natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side indebærer koordineringen af de nationale politikker gennem multilateral overvågning — hvis man overlader koordineringen af disse nationale politikker til subsidiaritetsprincip pet — at man træffer beslutninger på fællesskabsniveau, og det vil naturligvis afspejle behovet for nye instrumenter, også på fællesskabsniveau.
President Delors is quite right to point out the danger of new and important aspects of EMU being included under the intergovernmental scheme in future, thus weakening and pulling apart the Community structure which already exists.
Til sidst et svar til hr. Patterson.
Finally, a reply to Mr Patterson.
Hvorfor har Kommissionen taget afstand fra det spanske forslag om en hård ECU?
Why has the Commission not wished to subscribe to the Spanish proposal for a hard ecu ?
Der er to problemer i det spanske og også i det britiske forslag.
There are two problems with the Spanish and also the British proposal.
For det første forudser begge forslag, at en hård ECU skal kunne være en legal tender.
In the first place, both proposals envisage the possibility of a hard ecu as legal tender.
Kommissionen er modstander af en parallel valuta, derfor er vi ikke interesseret i det forslag.
The Commission is against the idea of parallel currencies and so we are not interested in that proposal.
For det andet indebærer det spanske forslag, at man får en forkert balance mellem den lange og den korte rente.
In the second place, the Spanish proposal would entail an incorrect balance arising between longand short-term interest.
Den lange rente vil blive orienteret efter de stærkeste valutaer og vil derfor være relativ lav, den korte rente vil være relativ høj, fordi den vil bygge på den eksisterende valutakurv.
Long-term interest would be geared to the strongest currencies and would therefore be relatively low, whereas short-term interest would be relatively high, being based on the existing currency curve.
Dermed åbner man for arbitrager og spekulation mellem en relativt høj kort rente og en relativt lav lang rente, og for at undgå den spekulation, fører det spanske forslag derfor frem til nødvendigheden af at foretage mange interventioner på de finansielle markeder og at etablere en hel institution med ansvaret herfor.
This would open up opportunities for arbitrage and speculation between a relatively high short-term interest and a relatively low long-term interest and, in order to avoid such speculation, the Spanish proposal therefore entails the necessity of undertaking a great many interventions on the financial market and of setting up an entire institution to be responsible for this.
Det finder Kommissionen ikke hensigtsmæssigt.
The Commission does not find such to be a sound proposition.
Der er derfor, vi har stillet et andet forslag, som vi rent teknisk, pengepolitisk og finansielt mener er langt mere enkelt og ikke forudsætter oprettelsen af en ny institution.
That is why we have put forward another proposal, which we consider to be much simpler from a purely technical, money-policy and financial point of view, and which does not necessitate the establishment of a new institution.
Under alle omstændigheder vil der være brug for Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, without neglecting to pay tribute to the effort at synthesis by the Luxembourg presidency, and in particular by the minister, Mr Junker, Parliament must nevertheless express its great concern at three major defects in the current state of negotiations on EMU.
Hr. Delors har fuldstændig ret, når han peger på den fare, der ligger i, at man fremover overlader nye og vigtige aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union til regeringernes frie spil, hvilket kunne svække og endda splitte den allerede eksisterende opbygning.
Firstly, we must make it clear that we totally disagree with the way monetary union and economic union have been treated completely differently, to the detriment of the economic policies which should help to make economic and social progress a reality in the Com munity of the future.
For det første bør vi klart udtrykke vor totale uenighed med hensyn til mangelen på parallelisme mellem behandlingen af Den Monetære Union og Den Økonomiske Union, til skade for de økonomiske politikker, der kunne hjælpe til at virkeliggøre
Secondly, we have to reject the institutional disorder of the relations between the Member States, the Council, the Commission and the European Parliament, which leads to an even greater lack of democracy in the taking of the most important and difficult decisions on
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed er jeg ikke i tvivl om, at den er et offentlig gode i Fællesskabet og ikke blot et udtryk for nogle medlemsstaters interesse.
We hope that all the Member States will understand that economic and social cohesion is a necessary objective for the construction of European union.
Vi føler alle her i Parlamentet kohæsionsproblemet, som det tidligere DDR's integration rejser.
We know that Parliament has been a great defender of cohesion.
