natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer følgende forholdsregler for at afhjælpe det ulige investeringsforhold:
The Commission is undertaking the following action to redress the unbalanced investment ratio :
— den gør den japanske regering opmærksom på, at der må tages skridt for at fremme og lette udenlandske investeringer.
— it emphasizes to the Japanese Government that action has to be taken to encourage and facilitate foreign investment.
Til den ende må der træffes konkrete foranstaltninger for at lempe de høje startomkostninger for investeringer i Japan og for at mindske problemerne med at rekruttere egnet personale.
To that effect, concrete measures are necessary to alleviate the high initial costs of investment in Japan and problems in recruiting suitable staff.
I oktober 1991 foreslog MITI en række foranstaltninger med henblik på at fremme de direkte investeringer og importen.
MITI has in October 91 proposed measures for promoting direct investment and imports.
Vi insisterer på en mere omfattende støtte til dette program og baseret på følgende elementer:
We insist on a more substantial endowment of this programme and on the following elements :
• skattebegunstigelser og lavrentelån, • assistance ved rekruttering af personale, • gennemsigtighed med hensyn til bestemmelser og foranstaltninger til fremme af investeringer i Japan.
— tax incentives and low interest loans — staff recruitment assistance — transparency regarding regulations and incentives applying to investment in Japan.
— Kommissionen er ligeledes involveret i drøftelser med Japan om en lempelse af betingelserne for virksomhedssammenlægninger og -overtagelser.
— The Commission is also engaged in discussions with Japan on easing conditions for mergers and acquisitions.
— Kommissionen er overbevist om, at der må gøres en større indsats for at få europæiske virksomheder gjort opmærksom på mulighederne for og fordelene ved at investere i Japan; den har netop udgivet en guide til europæiske virksomheder om investeringer på regionalt plan, hvor omkostningerne er betydeligt lavere end i de store byområder.
— The Commission is convinced that more needs to be done to make European companies aware of the opportunities and merits of investing in Japan ; it has recently published a guide for European firms on investment at regional level where costs are considerably lower than in the metropolitan area.
Med henblik på at tilvejebringe de fornødne menneskelige ressourcer vil den fortsætte sit yderst succesrige uddannelsesprogram for unge europæiske ledere og vil udvikle aktiviteterne i EF-Japan Centeret for Industrielt Samarbejde.
In order to provide the necessary human resources, it will continue its highly successful executive training programme for young European managers and it will develop the activities of the EC Japan Centre for Industrial Cooperation.
Kommissionen oplyste i sit svar på mit spørgsmål om somaliske flygtninge i Etiopien og nøden i det nordlige SomaUa (H-0139/89) ') > at »Kommissionen følger situationen nøje« og »er parat til at genoptage bistanden«, når »sikkerhedsforholdene tillader det«. Vil Kommissionen oplyse om den nuværende situation? Svar
The Commission replied to my Oral Question (H-139/89)J concerning the plight of Somali refugees in Ethiopia and Northern Somalia with the words 'the Commission is monitoring the situation closely' and 'ready to resume assistance' when 'the security situation permits'. Would the Commission tell me what the situation is now ?
Hvad de somaliske flygtninge i Etiopien angår, mener De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), at ca. 430 000 af de 600 000 mennesker, der siden 1987 er flygtet til Etiopien, aUerede er vendt tilbage til Nordsomalia, hvor sikkerheden er bedret betydelig.
As far as the Somalian refugees in Ethiopia are concerned, the UN High Commission for Refugees (UNHCR) estimates that of the 600 000 persons who have fled to Ethiopia since 1987, some 430 000 have already returned to northern Somalia where the security situation has improved considerably.
De 170 000, der er tilbage i Etiopien, enten fortsætter med at leve som nomader i Østetiopien eller er samlet i lejre eUer landsbyer, der får international humanitærhjælp.
The 170 000 refugees remaining in Ethiopia either continue to live as pastoral nomads in eastern Ethiopia or stay in the camps and villages supported by international humanitarian aid.
Disse mennesker skal selvfølgelig lidt efter lidt vende tilbage til NordsomaUa, når modtagelsesforholdene er blevet bedre.
These persons will clearly gradually return to northern Somalia as soon as conditions there have improved sufficiently.
I løbet af de sidste måneder, har Fællesskabets hovedsagelig medicinske hastehjælp til flygtningelandsbyerne beløbet sig til ca. 2,2 mio. ECU.
