natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bifalder vi ændringsforslaget om at medtage fiskeriet i pro grammet.
Taking this into account, why has a forecast economic assessment been made only in respect of wave energy to indicate its market share, disregarding tide energy ?
Samme idé går i øvrigt igennem i andre ændringsforslag.
Other European countries are also exploring the possibilities of obtaining wave power from coastal installations.
Vi bør ikke glemme den tætte for bindelse mellem landbrug og fiskeri i den europæiske periferi, navnlig når det gælder akvakultur.
The Commission recognizes the great potential of this type of energy, from both tides and waves, in the context of the development of renewable energy sources in the Community.
Det er også vigtigt at understrege behovet for at gøre Fællesskabets landbrug mere konkurrencedygtigt, og det kan ikke ske uden flere finansielle midler.
With regard to the diversification of supplies we advocate, the Commission is prepared to support research and development in the field of these new sources of energy, — with the caveat, however, that the impact on the environment will have to be carefully assessed before any major scheme can be allowed to go ahead.
Derfor støtter vi også ændringsforslaget om forøgelsen af udgifterne til 383 mio ECU.
If you do not mind my saying so, Mr Commissioner, this is an aspect of your reply that is, at the very least, upsetting.
Visse produktionsfaktorer inden for landbruget i ovennævnte områder viser klart den store teknologi ske afhængighed og den næsten totale mangel på egen anvendt forskning. Såvel maskineri som såsæd, gødning og foderstoffer, agroindustrielle arbejdsmetoder osv. er indført fra andre fællesskabsregioner som resultat af disses egne forsknings- og udviklingsprojekter.
In the framework of DGXH's new nonnuclear research and development programme, which should be author ised by the Council some time this year, the Commission thinks that many research projects and studies will be devoted to these particular energy sources.
Årsagen hertil er hovedsagelig manglende finansielle midler samt mangel på igangsætter initiativer i de involverede sektorer.
In 1985, prior to any research and development activities,
Garcia en grundlæggende afgørelse, idet Michel Poniatowski allerede i 1989 sagde i sin betænkning, at Europa — når det gælder forsknings- og udviklingspolitik — bør gå fra reaktion til aktion, og det kan man kun gøre, hvis man har tilstrækkelige midler.
BETTINI before on a particular subject; because your answer perhaps gives substance, gives force, to the observations by Mrs Ewing and her group, by the British Socialists and subsequently by the Rainbow Group, on pressure from the nuclear lobby so far as alternative energy projects are concerned.
Nævnte ændringsforslag bidrager til at præcisere og afklare visse punkter og er særdeles nyttige for Kommissionens forslag.
If he has actually read the report, as opposed to just reading out an answer which has been put together by one of his people in his department, will he accept that the conclusion which Dr Lewis reached was first of all that investment in wave energy should take place, secondly, that the amounts involved should be ECU 13.7 million and, thirdly, that it should be done over a four-year period ?
Kommissionen accepterer indholdet i ændringsforslag nr. 1, 11, 13 (første del), 21-27, 31, 34, 43, 44, 52 (første del), men efter vores mening er nogle redaktionelle ændringer nødven dige.
If he has read the report and if indeed, that is the conclusion of the report, how can Commissioner Pandolfi state, and it is repeated by the Commissioner today, that investment in wave energy would be premature ?
Et sidste ord om produktkvalitet og miljøbeskyttelse — to emner, der er så tæt forbundet.
EWING (ARC). — Mr President, I would like to ask the Commissioner what later research was it that refuted the potential of wave energy which has been the subject of reports by Professor Salter and Dr Lewis ?
Vi finder ændringsforslag nr. 22 og 23, der vedrører disse aspekter, meget relevante.
What later research was he referring to which seems to have satisfied the Commission ?
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for, mand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Carvalho Cardoso, for kvaliteten af hans arbejde og ligeledes for kvaliteten af hans samarbejde med Kommissionen.
Finally, can we accept that the reason why Com missioner Pandolfi is not here today, is because he in turn accepts that he is guilty of a considerable act of deception ?
Forskningsprogrammet for landbrug og agroindustri omfatter alle aspekter i forbindelse med produktion, forarbejdning og udnyttelse af biologiske råvarer fra landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri.
Secondly, did the Commission rely on the evidence of the spokesman from the Department of Energy in 1990, Mr Roger Price, because in 1982, at the time of Professor Salter's work, he gave a figure for waves of between 8 and 14 pence.
