natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil begynde med at understrege, at både jeg og de svineproducenter, hvis interesser jeg her vareta ger, vil gøre alt, hvad der står i vores magt for at gennemføre regler, der kan være med til at gavne dyrenes velfærd. Ingen tvivl om det!
I would first of all emphasize that both I myself and the pig-farmers whose interests I represent here will do everything in our power to implement rules that can contribute to enhancing these animals' welfare.
Men vi vil ikke være med til at indføre forordninger, der medfører store omkostninger for producenterne uden at gavne dyrene.
But we will not participate in the introduction of regulations that involve the farmers in considerable expenditure without any benefit to the animals.
Vi finder, at der i denne forordning findes afsnit, specielt artikel 3, der belaster producenterne uden at gavne svinene.
In this regulation we find there are paragraphs, especially Article 3, that are a burden on farmers but do not benefit the pigs.
Derfor spørgsmålet: Hvordan kan man ved en sådan overkoncentration oprette beskyttelsezoner i håb om, at dette vil føre til en udryddelse af pesten?
Illegal vaccination is forbidden anyway in the 12 Member States, but how are the consequences of over-concentration to be remedied and what about lost income?
Og så er der spørgsmålet, om man skal vaccinere eller ej. Jeg konstaterer — og man vil måske ikke acceptere eller tro på dette — at der i Nederlandene har fundet hemmelige vaccinationer sted, medens disse vaccinationer er forbudt hos os.
Would it not be possible to introduce emergency vaccination as a temporary measure ?
Derfor har jeg stillet 4 ændringsforslag, som jeg vil anbefale Parlamentet at støtte.
I have therefore tabled four amendments, which I would recommend Parliament to support.
Det er mit inderligste håb, at dette Parlament er i stand til at vurdere saglige argumenter og lade dem sejre over de urimelige følelsesladede argumenter, der mange gange bliver forelagt.
I sincerely hope that this Parliament is able to appreciate objective arguments and to let them prevail over the unreasonable, emotional arguments that are frequently put forward.
Argumenter, der ofte vidner om, at der er en temmelig stor mangel på kendskab til de faktiske forhold.
Arguments that often reveal quite a degree of ignorance about the factual state of affairs.
Illegale vaccinationer er på alle måder forbudt i de tolv medlemsstater, men hvordan vil man forsøge at bringe følgerne af overkoncentrationen i orden, og hvad med de ødelagte indkomster?
We shall thus achieve satisfactory conditions for both the people who farm and work within the system and for the animals; and that should be what we are working for here in Parliament.
Endelig det sidste spørgsmål: Hvad vil der ske med de indkomster, som de små landmænd havde ret til.
Now the last question : what about the incomes to which the small farmers were entitled ?
Indtil nu er hele denne europæiske politik ført til gavn for de store landmænd, og disse store land mænd er i dag ansvarlige for den dramatiske svinepest i det område, hvor jeg bor.
So far all European policy has been for the benefit of the large farmers, who, in the area where I live, are responsible today for the dramatic outbreak of swine fever.
Lad os også engang gøre noget for de små landmænd.
Let us do something for once for the small farmers.
Jeg er enig med fru Martin i, at der end ikke for børn findes noget lignende.
I agree with Mrs Martin that we do not even have such regulations for children.
Desværre er intensivt svine- og kalvehold lige så absurd, lige så vanvittigt, og det mest vanvittige derved er, at dette intensivhold med EF-midler er fremmet af den fælles landbrugspolitik.
Unfortunately, the practice of intensive pig and calf farming is equally absurd, equally insane, and the most insane thing of all is that this intensive farming was encouraged by the EC agricultural policy, i.e. by EC money.
Direktivet bygger altså på et sørgeligt materielt grundlag, på en udvikling, der bevæger sig bort fra en fornuftig og til dyrenes behov svarende landbrugsmæssig form for dyrehold i retning af industriproduktion. Så er det, at man får de konsekvenser, som man vil standse med et direktiv, og det går selvfølgelig ikke.
That is why this directive is drafted against a very sad material backdrop, a move away from a sensible, species-related method of animal husbandry towards industrial production.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag, der indebærer en positivbestemmelse.
It is, however, important in these matters to be wary of fixed ideas and over-reaction.
