natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlem henvises i denne forbindelse til svarene på følgende spørgsmål : H-596/88, 867/88, H-98/88. H-929/87, som det ærede medlem selv har stillet, og spørgsmål 2883/87 stillet af Xavier Rubert de Ventos.
Allow me in this respect to refer the honourable Member to the answers to the following questions: Nos H-596/88, 867/88, H-98/88, H-93/88, H-929/87 by the honourable Member himself, and No 2883/87 by Mr Xavier Rubert de Ventos.
Det kan tilføjes, at De Tolv's stilling i forbindelse med menneskerettighederne, herunder situationen i Rumænien, blev anført i en nylig erklæring i det 3. udvalg under FN's generalforsamling, og i en meddelelse til de rumænske myndigheder i Bukarest den 25. november.
I can add that the position of the Twelve on human rights, including the situation in Romania, was set out in a recent statement in the Third Committee of the UN General Assembly and to the Romanian authorities in Bucharest on 25 November.
Jeg forstår, at beslutningsforslaget af 16. juni stadig behandles i Parlamentet.
I understand that the draft resolution of 16 June is still pending in Parliament.
Den 2. februar 1988 vedtog Rådet en forodning om indførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (RESIDER-programmet).
On 2 February 1988 the Council adopted a regulation establishing a Community pro gramme to assist conversion of steel areas (the RESIDER programme).
Kommissionen har allerede godkendt programmet for Saarbrücken. Soulh Yorkshire og området Dortmund-Unna, Duisburg-Oberhausen og Bochum.
The Commission has already approved the programmes for Saarbrücken, South Yorkshire and the area comprising Dortmund-Unna, Duisburg-Oberhausen and Bochum.
Hvornår regner Kommissionen med at kunne vedtage afgørelsen om at lade provinsen Guipúzcoa omfatte af RESIDER-programmet i betragtning af, at denne provins opfylder alle de betingelser, programmet kræver, idet den indgår i den spanske regerings plan om omstilling af jern- og stålmarkedet, som Kommissionen har godkendt?
14.12.88 requirements laid down in the RESIDER programme, when does the Commission intend to adopt a decision to include it in the programme?
Delle program vil blive vedtaget af Kommissionen i begyndelsen af 1989, når den har fået en positiv udtalelse fra EFRU-udvalgel.
After gaining the approval of the ERDF Committee, this programme will be adopted by the Commission right at the beginning of 1989.
RESIDER-programmet for Baskerlandet er fortsat under behandling. Det vil kunne vedtages af Kommissionen i løbet af de første måneder af 1989.
The scheme for a RESIDER programme in the Basque country is still being drawn up and could be adopted by the Commission in early 1989.
De spanske myndigheder skal altså indsende en ansøgning om at komme i betragtning til Kommissionen med henvisning til artikel 3, stk. 2, i RESIDER-forordningen.
It is therefore up to the Spanish authorities to submit an application under Article 3(2) of the RESIDER regulation.
Kommissionen gav i sin prcssemeddelsc af 17. oktober 1988 udtryk for sin bekymring over angrebene på visse organisationer, heriblandt bladet »The Namibian«, som Kommissionen arbejder sammen med ved uddelingen af støtle til ofrene for apartheid.
In its press release of 17 October 1988, the Commission expressed its concern at attacks on certain organizations including The Namibian newspaper with which it collaborates in distributing aid for apartheid victims.
Om : Oksekød fra interventionslagrene
Subject: Intervention beef
Ville det i forbindelse med Kommissionens løbende revision af oksekødsordningen ikke være hensigtsmæssigt at give den sektor af oksekødsforarbejdningsindustrien. som fremstiller friske og frosne bøfsandwich, mulighed for at købe oksekød fra interventionslagrene — en sektor, der for tiden ikke har denne mulighed — og til hvilken pris ville Kommissionen i så fald sælge ud af lagrene?
Given that the Commission is currently reviewing the beef regime, would it not now be appropriate to request that intervention beef be made available to the frozen and fresh beefburger sector of the beef manufacturing industry, which is currently denied access?
Kommissionen glæder sig over spørgsmålet fra det ærede medlem om at gøre det muligt for producenterne af bøf-sandwich at købe frossent oksekød fra interventionslagrene.
Thank you for your question on the making available of frozen intervention beef for the beefburger manufacturers.
