natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Parlamentets forretningsorden, så er det en helt anden problematik, som overhovedet ikke har noget at gøre med det, som jeg har beskrevet.
As far as Parliament's Rules of Procedure are con cerned, that is an entirely different matter which has nothing at all to do with what I said.
Parlamentet har så at sige via sin forretningsorden bundet sig selv og sat sig ude af stand til på denne måde at deltage i proceduren, og derfor kan man gøre begge ting.
Parliament has, as it were, bound itself by its own rules and excluded itself from participating in the procedure.
Man kan nære tillid til mig og ændre Parlamentets forretningsordenen.
You may safely therefore do both: believe me and change Parliament's rules.
Det har bevirket, at en medlemsstat har forladt den fælles holdning, og nu har vi ikke længere et flertal. Kommissionen kan kun udfylde sin rolle som for midler virkelig godt, hvis begge — Parlament og Råd — har en vis tillid til den.
Parliament adopted the amendment which led to one Member State abandoning the common position so that we are left without a majority.
Vi ønsker jo ikke for enhver pris at gennemtvinge egne holdninger, men at tilvejebringe en lovgivning.
After all, we are not seeking to get our own views accepted at any price, we are trying to get legislation through.
Så må man også under tiden lytte til hinanden, og når Kommissionen siger, at der er fare for, at vi ikke længere kan finde et flertal i Rådet, så bør Parlamentet ikke undervurdere det.
And we must each take note of what the other is saying so that if the Commission says there is a risk of not obtaining a majority in the Council, Parliament should not underestimate the importance of such a remark.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
But then you must realize that you may end up with nothing.
Jeg ønsker Dem alle en rigtig god ferie, således at vi efter sommerpausen med fornyet kraft og energi kan give os i kast med Europas samling.
It would be as well, therefore, if we informed each other frankly and candidly as to the risks involved.
Det ville altså være godt, om vi underrettede hinanden ind byrdes i al åbenhed og ærlighed om risiciene.
I wish you all an enjoyable vacation so that we can return after the summer recess with fresh energy and zeal to advance the work of European Union.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, jeg har indtryk af, at kommissæren har fortolket Fællesakten og lovgiv-
HOFF (S). — (DE) Mr President, I have the impression that the Commissioner has just given a very broad and very personal interpretation of the Single Act and the legislative procedure, and I am not sure whether this reflects the view of the Commission as a whole.
— Fuldstændigt referat af møderne,
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Bestillinger kan afgives til (Contorci for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1989/1990: ECU 122,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/1990: ECU 122.80.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendel­sesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Tidende
No 2-380
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. september 1989
Report of proceedings from 11 to 15 September 1989
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11. til den 15. september 1989, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 256, 9.10.89.
Resolutions adopted at sittings of 11 to 15 September 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 256, 9.10.1989.
MØDET MANDAG DEN 11. SEPTEMBER 1989
SITTING OF MONDAY, 11 SEPTEMBER 1989
Indholdsfortegnelse
Resumption of the sitting
Voldsofre — Betænkning (dok.
Victims of violence— report (Doc.
A3-13/89) af Newman
A2-13/89) by Mr Newman
A316/89) af Van Hemeldonck
A316/89) by Mrs Van Hemeldonck
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets mødeperiode, der blev afbrudt den 28. juli 1989, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 28 July 1989.
Jeg skal meddele, at jeg har modtaget officiel med delelse om, at det 60. medlem af Parlamentet, José Maria Ruiz Mateos Jiménez de Tejada, er blevet valgt.
PRESIDENT. — I hereby inform the House that I have been informed of the election of the Spanish Member, No 60, Don Jose Maria Ruiz Mateos Jimenez de Tejada.
Jeg byder den nye kollega velkommen og minder om, at ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, i henhold til forretningsordenens artikel 6 deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder.
I welcome the new Member and remind the House that under Rule 6, until such time as a Member's credentials have been verified or ruling has been given on any dispute, the Member should take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Fru Read har skriftligt meddelt mig, at hun under mødet den 27. juli 1989 ønskede at stemme for forslaget til beslutning om Det Europæiske Råds møde i Madrid. Dette vil blive ført til protokols ')·
Mrs Read has informed me in writing that during the sitting of 27 July 1989 it had been her intention to vote for the motion for a resolution on the European Council in Madrid.
