natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke til at forstå, hvilke motiver der ligger til grund for udelukkelsen af fiskerisektoren, som har overordentlig stor betydning i de to regioner.
These amendments can be supported by Parliament. However, I have personal reservations concerning the amendments dealing with income tax which may well be difficult to apply in practice.
Endvidere må vor eksport beklageligvis bære større transportomkostninger som de afsidesliggende øer, vi er. Større omkostninger, der på den anden side ikke kun rammer vor eksport, men også det industrielle input til vore små lokale produktionsvirksomheder.
In addition, our exports arc more costly to transport because of our geographical situation, and this affects not only our exports but also the inputs for our small local manufacturing industries.
Som indbyggere på De Kanariske Øer er vi meget stolte over at være europæere.
As Canarians, Mr President, we are very proud to be Europeans.
Vi er meget stolte over at gå et skridt videre mod en fuld integration i Det Europæiske Fællesskab.
We are very proud to be taking this step towards full integration with the European Community.
Nu beder vi — det kanariske folk og det kanariske parlament
Now wc the people and the parliament of the Canary Islands arc approaching the Community for understanding, something which has not really existed to date.
De forskellige foranstaltninger, der foreslås i POSEIMA-programmet for landbrugssektoren, dækker praktisk taget alle Azorernes og Madeiras afgrøder, og de er nyttige — ingen tvivl om det.
The new measures we have proposed will of course have to be paid for. And the Commission admits in its proposal that some measures do not have a guaranteed financing.
Men når Kommissionen indfører begrænsninger med hen syn til den mængde produkter, dyrkningsareal og
The Committee on Regional Policy and Regional Planning welcomes the proposal by the Committee on Budgets that some of the resources from
Carvalho Cardoso områder: afgifter, såvel direkte som indirekte, vilkårene for luft- og skibsfarten samt landbrug og fiskeri.
ESCUDER CROFT regulation, because we are sure — and we have been working towards this — that such measures will enable us to improve the situation in the Canaries.
høstudbytte pr. hektar, der kan nyde godt af visse støtteydelser, udviser den en bekymring og frygt, som i dette tilfælde forekommer overdrevet og ubegrundet, når man tager de to regioners begrænsede landbrugsareal i betragtning; disse begrænsninger bør derfor fjernes.
And it is your responsibility, ladies and gentlemen, to help us at this difficult time.
Personligt lagde jeg også vægt på medtagelsen af bevillinger til forskning og udvikling, som overhovedet ikke nævnes i finansieringsoversigten.
(Applause) regions — the scope of this aid should be extended to cover imported agricultural products.
Det er besynderligt, især i et dokument, hvor forskning og udvikling omtales flere steder.
Animal husbandry plays a very important economic and social role in the autonomous region of the Azores.
Og særlig når det gælder regioner som Azorerne og Madeira, der har nye universitetscentre og institutter for teknologisk forskning, som er ved at konsolidere sig.
Since a temporary exemption from the system of milk quotas will not in itself bring any improvement in the present structural shortcomings, a set of specific measures is needed in respect of dairy products covering the following areas : research, processing, transport, storage, marketing, and sales promotion.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at medtage dette aspekt i finansieringsoversigten.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, for obvious reasons I was extremely pleased and honoured to be appointed draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture on POSEIMA, and I should like to take this opportunity to thank the authorities of the two autonomous Portuguese regions for the support they have given me.
Kommissionen foreslår meget passende nogle foran staltninger med henblik på at afbøde virkningen af de ekstraordinære omkostninger, der er forbundet med indførslen af væsentlige landbrugsprodukter til forbrug eller forædling samt af visse olieprodukter på grund af Azorernes og Madeiras afsides beliggenhed og økarakter.
Environmental questions are of particular importance for Madeira and the Azores, partly due to the fragile ecological balance in these regions, but chiefly to the close link between the environment and various aspects of social and economic development — essentially rural — in these regions.
Af de samme grunde og for at mindske den egentlige landbrugsstøtte i de to regioner, mener vi, at oven nævnte støtte bør udvides til at omfatte import af produktionsfaktorer til landbruget.
We heartily congratulate the Commission on the POSEIMA initiative, which is part of a series of measures to be implemented for remote areas in the Community.
