natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Femte gruppe ændringsforslag: om den nødvendige har monisering af sanktionerne.
In conclusion, I should like to thank everyone involved for their work on this proposal.
Vi mener, at den foreslåede forordning ikke kan træde i kraft, sålænge listerne over produkter og lande — endnu en gang positiv- eller negativlister — ikke er blevet behandlet af Europa-Parlamentet.
I hope the positive approach which the European Parliament has taken to this proposal will carry over into the Council, so that the proposal for a regulation can be adopted early in the New Year.
Det middel, Kommissionen foreslår, er en ordning med eksporttilladelser og det middel forekommer mig egnet. Det forslag til forordning, der er forelagt os, er imidlertid ikke omfattende nok.
Finally, with regard to the role of undertakings, I think we all agree that the responsibilities of the authorities of the Member States are clear.
Der findes i dag fire kontrolinstrumenter: COCOM, som især tog sigte på Østlandene, MTCR-ordningen om missiler, det man kalder AUSTRALIAN GROUP for kemiske produkter og Sauger-komiteen for nukleare produkter.
In the case of Amendment No 19,1 have to point out once again that this relates to measures under national criminal law, which cannot be altered by Com munity directives because the Community does not have the appropriate legal competence in this area.
Vi ved imidlertid også, at ikke alle EF-lande er medlem af disse grupper.
Other legally binding methods would therefore have to be found.
Jeg mener derfor, at udarbejdelsen af lister bliver vanskelig.
On Amendments Nos 11,16 and 6, the Commission will give a detailed opinion in writing.
Jeg mener, at disse ændringsforslag er udtryk for, at Parlamentets rolle kan være nyttig, for jeg synes, at vi har forbedret Kommissionens tekst mærkbart.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I am sure that in a moment Mr Fuchs will say whether or not the Commission's answer is satisfactory.
Jeg håber, at først Parlamentet og dernæst Kommissionen og Rådet vil acceptere så godt som alle ændringsforslag.
Will the Commission clarify that point?
Selve forordningen rejser allerede i sin nuværende form vanskelige problemer.
Further more, I did not understand what special anangements the Commission has already made with regard to customs checks, which would make Amendment No 16 impossible.
En række ænd ringsforslag præciserer vilkårene nærmere.
A3-413/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Commit tee on Budgets, on
For det andet: Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har fundet det formålstjenligt at styrke forordningen.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) I thank the Commissioner for his kind remarks, and for accepting the amend ments that he did.
Præcisere at harmoniseringen af kontrolforanstaltningerne skal ske på basis af foranstaltningerne i det land, hvor de er strengest.
There are five amendments, however, on which I find his position surprising.
Præcisere at kriterierne skal være bindende, navnlig de politiske kriterier, på grundlag af hvilke der gives eller ikke gives en eksporttilladelse.
Firstly, there is the amendment regarding the imposition of penalties, about which Mr de Vries has just spoken.
Nogle EF-lande fastsætter et meget stort ansvar for virksomhederne, som både skal kontrollere formålet med deres produkter i teknisk forstand og i hvilket land, den endelige forbruger bor. Andre lande har ikke denne regel.
Adding the idea that penalties must be comparable between Member States — I shall not repeat the example just given by Mr de Vries in his capacity as draftsman of an opinion — is so obvious that I am amazed by the rejection of this amendment.
Kommissionens oprindelige forslag forekom mig på papiret strengt, men vanskeligt at gennemføre i virkelig heden. Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål med
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 242 — C3-293/92) for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Community.
PATTERSON (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, thank you very much for reading the descriptive title so I do not have to do it.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren og rose ham for den tålmodighed, han har udvist, mens han har ventet på at forelægge sin betænkning.
The Commission proposal is essentially one to provide ECU 250 m a year over a three-year period, but with this limit to be reviewed at the end of the period.
Vi havde det på tirsdagens dagsorden, netop for at vi kunne behandle det og stemme om det før Rådet om Det Indre Marked. Hr. Fuchs har tålmodigt siddet her dag efter dag og ventet på forhandlingen.
However, the amendment tabled by the Economic and Monetary Committee seeks to ensure that these criteria will not only be used in deciding whether to grant an authorization, but will be mandatory.
