natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bureaukratiske afstand mellem bor geren og Europa kommer i høj grad dette til skade. Foranstaltningerne bør pege i den rigtige retning.
A major objection on the part of the Subcommittee on Fisheries relates to the high total cost of this agree ment.
Det er en såkaldt anden generations aftale. Den giver en ny og vigtig adgang til nye fiskerizoner og til nye samarbejdsformer så som blandede selskaber og fællesforetagender.
As against this, however, it has to be pointed out that there are in compensation important catch opportunities and, above all, structural actions.
En vigtig indvendig fra Underudvalget om Fiskeri går på de samlede høje omkostninger ved denne aftale. Over for dette må man dog anføre, at vigtige fangstfordele men især strukturelle aktioner tjener som modvægt.
I wish to lay special emphasis on the various types of association.
LE CHEVALLIER (DR), skriftlig. — (FR) Vi drøfter i dag ændringen af 1988-forordningerne om strukturfondene.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. — (FR) Today we are discussing amendment of the 1988 regulations on the Structural Funds.
Mål 3, der vedrører Den Europæiske Socialfond, er blevet gennemgribende ændret.
Objective 3, concerning the European Social Fund, has been substantially redefined.
Det omfatter det gamle mål 3, der drejer sig om langtidsledighed, og det gamle mål 4, der tager sigte på den erhvervsmæssige integrering af unge ved at udvide denne til også at omfatte »personer udsat for social marginalisering«.
It absorbs the former Objective 3, concerned with longterm unemployment, and the former Objective 4, promoting the occupational integration of young people, and extends Objective 4 to 'persons exposed to social exclusion'.
Når Kommissionen taler om social marginalisering, tænker den mon da på de nye fattige, som er borgere i Fællesskabet, eller på dem, der ikke hører hjemme i Fællesskabet?
When it refers to social exclusion, is the Commission thinking of the new poor citizens of the Community or foreign nationals?
Er det det sidst nævnte, der er tilfældet, berøver det reformen en stor del af dens troværdighed og er tilmed forargeligt i betragtning af den arbejdsløshed, som 19 millioner europæiske borgere er ramt af.
If it is the latter, the reform would lose much of its credibility and would even be shocking when there are 19 million European citizens unemployed.
For så vidt angår virksomhedsetableringer forventer Kommissionen, at den vil skulle foretage en omhyggelig undersøgelse og kontrol af de af de argentinske myndigheder udvalgte projekter.
As regards the establishment of undertakings, it is expected of the Commission that it carefully examines and subjects to control the projects selected by the Argentine authorities.
Det er ønskeligt, at de argentinske myndigheder overrækker listen over licenser betids, således at ejerne også betids kan indlede deres forhandlinger.
It is to be desired that the competent Argentine authority submits in good time the lists of the licences it issues so that the owners may also in good time open their negotiations.
Vi beklager, at der ikke er opstillet nogle tekniske kriterier når fartøjerne skal erstattes.
We regret the fact that no technical criteria were included regarding the replace ment of vessels.
Endvidere hilser vi de videnskabelige programmer velkommen, program mer, der i følge den argentinske regering især vil komme til at dreje sig om forbedring af havneinfrastrukturen, den tekniske udvikling og uddannelse af søfolk.
We welcome, however, the scientific programmes, which, according to the Argentine Government, will be mainly concerned with the improvement of port infrastructure, technical developments and the train ing of seamen.
Den overdrevne udvidelse af EF's beføjelser, som Maastricht-Traktaten indebærer uden hensyn til nær hedsprincippet, er afgjort ikke den bedste måde at bekæmpe arbejdsløsheden på.
The Structural Funds are going to become the second largest item in the Community budget, after the EAGGF guarantee section, with over ECU 20 billion in 1993.
Strukturfondene bliver med over 20 mia ecu den næststørste post på fællesskabsbudgettet efter EUGFL, Garantisektionen.
France has become one of the main net contributors to the Structural Funds.
Man skal være meget opmærksom på, hvor dan disse fonde udvikler sig, hvad de bruges til, og hvordan udnyttelsen af dem kontrolleres. I en tid med dybtgående økonomisk krise bør man faktisk udvise særlig årvågenhed med hensyn til, hvordan EF's midler anvendes.
France is paying 21 billion French francs annually into the Structural Funds and getting only 5 to 6 billion back in the form of aid to its regions, which is a pittance when set against the decline in our traditional activities and our high unemployment rate.