Takket være denne nye tilgang har det været muligt i et enkelt program på logisk og sammenhængende måde at dække områder, der i øjeblikket dækkes af seks forskellige forskningsprogrammer.
Professor Salter's figures have been upheld by the inquiry conducted by the Committee for Energy in the House of Commons which published a report in 1989.
Vi mener på denne måde bedre at kunne tage hensyn til bruger nes interesser, forbrugere såvel som erhvervsliv, og mere effektivt at kunne bidrage til at forbedre den fysiske planlægning og miljøbeskyttelsen ved hjælp af for eksempel biologisk nedbrydelige produkter, som hr. Chiabrando påpegede for lidt siden.
If the Commission is going to accept what they have been told recently by the Department of Energy, as I said in my speech, do they not see that they have fallen into the same trap that Commissioner Pandolfi fell into of giving wrong information because of the nuclear lobby.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere ændringsforslag nr. 12, 14 (første del), 15 (første punkt), 16 (første del af punkt 1) og 52 (sidste del), samt ændringsforslag nr. 32 og 33 fra Landbrugsudvalget af følgende grunde: Ændringsforslag nr. 12 tager ikke hensyn til princippet om videnskabelig kvalitet, der er et hovedkriterium for gennemførelsen af forskningsprogrammerne.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I will try to give specific replies and the first is that Mr Pandolfi is most certainly not absent because he wants to deceive anyone. I would thank Mr Blaney to withdraw his gratuitously insulting remarks.
Forhøjelsen af det anslåede beløb som anført i første del af ændringsforslag nr. 14 kan ikke accepteres, eftersom det er i modstrid med beslutningen om rammeprogrammet for 1990-1994.
Mr Pandolfi is in Brussels today to attend a memorial service for our colleague Lorenzo Natali, wich is also being attended by the Italian Prime Minister, Mr Giulio Andreotti, who, moreover, par ticularly wished to have a meeting with Mr Pandolfi.
Ændringsforslagene nr. 15 (punkt 1) og 16 (første del af punkt 1) omhandler forbindelserne mellem det foreliggende program og de løbende programmer inden for samme områder.
But this should not be a cause for great concern, ladies and gentlemen, because it would appear that you also assume that I have read the reports I have referred to; in fact, I have never seen them.
Kommissionen vil påse, at der finder samordning sted mellem samtlige disse programmer.
I have not seen God either, but I still believe in Him !
Det er imidlertid ikke nødvendigt i programmets beslutningsdel at indføje bestemmelser vedrørende udvalgets funktionsmåde, idet disse mere hører hjemme i udvalgets interne forretningsorden.
So I have the same sort of faith in my colleagues and, of course, in Mr Pandolfi's colleagues; I do not know whether he has or has not read the report but in any event, he is under no obligation to do so : he is only required to organise his department's work properly, as well as his own, and this he has done.
Sidste del af ændringsforslag nr. 52 ville bryde med princippet om den fortrolige karakter af sager vedrø rende projekter indgivet til Kommissionen.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I ask the Commissioner what it is that convinced him to talk during 12 of the 17 minuteson a subject other than what we were given to understand he was to talk about, namely, wave power?
Nr. 32 er i modstrid med struktur og indhold i bilag II og III.
I am not objecting to it, but possibly there is a lesson there for us.
Som svar til hr. Pasty skal jeg understrege, at blandt de accepterede ændringsforslag figurerer alle, absolut alle, de forslag, der vedrører demonstrationsprojekter.
What I am asking is, since he has dealt with all the various types of renewable energies, what is happening about vegetable oils, wind power, wave power, biomass and sun power ?
Og så snart pro grammet bliver vedtaget, vil vi iværksætte sådanne demonstrationsprojekter.
Might I also draw attention to and ask the Com missioner where he got the figure which I calculate — maybe wrongly — of 60p to 75p per kilowatt/hour in relation to the Severn which, as an estuarine operation, is not what we were talking about.
Jeg erindrer om, at vi i løbet af de seneste måneder allerede har igangsat forberedende aktioner i forbindelse med sådanne projekter, forberedende aktioner til et beløb af 5 mio. ECU.
In fact, it is the wave power of all of the West coast that we are talking about, which is so immense that the Gulf fades into insignificance despite the fact that we are fighting about it at the moment.
