natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette anser vi for at være den rette vej. Vi bør følge den med fasthed, men også med tålmodighed og uden nervøsitet.
In common with a majority of the Arab people, we observe what looks like a fireman and see a pyromaniac in disguise ready to fan the flames of violence to achieve his ends, which were in fact partially revealed by the US Secretary of State last week.
Vi erkender, at det vil tage tid, før de vedtagne foranstaltninger får virkning, og at enhver anden fremgangsmåde for øvrigt ville medføre omkostninger, som må bedømmes med den yderste omhu.
In this connection we can but welcome the conclusions of the recent Helsinki summit, which helped to ease the tension.
Irak kan ikke have glemt, at det var De Forenede Nationer, der ved en enstemmig fordømmelse af israelernes ødelæggelse af anlæggene til atomkraftværket ved Tamuz viste Irak en solidaritet, der på dette tids punkt var af afgørende betydning.
This confirms to us that we are right in wanting to see the emphasis put on European solidarity in preference to Western solidarity, which we consider more obsolete than ever.
Denne lære forekommer mig særlig aktuel nu, da vi forbereder os på at udforme Den Politiske Union og på at gå videre på vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr President, ladies and gentlemen, I would remind you that there are two sides to this crisis, as in all such situations, of course.
Lad os i fællesskab opbygge den med oprigtighed, dristighed og fantasi og give afkald på fordomme og modvilje, der måske kan være forståelig, men som tiden er løbet fra.
In debating the risks that it involves, we must set aside the fatalistic approach relying on outdated references and make a proper analysis worthy of what is at stake for the future.
Dette er det budskab, som jeg håber vil lyde klart og kraftigt fra denne for handling.
In taking the initiative of promoting a diplomatic solution to the crisis, we must work towards a fairer distribution of oil wealth in the Arab world rather than opt for recycling petrodollars in our economies.
Formandskabet vil for sin del gøre alt, hvad der står i dets magt, for at fremme de forberedende arbejder til de to regeringskonferencer, der vil blive indledt i Rom midt i december, mest muligt, idet det ligeledes vil sætte de kortest mulige frister for gennemførelse af endemålene.
Similarly, we must set about organizing an international conference on peace in the Middle East, the principle of which was agreed at the Madrid summit and has been reaffirmed several times since.
Selv om den internationale horisont formørkes af alvorlige bekymringer, lever vi dog i en epoke med overordentlig positive muligheder.
OCCHETTO (GUE). — (IT) Mr President, the widest degree of consensus among the international community is directed, as never before, towards the objective of restoring peace and the international legal order, violated by the aggression and brutal action of Saddam Hussein, using political and not military means.
Efter afslutningen af den kolde krig, der er afløst af en konstruktiv dialog mellem USA og Sovjetunionen, er der alle rede sket en afspænding nogle steder, også hvor spændingerne havde en lang forhistorie.
And that, as stressed this morning by President Andreotti, is the significance of the important Helsinki summit between the USA and the USSR, which we welcome as a further sign of our times.
Dette åbner særdeles lovende fremtidsperspektiver, man kan blot tænke på Sydafrika. Dette er imidlertid ikke alt.
It is a difficult objective given the arrogance hitherto demonstrated by Saddam Hussein.
Også ud fra disse betragtninger bør ingen anstrengelser spares, for at det kan være FN, der har situationen ved Den Persiske Havbugt i sin hånd, og for at det er under FN's ægide, at der findes en slutning på krisen.
A split in resources and objectives is unthinkable, it would in fact be catastrophic; it would be catastrophic and illusory to pursue that objective by use of arms, by resorting to war.
Der er ved at vise sig nogle træk af det, der vil kunne blive en verdensregering, og hvis drivende kraft ligger i den mest omfattende internationale organisation.
It must and can be shown that, in the new international circumstances, the will of the international community can make legitimacy and the law prevail.
Som vidnesbyrd herom kan man pege på den nuværende krise, hvor der har været et sammenhold uden fortilfælde i Sikkerhedsrådet og især mellem dettes permanente medlemmer.
It is in the general interest to avoid it, with a view to consolidating the new direction in Soviet-American relations and international relations more generally, with a view to consolidating the new role which the UN is able to assume, with a view to relations between Europe and the Arab world, between Western industrialized countries and countries of the third world.
Jeg er godt klar over, at det ikke er nok at have tillid til FN og at bifalde nogle af dets afgørelser og nogle af pagtens artikler.
