natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske situation i El Salvador er yderst kompleks med et ekstremt højreorienteret parti, Arena, som ikke synes i stand til at kontrollere hærens handlinger; med et retssystem, der har vist sig ude af stand til at sikre de demokra tiske frihedsrettigheder — f.eks. en så grundlæggende rettighed som retten til livet — og med en væbnet opposition som Den Nationale Befrielsesfront, Farabundo Marti, der hidtil ligeledes har hindret indledningen af forhandlinger.
The political situation in El Salvador is highly complicated, with an extreme rightwing party, Arena, which seems unable to curb the excesses of the army, a legal system which is hardlyeffective in guaranteeing democratic rights — including such fundamental rights as the right to life itself— and also, let it be said, an armed opposition, the Farabundo Marti Front, which up to now has prevented negotiations from taking place.
Dette er formålet med nærværende fælles forslag til beslutning, som Den Liberale og Demokratiske Gruppe støtter.
That can only have our full support, because the younger generation which did not experience all this — and I belong to it — must be made aware of what people and societies are capable of and how things are able to go so far.
Med henblik på at bringe konflikten til ophør anser vi følgende foranstaltninger, som også er blevet fremhævet af hr. Guillermo Ungo og hr. Chaves Mena, for nødvendige: demilitarisering og omstrukturering af de militære institutioner, reform af retssystemet med større gennemsigtighed i den demokratiske forvaltning, ret til udøvelse af frihedsrettighederne og overholdelse af men neskerettighederne.
But while this outcry 45 years after the event is justified and credible, can anyone tell me how it is possible that the same international community, whether or not through the UN as a force for peace, does not intervene today when in El Salvador, for example, or other Latin American countries people are being tortured to death and massacred in an equally inhuman way, including children ?
Kun hvis begge parter forholder
How credible is the outcry of a civilization when it is selective and only reacts to past events and not
Suårez González (PPE). — (ES) Hr. formand, den egentlige årsag til den dramatiske situation i Republikken El Salvador skal efter min ringe mening søges i det forhold, at landets demokratisk valgte regeringer ikke har øverste myndighed over de øvrige statsinstitutioner.
We believe that the following proposals, which have also been put forward by Guillermo Ungo and Chaves Mena, must be implemented if a solution to the crisis is to be found: democratization and restructuring of the military institutions, reform of the legal system with clearer democratic control, freedom to exercise civil liberties and a guarantee of human rights.
Staten er dermed ikke i stand til at bringe borgerkrigen til ophør og på demokratisk vis sikre lovlige tilstande.
Only if both parties are sincere in their desire to negotiate peace and through respect for human dignity can the peace that we hope and pray for be achieved.
Sapena Graneli sig seriøst til fredsforhandlingerne og respekterer den menneskelige værdighed, vil det blive muligt at indføre den fred, som vi alle ønsker og håber på.
STAES to what is going on now, when every day there really is still something that could be done?
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, mordet på Ignacio Ellacuria og fem andre jesuiterpræster, på fru Ramos og hendes datter Celina og senere mordet på lægen Begoña García er blot eksempler på nogle af de utallige ofre, der findes i El Salvador.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission simply wishes to draw attention to the statement concerning El Salvador that was issued by the Twelve on 15 November.
Hvor troværdig er en civilisations forargelse, når den er selektiv og kun retter sig mod fortiden, der er forbi, og ikke mod nutiden, hvor der stadig kan gøres noget ved tingenes tilstand hver dag?
They maintain their conviction that the solving of these crimes holds the key to the strengthening of democracy and the independence of the judiciary, which should make it possible for those responsible to be punished.
Der gør sig såvel et historisk som et nutidigt ansvar, negativt såvel som positivt, gældende i forbindelse med den nuværende situation.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, once again we find ourselves obliged to speak out about the human rights situation in Sudan.
Vi må ikke glemme, at såvel et historisk som et nutidigt ansvar påhviler de successive regeringer i USA, der endnu ikke har givet sin Mellemamerika-politik en ny orientering, men fortsat betragter dette område som sin baggård.
Since our last debate on this subject, the violations have only become worse, especially following the large number of arrests in recent months.
Ligeledes må såvel et historisk som et nutidigt ansvar placeres hos Arena.
Hundreds of political prisoners are being detained, scores of them in a prison with inadequate supplies of food and water.
