natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne råde til, at anmodningen ikke imødekommes.
I wonder if he would accept that there are occasions when we only receive a one-line assertion from Member States as to the environmental impact of such projects.
Der er altså god tid.
Projects may come
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil blot anmode det medlem, der retter sådanne beskyldninger mod hr. Pat Cox, om at udvise den anstændighed at gentage disse beskyldninger, når hr. Cox er til stede.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 71 will be answered in writing. '
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
Question No 72 by Mr Bonde (H-1113/90/rev.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B3-1717/90).
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
Cot (S). — (FR) Situationen er alvorlig. Selve det forhold, at De Forenede Nationer har udsendt et racistisk frimærke, er alvorligt nok i sig selv, men forværres yderligere af, at FN forsøger at dække over denne kendsgerning.
What steps will the Commission be taking to relieve the economic pressure on the timber-exporting developing countries resulting from their heavy indebtedness to the industrialized countries ?
Cot (S). — (FR) Hr. formand, det ville være en stor fordel for mig, om mit spørgsmål kan behandles som nr. 1. Det står opført som nr. 56.
COX (LDR). — Mr President, I wish to make a personal statement under Rule 85, in relation to a number of remarks passed in respect of myself by two honourable Members of this House, Messrs Lane and Killilea, earlier this morning.
Formanden. — Da der ikke er indvendinger mod, at hr. Cots spørgsmål behandles forud for andre kolle gers, giver jeg ordet til Kommissionen for et svar på spørgsmål nr. 56.
I would like to say, Mr President, first of all, on what I might describe as mature reflection, that it seems to me that their outbreak of righteous indignation has little to do with events in this House and I suspect that the true explanation lies somewhere else.
Hr. Andriessen, det forekommer mig, at De har overtaget den opfattelse, som hr. Delors i sit svar på mit spørgsmål gav udtryk for som værende FN's svar, nemlig at der er tale om et falsk frimærke.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission shares Parliament's fears concerning respect for the tropical forest ecosystem.
Hr. Delors skriver i sit brev: »Jeg har fra generalsekretæren nærtstående kredse fået oplyst, at en tjeneste mand i De Forenede Nationer med det formål at skade organisationen før den officielle udsendelse af frimærket har bragt en forfalsket udgave af antisemitisk karakter i kredsløb, identisk med det fri mærke, der er gengivet i dagbladet Liberation«. Jeg tog imidlertid til New York, hr. Andriessen, hvor jeg købte det pågældende frimærke, som jeg hermed stiller til Deres disposition.
In the communication of October last year, entitled 'The conservation of tropical forests — the role of the Community', the Commission considered in detail the causes and consequences of deforestation and proposed the basic elements of a Community strategy to protect the tropical forests.
Det er præcist det samme frimærke, som blev gengivet i Liberation.
In that communication, the Commission is looking to a coordinated policy on indebtedness, development and the environment and notes that recent developments in policy aimed at debt reduction could open up fresh prospects for protecting the tropical forests.
Situationen forværres således ved, at FN selv forsøger at forfalske kendsgerningerne.
In the guidelines proposed for cooperation with the develop ing countries of Latin America and Asia, the Commission recommends developing a system of preliminary assessment of the environmental impact of any project or programme.
Situationen bliver der med meget alvorligere end oprindeligt.
That also reminds us that protection of the environment and natural resources is a major factor that must be taken into consideration in relations with the ACP countries in the context of the Fourth Lomé Convention.
Hvilke skridt er der eller vil der blive taget over for FN for at sikre tilbagetrækningen af det 36 cents-frimærke, som FN har udsendt, og som symboliserer forbrydelsen tyveri ved en afbildning af tre jøder i traditionel klædedragt — et fri mærke, der er udformet i åbenbar modstrid med fælleserklæringen om racisme og antisemitisme af 11. juni 1986?
On the issue of substance may I say that the record shown in the Irish newspapers this week is entirely accurate and a credit to the journalists who are reporting the record here for the Irish public.
Jeg spørger derfor for det første, hvorfor FN har udsendt et antisemitisk frimærke.
On the matter of substance, the Liberal, Democratic and Reformist Group had, I believe, about six minutes' speaking time on Monday.
Jeg formoder, at De ikke kender svaret herpå bedre end jeg selv, hr. Andriessen.
