natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke forbindelser kan oprettes mellem Malta og Fællesskabet. bet.
endorse Malta's wish to join the European Com munity.
Siden jeg skrev min betænkning, er der sket flere vig tige ting.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, I rise to make a personal statement connected with what Mrs Castle said.
Associeringen er atter tilbage på et kontraktmæssigt grundlag.
She said there was nothing in my report which gave credit to the Maltese Labour Party for the electoral arrangements made.
Malta har brugt alle de beløb, som blev stillet til rådighed i den første og anden finansprotokol, der er planer om en fiskeriaftale, den mal tesiske regering søger sikkerhedsordninger med vestlige lande, som deler Mastas idealer og er villige til om nødvendigt at komme landet til hjælp.
In the explanatory state ment there is a full page on that arrangement and how it was made, and there is a sentence which says that the arrangement was based substantially on Mr Mintoff's proposals — Mr Mintoff was the Prime Minister at the time.
Jeg tillægger den støtte, vi kan yde inden for markeds undersøgelser og markedsføring af varer og tjeneste ydelser, stor betydning.
Malta is now clearly knocking at the door of Europe once again, and the present government has made its intentions quite clear.
For mit eget vedkommende mener jeg, at en del af vores støttemidler kan anvendes til at fremme fællesforetagender, især med deltagelse af små og mellemstore virksomheder.
This policy deserves the support of all the political groups represented here, and as Members of the European Parliament we should all welcome it.
Der er truffet aftale om politiske konsultationer mellem Fællesskabet og Malta.
By its very nature the current EEC-Malta Association Agreement is temporary and of limited political scope.
Det passer lederne i Valletta ud mærket.
I support the amendments that are in agree ment with these sentiments.
Skal dette formelt indgå i en ny samarbejdsaftale?
PRESIDENT. — The next time is the report (Doc.
Jeg har ikke omtalt spørgsmålet om tiltrædelse, for emnet er ikke aktuelt.
I call Mr Penders to speak on a point of order.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, efter en livlig debat i Det Politiske Udvalg nåede dette frem til med stort flertal at vedtage en betænkning og et forslag til beslutning, der begge er yderst afbalancerede.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I support the report of my colleague, Derek Prag, to the full, although it has been watered down rather drastically by amendments in committee.
De understreger Maltas rolle i Europa — historien viser den, og økonomien påbyder den — betydningen af forbindelserne mellem Malta og Europa, især for Malta selv.
I trust that it will commend itself to the House here in session and that none of the amendments that may be adopted will detract from it.
Både betænkningen og forslaget til beslutning fremhæver viljen til forsoning, der nu er blevet bekræftet af både flertallet og oppositionen, bekræftelsen af den nationale enhed.
I deplore Mrs Castle's attempt to make party political capital out of the polarization of politics in the islands.
Det er godt. Og i øvrigt i overensstemmelse med Maltas demokratiske traditioner, som ikke kan drages i tvivl.
I note that she has come back into the Chamber in order perhaps to hear some of the riposte which her remarks deserve.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg har kendt Malta i mange år.
Let me state briefly my interest in this matter.
Det har haft en stormfuld fortid, både hvad angår dets forbindelser med Det Forenede Kongerige og internationalt.
I have served in Malta on and off over 30 years as an officer in the Fleet Air Arm and in the Royal Auxiliary Air Force.
Vi førte seriøse, konstruktive sam taler, og frem for alt forsogtc vi ikke at fremføre par tipolitiske argumenter.
That is the background to my reasons for looking forward to Malta joining the Community.
Hr. Prag konkluderer, at vi under disse omstændigheder må etablere de tættest mulige forbindelser med Malta.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I move that the report be referred back to the Political Affairs Committee.
Det er det første punkt i forslaget til beslutning, og han har netop på en efter min mening yderst interessant facon præciseret sin tankegang i sit ind læg. Vi er enige i hans analyse, hans forslag og hans vurderinger.
Those factors are as follows: firstly, the announcement by the Indonesian Government that East Timor will be opened up before the end of the year; secondly, the Portuguese Parliament's accept ance in principle of an invitation to send a delegation to East Timor, and thirdly the Indonesian Foreign Minister's statement that he is willing to come to Europe to outline Indonesia's position.
Forslaget til beslutning tager til efterretning, at Malta er en neutral stat. der følger en alliancefri politik.
