natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udgør et uhæmmet og barbarisk angreb på menneskerettighederne, en hån mod lovgivningen, en skamløs tilsidesættelse af reglerne for en fair rettergang.
Mr Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, earlier this week received a letter from President Barón Crespo in the name of this Parliament appealing on humanitarian grounds for the cases of Mr Bazoft and Mrs Daphne Parish to be reconsidered.
Den er produktet af et politisk regime, der ikke kan påstå at hvile på balance i beføjelserne.
President Hussein has spurned our concern.
Og frem for alt er den et dolkestød mod en af vore mest skattede friheder, nemlig den frie presse.
He has crushed our diplomacy with an iron fist and that to a Community which his country would seek to have friendly relations with.
B3-527/90, B3-531/90, B3-545/90, B3-571/90, B3596/90 og B3-607/90.
We must say in no uncertain terms that Iraq cannot have an each-way bet.
Farzad Bazoft blev stillet for en militærdomstol og dømt på en tilståelse, der var afgivet under tvang.
— Doc. B3-546/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violation of human rights in Indonesia;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Replacing motions for resolutions Docs.
Det skal sendes til franske tv-stationer, så de kan vise gidslernes portræt hver aften.
Actions on trade, actions on export credits, action on arms supplies.
Og hvorfor tager vi ikke på et senere tidspunkt sammen med alle berørte kolleger et samlet initiativ for alle gidsler?
When tyranny threatens freedom it requires only that free men and women not act for that tyranny to prevail.
ham en hån.
Page 238
Ofte lægges de i lænker.
No 3-388/236
Soldater er kommet og gået og kommet igen.
Debates of the European Parliament
Hvis det fik lov at ske, er det tyranniet og ikke friheden, der ville vinde.
If that happened it is tyranny and not freedom which would hold the day.
Vore ord må sammen med vore handlinger støtte menneskerettighederne, friheden og demokratiet.
Our words backed by our actions must be on the side of human rights, freedom and democracy.
Elmalan (CG). — (FR) Seks grupper i Parlamentet har ganske rigtigt lavet et forslag til fælles beslutning vedrørende de 26 personer, der fremdeles holdes som gidsler i Libanon, og hvoraf fire er børn.
ELMALAN (CG). — (FR) We have passed a joint resolution by six groups of the European Parliament concerning 26 persons still held hostage in Lebanon, four of them children. Two of those children were born in captivity.
To af disse børn er født i fangenskab af Jacqueline Valente og hendes belgiske ledsager Fernand Houtkins.
The two children are those of Jacqueline Valente and her Belgian companion Fernand Houtekins.
Den 15. marts 1990 er den 857. dag for fastholdelsen af Jacqueline Valente, hendes to børn og belgiske bekendte.
Today, 15 March 1990, is the 857th day of detention for Jacqueline Valente, her two children and her Belgian friends.
I de dage var myrderier hårdt fysisk arbejde, og når folk var trætte, måtte det høre op.
In those days slaughter was manual, physical, hard labour and when people were tired it had to stop.
I vor civilisation sejler store skibe på disse homeriske have, milevidt fra land, og de kaster deres bomber så store som biler mod en fjende, de ikke kan se.
Now in our civilization great ships ride on those Homerian seas, miles away from the shore and they throw their giant shells as large as automobiles at an unseen enemy.
Der er ikke blod på hænderne hos dem, der slår ihjel på denne måde.
No blood runs down the hands of those who kill in this way.
Men for hvert barn, der springes i luften, opstår et råt udbrud af had, og det er det, vi må bringe til ophør. Der er ikke tårer nok i hele verden til at vaske denne store sorg bort.
But for every infant that explodes, explodes a raw uprush of hatred and that is what we must bring to an end.
Der vil igen opstå medfølelse med alle, der lider i dette område, såfremt vi kan medvirke til, at disse stakkels ofre frigives.
It is a rebirth of compassion for all who suffer in that area, which will come if we approve and succeed in obtaining the release of these poor victims.
Parlamentet vedtog i september 1989 en beslutning, der anmodede EF's udenrigsministre om at indlede skridt med henblik på gidslernes frigivelse.
In September 1989 Parliament passed a resolution calling on the EEC Ministers for Foreign Affairs to take steps to secure their release.
Hvor står vi?
What has been the outcome?
Hvad er resultaterne af disse skridt? Vi må ikke glemme disse gidsler! Det er det råb, vi udstøder sammen med Anne-Marie og André Métral, Jacqueline Valentes søster og svoger, som er fra min egn.
What are the results of those steps?
