natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den høje pris, der i øjeblikket betales med denne krig, skal for hindre et langt større problem i fremtiden, fordi Saddam Husseins ambitioner går langt videre end Kuwait: intet mindre end til at herske over den arabiske verden og i sidste instans tilintetgørelsen af Israel.
But I must stress that, in both the Luxembourg declaration of 4 January and the Paris declaration of 17 January, there was unanimity on the concluding text.
Derfor var der ikke noget valg efter den 15. januar.
Cohesion was thus maintained on the basis of the conclusions adopted by the Twelve.
Takket være amerikanerne har angrebene på Israel kunnet begrænses.
It is said that there was a breakdown in solidarity during the most recent debate of the United Nations Security Council.
Vi har respekt for den israelske regerings tilbageholdende reaktion på de irakiske provokationer, skønt vi i fuldt mål anerkender et lands ret til at forsvare sig selv, når det bliver angrebet.
But as you know, ladies and gentlemen, the attitudes adopted by the Member States, and par ticularly those which are permanent members of the Security Council are not subject — and I too regret this — to prior consultation within the Council.
Det største problem vil være at nå frem til afbalancerede politiske og sociale relationer efter denne krigs afslutning.
Many speakers have mentioned it: the conference on political union — and you have exceptional responsibility here, Mr Poos — must ensure that there is political union so that, and this would be the case in any future crisis, soldiers would act not as the representatives of their nation but as the representatives of Europe for peace, freedom and human rights ; and so that we could control arms' exports and, as a unified Com munity, a political union, act as a mediator in the Arab world and in the Israeli-Arab relationship.
Det er dybt tragisk, at der i et område med så høje indtægter, allerede i så mange år har hersket så himmelråbende sociale situationer. ner.
I think that as a European Community, as an island of peace, freedom and prosperity in the world, we cannot ignore this responsibility towards our neighbours and the world.
Vort Europa, hr. formand, fordi som Europa-Parlament henvender vi os dog i første instans til vore ministre eller medlemsstater, opførte sig ret samdrægtigt i Sikkerhedsrådet, men ærlig talt så havde jeg på et så dramatisk tidspunkt forventet mig mere af vort politiske samarbejde.
I would refer you to Article 30(7) of the Single Act which provides that the High Contracting Parties are not obliged to adopt common positions for debates taking place within the United Nations Security Council.
Det begyndte allerede med de europæiske borgere, der blev tilbageholdt i Irak.
That is a deliberate loophole left in place by those who drafted the Single Act.
Dengang præsident Waldheim rejste til Bag dad, blev det mødt med misbilligelse, men kort tid derefter rejste fremmede pilgrimme, den ene efter den anden, til Bagdad i en for Europa beskæmmende situation.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, thank you for organizing this debate.
Jeg kender endog en delegation, der underskrev aftaler under et besøg, som de så oven i købet kaldte humanitært.
I have listened with interest to all that has been said and believe that we have all learnt from it.
Hvem forsøgte ikke at gøre sig bemærket med et personligt nationalt initiativ, tilsyneladende uden tro på det nødven dige i en fælles holdning.
During the debate, we have listened to honourable Members on all sides of the House proclaim their horror of war, but those same Members have also stressed that war may be justified.
Pludselig var alle forpligtelser i forbindelse med Det Europæiske Politiske Samarbejde glemt.
The world order which we all accept, the world order based on the United Nations' Charter, lays down that, as a last resort, force must be used to defend the law.
Formand Poos har her talt om en faiblesse structurelle.
To deny that would simply be tantamount to accepting the law of the strongest, the law of the jungle.
Hvis vi ikke gør det nu, hvornår så?
The Com munity must have a post-war strategy.
Den ene ville gøre det under et FN-flag den anden under et Vestunions-flag, medens der var medstater, der var i skudlinien, og dette skete på et tidspunkt, hvor vi her og på Det Europæiske Råd taler så meget om en fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
The Gulf war will leave behind it not only civilian and military victims, not only one or more devastated countries which will have to be rebuilt, it will also leave behind it, as one of you has said, enormous resentment in the Arab world.
Indtil nu har det da også været tydeligt, at vi har behov for en sådan politik, hvis vi vil betyde noget her i verden, eller hvis vi slet og ret vil opfylde vor pligt.
That is why, in its Paris appeal, the Council launched proposals — I know of no others at present — for political dialogue, including an international peace conference and proposals for economic development for the whole of the Mediterranean region.