Men der findes også et positivt ansvar, og det er det mest interessante for øjeblikket, nemlig Det Europæiske Fællesskabs ansvar, den europæiske offentlige menings ansvar og fællesskabsinstitutionernes — Parlamentet, Kommissionen og Rådets ansvar — der især er kommet til udtryk i form af vores arbejde på San José-konferencen, der har vakt forhåbninger, som må besvares positivt.
At the same time, it is equally obvious that El Salvador's problems cannot be solved without peace, and so the Commission has supported and will continue to support with all the means at its disposal both peace and the dialogue between the various opposing forces in El Salvador.
Det er imidlertid lige så sikkert, at uden fred er det ikke muligt at løse problemerne i El Salvador, og derfor støtter Kommissionen med alle til rådighed stående midler fredsbestræbelserne og dialogen mel lem de stridende parter i El Salvador, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at der ikke vil ske nogen afsvækkelse af Kommissionens permanente engagement i fredsbestræbelserne, og at vi er os bevidst, at denne situation i El Salvador er en ulykkelig undtagelse fra det generelle klima, der hersker med hensyn til løsning af civile og militære konflikter i Mellem amerika, en situation, som vi alle må bidrage til at løse.
The Commission wishes to assure Parliament of its lasting and resolute commitment to the process of restoring peace under civilian rule, recognizing at the same time that this situation in El Salvador represents a sad exception in the general climate which has enabled solutions to be found to the civil and military conflicts in Central America, which we must all do our utmost to resolve.
Vi må kræve, at problemet behandles energisk, effektivt og globalt, dvs. bidrage til, at der sættes gang i fredsforhandlingerne, og hæren underordnes civilmagten.
Any form of opposition, like the independent press, is stifled at birth by the Sudanese authorities. Human rights violations in Sudan have also been raised in the context of the ACP-EEC Joint Assembly.
Dvs. at når vi kræver, Befrielsesfronten nedlægger våbnene, skal den have sikkerhed for at kunne leve et civilt liv, hvilket betyder, at morderne skal stilles til regnskab; hvilke garantier skulle man kunne give Befrielsesfronten, når de ansvarlige for mordet på Ellacuria, der ikke førte andet våben end sin stemme, endnu ikke er blevet stillet for retten?
There is every justification for sending a delegation from that Assembly to Sudan in order to take stock of the situation on the ground. Such a delegation could be expected to have contacts at the highest level and to enjoy complete freedom of movement, certainly now that the Sudanese authorities have undertaken to comply with the necessary conditions.
Situationen kræver ligeledes, hr. formand, at fælles skabsinstitutionerne yder økonomisk bistand og samarbejder med henblik på regional integration og virkelig retfærdighed.
However, I feel that even without this undertaking from the authorities — indeed, I would say precisely in such circumstances — a delegation ought be sent from the ACP-EEC Joint Assembly to Sudan to reveal the facts beyond any shadow of doubt, to confront the Sudanese Government with them, and to call it to account.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om arrestation i Burma.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to talk about the Burmese arrest.
Hr. Nay Min, en 42 år gammel sagfører, blev arresteret i 1988.
Mr Nay Min is a 42 year old lawyer who was arrested in 1988.
Han blev anklaget for at have sendt nyheder og rygter til BBC i 1988; han holdes indespærret i henhold til nødreglerne af 1950 under påskud af at have bagtalt regeringen og anstiftet uro.
He was accused of sending news and rumours to the BBC in 1988; he has been held under the 1950 Emergency Provisions Act for allegedly defaming the government and inciting unrest.
Han blev dømt i oktober 1989 af militærdomstolen, og retssagen fulgte summariske procedurer, der undergravede hans ret til forsvar og fjernede hans appelret i modstrid med de normale lovbestemmelser i landet.
He was sentenced in October 1989 by the military . tribunal and he was tried by summary procedures which undermined his rights of defence and eliminated his right of appeal contrary to the normal provisions of law in that country.
Der er rapporter om, at han har udviklet en hjertesygdom i fængslet; det ser ud til, at han har været underkastet tortur, herunder elektrochok; han sidder i en kold, fugtig celle og modtager ikke ordentlig lægehjælp, og
There are reports that he has now developed a heart condition in prison ; it appears he has been tortured including electric shocks; he is in a cold, damp cell, not receiving proper medical treatment and we demand his unconditional and immediate release.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, der bliver stadig hvert år udgivet bøger og produceret tv-serier og dokumentarfilm om fascismens umenneskelige grusomheder og nazismens nedværdigelse af mennesker.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, It is a matter of great regret that we have to say that the long series of human rights abuses in Sudan has not come to an end, despite, for example, the suspension of development relations under Lomé IV.
