natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af de af Rådet fastsatte frister for overholdelsen af de vigtigste bestemmelser i dette direktiv kan jeg som ordfører for udvalget principielt støtte denne fælles holdning. Disse bestemmelser vil i det mindste betyde nogle forbedringer og fjerne eksisternede handelshindringer.
I think it is something the Com mission ought to look at to see to what extent it is possible to improve the information available to the con sumer, including the farmer, from the very beginning of food production upwards to the time that the con sumer gets the product on the table.
Jeg bifalder endvidere udtrykkeligt, at Rådet har udvidet direktivets anvendelsesområde til også at omfatte restauranter, hospitaler, kantiner og lig nende etablissementer.
I think also I would like to say that not nearly enough use is made of food in its fresh form.
Lige så glædeligt er det, at Rådet har angivet en liste over tilladte frysemedier med præciserede kriterier.
We are living in an age of very rapid transport, rapid communications and still seem to be relying more and more on food that is packaged or frozen or preserved in some shape or another.
Nogle af Eruopa-Parlamentets vigtige ændringsforslag fra førstebehandlingen blev dermed overtaget.
Perhaps it is more convenient for the outlets to handle food in this way, but if the consumer is really to get the best food, we should look much more at how we can provide him with food that is fresh from the garden or fresh from the field and use every possible modern method to provide these commodities in a fresh form.
Nogle ændringsforslag, som derudover var af betydning for mig af hensyn til forbrugerens sikkerhed og, synes vi, fordi de var uundværlige med henblik på kontrollen, har vi stillet endnu en gang i det givne forslag.
I think we are too much inclined to rely on these methods of preservation and so on in order that food can be stored over long periods.
Jeg vil godt slutte med at rose Kommissionen for det høje niveau, som man fra begyndelsen har forsøgt at lægge på levnedsmiddelområdet.
As far as the second of the Schleicher reports on quickfrozen foods is concerned, if ever there was an example of the best being the enemy of the good, this is it.
Jeg finder det per sonligt vigtigt at fortsætte denne linje, men jeg er også opmærksom på, at det er et særdeles følsomt område, hvor vi i hvert enkelt medlemsland gennem årelange traditioner har opbygget egen lovgivning og derfor har svært ved umiddelbart at acceptere fælles regler, og mange lande vil nok også have svært ved at leve op til disse høje fælles standarder.
Mrs Schleicher proposes two particular amend ments which we do not agree with: one is the amend ment to do away with the three degree-tolerance and the six-degree tolerance which is allowed in the directive; the other is the amendment at the end of her report to do away with the ten-year period during which the directive will be said to be coming into force and to replace that by six years.
Men jeg ønsker Kommissionen fortsat held med det høje niveau og vil glæde mig til at få Kommissionens bemærkninger til vores ændringsforslag.
With the best will in the world, if Mrs Schleicher presses her amendments to their logical conclusion and asks the Commission to take on board these amendments and the Commission
Det største problem er for os de lange frister, indtil direktivets bestemmelser virkelig skal overholdes.
But a price has to be paid for this and very often the two things do not go together.
Principielt skal dybfrosne levnedsmidler i handelen opbevares ved -18°. Afvigelser herfra er i praksis
Very often producing food that is really wholesome and safe coasts a great deal more than food in which additives
Schleicher uundgåelige f.eks. ved salg og transport, men bør ikke være alt for store.
Maher have been used or in whose production pesticides and insecticides, which obviously do some harm, have been used.
Det var også Europa-Parlamentets krav under førstebehandlingen.
If we stop using these products, food will cost more and the consumer must be prepared to pay more.
I hen hold til artikel 5, stk. 3, og artikel 13, stk. 2, giver medlemsstaterne imidlertid nu mulighed for i endnu ti år efter dette direktivs ikrafttræden at tillade undtagelser i form af temperaturafvigelser på op til 6°.
capital. The forthcoming legislation on frozen food will be a good example of the dogged and efficient cooperation we have succeeded in establishing between countries that everything formerly divided and separated.
indhentet udtalelse fra Parlamentet — skal være så få som muligt.
HUGOT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit my speech to a few comments on Mrs Schleicher's report on the prospective Com munity legislation on quickfrozen foodstuffs.
Det er helt nødvendigt, at man offentliggør vurderinger af sikkerheden, og forbrugerne må rådspørges i tilstrækkelig grad.
