natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren lægger megen vægt på en mere bevidst programpolitik i de nationale TV-kanaler med hen blik på at udbrede oplevelser af forskelle og ligheder og med henblik på en begrænsning af den kulturelle amerikanisering, som sker igennem film og TV-se-rier.
The rapporteur lays great emphasis on a more con­scious programme policy on the national TV channels, with a view to increasing awarness of our differences and similarities and with a view to checking the cul­tural Americanization which is promoted by films and TV series.
Og han påpeger rigtigt, at en sådan oplysningsvirksomhed må omfatte mere end tolv lande, må omfatte hele Europa.
And he rightly points out that such an information campaign must take in more than twelve countries, indeed it must cover the whole of Europe.
Så er der punkt E om spredning inden for Fællesskabet af bl.a. etniske mindretals kulturer, hvilket anses for ønskeligt : Man vil inden for Fællesskabet fremme spredningen af nogle mindretals opfattelser, som jeg skal gøre opmærksom på står i forbindelse med ter roristaktioner, som man ser det i Irland eller Baskerlandet.
Next, recital E calls for the cultures of minority ethnic groups to be propagated within the Community. It seeks to have certain minority values highlighted within the Community, those of minorities that I can assure you are often associated with terrorist opera­tions, as is plain to see in Ireland or the Netherlands.
Man kunne også sprede Fællesskabets indvandreres værdier. Det ville være det, som tegneren Her gés kaptajn Haddock ville kalde Baget Bozzo-betænk-ningens »basji-busuk «-aspekt.
We are also asked to propagate the values of immi­grants living within the Community.
Det vil vi ikke være med til.
We want none of it!
Men når vi kommer til konklusionerne af det kulturfilosofiske arbejde, der her foreligger, hører enigheden op.
But when we come to drawing conclusions from the cultural­philo­sophical work which we have before us, agreement ceases.
Jeg er meget be tænkelig ved planerne om at etablere et fast TV-pro-gram, der skal binge information om EFs institutioner.
I have grave misgivings over the plans to set up a permanent TV programme which will present infor­mation on the Community's institutions.
Jeg vil gerne i parentes spørge : Hvorfra stammer de 8 mio, som det nu nedlagte Hilversumprogram har fået fra Kommissionen?
I should like to ask in passing here: where did the 8 million come from which the Hilversum programme, now set up, received from the Commission?
Det er simpelt hen utåleligt, hvad de laver dér.
I have grave misgiv­ings over the plans to set up a permanent TV pro­gramme of this kind.
Jeg er hel ler ikke tilhænger af propaganda i skoler og foreninger, og derfor må jeg med stor anerkendelse af det dybtgående åndshistoriske arbejde i hr. Baget Bozzos betænkning alligevel stemme imod beslutningsforslaget. slaget.
I find the demand for much grea­ter budgets to be given to the Community's informa­tion offices unreasonable, when I see how these offices engage in political polemics in my country and inter­fere in elections with personal attacks.
(Afbrydelse fra venstre: »Fascist!«)
What they are doing there is simply intolerable.
Alt dette vil vi ikke være med til.
Nor am I in favour of propaganda in schools and clubs.
Vi ønsker spredning af sande europæiske værdier, virkelig europæisk kultur. Derfor stiller vi nogle ændringsforslag til Baget Bozzo-betænkningen på de europæiske højrepartiers gruppes vegne.
Therefore, despite my great appreciation of the thoroughgoing historical and philosophical work in Mr Baget Bozzo's report, I shall vote against the motion for a resolution.
Men hvor hr. Baget Bozzos betænkning efter vor opfattelse er helt ved siden af, er, når talen er om det budskab, der skal formidles. Hr. Baget Bozzo gjorde det ikke i sin tale, men i betænkningen har han drys
We know what lies behind that in certain cases: it means that the cam­paign by the peace movement, financed by Mr Gor­bachev, is supported, in France at least, by a number of Christian organizations; that aid to the Third World is sometimes aid for subversion through the intermediary of the CCFD; that combating pollution of the environment, something the National Front has
Denne betænkning var jo tiltænkt at skulle have en helt særlig opgave.
not had enough time since I had to devote a portion of it to the previous speaker, in view of his unfortunate remarks.
