natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAYSSADE (S). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne takke kommissæren for hans tale.
The problem of protecting a nation's cultural objects retained various people's attention very early on.
Han omtalte, hvor vigtigt det er at respektere balancen mellem konkurrence og offent lige virksomheder, og at vi sammen bør overveje det.
In my own initiative report of 1990 I asked the Commission to present a regulation on retaining a nation's own cultural heritage.
Vi har altså længe vidst, at der skal foretages korrekturer for at sikre lighed med hensyn til social solidaritet og fysisk planlægning, og de foretages af de offentlige virksomheder, som findes i alle lande.
In fact many systems and solutions in our public under takings could be usefully applied in other countries, for example in the environment and energy sector and in the social field.
Ganske vist har vi ikke alle den samme opfattelse eller den samme opbygning af de offentlige virksomheder, men vi ved alle, hvad det drejer sig om, når vi taler om lighed mellem mennesker. sker.
Contacts are maintained for that purpose between Danish public authorities and their counterparts in other EC countries. But I am not aware of any Community support for these contacts.
Men en velfungerende offentlig sektor er en forudsætning for omstillingsevne og høj kvalitet i virksomhederne. Et eksempel er postområdet.
Last June the Parliament tabled a considerable number of amendments to this draft.
Der har været megen debat om privatisering, og store multinationale firmaer har kørt sig i stilling, fordi man ventede på hurtig liberalisering.
The Commission has shown itself very willing to take up many of our suggestions.
Men Kommissionen havde lavet sit hjemmearbejde denne gang: En privatisering ville betyde ringere service i udkantsområderne, hvor udbringning kommercielt set er en dårlig forretning.
And even the Council has shown maturity; in its recent meeting the ministers accepted a number of amendments proposed by Parliament.
Tilsvarende ræsonnement må gælde resten af transportområdet.
We, the elected members of this institution, can but welcome this move.
Ved at ville liberalisere for enhver pris risikerer man så ikke at skumme fløden af de rentable virksomheder, som ovedrages til den private sektor, medens den offentlige sektor sidder tilbage med dem, der kun giver udgifter?
Nothing prevents one of the Twelve from concluding bilateral agreements to widen the application to cover a wider range of cultural objects.
Pas derfor på ikke at ødelægge de bestående strukturer på bekostning af den offentlige tjeneste, selv om det kan siges, at visse aktiviteter eventuelt henhører under den frie konkurrence.
It is even possible, if both sides agree, to return objects which were illegally exported before 1 January 1993.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Hr. formand, en stærk strøm af privatiseringer af offentlige tjeneste ydelser går igennem den vestlige verden og bringer de sociale resultater, der hidtil er opnået, i fare, foreksempel at det offentlige tilfredsstiller visse grundlæggende behov for borgerne på en hensigtsmæssig, rigtig og effektiv måde i det, som efterhånden har fået navnet velfærdsstaten.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A3-0026/93) from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C30467/92 — SYN 382) with a view to the adoption of a directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (rapporteur: Mr Galle).
Mange danske offentligt ansatte frygter stadig EF.
GALLE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Skat te- og afgiftsharmoniseringer kunne gøre det svært at holde det høje serviceniveau, som vi har i Danmark.
The Single European Act stipulates that all controls at the Community's internal borders should be abolished by 1 January 1993.
Men der er grund til at pege på Edinburgh-aftalens ord om, at EF-landene selv bestemmer deres sociale standard og størrelsen af de offentlige udgifter.
However, abolishing these controls means depriving Member States of an instrument to enable them to keep their national cultural objects within their own territory.
Vi kan f.eks. se, at afgiftsharmoniseringer nu bliver vedtaget som minimumsforskrifter, hvor Danmark f.eks. ikke skal sænke sin moms.
The Community is now responsible for protecting the national artistic, historical and archaeological heritage. This scope should be extended.
Hvis der sker nedskæringer i nogle lande, er det landene selv, der vil det og ikke EF.
I think we should recommend that the spirit of our new instruments should be respected by all countries of the Council of Europe.
Vi kan være stolte af vores offentlige sektor.
But such discussions can drag on.
I USA bruger man f.eks. dobbelt så mange penge pr. person som i Danmark, men folk har det alligevel dårligere, og de fattigste 30% er helt uden hjælp.
