natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan vi så gå ud fra, at hvis der kræves 1 mia mindre i år, som vi får at vide, så vil den interguvernementale aftale kun skulle stille yderligere midler på 4 mia ECU til rådighed i år. Vi bør holde denne situation i et klart perspektiv.
These delays are inimical to economic and social cohesion at a time when such dramatic gaps exist between countries and between regions.
De kunne ændre sig drastisk og meget hurtigt.
In a sense it is a reforming budget.
Vi har langt fra løst de problemer, som er skabt af denne nye situation. Den er kommet som en stor overraskelse for os alle.
From now on the Community will be built less on money than on political will.
Blot for at give en ide om det — det er mere end den samlede indkomstskat, der opkræves i min medlemsstat.
An amusing little thing cropped up which seemed to me to be new in the Group in which I have the honour to be tolerated, namely that we should write down what we wanted to talk about.
Nogle tror, at besparelserne betyder, at vi har råd til højere landbrugspriser.
Nobody else ever does; that it something I greatly regret.
Der er absolut plads til at undtage landmænd for medansvarsafgifter — og dette er et skridt, som heller ikke vil berøre forbrugerne.
I find it utterly deplorable that the rapporteur is compelled to move an amendment so that the Court of Auditors can get the posts and establishment structure it wants.
Men vi kan ikke blot bruge alle pengene til mere liberale politikker.
The Court of Auditors as an institution is extraordinarily cheap and is indispensable to us.
Dette ville vildlede landmændene med hensyn til deres markeders fremtid, og land mændene har tidligere lidt under at være blevet taget ved næsen og tilskyndet til at låne til op over skorstenen til udvidelse, hvorefter de så på grusom vis bliver opgivet et par år senere. Det værste, der kunne ske som et resultat af disse besparelser, var, hvis budget disciplinen blev opgivet.
Under the Treaties, Parliament is required to exercise parliamentary supervision over expenditure, its legality and its expediency.
Hvis vi gør det, er vi tilbage ved rutchebaneeffekten, og vi vil muligvis heller ikke have nogen fælles landbrugspolitik.
We seriously lack material; the Court of Auditors could therefore quite justifiably have double the staff and three times the computers it actually has.
Nogle bliver vildt begejstrede og siger, at problemer ne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik er ved at blive løst, og at reformerne fungerer.
But it is an independent institution which decides for itself what it wants to ask for.
Men det, vi ser, er, som vi alle ved, blot en kortvarig succes.
Thus I find it almost shameful to have to recommend that we vote for one
Marinho taget hensyn til sådanne forsinkelser, når der er tale om så dramatiske forskelle mellem lande og regioner. ner.
Boserup or two amendments in order that the Court of Auditors can have what it feels it needs.
På sin vis er det også et budgel, der giver os en nyskabelse.
A total of 8.5 billion guilders is needed to market this milk.
Fra nu af skal Fællesskabels opbygning ske mindre ved hjælp af penge og mere ved hjælp af den offentlige vilje.
That being the case I fail to understand how the official authorities can maintain there is a milk shortage.
Vi beklager imidlertid den episode, Kommissionen har fremkaldt med fremlæggelse af en ændringsskrivelse af tvivlsom berettigelse.
My Group also supports the amendment in the package which calls for a further cut in production aid, marketing subsidies for skimmed-milk powder and casein.
Tids punktet for forelæggelsen og den nye ændrede størrelse af de budgetmæssige overslag har berørt parlamentsmedlemmernes ret til korrekt information og begrænset deres handlefrihed.
I think the Commission would be well advised to have another look at this, especially in view of the Court of Auditors' criticism of the whole surplus policy.
Boserup (COM). — Hr. formand, der tales i denne debat om, at vi har nye forhold.
These are the main points my Group wants to high light in the guarantee sector.
Og så valgte jeg at tale om Revisionsretten.
My Group supports this package of measures.
Det er der aldrig nogen, der gør; det kan jeg sådan set dybt beklage. Jeg finder det overordentligt pinagtigt, at ordføreren er nødt til at stille et ændringsforslag, for at Revisionsretten kan opnå de stillinger og den stillingsstruktur, den ønsker.
WOLTJER (S). — CM.; Mr President, last week, quite out of the blue, we received a kind of correction to the agriculture budget from the Commission which showed that less money was needed for the Guarantee Section of the EAGGF for 1989 than was originally estimated.
Revisionsretten som institution er overordentlig billig og uundværlig for os.