Det er et tilfælde af øko nomisk og social samhørighed, som løses ved Fælles-
That is why we are extremely surprised that
skabets mellemkomst, såvel som ved national mel lemkomst.
CRAVINHO average, precisely to finance projects not covered by the structural funds...
Også derfor er vi meget forbavsede over, at den portugisiske regering fortsat er imod Parlamentets medvirken i økonomiske politikker og i samhørigheden.
the Portuguese government remains hostile to the appropriate intervention by Parliament in economic policies and cohesion.
Zawos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rette en særlig tak til formandskabet for Rådet og hr. Delors for deres redegørelser om den skamplet, som den europæiske integrationsproces er.
ZAVVOS (PPE). — (GK) Mr President, I should like to thank in particular the Commission presidency and Mr Delors for the information they have given us about the point reached with European unification.
Jeg vil endvidere gerne tilslutte mig de medlemmer, som kræver en styrkelse af Parlamentets rolle under regeringskonferencerne.
I would also join with my other colleagues who wish to see a strengthening of Parliament's role within the Inter governmental Conferences.
Stevens (ED). — (EN) Hr. formand, jeg synes, politikerne er tilbøjelige til at overvurdere deres egen betydning i dette spørgsmål. Vi taler her om de politiske aspekter af Den Monetære Union, og jeg har somme tider på fornemmelsen, at vi, hvis vi ganske enkelt overlod den monetære sammenslutningsproces til politikerne, ville blive ved med at tale i meget lang tid.
STEVENS (ED). — Mr President, I think politicians tend rather to overestimate their importance in this issue.
Men dét, der virkelig er drivkraften bag den monetære sammenslutning i Fællesskabet, er de beslutninger, der træffes af tusindvis af forbrugere og forretningsfolk hvert minut døgnet rundt.
But what actually drives monetary union in the Community are the decisions taken by thousands of consumers and businessmen every minute of every day.
Det er det, der driver denne proces, og det er derfor, den bliver til noget.
That is what is driving this process, and that is why it is going to happen.
Jeg tror, at dét, politikerne ikke gør sig klart, er, at dét, markedet virkelig ønsker af os, er mindst mulig indblanding fra politikernes side.
I think what politicians do not realize is that what the market really wants from us is the minimum of interference by politicians.
Det er dét, der vil få tingene til at ske hurtigst.
That is what is going to make it happen quickest.
Alt dette afhænger af to ting.
The first topic I wish to discuss is that of a twospeed Europe.
Man kan se på disse aspekter enkeltvis ud fra deres beskaffenhed.
Because, Mr President, we need to clarify what we are talking about.
Men det forholder sig sådan, at Den Monetære Union bliver den økonomiske konvergens' største instrument i Fællesskabet — ikke en følge af den.
Because, in my view, the only politically feasible approach is for us all to move together; in other words, all Member States should participate fully and equally, at all stages of Economic and Monetary Union, in the decisionmaking process.
Jeg vil endvidere gerne sige noget om den økonomiske og sociale samhørighed, et begreb hvor der somme tider sker mærkelige politiske hukommelsestab.
All that depends on two things. It depends on dropping an awful lot of the rhetoric that we have had about convergence, the necessity of huge structural funds, and all the rest.
Skønt denne akt uden tvivl er en vigtig begyndelse, er den imidlertid ikke tilstrækkelig i dag, hvor vi går mod Den Økonomiske og Monetære Union.
That is simply interference by politicians in the economic process.
En sådan ny vurdering må give os de midler, der mangler for at realisere samhørigheden.
You can look at those issues separately, on their merits.
EF-budgettet, som alle ved er begrænset og kortsigtet, bør øge indtægtsmulighederne, som i dag begrænser rækkevidden og effekten af Fællesskabets politiske aktiviteter.
But the fact is that monetary union is going to be the greatest instrument of economic convergence in the Community, not a consequence of it.
Vi bør ligeledes undersøge dets
That is what we have to ensure.
Den anden ting, vi skal sikre, er, at den centralbank, som vi opretter til at styre Den Monetære Union, bliver helt uafhængig.
The second thing is to ensure that the central bank which we set up to run this monetary union will be clearly independent.
Det er jeg ikke så nervøs for — mindre nervøs end nogle af mine kolleger.
I am quite relaxed about that — more relaxed than some colleagues are.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is politically and technically founded in a number of recent studies and has been set forth in the Single European Act.
