natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tror jeg ikke, for jeg mener, at de er i gang med at spille et grusomt spil her i Parlamentet, som består i endeligt at reducere det troværdige i Europa-Parlamentets ambitioner til ingenting.
This morning when I was speaking on the Gulf crisis I referred to the efforts that were made over the weekend by President Gorbachev to seek a solution before there is a land war.
Hvilken seriøs regering, hvilket ansvarsbevidst nationalt parlamentsmedlem vil være parat til at give en beføjelse, om det så kun var medbestemmelsesret, til en forsamling, der er i stand til at vedtage inkongruente ting som dem, der findes i de
As I understand it, the troika of Foreign Ministers had a meeting in Moscow during those discussions between
Crawley (S). — (EN) Fru formand, jeg beder om Deres hjælp i følgende anledning.
However I would like to ask a supplementary question in the hope of obtaining more precise information on this subject.
Der er et medlem af de kristelige demokraters personale, der går rundt i salen og giver medlemmer instruktioner fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, om at have stemmeforklaringerne klar.
The Commission, very laudably, has sent a task force out to study the oil pollution in the Gulf.
Dette er en centraliseret, meget organiseret form for obstruktion.
So I would like to know from the Commissioner whether this task force sent by the Commission has yet provided any information as to the effects on the environment caused by this oil discharge.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Fru formand, hr. Zellers bestræbelser på at supplere forslaget til direktiv om forbedring af arbejdstagernes arbejdsvilkår stødte på modstand fra socialisterne, som med deres flertal i Udvalget om Sociale Anliggender fik et forslag frem til plenumforsamlingen med en helt anden filosofi end den oprindelige, som byggede på sameksistens mellem arbejdsgivere og arbejdstagere. gere.
HABSBURG (PPE). — (FR) Mr Commissioner, you made a brief mention of the situation at the desalination plants. Do you know if these plants are currently continuing to operate and produce drinking water or have they been stopped as a result of the spread of the oil-slick ?
Det gjorde de, fordi de glemte, at vi lever inden for systemer, der tror på den frie økonomi, hvor ikke kun arbejdstagerne og staten deltager i produktionen, men også virksomheder, fabrikker og investorer, som ikke kun interesserer sig for arbejdstagerne, men også for virksomhedernes overlevelse og fremgang.
RIPA DI MEANA. — (IT) I can confirm that the Commission's task force has been at work in Saudi Arabia since 5 February.
Der har været en hel del gensidige beskyldninger på udvalgsstadiet og her i salen i dag vedrørende dette forslag.
The worst hit zones have been identified and studied, also by air reconnaissance, and are in the Bahrein area.
Måske har vi lidt af skylden for det, der er sket. Vi bør se tilbage på, hvad Kommissionen gav os i første omgang.
The most recent report confirms that the oil slicks still floating seem to be smaller than was originally estimated.
Kommissionens forslag udviste store fejl og var latterligt.
RIPA DI MEANA. — (IT) As far as the Commissioner is aware, all the desalination plants are currently operative.
Den brugte en hel del af begrundelsen til at forklare, hvorledes lang arbejds tid kan beskadige helbred og sikkerhed, og udarbej dede så en tekst, som tillader ind til otteoghalvfjerds arbejdstimer per uge.
Operations were suspended for four days at a .plant somewhere in Saudi — unfortunately I cannot remember the name at the moment, but I shall make a point of letting Mr Habsburg know in the next few hours.
Fuldstændig latterligt! Kom missionsmedlemmet taler om minimumshvileperioder i stedet for maximumsarbejdstid.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Det er to sider af samme sag. At minimalisere hvileperioder betyder at maximalisere arbejstiden.
Question No 32, by Mr Bettini (H-0098/91)
Jeg kan forstå, at man er tilbøjelig til at gribe enhver bold, som Kommissionen sender til os om sociale sager og løbe med den.
As Mr Amendola will recall, twelve million barrels were mentioned, while the most recent estimates are around two million barrels for the deliberate discharge of oil into the sea.
Vi skulle have sendt den tilbage og bedt om en ny, og jeg håber, at vi alle lærer det for fremtiden og afviser meningsløse for slag af denne type fra Kommissionen.
Finally there is also a link with the equipment made available by the Norwegian govern ment for the recovery of oil split on the high seas and with other specialised groups in putting up physical and mechanical barriers, in particular around desalination plant.