Her er en sag, der vedrører retsakter, og vi kan være helt sikre på, at hvis Rådet drøfter noget, specielt noget, der skal træde i kraft 1. januar, bør Parlamentet prioritere det højt.
I would point out to the Commissioner that our committee has not questioned the list of criteria, but the degree to which they will be mandatory.
Så det er ikke ordførerens fejl.
And that also, I believe, is difficult to dispute.
Han har været til stede, rede og parat til at forelægge sin betænkning; det er tilrettelæggelsen af arbejdet.
Mr President, the most important question about this Commission proposal is exactly which countries does the Commission have in mind, because the proposal talks only about "certain countries outside the Community".
Efter alt dette vil jeg sige, at min gruppe støtter betænkningen og vil stemme i overens stemmelse hermed.
To divine further what it has in mind, one has to look at the Commission's explanatory memorandum where it then mentions ' 'countries with which the Community has
For det første tillægger jeg ændringsforslag nr. 30, som er stillet af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, særlig betydning.
In collaboration with the EIB, the Commission drew up a report on this subject, and the discussions revealed agreement on the principle of extending the EIB's operations, albeit on a limited scale, to countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Endvidere er denne formulering mere i overensstemmelse med den tilsvarende for mulering i amerikansk lovgivning, som er grundigt gen nemprøvet.
The Commission was invited to draw up, also in collaboration with the EIB, a supplementary report to examine how these principles should be applied.
Men hvad angår Deres protest over, at vi ikke har kunnet behandle og stemme om hr. Fuchs' betænkning tidligere, er jeg bange for, at jeg er helt enig. Jeg kan ikke bestride et eneste ord.
The supplementary report examined questions regarding the selection of beneficiary countries, the criteria for eligibility, the technical and financial problems faced by the EIB, the provision of adequate guarantees in the form the EIB requires, and whether or not a general framework should be established in this area.
Mødeformanden ser sig desværre nødsaget til at erklære sig enig med Dem og udtrykke sin beklagelse.
It would appear from the explanatory memorandum that of those final two — Latin America and Asia — the Commission is really talking about Latin America.
For det andet vil Kommissionens forsøg på at kontrollere uønskede lækager ikke få det ønskede resultat, hvis det ikke sker inden for multilaterale rammer og med en effektiv international koordinering. Hvilket De også var inde på.
In the detail of the explanatory memorandum, we find, for example, that it deals with the whole range of Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay, Uruguay, the Andean Group and the Central American countries.
I modsat fald vil hele systemet give en falsk sikkerhed i et internationalt miljø præget af voksende ustabilitet.
We have had to deal with these things many times in the Committee on Budgets.
DE VRIES (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg takker hr. Patterson for hans ord, jeg støtter deres indhold, men jeg gør ham i forbifarten opmærksom på, at det ikke kun var ordføreren, som ventede på denne forhandling, men også undertegnede ordfører for udtalelsen; det ændrer ikke ved rigtigheden af hans bemærkninger.
And the basic problem we have is that here we are, the European Parliament, authorizing as part of the budgetary authority the use of the Community budget to guarantee these EIB loan operations, but we are guaranteeing them only by the inclusion of a p.m. entry in the budget.
Endelig tror jeg, vi alle må acceptere, at en tilfredsstillende funktion af det nye system, der indføres, vil afhænge af et pålideligt teledatanet mellem de ansvarlige nationale og EP-kontrolmyndigheder.
We are giving these things the status of being underwritten by the budget that does not have the resources to actually pay any liability if the liability is called in.
Dette forudsætter naturligvis en rigelig finansiering, grundig uddannelse af personalet i de relevante tjenestegrene og moderne udstyr. Disse ting vil tilsammen udgøre det nødvendige materielle grund lag, for at det nye system kan fungere pålideligt.
And so we have a number of amendments, the first one of which states quite clearly our view — and this is the only one, I promise, that I will read in full, because the House ought to be aware of it.
Jeg vil håbe, at ordføreren accepterer vore 3 ændringsforslag, og at Kommissionen snarest forelægger de supplerende forslag til forordninger, som skal fuldende forordningsrammen.
