natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe de retter blikket bagud i historien, vil det vel fortsat være sådan, men det er ikke nogen løsning for fremtiden.
As long as they are looking back to the past, things will no doubt stay as they are, but that is no solution for the future.
Vi må hjælpe dem med at rette blikket fremad og dvs. mod Europa.
We have to help them look forward, and that means looking towards Europe.
Interessant nok tænker jo også de fleste af disse uafhængighedsbevægelser på Europa.
At this point, I would ask what part our Europe can play in all this ?
Jeg vil godt stille forslag om at sende trojkaen til Beograd for at sondere terrænet hos den centrale regering, hos de regionale regeringer og hos de forskellige politiske bevægelser, der findes dernede, og for at finde løsninger, der kan undgå en borgerkrig og integrere Jugoslavien i Det Europæiske Fællesskab.
I would suggest sending the troika to Belgrade, to sound out the Yugoslavs, the central government, the regional governments and the various political move ments there, with a view to finding ways of avoiding a civil war and integrating Yugoslavia into the European Community.
Efter min mening hører dette tema hjemme på dagsordenen for det ekstraordinære topmøde mellem EF's stats- og regeringschefer, som Jacques Delors har krævet, eller for det særlige Råd om Golfkrisen, som Dumas har krævet.
In my opinion, this subject belongs on the agenda of the extraordinary summit meeting of Heads of State and Government called for by Mr Delors, or that of the special Council meeting on the Gulf crisis requested by Mr Dumas.
EF bør tilbyde hjælp, hjælp til selvhjælp, men det bør også vise jugoslaverne, at der findes en vej fremad, og denne vej er Europa. Hvordan de vil
The European Community should offer help, helping them to help themselves, but it should also show the Yugoslavs that there is a road forward, and that road is called Europe.
Det Europæiske Fællesskab giver os nu — og jeg er hr. Linkohr så taknemmelig for, at han henviste til
How they want to go along it, separately or together, is essentially for them to decide, but we should offer them our help, so that they can find their way in Europe.
Europa — den eneste mulighed for, for en gangs skyld at virkeliggøre selvbestemmelsesret uden at true den økonomiske enhed eller den fredelige sameksistens mellem folkeslagene.
The foreign ministers are needed now, not just in the Gulf, but also in Yugoslavia.
I EF har vi Storhertugdømmet Luxembourg. Sammenlignet med Tyskland er det en puslingestat. Ingen vil imidlertid påstå, at det betyder en «balkanisering« af Det Europæiske Fællesskab!
In the Community, we have the Grand Duchy of Luxembourg.
Tværtimod, Luxembourg er en enorm berigelse for os.
On the contrary, Luxembourg is a great enrichment for us.
Nøjagtig det samme kan finde sted i andre dele af verden.
Exactly the same can happen in other parts of the wotld too.
Vi skulle snarere sige, at vi anerkender fri selvbestemmelse.
That is why I feel it is important for us not to interfere in a schoolmasterly way in other matters, as the Council has unfortunately done by saying what priorities it tequires.
Vi ønsker demokrati, også i det internationale liv, men rigtignok i et europæisk perspektiv, for kun Europa kan betyde en fremtid for vore folk.
We should say instead that we accept free selfdetermination, that we wish to see democracy in international terms too, and certainly from a European viewpoint, since only Europe can provide a future for our peoples.
Jeg må sige, at jeg ikke er enig i visse af de kommentarer, hr. Prag er fremkommet med. Det virker irrationelt på mig at sige, at ét sprog automatisk skulle føre til én stat.
SPENCER (ED). — Mr President, I am going to embarrass Mr Linkohr further by adding my name to those supporting his plea for tolerance and self-restraint in this debate.
Jeg vil således ikke stemme for dette kompromisbeslutningsforslag i aften, selv om jeg accepterer, at det indeholder meget, der er både fornuftigt og måde holdent.
If we look at the situation from this point of view, we have to see that at this time of great developments in Europe, we need to consider how we can make our Europe an example to the world in terms of how to bring peace.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, også det kommunistiske Serbien lider af krampetrækninger og vil snart drage sit sidste suk.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, communist Serbia is about to breathe its last, in death throes which we hope will pass as quietly as possible.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bringe hr. Linkohr yderligere i forlegenhed ved at føje mit navn til listen over dem, der støtter hans opfordring til tolerance og selvbeherskelse i denne debat.
