natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår punkt 6, mener jeg ikke, at den pågældende artikel vil kunne medføre en form for undtagelser, som vil skabe tvivl om virkningen af direktivet.
One of the most important con clusions of the Brundtland report, for example, is pre cisely an appeal to the North to implement a conscious environment policy in relation to the South.
Undtagelserne tillades under be stemte betingelser, og Kommissionen fører tilsyn her med.
As regards the proposal for a directive a number of problems remain unresolved, in particular the question as to the new principle introduced by the Commission of prior notification of approval by the importing third country. At present the Council regards this as premature.
Jeg mener, vi må bort fra hemmeligholdelsen og erstatte den med en vilje til åbenhed, en positiv juridisk ret til at få adgang til oplysninger om ting, der kan være til fare for sundheden eller miljøet, undtagen hvor det kan påvises, at dette ikke vil være i offentlighedens interesse.
There have however been major demands in this connection, as is apparent from the declaration I arranged to be adopted by the Council and that will, it is to be hoped, result in agreement in the Council on 21 May.
Måske kan jeg til slut give et generelt svar på nogle af de andre spørgsmål, hun rejser, ved at sige, at Kom missionen om kort tid vil indkalde til et møde mel lem de pågældende embedsmænd fra medlemsstater ne med det formål at undersøge, hvor langt man i øgeblikket er kommet med gennemførelsen og for at udveksele ideeer om eventuelle lovgivningsmæssige og administrative forbedringer.
Finally, I can inform the House that the Belgian delegation will submit a memorandum on the steps that other Member States intend to take — and this consequently will be a question directed at the other Member States — on putting a stop to the disposal of titanium dioxide waste at sea.
Så i den sammen hæng vil de enkelte forslag i betænkningen naturligvis blive taget i betragtning, og Parlamentet vil naturlig vis blive underrettet om resultaterne af mødet.
By royal decree, issued on my initiative, this form of dumping is to be prohibited in'Belgiumby 1989.
Det er selvfølgelig rigtigt, at mange miljømæssige oplysninger er tekniske og komplicerede.
As regards the directive on industrial accidents, the Council is aware of Parliament's con cern here, in particular in relation to the Sandoz accident.
Og hvad ekstremister angår, er det da ikke sådan, at der er større sandsynlighed for ekstremisme, når der kun kendes få kendsgerninger og holdningerne dannes og påvirkes af rygter?
The Commission will continue to monitor the situation in relation to the substances
Det drejer sig om den mundtlige forespørgsel om det europæiske miljøår, der er stillet af fru Squarcialupi og andre.
The Council will also discuss the proposal for a regulation concerning joint action on the environment.
Jeg håber, hun er enig i, at jeg i min tale er kommet ind på mange af de spørgsmål, hun har rejst i sin forespørgsel.
We are in general agreed that the regulation must be extended.
Andre af dem, som vedrører fremskridt og årets resultater, er måske, for at anvende ministerens talemåde, fremsat for tidligt.
The Presidency attaches especially great importance to this matter, which is moreover clearly urgent because the present regulation expires on 3 July 1987.
Når alt kommer til alt,
So we must succeed in reaching a decision here.
Collins alt væsentligt går ind for, også hvad angår punkterne med kritik, som naturligvis ikke var så skarp, som kommissæren tror.
May I also state that the Presidency will submit a written communication to the Council to ensure follow-up to the conclusions of the all-important Brundtland report in the EEC.
Fra vor side er kritikken snarere rettet mod Rådet, som givet er det svageste punkt i miljøpolitikken.
Giving specific content to the endeavour to integrate environmental impact into other policy considerations will have to feature prominently in this process.
(Bifald)
development'.
Det begynder allerede med proceduren: Ministeren sagde så rigtigt, at afstemningen først skal finde sted, men indholdsmæssigt har de allerede fundet sted, så at vi kun kan fremsætte nogle supplerende bemærk ninger dertil.
It remains our conviction that environmental protection has got to be ever present from here on in in our social, economic, industrial and development policies.
Argumentet vedrørende forretningshemmelighed ser ved første øjekast ud til at være velegnet. Men kun ved første øjekast.
In conclusion, let me say thank you to all of you for the cooperation that has been achieved between the Council, the Commission and Parliament.
Jeg mener, der må stilles to spørgsmål : Hvor ofte, hr. formand, er en såkaldt for retningshemmelighed ikke blot et kneb, der har til formål at forhindre en ubelejlig og potentielt farlig afsløring af, hvad sagen virkelig drejer sig om?
