natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden for selve beholderen og inden i kapslen sagde, de, at der kunne opstå brud på rør, og at ventiler kunne gå i stykker, men hvis de gjorde det, var systemets fysiske begrænsninger af en sådan art, at der ikke kunne opstå brud på den anden kapsel. Deraf sluttede de, at der ikke kunne opstå brud på kapslen.
The discharge procedure admittedly refers back to the budget period of two years earlier, but events and the development of the Community budget in the meantime cannot be ignored.
Folk kan forstå denne metode, hvor man tager spørgsmålene et for et, og hver gang anvender det værst tænkelige svar.
A 28/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting a discharge to the Commission of the Euro-
Her i Parlamentet har vi altid insisteret på at bruge det værst tænkelige og
Approval of the minutes — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections): see Minutes.
Jeg tror og er fast overbevist om, at vort avancerede industrisamfund ikke kan undvære et stort, substantielt bidrag fra produktionen af elektrisk energi ved kernekraft for at mindske vor afhængighed udadtil, af
We have always maintained that there should be con tinuity between our discharge reports. If the discharge for 1986 is to be seen in an overall framework, then we really should go back to the refusal in 1984 to grant a discharge for the 1982 financial year.
Selv bedre udstyr beskytter altså ikke mod alvorlige uheld. Til de normale funktionsrisici kommer der så risici som følge af krigs- eller terrorhandlinger, hvor med der må regnes i visse dele af verden.
extent the rethinking process which in time led to the European Council's decisions on the new financing of the Community in February of this year.
Selv om vi var helt sikre på Europas atomkraftværker og disses korrekte behandling — men derfor har vi ingen garanti — så består de farer, der knytter sig til anlæg af denne art, fortsat i den øvrige del af verden.
A start is offered in the discussions on the Commission's documents 100/87 and 101/87 and in the subsequent decisions of the European Council of February of this year. In specific terms that means:
importen af olie og kul, som er stærkt forurenende, men naturligvis med de største teknologisk mulige og stadig mere perfektionerede sikkerhedsniveauer.
The Committee on Budgetary Control gave a very clear analysis of the own resources system and the agricultural guarantee expenditure at its hearing in 1986.
Alt det, der er sket både i USA, på Three Miles Island, og i Ukraine, I Tjernobyl, har ved grundig analyse vist, at sikkerheden er teknisk opnåelig, hvis man i stadig større grad reducerer det råderum, der er overladt til menneskelige fejl begået med eller uden vilje.
The Commission began to examine its imple mentation of the budget in an unprecedentedly critical manner and to acknowledge itself that the days of budget manipulations were over.
Men denne sikkerhed må overvåges og virkeliggøres gen nem overnationale organisationer i Fællesskabet eller, bedre endnu, inden for FN's atomenergiorganisation i Wien.
It will no longer be necessary to shift on to subsequent years the due expenditure for covering up the violation of the principle of budgetary balance and thus be in breach of the principle of annuality.
Men selv om atomkraft er farlig, er den nødvendig, men det er et nationalt valg.
New objectives emerged and they are described in the Commission's communication 'Making a success of the Single Act'.
Nogle energifattige lande som Frankrig og Japan ville bryde økonomisk sammen, hvis atomkraften afskaffedes.
This finally led to the interim result of the European Council which I have already men tioned.
Uden ny atomkraft må vi hvert andet år finde nye olielejer, der er lige så store som dem i Nordsøen, for at kunne dække de nye energibehov, der dukker op.
It ought to be possible by 1990 to reduce the 12 450 million ECU burden of the past which existed at the end of 1987 for structural funds, to organize the value losses of the agricultural intervention stocks and man age the budget in such a way that no new left-overs of commitments are created.
Kulløsningen er ikke færdigudviklet og udgør en al vorlig trussel for atmosfæren. De anvendelige reserver i Europa er ved at slippe op.
This latter element will admittedly not be completely avoidable in the Community's financing system, but the left-overs should at least be kept below half of the annual budgetary vol-
Der findes fremdeles olie til ti år, gas til otteogtredive år og kul til halvfems år.
The greatest credit here is due to a man who has so recently left us, Dr Heinrich Aigner.
Atomkraften vil derfor fortsat udvikle sig for at dække behovet i ulandene, i lande uden energi og i de lande, der fører en bevidst politik på dette område, f. eks. Sovjetunionen.
