natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Vi skal — det hersker der ingen tvivl om — hjælpe Rusland og de andre europæiske lande i det tidligere Sovjetunionen.
I believe that one of the conditions which the Community must without doubt impose on Russia is to require the Russian troops to be withdrawn immediately from the Baltic States, which have regained their independence.
Vi skal vel at mærke gøre det ud fra egen interesse, alene for ikke i Vesten at blive konfronteret med truslen om en massiv vandring i retning af en invasion af Vesten.
In addition, a way of bringing about the repatriation of the Russian communities in those countries must be found through negotiations between the Baltic States and Russia, with the EC acting as a mediator.
Først må vi konstatere, at EF og dets medlemsstater igennem mange år har ført en fejlagtig politik, nemlig en politik, der tjente bevarelse og støtte til et moralsk, politisk og økonomisk fuldstændigt for sumpet uretssystem.
Everyone knows that the majority of these Russians were quite simply brought in at the time of the Soviet occupation as part of the plan to destroy and Russianize the Baltic peoples. Their presence was a form of cultural occupation, along side the military occupation.
Vi skal i disse lande hurtigst muligt etablere arbejds forhold og livsbetingelser, som fjerner årsagerne til en tendens til emigration til daglig.
The help which is needed for Russia and the other European nations of the former Soviet Union should not lead us to neglect the natural rights of the Baltic peoples.
Lad os blot tænke på den sælsomme modtagelse, som Den Socialistiske Gruppe for nogle måneder siden gav den russiske præsident Jeltsin her i Parlamentet.
Nevertheless, however much we support the new states and are prepared to help them, this should not prevent us from bringing our own interests into play and possibly laying down conditions.
Man ville overhovedet ikke gøre sig klart, at realsocialismen i Øst var på sit sidste.
As a German, I should like to comment in particular on this point.
Heldigvis mislykkedes forsøget. Men det kostede os mange penge, som vi nu mangler for at kunne yde Gorbatjov-imperiets demokratiske efterfølgerlande effektiv støtte.
Explanation of vote
Nu hævner tidligere tiders fejlinvesteringer sig.
This package is a reminder that a sensible policy exists of balancing give and take.
Men al sympati og beredvillighed til at hjælpe de nye stater bør ikke hindre os i også at tænke på vore egne interesser og i om fornødent at stille betingelser.
CUSHNAHAN (PPE) in writing. — While we must welcome and endorse the Community's food and medical aid programmes for the newly independent states of the CIS, it is important that the delays which have occurred in the implementation of these programmes are not repeated.
Her vil jeg som tysker gerne have lov til at sige noget helt specielt.
We must remember that the delays which held up previous international aid packages for the Soviet Union were a major factor in the demise of former President Gorbachev.
Jeg tror, at en af de betingelser, som Det Euro pæiske Fællesskab uden nogen som helst tvivl skal stille, består i kravet om, at de russiske tropper ufortøvet rømmer de baltiske lande.
For example, what are Russian troops still doing in the Baltic, or in the north of East Prussia, when it would be in the interest of Russians, Germans and Lithuanians to do away with the old Soviet right of occupation and to create a kind of free trade zone under joint administration, possibly including Memelland?
Enhver ved da, at flertallet af disse russere ganske enkelt blev indført under den sovjetiske besættelse inden for rammerne af den planlagte udryddelse af de baltiske folk og deres russifisering.
So, while I endorse the Community's aid programmes for the CIS, I would urge the Commission to seek ways in which the management and implementation of the pro grammes can be improved so that delays can be avoided and that the aid reaches its intended recipients.
Deres tilstedeværelse var ud over den militære besættelse en anden kulturel besættelse.
Only in this way can our efforts be successful and be recognized by the people of the newly independent states.
Den nødvendige hjælp til Rusland og de andre europæiske lande i det tidligere Sovjetunionen må ikke få os til at forsømme de baltiske folks naturlige rettigheder.
We should take the opportunity to establish a new and stable order in Europe, an order that will banish the demon of the Second World War and its illegal aftermath once and for all.
På det økonomiske verdenstopmøde i München krævede japanerne, at Rusland skulle tilbagegive Kurilerne, før Tokyo vil deltage i den fælles vestlige bistand til Rusland i overensstemmelse med Japans muligheder.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) There is no disputing the fact that we must help Russia and the other European nations of the former Soviet Union.
