natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag sigter mod bestemmelser angående rensning af kommunalt spildevand og tillige lignende industrielt spildevand og mod bort skaffelse af slam.
This crisis has been a test, a challenge almost, for the Community, but it must, above all, be a cause for reflection at a time when we are preparing to review the Community institutions and to establish economic and monetary union.
Vi mangler ganske vist officielle oplysninger. Kommissionen henholder sig til oplysninger fra 1984.
The urgency of such reforms, specifically to enhance the Community's capacity in external affairs ....
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil gerne udtrykke sin støtte til Monnier-Besombes-betænkningen.
That precept seems to me to be particularly apt now that we are getting ready to organize political union and to proceed along the path of economic and monetary union.
Vi vil i særdeleshed gerne støtte ændringsforslag nr. 23, hvor han tager fat på Kommissionens tidsfrist og rykker den frem til 1995, når det gælder at skaffe sekundær spildevandsrensning til byer med stor befolkning.
Let us build them together with sincerity, courage and imagination, ridding ourselves of preconceptions and reluctance, understandable perhaps but now obsolete.
Det gør vi i visheden om, at vi i Det Forenede Kongerige er kendt for god primær og sekundær spildevandsrensning, men vi erkender også, at det samme ikke gælder en række andre medlemsstater.
If we were to lose this historic opportunity, our Community and the whole of Europe would run the risk of remaining weak in the face of the increasingly difficult and complex problems of our world.
Måske kan jeg lige nævne, at jeg forstår, at i Belgien går 50% af spildevandet urenset ud i landets nationale vande.
That is a message which I wish to see emerge loud and clear from this debate.
Vi må se den kendsgerning i øjnene, at hvis Parlamentet skaffer opbakning omkring et strengere direktiv, og Kommissionen accepterer det, vi støtter, så taler vi om virkeligt store investeringer fra medlemssta terne for at gennemføre dette direktiv.
The Presidency will do all that it can to provide maximum encouragement for the preparatory work for the two conferences due to take place in Rome in mid-December, and will also place the final objectives on the shortest timescale possible.
I mit land er befolkningen for 92 procents vedkommende tilsluttet de offentlige kloakker og for 84 procents vedkommende offentlige mekanisk-bio-logiske rensningsanlæg.
It is founded on a basic identity of principles and objectives, interests and risks which have come to the fore in the course of these dramatic weeks.
Det fører mig til ændringsforslag nr. 61 af fru Schleicher og mig selv, som er et nyt ændringsfor slag.
Some traits are emerging of what could be a world government and is the driving force in the supreme international organization.
Indholdet er, at Kommissionen skal aflægge en årlig rapport til Parlamentet om gennemførelsen af dette direktiv.
They are illustrated by the current crisis, the unprecedented cohesion shown in the Security Council and, in particular, among its permament members.
Der er i øjeblikket et antal direktiver om vand i kraft, og hovedproblemet for Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er, at vi hverken kan støtte eller kritisere Kommissionen, fordi vi ikke har til strækkelige data til vor rådighed.
It is necessary therefore to speed up the pace of reforms, to confer upon the Community, on the basis of monetary union, the capacity to act uniformly in the world economy, as well as to increase its responsibilities in issues, such as energy, which has proved to be a matter of such moment.
Jeg ser overhovedet ikke noget problem i, at kommissæren accepterer vort ændringsforslag nr. 61, for når man først har etableret det europæiske miljøagentur, vil disse data være lettilgængelige. Fru Schleicher og jeg vil gerne anmode ordføreren, hr. Monnier-Besombes, om han måske kan godkende vort ændringsforslag nr. 61 og anbefale det til Parlamentet.
It is conceivable that, in a world which has just rid itself of a balance founded on terror and the threat of holocaust, other crises will arise providing a tough test of the precariousness, the solidarity, the interdependence of international coexistence and requiring a decisive contribution from the Twelve.
Vi håber meget, at kommissæren vil kommentere dette ændringsforslag, når han svarer efter forhandlingen.
For that reason political union is now, more than ever, a necessity and an historical opportunity,
I de andre lande ser det endnu temmelig katastrofalt ud, og der er foretaget beregninger, der går ud fra noget i retning af 350 mia. DM.
