natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid ser betænkningen reelt ikke på den hovedpart af Storbritanniens befolkning, der bor uden for Kent og Sydøstengland. Det er en væsentlig undladelse.
Projects in Nord/Pas-de-Calais concerning tourism in connection with the Channel tunnel have also been partly financed with Regional Fund resources.
Jeg er ked af, at hr. Newman forlader salen, lige efter at han har talt, for jeg ville specielt komme ind på hans frygt og tvivl.
I should like to take this opportunity to make a few brief comments on the contents.
Det er et projekt, der har været debatteret i mere end 200 år. og i modsætning til hr. Newman vil det vil gøre en ende på så megen frygt og tvivl, men fordi det vil hidføre en reel og varig forbedring i livskvaliteten, ikke bare i det vel stående Sydøstengland, men også de nødstedte regioner i England i sydvest, i Wales og Skotland og i nord i vort land.
Strictly speaking, we are now discussing, at the second reading, only the Council's common position on the programme for non-nuclear research activities, because nuclear research activities are governed by the Euratom Treaty, which does not, as you know, allow for a second reading.
Folk, der som jeg modsatte sig bygningen af Kanal tunnellen dengang, fordi det ikke var et prioritet mål, må naturligvis erkende den realitet, at hvis der ikke kommer væsentlige uforudsete tekniske eller finansielle vanskeligheder, vil tunnellen blive bygget i de næste par år.
Once an actual project has been approved, the Com mission would also be prepared to finance a similar study on the regional implications of a fixed link across the Straits of Messina.
Euro pa-Parlamentet fremstiller den i denne betænkning og andre steder som noget vidunderligt, men vi er nødt til at se på de regionale virkninger.
As you know, a number of infrastructure measures to improve transport links have already been assisted with Regional Fund resources.
De må genbeskæftiges længere nede langs Kanalen. Sydvesten vil have flere ruter over Kanalen.
That is an exercise we can look forward to in the future.
Med de vanskeligheder, vi har med lufttrafikken, forekommer det mig, at Kanaltunnellen byder en reel udsigt til yderligere beskæftigelse, ikke bare ved tunnellen selv, men på færgerne i Sydvestengland.
I am glad that the Joint Research Centre is shifting the emphasis from nuclear to non-nuclear activities. We are also glad that the main emphasis is on environmental protection and industrial safety and that norms and standards in the industrial sector will also be considered.
Frygten for smitte og for militær aggression igennem tunnellen er forældet.
I can assure Parliament that the Commission shares the view expressed in this repon that such largescale
begejstring, vi kan byde velkommen til hr. Alvarez de Eulates betænkning.
Explanation of vote establishments independent and maintain the Joint Research Centre's efficiency.
Endvidere medfinansieredes i Nord/Pas-de-Calais-regionen turistmæssige projekter i forbindelse med tunnelen under Kanalen med mid ler fra Regionalfonden.
Yesterday I listened with pleasure to Commissioner Ripa di Meana's speech and I am completely in agreement with the three axes on which, according to the Com­missioner, cooperation between the European Parlia­ment and the Commission should be centred.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne rette en varm tak til hr. Alvarez de Eulate og Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning for denne be tænkning.
To conclude, I want to refer to an interesting idea, which I should also like to pass on to the Commission.
Den udgør et værdifuldt supplement til Parlamentets tidligere betænkninger om store infrastrukturprojekter, i særdeleshed til den af hr. Marshall for nylig udarbejdede betænkning om tunnelen under Kanalen.
There have recently been a number of suggestions, which I find worth mentioning, one being that some­thing like a school, a European School for Environ­mental Protection, should be set up in Ispra, where researchers and scientists and anyone else in the Com­munity with an interest might discuss these questions.
I hr. Alvarez de Eulates forslag til beslutning behandles spørgsmål af central betydning for succesen af sådanne storprojekter, hvis virkninger som bekendt går langt ud over de tilstødende regioner.
I could also imagine that the idea of a European Insti­tute for Science Management would be interesting enough to be considered, and in the longer term we might therefore create something like a link between the University Institute in Florence and Ispra: the University Institute in Florence, primarily concerned with non-scientific questions, and Ispra, more con­cerned with scientific questions.