Ja, vi håber, at Tibet hurtigt genvinder sin uafhængighed.
Yes, we hope that Tibet will soon regain its independence.
Ja, vi håber, at ingen i Tibet længere vil blive forfulgt af morderregimet i Peking på grund af deres kærlighed til deres tibetanske folk og fædreland.
Yes, we hope that no one else in Tibet will be persecuted by the murderous regime in Peking because of his love for his Tibetan people and homeland.
Ja, vi håber, at ingen i Tibet bliver de næste offer for de kinesiske undertrykkelse.
Yes, we hope that no one in Tibet will continue being victimized by Chinese oppression.
Ja, vi håber, at Dalai Lama, nobelfredspristager, snarest kan vende tilbage til et frit fædreland, til verdens tag.
Yes, we hope that the Dalai Lama, winner of the Nobel Peace Prize, will soon be able to return to his liberated homeland, the 'roof of the world'.
Ja, vi håber, at kineserne selv kan blive løst og befriet fra det kom-
Yes, we hope that Tibet will soon regain its independence.
Den 9. marts indledte de en ny sultestrejke og erklærede, at de ville sulte videre, indtil de opnåede håndgribelige resultater som offentliggørelse af Jacquelines fotografi i franske tv-aviser.
Since 9 March they have once again been on hunger strike and have declared that they will not abandon it until tangible results are obtained, such as the screening of Jacqueline's photograph on the French television news programmes.
Lad os hjælpe dem, lad os hjælpe alle gidsler!
We must help them, we must help all the hostages!
Med henblik herpå vil jeg uddele et brev til medlemmerne, som jeg vil
For that purpose, I shall be circulating a letter to my colleagues, which I shall ask them to sign.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We, the governments of Western Europe and the European Parliament, shall be betraying our European trust in a way which is fearful and ominous for the future if we do not, irrespective of our political persuasions, stand behind and with Lithuania and the other Baltic peoples and declare ourselves one with them.
Ja, vi håber, at Tibet således hurtigt genvinder sin uafhængighed.
We demand independence for Tibet but by the same token, primarily and firstly for Lithuania, Estonia and Latvia.
folks tørst efter frihed, en frihed som de heldigvis i alle tilfælde altid opnår før eller senere.
To paraphrase a famous quotation: 'I too am a Bait'.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil ganske kort omtale de hændelser, der fandt sted i Firenze, og med Deres tilladelse tilføje dem, der fandt sted i Frankrig; hændelser som gik ud over udlændinge, og som enten er eller bliver omtalt af andre talere.
COATES (S). — Mr President, tomorrow marks the fifth anniversary of the abduction in the Lebanon of Terry Anderson, an American journalist who is still being held hostage there.
Men hvordan kan vi gøre os forhåbninger om at gøre noget som helst indtryk på massemorderne fra Den Himmelske Freds Plads, vi, der her mangler modet til at bevidne det litauiske folk og deres uafhængighedskrav vor fulde solidaritet?
Twenty other people from outside the Lebanon share his fate.
Vi, regeringerne i Vesteuropa og Europa-Parlamentet, begår i disse dage en frygtelig faneflugt, der vil belaste vor fremtid, hvis ikke vi uanset partifarve slutter op om Litauen og de andre baltiske folk og understreger, at vi står last og brast med dem.
During the last partsession his sister visited our Parliament and I presided over a press conference for her.
Hvordan kan vi øve indflydelse på Peking, når vi knæler for Gorbatjovs njet til Litauens uafhængighed?
She is a direct and unaffected person and the terrible story she has to tell brings tears to the eyes of those who listen.
Vi kræver uafhængighed for Tibet, men også derfor først og fremmest for Estland, Letland og Litauen.
The hostages are moved from cellar to cellar.
Jeg parafraserer en udtalelse, der er blevet berømt: Vi er alle baltere.
Sometimes they travel in crude coffins. Often they are chained.
Der er tale om meget alvorlige sammenstød mellem udlændinge og statsborgere i vore lande.
The war which has raged across the Lebanon is scarcely understood outside.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne højne forhandlingen.
Soldiers have come and gone and come again.
Jeg vil ikke fortabe mig i at finde ud af, hvem der var årsag til disse lovovertrædelser.
Bombardments and massacres have followed their arrivals and departures.
Det er mig bekendt, at den franske regering meget hurtigt traf afgørelse i disse sager, som ellers henhører under de retslige myndigheder.
Of course war is not new to these peoples.
For øvrigt indtog regeringen holdninger i strid med anklagemyndighedens udtalelser.
