natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romeos der sted og således har stor indflydelse på fiskernes indtægtsniveau, men også på den sociale struktur på disse øer.
Mizzau does not know the word 'stocks, surpluses, adulteration'; and that is why I think it has the right to be rewarded.
Lad os da derfor først forsøge med en fornuftig kon trolordning og lad os så se på, om ikke de med denne ordnings hjælp allerede eksisterende forvaltningsinstrumenter er fuldt tilstrækkelige.
MAFFRE BAUGÉ (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, apart from approving several technical amendments to wine-production rules, the Chiabrando report covers the viticultural situation in general and presents some proposals for improvement.
Ebel (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed over, at det i dag er muligt for os at føre en omfattende fiske riforhandling på grundlag af seks fiskeribetænkninger.
Compulsory distillation, which is imposed even in the areas of high quality production such as my own Friuli, is an incentive to fraud and the production of poor wine — as like as not with grapes bought else where — if not a crime committed at the expense of great wine.
At det finder sted under netop Deres forsæde, hr. for mand, er os naturligvis en særlig glæde.
How can anyone justify the imposition of compulsory distillation on a Tokay from Collio, a Pinot from the Colli Orientali, or on a Merlot from Grave del Friuli?
Da tiden er knap, vil jeg i dag kun udtale mig om den mest omstridte af de seks betænkninger, vi her forhandler om, nemlig Gautier-betænkningen, som hr. Woltjer redegjorde for.
Compulsory distillation should not apply to the wines produced in highly specialized areas such as Friuli, areas which have delighted mankind with the 'sweet liquor of Bacchus' over the centuries.
Dette og ikke en revolutionær omvæltning af den hidtidige ordning forekommer mig at være den rigtige vej til at komme ud af den for øjeblikket fastkørte og indrømmet utilfredsstillende situation.
As a final argument, if administrative or monitoring difficulties prevent the delimitation of the areas to be exampted, then at least allow the transfer of quotas to areas that can easily bear this imposition.
Min gruppe har stillet ændringsforslag herom, og jeg anmoder plenum om at støtte dem.
Compensation in respect of compulsory distillation is extremely low — and very rightly so.
Kan plenum ikke følge os, ser min gruppe sig ikke i stand til at stemme for Gautier betænkningen.
If it is imposed in the case of high quality wine, it becomes a costly, unbearable tax on quality and, which is even more criminal, it benefits those producers who have land that can be used for other crops than wine; or else it benefits the wine adulterators.
Ingen, som er blot nogenlunde fortrolig med realiteterne i den fælles fiskeripolitik, vil kunne nægte, at meget her stadig er i uorden og kun er reguleret højst utilfredsstillende.
In my region, although a reduction in imports has made it possible to increase rates in the past year, for reasons mentioned previously the situation is frankly disturbing at the moment.
Fra evalueringen af ressourcerne og forvaltningen af bestanden til kontrollen med gen nemførelsesbestemmelserne er der stadig afgørende mangler, og der er stadig behov for grundlæggende forbedringer.
There have been no appropriate transactions, indeed no transactions at all. Instead of assessing the situation accurately and put ting forward constructive proposals, the Commission is simply concentrating upon the cost of restructuring and the reduction in income.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne byde Dem velkommen i formandsstolen og sige, hvor vigtigt det er, at en person af Deres format leder en debat som denne, eftersom De har gjort en så stor personlig indsats i Parlamentets udvalg om landbrug, fiskeri og ernæring.
In paragraph 2 of the Resolution, the rapporteur rightly invites the Commission 'to promote initiatives designed to encourage other uses for wine surpluses'.
Ligesom andre medlemmer er jeg glad for det initiativ, dette udvalg har taget til at udarbejde en række betænkninger af stor betydning for den fælles fiskeripolitiks fremtid.
So far, however, no 'other uses' have come to light except the use of the alcohol accumulated in tanks, and sold almost for nothing to Brazilian industry for the production of ethanol.
Derfor ville efter min opfattelse en selvstændig EF-forskning til evaluering af ressourcerne næppe være noget at stræbe efter på grund af faren for, at synsvinklen indsnævres til kun at omfatte Fællesskabets interesser, samt fordi vi skal tage hensyn til vort for hold til tredjelande.
It is natural, therefore, to consider the production of ethanol in Europe with raw materials — maize, sugar beet, fruit — provided by agriculture.
