natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fastholder tværtimod overalt konflikterne, afvæbner de over faldne og skyer omhyggeligt enhver konflikt med aggressorerne, og prisen for det er alskens nederdrægtige handlinger! Som en pervers læge behandler FN sine patienters sår, ripper op i dem, forlænger sårhelingen og lader dem afsondre materie i det uendelige.
All those at the meeting regard it as a new Munich, because it ratifies the outcome of this war and the ethnic carving up of Bosnia-Hercegovina and opens the way to further ethnic cleansing in Europe on the alleged grounds that you have to have ethnic homogeneity otherwise there will be war.
Libanon, Cambodja, Somalia, Irak, Kroatien, Bosnien, Cypern, overalt er den sønderknusende status den samme!
So you have to have people driven out of their homes, forcibly resettled and perhaps even murdered!
Men det vigtigste er, at verden fra nu af véd, at der — hævet over nationemes vilje — er en højere magt.
If that becomes the principle governing the new order in Europe, the result will be disaster.
Så blev der rettet en appel til FN!
So the UN was brought in!
Og FN kom — med sin styrke, men især med sin svaghed.
And the UN has come in with its strengths, but above all its weaknesses.
Det så man, da den bosniske vicepremierminister blev myrdet.
We saw this when the deputy prime minister of Bosnia was assassinated.
I dag har vi en plan, der er udarbejdet i Genève.
We now have a plan drawn up in Geneva.
Uanset hvad den indeholder — og det kan man have mange forskellige meninger om — bør vi støtte den og give den de flest mulige chancer.
Whatever it contains — and one imagines it must contain a lot — we must support it, give it every chance.
For at den skal holde, og for at den skal have mening, er der imidlertid en fundamental betingelse, der skal opfyldes.
But if it is to last, if it is to mean anything, one fundamental condition must be met.
Det er nødvendigt, at Europas magter i dag og især i morgen demonstrerer vilje til at drage omsorg for, at denne plan kan gennemføres!
The European powers must today, and even more tomorrow, state their determination to ensure that this plan can be implemented!
Det er nødvendigt, at der er en fælles vilje, det er nødvendigt, at der foreligger tvangsmidler til — i lang tid og dag efter dag — at overvåge gennemførelsen af denne plan !
There must be a concerted resolve, including powers of coercion, to ensure that this plan is implemented, day after day, for a long time!
Skulle det forholde sig anderledes, ville den meget hurtigt forsvinde af vor erindring!
Otherwise it will be very quickly forgotten!
Med andre ord: dette politi lader gerne stå til. F.eks. er det ligegyldigt, hvis de røde khmerer i Cambodja fortsætter med at terrorisere, tortere og massakrere, eftersom de ikke anfægter det mondialistiske dogme. I grunden påtvinger USA verden en orden, som ligner deres egen uorden.
If the most radical sections of the socalled self-appointed Serbian parliament in Bosnia now say they want an international protectorate for Bosnia-Hercegovina, I think we have to see that as a positive solution.
Det er ligegyldigt, hvis bare Bill Clinton kan holde sine fester...
Mr President, ladies and gentlemen, it has been said that Europe has been ravaged all over again in Sarajevo! In
Hr. formand, for et øjeblik siden blev der tildelt fru Veil yderligere tre minutter.
Mr President, you allowed Mrs Veil to overrun by three minutes just now.
Der burde trods alt være demokratisk lighed i Parlamentet!
There has to be democratic equality in this House!
Jeg fortsætter.
So I will continue.
Kære kolleger, hr. formand, sådan er vor pligt.
The restoration of peace is at stake, but also the survival and credibility of the European idea.
Det er derfor ligegyldigt, om bankmændene er lykkelige på Bahamas, og om GATT kan påtvinge de franske landmænd sin lov.
No matter that the bankers are rubbing their hands with glee in the Bahamas and that GATT is able to force its rule on the French farmers.
