natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at der udarbejdes forskrifter på miljø beskyttelsesområdet, for at vi også i kartoffel- og roedyrkningen når frem til en miljøvenlig produktion.
What we need in relation to the environment is proposals which will help us produce potatoes, and beet too, in an environmentally friendly way.
Det er muligt at dyrke roer og kartofler med godt resultat også biologisk.
Beet and potatoes can be grown successfully using biological methods.
Jeg gør det selv.
I grow them that way myself.
Det drejer sig om her at få indført minimumsstandarder ikke for produkternes, men for dyrkningens kvalitet med henblik på at nå frem til en miljøvenlig produktion.
In order to grow crops in an environmentally friendly way we need minimum standards, not for the quality of the product, but for the quality of the cultivation methods used.
Denne risiko er så meget desto større, som Kommissionen nu handler, som om Blair House-aftalen var ratificeret ved ensidigt at gennemføre den i sin daglige forvaltning, især for så vidt angår fastsættelsen af eksportgodtgørelserne for korn.
This risk is all the more real in that the Commission is already behaving as though the Blair House agreement had been ratified, applying it unilaterally in its day-to-day management, notably in the fixing of export refunds on cereals.
Vor gruppe kan ikke acceptere denne udvikling.
Our group refuses to endorse such a develop ment.
Vi ønsker en grundlæggende for handling om landbrugspolitikken, vanskelighederne med at gennemføre den, dens finansiering og dens økonomi ske og sociale konsekvenser.
We want a substantive debate on the CAP reform, on the difficulties in applying it, on its funding and its economic and social consequences.
Vi ønsker, at man siger sandheden til landbrugere, at der bliver sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik, som man vil frem me, og handelspolitikken, om det nu måtte være i
We want the farmers to be told the truth, we want the common agricultural policy promoted to be consistent with commercial policy, whether in the GATT negotiations or in bilateral agree-
Lige et par ord om sukkerordningen, som vi vel hovedsagelig endnu har i vente.
Just a few words on the regime for sugar, which we shall no doubt be addressing shortly.
Jeg håber ikke, at Kommissionen lader sig lede af MacSharry-reformens kriterier, men at den går fornuftigt frem og bibeholder en eksisterende god ordning.
I hope the Commission will not be led by the criteria of the MacSharry reforms but will proceed sensibly and stick to a system which is already in place and has worked well.
Kommissionen bør forbedre ordningen, men ikke ved, at den nedsætter priserne med det argument, at der nu her kan opnås større fortjenester end i kornavlen — hvormed den blot erstater en dårlig korrektion i nedadgående retning med en anden — men derimod ved,
It should improve the system, but not by reducing prices on the grounds that there are supposedly greater profits to be made here than
(Formanden afbrød taleren) forbindelse med GATT-forhandlingerne eller de mange bilaterale aftaler, der indgås på landbrugets bekostning.
PASTY ments, since many of those being struck are disadvantageous to agriculture.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, medens der praktisk talt ikke er nogen til stede i salen, skal vi udtale os om Kommissionens 33 forordningsforslag om fastsæt telse af landbrugspriserne eller rettere om videreførelse af prisfastfrysningen. Undtagen når priserne er revideret nedefter som f.eks. for frugt og grøntsager.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we are debating, in an almost empty House, 33 proposals from the Commission for fixing agricultural prices, or rather for renewing price freezes, except where prices have been further reduced, as for instance in the case of fruit and vegetables.
Men det forlyder, at Ministerrådet skal udtale sig den 26. april.
But the Council of Ministers will, apparently, be making up its mind on 26 April.
Vi har stillet nogle ændringsforslag navnlig med henblik på at henlede opmærksomheden på den fælles landbrugs politiks alvorlige funktionsfejl f.eks. inden for fårekødsektoren, hvor de valutariske forstyrrelser, hvis de ikke omgående korrigeres, vil føre til fransk fåreavls under gang.
We have tabled a number of amendments with the aim, mainly, of drawing attention to the serious shortcomings in the working of the CAP, such as in the sheepmeat sector, where monetary distortions, if not corrected soon, are going to lead to the disappearance of sheepfarming from France.
Vi forlanger endvidere, at de for bjergområderne afskaffede mælkekvotaer genindføres, da markedssituationen tillader det.
We shall also be calling for the restoration of the suspended milk quotas for mountain areas, since the state of the market will bear this.
