natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi er modstandere af forsøg på at få indføjet planer for medindflydelse på fællesskabsbasis.
But a certain European minimum is needed to restore to the Europeans their capacity to act.
Det skyldes imidlertid ikke, at vi er modstandere af med indflydelse som sådan...
And that essential minimum has not yet been achieved.
(Tilråb fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe: Hort, hørt!)
Secondly, we note that the Member States participating in the unification process have expressly desired this.
Af de samme årsager er vi modstandere af en fælles for mel for ansættelseskontrakter.
Reinforcement of the political powers of the Commission and of the directly elected European Parliament.
Forholdsregler som de her nævnte ville bevirke, at arbejdstagere mistede deres job, især i de mindre gunstigt stillede fælles skabslande, og regulere firmaer ud af forretningslivet, det stik modsatte af meningen med 1992 program met.
There is a lot of talk again these days about the national diversity that characterizes Europe and that can be a source of strength and crea tivity.
Vi ønsker ikke alene, at vort Fællesskab skal være demokratisk ansvarligt, vi ønsker også. at det skal være økonomisk stærkt.
Very true, but the idea that this could be threatened by the Community is absurd.
Vi tror, at dette lovgivnings program er den bedste garanti for økonomisk genrejsning i Vesteuropa, hvilket er af alt afgørende betydning for vor økonomiske og politiske overlevelse i det 21. århundrede.
The truth is far rather that preservation of our national and subnational identities will be better guaranteed in the future by our European togetherness.
Hr. Seal, De bør huske på, at De ikke alene repræsenterer Deres parti, men også Deres land.
It is quite clear that the news of that speech has not reached the leader of the British Conservative Group — I stress 'British Conservative Group' because Mr Christopher Prout was not speaking on behalf of the European Democratic Group.
(Tilråb fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe: 11ørt. hørt!)
(Interruption)
Jeg er langt mindre tilfreds med de afsnit af Grazianiog Valverdebetænkningerne. som søger at udvide og
This heckling man is embarrassed — he does not know which way to vote. Mr Simmonds is trying to ride two horses at the moment — he is in difficulty.
Vi har heller ikke til hensigt at gøre os overvejelser med hensyn til institutionelle arrangementer, som måske og måske ikke bliver nødvendige, når Den Fælles Akt har opfyldt sit formål.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, the Danish People's Movement against Membership of the European Community is in the paradoxical situation that we agree with the great majority in Parliament in saying that union must be included on the agenda for the European parliamentary elections on 15 June.
Hvem kan på nuværende tidspunkt sige, hvilke udfordringer vi da står overfor?
In 1992 new moves towards European Union will be up for discussion.
Af alle situationer er situationen med hensyn til monetære anliggender vanskeligst at over skue.
The treaty on common foreign and security policy will be due for revision, and powerful
Først i 1990, når bestemmelserne om de nye kapitalbevægelser træder i kraft, vil tågen på dette område begynde at lette.
In fact, although Mrs Thatcher states that she has a clear vision for the future of Europe and of the United Kingdom's place in Europe, he said: 'I am surrounded by fog which will not lift for three, four or five years'.
Dette er ikke, hr. Seeler, holdningen i et land, som mangler realitetssans.
Taylor within his own Group on the issue of the United King dom in Europe.
grundlæggere havde forudset. Processen med økonomisk sammenfletning, som allerede har været i gang i årevis, og som der på ny er kommet fart i gennem Den Europæiske Fælles Akt og operation 1992, udøver pres i retning af udvidelse og også i retning af uddybelse af de områder, som Fællesskabet skal be skæftige sig med. Samtidig politiserer det vore diskussioner, fordi der må foretages konkrete politiske valg for at gribe specifikke problemer an.
which is what we all want — without democracy, without respect for democratic rules and with a parliament deprived of powers; whether it is possible to implement the Single Act without democracy; whether it is possible to make progress on the problems now raised, such as a social Europe rather than an economic Europe, a traders' Europe rather than a Europe of peace — without democratic institutions.
Det er os meget om at gøre, at Kommissionen ude lukkende får de beføjelser, som er nødvendige, for at den kan udføre sine opgaver i henhold til Den Europæiske Fælles Akt.
We in the Group of the European Right welcome the internal market and we look forward to its completion by 1992.
