natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foraden ophævelsen af undtagelsestilstanden er også anerkendelse af kurdemes politiske og kulturelle rettigheder vigtig, anerkendelsen af den kurdiske realitet, således som afdøde præsident Özal kaldte det, fri anvendelse af det kurdiske sprog i fjernsynet, i avisen og f.eks. i retten.
In addition to the lifting of the state of emergency, it is important to secure recognition of the Kurds' political and cultural rights, what the late President Ozal referred to as the real Kurdish presence, freedom to use the Kurdish language on television, in the press and in the law courts, for example.
Derfor støtter min gruppe socialistemes og PPE-Gruppens ændringsforslag herom.
My group therefore supports the amendment which the Socialist and EPP Groups tabled to that effect.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, vi har i november 1992 vedtaget en beslutning, hvori vi har anmodet om ophævelse af undtagelsestilstanden i det sydøstlige Tyrkiet.
DURY (S). — (FR) Mr President, pressure must be put on the government of the Democratic People's Republic of Korea to reconsider the announcement that it is to withdraw from the Non-Proliferation Treaty.
Vi tror, at dette kan være et meget vigtigt skridt fremad henimod en fredelig løsning af det kurdiske problem i Tyrkiet.
This decision represents a great danger at a time when the world thought that the tension between East and West was easing.
Vi opfordrer kraftigt den tyrkiske regering til, at dette tilbud fra alle kurdiske partier, og jeg siger alle partier, besvares positivt, for at vi virkelig ikke yderligere skulle belaste det tyrkiske spørgsmål.
Undoubtedly, the government of North Korea is one of the last remaining regimes of a kind that is characterized by a total absence of democracy.
NEWENS (S). — (EN) Hr. formand, i de seneste år har befolkningen i det østlige Tyrkiet været udsat for en kolossal elendighed, en omfattende ødelæggelse af deres
The Member States have already declared their condemnation of North Korea's decision and, here in the Euro pean Parliament, our group would like to express its support for that declaration.
Den skrøbelige dialog, som nu synes at komme i gang mellem den tyrkiske regering og de kurdiske tyrker støtter vi.
We support the delicate talks which now seem set to take place between the Turkish Government and the Kurdish Turks.
Vi appellerer til de tyrkiske myndigheder om ikke blot at overbevise de civile og militære myndigheder i den sydøstlige del af Tyrkiet om nødvendigheden af en fredelig dialog, men også om helt ned til de laveste
We call on the Turkish authorities not only to bring home to the civilian and military authorities in the south-east the need for peaceful talks but to search even the remotest areas and punish those who are not prepared to participate in those talks.
Det overvældende flertal i Parlamentet har altid været imod PKK's tilflugt til våben, men det har også kritiseret arten af de tyrkiske væbnede styrkers militære reaktion.
The overwhelming majority of this House has always opposed PKK's recourse to arms; but it has also criticized the character of the military response by the Turkish armed forces.
Under disse omstændigheder glæder vi os meget over PKK-ledelsens krav om våben hvile, og det er vigtigt, at de tyrkiske myndigheder brager det til at søge en fredelig løsning på de problemer, der ligger til grand for den rystende behandling af kurderne gennem mange år.
In these circumstances the call for a ceasefire by the PKK leadership is very welcome, and it is important that the Turkish authorities should use it to seek a peaceful solution to the underlying problem of the appalling treatment of the Kurds over many years.
Denne befolkning lider, fordi den ene part, de bosniske muslimer, har lidt nederlag, og vi nægter fortsat at anerkende denne kendsgerning.
There is now, at long last, a prospect of something other than a military solution — which can never be a solution; there is a prospect of the only possible solution, namely a political one.
Vi i Parlamentet har gentagne gange erklæret, at vi er imod, at kurderne nægtes demokratiske og kulturelle rettigheder samt menneskerettigheder, fra såvel Tyrkiets som nabolandenes side.
We in this House have repeatedly gone on record against the denial of democratic, human and cultural rights to the Kurds, in Turkey as in neighbouring countries.
Og muligheden for at gøre det lettere at bringe disse frastødende politikker til ophør én gang for alle er til stede.
And the window is open to facilitate the ending of these repugnant policies once and for all.