Det vil kun være retfærdigt på et tidspunkt, hvor EF er rede til at indrømme supplerende kvotaer til en medlemsstat, der hidtil aldrig har krævet kvotadisciplinen overholdt af sine producenter.
It is no more than justice at a time when the Community is prepared to grant additional quotas to a Member State which has so far never applied the discipline of quotas to its producers.
Det er ikke længere — som hr. Steichen selv sagde — de institutionelle prisers højmesse, det er det store årlige masochistiske ritual!
This is no longer the high mass of institutional prices but, in Commissioner Steichen's own words, the annual masochistic ritual!
Jeg forstår udtrykket ritual med alle dets anråbelser om hjælp —· lagerbeholdninger, omkostninger, garantiprisernes fastfrysning og nu også switchover — men også ordet masochist, selv om kommissærerne i grunden ikke har lidt synderligt under faldet i priserne og i bøndernes indkomst.
I know what is meant by ritual, with all the liturgical terms — stocks, costs, freezing of guaranteed prices, and now switchover — but I also know the meaning of masochistic, and it cannot really be said that the fall in prices and farmers' incomes has caused too much pain to Commissioners.
Hvad MacSharry angår, har han endog beriget sig.
Mr MacSharry actually profited from it.
De eneste, der lider, er bønderne, der har oplevet faldet i priser og indkomster med over 6 % i faste priser i fjor. Jeg vil give Dem et tal, hr. kommissær, som De måske ikke kender. Det koster bonden 1,30 FF at dyrke en salatplante.
The only ones to suffer are the farmers, who saw a drop in prices, in their incomes, of over 6% in real terms last year.
Men ved De, hvad han sælger den for? 0,90 FF, når alt går vel!
When all goes well, 90 centimes.
Det vil sige, at han taber 0,40 FF pr. salatplante.
So he loses 40 centimes on every lettuce.
De ser, at det ikke er masochisme, det er snarere en funktionsforstyrrelse at sætte ham i denne situation med de velkendte konsekvenser: Oprykning af vinplanter, vinstokke på gold jord, brakmarkernes sorte pletter i Beauce-området, sammenstyrtede grøntsagsdrivhuse, kirsebærtræer der ikke blomster mere, sammenstyrtede tage på Kastiliens og Andalusiens gårde, forladte lands byer og arbejdsløshed.
This, as you will appreciate, is not masochism; it is a perversion to put farmers in this situation, with the consequences of which you are aware: vineyards grubbed up, vines standing on barren earth, the dirty smudges of set-aside land in the Beauce, collapsed vegetable hothouses, cherry trees that will never blossom again, farmhouses in Castille or Andalusia with no roofs, abandoned villages and unemployment.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, det skulle over raske mig, om Kommissionen her på dette trin skulle finde tid og vilje til at stille forslag til fordel for kartoffelindustrien, da den jo gennem årene ikke har været i stand til eller har nægtet at gøre det.
BLANEY (ARC). — Mr President, it surprises me that the Commission should find the time or the disposition at this stage to suggest anything to help the potato industry, considering its inability or refusal to do so over the years.
Set fra mit lands synspunkt er kartoffelindustrien, som havde meget stor betydning, specielt for nogle af de små landbrugerområder, blevet reduceret til meget lidt på grund af importen og den nuværende ukontrollerede situation.
From my country's point of view the potato industry, which was most important, particularly to some of the small farming communities, has been decimated by imports and the present uncontrolled situation.
Jeg kan ikke se noget i Kommissionens forslag, som gør det hensigtsmæssigt, at Parlamentet vedtager dem.
I do not see anything in the Commission's proposal that would recommend it for adoption by this House.
Som ordføreren, hr. Görlach, siger, så viser erfaringen, at kartoffelmarkedet kan fungere uden noget stort reguleringsmaskineri eller markedsintervention.
As Mr Görlach, the rapporteur, says, experience shows that the potato market can function without much regulatory machinery or market intervention.
Hvis vi skal have intervention, mener jeg, at det bør være op til de forskellige national stater at handle, som de finder, at det bedst tjener deres producenters interesser.
If there is to be intervention I believe that it should be up to the various nation states to do with it as they think best in the interests of their producers.
Jeg vil mene, at vi bør se meget grundigt på den tidlige kartoffelimport fra Syd til Nord på et tidspunkt, hvor forsyningsniveauet fra hovedparten af sidste års høst er på det højeste.
I would suggest that the early potato imports from the South to the North at a time when the previous season's main crop is at its peak supply should be looked at very severely.
Man bør overveje importlicenser, som skaber så stor uligevægt på vore markeder på visse årstider.
