natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har ved en senere lejlighed på sin samling i december 1991 drøftet dette spørgsmål, som inden længe vil blive behandlet i et kommissionsforslag. Rådet vil i øvrigt som led i den gennemgang af Kommissionens forslag om Fællesskabets program for miljøpolitik og en bæredygtig udvikling, som det netop har indledt, se med særlig opmærksomhed på kapitlet om programmets iværksættelse og om kon­
MARTINS. — (PT) I should just like to tell the honour able Member that the Council agrees that the European Environment Agency is, and must be, a fundamental component for the correct application of the directives on the environment, and in this specific case also because we know that harmonization in the drinking-water sector has been difficult and involves problems in many Member States — which is one more reason for the Council and the Member States to try together to solve the problem of the seat of the European Environment Agency.
Martins. — (PT) Fru Pollack, jeg skal blot under­strege, at Rådet er enigt i, at Det Europæiske Miljøagentur er af allerstørste betydning for en
POLLACK (S). — Would the President-in-Office of the Council agree that ECU 120m is puny when divided amongst twelve Member States and the number of women returners who ought to be able to benefit from the NOW Fund?
Martins korrekt anvendelse af miljødirektiverne.
MARTINS
af budgetbevillinger. Med hensyn til budgetbehandlingen har såvel Kommissionen og Parlamentet som Rådet noget at skulle have sagt.
Apart from what the Presidency has just said, could we not have a little more specific hope or a suggestion somewhere?
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Belo (H0543/92):
MARTINS. — (PT) I shall be very brief because there is not much to add to what I have already said.
Martins. — (PT) Fru Pollack, alle ved, at en af institutionernes opgaver er at forvalte knappe midler og maksimere virkningerne af disse knappe midler.
MARTINS. — (PT) We all know that one of the responsibilities of the institutions is to administer scarce resources and get the most out of them.
Dette kræver stor omtanke og forsigtighed, da vi ikke kan realisere alle vore ambitioner.
We have to act strictly and prudently, since we shall not be able to realize all our ambitions.
Jeg vil gerne understrege, at Rådet opmærksomt vil analysere ethvert forslag om på fremtidige budgetter at udvide disse programmer, der efter alt at dømme nyder stor deltagelse i medlemsstaterne.
The Council will certainly consider any proposals in future budgets which may make it possible to widen the scope of these programmes which, it seems, have been well used in the various Member States of the Community.
Jeg må dog ligeledes gøre opmærksom på, at mange af de europæiske kvinder, der nyder godt af NOW-programmet, også har adgang til andre horisontale programmer, der finansieres over andre strukturfonde, navnlig Den Europæiske Socialfond.
But I must point out too that many of the European citizens who are benefiting from the NOW programme also have access to other across-the-board programmes under other structural funds, particularly the European Social Fund.
NOW-programmet er således af supplerende karakter, hvilket jeg finder det vigtigt at påpege.
So that in this programme there is some additionality which it seems to me important to point out too.
Under alle omstændigheder har Rådet nøje noteret sig det ærede medlems udtalelse.
Questions to European Political Cooperation
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
BETTINI (V). — (IT) I should like to hear from the Council what policy Europe intends to adopt on the subject of conversion of the arms industry for recycling the nuclear warheads at present in stock in both east and west.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Simeoni (H0517/92):
PRESIDENT. — Question No 26 by Mr Simeoni (H0517/92)
Om: Omstilling af våbenindustrien i Europa
Subject: Conversion of the arms industry in the Community
Over en halv million arbejdspladser inden for den militære industrisektor vil i løbet af de næste fem år blive nedlagt i Vesteuropa. I hele regioner i Central- og Østeuropa, som det kommunistiske styre havde afsat til produktion af tunge våben (f.eks.
Secondly, what is the Council's view with regard to the strikes, which are now coming one after the other, by workers losing their jobs as a result of certain closures in the aims industries, as is happening in Greece, where people are taking part in demonstrations to defend their so-called jobs, in view of the fact that tomorrow we shall be holding a debate about the jobs which will be lost if the construction of the European fighter is abandoned?
Slovakiet), er industrigrundlaget truet på kort sigt. Den sociale og politiske stabilitet er truet.
These seem to be extremely relevant questions to which the Council ought to provide an answer.
