natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langer (V), ordforer. — (DE) Hr. formand, jeg har intet imod denne henvisning til fornyet udvalgsbe handling. Det undrer mig imidlertid, at debatten ikke kunne føres der, hvor der herskede enstemmig hed.
COT (S). — (ES) Mr President, we have just gained a little time by referring Mr Langer's report back to Committee and I am grateful to him for his cooperation.
Hr. Pannella har fuldstændig misforstået forslaget. Han skulle måske læse det, før han tager stilling til det.
Now we think it would in fact be useful to bring forward the examination of the Pierrôs and Desama reports.
Jeg er for så vidt indforstået med det, han sagde, det forholder sig imidlertid ingenlunde til det fremsatte forslag.
This would allow us to fill up Tuesday night usefully and gain the necessary time on Wednesday for the full debate we ought to have on the Salisch report.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament agreed to the request) '
( Vedrorende betænkninger af Pierros og Desama)
(The President read out the changes to agenda)2
Det er en alvorlig sag.
It is a serious matter.
Der er klart nok anvendt mange penge til denne brochure, som vi alle har modtaget.
Obviously a lot of money has gone into this brochure which we have all received.
Hr. formand, jeg vil gerne vide, hvem der er ansvar lig for offentliggørelsen af den, og om der har fundet nogen form for konsultation sted med Dem eller Det Udvidede Præsidium om indholdet?
Mr President, I want to know who funded it, who edited it, was there any consultation with you or the enlarged Bureau about its contents ?
I forordet udtrykkes der håb om, at vi er tilfredse med den.
In the foreword the people who have written it express the hope that we are satisfied with it.
De 91 kvindelige parlamentsmedlemmer er i hvert fald ikke tilfredse med denne brochure.
Well the ninety-one women MEPs are not satisfied with this brochure.
Den repræsenterer på ingen måde kvindernes arbejde i Parlamentet. tet.
It does not in any way represent our work in this Parliament.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, vi har vundet lidt tid med henvisningen til fornyet udvalgsbehandling af betænkningen af hr. Langer, som jeg takker for hans samarbejde.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group wants this report to be referred back.
Det vil nemlig gøre det muligt at udnytte tiden tirsdag aften og få den nødvendige tid til rådighed til den formodentlig tidskrævende forhandling om Salischbetænkningen onsdag.
During the debate on the GATT in the last part-session our group, relaying the protests of the European farming organizations, put down an amendment rejecting these pro posals.
(Anmodningen vedtoges) ')
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I think the proposal is very reasonable.
') For ovrige ændringer af tirsdagens dagsorden: se protokol len.
Other changes to Tuesday's agenda: see Minutes. See Minutes.
Formanden. — (ES) Fru Crawley, jeg må anmode Dem om at hjælpe mig med at blive færdig med fastsættelsen af arbejdsplanen.
If we give committees the right to deal with such important issues, I think we would really be missing the point of why we originally invented urgencies.
(Formanden oplæste ændringerne af onsdagens dags orden) ')
AINARDI referred back to the Committee responsible, and this was accepted by our Assembly.
Formanden. — Venstrefløjs-Koalitionsgruppen har på grundlag af forretningsordenens artikel 74 anmodet om, at Rådet fremkommer med en redegørelse efterfulgt af en forhandling om udviklingen i GATT-forhandlingerne og eventuelt om dets afgørelse i forbindelse med disse forhandlinger.
In order to allow members of Parliament and professional organizations to weigh up the content of the Council's deliberations, our group demands that Parliament be properly informed of the state of the talks. That is why, I repeat, we demand a change in the agenda under article 74 of the Rules so that the Council can make a declaration on the state and, if appropriate, the outcome of the talks on the GATT.
Jeg skal gøre opmærksom på, at Rådet principielt ikke vil være repræsenteret torsdag.
Mr President, I ask you to put it to the House so that we may decide.
Jeg skal ligeledes for god ordens skyld gøre opmærksom på, at dagsordenen for torsdag er så overfyldt, at i tilfælde af, at der træffes beslutning om en sådan redegørelse, kan den først opføres på dagsordenen for fredag.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, I agree with what you have just said, but the Denys report appears on the Friday agenda as the second report, that is to say it has already been referred back to committee and has been redrafted. I trust this meets with your satisfaction.
