natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse voldshandlinger oven i købet bevist bliver rettet mod udenlandske ulandsfrivillige, der er engagerede i et dobbelt arbejde med humanitær bistand og analfabetisme i et land, hvor hungersnød og sygdom hærger, har aktionerne det indlysende formål at bidrage endnu mere til forværring af livsbetingelserne for et ugunstigt stillet folk, og derfor må disse aktioner stemples som en forbrydelse, der antager proportioner af et veritabelt folkedrab.
However, there is evidence coming forward now to show that a mistake may have been made in convicting these people. If that has happened there has not only been a serious injustice done to these people and their families but, equally, there have been a powerful moral victory and very persuasive arguments handed to the terrorists, to the murder machine that is the IRA and the political godfathers in Sinn Fein.
Det er absolut nødvendigt, at alle former for støtte til Renamos banditter ophører hurtigst muligt; også støtte fra visse medlemslande, der tillader, at Renamo opholder sig på deres territorium, og beklageligvis må jeg erkende, at selv i mit land..,
The second flaw in the evidence is that we now know from various sources including an ex-policeman that the men were beaten while in custody before making the confessions. And the third point relates to a manageress in a restaurant at the railway station who first of all claimed to identify them but subsequently withdrew her evidence on the basis, as she said, that so many people passed through that she could not possibly remember all the faces'.
Formanden. — Hr. Pegado Liz, Deres taletid er op brugt.
The extent of British con cern is shown by...,
Vi har alle kunnet læse det i avisen, og vi, mener jeg, skulle alle være chokeret over det.
We were all able to read it in the Press reports and we should all, I think, be shocked by them.
Jeg siger alle, fordi Anatolij Matjenko for os alle var en mand af stor symbolsk betydning.
I say all because Anatoly Machenkov was a man with great symbolic importance for us all.
En forkæmper med fredelige midler for en af de vigtigste menneske rettigheder, retten til fri meningsytring.
A man who fought by peaceful means for one of the most important human rights, the right to express opinions freely.
Han er død.
He is dead.
Han har betalt den tungeste pris for den kamp, som han har udkæmpet hele sit liv.
He has paid the ultimate price in the battle which he fought throughout his life.
Lad ikke denne kamp være forgæves.
Do not let that fight be in vain.
Lad os støtte dem i Sovjetunionen, der fortsætter hans kampagne.
Let us support those who are continuing this campaign in the Soviet Union.
En af dem er Anatolij Korjagin, psykiateren, der i årevis har modsat sig psykiatriens misbrug til politisk mormål i Sovjetunionen.
Anatoly Koryagin is one of them, a psychiatrist who for years has opposed the misuse of psychiatry for political ends in the Soviet Union.
Han er kandidat til Nobels Fredspris.
He has been nominated for the Nobel Peace Prize.
Der læg ges nu stærkt pres på ham for at afslå dette kandidatur.
He is under strong pressure to refuse the nomination.
Vi har allerede tidligere udtalt os til hans fordel, og vi har allerede tidligere udtalt vor fordømmelse af den umenneskelige pression, som Sovjetunionen udøver mod denne modige mand.
We have already spoken out on his behalf and we have already condemned the inhuman pressure which the Soviet Union is bringing to bear on this courageous man.
Jeg appellerer til Par lamentet i denne humanitære sag, hvor partipolitik ikke må spille en rolle, om at gøre en indsats for den ne modige enkeltperson, hvis sundhed er alvorligt truet, hvis liv knækkes af hans langvarige fængsling og ophold i en arbejdslejr i Perm.
I call on Parliament to take a stand on this matter of human rights, in which there is no place for party politics, on behalf of this courageous individual, whose health is being ruined by his long imprisonment and stay in the Perm labour camp.
Lad os uden hen syntagen til partipolitiske skillelinjer i dag støtte den ne mand i denne beslutning.
Let us today, regardless of party divisions, support this man by means of this resolution.
I punkt A, hvor man læser » væbnede grupper af Renamo, en revolutionær bevægelse, der operer i Moçambique«, burde der have stået » en oprørsbevægelse, der operer i Moçambique«, som det var min mening.
In Recital A, where it speaks of: "armed groups, belong ing to Renamo, a revolutionary movement operating in Mozambique", it should read: "an insurgent move ment operating in Mozambique" which I meant to put; it was only the urgency with which the motion was drafted which prevented its correction earlier; I ask for this correction to be made in the final text.
Der er nu alvorlig tvivl om det bevismateriale, der blev forelagt i Annie Maguire- og Birmingham-sagen.
