natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være et marked, hvor de rigeste vil have adgang til varerne, og de andre, de svageste — navnlig borgerne i Sydeuropa — må nøjes med at se dem fylde posen, mens de selv må forlade butikken med tomme hænder og poser.
That package, namely the amendments, the declaration from the Commission, and the accord signed by yourself is a framework under which this Parliament can responsibly give powers to the Commission and know that they will be handled and managed correctly.
Vi må ændre denne tingenes tilstand, især i den aktuelle internationale situation, som i overensstemmelse med vort ansvar forpligter os til at fremskynde den europæiske opbygning på det politiske, økonomiske og sociale område.
Those powers which the Commission will assume will be used correctly but let me tell Mr Bangemann, President Delors or whoever will actually be handling this on a day-to-day basis that Parliament will be watching very carefully at every step and we will be very quick to reprimand the Commission or the Council if we are overlooked in this process.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for den fælles fiskeripolitik, som nedgøres af sektor mæssige interesser her i salen, især de spanske repræsentanter for Europas største flåde. Da Fælles skabets fiskere fra De Ni i sin tid, fra Storbritannien, Danmark og de andre lande, blev overtalt og lokket til at gå med til den fælles fiskeripolitik i januar 1973 — ikke, som det fejlagtigt siges, februar 1983 — enedes man om, at denne politik skulle køre til år 2002. Det var kun på det grundlag, at disse fiskere accepterede den fælles fiskeripolitik.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before broaching the subject matter of our debate here today I should like to welcome the representatives of the Volkskammer who are present with us and recall that right from the start the Commission has always considered that the 17 million Germans from socalled East Germany were potential members of the Community arising from political and moral commitments enshrined in the Basic Law which created the Federal Republic of Germany.
De eneste revisioner, man påtænkte på halvvejen i 1990'erne, var småting såsom Shetlands-»kassen« i min valgkreds. Man havde aldrig tænkt sig, at der skulle foretages en fuld revision, og det er det, der sker nu.
This is the spirit which guided our work and it is also the spirit in which the European Council adopted on 28 April 1990 the Commission's proposals on the automatic integration, without revision of the Treaties, of the Germans of socalled East Germany into the Community.
Spanierne her i forsamlingen prøver at sige, at 1992 skulle være lejligheden til en generel revision.
This approach was also supported by the European Parliament on 17 May 1990.
Opgørelsen over de foranstaltninger, der er gennem ført på det sociale område, er dybt skuffende og negativ.
There are two other issues which I should like to mention today.
Det er påtrængende nødvendigt at fremme beskæftigelsen.
The first is in relation to how we are actually going to monitor the measures that will be introduced in the next few weeks.
Vi ønsker mere og bedre beskæftigelse gennem en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for EF-borgerne, navnlig kvinderne.
There are many people in Member States who support absolutely German unification and who support absolutely the idea of derogations in transitional measures.
Erhvervs uddannelsen kræver større opmærksomhed, målrettethed og fleksibilitet i anvendelsen af Den Europæiske Socialfond, som — hvad bestemmelserne angår — ikke kan være et færdigsyet produkt, når der i betragtning af de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne er brug for at prioritere de skræddersyede varer højest.
But everyone is concerned — quite justifiably — that these measures are not simply something written on paper and then discarded with some blank cheque then being given to the government of the Federal Republic of Germany.
B3-1269/90, B3-1278'90, B3-1280/90, B31282/90 og B3-1283/90.
We need to have rigorous analysis of everything that happens under the derogations that are
Der er brug for en tæt forbindelse mellem de økonomiske og sociale politikker ikke alene på nationalt plan, men også i EF.
Since then events have speeded up, which creates a problem for both ourselves and yourselves, I fully
Ewing økonomisk interesse i fiskerierhvervet, og det er ganske særligt afgørende for vor vestkystegn.
DELORS achievements as the point of departure and final goal, transitional arrangements where justified by the economic, social and legal situation and exceptions to derogations limited in time and involving as few disturbances as possible to the working of the community and the common market in particular.
