natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En overbyden med hensyn til følelser eller følsomhed, en udvægelse af ofrene, kan aldrig udmunde i rimelige forslag.
He offered to negotiate with the Chinese, but these negotiations for peace fell through when the Chinese refused to recognize the representatives of the Dalai Lama in January of this year.
Ulykkeligvis er dette ikke tilfældet.
Sadly, it did not turn out that way.
Vi har oplevet det for nylig under de uroligheder, der blev bekæmpet med ualmindelig stor voldsomhed.
We saw as much recently during the riots which were suppressed with a rare degree of violence.
Det vi nu ønsker er, at en fornyet dialog mellem de tibetanske åndelige ledere og de kinesiske regeringsmyndigheder vil føre til en løsning, der respekterer Tibets kulturelle særpræg, respekterer dets religion og dets traditioner, samtidig med at vi er os bevidst, at Tibet ikke søger at løsrive sig fra Kina, men blot ønsker at bekræfte sine åndelige idealer, sine religiøse anskuelser og sin kultur.
What we should like to see today is a renewed dialogue between the spiritual leaders of Tibet and the Chinese Government authorities aimed at finding solutions which respect the special nature of Tibet and its beliefs and traditions, albeit in the full knowledge that Tibet is not seeking to break away from China but wishes merely to affirm its convictions, beliefs and culture.
Det ville være utilladeligt, om det ikke i dag fik lov til at hævde sig på disse områder, og at man ikke fandt en løsning.
It would be unthinkable if Tibet were not able to do so today and if no solution were found.
Vi appellerer derfor til de kinesiske myndigheder om i denne del af verden, som repræsenterer en ledestjerne for hele menneskeheden, at indføre et klima af fred, tolerance og respekt for individet.
We thus call on the Chinese authorities to help establish in this region of the world, which is a beacon to the whole of humanity, a climate of peace, tolerance and respect for all.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi glæder os over, at den enstemmighed, der hersker blandt gruppeformændene, og den massive velvilje blandt medlemmerne har ført til, at spørgsmålet om Tibet blev opført på dagsordenen.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in response to the unanimous wish of the group chairmen and the overwhelming wish of this House the Tibetan question once more features on the agenda, and we welcome that.
Det har i sig elementer, som kan bidrage til en forværring af de spændte forhold i stedet for at mindske spændingen.
During the 1959 rebellion 87 000 Tibetans were killed and the Dalai Lama himself expelled from that country.
Ingen af De Tolvs regeringer, intet nationalt parlament ville støtte et sådant forslag.
Forced collectivization under the Cultural Revolution led to widespread starvation which in turn led to the death of roughly one million people.
Men i virkeligheden sætter man et lands territoriale integritet under debat, hvilket tyde ligt fremgår af punkt 3 i kompromisbeslutningsforslaget.
In more recent times Buddhism has once again been tolerated, but religious teaching and the study of Buddhist philosophy is severely restricted.
Spørgsmålet om Tibet er et internt spørgsmål for Den Kinesiske Folkerepublik, således som det blev erklæret i begyndelsen af 1988 af vort Parlaments Udvidede Præsidium.
The govern ment has been forcing Han Chinese to migrate to Tibet in order to outnumber and dilute the existing Tibetan population and its culture.
Panella (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at den grundlæggende indstilling hos langt
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Vi er af den opfattelse, at forsvaret af menneskerettighederne er ubrydeligt, uanset i hvilket land de krænkes, og uanset hvilket regime der nægter at anerkende dem.
We believe human rights to be indivisible, whatever the country in which they are violated or the regime which refuses to recognize them.
Vi bør indskærpe de kinesiske myndigheder efter de krænkelser, der har fundet sted, at respekten for menneskerettighederne også skal over holdes i dette land.
We must remind the Chinese authorities, in view of the unrest which has occurred in Tibet, that they too have to respect human rights.
Det kompromisbeslutningsforslag, vi har underskrevet, fordømmer krænkelsen af menneskerettighederne, udtrykker beklagelse over de talrige ofre og bekræftelse af vor sympati med ofrene.
The compromise motion which we have signed deplores the violation of human rights, deeply regrets the large number of victims and expresses sympathy with the victims. Secondly it asks for negotiations between the spiritual leader of the Tibetans and the Chinese authorities to resume.
de fleste af os er ganske klar. Jeg tror på den anden side ikke, at det vil være særligt nyttigt hver gang at lade sig forskrække af risikoen for at komme til at fremstå som skyldige i indblanding i den ene eller den anden stats indre forhold.
