natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor gentager vi vor anmodning til Kommissionen om at afslutte Den Fjerde Udviklingsfond, inden den fjerde Lomé-kon-vention træder i kraft.
Equal opportunities for men and women is not seen as a prestigious subject, and it was difficult to find people willing to take the job on.
Dermed forbliver problemet med supplerende tilskud til de nationale budgetter i stedet for finansiering af de fastsatte foranstaltninger uændret.
I understand that the Court of Auditors will also be looking into the other request made by Parliament when it discussed the granting of a discharge in respect of the 1988 budget.
Jeg minder om, at vi altid har kritiseret strukturpolitiske finansieringer, som udelukkende sigter mod at godtgøre nationale udlæg.
Parliament asked the Court of Auditors for a special report on the environment.
Kun på denne måde er en tilpasning og tillige en forbedring af politikken og de anvendte instrumenter mulig på dette område. Ud
1989 was the first year in which the approach was based more on programmes, the first year after the reform of the structural funds, and it is clear
') Aktuel og uopsættelig debat (Beslutningsforslag, der skal behandles): se protokollen.
This leads me on to another area of concern highlighted by the Wynn report, namely that of development and food aid.
Hvad angår Den Sjette Udviklingsfond, som er i sit 4. gennemførelsesår, er udbetalingsrytmen ganske vist generelt acceptabel, men netop for den afgørende dels vedkommende, nemlig den program relaterede bistand, for hvilken jo de opståede projekter i den politiske dialog er det centrale i Lomékonventionen, stadig foruroligende lav, nem lig 14%.
Clearly the example quoted of Bangladesh where less than half of Community direct food aid reached its target is a cause for concern and it may be, as was suggested, that greater use should be made of
tilbage til tidligere års procedure og udarbejde to betænkninger.
Why does it not play its role of controller of controllers ?
Jeg følte, at to særskilte satelliter havde fortjent to betænkninger og to selvstændige meddelelser af decharge. Jeg forstod, da jeg foreslog dette, at der ikke var tale om dobbelt taletid, fordi én betænkning blev ændret til to.
Is it afraid of the governments and their reactions at the various Council meetings ?
Men jeg håber, Parlamentets administration ser på dette spørgsmål, og vil være i stand til at afholde to særskilte afstemninger, for når vi stemmer om disse ting, er der to meddelelser af decharge, og de er ikke sam menfaldende.
The European taxpayer on the one hand, the European farmer on the other, but above all the countries that apply the European rules correctly cannot be allowed to be the victims of administrative laxness and a political lack of courage.
Derfor ser vi også særlig alvorligt på det.
Evaluation is not yet proceeding as it should, and no indicators have yet been fixed as agreed.
Jeg tror ikke, man kan sige, at f.eks.
So there is still a great deal to be done.
Den Europæiske Udviklingsfonds økonomiske for valtning, som den gennemføres af Kommissionen, er særlig negativ — næsten tværtimod. Jeg ved, at engagementet er meget stort der.
When you see the criticism occasionally levelled at the implementation of the programmes by the environ mental lobby, say, it is obvious we are still in the early stages.
Men på trods af det tvinger den gentagne kritik os nu til at tage manglerne op mere konsekvent og mere grundigt.
I feel that this will enable us to pick up at an early stage any criticism concerning the environment that will emerge later.
Jeg er for eksempel stadig ikke enig i, at nogen af disse institutioner skal bebyrdes med de vanskeligheder og de udgifter, der er forbundet med udarbejdelse af administrationsregnskaber.
We consider it important for there to be more monitoring and better evaluation of the effectiveness of the programmes, and if we are going to determine what the future package of measures is to be, what it will cost and precisely how it will be implemented, I think it is very important for us to have a good analysis and a good evaluation of what has happened so far.
Ingen af disse to institutioner har nået den optimale eller kritiske størrelse, som retfærdiggør denne udgift. Hverken den ene eller den anden af disse to institutioner vil blive mere omkostningseffektive herved.
We must not have a situation where at a given moment we decide on a new package and we in the northern countries say, as it were, all right, we will give the southern countries, the backward areas a tip and that's an end to it.
Men for at efter komme Revisionsrettens anmodning har de gjort det i de seneste to år.
Something really substantial is needed, and for that good evaluation is essential.
