natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener Rådet ikke, at man kan sige, at medlemsstaterne handler uafhængigt på de forskellige områder, som det ærede medlem nævner.
In conclusion, I do not think one can say that the Member States act separately in the various areas mentioned by the honourable Member.
Det er derimod helt enig med ham i, at gennemførelsen af det indre marked og fremskridtene henimod Den Europæiske Sammenslutning bør få Europa til i endnu højere grad at tale med én stemme på internationalt plan.
However, I am entirely of his opinion that completion of the internal market and progress towards European Union should lead Europe more and more to speak with one voice on the international stage.
Om: Afgiftsfritagelse for rustningsprodukter
Subject : Tax relief for arms
Efter foreliggende oplysninger forhandler Rådet i øjeblikket om afgiftsfritagelse ved indførsel af bl. a. flammekastere, kampvogne, militærsatellitter, laserkanoner og våben til radioaktiv, biologisk og kemisk krigsførelse.
I understand that the Council is presently discussing tax relief for the imports of, inter alia, flame-throwers, tanks, military satellites, laser weapons and weapons for nuclear, biological and chemical warfare.
Er Rådet ikke af den opfattelse, at det i højere grad ville tjene freden i Europa, hvis der blev indrømmet afgiftsfritagelse for f. eks. økologisk dyrkede levnedsmidler, og hvordan begrunder Rådet politisk og juridisk den forskelsbehandling, der sker af civile produkter over for militærprodukter, som alene har til formål at tilintetgøre menneskeliv?
Does the Council not consider that it would better serve peace in Europe if exemption from taxes and duties were granted to ecologically produced food, for example rather than to weapons ? What political and legal justification does the Council see for tax discrimination against civil goods, e.g. food, vis-à-vis military goods which serve only to destroy human life?
Rådet behandler afgiftsfritagelser på grundlag af forslag fra Kommissionen.
Suspensions of customs duties on products are considered by the Council on the basis of proposals from the Commission.
Kommissionen har imidlertid indtil nu ikke forelagt noget forslag for Rådet om afgiftsfritagelse for økologisk dyrkede levnedsmidler.
So far, however, the Commission has not referred any proposals to the Council concerning exemption from duties and taxes for ecologically produced food.
Spergsmål til udenrigsministrene
Questions to the Foreign Ministers
Spørgsmål nr. 27 af Garaikoetxea Urriza (H-545/89)
Question No 28, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-545/89)
I Sovjetunionens Øverste Sovjet blev der for nylig truffet afgørelse om at give de tre baltiske republikker økonomisk uafhængighed. Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund heraf at tage initiativ til foranstaltninger til fordel for disse republikker?
In view of the recent decision of the Supreme Soviet of the Soviet Union to grant economic independence to the three Baltic Republics, do the Foreign Ministers meeting in political cooperation envisage taking some kind of action with a view to assisting them ?
De Tolv følger med stor opmærksomhed udviklingen i de baltiske republikker, herunder de skridt, der tages for at opnå en større grad af politisk og økonomisk uafhængighed.
The Twelve follow with great attention developments in the Baltic Republics, including their moves to secure a greater degree of political and economic autonomy.
Medens De Tolv ikke i øjeblikket har planer om at yde hjælp specielt til disse republikker, har de enkelte medlemsstater garanteret for adskillige projekter og joint ventures, som fremmer det økonomiske samarbejde med disse områder.
While the Twelve have no plans at present to provide assistance specifically to these Republics, individual Member States have undertaken numerous projects and joint ventures which foster economic cooperation with these areas.
Spørgsmål nr. 29 af Santos (H-575/89)
Question No 29, by Mrs Santos (H-575/89) Subject : Agreement between Indonesia and Australia on oilfield development in East Timor
Den indonesiske og den australske udenrigsminister undertegnede i går om bord i en Boeing 707 en aftale — som i flere år har været under udarbejdelse — om udvinding af olie i Østtimor, hvor forekomsterne ifølge udregningerne udgør mere end en mia tønder.
Yesterday, on board a Boeing 707 the Indonesian and Australian Ministers of Foreign Trade signed an agreement prepared a number of years ago concerning the development of oilfields in East Timor, whose deposits are estimated at more than one billion barrels.
Denne aftale er en åbenlys krænkelse af folkeretten, idet Østtimor ikke er selvstændig og ifølge FN administrativt hører ind under Portugal.