Lad os da også håbe. al konflikten hurtigt vil være forbi, fordi vi går i bund og grund ind for en retfærdig fred, og naturligvis ønsker vi en verdensorden, som bygger på ret.
It will be for the presidency and the Commission to define this concept in the coming months, and I am sure that the European Parliament will also have its contribution to make on this important point.
Tindemans (PPE). — (NL) Vi troede, hr. formand, at med Berlinmurens fald og de indgribende foran dringer i Øst- og Mellemeuropa var verden endelig trådt ind i en ny æra.
During the past months, the international community, Europe included, has tried everything, but all opportunities have been rejected by the Iraqi dictator.
En filosof talte om historiens afslutning, det lignede en evig fred.
Several Members have spoken of Europe's absence ; one felt Europe had been completely absent.
Men pludselig overfalder Irak nabostaten Kuwait med våben i hånd.
I must reject that negative and certainly exaggerated assessment.
Hvad det er for lande, der vil blive løbet over ende eller tilintetgjort, er vel tydeligt for enhver.
It alone can put an end to the conflict and thus spare its people and all peoples of the region further victims and further suffering.
Alle eksperter er enige om. at det drejer sig om en alvorlig overtrædelse af folkeretten og en fuldstændig fornægtelse af De Forenede Nationer.
Neither the Community — I must reiterate this — nor its Member States have any reason to be hostile to the Iraqi people.
Disse overtrædelser går så vidt som til at opfordre til terroristiske anslag på uskyldige borgere og til at undlade at overholde Genévekonventionen overfor krigsfangerne.
If Iraq finally agreed to respect the decisions of the international community and abandon its absurd and irresponsible policy, it could contribute to the achievement of future balances in the region.
Skammer vi os måske nu over vor egen beslutning? Efter konflikten må vi sørge for at FN styrkes.
Europe has not been the main protagonist in the Gulf crisis, that is true.
Så først vil man forstå, at Europa består, og at vi vil føre en politik, der har indflydelse på verdensplan.
There is structural weakness in the policy of European political cooper
Nr. 3-398/29 de Montesquiou Fezensac (LDR). — (FR) Hr. for mand, Europa har i alt for høj grad været fraværende i begivenhederne forud for krigen, Europa bør ikke være fraværende, når freden sluttes.
No 3-398/29
ikke vist noget som helst tegn på at ville give slip på sit rov.
(The meeting was suspended at 9.05 p.m. and resumed at 10.05 p.m.)
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, for 75 år siden mistede millioner af soldater og civile livet i den første verdenskrig, den såkaldte store krig, under den illusion, at de kæmpede for demokratiet og for de små nationers frihed.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the situation in the Baltic States.
Der er få, der nu vil benægte, at det var en illusion, og at de fik stukket blår i øjnene af folk, der hyklerisk misbrugte deres unge liv.
Of the twelve Member States of the Community, ten have never recognized the forced integration of the three Baltic States into the Soviet Union, even if they did accept the territorial status quo.
Når vi skal fastlægge vor holdning, er der to for hold, der skal tages i betragtning: de europæiske landes traditionelle privilegerede forbindelser med den arabiske verden og eksistensen af arabisk bevidsthed, som grænserne ikke har udvisket, fordi den er befæstet af islam.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in the spring of 1990, Lithuania, Latvia and Estonia declared their independence.
Vi har værdsat alle de fredsinitiativer, der er taget af FN's generalsekretær, Javier Perez de Cuellar, hvis indsats vi bør anerkende.
The provisions of the federal constitution are no longer being respected.
Og lad os ligeledes udtrykke vor anerkendelse af FN-soIdater- nes mod og af den koldblodighed og den ansvarsfølelse, som er blevet udvist af Israel, der sikrer sammenholdet i og enheden af den umådelige koalition, der er opstået til værn om folkeretten.
But it seems obvious to us that the Soviet authorities cannot now expect the Baltic peoples to be satisfied with mere recognition of the facts, without insisting on the return of their freedom, stolen from them in 1940.
Når freden kommer, bør vi også kræve gennem førelse af resolutioner, der anerkender palæstinensernes ret til en fædreland, og som garanterer Israel sikre grænser, navnlig resolution 242.
We remain convinced that the path of dialogue, however laborious it may be, is the only possible way forward.
Kort sagt, denne krig drejer sig om grådighed.
