natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi gav hermed vores lille bidrag til udførelsen af denne smukke opgave.
Secondly, environmental policy, on which we have to go much further, although I read Mr Ripa di Mean's statements with interest.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, tillad mig, at jeg først i almindelig anerkendelse af de bestræbelser, Parlamentet og navnlig formanden for ad hocudvalget og ordføreren har udfoldet, endnu en gang slår fast, at Parlamentet i flere henseender på fremragende vis har levet op til sin rolle.
On this pretext, I could perhaps go on to tackle the more general question of interinstitutional relations from the point of view of the Community legislative process par excellence, in other words, the cooperation procedure.
Hvad angår indholdet af de omtalte spørgsmål, var det ikke kun en meget kom pliceret sag, men navnlig en sag, som er af den allerstørste betydning for menneskene i det tidligere DDR.
Obviously I am doing this because the agenda for the joint debate also includes the report of our colleague Medina Ortega, which I think is highly commendable because it contains a detailed and complete analysis of these interinstitutional relations.
Havde de ikke haft vished for, at også Det Europæiske Fællesskab støtter dem i forbindelse med integreringen i Forbundsrepublikken og dermed i Fællesskabet, ville usikkerheden sikkert have været endnu større.
In our opinion the rapporteur was extremely rigorous and careful in making his analysis and suggestions because, in the light of the forthcoming Community institutional reform, he did not just recommend that the European Parliament be attributed a power of initiative within the legislative sphere, or a real power for taking joint decisions and controlling the Community executive, but tried, in the face of the status quo, to go beyond the problems and improve on the shortcomings of the current mechanisms. nisms.
Men da de fik vished for, at Europa-Parlamentet forstod deres spørgsmål og tog dem op, fik det en særdeles positiv effekt, og Kommissionen har derfor, synes jeg, al mulig grund til at takke udvalgets formand og navnlig ordføreren, hr. Donnelly. nelly.
I would add that I am looking forward to seeing the Commission's thoughts on the new style of legislative programme that should be presented, since last year President Delors and Vice-President Bangemann agreed with us that the mail-order catalogue formula, to coin a phrase, no longer had much to commend it. We shall be extremely interested to see what is suggested.
Hr. formand, ærede kolleger, tusind tak for nedsættelsen af dette midlertidige udvalg, tusind tak for den støtte og forståelse, vi altid har mødt fra alle.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order.
Jeg vil nu sige et par ord om visse spørgsmål om den økonomiske udvikling og navnlig om spørgsmålet om energiproblemerne.
already intrinsically complex and to force new challenges, as in the case of the environment and other questions.
Hvis De sammenligner alle tidligere DDR-borgeres situation — også de arbejdsløses, folkepensionisternes eller de syges — fra den tid, da de endnu var borgere i DDR og måtte sætte deres lid til DDR's sociale system og sociale beskyttelse, med det, de har i dag, vil De uden større problemer kunne konstatere, at situationen allerede nu få måneder eller få uger, bør man jo sige, efter oprettelsen af den tyske enhed er bedre end tidligere netop for disse socialt dårligt stillede.
As if national diversities, different cultural points of view, particularly in the legal sphere, and the tensions between all the governments on the more specific question of Community interinstitutional relations were not enough! In my modest opinion, may of the differences would be easier to cope with if, apart from all the excellent intentions and codes of conduct, the procedures were transparent and there was a satisfactory level of communication and exchange of information, not to mention interaction, with the European Parliament.
tologispørgsmålet forløb tingene ikke så tilfredsstillende, som også Kommissionen kunne have ønsket, men her har efter min mening hr. Wettig helt ret, når han siger, at i et sådant tilfælde er den aktive, nemlig Parlamentet, under alle omstændigheder i den svageste position, for hvem kunne man have forklaret, at valget mellem en 2 A forvaltningskomité eller et 3 A forskriftsudvalg af hensyn til komitologien ville have været tilstrækkelig begrundelse for at trække disse foranstaltninger i langdrag.
On the social dimension, we have a non-binding charter but it has not given rise to the policy developments we could have expected, given that the declaration of intent on the 1990 legislative programme spoke of promoting a policy of economic and social cohesion with a proposal on reducing working time, a minimum wage, a guaranteed social wage, information, consultation and participation for workers, to which Mr Cot referred, and protection against individual and collective redundancies.