He chaired our committee right from its infancy, and with his great expertise and his goal always in mind he maintained his deeply held conviction that only properly spent European money was good money and that only that way could the European budget policy have the necessary integration effect expected of it.
De europæiske Fællesskaber kan efter min mening ikke skille sig ud fra OECD-landene, hvad energipolitikken angår, og kan ikke give afkald på de allerede høje procentdele af kerneelektrisk produktion uden derved at miste deres økonomiske uafhængighed, d.v.s. deres frihed.
Secondly, we would draw the Commission's attention to the dangers arising from the difference in the maximum limit for payment appropriations up until 1992, namely 1.2% of GNP, and for commitment appropriations, namely 1.3% of GNP.
I dag og måske endnu 50 år frem i tiden med fission; dernæst, i første halvdel af det kommende århundrede, sandsynligvis med fusion. To teknologier, der, hvad man end siger, er nøje forbundet med hinanden. den.
The Commission has it in its power to prevent a markedly steeper rise in commitment appropriations than in payment appropriations in order to avoid another gap between revenue and expenditure commitments.
Alle lande gør atomkraften til deres egen for andre forbudte jagtmark.
His legacy to us is his work which we must continue.
Ingen er beskyttet mod uheld, men faren kan begrænses ved strengt tilsyn, hvis det ikke er rent nationalt.
In the light of this, the weaknesses of the budget implementation of 1986 ought to take second place.
En international risiko kræver international kontrol.
That was the main idea in the discharge debate in our committee.
Med denne stemme, hr. formand, afviser jeg på ingen måde min fortid, men jeg udfører en handling, som bunder i tro på den menneskelige intelligens og på historiens uafvendelige gang.
Thirdly, people must realize that it does nothing to help the transfer of resources from the so-called rich to the so-called poorer Member States through the Community budget if confusion continues to reign between unvalued commitments and remaining commitments without immediate payment.
Det europæiske Fællesskab har i Euratomtraktaten en institutionel mulighed for at styrke sin sikkerhed.
That, however, should not mean that we cover all mistakes and weaknesses of the 1986 budget implementation with the cloak of charity.
Vi bør acceptere, at et europæisk korps af atomsikkerhedsinspektører uden forskel kan begive sig til samtlige medlemsstater for at kontrollere værkernes funktion og eventuelt også midlertidigt standse disse, hvis de skønner det påkrævet.
This concerns the 693 million ECU additional agricultural expenditure which the Commission paid the Member States over and above the 22 112 million ECU available and fully used payment appropriations and which was offset against the payment approprations for 1987.
Jeg lukker ikke øjnene for vanskelighederne ved en sådan kontrol, specielt med hensyn til anlæg til blandet civil og militær anvendelse.
Let there be no doubt whatsoever that under the financial regulations there is no legal basis for this kind of expenditure or authorization of the budget authority outside the fixed budget.
Men fortsat brug af atomkraft forudsætter gennemførelse af drastiske sik kerhedsforanstaltninger.
This is a convenience arranged between the Commission and the Member States.
Det er i befolkningens og medlemsstaternes interesse, at denne risiko for alle også administreres af alle.
Even if the Council refused this, there is still no excuse for the Commission to delve into the piggy bank.
(Bifald)
This behaviour is a
På Tremileøen stilledes der en forkert diagnose, i Tjernobyl var det proceduren, det var galt med, og amerikanske og japanske undersøgelser viser, at over 65% afalle unormale hændelser kan henføres til den menneskelige faktor.
I should further like you to examine whether the system of separate appropriations ought not perhaps to be abandoned and replaced by a budget for payments and a budget for commitments.
Der er dog en række punkter, der bør påpeges.
Schön mentation of Community law.
Denne meget alvorlige ulykke indtrådte på et værk af en type, der kun findes i Sovjetunionen. Sikkerhedssystemerne ville på ingen europæisk reaktor have tilladt så mange samtidige tilsidesættelser af sikkerhedsreglerne.
A whole series of pro posals are before us: amending the own resources regulation, linking establishment to the record in books, extending the Commission's physical rights of control of agricultural expenditure to include own resources, using the so-called flying squads and so on.
Og en anden ting: Betjeningspersonalet på værkerne har langt bedre uddannelse i Europa.
ments, and the necessary payments for subsequent years would be put into the corresponding budgets for payments with a note to that effect.
