natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør i særlig grad være opmærksom på arbejdsløshedsaspektet, der ifølge oplysningerne i betænkningen er af stor betydning for denne form for arbejde.
It would appear necessary for there to be Community legislation in the near future setting out homogeneous criteria for retirement age in the Member States and that there should be flexible harmonization so that these systems can respond to the different needs and circumstances of those whose working life is drawing to a close.
Ganske vist præciserer betænkningen stadig ikke begrebet ægtefællens regelmæssige arbejde på bedriften, som ellers er nøglen til en effektiv gennemførelse af direktiv 86/613.
Report (Doc. A 2-358/88) by Mr Megahy, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the application of the Council Recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age (82/857/EEC) (COM(86) 365 final)
A2-416/88) af Pearce for Udvalget om Kvinders Rettigheder om ægtefæller i landbruget om familieforetagender
A 2-346/88) by Mrs Gadioux, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on seasonal work
Når det er sagt, skal det også siges, at vejen til ligebehandling i landbruget går via en lang og vanskelig kamp.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) Concern about the ageing population should be seen from the social rather than the economic point of view.
Enhvert fremskridt bør opmuntres, også selv om det er utilstrækkeligt.
The plight of the elderly is a human problem not just a statistic.
De franske socialister vil derfor stemme for Pearce-betænknin-gen.
Especially when in countries like the United Kingdom they are even economizing on the length of stay in public hospitals.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, vi må se i øjnene, at der i Europa stadig findes en stor ulønnet arbejdsstyrke i skikkelse af landbrugerens kone eller måske hans søster, som arbejder på gården.
TUCKMAN (ED). — Mr President, we consider that this particular report is one we really don't need.
Måske er der en måde at genskabe en del af ligevægten på.
If you make a law it is either telling people they have got to do something or they are not allowed to do some thing.
Patterson (ED). — Jeg går stærkt ind for en statut for Det Europæiske Selskab.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) Social cohesion is not just an article of faith or a fond aspiration.
Som et frivilligt alternativ til indregistrering i henhold til et nationalt retssystem tror jeg, at det er et værdifuldt redskab til omorganisering af det europæiske erhvervsliv som led i det fælles marked.
Social cohesion is essential if we want an integrated Europe which finds practical expression in each and every Community policy.
Hr. Rothley synes imidlertid at have gjort sit bedste for at kvæle statutten for Det Europæiske Selskab ved fødselen.
The issues surrounding retirement concern vital aspects of social security.
I stedet for at forsøge at sikre, at den fjerner de hindringer i det grænseoverskridende samarbejde, som forskelle i nationale love undertiden skaber, er hans betænkning næsten sygeligt koncentreret om et eneste spørgsmål, nemlig medbestemmelsen.
And at the moment in Europe there are too many advocating privatization of the social security schemes. We are, and shall remain, the defenders of public social security systems.
Andrew Pearces betænkning formår at være moderat og samtidig anerkende det væsentlige bidrag, ægte fællerne yder til driften af denne type af virksomhed, og den anmoder om, at de tildeles de rettigheder, der svarer til deres faktiske arbejde.
Moreover, the necessary harmonization of living and working conditions must be accompanied in this case by a study which collates information so far not avail able on the incidence by region of seasonal work, its breakdown by sector, distribution between men and women, the level of seasonal unemployment and so on.
Jeg går ind for og vil følgelig stemme for hr. Andrew Pearces betænkning.
Knowledge of the present position is a precondition for change.
Patterson til som et eksperiment at anvende den harmoniske model for forbindelserne mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
Alvarez de Paz calls into question the very goals of the internal mar ket.
Men dette er ikke stedet til fastlæggelse af de nøjagtige bestemmelser.
Perhaps there is a way in which some balance can be recreated.
Vi bør se, hvordan vi kan gøre statutten for Det Europæiske Selskab attraktiv for dem, der stadig mangler at blive over bevist om dets værdi, ikke forsøge at gøre det så frastødende for dem som muligt.
When we introduce direct income aids for farmers perhaps some of this income aid could go directly to the farmer's spouse.
Af disse grunde kan vi desværre ikke støtte Rothleybetænkningen.
The requirement of written contracts in this sector, the implementation of vocational training to combat sea sonal unemployment and the other measures called for in this excellent report deserve our support.
