natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Valverde har netop set en mulighed for på en måde at overføre nogle af retningslinjerne i vort pro gramdokument — som forhåbentlig bliver vedtaget af kulturministrenes Råd i maj i Bruxelles — til Papa pietro-betænkningen og de forslag, der supplerer den, som »idé-kalkering«, netop for at gå videre fra frem sættelse til handling.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission welcomes with satisfaction and great appreciation the report introduced by Mr Papapietro, and wishes to congratulate not only the rapporteur but also the Parliamentary Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, for the complete and very detailed report that it submitted, together with its proposals on the teaching and promotion of music in the European Community.
Kommissionen føler sig overbevist om den betydning, der må tillægges uddannelsen — jeg kan sige, at det er det centrale punkt i betænkningen, i forslagene og også i debatten — i hele den store skala af kulturelle aktiviteter i vore lande, for at opretholde stolte traditioner, som ikke må gå tabt, og samtidig for at muliggøre indførelsen af de mest moderne og ajourførte teknikker.
The Commission is convinced of the importance that must be attached to education — I would say that this is the central point of the report, the proposals and also the debate — in all of the vast range of cultural activities in our countries, so as to maintain glorious traditions that must not be lost and, at the same time, to permit the introduction of the most modern, up-to-date techniques.
Kommissionen vil derfor beslutsomt orientere sit arbejde i retning af at forøge dette væsentlige grundlag for dygtiggørelse og udvikling.
Its effort will therefore be firmly directed to increasing this essential base of specialization and development.
Ud dannelsen er for resten et integrerende led i de for slag, som Kommissionen har forelagt Rådet om at fremme den kulturelle virksomhed i Fællesskabet, forslag, som hr. Valverde Lopez omtalte for lidt si den, og som allerede var genstand for en første un dersøgelse, med positivt resultat, under kulturministrenes møde i december i København, og som også er blevet forelagt Europa-Parlamentet.
Education, moreover, is an integral part of the proposal that the Commission has put forward to the Council, for re-launching the Community's cultural action — proposals which Mr Valverde Lopez referred to a short time ago, which have already been given a first examination, which was favourable, at the meeting of Ministers for Culture that took place last December in Copenhagen, and which were also submitted to the European Par liament.
Disse forslag, som indeholder et program for aktioner, der bør prioriteres i perioden 1988-1992, ligger stadig på Ministerrådets bord, og Kommissionen håber inderligt, at der kan opnås betydelige fremskridt ved det kom mende ministerråd i maj måned, således at en endelig vedtagelse af dets program kan finde sted i løbet af indeværende år.
These proposals, for a programme of urgent action for the period 1988-1992, are now before the Council of Ministers, and the Commission hopes very much that substantial progress can already be achieved at the next Council of Ministers that will be held in May, allowing its programme to be definitely adopted during the current year.
Som et konkret eksempel på vort arbejde med sagen har jeg i dag den glæde at kunne meddele Dem, at jeg i løbet af dette år vil nedsætte et udvalg af eksperter, som skal rådgive og vejlede Kommissionen i dens arbejde på det musikalske område.
In effect, the Commission fully shares the view that music in Europe represents a genuine common language. A language that needs no translation, but speaks direct to men's hearts.
Denne særdeles nyttige struktur ligger for øvrigt i flugt med Kommissionens erklærede hensigter om gradvis at tilrettelægge sin politik til støtte for de store kulturelle områder ved at benytte sig af eksperthjælp og ved at samarbej de med dem, der har ansvaret for kultursektoren i de forskellige medlemsstater.
This particular quality enables it also to play a chosen role in strengthening that feeling of spiritual and cultural communion which, going beyond the intrinsic differences between our countries, represents a meeting ground and an element of unity between them. The Commission, aware of these factors, has always given support and encouragement to the music sector, within the framework of its cultural action.
En grundig gennemgang af de treive forslag i hr. Papapietros fundamentale betænkning vil blive det
The Commission, therefore, is in full agreement with the points made in paragraph 21 of Mr Papapie-
Ripa di Meana centrale i ekspertgruppens indledende arbejde.
Ripa di Meana to which Mr Marck, and subsequently Mr Barzanti have referred — the possibility, that is, of specialized exchanges, along the lines of Erasmus, between students and researchers in our conservatories.
