natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere i overens stemmelse med den holdning, som Parlamentet hidtil har indtaget.
MEDINA ORTEGA to the monopoly activity to which Mr Janssen van Raay referred.
Ved ikke at indrømme europæisk stats borgerskab til alle, der har bopæl i Fællesskabet, åbner vi døren for diskrimination.
violated, his right of free movement, free exercise of his profession or some other right, can always take his case to the courts.
Hertil kommer at der er en stor forskel i adgangen til nationalt statsborgerskab.
Of course the Commission is not the only party entitled to act in such cases.
I Belgien f.eks. får indvandrere af tredje generation belgisk nationalitet ved fødslen.
In private legal matters, the private individual himself can and must safeguard his rights.
I Tyskland derimod kan man kun opnå statsborger skab efter ti års ophold eller ved ægteskab.
But, as Mr Vandemeulebroucke is well aware, I told Parliament when we last debated this that the Commission was willing to help.
Llorca Villaplana (PPE). — (ES) Hr. formand, blandt de ypperste bidrag, Europa-Parlamentet kan bringe til mænd og kvinder i vort Fællesskab, bør statsborgerskabsbegrebet være, et europæisk stats borgerskab, som nødvendigvis skal tjene til at over vinde og løse problemer, som i dag er låst fast i andre problemstillinger.
We talked about this with the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the MEPs concerned and I said once again what we might do.
De fordele, som vil følge med anvendelse og brug af denne ret og dette privilegium, er perfekt analyseret og forklaret i fru Bindis fremragende betænkning.
We would try to talk to UEFA and clarify whether it was willing to change its rules on the two points which were then causing trouble — unpaid transfer fees which prevented players from playing, and the nationality rule.
Min bekymring bekræftes af de seneste udviklinger i forhandlingerne på regeringskonferencen.
I reported on this on numerous occasions.
Til afsnit tet unionsstatsborgerskab er føjet en udtrykkelig erklæring om, at medlemsstaterne selv bestemmelser, hvem deres borgere er.
I listed the items in the gentle man's agreement we reached: firstly, the nationality rule would be more extensively relaxed, secondly, UEFA gave a clear assurance that no one would be prevented from playing even if transfer fees agreed between clubs had not been paid — as in the Bosmann case — and, thirdly and most importantly, UEFA promised to negotiate a model contract with the players' unions which would include all the rules applicable in future.
Således skabes alle muligt former for andenrangsborgere.
I used my influence to get UEFA to do this, though I have no legal authority to do so in principle.
For det andet stemmeretten.
I reported to Parliament.
Den, der som myndig legalt har bopæl i en medlemsstat, må vel også være med til at træffe afgørelse om de love, han er underkastet.
I said there were only two roads open to us: either individuals had to enforce their right themselves, or we could help them, but if we did, it could only be by a gentleman's agreement.
Dette demokratiske princip indebærer nødvendigvis, at stemmeretten indrømmes så mange mennesker som muligt.
And what happens ? Perhaps I misunderstood, but even as we were reporting on it, a footballer was challenging it before the courts.
Den europæiske tradition, som hidrører fra lignende situationer, som man før i tiden har fundet modige og originale løsninger på, er i dag beriget af denne stræben, som til sin tid skal udbredes til alle europæiske borgere.
In that context, the Parliament and all the Members of the Legal Affairs Committee are concerned that it appeared from a press release in April that there has been a kind of agreement under which the Commission, in the person of Mr Bangemann, who is here now, seems to have abandoned its supervision of that activity.
Det europæiske statsborgerskab er en løsning på mange absurde situationer med den kraft, som fin des i denne uerstattelige del af Den Politiske Union, og som samtidig er uløseligt bundet til begrebet om en ny suverænitet.
The thrust of our question to the Commission, then, concerns the possible non-fulfilment by the Commission of its duty under Article 155 as indicated by Mr Janssen van Raay to apply Community law, since the European Football Union and FIFA are acting as a monopoly to the detriment of the workers.
Den Politiske Union betyder afgørende og gennemgribende reformer, og der er brug for nye politiske forfattere, som forklarer og begrunder den, men dette arbejde påhviler først og fremmest Europa-Parlamentet.
The position of the professional footballer is now similar to that of a worker in the early days of contracts, when it was claimed that there was freedom of contract between worker and employer.
