natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil først sige, at vi sætter stor pris på alle de kolleger, der har givet et bidrag; der var mange, hvilket er exceptionelt under hensyntagen til de betingelser, vi har måttet arbejde under.
First, I want to express our great appreciation to all those colleagues, and there were many, who made a contribution I would describe as strong, indeed exceptional, given the conditions in which we had to work.
Vi er blevet ledet af en tanke af uopsættelighed: det er vort ønske, at fondene kan komme i anvendelse fra den 1. januar 1994.
We were driven by a sense of urgency: we want the funds to be applied from 1 January 1994.
Men vi vil også gerne sige helt klart, at uopsætteligheden ikke kan gå ud over den stærke politiske orientering, som Parlamentet har givet udtryk for.
But we also want to state quite clearly that urgency must not prejudice the strong policy line which this Parliament is maintaining here.
Den første vildfarelse består i, at man letter EUGFL, Udviklingssektionen, for nogle af dens traditionelle finansieringsopgaver og i stadig højere grad lader EUGFL, Garantisektionen, bære byrden under påskud af, at eksempelvis braklægning, ekstensiv drift, ja, hvorfor ikke førtidspensionering, bidrager til genskabelse af lige vægten på landbrugsmarkederne.
The first mistake is to relieve the EAGGF guidance section of some of its traditional funding responsibilities, shifting the burden increasingly onto the EAGGF guarantee section, on the pretext that, for instance, set-aside, extensification and — why not? — early retirement help to restore balance on agricultural markets.
Det kan naturligvis alt sammen forsvares.
You can of course find a justification for everything.
Men giver vi efter for denne tendens, vikler vi os ind i en selvmodsigelse af dimensioner.
But in going along with this trend, we are embarking upon a monumental contradiction.
For hvis nedsættelsen af markedsstøtten fratager bønderne lysten til at producere og tilskynder dem til at forlade deres gårde, fordi de ikke kan leve af deres arbejde, hvor skal vi da finde de aktører og initiativtagere i landområderne, som Kommissionens forslag angiveligt skulle hjælpe til en bedre tilværelse?
It is easy to see why: if reducing market support discourages farmers from producing, inviting them to leave their farms because they cannot make a living from their work, where are we going to find the driving forces for the rural communities that the Commission's proposals purport to offer a better life?
Landbruget har altid udfyldt en lang række funktioner i vort samfunds tjeneste. Det har det gjort gratis, eksempelvis som bevarer af naturværdierne, og det har gjort det i og med sin rolle som producent.
Farming has always performed a multifunctional role in the service of our society.
Men det er illusorisk at tro, at det vil gøre det, fordi det tilskyndes af en eller anden form for godtgørelse.
To think that allowances, in any form whatsoever, will be sufficient incentive for it to carry on doing so is complete selfdelusion.
Naturligvis skal man i så vid udstrækning som muligt åbne udviklingsmuligheder på landet ved at støtte supplerende landbrugsaktiviteter som f.eks. turisme, men samtidig være klar over, at sådanne nicher er begrænsede, for det er langt fra alle regioner eller bedrifter, der egner sig til disse nye aktiviteter, og markedet for bondegårdsturisme er ikke så stort, som man vil gøre det til.
Of course it is right to broaden the range of rural development opportunities as far as possible by support ing activities that can complement farming, such as tourism, but it has to be realized that these opportunities are limited, because it is not the case — far from it — that all regions and all farms lend themselves to these new activities. The potential market for tourism on farms is not as large as is being made out.
Vi har været meget klare, når det drejer sig om visse principper.
We were very clear on a number of principles.
Det første jeg vil sige, er, at væksten i sig selv ikke er så interessant for os.
The first important point is that we are not interested in growth.
Det, der interesserer os, er en ligevægtig og bæredygtig udvikling, der forbedrer vore befolkningers levevilkår.
We are interested in development, in balanced and sustainable development which will enrich the lives of our peoples.
Og det, der interesserer os, er en udvikling, der skal være effektiv i forhold til disse målsætninger.
We are interested in a development which will be effective in terms of these objectives.
Og vi medtager meget vigtige punkter i betingelserne for effektiviteten: ikke blot teknokratiske aspekter, men navnlig betingelser for deltagelse, politi ske betingelser, gennemsigtighed, ansvarlighed, så folk får at vide, hvordan og hvorfor man har brugt så mange ressourcer.
And we include some extremely important points in the conditions of effectiveness: not just the technocratic operation al aspects, but above all participation, political conditions, transparency, accountability, which effectively mean people know how and why so much money is being spent.