Hertil vil der efter den nuværende strukturfondsreform være yderligere in strumenter, hvormed man kan tage fat på løsningen af de af hr. Alvarez de Eulate omtalte problemer.
I thought it worth mentioning because the question has recently been discussed in public quite often.
Kommissionen vil også efter godkendelse af et definitivt projekt være villig til at beordre en lignende undersøgelse af de regionale virkninger af en fast for bindelse over Messinastrædet.
Madam President, I agree with the need to create this European consciousness by presenting an image through the press and the communications media, I agree that the socio-economic development of the Community can create welfare for a People's Europe, and I also agree that it is fundamentally competitive­ness in economic relations that will make our Com­munity ever stronger.
Kommissionen er helt på det rene med, at trafikforbindelserne mellem Sicilien og det italienske fastland ubetinget må forbedres for at fremme øens udvikling og fjerne flaskehalsene for transporten over Messinastrædet. Som bekendt er der allerede ydet tilskud til en række infrastrukturforanstaltninger til forbedring af de trafikale forbindelser med midler fra Regionalfonden.
But, Madam President, I believe in a People's Europe which cares about the poor, the deprived, the unemployed, those who suffer from the lack of collective solidarity in this 'People's' Europe that so many love to evoke, the one that firmly turns its back on the tragedy everday subsistence represents for many families.
Yderligere foran staltninger af denne art, der forelægges som led i regionale udviklingsplaner for Sicilien og Calabria — der begge tilhører udviklingsområder under mål nr. 1 — vil blive behandlet af Regionalfonden med velvilje. je.
This is the only way I see it, Madam President, and I am voting on this basis, so that we can build a worthwhile People's Europe; any­thing else would just confirm the truth of the saying that our Community is more a Europe of traders than a Europe of mutual solidarity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We need it — and quite frankly, if we did not have something like the Joint Research Centre, we would certainly have to invent it for the internal mar­ket in 1992.
Af særlig interesse for disse projekter er Regional fondens nye opgaveområde som led i den regionale udvikling på fællesskabsplan.
PRESIDENT. — As it is now voting time the debate will be interrupted and resumed when time permits.
Begge kriterier passer utvivlsomt på tunnelen under Kanalen.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved anden behandling (dok.
Motion for a resolution (Doc.
A2-172/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets Fælles holdning med henblik på vedtagelse af en beslutning om de særprogrammer for 1988 til 1991, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (Ordfører: Linkohr).
Β 2-676/88) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on a People's Europe
Kommissionen er i påkommende tilfælde indforstået med at fremme bestemte vejledende forsøg, som foreslås af disse snart ved en fælles grænse forbundne regioner.
PERY (S), in writing. — (FR) 1992 has become one of the catchwords of the worlds of current affairs and communications.
Undersøgelsesresultaterne skal endvidere tages i betragtning ves afgørelsen om, hvilke yderlige
Display advertisements, slogans and press articles are being used to awaken public opinion
Linkohr (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en ret smertefri forhandling, vi skal igennem.
Motion for a resolution (B 2-674/88) by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on a People's Europe
Linkohr mentets ændringsforslag fra førstebehandlingen — enten ordret eller indholdsmæssigt — skulle afstem­ningen her i Parlamentet kunne forløbe glat, vil jeg tro.
Pery of Africa, this project could bring together historians not only from the 12 Member States but also from other European countries.
Disse ændringsforslag vedrørte især konkretiseringer af de enkelte forskningsområder og forhøjelse af be­villingerne til miljøforskning.
It should be possible for television programmes from other Community countries to be shown in all the Member States, and all specialist educational curricula (at intermediate and higher level) should include a year spent in a school in another Community country.
Parlamentet vandt også gehør i sit krav om en årlig rapport om gennemførel­sen. Udvalget har derfor enstemmigt vedtaget den fælles holdning.
The third priority objective is that people living in another Community country for a long period should have citizenship rights at the local level.
Men jeg vil benytte lejligheden til kort at komme ind på indholdet.
The two key issues remain the battle over the broad casting media, and information.