It seems to us that this consensus is what is most unusual and relevant and that it must be preserved at all costs, not only for the purpose of dealing with today's challenges but also those which will arise in the future.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, vi må være hr. Monnier-Besombes taknemmelig, fordi han endelig har skabt harmoni mellem de præmisser, der findes i direktivforslaget.
(Applause) which we must seize if we do not wish to risk being left behind in the face of the increasingly difficult and complex problems of our era.
Man kan sige, at direktiv forslaget nu med de ændringer, der er blevet vedtaget næsten enstemmigt af Miljøudvalget, vil gøre det
Peace will increasingly be a collective responsibility and, we hope, the United Nations will be increasingly in a position not only to lay down the law but also to ensure that it is respected.
Vi er ganske vist imod, at der i vidt omfang tillades undtagelsesbestemmelser, således som Kommissionen lægger op til.
The United Nations is the supreme and best organized representative of that order.
De tekniske forskelle er også store på grund af indbyggertallet.
In this crisis, it has shown itself equal to its task.
Amendola muligt på få år konkret at nå optimale resultater på vandrensningsområdet.
ANDREOTTI an end and the breach of the law remedied.
Jeg vil gerne erindre om situationen i mit land, hvor mere end 50 procent af kommunerne efter de nyeste oplysninger endnu mangler rensningsnet.
The European Community appeals to Iraq's leaders to respect the decisions of the Security Council and, thereby, the unanimous demand of the international community.
I de kom muner, der har rensningsanlæg, fungerer disse ifølge de nyeste undersøgelser ikke på grund af mangelen på tilstrækkelig kontrol, som det ofte sker på miljøreguleringsområdet. Byer som Milano og Venezia mangler for eksempel stadig rensningsanlæg.
The latter is not harbouring hostility or animosity of any kind towards the people of Iraq, for whom it wishes a peaceful and prosperous future.
ikke respekterer miljølovgivningen? For eksempel en borgmester, der sender sit husholdningsspildevand gennem en forbudt ledning, eller en borgmester, der ikke respekterer de europæiske normer for sit kom munale forbrændingsanlæg, eller som i morgen ikke overholder disse frister for etablering af rensningsanlæg?
lend the UN, now and in the future, their full support.
Der sker ham ikke noget særligt!
This is, in our view, the best path.
Denne straf frihed for statslige og kommunale organer finder den offentlige mening mere og mere utilstedelig, men det er en realitet, der desværre kan føre til, at denne tekst om kommunale rensningsanlæg bliver en tekst, der skal sikre god samvittighed, et alibi.
We must follow it resolutely but also with steady nerve and patience, aware that it will take time for the measures decided upon to take effect and that, what is more, any other path would involve costs which are being carefully weighed up and evaluated.
Vohrer (LRD). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne gøre det klart, at jeg går ind for tendensen i Monnier-betænkningen, nemlig en generel 2trinsløsning på problemerne med det kommunale spildevand i Fællesskabet.
Iraq cannot have forgotten that it was the United Nations, unanimously condemning Israel's destruction of the Tamuz nuclear power installation, which showed decisive solidarity with Iraq itself at that time.
Derfor er det meget vigtigt så hurtigt som muligt at godkende dette direktiv med de foreslåede ændringer, idet man endvidere erindrer, at ændringen af det retlige grundlag ikke er noget formelt, men noget substantielt.
The European Community and all its Member States earnestly wish to see a solution found by peaceful means, if possible without recourse to tragic military conflict.
Den aktuelle situation er sådan, at den kan have alvorlige økonomiske virkninger.
They remain absolutely determined to support with all means available to them, the application of the UN resolutions.
For så vidt glæder jeg mig over udvalgets og ordførerens initiativer, der har ændret direktivet i denne retning.
In following this important path, the Council takes comfort in the judgment of this Assembly and asks of it the support it needs.
Der kræves dog betydelige anstrengelser for at reducere kløften mellem direktivets forestillinger om målet og virkeligheden.
Ladies and gentlemen, although serious threats are clouding the international horizon, we are nonetheless experiencing a period rich in exceptional possibilities.
Lad mig fremføre argumenterne herimod.
We have only to think of South Africa.
Vi må vænne os til, at vandprisen består af tre komponenter, nemlig af fremskaffelsen af drikkevandet, af omkostningerne ved kloaksystemet og af omkostningerne ved rensningen.
