natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sierra Barbaji (S). — (ES) Først vil jeg gerne komplimentere hr. De Pasquale for hans initiativ til fordel for en af de mest glemte landbrugssektorer: de terrede frugter og skalfrugterne.
First, the control of concentrations between undertakings. It is difficult to control concentrations of under takings in a period characterized by an increase in mergers at world level.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, nødder og an dre skalfrugter er et område, som for længe er blevet overset og overladt til det internationale markeds til fældigheder.
At the same time we must take care not to be too inflexible. Competition from our American and Japanese allies make it virtually impossible for any dominant European grouping to consolidate a position on a Community market.
Det drejer sig om talrige træarter, hver med særige agroklimatiske egenskaber, som begrænser deres dyrkning til middelhavsområder og mindre gunstigt stillede områder.
At the same time, competition from outside the Community forces companies to restructure, and hence to merge, in order to marshall their full resources and improve their competitiveness. Economies of scale keep having to be sought.
Det er rigtigt, at sektoren nødder har en negativ handelsbalance i Fællesskabet, og at det derfor vil være formålstjenligt at arbejde henimod en produktionsudvidelse.
The third point, and one I think important, concerns adherence to rules of competition in awarding publicsector contracts.
Erfaringen har lært os, at det ikke altid de fælles maskedsordninges, som Fællesskabet har indført for at be skytte visse former for produktion, reelt har belønnet producenterne.
Consequently it is inconceivable for the Commission to present a report on competition policy without accompanying it at least with an assessment of the prospects in the services sector.
Den støtte, der er garanteret af EF i dens mangeartede former, er endt med at spærre manfe producenter inde i støttesystemet og har ofte hindret dem i at gøre noget for at forbedre produktionen, tilpasse sig mar-
And I can think of no better way of concluding my remarks than by repeating what I said last year: The transparency necessary to competition policy will be strengthened by the adoption of the ECU as the sole European currency.
Det drejer sig faktisk om en sektor, hvor produktionen ikke dækker behovet i Ef på trods af udvidelsen, der har bidraget til en betydelig vækst i produktionen, der er koncentreret omkring højdedrag og bjergegne, som er nogle af de mindst begunstigede regioner i Fællesskabet.
A mere statistical report of the number of aids notified to the Commission is not sufficient for assess ing the effectiveness of the competition policy: it may simply show that the administrations are more skilful in concealing their aids. The Commission ought to fix, for example, reasonable criteria for maintaining aids for innovation and research, European criteria for regional and cross-frontier aid.
Disse ting taget i betragtning synes det uundgåeligt, at EF vedtager en foranstaltningspakke til støtte for disse produktioner.
C 2-51/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff:
Den hjælp, man beder om, og som er beregnet til en omstrukturering og omlægning af afgrøder, skal kun gælde for de traditionelle zoner, hvorfor der ikke for ventes en forøgelse af produktionsarealet og som følge heraf heUer ikke ukontroUable udgifter.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) The report submitted to us today by Sir Jack Stewart-Clark is satisfactory in my opinion, and I would ask honourable Members to vote for it.
Gaibisso på at bringe Det Europæiske Fællesskab på talefod med en undersektor i landbruget, der er dårligt klassificeret, og som bliver dårligt behandlet.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, after this out standing voting result, I must give the following explanation of vote on behalf of my group.
Jeg siger »dårligt klassificeret«, fordi den kendsgerning, at disse produkter er medtaget i forordning, nr. 1035, der omhandler den fælles markedsordning for frugt og grønsager, er lige så logisk, som den æstetiske lighed mellem en hasselnød og en melon; og jeg siger »dårligt behandlet«, fordi Fællesskabets handelsforbindelser med tredjelande endnu en gang bryder princippet om fæUesskabspræference.
Seeing that after the vote in the Subcommittee on Fisheries the two extreme positions still stood opposed — i.e. to leave things as they were and change nothing or to reject the Commission proposal, which means including other fish species — but not tuna fish — in the intervention scheme and applying the old compensatory quota system for production — my group has tried by means of the proposed amendments we have submitted to you today to propose the Commission line to you as a compromise.
Jeg beklager den ene gang efter den anden at skulle kritisere denne hang til at bruge Fællesskabets underskudsproduktioner som forsvarsløst element i de internationale handelsaftaler.