De tyrkiske myndigheder vil naturligvis nægte at anerkende PKK, men der er direkte valgte repræsentanter for kurderne i det tyrkiske parlament, som fuldt ud bør høres og inddrages i processen.
The Turkish authorities will naturally refuse to recognize the PKK, but there are directly elected representatives of the Kurds in the Turkish Parliament who should be fully consulted and drawn into the process.
Vi må appellere til alle ansvarlige om at undgå yderligere militære operationer, som sandsynligvis vil føre til tab af menneskeliv eller en tilbagevenden til den militære kamp. Vi må endvidere fordømme alle grusomheder, uanset hvem der begår dem, og vi bør navnlig beklage de forsøg, som agenter fra styret i Iran har gjort på at myrde journalister som Ugur Muncu.
We must appeal to all those responsible to avoid further military operations likely to lead to casualties or to a return to the military struggle.
Når vi giver udtryk for vor store bekymring for kurderne og hele befolkningen i Tyrkiet, bør vi også tilbyde dem enhver mulig hjælp med henblik på at opnå en fredelig løsning på denne mangeårige tragedie.'
In emphasizing our deep concern for the Kurds and all the peoples of Turkey, we should also offer them every possible help in seeking to achieve a peaceful solution to this longstanding tragedy.
Jeg håber, at vi på dette grundlag vil give fuld støtte til denne beslutning.
I hope that on that basis we will give full support to this resolution.
LENZ (PPE). — (DE) Hr. formand, de væbnede konflikter mellem tyrkisk militær og PKK har gennem måneder og år kostet mange menneskeliv, ødelagt landsbyer og hidtil aldrig ført til nogen løsning.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the armed conflict between the Turkish security forces and the PKK has cost many human lives and destroyed villages over the months and years, without so far achieving a solution.
Tyrkiet befinder sig her i en meget vanskelig situation, som er blevet yderligere kompliceret af præsident Özals pludselige død, for han havde også engageret sig i disse spørgsmål.
Turkey thus finds itself in a very difficult situation, further complicated by the sudden death of President Ozal, who was committed to tackling these problems.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, også jeg hører til de få medlemmer, der i Europa-Parlamentet forsøger at holde liv i spørgsmålet om krænkelsen af 30 mio kurderes menneskerettigheder, især de kurdere, der lever i Tyrkiet og er udsat for den tyrkiske hærs terror.
I am convinced that only once the Turkish Government actually abandons its narrowminded attitude and takes this offer seriously will there be any prospect of peaceful coexistence between Turks and Kurds in Turkey, since democratization cannot be regarded separately from a peaceful solution to the Kurdish question.
På den ene side skal landet værge sig mod terroristiske kræfter, på den anden side er det som demokratisk stat naturligvis nødt til at give informationsfrihed og minoritetsrettigheder.
On the one hand, the country has to defend itself against the forces of terrorism; on the other hand it is of course required, as a democratic state, to protect freedom of information and the rights of minority groups.
Bølgen af vold fra alle sider ruller imidlertid stadig videre, og når kurdiske ledere nu tilbyder, at der indføres en pause i skyderiet, våbenstilstand, og stræber efter selvstyre og ikke efter uafhængighed, bør lejligheden benyttes til at føre samtaler med de valgte repræsentanter for kurderne og forhandle om en ophævelse af undtagelsestilstanden, således som de to politikere Demirel og Inonus allerede har givet løfte om.
Yet the wave of violence from all sides continues unabated, and if the Kurdish leaders are now offering to call a ceasefire and to pursue autonomy rather than independence, the opportunity should be taken to hold talks with the Kurds' elected representatives and to discuss the lifting of the state of emergency, as already promised by the politicians, Mr Demirel and Mr Inönü.
Hr. formand, den 17. marts foretog lederen af PKK, Otzalan, et uventet træk, til den tyrkiske regerings store overraskelse, da han bekendtgjorde en ensidig våbenhvile.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in November 1992, we adopted a resolution calling for the state of emergency in south-east Turkey to be lifted.
Dette resulterede i: For det første en erklæring fra Amerika om støtte til våbenhvilen og til forsøget på at finde en politisk løsning, hvilket fører til international anerkendelse af PKK.
