natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erkender, at de ikkestatslige orgsanisationer er af innovativ karakter, og at de kan afstemmes med udviklingslandenes ideer. Til trods for at der er beskedne økonomiske midler til rådighed, når de store resultater takket være stor og etisk motivation og professionelt håndelag.
The results achieved by aid, including that from the Community, show in particular that the lack of coordination between the various parties involved is extremely damaging.
Europa-Parlamentets forhandlinger
One of the ways of improving aid is undoubtedly to remedy these situations.
A3-149/92) af Såby for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om det nye internationale partnerskab sinde har været det.
Mr McMillan-Scott refers on several occasions to the lack of democracy in Latin America and Africa, but the situation in China is not worth mentioning, it would appear.
Koordinering af udviklingshjælp kræver indiskutabelt stor politisk vilje.
The rapporteur takes the view that there is no universal definition of democracy.
Vilje hos EF-landene til at enes bedre, men også vilje hos de rigeste lande, der har størst muligheder for omsider at handle effektivt inden for udviklingshjælpen.
It is unacceptable that in a report on democracy, no mention is made of the original meaning of the word for the ancient Greeks, the founders of the civilisation from which our own is directly descended.
Pery (S), skriftlig. — (FR) De forskellige betænk ninger fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og plenarforsamlingens forhandling viser, at Det Europæiske Fællesskab ikke har været i stand til at nå sine udviklingspolitiske mål, som rigtigt nok også er ærgerrige.
The sociologist Pareto identified among the residue of political speeches the meaningful core and the origins, the ideological pretexts.
Men det er i overensstemmelse med den af Europa i halvfjerdserne valgte metode ikke at slå sig til tåls med forholdene, selv om det ikke altid er nemt at finde midlerne til at handle.
The Commission, whose very existence is a permanent affront to democracy, whose attitude is by nature one of technocrats and antidemocratic, would be responsible for managing this democracy fund!
Med sin forhandling om det nye internationale partnerskab gør Europa-Parlamentet på et tidspunkt, hvor Europas befolk ninger og landes opmærksomhed er koncentreret om Fællesskabets fremtid og om udviklingen i Østeuropa, opmærksom på, at den udviklede verden ikke i det lange løb kan unddrage sig en virkelig dialog med landene i Syd for at give disse landes folk mulighed for at komme ud af elendighed og under udvikling.
No less paradoxical is the hypocrisy of point h) in the same section, which states that this fund would be non-partisan, but that it should not finance organizations which support ideas contrary to those of the majority in Parliament. Here too, we find this contempt for the opposition which is a feature of the political parties established for the time being in Europe.
Det ærgrer os meget, at fru Veils ændringsforslag er blevet trukket tilbage, og det ærgrer os, at det andet ændringsforslag er blevet omredigeret.
We very much regret that the Veil amendment has been withdrawn and that the other one has been reworded.
Derfor vil vi undlade at stemme om betænkningen, fordi vi frygter, at det vil vise sig, at dette initiativ for demokratiet i Øst er en finansieringskilde, navnlig for de vesteuropæiske partiers filialer.
We shall therefore abstain from voting on the report, as we fear that this initiative for democracy in Eastern Europe will basically tum into a source of funding for branches of western political parties.
Vi håber dog — og det er grunden til, at vi ikke vil stemme imod — at dette initiativ, hvis det udvikler sig, vil kunne fremme borgerlige initiativer, der ikke er knyttet til partierne.
We nevertheless hope — and this is why we are not voting against — that in time, this enterprise may come to assist civil initiatives without party links.
Vi så gerne, at der blev taget klart demokratiske initiativer — initiativer, der ikke var racistiske eller fremmedfjendske, og som var knyttet til østlandenes borgerlige samfund og ikke omvendt til de vesteuropæiske partiers filialer.
We should want these initiatives to be clearly democratic, neither racist nor xenophobic, linked to civil society in the countries of Eastern Europe and not, on the contrary, associated with offshoots of western political parties.
En opgørelse af hjælpen og af Fællesskabets hjælp viser navnlig, at manglende koordinering mellem parterne er meget skadelig.
Finally, this initiative also looks like yet another case of Europe submitting to US policy might.
Et af midlerne til forbedring af hjælpen er indiskutabelt at afhjælpe denne situation.
We are copying American policy, and the report makes no secret of the fact.
