natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets bekymring vedrørende menneskerettighedssituationen, og for nylig havde jeg lejlighed til i en skrivelse, der snarest vil blive tilstillet Parlamentet — hvis det ikke allerede er sket — at give udtryk for denne bekymring, der også deles af Det
The Commission has been giving attention also to the coordination of aid and I can tell Parliament that next time, in this first half-year, perhaps in April or May, a need arises to propose to Parliament the extension of aid to Central and East European countries, the Commission proposes to make not only a general assessment of all aid granted but also an appreciation of what coordination
PINHEIRO hvilke områder der bør klassificeres som »traditionelle produktionsområder«.
PINHEIRO there has been and what will be necessary in the future with other international organizations.
Endelig vil jeg gerne klart fastslå, at Kommissionen i forbindelse med den interinstitutionelle aftale er åben over for nødvendigheden af at tilvejebringe midler og mekanismer, der kan gøre disse processer hurtigere, mere effektive og gennemsigtige.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that in the interinstitutional agreement the Commission is ready to provide the means and machinery to make these processes quicker, more efficient and more transparent.
Land brugsudvalget har fundet det på sin plads at udvide det af Kommissionen foreslåede antal med 70.000 ha for Spa niens vedkommende og med 30.000 ha for Portugals, hvilket svarer til det areal, der reelt dyrkes i dag, især hvis det tages i betragtning, at denne afgrøde dyrkes i de indre og fattige dele af Castilla-León, Aragón, Andalucía og Alentejo, hvor der eksisterer alvorlig fare for ørkendannelse, hvis denne dyrkning ophører.
mission's figures to 70 000 hectares for Spain and 30 000 for Portugal, figures which correspond to the actual area at present under cultivation, above all because this crop is cultivated in the depressed inland Objective 1 and 5B areas of Castilla y León, Aragón, Andalusia and the Alentejo in Portugal, where there would be a serious risk of desertification if farming were abandoned.
Det skal i øvrigt præciseres, at det ikke drejer sig om at udvide det dyrkede areal, men om at give støtte til det areal, der allerede dyrkes.
It should be pointed out that the intention is not to increase the area under cultivation but to provide aid for land already being farmed.
Støtte til producenter af visse afgrøder
Support system for producers of certain arable crops
A3-19/93) af Vazquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 4 endel. — C3-17/93) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder.
A3-19/93) by Mr Vazquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0004 — C3-0017/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops.
VAZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hård hvede er i den senere tid blevet en kvalitetskomsort, som har vist sig velegnet til dyrkningsformerne i Middelhavsområdet, og den nød før reformen af den fælles landbrugspolitik godt af en særlig høj pris, som i det mindste delvis var i overensstemmelse med en politisk målsætning om at belønne kvalitetsafgrøder.
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, durum wheat has recently come to be seen as a high- quality cereal, well suited to Mediterranean farming methods. Before the reform of the CAP it enjoyed a higher price differential corresponding, at least in part, to a supposed policy of encouraging the produc tion of quality.
Dette har sammen med krisen inden for andre afgrøder og mangelen på alternativer, som egner sig til de traditionelle produktionsområder, bevirket en stigning og større udbredelse af denne afgrøde.
As a result of this, as well as the crisis in other crops and the lack of alternatives suited to tradition al production zones, its cultivation has spread and gained in popularity.
Med hensyn til fastlæggelsen af, hvilke områder der bør klassificeres som traditionelle produktionsområder, har der ufejlbarligt hvert år i forbindelse med fastlæggelsen af landbrugspriserne været energiske diskussioner, som har ført til forskellige ændringer.
The rapporteur for the Committee on Agriculture believes it to be extremely important that the plenary sitting of Parliament and the Council accept these amend ments, which have almost no budgetary implications but will have a major impact in social terms and on the preservation of the rural environment, owing to the special characteristics of the production zones, which have been seriously affected by the series of restrictive measures introduced by the reform of the CAP.
Kriteriet for optagelse på listerne har ifølge Kommissionen været, at det skulle dreje sig om en traditionel og vigtig afgrøde i de pågældende områder.