Det var aldrig aftalen, da man lokkede fiskerne i den næststørste flåde, nemlig den skotske flåde, ind i den fælles fiskeripolitik!
But it is the situation, and not the will of the Commission, which forces us to request an exceptional delegation of powers.
Af en grund mener jeg, at Irland skulle have modtaget en »bankpå«-fordel fra de grønlandske og afrikanske fiskeriaftaler i form af ekstra kvotaer for makrel og sild.
I should now like to look briefly at the substance, the external aspects, the internal market and the common policies.
Bid for bid er det lykkedes den kolossale spanske tilstedeværelse i Underudvalget om Fiskeri sammen med en spansk kommissær og hans meget spanske stab at nå frem til et totalt forræderi mod den fælles fiskeripolitik.
On the external aspects, the most complex issue of all exceeds Community competence since German unification also depends on an agreement expected today within the '2 + 4' group set up to clarify they situation of Germany 45 years after the end of the last world war.
Jeg vil gerne gå med til det, der siges i det fælles beslutningsforslag om, at eftersom fordelingen af de totalt tilladte fangster er et spørgsmål af alvorlig økonomisk betydning, især i de perifere regioner, burde det ikke være en sag, der blev afgjort i hemmelighed mellem Rådet og Kommissionen.
I would like here and now, even if I am the only one to do so, to thank all those who have produced this vast work under difficult conditions especially, I must say, if you will allow this aside, as the budgetary authorities have splendidly ignored the staffing needs of a Commission which has to work through the eleven priorities the Community set itself.
Det er et spørgsmål, som vi valgte repræsentanter for Europas fiskere burde drøfte offentligt her i salen og forlange begrundelser fra Kommissionen for de beslutninger, den har truffet. \
The same cannot be said, incidentally, for these two authorities' own budgets, I would point out en passant; I shall of course raise this point in public when the time comes to prove that we are not at the beck and call of the two other institutions.
Endelig mener jeg, at erhvervet ikke informeres tilstrækkeligt af regeringen om, hvad dennes langsigtede strategi er med hensyn til bevaring og pleje af fiskebestandene. Hvis den reelle situation er så alvorlig, som man hvisker om i korridorerne i Bruxelles og Strasbourg, så er det europæiske fiske rierhverv på vej mod arbejdsløshed og nedsat kapacitet i et omfang, der vil chokere selv de mest pessimistiske iagttagere.
Having said that, as Mr Donnelly reported, the presidents of the three institutions examined this new situation and agreed on the one hand on a timetable to adopt in two readings the interim measures and on the other hand on a work schedule ensuring a final decision before the end of the year on a legislative package; this would allow Parliament, as is its right and duty, to have a detailed examination of the provisions enabling the application of Community law, with certain derogations, to the five future Länder in the east of a united Germany.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg mener, at dette forslag til beslutning først og frem mest havde tre mål, og intet af disse havde direkte noget at gøre med at være for eller imod den fælles fiskeripolitik.
Admittedly most of the agreements with the COMECON countries expire at the end of 1990, but there still remain some legal commitments which go beyond the end of 1990, particularly towards the Soviet Union.
Det var ikke det, der var det centrale spørgsmål, men alene de følgende tre: Europa-Parlamentets rolle på dette område, spørgsmålet om budgettets gennemskuelighed, som faktisk er nødvendig, og dernæst spørgsmålet om anvendelsen af princippet om relativ stabilitet.
In order to take into account not only the difficulties of the East German economy but also the serious problems facing the economies of Eastern and Central European countries we have proposed allowing derogations for the COMECON countries and Yugoslavia.
Og alt dette indgår i en bestemt sammenhæng, nemlig den nylige vedtagelse af den nye protokol med Grønland i forbindelse med aftalen om fiskeri i de pågældende farvande.
That means specifically that up until 31 December 1991, with a possible renewal for a further year, within the confines of traditional trade, customs duties and quantitative restrictions will be suspended for all products with a final destination of the territories of the German Democratic Republic plus a derogation from the technical regulations applicable in the Community.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This first reading only deals with proposals for interim measures.
