natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil også være en mere fornuftig løsning for Europa i fremtiden, for på denne måde kan man nøjes med at fastlægge en bred ramme for lovgivningen om sikkerhed på arbejdspladsen.
This, of course, creates a problem that we are all familiar with : the scale of the task to be tackled is very large but the resources likely to be available are relatively limited.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, det er indlysende, at det europæiske år for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen er af stor betydning. Det foruroligende antal arbejdsulykker i Fællesskabet kræver handling.
With this in mind, my report has concentrated on attempts to identify priority target groups and areas of activity representing those least aware of the legislation or adequately prepared to cope with it, in order that the resources can be targeted on those groups and areas.
I mit land er man for øjeblikket fra politisk hold meget opmærksom på omfanget af sygdomsfravær og de finansielle og sociale følger heraf. At handling er nødvendig, frem går også af den demografiske udvikling i Det Euro
In this way, attention is focused on, for example, the special needs of workers and employers in small and mediumsized enterprises — which are often nonunionized — trainee workers, trade union health and safety specialists at shop floor and workplace level, and the need to encourage cross-national sectoral links in the field of health and safety.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Hughes, for det arbejde, han har udført.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the importance of a European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work is clear enough.
Vi er i det store og hele enige i de forslag, der er fremsat. Men vi har et enkelt stort problem.
After all, the alarming number of people unfit for work in the Community means that action must be taken.
Dette ændringsforslag gør det muligt, at en enkelt fagforening selvstændigt
Safety and health at work are an important factor in keeping the workforce up to strength.
Tiden er kort, så jeg vil ikke gå nærmere ind på behovet for aktiviteter på dette område. Alle her accepterer deres betydning.
OOMEN-RUIJTEN that symbolic year for the economic consttuction of Europe — to information on the problems of health and safety at work.
Mange er bekymrede over det store antal ulykker såvel som de menneskelige og finansielle omkostninger ved disse ulykker eller sygdomme, som skyldes manglende sikkerhedog sundhedsbestemmelser på arbejdspladsen. Jeg vil tilkendegive Kommissionens syn på de forskellige ændringsforslag.
Because it seems to me and, in any case, we have seen in practice, that various opinions which support competitiveness at any price may involve such important aspects as, not only the dignity of the worker in the workplace, but also his safety in his private life.
henvender sig til Kommissionen og indgiver finansielle forslag til dette handlingsprogram.
Mr President, a large measure of attention has been paid in the context of social policy to safety, hygiene and health at work.
En enkelt fagforening. Dette er det første problem.
A number of directives have been adopted in the Community.
Det andet problem er, at medlemsstaterne og de nationale organisationer i medlemsstaterne ikke behøver at høres.
The Community has done its stuff, but Community legislation has by no means been fully implemented yet in the Member States.
Jeg opfordrer indtrængende mine kolleger til at stemme for dette ændringsforslag, som blev støttet i Socialudvalget.
Whilst Membet States remain slow to introduce legislation or incorporate it into their own laws, legal measures in this area will have very little impact.
I så fald vil vi uden betænkelighed give dette forslag, som er af stor værdi, vor støtte.
But similarly, until the various groups concerned have a better understanding and a clearer awareness of the various measures, the safety package will make little impression.
Vi er rede til at godkende ændringsforslag nr. 16 til betragtningerne.
This is particularly important in small and mediumsized undertakings and it is particularly important in certain countries and more backward regions of our Community.
Vi er enige i princippet om at skitsere prioriteringer og kriterier for at tildele til skud.
That is why my group supports this initiative and considers that generally speaking, the proposed amendments drawn up in the Committee on Social Affairs and presented by our colleague, Mr Hughes, are pointing in the right direction.
Vi er også enige i, at arbejdet med henblik på at øge bevidstheden og fremme fællesskabsforanstaltningerne bør samle sig om områder med særlige problemer eller områder, som viser tegn på mod stand mod at acceptere og gennemføre fællesskabs foranstaltningerne.
