natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MacSharry. — (EN) Jeg mener, at det ærede med lem snarere har udvidet rammerne for spørgsmålet ved at behandle de kompensatoriske foranstaltninger, som både Kommissionen og Rådet har henvist til i forbindelse med virkningerne for drøftelserne under Uruguay-Runden.
It also has to be said that the mandate given in the Single European Act for the promotion of research and technological development is not being fulfilled, as far as I can see. I mean by this that the part of the European Community's total resources being devoted to research and technology is unquestionably still very small.
Vi er stadig for øjeblikket i tjenestegrenene i gang med at udarbejde forslag, som endnu ikke er blevet forelagt mine kolleger i Kom missionen, og der vil gå nogle uger, inden vi er i stand til at give yderligere detaljer.
At this time, when we are considering new proposals for financing and the distribution of the European Community's budget resources, we should reflect on the extreme modesty of the sums earmarked for this field.
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 af Spencer (H0961/90):
We believe that the third framework programme has what it takes.
MacSharry. — (EN) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans tillægsspørgsmål og sige, at Kom missionen på ingen måde specifikt angriber et Middelhavsprodukt.
In addition to a reduction in the number of specific programmes as compared with the second framework programme — which, together with the restructuring of the Commission departments, should make its management more homogenous and rational — there is also the desire to focus greater attention on disseminating the results of research.
De fleste andre Middelhavsprodukter er faktisk omfattet af ordningen med de 10% og ikke de 30%, og jeg har allerede forklaret, hvorfor olivenolie er i den kategori, der skal nedsættes med 30%.
Genuine international collaboration is finally being set in place and new factors are being introduced into the procedures for adopting and financing research projects.
Vil Kommissionen opfordre de kontraherende parters sam ling under GATT til at sammenkalde Arbejdsgruppen om Foranstaltninger vedrørende Miljø og International Handel, som nedsattes i 1972, men som aldrig har afholdt møde?
But the view which is increasingly gaining ground is that the instruments available to our Community are inadequate in relation to the international challenges confronting us.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet vil jeg sige helt klart til det ærede medlem, at det ikke er et produkt, som specifikt er blevet nævnt af De For enede Stater eller nogen andre af de kontraherende parter.
European industry suffers from excess ive conditioning: consider, for example, the lack of a genuine single market ; the absence of an innovative and aggressive Community'industrial policy ; the absence of more effective instruments and, finally, a Community research and development policy that is far too limited to fundamental and precompetitive research.
Vedrørende et andet punkt, som det ærede medlem kom med, vil jeg svare på følgende måde: Den samlede produktion i Fællesskabet er ca. 1,5 mio. t, men vi skal stadig eksportere ca. 170 000 t.
Four years have passed since the treaties were last revised — that is too long for a world economic system which is constantly and rapidly developing.
Dessylas (CG). — (GR) I går gik formanden for Rådet i sit svar på et lignende spørgsmål fra mig ind for, at landbrugsstabilisatorerne i år ikke bør anven des på de Middelhavslandbrugsprodukter, som der er underskud af. Kan kommissæren bekræfte dette standpunkt, som formanden for Rådet gav udtryk for, eller afkræfte det?
In a similar climate of confidence and optimism, those nationalist sentiments which contributed, through the Single Act, to the definition of perhaps too neutral a policy of research and technological development and one that is far from meeting the true needs of the market, have again played their part.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg er helt enig med det ærede medlem i, at der er en stigende interesse i at klarlægge miljøforanstaltningers indflydelse på handelspolitikken og varestrømme og omvendt handelspolitikkens og -strategiens indflydelse på miljøet.
In their respective reports, Mr Sälzer, Mr Hervé and Mr Anger also highlight the inherent deficiencies of the action of the Commission of the European Communities.
Der er således al mulig grund til at udvide forhandlingerne i verdens handelsforum til også at omfatte miljøproblematikken.
In the case of telematic systems, for example, as Mr Sälzer's report points out, there is a need to link together and coordinate a number of programmes.
Spørgsmålet er, om dette tema skal behandles indenfor rammerne af denne Uruguay-Runde.
Mr Hervé was right in saying that the approach to environmental research has been far too conservative.
