natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes må man være taknemmelig for, at Kommissionen i dette spørgsmål forsøger at påtage sig rollen som lokomotiv for et tog, der endnu ikke har en fastlagt endestation.
It will not be easy for Poland to recapture its lost identity, because it is impossible to emerge from economic and political petrification without something of a jolt, first a moral jolt on coming round from four decades of anaesthesia to see the reasoning which used to sustain and nourish its system of values crumbling.
Linkohr (S), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (DE) Hr. for mand, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget går ind for tanken om at fremme de videnskabelige og teknologiske fremskridt inden for sektorerne energi, bjerglandbrug og videnskabelig forskning.
One last bitter thought, Mr President: if the agreement with Poland and the development of the East consists solely in exchanging vodka for Coca Cola, we shall not need provisions for the journey because the effects of one binge are much the same as another, qualitatively speaking, the only difference being that vodka gets you drunk rather more quickly.
Hvad energisamarbejdet angår, så anbefaler jeg Kommissionen at undersøge, om det ikke kunne lade sig gøre via Den Europæiske Investeringsbank eller andre banker, at de polske besparelser på energiområdet, der skønnes at være mellem fem og otte milliarder dollars, kunne anvendes til investeringsformål.
The report before us, on which we sincerely congratulate Mr De Clercq and with which we naturally agree, is in fact already out of date.
En sådan fremgangsmåde ville jo — foruden naturligvis også i polakkernes interesse — også være i EF's interesse.
In the meantime the Commission has proposed that all trade barriers should be removed on 1 January 1990, and that is a good thing for Poland.
Idet en støtte til Polen vil være begyndelsen til enden på den kunstige opdeling af verden, som Churchill, Stalin og Roosevelt foretog i Jalta på et tidspunkt, hvor Europa næsten ikke havde noget at skulle have sagt.
The possibility of offering Poland more relief in the agricultural sector as well might therefore the considered. There must, after all, be radical restructuring of agriculture.
Idet en støtte til Polen er et nødvendigt skridt for at gennemføre en overgang til demokrati i Østlandene på en ordentlig og fredelig måde, og samtidig er det en indsats mod »at gøre Østlandene til tredjeverdenslande«, hvis jeg må citere en fransk højrepolitikers udtalelse i en avisartikel for nylig.
The Polish Govern ment must not be forced into subsidizing exports to earn foreign exchange, because this will only increase Poland's debt and result in the certain failure of everything we are trying to achieve together.
Jeg vil gerne ganske ukonventionelt foreslå Kommissionen, at den finansierer partnerskaber mellem laboratorier i Polen og i EF, at den overvejer en tidsbegrænset finansiering af litteraturindkøb, og at den i alle tilfælde inviterer polakkerne til vore vest lige kongresser. Polen bør have adgang til EUREKA- og COST-programmerne.
By that I mean to say that the leaders will have to set their imagination at full speed ahead, both in Poland and in the Community, to avoid the temptation of applying treatment with redemptionist ideologies in matters where history has already shown that such an approach is ineffective or even dangerous.
Det bliver ikke let for Polen at genvinde dets tabte identitet, fordi man ikke kan forlade et økonomisk og politisk forstenet system uden sønderrivende kriser, og den første af disse vil være den moralske krise, der vil opstå, når landet vågner af den bedøvelse, der har varet i fire årtier, og man opdager, at den tale, der understøttede og gav næring til værdi normerne, er ved at forstumme.
I hope that this trade agreement with Poland will help not only to give that countty confidence in the new historic journey on which it is embarking and to relieve the unfortunate effects of near bankruptcy but also to allow the Community to recover its lost leadership in guiding and nurturing the destinies of a Europe which will be a common home for all Europeans and not a house to let, as has sometimes been the case in certain countries.
Måske kunne vores udvalg også rejse til Polen, og omvendt kunne det polske Forskningsudvalg rejse til Strasbourg eller Bruxelles, så vi kunne få talt sammen.
This brings us to substantive aid. We believe it must be intended primarily for infrastructure and for what the Poles are good at, farming, and also for roads, transport, storage and refrigeration facilities, things that are needed in the short term to ensure that Poland is able to help itself in the short term, that Polish farmers actually produce goods for Polish consumers.
