natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen blev opfordret til at ajourføre over sigten over de foranstaltninger til lempelse af beskatningen, som allerede indrømmes i medlemsstaterne.
Would it not be true to say that, if this cooperation procedure is to work satisfactorily, the Council must clearly take a decision on the seat of the institutions, and more specifically on Parliament's seat, and that it would very definitely be beneficial if Parliament had its seat where the Council and Commission normally hold their meetings, since the conditions for the cooperation procedure would then be outstanding?
Boesmans (S). — (NL) Rådsformandens svar overrasker mig i høj grad, da det her tydeligvis drejer sig om et naturreservat, der er grænseoverskridende, og ikke mindst om beskyttelse af fugle.
TINDEMANS. — (NL) Whether the Council can calculate this, I do not know and dare not say. It probably can.
Så vidt jeg ved, er fugle også grænseoverskridende.
Parliament too could work this out, I think, and the Commission as well.
Det europæiske Fæl lesskab har jo vedtaget et europæisk fugledirektiv.
But there are many other factors to be considered if a European solution is to be found.
Er rådsformanden ikke af den opfattelse, at der kan tages initiativer på dette område, således at de belgiske myndigheder tager en be slutning herom?
I believe the current situation is that the Heads of State or Government took account of many factors and this was confirmed in Maastricht.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Kommissionen er faktisk blevet opfordret til at ajourføre oversigten, og så vidt jeg har forstået, findes denne oversigt også i dag.
TINDEMANS. — (NL) I am afraid I must disappoint Mr Chanterie. It is not a question of the Council having a given power or of possible cooperation.
Desuden mener jeg at vide, at Tindemans-rapporten indeholdt et forslag om skattefritagelse for kulturorganisationer, og at man endog tog endnu et par skridt.
I said that the three Treaties require the seat of the institutions of the Community to be determined by common accord of the governments of the Member States.
Vil det belgiske formandskab på ny sætte denne sag på dagsordenen?
I repeat: the governments.
Tindemans. — (NL) Såfremt Kommissionen på grundlag af sin undersøgelse ser anledning til at forelægge forslag, vil vi bestemt studere dem.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I thought, Mr President of the Council, that the calculation had been made. The absence of a single seat costs 3 500 m a year.
Spørgsmålet er, om det er en kulturorganisation.
I realize that the Maastricht agreement applies to the seat.
Mener rådsformanden ikke, at Europafonden er en dublet af Den europæiske Kulturfond i Amsterdam?
Where the place of work is concerned, I should like to ask if the Council can take an initiative during the Belgian Presidency.
Tindemans. — (NL) Selv om spørgsmålet er interessant, ser jeg efter min bedste overbevisning ikke no gen forbindelse med det spørgsmål, der blev stillet af hr. Vandemeulebroucke.
TINDEMANS. — (NL) I would say to Mr Vandemeulebroucke that Mr Ulburghs asked if the Council can calculate the cost.
Lystbådehavne hører til denne anden kategori.
I am grateful to him for the figure he has quoted.
Dette direktiv kan midlertid ikke anvendes i det af det ærede med lem nævnte tilfælde, da det først træder i kraft i 1988 i alle medlemsstater.
DE VRIES (LDR). — (NL) The Belgian Govern ment, and we must be grateful to it for this, has always advocated that the powers of this Parliament should be strengthened.
Fra dette tidspunkt, dvs. den 1. januar 1988, skal vi i den belgiske lovgivning optage nationale kriterier.
The President-in-Office is a former Member of this Parliament.
(') Se bilag »Spørgetid«.
CRYER (S). — Would the President-in-Office not
Tindemans henviser til min rapport og ligeledes til den fundats, der højtideligt blev undertegnet i 1982.
Cryer agree with the journalist who said that if this Assembly blew away in a cloud of smoke, nobody would miss it?
Jeg tror, hr. rådsformand, at De med Deres europæiske tradition og Deres europæiske oprigtighed lige så godt kunne oplæse hele svaret med det samme. Vi sparer tid, og på denne måde bliver svarene og også tillægsspørgsmålene mere interessante.
But is it not true that this Assembly could disappear with enormous benefit to everyone, because the money saved could be used on something much more useful than the perpetual ineffective talking shop that this Assembly is?
Om: Miljøbeskyttelse og enhedsakten
Personally, I would say that this Parliament is unique, and I say this constantly in my own country.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the centre and right)
Den 27. januar sagde lord Cockfield i miljøudvalget, at beskyttelsesklausulen i artikel 100 A, stk. 4, kun gælder rammedirektiver og altså ikke særdirektiver om de konkrete sager, som vedtages i Kommissionen via forvaltningskomiteer.
