natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er overordentligt beklageligt, at Kommissionen og Rådet fortsat ønsker at få gennemført hastehjælp til Sovjetunio-
No one, it says, may be arbitrarily arrested or detained or be subjected to torture or any other cruel, inhuman or humiliating treatment or punishment.
Dillen (DR). — (NL) Den baltiske frihedskamp for selvbestemmelse, for retten til Estlands, Letlands og Litauens uafhængighed gennemlever nye blodige kapitler.
And now, with this background of immense hope, is he ordering the repression of Lithuania and Estonia, or agreeing to it, or at least not managing to prevent it ?
Tre baltiske lande med hver sit folk, sit sprog og sin kultur er i et halvt århundrede blevet trådt under fode af sovjetimperialismen, af sovjettyranniet.
Is he failing to dissuade his perestroika friends — Shevardnadze — and his liberal advisers from forsaking him?
De baltiske lande har fået nye martyrer.
What else were the events in Vilnius, in Riga ?
Det skriger til himlen, at disse martyrer var nødvendige for at få øjnene op hos i det mindste en del af det forblindede og ikke sjældent skinhellige Vesten.
Whoever gave the order, the supreme representative of the state, who signed the Charter in Paris, bears the responsibility.
Lad os ikke glemme, at Gorbatjov var blevet Vestens yndling og kæledyr.
The dead continue to call for the right to freedom and democracy.
I dag står Gorbatjov demaskeret som blodhunden, sovjetblodhundenes efterfølger.
Are we forgetting, in our Gorbimania, the blockade of Nagorno-Karabakh, the clashes in Armenia, the strained relations in Georgia and the Baku massacres ?
Vestens pligt ligger i dag i at bistå estere, lettere og litauere i deres ligeså retfærdige som heltemodige kamp for uafhængighed.
Democratic government, it goes on to say, are based on the will of the people as expressed in regular, free and fair elections.
Vi må bistå dem med al mulig råd og dåd, tydeligt og utvetydigt.
Democracy is based on respect for the human person and the rule of law.
Dette indebærer blandt andet, at Vesten må sætte en stopper for enhver, simpelthen enhver hjælp til Sovjetunionen.
Democracy is the best guarantor of freedom of expression, tolerance of all social groups and equality of opportunity.
Desuden må Europa-Parlamentet ubetinget skarpt fordømme sovjetvolden, sovjetmordene.
That is what it says, and no one is above the law.
Der for er det også nødvendigt, at Europa-Parlamentet henvender sig til Komiteen for Nobels Fredspris for indtrængende at bede om, at denne uværdige tildeling af Nobelfredsprisen annulleres.
In spite of everything, Mr President, I acknowledge and proclaim that Mr Gorbachev's contribution to peace and understanding, to respect for human rights, has been immense.
Vesten er de baltiske folk megen afbigt skyldig. Vesten har jo et helt halvt århundrede skamløst og fejt overladt Estland, Letland og Litauen til deres beklagelsesværdige skæbne.
Mr Gorbachev has already become part of history.
Det er på høje tid, at dette bliver afhjulpet.
But then why 20 dead and hundreds of injured in the Baltic republics ?
Kuwait, Baltikum, to forskellige slags mål, to forskellige slags vægt?
We can only express our energetic condemnation of this bloody repression.
Det ville betyde, at Vesten sætter kainsmærket på egen pande. Væk med sovjet tyranniet, længe leve de baltiske folk!
And Mr Gorbachev, who launched perestroika, unless we and the world have been mistaken about him, can only do so too.
Man holder os undertiden hen med, at man ikke ved, om Gorbatjov var vidende om disse hændelser eller ej. Jeg mener, at der er to hypoteser.
Can it be said any more clearly that the events in the Baltic States do little to show that democracy already reigns in the Soviet Union ?
Det forekommer mig derfor berettiget, at vi reelt suspenderer vor finansielle, økonomiske og tekniske bistand.
This test must also apply to other signatory countries in Eastern Europe.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, Sovjet unionens anneksion af de baltiske stater, som aldrig er anerkendt af den største del af Fællesskabets medlemsstater, blev aftalt ved den forbryderiske Molotov-Ribbentrop-pagt.
We can only condemn the re-emergence of the classical language of the KGB, an organization which has never been restructured, according to its head, Vladimir Kryutschkov.
Den anden hypotese er, at Gorbatjov ikke længere reelt udøver magten i Moskva, eller at den er ved at glide fra ham.
The current stage of developments we are seeing in the Kremlin might be called the temptation of Gorbachev.
I så fald er det andre mere radikale kræfter, der udøver den i hans sted.