Så må man snarere foretrække ordningen med assessments, således som den praktiseres af Det internationale Havundersøgelsesråd, som er en af staterne uafhængig instans, selv om det må indrømmes, at heller ikke denne ordning er fuldkommen endnu.
The backward ness of European industry in this sector can only be explained by the enormous pressure coming from the oil companies.
Jeg har selv ingennem årene lagt stor vægt på betydningen af at opnå gode aftaler med tredjelande for vore fiskere, og i den forbindelse er jeg meget glad for hf.
At the same time the Commission is refusing to make full use of support distillation, which the rules do pro vide for, and is not taking any real steps to find broader outlets and reduce excise duties in Northern European countries.
De Pasquales betænkning og den anden betænkning, der blev fremlagt tidligere af hr. Guermeur.
The integrated Mediterranean programmes, which were to have been a shot in the arm for our regions, were muzzled by Brussels which prevented the regions from giving wine growers the aid they required.
Jeg vil specielt understrege nødvendigheden af, at Kom missionens forhandlere koncentrerer sig om en række nøgleaftaler, som er af central betydning for vore fiskerimuligheder i tredjelandsfarvande.
At the same time there is a delay in the setting up of the wine-register, which is the only real way to control planting and harvests.
Jeg tror, at vi i Fællesskabet kan gå i spidsen her — jeg håber, kom missæren hører efter — og være med til at finansiere et egentligt politisk og handelsmæssigt initiativ med det formål at begynde at udnytte middelhavsområdets fiskerimuligheder.
All these are threats which I felt I must warn wine growers about, since they will probably want to put a check on them.
Ligeledes overdrevet er ordførerens krav om, at den nugældende forvaltningsordning, som er baseret på tildeling af nationale fangstkvoter, skal afløses af en almindelig licensordning med individuelle kvoter, i hvilken forbindelse TAC-ordningen ganske vist skal bevares som vejledende værdi, og styringen af den skal foregå via færre eller flere tildelte licenser.
This is an excellent initiative to discover whether the new type of production will reduce European imports of molasses. But, bearing in mind the incentives, we must avoid the risk of creating a new type of aided industry — an industry, therefore, that would already contain within itself the living seeds of decay, which would in due course have lethal effects when the incentives were discontinued.
Den vigtigste betænkning, vi beskæftiger os med i dag, er hr. Gautiers, som er blevet forelagt af hans kollega.
Mr President, I know the objection to my comments: how can we avoid the formation of surplus stocks of wine?
Vi erkender, at aftalerne fra 1983 var et stort
Where wine is concerned Friuli
Men indførelsen af en almindelig licensordning med overordentlig komplicerede rammebetingelser og en unødvendig administrativ merbelastning af fiskerne ville efter min opfattelse næppe ændre noget ved dette uheldige forhold.
I shall continue to fight either at Community level or where necessary at the grass roots, as I have always done, for the interests of the 1 000 wine-growing families who make a living from this production, with the
Borgo- betænkningen, som har medtaget de ændringsforslag, jeg gik ind for i udvalget, opfylder fuldt ud disse mål. Jeg håber, at Kommissionen tager hen syn dertil og hurtigt forelægger os forslag til forbedring. ring.
TAYLOR (DR). — Mr President, my group, of course, has French and Italian Members who have a very keen interest in wine, and it falls to my responsibility as their representative on the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, albeit coming from Northern Ireland, to speak in this debate.
Derimod er jeg meget forbeholden over for Gautier betænkningen.
I would say straightaway that the group congratulates the rapporteur on his report and fully endorses his recommendations. It is a very good report indeed.
Samtidig med, at jeg erkender, at kvo taerne langt fra er fuldkomne, forekommer det mig overilet at erstatte dem med en almindelig licensordning med individuelle kvoter.
The main problem, as has already been explained by the rapporteur, is that in wrine, as in many other agricul tural products, we have a surplus in the European Community.
Jeg foreslår derfor, at der ikke lige nu træffes nogen afgørelse på dette om råde, men at man i nært samarbejde med de faglige sammenslutninger fortsætter overvejelserne, således som sammenslutningerne anmoder om.
The measure before us this afternoon will help to reduce distillation of wine producing extra ethyl alcohol — already a difficult market — and in its place will allow the grape must to be used in animal feed. The good news is that this should not mean any increase in the EEC budget.
I 1992 skal den nuværende ordning tages op til over vejelse.
