natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at Mordechai Vanunu i efterhånden seks år har siddet isolationsfængslet i et israelsk fængsel efter at være blevet illegalt bortført fra en EF-medlemsstat, kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde da oplyse, hvilke skridt de har taget eller agter at tage for at udvirke en forbedring af hans situation under henvisning til Europa-Parlamentets adskillige beslutninger herom?
The Community and its Member States in close consultation with their representatives in N'Djamena have been following developments in Chad closely and are very concerned at reports of serious violations of human rights. They are fully aware of the difficult situation in the country and will not hesitate to make clear to the authorities in N'Djamena the importance they attach to respect for human rights.
Svar Jeg henviser det ærede medlem til svaret på skriftlig forespørgsel nr. 2178/92 om samme emne.
The situation in Chad will continue to be under constant review in the framework of the EPC.
Hvilke skridt agter udenrigsministrene at tage på baggrund af konklusionerne i rapporten fra FN's generalsekretærs personlige udsending efter dennes besøg i Indonesien og Østtimor?
What policy does the EPC intend to pursue vis-à-vis Turkey so as to bring about a peaceful and just solution to these problems?
Fællesskabet og dets medlemsstater har ved adskillige lejligheder udtrykt bekymring over menneskerettighedssituationen i Østtimor.
The European Council, at its meeting in Lisbon on 26-27 June 1992, underlined that the role of Turkey in the present European political situation is of the greatest importance and that there is every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with the prospect laid down in the Association Agreement of 1964, including a political dialogue at the highest level.
FN's generalsekretær har ikke udsendt den rapport, som det ærede medlem omtaler, og den er derfor ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Community and its Member States continue to follow developments in Cyprus, a member of the European family, with concern.
Fællesskabet og dets medlemsstater noterer sig i mellemtiden med tilfredshed, at der under FN's generalsekretærs auspicier er blevet indledt en dialog mellem Portugal og Indonesien med henblik på at finde frem til en retfærdig, omfattende og internationalt acceptabel løsning på spørgsmålet om Østtimor.
The Community and its Member States will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's commitment to improve the human rights situation in the country and express their hope that the latter will take all necessary steps to this end.
Spørgsmål nr. 52 af David (H-1017/92) Om: Gadebørn i Guatemala
Question No 58 by Ms Oddy (H-0775/92)
Vil udenrigsministrene samlet tage stilling til den fortsatte tragedie for gadebørnene i Guatemala og udøve politisk og økonomisk pres samt insistere på, at regeringen i Guatemala ikke bare lader som om den gør noget ved problemet, men gør noget ved de virkelige årsager til dette samfundsproblem?
Is EPC aware that the above-named human rights lawyers were threatened on 29 and 30 June 1992 at the offices of lawyers for human rights and development? What action will EPC take to express condemnation to the Sri Lankan Government concerning these threats?
Jeg henviser det ærede medlem til svaret på hr. Sotiris Kostopoulos' skriftlige forespørgsel nr. 2095/92 om samme emne.
The Community and its Member States have repeatedly expressed their concern to the government of Sri Lanka about continuing reports of human rights violations.
Spørgsmål nr. 53 af Ephremidis (H-1036/92) Om: Forværring af situationen i Kosovo
They have also condemned violations committed by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LITE).
Er EPS også af den opfattelse, at de forskellige konflikter må løses via forhandlinger med garanti for mindretalsrettigheder og respekt for grænserne mellem alle staterne i området og uden fare for forsøg på at genoplive krisen eller indblanding af fremmede elementer, hvilket, som den
They welcome the government's invitation to the UN Working Group on enforced or involuntary disappearances and to Amnesty
Beograd er i mellemtiden gået med til etableringen af langfristede CSCE-missioner i Kosovo, Vojvodina og Sandjak.
However, the Community and its Member States continue to take a keen interest in the human rights situation in Sri Lanka.
Også på Det Europæiske Råds møde den 16. oktober 1992 i Birmingham drøftede man den farlige situation i Kosovo og rettede en indtrængende henstilling til samtlige parterom at udvise tilbageholdenhed og forhandle konstruktivt inden for rammerne af den igangværende konference om Jugoslavien og de langfristede CSCE-missioner.
