natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel kan det franske administrative system fungere sammen med Fællesskabets, mens det italienske, der er tungt og kaotisk, med sikkerhed er længere derfra: på den måde lykkes det ikke Italien at bruge de ressourcer, der er bevilget, og visse sydlige regioner i Italien er blandt de dårligst stillede i Europa, når det gælder forbrugsevne.
Poor and without any real power, the Corsican region can hardly get its own way when faced with a centralized State administration which, being a contributor to the funding, adapts the programmes so as to reduce its own input.
Hvis Fællesskabets finansielle deltagelse er minoritær, så er dets rolle ved programmernes vedtagelse til gengæld fremtrædende.
The principle of additionality is just a sham. The Commission, pointing to the need for subsidiarity downstream, washes its hands of the matter.
Denne ulighed mellem medlemsstaterne går igen hele vejen igennem ved fællesskabsstøttens for deling til regionerne.
One has only four or five members, while the other consists of 50 people who are called together by the first one for the annual group photograph and other media events.
I 1990 fik Frankrig 6% af Den Europæiske Regionale Udviklingsfonds bevillinger, Grækenland 13% og Italien 21%.
In its report No 4/90, which is referred to by the rapporteur, the Court of Auditors drew attention to various anomalies.
Franskmændene bidrager imid
The upshot is that the citizens of our
Goedmakers-betænkningen foreslår at straffe disse regioner ved at fratage dem de ikke opbrugte midler for at give dem til de regioner, som allerede har gennemført programmerne.
In 1990, France received 6% of the appropriations of the European Regional Development Fund, Greece 13% and Italy 21%.
Jeg er ikke enig i dette farlige forslag, fordi man på den måde ville forøge den strukturelle afstand, skævheden med hensyn til udvikling, og således ville man tilsidesætte et af målene med IMP, måske det vigtigste.
Each year, through their taxes, the people of France contribute almost 20% of the Community budget, compared with 1.3% for the Greeks and 14% for the Italians.
Det er klart, at ansvaret ikke kun ligger hos regionerne, for samtidig med, at der på den ene side er mangler i planlægningen og i effektiviteten af det administrative apparat, så gør deres mangel på finansiel selvstændighed alting vanskeligere.
Whilst there are shortcomings in planning and inefficiencies in the administrative apparatus, the lack of financial autonomy makes everything more difficult.
gøre udgifterne lave og langsomme.
to the Member States.
Kronologisk forkert, især for regionen Campanias vedkommende, da de data, der nævnes i betænkningen, stammer fra den 31.12.1989, hvor man var i den indledende fase.
That is indeed so, but it nevertheless remains true that the net financial result of European integration leaves France in deficit.
I dag udgør forpligtelserne, efter hvad der er oplyst i indberetningen af 7.2.1992, som er underskrevet både af den kommissær, der er udnævnt af ministeren for fælles skabspolitik og af repræsentanter for regionen Campania, 62% af den planlagte udgift sammenlignet med 58% den 8.1.1992 og 53% den 30.11.1991.
This year, it will pay 84 bn francs into the Community budget, and will certainly receive a good deal less than that in return.
Det er let at forudse en yderligere stigning i forpligtelserne, idet Kommissionen ved en beslutning den 20.11.1991 endelig har godkendt programmet for infrastrukturer i landdistrikter.
Every year since 1986, our country has shown a deficit of 12 bn francs to the benefit of the Community.
Det drejer sig altså om fra Fællesskabets og fra staternes side at identificere alle de initiativer, der kan gøre regionerne og operatørerne i stand til at blive mere effektive og bedre forberedt på det tekniske plan, på det administrative plan og med hensyn til projekternes kvalitet.
The Commission and the Member States must therefore identify those measures which will enable the regions and agencies to become more efficient and better prepared as regards the technical aspects, their administration and the quality of their projects.
I den forbindelse ville det være vigtigt at iværksætte kurser for regionale og statslige funktionærer for at hjælpe det administrative apparat til at kunne udnytte procedurerne i forbindelse med de muligheder, som besluttes i Fællesskabet. lesskabet.
In this context, it is important to launch training courses for civil servants in regional and central government to show the administration how to make use of the procedures connected with the opportunities created at Community level.