My concern is for a solution to the dispute between Portugal, East Timor and Indonesia and above all for an improve ment in the situation of the people of East Timor.
Det forhindrer på ingen måde, at der kan etableres snævre forbindelser mellem Malta og Fællesskabet, og at Fællesskabet kan yde støtte til Maltas modernisering, som det siges i forslaget til beslutning.
In view of these objectives and the new developments I have listed, I think it is not appropriate to debate the report now at this plenary.
Det er nu et afsluttet kapitel.
Together we shall overcome them.
Forbindelserne er blevet genetableret inden for rammerne af associeringsaftalen, de handelsmæssige indrømmelser til Malta er store.
There are very few economic prob lems and, as with recent accessions, nothing that lengthy transitional arrangements cannot solve.
Da Malta afslog at anerkende dem. anvendte vi dem via autonome foranstaltninger.
After all, Luxembourg has the same population and a steel industry and still happily survives.
De kan nu indgå som led i en aftale. Der er blevet forhandlet en pro tokol med dette land, som snart vil blive forelagt Par lamentet til godkendelse efter undertegnelsen af den.
The language is more difficult than Irish.
Den økonomiske støtte er omfattende i forhold til Maltas størrelse.
The solution, English, is the same.
Lad os fortsætte ad denne vej og lad os, som hr. Prag sagde for et øjeblik siden, söge spe
On neutrality, Maltese — like Irish — is per fectly compatible.
Hr. Prag holdt en meget moderat tale i dag. som i nogen grad giver et forkert indtryk af den oprindelige version af det dokument, som han forelagde det par lamentariske udvalg.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, in my view we cannot now decide to refer the report back to the committee concerned.
Det glæder mig at kunne sige, at udvalget var fornuftigt nok til at ændre det betydeligt.
It is on the agenda, and the relevant Rule says that a matter may not be referred back when the final vote is on the agenda and the debate has already been held.
Men hr. Prag er stadig ikke villig til at yde alle partier i Malta retfærdighed.
I thus object on pro cedural grounds to start with.
Han overser for eksempel den kendsgerning, at det var Maltas Labour-regcring. som ændrede valgloven og således gjorde det muligt for Nationalistpartiet at regere, skønt dette kun havde et ringe flertal af stemmer.
Most importantly, the geographical significance of Malta in the middle of the Mediterranean is indisputable.
Det var inden det valg. som bragte nationalisterne til magten. Dette er ikke må den, hvorpå man slår bro over fortidens kløfter.
Should you deem these inadmissible, I also totally reject the arguments put forward by Mr Penders.
Ikke desto mindre vil vi stemme for denne betænk ning med en undtagelse.
The Indonesian Government has con sistently tried to stall on this issue and put it off because it is a major embarrassment.
Det er punkt 1, hvor det forsøges at fortsætte Nationalistpartiets valgkampagne ved at støtte hovedpunktet i dets program: Dets ønske om at tiltræde Fællesskabet. Jeg håber, at Par lamentet vil forkaste dette punkt.
If overtures are really being made, we shall find out after Parliament has concluded its debate here.
Det er op til dem selv at træffe afgørelse.
We must not allow our work to be influenced by this.
Den nugældende associeringsaftale EØF-Malta har i sagens natur tidsbegrænsninger og reduceret politisk dimension.
Mr President, what sort of precedent would it create for Parlia ment if at the beginning of a debate, when many Members are not in the Chamber, a Member could, on a point of order, propose that a report should not be taken because certain events have taken place?
Derfor mener jeg, det er forkert at dømme vore relationer med Malta til at forblive ved en smuk og evig associeringsaftale.
In such a case it would probably be months before the report got back on the agenda.
Tværtimod skal vi give grønt lys til en naturlig udvikling af de nuværende relationer uden indvendinger og uden hindringer, så den komplette tiltrædelse muliggøres, når Malta og Fællesskabet finder det belejligt.
I would like to point out that no new facts have come to light which would support Mr Penders' claim.
Derfor er de stillede ændringsforslag også berettigede, da de går i samme retning som de holdninger, jeg her forsvarer.
In those circumstances we should proceed with the debate.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil forkaste alle ændringsforslagene og arbejde for den snævrere associering mellem Malta og Fællesskabet, som alle partier i Malta ønsker, og således lade fremtiden udvikle sig naturligt.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, it is politically completely unacceptable for this report to be referred back to committee again.
