natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et andet vigtigt punkt, der fremhæves i beslutningsforslaget.
I would point out that we are talking here about diplomatic relations.
Jeg er glad for Kommissionens holdning til flerårig planlægning, til forudsigelserne på mellemlang sigt af, hvorledes Fællesskabets budget skal udvikle sig.
We have no diplomatic relations with any of the Comecon nations, and in the case of Hungary for example that is a pity.
Men igen har vi brug for flere detaljer for at få tingene sat i den rette sammenhæng.
I really do not know, and that is my question, if it is really appropriate to establish or even consider establishing diplomatic relations in these circumstances.
I forbindelse med de problemer, som dette beslutningsforslag omhandler, er jeg uenig med ordføreren, for så vidt angår præamblens femte led hvortil jeg stiller ændringsforslag nr. 1.
Subject: Diplomatic relations between the Peo ple's Republic of Vietnam and the European Community
Det er en detalje, men i dette led hedder det, at en af grundene til, at Fælles skabets forpligtelser vil være på 17 mia ECU ved det te års slutning, er nedskæringen i betalingsbevillingerne til strukturelle interventioner.
A few months ago, the People's Republic of Vietnam became the first member State of the Council for Mutual Economic Assistance to propose the establishment of diplomatic relations with the European Community.
For mig ser det ud til, at ingen af de 17 mia ECU i forpligtelser ved slut ningen af 1987 i realiteten vil skyldes sådanne ned skæringer.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Community reaches all its decisions on a case-by-case basis.
De vil ikke være nogen forpligtelsesbevillinger, som det ikke vil være muligt at betale på det
Regarding the question of Hungary, we hope to see a change soon in the situation which the honourable Member describes.
Dette kræver en ganske anderledes finansiel behandling, og som jeg sagde før, en særlig indsats fra alle.
Has the Council discussed this proposal in the meantime and what decision has it taken?
Problemet er meget mere væsentligt og vigtigt.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council has not yet taken a
Det kræver en modig ind sats og modige afgørelser, og derfor siger vi også, at problemerne bør løses separat, så vi får konkrete og klare løsninger.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Does the Minister accept that as long as Vietnam is continuing its murderous occupation of Laos and Kampuchea it will be completely unacceptable to have diplomatic relations with her?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament consideration to the proposals put to it by the Commission. mission.
I punkt 7 mener jeg, at man går ud over beslutningens rækkevidde.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Unfortunately, the President-in-Office has given a vague answer to a specific question.
Det går ud på det nye finansieringsgrundlag ved hjælp af retsakter skulle fastsætte en række lofter for væksten i egne indtægter Jeg er enig i, at sådanne lofter ikke er ønskelige.
She told us only that some five proposals have been referred by the Council to the Commission, that developments are awaited, and so on.
Jeg må dog understrege, at de kunne være med til at sikre den stigning i egne indtægter, som de fleste af os ønsker.
It is strange, and I would like an answer from the Minister, why this delay is taking place.
Hvis, og kun hvis, de havde den funktion, ville en sådan begrænsning være acceptabel, hvor lidt ønskelig den end måtte være i teorien.
Why has one side of the matter progressed as far as the implementation of 100 directives, while on the other side implementation has not even started?
Det drejer sig ikke kun om en finansiel krise — som dog er der; men hvis man ikke ændrer denne tingenes tilstand, sætter man Fællesskabets gode politiske og institutionelle orden på spil. Derfor støtter vi som en ansvarlig gruppe de retningslinjer, der kommer til udtryk i det beslutningsforslag, som fru Barbarella har fremsat på udvalgets vegne.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I can only repeat that here too it is up to the Commission to take the initiative.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, den liberale og demokratiske gruppe vil stemme for det af budget udvalget fremsatte beslutningsforslag.
DURY (S). — (FR) Madam President, during this summit meeting you will perhaps note some progress towards completion of the internal market.
Punkt 9 i beslutningsforslaget er et noget besynderligt punkt.
I do not need to remind you that there are still great differences in this regard within the European Community.
Det ser ud til at udtrykke en banalitet, nemlig at Parlamentet ikke vil være med til at godkende et budget, som er ulovligt i henhold til traktaten.
We thus consider it necessary to provide the highest possible level of harmonized protection for workers.
