natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tidspunkt, da der ligger mere end 200 000 t oksekød og over 33 000 t smør på interventionslager i Det Forenede Kongerige, betyder restriktionerne i den britiske ordning, som jeg mener er godkendt af Kommissionen, at ikke alle fattige pensionister kan
While we in Egypt are actively concerned with the developments in Europe, we call upon you to remain continuously involved in addressing the problems of the Middle East, and helping in their solution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
How much longer can we leave the global debt problem unsolved ?
Ripa di Meana rationel udnyttelse af havets ressourcer blive drøftet på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, som finder sted i Rio i juni. Det er nødvendigt her at beskæftige sig med problemet med havpattedyr, især de små hvaler.
I would like to interject here that concerning Egypt's debt, the international com munity has already taken positive steps, and I take this opportunity to thank all Member States of the European Community for their support.
Hvad opholdstilladelse angår, forlanger fællesskabs retten udstedelse af en opholdstilladelse, når opholdet overstiger tre måneder.
However, many African States and other developing countries are still in desperate need of debt relief.
Det Europæiske Fællesskab er medunderskriver af Bonn-konventionen om de vandrende arters bevarelse.
We have followed with interest the statements and declarations you have made on the subject.
Den vil gerne minde om, at den hverken kan gribe ind i eller udtale sig om medlemsstaternes offentlige myndigheders funktion, så længe denne ikke fører til en overtrædelse af fællesskabsretten.
Most recently, at the Madrid Conference, the statement delivered on behalf of the European Community was eloquent and inspiring.
Banotti (PPE). — (EN) Vi kan alle være enige om, at der er gjort et meget godt stykke arbejde med hensyn til brugen af drivgarn og den tilfældige fangst af delfiner.
In particular, we welcome the emphasis it laid on the importance of abiding by Security Council Resolutions 242 and 338, together with the principle of land for peace.
Er kommissæren enig i, at den virkelige trussel mod delfinerne i virkeligheden stammer fra brugen af posenot-drivgarn, specielt i Stillehavet, og vil han, selv om vi skal drøfte Morris-betænkningen i morgen, være villig til at kommentere Kommissionens mening om de 20 000 til 40 000 delfiner, der hvert år dræbes i de meksikanske fiskeflåders posenot-drivgarn i Stillehavet?
Equally significant were the European positions on the occupied territories, including East Jerusalem ; the demand for halting Israeli settlement activity; and the reaffirmation that Israel should abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Min vælger var udsat for at skulle vente i seks timer på en politistation i Berlin, første gang han ønskede at få en opholdstilladelse.
Third, one of the primary challenges facing the world today is how to respond to development needs across the globe.
Han fik at vide, at den var gyldig i tre måneder.
We, all of us, are confronted with a monumental task.
Det forekommer mig, at denne adfærd klart er imod i hvert fald ånden i Rom-Traktaten og er et forsøg fra de tyske myndigheders side på at undergrave princippet om fri bevægelighed for per soner.
What is needed is a comprehensive long-range strategy rather than ad hoc measures or sporadic initiatives.
Og i denne sammenhæng er den særlig bekymret over den fortsatte fangst og det fortsatte tab af delfiner, der skyldes den frygtelig skadelige fangst, som organiseres af Japans og Koreas flåder. der.
It is equally imperative that cooperation policies on the one hand and financial, commercial and security policies on the other hand are harmonized.
Man må acceptere og simpelt hen beklage denne situation, men jeg tror, at det er klart, at Fællesskabet i denne sag absolut intet kan gøre.
You are invited to give additional consideration to these countries as they develop their societies and reform their economies.
En person fra min valgkreds, der for nylig rejste til Berlin for at studere, blev stillet over for et krav om at indhente en besøgstilladelse.
As a step towards this strategy, trade barriers must be removed at least vis-à-vis developing countries.
For at opnå den pågældende tilladelse, var den pågældende tvunget til at vente i seks timer på en politistation.
The transfer of technology from developed to developing regions should also be encouraged in order to enhance productivity.
Er Kommissionen enig i, at noget sådant er i modstrid med princippet om fri bevægelighed for personer?
Developing countries for their part should lay greater emphasis on technical education and vocational training.