The debates we have had together have been important and fruitful for the work that has been done in the Council. We for our part in the Council look forward to receiving your opinions in order to make full use of them before reaching a definitive conclusion.
Og selv om visse oplysninger virkelig skulle have handelsmæssig betydning, mener vi så for alvor, at dette bør veje tungere end nødvendigheden af at be skytte miljøet eller befolkningens sundhed?
Now in her resolution, Mrs Martin says that she is, and I quote: '...aware of the efforts made by the Com mission to institute a new approach in environmental policy.'
Sagen er, at en større åbenhed ikke behøver at medføre skade lige virkninger.
And in her explanatory statement she says: 'The Commission now shows greater understanding of these matters.'
Der kan træffes foranstaltninger til at sikre, at konkurrenterne ikke opnår uretmæssige for dele, og må jeg igen citere »Royal Commission on Environmental Pollution« og sige, at der har været langt imellem de tilfælde, hvor værdifulde oplysninger om en konkurrent er blevet gjort tilgængelige i Canada og USA.
Now that, perhaps, is the closest that I can ever expect to get to a compliment from the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Selv om man for fremtiden i miljøpolitik oftere vil gå over til flertalsafgørelser, siger Rådet nu — og det er topmålet af bedrag — at man alligevel vil stemme enstemmigt om alt, som har finansielle virkninger.
No report — and this is perhaps the point that is omitted from her speech — can convey the enthusiasm which she has personally brought to the activities of the Council and which she constantly deploys in seeking to offer guidance to a somewhat hesitant body, if I may put it in that way.
Hr. formand, en større adgang til oplysninger om miljøspørgsmål og andre spørgsmål vil gøre det muligt for den enkelte at bedømme sin egen situation klarere.
But before I respond to the specific criticisms which are made, perhaps I can remind the House of some of the key elements, and only some of them, in the fourth action programme.
Større adgang til oplysninger ville medføre større tillid til kontrolmyndighederne, hvoraf nogle i øjeblikket ikke giver anledning til megen tillid.
These emphases of policy appear to me to correlate rather well with those which have been identified by Mrs Martin in her motion and in her statement.
Disse kan kun leve under omstændigheder, hvor kendsgerningerne benægtes og holdes hemmelige.
She will not be altogether surprised to hear that my purpose now is to attempt to rebut what I take to be the most important of those criticisms.
Det ville skabe en bredere debat i beslutningsprocessen og dermed forhindre en polarisering i vort samfund, med på den ene side dem, der styrer og på den anden side dem, der styres.
As I do this it is not my objective, of course, to dispute individual points with honourable Members but to try to identify and widen the compatibility of our respective points of view.
Det ville tilskynde til videnskabelig forskning ved at videnskabsfolkene fik større adgang til flere oplysninger.
Because what I want Parliament and the Commission to do is to agree on as much as we can together, to politically reinforce one another, to be partners for progress, to act as a real stimulant to the debates that go on inside the Council.
Det er altid fornuftigt at komme ned på kendsgerningernes plan,men det ville måske have været mere formålstjenligt kun at videreføre det tredje program i stedet for med stor ståhej at forkynde et fjerde, som måske alligevel vækker for store forhåbninger. Det gælder navnlig, hvad angår de nye atbejdspladser, man vil skabe.
But what is under scrutiny in the debate that we are having now is the Commission's efforts to create a European living space, a Europe of clean air, a Europe of pure water, a Europe of uncontaminated earth, a Europe where the beauty and the bounty of nature are protected and preserved for the generations to come.
Det er sikkert muligt, men der er nok ikke alverden at opnå her.
We are simply trustees and we hold a precious trust in our hands.
Jeg går ind for de prioriteringer, fru Martin har op stillet, først og fremmest uddannelse og information, men jeg mener, at vi tillige skal gøre opmærksom på borgernes og industriens forpligtelse til miljøbeskyttelse, for information alene er ikke tilstrækkelig, de skal også tvinges til noget.
Surely we all agree now that no economic progress is worth having if it means further despoliation of the natural world or more wanton consumption of resources that simply will not last for ever.
Lad mig slutte med at sige, hr. formand, at en fri adgang til oplysninger er demokratiets ven, og de, der ønsker et åbent og frit samfund med en oplyst og interesseret befolkning, vil støtte hr. van der Leks betænkning.