Stevens sig sådan, at når man har én centralbank og tolv nationale regeringer med hver sin valgcyclus, bliver centralbanken temmelig uafhængig.
That Act, though it undoubtedly constitutes an important beginning, is not enough today, now we are moving towards Economic and Monetary Union.
Så det behøver vi ikke bekymre os så meget om.
Under that new approach, the missing resources must be provided for bringing about cohesion.
igangværende proces må være at få dannet en trak tatramme, der gør det muligt for Fællesskabet at udvikle instrumenter både for overgangsfaserne og for den endelige fase af ØMU.
The Community budget, which is known to be limited and short-term, will have to increase its openings for income which today limit the range and effectiveness of its action programmes.
Vi må sikre en effektiv, regelmæssig styring af fremskridtet hen imod en større harmonisering.
We must also re-examine its redistributory function and work out a just distribution of resources.
Hvis fremskridtet ikke er tilfredsstillende, må vi sørge for, at Kommis sionen træffer hjælpeforanstaltninger, og at Rådet derefter tager skridt i den rigtige retning.
Finally, the structural funds, which have 1993 in view, are no longer adequate and so the policy of cohesion will need to be expressed through other Community policies such as those for the environment, research, etc.
Hvad vi heller ikke behøver at bekymre os om med hensyn til de institutionelle spørgsmål, er Europa-Parlamentets status.
Another thing we need not worry about, with regard to the institutional issues, is the status of this Parliament.
Mange af mine kolleger har gjort kraftigt opmærksomt på, at det er vigtigt, at de får noget at skulle have sagt i denne proces.
A lot of colleagues have been jumping up and saying that they must have a role, that they must have their say in this process.
Jeg tror, vi tør tage det lidt mere med ro.
I think we should relax a bit.
Sagen er, at Parlamentet ikke har nogen særlig stor status hos vore vælgere.
The fact is that the status of this Parliament in the mind of our electorate is not that great.
Lad os være ærlige: Vi må gøre os fortjent til den position.
Let us be honest : we have to earn that position.
Det kan vi ikke gøre på bedre måde end at sikre, at hver eneste borger i Europa har Europa i lommen i form af en fælles valuta.
Nothing will do more to earn it than ensuring that every European citizen has Europe in his pocket in the form of a single currency.
Så vil borgerne vide, at Europa er en realitet, og så vil de tage os alvorligt.
Then they will know that Europe has happened, and then they will take us seriously.
Først da vil Europa-Parlamentet have fundet sin plads.
Only then will this Parliament have arrived.
Hr. formand, det er vigtigt, at denne ramme under støttes af politiske forpligtelser fra Kommissionens og Rådets side, og at de faktisk handler inden for den.
Finally, I believe our progress towards the EMU imposes a strict financial discipline, especially on the weaker states, a reduction in revenue due to the competing tax systems, and restriction of public borrowing methods.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, i vor beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union har vi navnlig lagt vægt på, at det er vigtigt at sikre, at mere tilbagestående regioner får del i fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr President, I believe we need at least two bold political actions.
Til at begynde med er det vigtigt, at de eksisterende strukturelle foran staltninger udbygges, og at et mere progressivt system for de egne indtægter kommer i stand.
The second is to create a special cohesion fund, a mechanism that will assist countries with a per capita income lower than 90% of the Community
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, i Europe fra den 23. maj citeres kommissær Christophersen for nogle interessante udtalelser, hvor han foregriber den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
LALOR (RDE). — Mr President, in our resolution on economic and monetary union we have laid particular emphasis on the need to ensure that the less-developed regions share in the benefits of economic and monetary union.
Her ville det være en fordel, om kommissæren måske hørte efter. Jeg vil gerne spørge: Hvilke konkrete
Initially it is essential that existing structural measures be intensified and that a more progressive own resources system be put in
Ib Christensen kompetencer, instrumenter og sanktioner ønsker Kommissionen at give EF mulighed for at anvende efter gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union til sikring af, at det enkelte medlemsland ikke på uacceptabel vis undergraver unionens øko nomiske politik?
LALOR place. Subsequently, I would envisage a Community contribution being made towards certain current expenditure areas in the less-developed states which are of relevance to the needs of the union, for example, education.
