natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors' tilbud om en forøgelse på 50% af strukturfondene er ikke meget mere end en symbolsk reaktion på begrebet samhørighed.
Jacques Delors' offer of a 50% increase in the structural funds is little more than a token gesture to the concept of cohesion.
En økonomisk forpligtelse, der ville beløbe sig til under en halv procent af Fællesskabets BNP, kan ikke udrydde de nuværende, og i nogle tilfælde stigende, regionale uligheder.
A financial commitment which would amount to less than half of 1% of Community GDP would not eliminate current, and in some cases increasing, regional disparities.
Den eneste realistiske vej frem er at benytte sig af budgetoverførsler mellem de stærke og svage medlemsstater.
The only realistic wayforward is through the use of budgetary transfers between the stronger and weaker Member States.
Denne fremgangsmåde benyttes allerede i De Forenede Stater og i Tyskland.
This is already the practice in the United States of America and in Germany.
Det er ikke urimeligt, at man forsøger sig med denne metode.
It is not unreasonable to seek such an approach.
De mere velbjergede dele af Fællesskabet vil i høj grad drage nytte af gennemførelsen af det indre marked og af ØMU og det på bekostning af de fattigere regioner.
The more prosperous parts of the Com munity will benefit massively from the completion of the single market and EMU and will do so at the expense of the poorer regions.
Det er derfor kun rimeligt, om de afgiver nogle af deres ressourcer til de områder, der har størst behov for dem.
It is, therefore, only fair that they should redirect some of their resources to the areas that need them most.
Det ville være et bevis på en virkelig tro på den sande betydning af ordet »fællesskab«.
This would demonstrate a real belief in the real meaning of the term 'community'.
Dette er et meget vigtigt tidspunkt i Fællesskabets udvikling.
This is a crucial time in the Community's development.
Efter min mening bør Spanien, Grækenland, Portugal og Irland blokere alle aftaler om ændring af Traktaten, medmindre og indtil spørgsmålet om samhørighed løses.
In my opinion, Spain, Greece, Portugal and Ireland should block any agreement on a revised Treaty unless and until the issue of cohesion is resolved.
Hvis de ikke tager et sådant stærkt fælles standpunkt på dette tidspunkt, dømmer de deres egne borgere til fortsat at have andenrangs borgerskab inden for Fællesskabet.
If they fail to take such a united and strong stance at this juncture, they will be condemning their citizens to continuing second-class citizenship within the Community.
Det ville være interessant at høre kommissærens svar på spørgsmålet om samhørighed og navnlig om anvendelsen af budgetoverførsler.
I would be interested to hear the Commissioner's response on the issue of cohesion and particularly the use of budgetary transfers.
Derfor advarer jeg indtrængende mod et kompromis under et meningsløst tidspres blot for at frigøre sig fra D-markens stabilitetspres: At over føre Deutsche Bundesbanks guld- og valutareserver til Fællesskabet, at bruge Tyskland som kasserer for de europæiske regionalfonde og at underkaste den europæiske centralbank dirigismen i Bruxelles i ste det for at gøre den uafhængig.
If that is the position we end up in at the end of the IGC procedure, we will have abdicated our responsibility to the people in the poorer regions of the European Community. If the Commission is going to respond at the end of this debate, could it please point out more clearly whether or not there will be definite commitments in the Treaties to economic and social cohesion.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for første gang taler jeg i dag fra en helt anden plads i Parlamentet.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, for the first time, I am speaking from a quite different position in this House.
Ændringen var nødvendig af hensyn til min selvagtelse og politiske troværdighed.
This change was necessary for my own self-respect and political credibility.
Den betyder på ingen måde en ændring af min overbevisning.
It in no way signifies a change of conviction.
Nej, den betyder varetagelsen af respekten for mine vælgere i Tyskland og det man dat, de har givet mig.
No, it is a question of respect for my electors in Germany and their mandate.
Denne forhandling om Den Økonomiske og Monetære Union kan kun føres, hvis man er vidende om den erkendelse, at et lands valutamæssige tilstand er et spejlbillede af alle dets tilstande.
I hope that we all recognize the importance of economic and monetary union and that we continue with great speed to achieve the second and third stages.
