natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skaber sociale spændinger hjemme og sætter forbindelserne med vore partnere på spil ved at åbne mulighed for social dumping i en konkurrence på fattigdom.
And very often we find in these countries that, because of the inadequacies of govern ment administration and control, even food aid is often sold on the market instead of being distributed amongst the poor.
Grundlæggende er vægringen ved at godkende socialpagten et vidnesbyrd om en regering, der savner enhver medfølelse eller interesse for sine borgeres vel færd.
Remember that as a result of exporting this rather cheap meat to some of these regions — and this is the positive side of it — many people who could not otherwise ever get meat are able to eat meat.
Det er folket, der må bære byrden, mens John Major, med ansigtet gråt af medynk, faldbyder sine borgere til højre og venstre i Europa i en skammelig auktion af udbytning.
And although we have to be concerned about the consumers, these are not the only people about whom we are concerned.
Ambitionerom en økonomi præget af høje lønninger og højteknologi er ikke noget for hans regering.
So really it is a question of ensuring that the meat we export is not allowed to compete with the others.
Nej, lave lønninger og dårlige vilkår er, hvad der kendetegner Margaret Thatchers anden division.
There is plenty of room. There is plenty of demand for meat because the producers in the Sahel countries would not be able to supply the market for the next 50 years for various reasons.
De skal også være klar over, at De ikke må forveksle Kommissionens fællesskabskompetence og dens initiativret i fællesskabspolitikken med den endelige beslutning.
This is a fundamental contradiction, a conflict of principle, which can only be resolved by means of the balancing mechanisms which will inevitably have to be found in the future.
Den fælles handelspolitik besluttes altid i Artikel 113Udvalget, og den besluttes af Ministerrådet med kvalificeret flertal.
In this particular instance, the Commission is carrying out an investigation of local markets in the Sahel countries, in order to assess the degree to which an adverse effect on rural development in the region is being produced.
De skal derfor ikke tro, at beslutningen og gennemførelsen udelukkende afhænger af kommissær kollegiet, fordi der er fællesskabskompetence — det står der nemlig ikke i Rom-traktaten. Bestemt ikke!
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I find Mr Woltjer's moral — I am tempted to say dramatic — appeal to the Commision quite brilliant but I also feel that those who cooked up this joint motion for a resolution are talking through their hats.
Det, kommissærkollegiet træffer beslutning om, er et forslag til Ministerrådet med det formål at få det vedtaget via de fastsatte procedurer — i dette tilfælde kvalificeret flertal.
What is the main aim of this compromise texts which calls for these extremely high export subsidies to be reduced to the level of other subsidies?
Det er rigtigt, at Kommissionen til tider undlader at fremsætte forslag, fordi vi fra starten ved, at der er blokerende mindretal.
The problems affecting the Sahel and the dumping of beef in that area makes it painfully clear to everyone in the world that the system of exports subsidies is simply no good.
Derfor går vi i gang med det benarbejde, der skal til for at gøre konstruktive fremskridt. Nu er vi altså enige om målene, og lad os så
We have to do away with it and of course we have to begin with areas where the effect on local farmers is so devastating.
Ifølge en fremtrædende europæer, den tidligere britiske premierminister Sir Edward Heath, som forestod forhandlingerne om britisk
Parliament is one arm of the budgetary authority, and next year, when the budget for the common agricultural policy is submitted.
Derfor er det vigtigt, at Europa-Parlamentet støtter bestræbelserne for at få Storbritannien til at undertegne socialpagten.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
De ældre og de arbejdsløse er blevet ramt hårdest.
I am not, therefore, in favour of extreme solutions.
Og det er nu ved at blive sådan, at folk skal betale hotelregninger for at blive behandlet på sygehusene.
I am in favour of pursuing balanced solutions based on investigation of the market.
Det er derfor meget vigtigt, at civiliserede europæere bringer Storbritannien tilbage på rette vej.
I would emphasize, therefore, that if some Members believe that the ultimate solution is to do away with the system of export refunds under the CAP, they should be ready for a fight when it comes to debating the next budget.
Jeg appellerer navnlig til de kristelige demokrater i Parlamentet.
— Doc. B3-752/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Kurds in Iraq;
Alt dette, som er en del af den kristeligtdemokratiske tradition, afspejles i socialpagtens princip per og idealer.
