natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må det endnu en gang præciseres, at alt afhænger af de særlige omstændigheder og af vurderingen af de interesser, der står på spil.
This is a political decision — the measures must be thought through for the benefit of the fishermen who devote themselves to this activitiy and we must not try to do in a minute what requires an hour.
Efter at have fremført disse præciseringer og udtrykt de nødvendige forbehold vil Kommissionen endnu en gang takke Parlamentet for den store interesse og den yderst positive modtagelse, det har givet for slaget til fri adgang til miljøoplysninger.
In the Fisheries Committee, under the last two presidencies before this one — the Greek and the German Presidencies — I asked for an assurance that 1992 would not mean a free-for-all.
Det har herved understreget den betydning, det tillægger beskyttelsen af vort miljø, og den rolle, som kan og bør tilkomme den europæiske borger i denne store udfordring.
Both the Greek and the German Presidents assured the Fisheries Committee that there would be no free-for-all.
Jeg håber, at den efterfølgende afstemning vil betyde en ny og afgørende etape på denne vej.
In fact, in the last one before the Spanish Presidency, it was admitted that the matter had been discussed at the level of the Council of Ministers, but only one State, namely Spain, had voted for 1992 to mean a free-for-all.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Really and truly, one begins to wonder what is happening to all of these promises and all these assurances.
De militære anlæg falder i det store og hele ind under artikel 2, litra a) i forslaget, som i al almindelighed taler om offentlige eller private projekter og aktiviteter, som kan skade miljøet, deri indbefattet de militære anlæg.
I would like to say on the subject of flags of convenience, that it is very strange, Mr President, that for many, many years when I raised the question with for mer Commissioners I was told that it was for the British Government to close the gap.
Også i dette tilfælde kan retten til at indhente oplysning undergå begrænsninger, dersom det drejer sig om det nationale forsvars hemmeligheder.
I was told this over and over again by Commissioners, and all of a sudden, now, we are being told the Commission takes a differ ent view.
Alle de for tiden gældende nationale normer fastsætter i øvrigt undtagelser i disse tilfælde.
It really deserves a full debate with the Com missioner present.
C2-284/88) til beslutning om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre, at fælles skabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne overholdes
I would like to range over all the reports, important as they are, but I am going to pick on the question that Mr Woltjer seems to be trying to encompass in his own-initiative report on monitoring, which was very basic.
Det kan være på sin plads at foretage en yderligere præcisering.
It seems to be a proposal that in 1992 we should have a free-for-all.
Formålet med nærværende forslag er at lette adgangen til data vedrørende miljøet hos med lemsstaternes kompetente myndigheder.
One of the advantages, or disadvantages perhaps, of being a longterm Member of this House is that one's memory goes back to the actual creation of the common fisheries policy; to the promises that were made; to the assurances that were given, and certainly to the fleet I represent which is second only to Spain in size.
Med hensyn til ændringsforslagene nr. 12, 13, 14 og 15, som hr. Falconer har stillet, må det derfor siges,
Certainly, there was talk of a revision clause, but it was never envisaged when the fishermen were asked
A2-389/88 af Woltjer for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
This report shows absolutely clearly that we are far from being capable of monitoring the enforcement of the common fisheries policy.
Guermeur (RDE), ordforer. — (FR) Hr. formand, Fællesskabets fiskeripolitik består i alt væsentligt i forvaltning af fiskeressourcerne i dets havområder.
MORRIS (S). — Mr President, I welcome and support both these reports and the proposals as to the direction we should be moving in to develop the com mon agricultural policy.
Målet er beskæftigelse og størst mulig indkomst i de tolv medlemsstaters kystområder — selvfølgelig inden for grænserne af arternes garanterede bevarelse.
It is clear that across the range of issues, the policies of the Community are being implemented and enforced in different ways and to varying degrees by Member States to the advantage of some States and the disadvantage of others.
Sikringen af indkomsten for fiskernes familier og for de enhverv, der knytter sig til fiskeriet, afhænger derfor nøje af overholdelsen af fangstbestemmelserne og af medlemsstaternes kontrol der med, idet det er dem, den påhviler.
Fisheries, in fact, is no exception to the rule. Deficiencies in enforcing and monitoring the CFP have resulted in large scale fraud that is costing the taxpayer millions of ECUs, as well as, of course, threatening the present catches of fish and future fish stocks.
