natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vær fortsat forsigtig, så længe Maastricht ikke er definitivt ratificeret af de sidste to EF-lande.
That is very clear indeed today with the limited nature of the Danish proposals.
Man siger, at der ikke er noget, der er så galt, at det ikke er godt for noget.
They say in French: à quelque chose malheur est bon.
Den bedste måde at gøre brug af det danske formandskab ville da også bestå i at gennemgå, hvorledes vi kan redde den ortodokse europæiske ide, for at forhindre at dem, der bliver den tro, kommer til at begå fejltrin, men at de vil bringe den til den ønskede blomstring.
The best thing for the Danish presidency to do would therefore be to examine how we can save the orthodox European idea so that those who remain true to it do not take any false steps but bring it to the desired fruition.
Lad os gøre disse seks måneder til en periode, hvor vi besinder os på oprindelsen for og målet med den europæiske opbygning for den anden halvdel af det tyvende århundrede og for det enogtyvende, fordi enhver tvetydighed her er af det onde og afvises af os.
Let us make these six months a period of reflection on the origin and the purpose of European construction for the second half of the 20th and for the 21 st century, since all ambiguity on this issue is odious and something we reject.
GALLAND (LDR). — (FR) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe glæder sig over, at det er Dem personlig, der i dag legemliggør det danske formandskab i denne forhandling med Europa-Parlamentet om Deres arbejdsprogram.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group is glad to see you personifying the Danish presidency today in this debate with the European Parliament on your programme.
De, som i så mange år har repræsenteret Danmark udadtil — og med hvilken glans!
You, who have represented Denmark in foreign affairs for so many years and with such distinction.
De, som i Deres eget land er et symbol på europæisk engagement, og hvis tilstedeværelse — det vil jeg geme sige Dem — i dag er meget beroligende for Europa-Parlamentet.
You, who are the symbol of commitment to Europe in your country and whose presence today, I have to say, is most reassuring to Parliament.
IVERSEN (V). — Hr. formand, der er to traditioner forbundet med det danske formandskab.
In Maastricht the Danish Prime Minister rejected certain essential elements of the agreement.
For det første, at Danmark altid får valg eller en regeringskrise under formandskabet, og fordet andet, at Danmark alligevel får gennemført en stor del af formandskabets program.
Inevitably, then, the Danish Government's programme for the period during which it holds the Community's presidency cannot but be a severely handicapped programme.
Det danske formandskabs program er meget ambitiøst og meget omfattende.
Moreover, the refer­endum has for the time being excluded any possible opening towards a new phase.
Faktisk er alle områder af EF's kom petence enten hovedopgaver eller klare prioriteter for det danske formandskab.
Should such a decimated Maastricht after all be approved later on — which we should welcome as a lesser evil — considerable differ­ences would continue to exist between the Twelve as from that moment.
Det er selvfølgelig højst prisværdigt, og man kan kun glædes, hvis det lykkes at gennem føre alle opgaverne.
What have the Twelve to do with a plan to bring about monetary union?
De er da således nødsaget til at lede Fællesskabet under særlige omstændigheder: De har endnu tilbage at ratificere en Maastricht-Traktat, der er tilpasset den danske hastighed, og som har fået amputeret visse væsentlige mål.
How can efforts be made to achieve a common security policy, with Den­mark unwilling to take part in the Western European Union?
Hvordan kan man på den baggrund undre sig over den frygtsomhed, de lakuner og de mangler, der præger Deres arbejdsprogram?
How can the Twelve work at their internal security after the dismantling of the Community's fron­tiers?
Edinburgh-topmødet var et specielt EF-topmøde, ikke kun fordi EF-landenes regeringsledere vedtog en uhyre vigtig dansk særordning, som nu skal godkendes i Dan mark ved en ny folkeafstemning, men også fordi Edinburgh-beslutningen kan blive starten på et helt nyt og anderledes EF-samarbejde, altså et helt andet EF end det, vi har i dag.
You find yourself presiding over the Community in very special circumstances: you still have to ratify a Maas­tricht which is adapted to the Danish pace and shorn of some fundamental objectives.
Uden solidaritet er selve eksistensen af Det Europæiske Monetære System i stor fare for at lide et totalt og uigenkaldeligt sammenbrud.
economic and monetary union, future defence policy under political union.
Hr. rådsformand, må jeg til slut sige, at vi har lyttet til Deres ord her i dag, og lad os håbe, at vi ved afslutningen af formandskabet må kunne se tilbage på positive fremskridt i dette halvår.