The Commissioner, who would not accept a single one of our committee's amendments, knows full well that that is in line with the current view in the Council.
En vis dosis omtanke er, hvad vi, der bl. a. er blevet valgt af landbrugere, der har mærket følgerne af sådanne aktioner, kræver.
But if our Parliament is not to lose credibility, we should make a last-ditch attempt to find a compromise.
Denne produktion nyder i dag kun godt af produktionsrestitutioner til forarbejdede produkter.
Where herring in the North Sea and mackerel are concerned too, Danish fishermen have to bear a disproportionate burden.
Heraf følger behovet for fællesskabsinstrumenter, som klart er udarbejdet med henblik på en effektiv beskyttelse af producenternes indkomster.
The settlement in Brussels will cost the Danish fisheries and fishing industry some hundreds of million kroner in export sales.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, på et minut kan jeg ikke andet end fortæUe en kort historie.
PRESIDENT. — I am handing over the Chair to Mr Megahy so I wish those I shall not see tomorrow morning a very Happy Christmas and a Prosperous New Year.
Til sidst vil jeg høfligt anmode om, at der i det i forslaget til forordning omtalte bilag 1 ud over de traditionelle skalprodukter tilføjes andre, som hidtil uberettiget er blevet holdt udenfor, såsom pinjekerner, pistacienødder, johannesbrødfrugt, osv.
PIMENTA (LDR), in writing. — (PT)The revision of the regulation of the common organization of the market in fishery products was needed to cope with the changes brought about by the accession of Portugal and Spain and because the previous regulation did not cover species which, whilst not very important at the level of the Community as a whole, take on special importance for particular regions.
Nej, de var grønne, siger en af mine venner, som er geograf, og hun ved af gode grunde mere om sagen end jeg.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not usually give an explanation of vote, but I shall be extremely brief.
Grønne eller blå sandheden er, at den arabiske konge faldt for dem; og da han vidste, at prinsessen længtes efter Nordens sne, lod han plante man deltræer overalt i Algarve, der selv i dag — mere end tusinde år efter — når de blomstrer om foråret, min der om snedækkede marker.
I congratulate the Assembly on putting things back into context and rewarding the constant work and efforts throughout the whole process of Parliamentary debate rather than ill-conceived last minute alterations which might have led the Assembly to take a different decision.
Det fortæller jeg blot for at minde om, at mandler, hasselnødder og andre frugter med hård skal for os sydeuropæere er mere end bare et økonomisk spørgsmål. De er en økologisk og kulturel arv, som skal bevares på trods af fjernelse af fællesskabspræferencer og andre narrestreger, uanset hvor retfærdige de end måtte være.
I should like to emphasize amongst the most positive points of the proposal submitted to the European Par liament the strengthening of the role of the producers' organizations, the support for private storage and the greater flexibility of its application, in particular as regards the fixing of regional prices for given species.
I visse lande i Sydeuropa er sådanne afgrøder et alternativ til overskudsproduktioner, såsom korn i marginaljord, olivenolie og vin.
I followed carefully, Mr Commissioner, your explanation of the report and its final part.
Derfor vil jeg stemme for hr. De pasquales udmærke de betænkning, Når vi undtager den nordvestlige del af det protugisiske fastland, er store områder af Portugal meget velegnede til dyrkning af skalfrugter, navnlig hasselnødder, valnødder og pinjekerner, samt i mere begrænsede områder til dyrkning af mandler,
I think, however, that the Commission can perfectly well accept the amendments approved by the Assembly, mainly the ones which produced major divisions within certain groups, including mine, and that it will not involve
Cervera Cardona (NI). - (ES) Vi hilser hr. De Pasquales arbejde velkomment, da det drejer sig om et initiativ til forordning fra parlamentet med henblik
Amongst the negative points I should like to stress the absence of aid for private storage of products not
·- bemærkninger, som hr. De Pasquale gør om handelen med andre lande.
A 2-207/87) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the problems of and prospects for growing hazel-nuts and other nuts in the Community.
