natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Bethell (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er ganske enig med den foregående taler i alt det, han sagde om demokratiet i Kina og specielt de ting, han sagde om det forenede demokratiske parti dér. som efter min mening er et nøgleelement for menneske rettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders udvikling i denne del af verden.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, unlike other honour able Members, I do not wish to discuss general political issues but a very specific matter.
Vi er bestemt i et dilemma her, og ordene optimist og pessimist er blevet sagt mere end én gang under disse forhandlinger.
We cannot however at the moment, be sure which direction Hong Kong will go and therefore the role of the new Governor of Hong Kong is absolutely crucial.
Hongkong har nu bevæget sig fra at være den ellevtestørste til at blive den tiendestørste økonomi i verden — ikke dårligt for noget, som bærer den gammeldags betegnelse koloni!
In particular he has to recognize that the best way to guarantee Hong Kong's future is to ensure that there is a robust political structure in which the guarantee of human rights is an indivisible part; a structure which also supports and encourages the colony's free press, particularly the editorial independence of the Hong Kong state television station; and a structure that equally bolsters the independent judiciary in Hong Kong as well as Hong Kong's open environment for business.
På den anden side bliver Hongkong udsat for den uværdige behandling at være under fremmed overherredømme, og selv når det igen kommer under kinesisk herredømme om fem år, er det yderst tvivlsomt, om det vil opleve den type menneskeret tigheder og uafhængighed, som man ville forvente af et land, som har fået sin frihed. Jeg er bange for, at hverken Storbritannien eller Kina har særlig meget at være stolt af i forbindelse med Hongkongs befolk nings aktuelle situation. Denne situation er i skarp modstrid med De Forenede Nationers principper, ifølge hvilke koloniens befolknings interesser skal være altafgørende i forbindelse med afkoloniseringsprocessen.
The key to this, in my thinking, is to ensure that the 1995 elections are fair and open and that they are held under a system which increases the number of directly elected members of the Legislative Assembly, and indeed of the Executive Council.
Dette har været gældende for den briti ske politik i Nordirland, på Gibraltar og på Falklandsøerne, men af en eller anden grund har man set bort herfra i Hongkongs tilfælde.
In particular the EC must ensure that the guarantees given in the joint declaration are upheld, particularly Hong Kong's continuing membership of GATT and other trading arrangements.
Vi kan dog ikke her for øjeblikket vide noget sikkert om, i hvilken retning Hongkong kommer til at udvikle sig, og derfor får Hongkongs nye guvernørs rolle en absolut afgørende betydning.
The Hindley report makes a very specific reference to the role played by the airport in determining the prospects, including the future prospects of Hong Kong.
Han må stå fast på den udtalelse, han skal have fremsat her i denne uge, nemlig at kineserne skal holde fingrene fra Hongkong i de næste fem år. mens ansvaret stadig er vort.
I am referring to the new airport which is to replace complete ly, in 1997 — as decided in October 1989 — the old Kai Tak urban airport.
Specielt må han erkende, at den bedste måde at sikre Hongkongs fremtid på, er at sikre, at der findes nogle solide politiske strukturer, hvori garantien for menneskerettighederne indgår udeleligt; nogle strukturer som også støtter og frem mer koloniens frie presse, specielt Hongkongs stats lige fjernsynsstations redaktionelle frihed; og nogle strukturer, som ligeledes danner et bolværk omkring det uafhængige retsvæsen i Hongkong og Hong kongs åbne forretningsmiljø.
The new airport, to be built on Lan Tau island, the master plan of which is available and is made up of a civil engineering plan and town-planning scheme, will result in the loss of an island and a whole strait.
Nøglen hertil er efter min opfattelse at sikre, at valgene i 1995 bliver retfærdige og åbne, og at de bliver afholdt under et system, som øger antallet af direkte valgte medlem mer af den lovgivende forsamling, og da sandelig også af regeringsrådet.
The North Lan Tau expressway and the Lan Tau fixed crossing will provide a direct motorway link which will have a major impact on the coastal and aquatic ecosystems.
Mere udbredt demokrati el uden tvivl den bedste sikkerhed for Hongkongs fremtid.
One point I do feel is important is that at some point shortly the EPC ought to send out a message of support for democracy in Hong Kong because at the moment China is watching our every move and we must send out clear signals of our commitment to maintain the future integrity of Hong Kong in accordance with the Joint Declaration.