For det tredje og sidste ønsker jeg klare og tydelige bestemmelser om statsborgerskabet og tilhørende emner. De må vedtages og gennemføres på en demokratisk måde.
We know that the worker had no option other than to die of hunger, and the footballer in this situation has a signing-on contract over which he has no control.
Alle bestemmelser, og der er jo Parlamentets standpunkt, må underkastes fællesskabsordingem, dvs. optages i Traktaten.
By virtue of the contract, if he does not abide by the rules laid down by the professional football associations, he is excluded from competition and has his name entered on a blacklist, as happened to Mr Bosman, which means he has to give up professional football.
På denne måde, og det er ikke uden betydning, får borgeren også ret til adgang til Domstolen, som således kan optræde som kontrolorgan.
Those are the basic problems behind the question I have just outlined, Mr Bangemann, which has the unanimous support of the Legal Affairs Committee.
En af de ting, som er meget tilfredsstillende ved at være medlem af Europa-Parlamentet, er at konstatere, at vor parlamentariske institution er banebrydende i de politiske, sociale og menneskelige erobringer, samt at kunne stemme for disse, og af denne grund må jeg endnu en gang lykønske fru Bindi.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this isn't the first time we have talked about this matter, and the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights know very well where the Commission stands on it.
Jeg ønsker også, at den europæiske menneskerettighedskonvention og Europarådets socialpagt skal udgøre en integrerende del af den europæiske retsorden. Alt dette kommer frem i Bindi-betænkningen.
He brought an action before the European Court of Justice claiming that the Commission had disadvantaged him personally through this agreement.
På regeringskonferencen hersker der åbenbart en anden mening.
The Court didn't even consider the case because it said — pardon my bluntness — that's rubbish, we wont even touch it!
Topmødet i Luxembourg vil ikke have nogen automatisk indflydelse på Europol, asyl politikken, visumpolitikken, samarbejdet om retlige anliggender og indenrigsanliggender, med mindre dette udtrykkeligt angives i de konventioner, der skal indgås.
I warned the player, the unions and the president of his union against taking that course saying that if you invoke rights, as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is once again doing, you risk the courts ruling against you.
Porto (LDR). — (PT) Hr. formand, i et samfund som Det Europæiske Fællesskab, der har et essentielt og berigende element i dets forskellighed og i alle sociale lags vilje til at være med, er det berettiget, at man søger at finde institutionelle former, der så vidt muligt kan udtrykke de involverede parters interesser.
We have pointed out from the start, and the rapporteur of the time, Mr Janssen van Raay, appreciated our position, that legal action by the Commission is difficult here because these associations are not government authorities, Member State bodies against which we can and must take action if they infringe contractual agreements; for the most part they are private organizations.
Jeg vil ved denne lejlighed gerne spørge Kommissionen, hvordan den stiller sig til den nederlandske formands nyeste forslag om de europæiske statsborgerskab, den frie bevægelighed for personer og sam arbejdet om retlige anliggender og indenrigsanliggender. gender.
Of course these associations do have rules and a certain amount of power, because anyone who wants to play football professionally has to be governed by these associations.
Til sidst vil jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret
We have repeatedly said, and I say it again, that someone who feels that his rights have been
Kun her kan man konstatere, at alle er repræsenteret, og ingen social gruppe må begunstiges gennem en institution af mindre omfang.
For the rest, all players, all those who feel they have suffered disadvantage, must pursue their own rights before the courts with the backing of their union, with the backing of lawyers. I wouldn't wish that to be unsatisfactory,
Porto parlamenterne, idet det drejer sig om forholdet mellem dem, der bidrager til nationalindkomsten, og de borgerrettigheder, som er afledt af denne status.
BANGEMANN but following Mr Bosman's experience before the European Court of Justice I suspect it may be.
Jeg vil slutte med at sige, at et af kriterierne for, at statsborgerskabet kan udøves, er gennemsigtighed.
UEFA was prepared to talk about a contract of this kind.
Her kunne EF allerede nu gøre noget mere: Mange programmer er uden faste bestemmelser; på den ene side er skønsprincippet udbredt, og samtidig bliver det stadig sværere for borgerne at finde ud af, hvad der sker i EF.