This agreement clearly constitutes a violation of international law since it concerns East Timor, a nonautonomous territory which the UN considers as coming under Portugal's administrative authority.
Samme dag som denne ulovlige handling fandt sted blev der flere steder demonstreret for at henlede opmærksomheden på en erklæring om forkastelse af ovennævnte aftale, som er underskrevet af 19 organisationer fra forskellige egne af verden, der har erklæret sig solidariske med Østtimor, og for at støtte den appel, der er udsendt af Kommissionen for Mauberbefolkningens Rettigheder til den portugisiske regering, om at anmode Domstolen i Haag om at afsige en kendelse om aftalens lovformelighed.
A number of protests took place on the day on which this illegal act was committed, notably the repudiation signed by 19 organizations from various parts of the world supporting East Timor and the appeal by the Committee for the Rights of the Indigenous People of East Timor calling on the Portuguese Government to request the opinion of the Hague Tribunal on the validity of the agreement.
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund af situationens alvor til hensigt at medvirke til at få annulleret den ulovlige aftale ved hurtigst muligt at iværksætte de nødvendige foranstaltninger der ligger inden for deres beføjelser?
In view of the gravity of this situation, will the Ministers meeting in political cooperation agree to help oppose this violation by taking all the necessary emergency measures open to them?
Det spørgsmål, som det ærede medlem henviser til, er ikke blevet rejst på mødet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
The issue to which the honourable Member refers has not been addressed by Ministers meeting in the framework of political cooperation.
Portugal informerede partnerne om de skridt, landet havde taget som reaktion på aftalen, som Portugal betragter som en alvorlig krænkelse af international ret, og om Portugals holdning til beskyttelsen af befolkningens rettigheder på Østtimor i dette spørgsmål.
Portugal informed its partners of the steps it was taking in reaction to the agreement, which it considers as a serious violation of international law, and of its position concerning the defence of the rights of the East Timorese people in this issue.
Det ærede medlem vil mindes, at De Tolvs holdning til Østtimor, for så vidt angår Europæisk Politisk Samarbejde blev omtalt i rapporten fra december 1989 om fremskridt hen imod en europæisk union.
The honourable Member would recall that the Twelve's position concerning East Timor was referred to in the report on progress towards European union as regards European political cooperation, of December 1989.
Spørgsmål nr. 31 af McMahon
Question No 31, by Mr McMahon
Mødet i december mellem statsoverhovederne for de mellemamerikanske lande, som afsluttedes med San Isidro-de-Coronado-aftalen, og hvis mål var en løsning af diverse alvorlige problemer i regionen, især en afvæbning af Contra-styrkerne, har De Tolvs fulde tilslutning.
The December meeting of the Heads of State of the Central American countries which resulted in the San Isidro-de-Coronado agreement aimed at resolving several serious problems of the region and notably the demobilization of the Contras has met with the Twelve's approval.
Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstater har mærket sig den kategoriske afvisning af enhver form for magtanvendelse og forsikringen om støtte til en demokratisk proces og skridt i retning af et pluralistisk samfund og mener, at dette skridt bekræfter de mellemamerikanske staters vilje til selv at finde løsninger, som kan genetablere dialogen og forhandlingerne og genoprette freden, bestræbelser, som Fællesskabet konsekvent har støttet.
Noting the firm rejection of any resort to the use force and the reaffirmation of support for processes of democracy and pluralism, the European Community and its Member States consider that this step confirms the will of the countries of Central America to define, themselves, solutions capable of re-establishing dialogue and negotiation and of restoring peace, efforts which the Community has consistently supported.
Det er nu op til alle parter, både i og uden for regionen, at afholde sig fra at indtage en holdning, som kan udgøre en hindring for gennemførelsen af de beslutninger, som de fem præsidenter har taget.
It is now up to all of the parties, both within and outside the region, to refrain from taking positions which would form an obstacle to the implementation of the decisions taken by the five Presidents.
Den ovennævnte aftale udgør et blandt de midler, som kunne sikre en heldig afslutning på den almindelige fredsproces og mere specielt for San Jose Vi-mødet.
The abovementioned agreement adds to the number of instruments which could ensure the success of the peace process generally and of the San Jose VI meeting more specifically.