(Bifald fra venstre — Protest fra de europæiske højre partiers gruppe)
(Applause from the left)
Dette krav er dog i realiteten ikke opfyldt i betænkningen af hr. Baget Bozzo og — jeg bebrejder ikke hr. Baget Bozzo det — kunne heller ikke blive det.
That is why we shall be tabling amendments to the Baget Bozzo report on behalf of the Group of the European Right.
Hr. Baget Bozzo kom som et helt nyt medlem ind i Parlamentet, hvis arbejdsprocedure han overhovedet ikke kendte, og som en følge heraf var det ganske enkelt en alt for stor opgave for ham at forelægge et sådant program. Han forelagde et pro gram med alle mulige interessante tanker, men det var meget subjektivt og kunne følgelig ikke føre til et virkeligt aktionsprogram.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (SP) Mr President, I have noted down seven or eight points which sum up what I would like to say in the short time granted to me.
Hr. formand og mine damer og herrer, jeg er overbevist om, at den europæiske ide, styrkelsen af de virkelige værdier, som den europæiske individualitet er sammensat af, i stor udstrækning afhænger af, at medlemsstaternes regeringer bliver bevidste om nødvendigheden af at handle.
I agree completely with the report by Mr Aigner, and I want particularly to stress the main point that he has again put forward: merging the European Parliament's Information Offices with those of the Commission in the national capitals.
Det drejer sig jo her om en meget vanskelig opgave — meget vanskelig fordi der i hvert enkelt medlemsland hersker en helt anden mentalitet, fordi målgrupperne er aldeles forskellige, fordi de forskellige organisationer — tidligere blev ungdomsorganisationerne nævnt — selvfølgelig må vurderes på en helt speciel måde.
It came in fact as quite a shock to all of us to realize that the public in Europe still does not seem to have grasped what the European Parliament is all about.
Først må der foretages en virkelig analyse og derefter så udarbejdes et sådant operationelt system, en sådan plan.
Nor has it taken the point that the question of European unification is one that will affect the destinies of us all.
Det er, hr. formand, den fundamentale tanke, som jeg gerne ville komme med her i eftermiddag, og hvortil jeg beklageligvis ikke har haft tilstrækkelig tid, da jeg har måttet bruge tiden på den foregående taler på grund af hans uheldige udtalelser.
I would just like to say something that I imagine the vast majority of Members of this Assembly would agree with: that the values he defends — in other words, the oppression of the poorest groups in society, the negation of the rights of minorities, the hiding of the real fundamental needs of the poor and the work ing classes — are not, to my way of thinking, the val ues of Europe nor the values which we should defend as the common heritage of this Assembly and all the citizens of this Community.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the left —protests from the Group of the European Right)
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, omsider er vi nået frem til, at de to betænkninger om informationspolitikken behandles under ét. Det er ubetinget nødvendigt.
That apart, Mr President, I shall concentrate on the basic points to which I wished to draw the attention of Parliament, relating to the Baget Bozzo report.
Det indeholder ikke noget for kert, men heller ikke noget, der vil bringe os videre. Tre ting, som vi under alle omstændigheder bør tage højde for, vil jeg gerne fremhæve.
So for the third round of direct elections we wanted to have an operational programme, a working concept, so that nothing like that would happen to us again.
For det første for slagene fra præsidiets arbejdsgruppe under ledelse af hr. Alber vedrørende en reform af plenarmøderne.
The Baget Bozzo report has not actually managed to live up to that expectation, and — I mean no reproach to Mr Bagct Bozzo personally — neither could it have been expected to do so.
Sådan som plenarmøderne forløber i henhold til den nugældende forretningsorden, kan de ganske enkelt ikke bruges af pressen, end nu mindre af TV.
He has submitted a programme containing all sorts of interesting ideas, but they are all highly subjective ones, and therefore not suitable as a basis for an effective action programme.
Jeg støtter fuldt ud betænkningen af hr. Aigner og understreger navnlig det punkt, som han endnu en gang har nævnt nu: sammenlægningen af Europa-Parlamentets informationskontorer med Kommissionens kontorer i de nationale hovedstæder.
We are of course talking about a very difficult task — one that is very difficult because attitudes are completely different in each Member State, because the target groups are extremely varied, because the different organizations — the youth organizations have already been mentioned — all naturally have to be evaluated separately.
