natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadelidte skal føre bevis for skaden og for årsagsforbindelsen mellem skaden og tjenesteydelsen.
The victim will have to prove his damage and the link of causality between this damage and the service.
Denne forbindelse bliver ikke særlig nem at bevise.
That will not be too easy to prove.
Leverandøren af parkeringspladsen skal bevise, at han ikke har begået en forseelse, og forslaget indfører dermed princippet om omvendt bevisbyrde ved at afkræve leverandøren bevis for, at han ikke har begået en forseelse.
The car parking supplier will have to prove that he has not committed any fault, the proposal introducing the principle of the reversal of the burden of the proof by requiring the supplier to prove that he has not committed a fault.
Det hedder dog i forslaget, at kriteriet om brugernes berettigede forventninger skal lægges til grund ved vurderingen af, om der foreligger en forseelse.
The proposal states however that the notion of fault will be assessed on the basis of the criterion of legitimate expectation of users.
Det betyder, at spørgsmålet om, hvorvidt ledelsen af den parkeringsfacilitet har begået en forseelse eller ikke, vil blive bedømt forskelligt, alt efter om faciliteten har været overvåget eller gratis.
It means that in the case of cat parks, the absence of fault of the manager will be appreciated differently depending on whether it was a supervised park or a free one.
Det er klart, ag en person, der parkerer sin bil på en lukket parkeringsplads, hvor kameraer og vagtpersonale holder øje med bilerne, har andre forventninger end den, der stiller sin bil på en gratis parkeringsplads uden opsyn.
It is obvious that somebody parking his car in a closed parking, where cameras and guardians keep a close eye on the cars, has a different expectation from the one putting his cat in a free parking without any sutveillance.
Kommissionen mener, at dens forslag tager hensyn til såvel skadelidtes interesser som til den konkrete situation, hvori leverandøren af tjenesteydelsen befinder sig.
The Commission considers its proposal as taking into consideration the interests of the victim of damage, as well as the concrete situation of the suppliers of services.
Spørgsmål nr. 94 af Ceci (H-0474/91)
Question No 94 by Mrs Ceci (H-0474/91) Subject: Bovine Spongiform Encephalopathy
Der er i den seneste tid konstateret nye tilfælde af bovin spongiøs encephalopati (BSE) i Frankrig, og følgelig kan det ikke længere fastholdes, at sygdommen kun er begrænset til England og Holland.
In view of the new cases of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) recently reported in France, the disease can no longer be considered to be restricted to the United Kingdom and the Netherlands.
Det vides endnu ikke, hvordan sygdommen eventuelt overføres til mennesker, og det kan derfor ikke udelukkes, at der er fare ved at anvende medikamenter udvundet af organer fra dyr, især hjerner, som kan være inficeret.
Given that the ways in which the disease might be transmitted to humans are not yet known, and that it is therefore impossible to ignore the possible risks involved in using drugs obtained from extracts of potentially infected animal organs, in particular brains, will the Commission state whether such drugs are available on the Community market, and, if so, will it identify them ?
Hvad agter Kommissionen umiddelbart at gøre for at undgå, at borgerne fortsat udsættes for faren ved at indtage disse medikamenter?
What emergency action does the Commission intend to take to ensure that Community citizens are no longer exposed to the risks involved in using these drugs ?
I modsætning til hvad det ærede medlems spørgsmål lader formode, er der ikke konstateret tilfælde af bovin spongiøs encephalopati i Nederlandene.
Contrary to what the honourable Member's question suggests, there has been no case of bovine spongiform encephalopathy in the Netherlands.
Ligeledes skal det fremhæves, at det indtil nu ikke er blevet påvist, at bovin spongiøs encephalopati er blevet overført til mennesker.
It should also be stressed that to date no case of the transmission of bovine spongiform encephalopathy to humans has been demonstrated.
For at tage højde for den eventuelle fare for overførsel af BSE har Kommissionen allerede nedlagt forbud mod eksport fra Det Forenede Kongerige af en række biologiske væv og væsker fra okser, som skulle anvendes til fremstilling af lægemidler.
With regard to the possible risk of the transmission of BSE, the Commission has already banned the export from the United Kingdom of various biological tissues and liquids of bovine origin intended for use in the manufacture of medicinal products.
Der bruges råvarer fra okser til fremstilling af gelatine og visse lægemidler, bl.a. vacciner.
Raw materials of bovine origin are used in the manufacture of gelatine and certain medicinal products, particularly vaccines.
