natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hr. Galles betænkning foreslås det, at vi vedtager bilaget, som det foreligger, men bilaget er allerede under fornyet overvejelse i et udvalg for Rådet og vil efter al sandsynlighed i fremtiden blive revideret af Rådet og ikke af et udvalg.
Mr Galle's report suggests that we accept the annex as it is, but the annex is already being reconsidered by a committee for the Council and most probably will in future be revised by the Council and not a committee.
Selv om hr. Galles hensigter og Kommissionens forslag var prisværdige, kan man nu efter så mange ændringsforslag overhovedet ikke arbejde med dem. Jeg vil blot give ét eksempel.
Although Mr Galle's intentions and the Commission's proposals were worthy they are by now, after so many amendments, totally unworkable.
Bøger sælges tit en bloc.
Books are often sold in lots.
Hvis der var en bog på mere end 200 år, uanset dens tilstand, skulle der gives tilladelse for dem alle.
If there was one book over 200 years old, whatever the condition, the whole lot would require a licence.
Det er tåbeligt.
This is a nonsense.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan støtte denne betænkning, da den strider mod Fællesskabets fundamentale principper.
I am afraid I an unable to support this report as it is against the fundamental principles of the Community.
Den er umådeholdent protektionistisk.
It is overtly protectionist.
Jeg håber, Rådet vil komme med en klogere løsning.
I hope the Council of Ministers will offer a more enlightened solution.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Hvis kulturgoder ikke udgjorde en vigtig undtagelse fra den fri bevægelighed for varer i medfør af Rom-Traktatens artikel 36, ville vi stå over for et rent og skært »købmændenes Europa« i den værste betydning af udtrykket.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) If cultural property were not an important exception to the free movement of goods by the terms of Article 36 of the Treaty of Rome, we would indeed be up against a hard, pure market Europe which knows the price of everything and the value of nothing.
Oostlander (PPE). — (NL) Fru formand, tidspunktet for afstemningen var også genstand for diskussion mellem gruppeformændene, og vi var også blevet enige om at stemme onsdag eftermiddag.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, the time of the vote was also discussed by the chairmen of the political groups and it was agreed to vote on Wednesday afternoon.
Imidlertid var der ingen afstemning klokken tolv, men onsdag eftermiddag eller aften er der til gen gæld afstemning.
It is true that there is no voting at noon but there is voting on Wednesday afternoon or evening.
Onsdag eftermiddag kl. 17.00 er der lejlighed til at stemme.
There is voting on Wednesday at 5 p.m.
Der er en ganske kort liste med ændringsforslag, det kan altså sagtens passes ind, idet det kun kræver kort tid.
There is only a very short list of amendments and so it could easily be fitted into the short time.
Ydermere er der så tid til, at grupperne kan have de nødvendige drøftelser, og onsdag kl. 17.00 er der en velbesat sal til dette vigtige emne.
That would allow groups to have the necessary discussions and at 5 p.m. on Wednesday there will be a well attended House for this important subject.
Formanden. — Afstemningen om Deres betænkning finder altså sted under afstemningstiden onsdag kl. 17.00 efter afstemningerne vedrørende Fællesakten.
PRESIDENT. — The vote on the Oostlander report will therefore take place in the voting time on Wednesday at 5 p.m., following the votes on reports under the Single Act.
Fra den 1. januar 1993 må medlemsstaterne samarbejde om at beskytte deres respektive nationale kulturskatte gennem en effektiv fællesskabslovgivning, som må betragtes som et første skridt på vejen hen imod gensidig anerkendelse af de nationale lovgivninger, hvilket vil kræve, at den enkelte med lemsstat definerer sin kulturarv og udarbejder en liste over de kulturgoder, der omfattes af fælles skabsreglerne.
PRESIDENT. — The Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities, which was asked to give an interpretation of Rule 91(1), has replied as follows: where a separate vote is held, the relevant rules on majorities must be observed. If this interpretation is not contested pursuant to Rule 131(5) before the Minutes of the current sitting are approved, it shall be deemed adopted.
Er der, som det siges, opnået ligevægt mellem »den nødvendige liberalisering af kulturgoders bevægelighed« og den nødvendige beskyttelse af denne type varer?