But hope, recast by many failures, has changed its shape,
Skal vi da fortsætte med finansielt at støtte et styre, der er på vej tilbage til den tidligere sovjetiske diktaturs gamle vaner og fejl?
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the world is busy, overly busy with the Gulf crisis.
Heller ikke i dette tilfælde mener jeg, at vi har den ringeste grund til fortsat at hjælpe et sådant regime.
The world is silent or just whispers about the violence being perpetrated in the Baltic republics. Let the European
Der er således fri adgang til Golfen for Bush's tropper, denne pseudo-ridder for folkenes frihed, som ikke foretog nogen intervention til forsvar for de kurdere, der blev myrdet af den samme Saddam, han nu bekæmper, og som ikke gør noget for det Libanon, der er invaderet og undertrykt af Syrien, som han midlertidigt er allieret med i krigen om Kuwaits olie.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, in contrast with the successful decolonialization in Central Europe, for which Gorbachev received the Nobel prize, we see the bloody attempts made to keep a tight hold on their own republics.
Der er fri bane for Gorbatjovs og KGB's undertrykkelse af de baltiske republikkers frihed i foragt for folkenes ret til selvbestemmelse og artikel 72 i den sovjetiske forfatning.
The Government of the Soviet Union cannot admit its own mistakes, cannot let go of the republics, cannot take away power from the party and cannot dismantle the military industrial complex.
Til sidst vil jeg sige, at hvis vi i Parlamentet ønsker at hjælpe disse folk med at udøve deres ret til selvbestemmelse, en ret, som de bør have, bør vi være meget forsigtige med, hvordan vi drøfter sagen, hvordan vi taler, og hvordan vi træffer beslutninger, der vedrører den aktuelle sovjetiske politik.
Meanwhile Gorbachev has more power than any president before him and the Baltic republics have noticed how the army restores the pax sovietica in the interests of the majority, as the Minister for the Interior put it on the news.
Vi må hjælpe den med at skabe mulighed for, at denne ret kan blive udøvet inden for den nye forfatningsmæssige, legitime ramme for unionen, som vil blive skabt.
It became clear last year that the Soviet leadership's thinking had reached the limits of its flexibility ; the peaceful disbandment of the Union and the,rapid introduction of a market economy was going too far.
Og hjælpe befolkningerne i disse lande med at udøve deres ret, med folkeafstemninger, inden for denne ramme.
The little rebellious republic of Lithuania was struck by a blockade.
Ellers vil vi løbe en risiko. Hvad ville De sige til irlænderne?
The excellent 500-day plan ended up in a draw.
Hvad ville De sige til bretonerne i Frankrig?
In Eastern Europe Gorbachev warned comrades Honecker and Ceausescu not to fly in the face of history, but that is exactly what he is now doing himself.
Hvad ville De sige? Hvordan ville De imødegå dem?
The West must show that it means business, otherwise the army and conservative forces will have a free hand.
De europæiske folks fællesskab bør ikke vise ligegyldighed over for dette eksempel på, at frihedsrettigheder undertrykkes med verdens politibetjentes billigelse.
With one breath the Council and Commission condemn the dreadful actions, with the next they ask us coolly to release the ECU 250 million for grants, the ECU 500 million for loans for foodstuffs and the ECU 400 million for technical assistance.
Fordømmelsen af undertrykkelsen, af besættelsen, af mordene på borgere i de baltiske republik ker bør konkret følges op af en ophævelse af al støtte, bortset fra den humanitære, som Fællesskabet yder til den sovjetiske ledelse, så at man til fulde, med alle fredelige midler, kan hævde retten til frihed for alle folk, også dem, der ikke har olie.
Ladies and gentlemen, if you are wondering what we can do, I can give you a very simple answer : vote against the request for urgency tomorrow, precisely as the European Liberal Group will do.
Schònhuber (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den tid burde definitivt være forbi, hvor krig eller invasioner ifølge Clausewitz er fortsættelse af politik med andre midler.
These funds must be frozen and stay blocked until it is clear that the Soviet Union respects human rights everywhere on its territory and until it stops violating the charter by using force to settle disputes.
Med de skrækkelige tilintetgørelsesmidler i dag, som vi ikke kan forestille os, er det omsonst at tænke på, om krige eller invasioner er retfærdige eller uretfærdige.
Or will the Commission and Council have come to the conclusion after the debate this evening that they will withdraw the request for urgency until the Soviet Union comes to its senses, which, as far as we are concerned, is a moment that cannot come quickly enough ?
Retfærdighed skal ene og alene etableres ved hjælp af politiske midler.