Den enorme økonomiske og sociale betydning, som den animalske produktion har på Azorerne, er velkendt. I betragtning af, at en midlertidig undtagelse fra kvoteordningen i mælkesektoren ikke i sig selv er noget, der kan rette op på de nuværende strukturelle mangler, anser vi det for nødvendigt at indføre en række særforanstaltninger vedrørende forskning, forarbejdning, transport, oplagring, afsætning og markedsføring af mælkeprodukter.
The Commission has understood the difficulties, problems and particular circumstances which have prevented the social and economic develop ment of Madeira and the Azores, which are clearly the most disadvantaged remote regions of the Community, and whose problems would be difficult to solve without the solidarity and committed support of the whole Community as expressed in this specific programme.
Hvad angår de enkelte sektorer i POSEIMA, henledes Kommissionens opmærksomhed på de vigtige ændringsforslag vedrørende de direkte skatter, som muliggør en styrkelse af egenkapitalen og af virksomhederne med hjemsted på øerne, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan tiltrække nye investeringer og begrænse den voldsomme kapitalflugt, der finder sted i dag.
Finally, Mr President, it should be stressed that, despite the undoubted merits of this programme, the Community financial contribution is inadequate to meet the needs of these two autonomous regions, and the period of application of the measures in question is too short.
Men det er klart, at denne foranstaltning, der er af vidtrækkende betydning for den økonomiske udvikling, kun vil være mulig gen nem Fællesskabets finansielle solidaritet.
Approval of POSEIMA in this Parliament, coming justa few days after the visit of the Pope to Madeira and the Azores, will be one more piece of good news for the neglected populations of these regions, who are so profoundly religious and hopeful for a better future.
Men hen syn til afgifterne bør man endvidere tage spørgsmålet om punktafgifter på visse varer, navnlig olieprodukter, op til overvejelse i lyset af det indre marked i 1993. Parlamentet stiller et ændringsforslag, som vi også håber bliver positivt modtaget.
Given the economic and social importance of the primary sector for the autonomous regions of Madeira and the Azores, the proposed measures in respect of agriculture are perfectly justified and, with a number of exceptions, are quite adequate.
Hvis ændringsforslagene på afgiftsområdet vedtages, vil erhvervslivet på Azorerne og Madeira have taget et stort skridt frem mod det 21. århundrede.
However, it is hard to understand why fisheries, which play an extraordinarily important role in these two regions, have been excluded.
Miljøspørgsmålene er af særlig stor betydning på Azorerne og Madeira, ikke kun på grund af den sårbare økologiske balance, men især fordi de hænger uløseligt sammen med forskellige aspekter af disse regioners socioøkonomiske udvikling, navnlig inden for landbruget; derfor vil det være hensigtsmæssigt, at Fællesskabet i videnskabelig, teknisk og finansiel henseende deltager i miljøbeskyttelsesforanstaltninger og forebyggelse — måske også mindskelse — af naturkatastrofernes ødelæggelser.
Madeira and the Azores account for more than 80% of Portugal's exclusive economic zone: given the vast fisheries potential in these areas — in terms of the size of fishing grounds and natural resources — it is essential for the future development of these regions that the problems which have so far impeded the full exploitation of fisheries should be overcome, opening the way to economic diversification.
Den anden gruppe ændringsforslag, jeg vil frem hæve, vedrører fly- og skibstransporten, som er øregionernes akilleshæl. Vi ville ønske, at dette ømme punkt blev beskyttet med en syvmilestøvle.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the POSEIMA programme which is now before Parliament, as proposed by the Commission, will be of great assistance to Madeira and the Azores.
Endelig med hensyn til landbruget er der allerede i det foreliggende program nogle meget betydningsfulde foranstaltninger, som vi gratulerer Kommissionen med. Hvis de blev suppleret med støtte til produktionsfaktorerne i landbruget samt fritagelse for udligningsbeløbene i henhold til Tiltrædelsesakten, vil situationen for øernes primærsektor efter POSEIMA være helt forandret. Den vil være langt bedre.
The various measures proposed within the framework of POSEIMA for the agricultural sector cover almost all products from Madeira and the Azores and are clearly helpful. However, the Commission has acted with undue caution in imposing ceilings on the quantities of products, areas of cultivation and yield per hectare eligible for certain types of aid.
Til slut, hr. formand, er det vigtigt på trods af programmets store værdi at understrege, at Fælles skabets finansielle deltagelse langtfra dækker de to autonome regioners behov, og at anvendelsesperioden for disse foranstaltninger er ret kort.