Jeg kan kun sige, at hvis man accepterer dette punkt, må man acceptere det, der står. Jeg ser ikke bag om de ord, der er anvendt, og hvis jeg gjorde, ville jeg føle, at jeg levede i en verden, som er uvirkelig.
Individual States may of course apply even stricter rules giving workers an even more comprehensive degree of protection.
Hvordan skulle man i øvrigt kunne give overordnede retningslinjer, når man med sikkerhed ved, at man ikke disponerer over midler til at opfylde de forpligtelser, som Fællesskabet på nuværende tidspunkt har indgået.
The German Presidency considers, however, that completion of the internal market must take certain social aspects into account.
Inden for denne kontekst har fru Barbarella nævnt de vigtige punkter, der må besvares, før man kan opstille et budgetoverslag.
As you know, it is up to the Commission to take the initiative in this area.
Disse procentsatser, der i sig selv er be skedne, er ikke desto mindre højere end stigningen på de nationale budgetter.
This is another question which absolutely must be settled before the internal market comes about.
Novelli (COM). — (IT) Hr. formand, hvis en privat virksomhed havde båret sig ad på samme måde som Fællesskabets myndigheder i de forløbne år i budget mæssigt henseende, ville den sikkert være blevet trukket for retten og anklaget for svigagtig fallit, og dens direktører ville være blevet arresteret for svig og indblanden af personlige interesser i embedssager, underslæb og anden anvendelse af pengesummer end den tilsigtide.
In this connection we have received from the Commission and forwarded to Parliament a proposal for a framework directive and five proposals for specific directives, which are subject to the cooperation procedure and on which Parliament must give its opinion.
I hvert fald på grundlag af den italien ske strafferet.
The Economic and Social Committee has also been asked for its opinion.
Vi forlanger ikke noget tilsvarende over for dem, der har ansvaret for den øjeblikkelige dramatiske situation. Den »operation sandhed«, som fru Barbarella
McMAHON (S). — Whilst welcoming the Presi-dent-in-Office's position that workers' rights should be given a high priority, could I ask that the German Presidency does all it can to get the Vredeling proposals back on the political agenda in Europe.
Ville det under disse omstændigheder ikke være både nyttigt og klogt, at Kommissionen i tal kan vise, hvad medlemsstaterne sparer takket være fællesskabsaktionerne.
It is the firm intention of the German Presidency to put the framework directive and the first of the specific directives to the Council before the end of its term.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: EEC sugar and the Third World
Scrivener og budgetudvalget for den udmærkede betænkning, som de forelægger os. Stort set vil jeg give tilsagn om støtte til omtalte betænkning.
Will the Council of Agriculture Ministers take action to cut back the surplus beet sugar produced in the Community, which causes high unemployment in developing tropical countries such as the Philippines, due to the low price on the world market?
tion vil døvedialogen mellem Parlamentet og Rådet fortsætte og opbygningen af Europa blive bremset mange år frem.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office accept that there are massive differences in productivity between Member States and that those massive differences are reflected in differences in wages?
Som konklusion, hr. formand, fru Barbarellas beslutningsforslag forsøger at få uret til at gå rigtigt, Et sådant initiativ har naturligt sin plads inden for ram merne af Parlamentets bestræbelser på at genoprette budgetsituationen. (Bifald)
Will the Council also take a lead in negotiating a new international sugar agreement in order to support a fair price for sugar, and at the same time, provide aid to enable developing countries to diversify to other more easily marketable crops?
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, vi er enige i udtalelsen i fru Barbarellas forslag til beslutning om, at det er nødvendigt, at Kommissionen samtidig med budgettet for 1988 giver et klart billede af Fællesskabernes samlede finansielle situation.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council has already answered questions on this subject last November and this February.
Men alt dette må ikke forhindre, at den faktiske situation betragtes realistisk.
The second of those two questions, like the current one, was also put by the honourable Member.
I lyset heraf har vi indvendinger imod punkt 6 i for slaget til slutning, hvori det af Kommissionen kræves, at den europæiske akt gennemføres i budgettet for 1988 i form af »strukturelle interventioner og nye vigtige former for politik«.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I would not wish to get involved in arguments about how far the things you have mentioned and which certainly affect each other also cause real problems for each other.
