natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fordømmelse af kuppet er ikke nok. Alt skal gøres for at sikre, at det ikke vil nå målet.
In spite of the legal and political difficulties involved in possibly setting up a peacekeeping force, peace is so important that this idea cannot be dismissed out of hand.
Men det demokratiske princip om suveræn ret til at bestemme er ikke det eneste spørgsmål, der er involveret. Den jugoslaviske hær handler som Ser biens militære styrke.
Similarly, the Community should not only suspend aid to those who deny human rights and use violence, it should clearly describe, prepare and implement sanctions and even an economic boycott against those who continue to violate the rights of the people.
Vi ved, hvad det katastrofale resultat af ikke-interventionspolitikken var.
Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion this is a sensible plan.
Regionale og nationale grænser er ikke uflyttelige. Men de tidligere grænser skal bibeholdes, så længe man ikke er nået til en fredelig aftale.
In view of the upheavals our continent is experiencing, this is an occasion to define the outline of a European confederation as soon as possible.
Endvidere bør den immigration, som foregik under serbisk hegemoni efter første og anden verdenskrig, ikke betragtes som en årsag, der er stærk nok...
It seems to me that this is a concrete means of responding to the aspirations of the peoples of central and eastern Europe to develop real solidarity and find the way to peace.
For det andet princippet om folkenes ret til selvbestemmelse.
Finally, as regards the recognition of the right of this or that state to independence — Slovenia, for example, and why not others ?
Jeg tror, at det er nødvendigt energisk at påpege dette.
This work is both urgent and lengthy.
For det tredje princippet om beskyttelse af mindre tallenes ret.
That is the only question which ought to occupy our minds in this debate.
Men igen bør vi mere end nogen sinde gøre det klart, at disse principper efterfølges af konkrete foranstaltninger, som gælder alle, der i handling prøver på at tilsidesætte dem.
For Yugoslavia, because its people are now on the brink of civil war, and for Europe, because if we are not capable of putting out this fire, the fear is that other braziers will
Har Fællesskabet kraft til at oprette denne interventionsstyrke? Der er tre ting, der bør gøres nu.
BINDI enough to recognize well enough in advance the centres of conflict in Europe.
Dels anerkende den af flere jugoslaviske republikker proklamerede uafhængighed.
ibility, which is bound up with its expansionist dream and the improper use of force and the federal army, is a terrible one that is definitely to be condemned.
For det andet erklære republikkernes grænser ukrænkelige og få dem respekteret ved interventionsstyrkens hjælp og endelig, men først da, indlede forhandlinger om en eventuel grænsekorrektion på grundlag af de to første punkter. Det vil kun være inden for denne ramme, at mindretallenes status kan fastsættes, og kun inden for denne ramme, at man virkelig kan få fred.
But, on the other hand, we cannot ignore the responsibilities of the independentist republics, for having perhaps been precipitous and for not having recognized the dramatic political consequences that their attitude has caused and will continue to cause, with the breaking up and decomposition of an important part of Europe.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, borgerkrigen i Jugoslavien har to grundlæggende årsager.
Our responsibility was and continues to be that we arcnot capable of offering nations and people in Central and Eastern Europe prospects for life and development in our common European home.
For det første den umulige sameksistens mellem et marxistisk regime — det skal gentages, at det serbiske regime fremdeles er kommunistisk — og et demokratisk styre inden for samme stat, selv om det er en forbundsstat.
I think that it is at least partly our fault that the people of Yugoslavia, and of Eastern Europe also, still see flight or secession as their only hope for integration into 'lucky' Western Europe.
Den anden grundlæggende årsag er indvandringspolitikken, den laden stå til på indvandringsområdet, der er praktiseret igennem mange år, og som forklarer den uløselige etniske situation, hvori Jugoslavien befinder sig. Jeg vil blot nævne to eksempler: Eksemplet fra Kosovo, der var den serbiske civilisations vugge, men som lidt efter lidt udsattes for muhamedansk, islamisk indvandring af albanere. Det medførte, at der nu er albansk flertal i Kosovo.
It is not only a failing on the part of the Community, it is also absurd if our experience of life and our political experience in the Community leads us to dismantle the frontiers between our states but leaves us wanting only to recognize newly created frontiers in Europe.
En konflikt af samme art foreligger i Krajina, som sammen med Osijek-området i øjeblik ket er hovedstridspunktet mellem Kroatien og Ser bien.