Det ville have været vanskeligt at forklare en borger i DDR.
We have seen nothing of all that.
At fastholde den myte — her har hr. Brok helt ret — at der her er tale om, at et kapitalistisk regime overtager en socialt intakt stat og med en damptromle kører hen over disse sociale rettigheder, er ganske enkelt ikke retfærdigt.
On the code of conduct — and this is something I want to stress — we have a number of grounds for complaint.
Det er ikke således, at de sociale rettigheder nu er ringere.
I think, and I have good reason for doing so, that the Commission is not observing the code of conduct.
De er blevet bedre og navnlig mere fuldstændige.
As regards the provision of information to Parliament, there have been failings in the exchange of information on a number of subjects.
Kommissionen har bestræbt sig på — det er også blevet sagt fra flere sider, og det siger jeg tak for — at være hjælpsom, og det har vi, tror vi, også været, så at vi kan være fuldt ud tilfredse med dette resultat.
And 1 don't just mean when the legal basis has been amended (in this case it is already considered that there has been a substantial change) but often the tiniest amendments involve significant and important changes.
Vi vil under den videre proces sikre, at den gennemskuelighed og den kontrol, som Parlamentet vil have, sikres, og vi vil med henblik herpå nu afgive nogle erklæringer.
Quid juris if in the amended proposal it is stated that the opinion of the European Parliament has been followed and then after a careful investigation it is finally confirmed that this is not the case at all ?
Jeg har erklæringerne her, hr. formand, og da hvert ord er vigtigt, tillader De nok, at jeg læser dem op.
As regards the amount of time that Parliament gets in which to produce an informed opinion, it is often far too short to do a proper job.
Med hensyn til den såkaldte Delors-Plumb-proce-dure afgiver jeg følgende erklæring:
I would add that Parliament's proposals or comments on the selection of a legal base have regularly been ignored.
Vi har allerede et ekspertudvalg, som vil udarbejde en rapport, og vi vil naturligvis, når denne rapport, som det må forventes, henstiller, at nogle af disse værker nedlukkes, opfordre forbundsregeringen til at gøre det.
I can give two examples, which happen to be interrelated: the directive on pesticide residues and the one that we are probably going to vote on Friday, on European approval of pesticides.
(EN) I overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt med Parlamentet vedrørende Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, forpligter Kommissionen sig til uden undtagelse at underrette Parlamentet om alle forslag om gennemførelsesforanstaltninger, som forelægges som led i de fleksibilitetsbestemmelser, der er fastsat i de forskellige direktiver og forordninger om overgangsforstaltningerne vedrørende Tysklands forening samtidig med, at de forelægges de pågældende udvalg, der hjælper Kommissionen.
Mr President, obviously in such a short time it is impossible for me to go into greater depth or expand further, however I should just like to place on record here that a process whereby the European Parliament is called on to draft an opinion on a text which, once the opinion has been drafted, is no longer the same and no longer exists, so that the European Parliament has no hypothesis for expressing an opinion, except in the occasional cases of second readings and where there is a qualified majority, is absolutely absurd and creates a vicious circle.
(DE) For at sikre, at /fc.y/Mi'n'-klausulen ikke tolkes forkert, afgiver vi endvidere følgende erklæring, som vi vil gentage i Rådet:
In fact I would even say, to quote a good Portuguese saying, that it is a question of 'a cat which is hidden with its tail outside', which in my opinion is highly appropriate here.
Hvad landbruget angår, kan jeg endnu en gang forsikre, at vi underretter alle, som er beskæftiget i landbruget, om de bestående muligheder — uanset hvilke planer de har, om de er private selvstændige landmænd, om de forlader landbruget, om de fortsat vil være beskæftigede i landbruget som arbejdstagere, eller om de vil slutte sig sammen i andelsforetagender.
While on the subject, I would just like to mention the Court of Justice's decision of 22 May 1990 in the postChernobyl case, an action brought by Parliament concerning the contamination of foodstuffs following a nuclear accident.