On Yugoslavia, and knowing you as we do this does not surprise us, you were fortunately more forceful and explicit in your oral statement than in the somewhat feeble five lines devoted to this subject in your printed programme.
En klar prioritet bør være EF's forhandlinger om optagelse af nye lande.
The EC's negotiations on the admission of new member states ought to be a primary objective.
Edinburgh vedtog, at forhandlingerne med Østrig, Sverige og Finland kan starte øjeblikkeligt.
The Edinburgh summit decided that the negotiations with Austria, Sweden and Finland could start straight away.
Det ville være prisværdigt, hvis det danske formandskab kunne udvise samme fleksibilitet med hensyn til betingelserne forde nye landes optagelse, som regeringslederne fra de elleve andre EF-lande udviste i forbindelse med den danske særordning.
It would be commendable if the Danish presidency were able to show the same flexibility on the conditions for entry for the new countries, as the other EC heads of government showed in the Danish special arrangement.
Det vil sige, at EFTA-landenes optagelse i EF ikke bliver betinget af disse landes totalaccept af EF's acquis communautaire, men at man her tager hensyn til hvert enkelt ansøgerlands specielle situation.
By which I mean the EFTA countries' entry into the EC not being conditional upon their full acceptance of the EC's acquis communautaire, but consideration being given to the individual situation of each prospective new member state.
BONDE (ARC). — Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne byde velkommen til en dansk rådsformand.
In this unprecedented situation, however, we expect from Denmark an exemplary presidency, with progress being made on a number of dossiers over the next six months.
Jeg vil gerne understrege, at selv om vi har været uenige med Dem, hr. rådsformand, så anerkender vi Deres indsats som en aldrig kedelig og altid velforberedt dansk udenrigsminister de seneste ti år.
It is time to draw positive lessons from our ratification procedures, and you are well placed to do that.
Lad mig slutte med et citat af Machiavelli, som De måske holder lige så meget af som jeg, hr. rådsformand.
It seems to me that in Denmark too, people wanted a new democratic balance in the Community.
Han siger: »Fornyeren gør alle de mennesker til sine fjender, der lukrerer på de gamle tings tilstand, mens han kun får lunken støtte af dem, der nyder godt af fornyelserne.«
It is also a matter of urgency that the academic debate on subsidiarity should move to a plane which is practical and comprehensible to all our citizens and that everyone should realize, following the Edinburgh summit, what are the Community's powers in which essential areas.
Før afstemningen om Maastricht-Traktaten sagde Dan marks udenrigsminister, at Danmark måtte træde ud af EF, hvis danskerne stemte nej til folkeafstemingen.
I should like to stress that, even though we have been in disagreement, Mr President-in-Office of the Council, we nonetheless acknowledge the contribution you have made over the last ten years, as an invariably well-briefed Danish foreign minister, who is never dull.
Må jeg derfor ikke bede rådsformanden bekræfte, at Rom-Traktatens artikel 236 er sådan indrettet, at det stadig ikke er muligt at sende et land uden for døren, medmindre landet selv anmoder om det.
Let me finish, Mr President-in-Office, with a quote from Machiavelli, which you are perhaps as fond of as I am.
I din egenskab af rådsformand vil jeg også bede dig bekræfte, at danskerne ved den næste folkeafstemning kommer til at stemme om nøjagtig de samme paragraffer som ved afstemningen den 2. juni.
He says that he who brings change makes enemies of all those who profit by the existing state of affairs, whilst receiving only half-hearted support from those who benefit from the changes.
LALOR (RDE). — (EN) Hr. formand, handlinger taler højere end ord.
LALOR (RDE). — Mr President, actions speak louder than words.
Ved denne lejlighed vil jeg begrænse mine ord til et minimum og fortrøstningsfuldt overlade det til det danske formandskab at handle, fordi, hr. rådsformand, det er det, jeg geme ser fra det danske formandskab i det næste halvår: handling.
On this occasion I will keep my words to the minimum and leave the action, hopefully, to the Danish presidency because, Mr President-in-Office, this is what I would like to see from the Danish presidency over the next six months: Action.
Om unionsborgerskabet siges det i Edinburgh-erklæringen, at Danmark accepterer »alle specifikke rettigheder«.
Next month the Liberal, Democratic and Reformist Group will be organizing a hearing on pollution control, the observance of Community standards, the polluterpays principle.
Betyder det, at Danmark skal acceptere de kendelser, som Domstolen måtte komme frem til på unionsborgerskabets område?