The new treaty of Union has not brought about the desired outcome to this crisis.
Vist bør Irak trække sig ud af Kuwait, og vist må de afskyelige missilangreb på Israel fordømmes.
Mr Rishkov's heart-attack and Mr Shevadnarze's resignation obliged President Gorbachev to surround himself with a new team.
Men det er ikke nok.
But there was previous history behind the split in the administration's team.
Jeg går ind for en fredelig løsning i Nordirland, ligesom De nok gør, hr. Welsh.
The Soviet delegation took the view that the events in Lithuania did not justify a meeting of that kind.
Krigen var den værste af alle tænkelige løsninger. Saddam Hussein tvang os til at vælge den.
The events which then took place at Vilnius and now in Riga confirm our worst apprehensions.
Lad os, så snart denne konflikt er overstået, prøve at få dens varige sår lægt.
Perestroika and glasnost are giving way to 'normalization'.
Den arabiske liga, hvis moderate flertal har forsøgt at få Saddam Hussein til at trække sig tilbage, bør være en privilegeret samtalepartner for Europa.
The reactions it provokes in the Soviet Union show that it is characteristic of the profound malaise affecting relations between the republics and the central power.
Europa bør kræve, at alle FN's resolutioner bliver gennemført.
All this against a background of personal power struggles.
Vi må afvise den opfattelse, at sanktionerne ville have været utilstrækkelige.
At all events, the Soviet authorities owe us an explanation.
Det er forkert, det ville have varet længere, men vi ville ikke have haft den fysiske og politiske ødemark bagefter, som vi sikkert nu får efter denne krig.
Since December, the Twelve have been in touch with the Soviet Ministry of Foreign Affairs on the matter.
Vi må forlange, at fjendtlighederne indstilles, og insistere på, at De Forenede Nationer igen får kontrol med situationen, for de har ikke kontrol over denne krig, og vi bør insistere på, at de griber tøjlerne igen og gør en ende på denne afskyelige situation.
On 10 January, they asked the Soviet authorities to engage in negotiations without delay to find a peaceful solution that satisfied the legitimate aspirations of the Baltic peoples.
Alle, der var til stede, hvad deres opfattelse så i øvrigt var, var helt enige om at føle sig dybt krænkede over den måde, hvorpå Kuwait var blevet overfaldet af Sad dam Hussein.
This mobilization of public opinion around a local issue is a new phenomenon in the Soviet Union.
Det er godt at se, at den beslutsomhed, Parlamentet har udvist, har holdt sig lige til denne debat.
On 13 January, the Twelve were among the first to react.
Ikke en eneste her i aften har antydet, at Saddam Hussein ikke bør trække sig ud af Kuwait, selv om jeg må sige, at et par stykker har haft ret excentriske ideer om, hvordan dette mål kan nås.
As President of the Council I sent a letter of protest to my Soviet counterpart, and I sought an explanation of who and what was responsible for the use to force, through the Soviet Ambassador in Luxemburg.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, det eneste positive initiativ, som Parlamentet kan tage i denne krigssituation, er at udsende en appel om indstilling af fjendtlighederne, det er overraskende at se, hvordan de samme, der indtil for en uge siden gik ind for en fredskonference, nu forsvarer krigen under anvendelse af eufemismer i stil med »kollektiv sikkerhedsoperation« og kritiserer massedemonstrationerne for fred.
I draw the conclusion that perestroika and glasnost are now a part of the culture, they have become irreversible in the minds of the people, even if the cadres of the Communist Party have not been finally won over.
Den meget avancerede teknologi, som Amerikas Forenede Stater og visse allierede europæiske lande råder over, er med til at begrænse krigens varighed og de menneskelige ofre.
Although today the Community is obliged, in the light of the repression in the Baltic countries, to rethink its attitude to the Soviet authorities, our confidence in the democratic process remains unshaken.
Desværre har vi bittert måttet notere os sandheden af disse påstande, hvortil ikke mindst bidrager en vis defaitisme fra venstrefløjens side — også i denne mødesal.
I can understand, Mr President, that Parliament has wished to study carefully the Commission's proposals in this sphere before giving its opinion.
Uanset hvad det ville have været muligt at gøre på et tidligere tidspunkt — men begivenhederne i de seneste dage overbeviser os om Saddam Husseins urokkelige kriminelle vilje — så ville vi nu, da beslutningen er taget, have ventet os en højere grad af sammenhold, en politisk og fælles koordinering.
