natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 88 af Fitzgerald (H-771/87)
Question No 88, by Mr Fitzgerald (H-771187)
Om : Håndbog om ESF
Subject: Handbook on ESF
Vil Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den eventuelt har truffet for at imødekomme Europa-Parlamentets gentagne anmodning om udarbejdelse af en håndbog om, hvorledes ansøgninger til ESF skal indgives og ESF-bestemmelserne skal udlægges, idet en sådan håndbog ville være til gavn for både brugere og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for godkendelse af ansøgninger om støtte fra ESF?
Will the Commission indicate what steps, if any, it has taken to comply with the repeated request of the European Parliament to produce an adequate handbook for approval and interpretation, drawn up prior to the lodging of said applications, in the interest of both users and the national authorities responsible for approving ESF applications?
Kommissionen har erkendt behovet for en brugervejledning til Den Europæiske Sociale Fond (EFS) og har forberedt udarbejdelsen af en vejledning.
The Commission recognizes the advantages of a handbook to the European Social Fund and has prepared a draft version.
Foranstaltningerne vedrørende koordinering af bistand fra fonde med strukturelle formål, som indgår i iværksættelsen af Den Europæiske Fællesakt, ville imidlertid hurtigt medføre, at en betydelig del af oplys ningerne i den allerede udarbejdede vejledning bliver forældet.
However, the arrangements for coordinating action by the structural Funds, as provided for in the Single European Act, would soon render obsolete a large part of the information in the draft.
Det er derfor man har besluttet ikke at skride til offentliggørelse af en sådan vejledning, som når den skulle udformes på alle Fællesskabets sprog ville udgøre en betydelig administrativ og økonomisk belastning.
This is why it was decided not to go ahead with publication; the need to translate it into the Community languages represents a major administrative and financial commitment.
Det har også været taget i betragtning, dels at der i hver enkelt medlemsstat eksisterer en brugervejledning, som indeholder alle relevante oplysninger for potentielle støttemodtagerere, dels at skriftet om Den Europæiske Sociale Fond i serien »Le Dossier de l'Europe« er blevet udsendt i december 1986, og endelig at der findes et skrift om Fællesskabets strukturelle finansieringsstøtteordninger.
The Commission also took note of the fact that every Member State has a handbook con taining all the information that potential users require, that the booklet on the European Social Fund in the series 'Le dossier de l'Europe' was updated in December 1986, and that a booklet is also available on the Community's structural aid.
Kommissionen konstaterer, at afstemningsspørgsmålet gik på ENEL's medvirken ved oprettelse og styring af kernespaltningsanlæg i udlandet.
The Commission points out that the question in the referendum concerned the participation of ENEL in the construction and management of nuclear plants located in foreign countries.
Så vidt vides, har man på kort sigt ingen planer om at opføre nye hurtige reaktorer.
As far as it is aware, no decision to build any new fast reactors is expected in the short term.
Med hensyn til ENEL's deltagelse i Superphénix, er det udelukkende den italienske regering, der kan bestemme, hvilke konsekvenser folkeafstemningen i november 1987 skal få.
As far as ENEL participation in Superphoenix is concerned, it is the exclusive responsibility of the Italian Government to draw the appropriate conclusions from the referendum of November 1987.
Spørgsmål nr. 90 af Fich (H-800/87)
Question No 90, by Mr Fich (H-800/87)
Det er for nylig blevet meddelt, at de danske myndigheder (Arbejdstilsynet) fra 1. januar 1989 vil kræve glasuld opført på listen over kræftfremkaldende stoffer.
It has recently been announced that the Danish works inspectorate (Arbejdstilsynet) will ask for glass wool to be included in the list of carcinogenic substances from 1 January 1989.
Baggrunden herfor er en stor europæisk undersøgelse af i alt 22 000 arbejdere i den mineralulds-producerende industri, som viste en overdødelighed på 25%.
This demand is based on a large European survey of a total of 22 000 workers in the mineral wool-producing industry which revealed a 25% above average mortality rate.
Ifølge Arbejdstilsynet er der tilmed 10 gange flere mineraluldsfibre i luften ved opsætningen af isolationsmaterialerne under byggeri end ved produktion. Dette har fået WHO's internaionale kræftforskningsinstitut i Lyon, IARC, til at udtrykke sin dybe uro ved brug af glas- og stenuld.
Moreover, according to the Arbejdstilsyn, 10 times as many mineral wool fibres are released into the air from insulating materials during building work than during production. tion.