Så længe anvendelsen af de krævede ekstra midler ikke er undersøgt, kan det desuden ikke konstateres, hvor effektivt de kan benyttes.
Of course productivity is different from one Member State to another, but the rate of productivity growth is different too, and differing efforts thus produce differ ing results.
Det er dermed ikke muligt at afveje prioriteterne mellem anvendelse på fællesskabsplan og på nationalt plan.
I believe that the reasons for the extent or configuration of worker protection in the various Member States are rooted in the history of the individual Member States.
Vi mener, at beslutningsforslaget indeholder værdi fulde udgangspunkter for budgettet for 1988, men at punkt 6 ikke fortjener støtte af de tidligere nævnte grunde.
I think the European Parliament has not only the right but also a duty to take account of all these things and to reflect them in its recommendations to the Council, before the Council is finally able to issue its directives.
Faktisk er for slagene til Fællesskabets fremtidige finansiering, som er udtrykt i Delors-planen, og som i princippet skal gælde for 1988, ikke tilstrækkelig gennemdiskuteret, ej heller godkendt.
The honourable Member may also be aware that Community sugar production has for some 20 years been subject to a system of quotas which restricts the quantities of sugar produced which qualify for Community support mechanisms.
Det overrasker derfor ikke, at vi holder en form for forhåndsdebat, hvor enhver stillingtagen gøres med forbehold.
Producers of non-quota sugar, 'C sugar', have to bear the full cost of selling this sugar on the world market.
Der er dog to aspekter, man med det samme bør sætte fokus på. Først spørgsmålet om et tillægsbudget for 1987.
Low world market prices are thus a strong disincentive against producing this sugar in the Community.
Det er en kendsgerning, at et tillægsbudget vil være på sin plads, så man eliminerer det reelle underskud i 1987 og endda underskudene fra tidligere år, som Barbarellabetænkningen omtaler i sit punkt 2.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President-inOffice of the Council, we accept the firm promise that the Council of Ministers will be happy to take up and promote the proposals in the Commission's directive on social issues consequent on the single market.
Den introducerer ydermere en ny skævhedsfaktor mellem medlemslandene og de forskellige fælles skabspolitikker.
However, the background is not such as to make us excessively optimistic.
Det er også rigtigt, at forhandlingen af disse tilbagebetalinger er foregået ud fra den antagelse, at der ikke fandtes så store skjulte underskud, som tilfældet er — således som det er sket ved tidligere fællesskabsudvidelser.
It has already been mentioned here — and I want to emphasize this — that two fundamental directives exist: a proposal to change the structures of limited companies in 1973, for which the Council made an exception, and another in the same terms in 1983.
Når det er sagt, hr. formand, kan vi ikke slutte uden at komplimentere fru Barbarella
Therefore I would like to know if the Council's approach to this is going to change.
vet, at Kommissionen forelægger os et tillægsbudget for 1987, som kan gøre en ende på det fiktionsbudget, vi arbejder med — Det forstærkes i øvrigt med ud videlsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
Unfortunately it proved impossible to agree on this kind of basis for negotiation, and so a purely administrative agreement was concluded at the end of 1987.
De nye lande har naturligvis krav på at blive gjort bekendt med Fællesskabets eksakte finansielle situation på udvidelsestidspunktet.
At the Community's insistence this agreement includes a provision that a new economic agreement is to be worked out if possible.
En klar og udtømmende redegørelse for den finansielle situation er også vigtig og uopsætelig nu, fordi vi bliver konfronteret med forslag, der betyder radikale ændringer i EFs instrumenter og ressourcer og endda i visse politik ker.
When will the Council of Ministers give final approval to the second Community action pro gramme for the disabled submitted by the Commission on 24 July 1987?
Det er svært at analysere Kommissionens forslag objektivt og grundigt samt forudse dets virkning, uden at man har en eksakt viden om den aktuelle finansielle situation og de årsager, der har været med virkende hertil.
Regarding aid, priority is given to developing rural areas and diversifying agricultural production both in the cooperation procedures laid down in the Lomé Convention and in the framework regulation on financial aid to developing countries in Latin America and Asia.
Sidstnævnte er til dels kendte og kan ikke adskilles fra overskudslagrene.
