natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Med hensyn til det sidste punkt, er det underforstået. For så vidt angår spørgsmålet om at udtrykke olie i ecu i stedet for US-dollars, bringer det os efter min opfattelse langt ud over dette specielle spørgsmål om en frihandelsaftale.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, the Commissioner overlooked a point put by both Mr Lane and myself which was the suggestion that we should make as part of the agreement an arrangement by which Middle East oil should be denominated in ECU rather than US Dollars.
Det har virkninger andre steder, og det har naturligvis traditionelt været en del af olieindustriens operationer, at oliepriserne udtrykkes i US-dollars.
Several oil ministers in the Middle East have complained to me about the instability of the market due to the instability ofthe US Dollar.
Det er ikke altid lige behageligt, deri vil jeg give det ærede medlem ret, men jeg mener, at det ville være temmelig uklogt af mig at sige, at der er nogen som helst udsigter til, at dette er ved at blive ændret.
TITLEY (PPE). — Mr President, the Commissioner has not responded to my request that the impact study that I have been asking for for two years should be published so that we can see what the impact of this is going to be.
Men jeg har afgjort sympati for hans pointe. Jeg ved også af erfaring fra et andet område, at en oliepris i dollars, hvor der er udsving i dollarens
Also could he clarify whether we are still insisting that the Gulf Cooperation Council form a customs union before this agreement can go ahead?
Christopher Beazley (PPE). — (EN) Hr. formand, da De spurgte, om der var nogen indsigelser, var det så i relation til hr. Fords anmodning om at undersøge konsekvenserne af sammenslutningen af to grupper?
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, when you asked if there were any objections was that in relation to Mr Ford's request to study the consequences of the amalgamation of two groups?
Det forekommer mig, at hr. Fords spørgsmål er overflødigt.
It seems to me that Mr Ford's question is otiose.
Vi har stadig det samme antal mennesker, og de skal stadig repræsenteres.
You still have the same number of people and they still have to be represented.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am asking that the Rules of Parliament be adhered to.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger ad notam.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Udpegelserne er således bekræftet. ')
These appointments are therefore confirmed. (')
Afbrydelse af sessionen
Adjournment ofthe session
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I hereby declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 12.10)
(The sitting was closed at 12.10 p.m.)
Ford (S). — (EN) Det kan være i visse udvalg, at resultatet ville være en større repræsentation.
MILLAN, Member of the Commission. — On the last point, that is understood.
Det kan være, at der i andre er en lavere repræsentation.
On the question of denominating oil in ECUs rather than dollars, this takes us, I think, well beyond the particular question of a free trade agreeement.
Jeg beder om, at Parlamentets forretningsorden overholdes.
It has an impact elsewhere and it has of course traditionally been part of oil industry operations that oil prices are denominated in dollars.
Jeg rejser ikke indsigelse ved denne lejlighed, men jeg må sige, at jeg godt kunne tænke mig en rapport fra Præsidiet om, hvorvidt forretningsordenen bliver overholdt.
It is not always very convenient, I agree with the honourable gentleman on that, but I think it would be rather unwise of me to say that there is any prospect of that being changed.
Hvis det ikke er tilfældet, kan det godt tænkes, at jeg ved en kom mende lejlighed vil rejse indsigelse mod visse af disse ændringer.
But I certainly take his point. I also know from experience in another field that having the oil price in dollars, with fluctuations in the value ofthe dollar, is not always very agreeable for those countries that are affected by it.
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste møde: se protokollen.
Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates ofthe European Parliament, published as an annex to the Official Journal ofthe European Communities, comprise:
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions ran from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 6. til den 10. juli 1992
Report of proceedings from 6 to 10 July 1992
Mødet mandag den 6. juli 1992
Sitting of Monday, 6 July 1992
Mødet tirsdag den 7. juli 1992
European labour market after 1992, p. 11 —8.
Mødet onsdag den 8. juli 1992
Sitting of Wednesday, 8 July 1992
Mødet torsdag den 9. juli 1992
Sitting of Thursday, 9 July 1992
Mødet fredag den 10. juli 1992
Sitting of Friday, 10 July 1992
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 6. til den 10. juli 1992, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 241, 21.9.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 6 to 10 July 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 241, 21,9.1992.