Martins. — (PT) Fru Belo, jeg er rent faktisk ikke bekendt med det førstnævnte punkt.
Over the next five years more than half a million jobs will cease to exist in the arms industry in Western Europe.
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Sam arbejde. — (PT) Hr. Simeoni, som det vil være Dem bekendt, henhører spørgsmål vedrørende omstilling af nationale våbenindustrier ikke under EPS' kom petenceområde.
In Central and Eastern Europe the industrial base of entire regions (e.g. Slovakia) made over to arms production under the Communist regime is threatened in the short term.
Dette synes at være yderst relevante spørgsmål, som Rådet bør besvare.
Their social and political stability are in jeopardy.
program for omstilling af våbenindustrien kan konkretiseres inden for rammerne af denne instans.
Does European Political Cooperation intend to promote in the CSCE the idea of a pan-European programme for the conversion of the arms industry to civil purposes?
Martins. — (PT) Jeg er bange for, at jeg ikke her og nu kan foreslå en løsning på det af det ærede medlem rejste problem.
MARTINS. — (PT) I am very much afraid that I cannot provide here a solution to the problem of strikes raised by the honourable Member.
Men jeg kan dog gøre opmærksom på, at der rent faktisk er mulighed for inden for Fællesskabets rammer og ikke inden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes rammer at træffe foranstaltninger, der tager hensyn til de sociale problemer, som det ærede medlem var inde på.
In the context of the Community, though not of EPC, it might be possible for measures to be thought out and adopted to take account of the social problems to which the honourable Member has just referred.
I Fællesskabets historie er der flere eksempler på initiativer fra De Tolv's og fra Fællesskabets side til imødegåelse af de industrielle forandringer, der har fundet sted i løbet af den europæiske integrationsproces.
The history of the Community provides examples of initiatives by the Twelve and by the Community to deal with social problems arising from industrial changes which have cropped up in the course of European integration.
For så vidt angår det ærede medlems konkrete spørgsmål, tror jeg, at Rådet sammen med Kommissionen og Parlamentet vil finde en løsning på disse problemer.
In this specific case and if the matter should arise I think the Council will find an answer, jointly with the other Community institutions, with the Commission and the Parliament, to these problems.
Simeoni (ARC). — (FR) Jeg takker rådsformanden for hans svar, for det slutter sig til det spørgsmål, jeg stillede lige før.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. —(PT) As the honourable Member will know, questions relating to the conversion of national arms industries do not come within the province of EPC.
Jeg vil især sige, at det, jeg henholdt mig til angående industripolitikkens prioriterede mål, havde jeg hentet fra pressen og ikke fra officielle dokumenter.
In view of the nature of the CSCE it seems to me difficult for the idea of a pan-European programme for the conversion of the arms industries to be developed within that body.
Jeg er foruroliget over, at man i alle forhandlinger, på alle møder taler om nedrustningspolitikken, mens jeg faktisk gør mig klart, at det er vanskeligt at have en nedrustningspolitik på de europæiske institutioners plan, selv om man taler meget om det, og denne sag tit er til debat.
However, very recently a decision was taken to set up an economic forum in the framework of the committee of highly-placed CSCE officials to encourage the dialogue on the transition and development of market economies with a view to consolidating the democracies.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 27 af Alavanos (H-0556/92):
Question No 27 by Mr Alavanos (H-0556/92)
Om: Formandskabets status over og initiativer i forbindelse med Skopje-spørgsmålet
The question of the conversion of the arms industries may well be one of the subjects to be broached in this recently constituted forum.
Hvad går det portugisiske formandskabs status over krisen i Jugoslavien ud på. især hvad angår spørgsmålet »Republikken Skopje«?
Subject: Report and initiatives by the Presidency on the 'Skopje Republic' (Macedonia)
Jeg tager altså ad notam, at man i en økonomisk ramme forestiller sig en omlægning af våbenindustrien. Men for eksempel i Bretagne vil der komme tab af arbejdspladser og sociale problemer.
Will the Portuguese Presidency report on the crisis in Yugoslavia and in particular on the handling of the subject of the 'Skopje Republic'?
Hvilke initiativer er truffet for nylig, og skønner formand skabet, at der er umiddelbare perspektiver for en løsning på spørgsmålet?