Jeg må først og fremmest sige, at hr. Christophersens redegørelser vedrørende samhørighedsspørgsmålet gør os til skuffede parlamentsmedlemmer, hvilket ses af, at de fleste medlemmer i dag har talt om samhørighed og Kommissionens såvel som
That means giving precedence to stability of currency value, the independence of the central bank, not financing public deficits by issuing new notes and no exchange rate policy vis-à-vis third countries that would be incompatible with these aims. But the EC is far from adopting that position.
For dem som for os socialister er ØMU ikke et mål i sig selv, men et middel til at opnå fortsat udvikling, fuld beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed og prisstabilitet.
In his question Mr Hermann rightly asked about the difference between convergence and cohesion.
Selv om det er indlysende, kan man godt gøre opmærksom derpå.
Anyone who looks at the differences between convergence and cohesion.
Hermed mener jeg, at vi i stedet for at have fået fremgang med hensyn til økonomisk og social samhørighed nu, efter fire år, oplever en forøgelse af skævhederne i Fællesskabet, især på regionalt plan. Kan De forestille Dem, mine damer og herrer, hvad der vil ske med Den Økonomiske og Monetære Union med hensyn til samhørighed, hvis Fællesskabet fortsætter med den samme holdning til de regionale og sociale skævheder i Fællesskabet?
Anyone who looks at the differences that exist in economic power and living conditions, and not just in relation to overall economic factors such as the inflation rate, interest rates, budget deficits or balances of payments, but also in relation to the principle of orderly administration, will realise that it will take far longer to create a monetary union.
For at sikre Den Økonomiske og Monetære Unions succes kræves der en global økonomisk ramme, der skal gennemføres ved effektiv koordinering af vigtige nationale økonomiske politikker som skattepolitik og monetær politik, men også socialpolitik.
In the field of monetary policy these decisions can be fateful because after the surrender of sovereign rights there can be no return to the stable DM, to that secure anchor that alone has given the European monetary system its support to date and helped it succeed.
For det andet bør Fællesskabet, hvis vi skal undgå en ny lignende udvikling og fiasko på EF-plan, inddrage tanker og politikker i Traktaterne, som ikke blot forstærker de eksisterende bestemmelser om økonomisk og social samhørighed. Dem kender vi. Disse bestemmelser er ikke anvendt korrekt, og når de er anvendt, er de delvis, og i mange tilfælde helt, mislykkedes.
Second, in order to avoid a new Community develop ment of this kind — and failure — the Community will need to include in the Treaties notions and policies that will not simply strengthen the existing provisions on economic and social cohesion.
Vi må derfor have nye metoder, hvad angår den økonomiske og sociale udvikling.
So we must adopt a new approach to economic and social cohesion.
For øvrigt foreslog vi i den græske regering i 1985 en ny løsningsmodel med hensyn til samhørighed, som desværre ikke blev accepteret på det tidspunkt.
Further more, we as the Greek Government proposed in 1985 a new approach to the matter of cohesion but, un fortunately, it was not accepted at the time.
Jeg håber, at Fællesskabet vil vise større politisk mod denne gang og godkende disse forslag.
I hope the Community will show greater political courage this time and will approve these proposals.
For det tredje bør ideerne og bestemmelserne om konvergens mellem de forskellige udviklingsniveauer og om økonomisk og social samhørighed inddrages i artikel 2 og 3 i Traktaten om Den Politiske Union.
Third, the notions and provisions on convergence of development levels and on economic and social cohesion will have to be included in Articles 2 and 3 of the Treaty on political union.
Og de bør spredes til samtlige de dokumenter, uden undtagelse, som vedrører alle EF-politikkerne.
And they will have to be embodied in all those texts, without exception, that relate to the various Community policies.
EF bør i første og anden fase lægge vægt på interventionspolitik og reduktion af uligheder mel lem de forskellige egne og med henblik herpå råde over et omfattende fællesskabsbudget, som kontrol leres effektivt af Parlamentet.
As matters stand today, monetary union would involve enormous financial transfers to the less efficient countries as a result of the lack of convergence and the need for cohesion.
Det europæiske centralbanksystem skal under udøvelsen af sine monetære opgaver tage hensyn til de økonomiske mål, der er vedtaget af institutioner med demokratisk ansvar, herunder selvfølgelig Europa-Parlamentet.
Instead I say with Salvador de Madariaga : 'Let us create a Europe that is both Socratic and Christian, filled with both doubt and belief, freedom and order, that is alive in both its variety and its unity.'