TINDEMANS. — (NL) The directive adopted in June 1985 concerning environmental impact reporting on certain public and private projects contains a list of projects of major importance, such as refineries and thermal power stations, where environmental impact reporting is compulsory, and a list of less important projects, where the Member States decide whether they should be assessed on the basis of a number of criteria which they themselves have established.
Reglerne om, at det enkelte land kan gå videre end EF, var af vital betydning for udfaldet af den danske folkeafstemning om en hedsakten.
Marinas belong to the second category. In the case we are now discussing, it is for the Member State concerned to decide on environmental impact reporting.
Tindemans. — (NL) Jeg formoder, at De forventer, at jeg taler på Rådets vegne, på Fællesskabets vegne. Jeg kan kun gøre dette på de vilkår, som jeg nu og da angiver.
The case referred to by the honourable Member cannot be governed by this directive because it will not enter into force in all the Member States until 1988.
Kan det enkelte medlemsland gå videre end EFs regler, også når det gælder særdirektiver om det indre marked?
In any case, it is for the Commission and not the Council to ensure the enforcement of Community decisions by the Member States and to take appropriate action.
Jeg mener også, at det er høfligt over for Parlamentet for ikke at foregribe noget, som der eventuelt ikke vil blive spurgt om.
After hundreds of years of wars and continual conflict, I consider it extraordinary that we should be discuss ing our joint future together.
Det er som bekendt ikke Rådets opgave.
(Applause from the centre and right)
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 83 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 80 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 84 af Carda Arias (H-875/86):
PRESIDENT. (H-843/86):
Om: Ecuadors tøven med at ratificere aftalen mellem De europæiske Fællesskaber og Andespagt-landene
Question No 81, by Mr Vandemeulebroucke (H864/86):
Er Rådet bekendt med grundene til, at Ecuadors parlament ikke har ratificeret aftalen mellem De europæiske Fællesskaber og Andespagt-landene?
Subject: Tax exemptions on gifts to recognized cultural organizations
Ecuadors ratificering blev meddelt Rådet ved skrivelse fra Ecuadors mission ved Fællesskaberne den 6. januar 1987.
Subject: New plans for a yacht marina at the Zwin nature reserve in Knokke-Heist, Belgium
Først laver man den fælles akt, og den er sådan indrettet, at gennemførelsen af det indre marked er noget af det vigtigste.
At the end of December 1986 new plans were announced for the building of a five-hectare yacht marina in the vicinity of Zwin.
Det betyder, at alle handelshindringer skal fjernes inden 1992, og at sundheds- og sikkerhedsregler, som vi har i Dan mark, kan nedstemmes i Rådet — ikke i Kommis sionen — med kvalificeret flertal, som giver os 3 stemmer ud af 76.
The Commission's proposal concerning tax exemptions on gifts to recognized cultural organizations and foundations was submitted to the Council in May 1985.
En eller anden god regel, vi har, kan nedstemmes. Vort store håb var den miljøgaranti, som vores udenrigsminister kom hjem med i fe bruar sidste år: Artikel 100 a, stk. 4, hvor der står, at de enkelte lande kan lave bedre regler.
Does not the Council consider that such a project could have disastrous consequences for the flora and fauna in and near the internationally famous nature reserve, and what steps have been taken to oppose it?
Vil De ikke være så venlig at svare på mit spørgsmål?
If not, what is preventing these proposals from being adopted.
Tindemans. — (NL) Jeg har indtryk af, at fru Ham merich ikke har forstået mit svar.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL).
Garcia Arias (S). — (ES) Samtidig med udarbejdelsen af dette spørgsmål, der var begrundet i bekymringen over den forsinkede ikrafttræden af samar bejdsaftalen med Andespagt-landene, har Ecuador meddelt, at ratificeringsformaliteterne er afsluttet, og at aftalen træder i kraft i februar, hvilket vi alle må glæde os over.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) The Commission was indeed asked to make an inventory
Det er nu tre år siden — eller for at være nøjagtig i maj vil det være tre år siden — at Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvor det gav udtryk for sit ønske om, at dette øjeblik snart måtte oprinde.
BOESMANS (S). — (NL) I am very surprised by the answer the President of the Council has given, because what we are concerned with here is a transnational nature reserve and above all the protection of birds.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, dette er ikke et tillægsspørgsmål, men til forretningsordenen.