What recent initiatives have there been, and what does the Presidency consider to be the immediate prospects of a solution to this problem?
og spørgsmål nr. 28 af Hadjigeorgiou (H-0583/92):
Question No 28 by Mr Hadjigeorgiou (H-0583/92)
Martins. — (PT) Hr. Simeoni, jeg skal udtrykke mig kort, da der ikke er meget at føje til mit tidligere svar.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I thank the President for his answer, as it links up with my question in the other case a short while ago.
Jeg erindrer om det svar, som jeg tidligere afgav i min egenskab af rådsformand.
I would point out in particular that as regards the industrial policy priorities, I took my references from the press and not from official documents.
Jeg vil gerne understrege, at spørgsmålet om de sociale følger med fordel kan vurderes i det ovennævnte økonomiske forum inden for rammerne af CSCE, hvilket åbner mulighed for at udvide grundlaget for debatten om eventuelle følger for våbenindustrien på europæisk plan.
I am worried in so faras people are talking, in all discussions and at all meetings, of disarmament policy, whereas in fact I appreciate that it is hard to have a disarmament policy at the level of the European institutions, even if there is a lot of discussion and the subject is frequently debated.
Hvorfor udskyder Det Europæiske Politiske Samarbejde sin afgørelse, selv om det allerede står klart, at Athen og Skopje fastholder deres afgørelse vedrørende navnet?
Subject: Application of the principle of solidarity in the European Community
Bettini (V). — (IT) Jeg vil bede Rådet oplyse, hvilken politik Fællesskabet agter at føre, når det gælder omstilling af våbenindustrien i Europa, for så vidt angår genbrug af de atomsprænghoveder, der i øjeblikket er oplagret såvel i Øst som i Vest.
The tiny state of southern Yugoslavia which Mar shall Tito created and named Macedonia is calling for national identity and recognition by the Community. munity.
Artikel 30, stk. 2, litra c og d, er afgørende for Den Europæiske Unions fremtid.
I note therefore that, in an economic context, a conversion of the arms industries is contemplated.
For det andet at det portugisiske formandskab vil gøre status over formandsperioden ved dennes udløb.
Republic of Brazil with Brazilia as its capital, and then we will gladly recognise you'.
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Sam arbejde. — (PT) I løbet af de seneste måneder har jeg gentagne gange haft lejlighed til at informere Parlamentet om Fællesskabet og dets medlemsstaters holdning til anerkendelse af de jugoslaviske republikker, der kræver anerkendelse som uafhængige stater.
MARTINS. — (PT) I do not think I should repeat what has already been said at great length in Parliament on this matter. I will simply make two points: first, to say that the Council and the Portuguese Presidency absolutely reject any assertion that nothing has been done on this matter.
De ærede medlemmer vil sikkert kunne huske, at formandskabet under mødeperioden i maj oplyste, at udenrigsministrene på det uformelle møde i Guimarães erklærede sig parate til at anerkende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien som en uafhængig og suveræn stat inden for de nuvæ rende grænser og under en betegnelse, der kunne accepteres af alle de berørte parter.
self-styled 'Macedonians' make up the two million or so inhabitants of this state. Greece has declared that it will recognize the state only if the latter's name does not include the word 'Macedonia', as it refuses to collaborate in the falsification of history and disturb the peace in the Balkans.
Formandskabet gør fortsat alt, hvad der er muligt på grundlag af det mandat, det har fået, og i samarbejde med de direkte berørte parter for at nå frem til en løsning af de endnu uløste problemer.
Can the Ministers meeting in EPC explain why they are postponing their decision now that it has become clear that Athens and Skopje are sticking to their respective positions concerning the name of the country?
Balfe (S). — (EN) Makedonien er enestående, efter som det ser ud til at være den eneste del af den tidligere jugoslaviske republik, der faktisk har været i stand til at etablere en selvstændig stat uden umådeholden vold.
BALFE (S). — Macedonia is unique in that it appears to be the only part of the former republic of Yugoslavia which has actually managed to establish a separate state without excessive violence.
Alligevel ser det ud til, at det ikke nyder godt af PHARE-programmet og andre programmer for Det Europæiske Fællesskab.
Yet at the same time it appears not to be benefiting from the PHARE programme and other European Community programmes.
