natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencen skal ikke finde sted mellem producenterne, for de har på forhånd trukket det korteste strå.
With this edict, the Duke sought to protect beer in his region from any kind of adulteration.
Det viser sig i praksis, at ikke alle producentsammenslutninger er i stand til at markedsføre al humlen gennem medlemmer, fordi humleeksporten er afhængig af afsætningsmarkeder i hele verden og dermed af traditionelt opståede handelsforbindelser.
Moreover, the regular operation of the agencies as well as their administrative autonomy is facilitated by the fact that 50% of the agencies' actual expenditure is to be made chargeable to the general budget of the European Communities.
01 har i den del af landet status som et vigtigt næringsmiddel.
In this part of Germany, beer has the status of an important foodstuff.
Fristaten Bayern gjorde engang sit tilhørsforhold til Weimar-republikken afhængig af, at dens måde at brygge øl på blev accepteret og beskyttet i hele republikken.
The Free State of Bavaria once made its affiliation to the Weimar Republic conditional upon the acceptance and protection of its method of brewing throughout the Republic.
Dyrkning af humle har således en lang tradition, og dyrkningen og kvaliteten af humlen påvirkes stærkt af de forarbejdende virksomheder.
The cultivation of hops has a long history, therefore, and the hop processors have been highly influential in ensuring the quality of the product.
Humleproducenterne er organiseret i sammenslutninger med henblik på at klare de dyrkningsmæssige og miljøpolitiske kvalitetsproblemer herunder den internationale markedsføring samt at skaffe de enkelte udbydere en bedre stilling på markedet.
The hop growers have organized themselves into associations for the purpose of ensuring quality, while striking a balance between the demands of production and environmental considerations, organizing their marketing on an international basis, and helping individual producers to obtain a better position in the market.
Derudover er der dyrkningen på langtidskontrakter, som har bidraget væsentligt til en stabilisering af priserne.
Amendment No 1 proposes that the Commission should make an annual report of the agencies' activities to the European Parliament.
Humlemarkedet er et helt specielt marked, og det skal ses i international sammenhæng.
Since 1989, the Commission has included a special reference to the agencies' activities in its annual financial report drafted in accordance with Article 10 of Regulation No 729-70.
Humleproducenten, de forarbejdende led, handelen og eksportørerne samt deres sammenslutninger er overbeviste om producentsammenslutningernes positive virkning i de områder, hvor der dyrkes humle.
It should be noted that the existing regulation, as well as the present proposal, provides for continuous and very detailed reporting by the Member States and the agencies to the Commission about their activities, the problems they have encountered, the measures taken and the sanctions imposed.
Vort udvalg nåede derfor frem til den overbevisning, at en reduktion af støtten ville straffe de producenter, som selv markedsfører deres produktion.
I would like to emphasize that the Commission continuously presents proposals designed to improve the checking of arrangements and the sanctions provided in the sectors concerned.
Min betænkning beskæftiger sig især med to problem områder.
My report examines two sets of problems.
Det drejer sig på den ene side om en teknisk ændring af forordningen om den fælles markedsordning for humle.
Firstly, it deals with technical changes to the regulation on the common organization of the market in hops.
Det drejer sig især om at få fastsat en nøje definition af lupulin-beriget humle.
It refers in particular to the need for a more precise definition of the term 'lupulin-enriched hops'.
Der er i denne sammenhæng ikke tale om humleaffald.
This is not a waste product of hops.
Humlepulver udvindes, ved at humlekopperne efter delvis fjernelse af blade, stængler og rakler males på maskiner.
Rather, hop powder is obtained by pulverising the hop cones after partially separating the stalks and leaves.
Vort udvalg er sammen med ordføreren af den mening, at forslaget skal ændres en smule i retning af, at støtten fortsat skal udbetales i fuldt omfang til producenterne, hvis producentsammenslutningen anvender mindst 25% af støtten til foranstaltninger med henblik på sikring af kvaliteten, udvikling af sorter, omstilling af sorter, reklame, pleje af markedet og andre foranstaltninger, der tilpasser produk tionen til efterspørgslen.
I therefore accept the general idea of this amendment, which will be implemented by the Commission in the most appropriate way. I should like to suggest that this proposal is part of the Commission's broader policy in the fight against fraud, the strengthening of control arrangements and the imposition of sanctions in cases where a breach of Community regulation comes to light.
