natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uformelt har Kommissionen modtaget oplysninger, der også er givet til pressen af sundhedsministerens kabinet, ifølge hvilke der blev registreret et maksimalt indhold af dioxin og furan i smørsyren svarende til 3 picogram svarende til toksigram.
Informally, the Commission has received information which was provided also to the press by the office of the Secretary of State for public health and policy on the handicap ped, according to which butyric acid had a maximum content of dioxins and furans equal to 3 picogrammes toxicogramme-equivalent.
Denne maksimumsværdi svarer til de halve af den hollandske tærskelværdi, der er på 6 picogram svarende til toksigram.
That maximum level amounts to half the Dutch limit threshold of 6 picogrammes toxicogramme-equivalent.
Europa-Parlamentets forhandlinger
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission is aware of the proposed textbook on European history which is somthing quite independent and separate from Professor Duroselle work.
Dette forslag om en skolebog er et privat initiativ, hvis indhold forfatterne er ansvarlige for.
It is a private initiative and its content remains the responsibility of the authors.
undergrunden og overfladevandet samt luften på grund af lugtgener og forårsager selvantænding, hvilket ofte er årsag til omfattende brande.
The Commission has no information on the results of the analyses carried out by other Member States in similar cases, but intends to check to see whether such data exists.
I overensstemmelse med en rapport udarbejdet af Ministeriet for Offentlige Arbejder og Fysisk Planlægning (1987) er der i Grækenland registreret 3 430 ukontrollerede affaldspladser.
I wish, finally, to remind the House that the Commission will shortly be submitting a proposal on contaminants in foodstuffs.
Kostopoulos (S). — (GR) Det glæder mig, at Kom missionen præciserer dette, eftersom hr. Du Rochelle foruden at være historiker synes at være en mand, der har gode forbindelser.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) I am glad the Commissioner has made that clear, because Mr Duroselle, apart from being a historian, seems also adept at public relations.
Hvad angår hans forbin delser til pressen eller hans omgang med pressen, begyndte det for ca. en måned siden at komme frem, at den bog, han har udgivet — og det har ikke nogen forbindelse med den nye, som hr. Pandolfi talte om — skulle danne grundlag for udgivelsen af lærebøger i historie i Europa.
Because at least where his relations with the Press or his Press environment'are concerned, it seems that about a month ago he began to put it about that the book he had published, which has no relationship with the new one which Mr Pandolfi mentioned, would become the basis for the publication of history textbooks in Europe.
Da der er tale om en anden bog, er jeg tilfreds, dog på den betingelse, at denne nye bog vil blive forelagt den græske regering og naturligvis medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Since a distinction has been made, I am content, subject to one condition however, namely that this new book will be brought to the attention of the Greek Government and of course the Members of the European Parliament as well.
Det vil hjælpe os til at danne os et billede af, hvad det drejer sig om, så der ikke sker det samme, som vi så med den bog, hr. Du Rochelle udgav på privat basis, men med finansiel støtte fra Kommissionen.
That will help us to see what is involved, and not to have the same results that we had with the book published by Mr Duroselle in a purely private capacity, but with financial assistance from the Commission.
Nianias (RDE). — (GR) Jeg har et ganske godt kendskab til denne sag, som drejer sig om en bog skrevet af en fransk akademiker med bistand fra forskellige europæiske historikere, ti, femten, tyve historikere — for som bekendt findes der flere tusinde officielle historikere i Europa.
NIANIAS (RDE). — (GR) I am very familiar with this situation, namely the authorship of a book by a French academic with contributions from various historians in Europe, 10, 15, perhaps 20 historians, since as you know there are a few thousand accredited historians in Europe.
Hvad angår gennemførelse af artiklerne 4, 5 og 6 i direktivet, er Kommissionen helt bekendt med de problemer, der findes i Grækenland.
BETTINI (V). — (IT) Mr Commissioner, it seems to us to be very important that you should clarify very carefully the final paragraph in particular of the first section concerning the eight samples taken on farms situated downwind of the incineration plants.
Derfor har Kommissionen iværksat talrige officielle procedurer over for Grækenland på grund af den ukorrekte gennemførelse af de nævnte artikler.
My purpose in making this reference is to state once and for all, to make the peoples of our Europe understand that the emissions from incinerations plants containing dioxins, now scientifically proven and no longer the subject of doubt, are going to end up in the food chain.
