natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse farvande ligger imidlertid uden for NATO-paraplyen, og det er derfor, vesteuropæiske flåders minestrygere arbejder der, og grunden til, at vi har brug for samarbejde mellem disse, hvilket bedst kan opnås ved aktivering af WEU.
However, these waters are outside the NATO umbrella and that is why Western European navy minesweepers are at work there and why we need cooperation between them which can best be achieved by activating WEU.
Selvfølgelig er Unionens medlemmer ikke helt så repræsentative for alle de lande, hvis olieforsyning er i fare, som vi kunne ønske.
Of course, its member ship is less truly representative of all the States whose oil supplies are at risk than we would wish.
Det er derfor, at beslutningen uden punkt 13 er så skuffende.
That is why, without paragraph 13, this resolution is so disappointing.
Vi må gøre vore tolv medlemsstaters indflydelse gældende i WEU.
We must bring the influence of the 12 Mem ber States of the Community to bear on WEU.
Jeg kan ikke få ind i mit hoved, hvorfor gruppen stemte for fjernelse af dette overordentligt vigtige punkt.
I can not for the life of me understand why my group voted for the excision of this particularly important paragraph. graph.
Desværre har vi imidlertid her, stik imod ordførerens hensigt — tror vi —, et beslutningsforslag, som i sin iver efter at skabe en tredje pol på den internationale arena, indeholder elementer, som har en særdeles negativ indflydelse på Europas bidrag til sikkerhed sprocedurerne, og det gælder både indlemmelsen af dette sikkerhedssystem i Atlantpagtens rammer, for bindelserne til Den Vesteuropæiske Union, de mili tære eventyr i Middelhavet og Europas indblanding heri, eller som det mest negative, dets modstand mod ensidig optræden, som er nævnt i beslutningsforslagets punkt D, hvilket kommer i direkte modsætning til fredsbevægelserne i Grækenland, Spanien, Storbritannien m.m.
Unfortunately, however, we have before us — counter to the wishes of the rapporteur, we think — a motion for a resolution which, because of its concern to see the emergence of a third bloc on the international stage, includes elements which will severely impede Europe's contribution to the security processes, whether through the integration of this system of security in the Atlantic Alliance framework, or through relations with the Western European Union, or through the military adventures in the Mediterranean and Europe's involvement in them, or as the resolution says in recital D, through particularly negative factors such as opposition to unilateral action, something which goes completely against the peace movements of Greece, Spain, Great Britain and else where.
Af disse årsager vil parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands Kommunistiske Parti stemme imod be slutningsforslaget fra Det Politiske Udvalg.
For these reasons the Communist Party of Greece Members will vote against the Political Committee's resolution.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentets og de andre fællesskabsinstitutioners væsentligste problem er, at en gruppering på 350 millioner indbyggere for første gang i menneskehedens historie ikke er i stand til at gøre front mod faren.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the essential problem facing this Parliament and the European institutions is that for the first time in human history a body of 350 million citizens is not able to face up to danger.
For første gang må en så rig helhed som Europa henvende sig til en anden magt for at få varetaget sit eget forsvar.
For the first time a grouping as rich as Europe is calling on another power to guarantee its defence.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, selvfølgelig opfylder beslutningsforslaget ikke på alle punkter de ønsker og krav, som Den Socialistiske Gruppe må stille til en betænkning om sikkerheden i Europa.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the motion for a resolution does not of course meet all the wishes and requirements which the Socialist Group would like to see in a report on European security.
Selvfølgelig ville vi, Parlamentets flertal, have forelagt en anden betænkning.
We, the majority here in the House, would of course have put forward a different report.
Alligevel må jeg sige, at betænkningen efter vedtagelse af nogle for os vigtige ændringsforslag, specielt om INF-aftalen og om det tysk-franske initiativ, er blevet aktualiseret.
Nevertheless I have to say that now that the amendments we set store by have been adopted, the report has been updated, especially as regards what it says on the INF agreement and the Franco-German initiative.
Jeg er glad for, at Europa-Parlamentet — hvis jeg ser rigtigt — for første gang skal stemme om en betænkning om sikkerhedspolitikken i Europa og frem for alt også vil vedtage den.
Adoption of our proposals has removed some points from the report, so that we can now as the Socialist Group vote in favour of the Galluzzi report. I am happy to see the European Par-
Hvad er så realiteten, kære kolleger?
So what is our position?
I selv samme øjeblik som Gorbatjov fremsætter sin fredsparole,
But above all there are traps set for us by the principal enemy.