Derfor har Budgetkontroludvalget og jeg som dets ordfører haft en åben, udførlig samtale med de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
My second point concerns the agricultural policy and above all the lack of information I constantly detect when agricultural policy is discussed.
Vi ene des om, at de procedurer, som er anledningen til kritikken, ændres inden et bestemt tidspunkt, nemlig den 1. oktober 1991.
On behalf of the EPP Group I have tabled an amendment calling for greater transparency of real agricultural spending, as specified in the original budget.
Jeg behøver derfor ikke at gentage det her i detaljer.
This has been the case in the past, but the Council is now taking decisions that may be sound, but have nothing to do with the agricultural policy.
Fjernes skal først og fremmest visse tekniske og organisatoriske mangler.
An example is the now contentious expenditure relating to German unification, Eastern European rapprochement and so on.
Jeg fik at vide, at det ikke ville volde særlige vanskeligheder, og at Kommissionen allerede var i færd med at gøre det.
I am not disputing these decisions, but I do feel they do not belong in the agricultural basket.
Vanskeligere er de to sidste kritikpunkter, som jeg har opført i punkt 6, nemlig en effektiv adskillelse af den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens funktioner.
Mr Commissioner, I expect answers to these two questions, which are also extremely important in the context of the European Parliament's control tasks.
Begge institutioner er ude af trit med Fællesskabet med hensyn til den nye finansforordning, som blev foreslået i Price-Betænkningen sidste år.
Firstly, it strikes me that control over Community spending is becoming steadily weaker, with the result that fraud, already estimated in the past at over 10% in the agricultural sector alone, has become even more prevalent.
Kommissionen vil meget snart fremsætte forslag, som vil sætte Parlamentet i stand til at godkende nye finansforordninger, og det hilser jeg med glæde, for det vil gøre det sværere for de to pågældende institutioner og for Revisionsretten at forsøge at gennemgå og revidere ved hjælp af forældede forordninger.
The Commission has, of course, set up a special fraud department, which has already done some good work, but the legislative elements still seem unequal to the task of tackling the evil at its roots.
Jeg er også tilfreds med, at både Instituttet og Centeret i Berlin har haft mulighed for på Revisionsrettens opfordring at adskille det ansvar, der påhviler den person, som godkender, at en udgift skal afholdes, og det, der påhviler den, som godkender betalingerne — med andre ord den anvisningsberettigede og regnskabsføreren.
COX (LDR). — Mr President, I want to take the opportunity of this debate today on one of the reports by Mr Kellett-Bowman giving discharge to the Adminis trative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin to make a number of comments.
Det er svært at gøre, når personalet er lille, men det er lykkedes dem.
These relate not so much to the discharge but to the institution to which the discharge is given.
Kellett-Bowman (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, vi gør fremskridt i dag.
It is high time the Council took some decisions on the numerous proposals it has had on its table for years.
Vi kunne måske gøre yderligere fremskridt, hvis Parlamentets administration kunne finde mere personale og flere ressourcer at stille til rådighed for Budgetkontroludvalget, så dette udvalg kan få mulighed for at opfylde Parlamentets lovfæstede forpligtelser med hensyn til med delelse af decharge og tilsyn med de udgifter, som navnlig Kommissionen afholder.
It is disgraceful that so hard a fight should be put up for a sound agricultural policy or for new policies when the revenues so badly needed for them are going into the pockets of professional swindlers, who continue to have a free hand.
Det er måske umagen værd at minde om punkt 3.
They have the primary power of control.
Efter at der er gået ca. syv år, var jeg rede til at sige — og det gør jeg her — at Parlamentet er tilfreds med, at instituttets aktiviteter er taget til i omfang, og ser den stigende efterspørgsel efter dets bøger, brochurer og rapporter som et tegn på kvaliteten af instituttets arbejde.
Their laxness and, in some cases — I have no hesitation in saying — their complicity with the swindlers is a blemish on European policy.
Jeg er, som omtalt i punkt 10, meget tilfreds med, at det er lykkedes Dublin at få godkendelse til en ny bygning, som vil give personalet mulighed for at udøve dets funktioner i et miljø som det, man
With the growing interest in social policy issues and the kinds of issues that institute is specialized in, particularly part-time work, atypical work, etc., it is now in a position to make a very
Hidtil har det siddet ret klemt på en gammel, historisk irsk herregård.