We have welcomed the fact that during the present crisis we have begun to experience world issues being administered in a new and different way.
Vi kan for eksempel ikke glemme, at der på den seneste Generalforsamling den 15. december 1989 blev vedtaget en resolution, hvori det hedder: »Myndighedernes magt hviler på folkeviljen, som denne udtrykkes ved periodiske hæderlige valg«.
The old system of administration by two opposing blocks is therefore to be superseded by a new form of world government.
På den anden side vil det ikke være muligt at kræve en fortsat udvikling af lov og ret i verden, medmindre der sker en udligning af den dybe samfundsmæssige ulighed mellem folkene, som også findes inden for det arabiske folk. Alt dette ændrer imidlertid intet i den klare og utvetydige negative dom over Iraks lovstridige invasion.
Europe is taking on a central role in this context. It requires a profound change in our way of thinking as well as new machinery for political initiative.
Efter vor mening er denne enighed den væsentligste nye faktor, som bør opretholdes med alle midler, ikke blot for at møde dagens udfordringer men også dem, der måtte dukke op i fremtiden.
We must try to understand that the Arab world, which has been ignored and humiliated for too long, is today going through yet another ordeal which is testing not only its unity but the loyalties of individuals as well.
Andreotti over det stærke sammenhold, der har hersket blandt De Tolv, og at frygten for enegang ikke har skadet dette sammenhold.
All that requires that the wealthy countries develop a uniform and fairer view of the world's economic, human and environmental resources and their use. In substance, Europe must indicate that getting rid of bipolarity is not enough.
Jeg vil gerne sige et par ord om krisen og især om tiden efter denne, for efter min opfattelse bør over vejelserne vedrørende tiden efter krisen allerede ind ledes nu, idet de måske kan yde et bidrag til krisens løsning; endvidere vil jeg gerne over for Europa-Parlamentet redegøre for Kommissionens aktion, idet vi skylder Dem dette, og endelig vil jeg delagtiggøre Dem i nogle få betragtninger over konsekvenserne for den europæiske opbygning.
It is necessary to create the conditions for a world de mocracy in which large and small countries, the rich and the poor, the North and the South are able to shape their own destinies. For that reason, we look with interest and favour on all political and diplomatic initiatives which, in connection also with the major crisis in the Persian Gulf, are moving in that direction.
Med lige så stor bestemthed mener vi, at der også er behov for at gå i gang med løsningen af de vanskelige strukturelle problemer i Mellemøsten ved at skabe en samarbejdsånd, der vil være en forudsætning for gennemførelsen af et kollektivt system, der vil være i stand til at sikre stabilitet, sikkerhed, økonomisk og social udvikling samt anerkendelse af alle folks rettigheder i dette område, herunder Palæstina og Libanon.
the adoption by the Community, without further delay, of a new Mediterranean policy; the drawing up of satisfactory agreements to regulate the flow of immigrants from the southern shores of the Mediterranean to the industrialized countries of Europe; the review of relations between the oil producers and the oil consumers ; crucial reconsideration of the Community's agricultural policy in relation to the requirements for development and international market access of the countries of North Africa, the Near and Middle East.
Fællesskabet er beredt til i videst muligt omfang at bidrage politisk og økonomisk til dette nødvendige arbejde, og i denne forbindelse er det allerede nu parat til at vedtage passende pro grammer for samlet bistand i Middelhavsområdet, der i fremtiden kan udvides til hele Mellemøsten og landene ved Den Persiske Havbugt.
Third : the commitment to draw up new international security structures guranteed under the auspices of the UN for the Persian Gulf and Middle East region, as it is not possible to ensure peace and stability in the region by means of a huge military presence, decided upon unilaterally by the United States or some other foreign power. We must therefore be honest: today we are still far from achieving this new role.
Uanset hvor nødvendige sådanne civile genopbygningsarbejder end måtte være, vil de imidlertid først være mulige efter aggressionens ophør, efter at den krænkede retstilstand er blevet genoprettet.
In my view, those three points must be the central issues of the Euro-Arab summit announced by Mr De Michelis on behalf of the Community foreign ministers, a summit proposed and requested by us during the first days following Iraq's attack, the specific terms of which have still to be established following the general announce ment by De Michelis.
