natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Spørgsmålet fra hr. Bandrés Molet drejer sig om forstærkningen af drivhuseffekten. En af de vigtigste agenser i forbindelse med dette fænomen er som bekendt kuldioxid, der frigøres ved produktion og udnyttelse af energi.
VITALONE. — (IT) Mr President, at its meeting of 4 December the Council already began examining this subject, and called on the group of freedom of movement coordinators to formulate proposals, when they had finished their deliberations.
1 erkendelse af dette ansvar har Rådet i nogen tid fulgt sagen med spændt opmærksomhed og med bekymring.
Clearly, there are many aspects here in regard to which action must be taken.
I den forbindelse havde Rådet allerede siden juni 1986 vedtaget forskningsprogram mer på miljøområdet for fireårsperioden 1986-1990,
Undoubtedly, we have to improve our information on immigration in Europe; if we had more reliable data available, we should probably be in a position to provide more adequate answers.
Vitalone. — (IT) Det er uden tvivl hensigtsmæssigt at diversificere forsyningskilderne, men jeg vil gerne understrege, at en sådan diversificering allerede til fulde var forudsat i det dokument, vi har henvist til. Heri understregedes nemlig kravet om, at importen af olie fra tredjelande holdes inden for rimelige
We must promote contacts and consultations between Member States on the social aspects of immigration, and the possibility of integrating immigration in each country; we have to clarify the significance of these migrations and assess their effects, both in otdet to avoid simplistic pronouncements that only evoke purely emotional reactions in reply, and to calm public opinion which has
Spørgsmål nr. 6 af Desmond (H-0949/90): hvorefter navnlig virkningen af en forøgelse af kul dioxidkoncentrationen på klimaet skal undersøges.
VITALONE delight at the new situation created by the release of the hostages, who were still in captivity when I put down my question.
Agter Rådet under det italienske formandskab at gennem føre en grundlæggende revision af EF's bevillinger til bistand til Den Tredje Verden?
BALFE (S). — Does the President-in-Office recall that over many years this House has asked for freedom of movement for Soviet citizens ?
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Det Euro pæiske Råd bekræftede på samlingen i juni 1990 Fællesskabets vilje til at optræde i en solidarisk samarbejdsånd med hensyn til de områder i verden, hvor der på grund af utilstrækkelig udvikling er behov for en øget samordnet og flerstrenget indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side.
SMITH, Llewellyn (S). — I suspect that some of the people who are arguing against contacts between people like Brandt and the Iraqis are not the people who will actually be fighting the war, if a war should happen.
På den baggrund erkendte Rådet den 16.-17. juli betydningen af Fællesskabets rolle i forbindelse med dets stigende ansvar over for Den Tredje Verden og Middelhavslandene, samtidig med at det har forpligtelser over for landene i Central- og Østeuropa.
I was interested in a report in the British press some weeks ago from American intelligence, which argued that the oil fields in Kuwait had been mined by the Iraqis.
Fællesskabet agter således konkret at vise udvik lingslandene, at deres frygt for, at Fællesskabets interesse for dem skal svækkes, er uberettiget.
If that is the case, could the Minister give an estimate as to the environmental damage as a result of such a war from the pollutants from oil, the wastage of fuel involved and the economic consequences, not just for the Kuwaitis but for the whole world economy ?
Hvad angår landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, er der helt konkret stillet et beløb på 12 mia. ECU til rådighed for vore partnere, hvilket er en forøgelse på 41% nominelt og på 20%, målt i realværdi.
VITALONE. — (IT) Making an estimate in reply to such a technical assessment is a somewhat difficult exercise.
For første gang kan en del af bistanden anvendes til støtte for strukturtilpasningsforanstaltninger. ninger.
We hope that the circumstances in which such an estimate would need to be made will not arise.
I resolution af 21. juni 1986 om drivhuseffekten understregede Rådet, at dette fænomen er et globalt problem, og at Fællesskabet bør spille en effektiv rolle, når der skal formuleres en global løsning på problemet.
Can EPC confirm that it condemns any attempt by one of its members to negotiate with Iraq and, in particular, that the FRG does not support the approach made by Willy Brandt to Saddam Hussein on 5 and 6 November 1990?
For nylig, nemlig på energi- og miljøministrenes fælles samling den 29. oktober 1990, ved tog Rådet bestemte konklusioner, der afspejler dets holdning til den politik, der skal iværksættes i for bindelse med klimaændringerne.