European Community missions in Colombo were aware of anonymous threats to human rights lawyers and individual Member States have been in touch with the appropriate Sri Lankan authorities about the matter.
Dette var de første tresidede drøftelser i Kosovo med den internationale konference som mægler, og de repræsenterer et betydningsfuldt skridt fremad.
The Community and its Member States have urged the government of Sri Lanka to give full regard to the rule of law and respect for human rights.
Der er berammet en ny runde drøftelser til den 22. oktober.
They will continue to watch developments closely.
Spørgsmål nr. 54 af Aglietto (H-1039/92)
Question No 63 by Mrs Braun-Moser (H-0938/92)
Om: Gradvis undertrykkelse af pressefriheden i Kroatien
Subject: Renewal of the Multifibre Arrangement
Det fremgår af artikler i den italienske og kroatiske presse, at nogle oppositionsaviser, deriblandt på det seneste »Slobodna Dalmacija« i Split, er blevet forbudt eller underlagt kontrol fra regeringens side ofte med juridiske påskud.
The proposal put forward by the Commission in connection with the renewal of the Multifibre Arrangement whereby import quotas would be 'uplifted', i.e. continuing with the system as it stands, is opposed by many countries.
Mener ministrene i EPS ikke, at de bør henvende sig til de kroatiske myndigheder og give udtryk for, at Fællesskabet er imod alle foranstaltninger, der rent faktisk begrænser pressefriheden i Kroatien, og frygter, at den politiske situation skal udvikle sig i autoritær retning?
Will the Commission amend its proposal, since, given the acute structural crisis and the struggle for survival in ten of the Member States, the continuing exodus of related industries to low-wage countries cannot be halted unless quotas are frozen at the 1992 level?
Kroatien har som deltagende stat i CSCE forpligtet sig til at overholde alle CSCE's pligter og principper, herunder vedrørende pressefrihed og politisk pluralisme.
The negotiating directives adopted by the Council take fully into account the state of Community industry and constitute a very limited Community offer to exporting countries in return for their acceptance of extension of the present agreements for a period of two years plus the possibility of tacit renewal for a further year.
Fællesskabet og dets medlemsstater forventer, at Kroatien lever op til sine forpligtelser.
Indeed, the Community's trading partners could be expected to argue that the removal of the annual growth rates contained in the Community's existing agreements are contrary to the provisions of the MFA and as such would be in violation of the standstill commitment made by the Community in the context of the Uruguay Round of GATT negotiations.
Spørgsmål nr. 55 af Pierros (H-0970/92)
Question No 66 by Mr Bowe (H-0998/92)
Om: Fastholdelse af Det Europæiske Råds afgørelser i Lissabon
Subject: Career guidance, training and placement for young people
EF har i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner i Lissabon besluttet ikke at godkende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, så længe den på nogen måde anvender navnet »Makedonien«.
Does the Commission think it necessary to propose legislation in the field of provision of career guidance and job training/placement for young people throughout the European Community in order to assist with the freedom of movement of workers within the Community?
Mere præcist udtrykte Det Europæiske Råd i Lissabon vilje til at anerkende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien inden for dennes bestående grænser ifølge erklæringen af 16. december 1991, men under et navn, der ikke indeholdt ordet Makedonien.
The Commission is of the opinion that career guidance is essential to prepare young people for working life and to assist mobility of workers within the Community.
Det Europæiske Råd betragtede endvidere republikkens grænser som ukrænkelige og garanterede i overensstemmelse med principperne i FN-pagten og Paris-charteret.
It also considers that career guidance must be a continuing process throughout a person's active life.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Birmingham den 16. oktober, at det på baggrund af den forværrede økonomiske situation i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien var nødvendigt at træffe passende foranstaltninger for at spare republikken for de utilsigtede følger af FN's sanktioner.
With regard to the placement and training of young people, Community measures under the PETRA programme support and complement the initiatives of the Member States, not only to allow the young people to be trained and to acquire work experience in another Member State but also to provide them with the necessary information and advice.
Spørgsmål nr. 56 af Arbeloa Muru (H-0997/92) Om: Straffefrihed i Tchad
In 1992 almost 9 000 young people have found a placement in another Member State under the PETRA programme.