B3-0757/93 by Mr Lane and Mr Guillaume, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of the Iraqi Kurds;
Kun tilstedeværelsen af sociale mindsteregler på EF-plan vil give mulighed for at gøre fremskridt hen mod en løsning af de alvorlige sociale problemer, som vi i øjeblikket er stillet over for og gengive vore borgere tilliden til den europæiske opbygning.
We called for a report not merely to keep an eye on the situation in these markets but also to monitor the effects on the developing countries which signed the meat protocol.
Vi tror på et Fællesskab, som ikke kun er for spekulanter fra Essex og andre steder, som ikke blot spekulerer i sterling, men også i andre EF-valutaer. Kun ved at undertegne social pagten...
B3-0777/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Kurds of Iraq;
Vi opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i samarbejde med Europa-Parlamentet at vedtage afstemningsprocedurer under den kommende regeringskonference... rence...
B3-0780/93 by Mr Cravinho and Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the threat to Iraqi Kurds and Marsh Arabs.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Hr. formand jeg ønsker ikke at blive rodet ind i det inteme politiske mundhuggeri, som de britiske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe har tilrettelagt her i formiddag under dække af socialpagten.
WOLTJER (PSE). — (PSE) The Commissioner's answer prompts me to ask the following question.
Jeg går klart ind for socialpagten, men jeg har ikke til hensigt at fortælle det britiske Underhus, hvordan det skal stemme.
Has the Commission had an opportunity to study the compromise resolution and take note of the fact that we are calling for the export subsidies to West Africa to be adjusted?
PRONK (PPE). — (NL) Hr. formand, i februar 1992 var 16,2 millioner personer i EF arbejdsløse. Nu beløber antallet sig til 17,4 millioner, en stigning på næsten 1%.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, the West's heavy responsibilities towards the Kurdish people do not date simply from the Gulf War.
En væsentlig del af denne stigning skyldes usikkerheden om Maastricht-Traktaten, som sætter Europa ude af stand til at foretage sig noget overhovedet.
They go back to the aftermath of the First World War, when the duplicity of certain European powers led to the division of Kurdistan into five separate dictatorships.
Efter Den Europæiske Folkepartis Gruppes mening er det derfor afgørende at lade Maastricht-Traktaten komme i stand så hurtigt som muligt. Traktaten kommer i stand, når alle medlems stater har ratificeret.
I would urge you, ladies and gentlemen, to vote in favour of Amendment No 1 to paragraph 4 of the joint motion for a resolution, which calls on the member states of the UN which have forces deployed in the region to make it clear to Saddam Hussein that any further attacks on the Iraqi Kurds will be met with military reprisals.
Danskerne har nu krydset broen, kun i Storbritannien er den procedure, der går forud for ratifikation, endnu ikke afsluttet.
Failure to adopt this amend ment will be tantamount to delivering the Kurdish people to their executioners once again.
Efter gruppens mening erdet forkert, at Storbritannien ikke dækkes af Socialpagten.
Leaving Saddam Hussein in place after the Gulf War has led to hundreds of thousands of women, children and old people — who believed in us, who believed in the West — being forced to take to the roads.
Det er efter vor opfattelse en konstruktionsfejl i Maastricht-Traktaten.
If we fail to adopt this amendment, we shall be making the same mistake as was made with Bosnia; and we can see where that has led us.
Denne fejl kan først rettes op, når Traktaten er trådt i kraft, så kan en regeringskonference efterfølgende beslutte at lade Storbritannien tiltræde Socialpagten.
Failure to adopt this amendment will be an intolerable shirking of responsibility in the eyes of history, and in the eyes of 25 million Kurds, who are Indo-Europeans like ourselves.
Det må ske, og efter min personlige mening vil det også ske, blot ved vi ikke hvomår.
It will also be an admission, once again, that brutality can prevail over justice.
Enhver, der forsøger at forsinke ratifikationen af Maastricht, lader de arbejdsløse stå i kø, og gør ikke noget ved selve fejlen.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Of course I am aware of the problem, Mr Woltjer, I am simply trying to send the House a political message: the Community's policies cannot be based on emotion.
Det ville vel derfor have været bedre at behandle den foreliggende beslutning efter Storbritanniens ratifikation. Det er imidlertid ikke sket.
The Commission is aware of the report by the Dutch NGOs, and clearly there is at present a serious contradiction in the Republic of Ghana involving exports, the demands of rural develop ment in the Sahel countries and meat sold by the European Community, with export refunds granted to the Danish farm sector.
Vi er som gruppe parat til endnu en gang at udtale, at det er vigtigt, at Socialpagten gælder for alle medlemsstater.
But Community policy cannot be conducted differently for Ghana than for the Sahel countries.