We welcome that piece of good news while realizing at the same time that there is a risk of a whole series of problems being swept under the carpet.
I henhold til Traktaterne skal Parlamentet udøve parlamentarisk kontrol med udgifterne, deres lovlighed og hen sigtsmæssighed.
What exactly is the problem? More money is available, but we agreed in February that we would have to tac kle the problem of surpluses.
Jeg ved egentlig ikke. hvordan vi skulle gøre det uden Revisionsrettens hjælp. Vi ville være på Herrens mark.
Now some Members are linking tackling the issue of surpluses to the question of the budget.
Men det er en selvstændig institution, som selv beder om. hvad den vil have; derfor finder jeg det næsten skammeligt, at jeg her skal anbefale, at man stemmer for et ændringsforslag eller to. således at den får det. den føler, at den har behov for.
We have constantly maintained that there must be a complete overhaul of the agricultural policy because of the surplus problem; we have never said the agricultural policy must be overhauled because of the budget.
På en eller anden måde må vi komme med nogle kommentarer.
And we as a Group maintain that position because it is fundamental.
Man fastholder fordoblingen af fonde ne; imidlertid må man, navnlig i de lande, der grænser op til havet, tage et nyt politisk initiativ.
That is why we believe that we must do everything to keep the stabilizers, because they are now under serious threat.
Der eksisterer nemlig ingen fordobling af strukturfondene for fiskerisektoren, og derfor må man i fremtiden definere en virkelig selvstændig strukturpolitik for fiskeri sektoren gennem en europæisk fiskerifond, hvor man kan samle de eksisterende artikler i budgettet for at nå til den nødvendige gennemsigtighed, enighed og fordobling i fremtiden.
If we were to drop stabilizers, we would be repeating the mistakes of 1980-81 in the dairy sector when because of an economic resurgence of world market prices we also drastically raised prices in Europe, which in turn led to increased overproduction. As a result we had to take very drastic measures in 1984 which hit the farmers very badly, and they finally had to pay the price of our carelessness of earlier years.
Dette budget indeholder en vækst i fællesskabsforpligtelserne med tredjelande, når det gælder fiskeri.
My Group has always maintained that reducing surpluses is an essential part of our agricultural policy.
Men den høje pris, vi betaler herfor, kræver, at der skal være balance mellem disse omkostninger og strukturomlægningen af Fællesskabets fiskeriflåde ved at ga rantere midlerne til modernisering af europæiske fiskerivirksomheder for at sikre deres konkurrenceevne.
At the same time my Group has always insisted that the social element of such a policy is important, as is the relationship between agriculture and the environment.
Den anden bemærkning gælder socialpolitikken.
We also made this point strongly in the debate on stabilizers.
Her er der med rette sket en fordobling af strukturmidlerne, men gennemførelsesforordningerne er endnu ikke vedtaget.
And we knew during that debate that financial resources were limited.
Den Europæiske Socialfonds nye bestemmelser får ingen virkning på arbejdet i 1989, og næste år får således mere præg af et overgangsår end af et fornyclsesår.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in danger of seeing this budget debate degenerate into a debate on agriculture.
Indtil 1990 bliver næsten alt uforandret, og Socialfonden er blevet mere kendt som noget kritisabelt end som noget, hvis rolle er blevet tilpasset den europæiske socialpolitiks behov.
I feel that Mr Romeos, the last rapporteur on farm prices, must sometimes recall the way our proposals were — to put it bluntly — steamrollered during the last debate on farm prices.
I forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed er der ikke
But there was no way anything else would have been accepted.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, sidste uge fik vi i forbindelse med landbrugsbudgettet pludselig en slags rettelse fra Kommissionen, hvoraf fremgik, at der for 1989 i EUGFL- Garantisektionen er behov for færre penge end anslået i det foreløbige budgetforslag.
We had two meetings, and at the second the Agriculture Commissioner, Mr Andriessen, was still saying that any amendment to the Commission's proposals would exceed the financial limit, would contravene the agreement we had concluded and was simply impossible.
Det er et godt budskab, men samtidig må vi også se i øjnene, at i og med dette er der nu igen en hel diskussion, som truer med at blive fejet ind under gulvtæppet.
After that really turbulent business I am surprised to see that two of the most important amendments put forward at that time have been tabled again: abolition of the co-responsibility level up to the 60 000 kg ceiling and 60 million ECU more for incomes support.
Hvad er problemet?
What is important is how this has all been done.
Det er flere penge, men i februar aftalte vi helt klart, at vi burde tage fat på at behandle overskudsproduktionen.
