natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må ikke først og fremmest dreje sig om den europæiske levnedsmiddelindustris konkurrenceevne og først derefter om det. som Kommissionen i sin beretning har kaldt fremme af accept af nye næringsmidler.
We were well aware that the funding for the SPES prgramme was not likely to satisfactorily admit of such an extension.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at bruge offentlige midler til fremme af accept af nye næringsmidler, men jeg tror. at det rent faktisk er nødvendigt at udvikle sikrere og hurtigere tests med henblik på at finde rester af skadelige stoffer.
Nonetheless, we wanted to make the point that the arguments adduced for the economic scientist were just as valid and important for the social sciences.
Det støttes af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I pointed out the problem of demographic studies in Europe, an area in which all too often, for want of sufficient funding, we lag behind the United States.
Härlin (ARC), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om EC LAI Rprogrammet og ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om FLAIR-programmet. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, først ECLAIR.
I fully support Mr Raftery's opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy calling for a doubling of the ECU 25 m to ECU 50 m.
Som De ved, har vi med 28 ændringsforslag øvet en ganske massiv indflydelse på dets formulering, og mange af vore ideer er jo også overtaget af Kommissionen og Rådet i en eller anden form.
Incidentally, we support all the Energy Committee's amendments. I would just like to conclude by saying that there is an enormous range of research needed in post-agricultural food processing.
Vi vil i fremtiden lægge særlig mærke til tre punkter : For det første at der ikke inden for rammerne af ECLAIR ad bagdøren genindføres en drøftelse af f.eks. bioethanol eller andre allerede færdigbehandlede projekter inden for non- food-farming, som åbenbart ikke er rentable og truer med at blive et nyt bundløst subventionskar.
Even though its amendments have not been accepted, the Socialist Group will today vote the common position. This does not mean that we have changed our attitude or point of view, but quite simply that we have taken note of Mr Narjes' undertaking that the Commission would set up a programme to stimulate cooperation and exchange in the area of the social sciences along the lines of his proposal for the economic sciences.
For det andet vil vi påse, at den grundlæggende rapport om de sociale virkninger af de nye genteknologier — navnlig i landbruget — der har været krævet i lang tid, som stadig ikke foreligger, og som
I hope he can confirm that he shares the intentions of his predecessor, Mr Narjes. If he can favour us with such a promise, the Socialist Group will gladly vote in favour of the SPES pro gramme as it stands.
Derimod er udvalget af den opfattelse, at det første punkt i det foreslåede program, nemlig den såkaldte kvantificering af kvalitet, friskhed og organoleptik, skal udgå.
Economics as a science is a contemporary product. Previously, in the Modern Age, there were sectoral studies on agriculture, the mines or industry; and long before that there were more comprehensive studies, purely political ones, those of the great classics.
Det er ikke det offentliges opgave at gennemføre sådanne forundersøgelser for fooddesign.
I mention this to illustrate how pleased I am that the new Commissioner responsible for this important scientific sector, my distinguished friend Mr Pandolfi, has shown that a humanist who is an expert in the Greek and Latin classics can be a great statesman in the field of economics.
Det er vildledende at tale om en kvalitetsforbedring her.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to get back onto the Flair programme.
som sidste punkt i Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse også ind trængende henstillet, at forbrugerorganisationer ind drages i gennemførelsen af dette program.
Robles Piquer industry does if it wants to produce food biosynthetically in future and pictures the Europe of 1992 as one huge single supermarket with shelves from Dublin to Athens offering the same standardized goods, the same standardized foods, where it is no longer the cultural and ecological variety of Europe which deter mines the various qualities but the marketing and creative departments of the major foodstuffs companies which determine our taste.
Som ved ovennævnte tidligere lejligheder vil Den Socialistiske Gruppe også stemme for dette ændringsforslag og håbe på en snarlig vedtagelse af de direktiver vedrørende disse emner, der for tiden behandles i Parlamentet.
tunately, following the example of the 'Science' pro gramme, we have moved from the natural sciences to this economic programme, and it is a good thing that the amendments suggested by our rapporteur, Mrs Peus, and by the Committee on Energy, Research and Technology, have been basically accepted by the Commission and the Council.
