natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bifalder det arbejde, regeringerne og Fællesskabet har udført, og især bifalder jeg det arbejde, de ikkestatslige organisationer har udført, og jeg støtter fuldt ud den militære intervention, selv om det er absolut sidste udvej, fordi det er forfærdeligt at se en situation, hvor selv 13- og 14-årige går rundt med maskinpistoler.
Happily the Council, at the Commission's initiative — and I pay tribute to Commissioner Marin here — has recognized that in Somalia we have an exceptional emergency which calls for a more flexible response.
Det, der er endnu mere forfærdeligt, er, at ikkestatslige organisationer tvinges til at hyre disse mennesker og betale dem for at beskytte fødevareforsyningerne.
If you think that only 20 out of 100 aid trucks actually reach the people they are intended for whilst the rest are looted, it is clear that we cannot just send food and leave it at that.
Det er en forfærdelig situation, og jeg mener, der skal rettes op på den.
The proposed military escorts, under UN auspices, are an absolute necessity.
Det undrer mig da også noget, at Kommis sionen i lyset af den diskussion, som vi også havde ført i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, ikke kommer med en samlet pakke. Det drejer sig altså ikke om at finansiere en bestemt mængde fødevarer eller de belgiske militærfolk, det, vi behøver, og det har hr. Marins indlæg også gjort helt klart, for at være sikre på, at fødevarerne når frem til menneskene, det er en samlet pakke med fødevarer, transport, distribution inklusive militær beskyttelse.
So I am somewhat surprised that the European Commission has not come up with a comprehensive package, especially in view of the discussion we had on this in the Committee on Development and Cooperation.
Da FN tydeligvis ikke er i stand til at gennemføre koordineringen på det område, må EF efter min opfattelse for sin del blot gøre det selv.
As the UN seems unable to coordinate that on the ground it seems to me that the EC should do so.
Hvis Kommissionen når sit mål, hjulpet og støttet af Parlamentet, vil der som led i den nye fælles land brugspolitik ikke i fremtiden være overskudslagre af fødevarer at fordele til de trængende rundt omkring i verden, og lad os ikke glemme det.
If a jumbo-jet falls out of the sky over France or any other of the Member States we have an immediate disaster plan in situ to swing into immediate operation. Equally, if there is a serious incident at a nuclear power station in any Member State, we have a disaster plan in every major ministry in every Member State and it swings into immediate action.
En anden presserende sag, som vi må tage i betragt ning, er flygtningene.
Another pressing matter to consider is refugees.
Jeg har modtaget beretninger om, at der findes flygtningelejre i landene rundt omkring Somalia, som er helt udgået for elementære forsyninger.
I am told that there are refugee camps in Somalia's neighbouring countries which are still without basic supplies.
Jeg har i den forbindelse et spørgsmål til Kommissionen.
A question to the Commission here.
Er det muligt, at Det Europæiske Fællesskab adopterer en eller flere flygtningelejre og garanterer for finansieringen af de nødvendige forsyninger og fødevarer? Det er en samlet pakke til en lejr.
Might not the European Community adopt one or more of these refugee camps and stand surety for the funding of food and other supplies?
Til slut har jeg endnu et spørgsmål til Rådet i tilslutning til det, fru van Putten også har sagt.
Lastly, I have a question to the Council following on from what Mrs Van Putten said.
Er Rådet parat til også at sætte de nødhjælpsmidler ind til fordel for Somalia, som er reserveret i Lomé IV til nødsituationer på trods af, at Somalia ikke har ratificeret Lomé IV?
Is the Council prepared to use the emergency aid funds reserved under Lomé IV for Somalia too, even though Somalia has not ratified Lomé IV?
Det er logisk, at Lomé IV ikke er ratificeret af Somalia af den meget enkle grund, at der hersker fuldstændigt anarki og ikke findes nogen regering, som kan ratificere konventionen.
Not surprisingly Somalia has not ratified Lomé IV for the very simple reason that the country is in a state of complete anarchy and there is no government there to ratify the Convention.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne understrege det, hr. Maher lige sagde, da han frem stillede det egentlige spørgsmål, vi kan lære af denne tragedie, nemlig nødvendigheden af en udvidet, sammenhængende og omfattende planlægning.
Therefore, Mr President, I am strongly of the view that there must be a completely fresh look taken at this situation and that the Commission, jointly with the nongovernmental organizations, should set up a permanent international joint stmcture under the auspices of the Commission, avoiding above all else a duplication of bureaucracy but proceeding in a very unspectacular way and calmly and coherently planning in advance for the inevitable disasters that face humanity in the years ahead.
