natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtige politiske spørgsmål og meget komplicerede spørgsmål, der står på spil.
There are important and very complicated issues involved.
Det er vort ønske, at vi går videre med disse hurtigst muligt.
It is our wish that we proceed as quickly as possible with these.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde søger som altid at opnå meget positive forbindelser med de andre institutioner.
The Development Committee, as always, seeks very positive relations with the other institutions.
Vi er ved hurtigt at forbedre vore forbindelser med Kommissionen, men jeg kan ikke sige det sam me om Rådet, da dette ikke er første gang. vi helt urimeligt er blevet bedt om at træffe beslutninger.
We are rapidly improving our relations with the Commission, but I cannot say the same about the Council, because this is not the first time that we have been asked quite unreasonably to take decisions.
I dette tilfælde er det opfattelsen i Udvalget om Udvik ling og Samarbejde, at vi ikke kan imødekomme det te krav. Jeg vil minde de to andre institutioner om. at Europa-Parlamentet er den direkte valgte forsamling og har et særligt ansvar.
On this occasion it is the view of the Development Committee that we cannot meet this requirement.
Formanden. — Grundlaget vil være Kommissionens tekst. Det er den eneste tekst, vi har.
PRESIDENT. — The Commission text is the only text you have.
Det vil derfor være grundlaget for forhandlingerne og for ændringsforslagene.
That, therefore, will form the basis for discussion, for debate and for amendments.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1989
Draft general budget of the Communities for 1989
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er stemt for at støtte den uopsættelige forhandling.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
sammenhæng med beslutningerne på topmødet i Bru xelles i foråret.
The means at our disposal in these areas are, of course, very restricted.
Vi har i vidt omfang støttet forslagene i Kommissionens dokument 101 og i betænkning af baron von Wogau konkretiserede Parlamentet, på hvilke politiske områder vi anså nye tiltag inden for fællesskabspolitikken for nødvendige til foreberedelsen af Europa 1993.
We have generally endorsed the proposals contained in the Commission's Document 101, and in the Baron von Wogau report Parliament has specified the areas of Community policy in which we consider new approaches are needed to prepare for Europe in 1993.
Med beslutningerne på topmødet i Bruxelles accepteredes de væsentlige elementer i dette dokument 101. Retningslinjerne fra Bruxelles vedrørende bindingen af det nye indtægtvolumen kunne imidlertid ikke gennemføres uden Parlamentets samtykke.
The decisions taken at the Brussels Summit signified the acceptance of the most important elements of Document 101.
I den in terinstitutionelle aftale forpligtede Parlamentet sig dernæst til at give bestemte garantier for bindingen af fællesskabsbevillingerne.
In the Interinstitutional Agreement Parliament then undertook to give certain guarantees regarding the commitment of Community resources.
Parlamentet gennemførte imidlertid til gengæld signifikante bevillingsrammer for de politikker på budgettet.
In return it was promised significant resources for the other policies covered by the budget.
Vi skal undgå kampafstemninger mellem grupperne med henblik på at sikre fuld udnyttelse af de til rådighed stående bevillinger.
We must avoid voting along party lines so as to ensure that full use is made of the available resources.
Derfor har udvalget navnlig bestræbt sig på at tage hensyn til de for skellige gruppers politiske prioriteringer.
The committee has therefore made a special effort to take account of the political priori• ties of the various Groups.
Navnlig for slagene til de øvrige politikker er af udvalget blevet vedtaget med stor enighed.
The proposals on the other policies in particular found a very large measure of support in the committee.
Jeg håber, at denne politiske enighed også vil komme til udtryk i Parlamentets afstemninger.
I hope that this political consensus will be reflected in the voting in the House.
Jeg tror endvidere, at vi kan være stolte af at vedtage et budget med signifikante politiske prioriteringer, uden at det er et knebent flertals budget og uden at det er et budget med den mindste fællesnævner, men et politisk budget fra Parlamentet.
I also believe we can be proud to adopt a budget which, though it sets significant political priorities, is not a budget supported by a bare majority or a budget of the lowest common denominator, but a political budget endorsed by Parliament.
Sådanne former for enighed i politiske spørgsmål findes — det bør vi understrege — egentlig kun i Europa. pa.
Such unity in political issues is — we should emphasize — really only to be found in Europe.