I feel the other committees should also realize that at no time have they been asked how they think the savings now emerging should be used.
Nu er der nogle kolleger, der sætter behandlingen af overskudsproduktionen og budgettet i forbindelse med hinanden.
However, now that more money is available, because of world market prices, mainly due to the drought in the United States, we should use it, and use it to con sider our demands from earlier years.
Dette har min gruppe fra begyndelsen modsat sig.
We are pleased to know that a broad majority of this House supports our priorities.
Vi har stedse henvist til, at landbrugspolitikken bør revideres på grund af. at der var overskudsproduktion, og vi har aldrig sagt, at landbrugspolitikken skal revideres på grundlag af budgettet. Som gruppe vil vi også opretholde dette, fordi det er et essentielt element.
I think it is essential that, with a view to the 1989 price proposals debate, we should already prepare proppsals to strengthen the social aspects.
Derfor siger vi. at vi må gøre alt. hvad vi kan. for at holde stabilisatorerne oven over gulvtæppet, fordi dette er en fare, som truer os nu.
Finally we want to use that to finance an additional depreciation of the existing surpluses. All these issues have the backing of my Group.
Hvis vi ikke gor det. begår vi den samme fejl som i 1980-81 inden for mælkesektoren, da der på verdensmarkedet pludselig fandt et prisopsving sted, og hvor vi så også satte priserne stærkt i vejret i Europa, hvorved overproduktionen steg voldsomt.
They are not part of the stabilizer debate and even less so of the agricultural policy as viewed by the Council.
Resultatet af det var. at vi i 1984 igen måtte gribe ind med en meget drastisk revision, som ramte landmændere meget hårdt, og det var i sidste instans dem. som blev ofre for vor nonchalance i disse år.
We had the farm price debate last year and the final discussion in May, if I am not mistaken. My question
Min gruppe støtter denne pakke af foranstaltninger.
Raising animals is not like manufacturing cars.
Min gruppe har altid forudsat, at bekæmpelse af overskud i sig selv bør være en vigtig del af vor politik. Man kan ikke producere til ikke- eksisterende markeder.
now is: was the Commission not aware of any pointers at that time, or could it not understand the situation on the world market?
Samtidig har min gruppe altid stærkt betonet, at det er vigtigt, at det sociale element i politik ken samt forbindelsen mellem landbrug og politik bliver styrket.
But the Commission remained silent and has only now come out with this rectifying letter, which was not distributed in the various languages until this morning.
Her er to svage punkter i den europæiske landbrugspolitik.
We now have 48 hours to digest what has been put to us in a compromise motion.
Jeg vil fortsat henvise til, at vi også i debatten om stabilisatorerne gang på gang understregede dette.
We should all realize that this is a completely undemocratic procedure.
Det er ikke så mærke ligt, for landbrugspolitikken giver i sidste instans an ledning til det, vi skal forhandle om i dag.
The Committee on Budgets hastened to cobble together a compromise package in defiance of normal budgetary procedure and without consult ing the Committee on Agriculture.
Jeg tror, at hr. Romeos, som var den sidste ordfører om prisforslagene, af og til gør sig sine tanker om. hvorledes vore forslag under den sidste prisdebat — jeg udtryk ker mig ganske drastisk — blev fejet af bordet.
220 million ECU — or 9% of the total — have been set aside from that sum, and the Committee on Budgets wants to settle the budget in that fashion.
Men der var ingen mulighed for at få gennemført noget som helst andet.
I must say that the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food reacted vigorously this morning.
Vi brugte to møder, og også på det andet møde sagde landbrugskommissær Andriessen til os, at enhver ændring af Kommissionens forslag gik ud over den finansielle situation, var et brud på den aftale, vi havde indgået og simpelt hen ikke var mulig.
Admittedly, we are accustomed to the Committee on Budgets taking advantage of the budgetary procedure to slip political decisions through.
Nu undrer det mig, at to af de vigtigste forslag, vi den gang havde, efter denne virkelig turbulente fremgangsmåde er med på sedlen : Bortfald af medan svarsafgiften indtil en maksimumgrænse på 60 000 kg og igen 60 mio ECU mere til indkomststøtte.
Let us not forget the budgetary debate of November 1986, which served to rally support for tightening up milk quotas and applying stabilizers!
Vi er også glade over, at der i mellemtiden er opstået et stort flertal i Parlamentet, som ønsker at være med til at støtte vore prioriteter.
