natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener De stadig, at harmonisering af indirekte beskatning af cigaretter og tobaksvarer og alkoholiske drikke er nødvendig for at fjerne fysiske og tekniske handelshindringer?
State. According to the National Association for the Prevention of Cancer and the temperance organ ization Blue Cross, the proposed reductions in tobacco and alcohol duties will mean a substantial increase in the consumption of tobacco and alcohol with a conse quent increase in tobacco and alcohol-related diseases and deaths.
Kan De i bekræftende fald overbevise medlemsstaterne om det?
The harmonization of taxes and duties requires unanimity in the Council of Ministers.
Hvornår forventer De i bekræftende fald at forelægge nye forslag for Rådet og for denne for samling?
If so, when do you expect to put new proposals before the Council and this House?
De er godt klar over de grundlæggende indvendinger i medlemsstaterne, Parlamentet og hos ved kommende handelsled mod Deres nuværende afgiftsforslag.
You are well aware of the basic objections in Member States, Parliament and the trades concerned to your present excise proposals.
Er der nogen måde at nå til enighed på mellem alle parter, hvis det ikke sker ved vedtagelse af en skridtvis ordning for afgiften på både tobak og alkoholiske drikke?
Is there any way of reaching agreement between all parties, except by adopting a stepwise system for both cigarettes and alcoholic beverages excise?
Fjerde punkt : De foreslår, og det er sikkert klogt, mere smidige og gradvise foranstaltninger for for brugsafgifternes vedkommende.
We shall pay long and dearly for the two exemptions which the Member States succeeded in securing over the principle of majority voting.
Det forekommer mig at være en uomgængelig nødvendighed, hvis denne reform ikke skal udsættes i al evighed.
I address my second conclusion to the Commission. In an area as delicate and difficult as this, it is no good doubting and dithering after the event.
Vil De sørge for, at Deres nye forslag tager ethvert hensyn til de indvendinger mod de nuværende og tidligere forslag, som vi har fremsat i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik?
Will you ensure that your new proposals take full account of the objections to the current and past pro posals which we have made in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy?
Og vil Deres nye forslag derfor blive radikalt forskellige fra de nuværende, hvis hovedindhold så systematisk er blevet afvist af vort udvalg og af Parlamentet?
And therefore will your new proposals be radically different from the present ones whose basic con tent has been so systematically rejected by our com mittee and by this Parliament?
Det vil sige: Vil De fjerne tanken om ad valorem-aigift på cigaretter, rådgive os om metoder til at indsamle afgiften på cigaretter og om toldlagre, og vil De vedtage en fælles basisordning for alle alkoholiske drikke, eftersom de alle konkurrerer med hinanden?
That is, will you remove the concept of ad valorem taxation on cigarettes, advise us on methods of collection of taxes on cigarettes, and linked bonded warehouses, and will you adopt a common basic system for all alcoholic beverages insofar as they all compete one with another?
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med henvisning til hr. Pattersons indvendig skal jeg gerne indrømme, at jeg hørte til dem, der ikke fandt det rigtigt at denne forhandling fandt sted i dag, fordi den efter min opfattelse overhovedet ikke er kommet et skridt videre.
FOURÇANS (LDR). — (FR) Mr President, when you take the floor after so many outstanding speakers it is hard to be original.
Jeg værdsætter i høj grad fru Scriveners engagement, men det, som Kom missionen i dag har sagt, bringer os ikke et skridt videre i forhold til situationen på Økonomiudvalgets sidste møde.
Nevertheless I shall endeavour to provide a little bit of added value by putting for ward a number of essential objectives and ways in which they might be achieved, in four essential points.
Fourcans (LDR). — (FR) Hr. formand, når man tager ordet efter så mange strålende talere, er det altid vanskeligt at være særpræget.
Firstly, I think we have to be quite firm and not fudge on the necessity of abolishing tax frontiers by 1 January 1993.
Schreiber ønsker jo bagefter, når hele foranstaltningen med tiden er besluttet, ikke hele tiden at skulle tale om budgetproblemer i de enkelte medlemsstater.
Fourcans ing the Commissioner when this thoroughly revamped proposal will be put to us?
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at svare på et helt generelt spørgsmål og sige til hr. Herman, at det er rigtigt, at det, at hele skatteog afgiftssagen skal vedtages enstemmigt, er et aldeles djævelsk aspekt.
(Applause) quences for each Member State, the macroeconomic consequences and consequences for the various sectors, will depend on the overall cost and economic repercussions of any changes to both VAT and excise duties.