VITALONE, President-in-Office of the Ministers of Foreign Affairs. — (IT) The Presidency-in-Office of the Council wishes first of all to express its own satisfaction, which is that of the entire Community and also of the rest of the world, at the decision of the Iraqi authorities to allow the foreigners who were illegally detained in Iraq and in Kuwait to depart.
Medlemsstaterne og de øvrige industrialiserede lande bør træffe øje blikkelige foranstaltninger til at stabilisere eller reducere emissionerne af kuldioxid og de øvrige gasser, der fremkalder drivhuseffekten.
The Council hopes that this decision may constitute a first step towards the peaceful settlement of the Gulf crisis that respects all the pertinent resolution of the UN Security Council.
Med henblik herpå bør det tilstræbes at stabilisere kuldioxidemissionerne i det mindste på 1990-niveauet, om end Rådet tager til efterretning, at visse medlemsstater ifølge deres egne programmer endnu ikke kan påtage sig en præcis forpligtelse i så henseende.
It is perhaps too early to declare oneself optimistic, but undoubtedly the gesture made by the Baghdad govern ment is such as to suggest an element of détente.
For dog at nå det mål, som vi alle har sat os, mener Rådet, at det er nødvendigt at udnytte mulighederne for at diversificere energiforsyningerne, således at der gøres brug af energikilder med en lavere kuldioxidemission.
Probably the same realism, that was shown in the past by the Baghdad government in regard to the Iran-Iraq conflict, could make a non-military solution of this conflict possible.
I disse konklusioner har Rådet fastlagt Fælles skabets holdning med henblik på Anden Verdensklimakonference den 6. og 7. november i år samt understreget den afgørende rolle, Fællesskabet bør spille i forbindelse med denne konference, og henstillet, at der føres forhandlinger om en rammekonvention om klimaændringer.
As the Honourable Member who asked the question is clearly and rightly aware, a military solution would have devastating effects, and not for the immediate region alone: it would probably have devestating effects for the entire Middle East.
Denne henstilling er inde holdt i teksten til den ministererklæring, der blev fremsat ved afslutningen af Anden Verdensklimakonference. Hvad mere specielt angår spørgsmålet om åben minedrift, understreger Rådet, at Kommissionen endnu ikke har forelagt konkrete forslag herom.
I hope I shall not have to obtain the necessary information to answer his question, and I hope that the circumstances that would make the military option an ever-growing probability in coming weeks may be averted.
Det samme gælder Kom missionens meddelelse om en ny Middelhavspolitik, der indeholder forslag til direktiver om fornyelse af 4. række finansprotokoller samt om støtte til økonomiske reformer og strukturtilpasninger.
I think, nevertheless, that a fuller reply on this subject may very shortly — I repeat — be forthcoming from the Minister for Foreign Affairs, Mr De Michelis, who will be making a speech specifically on this subject.
Bandrés Molet (V). — (ES) Jeg vil gerne takke Rådet for det veldokumenterede og udførlige svar på mit spørgsmål.
In the last four months the Community and its Member States have not ceased to condemn the Iraqi practice of holding foreign citizens hostage, and using some of them as a human shield.
Det var rigtigt at påpege at emnet for mit spørgsmål havde en hel del at gøre med drivhuseffekten.
The governments of all Member States have respected this commitment.
Dette skyldes naturligvis, at det brunkul, som udvindes af disse miner, anvendes til kraftværker, som producerer kuldioxid; men direkte vedrørte mit spørgsmål de ødelæggende virkninger, som åben minedrift har for miljøet og landskabet.
The Italian Presidency considers that this solidarity and this firmness have constituted an important factor that helped determine the recent decision of the Iraqi authorities.
Når Rådet tager stilling til disse to meddelelser, skal det naturligvis også tage stilling til forøgelsen af de finansielle midler, som Kommissionen har foreslået til iværksættelse af konkrete aktioner som led i de finansielle overslag for de kommende år.
DESYLLAS (CG). — (GR) Granted that the conflict between the USA and Saddam Hussein is not beyond the bounds of conciliation, and in my opinion, need not necessarily lead to war, since a compromise is certainly possible, so that the United States and Saddam Hussein may reach an understanding in which Saddam Hussein becomes yet another sub-contractor of the USA in the Persian Gulf region, besides Israel, I ask the President-in-Office: have you grasped the fact that the USA's military incursion in the Gulf is an aggressive enterprise by the USA against the EEC and Japan aiming to secure longterm military, political and economic dominance by the USA all over the world ?