Thought should be given to licensing imports that upset our markets at certain periods of the year.
Jeg vil stærkt gå imod, at man tvinger kartoffelavlerne til at tilslutte sig deres lokale markedsorganisation.
I would be totally against growers being compelled to join their local market organization.
Med sådan en løsning ville vi kun opnå, at nogle få handelskonger fik mulighed for at diktere en yderligere forværring af det lille landbrugs og den lille kartoffelavlers situation.
In such a set-up all we will have is a collection of little mandarins dictating still further the demise of the small farm and potato producer.
Jeg er ikke glad for den markedsførtngsorganisation, vi har i Irland.
I am not happy with the marketing organization we have in Ireland.
I årenes løb har den tilsyneladende snarere været foresiddende ved denne industris dødsleje end gjort noget for at fremme den.
Over the years it would seem as if it has been presiding over the death of the industry rather than doing anything for it.
De stammer til dels fra de tolv millioner bønder, der er forsvundet.
It is partly because of the 12 million farmers who have disappeared from agriculture.
Vi har overværet jordbrugernes s/ioa, martyr folket på grund af Deres afsindige valg: Valg af GATT, reduktion af den indirekte eksportstøtte, reduktion af eksportmængden, pligt til at importere endog ost, medens vi ikke ved, hvad vi skal gøre med den.
We have witnessed the shoah of the people of the land, the people martyred by the aberrant choices you have made: the GATT, the reduction in indirect aid to exports, the reduction in export volumes, the obligation to import produce, even cheese, when we do not know what to do with the stocks we have.
Det er Deres valg.
Those are your choices.
Gå ind på et supermarked, hr. kommissær. Hvorfra kommer de grønne bønner? Fra Kenya eller Gambia.
Go and have a look around a supermarket, Commissioner.
Vindruerne? Fra Chile. Blomkålen?
The grapes?
Fra Israel.
Israel.
Men hr. Piccoli vil fortælle mig, at det er antisemitisk at sige det.
But of course Mr de Piccoli will tell me that it is antisemitic to mention that.
Plantebeskyttelsesmidlerne kommer fra USA etc. Hvis De en dag skal hænges, hvilket De måske fortjener, vil det sikkert berolige Dem at vide, at rebets hamp sandsynligvis kommer fra Indien!
Then there are plant health produces from the United States, and so on. If one day you were to be hanged, perhaps deservedly, you could no doubt take comfort from the knowledge that the hemp for the rope probably came from India!
Så medmindre vi kan få gennemført nogle ændringer, så bør vi ikke vedtage det foreliggende forslag fra Kommissionen.
So unless we can have changes made we should not go through with this particular Commission proposal.
Forskellene mellem produktionsmønstrene i vort Fællesskabs nordlige og sydlige lande er så væsentlige, at enhver bistand bør ydes af de nationale regeringer, som jeg allerede har sagt, på den måde de mener er bedst.
The differences between the pattern of production in the northern and southern states of our Community is such that any help should be given by the national govern ments, as I have said, in the manner that they think best.
Bønderne er selvfølgelig ofre for de i Edinburgh trufne valg, den nye fælles landbrugspolitiks valg, som har bundet priserne indtil 1999. De er også ofre for valutaudsvingene.
The farmers have of course suffered from the Edinburgh options, the options of the new CAP, which has put a clamp on prices until 1999.
I halvfjerdserne, da den amerikanske dollar lå under 5 FF, havde amerikanerne en markedsandel for korn på 45 %.
During the 1970s, when there were less than 5 francs to the dollar, the Americans had a 45% share in the world cereal market.
Men da dollaren i 1985 kom op på over 9 FF, havde USA kun 20 — 25 %'s andel i verdensmarkedet for korn. Som De ser ligger realiteten i den amerikanske valuta-yo-yo, som De underkaster Dem!
However, by 1985, when there were over 9 francs to the dollar, the United States' share of the world wheat market was only 20% to 25%.
Ordføreren sagde et sandhedens ord: I grunden er det Deres politik at renoncere.
Our rapporteur was absolutely right in saying that, basically, your policy is one of surrender.
De har renonceret på at opretholde indkomsterne, priserne og genskabelsen af ligevægten. De har underkastet Dem!
You have given up on the attempt to maintain incomes and prices, to restore balance.
MARTINEZ men den fik mad. For at få mad accepterede den at underkaste sig.
The dog may have had a collar, but he also had food.
Det er forskellen mellem Dem og os, hr. kommissær.