Hvad EF's rolle angår, tilslutter jeg mig henstillingen i hr. Hindleys betænkning om, at EF gradvis skal øge sin rolle i forbindelse med Hongkongs udvikling med henblik på både at få bedre muligheder for at opfylde sine forpligtelser efter 1997 og holde moralen i orden ved at give udtryk for EF's engagement i Hongkongs fremtid.
I consider that the new United Kingdom presidency should raise this issue, given that Hong Kong remains under British governorship, at least in order to request that in the areas of greatest impact, that impact should be lessened.
Specielt må EF sikre, at de garantier, der ydes i fælleserklæringen, kommer til at stå ved magt, særligt Hongkongs fortsatte medlemskab af GATT og andre handelsaftaler. taler.
For that reason, I have, together with my Group, tabled an amendment to the otherwise excellent Hindley report on measures to reduce the environmental impact of major work currently under way in Asia of which nothing is being said.
Et punkt, som efter min opfattelse er væsentligt, er, at EPS snarest bør udsende en erklæring til støtte for demokratiet i Hongkong, for Kina vogter for tiden over vort mindste skridt, og vi må udsende klare signaler om vort engagement i forbindelse med
BETHELL, The Lord (PPE). — Mr President, I agree with everything that the previous speaker said about the danger to democracy in Hong Kong and in particular what he said about the United Democrat Party there which I believe to be a key element in the development of human rights and fundamental freedoms in that part of the world.
Men som tidligere talere har sagt. håber vi. at vi nu er kommet i gang med at føre en ny politik.
TITLEY (S). — Mr President, as we know, Hong Kong stands at the moment on a threshold.
Vi skal til at gøre en fornyet indsats i Hongkong, og jeg støtter stærkt de mennesker, som siger, at Hong kongs befolkning, før overdragelsen til Kina finder sted, skal have mulighed for at vælge de mennesker, som skal regere.
In my more pessimistic moments, I fear that Hong Kong will be swamped by a China which has no respect for human rights and a China which wants to suck Hong Kong dry of all it has to offer and put nothing back, leaving ultimately a broken and impoverished region.
Dette er noget, som er bindende for vore egne forhandlinger her i Parlamentet: Én per son, én stemme.
In support ofthat fear, I would cite the approach currently being adopted by Beijing to the position of the United Democrats in Hong Kong.
Jeg vil påstå, at det gælder for Hongkongs befolkning, ganske som det gælder for befolkningen i de tolv lande, som er repræsenteret her.
However, in my more optimistic moments, I recognize how important Hong Kong is to China and I believe therefore it will be possible to have one country and two systems, as set out in the Joint Declaration, and that Hong Kong will continue to thrive.
Det var afskyeligt, at den kinesiske regering sagde, at hr. Lee ikke skulle være medlem af rege ringsrådet.
I note in support of this the evidence that Mr Hindley brings forward in his report of a growing symbiotic economic relationship between Hong Kong and China.
Det er ikke den, der skal bestemme, hvem der skal være medlem af dette råd: det er Hongkongs befolkning, der skal det.
We are, indeed, in a quandary, and the words optimist and pessimist have been used more than once in our deliberations.
Jeg er ikke enig med hr. de Montesquiou. som sagde, at man ikke skal stille spørgsmålstegn ved erklæringerne fra
Hong Kong has now moved from being the eleventh to the tenth largest economy in the world — not bad for something which bears the old-fashioned name of colony!
Efter Den Himmelske Freds Plads skal der i høj grad sættes spørgsmålstegn ved dem.
Revision of the financial perspective for 1992
den på to områder har for la betalingsbevillinger.
much to be proud of in the present situation in which the people of Hong Kong find themselves.
Det drejer sig om ca. 560 mio. ECU til gennemførelsen af strukturelle aktioner i de østtyske delstater og om 140 mio. ECU til forskningspolitikken, i alt drejer det sig derfor om et beløb på ca. 700 mio. ECU.
Their situation contrasts sharply with the principles of the United Nations which say that in the process of decolonization, the interests of the people of the colony should be paramount.
Af dette beløb kan omkring 150 mio. ECU finansieres inden for de nuværende finansielle over slag, og Kommissionen foreslår derfor at forhøje loftet for betalingsbevillingerne med 550 mio. ECU.