Indeed, the opinions of the Member States in this respect are, as we know, divided.
Det er der ikke længe til, set i relation til investeringer i fiskeriindustrien.
The competition in our most important market, the USA, has become very rough.
TAC-kvoter, der bevæger sig op og ned som en yo-yo, er ikke det bedste middel til at styre en industri og til skynde fiskere til at holde hus med de knappe res sourcer.
It is clear, therefore, that wine production has still not adjusted itself to the demands of a constantly diminishing consumption.
Jeg tror, der er to ting, der er af særlig interesse : For det første kunne jeg ønske, at TAC-kvoteme blev baseret på længere perioder end ét år, og for det andet at medlemmer af producentorganisationer nød særlige fordele ved tildeling af EUGFL-støtte.
For this reason, the Commission has just proposed, within the domain of the price package for the 1987/88 marketing year a reinforce ment of measures aimed at obtaining a balanced situa tion, with the additional proposal of a 2% reduction in guide prices.
Begge dele, tror jeg, har betydning for de fremtidige udvikling.
It is necessary to give an incentive to a wine policy which will make the production of mediocre wines economically unattractive.
Det er faktisk meget uretfærdigt, at de fiskere, som foretager dette fiskeri, fortsat kan nyde godt af en vis procentdel af bifangsterne, medens de fiskere fra Bretagne, som fisker efter sardiner, oplever, at deres fangster beslaglægges og at de får bøder, hvis deres fangst overskrider 5% af bifangsterne.
In this context, the Commission shares the opinion of the Committee on Agriculture that the establishment of the wine register should be stepped up.
Der er her to vægtklasser, to foranstaltninger, og bestemmelserne bør ikke straffe de fiskere, som udelukkende og med besvær lever af deres arbejde.
This register can become a useful instrument for more favourably influencing the development of viticultural potential.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, også jeg er glad for, at De leder dette møde, især fordi jeg ved, at De har stor interesse for dette emne, ligesom De har ydet et meget betydeligt bidrag til underudvalgets arbejde. de.
It is with this in mind that the Commission, supported furthermore by the rapporteur, proposes a new direc tion in the search for outlets, such as the use of grape must for feeding stuffs.
Til slut vil jeg som repræsentant for en valgkreds med et stort laksefiskeri — ja faktisk det betydeligste laksefiskeri i Europa — takke for det igangsættende ind hold i fru Quins betænkning.
We would also like to support the recommendation that further outlets for grape production should be promoted.
Jeg synes, hun har gjort et fremragende stykke arbejde ved at søge at fremme sine egne ideer og forbedre betingelserne for laksefiskeriet inden for Fællesskabet.
I know that wine producers would like to see greater promotion of sales of wine, but there are those of us who equally recognize that the promotion of alcohol is perhaps not good.
Jeg må dog understrege nødvendigheden af at gå strengere til værks med hen syn til drivgarnsfiskeri, hvad fru Quin end siger.
Many people suffer from over-indulgence in alcohol, and we must take note of that within the Community.
Hvis man ikke ser, at vi i EF træffer reelle foranstaltninger til at indstille denne form for fiskeri, vil det være meget vanskeligt at overtale andre, specielt færingerne og grønlænderne, til at gøre en indsats for at begrænse deres havfiskeri.
Therefore, I like the second proposal mentioned in the report, namely, that we should also be promoting throughout this Community, much more enthusiastically ihan we have been doing, the sale of grape juice.
Det haster derfor med at foretage forbedringer, hvilket jeg har haft lejlighed til at foreslå på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede.
Like the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I think that the Afro-Asian markets, especially the Japanese, merit the greatest attention.
Skandalen er den, at Parlamentet ikke hidtil har været indstillet på at skænke fiskeriet den opmærksomhed og status, det bør have i Parlamentet.
I am particularly grateful to the Committee on Agri culture, Fisheries and Food for the firm support it has given to the establishment of a basic code of regula tions for the wine sector.
Det er en skandale, at Parlamentet har forvist fiskeriet til et underudvalg af et andet af Parlamentets udvalg.
I am convinced that this codification will greatly facilitate their application.
Jeg vil gerne takke Kommissionen, fordi den har anerkendt fiskeriets be tydning, og efter Spaniens og Portugals tiltrædelse har udnævnt en kommissær, der udelukkende skal be skæftige sig med fiskeri. Vi i Parlamentet har bestemt ikke gjort noget af den slags, og vi har således anbragt fiskeriet på et lavt niveau.