87 kan hvile på militær afskrækkelse, men at vi har en situation med sameksistens, der bør baseres på dialog og samarbejde.
In order to emphasize this today we have repeatedly said that real security cannot be based on military deterrence but that a situation of coexistence should be based on dialogue and cooperation.
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) Endnu en gang befinder Parlamentet sig i en paradoksal situation.
LE ROUX (COM), in writing. — (FR) Once again Parliament finds itself in a situation of paradox.
Aldrig har der siden atomtidens begyndelse været så mange muligheder for nedrustning i forbindelse med alle våbentyper: Atomvåben, konventionelle og ke miske våben. Parlamentet kunne have benyttet denne enestående anledning til at lade Europas stemme høre til fordel for freden.
Never since the onset of the nuclear age have there been so many opportunities for disarmament, for getting rid of all kinds of weapons, nuclear, conventional, chemical.
Aboim Inglês (COM), skriftlig. - (PT) Vi finder, at betænkningen udarbejdet for Det Politiske Udvalg om »En europæisk sikkerhedsstrategis politiske di mensioner«, som vi nu skal stemme om, indeholder visse betragtninger og forslag, vi kunne have tilsluttet os.
ABOIM INGLÉZ (COM), in writing. — (PT) The report drawn up on behalf of the Political Affairs Committee on the political aspects of a European security strategy, on which we are now voting, con tains certain analyses and certain opinions with which we could happily associate ourselves.
Vi tænker her på nødvendigheden af at give afkald på atomvåben og eliminere dem gradvist, etc. (punkt 4); nødvendigheden af at skabe et klima af gensidig tillid mellem Øst og Vest, etc. (punkt 5); bestræbelserne på at skabe en situation af fred og stabilitet i Middelhavsområdet (punkt 9); nødvendigheden af at sammenkalde til en international konference om fred i Det Nære Østen og Mellemøsten (punkt 10); om gensidig anerkendelse af staten Israels ret til at eksistere og det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse (punkt 11).
Examples of this are the need to renounce the use of nuclear weapons and to proceed to their gradual elimination etc. (paragraph 4); the need to create a climate of mutual trust between East and West (paragraph 5) ; the need to create a more durable peace in the Mediterranean (paragraph 9); the need to convene an international conference on peace in the Near and Middle East (paragraph 10); and the simultaneous recognition of the right of the State of Israel to exist and of the Palestinian people to self-determination (paragraph 11).
Desværre har de mange vedtagne ændringsforslag for vansket betænkningen og gjort den til en genoprustningsappel. Fællesskabet skal ifølge denne tekst koordinere afsendelsen af sine flåder til Den Persiske Havbugt eller under tilsidesættelse af Traktaten for anledige De Tolvs ministre til at beskæftige sig med forsvar og rustning.
Sadly, the various amendments have bastardized the report, transforming it into a call for rearmament; the Community should, according to this report, coordinate the dispatch of its ships to the Gulf, or get the ministers of the Twelve, in violation of the Treaties, to deal with matters of defence and armaments.
Det er ikke en kollektiv sikker hedspolitik, der bygger på afrustning, som denne tekst foreslår: Det er udarbejdelse af en europæisk forsvarspolitik.
This text does not propose a policy of collective security based on arms reduction, but a European defence policy.
Vi finder, at punkt 8 er specielt relevant og værd at støtte; det handler om nødvendigheden af »at øge det politiske, økonomiske og kulturelle samarbejde mel lem de forskellige parter i Europa gennem en ubegrænset gennemførelse af bestemmelserne i Helsinkislutakten, etc.«. EF er faktisk ikke hele Europa, og det er WEU heller ikke.
Paragraph 8, which says that 'political and cultural cooperation between the different parts of Europe must be increased through the full implementation of the provisions of the Helsinki Final Act', seems particularly appropriate and worthy of our support.
Skal De Tolvs Europa blive den alvorligste bremse for de forhandlinger, som de to store i øjeblikket fører i alle forsamlinger fra Genève til Wien?
Is the Community of the Twelve to be the greatest drag on the negotiations currently under way between the two superpowers in all centres of discussion from Geneva to Vienna?
Det er grunden til, at vi stemmer imod den ændrede tekst.
For these reasons we shall vote against the text, amended in this way.
Netop fordi vi mener, at det er inden for rammerne af førstnævnte, man bedst løser spørgsmålene i for bindelse med europæisk sikkerhed, kan vi på ingen måde stemme for de andre punkter i betænkningen, navnlig ikke punkt 1, 2, 12, 13 og 14.
