natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det franske formandskabs position med hensyn til det sikkerhedspolitiske samar bejde — Mundtlig forespørgsel (dok. B3427/89) af Poettering m.fl.
Views of the French Presidency on security cooperation policy — Oral Question (Doc.
Fælleseuropæisk offentlig personsøgning — Betænkninger (dok.
PanEuropean public radio paging system — Reports (Doc.
A3-81/89) og (dok.
A3-81/89) and (Doc.
A3-80/89) af Seal
A3-80I 89) by Mr Seal
Poettering, De Bauce (Rådet), Penders, Holzfuss, Prag, Langer, Dillen, Ephremidis, Blaney, Planas Puchades, Pesmagzoglou, Piermont, Romeos, Cooney, Sakellariou, Poettering
Relations between the EEC and EFTA coun tries — Oral Question (Doc. B3-500/89), by Mr De Clercq and others
(Modet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting opened at 9 a.m.) '
C3-179/89) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2601/69 om særlige foran staltninger til fremme af forarbejdningen af mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner
C3-179/89) for a regulation amending Regulation No 2601/69 laying down special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at myndighederne i aftes påbegyndte tvangsudvisningen af de vietnamesiske bådflygtninge fra Hong Kong.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to draw the House's attention to the fact that last night the authorities started the forced repatriation of the Vietnamese boat people, from Hong Kong.
150 politifolk tvang i går folk — heriblandt 26 børn — under trussel om magtanvendelse til at forlade flygtninge lejren i Hong Kong og til at gå ombord i fly til Vietnam.
150 riot police forced people — 26 of whom were children — at gunpoint to leave the detention centre in Hong Kong and to board aeroplanes back to Vietnam.
Mange af dem havde sagt, at de ville begå selvmord, hvis udvisningerne fortsatte. Omkring 40 000 personer forventes tvangsudvist. Jeg vil bede Dem om at intervenere på disse menneskers vegne og om at sige til den britiske regering, at denne umenneskelige handlemåde straks må høre op.
Many of them have said they will commit suicide if this repatriation continues.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
However, the committee supports the request for urgent procedure.
Formanden. — (ES) Kære kollega, vi beklager disse forhold, men minder Dem om, at listen over beslutningsforslag vedrørende debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål vil blive behandlet kl. 11.00, og så vidt jeg ved, vil det omtalte spørgsmål blive taget op.
PRESIDENT. — Much as the Presidency regrets what has happened, Mr Donnelly, I would remind you that at 11 o'clock we shall be considering proposals for urgent and topical debate and this is one of the subjects on which proposals have been submitted.
Derfor tror jeg ikke, at dette er det rigtige tidspunkt at indlede en debat2).
I therefore do not believe that this is the time to debate this issue.2
C3-216/89) til beslutning om ændring af beslutning 86/138/EØF om et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter, samt om fastsættelse af de finansielle midler til projektets drift de sidste to år
C3-216/89) for a decision amending Decision 86/138/EEC concerning a demonstration project with a view to introducing a Com munity system of information on accidents involving consumer products and fixing the financial allocation for the last two years of its operation
C3-171/89) til beslutning om indgift af bovin somatotropin (BST)
C3-171/89) for a decision concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST)
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, der er ingen udtalelse fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, the Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, there is no opinion from the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development.
Spørgsmålet er på dagsordenen for det møde, som udvalget afholder i dag.
The subject is included on the agenda of the meeting which the committee is holding today.
Under alle omstændigheder vil udvalget gå imod en anmodning om uopsættelig forhandling om dette forslag.
However, the Committee on Agriculture will oppose the request for urgent procedure for this proposal.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg er ked af igen at være sådan en lyseslukker; men jeg mener virkelig, at dette er helt absurd.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am very sorry to be a spoilsport yet again but I really do believe that this is quite absurd.
Vi har fået en anmodning om uopsættelig forhandling i forbindelse med en sag, som vi aldrig har været i stand til virkelig at føre ud i livet.
