natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel i min region — Azorerne — har man hørt, at man er ved at udarbejde en plan for fysisk planlægning.
In that context, we have today adopted a very important amendment strengthening infrastructures in west-east links.
I en fysisk planlægning på mere generelt plan bør miljøbeskyttelse og respekt for kulturelle traditioner og sociale behov spille en afgørende rolle.
The rapporteur several times stresses that in defining a Community policy for regional planning, the bodies responsible for the task will have to be guided by the political will of the self-governing communities, of the regions and of Member States, with due regard to their respective social and cultural identities.
På denne baggrund bør man fremme udviklingen af landdistrikterne, undgå en større befolkningskoncentration i bycentrene og anvende en anden politik for etablering af industri og oprettelse af arbejdspladser med henblik på decentralisering, og der bør tages særlige hensyn til Fællesskabets randområder og ø-områder.
She even goes so far as to affirm that in matters of regional planning and administration there must be the closest mutual cooperation between regional and national parliaments and the European Parliament, and especially between their par liamentary select committees; and that, in order for a policy on regional planning to succeed, democratic inter vention by the local and regional authorities is necessary.
Men hvem har defineret politikken for fysisk plan lægning?
In my own region of the Azores, for example, it is to be noted that a regional planning strategy is currently being prepared.
Har den regionale lovgivende forsamling medvirket hertil?
But who initially determined the regional planning policy?
Er kommunerne blevet hørt?
Did the Regional Legislative Assembly participate?
Er arbejdsmarkedets parter?
Did the Chambers get a hearing?
Jeg frygter, at svaret er nej.
What about the social partners?
Andre instanser, som ordføreren glemte at nævne, var netop arbejdsmarkedets parter.
These same social partners were overlooked by the rapporteur in her recommendations of groups whose views should be heard.
De burde også høres, når det drejer sig om at definere en politik for fysisk planlægning, det være sig på fællesskabsniveau, nationalt, regionalt eller blot lokalt niveau.
I think that they too should be heard whenever an attempt is made to determine regional planning policy, whether at Community level, or at national, regional or merely local level.
De er også interesserede parter.
They too are an interested party.
Vi støtter forslaget om oprettelse af en særlig fond for problemerne i byerne, sådan som det foreslås i betænkningen, og for restituering af tæt befolkede områder, ligesom vi går ind for et samarbejde mel lem myndighederne på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As we approach the year 2000, town and country planning needs careful reflection and proposals.
Ved samme lejlighed gør vi opmærksom på nødvendigheden af at indføre lokalt selvstyre på 2.- og 3. trin i de lande, som ikke allerede har dette, som en nødvendig forudsætning for en demokratisk, afbalanceret miljømæssig udvikling inden for rammerne af en generel planlægning.
Indeed, given the increasing imbalances between urban complexes and natural spaces, it is desirable to adopt legislative provisions which will guarantee for the future the use of limited resources with proper respect for the environment.
Ordføreren nævner Regionsudvalget og siger, at det skal høres om alle relevante spørgsmål vedrørende gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet.
With regard to the Community of the Regions, the rapporteur says that it should be consulted in all important matters relating to the application of the principle of subsidiarity.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Town and country planning is a matter for us all.
Ud over at man endnu ikke rigtigt ved, hvad det famøse subsidiaritetsprincip er for noget, hvordan skal vi så finde frem til de »relevante spørgsmål«, som Regionsudvalget skal høres om? Hvem skal definere det?
Quite apart from the fact that we still do not know what is actually meant by this famous principle of subsidiarity, how are we to decide what constitute 'important matters' on which the Committee of the Regions is to be consulted?
Dem alle i forening?
All three?
Eller skal vi lade sagen gå videre til Fællesskabets Domstol?
Or are we going to leave that task to the case law of the Community courts?
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, livskvaliteten forringes hele tiden, især i de store bycentre, der har problemer med luftforurening, støj, voksende mængder affald og spildevand, med vandforsyning og energiforbrug.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the quality of life is continually deteriorating, especially in the big conurbations, which face problems of atmospheric pollution, noise, coping with an increasing volume of waste and dirt, provision of drinking water and the rational use of energy.
Sánchez García (ARC). — (ES) Hr. formand, jeg benytter lejligheden i forbindelse med denne stem meforklaring til i dette mit første indlæg i Europa-Parlamentet at hilse medlemmerne og de personer,
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Mr President, I do not have the slightest hesitation in voting
Jeg skal på ARC­Gruppens vegne afgive stemmeforkla­ring vedrørende et ømtåleligt emne, nemlig forure­ningen af en så vigtig ressource som havet med kulbrinter.