This is an area in which the Danish presidency can move the Community forward faster. As for enlargement, the Edinburgh summit gave you a mandate to negotiate.
Er bestemmelserne i Maastricht-Traktaten efter Rådets opfattelse direkte anvendelige?
Exercise caution until such time as Maastricht has finally been ratified by the last two countries.
Danmark er i Edinburgh-afgørelsen forpligtet til at del tage fuldt ud i møntunionens anden fase.
For the rest, your programme is ambitious and well able to meet the challenges which face our Community.
Kan rådsformanden bekræfte, at Danmark dermed er med i Den Økonomiske og Monetære Union på nøjagtig samme måde som de andre deltagende lande frem til 1. januar 1997 eller måske 1999?
In our view the economic challenge to reduce unemployment has top priority.
Tror du personligt, at Danmark vil hoppe af toget til den tid?
So, Mr President, let us all wish ourselves a happy new year so that in six months' time, when we take stock, the hopes and aspirations of your presidency will have been matched by its achievements.
Handling med henblik på at sikre, at folkeafstemningsprocessen omkring Maastricht-Traktaten fuldføres under det danske formandskab.
Action to ensure that the process of the Maastricht referendum is completed during their presidency.
I denne sammenhæng tror jeg, at de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Edinburgh, imødekommer de danske behov.
In this context it is my belief that the decisions taken during the Edinburgh Summit meet the Danish needs.
Og Deres positive tilkendegivelse nu i formiddag, hr. rådsformand, er en bekræftelse af dette.
And your positive indication, Mr President-in-Office, this morning is confirmation of this.
Vi ønsker handling med henblik på at sikre, at Samhørighedsfonden kommer op at stå og træder i kraft senest på den aftalte dato i april.
We want action to ensure that the Cohesion Fund gets off the ground and into effect by the agreed date in April.
Handling med henblik på at sikre, at forhandlingerne om den reviderede ramme omkring strukturfondene frem skyndes så meget, at de kan gennemføres i 1994.
Action to ensure that the negotiations on the revised framework for the structural funds are sufficiently advanced to allow their implementation in 1994.
Danmark skal også deltage fuldt ud i det retspolitiske samarbejde.
IVERSEN (V). — (DA) — Mr President, there are two traditions connected to the Danish presidency.
Kan rådsformanden forklare, hvorfor Dan mark ikke i Edinburgh kunne komme igennem med sit ændringsforslag om, at landet skulle tage stilling fra sag til sag ud fra — som der stod — »enstemmighedsprincippet«?
One is that Denmark invariably has either an election or a govern mental crisis, and the other is that Denmark nevertheless manages to carry out a large part of the presidency programme.
Om forsvaret hedder det nu, at Danmark skal vige formandstolen, når der diskuteres forsvar i EF og internationale organisationer.
The Danish presidency's programme is very ambitious and very comprehensive.
Hvorledes harmonerer det med et notat fra det danske udenrigsministerium, der er trykt i Folketingstidende fra maj 1992, hvor det hedder, at Maastricht-Traktatens tekst er en ikke-bindende hen sigtserklæring?
In fact, every area of EC competence is either a primary task or a clear priority for the Danish presidency.
Hr. rådsformand, jeg vil indtrængende henstille til Dem at drage omsorg for, at reformen af den fælles landbrugspolitik gennemføres fuldt ud under Deres formandskab.
Mr President-in-Office, I would urge you to ensure that the CAP reform is fully implemented during your presidency.
Vi har tillid til, at De vil tage de nødvendige initiativer til at sikre, at GATT-forhandlingeme bringes i overens stemmelse med den aftalte reform af den fælles land brugspolitik.
We trust that you will take the necessary action to ensure that the GATT negotiations are in conformity with the agreed CAP reform.
Der må ikke pilles yderligere ved reformen af den fælles landbrugspolitik.
There must be no further tampering with CAP reform.
En livsvigtig positiv indsats er påkrævet i beskæftigelsesspørgsmålet.
Vital positive action is needed on the question of employment.
Fælles skabet har en uafviselig pligt til at være mere aktivt i denne henseende, og jeg håber oprigtigt, hr. formand, at det danske formandskab vil træde i skranken for denne sag.
The Community has a binding duty to be more active in this regard and I sincerely hope, Mr President, that the Danish presidency will champion this cause.
