natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes oplyse, hvorledes Danmarks situation vil blive efter WEU-traktatens ophør i 1998, og hvorledes Danmark og danske militære enheder vil kunne fritages for ansvarsforpligtelser, når Unionens fællesskabsinteresser skal håndhæves ved aktioner uden for Unionens område (»out of area«).
Will the Council explain what Denmark's position will be after the WEU Treaty expires in 1998 and how Denmark and Danish military units can be exempted from duty when the Union's common interests have to be protected by taking action 'out of area', i.e. beyond the frontiers of the Union ?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål synes at bygge på den usandsynlige hypotese, at Den Vesteuropæiske Union forsvinder uden at blive afløst af en anden form for forsvarsorganisation i Europa. Rådet agter ikke at spekulere over en så hypotetisk situation eller forsøge at fortolke de deraf følgende retlige konsekvenser eller muligheder.
The honourable Member's question seems to be based on the unlikely hypothesis of the disappearance of the Western European Union without it being replaced by another form of defence organization in Europe.
Der henvises til artikel J.4, stk. 6, i udkastet til Traktat om Den Europæiske Union, der er affattet således:
It is recalled that article J.4 of the draft Treaty on European Union specifically provides in its 6th paragraph that:
»For at fremme denne Traktats mål og under hensyn til 1998-fristen i forbindelse med artikel 12 i Bruxelles-Traktaten kan nærværende artikels bestemmelser revideres som fastsat i artikel N, stk. 2, på grundlag af en rapport, som Rådet skal forelægge Det Europæiske Råd i 1996, og som skal omfatte en evaluering af de fremskridt og erfaringer, der er gjort indtil da.«
'With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this article may be revised as provided for in article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the European Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then.'
Spørgsmål nr. 21 af Sandbæk (H-0068/92)
Question No 21 by Mrs Sandbæk
Om: Opholdsret
Subject: Right of residence
Kan betingelserne i opholdsdirektiverne (90/364/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret '), 90/365/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet2) og 90/366/EØF: Rådets direktiv af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende3)) om, at man ikke må lægge værtslandet til økonomisk byrde, opretholdes uændret efter Maastricht-Traktatens ikrafttræden, eller går Traktatens art. 8 A, stk. 1, forud for direktiverne?
Can the stipulations in the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence (90/ 364/EEC) ', the Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity (90/365/EEC)2and ι i
Er paragraf 8 A direkte anvendelig?
Is Article 8A directly applicable ?
Er »gennemførelsesbestemmelserne« i art. 8 A udtryk tor, at der skal vedtages nye bestemmelser, eller skal de eksisterende opholdsdirektiver betragtes som et udtryk for disse gennemførelsesbestemmelser?
Are the 'implementing provisions' in Article 8A an indication that new provisions are to be adopted or are the existing directives on the right of residence to be regarded as fulfilling the function of these implementing provisions ?
Hvad er årsagen til, at art. B, stk. 2, i Luxembourg-formandskabets forslag fra 17. april 1991 er forsvundet, og hvornår skete det under forhandlingerne og på hvis forslag?
Why was Article B(2) of the Luxembourg Presidency's proposal of 17 April 1991 taken out, at what point in the negotiations did this occur, and at whose suggestion ?
Traktaten om Den Europæiske Union, der netop er blevet undertegnet i Maastricht, omfatter blandt bestemmelserne om ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
The Treaty on European Union, which has just been signed in Maastricht, contains as one of the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Commmunity, a new Article 8a on the right of citizens of the Union to reside within the territory of the Member States.
Om: Boliglån ti! unge
Subject: Youth housing loans
Fællesakten og Maastricht har været to meget vigtige skridt i Europa-politikken, men ethvert politisk projekt kræver for at være troværdigt konkrete svar på folks daglige problemer.
The Single Act and Maastricht have both been major steps at the highest level of European political activity.
Det er kort sagt et spørgsmål om at skabe et virkeligt Borgernes Europa.
Nevertheless, the credibility of any political project lies in its ability to provide practical solutions to people's everyday problems — in other words, building a genuine 'People's Europe'.