Let me take the allegation that the Commission has, and I quote: '...failed in its duty to ensure implementation of the Community's environmental legislation.'
Men i sidste ende, hr. formand, vil det blive de tanker, der er indeholdt i van der Lek-betænkningen, som vil sejre! Tak.
Now I regard that as an extremely serious charge, that we have failed in our duty.
Endvidere må det, der blev sagt om bortskaffelse af affald, om genbrug, om de nye teknologier og om miljøforskning, hilses velkomment.
I should like to make a few remarks about the fourth environmental action programme which is reviewed in Mrs Martin's report.
Vi bør her omsider nå frem til resultater, for en del forskningsprogrammer strækker sig over halvtreds år, men de på trængende løsninger er påkrævet i dag og ikke først i det 21. århundrede.
I would like therefore to call attention to the fact that when the Commission launched the action programme last September we offered a six-year legislative pro gramme predicated on our belief 'that the role of environmental policy must change in a fundamental way introducing an entirely new dimension to human
Alber (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig nogle tanker om betænkningen af Martin. Først vil jeg gerne takke ordføreren hjerteligt for den gode og navnlig korte betænkning, som vi i
First, at the informal environment Council in February — and the Minister will remember this — I sent a let ter to individual ministers containing a list of breaches that had been committed by Member States.
Særdeles positiv er den stærke fremhævelse af politik ken exante.
The letter said: Look, these are the breaches that you ministers
Alber hed, vi skal undgå miljøskader på forhånd.
Clinton Davis individually are responsible for and you had better put your house in order.
Derfor er det også meget vigtigt, at miljøpolitikken som helhed inddrages i de øvrige former for politik.
And if you do not then we the Commission have to say unhesitatingly that we are going to proceed against you.
Under punkt F får vi at vide, at miljøpolitikken er ineffektiv på grund af utilstrækkelige midler.
say so with the greatest respect in the world, it is very easy, and not particularly helpful, for Parliament to occupy this high moral ground and to remain superior to the world of compromise in every respect.
Tror de virkelig, at alle miljøproblemer løses ved, at man pøser skatteborgernes penge på dem?
I can tell the House that many Ministers do not like some of the compromises put forward by the Commission.
Det er vel ikke mangel på EF-midler, der er grunden til, at Italien ikke gennemfører Seveso-direktivet, er det vel?
They think we push too hard. They think we want to make too much progress too quickly.
Jeg tror, vi bør føje et femte punkt til, nemlig den naturlige ligevægt.
There is increased momentum in terms of implementation of the Bathing Water Directive.
Det er meget vigtigere end balance i udenrigshandelen.
Take the situation in the United Kingdom.
Naturligvis kan man ikke leve af fuglekvidder alene, men man kan heller ikke leve uden fuglekvidder!
Before, there were twenty-seven beaches designated.
Ser vi kun på det materielle, kun på pengene, vil det måske en gang gå os som kong Midas af Frygien, for hvem alt, hvad han rørte ved, blev til guld, hvorfor han truedes af hungerdøden.
But as a result not only of what we have been doing but of what individual citizens of the United Kingdom did by registering complaints, action is being taken to identify 300 or more beaches.
Af en anden grund voksede der senere æselører ud på ham.
Increased momentum in implementing the Birds Directive in a number of countries.
Desværre vokser der ikke æselører ud på os, vi får svulster og bylder, hvis vi ikke rettidigt handler for nuftigt.
Increased momentum in implementing one of the most important direc tives — the Seveso directive — where, as I reported to the House, we took action before the incident at Sandoz.
Også derfor har vi brug for den naturlige lige vægt.
Today most of the countries have now carried out that obligation, or are in the process of so doing.
Natur og erhvervsliv, økologi og økonomi — en ligevægt når vi først, når vi tager det hele lige alvorligt.
Is that failing in our duty?
Herudfra vil vi føre miljøpolitik. (Bifald)
I ask Mrs Martin: is that failing in our duty?
Barnepigesammenslutningen, der hele tiden skal lave regler for andre, den flok, som kommissær Clinton Davis af en eller anden grund er så glad for, ville indtage en anden holdning. Til lykke, fru Smet, med dette syns punkt.
Second, in the field of environment policy there are no less than 177 legal actions in progress against Member States.
Jeg må både gratulere og kondolere hende.
Let me just give an example of what I mean.
Jeg gratulerer, fordi den betænkning, hun oprindelig fore lagde miljøudvalget, både var skarp og præcis.