The outcome of the peace conference will depend on how far the Community can remain united in prevent ing the rush to recognize the republics.
Det for tæller man os aldrig noget om. Da der bestod en militær grænse mellem det østrig-ungarske kejserrige og det ottomanske rige, flygtede den serbiske befolkning mod nord, hvor de anbragtes, så de kunne forsvare det østrig-ungarske kejserriges grænser på områder, som oprindeligt overhovedet ikke var ser biske.
With regard to such recognition Community action is necessary, because it is for the peace conference and the CSCE to determine the conditions under which the peoples of the Yugoslav federation can freely decide the modes and characteristics of the way in which they will have to live together in the future.
Herzog (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi forstår, at Det Europæiske Fællesskab vil mægle i det jugoslaviske drama, medens befolkningsgrupperne sønderriver hinanden.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with the welcome fact that the peace conference on Yugoslavia has been opened and is continuing with the participation of all Yugoslav parties — including those which are at war.
Det haster, og det vil glæde os, hvis det kan danne en begyndelse til fred, en begyndelse på en reaktion på de pågældende befolkningsgruppers forhåbninger.
That is indisputably a great achievement, and I wish to offer my heartfelt congratulations to the Council and the Commission.
Vi vil imidlertid fremsætte to principielle bemærkninger, der tillige indebærer en anden metode.
I realize that this was not forthcoming from all the political groups and that the Liberal and the Christian-Democratic centre struck a rather more critical note from time to time.
Hvis for det første retten til selvbestemmelse er en umistelig ret, så er retten til forståelse mellem mennesker på samme territorium og til forståelse mellem for skellige folk, der har knyttet indbyrdes forbindelse, det også.
I will therefore begin with Mrs Cassanmagnago Cerretti, who wants to see us charting a very different course from the one we are now on.
Mellem Fællesskabets forskellige medlems stater har vi kunnet iagttage partiske spil gående ud på i nationalistisk ånd at ophidse denne eller hin stat til løsrivelse eller førtidig uafhængighed.
I would say that the course she advocates is certainly no alternative, that it has in fact already been taken in some respects and resulted in the present situation. I am referring in particular to the CSCE.
Ønsket bekræftedes i folkeafstemninger. Her mener jeg, at Fælles skabet burde have grebet bolden i farten, hvilket det ikke gjorde.
That, Mr President-in-Office, was not the only mistake in the treatment of this, admittedly by no means easy, affair in which war and peace are genuinely at stake.
De stadfæstede deres afvisning af at anerkende ønsket om uafhængighed og gav derved — ufrivilligt selvfølgelig — den jugoslaviske hær frit slag til militær indgriben med henblik på genoprettelse af landets enhed. Ved vor afventende holdning over for de nordlige republikker tilskyndede man på daværende tidspunkt den jugoslaviske hær til at gribe ind.
As far as that is concerned, all I can say, Mr President-in-Office, is that any village fire brigade which went three times to the scene of the fire and reported back that it had been put out when in fact it was blazing more fiercely, would have been given its marching orders!
Endelig er denne krig en eksplosion af hånede og ydmygede nationalismer.
While this may be evidence of a lack of imagination and professionalism, it does not establish Community responsibility for the current situation in Yugoslavia.
Kommissionsformandens og hyppigt også Rådets holdning har imidlertid
Our mistake has been that we have not been farsighted
Som bekendt volder sprængningen af den jugoslaviske union umådelige problemer. Følgelig skal selv bestemmelsen respekteres uden at nationalismen for værres.
The Twelve — I would almost say as a section of the CSCE — interceded in the Yugoslav conflict because that was the only way to ensure the early involvement of CSCE partners in the process.
Vi ved, at der består en forfærdelig tradition for gensidig sønderriveise, som navnlig er kommet til udtryk hos ustakierne og
We do not yet have the institutional instruments: we are now developing them as we progress towards European Political Union and so on.
Herzog tjetnikkerne, som der stadig er efterkommere af. Vi må hverken favorisere den serbiske nationalisme og dennes ekspansionistiske synspunkter eller den kroatiske nationalisme.
These problems will not simply disappear when the conflict between Serbia and Croatia is resolved.
Vi skal frem for alt henvende os til dem, der i denne del af Europa fremdeles prøver på at række hinanden hånden.