Vil det da være en ubegrænset fri bevægelighed for EF-borgere, eller vil der fortsat være krav om opholds tilladelse?
We in Egypt have been vigorously pursuing this goal for over a decade now.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det fremgår af dokumenter, der er i Kommissionens tjenestegrenes besiddelse, at ved kommende drev økonomisk virksomhed i Berlin.
It is not my intention to define that role.
Man har ikke forlangt nogen arbejdstilladelse for ham til denne virksomhed, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med fællesskabsretten om fri bevægelighed.
However, I would like to share with you a few thoughts in this regard.
Scrivener. — (FR) I princippet, hvis de er der i lovligt ærinde, vil der være fri bevægelighed for personer.
First, the fundamental change in Eastern Europe has generated new hope and optimism in your continent and beyond.
Nr. 3-411 /229 med henblik på, om dette forslag ikke kan tages op i Maastricht.
As freedom and liberty have found expression throughout Europe, your effectiveness as a major player in regional and world affairs has been greatly enhanced.
Jeg kan virkelig ikke se, hvordan det på nogen måde kan forliges med kommissærens svar.
In this context, I am confident that you will continue to pursue your traditionally constructive role in the Mediterranean Basin and in the Middle East.
Elles (ED). — (EN) Jeg takker for det delvise svar fra Kommissionen om, hvad Kommissionen mente om den franske præsidents forslag.
Fourth, democratic principles and standards constitute an essential condition for progress.
Men der kom en konkret anmodning fra Parlamentet i maj om, at der senest i juni 1992 blev forelagt en rapport om de institutionelle virkninger af en udvidelse.
Political freedom and economic freedom are two sides of the same coin.
Vil man behandle nogle af de institutionelle virkninger i Maastricht?
They cannot be separated.
Vil f. eks. antallet af kommissærer blive skåret ned til tolv, som man hører i korridorerne?
In addition, we realize that democracy and development are inseparably linked together.
Der er ikke noget personligt i disse bemærkninger.
There is no real development without democracy.
Jeg vil ikke vælge mellem, hvem der skal blive der og hvem ikke.
However, there is no democracy without development either.
Jeg vil bare gerne vide, om Kommissionen er ved at undersøge denne sag i øjeblikket, og hvornår den vil komme med en rapport. Det er helt klart, at vi ikke kan styre et Fællesskab på 24 lande med de samme institutioner som i et Fællesskab på tolv.
It would be difficult to imagine a genuine democratic process without a higher standard of education and social services, or, without satisfying the basic needs of the individual.
Og når varigheden af opholdet ligger mellem tre måneder og et år, siger direktiv 68/360, artikel 6, som en yderligere tydeliggørelse, at lønmodtagere skal have udstedt en midlertidig opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode kan begrænses til den beregnede beskæftigelses varighed.
Second, until very recently, the industrialized world, both in the East and the West, has concentrated its efforts and resources on developing its military capability.
Blak (S). — Fru kommissær, jeg vil gerne spørge Dem om følgende: Når homoseksuelle par, som er registreret ved kraft af dansk lovgivning, bliver afvist ved den engelske grænse, hvad kan vi så gøre her?
At the same time, development cooperation policies pursued by the international community have remained inadequate.
Det spørgsmål, De stiller, falder uden for emnet.
Something must be done.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 100 blive besvaret skriftligt ')·
A reduction of a mere 10% of global military expenditure, which has now exceeded 800 billion dollars, would be enough to double the funding earmarked for develop ment cooperation.
Bonde (ARC). — Jeg vil gerne spørge, om man har overvejet, hvilket stemmetal Østrig skal have i EF's Ministerråd.
Some of our friends in the West have suggested lately that democracy and human rights must become the condition and the criterion for granting aid.
Vil det blive fem stemmer lige som Grækenland, Portugal, Nederlandene og Belgien, eller vil man eventuelt opfinde fire stemmer som det halve af Spanien?
We fully realize that the core and essence of democracy is uniform everywhere.
Milian. — (EN) Hvis det ærede medlem spørger mig, om beregningerne er foretaget, kan jeg kun sige, at i så fald er jeg ikke bekendt med det.
Yet, you should also recognize that the mode and pace of implementation can vary from one country to another.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 102 blive besvaret skriftligt3).