Efter hvad man i øjeblikket ved, er faren for overførsel gennem sådanne lægemidler yderst ringe.
According to the current state of knowledge, the risk of transmission is regarded as extremely slight where these products are concerned.
Desuden er der i Fællesskabet længe blevet forhandlet en række styrkende lægemidler, der indeholder ekstrakter af oksevæv (hjerne, lever); der er forbundet en teoretisk risiko med disse lægemidler, men der er allerede truffet foranstaltninger til at sikre deres kvalitet.
Moreover, several fortifying medicines which contain tissue extracts of bovine origin (brain, liver) have been marketed in the Community for some time; measures have already been taken to insure the quality of these medicines in regard to which a potential risk exists.
Endelig udfører nogle læger i visse medlemsstater undertiden cellebehandlinger på individuel basis, men Fællesskabet har ingen beføjelser med hensyn til sådanne lægemidler, som ikke fremstilles industrielt.
Finally, in some Member States cellular treatment is carried out by certain doctors on an individual basis, but the Community has no authority where these medicinal products, which are not manufactured industrially, are concerned.
Der er i visse medlemsstater truffet yderligere sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med fremstillingen af visse lægemidler, således at der nu stilles endnu strengere krav til den måde, hvorpå der udvælges råvarer af animalsk oprindelse.
Some Member States have taken additional precautions in selecting more strictly the raw material of animal origin used in the manufacture of certain medicinal products.
Kommissionen gennemfører for tiden en udveksling af oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne, og om de behandlingsmetoder, der i øjeblikket benyttes, og har anmodet udvalget vedrørende patentmedicin om at udforme retningslinjer til fabrikanterne, som skal gælde i hele EF.
The Commission is currently carrying out an exchange of information on all the measures being taken in the Member States and the therapies currently being used, and has requested the Committee for Proprietary Medicinal Products to draw up guidelines for manufacturers which can be applied uniformly at Community level.
Hvilke fremskridt er der sket i tildelingen af mælkekvoter til de producenter, der har deltaget i slagte- og omstillingsordningen?
What progress has been made in allocating milk quotas to producers qualifying as socalled SLOM producers ?
Kan Kommissionen forsikre landmændene om, at de vil få kompensation for forsinkelser i tildelingen af kvoter, og vil den garantere, at producenter, der har arvet deres bedrifter efter 1983, vil få tildelt kvoter?
Can the Commission assure farmers that they will be compensated for delays in allocating quotas and will the Commission ensure that producers who have inherited their farms since 1983 will be awarded quotas ?
Kommissionen vedtog den 20. marts 1991 et forslag (KOM(91)96 endelig udg.) til Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 med henblik på at bringe artikel 3 A i overensstemmelse med de to domme, som Domstolen afsagde den 11. december 1990 i sagerne C-189/89 og C-217/89.
On 20 March 1991 the Commission adopted the proposal (COM(91)96 final) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 in order to align Article 3A to the two rulings of the Court of Justice handed down on 11 December 1990 in cases C-189/89and C217/89.
Ministerrådet havde en første drøftelse af forslaget på samlingerne i marts og april 1991.
The Council of Ministers had a first exchange of views on this proposal during its meetings in March and April 1991.
Kommissionen vil presse på for at få en afgørelse på Rådets næste samling, der begynder den 21. maj 1991.
The Commission will press for a decision during its next meeting beginning on 21 May 1991.
Der verserer en række andre sager ved Domstolen, som måske vil gøre en yderligere kvotetildeling nødvendig, nemlig sagerne C-85/90 (Dowling), C-86/90 (O'Brien), C-236/90 (Maier) og C-264/90 (Wehrs).
There are a number of other cases pending before the Court of Justice including cases C-85/ 90 (Dowling), C-86/90 (O'Brien), C-236/90 (Maier) and C-264/90 (Wehrs) which may require a further allocation of quotas.
Artikel 3 A i forordning 857/84 må især efter Domstolens dom af 21.3.1991 i sag C-314/89 (Rauh) skulle fortolkes således, at der under forbehold af de fastsatte betingelser kan tildeles en særlig referencemængde til en producent, der har overtaget en bedrift ved arv eller på lignende måde efter udløbet af et af arveladeren indgået tilsagn om at undlade at sende mælk på markedet.
In particular, following the judgment delivered by the Court of Justice on 21.3.1991 in case C-314/89 (Rauh), Article 3A of Regulation No 857/84 must be interpreted as meaning that it allows a special reference quantity to be allocated, subject to the conditions laid down, to a producer who has taken over a holding by inheritance or in a similar manner following the expiry of a non-marketing undertaking entered into by the testator.
