natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, som er noget fortrolig med de fiskale efterforskningsmyndigheder, ved, at de store svigsager i medlems staterne fortrinsvis findes inden for området fiktive momskredsløb.
The Commission readily accepts Mr De Gucht's amendment on setting up a consultative committee and the role it is to play.
Med indførelsen af denne overgangsordning fra 1. januar 1993 er risikoen derfor på ingen måde indbildt for, at omfanget af den slags svig vil stige, i det mindste så længe et interaktivt data- og telenet ikke fungerer fuldstændigt.
The arrangements proposed on this are in keeping with the Commission's policy on setting up committees for the purposes of establishing the single market.
I Irland ramte pålæggelsen af moms på børnesko og hurling-
The Commission has no difficulty in accepting many of your amendments.
Den samme person, som nu nyder gavn af salget af afgiftsfrie varer, siger til mig: »Kan jeg nyde gavn af denne fordel efter 1992?«, og jeg siger: »Ja, i praksis fungerer dette meget godt, men i teorien kan du ikke få den«.
I take this opportunity to assure the European Parliament that the Commission intends to make a very early start on a feasibility study of the computer and telematics network that will be needed to link the various relevant national and Community offices.
Det er lidt af en rodebunke, hvor man kan vælge og vrage.
This will meet the wish expressed by Parliament itself.
For så vidt angår Fuchs-Betænkningen, som jeg in globo støtter, har jeg dog nogle forbehold med hensyn til ændringsforslag nr. 23, som indfører en ny artikel 28 a. Ved at indbygge muligheden for en forlængelse af overgangsperioden og gøre den afhængig af en evaluering af momsovergangsordningen, bl.a. også foretaget af Rådet, svækkes kommis sionsforslaget efter min opfattelse unødvendigt der, hvor det fundamentalt tilsigter at lade indførelsen af overgangsordningen og overgangen til den definitive ordning blive vedtaget samtidig af Rådet.
Finally, on its proposal concerning statistics relating to the trading of goods between Member States, the Commission welcomes the general approval it will be receiving when Parliament endorses the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy submitted by Mr von Wogau.
Ellers risikerer vi i løbet af 1996 endnu en gang at havne i en forhandling om en følgende ny overgangsordning, hvilket jo efter min opfattelse på ingen måde kan være hensigten.
However, there are some that it is not able to accept, and it wishes to draw the attention of the House to the following two points ...
På grund af de alvorlige virkninger mener jeg, at der er alternativer til en afskaffelse.
(The President asked the Commissioner to conclude)
Jeg mener, at der er sælgerkontrolsystemer, som man kunne se nærmere på, som ikke krænker principperne om et Europa uden grænser, men jeg beder ikke nogen om at tage stilling til det i dag.
On Amendments Nos 10 and 11, concerning Article 21, which deals with the nomenclature of goods, I have to point out that the Commission based its proposal on the views expressed by both users and suppliers of statistics, who were in agreement with one another.
Det, jeg beder om, er, at Kommissionen bør foretage en undersøgelse af de dynamiske virkninger af det afgiftsfrie markeds rolle og værdi uden præjudice for en endelig afgørelse i Kommissionen og uden præjudice for en hvilken som helst undersøgelse, der måtte følge med hensyn til værdien eller mangel på samme af det foreslåede sælgerkontrolsystem.
As we see from Amendment No 14, which refers to the provisions to be applied after the transitional period, Parliament considers that it will not be able to deliver its opinion on this matter until it has seen the report to be submitted by the Commission at the end of the period.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i dag tale om kun ét spørgsmål i Fuchs-Betænkningen, og det er spørgsmålet om salg af afgiftsfrie varer og navnlig virkningerne af den mulige afskaffelse af sådanne salg for Republikken Irland.
Periodic publication of the list of competent authorities in the Official Journal, as called for by Amendment No 1, can only improve the supply of information to all interested parties. Amendment No 6, an addition to Article 22, requires the Commission to publish an assessment report every two years.
Jeg vil derfor gerne, at kommis særen i dag forsikrer os om, at en sådan undersøgelse, som der kræves i Fuchs-Betænkningen, vil blive foretaget, og jeg anbefaler Parlamentet ændringsforslag nr. 31 og 32.
So is Amendment No 2, since the requirement for any refusal to participate to be justified will serve to prevent requested authorities giving arbitrary replies and thus to make the system more transparent.