Har EPS beskæftiget sig med menneskerettighedskrænkelserne i Tchad (henrettelse af repatrierede, fængsling uden nogen form for proces, mord på civile i regionerne Ovaddai og Guerra, beslaglæggelse af ejendom osv.), hvis regering ikke vil indrømme, at der finder sådanne ugerninger sted, og heller ikke har taget skridt til at foretage nærmere undersøgelser heraf?
With regard to work placements throughout the Community, within the framework of the above regulation and in cooperation with the national employment services, the Commission is setting up the EURES (EURopean Employment Services) network. This network will make it possible for the various national services to exchange information among themselves and with the Commission in particular on jobs which could be filled by nationals of other Member States and on applications by people who have formally stated that they would like to work in another Member State.
Fællesskabet og dets medlemsstater har, i nær kontakt med deres repræsentanter i N'Djamena, nøje fulgt udviklingen i Tchad og er meget bekymrede over rapporterne om alvorlige menneskerettighedsovertrædelser.
In 1993 the Commission will report to the Council and Parliament on the initial results of the PETRA programme and in particular on the measures taken in the field of career guidance and transnational placement for young people.
De er fuldstændig klar over den vanskelige situation i landet og vil ikke tøve med at gøre det klart for myndighederne i N'Djamena, hvor stor vægt de lægger på respekten for menneskerettighederne.
A series of case studies accompanied by a summary report will also be drawn up giving the situation in each Member State with regard to career guidance.
Situationen i Tchad vil fortsat blive konstant overvåget inden for rammerne af EPS.
On the basis of these reports it will be possible to plan the additional measures to be taken by the Member States in these areas.
Spørgsmål nr. 57 af Alavanos (H-0590/92) Om: Uløste internationale problemer i forbindelse med Tyrkiet
Question No 69 by Mrs Ewing (H-0889/92) Subject: French financial assistance to farmers
Hvilke skridt agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at tage over for Tyrkiet, for at der ad fredens vej kan findes en retfærdig løsning på ovennævnte problemer?
Will the Commission comment on these financial incentives and does it agree that this form of government intervention is creating unfair competition in the poultry and other farm produce sectors?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger fortsat med bekymring udviklingen på Cypern, et medlem af den europæiske familie.
Question No 71 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-94/92) Subject: Aid to promote the consumption of olive oil
De bekræfter på ny deres stærke støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på, inden for rammerne af dennes mæglingsmission, at finde en retfærdig og levedygtig løsning på Cypern-spørgsmålet, som respekterer landets suverænitet, uafhængig hed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, herunder Sikkerhedsrådets resolution 774, og de aftaler, der er indgået på højt plan.
Can the Commission say what its criteria are with regard to taxation on Community aid for agricultural products and, specifically, what the reasons are for considering that this aid should be subject to VAT?
De tyrkiske myndigheder er fuldt ud klar over den betydning, Fællesskabet og dets medlems stater tillægger retssikkerheden og de forpligtelser, som Tyrkiet har påtaget sig ved at undertegne CSCE-dokumenter, bl.a. med hensyn til de rettigheder for personer tilhørende nationale mindretal, som er beskrevet i Paris-charteret, dokumenterne fra Moskva- og København-
In the light of the above, can the Commission state the exact criterion applied with regard to the aid to promote the consumption of olive oil provided for in Article 11 of Regulation 136/66 ('),
92 møderne i konferencen om den menneskelige dimension i CSCE og rapporten fra mødet af sagkyndige i Genève.
92 aimed at promoting the production and consumption of olive oil produced in the Community?
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat overvåge situation nøje under indtryk af den tyrkiske regerings tilsagn om at ville forbedre menneskerettighedssituationen i landet og udtrykker håb om, at denne vil tage alle de fornødne skridt med henblik herpå.
Can the Commission say whether this aid is included in the taxable value and is thus subject to VAT or whether, as aid intended to guarantee a reasonable price for the producer, and not directly linked to the price, it should be considered as not subject to VAT?
Om: Dødstrusler mod menneskerettighedsjuristerne Kalyananda Tiranagama og Mohan Seneviratne på Sri Lanka
The Commission has in fact received complaints from a very large number of Spanish firms concerning demands by the Spanish authorities for retrospective payments of value added tax (VAT) on all the payments which they received as consumption aid for olive oil from December 1990.