The latest development is the announcement of a ceasefire by the PKK to be extended for an indefinite period.
For det andet en positiv respons fra de kurdiske ledere Talabani og Barzani på Otzalans kloge træk.
We believe this could be a major step forward towards a peaceful solution to the Kurdish problem in Turkey.
De betingelser, PKK har stillet, er: For det første, at den tyrkiske hær indstiller folkedrabet på kurderne, for det andet, at der gives generel amnesti, og PKK anerkendes som politisk parti.
We urge the Turkish Government most strongly to give a positive response to this offer from all Kurdish groups, and I stress the word 'all', because we cannot not go on imposing conditions on the Kurdish issue.
I stedet for at svare positivt og blidt har den tyrkiske regering fortsat med at plage den våbenløse kurdiske befolkning med europæiske våben. Hr. Demirel og »socialisten« Inonu fører den hårde linje videre.
The state of emergency in the south-east has to be lifted and we call on the Joint Parliamentary Committee between the European Community and Turkey, which will be meeting in Antalya in May, to place this point at the top of its agenda to pave the way for a peaceful solution.
Statens — eller hærens, hvis vi skal kalde tingene ved deres rette navn — erklærede standpunkt er at knuse ethvert arnested for oprør blandt kurderne på grundlag af den atatyrkiske nationalisme.
I agree entirely with Mrs Roth when she says that we now have a historic opportunity and we must not let it slip away under any circumstances.
Det drejer sig endvidere om at holde gang i det økonomi ske opsving i en i forvejen fattig region og ikke at øge risikoen, idet man lader området synke ned i fattigdom.
It is also a matter of halting the economic decline of what is already a poor area and not increasing the risk of the region becoming further impoverished.
Appellen gælder begge parter. Ud fra vort synspunkt er den imidlertid også i allerhøjeste grad stilet til Tyrkiets parlament og regering, som skal gå videre ad menneske rettighedernes vej og give informations- og religionsfrihed samt kulturelle og politiske rettigheder til alle minoritetsgrupper, både kurdere og kristne.
This is an appeal to both sides.
Hvor der begås forbrydelser, skal de skyldige drages til ansvar, hvad enten de er militærpersoner eller terrorister.
Wherever crimes are committed, those responsible must be called to account, whether they are on the side of the security forces or the terrorists.
Når så Iran, som vi senere skal tale om, også blander sig, er det en yderligere risiko for Tyrkiet.
And if Iran, to which we shall be coming later, also becomes involved, this will represent a further threat to Turkey.
Tyrkiet er på vej mod et nyt ansvar og en ny rolle i regionen.
Turkey is moving towards fresh responsibilities and a new role in the region, and we wish to help it make this move as a partner of the European countries.
KOSTOPOULOS delse af en halv million mennesker som følge af hungersnøden i Sudan; pæiske Politiske Samarbejde i dette spørgsmål?
We have heard from the Americans and other Western European countries. What are the Commission and the Foreign Ministers doing about this?
De må give os et svar og især også Parlamentets formand, hr. Klepsch, som mangler at svare på den skrivelse, han har modtaget fra PKK.
Let them give us an answer. And of course we want an answer from President Klepsch too since he has not yet answered a letter which was sent to him by the PKK.
B3-576/93 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Sudan;
Domestic, in that it rides roughshod over human rights with its ongoing practice of torture and murder.
B3-597/93 af Verhagen og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneske rettighedskrænkelserne og borgerkrigen i Sudan;
Secondly, I hope that if we call for the recognition of the PKK, that organization will in turn respect the principle of representative parliamentary democracy.
DURY (S). — (FR) Hr. formand, vi er glade over den våbenstilstand, PKK har erklæret, og jeg vil geme her ære mindet om ofrene for den institutionelle vold fra tyrkisk side og tillige mindet om dem, der blev ofre for PKK's vold og drab.
The time has come for political rights, cultural rights and fundamental civil rights to be granted to the Kurdish population of south-east Anatolia. As a matter of urgency, the state of emergency must be lifted and the Kurdish Turks must be allowed to lead a normal life in a democracy which recognizes their right to be different.