In the dawn of our age, Tyre and Sidon lay between the great powers of West Asia and Egypt and the prophet Ezckiel foretold how Nebuchadnezzar would lay waste the land: 'They shall
Langer (V). — (DE) Hr. formand, gruppens beslut ningsforslag om Tibet beskæftiger sig især med forhindring af endnu en dødsdom mod Lobsang Tenzing.
LANGER (V). — (DE) Mr President, our group's motion for a resolution on Tibet is aimed particularly at preventing a further death sentence on the student Lobsang Tenzing.
Som bekendt skulle denne studerende have været henrettet på årsdagen for den kinesiske invasion i Tibet. I henhold til oplysninger fra Amnesty International blev henrettelsen imidlertid indtil i går ikke foretaget.
We know that this student was to have been hanged on the anniversary of China's invasion of Tibet.
Vi kan derfor håbe og antage, at Europa-Parlamentets beslutning herom, der indeholder en opfordring til Den Kinesiske Folkerepublik om ikke at eksekvere denne dødsdom og overhovedet ikke at afsige flere, endnu har en mulighed for at blive taget til følge.
We can thus hope and assume that a European Parliament resolution on the subject, calling on the People's Republic of China not to carry out this death sentence and indeed not to pass or carry out any death sentences, may have some chance of being heeded.
Men vi er bange for, at der bliver mange flere af dem.
Debates of the European Parliament
Derfor lægger vi særlig vægt på, at vort beslutnings forslag vedtages af Parlamentet, for denne gang kan vi endnu nå at gøre noget og behøver ikke at nøjes med bagefter at gyde tårer over noget, der allerede er sket.
Consequently we very much hope that the House will adopt our motion, because this time we have a chance to do something beforehand rather than just shedding tears after the event.
Det Politiske Udvalgs Underudvalg om Menneskerettigheder har besluttet at afholde en høring om Tibet, som i mange henseender forhindres.
are directly responsible for those crimes, and who should in our view be called to account for every person killed in France and in Europe.
Lad os med denne beslutning give udtryk for, at høringen skal finde sted inden sommer i år.
Parliament needs to realize that we must be firm on this issue, which is an ethical one.
Parlamentet må være sig bevidst, at vi bør stå fast i denne sag, som er af etisk karakter.
By approving this motion let us vote to have the hearing held before the coming summer.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, på et tids punkt, hvor Sovjetunionen sætter hele sit økonomiske og politiske system i søgelyset, og hvor perestrojkaen ligeledes berører østlandene, sinker Kina endnu dybere ned i isolationen og gør sit af hele verden fordømte regime endnu hårdere.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, at a time when the Soviet Union is reviewing its whole economic and political system, when perestroika is also coming to the countries of the East, China is sinking further into its isolation and intensifying a hard-line regime rejected by the entire world community.
Den grusomme undertrykkelse på Tien Anmen pladsen i fjor, indførelsen af krigsret i Beijing, Tibets besættelse, hele rækken af krænkelser af menneskerettighederne og nu for ganske nylig forbudet mod pres sekorrespondenters udøvelse af deres arbejde viser altsammen, hvor vanskeligt det er at opretholde et sådant regime på anden måde end ved magt.
The frightful repression that took place last year on Tiananmen Square, the introduction of martial law in Peking, the occupation of Tibet and the string of human rights violations there, and now the ban on reporting by press correspondents, all show how difficult it is to maintain such a regime except by force.
Lad os håbe, at den kinesiske regering får øjnene op for alle
Let us hope that the Chinese Government will heed the insatiable thirst for freedom of all peoples, a freedom which fortunately they are in any case inevitably bound to obtain sooner or later.
Hvad disse forbrydelser angår, skal det siges, at de fleste af dem, der myrdes i Frankrig, er franske statsborgere, og at det, det drejer sig om, selvfølgelig ikke er nationaliteten, men hudfarven.
Regarding these crimes, it must be said that most of the persons who were murdered in France were of French nationality and that what is at issue is not, of course, their nationality, but their colour.
I Frankrig oplever vi øjeblikket en jagt på arabere i lighed med volden mod negere i Italien.
France today is witnessing a persecution of Arabs, just as in Italy it is the blacks that are being attacked.
Netop nu, hvor vi lige har fejret Nelson Mandelas frigivelse, kan der ikke være tale om at acceptere, at apartheid vinder indpas i Europa og navnlig ikke i Frankrig.
Today, when we have just celebrated the freeing of Nelson Mandela, there can be no question of accepting the introduction of apartheid in Europe, including France.