Er EPS klar over, at ovennævnte jurister, der specielt er engageret i menneskerettighedsanliggender, den 29. og 30. juni 1992 blev truet på kontoret hos Lawyers for Human Rights and Development (Jurister for Menneskerettigheder og Udvikling)?
Under the Community provisions on value added tax, subsidies directly linked to price are subject to VAT and so the firms concerned are obliged to pay the amount in question to the tax authorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange gjort Sri Lankas regering opmærksom på deres bekymring over de stadige rapporter om menneskerettighedsovertrædelser.
However, from the point of view of the common agricultural policy, it is generally agreed that Community aid should be with respect to VAT effectively credited to those concerned at the net level laid down in the market organizaiton in all cases where Community aid is provided for the marketing of agricultural products in order to make up a shortfall in the prices obtained on the market.
De har også fordømt overtrædelser begået af Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
To avoid reductions in Community aid, national intervention agencies should therefore increase these aids with funds from national budget appropriations by an amount allowing the collection of VAT without the net level of the aid being reduced.
Fællesskabet og dets medlemsstater anerkender, at Sri Lankas regering har gjort markante fremskridt på menneskerettighedsområdet.
The Commission adopted these principles in relation to Community aid for the voluntary distillation of wine and drew its conclusions to the attention of the Portuguese Government, which had asked a question on this subject.
De er opmuntret af den indsats, der er gjort af Human Rights Task Force (HRTF), og hilser dennes første årsberetning velkommen.
This means that the Spanish authorities are now required, and will be required in the future, to increase consumption aid by the amount of VAT applicable.
De har bragt i erfaring, at de srilankanske myndigheder selv har efterforsket sagen, og truslerne er nu ophørt.
The Commission has contacted the Spanish authorities about the question raised by the honourable Member.
Har Kommissionen til hensigt at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, også på baggrund af, at en dramatisk struktur- og eksistenskrise i 10 medlemsstater medfører, at kun en fastfrysning af 1992-kvoterne kan stoppe en fortsat afvandring fra tekstilindustrien til lavtlønnede?
Can a wage earner with a source of income in Germany and German nationality acquire the right of residence and purchase real estate and holiday accommodation in Denmark? Can a Danish citizen with income from employment in Denmark acquire the right of residence in Germany?
På sit møde den 6. oktober 1992 gav Rådet (generelle anliggender) Kommissionen fuldmagt til at indlede forhandlinger om en forlængelse af multifiberarrangementet som led i GATT og af de bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået under dets auspicier, og som udløber den 31. december 1992.
According to Directive 90/364/EEC on the right of abode, a worker of German nationality who earns his income from employment in Germany will enjoy the right of abode in Denmark if he meets the conditions laid down in that directive, which has already been transposed in Denmark.
De forhandlingsdirektiver, som Rådet har vedtaget, tager fuldt ud hensyn til EF-industriens situation og udgør et meget begrænset tilbud fra
In accordance with the directive, a Danish citizen receiving his income from employment in Denmark will enjoy the right of abode in Germany if he meets the conditions laid down.
Spørgsmål nr. 66 af Bowe (H-0998/92)
Question No 74 by Mrs Ainardi (H-0902/92)
Om: Erhvervsvejledning, uddannelse og formidling af jobs til unge
Subject: Tinned mushroom market
Anser Kommissionen det for nødvendigt, at der fremsættes forslag om erhvervsvejledning og uddannelse/formidling af jobs til unge overalt i EF for at fremme arbejdstagernes fri bevægelighed?
The president of the National Federation of mushroom products warned recently that 2 500 jobs were at risk in the mushroom sector over the next two years, which represents one third of the jobs in this sector in France.
I benægtende fald, hvorfor ikke?
The main cause of this crisis is the steady increase in imports.
Det er Kommissionens opfattelse, at erhvervsvejledning er af afgørende betydning for at forberede unge til arbejdslivet og for at understøtte arbejdstagernes mobilitet inden for Fællesskabet.
The Commission would point out that imports of the products concerned have actually decreased in 1992 compared to the previous years.
Den mener desuden, at erhvervsvejledning bør være en kontinuerlig proces, der ledsager den enkelte hele arbejdslivet igennem.