Om: Tropiske regnskove
Subject: Tropical Rainforests
Hvilke muligheder har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde for at påvirke FN's aktionsplan for de tropiske regnskove (TFAP) med henblik på at opnå en bedre forvaltning af skovene og genplantning af skov på udpinte landområder?
What influence can the Foreign Ministers meeting in political cooperation have on the United Nations Tropical Forest Action Plan (TFAP), to ensute better management of forests and reafforestation of degraded lands ?
Det emne, som det ærede medlem henviser til, tillægges stor vægt af Fællesskabet, selv om det ikke drøftes særskilt inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
The subject to which the honourable Member refers, although it is not specifically discussed in the framework of European political cooperation, is given very considerable attention by the Community.
Det ærede medlem vil mindes, at det blev omtalt i konklusionen af Det Europæiske Råds møde i Madrid i juni sidste år.
The honourable Member will recall that it was mentioned in the conclusions of the European Council in Madrid in June of last year.
Detaljerede undersøgelser er under udarbejdelse i Rådet.
Detailed studies are in progress in the Council.
Det irske formandsskab vil gerne takke det ærede medlem for hendes centrale spørgsmål.
The Irish Presidency would wish to acknowledge the appositeness of the honourable Member's question.
Globale miljøspørgsmål udgør en stadig vigtigere del af de internationale relationer og må indgå som en naturlig del heraf.
Global environmental issues are an increasingly important part of interState relations and must find their place in an overall view of international relations.
For at give et eksempel, vil det irske formandskab på næste måneds EF/ASEAN-ministermøde gerne høre alle synspunkter fra myndighederne i værtslandet, Malaysia, om dette spørgsmål, der er af uopsættelig national betydning for dem.
To give one example, I will be ready at next month's EC-ASEAN Ministerial meeting to hear any view of the authorities of the host country, Malaysia, on this issue which is of pressing national concern to them.
Som den irske statsminister, hr. Haughey, har bekræftet ved en række lejligheder, er en af de vigtigste opgaver for det irske formandsskab at fastsætte en fælles holdning til miljøspørgsmål, hvor der fuldt ud vil blive taget hensyn til deres internationale krakter.
As the Taoiseach Mr Haughey has stated on a number of occasions, one of the priorities of the Irish Presidency is to further define a common approach to environmental issues in which their international dimension will be fully taken into account.
Spørgsmål nr. 33 af Dury (H-543/89)
Question No 33, by Mrs Dury (H-543-89)
Om: Ministrenes svar på min mundtlige forespørgsel nr. H-148/89 om ratificeringen af Konventionen om Børns Rettigheder
Subject : Reply by the Foreign Ministers to oral question No 148/89 on the ratification of the Convention on the Rights of the Child
Da udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde ikke har besvaret mit spørgsmål, ser jeg mig nødsaget til at stille det på ny.
Since the Foreign Ministers meeting in European political cooperation failed to answer my earlier question, I am obliged to table it again.
Agter ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage initiativ til, at Konventionen om Børns Rettigheder hurtigt og på en ensartet måde bliver ratificeret af alle medlemsstaterne?
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take steps to ensure that the Convention on the Rights of the Child is ratified quickly and in a uniform manner in all the Member States ?
Efter indgivelse af mundtlig forespørgsel nr. H-148/89 er Konventionen om Børns Rettigheder blevet vedtaget enstemmigt af FN's generalforsamling, en udvikling, som De Tolv hilser velkomen.
Subsequent to the submission of question No 148/89 the Convention on the Rights of the Child was adopted by consensus by the General Assembly of the United Nations, a development which the Twelve welcome.
Med hensyn til underskrivelse, ratificering eller tiltrædelse af konventionen er dette er spørgsmål, de enkelte medlemsstater selv må tage stilling til i henhold til deres nationale lovgivning.
As regards signature, ratification or accession to the Convention, this is a matter for individual Member States in accordance with their national procedures.
En koordineret holdning fra De Tolv om ratificering har ikke været drøftet inden for rammerne af Europæisk Politisk Samarbejde.
A coordinated Twelve approach to ratification has not been discussed within the framework of European political cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 34, by Mr Nianias
Om: Tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne fra Famagusta på Cypern
Subject: The liberation of Famagusta in Cyprus
I sine erklæringer for nylig med henblik på kontakterne med FN's generalsekretær og repræsentanterne for de 5 faste medlemmer af Sikkerhedsrådet anførte Cyperns præsident, Vassiliou, at tilbagetrækningen af besættelsesstyrkerne fra Famagusta ikke blot ville udgøre et positivt skridt henimod en løsning på Cypern-problemet, men også ville skabe et klima præget af tillid og økonomisk samarbejde mellem den græske og den tyrkiske del af Cypern.
