natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papoulias. — (GR) Jeg er ikke uenig i det, det ærede medlem sagde, men der er hastesager.
PAPOULIAS — (GR) I think that the first part of my answer to Mr Hutton serves to cover the point.
Ephremidis (COM). — (GR) Rådsformandens svar var klart, men der er visse problemer — og dermed visse spørgsmål.
NEWTON DUNN (ED). — The President-in-Office answered Mr Hutton's question by saying that the Council takes decision in principle for reasons of urgency.
Kan vi i forbindelse med en så vigtig organisation blot uden videre sige, at den fungerer uden for Fællesskabets virksomhedsområde?
Could he tell me what is more urgent than for him to know the opinions of the peoples of Europe whom this Parliament represents?
Ewing (RDE). — (EN) Kan formanden for Rådet oplyse, i hvor mange af de ni tilfælde Rådet traf afgørelse som en hastesag, før Parlamentet blev hørt?
NEWTON DUNN (ED). — President-in-Office, your Member State is the home of democracy.
Papoulias. — (GR) Jeg vil gerne sige til hr. Ephremidis, at det er overdrevent at anmode om et svar. som vedrører noget, der ligger uden for Fællesskabernes virksomhedsområde.
However, the decisions of the Trevi Group are not published, explained in detail or justified democratically to any body ever.
Det er de nationale regeringers kompetence, og hr. Ephremidis ved udmærket, at TREVI-gruppen er baseret på internationale aftaler.
Do you not agree that since they will affect the peoples of Europe in many ways in their opportunities to move freely across the Community, these decisions ought to be published and democratic approval obtained for them?
Papoulias. — (GR) Jeg er ikke i stand til at give de statistiske oplysninger som svar på den del af spørgsmålet, der vedrører disse oplysninger, men Rådet tager altid hensyn til Parlamentets beslutning.
PAPOULIAS — (GR) I respect the view expressed by the honourable Member concerning the will of the people, and the representation of just that will of Europe's peoples by Parliament, but there are cases which are genuinely urgent (legal loopholes, time lim its, etc.) and the honourable Member must understand that.
Papoulias. — (GR) Jeg tror, at første del af det svar, jeg gav hr. Hutton, også dækker dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Ephremidis (H-330/88):
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. rådsformand, Deres medlemsstat er demokratiets vugge. Jeg misunder Dem, og jeg hylder dette historiske faktum.
NEWMAN (S). — My understanding from the British Government is that immediately following the meet ings of the Trevi Group, with the same people present but with a European Commissioner brought in, certain other matters are discussed.
Men TREVI-gruppens beslutninger offentliggøres ikke, de bliver aldrig forklaret i detaljer eller begrundet demokratisk.
The Greek Presidency's programme for the second half of 1988 includes a number of meetings of the Trevi Group.
Mener De ikke, at eftersom disse beslutninger berører Europas folk på mange måder i deres mulig heder for frit at kunne bevæge sig inden for Fælles skabet, at de bør offentliggøres og godkendes på de mokratisk vis?
Will the Council say whether the Trevi Council meetings are called in the con text of Community activities and, if not, in what context?
Newton Dunn (ED). — (EN) Formanden for Rådet sagde som svar på hr. Huttons spørgsmål, at Rådet principielt træffer sådanne afgørelser af uopsættelige grunde.
Following on from that, clearly it is reasonable to coordinate measures against international drug-dealing and international terrorism, but many of us object
Papoulias. — (GR) Jeg tror, at det ærede medlem på grundlag af det, der sker i hans land, udmærket ved. ligesom også jeg på grundlag af det, der sker i mit
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) As my predecessors have already explained, the
Newman (S). — (EN) Som jeg har forstået det på den britiske regering, så er det sådan, al umiddelbart efter møderne i TREVI-gruppen drøftes andre sager med de samme personer, men med en kommissæMil ste de.
Newman to immigration matters being included in the same context as though potential immigrants should be grouped with murderous and evil drug barons or ter rorists.
Alavanos (COM). — (GR) Da der er en sådan interesse for spørgsmål vedrorende terrorisme fra Rådets side, som mødes inden for TREVI-gruppens rammer, vil jeg gerne spørge, eftersom der hidtil ikke er blevet reageret fra Fællesskabets side inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde på den helt klart terroristiske handling med nedskydningen af det iranske passagerfly, om det græske formandskab vil tage et — gan ske vist forsinket — initiativ for at få Fællesskabet til at fordømme denne uacceptable handling.