COX significant contribution to public policy formation within the Community.
Jeg ser positivt på den måde, man i Berlin er rede til at samarbejde med Revisionsretten på.
masterful summary of the substance of my sub-report on own resources.
Det er synd og skam, at Den Østeuropæiske Erhvervsuddannelsesstyrelses beføjelser ikke er blevet tillagt instituttet eller cen teret i Berlin.
Beyond that I know that an amount of money is spent on the dissemination through seminars of the work of the institute.
Jeg fraråder indtrængende Kommissionen at vedblive med at oprette organer både her og der i en uendelighed.
I recently attended a working session in Brussels with people from throughout the Community, from the trade unions and employers' movements, to talk about atypical work.
delighed kan jeg udmærket støtte disse.
Allow me, though, ladies and gentlemen, to underline some of the points in it.
Men i betragtning af kritikken fra Revisionsretten af, at ingen af de kontrollerede udviklingsprojekter har nået de vigtigste sociale og økonomiske målsætninger, kan jeg til trods for de i mellemtiden foretagne forbedringer ikke gøre andet end konkludere, at der med henblik på fremtiden skal træffes en række ekstra foranstaltninger.
This is far from the first time the Court of Auditors has drawn the attention of the budgetary authority to the management of these resources. In this report, the Court of Auditors has devoted special attention to the checking and monitor ing of certificates of origin, because the whole system of generalised preferences has a very direct impact on our own resources.
Dette burde tage fat på den permanente kontrol af EF-udviklingsprojekterne på grundlag af en række kriterier.
I would like to take this opportunity to put on record and note the solid contribution that has been made and the potential for contribution.
Forinden en gennemførlighedsundersøgelse, formulering af punkter, der skal justeres, kontrol med anvendelsen og sammenligning med målsætningerne samt udformning af anbefalinger med henblik på eventuelle tilpasninger af projekter, og bagefter en evaluering, i hvilken forbindelse der bør drages konklusioner for fremtiden.
This is all the greater in the light of a growing consensus on the need to develop social policy under the Social Charter and I wish to pay tribute to the professional work of those engaged on the Community's behalf in the institute.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Wynn, for det førsteklasses arbejde, han har gjort.
We could rather even assert that the system encourages those states which benefit from it not to take too much account of our rules or mechanisms.
Jeg vil ligeledes komplimentere hr. Price, som er formand for Bud getkontroludvalget, for dette er den første betænk ning, hvor han var formand det pågældende år, det år, hvor vi modtog Revisionsrettens beretning, var han formand, og i det år, hvor vi behandlede meddelelsen af decharge var han formand.
Let us say they see it as less important than other kinds of fiscal management, and despite the traditional importance of a dependable customs service, this matter has been relegated to secondary importance, and we have found extreme cases of ignorance of the data which are essential for the proper functioning of the rules.
Han har ligeledes udført et førsteklasses stykke arbejde.
Firstly, there is still a hole in our accounts of Bfrs 4.1 million.
Jeg ønsker fru Theato til lykke med Parlamentets decharge, men jeg vil gerne bruge min taletid senere til at komme ind på netop dette emne.
It first came to light in May 1982, and it is about time that matter was settled.
Vi vil også støtte deres betænkninger.
Recently a British news magazine attacked Parliament's handling of its budget.
Vi beder derfor Kommissionen om at oprette et EF-inspektorat med henblik på at øge kvaliteten af projekterne og programmerne med afgivelse af rapport til de involverede institutioner, både Det Europæiske Fællesskab og EF/AVS-sam-arbejdet.
Our conclusion, or at least the point we should like to make, apart from a number of shortcomings which are described in our text, would be that there is in our view a tendency to confuse the political nature of the agreements and the rigour with which they should be applied.
Jeg håber derfor, at ændringsforslagene herom til Simons- og Wynn-Betænkningerne, som sigter mod dette, overtages af denne forsamling.
Making a political agreement with a number of states for the application of a preferential system does not mean that the agreement once concluded should not be strictly applied.
Først og fremmest viser dechargeproceduren i år, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad anvender sine beføjelser inden for landbruget med henblik på at bremse overskudsproduktionen.