Sker der på samme måde et alvorligt uheld på et kerne kraftværk i en hvilken som helst medlemsstat, har vi en katastrofeplan i hvert eneste større ministerium i hver medlemsstat, og den træder i kraft øjeblikkeligt.
We have wit nessed with a growing degree of dismay the confusion, the lack of coordination, the multiplicity of short-term emergency aid palliatives that have been evident in the recent disaster.
Vi har ikke i Kommissionen en kommissær, hvis eneste ansvar det er at overtage administrationen, oprettelsen, kompetencen, kapaciteten og ressourceplanlægningen af et sådant forhåndsarbejde. Kom missionen har denne kompetence, men for øjeblikket har vi ikke nogen permanent institutionel struktur på stedet til at tage hånd om disse på hinanden følgende katastrofer.
We can avoid it by having basic, elementary, longterm planning in operation now and that is our responsibility as politicians.
Man behøver blot at pege på den seneste i Pakistan for igen at se, hvordan vi forsømmer at leve op til det mest grundlæggende ansvar.
I join with my colleagues in this plea and hope that we shall measure up to our responsibilities.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, det er denne rolle par excellence, Fællesskabet bør spille — at hjælpe mennesker i nød, hvor de end er i verden.
MAHER (LDR). — Mr President, this is a role par excellence that the European Community should be playing — helping people in distress wherever they are in the world.
Men hvorfor, hvorfor skal vi først konfronteres med en gigantisk krisesituation, før vi gør noget?
But why, oh why do we have to have a massive crisis on our hands before we take action?
Vi gør dette gang på gang.
We do this again and again.
Vi havde Etiopien, vi havde andre situationer. Med al den vidunderlige teknologi, især informationsteknologien, som vi har til rådighed i dag, må vi vel kunne se det komme?
We had Ethiopia, we had other situations.
Hvis vi handler i tide, redder vi liv.
If we act in time, we save lives.
Vi gør også hele situationen mindre bekostelig, hvis vi gør det.
We also make the whole situation much less costly if we do that.
Men hvorfor handler vi ikke i tide?
Why do we not act in time?
Hvorfor skal mange tusinder dø, før vi bliver ansporet til at gøre noget?
Why do many thousands have to die before we are spurred to do something?
Vi må lære af denne situation. Vi kan forhindre mange af disse situationer med hungersnød. Vi har
Mr President, we must learn a lesson from this situation.
Kun på den måde kan vi reagere effektivt.
Debates of the European Parliament
Somalia er en prøvesag for FN's afdeling for humanitære anliggender.
DALY only in the wake of media exposure.
Men selv om vi kan stå her og kritisere Det Europæiske Fællesskab, må vi huske på, at vi har været involveret i Somalia i et stykke tid.
But while we can stand here and criticize the European Community, we must remember that we have been involved in Somalia for some time.
I Udvalget om Udvikling og Samarbejde har vi jævnligt modtaget rapporter om vor indsats.
On the Committee on Development and Cooperation we have been receiving regular reports about our actions.
Det Europæiske Fællesskab havde rent faktisk tilvejebragt mere end den hjælp, USA havde lovet, på det tidspunkt, løftet blev afgivet.
The European Community had actual ly delivered more than the amount of aid promised by the US at the time the promise was made.
Lad os derfor ikke gøre alt til en kritik af Fællesskabet.
So let us not make all the criticism of the Community.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, medierne har i de sidste uger vist et udhungret afrikansk folk.
But a number of considerations also arise over this disaster, which was widely predicted.
Ud fra et menneskeligt synspunkt glæder vi os over denne solidaritet og opfordrer Kommissionen og Rådet til så effektivt som muligt at planlægge, fastlægge og ordne hjælpen og indsatsen fra europæiske mænds, kvinders og unges side — frem for alt ikkestatslige organisationer — for deres medmennesker i nød.
Firstly, politicians, NGOs and journalists who tried, as the European Parliament also tried, to draw world attention to the Hom of Africa and had little or no success, have watched the sudden kindling of media interest with mixed feelings, wondering why these problems could not have been addressed earlier.
I den forstand er vi glade for redegørelsen fra Kommissionen og Rådet.
And should, furthermore, the political agenda of the international organizations be set by the media?
