natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også her kan jeg kun konstatere, at det er mekanismer til åbning af grænserne, liberalisering af handelen og afskaf-
Each country should be rep­resented, but there should also be thirteen further seats. My proposal was that Parliament should also be represented, beside the Commission.
Jeg har med dette indlæg ønsket at bidrage til, at vores stemme bliver forstået korrekt.
PIMENTA extension of directorates general for the environment, whether those of the Member States or of the Commission.
felse af hindringer, der prioriteres højest.
We have to ask ourselves why we need to collect the data.
Jeg kunne give flere eksempler: overførslen af elektricitet i Europa skal sikres med det samme, men først senere indfører man de sande prismekanismer og drager omsorg for at udligne uligevægten i for bindelse med de forskelligartede miljøkrav, der skal overholdes.
But the second reason, surely, is to establish the record of compliance by the Member States with existing legislation.
Duverger (GUE). — (FR) Hr. formand, hr. kom missionsformand, mine damer og herrer, mit indlæg omhandler udelukkende det principielle i at frem sætte mistillidsvotum i Parlamentets nuværende situation.
If the agency is to establish the record of compliance, then it must go further than the tasks immediately set out for it in the document that we have in front of us.
Hvis det var en mig nærtstående gruppe med ideer, som jeg kan tilslutte mig, der havde fremsat mistillidsvotum, hvilket ikke er tilfældet, ville jeg have sagt nøjagtigt det samme, som jeg nu vil sige.
In fact, Britain and Denmark together have the least to fear from a Community environment inspectorate since they have the best record in putting European environmental legislation into force. So we support that idea very strongly.
En af Parlamentets vigtigste traktatsikrede beføjelser er at fremsætte mistillidsvotum.
Two remarks to end with : one about its location and the other about the institutional procedure followed.
Korrekt anvendt kunne det en dag gøre det muligt for os at få adgang til de arbejdsområder som de vælgere, vi repræsenterer, ønsker at vi får adgang til.
As to its location, I think it is regrettable that from institution to institution we should be witnessing a battle between towns, regions and countries.
En dag ser vi os måske nødsaget til at bruge dette våben. Men dette øjeblik er endnu ikke kommet.
Otherwise each one of us will come to defend his lady here, and in my Group, as in others, we are not short of proposals: from Lisbon to Copenhagen and Strasbourg to Berlin.
Men jeg kan ikke finde dem i den foreliggende tekst.
We would regard the fisheries inspectorate as a very efficient model that could be used to set it up.
Vi vil således klart sige nej til De Europæiske Højrepartiers manipulerende forslag, da en teksts begrundelser er lige så vigtige som selve teksten.
We confidently predict that by the end of the century, there will be an environment inspectorate within the community and that this debate will have given it its starting point.
Dette nej er så meget mere berettiget som den pågældende tekst, der ved første øjekast er besmykket med nogle anstrøg af sund fornuft vedrørende bureaukratiets og teknokratiets misgerninger, men som i realiteten er gen nemsyret af en nationalistisk ideologi, karakteriseret ved egoisme og afvisning af andre, og i hvert fald ikke økologisk og socialt fremskridt.
Equally, we support the Commission in its imaginative belief set out, I believe last week, in a policy of cutting off funds from countries which ignore environmental laws set out by the European Community.
At rase mod en europæisk opbygning, der ikke tager hensyn til befolkningen, er ikke acceptabelt, hvis man samtidig helliggør medlemsstaternes nationale suverænitet, som om denne var en garanti for vel færd.
As to the institutional procedure followed, I think it is serious and wrong, as regards the democratic content of the decision, for the Council of Environment Ministers and the Commission to have reached an agreement together over a supposedly final text without knowing what is said in Parliament, where we are to vote on it tomorrow.
Det er i den nationale suverænitets navn, at Frankrig har kunnet placere hurtigformeringsreaktoren i Creys-Malville uden overhovedet at tage hensyn til det schweiziske nabofolks holdning.
The setting up of a European Environment Agency must depend upon an open decision and the democratic deficit is to be made good not only by institutional reforms but basically by daily practice.
Efter omvæltningerne i 1989 er De Tolv's regeringer så småt ved at blive sig bevidst, at det er nødvendigt at anerkende Europa-Parlamentets legitime medbestemmelsesret på det forfatnings- og lovgivningsmæssige område.
