natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ham, der under besættelsen i en kendt fransk juridisk publikation skrev en rosende artikel om jøders status under Vichy-regeringen!
The man who, under the occupation, wrote an article in a famous French law review eulogizing the status of Jews under Vichy!
Skammer De Dem trods alt ikke en lille smule, Duverger?
Have you no shame, Duverger?
En smule anstændighed!
Show a little humility!
De vil altså bevise, kære kolleger, at immuniteten kun beskytter flertallet af Parlamentets medlemmer.
So, ladies and gentlemen, you want to prove that immunity only protects the majority of the Members of this Assembly.
Hvis Deres indstilling går af med sejren, vil det blot give os større sympati fra det franske folks side mod politikkens og massemediernes establishment.
Your attitude, if it triumphs, will only increase the sympathy of the French people towards us and against the political and media establishment!
Ford (S). — (EN) Hr. formand, vi har lige hørt en udtalelse fra hr. Antony, der går ud på, at Den Nationale Front i Frankrig ikke er antisemitisk.
FORD (S). — Mr President, we have just heard a statement from Mr Antony to the effect that the National Front in France is not anti-semitic.
Hr. Antony er naturligvis grundlægger af det mod bydeligt antisemitiske franske dagblad Présences.
Of course Mr Antony was the founder of the viciously antisemitic daily newspaper in France Présences.
Han står i forbindelse med forskellige terror-organisationer som Christian Defence League.
He is involved on the fringes of various terrorist organizations like the Christian Defence League.
Hans parti leder, som han forsvarer her i dag, er naturligvis ikke blot den mand, der har foretaget det modbydelige angreb på hr. Durafour, men han citeres også for at have sagt, at han mener, det var amerika nerne, der byggede gaskamrene i Buchenwald efter krigen.
His leader, whom he is defending today is, of course, not only the man who made the disgusting attack on Mr Durafour but who also has said on record that he believed it was the Americans who built the gas chambers in Buchenwald after the war.
Hvis det ikke er antisemitisme, så ved jeg ikke, hvad der er det.
If that is not anti-semitism, I don't know what is.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiets Tekniske Gruppe)
McINTOSH (ED). — Mr President, I shall be voting in favour of the Defraigne report and against the request to waive immunity.
Jeg glæder mig over den konservative gruppes del vise omvendelse, efter at de i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet modsatte sig, at hr. Le Pens immunitet blev ophævet.
I welcome the partial conversion by the Conservative Group who opposed Mr Le Pen's immunity being waived in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
De siger nu, at de afholder sig fra at stemme.
They now say they are abstaining.
På den britiske Labour-gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi ganske afgjort vil stemme imod denne betænkning.
On behalf of the British Labour Group, we are voting against this report very decisively.
Vi ser ingen grund til, at vor politiske tradition fra Det Forenede Kongerige, der ikke tillader denne latterlige parlamentariske immunitet, der gør det muligt at fremsætte den slags skandaløse udtalelser, ikke skal gælde på europæisk plan.
We see no reason why our political tradition in the United Kingdom which does not permit the ridiculous parliamentary immunity that allows such outrageous statements to be made should apply at a European level.
Jeg finder det helt barokt, at vi her i Parlamentet indtager den holdning, at fordi nogen siger, at det er en politisk udtalelse, så er det en politisk udtalelse!
I find it absolutely bizarre that we take this attitude here in Parliament that says because someone claims it is a political statement, that's it!
Det er virkelig ikke nødvendigt for hr. Le Pen at give udtryk for sin politiske opfattelse på denne måde.
Really, it is not necessary for Mr Le Pen's political views to be expressed in this way.
Det er ikke en politisk udtalelse.
It is not a political statement.
Det er en bevidst provokation for at forsøge at skabe publicity af den art, som han får i dag.
It is a deliberate provocation to try and create the kind of publicity that he is getting today.
Den bedste
The best way to stop it is to waive his immunity.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Defraigne-betænkningen og imod anmodningen om at ophæve immuniteten.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I had planned to address you on the substance of the matter, to tell you that the remarks
Må jeg foreslå hr. Ford at sætte sig ind i nogle af Parlamentets principper, før han taler her i Parlamentet.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) Thanks to the work of our former colleague Mr Donnez, par liamentary immunity has been clearly defined since Parliament was established.
Jeg vil følge Donnezdoktrinen, sådan som jeg forstår den.
This has stood the test of a decade.
Jeg mener, at Parlamentet bør være konsekvent og bør vedtage nogle principper og så holde sig til dem. som hr. Malangré også har sagt.
An ideologically motivated leftwing majority now wants to break with that tradition.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, for en personlig bemærkning. Jeg ser mig nødsaget til at tage ordet, inden vi går over til næste dagsordenspunkt.
Mr Martinez is a good tax expert, but he should not venture beyond his sphere of competence.
I dag drejer det sig om et princip.
point is a principle.
Her må der ikke forekomme nogen opportunistisk over vejelse.
There must be no opportunism here.
Jeg er derfor af samvittighedsgrunde nødsaget til at stemme imod, at hr. Le Pens immunitet ophæves.
On conscientious grounds I am therefore forced to vote against the waiving of Mr Le Pen's immunity.
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Min stemme vil bidrage til, at man ophæver hr. Le Pens parlamentariske immunitet.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) My vote will contribute to waiving Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Og min stemme er en stemme fra hjertet af tusinder eller millioner af europæiske sigøjnere, der nedstammer fra ofrene for nazisternes had og vold for et halvt århundrede siden.
And with it, Mr President, comes the heartfelt vote of thousands, millions of European gypsies, descendants of those who were the victims of Nazi hate and violence half a century ago.
Jeg stemmer for at give retssystemet en mulighed for at straffe hr. Le Pen for mangel på respekt for mindet om tragedien, for at bagatellisere folkedrabet, der kostede så mange livet, for at lege med smerten, tårerne, fortvivlelsen i de mange uskyldige familier, der blev decimeret af det racistiske had, som hr. Le Pen med stor kynisme synes at ville retfærdiggøre.
Mr President, I am voting for the courts to have the opportunity to castigate Le Pen for trivializing the memory of that tragedy, for minimizing the genocide which cost so many lives, for trifling with the grief, tears and desperation of so many innocent families decimated by the racist hatred which Mr Le Pen seems so coldly to justify.