natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne takke Dem og Parlamentet for den godkendelse uden ændringer af vort forslag om import af visse produkter fra tredje lande, som Sir James Scott-Hopkins har behandlet.
Finally, Mr President, I would like to thank you and Parliament for the approval, without amendment, of our proposal concerning importation of certain pro ducts from third countries dealt with by Sir James Scott-Hopkins.
hele tiden blevet støttet i af Domstolen. Jeg forstod ikke, at fru Ceci rejste et spørgsmål om BSE.
In relation to the fishery products covered by Mr Vernier's report, we can accept Amendments Nos 1, 2, 47, 9, 10, 12-16, 18-21, 23, 24 (part II), 25, 27, 28, 32, 34,37-42,44-46,48-52,54,57,58,61, 65 and 66.
Jeg forstod, at hun sagde, at på grund af visse forhold, følte hun, at hun måtte stille et forslag om at få Sir James Scott-Hopkins' betænkning sendt til fornyet udvalgsbehandling.
On the proposal specifically concerning nematodes, no agree ment was reached in the Council.
Det er to forskellige ting. Men hvis man stiller mig et spørgsmål specielt om BSE, vil jeg besvare det som følger: der er nogle juridiske spørgsmål, der stadig skal løses i forbindelse med anvendelsen til medicinske formål af nogle af de produkter, som Kommissionens tjenester undersøger.
But following the request of Parliament, the Commission has tackled the problem of nematodes in the broader framework of hygiene of fish products.
Der vil blive stillet passende forslag, hvor det er nødvendigt.
We have laid down comprehensive rules which ensure protection of the consumer.
Formanden. — Forhandlinger under ét er afsluttet.
This is a point that was raised in the course of the debate and which is of concern to a number of Members.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
On dairy products, dealt with by Mr de la Cámara Martinez, we can accept Amendments Nos 14, 7, 9,10, 12, 15-22, 23 and 24 (part II), 25-30, 32, 33, 35-43, 49, 56, 57 (part II), 58, 63 and 64.
Afslutningsvis vil jeg gerne gøre det klart for Parlamentet, at de forslag, De har fået forelagt, stammer fra et program, der er formuleret i hvidbogen, og at de derfor ufortøvet bør vedtages, så at vi kan sikre, at målene for Fællesskabet indre marked bliver nået.
In conclusion, I would like to make it clear before this House that the proposals before you stem from the programme set out in the White Paper and should accordingly be adopted without delay so as to ensure that the Community's single market objectives are achieved.
Vi er enige i, at vi må tilstræbe den størst mulige konsekvens og en koordineret fremgangsmåde.
We agree that we must strive for the maximum consistency and a coordinated approach.
Vi håber at kunne forbedre situationen yderligere i denne henseende.
We are looking to improve further the situation in that regard.
Vi overvejer aktivt, hvordan vi bedst kan integrere et basisdirektiv om levnedsmiddelhygiejne i vort system.
We are actively considering the best way to integrate a general directive on food hygiene into our system.
Samtidig forsøger vi at forelægge Dem en rapport og nogle forslag, der indeholder bestemmelser om yderligere forebyggende foranstaltninger, hvilket er essentielt for at forhindre en spredning af sygdomme, zoonose og giftstoffer i fødevarekæden.
We are seeking at the same time to present to you a report and proposals making provision for further preventive and precautionary actions which are essential to prevent a spread of diseases, zoonosis and toxins in the foods chain.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen og afstemningen om betænkningerne finder sted i aften kl. 18.30.
On matters of poultry disease covered by Mr Fit zsimons, we can accept Amendments Nos 1 and 4.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, Jeg er fascineret af hr. Mac-Sharrys næstsidste sætning.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — I was fascinated by Mr MacSharry's penultimate sentence.
Han sagde, at han gerne ville have, at Parlamentet »godkender dette for at sikre målene for det indre marked«.
He said that he would like Parliament, and I quote 'to give its approval of these matters in order to achieve the objectives of the single market'.
Hvis det skal kunne sikre gennemførelsen af det indre makred, vil han så sige, hvorfor han ikke vil acceptere den ændring af retsgrundlaget, der udelukkende drejer sig om det indre marked?