Med hensyn til betalingerne kan man på baggrund af den italienske regerings direktiv af 31.1.1992, som har bevilget de nationale midler, forudse en likviditet, som vil føre til udbetalinger inden for de plan lagte tidsfrister.
Besides its highly questionable financial side, the Community's regional policy is no more than a Trojan Horse for use against national sovereignty.
Det, som er sket med IMP, og det, som er ved at ske med strukturfondene, må være en nyttig erfaring, når man skal definere de fremtidige regler, der skal gælde for udnyttelsen af Fællesskabets ressourcer herfra og til »Delorspakke II«.
What has happened with the IMPs and what is happening with the structural funds should provide useful information to help frame future legislation on the use of Community funds in the Delors II package.
Jeg tror for eksempel, at princippet om medfinansiering vil blive revideret for at foregribe undtagelser, også fordi mange len eller forsinkelsen i tildelingen af de nationale kvoter går ud over hele mekanismen.
I believe, for example, that the principle of co-financing should be reviewed and that derogations should be incorporated, partly because failure or delays in allocating national quotas penalize the whole system.
Men den vil blive revideret også for at gøre suppleringsprincip pet, som gælder Fællesskabets ressourcer, konkret og aktuelt.
But it should also be reviewed to give practical and immediate effect to the principle of additionality which governs Community funding.
Det vil således dreje sig om at sikre det nødvendige kendskab til fællesskabsprogrammerne og til de procedurer, som regulerer dem, for at sætte alle, offentlige institutioner og private operatører, i stand til at samarbejde for at udnytte de afsatte midler.
It will then be necessary to publicize Community programmes and the pro cedures relating to them in order to enable everyone, public authorities and private operators, to compete for a share of the funds available.
I Italien drejer diskussionen sig naturligvis også og især om en ledende politisk klasse, som er sen til at komme på omgangshøjde med de nye europæiske begivenheder.
In Italy, this is first and foremost a matter for a group of political leaders who are slow in adjusting to new developments in Europe.
Debatten om »Delorspakke II« må klart være en uopsættelig lejlighed til at opbygge et harmonisk Europa, et Europa med mange centre, hvor netop Middelhavet vil være en af referencepolerne.
In short, the debate on the Delors II package is a unique opportunity to build a balanced Europe, a devolved Europe, in which the Mediterranean is one of the points of reference.
Derfor kan man ikke tillade sig hverken at kritisere regionerne i Syditalien eller at true med at overføre finansieringen til andre regioner i Fællesskabet i betragtning af, at de pågældende regioner efter det oplyste er i overensstemmelse med de udgiftsprocenter, som er forudsat i IMP-forordningen.
IACONO (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to accommodate the consequences of Spanish and Portuguese accession to the Community and to restore the balance in the development of the regions, or rather parts of particularly disadvantaged regions — these were the objectives of the IMPs.
Mortola (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, selv om jeg er klar over, at mange regioner i Syditalien langsomt er på vej til at gennemføre IMP, finder jeg, at anklagen for manglende evne til at udnytte de tildelte ressourcer er politisk uretfærdig, moralsk krænkende og kronologisk forkert.
The Goedmakers report suggests that these regions should be penalized by having unspent funds confiscated and giving them to those regions which have already completed their programmes. I do not agree with this dangerous proposal, because it would widen the structural gap, aggravate the imbalance in terms of development and thereby nullify one of the objectives, and perhaps the most important objective, of the IMPs.
Uret færdig, fordi det nye i gennemførelsen af program merne, de meget kaotiske procedurer, overgangen fra gennemførelse af sektorprojekter til programsystemer og mangelen på støtte og orientering fra Kommissionens side naturligt ikke kunne andet end
The problem of balanced development in all areas is a matter for Europe as a whole, because if it wishes to develop in a harmonious way, it has a duty to enable every area to take its place in the single market with equal status and on an equal footing.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke de to ærede medlemmer og deres respektive udvalg for det arbejde, de har gjort.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I am aware that many regions in southern Italy are being slow to implement the IMPs, I believe that to accuse them of being incapable of using the funds allocated to them is politically unjust, morally offensive and chronologically inaccurate.
Fru Goedmakers har brugt en masse tid på denne sag og har indtaget en konstruktiv holdning, hvad der er meget nyttigt, og hvad der i høj grad værdsættes af Kommissionen.
