natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja, værre endnu fandt det modsatte sted, idet ulighederne mellem regionerne midlertidigt er blevet større.
Worse still, it was actually reversed for a time and the inequalities between regions increased.
Derfor er det ud over økonomisk vækst nødvendigt at gennemføre de strukturelle politikker, der er en del af Den Økono miske Union.
This is why in addition to growth we need structural policies as components of economic union.
Resultaterne af de seneste arbejder bekræfter således, hvad Kommissionen allerede fremhævede i 1985: Fællesskabets fremskridt og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed
The results of the latest studies thus confirm what the Commission stated back in 1985: the progress of the Community, and the strengthening of economic and social cohesion, are part of a single whole! The one is impossible without the other.
Princippet om subsidiaritet og deltagelse finder anvendelse i reformen af strukturfondene, eftersom det drejer sig om, at Fællesskabet teknisk og finansielt, og altså ikke kun finansielt, støtter lokale, regionale og nationale initiativer.
Four years on, I remain convinced that the key to our success will lie in the overall balance of our enterprise. Forgive me for restating these principles, but we need a guideline, and we must be judged not only on the content of our strategy but also on its effectiveness.
Det forholder sig på samme måde med den økonomiske og monetære union at dømme efter de igangværende arbejder vedrørende direktivet om økonomiernes konvergens og vore første drøftelser om opfølgningen.
There has to be a balance between liberalization and harmonization, even though it is often the pressure of liberalization that forces harmonization to which national custom is often resistant.
Men det er på det sociale område, at dette princip finder sin mest fuldendte form.
A case in point at the moment is indirect taxation.
Lad os se på kendsgerningerne : Vi gør ret i at nære tillid til arbejdsmarkedets parter, der gennem deres drøftelser opdager nye behov og således udvider rammerne for de fremtidige forhandlinger.
There has to be a balance between competition and cooperation, as witness the countless instances of European companies joining forces, but regrettably there is reluctance on the part of
Den aktuelle udvikling i de enkelte lande bekræfter dette.
And I believe this method is starting to prove its worth.
Dels spiller forhandlingerne på virksomhedsniveau en voksende rolle for lønfastsættelserne, medens disse beslutninger ellers er blevet taget på nationalt plan med de forskellige fagområders aftaler.
If I dwell on this method for a time, it is because we need to be clear about who is responsible for what in these complex questions.
Dels synes de forskellige brancheområder at være forum for forhandlinger om strukturændringer — erhvervsuddannelse, indførelse af nye teknologier, arbejdstidens længde, kvalifika-
It is at Community level, certainly, that our great economic and social objectives for the future must be determined.
Bevægelsen går således ikke i retning af centralisering i Europa, uanset hvilke regeringer, der har magten, men derimod mere udstrakt deling af ansvaret i overensstemmelse med de enkelte landes traditioner.
But at the current stage of building Europe, as things currently stand with its institutions, the Community cannot replace either the Member States, the regional and local authorities, or the social partners.
Det er indiskutabelt, vi kan kun gå i den retning, hvis udviklingen skal skride frem, og vi ligesom navigatøren ønsker at udnytte den gunstige vind.
These will be the concrete proof of our shared determination, and I want to show you why initial results give us reason to remain hopeful and ready for action.
Jeg skal illustrere det komplementære forhold mellem økonomisk vækst og strukturel politik.
Allow me to illustrate how these two things, growth and structural policy, complement each other.
Først arbejdsløsheden. Hr. de la Malene bedes lægge mærke til disse tal.
Unemployment first.
I årene 1982-1984 mistede Fællesskabet med en gennemsnitlig årlig vækst på ca. 1,5% omkring 2 millioner arbejdspladser.
Between 1982 and 1984, when the annual growth rate averaged some 1.5%, the Community lost nearly 2 million jobs.
I årene 1985-1987 blev der med en vækst på lidt over 2,5% oprettet 3 millioner arbejdspladser.
Between 1985 and 1987, with a slightly higher growth rate of 2.5%, 3 million jobs were created.
Endelig viser et rationelt skøn for årene 1988-1990 — uden at vi forfalder til visse økonomers euforiske opfattelse — at Fællesskabet kan nå op på en årlig vækstrate på 3,5% og i denne periode skabe 5 millioner arbejdspladser.