Jeg har allerede haft en udførlig samtale derom med Forbundsrepublikkens sammenslutning af andelsselskaber.
The Court found for Parliament, not on the merits of the case but at least on its right to bring a complaint about the attitude of the Council and Commission.
Forbundsrepublikken har på sin side allerede truffet foranstaltninger til at undervise i oprettelsen af andelsselskaber og udbrede de nødvendige kundskaber.
This, then, is a new development that should perhaps give the Commission reason to reflect on its systematic refusal to take Parliament's opinions into consideration.
(DE) Vi er rede til at acceptere de to kompromis ændringsforslag nr. 001 og nr. 002, og jeg håber, at dermed nogle spørgsmål, som blev stillet mig i går på udvalgsmødet, er besvaret.
This brings me, Mr President, ladies and gentlemen, to the priorities for 1991, and I have to say of the text submitted jointly by the EPP and Socialist Groups that I appreciated the very explicit and fairly extensive
Bangemann alligevel findes en løsning på linje med det, som også Kommissionen gik ud fra i går aftes.
I think his use of the word 'reconsultation' in a general sense, instead of strictly in connection with the budget, is of positive value.
fællesskabslovgivningen og behovet for fleksibilitet og forenkling for at sikre en passende integration af det tidligere DDR's territorium i vor fællesskabspolitik. Parlamentet vil blive holdt fuldt ud underrettet. tet.
In the second place, Mr Romita referred to the strict time limits imposed on this Parliament and I think he also said that no other parliament in the world was constrained by a corset such as the one imposed on us by the Single Act and the Community procedure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
references to the environment.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 19.00
There is even a short paragraph that refers to sustainable development.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Clearly, that is not what we have now.
Jeg vil gerne udtrykkelig takke for Deres forståelse — hr. Desama har på ny understreget det — på det regionalpolitiske område.
I therefore have a series of proposals that I hope the Commission and the Council will take into consider ation.
Ændringsforslagene er — så vidt jeg ved — taget tilbage, og det er godt, for Kommissionen bliver — med den bedste vilje til så hurtigt som muligt at få gennemført vore egne kriterier også i denne politik — simpelt hen nødt til at gå ud fra den situation, at vi for øjeblikket endnu ikke kan gennemføre det 100%, hvilket navnlig skyldes, at regionerne, kommunerne og de lokale forvaltningsenheder ikke arbejder på en sådan måde, at der er de forudsætninger til stede, som skaltilvejebringes, når man skal arbejde med fællesskabskriterier.
I no longer have time to go into detail but I think it important, as the greenhouse effect increases, to take on board the lessons of the recent conference in Geneva and lose no time in making use of regulatory and fiscal measures to bring about a change in the choices that are being made on energy.
Jeg er derfor meget glad for, at Parlamentet i dette tilfælde har accepteret vore overvejelser og dermed har bidraget til at fjerne et stridspunkt, som stadig er der, men hvor vi desværre ikke kan indtage nogen anden holdning.
I also think wide use should be made of regulatory and fiscal measures to encourage waste recovery and recycling and to dissuade economic and technological decisions that are damaging to the environment.
— redegørelse af formanden for Rådet om frem skridtene inden for arbejdet hen imod det indre marked og udviklingen af samarbejdsprocedurerne mellem Parlamentet og Rådet;
Another important suggestion is that there should be regular contacts for the purposes of information and reconsultation, and I believe that this Parliament should take note of the mention of regular rcconsultation made by the President-in-Office of the Council.
Det er rigtigt, hvad hr. Fernández-Albor sagde.
We should also be grateful for what Mr Romita said about the reconsultation procedure.
Fællesskabet har med stor solidaritet optaget et nyt medlem, hvis man kan sige det så uteknisk — i hvert fald 16,5 mio. nye borgere.
Finally, social policy, which is a fundamental problem in the context of the expanding volume of legislation on the single market.
Det er et ærefuldt blad i Fællesskabets historie, og det vil med sikkerhed gøre sin virkning, også når vi skal støtte andre borgere i Østeuropa, som endnu venter på vor bistand.
I consider it vital that proposals be brought forward without delay, on the basis of Articles 100a and 118a, in the areas to which I referred earlier on, such as the reduction of working time and control for workers over their employers' decisions.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
These are areas where vigilance and prompt action are called for.
