natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette slusesystem i op- og nedadgående ret ning, dvs. ved im- og eksport af landbrugsprodukter, var et yderst effektivt system.
That sluice-gate system covering both the up- and downstream, i.e. imports and exports of agricultural products, was a particularly effective one.
Da vi har opgivet det, står vi nu i en overordentligt vanskelig situation, over for et meget vanskeligt valg, et alternativ, som amerikanerne har stillet os over for: Enten accepterer vi at gå under det amerikanske åg, eller også tvinges vi ind i en ruinerende handelskrig.
Having abandoned it, we now find ourselves in an especially situation and with a painful choice to make, a dilemma in which the Americans have put us : either we agree to pass beneath their yoke, or we have to endure a disastrous trade war.
Derimod fremsatte det intet tilbud om at indstille dumpingstøtten, altså landbrugstilskuddene til eksporten, for det havde netop været et godt udgangspunkt.
We hope that the Commission will abandon its position on agricul tural exports in the next round, but at the same time that it will include the import of substitutes in the cereal market organization.
Vi håber, at Kommissionen i næste runde vil forlade landbrugseksporttankegangen og samtidig vil inddrage importen af erstatningsprodukter i kornmarkedsordningen for derved at give amerika nerne og de andre landbrugseksportlande et signal om, at Det Europæiske Fællesskab forlader dumping eksportstøtten, men samtidig bibeholder en beskyt telse udadtil for at muliggøre en social og økologisk produktion af næringsmidler inden for Det Euro pæiske Fællesskab og for at gøre dette gældende som et aktiv over for amerikanerne og de andre lande, der har rodet sig ud i en social og økologisk ødelæggelsespolitik.
This would demonstrate to the Americans and to other countries exporting agricultural produce that the European Community no longer provides export subsidies amounting to dumping, but that it is maintaining its external protection in order to make food production on a socioecological basis feasible within the European Community.
Jeg håber, at Det Europæiske Fællesskab er opmærksomt på denne tænkepause og vil forhandle videre i GATT i denne ånd.
That would be an asset vis-à-vis the Americans and other countries that have been drawn into socio-ecologically destructive policies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope that the European Community will make use of this pause for reflection, and that we will continue the negotiations in GATT along these lines.
Og det gælder også inden for mange andre områder som f.eks. tjenesteydelser.
To feed our animals, that means a market of some 25 million tonnes opening up for our cereals.
til råvarer til vor fødevareindustri, og vi kan så diskutere på lige fod med De Forenede Stater om en gradvis afvikling af deres og vore deficiency payments.
In this way, we shall no longer be subsidizing the raw materials of our agri-food industry, and then we shall be able to negotiate on a equal footing with the United States to secure the gradual dismantling of their deficiency payments as well as our own.
Endvidere vil vor kvægavl fremover opnå fordelen ved billigt foder, så den kommer til at stå langt bedre på eksportmarkederne.
In addition, our livestock products, benefiting in future from low-cost, will be much better placed for exports.
Det vil blot give sig udtryk i opretholdelse af status quo, og amerika nerne har mere at miste end europæerne.
It has to be carried out, Mr President, or we shall be caught in a trap.
Det vil for os være et tegn på, at Fællesskabet fremdeles er i stand til at lade forsvaret af europæiske interesser gå forud for den mondialistiske ideologis principper.
I would therefore ask Mr MacSharry to consider this proposal, because otherwise the future for European agriculture does not look at all bright.
Det er en hel omstilling, der skal til. Den skal gennemføres, hr. formand, hvis vi ikke skal fanges i en fælde.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, my group wishes to associate itself with the general concern following the failure of the meetings in Brussels.
Jeg anmoder derfor hr. MacSharry om at undersøge dette forslag, da det ellers ser virkelig sort ud for europæisk landbrug.
We are aware of the obligations that the negotiations involve for the Community Member States as well, and we know the particularly critical effects in the agricultural world, but we think that the global
(Bifald)
Page 270
Denne adfærd forekommer mig i øvrigt at være meget afslørende for skavankerne ved den europæiske opbygning i Bryssel.
Debates of the European Parliament
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at skønt jeg hverken er glad for eller ked af, at forhandlingerne er brudt sammen, så er der dog en vis tilfredsstillelse deri.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we believe that in the GATT negotiations, the attitude displayed by the Commission has been far too lax.