Hvad angår fremsendelsen i henhold til artikel 12, sendte Grækenland først en rapport i 1987. Kommissionen vil drage omsorg for, at de græske myndigheder anmodes om at komplettere oplysningerne, som det frem går af artikel 12.
We have asked specifically for the levels contained in the eight samples, as we understand that the reason they are not being published is because they are well in excess of the 6 picogrammes toxicogramme-equivalent you men tioned with reference to the Dutch legislation.
Denne bog blev distribueret, og dette var set ud fra en historisk synsvinkel helt uacceptabelt. Jeg hører nu fra kommissæren, at denne bog, som er historisk uantagelig, og som er et privat initiativ, muligvis skal danne grundlag for udgivelsen af lærebøger.
The book in question is in circulation, and from a historical standpoint it is entirely unacceptable.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen virkelig agter at støtte udgivelsen af disse lærebøger fra et bestemt foretagende, som støtter sig til et lille antal historikere, eller om den tager afstand fra Du Rochelles og de ti andre historikeres foretagende?
NIANIAS publication of those textbooks by one particular company based upon a small number of historians, or does it dissociate itself from the entire entetprise involving Mr Duroselle and the other 10 historians ?
Pas på, for sagen er ikke kun videnskabelig, men drejer sig også om forretning.
Bear in mind, the matter is not merely academic but also of commercial importance.
Jeg vil gerne bede om et klart svar fra kommissæren.
I would like the Commissioner to give me a clear answer.
Papayannakis (GUE). — (GR) Der helt klart tale om en lovovertrædelse fra den græske regerings side.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) The illegitimacy of the Greek Government's position is perfectly cleat.
Jeg vil gerne fortælle kommissæren, at de 3 430 affaldspladser faktisk alle er ulovlige.
Indeed, I would like to tell the Commissioner that the 3430 refuse disposal sites are essentially all breaking the law.
Det skaber et meget stort problem for Grækenland, og jeg mener, at Kommissionen ud over at klage burde skride til videre foranstaltninger.
This represents a huge problem for Greece and I think the Commission should not just denounce the situation but take some additional steps.
Da denne lovovertrædelse er årsag til en så sprængfarlig situation, vil jeg gerne spørge kommissæren konkret, om det var muligt, at vi med Kommissionens hjælp iværksatte nogle pilot-programmer, som kunne hjælpe i det mindste de små kommuner, som virkelig ønsker at arbejde i overensstemmelse med ånden i direktivet, i gang med at rette op på situationen og de skader, der er sket.
To be specific, I would like to ask the Commissioner whether it might be possible, since this contravention is literally explosive, to embark with the Commission's help upon some pilot-programmes which might help at least some smaller municipalities which want to wotk in accord ance with the spirit of the Directive, to begin putting the situation right and making good the damage?
Spørgsmål nr. 49 af Papayannakis
Question No 49 by Mr Papayannakis
Formanden. — Da spørgerne ikke er stil stede, vil spørgsmål nr. 51 og 52 blive besvaret skriftligt ').
Subject: Problem of refuse disposal in Greece
Spørgsmål nr. 53 af Simeoni (H-1210/90):
WHITE (S). — I think it is important to recognize that there is not just a problem in Greece.
Om: Den guatemalanske hærs omdirigering af midler, som EF har givet som hjælp til flygtninge i Guatemala
In the area where I come from in the southwest of England, thete was a serious problem with toxic waste which was unknown to the local authority until it was discovered about two months ago.
Siden 1988 har EF betalt 6.55 mio. ECU til et globalt projekt for integrering af flygtninge i Ixcan-Quiché i Guatemala.
RIPA DI MEANA. — (IT) As far as Mr Papayannakis' proposal is concerned, I would say that the Commission will of course be able to look at it in the context of its current consideration of MEDSPA and ENVIREG.
Ripa di Meana. — (IT) Hvad angår forslaget af hr. Papayannakis, vil jeg sige, at Kommissionen uden videre vil kunne inddrage det i dens igangværende overvejelser og i forbindelse med MEDSPA og ENVIREG.
Refuse disposal is a very serious problem throughout Greece and particularly in villages where the inhabitants usually dump their non-recyclable refuse in nearby ravines or even on beaches, in forests, on roadsides and in rivers.