Vi europæere burde også være interesserede i, at det sovjetiske systems folkeretsstridige efterladenskaber fjernes totalt fra vort kontinent, inden vi går over til at yde milliarder i udviklings hjælp.
We must do this for reasons of self-interest that are easily understood, if only so as not to be confronted with the threat of an invasion, a massive flood of people towards the West.
A3-219/92) af Price for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om hurtig bistand til de nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen
A3-0198/92) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Hong Kong
Hvorfor knyttes forhandlingerne om økonomisk bistand ikke efter japansk forbillede til disse afgørende spørgsmål, så man kan komme frem til retfærdige og dermed varige fredsløsninger?
We must bring about living and working conditions in these countries as soon as possible that will simply remove the causes of any tendency towards emigration.
Penge er vigtigt, men penge alene gør ikke lykkelig!
(Parliament adopted the resolution)
Vi bør huske på, at de forsinkelser, der opholdt tidligere internationale hjælpesendinger til Sovjetunionen, var en væsentlig faktor for forhenværende
Gratitude must be expressed in practical and binding form, and it would of course be unacceptable and intolerable for the
Vi bør gribe chancen for en stabil nyordning i Europa, en løsning der én gang for alle overvinder Anden Verdenskrigs uhyrligheder og folkeretsstridige følger.
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to a very
Cusnahan præsident Gorbatjovs afgang.
Debates of the European Parliament
Stavrou (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, jeg vil blot sige, at jeg accepterer de tre ændringsforslag fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og at jeg ikke kan acceptere det, som er stillet af De Grønne.
QUISTORP happy occasion. We have the honour of receiving as a visitor José Lutzenberger, the former Environment Minister of Brazil, who has been campaigning for the preservation of the tropical forest for 22 years, and who I hope will certainly go on doing so with us in years to come.
Kun på denne måde kan vor indsats blive vellykket og påskønnet af befolk ningen i de nye uafhængige stater.
The Commission certainly would prefer and recom mend to Parliament to keep Croatia in but it will follow Parliament if Parliament limits the regulation to Slovenia only.
Fru formand, jeg vil ligeledes tillade mig at sige, at det lange tidsrum, som formanden for Rådet i går brugte på Jugoslavien, viser, hvor følsomt et spørgsmål det er, vi skal stemme om.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, I did not understand whether the Commission intends to come back to Parliament with a new proposal on Croatia in the autumn as I asked, in the light of developments in that region.
A3-198/92) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Hongkong
9541/91 — Doc. C3-0031/92) for a decision on the conclusion of an agreement on cooperation and customs union between the European Economic Com munity and the Republic of San Marino
Dette skyldes kendsger ninger, som er fremkommet efter vedtagelsen af min betænkning i REX-udvalget.
C3-0192/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Croatia and Slovenia.
Af denne grund vil jeg ligeledes gerne sige, at vi i dag bør stemme for Slovenien, og anmode Kommissionen om, hvis det er muligt, at tilkendegive, at den i september eller oktober, på baggrund af begivenhedernes udvikling, vil vende tilbage til Parlamentet med et nyt forslag vedrørende Kroatien, som der ikke skal øves uret mod, såfremt det opfylder betingelserne i PHARE-programmet.
How ever, Croatia must then meet the same requirements which have always applied to the PHARE programme, especially in terms of respecting human rights, including the right of freedom of expression, and opposing censorship. At present, it does not seem as if these conditions are being met, and it is in this spirit, therefore, that we shall support the line which has been taken by the REX Committee.
Quistorp (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne gøre opmærksom på en glædelig begi venhed: Vi har fornøjelsen at have besøg af den tidligere brasilianske miljøminister José Lutzenberg, der igennem toogtyve år har kæmpet for de tropiske regnskoves bevarelse og sikkert også fortsat vil gøre det i årene, der kommer, forhåbentlig med vor hjælp.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, ¡ do not normally give explanations of vote, but I have to do so now because I think the exclusion of Croatia is a disgrace!
Jeg vil gerne på alles vegne byde ham velkommen men
Croatia has met all the conditions that have been laid down.
Efter afstemningen om ændringsforslagene
I should also like to ask that these three amendments which, in the Greek version at least, are presented as amendments by the Committee on Foreign Affairs and Security, should be corrected.