Dette sammenbrud var nødvendigt, før Fællesskabet kunne på øje på de uligheder, der følger af den fælles landbrugspolitik, som den er blevet ført gennem de seneste 20 år.
Such behaviour also seems to me to say a great deal about the defects of the Eutopean edifice in Brussels.
Det er 50 % af vore små familiebrug, der er forsvundet i dette tidsrum, mens Fællesskabet har spenderet kolossale beløb.
years. Fifty percent of our small family farms have disappeared in that time while the Community has paid out a vast amount of money.
De få har haft fremgang, er blevet rigere og federe i dette tidsrum, hjulpet frem og støttet af import af stigende mængder af foderstoffer og kornerstatninger til Fællesskabet, told- og afgiftsfrit, hvilket var en medvirkende årsag til, at der opstod de bjerge og søer, som det krævede så mange penge at få skaffet af vejen igen, og til at der blev solgt korn på markedet til dumpingpriser.
The few have prospered, grown richer and fatter during that time, aided and abetted by the import of increasing amounts of feed and grain substitutes into the Community, duty and levyfree, which helped to create the mountains and the lakes which took so much money to dissipate and to sell gtain on the market at dumping prices.
Man konstaterer for det første, at der foreligger en fejl i verdenshandelens udvikling og dermed i samhandelshindringernes afskaffelse, som a priori udgør en kilde til fremskridt.
First of all, it should be pointed out that it is wrong to see the development of world trade, and thus the lowering of barriers to trade, as an automatic source of progress.
Den internationale samhandels vækst er ikke et mål i sig selv, men kan kun være et middel, der skal bruges, hvis det tjener vore interesser, dvs. tjener vor fremgang.
Growth in international trade is not an end in itself, it can only be a means to use if it serves our interests, in other words if it serves our prosperity.
Det slår utvivlsomt til i mange tilfælde, men ikke systematisk.
This may well be so in many cases, but it is not so systematically.
Kommissionen tager imidlertid fat på GATT-forhandlingerne med en ideologisk fordom, der for anlediger den til for enhver pris at ville opnå en aftale, og det er en fejl.
The Commission is approaching the GATT talks with an ideological prejudice which is leading it to seek to reach an agreement at any price, and that is a mistake.
Slet ingen aftale er bedre end en dårlig aftale, så meget desto mere som en sådan aftale, som tingene forholder sig i øjeblikket, vil føre til opgivelse af fællesskabspræferenceprincippet, som dog ellers var et af EF's grundlæggende principper — især for landbrugspolitikken.
No agreement at all is better than a bad agreement, especially since in the present circumstances, such an agreement would mean sacrificing the principle of Community preference, one of the principles on which the EEC and in particular the common agricul tural policy were founded.
Det jeg gerne ville spørge om, er hvilke nedskæringer amerikanerne, Cairns-Gruppen og Australien tilbyder af deres støtte til landbrugerne?
What I should like to ask is what cuts are the Americans, the CAIRNS Group and Australia offering in relation to their support of their farmers ?
Hvilke tanker har man gjort sig om, hvorvidt vi bør sammenligne Fællesskabets gennemsnitlige brug på 13 acres med De Forenede Staters gennemsnitlige brug på 180 hektarer?
What thought has been given to whether we should be comparing the 13 acre, average size farm in the Community with the 180 hectare average farm in the United States ?
Vi sammenligner totalt forskellige ting og prøver at uddrage en fællesnævner.
We are comparing totally dissimilar things and trying to draw a common conclusion.
Jeg vil gerne sige til kommissæren og til Kommissionen, at jeg er lykkelig over, at vi nu er nået til det stadium, hvor vi fokuserer på dette problem, og at det måske stadig vil være muligt for os at redde de små familiebrug og hele den sociale sammenhæng i de områder i Europa, hvor man har alvorligt brug for hjælp.
I want to say to the Commissioner and the Commission that I am delighted that we have got to the stage where we are focusing on this ptoblem and that we may yet save the small family farms and the whole social fabric of the areas of Europe that badly need support.
Det vil ligeledes føre til, at Fællesskabets suverænitet gøres til skamme ved at vore interesser underordnes udenlandske krav.
It would also mean flouting the sovereignty of the Community by subordinating our interests to the requirements of outsiders.