But the new factor, which justifies the emergency resolution which my group is laying before the European Parliament, is the tragedy of hunger and poverty which is now being added to the abductions, the assassinations, the endless battles, the blind destruction.
Den eneste måde, hvorpå vi kan genskabe tilliden til det britiske retssystem, er at sørge for, at denne sag genoptages, og disse personer får amnesti.
According to Agence France-Presse the minimum wage-earner in Lebanon has to live on less than one ECU per day.
Beviserne på, at der er begået justitsmord, bliver dag vor dag klarere og klarere.
For ten days in November Beirut was without water.
Mod er kendt som værende et af fru Thatchers store fortrin.
In a single week the price of water doubled.
Lad de skyldige blive straffet i stedet for de uskyldige.
The population has become obsessed with milk and bread.
Det drejer sig i virkeligheden om en bevægelse, der ved vold og guerilla-aktioner modsætter sig en legi
The situation is such that parents even sell their children through the news
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, jeg var ikke villig til at give afkald på min taletid under denne forhandling, da jeg mener, det er et meget vigtigt spørgsmål, og det vil være meget forkert at tilsløre det ved at undlade at deltage i forhandlingen og blot stemme om beslutningen uden at forklare, hvorfor vi stemmer på en bestemt måde.
Pegado Liz various other member countries of the Community which then proceeded to send out their citizens on missions of peace and humanitarian aid.
Når vi tænker på, at de pågældende personer har været indespærret i 13 år, og det er meget sandsynligt, at de var uskyldige, er det forfærdeligt at tænke på, at de kunne blive fængslet for noget, de ikke har gjort.
To imprison innocent civilians, to drive them on forced marches to the point of exhaustion and to illtreat them physically to the point of death are criminal practices by the light of the most elementary humanitarian principles and unjustified by any political creed.
Beslutningerne rejser egentlig to spørgsmål.
These resolutions really raise two issues.
For det færste idenrigsministerens mulighed for at tage sager ne op til fornyet undersøgelse.
One, the possibility of the Home Secretary re-examining the cases.
I henhold til loven fra 1968 har indenrigsministeren beføjelse til efter paragraf 17 at henvise disse sager til appelretten.
Under the 1968 Act the Home Secretary is empowered under Section 17 to refer these cases to the Court of Appeal.
Han er nødt til at gøre det, hvis, der er nye betydningsfulde beviser.
He has to do so if there is significant fresh evidence.
De ved, hr. formand, at han er blevet gjort opmærksom på en række sager i de seneste uger og måneder.
You know, Mr President, that there have been a number of cases brought to his attention in recent weeks and months.
Jeg henviser til et par bøger, TV-program-met » World in Action « og udtalelserne fra en af politimændene.
I am referring to a couple of books, the World in Action programme and the state ments by one of the police constables.
Alle disse beviser under ét er muligvis tilstrækkelige til, at indenrigsministeren kan sige, at der er nye betydningsfulde beviser.
All of these pieces of evidence together may well be sufficient for the Home Secretary to say that there is significant fresh evidence.
Den britiske regering har ret klart givet udtryk for, at den undersøger disse beviser meget nøje.
The British Government has made it quite clear that it is looking at this evidence very closely.
Det kan måske være en hjælp for Parlamentet, hr. formand, hvis jeg læser op af et brev, som hr. David Mellor, viceminister i indenrigsministeriet, har sendt til en af mine vælgere.
It might help the House, Mr President, if I were to read from a letter sent by Mr David Mellor, Minister of State at the Home Office, to a constituent of mine.
Han skriver følgende :
He writes as follows:
Hvis idenrigsministeren kommer til den slutning, at han er berettiget til at anvende sine beføjelser til at henvise sagen til appelretten, vil han gøre dette uden tøven.
It is therefore urgent and indispensable to put an end to all forms of support for the groups of Renamo ban dits on the part of certain Member States, particularly those who give them refuge and even, I am sorry to say, my own country...
McMillan-Scott (ED). - (EN) Hr. formand, må jeg blot sige, at uanset skyld eller uskyld døde der mange mennesker under bombeattentatet.
If the Home Secretary were to conclude that he would be justified in using his powers to refer the case to the Court of Appeal he would not hesitate to do so.
Formanden. — Det fortalte fru Chalker os i går.
PRESIDENT. — Mr Pegado Liz, your time is up.
For nylig, den 20. november 1986, sagde viceministeren i underhuset »vi håber at nå til en afgørelse meget snart«.
More recently in the House of Commons on 20 November 1986 the Minister of State again said 'we hope to reach a decision shortly'.
Den britiske regering har derfor ret klart givet udtryk for, at den undersøger denne sag meget nøje.