Hermed vil jeg gerne sige, at lederne både i Polen og i Fællesskabet skal sætte fantasien i fuld sving for ikke at falde for fristelsen til at anvende frelsende ideologiers behandlingsmetoder på nogle områder, hvor historien har bevist deres ineffektivitet eller endog farlighed.
We are sending former managers of firms to the Third World to help firms there. Can we not establish a similar programme for agriculture in Poland so that farmers with expertise in the Community countries can go and help their Polish counterparts?
produkter vil for størstedelens vedkommende være udelukket fra aftalen.
historically on the success of Poland's conversion to democracy, and it will certainly not be heaven-sent.
Eksisterende aftaler fortsætter imidlertid med at gælde.
Poland will need all our solidarity if it is to overcome the economic blackmail of an extremely difficult legacy.
Måske kunne man derfor undersøge, om man også på landbrugsområdet kunne tilbyde polakkerne flere lempelser.
We are therefore pleased that Prime Minister Mazowiecki also met the trade unions in Rome on his first visit to the West.
Den indgribende strukturomlægning skal jo ske inden for landbruget. Det må undgås, at den polske regering begynder at subsidiere eksporten for at få valuta.
So it is with great hope and solidarity that we see the change in Hungary, some glimmer of hope in the GDR and many othei countries and the process of perestroika in the USSR.
Dette fører os til hjælpens indhold. Efter vor opfattelse skal denne frem for alt være infrastrukturel og vedrøre det; som polakkerne er gode til, dvs. land brug.
But for this very reason we would like to see the Eutopean Community wasting no time in finding a new approach and new instruments for its relationship with the othet part of Europe.
Endvidere veje, transport, oplagring og kølemuligheder, hvilket er nødvendigt på kort sigt for at sørge for, at Polen på kort sigt kan hjælpe sig selv, dvs. at polsk landbrug også producerer for polske forbrugere.
What we do not have today is a parliamentary assembly that brings together democratically elected representatives ftom Western Europe — within and outside the Community — and Eastern Europe.
De ved, at vækstbeskyttelse og brug af kunstgødning kommer udbyttet til gode, og at for meget heraf forgifter ens land og grundvand.
That would be a political arena in which relations between the Community and Eastern Europe could be shaped more globally and more democratically.
De ved, at information, uddannelse og oplysninger er af livsvigtig betydning for landmandsbedriften ligesom teknologien, som er i stærk udvikling. ling.
At the moment they are still far too inclined to accept that 'he who pays the piper calls the tune'.
Vi kender med hensyn til udviklingssamarbejde et interessant eksperiment.
We need however to be aware of the dearth of competent managers and financial expertise in the Polish economy.
Vi sender tidligere virksomhedsledere til den tredje verden, for at disse kan yde hjælp til virksomhederne der.
If therefore the European Community and the G24 States together are to provide Poland with effective aid in renewing its infrastructure and factories, the Commission may well consider proposing the joint establishment of a special bureau for Poland based in Brussels.
Kan vi ikke også udarbejde et sådant program for landbruget i Polen, således at de landmænd, som er dygtige i vore EF-lande, kan hjælpe deres polske kolleger?
The bureau, we contend, could contract specialized consultants, and in this connection an excellent initiative was taken in Copenhagen only last month when a Polish-inspired business conference took place.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, vi taler om hjælp til Polen.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, in the September debate on Poland, three fundamental points emerged : the historic significance of the change on the political front that has happened in this country, the dramatic gravity of the economic crisis which that country faces, and the need for the European Community to undertake precise responsibilities with regard to aid.
Vi kan godt sige, at den energiske måde, hvorpå Kommissionen indtil nu er gået til værks, fortjener ros.
Mr President, Polish tesearch and development withered away long ago.
Vi ved alle sammen, at det i forbindelse med hjælp til Polen ikke er et spørgsmål om en fisk eller en fiskestang, men om en fisk og en fiskestang.
The most effective way to restart it is to include Polish research establishments in the Community's science programmes, to which reference has already been made, rather than to relax Cocom conttols.
Den diskussion, som jeg stadig oftere hører, nemlig om hjælpen til Polen falder ind under udviklingshjælp eller ej, er derfor uheldig.
We in the Community should also insist on the continuation of medical aid to the Polish people through the church.
Fordi Polen har akut behov vor hjælp, er der ikke mindre nød i den tredje verden.