But one area where we do part company both from the rapporteur and from the Commission is in the involvement of third countries in the agency.
I en sådan situation er anvendelsen af mistillidsvotum uhensigtsmæssig.
It seems to us that this question is very badly dealt with in the proposal and needs to be much better spelt out.
Hvorom alting er, så har anvendelsen af mistillidsvotum med det formål at udbygge Parlamentets prærogativer intet at gøre med den procedure, der i dag foreslås.
Finally, we would warn the rapporteur against taking this report back to committee quite uselessly when the proposal is so. far down the track in the Council.
Jeg kunne sige mange ting om De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppes holdning til land brugsspørgsmålet.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, my group supports the proposal for a European environment agency.
Men der er tre afgørende forskelle. For det første sover Kommissionen ikke.
How could we not be when we see the state the planet is in ?
For det andet kan jeg ikke se nogen flue. For det tredje risikerer bjørnen at få brostenen tilbage i hovedet som en boomerang.
On that basis, we say yes.
(Bifald fra venstre)
For the third time, we say yes.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, min gruppe kan ikke på nogen måde stemme for dette mistillidsvotum og kan ikke tilslutte sig den meget vidtgående
As far as the need for an agency is concerned, it is obvious that the Community needs to establish an environment agency to set out the basis of equivalence for the collection of data and, I would add, amongst
Til sidst mener jeg, mine damer og herrer, at kom missionsmedlemmernes pligt til at udvise en vis beherskelse, som hr. Le Pen og hans venner slår til lyd for, er påkrævet.
In addition, given the information reaching us, from Eastern Europe in particular, and given the extremely
Alliance beklager den permanente mangel på over ensstemmelse mellem Kommissionens erklærede mål for en sådan politik og de midler, den bevilger dertil.
MONNIER-BESOMBES many more powers and a structure different from that proposed by the Commission.
kritik, det indeholder. Men når det er sagt, så ville det være forkert af mig at sige, at vi er tilfredse med den måde, hvorpå Kommissionen i almindelighed virker.
severe damage done to the environment, we consider it of fundamental importance to extend access to this agency to all countries that want to emancipate themselves and join us in this noble cause.
Som vi ser det, udvikler den sig i en retning, der fører til alt for megen retorik og alt for lidt positiv og konstruktiv handling.
So if Parliament came with us — and I think many groups share our concern, and in a moment of enthusiasm the Commissioner, in his reply, gave a pledge that action would be taken on it — I think we would vote enthusiastically in favour of this draft and, of course, withdraw our Amendment No 118.
Min gruppe har hele tiden givet udtryk for bekymring over væksten i omfanget af langtidsarbejdsløshed i Fællesskabet.
To avoid repeating what Mrs Weber has already said, I shall here simply underscore a few of the demands made by our group as well.
Det er derfor ikke overraskende, at vi stærkt beklager manglen på nye beskæftigelsesforslag fra Kommissionen i 1990, særlig for de langvarigt arbejdsløse.
They relate to the agency's independence, to the possibility for third countries to participate in the agency, to the public status of environmental information and to the possibility for the agency to keep a check on the proper implementation of EC legislation in the environmental sphere.
Jeg kunne fortsætte kritik ken, så jeg også kom ind på så forskellige emner som Europas rolle i verden, vore ældres fremtidige forhold, familiens forfald, osv. Som den ene politiker til den anden vil jeg gerne sige, at jeg er sikker på, at hr. Delors har forstået, at min kritik er helt objektiv.
Finally, we believe that the agency should be afforded the possibility to take further initiatives in the environmental sphere, and we would also give the agency some powers of control in the shape of the inspectorate on which I hear most speakers are agreed.
Subjektivitet har ingen plads i denne for handling.
I therefore think we ought to press forward with our efforts to get this put into operation.
Jeg vil gerne appellere til Kommissionen om at vågne op og høre efter.
I would in conclusion stress that the project for creating the environment agency has of course, in principle, our full support, but we simply do not think that, in the shape envisaged at present, it will be an effective environmental instrument.