Direktivets gennemførelse vil uden tvivl få negative konsekvenser for formålet med arbejdet og resultere i en faldende konkurrenceevne for produktionen, øget arbejdsløshed foruden andre bivirkninger.
The military forces in the Gulf under United States command have carried out repeated bomb attacks on various Iraqi nuclear power stations, the components of which were sold by Community companies and/or Member States.
Fru formand, nej-stemmerne fra en stor del af Parlamentet, heriblandt min, til forslaget står for en modstand mod ufornuftige socialistiske systemer, som vil sprænge Fællesskabets økonomi i stykker.
An accurate, exhaustive and therefore convincing evaluation of the environmental consequences is not yet available : I shall hold myself in readiness to present it as soon as possible as part of the Commission's Parliamentary and external contacts, hopefully in the next few hours.
Jeg har ikke noget imod, at hr. McMahon nævner mig ved navn, selv om det ikke tjener noget formål.
and Question No 34, by Mr Lannoye (H-0109/91)
Så vil det heller ikke opnå, at Kommissionen og Rådet tager os alvorligt.
Subject : Bombing of various nuclear power stations in Iraq
Riskær Pedersen (LDR). — Fru formand, når jeg stemmer imod, er det ikke på grund af den stribe af uacceptable ændringsforslag, som Den Socialistiske Gruppe her forsøger at majorisere igennem.
MORRIS (S). — I was about to ask the Commissioner the latest assessment of the number of oil wells, oil rigs and other oil installations in Kuwait that are on fire and how many of these have been set on fire as a consequence of coalition forces' bombing and shelling.
Kommissionens oplæg går stik mod den autonomi, vi har og skal have på arbejdsmarkedet.
If I have this information may I ask the Commission why it does not have it?
Det udtryk ker også Kommissionens konstante ønske om cen tralisme i EF-bureaukratiet. Og endelig går det fuldstændig imod Parlamentets ønske om subsidiaritet. tet.
Given that these nuclear reactors were purchased in countries of the Community, has the Commission, which is familiar with the technology of these reactors, any information on the environmental consequences of this bombing ; in particular, how much radioactivity has been released, and what fallout is likely over the territory of the EEC ?
Hughes (S). — (EN) Fru formand, Lord O'Hagan brugte tidligere et interessant udtryk: »Det nuværende flertals tyranni«. Måske skulle vi tage det
RIPA DI MEANA. — (IT) Like the honourable Member I too have read the news to which he has made timely reference.
Sir Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru for mand, som et resultat af de absurde socialistiske ændringsforslag, der foreligger, ville den foreslåede lovgivning om arbejdstid have en katastrofal virkning på Europas konkurrenceevne i verden.
But as regards the Commission's task force, no confirmation or indication has reached us as yet, so it is impossible for me to confirm the press reports we have just been discussing.
Den ville ødelægge selskaber og skabe arbejdsløshed.
If the task force does not have these
Jeg håber, at vore kolleger på den anden side har lagt godt mærke hertil.
The smaller reactor is a Soviet project, became operative for the first time in 1987.
hvorpå betænkningen er udarbejdet, og betænkningens endelige indhold.
of comparison, nuclear reactors can range up to some 4 000 megawatts of thermal capacity.
Den måde, hvorpå socialisterne er gået til værks, er en grov, fornærmende undervurdering af de arbejdstagere, hvis interesser i særdeleshed skades.
Knowing the characteristics of a reactor does not in itself permit quantification of the discharge of substances that could be provoked by bombing: one needs data on the functioning of the reactor and on the nature of the damage, elements on which we unfortunately do not have information available.
Det ville i sig selv være tilstrækkelig alvorligt, men også Parlamentets anseelse står på spil. Socialisternes handlemåde skader Parlamentets anseelse, medens netop dette øjeblik er for afgørende til fejltagelser.
But considering the fact that the type of reactor involved in this specific case is not capable of any significant output of power and taking account of the thermal capacity of the reactors themselves, it can be asserted that the environmental impact of any possible leaks would be limited to the local level.
Vi står foran alle mulige meget vigtige beslutninger om Europas fremtid. Hvordan kan Europa tage et parlament alvorligt, hvis det ikke tager sig selv alvorligt?
If the wind should carry such substances towards the territory of the European Community, it would be difficult to ascertain the level of contamination in any Member States but it would be very slow to occur and below the level considered dangerous to human health.