Hvad angår kompensation, har Kommissionen foreslået Rådet, at der for de producenter, der blev tildelt en »slom«-kvote, som Domstolen nu har fundet for lav, eller som ikke kunne få tildelt en »slom«-kvote som følge af betingelser, som Rådet nu har gjort ugyldige, skal ske en omberegning af den betalte afgift på grundlag af den kvote, .som de burde have haft, og at for meget betalt afgift skal tilbagebetales.
As regards compensation, the Commission has proposed to the Council that additional levy payments made by producers who received a SLOM quota which the court has decided were too small or who were excluded from receiving a SLOM quota by conditions which the Council has laid down, should be adjusted on the basis of the quota producers should have received, and any excess levy paid should be refunded.
Spørgsmål nr. 96 af Fitzgerald (H-0476/91)
Question No 96 by Mr Fitzgerald (H-0476/91) Subject : EC action to prevent the ramming of Irish fishing vessels
Om: EF-aktion til forebyggelse af påsejlinger af irske fiskefartøjer
Debates of the European Parliament
Kommissionen er klar over, at der fra tid til anden opstår konflikt mellem EF-fiskere, der forsøger at benytte forskellige fiskerimetoder i det samme område.
The Commission is aware that conflicts occur from time to time between Community fishermen seeking to use different fishing techniques in the same area.
Den slags konflikter om udstyr bør undgås eller begrænses til et minimum gennem overholdelse af de relevante bestemmelser og drøftelser mellem de involverede parter; Kommissionen ville finde det beklageligt, at der blev grebet til voldsanvendelse.
Such gear conflicts should be avoided or minimized by respecting the relevant rules and by discussions between the parties involved ; the Commission would deplore any recourse to violence.
De overtrædelser, der måtte finde sted, bør retsforfølges af de berørte nationale myndigheder.
Any offences which may be committed should be prosecuted by the national authorities concerned.
Kan Kommissionen i betragtning af, at den yder en væsentlig finansiel støtte til greyhoundopdrættere i Irland give sikre garantier for, at denne støtte ikke tilskynder til opdræt af uønskede hunde?
Given that the European Commission provides considerable financial support for greyhound breeders in the Republic of Ireland, will the Commission give a categorical assurance that their support is not encouraging the breeding of unwanted dogs ?
Kommissionen henviser det ærede medlem til dens svar på spørgsmål nr. 347/91 fra hr. Seligman og nr. 379/91 fra hr. Collins.
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to written questions No 347/91 by Mr Seligman and No 379/91 by Mr Collins.
Om: Støtte til Nicaragua
Subject: Aid to Nicaragua
Hvorledes er EF's samarbejde med Nicaragua forløbet i 1990 og 1991 på det kulturelle, sociale, politiske og økonomiske område?
What form has EC cooperation with Nicaragua taken in the cultural, social, political and economic fields in 1990 and 1991 ?
Da regeringsskiftet i Nicaragua fandt sted, nærmede størsteparten af de EF-finansierede projekter sig deres afslutning.
When the government changed in Nicaragua, most of the projects financed by the Community were being wound up.
De nye beslutninger, der blev truffet i løbet af 1990, havde til formål at skabe en sammenhængende pakke, der omfattede så mange sektorer og så mange af Nicaraguas problemer som muligt, især fordi landet befandt sig i en meget usædvanlig situation (regeringsskifte, våbenstilstand, store befolkningsgruppers tilbagevenden til landet, et nedbrudt produktionsapparat, svage menneskelige ressourcer, katastrofale sociale forhold).
The new decisions taken in 1990 were intended to form a coherent package covering the widest possible range of areas and as many as possible of the problems facing Nicaragua in the situation in which the country found itself at that time (political transition, cease-fire, large-scale repatriation of populations, the poor state of its productive machinery, lack of human resources and the catastrophic social situation).
— støtte til valgprocessen (173 250 ECU), — støtte til CIAV ') gennem OAS (100 000 ECU), — støtte til reintegreringen af forskellige befolkningsgrupper gennem UNHCR (5 000 000 ECU).
— support for the reintegration of repatriated populations through the UNHCR (ECU 5 000 000)
Der blev udarbejdet flere projekter, som hurtigt skulle indgyde nyt liv i den hensygnende økonomi, idet de var rettet såvel mod den egentlige produktion som mod de menneskelige ressourcer og den disponible kapital.