Det Europæiske Fællesskab opfordrer højtideligt de ansvarlige i Irak til at rette sig efter Sikkerhedsrådets afgørelser, der enstemmigt støttes af det internationale samfund.
Europe must commit itself to political solutions and initiatives for international conferences to tackle all the questions arising in the Middle East, beginning with Iraqi withdrawal from Kuwait.
Det nærer ikke fjendskab eller uvilje af nogen art mod det irakiske folk, som det ønsker en fremtid med velstand og fred. Det er dets ledere, som det henvender sig til for at anmode dem om at gøre holdt i betragtning af de forfærdelige fremtidsudsigter, som de udsætter deres eget folk for, nemlig en risiko for alvorlige afsavn og en endnu mere tragisk risiko for en ødelæggende krig.
Europe must, in my opinion, also take a step further, it must exert maximum pressure to ensure that all political, economic and military developments resulting from the international community initiative in this crisis are placed under the authority of the UN, and, in particular, that the military committee of the Security Council coordinates, in accordance with resolution 665, the operations of the all the forces present in Asia.
Hvad krisen og tiden efter denne angår, er Kommissionen primært gået ud fra folkeretten.
Nothing should take place outside the UN resolutions, as rightly stated by Delors here this morning.
Det forekommer mig, at amerikanerne i de sidste dage har indtaget samme holdning.
Such initiatives must include, must indicate responses to all problems outstanding in the region and thus be such as to induce even Iraq to adopt a more conciliatory position.
Embargo er midlet til folkerettens overholdelse.
Europe therefore has a decisive responsibility.
I denne forbindelse vil jeg, da den offentlige opinion spiller en vigtig rolle i vore demokratier, gerne have lov til at sige, at jeg synes, at nogle kommentarer på et vist tidspunkt glemte et ganske enkelt begreb, nemlig at krig aldrig er hverken forfriskende eller glædelig.
It is clear that the rationale of interdepence, as the new basis for international relations and world government, cannot make headway unless Europe plays its own specific and recognizable part.
Den kan undertiden være uundgåelig, det er det hele. Til gengæld udgør disse hændelser en test for vore demokratier, idet der ikke er nogen grund til at skjule, at de lægger et vist pres på os og kræver nogle ofre af os.
The current crisis, like all those which have affected the Middle East, illustrates the vital need for this role at economic and political level, in terms of security and dialogue and openness to the Arab world and the Islamic civilization.
Vil vi være på højde med situatio nen?
We have to admit here also that, in fact, we are today still very far from achieving this new role.
Det kommer jeg tilbage til om lidt.
And that is bad for Europe and for all international relations.
Det Europæiske Fællesskab og alle dets medlemssta ter nærer det varmeste håb om, at der imi blive fundet en fredelig løsning, og at det må blive muligt at undgå en tragisk militær konfrontation.
We must proceed towards that union — I shall be very frank — consistently, more decisively and more speedily, because positive political solutions may also emerge from grave crises.
De forbliver fuldt og helt besluttede på med alle til rådighed værende midler at støtte gennemførelsen af FN's resolutioner.
The speeding-up of European political union must be the first major response that Europe as a whole succeeds in giving to the new problems of the world order, reaching out towards the effective constitution of a new world government.
Rådet er overbevist om, at det er i overensstemmelse med Parlamentets mening, når det følger denne vej, og anmoder Parlamentet om dets nødvendige støtte hertil.
It is therefore a question of committing the European Community to exercising an active and decisive role in three areas.
(Kraftigt og langvarigt bifald) som på skandaløs måde tilbageholdes under tilsidesættelse af folkerettens mest elementære regler.
First: the commitment actually to establish new, more substantial and advanced forms of cooperation for economic development and social progress in the whole of the Middle East region, by means also of
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, som bekendt har Kommissionen ikke samme status i det, der betegnes Det Politiske Samarbejde, som i Det Europæiske Fællesskab.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Gulf crisis broke out on 2 August and it has taken the House until today, 12 September, to debate it for the first time.
Jeg skal ikke komme ind på spekulationer om de fremtidige løsningsmuligheder.
Looking at those dates, we
Delors lande; sidstnævnte bør være klar over, at EF indtager en åben holdning til deres problemer.
DE LA MALENE show solidarity and determination, there are a thousand and one ways in which it can be done.
For det andet skal Middelhavet i vid forstand gøres til en samarbejds- og fredszone.
Practically all the scenery, so to speak, is in place.