For det fjerde bør der parallelt hermed vedtages nye særlige ledsagende former for politik uden suppleringsprincip.
Fourth, special new accompanying policies will have to be introduced in parallel, without the principle of additionality.
Vi taler om underskud.
We are talking about deficits.
Vi kan ikke pålægge stater med et stort underskudsproblem, at de skal anvende EF-politikker med samme deltagelsesgrad som andre, når de har disse store underskud.
It is not possible to insist that certain states, which have tremendous deficit problems, implement Community policies and contribute to them themselves when they have such enormous deficits.
Fællesskabet må forstå, at det bør give disse med lemsstater mulighed for at gennemføre fællesskabs programmerne, samtidig med at deres budget bringes i balance igen.
The Community has to understand that those states need to be given the opportunity to fulfil those Community programmes at the same time as they get their own budgets on to a healthy footing.
Selv om de europæiske fagforeninger fortsat selv vil formulere deres krav, påhviler det de offentlige myndigheder i Europa af fastsætte vilkår og strukturer for overenskomstforhandlinger, at udvikle de grundlæggende sociale rettigheder og at sørge for klar information, så fagforeningerne får mulighed for at foretage de nødvendige sammenligninger i Europa.
ROUMELIOTIS (S). — (GK) Mr President, I should like before all else to thank Commission President Delors and Vice-President Christophersen for the positions they have adopted and for thus enlightening us a little more about the Commission's approach to those crucial aspects of the Economic and Monetary Union.
For det femte bør der ske en rundhåndet forøgelse af EF-budgettet, for med et EF-budget på 1,2% af BNP løses de store samhørighedsproblemer ikke.
In conclusion, Mr President, I must needs repeat that the proposals concerning Parliament's role, as made by the presidency in the framework of the Intergovernmental Conferences, are inadequate.
Til sidst må jeg gentage, at de forslag, der er stillet af formandskabet i forbindelse med regeringskonferencerne, vedrørende Parlamentets rolle, er utilstrække
I mean here, of course, that, instead of achieving parallel progress with economic and social cohesion, we observe today, after four years, an increase in the disparities within the Community, especially at regional level.
Jeg slutter med at sige, at selv om ØMU går frem med god fart, hvilket er en god ting, så halter den sociale dimension også her bagefter.
To them, as to us in the Socialist Group, EMU is not an end in itself but a means towards achieving sustained development, full employment, economic and social cohesion and price stability.
Indhentes dette efterslæb ikke, kan det for de europæiske fagforenin-
Obvious though this might be, it is worth repeating.
Caudron ger og socialisterne bremse den økonomiske og sociale succes for den europæiske integration og ØMU.
CAUDRON perverse effects of some monetarist policies.
Christiansen (S). — Hr. formand, det er ikke længe siden, vi talte om Europas træthed kulturelt, politisk og økonomisk, og hvor vi beskæmmede måtte erkende, at dynamikken lå i Japan, USA og de nyindustrialiserede lande.
To ensure the success of economic and monetary union, there has to be an overall economic framework, established on the basis of effective coordination of key national economic policies, both fiscal and monetary, but also social.
Dette ændredes med pro jekt 1992, et Fællesskab uden indre grænser fuldt udnyttet gennem et tættere, kompetent økonomisk og valutarisk samarbejde og gjort nagelfast til en social sokkel.
In the eyes of the unions and the Socialists, EMU cannot succeed without a European social dimension, including the creation of a collective bargaining area and significant advances in social rights. Stage one of EMU favours capital over wages.
Europa opleves nu i vækst og opbrud, og der spores en tiltagende entusiasme og engagement. ment.
I would say that this is bad for the image of Europe in the eyes of the citizen, and also very unjust.
Til hr. Roumeliotis og andre, der taler om mangelen på social og økonomisk kohæsion: Jeg vil gerne give to oplysninger, som illustrerer i hvilket omfang Fællesskabet i dag bistår mindre udviklede medlems lande.
least by the fact that small countries have an essential role to play in ensuring that the proper topics are put on the agenda and that the interests of the big powers do not dominate.
Grækenland vil i år modtage over 5% af sit bruttonationalprodukt fra Fællesskabet, Irland vil modtage over 9% af sit bruttonationalprodukt fra Fællesskabet. Disse to tal viser en næsten eksplosiv vækst i de ressourceoverførsler.