If these are supposed to achieve the completion of the internal market will he say why he will not accept the change in the legal base which is all about the internal market ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This is why I regret that I cannot follow them.
A3-59/91) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens forslag til Rådets forordning om:
However, I am sympathetic to a number of the ideas expressed and will seek to take them into account in a suitable way.
I. ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår de nærmere regler for tilpasning af vederlagene (SEK(90) 1836 endel. — C3-375/90); II. ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår udbetaling i ECU af vederlag, pensioner og andre økonomiske rettigheder (SEK(90) 1836 endel. — C3-376/90).
This is the case as regards the establishment of uniform rules for importation and the need to ensure efficient use of the veterinary and other staff responsible for the checks, inspections and controls envisaged.
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, nogle gange har jeg indtryk af, at Kommissionen ikke hører efter, hvad ordførerne siger, og hvad der kommer frem i indlæggene, fordi den glemmer at svare på klare spørgsmål.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, sometimes I have the impression that the Commission is not listening to what the rapporteurs say and what the speakers suggest, because it fails to reply to specific questions.
Jeg spurgte, om Kommissionen ud over at lykønske os med at have godkendt Sir James Scott-Hopkins' betænkning, som den står, stadig anser den for hensigtsmæssig i betragtning af de konstaterede tilfælde af svampeformig bovin encephalopati.
Apart from welcoming the fact that the Scott-Hopkins report has been accepted as it stands, I also asked the Commission whether it regards it as adequate in the light of the cases of BSE which have been established.
Vi overlader industrien dyriske produkter til omdannelse til lægemidler for mennesker, og vi ved intet om smittevejene for dette virus.
We are allowing industry to process animal products into drugs that will be administered to man, and yet we know nothing about the way this virus is transmitted.
Jeg spurgte, om De kunne stille foranstaltninger i udsigt, der kan gøre det muligt for os at godkende dette direktiv, ellers må jeg nu i overværelse af ordføreren officielt stille forslag om at tage godkendelsen op til ny overvejelse, eller snarere at sende betænkningen til fornyet behandling i udvalget.
I asked whether you were envisaging measures that would enable us to approve this directive: otherwise I shall formally request, in the presence of the rapporteur, that we reconsider our approval or rather, that we refer the report back to committee.
MacSharry, medlem af Kommissionen. formand, jeg vil svare ganske kort.
MacSHARRY, Member of the Commission. President, I shall reply briefly.
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg forelægger i dag en betænkning om to forslag til forordning, der ændrer tjenestemandsvedtægten. Det første omhandler vilkårene for vederlagenes tilpasning.
As regards the welfare of animals at the time of slaughter, this is being addressed in a separate proposal which is currently being prepared by the Commission's services.
Hvad angår spørgsmålet om retsgrundlaget, så fort sætter Kommissionen, som jeg helt klart har sagt, med at anvende artikel 43 i Traktaten, og det er den
On the question of the legal base, as I have said quite clearly, the Commission continues to use Article 43 of the Treaty and has been supported consistently in that regard by the courts.
Derfor anmoder Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gerenes Rettigheder Dem om at godkende denne forordning sammen med udvalgets ændringsforslag nr. 1, 2 og 3 fra Budgetudvalget.
MacSHARRY amendments Nos 1, 2 and 3, which came originally from the Committee on Budgets.
Ændringsforslag nr. 1 afskaffer krisedradraget.
Amendment No 1 deletes the crisis levy.
Ændringsforslag nr. 2 anmoder om en rapport over Fællesskabets øjeblik kelige vanskeligheder med nyansættelser, som er et reelt problem.
Amendment No 2 calls for a report on the present recruitment difficulties in the Community.
Ændringsforslag nr. 3 har til formål at inddrage de små institutioner i en eventuel ny krisebidragsprocedure, da kriteriet økonomisk og social situation fortsat tilhører udviklingskriterierne.
Amendment No 3 is intended to associate the smaller institutions in the procedures for applying any future crisis levy, since the economic and social situation is still one of the criteria involved.
Kommissionen har lagt vel mærke til, at der ikke er blevet rejst nogen principielle indvendinger mod det politiske mål, der er knyttet til anvendelsen af ECU på dette område.
