natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om højopløsnings-tv er blandt de sager, Kommissionen tillægger den højeste prioritet.
HOON (S). — Mr President, the Socialist Group will be voting in favour of this report, as I will be.
Den indsats, der er tale om, er utvivlsomt teknisk og industriel.
I am strengthened in my determination to vote for this repon by the weasel words that I have heard from Members of the European Democratic Group.
Det drejer sig om et potentielt marked på 100 milliarder ecu om året over ti år. Men denne indsats har ikke alene med teknik at gøre.
A number of them have professed some concern about the economics of smaller clubs in particular if the transfer fee system were abolished.
Det drejer sig også om en mængde europæiske emner inden for fjernsynsudsendelser og programproduktion.
I would like to know whether that group is really concerned about the economics of small football clubs in the United Kingdom and I would propose a test to determine whether or not that is the case.
Kom missionen har taget disse forskellige sider op som led i en stor samlet audiovisuel strategi. Denne henhører under min kollega, hr. Dondelinger, der kæmper for at få ført denne strategi ud i livet.
The test I would suggest is this: is the leader of that group prepared to write to his Prime Minister inviting her to withdraw the football membership scheme which is the real threat to the smaller clubs in the United Kingdom?
Hr. De Vries siger, at dette er et emne, der hører til borger nes Europa, lad os da aftale med hinanden, at vi ikke længere taler om højopløsnings-tv, fordi ingen borger ved, hvad det betyder, men lad os tale om superskarpt tv.
Or are we supposed to suffer their self-righteousness here in a debate when they are mostly concerned with issuing press releases before elections that they are worried about losing?
Vi har i 1986 i Dubrovnik undgået, at den japanske standard blev valgt til verdensstandard af CCIR, der netop er den organisation, der fastsætter verdensstandarder.
I am glad to have had the explanation from the rapporteur, Mr Janssen van Raay, that the main thrust of this report is not against the British Football Association.
Udfordringen går ud på til sommeren 1990 at være kommet så langt, at den europæiske standard kan anerkendes som verdensstandard.
In fact, he assures me that we in Britain are operating correctly as far as he is concerned.
For at opnå dette har vi behov for at have hele det nødvendige apparatur til rådighed og brugbart.
I am surprised that the Labour Party Members haven't mentioned that in their explanations of vote.
Jeg mener, at Parlamentets afstemning kan støtte og styrke Kommissionen og også Rådet når dette til sidst skal vedtage dette forslag til afgørelse.
As far as I am concerned, this issue is not one of the major priorities of the European Community.
Hvad angår Kommissionen, kan jeg love, at vi ikke vil forsømme nogen indsats, for at dette meget vigtige slag kan blive vundet i Europas interesse.
I wish that as much enthusiasm was being invested in trying to do something about the free movement of the 13 million immigrants who reside in the Com munity as is being devoted to this particular issue.
I 1986 forhindrede Det Europæiske Fællesskab ved en koordineret aktion, at den japanske standard for en ny slags superskarpt fjernsyn blev verdensstandard.
If a player is under contract to a club, that club cannot sell him to another club without his full agreement.
Kommissionens forslag indeholder nu en strategi, der går ud på at gøre den nu udviklede europæiske standard til en verdensstandard og at sørge for en udvikling af de nødvendige tjenesteydelser.
When a player finishes his contract, he may sign for any club in the world that he chooses. He is not beholden to the club when his contract is terminated.
Her oplever vi således, at teknolgi og politik smelter sammen, hvorved Kommissionen til lægger sig selv en bemærkelsesværdig central rolle.
Once the player chooses his club, he then may proceed to agree a transfer if he so wishes.
Kommissionen må fortsat også ihukomme sin rolle som konkurrencens vogter.
Of course we have to support it in principle.
Ydermere må indførelsen af superskarpt fjernsyn ikke blive til en privat sag mellem Kommissionen og industrien.
Nevertheless, it is not the time, certainly not in the United Kingdom, to go ahead with this.
Europæiske forbrugerorganisationer skal i lige så høj grad inddrages, således som ændringsforslagene 4 og 6 anfører.
How footballers can hope to compete at a European level, how they can hope to compete between each other as players when we have these disadvantages, I don't know.