I personally also insisted on the inclusion of funds for research and development, of which there is not the least mention in the budget for the programme.
Vedtagelsen af POSEIMA her i Parlamentet, som finder sted nogle få dage efter det første pavebesøg i de to regioner, vil være endnu en god nyhed for deres fattige og dybt religiøse befolkninger, der nærer håb om en bedre fremtid.
This is curious in a document that refers several times to research and development, particularly with regard to Madeira and the Azores where new universities and technological research institutes are just finding their feet.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, POSEIMA-programmet, som nu er foreslået af Kommissionen og forelagt Europa-Parlamentet, vil være en stor hjælp til Azorerne og Madeira. Men vi kunne ønske os et mere dristigt forslag, der kunne føre til en dybtgående ændring af levevilkårene på øerne.
The Commission has also judiciously proposed a number of measures intended to alleviate the impact of the additional costs involved in maintaining supplies of essential agricultural products for consumption or processing and of certain petroleum products resulting from the remote and insular nature of Madeira and the Azores.
Cunha Oliveira (S). — (PT) Jeg glæder mig inderligt, hr. formand, kære kolleger, over, at Kommissionen endelig har udarbejdet et forslag til Rådets afgørelse om indførelse af det længe ønskede særlige program til imødegåelse af Madeiras og Azorernes afsides beliggenhed og økarakter, det nu velkendte POSEIMA-program. Jeg glæder mig over dette og over dette dokuments art og kvalitet.
Looking individually at the various areas covered by POSEIMA, I would draw the Commission's attention to the importance of the amendments relating to direct taxation, which will enable companies based in Madeira and the Azores to increase their capital.
Cunha Oliveira tiv for deres fremtidige udvikling og for en dybere integrering af dem i EF's indre marked.
GARCIA quality will be further enhanced by being voted on in the European Parliament.
Endnu en dør er åbnet for en eventuel oprettelse af en sammenslutning mellem EF's øregioner i det vestlige Atlanterhav, som kan forene og hjælpe dem og lede dem fremad hånd i hånd mod en større europæisk integration og økonomisk og social samhørighed.
The second group of amendments on which we insisted cover air and sea transport — the Achilles heel of the island regions.
Dette svarer i øvrigt til den udvikling, der allerede er i gang på det europæiske kontinent i minedrifts- og industriområder eller i Alperne.
We should like to see this heel fitted with a seven league boot.
Den tekst, der nu behandles, og som jeg håber og tror, Parlamentet vil stemme for, er ikke bare resultatet af et skrivebordsarbejde med tekniske klassificeringer eller af nogle nationale og regionale politi keres og bureaukraters ideer og samarbejde; det er tværtimod et demokratisk udtryk for befolkningens forskelligartede deltagelse og vilje formidlet gennem dens lovlige repræsentanter i denne forsamling.
In the original text of POSEIMA, the Commission listed the various particular, that is to say negative, circumstances which the islands face, such as their remoteness and insularity, limited space, earthquakes, cyclones and torrential rains, difficult tettain — among many othets.
De tekniske kvaliteter, som den oprindelige tekst til POSEIMA blev udstyret med fra Kommissionens hånd, vil i demokratisk og også kvalitetsmæssig henseende blive forbedret gennem Europa-Parlamentets stemme.
What do we lose, I wonder, by adding to this grim list of particular difficulties, which are nonetheless real, some of the advantages, also real, which are enjoyed by Madeira and the Azores ?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, så vidt jeg forstår, er det Deres hensigt, at denne forhandling skal afsluttes kl. 20.00 og vil blive genoptaget i morgen.
Finally, as regards agriculture, some highly important measures are already provided for in the text of the programme, for which we congratulate the Commission.
Må jeg have lov til at forsikre alle dem, som allerede har holdt indlæg, og dem, hvis indlæg vi skal høre i morgen, om, at jeg naturligvis har lyttet til hele forhandlingen, og at jeg vil lytte til samtlige taler i morgen, før jeg svarer på Kommissionens vegne.
If these are accompanied by aid to agricultural production factors and by exemption from the compensatory amounts provided for in the Treaty of Accession, then the primary sector on the islands will be transformed — for the better — by POSEIMA.
Hvad betyder det så, hr. formand, at teksten til POSEIMA er blevet temmelig meget længere gen nem dette parlamentariske bidrag, hvis den dermed er blevet rigere, mere ægte og realistisk og af bedre kvalitet?