Jeg vil geme udtrykke tre ønsker.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B3-612/93 af Würtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgrappen om situationen i Sudan;
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-569/93 af Fernandez Albor og Méndez de Vigo for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Peru;
B3-526/93 by Mr Linkohr and Mr Cabezón Alonso on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation in El Salvador;
B3-574/93 af Taradash m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om angivelse af det religiøse tilhørsforhold på græske identitetskort;
B3-531/93 by Mrs Ruiz Giménez and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on a legal amnesty in El Salvador;
Det første er, at denne vold i området ikke afløses af vold fra organisationen Dev-Sol på den yderste venstrefløj.
On 17 March, the leader of the PKK, Otzalan, made an unprecedented move which took the Turkish Govern ment by surprise.
For det andet, at PKK, når vi kræver, at PKK anerkendes, også selv anerkender princippet om det repræsentative parlamentariske demokrati. For det tredje, at våbenstilstanden, som jeg glæder mig over, bliver anledningen til at føre forhandlinger med de kurdiske parlamentarikere, der for øjeblikket er valgt, og med regeringen.
The terms which the PKK laid down were as follows: firstly, the Turkish army must put a stop to its campaign of genocide against the Kurds.
B3-600/93 af Schwartzenberg og Buron for Den Socialistiske Gruppe om religionsfrihed i Grækenland og kravet om, at det religiøse tilhørsforhold skal angives på det græske identitetskort;
B3-608/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Gonzalez Alvarez and others, on respect for human rights in El Salvador and the need to implement the conclusions of the UN ad hoc Committee and Truth Commission;
B3-613/93 af Ephremidis m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om kravet om, at det religiøse tilhørsforhold skal angives på de nye græske identitetskort; tetskort;
B3-528/93 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing persecution of the Baha'is in Iran;
Den tyrkiske regering bør forstå, at det kurdiske folk udtrykker forhåbninger, at den omstændighed, at PKK er så populært, skyldes, at der rent faktisk er tale om undertrykkelse.
Rather than reacting favourably and welcoming these proposals, the Turkish Government continues to mow down unarmed Kurdish civilians using European weapons.
Det er på tide at give det kurdiske folk i det sydøstlige Tyrkiet politiske og kulturelle rettigheder samt rettigheder i deres daglige liv og i deres samfunds liv.
Mr Demirel and the 'socialist' Inonou are maintain ing their tough line.
Det haster at få undtagelsestilstanden ophævet, så at de omsider kan leve et normalt liv i et demokrati, som anerkender retten til at være anderledes.
The official stance taken by the state — or rather by the army, let us not mince our words — is that every source of Kurdish revolt must be crushed in line with Attaturk's policy of nationalism.
B3-548/93 af Belo og Torres for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Angola;
B3-543/93 by Mr Hughes, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Iran;
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Debates of the European Parliament
Afstemningen finder sted efter afslutningen af forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT sion in El Salvador — which few Members have seen, and even fewer have taken the trouble to read.
B3-615/93 af Wurtz og Miranda da Silva for Venstrefløjs-Koalitionsgrappen om situationen i Angola;
B3-549/93 by Mr Vecchi, on behalf of the Socialist Group, on the assassination of Mr Naghdi, representative in Italy of the Iranian resistance;
B3-560/93 af Larive m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om behandling af mentalt handicappede på den græske ø Leros;
B3-532/93 by Mr Bertens and Mrs André, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the threat of death from starvation of half a million people in Sudan;
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
— Doc. B3-576/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Sudan;
B3-580/93 af Roth og Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet om den stigende vold mod han dicappede.
B3-597/93 by Mr Verhagen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations and the civil war in Sudan;
B3-531/93 af Ruiz Giménez og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om loven om amnesti i El Salvador;
B3-569/93 by Mr Fernández Albor and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Peru;
B3-608/93 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen og Gonzalez Alvarez m.fl. om overholdelse af menneskerettighederne i El Salvador og forpligtelsen til at følge konklusionerne fra De Forenede Nationers Ad hoc-kommission og Sandhed skommission;
B3-574/93 by Mr Taradash and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the mention of religion on Greek identity cards;
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, nu da hadets bål er ved at slukkes i El Salvador, bør Parlamentet ikke puste til ilden med sin beslutning.