Hence the appropriations available in the budget for the IMPs were under utilised, and the same thing has happened again since then.
de franske og græske integrerede Middelhavsprogrammer stort set tilfredsstillende.
Campania region, the level of commitment represents 62% of the funds allocated, as against 58% on 8 January 1992 and 53% on 30 November 1991.
Af de forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed til disse program mer, har de græske integrerede Middelhavsprogrammer allerede udnyttet 81,7% og de franske 72%.
It is safe to predict a further increase in commitments as the Commission finally approved the programme on rural infrastructures on 20 November 1991.
De tal, der foreligger i øjeblikket, tyder på, at disse integrerede Middelhavsprogrammer vil bruge alle de til rådighed værende bevillinger inden for den periode, der er fastlagt i lovgivningen.
As far as payments are concerned and bearing in mind the directive adopted on 31 January 1992, the Italian Government allocates funds from the national budget.
Af de bevillinger, der er givet til de italienske integrerede Middel havsprogrammer, er 42,6% blevet udnyttet, hvilket ikke er tilfredsstillende.
It is to be expected that funds will now be released to enable payments to be made within the deadlines specified for the periods in question.
Men det bør bemærkes, at gennemførelsestempoet er steget betydeligt i 1991. Kommissionen sikrer, at den nuværende forbedring opretholdes, så at de italienske integrerede Middel havsprogrammer kan udnytte bevillingerne i over ensstemmelse med bestemmelserne.
It would therefore make more sense to identify the real causes which have blocked attempts to speed up the commitment of expenditure: conflicts of political and administrative responsibility between national, regional and local authorities ; the terms of additionality for co-financing which are not always complied with in time and the fact that difficulties have often arisen in transferring funds for the IMPs to regional budgets; the absence of an imprest account which would enable funds to be channelled to the final beneficiaries more quickly; the complex mechanisms and the procedures which are not always clear — suitable for highly developed regions, but poorly adapted to the needs of the lessdeveloped or disadvantaged and peripheral regions such as the south of Italy.
Siden 1989 har den generelle funktion af de franske og græske integrerede Middelhavsprogrammer været til fredsstillende, men de vanskeligheder, der har været i Italien, kan medføre, at ikke al bistanden fra Fælles skabet vil blive udnyttet.
The major difficulties facing the Italian IMPs arise from questions of the demarcation of responsibilities, long and complex administrative and budgetary procedures and a lack of information to final beneficiaries.
I 1989 udnyttede de franske og græske integrerede Middelhavsprogrammer næsten alle de planlagte bevillinger, nemlig hen holdsvis 97% og 93%. Dette niveau for gennem førelse gjorde det muligt at få en temmelig høj gennemførelsesgrad.
After finding that technical assistance did not improve the situation, Commissioner Millan held a meeting with the regional presidents and the Italian Government Ministers concerned to identify concrete steps which could be taken.
I modsætning hertil gjaldt det for de italienske integrerede Middelhavsprogrammer, at meget få bevillinger blev udnyttet, og derfor var der endnu færre, der blev udbetalt.
He also told the Italian authorities that the Commission would look again at the Italian IMPs and consider the reallocation of assistance to other pro grammes if the situation did not improve.
Jeg vil nu gå over til lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
The reconsideration began in 1990 and finished in 1991.
Jeg vil gerne begynde med at påpege, at tallet på 2,5 mia. ECU i forordningen kun er et omtrentligt tal, som det blev bekræftet under undersøgelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer, som Den Europæiske Investeringsbank var stærkt involveret i.
It resulted in greater motivation and had a positive effect in terms of speeding up implementation and the utilisation of appropriations.
Ej heller bør det glemmes, at Den Europæiske Investeringsbank udarbejder sin egen politik for lån og forskellige typer af bistand.
Nevertheless, the Com mission was not satisfied that Italy could have taken up the whole of the unallocated monies which could have been available to it.
Til trods for disse vanskeligheder har bestræbelserne ført til, at der kunne ydes lån til en samlet værdi af 563 mio. ECU eller 50% af det planlagte beløb ved udgangen af 1990.
Accordingly, as the House knows, the Commission decided on 31 July 1991 that out of the unallocated appropriations, ECU 60 million from the additional line B801 will be made available to the French IMPs.