For fuld stændighedens skyld skal jeg tilføje, at disse to emner nu i formiddag er blevet grundigt uddybet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og jeg tror, at referatet om udvalgets drøftelser yderligere vil kunne komplettere det oplæg til svar, som Rådet giver på dette sted.
If you are aware of this, then why do you go along with the USA's bellicose and adventurous enterprises in the Persian Gulf?
Selv om spørgsmålet er rettet til Rådet, vil jeg her benytte mig af hr. Delors' tilstede værelse til at anmode ham om snarest at tage et lovgivningsinitiativ i relation til åben minedrift.
I will reserve all further comment for any supplementary answers I may be called on to give, and I would just mention that the Foreign Minister, Mr Gianni De Michelis, will be making a speech on this subject this evening.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt ')·
MUSSO (RDE). — (FR) I wish to thank the President-in-Office for his answer and to tell him that I share his
Desmond (S). — (EN) Jeg takker Rådets formand for hans omfattende svar.
VITALONE. — (IT) I regret that statement, which is not true.
') Se bilag »Spørgetid«.
What the European Council did is as stated in
Desmond vil blive meget alvorligt ramt i deres nuværende situation?
VITALONE the document dated 28 Octobet.
Kan han udtale sig mere præcist om disse lande i Afrika, der lider under hungersnød og tørke, men også om, hvad han agter at gøre med hensyn til de Latinamerikanske lande, i særdeleshed Peru?
I would like to recall that the Council, not least in European Political Cooperation, has responded to events in the Gulf very promptly, already making on 2 August those very initiatives that were then finally adopted by the United Nations Security Council.
ters, men også fra Fællesskabets side i det hele taget? Er Rådets formand på den baggrund enig i det synspunkt, at Rådet og Kommissionen må opretholde ethvert muligt pres for at sikre, at der ikke bliver tale om noget fald, og at der snarere bør ske en væsentlig forøgelse i betragtning af den kritiske situation, der foreligger i disse lande i Den Tredje Verden?
To do this I will limit my retrospective analysis to the most recent events — to be precise, to the events that have occurred in the Gulf region in these last days ftom 29 November to today; that is to say, from the day in which the United Nations Security Council adopted a further resolution, the 12th, No 678, on the Gulf question.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme mene, vil vi under ét behandle spørgsmål, nr. 7 af Killilea (H-1212/90):
They also decided at that meeting that the Presidency would invite the Iraqi Minister of Foreign Affairs, Mr Aziz, to a meeting on his return from Washington — which, according to the latest information, he should be visiting round about 17/18 December.
Om: Social sikring af ulandsfrivillige, der sendes til udlandet af ikkestatslige organisationer
This meeting will take place in close coordination with the United States and other members of the international community, on a basis of equality.
Vitalone. — (IT) I det øjeblik, hvor Rådet modtager en opfordring fra Europa-Parlamentet, har det alle rede indledt en fornyet undersøgelse af de finansielle overslag, der skal laves på dette område, og når kravene vokser, vil det så vist ikke unddrage sig forpligtelsen til at foretage en fornyet undersøgelse af det, som er afsat til denne udgiftspost og med ofre, der uden tvivl bør bringes for at imødekomme et krav, der er blevet mere komplekst. Men vi kan ikke skuffe de forventninger, der er skabt omkring Fællesskabets indsats, og som uden tvivl udspringer af uafviselige og reelle krav.
This resolution however represented a real turning point in the affair, in the sense that it not only obviously confirmed the line taken by the United Nations during these four months from 2 August onwards, and not only confirmed the very wide cohesion and unity of the international community which, over these four months, has shown itself able to stand firm at extremely difficult, complex and in some ways unique times in the history of the United Nations ; it also confirmed the determination of this international community — eating togethet in the United Nations and working under the aegis of the United Nations Charter, which is the most powerful expression of international legality — to act to the full, with all the means available, to ensure the application of the resolutions adopted by the United Nations and, therefore, the restoration of the international rule of law.