I am therefore convinced that the Council has the authority to urge the Belgian Government to take protective measures, especially as this is not the first time the private owners have tried to make money out of this area.
Vi har indtil nu haft forskellige formands kaber under spørgetiden, hvor først en del af svaret er blevet oplæst, dernæst er der stillet et tillægs
Does the President of the Council not feel that initiatives should be taken to persuade the Belgian Government to take a decision in this respect?
) Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Garcia Arias ke Fællesskabets bidrag til udviklingen og iværksætte nogle projekter.
Vandemeulebroucke and, if I am correctly informed, this inventory has now been made.
Desuden vil jeg gerne spørge formanden, hvilke praktiske foranstaltninger der nu vil blive truffet til ud vikling af disse projekter.
I believe I am also right in saying that the Tindemans report contained the proposal that tax exemptions should be granted to cultural organiza tions and that a few more steps were taken.
Jeg tænker konkret på et, som interesserer begge parter, både Fællesskabet og Andespagt-landene, f.eks. det moderne decentraliserede telekommunikationssystem.
Does the Belgian Presidency intend to put this matter on the agenda again?
Tindemans. — (NL) Jeg vil gerne over for Parlamentet nævne visse enkeltheder ved aftalen.
TINDEMANS. — (NL) If the Commission's investi gations lead it to submit a proposal on the matter, the Council will undoubtedly study it.
vil være glad for at få at vide, om dette sker i andre europæiske lande, og om folk som Klaus Barbie og Mengele faktisk er blevet støttet af europæiske regeringer.
drawn up, and it is couched in such terms that the implementation of the internal market takes on supreme importance.
Jeg håber, De vil undersøge, om dette gælder for andre lande, og jeg vil gerne vide, om De vil kommentere det synspunkt, Simon Wiesenthal gav udtryk for, da han afgav forklaring over for Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om den voksende racisme og fascisme, hvor han sagde, at den fortsatte eftersøgning af nazistiske krigsforbrydere på nuværende tidspunkt ikke så meget havde betydning som hævn, men tjente til at demonstrere, at der ikke er nogen steder, man kan skjule sig, selv mere end 40 år senere, hvis man begår den slags umenneskelige for brydelser.
That means that all barriers to trade must be removed by 1992 and that health and safety regulations such as we have in Denmark can be voted down in the Council — not in the Commission — by a qualified majority, which gives us 3 votes out of 76. Some or other good regulation that we have can be voted out.
Tindemans. — (FR) Hr. formand, det spørgsmål, som er blevet rejst af det ærede medlem, henhører under medlemsstaternes retsvæsen.
Our great hope was the guarantee on the environment which our Foreign Minister brought home with" him in February of last year: Article 100 A (4), which states that the individual countries can impose more stringent rules.
Formanden. — Spørgsmål nr. 87 af Marshall (H680/86):
Will you be so kind as to answer my question?
Om: Systemkritikernes vanskelige situation
Does the President-in-Office of the Council not regard the European Foundation as a duplication of the European cultural foundation in Amsterdam?
Vil de drøfte denne sag med repræsentanterne for de sobjetiske myndigheder?
TINDEMANS. — (NL) I have the feeling that Mrs Hammerich did not understand my answer.
Desuden vedrører aftalen det finansielle og tekniske udviklingssamarbejde samt samarbejde på handels området.
TINDEMANS. — (NL) The question, fascinating though it is, does not, to my mind, have anything to do with the question put by Mr Vandemeulebroucke.
I henhold til aftalen er der nedsat et blandet samarbejdsudvalg, der normalt mødes en gang om året.
All I will say is that I have never said that the European Foundation would be exclusively cultural.
Da aftalen først trådte i kraft den 1. februar i år, er det blandede udvalg naturligvis endnu ikke mødtes.
I refer to my report and also to the charter of the foundation, which was ceremonially signed in 1982.
Endelig tilkommer det Kommissionen at gennemføre aftalen.
PRESIDENT. — Question No 82, by Mrs Hammerich (H-871/86):
Spørgsmål nr. 86 af Ford (H-812/86)(·):
Subject: Environmental protection and the Single European Act
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv lægger stor vægt på respekten for den ret, som ethvert individ har til at forlade ethvert land, inklusive sit eget, og vende tilbage dertil.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, this is not a supplementary question but a point of order.
Denne ret er anerkendt overalt, særlig i artikel 13 i verdenserklæringen om menneskerettighederne ligesom i artikel 12 i den internationale pagt om borgerrettigheder og po litiske rettigheder.