Vi vil ikke vide af denne verdensorden, der er en karikatur af den sande orden, men — ak ! — Europa er taget på slæbetov.
We want nothing to do with this world order, a caricature of the true order, but sadly, Europe is being dragged along.
Hvad skal vi så gøre i Bosnien?
So what should be done in Bosnia?
Nuvel, det gentager jeg her: hæve embargoen, yde den flystøtte, der er nødvendig, og lade være med at give FN mulighed for at forlænge denne konflikt. FN...
I will say it again: we must lift the embargo, provide the necessary air support and not give the UN the option of prolonging this conflict.
ANTONY (DR). — (FR) Hr. formand jeg protesterer, fru Veil fik tre minutter mere!
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I protest. You allowed Mrs Simone Veil three minutes extra!
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Hr. formand, når de senere års historie engang skal skrives, bør to aspekter fremhæves: For det første, at hine multinationale kunst produkter, der blev oprettet ved de usalige Versailles- og Trianon-traktater, er brudt sammen.
PRESIDENT. — (GR) Mr Antony, please believe that I do not discriminate between Members.
Jeg tænker på det tidligere Tjekkoslovakiet og på Jugoslavien.
Our time is very limited and we must keep to schedule.
Jeg tænker i den forbindelse på det overflødige angreb på Irak for kort tid siden.
If other Members have overrun, it does not mean that this must continue.
FORMANDEN. — Hr. Antony, De må stole på, at jeg ikke diskriminerer nogen medlemmer.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, as I speak, this shameful arms embargo, worthy of Pontius Pilate, is still in place against Croatia and Bosnia, when all these two countries wanted, I would remind you, was the freedom to buy arms in order to defend themselves.
Vor tid er meget begrænset, og vi er nødt til at respektere den.
We remember what was said here in June 1991.
Hvis der er medlemmer, der har overskredet den, betyder det ikke, at det skal fortsætte.
That encouraged Milosevic in his aggression against the Croats.
PIQUET (CG). — (FR) Hr. formand, udviklingen i den dramatiske situation i det tidligere Jugoslavien er fortsat yderst farlig.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, the dramatic situation in the former Yugoslavia remains extremely dangerous.
De af krigen betingede voldshandlinger og fremvæksten af de forskellige nationalismer, der giver sig brutale udslag, betragtes af min gruppe som yderst foruroligende.
The violence of the fighting, the brutal manifestations of nationalism are regarded by my Group as very alarming.
Dette er efter vor opfattelse endnu en grund til at bevare roen.
All the more reason, we believe, for keeping a cool head.
Hvordan har Vesten og ligeledes vort Parlament forholdt sig til borgerkrigen i Restjugoslavien?
Today, Messrs Bernard-Levy and Bernard Kouchner are preaching at us and telling a bare-faced lie which I must denounce here, a lie which claims that in Yugoslavia it is nationalism which is responsible for the killing. Not true!
Og hvad viser forhandlingerne i dag?
In Serbia I saw people cut up alive.
Den samme hjælpeløshed! Tro endelig ikke, at en eller anden beslutning endnu når frem til f.eks. menneskene i Sarajevo! Menneskene dér har i lange tider betragtet os som en overflødig og ikkehumanitær vrøvleanstalt, der kun bruger store ord.
There is rape, the whole lot, in the purest tradition of all red armies.
Som Europa-Parlament har vi en forpligtelse til at udvise klarsynethed og en meget tung forpligtelse til at udvise ansvarsfølelse.
We as the European Parliament have a duty to see clearly, a very onerous responsibility.
Begivenhederne er så alvorlige, at ingen iblandt os bør lade sig henrive til lidenskab, til overdrivelse i beskrivelsen af virkeligheden og endnu mindre til misinformation.
What is happening is so serious that none of us must make the mistake of getting carried away, of exaggerating reality and certainly not of being fooled by disinformation.