Mener rådsformanden ikke, at da vi ilede med at anerkende Kroatien, der nu er gennemblødt af blod, bør vi i det mindste nu gøre et forsøg på at anerkende republikken, hvad den end beslutter at kalde sig, men som i almindelig tale er kendt som Makedonien, og at vi bør gøre det temmelig snart og sørge for, at penge fra PHARE-programmmet styres hen imod det eneste fredelige stykke Jugoslavien?
It all seems to hinge on what it calls itself. Does the President-in-Office not consider that since we rushed to recognise Croatia, which is now drenched in blood, we should at least now make some attempt to recognise the republic, whatever it decides to call itself, but known colloquially as Macedonia, and that we should do this fairly soon and make sure that PHARE programme monies are directed to the one peaceful bit of Yugoslavia?
Alavanos (CG). — (GR) Jeg kan ikke takke formanden for Rådet, for han svarede ikke på noget.
MARTINS. — (PT) As regards economic support, an initiative was recently taken by the Presidency, jointly with the Commission, precisely to assess the economic situation and the need for support for the former Yugoslav republic of Macedonia.
Dette svar fik vi, langt mere detaljeret, da vi stillede hr. Pinheiro et tilsvarende spørgsmål i sidste måned.
We have already taken that initiative because we think the concern just expressed by the honourable Member on this matter is relevant.
Det spørgsmål, vi stiller i dag, vedrører det portugisiske formandskabs status over krisen, de nye for handlinger, som har fundet sted med diplomaten, hr. Pereira, som blev sendt til Skopje, og om det portugisiske formandskab har nye forslag eller ser nogen udveje.
At the political level, the Presidency has taken several initiatives and is continuing the search for an agreement on a problem which is a delicate one not only amongst the Twelve but for the region in question.
Martins. — (PT) Hr. Balfe, for så vidt angår økonomisk støtte, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at formandskabet for nylig sammen med Kommissionen har taget initiativ til at vurdere den økonomiske situation og behovet for støtte i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. —(PT) During recent months I have had occasion several times to inform this Assembly of the position of the Community and its Member States with regard to recognition of all the Yugoslav republics seeking recognition as independent states.
Dette initiativ blev taget, fordi formandskabet i lighed med det ærede medlem finder dette spørgsmål af allerstørste betydning.
Honourable Members will certainly recall that during question time in the May partsession the Presidency stated that the Foreign Ministers, at their informal meeting at Guimarães, declared themselves ready to recognize the former Yugoslav republic of Macedonia as an independent sovereign state within its present frontiers and under a name which could be accepted by all interested parties.
På det politiske plan har formandskabet udviklet forskellige initiativer og vil fortsat arbejde på at finde en løsning på dette problem, der er yderst følsomt ikke blot inden for De Tolv's rækker, men også for den pågældende region.
Meanwhile the Presidency, under the mandate entrusted to it and in collaboration with the parties directly involved, is continuing to make every effort to solve the questions still outstanding.
Formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at skabe betingelser for at finde en politisk løsning på dette spørgsmål.
Everything within the Presidency's powers will be done to make it possible to find a political solution to this question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 29 af McMahon (H0587/92):
PRESIDENT. — Question No 29 by Mr McMahon (H-0587/92) 87/92)
Om: Begivenhederne i staterne i det tidligere Jugoslavien
Subject: Events in the States of former Yugoslavia
Hvornår har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Sam arbejde senest drøftet begivenhederne i staterne i det tidligere Jugoslavien, og hvilke forslag kan de stille til en genoplivning af fredsprocessen?
When did the Ministers meeting in EPC last discuss the events in the states of former Yugoslavia and what proposals do they have to revive the peace process?
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Også jeg beklager meget, men jeg mener ikke, vi fik noget svar fra formanden.
ALAVANOS (CG). — (GR) I cannot thank the President-in-Office, because he did not answer me in any way.
Der findes en artikel 30, stk. 2, litra c og d »om solidaritet«, og vi spørger, hvorfor Fællesskabet ikke tager dette afgørende skridt og siger »Mine herrer, vi kan ikke anerkende Dem under dette navn, find et andet navn, kald det Republikken Skopje, hvor Skopje er hovedstaden, ligesom Republikken Mexico, hvor Mexico er hovedstaden, og Republik ken Brasilien med Brasilia som hovedstad, så vil vi gerne anerkende jer«.