Et af de store problemer i Europa er at give unge par mulighed for at skaffe sig en bolig.
One of the major problems in Europe concerns access to housing for young couples.
Er Rådet villigt til at tage initiativ til et projekt »boliglån til unge« for unge under 30?
Would this presidency be prepared to launch a 'youth housing loans' project for the under30s ?
Hvorfor tilbyder vi ikke lån med rentegodtgørelse fra EIB sammen med en godtgørelse på et procentpoint fra staten og regionalmyndighederne til løsning af dette alvorlige problem?
Why don't we use the EIB's subsidized loans, together with subsidies from the state and regional authorities, to solve this serious problem ?
Rådet er klar over, at unge par kommer ud for problemer, når de stifter familie generelt, og specielt når de skal skaffe bolig.
The Council is aware of the financial problems being encountered by young couples, both in early family life in general and in access to housing in particular.
Rådet vil med opmærksomhed behandle ethvert forslag inden for dette område, som Kommissionen måtte forelægge det.
The Council will examine attentively any proposal which the Commission cares to submit in this area.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Question No 27 by Mr Langer
Om: Politisk asyl til desertører, militærnægtere og personer, som unddrager sig militærtjeneste, fra Jugoslavien
Subject: Political asylum for deserters, conscientious objectors and those resisting being drafted to fight in the Yugoslav conflict
Den italienske regering har gennem sin udenrigsminister meddelt, at den agter at modtage alle, der ikke vil lade sig indrullere eller med våben i hånd deltage i den jugoslaviske konflikt.
Given that the Italian Government has announced, through the Minister for Foreign Affairs, that it intends to offer asylum for those refusing to be conscripted to fight in the Yugoslav conflict or soldiers refusing to take up arms, do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to propose that all the Member States offer genuine political asylum to anyone in Yugoslavia who refuses to take part in the fighting, whether as part of the army or militia groups, choosing instead to be a conscientious objector, to desert or to resist being called up ?
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål er ikke blevet diskuteret inden for rammerne af EPS.
The specific point raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of EPC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 28 by Mr Alavanos
Udtalelser fra personer, der er højt placeret inden for italiensk politik, angående begivenhederne på Balkan kan skabe et klima at usikkerhed og gensidig mistro i såvel den græske som den italienske offentlighed.
Statements by leading Italian politicians in connection with the events taking place in the Balkans may create a climate of unease and mutual suspicion among the citizens of Greece and Italy.
Udtalelser fra formanden for det italienske parlaments Udvalg for Udenrigspolitiske Anliggender, F. Picoli, om »Makedonien« og Grækenlands formodede hensigter i dette område — som ikke er blevet dementeret af den italienske regering — er et karakteristisk eksempel herpå.
Statements by the chairman of the Italian Parliament's Foreign Affairs Committee, Mr Picoli, concerning Macedonia and intentions attributed to Greece, which were refuted by the Italian Government, are an example of this kind of behaviour which undermines the principles and objectives of political cooperation especially in the light of Maastricht.
Hvad agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at foretage sig for at bringe denne situation til ophør?
What steps does EPC intend to take to bring a halt to this situation ?
Spørgsmål nr. 29 af Miranda Da Silva (H-0120/92)
Question No 29 by Mr Miranda Da Silva (H-0120/92) Subject : Community relations with the PLO
Den forpligtelse, Rådet har påtaget sig i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten, og den øgede rolle, EF agter at spille i denne proces, forudsætter, at der lige fra begyndelsen etableres forbindelser med alle de involverede parter i den israelsk-arabiske konflikt og det palæstinensiske spørgsmål.
The Council's declared commitment to the peace process in the Middle East and the enhanced role which the Community intends to play in that process will require, from the outset, the establishment of proper relations with all the parties involved in the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Det ville være lidet rationelt, for ikke at sige utænkeligt, at Fællesskabet skulle spille en større rolle, hvis — som det er tilfældet for øjeblikket — palæstinenserne og navnlig PLO ikke inddrages i denne proces.