Landbrugspolitikken vil ikke længere bestemmes af vort landbrugs nødvendigheder, men af de amerikanske krav.
The common agricultural policy would no longer be governed by the needs of our agriculture, but by American demands.
I så henseende står mål som tilbagevenden til selvforsyning med fødevarer og bevarelse af bondestanden af hensyn til den sociale ligevægt og miljøets kvalitet i fare for at blive opgivet uden hensyntagen til de dramatiske konsekvenser, det vil få for landmændene.
In this context, aims such as returning to self-sufficiency in food and maintaining the farming community for reasons of social balance and quality of the environment are in danger of going by the boatd, regardless of the dtastic consequences for farmers.
Jeg konstaterer ligeledes, at Fællesskabet under GATT-forhandlingerne beviser sin utilstrækkelighed med hensyn til forsvaret af europæiske interesser.
I would also point out that in the GATT talks, the Community is demonstrating an inability to defend European interests.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, et minut til at sige, hvor ubehagelig og frustrerende sidste uges forestilling var — det, der skulle have været afslutningen på 4 års vigtige og seriøse forhandlinger vedrørende verdenshandelen.
RIBEIRO (CG). — (PT) A minute, Mr President, to reiterate how unpleasant and how mystifying last week's spectacle turned out to be, instead of represent ing the climax of four years of hard and serious negotiations on world trade.
Man søgte at reducere det hele til en dialog på forskellige og uforståelige sprog, hvor en af deltagerne havde rollen som forsvarer af den frie handel og den anden den odiøse rolle som den egoistiske protektionist.
It all seemed to degenerate into a dialogue carried out in mutually incomprehensible languages, with one of the speakers taking it upon himself to defend the concept of free trade, and the other taking the odious part of an egotistical protection ist.
Det var som om der kun var et og samme emne, og det ikke blot var et af i alt 15 landbrugsspørgsmål. Fra portugisisk side vil vi minde om tekstilindustrien og den
It was as if there had been just a single agricultural text and not 15 parts of a much larger text.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen modtaget til beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt '). Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the manner in which the recent meeting in Brussels on the Uruguay Round ended, without a satisfactory conclusion to the negotiations, cannot fail to produce a feeling of surprise and also of concern in the light of the imbalance we saw between the concentration of attention and the location and actual scale of the problems of protectionism.
Den erklæring, Kommissionen er kommet med i dag, og det forslag til beslutning, som vi skal stemme om, kan ikke ændre ved Parlamentets hold ning til dette spørgsmål.
There can be no doubt that the common agricultural policy has been one of protectionism and that it has also been very costly, although it has yielded some positive results.
Der kan ikke være tale om at revidere vore standpunkter og udvide Rådets mandet til Kommissionen, eftersom begge parters bestræbelser fremover, efter morgendagens møde i Rom, bør koncentreres om en generel forbedring af verdensmarkedet for landbrugsprodukter ved at mindske presset og ikke ved at insistere på yderligere indrømmelser til skade for Fællesskabets landbrugsklasse.
On the one hand, some of these costs are borne by third countries, including lessdeveloped countries, with the result that their export potential is reduced, while on the other hand, they are felt by Community contributions and consumers, who are obliged to bear the budget costs and buy goods at higher prices.
Porto (LDR). — (PT) Hr. formand, måden, hvorpå det seneste Bruxelles-møde i Uruguay-Runden forløb, uden at det førte til den ønskede konklusion af forhandlingerne, kan ikke andet end give anledning til undren og bekymring, og der var en diskrepans mellem de ting, man koncentrerede opmærk somheden omkring og protektionismens reelle omfang.
It can thus be seen that it is precisely in our interests — provided that the principal values of rural life can be suitably safeguarded — for more determined efforts to be made in the direction of liberalization for agricul tural products.
Som mange andre havde også jeg håbet, at det i dag ville være muligt at give en vurdering af en aftale, som burde have været resultatet af de for handlinger, der nu har varet i fire år. Som medlem af Europa-Parlamentets delegation til disse forhandlinger har jeg som så mange andre måttet konstatere, at det var umuligt at nå til en for alle parter acceptabel aftale.
Like many people, I had hoped tht today it would be possible to deliver an appreciative opinion on an agreement that should have been produced by the four-year negotiations.
Alle tilstedeværende forhandlere udviste alt for lidt fleksibilitet.
There was too little flexibility among all the negotiators present.