Endelig er indkapslingerne af de farlige substanser langt mere omfattende i vesten, og de har da også vist sig effektive, selv ved ulykken på Tremileøen, hvor reaktorens indre endog smeltede.
That for the first time would show clearly what margin of manoeuvre for political events would be left within the financial year.
Det er bestemt ikke Kommissionens i de sidste dage gjorte forsøg på at indhente det forsømte i Bonn, der vil gengive befolkningen tilliden.
To date there has not been a legal basis· for becoming involved in the overall economic accounting of the Member States.
Tilbageholdelse af information i lighed med fransk praksis — en tåbelig metode i en tid, hvor nyhederligesom radioaktivitet spreder sig på tværs af lande grænserne — var myndighedernes første reaktion.
When the reference frameworks for the financial years are introduced, the expenditure would be determined anyway by the available revenue, if the principles of budgetary balance are respected.
Den anden var, i forbindelse med benægtelse af risiko som i Tjernobyl, løftet om foranstaltninger på euro pæisk plan.
We consider it absolutely essential to limit the opportunities of carrying over appropriations from year to year as the Commission has suggested, we are glad to see, and in the man ner described in the Price report.
Hvor langt er man kommet med Kom missionens beslutning fra 1983 om hasteplaner i til fælde af en grænseoverskridende katastrofe?
The automatic opportunity for carry-overs should be abolished as a matter of principle and commitment appropriations should not be carried over under any circumstances.
Hvad gør Rådet?
This latter point incidentally is laid down in our national budget law.
Hvad gør Kommissionen?
The motion for a resolution in this report was passed with one vote against.
Det bordtennisspil mel lem Kommissionen og Rådet, som vi er vidner til, er jammerligt, hvad angår ansvaret.
Our committee recommends to the House that this report and the motion for a resolution be approved and asks Parliament to grant the Commission a discharge despite the serious faults and criticism contained in the report.
Bør man derfor under disse omstændigheder som følge af Tjernobylulykken udbrede den træske tanke, at sikkerhedsniveauet i Europa skulle være utilstrækkeligt?
I would point out that the effect of commitment appropriations and payment appropriations carried over to the following year is the same, as both are appropriations for commitments which are not covered by budgetary appropriations unless they appear in the new budget and are decided on anew by the budgetary authority.
Skal Europa, fordi Sovjetunionen har tilsidesat sikkerheden, føle skyld og pålægge sig selv nye krav, på trods af at de sovjetiske myndigheder ikke har nedlagt de andre værker efter deres RMBK-system og endog klart har tilkendegivet, at de ikke agter at gøre det, før der er gennemført en komplet undersøgelse af Tjernobyl-katastrofen?
FUILLET (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by expressing my sad ness at the death of our chairman, Mr Aigner. All of us, Mr President, regardless of our political affiliations, are deeply affected by the loss we have just sustained. tained.
Skal man ud vikle fælles standarder og indføre international sik kerhedskontrol?
Carry-overs from one year to another are a violation of the principle of annuality.
Fælles standarder er utvivlsomt be snærende, men er de ikke lidt illusoriske?
They should therefore be the exception.
De tekniske løsninger skal faktisk være forskellige, idet de må tilpasses hver enkelt reaktortype. Flyvemaskinen er i dag det sikreste befordringsmiddel, som vi har pr. fløjet passagerkilometer; men flyvemaskiner er ikke underkastet fælles standarder, lige så lidt som andre komplicerede systemer.
Parliament, as one arm of the budgetary authority, has declared that in principle it is willing to accept budgetary discipline but that it must participate in all the decisions, and this should be laid down in an interinstitutional agreement.
Også vital med hensyn til prisen, idet nukleart fremstillet elektricitet i Frankrig i øje blikket koster 0,21 franc pr. kWh mod 0,27 for kulog 0,50 for olieproduceret elektricitet.
I urge the Commission to ensure most emphatically that the budgetary powers of Parliament are guaranteed in the coming negotiations.
Men der er måske intet tilfredsstillende svar, fordi det ikke er til at komme uden om den reelle fare ved atomkraft.
The proposal in the guarantee expenditure to move from the system of advances to one of refunds should be implemented immediately.
Følgelig bør Parlamentet anvise den eneste vej, der bør følges: En samordnet opgivelse af atomkraften, som påpeget i Alber-betænkningen, og på trods af den bekendelse til atomkraften, som nogle — især hr. Ippolito — lægger for dagen.