Vi vil samtidig gerne komplimentere hr. Rothley.
The measures it proposes are both logical and necessary.
Men når Kommissionen formår at sikre, at der indføres samme rimelige ordning i alle medlemsstater, slår man så at sige to fluer med ét smæk.
ANDRÉ (LDR), in writing. — (FR) I have always sought to defend the European agricultural sector, which is chiefly composed of family holdings.
Jeg vil fortsat slå til lyd for, som jeg gjorde det under drøftelserne i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, at der udarbejdes et forslag vedrørende konkursret, som efter min mening er nøje forbundet med det foreliggende forslag.
Without wishing to drastically change its struture, the fruit of our European culture, it is necessary nonetheless to take a critical look at where it might be in breach of the principles of equality and non-discrimination advocated by the European Community.
For øjeblikket er der store forskelle mellem medlemsstaterne, navnlig hvad angår de forskellige former for akkord og »hive-down «-konstruktioner. ner.
An acceptable definition of seasonal work must include at all events work carried out on an intermittent or cyclical basis and comprise work dependent on the season which takes place every year.
Selskabets juridiske rammer bør dog være et resultat af fortløbende forbedringer, som erfaringerne vil diktere, som følge af de mange aspekter, der karakteriserer selskabsretten i hvert medlemsland.
The wife of the farmer or small-business owner has still not obtained any official status or recognition of her rights, and this has serious consequences on the legal and fiscal level as well as on the social level.
Denne pragmatiske og progressive indstilling kræver imidlertid, at man bevæger sig fra intentioner til konkrete forslag, og vi opfordrer Kommissionen til at gøre det snarest muligt.
The report by Mr Pearce, whilst remaining moderate, recognizes the vital contribution of the spouse in the operation of this type of undertaking and asks that rights be granted to them commensurate with their actual work.
Vi stiller spørgsmåltegn ved, at der endnu er behov for et niende direktiv for multinationale virksomheder, så meget mere som fusionskontrollen der funderer udmærket.
The proposal for a directive put forward by the rapporteur will have to clearly recognize the illdefined nature of the contract with its suspension at the end of each period of activity and its reinstatement at the beginning of the next, with all the effects of suspension such as the lack of any right to receive or obligation to pay wages.
Vi vurderer memorandummet og Rothleys betænkning herom positivt, og vi ønsker Kommissionen held og lykke med udarbejdelsen af konkrete forslag.
It would, however, make it obligatory to summon workers back to carry out the work for which they are under contract and general legislation would apply on the suspension and termination of the contract of employment.
(Forslagel til beslutning vedtoges)
I approve, and shall therefore vote for, the report by Mr Pearce.
Det Europæiske Selskabs statut bør være i overens stemmelse med den nationale ret, selv om det ikke skal være et ufravigeligt krav. Det er formålstjenligt, at den får forskelligartede impulser — som harmoni seres på fællesskabsniveau — hvilket vil fremme dens oprettelse.
The minimum requirements formulated for this type of work should include in the section relating to parity with full-time workers the aspect of collective bargaining, which is very important in this type of work, and seek to adapt the minimum and general provisions to the special nature and needs of the various sectors in which this type of work is found both as regards the legal and social aspects.
Det giver også lejlighed til at gennemføre økonomisk og social demokrati i Det Europæiske Selskab ved tvungen indførelse af arbejdstagernes deltagelse i de store strategiske afgørelser og medindflydelse i ledelsesbeslutningerne, i respekt for alternative modeller og med stor kreativ fleksibilitet.
Particular attention will need to be given to protection against unemployment which is a main feature of this type of work as highlighted in the report.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Der er fremsat anmodning om hen visning til fornyet udvalgsbehandling.
It thus puts at risk the recognition at Community level of a special status for such women.
Vi er glade for forslaget om en sådan statut, og vi er sikre på, at størstedelen af de europæiske arbejdsgivere vil gå ind for det i samme ånd af pragmatisme og fleksibilitet.
One would also have liked to see in the report, as requested by the Committee on Agriculture, a call for a special drive to sensitize men and women to the fundamental role of women in agriculture, particularly in family holdings.