Heri står der: »Tendenser til industrialisering af landbrugsproduktionen, således om den viser sig i visse former for intensive produktionssystemer for kalve, er også en følge af
In addition to proposals on minimum requirements for the protection of fattened calves in intensive farming, we must also formulate a positive provision for the agricultural production of fattened calves. That means promoting and ensuring
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, de foreliggende betænkninger sigter mod at fremme dyrs velvære, til beskyttelse af på den ene side kalve og svin i det intensive kvæghold og på den anden side slagtedyr under transporten.
First, the fattening of calves. According to the proposal it will no longer be permitted after 1 January 1992 to house calves aged under eight weeks individually in new stalls.
For så vidt angår den almene tendens, kan jeg støtte disse betænkninger. Med rette foreslås det at revidere en række eksisterende regler og rette uønskede situationer i
There is no doubt that group stalling comprises a number of elements favourable to the animal that individual stalling lacks.
Det er i disse sager imidlertid vigtigt at vogte sig for ensidighed og overreaktioner.
However, it underestimates the risk of outbreaks of epidemics.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, fru Martin kritiserede for lidt siden — ikke uden humor — Kommissionens forordningsmæssige fantasier, som overser det egentlige, f.eks. at en landmand, når han holder dyr, gør det for at tjene penge, og at han, når han passer dem godt, gør det af hensyn til bestandens rentabilitet.
Extrapolating the results from one situation and applying them to the other is a basis, in my view, for false arguments and incorrect results.
Vi har fået forelagt en betænkning, der er et skoleeksempel på et beslutningsforslag, der tilsyneladende er yderst fornuftigt, men som alligevel er dårligt, fordi det bygger på en fejlagtig bedømmelse af situationen.
At all events, I would ask the House at least to vote an amendment that we have tabled calling for new forms of protection, particulatly to deal with cattle entering a Community where non-vaccination was the rule.
Endvidere må man heller ikke lade de økonomiske aspekter af forslagene ude af betragtning.
Further, the economic aspects of the proposals must not be overlooked.
Derfor vil jeg gerne udtrykkeligt anbefale ændringsforslag nr. 57 af Sonneveld m.fl., hvori Kommissionen anmodes om at lade nærmere undersøgelser foretage af former for opdræt i individuelle bokse, som er i overensstemmelse med accepterede normer for dyrevenlighed; dette som tænkeligt alternativ til opdræt i flokke.
I would therefore strongly recommend Amendment No 57 by Mr Sonneveld and others, which requests the Commission to carry out further studies into forms of individual stalling that satisfy accepted animal-welfare norms ; this as a possible alternative to group stalling.
Også den anden del af samme ændringsforslag, som vedrører kalvefoder, fortjener støtte.
The second part of the same amendment, relating to the feeding of calves, also deserves support.
Indførelsen af Kommissionens forskrifter ville føre til, at der fra den ene dag til den anden optræder forandringer i kalvekødets kvalitet og farve.
Introduction of the Commission's rules would mean there would be a change from one day to the next in the quality and colour of veal.
Dette ville få vidtrækkende følger for afsætningen af dette kød.
This would have farreaching consequences for sales of this meat.
Det er derfor nødvendigt at informere, bl.a. forbrugerne, ordentligt inden indførelsen af disse forskrifter og lade disse ledsage af god information. Jeg er for en stor del enig i forslagene om det intensive svinehold.
It is therefore essential that, before and during the introduction of these rules, sound information be given to, among others, the consumer.
Jeg har imidlertid indvendinger mod ændringsforslaget i Simmonds-betænkningen til artikel 3, stk. 1 a, i kommissionsforslaget.
I do object, however, to the amendment in the Simmonds report regarding Article 3(l)(a) of the Commission proposal.
Hvad der foreslås deri med hensyn til det forpligtede opdræt af avissøer i flokke, anser jeg for at være en urimelig og for vidtgående begrænsning af måden, hvorpå bedriften ledes.
What is there proposed for compulsory group housing for breeding-sows is, in my opinion, an unjust and excessive interference in farm management.
Kommissionens forslag tager efter min mening til strækkeligt hensyn til dyrenes velfærd.
I believe that the Commission's proposal pays adequate heed to the animal-welfare aspect.
Kommissionen foreslår ad udstrække den ordning, hvorefter der ikke vaccineres, til at omfatte hele Fællesskabet af følgende gyldige grunde: Fremme den frie bevægelighed for kvæg og tilhøre det sygdomsfrie område, der må eksportere til De Forenede Stater og Japan.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the past, the animal protectors in my group, and the European Parliament as a whole, have constantly called for binding Community regulations at a high level for the breeding and transport of domestic animals.