The discrepancies in national practice are contrary to the interests of both industry and consumers.
Vi bør huske på, at de fleste tilsætningsstoffer er kosmetiske og ofte kan opmuntre til konsum af fødevarer, som ikke er gavnlige for sundheden.
So it is essential for Community legislation to be adopted as soon as possible.
Jeg kunne give mange flere eksempler, men jeg føler, at vi ofte her i Parlamentet, særlig på sådanne områder, kan komme til at hænge os i bagateller og ikke få set tilstrækkeligt på de generelle politiske spørgsmål.
To that end, the Council succeeded, not without difficulty, in reaching a compromise posi tion on the temperature of frozen foods offered for sale and the deadline for implementing the directive.
Desværre er det nok sådan, at der aldrig virkelig har været en tilstrækkelig altomfattende forhandling om fødevarepolitik her i Parlamentet.
The first is — 18°C, with an upward tolerance of 3°C during transport or 6° C in retail display cabinets; and secondly, ten years.
Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sund hed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
Firstly, a directive that will protect consumers' health in future from the hazards of poorly conserved food.
Kom missionen sagde under den første drøftelse til os, at dybfrysere har en gennemsnitlig levetid på otte år. Egentlig må det jo også ud fra dybfryserproducenternes synspunkt være af den største interesse, at disse ensartede regler kommer så hurtigt som muligt.
That is why the Member States and professions are unanimous in hoping that the proposal will be adopted as it stands.
Forbrugeren bør i hvert af Det Europæiske Fælles skabs lande så hurtigt som muligt kunne stole på, at dybfrosne levnedsmidler lagres tilstrækkelig sikkert og koldt, og jeg anmoder Kommissionen om endnu en gang at sige om vor udtalelse, om den kan gå ind på disse ønsker.
These would destroy the compromise achieved after ten years of negotiations and doubtless destroy the chance of obtaining a Community law by seeking to make it per fect.
Men jeg er faktisk meget bekymret for, at vi i 1992 kunne få normer at se, som kun sigter mod at støtte handelen og profitten snarere end normer, der sikrer sund ernæring for alle vore borgere.
Amendments Nos 3, 4 and 5 by the Committee on the Environment seek to overturn, in the name of con sumer protection, the realistic compromise that represents, as I mentioned, the Council's common position.
Vi bør faktisk debattere fødevarekvalitet langt oftere tillige med vore forbrugeres sundhed og de miljømæssige virkninger af fødevareproduktionen.
These amendments seek to remove temporary temperature tolerances, subject the cold chain to excessively stringent rules, and reduce the transitional period con tained in the directive.
Men maden betragtes ofte her som en slags teknisk detalje i stedet for som et middel til at opretholde livet.
These requirements would create major problems for, and possibly deter, a number of Member States where the limitations of existing equipment do not yet allow the —18°C rule to be strictly applied.
Jeg mener, det bør være Parlamentets opgave at erklære, at fødevarer drejer sig om andet og mere end søm og skruer.
Moreover, it should be stressed that none of the Member States' public health authorities formulated any of the demands included in the three amendments by the Committee on the Environment.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg kan tilslutte mig de kommentarer, vi lige har hørt fra de to ordførere.
That is why it seems sensible to accept the directive as it stands and in the form drafted by the Council.
Jeg vil ikke gentage de bemærkninger, de har fremsat om enkelte punkter, men fremsætte nogle generelle kommentarer angående tilsætningsstoffer til levnedsmidler og om fødevarepolitikken i almindelighed.
If, on the contrary, we followed the Committee on the Environment's lead, we would certainly jeopardize the implementation of the directive by making its universal enforcement practically impossible.
Må jeg benytte denne lejlighed til at antyde, hvordan vi bedre kan integrere forbrugernes interesser — dvs. de interesser, der er fælles for alle os, der er til stede her, og de mennesker, vi repræsenterer — til en fremtidig fødevarepolitik inden for andre områder, der berører forbrugerne i almindelighed.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, this has been an interesting and important debate.
Jeg mener, at der er behov for en vagthund for forbrugerne i hvert eneste generaldirektorat i Kommissionen, at det er nødvendigt, at vi i hvert eneste forslag fra Kommissionen, som berører forbrugerne, tydeligere end nu ser bemærkninger om konsekvenserne for forbrugerne.