Med hensyn til det beslutningsforslag, vi nu behandler, synes jeg, det er yderst vigtigt, at punkterne vedrørende Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med den nødvendige budgetmæssige gennemskuelig hed er blevet vedtaget.
And I must express my sincere gratitude to the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Donnelly, for their willingness to stick to this timetable under difficult circumstances.
Og jeg mener også, det i den aktuelle situation er yderst vigtigt, at der kommer en klar tilkendegivelse vedrørende behovet for en virke lig solidaritet mellem alle medlemsstaterne, og ligeledes at man i forbindelse med fiskeriaftalerne tager hensyn til behovet for at forlige de tolv medlemssta ters interesser.
These interim measures will to some extent, for a very limited period and only where necessary, allow early application of some of the transitional measures.
Dette mener jeg faktisk er vigtigt, selv om jeg er forundret og bekymret over, at punkt 5 i dette beslutningsforslag ikke er blevet vedtaget, for det var efter vor opfattelse det mest udtrykkelige og det, der lå mest i forlængelse af den betænkning, som vi vedtog, om fiskeriaftalen med Grønland.
But I emphasize the fact that this does not exempt us from a detailed examination of these provisions and even during the provisional period the Temporary Committee of this House is authorised to draw our attention to any point which may have escaped us.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Hr. formand, det er lidt upassende, at EF køber fiskekvotaer fra et tredjeland for at give dem til to af de rigeste medlemsstater.
We must set up a concertation and cooperation process between Parliament and the Commission which will be a learning process.
Det forekommer at være en tvivl somt fremgangsmåde.
For the road to unification, of course, will be paved with hurdles.
C3-52/89) til forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og om ændring af direktiv 76/895/EØF for så vidt angår procedurereglerne durereglerne
The agreement which could be reached between a united Germany and the Soviet Union will on the one hand have to be compatible with Community competences in external trade policy and on the other hand with the trade and cooperation agreement which the Community as such has signed with the Soviet Union.
Jeg mener, at eftersom de sydeuropæiske lande altid har haft Fællesskabet til at købe betydelige fiskeri rettigheder til sig, især fra de afrikanske stater, har de ikke nogen alvorlig grund til at beklage sig over Grønlandsaftalen.
I am spelling out this point because we are living in special political times and because grandiose agreements are being announced between other Members of the Community and the Soviet Union. The warning — because that is what it is — is equally applicable to any country which intends to negotiate with it.
Jeg har tidligere påpeget, at Irland alene blandt de fattigste medlemsstater i Fællesskabet har en vigtig
If tomorrow, in an attempt to outbid others, grandiose agreements with the Soviet Union were to render senseless both the common trade policy and the trade and cooperation
Amendola (V). — (IT) Jeg ønsker blot at under strege, hvad jeg allerede sagde i mit første indlæg, nemlig at den retsakt, vi har godkendt, bestemt er positiv som ramme.
It is in this context that beefmeat was imported from East Germany.
Ud fra dette synspunkt kan vi derfor ikke i dag vide og bedømme, om der alt i alt vil blive tale om et stort skridt fremad eller blot et rent formelt skridt fremad.
We immediately drew this to the attention of the German authorities, more urgently than at the outset, we had thought that during this transitional period the movement of products between East Germany and West Germany would be subject to inspection or statistical assessment. But this was not the case.
Dette er grunden til, at vi ikke har afgivet vore stemmer, i håb om, at efter de vedtagne positive ændringer vil også maksimumsmængderne blive fast sat i overensstemmelse med de retningslinjer, der i dag er givet udtryk for af Europa-Parlamentet.
We explained this to the West German government and asked it within the common agricultural policy to take charge, since that is what it had wanted at the outset, of the problem created by surplus beef and by the very quick slaughter of cows in East Germany.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) blevet henvist til fornyet behandling i udvalget, og det er anden gang, at den vender tilbage til Parlamentet uden nogen som helst ændring.
The second question is the internal market. It appeared, after close study, that in this field the vast majority of the directives on technical rules could be applied as of the accession.