Jeg an ser det for at være påtrængende nødvendigt, at vi taler med én stemme.
There will first have to be a a real analysis carried out, and only
Jeg er også indforstået med, at arbejdet ikke kan måles på grundlag af tal, men kun på grundlag af kvalitative ydelser.
This, Mr President, is the basic idea I wanted to put across this afternoon, for which unfortunately, I have
kontrollen af kontoret i Paris for mig var rigt på oplysninger, for det første fordi jeg her mødte an svarsbevidste, kvalificerede og pligtopfyldende me darbejdere. Jeg konstaterede også, at arbejdsforholdene ikke var, som de burde være.
munity's information and communication policy in clines us to think that a major information campaign is needed on the subject of the implications of modern culture, with particular reference to the importance of information and the media in constructing political entities such as the Community and promoting their cohesion, strength and development.
Hermed mener jeg, at det er uacceptabelt, at Kommissionens lokaler lig ger i den ene ende af Paris og Parlamentets i den anden. Det er ikke ensbetydende med, at kontorerne skal slås sammen.
Our first target should not be the public: we do not need to inculcate information into our citizens, but to instigate a major debate in this place on the role of information in con structing a Europe that is something more than a purely economic entity.
Jeg mener, at man bør søge en mulighed for, at de to institutioners kontorer kan få til huse i en moderne og praktisk bygning i Paris' midte, altså i nærheden af de politiske kredse, aviser ne og universitetet, idet disse informationskontorer er et udstillingsvindue for dem, der ønsker det bedst mulige kendskab til Fællesskabets funktion. Det var det første, som jeg ville sige.
That is why I particularly support paragraph 3, which proposes a major conference on information policy under Community auspices to draw up a statute on European communications, as stated in the motions for a resolution, and which would, above all, involve this Parliament and its con stituent political parties in the discussion of the main theme of this motion, which is one of the most important ever discussed here, although there seems to be little awareness of that fact.
Det næste er, at Fællesskabet ud over det, der gøres af disse kontorer, har en meget stor informationsopgave at varetage.
The motion for a resolution in its present form is tantamount to a compromise.
Det ser vi ved hvert eneste valg af antal let af dem, der stemmer.
It does not contain any thing that is wrong, nor does it have anything that will take us much further.
Der er ingen, der forstår Europa, ingen der er klar over, hvori Europas nytte ligger, og Europa ser ud til at være ramt af medfødt mangel på evne til at skabe forståelse for, hvad Euro pa er, og dermed i endnu højere grad til at blive værdsat.
There are three things we must keep in mind in all circumstances that I want to stress particularly.
I Parlamentet taler vi så meget om den euro pæiske kulturelle identitet, hvor informations- og kommunikationspolitikken har en vigtig forsvarende og opmuntrende funktion.
They are, firstly the proposals by the Bureau working party chaired by Vice-President Alber for a reform of the plenary sittings.
Men i praksis lukker man så Europa-TV.
This is a matter of how this Parliament represents itself in the public eye.
I punkt 13 i sin tekst håber hr. Baget Bozzo, at man støtter Kommissionens eksperiment Europa-TV: men i mellemtiden er det lukket.
As our plenary sittings are now conducted, they do not lend themselves at all well to coverage even by the newspapers, still less by television.
Det er ikke Parlamentets forvaltning, der drages i tvivl, for også den består af kompetente folk, som vi hver eneste dag ser ved værket.
Secondly, we must take great care not to strangle at birth approaches to a correct media policy in the shape of European Television.
Men måske manger der kommunikation.
You know how controversial an issue this is at the present time.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the centre)
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig plukke fire aspekter ud, som er be handlet noget marginalt i hr. Baget Bozzos betænkning. ning.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our opinion of the report is very favourable but the limited time at our disposal precludes me from going into the details of the proposals, which I accept entirely, so I shall confine myself to a single comment on the Baget Bozzo report, which is based on the supposition that the public does not feel involved in Europe and that the Community is effectively incapable of putting its message across.