Det er der al grund til at støtte, for det må demonstreres for den yngre generation, der ikke har oplevet alt dette — jeg hører selv til den — hvad mennesker og samfund er i stand til, og hvordan det kan komme så vidt.
Nevertheless, we have to recognize that the civil wars in both Ethiopia and Sudan are totally disrupting the proper development of the region. Given also the lack of rain, the population is once again threatened with a disaster, a famine on the same scale as that of 1984/85.
Hvis Kommissionen kan garantere, at der udvikles sikre fredskorridorer, og at den humanitære hjælp når frem til befolkningen, kan den for min gruppes skyld gerne anvende de udviklingsmidler, der ikke er blevet benyttet, fordi udviklingssamarbejdet er sus penderet.
(Interruptions) certainty that safe passages are being established and that the humanitarian aid will reach the population, then as far as my group is concerned, the Commission can make use of the development funds which are not being applied because of the suspension of development relations.
Vi kræver også, at Fællesskabet indstiller enhver økonomisk og teknisk hjælp til Myanmas nuværende uretmæssige regering.
Those in the Chamber at the time voted unanimously.
Formanden. — Desværre må vi afslutte debatten.
PRESIDENT. — Unfortunately, we have to terminate the debate.
Kan forsamlingen tilslutte sig, at vi, selv om vi ikke har behandlet alle beslutningerne om menneskerettigheder og ikke er nået til naturkatastroferne, kan stemme om begge disse ting?
Can the House agree that although we have not taken all the human rights resolutions and we have not reached disasters, that we can vote on both these items.
Inden vi går over til afstemning, har hr. Imbeni bedt om ordet i overensstemmelse med artikel 85 for en personlig bemærkning.
Before we move to the vote I have a request for the floor under Rule 85 by Mr Imbeni for a personal statement.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, vi er på ny nødsaget at udtale os om menneskerettighedssituationen i Sudan.
PRESIDENT. — It would appear that there is no firm rule.
Siden vor sidste debat herom, er krænkelserne blot blevet værre, navnlig efter det store antal arrestationer i de seneste måneder.
The convention has been only to vote on nonEuropean items, but ultimately it is a matter for the political groups.
Nogle forsvinder simpelthen.
We shall now proceed to the vote on disasters. '
Imbeni (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for en personlig bemærkning, idet hr. Baget Bozzo i sit indlæg som led i et polemisk modsvar på nogle sætninger i mit indlæg har talt om Tjekkoslovakiet, om grupper af tidligere partisaner, der organiseredes der, ligesom det skete i andre europæiske lande.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, I have asked to speak on a personal matter since, in his speech, Mr Baget Bozzo, replying argumentatively to certain passages in my speech, referred to Czechoslovakia and groups of ex-partisans who were organizing themselves there just as they organized themselves in other European countries.
Jeg ville gerne i en meget venskabelig tone sige hr. Baget Bozzo, at jeg er italiensk statsborger, at jeg aldrig har haft tjekkoslovakisk statsborgerskab, at det i mine øjne er vort lands love, der har gyldighed, og at jeg ikke er bekendt med, at der skulle være hemmelige aftaler eller hemmelige organisationer, der skulle stå over mit lands forfatning.
I would like to say in a very friendly way to Mr Baget Bozzo that I am an Italian citizen, I have never had Czechoslovakian citizenship, I obey the laws of our country and I am not aware that there are any secret pacts or secret structures above the constitution of my country.
Formanden. — Inden vi går i gang med afstemningen, har jeg den glæde at byde velkommen til de tre udenrigsministre fra Litauen, Estland og Letland, der har taget plads i den officielle loge.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am surprised that this resolution on Morocco is being put to the vote when it hasn't even been presented!
Enhver opposition bliver ligesom den uafhængige presse kvalt i fødslen af de sudanske myndigheder.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I should like to dwell for a moment on this interpretation of Rule 64 which you have just given.
Krænkelsen af menneskerettighederne i Sudan har også været på dagsordenen i Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling.
It appears that there are, in this Parliament, a number of unwritten rules which can be abandoned according to circumstances.
