natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christensen (ARC). — Hr. formand, denne betænk ning er fremragende klar i sin analyse af årsagerne til
KILLILEA (RDE). — Mr President, like many of those who have spoken before me, I too would like to congratulate Mr Debatisse on the convincing conclu
Garcia Raya har atter og atter svigtet med hensyn til at påtage sig sit ansvar.
Christensen income support to disadvantaged farmers is a possibility. ity.
Resultatet er, at Fællesskabet nu står over for en meget alvorlig situation og mangler tilstrækkelig tid of penge til at foretage den nødvendige tilpasning uden at ødelægge mange mennesker, der får deres udkomme i dette særdeles viftige og uundværlige er hverv.
Maybe they are necessary, but I think we would not be fulfilling our politi cal obligations if, at the same time, we did not offer some reasonable solutions which might help to remove the permanent uncertainty always surrounding farm ing activities.
Hvis det ønskes, kan der indføres produktionsstabilisatorer. De er muligvis nødvendige, men efter min mening opfylder vi ikke vore politiske forpligtelser, hvis vi ikke samtidig åbner mulighed for nogle fornuftige udveje, der kan bidrage til at fjerne den konstante usikkerhed, som landbrugerne lever med.
This report is a step forward on the road to recognition of the realities in the Community's agricultural policy, but we have not had the courage to break with bad principles, and we have not had the courage to draw the conclusions from this recognition of realities.
Det er nødvendigt beslutsomt at opmuntre de nødvendige og hensigtsmæssige produktioner, der er i overensstemmelse med ønsket om at beskytte naturen.
We must give decisive encouragement to those prod ucts which are necessary and suitable for our Com munity, while however taking increasing account of the general desire to protect the environment.
Er det ikke på tide at vise de landbrugere op mærksomhed, der forsøger sig med biologisk land brug?
Hasn't the time now come to pay attention to those farmers who are trying out organic methods of farming?
I den henseende vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at der ikke en gang er en eneste embedsmand fra Rådet til stede for at lytte til denne vigtige for handling, noget der viser mangelen på teamwork i Fællesskabets institutioner.
It was said that the budgetary and agricultural interests which coexisted within the Committee would finish up by cancelling each other out and that this would result in a contradictory report which was impossible to implement.
Til sidst et lille tilbageblik.
Finally, I would like to look back in time.
For 25 år siden fastsatte udenrigsministrene principperne i den fælles land brugspolitik.
The Ministers for Foreign Affairs, 25 years ago, laid down the principles of the CAP.
Det var alt i alt en velafbalanceret be slutning, og denne ordning blev en stor succes for Fællesskabet.
As a whole, it was a balanced decision and this arrangement has been very successful for the Community.
Netop på grund af denne succes er det nu nødvendigt at revidere den fælles landbrugspolitik.
However, because of its success it has now become necessary to change the CAP.
Succesen har ændret de omstændigheder, hvorunder landbrugspolitikken og -ordningen blev indført.
This success has changed the conditions in which agricul tural policies are implemented and the new conditions require new methods.
Den nye situation kræver nye metoder.
The 67 points of the report analyse the difficult situation which exists at present and examine the faults which have led up to it.
Der stilles ikke spørgsmålstegn ved de grundlæggende princip per: markedets enhed, Fællesskabssolidariteten og -præferencen, der fortsat er gyldige, men det er uomgængeligt nødvendigt på ny at definere nogle handlingsmekanismer. lingsmekanismer.
And, most importantly, the report does not just stick to making complaints, but also offers a wide range of solutions so that in future, surpluses, because of their vast size and their drain on resources, are prevented from paralyzing all the other policies which are necessary in our Community.
Hr. formand, jeg skal til sidst understrege vigtigheden af det næstsidste punkt, hvor der gøres opmærksom på problemet med de spredte foranstaltninger uden en samlet ramme.
Finally, Mr President, I would like to emphasize the importance of the penultimate point in which our attention is drawn to the problem of continually apply ing piecemeal measures without tackling all the problems as a whole.
En sådan samlet tilgang er den ene ste mulighed for at nå frem til en afbalanceret løsning, der i tilstrækkelig og rimelig grad tager hen syn til alle interesser.
That is the only way to search for a balanced solution which would adequately and reasonably cover all the interests at stake.
Det erkendes af alle, der tog del i udformningen af denne betænkning, at dagens problemer kun kan løses på et bredt grundlag.
