natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den resulterer ikke i forhalinger eller urimelige yderligere komplikationer og gavner den fuldstændige oversigt, altså også den politiske gennemsigtighed, for så vidt angår de opfattelser, der er nævnt, og deres repræsentanter.
The final decision would always be left up to the President as should always be the case in any Assembly.
Min gruppe vil derfor også bifalde denne betænkning uden forbehold.
These finer points clear up our remaining doubts and any possible difficulties; as a result I find this is a positive report and it should be given the same unanimous support as it was at the committee stage.
Nordmann (LDR). — (FR) Jeg vil gerne tilkendegive, at jeg er uenig med de foregående talere.
The text adopted by the Committee on the Rules of Procedure reaffirms above all Parliament's right to declare that an international agreement is significant.
Det spørgsmål, der melder sig, er, hvordan vi bedst kan beskytte mindretallenes opfattelse.
Such a declaration is to be made, furthermore, on the basis of a report by the committee responsible.
Efter den formulering, der er blevet os foreslået, er tilkendegivelsen af mindretallets opfattelse gjort betinget af ordførerens accept og — i tilfælde af uenighed mellem ordføreren og mindretalsrepræsentanten — af voldgift.
Even if these reports had to confine themselves to declaring that an agreement was very significant, that would not prevent difficulties over possible discrepancies between the reasons adduced or the order of voting.
Hvad der var en ret, bliver således simpelthen en eventualitet.
It thus became clear to the Committee on the Rules of Procedure that one report only should be put before Parliament.
Hr. formand, jeg kan ikke heri se noget fremskridt for demokratiet.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Thank you, Mr President.
Jeg er overbevist om, at den nuværende affattelse sikrer mindretalsopfattelserne en langt højere grad af ytringsfrihed, end hvad der er blevet foreslået os.
My group also supports this report, as I have already indicated, and is grateful to the rapporteur for his proposal.
Hr. formand, dette at høre til et mindretal bør hverken være en grille eller et forudindtaget stand punkt, men et ansvar, som hver enkelt påtager sig, og som er væsentligt for demokratiet.
The proposal serves the interests of our Community's voters and endorses the mandate which they have given to Parliament.
Kære kolleger, lad os ikke røre ved denne mulighed for at udtrykke en mindretalsopfattelse!
The Community is linked to a large number of countries worldwide through a dense network of contractual ties.
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Hr. formand, hvad ordføreren angår, beklager jeg dybt at måtte sige, at han har fuldstændig ret i, at der faktisk var tale om enstemmighed i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. Som det også blev sagt af hr. Rogalla, har vi imidlertid én mening om de tre betænkninger.
And in a democratically ordered community of democratic states the elected representatives of those sovereign states should as a matter of course have a say in shaping its many and complex foreign relations, and certainly any significant agreements it concludes.
For det første bør vi ikke foretage ændringer i forretningsordenen nu i betragtning af, at vi under alle omstændigheder skal til at ændre forretningsordenen i udstrakt grad, når vi kender resultaterne af regeringskonferencerne.
But given the momentum of the Community's development and the follow-on effects of that development we have to allow for the fact that the number and nature of its
For det andet er det muligt, at hele systemet med ordførere, som vi nu kender det, snart skal endevendes, hvis vi får en mere udstrakt lovgivningsmagt.
After a variety of possibilities had been explored, the proposed solution involving the new paragraph (2) appeared to be the simplest.
Vi er nødt til at se, om mindretalsrettighederne er bedre beskyttet i den gamle tekst end i den nye tekst.
But if the committee responsible has not yet been appointed, any committee can act, informing the President of its desire that this or that agreement should be declared significant to the Community.
Det er i virkeligheden ganske uklart, fordi når ordføreren på den ene side i betænkningen har en vis frihed til at skrive, hvad han mener, er det muligt for et min dretal at tilføje noget.
The President must then without delay, as soon as possible, appoint the committee responsible for drafting the report to be presented to the plenary ; it may be the committee which informed him or another committee.
På den anden side er dette imidlertid ikke fuldstændig automatisk, efter at vi har foretaget denne ændring i forretningsordenen.
This will secure the ultimate aim of amending the Rules, simply that Parliament should be able to conduct rapid and effective supervision of this type of agreement.
