natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor savner også denne bebrejdelse fra hr. Klepsch grundlag.
Before I finish, a word or two concerning those of my colleagues who are leaving us.
For det tredje : Et yderligere punkt i mine bemærkninger dengang var undtagelsestilstanden, hvis ophævelse blev for langt i forslagene.
I should like to congratulate them before the House on the cooperative spirit in which they have carried out their work, on the pro gress they have achieved in the building of Europe, each in his own sector, and on what they have done to make the presence of Europe felt in the world.
Ligeledes er undtagelsestilstanden i Nicaragua ophævet siden den 15. november.
As Mr Papoulias has said, the European Summit also lent new impetus to Community work in four areas.
Herom foreligger det af præsident Daniel Ortega undertegnede dekret nr. 400.
Firstly development of the islands and particularly those far away from the centre of the Community.
Det sagde hr. Klepsch ikke noget til.
The Commission has already begun work here.
') Godkendelse uf protokollen — Modtagne dokumenter — Henvisning lil udvalg — Delegering af beshuningsbefojelse lil udvalg — Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmål af væsentlig betydning (indsigelser): se protokollen.
On the question of transport infrastructure — of major con cern to the summit — the firm instruction given to the Council of Ministers has yielded the legal base which
— redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råds møde på Rhodos den 2. og 3. december;
Pángalos munity, monetary union and the reinforcement of economic cohesion.
— rådsformandens redegørelse om det græske for mandskabs halvårsperiode.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a particular pleasure and honour for me to present an account of the second Greek Presidency since Greece became a Member of the European Community.
Vi modsagde det allerede den gang; heldigvis blev denne beslutning vedtaget, og bl. a. takket være vedtagelsen af denne beslutning er men neskene i mellemtiden også løsladt.
In 1983 the Community was in a profound political and economic crisis, and we were living in a world where the entire international system was in a state of tension and uncertainty.
Formanden. — Fru Maij-Weggen, vi noterer os, at De ønsker at afklare forholdene ud fra Deres synspunkt.
The ultimate reference point can only be the foundation and creation of a single European democracy.
Jeg overværede topmødet på Rhodos den 2. og 3. december, og for femte gang var jeg derfor i stand til at tale på et topmøde. Jeg anerkender for det første hr. Papandreous meget effektive rolle som formand og forstår, hvorfor hans sygdom forhindrer ham i at være her i dag.
We are progressing towards European Union, and I think that was confirmed triumphantly by the essence, if not the details, of the decisions taken at the European Council of Rhodes.
Afstemning om følgende anmodning om uopsættelig for handling: Forslag fra Kommissionen til Rådet — dok C2240/88.
I think the basic result of the work during these six months is that the Single European Act has already borne fruit and that the Com munity is making good headway in building European Union.
Kan De sørge for, hr. for mand, at vi får det, inden vi skal stemme?
When we presented our pro gramme last July, we told you that we would try to maintain a balance between the internal structure of the Community and its image abroad.
Jeg anerkender, at hr. Papoulias er her for at aflægge beretning for os om Det Europæiske Råd, og vi retter en særlig tak til hr. Pángalos, der utrætteligt har arbejdet for det græske formandskab, og som vi har haft et meget nært samarbejde med. Han vil afgive en beretning om, hvad formandskabet har udrettet.
You know very well, because there have been examples of it in the recent past, that between political acts and their practical implementation there can occur administrative errors which embroil us in adventures whose outcome is that the political decision is over turned by practical realities.
Kommissionens rolle i specielt det sidste år har været uomgængelig.
It is an institution which provides massive support for the process of promoting European unification.
Den afgående Kommission vil blive husket for sine resultater og for sin faste vilje til at udvikle Fællesskabet.
You embody the concept of democracy, which is the common denominator of all our political systems, on a European scale.
Jeg vil gerne i dag bringe vor tak og vore bedste ønsker til de kommissærer, der trækker sig tilbage ved årets udgang.
I think I can say that throughout the entire six months our cooperation with Parliament proved particularly successful.
Jeg ønsker dem alt godt for fremtiden, og vi takker dem for deres venskab i den forløbne tid.
We achieved adequate progress in applying the Single Act's solutions and the measures known collectively as the 'Delors package', especially the interinstitutional agreement.