CLINTON (PPE). — Mr President, this discussion of stocks of agricultural products arises from a build-up of surplus production in a number of sectors.
Alle de vigtigste producentlande producerer alt for meget, og der er ikke megen me ning i, at Det Europæiske Fællesskab træffer alle nødvendige foranstaltninger til at nedskære produktionen, når dete konkurrenter ikke gør en lignende indsats.
It arises, of course, also from criticism of the management of the CAP and the failure of the Council to take decisions in time to carry out the necessary review and updating that is essential for all policies.
Vi ser alle frem til et heldigt resultat af GATT-forhandlingerne, der ser ud til at have fået en lykkelig start.
In fairness I have to say that the Commission did its job in fore casting the urgent need for review, but the Council has failed time and again to shoulder its responsibilities.
GATT er imidlertid et langsomt maskineri, og i mel lemtiden vil man, hvis der ikke foretages visse tilpasninger både inden for og uden for Fællesskabet, spilde flere penge, der kunne have været anvendt langt bedre. re.
At this stage of the debate, I will confine myself to making just a few points. In the last few years, the 10 Member States making up the Community took various erroneous and unrealistic decisions which gave rise to this serious problem.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, denne drøftelse om lagre af landbrugsprodukter skyldes opbygningen af overskudsproduktion i en række sektorer.
Every morning we get up, whether we live in rural areas or in the urbanized areas, food is our first and most essential need.
Den skyldes naturligvis også kritik af forvaltningen af den fælles landbrugspolitik og Rådets manglende evne til i tide at træffe beslutninger til gennemførelse af den nødvendige revision og ajourføring, der er afgørende for enhver politik.
I would also like to emphasize how important it is that the Commission submits proposals which actually help to encourage the cultivation of substitute crops, whether food crops or otherwise, which are either in short supply in the Community or where consumption should be encouraged for dietary or health reasons.
På dette punkt er Fællesskabet, så vidt jeg kan se. gået så langt, som det kan gå, hvis ikke det vil ignorere det, der er fastsat i Rom-Traktaten.
The two important points in this report are: how do we dispose of existing stocks and how do we ensure that stocks will not be rebuilt?
Ja, jeg spørger bare. Ingen har nemlig haft ondt af, at vi har olie liggende på lager til tre måneders forbrug — og det er endda en vare, som vi importerer, og følgelig har store mængder valuta placeret i. For mig at se vil det være langt enklere og mere for nuftigt at forsøge at afskaffe vore eksisterende korn lagre ved at brænde det i store fyringsanlæg. · alle vore andre ambitioner for fremtiden.
Clinton know when the measures already taken and being provided for in the future will satisfy the Council and I am thinking particularly of the British Government.
Jeg vil gerne advare dem, der tvetydigt taler om budget stabilisatorer i alle sektorer, om, at det er langt nem mere at føre bøger end at udforme politik, at fastholde og bevare hvad der er værdifuldt for Fællesskabet som helhed.
In this regard might I draw attention to the fact that there is not a single official from the Council present to listen to this important discussion, which indicates the lack of teamwork in the institutions of the Community.
Jepsen (ED). — Hr. formand, vi har længe haft brug for at få en undersøgelse af dette problem, som over skudsproduktionen er.
for their criticism. It is easy to launch a sensational debate when food is being destroyed or stored for too long or in excessive quantities.
Det er derfor en tilfredsstillelse i dag at få lov at debattere denne saglige og til bundsgående undersøgelse, som udvalget med hr. De batisse i spidsen har fremlagt.
There is no end to the range of adjectives used in the debate, which is usually conducted in emotive terms, on the surplus stocks.
Man ville da samtidig fjerne en meget iøjnefaldende uretfærdighed.
We have a problem, and it is our most urgent task to solve it as quickly and as effectively as possible.
Ligeledes er en regulering på verdensplan gennem forhandlinger, som det også er blevet nævnt af flere her i salen, en af vore fornemste opgaver.
Having said that, I can only add that it is a mercy, pampered peo- · pie that we are with our affluent society, that we do in fact have surpluses.
Hvad angår begrænsning af den fremtidige produktion, er jeg ligeledes enig i, at miljø hensynet må veje tungt.
Think what it would be like if we had to face every new day without that food !
Der er mange muligheder, og vi skal forstå at udnytte dem alle — vi har brug for dem alle.