And that is the difference between you and us, Commissioner.
Vi ønsker at redde håbet, vi vil bevare fællesskabspræferencen.
We want to sustain hope, we want to keep Community preference.
For fællesskabspræferencen er livet!
Because Community preference means survival.
Vi giver bønderne præferencen, det er forskellen!
We give preference to the farmers, and that is where we differ.
Spørgsmålet om import tilpasset behov og udbud af nye kartofler fra Afrika er heller ikke løst med fastsættelsen af, at der som hidtil må importeres 300 0001 toldfrit, når EF årligt importerer ca. 400 000 t. Så er der også her fare for importlicenser, som driver priserne i vejret.
Nor is the question of early potato imports from Africa geared to supply and demand resolved by saying that 300 000 tonnes of them can be imported duty-free as before, when the EC imports about 400 000 tonnes annually. We are then likely to have import licences, which affect prices.
Hr. Görlach skal have tak, fordi han prøvede at mildne kommissionsforslaget med sine ændringer, men det er ikke det, det drejer sig om.
Mr Görlach very laudably tried to tone down the Commission proposal by his amendments, but that is not the point.
Det drejer sig om overhovedet at afværge det truende indgreb.
What we need is to stop the Commission from intervening here at all.
Det eneste acceptable ville være en tilpasset indførelse af handelsklassebetegnelser, men det er der ikke brug for nogen markedsordning til, her er de nationale særordninger fuldt tilstrækkelige. lige.
The only acceptable thing would be the introduction of a system of commercial classes, but that does not need a market organization — national arrangements are perfectly adequate for that.
AINARDI (CG). — (FR) Hr. formand, for mange land mænd indbringer produktionen ikke nok til, at de kan leve ordentligt.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, for a large number of farmers, what they produce no longer earns them a decent living.
Som ofre for prisnedsættelsen, den vil kårlige begrænsning af deres produktion og overforgældelsen har de lidt en ny indtægtsnedgang i 1992, der af COPA anslås til over 7 %.
Having already had to contend with the fall in prices, arbitrary limitations on their output and heavy burdens of debt, in 1992 they suffered a further loss of income, which the COPA puts at over 7%.
Resultatet er, at landbrugets investeringer falder, og antallet af unge, der nedsætter sig, er i Frankrig faldet med 37 %.
As a result, agricultural investment is in decline, and so is the number of young farmers setting up, down by 37% in France.
EF-myndighederne og regeringerne vender det døve øre til bøndernes foruroligelse og vrede.
The Community authorities, in common with our governments, remain unmoved by the farmers' anxiety and anger.
I sin miniprispakke opretholder Bruxelles prisfastfrysningen, afviser at korrigere for den fælles landbrugspolitiks skadelige følger og vedbliver med at efterkomme kravene fra USA, der netop har varslet en fordobling af landbrugsstøtten i 1993.
In its mini-package on prices, Brussels is sticking to the price freeze, refusing to correct the damaging effects of the CAP and persisting in its deter mination to meet the demands of the United States, which has just announced a twofold increase in aid to agriculture for 1993.
HAPPART (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, gennem flere måneder har Kommissionens tjenestegrene arbejdet på at opstille et europæisk regelsæt for inulinfruktosesirup.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, Commissioner, for many months the Commission has been seeking to establish the framework for a set of European guideline rules forinulin syrups.
Med sit forslag til henstilling vedrørende ordningen for produktionsåret 1993/94 har Kommissionen netop forelagt Ministerrådet en første klar grundindstilling.
A clear set of initial guidelines has just been submitted by the Commission to the Council in its proposal for a recommendation on a system for the 1993/94 marketing year.
I henhold til forslaget indføres der en ordning med kvotetildeling på grundlag af produktionen i 1992/93 eller installeret produktionskapacitet pr. 3. oktober 1992.
The proposal provides for the introduction of a quota system applied on the basis of production references for 1992/93 or of installed capacities as at 3 October 1992.
Begrebet produktionskapacitet er for vagt og kan strengt taget udvide reglernes anvendelsesområde, og man kan forestille sig, at det vil få følger for sukkerordningen.
The notion of installed capacity is too vague and likely to extend the scope of the regulation too far, with predictable consequences for the sugar market.
Den indstilling, jeg som ordfører forelægger, går ud på, at det traditionelt er den faktiske produktion, der danner grund lag for tildelingen af kvoterne.
My recommendation as rapporteur is that actual production is the rule normally applied for the allocation of quotas.