Our committee believed that an attempt should be made to refund as a rule only after ascertaining that payments had been correctly made by the Member States, in other words to anticipate the clearing of accounts.
Denne flertalsopfattelse i den europæiske befolkning bør vi, hr. formand, kære kolleger, have mod til at give udtryk for.
This too was one of the last concerns of our friend Heinrich Aigner.
Disse årsager hedder tobak, spititus og dårlige spisevaner.
And what of us? Do we always match up to our own demands, in this parliamentary auction in which everyone always wants a little bit more?
Om nogle måneder skal jeg være ordfører for betænkningen om den europæiske plan til bekæmpelse af cancer, og jeg håber, at Parlamentet til den tid vil være i stand til at mobilisere sig til kamp mod de virkelige årsager, der truer os.
That being so, and to return to the subject, this year we are once again granting a discharge in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, så langt tilbage som i 1934 var der en mand ved navn Enrico Fermi, der oplevede det samme eventyr, som Christoffer Columbus havde oplevet flere århundreder tidligere.
At the end of the day what is at stake is control at all levels of the Community and strengthening the imple
Columbus drog ud for at finde søvejen til Indien, Kina og Japan, og i stedet for fandt han Amerika.
The Commission is well aware that not everything was perfect.
Fermi søgte at nå frem til et transuranisk element — efter U 92 et endnu tungere element, som kunne være plutonium — og næsten uden at være klar over det opdagede og gennemførte han verdens første atom spaltning, altså en spaltning af det element, man anså for udeleligt.
Among its positive acts, I welcome and should like to stress the Commission's efforts to improve the management of the fund and facilitate its supervision by the Court of Auditors and Parliament, such as the adoption of the new regulation of July 1987 on food aid, on which we voted at our last part-session; the use of a large portion of non-allocated resources to
Sidenhen, i 1942, gennemførte den samme forsker og hans medarbejdere under et fodboldstadium i Chicago den første atom-kædereaktion.
Fuillet at the same time requesting the Commission to produce a report comparing the situation with that of the other international institutions.
Disse store opfindelser — mens krigen endnu rasede — blev stillet til rådighed for andre videnskabsmænd ledet af Oppenheimer, Leo Szilard, Niels Bohr og andre, som skabte den første atombombe, med de skæbnesvangre følger, vi alle kender.
finance, under the fourth EDF, a rehabilitation and recovery plan to assist the most severely droughtstricken African countries; the Commission's expressed wish to review the computerized system for award programmes connected with the EDF to enable them to be monitored more effectively, as recommended by the Court of Auditors and Parliament, and the implementation of directives to avoid the non-utilization in future of funds earmarked for on-the-spot training.
Derfor opfordrer vi Europa-Parlamentet til at anvende en del af sine økonomiske forskningsmidler til undersøgelse af nye reaktorer med iboende passiv sikkerhed såsom de tyske HTGR, de svenske PIUS, CUOMO-projektet ved Roms universitet og andre projekter, som allerede er under udarbejdelse, og til hvilke vi bør bruge en del af vore forskningsfonde for at skabe en ny generation — den anden — af reaktorer med indre sikkerhed.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budget for the European Coal and Steel Community, like the European Development Fund, is not incorporated into the over all Community budget but is still a separate entity.
Desværre er der kun afsat meget lidt tid til Kommissionen, som min kollega sagde før.
The amount of money involved is quite considerable.
Jeg skal dække et meget stort område på meget kort tid.
The ECSC balance at 31 December 1986 was 9 180 million ECU.
Jeg ønsker naturligvis at komme ind på den kritik, der er blevet rejst.
Profit and loss accounts were 1 190 million ECU and the ECSC operating budget for 1986 was 329 300 million ECU.
Men snart efter blev fysikerne i hele verden klar over, at de opfindelser, der var gjort af Fermi, Lord Rutherford og forskellige amerikanske og europæiske — især engelske universiteter og laboratorier, kunne ud nyttes til fredelige formål.
Yet, although the Commission has demonstrated good intentions in relation to a number of comments reiterated by the Court of Auditors and Parliament, never theless some of those observations still call for explanations and improvement, particularly in the case of the fifth EDF.
Således opstod i 1957 i Calder Hall den første reaktor, som ved kernespaltning producerede elektrisk energi, tændte elektriske pærer.
Since 1982, the year after its entry into force, we have noted mounting delays in the execution of the fifth EDF with regard to the take-up of resources allocated by the Commission.