So the British Government has made it very clear that it is examining this case in very great detail.
Og det glædede mig at kunne vise Dem tidligere i denne uge en kommentar fra » Daily Telegraph«, hvori det stod, at indenrigsministeren vil tage denne sag op til fornyet undersøgelse i julen.
And I was pleased to be able to show you earlier this week a comment from the Daily Telegraph in which it was said that the Home Secretary would be re-examining this case over Christmas.
Arbeloa Mùuru (S). — (ES) Hr. formand, som et af de medlemmer, der her i aften har givet afkald på sin taletid, vil jeg gerne rent personlig anmode Dem om over for de kompetente instanser at udvirke, at den aktuelle og upsættelige debat ikke finder sted under aftenmødet.
BANOTTI (PPE). — I will keep it short, Mr Presi dent. None of the Irish Members of this Parliament wishes any ambiguity in their condemnation of terror ist activity anywhere, but I make a very urgent plea to the British Government to take account of the feelings of those who have been wrongfully convicted in the cases of the Birmingham Six and Annie Maguire.
I min gruppe falder det os således ikke vanskeligt at støtte en fornyet undersøgelse af denne sag, da det netop er det, den britiske regering gør.
So in my group we have no difficulty in supporting the re-examination of this case because that is precisely what the British Government is doing.
Jeg ved, at sir Henry Plumb, vor leder, personligt har rejst dette spørgsmål over for indenrigsministeren, der tilfældigvis er en af hans mest fremtrædende vælgere.
I know that Sir Henry Plumb, our leader, has raised this matter per sonally with the Home Secretary who happens to be one of his most distinguished constituents.
Men der, hvor min gruppe har visse vanskeligheder, er med hensyn til de indlæg og de dele af beslutningen, der forudskikker resultatet af den fornyede undersøgelse.
But where my group is in some difficulty is with those speeches and those parts of the resolution which prejudge the result of that re-examination.
Jeg er ikke i stand til at stemme for beslutninger, der forudskikker resultatet af den fornyede undersøgelse.
I am unable to vote for resolutions which prejudge the result of that re-examination.
Men jeg kan forsikre Dem om, at alle medlemmerne i min gruppe er enige om behovet for, at der foretages en fornyet undersøgelse.
But I can assure you that all members of my group are at one with the need for the re-examination to take place.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg tror, alle ret tænkende mennesker erkender, at vore politistyrker er i forreste linje med hensyn til at forsvare vore bor gere og vore borgeres frihed; det samme gælder vore retssystemer, og vi bør støtte begge dele fuldt ud.
MAHER (LDR). — Mr President, I think all rightthinking people recognize that our police forces are in the frontline of the defence of our citizens and the freedom of our citizens, as are our legal systems and we must support both strongly.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, min gruppe lykønsker fru Fontaine med hendes fremragende be slutningsforslag, og med at hun her i aften har rejst en virkelig debat.
MARSHALL (ED). — Mr President, I was unwilling to give up my speaking time in this debate because I believe this is a very important issue and it would be very wrong to gloss over it by refusing to take part in the debate and merely voting on the resolution with out explaining why we are voting in a particular way.
Vi glemmer alt for ofte, hvad det egentlig er, det drejer sig om.
We are also, of course, democracies.
I de sidste ti år er der i Libanon med centrum omkring Libanonbjerget, hvor det romanske og kristne samfund, som vi tilhører, blev grundlagt, blevet myrdet 75 000 mennesker.
Very often we point to injustice and inhumanities in other Member States or in other states outside the European Com munity.
De er blevet myrdet af de islamiske fundamentalister, som er blevet inspireret af den sovjetiske revolution; dette emne er med i aften.
This is all the more reason why we must make absolutely certain that injustice is not practised, or that
Da dette er sidste gang, jeg fører formandssædet inden jul, vil jeg benytte lejligheden til at ønske Dem alle en God Jul.
We shall never again have clear consciences as long as we omit to give our full attention to the tragedy of Christian Lebanon!
Vi vil aldrig mere kunne have fred med os selv, hvis vi ikke først og fremmest beskæftiger os med dramaet i det kristne Libanon !
And the guilty should be found because none of us supports these horrendous crimes that have been committed where innocent people can be killed by bombs. We all condemn that.
Europa vil aldrig kunne nå til enhed, hvis det ikke kommer de kristne i Libanon til hjælp og på ny erklærer sig som deres beskyttere!
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, could I simply say that guilty or innocent, many people died in that bombing attack.
Dette er fru Fontaines og vor kamp; vi giver følgelig vor støtte til hendes fremragende beslutningsforslag.
