natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg accepterer en overgangsperiode på tre år specielt for to lande, men jeg mener, at der før udgangen af 1992 vil være mange i de tolv medlemsstater, som både yder og optager lån på tværs af landegrænserne.
I regret, but understand why, there are no firm penalties laid down and that the insufficient penalties to secure compliance represent a compromise.
Det ville efter min mening være meget uheldigt, hvis en person optog lån f.eks. i Irland til en bestemt rente og fik en vis mængde informationer på grundlag af den matematiske formel, der anvendes, og den samme person så senere optog lån i Tyskland efter en anden formel.
More recently still, the highest level of the whole of the socialist 'establishment' in our country was covered with mud by an insider dealing affair when Péchiney bought back American Can, all through intermediaries of extremely suspect credentials.
Jeg tror ikke, vi kan leve med, at der er to formler i brug i et Fællesskab, som til den tid skulle være et indre marked.
Well, these persons would not come under the category of primary insiders as defined in the document before us.
Kommissionen kan således følge Parlamentet vedrørende en række ændringsforslag, men den mener ikke at kunne ændre sin holdning til de ændringsforslag, der angår den stærkt omdiskuterede overgangsperiode. periode.
I am not of course suggesting that all Socialists are dishonest, far from it, but it is interesting to note that new legislation is often proposed in both national and Community law after each one of these operations.
Jeg vil opfordre Parlamentet til at afvise Rådets udtalelser og støtte hr. Hoon og hans ændringsforslag. slag.
And after each scandal on the financing of political parties involving the Socialist party, a change to the law on the financing of political parties is proposed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I would therefore hope that penal sanctions will be sufficient to ensure compliance with the directive.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg forstår udmærket, at ordføreren gav udtryk for skuffelse over et forslag, der så drastisk forlænger fristen for at nå frem til et mål, der alt i alt, i det mindste set som et politiske mål, er ganske enkelt og elementært. tært.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, in our opinion 80 to 90 % of operations on the stock exchange are based on inside information. The biggest investments nowadays are being carried out by dealers in securities and scandals have occurred and are
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
In our opinion, we are facing a stock exchange boom based on inside information.
C37/89 — SYN 135) til forslag til tolvte direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Ordfører: Garcia Amigo).
Therefore it is necessary to introduce the sort of regulation we are discussing here today.
Men under alle omstændigheder er det grundlæggende problem at beskytte kreditorerne — arbejdstagere og kunder i selskabet — på to fronter: selskabets akter skal indføres i registeret, og aftaler, som indgås mellem den eneste selskabsdeltager og ham selv — hvilket der åbnes mulighed for — skal nedfældes skriftligt eller indføres i en protokol.
It is necessary to draw up a mandatory State rule which is not just administrative but enforceable through the courts and so do away with the provisions which are based on a code of conduct, which has no effect whatsoever.
García Amigo (PPE), ordforer. — (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne her minde om, at ordføreren for den foreliggende betænkning ved førstebehandlingen var hr. Lafuente, der ikke længere er medlem af Parlamentet.
The Member States must stop hesitating and draw up clear, concise legislation.
Jeg er ham tak skyldig for hans arbejde, på hvis grundlag dette dokument er blevet udarbejdet.
Some of them already have laws at their disposal, as in the case of my own country, however they are never used because the rules are so ineffective.
De tre ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender foreslår, kan Kommissionen ikke til slutte sig, dette var i det mindste, hvad Kommissionens repræsentant meddelte os på udvalgets møde.
Parliament has played its hand to the full over this period, I feel, and like Mr Geoffrey Hoon, the rapporteur, whose initial report contributed so greatly to the formulation of Parliament's position, I am very pleased that the Commission and the Council of Ministers have seen fit to accept most of our first reading amendments.
Disse tre ændringsforslag, der omhandler kravet om, at anparterne i et enkeltmandsselskab lyder på navn, at det forhold, at alle anparterne er forenet på én hånd, skal fremgå af selskabets brev papir, og at de aftaler, som den eneste selsbabsdeltager indgår med det selskab han repræsenterer, skal nedfældes skriftligt, blev vedtaget med enstemmig hed i Udvalget om Retlige Anliggender, og det ville glæde mig, om de også fik opbakning her i plenum.