Så til indholdet. Jeg anser det for fuldstændig uansvarligt allerede for 1994 at fastsætte den maksimale arbejdstid til 35 timer.
As to the last question raised by Mr Bettini, I can tell him that the reports available to the Commission in the current state of our knowledge are inadequate.
Europa er ikke nogen ø — der er ikke tale om en splendid isolation. Bangemann konstaterer i sin rapport om industripolitik, at markederne er verdensmarkeder.
These are reports from journalists stating that the use has been announced and may already have occured of such nuclear weapons by the powers for clearing minefields on the frontier between Kuwait and Saudi Arabia, but as to their actual use and their technological characteristics, I am not in a position this evening to satisfy the honourable member.
I betænkningen er der kun tale om arbejdstageres rettigheder. Der findes ingen rettighed, som der ikke står en forpligtelse over for.
Regardless of the situation in Iraq, Member States must have emergency plans in place in case of necessity, in accordance with the fundamental standards of protection against radioactivity.
Virksomheder må kunne arbejde konkurrerende på verdensmarkedet. Jeg har en uhyggelig fornemmelse af, at flertallet i Socialudvalget under påskud af at arbejde socialt har myrdet arbejdstagernes interesser, for modsætningen mellem arbejdsgivere og arbejds tagere er indbildt.
Other Community standards contain specific provisions relating to rapid diffusion of information throughout all Member States in respect of maximum contamination levels of foodstuffs, agree ments on mutual assistance and lastly public broadcast ing of information.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hvis, hvad der er umuligt, Kommissionen og Rådet ved et uheld skulle følge venstreflertallet her i Parlamentet, ville så godt som alle presse- og fjernsynsvirksomheder, der naturligvis ikke er statsforetagender, straks nedskære deres virksomhed, og mange af dem måtte reducere deres medarbejdertal, om ikke dreje nøglen om.
LANNOYE (V). — (FR) Following on from Mr Bettini's question and the original question, I would like to know to what extent the European Community, which you have just said is at least indirectly implicated in the fact that Iraq equipped itself with a series of nuclear installations, certainly more or less linked to military objectives — and I presume that if nuclear reactors are being bombed, it is because Iraq is suspected of possibly being capable of manufacturing nuclear weapons — to what extent, then, does the European Commission have precise information on the Euratom controls which have been carried out, which ought in any case to have been made at the time of delivery of various nuclear installations to Iraq either by France, or by other European countries.
Det har man demonstreret for os under et møde med repræsentanter for pressen i Belgien for ikke så længe siden.
How much exact information bearing on earlier years does the Community have available ?
Det er sådan, socialisterne forsvarer beskæftigelsen.
I am not asking you for a detailed reply immediately, but could you at least give a general indication ?
Nogle socialistiske kolleger, der er mere seriøse, mere ansvarlige — de findes — indrømmer uden videre, at deres afstemning ingen betydning har, eftersom forslaget under ingen omstændigheder risikerer at blive vedtaget.
RIPA DI MEANA. — (IT) Let me put the question into the overall context of the relations governing our work with the International Atomic Energy Agency.
Hvilken troværdighed kan et parlament have, der vedtager tekster, som det ikke tror på?
These relationships are to some extent influenced by the conventions agreed with the International Atomic Energy Agency, going back to 1986.
Navarro (PPE). — (ES) Fru formand, hvis jeg ønskede at høste stående bifald fra forsamlingen, skulle jeg klart nok blot meddele, at jeg ville afgive skriftlig stemmeforklaring.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, we asked for details on the location of the reactors because we were convinced they were research reactors, taking account of the fact that the only other reactor in existence was thoroughly destroyed by the Israelis several years ago.
Men eftersom jeg finder det nødvendigt at fastslå min holdning offentligt i forbindelse med den foreliggende betænkning, skal jeg her og nu angive nogle grunde til, at jeg vil stemme imod betænkningen.
The problem is different : we would like to know whether these reactors were in operation or not because their activity would entail the environmental consequences that we fear.
De gør dette gerne, de gør dette ofte, de gør dette med megen verbal vold, først og fremmest for tilhørerpladserne, indtil nogle af dem bliver udvalgt til at deltage i enten regeringen eller EF-Kommissionen.
But there is another problem which I consider important, Mr President: it relates to the limits on the use of radioactive materials, like, for example, the spent uranium bomb, which has been used to burst tanks.
Så falder masken af, og så for svarer de andre holdninger.