As part of the reform of the CAP and in view of market trends, the Council decided to standardize the price of all cereals, consequently reducing the intervention price for durum wheat, although it undertook to maintain the system of production support and increase aid to offset the additional loss in income suffered by producers as a result of the levelling of prices.
Kommissionens begrundelse for at tilføje visse områder er, at disse efterfølgende har opfyldt dette kriterium, således som det f.eks. er tilfældet for regionen Midi Pyrénée i Frankrig, som Kommissionen tillægger ikke mindre end 60.455 ha.
It is Regulation N1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops which we are proposing to amend today.
Landbrugsudvalget er enigt i Kommissionens forslag om nye områder, men mener, at det er absolut nødvendigt at undgå forskelsbehandling mellem lande og regioner i Fællesskabet, hvorfor det foreslår, at der i bilag II til forordning (EØF) nr. 1765/92 for Spaniens vedkommende tilføjes den autonome region Castilla-León samt provinserne Huesca og Teruel og for Italiens vedkommende regionen Emilia-Romagna.
Moreover the rapporteur trusts that the machinery provided for in the regulation to be amended — NH 1765/92 — will work when used to regulate the cereals market.
Det foreslås ligeledes, at der i bilag III for Italiens vedkommende tilføjes regionen Umbria samt de ugunstigt stille de områder i Centrum-Nord.
He would like to point out that the present surpluses will not be increased since this measure applies to zones already under cultivation, although they do not receive specific aid.
Ordføreren mener, at det er meget vigtigt, at Parlamentet og Rådet tilslutter sig disse ændringsforslag, som stort set er uden betydning for budgettet, men som derimod har stor social betydning for bevarelsen af landdistrikterne på grund af de særlige forhold i produktionsområderne, som er alvorligt ramt af de samlede restriktive foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The proposal which the Commission puts before us today seeks to introduce some amendments regarding the refer ence periods for determining the number of hectares eligible for aid as well as the area entitled to be called "traditional production zones".
I det forslag, Kommissionen nu forelægger, søges der foretaget nogle præciseringer dels med hensyn til referenceproduktionsåret for fastsættelsen af det antal hektarer, hvortil der kan opnås støtte, og dels med hensyn til.
Your rapporteur therefore asks Parliament to support the report as well as the amendments unanimously approved in the Committee on Agriculture.
Ordføreren har ligeledes tillid til, at de mekanismer, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1765/92. vil regulere kornmarkedet, og konstaterer, at den nuværende over skudssituation ikke forværres på grund af denne foran-
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a regulation on durum wheat deserves our support; it specifies the refer ence periods for determining the number of hectares
VÁZQUEZ FOUZ stakning, da den omfatter områder, hvor der allerede produceres, selv om det sker uden produktionsstøtte.
CARVALHO CARDOSO qualifying for compensatory aid for loss of income and lays down the zones to be regarded as traditionally producing durum wheat and therefore eligible for aid.
begrænsede antal gode jorder i disse områder, der allerede er godt på vej hen imod fuldstændig ørkendannelse.
result in a whole part of Northern Europe — I am thinking in particular of the regions in the central and Poitou-Charente districts in France -of causing growers to abandon that crop, although it has been grown there for many years, in favour of common wheat.
Hr. formand, til sidst vil jeg gerne takke hr. Vázquez Fouz for hans betænkning, der er absolut fremragende, især i betragtning af at han kun havde en meget kort frist til at udarbejde den.
Was that really the aim of the reform of the CAP? I ask that because at the same time the surpluses of common wheat owing to substitution phenomena will increase.
Dette forslag er enten resultatet af en pagt i Rådet, eller det har status af en teknisk foranstaltning foreslået i Kommissionen.
The proposal is to include in the list of eligible zones, apart from those traditionally recognized as production zones, those in which this crop has become very important from the economic and social points of view and where the alternatives have now been reduced as a result of the reform of the common agricultural policy; we think this criterion is entirely acceptable.
I førstnævnte tilfælde vil Parlamentet ikke spille rollen som stumt vidne til denne pagt, men naturligvis afgive udtalelse, som det håber, der vil blive taget hensyn til i Rådet.
