natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle og enhver kan indse, at en særlig lukket og underjordisk infrastruktur er mere sikker og mindre skadelig for miljøet og landskabet end landevejstransporten. Mere sikker og mindre kostbar, hvis man ser på det antal tankbiler og jernbanevogne, der skal til for at transportere store mængder af disse produkter fra et raffinaderi eller produktionssted til det sted, hvor de skal forbruges.
Evidently they thought that pipelines would develop on their own merits, mainly in the framework of energy policy, without the intervention of transport policy makers.
Vi er enige med ordføreren om, at Kommissionen ikke bør være lige gyldig over for disse spørgsmål.
The Commission is aware of the need to develop Community infrastructure in a balanced way and it appreciates the urgency of completing the existing gas pipeline network, particularly in regions which are not yet connected.
En mellemlang infrastrukturplan af interesse for hele Fællesskabet burde efter vor mening også tage denne transportmåde i betragtning netop med det formål med den størst mulige sikkerhed og hensyntagen til miljø og land skab også at sikre ligevægten mellem de forskellige transportmidler og dermed den bedst mulige udnyttelse af infrastrukturerne, hvad der burde været målet med programmet. Det er imidlertid et mål, man ikke kan nå ved at overlade det til markedskræfternes til fældige spil.
Good examples of this are Portugal, Spain, Greece and Ireland. In this context, I might mention that during the last meeting of the Council of Energy Ministers it was noted that integration of the gas grid does improve security of supply which is a major factor in achieving a natural gas market in the Community and must be encouraged for economic
Det skal støttes og fremmes ved hjælp af passende aktioner.
A 2-104/88) by Mr Gama, on behalf of the Political Affairs Com mittee, on the European flag.1
De mente klart nok, at transport med rørledninger ville udvikle sig på grundlag af de fordele den inde bærer, navnlig inden for rammerne af energipolitikken, uden indblanding fra transportpolitikeres side.
GAMA (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European flag is a symbol of peace, unity and the close relationship between the peoples of Europe.
Siden henholdsvis 1950'erne og 1960'eme har olieog naturgasdistributionsnet således udviklet sig uden større implikationer for de offentlige udgifter og of fentlige myndigheder i almindelighed, bortset fra meddelelse af koncessioner og indførelse af grundlæggende sikkerheds- og miljøbeskyttclscsrcglcr.
Since 25 October 1955, when the Council of Europe parliamentary assembly unani mously approved the emblem of the twelve stars on a blue background, the European flag has attracted growing support and has grown ever more popular.
Kommissionen er klar over behovet for at udvikle Fællesskabets infrastrukturer på en afbalanceret måde, og den forstår den presserende nødvendighed af at udbygge det eksisterende gasrørledningsnet, navnlig i regioner, der endnu ikke er tilsluttet. Ek sempler herpå er Portugal, Spanien.
At the present stage, my view is that the existing Treaty provisions would allow for increased coordination and even co-financing at Community level. However, I admit that pipelines could represent and answer to other transport needs in fields where at present we only think in terms of the competitive supply by the classic transport modes.
Grækenland og Irland, I denne sammenhæng kan jeg nævne, at under det seneste møde mellem energiministrene blev det bemærket, at integration af gasrørledningsnettet faktisk forbedrer fosyningssikkerhéden. hvilket er et af gørende element i gennemførelse af et naturgasmar-
The Adonnino report, which was presented to the Council in July 1985, argued that the Community should create a stronger identity for itself by using the language of symbols, by which men and women express themselves, communicate and recognize each other in society.
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Over for ordføreren, hr. Marcel Remacle, bør vi udtrykke vor glæde over hans meget detaljerede betænkning, som for øvrigt ikke har givet anledning til nogen ændringsforslag.
Given the legal provisions of the Treaty, and following advice from the Commission's legal service, I would therefore advocate that the Commission should not immediately follow the recommendation made by the rapporteur to propose the inclusion of pipelines in transport policy which would, of course, imply a pro posal based on Article 235 and a unanimous decision of the Council.
Den blev vedtaget enstemmigt af Transportudvalget.
The European flag is in a way a visible symbol of that Europe.
Jeg må sige, at vi et øjeblik har overvejet, om vi ikke skulle lade afstemning om denne betænkning finde sted ifølge en procedure uden forhandling. Heldigvis har vi ikke gjort det, hvilket har gjort det muligt for ordføreren at vise sit kendskab til sagen og give os beviset på vor støtte.