Several projects have been drawn up to get the economy rapidly back on its feet by providing direct assistance in the areas of production, human resources and availability of capital.
Det drejede sig navnlig om følgende aktioner:
These projects include:
— fødevarebistand med henblik på salg og finansiering af landbrugsprojekter ved hjælp af de ved salget indkomne midler (6 650 000 ECU),
— food aid intended for sale or to finance agricultural projects by using the relevant counterpart funds (ECU 6 650 000)
— udviklingsprojekter med henblik på at gøre de hjemvendte befolkningsgrupper selvforsynende (5 000 000 ECU),
— development projects to enable the repatriated populations to become self-sufficient (ECU 5 000 000)
— et projekt for reintegrering af kvalificerede fagfolk, der skulle besætte nøglestillinger i forbindelse med genopbygningen og den økonomiske udvikling (5 000 000 ECU),
— project for the reintegration of qualified professionals capable of playing a key role in reconstruction and economic development (ECU 5 000 000)
— en særfond for eksportfremme (16 000 000 ECU), produktionsprojekter finansieret gennem ikkestatslige organisationer
— special export promotion fund (ECU 16 000 000) — various small-scale production projects financed through NGOs (ECU 2 500 000)
— forskellige mindre ( 2 500 000 ECU).
Debates of the European Parliament
Endelig tog en række projekter af humanitær art sigte på at afhjælpe de katastrofale sociale forhold, især på det ernæringsmæssige og lægelige område:
Finally, a series of humanitarian projects to deal with the catastrophic social situation, particularly regarding food and medicinal products :
— fødevarebistand med henblik på at gennemføre et program for uddeling af mælk i skolerne (3 900 000 ECU),
— food aid to enable milk to be distributed in the schools (ECU 3 900 000) — antiAIDS project (ECU 700 000)
— et projekt for bekæmpelse af AIDS (700 000 ECU),
— food aid to NGOs for distribution to those most in need, food-for-work etc. (ECU 3 000 000)
De aktioner, der blev truffet afgørelse om i 1990, beløb sig i alt til næsten 48 500 000 ECU.
Taken together the measures approved in 1990 amount to almost ECU 48 500 000.
Vil Kommissionen efter Parlamentets enstemmige vedtagelse torsdag den 18. april 1991 af beslutningen om den miljømæssige risiko som følge af det franske skib Capitaine Pleven //'s forlis ud for Clare ved Vestirlands kyst (B3-0579/91 fremsætte forslag om støtte til ajourføring af søkort over kystfarvandene i Det Europæiske Fællesskabs randområder?
Following the unanimous adoption of resolution B30579/91 on Thursday 18 April 1991 concerning the environmental hazard created by the grounding of the Ship Capitaine Pleven II on the Clare Coast, will the Commission now put forward proposals to fund the updating of coastal charts in the periphery regions of the European Community ?
Vil Kommissionen desuden fremsætte forslag om finansiel støtte til de lokale myndigheder i disse områder til oprettelse af nødtjenester, der kan gribe ind i forbindelse med olieudslip og olieforurening? ning?
Will the Commission also put forward proposals to finance local authorities in these regions to set up emergency services to deal with oil spillages and oil pollution ?
Som fremhævet i resolutionerne fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), er det de nationale regeringers opgave at udarbejde søkort og foretage opmålinger.
As emphasized in the resolutions of the International Maritime Organization (IMO) the responsibility for charts and surveys rests with national governments.
Det ligger uden for Fællesskabets virkefelt af finansiere ajourføring af søkortene over kystfarvandene i Det Europæiske Fællesskabs randområder.
Funding the updating of coastal charts in the periphery regions of the European Community is outside the scope of Community action.
Når der indtræffer ulykker, der medfører havforurening, kan EF's lask force vedrørende havforurening, der nu er operationsklar, yde enhver tænkelig hjælp til de myndigheder, der skal koordinere modforanstaltningerne.
When accidents causing marine pollution occur, the EC Task Force on marine pollution, which is now operational, can provide every possible assistance to the authorities responsible for coordination response measures.
Derudover har Kommissionen som led i EF-programmet »Envireg« åbnet mulighed for at finansiere mindre udstyr til bekæmpelse af hændelig forurening langs kysterne efter kulbrinteudslip.
Otherwise, the Commission, in the framework of the Community programme 'Envireg', has foreseen the possibility of financing small equipment for fighting the accidental pollution near the coast produced by hydrocarbon spills.
Kommissionen har ikke planer om at udarbejde forslag til andre former for EF-bistand i lighed med dem, der omtales i spørgsmålet.