Like him, we would particularly like to emphasize an increase in the financial allocation and we think that the 'European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work' should be seen as an opportunity for information and training, as an opportunity for making employers and workers more aware of their responsibilities, but also as an opportunity for making workers more aware of their rights.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, jeg tror, at beslutningen om at vie 1992 — et skelsættende år i Europas økonomiske opbygning — til information og forståelse af sikkerheds- og hygiejneproblemerne på arbejdspladserne er meget vigtig og har stor politisk betydning.
I think that support for the activities of health and safety committees in the workplace is of vital importance in this respect.
Navnlig fordi det forekommer mig, og det har vist sig at være rigtigt i praksis overalt, at overvejelserne vedrørende konkurrence evne for enhver pris kan være til skade for vigtige aspekter, ikke alene arbejdstagernes værdighed, men også deres sikkerhed og endda deres liv.
The European Year of Safety is intended to makeemployees, employers, young people, everyone who works, more aware of the risks which working can entail, and it is also designed to help promote a true policy of prevention.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 9, kan det accepteres undtagen det sjette punkt.
Stickers and brochures are not enough.
Ordføreren foreslår, at henvisningen til konferencer udelades.
This European Year must yield concrete results.
Jeg mener, at han siger noget meget rigtigt, når han siger, at vi skal rette initiativerne direkte mod arbejdspladsen og de personer, der er direkte involveret. veret.
Employees and employers must become aware of the problems of health and safety and dtaw the appropriate conclusions.
Nationale og internationale konferencer er ikke nødvendigvis den bedste måde at gøre det på. Jeg mener imidlertid, at det ville være forkert at medtage denne særlige udelukkelse i forslaget og kan derfor ikke godkende dette punkt i ændringsforslag nr. 9.
Problems at work can be solved far more specifically and more effectively by employers and workers actually employed at the workplace.
Dette er navnlig mærkbart i de små og mellemstore virksomheder, og det er navnlig mærkbart i visse mindre udviklede lande og regioner i vort Fælles skab.
The rapporteur draws our attention in his teport to the fundamental importance of prevention. Nevertheless, I should like to stress one point and that is the question of compensation for industrial accidents.
Derfor støtter min gruppe dette initiativ og mener, at størstedelen af de ændringsforslag, der er stillet af Socialudvalget, og som hr. Hughes forelægger os i dag, går i den rigtige retning.
There are countries, such as my own, where the compensation systems arc highly inadequate and where the insurancecompanies run the compensation system for industrial accidents as a profitable line of business.
Navnlig vil vi med ham insistere på en forhøjelse af den finansielle bevilling, og vi mener, at Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladserne bør betragtes som en lejlighed til oplysning og uddannelse, som en lejlighed til at gøre arbejdsgiverne og arbejdstagerne bevidste om deres ansvar, men også — når det gælder arbejdstagerne — om deres rettigheder.
Therefore, it is essential to cotrect this situation too so that the workers' health, safety and right to life is respected by our Community.
Det samme gælder for ændringsforslag nr. 10.
The social partners must shoulder their responsibilities and engage in a social dialogue at Community level.
Dette vil også være en udelukkelse, og jeg mener, vi bør støtte ideen om kollokvier. De bør imidlertid ikke nødvendigvis prioriteres i finansielle og andre hen seender.
A lot has been said about that this week and I reiterate it, because the Member States complain that the legislation goes into too much detail. I agree.
I den forbindelse mener jeg, at støtten til de lokale hygiejne- og sikkerhedsudvalgs arbejde har en afgørende betydning.
For this wc have in the Netherlands the ARBO laws, whereby the works council discusses together with the employer how safety policy is to be implemented.
Detaljerne i ændringsforslag nr. 11, 12, 14, 15 og 17 er interessante og kan generelt accepteres af Kom missionen. Der vil være problemer med hensyn til gennemførligheden i visse tilfælde, men Kommissionen er generelt enig i disse spørgsmål.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I again thank the rapporteur for this very useful report and all Mcmbcfs who, in this morning's debate, supported the report and the Commission proposal for a European Year of Health and Safety.
I sin betænkning henleder ordføreren vor opmærksomhed på forebyggelsens betydning.
Time is short, so I will not expand on the need for activities in this area.