Sædvanligvis ved vi allerede i september, hvorledes næste års mødeperioder kommer til at ligge.
Normally we know when the next year's part-sessions will be.
Jeg vil gerne spørge, om vi inden ugens udgang kan, få en liste over tidspunkterne for mødeperioderne i 1990.
May I ask whether it will be possible before the end of this week to have a list of the dates for the 1990 partsessions?
') Godkendelse af protokollen : Se protokollen.
PRESIDENT. — You are perfectly right, Mr Cassidy.
2) Prøvelse af mandater : Se protokollen.
Approval of the Minutes: sec Minutes.
Jeg anmoder Dem derfor om, hr. formand, at tage hensyn til de fire forslag, som jeg vil fremsætte.
President, to consider four measures I would like to propose.
Første forslag: Ændre bestemmelserne vedrørende aldersformandens traditionelle tale.
First: to reform the customary procedure of the Oldest Member making a speech.
Det er uacceptabelt, at vi skal finde os i dette »oldingeangreb« på et demokratisk parlament.
We cannot tolerate this kind of'gerontocratic hold-up' of a democratic Parliament.
Det er uacceptabelt...
It is simply not acceptable...
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen, hvilket jeg tror, at samtlige kolleger kan tilslutte sig.
COT (S). — (FR) Mr President, I want to raise a point of order on a matter which I think is close to all the Members' hearts.
Den mod Simone Veil frem satte injurie har berørt os alle, og jeg følte mig personligt hånet i min værdighed som medlem, som borger og som menneske.
The insult to Simone Veil touched us all and I personally felt it was an offence to my dignity as a Member of Parliament, my dignity as a citizen, and my dignity as a human being.
Jeg vil først og fremmest offentligt takke fru Simone Veil, takke for hendes indsats.
I want to begin by paying tribute, here in public, to Mrs Simone Veil, and to her actions.
(Kraftigt bifald) at personlige datas tilfældigheder eller en systematisk strategi med henblik på at få valgt den ældste kan medføre, at et forum som vort overlades frihedens modstandere.
(Loud applause) for the arbitrary fact of date of birth, i.e. a systematic strategy to ensure that the Oldest Member is elected, to result in offering a platform such as ours to the enemies of freedom.
Hvorfor ikke undersøge muligheden for, at f.eks. Europa-Parlamentets afgående formand indsætter den nye formand. Det var det første forslag.
Why not consider a reform by which the outgoing President of the European Parliament installed the new President?
Fru Veil var Parlamentets første formand.
Mrs Veil was the first President of our Parliament.
Som bekendt bidrog hun ved sin myndighed, kompetence og upartiskhed i høj grad til forøgelse af publikums interesse for institutionen.
We know how much she did, by her authority, her competence and her impartiality, to increase the importance, the outside impact, of our institution.
Jeg vil tilføje, at hendes personlige udvikling på en måde har stået som symbol for Parlamentet, ja for hele Europa, idet hendes prøvelser under Anden Verdenskrig netop var det grundlag, hvorpå Europas opbygning indledtes i 1945...
I would add that her personal career has in a way been a symbol of our Parliament and even, going beyond Parliament, of Europe, and that what she experienced and endured during the Second World War explains very precisely why Europe began to be built after 1945...
(Kraftigt bifald) nemlig afvisning af folkedrabets barbariske grusomhed, fastholdelse menneskerettighederne og respekt af alles værdighed.
(Loud applause) based on rejection of the barbarous atrocity of genocide, and the affirmation of human rights and of respect for the dignity of every individual !
(Forsamlingen rejste sig så mod fru Veil. Langvarigt bifald)
(The Chamber rose, facing Mrs Veil, and applauded at length) have
(Tilråbfra Galland: »Hr. formand, nogle medlemmer er blevet siddende« )
(Interruption by Mr Galland: 'Some Members remained seated, Mr President!')
Mit andet forslag går ud på at nægte en gruppe, der håner den højtidelige erklæring af 1986, at varetage ansvarsopgaver i Parlamentet.
My second proposal is that we should refuse to give any responsible job, and I mean any responsible job, in our institution to a group which violates the solemn declaration of 1986.
Hidtil var vor tilbage holdenhed med hensyn til overdragelse af ansvarsopgaver til De Europæiske Højrepartiers Gruppe præget af mere eller mindre høflighed.