Vil Kommissionen föreslå glas- og stenuld mærket som »kræftfremkaldende« og vil Kommissionen foreslå regler for arbejdet med disse stoffer, så arbejdernes helbred garanteres?
Will the Commission propose that glass- and stone-wool be marked 'carcinogenic' and will it propose rules on working with these materials to protect workers' health?
Spørgsmålet om klassificering og mærkning af kræftfremkaldende mutagene og teratogene stoffer er et emne af stor betydning i Fællesskabet.
The subject of classifying and labelling carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances is one of great importance for the Community.
Efter gældende EF-lovgivning kræves det derfor, at kræftfremkaldende stoffer skal mærkes som sådanne, og Kommissionen har gjort sig store bestræbelser for at sikre, at dette spørgsmål prioriteres.
Current legislation in the Com munity in fact requires carcinogenic substances to be labelled, and for this reason the Commission has made tremendous efforts to ensure that this matter is given priority.
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at listen over kræftfremkaldende stoffer i Fællesskabet i øjeblik ket indeholder 56 stoffer, hvor hvilke mærkning er obligatorisk i medlemsstaterne.
The honourable Member may like to know that the Community list of carcinogenic substances at present contains 56 substances covered by labelling requirements and for which labels are compulsory in the Member States.
Glas- og mineraluldsfibre er endnu ikke optaget på listen over kræftfremkaldende stoffer.
Glass fibres and mineral wool fibres are not yet on the list of carcinogenic substances.
Jeg er imidlertid overbevist om, at en eller flere af medlemsstaterne inden for nærmeste fremtid vil forelægge Kommissionen forslag til evaluering.
It is likely however that the question of these fibres will be referred to the Commission for evaluation by one or more Member States in the near future.
For så vidt angår beskyttelse af arbejdstagerne, har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) omfattende 31 stoffer.
As for the protection of workers' health, the Commission has submitted to the Council a proposal for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogenic agents at work (sixth individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Da dette direktiv er et rammedirektiv, har Kommissionen ikke udelukket muligheden for medtagelse af andre kræftfremkaldende stoffer som følge af det klassificerings- og mærkningsarbejde, der foretages i dens tjenestegrene.
The proposal covers 31 substances but since it is only a framework directive, the Commission does not exclude the possibility that other carcinogenic substances may be added as a result of work on classification and labelling carried out by its departments.
Spørgsmål nr. 91 af Morris (H-948/87) (')
Question No 91, by Mr Morris (H-948/87f
Kommissionen har gennemgået lovforslaget, dvs. den lov om erhvervsfartøjer, som det ærede medlem henviser til, og Kommissionen er af den opfattelse, at det i sin nuværende udformning er uforeneligt med Traktatens bestemmelser om etableringsret.
The Commission has examined the draft legislation, namely the Merchant Shipping Bill, to which the honourable Member refers and considers that, as drafted at present, it may be inconsistent with the Treaty's provisions on the right of establishment.
Kommissionen har anmodet myndighederne i Det Forenede Kongerige om yderligere oplysninger og har henledt deres opmærksomhed på nødvendigheden af at sikre, at det pågældende lovforslag er i over ensstemmelse med Fællesskabets retsakter.
The Commission has asked the United Kingdom authorities for further information and has drawn their attention to the need to ensure that the Bill in question is consistent with Community law.
Lignende spørgsmål blev rejst under andre forhold, pålagt af myndighederne i Det Forenede Kongerige i forbindelse med udstedelse af licenser til fiskefartøjer.
Similar issues were raised by other conditions imposed by the UK authorities for the licensing of fishing boats.
Disse spørgsmål behandles for øjeblikket af Dom stolen (sag 3/87 ex parte agegate Ltd).
These are at present being examined by the Court of Justice (Case 3/87 ex parte Agegate Ltd).
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-158/87), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-158/87) converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 92 af Ulburghs
Debates of the European Parliament
Kommissionen ønsker at understrege, at resultaterne af de vurderinger, der for nylig er gennemført, viser, at de radiologiske følger af af Tjernobyl-ulykken i Fællesskabet er af mindre omfang en oprindelig skønnet.
The Commission wishes to stress that the results of evaluations recently performed indicate that the radiological consequences of the Chernobyl accident in the Community are of lesser importance than initially estimated.
Med hensyn til de gældende foranstaltninger i Fællesskabet for følgerne af Tjernobyl-ulykken ('), eller som kan anvendes i tilfælde af en fremtidig atomulykke (2), omfatter de ikke fødevarer, der ikke fordeles i overensstemmelse med kommercielle bestemmelser.