Obviously, the West has no interest at all in a collapse of the Soviet Union.
En af de mest fundamentale rettigheder er folkenes ret til selvbestemmelse.
Nuclear weapons are scattered all over the Union.
Det talte præsident Wilson om allerede under første verdenskrig.
Ethnic violence and civil war are everywhere just below the surface.
Siden da er retten til selvbestemmelse blevet krænket overalt i verden.
But for that very reason the West will be wise to work for a peaceful and rapid disbandment of the Soviet states.
I dag oplever vi i Baltikum, i de baltiske stater på ny eklatante brud på selvbestemmelsesretten fra USSR's side.
One argument often used in favour of Gorbachev is that we do not know what kind of a leader would replace him.
Hvad enten De vil det eller ej, er formålet at aflede vor opmærksomhed, som er rettet mod det brændende spørgsmål, der optager os, der optager hele menneskeheden, krigen i Den Persiske Golf.
What about a genuine cooperation between the elected governments of the various republics ?
Her giver jeg hr. von Habsburg ret: Dette er fortsættelsen af den menneskeforagtende sovjetiske politik, hvis blodige spor går fra det daværende Østberlin over Pose, Budapest og Prag til Afghanistan.
However strong nationalism may be, there is no government that does not come out in favour of economic cooperation with its ex-partners of the Union, but on a voluntary basis.
Disse ugerninger er faktisk altid foregået efter samme skema: Vesten er i vanskeligheder, USSR slår til.
And precisely those inevitable and advantageous develop ments are being torpedoed by the Union Government.
Her har Gorbatjov fulgt Stalins, Khrusjtjovs og Bresjnevs historiske spor.
More and more recourse will be had to the army and the KGB to save the old system.
For det tredje, hvad angår samme emne, ser vi i Parlamentets Venstrefløjs-Koalition det ud fra en principiel synsvinkel.
McINTOSH, Miss (ED). — Mr Presient, we cannot be blind to the atrocities being committed in the Baltic states, even though world attention is focussed on the Gulf crisis.
Ethvert folk, som føler, at det har en national identitet, har en hellig og ukrænkelig ret til selvbestemmelse. Denne ret udøves via demokratiske, legitime procedurer.
It is no coincidence that the debate in this House tonight follows that on the Gulf, for the same illegal act of annexation of an independent sovereign state is at stake.
Disse lande har i 40 år hørt til en union under et bestemt styre, som i dag gennemgår en forandring mod mere liberale og demokratiske former.
In these circumstances it would be inappropriate and immoral to give any aid whatsoever to the Soviet Union until such time as the Soviet forces have withdrawn from the Baltic states.
Derfor er de tyske republikanere af den mening, at det var en fejl at give Gorbatjov Nobels fredspris.
I believe the following principles to be crucial.
Jeg tror virkelig på fru Hoffs gode vilje til forsoning, fornuft og mådehold, men jeg tror også på det gamle ord om, at det ikke altid er nok blot at vise god vilje.
First, an analysis needs to be made of the sectors in which joint activities can be pursued in favour of peace and democratic values.
For det fjerde fordømmer vi enhver form for voldsanvendelse, fra en hvilken som helst side, i forbindelse med udøvelsen af denne ret.
We must continue to work with them on security and to hammer away at the CSCE agreements.
Vi er ikke rede til at fordele ansvaret, og jeg mener ikke, at Parlamentet har ret til at foretage en retslig efterforskning for at placere ansvaret for de drab, der er begået, og som vi under alle omstændigheder fordømmer.
I do not believe we should leave in the lurch that elderly lady who was protesting in Red Square on Sunday with her little board stating: 'perestroika is finished'.
Moskva, og at de gennemfører loven om pressefrihed.
could possibly happen at any time, according to the latest press reports.
De mennesker, vi vil smykke med ordet reform kræfter, må som et minimum stå for demokrati, menneskerettigheder, forhandling og pressefrihed.
I believe that a firm stand of this sort by the European institutions — especially the Parliament and the Commission — is the best weapon we can put in the hands of the negotiators to help them to restore freedom and democracy in the Baltic states.
Netop vi tyskere bør ikke lade os beskæmme af russerne og ikke, som højtstående tyske regeringspolitikere har gjort, give litauerne og letterne gode råd om mådehold. Jeg skulle hilse fra Chamberlain! Jeg bøjer med respekt og i sorg hovedet for ofrene for den sovjetiske invasion.
We have welcomed with interest and participation the policy of perestroika and glasnost.
Jeg opfordrer Parlamentet til at kræve af de sovjetiske magt havere, at de omgående giver selvbestemmelsesret.