Ret beset behandler vi nu under anden­behandlingen kun Rådets fælles holdning til program­met for de ikke­nukleare forskningsaktiviteter, efter­som de nukleare forskningsaktiviteter behandles i overensstemmelse med EURATOM­traktaten, og her er der som bekendt ikke tale om nogen andenbehand­ling.
The European choice of MAC packet common standards for tomorrow's satellite television is an encouraging decision, but we are going to have to show a lot of political determination if we are to avoid a situation in the near future in which 'the sets are Japanese, the programmes American and the viewers European'.
Det Fælles Forskningscenter skal tjene Fællesskabets politikker.
We have also made progress in developing young people's Europe.
Det er ikke et service­organ for den europæiske industri, som i øvrigt også har billigere muligheder — den internationale forsk­ning er jo som regel altid dyr — men Det Fælles Forskningscenter er en servicefunktion for Fællesska­bet, og det skal det i det væsentlige også vedblive at være.
Exchange schemes, initiatives like Erasmus, giving students an opportunity to undertake part of their studies abroad, bear witness to our resolve to create a Europe without frontiers.
Vi har brug for det. ja, jeg vil sige rent ud. at hvis vi ikke havde Det Fælles Forskningscenter i dag. måtte vi oprette det på baggrund af det indre marked i 1992.
The decision by the French Minister for Education to introduce the learn ing of a foreign language at primary school level can only help the process along.
Ideen hører ikke fortiden, men fremtiden til.
Young people are very alive to Europe.
Dette har vi protesteret imod — De husker det måske — men det lykkedes os ikke at komme igennem med det, så det er noget, vi må vende tilbage til i fremti­den.
I refer inter alia to mutual recognition of diplomas or the right of Com munity citizens to vote in municipal elections; the latter proposal is more sensitive, but it involves 4 million European citizens!
Formanden. — Da vi nu er nået frem til afstemnings­tiden, afbryder vi forhandlingen og genoptager den derefter hvis der er tid.
Finally, the problems arising in connection with security, racism, xenophobia, old age and urban deprivation cannot be ignored in the process of developing an area without internal frontiers.
Til indholdet vil jeg sige følgende: Jeg glæder mig over, at der i Det Fælles Forskningscenter sker en omlægning bort fra de nukleare i retning af de ikke­nukleare aktiviteter.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) 'The People's Europe' is a splendid phrase and a powerful idea that expresses by itself a whole programme of action.
Det glæder os også, at navnlig miljøbeskyttelse og industriel sikkerhed står i for­grunden, og at også normer og standarder på det industrielle område bliver taget op til behandling.
But as yet this programme's aims and the concrete form it will take are not clear, and the People's Europe is coming to consist of no more than the inevitable effects of the gradual completion of the internal market.
B2­674/88) af Veil m. Π. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Bor­gernes Europa
A 2-142/88) by Mr Chiabrando, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a development programme for the frontier regions between Portugal and Spain
Man kan jo ikke — og det tror jeg efterhånden alle har forstået — administrere et så kompliceret forskningsanliggende fra Bruxelles, som var det et supermarked.
The first relates to an awareness of a shared cultural identity: the history of Europe as a whole should be written.
Forskere har ret til at kunne tage egne initiativer. Jeg har tillid til, at Kommissionen også vil få dette gennemført.
In the same way as Unesco's general history
Ramírez Heredia (S). — (ES) Fru formand, jeg ønsker at tilkendegive, at min stemme ved denne lej­lighed endnu en gang indskriver sig i håbets sfære.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Mr Chiabrando's report provides a perfect illustration of one of the
Endelig er der problemerne i forbindelse med sikker hed, racisme, fremmedhad, den tredje alder og den fjerde verden, som heller ikke må overses i et Europa uden grænser.
Gadioux this machinery of cooperation is to become wide spread along the Spanish-Portuguese border an end must be put to the institutional void that exists in Portugal as a result of the lack of administrative regions and an appropriate framework of responsibilities.
Det er et sådant borgernes Europa, som jeg tror på, det borgernes Europa, hvor Parlamentet net op viser sin solidaritet med dem, der lider mest.
In addition to its legislative and consultative functions, the House has a mission of great political and practical import ance to perform, in which it deploys its capacity to start new initiatives and give advice.