Over the last few months Community emergency aid — basically medical — for these refugee villages has amounted to some ECU 2.2 million.
Fællesskabets fødevarehjælp har udgjort, hvad der svarer til ca. 34 000 tons korn eller rundt regnet 9 mio. ECU.
Community food aid amounts to approximately ECU 9 million, the equivalent of some 34 000 tonnes of cereals.
Hvad angår de flygtninge, der er vendt tilbage til Nordsomalia, hvor de fleste byer blev alvorligt eller endog totalt ødelagt under borgerkrigen, kan det volde vanskeligheder at skaffe husly til de hjemvendte somaüer. UNHCR mener, at ca. 100 000 i de største nordpå beUggende byer Hergelsa, Burao, Boroma og Berbeira bør have hastehjælp i form af fødevarer eller lægemidler.
As far as the returnees to northern Somalia are concerned, as most of the towns in northern Somalia have been severely damaged or even totally destroyed during the civil war, it may prove difficult to repatriate the Somalian refugees.
I de tolv sidste måneder har Fællesskabets hjælp udgjort ca. 3 mio. ECU i hastehjælp, især lægemidler, plus ca. 3 mio. ECU i fødevarehjælp svarende til ca. 18 000 tons korn.
Over the last twelve months Community aid has amounted to ECU 3 million in emergency aid (mainly medical) plus some ECU 3 million in food aid representing some 18,000 tonnes of cereal.
Om: Europæisk standardisering
Subject: European standardization
Vigtige standarder bliver først klar om fem-seks år, fordi ingen vil betale for at få dem lavet.
Major standards will not be ready for five or six years because no one is prepared to meet the cost of drawing them up.
Imens pumper landene en strøm af nationale standarder ud«.
Meanwhile, the individual countries are producing a steady stream of national standards.'
Er dette også Kommissionens opfattelse — og hvis ja, hvad har man tænkt sig af modforanstaltninger? ger?
Does the Commission share this view and, if so, what response has it envisaged ?
Kommissionen er ikke af samme opfattelse som Berlingske Tidende.
The position of the Commission is not in line with the view of the newspaper 'Berlingske Tidende'.
Der er i de seneste år sket en bemærkelsesværdig stigning i det antal standarder, der er færdiggjort i de europæiske standardiseringsorganisationer.
The output of the European standards organizations has increased within the last few years in a spectacular way.
Der kan inden for enkelte sektorer være risiko for, at de omfattende arbejdsprogrammer ikke kan færdiggøres inden for den korte tid, der er til rådighed. Her er Kommissionen i gang med at opstille de nødvendige prioriteringer sammen med standardiseringsorganisationerne.
In some individual sectors there may be concern that the extensive programmes of work cannot be achieved within the short time available.
De nationale standarder, der udstedes i medlemsstaterne, indeholder et betydeligt antal europæiske og internationale standarder, som er overført til nationale standarder.
The national standards published in the Member States contain a significant number of European and international standards transposed into national ones.
Andelen af nye sager, der arbejdes på i de enkelte medlemsstaters standardiseringsorganisationer, er hastigt aftagende.
The share of new national work items within national standardization is decreasing steadily.
EF-informationsproceduren og CEN/Cenelec's standstill-aftale sikrer, at der ikke udstedes nye konkurrerende nationale standarder.
The EC information procedure as well as the standstill agreement of CEN/CENELEC ensure that no new competing national standards may be published.
') EFT L 2-380, Europa-Parlamentets forhandlinger, s. 168.
OJ 2-380, Debates of the European Parliament, p. 160.
Som bekendt arbejdede Kommissionen energisk støttet af Europa-Parlamentet på, at Rådet (udvikling) den 27. maj kunne vedtage den nye ECIP-forordning.
The honourable Member will be aware that the Commission, firmly backed by the European Parliament, made considerable efforts so that the Development Council on 27 May would adopt the new ECIP regulation.
Ministrene opnåede ikke enighed.
The Ministers were unable to agree.
Nogle spørgsmål krævede yderligere afklaring: Den geografiske udstrækning (Middelhavsområdets forbliven i ordningen), eksperimentets varighed (tre år) og arten af den komité, der skulle nedsættes (type III a).
Certain matters required additional clarification : the geographical extent (whether the Mediterranean was to be kept within the scheme), the length of the experiment (three years), and comitology
Drøftelserne fortsattes derfor under det luxembourgske og det nederlandske formandskab.