Hr. formand, kære kolleger, vi har vedtaget en række ændringsforslag, som der skal stemmes om i morgen.
which does not of course mean that I agree with every point he has made in it.
Nogle medlemsstater har tilkendegivet mere end forbehold over for disse, da de som sagt er bange for at miste en del af deres suverænitet.
The rapporteur quite rightly blames overcapacity as the main reason for fraudulent practices.
Kommissionen har udarbejdet et forslag til Rådets beslutning, som skal yde et finansielt tilskud til medlemsstaterne for at tilskynde disse til at højne effektiviteten af fiskerikontrollen i deres farvande. Det er en god foranstaltning, der er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets gentagne krav som følge af daglige vidnesbyrd om upåtalt bedrageri.
Apart from overcapacity I would like to mention a number of operational problems which hamper the enforcement of the rules.
Det er erhvervets overleven i kystområderne, der står på spil.
This should be taken into considera tion when the TACs are fixed.
Underudvalget om Fiskeri godkendte derfor Kom missionens forslag om finansielt tilskud til maritimt, aeronautisk, datamatisk og elektronisk udstyr på op til 30 mio ecu om året.
Mr Guermeur's amendments to the Commission pro posals on providing grants to Member States to carry out this task should be supported as they strengthen and improve the original scheme.
Ordføreren anbefaler Dem at stemme for forslaget med forbehold af forbedringer, der tager hensyn til de af mine kolleger og mig gennemførte undersøgelser blandt fiskerne såvel som hos kontrolmyndighederne.
But I also believe that there needs to be a stick to go with the carrot — the financial penalties proposed by Mr Woltjer — and that in turn Member States must impose stiff fines on fishermen who deliberately and knowingly cheat.
Vore ændringsforslag er realistiske og bygger på medlemsstaternes evne til at reagere på Fællesskabets forslag om finansiel deltagelse og på kravet om at få den fornødne tid til foranstaltningens gen nemførelse.
Mr Woltjer's other short-term suggestions for an information campaign, aimed at fishermen, strengthening the Community inspectorate, coordination and cooperation between Member States, the use of new technology and, in particular, dealing with the problem of grey zones in overlapping CFPs are all valuable and should be taken up by the Commission.
Mine kolleger og jeg ønsker ligeledes, at Kommissionen regelmæssigt underretter os om den nye ord nings indflydelse på kontrollens kvalitet og effektivitet og ikke blot ved det flerårige programs afslutning som oprindeligt foreslået.
His medium and longterm proposals for changes in structural policy in the fishing sector and for the review of the whole concept of national quotas in the future are also reasonable in my opinion.
Endelig ønsker vi, hr. formand, at fællesskabsinspektørerne, når beslutningen er gennemført, fuldt ud kan udføre deres arbejde uden at udsættes for dårlig vilje fra administrationens side, som hyppigere er interesseret i at gøre den nationale suverænitet gældende end at opfylde sine forpligtelser over for Fællesskabet.
I certainly believe that we need to look at the feasibility of a general system of administrative licences that respects regional balances and could help to overcome some of the problems.
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, for to år siden foretog et undersøgelsesudvalg i det nationale parlament i Nederlandene en undersøgelse af overtrædelsen af fiskerilovgivningen i denne med lemsstat.
Thirdly, I must emphasize what is said in paragraph 3 of the report about discriminatory penalties imposed on national or foreign fishermen.
Den rapport, som det har skrevet, var foruroligende, ikke så meget fordi konklusionen var, at lovgivningen i stor stil blev overtrådt, og der derfor fandtes et gråt marked, men fordi det egentlig blev tydeligt, at de nationale myndigheder næppe havde gjort noget, ja, med lukkede øjne havde tilladt bedrageri.
Until such time as this kind of problem has been sorted out we must be very wary about taking measures such as dividing the Community fishing zone into administrative zones under the responsibility of one or more Member States, as is proposed in paragraph 15.
Vi var chokerede, fordi det endnu en gang blev tydeligt, at de nationale myndigheder ikke havde rørt en finger indtil da.
The kind of consultation proposed in paragraph 5 is not sufficiently binding, to my mind.
Vi besluttede dengang klart i Fiskeriudvalget, at vi ikke ville have, at vi skulle bedømme én bestemt medlemsstat, men at vi som europæisk Fiskeriudvalg regelmæssigt ville tage den samlede kontrolpolitik op til diskussion.