Rådet har desuden meddelt, at det ikke på indeværende tidspunkt er rede til at fremkomme med en sådan redegørelse.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, thank you for your explanation.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder om, at afstemningen om beslutningsforslagene som afslutning på forhandlingen om Det Europæiske Råd, som finder sted på tirsdag, opføres som første punkt i afstemningstiden torsdag.
PRICE (ED). — Mr President, I would like you, as regards voting time on Thursday, to fix as the first item of voting on Thursday the wind-up motions on the debate on the European Council which will have taken place on Tuesday.
Afstemningen om disse er i forvejen fastsat til torsdag, men først efter at afstemning om visse betænkninger har fundet sted.
They fall due for voting on Thursday but only after certain reports have been voted on.
Det er mig magtpåliggende, at Parlamentet vedtager udtalelsen om Det Europæiske Råd ved førstgivne lejlighed.
I am concerned that Parliament should ensure that it adopts its opinion relating to the European Council at the first opportunity.
Jeg bemærker, at fristen for at stille ændringsforslag er fastsat til tirsdag aften, og at torsdag derfor er den første lejlighed til at afholde afstemning, men det bør opføres som første punkt til afstemningstiden torsdag aften, hvilket jeg fremhæver for det tilfældes skyld, at afstemningen om tidligere betænkninger fører til en situation, hvor afstemningen forlænges til fredag morgen.
I observe that the deadline for amend ments is only Tuesday evening and that therefore Thursday is the first possible opportunity for a vote but certainly it ought to be the first item of voting on Thursday evening, just in case the votes on earlier reports lead to a situation where the vote carries over to Friday morning.
Hr. for mand, De vil få ansvaret for at repræsentere de pågældende synspunkter over for Det Europæiske Råd, og det er ønskværdigt, at de bliver vedtaget ved førstgivne lejlighed.
Mr President, you will be charged with the responsibility of representing those views to the European Council and it is good that they should be adopted at the very first opportunity.
Torsdag aften som første punkt i afstemningstiden forekommer mig at være sent nok.
Thursday evening, first slot, would seem to me to be quite late enough.
Formanden. — Jeg finder forslaget relevant, og medmindre nogen gør indsigelse, vil vi rette os efter det.2)
PRESIDENT. — The proposal is a good one and, if there are no objections, we can agree to it. '
Fredag: (Vedrørende betænkning af Denys) s)
(In relation to the Denys report)
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, den 3. oktober i år vedtog Kommissionen forslagene vedrørende landbrugsområdet inden for rammerne af GATT-forhandlingerne.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, the Committee on Transport will be meeting late this evening to approve the report. Let us hope they do.
Som udtryk for de europæiske landbrugsorganisationers protester stillede Ven strefløjs-Koalitionsgruppen under forhandlingen om GATT i den foregående mødeperiode et ændringsforslag om forkastelse af forslagene.
We shall now consider the request from the European Democratic Group and the Socialist Group pursuant to Rule 56 for a Commission statement on the consequences for the Community's information technology policy on the takeover of ICL (International Computers Limited) by the Japanese Company Fujitsu.
Dette blev med et lille flertal forkastet af forsamlingen, der valgte at støtte Kommissionens forslag uforbeholdent.
Does the Commission wish to intervene ?
Da vi stadigvæk afviser at få fingrene i maskineriet i forbindelse med de unilaterale indrømmelser til USA, har vi fortsat vores aktion og gjort samtlige faglige organisationer opmærksomme på problemet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, having received advance notice of this request, I have tried to obtain clarification from Mr Pandolfi, who is responsible for this matter, as to whether such a statement might be made before the end of this week.
Vores protest, som der er bred tilslutning til i landbrugskredse, har åbenbart givet genlyd i Ministerrådet, for så vidt som det endnu ikke er lykkedes dette at nå til en aftale på trods af timelange drøftelser. Ingen aftale er bedre end en dårlig, og vi noterer os dette første resultat.
You will understand that one must have at least one or two days to prepare a statement if it is to be a useful one, and it is for that reason that I cannot yet say what the answer from Mr Pandolfi will be, but I hope to be able to tell you tomorrow.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, på dagsordenen for fredag er opført andenbehandlingen af betænkning af det franske medlem, fr. Denys.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, Friday's agenda includes a second examination of the report by our French colleague Mrs Denys.
Jeg var inde på dette spørgsmål under en tidligere forhandling, hvor De ønskede at rette henvendelse til Udvalget for Forretningsordenen, da der er et hul i forretningsordenen på dette punkt.