Jeg vil dog insistere på et punkt, og det er erstatning i forbindelse med arbejdsskader, Der findes lande — og det er tilfældet med mit — hvor erstatningssystemerne er yderst mangelfulde, og hvor forsikringsselskaberne har et erstatningssystem for arbejdsskader, der er meget indbringende.
Everyone here accepts their importance. Many people are concerned at the large number of accidents as well as the human and financial cost of these accidents or illnesses arising from lack of health and safety provisions at the workplace.
Det må betyde, at der skal rettes op på disse tilstande, så arbejdstagernes hygiejne, sikkerhed og ret til at leve respekteres i Fællesskabet.
I shall give the Commission's view on the various amend ments.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 16, fore trækker vi en omformulering for at gøre det noget bredere, som det lige er blevet sagt.
But wc do have one major difficulty. Namely with Amendment 16.
Hvis det kan omformuleres og tage højde for behovet for at gøre det udelukkende, vil dette kunne accepteres af Kom missionen, men vi vil også skulle udvide det til at omfatte arbejdsgiveorganisationer såvel som fagforeninger.
That amendment will make it possible for just one trade union body to go to the Commission of its own accord with gtant applications under this action programme. Just one trade union body, that's the fitst difficulty.
Vi har ikke midlerne til at imødekomme ændringsforslag nr. 7.
The second is that the Member States and national bodies in the Member States do not have to be consulted.
Vedrørende spørgsmålet om finansielle midler og forslaget om, at det samlede beløb bør være 20 mio. ECU, er det noget, som fru Papandreou ser meget positivt på, men hun kan ikke garantere, at dette beløb bliver stillet til rådighed.
I urge the House not to adopt this amendment, even though it was approved in the Social Affairs Committee. We can then give the report ten out of ten and endorse the proposal with fat greater confidence.
Jeg har lige nævnt nogle andre budgetmæssige problemer, som vi har med PETRA-programmerne, hvorfor det vil være inkonsekvent, hvis jeg siger, at
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I think that it is very important and highly significant politically that plans are being made to dedicate 1992 —
Europa-Parlamentets forhandlinger
The rapporteur is suggesting deletion of the reference to conferences.
Millan ikke muligheden for at ændre det foreslåede direktiv inden for en periode på to år.
National and international conferences are not necessarily the best way of doing that.
Men vi opdager, at der for øjeblikket er forslag, som cirkulerer i Kom missionen og endvidere også i Rådet, som nøjagtigt anfører, at det er Kommissionens hensigt at ændre direktivet inden for to år.
However, I think it would be a mistake to include this specific exclusion in the proposal and, therefore, cannot accept that particular paragraph of Amendment No 9.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 13, er udarbejdelsen af brochuremateriale på ikke-fællesskabs-sprog en meget prisværdig målsætning, men det er også et spørgsmål om praktisk mulighed og finansiering.
They should not, however, necessarily be made a priority in financial and other terms.
Vi vil gøre vort bedste, men jeg tror ikke, vi kan acceptere ændringsforslaget, som det foreligger.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, I must say that the presence of this item on the agenda at noon on a Friday is a bit unfortunate but I have to say that its presence at any time is sad and unfortunate anyway.
Ordføreren har selv sagt, at han er imod ændringsforslag nr. 19, da det er et spørgsmål, som medlems staterne selv skal afgøre.
It should not have been necessary to place this resolution on the agenda.
Det er derfor ikke passende at medtage det i forslaget.
The reason for it is that there is confusion on this subject in the Commission and we believe also a failure to communicate with the European Parliament.
Jeg siger overhovedet ikke, at når man først har vedtaget et direktiv, bør det aldrig ændres.
The detailed points in Amendments Nos 11, 12, 14, 15 and 17 are interesting and generally acceptable to the Commission.
Det er helt klart, at efterhånden som teknologien ændrer sig, skal sådanne tekniske direktiver også ændres i overensstemmelse hermed.
There will be problems of feasibility in some cases, but the Commission is in general agreement on these particular matters.
De politiske prioriteringer kunne ændre sig og det er således fuldstændig berettiget, at direktiver ændres i tidens fylde.
In February of this year, Parliament agreed with the Commission that Directive 90/220 was the appropriate legislative framework for regulating products involving the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Men det, vi ikke forstår, er, hvorfor Kommissionen i februar gik med til en vis fremgangsmåde, og vi så opdager kun tre måneder senere, at den har til hensigt at ændre denne fremgangsmåde.