Consequently, condition ing aid to certain democratic standards may ultimately,
91 mindstesatser, så det vil være muligt for Danmark at opretholde den eksisterende ordning?
MUBARAK in some cases, create impediments on the path towards democracy.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Mod sat hvad det ærede medlem har tilkendegivet, anvender Frankrig og Irland i øjeblikket momssatser på henholdsvis 2,1 og 2,3%.
Furthermore, it would be inexcusable and immoral not to seize the opportunity provided to us by the recent positive trends of international relations to further consolidate our gains, and resolve our remaining problems.
Hvis de ønsker at bevare meget høje afgifter, kan de gøre det.
Fifth, excessive armaments are no longer politically or morally sustainable.
Det påhviler dem — men det vil være deres egen afgørelse — at finde ud af, om de er tilstrækkelig konkurrencedygtige til, at man køber deres varer.
In the emerging world order, based on collective security and where priority must be accorded to development goals, over-armament has no place.
Der bør da ikke gøres nogen forskel på husdyr og væddeløbsheste. De er alle sammen elementer i handelsverdenen, og tusinder af menneskers arbejde og udkomme afhænger af dem.
It is imperative that we, all of us, and in harmony, build upon the wealth of goodwill that is widespread in the different regions of the world.
På nuværende tids punkt foretages en vurdering af virkningerne på mil jøet (VVM), EFTER at prøveboringen har fundet sted.
The objective being to draw the nations of the world together, through greater understanding of our societies and of our common interests.
Vi harmoniserer ikke alt i Fællesskabet. Og jeg må sige, at på andre områder, hvor der pålægges moms, har vi fundet minimumssatser, der gør tilnærmelser mulige. Jeg er ikke sikker på, at harmoniseringen er absolut nødvendig.
At this time, when regional groupings are consolidating, cooperation among regions, especially those already bound by strong political, economic and cultural ties is indispensable.
Der skelnes heller ikke mellem projekter på landjorden og i havet.
We must build upon your recent achievements in arms limitation.
Når det er sagt, mener jeg, at jeg før sagde til Dem, at det er et område, vi er opmærksomme på, og det er naturligvis vor agt bedst muligt at varetage den ene og den anden parts interesser.
We must urgently address the most danger ous armament trends, particularly the accumulation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Men det selv samme land kan ikke på samme tid stædigt mod sætte sig harmonisering på et bestemt område og så forlange, at man på andre områder, der dog er områder af mindre betydning, forsøger at lave har monisering.
I call upon you to renew your support for Egypt's initiative to establish a zone free of these weapons in the Middle East.
Det system er sikret opretholdt i overgangsperioden.
I also call upon you to ensure that all states in our region adhere to the NPT.
De svagere regioner lider under denne pro ces, for de føler sig ikke i stand til som selvstændige regioner at stille større krav end andre dele af Fællesskabet.
I sincerely believe that intensifying cooperation between Europe and the Middle East can have regional and global ramifications.
Derfor er det et europæisk ansvar at sørge for, at de svage regioner ikke kommer i en udsat stilling og ikke er nødt til at fastlægge et lavt betingelsesniveau.
Not only would it raise our cooperation to new levels, but it could also constitute a beacon for wider economic cooperation and a model to be followed by other regions.
som om den skelner mellem forudgående prøveboringer og de endelige olieboringer.
We have in our history and our shared interests a fertile ground on which to develop a common future.
Men hvis De er tilfreds med bilag 2, vil vi se, om vi kan få den britiske regering til at arbejde efter det, og jeg skal sende Dem alle de oplysninger, jeg har om det.
In order to ensure that the seeds we plant today bear fruits, it is of paramount importance that we widen our understand ing and expand cooperation between Europe and the Middle East.
Ripa di Meana. spørgeren.
That should not be the case.
Om: Tysk lovgivnings underminering af regionalpolitikken
The revival of Islam in itself poses no menace or threat to any nation.
Spørgsmål nr. 106 af David Martin (H-1032/91):
Islam is a creed of tolerance and coexistence.
Man fortæller mig, at forslaget endnu ikke er vedtaget i overhuset.
It is opposed to violence in all its forms.
Bundesrat, så det synes at være for tidligt at kommentere den foreslåede lovgivning i regional politiske vendinger.