Og det ikke blot i hver region, men også på fællesskabsniveau. Man må huske på, at den økonomiske og sociale samhørighed kun kan have en fremtid, hvis solidaritet ikke er et ord, man kun tænker på, medens man stemmer om fondene, lad os sige indtil dette århundredes udgang.
And this applies not only in each of our regions but also at Community level, because it must be borne in mind that economic and social cohesion can only have a future if solidarity is more than just a word we hear when the funds are voted for the period, say, up to the end of this century.
Der vil være øjeblikke, hvor de, der har bidraget til strukturfondene, vil spørge, hvad nytte de har gjort.
The time will come when those who contributed to the structural funds will ask what purpose they serve.
Der vil være øjeblikke, hvor solidariteten bliver svagere, hvis ikke der er gennemsigtighed.
The time will come when solidarity will be weakened if there is no transparency.
Vi mener, subsidiariteten er vigtig, vi støtter den. Men vi støtter på ingen måde anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, når det betyder, at man fralægger sig ansvaret, for eksempel at Kommissionen og alle fællesskabsinstitutioner inklusive Parlamentet fralægger sig ansvaret.
We think subsidiarity is important, we support it, but we will in no way support an application of the principle of subsidiarity which makes the Commission less accountable, or the Community institutions as a whole, especially this Parliament. ment.
På samme måde må vi ikke tage fejl af, at de økonomiske midler, der i visse lande med en løs samfundsstruktur i landområderne, såsom Frankrig og Spanien, ville kunne bruges til naturpleje, ikke står i forhold til problemets størrelse.
Similarly, we have to be realistic about the financial resources that countries such as France or Spain, where the rural fabric is loosely knit, could put into conservation of the countryside. These resources are far from matching up to the scale of the problem.
Lad os derfor ikke lade os forlede af disse illusoriske universalmidler.
So let us not be deluded by these panaceas.
Landbruget vil fortsat være det nødvendige grundlag for den økonomiske aktivitet på landet.
Farming has to remain the bedrock of economic activity in the country.
Men, hr. kommissær, når De fra nu af til århundredets slutning fordriver, ifølge COPA, omkring fem millioner europæiske bønder med Deres reform af den fælles landbrugspolitik, fordriver De samtidig dem, der skulle have båret udviklingen i landdistrikterne og vare taget beskyttelsen af naturværdierne.
Consequently, Com missioner, in turning some five million European farmers off the land by the end of the century with your CAP reform, according to the COPA figures, you will be doing away with the key players in rural development and conservation of the natural heritage.
Hvad skal Deres reform af EUGFL's Udviklingssektion da nytte, når reformen af den fælles landbrugspolitik og GATT øde lægger landbrugsbedrifterne?
What then would be the point of your reform of the EAGGF guidance section, if the CAP and GATT destroy our farms?
Vi ønsker gennemsigtighed, ikke bare i ord.
We want transparency in more than words.
Vi ønsker gennemsigtighed på en sådan måde, at vi alle — de folkevalgte og alle borgere — til hver en tid, og når man har brug for det, kan få at vide, hvad man har gjort på deres vegne og for deres ve og vel.
We want transparency which means that each one of us, as elected members, and each sector of the population, when it wants to and as far as it needs to, can actually know what is being done in its name and ostensibly for its own good.
Parlamentets budskab er et meget stærkt politisk budskab. Det ville være
This Parliament is putting out a very strong political message on this.
APOLINÁRIO (PSE), skriftlig.— (PT) Europa-Parlamentet stemmer i dag om den nye forordning for EUGFL's udviklingssektion.
APOLINÁRIO establishment of social and cultural facilities in rural areas or promotion of farmers' human welfare.
Kun medlemsstaten bør kunne stille forslag om, hvilke regioner der skal være berettiget til støtte under et bestemt mål, hvis man da ikke vil risikere, at florerende mafiaer i Bruxelles og regionerne rager fællesskabsmidlerne til sig, og at der opstår favoritisme omkring regionalrådenes formænd.
— the relevance of the financial support from the EAGGF-Guidance for States like Portugal, since it is certain that the funding options for the distribution of support to be granted by the EAGGF-Guidance and the EAGGF-Guarantee were decided earlier.
Til slut vil vi fremhæve oprettelsen af en landbrugsordning for ugunstige vejrforhold på europæisk niveau. Vi vil stemme imod ændringsforslag nr. 19, fordi vi ikke er enige i den politiske holdning, der ligger til grund for det.