Da forhandlingspakken i 1986 blev sammensat, opfattede man bestemt ikke forholdet mellem handel og miljø på den måde, man gør nu. Det er derfor heller ikke optaget som forhandlingsobjekt, og det er således heller ikke muligt nu at tilføje dette element i den allersidste fase af disse forhandlinger.
His report even mentions a repetition of projects more suited to the 1970s, despite the changes and develop ments which have taken place in this field and the greater awareness now of environmental problems.
Men jeg er enig med det ærede medlem i, at et af GATT's opfølgningsprogrammer bør være, at der lægges større vægt på miljøet, end det var tilfældet før i
Mr Anger also pointed to the huge gap which exists between the resources available and the tasks to be carried out in the field of marine research, and the need to develop its possibilities.
Andriessen tiden, og at det bør være en medbestemmende faktor i verdenshandelspolitikken.
GASOLIBA I BÖHM manufacturers like IBM or Siemens in participating.
Hvad angår den forskning, der har fundet sted på grund lag af EF-programmer, skal jeg specielt henvise til PAGIS-programmet, der blev gennemført i perioden 1982-1989, og som omhandlede underjordisk oplag ring af radioaktivt affald i forskellige omgivelser: salt, granit, 1er og havaflejringer.
BETTINI (GUE). — (IT) Mr President, we accept and support the Sälzer report, albeit with a number of reservations, because it is serious and consistent in its approach and because it has managed to distill out the source and form of certain requirements in the field of telematics from the information provided by the Commission.
Gennem disse undersøgelser er det blevet påvist, at virkningen af denne radioaktivitet først vil blive mærkbar for mennesker efter en periode på titusinde år. Men denne radioaktivitet vil til den tid være mindre end den naturlige radioaktivitet.
I think we should draw three conclusions from these reports. First, we should accept the amendments of the original Commission proposals by the parliamentary committees, if we are to have really effective programmes.
Dette er resultatet af forskningen, som i øvrigt har været meget omfattende i de forskellige internationale fora, som det også fremgik af EF's tredje konference om behandling og bortskaffese af radioaktivt affald, der afholdtes i Luxembourg i dagene 17.-21. september i år med deltagelse af en lang række internationalt anerkendte eksperter.
And thirdly, we should take note of the fact that, with regard to the European Community's for progress and transformation in the field of research and development, a great deal of work remains to be done.
Spencer (ED). — (EN) Historiens veje er uransagelige, og jeg formoder, at om 25 år, når folk ser tilbage på disse forhandlinger, vil de ikke fokusere på de spørgsmål, som er i første række for øjeblik ket: Hvordan vil landmændene blive kompenseret?
SELIGMAN (ED). — Mr President, I congratulate Mr Sälzer on his very shrewd and penetrating report on telematic research.
Vil hr. Delors blive Frankrigs præsident...?
I also congratulate the other two rapporteurs.
De vil snarere se på, hvorvidt det internationale samfund benyttede denne lejlighed til at prøve sine kræfter med forholdet mellem miljø og handel.
We cannot therefore but applaud the integration of systems designed for health care, education and distance learning.
Jeg takker derfor kommissæren for hans svar.
But we have to put Parliament on its guard.
Mit spørgsmål henviser rent faktisk ikke til Uruguay-Runden, det opfordrer blot de kontraherende parter til at sam menkalde en arbejdsgruppe, som de har haft siden 1972, men som aldrig har afholdt møde. Jeg mener, at dette er et nyttigt initiativ, som Kommissionen nu kan tage under Uruguay-Rundens sidste uger.
The programme for the establishment of telematics networks, and the rapporteur warns of this in the explanatory statement for his report, affects highly sensitive areas of social and private life, but the Commission has failed to clarify a number of points relating to the transparency of telematic information networks.
Jeg ved, at der ikke er meget tid for øjeblikket, og jeg forstår af det næste spørgsmål, at De under alle omstændigheder har travlt. Men jeg mener virkelig, at dette vil være et hensigtsmæssigt bidrag til debat ten på nuværende tidspunkt.
I would point out that one of the most recent scandals in the field of telematics concerns the holding on computer file, in addition to records on opponents and leftwing militants in the Swiss Confederation
Jeg giver gerne det ærede medlem tilsagn om, at jeg, måske ikke nødvendigvis inden for rammerne af disse drøftelser, men i hvert fald i anledning heraf vil gøre et forsøg på at drøfte miljøspørgsmålet, også via Kommissionen i 1992.