Those were the points I wanted to underline at this stage of the process, though of course I support the rapporteur's summary in his motion for a resolution.
Jeg er bange for, at de kommende meddelelser af decharge — for 1990 og 1991 — vil stille Kommissionen i et meget dårligt lys i denne forbindelse.
Mr President, ladies and gentlemen, I associate myself with the chorus of appreciation for the rapporteurs who have introduced the individual reports and, in particular, I congratulate Mr Wynn, the general rapporteur, for the clear, complete report introduced by him on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Hr. formand, jeg skal anmode om, at der meddeles decharge til Dublin og Berlin.
The Financial Controller has had quite a lot of publicity in recent weeks.
Adam (S), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke ordførerne for en uhyre praktisk betænkning.
People must expect the Financial Controller to have a great amount of guts, because in carrying out his job he has to confront the mandarins and the ayatollahs of European Parliament's adminis tration.
Den understreger det stigende samarbejde, der foregår mellem Budgetkontroludvalget og de forskellige andre udvalg, som deltager i budgetarbejdet.
But anyone who has seen Eoghan O'Han-nrachain on the hurling field, the Irish football field, will know there is no shortage of guts.
Jeg taler her i eftermiddag på vegne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
The Court has challenged the overrulings by our President of some of the blockages of transactions by the Financial Con troller.
Forslaget til beslutning medtager de fleste af de punkter, udvalget har fremhævet i løbet af de senere år, og jeg vil blot gerne kommentere to særskilte punkter yderligere.
The Court can criticize what it likes. But my view is that the President of the European Parliament is a high authority and that the Financial Controller has an obligation to show any transaction which is not in accordance with the Financial Regulation or Par liament's internal rules.
Verhagen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (NL) Hr. formand, jeg begrænser mig i mit bidrag til denne forhandling til fru Simons' og hr. Wynns betænkninger i betragtning af, at jeg vil tale som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
1989 represented a turning point in the management of the Community's financial policy. It was in fact the first year of application of the measures known as the 'Delors Package', designed to put right and consolidate the Community's financial structures, after a period of grave financial crisis within the Community.
Der er for det første spørgsmålet om forpligtelser inden for energisektoren.
The points of attack of the new strategy concerned on the one hand the control of Community expenditure,
Vi kan ikke acceptere en situation, hvor disse penge ikke bliver brugt på en effektiv måde.
LO GIUDICE negotiations for the new and already announced reform of the Community's finances.
Det er specielt i forbindelse med de kapitler, hvor bud gettet overskrides eller budgettet trues af overskridelse, at Kommissionen har undladt at vedkende sig størstedelen af sit ansvar for kontrollen med land brugsudgifterne i henhold til beslutningen om bud getdisciplin.
It set out to do all this within a general framework of reorganisation of budget objectives and a better system of financial planning and legislation, with the revision of the financial regulation and the conclusion, with the Council and the Commission, of an agreement for the improvement of budgetary procedure and the determination of a multiannual Financial Perspectives.
1989 var formentlig et af Centerets værste år, fordi programmet blev godkendt så sent.
How far were these measures actually implemented during 1989?
Udvalget har nedsat en arbejdsgruppe, som jeg er formand for.
I do not think that we get enough information in Parliament about the work done at the Institute.
De punkter, der bliver fremhævet i forslaget til beslutning, er p.t. genstand for en detaljeret undersøgelse, og der vil komme en betænkning om dem her til Parlamentet senere på året.
I have had reason in the past to be critical because I felt that the work done there was not as relevant as it might be. I am glad to note that there has been an improvement, but nevertheless, we do need more information.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke hr. Wynn, fru Theato, fru Hoff, fru Simons og hr. Kellett-Bowman for de glimrende betænkninger, de har udarbejdet.
I really wanted to take up the cogent report presented by Mr Wynn earlier today on the general budget.
Jeg ønsker specielt at takke hr. Wynn, som har haft en meget stor arbejdsbyrde, for hans fortrinlige betænk ning og hans meget klare, præcise og stringente begrundelse.
I noticed that he made a kind of threat to the Commission, saying that if the situation continues to develop as it is doing now, particularly in the context of EAGGF expenditure, Parliament may very well not grant a discharge this time next year.