Vi vil undlade at stemme, men vi er dog fortsat rede til at samarbejde om gennemførelsen af dette pro jekt, hvis det gennemføres i den retning, som vi har søgt at angive.
Although we shall abstain, we are still willing to cooperate in the implementation of this project — as long as this takes place along the lines I have tried to describe.
Som jeg sagde, har det ærgret os, at de to ændringsforslag, som efter vor mening ville have kvalificeret betænkningen, er blevet dels trukket tilbage, dels forkastet.
As I said, we are sorry that the amendments which, to our minds, put the report into context have disappeared, one having been withdrawn and the other rejected.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, med hr. McMillan-Scotts betænkning sejler vi i total uklarhed.
For all these reasons, our group will not be voting for this text.
Er der for det første nogen, der ikke glæder sig over oprettelsen af en fond for demokrati på et tidspunkt, hvor man for hyppigt glemmer den henved halvanden milliard mennesker, der i Asien stadig er under den totalitære kommunismes åg?
We are in favour of democracy, not just the parliamentary kind, but adding to it certain elements of direct democracy which are sadly lacking today.
Og selv i Europa er det da ikke en kommunistisk regering, der stadig regerer i Beograd, og som har udløst den alvorligste krig, vi har oplevet i vor verdensdel i det sidste halve hundredår?
But we cannot vote for a resolution which, in practice, will strengthen the powers of the technocratic Commission in Brussels.
Europa skal opfordre de øvrige store industrilande til en dialog, en koordinering af deres udviklingsaktivitet.
If such a fund were to be created, it should be attached to the Council.
Blot tes, bør den underlægges Rådet.
BLOT democracy fund which would in fact be in the hands of the technocrats...
som det tidligere så ofte var tilfældet, idet man skåner kommunismen på grund af dens afpresnings­muligheder eller af grunde, der har at gøre med det ideologiske slægtskab med forskellige former for socialisme, hvad enten de er totalitære eller ej?
Since the positive aspects of this report outweigh the negative ones, however, we shall vote in favour of it.
(Protest og tumult i salen) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Protests and uproar in the House) (Parliament adopted the resolution)
A3­107/92) af Muntingh for Udval­get om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbruger­beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 42 endel. — dok. C3­180/91) til direktiv om ændring af bilag Π til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
A3-0107/92) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 42 final — Doc.C3-0180/91) for a directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Demokratiet er folkets magt, og navnlig efter den franske revolution kan den demokratiske idé ikke adskilles fra begrebet national suverænitet.
In this context, the Commission's proposal was sufficiently reasonable and well-balanced to provide such protection.
Når ordføreren mener, at god offentlig forvaltning er et af demokratiets kriterier, ser man tydeligt, at ordene helt har mistet deres oprindelige betydning.
By definition, poaching is something which is prohibited, and we shall not get rid of poachers by prohibiting more and more, but rather increase their numbers.
Man har bevæget sig ind på et område, hvor der desinforme­res ved hjælp af sort tale.
You have just taken precisely the opposite approach, but I do not believe you will be able to settle this problem with a text of this kind, which is so lacking in common sense.
Isler Béguin (V). — (FR) En bedre beskyttelse af de fuglearter, der opholder sig i Det Europæiske Fæl­lesskabs lande er en nødvendighed i dag.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Better protection for the species of birds that are found in the Community countries is a necessity today.
Den indgår i den omfattende internationale bevægelse for beskyttelse af vor klodes forskellige former for liv, der kommer til udtryk i Rio om nogle uger.
It forms part of the great international movement to safeguard the biodiversity of the planet which will find expression in Rio in a few weeks' time.
Hr. Muntinghs betænkning kræver et større bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til beskyttelse af de vilde fugle, der lever eller er på gennemrejse i Fællesska­bet.
The report by Mr Muntingh calls for the European Community to play a greater part in the conservation of those wild birds which live in it or pass through it.
Der bliver færre fugle af visse arter til dels som følge af jagt.
The fall in the numbers of some species is partly due to hunting.
Det gælder for arter med faldende bestand, som stadig jages. Det gælder også for fredede arter, der af jægerne fejlagtigt tages for arter, der må jages.
This applies to declining species which are still hunted, and to species which are now protected, but are confused with species that can be hunted.
