natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1365/91 af Lehideux og Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Zaire;
B3-1403/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violence in Zaire;
B3-1386/91 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Zaire;
B3-1369/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the inhuman treatment of Mr Wang Juntao and Mr Chen Ziming;
B3-1397/91 af Napoletano m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i Zaire;
B3-1408/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the riots in Zaire ;
B3-1362/91 af McMillan-Scott for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om politiske fanger i Kina;
B3-1425/91 by Mr Bettini and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Chinese prisons and the hunger strike of two Chinese prisoners ;
B3-1403/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om de voldsomme begivenheder i Zaire;
B3-1335/91 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the reuniting of the Bondarenko family;
B3-1369/91 af Veil og Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den umenneskelige behandling af Wang Juntao og Chen Ziming;
B3-1337/91 by Mrs Veil and Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the right of Mrs Serfaty to visit her husband in prison;
B3-1408/91 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om urolighederne i Zaire;
B3-1370/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of Mr Chapour Bakhtiar.
B3-1335/91 af Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om sammenføring af familien Bondarenko;
B3-1402/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the release of Abraham Serfaty, his companions and the other Moroccan political prisoners;
B3-1337/91 af Veil og Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om fru Serfatys ret til at besøge sin ægtefælle i fængslet;
B3-1357/91 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the murder of a police superintendent in Guatemala;
I vort forslag til beslutning under streger vi, at Wang Juntao og Chen Ziming, som er dømt til 13 års fængsel, har gennemført en sultestrejke, at de er syge — den ene lider af hepatitis og den anden har en alvorlig sygdom, som synes at være uhelbredelig — de er isolerede fanger og bliver behandlet som de værste forbrydere på grund af politiske forbrydelser.
In our resolution, we point out that Wang Juntao and Chen Ziming, who have been sentenced to thirteen years in prison, are on hunger strike, are ill — one is suffering from hepatitis and the other from a serious and apparently incurable disease — are being held incommunicado and treated like the worst of criminals for the crime of expressing their opinion.
Men der er en glemt lidelse: lidelsen blandt de sydlige befolkningsgrupper, navnlig i Irak, men jeg henviser også til det enorme antal fordrevne i det sydlige Iran, hvor nogle forlydender taler om, at 3,5 mio mennesker bor i flygtningelejre.
But there is a forgotten agony : that of the southern populations, particularly in Iraq, but I also refer to the enormous population of displaced persons in southern Iran, where some reports talk of 3.5 million people living in refugee camps.
I det sydlige Iraks sumpede egne bliver den shiitiske befolkning terroriseret af den irakiske regering, og der er omkring 500.000 mennesker, som risikerer at blive flyttet med magt fra dette område, måske til Iran som tilflugtssted.
In the marshland in southern Iraq the Shia population is being harried by the Iraqi Government, and there are some 500 000 people who are at risk of being moved forcibly from that territory, perhaps into Iran for refuge.
Vi har hørt forlydender om drab på enkeltpersoner, som er blevet knust af tanks, vi har hørt om massehenrettelser, vi har hørt om et meget stort antal overtrædelser af menneskerettighederne i Irak.
We have heard reports of killings of individuals by being crushed by tanks, we have heard of mass executions, we have heard of a great number of offences against human rights in Iraq.
Vi har også hørt om krænkelsen af hellige shiitiske steder, om afspærringen af to hellige byer i den sydlige del af Irak, og vi har hørt om fængslingen af religiøse ledere, som forårsager meget stor sorg blandt deres tilhængere.
We have also heard of the desecration of Shia holy places, of the cordoning-off of the two holy cities in the southern part of Iraq, and we have heard of the imprisonment of religious leaders, causing enormous distress to their followers.
Som næstformand for delegationen forpligter jeg mig under kontakterne med Kina til at tale med disse to mennesker.
As vice-chairman of the delegation, I undertake, during the talks with China, to meet and talk to these two men.
Hvis det ikke bliver os tilladt, vil vi forlade Peking og rejse hjem i protest.
If that is not allowed, we shall leave Beijing and return home in protest.
Jeg meddeler Parlamentet dette under debatten om Kina, fordi det er vigtigt, at Europa-Parlamentets mission bliver en mission, som undersøger de rettighedskrænkelser, den kinesiske regering har gjort sig skyldig i, når det gælder dens egne borgeres politiske frihed.