I would like at this stage to pay tribute to the experts who made very valuable contributions at the hearing.
Men vigtigt for migt er det, at når vi har fået denne tidsel, som over skudsproduktionen er, luget ud, at vi så tager fat på den næste tidsel, nemlig det, vi kalder svindel, og som også kort er nævnt her.
I think it is fair to say that all of them without exception wish to see a thriving agricultural industry in the Com munity, while agreeing that changes should have begun much earlier in order to accommodate a more gradual process which would cause much less difficulties for all the people depending on agriculture for their livelihoods.
Det handler nemlig også om landbrugets image.
I am thinking of people both inside and outside the farm gate.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, sammen med mine kolleger takker jeg hr. Debatisse.
It is clearly accepted by all those who took part in the framing of this report that today's problems can only be solved on a global basis.
Jeg kan ikke komme på nogen, der er bedre kvalificeret til at udarbejde en betænkning af denne art, eftersom han har en kolossal erfaring i landbrugsspørgsmål.
The GATT, however, is a slow machine, and in the meantime, unless certain adjustments are made both inside and outside the Community, more money will be wasted that could have been put to much better use.
Det har været alt for let for modstandere af EFs landbrugsordninger at få gehør for kritik; for det er let at få en følelsesladet debat igang, hvis fødevarer bliver destrueret, oplagres i urimelig lang tid eller i for store mængder.
It is also with satisfaction that I note the recognition that we need a political decision to determine what buffer stocks should be retained in our system in order to meet demand even in situations of emergency and disaster.
Der er ingen grænser for, hvilke tillægsord, der har været anvendt i den som oftest usaglige debat, der har været om overskudslagre.
I myself have often drawn attention to that in this Chamber, and I am happy that it has been included in the report.
Vi har et problem, og det er naturligvis vores fornemste opgave at løse det hurtigst og bedst muligt.
We should not only be in a position to help ourselves; we should also carry stocks which enable us to help other parts of the world when unforeseen supply problems arise.
Når dette er sagt, vil jeg ikke undlade at sige, at det da er en Guds lykke for et forkælet folkefærd i et velfærdssamfund, at vi har overskud.
The serious aspect of this problem is that production should be adjusted so that it matches consumption without having any disastrous effect on farmers' incomes and possibilities.
Tænk, hvis vi hver dag stod og manglede disse fødevarer!
We should therefore not be remiss in developing initiatives to broaden the range of consumption of prod ucts.
Sult og nød er noget, vi hører om, noget vi læser om, eller noget vi ser på tv. Lad os håbe, at vi aldrig kommer i den situation.
We should set our sights on product development and marketing, so that the Community may gain a reputation for producing saleable quality products.
Valg skulle vindes eller stod for døren, eller en eller anden havde valgveer, og derfor blev beslutningerne udskudt eller henlagt og aldrig truffet.
We should, in particular, increase our efforts to find ways of using agricultural products in industry.
Jeg giver selvfølgelig ikke Kommission en syndsforladelse, men jeg mener, at Rådet er den sande skurk i stykket.
Moral objections have often stood in the way of using what are seen as foodstuffs for other purposes.
Også jeg vil gerne give en kom mentar til, at det ikke er her i dag.
But who can say that grain may not be produced equally well for use as a fuel?
Men, hr. formand, vi bør ikke lade det blive ved det.
I would just pose that question.
Jeg synes, Parlamentets formand skal tage sagen op med Rådet for at sikre, at det er her, når der foregår en debat, der direkte vedrører dets præstationer.
No one seems to object to the fact that we have oil in storage for three months' consumption — and that is a commodity which we import and which therefore ties up large amounts of foreign exchange.
Det bør altså lige som Kommissionen have lejlighed til at tage ordet under debatten og gøre det til en virkelig debat de tre institutioner imellem.
As far as I can see, it would be much simpler and more sensible to try to wind down our existing stocks of grain by burning it in large combustion installations.
Det er da også med tilfredshed, jeg konstaterer, at man erkender, at vi politisk må have fastlagt, hvor store stødpudelagre vi bør have i vort system for at kunne klare efterspørgslen selv i nød-og katastrofesituationer.
At this point the Community has gone as far as it can go unless it is going to ignore what is stipulated in the Rome Treaty.
Jeg har selv ofte nævnt dette i denne sal, og det glæder mig, at det er med i denne betænkning.