Og hvis, som vi håber, det finansielle instrument, som der også er blevet talt om i dag, LIFE, hurtigt vil materialisere sig og blive operativt, så er det ikke udelukket, at man også inden for de rammer vil kunne undersøge en sådan hypotese.
This naturally has serious implications for public health and leads to the smells emitted; the spontaneous combustion of refuse is a also a major cause of forest fires. A 1987 report by the Ministty of the Environment, Regional Develop ment and Public Works puts the number of uncontrolled waste tips in Greece at 3 430.
Hvad angår den anmodning, der er formuleret angående andre bekymrende forhold inden for Det Europæiske Fællesskab, kan jeg berolige det ærede medlem: Kommissionen er orienteret derom og er ved at undersøge de forskellige tilfælde af overtrædelser. delser.
In view of this flagrant violation of Directive No 75/442/EEC ' on solid waste, and notably Articles 4, 5 and 6 thereof, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that Greece too implements this directive?
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 af Nianias (H1201/90):
PRESIDENT. — Question No 50 by Mr Nianias (H-1201/90)
Om: En europæisk forvaltningsskole
Subject: European School of Administrative Studies
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at denne hjælp kun bør tildeles med valgte repræsentanter for flygtningene som deltagere i projekterne og under international kontrol?
At its recent meeting, the Boatd of Governors of the European University agreed to the proposal by Mr Angelopoulos that a European School of Administrative Studies be set up.
På det seneste møde i Forvaltningsstyrelsen for Det Euro pæiske Universitet godkendtes den græske akademiker A. Angelopoulos' forslag om oprettelsen af en europæisk forvaltningsskole.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) According to the information available to the Commission, Greece has already incorporated into its own law Directive 75/442 in the Greek law of 1986 contained in ministerial decision 49541/11124 published in the official journal of the Hellenic Republic No 444 of July 1986.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på hurtigt at fremme dette udmærkede forslag, hvis formål er bedre at forberede overordnede tjenestemænd til høje administrative stillinger inden for retsorganer i EF?
What steps does the Commission intend to take to promote this wotthwile ptoposal, which aims to provide better training fot specialists for senior administrative posts in the European Community institutions?
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Jeg takker hr. Simeoni for hans interesse for situationen i Guatemala, en interesse, som Kommissionen deler.
As far as the application of Articles 4, 5 and 6 of the directive is concerned, the Commission is well aware of the problems existing in Greece in this connection.
Jeg skal præcisere, at det af Dem nævnte beløb på 6,5 mio. ECU ikke udelukkende dækker Ixcánprojektet.
For that reason, the Commission has instituted many formal proceedings against Greece for failing properly to apply those articles.
Det nævnte tal svarer stort set til det samlede beløb, der er anvendt i hele Guatemala siden 1987 til fordel for repatrierede og forflyttede guatemalanere.
As regards the transmission of the report provided for in Article 12, Greece did not provide such a report until 1987.
Ud af den repatrierede guatemalanske befolkning, der har modtaget støtte via fællesskabsmidler, er kun et mindretal på under 20% vendt tilbage til konfliktområdet i Ixcån-Quiché-regionen.
It will be incumbent upon the Commission to ask the Greek authorities for further information as laid down under Article 12.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen er desværre ikke orienteret om det, det ærede medlem foreslår.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission has, unfortunately, not been infotmed of what has been suggested by the honourable Member.
Der er tilsyneladende tale om et privat initiativ inden for rammerne af Det Europæiske Universitet, en institution, som Kom missionen ikke har direkte kontakter med. Efter hvad Kommissionen kan konstatere, er den eventuelle oprettelse af en europæisk forvaltningsskole ikke blevet nævnt hverken i Det Europæiske Universitetsinstituts råd eller i andre af instituttets organer. ner.
This would seem to be a private initiative in the context of the University of Europe, an institution with which the Commission has not direct contacts. As far as the Commission knows, the possible creation of a European school of administration has been mentioned neither
Kommissionen skal i øvrigt erindre om, at i henhold til internationale aftaler er denne form for tilbage venden frivillig og kontrolleres af FN's Højkommissariat for Flygtninge, under hvis protektion den desuden gennemføres.
RIPA DI MEANA within the governing body of the European University Institute nor in other bodies forming part of that same institute.