We have a request for urgency on a matter which we have never been able to implement properly.
Det er dobbelt absurd, fordi det egentlig er et budgetmæssigt spørgsmål, som vil blive afgjort i forbindelse med budgetafstemningen senere på ugen.
It is doubly absurd because this is essentially a budgetary matter which will be settled during the budget vote this week.
Derfor er jeg helt imod uopsættelig forhandling vedrørende dette punkt.
Therefore, I am totally against urgency at this point.
Lad os nu se, hvordan Parlamentet stemmer i forbindelse med budgettet, da det vil afgøre sagen.
Let us wait and see how the House votes on the budget and that will settle it.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bekræfte dette og gå et skridt videre end formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I want to confirm this and to go a stage further than the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Jeg forstår overhovedet ikke, hvorfor man anmoder om uopsættelig forhandling.
I do not understand why urgency is being requested at all.
I henhold til fællesskabs lovgivningen er der allerede nedlagt et forbud, og derfor er det fuldstændig unødvendigt at anmode om udsættelse, og at anmode om uopsættelig for handling i forbindelse med denne udsættelse er helt absurd.
According to Community legislation at the moment a ban is already in force and therefore to ask approval for a moratorium is entirely unnecessary and to ask for urgency for that moratorium is completely absurd.
C3-217/89) til afgørelse om ændring af beslutning 87/278/EØF om Fællesskabets finansielle deltagelse i udviklingen af de overvågnings- og kontrolfaciliteter, der er nødvendige med henblik på gen nemførelsen af fællesskabsordningen for bevarelse af fiskeriressourcerne
C3-217/89) for a decision amending Decision 87/278/EEC on Community financial contribution to the development of the monitoring and supervision facilities necessary for applying the Community arrangements for the conservation of fishery resources
Europa-Parlamentets forhandlinger
Approval of the Minutes: see Minutes.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, udvalget går ind for uopsættelig forhandling.
COLINO SALAMANCA ment. — (ES) Mr President, our committee supports the request for urgent procedure.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, det drejer sig om en bemærkning til forretningsordenen.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR), Mr President, I should like to raise a point of order.
I går underrettede De os om Deres tale til Det Europæiske Råd. Takket være Deres forgænger, Lord Plumbs initiativ talte De på Europa-Parlamentets vegne til Det Europæiske Råd.
Yesterday, you told us what you had said to the European Council — and it was indeed thanks to the initiative of your predecessor, Lord Plumb, that you did this on behalf of the European Parliament.
C3-225/89) ril afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS)
C3-225/89) for a decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the electronic transfer of commercial data using the communication network (TEDIS)
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, da dette forslag ligger i forlængelse af beslutninger, vi har truffet om det samarbejde, som der her er tale om, henstiller jeg efter aftale med ordføreren til, at vi imødekommer denne anmodning om uopsættelig forhandling.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, as this proposal follows on naturally from the decisions we took on cooperation, I, in agreement with the rapporteur, recommend approval of this request for urgency.
I denne forbindelse er der to ting, jeg gerne vil foreslå.
There are two suggestions I should like to make here.
For det første figurerede Deres meddelelse ikke på dagsordenen, til trods for at den var meget vigtig, og af hensyn til Parlamentets information bør den nok knyttes til referatet af Det Europæiske Råds arbejde, som vi skal høre om lidt, således at vi samtidig får Parlamentets formand og Det Euro pæiske Råds formands synspunkt.
First of all, although it was a very important one, your speech did not appear on the agenda, so it would perhaps be better for Parliament's information if it were attached to the report of the European Council which we shall be hearing in a minute, so we have the point of view of both the President of Parliament and the President of the European Council.
Det andet er, at De på vore vegne holdt en ca. otte sider lang tale, som vi har modtaget, men hvis indhold vi ikke har forhandlet om.