Som omtalt i spørgsmålet er Kommissionen i øjeblikket ved at revidere oksekødsordningen. hvor man vil lægge større vægt på, at det fri marked fungerer på fællesskabsniveau og mindre vægt på statslige interventioner.
As you mention in your question the Commission is currently reviewing the beef regime with a view to providing more emphasis on the operation of the free market at Community level and less on the role of public intervention.
I det kommende år er det vort mål at bringe interventionsmekanismen tilbage til dens oprindelige rolle som et »sikkerhedsnet« for oksekødsproducenterne.
Indeed, it is our aim in the coming year to return the intervention mechanism to its original role of a 'safety net' for the beef producers.
Det eksisterende oksekød fra interventionslagrene sælges bl. a. til den hjemlige forædlingsindustri.
Existing intervention beef is made available to, amongst others, the domestic processing industry.
Dette sker først og fremmest for at gøre det muligt for Fællesskabets forædlings- og konservesindustri at konkurrere med importerede, forædlede produkter, der kommer fra ikke-EF-lande.
This is primarily in order to allow the Community's processors and canners to compete with imported processed products from outside the Community.
Selv om sådanne importvarer belægges med en afgift på 26%, er prisen for disse stadig konkurrencedygtig på fællesskabsmarkedet.
Although such imports pay a 26% levy their price is still competitive on the Community market.
Vi mener derfor ikke. at det nuværende salg til forædlings-/konservesindustrien konkurrerer med fællesskabsmarkedet for fersk kød; det konkurrerer snarere med importvarer fra tredjelande.
We do not consider, therefore, that existing sales to the processing/canning industry compete with the Community fresh market; rather they compete with third-country imports.
Derimod køber sandwichproducenterne oksekød på det fri marked og har ikke konkurrencen fra oversøiske områder at kæmpe med. Kommissionen mener ikke. at en tilladelse til sandwichproducenterne til at købe det oksekød, der er bestemt til forædlingsindustrien, kan retfærdiggøres inden for rammerne af fællesskabspræferencen, og den frygter, at en større omstilling fra sandwichproducenternes side med hensyn til at benytte oksekød fra interventionslagrene som råstof vil føre til et yderligere pres på markedet for fersk oksekød (hvor man ville miste det nuværende salg) og i sidste ende føre til el yderligere pres på interventionssystemet.
On the other hand, the hamburger manufacturers buy beef on the open market and do not have to face competition from overseas. The Commission feels that allowing hamburger manufacturers access to the sales of beef for the processing industry is not justified in terms of Community preference and fears that a major switchover by hamburger manufacturers to intervention beef as a source of raw material would lead to further pressure on the fresh market (where existing sales would be lost) and ultimately further pressures on the intervention system.
Kommissionen mener også, at hvis sandwichproducenterne fik adgang til køb af kød til forædlingsindustrien, ville man kun vanskeligt kunne retfærdiggøre en afvisning af salg til andre dele ad fødevareindustrien, såsom cateringvirksomheder og restauranter, som også kunne plædere for at blive betragtet som »forædlingsindustrier«.
The Commission also feels that, if hamburger manufacturers were allowed access to sales for the processing industry, there would be little justification for refusing access to other parts of the food chain, such as caterers and restaurants, who could also make a case for being considered as 'processors'.
Dette betyder ikke, at der ikke er plads til sandwichproducenterne i det nuværende system for salg of oksekød fra interventionslagre.
This is not to say that under the recent sales system for intervention beef there is no place for the hamburger manufacturer.
Ved salg til fast priser og ved licitationssalg på hjemmemarkedet er der partier af udbenet oksekød, som udbydes til salg for alle slags indkøbere.
Under the fixed price and tender sales for the internal market, quantities of boned beef are made available to all categories of purchaser.
Priserne for den type stykker, som kan bruges af sandwichproducenterne, ligger på mellem 2 500 og 3 000 ecu pr. ton.
Prices for the kind of cuts which can be used by hamburger manufacturers are in the 2 500-3 000 ECU/tonne range.
For at vende tilbage til ændringen af oksekødsordningen så skulle del i fremtiden ikke blive mere fordelagtigt at sælge på interventionsmarkedet end på det fri marked.
To return to the reform of the beef regime, it should not, in future, be more advantageous to sell into intervention than on the open market.
Dette burde medføre en bedre forsyning at det fri marked med forfjerdingsoksekød til såvel dåseindustrien som sandwichproducenterne og gøre det muligt for sidstnævnte at fortsætte deres bemærkelsesværdige ekspansion inden for de seneste par år.