I brought this up during a previous debate as well, and since the point is not covered by the Rules of Procedure you wished to consult with the Committee on the Rules of Procedure.
I en skrivelse fra formanden for Udvalget for Forretningsordenen, hr. Galle, har man oplyst mig om, at vi kan gå videre med mit forslag.
As I have been informed in a letter from its chairman, Mr Galle, the Committee acknowledges that we have the option to take action in the matter.
Der er også et fortilfælde, i forbindelse med landbrugspriserne i marts, da Sir Christopher Prout i et lignende tilfælde foreslog henvisning til fornyet udvalgsbehandling af en betænkning om forslag fra Kommissionen, som var blevet forkastet, og dette blev accepteret af Parlamentet. mentet.
Besides, there is the precedent of the agricultural prices, in March, when in a similar situation Sir Christopher Prout moved that a report concerning a proposal by the Commission, which had been voted down, should be
-) For øvrige andringer af tirsdagens dagsorden: se protokol len.
PRESIDENT. — The Commission statement on the takeover might be included, provisionally, on the Friday agenda.
Jeg vil derfor bede Dem, hr. formand, om at sætte spørgsmålet til afstemning.
Could I ask the enlarged Bureau to look into this matter very urgently and ensure that we have a debate this week ?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg er lettere forvirret over hr. Bangemanns bemærkninger.
FORD (S). — Mr President, I am slightly confused by the remarks made by Mr Bangemann.
Vi vil afgjort hilse en redegørelse velkommen.
We would certainly welcome a statement.
Det ville naturligvis være dejligt, hvis kommissær Pandolfi selv kunne være til stede, men hvis dette ikke er muligt, vil det hverken være første eller sidste gang, at en anden kommissær end den ansvarlige afgiver en redegørelse på Kom missionens vegne, der jo er et kollegialt organ.
I would be very grateful if it could be placed on the agenda at a time when Commissioner Pandolfi could be present but it will not be the first time, or, I suspect, the last time, if it is taken when Commissioner Pandolfi is not present, that one of the other Commissioners makes a statement on behalf of what is, after all, a collegiate body.
I den forstand kan Deres ønske siges allerede at være blevet imødekommet.
The first request was rejected by the Bureau and rumour has it that it has been rejected a second time.
ICL er et af Europas største edb-firmaer.
ICL is one of Europe's most important computer companies.
Det står i fare for at blive overtaget af Fujitsu.
It is threatened with a takeover by Fujitsu.
Jeg er principielt hverken for eller mod japanske investeringer i europæiske virksomheder.
Now, of course, I am not in principle either for or against Japanese inward investment in Europe.
Det afhænger af, hvordan det vil blive praktiseret.
It depends how it is to be done.
Om Fujitsu eller ICL vil blive et skalkeskjul for salg af japanske computere i Europa til dumpingpriser; hvor forskning og udvik ling placeres; og af mange andre centrale spørgsmål.
It depends whether Fujitsu or ICL is to be a stalking horse for the dumping of Japanese computers in Europe; where the R and D is going to be done; and on a number of other key questions.
Vi er ikke i besiddelse af sådanne oplysninger.
We do not have that information.
Betænkningen er ikke blevet behandlet på ny i Transportudvalget, men jeg tager Deres oplysning til efterretning og vil rejse spørgsmålet straks på mødet i Transportudvalget kl. 18, så betænkningen kan blive behandlet straks.
We expect the Commission has it and believe it should report to us in a statement so that this Parliament can take a proper view of the matter.
Vi regner med, at Kommissionen har dem og mener, den bør give Parlamentet en redegørelse, så at det får forudsætninger for at forholde sig til sagen.
Budget control is an important parliamentary power and the Bureau decision in effect precludes this Parliament from fulfilling its responsibilities.
Formanden. — Hr. Anastassopoulos, Transportudvalget skal vedtage denne betænkning i aften.
For it to be done in advance of the intergovernmental conference is, I believe unacceptable.
Ønsker Kommissionen at tage ordet i denne forbindelse? delse?
It is a decision for which the Bureau has got to be asked to give its reasons and its rationale to this House.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand hr. Ford vil ganske sikkert forstå, at hvis han ønsker et velfunderet svar på dette spørgsmål, kræver det nogen tids forberedelse.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Ford will understand that if he wants to have a well-founded answer to that question, it will need some preparation.
