natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af pres udefra og tilskyndet af vor utrættelige vilje bør man nå frem til dette vigtige institutio-
It will be through constraints applied from without and through our own tireless efforts that such impor-
Eyskens nelle fremskridt.
Eyskens illogicality and ineffectiveness, which I wholly deplore.
Vi er klar over de politiske vanskeligheder, over de ømme punkter, og må derfor handle klogt, men vi skal gøre det som et led i vor stræben efter den størst mulige effektivitet og nødvendigheden af at styrke EMS'en, hvis vi vil liberalisere kapitalbevægelserne, hvilken er en conditio sine qua non for etableringen af det store indre marked fra 1992.
tant institutional progress must be achieved. We are aware of the political difficulties and sensitivities and we must therefore act cautiously whilst at the same time pursuing greater efficiency and bearing in mind the need to strengthen the EMS if we wish to free the movement of capital, which is the essential condition for the setting up of the great internal market from 1992.
Det er høje tid.
Time is of the essence.
midlertidigt manglende løsning af Fællesskabets finansiering som påskud til ikke at gøre noget, for så vidt angår styrkelsen af EMS'en og frigørelsen af ka pitalbevægelserne, kommer vi ud i manglende sam menhæng, ulogiske tilstande og ineffektivitet, hvad jeg vil beklage. Jeg mener at kunne nære håb om, at denne tendens til at knytte alting sammen er følgen af en vis initation, som er meget forståelig.
The governors of central banks are to look into the possibility of amending the present mechanism by re-examining the question of very short term credit financing, that is, considering the possibility of finan cing intramarginal transactions by very short term credit.
Centralbankcheferne vil se på muligheden for at for bedre den gældende mekanisme ved at genvurdere spørgsmålet om finansieringen af lån på meget kort sigt, dvs. ved at gennemtænke mulighederne for at finansiere intramarginale interventioner med meget kortfristede lån.
I hope that this untoward and counter-productive combination will not be permanent and trust that we shall soon be providing for Community financing in the structural framework determined by the Commission and in particular by Mr President Delors and that we shall soon be in a position to follow the lines I have mentioned — strengthening of the EMS and freeing movements of capital.
Man må også fjerne den nuværende grænse på 50% for accept af den officielle ECU.
We must also abolish the present 50% official ECU acceptance limit.
Man må kunne etablere en forbindelse mellem den officielle ECU og den private ECU.
We must be able to establish some link between the official and the private ECU.
Vi har fremhævet dette ved talrige lejligheder, og jeg konstaterer som De, at Forbundsrepublikken Tyskland endelig har vedtaget at hæve for budet mod, at de tyske banker administrerer deres passiver i ECU.
We have made this point on several occasions and I note that, as you know, the Federal Republic of Germanyhas just decided to remove the ban on German banks' handling liabilities in ECU.
Det er en meget positiv gestus; det er et vigtigt skridt, som er mere end symbolsk.
This is an important positive step, not just a symbolic one.
Det er, hvad der venter os.
So all that lies before us.
Jeg mener at kunne sige, at vi under det belgiske formandskab stort set er gået fremad over en meget bred front, og jeg takker alle, der har bidraget dertil.
I think I may say that under the Belgian Presidency we have made considerable progress on a broad front and I am grateful to all those who have played a part.
Kommissionen er enig i den vurdering af den økonomiske situation, der er anført i betragtningerne i den mundtlige forespørgsel.
The Commission shares the appraisal of the economic situation set out in the recitals to the question.
Det stadige fald i dollarkursen og bremsningen af væksten i verdenshandelen har faktisk haft en skadelig indflydelse på Fællesskabets eks port.
The continuing decline in the exchange rate of the dollar and the slowdown in growth in world trade have indeed seriously damaged the Community's exports.
Dette har reduceret den forventede vækst i Fællesskabet i 1987 og 1988 til kun godt 2%.
This in turn has reduced growth prospects in the Community for 1987 and 1988 to a rate of just over 2%.
Særlig ned slående er den omstændighed, at arbejdsløshedsprocenten herved bil forblive på det uacceptabelt høje niveau på næsten 12%.
Particularly disturbing is the fact that the unemployment rate will, as a result, continue to remain at the unacceptablv high level of 12%.