Our Parliament should also remedy the indecorous welcome or rather indecorous absence of a welcome by the President and this House for the Dalai Lama when, thanks to our colleague Lady Elles, we had him here.
Jeg tror, at vi — og det gælder naturligvis også for Parlamentet — mere og mere må gøre det klart, direkte og indirekte, at vi har pligt til at blande os.
In reminding you of this I would add, Mr President, that we agree with this first step forward but at the same time we would want the Council to be called upon to adopt a less reactionary attitude vis-à-vis this House.
Jeg har i dag læst i en engelsk avis, at Dalai Lama netop vedrørende den selvstyrende regions fremtid har sagt følgende til en journalist : » Hvis to folk kan blive lykkeligere under samme tag, er jeg positivt indstillet hertil«.
Firstly, when our House's action is the expression of a real and urgent need to appeal to governments' thinking and responsibilities, our resolutions are messages or warnings which are in general well received by those to whom they are addressed.
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe håber og ønsker, at disse to folk med ustrakt selvstyre på det religiøse, kulturelle og politiske område igen kan blive lykkelige under det samme, meget høje, tag.
But whenever the emotion legitimately aroused by serious events or flagrant injustice is used as a pretext for pol itical machination, Parliamant's recommendations or protests have no effect and the credibility of our institution is undermined.
Lemmer (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i debatten om menneskerettigheder hører beslut ningsforslag rettet mod Tyrkiet efterhånden til repertoiret.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, whilst there has been a certain improvement in the human rights situation in the People's Republic of China — which was recognized by Amnesty International in its latest report — certain weaknesses still remain; for example, the frequent and public application of the death penalty or the recent intervention in Tibet on the occasion of the 30th anniversary of the events of 1959.
Se Dem omkring : hver gang vi drøfter spørgsmål om menneskerettigheder, også hvis de er meget vigtige og dramatiske, er der fuldstændig øde på Rådets pladser her i salen.
This morning we are supposedly dealing with a matter of rights. In effect what we are doing is questioning a country's territorial integrity, as paragraph 3 of the compromise motion eloquently testifies.
Og vi kan også se mangelen på en samlet politik fra de tolv regeringer og ved topmøderne med hensyn til disse spørgsmål.
The Tibetan question is an internal matter for the People's Republic of China, as the enlarged Bureau of the European Parliament stated at the beginning of 1988.
Det er med nød og næppe, at de kan fremstamme noget om Rushdie-sagen, hvis den iranske afpresning eller afpresningen fra dem, der myrder, torturerer og opfordrer til at myrde og torturere ikke direkte accepteres, som det næsten altid sker.
As we said in our own resolution it is our wish that the Chinese authorities should work towards restoring calm and seeking a peaceful solution by political means, without external interference, and respecting the constitutional rights, interests and cultural identity of the Tibetan people.
Vi mener, at det også med henblik på Tyrkiets udvikling er forkert til stadighed ved hjælp af gene relle anklager om tortur at forsøge at lukke Tyrkiet ude.
The Socialist Group wants to take advantage of the excellent disposition of the People's Republic of China towards the EEC and the good economic and political relations which exist — as shown by the Hindley report and the recent meetings between the two delegations — in order to take part in the defence and promotion of human rights in that immense country.
Især er erklæringerne om, at tortur i Tyrkiet endnu er vidt udbredt og systematisk tages i anvendelse, lige så falske som de er uansvarlige. Det kan bevises, at den tyrkiske regering griber ind i tilfælde af overgreb.
I read today in an English newspaper that the Dalai Lama made the following observation to a journalist, when referring to the future of the autonomous region: 'If two peoples can be happier under a single roof, I am in favour.'
Parlamentet burde også rette op på den upassende modtagelse, som Dalai Lama fik, da vi takket være Lady Elles havde ham her.
PANNELLA (NI). — (I) Mr President, colleagues, I believe the basic verdict of the great majority of us is really very clear.
Den upassende modtagelse eller — om man vil — den upassende mangel på modtagelse fra formandens side, fra Parlamentets side.
I do not believe, moreover, that it is, of very much use to be frightened every time by the danger of appearing to be guilty of meddling in the internal affairs of one or other State.