B31716/90) af Cot og Hänsch for Den Socialistiske Gruppe og Klepsch og Chanterie for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om gennemførelse af arbejdsprogrammet og årsprogrammet for lovgivning i 1990, de politiske hovedpunkter i 1991 samt erfaringerne med den fælles adfærdskodeks;
Lastly and again of vital importance, concrete action is needed to combat the rise in racism and xenophobia, about which many of us are rightly worried.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B31718/90) af von Alemann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om gen nemførelsen af arbejdsprogrammet og årsprogrammet for lovgivningen i 1990, den politiske prioritering i 1991 og erfaringerne med adfærdskodeksen;
I truly believe that Mr Romita will be in agreement with many of the proposals put forward in my report, which received the approval of the Committee on Legal Affairs and which I hope will be approved by this Parliament.
B31719/90) af Cochet for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om status over anvendelsen af adfærdskodeksen og udarbejdelsen af arbejdsprogrammet og årsprogrammet for lovgivningen i 1991;
This is an issue of particular importance because, although my report is not basically concerned with the Intergovernmental Conference, it is clear that, with less than a month to go before it starts, some of the points made in the report could be relevant for the Conference.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er ret vigtigt for referatet, at hr. Bangemann gør det klart, hvad hans erklæring er om landbruget.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to begin by thanking some of the previous speakers for their remarks about my report, and also the President-in-Office of the Council for what he said.
Jeg har lyttet meget omhyggeligt til hans redegørelse, og han fremsatte nogle meget interessante bemærkninger, men i det midlertidige udvalg om Tysklands fore ning i går aftes udtalte han sig absolut krystalklart om landbruget og strukturfondene, og det vil være hensigtsmæssigt, hvis han til referatet i Parlamentet kunne gentage den tekst, han gav os i går aftes vedrørende disse to spørgsmål.
President-in-Office of the Council is, of course, right when he says that relations between Parliament and the Council are not at their best just now and, of course, I must also welcome the proposals — modest as they are, as he himself recognises — for seeking immediate solutions with regard to the cooperation procedure.
Regionaludvalget er ved at tage sine ændringsforslag tilbage, men dette var baseret på de oplysninger, vi fik i går aftes.
I feel sure that an extended Italian Presidency would do much to help overcome the problems.
Vi vil ikke presse på med visse punkter vedrørende land bruget i lyset af den redegørelse, der blev givet i går aftes, men med henblik på det fuldstændige referat har vi behov for, at denne udtalelse fremsættes.
But I would also draw the attention of the President-in-Office of the Council to the remarks made by Mr Cot, Mrs Salema and Mr Lannoye to the effect that the Council frequently fails to take account of the views expressed by Parliament and to modify its position accordingly.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg troede, at jeg endog kunne for bedre min krystalklare udtalelse i går aftes, men hvis det ikke er tilfældet, kan jeg igen læse det op, som jeg sagde i Landbrugsudvalget: Vedrørende landbruget er Kommissionen enig i, at der er brug for oplysninger til at hjælpe de østtyske landmænd og de beskæftigede inden for landbruget til at foretage det rigtige valg ved tilpasningen og omstruktureringen.
It must be remembered that, in some of the proposals which have been leaked to the media, the emphasis is on extending the cooperation and consultation procedures. But if these consultation and cooperation procedures arc not working properly, three years after they were introduced, what sort of progress could we achieve by simply extending these procedures ?
Vedrørende strukturpolitikkerne vil vi sørge for, at der er den rigtige blanding af en fuld anvendelse af
The founding Treaties made insufficient provision for Parliament's involvement in the legislative process.
Romita, formand for Rådet. — (IT) Jeg er særdeles glad for at få lejlighed til at forelægge Dem en oversigt over, hvad der allerede er gennemført i Ministerrådet, og hvad der er under udførelse med henblik på etableringen af det europæiske indre marked, og til afslutningsvis at anstille nogle betragtninger over de samarbejdsrelationer, der i dag består mellem Ministerrådet og Parlamentet med udgangspunkt i de erfaringer, som formandskabet har gjort i de sidste måneder.
