natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har udvalget angivet størrelsesordenen: ca. 40% af de gennemførte besparelser skal gå til de fornødne kompensationsordninger, og med hensyn til fritagelserne finder man faktisk i woltjer-betænkningen den nøgle, der giver mulighed for at angive, hvad vi har i tankerne for de små pro ducenters vedkommende, især i bjergområderne.
It has, however, indicated orders of magnitude: about 40% of the savings made should be accompanied by the necessary compensation, and as for the exemptions in the Woltjer report, these show what we are thinking in terms of small producers, hill farmers in particular.
Men det er samtidig klart for os, at når man laver en så stor nedskæring i mælkeproduktionen, er det nødvendigt med en kompensation.
In the meantime, however, I wish to stress our concern, our fear, that the funds are at risk of withering under the effects of this remedial action.
Vi mener, dat er en fornuftrig størrelse af kompensation, og den kan ske på flere måder: Enten kan man give den direkte til de producenter det vedrører, eller man kan afskaffe medansvarsafgiften.
A fair balance will have to be found between the praiseworthy concern to shed the burden of the past and the need to safeguard the machinery of solidarity, which must be kept operational if we are to complete the internal market.
Det er ikke den nøjagtige formular, vi ønsker at finde her.
In my opinion, this fair balance has not been struck this year.
Men vi insiterer på, at denne nedsættelse i mælkeproduktionen skal være en permanent nedsættelse.
But in fact, with the amounts that we have voted, even though they may seem excessive to the Vice-President of the Commission, we have in reality allowed a certain breathing space.
Alt i alt regner vi med, at dette, efter at kompensationen er udbetalt, giver os et provenu i Fællesskaber ne på omkring 600 mio ECU, og disse 600 mio ECU skal jeg komme tilbage til om et øjeblik.
The Council would be mistaken to infer from this that the European Parliament is not interested in these funds, espe cially when looking ahead to future years.
Næste punkt vedrører den særlige fond til afvikling af lagerbeholdningerne og dennes finansiering ved hjælp af de nationale bidrag, der er omtalt i traktatens artikel 200, denne juridiske Lazarus, der er genopstået takket være fru Barbarella.
The second point relates to the special destocking fund and the way in which it would be financed, by means of national contributions, the basis for which is provided by Article 200 of the Treaty, that legal Lazarus raised from the dead by Mrs Barbarella.
Rent konkret medfører foranstaltningen, at fællesskabsbudgettet formindskes med 2,4 mia ECU, som i stedet for skal komme fra en række medlemsstater, hvorved budgettet kan holdes inden for de egne indtægters grænse på 1,4%.
The effect of this measure in practice is to take 2.4 billion ECU out of the Community budget so that the fund would be financed by a certain number of Member States, thus keeping our budget within the 1.4% own resources limit.
Det centrale for os er, at dette forslag bliver vedtaget næsten enstemmigt her i plenum i morgen, går vi ud fra.
It is not long since our Parliament solemnly affirmed its attachment to this principle.
Dermed mener vi, vi har givet et meget klart politisk signal til Ministerrådet.
It should not now be setting a bad example.
Som budgetudvalgets formand er det min pligt at påpege logikken og sindrigheden i den foreslåede konstruktion, men også at udtrykke mit forbehold på grund af den skade, der herved tilføjes princippet om fællesskabsbudgettets enhed og almengyldighed.
We probably spent more time on this subject than on any other, and for good reason, since our discussions reflected an increasing impatience in this Parliament with the way that expenditure on agriculture is getting out of hand and putting the whole range of European policies in jeopardy.
Europa-Parlamentet har for nylig klart og tydeligt til kendegivet den store værdi, som det tillægger disse principper.
We want budgetary discipline, of which the Council makes so much, to become a reality in this essential area, not a 'paper tiger'.
Tilbage står så det væsentlige, og dermed er jeg færdig, hr. formand : den af budgetmyndighedens parlamentariske gren udtrykte vilje til samtidig og energisk at gå i lag med lagerafviklingen ved at foreslå en helt ny finansieringsmåde samt begrænsning af nye over skud ved indførelse af nye mælkekvotaer.
In conclusion, Mr President, I come back to the essential point: the will affirmed by the parliamentary branch of the budget authority to make a vigorous and simultaneous attack on the problem of destocking, by proposing an original method of financing, and on limitation of future surpluses, by imposing new milk quotas.
Vi håber, at budgetmyndighedens anden gren vil for må at lægge en tilsvarende fomyelsesånd og et tilsvarende mod for dagen.