Efter min mening er dette den eneste måde, hvorpå vi kan opbygge et borgernes Europa, som det er værd at have med at gøre; i modssat fald ville de, der siger, at Fællesskabet i højere grad er de store erhvervdrivendes Europa end solidaritetens Europa, få ret.
In drawing up an objective assessment of the situation in the frontier regions between Portugal and Spain, in proposing reasonable solutions, the rapporteur is seeking to generate a consensus among the various competent authorities, the aim being to promote development in these regions, which are experiencing acute problems.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
These are the considerations that lead me to vote in favour of Mr Chiabrando's report.
Pintasilgo (S), skriftlig. — (PT) » Borgernes Europa « er et heldigt udtryk og en stærk idé, der udgør et pro gram i sig selv. Indtil i dag er der imidlertid ikke klarhed over målsætninger og konkrete etaper for det te program.
Of course, it is legally impossible and would be politically unrealistic to make any attempt whatsoever to coerce the national, regional and local authorities directly in charge of these problems.
B2-676/88) af Cervetti m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om Borgernes Europa
A 2-102/88) by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional impact of the construction of a tunnel under the English Channel and a bridge over the Straits of Messina
Den første målsætning har med bevidstheden om en fælles identitet at gøre. Det drejer sig om at fremstille den europæiske historie som en helhed.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES)1 would like to take advantage of the opportunity provided by this excellent report to support the principle of crossfrontier cooperation.
I lighed med det, UNESCO gennemførte for Afrikas almindelige historie, er dette et projekt, der ikke alene kan samle historikere fra de tolv medlemslande, men også fra andre europæiske lande.
On the frontiers between countries like the Federal Republic of Ger many, the Netherlands and Belgium, the machinery of cooperation is already firmly established and has formed the basis for research studies.
Plakater, slagord og artikler prøver på at gøre publikum interesseret i gennemfø relsen af det store indre marked og i det, der står på spil.
We must ensure that crossfrontier cooperation is extended to the South.
Den anden målsætning burde være at skabe et kulturelt perspektiv, der svarer til den europæiske mangfoldighed: på den ene side at skabe betingelser for i hvert medlemslande at sende TV-produktioner, der kommer fra andre EF-lande; på den anden side at arbejde for, at der i et hvert specialiseret uddannelsesforløb (mellemhøje og videregående uddannelser) medtages et år på en skole i et andet fællesskabs land.
This report takes a first step in that direction but it needs to be accompanied by greater interest from the Commission and, above all, by greater political will on the part of the Member States, which are still reticent about crossfrontier cooperation; yet by 1992 this must no longer be regarded as traditional foreign policy, but as internal Community policy and good neighbourliness.
Det europæiske valg af den fælles MAC-Paquet-standard for fremtidens satellittv er en opmuntrende beslutning, men vi har brug for megen politiske beslutsomhed for at undgå, at frem tidens tv-matericl bliver japansk, programmerne amerikanske og seerne europæere.
What better instrument than crossfrontier cooperation to outline these internal frontiers whose abolition we are all working for here in the European Parliament!
Den tredje målsætning har at gøre med betingelser for at erhverve borgerret på lokalt niveau for personer, der for et langt tidsrum opholder sig i et andet EF-land.
FORD (S). — Madam President, I will be abstaining on this report because it fails to deal adequately with the regional issues in the United Kingdom.
Til sidst vil jeg sige, at kun indførelse af europæiske lister til valget til Europa-Parlamentet kan garantere, at parlamentsmedlemmerne inden for de forskellige politiske familier uden forbehold kan være overbeviste europæere og repræsentere alle Europas borgere uden forskel.
In the northwest of England, my own constituency, it is clear that there can be draw- backs from the Channel Tunnel, but the barriers that continue to exist because of the lack of public investment and the necessary infrastructure mean that those opportunities will not be available to private enterprise.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til opbygningen af ungdommens Europa.
In Messina there is an attempt to deal with the problem of the north/south divide in Italy.
Udvekslingsprogrammerne og programmer som ERASMUS, der tillader eleverne at gennemføre en del af deres studier udenlands, vidner om vort ønske om at opbygge et Europa uden grænser.
From this report it is clear that we are only going to exacerbate the problems in the United Kingdom. Public investment in infrastructure is necessary to enable private enterprise to use the opportunities available.
