natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bekræftede justitsministrene den 25. maj 1987 behovet for på europæisk plan at gennemføre en strategi for bekæmpelse af narkotika, smugleri og narkotikaforbrug inden for rammerne af et indre marked og den frie bevægelighed for personer.
Can the President-in-Office of the Council give us some indication as to whether the Ministers-in-Office will now seek to formulate a policy towards Eastern Europe recognizing the severity and importance of the problem which we face?
Hvad angår produktionen af narkotika vedtog Rådet den 26. januar 1987 forhandlingsdirektiver med henblik på den internationale narkotikakonference.
In Greece there are at this time, following a legislative procedure which had to go through the customary political process pertaining in democracies, involving a majority vote in parliament, conditions concerning conscientious objectors exactly analogous to those which apply in all the other countries, including the questioner's own country.
Denne konference afholdtes i juli 1987 i Wien — også Fællesskabet deltog — og formålet var at få vedtaget en ny international konvention om narkotika.
In other words, provision is made for alternative service not involving the bearing of arms, once conscientious objection has been established.
Disse direktiver gik ud på, at vi i fællesskab med producentlandene skulle søge at løse dette problem, således at produktionen blev begrænset.
It is clear that this service should take place under certain conditions, equal for all citizens, so that no privilege will derive therefrom for anyone who might wish to claim such privilege for himself.
I Djakarta undersøgte det blandede ASEAN-udvalg og Fællesskabet i fællesskab mulighederne for et sådant samarbejde.
PÁNGALOS. — (GR) This question is somewhat different from the initial one.
Der er forskellige problemer i forbindelse med en sådan begrænsning af narkotikaproduktionen.
Consequently, each Member State may act independently and autonomously in such matters.
I forbindelse med den frygt, som det ærede medlem udtrykte med hensyn til oprettelsen af et område, hvor forbrydere, terrorister og narkotika kan cirkulere frit, og med hensyn til mulighederne for at imødegå denne trafik inden for Fællesskabet, vil jeg til slut sige, at åbningen af de indre grænser ikke nødvendigvis betyder fjernelse af de ydre barrierer, navnlig hvad angår disse handlinger.
I therefore repeat to our colleague that he should inform himself about the new Greek legislation, which has been in force for some months. He will then find that there is no cause to worry about the matter where Greece is concerned.
Endelig mødtes indenrigsministrene den 20. oktober 1986 i London og foreslog her, at der blev truffet en række foranstaltninger gående ud på:
I do not see the connection between the question, which refers to the defence industries and to preparation for defence, and relations with Eastern Europe.
— at udvirke, at der i forbindelse med lovgivningen tages hensyn til nødvendigheden af en effektiv kontrol med narkotikasmuglerierne, navnlig ved Fælles skabets ydre grænser,
BONDE (ARC). — (DA) Will the President-in-Office confirm that the collection of levies on, trade in and production of arms fall outside the powers of the Community authorities? That was the general question.
— at sikre gensidig gennemførelse af de beslut ninger, der er blevet truffet i forbindelse med konfiskering af indsmuglede narkotikavarer,
PÁNGALOS. — (GR) The Council has not discussed that matter.
Hvorledes kan man gøre sådanne internationale politioperationer demokratisk acceptable for Europas befolkning? ning?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing.1
— at styrke det eksisterende frugtbare samarbejde mellem retsmyndighederne gennem oprettelse af nationale sammenslutninger i de forskellige med lemsstater og i tredjelande til bekæmpelse af narkotika og gennem indledning af en international dialog mellem repræsentanter for de forskellige lande, der er kompetente i narkotikaspørgsmål.
I think that the Community's sole perspective in the context of cooperation with Eastern Europe is pre cisely to attenuate our defence problems by means of increased mutual understanding, political and econo mic cooperation and perhaps indirect influence upon the arms reduction talks, in which the Community is not directly involved but which take place in other spheres.
Udenrigsministrene anmodede ved denne lejlighed den mellemstatslige TREVI-gruppe om at undersøge
Question No 9 by Mr Lalor (H-444/88) :
Pángalos. — (GR) Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare nu.
MORRIS (S). — Mr President, this morning I wel comed together with yourself the President of Greece,
forstå det.
(Mixed reactions)
Jeg vil gerne understrege, at jeg siger dette for egen regning, og ikke som Rådets stillingtagen til spørgsmålet.