Cities with an excessive concentration of population encounter particular problems with regard to opportunities for employment, housing and training.
Da det spanske olietankskib Aragon i januar 1990 udledte tonsvis af råolie i Madeiras farvand, nåede den forurenede strøm — der en overgang havde et areal på 20 χ 2 km med en tykkelse af 50 cm — Porto Santos strand, uden tvivl Fællesskabets rene­ste strand!
Regional problems must be confronted with the serious ness demanded by both the people and the regions, and by national programmes for development, within the frame work of European coordination, aided by decisive Com munity action.
I et folkeligt mundheld hedder det, at det er bedre at forebygge end at helbrede. Og det er netop, hvad der bør gøres i forbindelse med faren for forurening af havene, og ikke blot havene omkring Fællesskabet, men alle have på kloden.
And all of us, ladies and gentlemen, must once again become aware of the economic, social and cultural importance of the seas and their coasts; and of our obligation, as citizens of the world, to preserve this common heritage that we have on loan from future generations, to preserve it intact, and to hand it over in the best possible condition.
Selv om miljøproblemer ikke klart er medtaget i Rom­Traktaten fra 1957, må man medgive, at miljøfaktoren i Den Europæiske Fælles Akt og Traktaten om Den Europæiske Union er genstand for opmærksomhed på fællesskabsplan.
We also have to be aware of the threat posed to the marine environment — which constitutes 75% of the world's surface — by this type of pollution; of the need to safeguard its ecological balance and its resources, to put it to legitimate use; of the need to draw up national plans to clean up and combat pollution, and for regional coordination between adjacent countries to enable joint action to be taken to protect and upgrade the marine environment.
Det er mange år siden, at det internationale samfund blev bevidst om, hvilket alvorligt problem forure­ningen af havmiljøet udgjorde for de befolkninger, der bor ved havet. Ikke alene i enkeltstående til­fælde, som berører bestemte områder, såsom Oslo­konventionen fra 1972, der omhandlede det nord­østlige Atlanterhav, og London­konventionen fra samme år, som bragtes i anvendelse på internatio­nalt plan, eller Marpol­konventionen og dennes bilag.
Within a more general regional plan a decisive role must be played by protection of the environment, respect for political institutions and social needs.
Man gik naturligvis i gang med rengøringen; dertil brugte man næsten 50 dage og mere end 400 mio. ESC.
In this way we will be able to embark with a clean record on the fifth Community Programme for the Environment, and to obtain tangible results.
Men hvem har betalt skaderne på Porto Santos svage økonomi, der hovedsageligt er baseret på turisme?
In this way we will be able to practise what we preach in this Assembly.
Og hvor lang tid og hvor mange penge var det nødvendigt at bruge for at slette billedet af denne smukke, nu forurenede strand fra verdens øjne? Spørgsmålet er så, om dette negative billede helt er slettet fra turisternes hukommelse.
As stated in one of the six areas for action — integrated measures to combat contamination —, we must now begin, ladies and gentlemen, to move from words to action, in order to try to resolve the ecological crisis of our seas and oceans.
Heraf vil jeg understrege følgende, som var de mine egne: Inden for en vist tidsfrist skal alle olietankskibe være udstyret med dobbelt skrog og dobbelt bund. Der skal etableres obligatoriske ruter for olietankskibe ligesom for fly for at reducere skader på kyststrækninger mest muligt.
We support the proposals contained in the report for the creation of a Special Fund for the problems of cities and for upgrading of densely populated areas; and we also support the need for cooperation between the authorities at local, regional, national and European levels.
Man bør øge overvågningen og kontrollen, navnlig når olietankskibene sejler ind i medlemssta­ternes eller autonome regioners eksklusive økono­miske zoner. Endelig og for at undgå oliepletter hidrørende fra rengøring — hvilket forurener havet og foregår ganske ustraffet — burde havnene have installationer til rensning af tankene og opsamling af brændt olie; en sådan rengøring burde være obliga­torisk for alle olietankskibe, inden de fortsætter sejladsen.
May we take this opportunity to remind you that, in countries such as Greece, where secondary or tertiary self-government has not yet become established, it is necessary to push for democratic and balanced environmental development within the framework of a more general plan.