It should be taken into the everyday lives of us all, and particularly of young people, who should recognize it as a symbol of a heritage of unity, peace and brotherhood. The proposals I make in my report include legal recognition of the flag by the end of this
Clinton Davis ked i Fællesskabet, og at integrationen må fremmes af økonomiske årsager.
The report has received the wholehearted approval of the Political Affairs Committee, and I commend it to the House.
104/88) af Gama for Det Politiske Udvalg om det europæiske flag ').
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, it would be convenient to shun the problems raised by the report by my fellow countryman José Gama.
Gama (PPE), ordfører. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske flag er symbolet for fred, enhed og solidaritet mellem Europas befolkninger.
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) It is well known, Mr President, that the world of symbols always under pins the real world, and the symbol — in this case the flag — expresses membership for those who feel that they are represented by it.
Siden den 25. oktober 1955, da Europarådets Parlamentariske Forsamling enstemmigt vedtog em blemet med de 12 stjerner på blå bund, er det euro pæiske flags popularitet vokset, og flere og flere går ind for det.
And it is not just national feeling that is expressed by a fluttering flag; a multitude of associations and corporations of every kind protect their solidarity with an emblem or symbol.
Spørgsmålet er, om vi overbehovedet behøver at in kludere rørledninger i transportpolitikken.
All that the lack of symbols in social life denotes is lack of group feeling.
Jeg vil her ude lukke drikkevand, hvor der stadig benyttes et særligt offentligt distributionssystem, som jeg håber er i stand til at opfylde nuværende og fremtidige behov.
If the European Community is anything more than a superstructure and is part of the real world, a sense of belonging to it should exist and it is appropriate that such a feeling should be reflected in a symbol.
Europa bør ikke være en fjern tanke, som den almindelige borger ikke fatter.
But just as the function sometimes creates the instrument, this European feeling, this European consciousness and solidarity could be encouraged if there waved throughout Europe a common flag.
Dets image skal forstås af alle, I øvrigt bekræftede allerede Adonnino-rappor-ten, der blev forelagt Det Europæiske Råd i juli 1985, at Fællesskabet burde styrke sin identitet ved at an vende symbolsprog, som kunne gøre det muligt for mænd og kvinder at udtrykke sig, at kommunikere, at kende hinanden i det sociale liv.
Since the approval in April 1986 of the Community flag, it is still scarcely known by the men and women of the Member States especially those that joined recently.
Dag efter dag bør den almindelige borger blive mere og mere kendt med det Europa, vi lever i. og hvis skæbne hverken kan sættes på spil eller standses.
It therefore seems highly laudable to adopt measures to protect this European flag and for it to be habitually flown along side national flags according to a strict general rule.
Det europæiske flag er på en måde det synlige symbol på et Europa, der skal bringes ind i vor hverdag, navnlig de unges hverdag.
The first question arising from the report concerns the lack of clarity as to what area the European flag actually covers.
Disse er nogle af de mål, jeg for svarer i min betænkning.
These questions cannot be answered.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, det ville være bekvemt, at flygte fra de problemer, som min landsmand, José Gamas betænkning rejser, men jeg mener, det er på sin plads at fremsætte visse betragtninger til nærmere eftertanke.
If this flag is hoisted on ships or appears on car number plates, as is already happening in the Grand Duchy of Luxembourg, daily life will become steeped in this supranational feeling that we are for fighting here.
Nye initiativer kan om nødvendigt tages på grundlag af allerede eksisterende bestemmelser, hovedsagelig på grundlag af energi, regional- og miljøpolitiske be hov.
Finally, if the Community flag appears at customs posts and frontiers, as is proposed in this report, these frontiers would be less frontiers.
Desuden vil Kommissionen iværksætte og finansiere undersøgelser vedrørende alternativ anvendelse af rørledninger inden for rammerne af det frem tidige transportsystem baseret på komplementaritet mellem transportformer og teknologi.
In time there will only be the memory that they were there and the citizens who travel by them will become accustomed to look on them as conventional and domestic boundaries of the great single home that is Europe.
Dette er det mest hensigtsmæssige første skridt som svar på denne fremragende og veldokumenterede be tænkning.
The rapporteur speaks of the need to generate public interest in the forthcoming European Parlia ment elections.
Jeg vil slutte med at takke ordføreren for hans arbejde, der virkelig giver stof til eftertanke.
I hope Parliament does not get bogged down in the next few months on this question of how to make the public interested in the elections.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
On the other hand, there is no doubt that the current situation as far as the use of the flag in the Community is concerned is chaotic.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
From this point of view the report might serve to enforce some discipline.