Santos Machado (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg have lov til at komme med to korte bemærkninger til den betænkning, der nu er under debat, idet jeg har den ære af at beklæde næst formandsposten i Parlamentets Delegation for For bindelserne med Malta.
I am standing in for Mrs Van den Heuvel this after noon, and it was her view and that of the committee that we should proceed right now.
Jeg stoler på, at den vil appellere til Parlamentet, som her mødes, og at ingen af de ændringsforslag, som eventuelt bliver vedtaget, vil for ringe den.
Firstly, in June 1986 this House adopted by a large majority an urgent resolution condemning Indonesia and supporting the human rights and the right to selfdetermination of the people of East Timor.
Jeg beklager fru Castles forsøg på at udnytte polariseringen af politikken på øerne partipolitisk.
This issue has already been postponed at least once.
Jeg bemærker, at hun er kommet tilbage til salen for måske at høre noget af den ripost, som hendes be mærkninger fortjener.
On 2 May, following the Düsseldorf Summit, the Council issued a statement explicitly condemning Indonesia.
Tre udsagn kan jeg give, som følge af alle de kontakter, som jeg i medfør af denne funktion har haft lej lighed til at etablere med de ansvarlige maltesiske politikere, såvel fra regeringen som fra oppositionen, med eller uden repræsentation i deres parlament, lige som med forskellige ikkestatslige organer, med de forskellige kommunikationsmidler og med befolkningen i al almindelighed.
It would be outrageous for Parliament to be less convinced than the Council that human rights are being violated in Timor: throughout the world it is usually parliaments that are convinced of this and not governments. This would demonstrate that the European Parliament is less capable of responding to the rights of a people that speaks a European language than the United Nations, for example, or other bodies worldwide.
Lad mig i korthed fastslå min interesse i dette spørgsmål.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, on a point of order, I must ask that the Rules of Pro cedure be observed.
Jeg har i løbet af 30 år med afbrydelser gjort tjeneste i Malta som officer i flådens luftvåben og i Royal Auxiliary Air Force.
We should proceed with the debate immediately, and those Members who represent the Indonesian lobby can prove during the debate that their allegations are true.
Jeg elsker og beundrer øerne og deres befolkning.
Attempts are being made here to conceal the struggle of the people of East Timor for independence.
Jeg har en feriebolig der.
It is as simple as that.
Der er på denne baggrund, at jeg ser frem til, at Malta tiltræder Fællesskabet.
This House and its Members have been insulted by pointless filibustering.
For det første forløber det politiske liv i Malta i dag demokratisk set ganske normalt.
There has been no significant change in the recent past.
Dernæst er det et fælles ønske, at Malta bekræfter sin identitet som europæisk nation.
For 13 years the situation has been exactly the same.
Og endelig har jeg ikke truffet nogen, der forkastede eller var imod Maltas tiltrædelse af Fællesskabet.
And if the situation is now more peaceful in Timor, it is because now there are more cemeteries there, and for no other reason.
Rent objektivt mener jeg altså, at man må tage visse punkter i betragtning.
If the situation is more peaceful now, it is basically because there are 25 000 Indonesian troops in Timor.
Siden det nylige regeringsskifte har befolkningens ønsker i denne henseende kunnet vurderes i al almindelighed, og Maltas grundfæstede vestlige orientering vil utvivlsomt kulminere i ansøgning om medlem skab.
We too want progress, we too want talks and we too want peace, but what we cannot tolerate is that peace should be won at the cost of human lives, torture and violation of fundamental human rights.
Det ville glæde os.
This we can not tolerate.
Sproget er van skeligere end irsk.
It is a general matter of con science.
Løsningen, engelsk, er den samme. Vedrørende neutralitet er den maltesiske — lige som den irske — fuldstændig acceptabel.
This is the last case of decolonization, and it would be a serious matter if the process ended in a shameful situation like that in Timor.
For det andet må vi altid gøre os klart, at siden uafhængigheden i 1964 har Malta to gange anmodet om at blive optaget i NATO. og to gange er det blevet nægtet med de skadelige konsekvenser, vi alle kender.
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) As well as supporting the request that we should proceed immediately with the debate, I should like to exercise my right to defend the honour of all of us in response to remarks intended to postpone the debate.
Øen har faktisk gennemgået en urolig periode efter regeringsskiftet i 1971. Det må ikke glemmes.