Vi er imidlertid ikke parat til, hr. MacMahon, at tage punkterne 2 og 3, som kun retter sig mod Storbritannien og dér blot kan berede nye juridiske komplikationer, på vores kappe.
I am proposing that we should use the next debate on the budget to attempt to arrive at a balanced, flexible and adaptable modus operandi enabling us to resolve these questions, because when the reform of the common agricultural policy was carried out, no one in this Parliament was calling for the abolition of export refunds.
Punkt 2 er efter vor mening ikke acceptabelt, fordi man deraf kan læse, at
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Mit blik er her i formiddag fast rettet mod Kommissionen og Rådet.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the Rainbow Group will be voting against the joint motion for a resolution tabled by six political groups.
Der var for nylig nogen, der sagde, at Albanien var faldet i søvn i et halvt århundrede ligesom Rip van Winkle og havde ignoreret resten af verden.
These high-level representatives of the Kurdish people were unanimous in saying the following to us, and I quote: 'The solution is not humanitarian aid; there can only be a political solution.
Jeg tror, at Kommissionen og Rådet ligesom Rip van Winkle må have sovet i årevis og svævet i lykkelig uvidenhed om
The vote will take place at the end of topical and urgent debate on subjects of major importance.
FITZGERALD omfanget af den arbejdsløshedskrise, vi befinder os i.
We want them to help us to rebuild our refineries, which were destroyed by Saddam Hussein's army.
Vågn op, før det er for sent!
We do not want them to keep sending us food.
ne ligegyldighed fra Kommissionens side er meget over raskende, da Fællesskabet som bekendt ved en tidligere lejlighed, i forbindelse med krigen i Den Persiske Golf, efter forslag fra EF-kredse besluttede at yde store beløb i økonomisk støtte til Tyrkiet.
1990, the Turkish Kurds were forbidden from expressing themselves in their own language. There is good reason to be concerned at the danger of such destabilization — something which, in the long run, would benefit the Islamic regime in Iran, which has become the foremost military power in the region.
For det første store nationaløkonomiske problemer, fordi der blokeres for eksporten til det vestlige Europa, hvilket betyder tab på mange mia dollars.
The Kurdish people, who are the victims of the Baghdad government, must stop being penalized by the embargo imposed on the regime of Saddam Hussein.
For det andet er isoleret fra de øvrige EF-lande, idet transporten gennem Bulgarien har øget transportomkostningerne med 30%.
The Kurdish people are waiting for genuine solidarity from the West, rather than crocodile tears — whether these translate into dollars or ECU.
Hvilket for det fjerde har gjort landbrugsprodukterne langt mere følsomme, der kommer færre turister, land bruget er ramt og ligeledes energisektoren og andre industrisektorer samt forarbejdningssektoren.
Firstly, it says nothing about the situation of the Kurds in Iran and Turkey, even though history has taught us, and continues to teach us every day, that the Kurds of Iraq cannot be treated in isolation from those of Iran and Turkey.
Europas borgere ser meget kynisk på Kommissionens og Rådets usle laden hånt om arbejdsløsheden.
LANE (RDE). — Mr President, I will be supporting the compromise resolution.
Det udtrykker bekymring over Fælles skabets dårlige omdømme i 1992.
He is intent on crippling them economically, politically and socially.
Hvem har ansvaret?
The Kurds themselves are helpless in the face of this tyranny.
Og det taler om begyndelsen på en ny fase i den europæiske integration og om behovet for pragmatisme og solide, synlige resultater.
The United Nations have been unable to provide them with adequate protection because too many member states are holding back on their budgetary contributions.
Hvad er der blevet af det vækstinitiativ, der blev godkendt af Det Europæiske Råd?
Secondly, the joint motion gives the impression that the problem of the Iraqi Kurds is purely one of a humanitarian nature.
Hvad er der blevet af de to milliarder ecu i Den Europæiske Investeringsfond, der skulle garantere investeringer i infrastrukturprojekter og lette långivning til små virksomheder, navnlig i mindre udviklede områder?
The adoption of this resolution will provide Parliament with a clear conscience at little cost, but the cause of the Kurdish people, and that of democracy and human rights in the Middle East as a whole, will not be advanced by one iota.
Hvad gør Kommissionen for at øge virksomhedernes konkurrenceevne, sådan som det pålægges den i retningslinjerne fra Det Europæiske Råd?
I should also like to take this opportunity to mention the problem created by Iraq as regards the hostages or prisoners of war taken from Kuwait.