We are thus underestimating the strategic importance of the Balkans, for which Europe — unable and unwilling to manage it — has already entered one crisis that led to our first tragic civil war.
Jeg tror, at Parlamentet vil kunne komme til at fortryde nogle af de udtalelser, der er kommet i dag, når vi vender tilbage til spørgsmålet om et års tid eller to.
some of the statements that have been made today when we revert to matter in a year or in two's time.
Der ligger på tidspunkter som dette en fristelse i at give en rituel støtte til status quo, i at projicere vor egene forhåbninger og ængstelser over på den ituslåede virkelighed i et andet land.
There is a temptation at moments like to this to go in for a ritual support of the status quo, a projecting of our own hopes and fears on to the fractured reality of another country.
Lad mig gøre det klart, at jeg tager del i glæden over den frihed i ånden, som serberne har lagt for dagen i Beograds gader og i andre byer i denne uge.
Let me be clear that I rejoice at the freedom of spirit of the Serbs in the streets of Belgrade and other cities this week.
Deres er en revolte, en demonstration af folkets magt, der fortjener vor støtte på samme måde som tilsvarende scener fra gaderne i Prag eller Dresden.
Theirs is a revolt, an exercise in people power, as deserving of our support as similar scenes in the streets of Prague or Dresden.
Vi kan støtte det.
We can support that.
Vi kan udtrykke vor respekt for deres mod, og vi kan stadig tale med stolthed om en serbisk tradition. Vi kan gøre alt dette uden samtidig at skulle støtte eksistensen af, strukturen i eller de politiske rammer for dagens Jugoslavien.
We can pay tribute to their courage and we can still speak proudly of a Serbian tradition.
Men vi behøver ikke at gå til den anden yderlighed og tilskynde til et sammenbrud.
But we do not have to go to the other extreme and to urge a break-up.
Jeg minder kollegerne om de to principper, der ligger til grund for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
I remind colleagues of the twin principles underlying the CSCE.
Ja, statens integritet, men også princippet om selvbestemmelse, om selvbestemmelse udtrykt gennem frie valg.
Yes, the integrity of the State, but also the principle of selfdetermination, of selfdetermination expressed through free elections.
For mig var Serbernes, Kroaternes og Slovenernes Kongerige i 1918 en historisk fejltagelse.
To me the Kingdom of the South Slavs established in 1918 was a historic mistake.
Det var en fejltagelse ikke mindst for serberne.
It was a mistake not least for the Serbs.
Såfremt den stat, der følger efter dette kongerige, falder fra hinanden, vil det, frygter jeg, hovedsagelig skyldes mangelen på selvdisciplin blandt de selv samme serbere.
If the successor state to that kingdom falls apart, it will largely be, I fear, because of a lack of selfdiscipline amongst those very Serbs.
Vor solidaritet går derfor til den store del af det serbiske folk, som i dette øjeblik kæmper for sin frihed.
To be the largest ethnic bloc in a multinational federation requires an immense amount of selfdiscipline and self-control.
At være den største etniske blok i en multinational forbundsstat kræver et overmåde stort mål af selv disciplin og selvkontrol.
The Slovenes and the Croats would have preferred to remain linked to Austria.
Kroater og slovener ville have foretrukket på ny at knytte sig til Østrig, men som bekendt skulle Habsburgernes antijakobinske, katolske og overnationale kejserrige straffes og ydmyges af den da herskende verdensorden.
But as we know, the anti-Jacobin, Catholic, supranational Habsburg empire had to be punished and humiliated by the world order of the day.
Det serbiske dynasti blev derfor det første obligate klæbemiddel for makedonere, albanere, slaver og kroater.
The Serbian dynasty was, therefore, the first force to bind together Macedonians, Albanians, Slavs and Croats.
Titos diktatur blev det næste.
Tito's communist dictatorship was the second.
Da de begge var døde, kan det derfor ikke undre, at Jugoslaviens folkeslag nu stræber efter et politisk og kulturelt selvstyre, som har været dem nægtet i næsten et århundrede.
Hardly surprising, then, that with deaths on both sides, the peoples of Yugoslavia are now seeking a political and cultural autonomy which has been denied them for almost a century.