We say quite clearly in our Amendment No 1 that "whereas the two arms of the budgetary authority are cunently negotiating the establishment of a Guarantee Fund, and whereas agreement on such a Fund, and a sufficiently endowed Fund, is a condition for concluding a new Interinstitutional Agreement".
En fælles politik med hensyn til produkter med dobbelt formål kræver enighed mellem medlemsstaterne på fire punkter.
We heard a lot in the budget debate this morning about the interinstitutional agreement and the need to have it.
Der skal være enighed om listen over produkter, enighed om de procedurer, som medlemsstaterne følger med hensyn til udstedelse af licenser, og endelig enighed om de sanktioner, der skal iværksættes, hvis de indgåede aftaler brydes.
I make it abundantly clear to the House that we are yet again setting a clear precondition for the conclusion of that interinstitutional agreement.
Om produkterne og landene har hr. Fuchs allerede talt; vi forventer af Rådet de nødvendige forslag med henblik herpå, hvilket faktisk skal føre til et kom missionsforslag om en forordning.
It must be a part of a negotiation coming to a conclusion and we are so far dissatisfied with the work of the ECOFIN Council.
I den sidste tid har aktuelle begivenheder vist os, hvilke risici, herunder lovlig eller ulovlig handel med plutonium, der kan lure, dersom der ikke træffes et minimum, eller snarere et maksimum af sikker hedsforanstaltninger på dette område.
In the past, the Commission has used a broad anay of political and macroeconomic criteria in conducting its policy on development aid, and it recently established a wide range of criteria in the context of its policy on Central and Eastern Europe.
Den fri bevægelighed inden for det frie marked eller sikkerhedsforanstaltninger og ikke-spredning?
In advancing EIB loans to third countries, the spirit of the "acquis communautaire" must be respected.
Afhængig af svaret på dette spørgsmål skal den betænkning, hr. Fuchs har forelagt os, styres i enten den ene eller den anden retning. Jeg tror faktisk, at dersom der ikke findes fælles og strenge kriterier for eksport, vil faren for omdirigering af handelen til de lande i Fællesskabet, der har de lempeligste regler, være stor, navnlig når der ikke mere er nogen kontrol ved de interne grænser.
Obviously, the EIB will continue to concentrate its financing on viable projects — projects, that is, that can be successful ly financed by loans from the Bank — and the Commission will carefully monitor the effects of the projects in terms of trade flows, direct and indirect investment and the development policies of beneficiary countries — considerations highlighted by the Economic and Monetary Committee.
Jeg vil sige noget om procedurerne i forbindelse med licenserne og sanktionerne.
The number of potentially eligible countries in Latin America and Asia is too great for the relatively small amount of funds available.
For så vidt angår licenserne er det absolut væsentligt, at der opstilles minimumnormer, og at toldkontrolmetoderne harmoniseres mellem de nationale administrationer.
Consequently, the Commission and the EIB will make a final selection on the basis of the criteria normally used in terms of Community development aid policy, and the EIB's own technical and financial criteria.
Hvis medlemsstaternes told væsen ikke koordinerer deres arbejde, fortsætter der med i praksis at være store problemer for erhvervslivet, derfor har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser således på dette punkt stillet et ændringsforslag, som er overtaget af Økonomiudvalget.
Mr President, there are several other amendments which follow the pattern that the Committee on Budgets has usually insisted upon in dealing with these questions.
I Det Forenede Kongerige er bøden ubegrænset, og fængselsstraffen er ikke to, men syv år.
I am not suggesting that we should apply the same criteria, but I am suggesting that the risk of the liability being called and falling upon us is an ever increasing one.
Hvor sådanne forskelle findes, er det klart, at der er store problemer for erhvervslivet.
And that is why we have tabled our amendments; that is why we must ask the Commission to take them extremely serious ly.
Afsluttende vil jeg sige, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ikke deler Økonomiudvalgets opfattelse med hensyn til erhvervslivets ansvar. Efter vor overbevisning er ansvaret for information om eventuel krænkelse af ordningen primært myndighedernes ansvar og kun subsidiært erhvervslivets ansvar.
I look forward to hearing from the Commission what its views are on the five amendments tabled and I ask the House in particular to note Amendment No 1 which says what it means and means what it says in relation to the interinstitutional agreement that we will be called upon to negotiate next year.