ALAVANOS (COM). — (GR) Since there is so much interest about terrorism on the part of Council, which meets in the garb of the Trevi Group, I would like to ask why there has not until now been any reaction from the Community, within the scope of political cooperation, concerning the unprecedented terroristic act of gunning down the Iranian airliner, and whether the Greek Presidency intends, even after some delay, to take any initiative so that the Community condemns that unacceptable fact.
Kan formanden for Rådet give os forsikring om. at den racistiske og sexistiske indvandringskontrol. der gennemføres af den britiske regering, ikke vil blive overtaget kollektivt af Fællesskabets medlemsstater under det græske formandskab?
Can the Presidency of the Council assure us that under the Greek Presidency the racist and sexist immigration controls operated by the British Government will not be adopted collectively by the Common Market Member States?
Kan vi få forsikring om, at indvandringsspørgsmål ikke vil blive drøftet med samme hemmelighedskræmmeri som narkotika eller terrorismeanliggender?
Can we be assured that immigration matters will not necessarily be discussed with the same secrecy as drug or terrorism-related matters?
Papoulias. — (GR) Jeg kan oplyse hr. Alavanos om. at arbejdsgruppen vedrørende Mellemosten har holdt møde, og at den nu er i færd med at udarbejde en fælles udtalelse om dette spørgsmål.
PAPOULIAS. — (GR) I think I have answered your question, and from my side, have nothing to add.
Papoulias. — (GR) Jeg tror, at jeg allerede har besvaret spørgsmålet, og jeg har fra min side intet at til føje.
PAPOULIAS. — (GR) I would like to inform Mr Alavanos that the Working Party on the Middle East has met, and is at this moment preparing to issue a joint statement about the matter.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
MARSHALL (ED). — On a point of order, Mr President.
I betragtning af den store splittelse inden for den britiske Labour-gruppe bor begge fløje afLabourgruppen have lov til at fremsætte deres synspunkter... ter...
In view of the deep split within the British Labour Group surely both sides of the Labour Group should be allowed to put their points of view . . .
Hutton (ED). — (EN) Eftersom de ministre, der del tager i TREVI-gruppens arbejde, er medlemmer af Rådet, vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han for et øjeblik kan tage sin rådshat af og fortælle os, om han forventer, at der vil ske fremskridt i drøftelserne om visabestemmelserne under hans embedsperiode. riode.
HUTTON (ED). — Since the Ministers who attend the Trevi Group are the Members of the Council, I wonder if the President-in-Office, temporarily removing his Council hat, could tell us if he expects to make progress on discussions on visa policy in his term of office.
Formanden. — Hr. Marshall, det er ikke til Forretningsordenen. ningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Marshall, that was not a point of order.
Spørgsmål nr. 10 af Ewing (H-183/88):
Question No 10, by Mrs Ewing (H-l83/88):
Om: Sammenstød mellem fiskefartøjer og tankskibe
PAPOULIAS — (GR) The subject of visas is indeed under discussion, but I cannot say more because no progress has been made about which I could inform and enlighten you.
Jeg kan ikke oplyse Dem om noget yderligere fremskridt.
Subject: Collisions between fishing boats and tankers
Hvad kan Rådet gøre for at forhindre eller nedbringe risikoen for alvorlige sammenstød mellem fiskefartøjer og tankskibe med deraf folgende risiko for tab af menneskeliv og miljøskader? der?
What action can be taken by the Council to pre vent or reduce the danger of serious collisions between fishing boats and tankers with consequent risk to life and to the environment?
Vil Rådet være rede til hurtigt at behandle delte spørgsmål i betragtning af et »near miss« mellem kaptajn Thomson på St. Kilda og supertankeren Liotina. som vejer 317 000 t?
Will the Council treat the matter as urgent in view of the recent near miss in January between Skipper Thomson of St Kilda's and the super tanker Liotina, which weighs 317 000 tonnes?
Papoulias, formand for Rådet. — (GR) Rådet vedtog den 21. december 1978 to direktiver, som havde til formål at fremme anvendelsen af kvalificerede højsølodscr i Nordsøen og i den engelske kanal samt konstant at overvåge de tankskibe, der anløber Fællesskabets søhavne.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) On 21 December 1978 the Council issued two directives, concerning promotion of the profession of ocean-going pilot, with the qualifications necessary for the North Sea and the Channel and for the continuous supervision of tankers making their way towards the Community's sea ports.