Secondly, on our behalf, you read out an eight-page text which you passed on to us but which we did not discuss.
Selvfølgelig har De som Parlamentets formand et vist råderum, men da De taler til Det Europæiske Råd på Parlamentets vegne, mener jeg, at det er vigtigt, at denne meddelelse afgives efter en forudgående forhandling i en eller anden form, som giver Parlamentet mulighed for at præcisere det budskab, det gennem formanden ønsker at rette til Det Europæiske Råd.
Naturally, as President of Parliament, it is a matter for your discretion, but, since it is a question of you speaking to the European Council on our behalf, I think it is important for this communication to be preceded by a debate of one kind or another, so Parliament can say just what message it wants its President to pass on to the European Council.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (dok. C3-229/89)
Appointment of a member of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C3-229/89)
Price (ED), formand for Budgetkontroludvalget. — (EN) Hr. formand, Parlamentet afgav i november en udtalelse, som gik imod udnævnelsen af to med lemmer af Revisionsretten.
PRICE (ED), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, in November the House gave an adverse opinion in respect of two nominations of the Court of Auditors.
Denne anmodning vedrører en ny udnævnelse med hensyn til kun en af disse to pladser.
This request relates to a fresh nomination in respect of only one of those two places.
Jeg mener, at vi bør afvente den anden udnævnelse, før Parlamentet igen stemmer.
I think we should await the second nomination before the House votes again.
Derfor er jeg imod denne anmodning om uopsættelig forhandling.
Therefore, I am against this proposal for urgency.
Formanden. — (ES) Med hensyn til hr. Giscard d'Estaings indlæg til forretningsordenen, meddelte jeg i går ved genoptagelsen af sessionen, at jeg havde holdt denne tale, og at teksten var til rådighed for alle medlemmerne på originalsproget, på fransk eller på engelsk.
PRESIDENT. — As far as the procedural point you have raised is concerned, Mr Giscard d'Estaing, I said yesterday when opening the part-session that I had given this speech and that the text would be available to all Members in the original and in French and English translation.
Man kan om nødvendigt oversætte den til alle Parlamentets arbejdssprog.
If necessary it would be possible to translate this into all Parliament's working languages.
(Uopsættelig forhandling forkastedes) von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, Budgetudvalget besluttede i går at foreslå Parlamentet, at ændringsskrivelse nr. 2 skulle indgå i budgetforhandlingen og således kun behandles én gang.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Kunne De måske erklære Dem indforstået med, at fristen for at stille ændringsfor slag til denne anden ændringsskrivelse fastsættes til samme tidspunkt som fristen for den samlede afstemning om budgettet?
As regards to the other points, I should point out that essentially my intention was to summarize the position of the European Parliament as expressed in resolutions which it had adopted but I agree with you that it would perhaps be advisable for the enlarged Bureau to consider the question to see how information might be made available or whether a debate should take place, something which the Presidency would be quite happy to accept.
Med hensyn til anden del af Deres indlæg må jeg gøre opmærksom på, at jeg har forsøgt at skitsere de kriterier, som på nuværende tidspunkt anvendes af Europa-Parlamentet, det vil sige de vedtagne beslutninger; men jeg er enig med Dem i, at det muligvis vil være hensigtsmæssigt, at Det Udvidede Præsidium undersøger spørgsmålet med henblik på at fastslå, i hvilket omfang det vil være muligt at orientere eller indlede en debat, hvilket formanden med glæde vil acceptere.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the Committee on Budgets decided yesterday to propose that the second letter of amendment should be added to the debate on the budget, the implication being that we want to deal with this in one single reading. Could you perhaps agree that the deadlines which apply to the general vote on the budget will also apply to the second letter of amend ment?
Formanden. — Er Parlamentet indforstået med for slaget fra formanden for Budgetudvalget?
PRESIDENT. — Would the House agree to the proposal made by the Chairman of the Committee on Budgets ?