I am informing Parliament of this during the debate on China because it is important that the European Parliament's mission is one to check on the violations of human rights by the Chinese Govern ment as regards the political freedom of its citizens.
En delegation fra Parlamentet vil meget snart tage til denne del af verden.
A delegation from this Parliament will be going to that part of the world imminently.
Jeg håber, den bliver i stand til at fortælle Parlamentet, at tingene er blevet bedre.
I hope it will be able to report back to this House that matters have improved.
Jeg håber også, at Parlamentet ved at vedtage den beslutning, der er forelagt som et kompromis her i formiddag, kan anmode De Forenede Nationers Generalforsamling om at behandle dette forfærdelige problem.
I hope also that in adopting the resolution tabled as a compromise this morning, Parliament can ask the United Nations General Assembly to debate this terrible problem.
Det er mit håb, og her vil jeg slutte.
That is my hope, and there I would conclude.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, det er ikke kun i Kina, der sker sådanne ting.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, it is not only in China that this sort of thing goes on.
Nærmere ved os findes der også langtidsfængslede, fængslede, hvis mest elementære rettigheder ikke respekteres.
Closer to home, there are also people who have been in prison for a long time and whose most basic rights are not respected.
Det er til fældet med Abraham Serfaty.
One such case is Mr Abraham Serfaty.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, med hensyn til Kina kan jeg gøre mit indlæg kort, da sagen er sørgelig enkel.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, on the subject of China, I shall be brief because the matter is tragically simple.
Den drejer sig om to kinesiske bor gere, Wang Junao og Chen Ziming, der er blevet idømt 13 års fængsel for deltagelse i den kinesiske demokratiske bevægelse.
Last February, two Chinese citizens, Mr Wang Juntao and Mr Cheng Ziming, were sentenced to 13 years' imprisonment for their role in the events of Tiananmen Square.
Der er således ganske enkelt tale om undertrykkelse af meningsfriheden og af folk, der har kæmpet for frihed og demokrati.
These are men who have struggled for freedom and democracy, and their crime is quite simply one of holding the wrong views.
Abraham Serfaty har været fængslet i over 17 år.
Abraham Serfaty has been in prison for a very long time — over 17 years.
Jeg skal ikke komme ind på grunden hertil.
I shall not go into the reasons for his imprisonment.
Jeg ønsker udelukkende at henlede opmærksomheden på, at han ikke har ret til at modtage besøg af sin kone.
I shall simply repeat the fact that he is not allowed to receive visits from his wife.
Når hun begiver sig til Marokko, bliver hun afvist.
When Mrs Serfaty goes to Morocco she is not allowed to enter the country.
Fru Serfarty, der er af fransk nationalitet, lever i Frankrig og ønsker blot fra tid til anden at kunne besøge sin mand, som hun har levet adskilt fra i så lang tid, hvilket forekommer mig at være en elementær menneskeret.
She is a French citizen, living in France, and only wishes to be allowed to visit her husband occasionally, from whom she has been separated for so long. This seems to me to be a matter of basic j ustice and respect for human rights.
Det vil efter min mening tjene Europa-Parlamentet til ære at støtte denne rent humanitære beslutning.
The European Parliament will do itself credit by adopting this resolution, which has been tabled for purely humanitarian reasons.
Det er uacceptabelt, at en fængslet nægtes ret til at modtage besøg, navnlig fra sin ægtefælle.
All prisoners should have the right to receive visits, especially from their wives.
De er blevet fængslet og frataget deres rettigheder.
They have been imprisoned and deprived of all their rights.
De holdes afsondret fra omverdenen.
They are being held in solitary confinement.
Begge fanger er nu gået i sultestrejke i et forsøg på at opnå, om ikke normale, så dog menneskelige vilkår i fængslet.
They are currently on hunger strike in an attempt to obtain not what I would call normal, but simply humane conditions of imprisonment.
Hvis vi, nu da begivenhederne fra Den Himmelske Freds Plads langsomt er ved at gå i glemmebogen tolererer, at de demokrati ske rettigheder trædes under fode i Kina, og hvis vi
I believe that even if we are going to quietly forget the events of Tiananmen Square, and accept that democratic rights in the great country of China are a joke and that nothing will change (even if changes are under way in the Soviet Union), and even if our priority is to maximize economic and diplomatic relations with China, we must, at least, give our support to those people who still believe in democracy and in the possibility of democracy in China.