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow and the vote on the reports will be taken this evening at 6.30 p.m.
På denne baggrund anser Kom missionen det for ønskeligt, at Parlamentet udsætter sin afstemning om forslaget vedrørende anvendelse af ECU.
A30059/91) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission proposals to the Council for:
Theato (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Budgetudvalget har afgivet en udtalelse om de to forslag fra Kommissionen om ændring af vedtægten for tjenestemænd.
I. a regulation amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Communities in respect of detailed rules for adjusting the remuneration (SEC(90) 1836 final — C3-0375/90) ;
Den anden forordning omhandler indførelse af udbetaling i ECU af EF-tjenestemændenes løn.
The second regulation deals with the payment of remuneration in ECU to Community officials.
For slaget udtrykker institutionernes ønske om at udvide brugen af ECU.
The proposal stems from the political will of the institutions to promote the use of the ECU.
Man kan altså kun være indforstået dermed og personaleorganisationerne har accepteret princippet.
We can only welcome this, and the staff associations have agreed to this principle.
De praktiske omstændigheder bør dog undersøges.
The practical implications of its introduction must, however, be analysed.
Man kunne have truffet beslutning om udbetaling i ECU og lade valutamarkedet øve sin indflydelse, men derved ville den enkelte tjeneste mand måned for måned vinde eller tabe derved eller i yderste konsekvens spekulere. Organisationerne kunne ikke acceptere disse lønudsving fra måned til måned.
It would have been possible to decide to make the payments in ECU and allow the money market to operate freely, with each official risking a monthly gain or loss, possibly involving speculation.
Der foreslås derfor et system med en korrektionskoefficient, så udbetalingen altid er den samme i tjenestestedets valuta.
The proposed system therefore incorporates a regulatory mechanism based on currency weighting to ensure that the salary is always the same in the country of employment.
En omvekslingsordning med en femdagesfrist fra lønnens udbetaling, hvorunder bankomkostningerne afholdes af institutionerne, fuldstændiggør systemet.
A system of conversion within five days of payment, with bank charges paid by the institution, is the final component.
Proceduren er ret tung og kompliceret. Den kræver en del forbindelse med bankerne og temmelig meget bogholderiarbejde for Kommissionen og de forskellige institutioner.
The procedure is cumbersome and complex: it involves considerable dealings with banks, and a great deal of accounting work on the part of the Commission and the other institutions.
Men til trods for de praktiske vanskeligheder fulgte Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder ikke Budgetudvalgets udtalelse om at forkaste forslaget, og udvalget accepterer gennemførelse deraf i forbindelse med en anmodning om udarbejdelse af en rapport om forordningens gennemførelse i de første 12 måneder efter ikrafttrædelsen for at se, hvad der rent faktisk kommer ud deraf.
Despite the technical difficulties, however, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not follow the advice of the Budgets Committee to reject the proposal, and agreed that it should be implemented, subject to a report being drawn up on the state of implementation after the first twelve months.
Jeg er — som alle mine kolleger — klar over, at udbetaling i ECU har affødt mange diskussioner i Parlamentet, og jeg mener at vide, at Kommissionen
I know, as do all colleagues, that payment in ECU has given rise to much discussion in Parliament, and I believe the Commission has a statement to make on the subject which may change the procedures that we follow.
Den anden del af forslaget, nemlig udbetaling i ECU af vederlagene, er straks vanskeligere.
It has allowed for quality recruitment, and for a wide range of data to be taken into account.
Lad det være sagt helt klart med det samme: Også vi i Budgetudvalget går fuldt og helt ind for det princip, at vederlagene til tjenestemændene i EF udbetales i ECU for dermed at styrke den fælles valutas symbolkraft; men de fremgangsmåder, Kommissionen foreslår, forekommer os ikke velgen-
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, without prejudice to participating in the debate, after hearing what honourable Members have to say, the Commission wishes to make the following statement at this point: the Commission has been kept informed of the preparatory work by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and by
Theato nemtænkte med henblik på at sikre en gnidningsløs gennemførelse.
CARDOSO E CUNHA the Committee on Budgets on the proposal to introduce payment of staff remuneration in ECU.