But there is more. The practical removal of the threat of the paralysing exercise of the right of veto within the Security Council means that we can regard the United Nations in a new light as an effective political solution to international disputes.
Men disse tre komponenter skal ikke betales af offentlige midler, men over den pris, forbrugerne betaler for vandet.
In that respect also, no effort is being spared to ensure that it is the United Nations which keeps control over the situation in the Gulf and that it is under its auspices that the crisis is resolved.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, som tidligere direktør for et anlæg i Nordfrankrig kan jeg kun glæde mig over dette direktiv, der skal fremme opførelsen af rens ningsanlæg til kommunalt spildevand.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you know the Commission's status is not the same in what we call political cooperation as it is in the European Community.
Den manglende aktivitet i visse storbyer i Europa — hr. Amendola har nævnt to fra sit land — er en skandale.
Under the terms of the Single Act, the Commission is associated with political cooperation.
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag, som Miljøudvalget har tilsluttet sig, om som har til formål at fremskynde tempoet for de store byer med mere end 10 000 indbyggere ved at kræve af dem, selv om det medfører massive investeringer at sætte fristen for rensning af deres spildevand til 1995 i stedet for 1998.
You will therefore appreciate that I have to keep within the ethical bounds of our limited powers in this area, so that I shall be speaking somewhat cautiously, without going over the same ground as President-in-Office Andreotti, who covered the full range of action and discussion that can be conducted on this crisis.
Ved et andet ændringsforslag, som Miljøudvalget også har tilsluttet sig, har jeg ønsket at henlede Kommissionens opmærksomhed på bakterieforureningen af vandet ved kysterne, der er en afgørende faktor for vort badevand.
The Commission cannot but testify that since the beginning of August it has been impressed by the strong cohesion that has prevailed among the Twelve and that this cohesion has been unshaken by the fears that had been voiced about one or other of them breaking ranks.
På denne bag grund tilslutter jeg mig uforbeholdent teksten, men tillader mig at tvivle på, at den vil være effektiv.
I am well aware that we cannot just rely on the UN, applauding some of its decisions and some of the articles in its statute.
Mange fællesskabstekster om miljøet bliver ikke overholdt, når det drejer sig om private, om særinteresser, om landbrugere, om industrien.
We cannot, for instance, forget that, during the last General Assembly, a resolution was adopted on 15 December 1989 stating that the limits on the public authorities are determined by the will of the people, as expressed in regular and fair elections.
Derfor kære kolleger og hr. kommissær, hvilke våben har vi faktisk til at gennemføre en tekst, der sætter frister for bysamfund.
On the other hand, it will be impossible to require progressive development of justice in the world if nothing is done to lessen the deep-seated social imbalances, among the Arab people also.
Det er det grundlæggende princip, som vi liberale, der går ind for princippet om, at forureneren betaler, bekender os til, også når det gælder spildevand.
I wish to say a few words about the crisis and above all about what is going to happen afterwards, since in my view it is already time to start thinking about the postcrisis period, which will perhaps help to find a solution to the crisis.
Vi bør, når det overhovedet er muligt, også gøre disse tre komponenter tydelige i regningerne til forbrugerne.
I also wish to give an account of the action taken by the Commission, since we owe this to the European Parliament, and finally to offer you two or three thoughts on the implications for European integration.
I Frankrig er jeg borgmester for den gode by Douai. Hvad sker der nu i Frankrig med en borgmester, der
The Community is prepared to make as farreaching as possible a contribution, both political and economic, to this necessary process and, in that context, it is now prepared to adopt appropriate programmes for global measures in the Mediterranean, which could, in the future, be extended to the whole of the Middle East and the Gulf.
Jeg fandt det overordentligt originalt at læse i punkt 3 i udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anlig-
While on this subject, I would make the point, since public opinion plays an important role in our
Vohrer rigtigt, at vi ikke siger bør høre op.
Community in particular, is under a responsibility to address the problems of the postcrisis period.
Det er vigtigt, at vi siger skal høre op.
There are times when it is inevitable, that is all there is to it.
Ligeledes mener jeg, at der, som ordføreren og hr. Amendola har påpeget, er et behov for en klarere definition af de vande, der kan være fare for.
On the other hand, these events are a test for our democracies, since it is undeniably the case that they are putting us under certain pressures and we need to make certain sacrifices in response.