MØDET MANDAG DEN 6. JULI 1992
SITTING OF MONDAY, 6 JULY 1992
Ophævelse af immunitet Ford
Waiver of Parliamentary immunity Mr Ford
Sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer — Betænkning (dok. A3-224/92) af Marques Mendes
European Charter of the Rights of the Child — Report (Doc.
Behandlingen af andragender — ning (dok. A3-229I92) af Bindi
Approximation of the laws on machinery — Report (Doc.
Europæisk charter om børns rettigheder — Betænkning (dok. A3-172¡92) af Bandrés Molet
Exchanges of national civil servants — Recom mendation for a second reading (Doc.
Ændring af forretningsordenens artikel 77 — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 77 — Report (Doc.
A3-200/92) af Regalia
A3200/92) by Mr Rogalla
Det europæiske arbejdsmarked efter 1992 — Anden betænkning (dok.
European labour market after 1992 — Second report (Doc.
A3-238/92) af van Velzen
A3-238/92) by Mr Van Velzen
Arbejdskraftens frie bevægelighed — Ind stilling ved andenbehandling (dok.
Freedom of movement for workers — Recom mendation for a second reading (Doc.
A3225/92) af Nielsen
A3225/92) by Mrs Nielsen
Nielsen, Nordmann, (Kommissionen)
Mrs Mayer, Mr Desama, Mrs Papandreou (Commission)
A3-228/92) af Vayssade
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
She studied modern languages.
I Europa-Parlamentet var fru Conan især aktiv som medlem af Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser og som anden næstformand i Underudvalget om Fiskeri.
In the European Parliament, Mrs Conan was an active member of the Committee on External Economic Relations and the second vicechairman of the Subcommittee on Fisheries.
Desuden var hun medlem af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
She was also a member of the ACP/EEC joint assembly.
Mine damer og herrer, jeg beder Dem i et minut mindes fru Conan.
The fact is that political piracy is being practised in France at the moment.
(Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed) ')
(Parliament rose and observed a minute's silence (')
Formanden. — Jeg har fra de ansvarlige myndigheder modtaget en anmodning om ophævelse af hr. Balfes immunitet, for at han kan optræde som vidne for en britisk ret.
PRESIDENT. — I have received a request from the appropriate authorities for the waiver of Mr Balfe's parliamentary immunity so that he can give evidence in a British Court.
I overensstemmelse med artikel 5 i forretningsordenen henvises denne anmodning til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet.
Under Rule 5 of the Rules of Procedure, this request will be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, også jeg er blevet opfordret til at vidne i retssagen.
STAES (V). — (NL) Mr President, honoured colleagues, alarming reports are reaching us about the situation of the street children in Rio who were removed in droves from the streets on the occasion of the recent UNCED Confer ence.
Ifølge min fortolkning af forretningsordenen har jeg ingen immunitet, så jeg anmoder ikke om, at den ophæves, og jeg vil være til stede og afgive vidneforklaring.
These children are currently languishing in prisons, overcrowded homes or camps, where nine-year-old children are, among other things, continually being raped, with all the physical injuries this entails.
Jeg vil gerne over for det algeriske folk og den nyudnævnte præsident Ali Kafi give udtryk for mit inderlige ønske om, at Algeriet kan bestå denne svære prøvelse og sige ja til fred, demokrati, frihed og tolerance.
I know that Parliament recently approved an urgent resolution in connection with this issue, and that there consequently seems little point in placing the item on the agenda once again. I would therefore request that the
Formanden. — Vi tager Deres bemærkning ad notam. ')
FORD (S). — Mr President, I have also been asked to give evidence in the court case.
') Godkendelse af protokollen — Udvalgenes sammensætning — Berigtigelse af protokollen — Parlamentets sammensætning — Gruppernes sammensætning — Prøvelse af mandater: se protokollen.
1 ) Approval of Mínales — Membership of Committees — Membership of Political Groups — Verification of Credentials: see Minutes
2) Andragender — Horinger — Tilladelse til at udarbejde betænkninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler
Petitions — Referral to Committee — Authorization to draw up reports — Documents received — 7V.v/.v of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
Nr. 3-420/3 overfyldte børnehjem eller i lejre, hvor børn på ni år ofte voldtages med alle deraf følgende fysiske skader.