Hvad angår de horisontale ændringsforslag, fastholder Kommissionen, som jeg også sagde under den foregående forhandling, den holdning, som Kom missionens næstformand, hr. Pandolfi, redegjorde for på plenarmøderne i november og december 1990.
Might I ask whether the 60p-75p is a proper calculation and, if it is, is it designed to dispel the idea that there is any worthwhile power at any sort of competitive price to be got from the power of the sea, whether in the estuary or along the exposed coast?
Kommissionen kan følgelig ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, 14 (anden del), 16 (punkt 1, sidste afsnit), 17, 18, 53, 54 (anden del), 35, 36, 37, 40, 41 og 58.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I hope the Commissioner will actually answer the questions put as opposed to the questions he would have liked us to put.
Ændringsforslag nr. 20 og 55 kan accepteres, under forudsætning af at der foretages visse redaktionelle ændringer.
First of all he refers to the EEC-sponsored report by Dr Lewis of Cork University.
Vi vurderer, at 2% af det samlede beløb er tilstrækkeligt.
How were the costings worked out ?
Med hensyn til de konkrete ændringsforslag til selve forskningsprogrammet, kan Kommissionen acceptere 16 af disse i deres helhed: Nr. 7, 8, 9, 10, 19, 28, 29, 30, 42, 45-51, og første del af ændringsforslagene nr. 6 og
In any event, if honourable Members want reassurance, I am sure that Mr Pandolfi would wish me to say that these financial studies are available for you to consult yourselves, if you have doubts about the way the costings have been worked out.
Dette indebærer ikke, at tingene står hen i det uvisse, der er derimod tale om, at Kommissionen nærer tillid til, at udvalgene vil forstå
Secondly, has he also read a recent edition of the New Scientist in Britain where Dr Lewis expressed his anger
Det problem, vi har stået over for siden 80'erne. er nu følgende: Er gasindustriens metantab, som skønnes at svare til 8,0% af Vesteuropas samlede forbrug, så stort, at det opvejer fordelene ved, at gassen giver mindre kuldioxidudslip end andre fossile brændstoffer?
A3347/90) by Sir Christopher Prout, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the amendment of Rules 36, 45 and 80 of Parliament's Rules of Procedure concerning the publication of certain lists of documents.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
But I feel that we have once more been concentrating on what is not the most important aspect.
For organisationen Greenpeace er ulemperne større end fordelene, hvorfor systematisk brug af gas i kraftværker ikke bør liberaliseres.
PROUT, Sir Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, this report is a modest but, I trust, worthy attempt to bring our Rules of Procedure into line with sensible parliamentary practice.
Denne teori bestrides dog fra anden side.
It flows from an initiative taken by one of the Rules of Procedure Committee's most eminent members, Mr Florus Wijsenbeek.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The contents of the Bulletin arc finalised a week before the beginning of each partsession.
Andre eksperter, som også henviser til forhold i Det Forenede Kongerige, mener, at fossil naturgas bærer en mindre del af ansvaret for den globale opvarmning, som skyldes kuldioxid i atmosfæren, på mel lemlang såvel som på lang sigt.
But you may rest assured that the Commissioners, the Commission and of course, all its departments, will do everything in their power to progress as fast as possible in the development of renewable energies, for this is in everyone's interests, producers and consumers alike, and of humanity as a whole; and we should not believe everything that is said about the power of the lobbies as pressure groups, which in any event, I totally and unreservedly reject, in the absolute certainty that I know what I am talking about.
C3-242/90) til direktiv om tilbagekaldelse af Rådets direktiv 75/404/EØF om naturgasforbruget i kraftværker:
I might have though1- various things about Mr Pandolfi but I did not say them.
— redegørelse fra Kommissionen om bølgeenergi.
So I have nothing to withdraw and I would thank the Commissioner if the record could be straightened out.
La Pergola (S), ordforer. — (IT) Hr. formand, da Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen vedtog betænkningen om transit af naturgas gennem hoved ledningsnettet, vedtog det samtidig et ændringsforslag, hvori det krævede ophævelse af Rådets direktiv om begrænsning af forbrug af naturgas i kraftværker. ker.
Amongst other things, Volume A, 'Activities', contains lists of official documents, such as requests for consultation by the Council and motions for resolution and reports tabled in Parliament.
Grundlaget for denne begrænsning er nemlig faldet bort.
These lists of official documents are also published in the Minutes of the sittings.