We hope that the other branch of the budget authority is going to show a similar spirit of innovation and equal courage.
Fich (S). — Hr. formand, forden socialistiske gruppe er det centrale tema i dagens debat landbrugets garan
FICH (S). — (DA) Mr President, the central issue for the Socialist Group in today's debate is the EAGGF Guarantee Section.
Det er klart, at det er en helt uholdbar situation. Vi foreslår i denne sammenhæng i overensstemmelse med det, budgetudvalget har vedtaget, at lagrene skal afvikles over 4 år, og det vil pr. år koste os 2,5 mia ECU.
We fully appreciate that sorting out the destocking problem is going to take a considerable effort on the part of our governments and a considerable effort on the part of our farmers as the producers.
Også dette forventer jeg egentlig vedtaget enstemmigt eller næsten enstemmigt her i plenum i morgen.
Fich this will in fact be adopted unanimously, or with near-unanimity, in plenary sitting tomorrow.
Og igen vil jeg sige, at hvis vi kan vedtage det her med de mange nationaliteter og politiske op fattelser, burde det også være muligt at vedtage det i Ministerrådet.
Again I say that, if we can adopt it here with the many nation alities and political views we have, it should also be possible for the Council of Ministers to agree to it.
fortidens byrder til at stoppe udviklingen i struktur fondene; det accepterer vor gruppe ikke.
quotas. We think it right to cut them back by a further 5% in addition to the 3% already agreed by the Council of Ministers.
Hvis man ser nøje på vore ændringsforslag, vil man konstatere, at vi faktisk ønsker at fastholde balancen. Når hr. Christophersen kritiserer os for, at der alligevel ikke er balance, skal denne kritik rettes til Rådet.
We hope that will restore the balance in Community milk production.
Vi baserer os på Rådets tal ; vi går — måske lidt naivt — ud fra, at Rådet også forstår, at der skal være balance mellem forpligtelser og betalinger.
But at the same time we realize that, when such large cuts are made in milk production, compensation is necessary.
Hvis det ikke er tilfældet, er det ikke vort problem, så er det Rådet, der må korrigere noget sådant.
We have arrived at a figure of about 40% of what the Community gains by having lower stocks of milk products.
Og vil Ministerrådet ikke vedtage det her om 14 dager når det behandler disse ting, er det kun en udsættelse.
We think that is a reasonable level of compensation, and it can be provided in different ways: either it can be paid direct to the producers affected, or the coresponsibility levy can be abolished.
For det ved udmærket godt, at før eller siden skal disse lagre afvikles, og det bliver dyrere og dyrere, jo længere vi venter.
We think that it is a question for our agricultural experts to resolve; it should be dealt with in the Coun cil of Agriculture Ministers.
Derfor vor opfordring til Rådet om at gå til biddet nu og gøre noget ved det.
But we insist that this cutback in milk production should be a permanent reduction.
Efter vor opfattelse tager vi med vort udspil fat på fortidens problemer, nemlig landbruget, på nutidens problemer, arbejdsløsheden, miljøet og ulandene: samt på fremtidens problemer: forskningen og strukturfondene.
Clearly there are individual producers who, for economic, social or ecological reasons, could not participate in such a reduction, and clearly there must be individual exceptions.
Jeg håber meget, at Ministerrådet vil acceptere vore forslag.
But we also leave these details for our agriculture people to settle.
Men i år kan, tror jeg, konfliktstoffet ryddes af vejen, hvis Rådet blot vil.
Hence our call to the Council to make a move now and do something about it.
Det drejer sig først og fremmest om ulandsbistanden, det såkaldte kapital 9.
It is primarily a question of aid to the developing countries, chapter 9.
Vi må kraftigt fordømme ddn ned skæring, som Ministerådet foretog af ulandsbistanden.
We roundly condemn the cuts made by the Council of Ministers in development aid.
Den var helt uanstændig; den betød, at man for 1987 ville komme under beløbet for 1986 i reel vær di.
That was quite outrageous; it meant that, in 1987, we shall be below the amount for 1986 in terms of real values.
Det er naturligvis uanstaændigt, for ingen i Ministerrådetkan påstå, at ulandsproblemerne bliver min dre i 1987 end i 1986.
It is outrageous, because no-one in the Council of Ministers can claim that the problems of the developing countries will be less acute in 1987 than they were in 1986.