No 3-420/3
Jeg vil gerne anmode Parlamentets Præsidium om på det næste møde, endnu i denne uge, at komme med en passende reaktion, som forhåbentlig kan gøre en ende på disse skandaløse metoder.
Parliament Bureau issue a fitting reaction at its next meeting some time this week, in the hope that this will bring an end to these scandalous practices.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, når jeg bad om ordet, havde det ikke så meget med forretningsordenen at gøre, men jeg ville bede om, at kommissæren med ansvar for transportforhold kom til stede her i huset i denne uge for at forklare, hvad Kom missionen agter at foretage sig med hensyn til blokaden af de franske motorveje, jernbaner og havne, som fører til kolossal ærgrelse, gene og finansielt tab ikke blot for britiske, franske og andre ferierejsende, men også for landmænd og frugt- og grønsagsavlere, ikke bare i Frankrig, men også i andre dele af Det Europæiske Fællesskab.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, over a month ago, our colleague Claudia Roth and I asked the Bureau and the Enlarged Bureau why the text of the recommendations by the committee of inquiry into drugs trafficking in the European Community has still not been made available to Parliament.
Jeg håber, det vil være muligt for den ansvarlige kommissær — som jeg går ud fra er kommissær Van Miert — at komme her i salen først på ugen med en redegørelse for, hvad Kommissionen foretager sig sammen med formand skabet, sammen med den franske regering, for at finde en hurtig løsning på dette problem.
This document was examined by Parliament in a plenary session during the May partsession, after which it disappeared.
Blak (S). — Hr. formand, på planen over mødesalen her i denne uge har man flyttet mig fra Den Socialistiske Gruppe. Det er jeg meget ked af. Jeg er glad for at være i Den Socialistiske Gruppe. Selv følgelig ved jeg, at GUE-Gruppen har mistet en dansker, John Iversen, der har gjort et godt stykke arbejde, men jeg ønsker ikke at overtage hans plads. Hvis Den Socialistiske Gruppe vil låne mig ud som ulandshjælp i en periode, er jeg selvfølgelig villig til at gå over og støtte gruppen, men jeg vil meget gerne flyttes tilbage i Den Socialistiske Gruppe, så folk, der kommer her, kan se, at jeg tilhører den gruppe.
BLAK (S). — (DA) Mr President, on the seating plan of the assembly hall this week I was removed from the Socialist Group, and I am very unhappy about it.
Formanden. — Om denne sag har jeg fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe modtaget en anmodning i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Blak, I have no influence over the decisions of the Socialist Group.
Formanden. — Hr. kollega, jeg har ingen indflydelse på Den Socialistiske Gruppes beslutninger.
PRESIDENT. — As far as the second part of your question goes, I cannot give you an answer at the moment but I will do so as soon as possible.
Simmonds (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har al mulig respekt for det, De netop har sagt til dem af os, der har spurgt Dem, om vi kunne rejse denne sag, men jeg føler, at jeg bør tilføje et ord til støtte for hr. Cassidy.
LANE (RDE). — Mr President, I would ask you to request the Commission to make a statement on subsidiarity this week.
Sagen er den, at der udøves politisk pirateri i Frankrig i øjeblikket.
At his press conference prior to the Lisbon summit President Delors devoted much time to the subject of subsidiarity.
Jeg har modtaget endnu et notat i fortsættelse af mere end 50 telefonopringninger i weekendens løb om transportvirksomheder i min valgkreds.
He said in reply to questions that he favoured the principle of subsidiarity in many areas, including environmental matters.
Et firma har samtlige sine 12 lastbiler til at sidde fast i Frankrig i øjeblikket. Havde Maastricht-Traktaten været på plads, havde vi kunnet gribe ind tidligere over for det franske pirateri såvel med hensyn til vort lammekød som vor frugt, der transporteres rundt i Frankrig. Domstolen ville have kunnet holde dom over franskmændene og idømme dem betydelige bøder for denne adfærd.
Yet the very same week the director-general of DGXI, environment, sent a letter to the Irish authorities in which he stated that he will not accept a professional report conducted by the competent government authority in Ireland, the Office of Public Works, dealing with the environmental impact of an interpretive centre at Mullaghmore, County Clare.
I øjeblikket kan vi kun smække dem over fingrene og sige til dem, at de ikke må være uartige.
I ask that the Commission be requested to come here this week and tell us where it stands on the subject.