This being the last time that I shall be in this hot seat between now and Christmas, I want to take the opportunity of wishing you all a Happy Christmas.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, hvis vi skal slutte dette aftenmøde med et smil, så kan jeg oplyse, at jeg netop har erfaret, at tre af vore tilstedeværende kolleger har fødselsdag efter midnat. Det er fru Weber, hr. Schwalba-Hoth og hr. Kolokotronis.
PERY (S). — (FR) To end tonight's sitting with a smile, Mr President, I have just heard that the birth days of three of our colleagues here will start at midnight: Mrs Weber, Mr Schwalba-Hoth and Mr Koloktronis.
God fødselsdag!
I wish them a very happy birthday.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — In the same spirit, Happy Christmas to you, Mr President.
Formanden. — Den gode stemning er nok ovre, når vi mødes igen i morgen kl. 9! (') (Mødet hævet kl. o.lo) lo)
PRESIDENT. — We will be over that happy feeling by 9 o'clock tomorrow morning.1
(Ved successive afstemninger vedtoges forslagene til beslutning)
(The sitting was closed at 00.10 a.m.)
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at rette en tak til alle for godt samarbejde. Jeg retter en særlig tak til
Human rights must not be the object of petty squabbling.
MØDET FREDAG DEN 12. DECEMBER 1986
SITTING OF FRIDAY, 12 DECEMBER 1986
Europæisk digitalnet — Betænkning (dok.
European digital network — Report (Doc.
A2-178/86) af Braun-Moser
A 2-178/86) by Mrs Braun-Moser:
Afgørelse vedrørende ændring for 1987 af det forskningsprogram, som Det fælles Forskningscenter skal udføre for EØF — Betænkning (dok.
Decision revising a research programme for 1987 to be implemented by the Joint Research Centre for the EAEC and EEC — Report (Doc.
A2-174/86) af Linkohr
A 2-174/86) by Mr Linkohr:
Kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande — Betænkning uden forhandling (dok.
System of compensation for loss of export earnings for less-developed countries — Report without debate (Doc.
A2-156/86) af Såby
A 2-156/86) by Mr Saby:
Fiskeri — Betænkninger (dok.
Fisheries — Report (Doc.
A2-175/86) af Vazquez Fouz, (dok.
A 2-175186) by Mr Vázquez Fouz; (Doc.
A2-176/86) af Battersby, (dok.
A 2-176/86) by MrBattersby; (Doc.
A2-158/86) af Stavrou og (dok. A2-160/86) af De Pasquale
A 2-158/86) by Mr Stavrou and (Doc. A 2-160/86) by Mr De Pasquale:
Støtte til skibsbygningsindustrien tænkning (dok.
Aid to shipbuilding — Report (Doc.
A2-181/86) af Quin
A 2181/86) by Miss Quin:
Rammeaftalerne om videnskabeligt og tek nisk samarbejde — Betænkning (dok.
Framework agreements for scientific and technical cooperation — Report (Doc.
A2179/86) af Stavrou
A 2179/86) by Mr Stavrou:
Godkendelse af protokollen Sakellariou
Approval of the minutes : Mr Sakellariou
Støtte til skibsbygningsindustrien (fortsættelse) se)
(continuation):
Fåre- og gedekød — Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 670 endel. -dok. C2-156/86)
Sheep and goatmeat — Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 670 final — Doc. C 2-156/86):
Næstformand gerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85)657 endel. - dok.
Second report (Doc. A 2-164/86) by Mrs Weber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a Council regulation on the rationalization and improvement of health conditions in slaughter houses in Belgium (COM(85) 657 final — Doc. C 2-146/85)
Arndt (S). — (DE) Fru formand, flertallet af den socialistiske gruppe kan stemme for den foreliggende be tænkning, i hvilken forbindelse vi naturligvis fuldt ud har forståelse forde belgiske medlemmers situation.
ARNDT (S). — (DE) Madam President, the majority of the Socialist Group will vote in favour of this report, whereby we fully recognise the position of the Belgian Members.
Vi stemmer for betænkningen, ikke fordi vi ønsker at handle imod Belgiens interesser, men dordi vi er ban ge for, at der vil kunne skabes præcedens for andre lande.
We are voting in favour of the report not because we wish to harm Belgium but because we fear that this could create a precedent for other countries.
Klepsch (PPE). — (DE) Til forretningsordenen, fru formand: På dagsordenen er opført betænkning af Såby (dok.
KLEPSCH (EPP). — (DE) Madam President, I have a point of order. The order of business figures the Saby report (Doc.