Selv deregulering kræver nogle fælles regler, og fælles regler fordrer entydig fortolkning og ikke-diskriminerende anvendelse.
But' those of us who represent peripheral areas recognize that it also means problems in the rural areas.
Det er Kommissionens opgave inden for overskuelig fremtid at optræde som Det Europæiske Fællesskabs rigsadvokat — ikke at være en regering på fosterstadiet, som søger at udnytte medlemsstaternes magt.
We are also concerned, and this is in line with what Mrs Thatcher says, that whilst there is rhetoric about European economic union, some of those who preach it do not practise it.
Vi ønsker, at vores del af kontinentet skal blive en supermagt, ikke en superstat.
We see this in the island of Ireland, for example.
Vi er den britiske premierminister taknemlig for, at hun på ny har åbnet den store debat om spørgsmålet, hvor vi går hen sammen.
The Irish Government subscribes to European economic union, but at the same time raises barriers to free trade within the island of Ireland.
Vi under hende derfor ger ne ærestitlen »Our Lady of Bruges«, som hun fik til delt i den britiske presse. Men vor tak gælder ikke indholdet i hendes budskab til europæerne.
In Fianna Fail Mr Fitzgerald says he supports European economic union, yet he supports a barrier against his own citizens shopping in Northern Ireland.
Vor fremtid afhænger af, om vi kan finde de rette europæiske former for vor enhed.
We expect proposals, not for tomorrow but for the present.
Og tanken fra det 19. århundrede om absolut suveræne lande, som kun fjerner deres øko nomiske grænser, er i denne henseende fuldstændig utilstrækkelig.
We are the first to support him when he states the need for a strong govern ment, a responsible government, a government capable of making decisions.
Vi lytter med et skeptisk øre til ypperstepræsterne fra de hellige nationale suveræniteter.
We cannot wait for 1993 to have a strong government, as President Delors would like.
Deres troværdighed er druknet i det blodbad, som deres ideologi har bragt over Europa.
Either we start build ing it now, by opening a political debate on institutional reforms, or we shall not have this strong government in 1993 or in 2003, nor even in the following decade.
Det må fortsat være vort hovedformål.
We have to get more honesty in European politics.
Vi er gået ind for et stærkt og forenet Europa.
Not that we need a United States of Europe.
Begivenhederne indtræffer i hurtig rækkefølge, men vi ved ikke nøjagtigt, hvilken retning de tager. Uanset hvilke meningsforskelle vi har med hensyn til nytten af denne eller hin foranstaltning, så blegner de i betydning sammenlignet med vore generelle sikker hedsinteresser, som vi i det nødvendige omfang må være rede til at investere i.
As I said, the British Tories have had difficulty in defending their own Prime Minister because they are not sympathetic to her.
Vor respons over for Sovjetunionen må være forstående og konstruktiv, men ingen af os må slække på vores agtpågivenhed.
There is a future for the United Kingdom within the European Economic Community so long as the United Kingdom retains its national sovereignty over its own territory.
Nord (LDR). — (NL) Fru formand, den store debat om Det Europæiske Fællesskabs fremtid er på ny brudt løs.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I think that Mr Prout has put his finger on the theoretical, political question underlying our debate on the general subject of European Union.
Det begyndte i Brugge, og den spredte sig som en løbeild gennem vore lande.
Mr Prout said that we want not just a democratic Europe, but a strong Europe.
Jeg vil i denne forbindelse gerne tydeligt gøre rede for Den Liberale og Demokratiske Gruppes holdning.
It would be unthinkable, Mr President, to have a strong Prime Minister — such as Mrs Margaret Thatcher — if that Prime Minister were not legitimized, in her strength and her decision, by a democratic vote, and by democratic structures and institutions!
Da vi i 1950'erne begyndte med den økonomiske integration af seks europæiske lande, var det grund læggernes, navnlig Jean Monnets, forventning, at den økonomiske proces meget hurtigt også skulle få en politisk dimension.
We are in the process, if I have correctly understood, of debating a responsibility and an initiative of the Council and, unless I am mistaken, of the President of the Council.
I lang tid så det ud, som om den ne forventning ikke skulle blive opfyldt.
These two aspects go together, and hence the Council's position is at issue.