EF har også givet handelsindrømmelser, hvis følger endnu ikke er til at overskue for det europæiske marked.
The EC has also accorded trade concessions, whose consequences for the European market cannot as yet be assessed.
Generelt set er denne aftale af stor betydning for de involverede fiskere og den tilgrænsende industri, og de strukturelle aktioner kan være en vigtig kilde til erfaringer ved senere fiskeriaftaler.
Taking an overall view, this agreement is of great importance to the fishermen concerned and related industries, while the structural actions can form an important source of experience for further fisheries agreements.
Derfor henstiller Underudvalget om Fiskeri at denne aftale vedtages.
The Subcommittee on Fisheries therefore recommends that you approve this agreement.
Men til nøjere overvejelse vil jeg gerne tilføje, at Underudvalget om Fiskeri også anmoder om, at Parlamentet foretager en vurdering af samtlige fiskeriaftalers følger for det europæiske marked og for den fælles fiskeripolitik i al almindelighed.
But I would add for your consideration the fact that the subcommittee also requests that Parliament make an evaluation of the consequences of all fisheries agree ments for the European market and for the common fisheries policy in general.
Der vil blive taget initiativer hertil.
Initiatives will be taken to this effect.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Hr. formand, aftalen med Argentina er en fiskeriaftale, den er nyskabende, nødvendig, realistisk og økonomisk rimelig.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Mr President, the agreement with Argentina is a fishing agreement which is innovative, necessary, realistic and reasonable in financial terms.
Jeg komplimenterer hr. Marck for hans betænkning, han har lavet et godt stykke arbejde.
I would like to congratulate Mr Marck for his report, which is most impressive.
Betænkningen giver en objektiv behandling af alle de elementer, som fører frem til Den Socialistiske Gruppes enige konklusion, nemlig vedtagelse uden forbehold.
And the report contains all the elements in an objective form, leading to the final conclusion which the Socialist Group shares with the rapporteur; that is, it should receive our unqualified approval.
Der er i øvrigt afgjort fare for, at de lokale eller regionale myndigheder går til Bruxelles og tigger om støtte.
That is the danger lying in wait for us, and we must fight against it and support the construction of a confederal Europe of nations.
Det vil få regionalrådenes formænd til at nære illusioner om en uafhængighed, der fritager dem for at gå gennem DATAR eller de kompetente nationale organer.
This fleet is, for the most part, from Galicia which, as you well know, is the region of the European Community which is most dependent on fishing activity.
Men lad os aldrig glemme, at EF's gaver kun er en delvis refusion af det, som er blevet taget fra vore lommer på et tidligere tidspunkt.
This region, Mr President, is one of the historical autonomous regions of Spain, with close links with Argentina. All Spaniards in Argentina are called 'Galicians' with great honour.
Aftalen er nødvendig, hr. formand, for den berører en stor del af fællesskabsflåden: den store fryseflåde, som netop
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this fisheries agreement bears a special character. It is the first agreement between the EC and a Latin-American country.
I Argentina bliver enhver spanier kaldt »galicisk«, og det er en stor ære.
VÁZQUEZ FOUZ fishing sector, but also on the industrial processing sector.
For det tredje fordi denne aftale har givet mulighed for at afbøde den alvorlige situation, EF-fryseflåden befandt sig i, da den i 1990 blev udelukket fra det namibiske fangstområde.
companies, temporary associations and new companies based in Argentina which are created as a result of the support mechanism provided for in the Agreement.
Jeg vil slutte med at komplimentere ordføreren for den udmærkede og veldokumentere betænkning, som helt bestemt er et resultat af hans indgående kendskab til alle fiskerirelaterede temaer generelt og til Latinamerika i særdeleshed.
I would like to end by congratulating the rapporteur for his successful and well-documented report which is doubtless a reflection of his extensive knowledge of all matters related to fishing in general and in Hispano-America in particular.
WILSON (PSE). — (EN) Hr. formand, vi er i dette tilfælde ikke i færd med at lave den samme fejl, som vi har lavet med Senegal.
WILSON (PSE). — Mr President, we are not making the same mistake here as we are making with Senegal.
Vi kan måske kritisere prisen for denne aftale, men den vil komme os til gode.
We can criticise this on cost but we will benefit.
Vi vil få adgang til fisk, og der er fællesforetagender, hvor begge sider vil nyde godt af aftalen.