For us the proper topics are: employ ment, environment, social security, good, healthy and well-organized work-places with solid trade-union rights, openness and more democracy in the organization of cooperation, namely control over Commission and Council.
Fællesskabet foretager via sit budget, og det bidrager selvfølgelig til økonomisk og social kohæsion.
To this end we insist it should be the people's elected politicians in the Council and the European Parliament that direct that economic cooperation and not the directors of a European central bank or the Com missioners.
Hvis ikke man er i stand til at udnytte mulighederne for at føre en adækvat økonomisk politik, så kan Fællesskabet selvfølgelig ikke erstatte denne mangel.
The European budget ought to be taken up to a volume in excess of 3% of GDP, instead of the somewhat more than 1% at present.
Blandt de medlemslande, som er i stand til det, vil jeg gerne have lov at nævne f.eks.
We must reject a twospeed Europe, dictated by a laissez faire policy favouring the totally free market.
Portugal eller Irland, som har været i stand til at demonstrere en ganske imponerende økonomisk udvikling, som har bidraget til at formindske afstanden mellem disse lande og de mest velstående i Fællesskabet. Så økonomisk og social kohæsion er en realitet, som man ikke skal undervurdere.
In exercising its monetary responsibilities, the European central banking system must take account of the economic objectives decided upon by the democratically accountable institutions, including the European Parliament of course.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Why do you not dare to put forward the demand that your electors, like the Danish electors in 1992, be allowed to say yes or no in a referendum to the result of the Intergovernmental Conferences ?
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DK) Two short answers to two short questions.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen, torsdag, kl. 18.30.
To Mr Ib Christensen : If Mr Christensen would read the Commission's proposal, he would see that it does not contain sanctions against Member States that pursue an irresponsible budgetary policy.
Allerede nu kan man frygte, at reelle fremskridt bliver færre, end vi håber, retorikken så meget større.
On the other hand there are several Member States that wish to see sanctions introduced.
Vi skal i det lys følge konferencernes forløb.
That is why that issue is being debated.
Mit land har været aktivt og konstruktivt i de igangværende forhandlinger.
In conclusion, EMU is progressing apace, which is all to the good, but again the social dimension is lagging behind.
Vi danske socialdemokrater ser altså den såkaldt Økonomiske og Monetære Union som en naturlig forlængelse af skabelsen af Det Indre Marked, og dets overordnede mål skal være vækst og beskæftigelse i alle medlemslande, og dertil lægger vi kravet om, at det bliver de folkevalgte politik ere i Ministerrådet og Europa-Parlamentet, som skal styre det økonomiske samarbejde og ikke direktionen i en europæisk centralbank eller kommissæ-
As the European unions and the Socialists see the situation, unless this backlog is made good, it could hold back the economic and social successes of European integration and economic and monetary union.
Så vil jeg gerne slutte med at sige til mine mange kolleger, der i dag har talt så meget om demokrati: Hvorfor stiller I jer tilfreds med, at de forestående traktatændringer, resultaterne af regeringskonferencerne skal besluttes i og af jeres regeringer, i og af jeres parlamenter?
CHRISTIANSEN (S). — (DK) Mr President, it is not long ago that we were talking about Europe's cultural, political and economic tiredness, when we had to admit shamefacedly that all dynamism lay with Japan, the USA and the newly industrialized countries.
Hvorfor tør I ikke gå frem med kravet om, at jeres vælgere sådan som de danske i løbet af 1992 skal sige ja eller nej til resultatet af regeringskonferencerne ved en folkeafstemning?
This changed with project 1992 — a Community without internal frontiers, exploited to the full through a closer, efficient, economic and monetary collaboration while firmly attached to a social base.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, to korte svar på to korte spørgsmål. Til hr. Ib Christensen: Hvis hr. Christensen vil læse Kommissionens forslag, vil han se, at det ikke indeholder sanktioner over for medlemslande, der fører en uansvarlig budgetpolitik.
To Mr Roumeliotis and others who talk about the lack of social and economic cohesion, I should like to give two illustrations of the scale on which the Community today assists less-developed Member States.
Derimod er der en række medlemslande, der ønsker at indføre sanktioner. Det er derfor, at det forhold drøftes.