Accordingly we not only agree with the Commission proposal to add various French departments to the list, but we are also in favour of including those zones in Spain and Italy which the Committee on Agriculture has accepted as constituting a fair addition.
Og i tilfælde af at det får status af forbedring af tekniske foranstaltninger fastslår Parlamentet, at lighedsprincippet bør udvides til at omfatte de områder, der — selv om de ikke er medtaget i forslaget — også er afhængige af dyrkningen af hård hved, som er en vigtig afgrøde i områder som de ovenfor omtalte.
I should like to know, Mr Commissioner, whether the Commission has at last become aware of these difficulties and problems and whether it intends to make fresh proposals to avoid distortion of patterns of supply to the detriment of Community production.
Ordføreren anmoder medlemmerne om at støtte betænkningen og de ændringsforslag, som er vedtaget med enstemmighed i Landbrugsudvalget.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, of course I should like to begin by expressing my entire agreement with Mr Vázquez Fouz's report and the amendments made in committee, and perhaps I may give my views on this subject.
PASTY (RDE). — (FR) Hr. formand, forslaget om ændring af forordning nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse afgrøder, som vi har fået forelagt til udtalelse, og som i realiteten har til formål at foretage nogle korrektioner i den nye støtteordning for producenter af hård hvede, viser klart, at alle konsekvenserne af den nylige reform af den fælles landbrugspolitik ikke, som de burde, blev taget i betragtning på tidspunktet for Rådets vedtagelse af reformen i maj 1992.
This is a problem which very directly concerns a region in my country which is now facing economic collapse, bringing in its wake desertification from the human point of view and the loss of economic activities necessary for a settled population, particularly young workers.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi støtter dette forslag til forordning om hård hvede, hvori referenceproduktionsårene for fastlæggelsen af det antal hektarer, hvortil der kan opnås støtte som kompensation for indkomsttab, defineres, og det fastlægges, hvilke områder der bør klassificeres som traditionelle og dermed støtteberettigede produktionsområder. råder.
As regards the reference periods, where the producers concerned are entitled to choose any year from 198889 to 1991-92, it was necessary to provide for a certain flexibility for Spain and Portugal where production aid for durum wheat began later or was introduced gradually owing to the transitional scheme laid down in the respective Treaties of Accession.
Det gælder hovedsagelig for reformens følger for de brancher, der anvender hård hvede, især fabrikanter af pastavarer.
In the case of Spain, we therefore think it is right that the marketing year 1992-93 may also be considered.
Vi kan fuldt ud tilslutte os forslaget om, at der ud over de områder, der klassificeres som traditionelle produktion sområder, på listen opføres områder, hvor denne afgrøde har fået stor økonomisk og social betydning, og hvor der nu som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik ikke findes alternativer.
However the statistics have been patchily and imperfectly processed in some recent years, so that the possibility of considering any previous year for which records exist apart from the 1991 -92 marketing year should be thrown open.
Derfor tilslutter vi os ikke blot Kommissionens forslag om at tilføje flere franske departementer til listen men også Landbrugsudvalgets forslag om områder i Spanien og Italien.
Thus approval has been given in the Committee on Agriculture for an increase in the eligible area for Portugal by 30 000 hectares to 60 000, the more so as the reform of the common agricultural policy will inevitably lead to a drastic reduction in the present areas for upland cereals, where low produc tivity has made them unviable and where durum wheat may be one of the few alternatives, but only in restricted areas with the best soil in these critical zones which are already on the way to total desertification.
I betragtning af de høje transportomkostninger for Middelhavsprodukter, som især vil blive opmuntret, er det sandsynligt, at disse fabrikanter vil ty til import navnlig fra Canada, især hvis GATT-aftalerne indgåes på de i øjeblikket kendte vilkår.
With the reform of the CAP and increased competition in the spheres of productivity, quality and prices, it is practically impossible today to envisage for the future the continuation either of the areas or the quantities which that reform will allow this region to produce.
Var det virkelig formålet med reformen af den fælles landbrugspolitik?
There are alternatives, including fodder crops, protein products, durum wheat and two-row barley.
