natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er »bredere« rettigheder, og det vil for fremtiden være vanskeligere for os at vurdere situationen med hensyn til disse, for vi har undertiden at gøre med stater, som træder disse rettigheder under fode.
These are much broader rights, and they will in future be difficult for us to assess, because we shall sometimes be dealing with countries that violate these rights in respect of the poor.
Dette kan være vanskeligt for os at vurdere, men det er noget, vi kommer til at drøfte indgående her i Parlamentet.
Then it becomes difficult for us to judge, but I do feel that we should discuss these matters fully in Parliament.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. kommissær, mit korte indlæg er et råb om hjælp til Kenya.
It is simply not true, as the Council writes in its draft decision, that development cooperation is based on the central position of the individual.
Den 14. november blev tolv fortalere for demokratisering af regimet arresteret, og to dage senere blev et møde i Forum for the Restauration of Democracy forbudt, og fem mennesker blev arresteret. Blandt de arresterede er bl.a. en firsårig tidligere vicepræsident, en række tidligere regeringsmedlemmer, tidligere parlamentsmedlemmer, prominente advokater og formanden for Kenya Law Society.
That, together with a forcible shift to exporting, leads to a society of bullies in which the strongest wins, a few get rich at the expense of the others and the large majority is robbed of its essential rights to life and survival by unimaginable poverty.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, for få dage siden var der en peruansk politiker, der udtalte: »Det er ikke nemt at opbygge et demokrati og overholde menneskerettighederne, når udgangspunktet er usikkerhed og fattigdom«. Denne udtalelse sammenfatter den dramatiske situation, som mange folk og regeringer i den tredje verden befinder sig i, når de kæmper for at overleve, for at lede udviklingen i den rigtige retning, samtidig med at de prøver at stabilisere deres demokratier.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a leading Peruvian politician said recently: 'It is not easy to build democracy and respect human rights where there is instability and poverty'.
I udviklingssamfund, der er kastet ud i dybe struktur betingede kriser, er det vanskeligt at forene udøvelsen af det politiske demokrati med overholdelsen af de økonomiske og sociale rettigheder.
In developing countries suffering severe structural crises, it is difficult to establish political democracy and at the same time ensure respect for social and economic rights.
Flere af dem har været fængslet i længere tid og har været udsat for tortur.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I think the Commissioner's account shows what an extremely complex question this is, and I am really very happy with his drafting and the wisdom with which he has approached the subject.
Et møde mellem tilhængere af et flerpartisystem opløses med tåregas og knipler.
He said, in particular: what we cannot do with human rights is to write a kind of computer program.
Det er utilstedeligt, hvis EF ikke gør noget for at forhindre, at et rigt land som Kenya slår ind på
We should not think that if we draw up a list of criteria from A to Ζ and feed it into the
A3-289/91 af Gutiérrez Díaz for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om EF's regionaludviklingsaktioner til fordel for de italienske regioner, der er omfattet af mål nr. 1 og 2;
A3289/91) by Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on regional development of the Italian regions (Objectives Nos 1 and 2) ; made clear, respect for human rights is, above all, a precondition for development.
Det er rigtigt, at suppleringsprincippet juridisk set ikke er klart defineret i de nuværende forordninger, men under alle omstændigheder er det uacceptabelt, at Kommissionen ikke interesserer sig for, om de offentlige midler, der ikke er ydet af EF, stammer fra nationale eller regionale budgetter.
On the one hand, the countries that receive aid must step up the process of democratic liberalization and respect human rights; on the other hand, the donor countries, which enjoy a greater degree of democracy and greater wealth, must be generous with their aid and support, and they must be generous when negotiating trade and economic cooperation agreements — which contribute to just and lasting development.
A3-294/91 af Ortiz Climent for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om EF's regionaludviklingsaktion for Grækenland;
A3-294/91) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on regional development in Greece;
A3-291/91 af Calvo Ortega for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om PERIFRA-programmet.
A3-291/91) by Mr Calvo Ortega, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Perifra programme.