Papoulias, formand for Det Europæiske Råd. — (GR) Hr. formand, ærede medlemmer, det er mig en særlig glæde og ære i dag at kunne forelægge denne forsamling en kort redegørelse for resultaterne af Det Europæiske Råds møde på Rhodos.
There were also important consequences of our cooperation in the promotion and integration of the internal market. ket.
Udvalget gik imidlertid ind for, at den nugældende ordning, der udløber den 31. december, bliver forlænget til den 5. marts for ikke at skabe et juridisk tomrum.
At the beginning of the new year we will have begun to implement the new structural policies which stem from the political decisions taken at the European Council last February.
Det er netop vedrørende dette problem, at Rådet nu anmoder om uopsættelig forhandling, nemlig forlængelse af den nugældende ordning, indtil den nye interventions- og præmierordning i oksekødssektoren træder i kraft, og udvalget kan imødekomme Rådets anmodning.
I think that all our countries, especially the less well-off, must consider that fact to be very important indeed, since it e'nables support for economic and social cohesion and the convergence of the economies, so reducing the inequalities between regions.
Formandskabet er særdeles tilfreds med udfaldet af dette møde, hvor drøftelserne var konstruktive og væsentlige og dækkede et bredt spektrum af spørgsmål vedrørende Fællesskabets fremtid.
Despite this progress, however, we are still not satisfied with Parliament's position and powers.
Vi anvendte en del til på på ny at vurdere de frem skridt, der indtil nu er gjort med hensyn til gen nemførelsen af Den Fælles Akt, og der var i denne forbindelse også lejlighed til at indkredse de områder, det er nødvendigt at fremme på højeste politiske plan.
You have shown great restraint in describing as a failure of democracy this phenomenon, which must be met with politically courageous decisions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
Five basic objectives will be served by the application of these new policies: the promotion of development in and the structural adap-
Papoulias havde truffet til virkeliggørelsen af Den Europæiske Fælles Akt, var lykkedes os at skabe de rette betin­gelser for en gnidningsløs, stabil og dynamisk udvik­ling af Fællesskabet frem til 1992.
Pángalos tation of backward regions, the development of frontier regions or parts of regions, the fight against longterm unemployment, the facilitation of professional enrolment for the young and acceleration of the adap tation of agricultural structures and the promotion of development in agricultural regions.
I betragtning af at valget til Europa­Parlamentet nærmer sig, glæder det mig at kunne meddele Dem, at vi under vore drøftelser understregede Eurppa­Parlamentets afgørende rolle i den europæiske inte­grationsproces.
tion on that directive, whose importance is, I think, self-evident to us all and about which there is the broadest possible political agreement between all countries and all shades of political opinion.
Vi erkendte alle, at samtlige medlem­mer af denne forsamling yder et konstruktivt bidrag til virkeliggørelsen af målene i Den Fælles Akt, hvilket er en positiv faktor i det fremtidige samar­bejde mellem Rådet og Kommissionen. Dette var da også et punkt, som premierminister Papandreou understregede på Rhodos, da han takkede Dem, hr. formand, for Deres personlige og særdeles værdi­fulde bidrag til vort arbejde.
At the same Council I believe we will be able to adopt the directive concerning upper limits for physical and chemical factors for the protection of working people and to establish a common position concerning carcinogenic substances.
Vi rettede derefter opmærksomheden mod den sociale dimension, der som De alle ved, er af afgørende betydning for det græske formandskab som led i bestræbelserne på at skabe et socialt integreret Europa.
The Presidency ascribed fundamental importance to continuing education, with the aim of adapting the labour market to new technological conditions.
Vi understregede, at fremskridt med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked bør gå hånd i hånd med fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Den Fælles Akts bestemmelser vedrørende socialpolitikken og med styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
The realization of the related commitments by the European Councils will be expressed by a draft resolution, which I also hope will be adopted the day after tomorrow by the Social Affairs Council.
Vi hen­ledte Det Europæiske Råds opmærksomhed på det memorandum herom, som vi udsendte inden begyn­delsen af formandsperioden, og konstaterede med tilfredshed, at Det Europæiske Råd var enigt i, at virkeliggørelsen af det indre marked ikke kan betragtes som et mål i sig selv.