Vi kunne ikke være i tvivl om kvaliteten af hr. Papapietros betænkning, eftersom vi kendte hans iver og omhu i de forløbne år, og dog må jeg indrømme, at jeg både blev overrasket og begejstret over den fylde, den rigsom og de fornyende tilskyndelser, som den indfører.
I have already mentioned the entirely positive reaction to Mrs Van Hemeldonck's suggestion for a European Centre for the formation and reclamation of a craft — indeed, I would call it a high school — the musical instrument makers' craft.
Det er en betænkning, som i kraft af denne kvalitet er forudbestemt til at indtage en central plads i den opgave, der bliver betroet denne gruppe, og som vil være en rig inspirationskilde for dens fremtidige arbejde.
I have a positive reaction to the proposal in paragraph 11, which was repeated by many Members, including Mr Marck and Mr Seligman — the proposal for extending the therapeutic use of music to the handicapped, which is a sector in which the Communtiy, and in the first place the Commission, can put forward proposals and implement them.
Det er et åbent problem : jeg anerkender de grunde, der fremføres, forbrugernes grunde, som mange af Parlamentets medlemmer har villet påminde os om, men der er også andre og lige så gyldige grunde i forhold til ophavsmændene og til vor grammofonindustri, som efter min mening fortjener en yderligere uddybning og en mindre lidenskabelig undersøgelse.
This is a proposal, like the one for a training centre for lute-makers, instrument makers and restorers that was put forward by Mrs Van Hemeldonck, regarding which I should like to say immediately that it seems to me an excellent idea, that must naturally require some thought because of its financial and organizational implications, but which provides the answer to a very serious threat to one of the oldest craft traditions of our countries and which is also, at the same time, highly symbolic.
Kommissionen påskønner i høj grad den interesse, som Parlamentet endnu en gang så virksomt har vist kulturen og især en sektor som den musikalske, der så intenst repræsenterer den.
For my part, as the Member of the European Commission with responsibility for cultural affairs, I undertake not to relax the efforts that have now been going on for three years to help develop the teaching and promotion of music in the Community, but, on the con trary, I shall intensify them.
Ikke desto mindre vil jeg gerne allerede nu foregribe visse reaktioner. Jeg har allerede sagt, hvordan reaktionen er på det forslag, som først hr. Marck og der næst hr. Barzanti hentydede til: muligheden for en specialiseret udveksling, efter Erasmus-formelen, mellem studerende og forskere fra vore konservatorier.
Mr Valverde indeed contemplated a possible 'decanting', in some way, of the proposed lines of action con tained in our programme (which will, I hope, be approved by the Council of Ministers for Culture at Brussels in May) into the Papapietro Report and the proposals that accompany it, as an 'ideal mould' for moving on from statements to action.
I denne sal vil jeg også tilføje, at de ord, som hr. Genscher udtalte under Europa-Parlamentets forrige mødeperiode, også var i høj grad opmuntrende, fordi de gav udtryk for, at det tyske formandskab påtog sig et ansvar med hensyn til initiativer og udvidelse af Fællesskabets kulturelle aktiviteter.
Finally, I consider it urgent for the circuit, the reciprocal running of master classes — which in the Papapietro report is illustrated with reference to the links existing between the Accademia Musicale Chigiana di Siena and the Dublin Philharmonic Society (and I shall be going to Siena in the near future to deal with the new programmes on the spot) to be extended to other centres of musical culture such as, for example, the Fiesole School.
Jeg håber, at den ne forudseende holdning som indledning vil blive fulgt op af Ministerrådet med fakta.
Again, I consider it most important to support what Mr Papapietro says in paragraph 20, and what inspired his opening words: that is to say, the desirability of aid for cultivated contemporary music which is subjected to the restrictions and dangers of the mass reproduction of music of a different, lower class.
Opmuntret ved denne støtte, hr. formand, vil Kommissionen ikke undlade at fortsætte sin aktion med beslutsomhed.
In the same way I welcome and endorse the appeal launched by Lady Elles for an increase in the budget appropriations, in the first place for orchestras, and for the other measures that have been urged.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In conclusion I should just like to say that the Commission's action against audiovisual piracy — which includes the protection of the interests of the sound recording industry in our countries — will be stepped up.