Jeg spørger, for samtidig vil overskuddet på blød hvede som følge af erstatningsfænomenerne forøges.
We know the conditions which the reform of the CAP has introduced too for the production of protein crops and fodder crops.
Jeg vil gerne have oplyst, hr. kommissær, om Kommissionen omsider er blevet sig disse vanskeligheder og problemer bevidst, og om den agter at fremsætte nye forslag for at undgå en omlægning af forsyningsstrømmene på fællesskabsproduktionens bekostning.
Mr President, we should not like to end without congratulating Mr Vázquez Fouz on his excellent work, particularly as he has had very little time in which to prepare it.
Dernæst vil jeg fremsætte nogle overvejelser over det omhandlede spørgsmål.
In these circumstances I should just like to make one point, namely that the allocation of aid for durum wheat on the basis of 30 000 hectares for Portugal is quite unacceptable.
Problemet berører direkte en region i Portugal, der i dag står over for økonomisk sammenbrud, der medfører ørkendannelse og tab af økonomiske aktiviteter, der ville kunne fastholde befolkningen, især den unge ar bejdskraft.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the proposal for a regulation amending Regulation N2 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops which is sent for our opinion and which is really intended to make certain slight alterations to the new machinery for support to producers of durum wheat makes it clear that all the consequences of the recent reform of the CAP were not taken into account as they should have been when the reform was adopted by the Council in May 1992.
Med hensyn til spørgsmålet om referenceproduktionsår fastsættes det, at producenten selv kan vælge, hvilket af produktionsårene der skal tages hensyn til, fra 1988/89 til 1991/92.
This is an economic question, it is a social question, which I think Portugal cannot side-step in the interests, in the last resort, of preserving people's livelihood and the economy of a vast region.
For så vidt angår Spanien, tilslutter vi os forslaget om, at der gives mulighed for, at der også kan tages hensyn til produktionsåret 1992/93.
This is principally the case with the effects of the reform on the industries using durum wheat, particularly pasta manufacturers.
For Portugals vedkommende er problemet lidt mere kompliceret.
The alignment of the support price of durum wheat on that of other cereals will have the serious
Der er opstået alternativer, bl.a. dyrkning af korn til foderbrug, proteinafgrøder, hård hvede og toradet byg.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, as was said by the rapporteur, whom, incidentally I thank for his work, the problem of durum wheat, whilst it concerns the
Det er velkendt, hvilke betingelser landbrugsreformen opstiller for dyrkning af proteinafgrøder og kom til foderbrug.
In addition there is a considerable capacity for the milling of durum wheat in the zones proposed, particularly in the province of Huesca, which provides the natural outlet for the crop at its source, since consumption exceeds produc tion.
Kriteriet for fastlæggelse af støtteberettigede områder har således udviklet sig med tiden.
The best qualities of durum wheat are normally obtained with lower yields per hectare and in special climatic conditions.
Hård hvede fremstår således som et af de mulige alternativer. I den sammenhæng vil jeg gerne påpege, at for slaget om et maksimalt antal støtteberettigede hektarer i Portugal på 30.000 er fuldstændig uacceptabelt, i betragtning af at man ikke kan sammenblande det aktuelt dyrkede område, der er påvirket af pris- og markedsføringspolitikker — som i Portugal ikke engang har stimuleret produktionen af hård hvede, som på trods heraf tidligere lagde beslag på mere end 60 mio hektar — med den potentielle kapacitet, som, hvis der indføres passende tilskyndelsesforanstaltninger, kan kompensere for — og ikke skabe overskud — en del af den produktion af blød hvede, som uvægerligt vil blive urentabel i denne region.
Finally, this Community aid amounts to assistance for a better quality cereal and a supplement to the intervention price which has its effect on farmers' income in these zones, not only on traditional grounds but because it is one of the few crop alternatives in difficult and lessfavoured regions, which means an important addition to the income of the long-suffering farmers living and working there.
I disse områder er hård hvede en traditionel afgrøde, som altid har udgjort en stor del af landbrugsproduktionen.
It is possible to try to maintain in those regions a sufficient number of inhabitants only if they are satisfied to receive a fair income which, in its turn, can only come from livestock and the cultivation of wheat.