Hr. Cox har tidligere i dag ytret betænkelighed på det pengepolitiske område vedrørende centralisering, og jeg skal kun slutte med at sige, hr. formand, at også jeg frygter centralisering.
Their main weakness is that they do not lay down the general criteria for triggering action in this area, and obviously that is something that can and must be looked at.
I virkeligheden frygter jeg, at Den Økonomiske og Monetære Union kan blive Europas største planøkonomiske og cen tralistiske instrument siden dannelsen af Sovjetunionen. nen.
I want know to : What concrete powers, instruments and sanctions does the Commission wish to authorize the EC to use, after the EMU has been instituted, so as to ensure that individual Member States do not cause the Union's economic policy to be unacceptably under mined ?
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg var meget interesseret i at høre, hvad formanden, hr. Delors, havde at sige. Selv om han taler om fravigelser og overgangsperioder for visse medlemsstater, er det blot en omskrivelse for et togearet Europa.
Earlier today, Mr Cox expressed misgivings about centralization in the sphere of monetary policy, and I would conclude, Mr President, by stating that I too am afraid of centralization.
Dét, jeg ønsker, og dét, Det Forenede Kongeriges befolkning ønsker, er ikke at se Storbritannien i en andenklasses vogn i et togearet Europa.
My own country, Ireland — the first country to show a special interest in this very important topic of economic and social harmony — was the first Member State to table specific proposals for treaty amendments in this area.
Jeg vil bede hr. Delors om ikke at gøre sig falske forestillinger: Den britiske premierminister er indblandet i en større diskussion i sit eget parti om Europa og hele ideologien om Europa. Jeg vil bede Dem om ikke at henvise Det Forenede Kongerige til en eller anden form for andenklasses vogn i et togearet Europa.
I therefore particularly welcome the initiative by our Irish Minister for Finance in convening a special meeting of those particular countries to consider a joint approach to this whole question at Council level.
Det er ikke, hvad Det Forenede Kongeriges befolkning ønsker.
We must ensure effective, regular monitoring of progress towards greater harmonization.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i Parlamentet er spørgsmålet, hvorvidt vi overhovedet skal have en ØMU, næppe på dagsordenen længere.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the question scarcely arises any more in this Parliament as to whether an EMU should in fact be established.
Hele diskussionen koncentrerer sig om, hvorledes ØMU skal se ud, og inden for hvilken frist den skal skabes.
All discussion centres on the question what shape the EMU should take and on the date of its implementation.
Alligevel vil jeg her nok en gang sige, at jeg mener, at man er gået alt for let hen over de politiske følger af en Økonomisk og Monetær Union.
Mr President, it is essential that this framework be underpinned by political commitments on the part of the Commission and the Council, and that they act positively within it.
Vi er overbeviste om, at det ikke udelukkende vil indebære fordele for borgerne, når suveræne stater overdrager afgørende dele af deres demokratiske beføjelser til en central myndighed. Det er også tvivlsomt, hvorvidt forbindelserne med Østeuropa er tjent med det.
My concern is that the peripheral regions will fall behind if the necessary counteracting measures are not put in place, to be supplemented where required by further action designed specifically to close the widening gap between the rich and poor regions.
Hvad angår økonomisk og social samhørighed, er jeg meget skuffet over, hvad kommissær Christophersen havde at sige.
Yet I should like to reiterate here that I believe the political consequences of an EMU are far too easily overlooked.
Det står mig klart, at økonomisk og social samhørighed vil blive henvist til den lovgivning, der kommer i anden række, og tilsyneladende ikke udgør en del af de centrale institutionelle og traktatmæssige ændringer i Fællesskabet.
It is our conviction that our citizens will not derive only benefits from the transfer by sovereign countries of crucial elements of their democratic powers to a central authority.
Hvis Kom missionen vil give et svar i slutningen af denne debat, vil jeg anmode om, at den pointerer noget tydeligere, om der i Traktaterne vil være bestemte forpligtelser vedrørende økonomisk og social samhørighed eller ikke.
In conclusion, I do not believe that full economic and monetary union is possible without a clear commitment on the part of the Community, including the provision of the necessary instruments on social and economic cohesion.