Budgetudvalget har af politiske grunde besluttet alle rede under føstebehandlingen at respektere lofterne fra den interinstitutionelle aftale. Denne beslutning har dybtgående konsekvenser for budgetproceduren, men de er en logisk følge af den interinstitutionelle aftale.
For political reasons the Committee on Budgets has decided to respect the ceilings set by the Interinstitutional Agreement even at this first reading.
Vi arbejder ikke mere med den bagtanke, at der inden andenbehandlingen kan købslåes med Rådet om forhøjelser af bevillingerne.
We no longer have it in the backs of our minds that we shall be haggling with the Council over increases in resources until the second reading.
Det står allerede nu fast, hvilke bevillinger der står til vor rådighed.
We know what resources are available to us.
Alle de forslag, vi forelægger, har til formål også at blive forsvaret under andenbehandlingen.
All the proposals we are presenting are so designed that they can be defended at the second reading.
Førstebehandlingen er nu blevet den afgørende behandling i budgetproceduren; Parlamentets andenbehandling vil kun bringe visse korrektioner, som er en følge af Rådets andenbehandling.
The first read ing has now become the decisive reading in the budget procedure.
Som følge heraf var Bud getudvalget nødt til at udforme sine forslag således, at de passer ind i det finansielle overslags bevillingsramme.
Parliament's second reading will simply make certain adjustments arising from the Council's second reading.
Vi vil naturligvis undgå at forringe udgiftsvolumenet navnlig for de øvrige politikkers vedkommende som følge af kontroversielle afstemninger.
The Committee on Budgets has there fore had to make its proposals comply with the limits set in the financial perspective.
Også af den grund er vi nødt til at bestræbe os på en så bred enighed som muligt i Parlamentet.
There are few speculative elements in these proposals.
Med henblik herpå bør der i Parlamentet være et vist mål af ærgerrighed til stede.
We want, of course, to prevent the volume of expenditure, particularly on
Som en afgivelse fra Rådets forslag har vi navnlig engageret os på følgende områder: i transportpolitikken, i miljøbeskyttelsen, i et socialt integreret Europa, i ERASMUS-programmet, i fødevarehjælpen og i ud viklingspolitikken.
But in one important respect the Brussels decisions did not reflect what the Commission and Parliament had proposed: that 500 million ECU should be set aside for new policies in 1988 and 3 000 million ECU in 1992.
I den forbindelse er vore muligheder for at disponere naturligvis stærkt indsnævrede.
This was rejected in Brussels.
Vi har været nødt til at udligne enhver forhøjelse ud over det foreløbige forslag ved hjælp at nedskæringer andetsteds.
These new policies concern in particular a new environment programme and also resources to finance a European economic policy and a European social area.
Vi har derfor ikke været i stand til at til fredsstille alle begrundede ønsker fra udvalgene, men
This rejection of a specific volume of resources for new policies did not, however, mean that the policies themselves were rejected.
Nr. 2-370/25 von der Vring allerede havde på det sidste budget.
No 2-370/25
Endvidere ønsker vi, at der foretages yderligere en fremskyndet ned skrivning af lagrene.
But we also propose some minor adjustments: a reduction in the co-responsibility levy and an increase in resources for direct income aids, as we did in the last budget.
accepterer uden forbehold samtlige elementer i den interinstitutionelle aftale. Vi ville ganske vist være taknemmelige, om Rådet ville anerkende dette og være rede til at respektere nødvendigheden af visse tekniske fornyelser i proceduren.
We accept without any ifs or buts all the various elements of the Interinstitutional Agreement.
Konsekvenserne af den interinstitutionelle aftale har i forbindelse med de overordentlige prisændringer på verdensmarkedet bragt os i vanskeligheder med hen syn til finansieringen af fødevarehjælpen.
The implications of the Interinstitutional Agreement and the extraordinary changes in world market prices have caused us some difficulty over the financing of food aid.
Problemer ne i forbindelse med skummetmælkspulver anser jeg her for et særligt problem, som kræver grundige nye overvejelser.
I consider skimmed-milk powder to be a special problem in this context, one that will require further careful thought.
Tidspunktet derfor er tydeligvis ikke i dag.
This is obviously not the right time.
Men generelt er vi af den opfattelse, at det ikke går an at reducere de planlagte mængder i fødevarehjælpen, hvis de omkostninger, det medfører under kapitel 92, går ud over det, vi kan finansiere.
But in general we feel it is unacceptable for the food aid appropriations to be reduced if the costs arising under Chapter 92 exceed the resources that can be provided.