It is precisely because we believe that to be the appropriate forum for the solution of European security matters that we absolutely cannot subscribe to the remaining contents of the report under discussion, especially paragraphs 1, 2, 12, 13 and 14.
Disse punkter går faktisk ind for konsolidering af en struktur, der har rødder i den kolde krig og ikke i afspænding; det er en tendens, vi heldigvis har forladt med den sene ste udvikling i afrustningsspørgsmålet, og den vil kun tjene til at begrænse de enkelte landes suverænitet navnlig i udenrigspolitiske og sikkerhedsanliggender.
Indeed, these points are based on an approach which tends to consolidate rather than to break down cold-war attitudes. Such an approach is now largely outdated in view of the latest developments regarding disarmament, and would also be a further infringement of the inalienable sovereign rights of each State on matters of foreign policy and defence in particular.
Vandemeulebroucke (ARC), skriftlig. — Sikkerhed går ud over den militære tankegangs snævre rammer.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) Security exceeds the narrow framework of military thinking.
Magt kan jo antage mange former: en aggressiv nabo, økonomiske sanktioner, lukning for tilførsel af råstoffer, en høj arbejdsløshed, et forrået livsmiljø eller den vedvarende udnyttelse af den tredje verden.
Force can take many forms: an agressive neighbour, economic sanctions, cutting off supplies of raw materials, a high rate of unemployment, a decaying environment or continued exploitation of the Third World.
En god fredspolitik bør følgelig opløse alle former for magt og må være rettet mod at skabe grundforudsætningerne for fredelige forbindelser mellem nationer og folk.
Consequently, an efficient peace policy should abolish all forms of force and must be directed at the realization of the basic conditions for peaceful relations between nations and peoples.
En god fredspolitik skal således inddrage såvel mili tære som ikke-militære problemer i sit forsøg på at skabe en bedre verden.
A good peace policy must tackle military as well as non-military problems in the attempt to achieve a better world.
Inden for denne ramme er Nord-Sydproblemet uendelig meget vigtigere end konfrontationen mellem Øst og Vest.
In this framework the North-South problem is infinitely more important than the confrontation between East and West.
Boesmans (S), skriftlig. — (NL) Jeg stemmer for den ne betænkning, idet vi ved at vedtage mine ændrings forslag til punkt 13 og 14 har holdt os inden for en logisk samenhæng med, hvad vi besluttede her i juni, nemlig at EPS skal være det forum, hvor vi skal koordinere vor sikkerhed.
BOESMANS (S), in writing. — (NL) I am voting for this report because, with the adoption of my amend ments in paragraphs 13 and 14, we have adhered to the logic of that which we decided here in June, that is that the EPS must be a forum for the coordination of our security.
Dette er logisk, idet sikkerhed er en del af den gene relle udenrigspolitik og ikke principielt har at gøre med de såkaldte militærtekniske aspekter.
This is logical because security is a component of gen eral foreign policy and has basically nothing to do with the so-called military technical aspects.
Principaftalen mellem Shultz og Sjevardnadse om at fjerne atomraketterne fra Europa muliggør en ny dynamik på sikkerhedsområdet, selv om kun tre pro cent af alle kernevågen er inddraget i diskussionen.
It also goes without saying that the EPS claims full authority for itself and not the WEU, a fossil from the cold war that some seem to keen to dig up again.
Dette indebærer samtidig, at Europa bliver en aktiv mægler mellem Øst og Vest.
This is extremely important because it reflects the will to
Det er da også oplagt, at det er EPS, der kræver den fulde kompetence til sig i modsætning til WEU, et levn fra den kolde krig, som visse om nødvendigt vil grave op igen.
The agreement in principle between Shultz and Shevardnaze on the removal of nuclear missiles from Europe is making a new dynamism possible in matters of security, although only three percent of all nuclear weapons were included in the discussions.
Det er formelt vigtigt, idet viljen til at fortsætte de europæiske enhedsbestræbelser på alle områder herved kommer til udtryk.
This agree ment opens the way for renewed European thinking.
Men også ind holdsmæssigt er det vigtigt, idet den politiske vurdering af begrebet sikkerhed får forrang fremfor den militære indfaldsvinkel.
Europe now really has the chance within the framework of the Atlantic Alliance to develop its own stra-
det europæiske samarbejde, ej heller ved en genaktivering af Den Vesteuropæiske Union.
European unity does not stop at European cooperation, nor at a reactiva­tion of the Western European Union (WEU).