Protocol 7 to the third Lomé Convention also provides for very favourable treatment to be given to a certain amount of sugar.
Hvor alvorlig situationen er, viser størrelsen af underskudet: sytten milliarder ECU.
The Community did not give in to pressure from the ACP States to guarantee them higher quotas.
Der mangler dog en klar og uddybende forklaring på den aktuelle finansielle situation og en iværksættelse af passende mekanismer til dens normalisering, og det mener vi skal ske omgående og skal gå forud for de foranstaltninger, der stiler mod konkretiseringen af den fælles akt.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As I said in reply to another honour able Member during Question Time at the March part-session, the Council passed a resolution on 22 December 1987 to extend the 1981 resolution con cerning the social integration of the disabled, until such time as a decision was reached on the second act ion programme for the disabled.
Ellers kan sådanne foranstaltninger kun opfattes som midlet til fælles finansiel sanering, og som sådan kan de opretholde og endda tilspidse årsagerne til den nuværende dybe finansielle krise.
I can tell you that the Council has resolved 'the last few problems remaining in this dossier and will thus be approving the second programme within the next few days.
Man må også dele betænkningens synspunkt vedrørende den ekstra indsats, som 1988-budgettet må af spejle, hvad angår de strukturelle interventioner.
SELIGMAN (ED). — I should like to thank the President-in-Office for a very full and useful answer.
En indsats, der efter vores mening ikke er medtaget med tilstrækkelig styrke i de overslag, som Kommissionen har udarbejdet til vurdering af udgifterne i perioden 1987-1992, men som er absolut nødvendig på grund af den fælles akts effektive ikrafttræden og det almindelige princip om kohærens.
The only thing she did not mention was helping Third World countries to diversify away from sugar production so that they do not depend on it for their main income.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg tror, det er første gang, at vi ser en så meningsfuld betænkning fra budgetudvalget om retningslinjerne for det kom mende års budget.
She mentioned agricultural diversification, but we are thinking more of industrial diversification as well.
Ud fra denne betragtning er det et værdifuldt arbejde, fru Barbarella har udført.
Nothing very much seems to be contemplated in that area. Could she comment on that?
Endelig skal det siges, at omend vi fuldt ud bifalder betænkningens forsvar for Parlamentets budgetbeføjelser, traktatens inhold og ånden i artikel 199 og fi, er det ikke desto mindre lige så rigtigt, at løsningen på Fællesskabets alvorlige budgetkrise kræver fantasi og fleksibilitet af alle institutioner.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Thank you, Madam President-in-Office, I am satisfied with the reply and would just like to know, if it is possible, exactly when in the near future this final approval can be expected.
Efter vor mening er det vigtigste spørgsmål i forbindelse med budgetudvalgets betænkning bestræbelser ne på at skabe gennemskuelighed og orden i 1988budgettet.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The question of diversification in the developing countries naturally plays a major part in the development debate.
Her bør Kommissionen stå fast, Men det politiske spørgsmål, som denne betænkning bringer på bane igen, er det store problem, som er opstået efter vedtagelsen af den europæiske fælles akt.
As the honourable Member knows, the preference is also for processing domestic farm products as a starting point in diversification rather than for industrialization.
Nem lig, at vi på den ene side har vedtaget snesevis af direktiver om det forenede indre marked, uden at vi, hverken de nationale parlamenter eller befolkninger ne i medlemslandene har den ringeste anelse herom, og på den anden side har vi en uacceptabel budgetsituation i Fællesskabet med et underskud på i alt 17,6 mia på 1987-budgettet.
In very many developing countries this is certainly the right course, because it matches most closely the position and capacities of these countries. You may rest assured that the Community will attach particular importance to this question of diversification in the mandate for a fourth Lomé Convention shortly to be negotiated.
På denne baggrund rejser sig spørgsmålet: Hvordan skal alt, hvad der er sagt om kohærens og konvergens, kunne gennemføres i praksis?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I was glad to hear the President-in-Office say that the second pro gramme would be adopted by the Council in July and would then be ready for implementation.
Og her vil jeg gerne understrege, at der efter vor mening bør foretages en politisk intervention fra Parlamentets side og fra vis se regeringers side i de mindre udviklede lande, som er mest berørt af situationen.