Gutiérrez Díaz (GUE), ordforer. — (ES) Hr. for mand, ved den undersøgelse, vi har foretaget, af strukturfondenes anvendelse i de italienske regioner, mener vi at have afdækket nogle foruroligende fakta, som har overbevist os om, at de principper, som var grundlaget for reformen af disse fonde i 1988, slet ikke er blevet fulgt på en tilfredsstillende måde.
GUTIERREZ DIAZ (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our examination of the application of the structural Funds in the Italian regions has revealed a number of disturbing facts which lead us to conclude that the principles underlying the 1988 reform of the Funds have not been fully observed.
Med hensyn til baggrunden for Italiens regionale problemer springer det skarpe skel mellem regio nerne i henholdsvis Nord- og Syditalien i øjnene. Dette gør sig gældende på mange felter: lige fra den sociale virkelighed som sådan og de økonomiske og sociale aktørers organisering til de regionale forvaltningers evne til at forberede og gennemføre operative programmer, der imødekommer regionens strukturelle behov; hertil kommer den alvorlige belastning, som den organiserede kriminalitet udgør i visse af disse regioner.
Despite the Commission's laudable efforts to the contrary, the regional development plan for the Objective 1 regions has been drawn up according to centralized guidelines laid down by the Italian Government.
Alle disse elementer ligger til grund for den forskel lige vurdering af fællesskabsstøtterammerne for hen holdsvis mål nr. 1 og mål nr. 2, som vi er kommet frem til.
Last week, on 14 November, twelve supporters of the democratization of the regime were arrested ; two days later there was a meeting of the Forum for the Restoration of Democracy, which has once again been banned, and five more people were arrested.
De sidstnævnte har været bedre forberedt og gennemføres i overensstemmelse med ånden i strukturfondsreformen.
Another aspect which has been neglected is the consultation and participation of the social forces at regional level.
Det alvorlige er, at dette problem allerede prægede udarbejdelsen og forvaltningen af IMP, og nu har man altså gjort den samme fejl igen.
The unwillingness of the central government to yield power and delegate responsibility constitutes a serious stumbling-block, and we believe that the Community must strive to implement a regional policy which ensures that the principle of subsidiarity is applied in the regions.
På trods af Kommissionens prisværdige anstrengelser er udarbejdelsen af regionaludviklingsplanen for mål nr. 1 foregået efter den italienske regerings centralistiske retningslinjer, som har været mere vidtgående end en nødvendig statslig koordinering, og som tydeligvis har begrænset regionernes ansvarlige del tagelse.
I believe it is time to take action, and that you as President of this Parliament should personally write a letter or a telegram requesting that these people be released or given a fair trial.
Et andet aspekt, nemlig arbejdsmarkedsparternes deltagelse med rådgivende funktion, er helt blevet tilsidesat.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Denne centralistiske modstand er en alvor lig fejltagelse, og vi mener, at EF i denne situation bør bestræbe sig på at føre en regionalpolitik, som
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Vi håber, at nogle hensigtsmæssige korrektioner kan forhindre, at der drages samme konklusion som sidst, nemlig at en del af EF-midlerne til disse regioner trækkes tilbage, eller — hvad der ville være mere alvorligt — at dette bruges som argument af dem, der modsætter sig den nødvendige forøgelse af
This is particularly evident in the regions of the Mezzogiorno, where the costs of cofinancing have been met almost entirely from regional budgets, using the share of the funds — only 50% of the total — which the central government handed over to the regional administrations.
Med henvisning til vore erfaringer foreslår vi, at der gøres mere ud af den såkaldte faglige bistand, og at de syditalienske regioners iøjnespringende mangler afhjælpes således, at de får bedre muligheder for at tage et medansvar.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am honoured to be able to introduce this report, of which I was the rapporteur, on the Community's regional development activities in Greece — a country which has made such an important contribution to European culture, civilization and democracy.
at landet ikke har nogen landegrænser fælles med andre EF-lande, og endelig for det tredje er der en alt for stor befolkningskoncentration i visse områder og navnlig i byen Athen.
At the heart of Italy's regional problems is the disparity between the regions of northern and southern Italy — the Mezzogiorno.