The period 1988-90 shows, even at a conservative estimate — for we must not succumb to the euphoria of some economists — that the Community could reach an annual growth rate of 3.5% and create 5 million jobs during that period.
Jeg tror, at disse tal er ubestridelige, ligesom det er ubestrideligt, at opsvinget i den europæiske opbygning har ændret sindstilstanden og gengivet europæerne deres tro på sig selv.
I think these figures are irrefutable, and the fact is also irrefutable that our initiatives to relaunch the building of Europe have changed people's thinking, have restored the selfconfidence of Europeans.
De, der ikke er overbeviste herom, behøver blot at læse de amerikanske og japanske aviser.
Those who are not convinced have only to read the American and Japanese press.
Der vil de finde oven nævnte bekræftet.
They will find what I have said borne out there.
Også på lovgivningens område går vi ind for en gradvis udvikling.
Current developments in each country confirm this.
Dette giver sig selv, hvad angår den økonomiske og monetære union, der kun kan gennemføres etapevis, men det gælder lige så fuldt på det sociale område, hvor vi kun kan gå frem skridt for skridt.
On the one hand, negotiations at company level are increasingly important in setting wage levels, whereas up to now these decisions have been taken at national level in collective bargaining.
Vore undersøgelser vedrørende virksomhederne viser, at væksten i de private investeringer, der er på ca. 10% for Fællesskabet som helhed, er på ca. 11% for Grækenland, 19% for Portugal og Spanien og 23% for Irlands vedkommende!
The trend is thus not towards centralization in Europe, whatever the government in power, but rather towards a greater sharing of responsibilities in line with the traditions of each country.
Vækstrater over gennemsnittet kan således konstateres for de mest ugunstigt stillede områders vedkommende. Det er tilfældet i Spanien med Castilla og Aragon; i Italien med Campagna og Latium; i Grækenland med Kreta og Peloponnes.
There is no denying it, we can only go this way if we want to move things forward, if we want, like the navigator, to make use of favourable winds.
De er blevet holdt. Det næste skridt førte til beslutningen fra Det Europæiske Råd i Hannover og endnu et til udkastet til det sociale charter.
The second question, in addition to the method, is thus how much should be a matter for legislation, and how much should be left to the social partners and their negotiations?
Jeg er klar over, at nogle af parlamentsmedlemmerne finder, at disse skridt har været for langsomme.
There too, as regards legislation, we favour a gradual approach.
Fra 28 til 149! Hvornår bliver det til galskab at ville forene dette på bekostning af den ene og den anden part, de mest avancerede såvel som de mest tilbagestående?
There is no doubt that this is needed for economic and monetary union, which can only be achieved in stages, but it is also needed on social matters, where we can only make progress step by step.
Først skal jeg omtale resultatet målt i økonomisk vækst.
Growth, then, but also a reduction of regional inequalities.
Som sagt for lidt siden er det vores øgede vækst, der giver og forhåbentlig fortsat vil give, det sikreste svar på den vitale udfordring, der for Fællesskabet består i at mindske de sociale forskelle, hvoraf de vigtigste drejer sig om arbejdsløshed og regionale uligheder.
Although there are no regional statistics on this later than 1986, it is clear that growth is more marked in the less prosperous countries of the Community.
Det skal gentages, at dette er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse.
Whilst 1987 and 1989 investment levels grew by 6% for the Community as a whole, they rose by 12% in Spain and 14% in Portugal.
Vi kan således verificere teoremet om, at det er øget vækst plus den fællesskabsstøtte, der blev påbegyndt før vedtagelsen af den nye forordning om struktur fondene, der gør større konvergens mulig.
Our business surveys show that the rise in private investment spending, some 10% for the Community, is 11% for Greece, 19% for Portugal and Spain, and 23% for Ireland!
Vi går også ufortøvet i gang med mål nr. 2, støtte til kriseramte traditionelle industriområder.
Within the Member States, rates of growth higher than the mean were recorded in regions deemed to be disadvantaged.
Ligeledes med mål nr. 3 og 4.
This is so in Spain (Castille and
Jeg refererer til det sociale charter og projektet om det europæiske selskab. Disse projekter ligger på bordet, formelt eller uformelt. Vi befinder os heller ikke på dette område på hensigternes plan.
I refer to the social charter and the proposed European limited company.
De kan påbegynde debatten om disse emner.
They are ready for you to debate them.
Alle disse tekster er ikke blevet bragt i anvendelse; der er ganske vist tale om forsinkelser.