Is she now satisfied that that second programme fulfils all the wishes and all the needs of the disabled in the Community? munity?
Vi mener, at enhver budgetbehandling for at være ægte må styres af gennemsigtighedsprincippet.
McMAHON (S). — I thank the President-in-Office for very full answers.
Kendskab til disse tal er, som det står i betænkningen, en forudsætning for den normale udvikling af budgetproceduren for 1988.
However, could she comment on the recent decision of the Commission to increase the profit margins to the cane refineries?
Det er ligeledes påkræ
I refer particu
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg har to kom mentarer fortrinsvis til spørgsmålet angående budget tets strukturelle interventioner.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I commented in detail on the content of the programme during the last Question Time.
For det første er det ikke strukturfondenes opgave at overføre midlertidige
Agreement has since been reached in
midler til mindre udviklede regioner som kompensation for den affolkning, som finder sted på grund af markedsmekanismerne.
Coreper on the details of implementation and content which had not yet been determined at that time, and so the programme will probably be approved.
Tværtimod bør de bidrage til at forhindre denne affolkning ved hjælp af en effektiv styrkelse af produktionsstrukturen i de tilbagestående regioner.
I hope without debate, at the next meeting of Community Social Affairs Ministers, within whose area of responsibility it falls.
Ligeledes bør en væsentlig del af denne forhøjelse — omkring 50% — finde sted i løbet af 1988-89 for at imødegå problemerne i tide.
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Hutton (H-9/88):
For det andet er der to former for politik, som ligger inden for fællesakten.
Subject: Activities of European Council
For det første den politik, som medfører finansielle omkostninger, og som sigter mod økonomisk og social kohærens, og for det andet den politik, som ikke indebærer nogen omkostninger for Fællesskabets budget,men foregår ved simple ad ministrative transaktioner, men som medfører en reel økonomisk omkostning, som de svage socialgrupper skal betale. Hvis vi vrager den første løsning og lader os forlede til at vælge den anden, som forekommer at være den letteste, vil vi ikke bygge et forenet Europa, men derimod arbejde for dets opløsning.
TOMLINSON (S). — As the President-in-Office is being more forthcoming now about answering questions concerning the Council, can she agree with us that when the Council of Ministers met in February 1988 to resolve budgetary questions it did so on the basis of an intergovernmental agreement that requires ratification and that it has therefore presented to us a budget which, within the terms of Article 199, is an illegal budget?
Næste punkt,hvor jeg også kan erklære mig enig med fru Barbarella og langt de fleste talere, er spørgsmålet om Fællesskabets udestående forpligtelser.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The problems underlying the honourable Member's question were discussed in detail during the sitting at which the President-in-Office of the European Council reported to the European Parliament on the Brussels Summit.
Nu vil jeg godt rette en misforståelse.
I think I can refer the House to that.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, det er en vigtig debat for Kommissionen, og den giver os et godt indtryk af, hvordan Parlamentet forestiller sig, at budgetforslaget for 1988 skal for beredes.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) When the European Council takes decisions under the Treaties establishing the European Community it does so in its capacity as Council of the Communities.
Det andet punkt i denne sammenhæng er afviklingen af landbrugslagrene.
NEWTON DUNN (ED). — The Single European Act does not cover this point.
Der er altså heller ingen uenighed her.
Of course we should.
Og endelig er det selvfølgelig klart, at artikel 199 i traktaten må respekteres.
However, the Act does not cover the point we are asking her about, which is whether we may or may not ask questions about European Council meetings.
Så er der et punkt — det vil jeg ikke rejse en stor diskussion om ved denne lejlighed — hvor der nok er en forskellig opfattelse i Kommissionen og Parlamentet, men så vidt jeg kan skønne også i Parlamentet selv.
In addition, under the commitments undertaken in its solemn declaration in Stuttgart the European Council reports to the European Parliament on each of its meetings.
Det er spørgsmålet om, hvor langt man skal gå for at opnå den nødvendige forhøjelse af de egne ind tægter og for at få et rimeligt tidsperspektiv.
During the subsequent European Parliament debate the European Council is generally represented by its president or one of its members.
Og det har Kommissionen forpligtet sig til.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office for her answer.