Med disse randbemærkninger kan min gruppe erklære sig enig i kommissionsforslaget.
But I see it as more the fault of the British Government than of the European Com munity.
De Vries (LDR), ordforer. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for svaret.
SEAL (S). — Mr President, I rise as a Member with a municipal football club in my constituency, Halifax Town.
Økonomiudvalget har stillet 7 ændringsforslag.
There can't be many Members who have such clubs.
Kan jeg gå ud fra, at Kommissionen er parat til at indarbejde disse i sit forslag og således forelægge Rådet et nyt forslag, hvor Parlamentets ændringsforslag er med?
I am sure that Members of this House will join with me in congratulating Colderdale Council on having the foresight to buy Halifax Town and ensure that football continues in that town.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
As you have already
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, med en så bred
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) I have not been told which ten football associations are represented on the visitors' benches but, as they all seem to be in favour of the report, there is presumably no one from Denmark.
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen accepterer alle de syv ændringsforslag, der er blevet stillet, bortset fra anden del af ændringsforslag nr. 5.
In principle it could end with the entire team consisting of foreigners, which would remove much of the interest in football and thus dam age club finances.
Det drejer sig her om på unødvendig, og derfor urimelig, måde at udvide de foreslåede aktioner til støtte af højopløs-
For a small country like Denmark it would be difficult to compete with the large football ing countries in the purchase of players if the entire
Pandolfi princippet om fri bevægelighed bliver reelt gen nemført.
Bjørnvig team is to consist of foreigners.
nings-tv til også at gælde kabel- og satellitindustrien. I et vist omfang er disse spørgsmål forbundne, men vi ønsker ikke, at dette skal give anledning til et nyt EU REK A-projekt, der ikke er nødvendigt, som tingene i øjeblikket står.
do so in my capacity of group president but also and above all in my capacity of Chairwoman of the Com mittee 'European Cinema and Television Year'.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
Complete freedom of movement is not the answer.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, jeg er meget tilfreds med, at samtlige ændringsforslag til denne betænkning er blevet vedtaget af Parlamentet.
I should like to thank the Commission because it is thanks to this body that Europe still exists in this field where our industrialists would already have thrown in the sponge.
Jeg er rede til at støtte betænkningen.
This is one of the most important challenges we have to face.
A2-415/88) af Janssen van Raay for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere i Fællesskabet
A 2-13/89) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 659 final — Doc. C 2-260/88) on highdefinition television
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, på min gruppes vegne kan jeg erklære, at også disse arbejdstagere har krav på at få anerkendt deres ret til fri bevægelighed i Europa.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, if I insist on taking the floor and not making my statement in writing I
De begrænsninger, der i de enkelte lande er indført i udøvelsen af denne art af fri bevægelighed, vil i sidste instans forsinke, bremse og forhindre den frie konkurrence, muligheden for at konkurrere frit, hvilket bl. a. har den virkning at lægge en dæmper på prisudviklingen.
However, I should like to say that pushing for agreement on the design of television equipment and definition standards poses problems both upstream and downstream if we wish the final result to be positive for the economic, social and cultural development of our peoples.
Endelig vil jeg gerne påpege, at det, de professionelle fodboldspillere har brug for, ikke så meget er at kunne bevæge sig frit inden for hele Fællesskabet, som at få reel sikkerhed for ikke at blive behandlet som varer med en status, der ikke er stort bedre en oldtidens slavers.
grossly unfair if the existing viewers found themselves compelled, in order to watch television at all in a few years' time, to purchase expensive new equipment. I believe compatibility with the existing equipment is vital and I hope the Commission will take that very much into account.
Vi må have denne ver dens Danny Divers i erindring. De er ikke de velbetalte, som Ruud Gullit eller Johan Cruyf.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) This is a good report.
De er ikke de velbetalte, som hr. Bangemann, f. eks. Vi må huske de fattigere fodboldspillere. Det er det, denne betænkning handler om.
I shall also vote in favour of the amendments the Committee on Economic and Monetary Affairs has added to the report.
Ud fra dette synspunkt kunne man derfor i de lande, der ikke har det, indføre den franske ordning med tidsbegrænset ansættelse.
It has been said here and was repeated today that using scientific and technological progress to bring Europe to her knees, culturally and economically speaking, would be wrong.