Europæisk egenart består i, at man inden for Det Europæiske Fællesskab udvider forsvarsproblemet til fredsproblematikkens brede spektrum og bringer Øst-Vestdialogen i gang ingen.
Euro­pean unity consists in broadening within the European Community the defence problem to the wide spectrum of the security question and in reviving the East-West dialogue.
Europæisk egenart består også i, at Vest europa på ingen måde rent militært fører en agressiv politik. Deraf vor modstand mod alle offensive våbensystemer. bensystemer.
European unity also implies that Western Europe should under no circumstances implement a policy of aggression at a military level.
Europa må forsvare en defensiv forsvarspolitik og en dialog mellem Øst og Vest.
Europe must argue for a defensive defence policy and for a dialogue between East and West.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-983/87).
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-983/87).
Jeg kan endelig tilføje, at for få dage siden, nemlig den 9. oktober, har Kommissionen udpeget de tre vismænd. Det blev hr. Umberto Colombo, hr. Hans Friedrichs og hr. Jacques Mayoux.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Spørgsmål nr. 59 af McMahon (H-502/87) :
Question No 59, by Mr McMahon (H-502/87):
Kan Rådet oplyse forsamlingen om resultaterne af de drøftelser, der blev ført af industriministrene forsamlet i Rådet den 21. september 1987 vedrørende Kommissionens forslag om en ny fællesskabsordning, der skal træde i stedet for det nuværende system med stålkvoter? Hvilken holdning indtager Rådet til Kommissionens forslag om, at de enkelte stålvirksomheder skal betale en afgift med henblik på at finansiere omstruktureringen i områder, hvor stålvirksomheder lukkes?
The Council also agreed that suitable guarantees for the implementation of the restructuring, which is necessary to secure the continued viability of the Community's iron and steel industries, are an absolute precondition for the continuation of a production quota system beyond 1987.
McMahon (S). — (EN) Vil Rådet under henvisning til udnævnelsen af de tre vismænd give en forsikring om, at der, når det kommer til en endelig afgørelse, vil blive taget tilstrækkeligt hensyn til Fællesskabets regionalpolitik for at sikre, at interesserne i områder såsom Strathclyde og andre områder i Fællesskabet, der har stålværker, vil blive forsvaret? Vil Rådet end videre huske på, at de områder, der har lidt mest under hidtidige nedskæringer, og de samfund, hvor der har været massive tab af arbejdspladser bør und tages fra fremtidige nedskæringer?
The Council also noted in this connection that a system for the purchase and sale of quotas could raise considerable funds, that the Commission propo­sal to introduce a levy under Article 58 (2) of the Treaty will make resources available for restructuring purposes, that ECSC funds should be used as effec­tively as possible and finally that, where necessary, consideration can be given to transferring funds from the EC budget for social and regional purposes.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. M cM a hon spørger om resultaterne af de drøftelser, industri ministrene førte den 21. september.
The Council thus agreed to call on the Cornmission to appoint a group consisting of 'Three Wise Men', of whom happily we have a great many in the Com­munity.
Indførelsen og videreførelsen af dette system vil så være betinget af, at jern- og stålindustrien giver tilsagn om en tilstrækkelig strukturomlægning.
The Council then asked that the Three Wise Men report by mid-November.
Ellemann-Jensen. — Nu kunne jeg godt komme med et bredt udenomssnakkende svar, men hvorfor ikke være ærlige over for hinanden?
Finally the Council agreed to endeavour to reach agreement at the next meeting on the iron and steel rules which would apply after 1 January 1988.
Det tror jeg overhovedet ikke, vi kan sikre.
The next meeting will take place on 8 December.
Jeg tror ikke på, at vi kan finde nogen løsninger inden for stålindustrien, uden at det kommer til at gøre endnu mere ondt nogle af de steder, hvor det har gjort ondt i forvejen.
In conclusion I might add that, a few days ago, on 9 October in fact, the Commission appointed the Three Wise Men.
Det er min erkendelse af, at vi står i en vanskelig situation.
They are Mr Umberto Colombo, Mr Hans Friedrichs and Mr Jacques Mayoux.
Lad os erkende det.
Subject: EEC steel policy
Kan han specielt sige, om denne holdning blev indtaget af den britiske minister på rådsmødet?
What are the Coun­cil's views on the Commission's proposals that individual steel companies should pay a levy to finance restructuring in areas of steel clo­sure?