Han var her i går, men måtte rejse til Sydamerika i går aftes.
It seems to me irrational to say that a single language should lead automatically to a single state.
Jeg er sikker på, at han vil være meget interesseret i at læse hele denne forhandling, når han vender tilbage.
You have only to look at the history of my own country in the last 700 years to see that a single language was not enough to save the unity of England and Ireland.
Han vil notere sig, at alle, der har talt, stærkt har peget på menneskerettighedssituationen i Jugoslavien, navnlig i Kosovo.
Similarly, you cannot set aside the lessons of history and casually regret the impact of 400 years of Turkish occupation.
Han vil notere sig, at der generelt er et ønske om, at alle udstående politiske og andre spørgsmål i dette land løses demokratisk og fredeligt.
Four hundred years of Turkish occupation happened, and it leaves a mark on society.
Han vil også notere sig, er jeg sikker på, at medlemmerne alle som én giver udtryk for, at det er op til den jugoslaviske befolkning selv at træffe afgørelse om den fremtidige politiske struktur, selv om mange medlemmer har sagt under forhandlin gen, at de vil beklage det meget, såfremt den jugoslaviske stat, som vi kender den i øjeblikket, skulle blive splittet op i en række separate enheder, men det vigtigste, der blev givet udtryk for fra alle sider, var, at dette var anliggender, som jugoslaverne selv måtte træffe bestemmelse om.
So I think the Slovenes and the Croats and the other republics, if they wish it, deserve their independence and we in this House should accept that internal recognition of differences amongst the different peoples of the South Slavs must come first and it must precede international recognition of those differences. But we are not required to rush in and make statements about Yugoslavia that the majority of Yugoslavs themselves no longer feel like making.
Disse elementære historiske analyser burde Europa tage som udgangspunkt, hr. kommissær, for at forstå, at Jugoslaviens fremtid ikke ligger i den nuværende kunstige statsdannelse, men i en virkelig sammenslutning af autonome og uafhængige folk.
Mr Commissioner, these simple history lessons should be Europe's starting-point for realizing that the future of Yugoslavia lies not with the present bogus state, but with a true confederation of autonomous and in dependent peoples.
Og derfor ville det ikke være nogen skade til at reflektere over de igangværende forhandlinger i betragtning af den demokratiske proces, der er begyndt, og uvisheden om de nuværende magthaveres reelle hensigter, og lad mig til sidst få lov til at minde om et nu forglemt folk af landflygtige uden fædreland, nemlig italienerne i Istrien, hvis eneste fejl var at være født og opvokset i et område, der naturligt, historisk, kulturelt og traditionelt var italiensk, men som de overfladiske arkitekter i Jalta mente at have ret til at overlade til den blodtørstige kommunist Tito.
So it would not come amiss to reflect upon the current negotiations, given the democratic process which is under way and the uncertainty as to the real intentions of the present rulers, and may I also remind you, by way of conclusion, of a now-forgotten exiled and stateless people, the Italians of Istria, whose only crime has been that they were born and live in territories which are Italian by nature and in terms of history, culture and tradition, and whom the simplistic architects of Yalta arrogantly took it upon themselves to hand over to that bloodthirsty communist Tito.
Jeg griber lejligheden til at hylde mindet om de tusinder og atter tusinder af italienere, som blev myrdet og tortureret af Titos kommunistiske bander, fordi de ville forsvare deres jord, deres kære, deres frihed og deres tilhørsforhold til det italienske fædreland.
I take this opportunity to pay tribute to the tens of thousands of Italians killed and tortured by Tito's communist hordes for having wished to defend their own land, those dear to them, their freedom and their Italian citizenship.
Det, jeg gerne vil gøre, er blot at sige nogle ord om den tredje finansprotokol, eftersom jeg specifikt blev anmodet herom.
So I will not be voting for this compromise resolution this evening, although I accept that it contains much that is sensible and moderate.
Det, jeg ønsker at gøre klart, er, at dette ikke er nogen automatisk proces.
That will then be the important cultural identity that they project to the world.
Der er forskellige stadier i processen, og der er naturligvis spørgsmålet om ratifikation, som vil give Parlamentet mulighed for at komme tilbage til spørgsmålet senere på året.