Af alle disse grunde, hr. formand, stemmer vi imod hr. Van Raays betænkning.
Jobs, democracy and culture are a three-pronged and, in our view, indivisible challenge.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at denne betænkning både er slet gennemtænkt og unyttig.
But I want to explain my reasons for voting in this way.
Den er for overfladisk i sin behandling af et alvorligt problem.
No one would understand it if the Europe we are building did not have the very best television.
Det hedder et sted i betænkningen, at man ved at afskaffe systemet med afståelsessummer ikke ville true spillernes udvikling.
But the truth is that other powers are going to take the lead in this field.
Det er jeg ikke sikker på er rigtigt.
The proposal being considered is intended to correct this situation.
Så hedder det senere, at klubber, som har brugt tid og penge på at træne unge spillere, må have kompensation, når disse spillere går videre i systemet. Men vi får ikke at vide, hvordan de skulle have denne kompensation, hvem der skulle betale, hvem der skulle finde pengene, og hvilke beløb, der skulle være tale om.
The amendments Parliament has made to it, notably in the Committee on Economic and Monetary Affairs, improve and round off the resolution. tion.
Den test jeg vil foreslå er følgende : Er lederen af denne gruppe rede til at skrive til sin premierminister for at opfordre hende til at trække sit forslag om en ordning vedrørende medlemskab af fodboldklubber tilbage — det forslag, som er den virkelige trussel mod de mindre klubber i Det Forenede Kongerige? rige?
There is already much too much interference on television between French and British television particularly. French television programmes, some of them even blue programmes, appear on our television screens in West Sussex and this chaos has got to stop.
Hvad der end er sket tidligere, så er straffen udstået, og det bør man nu acceptere. Men jeg tror, man må tænke langt dybere over hele denne sag.
I applaud this because, at the moment, there is still flagrant imbalance between Member States and indeed between different regions of Member States in terms of television supply.
Eller skal vi finde os i deres selvretfærdighed her under disse forhandlinger, når det de er mest interesseret i, er at udsende pressemeddelelser i forbindelse med nogle valg, de er bange for at tabe?
The correction of these disequilibria lies in Com munity action and increasing the importance of European television.
Det, der bekymrer mig, er at der stadig er et afsnit i beslutningsforslaget, hvori man opfordrer Kommissionen til at gribe ind over for fodboldklubberne, hvis de ikke ophæver systemet med afståelsessummer.
ELLIOTT (S). — Mr President, I want to indicate my strong support for this report and for the amendments that have been approved. I have had quite an involve ment in this as author of an opinion for the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and I want to stress two points about this.
Jeg tror ikke, vi skal gribe tingene an ved at skyde gråspurve med kanoner.
First of all, there is the importance of Europe getting in in a major way on the technological aspects of this so that, as others have said, we are not submerged by Japanese and American technology.
Vi må forhandle grundigere om dette spørgsmål.
But it is also important in the cultural sphere as well.
Jeg vil afholde mig fra at stemme om denne betænkning.
If we do not succeed with the technology then we shall fail with the programming as well.
Ford (S). — (EN) Jeg kan fatte mig i korthed, hr. formand, for jeg tror faktisk, hr. Hoon fik resumeret noget af det, vi er mange der mener.
It has been said that a European these days is someone who sits in front of a Japanese television set watching old American films.
Dette er naturligvis en betænkning om fodboldspillernes frie bevægelighed, den drejer sig ikke om fodbold fans.
That will be increasingly the case if we do not succeed with this programme.
For mit eget vedkommende mener jeg ikke, at det er et af de væsentligste spørgsmål Det Europæiske Fællesskab står over for.
Second point: Amendment No 5, from the Committee on Economic and Monetary Affairs, which takes account of the parallel development of software and the complementary development of a strong European cable and satellite industry.
Jeg ville ønske, der blev lagt lige så stor entusiasme for dagen, når det gælder om at få gjort noget for den frie bevægelighed, der tilkommer de 13 millioner immigranter, som er bosat i Fællesskabet, som der bliver udvist i forbindelse med denne særlige sag.
I would say more: an organization is also necessary, and European legislation on broadcasting satellites is necessary, and a regu lation on direct satellite reception is necessary.
