natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Forslag til förordning 59 godkendtes)
(Parliament approved the proposed regulation No 59)
A2-41/89) af Buchou for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 40 endel. — dok.
A 2-41/89) by Mr Buchou, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 40 final — Doc.
C2-327/88) om fastsættelse af priser for land brugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1989-1990)
C 2-327/88) on the prices for agricultural products and on related measures (1989-1990)
Buchou (RDE), ordforer. — (FR) Hr. formand, før vi går i gang med afstemningen, vil jeg gerne frem komme med et par præciseringer.
BUCHOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I wish to clarify two or three points before the voting starts.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, det kommer måske som en overraskelse for nogle, at jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne afgiver stemmeforklaring om landbrugspriserne.
TOMLINSON (S). — Mr President, it may come as a surprise to some to find that I am giving an explanation of vote on agricultural prices on behalf of the Socialist Group.
Jeg kan forsikre Dem, at det overrasker mig mere end nogen anden.
I can assure you that it does not surprise any of you as much as it surprises me.
De tre minutter i dag var ifølge min gruppe en ringe pris at betale for at lukke munden på mig i går aftes.
The three minutes today, I think, was regarded by my group as a small price to pay to shut me up last night.
Allerførst skal jeg minde om, at der er tale om en indviklet afstemning om 59 forordninger, men at denne afstemning er blevet forenklet gennem den aftale, der er indgået mellem Landbrugsudvalget og Budgetudvalget, og som indtil nu i alt væsentligt er blevet overholdt.
First of all, I would point out that this is a complex vote on 59 regulations, but it has been simplified by the agreement between the Committees on Agriculture and Budgets that has held so far on the essentials.
Samtidig vil jeg sige, at ordføreren naturligvis udtaler sig positivt om Landbrugsudvalgets ændringsforslag med undtagelse af ét eller to, hvor vi har påvist modsigelser, og jeg vil senere forklare mig mere udførligt herom.
I also wish to say that the rapporteur will of course be giving favourable opinions on the Agriculture Com mittee's amendments, apart from one or two in which we have found inconsistencies, as I shall explain.
Situationen er klar for alle forordningernes vedkommende, undtagen forordningen om medansvarsafgiften i mejerisektoren, som jeg vil kaste det nødvendige lys over, når tiden er inde til det.
The rapporteur cannot support amendments that conflict with the budgetary constraints and the Brussels agree ments; that is a decision of the Committee on Agriculture. ture.
Parlamentarikere gør ofte sjove ting, når valgdatoen nærmer sig; når jeg siger sjove ting, skal det forstås som mærkelige snarere end underholdende ting.
The situation is clear regarding all the regulations, apart from the one on milk co-responsibility; I shall explain the situation on this when the time comes.
Vi sætter vor lid til Deres sagkyndige vejledning under afstemningen.
We will rely on your expert guidance as we go through this.
Tak for Deres bemærkninger.
Thank you for the comments you made.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, må jeg lige gøre det fuldstændig klart, at der ikke er enighed mellem Landbrugsudvalget og Budgetudvalget, selv om hr. Buchou siger det.
Can I start by extending my congratulations to Com missioner MacSharry on sitting through all of the votes.
Der er muligvis enighed mellem en række idiosynkratiske enkeltpersoner, som tilfældigvis er medlemmer af Udvalget om
I hope it says more about his stamina than any thing about his expectation of being given sound advice and guidance by Parliament on anything as simple as agricultural prices.
Landbrugsudvalget har efter min mening udvist en vis tilbageholdenhed i sammenligning med dets normale tilbøjelighed til ødselhed.
Parliamentarians, Mr President, as they approach elections often do funny things; funny in the sense of peculiar rather than amusing.
Trods nogle af forslagenes relative beskedenhed har de dog udarbejdet nogle absurde forslag.
What is the reality, Mr President, of what has rather vaguely been pretended to be parliamentary scrutiny and amendment of Commission proposals.
Lad mig give tre eksempler: Hvis De ser på ændringsforslag nr. 8, hr. formand, vil De se, at Landbrugsudvalgets ændringsforslag ud over de restriktioner, som Kommissionen forsøger at
The Commission has made to this Community ade quate proposals, and in some cases generous proposals; the more so when one considers the continuing market imbalance between supply and demand and the degree to which our prices are out of line with world market prices, despite the recent price falls in some commodities.
Derfor hilser vi det også velkomment, at medansvarsafgiften afskaffes for de første 60 000 kilo.