Jeg er en aktiv politiker, hr. formand, og det er kommissærerne også, før de bliver udpeget som officielle administratorer for Fællesskabet. Deres embedsperiode er på fire år.
Is this not more or less what Mr Delors was telling us earlier on, when he said clearly that this proposition could only go ahead on the basis of a weak compromise?
Vi har al mulig ret til at forvente, at de går 100% ind for sagen i denne fireårs periode, og arbejder på at forbedre Fælles skabet og dets funktion. Det er et stort ansvar, som påhviler formanden for Kommissionen, at sikre dette.
In terms of this debate, some people are trying to convince us that what we are talking about is a rocket built in several stages.
Når der er så meget, der endnu skal gøres i den sidste fase inden 1992, så synes jeg virkelig, at hr. Delors burde lede Kommissionen efter disse retningslinjer snarere end at fremsætte rent politiske udtalelser, som langt bedre passer sig for talsmænd for Rådet.
So, as far as this proposition is concerned, if this agency is going to be reduced to an empty shell, Parliament, the mountain that is Parliament, could at least save face by renaming it the 'system for uniform organization of statistical data and information'.
Sådan bør det ikke være, men sådan er det desværre.
Then we could really say that the mountain had sired a mouse!
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, i lang tid benægtede hr. Laurent Fabius, som er en af Deres venner, men som måske en dag går over til rivalerne, at vores bevægelse stillede relevante spørgsmål, hvilket han dog til sidst indrømmede, at den gjorde.
KÖHLER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question of the general European environment is coming more and more to the fore.
Han har endnu ikke indrømmet, at vores svar er gode, ellers ville han have sendt os sin indmeldelse.
The whole of Europe must take farreaching new steps to protect our common future.
Men det kommer måske en dag, vi modtager mange indmeldelser for tiden.
So it is welcome that the Commission has suggested in its proposal that the agency should also be open to interested third countries.
Ifølge pressen, skulle De, hr. kommissionsformand, have ment det muligt at trække udtalelsen fra hr. Laurent Fabius, der er leder af den socialistiske liste, og som man ikke ser her så tit — hvilket jeg siger med adresse til dem, der kritiserer nogle af os for ikke at møde op i Parlamentet tilstrækkelig tit — tilbage.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, the Com mission's proposal to set up a European Environment Agency should not be seen merely as a natural consequence of the implementation of the internal market but also as a necessary consequence now that the EC, with its decision on the Single European Act, has finally introduced a chapter on environmental policy.
De skulle, hr. kommissionsformand, ifølge pressen have sagt: jeg nægter at anerkende, at man siger, at Jean-Marie Le Pen rejser relevante spørgsmål.
This report revealed all too clearly that the Member States in incredibly many cases implement environmental legislation wrongly or fail in part or wholly to implement directives that should have come into force a long time ago.
Det problem, vi forelægger Parlamentet i dag, er imidlertid relevant, det eneste, der fortjener at blive rejst i et parlament: det politiske problem.
We have even seen in the Commission's report that there are also examples where Member States would not conform to Court decisions, even though the countries themselves were party to the adoption of the directives in question. It is all highly deplorable.
Med hensyn til politiske spørgsmål beklager jeg meget, at Kommissionen ikke har vist mere fantasi og evne til fornyelse med hensyn til landbruget, særlig i programmet for 1990.
This general European approach of the agency makes Berlin very attractive politically as its seat.
Det kræver mod at indrømme, at der er begået fejl i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, men det kræver endnu mere mod at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe disse fejl.
Berlin is situated in the centre of Europe, in the middle of the European eastwest axis which is becoming more vital and dynamic by the minute.
Vi taler om social politik og udvikling i landområderne, og alligevel har jeg til dato ikke set noget, der giver landbefolkningen et alternativ til afvandring fra landdistrikterne.
Western Europe's relations with the countries of Central and Eastern Europe are changing rapidly and radically.
De har stor medieappeal, af hvilken grund det nu kan være, og alligevel forstår vi bag al mediegassen ikke, hvad det er, Kommissionen prioriterer.
We all know that environmental protection covering only half of Europe would be a contradiction per se.
Forvirring, forplumring, mangel på sammenhæng, er udtryk, hvormed man kan beskrive denne tingenes tilstand.