Whether they sit here as people elected from one Yugoslavia or from four or five successor states to Yugoslavia seems to me absolutely their right and choice and exactly the kind of heritage which we as Europeans would wish for them.
Kære kolleger, også de, der er børn og børnebørn af disse ofre for kommunismen, har ret til at vende tilbage som italienere til de områder, der blev berøvet dem med magt og overgreb. Ingen retfærdig fred og ingen varig stabilitet vil være mulig i dette land, hvis ikke alle de problemer, der angår det, bliver behandlet på retfærdig og global vis og med genoprettelse af suveræniteten og de naturlige grænser for hver enkelt etnisk gruppe.
Ladies and gentlemen, the children and grandchildren of these victims of communism also have the right to
Formanden formulering af strukturfondene efter 1992 bør dette ubetinget optages i forordningerne.
MAZZONE return as Italians to those areas taken from them by means of force and prevarication.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ni beslutningsforslag. forslag.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted fredag formiddag.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken tomorrow morning.
Regionaludviklingsplan og fællesskabsstøtterammer for Spanien
Regional development and CSF's for Spain
60% af midlerne anvendes jo til den produktive sektor.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-42/91) af Heinz Köhler for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om en regionaludviklingsplan, en plan for regional og social omstilling og fællesskabsstøtterammerne for Spanien (mål nr. 1 og 2).
A342/91) by Mr Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional development plan, the regional and social conversion and the Community support framework for Spain (Objectives 1 & 2). MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I have already contributed to the debate, and there is really very little that I wish to add.
Alligevel skal der — trods enhver forståelse for centralt forvaltede midler — tilstræbes en i så vid udstrækning regionaliseret anvendelse, da ansvarlig heden i regionen og fra regionen kun derved kan gennemføres som led i regionalpolitikken.
I will, of course, convey the feelings that have been expressed by the Members of this House to my colleague Mr Matutes, who is the Commissioner more directly responsible than I am for these matters but who, unfortunately, has not been able to be here this evening.
Også her kan det konstateres, at den produktive sektor har fået en stigende vægt i forbindelse med områder under mål nr. 2.
He will note the emphasis that all who have spoken have placed on the human rights situation in Yugoslavia, particularly in Kosovo.
I sammenligning hermed er denne som sagt lavere i for bindelse med områder under mål nr. 1.
He will note the general wish that any outstanding political and other matters in that country should be settled democratically and peace fully.
Heinz Köhler (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, formålet med betænkningen var en analyse af strukturfondenes anvendelse i Spanien og her navnlig fællesskabs støtterammerne for mål nr. 1 og 2.
He will also note, I am sure, the universal expression by Members here that it is for the Yugoslav people themselves to determine their political structure in the future, although many Members have said during the debate that they would regret it very much if the Yugoslav State as we know it at the moment were to split into a number of separate parts.
Vi mener dog, at man i forbindelse med de næste flerårige programmer, når den grundlæggende infrastruktur har gjort yderligere fremskridt, også i høj grad bør ændre forholdet mellem støtte til den grundlæggende infrastruktur og den produktive sektor, da man i sidste instans jo ikke vil kunne mindske det økonomiske underskud alene med infrastrukturen. Hertil hører frem for alt investeringerne på det produktive område.
While the European Parliament is not officially consulted on the drawing up and implementation of these support frameworks, it is nevertheless very important for Parliament to check on consistency within the structural funds, to draw possible conclusions for the future, and to comment on how they are implemented in practice.
I denne forstand vil jeg gerne som ordfører frem sætte visse bemærkninger, som forekommer mig at være væsentlige for denne specielle betænkning og til dels også har en generel betydning ud over denne. Som første store problem viste tidnøden sig at være.
In this context, I should like to make a number of remarks as rapporteur which I feel are essential in terms of this special report and also have some general significance above and beyond it.
Men henblik på den nye formulering af strukturfondene var der vanskeligheder, som navnlig mulig gjorde en kun utilstrækkelig inddragelse af de regionale og lokale myndigheder i udarbejdelsen af de regionale planer.
There were difficulties with the reworking of the structural funds, resulting in particular in inadequate involvement on the part of local and regional authorities in the drawing up of the regional plans.
Inddragelsen af de regionale og lokale myndigheder i udarbejdelsen af planerne er imidlertid af overordentlig stor betydning og må ske meget intensivt som udtryk for partnerskab.
