natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage et nyt, fællesskabskontrolleret system i anvendelse, så der kan ydes indkomststøtte til de landmænd med små indtæger, som har reelt brug for denne støtte.
From the proceeds of crushing the small and mediumsized farmers not only will the first regulation make a saving on resources but it will also strengthen the position of the big farmers and assist positively in augmenting their numbers, and in doing so it will exacerbate class and social disparities and differences.
Og vi kræver, at disse forordninger anvendes sammen med supplerende foranstaltninger, f.eks. oprettelsen af et ejendomsregister. foranstaltninger, som kan sikre effektiviteten af denne politik.
The third regulation promotes investment in anti-productive and socially harmful measures such as the cessation of farming, the reduction of production, the abandonment of the countryside, higher unemployment and disruption of
De Forenede Stater.
On this issue too I totally agree with the points made by Mr Thareau.
Nr. 2-357/53 fuld kompensation for ofre, som landmændene må bringe som leg i landbrugspolitikkenreform som er blevet uundgåelig.
No 2-357/53 met with fierce resistance from both farmers and politicians.
Jeg vil så sige, at den, som vi viser af finansielle følger, selvfølgelig har at gøre med be gyndelsen af en ordning, og at ingen ved, hvorvidt denne anvendelse vil udvikle sig i fremtiden.
We have moved on since those days, which is important, but I want to state quite clearly that direct income aid with Community money or approval does not start with the proposals in front of us today, if they were to be approved.
Jeg husker stadig meget tydeligt, at denne del af grønbogen, for så vidt somden blev drøftet, mødte stor modstand både hos landmændene og i politiske kredse.
A first comment, which needs to be made, is that although the market may be capable of solving many problems it cannot solve the problem of the producers' survival.
For det første er det fællesskabsinstrument, som vi foreslår, ganske udtrykkeligt tænkt som et instrument, som tager sigte på at gøre landbrugspolitikken, som den føres på fællesskabsplan, også for så vidt angår støtten til landmændene, til et fællesskabsanliggende.
Just as we have needed measures separate from the market to ensure the survival of the millions of industrial workers who have lost their jobs, so also do the new proposals of the Commission constitute a sort of unemployment benefit for farmers.
Vi kender i den nuværende situation meget tydelig direkte indkomststøtte til små landmænd, til land mænd med vanskelige produktionsvilkår i bjergene og på anden måde.
In agriculture today we have obvious direct income aids to small farmers, to farmers in difficult circumstances of production in mountainous regions and elsewhere.
Det er altså ikke noget fuldstændig nyt, som vi indfører; det, som er nyt, er, at vi nu vurderer det på etmere alment plan og nu prøver at gøre det til en del af en mere omfattende fælles land brugspolitik.
So we are not proposing something totally new; the new element is that we are now making more general assessments and trying to make this part of a broader common agricultural policy.
Det er nyt, og jeg tror, at det er vigtigt at konstatere i det øjeblik, vi slår ind på denne vej.
That is the innovation, and I think it is important to recognize that at the outset of this new move.
Efter hvad jeg har forstået af denne forhandling støtter et stort flertal af Parlamentet denne fremgangsmåde.
From what I have under stood of the debate a large majority of this House sub scribes to this approach.
Nogle gør det ikke, nogle synes, at landmandens ind komst også i fremtiden udelukkende skal komme fra markedet. Jeg tror ikke, at det er muligt, selv om jeg ikke ville gå så vidt som f.eks. regeringen i De For enede Stater, som mener, at indkomststøtte til land manden i fremtiden slet ikke længere skal ske gennem markedet, men burde baseres på direkte indkomst støtte.
Not all, for some believe that that it is wrong, some believe that a farmer's income should come exclusively from the market.
Hvad det angår, tøver jeg med at tilslutte mig det ærede medlem fu Castles holdning fuldt ud.
To that extent I would hesitate to embrace totally Mrs Castle's view.
Men at vi i fremtiden vil få mere at gøre med dette aspekt af politikken, end det var tilfældet tidligere, forekom mer mig at være uundgåeligt.
But no one can deny that we shall have to deal with this aspect of the policy more in the future than we have done in the past.