Vi anmoder Rådet om at acceptere dette princip, for alle disse forberedelser i kapitel 92 giver sig udslag i til svarende besparelser på landbrugspolitikkens område.
We ask the Council to agree to this principle, because all these preparations in Chapter 92 are reflected in corresponding savings in the agricultural policy.
De koster ikke Fællesskabets samlede budget no get.
They will not cost the Community's general budget a penny.
Denne interinstitutionelle aftale betyder endvidere en ny form for samarbejde mellem Parlament og Råd i budgetproceduren.
This Interinstitutional Agreement also signifies a new form of cooperation between Parliament and the Council in the budget procedure.
For os bortfalder købslagningen om nye maksimalsatser, og Rådet, skulle jeg mene, kan ikke mere se nogen særlig mening i at insistere på en nedskæring af udgifterne.
For us it means no more haggling over new maximum rates, and I would not have thought the Council could now see much sense in urging a reduction in expenditure.
Dermed bortfalder på begge sider det traditionelle konfliktstof.
The traditional grounds for conflict on both sides therefore no longer exist.
Det giver os chancen for at nå frem til en ny form for partnerskab.
This gives us an opportunity to form a new kind of partnership.
Dette partnerskab er jo også meningen med og opgaven i Traktaterne.
This partnership is, of course, the point of the Treaties and the mandate they have given us.
Råd og Parlament har forskellige kompetencer i budgetproceduren.
The Council and Parliament have different powers in the budget procedure.
Skal der komme noget fornuftigt ud af det, kan den ene ikke gå i den ene retning og den anden i den anden, men vi bliver nødt til at trække på samme hammel, også selv om vi har forskellige udgangspositioner.
If something reasonable is to emerge, we cannot have them going in differ ent directions: we must pull together, even if our approaches differ.
Et andet problem er spørgsmålet om retsgrundlaget. Vi er forpligtet til under andenbehandlingen kun at opføre bevillinger, til hvilke der er eller kan forventes et retsgrundlag i budgettet.
Another problem is the question of the legal basis.
Det er ikke noget nyt pro blem.
This is not a new problem.
Vi har ofte beskæftiget os med det tidligere, men er nu forpligtet til at behandle det mere strengt.
We have had to contend with it on several occasions in the past, but now we are obliged to deal with it more carefully.
Vi har på de områder, hvor vi ser et retsgrundlag i forhandlingen, men endnu ikke ved, hvorledes og hvornår Rådet vil træffe afgørelse, fremsat følgende forslag med anmodning om, at vi inden andenbehandlingen får tilsagn om et retsgrundlag.
In the areas where we see a legal basis in the debate but do not yet know how the Council will decide or when, we have made the following proposals, with the request that we be promised a legal basis by the second reading.
Bestemmelserne om landbrugsdisciplin giver udtryk for Fællesskabets fælles vilje til at få landbugsudgifterne, som var løbet løbsk, under kontrol.
The rules of agricultural discipline reflect the common will of the Community to bring excessive farm spend ing under control.
Også her drejer det sig om ved hjælp af nye bestemmelser at overvinde de lammende konflikter, som var ved at blive en tradition, tværs gennem Rådet og tværs gen nem Parlamentet.
Here again, the new rules are designed to resolve the paralysing conflicts that traditionally abound in the Council and in Parliament.
Set ud fra dette synspunkt er guideline et loft, som man normalt skal holde sig under; set ud fra dette synspunkt har Kommissionen med sit foreløbige forslag klart holdt sig under denne guideline — jeg vil gerne, hr. parlamentsformand, henstille også til min udvalgsformand at overveje dette nøje endnu en gang — og Rådet har fundet yderligere muligheder for at holde sig derunder.
The guideline therefore represents a ceiling which expenditure should not normally exceed. The Commission has thus stayed well below the guideline with its preliminary draft — I would also recommend my chairman, Mr President, to think about this very carefully again — and the Council has found other ways of staying below it.
Bortset fra min dre korrektioner har Budgetudvalget tilsluttet sig den ne politik.
Apart from making some minor adjustments, the Committee on Budgets has gone along with this policy.
Selv om vi deler den opfattelse med Rådet, at forureneren skal betale, er vi alligevel af den mening, at Fællesskabet bør gå i spidsen, når det gælder rensning af truede strande og kystfarvande i Fællesskabet. Strande og kystfarvande er nationernes fælles goder, som bør beskyttes.