Det lader til, at den britiske regering og dens støtter er fast besluttede på at ødelægge britisk fodbold, både gennem den ordning med identitetskort, man
I dealt with the third and last point in my speech: it is the addendum by the Committee on Economic and Monetary Affairs of Article 2 of the proposal, which allies to other objectives the need to encourage and promote European artistic and audiovisual output.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, til trods for den velvilje, som Parlamentets flertal har vist vort ændringsforslag nr. 10, stemmer mine menings fæller og jeg ikke for hr. Van Raays betænkning.
One other point that I am deeply concerned about is the need to ensure in the development of this highdefinition television technology that there is compatibility with existing systems.
Han er ikke afhængig af klubben, når hans kontrakt er udløbet.
Yes, it is a question of identity.
Når spilleren vælger sin klub, kan han senere give sit samtykke til transfer, hvis han ønsker det.
To paraphrase an old saying: tell me what programmes you watch, and I will tell you who you are.
er ved at indføre, og gennem deres beslutning om at holde de engelske klubber ude af Europa. Hvordan fodboldspillere kan håbe på at kunne konkurrere på europæisk plan, hvordan de skal kunne konkurrere indbyrdes som spillere, når vi har disse ulemper, det kan jeg ikke se.
SANZ FERNÁNDEZ (S), in writing. — (ES) European technological cooperation is bearing fruit in a sector of great strategic importance for the electronics industry, highdefinition television (HDTV).
Men jeg anser det snarere for at være den britiske regerings fejl end Det Europæiske Fællesskabs.
Its economic implications are enormous in terms of equipment, sales and production costs.
Der foreligger naturligvis en misforståelse her.
It concerns the fact that in Belgium schoolchildren are being sold live ammunition by shops when they visit that country.
Det afgørende er ikke, hvor mange spillere, der er med på et hold. det er det antal spillere, som er på banen på én gang.
This is live ammunition left over from the First and Second World Wars.
Der kan ikke være mange medlemmer, som har sådanne klubber.
Some of it is extremely dangerous and has caused major explosions.
Jeg er vis på, at medlemmerne af Parlamentet lige som jeg vil bifalde Colderdale byråds forudseenhed, da de opkøbte Halifax Town og dermed sikrede, at foldbold stadig eksisterer i denne by.
I would ask that you bring this to the attention of the President of Parliament and that he request the Belgian Government to take urgent action to see that the selling of live ammunition especially to schoolchildren is stopped immediately.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle stemme i forbindelse med denne betænkning på grund af den betydning, det kan få for de nogle af de små klubber, hvis man afskaffer systemet med transfersummer. Som De allerede har hørt fra mange af de britiske talere, har vi i Det Forenede Kongerige en regering, som forsøger at ødelægge de små klubber ved indførelse af et identitetskort.
At the May 1986 meeting of the International Radiocommunication Committee, the Community managed to have the period of research designed to arrive at a world standard for HDTV production extended until 1990, in the face of Japanese and American pressure to adopt the Japanese MUSE system, which is totally incompatible with the receivers and equipment being produced at present.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Jeg er ikke blevet oplyst om, hvilke 10 fodboldforbund, der er repræsenteret på tilhørerpladserne, men da de alle synes at gå ind for betænkningen, er der sandsynligvis ingen fra Danmark.
I would also like the Commission to look at the ques tion of whether the selling of live ammunition does not offend existing directives in relation to hazardous materials.
I Dansk Boldspilunion er man meget betænkelig ved forsøget på at forøge antallet af udlændinge på et hold.
This is an extremely serious matter. Very soon some child is going to be killed or seriously injured by this practice.
I princippet kan det ende med, at hele holdet består af udlændinge, hvilket vil fjerne en stor del af interessen for fodbold og således skade klubbernes økonomi.
I am a member of the Youth Committee that tries to encourage school visits.
For et lille land som Danmark vil det være svært at konkurrere med de store fodboldlande om køb af spillere, hvis hele holdet må bestå af udlændinge.
We want school visits but we do not want the children who go on these visits to be endangered by being sold live ammunition.
Med hensyn til afståelsessummerne har man i Dansk Boldspilunion svært ved at forstå forargelsen, idet spillerne som oftest får deres del af afståelsessummen.
I would ask that you bring this urgently to the attention of the President for action.