The compromise amendments that were negotiated were accepted by the Commission in February.
Og at den har til hensigt at gøre dette efter at have meddelt det til Rådet, men ikke til Parlamentet, finder vi fuld stændig uacceptabelt.
The amendments adopted at that time made no mention at all of the possibility of revising the proposed directive within a period of two years.
Vi mener, der er et upassende hastværk, men også en fuldstændig mangel på kom munikation.
But we discover that there are proposals circulating in the Commission and, moreover, circulating in the Council at the moment which state exactly that it is the Commission's intention to revise the directive within two years.
Jeg håber, at jeg generelt har behandlet ændringsforslagene og påvist, at vi er positivt indstillede.
So far as Amendment No 16 is concerned, we would prefer a reformulation to make it rather wider, as has just been suggested.
Igen takker jeg hr. Hughes for hans udmærkede betænk ning og Parlamentet for den generelle støtte, det har givet til dette forslag på et meget interessant og vigtigt område, som ikke altid får den opmærksom hed, det burde få.
If it could be reformulated to take acount of the need to make it exclusive, that would be acceptable to the Commission, but we would also have to extend it to employers' organizations, as well as to trade unions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om forslag til beslutning (dok.
On the question of financial resources and the suggestion that the total should be ECU 20 million, my colleague, Mrs Papandreou, is very sympathetic, but she cannot guarantee that that money will be made available.
B3730/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om plantebeskyttelsesmidler. beskyttelsesmidler.
I have just indicated some other budgetary problems we have with the PETRA pro gramme, so it would be inconsistent for me to say that this would be an easy matter.
Et af problemerne er, at spørgsmålet om bioteknologi for øjeblikket behandles i Kommissionen af GD III, GD V, GD VI, GD XI, GD XII, og der er også andre.
It is not a matter on which the Commission would necessarily disagree with the rapporteur, but there is no guarantee that it could obtain that kind of money, which, in any case, would be subject to the normal annual budgetary consideration.
Det er en opskrift på katastrofe, fordi det, der i praksis sker — og jeg ved, Kommissionen vil nægte dette, selvom alle ved, det er sandt — er, at alle disse generaldirektorater, som er ansvarlige for forskellige små dele af bioteknologien, kappes med hinanden om at få overtaget.
We do, however, understand the point that is being made: that this programme has to be adequately financed.
Rivalisering mellem generaldirektoraterne er den egentlige årsag til hele dette problem.
I am not arguing at all that once you agree a directive it should never be modified.
For nylig fandt generalsekretæren.
Quite clearly, as technology changes such technical directives have to change accordingly.
David Williamson, en noget bedre måde at klare dette på.
Political priorities might change, and so it is perfectly legitimate for directives to be amended in the fullness of time.
Han gjorde det efter en hel del pres fra min side og fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Vi bad om en bedre koordinering i Kommissionen.
But what we cannot understand is why the Commission should agree in February a certain coutse of action, and we then discover only three months later that it is intending to change that course of action.
Vi bad om en arbejdsgruppe, og nu har David Williamson omsider gjort noget ved det, og det er meget godt.
We think there is unseemly haste but also a total failure to communicate.
Vi bør koordinere aktiviteterne og undgå den from for forvirring, som altid vil opstå, hvis der ikke er nogen ledelse og ikke nogen klar afgrænsning af ansvaret.
So far as Amendment No 13 is concerned, the production of materials in nonCommunity languages is a very worthy objective, but it is also a question of practicality and finance.
Det er det, der er den egentlige årsag til dette spørgsmål.
We shall do our best, but I do not think we can accept the amendment as it stands.
Direktivet om genetisk modificerede organismer er ét generaldirektorats ansvar, mens ansvaret for plantebeskyttelse ligger et andet sted i Kommissionen.
The rapporteur himself has said he is against Amendment No 19 because it is a matter to be decided by the Member States themselves.
Det er ikke en opskrift på succes.
It is not therefore appropriate to put it into the proposal.