Finally, we want to highlight the proposal for the creation of an agricultural system on a European scale for adverse climatic conditions and our vote against Amendment No 19, as we reject the political position it is based on.
MARTINEZ (DR), skriftlig. — (FR) Den foreliggende betænkning om EUGFL, Udviklingssektionen, føjer sig til hr. Köhlers og hr. Lambrias' betænkninger, som begge vedrører økonomisk og social samhørighed ved hjælp af strukturelle aktioner. Her drejer det sig om de strukturelle aktioners mål 5a og 5b.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) This report on the EAGGF guidance section, together with those presented by Mr Kohler and Mr Lambrias, are all concerned with structural action to promote economic and social cohesion.
Det er ikke nogen bagatel, denne politik, som vil koste 1234 mia francs fra 1994 til 1999 og udgøre 35% af EF's budget i 1999, heraf 26% af fællesskabsbudgettet til mål nr. 1.11999 vil der blive udbetalt 200 mia francs i form af strukturelle aktioner, hvilket svarer til det franske under visningsministeriums budget.
The sums involved in this policy are not insignificant, with 1234 billion francs from 1994 to 1999 and 35% of the European budget by 1999, and 26% of the Community budget for Objective 1. In 1999 the amount to be distributed out of the Structural Funds will be 200 billion francs, equivalent to France's national budget for education. tion.
CAUDRON (PSE), skriftlig. — (FR) Da jeg er valgt i Nord-Pas-de-Calais, som er en region, hvor fiskeriet spiller en betydelig økonomisk rolle, vil jeg i forbindelse med afstemningen om denne betænkning gerne fremhæve, hvor nødvendigt det er, at Det Europæiske Fællesskab er opmærksomt på vilkårene for fiskerivirksomhederne og fiskerne, som gennem de flerårige udviklingsprogrammer vil få deres aktiviteter reduceret over tonnagen og motorkraften.
CAUDRON (PSE), in writing. — (FR) As the Member representing the Nord-Pas-de-Calais, a region where fishing is an important economic activity, I wish to take the opportunity afforded by the vote on this report to stress how necessary it is for the European Community to pay close attention to the circumstances of fleet owners and fishermen, whose activities are going to be scaled down in terms of tonnage and engine capacity as a result of the multiannual guidance programmes.
Det er naturligvis vigtigt i dag at genskabe balancen mellem de fiskeressourcer, der er til rådighed, og EF-flådens størrelse, men det må ske under hensyntagen til de berørte regioners geografiske og økonomiske situation.
While there is certainly a need today to restore balance between available fish stocks and the size of the Community fleet, this has to be done with due regard to the geographical locations and economic circumstances of the regions concerned.
Jeg er ked af, at der for de fiskeriafhængige områders vedkommende ikke er blevet taget hensyn til forslaget i Delors li-pakken om en væsentlig ændring af fiskeriets finansiering gennem oprettelse af et nyt mål nr. 6 som led i strukturpolitikken.
I am disappointed that the proposal in the Delors II package for substantially changing fisheries funding by creating a new Objective 6 within the Structural Funds has not been taken up for the benefit of regions for which fishing is an important industry.
Heller ikke den grelle geografiske koncentration af mod tagere af strukturfondsmidler er nogen bagatel med et Spanien, der vil få 58% af bevillingerne til Samhørighedsfonden, mens mange franske regioner, fra Lozère til Corbières og fra Catalonien til Pas-de-Calais, fortjente, at Frankrig brugte sine penge på sine egne i stedet for at øse dem ud over Grækenland, Portugal og, værst, Länderne i det tidligere Østtyskland.
Nor is the excessive geographical concentration of Structural Fund recipients insignificant, with Spain receiving 58% of the resources to be paid out of the Cohesion Fund, when France would be better advised to look after its own in many regions, from the Lozère to the Corbières or from Catalonia to the Pas-de-Calais, instead of shelling out for Greece, Portugal or, worse still, the Länder of former East Germany.
Frankrig betaler således 21 mia francs om året til strukturfondene, men får kun 5 mia tilbage.
France is going to have to put 21 billion francs into the Structural Funds each year and get only 5 billion back in return.
Edinburgh-topmødet i december 1992 afviste at oprette af et mål nr. 6, idet man i perioden 19941999 foretrak at integrere midlerne til fiskeristrukturpolitikken i struktur fondene.
The December 1992 Edinburgh Summit rejected the proposal to create an Objective 6, preferring to integrate the resources set aside for fisheries structural policy into the Structural Funds for the period 1994 to 1999.