For så vidt angår de almene rammer for ydelsen af national støtte, er det netop meningen, at medlems stater, som onsker at begynde at yde national støtte, igen skal gøre det inden for fællesskabsrammer, med fællesskabskriterier, med bedømmelse og godkendelse fra Fællesskabets side.
The opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning warns us of the new trend towards renationalization of agricultural policy.
Måske ville det have været bedre, hvis landbrugspolitikken kunne have undværet et sådant instrument, men det er åbenhart ikke tilfældet.
This is obviously bad and against the interests of the economically weaker countries.
Og eksemplerne derpå er også nævnt under den ne forhandling.
The opinion also sketches out the repercussions of these proposals on the Com munity's regions.
Og den, som har lyttet opmærksomt her i formiddag, vil ikke tage mig det ilde op, at jeg drager denne konklusion, for vi har i formiddag også hørt det meget udtrykkeligt fra den side af salen.
We also call for a proper rejuvenation of the common agricultural policy, with application of the principle of Community preference vis-â-vis the importation of products from highly developed countries like the United States.
Min anden bemærkning vedrører de rammer, inden for hvilke denne problematik tages op. Mange ærede medlemmer har gjort opmærksom på det — jeg vil være kortfattet med hensyn til det.
My second comment deals with the general context of these problems.
Disse forslag om indkomststøtte og førtidspension eller ophør med landbrugsvirksomhed, er en del af en sammenhængende helhed; det er en del af märkes- og prispolitikkenpå den ene side og den sociostrukturelle politik på den anden side, hvor strukturforbedring, ekstensivering, onplantning af skove (det kommer jeg tilbage til) o.l. tages op og endelig den tredje del, indkomst siden.
Our proposals on income aid and early retirement or cessation of farming are part of an overall package of market and price policy on the one hand, and of social-structural policy on the other, which includes among other things structural improvements, extensification, and reafforestation (I shall come back to this later), and the third part is income.
Og de kan også kun bedømmes i denne kontekst.
And they can only be judged in that context.
Jeg ved, at nogle vil sige : Ja, hvad De foreslår, er egentlig kun et plaster på såret.
I know that some will say: yes; what you're doing is just eyewash.
F.eks. når det drejer sig om spørgsmålet om produktionskontrol og trangen til at indføre kvoter og nationale kvoter samt andre ting. Naturlitgvis medfører denne ordning en vis regionalisering.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it has been said in this debate on Community regulations on direct income aids that we have really reached a historic moment in the common agricultural policy.
Det kan være uheldigt, men det kan også være godt.
You also know that the Commission in its 1985 Green Paper devoted a chapter specially to income problems and direct income aids.
Risikoen ved regionalisering er fordrejning af konkurrenceforholdene.
I remember very well that that part of the Green Paper, in so far as it was discussed,
Fordelen ved regionalisering er, at vi i Fællesskabet med tolv medlemsstater med
A word which perhaps cropped up most frequently in the debate is 'renationalization', a danger with direct income aids.
Andriessen meget store regionale forskelle reagerer på den reelle, aktuelle problematik i de forskellige regioner.
In the first instance, the Community instrument we are proposing is first and foremost an instrument aimed at maintaining the Community element in the agricul tural policy and assisting the farmers on a Community basis.
slagene, når jeg har en samlet vurdering af ændringsforslagene.
There can be no question whatsoever, in my view, of renationalization.
Vi foretrækker i vore ordninger bevidst nogen regio nalisering, eller om De vil decentralisering. Og meget ofte bebrejdes Bruxelles, og også undertegnede Kom missær, at han er for centralistisk, for bureaukratisk, at han i for høj grad vil ordne alting selv.
As regards the general context under which national aid can be granted, it is precisely the intention that Member States that wish to grant national aid should do so within a Community framework, with Com munity criteria, Community assessment and Com munity approval.
Hvad vi har forsøgt at fastlægge i vore ordninger, er en afbalanceret kombination af fællesskabskoordinering og national eller regional fleksibilitet.
It may well have been preferable to have an agricultural policy without such an instrument, but apparently that was just not possible.
Det er måske ikke lykkedes os 100%, men det er meningen.
And examples of this have been given in the debate.
Jeg tror, at det i sig selv er et positivt element på et tidspunkt, hvor man må konstatere, at man i strukturerne i inkomstsituation ikke kan arbejde med almene modeller, der gælder for hele Fællesskabet.