And here I am not in the mood for compromise.
Men når der nu ikke er nogen nye ideer inden for udviklingspolitik, så må dejo falde tilbage til de gamle travere, ikke?
It is based on notification and prior informed consent.
Strengest mulige regler for biludstødning og forbrændingsanlæg.
It is a question not only of morality but also of good, common, economic sense.
Det er meget nemt at opnå, luk kraftværkerne, lås bilen inde i garagen og gå ud og saml en håndfuld kviste, så du kan koge dit æg til frokost.
Yet it has been described — I am sorry to say and I take up the words used by the Minister — as premature.
De mistænksommes eller de overtroiskes?
I hope it is not her own point of view.
Dette er nogle få af de mere kritisable aspekter af betænkningen.
But the fact is that it makes sense because it adds to the dignity of the Community and to the respect which this Community would be able to ensure.
Det glædede mig at se, at hr. Clinton Davis og ministeren beskæftigede sig med både van der Leks idé og det alt for tidligt fremsatte syns punkt vedrørende vurdering af miljøpåvirkning og afviste dem begge med en meget svag ros.
Therefore, I believe that it is important that, in an area like this, compromise and the sort of compromises that are being made by the Commission should be persevered with — even if we are on our own.
Der er ikke noget værre, fru Weber, og jeg ved ikke, hvordan det bliver udtrykt på tysk, end at blive afvist med en svag ros. Jeg kan kun tilslutte mig dette.
Third, the Commission has so changed its internal administrative procedures that because of their importance, environmental legal cases now receive top priority.
Jeg kan kun love støtte fra min gruppe, hvis vi kan blive fri for dem allesammen.
So with respect, these allegations are simply not supported by evidence and they are plainly wrong.
Jeg kan for øvrigt for tælle kommissær Clinton Davis, at de to punkter, han havde principielle indvendinger imod, blev indsat af hans forhenværende kolleger fra det, vi nu kalder »det gale venstre«.
But having said that, the fact is that we do agree that the complete and immediate application of existing Com munity legislation is an absolute priority.
Vurdering af miljøpåvirkninger er et vidunderligt redskab, som vil gøre det muligt for os at handle i stedet for at reagere på noget, der er sket.
It would be tragic if those forces resisting environmental progress were to combine with those whose zealotry impels them to make impossible demands.
Jeg kan helt og holdent tilslutte mig dette synspunkt.
Many governments do that — and they are quite right.
Jeg kan også tilslutte mig de generelle indledende bemærkninger, som hr. Clinton Davis kom med. Men ak!
But let those Member States that are loudest in those proclamations recall that no one has a more sacred obligation to obey the law than those who make the law, and the nations in our Community have willingly made the law.
I sin sen timentale opremsning glemte han at nævne moder kærlighed og æblekage, men ellers er jeg enig med ham i det hele!
If we are not successful here, then we shall be simply deluding ourselves in believing that we. can make decisive progress by introducing new policies.
Det kan ikke undre, at mange af disse tilføjelser bli ver, som de er, når de er præget af en sådan overgemt og forældet filosofi.
One point I have to take up, which Mrs Martin made in her speech, is the choice of legal base.
(Bifald fra højre)
The right to choose is a bulwark of democracy.
Det er den måde at tænke på, som har bragt os i denne miljømisere, og det er åbenbart den måde, hr. Sherlock stadig tænker på.
scored repeatedly in debates in this House.
Min sidste bemærkning angår princippet »forureneren betaler«, et princip, der har været uændret i de sidste ti år, nemlig siden man fandt på det med det formål at bøde på skader, som allerede var sket.
For the first time we have disclosed to the public our reasons for departing from the experts' recommendations, which were made, if you remember last year, in this field as well.
Man må følgelig udvise respekt for venstrefløjen.
I am working now on an appropriate set of procedures to present to my Commission colleagues.
Desværre har jeg ikke tid til at foretage vurderinger af de positive dele af det fjerde handlingsprogram, hvor for jeg må nøjes med nogle kritiske bemærkninger, som delvis indeholdes i mine ændringsforslag, mens andre vil komme til udtryk i tilfælde af specifikke direktiver.
I much welcome the philosophy underlying the report and I am pleased to note that he himself applauds in his motion the refer ences to free information and open government con tained in the fourth action programme. He asks the Commission to make new legislative proposals in this field.