Important because, as Mrs Schleicher herself said at the beginning, the food industry is important both in an economic sense and in a social sense.
Det er klart, at vi trænger til en bedre forbindelse mellem Kommissionen og forbrugerne.
I do not propose pursuing those particular issues this evening because as Mrs Lentz-Cornette pointed out we are today dealing with three specific proposals.
Jeg mener, at man må finde frem til en bedre magtbalance inden for selve Kommissionen mellem Generaldirektoraterne for Sociale Anliggender, for Forbrugerbeskyttelse og for Landbruget.
Although these directives appear to be technical in character they are in fact an important part of the new approach to food law.
Der er stadig ikke foretaget nogen tilstrækkelig vurdering af de langsigtede virkninger, og i hvert fald er virkningen af at indtage dem i kombination ikke tilstrækkelig kendt.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I should also like to speak on the Council's common position concerning the draft directive on the approximation of the Member States' laws on quickfrozen foods.
Det vides, at nogle tilsætningsstoffer fremkalder allergi, og at de har vist sig sundhedsskadelige ved dyreforsøg.
True, it is far removed from the realms of philosophical speculation about the development of the Community institutions or world trade.
Det bør man huske på.
Discreetly, modestly, patiently.
Hvad jeg siger, er, at de godkendelser, som det i fremtiden vil være Kommissionens opgave at give — efter
While national parliaments dominate the media, an increasingly important proportion of our laws is being decided here in Strasbourg, our common
Det er klart, at man bør stille flere ressourcer til rådighed for forbrugergrupper.
It is now nearly two years since this proposal was discussed by Parliament at first reading.
Jeg vil gerne snart se en erklæring fra Kommissionen om, at den fuldt ud går ind for WHO's mål om 'sundhed for alle' inden udgangen af år 2000, og det bør Ministerrådet naturligvis også vedtage.
The com mon position adopted by the Council on 22 June of this year is a welcome achievement reflecting the general orientation laid down by Parliament and the Commission and one which illustrates the effectiveness of the cooperation procedure.
Ligesom man i mit land har talt om behovet for en national levnedsmiddelpolitik, der kunne koordinere det arbejde, der blev gjort til bedste for offentligheden, mener jeg, at vi i dag — og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at fremsætte en generel politisk udtalelse om fødevarer — nu på europæisk plan må fastlå behovet for et
I am pleased that the rapporteur, Mrs Schleicher, was able to recommend to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection general support for the common position.
om en treårig frist for national tilladelse, der er indeholdt i Rådets fælles holdning.
Public Health and Consumer Protection on the need to achieve the highest possible standards for quickfrozen food as fast as possible.
Vi kan godt forstå årsagerne til, at Rådet er nået frem til ideen med den treårige frist.
The common position adopted on 22 June of this year provides a reasonable balance which takes into account both consumer inter ests and economic considerations.
Formentlig er en af de vigtigste grunde hertil den, at proceduren med at få tilladelse til nye tilsætningsstoffer gennem Fællesskabets udvalg med videre er så ualmindelig besværlig.
Amendment No 1 adds a new recital requiring temperature measurements of equipment to take place in the early morning as well, presumably, as in the daytime.
Det tager vist adskillige år at få et nyt tilsætningsstof til fødevarer optaget på den godkendte liste.
The concerns underlying this amendment are already covered in Article 11 which requires the Commission to lay down appropriate control procedures within two years of the adoption of the directive.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, når jeg lytter til fru Tongue, får jeg det indtryk, at vi er midt i en levnedsmiddeldebat.
I can assure the House that the Commission will make sure that these controls are adequate.
Sådan en skal vi også have.
In these circumstances it seems to me that the amendment is not needed.
Vort udvalg har allerede fastsat en høring derom, for dette emne er meget vigtigt for Fælles skabet.
Amendment No 2 adds a new recital requiring products to be examined in the event of a break in the cold chain.
Hidtil har vi altid kun behandlet specielle områder: Mælk eller mælkeprodukter, pølser, kødvarer etc., men ikke levnedsmidler som sådanne.
Again it seems to me that this amendment is redundant, as its provisions are covered by Article 11.
Bliver det mange stoffer, som fremstilles i tolv stater og kan vare i tre år, kan ingen mere overskue det — hverken på nationalt plan eller i Kommissionen.
The article was not included in the Commission's original proposal and I can understand why it is now being questioned.