We shan't waste time in the case of Objective 2 either, aid to the crisis-hit regions of traditional industry.
Men de er ikke forblevet uden virkning.
We shall do the same for Objectives 3 and 4.
Som eksempel herpå kan nævnes direktivet fra 1975 om kollektiv afskedigelse; direktivet fra 1977 om bevarelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af virksomheds overdragelse; direktivet fra 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med udsættelse for farlige stoffer under arbejdet.
I would simply say that the proportion of structural Fund resources given to the poorest countries and regions represents some 5% of GDP — this is more than the post-war Marshall Plan — and this represents 15 to 20% of the investment spending by these regions.
Jeg skal ikke forlænge denne liste, men dog nævne samtlige direktiver om lige behandling af kvinder og mænd med hensyn til ansættelse, afskedigelse, karrieremuligheder, erhvervsuddannelse, social sikring, direktiver, der alle i ganske vist større eller mindre omfang er blevet bragt i anvendelse i de enkelte medlemsstater, en forskel, der rejser et problem, som må løses i fremtiden.
The rest will depend on the determination, intelligence and imagination of the populations concerned, on the quality of the programmes and the keenness of public and private investors.
Først skal jeg omtale fællesskabscharteret om de sociale rettigheder.
Let's take the Community charter of social rights first.
Det bliver forelagt på Det Europæiske Råd i Strasbourg.
It will be put to the European summit in Strasbourg.
Det har til formål højtideligt at fastlægge de hovedprincipper, som vores arbejdsretsmodel er baseret på, og, skal det tilføjes, vores mere generelle opfattelse af samfundet og arbejdets plads i dette samfund.
Its aim is to set out formally the broad principles underlying our model of workers' rights and, I should add, more generally our view of society and the role of work in that society.
Der er på en gang tale om en gestus, der fastslår den europæiske identitet, vores troskab over for vores identitet, og ligeledes et budskab til alle dem, der inden for eller uden for Fællesskabet ser et håb i Europas frem skridt.
It is both an act whereby we declare our European identity, our faith in what we are, and it is a message to all those, both inside and outside the Community, who seek grounds for hope in the progress of Europe.
Jeg tænker især på vore naboer i Mellem- og Østeuropa.
I am thinking particularly of our neighbours in central and Eastern Europe.
De, der ønsker, at en sådan erklæring i sig selv havde bindende virkning, må jeg anmode om ærligt at vurdere følgende to overvejelser.
I would ask those who want a declaration of this kind to be binding per se to consider briefly and honestly the two observations I would put to them.
For det første ikke at undervurdere værdien og effekten af en højtidelig forpligtelse fra stats- og regeringschefernes side, uanset om der er tale om enstemmighed eller ej, og en sådans betydning for Kommissionens initiativarbejde og forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Firstly, we shouldn't underestimate the value and impact of any solemn undertaking by the Heads of State or Government, whether unanimous or not, and the weight which that would give to Commission initiatives, to negotiations between the social partners.
Dernæst redeligt at erkende, at på fællesskabsrettens nuværende stade kan en sådan erklæring kun få bindende virkning, hvis der findes en bestemmelse herom i Traktaten.
Then we should ac knowledge honestly that as Community law stands at present a declaration of this kind can only be binding if there is an appropriate provision in the Treaty.
En højtidelig erklæring med bindende aspekter er ikke det samme som en ændring af Traktaten.
A solemn declaration with mandatory aspects does not merit amending the Treaty.
Det er sund fornuft.
That is self-evident.
Vi må således støtte os til den eksisterende Traktat og det dusin artikler, der aktuelt tegner konturen, der måske er beskeden, af fællesskabsbeføjelserne på dette område.
So we must base ourselves on the existing Treaty and the dozen or so articles which currently encompass the doubtless modest powers of the Community in this area.
Vi vil udnytte dette grundlag, men vi kan ikke kræve af Traktatens artikler, at de skal sige noget, de ikke gør.
We shall use this basis, but we can't make the Treaty articles say what they don't say.
I parentes bemærket gælder dette ikke artikel 118.
I don't, incidentally, include Article 118 in that.
Kommissionen har modtaget Parlamentets budskab og har til hensigt fuldt ud at udnytte denne artikels juridiske muligheder og teste, om de tolv regeringer er enige eller ej i denne fortolkning.