Det, der virkelig bekymrede Udvalget om Udvikling og Samarbejde, var den manglende koordinering af hjælpen og den manglende sikkerhed.
The point that really concerned the Development Com mittee was the lack of coordination of aid and the lack of security.
Det er indlysende — og det må vi understrege over for somalierne — at sikkerhedsituationen er skrækkelig.
It is clear — and we must emphasize this to the Somalians — that the security situation is horrendous.
Der foregår en omfattende plyndring fra bevæbnede banders og personers side, og der er meget lidt eller slet ingen beskyttelse af den internationale hjælpeaktion.
There is widespread looting by armed gangs and individuals and little or no protection for the international relief operation.
Tilfældene af vold mod FN-tropper, der optrådte som våbenhvileobservatører, var et dramatisk bevis på, hvor alvorlig situationen 'var blevet.
The cases of violence towards the UN troops acting as ceasefire observers provided dramatic evidence of how serious the situation had become.
Det var dårligt nyt for hele hjælpeaktionen.
That was very bad news for the relief operation as a whole.
Et andet punkt: Somalia viser os det sørgelige resultat ikke alene af tørken, men også af det interne politiske kaos og utvivlsomt også af en international udviklingspolitik, som længe er forblevet mangel fuld.
Secondly, we see in Somalia the sad result not just of drought, but of internal political chaos and doubtless too the long absence of any world development policy.
At lindre sulten er således en ting — store kortvarige hjælpeaktioner kan være et bedragerisk tegn på, at problemet er løst, mens der skal ske
The alleviation of famine is thus one thing — largescale short-term relief aid measures could create the mistaken impression that the problem has been solved, but a lot more needs to be done.
Hermans meget mere. Derfor vil jeg også ligesom mange før mig henlede opmærksomheden på nødvendigheden af, at der gennem internationalt samarbejde i første række skabes orden i landet — militær hjælp kan utvivlsomt yde et bidrag her — og at der på længere sigt varigt føres en anden udviklingspolitik.
Like many in this House before me I must thus stress the need first for international cooperation to restore order in Somalia — military aid can certainly play a part here — and then for a different ongoing development policy for the longer term.
Til slut, for det tredje: Det er ikke kun Somalia.
Thirdly and lastly, it is not just Somalia.
Det er også Mozambique, Angola, Zimbabwe, Etiopien, Zaire.
There are Mozambique, Angola, Zimbabwe, Ethiopia, Zaire as well.
De råber også om hjælp, og jeg tror, det er nødvendigt, at vi endelig engang spørger os selv, hvad der skal ske, for at de internationale organisationer bruger al deres magt og endelig garanterer menneskets grundlæggende ret, nemlig til at over leve.
They too are appealing for help and I think we must ask ourselves what can be done to persuade the international organizations to use their power in order to guarantee the elementary human right of survival.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. råds formand, de seneste foranstaltninger, som Fælles skabet har truffet som reaktion på den fortsatte tragedie i Somalia, er, beklager jeg at sige, for lidt og for sent.
At the same time it is important to set a framework in place which would allow a massive sea and overland relief operation to take place.
Den frygtelige menneskelige armod, der findes i Somalia, er ikke noget nyt fænomen.
That alone can break the vicious circle of starvation and lawlessness that is bring ing Somalia to its knees.
Det har været en vedvarende krise og alligevel har det internationale samfunds reaktion på det været fattig og utilstrækkelig på trods af de bedste forsøg fra Parlamentets side.
The establishment of the Department of Humanitarian Affairs within the UN was a very positive step but it is clear that since its inception this department has had an uneasy existence.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, sorgens Iitani fortsætter. Etiopien, Somalia, Mozambique, Angola.
BANOTTI (PPE). — Mr President, the litany of sorrow goes on. Ethiopia, Somalia, Mozambique, Angola.
Hvad er det, der kendetegner alle disse lande?
What is it that characterizes all these countries?
Det er lande, der er blevet overladt til sig selv, fordi de ikke længere har nogen strategisk værdi for hverken Øst eller Vest.
They are countries that have been left behind because they no longer have any strategic value for either the East or the West.
Overladt til sig selv er de rige ynglepladser for analfabetisme, hungersnød, mangel på udvikling og død.
Left behind they are rich breeding grounds for illiteracy, famine, lack of development and death.
Italienerne kom til Somalia og forlod landet igen.
The Italians came into Somalia and they left.
De blev efterfulgt af Sovjetunionen, som blev efterfulgt af amerikanerne. Nu har vi den somaliske tragedie for vore øjne.