That was what the gentleman's agreement was about. In it we agreed that a player can play at once, irrespective of whether a transfer fee has been paid or not, irrespective of what his old club or his new club says.
Så lad os begynde med det, der ligger lige for.
If you really insist on going to law, fine, go ahead !
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, det er nu tolv måneder siden, at Det Europæiske Råd i Rom højtideligt besluttede at indlede Regeringskonferencen om Den Politiske Union, og blandt de planer, som førte til denne indkaldelse, var definitionen af et europæisk statsborgerskab.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate.J
Vi mener, at den betænkning, fru Bindi har udarbejdet, må kunne finde bred accept, og vi komplimenterer hende der for.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Sådan skal det være, specielt med Fællesskabets Økonomiske og Sociale Udvalg, og vi mener, ordførerens forslag gående ud på at udvide og styrke dets rådgivende funktion er værd at støtte; det samme bør ske med medindflydelsen fra regionale og lokale interesser gennem regionernes råd, som er ved at blive skabt; det er også et udtryk for et forskelligartet og aktivt Europa, som vi ønsker at bygge op.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I am pleased that I split my speech into two, and I am sure that Mr Medina will agree with me, because I can now comment immediately on what Commissioner Ban gemann said.
Vi ved, at der er en social bevidsthed i Europa.
championships.'
Folk føler sig i stadig højere grad som borgere i deres egen by og desuden europæiske borgere, og derfor mener vi, at Parlamentet gør ret i at imødekomme dette behov for at formulere statsborgerskabsbegrebet og i at gøre det netop her, hvor de europæiske borgeres suverænitet har hjemme.
Commissioner Bangemann, you and I are about the same age, we must have taken the advocate's oath on complying with the law and respecting the force of the law at about the same time.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, hvor vigtig denne diskussion og den derpå følgende afstemning er, og samtidig vil jeg gerne komplimentere alle dem, som har bidraget til at udarbejde en tekst af denne høje kvalitet.
You and I have seriously and genuinely lived up to that all our lives, colleague Bangemann.
Vi står ved en korsvej — og det må vi være klar over — for netop nu står vi over for valget mellem et Fælles skab, som er borgerne fremmed, og et Fællesskab, som tværtimod forstår at knytte statsborgerskabet sammen med dets demokratiske legitimering.
But they have not. The UCI does not appear to have any respect for the force of the law nor any interest in complying with it.
De væsentlige bestanddele af dette begreb er i Trak taternes nuværende formulering mangelfulde og næsten fraværende.
The highest Belgian court, the Court of Cassation, dared to hold a member of UEFA responsible for the Heisel drama. What happened ?
Og de politiske beføjelser, som dette statsborgerskab skal udtrykke for at have en reel værdi, mangler helt og aldeles.
Another simple example : a simple club in Den Bosch dared to take a case in summary proceedings against UEFA and won.
Vi er som sagt generelt enige i betænkningen, men vi har stillet visse ændringsforslag, for vi mener, at denne betænkning kan forbedres.
We are convinced that Jean-Marc Bosman is being pressurized at the moment — and this is an important point.
Jeg vil ikke gen nemgå dem alle, men nævne nogle enkelte, for eksempel definitionen af statsborgerskab.
You say, well take it to court; Jean-Marc Bosman's mother has done just that.
Vi er af den opfattelse, at kriteriet for denne skal være gavmildhed.
But just see the result of that : he gets no more contracts, his name is blacklisted.
Vi mener ikke, den skal være restriktiv.
The allpowerful sportslords in Geneva say that he has not to get a job.
Det handler ikke om at skabe et lukket Europa for de europæiske borgere, et Europa, der er sig selv nok.
That is the kind of people you are dealing with and that is why my group says to you that we have never doubted your good faith.
Derfor mener vi, at vi skal åbne os, og vores ændringsforslag nr. 15 sigter mod, at ægtefæller, børn og de personer, som lever sammen med dem, skal have denne egenskab af europæiske statsborgere, selv om de er statsborgere i stater, som ikke tilhører EF. Det gælder også dem, som har haft bopæl i en EF-medlemsstat i fem år eller derover, for eksempel.
You have always kept in touch with the sports associations, but we have absolutely no faith in these people in Geneva respecting the law. They despise the law, they despise the force of the law and they interpreted your well-intentioned gentlemen's agreement as approval of the transfer system.