I feel we must be extremely vigilant in this respect and that the comments that have been made on this arc extremely important.
parter, men først og fremmest uden at der lægges hindringer i vejen gennem politiske udtalelser fra hovedstæder i EF.
When I then consider the developments, the presence of monitors at the moment, and also calls for a peacekeeping force and all that kind of thing, I would point out that, given the requirements of the Helsinki process, of the Paris agreements, there would be neither monitors nor a peacekeeping force in Yugoslavia at the moment if a peacekeeping force or force d'intervention had been demanded.
Vi må virkelig håbe, at der snarest findes en struktur, som sikrer fredelig sameksistens gennem størst mulig autonomi og beskyttelse af mindretal.
It is a question of the internal situation in Yugoslavia and agreements that have to do with all those concerned in Yugoslavia, and these agreements, difficult though they may have been, could only concern — and I want to make this very clear — the monitoring situation that we have at the moment.
Men heller ikke selvbestemmelsesretten kan anvendes som noget absolut og ubegrænset. Behovet for ansvarlighed over for andre sætter en grænse.
The Community was perhaps rather hesitant in its efforts to establish how it should proceed in a conflict of this kind, for which it is not specifically equipped and organized, but when I consider the developments as a whole, I would certainly not say 'too little too late'.
Det forekommer mig at være af største betydning, at vi i denne forbindelse tager vores nuværende målsætninger med hensyn til et føderalt Europa bestående af De Tolv op til diskussion endnu en gang og holder et vindue åbent overfor landene i Central- og Østeuropa. ropa.
I would definitely say that recognition would not have brought peace and would have seriously aggravated the problems in the short term. That is not something that Mrs Cassanmagnago Cerretti suggested : it is a criticism I must level at the Liberal Group, and I do so here and now.
Min anden principielle bemærkning er, at Det Europæiske Fællesskab på en måde udøver en mægler rolle eller -ret, som det har tiltaget sig med parternes samtykke og efter deres anmodning.
Mr President, we will endeavour to bring about a cease fire through the activities of the monitoring missions.
Da det nu er sådan, må man tænke på, at problemet berører hele Europa, ja mere end det, og at man følgelig bør prøve på at give Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa en ganske anden rolle, end den den hidtil har spillet.
This possibility was discussed in the early stages, and it would have been a very good thing if a ceasefire had been a precondition for the conference, but a ceasefire cannot be achieved in this way.
Prag-konferencen giver den en vis magt til at forebygge konflikter.
This means that at the moment there is a link between the process of achieving a ceasefire and the launching of the conference.
Vi står over for en brændende konflikt, og jeg mener, at man kan gå længere end Prag-konferencen, idet alle kan forestille sig, at løsningen af det jugoslaviske problem selv følgelig interesserer alle de omgivende lande og flere end dem, altså folk i Mellem- og Østeuropa, Sovjet unionen og andre.
I indeed hope, and I hope you join with me in hoping, that this will result in peace eventually being restored in Yugoslavia and in this happening in such a way that all those currently involved in the conflict will ultimately see their interests protected by peaceful means.
Alt dette giver anledning til overvejelse af en fælles udenrigspolitik, hvilket mange gør i Fællesskabet, og det er også et spørgsmål, som vi bør tage op.
Mr President, I am pleased that Mr Rossetti and others endorsed the Community's initiatives in this respect.
De Forenede Stater tiltager sig på en måde en særstilling ved behandlingen af verdens anliggender, det ser man især i Mellemøsten.
I was also pleased to hear various groups expressing concern about the inclination of individual Member States of the Community to undertake activities or make statements on their own.
Jeg mener ikke, at det nødvendigvis er sundt, at Det Europæiske Fælles skab indtager en særstilling ved paneuropæiske problemers løsning.
I believe this attempt at a common foreign policy can succeed only if we act together and are prepared to accept the compromises that are needed if this common approach is to be sustained.
Til støtte for min anden bemærkning mener jeg derfor, at Fællesskabets ledere bør overveje at inddrage de øvrige europæiske lande i den jugoslaviske konflikts løsning og ikke blot anmode om deres støtte, som det er sket i den sidste tid.
To my mind, that is also an essential element in the eventual declaration of the ceasefire in Yugoslavia and so in the arrangement and successful conclusion of the conference we began in The Hague last week.
Jeg vil komme nærmere ind på et enkelt punkt.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
I disse sommermåneder har vi klart kunnet mærke, at vi endnu er langt fra en integreret udenrigspolitik i Det Europæiske Fællesskab.