These two figures reveal an almost explosive growth in the transfer of resources undertaken by the Community through its budget, and that of course contributes to economic and social cohesion.
Jeg vil gerne sige, at jeg finder det absolut nødvendigt, at vi nu, af hensyn til Parlamentets seriøsitet, får mulighed for at få et svar fra formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
But over and above this, economic and social cohesion is of course promoted by the participation of these countries in the internal market ; but that of course presupposes that the Member States, through their own economic policies, show themselves capable of exploit ing the opportunities that lie before them.
Og jeg vil gerne benytte lejligheden til at gøre de medlemmer af Det Udvidede Præsidium, som er til stede, opmærksomme på, at Præsidiet måske burde reflektere lidt mere over dagsordenen og ikke overlæsse den med så mange emner, for det bringer også formanden i en meget vanskelig position.
Among the countries that do have this capacity allow me to name for instance Portugal and Ireland, which have been able to demonstrate a quite impressive economic development, one that has con-
Jeg vil bede de medlem mer af Præsidiet, som er til stede, om at notere sig dette, da det er en ting, som bør drøftes nærmere.
My country has been active and constructive in the current negotiations. My party has also sought to contribute to this, and these efforts are prompted not
— mundtlig forespørgsel (dok.
— Doc.
B3­840/91 — Ο­Ι 42/91) af Oreja og David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til Rådet om regeringskon­ferencen om Den Politiske Union;
B3-840/91 — 0-142/91 by Mr Oreja and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Council, on the Intergovernmental Conference on Political Union;
B3­841/91 — Ο­Ι 43/91) af Oreja og David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til Kommissionen om rege­ringskonferencen om Den Politiske Union.
B3-841/91 — 0-143/91 by Mr Oreja and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the Intergovernmental Conference on Political Union.
Det vil sige, at institutio­nerne, beslutningsprocedurerne, systemets grundlæg­gende principper og retssikkerheden bør være de samme i samtlige sektorer.
We want to move towards a federal Europe, based on the principle of subsidiarity, which guarantees economic and social cohesion between the Member States and their regions.
Mangelen på enhed i det institutionelle politiske system har utvivlsomt en negativ indflydelse på effektiviteten og demokratiet i den union, som ønskes opbygget.
We want a Europe which is equipped with strong, democratic institutions, with a legislative power which is shared equally by the Council and the Parliament, with a responsible government, a single currency and common foreign and defence policies.
Kommissionen har indset problemet og har fremsat en række forslag til ændring af rådsformandskabets dokument, som vi i alt væsentligt tilslutter os.
We have said this countless times in every possible way.
Kommissionens forslag har den fortjeneste at angive den korrekte vej med henblik på at skabe et enhedssystem under hensyn­tagen til de vanskeligheder, som visse følsomme sektorer rejser.
We have made reports, we have approved resolutions, we have questioned the governments in the interinstitutional conferences, we have set out our criteria as a Parliamentary delegation in the interinstitutional conference and at meetings with government leaders during our visits to the Community capitals.
Det andet punkt vedrører den fælles beslutningstag­ning mellem Rådet og Parlamentet.
Today we wanted to reaffirm our position here in our oral question and with the tabling of a motion for a resolution which includes what we think are the most important aspects in order to be able to take decisive steps forward.
Efter min mening udgør forslagene i det luxembourgske non­paper et yderst begrænset fremskridt, også efter de indførte ændringer.
And we have done this as briefly as we possibly could, true to the recommendations of a Spanish classicist who said that 'quintessences are more useful than hotchpotches'.
Den foreslåede procedure er utilfredsstillende, eftersom den praktisk talt begræn­ser sig til at give Parlamentet vetoret, og det er ikke godt for demokratiet at begrænse Parlamentets rolle til en rent negativ ret. For så vidt angår de områder, der henhører under proceduren med fælles beslut­ningstagning, er de i henhold til dette non­paper yderst begrænsede og er efter min mening blevet indskrænket på en vilkårlig facon.
I find it almost impossible to highlight what is most important in the motion for a resolution we have tabled, because we have made such a concise synthesis, However, I shall try to do so by emphasizing two points which I consider to be a priority : firstly, the Committee on Institutional Affairs thinks that there should be a single institutional system for the Union, though, of course, it should have the essential characteristics in particularly sensitive areas, such as foreign policy.