Sammenfattende er Den Socialistiske Gruppes vurdering af den fælles holdning yderst positiv, og vi må glæde os over, at Rådet og Kommissionen i vidt omfang har taget hensyn til Parlamentets ændringsforslag, som modificerer væsentlige aspekter i Kom missionens oprindelige tekst.
Of course we should all like to see the social area extended although it must be remembered that the sixth point mentioned in the aims of research in the document under discussion, upon which we are to vote, refers also to research on sub jects such as employment, health and social policy, which are certainly social aims.
ECLAIR, der løber over fem år, får en bevilling på 80 mio ecu.
But I believe that a totally new approach must be adopted, and unfortunately there is no trace of that in either programme, but indeed the opposite.
Hvad angår FLAIR- programmet, placerer dets aktioner sig i feltet mellem levnedsmiddelindustrien og forbrugerne.
Moreover, Mr President, we are glad to see that the study of economic cohesion is to be pursued, simply to avoid having a two-speed or multi-speed Europe.
Kommissionens forslag fastsætter en varighed på fire og et halvt år og en økonomisk bevilling på 25 mio ecu.
ECU six million is not much for all that, but as Mrs Peus aptly said, the important thing in this matter is to make a start — which we are now doing.
Ved førstebehandlingen indføjede Parlamentet mange vigtige ændringsforslag, der efter min mening i høj grad forbedrede Kommissionens oprindelige tekst. Disse ændringer vedrørte hovedsagelig tre aspekter : landbrugsoverskud, miljø og afskaffelse af regional uligevægt.
PRESIDENT. — In giving the floor to Vice-President Pandolfi to reply, may I also add my words of welcome to Commissioner Pandolfi and say that I am very pleased to see him back filling another very important position in the Community.
Størstedelen af disse ændringsforslag er blevet behørigt optaget i Rådets fælles holdning.
I shall try to put across some basic ideas on these two programmes.
Parlamentets bekymring over landbrugsoverskuddene afspejles i den fælles holdning, idet der i denne står, at det bør undgås, at aktiviteterne under programmet giver anledning »til at skabe nye industrier, der kun kan fungere på grundlag af permanent støtte til salg af landbrugsprodukter og landbrugsoverskud. «
The basic objective of these programmes is to apply the knowledge of modern molecular biology to food production, in Eclair to agricultural production, in Flair to the food processing industry and what I would call food design.
Efter vores mening er dette beløb utilstrækkeligt i betragtning af de forventninger, som programmet skaber inden for en så vigtig sektor som levnedsmiddelsektoren, der tegner sig for 10% af Fællesskabets BNP.
PANDOLFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members, in taking the floor to speak for the first time before this Parliament in my capacity as the Commissioner responsible for the Community's policy on science, research and technology, may I just say how essential I consider the dialogue with Parliament to be, for the success of the mandate that I have been given.
Vi mener derfor, at bevillingen burde være større.
It is not purely a question of method, it is a question of political conviction.
Rammeprogrammets budgetmæssige begrænsninger gør det imidlertid umuligt at forhøje midlerne til programmet. Derfor har vi i Energiudvalget valgt at reducere programmets varighed med et år.
I would like to thank you, Mr President, and other honourable Members for their good wishes on the occasion of my first speech in this hémicycle.
På denne måde kan udgifterne anvendes mere intensivt og tilpasses programmets betydning.
This augurs well for collaboration, and for my part I shall endeavour to provide this to the full.
Kommissionens forslag er efter vores mening vel struktureret, og forskningsaktiviteterne sigter mod at forbedre levnedsmiddelkvaliteten, sikkerheden og ernæringsværdien i stedet for det traditionelle mål at forøge produktiviteten og nedsætte produktionsomkostningerne. kostningerne.
My first speech in this Chamber, Mr President, is on matters that are subject to the cooperation procedure, a procedure that confirms Parliament's function to the maximum. This circumstance seems important to me: we must go forward together along the road laid out for us by the Single Act.
Ligeledes kræves det, at alle projekter indeholder en erklæring om dets eventuelle indvirkning på miljøet og en forpligelse til at overholde de nationale sikkerhedsbestemmelser.
One is to use it at the DNA level, the genetics of organisms, in order to adapt our highly incomplete and in many cases destructive production, destructive even in agri culture today, to nature.