Et drab, der er blevet fordømt af den amerikanske senatskommission og af mange internationale organisationer. nisationer.
Lastly, we are asking the Council to tell us exactly, at our next partsession, what have been the nature, the substance and the outcome of the steps they have taken in response to our requests.
Jeg skal hertil føje tre korte betragtninger.
besides all these things there is one case which makes our gorge rise.
Alle udleveringsbegæringer er hidtil forblevet ubesvaret.
All requests for his extradition have so far gone unanswered.
Europa-Parlamentet har mange gode grunde til nu at vedtage dette forslag til beslutning.
There are many good reasons why the European Parliament should now adopt this motion for a resolution.
Syrien spiller en vigtig rolle for fredsprocessen i Mellemøsten og opfordres nu til at give Europa og Israel et signal.
Syria is playing an important role in the peace process in the Middle East, and is now being called upon to make a gesture towards Europe and Israel.
Brunners udlevering ville udgøre et betydningsfuldt signal.
The extradition of Brunner would be a significant gesture.
Verhagen (PPE). — (NL) Fru formand, voldsbølgen i Guatemala volder min gruppe store bekym ringer.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, my group is deeply concerned about the wave of violence in Guatemala.
Hverken de civile eller de militære magthavere i Guatemala beskytter borgerne mod vold, tværtimod!
Neither the civil nor the military authorities in Guatemala are protecting civilians against violence.
Anklager bliver ikke undersøgt, selv om der ifølge de beretninger, som vi har fået, alene i det forløbne halve år er tale om omkring 100 mord.
Quite the contrary! Complaints are not investigated despite the fact that, according to the reports that have reached us, there have been some 1 000 murders in the last six months alone.
Endvidere trues talrige fagforeningsrepræsentanter med døden, hvilket der intet gøres imod.
In addition, many trades union leaders have received death threats and nothing is being done to put a stop to this practice.
For at citere det kristelig-demokratiske parlamentsmedlem fra Guatemala, José Luis Archila Amézquita: »Vi konfronteres i øjeblikket med en tidsbombe på det politiske, økonomiske og sociale område«.
I should like to quote a Christian-Democratic Member of the Guatemalan Parliament, José Luis Archila Amézquita, who said, 'we are holding a political, economic and social time-bomb in our hands right now'.
Den politiske vold har antaget foruroligende proportioner.
Political violence has reached alarming proportions.
Min gruppe er derfor af den opfattelse, at EF må bruge sin forbindelse inden for rammerne af udviklingssamarbejdet til at udvirke, at der endelig gøres noget ved efterforskning og retsforfølgelse af forbryderne.
My group also believes that the Community must use its relations in the area of development cooperation to ensure that steps are finally taken to find the wrong doers and bring them to justice.
Hensigten med punkt 5 i beslutningen er derfor at give Kommissionen mulighed for i sine kontakter at bruge truslen om afbrydelse af disse som pressionsmiddel.
Paragraph 5 of the resolution therefore aims to provide the Commission with the opportunity to use the threat of suspending relations as a means of bringing pressure to bear in its contacts with Guatemala.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, vi ved alle sammen, at der i øjeblikket er en fuld stændig økonomisk katastrofe i Zaire.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, we all know that Zaire is currently facing total economic disaster.
Der er tidligere her erindret om det mord i Lubumbashi, som præsidentens tropper var ansvarlige for.
A previous speaker referred to the killings in Lubumbashi for which the President's troops were responsible.
Mobutu lægger i øjeblikket hindringer i vejen for ethvert forsøg på demokratisering. Der var anmodet om en konference.
President Mobutu is now thwarting every attempt to establish democracy.
Hvad er der opnået derved?
What will that achieve ?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru formand, for jeg ved ikke hvilken gang fordømmer vi forsvindinger, mord og alle de andre forbrydelser begået mod Guatemalas fattige og forarmede befolkning.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, once again we have to condemn the disappearances, the murders and a thousand other misdeeds carried out against the impoverished, suffering people of Guatemala.