An operation Gladio today — we shall be discussing this in detail tomorrow — would be greatly facilitated by a network of that kind : in point of fact, as you all know, Roman gladiators fought with a gladio — the short sword and with a net as well as a trident. At any rate, he that hath ears to hear, let him hear!
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64 og 65 blive besvaret skriftligt ').
We are therefore asking the Commission, confirming a view taken by the rapporteur himself, for greater legal and political guarantees.
Dette er det første vigtige resultat, da risiciene naturligvis er nøje forbundet med omfanget af det oplagrede affald.
While the Drive programme will make life on the roads much easier and Delta will bring education to remote areas, AIM will save lives and I congratulate the Commission par ticularly on the work it is doing in this area.
Det er i dag muligt at begrænse omfanget betydeligt.
It will allow doctors and hospitals to exchange data.
Det andet resultat er, at man har opnået et meget grundigt kendskab til mineralteknologi og til, hvorledes man sikrer det radioaktive affald og tester affaldet.
Diagnosis and regular monitoring and treatment of patients' conditions in hospital or at home will be possible even in remote Objective 1 areas.
Vi er i dag, også takket være fællesskabsforskningen, i stand til at administrere dette affald meget bedre end tidligere.
The service of top specialists will be available to individual patients anywhere in the Community to treat cancer, kidney failure and other chronic diseases.
Det tredje vigtige element er, at der i dag findes et meget avanceret sikkerhedsapparat for denne underjordiske oplag ring af radioaktivt affald.
To take diabetes as an example, about 3 million people in the Community are known to have diabetes and another 3 million are suspected of having it.
Derfor er der også i det tredje rammeprogram foreslået en betydelig udvidelse af forskningen omkring under jordisk deponering af affald.
Continuous monitoring of insulin and diet is needed to prevent gangrene and amputations.
Dette er, hvad Kom missionen kan give som svar på hr. Raffarins spørgsmål.
However, this is impossible at present due to the shortage of experts to supervise 6 million sufferers.
Om: Underjordisk oplagring af radioaktivt materiale
In the Eurodiabeta programme in AIM, a database will provide a link between the individual patients, general practitioners and the hospital specialists.
Den tredje konference om behandling og bortskaffelse af radioaktivt affald er netop afsluttet i Luxembourg.
One final point concerns the automatic translation project forming section 6.
Hvilke konklusioner er Kommissionen på denne baggrund nået frem til, navnlig vedrørende underjordisk oplagring af radio aktivt affald?
In our opinion the Eurotra programme is already more than sufficient to meet the need of the undertakings that we are subsidizing.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning den har til valg, anlæg og benyttelse af nedgravningssteder?
That subsidy seems to us to be excessive in view of the great poverty of the budget: a limited budget, rich in figures or rather rich in acronyms to take up the words of Mr Gasoliba, with whom I agree.
Raffarin (LDR). — (FR) Jeg glæder mig meget over kommissær Pandolfis ret så optimistiske ord, men jeg vil gerne understrege spørgsmålets alvor, natur ligvis hvad angår den etiske dimension, for når der er tale om titusinde år, hvilket personligt etisk ansvar påtager man sig da ikke med hensyn til mennesket?
When a delegation from Parliament visited CERN, the gigantic particle physics project in Geneva, the other day we were told that the charges made by European telecommunications for data networks was quite exorbitant, ten times higher than in the United States.
Jeg vil gerne understrege, at ansvaret ikke bliver mindre af, at fristen er lang. Det viden skabelige problem er vigtigt.
The same high charges has made it very difficult for a company in my constituency which relies on a data network for its design of new cars.
Det har vi indset, og vi råder endnu ikke over tilstrækkelig vished.
The Community has a major task to make our telecommunications network for data exchange more competitive.
Jeg vil også gerne fastholde problemets tredje dimension, nemlig det økonomiske aspekt, navnlig for regioner i vanskeligheder, som ser det som en ulempe for deres
As Mr Chiabrando has said, the success of the AIM programme and other telematic systems depends on whether the Community financial support is sufficient to interest to individual
') Se bilag »Spørgetid«.
Of interest here is the
Forskningen må altså fremmes. Kommissæren talte om et igangværende program, om dets udvikling.
proposal contained in the amendment on biological indicators and the health of people living in the vicinity of a site of pollution.