Those amendments were aimed at tightening up the draft directive and at extending its scope so as to maximize the attack on insider trading, and, happily the Commission and the Council have accepted this approach. As regards the points on which they have not followed Mr Hoon's initial report we must admit that there were certain jurisdictional problems.
Naturligvis ville det også glæde mig, om Kommissionen overtog dem — som det oprindeligt var tilfældet — for at tvinge Rådet til at acceptere princippet om beskyttelse af tredjeparter i forbindelse med denne type selskaber.
Of course, Parliament has now returned to the proposals of the Legal Affairs Committee as contained in the initial report, but that does not mean that we are displeased with the progress made so far.
Men det betyder, at sel skabernes kunder og arbejdstagere formodentlig må leve med den risiko, at selskabsdeltagere af denne type frigør sig fra deres ansvar. Der kunne findes to juridiske løsninger på dette problem.
Therefore, broadly speaking, we are going to support Mr Hoon's report with the amendments it includes, however what is lacking is a serious attempt by the Member States to root out this scandal of stock market operations based on inside information.
For det første at virksomhedsindehaveren afgrænser en del af sin formue og anbringer den adskilt fra resten og fungerer som virksomhed med den ene del af formuen.
I believe that the implementation of this directive and the enactment of legislation in those countries which have none at present, Greece among them, and the efforts our services will be making to track down offenders, will bring a real improvement in the situation.
Der findes desuden en tredje løsning, nemlig hverken at tillade den slags selskaber eller den form for begrænset ansvar.
The European People's Party therefore endorses the positions of Mr Hoon on the basis of what I have said.
Den samlede gruppe støtter ændringsforslagene, om end nogle af dens medlemmer nærer visse forbehold med hensyn til det mere eller mindre hensigtsmæssige i den vedtagne teknisk-juridiske for mel.
This report is all the more gratifying as the negotiations in Council have been very difficult. The compromise reached represents a delicate balance between the diverging opinions between the different Member States.
Vi er af den opfattelse, at endnu en gang vil »det bedste« vise sig at være »det godes« eller i det mindste »det acceptables« fjende.
I can, however, say that the Commission is pleased with the results achieved by the common position.
Socialisterne vil ikke gøre et stort problem ud af en juridisk nominalisme, som vil gøre det umuligt at opnå fordelene ved denne formel.
Indeed, the adoption of the directive as agreed by the Council will represent a major step forward in protecting investors and ensuring the proper functioning of securities markets within the Community's increasingly unified financial services market.
Man ønsker nu at bryde med de traditionelle principper om, at der kun kan oprettes et selskab med flere selskabsdeltagere, således at der også kan oprettes selskaber med en enkelt selskabsdeltager, og man bryder endog med princippet om ubegrænsede garantier, idet ansvaret begrænses til en del af den eneste selskabsdeltagers formue.
The Commission did not think it would be advisable to accept Parliament's suggestion that there should be harmonization of criminal penalties because this would induly interfere with Member States' systems of criminal jurisdiction which is the privilege of national parliaments.
Jeg fastholder desuden ændringsforslagene, fordi vi ikke finder, at de grunde, der fik udvalget til at vedtage dem, er blevet tilbagevist af Rådets argumentation.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the House needs no explanation from me regarding the importance of the role of stock exchanges in the functioning of the market economy and about the damage that can be inflicted on the entire system when persons in possession of insider information, either as primary or secondary insiders, exploit this for personal gain or to help others, or both, as is the case more often than not.
Denne forekommer ikke overbevisende. Vi mener ikke, at det vil være hverken bureaukratisk eller omkostningskrævende at anføre selskabets karakter på dets brevpapir.
The damage is serious because inevitably such activities sap the confidence of investors and undermine faith in the market economy generally.
Erfaringen med lignende krav i medlemsstaterne viser, at sådanne krav endog med tilfredshed bliver opfyldt af de berørte selskaber.
It is essential, therefore, as we move towards completion of the internal market and with stock exchange activity growing apace in many of the Member States, that we do our utmost to stop this abuse.