The importance of continuing humanitarian aid to the Polish people through non-governmental organizations like the church cannot be overstressed.
Fordi naboerne sulter, er forholdene ikke automatisk blevet bedre længere borte. Der er ingen mening i at diskutere, om pengene skal komme fra det ene sted eller det andet.
The events of this month confirm the prospect of a difficult winter for the Poles, and an immediate future during which the measures necessary to rescue the economy will worsen the living conditions in this country.
Parlamentet vil derfor ikke være med til dette, og vi har besluttet at hjælpe Polen, og med henblik herpå er der lavet en ny budgetpost, således som vi vil få at se på torsdag. Penge til udviklingslandene er der ikke på nogen måde rørt ved.
There is talk of two million unemployed a year hence, an inflation that will still further erode the already meagre wages, and foreign indebtedness that will very seriously slow down Polish imports even of goods that are prime necessities.
EFs udenrigsministre konstaterede under deres drøftelser, at hjælpen til Polen og Ungarn ikke vil være tilstrækkelig.
Mr President, let the Community and Poland working in large measure through the European Commission hammer out the details of new projects together.
Parlamentet har ikke ladet det blive ved denne konstatering, det vil vi få at se på torsdag, og har afsat 100 mio. ECU mere til hjælpen til Polen og Ungarn tilsammen.
This Cooperation Agreement is a new start, a great start; let us make quite sure that it proves to be a success.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, denne debat giver os en mulighed for at rose de skridt, som den polske regering under Solidaritets ledelse tager med henblik på at skabe et nyt økonomisk grundlag. Det er også en lejlighed til at takke vor ordfører, der som daværende næstformand i Kommissionen iværksatte Fællesskabets politik for selektiv støtte til det polske folk tilbage i 1982.
It is a situation that can cause backlash both against Solidarnosc — a trade union that is having to do the unaccustomed work of a party, a part of the government — and against society, with the risk, therefore, of a political and social crisis the outcome of which can only be uncertain and unforeseeable.
Den foreliggende betænkning, som vi over for hr. De Clercq vil udtrykke vor glæde over, og som vi selvfølgelig tilslutter os, er egentlig allerede forældet.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are sorry that this important debate on Poland is taking place only on the fringes and can only concern economic and trade relations.
I mellemtiden har Kommissionen foreslået at ophæve alle handelshindringer pr. 1. januar 1990, og det er godt for polakkerne.
We are, of course, in favour of quick and effective help for the Polish people, its non-governmental social organizations and its government.
Dette dokument fastlægger investeringsmålene for økonomien og indeholder nogle specifikke forslag.
The reasons for the stability of this area, which is of such great political and strategic importance to Europe, are the same as the
Vi må dog være opmærksomme på den store mangel på kompetente ledere og finansiel ekspertise i den polske økonomi.
The country is crippled with foreign debt; inflation is rampant; basic necessities are in short supply and the population is impatient for rapid and considerable improvements in their standard of living.
Hvis Fællesskabet og G24-landene derfor sammen skal sikre effektiv støtte til en forny else af Polens infrastruktur og fabrikker, så burde Kommissionen måske overveje at foreslå oprettelse af et særligt fælles kontor for Polen med hjemsted i Bruxelles.
Clearly the communist government in power in Poland for the last four decades or so have failed the people.
vej og nye instrumenter i sit forhold til den anden del af Europa.
reasons for the salvation of Poland.
Vi mangler nu en parlamentarisk forsamling, som kan føre demokratisk valgte repræsentanter fra Vesteuropa — også uden for Fælles skabets grænser — og fra Østeuropa sammen. Tænk for eksempel på vores Paritetiske Forsamling mellem Europa-Parlamentet og AVS-landene, hvor der til med fra AVS's side næppe er tale om valgte parlamentarikere.
Emphasis must therefore be placed on the urgent necessity for providing support, no longer by words alone but by deeds, because — as the President of the Council, Mr Dumas said — what has been done so far is not sufficient.
Hvorfor skulle der ikke i løbet af kort tid oprettes et fælles parlamentarisk europæisk hus, og hvorfor skulle initiativet hertil ikke udgå fra vores Parlament? Det ville være et politisk område, hvor forbindelserne mellem EF og Østeuropa kunne oprettes på mere omfattende og demokratisk vis.