Dette ville være en anerkendelse af gavmildhedskriteriet.
That is in clear breach of Article 48 — the statutes have still not been changed.
Det er altså vigtigt, at Parlamentets afstemning nu viser massiv enighed.
Your agreement is still being interpreted as employers having to give permission.
Det er vigtigt, fordi statsborgerskabsbegrebet ikke blot er bestemt til at revolutionere Fællesskabet, men også til at have vel gørende virkninger udadtil, når man med nogle ændringsforslag, som vi vil støtte, modigt tager spørgsmålet op om fem års ophold, ligesom erhvervelse af sociale retligheder, også for dem, der ikke er født i EF.
That infringes Article 48; it is a distortion of competition because clubs and individual players are too weak to take on the allpowerful sportslords. We as a group, we as a Parliament ask the Commission to maintain Article 85 and bring the famous competition procedure before the court.
Vi mener også, at man må udvise en vis forsigtighed.
Secondly, Commissioner Bangemann appreciates that for a gentlemen's agreement you need gentlemen.
Vi taler meget begejstret om Borgernes Europa, om europæisk statsborgerskab.
Now you are a gentleman, Commissioner Bangemann, and you tried to reach a gentlemen's agreement; we gave you the benefit of the doubt because you are a gentleman, but I must say quite clearly that they are not. And I am speaking on behalf of my group.
Men del betyder ikke, at vi er for et europæisk politisamarbejdsområde, og ændringsforslag nr. 17 er udtryk for denne forsigtighed og bekymring, idet det går ud på, at en udbygning af samarbejdet mellem politistyrkerne skal ske på en sådan måde, at respekten for menneskerettighederne fuldt ud garanteres.
Let me give you some examples. In the past I won a case in the final instance in the Court of Justice in Luxembourg for Noppie Koch and Bruno Walrave as pace setters in which the UCI, the sportslords of racing cyclists, were ordered to comply with the ban on discrimination.
Og endvidere er det for eksempel nødvendigt at opnå valgret og valgbarhed.
The top judge in Europe had ruled.
Uden disse eksisterer der intet statsborgerskab,
Do you know what these Geneva sportslords did ?
Jeg kunne sagtens blive ved, men med disse forbedringer mener vi, at betænkningen kan blive virkelig god.
MARQUES MENDES understanding on the application of the principle of free movement.
fr. Bindis, da vi mener, at de går i den rigtige retning.
Surely that is what the fans want.
De foreslår positive foranstaltninger, som naturligvis ikke er endelige, og med udgangspunkt i disse betænkninger, for så vidt som de vedtages af EF-institutionerne, specielt den i Maastricht, i til knytning til det forenede Europa, må der åbnes for nogle muligheder.
After all, if a country can only field a team which plays principally in its own first division which has a low standard, it follows, as night follows day, that it will have difficulties when faced by a team which comes from a first division with a higher standard. This helps neither the fans nor the players.
Jeg gør opmærksom på, at fr. Cerrettis betænkning styrker Det Økonomiske og Sociale Udvalg som institution, som spiller og skal spille en vigtig rolle, da det netop er en institution, som muligvis ikke er særlig konsolideret, men som bringer EF-institutionerne, heriblandt vor egen, i direkte kontakt med offentligheden og den produktive del af samfundet.
The reply to my first question served for the second, too ; in fact, various different understandings have been reached on the question of free movement for professional footballers. One thing that rather shocks me is that only professional footballers are talked about in this context when other sports are also played on a professional basis.
Jeg kunne blot tænke mig, at det var mere avanceret, forstået på den måde at det havde en form for autonomi og kunne deltage i høringerne og den forberedende lovgivningsarbejde, som foregår i Kommissionen, og ikke blot kom ind i billedet til sidst for at udtale sig om et fait accompli.
In focusing exclusively on footballers, we are ourselves guilty of discrimination, when other types of sport should also now be taken into consideration.
Endvidere, at der var større gennemsigtighed både i denne institutions arbejde og i høringerne, så både vi og offentligheden kan vide, hvornår og hvorfor Kommissionen er uenig med eller forkaster udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og så vi med denne mangesidede kontrol kan få nogle bedre resultater og afgørelser.