Ikke mindre paradoksalt er det hykleriske punkt h i samme kapitel, der siger, at fonden skal være upar­tisk, men at den ikke må finansiere organer, der går ind for synspunkter, der er i strid med opfattelsen blandt Parlamentets flertal. Igen genfinder man denne foragt for oppositionen, der er karakteristisk for de i Europa foreløbigt etablerede politiske par­tier.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, while the texts before us seem to satisfy, at least in part, some of those who are interested in various ways in wild birds, the actual basis on which the size of the bird populations has been assessed remains very doubtful or incomplete.
Hr. Muntinghs forslag afhjælper denne situation.
The proposals made by Mr Muntingh seek to remedy this situation.
Ordføreren ønsker selvfølgelig, at direktiv 79/409/EØF gennemføres bedre.
Of course, the rapporteur wishes the application of Directive 79/409 to be improved.
Han har taget til orde mod den vildfarelse, det er, at trækfugle jages i yngleperioden.
He has protested at the scandalous hunting of migratory birds during the breeding period.
Det er beklageligvis tilfældet i mit land Frankrig.
This occurs, 1 am sorry to say, in my own country, France.
I Sydvestfrankrig skyder krybskytter ved højlys dag skovturtelduer, der fra Afrika vender tilbage til Europa for at bygge rede.
At this time of year, in the south west, poachers are once again killing in broad daylight the turtle doves that are returning from Africa to nest in Europe.
I Sydvestfrank­rig lukker myndighederne øjnene og giver jægerne fri bane.
In the southwest, the authorities are turning a blind eye and giving open season to those with guns.
I løbet af ti dages ulovlig jagt er der skrevet tre rapporter for krybskytteri.
In ten days of poaching, they have brought only three charges against poachers.
Med eksempler som dette hvordan kan Fællesskabet så fortsat anmode afri­kanske lande om at bringe den ulovlige elefantjagt til ophør?
In the light of such examples, how can the Community go on asking the African countries to put a stop to the poaching of elephants?
Endelig forekommer dette initiativ også som en yderligere europæisk underkastelse for den almæg­tige amerikanske politik.
In these circumstances, the conclusions which can be drawn in terms of managing species are open to question.
Alle disse grunde gør, at vor gruppe ikke kan stemme for forslaget.
For these reasons, our group has no choice but to abstain.
Ønsket om i endnu højere grad at beskytte fuglene og opnå en bedre gennemførelse af direktiv 79/409/EØF er betænkningens positive side.
This wish to protect birds further still and to improve the application of Directive 79/409 represents the positive side of this report.
Accept af åbningen af jagt på visse ravnefugle er det i mindre grad.
Less positive is its acceptance of the hunting of certain species of crow.
Kommissionen har ikke fremlagt seriøse argumenter for at tillade denne praksis.
The Commission has put forward no serious arguments for allowing this practice.
Artikel 9 i direktiv 79/409 tillader allerede regulering af fuglebestande, der kan være til skade for bestemte aktiviteter. Erfaringen viser, at jagt ikke er nogen god reguleringsmetode. I Frankrig har vi et glim­rende eksempel derpå med stæren, der kan udryddes og skydes hele året rundt i henhold til artikel 9.
Article 9 of Directive 79/409 already permits the control of bird populations which may cause damage to certain activities.
Alligevel anmodede RDE-Gruppen om at få den opført på listen over arter, der må jages, i bilag II.
GREMETZ by trying to impose measures from Brussels to control and limit hunting seasons and areas and types of hunting.
Det er altså af grunde, som intet har at gøre med bestandens regulering, at Kommissionen og visse grupper har stillet ændringsforslag til svækkelse af hr. Muntinghs betænkning.
Alongside the French and European hunting organizations, the French communist Members are opposed to these manoeuvres, which undermine the right to hunt and in particular certain types of hunting associated with a way of life and with traditions which form part of our national and regional cultural heritage.
Som konstateret i den tyske betænkning om forslaget til ændring af bilag II til direktiv 79/409 vil en beslutning om at tillade jagt på ravnefugle være rent politisk og oven i købet berøre arter, hvis udryddelse end ikke er nødvendig. Det beklager vi.
As far as we are concerned, the right to hunt and hunting methods cannot and must not be applied in a uniform way throughout the Community, when so many features of hunting, in terms of breeding and migration, vary from one country and one region to another.