Idet jeg erindrer om dette, hr. formand, siger jeg også, at vi er enige i dette første skridt fremad, men vi håber samtidig også, at Rådet bliver advaret af Parlamentet og opfordret til at indtage mindre reaktionære holdninger med hensyn til Parlamentet selv.
The duty to intervene, with every day that passes, should be asserted either directly or indirectly and, finally, it should be stated by this Parliament too.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, i den forbedring af menneskerettighedssituationen, der har fundet sted i Den Kinesiske Folkerepublik — som fastslået i Amnesty Internationals seneste undersøgelse — er der visse svage punkter, f.eks. den hyppige og offentlige anvendelse af dødsstraf og de seneste indgreb i Tibet i anledning af 30-årsdagen for begivenhederne i 1959.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, motions against Turkey have come to be a regular feature of our human rights debates.
Scott-Hopkins, Sir James (ED). — (EN) Hr. for mand, lad mig først komme ind på Tyrkiet og hr. Wurtz' beslutningsforslag.
In the interests of the future development of Turkey we also think it is wrong to keep trying to put Turkey beyond the pale by blanket accusations of torture.
Jeg er enig i, hvad hr. Lomas har sagt i den anden side af salen.
In particular the claim that torture is still widely and sys-
Ifølge mine oplysninger er sultestrejken i det tyrkiske fængsel blevet afblæst.
However, above all on this front, Council and not the Commission is occupying a position that is practically the opposite.
Jeg forstår desuden, at der skal foretages, hvis dette ikke allerede er slut, en officiel undersøgelse af årsagerne til strejken.
Look around you! Every time we debate human rights, even if they are extremely important and dramatic, the benches of this House reserved for the Council are deserted.
Når jeg under disse omstændigheder gennemlæser beslutningsforslaget, forekommer det rimeligt, at jeg beder hr. Wurtz trække det tilbage.
Look, too, at the absence of a policy on the part of the twelve governments as a whole and the absence of summits on these subjects.
Lord Plumb har for lidt siden oplæst gidslernes navne.
Lord Plumb read out the names of the hostages just a little while ago.
Det skete for at vække erindringen om navnene på de mennesker, som vi ønsker at kalde tilbage til livet, til det normale liv, til hverdagen, til den banale hverdag, der ophører med at være banal, når man bortfører os fra den, når vi berøvet friheden oplever, at luften svinder bort, og en fornemmelse af kvælning indtræffer. Parlamentets appel lyder ikke, og bør ikke lyde, som en gravklokke, men som en alarmklokke, der tilskynder os til at opbyde alle vore kræfter, al vor viljestyrke for at opnå gidslernes tilbagevenden, opnå, at de vender tilbage uden at en eneste bliver glemt.
In so doing he called to mind the names of those whom we wish to see returned to life, to everyday life, the daily round, the trivial round which ceases to be trivial when it is taken away from us, when the air, no longer free, suddenly becomes rarefied to the point where we can no longer breathe.
(Bifald fra hofre)
(Applause from the right)
Jeg kommer nu til det andet beslutningsforslag, der står i hr. Lomas' navn.
I now turn to the other resolution, standing in the name of Mr Lomas.
Jeg er ikke enig med den foregående taler i alt, hvad han sagde.
I do not agree with the previous speaker in all the things he has said.
Men jeg modtager imidlertid mange oplysninger fra mine vælgere i min valgkreds hjemme i England om, at der er vanskeligheder i Tyrkiet.
However, I am getting a lot of information from my constituents back in the United Kingdom to the effect that there are difficulties in Turkey.
Der er et stort antal politiske fanger. Jeg ved ikke, om det er 250 000 eller 25 000.
There are a lot of political prison ers.
Men uanset tallet, så findes der stadig en forfærdelig masse politiske fanger i Tyrkiets fængsler. Om tortur anvendes eller ej, ved jeg ikke.
But, whatever the figure is, there are an awful lot of political prisoners still in jail in Turkey.
Jeg har ikke været der.
I haven't been there.
Og jeg tvivler på, at mange af mine kolleger har.
And I doubt whether very many honourable Members have.
Men situationen er ikke tilfredsstillende.
But the situation is not satisfactory.
Jeg vil gå med til det, der står i punkt 4, i hvilket den tyrkiske regering opfordres til at ratificere den sjette protokol til Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder.
I would go along with what has been pro posed in the fourth paragraph, which calls upon the government of Turkey to ratify the sixth protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights.