Der er således en klar sammenhæng mellem disse for groft opridsede mellemfristede udsigter og krisens løsning.
The means towards them — a blockade, backed up by force if necessary — have been unanimously agreed by the Security Council, in Resolution 665.
Det bør hele tiden gentages for den arabiske offentlige opinion og for områdets forskellige lande.
What is there to be added to all this today ?
Da der er tale om Mellemøsten, så lad os fastslå, at der var tale om en krudttønde, ladet med trusler, og at der ikke har været et eneste år, hvor vi ikke har oplevet krige og dramaer. Et eneste tal, mine damer og herrer, viser dette.
But we must already start looking ahead, learning the lessons that such a shock should teach us. There are certainly a lot of them, and several people have discussed them.
De tretten olieproducerende arabiske lande har i firserne inkasseret ca. 1 150 mia. $ ved salg af råolie, og heraf har de brugt — det er en konstatering ikke en dom — 40% til våbenindkøb.
First, in a very welcome development, the break-up of the old Communist camp has meant that the United Nations could be shaken out of its lethargy and impotence. That augurs very well for the future.
Nogle lande har for øvrigt set deres øjeblikkelige fordel deri.
Secondly, Europe as such has been conspicuous by its absence.
Men før eller senere måtte man selvfølgelig på anden måde betale regningen, for medens 40% gik til våben, gik 25% til de pågældende landes egentlige udvikling.
We must of course start by saluting the resolve, energy and commitment of those who unhesitatingly took the actions needed in the early stages to make sure the aggression went no further.
Nu kommer jeg til en anden betragtning, som vi ikke kan overse — De kan være ganske rolige, jeg skal fatte mig i korthed — om krisens direkte og indirekte økonomiske konsekvenser.
Thirdly and lastly, we have the sales of arms and advanced technologies.
Anden bemærkning: Indtægterne fra olieudvindingen er gået alvorligt ned i de senere år.
An effort is needed from us now, more than ever, to lend additional support.
Har vi på noget tidspunkt spekuleret på, om et kraftigt fald i olieprisen og i dennes købekraft ikke ville medføre en omvæltning?
What that support should consist of is perfectly encapsulated, it seems to me, in two words: solidarity and determination.
Der skete en omvæltning på det OPEC-møde, hvor det besluttedes om muligt at forøge prisen pr. tønde til 21 $ mod gennemsnitligt 18 $ i fjor og 14 $ i juni.
Mr President, ladies and gentlemen, our group will be voting for the joint motion for a resolution.
Men er tiden ikke inde til at overveje en ny organisation af oliemarkedet og i parentes bemærket midler til at kontrollere det spekulative misbrug, der har kunnet konstateres?
We would have preferred it to be more closely focused on the essential problems.
Medens der altså på den ene side er gidsler og dødsofre, spilles der med olie og tankbåde på den anden.
But in the circumstances, since we have been preaching solidarity and determination, we feel we have to set the right example.
Dem, der siger, at en jordaner er anderledes end de andre, fordi han ikke gennemfører embargoen fuldt ud, vil jeg give et tal: Jordans rigdom er faldet med 30%.
It contrasts with a number of statements couched in, shall we say, more energetic terms.
Hvilket land kan tåle det, når det inden for sit område har i titusindvis af gennemrejsende flygtninge, der først skal modtages og dernæst videresendes? Egyptens BNP er faldet med 6% og Tyrkiets med 4%.
I also welcome, in a way, the clear terms used by some of our colleagues in expressing unequivocal regret at the hand their political parties had in arming Iraq, even in supplying nuclear facilities to that country.
Også andre lande i Middelhavsområdet er berørt: Især Marokko, Algeriet og Tunesien.
The success of the embargo will not only bring defeat for the aggressor but create an opportunity for peace.
Endelig er der, og det er endnu alvorligere, dersom krisen eller olieprisens stigning vedvarer, de underudviklede lande og Afrika, for hvis vedkommende olieprisens stigning får dramatiske konsekvenser som følge af forholdene der.
If we want to avoid armed conflict we must be tireless in our efforts to make a success of the embargo, which means making sure it is leak-proof and lasting, and if necessary extending it to air transport. We must take all necessary steps to ensure that there are appropriate means of dissuading anyone tempted to aid and abet blockaderunning.
I Asien er der Pakistan og navnlig Bangladesh, som er et af verdens fattigste lande.