Mr Vassiliou, President of the Republic of Cyprus, speaking recently on the subject of his forthcoming talks with the UN Secretary-General and the representatives of the five permanent members of the Security Council, stated that the liberation of Famagusta would constitute a significant step towards a solution to the Cyprus problem, since it would create a climate of confidence and promote economic cooperation between Greek and Turkish Cypriots.
Hvilke skridt agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage for at støtte dette initiativ på et tidspunkt, hvor man inden for europæisk politisk kræver fjernelse af skillelinjer og skabelse af forsoning og gensidig forståelse?
What steps do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to support this initiative at a time when there is an irresistible movement towards reconciliation and détente and the overcoming of divisions in Europe?
Som det ærede medlem vil vide, har Europarådet i Strasbourg indtrængende anmodet alle parter i Cypern-konflikten om ikke at lade den nuværende mulighed gå fra sig for en retfærdig og varig ordning, som kan sikre Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med FN's resolutioner herom.
The honourable Member will be aware that the European Council of Strasbourg has urgently asked all parties to the Cyprus conflict not to miss the present opportunity for a just and lasting settlement that will safeguard the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
De Tolv har samme holdning og er rede til at samarbejde med generalsekretæren og hans særlige udsending for at fremme ethvert positivt skridt, der kan skabe det nødvendige klima af tillid og samarbejde mellem græsk-cyprioter og tyrkiske cyprioter og bringe øen Cyperns tragiske deling til ophør.
In this spirit, the Twelve are willing to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in encouraging any positive step likely to create and foster the necessary climate of confidence and cooperation between Greek and Turkish Cypriots and to end the tragic division of the island of Cyprus.
Om: Plyndring af den kristne kulturarv i den nordlige del af Cypern
Subject: The looting of objects forming part of the Christian cultural heritage of Northern Cyprus
På grundlag af en klage fra den cypriotiske regering og kirke traf retten i Indianapolis (den sydlige del af staten Indiana) den 3. august 1989 afgørelse om, at fire mosaikker fra kirken i Kanakaria, der var blevet ulovligt udført fra Cypern, skulle leveres tilbage til den cypriotiske kirke.
On 3 August 1989 a court in Indianapolis (Southern Indiana) ruled in favour of the Government and Church of Cyprus and ordered that four mosaics from the Church of Kanakaria which had been illegally exported from the island be returned to the Church of Cyprus.
De pågældende mosaikker var blevet stjålet i 1979 og opdagedes hos en kunsthandler i den sydlige del af staten Indiana.
These mosaics had been stolen in 1979 and were found in the possession of an art dealer in Southern Indiana.
Hvad har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde foretaget sig i forbindelse med anmodningen i Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 1988 '), som var baseret på betænkning af Coste-Floret, og hvori det foreslås, at det overdrages UNESCO at bevare den kristne og hellenistiske kulturarv i den besatte del af Cypern?
Will the Foreign Ministers say what action they have taken on the proposal contained in the resolution by Mr Coste-Floret adopted by the European Parliament on 20 May 19881that
Med Coste-Floret-betænkningen af 20. maj 1988 i erindring gentager De Tolv deres faste standpunkt, at kulturarven i almindelighed bør beskyttes på behørig vis.
Aware of the Coste-Floret resolution dated 20 May 1988, the Twelve reiterate their firm stance that the cultural heritage in general ought to be duly protected.
Ved denne lejlighed ønsker udenrigsministrene at udtrykke respekt for afdøde hr. Coste-Floret, respekteret parlamentariker, europæer og borger her i Strasbourg.
May I take this opportunity of paying tribute to the late Mr Coste-Floret, that respected Parliamentarian, European, and citizen of this city of Strasbourg.
De Tolv's holdning gælder naturligvis også for den kristne og hellenistiske kulturarv på den nordlige del af øen Cypern; De Tolv vil gerne støtte tiltag fra specialiserede FN-organer, som UNESCO, til løsning af opgaven med at bevare denne værdifulde arv.