Formanden. — Hr. Stavrou, hvis De er enig, kan vi måske stemme om Deres betænkning og derefter, før afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, anmode Kommissionen om at udtale sig.
For that reason, I should be grateful if you would allow me to tell the House that, as far as my report is concerned, there is a clear difference between my report and what I said yesterday during the debate.
A3-114/92) af Rossetti for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 429 endel. — dok. C3-31/92 — dok.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The European Com munity certainly has a duty to stand by the Croatian and Slovenian peoples and to provide all possible humanitar ian, financial and economic aid.
9541/91) til afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino
For the same reason, I should just like to say that we must vote in favour of Slovenia today, and to call on the Commission to say now that it will come back to Parliament in September or October, in the light of subsequent developments, with a new proposal for Croatia, which must not suffer any injustice to the extent that it fulfils all the terms laid down in the PHARE programme.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
After the voting on amendments
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, situationen er den, at hr. Schmidhuber har forklaret sagen meget grundigt.
The aid that we are obliged to give to Croatia and Slovenia derives from a duty of European solidarity which can easily be understood.
Kommissionens forslag vedrører både Slovenien og Kroatien.
I should add, however, that that is not all there is to it.
Kommissionen ville naturligvis foretrække og anbefale Parlamentet at beholde Kroatien i for slaget, men den vil følge Parlamentet, hvis det begrænser forordningen til kun at gælde for Slove-
We have above all a duty to come to the assistance of the Croatian and Slovenian peoples, because there can be no doubt that the con-
Stavrou (PPE), ordforer. — (GR) Fru formand, jeg forstod ikke helt, om EF-Kommissionen har i sinde, på baggrund af begivenhedernes udvikling i området, som sagt, at forelægge Parlamentet et nyt forslag om Kroatien til efteråret.
PRESIDENT. — Mr Stavrou, if you wish, we could perhaps vote on your report and then, after the vote on the draft legislative resolution, ask the Commission if it has anything to say.
Det Europæiske Fællesskab gør bod for denne elendige forsømmelse, gør bod i rigeligt omfang!
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Madam President, our group is naturally pleased that the road blockades in France have now been lifted.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg kan ikke afgive noget løfte om at stille et nyt forslag til efteråret eller på noget andet tidspunkt, men naturligvis følger Kommissionen situationen nøje.
People sometimes talk about the guilt of individuals who fail to help a person in distress. By the same token, the Community is guilty of failing to provide help in good time to the Croatian and Slovenian peoples who are in need.
Neubauer (DR), skriftlig. — (DE) Mine politiske meningsfæller og jeg kan ikke indse, hvorfor kun Slovenien og ikke Kroatien skal nyde godt af PHARE-programmet.
This wretched and hesitant attitude on the part of the European Community has brought much misery, blood and tears to the Slovenia people, and even more so to the people of Croatia.
Kroatien er et demokrati, respekterer menneskerettighederne og går markeds økonomiens vej.
That is why it is only right for the Community to atone for this miserable neglect, and to do so properly!
Den efter socialistisk pres i forslaget til lovgivningsmæsssig beslutning indføjede henvisning til hændelserne i Bosnien overser realiteterne og vender op og ned på årsag og virkning.
Finally, the resolution states that those who have suffered damage as a result of the blockades should be given compensation, stressing in particular that the French Government should take initiatives and measures to this end and thus bears the responsibility here.
Alt det, der nu sker i Bosnien-Hercegovina, kan føres tilbage til den kom munistisk-chauvinistiske ekspansionstrang hos den serbiske ledelse i Beograd.
We feel that it is extremely important for Parliament to make this political statement, and we are confident that the French Government will not shirk its responsibility.
de Vries (LDR). — (NL) Fru formand, Den Liberale Gruppe er ikke principiel modstander af Kroatiens optagelse i PHARE-programmet. Kroatien skulle i princippet netop som de andre republikker i den tidligere jugoslaviske stat måtte kunne udgøre en del af programmet.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) My political colleagues and I fail to see why only Slovenia and not Croatia should be allowed to benefit from the PHARE programme.
Men så skal Kroatien vel overholde de samme krav, som altid gælder i PHARE-programmet, især på punktet overholdelse af menneskerettighederne, inklusive retten til ytringsfrihed og imødegåelse af censur.