I denne henseende må jeg dog udtrykke bekymringen hos producenterne i provinsen Caserta og i andre dele af Campania, der — som hr. De Pasquale ved — er den region, der har den største produktion af nødder, og i andre middelhavsområder over den negative indvirkning af det kontingent, Det Europæiske Fællesskab i år tildelt Tyrkiet.
DE PASQUALE (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the report which I have the honour to introduce highlights the serious problems of one agri­cultural sector which so far has been completely over­looked: that of nuts.
Jeg er af den opfattelse, at idet vi tager afstanddd fra protektionistiske foran staltninger, som ikke er i denne betænknings ånd, må vi på en eller anden måde beskytte producenterne i middelhavsområderne.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, what you say cannot be so, because according to the agenda the total speaking-time for Thursday is: rapporteurs 30 minutes, authors of motions 20 minutes, Commis­sion 40 minutes.
johannesbrød og pistacienødder er sikkert den mest lovende, og den bør udvides til områder, hvor der nu dyrkes afgrøder, der på grund af tiltrædelsen af Fællesskabet ikke længer kan afsættes.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1424/87) by Mr Ebel and Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the current situa­tion in the fishing industry in various Member States
Derved reddes der mange tusinder af små landbrugsbedrifter, Foretagne studier om systematiseringen af disse to afgrøder pe ger på en forøgelse af arealet fra 15 000 til 180 000 hektar, medens arealerne for mandler, johannesbred og pistacienødder kun kan stige med ca. 15%. En omstrukturering af de arealer, hvor der nu dyrkes skalfrugter, er nødvendig med henblik på en forbedring af produktionskvaliteten.
By approving this report in fact the European Parlia­ment is outlining for the Commission an active policy of proposals for agriculture, at least in sectors where that is possible. The nut sector offers just this possibil­ity and gives the opportunity to deliver a fresh mes­sage: the common agricultural policy must, wherever
Derfor, hr. formand, er min gruppe glad for, at Fællesskabet på ny starter udviklingen af en positiv politik til fordel for underskudsafgrøder, der ydermere også får økonomisk og social indflydelse på mange mindre begunstigede re gioner.
The third reason, but not the least important, is the institutional one: to claim at every stage a more incisive role for Parliament in act ing and taking the initiative in legislation.
Gasóliba I Böhm (LDR). - (ES) Hr. formand, efter vores mening skal der i den foreliggende betænkning indføres en række fundamentale ændringer med hen blik på at lette tilpasningen af skalfrugtproducenter i Det Europæiske Fællesskabs nye medlemsstater i middelhavsområdet.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate Mr De Pasquale on his timely initiative in one of the most neglected sectors of European agriculture — the nut sector.
Sådanne ændringer er ifølge de ændringsforslag, vi har stillet, ikke af rent protektionistisk karakter.
This is actually one sector of the European Com munity which is severely in deficit and in spite of expansion, which has contributed to a considerable increase in cultivation, to a large extent in lessfavoured hill districts in the Mediterranean regions of the Community, there is no Community aid and pro tection at frontiers is minimal or non-existent.
De skal derimod ses i sammenhæng med de nye forslag til forbedring af det europæiske landbrug.
It there fore seems that the European Community must inevitably adopt a package of support measures for these products.
Derfor består de ikke i direkte støtte til produktionerne, men i den nødvendige støtte til at skabe passende infrastrukturer for produktion og markedsføring af skalfrugter i Fællesskabet.
The aid requested, intended for restructuring and reconversion of crops, is applicable only in traditional areas for which an increase in the area of production and consequently uncontrolled expenses are not to be expected.
Dom kender af et af de vigtigste produktionsområder i middelhavsområdet, beliggende i Katalonien, kan jeg forsikre, at en sådan tilpasning vil være positiv for Europa og for Fællesskabets landbrug.
In spite of the absence of protection the nut sector has so far held out, thanks amongst other things to the quality of its products. However, I think the time has come to take serious action as regards trade and structures.
Jeg håber at møde den nødvendige forståelse, således at middel havsområdet som del af den europæiske virkelighed også på skalfrugternes område kan få den plads, der tilkommer det, hvilket vi føler os ansvarlige for.
This is the aim we have set ourselves in the Committee on Agriculture during a debate attended by producers' representatives and held in a spirit of great realism and with full awareness of Community budgetary difficulties.
Kommissionen er klar over den positive virkning af disse afgrøder på miljøet.