Det er jeg den første til at indse, men De vil være enige med mig i, at vi ikke kan gøre stort ved det, og at vi må prøve på at få det bedst mulige ud af de regler, vi har.
I thus urge the Commissioner never to lose sight of these factors when working out your proposed system of fiscal harmonization.
Jeg kan bekræfte min åbne holdning, men må samtidig sige, at der endnu ikke er truffet nogen afgørelse.
I have modified my own views on this question provided it is allowed for cer tain very specific and clearly targeted products.
Jeg mener også, at Parlamentet bør lægge stor vægt på, at dets medindflydelsesret i samrådsproceduren, idet det jo formeligt kun høres én gang, ikke går tabt.
On the question of zero rating, I welcome the Com missioner's assurance that the Commission is now accepting that zero is a rate.
Det, vi har brug for, er et samlet gennemrevideret forslag fra Kommissionen, som vi så skal træffe beslutningom.
I am quite glad, as I said, that the Commissioner, when talking about the problems of zero rating, now accepts that zero is a rate.
Derfor vil jeg gerne slutte med følgende spørgsmål til kommissæren : Hvornår bliver dette gennemreviderede forslag forelagt?
I think this is very important, particularly for those of us who are concerned about newspapers, the printing industry and social measures such as children's clothes, food and so on.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in response to Mr Patterson's comment I willingly admit to being one of those who did not think this debate should take place today, because I don't think it has brought us the slightest bit further forward.
I det mindste er hun lidt mere ligetil, åben og ærlig, end hendes forgænger var, og hun ser ud til at være i stand til at give sig lidt, bøje sig og ikke være så dogmatisk.
I have every respect for Commissioner Scrivener's dedication, but what our fellow institution has outlined to us today represents absolutely no advance on the latest position in the Economic Affairs Com mittee.
Til hr. Beumer vil jeg sige, at jeg fastholder forslagene om merværdiafgiften, men de er til debat i Rådet og Parlamentet, og også i dette tilfælde er Kommissionen meget åben.
I would add that I think it is only fitting that we should not pass an opinion on proposals because we do not know exactly what the proposals are going to be.
Hvad angår indholdet af den reducerede sats, er det endnu for tidligt at komme med nærmere enkeltheder, så det kommer vi til at tale om igen, når vi har arbejdsgruppens resultater, ellers havde det ikke været nødvendigt at nedsætte en arbejdsgruppe.
The Commission is in the process of setting up working parties and we would be rather foolish to make decisions on current proposals when they may be altered, amended or changed.
Hr. Patterson, jeg vil gerne takke for Deres betænk ning, selv om vi ikke skal tale om den i dag.
I think the best thing is to wait until the elections take place and we have a new Parliament and we have time.
Jeg har læst den mere end én gang, og jeg vil gerne sige, at jeg finder den fremragende, selv om jeg undertiden ikke fuldt ud kan tilslutte mig alle Deres konklusioner.
During the election campaign many of us are going to make the whole question of harmonization, the whole question of maintaining zero-rating, the whole question of pro tecting the people that we represent a key issue.
Et af Deres forslag er mindstesatssystemet, som er yderst tiltalende og vil blive taget op til behandling. ling.
So I welcome the idea that we have postponed a decision and we look forward in the future to hearing what the Commission is going to bring forward.
Jeg tror, det er meget vigtigt, specielt for dem af os der er optaget af aviser, trykkeriindustrien og sociale foranstaltninger som børnetøj, mad osv.
When the whole measure is finally decided, we don't want then to be endlessly discussing budgetary problems in the individual Member States.
Det er rigtigt, hr. Bonaccini, at vi arbejder efter et generelt mandat, der er resultatet af Det Europæiske Råds godkendelse af Hvidbogen, og jeg tager Deres anmodning om udvidet brug af nulsatsen til efterretning.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by answering a quite general question and saying to Mr Herman that it is true that the need for this whole tax ation business to be approved unanimously is a diabolical nuisance.
Hvad nulsatsen angår, ser De, at alle opfattelser forekommer, i Parlamentet som andre steder.
I am the first to say so, but you will agree that we can't do much about it and are trying to do the best we can with the existing rules.
Det er rigtigt, at Rådet skal tage sit ansvar angående fristen ved udgangen af 1992, for når alt kommer til alt, er det jo Rådet, der har truffet afgørelsen derom. Det vil kræve en stor indsats.