During Question Time we have seen various Presidencies reading out first one part of the answer and then, after a supplementary question has been put, another part.
Det syvende princip i slutakten fra Helsinki refererer udtrykkeligt til de forpligtelser, der nævnes i de ovenfor citerede tekster.
With your European back ground and your European sincerity, Mr President, I feel you would do better to read out the whole answer straight away.
Andre bestemmelser både i slutakten og i kommunikeet fra Ma drid-konferencen fastslår også retten til udrejse.
We will save time that way, and the answers and supplementary questions will also be more interesting.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Hr. formand, udenrigsministrene i politisk samarbejde har ikke diskuteret dette spørgsmål.
Will individual Member States be able to adopt measures more far-reaching than Community rules, even where such rules take the form of special directives on the internal market?
De følger op mærksomt udviklingen med hensyn til spørgsmålet om udrejse fra Sovjetunionen.
TINDEMANS. — (NL) I assume you expect me to speak on behalf of the Council, on behalf of the Com munity.
De har gentagne gange taget dette problem op på møder med de sovjetiske myndigheder, cg det vil de fortsat gøre.
I can only do this in the circumstances which I explain from time to time.
I Det forenede Kongerige har der for nylig været forlydender om, at britiske regeringer på fordækt vis har været med til at skjule nazistiske krigsforbrydere.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) It is not for the Council to express an opinion on the interpretation of Article 100 A(4) of the Single European Act.
Jeg er sikker på, at Europas befolkning
That is not, as you know, the Council's role.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (O-193/86), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
HAMMERICH (ARC). — (DA) That was indeed a fantastic answer! First the Single European Act is
Marschall (ED). — (EN) Jeg takker formanden for udenrigsministrene for dette grundige og oplysende svar.
Secondly, I concentrate my answer on the crux of the first question.
Marschall misinformationspolitik som meddelelsen for nogle dage siden om, af Yosif Begun var blevet løsladt, skønt han faktisk stadig er fængslet, og påstanden om, at 500 mennesker havde fået lov til at forlade Rusland i januar, kun er to eksempler på.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 83 will be answered in writing.1 fourth, to strengthen regional development; fifth, to protect and improve the environment: sixth, to promote rural development; and seventh, to tap new sources of supply and new markets.
ket har vakt bestyrtelse hos alle hæderlige civiliserede mennesker?
Question No 84, by Mrs Garcia Arias (H-875/86): the
Heraf følger også den interesse, som De Tolv tillægger re spekten for menneskerettighederne som en faktor, der er af afgørende betydning for freden, for sikkerheden og det internationale samarbejde.
The Agreement also concerns financial and technical development cooperation and trade cooperation. Under the Agreement a joint cooperation committee has been set up, and it will normally meet once a year.
Tindemans. — (FR) Jeg beklager meget at måtte kon kludere, at det stillede spørgsmål ikke har noget at gøre med det spørgsmål, som hr. Marshall har stillet.
Finally, the implementation of the Agreement is the Commission's responsibility.
Jeg føler mig derfor ikke forpligtet til at svare.
PRESIDENT. — We now come to the questions addressed to the Foreign Ministers.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Question No 86, by Mr Ford (H-812/86)
Mit svar på det andet spørgsmål fra det ærede med lem er derfor: ja, en sådan politik bør i sidste instans bære frugt.
The Council was informed of Ecuador's ratification in a letter of 6 January 1987 from Ecuador's mission to the Communities.
Ting, der er sket i den seneste tid, som løsladelsen af et vist antal politiske fanger og udstedelsen af udrejsevisa til nogle jødiske og ikke-jødiske systemkritikere, er blevet positivt modtaget af De Tolv.
On 12 January 1987 the exchange of the Act giving notification of the conclusion of the procedures required before this cooperation agreement can enter into force was completed.
Men det er klart, at De Tolv fortsætter deres bestræbelser for at opnå en generel forbedring af »refusenikkernes « skæbne.
Pursuant to Article 10, the Agreement entered into force on 1 Feburary 1987.
Hvis de sovjetiske myndigheder erklærer sig parat til det, er der idag mere end før mulighed for en åben og seriøs dialog med De Tolv om dette spørgsmål, vover jeg at håbe, at det vil bidrage til en hurtig og fuldstændig løsning.
Have the Foreign Ministers had any contact with the US State Department in the matter of allegations that 17 Nazi war criminals are at large in the UK as announced by the Los Angeles-based Simon Wiesenthal Centre?