It is in this context that we consider the cooperation agreement as a first step that is important, because it is concrete, but is at the same time an instrument of limited effectiveness that is substantially insufficient.
Nu præges de i alt for høj grad af mottoet: Den, der betaler, må bestemme.
We well know that the Community's commitment to Poland does not end with this agree ment.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, under for handlingen i september om Polen blev der fremhævet tre grundlæggende forhold. Disse er den historiske rækkevidde af den politiske omvæltning i dette land, alvoren i den økonomiske krise, som Polen er ude i, samt behovet for, at Fællesskabets Europa påtager sig et klart ansvar med hensyn til bistand.
The agreement is only one of its components, the importance of which lies in its having laid the foundations of closer cooperation, in the medium term ; but that does not alter the fact that it does not provide answers for the immediate future, as it could have done.
Hr. formand, polsk forskning og udvikling gik i stå for lang tid siden.
In these circumstances I believe that it is absolutely vital that those of us who are fortunate to live in the stable and relatively affluent democracies of Western Europe give every possible assistance to the new government in Poland.
Den mest effektive måde at få startet det igen er en indlemmelse af de polske forskningsinstitutioner i Fællesskabets forskningsprogrammer, som allerede er blevet omtalt, frem for at slække på COCOM-kontrollen.
I therefore welcome the proposal before Parliament today for a new cooperation agreement between the Community and Poland.
Fra Fællesskabets side bør vi også insistere på en fortsættelse af støtten i form af medicinalvarer til det polske folk med kirken som forbindelsesled.
I hope that will be followed by many more Community initiatives in the near future which will have as their primary aim the development and consolidation of the principles of democracy in the states of Eastern Europe.
Betydningen af en fortsættelse af den humanitære hjælp til det polske folk via ikkestatslige organisationer, som kirken, kan ikke betones nok.
It is, I believe through such European initiatives, rather than through individual actions, that the countries of Western Europe can best contribute to the development of Mr Gorbachev's proposal for a common European house.
Hr. formand, lad Fællesskabet og Polen med Kom missionen som den væsentligste koordinator i samarbejde udforme detaljerne for nye projekter.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, are we to help Poland, which has just begun a delicate period in its history, with our eyes closed ?
Denne samarbejdsaftale er en ny begyndelse, en fremragende begyndelse; lad os sørge for, at den bliver en succes.
The Polish people are themselves divided over what is now going on : let us not forget that two Poles in five abstained at the last elections to the Diet.
Det, der er sket i den forgangne måned, bekræfter, at der venter polakkerne en vanskelig vinter, og at der i den nærmeste fremtid under hestekuren for at sanere økonomien må forventes en forringelse af levevilkårene i dette land.
For example, the agreement makes no provision for action by the EIB, and it already appears to be the Commission's intention to oversome this drawback with a budget guarantee for the loans that the EIB will on the other hand be called on to make.
Der tales om to millioner arbejdsløse inden for et år, om en inflation, der yderligere vil forringe de allerede nu beskedne lønninger, og om en udenlandsgæld, der vil medføre en drastisk nedskæring af Polens indførsel, selv af de mest nødvendige varer.
The removal of the quantitative restrictions on Community imports from Poland is a too long-drawn-out affair; already, in response to the emergency, the Commission is preparing to bring forward to 1 January the liberalization of Polish exports; the agreement sticks to the usual patterns as regards economic cooperation, as regards joint ventures, and as regards the transfer of technology when, instead, the emergency ought to suggest specific measures designed to promote also small and mediumsized enterprises in Poland.
Dette er en situation, der kan føre til bagslag, både for Solidarnosc, en fagforening, der nu som parti, endog regeringsparti, må påtage sig opgaver, det ikke er vant til, og for hele samfundet, der derfor kan komme ud i en politisk og social krise, hvor det ikke kan forudsiges, hvad den vil føre til.
We shall, of course, vote for the agreement, but the impression remains that it is an ordinary measure in relation to what is, on the other hand, an extraordinary, emergency situation.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi beklager, at denne vigtige debat om Polen kun finder sted så at sige i marginen, og at den kun kan beskæftige sig med økonomiske og handelsmæssige relationer.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, the recent installation of a Solidarity-led government in Poland is one of the most important political developments to have taken place in postwar Europe.