Jeg beder Dem derfor, hr. formand, om at gøre Kommissionen klart, at der er et påtrængende behov for, at denne sag rejses, og at der gøres noget, for pæne ord hjælper ikke.
PRESIDENT. — I will pass this on to the Commission. If you wanted this point included in the agenda you should have made a request in writing an hour before the sitting opened.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil anmode Dem om at bede Kommissionen komme med en redegørelse for subsidiaritet i denne uge.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in the June partsession, Parliament approved a resolution by five groups by a very large majority.
På sin pressekonference forud for topmødet i Lissabon brugte hr. Delors megen tid på subsidiaritetsspørgsmålet.
This resolution con cerned the failure to deregulate cabotage.
Men i den selv samme uge sendte generaldirektøren for GD XI, miljødirektoratet, et brev til de irske myndigheder, hvori han erklærede, at han ikke ville acceptere en faglig rapport, udarbejdet af den ansvarlige regeringsmyndighed i Irland, Office of Public Works, om de miljømæssige virkninger af et fortolkningscenter i Mullaghmore, grevskabet Clare.
The resolution demanded that cabotage not be deregulated at all — if no harmonizing measures had previously been discussed or adopted — so as to prevent any economic and social repercussions, such as unemployment and so forth, which might prove particularly detrimental to the countries in the south of the Community.
Det er tåbeligt, at Kommissionens formand kommer med en udtalelse til fordel for nærhedsprincippet, hvis en af hans højeste embedsmænd derefter fuldstændig ignorerer dette princip.
Furthermore, before deregulation and after the decision concerning the measures required with respect to harmonization, there should have been consultation between the three main interlocutors, namely the administration, the shipping business and representatives of shipping workers trade unions.
Formanden. — Jeg vil gerne gentage, at Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe har indgivet en anmodning om det.
Our Group, in a letter dated 26 June, asked you to introduce an amendment to the Rules of Procedure, so that during Thursday's sitting, the Council would make a statement on the extent to which this already decided deregulation will be accompanied by preventive and harmonizing measures.
Formanden. — Jeg skal give det videre til Kommissionen.
CRAWLEY (S). — Mr President, I bring some disturbing news to my colleagues in the Chamber and I would ask you on the basis of this news to make representation to the Burmese Government.
Hvis De ville sætte dette punkt på dagsordenen, skulle De skriftligt have anmodet om det en time inden mødet.
We have heard — and I have tried to verify as many details as possible before this sitting — that 25 Burmese girls and young women have been executed.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg har nogle foruroligende nyheder til mine kolleger her i salen, og jeg vil bede Dem om på grundlag af disse
I would therefore ask that the amendment in question be approved. If this is not possible, Mr President, for whatever reason — and indeed, given that Thursday's sitting will be very full — please take account of our letter, which was submitted under Rule 74, and let us listen to the Council's statement in one of the upcoming Enlarged Bureaus.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi får rystende beretninger om situationen for gadebørnene i Rio, som i anledning af den for nylig afholdte UNCED-konference i massevis blev fjernet fra gaderne.
PRESIDENT. — We are always prepared to make representations in matters relating to the death penalty.
De befinder sig i øjeblikket i fængsler, i
I will acquaint myself with the details and take the appro priate steps.
Crawley dede Præsidium har besluttet først at indhente en autentisk fortolkning af forretningsordenen.
We cannot wait until Friday afternoon when everybody has to leave again with the greatest of difficulties.
Vi har hørt — og jeg har prøvet at verificere så mange detaljer som muligt inden dette møde — at 25 burmesiske piger og unge kvinder er blevet henrettet.
PRESIDENT. — Mrs van Dijk, as you arrived late, I gave you the floor although this question has already been covered by a formal request from the Group of the European People's Party, supported by the Socialist Party and Mr Cassidy.
Disse piger var prostituerede, som var kidnappet i Burma og arbejdede som prostituerede i Thailand.
I have informed the Commission and it is going to respond.
Det thailandske politi deporterede dem til Burma, og nu ser det ud til, at det thailandske politi har modtaget beviser på, at disse piger er blevet henrettet, fordi de var HIV-positive og nogle havde AIDS.
FORD (S). — I just wanted to make a point in relation to the blockage of French roads by lorry drivers.