They were succeeded by the Soviets who were succeeded by the Americans.
Det er skammeligt, skammeligt, skammeligt, at det eneste, vi efterlod os, er et land med 6 mio. mennesker, hvor 4 mio. af dem er i fare for at miste livet, 1,5 mio. af dem er i yderste fare i netop dette øjeblik.
It is a shame, shame, shame that all we left behind is a country of 6 million people in which 4 million are in danger of losing their lives, 1 1/2 million of whom are extremely at risk at this very moment.
Lad os se på nogle af de praktiske ting, vi kan gøre.
Let us look at some of the practical things we can do.
Rådsformanden sagde, at Rådet opfordrede stammefraktionerne til at ned lægge våbnene.
The President-in-Office said that the Council called for the factions to lay down their arms.
Disse børn læser ikke aviser, de hører ikke radio og ved end ikke, hvad vi snakker om.
These children do not read newspapers, do not listen to radios and do not know what we are even saying.
En opfordring til dem om at nedlægge våbnene er i bedste fald en formålsløs gestus.
A call to them to lay down their arms is a futile gesture at best.
Det, der forfærder mig mest, er den utilstrækkelige reaktion, som står i skærende kontrast til den måde, hvorpå det internationale samfund reagerede på Golf-krigen og de fortsatte problemer i Jugoslavien.
It seems that unless some very fundamental issues are addressed, the UN agencies will continue to fail in their response to the need in Somalia and elsewhere. Somalia is a test case for the UN's Department of Humanitarian Affairs.
Var den samme indsats blevet gjort ikke blot i Somalia, men også over for de andre problemer på det afrikanske kontinent, kunne tusinder og atter tusinder af liv have været reddet.
We want to see a single agency within the UN given the clearcut authority and responsibility for both coordination and operational matters in the provision of humanitarian aid during emergencies.
Men desværre rækker dette beløb ikke særlig langt, og i modsætning til vort bidrag har De Forende Stater kun bidraget med omkring 60 mio. ECU.
We must remember that we can criticize everybody but we get the organization that governments deserve.
Jeg kan sige uden tøven, at hvis Somalia havde nogle af verdens olieressourcer, som landene i Golfen havde, eller var placeret ved grænsen til Det Europæiske Fællesskab, havde det utvivlsomt fået en højere prioritering på den europæiske dagsorden.
We in the Community must ensure that our governments press for changes in the UN and that the Commission is given the support it needs in the distribution of aid.
Det, vi har at gøre med i Somalia, er børnebander.
What we are dealing with in Somalia are child bandits.
Jeg ville ønske, at vi som velvillige faderskikkelser kunne gå ind og dele et par øretæver ud og tage våbnene fra disse børn.
I would like to think that we as benign father figures could go in there and bang a few heads together and take the guns off these young children.
Det vil klart ikke ske.
But that is obviously not going to happen.
Vi må finde på noget andet.
We are going to have to think of something else.
Et praktisk forslag, som jeg vil stille, er, at vi når frem til et stadium, hvor værdien af fødevarer i Somalia bliver devalueret.
One practical suggestion I would make to you is that we reach a stage where the value of food within Somalia is devalued.
Der er i landet en betydelig gruppe mennesker, der tjener en frygtelig masse penge: handelsmændene, som tager disse fødevarer, hvoraf 10% går tabt i det øjeblik, skibene lægger til kaj, og hvoraf 50% forsvinder, før lastbilerne når så langt som til Mogadiscio.
There is a considerable group of people within that country making an awful lot of money: the traders who take this food, 10% of which is lost the minute the boats land, 50% of which is gone before the lorries get as far as Mogadishu.
Indimellem er der mange mennesker, der tjener mange penge.
In-between there are a lot of people making a lot of money.
Jeg vil slutte med ganske enkelt at citere fra et brev, jeg har modtaget fra en højtstående person i Con-cern-organisationen, en af de mest aktive ikke statslige organisationer i Somalia. »Behovet er at få fødevarer ind i landet så hurtigt som muligt, men
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks the media have shown us a starving African people.
Europa har ikke blot en pligt til at reagere over for Somalia i humanitær henseende, men også i moralsk henseende.
Horrified by such misery and mesmerized by the television pictures they saw, the people of Europe felt a surge of sympathy and solidarity.