(Anmodningen om henvisning til fornyet handling forkastedes)
A 2416/88) by Mr Pearce, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on spouses in agriculture and family businesses
Dette er efter vor mening ikke rimeligt, da det hører til en normal og moderne driftsledelse, at arbejdstagerne inddrages heri på den ene eller anden måde.
That said, the road to equal treatment in agriculture is a long and difficult one.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, vi vil trods visse betænkeligheder med hensyn til enkelte formuleringer støtte denne betænkning, fordi vi mener, at den er et brugbart grundlag for Parlamentets videre
MAHER (LDR). — Mr President, we have to recognize that a large unpaid labour force still exists in Europe in the shape of the farmer's wife or perhaps his
arbejde med dette spørgsmål. Dette arbejde begynder med denne betænkning, det slutter ikke med den.
This is also the time to establish — using alternative models and permitting the widest possible creative flexibility — economic and social democracy by insist ing on the principle of worker participation in major strategic decisions and in management.
Formanden. — Det gør jeg gang på gang, men det lykkes aldrig rigtigt.
We welcome the acceptance of this element which, we are convinced, in the same spirit of pragmatism and flexibility, will inevitably dominate the majority of European companies.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige. at i min gruppe er der nogle, der vil stemme for, ikke ret mange, nogle vil stemme imod, og flertallet vil afholde sig fra at stemme.
PATTERSON (ED). — Mr President, I am strongly in favour of a European company statute.
Jeg tror, det vil være tilfældet med de fleste grupper i betragtning af, hvad der skete under afstemningerne og hvad der skete, da der blev fremsat anmodning om fornyet udvalgs behandling.
As a voluntary alternative to incorporation under a national legal system, I believe it would provide a valuable vehicle for the reorganization of European industry and com merce in the context of the single market.
Det så vi i Det Udvidede Præsidium. Vi var mange, der var fjendtligt indstillet over for, at denne tekst skulle frem.
We are unhappy with this situation because in our view the workers must be involved in some degree if business is to be conducted in an efficient and modern manner.
Der blev fremsat en anmodning om fornyet udvalgsbehandling, og beviset for, at der ikke var konsensus, er at der blev stillet 70 ændringsforslag.
In some Member States where the conflictual model still predominates, the European limited company is the appropriate means to apply the harmonious approach in relations between employers and employees.
For mit vedkommende er jeg fuld af beundring for de af mine kolleger, der har været i stand til at følge med i afstemningen om en tekst, der var så kompliceret.
It may be that a system of participation should be a feature of European company law.
Jeg mener, vi bærer os uansvarligt ad ved, her ved mødeperiodens afslutning...
But this is not the place to be laying down the precise provisions.
(Bifald) at stemme om en tekst, der ønsker at lukke tingene inde i en juridisk ramme, hvor der ikke er plads til retten, således som den er affattet.
For these reasons, with regret, I cannot support the Rothley report.
Vi er navnlig glad for den entydige afvisning af alle former for arvehygiejne og menneskeavl, for kravet om et strafferetligt forbud mod manipulation med menneskelige celleforbindelser og om streng kontrol med mulige gentests. Vi er glade for kravet om beskyttelse mod arbejds- og forsikringsretlige konsekvenser og om absolut databeskyttelse på dette område.
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) The Portuguese Social-Democrat members of the Liberal and Democratic Reformist Group support Mr Rothley's report which they applaud and for which they will vote in favour.
Vi støtter den indtrængende opfordring til livgiverne om at gribe ind på dette område så hurtigt som muligt.
However, the problems are not that easily solved since fiscal harmonization is not yet a real ity.
Muligheden for at manipulere med menneskers genetiske sammensætning, som allerede i dag dukker op i den videnskabelig-tekniske horisont, må sætte os i højeste alarmberedskab.
If, though, the Commission is able to ensure that in all Member States a tax regime equally acceptable to the European company is introduced, we should be killing two birds with one stone.
Derfor understreger jeg her endnu en gang: Vi skal protestere mod alle former for gene tisk standardisering, genetisk kvantificering og gene tisk kontrol, hvad mennesket angår.
In my opinion we should consider whether specific fiscal incentives should not be given to shareholders as well as for a share-based worker participation.