Målet på 2,5 mia. i lån fra Den Europæiske Investeringsbank vil ikke blive nået.
The Commission's action meets point 5 of the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control.
De vigtigste vanskeligheder, som de italienske integrerede Middelhavsprogrammer står overfor, skyldes spørgsmålet om kompetence, lange og komplicerede administrative og budgetmæssige procedurer og mangel på information til dem, der i sidste instans skal nyde godt af programmerne.
This being the case, we cannot blame the southern regions nor threaten to transfer funds to other parts of the Community, given that according to the inform ation provided, these regions appear to be complying with percentage rates for expenditure laid down in the IMP regulation.
Efter at man har konstateret, at teknisk bistand ikke har hjulpet, har kommissær Milian holdt et møde med de regionale ledere og de berørte ministre fra den italienske regering for at finde frem til konkrete foranstaltninger, man kunne træffe. Han har også sagt til de italienske myndigheder, at Kommissionen ville se på de integrerede Middelhavsprogrammer for Italien igen og overveje reallokering af bistanden til andre programmer, hvis situationen ikke bedrede sig.
We do ask, on the other hand, for more time to implement the programmes and, in the mean time, for the provision of effective assistance at Community level and more rapid information for the disadvantaged areas — all this to prevent the rich getting richer and the poor getting poorer in our Community.
Denne fornyede overvejelse begyndte i 1990 og blev afsluttet i 1991.
Over the four years to the end of 1991, implementation of the French and Greek IMPs was broadly satisfactory.
Den resulterede i større motivation og havde en positiv virkning med hensyn til frem skyndelse af gennemførelsen og udnyttelsen af bevillingerne. Ikke desto mindre var Kommissionen over bevist om, at Italien ikke kunne have udnyttet alle de ikke-fordelte beløb, der kunne have været stillet til rådighed. Derfor besluttede Kommissionen, som Parlamentet ved, den 31. juli 1991, at 60 mio. ECU af de ikke-fordelte bevillinger på den ekstra konto B801 skal stilles til rådighed for de franske integrerede Middelhavsprogrammer.
Of the commitment appropriations available for these pro grammes, the Greek IMPs have already used 81.7% and the French 72%.
Kommissionens aktion imødekommer punkt 5 i betænkningen fra Budgetkontroludvalget.
The Commission is ensuring that the current improvement is maintained, so that the Italian IMPs can utilise the appropriations in accordance with the rules.
De oplysninger, Kommissionen har fået ved selv at deltage i udvalgsarbejdet, får den til at mene, at dens bidrag til implementeringen af programmerne er væsentlig, om ikke afgørende.
Mrs Goedmakers has spent a great deal of time on this matter and has adopted a constructive approach, which is very useful and highly appreciated by the Commission.
Jeg kan forstå Parlamentets interesse for, at styringskomiteerne skal have et bredere ansvarsområde og forøgede beføjelser med henblik på beslutningstagning og overvågning, og det er noget, vi overvejer mere generelt inden for rammerne af revisionen af bestemmelserne for strukturfondene.
I will turn to a question raised by the two motions for resolution: namely the different rates of implementation in the three Member States concerned. Since 1989, while the overall performance of the French and Greek IMPs has been satisfactory, the difficulty experienced in Italy could mean that not all the Community assistance will be utilised.
Kommissionen mener ikke, at et pro grams virkning fuldt ud kan vurderes, før det er gennemført.
In 1989 the French and Greek IMPs committed virtually all the planned appropriations, in fact 97% and 93% respect ively.
Der kan på den anden side foretages løbende vurderinger for at tilpasse programmerne og en vurdering af delresultater, mens implementeringen er i gang.
This level of implementation made a fairly high settlement rate possible.
Der er blevet udnævnt en uafhængig
By contrast, in the case of the
Det ville også være nyttigt for mig at give Dem oplysning om gennemførelsen af de integrerede Mid delhavsprogrammer ud over 1989.
I will turn now to the EIB loans. I would like to begin by pointing out that the figure of ECU 2.5 billion in the regulation is no more than an indicative figure, as was confirmed during the examination of the IMPs with which the EIB was closely associated.
I løbet af de fire år frem til udgangen af 1991 var gennemførelsen af
The target of ECU 2.5 billion in EIB loans will not be reached.