Finally, Mr President, I would say that this is a red-letter day for Macronesia — for the Fortunate Isles, as the Canary Islands, Madeira and the Azores used to be known.
Pereira (LDR). — (PT) Jeg ville gerne bede forman den og de kolleger, der er til stede, om forståelse for dette specielle tilfælde med behandlingen af POSEICA- og POSEIMA-programmerne, og om en lille forlængelse af dette møde på fem eller ti minutter, hvilket ikke ville være første gang i dette hus, således at alle deltagerne i debatten kan blive færdige i dag, i stedet for at splitte den op i to dele: en i dag og en anden i morgen.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased that the Commission has, at last, drawn up a proposal for a Council decision which will instigate the long awaited programme of specific options to tackle problems arising from the remote and insular nature of Madeira and the Azores — the much talked-about POSEIMA. I am pleased that the proposal has been drawn up, and I am pleased with the nature and quality of the document itself.
Til sidst vil jeg sige, at dette er en meget vigtig dag for Makronesien, for De Lykkelige Øer, som De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne engang kald tes.
This would be similar to what has already been achieved in, for example, mining, industrial and Alpine regions in continental Europe.
Ved begyndelsen af Spaniens politiske overgang til demokrati, som er blevet rost så meget, og jeg mener med god grund, stødte den spanske regering ledet af Den Demokratiske Centrumsunion ind i yderligere et problem, idet der dukkede et ejendommeligt krav op vedrørende De Kanariske Øers afrikanske tilhørsforhold, der fandt stor genklang i Den Afrikanske Enhedsorganisation, sikkert efter visse regeringers tilskyndelse.
The document we are considering and which, I hope, will be approved by Parliament, is not only the result of the work of a handful of technical experts, nor of the vision and cooperation of teams of national and regional politicians and officials. It is the democratic expression of the collective will and involvement of Community citizens through their legitimate representatives in this Parliament.
Den daværende spanske regering måtte med udenrigsministrene i spidsen — først hr. Marcelino Oreja, der nu er medlem af Parlamentet, og derefter hr. José Pedro Pérez Llorca — udfolde en intens diplomatisk aktivitet, hvori jeg selv deltog, og som i øvrigt blev fulgt op af en stor parlamentarisk
The original text of POSEIMA has been improved upon, both in terms of quality and on the technical side, since leaving the hands of the Commission, and its democratic credentials and
De Kanariske Øer vil som endnu et afgørende skridt på den vanskelige integrations vej også få sit særlige program, POSEICAN.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I understand it is your intention to terminate this debate at 8.00 p.m., and that it will continue tomorrow.
Madeira og Azorerne, POCEIMA. Hver af disse tre øregioner, der er integrerende dele af Fællesskabet, har meget mere
Can I assure those who have already spoken and those who will speak tomorrow morning that I have, of course, listened to the whole of the debate and that I will
De kompenserende foranstaltninger og aktioner, der udgør POSEICAN-programmet, kræver en nærmere kommentar og nærmere bestemt — vil jeg tillade mig at sige — en kritisk kommentar.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the full integration of the Canary Islands with the European Community is a vety important decision which can only be possible if the Community institutions are sufficiently understanding.
For det første er der ikke noget rimeligt forhold mellem program mets specifikke mål og de tildelte finansielle midler: Henvisningen til strukturfondene og EF's finansieringsinstrumenter er utilstrækkelig, og frem for alt synes den ikke at føje noget nyt til det, der allerede er for hånden.
Indeed, it is only by recognizing and tackling the economic difficulties arising from the distance between these markets and the centres of supply on the one hand, and the lack of raw materials needed for strong internal development on the other, that this integration can be achieved in realistic terms.
Ændringsforslag nr. 5, som jeg havde den ære at underskrive, kræver en fastsættelse af de finansielle midler til gennemførelsen af de aktioner, der ikke vedrører landbruget.
PEREIRA (LDR). — (PT) I should like to ask the presidency and those Members who are present in the House to show understanding for this special case of the debate on the POSEICAN and POSEIMA programmes, and to extend the sitting briefly — which would not constitute a precedent — for five or ten minutes, so that all those who wish to speak in this debate can do so today, and the debate does not have to be split into two parts, one today and the other tomorrow.