Hensyn til miljøet anføres ligeledes som et af de kriterier, der skal tages hensyn til ved evalueringen af programmets resultater.
The other approach goes in the opposite direction, and I am afraid these two pro grammes tend more in this direction.
Disse målsætninger er i overensstemmelse med for brugernes krav, der i dag går ud på mere naturlige og sunde samt varierede levnedsmidler.
The opposite approach is the hopeless attempt to adapt nature and organisms to the circumstances of our modern West ern production methods, in other words to make them faster, more effective, to subject them to the world market, if you want to put it in those terms.
Forbrugeren ønsker kvalitetsprodukter og valgmuligheder.
Competitiveness of the food industry in Europe — that is the first objective of Flair, everything else, including con sumers, takes second place.
Derfor har vi fundet det hensigtsmæssigt at tilføje målsætningen om større spredning i levnedsmiddeludbuddet.
It is industry in Europe which was the main concern in drawing up Flair.
Med hensyn til at mindske de regionale uligheder anfører den fælles holdning som en betragtning samt i bilaget, at ECLAIR skal bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og forbedre dets globalt set harmoniske udvikling.
In the field of science, research and technology, important deadlines and serious commitments await us, during 1989.
Også dette kriterium vedrørende fremme af samhørigheden skal lægges til grund for evalueringen af programmets resultater.
These deadlines and these commit ments are the logical consequence of the work done, and the successes achieved, by the Community in recent years.
Andre af Energiudvalgets ændringsforslag understreger Parlamentets engagement i, at FLAIR-program met ikke får negativ indvirkning på den offentlige sundhed og miljøet, og de opfordrer til større samarbejde mellem forskerne og forbrugerorganisationerne. nerne.
In discussion on this subject in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Commission found it impossible to under stand why the committee insisted on involving the consumer organizations directly in this research, because in the thinking behind this programme con sumer organizations and the public generally appear as objects and not subjects of research. Flair is concerned about making us consumers, the public, desire a new world of goods.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har fundet det hensigtsmæssigt ved andenbehandlingen at insistere på formuleringen i nogle oprindelige ændringsforslag.
In Europe technology — but technology is the child of research — is increasingly being recognized as the decisive factor where world competitiveness is con cerned.
Navnlig understreges det, at udsætning af genteknisk manipulerede organismer ikke bør finde sted, før der er udarbejdet bindende sikkerhedsbestemmelser.
With this in view the 1987-91 framework pro gramme acts as a powerful source of stimulus.
Samme formulering er blevet anvendt af Parlamentet i den generelle betænkning
In its launch and implementation, Parliament's role has been decisive.
Hvis vi ikke kan tænke os om og ikke kan tilpasse de teknologiske fremskridt til produktionsmængden, kan og må vi i dette tilfælde vente os det værste.
Mr President, the European Parliament makes a decisive contribution to the orientation of research and development policy in Europe.
drejer sig om deltagelse af universiteter eller offentlige forskningsinstitutioner, kan andrage op til 100% af de yderligere udgifter ved at deltage i program met, samt større vægt på udbredelse af programresultaterne for at gøre det muligt for små og mellem store virksomheder i samtlige medlemsstater, og navnlig ; de ugunstigt stillede områder, at drage direkte fordel af denne forskning.
And here I would men tion, and thank, Mr Poniatowski, Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology; we are indebted to him for illuminating perceptions and proposals on the technological challenge that Europe has to face, and we are indebted to Parliament for having hastened what has become the first report on the state of science and technology in Europe.
Til sidst vil jeg gerne ønske den nye kommissær, hr. Pandolfi, velkommen og ønske ham lykke og held.
In my thanks I also include the other committees and honourable Mem bers who have contributed to amending our original proposal and improving it from many points of view.
Hele Den Socialistiske Gruppe tilbyder ham hermed loyalt samarbejde.
I shall have something to say in regard to the other honourable Members later on.
Det er kort sagt at anvende bioteknologien på indu striaktiviteter, som anvender råvarer fra landbruget, og anvende bioteknologien til udvikling af nye plante- og dyrearter og anvende den til processer til brug inden for industrien for landbrugsprodukter.
This will provide an opportunity to translate political decisions into strategic guidelines, and then to move on from the strategic guidelines to operational decisions.