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PO) I would like to explain that I vote for the Galle reports with great satisfaction and some scepticism.
Efter min mening har handelsaspektet fået overtaget over kulturaspektet i denne tekst.
Also, I am aware of the unavoidable limitations.
For at opnå en virkelig ligevægt og i højere grad muliggøre tilbageleveringen af de kulturgoder, der illegalt har forladt vore lande, har jeg stemt for visse ændringsforslag til betænkningen.
The report improves on the Commission's proposal; the amendments improve the report overall, although they also make the instrument we are creating more complex and regulatory. Never mind.
C3-80/92) til forordning (EØF) om udførsel af kulturgoder
I am pleased that it has finally been created.
Rawlings (PPE). — (EN) Fru formanden, formålet med denne betænkning er at forhindre illegal eksport, ikke af kunstværker, men af anerkendte nationale skatte.
The mountain — excuse me, the Commission! — eventually gave birth to its proposals.
Den mest relevante del af betænkningen er bilaget, der opregner disse kulturgenstande, der
The Council should now make up for lost time by rapidly approving the text with our amendments.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil forklare, at jeg stemmer for Galle-betænkningen med megen glæde, men også med en vis skepsis.
The remaining points of contention — some of them long standing, some of them well known — have not been resolved.
Og også i bevidstheden om de begrænsninger, der i sådanne tilfælde ikke helt kan undgås.
It is true that the States have been left with the option of resolving them.
At eje dette instrument giver mig tilfredshed.
But this option already existed beforehand...
Blot det, at det endelig er blevet til, giver mig tilfredshed.
The philosophy would appear to be: what is done, is done!
Man har ventet længe.
Let us be on the lookout for what is to come.
Det endte med, at bjerget — undskyld, Kommissionen! — barslede med forslagene. Rådet bør nu råde bod på den tabte tid og snarest vedtage teksterne med de foretagne ændringer.
And, as far as the results are concerned, I am not pessimistic. In fact, I feel
Coimbra Martins kulturgoder som nationale skatte, som de enkelte lande vælger at betragte som sådan i overensstemmelse med deres egen tradition.
COIMBRA MARTINS out of the EEC, to ensure strict checks at external borders and internal borders alike, to return at once all cultural goods which have been exported illegally.
Artikel 36 i EF-Traktaten om beskyttelse af kultur arven og de kunstneriske, arkæologiske og historiske kulturgoder, som naturligvis også omfatter religiøse genstande og relikvier, indeholder de relevante und tagelsesbestemmelser.
The Galle reports relating to the directive for returning cultural goods which have been removed illegally from the territory of a Member State and for the exporting of cultural goods could constitute a first step in this direction. tion.
nogle berømte — er ikke løst.
Report (Doc.
Man glemmer det, der sker nu.
I think this overlooks the previously existing situation.
Grænser eller ej, der har altid eksisteret illegal eksport af kulturgoder, og de er aldrig blevet genvundet ad fredelig vej. Selv vore pladser og vore museer, selv vore slotter indvendigt er beviser på denne plyndring af ældre dato. Vil man handle anderledes nu?
Regardless of borders, cultural goods were always being exported illegally and were never peaceably retrieved.
Vi har vedtaget betænkningen, så nu har vi instrumentet.
If we approve the report, we will have the instrument.
Men som det gamle italienske ordsprog siger: fata la legge, pensata la malizia.
Of course, as the old Italian proverb states:^ara la legge, pensata la malizia.
Instrumentet er utilstrækkeligt; vi har forsøgt at gøre betænkningen mere effektiv ved at ændre på den; men vi opnår sikkert ikke en ideel løsning på problemet.
The instrument is inadequate; in amending the report, we sought to make it more effective; however, we have not found the perfect solution to the problem.
Men i hvert fald er Fællesskabets vilje til at moralisere spørgsmålet hermed bevist.
In all events, the Community's desire to moralize the issue has been demonstrated.
Vi har fulgt den rigtige vej.
We have taken the right path.
Vi burde være gået endnu længere — nu da vi har fået beføjelser på kulturområdet — og defineret en rammeprocedure for bevarelsen af kulturarven.
We should go further, now that we have competence in the sphere of culture and define a framework theory for protecting heritage.
