natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens slutning.
Saddam Hussein forced us into war, the allies waged it with determination, methodically and at considerable expense.
Europa vil være engageret i lang tid af dette nye, brændende problem, men den umiddelbare forpligtelse i dag er at standse blodbadet.
We shall have to show the same commitment now in remedying its effects.
Laroni (S). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det er ikke nemt af foretage mentale øvelser, politiske analyser og mere eller mindre subtile juridiske distintioner samtidig med, at millioner af mennesker bliver eftersporet af Saddams helikoptere og bliver ofre for kulde og sult.
Despite the recent decisive attitude of the European Council and the initiative it has taken, and the major joint European and American campaign to provide massive humanitarian aid, reports suggest that the supplies and the medical assistance provided by doctors and nurses are not enough to help all the displaced Kurdish refugees in the mountainous regions of Iraq.
Også her, foran Parlamentets døre, sidder en gruppe sultestrejkende kurdere for at vise deres desperate solidaritet med deres forfulgte folk.
The result is that large numbers of people continue to die in squalor from cold, hunger and disease.
Denne umenneskelige oplevelse er også et slag mod de befolkningers værdighed, som lægger vægt på respekten for den menneskelige eksistens.
The Council, to which we must pay tribute, has overcome the indifference of the international community and made it recognize the tragedy of the Kurds.
Det er nok positivt, at amerikanerne, og ikke blot de, har bestemt sig til at gribe ind — sandt nok efter nogen tøven — for i det mindste at beskytte disse stolte mennesker, arvtagere efter en af de største civilisationer, mod denne umenneskelige hævnkrig.
Europe has been generous, and even though it:, generosity will never be enough, no country or group of countries has matched the ECU 150 000 million of credit which has been made available.
Resultatet er, at de mange dødsfald på grund af kulde, sult og sygdomme fortsætter midt i al elendigheden.
But it is urgent for this money, food and equipment to arrive before the situation turns to genocide.
Dette seneste, andet forsøg på folkedrab på kur derne inden for få år er en af menneskehedens hårdeste prøvelser.
This is the second attempt to wipe out the Kurdish people within a few years, and represents one of the severest tests yet for mankind.
I dag blev det meddelt, at de allierede amerikanske, engelske og franske tropper har påbegyndt oprettelse af en midlertidig beskyttelseszone for kurderne i Irak.
It was announced today that work has begun in Iraq on the charting of temporary protected zones for the Kurds by the allied American, British and French forces.
Selv om det er sent, bør dette initiativ støttes, så kurdernes tragedie kan begrænses.
It may be rather late in the day, but we must support this action to put an end to the sufferings of the Kurdish people.
Jeg tror, at verden, nu da den står over for de brændende nationalitetsproblemer, må tage det pro blem op, om de hidtidige løsninger slår til, med andre ord om modstanden mod noget som helst sted på jordkloden at ændre de grænser, som krigene har efterladt, virkelig tjener til at bevare freden og den internationale ligevægt.
It does not entitle us to avoid the moral issue by shifting all the burden of the refugees onto Iran and Turkey, which are already facing significant problems.
Vi må spørge os selv, om det virkelig er muligt at bidrage til at bringe fred i Mellemøsten ved at finde en løsning på det palæstinensiske folks problem uden at løse problemerne for de andre folkeslag, der er langt talrigere, og som ligeledes er udsat for forskelsbehandling og forfølgelse.
Let us not forget the recent cases of the Albanians who were turned away or the Poles who were stoned, or even further back the harkis, some of whom are still in camps thirty years after their arrival.
Jeg mener derfor, at vi bør indstille os på en ny international ordning, hvor mellemfolkelige konflikter ikke længere bliver retmæssige, hvor de først og
The joint motion for a resolution tabled by almost all the political groups in the European Parliament expresses our condemnation of those who are re sponsible for this dreadful tragedy, and calls for swifter action to be taken to bring help to the Kurds in their affliction and to protect them from any further attempts at annihilation by Iraq.
Vægren ved at efterleve de internationale påbud i forbindelse med sådanne forbrydelser skal også kunne føre til international intervention for at
If we want to stem this pathetic human tide, let us go as far as possible upstream from the problem and try to meet as best we can the original aspirations of the Kurds.
Kurderne vil bo i bjergegnene, have deres egen levevis og deres egne traditioner.
The Kurds want to live in their mountains, according to their way of life and their traditions.