So I should like to register a strong protest in terms of both form and substance.
Her kan min gruppe da også acceptere pakken, således som den nu ligger på bordet, hvor vi tilføjer 60 millioner ekstra i indkomsttilskud samt afskaffelse af medansvarsafgiften for de første 60 000 liter. Til slut ønsker vi at finansiere også en ekstra afskriving af de bestående lagre ud af denne uventede gevinst.
There is one thing I do not understand at all, and I ask the Commission: how, when the legislative seedling has put down its first roots in Parliament, when we have a say in decisions, can someone come along and pull up this seedling, throw it on the rubbish heap and then expect us to give our consent and be grateful?
Dette er alt sammen ting. som min gruppe kan slutte op om.
In this connection, I also have something to say to Mr Tomlinson.
De er ikke i modstrid med stabilisatordiskussionen og lige så lidt med landbrugspolitikken, således som den er formuleret i Rådet.
He said this morning — this is the translation I was given — that the farmers want to throw money out of the window in gay abandon.
Det drejer sig faktisk om den måde. hvorpå det hele er blevet gjort.
Those who want the revenues and the surplus discussed in good time and in all the com mittees, or those who are in fact surrendering the committees' and Parliament's right to a say simply because they are pleased the agricultural policy will cost less?
Her beder jeg Dem om at tænke på, hvad Landbrugsudvalget forbløffet konstaterede i formiddag.
That is no position to take, or at least not a democratic one.
Jeg tror, at også de andre udvalg bør være klar over, at de på intet tidspunkt er blevet spurgt og har kunnet sige deres mening om, hvorledes de vil anvende de besparelser, der nu viser sig.
I believe you will now understand why the committee voted this morning as it did, although I admit that, given our situation and the views of my Group, given this desperate situation, in which there is no alternative, I shall be voting for the compromise proposal.
Nu spørger jeg: Kunne Kommissionen på det tids punkt endnu ikke se nogen signaler, eller kunne den ikke forstå, hvorledes det ser på verdensmarkedet? Jeg kender kun to stikord : tørken i USA og stabiliseringen af dollaren. Det kunne dog altsammen ses alle rede den gang.
It is unacceptable for the Committee on Budgets to take decisions of a political nature on the CAP, thereby short-circuiting the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Vi er helt enige i det, fru Scrivener sagde i formiddag: I månedsvis har Budgetudvalget og de øvrige udvalg forhandlet om budgettet, og nu ser vi, at de har for handlet om forkerte tal.
So in fact the Committee on Budgets wants Parliament to sign a blank cheque!
På 48 timer skal vi nu sluge det, man har forelagt os i et kompromisforslag.
When it comes to substance, I am not satisfied with the Committee on Budgets' draft amendments.
Endnu en bemærkning om mælkesektoren. Især af producentsammenslutningerne i Nederlandene bliver det ofte sagt. at der skulle være en mangel på kon summælk.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the situation in the agricultural sector — a subject on which we have just heard a speech by Mr Früh with which, for the most part, I concur — is full of surprises; in fact I would go so far as to say that it is grotesque and absurd.
Hvis vi nu engang ser på budgettet for mælkesektoren og især på garantien for mælkesektoren, så ser vi, at næsten 25% af den nuværende pro duktion bliver afsat med store subsidier inden for kvoten.
For my part, and on behalf of the French Members of the Communist and Allies Group, I propose that these 2.5 billion ECU be used to loosen the stranglehold of restrictions imposed on farmers and give family farm ers the breathing space they so badly need.
Min gruppe er da derfor også glad for det ændringsforslag, således som det nu er optaget i pakken, hvor der tales for en ekstra nedsættelse af produktionsstøtten, afsætningsstøtten for skummetmælkspulver og kasein.
These 2.5 billion ECU should also enable us to embark on a process of gradual disengagement from milk quotas in view of the new state of the market, beginning with exemptions for small farmers and hill farms.
Det forekommer mig at være en god idé, om Kommissionen endnu en gang ser på dette, blandt andet også i lyset af den kritik, som Revisionsretten i øjeblikket retter mod lagerpolitikken.
That approach would be complemented by taxes on 'milk factories', and thus help redistribute agricultural savings and herald the introduction of a fairer and more equitable common agricultural policy.
Dette er punkter, som min gruppe gerne vil under strege i forbindelse med garantisektoren. Vi vil styrke
We have had the concept of budgetary discipline drummed into us, and the majority of this Parliament has been asked to check that it is stringently enforced down to the last ECU.