This should result in a better supply of forequarter beef on the open market for canners and hamburger manufacturers alike, en abling the latter to continue their remarkable expansion of the last few years.
Kan Kommissionen på en eller anden måde gribe ind for at sikre, at prisen på nødvendig medicin er rimelig, og at sådan medicin kan fås til stort set samme pris i alle EF's medlemsstater?
Is there any way in which the Commission can intervene to ensure that the cost of essential drugs is reasonable and that they are available at more or less the same cost in all the Member States of the Community?
Kommissionen er klar over, at der er en sammenhæng mellem medicinpriserne i Irland og priserne i Det Forenede Kongerige.
The Commission is aware of the link between the price of medicines in Ireland and prices in the United Kingdom.
Det er imidlertid ikke rigtigt, at de britiske priser er de højeste i Fællesskabet.
It is not the case however that British prices are the highest in the Community.
I Kommissionens meddelelse fra 1986 om priskontrol og tilbagebetaling af udgifter til medicin påpeges det, at medlemsstaterne, såfremt der ikke findes fællesskabslovgivning, at har ret til inden for deres eget område at kontrollere priserne på apotekervarer.
The Commission's 1986 communication on price controls and the reimbursement of expenditure for medicinal products points out that, in the absence of Community legislation, Member States are free, within their own territory, to control prices of pharmaceutical products.
En sådan lovgivning bør imidlertid som grundlag have objektive kriterier, der kan verificeres, og bør ikke lægge hindringer i vejen for den frie vareudveksling inden for Fællesskabet.
Such legislation should, however, be based on objective and verifiable criteria and should not hinder the free movement of goods within the Community.
Kommissionen fremsatte følgelig et forslag til direktiv om gennemskuelighed ved fastsættelse af priser på apotekervarer i forbindelse med nationale sygesikringsordninger.
The Commission subsequently put forward a proposal for a directive on transparency of pricing of pharmaceutical products in the context of national health insurance systems.
Dette forslag var til andenbehandling i Parlamentet på plenarmødet i november, uden at der blev fremsat yderligere ændringsforslag.
Parliament gave a second reading to this proposal, without further amendment, at the November plenary session.
Kommissionen er overbevist om, at Rådet nu vil vedtage dette direktiv hurtigt og således indføre et grundlag for et fremtidigt samarbejde i Fællesskabet på dette område.
I trust that the Council will now adopt this directive rapidly thus establishing a basis for future Community cooperation in this field.
Om : Statut for det europæiske selskab
Subject: European company statute
I juni 1988 vedtog Kommissionen en meddelelse om forslag til statut for det europæiske selskab.
In June this year the Commission adopted a communication proposing a European com pany statute.
Dette forslag blev i form af et memorandum forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter, som skulle afgive svar inden årets udgang.
This proposal in the form of a memorandum was submitted to Parliament, the Council and employers' and employees' representatives for their opinions which were to be delivered before the end of the year.
Kan Kommissionen give oplysninger om de nævnte institutioners svar og de konklusioner, den på grundlag heraf har draget?
Could the Commission inform the House of the replies it has received from the above institutions and of its conclusions?
Kommissionen har modtaget udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Den Europæiske Industrisammenslutning (UNICE) om de tre hovedspørgsmål, der blev rejst i memorandummet af 15. juli 1988.
The Commission has received the opinions of the Economic and Social Committee, the European Trade Unions' Confederation (ETUC) and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) on the three main questions raised in its memorandum of 15 July 1988.
De rådspurgte insitutioner var generelt positivt indstillet over for et tiltag baseret på et frivilligt retsgrundlag, der så vidt muligt skal være uafhængig af den nationale lovgivning og omfatte fleksible bestemmelser for medbestemmelse.
The parties consulted expressed a generally favourable view of an approach based on an optional legal framework which would as far as possible be independent of national law and include flexible provisions for worker participation.
Som det ærede medlem vil huske, har det nuværende direktivforslag til en europæisk selskabsret foreligget siden 1975, men der er ikke blevet udarbejdet nogen dokumenter siden 1982.
As the honourable Member will recall, the present draft directive for a European company statute has been on the table since 1975 but no papers have been made since 1982.
I lyset af de reaktioner, der fremkom på Kommissionens memorandum af 15. juli sidste år, har Rådet på sit møde den 18. november 1988 nu opfordret Kommissionen til at fremsætte et ændret forslag.