The reference to events in Bosnia that was added to the legislative resolution in response to pressure from the socialists overlooks the facts of the matter and confuses cause and effect.
I øjeblikket synes betingelserne ikke at være opfyldt, derfor vil vi altså i denne ånd støtte Rexudvalgets standpunkter.
Everything which is happening today in Bosnia-Hercegovina is due to the communist and chau­vinist drive to expand on the part of the Serbian leader­ship in Belgrade.
Kroaterne er brændte børn. Kan man virkelig for tænke dem i effektivt at imødegå den fra Beograd styrede aggression, når deres befolkningsgruppe i Bosnien træffer forholdsregler mod serbiske krav om herredømme?
The Croats have been bitten once.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg afgiver almindeligvis ikke stemmeforklaringer, men denne gang må jeg gøre det, da jeg finder Kroatiens udelukkelse skammelig!
If the French Government is not held responsible on this occasion, moreover, who can guarantee to the people of Spain and Portugal that conflicts hampering the transpor­tation of their exports will not arise in the future?
Kroatien har opfyldt de stillede betingelser.
It is happening now, and it has happened on many previous occasions.
Vi bør vise ofrene større eftergivenhed end gerningsmændene; frem for alt bør vi ikke sætte dem på lige fod.
We should treat the victims rather more leniently than the culprits; above all, we should not put them on a par with each other.
Kroatien har presserende brug for vestlig hjælp.
Croatia urgently needs help from the West.
Det har landet — uden indskrænkning — fortjent.
It deserves it — without reservation.
De socialistiske indvendinger udspringer åbenbart af dårlig samvittighed og er utroværdige; for over for det tidligere Jugoslavien var man mindre kritisk, selv om det var et diktatur.
The socialist objections are implausible and are clearly the result of a guilty conscience; there was less criticism of the former Yugoslavia, even though that was a dictatorship.
Tito fik EF-støtte, men han var jo også socialist.
Tito received aid from the Community, but then he too was a socialist.
Under disse omstændigheder vil jeg, hvad jeg ellers ikke gør, afholde mig fra at stemme, fordi jeg ikke vil forholde slovenerne vor hjælp.
My colleagues and I are pleased that things have returned to normal, even if we deplore the fact that armoured vehicles had to be sent in and the rebellious lorry drivers moved on at gunpoint.
Fælles beslutningsforslag ') om konsekvenserne af vejblokaderne i Frankrig
Joint motion for a resolution (') on the consequences of roadblocks in France
Det er ikke blot et spørgsmål om velgørenhed eller næstekærlighed.
What lies behind the dispute?
Cornelissen (PPE). — (NL) Fru formand, vores gruppe er overordentlig glad over, at blokaderne på de franske veje er fjernet.
Drivers, both lorry drivers and others, are treated as if they were some sort of enemy of mankind who must be taxed, threatened, punished and sent back to driving school.
Selv om vi naturligvis foretrak vores egen beslut ning, har vi støttet den fælles beslutning.
All means are considered acceptable, including placing radar traps at the bottom of hills and posting traffic police at strategic points in order to catch drivers breaking the law.
Det var muligt, fordi Kommissionen også i den fælles beslut ning anmodes om inden for rammerne af en euro-
The introduction of the points-based licence is just the latest in a catalogue of repressive
Jeg må også tilføje hertil, at sagen ikke dermed er afsluttet. Vi er frem for alt forpligtede til at komme det kroatiske og det slovenske folk til hjælp, fordi Det Europæiske Fælles skabs samvittighed har et og andet at gøre godt med hensyn til Kroatien og Slovenien.
1 ) Tabled by Mr Visser and Mr Sapena Granell, on behalf of the Socialist Group, Mr Cornelissen and Miss Mcintosh, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Wijsenbeek, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
') Fælles beslutningsforslag af Visser og Sapena Granell for Den Socialistiske Gruppe, Cornelissen og Mcintosh for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Wijsenbeek for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Porrazzini for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og van Dijk for De Grønne i Europa-Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Mr Porrazzini on behalf of the Group of the European United Left, Mr Van Dijk, on behalf of the Green Group, replacing motions for resolutions Docs.
B3-1027/92, B3-1054/92, B3-1055/92 og B31058/92.