The central article of faith in Islam is that mankind is one community, a community of believers who uphold the same values and ideals.
Ripa di Meana, Medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen har godkendt definitionen af området Livingston, West Lothian, som interventionsområde, der således kan nyde godt af investeringsstøtte indtil 30 procent.
The manifestations of conflict and hate which you occasionally observe are alien to Islam, even if they are perpetrated in the name of this great religion.
Kommissionen fastsætter ikke frister, inden for hvilke støtten skal tilbagebetales, hvis investoren efterfølgende forlader området.
Acts of despair and fanaticism are not in harmony with the teachings and spirit of Islam.
Kommissionen har ikke kompetence til at beslutte forhøjelse af afskedigelsesgodtgørelser: der er tale om et område, som reguleres på nationalt plan.
In my view, they are part of a passing phase that will come to a close with the advent of peace and development.
(EN) Jeg vil bare gerne stille kommissæren to korte spørgsmål.
Then the true face of Islam will overpower these aberrations.
David Martin (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, men mener han ikke, nu da vi har skabt enhedsmarkedet og multinationale selskaber er blevet mere ubundne, at sandsynligheden for, at de drager fordel af tilskud fra den offentlige sektor og flytter videre, så snart minimumsperioden er udløbet, er blevet forøget?
Towards these objectives, I suggest establishing a Mediterranean forum which would be expanded to include all of Europe and the Middle East, as a focal point for dialogue and interaction between officials and non-officials, professionals and intellectuals, between the different strata of our societies.
Om de skulle have fundet sted tidligere, er en skønssag, men det er principielt ikke en sag for Kommissionen.
I am confident that this will open new vistas for regional and global cooperation.
Millan ressourcer, især hvad angår Arno-bækkenet og de ødelæggelser, som desværre i alvorlig grad er frem kaldt af det usædvanlige uvejr, som har ramt regio nen.
Mr President, distinguished Members, the positive developments that the world has witnessed both globally and regionally in the past few years have exceeded all our expectations and have changed the world scene fundamentally.
Vi er altså klar over forholdet.
Today there is a new reality.
Milian. — (EN) Det ærede medlem vil vide, at i nogle tilfælde, hvor der er opstået alvorlige skader på grund af uvejr, kan Kommissionen stille nødhjælp til rådighed. Vi gør det temmelig tit.
Many of the objectives we have long aspired for have been fulfilled.
Det er klart, at det ærede medlem har interesse i dette ud fra et regionalpolitisk synspunkt — jeg forstår betydningen af dette center i Dublin. Jeg har selv set centret, og jeg ønsker det held og lykke ud fra et regionalpolitisk synspunkt.
As I leave this suggestion with you for your consider ation, I feel obliged to indicate that the key to the success of all these endeavours is the achievement of progress towards peace in the Middle East.
Men det er klart, at der ud fra den tyske regerings synsvinkel er andre hensyn at tage, og det er det, tror jeg, der optager den for øjeblikket, især muligheden for skatteunddragelse eller mindskning af skattetilsvaret til de tyske myndigheder ved anbringelse af finanskapital udenlands.
A peace based on the principle of 'Land for Peace', selfdetermination for the Palestinian people, as well as recognition and security for Israel.
Der er altså et vist sammenstød af interesser her, men Kommissionen foretager for sin del visse undersøgelser.
This further underlines our joint responsibility to work for the success of the present peace efforts.
Har Fællesskabet en erklæret politik vedrørende bevarelse, fornuftig anvendelse og udvikling af vådområder og, i bekræftende fald, gør denne politik det muligt for alle Kommissionens relevante afdelinger, f. eks. GD VI, XI, XIV og XVI, at koordinere deres politik og aktioner med hensyn til vådområder?
We have a world community where principles are fundamental; where right has prevailed over wrong, and nations of the world are ready to confront any aggression with determination and vigour; a world community where human rights are paramount and freedom sacred ; a community aware of its interdependence and determined to work together.
Gennemfører disse tjenestegrene koordinerede aktioner inden for rammerne af en sådan politik hvad angår deres aktiviteter i Axios-bassinet, Aliakmon-bassinet og Acheloos-bassinet og de dertil knyttede vådområder?
This has become evident, in various degrees, in every region of the world without exception.