Også det monetære udvalg indgik en smule i den logik, der udsprang af topmødet i Venezia, som dog var et relativt positivt topmøde. Vi drager for øjeblikket i Fællesskabet fordel af Louvre-aftalens paraply, som endnu ikke er en Bretton Woods-paraply nr. to, men som i hvert fald har den fordel, at den eksisterer og virker, det ene år med det andet.
The Monetary Committee has a certain rôle to play in the thinking of the Venice summit, which was in the last analysis a relatively successful meeting.
Man bør derfor udnytte denne ro udenfor, denne fornyede stabilisering af forholdet mellem dollar, D-mark og yen til at styrke det europæiske monetære system.
We must take advantage of this lull accompanying the restabilization of dollar-DM-yen ratios to strengthen the European Monetary System.
Vi vil i Fællesskabet etablere en kontrolordning, for styrkelsen af det europæiske monetære system er kun mulig, hvis vi samordner vor politik. Ved siden af den indikator for økonomisk divergens, som De kender, skal vi etablere en indikator for økonomiske konvergens, der også kan opfattes som en indikator for økono misk divergenser bidrage til en politik, der går i ret ning af den størst mulige konvergens.
The Community is to set up a monitoring system since we can only strengthen the European Monetary System in an environment of convergence of our policies.
Alt dette tror jeg er meget vigtigt, og jeg er hverken pessimist eller illusionsløs.
It will be helpful for a policy leading to greater convergence to be able to spot economic divergences.
Vi kender alle vanskelighederne ved den europæiske opbygning.
This is very important and I am not pessimistic or disappointed.
Vi skal simpelt hen fastholde bestræbelserne, aldrig lade os afvæbne, men altid be gynde på ny.
We are well aware of all the problems on the road to the building of Europe but we must simply keep up our efforts, never give up and always be ready to start again.
Hr. formand, jeg vil gerne nu fremhæve en side af problemet, som jeg finder chokerende.
The Commission has already, in its 1986 annual repon and again in its Communication in March of this year, explicitly drawn attention to the dangers of a slow down in growth.
Jeg forklarede sammenhængen mellem skabelsen af det store mar ked og den nødvendige frigørelse af kapitalbevægelserne, der i sig selv er betinget af styrkelsen af det europæiske monetære system.
As a result it was criticized in the Council by successive delegations for its too pessimistic assessment of the situation.
Der er megen logik i dette, og det kræver en stor mobilisering af vor fantasi og vore kræfter.
The question now is: Does this more pessimistic outlook call the cooperative growth strategy for more employment into question?
Den blev derfor kritiseret i Rådet af en række delegationer for at vurdere situationen alt for pessimistisk.
This deeply logical and requires a great effort and imagination on our part.
Spørgsmålet er nu: Sætter dette mere pessimistiske perspektiv spørgsmålstegn ved samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse? Svaret herpå lyder entydigt nej.
But we fall prey to fragmentation when we include in the sequence I have just mentioned the solution of the Community financing problem, which is an acute basic problem.
Det gælder tværtimod om, at denne strategi også rent faktisk anvendes i fuldt omfang og resolut i og af med lemsstaterne, og her skal der naturligvis tages højde for de ændrede udenrigsøkonomiske forhold.
If we use the lack of any provisional solution to Community financing as an excuse for doing nothing to strengthen the EMS and to provide freedom of movement of cap ital we shall become the victims of fragmentation,
Pfeiffer pæiske kapitalmarked gælder det om at styrke det valutapolitiske samarbejde og løbende at overvåge nøgletallene i de økonomier, der deltager i EMS.
Pfeiffer regard also to the Commission's proposals on the fur ther liberalization of the European capital market, it will be necessary to strengthen cooperation on exchange-rate policy and regularly to monitor the key variables in the EMS economies.
Her iblandt hører også en mere omfattende anvendelse af ECU.
This could also pro vide further scope for the use of the ECU.
Koordineringen af den økonomiske politik på fælles skabsplan skal også tjene et af de overordnende mål, nemlig social og økonomisk kohærens.
Coordination of economic policy at Community level must also serve the objective of furthering social and economic cohesiveness.
I den euro pæiske fælles akt nævnes dette udtrykkeligt.
This is stated explicitly in the European Single Act.
Specielt Kommissionens forslag om en reform og en styrkelse af strukturfondene, men også om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk interesse, transportinfrastrukturprogrammet på mellemlang sigt og lignende skal ses i denne forbindelse.