We will have access to fish, there are joint undertakings where both sides will benefit.
Faktisk er det, vi tilbyder, en handelsaftale, der er til gavn for begge parter.
In fact we are offering negotiated trade for mutual benefit.
Vi forsøger ikke at få overtaget på et frit, internationalt kapitalistisk marked.
We are not trying to win in a free, international, capitalistic market. It is a first.
Det er den første større aftale med Argentina.
It is the first major agreement with Argentina.
Galicien, Spanien og hele Fællesskabet må derfor glæde sig over, at der indgås en aftale, som har været lang tid undervejs, og som har været forbundet med anselige politiske og økonomiske komplikationer. Aftalens fiske ribestemmelser er en konkret udmøntning af den nye dimension, den fælles fiskeripolitik nu har.
Galicia, Spain and the entire Community, therefore, are gratified that a conclusion has been reached after pro longed preparation, offering a solution to the numerous political and economic complications, as well as aspects relating directly to fishing, introducing a new dimension to the current common fisheries policy.
Aftalen er en nyskabelse, for den giver fantasifulde løsninger, som dækker flere mål på en gang, og som tilmed er realistiske, og først og fremmest nyder de støtte i de berørte sektorer.
The agreement is innovative because it offers imaginative solutions which cover a number of objectives simultaneously and are realistically based and, more particularly, are supported by the sectors involved.
Det er en af de såkaldte »anden generations« fiskeriaftaler med bred deltagelse af de berørte sektorer, også i Argentina, og det er første gang, der indgås en fiskeriaftale med Latinamerika, hvilket skal fremhæves, fordi det har stor betydning og interesse.
It is a fisheries agreement of the so-called 'second generation' with broad participation of the sectors involved, also in Argentina, and for the first time establishing a fisheries agreement with Latin America, which is worthy of note because it is very important and of particular interest.
Fællesskabets internationale fiskeripolitik tager således et nyt stort skridt i den rigtige retning og knytter stærkere forbindelser til et kontinent i alvorlige vanskeligheder.
The Community's international fisheries policy thus takes an important new step in the right direction, entering into closer relations with a continent experiencing serious difficulties.
Vanskeligheder er der overalt.
Indeed, which continent is not experiencing difficulties?
Men fællesskabets aktioner skal sætte ind på alle områder, og i dag glæder vi os over, at det netop sker på fiskeriområdet.
Community action should be introduced in all spheres and we are delighted that this has now occurred in the fisheries sector.
Jeg har besøgt Argentina, og en af de klager, jeg hørte var, at for 50 år siden var Argentina det syvende rigeste land i verden. I dag er det nummer 88.
I visited Argentina and one of the complaints that I heard was that 50 years ago Argentina was the seventh wealthiest country in the world, whereas today it is the 88th.
Det kan vi lære noget af.
We have a lesson to learn from this.
Hvis vi deltager i jagten på en ureguleret, frit kapitalistisk handel, er der stor sandsynlighed for, at vi alle går ned med flaget i Europa.
If we participate in the search for free-market capitalistic trade, we in Europe are likely to go down.
Hvis vi derimod forsøger at lave handelsaftaler til gensidig nytte, vil det gå os godt, og det vil også gå vore handelspartnere godt.
If we try to negotiate trade for mutual benefit we will do well and our partners also will do well.
Virksomhederne i EF — vores folk — vil rent faktisk nyde godt af denne aftale.
The European Community companies — our people — will actually benefit from this deal.
Jeg anbefaler den.
I recommend it.
Jeg håber, at vi vil støtte den.
I hope we will all support it.
Det er således også nødvendigt at indgå nye aftaler — der er allerede mandat til forhandling med lande som Chile, Mexico, Peru, Colombia og andre for at indgå aftaler, der ligesom aftalen med Argentina er baseret på gensidighed og gensidig fordel.
Likewise, further new agreements should be concluded and a mandate now exists with countries such as Chile, Mexico, Peru, Columbia and others based likewise, as in the case of Argentina, on reciprocity and mutual benefit.
Hr. formand, da det skal være kort, vil jeg slutte med at sige, at Den Socialistiske Gruppe vil stemme for aftalen med Argentina.
Mr President, in the interests of brevity, I will conclude simply by saying that the Socialist Group will vote for the agreement with Argentina.
HOWELL (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg lykønsker hr. Marck med den klarhed og oprigtighed, der er i hans betænkning.