The Commission is not preparing proposals for other forms of Community assistance, such as those mentioned in the question.
Om: Forsinkelse i tilbagebetalingen af moms fra Italien
Question No 100 by Mr Cornelissen Subject : Delays in the refund of VAT of Italy
De italienske myndigheder er stadig flere år bagud med tilbagebetalingen af moms.
It still takes several years for the Italian authorities to refund VAT.
Anmodninger fra 1988, 1989 og 1990 er stadig under behandling, mens EF's forskrifter fastsætter en frist på 6 måneder for tilbagebetalingen.
They are still dealing with claims dating from 1988, 1989 and 1990, even though Community rules prescribe a period of six months.
Kan Kommissionen meddele, hvilke krav der er stillet på dette område, siden den på et spørgsmål (H-0183/90) ') meddelte, at den ville anlægge sag mod Italien for manglende overholdelse af det 8. direktiv, og er Kommissionen rede til endnu engang at skride ind over for den italienske regering med henblik på at få indført en hurtigere afregning og i den forbindelse også kræve rentegodtgørelse for udestående beløb?
What progress has the Commission achieved since it stated, in reply to my oral question (H-183/90l), that it intended instituting infringement proceedings against Italy in respect of failure to comply with the Eighth VAT Directive ? Is the Commission prepared to take this · matter up again with the Italian Government to speed up the claims procedure and, more particularly, will it press for interest to be paid in respect of sums not yet refunded ?
Som anført i svaret på Deres spørgsmål H-183/90 lægger Kommissionen konstant pres på den italienske regering for at få den til at overholde den i direktivet fastsatte frist på seks måneder for tilbagebetaling af momsen til udenlandske statsborgere; det gør imidlertid ikke Kommissionens vanskeligheder mindre, at forsinkelsen hovedsagelig skyldes den italienske forvaltnings måde at fungere på, idet EF-direktivets bestemmelser er blevet korrekt omsat til italiensk lovgivning, også hvad fristen angår.
Debates of the European Parliament 3-388/90.
Der lægges pres på både det retslige og det administrative plan.
This pressure is being exercised at both legal and administrative level.
På det retslige plan er overtrædelsesproceduren, som blev omtalt i svaret på Deres foregående spørgsmål, nu nået til stadium, hvor der er blevet anlagt sag ved Domstolen; sagen omfatter også Den Italienske Republiks pligt til at betale morarenter.
Where legal action is concerned, the infringement proceedings which were dealt with earlier in answer to your oral question have reached the stage of referral to the Court of Justice. This procedure also obliges the Italian Government to pay interest for the delay.
På det administrative plan er Kommissionens tjenestegrene i kontakt med den italienske forvaltning, som for nylig har forsikret dem om, at man vil øge det personale, der forestår tilbagebetalingerne i Italien, og lette kontrollen af de dokumenter, der skal indsendes, for at der kan ske tilbagebetaling.
At administrative level, the Commission's services are in contact with the Italian administration and recently received assurances concerning the increase in the staff assigned to carry out the refund operations in Italy and the reductions in the checks carried out on the supporting documents required for reimbursement.
') Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 3-388/90.
The Commission has been informed that the possibility of a ministerial decree on the refund of interest on the delay is also being considered.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 101 by Mr Bowe
Om: Højspændingsluftledninger
Subject: Overhead power cables
Mener Kommissionen, at etableringen af en 90 km lang 400 000 V luftledning på 50 m høje metalmaster falder ind under direktiv 85/337 om indvirkninger på miljøet ')?
Does the Commission think that the construction of a 90-kilometre stretch of overhead power cables, carrying 400,000 volts of electricity supply on metal pylons 50 metres high, is a project falling within the scope of the Environmental Impact Directive 85/337l ?
Vil Kommissionen i modsat fald ændre direktivet, så det kommer til at omfatte sådanne projekter?
If not, will the Commission amend the Directive to include such projects ?
Ifølge artikel 4, stk. 2, og punkt 3 (B) i bilag II til direktiv 85/337 skal projekter vedrørende transmission af elektrisk energi gennem luftledninger underkastes en vurdering i overensstemmelse med direktivets artikel 5 til 10, når medlemsstaterne skønner, at projekternes art gør dette påkrævet.
Article 4(2) and paragraph 3(B) of Annex II to Directive 85/337 provide that projects for the transmission of electrical energy by overhead cables are required to be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 of the Directive where Member States consider that their characteristics so require.