In April 1992, the Council of Ministers decided to strengthen the EEC import regime for certain processed mushroom products.
Der findes allerede fællesskabsinstrumenter på området.
Subject: Crossborder transport of waste in Europe
Under PETRA-programmet har næsten 9.000 unge i 1992 kunnet påbegynde en praktik- eller arbejdsperiode i en anden medlemsstat.
What steps has the Commission taken to exclude this and similar differences of definition in the waste sector in the future?
Hvad angår jobformidling inden for Fællesskabet, har Kommissionen, inden for rammerne af ovennævnte forordning, oprettet EURES-nettet (EURopean Employment Services) i samarbejde med medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger.
With regard to the question of Mrs Langnhagen concerning the shipment of domestic and other waste similar to domestic waste it has to be said that those types of waste will be covered by the proposed Regulation except non-hazardous waste which is destined for recovery and figures on a specific list ('Green List').
Dette net gør det muligt for de forskellige nationale organer at udveksle oplysninger med hinanden og med Kommissionen, bl.a. om ledige stillinger, der vil kunne besættes af borgere fra andre medlemsstater, og om jobønsker fra personer, der har afgivet formel erklæring om, at de ønsker arbejde i en anden medlemsstat.
The regulation, in contrast to the existing Directive 84/631, will therefore establish a control system (i.e. pre-notificatoin and possibe objection by competent authorities also for non-hazardous waste. Consequently domestic and other waste similar to domestic waste which is generally destined for disposal will be subject to control.
Kommissionen aflægger i 1993 beretning til Rådet og Parlamentet om PETRA-programmets foreløbige resultater, herunder bl.a. om de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til erhvervsvejledning og unges udlandsophold. Derudover vil der blive udarbejdet en række enkeltrapporter ledsaget af en sammenfattende rapport, der gør rede for forholdene på erhvervsvejledningsområdet i hver enkelt medlemsstat.
Furthermore the Council in its discussion of 20 October 1992 on the proposed regulation agreed that non-hazardous waste destined for recovery will have to be accompanied by a tracking document containing the main information concerning the shipment of such waste.
Herefter vil man på grundlag af disse rapporter kunne overveje, hvilke yderligere foranstaltninger medlemsstaterne kan træffe på de nævnte områder.
The document aims at facilitating control of such shipments by competent authorities.
Spørgsmål nr. 69 af Ewing (H-0889/92)
Question No 80 by Mr Florenz (H-0915/92)
Om: Økonomisk støtte til landbrugerne i Frankrig
Subject: Crossborder transport of waste in Europe
De franske myndigheders omfattende støtteordninger (til en værdi afea.
In France hospital waste counts as domestic waste.
280 mio UKL) hævdes at give dem urimelige fordele på EF's landbrugsmarked.
In Germany only non-infectious hospital waste is classified as similar to domestic waste.
Fjerkræbranchen i Det Forenede Kongerige er særlig hårdt ramt af billig import af kyllinger fra Frankrig.
What steps has the Commission taken to exclude this and similar differences of definition in the waste sector in the future?
Det ærede medlem henviser tydeligvis til den nationale franske plan, der blev bebudet tidligere på året, og som tilvejebringer en vis støtte, der skal ledsage den nylige reform af den fælles landbrugspolitik.
Concerning the question of Mr Florenz it has to be stated that in fact the definition of 'domestic waste' differs from one Member State to the other.
Kommissionen har anmodet de franske myndigheder om at give meddelelse om planens detaljer, og disse afventes nu.
That is why the Council, in accordance with Article 2(5) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, will establish specific rules taking into consideration the particular nature of such waste.
Kommissionen er derfor ikke i stand til for øjeblikket at kommentere disse foranstaltningers mulige virkning for de forskellige sektorer, herunder fjerkræbranchen.
It has to be added that recently adopted EC-Directives provide for a definition for both 'waste' and 'hazardous waste' (Directive 91/156/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste).
Spørgsmål nr. 71 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0894/92)
Question No 81 by Mr Stamoulis (H-0916/92) Subject: Scandal concerning the fraudulent receipt of Community cotton subsidies
Om: Forbrugsstøtte til olivenolie
Question No 82 by Mr Pagoropoulos (H-0943/92) Subject: Payment of full subsidies to cotton producers