I do not really feel much like responding, but I will say something about Mrs Pack's reference to Ministers meeting in Political Cooperation — and I assume she includes Minister Genscher in this — being 'naive and unrealistic', a comment from which I must certainly dissociate myself.
Navnlig med hensyn til Jugoslavien har vi kunnet se, at der ofte har været voldsomme diskussioner, f.eks. om anerkendelsen af republikkerne, og disse diskussioner er blevet ført offentligt og har således svækket Det Europæiske Fællesskabs position.
When I consider how the negotiations between the Troika and the Yugoslav partners have proceeded and how difficult it was to achieve what we now have, all I can say is that such allegations are very remote from the reality of what has happened and that they certainly do not contribute to a correct assessment of what we are currently trying to do within the EPC framework.
Jeg synes, det er beklageligt, at nogle medlemsstater allerede har truet med at tage skridt uden for EF's rammer.
I could say much the same about Mr Verbeek's remarks on this aspect.
Jeg vil gentage, at min gruppe i hvert enkelt tilfælde vil tage stilling til disse skridt, og at vi mener, at der på denne måde ikke ydes et bidrag til en fredelig løsning.
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Council of the 1992 draft general budget.
Van Der Waal (NI) — (NL) Hr. formand, to internationale krisesituationer, der følger så tæt på hinanden, har krævet det yderste af formandskabet, derfor kan vi kun udtrykke vor påskønnelse af den utrættelige indsats, der er udfoldet, ikke mindst da mangelen på en integreret EF-politik ikke har frem met sagerne eller effektiviteten.
In response to Mr Cornelissen's request, on behalf of the political groups, I propose that the presentation be made in the form of a Council statement, in accordance with Rule 56.
Men det er nu glædeligt, at fredskonferencen er kommet i gang og at et af udgangspunkterne er, at grænseændringer kun må finde sted gennem forhandlinger og med alles indforståelse og uden vold.
I am referring specifically to what Mr Oostlander and others said about the problem of the minorities within the republics in Yugoslavia, the problems facing the Albanians, Hungarians and all the other groups.
I betragtning af, hvad der er sket med tidligere aftaler, kan vi kun inderligt håbe, at denne erklæring vil vise sig at være holdbar. Det er af afgørende betydning, at konferencen får sin chance, med deltagelse af alle involverede
As I said in my introductory statement, we have explicitly ensured that these groups, whose situation is not improving, and I myself said that the situation of the Albanians is deteriorating, must have their place at the conference table in the sense that their problems are also communicated to Lord Carrington.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, når ser bere og kroatere bekæmper hinanden under sloganet »selvbestemmelse«, er det klart, at dette begreb betyder noget ganske andet end at skabe fred.
(Parliament agreed to the request) not think it is a bad thing to refer once again during this debate to the relationship between 'European' and 'national'.
Vi anerkender selvbestemmelsesretten, fordi det indgår som et led i andre rettigheder og pligter.
This relationship is very important for public support of Europe at national level.
Man kan ikke tale om en enkelt ret uafhængigt af andre.
This draft therefore reflects a restrictive budgetary policy.
Vi må håbe, at fredskonferencen i Haag vil gøre det klart for republikker og befolkningsgrupper i Jugoslavien, hvilken form for selvbestemmelse der stemmer bedst overens med det ansvar og de pligter, som de pågældende regeringer har indadtil og udadtil.
This is, moreover, almost inevitable, because reducing the budget deficit is one of the Member States' main priorities at the negotiations on Economic and Monetary Union.
Ofte tænker man på direkte løsrivelse, på fuldstændig uafhængighed.
Let us be clear about it : this will be a difficult task for governments and for the public.
Jeg vender hjem besjælet af vrede.
But the problem is growth.
I to måneder har Fællesskabet, dvs. Det Politiske Samarbejde, ikke taget dårlige initiativer, men det har handlet for lidt, for sent og uden virkeligt at interessere sig for gennemførelsen af sine beslutnin ger.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, from a debate on Yugoslavia to a debate on the budget is quite a leap.
F.eks. sendte vi i juli observatører til Slovenien, da alle dér vidste, at ilden var ved at brede sig i Kroatien. Sidst i august fik disse modige observatører, som jeg hermed vil takke, deres mandat udstrakt til også at omfatte Kroatien, medens alvorlige trusler nu hvilede over Bosnien-Hercegovina og Kosovo.