In this case, having received a clear message from Parliament, the Commission proposes to make full use of that article's legal potential and will test the 12 governments to find out whether or not they agree with this interpretation.
Det er også tilfældet på området offentlige markeder med Parlamentets initiativ til indførelse af klausuler vedrørende overholdelse af arbejdsbetingelserne, og ligeledes på transportområdet. det.
Free movement of workers, improved living and working conditions, vocational training, these were some of the issues introduced 30 years ago by the founding fathers.
Endelig er der taget væsentlige skridt med erklæringen fra Det Europæiske Råd i Hannover i 1988, som har styrket Fællesskabets sociale vilje.
On some issues, such as vocational training, they even thought there might be simple majority voting.
Herfra stammer to initiativer, der i vore øjne har status af bevis :
Not all these texts have been implemented; we are of course behind on some of them.
Det sociale charter kan ikke ændre Traktaten: Kommissionen må således lade dette charter ledsage af et arbejdsprogram vedrørende de mest presse rende aspekter af iværksættelsen af chartrets princip per, som kan dækkes af de tolv omtalte artikler.
As witness, for example, the 1975 directive on collective redundancies; that of 1977 on the safeguarding of workers' rights in the event of companies changing hands ; that of 1980 on the protection of workers against the hazards of occupational exposure to dangerous substances.
Dette program får form af tekster, der er ved at blive udarbejdet under fru Papandreous ledelse vedrørende emner som f.eks. fri bevægelighed, ansættelse og løn, tilrettelæggelse af arbejdstiden, information og høring på virksomheden, lige behandling af kvinder og mænd, beskyttelse af børn og handicappede.
Like wise — though I don't want to go on and on — all the directives on equal treatment for men and women in respect of recruitment, redundancy, promotion, vocational training and social security which are applied by the various Member States with varying degrees of faithfulness, something which poses a methodological problem for the future.
Vi kan således gradvis omsætte vore politiske aftaler til praksis, men vi ønsker at gøre dette under overholdelse af vores metode:
I think I can say that in this latter area, equality between men and women, the Commission has sometimes played a pioneering role and fully intends to go on doing so.
Subsidiaritetsprincippet, deltagelse fra arbejdsmarkedets parter og gradvis udvikling, og spille på hele rækken af de til rådighed stående instrumenter.
The social charter cannot change the Treaty : the Commission must thus accompany this charter with a programme, of work covering those aspects of implementing the charter's principles which are the most urgent and can be covered by the 12 articles I have mentioned.
Mine damer og herrer, hvis den nugældende Traktat så viser sine begrænsninger, og heri ligger betydningen af gradualismen, vil det dynamiske maskineri i den europæiske konstruktion medføre, at følgende spørgsmål må stilles til regeringscheferne på den kommende regeringskonference.
This programme will take the form of texts currently being prepared under the guidance of Mrs Papandreou on the subject of, for example, freedom of movement, jobs, salaries, organization of working time, information and consultation within the enterprise, equality between the sexes, protection for children and the handicapped.
Er det ikke hensigtsmæssigt på det sociale område ligeledes at udvide Traktatens grundlag?
In this way we shall be able progressively to give concrete shape to the policies we agree on, but in so doing we want to respect our method of subsidiarity, partnership and the gradual approach, using the whole orchestra of instruments at our disposal.
(Bifald) bordet, den er yderst vigtig.
This text is currently on the table; it is very important.
Hvis den bliver vedtaget i morgen, kan vore virksomheder indgå et mere værdifuldt samarbejde.
If adopted tomorrow our enterprises will be able to work together more usefully.
Jeg mener f.eks., at hvis vi havde ført tanken om et europæisk selskab ud i livet havde vi kunnet gå meget hurtigere frem med hen syn til højopløsnings-tv!
I think, for example, that if we had had a European company for high-definition television we would have been quicker off the mark!
Hvis denne tekst bliver vedtaget, bevises det desuden, at alle landene accepterer, at arbejdstagerne har noget at skulle have sagt, ikke blot om virksomhedens generelle udvikling, men også om arbejdsbetingelserne, og de, der ikke er overbevist, må erkende, at hvor dette virkelig fungerer, får alle arbejdstagere noget at skulle have sagt og kan yde deres bidrag til større effektivitet og produktivitet.