Så meget mere som forvirringen på stedet ustandselig vokser.
Especially since the position on the ground is getting more and more complicated.
Kroaterne og muslimerne, der i går var allierede mod serberne, slås i dag med hinanden på det militære plan.
The Croats and Muslims, who yesterday were allied against the Serbs, are now waging war on each other.
Lad os ikke være blinde for de betydelige risici for, at konflikten skal brede sig.
We should have no illusions about the considerable dangers if the conflict spreads.
Jeg vil derfor erindre om de grundtanker, der ligger bag vore overvejelser.
What are the main ideas which guide our debate?
Allerførst det drama, der opleves af befolkningerne.
First, the sufferings of the people.
Det er utåleligt.
They are intolerable.
Alle informationer viser dramaets omfang og dets grusomhed.
All our information shows the degree, the horror of those suffer ings.
Alt for ofte bliver barbariet i dag den fælles lov. Den etniske udrensning, voldtægt betragtet som krigstaktik, etablering og drift af interneringslejre bør fordømmes på det skarpeste og deres ophavsmænd anmeldes.
All too often today, barbarity becomes the rule in everyday life.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, mange mennesker i Europa er af den opfattelse, at Det Europæiske Fælles skab i det sidste par år har tabt modet.
We are being asked today to intervene. I will tell you something: there are those who are interested not in independence, peace, harmony among nations and peoples.
Det danske formandskab har, hvis det samarbejder med Kommissionen og Europa-Parlamentet, en historisk chance for at give det nyt mod og samtidig komme ofrene for tortur og voldtægt i Bosnien til undsætning.
Because UN intervention never resolves anything. On the contrary, it reinforces conflicts everywhere, disarms the victims of aggression, takes care to avoid any conflict with the aggressors, and plumbs the darkest depths of cowardice in doing so!
Dernæst bør Fællesskabet efter vor opfattelse gøre mere.
We believe the Community should do more.
Det bør bekræfte sin faste vilje til at yde et bidrag til en politisk ordning, thi alternativet er åbenlyst for alle: militær intervention eller fredelig løsning.
It should state its determination to contribute to a political settle ment, because the options are clear to all: military intervention or a peaceful resolution.
Vi ved, at der ikke findes nogen lille eller stor væbnet intervention.
We know that there is no such thing as small-scale or largescale military intervention.
Enhver militær aktion kan kun føre til krig, og alle kender regionens geopolitiske betingelser tilstrækkeligt til ikke at tvivle om det.
All military intervention means only war and we are all sufficiently familiar with the geopolitical conditions of the region to have no doubts on that score.
Bedstemødre, der er så gamle som 70, børnebørn så unge som 7 — nogle dør, medens de bliver
The Geneva conference, the talks there are, despite their limitations and the great uncertain ties which remain, a window of hope.
Det er derfor, vi på ny bekræfter det politiske valgs vitale nødvendighed.
Otherwise it is happy to let things ride.
Dette valg er nødvendigt for at sikre og udbygge den humanitære hjælp til alle ofre, til alle flygtninge.
No matter, for example, that the Khmer Rouge continue with their terror, their torture, their massacres, since they are no threat to the dogma of the world view.
Dette politiske valg er så meget mere nødven digt i dag, som det forekommer mere troværdigt.
What the Americans are doing is forcing on the world an order which resembles the disorder they have at home.
Genèvekonferencen og de forhandlinger, der er blevet ført, kan — trods deres begrænsning og trods den store usikker
In Los Angeles, New York, Washington, the ethnic communities keep a wary eye on each other and rival gangs murder each other.
Serbien har med Vestens stiltiende samtykke nået sit mål. Den såkaldte fredsplan legaliserer den krigsgevinst, der er opnået ved hjælp af folkemord.
PIQUET call on the Council to shoulder its responsibilities in close liaison with the UN and in the context of its resolutions.