If this happens we can bid goodbye to European Union and all our other ambitions for the future.
Vi skal ikke alene kunne hjælpe os selv, vi bør også have råd til at have lagre til at hjælpe andre verdensdele, når der opstår uforudsete forsyningsproblemer.
The farmers and those who processed and distributed their products both fed and integrated Europe.
Det alvorlige i denne sag er nu at fa tilpasset produktionen, så den svarer til forbruget, uden at det rammer landmændenes indkomster og muligheder i ødelæggende grad.
I want to warn those who ambiguously talk about budgetary stabilizers in all sectors that it is much easier to do the book-keeping than it is to frame policies to maintain and preserve what is precious to the Community as a whole.
Endnu vigtigere er det næsten, at vi forsker meget mere i alternativ anvendelse af vore produkter.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, we have long felt the need for an inquiry into the problem of over production.
Især når det gælder om at finde muligheder for at anvende landbrugsprodukter i industrien, bør vi yde en endnu større indsats.
It is therefore with great satisfaction that we find ourselves in a position to debate this very factual and thoroughgoing analysis which the committee headed by Mr Debatisse has produced.
Ofte har moralske opstød forhindret, at man finder anvendelse for såkaldte fødevareprodukter til andre formål.
It has been all too easy for the opponents of the Com munity's agricultural arrangements to find an audience
Se på hvad der er sket med landbruget, mens opbygningen af lagrene fandt sted.
Similarly, regulation on a world basis through negotiations is one of our most urgent tasks, as has also been mentioned by a number of speakers in this Chamber.
skabet. Der er halvt så mange landmænd nu, som der var i 1973.
There are many possibilities, and we should learn to exploit them all — we need them all.
Og dog har vi enorme lagre på den anden side. Det peger på en række faktorer, men jeg skal kun nævne én, nemlig at produktionen koncentreres mere og mere i hænderne på færre mennesker.
But to me it is important that, once we have grasped this nettle of overproduction, we must grasp the next nettle, that of fraud, another aspect which has been touched upon here.
De små landmænd presses ud hele tiden.
The image of agriculture is at stake.
Som jeg har sagt det så tit, producerer 12% af mælkeproducenterne 45% af mælken.
more and more of the milk and there is less left for the few who want to remain in the industry.
Denne situation bliver værre for hver dag.
Nor is there any proof that we would be less restrictive or less protectionist in our international trade.
De mellemstore landmænd af 1973 er de små landmænd af i dag.
That is something that the United States and other countries have got to remember.
Vi bliver ved med at flytte folk fra ehrvervet, fordi vi koncentrerer produktionen i hænderne på færre og fårre mennesker og opbygger kolossale overskud.
The dismantling of the CAP would not necessarily mean that we would be less protectionist.
Jeg mener, at det er det problem, der virkelig skal gribes an.
Perhaps we would even be more protectionist than we are at the moment if that were to happen.
Budgetstabilisatorerne for denne sektor i deres nuværende udforming vil få samme perverse virkninger, hvis hullet ikke tilstoppes.
MAHER (LDR). — Mr President, together with my colleagues I congratulate Mr Debatisse.
Jeg opfordrer Parlamentet til at kræve handling af Kommissionen og Rådet, inden problemet er blevet uløseligt, fordi det ikke blev behandlet i tide.
I can think of no one who is better qualified to prepare a report of this kind because of his vast experience in agricultural matters.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, også jeg vil takke hr. Debatisse for alle de forslag, han har fremsat på undersøgelsesudvalgets vegne.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I wish to start by congratulating our colleague Michel Debatisse and all the members of the Com mittee of Inquiry on the excellent standard of the report we are discussing this morning.
Se på hvad der sker i relation til mælkekvotaerne i dag. Færre og færre landmænd akkumulerer mere og mere mælk, og der er mindre tilbage til de få, der gerne vil blive i erhvervet.
However, one of the reasons that we are in the serious difficulty in which we find ourselves today is because the CAP has been made a political football so many times in the past by the member governments of the European Community.
Der er an anden illusionjeg henleder opmærksomheden på.
Elections had to be won or were pending, or someone was in the throes of an election so, therefore, decisions were put off or never made.
Selv hvis den fælles landbrugspolitikblev renationaliseret — og der er mange, der mener, at det er den rette kurs at slå ind på for at nedbringe disse store lagre — er der ikke noget bevis på, at lagerproblemet ville ophøre at eksistere. Ej heller er der noget bevis på, at vi ville være mindre restriktive eller mindre protektionistiske i vor internationale handel.