Particularly now, in the final spurt before the elections, this debate and the decisions on taxation must not be hustled through in a mad rush; the third directly elected European Parliament must have the chance to debate and decide, quietly and carefully, on the results, some of which the Commissioner tells us are being prepared by working parties at the moment.
Jeg kan sige, at jeg bestræber mig derpå, men igen i dette tilfælde gør kravet om enstemmig hed måske tingene endnu vanskeligere, selv om nogle påstår, at det ikke er så slemt, som man tror. Det får vi at se.
What we need is a thoroughly revamped overall proposal from the Commission, and we shall then take our decision on it.
Jeg mener, at det er bedst at vente, til valgene har fundet sted, vi har fået et nyt Parlament og har tid.
Sometimes the same questions were asked by a number of Members.
Under valgkampen vil mange af os gøre hele spørgsmålet om harmonisering, hele spørgsmålet om bevarelse af nulafgiften, hele spørgsmålet om at beskytte de mennesker, vi repræsenterer, til et nøglespørgsmål.
Mr Metten, on the question of excise duties I said that the Commission's proposals would be modified and that I shall be putting these changes in May to the full Commission which, as you know, has to give
Scrivener regeringerne og finansministrene skal også finde ud af, om det kan lade sig gøre.
Scrivener questions: yes, we must continue to make progress on harmonizing the basis of VAT.
Jeg må sige, at jeg frygter det, men at jeg vil gøre alt for, at det ikke sker. Vi vil fortsat fremme sagen.
I repeat that I have an open mind on this and can say at the same time that no decision has been taken as yet.
Hr. von Wogau, selvfølgelig skal de højeste merværdiafgiftssatser nedsættes, og sort arbejde skal bekæmpes ved lavere beskatning, da det er helt sikkert, at der ikke findes nogen anden løsning.
To Mr Beumer may I say that yes, I stand by the pro posals on VAT, but these are under discussion by the Council and Parliament and on these too the Commission is keeping a completely open mind.
Da det ser ud til, at De interesserer Dem meget for vin, selv om De kommer fra et nærmest nordligt beliggende land, så er det rigtigt, at den volder problemer for producentlandene, men vi kan ikke behandle den anderledes end andre drikkevarer, der indeholder alkohol.
Regarding the content of the reduced rate, it is too soon to give details and we shall have to talk about this again once the working party completes its findings, otherwise there would have been no point setting up a working party.
Hr. Calvo Ortega, det er rigtigt, at beskatningen ikke er det eneste element i varernes pris.
Mr Patterson, I must congratulate you on your report.
Om den gradvise fremadskriden gælder det, at man skal have et vågent øje dertil ved alle valgte løsninger. Kære hr. Rogalla, jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil inddrage Parlamentet i alt arbejdet med merværdiog forbrugsafgifter.
Even though we are not discussing it today I have read it — more than once — and I should like to say how impressive I find it, even if I do not myself agree with absolutely all your conclusions.
Det kan jeg bekræfte. Solidariteten er selvfølgelig et af Fællesskabets store mål.
The system of minimum rates is one of your suggestions which is extremely interesting and one which we shall look at further.
Hr. Wolff, vist øver merværdiafgiften indflydelse på budgetterne, også de lokale, og jeg ved, at det interesserer Dem direkte, men på den anden side bør man ikke glemme, at momsprovenuet vedrører Fællesskabets egne indtægter, hvilket hr. Herman for øvrigt nævnte.
Mr Arguelles Salaverria, I take due note of your request for a rather broad application of the zero rate but, as you know, we must not forget that this will create budgetary difficulties for a great number of Member States.
Hr. Christensen har ret i sin omtale af den høje pris, som nogle medlemsstater, især Danmark, må betale for tilnærmelsen.
Mr Bonaccini, yes, we are working under a general remit which follows from the approval of the White Paper by the European Council, and I take due note of your request for broader application of the zero rate.
Hertil må man som for alle Fælles skabets store beslutninger svare, at det er et politisk valg.
As you can see, we have all possible shades of opinion on the matter of zero rating, in Parliament as elsewhere.
Hr. Arguelles Salaverria, jeg tager Deres anmodning om ret udstrakt brug af nulsatsen til efterretning, men det bør ikke glemmes, at det vil volde budget problemer for mange lande.
Mr Lalor, it has to be said, I think, that any formula for financial compensation will throw up the same old problem we have been seeing here for years in this House, that of the juste retour. I am not sure it is the right way.