So far, we have expressed our reluctance about members of the Group of the European Right holding responsible positions in a fairly decorous manner.
Men nu er tiden ikke længere til høflighed.
But the time for decorum has passed.
Det politiske budskab skal være klart.
We must make a clear political statement.
Vi kan ikke acceptere, at udtalelse på Parlamentets vegne fremsættes af personer, der har hånet de grundlæggende værdier.
We cannot allow anyone to speak on behalf of our institution who overthrows its fundamental values.
Det vil rent konkret sige, at jeg ønsker, at De Europæiske Højrepartiers Gruppe udelukkes fra alle — især udadvendte — ansvarsopgaver, det er utænkeligt, at Europas ansigt, at europæisk demokratisk ansigt skal skæmmes af dette vrængbillede !
In real terms that means that I for my part hope that the Group of the European Right is excluded from all positions of responsibility and especially from posts with responsibility for external affairs. It is unbelievable that the face of Europe, the face of democracy in Europe, could become such a hideous grimace!
De værdier, hvorpå vore institutioner og vore demokratiske styrer er opbygget, er på glimrende vis nævnt i Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 11. juni 1986. Denne erklæring forplig ter de tre institutioner.
These values, on which our institutions and our democratic systems are based, were reaffirmed in ringing tones in the declaration made by the three institutions — Parliament-Commission-Council — on 11 June 1986.
Den forpligter os til at forsvare disse værdier.
It requires us to defend these values.
Når det er sagt, skal det siges, at Claude Autant-Laras udtalelse ikke er et isoleret tilfælde.
Having said that, the statement by Claude Autant-Lara is not an isolated incident.
Udtalelsen falder i tråd med hr. Le Pen og hans meningsfællers sædvanlige adfærd.
It follows the usual lines taken by Mr Le Pen and his friends.
Jeg kan nævne benægtelsen af folkedrabet.
Let me remind you of their denial of the genocide.
Det usmagelige ordspil »Durafourcrématoire«.
Let me remind you of the sick play on words in the term 'Durafourcrématoire'.
Og Front National og De Europæiske Højrepartiers Gruppes formands udtalelser i som mer om semitters og frimureres Internationale.
Let me also remind you of what the chairman of the French National Front, the chairman of the Group of the European Right said this summer about the Semitic and Masonic Internationale.
Det rejser ud over den foreliggende sag spørgsmålet om forsvaret af Parlamentets og dets grundlæggende værdier.
This goes beyond the particular for it raises the question of the defence of our institution, the defence of its fundamental values.
Jeg tror, at udeblivende reaktion på disse gentagne angreb indebærer en vis medskyldighed.
I think that to fail to react to these repeated attacks would imply a kind of complicity.
Mit tredje forslag går ud på at supplere forretningsordenen med strengere disciplinære midler, end vi hidtil har rådet over.
My third proposal is that we should introduce rather more vigorous disciplinary measures in the Rules of Procedure than we have had to date.
Det skal ikke gå ud over ytringsfriheden. Den skal bestå ubeskåret i Parlamentet.
It is not a question of curtailing freedom of expression.
Men det er på den anden side uacceptabelt, at der ikke er mulighed for at straffe overskridelser i behørigt omfang.
But at the same time we must be able to penalize certain excesses in an appropriate manner.
Hidtil var forretningsordenens muligheder meget begrænsede.
The provisions of the existing Rules of Procedure are rather weak.
Jeg vil gerne have, at Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet undersøger mulighederne for at forbedre formandens og Parlamentets mulig heder for at gribe ind i tilfælde at misbrug i så henseende, og især at udvalget undersøger muligheden for midlertidig udelukkelse med de deraf følgende finansielle konsekvenser, som det kendes i nogle af de nationale parlamenters forretningsorden.
I would like the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look into the possibility of giving the President and the Assembly greater powers of intervention in the event of abuses in this area and to consider the possibility of temporary exclusion, with the financial implications that involves, as laid down by law in the rules of procedure of some of our national parliaments.
»Ingen frihed for frihedens fjender«.
'No freedom for the enemies of freedom'.
Den tanke gang, der ligger i Louis de Saint-Justes ord, kan vi ikke gå ind for. Men dermed er ikke sagt, at vi accepterer hvad som helst, at vi kan vise os tolerante over for en hvilken som helst udtalelse eller hold ning.