Al vor handel, import og eksport, alle vore rejseaktiviteter, passager og fragt, og al vor turisme, ind- og udadgående, har ikke noget andet alternativ end at bruge sø- eller lufttransport.
The Commission finds that Amendment No 1, on Article 15, presents a risk of setting arbitrary and unrealistic deadlines.
Irland er sandsynligvis det mest alvorlige tilfælde i denne henseende, men det er ikke enestående.
In some cases a shorter period than that mentioned in the proposed amendment will be necessary, or the information will be out of date.
Virkningerne er heller ikke ubetydelige.
In fact, each case will need to be examined individually.
Efter min mening vil en sådan afskaffelse udgøre et alvorligt yderligere handicap for en region, som allerede lider under meget van skelige afgangsproblemer på transportområdet, og det vil være en alvorlig hæmsko for udviklingen af turistsektoren i den irske økonomi.
The Commission thinks the committee to be set up under Article 19 would be the appropriate forum for laying down detailed procedures.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, jeg roser varmt ordførerne for deres betænkninger.
In view of what you have just said, Mr President, I think I had better conclude by just saying in reply to Mr Fuchs that the ECOFIN Council yesterday agreed in essence to the Commission's proposal for significantly alleviating the burden of administrative work placed on businesses.
Det grundlæggende spørgsmål, vi står over for, er at blive enige om en effektiv og sikker clearingsordning, som vil lette den reele konkurrence.
It also ruled out systematic transmission between authorities of detailed recapitulatory declarations of individual transfrontier transactions.
Den afgørelse, som Rådet åbenbart vedtog i går aftes om at indføre en kvartårlig ordning med angivelse af im- og eksport glæder vi os virkelig over.
However, in the interests of stronger action against fraud, the Council agreed that each Member State's authority would send the others a quarterly overall recapitulation of each taxable person's deliveries to the other Member States.
Jeg vil kraftligt anbefale Kommissionen at forelægge en edb-model af den foreslåede ordning, således at den fremadskridende harmonisering, især hvad angår disse angivelser, virkelig vil blive fremmet.
These amendments would give Member States the right of access to information held by other Member States without prior agreement and the right to participate, on their own initiative, in checks being made in other Member States.
Jeg er overrasket over, at Kommissionen, som var så sam arbejdsvillig under IMAC-møderne, nu forsøger at forkaste disse ændringsforslag.
Nor can the Commission agree to the amendments that would make for divergences between Member States on administrative cooperation or would limit the scope of this administrative cooperation in future.
Jeg beklager dette dybt og håber, at Parlamentet vil vedtage hr. Fuchs' ændringsforslag.
I am referring here to Amendments Nos 7, 8, 10 and 12.
Lad mig vende mig til en anden strategi over for det samme spørgsmål.
I believe it is high time the European Parliament decided what it wants.
Jeg møder mange forbrugere, borgere, vælgere, når jeg tager hjem, som siger: »Sig mig som mit medlem af Parlamentet, kan jeg få en billigere bil efter 1992?«, og jeg siger: »I teorien ja,
Finally, on Amendments Nos 11 and 13, the Commission is keeping to its proposed legal base, which it considers justified by the purpose of its proposal: smooth functioning of the internal market.
I den henseende bør den irske finansminister nedsætte normalsatsen i Irland fra 23 % til 20 % i det næste irske budget.
The Commissioners would be left with absolutely nothing to say about the reports.
Jeg påpeger, hr. formand, at i Deres land, Tyskland, er
We have to bear this in mind.
På økonomi- og finansministrenes møde i går nåede man ikke frem til nogen endelig løsning, fordi der gør sig meget store for skelle gældende, det er i det mindste, hvad jeg er blevet orienteret om.
impact of the process of German unification on the European Community, on the impact of the process of German unification on the European Community; munity;
satsen 14%, og den nedsatte sats er kun 7%. I Frankrig, hr. Fuchs' hjemland, er satsen 18,6%, og i Italien er den 19%.
— the recommendation for a second reading (Doc.
Den steg igen til 25 % og faldt derefter i 1989 til 23 %.
COX (LRD). — Mr President, I do not want to reopen the debate and I respect your request to be brief.
Vi bør nu nedsætte den yderligere.
Just one question.
Det vil være af stor betydning for den irske økonomi.
It seemed to me she ruled out such a study and possibly ruled in some first cousin of that study.