How much does the Community know about this ?
Dette er først og frem mest pinligt, fordi det rammer dem, som stadig den dag i dag er udelukket fra arbejdsprocessen, for hvad socialisterne her foreslår, bidrager kun til, at de, for hvem det sociale Europa virkelig er bestemt, de, som virkelig står ude ved sidelinjen, med disse forslag fra vore socialistiske kolleger i det mindste er sikre på, at de også i fremtiden vil ligge i bunden af Europa.
Do we know who the suppliers are and how much international trade there is in this material ? And what about the allies fighting in this sector?
Hvad er det, socialisterne tilsigter?
The Council of Ministers decided that the European Community should adhere fully to both Conventions.
At gøre de svagt udviklede lande ukonkurrencedygtige og øge arbejdsløsheden? At skabe falske forhåbninger om foranstaltninger, som landenes regeringer ikke kan gennemføre?
These relate to reciprocal assistance systems and rapid exchange of information.
Navarro skellen mellem Nord og Syd? Eller hvad?
RIPA DI MEANA supplied chemical weapons or raw materials intended for the manufacture of the same.
Løse arbejdsløshedsproblemet og efterlade mange arbejds tagere i dyb nød med falske forhåbninger, indgivet dem af Europa-Parlamentet? Af ovennævnte årsager stemmer jeg imod.
International Atomic Energy Agency found no evidence of use for such purposes, so the information from the international Agency would seem to be reassuring from the viewpoint.
Vi er i en bedre stilling end før, og det er, fordi lave lønninger og dårlige arbejdsforhold betyder en fattig økonomi.
However such an assessment of the circumstances in Iraq would not fall within the competence of the Commission.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, ikke blot de socialistiske ændringsforslag irriterer mig, men også Kommissionens direktiv — eller skal jeg sige den kvindelige kommissærs — om en ensartet tilrettelæggelse af arbejdstiden i hele Europa med nøje fastlæggelse af den daglige og ugentlige minimumshviletid, antallet af nat — og overarbejdstimer, natarbejdet, minimumsferietiden — alt dette skal fastlægges ensartet.
Having said that, I can add to my reply by telling Mrs Ernst de la Graete that, on the basis of official information relating to ongoing investigations in some Member States of the alleged supply of chemical materials and substances to Iraq by the industries of these Member States, the Commission has requested exhaustive information as rapidly as possible.
Reding (PPE). — (DE) Fru formand, hvis politiske foranstaltninger ikke er realistiske, bliver de afvist af arbejdsmarkedets parter og borgerne.
MORRIS (S). — I am sure the Commission can appreciate the deep concern people have about the bombing of nuclear reactors, and the Commissioner's statement that it would have a limited effect is not all that comforting because even in my country, Wales, we are still suffering from the consequences of Chernobyl.
Dette gælder for en række forslag, der er opstillet i Zellerbeslutningen.
Can he for example give us an estimate of the number of curies of radiation released by the bombing of Iraq's nuclear installations ?
Man vil gennemføre en idealtilstand for arbejdstagerne uden at gøre sig tanker om disse foranstaltningers praktiske gennemførlighed.
Can he also make an assessment of the destruction of two nuclear reactors on 23 January, and what kind of impact this might have both in civilian and in military terms ?
Fastlæggelsen af arbejdstiden og arbejdsvilkårene er arbejdsmarkedets parters sag, og en unødvendig harmonisering af arbejds- og socialordningerne rammer middelstanden særlig hårdt.
It seems to me surprising in this day and age when we have sophisticated satellites and cruise missiles which can enter air ducts that we have not got this kind of information.
Det fører uden tvivl til konkurrenceforvridninger til skade for virksomhederne og til en forværring af beskæftigelsessituationen til skade for arbejdstagerne.
In fact, I do not think the products and chemical installations are subject to the same national security restrictions as the supply of arms.
Sociale foranstaltninger bør foreslås af arbejdsmarkedets parter efter indgående forhandlinger.
You also mentioned the presence of a task force sent to the area by the Commission.
Det er den realistiske, den eneste farbare vej.
Has this group been able to collect any information as regards possible fall-out, notably in respect of aquatic environments ?
Hvis man alligevel, som et parlamentsflertal til ven stre gerne vil gøre det, vil gennemtrumfe idealforestillinger, der savner enhver forbindelse med den sociale og økonomiske virkelighed i de forskellige medlemsstater, opnår man kun én ting: hovedrysten og manglende forståelse hos dem, det vedkommer.