På denne måde vil det femte EF­miljøprogram kunne give håndgribelige resultater.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Mr President, I shall be voting in favour of the report by Mr Bertens on damage to the marine environment caused by oil spills.
Og på den måde vil vi kunne efterleve, hvad vi prædiker her i salen.
But allow me to make a few brief comments apropos of it.
A3227/92) af Adam for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om sikkerheden i nukleare anlæg i EF's medlemsstater
A3-0144/92) by Mr Bertens on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the environmental damage caused by oil spills by ships
Vedrorende ændringsforslag nr. 40:
Explanations of vote
Det drejer sig om en udmærket og meget opportun betænkning.
I am speaking on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, in order to explain our vote on a report that deals with an extremely sensitive matter, namely, the damage caused by oil spills to that vitally important resource, the marine environment.
Jeg kan måske forklare, hvad der var min gruppes oprindelige intentioner. Det var ikke min hensigt som ordfører, men det var gruppens oprindelig hensigt at stemme
A popular adage says that prevention is better than cure.
Det er min opfattelse, at De bortset fra de tre ændringsforslag, jeg netop har nævnt, kunne foretage samlet afstemning om resten.
CUNHA DE OLIVEIRA the interests of clear decision-taking and to show the serious-mindedness of this House, that the vote be postponed.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, det er meget bedre, hvis vi venter til i morgen.
(Applause) disaster) of the havoc wrought on that most beautiful beach?
For øvrigt var det ikke den 9., men den 10. henvisning vi skulle stemme om før.
Indeed, is that negative image yet entirely dispelled?
imod 9. henvisning, dvs. slette henvisningen til Dounreay.
PRESIDENT. — (GR) Mr Lannoye, in accordance with the Rule that you have invoked, if Parliament so decides, we can suspend the sitting.
Dette var, hvad fr. Ewing tænkte på, da hun talte om at tage nogle af sine ændringsforslag tilbage. Da dette ikke skete, står vi nu i den situation, at henvisningen til Dounreay stadig er med i teksten.
For there to be a referral back to the Committee on Energy, Research and Technology, you must invoke another Rule.
Jeg vil mene, hr. formand, at ændringsforslag nr. 40 af hr. Bettini bortfalder, nu da vi har vedtaget 9. henvisning.
Oil tankers, like aircraft, should be subject to fixed and compulsory routes, so as to reduce damage to coasts to a minimum.
Hvis De vil foretage afstemning om noget, må det være 9. henvisning.
(Parliament adopted the resolution)
Da det er så forvirrende, og vi sikkert ikke bliver klogere, vil jeg gerne foreslå, at vi gentager det i morgen.
You are aware, Mr President, that we have amended the Rules of Procedure.
Så er vi udhvilede, og det er mere passende i betragtning af kvaliteten af denne betænkning.
As a result of that change, it is open to you to vote en bloc on a certain number of amend ments.
Det forstod jeg, da jeg så, at der herskede forskellige synspunkter i Deres gruppe. Men en afstemning er en afstemning.
We should actually have voted before on the tenth, not the ninth, indent.
Ændringsforslag nr. 40 blev forkastet, fordi Parlamentet ønskede det.
Following the vote on Amendment No 40:
Jeg kan ikke tage sagen op igen.
Let us wait till tomorrow.
( Udsættelse af afstemningen vedtoges) (Mødet udsat kl. 19.25 og genoptaget kl. 20.50)
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
FORSÆDE: ROBERTO BARZANTI
Amendment No 40 by Mr Bettini actually falls.
Næstformand
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, under henvisning til artikel 106 vil jeg gerne anmode om udsættelse af afstemningen. Dette har jeg to gode grunde til.
PRESIDENT. — (GR) Mr Adam, I too am concerned at the fact that there was some confusion.
Nu har man netop, så vidt jeg er underrettet, på ureglementeret vis forlænget afstemningstiden.
I realized this because I noted that there were differing views within your group.
Så nu er vi helt i vildrede.
But a vote is a vote.
Betænkningen kommer til behandling under omstændigheder, som jeg slet ikke forstår. Jeg har fulgt denne sag.
Amendment No 40 was rejected at Parliament's wish.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-921/92).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0921/92).
