natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil bede medlemmerne stille deres spørgsmål kort, da der er mange medlemmer, der gerne vil stille spørgsmål.
I would ask Members to make their questions brief as many Members want to ask questions.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, på Kommissionens vegne og ganske særligt på vegne af min kollega, fru Papandreou, vil jeg gerne igen understrege betydningen af fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkeds mæssige og sociale rettigheder, sådan som Kommissionen formulerede det den 27. september.
How will you, as the Commissioner responsible for the internal market, prevent the Social Charter, and above all the subsequent action programme from interfering with competitiveness, which is still to exist in the Community and which is to lead to more growth and employment ?
For Kommissionen betyder den pagt, der som udkast er forelagt for Rådet, et uomgængeligt krav.
Thirdly, what is your view of the President of this Parliament's opinion that we need an interinstitutional agreement ?
Den stoler på, at det franske formandskab ikke vil lade noget uforsøgt for, at pagten kan blive vedtaget på topmødet. det.
What do you think of the fact that sections of this Parliament are calling for social matters to be discussed at intergovernmental conferences, i.e. at interstate level, during discussion of economic an monetary reform ?
d'Ancona (S). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren for, at han i dag har overtaget sin kollegas rolle.
D'ANCONA (S). — (NL) I should like to thank the Commissioner for standing in for his colleague today.
Det har vi forståelse for.
We appreciate that.
Vor anmodning om at få en redegørelse under denne mødeperiode kom til syvende og sidst på så sent et tidspunkt, det var først sidste mandag, og derfor glæder vi os over, at De, hr. Bangemann, er mødt op her for at udlægge teksten for os.
We did not make our request for a statement in the House until very late, last Monday in fact, and so we are very grateful to Commissioner Ban gemann for coming to explain the situation in detail.
Det har vi brug for.
We need such an explanation.
De ved vel efterhånden, at Parlamentet — og ikke kun Parlamentet — meget nøje følger, hvad der sker med socialpagten.
You will have realized by now that this Parliament — and not only this Parliament — is following the progress of the Charter very closely.
De har allerede refereret til, at vi under mødeperioden i næste måned skal have en grundlæggende forhandling om socialpagten.
You yourself mentioned that we will be holding an in-depth debate on it at next month's partsession.
Mit spørgsmål, som jeg tror, De kan give et svar på, lyder nu : Kan vi fortsætte forberedelserne i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø på grundlag af socialpagtens nuværende ordlyd som vedtaget af Kommissionen?
My question — and I think you will be able to answer it—is whether the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment can continue to prepare for this debate on the basis of the current text of the Charter as approved by the Commission.
Det er naturligvis meget vigtigt for vort arbejde.
This is of course very important for our work.
På baggrund af Deres redegørelse mener jeg, at det er tilfældet.
Having listened to your remarks, I assume it can.
Desværre — og det beder jeg om forståelse for, idet denne redegørelse jo først blev besluttet med kort frist i mandags — kan fru Papandreou ikke deltage i mødet i dag, men De ved fra hende selv og fra hendes forskellige udtalelser, at hun tillægger dette spørgsmål den allerstørste betydning.
O'HAGAN, the Lord (ED). — I would like to ask the Vice-President of the Commission whether he will give an undertaking to the House that the Social Action Programme will be published in full before this House votes on its report on the Social Charter.
Hun har bedt mig forsikre Dem om, at hun i det britiske Under hus' undersøgelsesudvalg og i forskellige fjernsynsog presseinterviewer ikke har ladet nogen tvivl til bage om, at hun i betragtning af pagtens store betydning gerne så en enstemmig vedtagelse på topmødet.
We are already being asked to vote on a piece of proposed Community business that is being drafted and re-drafted elsewhere without our seeing it and on which we have no basis for action under the Treaty. The real substance is in the action programme.
Skulle enstemmighed dog kun være mulig for den pris, at socialpagten blev udvandet, ville hun personlig — det har hun sagt — give et flertal på 11 mod 1 forrang for enstemmigheden.
If the Commission and the Council deny us a say in the charter itself, will the Commissioner formally undertake to Parliament today that we will see the action programme so that we know what we are voting on ?
Er Kommissionen for det andet orienteret om, at de kristelig-demokratiske socialministre i Tyskland i sidste uge mødtes i Bonn og der udarbejdede en alternativ socialpagt?