Det Europæiske Fællesskab har brug for mange tegn på en styrket samhørighed, men kan godt undsvære at blive kastet ud i en krig om flag.
We fully appreciate the important role that the flags have to play in the evolution of a Community identity.
I øvrigt, rejser den foreliggende betænkning tvivl i forbindelse med den manglende præcisering af omtalte flags europæiske tilhørsområde.
I would therefore like to congratulate Mr Gama on his report, highlighting as it does the importance of the European flag in promoting this very idea.
Er flaget emblemet for De Tolv's Fællesskab? Kan man forveksle det med det flag, der blev foreslået af Europarådets medlemmer?
The suggestion that the flag should be used on days with particular significance to the history of Europe and on certain buildings and at certain times that are directly associated with the activities of the Com munity is a good example of this.
Det europæiske flag — et symbol, der ekskluderer hvem?
Like the House the Commission is fully aware of the importance of this symbol.
Hvad er dette flags europæiske grænser?
It was of course in this House that the initiative was taken to introduce a flag for the Community.
Portugal vil altid udgøre den vestligste grænse; men hvad skal vi gøre ved fremtidige an modninger om tiltrædelse?
A proposal presented as far back as 1979 led in April 1983 to a resolution urging that the Community adopt the flag designed by the Council of Europe and since its introduction by all the Community institutions in the Spring of 1986 the flag has stood as the symbol of Community identity and European unification.
') Se Fuldstændigt Forhandlingsreferat af 8.7.1 i
If this is the case, I agree with its increased use as a symbol of peace and progress.
Hvis det europæiske flag desuden hejses ved grænse stationer, som det foreslås i betænkningen, vil disse grænser i mindre grad få status afgrænser.
I myself had volunteered to enter the Olympic Games bearing the European flag but my registration unfortunately was in too late.
I øvrigt, og i tilknytning til ændringsforslag nr. 1. vi! jeg sige, at man ikke må forveksle æresbevisning med retlig be skyttelse. Retlig beskyttelse af det europæiske flag er nødvendig.
The flag is flown at the headquarters of the institutions and in front of their offices and delegations.
Men hvilken effekt vil et sådant adskillelsessymbol mellem Det Europæiske Fællesskab og de andre demokratiske lande få?
The Member States' diplomatic representatives fly it on European occasions.
Ordføreren argumenterer med nødvendigheden af at mobilisere vælgere til det næste valg til Europa-Parlamentet.
It is also flown by many regional and local authorities. orities.
På den anden side er der ikke tvivl om det anarki, der i dag hersker i brugen af Fællesskabets flag.
With regard to the various points raised in the resolution, I would briefly remind the House that the legal aspects of the introduction of the flag are under review.
Ud fra dette synspunkt kan ordføreren endda fungere som fortaler for disciplin i denne sag.
The Commission is in touch with the Council of Europe about certain matters in this context.
Vi er fuldt ud enige i flagets vigtige rolle for udviklingen af en fællesskabsidentitet.
This applies in particular to the replacement of customs signs at inter nal borders by signs bearing the European emblem.
Jeg takker så ledes hr. Gama for hans betænkning, der stærkt understreger det europæiske flags betydning.
The Commission asks Parliament for its support in pressing the Member States' governments to take all steps to implement the Council resolution fully and effectively, as was indeed urged in the last speech.
Med hensyn til ærebevisninger, lad os i øjeblikket efterlade det til hver stats følelser.
But he is on business which simply did not permit him to be in the Parliament this evening.
Et forslag fremsat så langt tilbage som i 1979 førte i april 1983 til en beslutning, der opfordrede Fællesskabet til at indføre Europarådets flag, og siden alle fællesskabsinstitutionerne i foråret 1986 indførte dette flag, har det stået som Symbolet på europæisk identitet og enhed.
The awareness of the European identity and citizens' identification with the building of Europe are, I believe, gaining a new dimension just at the moment when the Community has been given a new thrust as we look forward to the frontier-free area of 1993 and before that to the third European direct elections in 1989.
Også mange regionale og lokale myndigheder anvender det.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.'
Ikke blot nationalfølelse finder udtryk i et vajende falg, også foreninger og sammenslutninger af enhver art udtryk ker deres solidaritet i form af et emblem eller symbol.
Here the Commission is studying with Member States the feasibility of harmonizing the size of number plates, improving legibility and incorporating the European symbol.