This has been a feature of British policy in Northern Ireland, in Gibraltar and in the Falkland Islands, but for some reason it has been neglected in the case of Hong Kong.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, during the tripartite discussion of the previous revision of the financial perspective, the Commission stated that it had too few payment appropriations in two areas.
Kommissionen takker ordføreren og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for den omfattende betænkning.
Involved are some ECU 560m for carrying out structural projects in the East-German federal states and ECU 140m for research policy, so in total an amount of about ECU 700m.
Kommissionen er enig i analysen af Hongkongs politiske og økonomiske betydning ikke kun som selvstændig enhed, men også i dets forhold til Kina i dag og efter 1997.
Of the latter sum, some ECU 150m can be provided within the framework of the present financial perspective and the Commission therefore proposes that the payment appropriations ceiling be raised by ECU 550m.
Vi har fulgt gennemførelsen af de mål, der blev fastsat i den britisk-kinesiske erklæring fra 1984.
However, as previous speakers have mentioned, we hope we are now embarked on a new policy.
Det vil vi fortsat gøre.
This is something that binds our own deliberations in this House: one person, one vote.
Indtil nu er vor vurdering som helhed positiv.
After Tiananmen Square their assurances are very much to be doubted.
Kommissionen er derfor helt overbevist om, at Hongkong som særlig administrativ region i Den Kinesiske Folkerepublik bevarer ægte økonomisk uafhængighed efter 1997, og at indbyggernes personlige frihedsrettigheder fortsat er sikrede i overensstemmelse med den fælles erklæring.
We need to look very carefully at the situation in Hong Kong and guarantee as a Community of Twelve not only its economy but also human rights and democracy.
Om begge sektorer har jeg et par bemærkninger.
A few remarks now about these two sectors.
Allerførst bevillingerne til Østtyskland, de 561 mio. ECU.
First of all the appropriations for East Germany, the ECU 561 m.
Lad der ikke herske nogen misforståelser, det er godt, at strukturprogrammerne der gennemføres hurtigere end forudset. Glimrende.
Let there be no misunderstanding, it is a good thing that the structural programmes there should be carried out more rapidly than planned.
Men en halvering af den sædvanlige gennemførelsesfrist går temmelig vidt, og ud fra en budgetsynsvinkel opstår så spørgsmålet, hvem der afgør gennemførelsestempoet og dermed betalingsrytmen — modtagerne eller Fællesskabet?
But to cut by half the customary time of completion is quite something and, from a budgetary point of view, the question arises: who determines the speed of execution and thus the rate of payment — the recipients or the Community?
Ser Kommissionen dette som en engangsforeteelse, eller går man i fremtiden ud fra et højere gennemførelsestempo?
Does the Commission see this as a one-off affair or is there presumption of a higher speed of execution in the future?
Er der ingen anledning til ved den kommende revision af forordningen for strukturfondene at opstille nærmere regler på dette punkt?
Is there not reason to draw up further rules on this point at the forthcoming revision of the regulation for the structural funds?
Dette inkluderer naturligvis overholdelse af menneskerettighederne, hvilket Det Europæiske Fællesskab lægger meget stor vægt på.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful to the rapporteur and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their comprehensive report.
Også vi er naturligvis af den opfattelse, at Hongkong i overensstemmelse med den fælles erklæring skal blive ved med at være fuldgyldigt medlem af internationale organisationer som GATT og IMF.
The Commission agrees with their analysis of Hong Kong's political and economic significance not only as a unit in its own right but also in its relationship with China now and after 1997.
Kommissionen har allerede ved forskellige lejligheder betegnet det som nødvendigt, at der omgående åbnes et eksternt kontor i Hongkong.
We have monitored the fulfilment of the aims set out in the 1984 Sino-British declaration. We shall continue to do so.
Vi tror. det bliver muligt i slutningen af året. Knapheden på budgetmidler, som skærpedes på grund af de raske ændringer i Østeuropa, var. som De ved, til hinder for, at dette eksterne kontor kunne åbnes tidligere.
So far our overall conclusions are positive.
Så er der bevillingerne til forskning, de 140 mio. ECU.
Then the research appropriations, the ECU 140m.
Deraf er 105 mio. følgen af den beslutning, der blev truffet ved udgangen af 1991 om at frem skynde gennemførelsen af en række programmer.
Of those, 150 million are a result of the decision taken at the end of last year to speed up the execution of a number of programmes.