Først og fremmest er naturgasreserverne ifølge de nuværende beregninger langt større end dem, man regnede med i 70'erne.
Most appear in the Minutes of the Monday sitting, and the remainder in the Minutes of other sittings depending upon when they are received.
I øvrigt indeholder det pågældende direktiv ikke et totalt forbud mod brug af gas i elektricitetsværker.
The Minutes of each sitting are distributed before the next sitting opens and subsequently published in the Official Journal.
Hr. formand, dette spørgsmål kan afføde megen polemik, og jeg mener derfor, at man bør bede om en udtalelse fra Kommissionens eksperter på grund lag af det materiale, organisationen Greenpeace har fremlagt.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I said what Mr Blaney thought.
Man bør vurdere, hvilken virkning en ophævelse af direktivet ville få for frigørelse af metan i atmosfæren, idet der regnes med øget for brug af naturgas og det dermed forbundne udslip.
I am willing to apologize for saying that Mr Pandolfi was absent because he recognized he was guilty of an act of deception.
Hvordan det end forholder sig, bør denne diskussion ikke kun have til formål at fremlægge problemer. Den bør få os til at overveje, hvilke forbedringer teknologien kan bidrage med i en sektor som denne, hvor de uønskede virkninger af udslip fra nettet i mindst ti år har været af sektorens specialister og af medierne.
The Committee suggests to the House that Rules 36, 45 and 80 be amended, so as to replace the word Bulletin with the word Minutes.
Naturgasindustrien ved udmærket, at lækager udgør en risiko og giver mindre rentabilitet.
Mr President, I hope the House will feel inclined to accept our suggestion.
Vi er helt enige i Kommissionens forslag, og vi stiller ingen ændringsforslag. forslag.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil uden forbehold erklære mig enig i hr. La Pergolas redegørelse og minde om, at Parlamentet allerede i forbindelse med betænkning af hr. Gasòliba I Böhm krævede en ophævelse af Rådets direktiv, som begrænser anvendelsen af naturgas i kraftværker.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I thank the honourable Members for their explanations, but I must point out that what, in fact, led me to reply was that accusations had been levelled at an absent colleague and friend of mine.
For så vidt er kommissionsforslaget i overensstemmelse med Parlamentets mening, selv om jeg vil tilføje, at vort udvalg derudover har krævet, at der bestilles en undersøgelse, som skal se på de energipolitiske konsekvenser af denne ophævelse af gasdirektivet — navnlig i relation til kul.
I should not have minded if they had attacked me personally, but I could not tolerate such remarks about someone who was absent, especially when, as I have explained very clearly, his absence was justified on two counts.
I dag er det drivhuseffekten, som har ført til en diskussion af hele samfundets fremtidige energiforsyning.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote.
Denne risiko fremhæves i en beretning fra organisationen Greenpeace, baseret på en undersøgelse af gasudslip fra det britiske distributionsnet.
BRU PURÓN (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group will be voting in favour of the proposal made in Mr Prout's report because we are unable to fault it from an administrative, common sense or legal point of view.
Ifølge denne beretning vil en opprioriteret anvendelse af metan, som er naturgas sens hovedbestanddel, udgøre en større risiko med hensyn til drivhuseffekten end brug af kul og olie til termisk elproduktion.
It is, indeed, a sign of good administration to eliminate duplication and consequently, any unnecessary expense, formalities and human effort, which are so much needed for other tasks of our increasingly hardpressed
Netop på det punkt var der i vort udvalg og også i vor egen gruppe en kontrovers; det vil jeg ikke lægge
PRESIDENT. — The vote on the resolutions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Også min gruppe støtter planen.
BRU PURÓN and translators.
Jeg vil imidlertid gerne anføre endnu nogle begrundende argumenter.
My group will be adding its full support to this and the contribution it will make to the Rules of Procedure.
Her arbejder man som bekendt hen imod følgende mål: For det første vil man gerne øge virkningsgraden; det er både økonomisk og økologisk fornuftigt.
It is the sensible solution, where inform ation is being duplicated, to opt to receive it in the form which is most familiar and accessible to us, that is to say, the Minutes of sittings.
Der er allerede blevet gjort opmærksom på, at den mængde naturgas, der står til rådighed, efter vor viden i dag er langt større, end det blev skønnet i 1975.
A3379/90) by Mr Nianias on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 272 final — Doc.