We therefore welcome the abolition of the co-responsibility levy on the first 60 000 kilos, Mr President.
Det er et godt resultat, og vi er helt igennem tilfredse med det.
That is a success and we are delighted.
Vi mener også, at bevarelsen af status quo for korns vedkommende er et positivt standpunkt, sammenlignet med Kommissionens forslag.
We also consider that maintaining the status quo on cereals is a very positive stance in relation to the Com mission's proposals.
Endelig er for sukkers vedkommende bevarelsen af status quo ligeledes for os et positivt resultat i betragtning af. hvad Kommissionen havde lagt op til.
On sugar too, finally, we regard maintaining the status quo as a positive solution in the light of what the Commission had proposed.
indføre, endvidere indeholder et forslag om gen nemførelse at et system i Fællesskabet med henblik på at »beskytte kornproducenternes indkomster mod den alvorlige økonomiske trussel mod produktionen, som udgøres af dårlige klimatiske forhold«.
Let me give but three examples: if you look at Amendment No 8, you will find that in addition to the restrictions that the Commission is trying to impose, the Agriculture Committee is proposing an amend ment which says that we should have a system in the Community to 'protect the incomes of cereal pro ducers from the serious economic threat to production posed by poor climatic conditions'.
Og den slags ting skal forestille at komme fra Parlamentet, der har forpligtet sig til at udvise budgetdisciplin.
That kind of thing is supposed to be done in the name of a parliament that is committed to budget discipline.
Hvis vi går over til ændringsforslag nr. 9 om begrænsninger med hensyn til intervention, så ser man, at den eneste form for visdom i det pågældende ændringsforslag fra Landbrugsudvalget består i, at man stryger alle begrænsninger med hensyn til intervention ved at stryge forslaget.
If we move to Amendment No 9, concerning the restrictions on intervention, the sole wisdom that has emerged in that particular amendment from the Committee on Agriculture is to delete all the restrictions to intervention by deleting the proposal.
Hvis vi ser på ændringsforslag nr. 10, så indeholder det et forslag om, at man stryger den del af Kommissionens tekst, hvori der står, at »den restriktive prispolitik bør fortsættes«.
If you turn to Amendment No 10, it proposes that the Commission's text to the effect that 'the restrictive price policy should continue to be applied', should be deleted.
På denne baggrund kan man godt have den opfattelse, at Europa-Parlamentets afstemning skal lyde som et signal til Kommissionen.
It may be concluded from all this, Mr President, that the European Parliament's vote should be taken as a signal by the Commission.
Det vil sige. at Kommissionen opfordres til at ændre sine forslag i retning af at overholde Bruxelles-aftalerne. men dog stadig inden for denne aftales grænser, for bedre at bevare en ligevægt mellem på den ene side landbrugernes interesser og på den anden side de internationale forpligtelser uden systematisk at prioritere de sidste.
In other words, the Com mission ought to change its proposals — within the terms of the Brussels agreement, but using all the scope it offers — in order to strike a better balance between the interests of farmers and the international undertakings given, without systematically tipping the scales in favour of the latter.
Parlamentet er gået med til noget af dette sludder. Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg taler, har besluttet at støtte det, som de helt latterligt kalder et kompromis.
Parliament has gone along with some of this nonsense.
Den britiske Labour-gruppe vil dog på grund af dens temmelig idiosynkratiske krav til sig selv om konsekvens afvige fra den linje, som er blevet lagt af Den Socialistiske Gruppe, og vil stemme imod betænkningen ved afstemningen i aften. Jeg håber, at kommissær McSharry vil...
The British Labour Group, however, with their rather idiosyncratis commitment to consist ency, will be diverging from the line of the Socialist Group, and will oppose the report tonight.
Det er i store træk og ret summarisk, hvordan vor gruppe har i sinde at stemme, hr. formand.
This, Mr President, in broad and rather sketchy terms, is how our group intends to vote.
Det er vores opfattelse, at Parlamentet i formiddag har stemt fornuftigt om landbrugspriserne.
We think Parlia ment's voting this morning on farm prices was on the right lines.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, ved at stemme for de forslag til landbrugspriser, der er forelagt Europa-Parlamentet, vil min gruppe for det første hædre ordføreren og ønske ham tillykke.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, in voting on the farm price proposals submitted to the European Parliament, my group wants first of all to com mend and congratulate our rapporteur.