A 2-156/86), som af tidsårsager ubetinget bør vedtages i dag.
A 2-156/86) which for reasons of time simply must be taken today.
Jeg vil gerne bede Dem udvirke, at dette rent faktisk sker, og at vi ikke blive nødt til at lade en del af dagsordenen udgå, fordi den er meget fyldig.
I should like to ask you to ensure that it is taken today and not that we find part of the very long agenda being postponed.
Jeg vil bede præsidiet sørge for, at der i dag træffes afgørelse om Saby-betænkningen.
Hence my request to the Bureau that the Saby report be voted on today.
Min gruppe er indforstået med, at det sker uden forhandling.
My Group would agree to it being taken without debate.
Jeg vil desuden på det kraftigste afvise et rygte.
But I must most emphatically quash one rumour.
Man ge er af den opfattelse, at vi kun stemmer for denne betænkning, fordi ordføreren har fødselsdag i dag.
Some people are suggesting that we are only voting for this report because it is the rapporteur's birthday today.
Jeg vil gerne ønske ordføreren hjerteligt tillykke.
I wish to offer my very best wishes to the rapporteur on her birthday.
Jeg vil da forelægge det for Parlamentet.
When would you like this report to be taken?
Hvornår ønsker De denne betænkning behandlet?
With matters as they stand at the moment, I cannot be certain that we will reach the report this morning.
De må stille et forslag, da jeg på baggrund af dagsorden en naturligvis ikke med sikkerhed kan vide, om be tænkningen vil blive behandlet i dag.
KLEPSCH (EPP). — (DE) Madam President, my suggestion would be to take it immediately after the Weber report if no one wishes to speak to it.
Vernimmen (S). — (NL) Fru formand, jeg protesterer imod, at man nu tillader stemmeforklaringer. Det blev besluttet i går, at der ikke skulle forhandles om dette punkt.
VERNIMMEN (S). — (NL) Madam President, I object to the fact that explanations of vote are now being allowed.
De medlemmer, der var enige om, at vi skulle se efter at få afviklet arbejdet så gnidningløst som muligt, erfarer nu, at det er tilladt at afgive stemmeforklaringer — så mange man ønsker.
Those who agreed, because they wished to see our business dealt with speedily, must now hear that as many explanations of vote as one desires may still be given.
Det protesterer jeg imod.
I object to this course of events.
Såby (S), ordfører. — (FR) Fru formand, for at spare tid går jeg ind for, at beslutningsforslaget vedtages uden forhandling.
SABY, rapporteur. — (FR) Madam President, in order to save time I accept that this proposal should be approved without debate.
André (LDR). — (FR) Fru formand, jeg stemmer imod fru Webers betænkning, og det samme før min gruppe, for den af Kommissionen foreslåede støtte rummes fint, hvad ordføreren end siger, inden for rammerne af forordning (EØF) 355/77, som tilsigter at støtte fællesaktioner til forbedring af forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter.
ANDRE (LDR). — (FR) Madam President, I am voting against Mrs Weber's report and my group will do likewise, because, despite the rapporteur's affirmation, the granting of aid proposed by the Commission is fully in line with Regulation (EEC) 355/77 aimed at subsidising Community action for the improvement of the conditions of processing and commercialization of agricultural products.
Lagakos (S). — (GR) Fru formand, vi har også et forslag til forordning (KOM (86) 674 endel, dok.
LAGAKOS (S). — (GR) Madam President, we also have a proposal for a regulation concerning the grant ing of financial support in the sector of infrastructural work for transport (COM(86) 674 final — Doc. C 2157/86).
Der er fare for, at dette forslag ikke kan behandles i dag; men det er nødvendigt at forsøge at få det behandlet i dag, da der ellers vil gå pange tabt.
There is a danger that this proposal might not be debated, and every effort should be made to deal with it today without fail, because otherwise money will be wasted.
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil gerne stille følgende forslag: Vi stemmer først om Webber-betænkningen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have a pro posal of my own to make.
(') Parlamentets sammensætning — Modtagne dokumenter — Andragender — Henvisning til udvalg — Procedure uden be tænkning — Betænkning uden forhandling: se protokollen.
Membership of Parliament — Documents received — Petitions — Referral to committees — Procedure without report I would point out, for whatever purpose it may serve, — Report without debate: see Minutes. that in the past other States have already benefited
Europa gå af med sejren, og retfærdigheden bør, eller burde, være ledetråden i vor europæiske tankegang.
I know you will not do it, but I am asking you anyway because, in this case as in others, European solidarity must win through and a sense of fairness must, or should, govern our European thinking.