Denne afgørelse gør det derfor nødvendigt at skabe et uafhængigt finansielt instrument, der gør det muligt at foretage en fordeling af bevillingerne til hen holdsvis fiskeriet og strukturfondene.
This decision makes it necessary to set up a separate financial instrument for apportioning funding to be allocated to fisheries and the Structural Funds respectively.
Når det gælder strukturfondenes landbrugsafsnit, interesserer Happart-betænkningen sig både for produktionsstrukturerne i land- og skovbruget og for udviklingen i landdistrikterne.
Addressing the agricultural activities of the Structural Funds, the Happart report concerns itself with adaptation of farming and forestry production structures, and at the same time with development of rural areas.
Et enormt program i betragtning af de skadelige virkninger af 20 års fælles landbrugspolitik, som er blevet forværret af reformen af denne politik og af GATT-forhandlingerne.
A vast programme, with the ravages of 20 years of the CAP, aggravated by the CAP reform and the GATT.
Det er altså det nye finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, der skal udfylde denne rolle.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance should therefore fulfil this role.
Med oprettelsen af FIUF vil de strukturelle aktioner inden for fiskeriområdet derfor skulle følge samme principper og bestemmelser som strukturfondene, idet strukturforanstaltningerne inden for fiskerisektoren vil henhøre under mål 5a og de foranstaltninger, der skal træde i stedet for den økonomi ske og sociale samhørighed i de fiskeriafhængige områ-
With the FIFG, structural measures concerning fisheries are going to be governed by the same principles and rules as the Structural Funds, so that structural measures in the fisheries sector will come under Objective 5a, while measures to replace economic and social cohesion measures in regions dependent on fisheries will come under Objectives 1,2 and 5b.
Mål 5b omfatter 5% af Fællesskabets befolkning eller 16 millioner indbyggere.
PERY (PSE), in writing. — (FR) Community structural policy for fisheries began in 1983.
Fællesskabet fører en politik, hvor man tager med den ene hånd og giver med den anden: bønderne rammes direkte af de forskellige reformer af den fælles landbrugspolitik, braklægningen, de lavere priser og GATT-aftalerne, og samtidig vil man hjælpe
For the past ten years, European aid under this policy has been distributed for such purposes as modernization or replacement of fishing vessels, their temporary or permanent withdrawal from service, processing and marketing of fisheries products, and modernization of ports.
CAUDRON der, under mål 1, 2 og 5b.
PERY fishing fleet.
PERY (S), skriftlig. — (FR) Fællesskabets strukturpolitik inden for fiskerisektoren så dagens lys i 1983. I ti år er EF-støtten til dette område bl.a. gået til at finansiere modernisering, fornyelse, midlertidig eller endelig oplægning af fiskerfartøjerne, forarbejdning og afsæt ning af fiskeriprodukter samt modernisering af havnene.
— on the priority to be given to measures aimed at combating longterm unemployment and integrating young people into employment;
— om at prioritere bekæmpelsen af langtidsledigheden og den erhvervsmæssige integrering af unge;
— on the promotion by the ESF of productive work for the self-employed and those excluded from the labour market;
— om at ESF skal støtte skabelsen af aktiviteter for selvstændige erhvervsdrivende samt arbejdstagere, der er udelukket fra arbejdsmarkedet;
— on support for initiatives which create employment in the service or social support sector and in the social economy sector, particularly at local level;
Derfor havde jeg i forbindelse med min betænkning om den europæiske fiskeripolitik for det kommende årti foreslået, at man oprettede et mål 6 med henblik på fiskeriet.
Consequently, in my report on European fisheries policy for the coming decade, I suggested the creation of an Objective 6 for fisheries.
Jeg beklager, at Ministerrådet trods Kommissionens støtte til forslaget ikke vedtog det på Edinburgh topmødet, om end man anerkendte, at der burde »tages behørigt hensyn til de fiskeriafhængige områders behov«.
Unfortunately, despite the Commission's support, the European Council rejected this idea at the Edinburgh Summit, although it nevertheless recognized that 'appropriate attention should be given to the needs of areas dependent on fishing'.
— om udvikling af pilotprojekter;
— on the development of pilot projects;
— om nødvendigheden af, at den betydelige udvidelse af Socialfondens opgaver modsvares af en betydelig forhøjelse;
— on the need to match by an adequate increase in its resources the considerable widening of the tasks of the ESF;
For at kunne gøre dette foreslår man for perioden 19941999 at skabe et uafhængigt finansielt instrument ved navn FIUF.
In order to do this, it is proposed to set up a separate financial instrument for the period 1994 to 1999, the FIFG.