Spørgsmål nr. 1 af Newton Dunn (H-0831/92):
PRESIDENT. — Question No 1, by Mr Newton Dunn (H-831/92):
Om: Protokoller fra Rådets møder
Subject: Minutes of Council meetings
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne undtagelsesvis tilslutte mig den anmodning om udsættelse af afstemningen, som blev fremsat, men af en anden årsag.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I wanted to intervene to cite Rule 106 and ask that the vote be postponed.
Agter Rådet at fremsende protokoller direkte til Europa-Parlamentet for fremtiden, da f.eks. den hollandske offentlig hed, hollandske medlemmer af Europa-Parlamentet og der med Europa-Parlamentet selv har adgang til alle protokoller fra Rådets møder i henhold til den hollandske lov om offentlighed i forvaltningen?
I have two good reasons for this. During the July part-session, we broke off the debate on 'nuclear safety' at the request of Mr Desama, Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, on the basis of a valid argument, namely that this was an important issue and the debate should take place in ideal conditions.
Som bekendt har vi ændret forretningsordenen.
We are now in total confusion.
Ifølge denne ændring af forretningsordenen har De mulighed for at foretage samlet afstemning om et vist antal ændringsforslag.
The report itself is being presented in conditions which I fail to understand.
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Jeg vil gerne minde det ærede medlem om det svar, jeg gav i mødeperioden i juli. I henhold til Rådets forretningsorden er Rådets møder ikke offentlige, og dets
Minutes of meetings of the Council of Ministers are not made available to the public or to the European Parliament, even though it is the only body in the free world which passes legislation behind closed doors.
i vid udstrækning bliver afhjulpet via Maastricht-Traktaten. Denne Traktat indeholder ikke blot den erklæring, som jeg lige læste op — og jeg tror ikke, jeg afslører nogen hemmeligheder, hvis jeg siger, at det i særdeleshed var den danske regering, der med begejstring støttede denne erklæring — men også præciserer de yderligere beføjelser, der vil tilfalde Parlamentet, hvis Maastricht-Traktaten bliver ordentligt ratificeret.
do not think I would be revealing any secrets if I were to say that the Danish Government was an especially enthusiastic promoter of that particular declaration — but provides for the additional powers that would devolve to this House in the event that the Maastricht Treaty is properly ratified.
Jeg tror ikke, det vil være klogt af mig her at spekulere over, hvad man i fremtiden i Danmark og fra den danske regerings side kan tænkes at gøre.
I do not think it would be wise for me to speculate here about what the future actions within Denmark and by the Danish Government might be.
Så vidt jeg ved, er man ikke altid i den danske offentlighed begejstret for spekulationer udefra, så jeg tror, at jo mindre jeg siger om sagen, des bedre.
To the best of my knowledge, speculation from outside is not always welcomed by the Danish public, so I think the less I say on that subject the better.
Newton Dunn (PPE). — (EN) Jeg kunne vel næppe vente mig andet.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — I refer the honourable Member to the answer which I gave in the July part-session.
Men kendsgerningen er, at der findes en lov om informationsfrihed i Nederlandene, og jeg ved med bestemthed, at det nu er helt muligt på fuldstændig legal vis at få alle dokumenter fra Rådet.
Under the Council's Rules of Procedure, Council meetings are not public and its discussions are private unless the Council itself decides otherwise.
Hvis jeg fremlægger beviser herfor under næste mødeperiode, nemlig en kopi af rådsprotokoller med videre, vil De så love at anbefale lidt mere gennemskuelighed i Rådet og at oversende disse dokumenter direkte til Parlamentet i stedet for til at tvinge os til at spille komedie over for de nederland ske myndigheder?
Council Minutes are an integral part of the Council's work in fulfilling the tasks assigned to it by the Treaties. The same mies apply to Minutes as to the work of the Councils in general.
Hoon (S). — (EN) Er rådsformanden ikke enig med mig i, at en offentliggørelse af rådsprotokollerne under visse omstændigheder faktisk kunne hjælpe Rådet med at få løst op for en mulig uenighed mellem medlemsstaterne? Jeg tænkte i særdeleshed på de vanskeligheder, der i denne weekend synes at være opstået, og som drejer sig om, hvorvidt den tyske regering har tilbudt at tillade en kursjustering for pundet.
HOON (S). — Would the President-in-Office agree with me that the publication of the Minutes of Council meetings might, in some circumstances, actually assist the Council in resolving potential disputes between Member States?
Mon rådsformanden kan opklare dette spørgsmål?
I wonder if the President-in-Office would like to clarify the situation?