I should like to know which Rule the Bureau thinks applies in a situation in which reference has been made to promises by a government that is not that of a Community Member State and is not that of Mr Penders' country.
Men neskerettighederne har flere gange været i fare, og mange af os har frygtet for, at øen kunne overgå til vest-fjendclige magter eller i det mindste ikke-euro-pæiske magter. Denne periode er heldigvis forbi.
Mr Penders argued that a debate on an issue that con cerns us all should be postponed. No one speaks on behalf of particular governments in this House, and certainly not on behalf of a government that is not that of a Community Member State.
Lad os opmuntre og til slutte os Maltas ønske om at tiltræde Det Europæiske Fællesskab.
CASSIDY (ED). — Mr President, on a point of order, the Rules provide that when there is a motion to refer
indonesiske regering efter så mange år siger, at den er villig til visse indrømmelser.
Cassidy back, you have one speaker in favour and one against.
Jeg synes, at det er uacceptabelt, at vi lader vort arbejde påvirke deraf.
Most of them are from the Portuguese mafia who have created the situation . . . the Portuguese mafia . . .
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, politisk set mener jeg, det er ganske forkasteligt at sende denne betænkning tilbage til udvalget.
(Loud protests from the Portuguese Members)
Prag (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til en personlig bemærkning i forbindelse med det, som fru Castle sagde.
I withdraw the word 'mafia', the Portuguese who are responsible for the situation in East Timor.
Hun sagde, at der ikke var noget i min betænkning, som gav det maltesiske La-bour-parti æren for de valgordninger, som var indført.
It is an unholy alliance of the Portuguese Left and the Portuguese Right.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
the territory closed to foreign visitors for the most part.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
In any case the delegation was only in East Timor itself for a couple of days.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The Security Council reiterated its demand in Resolution No 389 in 1976, and further resolutions have been passed subsequently.
A2-143/88) af van den Heuvel for Det Politiske Udvalg om Østtimor.
They have all been ignored by the Indonesian Government.
Hr. Penders har ordet til Forretningsordenen.
In those circumstances we in this House have to ask ourselves whether we are going to con done that sort of behaviour.
For det første er der et uopsætteligt beslutningsforslag, der blev vedtaget af et klart flertal her i Parlamentet i juni 1986, hvori man fordømmer Indonesien og forsvarer menneskerettighederne samt retten til selvbestemmelse for befolkningen i Timor.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I do not wish to speak to the substance of the debate, but I must remind the House that Members are entitled to request referral back of a report at the beginning of a debate.
Denne sag er blevet udskudt mindst én gang.
The procedure is simple.
Der er ikke sket nogen kvalitativ ændrig i den senere tid.
PRESIDENT. — We shall proceed with the debate.
I 13 år har situationen været nøjagtigt den sam me.
I call Mr Newens, who is deputizing for the rapporteur. teur.
Hvis der i dag hersker mere fred i Timor, er det, fordi der er flere kirkegårde i Timor, og kun derfor. Hvis der i dag er mere fred i Timor, er det. fordi der er 25 000 indonesiske soldater i Timor: ingen erklæring fra den indonesiske regering er tilstrækkelig tro værdig efter de grusomheder og folkedrab, der er foregået i Timor.
The fact that the majority of the people of East Timor did not wish their country to be incorporated into Indonesia was shown firstly by the fact that an attempted coup by the UDT, one of the small antiindependence parties, was completely defeated by the main party, Fretelin, in August 1975 before the Indonesian invasion.
Med denne operation vil Indonesien i grunden vinde tid, og — kære kolleger — den tid, som Indonesien vil vinde under disse omstændigheder, er kun en ekstrem magtudfoldelse fra dette lands side.
Subsequently, the people's opposition has been demonstrated by a prolonged res istance in which, according to some estimates, 200 000 people, one-third of the population of East Timor, have lost their lives.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg foreslår, at betænkningen henvises til fornyet behandling i Det Politiske Udvalg, fordi der siden godkendelsen af fru van den Heuvels betænkning den 23. juni 1988 er sket en række ting, som kaster et nyt lys over Østti-mor-spørgsmålet.
NEWENS (S) deputizing for the rapporteur. — Mr President, the reason I am introducing this report at short notice is that the rapporteur, Mrs van den Heuvel, has had to return home after her husband was rushed into hospital this morning.