When the fisheries policy is more widely accepted then we will not need to lay such emphasis on extending the powers of the Community inspectors.
Lad os håbe, at dette forslag betyder, at Kommissionen og ikke mindst Rådet er blevet klar over den bydende nødvendighed af kontrol i Fælles skabets farvande.
Because there is no doubt about it, we must have proper inspection if we want to create a promising fisheries industry in Europe.
Woltjer som finansiel støtte til visse medlemsstater, såsom Danmark, Irland og Portugal, oprettelse af det fælles inspektørkorps, omarbejdelse af kontrolforordningen og andre forordninger er et håndgribeligt bevis herpå.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Having spoken as rapporteur on behalf of the Fisheries Subcommittee, I should like to say two words in a personal capacity on the report of Mr Woltjer, and first of all to congratulate him for the considerable work which he has done in preparing this difficult report. I should like to base my brief intervention on two points.
Hvad der er endnu mere bemærkelsesværdigt, er, at Parlamentets initiativer i almindelige hed har vist sig at være effektive.
The first concerns the proposed replacement of the quota system by a system of licences; the second concerns the multiannual guidance programme which at the present moment causes so much worry on the coastlines.
I dag tager vi endnu et skridt fremad ved at stille finansielle midler til rådighed til dækning af nogle eksisterende behov.
There would also be greater respect for the rules if there was a closer relationship between fleet capacity and available resources.
Naturligvis kan der ikke gen nemføres nogen form for overvågning til vands, til lands eller i luften uden både, fly og køretøjer.
There would also be greater respect for the rules if we had a management system which encouraged the individual fisherman to husband his resources, knowing that his livelihood and his right to fish were protected.
25% for stor, så ved man simpelthen, fordi også fiskeri er en økonomisk aktivitet, at det vil være enormt vanskeligt at indføre en ordentlig kontrol, således at der ikke længere kan ske overtrædelser.
Both Mr Woltjer and Mr Guermeur have played an important part over the years in developing the fisheries policy, and the two reports we have tonight are fit ting final contributions to their work on the Fisheries Subcommittee over the life of this Parliament.
Vi mener også, at man i første instans må søge ned til ondets rod og dermed må prøve at opnå, at fangstkapaciteten formindskes.
I pay tribute to them and to the fisheries secretariat for the valuable role they have played.
Midlerne er — og vil formodentlig altid, afhængig af vurderingerne være — utilstrækkelige i forhold til de fastsatte mål.
On the first point, Mr President, we are all agreed that resources should be conserved and that constraints should be imposed in such a way that stocks are not over-exploited.
Men det er nødvendigt at gøre frem skridt og især undgå en laissez-faire politik, der er yderst farlig på et område som fiskeri, der drejer sig om ganske vist vedvarende biologiske ressourcer, men naturligvis under forudsætning af, at der opretholdes en balance mellem ressourcer, fornyelse og fiskning, hvilket udgør en yderst skrøbelig lige vægt.
But after the proposal made by three Members of the Socialist Group, Mr Woltjer in his report proposes advocating a replacement of the quota system by systems of licensing. He does indeed advocate dialogue and prudence, but it is certain that a policy is being proposed and this, Mr President, we cannot accept.
Bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne kan ikke styres udelukkende ud fra biologiske eller økonomiske kriterier.
In recent years there have been significant developments in all forms of communications and, in particular, the use of satellites for fisheries control.
Kun ligevægt mellem de to parametre kan føre frem til et godt resultat.
We have only to look at the use of satellites to limit agricultural fraud, to recognize the value of this method of fisheries man agement.
Der er et andet punkt.
As a result, it is not possible to proceed in that direc tion.
Der fiskes stadig illegalt i alle medlemsstater — og det er en konklusion, der også drages i denne betænkning — og der landes illegalt fisk.
On the contrary we must modernize the quota system and no longer trust exclusively the reports of scientists.
Samtidig med formindskelsen af fangstkapaciteten skal mulighederne for at fiske illegalt, altså for at anvende fangstkapaciteten illegalt, formindskes.
As regards the measures in the guidance programme, it is unthinkable that one should say to professional fish ermen from one day to another: 'It is finished, you will no longer go fishing!