In the light of the reactions expressed to the Commission's memorandum of 15 July last, the Council, at its meeting of 18 November 1988, has now invited the Commission to put for ward an amended proposal.
Vil EF-Kommissionen ændre sin energipolitik, så det tillades medlemslandene at satse på vedvarende energi og dermed leve op til Brundtland-kommissionens krav om en halvering af energiforbruget i stedet for at tvinge Danmark til at nedsætte prisen på olie?
Will the Commission change its energy policy to allow the Member States to concentrate on alternative energy and thus comply with the Bruntland Commission's call to halve energy consumption instead of forcing Denmark to lower the price of oil?
Den 8. november vedtog Rådet sine konklusioner i forbindelse med en tilbundsgående undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik inden for rammerne af gennemførelsen af fællesskabsmålene med henblik på 1995.
On 8 November the Council adopted conclusions from a detailed review of the energy policies of the Member States in the light of the Community's goals for 1995.
Ved denne lejlighed fastslog Rådet nødvendigheden af at fortsætte og udbygge Fællesskabets nuværende politik.
In doing so, the Council stressed the vital need to maintain, and even to tighten, existing Community policy.
Der er derfor i det mindste i øjeblikket ikke tale om at ændre denne.
For the time being at least, no change is therefore contemplated.
Denne politik omfatter i øvrigt en del af de ønsker, der er fremsat i Bruntland-rapporten. da energimålene for 1995 sigter mod en væsentlig forhøjelse af bidraget fra vedvarende energier på Fællesskabels energibudget.
Moreover, this policy does take account of some of the concerns expressed in the Bruntland report, in that by 1995 renewable sources of energy are scheduled to make a much greater contribution to the Community's energy budget.
De samme mål sigter først og fremmest på en bedre udnyttelse på mindst 25% af vort energiforbrug efler de omkring 25%, der allerede er gennemført mellem 1975 og 1985.
The major goal is a 20% cut in consumption, to go with the approximately 25% achieved between 1975 and 1985.
Kommissionen mener derfor, at det for at nå frem til dette resultat er nødvendigt, at medlemsstaterne gør en endnu større indsats.
How ever, the Commission considers this unattainable unless the Member States make addi tional efforts.
Om : Tests til selvidagnosticering af sygdomme
Subject: Do-it-yourself testing for illnesses
I de nederlandske medier er der fremkommet beretninger ') om tests til selvdiagnosticering af forskellige sygdomme.
There have been reports in the Dutch media — e.g. the 7 November 1988 edition of Trouw — on DIY tests for diagnosing various illnesses.
Disse tests skal være blevet markedsført på kommercielt grundlag, og der er efter sigende tale om tests, der er forbudt i De Forenede Stater.
These tests — which are banned in the United States — are to be marketed commercially.
Kan Kommissionen undersøge, om disse forlydender er korrekte og, i bekræftende fald. om der kan udstedes bestemmelser, der forhindrer salget af disse tests, som af en række eksperter anses for at være en stor fare for den offentlige sundhed?
Are these reports correct? If so, is it possible to draft legislation to prevent the marketing of these tests which various experts regard as a serious threat to public health?
Kommissionen har kendskab til de avisartikler, som det ærede medlem henviser til, og har tagel kontakt med myndighederne i De Forenede Stater for at få bekræftet, hvilke tests man har forbudt der.
The Commission is aware of the newspaper reports to which the honourable Member refers and is in touch with the United States authorities in order to confirm which tests have been prohibited in the United States.
Alle oplysninger, som vi vil få som svar på disse forespørgsler, vil bleve sendt til det ærede medlem, så snart de foreligger.
Any information received in response to these enquiries will be sent to the honourable Member as soon as it is available.
Kommissionen har i denne måned modtaget en større undersøgelse fra » European diagnostics manufacturers association« (sammenslutningen af europæiske fabrikanter af diagnoseudstyr) om markedet for selvdiagnosticeringsudstyr, omfanget af de eksisterende bestemmelser og fareniveauet ved brug af sådant udstyr.
The Commission has this month received a major study from the European diagnostics manufacturers' association on the market for self-diagnostics, the degree of regulation which exists and the level of danger in the use of such kits.
Ud fra denne rapport og alle andre tilgængelige oplysninger vil Kommissionen overveje, om der er brug for en fællesskabslovgivning på dette område, som i øjeblikket reguleres af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
In the light of this report and of all other available information the Commission will con sider whether there is a need for Community legislation in this area which is at present regulated by the competent authorities in the Member States.