Hr. Buchou har udført et betydeligt stykke arbejde sammen med de faglige organisationer, men også sammen med hver enkelt af de politiske grupper her i forsamlingen.
Mr Buchou has done a great deal of work, with the representative bodies of the interest groups concerned and also with each of the political groups in this House.
Vi har set kompromisændringsforslag blive stemt igennem med tilslutning fra Den Socialistiske Gruppe og fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, hvilket er banebrydende her i Parlamentet, idet det hovedsageligt drejer sig om land brugspriserne.
We have seen compromise amendments voted with the agree ment of both the Socialist Group and the Group of the European People's Party, which is something of a novelty in this Parliament, especially where farm prices are concerned.
Vor ordfører har tillige haft vedvarende og langvarige kontakter med Kommissionens tjenestegrene for at prøve at overbevise den om det absolut nødvendige i, at den skifter holdning og ikke bliver stående på standpunkter, der er uacceptable for et stort antal landbrugere, som allerede er hårdt ramt af tvangsforanstaltninger af enhver art og af stabilisatorerne i særdeleshed.
Our rapporteur has also been in regu lar and lengthy contact with the staff of the Commission, in an effort to convince the Commission of the absolute need for it to review its position and not per sist with proposals that are unacceptable to many farmers, whose industry has already had to bear the brunt of all the measures taken and all the constraints imposed, especially the stabilizers.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, som ord fører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hvis flertal har udtalt sig til fordel for denne EF-landbrugsprispolitik, skulle jeg egentlig repræsentere holdningen i Udviklingsudvalget.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on Development and Cooperation, the majority of whom voted for this EC agricultural price policy, it was my job to put the views of the Committee on Development here.
Selv vil jeg ikke stemme for denne prispolitik, fordi vi Grønne har erfaring for, at EF's landbrugspolitik har ført til en industrialisering af landbruget og har ødelagt bønders liv.
I myself will not agree to this price policy, however, because on the basis of our experience we Greens believe that the EC agricultural policy has led to an industrialization of agriculture and destroys the livelihood of farmers.
Således vil denne prispolitik i de nærme ste år i Forbundsrepublikken medføre, at 100 000 bedrifter ikke kan opretholdes.
In Germany for instance, some 100 000 farmers will have to give up their farms in the next few years as a result of this price policy.
Forbrugerne har ulemper af denne politik, fordi der ikke produceres økologisk, men derimod med udstrakt brug af kemikalier, hvilket skader vor sundhed.
The consumers also suffer from this policy because the food is produced not by ecological methods but with a lot of chemicals, which is harmful to health.
Ved at købe foderstofferne, råvarerne til denne landbrugspolitik i den tredje verden skaffer vi os indflydelse på disse lande og frembringer sult i dem.
Because we import animal feed, the raw material for this agricultural policy, from the Third World, we are also influencing those countries and producing hunger there.
Vi er derfor af den opfattelse, at der generelt skal en strukturændring til, både med henblik på at bevare landbruget for bønderne i Vesteuropa og sikre eksistensgrundlaget for befolkningen i den tredje verden.
We think we need a gen eral structural change to maintain farming in Western Europe and to protect the means of existence in the Third World.
Af disse grunde vil jeg stemme imod denne prispolitik.
That is why I will vote against this price policy.
Min gruppe anfægter naturligvis ikke nødvendigheden af at respektere den ramme, som Bruxelles aftalerne og budgettet for 1989 sætter.
My group does not of course dispute the obligation to comply with the constraints imposed by the Brussels agreement and the 1989 budget.
Vi ønsker blot, at alle økonomiske muligheder undersøges inden for de grænser, vi således er påtvunget.
But we want all the financial possibilities to be exploited, within the limits
Deveze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som jeg allerede havde fornøjelsen af at sige Dem i går, vil vi naturligvis stemme for hr. Buchous
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I was able to tell you yesterday, we shall
Deveze udmærkede betænkning. Jeg kan fuldt ud tilslutte mig, og min gruppe kan fuldt ud tilslutte sig, de vise og forstandige ord, som hr. Guermeur netop har udtalt for at takke ordføreren, som i sandhed er gået nye veje med anvendelsen af en arbejdsmetode, hvis effektivitet vi netop har fået demonstreret, og i alle henseender var fremragende.
Devéze has managed to alleviate the adverse effects of some of the proposals, the purchasing power of farm incomes will continue to fall, not only in absolute terms but also in relation to incomes in other industries.