Nor can the introduction of direct aids be excluded, above all in view of the high environmental value of these crops, their presence in the lessfavoured and marginal areas of the Community and their concentration in the Mediterranean basin.
Skalfrugterne udgør således et værdifuldt alternativ til nogle overkudsproduktioner som vinog olivenolie.
This new system of aid for this sector, which is extremely important for the lessfavoured regions of the European Community, would assist the smallerscale producers.
Derudover financierer Fællesskabet allerede ambitiøse projekter inden for rammerne af sit AGRIMED-program.
Similarly this assistance would help to maintain the countryside in the lessfavoured areas and to combat desertification of those regions already affected by that other scourge — emigration.
Inden længe vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag i henhold til den i juni i år vedtagne forordning angående landbrugsssstrukturer og tilpasning af landbruget til den nye markedssituation.
For all these reasons our Group wishes to see these structural measures implemented so as to avoid in future the temptations of protectionism such as we have already seen in this sphere.
Derudover vil jeg gerne minde de ærede medlemmer om, at fra i år kan man yde kompensation, når produktionen sker i mindre begunstigede regioner.
That also involves the need for this sector and will bring to a happy conclusion negotiations within the framework of GATT with the aim of controlling trade in this product which
Det vil her sige størstedelen, da produktionen navnlig er koncentreret i sådanne zoner.
Sierra Bardaji would otherwise have unfavourable consequences for producers in the European Community or in third countries.
Compasso (LDR). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne straks udtrykke min anerkendelse af hr. De Pasquales betænkning, fordi den viser den økonomiske betydning af en sektor, som inden for området frugt og grønsager ikke nyder godt af nogen specifik foran staltning bortset fra nogle eksportrestitutioner, som dog kan gælder for de færdige produkter.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, all I can do in one minute is tell you a little story.
Fællesskabsunderskuddet for nødderne varierer — som hr. De Pasquale angiver — mellem 50 og 80% og er således og er således større end for Fællesskabets andre produkter.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, the sector of hazel-nuts and other nuts is one that for too long has been overlooked and abandoned to the hazards of the international market.
De projekter, hvortil medlemslandene beder om finansiering i henhold til Rådets forordning om forarbejdning og markedsføring af skalfrugter, har første prioritet.
Once upon a time in the Kingdom of the Algarves, there was an Arab prince who fell in love with a Nordic princess, his prisoner. The legend says that the princess's eyes were blue.
Den globale støtte andrager 50 eller 74% af de anslåede udgifter, alt efter regionens type.
A thousand years ago the South helped a Nordic princess; let the North not forget today that the South is also Europe.
Rådets forordning om integrerede middelhavsprogrammer byder på fordelagtige muligheder for omlægning og omstrulturering i denne sektor, da den dækker alle slags skalfrugter, indklusive hjælp til indkomsten og til at dække økonomiske tab under omlægningsperioden. den.
I say 'wrongly classified' because the inclusion of these products under Regulation No 1035/72, setting up the common organization of the market in fruit and vegetables, shows the same logic as the aesthetic similarity between a hazel-nut and a melon; and I say 'unfairly treated' because once more the Community's trade relations with third countries breach the principle of Community preference in this case.
Endelig drejer det sig — og dette er positivt — om en avl, som har positiv miljømæssig indvirkning, og som har et højt energiindhold.
I am sorry to have to condemn once more this ten dency to use Community deficit products as a defenceless collateral for international trade agreements.
Vi er derfor positive over for interventionsforanstaltninger, som er rettet mod produktionsomstilting på forladte og underudnyttede bakkede jorder.
Aid guaranteed by the EEC in its manifold forms has ended up by enmeshing many producers in the area of welfarism, frequently diverting them from any com mitment to improve production, to contend with the market and to improve competitivity.
Hr. De Pasquales forslag til beslutning — og jeg vil gerne komplimentere ham for det udmærkede arbejde — behandler også problemerne i forbindelse med den fælles markedssssordning. Ud over hjælp til start
Nevertheless it is hard to explain to the rural population why we retain a symbolic customs duty on Community imports from the United States — for almonds — or fail to apply any such duty in the case of Turkish hazel-nuts.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(')· af producentorganisationer er det også muligt at yde støtte til eksport, produktets specielle egenskaber som oplagringsprodukt tillader ikke, at man overvejer at indlemme det i referencepris-systemet.