Men da der trods alt er flere positive end negative aspekter, stemte vi for betænkningen.
Here is a telling example of ill-conceived protection.
For at nå dette mål benytter han vildledende argumenter om artslighed.
As it happened, it was essential for this butterfly to live alongside a particular species of ant which, in tum, needed short grass in which to live.
Således kræver han forbud mod at jage visse arter under anbringende af, at de kan forveksles med fredede arter.
The grass had been kept short by the cattle which used to graze there, and which were banished when the area was closed off.
I så henseende er Kommissionens forslag tilstrækkeligt afbalanceret til at sikre en sådan beskyttelse.
As a result, the butterfly that people wished to protect has disappeared.
For os hverken kan eller skal jagtret og -metoder praktiseres på ensartet måde over hele Fællesskabet, da der er så stor forskel på jagt, vandringer og formering fra land til land og fra egn til egn!
Such are the consequences of measures like those which Mr Muntingh, albeit with the best of intentions, wishes to recommend to the European Parliament and then to the Community.
Når en vej er farlig, lukker man den ikke, man lægger den om.
Like some of my colleagues, I have the courage to say what is reasonable and what is not.
De er gået den stik modsatte vej, men jeg tror ikke, at De kan løse problemet med et så urimeligt forslag som dette. Tværtimod forværrer De det.
I clearly voted against the report, I shall vote against the resolution, and I would call on the Commission to maintain its reasonable proposal, as it said it would yesterday, for which I am grateful toit.
Det er ikke i Bruxelles, at beslutningerne skal tages, således som hr. Muntingh ønsker, men på nationalt, regionalt og lokalt plan. Under hensyntagen til opfattelsen blandt jægere, jagtforeninger, valgte repræsentanter, videnskabsmænd og naturbeskyttelsesforeninger.
It is not in Brussels that the decisions should be taken, as Mr Muntingh would have it, but at national, regional and local level, taking account of the views of hunters and their organizations, of elected representatives, of scientists and of environmental protection bodies.
Parlamentets flertal har forkastet de ændringsforslag, der beskytter jagten, for at vedtage Miljøudvalgets ændringsforslag.
The major ity in Parliament has rejected the amendments which protected hunting and adopted those of the Committee on the Environment.
Disse bygger på urigtige forhold, subjektive og usande påstande uden enhver videnskabelig begrundelse.
These are based on inaccurate data, on false and subjective statements which have no scientific basis.
Af alle disse grunde og ud fra et fornyet ønske om af forsvare jagt for folket, har vi stemt imod den endelige beslutning.
For all these reasons, and with a renewed commit ment to defend democratic hunting, we voted against the final version of the report.
Tauran (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hvis de fremsatte forslag i hvert fald delvis synes at tilfredsstille nogle af dem, der af forskellige grunde interesserer sig for vilde fugle, så er selve grundlaget for de kvantitative vurderinger af bestandene meget usikre eller meget ufuldstændige.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, this is a serious occasion, and that is why I shall not be giving my explanation of vote in writing.
Under disse omstændigheder bør de konklusioner, der kan drages med henblik på arternes forvaltning, tages med et vist forbehold.
This text represents a major step backwards for Europe, and Mr Muntingh must be made aware of the fact.
Simone Martin (LDR). — (FR) Fru formand, jeg stemte imod den endelige betænkning, og jeg vil også stemme imod forslaget til beslutning, for selv om jeg er glad for, at der findes fælles regler til beskyttelse af mange vilde fuglearter, må man konstatere, at der også er nogle negative aspekter.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Madam President, I voted against the final version of the report, and I shall vote against the draft legislative resolution, because while I welcome the existence of this piece of Community legislation which has made it possible for many species of wild birds to be protected, it must now be recognized that it also has a number of negative features.
Forøgelsen af visse arter har nået så stort et omfang, at det medfører alvorlige skader på afgrøder, kvæg og skove.
The fact is that the increases in some species have reached such levels that serious damage is being caused to crops, livestock and forests.
Simone Martin usmidige, at de fører til det modsatte resultat af det tilstræbte, nemlig arternes harmoniske udvikling.
In this context, the most effective way of protecting birds cannot be through rales which, because of their inflexibility, produce results that are contrary to the aim being pursued, which is the harmonious development of species in the environment.