An effective environmental policy must be based on cooperation with Central and Eastern Europe.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at der er behov for virkelige fællesskabsinitiativer for at afhjælpe de reelle miljøproblemer, ikke bare mediegas.
In Berlin the agency would have a large number of scientific facilities available which specialize in environmental protection and will support the agency in the interests of maximum effectiveness., I think that setting up the European Environment Agency in Berlin would act as a signal and a practical opportunity for cooperation in the context of general European environmental protection.
Hvad har Kommissionen gjort for at fremme oprettelsen af en fælles europæisk lufttrafikmyndighed? Jeg må desværre også give udtryk for bekymring over manglen på forslag, der kunne hjælpe med at udvikle en turistpolitik.
In this context the Commission's proposal should be seen in a positive light, yet we in our group have unfortunately got to criticize its very great limitations.
Titusindvis af landmænd svarede vist på dette spørgsmål i går. Vores protest
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I can say that we too regard this initiative by the Commission as
GoUnisch streget kritik kunne, med det chok, det ville give Kommissionen, være med til at hjælpe den til at tage sig sammen til at dække det demokratiske under skud, som vi konstaterer hver dag, når vi hører den svare på vore forespørgsler, som jo er en kontrolprocedure, med ligegyldighed og udflugter. Men vi kunne også få den til at stille forslag til foranstaltninger, som kan dække det generelle demokratiske underskud.
That is why I welcome the amendment to Article 10 of the draft regulation on this agency laying an obligation to gather data on the Member States themselves.
Et forslag om mistillidsvotum med denne betydning og dette indhold, stillet af troværdige grupper i Parlamentet, ville vi tilslutte os og være med til at drøfte.
We think that the Committee on the Environment and in particular the rapporteur, Mrs Weber, have done an excellent job.
I dette tilfælde vil vi hverken drøfte det eller tage del i afstemningen.
In order for this agency to perform effectively it must, in our view, be independent of the Commission and the Member States — as regards data, but also in the more general sense.
Vi vil ikke lege demokrati med disse vilde antidemokratiske kræfter.
Secondly, it must be given specific executive and monitoring powers and be able to develop its own initiatives.
Der er ikke længere tale om afledt, men om afledende ret, og jeg ved, at De har medhjælpere på dette område. Rådet naturligvis og Parlamentet selv. Jeg kunne nævne de tekster, som De har taget initiativ til, og som De i dag forelægger Parlamentet, vedrørende elektrisk drevne elevatorer, normaltryksbeholdere...
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, an old Danish proverb states that he who is to hang will not drown.
Det grundlæggende princip i vores retssystem er, at denne ret kendes af borgerne, eller at det i det mindste er muligt at erhverve sig kendskab til den.
These are the unpleasant alternatives that our children will have to live with if we do not stop discussing everything we already know very well and start taking action.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to give our group's position on the European environment agency and the missions to be assigned to it in an explanation of vote tomorrow.
Vi har prøvet at nå frem til en ærlig dialog med Kommissionen, og det er sket i Det Udvidede Præsidium.
However, we must not give economic interests but mankind and the environment the benefit of any doubts.
Jeg har konstateret, at både formanden og andre medlemmer af Kommissionen tydeligt har fastslået, at de ønskede at nå frem til nye samarbejdsaftaler, for det første om den kendsgerning, at Rådet træffer sine afgørelser alt for hurtigt.
The creation of an environment agency will be a constructive action, always providing it is adopted with the Environment Committee's amendments.
For det andet om valg af retsgrundlag. For det tredje om den kendsgerning, at Parlamentet ikke underrettes tilstrækkeligt om aftaler, associeringer og tiltrædelser.
But to set up an environment agency is not enough.
For det fjerde om den kendsgerning, at en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ikke overtages.
It is not enough to collect and coordinate data about how bad things are or to draw up programmes.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, det tager tid at drøfte arbejdstagernes rettigheder, national suverænitet og andre værdier med denne gruppe, eftersom den er arving til en ideologi og praksis, som i tidligere tider sønderrev og kvalte alt og nu venter på en lejlighed til at gentage de samme forbrydelser, som i sin tid betegnedes forbrydelser mod menneskeheden. Derfor interesserer min egen gruppe, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, sig ikke for dette forslag om mistillidsvotum, da det kommer fra denne gruppe.