De er jaget bort derfra af angst og sult. Lad os fjerne angsten og sulten ved i Kurdistan at skaffe dem et sikkerhedsområde, hvor vi har mulig hed for at forsyne dem fra vore lagre, inden de vender tilbage til deres landsbyer eller byer.
They have been driven out by fear and hunger.
Det er det, de allierede tropper har besluttet.
That is what the allied forces have decided.
Vi giver dem vor fulde støtte, idet det er den eneste humane, fornuftige og respektable løsning.
They have our full support, because it is the only humane, rational and honourable solution.
For det andet foreslås, at de gældende bestemmelser og procedurer undersøges med henblik på eventuelt at stille de nuværende ansvarlige for kurdernes tragedie for en domstol.
And who would dare to set the sovereignty of Saddam Hussein's government against the rights of these men and women who are dying before our very eyes ?
Dette er det mindste, vi kan gøre for at råde bod på det seneste store kurdiske offer.
Failure to comply with international rulings regarding such criminal activity would pave the way for outside intervention to remedy the situation.
En irakisk regering, der driver for strømmen af de ulykker, den selv har udløst, er ikke i stand til at modsætte sig et internationalt ønske, der alene udspringer af humanitære hensyn.
Secondly, it proposes that the existing arrangements and procedures should be looked at with a view to bringing to trial those responsible for the tragedy of the Kurds today.
Og hvem vil vove at gøre Saddam Husseins regerings suverænitet gældende over for de for vore øjne døende mænd og kvinders menneskerettigheder?
This is the very least we must do in the face of this new sacrifice by the Kurds.
Vi traf den alvorlige beslutning at gribe til magtanvendelse, selv om det ville koste menneskeliv, lad os nu om fornødent gøre det samme for at redde menneskeliv.
We took the grave decision to use force even if it meant losing lives ; if need be, let us take the same decision now in order to save them.
De Montesquiou Fezenzac (LDR). — (FR) Fru formand, synet af kolonnerne af flygtende kurdere, der ikke blot er på flugt fra en fjende, der er i hælene på dem, men også fra de repressalier, som igennem århundreder har indgraveret sig i deres kollektive hukommelse, giver os skydfølelse.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Madam President, we bear the guilt for the sight of columns of Kurdish refugees fleeing not from an enemy on their heels, but from the reprisals which for centuries have formed part of their collective memory.
Det giver os skyldfølelse, fordi vi ved i konfliktens begyndelse at have tilskyndet kurderne til opstand påtog os en del af ansvaret for deres nuværende situation.
We are guilty because by encouraging the Kurds to rebel at the beginning of the conflict, we share the responsibility for their current situation.
Det giver os skyldfølelse, fordi vi ikke kan stille os tilfreds med retableringen af Kuwaits fremtid alene og overse billedet af kvinder, børn og oldinge, der med rædselen som eneste tilskyndelse trodser bjerge, sne og sult.
We are guilty because we cannot be content simply with restoring the future of Kuwait,
Saddam Hussein tvang os ud i den krig, som de allierede førte med beslutsomhed, metode og betragtelige udgifter. Vi bør med samme energi udslette krigens følger.
HOWELL (ED). — Madam President, I left the camp in the mountains of Kurdistan twenty-four hours ago.
Rådet, som vi bør komplimentere derfor, formåede at overvinde den internationalt herskende ligegyldighed og at åbne folks øjne for kurdernes tragedie.
It is a life of shit and babies and entrails and dead animals living together in a hell which will kill every one of those Kurds within days through disease, dysentery and disaster.
Det man oplever der, er et helvede og en katastrofe.
Debates of the European Parliament
Denne oplevelse vil stå for mig som et mareridt resten af mine dage.
HOWELL right of sovereignty for the rights of peoples and minorities, so that justice can once again prevail.
Jeg er ikke interesseret i geopolitik, men i at få disse mennesker vak fra dette bjergområde.
not interested in geopolitics but in getting those people off that mountain.
Tilgiv mig, at jeg siger det: tyrkerne behandler disse kurdere, som om de var fjenden.
The Turks, forgive me, are treating those Kurds as the enemy.
De sætter dem i en situation, der er værre end krigsfangers.
They are putting them in a worse situation than prisoners of war.
De bliver nødt til at bringe disse mennesker ned til hygiejniske forhold og til håbet.
They must lead those people down to sanitation, to hope.
Lad det være mig tilladt at viderebringe det håb, som én mand gav udtryk for over for mig, mens vi var omgivet af mængden.
May I relay the hope expressed to me by one man, surrounded as we were by the multitudes.