Når vi ser på, hvordan Parlamentet har stemt om vigtige budgetposter inden for Fællesskabets informations- og kommunikationssektor, får vi unægtelig den opfattelse, at en moderne kultur — når det drejer sig om informationens og kommunikationens virkelige magt med hensyn til oprettelse af politiske organer som Fællesskabet eller med hensyn til at samle, styr ke og udvikle disse organer — selv må være genstand for en stor informationskampagne.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I should first like, while we are on the subject of Com munity information, to express my appreciation of the work done by Mr Aigner as committee chairman in conducting the inquiry into the Community Information Offices. I too have done my bit in helping to assemble the edifice he seeks to erect, and I must say that the assessment of the Paris Office was a highly informative experience, not least because I made con tact with teams of the most highly responsible and competent men and women, absolutely dedicated to their duties.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, når talen er om Fællesskabets informationspolitik vil jeg gerne først og fremmest takke hr. Aigner for hans arbejde i forbindelse med Fællesskabets presse- og informationskontorer.
Moreover, we are now in the transitional stage between a purely economic Community — which has a long history of its own — and a Community which also has a political and cultural dimension.
Jeg har for mit vedkommende ydet et beskedent bidrag til hans indsats, og jeg må sige, at
We in this Parliament speak continually of Europe's cultural identity, which it is so important for the Community's information and communication policy to support and promote.
Punkt 1 : Medlemmets personlige nærværelse i ved kommendes valgkreds, region, kan ikke erstattes af et nok så godt medie- og pressearbejde.
The second is that, aside from the problem of the off ices as such, there is a massive information objective for the Community to accomplish.
Medlemmet selv bør hjemme i sit område ideelt set i en vis grad personificere Europa for borgerne.
We see it at every election in the numbers of people who come out to vote.
I den forbindelse er det påtrængende nødvendigt at videreføre de alle rede indledte overvejelser med henblik på en stram ning af forretningsordenen og parlamentsarbejdet i det hele taget.
No one understands what Europe is about, no one knows what it is for, and Europe itself seems to have developed a congenital inability to talk to people about itself and, consequently, to make itself loved.
Peus undersøger hr. Lusters overvejelser, som han allerede for nogen tid siden er fremkommet med, og som går i den retning at koncentrere alt arbejdet om to plenarmøder i Strasbourg, og så vidt det på nogen måde er muligt at realisere enkelte aspeker af det.
I appeal to my colleagues — and there are not a few of us who are willing to give up much of their free time, often while under considerable pressure, in order to' receive visitors — not to put obstacles in their path but at the very least to tolerate them with a good grace if not actively to support them.
Det er ikke billedet af en vaks jomfru på den fyrige tyr, men snarere billedet af en træt kæmper på en halt hest.
But I think there is a problem of lack of communication.
Den offentlige mening om vore institutioners arbejde og resultater og også om Europas fremtid er præget af alt lige fra skepsis, resignation til ligegyldighed.
By that I mean that the departments responsible for information in the European Parliament and the Commission will probably have to become more directly involved with today's modern media — not at the elitist level of publishing in academic or high-flying journals, but by using popular media that can appeal to the general public; while — the other side of the coin — more will have to be done to make journalists feel at home in the institutions.
Hvad skyldes det?
Those are the points I hoped to be able to make in my two minutes before the President calls me to order.
Der er sikkert mange årsager til det.
(Applause from the centre and the right)
En af hovedårsagerne er imidlertid det vakuum, der findes mellem vore borgere og arbejdet i de for skellige europæiske institutioner.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are four points I should like to address that are dealt with only marginally in the Baget Bozzo report.
Besøgstjenestens overvejelser med henblik på at for bedre kvaliteten af deres tjeneste fortjener absolut rosværdig anerkendelse.
Thirdly, we say again and again that European unification can only succeed if it is sought by young people and begins with them.
De går ud på, at de besøgendes samtale med medlemmerne udvides til to timer, at de besøgende trakteres med et måltid eller drikke varer, og at besøgstjenestens personale uddannes bedre.
In the course of visits to forty schools in my region that brought me into contact with over two thousand young people, I saw the most widely varying reactions ranging from the total indifference of a whole class to impeccably motivated students.
Besøgstjenestens kvalitet er ikke i første række afhængig af organisationsstrukturer, men af kvaliteten af den forhandling, de besøgende oplever.
Personal visits by Members are only a drop in the ocean of course.
Denne kan desværre lige så lidt påvirkes gennem organisation som den helt afgørende kvalitet af medlemmets eller medlemmernes møde med de besøgende.