Ikke desto mindre undervurderes risikoen for nye epidemier.
This report too contains a number of recommendations I can go along with.
Jeg kunne for mit vedkommende have ønske:, at man var gået gradvis til værks med hensyn til udvidelsen af det område, inden for hvilket der ikke vaccineres.
But we must make sure they are comprehensible and can be made acceptable to those working in this sector and are always founded on sound research.
Så havde vi i hvert fald indhøstet flere erfaringer.
Fixed ideas that take no account of the practical and economic consequences must be avoided.
Endelig vil jeg lige sige noget om transporten af dyr.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Martin has just taken the Commission to task, with no little humour, for indulging in fantasy in its proposed regulations.
Også denne betænkning indeholder en række henstillinger, som jeg kan støtte.
The Commission has forgotten some simple things.
Men jeg anser det ikke for at være realistisk at foreskrive et maksimum på otte timer for varigheden af transport af slagtedyr.
For instance, a farmer keeps animals for a living and if he takes proper care of them, it is because he wants to make a profit from his farm.
Pas ningen under transporten bør opfylde strenge for skrifter, men denne sag er bestemt ikke tjent med, at der fastsættes en usmidig og arbitrær grænse for varigheden af transporten.
It also forgets that when animals are transported by rail, they have to be sufficiently tightly packed, or they will be at greater risk of being knocked over and hurt during the journey.
Sammenfattende kan jeg sige, at jeg gerne går med til indførelsen af de forskellige dyrevenlige foran staltninger.
I wish to confine my comments to the problem of foot-and-mouth disease.
Men vi bør sørge for, at disse kan gøres forståelige og acceptable for dem, som arbejder i denne virksomhedssektor og hele tiden er underbygget med ordentlige undersøgelser.
There should not be a specific time-limit on housing sows in stalls and tethering them, as proposed by the Commission, but this should be abolished across the board.
Ensidigt indtagne holdninger, som ikke tager hensyn til praksis og til de økonomiske konsekvenser, bør undgås.
Both proposals for regulations will only improve animal protection if their observance is adequately monitored.
Rothe (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, bindende EF-regler på højt niveau såvel for husdyrhold som for transport af husdyr krævedes allerede gentagne gange tidligere af vor gruppes dyrebeskyttelsesfolk og af det samlede Europa-Parlament.
The Commission proposes extending non-vaccination to the whole of the Community, and it has valid reasons for doing so : it wants to facilitate the free movement of livestock and it wants to belong to the 'clean zone' from
Derfor er jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne glad for Kommissionens forslag, men ganske særligt for Simmonds- og Morris-betænkningerne, som udgør et vigtigt bidrag til forbedring af dyrenes velfærd.
The same high standards must apply in all EC countries fot animal protection, and also in view of ensuring the same conditions of competition for farmers. We can see that it is not easy to implement them in all the regions
Nu bør det omsider være slut med dyretransporter, der til dels er virkelig grov dyremishandling.
average the cattle population changes hands four times.
Hvis forslagene gennemføres ordentligt, kan dette mål nås.
So we have a massive movement of cattle being loaded and unloaded, sheep being loaded and unloaded.
Men Kommissionen bør også følge Morris betænkningens krav om helt at forbyde transpon af slagtekvæg over længere afstande.
Are you seriously saying, Commissioner, that there must be a veterinary inspector present every time these cattle are loaded ?
Man glemmer ganske enkelt, at de lande, der ikke vaccinerer, har udnyttet deres geografiske situation og de øvrige medlemsstaters vaccinationspolitik.
You would need to treble or quadruple the police force to make sure that these regulations are being carried out.
I mange tilfælde har det, der foregår i staldene, intet med ordentligt dyrehold at gøre.
Well that is what is written in your regulation. It is in Article 1.
Også kommissionsforslaget om intensivt svinehold trænger til forbedring. Enkeltbokse til søer og fast binding bør ikke som foreslået af Kommissionen underkastes tidsbegrænsning, men generelt afskaffes.
We tried, in a number of proposals, to point to the high priority of animal protection and species-compatible animal husbandry, while at the same time ensuring equality of competition and, above all, the practical applicability of the Community rules by means of a regulation.
De to forordningsforslag medfører kun yderligere dyrebeskyttelse, hvis overholdelsen deraf kontrolleres i tilstrækkeligt omfang.