Hvis Tyrkiet mener det alvorligt med at ville tiltræde Fællesskabet, så er det det mindste, det kan gøre.
If Turkey is serious about joining the Community, then that is the least it can do.
Jeg giver dette beslutningsforslag min personlige støtte.
I person ally shall support this motion for a resolution.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, som min kollega lige har sagt, bør vi ikke undlade at tænke på gidslerne, og vi er Den Liberale og Demokratiske Gruppe meget taknemlige, fordi den med udgangspunkt i tilfangetagelsen af det ældste af gidslerne, journalisten Terry Anderson, har mindet os om alle de menneskers vilkår, som tilbageholdes i Libanon af terroristorganisationer, og hvis navne De lige har læst op.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, as my honourable friend has just said, we must not be indifferent to the hostages' fate and we are very grateful to the Liberal and Democratic Reformist Group for having brought to mind, on the occasion of the capture of the doyen of the hostages, the journalist Mr Terry Anderson, the fate of all those being held in Lebanon by terrorist organizations and whose names you have just read out.
Det drejer sig jo ikke blot om Terry Anderson, men også om 13 gidsler af forskellig nationalitet, som holdes fangne i Beirut og i Sydlibanon, gidslerne fra Silco, den franske kvinde Jacqueline Valente og hendes fem belgiske venner.
Not only Mr Terry Anderson, but the 13 other hostages of various nationalities held in Beirut and southern Lebanon, the Silco hostages, the Frenchwoman Jacqueline Valente and her five Belgian friends.
Overalt hvor terrorisme finder sted, er det Europa-Parlamentets ret og pligt at protestere mod den.
Wherever there is terrorism, the Euro pean Parliament has a right and a duty to speak out against it.
Iversen (COM). — Hr. formand, jeg vil gerne sige noget om beslutningen om menneskerettighederne i Tjekkoslovakiet og understrege, at vi vil støtte det fælles beslutningsforslag om fængslingen af Vaclav Havel og de andre undertrykkelser, der er tale om.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I would like to say something about the resolution on human rights in Czechoslovakia and point out that we will support the joint motion for a resolution on the imprisonment of Vaclav Havel and the other instances of repression which have been raised.
Der foregår i øjeblikket i en del af de østeuropæiske lande en frihedskamp.
A freedom struggle is underway at present in some of the Eastern Euro pean countries.
Man kan selvfølgelig sige, at vi tit taler om disse ting her i Parlamentet; men hvis vi tier, har vi på forhånd opgivet kampen for friheden og menneskerettighederne. derne.
We have seen moves now taking place towards democracy in Hungary and in Poland, and we have seen a large number of examples of a dawning realization in some of the Eastern European countries
Min gruppe vil stemme for Den Liberale og Demokratiske Gruppes beslutningsforslag, og vore stem mer er udtryk for, at vi ikke ønsker at se terrorismen undertrykke uskyld, og at uskyldige tjener som mål for terrorisme.
The motion by the Liberal and Democratic Reformist Group quite rightly stresses that some Middle Eastern
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament would remind them that respect for human rights requires them to take action to secure the release of all the hostages.
89 von Uexküll villigt til at lade Kina beholde ansvaret for forsvar og for udenrigspolitik.
He insists as a man of peace that this is the condition on which the Tibetan struggle continues.
Det er ikke et råb om uafhængighed.
It is not a cry for independence.
Kineserne må opfordres til at ophøre med deres intimidering af det folk, der sandsynligvis er det fredeligste i verden, og hvis leder er en person, som ubetinget går ind for ikke-vold.
The Chinese must be asked to cease their intimidation of probably the most peaceful people in the world led by a person who is dedicated to non-violence.
For det tredje burde de tillade observatører indrejse i Tibet.
Thirdly, they should allow observers to enter Tibet.
Der som den kinesiske regering ikke har noget at skjule, hvorfor er så udlændinge og journalister blevet udvist?
If the Chinese Government has nothing to hide why is it that foreigners and journalists have been turned out?
Lad observatører få adgang i forbindelse med FN-fredsstyrker, så man sikrer en international og uafhængig kontrol.
Let observers come in under UN peace keeping forces and authority so that supervision is worldwide and independent.
når der er tale om almindelige lovovertrædelser i forbindelse med politiske strafbare handlinger.