Vil Rådet i betragtning af den betydning, som organisationer, der udsender ulandsfrivillige, har i forbindelse med EF-medlemsstaternes udviklingsbistand, samt betydningen af den frie bevægelighed af personer som en del af kampagnen for et Europa uden grænser, anmode medlemsstaternes rege ringer om at overholde Rådets henstilling 85/308/EØF ') ved at sikre, at deres borgere ikke diskrimineres med hensyn til deres sociale sikringsrettigheder efter hjemkomsten, såfremt de vælger at arbejde i oversøiske områder gennem en organisation med hjemsted i en anden EF-medlcmsstat?
Whatever may be the solution to the crisis, it is certain that the first problem to be subsequently tackled must be to ensure the establishment of a regional balance to obviate circumstances arising that could be the source of further conflict and further crisis, such as that which faces us today.
Spørgsmål nr. 8 af Lalor (H-1222/90):
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Om: Udarbejdelse af beretning om Rådels henstilling (85/308/EØF) ')
PRESIDENT. —■ That concludes the first part of Question Time. '
Spørgsmål nr. 9 af Fitzsimons (H-1223/90):
Situation in the Gulf
Vil Rådet i lyset af behovet for, at udviklingslandene erhverver de nødvendige færdigheder til styring af deres egen udvikling og af det ubestridelige faktum, at Europas ikkestatslige organer for udsendelse af frivillige har haft stort held med at formidle disse færdigheder på lokalt plan, spørge den spanske, portugisiske og græske regering, hvorfor de fortsat gør det vanskeligt for deres borgere at arbejde som ulandsfrivillige ved ikke at sikre dem retten til sociale ydelser ved hjemkomsten, hvilket er ensbetydende med ikkc-cftcr-kommelse af EF-henstilling 85/308 ') om dette spørgsmål?
In fact, as we know, this resolution has on the one hand authorized the use of all means, including force therefore, in order to achieve the desired result, and has in fact authorized the transition from Article 41 to Article 42 of Chapter 7 of the United Nations charter; but, on the other hand, it has also deprived Saddam Hussein and the Iraqi government of any alibi whatsoever, stating extremely clearly that there cannot be — and no­one can delude themselves, least of all the Iraqis — any solution whatsoever to this crisis other than the full and total acceptance of the international rule of law as expressed in the United Nations resolutions.
Vitalone. — (IT) Alle de svar, som måtte indkomme til Rådet, og som Rådet måtte påtage sig at afæske, vil til behørig tid blive meddelt til Parlamentet og til den ærede spørger.
DE MICHELIS, President­in­Office of the Council. — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will make a very brief speech of introduction, but one that will at the same time make a political debate possible on the question, bearing in mind also the fact that the days in front of us, from today until 15 January, are extremely important days.
Paisley (NI). — (EN) Erkender Rådets formand ikke, at disse penge til landene i Den Tredje Verden i meget høj graf afhænger af udfaldet af GATT-forhandlingerne, og at disse lande, hvis forhandlingerne ikke bringes til en tilfredsstillende afslutning,
It is, therefore, an important turning point, ac­companied by the fixing of a date — 15 January — after which the use is authorized of all means for achieving the desired result, and after which, amongst other things, all Member States — that is, the entité international community, is under an obligation to give its solidarity and assistance in full to those states that, on the basis of resolution 678, intend taking action, even by the use of force, to achieve the application of the United Nations resolutions.
c) at Kommissionen giver høj prioritet til udarbejdelse af en rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling nr. 85/308/EØF om social beskyttelse af ulandsfrivillige?
translated into reality, that he will accept one of the conditions, one of the decisions of the Security Council — namely, the full release of the socalled hostages, those foreign citizens who have been illegally detained in Iraq against their wish since 2 August.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Det bliver et meget kort svar, fordi jeg med dette henviser til de svar, der tidligere blev givet hr. Wynn og hr. McCar­ tin under mødeperioden i november.
It is an extremely important fact, that has come about in the desired manner— freedom for all, without distinction, regardless of nationality, without bargaining and without negotiation.
Jeg vil gerne på ny bekræfte, at Rådet tillægger det stor betydning, at ulandsfrivillige sikres socialt, samt at Rådets henstil­ling 85/308/EØF af 13. juni 1985 gennemføres.
One very important condition it nevertheless does satisfy : I think that above all the governments, the parliaments and public opinion in the Community have very greatly welcomed this decision, this move, which has amongst other things closed a delicate stage in the Community's political action.