I think the intensive talks and negotiations between practising farmers in Parliament and those especially concerned with animal protection are beneficial and positive.
Der er altså behov for væsentlig forøgelse af kontrolforanstaltningerne.
This attempt to find fair and practical solutions for all concerned should serve as an example for future cooperation.
For dyrenes beskyttelse, men også af hensyn til ensartede konkurrencebetingelser for alle Fællesskabets bønder, skal de samme høje standarder gælde i alle medlemsstater.
Finally, I believe that the Commission had no option on the foot-and-mouth regulation but to go for slaughter because if we are to have free movement of animals you have to have either slaughter or vaccination.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er land mand og har over et langt liv gjort den erfaring, at hvis jeg behandler mine dyr godt — og jeg har haft alle slags dyr på mit landbrug — så får jeg det største udbytte ud af det. Behandler jeg dem dårligt, får jeg kun et ringe afkast.
As a farmer and stockbreeder I urgently warn you against adopting the Howell report.
Så jeg vil tro, at langt de fleste landbrugere ønsker at behandle deres dyr ordentligt.
It is forgetting the high risk of new outbreaks of disease, against the background also of the disease situation in Libya, Morocco and South America.
Der kan være nogle, som ikke gør tingene så godt, som de burde, så jeg kan forstå baggrunden for, at der indføres visse forordninger.
It is simply forgetting that the countries that do not vaccinate have profited from their geographical situation and from the vaccination policy of the other Member States.
Men jeg vil gerne advare om, at vi meget nemt kan komme til at overregulere, og jeg vil gerne påpege et sted i hr. Morris' betænkning, som illustrerer, hvad jeg mener.
In the Federal Republic alone there were some 86 500 new outbreaks of bovine foot-and-mouth disease between 1952 and 1967, but only 50 after the introduction of vaccinations 22 years ago.
Det siges her, at når dyr pålæsses, skal der være en dyrlæge til stede, for at vedkommende kan undersøge dyrene, når de læsses til transport, til opfedning eller til slagtning.
I do not even want to mention the animal protection aspects of foot-and-mouth disease in his context.
Hr. MacSharry vil ganske klart forstå, hvad jeg mener. Der er i Irland 6 millioner stykker kvæg og 4 millioner får.
Every Member should know what sort of responsibility he is assuming in voting against vaccination and thereby inevitably provoking new epidemics of foot-and-mouth disease.
I gennemsnit skifter kvægebestanden ejer fire gange.
The farmers concerned will ask you how you have voted today and tomorrow.
Så der er tale om meget omfattende transportvirksomhed, kvæg der læsses på og læsses af, får der læsses på og læsses af.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I speak also for Paul Howell who has been injured in a motor-cycle accident.
Mener De helt seriøst, hr. kommissionsmedlem, at der skal være en dyrlæge til stede, hver gang dette kvæg læsses på?
The danger we fear is that, after 1992, the British 'minimum values' rule for horses, ponies and donkeys will be regarded as a restriction of free trade.
Er vi da blevet skrupskøre?
We must not allow this to happen.
Hvordan vil De gennemføre denne regel? De må først tredoble eller fordoble politistyrkerne for at sikre, at disse forordninger gennemføres i praksis.
Many animals, particularly horses and ponies are more than just a source of food.
Hr. MacSharry, De har haft med handel med kvæg at gøre.
Horses are sensitive and affectionate animals.
De er en meget erfaren mand.
They need frequent watering and grazing.
Böge (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for, at der med Kommissionens forslag til forordninger om kalve- og svinehold samt transport af husdyr omsider skal indføres regler på højt niveau efter ensartede kriterier inden for et følsomt område.
MAHER (LDR). — Mr President, I am a farmer and I have experience over a lifetime that if I treat my animals well — and I have kept all kinds of animals on my farm — then I make the greatest profit. If I treat them badly, then I make little profit.
De indgående forhandlinger mellem Parlamentets udøvende land brugere og dem, der er særligt interesserede i dyrenes beskyttelse, anser jeg for at være noget godt og positivt.
However, I want to warn that we can very easily over-regulate and I want to refer to one aspect of the Morris report to illustrate what I am saying.
Disse bestræbelser på at finde fornuftige og saglige løsninger i alle implicerede parters interesse burde tjene som eksempel for det fremtidige samarbejde. bejde.
It is said here that when animals are being loaded, a veterinarian must be present to inspect the animals when they are being loaded for transportation, for fattening or for slaughter.