Den skaber ingen fred, men flere kirkegårde og massegrave.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is what we have to do.
Og Europa-Parlamentet må tilvejebringe det lederskab, der nu er nødvendigt i Europa, for at sige visse ting, der skal siges.
And this Parliament must provide the leadership that is needed now in Europe, to say certain things that must be said.
En af de ting er, at fra nu af skal forbrydelsen voldtægt for stedse betragtes som en krigsforbrydelse, som man skal kræves til regnskab for ved det internationale samfunds domstole.
One of those things is that from now on the crime of rape must forever be considered a war crime, for which people must be brought to book in the courts of the international community.
Det danske formandskab har sagt, at det vil besvare en mundtlig forespørgsel fra mit udvalg i februar, og det takker jeg formandskabet for.
The Danish presidency has said that they will answer an oral question from my committee in February, and I thank them for that.
Vestens fejhed, dens slaveagtige afhængig hed af menneskeforagtende diktatorer, har først gjort gruen mulig.
Two, the democratic West has taken a firm line in conflict situations only when it was about money, for which read oil.
Derfor må vi nu bære ansvaret.
I am thinking of the recent and quite uncalled-for attack on Iraq.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, det drejer sig om Deres gentagne bemærkninger om, at De vil overholde tiden.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I refer to your insistence in repeating that you intend to keep to schedule.
Da De først er kommet for 10 minutter siden, kan jeg fortælle Dem, at Deres forgænger ikke overholdt tiden.
Since you arrived only ten minutes ago, I wanted to tell you that your predecessor departed from schedule.
Han gav fru Veil 1 1/2 minut mere, hr. Langer...
He gave Mme Veil a minute and a half more, Mr Langer...
Hvad der for tiden er muligt i Irak, må dog også være muligt lige uden for vor egen dør!
PRESIDENT. — (GR) Mr Kostopoulos, it is not nice to criticize one's colleagues.
FORMANDEN. — Hr. Kostopoulos, det er ikke pænt at kritisere vore kolleger.
How has the West and our Parliament too reacted to the civil war in what remains of Yugoslavia?
Jeg for mit vedkommende forsøger at være retfærdig og give alle den samme behandling.
According to the precept "if you bash my Serbs, I'll bash your Croats!"
Præsidiet giver alle medlemmer de samme betingelser.
And what does today's debate show? The same helplessness!
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige en ting til det nye danske formandskab og til kommissær Hans Van den Broek.
Do not believe that the odd resolution is going to make any impression on people in Sarajevo.
Vi må passe på, at det blod, der flyder i Sarajevo, ikke også kommer til at flyde i Skopje.
People there have long since decided that we are a talk shop spewing out superfluous and heartless rubbish.
Desuden må vi passe på, at den eksplosion, der skete i Jugoslavien, ikke spreder sig til hele Balkan. Den fejltagelse, vi gjorde, da vi anerkendte Bosnien-Hercegovina for tidligt, må vi derfor ikke gentage med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Objectively speaking, that is of course wrong, but it is what the long-suffering people in the rump Yugoslavia think.
KOSTOPOULOS (NI). — Nej, nu må De meget undskylde, hr. formand. Enten har vi et samlet Præsidium eller også har vi det ikke.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) No, Mr President, for give me, but we either have a single Bureau here or not.
De kan ikke sige: »Nu er jeg kommet til, og jeg følger en anden fremgangsmåde«. Jeg vil have et halvt minut mere, hr. formand!
You cannot say "Here I am now, and I am going to follow a different procedure", because Mr President, I want an extra half-minute!
Der skal gælde de samme betingelser for alle!
The same rules and standards must apply to everyone!
For det første udvise fællesskabssolidaritet også på dette område.
PRESIDENT. — (GR) To wind up the debate, I have received eight motions for resolutions with request for an early vote (').