Nu begynder det imidlertid at blive synligt, hvad Fællesskabets
That is what we are talking about.
Rom-Traktaten og de forbedninger. som er foretaget deraf gennem Den Europæiske Fælles Akte. har hel digvis allerede bragt os på et andet og bedre spor.
The President of the Commission is the only person here who has stayed in his seat since 11 o'clock, along with the officials, and, while honourable Members speak, the Presidency of the Council is as usual not represented.
Det er allerede nu således, at forskellige suveræne statsopgaver ikke længere udføres på nationalt, men på europæisk plan. Også de, som siger, at de ikke ønsker det. benytter dem taknemligt, når det passer dem.
This habitual practice on the part of successive Presidencies of the Council suggests that the Council of Ministers could perhaps do with an internal protocol service.
Når den britiske regering beklager sig over den franske afvisning af at lade biler komme ind i landet, som produceres af japanske firmaer i Det Forenede Kon gerige, så påberåber den sig jo den europæiske suverænitet for bindende at bilægge striden mellem to medlemsstater. Dette er kun ét eksempel, men der er mange.
We, this Parliament, are going to have to ask the Council to adopt an inter nal, interinstitutional protocol to remind successive Presidents of the Council of what is required to show courtesy, good manners and the style of an institution that is responsible before Parliament.
Den nationalistiske ideologi er allerede nu indhentet af kendsgerningerne.
This is what we have to discuss; this is the problem on which we expect precise answers!
Men et vist europæisk minimum er nødvendigt for at give europæer ne deres handledygtighed tilbage.
PRESIDENT. — Mr Pannella, the matter you have raised is not a point of order.
Og dette nødvendige minimum er endnu ikke nået.
This is a normal debate.
Vi vil ikke udelukke nogen, men vi må heller ikke give nogen ret til ensidigt at blokere denne fælles pro ces.
That is what you call it, I believe, a thatched roof.
Når alt kommer til alt, ønsker vi ikke at styres af bureaukrater, men af politisk ansvarlige, både europæisk og nationalt.
And above all let us not call in Mrs Thatcher to do the job.
Hvis man er bange for europæisk bureaukrati, er løsningen nem.
That would not be worthy of the house we want to build, I think you will agree.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, denne forhandling har fået betegnelsen » Europæisk Union «. og det er naturligvis nu i høj grad et politisk hovedemne i hele Det Forenede Kongerige efter vores premierminister, fru Thatchers tale i Brugge, hvor jeg selv var blandt tilhørerne.
PANNELLA (NI). — (FR) An official, Mr President!
Desværre havde kun fire medlem mer fra Det Forenede Kongerige fundet tid til at tage fra Bruxelles for at lytte til hende.
An official should not be representing an institution before a parliamentary assembly.
Beklageligvis blev det fleste af mine britiske konservative kolleger i Bru xelles på grund af vigtigt udvalgsarbejde der.
It was a procedural motion, whatever your staff may be whispering to you, Mr President.
Det er helt klart, at nyhederne i denne tale ikke er kendt af lederen af den britiske konservative gruppe — jeg siger udtrykkelig »britiske konservative gruppe«, for hr. Christopher Prout talte ikke på Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne.
My Group will be supporting the reports by Mr Graziani and Mr Valverde López. And I would point out that while the percentage of amendments accepted by the executive following the European Parliament's votes may seem small, it is infinitely greater than the proportions seen in national parliaments.
Det er rigtigt, men tanken om, at denne skulle blive truet af Fællesskabet, er absurd.
In view of his record in past debates on the institutions, we have in fact come to expect this of him.
I meget højere grad gælder det, at bevarelsen af vore nationale og subnationale identiteter i fremtiden bedst garanteres af vor europæiske sammenslutning.
Let us not present ourselves before our peoples, in the European election campaign, with the message that this European Parliament is powerless. The same statistics can be used to prove opposite cases.
Vor forskelligartethed vil blive optimalt beskyttet i vor enhed.
Let us put the emphasis on the importance of this European Parliament.
Det er ud fra dette syn på vor fælles fremtid, at min gruppe vil afgøre, hvordan den vil stemme med hensyn til de fremsatte beslutningsforslag.
Let us not be pessimistic about our own work, but instead deliver the clear message that, with the Single Act, this Parliament acquired real powers.