Vi tror nu også, at langt vigtere end ønsket om at beskytte fodboldspillerne er hensigten om at udviske den nationale identitet til fordel for borgernes Europa. Vi finder det mærkværdigt at kalde det, der sker, slavehandel og påstå at det strider mod menneskerettighederne.
Since the development of a European HDTV system was launched, in July 1986, in the framework of EUREKA, cooperation between enterprises and research institutes from 9 European countries has led to the development in record time of an excellent HDTV system based on the HD-MAC transmission standard.
Der er, som hr. Barrett også var inde på, ingen, der tvinger nogen til at blive professionelle fodboldspillere, og spillerne kender betingelserne i forvejen.
The new technology doubles the number of lines (from 625 to 1 250) and the number of dots per line, and allows for 8 digital sound channels (enabling programmes to be broadcast in a number of languages).
Altså må vi opfatte det som for mynderi at ville gå ind og blande sig i frivillige aftaler, som spillerne, hvis de vil have dem ændret, må kunne drøfte med UEFA.
In addition to its improved technical quality, the greatest advantages of the European system are its evolutionary technology and its compatibility with existing equipment, which the Japanese system would render obsolete.
Dessylas (COM). — (GR) De professionelle fod boldspillere i Fællesskabets medlemsstater kan ikke behandles hverken som produkter, hvis bevægelser udelukkende sker på grundlag af de økonomiske regler, eller som ejendele tilhørende de klubber, de er tilknyttet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-3/89) by Mr De Gucht, on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs, on the declaration of fundamental rights and freedoms.
I 10 EF-lande er der allerede oprettet fagforeninger, som forsvarer deres retfærdige krav og konsoliderer deres erhvervsmæssige rettigheder.
European industrial cooperation has succeeded in implanting the 'evolutionary' approach in the develop ment of HDTV technology.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, jeg er forbløffet over de medlemmer af den britiske Labour Party, som sidder på den anden side, og over den holdning, de synes at indtage i dag, for de beskæftiger sig ikke med emnet i den betænkning, vi her får forelagt.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, Madame Louise Weiss, who was the oldest Member at the time when the European Parliament assembled for its first session in 1979, said in her introductory speech :
Hvis en spiller er kontraktansat i en klub, så kan den klub ikke sælge ham til en anden klub uden hans fulde samtykke. Det er noget, alle må forstå.
At the same time, back-up measures will be necessary, in order to create an environment favourable to the development of the European system.
Spilleren kan simpelthen afslå at flytte til en anden klub, hvis han ønsker det. Når en spillers kontrakt udløber, kan han indgå kontrakt med enhver anden
For this purpose it will be necessary to promote the production of European programmes in high definition, to facilitate the launching and consolidation of the system.
Fri bevægelighed for fodboldspillere er ingen patentløsning, tværtimod vil det skabe alvorlige problemer for fodboldsportens udvikling, for landsholdene og også for de nationale turneringer, især i de lande, hvor sporten er mindre udviklet, såsom Grækenland. Som P.S.A.P.
(NL) I think, Mr President, that in the final analysis this is the basic reason why this Parliament must now issue an interpretation of fundamental rights, namely to express the values for which this civilization in Europe stands.
Vi tror, det er nødvendigt at træffe væsentlige foran staltninger for at bidrage til en fælles udvikling af fodboldsporten, til udnyttelse af det menneskelige potentiel og til oprettelse af uddannelsescentre for talenter.
Finally, Mr President, I should like to comment briefly on the amendments. I shall reject most of the amend ments, not because their intentions are not desirable, and not because they could not make an important contribution in certain points, but I believe that at this stage it is extremely important to keep this declaration in its legal entity as it stands and that it forms a cohesive whole.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
protection of the law in the European Community.
C2-260/88) til afgørelse om højopløsnings-tv løsnings-tv
It should happen independently, but at the same time in a complementary way.
Veil (LDR). — Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet i stedet for at afgive skriftlig stemmeforklaring.
And then there is the amend ment from Messrs Kuijpers and Vandemeulebroucke to include ethnic minorities.
Det gør jeg i min egenskab af gruppeformand og især formand for Det Europæiske Film- og Fjernsynsårs komité.
There are some interest ing ideas there but in my modest opinion they are somewhat legally premature and may also give rise to confusion.