That too must not be ignored. Culture is too much an expression of the identity of a group of the population to be allowed to be treated as simply part of the economy.
Det er jo netop kvaliteten, vi forsvarer, og det er den, vi ønsker at fastholde og udvikle i vort Europæiske Fælles skab, som ønsker at overskride dets nye form som indre
It is inappropriate to organize such cooperation on a voluntary basis. In many countries it is a highly sensitive political subject, ranging from general freedom to very strict control of every conceivable item.
Faktisk kunne mange systemer og løsninger fra vores offentlige virksomheder bruges i andre lande, f.eks. på miljø- og energiområdet og på det sociale område.
Legally and technically the problem is even more complicated, if that is possible.
Der er derfor kontakter mellem danske offentlige myndigheder og tilsvarende fra andre EF-lande; men jeg savner en EF-støtte til denne kontakt.
An initiative from the Community itself was needed to effect the necessary protection.
Systemeksport er en fremragende idé, for som det er i dag, sidder dygtige folk og tester deres egne fornyelser og bruger tid og penge på det.
Such a Community initiative was undoubtedly necessary as cultural objects cannot be equated with
I mange tilfælde findes der allerede erfaringer fra andre lande, som kan overtages.
But in general, Mr President, the common position takes up the key amendments from the European Parliament.
Det gælder både i EF-landene og for vores østeuropæiske naboer. Men koordineringen er svær og burde støttes direkte af et særligt EF-program, og jeg vil da gerne slutte med at spørge Kommissionen, om den ikke kunne tage initiativ til et sådant program.
Therefore, and because the regulation which accompanied the directive is already in force, my Group supports the common position, reducing the implementation period to the minimum, and we second Mr Barzanti's call for urgent action.
Hvor eksporten reguleres, kan det jo til enhver tid ske, at noget bliver ulovligt udført.
The example set very recently by France is an important one.
Det taler da også for sig selv, at eksportordningen suppleres med en tilbageleveringsordning.
By a recent decree, France proposed creating a passport for works of art, which is certainly a very useful and also a positive instrument in the context of the proposals set out in this directive.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
As Mr Galle said, overall we are satisfied in part with the text before us.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag.
It is certainly not a perfect text, but it is a major step forward.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) finder
In due course it will be reviewed and probably adjusted to make it more hard-hitting.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted onsdag kl. 17.00.
The Liberal Group also wants speedy agreement on the directive, but we do have some objections to the present draft.
I dag drøfter vi under andenbehandling teksten til det direktiv, der omhandler denne tilbagelevering.
In the first reading I already objected on behalf of the European Liberals to the lengthy list and definition of cultural objects in the annex.
I juni forrige år indgav Parlamentet en række ændringsforslag til forslaget. Vi er meget tilfredse med det endelige resultat.
Dutch legislation on cultural objects, for example, in the ' 'Wet behoud cultuurbezit" provides adequate protection against the export of significant works of art.
Kommissionen har udvist stor imødekommenhed og er gået ind på mange af vore hjertesuk. Men også Rådet har åbenbaret et vist mål af ansvarsbevidsthed.
Antique dealers from Germany, the Netherlands and other countries, particularly in nor thern Europe are also worried about the bureaucratic nonsense involved in all these European regulations.
Under det sidste møde medtog ministrene endnu en række af de af Parlamentet foreslåede ændringer. Vi, de valgte medlemmer af denne institution, kan kun glæde os derover.
We ask the Council when it reviews the directive and regulation in three years to study the annex very critically and ask whether it is really essential to have export licences for costumes, altar plates, etc.
A3-26/93) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C3-467/92 — SYN 382) med henblik på vedtagelse af et direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område (Ordfører: Galle).
Although this is an empirical point it may be useful, just as it is fundamental, as Mr Galle said, to extend these protective mechanisms to Central and Eastern Europe, that is to say to countries which share the European cultural heritage although they do not form part of our Community.
Direktivet tillader ydermere medlemsstaterne at udvide anvendelsesområdet på frivilligt grundlag.
We do, however, appreciate the precarious balance of the Council compromise in which both the south and north of Europe have made sacrifices.