Det foreslås bl. a., at de europæiske inspektører tildeles store beføjelser, og at fiskerikontrollen udrustes med moderne apparatur for således at opnå, at fællesskabsfiskeriet også kontrolleres på fællesskabsplan.
Progressive measures must be envisaged as well as flexibility and adaptability so that, Mr President, the professionals and the boat yards are able to adapt, that is to develop flexibly and to find new ways and means which will offer a guarantee of income and employment.
1992 er en vigtig dato inden for fiskeriet, ligesom det for øvrigt er det i hele Det Europæiske Fællesskabs integrationsproces.
Mrs Ewing, in addition to writing what I believe is an unjustifiable letter to all British and Irish Members, has made a personal attack on individual Members.
Vi har vedtaget en betænkning herom, det blå Europa.
I hope that she will see fit to apologize in due course.
Vi har i denne betænkning udtrykkeligt opfordret til, at vi efter 1992 skal gå i retning af en virkelig fællesskabsfiskeripolitik.
Apart from calling for a free-for-all the Fisheries Subcommittee has emphasized again and again the special nature of the fisheries regime and the need for further measures to take account of the special circumstances of fisheries with regard to 1992 and beyond.
Jeg håber, at behandlingen i Parlamentet har forbedret den oprindelige tekst, og det skal påpeges, at der har været tale om et bredt grundlag for aftaler hævet over bestemte interesser, lande og ideologier, efter som ingen kan gøre krav på at have monopol på fornuften.
That is why we are asking the Commission what action it intends to take with regard to 1992 and that is why my colleague Mr Provan has a question on the agenda for tomorrow asking the Commission what action it intends to take to eliminate the practice of quota hopping which affects all Atlantic members and which brings the quota system into disrepute.
Der må gøres en pædagogisk indsats for at forklare reglerne og nødvendigheden af at overholde dem.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, we have had a very lively debate on these two
Sektoren giver udtryk for sin uenighed, og det må klart tilkendegives, at en sådan lov ganske enkelt er i modstrid med alle de fælles fiskeriinteresser.
We understand, of course, that the task of Member States in relation to the control and conservation aspect of the common fisheries policy is made all the more difficult by the fact that in many cases fishermen feel a sense of frustration in their work and also often dispute the conclusion arrived at by scientists on the biological situation of stocks.
Vi må ligeledes henlede medlemsstaternes opmærksomhed på problemet, da det er dem, der har ansvaret for. at kontrollen udføres.
The responsibility, of course, for such control rests with the Member States but it is on the effective and strict application of the control measures that the safeguard of everyone's interests including the fishermen them selves depends.
Vi må gøre de enkelte medlems lande ansvarlige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, for Fællesskabets interesser er også medlemsstaternes interesser.
The Commission shares the concerns and objectives underlying the proposed amendments to its proposal and we do therefore intend to incorporate the changes in Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18 in our proposals.
Hr. formand, jeg vil blot sige et par ord om hr. Woltjers betænkning, som bevæger sig inden for det samme område som hr. Guermeurs.
Furthermore, again a point that has been emphasized this evening, the present excess fleet capacity does considerably increase pressure on operators who are anxious to see a return on their investment.
Ordføreren udviste det prisværdige mod at rejse problemet med overfiskning i hans land over for Underudvalget om Fiskeri, hvor vi drøftede spørgsmålet længe.
However, despite these stresses and strains which we fully recognize are there, the Commission can assure the rapporteur and the committee that it is doing all in its power to ensure compliance with the regulations.
Jeg tror, at hans betænkning, som jeg vil komplimentere ham for, vil danne forbillede for alle, som elsker havet, og som varetager såvel fiskernes som forbrugernes interesser.
Any reluctance on the part of fishermen to accept these constraints will not be allowed to undermine the resolve of the Com mission to fulfil its responsibilities.
Díaz del Rio Jáudenes (ED). — (ES) Hr. formand, de to betænkninger, der i dag forhandles i Parlamentet supplerer en række betænkninger og beslutnings forslag, i hvis udarbejdelse Underudvalget om Fiskeri, som hr. Stavrou har været en yderst værdig formand for i den seneste tid, har spillet en særlig aktiv rolle.
Of course there is a need also for better communication between the Commission and the industry, principally to get over the very basic point that conservation, whatever the short-term view any individual fisherman or group of fishermen may take, is very much in the longterm interest of the fishermen themselves.