The Commission is continuing its efforts in the two fields suggested by the rapporteur: the effective implementation of structural methods in the wine sector which were decided on in 1985, and the procurement of an agreement among the Member States for a step ping up of the harmonization of fiscal systems.
Hvad kan vi sige til Europas fiskere?
The final point I would like to emphasize is the need for a wine register.
Hvordan kan de tro på, at vi er seriøse, når vi ikke er rede til at behandle fiskeri på samme måde som landbrug eller alle andre vigtige områder?
I would like to hear the Commissioner, in his reply, telling us what progress has been made on the creation of a wine producers register, because there have been too many scandals, as one or two of our Italian colleagues have already mentioned today.
Vi har f.eks. to udvalg, der beskæftiger sig med bud getanliggender, selv om ét ville være tilstrækkeligt. Jeg mener, at vi burde have et udvalg, der udelukkende beskæftigede sig med fiskeri, og jo før jo bedre.
My colleague, Mr Devèze, has tabled an amendment to paragraph 8 in which we are asking this Parliament — although regrettably many Members are not present and will therefore not hear this plea — that progress be made in the creation of a wine register and that, in addition, the Community appoint inspectors to ensure proper control of wine production throughout the Community.
Borgo-betænkningen fremhæver med rette producentorganisationernes vigtige rolle.
In reference to the question of Mr Maffre-Baugé, I can say that the question of compulsory distillation is
Det er rigtigt, at forbedringerne i fiskerisektoren for en stor dels vedkommende skyldes fiskernes bestræbelser.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I shall begin by referring to the report of the rapporteur, Mr Chiabrando.
Kommissionen bør derfor mere effektivt støtte disse organisationer, øge støtten til oprettelse af dem samt til driften og styrke deres rolle.
However, as Mr Musso has requested I shall answer his question separately at the end of this statement.
Mäher get, for hans ihærdige indsats for at få forelagt så mange betænkninger ved denne ene lejlighed. Det er med til at vise emnets betydning.
Cardoso e Cunha on the agenda of the Committee on Administration, which is meeting today in Brussels.
Jeg vil gerne hurtigt gå betænkningen igennem.
The up-to-date figures that he has requested are not, however, avail able.
Jeg havde ikke nogen vanskeligheder med hr. Borgos og hr. Battersbys betænkninger om den fælles markeds ordning for fiskerivarer.
Most of the recourses to the courts in countries of the Community are taken in matters of taxation, as we shall have the occasion to see in my reply to the question put by Mr Musso.
Vi har lang vej igen, og måske er der et stort uopdyrket potentiel for beskæftigelse på dette område.
The Commission has already begun this task in collaboration with the Member States concerned.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at se på spørgsmålet om distribution af fisk, fordi det er sådan i nogle EF-lande — herunder mit eget — at hvis man kommer 50,60 eller 100 miles væk fra kysten, så er det yderst vanskeligt at sikre en stabil forsyning med fisk.
At the same time the Commission is saying that France has a special system for natural sweet wines, which it is prepared to extend to all sweet wines, including those produced outside its territory. But it decided itself which sweet wines were involved and how the system was to be applied.
Hvis fisk ikke distribueres og leveres på en effektiv måde, kan det ikke forventes, at forbrugeren vil købe disse fisk.
The Commission considers that there is no harmonization on this matter and that that is intolerable; that is why on 25 June it brought a case before the Court of Justice.
Jeg vil bede Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om distribution af fisk for at se på, hvad der kan gøres for at sikre, at forbrugeren på ethvert tidspunkt kan få fisk, uanset hvor vedkommende bor i den pågældende medlemsstat.
On 18 November there was an initial hearing before the Court of Justice and if my information is correct on 27 January, that is quite recently, the government commissioner sent his conclusions to the Court of Justice.
Jeg kan tilslutte mig det, ordførerne har sagt om behovet for at styrke producentorganisationerne.
I will now begin my reply, Mr President, to the question put orally by Mr Musso.
Jeg ser gerne, at disse organisationer i højere grad deltager i beslutningsprocessen. Jeg ville gerne se dem regelmæssigt i underudvalget om fiskeri.
Meanwhile, in various actions brought over failure to comply with the Treaty of Rome and in particular with Article 95, the Court of Justice made a statement on the effect of Community law as it bears on the levying of a differ ential tax in the domain of alcoholic beverages to the benefit of national products.