Vor gruppe vil stemme for de ændringsforslag, der går udover det, budgetudvalget har vedtaget, og som bringer os tilbage til det, som Kommissionen havde foreslået og som vi mener er det absolutte minimum, som skal gives til ulandsbistand. stand.
Our group will vote for the motions for amendments which go beyond the levels accepted by the Committee on Budgets, which will bring us back to those proposed by the Commission and which we think are the absolute minimum that should be allocated to development aid.
Om fru Barbarellas udtalelse vil jeg gerne sige, at jeg ikke anser dette budgetforslag for et kunstigt budget.
Altogether we expect that, once the compensation has been paid, we shall be left with a return to the Community of about 600 million ECU.
I sidste instans ligger vi kun 100 mio ECU over forslaget.
I shall come back to these 600 million ECU in a moment.
Jeg deler ganske vist ikke hr. Currys optimisme om, at vi nok kan klare os uden et tillægsbudget.
The main thing for us is that this motion should be adopted virtually unanimously here in plenary sitting, presumably tomorrow.
Vore ændringer holder sig under vor maksimalsatsberegning for de ikkeobligatoriske bevillinger, men overskrider rådsopdelingens spillerum.
We think that this will give a clear political signal to the Council of Ministers.
Efter at Domstolen sidste år slog fast, at der her obligatorisk kræves enighed, forventer jeg imidlertid, at dette vil hjælpe os til en løsning.
For, if we can agree here in plenary sitting, with all the nationalities and political views we have in this House, it should also be possible for the Council of Ministers to reach agreement on something similar.
Vi vil også på andre felter forøge bevillingerne.
We also want to increase appropriations in other fields.
Det drejer sig f.eks. om spørgsmålet om forskning.
There is the question of research, for example.
Vi erkender,at der allerede i Ministerrådets behandling er givet en vis mængde penge, men vi betragter dem som utilstrækkelige.
We recognize that the Council of Ministers has already allocated a certain amount of money in its reading, but we do not think it sufficient.
F.eks. er de utilstrækkelige i relation tildet rammeprogram for forskningen, som vi alle ønsker skal iværksættes nu, og som, så vidt jeg forstå, kommer til debat her i næste måned.
It is, for example, insufficient in relation to the framework pro gramme on research, which we all want to see implemented now and which, as far as I am aware, comes up for debate here next month.
Man må forøge disse bevillinger, og vor gruppe er klar hertil.
These appropriations must be increased, and our group is ready for that.
Vi forøger ikke ubetinget bevillingerne; i visse tilfælde nedskærer vi også inden for forskningen.
We do not want to increase the appropriations unconditionally; in certain cases, in the field of research as well, we would make cuts.
Vi ønsker at lave en prioritering, som øjensynlig er anderledes end den, Ministerrådet har.
We want to allocate priorities which are clearly different to those of the Council of Ministers.
Vor grupe er af den op fattelse, at Ministerrådet i vid udstrækning prioriterer de gamle eksisterende programmer, hvoraf mange ef ter vor opfattelse ikke længere har nogen værdi, hvorimod vi prioriterer de nye forskningsopgaver.
Our group believes that the Council of Ministers is to a large extent giving priority to old existing programmes, many of which in our opinion no longer have any value; on the other hand we give priority to the new research tasks.
Jeg vil også nævne, at vi ønsker at give vor fulde støtte til foranstaltninger på miljøområdet.
I would also add that we wish to give our full backing to measures in the field of the environment.
Det er for os overordentlig vigtigt, at en ægte indledning til reformen af landbrugspolitikken kan lykkes via dette budget, uden at reduktionerne af kvoterne skal bæres af bønderne alene.
Question No 2, which is related to this cutback in the milk quotas, is the question of the winding down of stocks, and the two things are, if not technically, at least politically linked to one another.
De får økonomisk kompensation.
Something has to happen now.
Hvad angår strukturfondene, har vor formand, hr. Arndt, allerede sagt noget.
In that connection we propose, in conjunction with the decision of the Committee on Budgets, that the stocks should be phased out over a period of 4 years.
Efter de bemærkninger, der er fremsat af hr. Christophersen, vil jeg godt komme tilbage hertil.
That will cost us 2.5 billion ECU per year. We think that these sums should be paid by the ten old Community countries.
Vi anerkender fuldt ud i vor gruppe, at der skal være balance mellem betalinger og bevillinger.
We want to exempt Spain and Portugal, because they are stocks which by and large we brought along with us on enlargement; it is therefore the responsibility of the ten to phase them out.