Enten må vi altså have taget fejl de to andre gange, eller også bør vi igen i dag henvise dette forslag til fornyet udvalgsbehandling, fordi det indeholder visse grundlæggende politiske mangler, der sætter Europa-Parlamentet ud af spillet til fordel for Kom missionen.
On the other hand, in other areas — capital, persons, financial services, indirect taxation — the Community regulations will be enforced immediately.
Vi vil derfor i henhold til artikel 103 foreslå, at dette forslag endnu engang henvises til fornyet udvalgsbehandling, idet der ellers ikke ville have været nogen mening i det, vi indtil i dag har gjort.
On competition the Commission is already applying the rules of the Treaty during the present interim period.
C3-17/90) til forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet
The existing regulations on state aid will also enable the Commission to ensure that, for cooperation between the economy of what I shall call East Germany and the other countries, there is no discrimination between the Federal Republic of Germany and the other Member States.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I believe that this is very important in view of the understandable fears expressed about the success of German unification within the European Community.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, drøftelsen af Van Velzenbetænkningen blev fremskyndet, for at vi kunne være sikre på at kunne stemme om den i dag.
I am happy to report to you today that the German authorities have taken this problem very seriously because they instigated contracts to export beef to Romania and the Soviet Union.
Hvorfor har De besluttet ikke at gøre den færdig, og med hjemmel i hvilken artikel?
In addition to what has already been done, it should mean that we have eliminated a factor which could add to others to upset further the beefmeat market.
Jeg vil gerne over for Parlamentet klar lægge det spørgsmål, som hr. Amendola har rejst i dag.
On fishing, the GDR's integration into the Community does not call for any adaptation to the acquis communautaire.
Det er fuldstændig rigtigt, at forordningen vender tilbage til plenarmødet, uden at spørgsmålet om forbindelsen mellem forordningen og Valverdedirektivet er løst.
You are familiar with other problems, such as transport where technical adaptations were necessary, or the social sphere which does not create any major problems.
Det er derimod ikke rigtigt, at der ikke er sket noget i mellemtiden.
But there obviously remains the question of the environment.
Jeg vil understrege, at jeg som ordfører — for ikke i plenarmødet at komme ud for en situation fuldstændig svarende til den forrige, da de politiske grupper, der i udvalget havde været for en afstemning, faldt fra hinanden i plenarmødet — har anmodet om, at Miljøudvalget tog stilling til anmodningen om i dag at stemme om Imbeni-betænkningen.
That is why we propose fairly long transitional periods for the implementation of Community directives since it could take until the end of 1995 to tackle old installations, for example.
Jeg vil også understrege, at dette blev vedtaget enstemmigt.
But no one here should underestimate the seriousness of the environment problems in East Germany.
Jeg kan bestemt ikke kl. 12.55 sætte 117 ændringsforslag til en betænkning af dette omfang under afstemning.
We had proposed that the application of the common agricultural policy, in its mechanisms and price policy, should be facilitated by the integration already started by the GDR under the State Treaty.
Det er ikke muligt, af årsager som De nemt kan forestille Dem.
But we have had to withstand the shock of these two agricultures, as indeed have our German friends.
(Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00)
Quite frankly no one, not even ourselves, had imagined what actually happened.
Der er en anden grund til, at jeg ikke mener, at hr. Amendolas forslag er antageligt, en væsentligt mere tungtvejende grund end den første, og som vedrører forretningsgangen.
That then, in a nutshell, is the effect on the internal development of the Community, with a brief excursion into agriculture which I trust you will forgive.
Jeg mener, at dette vil gøre det muligt i betyde lig grad at forbedre Imbeni-betænkningens indhold, og jeg vil derfor anmode Parlamentet om at vedtage den foreliggende betænkning.
It took action, not only by approaching the Federal German authorities but also in the field of export refunds and stock increases, which incidentally will have budgetary repercussions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
What are the financial effects of the integration of 17 million East Germans into the Community?
A3-203/90) af Donnelly for det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab om
The current crisis in the beefmeat sector is the result of an accumulation of various factors : the drop in consumption, the drought which hit some countries worse than others, the effects of the socalled mad cow disease, the cyclical increase in production, and the effects of the Gulf crisis which has meant a drop in
C3-254/90 — SYN 297) om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet ').