Fravær af symboler betyder i samfundslivet ikke an det end en overbygning og altså svarer til den virke lige verden, må der være en følelse af tilhørssforhold til det, og en sådan følelse må have et symbolsk udtryk.
So far as the Olympic Games are concerned, the Commission is in touch with Member States' Olympic committees and sports federations.
Kommissionen har taget kontakt til Europarådet vedrørende visse emner i den forbindelse.
A joint committee made up of Commission representa
En blandet komite, bestående af
Agenda for next sitting: see Minutes.
Clinton Davis repræsentanter for Kommissionen og disse sportsorganisationer blev nedsat i juni 1988.
SITTING OF WEDNESDAY, 14 SEPTEMBER 1988
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Approval of the minutes: Mr Fitzgerald
Protokol til aftalen om associeringen EØF/Tyrkiet - Betænkning (dok.
Protocol to EEC­Turkey Association Agree­ment — Report (Doc.
A2123/88) af Mallet
A 2­123/88) by Mr Mallet:
Forbindelserne Malta/EF — Betænkning (dok.
Malta and its relationship with the EEC — Report (Doc.
A2-128/88) af Prag
A 2­128/88) by Mr Prag:
Redegørelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om anvendelsen af hormoner inden for kødproduktionen
Statement by the Commission on the use of hormones in meat production :
Andriessen (Kommissionen), Bocklet, Weber, Christopher Jackson, Gatti, Mäher, Pasty, Bloch von Blottnitz, Woltjer, Mertens, Squarcialupi, Pimenta, Killilea, Van der Lek, Marck, Brøndlund Nielsen, An driessen, Squarcialupi, Andriessen, Tolman, Woltjer
Mr Andriessen (Commission); Mr Bocklet; Mrs Weber; Mr Christopher Jackson; Mr Gatti; Mr Maker; Mr Pasty; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Woltjer; Mr Mertens; Mrs Squarcialupi; Mr Pimenta; Mr Killilea; Mr van der Lek; Mr Marck; Mr Β. Nielsen; Mr Andriessen; Mrs Squarcialupi; Mr Andries­sen; Mr Tolman; Mr Woltjer
Østtimor (fortsættelse)
East Timor (continuation):
Den internationale monetære ustabilitets følger for samhandelen — Betænkning (dok. .42-150/88) af Toussaint
Monetary instability and trade — Report (Doc. A 2­150/88) by Mr Toussaint:
Spørgetid (dok. B2-631/S8)
Question Time — (Doc. B 2­631/88):
Spørgsmål til Kommissionen
Question to the Commission: • Question No 58 by Mr Graziani: Driv­
Den internationale monetære ustabilitets følger for samhandelen (fortsættelse)
Monetary instability and trade (continua­tion): ing licence for the disabled: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Graziani; Mr Clinton Davis ....
• Spørgsmål nr. 59 af Mizzau: Indstiftelse af en landbrugsarkitekturpris
Question No 59 by Mr Mizzau: Establishment of a prize for distinctive rural architecture:
— Spørgsmål nr. 67 af Pasty: Gennemfø relse af 1988-budgettet
Question No 61 by Mrs Crawley, taken over by Mr McMahon: Imports of
Sporgsmål nr. 60 af Garriga Polledo: Den europæiske folkesportsbevægelse
Question No 69 by Mr Stewart: Com pensation and expenses to victims of criminal injury in Member States other than the state of residence: apples: Mr Andriessen (Commission); Mr McMahon; Mr Andriessen; Mr Dessylas;
Spørgsmål nr. 61 af Crawley: Import af æbler
Question No 70 by Mr Smith: Treat ment of toxic waste:
Spørgsmål nr. 62 af García Raya: Dyrkning og forarbejdning af fibre til tekstiler tiler
Question No 73 by Mr Newton The democratic deficit:
— Spørgsmål nr. 77 af Raftery: Domstolens afgørelse om mælkekvoterne
Question No 77 by Mr Raftery: Court ruling on milk quotas:
Spørgsmål nr. 65 af Fitzsimons overtaget af Flanagan: Bortskaffelse af ud brændte brændselementer fra atomkraft værkerne Emsland og Isar i Forbundsrepublikken Tyskland
Question No 65 by Mr Fitzsimons, taken over by Mr Flanagan: Disposal of irradiated fuel elements from the Emsland and Isar nuclear power stations in the Federal Republic of Germany: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Flanagan; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på protokollen fra i går, nærmere bestemt til Spørgetiden.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I want to draw your attention to the minutes of yesterday's sitting with particular reference to Question Time.