I should like to know — and the Commission's reply made no mention of this — whether the Commission in fact wishes or plans to draw up a directive or some other legislative measure to clarify this matter.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske statsborgerskab opstilles yderst idealistisk i Bindi-betænkningen, og inden for denne idealisme er vi enige i en række opstillede principper.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, like other speakers, I have to say that I find the way Mr Bangemann conceives of the Commission's role as guardian of the treaties rather strange.
Jeg nævner et par stykker.
In fact I think that he fails to apply the law depending on the people involved.
Personers ret til fri bevægelighed, det enkelte men neskes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, lige sociale rettigheder, anerkendelse af princip pet om ikke-diskrimination.
The sporting federations are effectively allowed to make up their own rules.
Alt dette skal således udgøre en integrerende del af en form for ny konvention i Det Europæiske Fællesskab. Men jeg er ikke glad for en række konkrete situationer i denne Bindi-betænkning, og jeg nævner et par eksempler for Dem.
They have created a parallel legal system to the one that governs every other area.
Realiteten bag de smukke principper helt anderledes, for et europæisk statsborgerskab består i virkeligheden stadig ikke.
So I certainly do not think doing deals on the law, just because very important financial interests are involved, is the right solution and the Commission must not drag us down this route.
Der er den daglige virkelig hed, som på uforusigelig vis varierer fra det ene land til det andet: visa, penge, hastighedsbegrænsninger, højre- eller venstrekørsel, forretningernes åbningstider, priser på tobak, benzin eller alkohol, det er sager, hvor borgeren eventuelt ser fremgangen med den europæiske integration.
However, the understandings reached appear to be different, or so it seems to me from the Commission's reply of 3 April 1990, in which it informed me that the international professional footballers' federation, the representative body for footballers with which it held discussions, made it clear that it did not want the national associations' regulations regarding foreign players to be lifted.
Men den, der læser denne betænkning, konstaterer, at der vil være men nesker — og det er mit andet punkt — som vil have stemmeret to steder: i deres eget land og i det land, hvor han eller hun bor. Hvor er så princippet om ikke-diskrimination?
I should therefore like to know whether there was an understanding between Fipro and UEFA to reach the agreement which has been drawn up.
Hvad angår beslutningsforslaget om et europæisk statsborgerskab, tror jeg, vi er nødt til at vedtage det som princip med de forbedringer, ændringsforslagene giver.
I also want to say that a 'gentleman's agreement' on football is only a very partial solution to the problem.
Jeg vil blot sige en enkelt ting. Nemlig at det er et spørgsmål, som absolut hænger sammen med den europæiske enhed, men at en manglende anerkendelse af dette europæiske statsborgerskab i den generelle betydning, fr. Bindi tillægger det, er en skjult kilde til racisme og fremmedhad.
First, because it does not cover all the sporting disciplines and, second, because it needs to be realized that this phenomenon of banishment, I am sorry but that is what I call it, does not apply simply to the professional players but also to children, who can also find themselves in such situations.
Det vil være et middel til at bekæmpe og fjerne racismen og fremmedhadet.
And that is inadmissible.
Jeg ser således rettigheder og pligter, og disse må efter min mening komme fra to sider med gensidig respekt. Altså ja til retten til integration, men også ja til positiv respekt for ens eget samfund, og det genfinder jeg ikke i denne betænkning. ning.
It seems to me — and I am no expert on football — that I came into this Parliament inter alia to try and ensure the freedom of movement of Europe's citizens about Europe.
Tusindvis af tjenestemænd vil slå sig ned der, europæiske tjenestemænd, som står finansielt stærkere over for et sårbart samfund. Det sociale og sprogligt særegne må sam menflettes. Altså ja til integration, men også ja til medansvar, og dette medansvar genfinder jeg ikke i Bindi-betænkningen.
If it is inadmissible under the Community Treaties, for example, for the chemical industry employers to limit the number of foreign engineers who may work in chemical firms in each country, I do not see why UEFA is trying to impose a rule of that kind, particularly by trying to show that foreign players inevitably lower the standard of football in the host country.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, indførelse af et europæisk statsborgerskab strider imod selve logik ken.
As a lawyer, I really do not see why the provisions of the Treaties relating to the freedom of movement appear to apply in one way to professional footballers, and in a quite different way to all sorts of other employees and workers, lawyers, architects, doctors and others.