Min gruppe går derfor uden forbehold ind for en forkortelse af perioden fra tre til et år.
The Commission accepted the provision, primarily because this was the price which had to be paid for arriving at a qualified majority decision.
Vi vil gerne foreslå et kompromis mellem det ene år i Jepsen-betænkningen og de tre år i den fælles holdning, og vi er ikke enige i forslaget i den første af Schleicher-betænkningerne om at slette fristen.
If the compromise adopted by the Council is now changed we would have to face the risk that this important directive, the principles of which are widely supported, might not be adopted.
Vi vil være parat til at gå ind på ideen om en toårig frist for tilladelse fra myndighederne i de enkelte medlemsstater.
For this reason the Commission would urge Parliament not to accept the amendments in question as they stand.
Jeg formoder, svaret er, at kommissæren i sit svar ved denne forhandling kan give os et løfte om, at han vil kunne acceptere to år, og at dette vil blive optaget i den endelige tekst, som går til Rådet i sidste omgang.
Here again, the recommendations of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are broadly in agreement with the Council's common position as accepted by the Commission.
Men jeg vil gerne høre hans mening herom.
Once more I am most grateful to the committee for its excellent work.
For det andet er der problemet vedrørende de stoffer, der bruges til overfladebehandling af ost, pølse eller frugt.
Amendment No 3 would require the compulsory installation of thermographs in retail display cabinets.
Det bør man overveje grundigt, for der kommer stadig mere eksotisk frugt på vore europæiske markeder.
This obligation, together with the control procedures referred to earlier, will give a high level of pro tection.
Det er også godt, men vi ved, hvor truet denne frugt er under transporten.
It would, therefore, seem unnecessary to require the fitting of thermographs which will consi derably increase the cost of the cabinets and hence, in turn, of the frozen foods themselves.
Den transporteres ofte over lange strækninger og under forskellige betingelser.
I would, there fore, suggest that this amendment should not be adopted.
Jeg vil derfor gerne råde Kommissionen til at over veje dette endnu en gang og fremlægge et direktiv for stoffer, der bruges til overfladebehandling.
I would like to deal with Amendments Nos 4, 5 and 7 together, because they are closely connected and refer to the performance of retail cabinets and the delays to permit the replacement of equipment.
Fru Schleicher stiller især to ændringsforslag, som vi ikke kan tilslutte os. det ene er forslaget om at afskaffe de afvigelser på 3°C og på 6°C, der tillades i direktivet.
How ever, in this case the same clause giving a three-year temporary authorization already appears in the exist ing directive, that is Directive No 76/893 on materials and articles in contact with foodstuffs.
Det andet er forslaget sidst i hendes betænkning om at afskaffe den tiårige overgangsperiode, før direktivet er fuldt ud i kraft, og at erstatte dette med en seksårig periode. Med den bedste vilje af verden må jeg sige, at hvis fru Schleicher fører sine ændrings forslag til deres logiske konsekvens og beder Kom missionen om at optage disse forslag, og Kommissionen så afviser dem, så vil vi afvise en fælles holdning og formentlig i sidste instans ikke få vedta get direktivet i Rådet, fordi Rådet ikke vil kunne nå frem til en enstemmig beslutning om det.
The Council insisted on its retention as part of the acquis communautaire. I am afraid that in these circumstances one year is unlikely to be accepted by the Council and might put the directive in jeopardy.
Mit spørgsmål til Kommissionen er derfor følgende : Er der mulighed for et kompromis om de ti år?
Amendment No 2 is an editorial consequence of Amendment No 1 and would need redrafting in the light of whatever happens on the other amendments.
Kunne de gå med til otte år, og hvordan kan vi få otte år, hvis denne periode er acceptabel, ind i den tekst, der skal gå til Rådet til endelig vedtagelse?
It is essentially a drafting point and not one of substance.
Ikke desto mindre har vi visse vanskeligheder med de ændringsforslag, der er stillet, og faktisk også med den oprindelige tekst.
Perhaps I can preface my remarks on individual amendments by saying that I entirely endorse the con cern expressed by the Committee on the Environment,
Hvad angår den første af Schleicher-betænkningerne samt Jepsen-betænkningen, kan vi ikke lide ideen
The Commission accepted the flexibility of Article 5(2)(b) because it is stricter than our initial pro posal, which did not require any review of the 6° C tolerance.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, min gruppe og jeg kan tilslutte os den generelle tendens i disse betænkninger ud fra den betragtning, at det er yderst vigtigt for forbrugerne, at de får levnedsmidler, der er i bedst mulig stand, når de skal bruges.