Jeg ser gerne, at Kommissionen drøfter spørgsmålet, således at der indtages en politisk holdning.
A technical and scientific, as well as a political response must therefore be provided just as soon as possible.
Fejl i forbindelse med installeringen af vandfiltre i en række atomanlæg i Frankrig er af den franske centrale atomsikkerhedskontrol (SCSIN) blevet betegnet som alvorlig i anden grad på en skala fra 06 ').
To sum up, the level at which research evolves and at which there is develop ment in the environmental field is the litmus test indicating whether there exists a political will able to take us on a step from great and good environmental intentions which are not then followed up by concrete action.
Er Kommissionen blevet underrettet af de franske myndig heder, og hvilke risici ville de øvrige medlemsstater være blevet udsat for i tilfælde af en ulykke?
The Hervé report on technological development in the field of the environment reduces the ecological issue — and here I shall finish — to two conflicting concepts ; a brake on development or risk assessment and control.
Raffarin, jeg kan kun bekræfte, hvad jeg har sagt.
The rapporteur takes up the second option.
Men til trods for at vi har opnået nogle ret optimistiske resultater, må jeg indrømme, at der er alvorlige sikkerheds- og miljømæssige aspekter for bundet med denne sag.
I wish to remind the Commission that there is also a need for technological developmet in the area of fundamental research, a topic that is not touched upon in this report, and particularly in the field of the environment.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Der er her tale om en vurdering af det sikkerhedssystem, der anvendes af »Electricité de France«.
Fundamental research is being neglected but it is only fundamental knowledge, Mr President, that will provide us with the means and the knowledge to avert catastrophe.
Morris (S). — (EN) Det fremgår meget klart af den rapport, der blev offentliggjort i sidste uge, at det radioaktive nedfald fra Sellafield nu forårsager øget forurening og trussel om forurening af Det Irske Hav og den walisiske kyst.
Our rapporteur has made a major effort to have Community research endowed, in the environmental field, with the quality appropriate to the critical and exceptional stage we are going through.
Det blev i sidste uge meddelt fra Sellafield og i regeringsrapporten, at der havde været en stigning på 30% i alfastrålingen og en lignende stigning i cæsium 137 fra Sellafield.
The methods he suggests are interesting and correct: the interdisciplinary approach, international cooperation, ecology as an interdependent and dynamic system.
Der er nu dyb bekymring i området ved Det Irske Hav for, at livet i havet, herunder fisk og skaldyr, påvirkes negativt og kommer ind i fødekæden.
There remains, however, the fact that, in my view, that effort, albeit considerable, continues to encounter objective limits that raise the question whether this specific programme really does measure up to the challenges of the times.
Vil Kommissionen nu kræve, at den britiske regering standser hele virksomheden med at oparbejde radio aktivt materiale, som i meget høj grad kan anses for eksternt i forhold til Storbritannien?
We must resolve the major problem of resources : we need extraordinary resources to tackle an extraordinary situation.
Kommissionen har studeret den rapport, som den franske atomsikkerhedsmyndighed har forelagt den, og har heraf udledt følgende punkter.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) With these three specific reports, we are setting underway the implementation of the third framework programme.
Med hensyn til hvor alvorlig faren er, forholder det sig dog sådan, at vandet fra disse udledninger kun anvendes i tilfælde af en ulykke, og kun efter at alle vandreserver er opbrugt, det vil sige efter et meget omfattende tab af vand i reaktorens primære kredsløb.
I wish to point out that the credit for this result goes largely to Parliament's Committee on Energy and Research which accepted the trilateral cooperation procedure: Parliament, Commission and Council.
Med disse tre præciseringer skal det understreges, at det er klart, at det under alle omstændigheder påhviler de franske myndigheder at udbedre disse fejl, og de pågældende myndigheder har også erklæret, at dette allerede er sket.
That appreciable expansion and, in some cases, correction of the Commission proposals concerns the three programmes being jointly discussed today, which will have the full support of our group and, in particular, the programme on the environment, promoted by our colleague, Mr Hervé. It is that programme that I wish briefly to talk about.
Seligman (ED). — (EN) Er kommissæren bekendt med, at der i Storbritannien nu er et tilløb til oplagring og ikke-oparbejdning af atomaffald, med andre ord til at oplagre det på jordoverfladen.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just speak about these three very important reports, any one of which would merit much more time than we are giving to all three today.