Vi håber, at formandskabet ligeledes vil drage omsorg for, at der indføres en stærk social dimension under det danske formandskab, og at det vil maksimere anvendelsen af Socialfonden med det formål for øje.
We hope that the presidency also will ensure the introduction of a strong social dimension during their presidency and that they will maximise the exploitation of the Social Fund to this end.
Tak, hr. formand, og velkommen her til forsamlingen af det, som The Economist engang kaldte »The has-beens and never-was«.
As regards the EC's internal structure, the principles of openness and transparency were thoroughly discussed. These principles will hopefully mean that the EC
På valutafronten opfordrer jeg Dem til at drage omsorg for, at der bliver skredet energisk ind med henblik på at styrke EMS'en.
On the currency front I invite you to ensure that firm action is taken to consolidate the EMS.
Der skal udvises solidaritet og tages hensyn til specielle behov i denne særlige sammenhæng.
There must be solidarity and recognition of special needs in this particu lar context.
Den utvetydige fælles erklæring, der i mandags blev fremsat af de tolv finansministre, og hvori det navnlig
The unequivocal joint declaration on Monday last by the twelve finance ministers, which stated notably that the current policy of the Irish Government not to devalue the Punt was entirely justified, is very welcome.
RISKÆR PEDERSEN minut længere taletid, end de var berettiget til.
LALOR solidarity that I have just mentioned.
Det glæder mig, men jeg vil bede Dem lade dette gælde også for de øvrige talere, og specielt når det bliver vores tur.
Without solidarity the very existence of the European Monetary System is in great danger of total and irrevocable collapse.
hr. Iversen, tilsyneladende repræsenterer en politik, hvor vi skal have et Europa i to hastigheder med særlige tilslutningsordninger for de nytiltrædende lande.
favour of a policy of a two­speed Europe, with special accession arrangements for the newly admitted states.
Det er ny politik. Jeg synes, vi flere gange...
This is a new policy.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, jeg henvender mig selvfølgelig til den danske rådsformand.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I address my words of course to the Danish Council President.
Det er ikke vanskeligt at finde ham i den lille oase af fremmødte midt i venstrefløjens affolkede øde.
It is not hard to find him in the small oasis formed by those present in the desolate emptiness of the left wing.
De er, hr. rådsformand, præcis lige som jeg selv i øvrigt, repræsentant for et lille folk.
You, Mr Council President, are, like me for that matter, the representative of a small country.
Når jeg taler om et lille folk, mener jeg naturligvis talmæssigt lille.
When I speak of a small country, I naturally mean where numbers are concerned.
Dette indeholder ingen værdidom.
No qualitative judgement is involved.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Hr. formand, det nuværende formandskab vækker naturligt nok speciel opmærksomhed, eftersom formandsposten beklædes af et land, der stemte nej til Maastricht-Traktaten og nu skal afholde en ny folkeafstemning og ydermere er inde i en intern politisk krise.
Before the referendum on the Maastricht Treaty, Den­mark's Minister for Foreign Affairs said that Denmark would have to leave the EC, if the Danes voted No in the referendum.
På baggrund af denne situation må der forventes en stærk indsats fra dette formandskab, navnlig med hensyn til spørgsmålet om borgemes deltagelse, gennemsigtighed og demokratisering af beslut ningsprocessen i Fællesskabet.
Might I therefore ask the President­in­Office to confirm that Article 236 in the Treaty of Rome is so worded that it is still impossible to exclude a Member State, unless that Member State makes the request itself.
En indsats, der må bestå i mere end gode hensigter og reelt lever op til de skabte forventninger. Vi vil opmærksomt følge formandskabets initiativer på ovennævnte områder.
In your capacity of President­in­Office I would also ask you to confirm that the Danes, in the new referendum, will be voting on exactly the same articles as in the referendum held on 2 June.
Og et talmæssigt lille folk kan give store folk en lærestreg, være et eksempel.
A numerically small people can teach larger nations a lesson.
Sidste år gav De de andre folk i EF en sådan lærestreg ved at nægte at vedtage Maastricht.
Last year your people gave the other peoples of the European Community just such a lesson by refusing to accept Maastricht.
Således har det danske folk gjort brug af sin ret og sin pligt til at udtale sig om Maastricht.
The Danish people thus exercised its right and its duty to pronounce on Maastricht.
Også den, der ikke var enig med den danske afgørelse, havde i henhold til ånden og bogstaven i det aftalte måttet respektere denne afgørelse, havde måttet bøje sig for den.