Forpligtelsesbevillingerne blev i sin tid tilpasset, men følgerne for betalingsbevillingerne er åbenbart forsomt noget.
The commitment appropriations were duly adapted at the time, but the consequences for the payment appropriations have evidently been somewhat over looked.
Den anden del vedrører et underskud på 35 mio. ECU i forbindelse med det såkaldte JET-program.
The second facet relates to a deficit of ECU 35m with the JET programme.
Dette underskud er en følge af en fejl i det foreløbige budgetforslag for 1992.
This deficit is due to a flaw in the preliminary draft budget for 1992.
Hvis den nu foreslåede forhøjelse ikke tillades, ville programmet som sådant komme i fare, og det er ikke Parlamentets hensigt, selv om vi på forslag af Energiudvalget har nedskåret bevillingerne til dette nuklearprogram noget.
To disallow the increase now being proposed would adversely affect the programme as such, and that is not Parliament's intention, even though we have, at the Energy Committee's proposal, cut back somewhat on the appropriations for this nuclear programme.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har gjort opmærksom på, at JET's fusionsprojekt ved gennemførelsen risikerer at blive forsinket som følge af uenighed om personalets lønninger og arbejdsvilkår.
The Commission on Energy, Research and Technology has drawn attention to the fact that JET's fusion project is likely to be held up in its implementation owing to disagreement about remuneration and employment conditions for staff.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Commission has already indicated on a number of occasions that a delegation should be set up in Hong Kong immediately.
A3-249/92) af Cornelissen for Budgetudvalget om revision af de finansielle over slag nr. 3/92.
As you know, the pressure on budget funds, exacerbated by the pace of developments in Eastern Europe, prevented this delegation from being put in place earlier.
Sammenfattende kan jeg sige, at vi alt i alt ikke har indvendinger mod forhøjelsen af bevillingerne til Østtyskland og til forskning.
To sum up, all in all, there are no objections to raising the level of appropriations for East Germany and for research.
Den nøjagtige fordeling af bevillingerne over de forskellige programmer inden for forskningen skal ikke ske under proceduren vedrørende revision af de finansielle overslag, men bliver selvfølgelig taget op i forbindelse med tillægsbudgettet, som senere skal give denne revision en konkret udformning.
The exact distribution of the appropriations over the various research programmes is not a matter for the procedure for revising the financial perspective, but comes up for discussion of course with the supplementary budget that will later have to concretize this revision. I find it rather a pity that we cannot deal with it now at the same time, but I should like to hear from the Commission when we shall be receiving those proposals.
Jeg synes, at det er lidt ærgerligt, at vi ikke samtidig kan tage det med nu.
It can be seen from the explanatory statement from the Commis-
Cornelissen men jeg ville gerne af Kommissionen have at vide. hvornår vi får disse forslag.
CORNELISSEN is popular impatience, because our Community seems such a paradise of prosperity from outside that expectations were pitched extremely high.
Af Kommissionens og Rådets begrundelse fremgår, at dette tillægsbudget fuldstændig skal udligne forhøjelsen af betalingsbevillingerne gennem en nedskæring af landbrugsbudgettet, således at budgettets indtægtsside alt i alt forbliver uændret.
sion and the Council that this supplementary budget will fully compensate the raising of the payment appropriations by lowering the agricultural budget so that, all in all, the receipts side of the budget will remain unchanged.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, tillad mig på forhånd at meddele, at Den Socialistiske Gruppe er indforstået med det forslag, vores ordfører frem sætter.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, let me say first and foremost that the Socialist Group approves the proposal made by the rapporteur.
Jeg skal undlade at gå for meget i detaljer.
I do not wish to enter into excessive detail.
Mine gruppefæller vil analysere de specifikke sektorer.
My colleagues in the Group will analyse the various elements.
Jeg skal blot understrege den usædvanlige karakter, spørgsmålet om de tyske Lander har, hvor strukturfondene udnyttes i en meget høj grad — jeg tror, den eneste præcedens var Spanien i sin tid, i året efter tiltrædelsen — men jeg finder det helt igennem velbegrundet og støtter derfor forslaget.
Suffice to say that I would underline the unusual nature of the problem of the Länder and this very, although fully justified, substantial application of the structural funds — the only precedent was, I think, in its time, the case of Spain, the year following accession. I therefore support the proposal.
Hvad forskningen angår, vil ordføreren, hr. Desama, formand for Energiudvalget, forklare det.