Endvidere vanskeliggør det bjergrige terræn kommunikationen samt udviklingen af landbruget.
This disparity is evident in many areas : in the social situation of the various regions ; in the degree of coordination between the various economic and social forces; and in the ability of regional administrations to prepare and implement operational programmes which meet the structural needs of their region.
Der mangler erhvervsuddannelse på alle niveauer.
To this can be added the serious problem of organized crime in some regions.
Der er fare for, at udviklingsmulighederne kan føre til en forringelse af miljøet.
It was better prepared and it is being implemented in greater accordance with the spirit of the reform of the Funds.
Grækenland befinder sig i dag i en meget vanskelig økonomisk situation: et stort offentligt underskud, et stort handelsunderskud, ligeledes høj inflation, ringe ren tabilitet i den statsejede industri og de offentlige virksomheder samt en skattepolitik, der ikke er særlig fleksibel eller effektiv, og som på visse punkter er uretfærdig.
It has to be said, unfortunately, that the problems which have arisen are the same as those encountered during the preparation and management of the IMPs, and the same mistakes are being made.
Kort sagt mener vi, at studiet af de italienske regioners situation har ført os frem til den erkendelse, at man ikke kan overvinde de nuværende mangler ved regionalpolitikken og den økonomiske og sociale samhørighed uden at inddrage regionerne helt og fuldt i den europæiske opbygning gennem en anerkendelse af dem som institutionelle aktører med legitime interesser på EF-plan og beføjelser til at påvirke de globale politikker, der har en indvirkning på regionerne.
We hope that these mistakes will be corrected swiftly, so as to prevent a repeat of what happened last time : the withdrawal from these regions of some of the Com munity funds. There is also a serious danger that the mistakes that have occurred will serve to bolster the arguments of those who oppose the necessary increase in resources for the structural Funds — which for the next stage should again be doubled.
I modsætning til disse negative sider skal det frem hæves, at der også er positive faktorer, som vi har taget med i betragtning ved udarbejdelsen af denne betænkning og forslaget til beslutning.
During a short visit to Greece that I made some time ago, I had a chance to speak with government officials, and other relevant people, and get an idea of Greece's particular problems on the spot.
Her kort før topmødet i Maastricht er det på sin plads at understrege, at hvis vilkårene for regio nernes deltagelse og repræsentation i Den Europæiske Union ikke bliver tilfredsstillende — i den forstand, at de skal indgå som et af elementerne i løsningen på det demokratiske underskud — så vil man begå den alvorlige fejl at lade EF's regionalpolitik forblive halvfærdig.
The European Parliament and the other Community institutions should bear in mind that Greece faces particular difficulties which require us to make specific proposals and to establish priorities. A number of factors hinder the economic and social development of Greece's various regions and prevent the country from making a full contribution to the process of European Union.
Klimaet er gunstigt for landbrug og for turisme.
Firstly, Greece is a long way from the main centres of economic activity in Europe.
Landets arkæologiske og historiske arv er fundamental.
And thirdly, the population is excessively concentrated in a few areas, notably Athens.
Det græske folks åbenhed over for udlandet er en kendsgerning, og der kan heiler ikke herske tvivl om dets europæiske og demokratiske sindelag.
There is a lack of professional training at all levels. Development cannot be achieved without an environmental cost.
På denne baggrund har vi i vor betænkning opstillet nogle prioriteringer for aktionerne under fælles skabsstøtterammen, som Kommissionen naturligvis har arbejdet meget omhyggeligt med i tæt samarbejde med den græske regering og alle de berørte institutioner; resultatet er blevet en virkelig afbalanceret og retfærdig fællesskabsstøtteramme, forudsat at den gennemføres i overensstemmelse med planen.
And the current economic situation in Greece is very bad : it has a large public debt and a large deficit in its balance of trade; inflation is high and publicly-owned industries and companies are un profitable; and its system of taxation is inflexible, inefficient and frequently unfair.