Der er god grund til at lade en delegation fra denne forsamling rejse til Sudan for at tage situationen i øjesyn.
Thus we have always been told, until now — and it is a strange thing, one has to say — that resolutions concerning the defence of human rights in Europe were inadmissible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Those are not the procedures of a democratic parliament!
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg er forbavset over, at man stemmer om denne beslutning om Marokko, der ikke en gang er blevet forelagt!
PRESIDENT. — Before we proceed to the vote, I have pleasure in welcoming the three· Foreign Ministers of Lithuania, Estonia and Latvia who have taken their seats in the Official Gallery.
Da jeg selv fremsatte en beslutning om Vaulx-en-Velin, der ganske rigtigt først og fremmest sigtede på de indfødtes og ikke de invaderendes forsvar, var det det, man svarede mig.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, when you deprive the House of respect for its rules, I have to say that this Parliament, or at least part of it, has the presidents it deserves !
Formanden. — Deres bemærkning er noteret.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote. '
Vi skal ikke have en debat om den ting.
During the vote on human rights:
Eller også vil også jeg henvende mig til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om denne sag!
This morning, you have twice broken Rule 64 and in a quite incontrovertible way!
Formanden. — Jeg beklager, fru Veil, De var ikke i salen dengang.
PRESIDENT. — I am sorry Mrs Veil, you were not in the Chamber at the time.
Det blev vedtaget af forsamlingen.
For outcome of votes : sec Minutes.
Jeg beklager, men jeg vil ikke drøfte det. De, der var i salen dengang, vedtog det enstemmigt.
Debates of the European Parliament
Artikel 64 overtrådte De i formiddags to gange, og De overtrådte den på en ubestridelig måde!
PANNELLA majorities that are formed, then that is a complete denial of legality !
Og når De, hr. formand, fortæller os, at det, der udgør retten, dvs. sædvane, ikke en gang praksis, kun er en uskreven regel, som man kan overtræde, alt efter hvilke flertal der danner sig, så er det en regulær fornægtelse af retten!
(The speaker was interrupted by the President) in parliamentary debate, but sometimes it can border on official coolness or even a lack of courtesy, and that was the feeling many of us had when we heard the President of our Parliament opening and closing the formal sitting, in comparison with the speech made as a sovereign and as a statesman by the Grand Duke of Luxembourg.
Formanden. — Tak, hr. Pannella.
PRESIDENT. — Thank you Mr Pannella.
Vi forstår den generelle tendens i Deres indlæg.
We under stand the general thrust of your contribution.
Jeg har forstået, hvad De siger.
I have understood what you are saying.
(Afbrydelse af Pannella)
(Interruption by Mr Pannella)
Jeg har lyttet til Dem; vær nu så venlig at tage hovedtelefonerne på og lytte til mig.
I have listened to you : now please put your headphones on and listen to me.
Vil De venligst respektere de regler, De prøver så kraftigt at for svare.
Would you please respect the rules you are trying so strongly to defend.
Vær så venlig at sætte Dem ned!
Sit down please!
Problemet her i huset er, at vi har en række medlemmer, der går ind og ud af salen og ikke ved noget om alle de afgørelser, der træffes, mens de tilfældigvis ikke er i salen.
The problem with this House is that we have a number of Members who come in and out of the Chamber and ignore all the decisions taken when they happen to be out of the Chamber.
De følger ikke forsamlingens afgørelser.
They do not follow the decisions of this House.
Jeg har strikte holdt mig til forsamlingens vilje.
I have applied rigorously the will of this House.
Det forholder sig sådan, at hidtil har man altid fortalt os — og det er i øvrigt ejendommeligt, det må man erkende — at beslutninger om forsvaret af menne
Nonetheless I shall inform the House — and we shall take it up in the Bureau — what action should be taken on your comments.
') Vedrorende afstemningsresultaterne: se protokollen.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Der blev ikke sagt, hvad man kunne håbe.
There was no mention of what we could hope for.
Jeg tror, vi kun enstemmigt kan bifalde denne udtalelse fra Rådets for mand.
I think we can only all applaud this statement by the President-in-Office of the Council.
ningsordenen på grund af den konvention, der for hindrer medlemmerne i at bruge en institutionsformands tale, inden den er offentliggjort.
CASSIDY (ED). — Mr President, I have been unable to raise this point of order before, because of the convention which prevents a Member using the text of a President-in-Office's speech until it has been published.