Greater involvement on the part of the Community is hardly reasonable or even feasible for as long as it has, as at present, no relations with the Palestinians, and the PLO in particular.
Kan EPS oplyse, om forbindelserne med PLO er genoprettet (eller ej), samt ligeledes under hvilken form og på hvilket tidspunkt sådanne forbindelser påtænkes etableret?
Can the Foreign Ministers meeting in EPC say whether or not relations are to be reestablished with the PLO ? If so, what form will such relations take and when will they be established ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har lige fra starten givet deres fulde opbakning til fredsprocessen i Mellemøsten.
From the outset, the Community and its Member States have given their full support to the Middle East peace process.
Fællesskabet og dets medlemsstater har som deltager på konferencen i Madrid og senest ved det forberedende møde i Moskva om den multilaterale fase af fredsprocessen været i stand til at bidrage fuldt og helt til forhandlingerne mellem de parter, der er direkte involveret i fredsprocessen.
As a participant at the Madrid Conference and more recently at the Moscow Organisational meeting for the multilateral phase of the pace process, the Community and its Member States have been able to make a full contribution to negotiations between the parties directly involved in the peace process.
Holdningen i Fællesskabet og dets medlemsstater er baseret på FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338.
The position of the Community and its Member States is based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Fællesskabets ledende principper er fortsat dem, der er fastlagt i Venedig-erklæringen af 13. juni 1980 og andre efterfølgende erklæringer.
The Community's guiding principles remain those set out in the Venice Declaration of 13 June 1980 and other subsequent declarations.
Disse omfatter principperne om land for fred, rettighederne for alle stater i regionen, herunder Israel, til at leve inden for sikre og anerkendte grænser, samt retten for det palæstinensiske folk til selvbestemmelse.
These include the principles of land for peace, the right of all States in the region, including Israel, to live
Såfremt der skal findes en retfærdig, varig og omfattende løsning på konflikten, må den være acceptabel for alle berørte parter.
If a just, lasting and comprehensive settlement is to be found to the conflict it must be acceptable to all the parties involved.
Fællesskabet og dets medlemsstater havde i lang tid presset på, for at palæstinenserne kunne blive deltager i fredsprocessen og ikke blot være associeret til den.
The Community and its Member States had long pressed for the Palestinians to be a participant in the peace process, and not merely associated with it.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at der vil blive fundet en passende løsning i en konstruktiv atmosfære på palæstinensernes forhåbninger om sammensætningen af deres delegation i den multilaterale fase af fredsprocessen.
The Community and its Member States hope that an appropriate solution will be found in a constructive spirit to Palestinian aspirations concerning the composition of their delegation in the multilateral phase of the peace process.
Fællesskabet og dets medlemsstater opretholder en aktiv dialog med PLO med det formål for øje at opmuntre den til at støtte fredsprocessen konstruktivt undervejs.
The Community and its Member States maintain an active dialogue with the PLO, with the aim of encouraging it to support the peace process under way constructively.
Samtidig fortsætter de deres dialog med palæstinenserne i og uden for de besatte områder.
At the same time, they continue their dialogue with Palestinians in the Occupied Territories as well as outside the area.
Spørgsmål nr. 30 af Rogério De Sousa Brito (H-0117/92)
Question No 30 by Mr Brito (H-0117/92) Subject: Relations between the EEC and Israel and the Arab countries
Om: EF's forbindelser med Israel og de arabiske lande
Parliament has voted against the agreements with Syria and Morocco, quite legitimately invoking those countries' failure to respect human rights.
Europa-Parlamentet stemte under påberåbelse af manglende respekt for menneskerettighederne mod aftalerne med Syrien og Marokko.
Parliament has, none the less, perpetrated a considerable mistake in using double standards.
Parlamentet har imidlertid begået den alvorlige fejl at bruge to forskellige målestokke, idet det med samme begrundelse og på baggrund af den systematiske tilsidesættelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd også burde have stemt imod aftalen med Israel. Hvilke forholdsregler mener EPS på
The same reasoning should logically have implied voting against the agreement with Israel, especially in view of that country's systematic disregard for the decisions of the UN Security Council.