Cassidy (ED). — (EN) Dette er snarere til forret ningsordenen, hr. formand.
The question is, are we lagging behind our main competitors in the US and Japan ?
Det var en yderst inte ressant og meget omfattende fremstilling af spørgsmålet, men jeg beklager at sige, at de to specifikke spørgsmål, jeg stillede, ikke blev besvaret.
However, perhaps some of what is now being provided may help us to catch up, although a great deal of research, no matter in what field, is surely something that could and should be interchanged worldwide, if the best uf of our resources is to be accomplished.
Pandolfi. — (IT) Jeg er enig i, at det er meget sikrere at deponere affald i dybere lag end ved overfladen, men dette er kun et af de aspekter, der skal tages hensyn til.
Pointing out that a Community line of environmental research is not now evolving for the first time but goes back as far as 1971, the rapporteur rightly stressed that there was inevitably a time-lag between the most up-to-date developments in scientific thinking and specific Community measures, not to mention those of the individual states.
Det andet aspekt er formindskelsen af varigheden af omdannelsen af det radio
That time-lag, serious in itself, is likely to prove tragic and irresponsible if not reduced, in part at least, at a time when the Community is making the environment a new and priority area for action and when the highest scientific authority is warning us, as
Cassidy en redegørelse for de resultater, man nåede frem til på denne konference.
BLANEY them. In the 1981-1985 programme we see that climatic problems are beginning to attract attention.
Hvad angår den beslutning, De henviste til, har Kommissionen på ingen måde noget imod at iværksætte en forskning, der går i den retning, som Parlamentet peger på.
It had gradually become evident that our pollution of the environment was also altering the climate, though at the time we had not the foggiest idea of the magnitude of the problem.
I mit indlæg nøjedes jeg med at referere til PAGIS-programmet, som løb over syv år — fra 1982 til 1989 — og som, som De ved, ikke blot bestod af laboratorieundersøgelser, men også af tekniske test på stedet, som hidtil har været anset for pålidelige.
In the 1986-1990 programme, special mention was given to the C02 problem and a considerable increase was made in the budget.
Jeg har naturligvis taget Deres bemærkning til efterretning med henblik på Kommissionens fremtidige aktivitet.
For the entire programme over that last period ECU 75 million, were made available.
Det er derfor, jeg tager dette op som en bemærkning til forretningsordenen, ikke som et tillægsspørgsmål.
ills of the environment will require an enormous effort of cooperation worldwide if we are to make a dent on the damage that we have already done to that environment.
Jeg vil gerne friske op på kommissærens hukommelse med hensyn til, hvad mit spørgsmål rent faktisk var. Det var i to dele.
That brings me on to the marine environment which again has a wideranging significance throughout the world.
For det andet, hvilke risici ville de øvrige medlemsstater være blevet udsat for i tilfælde af en ulykke som følge af disse fejl?
As has truly been said, it is a transnational matter, a worldwide problem and it is one to which there is a great deal of lipservice paid, but not enough being done.
Jeg formoder i lyset af det, kommissær Pandolfi sagde, at svaret på anden del af spørgsmålet var følgende: sandsynligvis ikke særlig store risici.
Recently, I tabled a question with regard to transfrontier pollution and lo and behold the Environment Committee decided to take no action whatever.
Men første del af spørgsmålet blev med den største respekt ikke besvaret.
If one country is to pollute the territory of another, whether by water or other devices, surely this is something that should be attended to.
Pandolfi. — (IT) Hr. Cassidy har faktisk ret, men jeg mener, at jeg har besvaret det første spørgsmål indirekte.
I do not believe that we have the necessary structures; I do not believe we have sufficient personnel, nor sufficient budget and until all three, in whichever order you wish to take them, have been upgraded, we are not really taking all of these enormous matters seriously enough.
Men jeg skal nu give et direkte svar.
And now there is the programme for the coming years.
De franske myndigheder har underrettet Kommissionen i overensstemmelse med gældende Euratom-praksis, det vil sige at de nationale myndigheder informerer Kommissionen i dens egenskab af Euratom-myndig-hed.
In total ECU 414 million will be involved, 260 million of which can be compared with the 75 million of the previous period, the remaining ECU 154 million of the amount being for the use of individual research institutes.