Ændring af forretningsordenens artikel 34 væsentlig betydning, og derfor følge samme procedure.
And who, if not Parliament itself, is to decide what constitutes a significant agreement in which we should play a role ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
PRESIDENT. — (GR) The next item on the agenda is the following oral questions with debate to the Commission:
A3-197/91) af Taradash for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 34 (»Internationale aftaler af væsentlig betydning«).
— Doc. B3-1086/91, by Mr von der Vring, on behalf of the Socialist Group, on reductions in arms spending and troop withdrawals and the effect of these developments in employment in the main regions concerned ;
Det er på dette punkt, problemet har meldt sig: hvis ethvert berørt udvalg, som på en eller anden måde havde fået kendskab til, at Fællesskabet agtede at indgå en aftale af denne art, fik ret til at anmode Parlamentet om at erklære den pågældende aftale for at være af væsentlig betydning, kunne vi risikere, at der blev forelagt plenarforsamlingen forskellige betænkningen.
Parliament has already proved that the contrary is true, by its speedy and thorough processing of the internal market legislation, and with this present report it has devised a mechanism which will enable all international agreements classified as significant to be of the same quality and treated with the same serious attention. We are grateful to the rapporteur and shall support him.
Udvalget for Forretningsordenen har derfor gjort sig klart, at der kun bør forelægges Parlamentet en enkelt betænkning.
— Doc. B3-1247/91, by Mr Antony, on behalf of the ER Group, on the social consequences of military spending cuts in the regions of the Member States.
Denne betænkning indgår som led i den bredere debat om Europa-Parlamentets deltagelse i fastlæggelsen af Fællesskabets internationale forbindelser — en debat, der for nogen tid siden blev startet af Parlamentet i forbindelse med Fællesskabets reform og — forhåbentlig — demokratiseringsproces.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we believe that we should not make any amendments to the Rules of Procedure before the IGCs are concluded. I think that is particularly the case since we would be making a unilateral statement about interinstitutional relations.
Ifølge Traktaternes bogstav er Parlamentets deltagelse, når det gælder aftaler med tredjelande, faktisk ret så begrænset.
Much as I respect my fellow members of the committee, and I have the honour to serve it as vice-chairman, I don't think that is wise.
I visse tilfælde, f.eks. for så vidt angår handelsaftaler, er Parlamentets deltagelse ikke engang påkrævet eller begrænset til høring.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, may I ask you first of all if the Commission will reply to my question before we embark on the debate ? Or is that a wildly radical suggestion ?
Via politiske akter såsom Stuttgart-erklæringen og Fællesakten har Parlamentet siden opnået en mere afgørende, men rigtignok ikke tilstrækkelig rolle på dette område.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group thanks the rapporteur for his work on this report. However, we are a little concerned that perhaps it does not quite grasp the point of the original motion for resolution which gave rise to this report.
Om end kravet om samstemmende udtalelse, for så vidt angår tiltrædelsestraktater og associeringsaftaler, er vigtigt, skal Parlamentet nem lig endnu den dag i dag kun høres, når det gælder aftaler såsom GATT eller de såkaldte tredjegenerations aftaler, der først og fremmest vedrører de østeuropæiske lande, medens det er tvunget til at finde et flertal på 260 stemmer, når det drejer sig om de protokoller, der undertiden er lidet vigtige eller meget tekniske, som hører med til associeringsaftalerne. lerne.
The original motion for resolution called for a rule change to assert and strengthen the powers of the European Parliament in relation to international agreements under the assent procedure; the idea was that this would become part of the European Parliament's demands for treaty changes to be negotiated as part of the current intergovernmental conferences.
Efter at flere muligheder har været undersøgt, synes den løsning, som foreslås i det nye stk. 2, at være den enkleste. Dersom formanden på vegne af Præsidiet allerede har udpeget et udvalg, vil der ikke opstå problemer af nogen art. Men er der ikke allerede udpeget et kompetent udvalg, kan ethvert udvalg selv meddele formanden sit ønske om, at en aftale erklæres for at være af væsentlig betydning for Fællesskabet.