Ganske særlig afskyeligt og symbolsk er mordet på politikommissær José Mérida Escobar, der efterforskede drabet på den nordamerikanske sociolog Mima Mack Chang, der blev dræbt af skud den 5. august 1991.
The murder of the police superintendent José Miguel Mérida Escobar, who was investigating the murder of the American sociologist Mirna Mack Chang, shot dead on 5 August, is particularly appalling and symbolic.
De Rossa (CG). — (DE) Fru formand, Parlamentet har i de seneste par år vedtaget en række beslutnin-
DE ROSSA (CG). — Madam President, there have been a series of resolutions adopted by Parliament during the past few years deploring various human rights abuses in Syria which appear to have had as little effect on the other European Community institutions as they have had on the Syrian President and Government.
De Rossa alt for, at denne konference vil lykkes, og at humanitær hjælp til befolkningen fortsat garanteres.
Because of Syria's participation in the Gulf War, the Commission, the Council and many Member States have been queueing up to reestablish full relations and forget all about past transgressions.
Ingen våben, men fødevarer og omsorg har befolkningen brug for.
This is a repetition of what happened with Saddam Hussein of Iraq in the years leading up to the war in the Gulf, with his notorious human rights record being ignored until it was necessary to use it to mobilize public opinion in the West behind the war effort.
ger, som beklager de forskellige krænkelser af men neskerettighederne i Syrien, og som synes at have haft lige så lidt virkning på Det Europæiske Fælles skabs andre institutioner, som de har haft på den syriske præsident og regering.
The Socialist Group is against suspension of the aid programme, as this would be an unfair and arbitrary measure in view of the fact that we maintain good relations with many other countries that are not exactly models of respect for human rights.
På grund af Syriens deltagelse i Golfkrigen har Kommissionen, Rådet og mange medlemsstater stillet sig i kø for at genetablere omfattende forbindelser og glemmer alt om tidligere overtrædelser. Dette er en gentagelse af det, der skete med Iraks Saddam Hussein i årene inden krigen i Golfen, idet hans berygtede adfærd på menneskerettighedsområdet blev forbigået i tavshed, indtil det var nødvendigt at bruge det til at mobilisere den vestlige opinion bag krigsaktionen.
We do, however, wish to see the Commission and the Council exerting all possible pressure on the government of Guatemala, particularly through the governmental and nongovernmental democratic forces that are growing in strength in the country, and through close cooperation with the governments of other countries of the region, a region in which the violence inflicted on the impoverished and suffering people of Guatemala has become an exception.
Det er derfor særlig vigtigt, at Parlamentet udnytter sine egne mekanismer, såsom i dette tilfælde Mach-rek-delegationens besøg i Syrien i september for at lægge pres på sådanne regimer, eftersom mange af medlemsstaterne prioriterer magtpolitikken højere.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, besides all the human rights abuses in Syria, besides the fact that the 4 500 Jews living in Syria do so under the surveillance of the Syrian police, without passports or the right to emigrate,
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, hr. Vandemeulebroucke har udtalt sin forbløffelse over et beslutningsforslag fra min gruppe.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, Mr Vandemeulebroucke said that he was amazed at a motion for a resolution tabled by my group.
Jeg ønsker at henlede hans og alle andres opmærksomhed på, at dette beslutningsforslag er trukket tilbage, fordi det faktisk var følgen af en særdeles uheldig holdning.
I should like to point out to Mr Vandemeulebroucke and to all the Members here that the motion for a resolution in question has been withdrawn. It was, in fact, the result of particularly unfortunate drafting.
Men i modsætning til Osteuropa ser det ikke ud til, at Afrika har Europa-Parlamentets bevågenhed.
Debates of the European Parliament
Fællesskabet har efter min mening en vigtig rolle at spille i forhold til de begivenheder, der i øjeblikket finder sted i Zaire.
12.9.91 complete openness and with proper participation by the opposition and Zairean society in general.
Dette er af afgørende betydning, for så længe de demokratiske kræfter ikke kan udtale sig, vil det ikke være muligt at afhjælpe den forfærdelige økonomiske situation, der gør sig gældende i Zaire i øjeblikket. Det vil ikke være muligt at bringe det zairiske folks lidelser til ophør, hverken de, der skyldes manglende overholdelse af menneskerettighederne, eller de fysiske lidelser, der skyldes hun gersnød.