Det gælder for mig om en bilæggelse af konflikten mellem Portugal, Østtimor og Indonesien og endvidere frem for alt om en forbedring af det østtimorske folks situation.
I am sure that, regardless of politics, this House will deeply regret her absence, will fervently hope that her husband will make a speedy recovery and will wish to send her our best wishes.
Den står på dagsordenen, og henvisning til fornyet udvalgsbehandling kan i overensstemmelse med den pågældende artikel først finde sted, når den endelige afstemning skal foretages, efter at forhandlingen har fundet sted.
The report is the product of an immense amount of research, con tact with many different witnesses and a very search ing consideration of all the facts by the Political Affairs Committee.
I tilfælde af, at De ikke accepterer disse, vil jeg også gå helt imod hr. Penders' argumenter.
I know that Mrs van den Heuvel would have liked to visit East Timor, but this was denied to her.
Der er i tretten år intet forandret med hensyn til Østtimors situation.
It has to be remembered that the Indonesian authorities kept
Newens (S), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen, jeg vil gerne bede Dem om at løse dette problem straks, så vi kan kom me i gang med denne forhandling.
The evidence of gross violations of human rights, of the denial of the opportunity to maintain cultural, linguistic and religious identity, is very considerable and comes from conservative as well as from radical sources.
Der er ikke nogen som helst præcedens for, at man opgiver en forhandling, lige som den skal til at begynde.
There is one cynical motive for supporting Indonesia against East Timor.
(Kraftig protest fra de portugisiske medlemmer) udvalgsbehandling, burde det være sket, da dagsordenen blev vedtaget. Det skete ikke.
should not dispose of our principles in this way, above all on the 50th anniversary of the Munich Agreement, which also sacrificed a small country, Czechoslovakia, to a more powerful state.
I sådant et tilfælde går der sandsynligvis måneder, inden be tænkningen igen står på dagsordenen.
If in 1938 a firm stand had been taken, much evil that followed might have been avoided.
Jeg vil gerne understrege, at der ikke foreligger nye kendsgerninger til støtte for hr. Penders krav. Som følge heraf bør vi gå i gang med forhandlingen.
The Commission acknowledges and affirms these truths in all their contradictoriness.
Jeg tager ordet »mafia« i mig, portugisere, som er ansvarlige for situationen i Østtimor. Det er en ond skabsfuld alliance mellem det portugisiske venstre og det portugisiske højre.
I therefore appeal to this House, despite what has been said by certain individuals, to support this report and in so doing to sustain the just position adopted by Portugal in this House.
Det er helt uacceptabelt, hr. formand, at De har givet så mange medlemmer ordet for at tale imod anmodningen.
This surely deserves our support more than Indonesia, which has defied the position taken by the United Nations on this issue.
Jeg vil gerne støtte hr. Penders anmodning om henvisning til fornyet ud valgsbehandling.
I want to appeal very strongly indeed to all Members to consider the precedent that will be set if we in this House allow ourselves to condone the aggression committed in this case.
(Kraftig protest fra de portugisiske medlemmer)
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, this debate in fact started before it got under way, when the point of order was raised seeking to postpone it.
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, til Forretningsordenen for at bede om, at vi straks går over til for handlingen og for at støtte hr. Lucas Pires' forslag fuldt og helt.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me say from the outset that the Commission agrees with the views and analysis that we have just heard from Mr Newens, deputizing for the rap porteur.
Jeg mener, at denne forhalingstaktik uden nogen grund er en fornærmelse mod Parlamentet og parlamentsmedlemmerne.
I should like to congratulate Mrs Van den Heuvel on the objectivity she has brought to her analysis of this situation and the courage with which she expresses herself.
Jeg er sikker på, at Parlamentet uden hensyntagen til politisk farve dybt beklager hendes fravær og inderligt håber, at hendes mand hurtigt bliver rask igen, og sender hende en en varm tanke.
As has already been said quite rightly, if there is now less violence, it is because there are more graves in the cemeteries.
Santana Lopes (LDR). — (PT) Hr. formand, ud over at slutte mig til appellen om straks at gå over til for handlingen vil jeg ikke afstå fra retten til at forsvare vor ære, når vi har hørt et indlæg, der forsøger at udskyde debatten.
The guerilla war is continuing on an isolated island, without help from outside, thanks solely to the determination of the people to uphold and defend their right to independence, autonomy and a culture.