Det er et spørgsmål om praksis.
Everyone will concur with that.
Vi finder heller ikke, at det er for meget at forlange, at den altid risikofyldte mulighed for at indgå kontraktlige aftaler mellem den tohovedede Janus, som en person i egenskab af fysisk person og eneste selskabsdeltager i selskabet er. i det mindste skal være forudset i enkeltmandsselskabets vedtægter eller stiftelsesoverenskomst.
There is general agreement that the initiative by the Commission deserves applause, even
Denne farlige mulighed for at indgå aftaler med sig selv bør være nedfældet for at gøre
Tropical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Man siger, at juraen er for livet, og følgelig er det nødvendigt at skabe sammenhæng mellem juraen og de nye behov.
Before examining in detail the amendments put forward, I think it would be useful to draw your attention to an important feature of the common position; this sets out minimum rules.
Men det er ikke mindre sandt, at man ikke bør afskaffe enhver sikkerhed for kreditorerne — såsom arbejdstagerne og kunderne — i disse fremtidige enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar.
Member States are free to apply more stringent requirements if they wish to do so.
I forslaget til direktiv har Kommissionen, måske under påvirkning af Rådets større politiske styrke, ændret sin holdning, og derfor foreslår Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder, at plenarforsamlingen støtter tre ændringsforslag, som i grunden overtager Kommissionens egen tankegang fra det oprindelige forslag til dette direktiv.
Therefore, on the two issues on which the recommendation proposes amendments. Member States have to possibility of applying stricter rules.
Jeg ved ikke, om den tilstedeværende kom missær har tilstrækkeligt kendskab til udviklingen i
The effect of the amendments would be to turn what are, at present, options for Member States, into mandatory
Bru Purón eventuelle berørte tredjeparter opmærksomme på problemet, dvs. kunder, leverandører og arbejdstagere. gere.
For this reason as well as for others, to which I will come shortly, the Commission considers these amendments unnecessary.
begrænset ansvar normalt små selskaber.
As it stands at present, the directive is fully effective without them.
Det er ikke dem, der foretager de store handelstransaktioner, det er ikke dem, der høster frugten af internationale investeringer.
Further more, we are worried that inclusion of these two amendments could seriously endanger the final adoption of the directive by the Council.
Der rejser sig således et problem om relevans i forbindelse med denne tekst, som for mange andre tekster i øvrigt: man må spørge, hvilken kompetence, der efter disse lidt bureaukratiske processer overlades hver enkelt medlemsstats suverænitet. rænitet.
On these two points, the opinions of Member States are particularly divergent. The common position represents a sensitive compromise.
Vi mener heller ikke, at det forhold, at anparterne lyder på navn, er til ulempe, men derimod til fordel for denne form for selskaber.
Consequently, the shortcoming has been remedied. It would therefore be superfluous to maintain these particular pro hibitions.
Anparternes anonymitet plejer at have en anden baggrund, især den store spredning i anpartshavere, hvilket er det stik mod satte af det foreliggende tilfælde.
For the reasons I have just mentioned, the Commission is unable to accept the two amendments suggested by the recommendation for a second reading, established by the Committee on Legal Affairs.
Derfor er anonymitet ikke nødvendig, men derimod farlig.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det andet spørgsmål der rejser sig er, om denne harmonisering med hensyn til selskaber med begrænset ansvar vil få nogen praktisk virkning.
Turning now in more detail to the amendments, I would like first to make some remarks on the proposed extension of Member States' jurisdiction as set out in the amendment to Article 5.
For hvad er det egentlige formål med det såkaldte enkeltmandsselskab?
It is perhaps surprising that this amendment is being put forward at this stage.
Det er at gøre det muligt for en person at adskille sine erhvervsmæssige aktiviteter fra sin personlige formue, så at denne ikke berøres af de risici, der er forbundet med erhvervsaktiviteterne. terne.
The jurisdictional criterion contained in the common position is, on this point, exactly the same as that put forward by the initial proposal of the Commission.
For i forhold til tredjepart (arbejdstagere eller leverandørere) er der tale om en begrænsning af ansvaret.