HOWELL (PSE). — Mr President, I congratulate Mr Marck on the clarity and the candour of his report.
Som han så rigtigt siger, er de forslag, der er fremlagt for os i dag, resultatet af otte års hårde forhandlinger.
As he rightly says, the proposal before us today is the culmination of eight years of difficult negotiations.
Jeg lykønsker ham også med at have fremlagt betænkningen så hurtigt for Parlamentet.
I congratulate him too on the speed with which he has brought his report before Parliament.
Jeg er bekymret over den måde, hvorpå Rådets formandskab har forsøgt at haste forslaget igennem Parlamentet uden en ordentlig diskussion.
I express my concern at the way the Council Presidency has tried to bully the proposal through Parliament without proper discussion.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil støtte aftalen af følgende fire grunde:
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the vote of the European People's Party will support this agree ment for four main reasons.
For det første fordi det er begyndelsen til en ny fase af forhandlinger om aftaler, idet denne aftale er den første af den såkaldte »anden generation«, og efter vor gruppes opfattelse er dette forhandlingssystem fremtiden for den ne type aftaler.
Firstly, because a new stage is opened up in negotiation agreements, constituting the first of the so-called 'second generation', a system of negotiation which, in the view of our Group, points the way for the future in this type of agreement.
Hr. Marck siger i konklusionen på sin betænkning, at aftalen synes at være en afbalanceret, men dyr løsning.
Mr Marck states in the conclusion of his report that this agreement seems a fair, but a costly solution.
Forslaget indeholder fornuftigt nok ændringsforslag nr. 2, der siger, at Kommissionen skal forelægge budget myndigheden en detaljeret rapport om udviklingen i den praktiske anvendelse af denne aftale.
The proposal rightly contains Amendment No 2, stating that the Commission must provide the budgetary authority with a detailed report on the state of application of the agreement.
Det er den eneste måde, vi kan vide, om vi får valuta for pengene.
Only then will we know if we are getting value for money.
Vi taler om et forventet udgiftsniveau på 162,5 millioner ECU fordelt over fem år af den foreslåede aftale.
We are talking of an estimated expenditure of ECU 162.5 million over five years of the proposed agreement.
For det andet fordi vi — samtidig med at vi komplimenterer Kommissionen og i særdeleshed tjenestemændene i Generaldirektorat XIV, som har indgået denne aftale — ikke må glemme, at det er den første aftale, som er færdigforhandlet med et latinamerikansk land, og at der nu skal forhandles vigtige aftaler med lande på dette kontinent, især Chile og Peru.
Secondly, because, in congratulating the Commission and, in particular, the staff of Directorate General XIV who concluded this agreement, we cannot forget that this is the first such agreement negotiated with a Hispano-American country and that important agreements await negotiation in that continent at the present time — specifically with Chile and Peru — and it is necessary to improve the possibilities for fishing in the fishing grounds of the Falkland Islands, an issue to which the Commission should devote particular attention in the short term.
Desuden er der brug for at forbedre fiskerimulighederne på fangstpladserne ved Falklandsøerne, og Kommissionen bør snarest gøre en særlig indsats for disse fjerntliggende områder.
I am concerned that vessels are to be transferred to joint enterprises and joint ventures without any Member State contribution. Such a contribution is essential to ensure Member State involvement in the success of the project and in its control.
Samtidig med at jeg støtter betænkningen, ønsker jeg at understrege behovet for, at de EF-midler, der er bevilliget til denne aftale, bliver anvendt på en måde, der er til gavn for både EF og Argentina.
Thirdly, because this agreement has attenuated the predicament faced by the Community freezer fleet, when it was banned from the Namibian fishing grounds in 1990.
Jeg foreslår, at der bliver brugt midler på en vurdering af fiskebestanden. Dette ville være et nyttigt supplement til et lignende samarbejde
Nonetheless, our group considers that in view of the open nature of this Agreement, Parliament must be informed in greater detail than on other agreements, of the degree to which it is invoked, with specific information on the number of
HOWELL mellem Det Forenede Kongerige og Argentina i den Sydvestatlantiske Fiskerikommission.
HOWELL for Community vessels and for better management of the southwest Atlantic resources as a whole.
ligt antal EF-skibe via etableringen, i Argentina, af forskellige former for fællesforetagender fra Fælles skabet og Argentina.
tion and proper exploitation of resources, and a balanced development of the fisheries sector in the southwest Atlantic.