Ja, vi går absolut ind for, at det polske folk, dets sociale organisationer, som er uafhængige af regeringen, og at dets regering bliver hjulpet hurtigt og effektivt.
At long last, democracy has gained a foothold in Eastern Europe; a development that would have been unthinkable just a few years ago.
Derfor betragter vi med store forhåbninger og solidaritet demokrati seringsprocessen i Ungarn og med visse glimt af håb også situationen i DDR og i mange andre lande og Perestroikaprocessen i USSR ligeledes.
If one accepts that democracy is the best available system of government -— and most people in Western Europe do —· then it is vitally important for both the Polish people and for the peoples of the neighbouring communist-
Men netop af den grund er det vort ønske, at Det Europæiske Fællesskab hurtigst muligt finder en ny
It is not a little premature to talk of the first noncommunist government in the East since 1945 ?
Ingen kan være interesseret i en sådan udvikling.
So he still has the power to stop current developments if he so pleases.
Hensynet til at opretholde stabiliteten i dette område, der er af så stor politisk og strategisk betydning for Europa, falder sammen med hensynet til at redde Polen.
The Communists also demanded and were given the two ministries that guarantee national sovereignty — defence and the interior — and the Solidarity leaders gave way on a point of major importance: the assurance that Poland would not leave the Warsaw Pact.
Beklageligvis vil den nye regering ikke have noget nær den samme tid til at rette op på forgængernes fejltagelser. De har højst to eller tre år til at bevise, at demokrati kan skabe et bedre håb for fremtiden.
But,.acrobatic though it may be, this experiment is not a trapeze act without a safety net because, had there been no safety net, the communist authorities in Moscow and Warsaw would never have given it their support.
naturligvis godt, at Fællesskabets indsats over for Polen omfatter mere end denne aftale.
Farmers are giving it up to the State because they cannot find purchasers.
Man har indtryk af, at denne aftale genspejler Rådets alt for store forsigtighed og forbehold ved vedtagelsen af Kommissionens for handlingsmandat, så vi derfor i dag med den fart, der er over begivenhederne i Polen, er i gang med at tale om en aftale, der allerede er moden til revision.
When we give aid, I hope that the substance of the agreement — I looked at it most carefully — will really help to sweep away some of the absurd bureaucratic regulations that prevent the food production from coming into its own.
Under disse omstændigheder mener jeg, at det er af helt afgørende betydning, at de af os, der er så heldige at leve i de stabile og relativt velhavende demokratier i Vesten, på enhver tænkelig måde støtter den nye regering i Polen.
It is therefore clear to us that the time to drop our guard has not yet come. The question we must ask whenever we consider a proposal for a loan or aid is this : are we helping Poland to escape communism, or are we in fact helping communism to become stronger?
Jeg håber, at det i den nærmeste fremtid vil blive fulgt af mange andre fællesskabsinitiativer, som først og fremmest vil sigte mod en udvikling og konsolidering af de demokratiske principper i de østeuropæiske stater.
The new Polish Government faces a considerable challenge, and it could easily yield to the temptation to make the national economy dependent.
Det er efter min mening gen nem den slags europæiske initiativer, frem for gen nem individuelle handlinger, at landene i Vesteuropa bedst kan bidrage til at fremme Gorbatjovs forslag om et fælles europæisk hus.
In the short term that could provide some relief, but in the long term it would strengthen the economic logic of socialism.
Afviklingen af de kvantitative restriktioner for Fællesskabets indførsel fra Polen skulle foregå over en alt for lang tid.
Quite a number of the members of our ACP partners criticized us for giving such an enormous amount of aid, as they saw it, to Poland.
I betragtning af det presserende behov belaver Kommissionen sig på allerede fra 1. januar at lade liberaliseringen af den polske udførsel træde i kraft før forudset.
We know it is a small drop in the bucket compared to what Poland really needs at this moment because it is in a disastrous situation.
Vi vil natur ligvis stemme for aftalen, men med et indtryk af, at det er en rutineforanstaltning over for en ekstraordinær nødssituation.
I believe that it would be better for the third world if Europe were not divided. In the end Europe will be better and be better able to help them.
Ceyrac (DR). — (FR) Hr. formand, skal vi i blinde hjælpe Polen, som er gået ind i en ny vanskelig periode af sin historie?
The new Polish leaders have very little time to learn something they know almost nothing about: business management.