På grund af vejrforholdene er flyet med Rådets formand først lige landet i Strasbourg.
The plane carrying the President-in-Office of the Council has only just been able to land in Strasbourg because of the adverse weather conditions.
Derfor foreslår jeg, at vi udsætter mødet i 15 minutter.
1 therefore propose that we adjourn the sitting for 15 minutes.
(Mødet udsat kl. 9.15 og genoptaget kl. 9.30)
(The sitting was adjourned at 9.15 a.m. and resumed at 9.30 a.m.)
Redegørelser om Det Europæiske Råd i Strasbourg og det franske formandskab som sammen med Fællesskabets eksterne forbindelser selvfølgelig stod i midtpunktet af Det Euro pæiske Råds arbejde i Strasbourg.
Statements on the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French Presidency
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om redegørelser fra Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg og redegørelse fra formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber om det franske formandskab.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the statement by the Council and the Commission follow ing the meeting of the European Council on 8 and 9 December in Strasbourg and the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the French Presidency.
Siden da er der sket betydningsfulde ting i Europa. Udviklingen i Mellem- og Østeuropa er i de sidste måneder gået så stærkt, at det næsten er dag for dag for ikke at sige time for time, at der skrives og vendes nye blade i det gamle kontinents historie.
There have been major upheavals in Europe since then and things have been changing so fast in the Central and Eastern parts over the past couple of months that the history of the old continent is now being rewritten every day, if not every hour.
Først Den Økonomiske og Monetære Union.
And how has the Community reacted to this change ?
Rådet i Madrid ønskede at få vedtaget de for første fases påbegyndelse nødvendige bestemmelser i juli 1990 og at få gennemført det forberedende arbejde med henblik på indkaldelse af en regeringskonference, der skal fast sætte de følgende faser.
First of all, the Heads of State or Government noted that the Ecofin Council's decisions on strengthening economic policies and cooperation between the central banks would mean that they could get the first stage under way in July 1990.
Det franske formandskab, der mener, at Den Økonomiske og Monetære Unions gennemførelse udgør et væsentligt skridt på vejen hen imod Den Europæiske Union, gjorde en ihærdig ind sats for at Det Europæiske Råd i Strasbourg kunne blive indledningen til en irreversibel udvikling.
On this basis, they gave a positive response to the President of the European Council's request for a date for the intergovernmental conference. The President said that the requisite majority was there for such a conference to be called in accordance with Article 236 of the Treaty.
Jeg kan meddele Parlamentet, at udviklingen fra nu af er irreversibel.
Further work will be done on this in the meantime.
Hvordan har Fællesskabet så forholdt sig til denne hastige udvikling?
For all these reasons, ladies and gentlemen, we were looking to the Strasbourg meeting.
Svaret blev givet her den 25. oktober og den 22. november efter stats- og regeringschefernes ekstraordinære møde hos den franske præsident.
The French Presidency feels that it will have been a decisive step in the building of Europe.
En analyse af udviklingen i øst og indflydelsen på ligevægten i Europa må ikke foranledige os til at sætte tempoet ned, tværtimod.
Major decisions were indeed taken there, firmly committing the Community to European Union and defining its approach as one of openness and cooperation.
Det er gennem en styrkelse af Fællesskabet, at det vil kunne indfri sine 320 millioner indbyggeres forhåbninger og imødekomme de forventninger, der næres til det udefra.
The Presidency had said it hoped that the Community would be strengthened along three main lines, via implementation of the Single Act, Economic and Monetary Union and Social Europe.
Det var budskabets hovedindhold.
I should now like to discuss these.
Det franske formand skab har indtrykket af at have tilbagelagt en vigtig etape på den europæiske opbygnings vej.
The completion of the single market in 1993 is an essential part of the process of strengthening the Community.
Der er således truffet betydningsfulde afgørelser, afgørelser, der beslutsomt forpligter Fællesskabet på unionens vej i åbenhedens og samarbejdets ånd.