Derfor gen fremsætter vi i dag sammen med flere grupper det af mig i sidste måned fremsatte beslutningsforslag, der, hvis det var blevet vedtaget, kunne have sparet nogle menneskeliv. Jeg håber af mit ganske hjerte, at de, der stemmer for det, vil være ansvarsbevidste nok til
Consequently, today we are once again presenting collectively, along with several parliamentary groups, the resolution that I presented last month, which, had it been adopted, might have prevented several further deaths.
ikke at forblive passive over for den fremtidige vold, der risikerer at ramme Europa og kræve yderligere ofre.
It is my heartfelt hope that those who are going to vote on it will show sufficient responsibility not to remain passive in the face of the violence threatening to return to Europe and claim yet more victims.
Disse ofre er mindretallene, men sidstnævnte ikke nødvendigvis forblive passive over for volden.
Those victims are minorities, but they may not necessarily remain unresponsive to the threat of violence.
Det europæiske samfund, det franske samfund har pligt til at værne dem med fasthed.
It is the duty of European society, of French society, to give them firm protection.
Ikke blot retsvæsenet, men også politikerne.
Not only justice and the judiciary, but also the politicians.
Endvidere skal sagen om lige rettigheder for alle borgere, der er bosiddende i Fællesskabet, for alvor genoptages, også for dem, der kommer fra tredje lande. Vi må afvise, at der laves to slags borgere, hvoraf nogle har færre rettigheder end andre, således som der står i de europæiske direktiver om fri bevægelighed eller i Schengenaftalerne.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I should like briefly to refer to the events in Florence, and, if I may, I shall link them to those that have taken place in France, incidents whose victims were foreigners and which have been or will be referred to by other speakers as well.
Når institutionerne er svage, skal politikerne være stærke.
When institutions are weak, politicians must be firm.
I de urolige tider, vi har oplevet i historien, har de været i stand til at gøre det, har nogle politikere formået at træffe faste, drakoniske og hurtige foranstaltninger. Det haster i Frankrig, hr. formand, det haster i Italien.
At violent moments in our history they have shown themselves capable of firmness; some politicians have shown themselves capable of taking firm, draconian and rapid measures.
Der skal træffes omgående lovgivningsmæssige og institutionelle for anstaltninger mod vold, mad racehad og mod folk som hr. Gollnisch, der tillægger sig et menneskeligt ansigt i en demokratisk sal.
Immediate legislative and institutional measures must be taken against violence, against racial hatred, and against people like Mr Gollnisch who don a mask of humanity in a democratic forum.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne ære mindet om de unge franskmænd og fuldtberettigede europæere, der er blevet dræbt.
Before finishing, I should like to pay homage to the young French people, Europeans in the fullest sense of the word, who were killed.
Det vil glæde mig, hvis Parlamentets medlemmer sammen med mig vil iagttage femten sekunders tavshed for at mindes dem.
Mr President, I should like all our colleagues in this Assembly to join with us in observing 15 minutes' silence in their memory.
Situationen lader stadig meget tilbage at ønske.
I know that the French Government was very quick to declare itself, although the cases are still sub judice.
Det er heller ikke første gang, at det er henrettelsen af mennesker, der allerede har siddet i fængsel i næsten et kvart århundrede, der er den direkte anledning til vor forargelse.
Furthermore, it adopted positions which are contrary to the public prosecutor's comments on the matter.
Vi finder alle rede dødsstraffen som sådan i strid med menneske rettigheder, men fuldbyrdelsen af en dom efter en så lang fængselperiode er et brud på ethvert humanitært princip.
I should like to raise the issue, and simply to ask by what intellectual aberration a crime committed by a foreigner against a European is classified as an incident, whereas a crime committed by a European against a foreigner is a racist abomination concerning which the entire media and all the socalled moral or other authorities must be mobilized.
For de fire, som blev henrettet den 15. februar i år, er der kun forargelse og protest tilbage.
And above all, I should like to say this. We are the first to deplore these incidents.
Tilbage sidder imidlertid seks andre, hvor det må befrygtes, at de går den samme skæbne i møde.
But we fear that they cannot but increase.
Det er vor menneskelige pligt at gøre alt, hvad der står i vor magt for at afholde den indonesiske regering fra at eksekvere disse henrettelser.
For the history of nations teaches us incontrovertibly that in the long run cohabitation by different communities in one and the same territory is never peaceful.
Derfor retter vi en indtrængende bøn til de indonesiske myndigheder om af humanitære grunde at løslade de seks og opfordrer samtidig medlemsstaterne til at give asyl til disse fanger, der sidder tilbage.