It is in this light that the Com mission's proposals for reforming and strengthening the structural funds in particular, and also those for the financing of major infrastructural projects of European significance, such as the mediumterm transport infrastructures programme, should be seen.
Man må se det hele, da vi har brug for mere vækst og mere beskæftigelse i Fællesskabet, især gennem en bedre koordineret og resolut makropolitik samt gennemførelsen af det indre marked og styrkelsen af EMS. Vi må imidlertid også sørge for, at de positive vækst- og beskæftigelseseffekter kommer alle regioner i Europa og alle sociale lag til gode.
The importance of all this must be recognized, because we need more growth and more employment in the Community, above all through a better coordinated and resolute macro policy such as com pletion of the internal market and strengthening the EMS.
Vækstens beskæftigelseseffekt er blevet bedre, og investeringernes rentabilitet er steget mærkbart mellem 1982 og 1986.
Growth has become more employment-effective, and the profitability of investment has risen markedly between 1982 and 1986.
Der udover har Fællesskabet som helhed stadig en positiv saldo på betalingsbalancens løbende poster og en prisstabilitet, som det ikke har kendt i tyve år.
In addition, the Community as a whole enjoys a continuing favourable balance of trade position and a price stability not achieved for twenty years.
Men udlandets svigtende efterspørgsel kompenseres ikke tilstrækkeligt af en tilsvarende dynamisk indre efter spørgsel, og her ligger det økonomisk-politiske hovedproblem.
But the decline in external demand is not being sufficiently compensated for by a corresponding dynamic increase in internal demand, and this is the nub of the economic-policy problem.
Spørgsmålet er: Hvad skal der ske?
The question is: What is to be done?
Be stræbelserne på at forbedre udbudsbetingelsserne og rentabiliteten må fortsættes.
Efforts to improve supply conditions and profitability must be pursued further.
Med henblik på en stigning i anlægsinvesteringerne er et yderligere fald i realrenten på langfristede lån ønskeligt.
As a stimulus to increased investment in equipment a fur ther fall in longterm interests rates would be a welcome move.
Dette vil dog bl. a. kun være muligt, hvis inflationsforventningerne stabiliserer sig på et lavt niveau. Spillerummet for en aktiv pengepolitik, der kun kan påvirke renten på kortfristede lån direkte, må anses for i vidt omfang at være udtømt.
This will only be possible, however, if, among other things, inflationary expectations stabilize at a low level.
Økonomiens likviditetsforsyning er rigelig, og centralbankerne må sørge for, at der ikke opbygges et nyt inflationspotentiel. Dermed forskydes handlingsbehovets tyngdepunkt nødvendigvis til budgetpolitikken med dens velkendte vanskelige pro blemer.
The supply of liquidity to the economy is abundant, and the central banks must take care to ensure that the potential for a further round of inflation does not come to a head.
Med henblik på at øge den indre efterspørgsel og samtidig forbedre udbudsbetingelserne skal man tage to områder i betragtning : Skattefritagelser, da afgiftsbelastningen i Fællesskabet under ét er forblevet næsten uændret, og øgede offentlige investeringer.
To ensure a stronger development of internal demand and at the same time an improvement in the conditions of supply, two areas must be considered: tax concessions, since tax structures in the Community have remained virtually unchanged, and increased publicsector investment.
De offentlige investeringers andel af bruttonationalproduktet er i sammenligning med begyndelsen af halv fjerdserne stadig meget lav, og her bør de foranstaltninger prioriteres, der fremmer arbejdspladsskabende investeringer.
The share of publicsector invest ment in gross national product is still very low com pared with the early seventies, and it is here that priority should be given to measures that will promote job-creating investment.
Det er vigtigt for det heldige udfald af en sådan politik, at der på mellemlang sigt holdes fast ved en budgetkonsolidering, og at de enelte medlems staters bidrag i en fælles bestræbelse måles i forhold til deres disponible makroøkonomiske spillerum.
An important condition for the success of such a policy will be for mediumterm budgetary consolidation to be maintained and a joint effort made to calculate the contributions of the different Member States on the basis of the margin of macroeconomic manoeuvre open to them.
Med henblik på at forbedre koordineringen af den økonomiske politik forelagde Kommissionen i den seneste marts-meddelelse konkrete forslag om anvendelsen af den såkaldte konvergensbeslutning.
As regards improved coordination of economic policy the Commission has already submitted specific propo sals in its March communication on implementing what is known as the decision on convergence.