Endvidere gør resultaterne af COST-aktion 301 vedrorende kvstbascret bistand til
Besides, thanks to the results of the COST 301 action concerning shore-based systems for marine assistance, it is now possible to study improved methods of communication at sea, monitor ing the movements of ships, and controlling the traffic.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
The aim of the COST 301 action in progress is to reproduce the movements of ships as faithfully as possible, as a contribution to improving the techniques of marine navigation.
Jeg har altid forstået det sådan, at det ikke var tilladt, at to medlemmer af samme politiske gruppe og samme nationalitet — ja. jeg ved. at det var en skotte og en englænder, men de er dog begge fra Stor britannien — stillede tillægsspørgsmål om samme spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Newman, if I have understood you correctly, you began by addressing me on a point of order and then went on to comment on the answer you had got from the Council.
Jeg tror. at de har afveget fra den praksis, der er fastlagt af Præsidiet.
As regards the latter, that is a matter for your own judgment.
Det er en bestemmelse, som de britiske Labourmedlemmer har lidt under.
As for the question you put to me, I do not think that anybody, whether the British Labour Party Members or anyone else, has been singled out so far in this sitting for any special treatment.
Hvis vi ikke kan fa to bid af kagen, skal de heller ikke have det.
I would refer you to paragraph 3 of Annex II to the Rules of Procedure, which is what I am trying to apply.
Jeg kan forsikre ham om. at denne sag er blevet behandlet meget seriøst af den britiske regering.
Ewing him that this matter has been treated very seriously by the British Government.
Der var tale om et tilfælde, hvor et tankskib ikke fulgte alle regler for sikker sejlads.
It was a case where a tanker disobeyed all the rules for safe navigation.
Jeg vil i forbindelse med målsætningen for dette direktiv, som forekommer at være udmærket, spørge formanden for Rådet, hvad vi skal gøre med tankskibe, der ikke følger reglerne.
I ask the President in view of the intentions of the directives, which seem excellent, what are we to do about rogue tankers?
Vil formandskabet tage initiativer på baggrund af den betænkning, som det direkte valgte Parlament vedtog i sine unge år om en adfærdskodeks for tankskibe?
Will the Presidency act on the report adopted in the early days of the elected Parliament on a code of conduct for tankers?
Bør tankskibe, der ikke adlyder de regler, som Rådet nu synes villig til at udarbejde, ikke opføres på en sort liste?
Should not tankers that disobey the rules that the Presidency now seems to be pre pared to draw up be blacklisted?
Hutton (ED). - (EN) Er formanden for Rådet klar over. at fiskerne tror. at den største fysiske trussel mod deres fartøjer kommer fra handelsskibe af alle slags, som hr. Taylor også nævnte, fartøjer, hvor der. navnlig om natten ikke er noget mandskab ved roret?
HUTTON (ED). — Would the President-in-Office accept that it is the belief of fishermen that the greatest physical threat to their boats comes from merchant vessels of all kinds, as Mr Taylor has said, which are not manned, particularly at night, at the helm?
Er formanden for Rådet desuden klar over. at der ikke er noget klart bevis på near misses med atomførende u-bådc?
Would he further accept that there is no serious evidence of near misses with nuclear submarines?
Og er han endelig enig i. at det må ske var en god idé. at Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag, hvori det kræves, at alle handelsskibe skal være bemandede ved roret, hvor de end befinder sig på havet?
And would he further accept that the Council might perhaps encourage the Commission to come forward with proposals to require all merchant vessels to be manned at the helm at all times they are at sea?
Papoulias. — (GR) Vi vil tage disse bemærkninger under overvejelse, men forslagene skal komme fra Kommissionen.
PAPOULIAS — (GR) We will take note of your comments, but the proposals must come from the Commission.
Papoulias. — (GR) Ja, absolut, De tvinger mig til at gentage mig selv, men det må jeg jo gøre.
PAPOULIAS. — (GR) You are of course forcing me to repeat myself, but it seems that I must.
Jeg sagde, at spørgsmålet henhørte under Kommissionens kom petence, men jeg vil tro. at også Parlamentet kan tvinge Kommissionen til at tage stilling.
I told you that the matter falls within the competence of the Commission, but I think Parliament will be able to compel the Commission to adopt a position.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Uden rigsministrene.
PRESIDENT. — We shall now take questions to the Foreign Ministers.
Spørgsmål nr. 11 af van den Heuvel (H-277/88):
Question No 11, by Mrs van den Heuvel (H-277/88):
Om: Aftale mellem Indonesien og UNDP om projekter i Østtimor de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, til For retningsordenen vedrørende ministerens svar på det foregående spørgsmål om mødet i arbejdsgruppen vedrørende Mellemøsten, hvor den uheldige begivenhed i Den Persiske Golf blev drøftet.