Collins (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at tilstedeværelsen af dette punkt på dagsordenen kl. 12.00 en fredag er noget uheldig, men jeg må også sige, at dets tilstedeværelse på ethvert tidspunkt under alle omstændigheder er trist og uheldig.
One of the problems is that the question of biotechnology is at present dealt with in the Commission by DG iii, DG V, DG VI, DG XI, DG XII and there are others as well.
Det skulle ikke have været nødvendigt at sætte denne beslutning på dagsordenen. Grunden til det er, at der er forvirring omkring dette spørgsmål i Kommissionen og efter vor opfattelse også en manglende kommunikation med Europa-Parlamentet.
That is a recipe for disaster because in practice — and I know the Commission will deny this although everyone knows it is true — what is happening is that all those directorates-general which are responsible for different bits of biotechnology are vying with each other to gain the upper hand.
De kompromisændringsforslag, der blev behandlet, blev accepteret af Kom missionen i februar.
Recently, David Williamson, the Secretary-General has established a rather better way of dealing with this.
Jeg roser således det initiativ, som Kommissionens generalsekretær har taget, men jeg vil lige sige, at det kommer for sent.
I hope I have generally covered the amendments and demonstrated that we have a positive approach.
Jeg ville ønske, han havde taget initiativet for et år siden. Jeg vil også gerne påpege, at det ikke vil fungere, medmindre Kommissionen lærer at kommunikere.
Again I thank Mr Hughes for his excellent report and the House for the general support they have given to this proposal in a very interesting and important field, which is not always given the attention it should have.
Collins at spille den ene institution ud mod den anden.
I urge the House to respect the Committee's decision in its vote.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en række bemærkninger.
LANE (RDE). — Mr President, I would like to make a number of points.
Inden for det moderne landbrug har vi brug for alle de redskaber, vi har til rådighed inden for erhvervet.
In modern farming we need all the tools of the trade that are available to us.
Med hensyn til bioteknologi og brugen af genetisk modificerede organismer skal vi sikre, at efterhånden som vi gør fremskridt, modificerer vi, ændrer vi og sikrer vi, at vi reviderer det, vi har gjort.
As regards biotechnology and the use of genetically modified organisms, we have to make sure that as we progress we modify, we change and we ensure that we rcvise what we have done.
Jeg mener ikke, at problemet er så stort, som hr. Collins ser ud til at mene, selvom jeg virkelig er enig med ham i, at hvis vi har et problem som dette, der behandles i tre eller fire generaldirektorater, vil der selvfølgelig være en vis rivalisering mellem de forskellige grupperinger.
I do not think the problem is as big as Mr Collins seems to think, although I do agree with him that if we have a problem like this dealt with in three or four DGS, then, of course, there is going to be a degree of rivalry between the different groupings.
Jeg foreslår derfor, at GD VI er det GD, der behandler dette direkte, da det direkte har at gøre med landbrug.
So, I would suggest that DG VI should be the DG dealing directly with this as it has directly to do with agriculture.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil i betragtning af det fremskredne tidspunkt fatte mig i kort hed.
So I commend the initiative taken by the Secretary-General of the Commission but I would just comment that it comes too late.
Hr. Collins har også allerede sagt det væsentlige.
I would also point out that it will not work unless the Commision learns to communicate.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om følgende: Der var dette kompromis mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som foreskrev den vertikale og horisontale lovgivning for tilladelsen af pesticider, der indeholder genetisk modificerede organismer, og det foreskrev en revision efter fem år.
That is not on, and so we demand to be kept informed and we demand to know whether or not the Commission is going to stick to the agreement that it reached with us in February or whether it is going to demonstrate very bad faith and change that in negotiations with the Council.
Det er behov for, at Parlamentet først og fremmest viser interesse for snarest muligt at etablere et ensartet, højt sikkerhedsniveau for miljøbeskyttelsen.
There is a need for Parliament to show concern first and foremost to establish as soon as possible, a uniform, high level of safety for environmental protection.
Med udviklingen af det indre marked er vi nødt til at sikre, at de samme standarder gælder i alle medlemsstater, således at vi ikke får en illoyal konkurrence.
With the development of the internal market we have got to make sure that the same standards apply in every Member State, so that we do not have unfair competition.