Ortiz Climent (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, kære kolleger, jeg har den ære som ordfører at forelægge Europa-Parlamentet betænkningen om EF's regionaludviklingsaktion for Grækenland — et europæisk Middelhavsland, der har bidraget så meget til kulturen, civilisationen og demokratiet i Europa.
Experience has shown us that we should concentrate our efforts on socalled technical assistance, tackling the underdevelopment of the regions of the Mezzogiorno and strengthening their capacity for participation.
Det ville ikke have været muligt at udarbejde denne betænkning så grundigt og detaljeret, som emnet fortjener, uden støtte fra Europa-Parlamentets tjenestemænd eller uden Kommissionens beredvillighed og opbakningen fra vore kolleger, som med deres ændringsforslag og råd har gjort det muligt for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning at vedtage denne betænkning med fuld stændig enstemmighed.
Alongside these negative factors, Mr President, it should be pointed out that there are a number of positive ones — which we took into account when drawing up this report and the motion for a resolution.
De prioriterede behov kan sammenfattes således: forbedringer af landets økonomiske og grundlæggende infrastruktur; udvikling af primærsektoren i de områder, hvor der fortrinsvis drives landbrug og fiskeri; tiltrækning af udenlandske investeringer; for bedring af såvel de offentlige som de private virksomheders konkurrenceevne; bedre udvikling af de menneskelige ressourcer på alle niveauer; fremme af turismen i alle dens former; fremme af investeringer i højteknologisk industri, som der er hårdt brug for i dette land, navnlig i forarbejdningsindustrien, der ligesom landbrugs- og fiskerierhvervet vil blive stærkt berørt af GATT-forhandlingerne.
Finally, Mr President, our study of the Italian regions has led us to the conclusion that an effective regional policy, and economic and social cohesion in general, will not be possible without full inclusion of the regions in the process of European integration. It must be recognized that the regions are an integral part of the Community and that they have a role to play in the framing of all Community policies that have a regional impact.
Under en kort rejse til Grækenland har jeg haft lejlighed til at tale med højtstående personer i regeringen såvel som med andre fremtrædende personlig heder for på stedet at danne mig et indtryk af Grækenlands specifikke problemer.
Greece has a climate which is favourable for agriculture and tourism, and its archaeological heritage is second to none.
Grækenland er et land med nogle helt specielle forhold, som Europa-Parlamentet og de øvrige EF-institutioner må være meget opmærksomme på, og som kræver specifikke forslag, der tager højde for de nødvendige prioriteringer.
The Greek people are outward-looking and firmly in favour of democracy and membership of the Community.
Grækenland er et land, hvor den økonomiske og sociale udvikling af dets forskellige regioner samt dets bidrag til processen hen imod Den Europæiske Union først og fremmest vanskelig gøres af de lange afstande til Europas vigtigste økonomiske centre; for det andet er det en hæmsko.
Bearing all these factors in mind, our report identifies certain priorities to be observed in the implementation of the Community support framework.
Alt dette er utænkeligt uden en meget stor omsorg for miljøet.
The Commission has obviously taken great care in preparing this CSF and, in close cooperation with the Greek Government and the relevant institutions, it has presented a programme which is genuinely fair and balanced.
I visse regioner i Grækenland er miljøet ved at blive forringet i alarmerende grad.
It is to be hoped that it will be implemented as planned.
Derfor er regeringen nu tvunget til at ændre og tilpasse den administrative struktur, så den bliver meget mere fleksibel og meget mindre centralstyret fra regeringens hold.
On the eve of the Maastricht summit, we should consider the fact that failure to make full provision for the involvement and representation of the regions in the process of European Union — and this is another area in which the democratic deficit must be corrected — will have serious consequences for the Community's regional policy.
De regionale organer og myndigheder skal have en meget større og mere fremtrædende rolle at spille, så de bliver i stand til at deltage i forvaltningen af og kontrollen med EF-støtten under fællesskabsstøtterammen.
The priorities can be summarized as follows : improve ment of the basic and economic infrastructures of the country; development of agriculture and fisheries;
I betænkningen behandles de vigtigste spørgsmål i forbindelse med programmets opbygning og udvikling.
incentives to foreign investment; improvement of the competitiveness of private and public companies; development of human resources at all levels; promotion of all aspects of tourism ; and greater investment in high-tech industries — Greece is in great need of advanced technology, particularly in manufacturing industry, which will be greatly affected by the outcome of the GATT negotiations, and in agriculture and fisheries.