Det har vi forsøgt at gøre i vor betænkning.
Are we going to measure up ? I shall come back to this shortly.
gender og Borgernes Rettigheder, at de skadelige virkninger for konkurrencepolitikken skal undersøges.
A successfully enforced embargo must cause Saddam Hussein to think and meet the two essential conditions : withdrawal from Kuwait and release of the hostages.
Det, som her bliver drøftet, som her bliver foreslået af Kommissionen, virker positivt på kon kurrencen i Europa.
Never have hostages been used on such a massive scale or in such a despicable manner.
Omkostningerne til bortledning af spildevand bliver nemlig pålignet dem, der forårsager dem, og jeg er glad for, at man herigennem får et positivt bidrag til det indre marked.
We do not refer to their plight at every breath, but they are constantly in our thoughts and we share the distress and anxiety of all those who have relations or friends...
For det tredje er der behov for en regulær overvågning af vandene og et behov for rapporter — ikke bare til Parlamentet, men også rapporter, der er stillet til rådighed for offentligheden, for viden er jo magt, og vi må gøre det helt klart, at vi går ind for den størst mulige udbredelse af oplysning.
The second point to be borne in mind is that oil revenues — the income derived from oil exploitation — have fallen sharply in recent years.
I denne forbindelse håber jeg, at der er en rolle for Det Europæiske Miljøagentur, og jeg håber, at Rådet begynder at stå fast, og at det med tiden vil kunne træffe en afgørelse om agenturet og få det på plads.
Have we at any stage concerned ourselves with the possibility that if the price of oil fell too far, with a simultaneous fall in its purchasing power as a result of inflation, there might be a sharp reaction ?
Collins (S). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne komplimentere både Kommissionen og ordføreren, hr. Monnier-Besombes, for det arbejde, der er medgået til dette direktiv og denne betænkning. ning.
This compared with $18 on average last year and $14 in June. But hasn't the time come to give thought to a new method of organizing the oil market and, incidentally, to ways and means of curbing the speculation that is much in evidence ?
For det fjerde vil jeg gerne gøre det helt klart, at vi støtter ideen om, at der ikke skal ske nogen miljø forringelse, ligegyldigt hvilken løsning vi kommer med, og at vi er overbevist om, at det er nødvendigt, at Kommissionen foretager undersøgelser for at vurdere alternativerne til den teknologi, der nu er forældet, men ikke desto mindre fortsat i brug.
(Applause) who are being held in this scandalous way, in total disregard of the most elementary rules of international law.
Endelig har jeg endnu en ting at sige, hr. formand.
I am not going to speculate about the various possible scenarios for the future.
Det er rigtigt, at man ikke kan se bort fra tidsfrister og omkostningsfaktorer.
As far as I am concerned, this is neither the time nor the place.
Det er rigtigt, at hvis vi går for hurtigt frem, vil vi opdage, at vi ikke har den fornødne industrielle kapacitet til at løse problemet.
But I shall be listening very attentively to honourable Member's contributions on that subject.
Samtidig støtter vi i Den Socialistiske Gruppe den køreplan, som ordføreren har fastlagt, for vi mener, at det er vigtigt at holde en balance mellem at gå så hurtigt frem som muligt og en gennemførlig tids plan.
The important thing as I see it is that for the first time at this level a broad international consensus has taken shape and the United Nations has established itself as an institution which, now and henceforward, can play a central role, if we come through this test, in upholding essential international rules and also in responding to the increasing inter dependence of the world, by recognizing that in certain areas we need — and we must not be shy of this — the beginnings of world government.
Det mener vi, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har gjort.
The environment is a case in point here.
De har den virkning, at de simpelt hen flytter forureningen fra det ene område til det andet, til en andens territorium.
The European Community has special responsibilities here by reason of its history, its past relations with these countries.
Jeg ville faktisk være mere imponeret af fru Jacksons indlæg om dette emne, hvis jeg var sikker på, at det parti, hun repræsenterer her i Parlamentet, gjorde noget konstruktivt for at eliminere brugen af lange udledningsrør i Det For enede Kongerige, der bare forurener Det Irske Hav og Nordsøen til skade for nabolandene.
Hence the diplomatic efforts the Italian presidency has been making on all sides to make sure that the Arab world, as a whole, does not look upon this tension as a conflict between North and South, or between the West and the Arab countries ; it has to be impressed on them that the Community has an understanding approach to their problems.