And during the first reading in Parliament, no such amendment was proposed.
Dette er udmærket.
Be that as it may, I would like to explain why this amendment is a necessity.
Men der gør sig også et yderst personligt aspekt gældende, nemlig virksomhedsindehaverens troværdighed.
According to the common position, all actions under taken by an insider within a Member State are subject to the prohibition laid down by the directive.
Med anonymiteten kan der finde svig sted ved overdragelsen af anparter, der ikke lyder på navn. Hvilket kan få ubehagelige konsekvenser.
This principle is expressly stated by Article 5 of the common position.
Når en handlende eller en håndværker vil oprette egen virksomhed, og bankerne ikke finder kapitalen tilstrækkelig, kræver de uanset hvilken selskabsform der er tale om, at han kautionerer med sine egne midler.
A344/89) by Mr Bru Purón, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 778 final — Doc.
Det er indlysende, at det desværre fortsat vil for holde sig sådan, hvad enten selskabet er et enkeltmandsselskab eller mere eller mindre fiktivt omfatter andre selskabsdeltagere.
C3-47/89 — SYN 176) for a Council directive on investment services in the securities field
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, jeg har med største interesse påhørt ordførerens redegørelse og ønsker at takke hr. García Amigo for hans betragtninger. Jeg skal ikke på nuværende tidspunkt gentage alle de fordelagtige aspekter ved enkelt mandsselskaber med begrænset ansvar.
BRU PURÓN (S), rapporteur (ES). — Mr President, I must inform you that since the report on investment firms and securities was adopted in the committee, I as rapporteur have re-examined the report and looked at certain points again.
Jeg skal blot erindre om, at denne selskabsform åbner mulighed for at oprette flere selskaber på grund af begrænsningen af ansvaret og følgelig for at fremme produktion og beskæftigelse.
Since one of these points remains unclear, after consulting with colleagues from various political groups, I think that it would be best to ask for the report to be referred back to committee.
Jeg skal til gengæld understrege, at oprettelsen af denne form for selskaber i praksis kan bremses af fiskale årsager.
With regard to cross-border transactions inside the Community, these are regulated by the provisions of Article 10 concerning cooperation between competent authorities.
Skatte- og afgiftsordningerne er, både hvad angår moms og beskatning af virksomhedernes udbytte, kun til fordel for »selskabsdeltagere som fysiske personer« i henhold til visse ordninger i medlemsstaterne.
Cooperation directed at cases where the insider is resident in a Member State other than the one in which the transaction is carried out.
I mange af de nationale retssystemer er et selskab således først og fremmest en kontrakt.
Any transaction carried out outside Community territory by an insider residing within the Community would fall within the scope of the directive.
Dermed er et enkeltmandsselskab en slags selvmodsigelse, efter som man i princippet ikke kan indgå kontrakt med sig selv.
The Commission is, in general, opposed to rules having an extraterritorial character.
Jeg ved godt, at udtrykket selskab er tvetydigt, og at aspektet »juridisk person« har sejret over det rent kontraktuelle aspekt.
And we have fought off pressure from third countries wishing to impose their jurisdiction on us.
Jeg har ligeledes bemærket, at det foreliggende projekt lader en mulighed stå åben for at vælge en anden betegnelse, en betegnelse jeg finder mere hensigtsmæssig, nemlig personlig virksomhed.
This is a further reason for not accepting this amendment.
Men når disse fordele fortabes i og med, at den fysiske person får status af juridisk person, betyder det en hindring for oprettelsen af denne type selskaber.
I turn now to the second proposed amendment which relates to the prohibitions to be imposed on secondary insiders.
Endelig mener jeg, og det er det fjerde spørgsmål, at nogle af disse forpligtelser er en smule bureaukrati ske.
It is true that the Commission's proposal contained two prohibitions.
Ganske vist er det uomgængeligt nødvendigt skriftligt at nedfælde kontrakterne, men pligten til at skifte brevhovede forekommer mig ikke at kunne beskytte hverken lønmodtagerne eller selskabsdeltagerne, der er beskyttet ad anden vej.