PÁNGALOS. — (GR) I would to tell our colleague that I do not take offence easily and consequently do not feel insulted if someone expressed doubt about whether our Presidency would achieve its aims.
Pángalos. — (GR) Jeg tror, at det, som det ærede medlem sagde, er det eneste logiske forslag for fremtiden.
Is it true that, 'very seldom — if ever — do these mentioned countries play a decisive role on any major issue'?
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om Rådet virkeligt har gjort sig klart, at det er Nederlandene, at det er Amsterdam, som er det stomisbrugernes eldorado, der henvises til i spørgsmålet.
Is it now the positive view of the Council of Ministers that no worthwhile progress may be allowed to be made in the Community, at Council level except during a period when the Presidency is held by one of the Big Four, as outlined by their UK spokesman Mr Rifkind, QC?
I Amsterdam er det sådan, at man allerede på hovedbanegården bliver underrettet om, at det er muligt at få fat i stoffer.
I think I said earlier that most decisions are reached unanimously.
Det er i Amsterdam, der findes et hashmuseum.
There, even the least among us can block the decision.
Det er i Amsterdam, man ser pusherne og deres kunder, der står og venter ligesom dyrene i zoologisk have, når det er fodringstid.
On the other hand, where a major ity is required, then indeed if three or four large countries oppose a proposal by the Council or the Commission, that is a very serious matter since a blocking minority will then exist.
Det er i Amsterdam, man kan finde en prisliste for narkotiske stoffer ved baren.
However, that can also happen with a combination of large and small countries, which is what happens in practice.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, vi lyttede til et svar på fem minutter.
Finally, I can reassure Mr Lalor.
Trods alle disse fine ord er der absolut intet konstruktivt sket, og problemet bliver værre og værre. Jeg vil gerne spørge formanden, om man har overvejet at indføre et fællesskabspoliti med myndighed til at krydse de nationale grænser for at forfølge narkotikaforbrydere?
I was not aware of what he told us, but I can assure him that Greece, which had very close relations with the United Kingdom immediately after its independence, did not at that time become a member of the Commonwealth, and I think that it is now too late for us to pursue that path.
Har man gjort sig overvejelser om harmonisering af love og straffe vedrørende narkotikaforbrydelser i fælleskabslande, således at man undgår at nogle enkelte lande bliver et tilflugtssted for narkotikaforbrydere?
We seem to have missed the opportunity. Consequently, so far as my country is concerned, we will not join the Commonwealth but will just remain within Europe and work towards its unification.
Har Rådet reelt indset, at det er det hollandske politis holdning, der forgifter det øvrige Europa?
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council cannot adopt a position concerning statements made outside its own forum.
Sagen må følges op, og det er netop hvad Rådet ikke gør.
This is obviously true of the large countries as well.
Vi hører fine, meget fine ord fra Rådet, men der sker reelt ikke noget.
Very many decisions are reached unanimously, and each country can contribute to the achievement or not of unanimity.
Pángalos. — (GR) Jeg har taget til efterretning, hvad det ærede medlem sagde. De vedrørte den politik, som en medlemsstat fører. Rådet har ingen stillingtagen hertil.
In fact, I think that the view of Mr Rifkind, an old colleage and friend to whom Mr Lalor refers, relates mainly to the internal political life of a country.
Personligt kan jeg ikke udtale mig om en medlemsstats politik.
He perhaps did not intend to say exactly what he seemed to be saying in the text to which our attention has been drawn.
I anledning af mødet i Den Uafhængige Europæiske Pro gramgruppe (GEIP) den 22.-23. september i Rom tales der meget i artikler og kommentarer i pressen om, at dette er et første skridt på vejen mod et fælles europæisk forsvar.
EWING (RDE). — I thank the President-in-Office for his answer which I take to be a total refutation of the disgraceful remarks of Mr Rifkind, which have been totally condemned by all parties in Scotland except his own.
Hvad er Rådets og dets formandskabs holdning til denne udvikling?
They were made in a debate about another small nation, namely my own, of which he is the self-styled colonial governor.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Den Uafhængige Europæiske Programgruppe er en organisation
LALOR (RDE). — Arising from what he has said, does the Greek President-in-Office not agree that Mr Rifkind should be asked to apologize for his insult to the governments of the smaller countries within the Community?