Thus, we have a Social Affairs Council to whose seriousness of purpose and positive achievements you must permit me to try to draw your attention.
Denne tradition for socialt fremskridt bør være en garanti for, at alle borgere uanset erhverv faktisk kan komme til at nyde godt af de direkte fordele, der forventes at blive følgen af enhedsmarkedets virk­ning som en økonomisk vækstfaktor, og det mest effektive middel til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
To create the prerequisites for a single social area within the Community, in June 1988 before taking up the Presidency we sent a memorandum to the Commission, to the President of Parliament, yourself, Lord Plumb, and to the Chairman of the Economic and Social Committee. We pointed out the need to concern ourselves with the social dimension of the internal market and the immediate implementation of Articles 118a and 118b of the Single European Act.
Det står nøjagtigt at læse i vore konklusioner.
Mr President, we do not see the social area as a mechanism for the creation of additional difficulties or expenditure, to the cost of businesses.
Vi erkendte endvidere de fremskridt, der er blevet gjort med hensyn til rammedirektivet vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og vi anmodede Rådet om hurtigt at afslutte arbejdet med henblik på indførelsen af denne vigtige fællesskabs­foranstaltning på det sociale område.
There is also the subject of equality between men and women. We have shown particular interest in this, and we believe that there too there will be a resolution concerning the reinstatement of women in professional life and the implementation of the directive on the burden of proof.
Med hensyn til gennemførelsen af de sociale rettig­heder afventer vi Kommissionens forslag, hvori der bl.a. vil blive taget højde for en europæisk social­pagt.
To repeat the phraseology of the conclusions reached at the European Council in Rhodes, we believe, how ever, that the realization of the single market cannot be considered an end in itself.
Vi understregede, at Fællesskabets aktion bør bidrage til en bedre udnyttelse af de disponible menneskelige ressourcer og forberedelse af de tekno­logiske tilpasninger.
'It envisages a much broader aim, namely to secure the greatest possible prosperity for all in accordance with the tradition of social progress which characterizes Europe's history.
En reform af undervisningssy­stemerne, herunder varig erhvervsuddannelse, blev tillagt afgørende betydning for gennemførelsen af disse målsætninger.
This tradition of social progress must constitute a guarantee that all our citizens, irrespective of their profession, will have effective access to the direct benefits anticipated from the single market as factors of economic development and as the most effective way to combat unemployment'.
For så vidt angår det store indre marked noterede vi os den beretning, som Kommissionen har forelagt i henhold til artikel 8 Β i Den Fælles Akt, og som viser, at halvdelen af den lovgivningspakke, der er nødvendig for etableringen af det store marked, allerede er næsten færdiggjort.
On the subject of health as a particular branch of the single social area, we attached importance to two particular aims: the programme to combat cancer and the programme to fight AIDS.
Processen med hen­blik på virkeliggørelsen af det indre marked, der er en udvikling, der ikke længere kan vendes, har allerede tilført europæisk økonomi en ny dynamik ved at bidrage til økonomisk tilpasning og til en stigning i vækstraten.
Concerning the first of these, cancer, we promoted the establishment of a common position on the basis of the directive about the labelling of tobacco products.
Vi understregede, at virke­liggørelsen af det store marked udgør et hele, og at det er nødvendigt med en global approach, hvis virkeliggørelsen skal lykkes.
In the sector of AIDS a significant number of measures have been promoted and adopted, which I think will contribute to preventing the spread of the epidemic when they are implemented.
Vi bør derfor gå til værks på en måde, der sikrer balance og samordning af alle områder indbyrdes.
At the Council of Ministers for Education a resolution was adopted concerning education in matters of health.
Vi opfordrede ligeledes Rådet til at frem­skynde sine bestræbelser på alle områder, hvor der ikke er sket lige så hurtige fremskridt, nemlig trans­port og energi, plantesundhedskontrol samt fri bevægelighed for personer.
In parallel, however, that Council attributed great importance to the promotion of cooperation between universities and businesses.
På sidstnævnte område må virkeliggørelsen af Fællesskabets mål kædes sam­men med fremskridt med hensyn til det mellemstats­lige samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, inter­national kriminalitet, ulovlig handel med narkotika og alle andre former for ulovlig handel.Vi beslut­tede, at dette samarbejde skal fremskyndes med henblik på hurtigt at nå til konkrete resultater. Hver medlemsstat skal udpege en person, der skal være ansvarlig for den nødvendige koordinering.