A lot of progress has been made here, as with the policies backing up and completing implementation and with research, the environment, the people's Europe and audiovisual matters.
Det var formandskabets ønske, at Fællesskabets styrkelse kunne ske inden for de tre hovedområder: Den Fælles Akts gennemførelse, Den Økonomiske og Monetære Union og det sociale Europa.
I shall leave it to my friend Edith Cresson, the Minister for European Affairs, to give you details of what has been done in this field and I myself shall concentrate on Economic and Monetary Union and the Social Charter, two things which, along with the Community's external relations, were of course the focus of the discussions of the European Council in Strasbourg.
Jeg vil med Deres tilladelse gennemgå de tre områder.
In Madrid, the European Council said it was determined gradually to
De har endvidere taget beretningen fra gruppen på højt niveau, hvis oprettelse jeg underrettede Dem om den 27. juli, til efterretning; heri fastsættes de vigtigste praktiske, institutionelle og politiske spørgsmål, der skal drøftes med henblik på en traktat om Den Økono miske og Monetære Union.
The right to free movement, better working conditions, the right to social protection, the right to strike, guaranteed resources and the right to professional and social integration for the handicapped — these, ladies and gentlemen, are examples of the fundamental rights laid down in the Social Charter which will enable Europe to take a stand as a model of progress and social justice for the rest of the world.
På dette grundlag udtalte de sig efter Det Europæiske Råds formands ønske positivt om tidspunktet for indkaldelse af regeringskonferencen.
The European Parliament will have an essential part to play here and you can count on France's support to ensure that full account is taken of your opinions and your work, in accordance with the Single Act.
Formanden konstaterede: »at det for indkaldelse af en sådan konference i henhold til Traktatens artikel 236 nødvendige flertal var til stede«.
The second series of decisions on the Eastern bloc countries has to do with the projects discussed in Paris on 18 November, as I have just pointed out.
Konferencen skal altså indledes under det italienske formandskab inden udgangen af 1990.
There is the establishment of a European vocational training foundation in 1990 to ensure a coordinated approach to aid in a fundamental field so as to make a success of the economic reform policies these countries have embarked upon.
Den mellemliggende tid skal bruges til fortsættelse af forberedelsesarbejdet.
A more open Community will be the pivot for change in Europe and the world.
Konferencen skal udtale sig om ny afgivelse af suverænitet; men spørgsmålet er, om den også skal undersøge de institutionelle ændringer, som Den Økonomiske og Monetære Union til sin tid vil indebære.
By asserting its determination to complete the internal market in 1993, making an irreversible commitment to the process of Economic and Monetary Union and thereby making a start on the social rights of workers, the Community moved off firmly along the path to European Union in Strasbourg.
Forhandlingerne har vist, at det skulle blive tilfældet.
The events in Eastern and Central Europe did not just mean a lot of cooperation.
Men jeg tilføjer, at rege ringskonferencen herudover i anden runde kan beskæftige sig med Fællesskabets institutioner.
So let us now look at the part the Community is to play in the changes in the East, starting with the countries of Eastern and Central Europe.
Færdiggørelsen af det indre marked i 1993 er en vigtig del af Fællesskabets styrkelsesproces.
In a moment, Mrs Cresson, as I said, will say more, presenting and commenting on the situation, more particularly as regards the completion of the Single Market in 1993.
Der er gjort store fremskridt på dette område og i forbindelse med den politik, der skal ledsage eller supplere dets gennemførelse inden for forskning, miljø, Bor gernes Europa og tv. Der skal gøres yderligere fremskridt, og Det Europæiske Råd har givet de nødvendige politiske impulser dér, hvor det var påkrævet.
The Presidency appreciated your encouragement and suggestions on all these basic objectives it pursued or had in view, believe you me. The personal support which your President gave the Members of the European Council in Strasbourg with the proposal intended to speed up the move towards European Union was valuable and none of us has forgotten it.