I believe that some Member States will see the context of our discussion as a broadening of their opportunities to grant national aid, whilst others may consider it a restriction of what they thought they were entitled to do to date.
Det er fremsat en række specifikke bemærkninger, som jeg nu vil gennemgå én for én.
standards of living which exist in the Community and which is expressed in possible aid from national sources to help citizens, but that difference exists in the present situation and cannot be denied.
For det første, hvordan skal de arealer, som bliver frigjort som følge af førtidigt ophør med landbrugsvirksomhed, nu an vendes?
That is why we did not simply say in our proposals that there is a national context for granting aid but we emphasized the opportunity for a Community approach with Community participation for those businesses which do not directly come within the ambit of social security but which have a chance, as it were, to become involved in the more modern side of agriculture.
Nogle, bl.a. ordføreren, siger, at der må komme officielle instanser, som skal forvalte arealer ne.
I do not feel that it should be left entirely up to the Member States to take decisions here.
Nogle vil synes, at man ikke vilkårligt kan plante nye skove, dette eksempel blev nævnt i formiddags. Andre vil synes, at dette må overlades mere til praksis.
At any rate I must say most emphatically that I see no opportunity what soever of having these two systems side by side.
Jeg tror ikke, at Kommissionen og Fællesskabet må søge at ordne for meget på dette område; de skal dog træffe foranstaltninger, som hjælper med til at muliggøre en eventuel anden anvendelse af jorden.
I would say they are mutually exclusive, and if we are to have one regulation, then in view of the fact that the Com munity is not responsible for a social security system there would be no Community financing available in the place of increased finances.
Det skal de.
That is the risk.
Med henblik herpå har vi for øvrigt allerede fremsat en række forslag. Rådet gik ikke så vidt som Kom missionen. Kommissionen gik ikke så vidt som Par lamentet.
I would remind the Members who raised the point of that specific issue.
Men is beskæftiger os fortsat med det, og vi vil prøve at udbygge det yderligere i fremtiden.
I think the danger of renationalization is slighter than may appear in this part of the policy, compared with other parts where the tendency to renationalize is much greater, for example in the area of production management and the pressure for quotas and national quotas and the like.
Vi forholder os meget positivit til alt, hvad der kan medvirke til, at anvendelsen af jord på en positiv måde passer i en miljøpolitik, og hvad det angår kan jeg tilslutte mig det, som er sagt herom i Parlamentet.
I should say straight away that I shall comment on the amendments after all the amend ments have been tabled; the deadline for tabling amendments has not yet passed, and I think it wiser to wait until I can give my views on the amendments as a whole.
På det konkrete spørgsmål om, hvornår » set aside «memorandummet kommer, kan jeg meddele, at dette memorandum vil blive fremlagt i løbet af november. ber.
I shall do so when the discussion of the amend ments appears on the order paper.
Det fører mig til det fjerde, nemlig den økonomiske og sociale sammenhæng.
Of course this regulation implies a certain degree of regionalization, which may either be a good or a bad thing.
En række ærede medlemmer har gjort opmærkseom på Nord-Syd-problematikken og givet det indtryk af, det, som vi har foreslået, skulle være en diskriminering af de fattigere lande.
The risk inherent in regionalization is that it may distort competitive relationships.
Jeg tror ikke, at det er rigtigt, da den forskel i velfærd, som findes i Fællesskabet, og som selvfølgelig giver sig udslag i de muligheder, som findes på nationalt plan for at imødekomme borgere gennem en meget bredere politik med samhørighed og økonomisk ud vikling, gradvist må fjernes, men i en aktuel situation selvfølgelig må erkendes.
The advantage of regionalization is that we in a Community of 12 Member States with major regional differences can react to the actual current problems in the various regions.
Det er efter min opfattelse slet ikke med lemsstaternes sag at beslutte det helt alene.
Mr President, we deliberately opted in our regulations for a little bit of regionalization, or decentralization if you prefer to call it that.
Jeg tror. at en landmand udmærket selv kan afgøre, hvilken kategori han ønsker at høre til. og jeg forudser på dette punkt meget færre vanskeligheder end en række ærede medlemmer.
All too often Brussels, and this Commissioner as well, are accused of being too centralistic, too bureaucratic, of wanting to arrange things all by ourselves.