Om: Anvendelse af multifiberarrangementet
Subject: Implementation of the MFA agreements on textiles
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den tøver med at imødekomme de franske myndigheders anmodning om at lade l-shirls fra Indonesien, sweatre fra Indien, jakkesæt fra Thailand, strikkede benklæder fra Macao og Philippinerne saml træningsdragter fra Philippinerne udgå af kurven, når de seneste udenrigshandelsstatistikker for beklædningsgenstande, der omfattes af Fællesskabets handelspolitik inden for rammerne af multifiberarrangementet. viser en fornyet stigning i importen af disse produkter fra lavprislande?
Can the Commission explain why it has still not accepted the request of the French authorities for a basket exit for T-shirts imported from Indonesia, jumpers imported from India, suits imported from Thailand, hosiery imported from Macao and the Philippines and tracksuits imported from the Philippines, when the recent external trade statistics for the items of clothing covered by the Community's trade policy under the MFA show renewed growth in imports of those items from low-cost countries?
') Jf. bl. a. dagbladet »Trouw« af 7. november 1988.
Debates of the European Parliament
5 — På et mere generelt plan måtte Kommissionen ved undersøgelsen af disse anmodninger erindre sig nødvendigheden af at undgå at give Fællesskabernes samarbejdspartere i udviklingslandene et alt for negativt signal med hensyn til viljen til fremskridt i midtvejsforhandlingerne i Uruguay-Runden.
With regard to the substantive issues, it must be emphasized that an increase in textile imports is not the sole aspect to be investigated when there is a request to exclude goods from the 'basket' and does not, therefore, automatically result in the request being granted.
Ikke desto mindre var det ligeledes vigtigt heller ikke at give de samme samarbejdspartere indtryk af. at Fællesskaberne slækker på opmærksomheden, hvad angår anvendelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, som gælder inden for rammerne af Multifiberarrangementet indtil dets udløb.
In line with our MFA obligations, the final decision takes account of several other aspects (production, prices, employment, consumption, export).
6 — På baggrund af dette besluttede Kommissionen efter positiv udtalelse fra Tekstiilkomiteen at lade to tekstilgrupper udgå af kurven på fællesskabsniveau, for så vidt angår kategori 4 og 5, og at indgå forhandlinger med Thailand i henhold til artikel 16 i overenskomsten for kategori 16 og 20.
In general, the Commission also examines other relevant aspects at a Community level to see whether action at this level is justified.
7 — Alt dette viser Kommissionens vilje til at handle med den nødvendige styrke, når situationen kræver det. men også med det fornødne ansvar for så vidt angår en overholdelse af dens internationale forpligtelser.
Not only has this complicated collection of the related statistics, it has also resulted in a modified data structure, making it difficult to analyse data, let alone to compare one year with another.
Kommissionen har modtaget rapporten fra NFB (Dutch Institute) om mulighederne for cl europæisk reduktionssystem for pensionister, og den har sendt en kopi på fransk og på engelsk til Parlamentets formand.
All this is evidence of the Commission's determination to take energetic action when the situation requires it, yet with a sense of responsibility and respecting its international obligations.
Om: Hjemløshed
Subject: Eurocard for pensioners
Har kommissionsmedlem Marin læst den rapport om unge hjemløse i Europa, som Europarådet har udarbejdet (dokument CEJ/HOMY (87) 8 ændr. 1 samt E6 403 04.9)?
Can the Commission state whether it is now in a position to publish the final report on the feasibility of a Eurocard for pensioners which it has commissioned from the Dutch Insti-
Hvad angår de to henstillinger, der mere specielt er rettet til de Europæiske Fællesskaber, og som vedrører midler til finansiering af et europæisk kontaktnet for hjemløse og tilvejebringelse af pålidelige oplysninger om omfanget af unge hjemløses problemer, ser den nuværende situation således ud :
With regard to the two recommendations addressed more specifically to the European Community, namely the financing of a European network for the homeless and the com piling of accurate information on the scale of the problem of young homeless people, the current situation is as follows:
Kommissionen undersøger i øjeblikket de budgetmæssige muligheder for at yde støtte.
It is currently con sidering the possibility of granting a subsidy depending on the availability of budget funds.
Om : Boligløse unge
Subject: Young homeless people