Der kunne i yderste tilfælde tages hensyn til begrebet produktionskapacitet, men kun for fabrikker, der udelukkende er udviklet og anvendes til fremstilling af inulinsirup.
Productive capacity could be taken into account marginally, but only in the case of installations designed and used solely for the manufacture of inulin syrup.
Under hensyntagen til disse betragtninger mener jeg, at hvis der fastsæt tes en kvotaordning for sukker og isoglukose fra 1. juli 1994, bør kvoterne for inulinsirup beregnes under hen syntagen til den årlige produktion, der er afsat inden den 30. juni 1993 med en korrektion i lighed med den, der anvendes for isoglukose, og med en anden korrektion, der tager hensyn til visse virksomheders historiske tilstedeværelse på markedet.
In the light of these considerations, I take the view that if a quota system were to be introduced for sugar and isoglucose as from 1 July 1994, the quotas to be applied to inulin syrup should be fixed by reference to annual quantities sold up to 30 June 1993, with a corrective factor similar to that used for isoglucose and another to take account of the longestablished presence of certain operators on the market.
Vor gruppe er imod enhver direkte eller indirekte nedsæt telse af landbrugspriserne, primært inden for de sektorer, der har de største vanskeligheder.
Our group is opposed to all direct or indirect reductions in agricultural prices, especially in those sectors that are suffering the greatest difficulties.
Vi forlanger omgående foranstaltninger til forøgelse af indkomsten.
For the immediate term, we are calling for measures to increase incomes.
Men det er ikke tilstrækkeligt til at gengive bønderne tillid og håb, især ikke de unge.
But that will not be enough to restore confidence and hope among farmers, especially young ones.
Vi opretholder med endnu større fasthed vor modstand mod planerne om en aftale med USA, hvis ratificering vil være det rene selvmord for EF og bane vejen for nye kapitulationer på andre områder.
We are more firmly opposed than ever to the proposed agreement with the United States, ratification of which would be suicidal for the Community and would set the scene for further capitulations in other sectors.
Reformen af den fælles landbrugspolitik bør genforhandles, da den efter en nylig opinionsundersøgelse afvises af 85 % af EF's landmænd, fra 61 % i Storbritannien til 93 % i Frankrig.
A complete over haul is needed of the CAP reform, which according to a recent survey is rejected by 85% of farmers in the Community, with the result ranging from 61% in the United Kingdom to 93% in France.
Som landmændene og deres organisationer kræver vi overholdelse af fællesskabspræferencen, at landmændenes indkomst primært bliver afhængig af deres arbejdsindsats og ikke af mere eller mindre usikre bistandsordninger, at landbrugspolitikken gøres mere retfærdig i forbindelse med produktionsstyring, der tager hensyn til den regionale ligevægt med en modulering af støttemekanismerne under hensyntagen til bedrifternes størrelse og graden at intensivering med henblik på samtidig begrænsning af overintensiveringen og ørkendannelsen, som er lige skadelige for miljøet.
We are with the farmers and their organizations in calling for Community preference to be observed, for farmers' incomes to be derived primarily from their work rather than from welfare measures of doubtful reliability, and for the CAP to be made fairer under arrangements to control production that help to maintain regional balances, with modulation of support mechanisms according to the size of holdings and the degree of intensification, thus simultaneously limiting excessive intensification and desertification, which are equally damaging to the environment.
I går under afstemningen i Landbrugsudvalget forvirredes PPE-Gruppen af en oversættelsesfejl i den nederland ske udgave af de af mig stillede ændringsforslag nr. 4 og 5.
It appears that during yesterday's voting in the Agriculture Committee, the EPP was misled by inaccurate Dutch translations of Amendments Nos 4 and 5 that I was proposing.
Ændringsforslaget foreskrev samme procedure for fastsættelsen af prisen for inulin som for sukker og ikke samme pris som for sukker.
My amendment was actually proposing a procedure for fixing the inulin price similar to that for sugar, not the same price as for sugar.
Endelig bør der for sukker og sukkererstatningsprodukter tages mange sikkerhedsforanstaltninger og udvises stor forsigtighed under lovgiv ningsarbejdet for ikke at nedbryde markedsordningen for sukker, som er en af de få landbrugssektorer, der endnu er i balance i den fælles landbrugspolitik.
Great caution and prudence need to be exercised in legislation on the markets in sugar and its substitutes, to avoid the danger of destroying the organization of the market in sugar, which is one of the few agricultural sectors remaining in balance under the common agricultural policy.