Det eksisterede ikke noget andet sted i verden.
tee and that the first remain on the agenda for a vote.
Den skal tilbagebetales i henhold til aftalerne — om nu ad én eller flere gange får står hen.
Having said that, I think the debate should be continued, since new light may be shed on the subject.
Hvad udbetalingen i ECU angår — det forslag, der blev henvist til fornyet udvalgsbehandling — er for os som repræsentanter for de europæiske befolkninger kun en gemmemskuelig, en ærlig løsning mulig.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group regards the report by Mrs Vayssade and the opinion by Mrs Theato as forming a good basis for our decisions.
Den gør i givet fald den faktiske højde af vederlagene afhængig af udsving i vekselkurserne.
We also endorse the request for referral back to committee.
Da den nye ordning skal være finansielt neutral for tjenestemændene, foreslås der indført en kompliceret mekanisme i form af en monetær koefficient til udligning af valutasvingningerne.
The Commission notes that no fundamental objections have been raised as regards the political thinking behind this proposal.
Det kræver meget arbejde og er dyrt. Nødvendigheden af at have et stort antal bankkonti bliver ligeledes en dyr affære. Der er flere grunde, som for mig får denne ordning til at se ud som en art tilsløret ECU.
Reservations have been expressed about certain technical difficulties in the proposal, however, and there has been a call for them to be re-examined.
Jeg er derfor bange for, at denne ordning snarere vil få den modsatte virkning af det, vi alle ønsker, nemlig politisk symbolkraft til ECU.
To this end the Commission, after further consultations with its staff, could submit a text to replace the current proposal.
Derfor hilser jeg kom missærens udtalelser velkomme, hvor han nævner en fornyet gennemgang, som jeg har anmodet om.
In view of this, the Commission recommends that Parliament postpone its vote on the proposal concerning use of the ECU.
Derfor går jeg ind for, at denne del af beslutningsforslaget henvises til fornyet behandling i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
The officials and other servants of the Community bear a special responsibility, exposed as they are to the merciless gaze of a critical public.
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, efter fru Theatos og efter Kommissionens indlæg vil jeg gerne sige, at jeg i min egenskab af ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder anmoder om, at det andet forslag til forordning henvises til fornyet udvalgsbehandling, idet det første bliver stående på dagsordenen og sættes til afstemning.
THEATO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets has delivered its opinion on the two Commission proposals to amend the Staff Regulations.
Dernæst mener jeg, at forhandlingen skal gennemføres, idet der kunne dukke nye aspekter op.
Mrs Vayssade has included this opinion in her report, for which I am grateful to her.
(Henvisning til udvalg vedtoges)
That is why they are, and should remain, well paid.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, for Den Socialistiske Gruppe er de to betænkninger af fru Vaysade og fru Theato et godt grundlag for vore beslutninger.
However, it would be worth examining more closely whether their remuneration rises more sharply than that of national civil servants.
Også anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling stemte vi for.
Our group has tabled a motion on this subject, which we hope will find a majority in the House.
Alligevel nogle få korte bemærkninger om dette problem:
The question needs to be considered calmly and objectively.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, der har været tidspunkter under Parlamentets forhandlinger, hvor jeg måske har været mindre rosende i udtrykket af mit syn på Kommissionen.
The Committee on Budgets has no difficulty with the first proposal, concerning the adjustment of remuneration, given that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has endorsed our amendments.
Det er imidlertid ikke tilfældet i dag, idet jeg synes, at vi klart bør udtrykke Parlamentets glæde over hr. Cardoso e Cunhas erklæring, hvori han klart udtrykker og bekræfter nogle praktiske vanskeligheder i forbindelse med forslaget om udbetaling i ECU.
We have more problems with the second proposal for a regulation, on the payment of remuneration in ECU.
Jeg støtter i lighed med fru Vayssade systemet med udbetaling i ECU, men som jeg sagde i Budgetudvalget, kan jeg ikke støtte Kommissionens detaljerede forslag på grund af dets praktiske skavanker.
To make it quite clear, we in the Committee on Budgets are also entirely in favour of the principle of paying Community staff their remuneration in ECU and thus strengthening its symbolic value as a common currency ; however, we do not consider the procedures proposed by the Commission to be sufficiently well defined to ensure their smooth implementation.