We reject the attitude summarized in these words by Saint-Juste.
Den før krigen praktiserede beroligelsespolitik udsprang af den bedste mening og af respekt for andre. Resultatet kender vi...
The policy of appeasement pursued before the war was born of goodwill and respect for others.
Og endelig, hr. formand, går mit fjerde forslag ud på ufortøvet at nedsætte det af os i juli foreslåede udvalg om undersøgelse af gennemførelsen af erklæringen om racisme og fremmedhad.
My fourth proposal, Mr President, concerns the rapid creation of the committee we proposed in July which would monitor the implementation of the declaration on racism and xenophobia, to see what has actually been done, how this declaration has been implemented by the Member States and the European institutions themselves, beginning with ourselves, for we too are accountable here.
For at finde ud af hvad der konkret er gjort, hvorledes erklæringen gennemføres i medlemsstaterne og af de europæiske institutioner og da ikke mindst af os selv, idet også vi skal aflægge regnskab i så henseende.
In this situation I and my group feel that our institution, our Parliament, is not well enough armed, that our Rules of Procedure are inadequate, that our approach has been too indulgent. So I would ask you, Mr
Man vil sige, at det er et angreb på ytringsfriheden.
'violation of freedom of expression'.
Men det er det på ingen måde, tværtimod.
There is no question of that, quite the contrary.
Det er netop, fordi jeg lægger vægt på ytringsfriheden, menneskerettighederne og de grundlæggende værdier i Fællesskabet, at gruppen og jeg ønsker at bevare dem, forsvare dem og værne dem mod angreb fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe og fra hr. Le Pen.
It is precisely because I believe in freedom of expression, because I believe in human rights, because I believe in the fundamental values of our Community that I, and my group, intend to preserve them, defend them, protect them from the attacks of the Group of the European Right and Mr Le Pen !
Men gruppen anser det for lige så nødvendigt, at alle Parlamentets grupper klart fordømmer hr. Autant-Laras udtalelser.
But it also considers it essential for all the groups in this Chamber clearly to condemn Mr Autant-Lara's words.
For der er dels mennesket, som har udløst skandalen, dels dem, der har hjulpet ham i sadlen, og dem, der har hjulpet ham foden i stigbøjlen.
For while it is true that this scandal is the work of one man, there are also those others who put him where he is, who helped him into the saddle.
Og sidstnævnte sidder fremdeles iblandt os.
And they are still sitting among us.
Hvis de ikke enstemmigt fordømmer hans udtalelser, må vi slutte, at de deler dem, og i så fald kan vi ikke se, hvordan vi skal kunne arbejde uforstyrret i Parlamentet i denne uge.
If they do not express their unanimous condemnation, we will have to conclude that they endorse these words, in which case we do not see how we can work peacefully here in this Chamber this week.
Hr. formand, De har givet udtryk for Deres og vor fortørnelse.
Mr President, you expressed your indignation and ours.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet ikke kan acceptere, at der består den ringeste tvivl med hensyn til samtlige medlemmers respekt af menneskerettighederne.
I am convinced that this Chamber cannot meet if there remains any doubt whether all its Members without exception pay a minimum of respect to human rights.
En bemærkning er på sin plads : Det påstås undertiden, at i tusindvis af mennesker i Frankrig og Europa tænker eller siger det samme, som netop er sagt offentligt.
There are those who have suggested that thousands of people in France or Europe think or say the same as what was said publicly.
Det undskylder intet, men forværrer kun sagen for dem.
That does not excuse, but on the contrary weakens their case.
Det er faktisk ensbetydende med, at de ikke deler vor civilisations og kulturs værdier, men i langt højere grad dens farligste afvigelser og forfald.
What it actually means is that they endorse not the values of our civilization and our culture but its most dangerous deviations and perversions.
Efter at have sagt dette, fru Veil, vil jeg henvendt til formanden for Den Socialistiske Gruppe, hr. Cot, tilføje, at de af ham omtalte forslag til forretningsordenen vil blive videregivet til Præsidiet og Det Udvidede Præsidium — jeg tror, der er andre af mere politisk karakter — og i påkommende tilfælde til Udvalget for Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
As 1 said, I regard you as the very example of what is best in this House, namely commitment to democratic values, to tolerance and to the common existence of all Europeans based on the democratic principles which have guided European construction and which are in particular set out in the declaration signed in 1986 by the three institutions against racism and xenophobia.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, ingen er bedre placeret end Europa-Parlamentets formand til at vise vor tarveligt angrebne kollega, fru Veil, den respekt, der tilkommer hende. Derfor tilslutter jeg mig fuldt og helt Deres udtalelser, hr. formand.