DE COURCY LING (ED). — On a point of order, Mr President, on the Minister's reply to the previous question about the meeting of the Middle East work ing group to consider the unfortunate accident in the Persian Gulf.
Det var et rent uheld, at et iransk civilfly blev skudt ned. og De For enede Staters myndigheder har givet udtryk for deres dybeste beklagelse.
Purely by accident an Iranian civil air liner was shot down and the United States authorities have expressed their profound regret.
Det er af meget stor interesse for denne forsamling, at arbejdsgruppen vedrørende Mel lemøsten nu mødes og udarbejder en udtalelse, og vi vil meget gerne have lov til at se denne udtalelse hurtigst muligt. Vil formanden for Rådet sikre, at for samlingen...
The fact that the Middle East working group is meeting and is drafting a statement is of very great interest to this House and we would like to see it at the earliest possible opportunity.
Vil Udenrigsministrene protestere imod, at Indonesien og UNDP (De Forenede Nationers Udviklingsprogram) den 17. marts 1988 indgik en aftale, som vedrører projekter i Østtimor (ifølge Djakarta Post den 18.3.1988), som retligt ikke horer til Indonesien?
Are the Ministers prepared to protest against the agreement concluded on 17 March 1988 between Indonesia and the UNDP (United Nations Development Programme) regarding projects in East Timor (Jakarta Post of 18 March 1988), a country which does not belong to Indonesia under international law?
Formanden. — Nej, jeg beklager, men dette er ikke er indlæg til Forretningsordenen.
PRESIDENT. — No, I am sorry, that is not a point of order.
Papoulias, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Som det blev præciseret i svaret på forespørgsel nr. 252/88 af hr. Barros Moura under Spørgetiden i juni. er den indonesiske regering vidende om De Tolvs holdning til spørgsmålet om Østtimor.
TAYLOR (DR). — I join with Mrs Ewing in express ing my concern about the continued accidents which the European Economic Community fishing fleet is having in the waters of the United Kingdom.
De Tolv er overbevist om, at en samlet og international acceptabel løsning på problemet med Østtimor bedst kan findes inden for rammerne af De Forenede Nationer. ner.
She has often raised this matter with the Council as I have done in relation to problems arising in the Irish Sea where boats from Scotland, Northern Ireland and the Republic of Ireland have had very near misses, not only with tankers but also with nuclear submarines.
I stedet for at vi gang på gang giver udtryk for beklagelse her i forsamlingen og far et generelt svar fra rådsformanden, kan rådsformanden da ikke henstille til Rådet, at der bliver foretaget en undersøgelse af.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As was explained in the answer to Question 252/88 by Mr Barros Moura during Question Time in June, the government of Indonesia knows the views of the Twelve concerning East Timor.
Af den grund støtter de kontakterne mellem Portugal og Indonesien, som finder sted under FN-generalsek-retærens auspicier, og som har til formål at finde en løsning, der sikrer Østtimor-folkets rettigheder og kulturelle identitet.
For that reason they support the contacts between Portugal and Indonesia under the aegis of the Secretary-General of the United Nations, which aim to find a solution that will safeguard the rights and cultural identity of the people of East Timor.
Alle fagudvalg og andre instanser inden for FN opfordres til inden for rammerne af deres beføjelser at støtte befolkningen på Østtimor i
All the specialized committees and other organizations of the United Nations system are called upon to help the people of East Timor within the scope of their respective competences, in accordance with the executive directives stipulated in paragraph 3 of resolution No 37/30 of the General Assembly of the United Nations.
Papoulias, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Det, hun mente i det svar. hun gav på et tillægs­spørgsmål, var, at børn og unge mennesker og alle andre grupper blandt Sydafrikas undertrykte folk. li­der under apartheid og den forskelsbehandling, der følger heraf.
Van den Heuvel supplementary question was that children and young people, like any other sector of the oppressed populations in South Africa, suffer as a result of apartheid and the discriminatory practices it involves.
van den Heuvel (S). — (NE) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i. at der er skabt en underlig situa­tion, når et land, som på uretmæssig vis udøver myn­digheden over et andet land, får mulighed for at træf­fe aftaler inden for rammerne af De Forenede Natio­ner?
arises if a country that is unlawfully exercising power over another is allowed to conclude agreements within the United Nations system?
Indonesiens besættelse af Østtimor er ulovlig, og ikke desto mindre accepterer De Tolv, at Indonesien indgår aftaler om Østtimor.