Der er faktisk intet, der hindrer en af De Tolv i at indgå bilaterale aftaler om at lade tilbageleveringen gælde for et bredere spektrum af kulturgoder.
Greece and Italy, for example, and I know that Mr Barzanti, have a lot of trouble with disappearing works of art and that is why my group will also follow the rapporteur, Mr Galle's, advice not to table any more amendments to the common position, tempting as that is.
I henhold til gensidig aftale er det endog muligt at få goder tilbage, som er blevet udført ulovligt før 1. januar 1993. Direktivet er udelukkende et minimum, men nok et minimum som enhver bør overholde. de.
Because there is one thing that we agree on, we must work together.
GALLE (S), ordfører. — (NL), hr. formand, kære kolleger.
GARCÍA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, today we are discussing matters that affect the internal market but also go beyond it.
Fællesakten bestemmer, at al kontrol ved Fælles skabets indre grænser skal være afskaffet efter 1. januar 1993.
We are discussing culture and its expression in tangible objects, that is to say, cultural assets.
Det er ikke relevant at organisere et sådant samarbejde på frivilligt grundlag. Politisk er denne sag meget ømtålelig i mange medlemsstater, det går lige fra almindelig frihed til en skarp kontrol af ethvert tænkeligt potteskår.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, once again I must congratulate Mr Galle and the Council and Commission because they have headed in the right direction towards protecting objects which have special value for our civilisation, our conscience and the future of our societies.
For at runde af vil jeg gerne endnu engang appellere til alle de instanser, som er inddraget i bevaring af vor kulturarv.
The principle of subsidiarity must be examined with special attention when it comes to cultural assets.
For Fællesskabet gælder nu beskyttelsen af den nationale kunsteriske. historiske og arkæologiske arv.
Both the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome reserve legislative power in the matter to the Member States.
Dette anvendelsesområde bør udvides.
In fact Article 36 of the EEC Treaty sanctions this explicit ly·
Derfor bør Kommissionen allerede nu ved forhandlinger om associerings- og andre aftaler med europæiske lande sørge for, at der indføjes en bestemmelse, der henviser til beskyttelsen af kulturarv.
Mr Galle said that we must continue with our efforts and begin to expand them to cover the areas and countries which might later be incorporated into the Community.
BARZANTI (S). -— (IT) Hr. formand, vi håber, vor Forsamling i morgen ved afstemningen om den fælles holdning til direktivet om tilbagelevering af kulturgoder — ordføreren, hr. Galle, har forklaret indhold, begrænsning og resultater — omsider vil gøre det muligt, at dette direktiv træder i kraft efter en forsinkelse, som vi ikke kan bedømme positivt.
Therefore Mr President, my group will support the common position presented by the Council, despite the fact that the Council has curtailed some of the amendments presented by this Parliament.
Dette land har i et nyligt dekret foreslået indførelse af et pas for kunstværker, som
The common position, in defining what is understood by a cultural asset, has somewhat reduced the breadth of the corresponding
Problematikken i forbindelse med beskyttelsen af egne kulturgoder har meget tidligt påkaldt sig forskellige personers opmærksomhed.
Do allow me, though, to refer to one particular point which is related to the issue.
Dette fandt umiddelbart gehør hos Kommissionen.
It is a fact that there are monuments and objects which belong to European,
BARZANTI uden tvivl er et meget nyttigt instrument, som også kan bruges i forbindelse med direktivets forslag.
NIANIAS completely or adequately to represent their own national interests.
ikrafttræden og går ind for den uopsættelighed, som hr. Barzanti omtalte.
Greek, Roman or Christian civilisation outside the Community, on other territory, in the east in particular.
Allerede under førstebehandlingen protesterede jeg på vegne af De Europæiske Liberale mod den brede opremsning og definition af kulturgoder i bilagene. I den nederlandske lovgivning for eksempel yder »Lov om Bevaring af Kulturgoder« allerede tilstrækkelig beskyttelse mod eksport af betydningsfuld kunst.
Something of the sort is needed, since governments no longer take sufficient interest in their cultural heritage.
De tyske, nederlandske og andre anitikvitetshandlere, især fra Nor deuropa, er da også bange for det bureaukratiske besvær, som kan opstå på grund af hele dette europæiske regel værk.