En ting forstår jeg slet ikke, og jeg spørger Kommissionen: Hvorledes kan man, når den lille legislative plante i Parlamentet har udviklet sine første rødder.
Yet now the Commission's rectifying letter informs us we have a bonus of almost 2.5 billion ECU: one billion in additional revenues and 1.4 billion in expenditure savings.
Früh om Landbrug, Fiskeri og Ernæring har reageret kraftigt her til formiddag.
10.88 agreements with them about the future of world trade in agricultural products.
Ganske vist har Budgetudvalget vænnet os til, at det benytter sig af budgetbehandlingen for at gennemtrumfe ændringer af politisk art. Lad os blot mindes budgetdrøftelserne i november 1986, der tjente til at igangsætte de strengere mælkekvoter og stabilisatorerne!
A dispute is bad for them but it is also serious for us and we could very easily see the gains we have made from world trade in the immediate past for agricultural products and the savings that resulted from that whittled away again if there was to be another confrontation between the United States and the EEC.
Jeg vil derfor protestere kraftigt både mod fremgangsmåden og mod indholdet.
The weakness of the CAP in the past has been mainly that too many of the resources were con centrated into too few hands.
som indebærer at vi kan være medbestemmende, rive denne lille plante op, smide den på affaldsbunken og så stadig forlange, at vi skal gå ind for det og være taknemmelige?
My concern would be to try to ensure that the weaker and more deserving farmers get a better deal.
I denne sammenhæng vil jeg komme ind på hr. Tomlinsons indlæg.
What ever you say it is still true that there is a vast haemorrhage of people out of agriculture at a time when the Community has 16 million people unemployed.
Han sagde i formiddag, at medlemmerne af Landbrugsudvalget — således blev det oversat for mig, i et anfald af vanvid ville smide pengene ud ad vinduet.
What we want to do is to try to keep the small farmers there on the land and keep the family farms in order to people the countryside and have a more vibrant rural community.
Det tilbageviser jeg helt klart.
That ought to be the aim of our policies.
Jeg spørger ham : Hvem er her letsindig?
The stance that has been taken by the Committee on Budgets, not only now but in the recent past also is absolutely unacceptable.
Den, som i god tid vil forhandle om indtægterne og om overskuddet i samtlige udvalg, eller den, som ret beset prisgiver udvalgenes og Parlamentets med bestemmelse, blot fordi han glæder sig over, at land brugspolitikken koster mindre?
They have a responsibility to consult fully with us and to make sure that they get our agreement and our support insofar as that is possi ble as well as recognizing that there are other commit tees in Parliament which need to be consulted.
Det er da ikke noget standpunkt, i hvert fald ikke noget demokratisk standpunkt.
I reject the notion that they can in fact make a decision on behalf of Parliament.
Lad mig tage det formelle først.
If they continue along these lines then, I am afraid, we are facing a lot of disruption in the future.
Det er uantageligt, at Budgetudvalget træffer afgørelser af politisk art an gående den fælles landbrugspolitik uden om Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring.
I recognize the position of the Committee on Budgets.
Det er faktisk en blankocheck, som Budgetudvalget vil lade Parlamentet underskrive!
I recognize the important work they have to do but they are not the European Parliament — they are only a part of it and they have to accept that.
Jeg tror, at De nu klart ser, hvorfor vort udvalg i formiddag stemte, som det gjorde, selv om jeg — det indrømmer jeg — ud fra vor situation og på baggrund af vor gruppes holdning i denne trængte situation, hvor der ikke er andet at gøre, vil stemme for kom promisforslaget.
However, we must bear in mind, since most of the savings have arisen as a consequence of what has happened on the world market, that agricultural production is notoriously difficult to forecast.
Indholdsmæssigt kan jeg ikke stille mig tilfreds med Budgetudvalgets forslag til ændring.
I can under stand the problem of the Commission in making forecasts about what is going to happen in the future.
Der må en grundigere drøftelse til.
In other areas of the world there are vast climatic changes from time to time that affect output.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, vi har lige hørt, hvad hr. Früh havde at sige om landbrugsområdet, og jeg kan tilslutte mig det meste af, hvad han sagde.
There is the performance of the currencies, the dollar in particular, that can very fundamentally affect the amount of money that we need in order to sell our surplus agricultural products on the world market.
Situationen er fuld af overraskelser, jeg vil nærmest sige, at det er et vrængbillede, der nærmer sig det absurde.
Therefore it is vitally important that we try to ensure that the world trading situation is as stable as possible.