Det vil være en gensidig foranstaltning for Kommissionen og vil gøre det muligt for os at fortsætte med visse ordninger med afgiftsfrie varer, som udgør et incitament til udvikling af turismen i Irland.
I am not quite clear in my mind what the Commissioner said on that and I would like clarification.
Jeg accepterer også, at når momssatsen nedsættes i Irland, bør finansministeren udvide beskatningsgrundlaget og gøre brug af andre skatteindtægtskilder, fordi vi ikke kan forøge de offentlige udgifter i væsentlig grad, og fordi der er et pres på ministeren om at nedsætte indkomstskatten.
And I would just add my belief that the European Parliament will, by a substantial majority, vote for a study of the sort referred to in the Fuchs Amendment No 7 as fundamental and not as optional extra.
Jeg mener, det er en kompetent og meget effektiv betænkning.
I was not really surprised by her rejection of Amend ment No 23.
Jeg opfordrer Kommissionen til at træffe omgående foranstaltninger til at harmonisere de afgiftsmæssige foranstaltninger.
I can nevertheless see why, in the present situation, following last night's ECOFIN Council meeting's failure to make progress, the Commission is reluctant to come round to my way of thinking.
Tiden kan hurtigt løbe fra os.
— the report (Doc.
Det indre marked vil ikke blive gennemført, medmindre vi træffer foranstaltninger.
1. a Regulation 'Tariff measures' 2. a Decision 'ECSC products'
Det foreliggende direktiv bør færdigbehandles snarest, for hvis den aktuelle forsinkelse fortsætter, kan hverken administrationerne eller erhvervslivet nå at tilpasse sig.
I have to admit to having been a little surprised by your comment on this, Mrs Scrivener, but perhaps you would like to come back on it.
Siso Cruelias (PPE). — (ES) Hr. formand, eftersom det ikke er muligt at nå til generel enighed om beskatning i oprindelseslandet inden den 31. december 1992, kan jeg tilslutte mig Kommissionens for slag om indførelse af en overgangsordning, som er karakteriseret ved anvendelsen af en ordning med beskatning i bestemmelseslandet, uden at denne ord ning er til hinder for fjernelsen af de afgiftsmæssige grænser i 1992.
3. a Directive 'Harmonization of technical rules' 4. a Decision 'consumer protection' 5. a Directive 'Aid for shipbuilding' 6. a Directive 'Statistics: transport, gas, electricity' 7. a Regulation 'Statistics: labour forces' 8. a Regulation 'Statistics: agriculture' 9. a Decision 'Aid for the steel industry' 10. a Directive 'Plant health' 11. a Regulation 'Fisheries: common policy' 12. a Decision 'Fisheries: Spitzbergen'
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, sagen om de skatteog afgiftsmæssige grænsers afskaffelse har allerede en lang historie, som regelmæssigt har sammenknyttet Parlamentet og Kommissionen i en ret ensartet opfattelse af begrebet indre marked.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference.
For at få gang i sagen ændrede Kommissionen derfor sit oprindelige forslag ved med henblik på det indre markeds oprettelse at indføre en overgangsbeskatning på bestemmelsesstedet.
14. a Regulation 'Shipping' 15. a Regulation 'Energy' 16. a Directive 'Environment' 17. a Regulation 'Agriculture'
Hr. Fuchs' udmærkede betænkning har muliggjort det for Dem at konstatere, at den af Kommissionen foreslåede overgangsordning er velafbalanceret og i overensstemmelse med de tilstræbte mål.
— the report (Doc. A3-315/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the temporary suspension of the
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope that when other speakers discuss this matter this morning, we can say to the Council that we were prepared as a Parliament to accept compromise from the very beginning of this process.
Scrivener dermed beslægtede forbindelser princippet om afgiftsberigtigelse på bestemmelsesstedet, dvs. i den medlemsstat, der modtager goderne.
We have acted as a responsible, democratically elected organization and we condemn the fact that the Council was prepared to reject Parliament's position in the first reading.
Ændringsforslag nr. 22: Angivelsespligten kan ikke udvides i det af Parlamentet ønskede omfang, især ikke i form af lister over de enkelte transaktioner med systematisk angivelse af købs- og salgsland, idet der ikke tages hensyn til kravet om ligevægt mellem foranstaltninger til bekæmpelse af svig og lettelse af de formaliteter, der påhviler virksomhederne.