Men vi anerkender ikke, at det skal ske ved, at man konsekvent skærer forpligtelsesbevillingerne ned.
We want to see the 2.5 billion to be used for the purpose entered in the budget.
Vi har oplevet, at man har brugt disse
It is a special task we are talking about.
Om hr. Arndts udtalelser vil jeg gerne sige, at man ikke bør hidkalde en altomfattende krise.
We fully acknowledge in our group that there has to be a balance between commitments and payments.
Vi kan kun komme igennem med stort flertal, og det går ikke uden kompromiser, heller ikke hvad angår budgettet for 1988 og længere ude i fremtiden.
We have witnessed the use of these burdens of the past in order to arrest development in
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådet har forelagt et forslag til budget, der begrænser sig til en simpel regnskabsmæssig formulering af den politik, der er vedtaget i Rådet for nogen tid siden, som man ikke ønsker at ændre væsentligt på grund af manglende politisk vilje, idet man slutter sig til inertien i tidligere budgetter.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has presented us with a draft budget which is merely the accountancy aspect of policies it adopted some time ago, which there is no desire to alter substantially for lack of political will, in keeping with the inertia of previous financial years.
Derfor bliver bud gettet for 1987 efter vor mening igen et budget, der kendetegnes ved et indtægtssystem, der er helt utilstrækkeligt, og ved en udgiftspolitik, der endnu en gang væltes over på landbrugssektoren — der tegner sig for 67% af ressourcerne i en uhæmmet overskudsproduktion — som skiftende valginteresser i med lemsstaterne systematisk hindrer i at bremse.
In our view the 1987 budget is therefore once again a budget characterized by a system of radically inadequate revenue and an expenditure policy recently turned upside down in the agricultural sector — which manages to consume 67% of resources in a mad race to produce surpluses — which the short-term electoral interests of the member countries systematically make it impossible to curb.
Det er et forslag til budget, som i en tid med stigende arbejdsløshed i de fleste af Fællesskabets lande tillader sig den luksus at give den europæiske socialfond ikke mindre end 34 millioner ECU mindre end i 1986.
It is a draft budget which, at a time of growing unemployment in most Community countries, allows itself the luxury of allocating to the European Social Fund no fewer than 34 million ECU less than in 1986.
Ud over tallets symbolik er det udtryk for en manglende politisk vilje til at styrke dette element til jobskabelse.
But apart from the symbolism of the figure there is the reality of the lack of political will to make real use of this means of creating employment.
Man har anmodet om en forhøjelse af samarbejdsfondene med særlig opmærksomhed på Latinamerika, hvortil man i budgetudvalget har anmodet om en gunstigere behandling, og endelig har vi søgt — dog uden held i udvalget — at optøre en reserve på 150 millioner ECU for at sikre opfyldelsen af løftet om finansiel neutralitet for Spanien og Portugal i kapitel 101.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, in my view, there is little room for conflict with the Council this year, even if we cannot yet see any really viable solutions to future budgetary policy.
Et forslag til budget, der udtrykt i penge placerer EFRU på et niveau, der praktisk taget er identisk med dets niveau i 1986, hvilket er uforklarligt efter Spanien og Portugals indtræden i Fællesskabet, lande hvis indtægt pr. capita og hvis samfundsstrukturelle situation skulle kræve større europæisk solidaritet i henhold til Rom-traktatens artikel 2 og 3, som på en eller anden måde burde medføre større tildelinger fra regionalfonden. Et budget, mine damer og herrer, hvor fondene til udviklingsstøtte reduceres med mere end 9,47% i forhold til de beskedne beløb i 1986, idet man glemmer den fundamentale rolle, som en grund læggende retfærdighedssans ville kræve, at de mest udviklede lande i vesten skal udøve på verdens plan.
It is a draft budget which, in monetary terms, puts the Regional Development Fund at a level practically identical with 1986, which is inexplicable after the accession to the Community of Spain and Portugal, countries whose income indices per inhabitant and whose socio-structural situation would require larger injections of European solidarity in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty of Rome, which ought to be reflected in some way in larger allocations from the Regional Fund — a budget, in which the aid and development funds are reduced by more than 9.47% as compared with the meagre figures for 1986 in disregard of the fundamental rôle which an elementary sense of justice would require the most developed countries in the West to exercise in the world context.
Men man har udvist — og det må understreges — finansiel forsigtighed.
In the end our figures are only 100 m ECU above the draft.