For det andet handle ud fra de beslutninger, der allerede er truffet indtil nu.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
PACK (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. van den Broek, den tale, De har holdt i dag, havde jeg egentlig ønsket mig i efteråret 1991 — i krigen mod Kroatien.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr van den Broek's speech today would have been welcome and timely in autumn 1991 during the war against Croatia.
Desværre kommer den i dag for sent.
Unfortunately it comes too late.
I dag venter borgerne sig med rette mere af Dem og af os.
Today our citizens rightly expect more from you and from us.
Lord Owens og Vances såkaldte fredsplan fortjener ikke sit navn.
The socalled peace plan of Owen and Vance is not worthy of the name.
Den skal — ifølge mæglerne — redde Bosnien-Hercegovina som en enhedsstat.
It will, so its brokers claim, keep Bosnia-Hercegovina as a single state.
Det modsatte er tilfældet!
But the very opposite is true!
Angrebskrig må ikke kunne lønne sig: Det er en sætning, der er blevet gentaget hundredfold af vestlige statsmænd.
Aggression must not pay: that is some thing which has been repeated hundreds of times by Western statements.
Men, mine damer og herrer, angrebskrig lønner sig!
But, ladies and gentlemen, aggression does pay!
Ifølge denne plan skal der overlades serberne en uforholdsmæssig stor del af det erobrede område i Bosnien.
Under this plan the Serbs will retain a disproportionately large piece of the Bosnian territory they have captured.
Muslimerne, der er den største folkegruppe, får en alt for ringe andel.
The Muslims, as the largest ethnic group, will get far too small a piece.
Tiden kræver en fælles EF-politik. Der er tanker fremme, som desværre ikke er kommet fra det danske formand skab, men fra Frankrigs side.
CRAWLEY (S). — Mr President, many people in Europe believe that over the last few years the European Community has lost its nerve.
Jeg tror, at sagen er kommet dertil, hvor det vil være muligt at finde løsninger, som alle parter kan tilslutte sig politisk, og her bør Fælles skabet stå parat med klog og fornuftig bistand.
The Danish presidency, work ing with the Commission and this European Parliament, has an historic opportunity to regain that nerve and at the same time to bring succour to the victims of torture and rape in Bosnia.
De nuværende opgør mellem muslimer og kroater i Bosnien har deres oprindelse her.
This is the reason for the current fighting between Muslims and Croats in Bosnia.
Folkemord, fordrivelse, etnisk udrensning, barbariske rædselsgeminger, som jeg ikke mere vil opregne, og som jeg selv i halvandet år, måned for måned, har set dernede, disse forbrydelser bliver ikke straffet, men øjensynligt belønnet.
Genocide, expulsion, ethnic cleansing, barbaric horrors which I will not detail again and which I have myself been witnessing there month after month for one and a half years, these crimes are not being punished, but seemingly rewarded.
Den således skabte bosniske forbundsstat ville være en farce.
A federal state of Bosnia set up in this way would be a farce.
De bosniske serbere ønsker ikke at forblive i nogen suveræn bosnisk stat. Disse områders indlemmelse i Serbien med magt ville kun være et spørgsmål om tid, og det har Karadzic allerede sagt.
The Bosnian Serbs do not want to live in a sovereign Bosnian state.
Forslagene fra lord Owen og Vance er et realistisk grundlag for en løsning på det tidligere Jugoslaviens
It will mean not peace, but more war graves. Just as the Serbs are flouting the Vance peace plan in Croatia — under the very noses of the UN they are occupying Croat land whose true owners are in refugee camps in Zagreb, Germany and Austria — the Serbs will care little about a just solution in Bosnia.
PAPAYANNAKIS kløfterne i den etniske modsætning og yderligere styrke den serbiske nationalisme.
Mr. President, the responsibility of the Milosevic regime for the crisis in Yugoslavia is beyond doubt and primary.