Those cultural objects belong to the German nation and must be immediately returned to Germany, wherever they are at present. sent.
Jeg har blot et par bemærkninger.
This monument has thus been destroyed for ever.
Det vil sige, at domstolen kun skal udtale sig om, hvorvidt anmodningen er lovlig i forhold til lovgivningen i den medlemsstat, som kulturgodet er ført ulovligt ud af.
Things like that are happening all the time and I wanted to use it as an example to stress our obligation to protect our heritage, even when it is situated outside the EEC territory.
Og med hensyn til forskrifter om selve tilbageleveringen mener jeg, at det foreskrevne giver god mening, nemlig 75 år for goder i offentligt eje og 30 år for andre goder.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the conflict of interest over the protection required as of 1.1.1993 and the possibility of returning stolen cultural objects was such that agreement between countries in the north and south seemed barely possible.
Men vi understreger, at det også er vigtigt, at det er fastsat, at sager ikke kan forældes, at man altså agter at fastholde, at der ikke kan indsættes forældelsesfrister i de love, som ikke hidtil har indeholdt sådanne bestemmelser.
The Commission has, however, devised a compromise text which, taken with a pinch of salt, can also be approved by Parliament and the Council.
Vi kender imidlertid rådskompromissets skrøbelige balance, hvor både Syd- og Nordeuropa har bragt ofre.
The efforts made by the rapporteur, Mr Galle, and by the Commission have to be acknowledged.
Fordi til syvende og sidst er der een ting, vi er enige om, vi må samarbejde.
From the German point of view the compromise is, however, in many respects a questionable one.
Vi ønsker ikke, at vore børn senere kun kan nyde deres egen nationale kunst og egne nationale kunst nere, hvis de tager til udlandet.
It remains to be seen whether or not it proves effective.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Hr. formand, vi skal i dag tale om temaer, som har med det indre marked at gøre, men som overskrider dets grænser, for vi taler om kultur og om dens udtryk i faktiske genstande, nemlig kulturgoder.
Germany insisted in the Council that the directive and regulation should be reviewed after three years and their practical effect closely monitored during that time.
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, vi må endnu en gang komplimentere hr. Galle, Rådet og Kommissionen, fordi de har indledt en proces henimod beskyttelsen af genstande af særlig værdi for vor kultur, vor bevidsthed og vore samfunds fremtid.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the Galle report has taken a very sensitive approach to the question of the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
I den forbindelse bør subsidiaritetsprincippet gennemgås særligt omhyggeligt. Såvel Maastricht-Traktaten som Rom-Traktaten giver medlemsstaterne lovgivningskompetencen på dette område.
It is now up to the Member States to comply with this directive, even if we are aware of the difficulties some of them will encounter because of their domestic legal system.
Og den nugældende artikel 36 i EØF-Traktaten stadfæster det udtrykkeligt.
However, they will be able to furnish concrete proof of their sensitivity and sense of responsibility by applying Article 36 of the Treaty, which provides that the Member States retain the power to adopt the provisions necessary to guarantee their protection.
Der er faktisk tale om et prisværdigt initiativ. Jeg hørte hr. Galle sige, at vi også bør udvide vore bestræbelser, vor beskyttelse til lande, som måske er kommende med lemmer af Fællesskabet.
This could lead to an expansion of the black market and to cultural objects been sold at prices equivalent to dumping in order to remain below the limit values laid down in the annex.
Dette er et nyt initiativ, som er nødvendigt, for at vi kan bringe orden i vore internationale forbindelser og optage de lande, der vil tilslutte sig Fællesskabet.
As well as the likely ruin of areas of trade in cultural goods, a major trade sector in the Community, it could become more or less impossible for state and private museums to add to collections or fill unfortunate gaps, such as those still existing in German museums as a result of the Second World War.
Det er klart nok, at det direktiv, vi i dag behandler den fælles holdning til, respekterer dette princip og specielt artikel 36 i Traktaten.
I call on the Member States and in particular Italy to make a determined effort to define without delay its artistic, historical and archaeological national heritage and to take all the necessary measures to guarantee the protection of its masterpieces.
Derfor vil min gruppe støtte den fælles holdning som den er forelagt af Rådet, hr. for mand, selv om Rådet har »høvlet« på nogle af de ændringsforslag, Parlamentet har stillet.