Mr Desama, Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, will explain the point about research.
Men jeg mener, at nogle institutioner burde tage bestik af det ændringsforslag, som er stillet desangående. ende.
But I think that some institutions ought to heed the amendment tabled in that connection as a 'warning to navigators'.
Det må imidlertid ikke føre til, at vi ryger ind i en galop, hvor hestene kommer ud af kontrol.
May I in conclusion express my pleasure at two develop ments.
Set ud fra en budgetkontrolsynsvinkel skal vi sørge for. at det økonomiske og sociale sammenhold kun kan fremmes inden for rammerne af bevillinger, der er stillet til rådighed.
Firstly, we should all welcome the decision by the Lisbon summit to make a further sizable increase in the structural funds and to set up a special cohesion fund.
Det er ikke den begunstigede, men Parlamentet, der skal bestemme tempoet.
That will help us to integrate further.
Udarbejdelse af programmer i god tid, effektiv koncentration, solidarisk partnerskab og supplement til natio nale programmer skal fortsat være forudsætningerne for. at der gøres brug af strukturbevillinger.
Secondly, as a German I am particularly happy — and Commissioner Bangemann too has welcomed this today — that the European Council gave the new German Länder and East Berlin the priority status of category 1 or objective 1.
For det andet glæder det mig ganske særligt som tysker — kommissær Bange mann har også allerede hilst det velkomment i dag — at Det Europæiske Råd har lovet de nye tyske delstater og også Østberlin særlig status som kategori 1 eller mål 1.
The gratitude felt by all Germans in east and west will inspire them to show the same solidarity in future with other problem regions.
Det er jo ingen selvfølge, at dele af et land — ja endog dele af en by — får en særstilling og støttes af alle medlemslande.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, gentlemen — I think there are seven of us left — today's debate is concerned once again with a revision, and I should like the new Council, which has not yet altogether settled into the job, to take note that absence will not exactly be conducive to effective cooperation in future.
Taknemmeligheden herover vil tilskynde alle tyskere i øst og vest til for fremtiden at forholde sig lige så solidarisk over for andre regioner med problemer, der kræver støtte.
We have so many problems facing us that the Council would be well advised to attend debates of this kind.
Jeg komplimenterer ordføreren, ikke kun for hans arbejde og hans indsats, men også for hans tålmodighed, for dette er den tredje revision i 1992, og der er allerede en til på vej.
I congratulate the rapporteur, not just for the trouble he has taken and his good work but also for his patience, as this is the third revision of 1992, and there is to be another.
I meddelelsen fra Det Europæiske Råd i Lissabon får vi i stk. 3.7 at vide, at der er principiel enighed om fornyelse af den interinstitutionelle aftale for de nye finansielle overslags gyldighedsperiode, således at en stram budgetdisciplin og en rolig afvikling af de årlige budgetforhandlinger kan sikres.
We are told in the statement of the Lisbon European Council that there is agreement in principle on renewal of the interinstitutional agreement while the new financial perspectives are in force, in terms which guarantee strict budgetary discipline and that the annual debates on the budget will take place on a flexible basis.
Og nu henvender jeg mig på ny til Rådet, og især til det britiske formandskab, for at sige, at vi er indforstået med budgetdisciplinen.
Let me again address the Council, and in particular the United Kingdom presidency, and tell them that we are in agreement with the budgetary discipline.
Med hensyn til den rolige afvikling af budgetforhandlingerne må formandskabet gøre en indsats for at forbedre smidigheden og opnå nogle velfungerende mekanismer samt naturligvis for at få et passende flerårigt over slag.
As far being flexible in relation to debates on the budget is concerned, a greater degree of flexibility requires an effort on the part of the presidency to secure effective machinery and also, naturally, a satisfactory multiannual forecast.
1 modsat fald vil vi løbe ind i absurde, omstændelige revisioner som den i dag.
Failing this, we shall end up with farcical, trivial revisions such as today's.
Til et britisk for mandskab, der som medlem af Rådet altid har argumenteret for, at der ikke skal spildes hverken tid eller penge, spørger jeg. hvor megen tid og hvor mange penge en ineffektiv anvendelse af den interinstitutionelle aftale har kostet os.
I would ask the United Kingdom presidency which, inevitably, as a member of the Council, has argued that we must avoid wasting time and money, how much time and money has been lost as a result of the failure to apply effectively the interinstitutional agreement.