Denne mand sagde ganske enkelt: »Der er kun én Gud.
That man simply said : 'There is one God.
Vi beder alle til denne Gud i himlen.
We all pray to that God in the sky.
Jeres Gud og vores Gud er den samme, men der findes også en Gud her på Jorden, og det er præsident Bush.
Your God and ours are the same. But there is a living god on earth and that god is Mr Bush.
Han er vort håb, han er vort eneste håb for fremtiden.
He is our hope. He is our only hope for the future.
Og hvis han ikke kan hjælpe os, lad ham da i det mindste hjælpe vore børn.« Hvordan kunne jeg svare denne mand, fru formand?
And if he cannot take us, take our children'. How could I, Madam President, answer that man ?
Det er nu min bøn, at vi holder op med at tale og i stedet handler i menneskehedens navn.
My plea now is that we stop talking and act in the name of humanity.
For hvis vi ikke får bragt disse mennesker ned fra bjergene, vil vi være lige så skyldige i det folkedrab, der bliver resultatet, som Saddam Hus sein.
For if we do not bring these people down, the genocide that will result will be due as much to us as to Saddam Hussein.
Der skal to til at skabe denne forfærdelige situation.
It takes two sides to create this appalling situation.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, alle er fortvivlede over den tragedie,
MAZZONE (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, another tragedy is stirring the consciences of those who still have the capacity to be concerned or moved : we are here to discuss and comment on the odyssey of the Kurds, a people traditionally described as proud and warlike, a people forced today to fight over their share of the aid sent in the form of food and clothing.
Vandemeulebroucke strategiske mål, for ikke at have kunnet eller villet finde tilfredsstillende løsninger på denne krise.
Europe too has to accept responsibility for failing to understand the aims of life-or-death strategies, for having been unwilling or unable to find an adequate response with a view to resolving this crisis.
Nu da Frankrig og Det Forenede Kongerige — altså kun to stater, ikke Europa som helhed — sender tropper for sammen med amerikanerne at skabe en stødpudezone i Nordirak, må jeg sandelig spørge, hvilken opgave Europa har.
And now that France and the UK — that is to say just two countries, not Europe as a whole — are sending out troops to join the Americans in creating a safe haven in northern Iraq, I really do wonder where Europe's role lies.
For det første må vi gøre alt for at sikre, at to — tre millioner kurdiske flygtninge overlever.
We must first of all do all in our power to ensure the survival of two to three million Kurdish refugees.
Alligevel vil jeg fremsætte nogle kritiske kommentarer til hjælpen. Først og fremmest kom den særdeles sent i gang og var ineffektiv. Endvidere kom Højkommissariatet for Flygtninge flere uger for sent.
I have some critical remarks to make about the provision of aid, however.
De Forenede Staters holdning er også kritisabel og endog særdeles kynisk.
The attitude of the United States is also open to criticism and can even be described as cynical in the extreme.
Kun efter pres fra først og fremmest Europa besluttede Bush regeringen at opgive sit oprindelige standpunkt og stille sig på linje med Det Europæiske Fællesskab.
Only under pressure, in particular from Europe, did the Bush administration decide to abandon its original position and rally round with the European Community.
Da det må stå klart for alle, at disse troppers tilstedeværelse ikke kan trækkes iud i det uendelige, følger det heraf, at dette kun kan være en foreløbig løsning, og kun en løsning for en del af det kurdiske folk, slet ikke en varig løsning og ikke en endelig løsning for det samlede kurdiske folk, der er fordelt mellem Tyrkiet, Iran Syrien, Sovjetunionen og Irak.
For it must be clear to everyone that these troops cannot remain there for ever, which means that this can only be a temporary solution and one that covers only part of the Kurdish people, and is certainly not a lasting or permanent solution for the people as a whole, scattered as they are over Turkey, Iran, Syria, the USSR and Iraq.
Derfor må Det Europæiske Fællesskab, hvis det virkelig vil bidrage til at løse det kurdiske folks problemer, nu gøre alt, hvad der er muligt, for at redde det fra folkemord og massakrer og gøre sin indflydelse gældende over for disse stater, så det i det mindste får tilkendt det mest udstrakte selvstyre, så man også engang i fremtiden kan håbe på oprettelse af et fælles fædreland for alle kurder.
If the European Community really wants to help resolve the Kurdish problem, it must now do its utmost to protect the Kurds from massacre and genocide, urging the states involved to grant the Kurds at the very least a greater degree of autonomy and in the hope that all the Kurds will have a common homeland in the future.