— om at et medlemsland skal opfylde EF' s direktiver på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område for at opnå støtte fra fonden.
— on the requirement for a Member State, if it is to be eligible for assistance from the Fund, to meet the requirements of Community social welfare and employment directives.
Fiskerne beder om, at man respekterer deres levevej; det fortjener de, og de fortjener også, at man udviser solidaritet, når de kommer i vanskeligheder.
The fishermen expect and deserve respect for the work they do, and they also deserve to be shown solidarity in their difficulties.
Problemet med udvikling af massiv arbejdsløshed og social udelukkelse skal behandles fra begyndelsen.
However, we very much regret that any reference to a model of lasting and sustainable development has been systematically rejected.
Det er ikke tilstrækkeligt at reparere skaderne.
How much longer are we to see this stand off between sustainable development and jobs?
McMAHON (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg mener, vi bør komplimentere de to kommissærer, der har siddet her, ikke blot under forhandlingen, men også under afstemningen og stemmeforklaringerne.
McMAHON (PSE). — Mr President, I think we should congratulate the two Commissioners who have sat here, not just through the debate but through the vote and the explanations of vote.
Jeg mener, der tilkommer dem en klapsalve fra medlemmerne for deres sjælsstyrke til at lytte til forhandlingen og stemmeforklaringerne. ringerne.
I think they are due a round of applause from the Members for their fortitude in listening to the debate and explanations of vote.
CAUDRON (S), skriftlig. — (FR) Da jeg er valgt i Nord-Pas-de-Calais — en region, der i vid udstrækning modtager støtte fra Den Europæiske Socialfond — vil jeg, i denne tid med stadig stigende arbejdsløshed, gerne understrege vigtigheden af, at ESF tilpasses dette problem. blem.
CAUDRON (PSE), in writing. — (FR) As Member for the Nord-Pas-de-Calais, a region which receives substantial aid from the European Social Fund, I wish to stress how important it is to adapt the ESF to the continuing rise in unemployment.
Når det er sagt, har jeg set Pisoni-betænkningen igennem, og jeg har hørt kommissær Flynn sige, hvad Kommissionen vil acceptere, og hvad den vil forkaste.
Having said that, I have looked through the Pisoni report and I have listened to Commissioner Flynn saying what the Commission was about to accept and what it was about to reject.
Jeg komplimenterede ham i formiddags, men jeg er bange for, at jeg ikke vil komplimentere ham her i aften, fordi der, efter at jeg har kigget på det, der er trykt med småt, er et stort antal ændringsforslag, som udvalget og Parlamentet har stemt for, men som han sagde, han ikke vil acceptere.
I complimented him this morning but am afraid I am not going to compliment him this evening because, having looked at the small print, I see there are a great number of amendments which the committee and Parliament have voted for but which he has said he will not accept.
Jeg håber, han vil overveje dette igen, navnlig ændringsforslag nr. 27 og 28 — dem, der drejer sig om finansiel kontrol.
I hope he will rethink this, particularly Amendments Nos 27 and 28 — those dealing with financial control.
Jeg havde troet i betragtning af de seneste afsløringer, der har fundet sted vedrørende Den Europæiske Socialfond i Det Forenede Kongerige, ved
I would have thought, given the most recent revelations which have occurred concerning the European Social Fund in the United Kingdom, concern ing Scottish enterprise, that the Commission would be enthusiastic and energetic in applying financial control.
Jeg er glad for, at ændringerne i hr. Pisonis betænkning gælder aktionerne til bekæmpelse af arbejdsløshed og marginalisering inden for rammerne af mål 3 og 4 ud fra ønsket om at sikre størst mulig overensstemmelse med virkeligheden og de konkrete problemer.
— combating unemployment, combating exclusion, training and so on — and although it therefore expands the population groups that might be able to benefit from its assistance, the budget has unfortunately not been increased to the necessary extent, given the significant changes made to Objectives 3 and 4.
Maastricht-Traktaten tillægger Den Europæiske Socialfond nye beføjelser med hensyn til uddannelse og erhvervsmæssig omstilling i forbindelse med industriel omlægning, og
The primary means of combating unemployment and social exclusion are economic development and invest ment, while the ESF can only mitigate the negative effects of unemployment.
CAUDRON man bør ved at tilpasse ESF udnytte dette til at gøre fremskridt, der knytter borgeren endnu tættere til Europa end tidligere.
LE CHEVALLIER new fishery zones and to new types of association such as joint ventures and temporary associations of undertakings.