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Mr President, I have just learned that a passage in the governmental agreement between the Alternative List and Social Democrats in Berlin provides officially that those con demned to death in Chile may and must be granted asylum in Berlin.
Det er på høje tid, at vi reagerer lige så kraftigt, som vi gjorde det over for den såkaldte dødsstraf over hr. Rushdie.
It is high time we reacted to the death sen tences in Chile as sharply as we have done to the socalled death sentence on Mr Rushdie.
Det er urimeligt stadig kun at stille fordringer til østeuropæiske stater og til Iran, også fordringer om økonomiske og politiske sanktioner, men ikke stille sådanne fordringer over for Chile.
It is monstrous to express demands only against Eastern European States, against Iran, demands for economic and political sanctions, but not to make such demands in respect of Chile.
Er det da nok, at en regering erklærer sig for at være kristelig-vestlig, til at dens forbrydelser anskues i et mildere lys? Skulle vi ikke først feje for egen dør?
Is it enough for a government to be allegedly Christian and Western to have its crimes regarded more indulgently?
Skulle vi ikke først og fremmest og med alle de midler, vi har til rådighed, sørge for, at menneske rettighederne overholdes i den såkaldt frie verden?
Should we not concentrate primarily on doing all we can to ensure first that human rights are upheld in the supposedly free world?
Endelig ønsker jeg at slutte med de ord, som Dalai Lama også sagde den 10. marts:
Finally, I should like to conclude with the words of the Dalai Lama, also delivered on 10 March:
Skønt jeg foreslår, at forhandlingerne skal indledes i januar i Genève, har kineserne af den ene eller den anden grund forsinket deres start.
Although I proposed that the negotiations shall start in January in Geneva, the Chinese have, for one reason or another, delayed commencement of the talks.
Ikke desto mindre har de kinesiske ledere givet udtryk for et mere realistisk standpunkt end tidligere. Jeg håber stadig, at de vil indse det kloge i at løse spørgsmålet af fredelig vej. gennem forhandlinger.
Nevertheless, as the Chinese leaders have shown more realism than in the past, I remain hopeful that they will see the wisdom of resolving the issue peacefully through negotiation.
Dette er, tror jeg, også vores håb.
That, I believe, is our hope too.
I går erklærede EF, at forbrugerne roligt kunne fortsætte med at spise chilensk frugt.
The EC said yesterday that consumers could feel free to carry on eating Chilean fruit.
I USA blev jo som bekendt indført et importforbud mod chilensisk frugt på grund af cyanidforgiftning.
As we know, the USA has imposed a ban on imports bacause of a case of cyanide poisoning.
Men med hver meget blod og hvor mange lidelser er Chiles eksport befængt? Jeg taler ikke her om virkningsløse små sanktioner.
But what is the price of Chile's exports in terms of blood and suffering?
Det vi har brug for er en massiv, politisk og økonomisk blokade.
What we need is a massive political and economic blockade.
Lad os udelukke og boykotte Pinochet-regimet fra det internationale folkefællesskab, så vil denne morder meget hurtigt blive nødt til at træde tilbage.
Let us shut out Pinochet's regime from the family of nations and boycott it, and that murderer will very quickly be sent packing.
Det skylder vi demokraterne i Chile.
We owe it to Chile's democrats.
Lad os ikke længere tillade, at det kan siges, at de vestlige demokratier gjorde mere for at få den demokratisk valgte Allende-regering styrtet, end de i dag gør for at få Pinochet styrtet.
We should no longer allow it to be said that the Western democracies did more to de stabilize the democratically elected government of Allende than they are now doing to destabilize Pinochet. ochet.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, vi har i formiddag hørt, som vi hører det hver torsdag i en mødeperiode, om grove krænkelser af menneskerettighederne, der er begået mod individer, grupper, lande og nationer.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, we have heard this morning, as we hear every Thursday of the session, of gross violations of human rights being per petrated against individuals, groups, countries and nations.
Vi har i formiddag hørt om, hvad der foregår i Tibet.
We have heard this morning about what is
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. Coste-Floret omtalte for lidt siden Terry Andersons skæbne, den amerikanske journalist, der nu har været fange i fem år, med bind for øjnene og sammenbundne ben, i en umenneskelig situation.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, in connection with the resolution on Turkey I want to make the point that the attack on a large number of political prisoners in Ankara central prison, and the infliction on them of serious injuries, was not just bru-