During these years we have worked to help the East, including the Soviet Union, to take this road.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, i dag er tiden inde til, at vi ikke længere kan betegne sovjetregeringens voldsoptrapning mod de baltiske stater som en simpel afstikker fra glasnosts og perestrojkas vej; det ser langt alvorligere ud.
Throughout the democracies of the West public protests generally have been conducted, I have to say, mainly by organizations and individual politicians of the left and mainly against United Nations action in the Gulf.
At vi nu må erfare, at udviklingen er langt voldsommere, end vi dengang forventede, smerter egentlig os alle.
The brutal suppression of democracy in the Baltic states has so far apparently been ignored.
Hvor havde vi ikke håbet på og forventet og sat vor lid til, at der vil komme en virkelig ændring i Sovjetunionen.
That plus that fact that we have put this debate on at this late hour might give the impression to reactionary politicians in the Soviet Union and to extremists in the military that our resolve is weak.
Også den ramte befolkning mener, at de overgreb, som nu finder sted, er en nøje planlagt eskalering.
The rights and freedoms of the Baltic people are just as important as those of the people of Kuwait and, in fact, their claim to selfdetermination is historically even stronger than that of the people of Kuwait.
Det tidspunkt, hvor Sovjetunionen greb ind, kalder i øvrigt også på associationer til 1956, hvor Suezkrisen og det russiske overgreb på Ungarn faldt så nydeligt sammen.
Our failure to recognize and support their rights will have, in the long term, as serious consequences as if we fail in the Middle East, Africa or anywhere else.
Jensen (S). — Hr. formand, som repræsentant for et nordisk land vil jeg gerne give udtryk for, hvor dybt berørte vi er over de uretfærdigheder, der netop nu begås i de baltiske republikker. Vi fordømmer særtroppernes indsættelse og de mord, der er sket.
In 1989 and 1990 we witnessed and wholeheartedly supported the events of the East — from the Berlin Wall to Dubcek's memorable visit to this Chamber to receive the Sakharov Prize — because we thought, and we still do think, that the time has come to put an end to the division of Europe and give the green light to freedom in those countries.
Det er Sovjetunionens ledelse, der har besluttet at lægge selve spørgsmålet om unionens fremtid ud til en folkeafstemning i marts.
Since it is obvious that the people of Lithuania, Latvia and Estonia want to govern themselves and have established their own democratic parliaments, the Community should recognize them.
Midt i dette har central magten i Moskva besluttet at sætte republikkernes demokratisk valgte parlamenter ud af spillet.
It is not good enough for us to say that we have never recognized their annexation.
Spørgsmålet er, om ikke også de folkevalgte i Moskva er sat ud af spillet, om ikke centralmagten i Sovjetunionen er militæret.
The maps that my children have been using at school do not show the special character of these states.
Det er beskæmmende at høre tilsyneladende overraskede politikere i Moskva beklage overgrebene og tabene i Baltikum.
They have been hidden away and put out of the memory of a generation.
Vi må, og vi kan ikke acceptere, at man hos vore venner i de baltiske stater skaber det indtryk, at vi ganske vist griber ind i Golfen, men at vi bare lader denne befolkning, som jo egentlig står os så nær, i stikken.
This Community should state clearly that we recognize the existence of these three states and we should extend aid and cooperation to them.
Derudover har vi også historiske forpligtelser over for dem, fordi ingen vigtige europæiske lande har nogensinde anerkendt Ruslands halvtreds år gamle annektering af de baltiske stater.
Also, our relationship with the Soviet Union should be based on its recognition of the rights of those people.
Dertil kommer også — og det erfarede jeg under et besøg, som vi i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe aflagde i Litauen — at ønsket om selvstændighed støttes af alle partier, inklusive det kommunistiske, oven i købet med megen vedholdenhed, og det har jeg stor respekt for.
I agree with those speakers who have said we must be firm and stand together and discharge out democratic duty to those people who have been suppressed for too long.
Militæret har kunnet få det indtryk, at det kunne gribe ind uden omfattende reaktioner fra omverdenens side.
The dead weigh heavily on the history of peoples and communities, and they weigh heavily on relations between peoples and communities.
Nu må vi ikke længere ryste på hånden. Bortset fra humanitær hjælp er det vigtigt at støtte Rådet i dets reservation over for aktuelt at bevilge yderligere støtte til Moskva.
We must very firmly — and the President-of-thc-Council and the Commissioner have said as much — make our aid subject to a respect for the right to selfdetermination, and to the CSCE agreements.