Discussions continued therefore during the Luxembourg Presidency and have continued during the Dutch Presidency.
I Rådet (udvikling) den 28. november 1991 fjernedes de væsentligste forbehold, og principiel enighed opnåedes.
At the Development Council on 28 November 1991, the main reservations were set aside and an agreement in principle was reached.
Den endelige afgørelse om dette forslag ventes truffet i Rådet for Generelle Anliggender den 16. december.
The final decision on this text is expected to be taken at the General Affairs Council on 16 December.
I denne forbindelse iler jeg med at bekræfte, at forslaget — bortset fra forvaltningskomitéaspektet — fuldt ud tager hensyn til Parlamentets henstillinger.
Apart from the aspect of the management committee, I can assure you that this text takes full account of Parliament's recommendations.
Kommissionen er glad for, at vi takket være Europa-Parlamentets støtte af ECIP-ordningen kunne nå frem til denne heldige afslutning, og jeg vil gerne rette en særlig tak til ordføreren hr. Jackson.
The Commission is particularly pleased that it has been able to come to this satisfactory conclusion, thanks to the support it received from the European Parliament in relation to ECIP, and I would like to particularly thank your rapporteur, Mr Jackson.
Det er hævet over enhver tvivl, at ECIP, som det enstemmigt erkendtes af Parlamentet, der den 14. juni 1991 udtalte sig positivt til Kommissionens forslag, imødekommer et behov i både udviklingslandene og i europæiske erhvervskredse.
There is no question, as Parliament clearly recognizes with its unanimous approval on 14 June of this year of the Commission proposal, that ECIP meets both the requirements on the developing countries and the European partners.
Fællesskabet har flere grunde til at tilskynde sine virksomheder til i form af joint ventures at investere i udviklingslandene.
There are several reasons why the Community should encourage these companies to invest in joint ventures in the developing countries :
— Alle internationale instanser, der har med udviklingsarbejdet at gøre lægger nu vægt på direkte internationale investeringers betydning for udviklingen og støtter dem ved egnede former for politik
— all international agencies concerned with development are increasingly emphasizing the role of direct international investment in development and supporting this with the appropriate policies ;
— vore ALA-MED-partnere efterlyser politik af denne art, idet direkte investeringer, især joint ventures, giver dem kapital, knowhow, teknologi, ledelseskapacitet og den adgang til eksportmarkederne, som de har brug for for at industrialisere og for at udvikle deres egen private sektor
— our partners in ALA-MED favour this type of policy because this sort of direct investment, above all joint ventures, provides them with the capital, expertise, technology, management skills and access to the export markets they need if they are to become industrialized and develop their own private sector;
— vore industridrivende og vore finansfolk, der har muligheder for at investere i OECD-landene og i Østeuropa, trænger til særlige tilskyndelser til at udnytte de alternative investeringsmuligheder i ALA-MED og for at mindske den risiko, der knytter sig investeringer i disse lande
— the European manufacturers and their financial brokers, given the opportunities for investment in the OECD countries and in Eastern Europe, need specific incentives to investigate the alternative investment possibilities in ALA-MED and to reduce the risks inherent in investment in these countries ;
— ved at hjælpe dem bidrager vi til at styrke europæisk udstråling i verden og dermed til mellem Fællesskabet og de tre regioner at udvikle de handelsmæssige, teknologiske og finansielle forbindelser, som joint ventures i særlig grad formår at knytte.
— by aiding these countries in this way we help to reinforce the European presence in the world and thus to develop between the Community and these three areas commercial, technological and financial links of the kind which are particularly fostered by joint ventures.
De disponible midler på budgettet for 1991 giver mulighed for at fortsætte foranstaltningerne indtil årets udgang og eventuelt i begyndelsen af 1992.
The resources available under the 1991 budget will allow these operations to be pursued to the end of the year and, possibly, into 1992.
Rådets afgørelse kommer derfor på det helt rigtige tidspunkt til at undgå enhver afbrydelse af dette yderst lovende eksperiment.
The Council decision, therefore, has enabled us to avoid disrupting this most promising experiment.
Jeg vil gerne takke hr. Muru for hans interesse for ECIP, og jeg takker ligeledes alle Europa-Parlamentets øvrige medlemmer for den støtte, de har givet Kommissionens program.
I should like to thank the honourable Member for his interest in ECIP and I would also thank all the other Members of the European Parliament for their support and backing for the Commission programme.