Secondly, is the Commission aware that the Christian Democrat Social Affairs Ministers met in Bonn last week and drafted an alternative charter ?
Hvis De er orienteret herom, så vil jeg gerne vide, hvad Deres holdning er til disse ministres kollektive aktion, der utvivlsomt vil blive forelagt som en alternativ socialpagt i næste uge i Rådet af socialministre?
If so, I should like to know your views on this collective move by the ministers, who I am sure will be presenting the alternative charter at the Social Affairs Council next week.
På mødet i Rådet af socialministre den 30. oktober skal der findes den bredest mulige politiske enighed om planlagte pagt, for at Det Europæiske Råd, hos hvem den sidste afgørelse ligger, i december formelt kan vedtage pagten.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) I would like to emphasize that the Commission proposal in no way corresponds to our views.
Dermed får den debat, som forsamlingen har planlagt til næste måned, afgørende betydning, idet det da på baggrund af resultaterne den 30. oktober vil vise sig, om hele Fællesskabet udover erklæringerne fra Hannover, Rhodos og Madrid vil give den sociale dimension et konkret indhold.
We are still of the opinion that the Social Charter — even in this very watereddown version — must be given a legally binding status and I ask you what you intend to do to achieve this.
Suårez Gonzalez (PPE). — (ES) Jeg vil også sige kommissæren tak for hans indlæg, især da det var på en kollegas vegne. De lakoniske spørgsmål, man kunne stille hertil, er mange, men formanden vil ikke tillade mig at stille dem alle.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) I too thank the Commissioner for his speech, particularly as he is deputizing for a colleague.
F.eks. angående for skellen mellem en højtidelig erklæring og en ikkehøjtidelig erklæring, eller vedrørende hvilken plads de højtidelige erklæringer indtager i de juridiske kilders hierarki.
Now that the Social Charter pays far too little heed to workers' rights, what do you intend to do where the reform of European business law is concerned to ensure that co-determination rights are protected ?
Kommissionen vil i hvert fald påtage sig sit ansvar.
But I do not want to put such questions, I simply wish to ask one thing which in my view is very important.
Det er dens hensigt inden den 31. december 1989 at forelægge et handlingsprogram med sine forslag til gennemførelse af pagten og til virkeliggørelse af den sociale dimension af det indre marked.
Do I gather from this, Mr Commissionner, that the Community as such is not to take any measures and that consequently the Social Charter enshrines the doctrine of some governments for which the Community has no powers in this field ?
Men jeg vil ikke stille så lakoniske spørgsmål, blot et enkelt som er meget vigtigt set ud fra mit synspunkt.
The Italian Minister of Labour, Mr Donat Cattin, said at Syracuse that the Social Charter is a 'nothing'.
I udkastet til pagten, som er udarbejdet af Kommissionen, andet afsnit, som omhandler anvendelsen af selve pagten, hedder det, at det er medlemssta-
It is very worrying that a minister, who sits on the Social Council and ought to be the representative of one of the governments that will adopt this Charter, should in effect call it into question.
For hvis det er tilfældet, overlader vi fru Thatcher et ansvar, som ikke udelukkende er hendes.
BONTEMPI and that has also obtained certain precise undertakings from the Commission.
Von Alemann (LDR). — (DE) Hr. Bangemann, de udtalelser, De kom med, var jo så korte, at man måske godt ville stille endnu nogle spørgsmål til dem. Anser De det ikke for paradokst, at vi skal tilslutte os socialpagten, når vi endnu slet ikke kender Deres handlingsprogram?
Lastly, because these points are related, does the Commission intend to argue for the social dimension to be discussed at the intergovernmental conference, as we will otherwise again see progress on the financial and economic aspects of integration, while the social aspects continue to stand still.
Det er meget bekymrende, at en minister, som sidder i socialministerrådet og som burde være repræsentant for en af de regeringer, der vil vedtage denne pagt, reelt sætter det i en tilstand af impeachment.
We therefore call for an answer in regard to this situation and the undertakings that will be entered into, especially as regards specificness and the real determination of the action programme.
Hvordan vil De som kommissær med ansvar for det indre marked forhindre, at socialpagten og først og fremmest handlingsprogrammet derefter vil under minere den konkurrence, der skal komme i Fælles skabet, og som skal føre til større vækst og beskæftigelse? Jeg har ikke tid nu til at gå i detaljer, men jeg tror, De forstår mig.