I hvert fald må jeg kraftigt under strege, at jeg ikke ser nogen mullighed for at flette disse to systemer ind i hinanden. De adskiller sig virkelig fra hinanden.
Well, what we have tried to achieve in this regulation is a well-balanced combination of Community coordination and national or regional flexibility.
Vi ser meget bevidst også disse foranstaltninger som et instrument for samhørighed, således som den fælles landbrugspolitik fortsat bør være et instrument for samhørighed.
I think that in itself a constructive element at a moment in time when one realizes that there is no one general model applicable to the whole Community.
Efter disse bemærkninger af almen karakter har jeg endnu nogle bemærkninger af særlig karakter.
I should now like to take up some specific points that were made.
Jeg siger med det samme, at jeg gernevil tale om ændringsforslagene, når alle ændringsforslag er behandelet; det er endnu ikketilfældet, og jeg tror, at det er bedre, at jeg giver min vurdering af ændringsfor
First of all, what it to happen to land which has been released under the early system offices sation of farming?
Vi talte udførligt herom under drøftelserne for nogle måneder siden.
I should like to give the Member States plenty of room for manoeuvre here.
Vi har en ordning for unge landmænd.
In other words, decentralization here too.
Mere generelt vil jeg gerne sige, at det for os bestemt også gælder om at opretholde et godt konkurrerende landbrug, og uden unge mennesker lykkes det efter al sandsynlighed ikke.
I think that the Commission and the Community should not try to regulate too much; they should take measures which could enable the land to be used for another purpose.
Det fører mig til spørgsmålet : Hvad kan man gøre for at undgå, at produktionen udvides?
Indeed we have made a number of proposals to that effect.
Spørgsmålet blev stillet bl. a. af hr. Jackson.
The Council has not gone as far as the Commission.
Jeg ville gerne i denne for bindelse fremsætte følgende kommentarer.
The Commission has not gone as far as the Parliament.
De foran staltninger, som diskuteres i øjeblikket, tager ikke i første række sigte på produktionskontrol.
But it still retains our attention and we shall endeavour to expand this further in the future.
De må dog være i overensstemmelse med den produktionskontrol politik, som vi fører, dvs. at de ikke må modarbejde dette mål.
That brings me to my fourth point, namely the economic and social context.
Men de er en følge af den kendsgerning, at vi i markeds- og prispolitikken allerede har truffet en lang række produktionsbegrænsende foran staltninger.
A number of Members raised the issue of the North-South problems and created the impression that our proposals constitute discrimination against the poorer countries.
Derfor støtter jeg fuldt ud, at der i ord ningen vedrørende ophør med landbrugsvirksomhed også er plads til muligheden for strukturforbedring.
I think that is incorrect; we need a much broader policy of cohesion develop ment in order to eliminate gradually the difference in
Der er en makro- og en mikroside af produktionen.
We welcome anything which will contribute to the land being used positively in the environment, and here I agree with what was said in this House.
Vi prøver at styre produktionen gennem makroforan-
To answer the specific question as to when the note on
For så vidt angår dem, som havde kritik og talte om hykleri, lader jeg dette ligge, for det er ikke væsentligt for denne forhandling.
To those who levelled criticism and spoke of hypocrisy, I would say that this is irrelevant to today's debate.
Afstemningen finder sted i næste afstemmingstid.
The vote will be taken at the next voting time.
Vinmarkedet
Market in wine
Er der en diskriminering mellem landmænde?
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Fra det øjeblik, hvor man arbejder med et begrænset bud get, eller hvor man må opstille kriterier, skaber man grænsetilfælde.
Is there discrimination among farmers? When one starts working with a limited budget or when one has to lay down criteria, one creates borderline cases.
Det er umuligt at undgå det.
It is unavoidable.
Spørgsmålet er : Skaber man disse grænsetilfælde der, hvor følgerne deraf er acceptable for de individuelle landmænd?
The question is whether borderline cases are created where the consequences for the individual farmers are acceptable or not.
Det er ikke så let at afgøre, hverken med hensyn tilskatteretten eller når det drejer sig om ind komststøtteordninger.
That is not so easy to do, either in tax legislation or in a system of special income support.