En procedure for at bevare et aldeles værdifuld kulturgode — sproget, ikke blot minoriteternes sprog, men alle sprog, der er i fare for at blive »babylonsk«. Og her i Parlamentet taler vi ofte meget »babylonsk«.
A theory and education for protecting the infinitely precious cultural possession of language.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
BENOIT (S), (in writing) — (FR) The French delegation to the Socialist Group is in favour of renewing for 1992 only the compensation granted to German fanners following the dismantling of the positive monetary compensation amounts for the Federal Republic of Germany.
C3-65/92) til beslutning om en midlertidig national udligningsstøtte for landbrugere i Tyskland
However, this aid should be limited to 1992 and should be distributed as fairly as possible between German farmers.
Man mærkede klart forskellen mellem Nord og Syd under drøftelsen af problemerne omkring kulturgoder.
There is a clear distinction between North and South in the discussion of this matter of cultural goods.
Syd beklager sig mere end Nord; den har også være mere udplyndret og viser sig nu mere dominerende, mere minutiøs.
The South complains more than the North; it was more extensively plundered and it regulates more extensively and more closely.
Jeg siger blot: Lad den stat, der aldrig har forsyndet sig mod eller aldrig har lukket øjnene for forsyndelser mod kulturarven, kaste den første sten.
I would say: may the State that has never sinned, or allowed others to sin, against heritage, cast the first stone.
Vi klager meget over, hvad de andre har stjålet fra os.
We all complain loudly that others have stolen from us.
Vi har glemt de ødelæggelser, vi selv har været — og er — skyld i, i vor egen arv. Jeg kender til subsidiaritet.
We forget the damage that we ourselves have done, and continue to do, to the heritage for which we are responsible.
Lad Fællesskabet tage hånd om kulturgoderne og arven, og hver især i sit eget hjem vil passe bedre på det, der er sit.
But, let the Community take care of cultural goods and heritage, and each country will take better care of its heritage.
Det bedste ved disse instrumenter er netop, at de tilskynder hertil.
The greatest virtue of the instruments now being forged is perhaps that they move States in this direction.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) De kulturelle goder kan ikke betragtes som almindelige handelsvarer, handelen med dem, legal eller illegal, kan ikke fastlægges på det indre markeds betingelser og prisen ikke fastsættes ud fra de regler, som gælder for de almindelige produkter.
It would be dangerous for this type of advantage to be perpetuated as it permanently distorts the principle of non-discrimination between Community producers and in particular may lead the common agricultural policy towards a form of renationalization. Thus while approving the broad lines of the report, I shall pay particular attention to how this issue is handled.
Benoit (S), skriftlig. — (FR) De franske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe går ind for, at støtten for landbrugere i Tyskland efter afskaffelsen af de positive monetære udligningsbeløb for Forbundsrepublikken kun videreføres for kalenderåret 1992.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Cultural goods cannot be regarded as common merchandise and their circulation, lawful or unlawful, be defined in the terms of the internal market or their value set by the rules governing common products.
Kulturarven er en uadskillelig del af en befolknings historie og identitet.
The cultural heritage is an integral part of the history and identity of a people.
Kulturgoderne er de nationale skatte, som bevarer de europæiske befolkningers værdifulde tradition.
Cultural goods are the national treasures for preserving the priceless tradition of the peoples of Europe.
Det Europæiske Fællesskab har pligt til at bevare Europas sande historie, fritage kulturgoderne fra markeds- og konkurrencereglerne og acceptere de
The European Community has a duty to preserve the real history of Europe, to exempt cultural goods from the rules of the market and competition and to recognise as national treasures the goods which each country sees as its own in keeping with its own traditions.
Det ville være farligt, hvis en sådan fordel varede ved, da dette kunne blive til varig skade for princip pet om ikke-diskriminering mellem producenter i Fælllesskabet, og da det især ville styre den fælles
And to show this it is not even necessary to mention the diversion of the River Acheloos in Greece and similar anomalies in this crazy race for feverish productivity advocated by the rich countries of the world.
Benoit landbrugspolitik i retning af en renationalisering.
The incorporation of environmental protection as an essential requisite in all regional programmes is a good theoretical point of departure.
Samtidig med at vi går ind for hovedlinjerne i betænkningen, forbliver vi følgelig agtpågivende over for, hvorledes dette spørgsmål udvikler sig.