There have been environmental action programmes in the EC since 1973, yet the environmental situation is worse today than it was then. The new report 'The Environment and the Internal Market' also demonstrates that if we go on giving precedence to the free movement of goods and capital above all else, we shall be digging our own graves.
Men selv om det ikke interesserer os, peger vi alligevel på den fare og det ansvar, det indebærer, at det med fællesskabsregeringernes og fællesskabsinstitutionernes billigelse har været muligt for denne gruppe at være repræsenteret her i Parlamentet og begå de ting, den begår, heriblandt dette forslag om mistillidsvotum.
So we must change our priorities, and the environment agency must take the Brundtland report seriously and indicate methods for economizing consciously and effectively on our resources, for reducing the quantities of waste for which we have inadequate storage or processing capacity, and for bringing home to the public the necessity of a viable development in this respect.
Efter vor opfattelse har der været god grund til at rette en voldsom kritik, hvilket vi også gør, mod Kommissionen.
Since, as we know, pollution crosses the EC countries' frontiers in both directions, it is essential that the countries of EFTA and of Eastern Europe should join with us on this.
Denne kritik kunne også udmunde i et forslag om mistillidsvotum, f.eks. på grund af Kommissionens handlinger og forsømmelser, fordi den ikke skrider til foranstaltninger til fordel for det sociale Europa og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, til foranstaltninger for at bevare det økologiske system, på grund af hvilket Europa trues af katastrofe, samt til foranstaltninger på andre områder, hvor den har ansvaret for forsømmelser. Dette er et problem, som navnlig vedrører de store grupper her, og det undrer mig, at de hidtil ikke har tyet til denne foranstaltning.
Since there is now a need for haste in getting started on the many jobs it has to do, it is important that the agency be situated somewhere with traditions and experience in nature and environmental protection and where the facilities are present for taking on its duties.
Ikke på grund af en fjendtlig holdning til Kommissionen og de personer, den består af, — slet ikke, hr. formand. Men et forslag om mistillidsvotum som en kraftigt under
Seeing that after 17 years' membership Denmark still does not have a single EC institution, it would in addition be only fair to set up the environment agency in that country.
Derfor konstaterer vi, at lovgivningssamarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen må forbedres. Nu kommer jeg til et andet aspekt.
I read the recently published report on the CORINE results with interest.
Desuden fastslår jeg inden for disse såkaldte sammenkoblingsbeslutninger, at det ikke fungerer, at det ikke er korrekt, at der generelt tales om udviklingssamarbejde, men ikke om fiskeripolitik og omvendt, og det kan ikke fortsætte.
The first was that CORINE had been obliged to gather not only data on the environment but in addition general data on topography, administrative boundaries, climate, towns, etc.
Hvorfor? Fordi så meget ændrer sig i Det Europæiske Fælles skab, og følgelig må vi kunne gøre mest muligt inden for subsidiariteten.
It is admitted in the report that neither CORINE's role, which consists basically in making information coherent across the Community, nor of course the budget allocated to the programme, covers the need for data to be gathered where it is lacking in the Member States.
Vandemeulebroucke kommissær Andriessen, jeg er enig med kommissær Bangemann, der siger: »der er intet, vi ønsker mere end at tilvejebringe denne dialog«.
Regarding the majority of the amendments presented, I think that they indicate a complete distortion of the proposal and in this context, the original proposal of the Commission would not be such a serious distortion and, moreover, it would be more acceptable.
Lad os tilvejebringe denne dialog, og lad os ikke falde i denne fælde fra højre eller en hvilken som helst anden side, højre eller venstre, det er mig ligegyldigt.
The European Community, as it has been said today, is unity in diversity, but the distribution of competences at local, regional, national and Community level has to be respected.
Lad os genoprette den dialog, der blev fremført for to måneder siden, nu hvor Kom missionen siger: »vi ønsker at tilvejebringe dialogen«.
It is the task of the local administrative services to supervise the violations and in the case of negligence or violation of Community legislation it is the duty of the public prosecutors and the judges for the protection of the environment and the Commission to take action if necessary against the Member States and in the last instance the Court of Justice would have the final say in matters regarding violation of Community legislation.