På min gruppes vegne vil jeg gerne endnu en gang fremhæve, at vi har håb om, at vi dog ville kunne nå frem til en aftale i løbet af de kommende måneder.
On behalf of my group, I wish to state (once again) that we now hope an agreement will indeed be reached in the next few months.
Det er i Fællesskabets interesse at afværge truende handelskrige.
It is in the interest of the European Community that in the near future the trade wars that are now threatening us should be averted.
Det er også af stor betydning for udviklingslandene, at de med denne aftale sikres nye muligheder for økonomisk udvikling.
It is also important for the developing countries that with this agreement they are offered new scope for economic development.
Men ikke mindst er det også i det europæiske landbrugs interesse, at der sker forbed ringer inden for verdenshandelen med landbrugsprodukter.
It is not least in the interest of European agriculture that improvements should be made in world trade in agricultural products.
Det er nødvendigt at få gennemført en sådan aftale inden for rammerne af GATT for at undgå dumping af landbrugsprodukter på verdensmarkedet.
Such an agreement, which should be reached within the framework of GATT, must be tackled in order to prevent the dumping of agricultural products on the world market.
Styring af landbrugsproduktionen må også være en målsætning.
The control of agricultural output must therefore be the objective.
Af alle partnere, jeg gentager, alle partnere, og ikke blot Fællesskabets partnere, for venter vi, at de vil kunne udnytte en landbrugsaftale til at opnå en sanering af verdensmarkedet.
We expect of all partners, and I repeat, of all partners, not just the European Community, that they will be able to use an agreement on agriculture to ensure the recovery of the world market.
Den fælles landbrugspolitik har uden tvivl været protektionistisk, med nogle positive resultater, men med høje omkostninger. I øvrigt er disse omkostninger på den ene side fordelt på tredjelande, inklusive mindre udviklede lande, der ser deres eksportmuligheder begrænsede, og på den anden side på forbrugerne og skatteyderne i Fællesskabet, der er tvunget til at bidrage til udgifterne ved at købe varerne til en højere pris.
However, the fact is that in a worldwide context, the European Economic Community is without doubt the economic bloc that is the most open of all, with its farm subsidies — contrary to popular belief — lower than those available in the United States.
Derfor er det forståeligt, at man — også i egen interesse — efterhånden beslutter sig til at arbejde hen i mod en liberalisering af landbrugssektoren, samtidig med at man bevarer vigtige værdier i landbruget.
It is therefore unacceptable for the very country that should be taking the initiative to have delayed the process of opening-up and the pursuit of other dossiers.
I denne forbindelse mener jeg også, at Kommissionen klart må oplyse, hvilke nye forslag den agter at fremkomme med, og navnlig hvad der er sandt i de meddelelser, der fremkom i går i forskellige nyhedsmedier om revolutionære forslag...
I also believe that in this context, the Commission should clearly state which new proposals it wishes to submit and particularly whether there is any truth about reports yesterday in various news media about revolutionary proposals...
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, den 8. oktober tog Europa-Parlamentet klart stiling til forhandlingerne i forbindelse med Uruguay-Runden. Parla-
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, on 8 October, the European Parliament took a clear stance on the subject of the negotiations in the Uruguay Round.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, i kølvandet på suspenderingen af GATT-forhandlingerne er der
In particular, Parliament clearly stated that it was in favour of the Commission's proposal with regard to trade in agricultural products.
(Formanelen afbrod taleren) fulgt så mange bitre personlige beskyldninger, som absolut ikke bidrager til at få løst denne betydningsfulde sag.
HOWELL (ED). — Mr President, the aftermath of the suspension of the GATT talks has been characterised by much bitter personal recrimination which does absolutely nothing to secure a resolution to this vital matter.
Jeg er forfærdet over, at The Times i dag har søgt af føje sin stemme til disse personlige anklager.
I am horrified at the way The Times newspaper has today sought to add its weight to these personal attacks.
Jeg og min gruppe tager fuldstændig afstand herfra.
I dissociate myself and my group entirely.
Der har cirkuleret rygter her i Parlamentet om den fælles landbrugspolitiks fremtid, og de er nu begyndt at komme frem i pressen.
Rumours have been circulated in this House on the future of the common agricultural policy and have begun to appear in the press.