We must also bear in mind that deleting the 6° C tolerance could place an extremely heavy burden on small retail businesses, for which adaptation would be proportionately more difficult than for major retail ers.
Maher mener ikke desto mindre, at der ikke bliver forsket nok vedrørende levnedsmidler på det tidspunkt, hvor forbrugeren modtager dem.
While sharing the concern for high standards expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I would ask Parliament, before it votes on the amendment, to reflect carefully on the interests of consumers in ensuring that this directive is adopted.
Det er derfor absolut påkrævet, at der snarest muligt vedtages fællesskabsregler.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 76 final / SYN 126 — Doc.
I denne ånd er Rådet ikke uden vanskeligheder kommet frem til en kompromisholdning med hensyn til salgstemperaturen for dybfrosne levnedsmidler og fristen for direktivets gennemførelse: Minus 18 grader med en tolerance på 3 grader under transporten, der dog kan gå op til 6 grader i kølediskene, og ti år til opnåelse af det tilstræbte resultat.
C 2-26/ 88) for a directive on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment (third individual directive within the meaning of Article 13 of the directive) ;
Miljøudvalgets ændringsforslag nr. 3, 4 og 5 skaber ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt usikkerhed om det realistiske kompromisforslag, som Rådets fælles holdning udgør.
— the report (Doc. A 2-279/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 77 final / SYN 127 — Doc.
Disse ændringsforslag ude lukker nemlig enhver overganstolerance for temperaturens vedkommende, idet de indebærer en overdreven kontrol af kuldekæden og nedsætter direktivets overgangsperiode.
C 2-26/ 88) for a directive on the minimum health and safety requirements for work with visual display units (fourth individual directive within the mean ing of Article 13 of the directive).
Sådanne krav vil skabe betragte lige, for ikke at sige afskrækkende vanskeligheder for en række medlemsstater, hvis eksisterende materiel ikke på nuværende tidspunkt tillader streng overholdelse af reglen om minus 18 grader.
Amendments Nos 5 and 7 reduce from 10 years to 6 years the transition periods for greater tolerances in local distribution and retention of national rules for retail display cabinets.
Det skal endvidere påpeges, at medlemsstaternes sundhedsmyndigheder ikke har fremsat et eneste af de krav, som Miljøudvalget har fremsat i disse tre ændrings forslag.
Again I share the committee's concern to bring the new and higher Community standards into effect as soon as possible.
Det forekommer derfor rimeligt at acceptere direktivet uændret i den af Rådet udarbejdede form.
However, it could well be that 6 years is too short a period, in particular for small retailers, to renew equipment which is still in a serviceable condition.
At følge Miljøudvalget vil derimod sikkert forhindre direktivets gennemførelse ved at gøre det uomsætteligt i praksis.
Nevertheless, I am prepared to reflect further on the possibility of a transition period which is shorter than 10 years but longer than 6 years.
Faren er indlysende.
The Commission, in principle, is not in favour of long transition periods.
Ved at ville gøre for meget opnår vi det stik modsatte af det tilstræbte resultat. Det bedste er til det godes fjende.
However, we have to bear in mind that, in order to secure final adoption by the Council, the Commission's room for manoeuvre is limited.
Det er måske det mest grundlæggende problem, vi står overfor.
The means of achieving them can be left to operators.
Vi ved faktisk ikke rigtig, hvilken virkning disse ting har.
The star system is, of course, acceptable.
Vi har ikke noget virkeligt pålideligt at rette os efter.
However, other systems are equally acceptable.
Jeg synes, det er noget, som Kommissionen burde se på for at finde ud af, i hvilken udstrækning det er muligt at forbedre de oplysninger; forbrugerne, her under landbrugerne, har adgang til, lige fra begyndelsen af fødevareproduktionen hele vejen op til det tidspunkt, hvor forbrugeren får varen på bordet.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two proposals under discussion today concern a directive on the use of protective equipment and a directive on safety and health requirements for work with visual display units. They are two separate directives, which actually come under the general heading of 'protection of workers at the workplace'.
Ellers vil vi ikke rigtig vide, hvad vi bør gøre.
We had the general debate on the frame work directive last month.