Knowing as I do one of the main areas of production in this Mediterranean area, situated in Catalonia, I can give an assurance that such adaptation will be a posi tive feature in the reality of Europe and in Community agriculture.
Derudover skal det understreges, at forordningen forudsætter, at man kan gøre brug af beskyttelselsklausulen i tilfælde af alvorlige markedsforvridninger som følge af import fra tredjelande.
Finally, Mr President, I should like to see included in Annex I to the proposal for a regulation, in addition to the traditional nut family, other crops which have been unjustly pushed on to the sidelines until now, such as pine kernels, pistachios, carobs and the like.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem, om Præsidiet har nogen anelse af, hvilke betænkninger der vil blive behandlet i morgen og i hvilken rækkefølge, og om de her en tidsmæssig forestilling om, hvor længe mødet varer i morgen?
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, I should like to express briefly my keen appreciation of Mr De Pasquale's report because it grasps the economic importance of a sector which, in the sphere of fruit and vegetables, is not blessed with any specific mea sure except certain export refunds, which apply how ever only to finished products.
Formanden. — Hr. Sakellariou, Deres betænkning står næstsidst på dagsordenen, Der vil være uopsættelige forhandlinger og tre andre betænkninger, inden Deres betænkning kommer for. Jeg forstår, at det vil kunne ske ved ét-tiden i morgen.
The Community deficit in such fruit varies — as Mr De Pasquale rightly states, between 50 and 80% and is thus greater than that of other Community products.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem, om De ved, hvilken betænkning for handlingen i morgen begynder med.
I believe that, whilst rejecting protectionist measures which are not in the spirit of this report, we must nevertheless in some way protect producers in the southern areas.
Formanden. — Først alle de uopsættelige forhandlinger og dernæst betænkninger af fru Cassanmagnago Ceretti, hr. Saridakis, hr. Tourrain, hr, Sakellariou og hr. Newton Dunn i nævnte rækkefølge (')·
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, the production of hard fruits, of which, apart from chestnuts, the Community has a great shortage, acquired greater importance with the accession of Greece and then of Portugal and Spain.
Når det gælder aftalen meUem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater vil jeg gerne minde om, at det drejer sig om en global handelsaftale med gensidig udveksling af mange produkter; det betyder, at man ikke kan ændre aftalen på ét punkt uden at forstyrre helheden.
GASÖLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, we think a series of basic amendments must be introduced to the report we are debating so as to allow réadaptation for nutgrowers of the new Member States of the European Community in the Mediterranean area.
Kommissionen har megen sympati for an modningerne om hjælp til omstrukturering og omlægning.
They do not there fore consist in direct support, product subsidies, but in
Da det her drejer sig om en anmodning om for stærkning af fællesskabspræferencen og beskyttelse af markedet, må man være yderst forsigtig.
The Commission is aware that these crops will be beneficial to the environment. Hard fruits thus constitute a valuable alter native to certain products in surplus such as wine and olive oil.
Ydermere vil jeg gerne referere til procedureplanen.
Moreover, the Community is already financing ambitious programmes in this sphere in the context of its Agrimed programme. Apart from the investment
Ifølge pro ceduren i Rom-Traktatens artikel 43 påhviler det Kommissionen at udarbejde forslag til Rådet og at bede Parlamentet om at udtale sig.
According to the procedure under Article 43 of the Treaty of Rome it is for the Commission to submit proposals to the Council and to seek the opinion of this Assembly.
Hr. formand, mine damer og herrer, syntesen af mit idlæg er en forklaring af Kommissionens holdning til vareudvekslingen og markedets interventionssystemer.
To sum up, Mr President, I have explained the Commission's position on trade and on market intervention schemes.
Med hensyn til strukturforanstaltniger, uanset om det dre jer sig om horizontale eUer specifikke foranstaltning er, er disse for størstedelens vedkommende aUerede i gang, men Kommissionen vü studere de muligheder, betænkningen peger på.
The structural measures, whether across-the-board measures or specific mea sures, are to a large extent already in operation, but the Commission will study the possibilities opened up by the report.