Hungeren efter energi, især renlig og fleksibel energi såsom den elektriske, er nået dertil, at 15 % af verdens energi produceres af kernecentraler.
That raises doubts about the Community's ability to establish and adhere to a realistic programming of aid.
Inden for OECD er procentdelen 21 ; i Europa er den 30, og målet er at nå op på 40% inden 1995.
This could affect other countries' whole perception of the development aid provided by the Community.
Der er lande, som Frankrig, der producerer 65%, og andre, som Danmark, der slet ikke producerer noget, men dan skerne har for øvrigt den såkaldte »okkulte kerne kraft«, idet de køber elektrisk kerneenergi fra andre lande, f. eks. fra nabolandet Sverige, som producerer 42%.
That is why I think it would be useful for the Commission to send Parliament a written report setting out the reasons for the low rate of execution of EDF appropriations, and providing an analysis of planning and man agement procedures and the rate of execution of aid compared to the major international organizations responsible for development aid.
Lad mig begynde med at notere, at hr. Späth har følgende at sige i punkt 3 i sit forslag til beslutning: »... beklager, at Kommissionen i månederne efter reaktorulykken har taget utilstrækkelige eller slet ingen initiativer for at udfylde de rydelige huller i Euratom-traktaten og forbedre Fællesskabets forebyggende beredskab.
Over the last few years the European Parliament in the discharge debates has urgently called for more budget ary transparency and an appropriate reserves policy. It has also urged the Commission to develop the ECSC structural and social policy in such a way that all structural policy instruments are integrated more satisfactorily.
« Det betragter jeg som en helt igennem forbløffende påstand.
Parliament's efforts were only made possible by urgent requests from the Court of Auditors.
En påstand, som der ikke er skygge af bevis for, og jeg agter at opsummere, hvad Kommissionen har foretaget sig på dette afgørende politiske område, initiativer, som for en dels ved kommende var godt i gang længe før Tjernobylkatastrofen. strofen.
Parliament, in addition to its traditionally very satisfactory cooperation with the Court of Auditors, even helped the Court of Auditors to ensure that discussions between the Court and the Commission as High Authority of the ECSC ended in an improvement of the ECSC budget policy.
Vi oplever altså en progressiv udvikling af den elektriske energi og af kerneenergien. Til trods for loven om »fordobling på ti år« — som kan siges ikke længere at eksistere — har man konstateret, at forbruget af elektrisk energi er på størrelse med, og forløber parallelt med bruttonationalproduktet, Hvorfor nu valget af kerneenergi?
Mr President, ladies and gentlemen, I shall make a final comment on the powers of the Court of Auditors in relation to Community development aid funds administered by the EIB.
Også fordi — som hr. Adam siger i sin betænkning — vi i år 2000 vil begynde at få de første problemer med hensyn til den olie og natur gas, der er til rådighed.
I wanted to know whether operations financed with EDF resources administered by the EIB are subject to monitoring by the Court of Auditors, even though the latter has no control over the EIB.
Lad mig først tage fat på spørgsmålet om et inspektorat på fællesskabsplan.
But we think that the time has already come for us to look forward into the distant future of the ECSC, for its foundation treaty expires on 23 July 2002.
Må jeg have lov at korrigere en misforståelse af Kommissionens holdning, som muligvis er udbredt.
In view of the long-term investment activities of the ECSC there is not much time left for us to ponder the future of the Community.
Det er fortsat Kommissionens op fattelse, at hvis et sådant system blev etableret, ville det ikke være nødvendigt, at det rutinemæssigt dækkede alle anlæg, det kunne operere selektivt for at fastslå virkningen af nationale ordninger på sikker hedsnormerne.
To sum up, Mr President, I recommend, in view of the foregoing points, that Parliament grant the Commission a discharge in respect of the financial manage ment of the third, fourth, fifth and sixth EDFs, while
Om dette spørgsmål vil jeg blot sige nogle få ord. nemlig at man ikke blot på europæisk niveau bør sæt
The annual financial statement bears witness to greater transparency, as called for in the decision of 29 December 1987 on granting the 1985 discharge, and produces a schedule of payments for commitments
Clinton Davis at rådgive medlemsstaterne uafhængigt at det direkte involverede nationale inspektorat.
Bardong will have to be examined with an extremely critical eye during the 1987 discharge procedure.