Pagoropoulos (S). — (GR) Fru formand, det kur diske spørgsmål, som vi drøfter i dag, og som det fælles beslutningsforslag, som vi skal stemme om, vedrører, er yderst alvorligt. Alvorligt både for det kurdiske folk, men også for os selv.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, the Kurdish issue which we are discussing today and which is the subject of the joint motion for a resolution which we must all support, is very serious indeed.
Iran og Tyrkiet kan ikke klare støtten alene. Ikke blot fordi de selv har problemer, og fordi de selv har det kurdiske problem.
Iran and Turkey cannot cope with the relief operation on their own — not least because they themselves have difficulties, including their own Kurdish problem.
Vi må ikke være tilfredse med kun humanitær hjælp.
We should not content ourselves with humanitarian aid alone.
Vi må overvinde skammen og skændslen, for i morgen vil massemedierne på ny henlede vor opmærksomhed på andre tragedier, og kurderne vil igen blive glemt, således som de for halvfjerds år siden blev glemt efter den trods alt højtidelige internationale Sévres-traktat.
We must overcome the shame and the disgrace, because tomorrow the media will focus our attention on other tragedies and the Kurds will once again be forgotten, as they were forgotten seventy years ago, following the nevertheless solemnly concluded Treaty of Sèvres.
Hvem her kender f.eks. stadig til de teltlejre, som blev oprettet siden 1988 efter tragedien i Halabja.
Who knows, for example, about the encampments that were set up in 1988 after the tragedy of Halabja ?
Vi har hele syv gange villet fremsætte en beslutning om kurderne, men ved afstemningen blev der ikke opnået flertal.
On seven occasions we tried to get a resolution about the Kurds onto the agenda, but in the vote there was no majority for it.
Det var så at sige ikke det rigtige tidspunkt.
The time was said not to be right.
Det er først efter nyttefaktoren i kampen mod Irak, at man igen opdagede det kurdiske problem og ville sætte det på lige fod med f.eks. palæstinensernes problem.
It is only because of its usefulness in the campaign against Iraq that the Kurdish problem has come to light again and there is a desire to place it on the same footing as, for example, that of the Palestinians.
Derfor vil vi have et politisk svar.
That is why we want to have a political response.
Min gruppe vil have en bred international konference, hvor det kurdiske problem drøftes med myndighederne i de fem medlemsstater og med repræsentanter fra den kurdiske befolkning.
My group wishes to see a broadly based international conference in which the Kurdish problem is discussed with the authorities of the five states and with the representatives of the Kurdish people.
Til sidst vil jeg lige sige, at jeg tror, at også De Forenede Nationer endelig har behov for en ny tankegang, og at de endelig må bytte den hellige staternes ret om med folkenes og mindretallenes ret, for at der atter skal kunne herske retfærdighed.
Finally, Madam President, I believe that the United Nations should at last rethink matters and finally exchange the sacred
Og jeg begynder med sidstnævnte.
Let me start with the second point.
Så længe de 26 millioner kurdere, som er spredt i fem til hinanden grænsende lande i Mellemøsten, ikke får selv styre og forenes i en samlet, permanent stat, vil der altid være et arnested for uro og problemer i det følsomme område i Mellemøsten og Det Nære Østen. Og som det er historisk bevist, har problemet i Mellemøsten direkte konsekvenser for Europa.
Because the 26 million Kurds, who are scattered over five neighbouring Middle Eastern countries, have not secured autonomy and have not been united in a single permanent state, the seeds of unrest and difficulties will always be present in this highly sensitive area of the Near and Middle East.
Derfor er De Europæiske Fællesskaber nødsaget til at tage et initiativ, til at undersøge en realistisk og brugbar løsning på det kurdiske problem, fremme den via internationale konferencer og De Forenede Nationer og endelig gennemføre den.
For that reason, the European Community has an obligation to take initiatives in the search for a realistic and viable solution to the Kurdish problem, to promote such a
Pagoropoulos selsstyre i Irak.
It was unbelievable that Iraq, after being heavily defeated in this war, was allowed to use hightechnology helicopters to slaughter the Kurdish population.
Hvis den politiske vilje været der, havde konventionen fra 1948 om folkedrab og efter følgende FN-resolutioner dannet tilstrækkeligt grundlag til, at man kunne skride til handling.