Lad os dog få nogle love, som vi ved, vi kan gennemføre.
This rule should apply of course to all animals.
Som landmand og stambogsavler advarer jeg ind stændigt mod vedtagelse af Howell-betænkningen.
Chilled meat tastes just as good as fresh killed meat.
Kommissionen vil primært af økonomiske og han delspolitiske årsager væk fra vaccination mod mundog klovesyge.
We therefore call on the Council of Ministers, though the Commission, to allow the retention of the 'minimum values' rule for horses, as called for by the Environment Committee.
Kommissionen glemmer den store fare for udbrud af nye epidemier, ikke mindst som forholdene er i Libyen, Marokko og Sydamerika.
Failing that, we believe the eight-hour maximum for slaughter will be a major deterrent for export from Britain and from other countries.
miske forhold, med en særlig tradition for løsgående svinehold, hvis miljømæssige virkninger er omdiskuterede, men klart negative i skovmiljøet med hundredårige egeskove.
That objective, which could also be achieved by the adoption of several of the rapporteur's amendments, must however take account of the special structure of stockfarming in Sardinia, with its fragmentation, with its characteristic custom of rearing in the wild, with the difficulties of identifying the pigs, given the geographical conditions, and especially the orographic and socioeconomic conditions, and the special tradition of breeding pigs in the wild, producing environmental effects that are controversial but certainly adverse in a landscape of age-old oak forests.
En sådan intervention kan kun være positiv, hvis man undgår påbuddene udefra og uddyber de sociale, miljømæssige og økonomiske forudsætninger for husdyrholdet på Sardinien.
This kind of action can only be positive if fewer taxes are imposed from the outside and if there is an improvement in the social, environmental and economic conditions of pig-breeding in Sardinia.
Hvis man ikke går den vej, vil enhver beslutning, der ikke indebærer befolkningens deltagelse, som altid blive betragtet som en ny unyttig, antifolkelig undertrykkelsesmodel, et nyt forslag om politimæssig tvang.
Unless we take that road, Mr President, any decisions not endorsed by the people will as usual be regarded as a fresh model of oppression, useless, anti-popular and a new form of police coercion.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, mine bemærkninger vil fortrinsvis gælde hr. Simmonds' betænkning.
STEVENSON (S). — Mr President, I will concentrate my remarks on Mr Simmonds' report.
Dette er et led i den igangværende debat, som udspringer af de krav, de såkaldte effektive produktionsmetoder stiller, de krav forbrugerne stiller,' og vigtigst af alt, de implicerede dyrs velfærd.
This is part of the continuing debate which has at its heart the require ments of so-called efficient production methods, the demands of the consumer and, most important, the welfare of the animals involved.
Der er mange af os, som mener, at de nuværende intensive produktionssystemer ikke tager tilstrækkeligt hensyn til dyrenes interesser.
Many of us believe that the present intensive system of production methods does not take sufficient account of the interests of the animals.
Der er rent faktisk nogle, som — efter min mening på visse måder med rette — fremfører det synspunkt, at man slet ikke tager dyrenes interesser med i betragtning.
In fact, some argue, quite rightly in some respects, that they do not take the interests of the animals into account at all.
Det er derfor, disse dyr har et særligt behov for beskyttelse, og det er grunden til, at der foreslås den otte-timersregel, som blev vedtaget i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Denne regel skal naturligvis gælde for alle dyr.
We therefore think that the Commission should provide in the regulations for the possibility of financial aid for equalization of incomes, to be calculated on the basis of the investment differential divided by the normal period for writing-off, as a rule some 15 years.
Nedkølet kød smager nøjagtig lige så godt som friskslagtet kød. Vi anmoder derfor Ministerrådet, gennem Kommissionen, om at tillade, at man bevarer mindsteværdigregelen for heste, således som Miljøudvalget har ønsket det.
Finally, Mr President, it seems appropriate to us to call attention to the fact that there are millions of people in the world gravely lacking in food and shelter — something which we have not yet entirely eliminated in certain regions of our Community.
I modsat fald mener vi, at maksimumsperioden på otte timer for transport til slagtning vil være en alvorlig hindring for eksporten fra Storbritannien og fra andre lande.
In laying down legislation for animals so that they may have spacious accommodation and even palatable food, let us not forget that, particularly in the case of certain of the workers who deal with them, we have not yet managed to provide a set of similar minimum requirements, and that is an unpardonable omission.