Jeg må sige til Kommissionen, skønt det ikke skulle være nødvendigt at sige det, at budgettet vedtages og underskrives af Parlamentets formand, og det er kilde til megen bekymring, at der i det budget for 1989, for hvilket vi er ved at meddele decharge, var 20 poster, hvor bevillingerne oversteg 5 millioner ECU, og 52 poster, hvor bevillingerne i form af betalingsbevillinger oversteg 5 millioner ECU, hvor udnyttelsesgraden var mindre end 75%.
There is no hiding the fact that the first year of application of the reform already brought to light certain defects that were more in evidence in subsequent years : agricultural discipline — as all the rapporteurs and all the speakers have to some extent reminded us — is founded essentially on aims for maintaining the policy line, but it was not adequately supported in regard to prices and stabilisation measures.
Hvad der måske var endnu mere signifikant var, at der var 26 poster, hvor de uudnyttede bevillinger oversteg det beløb, som var blevet opført ved Parlamentets ændring.
If the limit assigned in 1989 was kept, it was only thanks to the favourable international situation, but the two thousand million ECU likely deficit forecast for 1991 already showed its inadequacy.
Jeg må sige til Kommissionen, at en sådan fortsat praksis ikke er langt fra at afspejle foragt for Parlamentets afgørelser. Den er også en udfordring til Parlamentets udvalg om at udøve dets ret til omhyggeligt at gennemgå de politikker og den udgiftsrate, Kommissionen tegner sig for, langt mere nøjeregnende end tilfældet er.
There is a danger that the decentralisation achieved by the management of the Structural Policies will cause some kind of 're-nationalisation' of those policies, if it is not adequately backed up by measures for monitoring, control and evaluation and, finally, a precise plan for action by the Commission in the macroeconomic context.
Jeg vil gerne til slut nævne to punkter ganske kort.
He did not mention the fact that we have had fairly massiveimports of certain products into the Community in recent times.
Hr. Wynn var inde på det ene i detaljer, og det er kvaliteten af Kommissionens svar til Revisionsretten.
Beef is one example. On the Commission's own admission, we have imported 500,000 tonnes of beef, nearly 1 million veal calves, into the Community in the last year.
Hr. Wynn danner præcedens her i år ved at sige, at disse svar er uacceptable.
This is greatly exacerbating the surplus situation. Until then, in fact, we had very little surplus.
Jeg må advare Parlamentet om, at jeg ikke vil være mindre stringent i mine forventninger til Kommissionens svars niveau til næste år, og Kommissionen, som jo altså nu er advaret, må hellere på forhånd sikre, at dens svar på Revisionsrettens kritik bliver af en bedre kvalitet.
At present what is in fact taking place is in essence a transfer of the EEC's resources to Member States, which cannot translate the policy of economic and social cohesion that is to be implemented
Når vi ser, hvor alvorligt dette forsøg på at begrænse disse beføjelser er, så bliver det klart, at vi er bekymrede, og hvorfor vi er det.
But there is little point saying to Community farmers: 'You must depress production. You must keep it under control' if we keep bringing it in from outside.
Rådet bør ikke blive for selvbevidst i denne sammenhæng, for der er bestemt ikke tale om et perfekt dokument, men Rådet fortjener efter min opfattelse et klap på ryggen for at have gjort fremskridt, fremskridt vi forventer at se fortsat til næste år.
The limited nature of aid for development is a source of concern, both in regard to the implementation of projects — which are subject to abnormal delays — and in regard to institutional structures, with the refusal of the Commission and the Council to place the European Regional Development Fund within the general context of the treaties and the Community budget.
Som konklusion, hr. formand, må jeg måske have lov til at sige, at på et tidspunkt, hvor vi søger øgede beføjelser gennem regeringskonferencerne, så er det
The concern that such an evaluation causes must be borne in mind at all levels — political, budgetary and legislative, in order to identify the new objectives, with a view to the
Det andet filosofiske grundlag for Wynn-Betænknin-gen, som jeg gerne vil tilslutte mig, vedrører hele spørgsmålet om kontrollen med landbrugsudgifterne.
McMAHON (S). — Mr President, the annual discharge is like a shareholders' meeting when shareholders come before the firm or the undertaking who produce the accounts, and the shareholders then question the board of management on their administration of the accounts.