Even if from this point of view the East German economy is healthier that the Hungarian or Czech economy, the fact remains that there are still very serious economic and social problems to be faced.
De af os, der har besøgt både Østog Vesttyskland i det sidste par måneder, er klar over, at vi siden Den Økonomiske og Monetære Union mellem de to Tysklande har oplevet en stigning i arbejdsløsheden, har set oplagring af varer der er produceret i DDR, og som ikke kan sælges i butikkerne dér.
You will realise that a proposal of this kind cannot be approved unconditionally from the start, for the European Parliament's legislative position is weak enough anyway and people might suspect that its weakness was to be exacerbated by creating this kind of precedent.
Vi har arbejdstagere i DDR, som har nedsat arbejdstid, vi har problemer med land bruget og med landbrugets beskæftigede selv, og vi har naturligvis også set fabrikker lukke.
Some Members have pointed out that this kind of practice, which in fact comes down to a constitutional infringement of the Treaties, follows on from the bad precedents set in the past, which are particularly familiar to those German Members who know the fateful effects of constitutional infringement in the Weimar Republic.
Det er en tendens, der på kort sigt sandsynligvis vil fortsætte.
That is a rather lame comparison, but even lame comparisons make some political impression.
Det er noget, der dybt berører ethvert medlem af denne forsamling.
That is why, during the discussions in the special committee, we asked the Commission to inform us in full detail what it intended to do with these authorizations in the interim period.
Det er klart, at vi erkender de alvorlige sociale følger af at ændre en økonomi fra planøkonomi til social markedsøkonomi.
The Commission's statements on the subject did not allay our fears but they did persuade us to agree to these authorizations.
Det viser den betydelige interesse, som de valgte repræsentanter i DDR's parlament har i Europa-Parlamentets forhandlinger.
1 would like to thank the Temporary Committee and Mr Donnelly once again and assure him that we accept most of his amendments.
Jeg håber meget, hr. formand, at forsamlingen om ikke i oktober, så i hvert fald i november, vil være færdig med ordningen for den officielle observatørstatus for repræsentanter fra DDR's territorium, så de kan overvære og deltage i arbejdet i Europa-Parlamentet.
Firstly limiting the delegation of powers to the end of December this year, in the hope that the new government will be formed between 2 December and the end of the month and consequently that a normal legislative period will begin and in the hope that during this time Parliament will have had an opportunity to examine these texts in detail.
Det er imidlertid på denne baggrund, at Det Europæiske Fællesskab skal reagere ved indpasningen af vore 17 millioner nye borgere i Det Europæiske Fællesskab.
The second comes within the framework of an exchange of letters between President Plumb and myself during the previous term of office of the European Parliament, namely to notify you at the same time as we notify the management committees of all the proposals presented by the Commission.
Jeg bruger ordet »indpasning«, fordi de økonomiske, industrielle og sociale konsekvenser af umiddelbart at anvende det Europæiske Fællesskabs lovgivning i DDR's territorium ville være absolut ødelæggende, og de medlemmer af forsamlingen, der mener, at vi simpelt hen skal anvende Det Europæiske Fællesskabs lovgivning straks den 3. oktober, gør intet for at hjælpe DDR's befolkning.
Thirdly, Mr Bangemann has spent a great deal of time preparing all of these texts and ensuring top-level links with the West German authorities, who were only too willing incidentally to appear before Mr Bangemann's commit tee ; I think we had a very constructive open approach to the work especially in view of the problems.
I virkelig heden vil de gøre meget for at skade den i denne meget sårbare tid.
He will continue his work in this committee which will examine your reactions to these texts and indeed any comments you may have.
Den anden fase vil gå fra indførelsen af disse foranstaltninger i november, og indtil undtagelserne endeligt ophæves af Det Europæiske Fællesskab.
That is why we also believe that this is not a matter of playing legal games but that it is constitutionally necessary to have these authorizations.
Derefter er den tredje fase DDR's territoriums fulde integration, hvor hele Fællesskabets lovgivning får gyldighed.
But authorizations cannot be handed out without reservations.