1 den sammenhæng er navnlig følgende planer af interesse, de går ud på at ændre kul under tryk: trykrotationsfyring, forgasning af kul med en kom bination af gas- og dampturbinekobling, det kaldes gas-under-tryk (GUT)-kraftværker — det gør mig ondt for tolkene, som skal oversætte alt dette — og fyring med kulstøv under tryk.
MALANGRE (PPE). — (DEJ Mr President, the amendment of the Rules of Procedure proposed in this report is appropriate and constitutes a genuine improvement. The justification in conclusive and reasonable.
Udtrykt mere enkelt: Det drejer sig om, at man forgasser kul og dernæst brænder gassen i en gasturbine.
It is certainly nothing out of this world, but as a child I learnt from my father that you must also thank God for small potatoes.
Derved fremkommer som helhed en højere virkningsgrad.
Any amendment of the Rules of Procedure for the better is very welcome to us.
Der findes også andre processer.
We thank Mr Wijsenbeek for his good idea and Sir Christopher Prout for the cogent wording of his report.
Da tiden er knap, vil jeg ikke komme ind på dem.
My group will support the proposal.
Kun en ting skal vi være klar over: Der er ikke megen mening i, at vi i øget omfang anvender naturgas til dækning af basisforsyningen med elektricitet.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, my name has been mentioned as the Member who took the initiative for this amendment to the Rules of Procedure.
Det er nok heller ikke særlig fornuftigt, hvad mellembelastningsområdet angår.
Let me make it clear that the suggestion originated from your own office, more particularly from Mrs Gavril.
Der er absolut en chance for, at der, hvor det er fornuftigt, bliver der med hjælp af den igangværende udvikling af nye teknologier mulighed for mindre decentrale enheder, som arbejder med naturgas.
But I would at the same time stress that I felt greatly honoured that Sir Christopher Prout was prepared to take this report upon himself and, as is now clear, to bring it to such a successful conclusion, for it enjoys the unanimous approval of all the groups of this Parliament, and that is not the case with every amendment to the Rules of Procedure.
Netop disse GUT-kraftværker, altså ændring af kul under tryk, har særlige muligheder.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, the Commission's proposal refers to ships registered on the shipping registers of the EEC's Member States, and lays down specifications for the quality and quantity of medical equipment, and for the availability of antidotes on ships in case when hazardous cargo is being carried.
Der findes nogle modelkraftværker, og de ville resultere i, at den samlede virkningsgrad ville blive forbedret med i alt 10%.
It also defines the responsibilities of the shipowner and certain crew members in relation, respectively, to the supply and the maintenance of medical equipment.
I en første fase — og det er humlen ved sagen — kunne sådanne kraftværker til en begyndelse ikke drives med gas fremstillet af kul, men med naturgas.
It refers to information and training, envisages the special implementation of a complete system for the provision of medical treatment, establishes the inspection of the medical equipment in ships, and lays down the general orders adapting certain parts of the directive.
Dvs. at man kunne indføre disse moderne kraftværker tidligere og så i fase to anvende røggas med højt tryk.
This is indeed an important subject, and coming from a maritime region such as the Aegean as I do, I gave it a great deal of thought.
Til slut vil jeg gerne gøre opmærksom på, at brugen af naturgas til elektricitetsproduktion naturligvis skal defineres mere tydeligt inden for rammerne af en omfattende europæisk energistrategi.
We are concerned here with a technical alteration, yet I do think that the time has come for us to realize that one or two technical changes to the Rules of Procedure are no longer enough to satisfy us.
Her er vi i alle fællesskabsorganer stadig ved rådslagningerne, og jeg henviser til det dokument, som den nederlandske ministerpræsident Lubbers har fremlagt.
I can well understand the enlarged Bureau's intention to meet next week to consider a possible general adaptation of the Rules of Procedure.
Jeg er overbevist om, at naturgas i det mindste på mellemlang sigt, en periode på ca. tyve år, vil blive af større vigtighed for en samlet europæisk energi strategi, end den har været i de forløbne år.
I wish to suggest there can be no better rapporteur for that than the rapporteur of the report now before us.
Naturgas og kul, og det er det, der er mit budskab, kan således forbindes teknisk.
For he is also the author of the previous general amendment of the Rules of Procedure.
De står ikke i vejen for hinanden.
But the Rules of Procedure certainly need looking at in their entirety.