PRESIDENT. — (GR) Mr von der Vring, as you know, since you have been a Member for a long time and are better versed than most in our Rules of Procedure, the normal procedure is that the Member putting the question begins by developing the issue raised in it — in this case there are four such Members — then the Commission is given the floor, followed by other Members who have put their name down to speak on the matter.
Formanden skal da straks, dvs. med den kortest mulige frist, udpege det kompetente udvalg, som skal udarbejde den betænkning, der skal forelægges for plenarforsamlingen.
Perhaps you would like to instigate a special procedure in this case, but I think the Commission will be ready to reply to your question, and the three others', once they have been put.
Det kan enten være det udvalg, der først henvendte sig til ham, eller et andet udvalg.
Is that not so, Commissioner?
På denne måde opfyldes det egentlige formål med ændringen af forretningsordenen, som udelukkende er at gøre det muligt for Parlamentet at udøve en hurtig og effektiv kontrol med denne form for aftaler.
We feel that Mr Taradash might have missed the point in his report — the point, namely that all international agreements should be submitted to the European Parliament for its assent.
Hr. Nordmann udtrykte før frygt for, at fastlæggelsen af en procedure for medtagelse af mindretallenes holdninger i begrundelsen kan vanskeliggøre resultatet.
Looking at the rapporteur's Amendment No 2, we fear there may be confusion, that perhaps it may not always be the REX Committee and that another committee might take charge.
Denne åbenbare inkonsekvens har givet anledning til mangfoldige diskussioner og — fra Parlamentets side — til et forslag til en enhedsprocedure for ratifikationen af internationale aftaler.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I don't know what the Commission's answer is, and these are serious questions we have asked.
Ratifikationen skal ikke blot finde sted, når aftalerne indgås, men også når forhandlingerne indledes — nemlig via drøftelsen om principperne for aftalernes indhold.
Following the collapse first of the Warsaw Pact and now of the Soviet Union one thing is clear : the process of arms reduction is going to continue!
Den ændring, vi foreslår i dag, udspringer af et spørgsmål, der blev rejst af hr. De Clercq vedrørende den interne procedure, som skal følges med henblik på systematisk anvendelse af artikel 34, stk. 1.
Everywhere the numbers of military personnel are being cut and garrisons scaled down, and everywhere in the Community the pressure on military spending is increasing.
Heri hedder det navnlig, at Parlamentet kan vedtage, at det anser alle internationale aftaler ud over de i artikel 32 og 33 omtalte for at være af
The armaments industry is in retreat. In some cases manufacturing is simply being stopped, in others the
Jeg mener, at det altid er positivt, at der i procedureregler — som denne forretningsorden er — fast-
Finally, in conclusion, we would favour very much a single ratification procedure for international agree ments.
Bru Purón sættes konkrete procedurer for de mulige tvivlstilfælde, for så ved vi, hvad vi har at holde os til.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, to the Greens the question of arms reduction and the need to convert Europe's defence industries are nothing new ; they are ideas we have always advocated.
Og hvem anden end Parlamentet selv skal afgøre, hvad der i den forbindelse er aftaler af væsentlig betydning, som kræver vor med virken, og hvad der ikke er det?
This conversion of the defence industry is taking place against a background of fierce competition, and very many of the jobs under threat will be lost.
Kun på denne måde er det muligt at udøve kontrolfunktionen og at efterleve princippet om gennemsigtighed.
The moral implications are that in the Gulf war we saw weapons which we had sold being used against the allies, and that we are also, in many countries of the Southern hemisphere, seeing the emergence of social needs as basic in some cases as food.
Betænkningen retter sig efter denne grundsætning, og den holder vi fast ved.
We cannot any longer tolerate military spending on the scale we have had in the past.
Men hvorledes kan man afgøre, om en aftale har den væsentlige betydning, der indebærer, at Parlamentet skal høres?
A study requested by the Commission confirms that. Further enormous job losses are caused by troop reductions.
Men ordføreren foreslår også en konsekvent og logisk procedure, og han leverer således endnu et eksempel på, at det ondsindede slogan, at mere demokrati betyder mindre effektivitet, som udspredes fra partisk hold, er usandt.
By way of comparison : the steel crisis cost 440 000 jobs in the Community between 1976 and 1990, the crisis in shipbuilding cost 120 000 jobs between 1975 and 1985.