Vi kan ikke sætte vor lid til argumentet om, at vi, hvis vi kan opnå vedvarende vækst ved hjælp af en Økonomisk og Monetær Union, også vil få en eller anden form for økonomisk og social samhørighed.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DK) Mr President, in the 23 May number of Europe a few interesting pronouncements of Commissioner Christophersen are quoted, where he anticipates the second phase of the Economic and Monetary Union.
Det argument holder ikke nødvendigvis stik, og vi har derfor brug for behørige foranstaltninger inden for regeringskonferencen om ØMU, for at vi kan få skabt økonomisk og social samhørighed.
In the same way, Commission President Delors in his speech here today declined to restrict the EMU to currency and budgetary policy and also alluded to institutional aspects.
Den økonomiske udvikling i EF stemmer os ikke til munterhed. Lav økonomisk vækst og stigende rentesatser.
Economic trends in the EC do not enthral us: weak economic growth and rising interest rates.
Inflationen er meget forskellig, og et betragteligt antal lande kæmper med store budgetunderskud.
Inflation rates are widely divergent and a large number of countries are struggling with big budgetary deficits.
Når konvergensen udebliver, vil yderligere fremskridt på det institutionelle område derfor heller ikke kunne komme på tale.
So there can be no question of further progress in the institutional field while convergence remains absent.
I denne forbindelse er den spanske finansministers idé om at opstille flerårige program mer meget forståelig.
In this context the idea of the Spanish Minister of Finance regarding the establish ment of multiannual programmes is quite under standable.
Det samme gælder for kom missær Christophersens hensigt om allerede nu at iværksætte den økonomiske surveillance, som var forudset, efter at den anden fase var påbegyndt.
The same is true of Commissioner Christophersen's intention to put into operation already now the economic surveillance that had been planned for after the inception of the second phase.
Vi må se, hvad dette fører til.
It remains to be seen what results this will have.
Gang på gang synes den politiske praksis mere genstridig end økonomiske og monetære mål.
Political practice continues to prove more refractory than economic and monetary objectives.
De offentlige underskud i Italien og Nederlandene er eksempler på noget sådant.
The government deficits in Italy and the Netherlands are examples of this.
Nu til hele spørgsmålet om den første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
But it is at all events the obvious procedure to concentrate first of all
Derfor syntes vi også godt om det danske forslag om først at tilstræbe en indsnævring af udsvingningsmargenen inden for EMS.
The Commission evidently sees the Council adopting, in the EMU's final phase, binding economic policy programmes by a qualified majority.
Jeg vil gerne høre, hvad hr. Christophersen mener om dette forslag?
For the implementation and observance of these programmes, the EC
Dvs.: Forrang for en stabilitet i pengenes værdi, centralbankens uafhængighed, ingen finansiering af offentlige underskud via seddelpressen, ingen valutakurspolitik over for tredjelande, som er uforenelig med denne målsætning. Dette er EF imidlertid langt væk fra.
That is why the Danish proposal appealed to us : first to seek to achieve a narrowing of the band width within the EMS.
Hr. Herman spørger i sit dokument med rette om forskellen mellem konvergens og samhørighed.
DONNELLY (S). — Mr President, I was very interested to hear what President Delors had to say.
På det diplomatiske område kan man let træffe heroiske beslutninger.
We want to be in the centre of the argument.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, spørgsmålet om en Økonomisk og Monetær Union er en grundlæggende udfordring for dem, der stiler efter et virkeligt integreret, føderalt Europa.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, the issue of economic and monetary union poses a fundamental challenge to those who aspire to a genuinely integrated federal Europe.
Det valg, vi står over for, er, om vi vil lægge grunden til en Politisk Union, hvor borgerne i alle medlemsstaterne på lige fod kan drage nytte af de sociale og økonomiske fordele ved en sådan union, eller om vi er indstillet på at overvære udviklingen af et klassedelt Europa, hvor svælget mellem de rige og de fattige medlemsstater bliver endnu større.
The choice facing us is to decide whether we want to lay the basis for a political union in which the citizens of all Member States can share equally in the social and economic benefits of that union, or whether we are prepared to witness the development of a two-tier Europe in which the gap between the richer and poorer Member States becomes ever wider.
Det er derfor, social og økonomisk samhørighed skal grundfæstes og fremhæves i en eventuel revideret Traktat.
That is why social and economic cohesion must be entrenched and enchanced in any revised Treaty.