Garel Jones. — (EN) Jeg er bange for, at jeg ikke kan give det ærede medlem den forsikring, han anmoder om, men jeg vil blot påpege over for ham, at jeg mener, at lovgivningsprocessen i Fællesskabet stort set er meget åben.
NEWTON DUNN (PPE). — I suppose I could hardly expect anything different.
Konferencen mener, at gennemsigtighed i beslutningsproces sen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne.
But the fact of the matter is that there is a Freedom ofinformation Act in the Netherlands and I have certain knowledge that it is now possible to acquire all Council documents in a perfectly legal man ner.
Konferencen anbefaler derfor, at Kommissionen senest i 1993 forelægger Rådet en rapport om foranstaltninger, der kan øge offentlig hedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over.
If I produce evidence for you next session, namely a copy of Council Minutes etc., will you then agree to recommend a little more transparency in the Council and pass these documents directly to Parliament, rather than forcing us to go through a charade with the Dutch authorities?
Så jeg mener, at Maastricht-Traktaten som på så mange andre områder inden for Fællesskabet udgør en forbedring i forhold til den nuværende situation, og jeg er sikker på, at det pålæg, der er indeholdt i denne erklæring, vil gøre Fællesskabets procedurer endnu mere åbne og gennemskuelige, end de er i øjeblikket.
GAREL JONES. — I am afraid I cannot give the honourable Member the assurance he seeks but I would just point out to him that I believe the legislative procedures inside the European Community are by and large very open indeed. Furthermore, I would draw his attention to the fact that in the Maastricht Treaty there is a declaration on the right of access to information which I will read to the honourable Member:
Garel Jones. — (EN) Jeg vil ikke fremsætte nogen særlige kommentarer hertil.
GAREL JONES. — I do not want to make any particular comment on that.
Jeg vil blot tilføje to ting.
I would just add two things.
For det første nærer jeg på basis af den erklæring, der er indeholdt i Traktaten, ingen tvivl om, at Kommissionen vil se på metoder til at gøre Fællesskabet mere gennemskueligt.
First of all, on the basis of the declaration contained in the Treaty I have no doubt that the Commission will be looking at ways of making the Community more transparent.
Men jeg håber, at det ærede medlem og Parlamentet i almindelighed vil bemærke, at det ord, der bruges for at beskrive disse møder, ikke er »hemmelig«, men »fortrolig«.
But I hope that the honourable Member and the House in general will notice that the word that is used to describe these meetings is not 'secret' but 'private'.
Jeg er sikker på, at der ikke er et eneste medlem her i Parlamentet, der ikke fra tid til anden deltager i fortrolige møder.
I dare say there is not a single Member in this House who does not from time to time attend private meetings.
Vi ved alle, at den slags beslutninger og det samarbejde, der er nødvendigt inden for en politisk gruppering — og det gælder helt bestemt inden for Fællesskabet — undertiden kan være endnu vanskeligere at nå frem til, hvis disse sager skal drøftes i fuld offentlighed.
We all know that the sort of decisions and working together that are necessary within a political grouping — and certainly within the Community — would sometimes be made more difficult if those matters had to be discussed in public.
Iversen (V). — I forbindelse med det danske nej til Maastricht-Traktaten den 2. juni var en vigtig begrundelse Traktatens fortsatte underskud på demokrati og åbenhed i beslutningsprocesserne.
IVERSEN (V). — (DA) As regards the Danish 'no' to the Maastricht Treaty on 2 July, one important reason was the continued absence in the Treaty of democracy and transparency in the decisionmaking processes.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. rådsformand, hvordan det britiske formandskab vurderer mulighederne for i en juridisk bindende form at indføre åbne ministerrådsmøder i Fællesskabet i forbindelse med en eventuel endelig ratificering af Traktaten om Den Europæiske Union.
I should like to ask, Mr President of the Council, how the British presidency assesses the possibilities of introducing in a legally-binding form open meetings of the Council of Ministers in the Community in connection with a possible final ratification of the Treaty on European Union.
Garel Jones. — (EN) Også her vil jeg sige til det ærede medlem, at den bekymring, som man føler både i kredse inden for Fællesskabet og i den brede offentlighed angående det demokratiske underskud,
GAREL JONES. — Further to that point of order, Mr President, of course I understand the concern that the honourable Member is expressing. But at the end of the day, I am sure he will appreciate that this is a national issue, primarily in the first instance for the national government concerned.