Mr President, I will finish by saying that we must be vigilant with regard to the approach of certain groups of the Right of this House, who appear to be standing up for workers' right, while their respective governments are failing to put these principles into practice.
Le Chevallier (DR). — (FR) Da debatten om social pagten skal finde sted i november, skal jeg nøjes med at stille fire spørgsmål til Kommissionen.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Since we are holding a debate on the Social Charter in November, I shall confine myself to asking the Commission four questions. tions.
Hvad mener De om, at det nu fra dele af denne forsamling kræves, at man sågar på konferencen mellem regeringerne, altså på mellemstatsligt plan hvor det drejer sig om økonomi- og valutareformer, skal behandle det sociale tema?
One: can it confirm that the charter will be only a recommendation and that it will not in any way be binding on the Member States ?
Det første : Kan den bekræfte, at socialpagten kun bliver en henstilling og ikke får nogen for medlemsstaterne bindende karakter?
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Just when many of us thought that the age of declarations was over we find ourselves with a draft Social Charter which is merely declaratory, not binding and which cannot be amended by this Parliament.
Næste spørgsmål: Kan Kommissionen præcisere, hvad den mener, når den taler om subsidiaritet?
Two : can the Commission explain in greater detail what it means by 'subsidiarity' ?
Drejer det sig om et generelt princip, der giver medlemsstaterne frit valg mellem, hvad der hører til fællesskabsområdet, og hvad der hører til det natio nale område?
Is this a general principle that will allow the Member States to decide what falls within the Community domain and what is a national matter?
Tredje spørgsmål: Kan Kommissionen også præcisere, hvad den forstår ved » ikke-midlertidig beskæftigelse«?
Three : can the Commission also explain further what it means by 'non-temporary employment' ?
Fra hvornår er beskæftigelsen midlertidig eller ikke?
When does a job cease to be temporary ?
Fjerde spørgsmål : Kan den med hensyn til retten til fri bevægelighed og samme behandling som bor gerne i modtagerlandet støtte undtagelser?
Four : with regard to the right to freedom of movement, can there be exceptions to equality of treatment with host country nationals ?
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge Kommissionens næstformand, om han over for for samlingen vil forpligte sig til, at det sociale handlingsprogram bliver offentliggjort fuldt ud, inden forsamlingen skal stemme om sin betænkning om socialpagten.
In view of these areas of doubt I am extremely wary of the Social Charter as presented to us today.
Man har allerede bedt os stemme om et stykke kommissionsforslag, der er under udarbejdelse og omarbejdelse andet steds, og hvor vi ikke har noget grundlag for at handle ifølge Traktaten. Det substantielle ligger jo i handlingsprogrammet.
In view of this fait accompli I should like to concentrate on what we might call the mechanisms of supervision, elaboration, presentation and debate in the Commission's subsequent report.
Hvis Kommissionen og Rådet nægter os at få et ord med om pagten selv, vil kommissæren så formelt forpligte sig over for forsamlingen i dag, så at vi får handlingsprogrammet at se og kan vide, hvad vi stemmer om?
Second question: What actual personnel, technical and financial resources has the Commission at its disposal for the annual preparation of this report ?
Der er så meget usikkert at det får os til at udvise den største forsigtighed over for denne socialpagt, sådan som den fremstår for os i dag.
How much help does the Commission expect from governments in providing the information needed to ensure that the report faithfully reflects the trend of social rights in the Community ?
Cramon Daiber (V). — (DE) Jeg vil gerne igen understrege, at udkastet fra Kommissionen på ingen måde svarer til vore ønsker.
And quite apart from the legal base, which I do not need to mention, since the previous speaker did so, I should like to put one final question.
Nu som før er vi af den opfattelse, at socialpagten — om også i denne meget afmagrede form — skal vedtages i en retligt bindende affattelse, og jeg spørger Dem, hvilke anstrengelser De gør Dem for at gå i brechen for det.
Does the Commission think an extension of the cooperation procedure necessary for the measures in the action programme which is to supplement the text of the Social Charter ?
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. kommissær, tiden tillader ikke, at jeg fordyber mig i mange aspekter.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Commissioner, I do not have time to go into the content of the charter in detail.
Med hensyn til indholdet vil jeg gerne omtale punkt 5 og 6 i udkastet til pagten, som — efter hvad
But I would like to refer to the fifth and sixth paragraphs of the draft, which seem to me to condone social dumping that will disadvantage and use the labour of workers from Community Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This would be a backward step as far as working conditions are concerned.