I can also say that I am rather more familiar with the debate on the budget than the debate on Yugoslavia, and it gives me particular pleasure to be here with you as the President of the Budget Council and to have the opportunity to make a few comments on the preliminary draft budget for 1992, which I would like to submit to you today.
Det ved alle dér, dog sikkert med undtagelse af vore ambassadører, der ikke forlader deres kontorer i Beograd.
This is not, of course, the first time we have discussed this 1992 budget.
Det jugoslaviske drama indskrænker sig nemlig ikke til en konfrontation mellem serber og kroater, da landet uheldigvis rummer umådelige reserver af fremdeles uudnyttet had. Griber ilden om sig i Bosnien, kan ingen mere standse den.
We did so at an informal meeting here in Strasbourg on 10 July, and we discussed it in the Budget Council with a delegation led by Sir Fred Catherwood.
De muhamedanske, serbiske og kroatiske befolkningsgrupper er sammenblandet i 102 af denne republiks 108 byer og landsbyer, og alle er de nu ved at udruste sig med våben.
I would now like to take you quickly through the proposal for 1992.
Selvom man i Jugoslavien gerne beskæftiger sig med fortiden, er det yderst nødvendigt, at regeringerne på grundlag af de nøgterne analyser af de specifikke samfundsmæssige interesser tænker over fremtiden.
Let me begin by thanking the Commission, and particularly Commissioner Schmid huber, for the proposals relating to the 1992 budget, which have formed an excellent basis for the Council's activities.
Og det må være klart, at nationalisme og en tænken i rent etniske baner ikke er velkommen i Det Europæiske Fællesskab.
The proposal we now have before us provides for ECU 65.605 billion in commitment appropriations and ECU 62.407 billion in payment appropriations.
Også bureaukratiske drømme om etnisk rene kantoner er farlige.
This means an increase by 10.63 and 11.41% respect ively.
På min gruppes vegne vil jeg træde i skranken for de republikker, som endnu ikke deltager i konflikterne, nemlig Bosnien-Hercegovina, som ikke bør blive ofret for andres ambitioner eller for en bekvem og eftergivende politik fra vore side.
He was right to do so, but if he looks at the percentages, he will also see differences in the rates of increase in the national and European budgets, which indicates that we must take careful account of this difference.
Politikere i Bosnien og Hercegovina har tværtimod altid bestræbt sig på at finde fredelige løsninger. Dette må også belønnes politisk.
I have a few general and a few political comments to make on the 1992 budget.
Vi støtter dermed dem, som er i fare for at blive involveret i konflikten, dvs. også albanerne i Kosovo og andre truede mindretal. Vi ønsker at forsvare retsstaten og demokratiet, som for øjeblikket er i alvorlig fare, bl.a. som følge af væbnede bander og en forbundshær, som opererer illegalt.
Average growth of gross national product rose from 4% in 1988 to 4.3% in 1989, but then fell to 2.7% in 1990 and is now, if we are to believe the predictions, a mere 1.25%.
Min vrede skyldes også det billede, Parlamentet nu frembyder, da det ikke har fundet det ulejligheden værd at komme ud af sin sommerlige døs og har udarbejdet et forslag til beslutning, der er mindst en måned bagud for udviklingen.
Total non-compulsory expenditure amounts to some ECU 27 billion in commitment appropriations and about ECU 24 billion in payment appropriations, an even larger increase than the general one I have just mentioned, because in this case it is 13.13 and 15.77% respectively.
Vi ønsker for mandskabet, som det er lykkedes at få en fredskonference i stand — og dette kan vi kun give udtryk for vor tilfredshed med — at det vil få succes med sine mæglingsbestræbelser.
You are familiar with the causes : an unfavourable dollar/ECU exchange rate for much of the period, a decline in the world market prices of various important agricultural products, such as cereals, sugar and beef, and then the separate problem of the renewed growth in what is still structural overproduction of a number of agricultural products.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen foreligger der tolv forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Mr President, you will appreciate that it is no easy task for the Budget Ministers to explain to their respective national parliaments that at a time of reduced economic growth and austerity measures at home the fourth instalment of own resources must be more than doubled, however well and however usefully Community money may be spent.
For det første skal samtlige jugoslaviske befolkningsgrupper deltage i fredskonferencen.
The Commission has assured the Council that the agricultural reforms it has proposed will already have a beneficial effect on the budget for 1993.