Jeg siger ikke, at det ikke fungerer godt nu, men at vi har brug for forbedringer.
In fact the figure quoted corresponds roughly to the total amound expended in Guatemala from 1987 in favour of the repatriated and displaced population.
Og det er nødvendigt for Fællesskabets og Parlamentets funk tion, at der oprettes en sådan skole.
Of the Guatemalan population repatriated and receiving assistance from Community aid, only a minority of less than 20% returned to the part of the Ixcan-Quiché region where there had been fighting.
FN's Højkommissariat for Flygtninge finansierer direkte to af disse projekter, hvis gen nemførelse henhører under Kommissionen.
For the Community and Parliament to function at their best a special school should be established.
Jeg vil derfor spørge kommissæren igen, om Kom missionen agter seriøst at undersøge denne mangel inden for Parlamentet, som er af betydning for dets tjenestegrenes effektivitet.
I would therefore ask the Commission once again if the Commission really does intend to look seriously at how Parliament might improve its level of effectiveness.
Simeoni (ARC). — (FR) Jeg takker Kommissionen for forklaringerne, og jeg tager bare ordet for at bede den om at være årvågen og prompte reagere i denne sag, fordi der har været blodige episoder i Guatemala, siden jeg stillede mit spørgsmål — jeg tænker her ganske særligt på den massakre, som den
The European NGOs, such as Doctors without Frontiets, Doctots of the World, Veterinarians without Frontiers and Refugee Children of the World, are in charge of the implementation of Community aid projects. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees directly finances two of them which the Commission is responsible for implementing. plementing.
Ripa di Meana. — (IT) Det punkt, som hr. Nianias har gjort klar med sit andet indlæg, får mig til at erklære, at problemet med en høj kvalificering i oplæringen og uddannelsen af administrative funk tionerer i de europæiske institutioner bestemt er et problem, som kræver den største opmærksomhed.
RIPA DI MEANA. — (IT) The point that Mr Nianias clarified when he spoke for the second time leads me to say that the problem of a high level of qualification in relation to the preparation and training of administrative cadres of the European institutions is, of course, a genuine one which merits a great deal of attention.
I den forbindelse vil jeg henvise til den kommissær, der er ansvarlig for kulturelle anliggender, hr. Dondelinger, og til kommissæren med ansvar for personalespørgsmål, hr. Cardoso e Cunha.
That being so, I shall refer the matter to the Commissioner responsible for cultural issues, Jean Dondelinger and the Commissionet responsible for staffing problems, Antonio Cardoso e Cunha.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 53 by Mr Simeoni (H-1210/90)
Kommissionen skal være meget opmærksom og være parat til at reagere hurtigt og godt, for det drejer sig om Fællesskabets troværdighed, da det ikke kan tolerere, at dets hjælp til flygtningene i større eller mindre omfang omdirigeres til fordel for den slags myrderier.
The Commission must be very attentive and be ready to act quickly and effectively, because the Community's credibility is at stake. We cannot allow Community aid which is intended for refugees to be diverted in greater or lesser measure to finance killings of this kind.
en konto benævnt »plurifond« på mere end 800 mio. ECU.
Since 1988, the EEC has provided ECU 6.55 million in support of a comprehensive project for the integration of internal refugees from Ixcan-Quiché in Guatemale.
Dette program vil finde anvendelse i visse grænseområder, interne såvel som eksterne, og i særdeleshed i Middelhavsområdet og Irland.
It turns out that the project in question is being developed in a military zone, where the traditional way of life has been destroyed by the army and the displaced persons have been robbed of theit land, hetded into camps, know as 'model villages', and forcibly enroled in militias, and carry out fatigue duties fot the army.
Det tager specielt sigte på at finansiere uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for de mennesker, der berøres af ændringerne af grænseaktiviteterne som et resultat af det store markeds gennemførelse.
MARÍN. — (ES) I should just like to say that the Commission, the Office of the High Commissioner for Refugees and the NGOs which normally carry out this type of project, tell me that there has been no misappropriation or defalcation in the implementation of the project as far as the Commission is concerned.
Desuden har Kommissionen lige vedtaget igangsætning af en undersøgelse, der konkret drejer sig om toldklarerernes situation i 1992-perspektivet.
Does it not agree that such aid should only be granted provided that the elected representatives of the refugees participate in the projects, and should be subject to international supervision ?