Hvor er de supplerende forslag til fremme af udviklingen af transeuropæiske transportnetværk, som der blev stillet løfte om i program met?
As a Member of the Gulf delegation I met the Kuwaiti delegation here during the week.
Hvad er der sket med tilsagnet om at ville se nærmere på fleksibiliteten i et program rettet mod andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde?
I also visited Kuwait about six weeks ago and met relatives of those hostages.
Vil LEADER-programmet blive udstrakt til også at omfatte byområder og indre bydele?
I think Parliament should urge Saddam Hussein to hand back those prisoners of war immediately.
Sir Christopher PROUT (PPE). — (EN) Hr. formand, med en rammende udtalelse under Labours partikongres sidste efterår henstillede Jean-Pierre Cot til partiet, at det holdt op med at spille russisk roulette med Maastricht aftalen.
If Parliament wishes to retain its credibility, it must respond to the appeals of all those — in the Middle East, in Europe itself, in former Yugoslavia and throughout the world — who place their hopes in the European Com munity.
Hvor er det en skam, at de ikke lyttede til ham!
Pontius Pilate served only the law of Caesar, the law of the strongest.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, Venstrefløjs-Koalitionsgrappen støtter beslutningsforslaget fra Den Socialistiske Gruppe, da vi ikke går ind for dobbeltmoral i form af en fast, ensartet politik, når det gælder det indre marked, men et Europa a la carte, når det drejer sig om arbejdstagerne og de arbejdsløse, størstedelen af EF-borgerne.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, we could be forgiven for doubting that the Gulf War ended more than two years ago, since a totally unjustified embargo has been maintained against Iraq, causing terrible suffering among certain sections of the population, especially children suffering from serious illnesses, who are being deprived of the most essential medicines.
Men, ligesom Bourboneme, glemmer Labour intet og bliver aldrig klogere.
But I would say that the world must not forget the situation of the Kurdish people.
I går hørte vi hr. Christophersen begræde arbejdsløsheden.
The international community talks about ensuring respect for UN resolutions.
Alligevel indgår arbejdsløsheden og de øvrige dimensioner af socialpolitikkerne i Maastricht-Traktaten ikke som kriterier for medlemslandenes optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Why does it particularly wish to do so in the case of Iraq, when it has been unable to do so in the case of Israel?
På denne baggrund mener vi, at vi bør følge forslagene fra den belgiske minister, medlem af Rådet, om en revision af kriterierne for optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union, og at et af kriterierne bør være imødegåelse af arbejdsløsheden og sikring af de sociale rettigheder.
When they launched the Gulf War, the governments of our countries took on grave responsibilities, since they encouraged the Kurds to pursue their separatist goals — something which could have serious consequences not only in Iraq, of course, but throughout the region.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, vi har alle vor egen dumping og antidumping, og for Grækenlands vedkommende er vores dumping, vores sociale og økonomiske problem netop nu, embargoen mod Serbien, som berører landbruget, industrien, handelssektoren og transporten og koster den græske arbejdende befolkning 7,5 mia dollars.
FREMION (V). — (FR) Mr President, with the Iraqi armed forces intent on annihilating them, the incursion of Iranian forces into the Penjwin region in Iraqi Kurdistan, and the massacre of 33 civilians by members of the Kurdish Communist Party — the PKK — the plight of the
Endnu mere perverst er det, at EF nu vil slippe af med sine usælgelige overskud i den tredje verden og nu alene i Nordvestafrika dumper 45 tusind tons frosset oksekød. De betaler derved 4,5 gylden pr. kilo i eksportstøtte.
It is creating difficulties for the government, which, since the cease fire, has been making constructive proposals.
Prisen i Afrika ligger slet ikke så højt.
Kurdish people has recently worsened seriously.
Det er godt, at den nederlandske udviklingsorganisation NOVIB sætter det i gabestokken.
Once again, therefore, we can only condemn all those who commit aggression — from inside as well as outside their own ranks — against the Kurdish people.
Det er imidlertid ikke nok, og selv det nægter socialisterne stadig at støtte her i Parlamentet, at eksportstøtten standses.
While we must repeat today, in the strongest terms, that the conflict can only be settled by a peaceful, negotiated solution, we must be careful not to add fuel to the flames.
Vi vil selv skulle standse dumpingen og overskudsproduktionen på økologisk vis.
In this respect, we feel that Amendment No 1 by the Liberal Group to the joint motion for a resolution is a dangerous one, and we hope that it will be rejected.