For I fear that some Member States, in particular Italy, are using the opportunity to act in order not to act, for example by delegating a few officials to carry out checks on compliance, with ceremonious and useless formalities, while if the many works of art stored in basements, gathering dust in all kinds of places, were wisely entrusted this could reduce the speculation and the attempts to steal them.
Jeg tænker især på ændringsforslagene til artiklerne 1 og 7.1 definitionen af, hvad der forstås ved kulturgoder, er den fælles holdning på sin vis en indsnævring i forhold til Europa-Parlamentets ændringsforslag, og den er uklar, mens ændringsforslaget er klart.
The profits could be used to stimulate the spread and knowledge of art among young people and to resolve administrative problems of a complex historical, archaeological and historical nature.
Det har også beskåret Parlamentets ændringsforslag til artikel 7 ved at afkorte forældelsesfristerne for tilbageleveringen af det gode, som ulovligt har forladt en medlemsstats territorium.
Finally, we have to consider the extent to which, given the increasing degree of mobility in the internal market, it will still be possible for individual collectors to take with them when moving from one Community country to another the objects they have legally acquired, if in the meantime they have exceeded the compulsory limit values.
Det forholder sig således, at der findes genstande og mindesmærker fra den europæiske kultur, den græske, den romerske og den kristne kultur, også i andre lande, i Østen f.eks.
As a convinced European, I consider the trend in this House and within the groups towards representing only the national interests to be of little help when it comes to constructive cooperation.
Og det er absolut påkrævet, at vi beskytter de mindesmærker fra vor kultur, der befinder sig på udenlandsk territorium.
It was, however, important for me to voice a few concerns in connection with the new rules.
Men generelt overtager den fælles holdning Europa-Parlamentets vigtigste ændringsforslag, hr. formand. Derfor og fordi den forordning, som fulgte med direktivet, allerede er i kraft, vil min gruppe støtte den fælles holdning, idet vi ønsker den kortest mulige frist for
The inalienable and distinct culture of specific peoples in Europe is something we have to respect deeply, representing as it does a part of our national identity and national consciousness.
Som eksempel er jeg nødt til at nævne -jeg beklager, at jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på dette igen.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the proposal which we are seeking to adopt at second reading is to provide effective protection for national cultural objects once internal frontiers have
NIANIAS at Den Hellige Jomfrus mosaikker i Trapezun for nylig dækkedes med et lag cement.
I disagree with Mr Galle and his support for the common position and will be voting against.
Således er dette minde smærke definitivt ødelagt.
been dismantled. This is a legitimate concern.
Jeg ville blot med dette eksempel, som hele tiden får følgeskab af flere, gøre opmærksom på, at vi er forpligtet til at beskytte vor kulturarv også uden for Fællesskabets territorium.
The our wealth lies in the variety of national cultural assets and account has of course to be taken of the special nature of those assets in the internal market.
Alligevel har Kommissionen udarbejdet et kompromisforslag, der med et gran salt også kan billiges af Europa-Parlamentet og Rådet.
We must not forget that the exchange of cultural assets in the broadest sense can make a significant contribution to encouraging and strengthening our awareness of our shared heritage.
Ordføreren, hr. Galle, og Kommissionens bestræbelser må anerkendes. Fra tysk side betragtes kompromiset imidlertid i mange henseender som tvivlsomt. Dets duelighed skal først dokumenteres.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, recently I have read an intriguing statement in the presentation of Europamusicale, the daring and wide-ranging festival which will take place in Munich in October, I quote: "1993 will be a year of celebration and rejoicing for Europe and its citizens".
I Rådet insisterede Tysk land derfor også på, at direktivet og forordningen efter tre års forløb skal tages op til revision, og at deres gennem førlighed nøje skal følges i tiden indtil da.
Without even looking beyond the borders of the Twelve, the vicissitudes of the Maastricht Treaty have engendered in some of us a more sober, perhaps even weary, mood.
MORETTI (ARC). — (IT) Hr. formand, Galle-betænkningen har meget taktfuldt behandlet problemet med tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er udført fra en medlemsstats territorium.
Important here is the definition of the cultural objects encompassed by this directive. Differing interests — we have already heard this — have resulted in the discussion on this point being highly controversial.