Pángalos. — (GR) Jeg har allerede henvist til arbejdet i den mellemstatslige TREVI-gruppe, som ifølge sagens natur må være et internationalt arbejde.
MARTIN, David (S). — Is the President-in-Office aware that Mr Rifkind's remarks were made during a debate in the House of Commons on the question of whether Scotland would be better as an independent nation within the European Community than as part of the UK?
Desuden er der også andre foranstaltninger, som f.eks. udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne, som bidrager til at gøre foranstaltningerne til bekæmpelse af dette problem internationale.
In the unlikely event that Scotland should become a separate nation from the rest of the United Kingdom, does the President-in-Office think that Scotland would have an automatic right to EEC membership, or would it have to apply for membership through the normal process and through the normal channels?
Jeg erkender, at synspunkterne vedrørende det nævnte politi — og jeg har netop selv omtalt det — som skulle tage sig af disse forbrydelser. Straffemyndigheden ligger udelukkende i medlemsstaterne, og ikke i Fællesskabet, og der har ikke hidtil været ført drøftelser, der går i denne retning.
Finally, in the light of Mrs Thatcher's speech in Bruges and her clear anxiety to absorb the European Community into the British Commonwealth rather than for Britain to become a full wholehearted member of the EEC, what does he feel about her announcement last night indicating that Mr Gor
Pángalos uden for EF, og kun nogle af Fællesskabernes medlemsstater er medlem af denne gruppe.
President mix it with the other protagonists in this British-Irish discussion.
Rådet kan således ikke tage stilling til arbejdet i et organ uden for EF, som ikke alle medlemsstater deltager i.
sions when Greece has held the Presidency of the Council?
Hvis der skal ske en koordinering, så er det et anliggende for medlemsstaterne.
In other words, we can estimate five or six years from now.
De vil arbejde her for, såvel på nationalt plan som, såfremt dette er hensigtsmæssigt, inden for rammerne af de kompetente institutioner og organer«.
In other words, have there been instances in the Council when small countries brought about a decision, either by a majority or unanimously, and which instances were those?
Her er der altså tale om en eventuel koordinering på grundlag af stater nes fælles vilje.
In other words, does what Mr Rifkind claimed, for reasons of his own, in the UK Parliament essentially take place?
Jeg kan ikke se, at dette spørgsmål drejer sig om koordinering, men om forsvarsindustrien og militært udstyr samt forbindelserne med Østeuropa.
We are interested in what in fact happens, and that is what we want answered.
Ephremidis (COM). — (GR) På den ene side og rent formelt er svaret korrekt, men der er dog et andet og mere væsentligt aspekt, nemlig at de medlemsstater, der udgør denne organisation, er EF-medlemsstater, og at de jubler over, at Spanien og Portugal nu også bliver medlemmer, og at der også er andre kandidater, og at spørgsmålet om Fællesskabets forsvar hermed ligesom kommer ind ad bagdøren, selv om det ikke hører til de beføjelser, der er fastlagt i traktaterne.
As for the Cyprus problem, I certainly agree that it is a scandal in that an independent country associated with the Community continues to be occupied by a third country also associated with the Community.
Set på denne baggrund bør Rådet have et standpunkt hertil, og spørgsmålet går netop ud på, om denne sag er blevet drøftet, eller om den vil blive drøftet, og hvad Rådets holdning hertil er.
At the November Council we are due to meet the Cyprus Government in the context of a Council of Association and Cooperation.
Vil Rådet klart sige, om Fællesskabet nu også beskæftiger sig med militære og forsvarsmæssige spørgsmål.
The preparation of that Council of Association and Cooperation is the Greek Presidency's contribution towards the development of relations between the Community and the Republic of Cyprus.
Vi må vide det.
That is what I can answer.
Pángalos. — (GR) Jeg kan gentage mit oprindelige svar.
Question No 12 by Mr Cabezón Alonso (H-576/88):
Howell (ED). — (EN) Det spørgsmål, som vi nu behandler, vedrører en eventuel europæisk forsvars politik.
Subject: Conflict in the Western Sahara
Er Rådet klar over, at en eventuel europæisk forsvarspolitik kun kan være en del af en europæisk udenrigspolitik, som der på mange områder er en sørgelig mangel på?
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation propose to contribute to or support the UN Secretary-General's recent efforts to put an end to the conflict in the Western Sahara by means of a peace plan acceptable to both belligerents?