With respect to the measures in force in the Community concerning the consequences of the Chernobyl accident1or which will be made applicable in the case of a future nuclear accident,2they do not apply to foodstuffs which are not distributed in conformity with the commercial legislation.
Artikel 45 i Rådets direktiv, som fastsætter de grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af den offentlige sundhed og af arbejdstagerne mod farerne ved radioaktivt udslip (3), pålægger medlemsstaterne i tilfælde af en ulykke at de foranstaltninger, der skal træffes af de kompetente myndigheder for at fastsætte overvågningsprocedurerne med hensyn til de befolkningsgrupper, der er udsat for at blive bestrålet med mængder, der overskrider de grænseværdier, der er fastlagt i det pågældende direktiv.
Article 45 of the Council Directive laying down the basic safety standards for the health protection of public and workers against the dangers of ionizing radiation3imposes on
De foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne for at opfylde disse krav, omfatter oplysninger til befolkningen om den korrekte holdning til fødevarer, der ikke er fordelt i henhold til kommercielle bestemmelser.
Member States, in the event of an accident, the requirement to stipulate the measures to be taken by the competent authorities and to stipulate the surveillance procedures with respect to the population groups that are liable to receive a dose in excess of the dose limits laid down by the same directive.
Inden for rammerne af Fællesskabets system for hurtig udveksling af informationer har Kommissionen siden 24. november 1987 haft uformelle kontakter med de kompetente schweiziske myndigheder om pro blemet om forekomst af Iisteria-bakterier i oste af typen Vacherin Mont d'Or.
In the framework of the Community system for the rapid exchange of information the Commission has had, since 24 November 1987, informal contacts with the competent Swiss authorities about the problem of the presence of Listeria in cheeses of the type Vacherin Mont d'Or.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse og har oplyst medlemsstaterne om resultaterne af sine undersøgelser.
The Commission has made an enquiry and has informed Member States of the results of its investigations.
Det har været let at fjerne de inficerede bløde oste af typen Vacherin Mont d'Or fra mar kedet, fordi de ikke var solgt til alle medlemsstater.
It has been easy to withdraw from the market the contaminated soft cheese of the type Vacherin Mont d'Or because they were not distributed to all Member States.
Ved bedømmelsen af denne forurening viste det sig ønskeligt på fællesskabsplan at foretage en mere systematisk undersøgelse af forekomsten af bakterien listeria monocytogenes og dens overførelse til menneskeføde og dyrefoder samt spørgsmålet om kontrolforanstaltninger for at få et mere omfattende indtryk.
During the evaluation of this contamination it appeared desirable to examine more systematically at Community level the presence of the Listeria monocytogenes and its transfer
Derfor blev medlemsstaterne enige om at anvende følgende foranstaltninger til kontrol af listeria monocytogenes i ost:
Therefore the Member States agreed to apply the following measures in order to con trol Listeria monocytogenes in cheese:
— systematisk kontrol af de virksomheder, der producerer ost; — anvendelse af en fælles undersøgelsesmetode;
— systematic control of the establishments producing cheese;
— i tilfælde af positive resultater udstedes forbud mod salg af de berørte oste, tilbagetrækning fra markedet af de pågældende oste og om nødvendigt sanitære foranstaltninger på virksomheden.
— in case of positive results the application of a ban on the marketing of affected cheese, withdrawal from the market of affected cheese and, if needed, sanitizing measures in the establishment.
Disse foranstaltninger giver garanti for, at produktionen bliver korrekt kontrolleret.
The measures give guarantees that the production is properly controlled.
Kommissionen følger meget omhyggeligt udviklingen af sygdommen i Fællesskabet.
The Commission follows very carefully the evolution of the disease in the Com munity.
Med henblik herpå finder der regelmæsssigt samråd sted med repræsentanter for medlemsstaterne, og man vil anmode om rådgivning fra den videnskabelige veterinærkomité.
For that purpose, regular consultations are organized with the representatives of the Member States, and the advice of the Scientific Veterinary Committee will be requested.
Om nødvendigt vil Kommissionen forelægge passende forslag for Rådet.
If necessary, the Commission will make appropriate proposals to the Council.