Selv om Europa­Parlamentet har opnået at mildne den negative effekt af nogle for­slag, vil landbrugsindkomsternes købekraft fortsat falde, ikke alene i faste priser, men også sammenlig­net med indkomsterne i andre erhvervssektorer.
I fully endorse, and my group endorses, the terms — full of wisdom and good sense — in which Mr Guermeur has just thanked the rapporteur, who has indeed broken new ground in applying a working method which was excellent in all respects and has now been shown to be effective.
Da Portugal stadig har en overgangsordning, er kun ca. 15% af de portugisiske landbrugsprodukter omfattet af denne prisordning.
Because Portugal is still in its transitional period, only about 15 % of agricultural products are included in the price system.
Alligevel vil de blive stærkt berørt, hvis ikke Kommissionen accepterer de ændringsforslag, som jeg har stillet, og som Land­brugsudvalget har vedtaget.
Even so, some of these will be very badly hit unless the Commission accepts the proposals I have made, which have been approved by the Com­mittee on Agriculture. This applies to:
Det er tilfældet med : a) reduktion af støtten til ris af typen » indica «, der på grund af den omfattende produktionsomlægning, der skal foretages, ikke burde træde i kraft før 3­4 år efter indførelsen (jeg foreslog støtten fastholdt ved 330 ecu/ha).
(a) the cut in aid for 'India' rice, which, because of the large­scale conversion that will be needed, should not take effect until 3­4 years after it is introduced (I have proposed that aid be kept at 330 ECU/ha);
b) de lave priser, der er fastsat på tobak af sorterne Virginia Ρ og Virginia E sammenlignet med priserne på den italienske tobak af typen » bright «, der er en lignende kvalitet (her foreslog jeg ens priser).
(b) the low prices for Virginia Ρ and Virginia E tobacco compared with that for Italian Bright, which is of identical quality (I have proposed that the prices should be the same);
Vi har visse forbehold, og vi skal beklage, at visse ændringsforslag, især ændringsforslagene nr. 147 og 148 fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin­delser, har skadet vor kollegas betænkning lidt.
We have a few reservations and are sorry that our col­league's report has been damaged somewhat by some of the amendments, particularly Amendments Nos 147 and 148 from the Committee on External Economic Relations.
Disse to ændringsforslag svækker EF's position over for de eksterne markeder, selv om EF allerede har ydet store ofre for at begrænse sin overskudsproduk­tion og slå ind på en landbrugspolitik, der er kohærent i verdensmålestok.
These two amendments weaken our posi­tion on external markets, although the Community, on its side, has already made great sacrifices in its effort to curb its surpluses and adopt a coherent policy on world agriculture.
Til gengæld glæder vi os over ændringsforslag nr. 163, som, hvad angår prisen på mælk, rekapitulerer, hvad vi altid har slået på tromme for, nemlig afskaffelse af medansvarsaf­giften, som ikke længere bør eksistere.
On the other hand, we welcome Amendment No 163, which takes the line on the milk price that we have consistently advocated, in favour of abolishing co­responsibility levies for which there is no longer any justification.
Kort sagt tager denne betænkning højde for, hvad vi altid er gået ind for, nemlig at beskytte de landbrugsregio­ner, der ikke kan omstilles til anden produktion, for man kan ikke idømme folk straf, som ikke har nogen anden produktion at gå over til.
Finally, this report has taken account of a point that we have been pressing for a long time: the need to protect farming areas that are unable to switch to alternative forms of production, for it is wrong to penalize people who have no other options to turn to.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. kommissær, vi vil stemme imod betænkningen om landbrugspriser.
The increase in the threshold (below which aid is higher) from 300 kg to 450 kg, which I have proposed, would help many small badly­off farmers.
Det vil vi gøre på grund af en mangel ved de opstillede forudsætninger, det vil sige, fordi man ikke kan udvise budgetmæssig tilbageholdenhed, når betingelserne på det internationale marked for korn og dollarkursen ikke tilskynder til en forhøjelse af den eksisterende reservemargen, hvilket indebærer, at Middelhavslandene straffes.
In addition, it is essential that the Com­mission introduces consumption aid for Portugal (where the price ratio between olive oil and soya oil is already 4.5:1) so that Portuguese consumers do not have to pay the highest price in the whole Community;
c) olivenoliens foruroligende situation, hvor pro­duktionsomkostningerne stiger, og Kommissionens foranstaltninger stadig skader producenterne.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr Commis­sioner, we shall vote against the report on agricultural prices.