Firstly, forbidding the secondary insider to disclose information to a third party, and secondly, forbidding him to recommend on the basis of such information, a third party to make the transaction.
Det ville således være hensigtsmæsigt at indføje en bestemmelse i direktivet gående ud på, at enkelt mandsselskaber med begrænset ansvar skal omfattes af de forenklede skatteordninger på samme betingelse som »selskabsdeltagere som fysiske personer«. ner«.
This was because the Commisssion's initial proposal had a much narrower definition of a secondary insider that can be applied to what might be described as
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, tillad mig, selv om der er tale om en tekst til andenbehandling, at stille følgende grundlæggende spørgsmål: er det overhovedet nødvendigt på europæisk plan at har monisere selskabsretten for selskaber med begrænset ansvar?
I am not sure whether it could be included on the agenda of the next partsession, however I as rapporteur, and I believe that I am speaking both for myself and for the committee, will work as quickly as possible to ensure that the referral back to committee, if approved by this Plenary, is only for a very short period.
Når alt kommer til alt, er selskaber med
Whatever the case, I consider it my duty not to leave any point which is inclear.
Pacheco Herrera (ARC). — (ES) Hr. formand, basisdirektivet, Rådets andet direktiv af 13. september 1976, anfører i artikel 5 den mulighed, at medlemsstaternes interne lovgivning kan fastsætte bestemmelser vedrørende oprettelse af selskaber med en enkelt selskabsdeltager.
Therefore, I formally request that the report be referred back to committee, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
Derfor vil Regnbuegruppen støtte hr. Amigos betænkning og hermed også de tre ændringsforslag.
permitted have to say on the subject.
Men jeg må konstatere, at i den spanske lovgivnings — Aktieselskabsloven af 25. juli 1989 — tilpasning til det europæiske direktiv på selskabsrettens område, er der et væsentligt aspekt, der ikke medtages, nemlig muligheden for den eneste selskabsdeltagers personlige ansvar, hvilket er et meget vigtigt aspekt for tredjeparters sikkerhed.
This is a reference primarily to the consumer initiative in the Federal Republic but also to various consumer and food associations in Denmark.
Begrænsningen af det individuelle ansvar synes hermed at være en mulighed for bedre at eliminere denne skræk.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, I should like to speak in favour of the report being referred back to committee.
Erfaringer fra disse lande viser faktisk, at Kommissionen og Rådet gør rigtigt i at råde til en begrænsning af de formaliteter, man pålægger de små virksomheder, til det absolut nødvendige.
We also refer to the criticism from international consumer organizations which are concerned that this Community directive will lead to an increase in the number of irradiation facilities in the Third World, where they will also cause environmental damage, and that uncertainty among consumers as a whole is growing.
Det er rigtigt, at denne type enkeltmandsselskaber bryder med den traditionelle opfattelse af et selskab med kontrakt.
The fact is that there is no knowing precisely how old irradiated food is and with what bacteria it is contaminated, because irradiation makes it look durable but impossible to tell with what bacteria and toxic substances it was contaminated before it was irradiated.
Selskabet bliver derved mere en institution end en kontrakt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det vigtigste er dog denne institutions funktion, og vi mener, den kan forene både effektivt købmandsskab og begrænsning af den eneste sel skabsdeltagers ansvar. Vi må imidlertid være opmærksomme på et tredje element: beskyttelsen af tredjepart.
A329/89) by Mrs Quistorp, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 654 — Doc.
Retssikkerheden for tredjepart afhænger af, hvor gennemsigtige og velkendte de pågældende selskabs handlinger er, ligesom af, hvor meget dækning der er for den eneste selskabsdeltagers aktiver. ver.
C3-39/89 — SYN 169) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food in gredients treated with ionizing radiation
To vigtige aspekter skal fremhæves i dette projekt.
We have advanced three basic arguments and ask you to take them into account and to consider the present state of the debate.
Dels er vi på vej hen imod en samordning af selskabsretten, og dette er meget vigtigt i forhold til det indre marked.
Firstly, we believe the consumer is misled if foodstuffs are given the appearance of durability through irradiation, because they are not in fact fresh when they are put on the table, but simply look fresh.