Om : Virkninger af dollarens fald
Subject: Consequences of the fall in the dollar
Kan Kommissionen som følge af det klare fald i dollarkursen oplyse konsekvenserne heraf for den politik, der er bestemt eller foreslået med hensyn til EFs budget, den fælles landbrugspolitik, særlig hvad angår
Would the Commission indicate what changes the recent fall in the exchange rate of the dollar will have on plans or proposals regarding: the EC budget; the common agricultural policy, notably as regards internal prices, subsidies and the reassessment of the burden of the past; the rate of growth in GDP and exports; investments and employment (given the likely fall in exports).
Siden da er dens værdi i forhold til ECU faldet med ca. 44%, hvoraf 11 % fra januar 1987 til januar 1988.
No 2-363/207 will to a certain extent increase income from farm levies.
Man anslår i øvrigt, at for hver procent dollaren falder i forhold til ECU'en, stiger udgifterne til den fælles landbrugspolitik, først og fremmest i form af eksportstøtte, med 80 mio ECU.
It is estimated that for each per centage point of loss by the dollar against the ECU there is an increase of 80 million ECU in expenditure on the common agricultural policy, mainly in the form of export refunds.
Den vækst i udgifterne til den fælles landbrugspolitik, som kan tilskrives dollarens fald, anslås til 1,6 mia. ECU i 1987.
The increased cost of the common agricultural policy as a result of the sliding dollar is estimated at 1 600 million ECU for 1987.
På indtægtssiden anslås dollarens virkning at føre til en indtægtsnedgang på 0,6 mia. ECU på 1987-budgettet.
On the income side, a shortfall of 600 million ECU in the 1987 budget is expected as a result of the fall in the dollar.
Kommissionen har tilpasset sine budgetforslag herefter, og ved regeringschefernes møde i Bruxelles den 11.-12. februar 1988 har den for perioden 1988-1992 lige oprettet en reservefond på 1 mia. ECU om året, netop for at imødegå betydningsfulde og uforudsigelige udsving i vekselforholdet dollar/ECU, der ville kunne indvirke på landbrugsudgifterne.
The Commission has altered its budget proposals accordingly and at the meeting of Heads of Government in Brussels on 11 and 12 February 1988 it was decided to set up an annual monetary reserve of 1 000 million ECU for the period 1988-1992, with the precise aim of respond ing to significant and unexpected fluctuations in the dollar-ECU exchange rate, which could affect farm spending.
Som følge af afgiftssystemet, får dollarens fald næppe nogen øjeblikkelig indvirkning på de indre priser for størstedelen af landbrugsprodukterne.
As a result of the levy system, internal prices of most agricultural products are hardly affected in the short term by the fall in the dollar.
Det er helt klart, at det fald i landbrugspriser på verdensmarkedet, som kan tilskrives dels overudbuddet af landbrugsprodukter, dels dollarens fald, er tilbøjelig til at forøge afstanden mellem de indre priser og verdensmarkedspriserne, hvilket på kortere eller længere sigt forstærker nødvendigheden af en restriktiv prispolitik i Fællesskabet.
It is obvious that the drop in agricultural prices on world markets, caused both by surplus supply and by the fall in the value of the dollar, is likely to widen the gap between internal prices and world prices. This underlines in the end the need for a restrictive policy on prices within the Community.
Afviklingen af Fællesskabets overskudslagre af landbrugsvarer berøres kun i ringe grad af dollarens fald.
Clearing of the Community's surplus farm stocks is little affected by the fall in the dollar.
Sagen er, at disse lagre er bestemt dels til sociale foranstaltninger, til dyrefoder eller til forarbejdning i næringsmiddelindustrien i Fællesskabet, dels til salg under særlige omstændigheder og på specielle betingelser uden for Fællesskabet.
These stocks are in fact channelled into social measures, animal feedingstuffs or food pro cessing within the Community, or to one-off sales at special conditions outside the Com munity.
For udviklingslandene har dollarens fald virkninger af forskellig art, og det er svært at danne sig et klart billede af deres konsekvenser. Kommissionen råder imidlertid ikke over finansielle styringsinstrumenter, der kan afbøde den faldende dollarkurs' virkninger på de underudviklede landes økonomi.
The fall in the dollar affects the lessdeveloped countries in a variety of ways, the impact of which is difficult to determine.
Hvad angår de overførsler fra den europæiske udviklingsfond, som er fastsat inden for rammerne af Lomé-traktat III (8,5 mia ECU i perioden 1986-1990, heraf 7,4 i form af gavebistand afregnes de i ECU og er altså uafhængige af kurssvingene på den amerikanske dollars.