Det siger sig selv, at Kommissionen, som den allerede bekræftede det på plenarmødet i juni 1991, vil holde Parlamentet fuldt informeret om denne sags udvikling og gennemførelse.
It goes without saying that the Commission, as it reaffirmed at the June partsession, will keep Parliament fully informed of developments in this matter.
Spørgsmål nr. 82 af Llewellyn Smith
Question No 82 by Mr Llewellyn Smith (H-0875/91) Subject: Single European market statistics, European food industry
Om: Statistikker over den europæiske levnedsmiddelindustri i det indre marked
Debates of the European Parliament
Rationalisering af strukturen inden for levnedsmiddelindustrien i erkendelse af eller i forventning om udviklingen i den konkurrencemæssige situation indebærer ikke nødvendigvis tab af arbejdspladser på lang sigt.
Rationalization of the food industry's structure in response to or in anticipation of the trends in the competitive situation does not necessarily imply long-term job losses.
Kommissionen er af den opfattelse, at en tilpasning af industriens struktur gennem de økonomiske beslutningstageres investerings- eller deinvesteringsbeslutninger til de internationale konkurrencebetingelser er en vigtig proces, der skal bevare beskæftigelsesudsigterne på lang sigt inden for levnedsmiddelindustrien ligesom i en hvilken som helst anden industri.
The Commission considers that the adaptation of the industry's structure through investment and divestment decisions of economic operators to international competitive factors is an important process to maintain long-term employment prospects in the food industry, as in any other industry.
De historiske beskæftigelsestal uden hensyntagen til konjunkturudsving inden for Fællesskabets levnedsmiddelindustri tyder ikke på, at den igangværende rationaliseringsproces resulterer i nogen strukturelt betinget arbejdsløshed.
The historical tendency of employment corrected for cyclical influences in the Community's food industry does not suggest that the ongoing rationalization process is resulting in structural job losses.
I henhold til de statistiske data fra Eurostat om de enkelte medlemsstater har udviklingen i Frankrig, Tyskland, Spanien og Belgien i store træk ligget på linje med den generelle tendens for sektoren i Fællesskabet.
According to the data on individual Member States in the EUROSTAT, the development in France, Germany, Spain and Belgium was very much in line with the general trend of the sector in the Community.
Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal oplevede en meget mere markant nedgang i første halvdel af 80'erne, hovedsagelig som følge af påvirkningen fra det generelle økonomiske recession, men siden 1986 har der været en jævnt stigende beskæftigelse.
The UK, Ireland and Portugal experienced a much more pronounced reduction in the first half of the 1980s, largely due to the influence of general economic recession, but since 1986 there has been a steady increase in employment.
Italien og Nederlandene har oplevet en stærk stigning, mens Danmark har oplevet en UUe stigning.
Italy and the Netherlands saw a strong increase while Denmark saw a slight increase.
I Grækenland og Luxembourg har beskæftigelsen i levnedsmiddelindustrien været stabil over ti-året.
In Greece and Luxembourg employment in the food industry has remained stable over the decade.
Om: Gennemførelse af direktiv 79/409/EØF ')
Subject : Implementation of Directive 79/409
Nationale jagtråd er bekymrede for, at forsinkelser i retssager ved Domstolen mod medlemsstater for ikke at gennemføre »fugledirektivet« 79/409/EØF kan underminere dette direktivs status og virkning.
National Game Councils are concerned that delays in progressing legal actions through the Court of Justice against Member States for non-implementation of the 'Birds Directive' 79/ 409 could undermine the status and effect of this Directive.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange retssager af denne art, der i øjeblikket behandles af Domstolen, og hvor mange kendelser, der er blevet afsagt i sager af denne art siden begyndelsen af 1991?
Could the Commission state how many such legal actions are at present in progress through the Court and how many decisions on such cases have been made since the beginning of 1991?
Som følge af nye oplysninger, domme afsagt af Domstolen og andre faktorer, ændrer procedurerne for overtrædelse af direktiv 79/409/EØF sig med jævne mellemrum. Pr.
As a result of new information, decisions of the Court of Justice and other factors, the situation regarding infringement procedures for breach of Directive 79/409/EEC changes regularly.
Den havde ligeledes besluttet at foretage anmeldelse mod Tyskland og Det Forenede Kongerige.
It had also decided to make applications in respect of Germany and the United Kingdom.
Derudover var der adskilUge tidligere verserende sager mod en række medlemsstater, bl.a. for manglende overholdelse i overensstemmelse med Domstolens domme i relation til direktivet.