Had the political will existed, the 1948 Convention on Genocide and subsequent United Nations resolutions would have provided the necessary basis for taking action.
følger af et folkedrab, som truer ikke blot den kurdiske befolkning i Irak, men også den samme befolkning i Tyrkiet, Iran osv. Og når jeg siger, at den kurdiske befolkning er i fare for at blive udsat for folkedrab, er det ingen overdrivelse.
Looking beyond the points I have just raised, all of which will naturally take time to be put into effect, we have an immediate duty to do everything humanly possible to avoid the tragic consequences of a genocide which threatens not only the Kurdish population in Iraq, but also the Kurdish population in neighbouring countries such as Turkey, Iran and so on.
En øjeblikkelig intervention omfatter ikke kun humanitær hjælp, men også støtte til forslaget om oprettelse af midlertidige beskyttelseszoner for de irakiske kurdere og foranstaltninger til beskyttelse af deres menneskerettigheder, der som bekendt over trædes og krænkes ikke blot af Iraks regering, men også af regeringerne i de andre, tilstødende stater.
Let me make it quite clear: I would refer you to the genocide perpetrated against the Armenians which, as history has shown, was due to the indifference and hesitation of the great powers of the day to intervene in time to prevent the crime occurring.
Det bør også siges, at Det Europæiske Fællesskab ikke har gjort sig fortjent til nogen ære, hverken under selve Golfkrigen eller under den nuværende krise.
It should also be said that the European Community has emerged with little credit, either during the Gulf war itself or in the present crisis.
Medlemsstaternes forskellige reaktioner og Fællesskabets totale kraftesløshed understreger det absolutte behov for en udenrigspolitik og for, at Fællesskabet gør sig gældende på forsvarsområdet, hvis det ønsker at yde et uafhængigt og vigtigt bidrag til dannelsen af en ny verdensorden.
The differing responses of Member States and the Community's total impotence underlines the imperative need for foreign policy and for a defence role for the Community, if it wants to make an independent and major contribution to shaping a new world order.
Jeg håber, at det med den aktuelle humanitære indsats lykkes at forbedre forholdene for kurderne, og ethvert forsøg fra Saddam Husseins side på at stille sig i vejen for denne indsats bør standses med det samme og med stor beslutsomhed.
I hope the present humanitarian effort succeeds in relieving the plight of the Kurds and any attempt by Saddam Hussein to thwart it should be promptly and decisively dealt with.
Det bør også tilføjes, at den almindelige befolkning i Irak ikke må glemmes i eventuelle internationale hjælpeaktioner.
It should also be added that the ordinary people of Iraq should not be forgotten in any international relief effort.
De har også lidt både under Saddam Husseins styre og som følge af selve Golfkrigen.
They too have suffered both at the hands of Saddam Hussein and as a consequence of the Gulf war itself.
Til sidst vil jeg udtrykke bekymring over denne midlertidige løsning med beskyttelseszoner.
In conclusion, Madam President, I wish to express my concern as regards this temporary solution of protected zones.
Jeg er bange for, at denne midlertidige løsning beroliger os så meget, at det bliver en permanent løsning, og vi i stedet for at løse problemet vil få endnu et pro blem.
I am afraid that this temporary solution will put us at our ease, with the result that the temporary will become permanent, and instead of solving one problem we will end up creating yet another.
Cox (LRD). — (EN) Fru formand, Iraks kurdere har givet os en meget bitter lærestreg om det store skridt fra at vinde en krig og til at sikre freden.
COX (LRD). — Madam President, we have been taught a very bitter lesson by Iraq's Kurds on the gap between winning a war and securing the peace.
I august sidste år trak De Forenede Stater dristigt og beslutsomt en streg i sandet og påbegyndte operation Desert Shield.
Last August, bold and decisive, the United States drew a line in the sand and began operation Desert Shield.
Derefter fulgte en imponerende organisatorisk og logistisk præstation, hvorved mænd, kvinder, våben og udstyr og reserveforsyninger blev spyet ud på meget ugæstfrit område.
What followed was a spectacular feat of organization and logistics pouring men, women, arms and equipment and backup supplies into very inhospitable terrain.
I januar blev dette skjold til et stormangreb, der ramte hårdt og fordrev irakerne fra Kuwait.
In January that shield turned to storm delivering a powerful punch and expelling the Iraqis from Kuwait.
Det var en femstjernet forestilling, glimrende ledet af en fem stjernet general, med orientering i tv hver dag, et tilløbsstykke.
It was a five-star performance led brilliantly by a five-star general, with daily television briefings, a box-office event.