Desuden finder jeg det meget vigtigt at støtte det, som hr. Papapietro siger i punkt 20, og som har inspireret hans indledende ord, nemlig støtten til den lødige nutidsmusik, som ligger under for begrænsninger og baghold fra serieproduktionen af musik på et andet og lavere niveau.
To give this undertaking concrete form, I am happy today to be able to inform you that, during this year, I shall be setting up a committee of experts responsible for advising the Commission and guiding its action in the music sector.
Ligeså kan jeg tilslutte mig hr. Elles' appel om en relativ forøgelse af budgetbeløbene, først og fremmest til orkestrene, men også til de andre fore slåede foranstaltninger.
This body, which will be extremely useful, is moreover in line with the Commission's express intention progressively to define the guidelines for its policy of support for the major cultural sectors, availing itself of the help of experts, and in collaboration with those responsible for the cultural sector in the various Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It is an open problem.
A2-277/87) af Daly for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)53l endel. -dok. C2-277/87) til Rådets afgørelse om fastsættelse af de gene relle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika i 1988.
I acknowledge the promotional reasons, the reasons of the consumers, that we have been reminded of by many Members: but there are also other and equally valid reasons regarding the authors and our sound recording industry, which I consider deserve a less impassioned, detailed examination.
Endelig gør jeg opmærksom på, at Kommissionens aktivitet for at modarbejde den audiovisuelle piratvirksomhed, heri indbefattet forsvaret for grammofonindustrien i vore lande, vil blive intensiveret.
The initial work of this group will centre on a thorough, detailed examination of the thirty proposals contained in Mr Papapietro's important report.
I denne forbindelse kan jeg meddele Forsamlingen at inden påske vil Kommissionens »Grønbog« om for fatterrettigheden omsider være færdig og blive fore lagt Parlamentet, således at vi udfylder et tomrum, som har gjort den pågældende situation upræcis og alt for længe sårbar.
We could not doubt the quality of this report, because of the commitment already shown by Mr Papapietro in the past, but, I must confess, the breadth of the report, its richness, and the new stimulus that it provides, both suprise me and fill me with enthusiasm.
Daly (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, program met for finansiel og faglig bistand til udviklingslande i Latinamerika og Asien, tidligere kendt som bistand til ikke-associerede udviklingslande, blev pågegyndt af Parlamentet under modstand fra et flertal i Rådet
The Commission considers that it should emphasize that the progressive implementation of a programme
Daly og blev holdt i live gennem budgetændringer i pro grammets første leveår.
Ripa di Meana past that has accumulated owing to the difficulty of disbursing the funds that have been committed.
Rådet accepterer nu fuldt ud princippet om, at der ydes fællesskabsbistand til ud viklingslande uden for Lomé-Konventionen og aftalerne med Middelhavslandene.
This inherently unsatisfactory situation is exacerbated by the lack of Commission delegations with specialized development experts in most of these countries.
Heraf stammer en del fra de 5%, der tidligere gik til Angola og Mozambique før disses tiltrædelse af Lomé-Konventionen. Resten af denne forøgelse er sket på bekostning af Asien.
The Commission greatly appreciates the positive interest that Parliament has once again shown in culture and, above all, in a sector such as music, which represents culture so intensely.
Omend vi erkender Latinamerikas behov og vores forpligtelse til at bistå dette kontinent, navnlig efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, er det Udvalget om Udvikling og Samarbejdes faste overbevisning, at en sådan styrkelse af samarbejdet med Latinamerika ikke må finde sted på bekostning af Asien, der er så meget fattigere.
Under our new parliamentary procedure it is not possible in a legislative resolution such as this to do more than approve, reject or amend the Commission's draft proposal. But the Committee on Development and Cooperation will be looking in greater detail in another report at the problems underlying our cooperation with Latin America and Asia.
Dette program, der i princippet er af vital betydning, er stødt på alvorlige vanskeligheder med hensyn til den praktiske gennemførelse.
In this Chamber I should like also to add that the words spoken by President Genscher in the last partsession of the European Parliament are also words of great encouragement, since there has been an assumption of responsibility by the German Presidency on the subject of initiatives and the expansion of the Community's cultural activities.