Having said that, Mrs Veil, I would add for Mr Cot that I will forward to the Bureau and to the enlarged Bureau the statutory proposals to which you referred — there are, I believe, others which are of a more political nature — and if appropriate to the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
Derfor, kære kolleger, mener PPE-Gruppen, at det er en absolut nødvendighed, at Parlamentet får sagen frem i lyset, og at der sker en afklaring.
Moreover, the EPP Group feels that it is vital to turn on the lights in our house and to clarify matters.
I mellemtiden accepterer gruppen med fuld forståelse at behandle de af hr. Jean-Pierre Cot netop frem satte forslag.
Meanwhile, my group is willing to give sympathetic consideration to what Mr Jean-Pierre Cot proposed.
Og dersom vi tilfældigvis ikke skulle opnå den afklaring, som Parlamentet og hele Europa er i god ret til at forvente, tillader jeg mig at foreslå, at De afbryder mødet, hvilket forretningsordenen berettiger Dem til, således at hele Europa kan fornemme vor alvorlige misbilligelse og fordømmelse med størst mulige enstemmighed.
And if by any chance, Mr President, we do not now obtain the clarifications which this Chamber and Europe as a whole are entitled to expect, let me suggest that you propose adjourning this sitting, as the Rules of Procedure authorize you to do, so that we can express our strong disapproval and condemnation as unanimously as possible to the whole of Europe.
Jeg er formand for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som er stolt over at have opstillet fru Simone Veil øverst på listen ved valget til Europa-Parlamentet.
I am the chairman of the Liberal and Democratic Reformist Group, which had the honour of nominating Mrs Simone Veil for election by universal suffrage and of putting her at the head of the European election list on two occasions.
Det gjorde vi, fordi fru Veil for os i Frankrig står som et europæisk symbol.
We chose her at the time of the European elections because for all of us, in France and in Europe, Mrs Simone Veil has represented a symbol.
Et symbol som følge af de lidelser, hun har været igennem, som følge af hendes værdighed og de mindelser, hun bevarer.
A symbol through her sufferings, through her dignity, through the memories she still harbours.
Da vi derfor hørte om de tarvelige angreb, som hun har været udsat for, var min første tanke ikke politisk.
That is why when we heard the vile attacks on her, I can tell you that my first thought was not political.
Den havde intet med Parlamentet at gøre.
It was not parliamentary.
Min første tanke gik til fru Veil og hendes mindelser.
My first thought was for Mrs Simone Veil and her memories.
Hr. formand, Den Liberale Gruppe til slutter sig derfor enstemmigt Deres udtalelser og udtrykker sin solidaritet med, sin agtelse og sine
Mr President, the Liberal Group unanimously endorses your words and affirms its solidarity, esteem and affection for the most symbolic member of that group, Mrs Simone Veil.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, fru Veil, mine damer og herrer, på Den Grønne Gruppes vegne vil jeg gerne tilslutte mig den af de foregående talere fremførte tanke.
LANGER (V). — (DE) Mr President, Mrs Veil, ladies and gentlemen, on behalf of the Greens in the European Parliament I which to express the same sentiments as the previous speakers.
Det gør os ondt, at en mand som Autant-Lara, der på et tidligere tidspunkt af sit liv formidlede oplysninger om sin kunstart til mange af os, nu i sin høje alder i den grad er gledet af sporet.
We are sorry to see a man like Mr Autant-Lara, who in past years has taught us many important things about the art of entertainment, become so misguided in his old age.
Det er vi kede af.
It pains us to see this.
Det gør os også ondt, at der fremdeles halvtreds år efter Europas ødelæggelse, som tog sin begyndelse med Tysklands overfald på
We are also sorry that 50 years after the German invasion of Poland precipitated the destruction of Europe there are still people who have not learnt enough from that experience and who somehow regret — so it seems to us, at least — that Europe was not sufficiently 'purified'.