RIPA DI MEANA. — (IT) The Commission is fully committed to apploying the maximum energy, by all legal and approved means be it understood, to the collection of the information relating to possible radio active consequences of the bombing of the nuclear plants.
I grunden vil disse love til arbejdstagernes beskyttelse og sikkerhed, som har været gældende i årevis i alle lande, ved at blive gjort ensartede kun føre til en stor udgiftsstrøm.
But as of today I have not yet received the specific information that the honourable member asked me for a little while ago.
Dertil kommer, at stigende arbejdsomkostninger i nogle lande fører til arbejds løshed, der så skal medfinansieres af de andre arbejdstageres skatter. Det svarer til det sypigeregnskab, der siger: Jo kortere der arbejdes, desto mere produktiv er indsatsen og desto bedre er det for økonomien.
However I shall keep him and other members of the European Parliament informed of any details we can obtain and which we are constantly seeking, but we are coming up against the serious restrictions that warfare imposes on scientific data, as I am sure you can understand.
Et spørgsmål til de socialistiske kolleger: Hvorfor er Deres socialpolitiske forslag ikke engang gennemført i de EF-lande, der styres af en socialistisk regering?
PRESIDENT. — Question No 33, by Mrs Ernst de la Graete (H-0101/91)
Svar: Fordi de er urealistiske og på nuværende tidspunkt ikke gennemførlige!
Subject: Bombing of chemical plants in Iraqi territory ritory
Elliott (S). — (EN) Fru formand, jeg støtter denne beslutning fuldt ud og alle ændringsforslagene fra Den Socialistiske Gruppe, og jeg forkaster helt og holdent de tårepersende historier fra højreorienterede grupper om, at disse forslag ville medføre ødelæggelsen af erhvervslivet. Vi har i Storbritannien i dag det største antal firmalukninger i vor historie.
RIPA DI MEANA. — (IT) The task force which has been operating in Saudi Arabia since 5 February has the primary duty of collecting information and coordinating human and technical resources capable of reducing or somehow holding back the damage caused by the discharge of oil into the sea.
Det skyldes ikke socialisme, men den konservative regerings dårlige ledelse igennem tolv år.
I do not exclude being able to make an announcement very shortly that the duties of the Commission's task force have been increased in this way.
Der må være mange hæderlige socialister, som er yderste skam fulde over den position, de befinder sig i. Ikke alene har de ødelagt enhver troværdighed, de måske havde tidligere; men de er gået stik imod rådgivningen fra dem, de påstår de repræsenterer og støtter.
Given that chemical weapons were supplied to Iraq by various EC Member States, can the Commission state what effects are produced (and for how long) by the absorption into water of the substances contained in such chemical weapons ?
Hvad har EFS at sige om de ændringsforslag, som Den Socialistiske Gruppe lige har vedtaget?
PRESIDENT. —As the author is not present, Question No 35 will be answered in writing. '
For et hundrede og halvtreds år siden argumenterede erhvervslivets repræsentanter i det britiske Underhus, at den britiske forretningsverden ville bryde sammen, hvis man ikke måtte beskæftige små piger på otte i tolv timer om dagen.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The honourable Member's question draws attention to the possibility that the bombing of Iraq might cause leaks from the chemical weapons stockpiled in that country.
Halvtreds år senere arbejdede min egen bedstefader, en jernbanearbejder, fra kl. 6 til 18 seks dage om ugen, en 72 timers uge.
In the light of the Gulf war, is the Commission seeking to block, or at least slow the flow of, arms
Og man kunne komme med mange flere eksempler på, at der altid har været mod stand mod en forbedring af levevilkårene og arbejds
I must inform the honourable Member that the Commission has no information on either the nature or the quantity of chemical weapons supplied to Iraq, or about the Member States which may possibly have
Christopher Beazley en for vag lovgivning, der følgelig vil være unyttig.
PRESIDENT exports to areas of tension ? If so, what steps is it taking?
Under visse aspekter undgår det af Kommissionen foreslåede direktiv ikke helt denne kritik.
If not, what practical and political reasons stand in the way of such interventions ?
Modsat bør vi også undgå at ville fabrikere en maksimalistisk sociallovgivning, hvortil vi simpelt hen overfører alle vore drømme og alle vore mål.
In these, we called on the Commission to report to us once a year on increases in exports by the Member States.