I would like to have spoken on the Hoon report on money laundering in the debate itself.
Og for Det andet, hvorfor forsøger organisationen at skjule kendsgerningerne?
Aware of the fact that I am not a member of the committee responsible and' was not able to get time from the group, I requested the right to give an explanation of vote.
For det tredje, hvad agter Kommissionen at gøre for at opnå, at det antisemitiske frimærke trækkes tilbage i overensstemmelse med fælleserklæringen om racisme og fremmedhad?
That right was conceded to me at the group meeting last Monday whereupon I drew up an explanation of vote in respect of my views on money laundering and its implications for terrorist activities in particular and transmitted it to the Irish press.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det er også Kommissionen bekendt, at De Forenede Nationer har udsendt et frimærke, som kunne betragtes som en bekræftelse af visse antisemitiske fordomme, således som det ærede medlem antydede.
BONDE (ARC). — (DA) I should like to ask the Commission whether it will consider offering the developing countries that are dependent on exports of tropical trees dutyfree access to the EC market and the removal of all trade barriers so that they will be given economic incentives to reorganize their exports and not suffer economic punishment for making a special effort to preserve the tropical rain forests and thereby, for a little longer, this globe of ours.
Denne kongres blev afholdt fra 27. august til 7. september 1990.
It is the substance of what shall appear in the record.
Ifølge de oplysninger, som De Forenede Nationer har givet, er problemet med det pågældende frimærke begyndt, da en brochure med en forvrænget gengivelse af de personer, som er afbildet på frimærket, blev sendt til en anden organisation af et medlem af personalet.
It is part and parcel of a parliamentarian's right of contribution to a debate and it seems to me that it was entirely proper that I should convey that view to the Irish public at a time when Irish journalists were pleased to take note of it.
Det var hverken frimærkets designers eller De For enede Nationers hensigt at udsende et frimærke med
Hence it appeared quite accurately in the newspapers, quite accurately as my view and quite accurately as what the Parliament's record will show is my contribution.
Andriessen. — (NL) Jeg beklager, at jeg ikke kan føje ret meget til det, som jeg sagde.
Mr Killilea suggested that I should withdraw.
Kommissionen er villig til at give udtryk for samme bekymring, som har ført til, at hr. Cot har stillet dette spørgsmål. Andre har også gjort det.
I am not sure what it is I should withdraw, certainly not myself.
Jeg tror, at det er vigtigt, at der i offentligheden gives udtryk for vor bestyrtelse og bekymring over dette forløb, og at vi derved forsøger at hindre lignende sager i fremtiden. den.
Therefore, far from ruling out his ideas, I can confirm to him that they, along with others, are being considered, and that the Commission will shortly be publishing its view on the matter.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Sec Annex 'Question Time'.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 53 blive besvaret skriftligt ')■
COX the last election I intend to be here for quite some time and to proceed.
Spørgsmål nr. 54 af Aglietta (H­1062/90):
of 130,000 orphans in 400 orphanages.
Om: Humanitær bistand til Bulgarien
The Commission will get hold of the spares that are not to be had in Romania.
Ford (S). — (EN) Jeg er ikke særlig tilfreds med kommissærens svar indtil nu.
A start has now been made with repair work.
Vi vil med glæde låne Dem en. Karika­turen er klart og utvetydigt antisemitisk.
It works extremely well.
Det synes at være en speciel måde at præsentere det på.
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Vil han utvetydigt kræve, at frimærket bliver trukket tilbage? Jeg erkender, at det har været i handelen i et stykke tid, men det ville vise FN's seriøsitet i forbindelse med dette spørgsmål, hvis de nu klart tilkendegav, at de havde begået en fejl og ønskede at få det trukket tilbage.
A sum of ECU 1 million has also been earmarked for repairs to heating and plumbing in 17 homes for seriously handicapped orphans.
Kommissionens seriøsitet i forbindelse med spørgsmålet vil blive tilkendegivet, ved at det samme krav fremsættes over for De Forenede Nationer.
These are being done by a non-governmental organization, which has entered into a contract for the repair work with six other institutes and also with the Ministry of Labour.
Mener Kommissionen ikke, at Bulgarien befinder sig i en sådan situation, at landet ikke kan nægtes humanitær nødhjælp i form af fødevarer og vigtige medikamenter fra EF?