Jeg har modtaget et brev, dateret den 19. oktober, der blev afsendt, før denne anmodning blev fremsat.
I have a letter, dated 19 October, which was sent before this request was made.
Selvfølgelig er Kommissionen et kollegialt organ men de medlemmer, der var til stede ved den foregående spørgetid, ved alt om, at ikke alle kom missærer taler spansk f.eks.
Of course we are a collegiate body but those who were present at the last Question Time know full well that not all of us speak Spanish, for instance.
Vi har forskellige ansvarsområder, og den ansvarlige kommissær for telekommunikationsindustrien vil helst selv besvare detaljerede spørgsmål.
We have different responsibilities and the Commissioner responsible for the telecommunications industry would wish to answer detailed questions himself.
Jeg må således insistere på, at vi om muligt fremkommer med en redegørelse tirsdag eller onsdag.
So I repeat, if it is possible, we shall make a statement on Tuesday or Wednesday.
Hvis dette ikke er muligt, vil det blive på fredag, men så vil hr. Schmidhuber afgive redegørelsen og bevare spørgsmål på sit perfekte engelsk!
If not, we shall do it on Friday but then Mr Schmidhubcr will make the statement and answer the questions in his perfect English!
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, De har været så venlig at underrette mig om denne anmodning på forhånd, og jag har forespurgt det ansvarlige kommissionsmedlem, hr. Pandolfi, om det er muligt at afgive en sådan redegørelse i løbet af denne uge.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, it is quite true that the Committee on Budgetary Control has twice sought the permission of the enlarged Bureau to produce an owninitiative report.
De vil sikkert have forståelse for, at man må have mindst et par dages forberedelsestid, hvis redegørelsen skal være meningsfuld, og derfor kan jeg ikke på nuværende tidspunkt meddele Dem hr. Pandolfis svar, men jeg håber at være i stand til dette i morgen.
And it is also true that the enlarged Bureau has rejected both those requests, not because it did not desire such a report, but because it had decided that the question should be considered in the annual report on the discharge. It is not a problem of principle but of timing.
Formanden. — Under alle omstændigheder, hr. Bangemann, kræves det endnu ikke af kommissærerne, at de taler spansk, men måske med tiden ...
PRESIDENT. — In any event, Air Bangemann, one does nor have to speak Spanish in order to be a Commissioner.
(Munterhed)
(Laughter) (Parliament agreed to the request) '
Formanden. — Redegørelsen fra Kommissionen om Fujitsu's erhvervelse af ICL kunne foreløbig opføres på dagsordenen for fredag.
TOMLINSON (S). — Mr President, do you realise that with the reply you have just given us, you are beginning to establish a totally new precedent. You are trying to
') For øvrige andringer af fredagens dagsorden: se protokol len.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
Måske kunne der findes et bedre tidspunkt.
Other changes to the Friday agenda: sec Minutes.
Nr. 3-395/5 mener, at spørgsmålet bør behandles i forbindelse med den årlige dechargebetænkning.
Parliament's agenda is now hopelessly overloaded, given the working conditions we have to operate in.
Det er ikke et spørgsmål om indhold, men om hensigtsmæssighed.
And yet we know that this work of budgetary control is one of the important powers of Parliament and one which we seek to enlarge and to use properly.
Det er vigtigt, at Parlamentet giver udtryk for sin holdning før dette møde.
That is not acceptable to this House.
Jeg anmoder derfor Det Udvidede Præsidium om hurtigst muligt at se på denne sag og sikre, at vi får en forhandling i den uge.
We have actually got very clear and fundamental powers and before the Bureau or the enlarged Bureau seek to change what is already a fundamental competence of Parliament, they should take into account the unanimous view of a specialist committee.
Formanden. — Som det er Dem bekendt, hr. Adam, var der truffet beslutning om at udskyde behandlingen af denne mundtlige forespørgsel, men der er ikke noget til hinder for, at jeg forelægger anmodningen for Det Udvidede Præsidium i morgen.
I give you advance warning, Mr President, that a request will come yet again to the enlarged Bureau and I would urge you not to throw away capriciously a fundamental right of Parliament at a time when we are seeking new powers.
Jeg advarer Dem på forhånd, hr. for mand, om, at Det Udvidede Præsidium vil få forelagt en ny anmodning, og jeg henstiller indtrængende til Dem om ikke på må og få at smide en af Parlamentets grundlæggende rettigheder overbord på et tidspunkt, hvor Parlamentet netop arbejder på at få tildelt nye beføjelser.