Med denne bestemmelse kan producentsammenslutningernes stilling på markedet fremmes og styrkes yderligere. Jeg anmoder Parlamentet om at stemme for disse forslag.
Again, I should like to thank the House for its positive approach to both these proposals.
En anden ting, der skal klarlægges, er humleekstrakt.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Her drejer det sig om at fastsætte en grænse for, hvad der kan certificeres af et humleprodukt.
Clarification is also needed with regard to hop extracts.
Indholdet heraf svinger imidlertid afhængig af høstårssort og dyrkningsområde.
In this case, it is a question of setting a limit for the certifiability of hop products.
Så er der mere mening i at se på det naturlige indhold af alfasyre i den humle, der skal forarbejdes, og kræve det som minimumsindhold i det produkt, der skal forarbejdes.
In attempting to distinguish between marketable and certifiable hops and intermediate products, it is most important to establish the alpha acid content of the hops.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg har to ting på hjerte.
However, this content varies according to the year of harvest, the
Patterson tror, at hr. Martinez udtrykte sig humorisitisk, som han så ofte gør.
FUNK variety and the area of cultivation.
Selv har jeg, der bor i Alsace, et synspunkt, som nok ikke er helt det samme som hans, hvad øl angår.
It is not appropriate, therefore, to attribute an absolute value to the alpha acid content.
Jeg kan berolige hr. Patterson med, at jeg i et og alt deler hans synspunkt, for så vidt angår humlens mysterier og mirakler, som jeg er en glødende beundrer af.
Rather, it is more appropriate to take into account the natural alpha acid content of the hops to be processed and to require this to be the minimum content of the processed product.
skam, han ikke er til stede i dag, så han kunne have hørt om humlemarkedet, fordi humlemysterierne akkurat er lige så store som mysterierne ved vin fremstilling.
It is a pity he is not here today to hear about the hops market, because the mysteries of hops are every bit as great as the mysteries of wine-making.
Havde han været til stede i dag, så han kunne have lyttet til dette lidenskabelige forsvar for humlemarkedet, der blev ført af en bayrer, tror jeg nok, at han ville være kommet på andre tanker.
Had he been here to listen to this passionate defence of the market by a Bavarian, I think he would have thought again.
Måske kunne man invitere hr. Martinez til Bayern, så han kunne få at se, hvordan bayrerne brygger deres glimrende øl, medens jeg besøgte hans lands mænd i Roussillon.
Perhaps Mr Martinez could be invited to Bavaria to see how they make their excellent beer, in return for my visiting his people in Roussillon.
Den anden ting vedrører dagsordenen.
My second point is on the subject on the agenda.
Jeg vil gerne spørge kommissær MacSharry, hvorfor han ønsker at udelukke de producentsammenslutninger, der ikke markedsfører deres samlede produktion.
I would like to ask Commissioner Mac Sharry why it is that he wishes to exclude producer groups which do not market all their produce.
Det er efter min mening yderst restriktivt, fordi visse pro ducenter muligvis ikke kan markedsføre alle deres produkter gennem andelsforetagender, men markedsføre dem på anden vis.
It seems to me extremely restrictive, because certain producers might not market all their products through the cooperative but market them in other ways.
Det er en overordentlig stram forordning, og jeg gad vide, hvad kommissærens begrundelse for det var.
It is an extraordinarily tight regulation, and I wonder what the Commissioner's justification for it was.
Med hensyn til selve betænkningen vil også jeg gerne gratulere ordføreren og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter for det ændringsforslag, udvalget stiller til den foranstaltning, Kommissionen oprindelig har fastsat. Jeg mener heller ikke, det er fornuftigt at straffe de producenter, som ikke er med i en fælles markedsføringsordning, jeg synes tværtimod, at bestemmelserne skal være mere smidige.
With regard to joint marketing, the regulation has two main objectives. Firstly, the producer groups will play a greater role in the running of the market and introduce measures aimed at guaranteeing quality, developing varieties, converting to different varieties, advertising and market development — along with other measures designed to ensure a balance between supply and demand.
Det er en ting, Kom missionen efter min mening burde lade sig inspirere af langt oftere på mange områder.