For det første omtales behovet for, at program met bliver permanent.
At the same time, Mr President, special attention must be paid to environmental protection.
Det er naturligvis det store spørgsmål, som jeg har været mest optaget af.
Some regions of Greece have suffered an alarming amount of environmental damage.
Efter min mening — og jeg tror, at der er flere grupper her i Parlamentet, der deler dette synspunkt — er det nødvendigt at supplere og styrke regionalpolitikken af sociale grunde, men også af økonomiske, da det er nødvendigt at opnå økonomisk konvergens forud for Den Økonomiske og Monetære Union.
In the light of this, the Greek Government must change and adapt its administrative structure, decentralizing it and making it much more flexible. A greater role and a greater degree of autonomy must be given to regional authorities and regional bodies, allowing them to become more fully involved in the management and control of aid under the Community support framework.
De talrige øer i dette land er i fare for at blive affolket, hvilket vil forringe miljøet og deres turistmæssige ressourcer.
This report studies the main problems involved in the preparation and implementation of the programme.
Kapitaltilstrømningen til Grækenland er i dag fortsat meget problematisk og kompliceret.
This is obviously the main issue and I have devoted a large part of the report to examining it.
Under sådanne betingelser kan man vanskeligt tiltrække støtte i form af udenlandske investeringer eller teknologisk innovation, og det er svært at opnå enighed om passende kommunikationsinfrastrukturer, for man må ikke glemme, at Grækenland har en strategisk vigtig beliggenhed i EF som forbindelsesled mellem det europæiske kontinent og Mellemøsten samt Balkan, hvor der i denne tid udspiller sig så alvorlige begivenheder, som vi alle ved.
I believe — and I think this is an opinion shared by a range of political groups in the House — that in the runup to economic and monetary union, and for social and even economic reasons, our regional policy must be strengthened.
På dette grundlag forsvarer betænkningen program mets videreførelse, og man må glæde sig over, at Europa-Parlamentet som udtryk for en prisværdig lydhørhed på det sociale område i et nyt ændrings forslag har tilstræbt en sådan videreførelse for regnskabsåret 1992.
We therefore call for the programme to be continued into 1992, and we thank Parliament for demonstrating its social awareness and tabling an amendment calling for budgetary provision to that effect. I should add, however, that given the long-term nature of the development needs of the peripheral regions, the permanence of the Perifra programme must be guaranteed without Parliament having to call for renewed budgetary provision every year.
Ikke desto mindre må man overveje, om ikke programmet skal gøres permanent, så man ikke hvert år skal tage disse initiativer under budget behandlingen, for de behov, som dette program skal dække, er ikke forbigående.
With regard to this last point, it should be remembered that Greece occupies a strategic position within the Com munity : it is the Community's gateway to the Near East and, notably, the Balkans — which, as we are all aware, have recently been the scene of serious conflict.
Af alle disse grunde foreslår vi i vort beslutningsforslag en gradvis begrænsning af den centralistiske styring vedrørende gennemførelsen af og kontrollen med strukturfondene.
In our motion for a resolution we propose the progressive reduction of the role of central government in the utilization and control of the structural Funds.
Den offentlige sektor bør ind skrænkes — uden at skabe uligevægt, naturligvis — men den bør indskrænkes til fordel for den private sektor, idet man bør tilstræbe en balance uden traumer og uden hastværk, således at det græske samfund og i særdeleshed de græske virksomheder kan blive mere konkurrencedygtige.
The public sector must gradually give way to the private sector. There must be an effort to achieve a state of balance and stability which will increase the competitiveness of Greek companies and society.
For det andet må man overveje, om dette program er foreneligt med andre specifikke eller generelle programmer, der kan imødekomme de samme krav.
Secondly, some thought should be given to the way in which Perifra fits in with other specific or general programmes which tackle much the same problems.