Helt i overensstemmelse med den i forespørgslen omtalte artikel 12 vil Kommissionen i juli forelægge en statusrapport om anvendelsen af samarbejdsstrategien.
In full accord with the Article 12 of that decision referred to in the question, the Commission will bring out an interim report in July on the application of the cooperation strategy.
I denne forbindelse vil strategiens system med nøgletal, hvormed medlemslandenes økonomiske politik kan kontrolleres, også blive udbygget og forfinet.
In this connection the system of key variables used in monitoring the economic policies of the Member States under the strategy will also be extended and refined.
Men vi mener, at en række indikatorer er mere hensigtsmæssige hertil og snarere tager hensyn til den økonomiske situations heterogenitet end anvendelsen af en fælles indikator.
We believe however that the use of a representative set of indicators would be more appropriate and would do greater justice to the diversity of the economic situation than the use of a single indicator.
Konvergensbeslutningens ligeledes omtalte artikel 11 giver Kommissionen mulighed for at rette formelle henstillinger til medlemsstaterne, som Kom missionen også har gjort brug af tidligere i helt specielle situationer.
Article 11 of the decision on convergence, also referred to, provides the Commission with the opportunity to make formal recommendations to the Member States, a procedure the Commission has made use of in special circumstances in the past.
Det vil den også fortsat gøre.
It will continue to do so.
Også i den seneste økonomiske årsberetning og i marts-meddelelsen blev der givet absolut konkrete henvisninger for den økonomiske politik i visse medlemsstater.
The last annual economic report and the March communication also contained some quite specific pointers to economic policy for a number of Member States.
Disse henvisninger — det må også siges — blev imidlertid ikke altid taget til følge her.
These pointers — it also has to be said — were not always acted on, however.
At realisere samarbejdsstrategien resolut og i fuldt omfang indebærer også, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og med regeringen om strategiens anvendelse skal intensiveres i medlemsstaterne.
Implementing the cooperative strategy vigorously and to the fullest extent possible also means that in the Member States the social dialogue on the application of the strategy must be stepped up between the two sides of industry and with governments.
På fællesskabsplan er der ganske vist indtil videre opnået absolut positive resultater, som det belgiske formand skab også vil forelægge for Det europæiske Råd.
At Com munity level it is true that some quite favourable results have been secured already, results which the Belgian Presidency will also be communicating to the European Council.
På medlemsstatsplan er det hidtil nåede i mange tilfælde stadig utilstrækkeligt, og øgede bestræbelser er nødvendige her.
At the level of the Member States what has been achieved hitherto is still in many cases unsatisfactory, and a greater effort is needed here.
Fællesskabet kan og må selv yde betydelige bidrag til denne tilpassede politik med en samarbejdsstrategi : for det første gennem oprettelsen af det europæiske indre marked inden 1992, dets dynamik vil i væsentlig grad fremme den nødvendige indenlandske vækst.
The Community itself can and must make major contributions to this adjusted policy of cooperative growth strategy: firstly with the creation of the European Internal market by 1992, whose dynamic impact will be a significant stimulus to the necessary internal growth.
For det andet gennem en styrkelse af EMS, som der allerede er talt om her, og som der også udtrykkeligt henvises til i den mundtlige forespørgsel.
And then by strengthening the EMS, a point that has already been made here today and which is referred to specifically in the question. And, having
Også med hensyn til Kommissionens forslag om en yderligere liberalisering af det euro
Successful economic policy coordination does not depend principally on formal procedures and techniques, however.
(Bifald)
Page 134
Det er måske nødvendigt at tænke på noget, der ligner en ny Bretton-Woods-konference og måske også på en fem dobling af de særlige trækningsrettigheder.
Monetary stability, as both the Council and the Com mission have said, is a first essential and as Socialists we support that. It is perhaps necessary to think in terms of a new Bretton Woods Conference and per haps quintupling the special drawing rights.
Har man overvejet, at man på den måde kun fastholder det forhold mellem Den internationale Valutafonds kvoter og verdenshandelen, der var i begyndelsen.
Has it been realized that only in this way can the original ratio between the International Monetary Fund's quo tas and world trade be maintained?
En omfordeling af arbejdet i verden og mellem ver dens befolkning er et problem, som vi skal tage alvor ligt fat i.
The redistribution of work throughout the world and over the populations of the world is a problem which we must tackle seriously.