Morris (S). — (EN) Hr. formand, i morges bød jeg Dem og præsidenten for Grækenland, demokratiets hjem og vugge, velkommen.
PÁNGALOS. — (GR) Mr Ephremidis' question transforms the subject from a matter internal to the United Kingdom to one that is internal with respect to Greece.
Jeg vil med al respekt bede formanden for Rådet om at oplyse mig om, om Fællesskabet, hvis det indfører en forsvarspolitik, hvilket jeg mener ligger uden for Rom-Traktaten, da — i modsætning til den græske regering — vil sikre borgerne ret til at nægte at udføre militærtjenestre eller retten til i stedet at udføre en social tjeneste?
But I think that the norm in democracies is the majority vote. There can be a simple majority, or there can be a special majority which, on the basis of the Treaties, we have deemed it appropriate to require in connection with the functions of the Community's bodies.
Jeg vil gerne gøre Rådet opmærksom på situationen i det østlige Europa, hvor Fællesskabet åbenbart kun i ringe udstrækning har en koordineret politik under hensyntagen til alvoren i de problemer, som denne del af Europa nu står overfor.
Without wishing to brag about Greece, I would mention the Mediterranean programmes, which were an inspiration of the Greek Government.
Vesteuropa og Fællesskabet er nu vidne til en krudttønde af problemer i det østlige Europa, det være sig i Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn eller ikke mindst Rumænien. nien.
The Greek Government initiated the concept, managed to establish the requisite alliances and ultimately achieved the consensus needed for the Mediterranean programmes to be adopted unanimously.
Kan formanden for Rådet give os nogen oplysninger om, hvorvidt ministrene nu vil søge at udforme en politik over for Østeuropa, som tager hensyn til problemernes alvor og betydning?
How do they propose to help to bring about direct political dialogue between Morocco and the Polisario Front with a view to negotiations on the differences preventing the successful implementation of this peace plan?
I Grækenland er der nu efter vedtagelse af en lov, der er gået igennem de normale politiske procedurer, der gælder i demokratierne, og har opnået et flertal af stemmerne i Parlamentet, givet mulighed for militærnægtelse af samvittighedsgrunde, helt i over ensstemmelse med, hvad der findes i alle de andre lande, herunder også spørgerens land.
So I think that, in the context of the democratic plan ning methods pursued by the Community, it is often possible to achieve unanimity concerning an idea initiated by a small country — even the smallest — and it is also possible to have majorities and minorities.
Det er klart, at der må gælde visse betingelser for denne militærnægtertjeneste, således at alle borgere stilles lige, og således at der ikke bliver tale om privilegier for de pågældende personer.
The majorities and minorities include both small and large countries, on each side, according to the political orientations and interests which prevail in each case.
Pángalos. — (GR) Dette spørgsmål er noget ander ledes end de oprindelige.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As we have already stressed in answer to Question No 216/88, the Twelve are closely monitor ing the development of the situation in the Western Sahara.
Jeg kan henvise til artikel 223 i EØF-Traktaten, som siger, at hver med lemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
In our statement of 7 September 1988 we again confirmed our full support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations to settle the conflict over the Western Sahara by negotiation.
Der gives altså her udtryk for hver medlemsstats uafhængighed og autonomi i disse
We support a referendum on self-determination under the aegis of the United Nations.
Jeg kan således sige til det ærede medlem, at han kan indhente oplysninger om den nye græske lov, der nu har været i kraft i nogle måneder.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office confirm that an independent Scotland would not have a right to two Commissioners, only one?
Han vil da kunne konstatere, at der ikke er nogen grund til at
Can he also tell this House how much success Greece has had in persuading the other members of the Council to act on the scandalous situation in Cyprus during the occa-
Pángalos være bekymret for dette spørgsmål, for så vidt angår Grækenland. Og jeg kan sige, at lovene i visse andre fællesskabslande er «lindre favorable for militær nægterne end den lov, vi nu har vedtaget i mit land.
Presidency in its speach on behalf of the Twelve to the General Assembly of the United Nations which met in New York in the autumn.
Lalor (RDE). — (EN) Mener den græske formand på grundlag af det, han netop har sagt, ikke, at statssekretær Rifkind burde anmodes om at give en undskyldning for hans fornærmende udtalelser om regeringerne i Fællesskabets små lande?
contribute to the stability of the region and offer better prospects for the solution of the basic problems, chief among which is, of course, that of the Western Sahara.