The solution to these problems is thus to organize the gradual, orderly and dignified return of foreigners from outside the Community to their countries of origin, while helping those countries to ensure that each of them is able to live and work there.
Valent (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg refererer til hr. Gollnisch' ord.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, may I take up what Mr Gollnisch has said.
Han nævnte, at det for at fjerne problemet med racismen måske ville være nødvendigt at tilskynde indvandrerne fra lande uden Fællesskabet til at vende tilbage til deres hjemland. Jeg tror ikke, at hr. Gollnisch her tænkte på indvandrerne fra Schweiz eller fra Canada, ejheller på dem fra Liechtenstein eller fra San Marino.
He says that in order to get rid of the problem of racism we might have to favour the returning of nonCommunity immigrants to their country of origin.
Jeg tror, at vi på dette punkt bør gøre noget meget modigt og fordømme racistiske handlinger mod dem, der ikke tilhører den hvide race.
I think we really must at this point stand up and condemn acts of racism towards people who do not have white skins.
Jeg tror, at vi bør fordømme dem, og jeg mener bestemt, at det forslag, der er stillet af venstregrupperne her i Parlamentet, bør vedtages af alle, der er til stede.
I think we must condemn them and 1 think the document put forward by Parliament's left must be given a yes vote by all those present.
Des værre er der ikke mange til stede, og hver gang, når der behandles emner om personer, om borgernes Europa, om Europas plads i verdenssammenhæng, hvor menneske- og borgerrettigheder har en mening og udgør positive værdier, må jeg desværre sige, at så står Parlamentets mødesal tom.
Unfortunately those present are not very many in number and, unfortunately, whenever we debate issues concerning individuals, the people's Europe, Europe in a world context where human rights, civil rights have
Elmalan (CG). — (FR) Racismen har dræbt igen. Lad os være enige om, at nu kan det være nok!
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, the time has come to voice a few home truths.
De er regulære fortalere for sådanne handlinger. Vi støtter fru Tazda'its ønske om, at der i alle medlemsstater
The fact is that there are people here in the hémicycle whose murderous words
Nederlandene har allerede taget visse skridt, og i øjeblikket overvejer man udviklingshjælpen.
VALENT some meaning and are regarded as positive values, unfortunately, as I was saying, this House is empty.
Der bliver også gennemført solidaritetsaktioner i Nederlandene. dene.
Community development cooperation, as called for in the joint resolution ?
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, endnu en gang ser vi os nødsaget til på det kraftigste at fordømme de alvorlige overtrædelser af menneske rettighederne i Indonesien.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, once again we are obliged severely to condemn the extremely serious violations of human rights in Indonesia.
Dette lands myndigheder fortsætter systematisk med at dødsdømme politiske modstandere, navnlig kommunister.
The authorities of that country continue systematically to impose the death penalty on political adversaries, in particular the Communists.
Jeg er da også glad for Rådets initiativ.
We now indignantly deplore the execution of four more prisoners.
Rådet har via den italienske ambassadør foretaget en demarche.
ELMALAN (CG). — (FR) Once again, racism has killed.
Jeg vil bede Råd og Kommission om at tage de samme skridt som Nederlandene, og hermed støtter jeg fru van Dijks forslag, som også er medtaget i vor beslutning.
Let us unite in saying: enough is enough! For several years we have been witnessing a resurgence of racism in the European Economic Community vis-à-vis the foreign population.
Lad os overveje hjælpen, og måske må hjælpen til Indonesien midlertidigt indstilles.
These crimes must not pass without retribution, and their perpetrators must be severely punished.
Vi beklager og er forfærdede over henrettelsen af endnu fire fanger.
They are the veritable mouthpiece for these criminal acts.
Vi tager ordet for at kræve, at dødsdommen over endnu seks fanger — blandt dem den tidligere formand for det kommunistiske parti — ikke bliver eksekveret.
We support the call by Mrs Tazdait for a commission of inquiry to be set up in each State, to investigate the handling by the police and courts of cases concerning these outbreaks of violence and racist acts.
I mit forslag til beslutning stod der en passus om, at disse fanger skulle modtages i Europa.
Furthermore, the time has now come to tackle the issue of equality of rights for all citizens living in the Community, including those coming from third countries.
Lad Råd og Kommission komme med et forslag til den indonesiske regering om at hente disse mennesker til Europa.
We call on all democrats, progressives and anti-racists in this As sembly to demand that measures be taken at European level and in each State to end this situation.