To make it a daily reality is a matter for the regional and national authorities, which must carry out impact studies before approving the funding for a development project.
Endelig skal man nært inddrage de regionale og lokale myndigheder, der har kompetence på miljø politikkens område, i udarbejdelsen, gennemførelsen og forvaltningen af disse programmer.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Mr Harrison, your report reviews the results of Community regional policy in relation to protection of the environment since the reform of the structural funds, and that is a good thing.
Det er også nødvendigt, at Europa-Parlamentets rolle bliver større, for så vidt angår kontrollen med strukturfondene, for at øge Parlamentets ansvarlig hed.
In the period following the Rio conference, the European Parliament must set an example as far as protecting nature is concerned.
A3-170/92) af Harrison for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og For bindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om EF's regionalpolitik og dens indvirkning på miljøet jøet da Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Før jeg stemmer for den udmærkede og meget komplette Lyndon Harrison-betænkning, vil jeg gerne frem hæve nogle aspekter, som jeg finder fundamentale og meget relevante.
The links of solidarity between Man and Nature, between Life and Nature, are so close and essential that we cannot afford to permit further violations of the environment, where ever and by whoever. Though the Community does not have the power to punish, it can at least deny its material aid whenever development or planning is envisaged which denies the deserved respect to nature, water, soil or natural habitats.
For det første, at en bæredygtig udvikling skal være grundlaget for Fællesskabets regionalpolitik, når det gælder miljøet.
In the case of the island of Praia da Graciosa, it was planned to turn to area over to hunting, when it was naturally suited for other leisure activities and as natural habitat for the 'king' tern.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Regionalpolitikken er en ideel ramme for at omsætte erklæringerne fra topmødet i Rio i praksis.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) Naturally we welcome the rapporteur's motion for a resolution with satisfaction.
Uden et »udviklet« miljø ingen udvikling.
Programmes such as ENVIREG already exist as part of the structural funds.
Og til det formål er det ikke engang nødvendigt at fremføre eksempler som afledningen af Acheloosfloden i Grækenland og andre lignende tåbeligheder, der finder sted som led i den rige verdens vanvittige og febrilske produktivs tetsræs. tsræs.
When drawing up programmes dependent on Community structural funds, the Commission must, however, include provisions indicating how acceptable development can be achieved on the basis of measures permitting the conservation of nature, natural resources and land.
Indføjelse af miljøbeskyttelse som et væsentligt krav i alle regionalprogrammer er et godt teoretisk udgangspunkt.
The programmes must include more extensive information on environmental impact, particularly in relation to project siting.
At omsætte det til daglig praksis er en opgave for regionale og lokale myndigheder, der må foretage undersøgelser af indvirkningen på miljøet, før finansieringen af et udviklingsprpojekt ved tages.
Finally, the regional and local authorities responsible for environmental policy have to be closely involved in the drafting, implementation and management of these pro grammes.
Og har vi sagt fælles politik, kan vi også sige national, regional eller ganske enkelt lokal politik.
It is extraordinarily positive that the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities has adopted this report unanimously.
Og det har ikke noget med udviklingen af turismen at gøre, når man forgriber sig på miljøet og ødelægger naturressourcerne som for eksempel de vilde fugles naturlige habitat, som det er ved at ske på øen Praia da Graciosa på Acorerne.
As the rapporteur points out, it is therefore indispensable that the revised regulations on the Struc tural Funds and the other Community funds incorporate, in an explicit and binding way, the integration of the environmental dimension when they are allocated to any infrastructure project, operational programme or other project.
Her har man under påskud af at fremme en tvivlsom jagtturisme oversvømmet øen med vilde kaniner; de ikke alene laver huller, ødelægger og raserer alt, men de er også en trussel mod den venlige »garajau« (en art terne), der netop nu laver et stop dér under dens vandring for at udruge i fred og sikkerhed.
It is also necessary for the supervisory role of the European Parliament to be strengthened in relation to the structural funds, allowing it greater responsibility.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Deres betænkning, hr. Harrison, giver en oversigt over resultaterne af Fællesskabets regionalpolitik på miljøbeskyttelsesområdet siden reformen af strukturfondene, og det er en god ting.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PO) Before voting for the excellent and very complete report by Mr Harrison, I would like to draw attention to certain aspects which I think are of essential importance and very topical.