The formation of producer groups is not, however, compulsory. These are, above all, self-help organizations.
Det er endvidere uomgængelig nødvendigt virkelig at gøre det muligt for producenterne fortsat at sikre humlens kvalitet.
Experience has shown that not all producer groups are in a position to market 100% of their hops via their members.
Det er et meget væsentligt aspekt, og ud fra det synspunkt går det ændringsforslag, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter stiller, i den helt rigtige retning.
A further consideration relates to the need to negotiate longterm contracts, which play a substantial part in creating price stability. The hop market is quite unique and has to be looked at in international terms.
Derfor vil vor gruppe ud fra dette synspunkt stemme for hr. Funks betænkning, herunder det af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter vedtagne ændringsforslag, som efter vor mening virkelig forbedrer kommissionsforslagene.
Hop producers, processors, marketers and exporters are convinced of the usefulness of producer groups in hop-growing regions. Our committee thus firmly believes that any reduction in aid would penalize producers who market their produce themselves.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, jeg er bange for, at jeg hverken ved meget om humlens eller vinens mysterier.
LANE (RDE). — Madam President, I am afraid I do not know much about the mysteries of either hops or wine.
Jeg ville blot gerne nævne et særligt aspekt af hr. Funks betænkning: producentsammenslutningerne.
I would just like to mention one particular aspect of Mr Funk's report: producer groups.
Som bekendt er den tidligere forordning om producentsammenslutninger udløbet, og der skal snart vedtages en ny forordning.
As we know, the previous regulation on producer groups has run out and there is a new regulation about to be introduced.
Jeg er faktisk ordfører for betænkningen om den pågældende forordning, og jeg håber at have den klar om et par uger.
In fact, I am the rapporteur for that report and I hope to have it ready in a couple of weeks' time.
Men princippet om, at producentsammenslutningerne skal være involveret, er meget vigtigt. Tidligere blev den form for rolle meget korrekt spillet af små andelsselskaber, grupper af mennesker, der optrådte som andelsfolk.
But the principle of having producer groups involved is very important.
Desværre spilles deres særlige rolle ikke længere af de små producenter.
Unfortunately, their particular role is no longer carried out by the small producer.
Der er nu tale om massive forretninger, mange af dem er multinationale, og nogle af dem er blevet omdannet til offentlige aktieselskaber (PLC), så pro ducentens rolle er glemt. Vedrørende dette særlige spørgsmål omtaler hr. Funk to punkter med hensyn til markedsføring og kvalitet.
They are now massive businesses, many of them are multinational and some of them have taken the PLC route, so the role of the producer is forgotten.
Kvalitetsspørgsmålet er meget vigtigt.
The quality one is very important.
En producentsammenslutning må have en rolle, når det gælder om at garantere kvaliteten, og hvis den har den rolle, så bør den have de 25%, som den ellers måtte give afkald på, hvis den ikke markedsførte.
A producer group must have a role in guaranteeing quality and if it has that role then it should get the 25% that otherwise it would have to forego if it were not marketing.
Derfor støtter jeg fuldt ud dette ændringsforslag.
So I fully support this amendment.
Det går lige til kernen af, hvad vi ønsker at gøre med hensyn til landbrugsprodukter i øjeblikket.
It goes to the crux of what we want to do in agricultural products at the moment.
Vi ønsker kvalitet, vi ønsker, at producenten skal inddrages lige fra fremstillingen af et produkt hele vejen igennem, til det bliver solgt på det åbne marked.
We want quality, we want the producer to be involved right through from producing the product to selling it on the open market.
Jeg komplimenterer ordføreren for hans betænkning og håber, at vi kan støtte den.
I compliment the rapporteur on his report and I hope we can support it.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Funk for hans konstruktive bemærkninger til dette forslag, ligesom jeg ønsker at takke dem, der har bidraget til debat ten. Den fælles markedsordning for humle indebærer i særdeleshed, at producentsammenslutningerne skal markedsføre medlemmernes samlede produktion.
Your rapporteur and the committee have proposed a modest amendment to the proposal, to the effect that aid to producers should continue to be paid in full, provided that producer groups allocate at least 25% of the aid to measures aimed at guaranteeing quality, developing varieties, converting to different varieties, advertising and market development — and to other measures designed to ensure a balance between supply and demand.