The position of the Twelve certainly applies to the Christian and Hellenic patrimony of the Northern part of the isle of Cyprus; the Twelve would wish to encourage initiatives by specialized UN bodies such as UNESCO to go ahead with a mission of preserving this precious heritage.
Spørgsmål nr. 36 af Vandemeulebroucke (H-562/89)
Question No 36, by Mr Vandemeulebroucke
Om: Menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject : Human rights in Turkey
Desuden kan anklagede ikke altid påregne at blive behandlet efter en retspleje, som er dette navn værdigt.
Nor can those accused always expect a trial worthy of the name.
De Tolv overvåger fortsat spørgsmålet om menneskerettighederne i Tyrkiet meget nøje.
The Twelve continue to monitor very closely the question of human rights in Turkey.
De tyrkiske myndigheder er derfor helt klar over, at De Tolv lægger meget stor vægt på, at Tyrkiet nøje overholder og gennemfører hele den række af aftaler, som landet frivilligt har tilsluttet sig med landets tiltrædelse af internationale konventioner inden for menneskerettighedsområdet.
Accordingly, the Turkish authorities are well aware of the special importance the Twelve attach to the strict respect and implementation by Turkey of the whole range of engagements which this country has freely subscribed to by its adhesion to international conventions in the field of human rights.
Om: Tortur og mord, forøvet af militærregimet i Sudan
Subject: Torture and assassination carried out by the military government of the Sudan
Iflg. de oplysninger. Amnesty International offentliggjorde i begyndelsen af december 1989, fortsætter det sudanske militærregime under dets operationer i den sydlige del af landet torturen og mordene blandt civilbefolkningen og fængslede.
According to the Amnesty International report published at the beginning of December 1989, the military government of the Sudan is continuing to torture and assassinate villagers and detainees in its operations in the south of the country.
Inden for rammerne af det politiske samarbejde har man begrænset sig til bare at give udtryk for Fællesskabets interesse for menneskerettighederne i Sudan og undladt at foretage konkrete og effektive foranstaltninger.
So far the Foreign Ministers meeting in political cooperation have merely expressed their concern for human rights in the Sudan and the Community has failed to take any specific and effective measures ; is this the best way of protecting the thousands of innocent persons in the Sudan whose very lives are at risk ?
Formandskabet takker det ærede medlem for således at få lejlighed til at informere Parlamentet om De Tolv's aktion i Sudan.
I thank the honourable Member for this opportunity to inform the European Parliament on the action taken by the Twelve in Sudan.
De Tolv beklagede i deres erklæring af 10. november 1989 de fortsatte kamphandlinger i den sydlige del af landet og de heraf følgende lidelser og tab af menneskeliv, og krævede overholdelse af menneskeret tighederne i Sudan, især for flygtninge, krigsfanger og andre internerede personer.
The Twelve, in their statement of 10 November 1989, deplored the resumption of fighting in the South and the resulting suffering and loss of life and called for respect for human rights in Sudan, in particular for displaced persons, prisoners of war and other persons in detention.
I tilgift har De Tolv rettet en række indtrængende diplomatiske henvendelser til de sudanske myndigheder — senest den 5. og 14. december 1989 — for at sikre, at hjælpeforsyninger hurtigt leveres ad luftvejen til den ramte befolkning.
In addition the Twelve have carried out a number of urgent démarches to the Sudanese authorities — the most recent on 5 and 14 December 1989 —on the need to ensure that relief supplies are speedily delivered by air to the affected populations.
De Tolv vil fortsat foreholde de sudanske myndigheder, at det er nødvendigt at overholde menneske rettighederne.
The Twelve will continue to impress upon the Sudanese authorities the need to respect human rights.
Spørgsmål nr. 38 af Romeos (H-599/89)
Question No 38, by Mr Romeos (H-S99-89) Subject: Verification of reductions and withdrawal of conventional weapons
Om: Kontrol i forbindelse med nedskæring og demontering af konventionelle våben
The conventions on disarmament and the reduction of conventional forces in Europe provide for the withdrawal of considerable quantities of conventional weaponry.
Kán udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde i lyset af, at det af såvel sikkerhedsmæssige som økonomiske årsager anses for nødvendigt at kontrollere tilbagetrækningsprocessen, oplyse, hvorledes de vil imødegå dette problem?
How do the Ministers meeting in political cooperation propose to approach this problem given that verification of withdrawal is considered essential on both security and economic grounds ?