But if this text is adopted it will be an acknowledgement by every country that the worker is entitled to be heard on the subject not only of the general way in which the enterprise is run but also of his conditions of work, and those not yet convinced will have it brought home to them more forcefully that where things really work well, all the workers are entitled to be heard and are able to contribute towards greater efficiency and productivity.
Hermed har jeg nævnt to væsentlige punkter for os : Dels det sociale charter plus Kommissionens arbejdsprogram, og dels det europæiske selskab.
Where social matters are concerned do not the bases of the Treaty need to be broadened ?
Hvorfor skulle det samme ikke gøre sig gældende vedrørende et for det europæiske samfunds image så vigtigt aspekt som eksistensen af fattigdom af traditionelle, men også mere moderne, årsager.
These, then, are two points which we deem essential : on the one hand the social charter together with the Commission's programme and, on the other hand, the European limited company.
Jeg skal til sidst sige et par ord om den sociale dialog og bede om undskyldning for, at mit indlæg bliver så langt, men jeg vil gerne tilføje disse præciseringer: Den sociale dialog har allerede gjort det muligt at nå frem til flere fælles udtalelser, hvoraf den mest bemærkelsesværdige drejer sig om de nye teknologier. Denne dialog er ikke enkel, den afspejler i virkeligheden vore egne vanskeligheder.
I shall end with a few words on the social dialogue, with apologies for having spoken for so long, but I wanted to give you more detail : it has already yielded a number of agreements, the most noteworthy of which is doubtless that on the introduction of the new technologies, This dialogue is not a simple affair, it reflects our own difficulties.
Der er tale om forskelle og divergenser inden for de tolv arbejdsgiverorganisationer og inden for de tolv fagforeningsorganisationer.
There are differences, disagreements even, within the 12 employers' organizations and the 12 trade union organizations.
Begge parter styres mere af deres nationale aktiviteter end af deres fællesskabsaktivitet.
All of them are more mindful of their national activities than of their Community activity.
Det er ofte vanskeligt at få de ansvarlige på højeste niveau til at mødes.
It is difficult, often, to get the most senior people together.
Men det er jo vores arbejde, som skal gøres, og jeg tror også, at de alligevel har interesse i at mødes, og at de selv føler dette.
But then all that is our job, we have to do it, and I think it is after all in their interest to meet, and they realize that.
Vi har foreslået dem to væsentlige emner: Erhvervsuddannelse og videreuddannelse samt per spektiver for et europæisk arbejdsmarked.
We have suggested two essential topics to them : education and training and prospects for a European labour market.
Hvad angår uddannelse, er min personlige ambition, at de bliver enige om alle europæiske arbejdstagers ret til livslang uddannelse.
On education and training, my personal aspiration is that they may agree on every European worker having the right to lifelong training.
Hvis noget sådant sker, ville det være en meget stor succes for Europa;
If they did agree on this it would be a triumph for Europe;
Den anden prøvesten er det europæiske selskab, og dette er også henvendt til de medlemmer, der er tilbageholdende over for dette projekt.
Clearly, this is not the time to be flippant about the formidable question of poverty, but it forms a typical example. What means does the Commission have of combating poverty ?
Det er ikke først og fremmest et socialt projekt, men et økono misk projekt, som så godt som samtlige europæiske virksomheder har ønsket med henblik på at få mulighed for at tilnærme sig hinanden, undgå aggressive takeovers og samarbejde med hinanden, men dette projekt kunne ikke forelægges af kommis sionen, hvis man ikke først svarede på et grundlæggende spørgsmål: Når man behandler den europæiske samfundsmodel, skal man så ikke samtidig behandle arbejdstagernes plads i virksomheden?
The exchange of information, with the poverty programme, and then the proposal which has been made of giving priority to getting young people started in work and combating longterm unemployment, these are things which will strike at the root causes of present-day poverty. But they will not be enough, and I am sure that one day the following question will arise: is each country responsible for its own poor, or should this question be tackled at Community level, through exchanges of information and experience, so that there can be an honest appraisal of the problems involved?
Det er, hvad vi har gjort ved at foreslå tre modeller og således åbne mulighed for, at hvert land, hver fagforeningsorganisation og hver virksomhed i disse tre modeller kan finde noget, der svarer til deres traditioner og præferencer. Denne tekst ligger på
This is not primarily a social project, but an economic project sought by virtually all European enterprises so that they can work together more closely, avoid hostile takeover bids and cooperate, but this project could not be put forward by the Commission without first having an answer to the fundamental question of whether the