Denne afbrydende mand er i forlegenhed — han ved ikke, hvordan han skal stemme. Hr. Simmonds prøver at ride på to heste på en gang — han har pro blemer.
Ladies and gentlemen, Bruges has not been talked about so much since Memling's day.
Christensen (ARC). — Fru formand, Folkebevægelsen mod EF er i den paradoksale situation, at vi er enige med Parlamentets store flertal om, at unionen skal på dagsordenen ved EF- parlamentsvalget den 15. juni.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I find that the Graziani report gives a faithful account of what we can make of our experience with the Single Act.
Faktisk sagde han, uanset at fru Thatcher erklærer, at hun har en klar vision om Europas frem tid og om Det Forenede Kongeriges plads i Europa: »Jeg er omgivet af en tåge, som ikke vil lette i tre. fire eller fem år«.
When it started, a few years ago, it was said in this very Chamber that it would not extend beyond a small circle of European insiders.
Intet under at han er omgivet af tåge, når man kender problemerne i hans egen gruppe med hensyn til Det Forenede Kongerige i Europa.
But now it is under way, and not only within this Parliament, and we should be grateful to those who have raised the tone.
Vi i De Europæiske Højrepartiers Gruppe hilser det indre marked velkommen, og vi ser frem til dets fuldførelse i 1992.
I was not expecting as much from Mr Martens, after the Belgian Presidency.
Men de af os, der repræsenterer randområder, erkender, at det også betyder problemer i landdistrikterne.
Congratulations on his contribution, and several others.
På øen Irland oplever vi for eksempel dette.
As Chancellor Kohl has clearly stated, this debate is now going on everywhere.
Den irske regering erklærer sig tilhænger af europæisk øko nomisk union, men rejser samtidig hindringer for fri handel på øen Irland.
The first is this: the most favourable effects of the Single Act are probably not those that had been anticipated.
I Fianna Fail siger hr. Fitzgerald, at han støtter europæisk økonomisk union, alligevel giver han sin støtte til, at hans egne borgere hindres i at foretage indkøb i det nordlige Irland. Her foreligger der en selvmodsigelse.
A very powerful effect was the development of expectations, which set a whole series of forces in motion in economic circles, which are a few steps ahead of the politicians who want to create Europe.
I 1992 vil der blive taget stilling til nye skridt henimod unionen.
The second positive effect has been the Single Act's influence on Parliament.
Det indre marked vil være gennemført, ligeledes formentlig en fælles centralbank, og man vil være nået ret langt i retning af en møntunion.
When a minimum of 260 votes was stipulated for certain positions to be taken in the course of the cooperation procedure, the intention was not to do any favours to Parliament, but the result has been that Parliament has corrected one of its great faults.
Trak taten om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal revideres, og stærke kræfter vil have forsvaret gjort til et fælles EF- anliggende.
The fact is that it very often occurred, in many fields, that Parliament would adopt inconsistent positions, the determining factor being the number of Members present for a vote.
En fælles indvandrer- og flygtningepolitik vil blive gennemført.
Now that we have to muster 260 votes, that can no longer happen. We have been done a great service.
Det er vigtigt at understrege, at Danmark kan sige nej til et yderligere skridt henimod unionen, uden at vore trak tatmæssige rettigheder som medlem af EF anfægtes.
I wish to make it absolutely clear, particularly to Mr Prout, who this morning gave us a remarkable balancing act, a performance that deserved a better subject — that the Single Act is not and never will be an à la carte menu, never!
Vi kan ikke hindre unionen for de stater, som vil danne den. men vi kan undgå selv at deltage, hvis vi vil.
The social dimension of Europe is mentioned in the Single Act, which is not just about a market. That is the crux of our debate.
Kun 10-12% af danskerne ønsker unionen.
Noone who has signed the Single Act can back out of it.
Om Danmark alligevel bliver en del af den. vil afhænge af EF-modstandernes valgforbunds styrke ved EF-valget. Som regeringens og Folketingets holdning — eller mangel på holdning — er, vil alene en fremgang for EF-modstandernes valgforbund kunne sikre en folkeafstemning om unionen og dermed muligheden for at bevare Danmark som nationalstat.
That would be a serious default on the part of a country that has taught us to respect the value of its signature on a treaty.