Barros Moura nødvendige, for at denne beretning kan blive en reel afspejling af udviklingen i de sociale rettigheder i Fællesskabet?
I should like to hear the your views, given that the Committee on Social Affairs has clearly expressed its disapproval of this kind of deterioration in working conditions in the Community. munity.
Og stadig uden at omtale retsgrundlaget — jeg ville have gjort det, men der er ingen grund til at gentage det, som den forrige taler sagde — vil jeg stille Dem et sidste spørgsmål: Anser Kommissionen det for nødvendigt at udvide samarbejdsproceduren, hvad angår foranstaltningerne under det handlingsprogram, som skal komplettere socialpagten?
Today we note with satisfaction that earlier, with the Delors report, and yesterday, with the speech by President Mitterrand, the conviction has become established that the idea of a People's Europe will not be credible without a real, positive social policy, and without the recognition of a number of elementary requirements.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den agter at fastholde disse bestemmelser, der tillader midlertidig ansættelse og tillader et medlemsland at betale en lavere løn til en arbejdstager fra Fællesskabet, der arbejder på akkord?
The textual gyrations of the Fundamental Social Rights Charter, the uncertainty of the very meaning of 'social', the shifting boundaries of this concept and the lack of any concrete programme of action — all of this leaves us still very uncertain.
De Vitto (PPE). — (IT) Man siger, at det aldrig er for sent, men man må erkende, at der i de sidste tre år er sket meget små skridt på vejen mod det sociale Europa.
We nonetheless remain convinced that we must not remain rooted to the spot, that we have to make progress with the social Eutope and that, if necessary, the Council must even take decisions by qualified majority.
Det andet spørgsmål vedrører pagtens anvendelsesmåde.
My second question concerns the way the charter will be implemented.
Hr. Bontempi har netop understreget, at visse medlemslande har udtrykt, at pagten er et værdiløst stykke papir.
Mr Bontempi has pointed out that some Member States are saying the charter will be a worthless piece of paper.
For at imødegå denne påstand må man indføre en tvungen anvendelse.
In order for it not to be, it must have provisions built into it that make its implementation compulsory.
Hvad er retsgrundlaget for vedtagelse af en tvungen iværksættelse?
What is the legal basis for the adoption of these binding provisions ?
Hvad mener Kommissionen om artikel 118 A?
What is the Commission's interpretation of Article 118a?
Hvis Kommissionen ikke giver svar herpå i sit handlingsprogram, må vi udarbejde direktiver og forordninger.
If the Commission does not take this matter up in its action programme, we should like to see directives and regulations.
Hvis retsgrundlaget kræver enstemmighed, vil de medlemslande, der er imod pagtens vedtagelse, også kunne forhindre, at den bliver anvendt i praksis.
But if the legal basis requires unanimous decisions, the Member States that are now blocking the adoption of the charter will be able to prevent its practical implementation.
Derfor vil jeg gerne bede Kom missionen om at oplyse mig om retsgrundlaget.
I should therefore like the Commission to explain the legal basis.
Af hr. Mitterrands og hr. Delors taler kan man faktisk konkludere, at prioriteten over alle prioriteter er udarbejdelsen af en ny traktat vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
I should like to know which draft the Commission is going to present to the Council on Monday ?
Over for denne fuldbyrdede kendsgerning vil jeg rette min opmærksomhed mod det, vi kan kalde »mekanismerne til kontrol, udarbejdelse, præsentation og debat« i forbindelse med den kommende beretning fra Kommissionen.
Secondly, the Commissioner mentioned Commissioner Papandreou's remarks to the House of Commons Select Committee.
Jeg vil koncentrere mine spørgsmål om denne beretning : Bliver der tale om en årlig beretning fra Kommissionen?
Would he care to expand on some of her reported comments, namely to the effect that all the rights we believe should be guaranteed to Community workers will be embodied in the Charter.
Det står mig endnu ikke helt klart.
What rights was Ms Papandreou referring to ?
I hvilket omfang forventer Kommissionen et samarbejde med regeringerne med hensyn til at indhente de oplysninger, som er
What rights will appear in the Social Charter?
Europa-Parlamentets forhandlinger
On the accompanying action programme, what form will this programme take?
Vil det dække pension, mindsteløn og social dumping?