Der vil her specielt blive sigtet på toldklarererne, og De kan dermed konstatere, at man beskæftiger sig med dem.
Subject : Compensation for customs clearance agents on the abolition of border controls in the single market
Marin. — (ES) Jeg vil gerne fastslå, at Kommissionen og FN's Højkommissariat for Flygtninge samt de ikkestatslige organisationer, der normalt står for gennemførelsen af denne type projekter, har meddelt mig, at der ikke har kunnet konstateres nogen form for misligholdelse eller andre uregelmæssigheder i forbindelse med projektets gennemførelse fra Kommissionens side.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Simeoni for his interest in the situation in Guatemala, which the
Noget helt andet er selv følgelig den interne politiske situation i Guatemala, som jo ligger uden for Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs kontrol.
With the advent of the single market and its various implications, principally, the abolition of internal frontiers and the dismantling of border controls, can
Spørgsmål nr. 54 af Killilea (H-
See Annex 'Question Time'.
Killilea (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for det detaljerede svar, men det besvarer desværre ikke spørgsmålet.
But I am afraid that for the customs clearance agents in Ireland, there would be no such opportunities.
For da vi talte om de nye grænser, talte vil om Europas ydre grænser og om arbejde til mennesker, der er toldklarerere. Folk i Europas ydre grænser til tredjelande kan have mulighed for alternativ beskæftigelse.
There is no doubt that the abolition of the borders is a Community ptoposal and what I want to know is not contained in the answer I have had from the Commission, namely what is the scale of the financial compensation available to people who have worked all their life in this profession and now will not have any opportunity in the future?
Men jeg er bange for, at der for toldklarerere i Irland overhovedet ikke vil være sådanne muligheder.
the Commission outline what proposals it has formulated for the compensation of Customs Clearance Agents, most notably those of my own country, Ireland, who will in effect be made redundant in January 1993 ?
Der er ingen tvivl om, at fjernelse af grænserne er et fællesskabsforslag, og det, jeg gerne vil vide, var ikke med i det svar, jeg har fået fra Kommissionen, nemlig hvad omfanget er af den til rådighed værende finansielle kompensation til mennesker, der har arbejdet hele deres liv i dette fag og nu ikke vil have nogen fremtidsmuligheder.
In making such pro posals, has the Commission taken into account that any possibility of diversification into other areas of employment will prove almost impossible, since most Customs Clearance Agents have been selfemployed in their professions for twenty to thirty years and have known no other occupation ?
For det andet — og jeg beder Dem have tålmodig hed med mig, for i mit land er der en masse mennesker, der har med dette område at gøre — vil jeg gerne yderligere vide fra Kommissionen, om den skriftligt kan give mig det svar, kommissæren gav mig her i aften, for jeg skal vente i lang tid, før det bliver opført i referatet af forsamlingens møde.
Secondly — and please have patience with me because in my country there are a lot of people involved in this particular field — I would like to know further from the Commission if it could give me in writing the response that the Commissioner gave me this evening, because I would have to wait a long time before it is entered in the annals of the House.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen er klar over de ændringer, der vil ske for toldklarerere som følge af fjernelsen af kontrollen inden for Fællesskabet den 1. januar 1993.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is aware of the changes in the activities of professional customs personnel which will follow from the abolition of intracommunity border controls on 1 January 1993.
Man må imidlertid ikke glemme, at deres aktiviteter vil fortsætte i forbindelse med han delen med tredjelande.
We must not forget, though, that their work will continue in respect of trade with third countries.
Jeg har i øvrigt modtaget fagfolk fra denne sektor gentagne gange.
And I have had a number of meetings with professionals from this sector.
Scrivener. — (FR) Ja, Kommissionen kan meget nemt sende Dem det dokument, der indeholder det svar, jeg lige har givet, men jeg vil gerne tilføje, at Irland stadig vil have forbindelse med tredjelande.
SCRIVENER. — (FR) Yes, the Commission can easily send you the document which provides the reply I have just given you, but I would add that Ireland will always have contacts with third countries.
Derfor vil der stadig være arbejde, og der vil, som jeg sagde, stadig være store muligheder på områderne vedrørende ekspedition og handelslogistik.
So there will always be work and, as I said, thete will be great opportunities in commercial forwarding and logistics.
Men jeg skal sende Dem mit svar.
But I will send you my answer.