Vi har i hvert fald ikke brug for en europæisk central bank, for det ville fratage vore nationale regeringer evnen til at føre økonomisk politik. Det ville også
I maintain that our European house deserves the best roofing material available.
Taylor begrænse hver enkelt af vore nationale regeringers muligheder for at optage offentlige lån.
Herman will be formally reiterating its commitment to the building of an ever more perfect European Union.
Som jeg sagde, så har de britiske toryer haft vanskeligheder med at forsvare deres egen premierminister, fordi de ikke er særligt forstående over for hende.
Mr President, all the debates in this Parliament are political in nature. However, sometimes they are even more political than usual.
Men socialisterne er lige så slemme, for de er nu løbet fra deres løfter til Det Forenede Kongeriges vælgere.
That is why I wish clearly to say that our Group intend to give the Commission and its illustrious President special support at this moment.
Der er en fremtid for Det Forenede Kongerige i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, så længe Det Forenede Kongerige bevarer sin nationale suverænitet over sit eget område.
I consider it truly lamentable that in the history of the building of Europe we have only been able to forge ahead in moments of crisis, when Berlin is in danger or the oil price is threatened.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at hr. Prout har fået fat i det teoretiske og politiske grundspørgsmål i vor debat om det generelle tema Den Europæiske Union.
Now that we are passing through a moment when there is institutional agree ment and now that we again have money coming in to the Community is when we should get going again, without waiting for the next crisis.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, til Forretningsordenen.
It is not just a matter of giving more powers to Parliament!
Hvis jeg ellers har forstået rigtigt, er vi i færd med at drøfte Rådets og — hvis jeg ikke tager fejl — rådsformandens ansvar og initiativ.
That however is becoming a pressing need in the light of the recent ruling by the Court of Justice — which came too late to be taken into account in Mr Graziani's report — in which Parliament was denied the right to challenge a decision by the Council that conflicted with the Treaty.
De to aspekter hænger sammen og er af betydning for Rådets stilling.
In the area of committology, that is just what was happening.
Siden kl. 11 er Kommissionens formand og tjenestemændene de eneste, der ikke har rørt på sig. og på det tids punkt, hvor medlemmerne taler, er Rådets formand skab som sædvanlig ikke repræsenteret.
Parliament is now being told by the Court that if it wants to defend its position, it should use the only means available to it for exerting pressure on the Commission, which is to throw it out! That is what it comes down to.
Jeg tror. at denne vane fra Rådets forskellige formandskabers side tyder på, at Ministerrådet mangler en intern pro tokoltjeneste.
A reading of the Court's judgment can be paraphrased as follows: 'You have no need to challenge the Council, since the Com mission is there to defend you.
Denne for Parlamentet fornærmende holdning er ved at blive en vane.
If the Commission does not defend you, you can dismiss it!'
Hr. Prout sagde: Vi ønsker ikke alene et demokratisk Europa, men et stærkt Europa.
Mr President, the tendency in history to move pro gressively towards integration is well known.
Hvordan skulle det ellers lade sig gøre, hr. formand?
Human society's set-up could not be the same during the Paleolithic Age.
Der kan ikke eksistere et stærkt Europa uden demokrati!
There were fewer inhabitants then in the whole of the world than there are in Mexico City today.
Formand. — Hr. Pannella, det emne, De har opkastet, er ikke til Forretningsordenen.
We are profoundly loyal to our national State, that great Spanish State founded by the Catholic kings.
Vi er i gang med en almindelig forhandling.
It was one of the first modern States.
Der er en person til stede fra Rådet, som noterer sig forhandlingens indhold, så det er ikke til Forretningsordenen.
We also remain loyal to our people, our home town, district, or region.
Pannella. — (FR) Det er en tjenestemand, hr. for mand!
Our generation has had to face a challenge, perhaps it is a privilege.
Det er ikke en tjenestemand, der skal repræsentere en institution i en parlamentssal.
There has had to be a greater balance among the various levels of government.
Det var en bemærkning til Forretningsordenen, hr. formand, uanset hvad Deres assistenter hvisker til Dem.
Well, let me say to you that this conclusion leaves both the Commission and us in an impossible position.
Det er dette, vi bør diskutere; og det er del spørgsmål, vi venter præcise svar på!
That too is com pletely illogical!