Så var Rådet også enigt om, at passende garantier for gennemførelsen af den strukturomlægning, der er nødvendig for at sikre den fortsatte levedygtighed for jern- og stålindustrierne i Fællesskabet, er en absolut forudsætning for, at en produktionskvoteordning kan fortsætte ud over 1987.
MCMAHON (S). — Bearing in mind the appoint­ment of the 'Three Wise Men', will the Council give an assurance that when it comes to make a final deci­sion adequate regard will be had for the regional policy of the Community to ensure that the interests of areas such as Strathclyde and other areas of the Com­munity which have steelworks will be safeguarded?
Rådet noterede sig så delegationernes synspunkter med hensyn til en passende finansiering af de finansielle incitamenter, herunder eventuel national støtte til fremme af lukninger, som skal gøre det muligt at gennemføre en strukturomlægning.
Will the Council further bear in mind that those areas which have suffered the brunt of the previous cutbacks and communities which have suffered massive job losses should be exempt from future cutbacks?
Ellemann-Jensen. — Jeg ved ikke, hvad der er sket på det møde, og selv om jeg vidste det, ville jeg ikke
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I could come up with a wide-ranging, beating-about-the-bush answer, but why not be honest with one another?
McMillan-Scott (ED). — (EN) Rådsformandens svar giver et tydeligt fingerpeg om, at selv om stålindustrien offcielt er en EF-sektor, ligger hovedansvaret i realiteten hos de nationale ministre og Kommissionen.
EUemann-Jensen ties which some must endure today, which will deter mine whether we can avoid similar situations in the future.
Denne situation er ikke særlig demokratisk, og vi i Parlamentet glæder os til, at der rettidigt rådes bod på det.
It is our political courage, the political courage of the governments, which will determine whether we can avoid those situations in the future.
Barøn Crespo (S). — (ES) Spørgsmålet vedrører ikke så meget Spaniens optagelse i lo-landegruppen.
PRESIDENT. — Question No 60, by Mr Baron Crespo (H-490/87): think we can give any such undertaking.
Det er anden del af spørgsmålet. Det første vedrører konvergens og koordinering af Fællesskabets økonomiske og monetære politik i medfør af anvendelsen af Den Fælles Akt.
I do not think we can devise any solutions in the steel industry with out causing even more damage in areas where damage has already been done.
Problemet er ikke så meget, at Nederlandene og Spanien er konfronteret med hinanden i spørgsmålet om optagelsen i lolandegruppen, men at Italien og de øvrige lande in den for 7-landegruppen er konfronteret med hinanden inden for de senere måneder.
But let us wait and see what the Three Wise Men come up with. Before we see what they have to report, we cannot really form an opinion as to the extent of the burdens which will have to be borne and how they can be shared out.
Det ville være koherent, om Rådet på dette område forsøgte at bringe Den Fælles Akt under anvendelse.
Subject: Article 20 of the Single Act and the Group of Ten at the IMF
Kunne rådsformanden tage hensyn til forestillingerne fra mine kolleger i den anden side af salen, for så vidt angår Det Forenede Kongerige i særdeleshed. Natur ligvis ser vi i denne sektor først på vore egne valgkredse.
GRIFFITHS (S). — Can the Council tell us whether during this meeting any Ministers said that further cuts would be unacceptable in the steel industry in his country because of the cuts made in the 1980s?
Jeg vil blot bede rådsformanden huske på, at i min valgkreds har Scunthorpe-værket oplevet en nedgang i antallet af beskæftigede fra 21 000 til 7 000 på 5 år, og at dette i enhver diskussion er en ting, man bør huske på i forbindelse med Det For enede Kongerige som helhed.
Does the Council consider that the cooperation on economic and monetary policy under the terms of Article 20 of the Single European Act, aimed at a common growth strategy, should be extended to include cooperation within the Group of Ten at the International Monetary Fund, to which six Member States of the Community belong?
Ellemann-Jensen. — Jeg sagde sandelig ikke, at der ikke er nogen sammenhæng, for naturligvis skal man samarbejde med de relevante internationale fora.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I do not know what took place at that meeting and, even if I did, I would not venture to disclose what positions the individual governments took. It would go against all the rules.
Jeg sagde, at det ikke tilkommer Rådet at begynde af dømme om, hvorvidt det ene eller det andet medlem af Fællesskabet skal være medlem det pågældende sted, skønt vi lægger stor vægt på, at sådanne gruppe ringer fungerer bedst muligt.
If so, can the Council explain the Netherlands' opposition to Spanish Membership of the Group of Ten?