Frem for alt er der ikke i handlingsprogrammet givet udtryk for en ændret indstilling til kernekraften, altså til det spørgsmål, der for øjeblikket mest trænger sig på i vort samfund, hvad enten man ser på det under den miljømæssige, energimæssige eller sundhedsmæssige synsvinkel.
Perhaps, finally, I can offer a blanket response to a number of other points she makes by saying that the Commission shortly will be calling a meeting of the relevant officials from Member States to review the present state of implementation and to exchange ideas on possible legislative and administrative improve ments.
Man lover at undersøge problemet om atomaffaldet, selv om man udmærket godt ved, at det er et problem, som ikke lader sig kontrollere, og som det er vanskeligt at løse.
So in that setting the specific suggestions made in the report will obviously be borne in mind, and naturally Parliament will be informed of the results of that meeting.
Van der Lek-be-tænkningen omhandler dette emne i detaljer, og den liberale og demokratiske gruppe er enig i, at man indrømmer enhver borger ret til at blive informeret; der bør lovgives således, at en sådan ret bliver re spekteret i Fællesskabet.
Now recognizing that this is an area where progress should be made, the Commission has instigated a research study of the legislative bases and current practice in all the Member States.
I demokratiets navn ønsker vor og andre grupper, at retten til information anerkendes som en menneskeret.
I hope, therefore, that Mr Van der Lek will understand if I do not go into this position any further at this stage.
Informationer, som vi kan kalde råinformationer, kan komme til at virke modsat det, vi ønsker.
We remain very sympathetic to the thrust of what he said.
Jeg går hastigt over til bioteknologierne.
The last point I want to make is this.
Mens den videnskabelige del er rosværdig og interessant, lader den økonomiske meget tilbage at ønske.
I turn to the oral question about the European Year of the Environment put down in the name of Mrs Squarcialupi and others.
Der mangler faktisk en undersøgelse af, hvordan producenterne af landbrugskemiske stoffer og landbrugsvirksomhederne udnytter forskningsresultaterne.
I hope she will agree that in the course of the speech I have made, I have covered many of the specific points she has alluded to in that question.
Videnskabsmændene udvalger træblokke, som er modstandsdygtige over for skadelige påvirkninger og altså også sygdom me.
Others, concerning the progress and the results of the year are perhaps, to coin a phrase from the Minister, a little premature.
Hvad angår landbruget i almindelighed, er det ikke muligt at tænke på at løse problemet gennem en kontrol af forureningen, fordi det kun ville være muligt gennem en generel forebyggelsespolitik.
COLLINS (S). — MrPresident, I shall concentrate on the report by Mr Van der Lek on the freedom of environmental information, largely because that report was based on a resolution which was tabled by myself and Mrs Weber some months ago.
Her skal man lovgive endnu forsigtigere, i alles interesse.
A dynamic and successful environmental protection policy is fundamentally a preventive and not a reactive one.
Det er helt uantageligt.
It is not just a policy.
På den anden side mener min gruppe, at virksomhederne ikke bør fratages retten til tavshed og hemmeligholdelse af visse oplysninger, der er vitale for deres overlevelse eller konkurrenceevne.
In the report she seeks to extend the principle of the environmental impact assessment and holds up for scrutiny a number of provisions in the existing directive where she thinks that improvements must be made.
Vi vil gå med til, at disse rettigheder begrænses til det grundlæggende, og det gør vi ikke med let sind. Vi er imidlertid enige om, at de kendte katastrofer i Seveso, Bhopal og Basel viser
Before I take up some of her specific suggestions, may I say that the principle of the environmental impact assessment is obviously only in its infancy.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er her for at forhandle om truslerne mod miljøet, og jeg undervurderer ikke de farer, der er en følge af at fremstille elektricitet med atomkraft.
Commissioner for his assurance that this is an area which is being explored by the Commission at the present time.
Men der hviler en anden mindst lige så alvorlig trussel mod vore lande: Ødelæggelsen af vort landbrug, hvis rolle, kære kolleger, er fundamental ikke blot for at sikre befolkningens forsyning med fødevarer, men også for bevarelsen af vore jorder.
inspire greater confidence in the control authorities themselves, some of which do not inspire great confidence at the present time.
At forsvare, at værne om landbruget er det første bud for en sund økologi.
It would also help to raise standards of pollution control and it would prevent irresponsible scare-mongering based on leaks and rumours.
Men landbruget trues af ødelæggelse.
These leaks and rumours can only exist in situations where facts are denied and kept secret.