I am not, of course, absolving the Commission, but I believe the Council are the real villains of the piece.
Det er noget, som De Forenede Stater og andre lande må huske.
And, Mr President, we should not leave it at that.
Afskaffelsen af den fælles landbrugspolitik ville ikke nødvendigvis betyde, at vi ville blive mindre protektionistiske.
The President of Parliament should take up this matter with the Council to ensure that they are here when a debate is going on that directly concerns their performance.
Måske ville vi blive endnu mere protektionistiske, end vi er i øjeblikket, hvis dette skete.
Like the Commission, they should be given an opportunity to intervene in the debate and make it a real debate between the three institutions.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest ønsker jeg at takke hr. Debatisse og alle medlemmerne af undersøgelsesudvalget for den fremragende betænkning.
In the two minutes at my disposal I want to concentrate on the animal feed situation in the Community, which is out of hand and very largely responsible for the seriousness of the stocks problem in the cereals sector.
Betænkningen tager med udgangspunkt i landbrugslagrene fat på hele Kom missionens og Rådets politik vedrørende markedsforvaltningen og udgør således et referencedokument, selv om vi har visse forbehold over for nogle af konklusionerne. klusionerne.
The Commission and the Council are aware of the problem and refer in their document to the need to bring these imports under better control, but they never take the slightest initiative or decision that would achieve this end.
Det er kendsgerning, at landbrugslagrene er alt for store. Disse lagre bidrager gennem de prissænkninger og indskrænkninger i interventionsmekanismerne, de forårsager, til de internationale handelsproblemer, og de er årsag til, at landbrugerne mister orienteringer og tilliden, og til at der finder alt for få nyelableringer sted inden for landbruget.
What is more, the recent introduction of the cereals co-responsibility levy and the arrangements adopted for applying it have heightened the distortions benefit ing substitute products, despite all the technical opinions brought forward in good time, and the result has been additional storage costs far in excess of the revenue from the levy.
Et stort antal afgørelser er truffet siden mandatet af 30. maj 1980.
Of course we have this serious problem about stocks, but look at what has been happening on the other side.
Andre er under udarbejdelse med det, der kaldes »stabilisatorer«.
Look at what has happened to the farming community while this build-up of stocks was taking place.
De løsninger, der foreslås, er imidlertid sjældent af budgetmæssig art. De tager kun hensyn til kortsigtede perspektiver, ikke til mellem- og langsigtede.
If you look at the first 10 countries of the European Com munity, from the time that Ireland, Britain and Den mark joined in 1973 the farming population has been exactly halved.
Men det er årsagerne, der skal behandels. og man skal ikke tage fejl af midlerne hertil.
That points to a number of factors, but one I will indicate is that production is being concentrated more and more in the hands of fewer people.
Den internationale handel og udviklingsmodellen er årsagen til en alt for stærk og uafbalanceret vækst, som vil fortsætte, hvis der ikke træffes klare afgørelser.
The small farmers are being pushed out all the time. As I have said so often in the past, 12% of milk producers prod uce 45% of the milk.
Medens efter spørgslen efter dyrefoder konstant øges, og der således åbnes nye afsætningsperspektiver for kornproduktionerne og de proteinholdige produkter, stiger den toldfrie import fra tredjelande uophørligt og når i dag op på 54 mio tons, svarende til mellem 7 og 10 mio hektars produktion.
We keep on removing people from the industry while we concentrate production in the hands of fewer and fewer people and build up vast surpluses.
Vores handelsbalance for levnedsmidler er negativ, hvilket man alt for ofte glemmer. Vi lider under at have for meget korn til eksport, men vi importerer substitutionsprodukter.
Look at what is happening in relation to the milk quo tas today.
Hr. Pasty har netop sagt det samme.
Fewer and fewer farmers are accumulating
Disse substitutionsprodukter skaber overprodukton af okse- og svinekød, fjerkræ og mælk.
Budget stabilizers as currently envisaged for this sector will have the same perverse effects unless the tide is stemmed.
Enhver foranstaltning, der har indflydelse på priserne eller interventionsmekanismerne. med fører, at de bedst stillede producenter yderligere ud-
The Commission and the Council have to realize that there can be no stabilization, let alone reduction, in expenditure in this section until such