Dette er et vigtigt princip, der er vedtaget for al landbrugsproduktion, hvor producentsammenslutninger tager del i forvaltningen af markedet, idet grundtanken er at styrke producenternes position. Tanken med det foreliggende forslag er at få gjort ende på den eksisterende utilfredsstillende situation.
This regulation will serve to strengthen the market position of the producer groups.
Dette ville i den sidste ende svække producenternes forhandlingsposition og bringe deres udbytte i fare.
PATTERSON (ED). — Madam President, I would like to make two points.
Ifølge Kommissionens forslag skal producentsammenslutningerne
The first is to get through a message to Mr Martinez, who is not here but who would have us
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne sige til hr. Patterson, at jeg gerne vil viderebringe hans budskab til hr. Martinez.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to assure Mr Patterson that 1 shall certainly pass on his message to Mr Martinez.
MacSharry ningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt.
This is an absolutely vital point, and in this respect the amendment tabled by the Committee on Agriculture goes very much in the right direction.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
In this way the fundamental tenets of the common organization of the hops market would be undermined.
derfor kraftigt tilskyndes til at gå ind for fælles markedsføring, hvad Kommissionen altid har anmodet om, selv om den tillader, at eksisterende sammenslutninger fortsætter, ganske vist med reduceret støtte.
In the light of this, therefore, our group will vote in favour of the report by Mr Funk, including the amendment adopted by the Committee on Agriculture, which in our view represents a genuine improvement on the original proposals from the Commission.
(Afstemning snarest muligt forkastedes)
(The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Som afslutning på forhandlingen om suppleringsprincippet inden for strukturfondene i Det Fore nede Kongerige har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on Algeria.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the additionality principle of the structural funds in the United Kingdom.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted fredag.
The vote on the motion for a resolution will take place tomorrow, Friday.
Markedsforholdene ville måske blive forstyrret, hvis en stor producentsammenslutning søgte at pleje markedet og ikke gjorde det på rette måde.
This is an important principle adopted for all agricultural produce where producer groups take part in the running of the market, the basic idea being to strengthen the position of the producers.
Formålet med at udbetale indkomststøtte til humleavlere via anerkendte producentsammenslutninger er at fremme den fælles markedsføring.
The present proposal is designed to overcome an existing un satisfactory situation.
Med det ændringsforslag, der er stillet af Parlamentet, kunne producentsammenslutningerne blive tilskyndet til at fremme individuel markedsføring. Dette ville svække producentsammenslutningernes forhandlingsposition over for køberne, hvad der ville føre til lavere priser.
The problem is that the largest producer group in Germany, which alone accounts for about twothirds of EC hop production, does not apply common marketing.
Fru formand, De vil forstå, at Kom missionen ikke er i stand til at acceptere dette ændringsforslag.
This would finally weaken the bargaining power of producers and endanger their returns.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Motion for a resolution (Doc.
(Mødet udsat kl. 18.25 og genoptaget kl. 18.30)
B3-91/92) by Mrs Ewing and Mr Vandemeuelbroucke, on behalf of the Rainbow Group, on Dounreay
Næstformand ')
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I should like to make just three points.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om situationen i Algeriet har jeg modtaget 8 beslut-
Firstly, this debate on Dounreay and the explanations of vote following the motions for resolutions should bring it home to everyone that this
For det andet: fru formand, efter min opfattelse er det nødvendigt, at denne debat om Dounreay får os til at overveje andre problemer, der er langt mere specifikke, og som i hvert fald hænger nøje sammen, såsom problemerne vedrørende handel med nukleart affald og nukleart materiale i Europa.
Turning now to the amendment proposing that producer groups who do not practice common market ing would pay a reduced aid to producers and could keep the balance to finance a variety of specific measures.
Fru formand, det er overordentlig vigtigt, at Europa-Parlamentet i fremtiden — ja i løbet af den nærmest følgende mødeperiode — tager stilling til problemet omkring handel med og overførsel af nukleare materiale og tungmetaller, beregnet for nukleare processer, på de parallelle markeder og på de underjordiske euro pæiske markeder, på torvet i Milano, i Zürich, Amsterdam og andre steder, som i øjeblikket ikke er kendt, med Makresh, Den Nære og Den Fjerne Orient som bestemmelsessted. Vi kan ikke tillade, at
The Commission, although appreciating Parliament's view on this matter, is not in a position to accept this amendment. Most of the measures proposed — which are variety conversion, market intervention, adjusting production to market requirements — may already be carried out by producer groups on a voluntary basis by using the aid to producers.