Det er nemlig vigtigt, at Europa-Parlamentet benytter denne lejlighed til at bidrage til miljøbeskyttelsen. På tærsklen til konferencen i Rio er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet viser et eksempel, for så vidt angår beskyttelse af naturen.
Yet another source of satisfaction is the involvement of the regional and local authorities, and the non-governmental organizations, in the evaluation, management and follow-up of the implementation of the environmental conditions to ensure that the environmental dimension is properly included in the regional policy of the Community. ity.
Imidlertid er det nødvendigt, at Kommissionen, når den udarbejder pro grammer, der afhænger af de europæiske struktur fonde, heri indbygger bestemmelser om, hvordan man kan tilvejebringe en acceptabel udvikling ved foranstaltninger, som muliggør beskyttelse af naturen, de naturlige ressourcer og jordbunden.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting in favour of the Harrison report in the hope that the recommendations contained in it will be extended by the setting-up of a new structural fund, the FREE or European regional fund for the environment.
Indtil nu har alt for mange programmer glemt disse nødvendige hensyn til bevarelse af balancen i naturen og miljøet.
That fund will make it possible for regional policy to help the environment in zones not designated weaker zones by the EEC.
Det er vigtigt, at programmerne omfatter de mest detaljerede oplysninger om virkningerne på miljøet, især hvad angår projekternes lokalisering.
The site of the Poitou marshland in Poitou-Charentes is a good illustration of that proposal as it is, at present, not included in programme 5b. It is thus excluded from European structural policy.
Et andet aspekt, som betænkningen fremhæver, er information.
(Parliament adopted the resolution)
De regionale og lokale myndigheder samt folk i al almindelighed er ikke altid informeret om fællesskabslovgivningens krav vedrørende miljøet.
Anybody talking about Community policy is in fact talking about national, regional or simply local policy.
De skal have rigelig oplysning.
Development of a municipality, for example, cannot be envisaged without looking also at the environment.
Og når det er gjort, kan man så eftertrykkeligt nægte af give fællesskabsstøtte til dem, der bevidst overtræder reglerne og forsynder sig mod miljøet.
This is true of numerous aspects of development, and particu larly as regards tourism development.
Solidaritetsbånd mellem mennesket og naturen, mellem livet og naturen, er så tætte og essentielle, at vi ikke kan tillade os at give lov til flere overgreb på miljøet, uanset hvor de kommer fra.
Development of tourism is certainly not achieved by brutally attacking the environment, changing the appearance of nature, to its detriment, and seriously threatening the natural habitat of wild birds, as is currently occurring of the island of Praia da Graciosa in the Azores where, in the name of promoting doubtful hunting tourism, the place has been overrun by wild rabbits which not only burrow, destroy and consume everything, but also interfere with the amiable tern which stops here on its migratory routes and seeks to reproduce here in peace and safety.
Diez De Rivera Icaza (S), skriftlig. — (ES) Der skal ikke være tvivl om, at vi hilser ordførerens forslag til beslutning velkommen.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As a representative for the Nord-Pas de Calais region, a border region adjoining Wallonia, situated between two major capitals, Paris and Brussels, I am in full agreement with Mr Cushnahan's report on crossborder and interregional cooperation.
store hovedstæder, Paris og Bruxelles, tilslutter jeg mig fuldt ud hr. Cushnahans betænkning om samarbejde på tværs af landegrænserne og mellem regionerne. nerne.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting for the Cushnahan report for which I acted as corapporteur at the conference between the European Parliament and Community regions which took place in Strasbourg in November 1991.1 would stress particularly the new concept of major areas of natural land manage ment (GEANT), interregional and trans-national zones, intended to provide the framework for the Community's new regional policy.
Denne betænkning, der blev vedtaget enstemmigt af medlemmerne af Udvalget om Regionalpolitik, giver et realistisk billede af den aktuelle situation i grænseregionerne, der i dag nationalt er langt fra cen trum, men i morgen vil være strategiske poler.
The arc of land bordering the Atlantic is the example for which the Commission needs to set under way an action plan following the publication of the Europe 2000 study.