We need training courses for teachers that are worthy of the name, and customized teaching modules on the curriculum of every type of school.
Jeg vil gerne — trods enhver påskønnelse af deres bestræbelse — endnu en gang appellere til de ansvar lige for besøgstjenesten om ikke at spille kvantitet og kvalitet ud mod hinanden, men tilstræbe at begge fin des side om side.
The Commission repeatedly organizes events like seminars for women's organizations, but it does so mostly in capital cities far removed from the bulk of the membership.
Jeg anmoder også om ikke at for volde medlemmerne vanskeligheder — og det er ikke få af os, der er villige til at modtage besøgende i fri tiden under betydelige anstrengelser — men i det mindste godvilligt at tolerere dem, for ikke at sige : at støtte dem.
That makes sense in its own terms, of course, but what is equally certain is that an association like the North-Rhine Westphalian Regional Women's Council, with its 65 member associations and six million members, will be at best marginally affected by such activity, if at all. Regionalization must be one of the watchwords of the hour.
Det forholder sig tværtimod således, at enhver samhørighedsfølelse med personligt engagement kun kan vækkes, styrkes og øges som følge af en motivation for et mål, man anser for rigtigt.
Firstly, even the very best media and press-centred activity can be no substitute for the personal presence of a Member in his constituency or region.
En begejstret motivation forudsætter imidlertid en god, overbevisende information.
The Member residing in the area he or she represents should ideally be the living embodiment of a part of Europe.
Man kan heller ikke give den amerikanske konkurrence på TV-området skylden, når vore TV-selskaber sælger Fællesskabet så dårligt.
That is why it will be urgently necessary for the full programme of consultations on tightening up the Rules of Procedure and the work of Parliament to be taken further.
Det er rigtigt, at vor medieverden omsider må be stræbe sig på ikke i så høj grad at sætte de marginale utilstrækkeligheder eller for den sags skyld de skandaleombruste scnsationsmeddelelser i forgrunden.
However impossible it may seem to translate these consultations into practice, may I once again urgently plead for the ideas of our colleague Mr Luster to be looked at again, ideas that he first submit ted to us some time ago, the basic recommendation of which was that all activities should be centred round a two-week plenary in Strasbourg, and to try to imple ment as many specific aspects of that as possible.
Personlige besøg fra med lemmernes side er kun en ubetydelig dråbe i havet.
(Applause from the centre and the right)
For kort tid siden oplevede vi, hvorden fjernsynet informerede om et europæisk topmøde: det drejede sig om små bombeattentater, og der blev vist hunde, der for omkring.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure we are all sorry to hear it, but it is a fact: The image of the European Community that is projected through our media is scarcely calculated to arouse enthusiasm.
Det er de sager, der er vigtige for fjernsynet, og ikke så meget det, der egentlig findes af problemer.
It is not that of an energetic maiden astride a fiery bull, but more like a tired war rior on a lame horse.
Parlamentet skal sørge for, at der tages sager op, der virkelig interesserer vore borgere og gør dem bevidst om deres identitet og ansvar som euro pæere : miljøbeskyttelse, sundhedsbeskyttelse, jobskabelse, sikkerhed, teknologisk udvikling, vort samarbejde med den tredje verden, forbrugerspørgsmål.
Public opinion on the activités and achievements of our instituions and on the future of Europe ranges from scepticism and resignation to total indifference.
Der er mange spørgsmål, som vore borgere — unge og gamle — føler vedkommer dem. Journalisme a la »Bildzeitung« vil ikke redde Europa.
Why? There are of course many reasons.
Fjerde og sidste punkt: De store forbund, specielt kvinde- og ungdomsforbundene, bliver — det er alle rede blevet antydet — på ingen måde værdsat til strækkeligt med hensyn til deres multiplikatorfunktion for den europæiske enhed.
Secondly, I have found it very disturbing, both at the November part-session and again this week, to find myself addressing an empty public gallery, even although all Members who have tried to make arrangements for visitors' groups next year have been told that the gallery is fully booked for the next two years.
Kommissionen arrangerer gang på gang seminarer, f.eks. for hvindeforbund, for det meste i hovedstæderne, langt væk fra basis.
The ideas of the visitors department on how they can improve their standard of service obviously merit our respectful consideration.