Imidlertid er det, jeg agter at sige, som en høflighedsgestus blevet videresendt til Rom via Republikken Italiens faste repræsentation.
However, what I am about to say has, as a matter of courtesy, been transmitted to Rome through the permanent representation of the Republic of Italy.
Formanden. — Deres indlæg får mig til at gentage det, jeg sagde til hr. Cassidy.
PRESIDENT. — In the light of your remark I can only confirm what I said to Mr Cassidy.
Vi vil se, nøjagtig hvad Rådets udtalelse var, og hvis det er nødvendigt, vil Det Udvidede Præsidium befatte sig med det.
We shall study what exactly the Council said and if necessary the Bureau will take the matter up.
Da formanden for Rådet, hr. Romita, tirsdag aften svarede i debatten om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af det indre marked, sagde han under henvisning til valget af leder af det konservative parti i Det Forenede Kongerige: ... mi pare delle recente notizie di questa sera ci permettono di far ben sperare? hvilket i min rå oversættelse betyder: »de seneste nyheder (om afstemningen i første omgang af kampen om lederposten) i aften giver os anledning til et vist håb«.
On Tuesday evening in replying to the debate on progress towards the completion of the single market the President-in-Office, Mr Romita, in referring to the election for the leadership of the Conservative Party in the United Kingdom said 'mi pare delle recente notizie di questa sera ci permettono di far ben sperare?' which, in my rough translation, means 'the recent news (of the voting in the first round of the leadership) contest this evening permits us some hope.'
Det er en uberettiget indblandning fra formanden i en anden medlemsstats parlaments interne forhold, og jeg regner med, at De vil sørge for, at formanden vil undskylde det i mødeperioden i december.
This is an unwarranted interference by the Presidency in the internal affairs of another Member State's Parliament and I trust that you will arrange for the President-in-Office to apologise during the December plenary.
Formanden. — Vi vil undersøge spørgsmålet for at se, præcis hvad formandens udtalelse var, og jeg vil bede Det Udvidede Præsidium om at behandle det.
PRESIDENT. — We shall study the matter to establish exactly what the President-in-Office actually said, and I shall ask the enlarged Bureau to take up the matter.
Kære kolleger, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en ting.
Ladies and gentlemen, there is something I should like to bring to your attention.
Vi er ikke særlig mange, men De kan måske fortælle Deres grupper det.
As not many Members are present, you could perhaps bring it to the attention of your groups.
Afstemningerne i aften begynder kl. 18.30 og varer til kl. 21.
This evening we shall be voting from 6.30 to 9.00 p.m.
Det vil være ønskeligt, at der kommer færrest mulige bemærkninger, indlæg til forretningsordenen eller digressioner.
It is therefore desirable that there should be as few speeches, points of order or digressions as possible.
Hvorfor? Af hensyn til en god afvikling af vort arbejde.
The reason is that this would enable us to complete our work efficiently.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der under afstemningerne i dag og i morgen skal stemmes om mere end 750 ændringsforslag, således at der vil være mere end 6 timers afstemning.
I wish to point out that we shall be voting for more than six hours as 750 amendments have to be put to the vote today and tomorrow.
Vi må lægge effektivitet for dagen, hvis forsamlingen skal behandle alle de betænkninger, der er sat på dagsordenen.
If we want to deal with all of the reports on the agenda the House will have to proceed efficiently.
Jeg vil gerne minde om, selv om vi endnu ikke kan være sikre på, at alle tekster vil være parat på alle sprog, at oversætterne og mødetjenesten arbejdede natten mellem mandag og tirsdag til kl. 4, natten mellem tirsdag og onsdag til kl. 3 og natten til i dag til kl. 2.
I want to remind you that, even if we cannot yet be sure of having all the texts ready in all of the languages, the translators and the sessional services worked until 4.00 a.m. on Tuesday morning, 3.00 a.m. on Wednesday morning and until 2.00 a.m. this morning.
De kan altså forstå vore vanskeligheder.
You will therefore appreciate the difficulties involved.
Jeg håber, at forsamlingen ved sin disciplin kan bidrage til, at vi glemmer dem.
I hope that by working efficiently, the House will help to put them aside.
Redegørelse fra Kommissionen om landbrugsspørgsmålene under G A TT-forhandlingerne
Statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, der er regler for, at vi kan afholde højtidelige møder. Vi havde et for lidt siden.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the agricultural aspects of the GATT negotiations.