Man antyder, at Kommissionen skulle overveje at foreslå, at Fællesskabets støtte lægges om, så der bliver tale om direkte støtte til de små landbrugere, således at man i de områder, hvor der foreligger økonomisk effektive landbrugsstrukturer, skulle være ganske overladt til verdensmarkedskræfternes forgodtbefindende.
It is suggested that the Commission is planning to propose that Community support be shifted to direct support for small farmers, leaving those areas with an economically efficient farming structure to the mercy of world market forces.
En sådan politik ville få en ødelæggende virkning på de europæiske landbrugere, hvis netop deres effektivitet nu skulle være årsag til deres forfald. Den økonomiske succes skal øjensynlig nu stilles på hovedet.
Such a policy would have a devastating effect on European farmers whose very efficiency could now be their undoing.
Kommissionen må her i dag bekræfte eller afkræfte disse rygter.
The Commission must today confirm or deny these rumours.
Kan kommissionen ligeledes forsikre mig om, at uanset hvilke foranstalninger, den har til hensigt at foreslå, så vil de ikke på nogen måde være diskriminerende for nogen medlemsstat?
Can the Commission further assure me that whatever measures it intends to propose will not in any way discriminate between one Member State and another ?
Hvis dette dødvande i landbrugsforhandlingerne fortsætter, vil det også blokere resultaterne inden for andre sektorer og dermed tilføje verdensøkonomien en ubodelig skade.
There can be no changing of views or broadening of Parliament's instructions to the Commission, to the extent that both sides must now concentrate, starting tomorrow in
Liberalisering af handelen spiller en vigtig rolle, men ikke mindre vigtigt er spørgsmålet om, hvilken landbrugspolitik hver enkelt af parterne fører internt.
LANE (RDE). — Mr President, the manner in which the common agricultual policy was singled out for an
EF-politikken har i de seneste år slået ind på en mere markedsorienteret landbrugspolitik og en produktionsformindskelse.
The worst thing was having to see the European Community totally isolated in relation to the other 95 GATT countries. This must be something of a record.
EF-forslaget i forbindelse med GATT-forhandlingerne følger denne linje og giver dermed et bidrag til en større ligevægt på verdensmarkedet.
At the very least it demonstrated that often, when it comes to the crunch, the Eutopean Community is nothing but empty wotds, something I should like to emphasize in the context of all the talk about union that will be emanating ftom Rome in the course of the next few days.
Denne politik bør også følges af de andre partere i landbrugsforhandlingerne, men dermed er grundlaget også lagt for EF til at indtage en mere fleksibel holdning til forhandlingerne.
Had political cooperation existed between the Member States of the European Community, and had we been mote concerned with the possibilities of the future rather than the industry of the past — agriculture — then the Eutopean Community would have come out of the talks as the wotld's leading economic power.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, vi må beklage den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik blev angrebet af De Forenede Stater og af Cairns-Gruppen.
The common agricultural policy is a cancerous growth in onslaught by the United States and the CAIRNS group is to be deplored.
Disse mennesker, som søgte af sønderlemme den fælles landbrugspolitik, tager ikke større hensyn til 11 millioner landbrugerfamiliers levebrød eller til de samfund, som er helt afhængige af landbrugerne for at kunne overleve.
These people who sought to dismantle the CAP have little regard for the livelihood of 11 million farming families and the communities that depend on farming people for their survival.
Vi må komplimentere Kom missionen og den nye kommissær, hr. MacSharry, for den faste holdning, de indtog i Bruxelles i sidste uge.
The Commisson and the new Commissioner, Mr MacSharry are to be congratulated on the firm stand they took in Brussels last week.
Forslaget om en nedskæring på 30% mellem 1986 og 1996 holder stadig.
The proposal for a 30% cut between 1986 and 1996 is still intact.
Jeg håber, at Kommissionen vil bevare sin faste holdning på dette felt under de næste forhandlinger i januar måned.
I hope the Commission will maintain their resolve in this area during the next session in January.
Den værste fejl ved den fælles landbrugspolitik er, at der stilles en alt for stor del af de til rådighed værende midler til disposition for de øverste 20 % af landbrugerne.
The major flaw in the CAP is that far too much of the price support system is available to the top 20% of farmers.
Kommissær MacSharry har fremlagt forslag om, at der rettes op på denne skævhed.
Commissioner MacSharry has proposed to redress this imbalance.