MacSharry person til at foretage sådanne vurderinger af de integrerede Middelhavsprogrammer, hvilket har bidraget til en justering af dem og har givet detaljer om resultaterne og de kvalitative aspekter af gen nemførelsen.
Turning now to the monitoring and assessment of the IMPs, although the monitoring committees constitute an innovation in the context of the IMPs and some adaptations and improvements have been needed, the Commission considers that the way they have operated, particularly in France and Greece, but also in many of the Italian regions, is in line with current contractual obligations.
De er medtaget i rapporten for 1989 og den for 1990, som snart vil være tilgængelige.
They appear in the 1989 report and the 1990 report which will be available shortly.
Der udover har forskellige generaldirektorater under Kommissionen påtaget sig en række kontrolopgaver — 30 i alt — og der er også blevet udarbejdet en guide over kontrollen med programmernes funktion for at give de ansvarlige myndigheder de fornødne oplysninger.
In addition, various Commission departments have undertaken a number of checks — 30 in all — and a guide to checks on the operation of programmes has also been prepared to provide information to the authorities responsible.
lig blev afgjort mellem Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Budgetkontroludvalget, kunne betænkningen først komme til behandling i plenarforsamlingen i denne måned, derfor forsinkelsen.
The report should have been dealt with alongside the other reports on the same subject last month but when the matter of competence was finally settled between the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgetary Control the report could only get to plenary this month, hence the delay.
Mange af de arrangementer, der er omhandlet i de oprindelige forslag, dukker op igen i dette dokument, men der er visse elementer, der kræver en kommentar.
Many of the arrangements contained in the original proposals reappear in this document but there are certain elements which deserve comment.
Strukturtilpasningspolitikken har givet anledning til alvorlig kritik fra Europa-Parlamentets side på grund af denne politiks problematiske karakter og på grund af den rolle, som Verdensbanken og IMF har spillet ved dens gennemførelse. Den fore kommer i dette dokument på en sådan måde, at den implicit forbindes med IMF/Verdensbankens politik.
The policy of structural adjustment has aroused serious criticism from the European Parliament because of the problematic nature of this policy and the role played by the World Bank and the IMF in its implementation.
Om end den i Kommissionens dokument mere vagt optræder som »økonomisk reform«, er Parlamentet dog nødt til at anlægge en helhedsvurdering af følgevirkningerne af denne politik.
Even though in the Commission's document it appears more vaguely as 'economic reform', Parliament has yet to express a comprehensive view on the implications of this policy.
Det er klart, at spørgsmålet trænger til at blive underkastet en grundig undersøgelse i sammenhæng med den nye Middelhavspolitik som helhed, og at det bør behandles på mere passende vis i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
The question is clearly in need of thorough investigation in the context of the new Mediterranean policy in its entirety and should be dealt with more properly within the Committee on Development and Cooperation.
Hr. formand, jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at vi som et led i vor revision af den måde, strukturfondene opererer på, er ved at overveje visse ting, der er nævnt i beslutningsforslaget.
Mr President, I would like to assure the House that we are currently considering certain points raised in the motion for a resolution as part of our review of the operation of the structural funds.
Supplering er noget centralt for disse overvejelser, og det gælder også den måde, de finansielle kredsløb virker på, hvortil kommer vurdering og kontrol samt den rolle og den funktion, den faglige bistand har.
Central to these considerations are additionality, the operation of financial channels, assessment and checks, and the role and operation of technical assistance.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring på disse områder og håber at få dets støtte, når den foreslår ændringer af lovgivningen.
The Commission shares Parliament's concern on these points and hopes to have its support when proposing amendments to legislation.
Der er endnu en ting, jeg gerne vil kommentere, og det er spørgsmålet om forsinkelse af udbetalinger.
There is one furthet point on which I would like to comment and that is the question of delays in payments.
For så vidt angår Kommissionen, så sker der ingen urimelig forsinkelse, hvis der forelægges udførlig og behørig dokumentation, når der anmodes om udbetaling; men i mange af de eksempler, der er nævnt, har der ikke været nogen ordentlig ansøgning bilagt den fornødne dokumentation i forbindelse med sådanne udbetalinger.
So far as the Commission is concerned, provided full and proper documentation is supplied when requesting payments, no undue delay occurs; but in many of the instances raised, no proper application, backed up by the appropriate documentation, was made for such payments.