Og endelig at anvende den til udvikling af landbrugskemikalier til brug for landmænd inden for land bruget.
This is something we shall have to dwell on at some length.
Vi har i udvalget taget to ret vigtige skridt, og vi støtter dem.
As we know, it reflects Parliament's constant views on the subject of the annual modulation of multiannual expenditure.
Det ene er et ændringsforslag, som understreger behovet for plantebeskyttelsesmidler, som er lettere at nedbryde, og forskning heri og også landbrugskemikalier, som er mere miljøvenlige.
The Commission's reluctance on this point is something that we are all aware of, and on my début in this Chamber I would not like to upset the established traditions of the institution to which I belong.
Jeg mener, at denne nye betoning, som kun er en stærkere betoning og ikke en retningsændring, er en god ting.
I would not like a final obstacle to compromise the search for an appropriate solution on this subject.
En rehabilitering af de områder, som forarbejder og forhandler levnedsmidler, tror jeg er nødvendig, ikke kun for disse produkters konkurrenceevne, men også af hensyn til eksporten ud af Fællesskabet — og derfor er jeg ikke enig med det ærede medlem fra Regnbuegruppen, som sagde før, at konkurrenceevne ikke har noget at gøre hverken med smag eller kvalitet.
I should like straight away to give you my first per sonal impression. The first paragraph of Article 130 F, which opens the fundamentally important Title IV, 'Research and technological development', which was inserted in the EEC Treaty by the Single Act, sets out two objectives; the first is to strengthen the scientific and technological base of European industry, and the second is to promote the development of its international competitiveness.
Jeg tror, der er en direkte sammen hæng mellem høj kvalitet og høj teknologi.
And again one asks one self, and I ask myself, Mr President, what does the barometer of Europe's world competitiveness tell us?
Ydermere mener jeg, at det af hensyn til den europæiske befolknings egen ernæring er vigtigt at bevare kvaliteten.
I have the feeling that it is crucial for everyone to give serious thought to the extent to which our action in this field has fallen away.
Derfor er en sådan rehabilitering en grundlæggende forudsætning for at sikre beskyttelsen af forbrugeren.
When we talk about competitiveness there are many factors involved, and these naturally have to do also with different aspects from those of research and development.
Der er et andet ændringsforslag, som muligvis er mere kontroversielt ved første blik.
The second amendment on the other hand takes us into the field of environmental compatibility and — we may as well say so — active policies in favour of the environment, which is something more than the question of environmental compatibility pure and simple.
Det hedder heri, at der bør være bindende sikkerhedsbestemmelser vedrørende udsætning af enhver form for genteknisk manipulerede mikroorganismer. Vi støtter også dette.
There is no doubt whatever that it is a question of objective constraints for all research and development work in the field of biotechnology, in the field of tools used in agronomic practice, and in the field of industrial processing of agricultural raw materials.
Vi indtager det pragmatiske synspunkt, at der for øjeblikket ikke bør finde nogen udsætning sted, indtil den har bestået de fornødne test på baggrund af de kriterier, jeg har nævnt.
It is not a question of emphasizing forms of words that are already clearly present in the modifications adopted by the Council after the first reading by Par-
Dette er et program, som er baseret på, hvilket vi støtter så stærkt inden for teknologi og
Can I first of all express my warmest thanks to the Committee on Energy, Research and Technology, and in particular the rapporteur, Mr Chiabrando — and thank you for your
Er der taget noget hensyn til følgende : Kunne vi drive forskning for at finde ud af, hvorvidt organisk producerede levnedsmidler er de bedste levnedsmidler?
Pandolfi liament; it is more a problem of strictness in implementing the principles.
Hvis dette er tilfældet, bør vi give forbrugeren disse oplysninger.
This — I tell you explicitly and without any mental reservations — will be the Com mission's line of conduct.
udvikling, prækonkurrencemæssige foretagender, hvor der samarbejdes på tværs af grænserne. Dette bringer Europas teknologi sammen og er prækonkurrencemæssigt.
These remarks also apply in the case of the third amendment, which concerns one specific aspect of work in the biotechnology sector — the controversial question of the release of micro-organisms obtained by genetic engineering.