De aktuelle forslag fra de to ordførere angående Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstater nes udgifter for at sikre en effektiv kontrol, som er nødvendig for at bevare og forvalte fiskeriressourcerne, fortjener Parlamentets enstemmige støtte.
With regard to Amendment No 6 on the rate of the contribution and the procedures for granting it, the Commission shares the view that the effective level of the financial contribution should be assessed on a broader basis depending on the criteria applied for deciding whether a contribution should be granted.
Det er velkendt, og jeg beklager at måtte gentage det, at fiskeribestemmelserne krænkes ud over alle grænser.
In other words, that part of the amendment is acceptable.
De mange krænkelser begunstiges måske også af den kendsgerning, at fiskeriet finder sted i fjerntliggende og vanskeligt tilgængelige farvande.
However, I am afraid the Commission cannot accept the amendments so far as the rates of contribution are concerned and, similarly, the Commission is not able to accept Amendment No 7.
Hvis der hverken er tale om autoritet, seriøsitet eller kohærens i udformningen af lovene, eider ringe chance for, at de, der skal overholde dem, er tilbøjelige til at gøre det.
The Commission will there fore ensure that the Community's interests are pre served when the programmes are submitted to it.
Det er derfor nødvendigt, at vi henleder Rådets og Kom missionens opmærksomhed på problemet, og jeg må i den forbindelse beklage, at den kompetente kom
As regards Amendment No 18, again the Commission agrees that land vehicles should be able to be financed under the decision.
Derfor må der stilles to afgørende spørgsmål : Hvad skal overvåges, og hvor skal der overvåges?
Perhaps I could now make a number of additional points, while accepting the general approach adopted in the motion for a resolution.
Det førstnævnte er måske det vanskeligste at besvare, fordi fiskeri ikke er det samme som jagt — og jeg tænker både på jagt på storvildt og småvildt —.
On the subject of the increase in the number of Commission inspectors, I thank Parliament once again for the key role which it has played in setting up and expanding this team.
Fiskene findes i vandet, og de skal nødvendigvis trækkes op af vandet.
Con sideration is being given to the possibility of expanding the role and powers of inspectors.
Om end der undertiden er tale om fiskeri af isolerede arter, er dette normalt ikke tilfældet.
But perhaps I should stress that even now there is nothing either in the law of the sea or Community legislation to prevent a Member State from inspecting its own vessels out side its own waters, or even in the waters of another Member State, although not in the latter's territorial waters.
Desuden kan fisk, når de først er trukket op af vandet, være i en sådan stand, at de umuligt kan sættes i vandet igen levende.
As for the possibility of dividing the Com munity's fishing zone into administrative areas, the Commission thinks that it would be preferable for each Member State to retain full responsibility for control in its own area.
Nu har man, særlig blandt de spanske medlemmer, sagt noget sludder om, at 1992 betyder, at disse rettigheder skal afskaffes i kraft af Fællesakten.
The regional imbalances in Spain have tended to increase as a result of accession and despite the appropriate use of Community and other funds.
Fangststederne må aldrig udtømmes, men genopbygningen af dem kan finde sted på kort, mellemlang eller lang sigt. afhængig af hvilke foranstaltninger der vedtages.
In this connection the Com mission is monitoring the implementation of the pro grammes designed to achieve a gradual reduction in the size of fleets.
Disse skal — det er en politisk beslutning — konciperes med henblik på fiskerne, der udøver denne aktivitet og ikke tilsigte på et minut at gennemføre, hvad der kræver en time.
It will, in due course, assess what still needs to be done to arrive at a satisfactory solution and will decide on any financial and other incentives needed to achieve this objective.
Med hensyn til det andet spørgsmål, nemlig hvor skal der overvåges, er jeg overbevist om, at nok er kontrol af bådene nødvendig, men at denne form for kontrol er den mindst effektive og mest omkostningskrævende.
This is a difficult subject, but the Commission does not propose to be defeated by the problems posed by con trol.
Kontrol på markeder, i fødevarebutikker og restauranter er lettere og mere effektiv, især hvis der hertil kommer bedre uddannelse og større bevidstgørelse af alle, lige fra fiskeren til forbrugeren.
We are very grateful for the support — expressed this evening, as on other occasions — of Parliament in this respect. On behalf of the Commission, I very much hope that that backing by Parliament will con-