Even though we agree with the Council on the polluter-pays principle, we believe the Community's prior ity should be to participate in the cleaning up and rehabilitation of our endangered coasts and seas.
Et program for Middelhavet er allerede under udarbejdelse.
A programme for the Mediterranean is already under way.
Det er vor højeste prioritering, men vi foreslår, at der indføres et lignende program for strande og kystfarvande i Fællesskabets nordlige del : for Det irske Hav, Nordsøen, Østersøen og Atlanterhavet.
This is our first priority, but we propose that a parallel programme for the coasts and seas in the northern part of the Community should be introduced, for the Irish Sea, the North Sea, the Baltic Sea and the Atlantic.
Nu har vi i sidste øjeblik fået meddelelse om, at der på grundlag af markedsudviklingen kan bortfalde yderligere beløb, som er opført på budgettet.
At the last moment we were told that, given the trend in the market, other planned appropriations could be removed.
På transportinfrastrukturområdet har vi genoptaget forslagene fra det foreløbige forslag; vi er ganske vist
Where the European social area is concerned, we have made a proposal, despite the obvious difficulties, for
Hackel (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. von der Vring har netop gjort opmærksom på, at vi i år for første gang drøfter bud gettet på grundlag af den interinstitutionelle aftale af 1. juli 1988 og forhåbentlig også vil vedtage det på samme grundlag.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, thank you for all the work you have done in preparation for today.
klar over, at de øvrige former for politik med deres nuværende volumen ikke har bevillinger nok til at finansiere alle planer.
As regards transport infrastructure, we have reinstated the proposals contained in the preliminary draft, although we realize that the present volume of resources for the other policies is not enough to finance all the plans.
Endelig har vi genoptaget de allerede traditionelle forslag om finansiering af transitforbindelser; på baggrund af gennemførelsen af det indre marked haster det nu virkelig med at få truffet en afgørelse her.
We have also reinstated the now traditional proposals for the financing of transit routes. With the completion of single market in prospect, it really is time a decision was taken on this.
Dermed rejser der sig et nyt problem for forvaltningsbudgetterne.
This poses a new problem for the administrative budgets.
Vi har forskellige hovedkategorier på budgettet.
In the budget we have various main categories.
Under kategori VI hører de øvrige institutioners »små« budgetter, men tillige del A af Kom missionens budget, nemlig forvaltningsbudgettet. og godtgørelserne samt lagerbeholdningerne.
Category VI covers the 'small' budgets of the other institutions and also Part A of the Commission's budget, its administrative budget, and the refunds and stocks.
Hr. rådsformand, når vi på dette område anmoder Rådet om en hurtig afgørelse, anser vi det ikke for urimeligt at forvente af Rådet, at det opgiver sin traditionelle holdning med at undlade at træffe en afgørelse, at det frivilligt accepterer pligten til at træffe en politisk afgørelse.
Mr President of the Council, when we ask the Council for an assurance that it will take an early decision on this, we do not think it unfair to expect the Council to abandon the traditional option of not deciding and to accept voluntarily that it has a political duty to decide.
For at lette dette for Rådet tilbyder vi det hermed de bevillinger, det har brug for.
To make things easier for the Council, we are offering it the resources it needs.
Men: Skulle vi her få negative svar, vil vi anse os for for pligtede til under andenbehandlingen at korrigere i nedadgående retning. For ikke at miste disse bevillinger på 50 mio ECU har vi alternativt forelagt bevillinger i et antal ændringsforslag, som kommer på tale. dersom nedskæringer bliver nødvendige her under andenbehandlingen.
However, should the answers we are given be negative, we shall feel obliged to adjust the amounts downwards at the second reading.
Nu har vi forefundet eller forelagt lofter, i hvilken forbindelse vi konstaterer, at de kun er blevet specificeret for lagerbeholdningernes vedkommende.
We now have appropriate ceilings, although we find that they have been specified only for the stocks.
Modsat kan vi deraf slutte, at forvaltningsudgifterne, som udgør en bestemt procentdel, ikke er blevet specificeret.
From this we can, of course, deduce that administrative expenditure, which accounts for a given percentage, has not been specified.
Deraf følger for tidsrummet fra 1988 til 1992 en stigning frem til 1990, i 1991 en vis fastfrysning og til slut en udfladning, ja, endog en reduktion af kurven frem til 1992.