Nr. 3-414/227 baggrund af denne inkonsekvente holdning fra Europa-Parlamentets side, som vil kunne skabe vanskeligheder i forholdet til de arabiske lande, der bør tages i et forsøg på at få EF til at indtage en mere konsekvent holdning i forbindelserne med de arabiske lande og Israel, uden at holdningen til menneskerettighedskrænkelser ændres?
Since these double standards on the part of Parliament may give rise to problems with the Arab countries, what measures does European Political Cooperation believe should be taken to ensure that, while continuing to condemn human rights violations, the Community nevertheless develops a more coherent position as regards its relations with the Arab countries and Israel ?
Fællesskabet og dets medlemsstater står fast på deres ret til at rejse indsigelse mod overtrædelser af menneskerettighederne, uanset hvor de måtte opstå.
The Community and its Member States are committed to raising violations of human rights wherever they occur.
Denne holdning var nedfældet i deklarationen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
This commitment was enshrined in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council.
Fællesskabet og dets medlemsstater tror, at deres aktiviteter, som tilsigter at være så ikke-diskriminerende og generelle som muligt, bidrager til at sikre, at menneskerettighedsspørgsmålet fortsat har topprioritet i internationale anliggender.
The Community and its Member States believe that their activities, which aim to be as non-discriminatory and universal as possible, help to ensure that human rights issues remain at the forefront of international affairs.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fortsat alvorligt bekymret over situationen i de besatte områder, som har en negativ virkning på befolkningens levevilkår, kompromitterer den palæstinensiske befolknings fremtid og forhindrer en social og økonomisk udvikling.
The Community and its Member States remain seriously concerned at the situation in the Occupied Territories, which adversely affects the living conditions of the people, compromises the future of Palestinian society and prevents social and economic development.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gang på gang givet udtryk for denne bekymring over for den israelske regering både officielt og uofficielt. De har lagt pres på Israel for at få det til at handle i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til den fjerde Geneve-konvention om beskyttelse af den civile befolkning, og til at samarbejde med De Forenede Nationer.
The Community and its Member States have repeatedly expressed this concern publicly and privately to the Israeli government.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange fordømt vold i de besatte områder, uanset fra hvilken side den måtte komme, og har indtrængende opfordret de berørte parter til at afholde sig fra enhver form for forholdsregel, der måtte bringe fredsprocessen i fare.
The Community and its Member States have repeatedly condemned violence in the Occupied Territories from whatever quarters it may come and have called upon the parties concerned to refrain from any measure which might risk jeopardising the peace process.
Om: Ulovlig handel med våben fra den tidligere østtyske hær
Question No 31 by Mr Ephremidis (H-1230/91) Subject: Illegal trade in the armaments of the former East German army.
Ifølge skriftlige og mundtlige udtalelser fra medlemmer af den tyske forbundsdag sælges krigsmateriel fra det tidligere Østtyskland via ulovlige kanaler til nedsatte priser til lande både i og uden for Europa, f.eks. til Tyrkiet og Israel.
According to newspaper articles and statements by members of the Bundestag, the equipment of the former East German army is being sold off cheaply, via illegal channels, to countries such as Turkey, Israel and other countries in Europe and elsewhere.
På denne baggrund bedes Det Europæiske Politiske Samarbejde oplyse, hvad det agter at foretage sig for at verificere ovenstående oplysninger, og om det ikke mener, at eksport af krigsmateriel til følsomme områder og til lande, som holder fremmed territorium besat, er i modstrid med ønsket om at begrænse og kontrollere handelen med våben som et middel til at mindske lokale og internationale spændinger og til at reducere antallet af konventionelle våben.
What action are the Foreign Ministers meeting in EPC to take to ascertain whether this information is true ? Do they believe that the export of military equipment to sensitive areas and countries which occupy foreign territory conflicts with the need to limit and control the arms trade as a means to defuse local and international tensions and to reduce conventional weapons ?