Er Kommissionen sikker på, at dens aktioner inden for miljøbeskyttelse, udviklingen af akvakultur, landbrugsforbedring og flodregulering er blevet koordineret således, at det sikres, at Middelhavets vådområder ikke udsættes for belastning?
Mr President, distinguished Members, let me finally reaffirm Egypt's commitment to pursue this quest for peace and work hand in hand with you for the betterment of mankind in the years to come, in order to allow future generations in Europe and the Middle East to look upon this unique period in our history and to rejoice as they work together, cultivating the fruits of our joint endeavours in these dramatic times.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Beskyttelse af vådområder er en opgave, der hører under medlemsstaternes særlige kompetence.
The achievements of the past few years, in all their splendour, have lit but a small flickering light at the end of a long dark tunnel.
Barzanti (GUE). — (IT) Jeg vil gerne takke kom missæren for dette kortfattede svar og understrege, at mit spørgsmål desværre bliver endnu mere aktuelt efter de sidste oversvømmelser og måske også på grund af det, som sker i disse timer.
At the same time, one cannot ignore the major problems that still exist in different regions of the world.
Tillad mig derfor at fremhæve betydningen af støtten og om nødvendigt også koordineringen af de finansielle midler, der står til Kommissionens rådighed, når dens opmærksomhed vil blive henledt på projekter og problemer, som vedrører Toscanas naturlige vand
Some of them, if left unresolved, could ultimately tear the delicate fabric we are carefully trying to weave.
missionen interne regler i kraft, som tillader en koordinering af politikkerne og aktionerne, hvad angår deres konsekvenser for andre politikker.
We are duty bound to nurture this light until the deep warm glow of peace and prosperity shines throughout the lands of Europe and the Middle East.
Den bedes ligeledes oplyse, om den agter at sikre, at der tages hensyn til konferencens henstillinger i forbindelse med udformningen af EF's udviklingspolitik.
PRESIDENT. — Mr President, may I thank you on behalf of the European Parliament for your vibrant and brilliant speech and bid you farewell with the Arab greeting: assalam 'alaikum.
Men jeg har i mit svar søgt at fremstille den dynamiske karakter af en politik, der er ved at fødes. I aften har min kommentar disse grænser.
After my meetings here, ladies and gentlemen, I will return to Egypt with a renewed confidence that you will work with me towards the fulfilment of these lofty objectives.
Hvad gør kommissæren ved det?
(Loud and sustained applause)
Kommissionens meddelelse om den vidre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i modeperioderne i september, oktober I og oktober II 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN SEPTEMBER, OCTOBER I AND OCTOBER II 1991
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i september, oktober I og oktober II 1991, samt om katastrofebistand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the September, October I and October II 1991 partsessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i september, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 1.10.1991 (SP(91)2462), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 1.10.1991 (SP(91)2464) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Førstebehandling
First reading that have been
— Betænkning af Falqui, vedtaget den 9.10.1991 (PE A3-227/91) om forslag til: Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (1990-1994) (KOM(90) 160 endelig udg. — SYN 265)
— Report by Mr Falqui, adopted on 9.10.1991 (PE A3-227/91) on the proposal relating to : Specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-1994)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 386 endelig udg. — SYN 292, fremsendt til Rådet den 18.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 386 final — SYN 265, transmitted to the Council on 18.10.1991
— Betænkning af Hughes, vedtaget den 10.7.1991
— Report by Mr Hughes, adopted on 10.7.1991 (PE A3-182/91) on the proposal relating to : Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8, juli 1991, s. 12
Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p. 12
Kommissionens ændrede forslag: KOMÍ91) 383 endelig udg. — SYN 322, fremsendt til Rådet den 9.10.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 383 final — SYN 322, transmitted to the Council on 9.10.1991
— Betænkning af Schmid, vedtaget den 12.12.1990 (PE A3-84/90) om forslag til: Bortskaffelse af PCB og PCT (KOM(88) 559 endelig udg. — SYN 161)
— Report by Mr Schmid, adopted on 12.12.1990 (PE A3-84/90) on the proposal relating to : Disposal of PCBs and PCTs (COM(88) 559 final — SYN 161)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. december 1990, s. 202
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Verbatim report of proceedings, 12 December 1990, p. 202