Indonesia's occupation of East Timor is illegal, yet the Twelve are allowing Indonesia to conclude agreements on East Timor.
Har regeringen i Portu­gal, en af vore medlemsstater, udtrykkeligt givet sit samtykke hertil?
Did the government of Portugal, one of the Community Member States, explicitly agree to this?
Papoulias. — (GR) Rådet forsøger at bidrage til, at der kan findes en retfærdig løsning, der går i den ret­ning, som FN's generalsekretær ønsker.
PAPOULIAS. — (GR) The Council is trying to help find a fair solution along the lines of efforts made by the Secretary-General of the United Nations.
Rabbethge (PPE). — (DE) I forhandlingsrefcratet fra Spørgetiden i juni står der, at det i Sydafrika er børnearbejde, der opretholder landets økonomi.
RABBETHGE (PPE). — (DE) In the verbatim report of proceedings of Question Time in June it says that child labour sustains the economy in South Africa.
Jeg vil påstå, at der her må være tale om en sproglig mis­forståelse, for der var jo ikke tale om børnearbejde, men om lave lønninger.
I assume this must be an linguistic misunderstanding, for surely it is not a question of child labour but of low wages.
Misforståelsen har noget med den engelske oversættelse at gøre.
The mistake has something to do with the English translation.
Det er dog en kendsgerning, at der i dag er mellem 1 og 2 millioner arbejdssøgende sorte fra nabolandene, der kommer til Sydafrika, fordi de der far højere lønninger end andre steder, fremfor alt i deres hjemlande.
The reality of the situation is surely that between one and two million blacks from the neighbouring States come to South Africa in search of work because they receive higher wages there than elsewhere and especially their home countries.
Derfor spørger jeg endnu engang Rådet: Kan Rådet bekræfte, at yderligere økonomiske sanktioner ikke vil bidrage til at skaffe højere lønninger og flere arbejdspladser for den sorte befolkning, men tværtimod vil have den modsatte virkning?
So I ask the Council once again: will the Council confirm that further economic sanctions will not help create higher wages and more jobs for the black population but would have precisely the opposite effect?
Barros Moura (COM). — (PT) Det spørgsmål, jeg vil stille formanden for Rådet, vedrører Rådets holdning til Indonesien, der illegalt holder Timor besat, og som i øvrigt er i modstrid med den holdning, som en af medlemsstaterne, nemlig Portugal, har indtaget.
BARROS MOURA (COM). — (PT) I wish to ask the President-in-Office a question concerning the Council's stance on Indonesia, which is illegally occu pying East Timor. This occupation is opposed by one of the Member States, namely Portugal.
Mit spørgsmål er følgende: Hvordan er det muligt, at De Europæiske Fællesskaber kan opretholde sine — øko­nomiske og andre — forbindelser med Indonesien inden for rammerne af ASEAN uden hensyntagen til. at Indonesien illegalt holder Timor besat, og uden hensyntagen til de mange udtalelser fra Parlamentet, hvori der slås til lyd for selvbestemmelse for befolk­ningen på Østtimor?
How is the Community able to maintain its economic and other relations with Indonesia within Asean, despite the fact that Indonesia is illegally occupying East Timor and despite repeated statements by this House in support of the right of the people of East Timor to self-determination? mination?
Marshall (ED). — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig i, at unge mennesker i Sydafrika vil blive de første ofre. hvis yderligere økonomiske sanktioner fører til nedlæggelse af arbejdspladser og tab af men­neskeliv på grund af sult?
PAPOULIAS. — (GR) The Twelve are trying, by per suasion and by other means, to influence the unacceptable situation prevailing in South Africa.
Papoulias. — (GR) Jeg har intet at tilføje, men blot understrege, at De Tolv har taget initiativer i den rig­tige retning.
PAPOULIAS — (GR) I have nothing to add, beyond stressing yet again the efforts undertaken by the Twelve along the right lines.
Papoulias. — (GR) De Tolv's bestræbelse går ud på ved hjælp af de midler, jeg nævnte, at få det barba­riske apartheid­system oplost, og jeg tror. at alle de ting, som her diskuteres, netop er resultater af dette barbariske og umenneskelige system.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office not agree that the young people of South Africa would be the major victims if further economic sanctions were to destroy jobs and lead to the loss of life through hunger?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 blive besvaret skriftligt (')■
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 13 af Habsburg, overtaget af Rabbeth­ge (H­313/88):
Question No 13, by Mr Habsburg (H-313/88), for whom Mrs Rabbethge is deputizing:
Om: Sociale forhold i Sydafrika
Subject: Social conditions in South Africa