Today's question refers to the Portuguese Presidency's account of its tenure, to the new consultations that took place when the diplomat Mr Pereira was sent to Skopje, to whether the Portuguese Presidency has any new proposals or whether it perceives an impasse. It holds office for only a few more days and we want to know where we stand today, not two months or one month ago at Guimarães.
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Sam arbejde. — (PT) Hr. McMahon, som det fremgår af de hyppige kontakter med parlamentsmedlemmerne følger Fællesskabet og dets medlemsstater med største bekymring og opmærksomhed, hvad der sker i Jugoslavien, ligesom vi hele tiden er opmærksom på, hvilken rolle Fællesskabet og dets medlemsstater kan spille i løsningen af krisen.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. —(PT) As is shown by the frequent con tacts with Members of this Assembly, events in Yugoslavia and the rôle played by the Community and its Member States in trying to solve the crisis there are questions of constant concern to us, which warrant, and are receiving, our permanent attention.
I Bosnien-Hercegovina rapporteres der til stadighed om voldsomme sammenstød mellem forskellige etniske militser og forbundshæren, der støtter ureglementerede serbiske troppers forsøg på at forjage den ikke-serbiske befolkning fra store områder i denne republik.
Meanwhile in Bosnia-Herzegovina there have been continual violent clashes between the various ethnic militias, with the federal army lending its support to the attempt by Serbian irregular troops to expel the non-Serb population from vast areas of that republic.
Martins. — (PT) Mine damer og herrer, jeg finder det overflødigt at gentage alt, hvad der allerede er blevet sagt om denne sag her i salen.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) I too am very sorry, but I do not think we have been answered by the President-in-Office.
Blot to bemærkninger: for det første at Rådet og det portugisiske formandskab på det kraftigste afviser, at der ikke er gjort noget i denne sag.
Following the tragic death, on 4 May, of a Belgian observer, it was decided to reduce the presence of Community observers in Bosnia-Herzegovina.
Hercegovina, eller opløsning af styrkerne og anbringelse af våbenlagrene under effektiv international kontrol samt genåbning af Sarajevos lufthavn under sikre betingelser, således at der blev mulighed for at uddele den så hårdt tiltrængte katastrofehjælp.
MARTINS all parties involved in the conference to solve the ques tion of the succession of states.
Forværringen i observatører nes operationsvilkår førte den 12. maj til beslutningen om at trække det resterende personale i EF-observatørkorpset ud af regionen. Det understrege des klart, at korpsets aktiviteter ville blive genoptaget, så snart de lokale forhold gjorde det muligt.
staff of the European Community observer mission.
Som reaktion på en række dramatiske begivenheder fordømte Fællesskabet og dets medlemsstater den 5. maj det vedvarende bombardement af Sarajevo, som allerede havde forårsaget uskyldige civilpersoners død, såvel som angrebet på tropper på flugt for forbundshæren.
The Community and its Member States also decided to recall their ambassadors in Belgrade for consultations and to demand the suspension of the Yugoslav delegation's participation in the work at present under way in the CSCE until the situation is re-examined on 29 June next.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrede samtidig alle de i konflikten involverede parter til at afstå fra anvendelse af våbenmagt for at undgå potentielt katastrofale situationer fremover.
They also decided that, if the situation remained unchanged, the growing tendency to isolate the Yugoslav delegation within international bodies should be stepped up.
Myndighederne i Beograd anmodedes endvidere om at fremme indgåelsen af aftalen om en særstatus for Kragina-regionen, der sikrer, at Kroatiens territoriale integritet sikres.
On 5 May, in response to a series of dramatic events, the Community and its Member States condemned the con tinual bombardment of Sarajevo — which had already caused the death of innocent citizens — and the attack on troops retreating before the federal army.
Desuden anmodedes myndighederne i Beograd om at samarbejde med alle de i konferencen involverede parter om at finde en løsning på spørgsmålet om overtagelse af den tidligre føderations rettigheder og forpligtelser.
They then urged all parties involved in the conflict to abstain from the use of force so as to avoid potentially disastrous incidents in future.
Det besluttedes ligeledes, at såfremt situationen forbliver uændret, vil den voksende isolering af den jugoslaviske delegation i internationale instanser blive yderligere accentueret.
The Community and its Member States have asked the Commission to study possible details of economic sanctions.