Som ordføreren sagde, er der ikke tale om at udvide det dyrkede areal, men om at give støtte til det areal, der allerede dyrkes.
And it is not possible to think of growing common wheat because its yield would be particularly low and it would produce no profit.
Det drejer sig om et økonomisk og socialt problem, som Portugal efter min mening ikke kan tillade sig at se bort fra, da det i sidste instans er et spørgsmål om økonomien og eksistensgrundlaget for beboerne i en stor region.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vázquez Fouz, first I should like to thank Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and its rapporteur, Mr Vázquez Fouz, for the assiduity with which they have dealt with this question.
Såfremt en sådan udvidelse ikke foretoges, ville denne afgrøde være dømt til at forsvinde i disse områder, hvor der ikke findes alternativer, eftersom producenterne ikke kan tage konkurrencen op med producenter i andre områder, der nyder godt af denne støtte.
In fact it is essential for the producers concerned to become acquainted in good time with the decisions taken so that they may finally settle their production plans for their 1993 crops.
Der må desuden tages hensyn til, at der er stor kapacitet til maling af hård hvede i de foreslåede områder — navnlig i provinsen Huesca — hvilket fremmer den naturlige afsætning af høsten, da forbruget i disse områder er større end produktionen.
The amendments all relate, in one way or another, to an extension, even, at times, without limit, of the areas eligible for special aid for durum wheat in the various Member States of the Community.
Fællesskabsstøtten består i at belønne en kvalitetskornsort og er et supplement til interventionsprisen for hård hvede, der medfører et indkomsttab for landbrugerne i disse områder, ikke blot fordi der er tale om traditionelle produktionsområder, men også fordi hård hvede er en af de få afgrøder, der kan dyrkes i vanskeligt stillede områder, hvor støtten udgør et væsentligt supplement til indkomsten for de hårdt prøvede landbrugere.
So the request which comes from these regions, and is long-standing, seems to us to be based on objective conditions relating to the nature of the soil and the climate, and to be reasonable in its scope.
De bedste kvaliteter hård hvede opnås normalt ved laveste udbytte per hektar og under specifikke klimatiske forhold.
The market for durum wheat is clearly in surplus, since the self-sufficiency rate for it is more than 180%.
Det ville hverken være gavnligt for kvaliteten eller nødvendigt for producenterne at udvide dyrkningsområderne til uegnede områder, til lavsletter, til fugtige områder, til overrislede områder eller til regioner med tempereret klima.
In these circumstances, Mr President, ladies and gentlemen, high ly interesting as these amendments are, the Commission regrets that it cannot accept them.
At udvide produktionsområdet kunne således indebære øgede overskud.
The extensions of aid to various producers in the south of the Community proposed by the Commission are important concessions, subject to strict criteria.
Derfor er det nødvendigt at gå forsigtigt til værks, også når de overskud, der forekommer i produktionen af hård hvede, er så langt de mest kostbare.
Consequently the Commission cannot go any further than what it has already proposed.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Vázquez Fouz, indledningsvis vil jeg gerne takke Parlamentet — og i særdeleshed Landbrugsudvalget og ordføreren, hr. Vázquez Fouz — for den hurtige behandling af denne sag.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, the production aid for durum wheat was gradually introduced in Spain as from the marketing year 1986-87.
Det er rent faktisk nødvendigt, at de berørte landbrugere i god tid får kendskab til de vedtagne beslutninger, således at de kan planlægge deres produktion for produktionsåret 1993.
Upon Accession the Council fixed the zones which were to qualify for aid and at that time the Autonomous Community of Andalusia and the provinces of Burgos, Badajoz and Zaragoza were selected.
Ændringsforslagene har alle noget at gøre med udvidelse af støtteberettigede områder i forskellige med lemsstater, i nogle tilfælde endda uden angivelse af antal hektar.
Subsequently the possibility of such aid being granted was extended to the Community of Navarra and the provinces of Salamanca, Toledo and Zamora.
Alligevel forekommer Landbrugsudvalgets krav os rimelige.
So the criterion for determining which zones are to qualify for aid has evolved with time.