Den forløb yderst langsommeligt, og vi nåede frem til spørgsmål nr. 16.
We had a very slow and drawn-out Question Time and we reached Question No 16.
Men dette betyder vel at mærke ikke, at alle disse 16 spørgsmål blev behandlet.
Mind you, that did not mean that all 16 questions had been answered.
Der var medlemmer, som ikke vat til stede, og meget få spørgsmål blev behandlet, inden vi gik over til spørgsmålene til Udenrigsministrene. nistrene.
There were absentees, and a very small number of questions were taken before we moved to questions to the For eign Ministers.
Mit spørgsmål var nummer 17.
My question was next at No 17.
Det var et spørgsmål til det græske formandskab om noget, som jeg betrag-
It was a question to the Greek presidency on what I believe to be the most
Det er følgelig under nøje overholdelse af For retningsordenen, at jeg fratager Dem ordet for en per sonlig bemærkning.
I am only acting strictly in accordance with the Rules therefore when I refuse to let you keep the floor in order to make a per sonal statement.
ter som værende det alvorligste problem i Fællesskabet, nemlig arbejdsløsheden.
important problem in this Community, that of unemployment.
Jeg anmodede da om, at mit spørgsmål fik førsteprioritet på dagsordenen for næste mødeperiode.
I asked then that it be retained on the agenda so that it could have priority for the next partsession.
Svaret var » nej «, og at jeg ville få et skriftligt svar.
I was told 'No', that I would have to take the reply in writing.
Ford (S). — (EN) Til Forretningsordenen, fru for mand: Jeg ønskede at rejse dette punkt, da hr. Le Pen var til stede, samt foreslå, at han i Parlamentets interesse fik ordet.
FORD (S). — On a point of order, Madam President. I was going to raise the issue of Mr Le Pen being in the Chamber and to suggest that, in the interests of the Assembly, he be given the right to speak.
På grundlag af det, han allerede har sagt, er det naturligvis helt klart, at han kun agter at gentage de samme ondsindede anklager, han før er kommet med, samt fremsætte de samme antisemitiske udtalelser.
On the basis of what he has said already, of course, it is fairly clear that he is really only going to repeat the same sort of vicious accusations that he has made in the past and the same sort of anti-semitic statements.
Fru formand, de må huske på, at det er direkte valgte medlemmer som De og jeg. der om nogle måneder skal stå til regnskab for vore ar bejdsløse vælgere.
Remember, Madam President, that it is elected people like you and me who will be facing our unemployed electorate in some months' time.
Hvis vi ikke kan drøfte de ar bejdsløses problemer her i Europa-Parlamentet, så mener jeg, at Parlamentet i stigende grad er ved at blive irrelevant for Fællesskabets borgere.
If we cannot discuss the problems of the unemployment in this Parliament, then I believe that it is becoming increasingly irrelevant to the citizens of our Community.
Balfe (S). — (EN) Jeg har et helt andet indlæg til Forretningsordenen, fru formand.
BALFE (S). — My point of order is a quite different one, Madam President.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at det først nu har været muligt at få de næsten 70 ændringsforslag til Woltjer-betænkningen, hvilket giver os betydelige vanskeligheder i de politiske grupper, især fordi det i det mindste teoretisk er muligt, at afstemningen kan finde sted kl. 12.
I would like to draw your attention to the fact that it has only now been possible to obtain the almost 70 amendments to the Woltjer report, which causes us considerable difficulties in the political groups, especially as it is at least theoretically possible that the vote could take place at midday.
Jeg erkender, at der kan være pres på afdelingerne, men jeg ville være taknemmelig, om Præsidiet ville se på muligheden af, at ændringsforslag til vigtige og kontroversielle betænkninger kom til at foreligge tid ligere på ugen.
I recognize the pressure on the services but would be grateful if the Bureau could look at the possibility of amendments to important and controversial reports being made available slightly earlier in the week.
Le Pen (DR). — (FR) Fru formand, ærede medlem mer, jeg vil gerne tage ordet for en personlig bemærkning.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to make a personal statement.
Mens jeg var fræværende ved dette møde, blev jeg angrebet af visse af mine kolleger på en måde, som jeg for i det mindste et enkelt medlems vedkommende finder helt uacceptabel. Her bør Europa-Parlamentets disciplinære bestemmelser i øvrigt finde anvendelse.
I have been attacked, while absent from the Chamber, by a number of fellow Members in a manner that, in the case of one of them at least, I consider totally unacceptable and, moreover, a matter for the disciplinary authorities of this House.