...ville det underminere alle de målsætninger for Europas fremtid, som er kommet til udtryk her i Parlamentet.
The number of UN troops in northern Iraq must not be reduced under any circumstances.
...længe før nogen havde så meget som tænkt på Labourpartiet, og det vil fortsætte med at fremme den, længe efter at alle har glemt Labour-partiet!
I witnessed with my own eyes the Kurdish exodus from Iraq and the horror of the Kurdish camps on the mountains of eastern Turkey two years ago.
Den britiske regerings forbehold med hensyn til socialpagten vedrører ikke principielle spørgsmål, men anvendelsen af nærhedsreglen på dens principper.
Aircraft from my own constituency continue to fly and police the no-fly zone in northern Iraq.
Vi håber alle, at man, når Maastricht-Traktaten er blevet ratificeret, kan nå frem til en mellemstatslig aftale om denne sag, som omfatter samtlige medlemsstater.
HUGHES (PSE). — Mr President, the joint resolution on the threat to the Iraqi Kurds deserves the full support of this House.
I mel lemtiden vil jeg sige til alle Parlamentets ærede med lemmer: lad være med at underminere Maastricht-Traktaten ved at stadse et kynisk politisk træk op som et udtryk for sunde politiske principper.
In cataloguing the growing threats it quite correctly directs its main attention at Saddam Hussein and his continued crimes and continued flouting of UN Security Council resolutions, particularly Resolution 688.
Ellers kan hele Den Socialistiske Gruppe med god grund beskyldes for at spille russisk roulette med Maastrichtaftalen.
But it also makes reference to incursions and violations by the Iranian regime and I should like to amplify those points.
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Der er tale om en beslutning, der er henvendt til Overhuset. Vi mener derfor, at Kommissionen vanskeligt kan deltage.
The horror and tragedy in Bosnia and the former Yugoslavia have hidden the continuing horrors and the con tinuing threat of both Saddam Hussein and the Khomeini regime in Iran.
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, det ser i Det Europæiske Fællesskab ud, som om den ene hånd ikke ved, hvad den anden gør.
We must continue to ensure that the eyes of the world focus clearly on the aggression of Saddam Hussein against both the Shi'ites and the Kurds.
Vi har med mange anstrengelser, rigtige anstrengelser, stræbt efter at give Sahellandene en smule perspektiv.
At the same time we must condemn the recent attacks by PKK terrorists in eastern Turkey.
Det har Fællesskabet også gjort en alvorlig indsats for.
Terrorism makes it more difficult for us to support the Kurdish cause than anything else.
Nu konfronteres vi pludselig med det problem, at udviklingssamarbejdspolitikken har succes på det område.
Our resolve to protect the Kurds and Shi'ites must be undiminished.
Via enorme, større restitutionsbeløb berøves disse Sahel-lande atter dette marked.
The weakness we have displayed in protecting the Bosnian Muslims must not be seen as a signal of fundamental weakness by Saddam Hussein.
De klager, vi får herom, er af en sådan art, at det her er en beskæmmende situation, som vi ikke længere ønsker at tage ansvaret for.
In the furtherance of that aim, Iran has deployed its military forces in Hazomram and Pandjwin deep inside Iraqi territory.
Det kan ikke passe, at vi dumper vore overskud på markeder, som tidligere blev bragt af lokale landmænd til afsætning af deres produktion.
Two days ago twelve Phantom and Sukhoi bombers took off from the Iranian Tabriz and Hamadan air bases and attacked bases of the Iran Resistance at Ashraf and Jalula, flagrantly breaching UN Security Council Resolution 598.
Hvis vi fratager dem afsætningen, så har de ingen chance, så er Sahel fordømt.
Reuters reports civilian casualities in the town of Jalula.
Det ønskede vi ikke, derfor har vi ydet udviklingssamarbejdet, derfor deltager vi der for atter at opbygge perspektiver, og det må ikke gå sådan, at vi fratager dem de perspektiver med vores dumping af overskud.
When the same happened just over a year ago, the UN Security Council remained silent and I believe Iran has taken that as a green light to continue its onslaught on the people of Iraqi Kurdistan.
(Bifald) FORMANDEN.
The two, in my mind, are linked.
Forhandlingen er afsluttet.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr Presi dent, the plight of the Kurds in Iraq is extremely serious.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuel le og uopsættelige debat.
The Commission also condemns the action of the Iraqi authorities in placing a large number of troops on the border of the northern zone, which is inhabited mainly by Kurds.