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
Andriessen. — (NL) Man kan selvfølgelig blive ved med at være uenig om, hvorvidt der skal træffes foranstaltninger med henblik på at trække dette frimærke tilbage. Andre kunne også gøre dette.
DURY (S). — (FR) Mr President, during the debate on urgent topics in our last partsession Vice-President Bangemann outlined what the Commission would be doing to help the Romanian orphanages.
Kommissionen er ikke nødvendigvis den eneste, som man kan henvende sig til herom.
The sum of ECU 2.7 million has been granted for four model projects for 20 orphanages in six districts.
Det er mig bekendt, at der også er truffet foranstaltninger fra Parlamentets side, som for øvrigt ikke er gået videre end det, som jeg har sagt her i dag.
The local material costs, such as parts procured locally and the purchase of solid fuel, will be financed from equivalent funds acquired from the food aid programme granted to Romania in spring 1990.
Hvis Parlamen­tet insisterer, er jeg villig til at tage dette spørgsmål op i Kommissionen.
These amounts now amount to some ECU 15 million. Some two-thirds of this amount can be expended in 1990.
Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt på Kommissionens vegne forpligte mig til at træffe sådanne foranstaltninger.
Together with the ECU 7.5 million granted earlier for 1991, we now have for 1991 an amount of some ECU 10.5 million in the budget.
Dury (S). — (FR) Hr. kommissær, indrømmer De, at frimærket er antisemitisk, ja eller nej? Dette ville i sig selv være et relativt klart svar. For det andet har Kommissionen sammen med Rådet og Parlamentet undertegnet en erklæring om bekæmpelse af racis­men.
For 1991, priorities have also been established for a training centre for paramedical staff and for repair work to further orphanages in Romania.
Jeg anmoder om, at De sætter dette punkt på Kommissionens dagsorden.
That programme will also be continued during 1991.
Hr. Cots spørgsmål nåede for sent frem til Rådet i går, og vi anmoder Dem, hr. Andriessen, om at optræde som forbindelsesled til Rådet med henblik på, at ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde officielt anmoder FN om at trække dette frimærke tilbage.
I would like to ask whether meantime the mission which the Commission was going to be sending has come back ? Has it reconsidered what the Commission ought to do for these children ?
Det er blevet sagt, at noget sådant vil glæde filatelisterne.
And what does it think now about what is happening?
Måske, men en lille fordel for filatelis­terne kan måske også være til fordel for kampen mod racisme.
Has it taken steps to ensure that these children, who are living in unspeakable conditions, will have a slightly less appalling winter as a result of help from the European Community ?
Andriessen. — (NL) Hvad Bulgarien angår, er Kommissionen fuldt ud klar over, at dette land må kæmpe med særdeles store vanskeligheder.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission will be glad to look further into the problem that has just been brought up and which Parliament discussed at its first October partsession.
Anmod­ningerne til Kommissionen om støtte til Bulgarien er undersøgt meget omhyggeligt.
In the past month we have sent Commission officials and experts to Romania to find out what are the most urgent needs and how they can be satisfied.
For nylig er der modtaget to anmodninger fra Bulgarien samt et forklarende notat, som udviser temmelig store forskelle indbyr­des, og også dette gør det ikke nemt at træffe en beslutning.
We have settled on a sum of ECU 3 million foran emergency programme; half a million is for medicaments and 2.5 million for the installation of heating and the repair of heating systems for the benefit
Vi må åbenbart stadig tilpasse os efter hinanden, når det drejer sig om den slags aktioner, også når de er presserende og af humanitær art. Det betyder ikke, at Kommissionen ikke har kunnet yde bistand.
Until last October, Romanian orphanages came under the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and the Ministry of Labour.
I midten af oktober blev et PHARE­program på 16 mio. ECU vedtaget. Formålet med dette program er hovedsageligt opretholdelse af kvægbestanden med henblik på at kunne beholde det kvæg, som er beregnet til kødproduktion til hjemmemarkedet i Bulgarien.
Mr Roman, the Romanian prime minister, has now decided to set up a state secretariat for the handicapped which, in close cooperation with the Ministry of Public Health and the Ministry of Defence, will be responsible for the rehabilitation of the handicapped and orphans.