PIERROS (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hans så veldokumenterede og gennemarbejdede betænkning.
The Commission has taken due account of the request made in the last two amendments contained in the Tomlinson report that Parliament and the Council should be fully informed regarding the implementation of this decision. The Commission will be happy to meet this request.
Det er et første skridt, men jeg mener, det skal bestyrke vor overbevisning om nødvendigheden af at udvide denne lovgivning til også at omfatte varer til militære formål, således at der for denne type varer, som er endnu mere følsomme, også føres en streng politik på fællesskabsniveau.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when the Ecofin Council decided to approve a Community guarantee for the European Investment Bank's operations in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, it was also decided that comprehensive discussions would take place
Jeg vil dog gerne fremsætte 3 bemærkninger, som jeg finder grundlæggende.
I stress, therefore, that the Commission can accept the amendment to which Mr Tomlinson rightly drew atten-
En lignende positiv holdning har også de øvrige involverede parlamentsudvalg givet udtryk for.
It cannot accept Amendment No 2, but it could agree to a new recital on the same subject.
Jeg vil gerne fremsætte endnu en bemærkning om kriterierne for tildeling af eksporttilladelser. Betænkningen præciserer ikke tilstrækkelig godt, hvorledes denne liste over kriterier skal anvendes, og jeg tror, at dersom udelukkelsen af bare ét af disse kriterier er nok til at gøre eksport til et land umulig, vil der ikke være mange ansøgere.
Monetary Committee — take the view that while it may prove difficult to avoid a supplementary and amending budget for 1993, the draft operating budget for 1993 still has to be amended, in order to give a clear indication of the type of policies for the coal and steel sectors that must be pursued from next year onwards.
Jeg mener ikke, at ansvaret skal hvile udelukkende på de offentlige myndigheder, men at det skal sikres, at det deles ligeligt med virksomheden, da den formenes at kende den kunde, den har indgået aftalen med.
With regard to the coal sector, priority is given to research into clean-burning techniques, in order both to maintain outlets for coal and to contribute to environmental protection.
Spørgsmålet om kontrol med eksport har mange lag og er politisk følsomt. Her støder de mest forskellige interesser sammen: det indre marked, udenrigspolitik, national sikkerhed, konkurrence og økonomi.
Furthermore, our committee proposes entering an allocation of ECU 60 million, in place of the existing token entry, for social measures connected with the new plan for restructuring the steel sector, which the Commission must finish drawing up in collaboration with both sides of that industry.
Det er derfor ikke så mærkeligt, at det er vanskeligt at nå til enighed om visse punkter.
In all, our committee proposes increasing the ECSC operating budget from ECU 475 million to ECU 565 million.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand Jeg mener, at Fællesskabet gør ret i at tage problemet op vedrørende produkter, der kan anvendes såvel til militære som til fredelige formål.
TOMLINSON (S). — Mr President, this procedure demonstrates one of the problems — and I say this with great respect to Commissioner Cardoso e Cunha — of one Commissioner reading out the brief that has been prepared for another one.
En række ændringsforslag kan helt eller delvis accepteres af Kommissionen.
I see Commissioner Schmidhuber nodding his head in a sense which I gratefully accept.
Den kan f.eks. overtage ændringsforslag nr. 20, som det er.
Having said that I am glad that four of the amendments have been accepted.
Vi er endvidere indforstået med indholdet af ændringsforslag nr. 10, 17, 18, 21 og 15.
We could argue about the detail of the fifth amendment at a later stage.
Kommissionen vil imidlertid anbringe nogle redaktionel le ændringer og indføje foreslåede ændringer et andet sted i forordningsforslaget.
But I understand very clearly from Vice-President Christophersen that the spirit of our amendment is accepted.
Ændringerne vedrører følgende punkter:
It is the wording that they are proposing to change.
Men den må under ingen omstændigheder påvirke betingelserne for handelen med landene i den tredje verden med andre varer eller tjenesteydelser.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr Tomlinson, I have to say that I entirely agree with your comments.
Dette vil give os mulighed for en bedre kontrol med listerne over de pågældende produkter, men også mulighed for at standse salg af produkter, hvis det konstateres, at de anvendes til mistænkelige formål. Fællesskabets forslag indeholder nogle uklarheder med hensyn til følgende: For det første, hvilke konkrete produkter der skal underkastes kontrol.