Even those who disagreed with the Danish verdict were obliged, in accordance with the letter and the spirit of what had been agreed, to respect that verdict and to acquiesce therein.
Det modsatte er sket.
But now the opposite has happened.
Man har ydmyget det danske folk.
The Danish people has been humiliated.
Man har fornærmet det danske folk.
The Danish people has been insulted.
Man har truet det danske folk.
The Danish people has been threatened.
Eurokraternes ultimatum lød: en ny folkeafstemning, og måtte udslaget blive det samme, så ve de danske bene.
The Eurocrats' ultimatum read: a new referendum ­and woe betide you Danes if the result should be the same!
Så fortsætter vi uden danskerne.
Then we shall go forward without the Danes.
Så bliver den eurokratiske bandbulle slynget mod det danske folk.
Then the Eurocratic curse will be laid upon the Danish people.
Det eneste, der overgår denne totalitære eurojakobinisme, er den grovhed, med hvilken man brød sit ord, hvormed man fornægtede sin egen underskrift.
Are the provisions of the Maastricht Treaty directly applicable, in the view of the Presidency? Denmark, in the Edinburgh decision, is obliged to participate fully in the second phase of monetary union.
Om jeg så må sige, som grebet ud af det absurde, leverer eurojakobinerne selv nok engang beviset på, at danskerne gjorde rigtigt i deres afgørelse.
Is the Presidency able to confirm that Denmark is thereby in the Economic and Monetary Union in exactly the same way as the other participating Member States up until 1 January 1997 or perhaps 1999?
I betragtning af at den nuværende fase er afgørende og kritisk for Fællesskabets udvikling, må der stilles nogle relevante spørgsmål.
The totalitarian aspect of this Eurojacobinism was sur­passed only by the coarseness with which words were broken and signatures repudiated.
Faktorer, som alle bør medtages som prioriteter i det kommende halvår, også på grund af de forsinkelser, der skyldes det foregående formandskab.
This absurdity on the part of the Eurojacobins themselves furnished further evidence of the soundness of the Danish verdict.
En ny folkeafstemning?
A new referendum?
Logik og retfærdighed ville så indebære, at alle de lande, der havde ladet afholde en folkeafstemning, skulle afholde en ny.
Logic and justice would then require that in all countries where a referendum had been held a second should be held.
Men nej, man behandlede ikke det danske folk som ligemænd.
But no, the Danish people have not been treated as equals.
En sådan eurojakobinisme skulle skabe stemning og grundlag for en sund europæisk enhed i forskelligartet hed.
Such Eurojacobinism is supposed to create the environ­ment and the foundations for a healthy European unity in diversity.
Skal man le eller græde?
Ought one to laugh or howl about it?
Man har halstarrigt nægtet at genforhandle Maastricht-aftalen.
There has been a stubborn refusal to renegotiate the Maastricht Treaty.
Og det er ikke tilstrækkeligt at fremsætte forslag af keynesiansk tilsnit, der efter vores mening er utilstrækkelige og kun tjener til at forlænge den økonomiske krise.
However, the Danish No, the French almost­No, the British attitude, the exceptive measures for certain coun­tries have resulted in a hollowing­out of Maastricht.
Man kan ikke løbe fra sin egenart.
Blood is thicker than water. "Chasser revient au galop".
Et andet dunkelt aspekt er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og dettes gennemførelse.
Denmark must also participate fully in the legal cooper­ation.
Det er ikke klart, hvilken vej det vil gå efter folkeafstemningen i Schweiz. Især de budgetmæssige virkninger er lidet klare.
Can the President­in­Office explain why Denmark was unable to get its proposed amendment accepted in Edinburgh, namely that it should make a case­by­case decision on the basis of— and I quote — "the principle of unanimity"?
Det er i den forbindelse af vital betydning at bringe den tvivl til ophør, der her og der udtrykkes med hensyn til den fuldstændige håndhævelse af de beslutninger, der er vedtaget om Samhørighedsfonden, og det henhører ligeledes under formandskabets ansvar at gøre en indsats med hensyn til gennemførelsen af strukturfondreformen.
As regards defence, it now appears that Denmark will relinquish the presidency chair whenever defence is under discussion in the EC and in international organisations.
Det danske rådsformandskab kan yde et bidrag til virke lig at sætte subsidiaritetsprincippet ind mod eurocentralismen.
How does this line up with a note from the Danish Ministry for Foreign Affairs, published in the Folketing's Journal in May 1992, which says that the text of the Maastricht Treaty is a non­binding declaration of intent?