Tindemans. — (NL) Jeg mener, at alle EF-medlems-staterne har gjort eller gør dette bilateralt, hvad angår deres landsmænd. I hvert fald har dette været tilfældet med Belgien.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) Mr President, the Ministers meeting in political cooperation have not discussed this matter.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil stille det samme spørgsmål som hr. Marshall, men set fra en positiv synsvinkel.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) At the same time that I prepared this question, which was prompted by con cern at the delay in implementing the cooperation agreement with the countries of the Andean Pact, the Republic of Ecuador announced that they have com pleted the process of ratification and that this agree ment comes into force from February, which we should all be pleased to hear.
Stauffenberg (PPE). — (DE) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om Rådet ikke også mener at der bag den glædelige efterretning om løsladelsen af politiske fanger stadigvæk står den alt andet end glædelige, men helt utålelige kendsgerning, at disse politiske fanger er blevet holdt indespærret uden det nødvendige retsgrundlag.
Three years ago now — or, to be precise, three years ago this May — the European Parliament passed a resolution which expressed its wish for this moment to come. I think that now we must try and win back lost time and carry out commitments made in the agree ment: to intensify the Community's contribution to development and put certain plans into operation.
Mener De ikke, hr. rådsformand, at det er en god og glædelig nyhed, at flere hundrede jødiske systemkritikere i de seneste dage har fået lov at forlade landet af Gorbatjov-regeringen?
On the other hand, I should like to ask the President what practical measures are going to be taken now to develop them.
Er dette ikke en opfordring ikke blot til Rådet, men til alle demokrater og euro-pæisk-orienterede til i så vid udstrækning som muligt at bidrage til, at den sovjetiske regering fortsætter denne politik?
I am referring specifically to a plan which interests both parties, the Community and the Andean Pact countries, such as, for example, the modern decentralized telecommunications system.
Tindemans. — (FR) Jeg har nok talt for hurtigt, for jeg sagde »Ting, der er sket i den seneste tid, er blevet positivt modtaget af De Tolv«.
TINDEMANS. — (NL) Allow me to explain some of the peculiarities of the Agreement
Tindemans. — (FR) Jeg tror, at det ærede medlem rejser spørgsmålet om menneskerettigheder i almindelighed.
FORD (S). — Thank you for that answer.
I en af de »kurve«, der blev vedtaget i Hel sinki, tales der om respekt for menneskerettigheder ne.
I would be grateful if you could tell me when the Ministers meet ing in political cooperation will discuss this issue which is a matter of concern across Europe.
Fællesskabet rejser ved enhver given lejlighed spørgsmålet om respekt for menneskerettighederne.
In the United Kingdom there have been recent reports that British Governments have colluded in sheltering Nazi war criminals.
Det har vi lige gjort i forbindelse med en vurdering af konferencen i Wien. Det er hele tiden De Tolv magt påliggende at erindre om, at man må vise respekt for menneskerettighederne.
I am sure the people of Europe would be grateful to know whether that is happening in other European countries and whether people like Klaus Barbie and Mengele have in fact been assisted by governments in Europe.
Jeg tror, at jeg med disse to sætninger har svaret fyldestgørende på det ærede medlems andet spørgsmål.
TINDEMANS. — (FR) Mr President, the matter raised by the Honourable Member is a matter for the
Formanden. — Spørgsmål nr. 88 af Barros Moura (H694/86):
Former Oral Question without debate (0-193/86), made into a question for Question Time.
Vil ministeren gøre det, og i bekræftende fald hvordan?
PRESIDENT. — Question No 87, by Mr Marshall (H-680/86): Subject: The plight of refuseniks
Blev Øst-Timor spørgsmålet drøftet under behandlingen af den politiske situation i området, og hvilken holdning indtog udenrigsministrene hertil?
Are the Foreign Ministers aware of the fact that many refuseniks have been waiting for over five years to go to Israel ?
Tindemans. — (FR) Det problem, som det ærede medlem rejser, er et bilateralt problem.
My answer to the Honourable Member's second question is therefore: yes, such a policy must, in the end, bear fruit.
Fællesskabet blander sig ikke i den slags problemer.
It is clear, however, that the Twelve are continuing in their efforts to secure an overall improvement in the lot of 'refuseniks'.
Hvorledes vurderer de resultaterne af dette møde?
Will they discuss this matter with representatives of the Soviet authorities?
Formanden. — Spørgsmål nr. 89 af sir Peter Vanneck (H-698/86):
ARBELOA MURU (S). — (ES) I want to ask the same question as Mr Marshall, but looking at the positive side.