Parlamentet har med sin lige så hurtige som omhyggelige behandling af retsforskrifterne vedrørende det indre marked alle rede bevist det modsatte, og det har nu med det foreliggende forslag fra ordføreren udviklet en mekanisme, hvormed det er muligt at sikre den samme kvalitet og den samme intense behandling over for alle internationale aftaler, der af Parlamentet klassificeres som værende af væsentlig betydning. Vi takker Dem, hr. ordfører, og tilsiger Dem vor støtte.
In other words, cuts in military spending will hit Community employment harder in the next few years than the steel and shipbuilding crises put together.
De punkter, der var tvivl om, var blandt andet den mulige usikkerhed, der kan være forbundet med fortolkningen af den væsentlige betydning, uklarhed med hensyn til afgrænsningen af udvalgenes beføjelser, og at der ikke fandtes nogen instans, som i sidste ende kunne fastslå, om den væsentlige betydning var til stede eller ej, og bestemme, hvilket udvalg der skulle udarbejde den pågældende betænkning. ning.
One more reason, and I hope this will be a further factor in cutting defence budgets, would be the ending of the protectionism exercised by Member States of the European Community in this sector, if in fact we succeed in getting rid of the famous Article 223 which allows Member States of the European Community not to disclose to the Community any information regard ing the military aid they provide and arms they export.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, vi er rent faktisk af den opfattelse, at vi først skal ændre forretningsordenen, når regeringskonferencerne er slut.
It is a fact, however, that in the United Kingdom, France, Ger many, Spain and Belgium the regions affected are worryingly ones which are already suffering par ticularly high unemployment.
Dette mener jeg gælder i endnu højere grad her, fordi vi her ville foretage en ensidig udlægning af de interinstitutionelle relationer.
Some 30% of job losses in the defence industry are in regions whose unemployment rate is above the Community average.
Det mener jeg er uklogt, med al ærbødighed og respekt for kollegerne i det udvalg, som jeg har den ære at være næstformand i.
The European shipbuilding industry in particular, which is just beginning to stabilize, is once again under threat.
De ændringer, vi i dag foretager, dels ved at samle det hele i ét udvalg, det vil sige, at det tilkommer det af formanden udpegede udvalg — og kun det — at fastslå en aftales væsentlige betydning og i givet fald at udarbejde betænkningen, dels ved at indføre en mulighed for mægling som i sidste ende altid bør påhvile Parlamentets formand, det er alt sammen noget, der bidrager til at løse de mulige vanskeligheder og de spørgsmål, hvor vi havde vore tvivl, og derfor mener jeg, at betænkningen er positiv, og at den bør opnå samme støtte her på plenarmødet, som den fik i udvalget.
This reduction in military spending, which we fervently hope to see, should enable considerable sums to be redirected towards social and environmental needs which are extremely pressing in both Eastern Europe and the South. Whilst welcoming this development, we are concerned that it should not lead to excessively serious social, industrial and economic difficulties in certain regions of Europe which will be hardest hit.
Malangré (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe støtter ligeledes denne betænkning, som jeg allerede har antydet, og takker ordføreren for forslaget.
Given the employment crisis which now looms, the Community has a duty to act, with coordination and support measures, as it did before in steel and shipbuilding, albeit after lengthy hesitation.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe takker ordføreren for hans arbejde med denne betænkning.
It is perfectly clear that this won't be a topic for the current budget debate.
Vi er imidlertid lidt bekymrede for, at betænkningen måske ikke ganske holder fast ved formålet med det oprindelige beslutningsforslag, som gav anledning til denne betænkning.
The Community won't be able to take a new problem of this kind on board within a space of a few months.
Vi har en fornemmelse af, at hr. Taradash måske har forfejlet sit mål i betænkningen, idet målet nemlig er, at alle internationale aftaler bør forelægges Europa-Parlamentet til godkendelse.
The Socialist Group thus calls on the Commission to devise and propose a Community initiative to counter this new crisis in employment, and we urge the House to echo our concern in the currently agreed form.
Forslaget gavner vore EF-vælgeres sag og under støtter det hverv, som de har overdraget Parlamentet.