Jeg går selvfølgelig ind for, at fællesskabslandene ind går aftaler, der fastslår, hvorledes vi forvalter fiske bestandene, kontrollerer fiskeriet og bevarer bestandene.
I do not, Mr Commissioner, deny that there is a lack of harmonization, but I would say first that instead of bringing a case before the Court of Justice it would have been better for you to take steps to promote harmonization, that is by making proposals for that purpose, as the rules entitle and even require you to do.
Jeg støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at opnå aftaler med andre lande for at sikre, at vi ikke blot i Fælles skabet, men over hele verden kan forvalte fiskebestandene på den mest effektive måde. Jeg ved, at kommissæren er opmærksom på dette aspekt af sa gen.
You have made them for liqueur wines, for German wines, for liqueur wines with registered designation of origin, but not for natural sweet wines, which are not comparable with any other type of alcohol be it whisky, liqueur wines or even German wine enriched by 25%.
Jeg må dog være enig med hr. Ebel i hans kommentar til Gautierbetænkningen. Jeg kan ikke tilslutte mig dette forslag.
The tax which is levied in France on intermediate products, that is to say on products naturally fermented with the addition of pure alcohol, is one of the highest in the Community, in comparison with the tax applied to spirits.
I stedet for at bruge mine egne ord, vil jeg gerne citere de udtalelser, der er fremsat af Scottish Fishermen 's Federation, der repræsenterer næsten samtlige skotske fiskere, og for det tilfælde De ikke ved det, tegner sig for 76% af den samlede fangst i Det forenede Kongerige, til en værdi af £ 201 mio pr. år.
However, France applies a consider ably lower tax on natural sweet wines and the wines produced in other Member States benefit equally from this, provided that they satisfy two conditions:
Dette er, hvad organisationens formand siger om Gautier-betænkningen :
1. — that spirituous wines produced in another Member State of the Community come from regions in which that production is traditional and customary;
»Jeg tager stort forbehold med hensyn til det hensigtsmæssige i at give Kommissionen beføjelser til at for valte en licensordning, der skal være gældende for hele EF, og en af grundene hertil er, at det vil være helt uacceptabelt at afskaffe de kvoter medlemsstater ne imellem, som der stod så megen blæst om, inden de blev fastlagt i januar 1983.
Let me briefly point out, Mr Commissioner, that natural sweet wines are produced by wine-growers, made by them, are subject to restricted quotas and are limited to a very clearly defined area which is recognized by the Institut des appellations d'origine contrôlée.
Der må også være stor tvivl om, hvorvidt Komissionen er i stand til at udføre en sådan opgave. Alt i alt står det mig helt klart, at hvor mangelfuld TAC- og kvotaordningen end er, så ville det værre temmelig hovedløst at springe ud i det ukendte efter de retningslinjer, hr. Gautier gør sig til fortaler for«.
If you consider that under Community law it is not for France to decide which are the natural sweet wines produced in the rest of the Community, then it is for you to take heed of what is happening in France and harmonize the legal provisions so that there are the same rules for all natural sweet wines, provided that these are in fact natural sweet wines and not wines produced by industrial techniques which are in no way related to natural sweet wines.
Jeg vil derfor støtte hr. Ebels ændringsforslag.
2. — that the wines are subjected to a control mechanism fixed by the French authorities.
Hvis en fisker eller en gruppe af fiskere i ét land mener, at fiskere i en anden del af havet får lov til noget, der ikke tillades dem, så vil de være mistænksomme, de vil ikke acceptere det, og de vil gøre oprør.
Mr Commissioner, I do hope you will heed my words since, as Mr Maffre-Baugé has just pointed out, about 15 000 wine growers in France are affected.
Jeg vil bede Kommission en — og jeg er ked af, at jeg må bede Dem om så meget, hr. kommissær — om igen at se på spørgsmålet om tilsyn og sikre, at de love og bestemmelser, der findes, også bliver overholdt.
It would be totally unfair and unacceptable, just when you tell us that you are wanting to limit production, to make an unjustified 10% price cut and thus penalize a product which has never given you problems of surpluses.
Det påhviler os i Fællesskabet at lave fornuftige ordninger, så vi bakker deres indsats op. Så jeg må takke hr. Guermeur, der optrådte som for formand for underudval
On June 25, 1985 a case was brought in the Court of Justice against France.