Lad os tilføje, at vi ved disse afstemninger også — som flere kolleger har sagt det — har rettet angreb mod jagt og jægere, hvilket er uacceptabelt. Ved at fortsætte på denne måde risikerer over hele Europa at skabe en antieuropæisk ånd til skade for alle!
The manoeuvring lies in the hijacking of the text, the hijacking of what is a legitimate concern to limit the damage caused by crows to wildlife, and of course to crops, in spring and summer.
For at gøre det skulle artikel 9 ændres, hvilket var formålet med vore ændringsforslag.
To do this, it was necessary to change Article 9, and that was the purpose of our amendments.
Men i stedet for at holde sig til denne beskyttelse har man i dag tilrettelagt et angreb på jagten.
Now, instead of confining ourselves to this kind of protection, a campaign has been organized against hunting.
Det er manøvren!
That is the manoeuvring.
Bommerten er at rejse landbefolkningen mod Fællesskabet, den landbefolkning, som nu føler sig prisgivet af Bruxelles!
The mistake is to set the rural world against Europe, a world which now feels abandoned by Brussels.
Den landbefolkning, der ikke forstår ubestemthederne, de agressioner, der ligger i de nye land brugspolitiske retningslinjer, den landbefolkning, hvis nuværende arbejdsvilkår ville være uacceptable for alle andre samfundsgrupper!
The rural world cannot understand the vagaries and the attacks it is suffering under the new approaches of the common agricultural policy; it is a world whose working conditions would now be unacceptable to any other social group.
Den landbefolkning, der i sportslig, kulturel og økonomisk ånd driver jagt, kan ikke tåle et nyt angreb!
The rural world, which hunts for sport, for cultural and economic reasons, cannot tolerate yet another attack!
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, ingen i Parla mentet er imod naturbeskyttelse eller uinteresseret i vilde fugles beskyttelse.
Bureaucracy of this kind prevents the Member States from regulating, in a balanced way, the population level of certain species which, as we know, varies from one region to another.
Men for at beskytte vilde fugle er det så nødvendigt at beskytte dem i alle ender og kanter og forbyde enhver form for regulering? Det mener jeg ikke.
Add to this the fact that through these votes — as several other Members have pointed out — we have put hunting and hunters in the dock, something which is unacceptable.
Det er givet, at overdreven beskyttelse af ravnefugle har ført til udbredelse af visse af disse arter, som i øjeblikket påfører landbruget enorme skader og er skyld i udryddelsen af små sangfugle, som også skal beskyttes.
If we go on behaving like this, we should be very careful, because we shall end up by creating more or less throughout Europe an anti-Community attitude that will do no good to anyone!
Antony (DR). — (FR) Fru formand, hr. Raffarin har på udmærket vis sagt det, jeg ville sige.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, Mr Raffarin has just put very well what I was going to say.
Jeg stemmer i lighed med ham, idet jeg ikke kun tænker på småfuglene, men også på de småbørn, der dør i deres moders liv, på børnene i Kroatien og i Bosnien-Hercegovina, på børnene i Indokina, der rådner op i lejre, og på småbørn, der på alle tænkelige måder udnyttes af nogle mennesker, som er i stand til at begå alskens vederstyggeligheder!
For my part, I shall vote in the same way as him, thinking not only of small birds, but also of those small children who are dying in their mothers' arms, the children of Croatia and Bosnia-Herzegovina, the children of Indo-China who are still rotting in camps, the children who are exploited in every possible way by people who are capable of all kinds of abominations!
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, jeg beklager den megen aggression, vi har set i Parlamentet både nu og under forhandlingen tidligere i dag. Det, vi behandler, er et meget praktisk problem.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, no one in this Parliament is against protecting nature or unconcerned about the conservation of wild birds.
Kragerne skal derfor kontrol leres i landbrugsområderne, hvis vi skal drive land bruget effektivt.
But in order to conserve wild birds, is it necessary to protect them right across the board and to prohibit any kind of controls?
Her er der et virkeligt opbyggeligt eksempel på dårligt gennemtænkt beskyttelse. Et eller andet sted i Fællesskabet havde man opdaget en sjælden som merfugleart i et område, som man derefter indhegnede for at beskytte arten.
It is quite clear that the overprotection of crows has led to a proliferation of some of these species, which are now doing tremendous harm to agriculture and are responsible for the disappearance of small songbirds that should also be protected.