For the period 1988 to 1992 this results in an increase up to 1990, something of a freeze in 1991 and finally a levelling off or even a fall in the curve until 1992.
Følgelig skal vi i disse fem år arbejde hen imod det mål, og det var et væsentligt punkt i vore drøftelser i Budgetudvalget.
In effect, then, this is the goal we must pursue in the next five years, and this was an essential aspect of our deliberations in the Committee on Budgets.
Denne juridiske form for vor fremgangsmåde er no get vanskelig at forstå, men selve sagen er ganske enkel.
The legal form of our approach is rather difficult to understand, but the matter itself is quite simple.
Vi viser hermed Rådet den forhøjelse, vi agter at foretage til gengæld for bortfald på de førnævnte risicis område.
We are indicating to the Council the increase we wanted to make for shortfalls in the area of the risks I have mentioned.
Dersom Rådet efterkommer vore ønsker med hensyn til retsgrundlaget, bortfalder disse ændringer under andenbehandlingen; under alle om stændigheder lover vi hermed Rådet, at vi under andenbehandlingen helt vil fjerne denne reserve, for di heller ikke vi under nogen omstændigheder bryder os om en negativ reserve.
If the Council complies with our requests concerning the legal basis, these amendments will be withdrawn at the second reading. In any case, we are promising the Council that we will eliminate this reserve completely at the second reading because we do not like the idea of a negative reserve either.
Som vi allerede understregede under samrådet den 26. juli 1988, bliver det nødvendigt — og det vandt almindelig genklang — at de forskellige forvaltningsbudgetter koordineres.
As we emphasized at the conciliation meeting on 26 July 1988, it will be necessary — and this found general approval — for the various administrative budgets to be coordinated.
Vi bliver således nødt til på et samrådsmøde at afstemme forvaltningsbudgetterne efter hinanden. Det kan kun ske ved. at vi udarbejder et flerårigt overslag for samtlige institutioners forvaltningsbudgetter, og dernæst skal vi virkelig gennem føre det.
This will have to be done at a conciliation meeting, and it can only be done if we make a multiannual forecast of the administrative budgets of all the institutions and then really put it into effect.
Til slut blot en sætning om Kommissionens forvaltningsbudget.
To conclude, just a few words about the Commission's administrative budget.
Vi har pro forma genindsat stillingsfortegnelsen i kapitel 100.
We have reinstated the appropriations needed for the establishment plan pro forma in Chapter 100.
Vi vil inden andenbehandlingen sammen med Rådet og Kommissionen drøfte et definitivt standpunkt, og i den forbindelse vil vi også komme tilbage til Energi, Forsknings- og Teknologi udvalgets ønsker om stillinger.
Before the second reading we want to discuss an appropriate solution to this problem with the Council and the Commission, and on that occasion we shall also consider the requests for posts received from the Committee on Energy, Research and Technology. nology.
Europa-Parlamentet bør med vedtagelsen af det be slutningsforslag, som Budgetudvalget forelægger, give formanden mulighed for meget hurtigt og meget kon kret at intervenere her.
By adopting the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets, Parliament should make it possible for the President to take very early and very practical action along these lines.
Der er ikke megen tid tilbage, for det første budget, nemlig Parlamentets budget, skal allerede forelægges igen som forelobigt forslag for 1990 om få måneder, nemlig i februar/marts 1989. og inden da bør nogle grundelementer allerede være af talt mellem institutionerne.
We do not have a great deal of time left, because the preliminary draft of the first budget, Parliament's budget, for 1990 has to be submitted in February or March 1989, and by then the institutions should have reached agreement on a number of basic elements.
Jeg håber, det lykkes os under denne budgetprocedure at nå frem til en ny stil og til en ny form for sam arbejde mellem institutionerne.
As in the past, we must combine the budgets of Parliament, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors, but we shall not be
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs.
They were perhaps not quite fair.
Det er nødvendigt, fordi vi så kan foretage en fælles behandling af alle disse budgetter og på grundlag af denne fælles behandling snarere vil være i stand til at behandle alle institutioner retfærdigt og proportionalt
I thank him for his major contribution to ensuring satisfactory cooperation and above all a friendly atmosphere during the negotiations.
I hvor høj grad det er nødvendigt, viser de enkelte budgetters stigningstakst i 1989.
How necessary this is is evident from the rates of increase in the various budgets for 1989.