Hvad er hans svar på de udtalelser, som statssekretær Rifkind fremkom med den 6. juli, altså dagen efter at De havde holdt Deres tale her, hvori De redegjorde for det græske formandskabs planer for det kom mende halve år, og hvori han sagde — jeg citerer fra Hansard — at » det er let at holde taler, men der kan kun opnås resultater, hvis tre eller fire af de større medlemmer er villige til at støtte forslagene«.
Each of our countries, but also the Twelve collectively, have through the Presidency made many approaches to the South African Government on behalf of the political detainees and any persons who are held without being charged, with the aim of stress ing to the South African authorities the need to safe guard respect for human rights.
Bonde (ARC). — Vil rådsformanden bekræfte, at fortoldning af, handel med og produktion af våben falder uden for EF-myndighedemes kompetence?
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, I am aware that the Twelve are concerned about this.
Som det specielle spørgsmål vil jeg gerne bede rådsformanden om at tage afstand fra Kommissionens forslag til forordning om importafgifter for våben og militærudstyr, som var sat på Parlamentets dagsorden for fredag.
The problem of the Sahara is a problem of decolonization that has not yet been resolved and Europe cannot turn its back on this problem, because it is an obstacle, amongst other things, to the construction of the great Maghreb and a State with which we maintain special relations is involved.
Pángalos. — (GR) Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet i Rådet.
My actual question is: given this interest of the Twelve in the problem of the Sahara and the initiative of the UN Secretary-General, do the Twelve not feel that, to solve the problem of decolonization in practice, there must be agreement between the two sides, the Polisario Front and the Kingdom of Morocco?
Hvad mener han endelig på baggrund af fru That chers tale i Brugge og hendes klare bestræbelser på at få Det Europæiske Fællesskab med ind i det britiske Commonwealth i stedet for, at Storbritannien bliver et fuldt medlem af EF,
Mr Tzafentas stabbed President Verwoerdt repeatedly in the abdominal region and justified his act by saying that Verwoerdt was too liberal and allowed too many privileges to the blacks and coloureds, while neglecting the poor whites.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt ')·
I presume that on the basis of those facts Mr Filinis will agree that his interest is rather misplaced.
Spørgsmål nr. 9 af Lalor (H- 444/88) :
Question No 13 by Mr Filinis (H-
Er det korrekt, »at de nævnte lande meget sjældent — for ikke at sige aldrig — spiller nogen afgørende rolle i forbindelse med vigtige spørgsmål«?
In a recent resolution, the UN called for the immediate release of Nelson Mandela and another 10 prisoners of the racist regime in South Africa.
Har Rådet nu den klare opfattelse, at der kun må ske nævneværdige fremskridt i EF på rådsniveau, når et af de fire store lande har formandskabet, som deres talsmand, Rifkind, QC, fremfører?
Is the Greek Presidency prepared to support this earnest request, especially in view of the fact that one of the 11 political prisoners i^ the Greek citizen Demetrios Tzafentas who has been in prison for 25 years?
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at det er ikke så let at fornærme mig, og jeg føler mig derfor ikke berørt, hvis der er nogen, der udtrykker tvivl om formandskabets evne til at gen nemføre sit arbejde.
FILINIS (COM). — (GR) I thank the Minister for his answer.
Jeg mener, at jeg netop har sagt, at afgørelserne normalt træffes med enstemmighed.
However, I would like to ask how it is possible, if Mr Demetrios Tzafentas is burdened by all those charges, that he is still detained today by the South African regime.
Til sidst vil jeg berolige hr. Lalor.
As for the matter of his passport, I accept it.
Jeg har ikke kendskab til de ting, han fremførte, men jeg kan bekræfte, at Grækenland, som straks efter sin uafhængighed fik meget nære forbindelser med Det Forenede Kongerige, dengang ikke blev medlem af Commonwealth, og jeg synes, at det nu er lidt sent at begynde at gå i den retning.
But in any case I think we ought to be interested in all our fellow-men, all the more so in those with whom we have some national relationship.
Vi har måske snarere forspildt chancen. Altså hvad angår mit land, så bliver vi i hvert fald ikke medlem af Commonwealth, vi forbliver i Europa, og vi vil arbejde for Europas forening.
That is why I would like to ask the Greek Foreign Minister for an assurance that he intends to look specifically into the matter lest some mistake may have been made and some action be necessary.