Desuden ydes der også støtte til privatisering af landbrugsaktiviteterne.
Mr Roman promised me personally when I spoke with him about it that the army will provide for transport and storage.
I øjeblikket foreligger der programmer vedrørende medicinstøtte, det drejer sig i denne forbindelse om 5 mio. ECU, og beskyttelsen af miljøet, det drejer sig
To further the general coordination of all actions organized and financed by the Community and also to assist the Romanian secretariat, the Commission has set up a special coordination unit in Bucharest.
Andriessen. — (NL) Der er åbenbart delte meninger med hensyn til, om dette frimærke er antisemitisk.
It is our intention to ask all other non-governmental organizations operating in Romania to inform this unit of their actions so as to ensure maximum efficiency.
Man kan da næppe antage, at en organisation som De Forenede Nationer bevidst skulle iværksætte en
We have appointed an interim respresentative in Bucharest, who is responsible for overseeing work in connection with the orphanages and for drawing up medium-term
Vi har også drøftet den omstændighed, at Den Europæiske Investeringsbank udlåner 1 mia. ECU til østeuropæiske lande, herunder Bulgarien. Jeg tror, at vi alle nu er klar over, at et land som Bulgarien aldrig bliver i stand til at betale det lån tilbage.
C3-158/90 — SYN 260) for a decision concerning a civic programme in research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994);
For så vidt angår fødevarehjælp, foreligger der to anmodninger fra Bulgarien.
It met with the state secretariat for the handicapped, the EC team and representatives of the NGOs.
Vi undersøger i øjeblikket, om disse anmodninger er i overensstemmelse med reelle behov.
On that occasion the EC team gave a survey of the programmes and of the team's role in their execution.
Hvis det skulle vise sig, at det er tilfældet, er vi selvfølgelig villige til inden for rammerne af de muligheder, som vi råder over, at overveje humanitær hjælp på en konstruktiv måde.
I have to tell you that putting the state secretariat for the handicapped into operation proved much more difficult than foreseen.
Når jeg siger inden for de til rådighed værende finansielle muligheder, så må jeg henvise til, at budgettet for 1990 i hvert fald er opbrugt på dette område.
Some time will be needed for management and logistical training before this secretariat can make a real contribution to the EC programme.
Eventuelle foranstaltninger, som skal træffes — hvis forudsætningerne er til stede — skal derfor finansieres via budgettet for 1991 og de margener, som dette budget giver til aktioner af denne art. Det er selvfølgelig en beslutning, som skal træffes af budgetmyndighederne, men vi går selv følgelig ud fra, at der vil være penge til dette formål i budgettet for 1991.
The Commission is therefore prepared to provide the aid programme with technical assistance in the amount of ECU 1 million from the 1991 budget.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres oplysninger.
— doc. A3-287/90 by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)158 final — doc.
Jeg vil blot gerne understrege, at som følge af embargoen mod Irak er situationen i Bulgarien blevet alvorligt forværret i samme periode.
C3-158/90 — SYN 263) for a decision adopting a specific research and technological development programmes in the field of the environment (1990 to 1994);
Folk lider sult, og landet er udsat for dramatiske problemer nu, hvor vinteren står for døren. Det er den information, vi har for øjeblikket, og vi må nu sende brændsel og levnedsmidler til landet for at hjælpe befolkningen med at klare sig igennem vinteren. ren.
BANOTTI (PPE). — I would like to thank the Commissioner; that was a wonderfully detailed account of our stewardship in that country, and I would also like to request an English translation as soon as possible, of his message to the House today.
Andriessen. — (NL) Det er naturligvis et temmelig fundamentalt problem.
— doc. A3-290/90 by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)159 final — doc.
Det kan naturligvis ikke være Den Europæiske Investeringsbanks opgave at give gaver af denne størrelsesorden. Det er ikke hensigten med denne bank.
C3-162/90 — SYN 264) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of Marine Science and Technology (1990-1994).
Hvad der kunne gøres, er at give gaver for fællesskabsbudgettets regning. De facto er de beløb, som Det Europæiske Fælles skab afsætter inden for rammerne af PHARE-programmet, gaver.
As the Commissioner is well aware, Romania is a country which is full of secrets and I would be very interested to hear from the Commissioner what the attitude of the Romanian Government has been to the severe criticism of the situation in the orphanages in Romania, which I have also visited.