In addition, there were several procedures at earlier stages running against a number of Member States, including for failure to comply with Court judgments on the Directive.
Spørgsmål nr. 85 af Braun-Moser (H-0996/91)
Question No 85 by Mrs Braun-Moser
-afgiften mod at forpligte sig til at
Subject: Environmental tax
2 yderiigere en indsats omkring implementeringsaspekterne.
The Commission is planning to introduce an EC environmental tax.
C02-afgiften skal indføres på EF-niveau for at opnå EF's generelle stabiuseringsmål og for at undgå handelsforvridning meUem medlemsstaterne.
It will be levied on energy content and C02and will effect all emission sources of energy-rich air pollution in accordance with the 'polluter pays' principle.
Drivhusproblemet kræver en global løsning, og ved at vedtage den af Kommissionen foreslåede strategi kan FæUesskabet komme fil at spille en vigtig roUe som katalysator for vedtagelse af en global konvention om klimaforandringerne på UNCED-topmødet i Rio i juni 1992.
How does the Commission intend to ensure that energy in industries such as chemicals, steel, ceramics, glass, aluminium and cement is not so heavily taxed that such industries can no longer afford to stay in Europe ?
Rådets vedtagelse den 29.10.1991 af stabiliseringsmålsætningen var et vigtigt første skridt, som nu må fuldføres med Rådets vedtagelse af den af Kommissionen foreslåede strategi med henblik på at sikre EF's troværdighed i verden.
What guarantees are there that this tax, the effects of which will be particularly marked in Greece, Ireland, Portugal and Spain, can be introduced Community-wide — or even worldwide ?
Hvad agter Kommissionen på baggrund af det fundamentale brud på princippet om frie varebevægelser, som de franske landmænd i den senere tid har gennemført over for britiske landbrugsprodukter, at foretage for at sikre, at britiske lastbilchauffører, der fragter landbrugsprodukter, kan køre uhindret, og for at værne om det grundlæggende princip om frie varebevægelser?
As elaborated in point 22 of the communication of the Commission to the Council on 'a Community strategy to limit C02 emissions and to improve energy efficiency' (SEC(91)1744 final), consisting of a package of regulatory, voluntary and fiscal measures, energy intensive
Kommissionen har været meget bekymret over de af grupper af demonstrerende bønder i Frankrig begåede ulovlige handlinger, der har medført afbrydelse af den frie bevægelighed for landbrugsvarer fra andre medlemsstater.
The Commission has been very alarmed by the illegal acts committed by groups of farmers who, after attending demonstrations in France, impeded the free movement of agricultural products originating from other Member States.
Lignende hændelser er forekommet i de senere år og har krævet Kommissionens indgriben over for de franske myndigheder og indskærpelse over for medlemsstaterne af deres forpligtelser over for Fællesskabet til at gribe ind i tilfælde af lignende hændelser.
Unfortunately, other incidents of this kind have taken place over the last few years and the Commission has had to make representations to the French authorities in this connection and remind Member States of their Community obligation to intervene to prevent such incidents.
Hvad de seneste hændelser angår, fremgår det tydeligt af de oplysninger, som Kommissionen råder over, at den franske regering har grebet ind med prisværdig fasthed og gjort alt, hvad man med rimelighed kunne forvente af den, for at retablere betingelserne for fri bevægelighed for landbrugsprodukter fra andre medlemsstater.
As regards these latest incidents, the Commission is in possession of clear evidence that the French Government behaved commendably and did everything that could be reasonably expected to restore the freedom of movement for agricultural products originating from other Member States.
Om: De nærmere bestemmelser for uddeling til de fattigste
Question No 87 by Mr Guillaume Subject : Distribution of food to the destitute
Politikken for gratis uddeling af EF's overskud til de fattigste og valget af kriterier for fordelingen er på nuværende tidspunkt forskelligartet.
There is currently no consistency in the policy of distributing EEC surpluses free of charge to the destitute and in the means of distribution.
Resultatet heraf bliver, at niveauet for modtagernes fattigdom og sociale udelukkelse er forskelligt alt efter, hvem der står for uddelingen. Det forekommer derfor nødvendigt at foretage en harmonisering medlemsstaterne imellem af de nærmere bestemmelser vedrørende tildelingen af disse overskudsprodukter. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte med henblik på denne harmonisering?
As a result, the levels of poverty and social deprivation of those in receipt of such aid varies according to the distribution networks.