natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donnelly (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: I går aftes var der optøjer i det nordlige England i min valgkreds.
I wish to stress at this point the report's insistence on the need to establish a link between the granting of Community aid and respect for human rights and fundamental freedoms.
Hr. formand, De kender dette område i det nordlige England, og De ved, at langt de fleste mennesker i denne del af England er gode, lovlydige borgere, og at det var en lille gruppe tankeløse banditter, som var ansvarlige for de uroligheder og optøjer, der fandt sted i den nordøstlige del.
We warmly welcome the conclusion, at long last, of an agreement between the formerly warring factions in Cambodia, and trust that the United Nations peace plan will now be fully implemented and will succeed in providing effective democratic government.
Jeg håber, at De sammen med mig og resten af parlamentetsmedlemmerne vil støtte myndighederne i det nordlige Eng-
We express Parliament's deep concern over continued insurgency in the Philippines and urge much stricter control over arms supplies to rebel groups.
De spørgsmål, jeg gerne vil tage op, er følgende.
Finally, I cannot close without mentioning the report's section on Indonesia and notably that on East Timor.
For det første mener udvalget, at det nuværende samar bejde med ASEAN-landene bør uddybes og suppleres gennem en bilateral approach.
It is not a case of raking over the past, but simply of saying that a situation of illegality cannot be allowed to persist indefinitely, and that a free referendum held under United Nations supervision would settle this longstanding problem once and for all.
Vi ønsker også, at bistanden programmeres på et flerårigt grundlag, og mener, at Fællesskabets politik med hensyn til at fremme frihandelen mellem ASEAN-landene selv bør intensiveres. Vi vil gerne se en yderligere forbed-
There are many other recommendations on this beautiful and fascinating region of the world, but in the time available I can do more than thank the staff member who gave me such invaluable help and the tablers of amendments who, by and large, have been at great pains to be factual, accurate and helpful.
') Resultatet af afstemningen: se protokollen.
The points I should like to cover are as follows.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We would like to see a further improvement in the investment climate and the development of such mechanisms as joint investment committees which can encourage an increase in European investment.
Prag ring af investeringsklimaet og udviklingen af mekanismer såsom fælles investeringskomiteer, som kan medvirke til en forøgelse af de europæiske investeringer.
The human rights situation in the region varies greatly from country to country.
lov til at vare ved på ubestemt tid, og at en fri folkeafstemning under De Forenede Nationers kontrol ville løse dette mangeårige problem én gang for alle.
For large countries like Malaysia where, by and large, the rule of law obtains, we may sometimes seem harder and harsher than we are on countries where the human rights situation is catastrophic.
Ewing (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, jeg kan måske fatte mig i korthed og sige, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde virkelig havde mange komplimenter til hr. Prags betænkning, og jeg behøver derfor ikke gentage meget af det, han sagde.
EWING (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I can be brief in saying that the Committee on Development and Cooperation really was full of congratulations for Mr Prag's report, and therefore I do not need to reiterate a lot of what he said.
Udviklingsudvalget anser klart visse spørgsmål for at være af stor betydning.
Obviously the Development Committee takes certain matters as being of great importance.
Vi er f.eks. klar over, at Thailand ikke kan opvise nogen særlig god situation for dyrs vedkommende.
We are aware that, for instance, Thailand does not have a very good record on animals.
Situationen i forbindelse med udryddelsestruede arter er måske en af de værste i verden.
The endangering of species situation is perhaps one of the worst in the world there.
Vi er meget foruroligede over narkotika.
We are very concerned about drugs.
Jeg vil sige et par ord om det om lidt.
I will say a word on that in a moment.
Vi vil gerne fremhæve de ikkestatslige organisationers rolle, hvor vi har haft dårlige forbindelser på officielt plan.
We wish to emphasize the role of NGOs, where we have had poor relationships at official level.
De ikkestatslige organisationer kan udføre et enormt stykke arbejde.
The NGOs can do an enormous amount of work.
Under nogle af mine besøg i området blev jeg klar over, at nogle af disse lande var yderst sensitive med hensyn til, hvor stor en repræsentation vi sendte, når der var drøftelser.
In some of my own visits to this area, I was aware that some of these countries were extremely sensitive about what level of representation we sent when there were any discussions.
Jeg mener, at der har været et noget dårligt diplomati fra vor side i nogle af disse områder ved ikke at sende tilstrækkeligt dynamiske grupper.
I think there has been some poor diplomacy on our part in some of these areas by not sending high-powered-enough teams.
Den største forbedring er måske sket i Laos.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne her understrege betænkningens stadige fremhævelse af behovet for at knytte tildelingen af EF-bistand sammen med respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The report recommends action on a number of vital problems : on the depletion of the rain forest, on trade in endangered animal species and so on.
Her har vi en løftestang, og den bør vi bruge.
We would be wrong to weaken the stand which we have taken in this report on these issues.
Vi glæder os meget over, at der langt om længe er indgået en aftale mellem de tidligere stridende par tier i Cambodja, og har tillid til, at De Forenede Nationers fredsplan nu vil blive gennemført fuldt ud og føre til, at der oprettes et effektivt demokratisk styre.
In South-East Asia there is still vast poverty, which encourages abuse of human beings and the environment, drug trafficking, prostitution as an adjunct of the tourist industry, and many other evils.