Et bevis herpå er den enorme fortidens byrde, der er blevet akkumuleret på grund af vanskeligheden med at udbetale forpligtelsesbevillingerne.
I hope that this far-sighted opening approach will be followed, on the part of the Council of Ministers, by facts.
Dette kan ikke udelukkende lægges Kommissionen til last, da selve programmets beskaffenhed, dets vægt på udvikling af landdistrikterne, mange af modtagerlandenes fattigdom og relative til bageståenhed ikke fremmer en hurtig og effektiv gen nemførelse.
The Commission, Mr President, encouraged therefore by this support, will not fail to pursue its action with determination.
Med hensyn til programmets finansielle aspekter vil jeg gerne komplimentere Kommissionen for dens ud mærkede udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne i 1987.
Regarding the financial aspects of the programme, I would like to congratulate the Commission on its excellent utilization of commitment appropriations during the course of 1987.
Alle forpligtelsesbevillingerne for 1986 er blevet udnyttet, og af bevillingerne for 1987 vil der kun blive fremført 30 mio ECU til 1988. Dette er meget bedre end i mange tidligere år. Situationen med hen syn til betalingsbevillinger er som allerede nævnt mindre tilfredsstillende.
All 1986 commitment appropriations have been committed and of the 1987 appropriations only some 30 m ECU has had to be carried over into 1988.
Ved udgangen af 1986 var der kun udbetalt 53,7% afbetalingerne sarende til de forpligtelser, der var indgået mellem 1976 og 1986. Samtidig androg dette programs fortidens byrde ca. 750 mio ECU.
At the end of 1986 only 53.7% of pay ments corresponding to commitments entered into between 1976 and 1986 had been disbursed.
Asien har et BNP pr. indbygger på kun 317 dollers.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Til trods herfor androg den samlede bistand til Latinamerika fra forskellige kilder mere end otte dollars pr. indbygger i 1985.1 Asien under tre dollars pr. indbygger.
A 2-277/87) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 531 final — Doc.
Jeg skal minde Parlamentet om, at kun et af modtagerlandene i Latinamerika, Haiti, hører til gruppen af mindst udviklede lande, medens otte modtagerlande i Asien tilhører denne kategori.
C 2-277/87) for a decision determining the general guidelines for 1988 concerning financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries
Det glæder mig at se, at de er i overensstemmelse med de synspunkter, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde ved tidligere lejligheder har givet udtryk for, idet Kommissionen i årenes løb har accepteret mange af Parlamentets forslag.
I am very pleased to note that they correspond closely with the views expressed by the Development Committee on previous occasions, the Commissions having over the years accepted a large number of Parliament's proposals.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde støtter fuldt ud forslaget om at opretholde den af Kommissionen foreslåede geografiske for deling.
The Development Committee fully supports the proposal to maintain the geographical breakdown of funds proposed by the Commission.
Vi stiller imidlertid et ændringsforslag, der gør det helt klart, at reserven på 10% bør anvendes til støtte til Mellemamerika, som Fællesskabet efter San José-Konferencen og den efterfølgende konference i Luxembourg har særlige forpligtelser i forhold til.
We are, however, tabling an amendment which makes it quite clear that the 10% reserve should be used to assist Central America with which the Community has particular obligations arising out of the San José Conference and its successor in Luxembourg.
Vores støtte til den af Kommissionen foreslåede geografiske fordeling under hensyntagen til ovennævnte ændringsforslag er baseret på objektive kriterier, der er i fuld overensstemmelse med de grundlæggende principper for dette program, idet den forodning, der danner grundlag for programmet, fastsætter at : » Bistanden skal principielt gives til de fattigste udvik
DALY (ED), rapporteur. — Mr President, the pro gramme of financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries, formerly known as aid to non-associated developing countries, was initiated by this Parliament in the face of initial opposition from a majority in the Council and was kept alive through budgetary amendments during the early years of this programme.
Hvis fællesskabsbistand til de 2 regioner ydes på grundslag af BNP pr. indbygger, dvs. på grundlag af deres grad af fattigdom, ville Asiens del — hvis Kina undtages — blive på over 95% og, hvis Kina medtoges, ville det blive på over 97%.