Similarly, we must do everything to deter anyone wishing to exploit the situation.
Og som afslutning på denne liste over de direkte berørte lande må jeg på grund af Fællesskabets aktion og deltagelse på dette område nævne de radikale og dramatiske ændringer af forholdene i de øst- og mellemeuropæiske lande: Ungarn, Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Polen og Rumænien.
But what is this debate about? For those of us who represent the peoples of Europe, it is about their security, their prosperity and their future, in the context of a situation that was not directly of our making and, it has to be said, did not put us directly in the firing line.
I betragtning af denne olie prisstigning udsættes disse lande for en dramatisk
Those that are applied to certain types of aggression and those that do not have to be enforced ?
Det Europæiske Fællesskab har et særligt ansvar som følge af sin historie og sine tidligere forbindelser med disse lande.
Unfortunately, I am not convinced, but on the other hand I am afraid I do know that, on the face of things, my doubts are shared by the general public.
Delors ændring af deres betalingsbalance. Man kan uden overdrivelse sige, at med en oliepris på mellem 25 og 30 S bliver følgerne så alvorlige, at de vil komplicere for ikke at sige forhindre disse landes økonomiske tilpasning.
Turkey, our NATO ally, invaded part of Cyprus.
det, der skete i 1973, dvs. inkonsekvens i medlems staternes nationale politik, forsømmelse af elementær solidaritet, tomme gader i det ene land og fortsatte leverancer i det andet.
(Applause from the ER Group) and secret services, did not know about the preparations that were going on ?
Derfor har vi som led i direktiverne fra 64 og 73 oprettet en krise gruppe.
The very strong impression is that the real intention was to let them go on.
Der skal daglig udveksles oplysninger, og forværres situationen, kan vi foreslå koordinering og solidaritet mellem medlemsstaterne, ja endog brug af sikkerhedsbeholdningerne.
So that there could then be a single intervention in which Iraq would somehow be the sole target.
Jeg tror, at det også er en del af krisetiden, hvis jeg må udtrykke mig sådan.
This is the kind of question we are asking ourselves about the origins of the conflict.
Derfor bør Fællesskabet allerede nu tænke over sagen.
The next question we have to ask is whether the measures decided upon are likely to be conducive to peace or war.
Vi har en tid koncentreret os om Europa, men nu har de tragiske hændelser i Mellemøsten henledt vor opmærksomhed på denne. Imidlertid må vi ikke glemme Øst- og Mellemeuropa.
I make no secret of the fact that we feel somewhat uneasy about the insistence on unconditional surrender, because we know that insistence on Germany's unconditional surrender in the Second World War probably delayed peace for a year and allowed time for Europe to be invaded by the Red Army.
Det er en historisk udfordring til Fællesskabet, og det tror jeg ikke, at man gør sig tilstrækkeligt klart.
We have had enough experience of being involved in conflicts which have gone badly for our interests and finding that our American allies have never had any compunction about taking the line that they judge best suited to their interests.
Lad os et øjeblik lade tankerne gå nogle måneder tilbage i tiden.
Can we say, hand on heart, that the situation violated by the invasion of Kuwait was a just situation ?
Det Europæiske Fællesskab imponerede udenforstående lande ved sin økonomis radikale genrejsning, sin genvundne dynamik og endog sine fremskridt inden for det politiske samarbejde.
We often hear certain countries describing themselves as representative of order and justice.
Da alt dette lykkedes for os, beder man os nu om hjælp.
But it is also the case that other countries do not accept these claims, and that life itself and law itself have to adapt to circumstances !
Spørgsmålet melder sig da, om vi er på højde med denne historiske udfordring?
Laws based on the principle that right is might can have no validity.
Det er det, det drejer sig om, for selv om vi fortsætter vor fremgang indadtil, vil det gå alvorligt ud over den europæiske opbygning, hvis vi svigter vort internationale ansvar.
My main complaint against the UN's declarations and resolutions is that they tend to freeze the situation and preclude any real negotiation.
Forudsætter man det, vil vi selvfølgelig bestræbe os på at overveje tilrettelæggelsen af energiforsyningen.
True, Iraq is the aggressor, having invaded Kuwait, but should the international community necessarily be taking up Kuwait's cause ?
Kan man mon forestille sig en international ordning, der forhindrer overdreven spekulation?
There were lengthy negotiations before this conflict erupted. Claims were made, and we cannot simply assume that they were un founded !