Alt dette forekommer nu at høre en anden tidsalder til, for i dag er dette krav, som alene var baseret på De Kanariske Øers beliggenhed i nærheden af det afrikanske kontinent, glemt.
The two proposals originally submitted by the Commission were pragmatic and envisaged gradual progress, but were inadequate, given the difficulties and disadvantages of the Canaries.
Det skridt, vi i dag tager ved at integrere De Kanariske Øer fuldt ud i Det Europæiske Fællesskab på de vilkår og med det behov for særlig støtte, der her er blevet redegjort for på strålende vis, og som også gælder for Madeira og Azorerne, er et skridt af enorm betydning, fordi det befæster disse øers europæiske tilhørsforhold; disse egne og disse mennesker har aldrig igennem hele deres historie været andet, men nu er de blevet en fuldgyldig del af det fælles skab, vi er ved at opbygge.
The observations made by the Cañarían parliament, contained in various amend ments which have already been adopted by our respective committees, have made it possible to adapt the Commission's proposals more fully to the needs of this Spanish community.
Dette, hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, er den enestående betydning af den retsakt, som Parlamentet i dag sætter sit gyldne stempel på.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, to underline the political importance of the excellent reports by Mr Medina and Mr Cushnahan, and also by Mr Fitzgerald, let me tell you a story which is quite recent, but which sounds like a very old one.
For det andet vil jeg pege på behovet for at udvide de områder, som skal kunne inddrages i EF's politikker.
The measures and compensation schemes which make up the POSEICAN programme call for some particular remarks and, if I may say so, some criticism as well.
Industrien, på grund af behovet for at udstyre De Kanariske Øer med en bedre industriel struktur, end den har i dag.
My Amend ment 5 would require the financial resources to be specified for measures other than those involving agriculture.
Turismen, fordi det er hensigtsmæssigt at bevare og styrke en sektor, der allerede er af fundamental betydning.
Secondly, there is the need to extend the field of application of Community policies — in other words, to indicate which economic sectors deserve to be con sidered, because of theit special features, when future Community legislation comes to be drawn up.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, De Kanariske Øers fulde integration i Det Europæiske Fællesskab er en beslutning af stor betydning, som kun var mulig med en forstående holdning fra EF-institutionernes side.
This is an important subject, indeed perhaps the most important one of all.
Kun fordi man anerkendte og tog hensyn til de økonomiske vanskeligheder som følge af den lange afstand til markederne og forsyningscentrene på den ene side og af manglen på råvarer til en stærk selvbærende udvikling på den anden side, var det muligt at nå frem til denne integration på realistiske vilkår.
In my view, industry and tourism should be included among these sectors : industty because of the need to provide the Canary Islands with an industrial fabric which is an improvement on its present one; and tourism, because of the need to maintain and strengthen a sector which has acquired great importance.
Jeg vil slutte mit indlæg med at lykønske det kanariske folk, dets politiske institutioner og dets repræsentanter i denne forsamling med dette vigtige og uden tvivl positive skridt.
I shall conclude by congratulating the people and the political institutions of the Canary Islands, and its representatives in this Parliament, for this important and undoubtedly positive step forward.
De kommentarer, som det kanariske parlament i sin tid fremkom med, og som nu har mundet ud i forskel lige ændringsforslag vedtaget i de respektive udvalg, har afstemt og tilpasset Kommissionens forslag til behovene i denne spanske region.
In this, Mr President, ladies and gentlemen, lies the great significance of the measure on which Parliament is setting the seal today.
1 ) Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Godkendelse af protokollen von Wogau, Crawley, Banotti
Approval of the Minutes
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen — Betænkning (dok. A3-101/9I) af Hughes
Health and safety at the workplace — Report (Doc. A3-101/91), by Mr Hughes
Langer, Poettering, Van Dijk, Langer, Muru, Sakellariou,
Mrs Piermont, Mr Langer, Mr Poettering, Mr Langer, Mr Chanterie, Mrs Van Dijk, Mr Langer, Mr Martinez, Mr Arbeloa Muru, Mr Sakellariou, Mr Chanterie, Mr Ford . . .
Forslag af Collins
B3-730I91), by Mr Collins
Anvendelse af Fællesskabsretten — To sær lige programmer for De Kanariske Øer og Madeira (fortsættelse)
Application of Community law — two specific programmes for the Canary Islands and Madeira (continuation)