Salg af våben og udstyr fra det tidligere Østtyskland til tredjelande, som det ærede medlem hentyder til, er ikke blevet diskuteret inden for rammerne of Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Transfers of armaments and equipment of the former East German army to third countries such as alluded to by the honourable Member have not been discussed within the framework of European Political Cooperation.
Den direkte berørte, regering påser nøje overholdelsen af dens gældende strenge bestemmelser om handel med våben.
The government directly concerned is observing carefully its strict regulations for the transfer of arms.
Såfremt der måtte være konkrete antydninger af illegal handel, vil det være den direkte berørte regering, der øjeblikkeligt vil tage passende forholdsregler.
If there are any concrete hints for illegal transfer, the government directly concerned will take immediately appropriate action.
Spørgsmål nr. 32 af van Putten (H-0121/92)
Question No 32 by Mrs van Putten (H-0121/92) Subject: Human rights violations in East Timor and the Indonesian archipelago
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde ikke af den opfattelse, efter at have fået kendskab til rapporten fra FN's udsending om krænkelser af menneskerettighederne i Østtimor, den vestlige del af Ny Guinea og det indonesiske øhav og Indonesiens afvisning af en international uafhængig undersøgelse af drabene i Østtimor den 12. november og på baggrund af udenrigsministrenes egen erklæring herom, at der bør tages skridt til, at der alligevel gennemføres en international undersøgelse?
Do the Ministers meeting in European Political Cooperation not consider, in the light of the UN reports of human rights violations in East Timor, West New Guinea and the Indonesian archipelago, and Indonesia's refusal to allow an independent international inquiry after the massacre of 12 November in East Timor, and given their own statement on this subject, that steps should be taken to ensure that an international inquiry is held as soon as possible ?
Er udenrigsministrene villige til på baggrund af Parlamentets udtalelse at tage udviklingssamarbejdet op til fornyet overvejelse?
Are they not prepared, in view of Parliament's statement, to reconsider development relations ?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger med dyb uro menneskerettighedssituationen i Østtimor, Vest Ny Guinea og Indonesien.
The Community and its Member States are following with deep concern the human rights situation in East Timor, West New Guinea and Indonesia.
De indonesiske myndigheder er ganske klar over, hvilken betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger en uforbeholden overholdelse af menneskerettighederne.
The Indonesian authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights.
Holdningen fra Fællesskabet og dets medlemsstater blev fastlagt i erklæringen om menneskerettighederne, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 1991, hvori det hed, at fremme og bevarelse af menneskerettighederne er af afgørende hjørnesten i relationerne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og tredjelande, og at det er en legitim og permanent pligt for verdenssamfundet og alle stater, der optræder enkeltvis eller samlet.
The Community and its Member States' views were set out in the declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, which argued that the promotion and safeguarding of human rights is an essential cornerstone of relations between the Community and its Member States and third countries and a legitimate and permanent duty of the world community and of all states acting individually or collectively.
Fællesskabet og dets medlemsstater har udtrykt deres stærke fordømmelse af de uberettigede aktioner foretaget af Indonesiens væbnede styrker under de voldelige episoder i Dili i november 1991, hvorved mange uskyldige og forsvarsløse borgere blev dræbt.
The Community and its Member States have expressed their strong condemnation of the unjustifiable actions by the armed forces of Indonesia with regard to the violent incidents of Dili in November 1991, causing the death of many innocent and defenceless citizens.
Det ærede medlem vil være klar over, at Fællesskabet og dets medlemsstater i deres redegørelse af 3. december 1991 opfordrede de indonesiske myndigheder til at reagere på den alvorlige ængstelse, som det internationale samfund gav udtryk for, og støttede kravene om en gennemgribende og pålidelig undersøgelse foretaget af upartiske og uafhængige eksperter.
The honourable parliamentarian will be aware that in their statement on 3 December 1992, the Community and its Member States called upon the Indonesian authorities to respond to the serious concerns expressed by the international community and supported the demands for a thorough and credible investigation by impartial and independent experts.