The Committee on Budgets deplores the Council's failure to adopt the necessary legal basis for the granting of interest subsidies for investments enabling the reduction of environmental pollution — a failure which has resulted in the non-utilization of ECU 25 million under this heading in 1992.
For det andet, over for hvilke modtagerlande og på hvilken måde de forskellige former for kontrol skal udøves.
Our committee has therefore retained the ECU 20 million allocated for 1993 in its proposals.
Det angår ændringsforslag nr. 3.
The vote will be held this evening at 7 p.m.
For det andet en harmonisering af procedurerne for eksport af disse produkter og for det tredje udformningen af en fælles EF-politik for eksport af disse følsomme produkter.
In the medium term, unless the general budget takes over, the situation could become wonying: revenue from the levy looks set to decline, due to the fact that the base on which it is calculated has been reduced, because of the downturn in activity in the two sectors that are involved; and revenue from the management of financial assets is likely to fall, we believe, owing to the reduction in the reserves and the cuts in interest rates.
For det tredje skal der ikke pålægges producenten noget ansvar, medmindre han samtidig er eksportør, på grund lag af opsamlingsklausulen, medens regeringernes ansvar for at holde eksportørerne underrettede bør bibeholdes. Det angår ændringsforslag nr. 8.
Your rapporteur welcomes the Commission's proposal to reduce the levy rate from 0.27% to 0.25%, a measure which will reduce costs for undertakings in the two sectors, but considers that this reduction should not prejudice the financing of priority ECSC actions, particularly in the social field.
For det fjerde blev kriterierne i artikel 8 godkendt af Det Europæiske Råd i dets erklæring om ikke-spredning og eksport af våben fra juni 1991.
Indeed, how can Parliament possibly accept a significant reduction of expenditure on research or, in particular, the lack of provision for social measures in the steel sector, at a time when a new restructuring effort in that sector is urgently required?
Kommissionen er ikke af den opfattelse, at man skal indskrænke sig til de i denne
The Committee on Budgets and the three committees asked for an opinion — the Energy Committee, the Committee on Social Affairs and the Economic and
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke medlemmerne af Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik og navnlig ordføreren, hr.
As it does for other sectors in the Community, the EIB could effect a financing measure for the benefit of the coal and steel sectors, forming part of an overall plan and making use of the Structural Funds, notably for the conversion and rehabilitation of coalmining areas. Your rapporteur considers that the new expen-
For det femte er foranstaltningerne vedrørende normerne for toldkontrolmetoderne samt for koordinationen mellem medlemsstaternes toldtjenester allerede behandlet inden foren større ramme.
Budgetary Control on the Coal and Steel Community, I should like to express the hope that future operating budgets will reflect a far greater willingness to accept risks in the investment sector.
Det angår ændringsforslag nr. 16.
Environmental considerations should also be given a higher priority in future budgets.
Jeg tror, at Kommissionen — det bliver min eneste kommentar — bør være mere forsigtig, hvilket De, hr. kommissær, ikke forekom mer mig at have været ved at afvise dette ændringsforslag. slag.
As the result of an agreement between the political groups, this amount will be reduced to ECU 2 million, and it will be the subject of an amendment on which we shall be voting tomonow.
For det sjette svarer udformningen af artiklen om sank tioner til Den Europæiske Domstols standardformulering.
In conclusion, I would urge the House to adopt the draft ECSC operating budget for 1993, as amended by the Committee on Budgets.
Anvendes denne formulering i praksis, bliver sank tionerne derved per definition sammenlignelige.
I regards it as extremely important for the Community to make a firm commitment in this area.
En ænd ring af strafferetten falder for øvrigt ind under medlems staternes kompetence. Det angår ændringsforslag nr. 19.
Under these circumstances, we naturally hope to have funds to com bat unemployment in these two sectors after the year 2002 when the ECSC budget is scheduled to be incorporated into the general Community budget.
Endelig er der et ændringsforslag, som De til min store beklagelse ikke har kommenteret. En stat har ret til at træffe unilaterale afgørelser.
METTEN (S), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, in my two minutes I shall confine my remarks to the steel sector.