As for transfers scheduled by the European Development Fund under the Lomé III agreement — 8 500 million ECU for 1986-1990, including 7 400 million in the form of grants — these are quoted in ECU and are not therefore affected by fluctuations in the value of the dollar.
Spørgsmål nr. 95 af Crawley
Question No 95, by Mrs Crawley (H-8 57/87)
Vil Kommissionen på baggrund af den foruroligende måde, hvorpå kvinder fremstilles i reklamer, foran stalte et pilotprojekt i medlemsstaterne, der skal undersøge, hvor hyppigt og på hvilken måde kvinder anvendes i annoncering i aviser, ugeblade, fjernsyn og andre massemedier?
In the light of disquiet over the representation and portrayal of women in advertising, would the Commission undertake a pilot research project across Member States of the EEC, to monitor the frequency, nature and manner of the portrayal of women in advertising in newspapers, magazines, television and other mass communication media?
(Kommissionens opmærksom hed henledes i denne forbindelse på et igangværende projekt, der er iværksat af Det Europæiske Treparts-Reklamenævn).
(The Commission may wish to note a project at present being undertaken by the European Advertising Tripartite).
Kommissionen har ikke til hensigt at iværksætte et undersøgelsespilotprojekt, som det ærede medlem foreslår.
'Employment and positive action for the benefit of women in television companies in the Member States of the EEC.'
Spørgsmålet henviser også til aviser, ugeblade og andre massemedier, mens de eksisterende undersøgelser udelukkende drejer sig om fjernsyn.
It also refers to newspapers, magazines and other mass communication media, whilst existing research only deals with television.
Kommissionen henleder imidlertid i denne forbindelse opmærksomheden på, at Fællesskabet har nedsat et vejledende udvalg om kvinder i fjernsyn, samt at nødvendigheden heraf blev almindelig anerkendt i et seminar på højt niveau, der fandt sted i Bruxelles i juni 1985.
Nevertheless, I should like to point out that the Community set up a Steering Committee on women in television, the need for which was fully recognized at a high-level seminar held in Brussels in June 1985.
Dette udvalg har været i funktion siden 1986, og selv om udvalget har koncentreret sit arbejde omkring arbejdssituationen for kvinder mere end om kvindens rolle, vil det uden tvivl være inden for udvalgets virkefelt i nær fremtid at gøre sig betragtninger over kvindens rolle i den trykte presse og massemedierne i almindelighed.
This Committee has been working since 1986 and, although it has concentrated on the employment of women rather than their portrayal, in the near future it would be perfectly within its sphere of competence for it to consider the portrayal of women in the press and the media in general.
Kommissionen vil ligeledes lægge vægt på, at Det Europæiske Treparts-Reklamenævn, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, deltager som observatør i det vejledende udvalg om kvinder i fjernsyn.
I should also like to point out that the European Advertising Tripartite, to which Mrs Crawley refers, attends meetings of the Steering Committee on Women in Television as an observer.
Således er det Kommissionens håb, at udvalget snart vil blive informeret om resultaterne af det projekt, der i øjeblikket gennemføres af Det Europæiske Treparts- Reklamenævn.
We therefore expect that the Steering Committe will soon be acquainted with the results of the project the Tripartite is carrying out.
Om : Forskelsbehandling på grund af nationalitet
Subject: Discrimination on grounds of nationality
Hvilken holdning vil Kommissionen indtage til de tre sager om diskriminerende bestemmelser i bl. a. Grækenland, Frankrig og Italien vedrørende adgangen til at udøve et erhverv på basis af nationalitet, der for nylig er blevet afgjort ved Domstolen (EFT nr. C 338/11 af 16.12.1987)?
What attitude does the Commission propose to adopt in regard to the three recent cases (involving France, Gree and Italy) of discrimination on grounds of nationality in regard to admission to professions on which the European Court of Justice has handed down a judgment?1
I de tre tilfælde, der nævnes af det ærede medlem, har Domstolen, afsagt kendelse om, at de pågældende medlemsstater, Frankrig og Italien, har overtrådt Fællesskabets retsakter; der er endnu ikke afsagt kendelse i de sager, der vedrører Grækenland, og som er omtalt i De Europæiske Fællesskabers Tidende som nævnt af det ærede medlem.
In the three cases mentioned by the honourable Member the Court of Justice held that the Member States in question — France and Italy — had infringed Community law but judgement has not yet been given in the cases concerning Greece referred to in the Official Journal cited by the honourable Member.