These new forms of cooperation, based, as mentioned, on the conclusions of the European Council in Rome, were intended as the subject of an early meeting of the joint committee of the European Community with the Soviet Union, a meeting due to take place later this week.
Men der er tale om en generel bringen-sig-i-dækning, idet alene Frankrig, Storbritannien og Italien har påtaget sig byrden af et ansvar, der tværtimod burde have været fælles for alle europæiske folkeslag.
However, in the present circumstances, the Commission has decided to postpone this meeting until a moment when it will Impossible to achieve constructive conclusions.
Vi er faktisk overbeviste om, at vi i scenariet for den nærmeste efterkrigstid endnu en gang vil komme til at stå splittede — både over for de allerede og over for modstanderne.
I would at the same time draw attention to the fact that it continues to be important to maintain communication between the Community and the Soviet Union.
Det Europæiske Fællesskabs indflydelse på krisens udvikling har været ubetydelig på trods af vor fulde støtte til respekten for De Forenede Nationers resolutioner.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, this debate affords an opportunity — and a timely one — to show how much the citizens of Europe feel concerned by the recent developments in the Baltic republics.
Denne alvorlige svaghed vil muligvis kunne forårsage en generel svækkelse af Fællesskabet.
After the earlier incidents in Lithuania and Latvia where force was used, the latest news from Riga is extremely disturbing.
Med dette i tankerne har jeg lyttet med stor opmærksomhed til aftenens erklæringer fra kommissær Matutes.
And, like Parliament, the Commission is very concerned about the recent happenings in the Baltic republics.
Der finder stadig alvorlige internationale ulovligheder sted, f.eks. på Cypern, som underminerer freden og stabiliteten.
Perhaps Parliament could give an early opinion on this, since strictly humanitarian measures are here concerned and they are of extreme urgency.
Og den samme solidaritet ønsker vi — fra denne europæiske talerstol — at lægge for dagen over for alle de soldater, der deltager i Golfkrigen for at besejre det tyranni og den fanatisme, der i dag mere end nogen sinde har vundet indpas i Europa og i verden.
I shall now listen with interest to Parliament's views, which we shall of course take into account in the further elaboration of positions regarding this matter.
En stærk og stabil international rolle og indflydelse til Det Europæiske Fællesskab er afhængig af, at der sker en fremskyndelse af vor politiske unionsproces, med grundlæggende fælles holdninger og handlinger i internationale anliggender.
The Commission fully supports the appeal made last week by the Twelve to the Soviet authorities to abstain from the use of force, to have recourse again to consultation and to desist from military intervention.
Den enkelte befolknings bidrag vil blive væsentligt forstærket via de styrkede institutioner og vor øgede samhørighed som Euro pæisk Politisk Union.
This appeal — let it be said again — is entirely in tune with the principles of the Conference for Security and Cooperation in Europe as they were recently solemnly confirmed and further elaborated in the Charter of Paris.
Bonetti (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, som så mange iblandt Dem tilhører jeg en generation, der lykkeligvis ikke har kendt til krig, fordi vi i så mange år har haft held til at holde risikoen for en væbnet konflikt langt borte fra vort kontinent og fra vore lande.
HOFF (S). — (DE) Mr President, any incident in which tanks crush people must be publicly denounced in a democracy, in this Parliament.
Men det er ikke fordi vi ikke kender krigen, at vi ikke kender krigens rædsler. Jeg er vokset op i en familie — min fader havde to brødre
My Group condemns the aggression of the Soviet army in Lithuania and Latvia in the strongest possible terms.
— i hvilken den éne af de tre brødre døde under et bombardement under den sidste krig; min fader kæmpede otte år i Grækenland og på andre fronter; den anden broder tilbragte lange år i fangenskab i Afrika og i Storbritannien.
It agrees with the European Political Cooperation's conclusion that any extension or expansion of military intervention in the Baltic republics should and will raise searching questions about the implementation of the Community's cooperation with the Soviet Union.
De to brødre, der var så heldige at vende hjem, har forklaret os, hvad krig er for noget, og fortalt os om krigens rædsler.
We have to note that, since these conclusions were formulated, the situation has de teriorated further.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne som italiener og som medlem af Europa-Parlamentet for Den Italienske Sociale Bevægelse — Det Nationale Højre give udtryk for den foragt, jeg føler, når jeg konstaterer, at Det Europæiske Fællesskab og dets Parlament glimrer ved deres fravær i dette tragiske og kritiske øjeblik. Og rådsformandens bureaukratiske beretning er desværre en bekræftelse heraf.