Vi skal værge os mod det på arbejdspladsen, i forsikrings- og sundhedsvæsenet, i skolevæsenet, i retsvæsenet, hos politi og militær, men vi skal også værge os mod det i vore egne hoveder.
Other ideas that might be considered are the extension of ownership and secure protection against the tidal wave of take overs in Europe.
Dette gælder navnlig, det vil jeg gerne understrege endnu en gang, for den prænatale diagnostik.
As in the discussion in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I demand a pro posal on bankruptcy law since, in my view, this ought to be inseparably linked to the present proposal.
Jeg sagde det allerede på det sidste møde : Manipulationen med menneskelige celleforbindelser vil muligvis for fremtiden kun kunne kon trolleres ved samfundets mellemkomst.
In this connection there are considerable differences between the Member States, notably as regards suspension of payments and property of the diseased.
Friheden dør som bekendt centimeter for centimeter eller man, kunne i dette tilfælde sige, at den dør, fordi vi bliver ved med at udsætte sagen til i morgen.
The legal framework for this should however be built up by gradual additions based on experience and drawn from the different elements which make up company law in each Member State.
Det er grunden til, at de fleste medlemmer af min gruppe vil afholde sig fra at stemme, dels på grund af metoden, dels på grund af indholdet.
Our opinion of the memorandum and the report thereon by Mr Rothley is positive and we wish the Commission every success in formulating concrete proposals.
Det, det gælder om for fremtiden, er, at vi udvikler den visdom og de etiske principper, der skal til for at forstå de gene tiske grundlag for det menneskelige væsen og den menneskelige race uden at gribe ind deri.
Nonetheless, if this pragmatic and gradualist approach is to succeed, we must move from intentions to practical proposals, and we call on the Commission to do this as quickly as possible.
Ville De være så venlig at minde kollegerne om, at de, hvis de vil tale med hinanden, skal gå ud.
The European limited company must coexist, as an optional arrangement, with companies governed by national law, but it would be useful to provide the
Det skyldes ikke manglende interesse, eller fordi jeg undervurderer det arbejde, hr. Rothley og hr. Casini har udført.
Report (Doc. A 2327/88) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights,
Jeg har læst betænkningerne og ændringsforslagene.
Technologically there will be nothing to stop its onward march.
Jeg har taget alle ekspertudtalelserne til efterretning.
Freedom dies by inches, as we all know.
Jeg har personlige synspunkter.
In this case it might be truer to say that it is killed by continual procrastination.
Men mangel på tilstrækkelig tid, mangel på ekspertise, mangel på offentlig debat, skaber det de rette betingelser for en fornuftig afgørelse?
PRESIDENT. — A request has been made for referral back to committee.
Det, vi har brug for, er ifølge mig kontrol og en standardkodeks for etiske rettigheder i hele Fællesskabet om disse spørgsmål.
If this threat is to be overcome, we shall have to bring our most serious and intensive endeavours to bear on it working across all party political boundaries.
Måske kan vi ikke nå frem til faste konklusioner om sådanne emner. Men jeg føler ikke, at en relativt kort forhandling og en fri afstemning er en tilstrækkelig forberedelse af sådanne alvorlige afgørelser.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, it is becoming more and more prevalent for explanations of vote to be given in a setting that resembles the vestibule of the theatre when the curtain has gone down for the first interval.
Vi har måske brug for regulering. Men vi har først og fremmest brug for diskussion, og den må være international og sagkyndig.
We are not in a theatre here, however much it may seem so at times, but in a parliament!
Hastværk er ikke godt, men frygtsomhed er ikke bedre.
PRESIDENT. — I do this repeatedly, but it makes no difference.
Et godt resultat af individuelle og kollektive bestræbelser ville være nedsættelsen af en international kommission, som skal foretage en etisk, social og politisk evaluering af resultaterne af forskningen vedrørende det menneskelige genom.
We welcome in particular the unequivocal rejection of all forms of eugenics and selective breeding, as well as the call for any manipulation of human germ line cells to be prohibited as a criminal offence and the call for strict controls on any further genetic tests that may be carried out.
Samarbejde med Europa-Rådet, der har udført et stort arbejde på dette område, forekommer mig absolut nødvendigt. digt.