DONNELLY, rapporteur. — Mr President, the Temporary Committee on German Unification began its work on 1 March this year and we have attempted on behalf of Parliament to coordinate the work of this House in discussions with the Commission and the Council and with the authorities in the Federal Republic of Germany and the old state of the GDR.
Selv Rådet overvejer et system, der ikke er nær så omstændeligt.
Our work was to ensure that there was an European perspective on the process of German unification.
Intern afsætning af visse varer, som er særligt følsomme for forskellene i afgiftssats og derfor inde bærer større fare for konkurrenceforvridning, skal ligeledes afgiftsberigtiges på bestemmelsesstedet: per sonmotorkøretøjer og postordresalg.
I think the compromise that we have now reached with regard to the consideration of implementing measures is a poor compromise, but it is probably the best that we can get under the circumstances.
Jeg gør i øvrigt opmærksom på, at disse punkter skal gøres til genstand for nærmere overvejelser.
However, Parliament has been able to win some important victories for the people of Germany and, indeed, for democratic accountability.
Jeg har taget Parlamentets bemærkninger herom til efterretning.
We are able to extend the derogation for trade between the old territory of the GDR and the COMECON countries from one to two years.
Rejsende vil dog straks fra første dag i overgangsperioden nyde godt af fuld frihed til at købe og betale afgiften én gang for alle i den medlemsstat, hvorfra varen kommer.
That is an important victory because we need to support the Gorbachev government in the Soviet Union, par ticularly during this very difficult time.
Ligeledes kan små og mellemstore virksomheders EF-interne salg udnytte det sjette direktivs frigrænser og skal derfor ikke på ny afgiftsberigtiges på bestemmelsesstedet.
We were able to win guarantees for the people in the poorer areas of the Community, in Portugal and Spain, who are concerned that they may lose out as a result of German unification.
De har sikkert også lagt mærke til, at den af Kommissionen anbefalede overgangsordning omfatter en indbygget dynamik, der sikrer, at de skatte- og afgiftsmæssige grænsers afskaffelse er irreversibel.
I hope that Mr Bangemann, in his statements to Parliament today, will be able to give the guarantees that the people of Portugal and Spain want.
Som følge af mangelen på udligningsordninger i overgangsperioden — det er ændringsforslag nr. 28 — kan man heller ikke åbne adgang for fradrag af merværdiafgift, der skyldes eller er betalt i en anden medlemsstat.
Since 1 March the Temporary Committee on German Unification has consulted extensively both within the area of the Federal Republic of Germany and in the area of the new five Lander.
Med hensyn til salg foretaget af ikkeafgiftspligtige institutioner — det er ændringsforslag nr. 29 — er der ikke mulighed for fællesskabsintern fritagelse af dem.
We have talked to representatives not only from Germany but from other govern ments within the European Community.
Det vil medføre fradragsret for ikke-afgiftspligtige.
We have consulted extensively with the standing committees within Parliament.
Den beløbsgrænse, der udløser deres afgiftspligt på det fjerne sted, skal opretholdes for at gøre det muligt kun at beskatte køb, der frembyder alvorlig risiko for forvridning.
We have talked to the experts in the Commission and the Council to ensure that we have a full picture of the impact of German unification on the European Community.
Så synes jeg også, at det bør fremhæves, at der består fuld overensstemmelse mellem Parlamentet og Kommissionen både om princippet om indførelse af en overgangsperiode og om de beskatningssystemer, der skal benyttes.
Today we find ourselves considering the second reading of the legislation necessary for the temporary measures that will be required to allow the old territory of the GDR to become part of the European community.
Hr. Fuchs har i høj grad bidraget til den samstemmende opfattelse og den konstruktive holdning.
The Commission and the Council and the authorities in Germany have helped this House throughout the months following the establishment of the Temporary Committee.
I betragtning af de grundlæggende mål, der forfølges både af Kommissionen og Rådet, er det imidlertid vigtigt at få en klar begrænsning af overgangsperioden.
It has chosen to end the mood of compromise and solidarity that existed between the three institutions of the Community and it has decided to apply a procedure for considering other measures on German unification through the procedure of regulatory committees.
Overgangsperioden træder i kraft den 1. januar 1993 og skal senest være afsluttet den 31. december 1996.
I deeply regret — and I am sure this House deeply regrets — the fact that the Council at this late stage has chosen to end the mood of conciliation which has existed throughout the last few
Der er altså ingen grund til i et indre marked at tillade afgiftsfrit forbrug.