This programme, while vitally important in principle, has met with serious difficulties in its practical implementation. Proof of this is the enormous burden of the
Jeg skal henlede Par lamentets opmærksomhed på, at hvis de ændringsforslag, der er stillet af fru Rabbethge og andre, der går ind for en fordeling på 65%: 35%, blev vedtaget, ville det i realiteten betyde, at Asien kun ville modtage 52,6%, medens Latinamerikas andel vil beløbe sig til næsten 40%.
Our support of the Commission's proposed geographical breakdown, clarified by this amendment, is based on entirely objective criteria fully in line with the basic principles underlying this programme as stated in the basic regulation which lays down that: 'The aid shall be directed as a general rule towards the poorest developing countries'.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde mener, at dette ville være klart uretfærdigt.
Asia would receive 61%, Latin America 30%, the dis aster reserve fund comes to 6% and there is a 3% allowance for administrative costs.
Det er vores opfattelse, at det objektivt ville være umuligt for os at gå ind på en sådan udhuling af vores i for vejen ringe bistand til Asien.
This shows clearly that over recent years Latin America's share in real terms has increased from just over 20% to 30%. Some
Der mangler endog blot starten på en evaluering.
The rest of this increase has been at the expense of Asia.
Vi går alle ind for at støtte Latinamerika. Hvis Parlamentet fortsætter sin uenighed år ud og år ind, opnår vi intet.
the problem of Latin America in a further report and really talk about what has to be done if we are going to improve the situation there.
Så længe dette ikke sker, frygter jeg, at Rådet fortsat vil lade hånt om vores appeller om yderligere bistand til Latinamerika.
Until we do this, Mr President, I fear the Council will continue to ignore our calls for further assistance to Latin America. ica.
Det egentlige problem ligger i, at en politik, som Europa-Parlamentet har indledt, og som er os magt påliggende — kære spanske kolleger, allerede før Spa nien tiltrådte, var vort blik rettet mod Latinamerika og vi ønskede, at der skulle ske mere her — modarbejdes, idet den gennemføres dårligt, ja, jeg vover endog at sige, fordi der mangler planlægning.
While fully recognizing the needs of Latin America and our obligation to assist that continent, particularly following Spanish and Portuguese accession to the Community, the Development Committee feels most strongly that the reinforcement of our cooperation with Latin America must not be to the detriment of Asia which is so much poorer.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne på min gruppes vegne takke fru Daly hjerteligt for hendes udmærkede, meget hurtigt udarbejdede betænkning med gode og nødvendige ændringsforslag til Kommissionens forslag til afgørelse.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I want to thank Mrs Daly very warmly on behalf of my group for her excellent, very rapidly drawn up report with the good and necessary amendments it proposes to the Commission's proposal for a decision.
Min gruppe, eller i hvert fald et flertal i den, vil stemme for den.
My group will vote for it, at least a large majority will.
Hovedproblemet i udvalget — og det kommer også frem igen i dag i de stillede ændringsforslag — er som hvert år fordelingen af bevillingerne mellem Latinamerika og Asien.
The main problem in committee — and it is apparent again today in the proposed amendments — is, as every year, the allocation of resources between Latin America and Asia.
Jeg forstår udmærket — og det siger jeg udtrykkeligt til vore spanske kolleger — at de insisterer på, at Det Europæiske Fællesskab skal gøre mere for Latinamerika.
I can understand — and I am addressing myself especially to our Spanish Members — why they urge the European Community to do more for Latin America.
I dette ønske støttes de helt og fuldt af Den Socialistiske Gruppe.
They are firmly supported by the Socialist Group in this ambition.
Et flertal blandt os anser imidlertid ikke en ændring af fordelingen af budgettets artikel 930 for den egnede løsning under de givne omstændigheder.
But the majority of us do not regard a change in the allocation of budget heading 930 as the best solution under present circumstances.
Dermed mener jeg de utilstrækkelige finansielle midler, der er blevet stillet til rådighed for denne artikel, og den kendsgerning, at forordningen ikke er egnet til anvendelsen af bevillingerne.
By that I mean the inadequate resources that were allocated for this heading and the fact that the regulation does not offer a suitable means for handling these funds.
Der skal endvidere tages øget hensyn til Mellemamerikas rolle.
Let us, Mr President, in a totally dispassionate and disinterested manner analyse the levels of development in Latin America and Asia.