Jeg føler mig mere tiltalt af det, der er blevet sagt her i dag, men jeg gad vide, hvilke konkrete skridt der nu vil blive taget på grundlag af rådsformandens og kommissær Andriessens redegørelser.
President Gorbachev must give this undertaking to the European Economic Community if he wishes to continue to cooperate with us.
Vi ville sætte pris på, om Fællesskabets tekniske og økonomiske støtte til Sovjetunionen bliver udsat. Man kan da ikke tale om samarbejde mellem Sovjetunionen og EF, når de baltiske folks rettigheder samtidig trædes under fode.
We must make our voice be clearly heard by Gorbachev and the authorities in the Soviet Union, but above all we must extend our concrete and practical solidarity to the Baltic peoples and all people in the Soviet Union who are following the road to freedom and democracy.
Visionerne om pere strojka og glasnost har åbnet for mere end alene en smidiggørelse af den eksisterende Sovjetunion, og det må selv Gorbatjov acceptere.
We should bear in mind, ladies and gentlemen, that we allowed Iraq to exterminate the Kurdish people and we are now seeing the results of that.
Hvis der skal gennemføres en folkeafstemning om unionens fremtid, skal afstemningstemaet formuleres.
I agree with those who have said that a delegation from the European Parliament must probably soon be sent to visit the Baltic peoples and bring our solidarity to them.
Når folkeafstemningen skal gennemføres, er det vigtigt, at det bliver under det civile samfunds kontrol og efter en folkelig debat.
What must be made clear is that we will have no part, as the European Parliament and the Community, in any return to the past.
Det kræver både, at de folkevalgte tager magten tilbage fra militæret i
We must say this clearly to the USSR, to Gorbachev, and, above all, to the people of the Soviet Union.
Det, som derudover bekymrer mig meget, er, at vi ved vor fortsatte hjælp også støtter »den hårde linies« folk i Moskva og deres strukturer, medens det især er de regionale befolkninger, som med rette anmoder om vor bistand. EF kan alene leve op til sit ansvar for Østeuropa og sin rolle som eksempel, hvis vi standser vor støtte til det sidste regime med koloniaspirationer.
We therefore insist that we should now totally and categorically condemn what is happening in the Baltic states and, as I see it, the clearest and most telling way of doing so — and perhaps the only one open to us — is to suspend all aid and every type of cooperation with the Soviet Union until such time as it has come to an agreement with the democratically elected representatives of the Baltic peoples, which is something which
Vi må jo gøre alt for at fremme strukturer, som skaber retfærdighed i Europa, og
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I would like to reply briefly, first to thank
Oomen-Ruijten som også skaber harmoni. Hvis vi ønsker dette demokratiske Europa, må vi nu lade vor stemme høre for det.
POOS all the speakers who have taken part in this debate and to assure them that the Council will take account of their suggestions.
På den baggrund er det en tragedie at opleve, hvad der er sket i Litauen og Letland, og hvad vi må forvente vil ske om 14 dage i Estland.
What I take away from this debate above all is the double appeal not to lose patience.
Al den tid vi til stadighed her i Europa-Parlamentet har talt om forhandlinger, forhandlinger og atter forhandlinger, er disse nitten mennesker blevet slået ihjel og hundredevis såret, og deres demokrati er ved at være væk.
This call is addressed first to the elected representatives of the Baltic countries which will gain their independence as long as they do not try to get everything all at once, and also to the reformers in the Soviet Union who must realize that the road to democracy is long and difficult and that you do not reverse decades of Stalinism in a few months.
rer fra Fællesskabet til Sovjetunionen. Hvordan, hr. kommissær, kan vi på nogen mulig måde gøre det, når folk dør på gaderne, når præsident Landsbergis er parat til at ofre sit eget liv for at forsvare sit land?
The Council has protested in an unequivocal way, and I have no doubt that the European Parliament will in turn call on the Soviet political authorities to take all steps to end this intimidation of the elected representatives of the Baltic countries.
Det er det første konkrete tilfælde jeg har hørt, og som jeg er godt tilfreds med, en aktion som protest mod Moskvas centralregerings handlinger. Jeg kunne også tænke mig at spørge: Hvad vil egentlig Parlamentet gøre, når vi nu har hørt fru Hoff, som er formand for vores Sovjetdelegation, tale om forhandlinger og samarbejde?
I am delighted that not one member of the European Parliament has complained during the debate that Europe was not there, because when confronted with the repression in the Baltic countries the Council immediately shouldered its responsibilities.
Hvad vil fru Hoff foreslå, at vores delegation skal foretage sig?
Between compromising silence and the complete rupture that some recommend, it has chosen the golden mean.