Det er vel gørende, at Kommissionen erkender berettigelsen af Europa-Parlamentets indvendinger — næsten før de fremsættes på plenarmødet — og foretager de fornødne rettelser for at sikre, at det fremsatte forslag opnår det fornødne demokratiske mandat og accept fra Parlamentets side.
As far as today's discussion is concerned, we can say that the temporary crisis levy which was introduced at a certain point was a special sacrifice required of Community staff.
Når De ved, at der er et problem, bør de notere det og lade os prøve at løse det på denne måde.
Under the agreements, it must be removed — whether in one or several stages remains to be seen.
Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte har et særligt ansvar, de befinder sig i lyset af en nådeløst kritisk offentlighed.
As for payment in ECU — the proposal that has been referred back to committee — as representatives of the people of Europe, we think the solution must be an honest and transparent one.
Jeg er glad for Kommissionens erklæring og støtter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling.
There are other reasons why I think this system is a kind of ECU in disguise.
Jeg afventer med stor interesse de nye forslag, der går ind for udbetaling i ECU, men som ikke medfører praktiske problemer af den art, det foreliggende forslag inde bærer.
So I am afraid that this system is more likely to be counterproductive in terms of our general wish to give the ECU a symbolic political value. I therefore welcome the statement by the Commissioner in which he indicated that the text might be revised, as I had requested.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, på vegne af de nederlandske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe vil jeg gerne tale om første del af fru Vayssades betænkning. Som nederlandske socialister
TOMLINSON (S). — Mr President, there have been times in debates in this House when I may have been a little less than fulsome in the expression of my views on the Commission.
Derfor er deres vederlag gode, og det skal de blive ved med at være. Men om udviklingen i deres vederlag går hurtigere end de nationale tjeneste mænds bør undersøges nærmere. Vor gruppe har stillet forslag derom, og det får forhåbentlig flertal i Europa-Parlamentet.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, having heard the statements by Mrs Theato and the Commission, I am going to propose as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the second regulation be referred back to commit
Goedmakers ændringsforslag tages der ikke hensyn til de komplicerede og voksende problemer i forbindelse med ansættelsen af nyt personale, eller til arbejdsopgavernes kompleksitet og vederlagenes fuldstændige gen nemskuelighed i Fællesskabet. Hverken i Kommissionen, i Parlamentet eller i de andre institutioner er der nogen form for bonus eller frynsegoder.
It is gratifying to have the Commission recognize the legitimacy of the concerns of the European Parliament — almost in advance of their being stated in plenary — and take corrective action to make sure that the proposal that they are putting forward receives the necessary democratic mandate and endorsement from this Parliament.
finder vi ikke lønforhøjelser som i år på mere end 10% forsvarlige, og de står heller ikke i noget forhold til tjenestemændenes lønforhøjelser i med lemsstaterne.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, briefly, because time is pressing, I would like to thank the rapporteurs of the two committees, Mrs Vayssade and Mrs Theato, for their care and technical work in analysing this question.
Denne lønforhøjelse er imidlertid baseret på gamle aftaler, som vi ikke vil røre ved.
It is an important one for the institutions, for the Commission, for Parliament and for others, and involves the smooth functioning of the Community.
Vi finder det imidlertid vigtigt, at man fremover vælger et system, hvor lønningerne i EF og i medlemsstaterne ikke længere vokser i hver sin retning.
I would inform Parliament that the three amendments tabled by the Committee on Budgets and included in Mrs Vayssade's report do not present any difficulties for the Commission and can therefore be accepted.
Kom missionen fastslår, at der i det nuværende system er tale om parallellitet mellem lønudviklingerne i med lemsstaterne og i EF.
I welcome the statement of the Commission and support referral back to the committee.
Vi drager denne konklusion i tvivl og mener, at selv om det nuværende system skal opretholdes i det kommende år, så må der i det kommende år foretages en undersøgelse for at se, om det, som Kommissionen siger, passer.
I look forward with eager anticipation to the new proposals coming forward which will support proposals in ECU but will not give us the kind of technical problems that this proposal itself contains.