It recognized the success of the COMETT programme and put forward for approval the renewal of that programme and its extension to Western European countries not in the Community, in particular the EFTA countries.
Endelig anmodede vi Rådet om at behandle de netop nævnte forslag med henblik på at træffe de nødvendige afgørelser på det sociale område i løbet af 1989.
I think these views are historic and that they will often be used in the Community's future way ahead.
Vi rettede dernæst opmærksomheden mod ledsagepolitikkerne, et andet aspekt, som formand­skabet tillægger særlig betydning.
Mr President, we also noted important progress at the level of the Ministerial Councils in relation to the social area.
Et stort antal fællesskabspolitikker eller ­programmer bidrager direkte eller inddirekte til virkeliggørelsen af det indre marked.
This resolution will call upon the Commission to submit a European Social Charter as well as the social White Paper, analogous to the one we are already implementing for the establishment of the internal market.
Der bør derfor ske fremskridt inden for de forskellige sektorer, der er omhandlet i Den
I hope that on 16 December the Council will be able to adopt a common posi
For så vidt angår harmoniseringen af skatter og afgifter anmodede vi Rådet om at fremskynde arbej­det for, at de skatte­ og afgiftsmæssige foranstaltnin­ger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds etablering og funktion, kan blive gen­nemført efter den fastsatte tidsplan.
Concerning the creation of the single large market, which absorbed the greater part of the Presidency's efforts, with your cooperation we strove to put for ward a large number of proposals to overcome the delay which had occurred in that sector. We com pleted the relevant report by the Commission and tried, both at the Council of Ministers and at the
Papoulias afspejle den europæiske kulturs mangfoldige aspekter. ter.
Pángalos ways for working people to participate, we only achieved a majority in relation to the establishment of a system in the context of the forthcoming situation.
Fælles Akt, således at alle betingelserne til sin tid vil være til stede for, at Fællesskabet kan drage den størst mulige fordel af det store marked.
As my colleague Carolos Papoulias also pointed out a lit tle while ago, we have made progress to the extent that the basic nature of the single internal market is now a fact of life. There is no turning back.
Med hensyn til strukturpolitikkerne noterede vi os med tilfredshed, at alle retsakterne vedrørende reformen af strukturfondene vil blive vedtaget inden årets udgang, således at de får virkning fra 1989.
However, dangerous delays have also arisen, and without going into details I would just like to mention the vital sec tors of abolishing frontier controls, the free movement of persons and the harmonization of taxation systems.
Dette skyldes i høj grad det glimrende, konstruktive samarbejde med Europa-Parlamentet. Vi opfordrede Kommissionen til at udbygge sin analyse af det indre markeds makroøkonomiske konsekvenser med en angivelse af de regionale aspekter.
Appreciable delays have arisen in each of those three basic sectors.
Vi anmodede Rådet om at fremskynde sit arbejde med direktivet om fjernsyn uden grænser. Vi modtog med stor interesse den franske regerings meddelelse, som er knyttet som bilag til vore konklusioner.
At the Ecofin Council an in-depth debate has commenced on the socalled 'Cockfield package' on tax harmonization.
Vi godkendte, at der i det kommende forår indkaldes til et møde mellem alle de parter, der er involveret i den audiovisuelle sektor, ikke blot i Fællesskabet, men også undenfor, idet formålet med dette møde med udgangspunkt i erfaringerne med Eureka skal være at fremme etableringen af et egentligt audiovisuelt marked i Europa, som således vil bidrage til en væsentlig styrkelse af den europæiske kulturelle identitet. titet.
The Council dealt as a priority with the package of proposals on the integration of financial credit, adopting the proposals on the establishment of banks, in other words the second directive on banking, own capital, the important issue of participation in the stock markets, and the report that must be published when members of the public are invited to invest in movable assets.
Vi vedtog ligeledes en særskilt erklæring om Fælles skabets internationale rolle samt tekster om Øst/Vest- forholdet, Mellemøsten og Cypern.
However, as an interim solution we were able to reach agreement to utilize the appropriations envisaged in the budgets for 1988 and 1989.