Jeg tror, at det er lykkedes os indem for de til rådighed værende muligheder at bringe den diskriminering, som er uundgæelig, ned på et acceptabelt niveau.
I think we have succeeded within the possibilities open to us in reducing the inevitable discrimination to acceptable proportions.
A2-160/87 af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæringen om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 91 endel. -dok.
A 2-160/87 by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 91 final — Doc.
C2-26/87) til
C 2-26/87 for:
I. forordning om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet og
a regulation on the preparation and market ing of liqueur wines produced in the Com munity, and
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
A2-161/87 af Sutra De Germa for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om naturlige søde vine
A 2-161/87 by Mr Sutra De Germa, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on natural sweet wines.
Endvidere vil jeg sige noget om referencesystemet.
And now to the reference system.
En række ærede medlemmer har sagt, at vi egentlig burde vælge en fællesskabsreference og ikke et nationalt eller regionalt referencesystem. Jeg tror, at dette ville være et forkert udgangspunkt.
A number of Member said we really ought to have gone for a Com munity reference system and not for a national or regional reference system.
Vi er endnu ikke kom met så langt i Fællesskabet, at indkomsterne, sociale sikringssystemer osv. i det store og hele er ens.
Things have not progressed that far in the Community that we can say in overall terms that incomes, social security systems, etc. are the same.
Jeg kan ikke se nogen grund til, at vi i Fællesskabet burde stræbe efter en slags gennensnit, hvorved man i nogle medlemsstater skulle give alt for lidt og i andre med lemsstater individuelt skulle give alt for meget.
I see no reason for us in the Com munity to opt for a kind of middle of the road, which will be far too little in some Member States and far too much in others, taken individually.
Vi har meget bevidst valgt et referencepunkt, som passer tilsituationen i de pågældende medlemsstater og eventuelt, hvis man ønsker det, i de pågældende regioner. Dermed passer vi disse foranstaltninger ind i nuværende nationale situationer.
We deliberately chose a reference point relevant to the situation in the Member States concerned and if desired in the regions concerned.
Af denne grund mener jeg ikke, at der er anledning til at gå over tilen fællesskabsreference.
This is how we slot these measures into existing national circumstances.
Jeg beder Dem udskylde de overdrevent tekniske aspekter i mit indlæg, men emnet nødvendiggør det te.
This is not a market nor a price policy but a policy aimed at supporting socially the policy which we believe necessary in the market and price sector.
Det er ikke et uomstridt anliggende.
That is why I do not think
Retsgrundlaget for de foreliggende forslag er forordning (EØF) 822/87 og (EØF) 823/87.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the Community regulations in the wine-growing
Sierre Bardaji er forædlet med alkohol på industriel basis tilmeget lav pris.
Sierra Bardaji opinion these make a substantial improvement to the Commission's proposal for a regulation.
ne, samt over de anvendte processor for fremstillingen. Og når beskrivelsen og definitionen er fastlagt i forordning 822/87 bør hverken Kommissionen eller vi begynde forfra; i så fald ville vi udløse en konflikt, som det ville blive vanskeligt at løse.
Without these amendments, it would be unworkable.
Dårlige penge forjager de gode, hvis man sæt ter dem begge ind på det samme marked!
Proof of this lies in the two proposals for a regulation submitted by the European Commission on liqueur wines and quality liqueur wines produced in specific regions.
For det første ikke at ændre den overordnede ramme for de fællesskabsbestemmelser for hedvine, der på forhånd fandtes i de Ti's Fællesskab, hvor den fungerede udmærket.
I hope that you will bear with me if I have to resort to mentioning highly technical aspects but the nature of the subject matter makes this unavoidable.
Jeg måtte derfor forelægge betænkninger, som Europa-Parlamentet godkendte allerede i 1980.
SUTRA DE GERMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, what are we discussing?
Jeg genoptog hovedpunkterne i min betænkning af 1982 om landbrug i middelhavsområdet.
Quality liqueur wines produced in specified regions, or VLQPRD according to the French appellation contrôlée, and natural sweet wines.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik udtalte sig ligeledes i samme retning om Besse-betænkningen.
These wines are made from grapes grown under the most difficult conditions in Europe, with the lowest yields per hectare, in hilly regions, on drought-affected slopes where the soil is more arid and stony than anywhere else in the Com munity.