We may recall the words which have been quoted so often that 'If the European Community were to apply for entry to the European Community, it would not be admitted because it does not respect the principle of the devision of powers, which is one of the elements of the democratic State'.
Indledningsvis vil jeg også gerne præcisere, at jeg på den anden side er
Nothing has changed, even though Members of the European Parliament have been elected by universal suffrage since 1979.
Romita for banksektoren, takket være vedtagelsen af en række vigtige direktiver, som jeg ikke vil nævne, fordi Parlamentet allerede kender dem.
If the programme of action is taken as a basis, it can be said that the social policy has retained its priority.
Parlamentet taknemmelig, fordi det har tilladt mig at være her i dag: Hvis jeg befinder mig i denne forsamling, er det, fordi jeg udtrykkelig har anmodet derom, hvad der i øvrigt er udtryk for det italienske formandskabs klare vilje til i større udstrækning at gøre brug af den institutionelle dialogs permanente og aktive former og til om muligt at udvikle og forbedre dem.
It is true that the Single Act did give the Parliament greater legislative powers by the introduction of the cooperation and assent procedures, as well as by increasing the number of cases in which Parliament had to be consulted. But even before the Single Act was adopted, when we had only the consultation procedure, the Court of Justice, in the 'Isoglucose' cases, pointed out that disregard of the obligatory consultation procedure, in its broadest sense, amounted to a substantial breach of the law, resulting in the Community act being void.
Gennemførelsen af dette marked og integrationsprocessen på bankområdet er inspireret af følgende principper: harmonisering af de vigtigste regler for det potentielle tilsyn, gensidig anerkendelse af disse regler fra de kompetente myndigheders side og kontrol med virksomhedernes efterlevelse af disse regler, så vidt muligt udøvet af myndighederne i oprindelseslandet. seslandet.
The Committee on Legal Affairs of the European Parliament, in its discussion of the report submitted to Parliament today, was of the opinion that the Council had sometimes failed in its duty to consult Parliament since, in numerous cases — as has been said again today — the Council has begun work on a Commission proposal, and even concluded political agreements, before Parliament has delivered its opinion.
Denne anmodning om at måtte være her i dag skal også ses på baggrund af Rådets og formandskabets vilje til at inddrage Parlamentet så tæt som muligt i lovgivningsarbejdet med henblik på at opfylde den i Traktaten opstillede målsætning i almindelighed og at fuldstændiggøre det indre marked i særdeleshed.
We have drawn up proposals concerning working hours, equal treatment at the workplace, the protection of expectant and nursing mothers at the workplace and atypical activities, and before the year is out, we will be submitting proposals on aspects of worker participation, transfrontier activities and temporary and parttime employment contracts.
Med henblik på at sikre dette store finansmarkeds hæderlighed behandler Rådet i øjeblikket et direktiv forslag, der skal forhindre tilbagekanalisering af sorte penge, navnlig kapital, der er opstået ved narkotikahandel.
The concern of this Parliament, Mr President, is that the obligatory consultation provided for in the Treaties should be complied with in all cases.
Det ville være formandskabet en stor glæde at få gennemført en aftale om dette problem, og jeg tillader mig derfor at benytte denne lejlighed til at anmode Parlamentet om en udtalelse, for at der snarest muligt kan fastlægges en fælles holdning.
Consultation is mandatory when, after this House has delivered its first opinion, a substantial change is made to the proposal, in disregard of Parliament's opinion. And especially when there is a change of legal basis without Parliament being consulted again, which is contrary to the principle established by the Court of Justice in the 'PostChernobyl' judgment.
Efter formandskabets opfattelse er gennemførelsen af det indre marked at betragte som et forberedende — for ikke at sige væsentligt — element i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og således også af den politiske union, med bidrag fra hvilke netop det indre marked vil kunne befæste den europæiske arkitekturs struktur. tur.
In the code of conduct we have undertaken — and we will stand by this commitment — to apply, whenever legally acceptable, Article 100a of the EEC Treaty or other provisions that open the cooperation procedure. But we are not free to decide on this, because this is a question of a legal basis, which we cannot assess solely in terms of what is politically opportune.