') Sammensætning af det midlertidige udvalg: se protokollen.
Establishment of a temporary committee: see Minutes.
Bettini dette parallelle marked holdes for øjnene af os, uden at Fællesskabet håndhæver de regler, som det har opstillet for sig selv med hensyn til nuklear sikker hed.
Parliament has already expressed its opposition to the fuel reprocessing operations.
Om dette emne har vi endnu ikke hørt forkæmperne for atomenergien i denne mødesal, vi har endnu ikke om dette emne hørt dem, son hidtil har sagt, at atomenergi altid er sikker.
This means that these operations should no longer be carried out in Europe.
I det øjeblik, hvor SNG er blevet noget ikke-eksisterende eller uforståeligt, er alle sikkerhedselementer styrtet sammen, fordi den såkaldte atomsikkerhed er baseret på respekt for bestemte regler i staterne og i den statslige administration samt på muligheden for at gennemføre undersøgelser og følge ovennævnte regler.
If we were to shed some light on this part of the process, we would certainly not have plants like Dounreay and we would not go on discussing the matter.
brænder.
Kingdom Government.
Jeg ved, at vi venter på en betænkning. Jeg er sikker på, at hr. Llewellyn Smiths betænkning vil være god, når den kommer, og jeg er sikker på, at jeg vil være i stand til at støtte den.
I know we are waiting for a report.
Men socialisterne støtter ikke mig i dag.
But the Socialists are not supporting me today.
De støtter den konservative regering, som ikke har noget mandat i Skotland til at gøre mit land til dette katastrofeområde.
They are supporting the Tory Government which has no mandate in Scotland to turn my country into this disaster area.
Jeg støtter hr. De Rossa, og jeg vil påpege, at det ikke kun er Skotland, som bliver ramt.
I support Mr De Rossa, and I would point out that it is not only Scotland that will be affected.
Dette vil ramme hele Fællesskabet og bringe al den protein, vi har, i fare.
This will affect all of the Community, putting at risk all the protein we have.
Alt sammen er skandaløst.
The whole thing is scandalous.
Parlamentet vedtog, at affald skal oplagres og behandles der, hvor det produceres, og jeg appellerer til Parlamentet om en lille smule retfærdighed for et af de sidste vildmarksområder, som er afhængigt af et rent miljø.
This House agreed that waste should be stored and dealt with where it is produced, and I appeal to the House for a little bit of justice for one of the last wilderness areas dependent on a clean environment.
Fru formand, endelig finder jeg det meget vigtigt, at Europa-Parlamentet — og jeg taler i min egenskab af medlem af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget — også beskæftiger sig med markedsføringen af atomvidenskabsmænd fra de såkaldte Forenede Republikker — det tidligere Sovjetunionen — der i dette øjeblik handler på eget initiativ uden at være underkastet nogen kontrol.
Finally, Madam President, I believe it is very important for this Parliament, and here I speak as a member of the Committee on Energy, Research and Technology, to concern itself with the appearance on the market of nuclear scientists from the CIS, the former Soviet Union, who are currently operating unchecked on their own behalf.
Og amerikanerne er alle rede begyndt at opkøbe disse videnskabsmænd.
The Americans have already started to snap up these scientists.
Fru formand og kære kolleger, det ville være udmærket, om vi i næste mødeperiode affattede beslutningsforslag eller stillede mundtlige forespørgsler for at få en forhandling i Parlamentet om disse spørgsmål.
It would be a good idea, Madam President, ladies and gentlemen, if we were to draw up motions for resolutions or table oral questions for the next part-session in order to have a debate on this subject in the House.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne bruge denne tid til at klarlægge ét bestemt punkt i Den Socialistiske Gruppes beslutning og bede Dem om at finde ud af, om der har været problemer med oversættelsen.
SMITH, Llewellyn (S). — Madam President, I wish to use this time to clarify one particular point in the Socialist Group resolution and to ask you to see whether there has been any problem with translation.