Rådet ser gerne, at Kommissionen snarest muligt forelægger det den rapport, der er omhandlet i litra Β i dette dokument, om de fremskridt, der er opnået, og de hindringer, man er stødt på i forbin­delse med indførelse af en socialbeskyttelse af ulands­frivillige, med bemærkning, at disse hindringer naturligvis skal ryddes af vejen.
We have had, I must admit, to make a certain effort in order to maintain a common position as the basis for coordinated action, without partial negoti ations and discouraging individual missions and initiatives, that would in reality have proved totally inadequate for their purpose and would only have amounted to playing, or giving the impression of playing, Saddam Hussein's game.
Cushnahan (PPE). — (EN) Til forretningsordenen: Er dette virkelig spørgetid?
This stage is closed, and all the hostages have returned or are returning home.
Jeg vil gerne have en forsikring om, at det er tilfældet, for hver gang jeg overværer spørgetiden, lader det til, at vi ustandselig stiller spørgsmål, men aldrig får svar. Hvis det skal være rådsformandens svar på Rådets vegne, kan jeg virkelig ikke se meningen med at have en spørgetid.
Another extremely important fact — and the connection between the vote on 29 November and the opening statements in the dialogue can be seen — is that this decision of the Iraqis alters an earlier decision that implied the release of the hostages over a period from 25 December to 25 March
Formanden. — Hr. Cushnahan, jeg har noteret Deres bemærkninger.
— in a manner, therefore, that was incompatible with the United Nations' decisions.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg er dybt skuffet over svaret fra Rådets formand, fordi han rejser sig og gentager det svar, han for en måned siden gav hr. McCartin. Hvad kan vi vente af Kommissionen, når Rådet optræder på den måde?
To strengthen this idea of the goodwill stage the Security Council also decided that, during this sixweeks' period no other resolution would be adopted against Iraq, except in the case of exceptional circumstances or if the situation came to a head.
Han oplæser det samme svar, som han gav for en måned siden uden at nævne, om Rådet yderligere har opfordret Kommissionen til at forelægge en rapport efter en forsinkelse på tre år.
Today is 11 December — that is to say, only ten days have passed since the Security Council's decision.
Paisley (NI). — (EN) I tilknytning til denne bemærkning til forretningsordenen vil jeg gerne sige, at formålet med spørgetiden rigtignok er at aflokke dem, der besvarer spørgsmålene, hvad enten det er Rådet eller Kommissionen, de oplysninger, som Parlamentets medlemmer har brug for, hvis de skal kunne imødekomme de krav og forventninger, der stilles til dem af vælgerorganisationer eller andre, der er levende interesseret i de spørgsmål, der bliver rejst.
The first important fact is the announcement by the American government of their wish to set up a dialogue — not negotiations, no bargaining — with the Iraqi govern ment in order to explain the positions better and hence promote that decision that is only in the hands of the Iraqis ; in the hands, that is, of those who can make the first move towards the peaceful solution of the crisis, which is the unconditional application of the United Nations Security Council's resolutions.
Vi bliver holdt hen med snak, og vi modtager ikke de oplysninger eller det materiale, der bekvemt burde stå til rådighed for Rådets formand, så han kunne videregive det til Parlamentets medlemmer.
Negotiations are in progress to fix the respective dates, but I have reason to believe that in the end agreement will be reached and that, in the near future, therefore, between now and the first few days of January, these important stages in the dialogue will take place.
Det er mig en stor glæde, at hr. Delors er til stede i dag på Kommissionens vegne, så han kan høre mig bevidne dennes utilstrækkelighed og tåbelighed. Kommissionen er tre år bagefter.
In the same way, but subsequently — and it is only subsequently because the Community's machinery works a little more slowly than that of a sovereign nation — on 4 December there was a meeting of the Council of Ministers of the Community.
Nu får vi uden omsvøb at vide, at hverken Kommissionen eller Rådet er spor interesseret i disse ulandsfrivillige, hvis man skal dømme efter det svar, der i dag er givet på dette spørgsmål.
Naturally, our position also, like the American position, was expressed in very clear terms : a meeting for the purpose of dialogue and clarification, not for negotiations or seeking compromises.
Vitalone. — (IT) Det gør mig ondt, at jeg er nødt til at understrege, at de bekymringer, der blev ytret af den ærede spørger, så vist også er vore, men jeg bør
No solution is possible that does not fully implement the Security Council's resolutions.