Hr. Beazley, velgørenhedsorganisationer er fritaget for moms. Det fortsætter.
Mr Delorozoy, it is true that there are deep differ ences of opinion concerning a clearing system in con nection with approximation of the rates, and I have no doubt we shall encounter many more.
Der bliver fremsat nye forslag om forbrugsafgifter i maj.
This will require a lot of work.
Jeg sagde: Det gælder om at indføre smidighed og at være pragmatisk for at prøve på at imødekomme alle.
Well, what I can say is that I am getting on with the job and, of course, here too the question of unanimity makes things perhaps more difficult, though there are those who play down the difficulties.
Og enhedssatserne er ingen velegnet løsning.
We try to draw comfort from this idea.
Hr. De Gucht, moms på finansielle tjensteydelser er et frygteligt kompliceret spørgsmål.
Mr Van der Waal, I repeat that we are in the process of studying a minimum level, without a band, for the normal rate of VAT.
Men det passer, at moms kunne være en god løsning for banker og forsikringsselskaber, men nu er det sådan, at forholdene som bekendt er overordentligt forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, hvad angår forsikringsselskabers og bankers beskatning.
Regarding the zero rate, to which Mr Collins and others referred, it is a formula which will have to be decided, but the governments and finance ministers will also have to decide whether it is feasible.
Jeg tror også. at det vil være enden på det indre marked, hvis man begynder på ikke at overholde den. Det stemmer, at merværdi- og forbrugsafgifter udgør et samlet hele.
Mr Lataillade, thank you for your endorsement of the Commission's pragmatic approach to the approximation of VAT rates and desire for a system which is not overly bureaucratic.
Det er faktisk ønskeligt at reducere normalsatsens spillerum.
I have to say I fear it might prove so, but shall do my utmost to prevent that.
Men med hvor mange procent?
We shall continue to apply ourselves to the task.
Hr. Lalor, jeg tror, at enhver form for finansiel udligning rejser et problem, som man i årevis hørte om i denne sal : fuld modydelse.
Mrs Van Dijk, I can confirm that the Commission attaches prime importance to taking account of health in the levels to be set in aligning the taxes on tobacco and alcohol.
Jeg er ikke sikker på, at det er en god løsning.Der er et problem, men måske bør andre løsninger foretrækkes, og når alt kommer til alt, er det, der tæller, det opnåede resultat. Vi skal tænke over sagen.
It would make no sense to have a plan against cancer if we do not at the same time take account of the health problems created by the con sumption of certain items.
Hr. Van der Waal, som jeg allerede har sagt, er vi ved at undersøge mindstegrænsen for den normale momssats uden gaffel.
Mr von Wogau, of course we must reduce the highest rates of VAT and reduce moonlighting by lower levels of taxation, because there quite definitely is no other solution.
Hvad angår nulsatsen, som hr. Collins m. fl. kom tilbage til, er det en metode, der skal defineres, men
On the question of wine, since it is of great interest to you, though I should say you are more a representative of a northern country, it is certainly a problem for the producing countries, but we cannot treat'it separately from other alcoholic beverages.
Hr. McMahon, jeg sagde, at nulsatsen i øjeblikket er en midlertidig ordning i henhold til det sjette moms direktiv.
We must find an adequate solution, doubtless on a region-by-region basis, and be flexible at the appropriate time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
You, Mrs Oppenheim, are of course right to say that we must not delay.
Også her er der brug for en korrektion.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
I sidste ende er det ikke til at tage fejl af, at de finansielle overslag i 1991 og 1992 vil sætte finansieringen af de administrative fællesskabsopgaver i en kritisk situation.
A 2-54/89) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the annual adjustment of the financial perspective and the preliminary draft budget for 1990.1
Fru Scrivener ønsker at tale, inden jeg giver ordet til ordføreren.
Before the rapporteur is called, Mrs Scrivener wants to speak.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg tillader mig at tage ordet i denne sag, som jeg ved er meget vigtig; min kollega, hr. Peter Schmidhuber, kan sikkert svare hr. von der Vring.
SCRPVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I say something on this subject which is, I know, a most important one and on which my colleague Mr Peter Schmidhuber ought to be able to answer Mr von der Vring.
Det bliver for alvor tilfældet for 1991-budgettet.
Mr Beazley, charities are exempt from VAT.
Vi beklager og kritiserer, at det ikke er sket. I henhold til aftalens artikel 10 har Kommissionen foreslået visse mindre tilpasninger, som kræver kvalificeret flertal. Budgetudvalget foreslår Dem at acceptere denne tilpasning samt korrigendumment.