Jeg forstår, at henrettelsesmetoden var indsprøjtning med cyanid.
I will not reiterate the points that have been made by other colleagues.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, under mødeperioden i juni vedtog Parlamentet med meget stort flertal et beslutningsforslag fremsat af 5 grupper. Det frarådede frigivelsen af cabotage.
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, I too associate myself with the request for the Commission statement and I would like through you to make two specific requests to the Commission about that statement.
Rådet har imidlertid med simpelt flertal den 23. juni besluttet en gradvis deregulering af cabotage over en vis årrække uden at opfylde disse betingelser, som Parlamentet har krævet.
I ask this of course because this afternoon I too have heard disturbing reports of economic loss and violence from constituents stuck in the blockade.
Formanden. — Hver gang det drejer sig om fuldbyrdelse af dødsstraf, er vi parat til at gøre forestillinger.
COT (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group and for the reasons outlined by Mr Cassidy, I would like to support the request for a statement by the Commission on the situation created by the road blocks in France.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, for mere end en måned siden spurgte fru Claudia Roth og jeg i Præsidiet og Det Udvidede Præsidium, hvad det kan skyldes, at dokumentet med henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om Narkotikahandel i EF aldrig er blevet stillet til rådighed for Parlamentet. Dette dokument blev forhandlet af Parlamentet i et plenarmøde under mødeperioden i maj og er derefter forsvundet.
MORRIS (S). — Mr President, following on what Mrs Christine Crawley said — we see these atrocities now being committed against innocent people in Latin America and elsewhere — for example, the 25 girls in Burma; is it not time that we, as a major influence now in the world, insist that the UN establish some kind of agency to investigate such atrocities — and atrocities they are — so that the people who commit them are investigated and if there is a case to be answered, are brought to trial and prosecuted?
Jeg vil derfor bede om, at man foretager en sådan ændring.
It thereby emerged that the situation is extremely explosive.
Hvis dette af den ene eller anden årsag skulle vise sig umuligt, fordi torsdags-mødet måske er overfyldt, vil jeg bede Dem tage den skrivelse i betragtning, som vi har fremsendt i henhold til artikel 74, og opfordre til, at Rådet afgiver en redegørelse på et kommende møde i Det Udvidede Præsidium.
Furthermore, I would add that it proved easier to talk with the people who organized the road blocks than with the authorities. My second request, assuming that I understand your proposal correctly, is that after the Commission statement there be an opportunity for a short debate so that the Parliament can also issue a statement on this matter if required.
Jeg vil gerne kende årsagen til denne undladelse og grunden til, at man ikke har givet noget svar på vor forespørgsel inden for den fastlagte frist på en måned.
As for my request, Mr President, I would like you to convey our congratulations to Mr Jordi Pujol, who was elected President of the Council of the Regions of Europe this week in Santiago de Compostela.
Ford (S). — (EN) Jeg ville bare komme med en bemærkning om lastbilchaufførernes blokade af de franske veje.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism — (NL) Mr President, I apologise that I was not here in time, but I was held up at the border.
Jeg skal ikke gentage de bemærkninger, der er kommet fra andre kolleger.
After a visit to Frankfurt airport I came here by car.
Jeg hører fra rådhuset i Strasbourg, at alle broer mellem Strasbourg og Tyskland faktisk er blokeret nu.
It is just about possible to enter France, but if you intend to leave France via Kehl this evening, then bad luck, assuming that the situation then is still as bad as it was just now.
Da et stort antal ansatte og medlemmer bor på hoteller i Tyskland, bør vi måske have et eller andet svar inden i morgen.
And not merely because some people from Parliament are spending the night in Germany, but also because it is a serious problem in Europe — not just France — as you can see from the results of the road blocks.
Formanden. — Hvad anden del af Deres spørgsmål angår, er jeg i øjeblikket ikke i stand til at svare, men jeg skal komme tilbage til det så hurtigt som muligt.
I back this proposal, Mr President, but I would like to state here in the plenary session that I had the honour of representing this House at the recent meeting held in Santiago de Compostela and that the first words I uttered were congratulations to Mr Jordi Pujol on behalf of the European Parliament and its President.
Hvad angår første del af Deres spørgsmål, blev dokumentet ikke offentliggjort, fordi Det Udvist
I did this because I felt that I could express your sentiments in that way.