This is essential, because as long as the democratic forces in Zaire remain stifled there can be no hope of resolving the terrible economic situation currently afflicting the country, and no hope of putting an end to the suffering, through human rights abuse and famine, of the Zairean people.
Jeg appellerer til alle her i salen om at gøre alt, hvad der står i Deres magt for at udvirke, at det internationale samfund lægger pres på Mobuto med henblik på at løse op for situationen i Zaire.
I would therefore call on Members to do all in their power to encourage the international community to put pressure on Mobutu and to break the deadlock in Zaire.
Hermans (PPE). — (NL) Fru formand, Zaire er et økonomisk, finansielt og socialt kaos, hvor et korrupt regime stadig ved hjælp af vold forsøger at holde sammen på sig selv.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, Zaire is an economic, financial and social disaster area where a corrupt regime is struggling to hold itself together by force.
Den dårlige ledelse og korruptionen fører landet mod afgrunden.
Mismanagement and corruption are leading the country to ruin.
Intet fungerer længere.
Nothing works any more.
Landets infrastruktur er der ikke længere, og købekraften faldt til en grænse, hvor man siger, at overlevelse bliver et mirakel.
The country's infrastructure has collapsed and purchasing power has fallen to such a low level that some people believe that survival would be a miracle.
Alligevel er der i tredive år sendt hundreder af milliarder i støtte til Zaire.
And yet over the past 30 years, hundreds of billions have been poured into Zaire in the form of aid.
Denne støtte tjente bestemt ikke til at imødekomme befolkningens grundbehov, hvilket trods alt er et vigtigt princip.
That aid was definitely not used to satisfy the people's basic needs although this is still a major principle.
Undervisning og sundhedsvæsen er enormt forsømt.
Education and health have been shamefully neglected.
Til illustration: I 1980 blev 18,9% af budgettet anvendt til undervisning, i 1986 kun 1,5% og i 1989 kun 0,7%.
Let me give you an example : in 1980, 18.9% of the budget was allocated to education, in 1986 the figure was 1.5% and in 1989 0.7%.
På sundhedsvæsenet blev der i 1980 anvendt 2,5% og i 1989 0,7%.
Health care accounted for 2.5% in 1980 and 0.7% in 1989.
Og så drejer det sig endda om udvikling, grundbehov og menneskerettigheder!
This is to say nothing of development, basic needs and human rights !
Fordi befolkningen selv bad om det, har Belgien truffet den vanskelige beslutning at standse støtten til Zaire.
Belgium reached the painful decision to halt aid to Zaire only because the people called on us to do so.
De demokratiske kræfter har følt sig støttet deraf.
As a result, the democratic forces in Zaire felt that they had some support.
Fru formand, kære kolleger, Zaire står ved et vende punkt.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, once again the democratic aspirations of the people of Zaire have been subjected to bloody repression by the dictator Mobutu's security forces.
De demokratiske kræfter forener sig og er denne gang fast besluttede på ikke at give efter.
This is certainly not the first time the European Parliament has had to intervene in the face of the violence carried out by the regime in that country.
De vil have en anden politik.
They want a different policy.
Den nationale konference skal være instrumentet og udgangspunktet for denne nye politik.
The National Conference has to be the instrument for and the gateway to that new policy.
Oppositionens skuffelse har imidlertid indtil nu været almindeligt udbredt. Regeringen gør konferencen til en maskerade.
Madam President, Honourable Colleagues, perhaps international pressure can still help.
Måske kan det inter nationale pres stadig hjælpe.
We have not called for the suspension of aid under the Lomé Conventions at this stage but if there is no improvement in the situation in Zaire, that will definitely be the next step.
Derfor opfordrer vi i vor beslutning til, at Det Europæiske Fællesskab gør
At this very moment, the Human Rights Conference is in progress in Moscow and it is essential for our Parliament to give a clear signal.
Vecchi (GUE). — (IT) Fru formand, endnu en gang bliver de demokratiske forhåbninger hos befolkningen i Zaire blodigt undertrykt af diktatoren Mobutus sikkerhedsstyrker. Dette er bestemt ikke første gang, Europa-Parlamentet må intervenere på grund af voldshandlinger fra dette lands styre.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the winds of de mocracy are blowing through Africa just as they are through Eastern Europe.