The involvement of local and regional authorities in compiling such plans is especially important, however, and must be actively pursued as a means of creating partnership.
I Spaniens tilfælde bør dette derfor, efter at det på grund af tidnøden ikke var muligt tidligere, ubetinget praktiseres i forbindelse med de kommende årsprogrammer.
In the case of Spain, it is essential for this to happen with the next annual programmes, given that it was impossible beforehand because of the lack of time.
For det fjerde spiller transportpolitikken en væsentlig rolle i forbindelse med infrastrukturen, da der her anvendes en væsentlig del af midlerne.
As things stand, the Council will take a decision on 16 April but will, of course, be perfectly entitled to look at the political situation in Yugoslavia before taking its decision.
Måske blev der tidligere givet for meget af det gode til mange prestigeprojekter: Jeg tænker her på motorveje eller højhastighedstogforbindelser.
After that, of course, there is the procedure for informing Parliament, and the plan would then be that Parliament should ratify the protocol in, say, September or October.
Det er sikkert tvivl somt, om midlerne dermed kommer de regioner til gode, som de egentlig skal anvendes til, og ikke metropolerne.
There are different stages in the process and, of course, there is the question of ratification, which will give Parliament an opportunity to come back to the matter later on in the year.
Ved anvendelsen af partnerskabsprincippet bør Europa-Parlamentet fremover også i højere grad arbejde for, at arbejdsmarkedets parter og miljøbeskyttelsesorganisationerne inddrages.
As regards the principle of partnership, the European Parliament should also press more in future for both sides of industry and environmental protection organizations to be involved.
Dette er ikke fastlagt i de nuværende strukturforordninger, men mine samtaler på stedet viste meget tydeligt, at der her ses en stor mangel, og at arbejdsmarkedets parter såvel som miljøbeskyttelsesorganisationerne ubetinget bør inddrages. Med hensyn til den nye
This is not provided for in the present structural regulations, but my talks on the spot showed very clearly that this is seen as a major shortcoming and that the two sides of industry and environmental protection organizations should de finitely be included.
Her vedrører det kun et følsom område.
projects in order to achieve the aim of regional development.
På den anden side er enhver udvikling samtidig et indgreb på miljøet.
On the other hand, any form of develop ment at the same time represents an intervention in the environment.
Derfor må miljøpolitikken gøres til en integreret del af den samlede regionalpolitik.
That is why environment policy needs to become an integral part of regional policy as a whole.
Jeg mener, at vi i fremtiden i høj grad bør bringe dette i forgrunden.
I believe we should very much give this priority in the future.
Spanien har netop i forbindelse med gennemførelsen af miljøbeskyttelsen gjort ret gode fremskridt, men der findes konfliktsituationer, hvis løsning vi i fællesskab bør sætte os som mål.
Spain has made good progress in putting environmental protection into effect, but there are conflicting situations which we should seek to resolve · together.
For få dage siden var der en om Irland, i dag er det Spanien, i morgen er der nok en om Portugal.
Good progress has been made in the case of Spain, particularly as regards Objective 2, with 60% of the resources being distributed to the municipalities and the regions.
Og det praktisk talt midt i perioden for gennemførelsen af regionaludviklingsplanerne for disse lande, på grundlag af hvilke de fællesskabsstøtterammer, vi nu analyserer, blev udarbejdet og vedtaget.
With Objective 1, the figure of 40% for this is certainly still unsatisfactory, although on the positive side it must be pointed out that for the first time, 7% of the resources for Objective 1 and 10% of those for Objective 2 are being given directly to local authorities for implementation.
Vi kunne ikke have valgt et bedre og mere belejligt tidspunkt til at pege på fejl, rette på retningslinjer, finde andre og måske bedre veje.
Environmental protection can also be taken further into account by attaching more weight to regional planning.
Parlamentets arbejde kan og bør således være en værdifuld og uundværlig støtte både for medlemsstaterne og for Kommissionen i deres bestræbelser på at revidere de regionaludviklingsplaner og fællesskabsstøtterammer, som skal iværksættes.
I believe the attempts made by Parliament and the Commission to put greater emphasis on regional planning may be a way of securing more attention for environmental considerations too. In future, therefore, we should make regional planning a more substantial part of regional policy.