Den franske undervisningsministers beslutning om allerede i folkeskolen at indføre undervisning i et fremmed sprog kan kun fremme denne proces.
Only half of the job is going to be done in the United Kingdom because the UK Government is refusing to put in the necessary investment and leaving infrastructure investment to private enterprise, which clearly they are not going to provide.
De unge er meget interesserede deri.
On that basis, I must abstain.
I sommer gjorde to hundrede unge mennesker holdt i Bayonne under en Europa-tur, hvor de symbolsk cyklede over grænserne.
SIMMONDS (ED), in writing. — South eastern Britain needs to wake up, and quickly, to the challenge and opportunities which will be offered by the Channel Tunnel.
Nu skal vi overveje Kommissionens nye forslag, så personers frie bevægelighed kan blive en realitet.
Moreover, up to now the Iberian frontier communities have not been areas of economic and social development.
Vayssade (S), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for de beslutningsforslag, der blev stillet ved afslutningen af forhandlingen om borgernes Europa, fordi de kom pletterer hinanden.
For the first time, we shall be able to make use of our railway system for the long-distance movement of goods.
Gennemførelsen af Adonninorapporten er en nødvendighed, hvis alle borgere i vore medlemsstater skal blive europæiske borgere.
I do not believe that sufficient work has been done to prepare our railways or our industry for this change.
Det er således nødvendigt at samarbejdet på tværs af grænserne kan udstrækkes til den sydlige del af Fællesskabet. lesskabet.
Literally thousands of lorries can be removed from our over-crowded roads and motorways if only we seize this once-in-a-lifetime opportunity.
Det er en skam.
I warmly support this report.
Forslaget til beslutning vedtoges)
Various reports on this subject have been presented to us in the past.
Findes der noget bedre instrument end grænseoverskridende samarbejde til at udviske de indre grænser, som vi alle her i Europa-Parlamentet arbejder på at få fjernet?
At present, some 22m passengers, 2.5m cars, 150 000 buses, 1.5m lorries and 65 000 railway wagons cross the water between Belgium and Britain each year.
Jeg ønsker særskilt at nævne eksemplet med baskere, katalancre og galiciere, da behovet for samarbejde på tværs af grænserne er særligt intenst der. hvor en grænse adskiller borgere med samme sprog og kultur.
The Channel tunnel is certain to take over much of this traffic and reduce the other links to a marginal existence.
I øvrigt har de spanske grænsesamfund hidtil ikke været områder med økonomisk og social udvikling.
This will result in the loss of jobs, many jobs according to some people, jobs in the ferry services and also in ancillary firms, in the catering trade and so on.
Koordineringskomiteen for den portugisiske Nortcregion og Galicias regionsregering er det forste ek sempel på samarbejde inden for fysisk planlægning, hvilket ganske specielt bør støttes.
As a member of the ad hoc working group on the Joint Research Centre, that was set up within the Com mittee on Energy, Research and Technology, I can assure honourable Members that that result was arrived at after a stringent analysis of the role, capabilities and difficulties of the four Joint Research Centre establishments.
Hvis disse samarbejdsmekanismer skal udstrækkes langs hele den spansk-portugisiske grænse, er det nødvendigt at gøre op med det institutionelle tomrum, der findes i Portugal som følge af manglen på administrativ inddeling af regionerne og fastsættelse af passende kompetenceområder. tenceområder.
I do not attempt to conceal that the work that we have done has at times been arduous, since it is often difficult to bring about changes to solve situations that have become consolidated with time and that we have also been outspokenly critical about, but the readiness to collaborate of Commissioner Narjes, the Director-General, Mr Contzen, and the entire organization, as well as — and especially so — Mr Linkohr as rapporteur, has enabled us to lay new foundations, which we hope will be solid, on which to re-establish the central character of the role that the Joint Research Centre must have in the economic and scientific context of the European Com munity.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Mauro Chiabrandos betænkning udgør en perfekt illustration af en af Europa-Parlamentets hovedfunktioner.
We consider in fact that the central character of the institutional role that the JRC must have is an indispensable condition for-providing neutral, independent scientific backup — we have emphasized this on a number of occasions — for the work of building the European Community.