Vi taler ikke om at give virksomhederne støtte til at fremstille produkter og bringe dem på markedet hver for sig. Vi taler om prækonkurrencemæssig forskning, som industrien driver i grupper, og som løfter hele industriens standard op på et højere teknologisk niveau, hvorfra de så konkurrerer med hinanden om egne produktudviklinger og salg af egne produkter.
I would remind honourable Mem bers that in any case we are talking about experiments, not more or less vast scale production.
Jeg nævner dette, fordi man kunne tro, at anvendelsen af bioteknologi til de nævnte formål inden for industrien ser ud til at være udvikling af bioteknologi til produkter.
I think that what I am saying should reassure Mr Turner, who spoke words of wisdom on this point.
Det er ikke tilfældet. Det drejer sig her lige så meget om prækonkurrencemæssig forskning som i ethvert andet program såsom ESPRIT, som vi tidligere har vedtaget. get.
I would like also to reassure Mr Härlin, who has devoted his attention coherently and with commitment — I acknowledge this — to what is undoubtedly a critical point in the work that we are now considering.
Vil det være godt for landmændene på lang sigt? Vil det betyde, at flere landbofamilier kan fortsætte med at bo på landet, eller vil det betyde, at der bliver færre landbofamilier?
I think I have spoken strongly on this point.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Chiabrando for begge disse betænkninger.
In reality the Flair programme occupies a position at the interface between the industry and the consumer.
Jeg mener ikke, der er nogen forvirring, da disse to betænkninger står i nær forbindelse med hinanden og dybest set behandler det samme problem.
It concentrates in particular on the quality of foodstuffs rather than their quantity, and it is interested mainly in small and mediumsized enterprises.
Jeg glæder mig over ideen om en koordineret forskningsstrategi.
This is what we are endeavouring to do with the Flair programme.
Jeg vil da også gerne lægge megen vægt på dette.
First among the sectors in which this programme is divided operationally is the assessment of the quality of foodstuffs.
Hr. formand, De var landbrugsminister i vort land i mange år, og De har ofte udtryk bekymring over dette problem.
The aim is to help improve the quality of food in Europe generally, but without pushing through standardization or industrialization procedures on a European scale.
Hvad har vi gjort med alle disse store udviklinger i de seneste 20 år?
Original peculiarities have to be preserved — Mr Härlin in particular tells us this.
Vi har skilt os af med halvdelen af landbofamilierne, og der er ikke noget tegn på, at det standser.
To be clear on this, we do not want to impose either regulations or tastes on the 320 million consumers who live in the Community, nor do we want to promote largescale industry at the expense of the small and mexium-sized enterprises.
Vi vil skille os af med mange flere af dem, mens vi fortsætter med at tale om bioteknologi osv.
I thought that this should be made clear with regard to a subject that might perhaps give rise to some misunderstandings.
Den stiller selvfølgelig mange gode ting i udsigt, men også mange skadelige ting.
The second sector of the programme concerns the hygiene, safety and toxicology of foodstuffs.
Jeg støtter den ide, at vi er nødt til at have retsregler på europæisk plan for at sikre, at denne udvikling kontrolleres.
As regards this we have met with unanimous agreement, so that I do not think I need waste any further words on the subject.
På mellemlang og lang sigt vil det betyde, at de små virksomheder uddør. Jeg ønsker ikke at se dette ske.
The third sector concerns the nutritional aspects of foodstuffs, and their integrity.
Denne betænkning er kommet på et meget hensigtsmæssigt punkt, og den skal støttes.
But it is now time to concentrate on the amendments.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Peus forelagde for lidt siden betænkningen om den fælles holdning til SPES-programmet.
All 29 amend ments put to the vote in plenary have already been discussed and adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Når vi taler om kvalitet — og kvalitet er blevet understreget gang på gang her i aften — hvad mener vi så nøjagtigt i forbindelse med levnedsmidler?
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I ask you to adopt the common position on the Eclair programme in its present form which, I think, broadly meets the requirements put forward by Parliament.
Hvad er levnedsmidler af høj kvalitet?
I will now turn to the Flair programme.
Jeg husker et tidspunkt, hvor mange eksperter syntes at mene, at levnedsmidler næsten måtte komme fra et laboratorium for at være gode.
Here also I have many thanks to express, and I assure honourable Members that they are not of a ritual nature.