Will it cover pensions, minimum wages and social dumping ?
Hvilke specielle grupper vil blive beskyttet?
What particular groups will be protected ?
Vil det kun blive dem, der er i arbejde, eller vil det også dække dem, der er arbejdsløse? Vil socialsikringsydelser blive beskyttet?
Will it only be those who are employed or will it also cover those who are unemployed ?
Der er et stort område, hvor forsamlingen gerne vil vide, hvad Kommissionen har i tankerne.
There is a whole area where this House would like to know what the Commission has in mind.
Mange medlemmer — iberegnet de medlemmer, der er valgt af Det Portugisiske Socialdemokratiske Parti — går ind for en europæisk socialpagt, som forpligter de forskellige medlemslande til at gennem føre en række love, hvis sigte er de europæiske borgeres sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
PIMENTA (LDR). — (PT) In the light of what was said yesterday, the Commission and the French Presidency appear to be neglecting the social dimension and the Social Charter in favour of economic and monetary union when these two aims are not contradictory. On the contrary, they are complementary.
Dertil er det nødvendigt at ændre de nugældende Traktater; hvis ikke det sker, bliver pagten ikke andet end et pænt dokument uanset de gode intentioner, det udtrykker.
The conclusion from the speeches by Mr Mitterand and Mr Delors is that the number one priority will be to draft a new treaty on economic and monetary union.
Jeg vil også gerne spørge kommissæren — og han er formentlig bedre kvalificeret end fru Papandreou til at besvare det — om han er enig i hendes bemærkning om, at hvis vi ikke vedtager socialpagten, vil hele det indre marked komme i fare?
I should also like to ask the Commissioner — and he is probably better qualified than Ms Papandreou to answer this — if he would agree with her comment that if we do not adopt the Social Charter, the whole internal market will be put in jeopardy ?
Vil han derfor være villig til at ændre arbejdsprogrammet eller lægge pres på Kommissionen for at få ændret dens arbejdsprogram for at give det indre markeds sociale aspekter højere prioritet i Kommissionens arbejde for fremtiden?
Would he, therefore, be prepared to change the work programme or to pressure the Commission to change its work programme to give the social aspects of the internal market a higher priority in the Commission's work for the future ?
Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har tænkt sig at benytte regeringskonferencen til at diskutere og vedtage ændringerne til de nuværende Traktater, eller i modsat fald, hvad agter Kommissionen at foretage sig for at løse retsgrundlag problemet for de dokumenter, der er baseret på fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds markedsmæssige og sociale rettigheder?
Many Members of this House, among them those who belong to the Portuguese Social Democrat Party, support a European Social Charter that requires the Member States to implement a wide range of legislation guaranteeing the welfare and employment rights of European citizens. For this we need amendments to the existing treaties, as otherwise the Social Charter will be no more than cosmetic, however fine its intentions.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Jeg glæder mig over, at hr. Bangemann er mødt op her hos os i dag, men vi kristelige demokrater havde hellere set, at det havde været fru Papandreou.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) I appreciate Mr Bangemann's coming today, but as Christian Democrats we would very much have preferred Ms Papandreou to be standing there.
Jeg må sige, at proceduren i mandags overraskede os, men vi ønskede ikke at blokere sagen, idet vi mener, at selv om en stor gruppe er forvirret, må man trods alt prioritere i hvert fald at stille de spørgsmål, der er.
I have to say that the procedure on Monday took us by surprise, but we did not want to block things because we believe that when a large group is in disarray, priority must be given to the questions that have definitely got to be asked.
Van Dijk (V). — (NL) Jeg antager, at denne højtidelige erklæring inden længe vil blive vedtaget af Rådet, måske ikke helt enstemmigt, men hvad er en højtidelig erklæring til syvende og sidst.
VAN DIJK (V). — (NL) I assume the solemn declaration will soon be adopted by the Council, though perhaps not unanimously. But what is a solemn declaration anyway ?
Mener Kommissionen virkelig, at hvis den højtidelige erklæring inden længe vedtages, så behøver man ikke længere træffe afgørelse om handlingsprogram met med kvalificeret flertal i Rådet eller med enstemmighed, men blot med sædvanligt flertal?
Does the Commission really believe that if the declaration is adopted soon, the action programme will not have to be approved by a qualified majority or unanimously but that a simple majority will be enough ?
Hvordan påtænker den at opnå det?
How does it intend to bring this about ?