We support the urgent appeal to all legislators to take the requisite act ion in this field as speedily as possible.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, det er skuffende, at denne betænkning, der har et positivt indhold, er blevet svækket gennem vedtagelse af en række ændringsforslag.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, in my group some — though few in number — will vote in favour, others will vote against and the majority will abstain.
Jeg tænker navnlig på den udtrykkelige afvisning af, at der skulle være en forbindelse mellem det foreliggende forslag og abort spørgsmålet.
I think this will be the pattern in most groups, given what happened in the voting and the outcome of the request for referral back to committee.
Naturligvis er det glædeligt, at betænkningen klart udtaler sig til fordel for beskyttelse af fostret over for genetiske indgreb, men skal dette udelukke beskyttelse over for dødbringende ind greb?
We are not talking here about carefully planned selective breeding or Frankenstein-type visions of horror but about much less spectacular forms of selection through prenatal diagnosis or the exploitation of the findings provided by genetic tests.
I mange århundreder har det været en alment anerkendt adfærdskodeks, at det ufødte liv skal beskyttes.
These are small steps on the road towards a possible 'optimization' of the human race by means of genetic control.
I de sidste årtier har dette ændret sig.
Many of us were against this text being taken.
I visse lande er embryo og føtus således ikke længere beskyttet.
There was a request for referral and, as proof of non-consensus, there were 70 amendments tabled.
Uden dette udgangspunkt vil denne debat om beskyttelse af fostrets genetiske identitet kun kunne sikre os en ringere beskyttelse, end vi nu antager.
This is a matter of vital importance to the future of our society and I am shocked that this text should come before us in such conditions, with so many amendments and with no consensus, and that we should want to regulate such complicated issues on which our doctors, philosophers and religious people are today divided.
Jeg vil undlade at stemme.
It is irresponsible to vote at the end of a session . . .
Derfor vil genetiske defekter og genetiske sygdomme få større betydning.
As I said in a previous sitting, it may well come to pass in the future that the manipula-
Det, som man aldrig må glemme, er respekten for livet lige fra den tidligste eksistensfase.
On grounds of method and on substance the majority of members of my group will abstain.
Jeg kan ikke glemme, hvad der skete i eugenikkens navn i Nazi-Tyskland, og den form for forskning, der blev gennemført af Japans militærregering i enhed 751 i Manchuriet.
Unless we make this our starting point this debate on the protection of the embryo's genetic identity will result in less protection than we now think.
Videnskabsmænd er ikke anderledes end andre.
I shall abstain in the vote.
Jeg støtter denne betænkning, fordi den giver samfundet mulighed for at lede videnskaben i en bestemt retning efter en velunderbygget debat.
This is not due to lack of interest or concern nor because I underestimate the work done by Mr Rothley and Mr Casini. Indeed I agree with many parts of the report.
Det er for vigtigt til at blive overladt enten til selvregulering eller religiøst bigotteri.
But mine is an insufficiently informed agree ment in a matter of great importance and complexity.
Genmanipulationen bør altid have terapien, helbredelsen for øje.
I have read the reports and amendments.
Man når frem til en videnskabens eller videnskabsmændenes egoisme.
I have received all the expert submissions.
Jeg ønsker først at sige, at jeg ikke et øjeblik er i tvivl om hr. Rothleys engagement, overbevisning og seriøsitet.
RAFTERY (PPE). — Mr President, with the advance of conventional medicine, I believe most of the infectious diseases will be conquered.
Jeg nærer ingen tvivl om, at hans hensigter er gode.
As such, genetic defects and genetic diseases will become more important.
Der kræves desuden altid megen dømmekraft og sans for mådehold.
As a consequence of that we cannot stop research in genetic medicine.
Et omstridt spørgsmål er det, der drejer sig om overskydende embryoer, altså indsættelse af et for stort antal af dem, for at sikre, at svangerskabet sættes i gang.
I believe there are dangers involved, but it would be wrong for us to cease research just because these dangers exist. As I have already said, what we need is control.
Man bør også udvikle alternative muligheder i for hold til genetikken, og i særdeleshed burde man gøre praksis i forbindelse med adoption hurtigere og smidigere, da den for tiden er alt for stiv.
I do not feel myself capable of voting yes or no on what may be mutually exclusive amendments or on two reports, the combined effects of which may not be foreseen.