Der findes et skema herfor i den kooperative vækststrategi, og Delors-planen er for os fortsat en ledetråd, selv om vi efter juli må se, hvordan vi i praksis skal træffe visse nye foranstaltninger.
The cooperative strategy for growth provides a pattern for that and for us the Delors plan is a guiding principle even though after July we shall have to watch how we are to adopt certain new rules in practice.
Den kendsgerning, at vi nu får en dybtgående økonomisk debat og en grundig bedømmelse af den økonomiske situation to gan ge om året, gør det muligt for os at samarbejde mere realistisk og at være meget mere konkrete og effektive. Det er jeg Dem meget taknemmelig for.
The fact that we now have a thorough-going economic debate and an in-depth consideration of the economic position twice a year makes it possible for us to cooperate more realistically and to be much more specific and effective.
Jeg ud trykker også gerne min taknemmelighed over for mi nister Eyskens for hans medvirken i Parlamentets udvalg om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. litik.
Ladies and Gentlemen, until a short time ago we heard, particularly from the right of this Parliament, a whole series of one-sided remedies to meet the crisis in the world economy.
Det indre marked har ikke opfyldt forventningerne.
The internal market has not come up to expectations.
Det er dels blevet realiseret for langsomt, og vi er stadig langt fra åbne grænser. For nylig har konflikter i Frankrig og Spanien vist dette.
On the one hand it has been put into practice too late and we are still far from opening up the frontiers.
Især har gennemførelsen af indførelsen af det indre marked været ka otisk.
Above all, the realization of the internal market is developing in a disorganized way.
Vi skal væbne os mod. at det løber løbsk.
We must take care that it does not risk getting out of control.
Vi har jo i forbindelse med den fælles landbrugspolitik set, at der med den gode hensigt til tider kan ske katastrofer.
We have seen with the common agricultural policy that catastrophes may often arise from good intentions.
Det er derfor nødvendigt, at vi hele tiden kan gribe styrende ind, at der kan korrigeres, at der kan finde drøftelser sted, og som kommissær Pfeiffer sagde, det er vigtigt, at de økonomiske og sociale magter i medlemsstaterne bliver trukket med i det, med andre ord at de socioøkonomiske drøftelser sker både på nationalt og på europæisk plan.
It is therefore essential for us continually to be able to make adjustments, to take corrective action and to have consultations, and as Mr Commissioner Pfeiffer has said, it is important for the economic and social authorities in the Member States to be continuously involved, in other words that there shall be socioeconomic consultation at both national and European level.
Der er en række eksempler på vanskeligheder i medlemsstaterne. terne.
There are a number of examples of difficulties in the Member States.
Boligbyggeriet går tilbage, boligmassen er faldende i Europa.
House-building is declining and Europe's housing stock is declining.
Den præventive sundhedspleje får man slet ikke gjort noget ud af mere.
We no longer get round to preventive medicine.
Der skæres ned på udgifter til uddannelse og sociale ledsageforanstaltninger. Overalt lavere offentlige udgifter, der dog i det lange løb skaber meget dyre problemer for samfundet.
Expenditure for education and social supervision is curtailed and all public expenditure reduced, thus producing in the long run very great and very difficult problems in the social sphere.
Ef terspørgslen efter og dermed også prisen på råstoffer falder, den går endda i bund, og den tredje verdens gæld vokser.
Demand is falling and so therefore is the price of raw materials, which is actually collapsing and the debts of the Third World are growing worse.
I mellemtiden er en tredjedel af verdens produktionen i hænderne på tohundrede store multinationale selskaber fra de syv stater, der var til stede på topmødet i Venedig.
And yet two hundred large multinationals from the seven countries which were present at the Venice summit control a third of world production.
Hvad er alternativet? Det er absolut nødvendigt at omstrukturere verdensøkonomien, at gøre vore pro duktive investeringer mere effektive og at genoprette balancen mellem offentlig og privat magt.
What is the alternative?
For ti år siden gik 90% af de finansielle transaktioner til støtte og hjælp til handelsmæssige transaktioner.
Ten years ago 90% of financial transactions went to support and accompany trading transactions.
Nu går samme andel til spekulation og valutakurshandler. Det er en usund situation.
Now the same per centage goes on speculation and exchange transactions.
Vi skal have mere offentlig kontrol med de multinationale pengemarkeder.
We must have more public control of the multinational money mar