For those two reasons I asked on behalf of the committee, which itself spoke unanimously, that we be given the authority requested, and I may say that it is very likely, as Mr Tomlinson has indicated, to come back to the enlarged Bureau.
Noget sådant vil ikke blot betyde en nedvurdering af Parlamentets rolle i for hold til andre fællesskabsinstitutioner, det vil også skabe afgørende forvirring omkring Parlamentets funktion i forhold til Revisionsretten.
I think that perhaps the members of the enlarged Bureau may have now realized not only how strong feelings are among members of the committee but also, I hope, the extent of the support around the House.
Intet er mere egnet til at demoralisere Revisionsretten end den type svar, vi har fået fra Det Udvidede Præsidium, og jeg anmoder Dem indtrængende om at sikre, at Deres kolleger påtager sig deres politiske ansvar, når . spørgsmålet bliver drøftet for tredje gang.
PRESIDENT. — Mr Price, I take note of your request and I shall see that it is taken up at the next meeting of the enlarged Bureau so that the whole matter may be reconsidered.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I understand that this decision by the enlarged Bureau is connected with the fact that we have over two hundred proposals before us and we do not know how we are going to cope with them.
Som det vil være Dem bekendt, foreligger der en yderst vigtig beretning fra Revisionsretten om eksportrestitutioner.
Am I correct, Mr President, in assuming that this decision is motivated by the fact that this Parliament is no longer able to carry out its work properly ?
Budgetkontroludvalget har to gange enstemmigt anmodet Præsidiet om tilladelse til at udarbejde betænkning om denne beretning.
If I am right, then I would urge the enlarged Bureau to stop taking ad hoc decisions and adopt an emergency programme to enable us to deal with the internal market effectively.
Den første anmodning blev afvist af Præsidiet, og det forlyder nu, at den anden anmodning ligeledes er blevet afvist.
I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Commission statement on nuclear waste. '
Von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, så vidt jeg har forstået, hænger Præsidiets afgørelse sammen med, at der foreligger mere end 200 forslag, som vi ikke ved, hvordan vi skal få behandlet.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Gil-Robles (Doc.
I så tilfælde anmoder jeg indtrængende Præsidiet om ikke at træffe flere ad-hoc-beslutninger, men til gengæld udarbejde et nødprogram med henblik på at få det store indre marked til at løbe korrekt af stablen.
A3-247/90), drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Formanden. — Hr. Tomlinson, det er korrekt, at Budgetkontroludvalget to gange har anmodet Det Udvidede Præsidium om bemyndigelse til at udarbejde en initiativbetænkning.
PRESIDENT. — Mr von der Vring, for six months now the Presidency has been raising this matter with the enlarged Bureau and on a number of occasions we have sought ways of getting up to date.
Og det er ligeledes korrekt, at anmodningen to gange er blevet afvist, men ikke fordi Det Udvidede Præsidium ikke ønsker en sådan betænkning udarbejdet, men fordi det
But I must point out that neither the Presidency nor the enlarged Bureau are the only ones who take decisions in this Parliament.
Vi oplever dag for dag, at Parlamentets arbejde er på sammenbruddets rand. Vi fusker os igennem, firer lidt, giver efter og bøjer af her og der.
We shall now have a golden opportunity to deal with the question since the Council — which had already asked for a debate in this part-session on the state of implementation of the internal market — has again requested a debate in the November part-session.
I betragtning af den overvældende arbejdsbyrde for venter jeg, at Det Udvidede Præsidium fremsætter forslag til løsning af problemet.
This will be an opportunity for all of us to speed up our work and fully meet our commitments even in the present difficult conditions.
Jeg har modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Explanations of vote it is not this committee's task to go into the substance, signed by someone other than Mr Le Pen.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
For example, is Mr Giscard d'Estaing trying to avoid making a difficult decision?
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Mixed reactions)
Afstemningen om selve indholdet finder sted torsdag kl. 18.30.
We have now seen just about everything.
Formanden. — Hr. von der Vring, i det sidste halve år har jeg nu gjort opmærksom på problemet i Det Udvidede Præsidium, og vi har gentagne gange forsøgt at finde frem til en måde at komme på højde med situationen på.
Mr President, we can think what we like about the attitude of a person who, without expressly rejecting what someone in his own party says, does not, however, venture to approve it, or indeed stand up alongside that other person and accept the consequences.