Derudover er det absolut nødvendigt, at Kommis­sionen indfører støtte til forbrug i Portugals tilfælde — nu da forholdet mellem priserne på olivenolie og sojaolie er nået oppe på 4,5:1 ­ for at undgå, at de portugisiske forbrugere bliver dem, der betaler mest for dette produkt i hele Fællesskabet.
We shall do so because of a defect in the ori­ginal planning, because it is not possible to adopt a restrictive budgetary mentality when conditions on the international cereal market and the dollar exchange rate make it inadvisable to have a higher margin of reserve, penalizing the Mediterranean countries.
d) den ubegrundede nedsættelse af prisen på sukker­roer, af hjælpen til Acorerne og af omfanget af sukkerraffinering i de portugisiske raffinaderier.
(d) the unjustified cut in the price of sugar beet, aid levels in the Azores and the sugar refining margin for Portuguese sugar refineries.
Af positive aspekter kan vi blot pege på følgende : indførelse af tilskud til forædling af vor pære af typen »Rocha«, omend i reducerede mængder; anvendelse af den tidligere forordning for tildeling af kvoter til tomatkoncentrat­industrien og forhøjelsen af de maksimale garantimængder for tobakssorterne Virginia Ρ (25%) og Burley Ρ (43%).
The only positive features are: the designation of the Portuguese 'Rocha' pear as qualifying for processing aid (though in small quantities), the use of the pre­vious quota allocation regulation for the tomato con­centrate industry and the increases in the maximum guaranteed quantities for Virginia Ρ (25%) and Burley Ρ (43%) tobacco.
Jeg inviterer Dem hermed til at komme til Andalu­sien, således at De kan se, hvad der sker med bomuldsmarker på mange hektarer i et af de områ­der, der har den største arbejdsløshed i Fællesskabet, og hvor vi ikke kan så solsikker, ikke kan så majs, ikke kan så roer, og hvor vi med hensyn til de eneste tilladte afgrøder er underlagt den aftale, som Kom­missionen har indgået med De Forenede Stater om en afgrøde af afgørende social betydning.
I invite you to come to Andalusia and see what is hap­pening to those hectares of cotton in one of the regions of the European Economic Community with the highest unemployment, where we cannot grow sunflowers or maize or sugar­beet and where the only crops possible for us are dependent on the agreement the Commission has made with the United States in relation to a predominantly social crop.
Vi kan ikke være enige i begrænsningerne hverken med hensyn til vin eller til frugt og grøntsager, og vi må naturligvis give udtryk for vor protest mod den uligevægt, der er ved at blive skabt mellem Middel­havslandene og de øvrige lande i Fællesskabet.
We cannot agree with the reduction in wine or fruit and vegeta­bles and of course we must make our protest against the imbalance being produced in the Community between the Mediterranean countries and the rest.
Jeg er sikker på, at hvis man i den nordlige del af Fællesskabet dyrkede bomuld, så ville Kommis­sionen fremsætte andre forslag.
I am sure that if cotton were grown in the north of the Community the Commission would be making other proposals.
Som en general protest mod en restriktiv prispolitik over for landmændene vil vi stemme imod.
As a general protest against certain restrictive prices for farmers we shall vote against.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) Jeg kan ikke lade være med at beklage, at Kommissionens
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) It is unfortunate that most of the Commission's propo­sals will lead to cuts in farm prices and a tightening up of stabilizers, even for products in which the Com­munity has a shortfall. Despite the fact that Parliament
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) Som følge af indførelsen af kvoter er mælkeproduktionen faldet med mere end ti procent på fem år inden for EF.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) With the application of quotas, milk production in the EEC has come down by over 10% in five years.
I samme periode har de øvrige producentlande øget deres produktion og erhvervet nye andele af ver­densmarkedet på EF's bekostning.
During the same period the other producer countries have increased their output and gained additional shares of the world market at the expense of the EEC.
De viger ikke tilbage for i de internationale fora at proklamere, at de er fast besluttet på at fortsætte ad samme vej.
The sacrifices imposed on Community producers have very largely worked to the benefit of non­member countries.
De ofre, man har kræver af EF­producenterne, er i alt væsentligt kommet tredjelande til gode. Kvotasyste­
Stocks have been depleted to such an extent that they are insuffi­cient even for deliveries of food aid. An unhealthy