Jeg accepterer ikke ordførerens opfattelse med hen syn til brugen af artikel 100 A. Jeg tror, der er et problem her, og at vi bør presse på ved regerings konferencen for at få anvendt samarbejdsproceduren i miljøsager, men jeg tror ikke, vi bør blande det sammen med et forsøg på på en eller anden måde at hævde, at vi får international handel med urenset spildevand.
However, in parallel with managing this crisis, which some people have called the first but doubtless not the last of the post-cold war period, we must make an immediate start on thinking about what is to be done once it is over.
Men omkostningsfaktoren er forfærdelig vigtig.
Israel is going to have to realize this, as are the powers wrongfully occupying Lebanon, which have exacerbated strife and tragedy in that country.
Igen ville jeg være mere imponeret af nogle af de krav, der er blevet fremsat her i Parlamentet til aften, hvis jeg var overbevist om, at der var en ordentlig og tilstrækkelig offentlig udgiftspolitik at støtte dem med. I min region, Strathclyde i Skotland, regner vi med, at det vil koste 500 mio. £ at bringe kloaksystemet op til den standard, der kræves af dette direktiv.
Secondly, the Mediterranean as a whole needs to become a region of cooperation and peace. It is for this reason that, long before this crisis broke out, the Commission, at the instigation of Mr Matutes, prompted a review of Europe's Mediterranean policy, as we call it.
Men Strathclyde regionalråd kan ikke på nogen måde forøge sine indkomster, fordi regeringen i London ikke tillader det.
There is therefore an obvious link between these very briefly outlined medium-term prospects and the solution to the crisis.
Så påstanden om, at den britiske regering på en eller anden måde fuldt ud står bag dette, lyder måske en lille smule hul for én, der bor i et område, der i den grad mangler midler. ler.
This must be constantly repeated both to Arab public opinion and to the various countries in the region.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil gerne have et par foran dringer.
First of all, it has to be realized that the Middle East was a tinderbox, fraught with danger ; not a year has gone by without our witnessing wars and tragedies.
Jeg taler på egne vegne og repræsenterer tillige hr. Bombard.
I am making no judgment here, but merely giving you the figures.
For det første mener jeg, at hvad angår Miljøudvalget, må vi stå mere fast på, at udledning i havet skal høre op.
But sooner or later the bills were going to have to be paid differently, since while 40% of these revenues was being spent on weapons, 25% was being devoted to the real develop ment of these countries.
Jeg vil gerne se miljøet og behovet for at beskytte det sat øverst på den politiske dagsorden igen.
These two figures are enough in themselves to show that the international community, and the European
Jeg mener, at dette direktiv er et meget vigtigt bidrag til dette mål, og jeg vil igen gerne komplimentere både ordføreren og kommissæren.
The direct consequence is the rise in oil prices, the indirect being the discontinuance of trade and financial flows in part of the region.
Der bør efter vor mening anvendes en grundigere rensning i kystregionerne under hensyntagen til den foruroligende tilstand, mange af dem befinder sig i.
This is a drop in the ocean comparef to the scale of the needs generated by the enormous movements of refugees across the Jordanian and Turkish frontiers.
Derfor er vi enige med ordføreren i hans ændrings forslag.
That is why we have made ECU 15 million available and applied to the budget authorities for a further ECU 30 million.
Valverde Lopez (PPE). --(ES) Hr. formand, jeg skal ikke tale alt for længe, men blot fremdrage essencen at det, jeg ville have sagt.
As regards the impact of this situation, I think we have to begin by considering the particular circumstances of the three front-line countries, as I call them, the ones most directly affected by the crisis : Turkey, Egypt and Jordan.
Jeg tror også, at man må fæstne sig ved et væsentligt element, nemlig den institutionelle side, som dette direktiv kan udgøre.
To those who say that Jordan is different from the others because it is not applying the embargo fully, let me quote a single figure: Jordan's wealth has been diminished by 30%.
Det viser, at de teoretiske ting, som er blevet behandlet i forbindelse med Den Europæiske Union, fuldt ud afspejles på dette område.
What country could cope with that when it has tens of thousands of refugees on its territory, who may be in transit but have to be accommodated and then seen on their way ?