— Doc. B3-600/93 by Mr Schwartzenberg and Mrs Buron, on behalf of the Socialist Group, on freedom of religion in Greece and the compulsory mention of religion on Greek identity cards;
B3-528/93 af Cooney m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den fortsatte forfølgelse af bahaierne i Iran;
B3-613/93 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the compulsory declaration of religious faith on the new Greek identity card;
B3-543/93 af Hughes for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighedssituationen i Iran;
B3-548/93 by Mrs Belo and Mr Torres Couto, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Angola;
B3-549/93 af Vecchi for Den Socialistiske Gruppe om mordet på den iranske modstandsbevægelses repræsentant i Italien, Mohammad Naghdi;
B3-578/93 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Angola;
B3-566/93 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Irans krænkelser af menneskerettighederne;
B3-615/93 by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Angola;
Sandhedskommissionen havde ikke til opgave at få nogen indbragt for domstolene, men derimod at udbrede kendskabet til sandheden og fremsætte henstillinger om indførelse af juridiske, politiske og administrative for holdsregler, der kan hindre en gentagelse af de tidligere stedfundne grusomheder og fremme den nationale forsoning.
The report published by the 'Truth Commission' has to contribute to that process but it can only do so if all the parties involved implement the committee of inquiry's recommendations — Mr Suarez has already made that quite clear — and that includes the government, the armed forces and also the former resistance movement, the FMLN.
Det mest presserende på nuværende tidspunkt er, at henstillingerne efterleves i fuldt omfang, og at enhver modstand herimod overvindes.
The general amnesty law which has just been adopted could disrupt and even destroy the process of reconciliation and democratization if it means that those the committee prove to be guilty are left unpunished.
Og det er, hvad vores beslutning bakker op om: at alle, der enten aktivt har deltaget i de tidligere grusomheder eller dækket over dem, skal fjernes fra de væbnede styrker, administrationen og de retlige organer.
El Salvador must become a democracy based on the rule of law. That can only come about if the guilty ones, such as the people who murdered the four Dutch IKON journal ists, the only European victims mentioned in the report, are tried and punished.
B3-532/93 af Bertens og André for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den truende udryd
B3-560/93 by Mrs Larive and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the treatment of the mental defectives on the Greek island of Leros;
Europa-Parlamentets forhandlinger
This Parliament rightly sees itself as a guardian of human rights.
At forbitre denne debat med krav om placering af ansvaret for de i den omhandlede periode begåede forbrydelser og her i salen at puste til den i øvrigt meget ringe polemik, der i El Salvador har været om amnestien, er ensbetydende med at bære ved til bålet og lægge hindringer i vejen for den nationale forsoning.
By that I mean, first and foremost, that the Community should take the initiative in organizing a large-scale emergency relief programme but it is just as important to make sure that this aid actually reaches its destination. The resolution which my group originally tabled referred to Sudan as a case in point.
Det er ikke mig, men Sandhedskomissionen, der udtaler, at det er nytteløst at vende tilbage til fortiden, og at generel amnesti som udtryk for tilgivelse er en nødvendighed, efter at der er indført retfærdige tilstande.
Unfortunately, the joint resolution does not go that far but the Community must be prepared to take genuinely effective action to put our belief in the fundamental values of mankind into practice. Otherwise, we will have nothing more than empty talk which the people of southern Sudan would be better off without.
medlemmer af modstandsbevægelsen, som er blevet myrdet på Fællesskabets territorium i de seneste år.
He was just the latest in a long line of members of the resistance who have been slaughtered on Community territory in recent years.
Der foreligger bevis for, at de iranske diplomatiske delegationer i Fællesskabet ofte er blevet anvendt som udgangspunkt for disse overgreb.
The evidence shows that the Iranian diplomatic missions in the Community have often been used as a launch point for these attacks.
Nu i et uforskammet, kynisk hykleri anvendes disse samme diplomatiske delegationer som udgangspunkt for en slags charmeoffensiv i Det Europæiske Fællesskab.
Now in a brazen, cynical display of hypocrisy those same diplomatic missions are being used as a launch point for a sort of charm mission within the European Community.
Mange medlemmer er blevet kontaktet enten her eller i deres medlemsstater.
A lot of Members have been contacted either here or in their home Member States.