Der er noget, vi ikke bør glemme. Afrika ligger muligvis både politisk og afstandsmæssigt fjernt fra de centrale europæiske anliggender, men mange dele af dette kontinent står over for deres særlige problemer på grund af den historiske udnyt telse af Afrika fra mange velhavende landes side i Vesteuropa.
In human terms we welcome that solidarity and we urge the Commission and Council to direct, regulate and organize, as efficiently and effectively as possible, the help given by European men, women and young people — particularly nongovernmental organizations — to their suffering fellow human beings.
Medlemsstaternes regeringer bør via De Forenede Nationer ikke gå af vejen for at iværksætte effektive militære foranstaltninger, ikke blot som beskyttelse af humanitære konvojer, men også for at foranledige en våbenhvile og etablere demokratiske politiske strukturer.
I should like to finish by simply quoting from a letter I received from a senior person in the Concern organization, one of the most active NGOs in Somalia.
Hvis
'The need
regeringerne kan blive forlegne, bør de blive forlegne over det kolossale arbejde, der er blevet udført i Somalia og andre lande af de ikkestatslige organisationer. Jeg ville ønske, at regeringerne ville stille sig i spidsen for den slags mennesker, der viser et større engagement og en større offervilje over for en sådan menneskelig tragedie.
is to get food into the country as soon as possible, but even if the food is mobilized, the difficulties in distributing same under the present security condition are result ing in it being too late for thousands of people.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Mr President-in-Office, the recent actions taken by the Community in response to the continuing tragedy in Somalia are, I regret to say, too little too late.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The terrible human misery that is Somalia is not a new phenomenon.
Afstemning om selve beslutningsforslagene finder sted i afstemningstiden i dag.
It has been an ongoing crisis, yet the international community's response to it has been a poor and insufficient one, despite the best attempts of this Parliament.
Endelig rejser der sig for Det Europæiske Fællesskab følgende problem: For at bringe den dramatiske situation i Somalia til ophør må vi uundgåeligt stille os selv det spørgsmål, om det Europæiske Fælles skab nyder international respekt — eller ønsker at gøre det — og om det ønsker at spille en rolle som moralsk autoritet i verden med henblik på at hindre, at sådanne forhold kan opstå.
What appals me is the insufficiency of that response which is in marked contrast to the way the international community responded to the Gulf War and the continuing problems of Yugoslavia.
Mere klart udtrykt er vi ved at nå til en situation, hvor de normale nødhjælpssystemer — Røde Kors, ikkestatslige organisationer — ikke kan gøre mere, fordi de ikke står over for politiske samtalepartnere, og der ikke er tale om en regulær krigssituation, men derimod om anarki, kaos og en bortsmuldrende stat.
Had the same commitment been given not only to Somalia but the other problems on the African continent, thousands upon thousands of lives could have been saved.
Under sådanne omstændigheder har Det Europæiske Fællesskab valget mellem at beslutte, om det ønsker at påtage sig en funktion som international autoritet, og i bekræftende fald må vi uundgåeligt beslutte os for at intervenere enten inden for rammerne af FN, Fællesskabet selv eller en hvilken som helst anden ramme.
We can pat ourselves on the back in this Community and say that since the beginning of this year we have provided some ECU 66m and as individual Member States we have doubled that figure by providing another ECU 60m.
Uden en tilstrækkelig beskyttelse er det omsonst at blive ved med at drøfte størrelsen af Fællesskabets bistand.
But, unfortunately, that amount of money only goes a very short way and in contrast to our contribution the United States has only contributed some ECU 60m.
Det er nødvendigt, at de organisationer, der arbejder på stedet, kan arbejde under sikre forhold.
I can say without hesitation that if Somalia contained some of the world's oil resources, as the countries in the Gulf did, or was located on the borders of the European Community, undoubtedly it would have had a higher priority on the European agenda.
Formanden. — Mange tak, hr. næstformand, fordi De svarede på medlemmernes kommentarer i Deres andet indlæg.
The problem of Somalia at present where the European Community is concerned is not one of deciding to send more food, more medicines and more provisions.
Jeg vil også gerne takke formandskabet for Rådet, som tålmodigt har fulgt hele denne forhandling.
With the budget that has been approved and that is in force and has already been executed, there are enough of these.
Vi holder nu 5 minutters pause og vil straks derefter påbegynde afstemningerne.
We would gain nothing by sending more medicines, more provisions and more food, because they are already there.
(Mødet udsat kl. 17.55 og genoptaget kl. 18.00)
The problem is one of transportation and distribution.