Hvad nærmere angår Cypern-spørgsmålet, konstaterede Det Europæiske Råd, at den tragiske deling af øen er forblevet uændret, og bekræftede De Tolvs tidligere erklæringer, som uforbeholdent støtter Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.
Finally, during its meeting on 8 and 9 December the Council of Transport Ministers published a decision which defines the Community's attitude in relation to the second phase of the negotiations in the sector of transport between the Community, Austria, Switzerland and Yugoslavia.
Rådets formand, premierminister hr. Papandreou, orienterede i øvrigt sine kolleger om dette spørgsmål.
A common position was also adopted on the draft of the fifth directive relating to summertime.
Vi drøftede derefter miljøspørgsmålet. Som De ved, traf Miljørådet for nylig en række vigtige beslutninger.
In the energy sector the Council completed its examination of the energy policies of Member States in relation to energy targets for 1995.
Det var imidlertid nyttigt, at Det Europæiske Råd understregede betydningen af miljøbeskyttelsen, og vi vedtog derfor en erklæring, hvori behovet for særlige bestræbelser og samarbejde mellem alle stater fremhæves.
We adopted conclusions concerning the creation of an internal energy market, which conform to the broadest efforts on behalf of the large internal market.
Med hensyn til situationen i Libanon bekræftede Det Europæiske Råd den betydning, det tillægger valget af en præsident for Republikken Libanon, og erklærede, at det støtter libanesernes bestræbelser på at nå frem til enighed, som er en betingelse for bevarelse af Libanons suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
Finally, we adopted a recommendation to the Member States which refers to the promotion of cooperation between the public utilities and independent units producing their own electrical power.
Vi drøftede ret indgående spørgsmålet om transport infrastrukturer.
We presume that at the Council meeting on 21 December a considerable number of directives will be adopted.
Vi anmodede Rådet om inden årets udgang at vedtage foranstaltninger inden for de bevillingslofter, som budgetmyndigheden har fastsat til dette formål.
Considerable progress has been achieved in all these areas, and indeed if we all show rudimentary goodwill, we may well add this appreciable number of eleven additional directives to the successes we have already seen.
Hvar angår Mellemøsten bekræftede Det Euro pæiske Råd de holdninger, som udenrigsministrene gav udtryk for i deres erklæringer af 21. og 30. november.
Mr President, we concentrated our attention on the sector of the European partnership.
Jeg vil gerne specielt gøre opmærksom på betydningen af den erklæring om Fællesskabets internationale rolle, som blev vedtaget på det græske formandskabs initiativ.
We established three criteria: voluntary subjection to the status of the European partnership, the independence of that status in relation to national rights and the establishment of three ways in which working people can participate.
Ved at opstille klare og konstruktive principper for vor politik udadtil ydede vi et vigtigt bidrag til bestræbelserne for at opnå gennemsigtighed og lige vægt i de internationale forbindelser.
During the debates it became clear that the great majority of the delegations from various countries echo the Commission's views.
På grundlag af disse principper vil vi arbejde for en bedre og mere sikker verden.
However, so far as the third subject is concerned, namely the establishment of
Vort sidste fællesskabsemne vedrørte den audiovisuelle sektor, hvor der — som De vil vide — er taget et vigtigt fransk initiativ.
At the Council of Ministers for Research and Technology we adopted the special programmes envisaged in the framework programme for research and technology during the period 1987-1991.
Nr. 2-372/125 interesse — har de bestemte instruktioner, der er givet til Ministerrådet, gjort det muligt at komme frem til et retligt grundlag, der omsider gør det muligt for Dem at anvende de på budgettet under »Transport« opførte bevillinger.
No 2-372/125
Jeg kan derfor fatte mig i korthed og i rækkefølge lægge hovedvægten på det, der var kernen i vort stævnemøde, gennemførelse af det indre marked og den beretning, der blev aflagt i henhold til artikel 8 B, den almindelige drøftelse om gennemførelsen af Den Fælles Akt og endelig de impulser, som Det Euro pæiske Råd gav på en række områder.
Pángalos also adopted common positions on the ECLAIR pro grammes, on agricultural industrial research, on SPES and on the Union of Economic Sciences, while it is expected that we will also have common positions on the JOULE programmes, non-nuclear energies, BRITE, EURAM and industrial technologies.