Consequently we urge the Commission to put a restructuring programme in place, as it has done on previous occasions in other sectors of industry.
Fællesskabet er via et fintmasket net af traktat ligt fastlagte forbindelser knyttet til en lang række lande i alle verdensdele.
In the steel industry it introduced the RESIDER programme, for coal there was RECHAR and for shipbuilding there was RENAVAL.
Og i et demokratisk organiseret Fællesskab af demokratiske stater bør det kun være en selvfølge, at det suveræne folks valgte repræsentanter medvirker ved udformningen af de mangfoldige eksterne forbindelser, i hvert fald når der er tale om aftaler af væsentlig betydning.
We urge the Commission and Council to include a line in the next general Community budget for conversion of the military sector, to set up a programme with the name RECARM ('reconversion des industries d'armement') and to choose criteria for financial aid to industries affected by cuts in defence spending.
At det må være tilfældet med tiltrædelsestraktater, associe ringsaftaler og finansprotokoller, er uomtvistet.
Of all the criteria for aid, we think that conversion of defence industries into manufacturing which is socially or ecologically beneficial should be regarded as a desirable and decisive qualification.
Men som følge af den dynamik, som Fællesskabet har udviklet, og som følge af den tiltrækningskraft, det udøver, må vi regne med, at de internationale for bindelser vil vokse i antal og variationsmuligheder, og at hele nettet vil blive endnu mere fintmasket og
We thus hope the Commission will move in this direction and make funds available to the regions directly affected, so that this conversion, this decrease in
Jeg går ud fra, at Kommissionen vil svare efter Deres og de tre andre forespørgeres indlæg. Er det ikke korrekt, hr. kommissær?
ERNST DE LA GRAETE military spending will not be accompanied in those regions by especially severe economic and social problems.
Derfor beklager vi, at der kan foreligge nogen mulighed for forvirring.
most countries, though a recent official document envisages a longterm cut of 15% in the case of West Germany.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen vil svare, når De måtte ønske det.
The Commission has made a comprehensive appraisal of the position of industries working in the defence sector — and their prospects for the future — taking account of the many social, industrial and technological difficulties which will arise in certain regions.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg kender ikke Kommissionens svar, og vi har stillet alvorlige spørgsmål.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, given the past history and future prospects for economic, political and social activities, highly complicated at all levels, especially at that of international relations, one very positive factor and source of great hope or relief lies in the disarmament agreements, the forecasts for reductions in defence spending, the restructuring of the armed forces and the reductions in numbers of troops.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
Broad restructuring is already under way in the defence industries, with measures to streamline, diversify and consolidate their operations.
Rustningsindustrien er på tilbagetog.
The strategies now being put in place aim to reduce the defence industries' dependence on the military sector and increase their work in the civilian sector.
Til dels bliver visse produktioner simpelthen opgivet, til dels søger man efter nye civile opgaver. Denne omstilling af rustningsindustrien foregår for tiden i en heftig konkurrence, som en stor del af de omstridte arbejdspladser vil bukke under for.
As has already been pointed out, most European arms manufacturers do also manufacture products for the civilian sector.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
This very positive process, however, unless care is taken — and this is not the case — could lead to social and regional costs of much gravity.
B31086/91 — 0-102/91) af von der Vring for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om nedskæring af forsvarsudgifterne og troppetilbagetrækning samt konsekvenserne heraf for beskæftigelsessituationen i særligt berørte regioner;
In our countries the arms race triggered off economic activity linked to the arms industry which made heavy investment, leading to the creation of large numbers of jobs, making some regions in our part of the world dependent on the arms industry and trade, which in some cases accounted for over 20% of all jobs in a given area.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B31245/91 — 0-205/91) af Fernex m.fl. til Kommissionen om oprettelse af en post på budgettet til bevillinger til omstilling af våbenindustrien (RECARM);
In some regions of Europe the greatest care is being taken to underpin the trend — which we hope to be irreversible — of reductions and disarmament ; it is dramatically paradoxical to see trade unions and workers' committees — who by nature and practice are pacifists — rising up against this process, given the very serious social consequences that have already begun to make themselves felt.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
This problem needs to be looked at in full and from every aspect.