There are a number of areas where we need clear statements from the Commission and perhaps from the Council.
Man kan ikke både puste og have mel i munden.
One relates to agriculture.
Medens Kommissionen ikke har planer om at udarbejde en særlig beretning om de økonomiske og sociale følger af det indre markeds gennemførelse for salget af afgiftsfri varer, så kan der blive tale om at lave en sådan beretning for alle erhverv.
We cannot have a situation where the 800 000 agricultural workers in the five new Lander have no information on how the agricultural industry there is going to be transformed.
Når det er sagt, har jeg selvfølgelig nøje lyttet til medlemmers indlæg herom.
The Commission and this Community have an import ant role to play in assisting those agricultural workers.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 24, dvs. det gamle nr. 23, der indebærer en betinget overgang til den endelige ordning.
I want to know today what the Commission intends to do to assist those agricultural workers in the establishment of private cooperatives.
Lige ledes beklager jeg ikke at kunne efterkomme alle de praktiske ændringer i forbindelse med selve over gangsordningen.
On the structural funds, the Commission does not intend to apply the normal objectives of the Community.
Dette afgiftsberigtigelseskriterium kan derfor ikke bruges.
That is unsatisfactory as far as this House is concerned.
Hvad angår ændringsforslag nr. 19, ændring af leveringsstedet for tjenesteydelser, der allerede er afgiftsberigtiget ved oprindelsen, er det efter min mening i absolut strid med de forfulgte mål.
We want to know what guarantees the Commission will give that there will be complete transparency in the spending of ECU lbillion during the course of 1991 in the five new Lander within Germany to ensure that the objectives of the Community are met.
For øvrigt vil den skæbne — det er ændringsforslag nr. 14 — der skal overgå de i øjeblikket i medfør af det sjette direktivs artikel 28 bestående undtagelser bestemmes efter omstændighederne som led i de beslutninger, der skal træffes med hensyn til sat serne, eller i et forslag, som Kommissionen er ved at udarbejde til fuldstændiggørelse af det attende direk tiv.
I am the rapporteur for consumer protection for the European Parliament and one of the things that has worried us on that committee is the fact that goods may still be manufactured up until 1992 in the old East Germany which do not comply with European Community standards on the understanding that those goods do not pass beyond the boundaries of the old East Germany into the rest of the European Community.
Jeg mener derfor ikke, at disse ændringsforslag er på deres plads i forslaget til overgangsordningen.
That is a frontier which is entirely unpoliced and that law is, I suggest to you, completely unenforceable.
Jeg går så over til hr. De Guchts betænkning om administrativt samarbejde, og igen glæder jeg mig over samarbejdet mellem Parlamentet og Kommis sionen.
give us an assurance that all of the implementing measures will come before the House when they are sent to the appropriate regulatory committees.
Denne nødvendighed erkendte også Økofin-Rådet i sine konklusioner af 13. november 1989.
I have to say that as far as the Parliament is concerned we are not satisfied with the role that the Council has played in the last few weeks.
I overensstemmelse med disse konklusioner forelagde Kommissionen den 19. juni 1990 Rådet et forslag til forordning om forbedring af de eksisterende bestemmelser om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter.
It would be very easy for me today as rapporteur, Mr President, to demand the postponement of the second reading, but we are honourable people in this House, and we are prepared to honour the agreement that was signed by our President along with the Presidents of the Commission and the Council.
Nødvendighe den af et sådant samarbejde viser sig for gennem førelsen af såvel overgangsordningen som den ende lige ordning.
Nevertheless, the intergovernmental conference must address the unacceptable position of the comitology agreement that was reached in 1987.
Valget skal træffes af medlemsstaterne og ikke af de erhvervsdrivende.
Given that fact, there are two matters of concern to the committee.
Til gengæld accepterer jeg gerne tanken om, at over gangsperioden for finanstransaktioners vedkommende skal udnyttes til undersøgelse af muligheden for at beskatte sådanne transaktioner, og Kommis sionen vil lave en beretning herom inden 1996.
One is the question of what we do about health and safety and I am amazed to see that the amendment moved as No 1 in Mr Donnelly's report, I think, in the second reading was not taken on board in the first reading on health and safety.
Til gengæld kan Kommissionen uden forbehold acceptere mange af Deres ændringsforslag.
The other is that we build in a report to the European Parliament on the extension of derogations and on any difficulties which may exist in putting this legislation into force.