New proposals will be made in May on excise duties.
Som det er skik og brug kan en kommissær svare på en kollegas vegne, og det er jeg også rede til.
As is the custom — and I am happy to go along with it — another Commissioner can reply on behalf of one of his colleagues.
Når jeg tager ordet, må De bestemt ikke opfatte det som dårlig vilje fra min side, men som et udtryk for sagens vigtighed.
Please do not mistake my intervention for an act of malintent; it is prompted by my awareness of how important this question is.
Jeg var i lang tid selv medlem af Budgetudvalget, og jeg finder det upassende ret og slet at oplæse min kollegas tekst.
I was myself a member of the Committee on Budgets for a long time and I don't think it is right to have to read out a paper written by my colleague.
Da der er tale om et langt indlæg, og da vi kun har lidt tid tilbage, vil jeg spørge Dem, om ikke dette punkt kunne behandles i morgen, når hr. Schmidhuber er til stede?
I should like to ask you, especially as my statement will be a lengthy one and we don't have much time left, whether this item might not be dealt with tomorrow when Mr Schmidhuber will be here.
Formanden. — Jeg tror, fru Scrivener, at den begrænsede tid løser problemet, for selv om vi indleder forhandlingen nu, er det helt indlysende, at vi ikke kan blive færdige med den og få et svar fra Kommissionen, så vi kommer til at fortsætte i morgen.
PRESIDENT. — I think, Mrs Scrivener, that the time constraints will solve the problem because although we are going to be able to start this debate now, it is quite obvious that we shall not be able to finish it and have a reply from the Commission and that it will have to continue tomorrow.
Jeg giver ordet til hr. von der Vring, så kan kan forelægge sin betænkning.
I now call Mr von der Vring to introduce his report.
Med hensyn til det foreløbige forslag til budget for 1990 er chancerne for at ændre væsentligt på udformningen tydeligvis stærkt begrænsede af den finansielle aftale.
Mr Schreiber, I can confirm that all the proposals on VAT and excise duties form a single entity which must remain balanced in economic, budgetary and tax terms.
Derfor vil det være forkert af Parlamentet nu at fremsætte større forslag og krav ud over dets hidtidige prioriteringer.
Mr McMahon, as I have said, the zero rate is currently a temporary system under the sixth VAT direc tive.
Jeg henviser imidlertid udtrykkeligt Kommissionen til de for et år siden skriftligt afgivne bemærkninger til budgettet for 1989, hvori vi foreslog visse tilpasninger, især med hensyn til up dates i stedet for en ændringsskrivelse, som vi ikke ønsker at opleve i forbindelse med regnskabsåret 1990.
In future we shall have to see, but I think at all events that if we accept it we shall have to restrict the number of products qualifying, because otherwise it would not be acceptable, and do so only for social reasons on the basis of criteria to be worked out.
') Frist for at fremsætte beslutningsforslag : se protokollen. -) I forhandlingen indgik mundtlig forrespørgsel med forhand ling (dok.
Secondly, and we have often discussed this in the past, the question of financing food aid in 1990 will be a big problem for us in view of world prices, for in the
B2-51/K9) af Cot for Budgetudvalget til Kommissionen om gennemførelse af artikel 12 i aftalen mellem institutionerne, revision af de finansielle overslag.
The oral question (B 2-51/89) by Mr Cot, on behalf of the Committee on Budgets, to the Commission on application of Article 12 of the interinstitutional agreement, revision of the financial perspective, will be included in the debate.
Hvad prioriteringerne angår, så er det de samme som i fjor.
Deadline for tabling motions for resolutions: see minutes.
EUGFL-Garantisektionens og kapitel 92's andel af finansieringen af Fællesskabets fødevarehjælp skal holdes på niveauet for 1988budgettet, og fødevarehjælpens reelle omfang må under ingen omstændigheder ligge under niveauet i 1988.
The contribution of the Agricultural Guarantee and Chapter 92 to the funding of food aid must remain at the 1988 budget levels, and the real volume of food aid must in no event be lower than the 1988 level.
Kommissionens forslag har givet en teknisk tilpasning for næste år på ca. 4 mio ecu.
The Commission proposals have given a technical adjustment for next year of some 4 million units of account.
Men det er især virkningerne af artikel 11 i den interinstitutionelle aftale, der optager os.
But it is particularly the operation of Article 11 of the interinstitutional agreement that we are con cerned about.