Noget andet, hr. formand, er, som det kræves i forslaget til beslutning, at få overholdt FN's resolutioner om luftrummet og beskyttelse af humanitære transporter — også med militære midler.
There is no gainsaying that. But is it necessary, and is it useful for Europe's future, and Yugoslavia's too of course — now or later — to bring in elements of undoubtedly sweeping antiSerbian mania, virtually to the point of racism?
Dette er vigtigt og skal støttes.
Is it necessary to bring in elements of religious crusading?
Hr. Ellemann-Jensens analyse af krisens opståen og udvikling er for eksempel naiv og generaliserende.
Instead of protecting these people who combine the cultures of Europe and the Levant and could be a bridge between us and the Islamic world, we are abandoning them to their terrible fate.
Der er ingen spor af selvkritik af fejl i Fællesskabets beslutninger.
It is the cowardice of the West, its submissiveness to heartless dictators, which has made the horrors possible.
Man lader, som om de ikke er sket.
So now we must act responsibly.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg havde ellers skrevet et indlæg i forvejen, men hr. Ellemann-Jensens græskfjendtlige udbrud og uhøflige adfærd her i forsamlingen tvinger også mig til at tale rent ud.
What is currently possible in Iraq must be possible on our own doorstep! I urge the twelve governments not to incur a still heavier burden of guilt but to intervene now and end this war!
Milosevic-styret har et stort ansvar for krisen i Jugoslavien, det kan overhovedet ikke betvivles.
Mr President, I have very critical views about the Greek Government's attitude towards recognizing the formerly Yugoslavian republic of Macedonia.
Det er imidlertid nødvendigt, og måske gavnligt for Europas fremtid, og Jugoslaviens naturligvis — det nuværende og det kommende —, at man begynder at sætte spørgsmålstegn ved den generaliserende antiserbiske mani, der grænser til racisme.
We know, however — though Mr Jensen seems not to — that probabilities now exist that a path towards some realistic and commonly acceptable solution may be found.
Er det nødvendigt at tale om uvidenhed om historien og den nuværende situation?
Statements such as those we heard in here do not help us along that road.
Hvordan bærer vi os mest fornuftigt ad med at imødegå tragedien i Jugoslavien, som vi alle beklager, og navnlig Grækenland, der har grænser til fælles med Jugoslavien og ikke kun en teoretisk interesse i sagen.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I want to address the new Danish Presidency and Commissioner Hans van den Broek.
Det har grænser til fælles med området og har tidligere været udsat for angreb herfra, og det kender til kort, der placerer dette område helt ned til Olympus-bjerget.
We must take care that the blood flowing in Sarajevo does not begin to flow in Skopje as well.
Og nu hører vi hr. Ellemann-Jensen sige, at Grækenland i sin nationale frygt misbruger sin rolle!
We must also take care that the explosion in Yugoslavia does not spread all over the Balkans.
Jeg er meget kritisk over for den græske regerings holdning, hvad angår anerkendelsen af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
This does not mean that the republic in question will not be recognized.
Imidlertid ved vi — dog ikke hr. Ellemann-Jensen —, at der netop nu er mulighed for at bane vej for en realistisk og fælles acceptabel løsning.
It means that we must have solved the great political and other problems that exist, in advance of recognition.
Og udtalelser som dem, vi har hørt i dag, fremmer ikke denne sag.
What should the Community do, in my opinion?
Jeg beklager derfor, at Præsidiet ikke kaldte hr. Elle mann-Jensen til orden -og det er et spørgsmål, vi vil rejsemen nøjedes med at bede om en undskyldning.
First, it should demonstrate Community solidarity in that context as well.
Grækenland skal være det første land til at anerkende og hjælpe, men det ønsker ikke, at dets historie forfalskes, og at denne suspekte stat, Titos kunstige frembringelse, tager pant i græsk territorium.
Third, it must not allow decisions to be made within the Community and then quite different ones to be supported by its Member States at the United Nations and other international fora.