B3-1027/92, B3-1054/92, B3-1055/92 and B3-1058/92 with a new text
Cornelissen pæisk færdselssikkerhedspolitik at komme med for slag til en europæisk løsning på »point-kørekortet«.
TAURAN measures. They would not dare to attack the dignity of a supermarket looter in Vaulx-en-Velin in the same man ner!
Endvidere bliver Kommissionen bedt om at tage initiativer, som skal føre til socialt forsvarlige køreog hviletider.
And we have a health minister who is responsible for — but not guilty of! — infecting thousands of haemophiliacs with the HIV virus.
føren, hvad enten han er langturschauffør eller ej, som en menneskehedens fjende, der skal rammes hårdt og hyppigt, trues, straffes og omskoles på kørekursus.
amendment which calls on us to sign a draft convention on the crossing of external frontiers, or ask another Member State to sign it, when this House has not had the opportunity to study that document?
Sekspointskørekortet er prikken over i'et i dette arsenal af afstraffelsesmidler.
It is in fact a confidential document that is not the property of this House, but of the Council.
Man ville ikke vove at udsætte en supermarkedsrøver i en storbyforstad for en så ærerørig behandling!
I therefore suggest that this document may be a breach of civil liberties and I would not like this House to be put in a position where it could breach civil liberties by passing this amendment.
Til slut kræver beslutningen, at de, der har lidt skade som følge af blokaderne, skal have kompensation, og der nævnes blandt andet, at den franske regering skal tage initiativer og træffe foranstaltninger og altså bærer ansvaret derfor.
PATTERSON (PPE), rapporteur. — As I have said, this document has certainly not been before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament and it has never been discussed by that committee.
Vi finder det yderst vigtigt, at Parlamentet kommer med denne politiske udtalelse, og vi har tiltro til, at den franske regering ikke løber fra sit ansvar i denne sag.
When it is discussed, it will be discussed by another committee and therefore I do not in fact think this amendment belongs in my report.
Forklaringen er, at franske automobilister er skyld i 10 000 menneskers død på Frankrigs landeveje.
The reason given is that French drivers cause 10 000 deaths a year on French roads.
Det har vi fået at vide af højtstående socialister, der gennempløjer Frankrig i tjenestevogne med chauffør og roterende udrykningsblinklys på taget.
Our distinguished socialist colleagues, who drive around the country in official vehicles with chauffeurs and flashing lights, have told us so.
Men hvornår beviser de, at der er sammenhæng mellem dem, der er skyld i de alvorlige ulykker, og de chauffører, der noteres, uden at der er sket nogen som helst skade?
But when will they provide proof that there is a connection between drivers who are responsible for serious road accidents and those who are booked for offences in which no injury is caused?
I stedet for at indføre et pointskørekort, skulle man hellere beskæftige sig med det franske vejnets sorte punkter, som er skyld i tusind vis af ulykker.
Rather than introducing a points-based licence, let us look at the black spots on the French road network, which are the cause of thousands of accidents.
Vejsikkerheden kræver snarere en forbedring af vejnettet end flere straffemidier!
What is needed in order to increase road safety is the improvement of road infrastructure, not the introduction of more repressive measures!
Men den franske regering gik af med sejren!
But the French Government has won!
De franske vognmænd tabte.
And French road hauliers have lost.
Da de allerede møder hård konkurrence fra udenlandske vognmænd, som ikke har kørekort med seks punkter, står de over for følgende enkle alternativ: Yde lige så meget som deres konkurrenter og miste kørekortet eller lade sig knuse af den udenlandske konkurrence.
Already faced with stiff competition from their foreign counterparts who are not restricted by a points-based licence system, they have a simple choice: either they try to be as efficient as their competitors and they lose their licence, or they are overwhelmed by foreign competition.
Om to år er de arbejdsløse!
In two years they will be out of a job!
De franske myndigheder bør tage sig i agt, for sejren er måske kun midlertidig.
Let the French authorities beware, their victory may only be a temporary one.
Vejspærringerne kan dukke op igen fra den ene dag til den anden, og millioner af mennesker kan igen blive taget som gidsler som følge af regeringens stejlhed.
The roadblocks could reappear overnight, and millions of people could once again be held to ransom because of the intransigence of the French Government!