Fællesskabets bidrag til dette formål vil beløbe sig til 28 mio ECU i aftalens løbeperiode til udvikling af forskningsprogrammer på fiskeriområdet, forbedring af havnefaciliteter og teknisk uddannelse inden for fiskeriet.
For this reason, the Community contribution will amount to 28 million ECU while the agreement is in force, for the development of research into the fisheries sector, improving harbour facilities and technical training in fisheries.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil nå frem til en tilfredsstillende aftale, og samtidig håber jeg, at der vil blive givet Kommissionen mandat til at forhandle med Det Forenede Kongerige, så vi kan få nogle aftaler ikke kun med Argentina, men også med Falklandsøerne og de tilhørende områder.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to express my thanks for the outstanding report by Mr Marck, on this very complex agreement.
Der ville dermed blive åbnet op for nogle bedre muligheder både for EF's fartøjer og for en mere rationel forvaltning af ressoucerne i den sydvestlige del af Atlanterhavet som helhed.
The bilateral fisheries agree ment between the Community and Argentina was initialled on 30 November in Buenos Aires.
Med hensyn til de ændringsforslag, der stilles i betænk ningerne, og som vedrører information af Parlamentet,' vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen er absolut enig i ånden i ændringsforslagene, som foreskriver regelmæssig information af Parlamentet om de aftaler, der indgås på fiskeriområdet.
As for the amendments proposed in the report, referring to informing Parliament, I should like to say that the Commission is entirely in agreement with the spirit of the amendment calling for regular information of Parliament on agreements signed in the fisheries sector.
Hvis Kommissionen ikke benytter sig af muligheden for at ændre sit oprindelige forslag, vil den inden for rammerne af sin adfærdskodeks og efter aftale med Parlamentet bestræbe sig på at forbedre informationen af Parlamentet om de aftaler, der indgås på fiskeriområdet.
The Com mission cannot allow the principle of the proposal to be changed but in the framework of a code of proper conduct and in agreement with Parliament, it will endeavour to improve information to Parliament by the best means, in respect of agreements reached in the fisheries sector.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordføreren for hans fremragende betænkning om denne komplicere de aftale.
The content of this agreement is in keeping with the negotiation directives for fisheries agreements with Latin America issued by the Council in October 1990 and with all the general objectives of the common fisheries policy.
Denne bilaterale fiskeriaftale mellem Fælles skabet og Argentina blev paraferet den 30. november i Buenos Aires.
The directives in question follow the general guidelines for the negotiation of fisheries agreements set in the past by the Council.
Kommissionen anmoder derfor om en positiv udtalelse fra Parlamentet, så den pågældende protokol kan ratificeres og undertegnes snarest muligt.
The Commission therefore seeks the favourable opinion of this Parliament so that the protocol in question can be approved and signed as soon as possible.
De har imidlertid også medtaget nye elementer, som tager hensyn til udvklingen på fiskeriområdet specielt i Latinamerika.
A significant number of fishing vessels will continue to sail under the flag of one of the Member States.
Aftalen giver mulighed for store aktiviteter på fiskeriområdet af stor handelsmæssig værdi, som det også blev fremhævet af de ærede medlemmer, der har talt.
The agreement will allow the transport of large numbers of Community vessels by setting up in Argentina various types of joint ventures between ship-owners in the Community and Argentina.
(Mødet hævet kl. 20.12) Q)
(The sitting was closed at 8.12 p.m.) (')
En væsentlig procentdel af de skibe, der udfører fiskeri aktiviteterne, vil fortsat føre et af medlemsstaternes flag.
As for trade itself, the Community will ensure market supply of fish products for which demand is great.
Aftalen vil gøre det muligt endeligt at overføre et betyde
The Community and Argentina will work together at scientific and technical levels, so as to promote the conserva
') Tid og sted for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.31)
(The formal sitting opened at 12.31 p.m.)
Tale af Ben Ali, Den Tunesiske Republiks præsident
Address by Mr Ben Ali, President of the Tunisian Republic
FORMANDEN. — Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en ære og glæde i dag at byde Den Tunesiske Republiks præsident, formand for den Arabiske Magh-reb-Union, velkommen.
PRESIDENT. — Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour and a pleasure to welcome the President of the Tunisian Republic and the President-in-Office of the Arab Maghreb Union.