Since the European Council's meeting in Rome last December, prospects for cooperation with the Soviet Union have taken on a new dimension in keeping with the task reposing on the shoulders of those in the Soviet Union who are working for reforms.
Det Europæiske Fællesskab, der allerede svig tede, da det gjaldt om at tage diplomatiske initiati
Together with the Member States and other industrialized countries, the
Jeg tror, at det også skyldes denne mundtlige tradition, at fredsdemonstrationerne breder sig i vore lande.
The tanks in Vilnius arouse memories of Prague in 1968, of Budapest in 1956 and of Berlin in 1953. But the comparisons are deceptive.
Hussein er en farlig paranoiker, hvis militære potentiel nødvendigvis må uskadeliggøres, ellers risikerer man, at sikkerheden for alle verdens nationer på lang sigt bringes i alvorlig fare.
What is now happening — the murders committed by Soviet soldiers in Vilnius and Riga and now the announcement that the ruler in the Kremlin will be depriving the freely elected representatives of the Latvian people of their power and imposing direct rule from Moscow — is the logical consequence of a trend that has sadly been only too apparent since the appointment of that brute Boris Pugo as Internal Affairs Minister and the old Stalinist Yanaev as Vice-President of the USSR.
Det er også kun ret og billigt, at vi udtrykker vor anerkendelse af den klogskab og den koldblodighed, som Israel har udvist ved at undlade at besvare Saddam Husseins første morderiske provokationer.
With some self-righteousness we here in Western Europe may regard the Union treaty presented by President Gorbachev and approved by the Supreme Soviet as inadequate. But the fact is surely that this treaty leaves all the options open for the 15 republics of the USSR.
Og dog er Israel ikke deltager i konflikten, og dette understreger, om det gjordes behov, hvor skrøbelig denne stat er — genstand som den er for de mest vanvittige former for trusler og had.
But how, then, is positive development to be possible if not throug the gradual consolidation of the political power of a presidential system that is independent of the army, the secret service and a oneparty monopoly ?
Dette forhold bør virkelig indgå i overvejelserne omkring efter krigstiden, hvor jeg — sammen med alle mine kolleger — brændende ønsker, at Europa omsider må udfylde hele den plads, der tilkommer det.
If the oppoents of glasnost and perestroika begin to see their chance, all those opposed to a reversion to the times of Brezhnev and dictatorship must stand together and put their differences of opinion behind them.
Vi bør derfor energisk hævde det grundprincip, at vi alle går ind for fred, men at vi også går ind for lovens herredømme; vi går ind for lovens her redømme, vi går ind for genoprettelse af lovens herredømme, vi går ind for forsvaret af legitime interesser, legitime interesser, som er politiske interesser, men også er økonomiske interesser.
Those fighting for independence in the Baltic States, the Ukraine and Russia itself should consider whether the escalation of secession from the Union is not perhaps submerging all future prospects and whether joint efforts to achieve democracy — through the Federation Council, for example — do not in fact promise a great deal more for the freedom of their peoples.
Den Politiske Union, en fælles forsvars- og sikker hedspolitik er mere end nogen sinde væsentlige mål.
Unfortunately, certain highranking politicians in the West do not seem to have grasped this yet.
Måtte alle medlemsstater i dag blive overbevist om dette!
Clearly, there are still many people in this day and ago who have learnt nothing from what Hitler did in the Second World War.
(Bifald)
What can we do ?
Gerningsmanden bliver til offer, ofret bliver til gerningsmand.
Let us remember how much patience was needed in the 1970s to set the CSCE process slowly in motion with what was at that time a very contentious initiative.
For os må det stå klart, at ofret er Kuwait — et offer for krænkelse af folkeretten.
Let us not forget the incredible difficulties the reform policy faces in the Soviet Union.
Gerningsmanden er den irakiske diktator Saddam Hussein; Kuwait og folkeretten, som der øves vold imod, er ofret.
Humanitarian aid is always justified as long as it goes to those really in need.
Modstanden mod Hitler var berettiget og nødvendig; modstanden mod Sad dam Hussein er ligeledes berettiget og nødvendig.
Anyone here who sympathizers with Soviet dominance over them contravenes the principles of our Community.