Lucas Pires (PPE). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, som europæer og portugiser vil jeg drage de for dele frem, som det nuværende budgetforslag fra Par lamentets budgetudvalg har frem for tidligere forslag fra Kommissionen og Rådet.
However, I expect the Court of Justice's ruling last year that agreement must be reached in this area will help us find a solution.
Parlamentet kan virkelig ikke passivt acceptere denne behandling af budgettets førm og indhold.
Parliament really cannot passively accept this interpretation of the concept and content of the budget.
Parlamen tet, der også har budgetbeføjelser, kan ikke begrænse sig til at afgive udtalelse, men må afveje Fællesskabets behov og prøve at øve indflydelse på fællesskab spolitikkerne ud fra et politisk synspunkt.
Par liament, which shares budgetary power, cannot restrict itself to issuing an opinion but must weigh up the Community's needs and attempt to exert an influence on Community policies from the political point of view.
Derfor har vi stillet ændringsforslag til dette forslag for at prøve at afhjælpe de væsentligste mangler.
We have therefore tried to prepare amendments to compensate for the considerable defects of this draft.
Tilsyneladende var den eneste grundlæggende mangel for Kommissionen de utilstrækkelige bidrag inden for forskning og samarbejde, og budgetudvalget var ved at begrænse sig til at rekonstruere budgettet på denne baggrund.
Apparently the only basic defect in the Commission's eyes was the inadequacy of the allocation for research and cooperation and the Committee on Budgets of this Parliament was ready to restrict itself to reconstructing the budget along these lines.
Heldigvis har den politiske følsomhed i de forskellige udvalg og i budgetudvalget overvundet dette overforenklede skema og har på væsentlig måde styrket strukturfondene.
Fortunately the political sensitivity of the various committees and of the Committee on Budgets itself overcame this simplistic plan and considerably strengthened the structural funds.
Samtidig har man modigt beskæftiget sig med spørgsmålet om landbrugsoverskuddenen.
At the same time a courageous stance was taken regarding agricultural surpluses.
Denne handling fra budgetudvalgets side burde få Kommissionen og Ministerrådet til at overveje princippet om, at det fremtidige teknologiske Europa ikke kan opbygges på grundlag af en budgetmæssig svæk
To Mr Arndt's statements I would like to say that we should not deliberately provoke a global crisis. When he speaks of rejecting any form of cooperation, surely that would end in a blockade of budgetary policy in the European Parliament; that is why I cannot under stand it at all.
Lucas Pires grammer, nu udvidet til Portugal, og et andet specielt om støtte til portugisisk industri.
Arias Cañete two special headings, one on the integrated pro grammes, now extended to Portugal, and the other on specific support for Portuguese industry.
Må jeg i denne sammenhæng understrege følgende : en sådan støtte til portugisisk industri er en juridisk forpligtelse ifølge tiltrædelsestraktaten og ikke bare en moralsk forpligtelse. Nogle har fundet en und skyldning i den generelle måde, lausulen er formuleret på. Men enhver jurist ved, at den generelle karakter i formuleringen ikke udelukker den juridiske for pligtelse.
atrophy of the structural funds, which express European solidarity with the lessfavoured regions and which are absolutely vital to bring about regional equilibrium, which requires the harmonious development of the internal market as an immediate economic and political reality.
Dernæst er en sådan støtte specielt til portugisisk industri den eneste måde, hvorpå man undgår, at støtten forud for tiltrædelsen afbrydes — den standse de ved tiltrædelsen den 1. januar 1986.
Secondly this specific support for Portuguese industry is the only way to avoid interrupting preaccession aid.
Støtten er den eneste måde, hvorpå man kan fortsætte ad samme spor i stedet for at standse på halvvejen.
Portuguese industry had been receiving certain preaccession aid, which ceased on our accession on 1 January 1986 and this is the only way of continuing along this path which would otherwise peter out halfway.
De 600 mio ECU, som budgetudvalget vil spare på producenternes be kostning, svarer nøjegtigt til den indtægtskilde, som den af Kommissionen foreslåede afgift på fedtstof vil le have udgjort.
An increase has been sought in the funds for cooperation, with special attention to Latin America to which the Committee on Budgets was asked to give more favourable treatment, and finally we attempted — though without success in committee — to establish a reserve of 150 million ECU to guarantee the fulfilment of the undertaking of financial neutrality for Spain and Portugal in Chapter 101.
Der er yderligere en tredje grund : EFRU-midlerne er utilstrækkelige til at imødekomme vor industris be hov.
There is yet another reason: the ERDF funds are insufficient to deal with the needs of our industry.