De 850 mio., som er afsat for 1991 til de lande, som hører ind under PHARE-programmet, er gaver. Men der er ikke nogen bud getmæssige muligheder for i budgettet at optage beløb af denne størrelsesorden på 1 mia. som en gave.
Is he satisfied that they are genuinely making an effort now to address the tragedy within the orphanages and is he also satisfied that the aid we are sending is definitely getting to where it is meant to get to ?
Spørgsmålet, om det pågældende land nogen sinde vil være i stand til at betale dette lån tilbage, er først og fremmest noget, der vurderes af Banken, som selvfølgelig har sine kriterier, når det gælder lån.
With the history of that army, I would be slightly anxious if I thought that they were the ones that were actually going to be charged with delivering this aid.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Melandri (H1020/90):
ANDRIESSEN. — (NL) I will gladly promise Parliament that a written summary will be made of what I have just reported by word of mouth so that it can all be studied at your leisure.'
Andriessen. — (NL) Jeg er udmærket klar over, at udviklingen i Golfområdet og andre udviklinger i landene i Mellem- og Østeuropa og ikke kun i Bulgarien forårsager alvorlige problemer i den kom mende vinter.
SÄLZER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, more than ten years ago the European Community and in particular the European Parliament recognized the immense opportunities and benefits offered by telematic systems.
Jeg er personligt af den opfattelse, at der er god grund til at begynde at træffe nærmere foranstaltninger.
The term 'telematic' was created by the European Community and has been accepted inter nationally.
Jeg må blot konstatere, at der hidtil ikke har foreligget eller er anmodet om konkrete forslag, med undtagelse af finansielle foran staltninger til gavn for frontlinjestaterne i Golfområdet.
The particular programme that we are considering now, which has been allocated funds of approx. ECU 380 million, applies state-of-the-art telematic systems to specific research programmes.
Vi berører således her en meget mere almen side af sagen.
There have already been pilot programmes for the central programmes and these have now been evaluated.
Er der grund til på baggrund af problematikken i Golfområdet at overveje særlige foranstaltninger for de pågældende lande eller ej?
In some cases these pilot programmes have exceeded original expectations.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og hvilke til AVS-landene eller — under alle omstændigheder — udviklingslandene afsatte budgetmidler der i regnskabsåret 1990 hidtil er blevet omdirigeret til landene i Østeuropa?
Programme III which investigates telematic systems for road transport has been particularly successful. There has been very successful cooperation with the Eureka project Prometheus, which Parliament called for from the very beginning.
Hvilke andre på 1990-budgettet afsatte midler til udviklingslandene er blevet omdirigeret i forhold til det oprindelige bestemmelsessted?
We are very glad that the Commission has generally reconsidered its initial opposition to all Eureka projects and is now promoting, in line with the principles specified by Parliament some years ago, cooperation between Eureka and European Community research programmes where this is mutually beneficial.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det drejer sig her om et noget teknisk emne, men jeg håber, at de oplysninger, som jeg nu vil give, vil dække spørgerens behov.
The aim of the present programme is a further contribution to road safety and a reduction in pollution. A new addition to the programme is the question of air traffic safety, something which the European Parlia-
Golfkrisen, men også med andre udviklinger såsom opløsningen af COMECON og problematikken i forbin delse med energiforsyningen af disse lande fra Sovjetunionen.
But I saw no other possibility of carrying out within the time allotted to us that which at least was technically possible.
Dette forslag foreligger, men har hidtil fået utilstrækkelig positiv opmærksomhed, både i og uden for Det Europæiske Fællesskab.
The army is the only organization in that country capable of any reasonable kind of action in this context. One of the reasons why we have people on the spot is to ensure that these things go off as well as possible.
Det er et punkt, som Det Europæiske Fællesskab bør beskæftige sig med, og jeg udelukker bestemt ikke, at
But it is not in my power here today in this House to declare that I am fully satisfied.
Andriessen teknik somme tider gør det nødvendigt midlertidigt at anvende nogen akrobatik, men at det til syvende og sidst alt sammen igen falder pænt på rette plads.
SALZER ment was demanding over two years ago. There is likely to be a considerable increase in air traffic yet we must increase safety levels for civilian air transport and not permit standards to decline.