Vi udtrykker Parlamentets store bekymring over de fortsatte oprør på Filippinerne og opfordrer til en meget strengere kontrol med våbenleverancer til oprørsgrupperne.
There is, therefore, a crying need for a new deal for the people of the region, which will not only guarantee freedom, but also provide them with a better standard of life — a better standard of life for all those who are poor and deprived.
Jeg mener således virkelig, at jeg kan understrege ét af spørgsmålene i Udviklingsudvalgets udtalelse, nemlig at vi måske igen bør se nærmere på at få en større permanent tilstedeværelse der i form af delegerede og kommissioner.
So I do feel that I can emphasize one of the points in the opinion of the Development Committee, namely that we should look again at having more presence there, all the time, in the form of delegates and commissions.
Jeg ved, hvor vigtigt det er for et godt forhold til Fællesskabet, hvis vi får en permanent tilstedeværelse, og jeg vil således gerne appellere herom. Når vi ser på finansieringen, kunne vi måske også acceptere det enorme flygtningeproblem, som jeg ikke kan komme nærmere ind på nu.
I know how important it is for a good relationship with the Community if we have a permanent presence, so I would like to make an appeal for that.
I sidste instans var Udviklingsudvalget — jeg er selv følgelig enig i det, hr. Prag sagde om regnskoven, hvorfor jeg ikke vil gentage det — interesseret i foranstaltninger til fordel for kvinder, uddannelsesprogrammer og miljøet generelt.
At the end of the day, the Development Committee — of course I agree with what Mr Prag said about the rain forest, so I will not repeat that point — was interested in measures to help the advancement of women, educational programmes and the environment generally.
Med hensyn til narkotika har vi virkelig et problem.
On drugs, we really have a problem.
Der er Burma, den førende producent af ulovligt opium og nu eksportør af heroin, idet 60% af forsyningen i verden kommer fra dette land, og Laos, verdens tredjestørste producent af opium, sædvanligvis fra de fattigste områder, med overordentlig mange narkomaner i alle disse lande.
There is Burma, the leading producer of illicit opium and now exporter of heroin, with 60% of the world's supply from that country, and Laos, the world's third largest producer of opium, usually from the poorest areas, with an enormous degree of addiction in all these countries.
Vi har således et problem, hvis vi forsøger at hjælpe på en realistisk måde.
So we have a problem if we are trying to help in a realistic way.
Nr. 3-408/297 det er derfor, vi har forsøgt at forbedre betænkningen gennem vore ændringsforslag, og vi vil give den vor fulde støtte, når vi kommer til afstemningen i aften.
We socialists are concerned that this Parliament should take a strong stand on these issues ; it is for this reason that we have sought to improve the report by our amendments, and we shall give it our full support when it comes to the vote this evening.
Jeg mener, at dette er en vigtig betænkning, som bør henlede den europæiske befolknings opmærksomhed mod en vital del af verden, og jeg håber overordentlig meget, at de henstillinger, vi har opstillet i den, vil danne grundlag for at fremme og udvikle vore forbindelser med denne region.
I believe that this report is an important one, which should direct the attention of the peoples of Europe to a vital part of the world, and I hope very much that the recommendations we have made in it will in fact prove a basis for advancing and developing our relations with this region.
Jeg støtter derfor stærkt den betænkning, der nu er forelagt Parlamentet.
I therefore strongly support the report which is now before the House.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, denne betænkning behandler en yderst vigtig region i verden, som Fællesskabet ikke må overse, og som det fortsat må udvikle sine forbindelser med, uanset hvor meget begivenhederne i Østeuropa og USSR optager vor opmærksomhed for øjeblikket.
NEWENS (S). — Mr President, this report deals with a most important region of the world, which the Community must not neglect and with which it must continue to develop its relations, however much events in Eastern Europe and the USSR dominate our attention at the present time.
Jeg glæder mig der for meget over den og yder min tribut til ordførerens arbejde.
I therefore heartily welcome it, and pay tribute to the work of the rapporteur.
Vedrørende ASEAN ønsker vi, at det økonomiske samarbejde styrkes, navnlig da resultaterne hidtil har været en skuffelse.
On ASEAN, we want the economic cooperation to be strengthened, particularly as the achievements to date are a disappointment.
Der må ydes bistand til de fattigste.
Aid must be provided for the poorest people.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, på Den Kristelig-Demokratiske Gruppes vegne vil jeg gerne over for hr. Prag udtrykke min glæde over hans meget afbalancerede betænkning om Sydøstasien, hvoraf det fremgår, at han har stor sagkundskab og erfaring.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Christian-Democratic Group, I should like to congratulate Mr Prag most sincerely for his extremely well balanced report on South-East Asia which reflects a high level of expert knowledge and experience.
Det er faktisk en næsten umenneskelig opgave i én betænkning at behandle et så særdeles stort område med store forskelle, også i politisk henseende.
It is indeed an almost superhuman task to cover this vast area with its substantial differences, including political differences, in a single report.
Vi er glade for, at anklagen mod de i den del af verden stadig eksisterende diktaturer og mod bestemmelser, som ikke kan garantere overholdelsen af menneske rettighederne, står centralt i denne betænkning.
We are pleased that the charges against the dictatorships still in power in that part of the world and against those governments which appear to be unable to ensure respect for human rights are central to this report.
Det Europæiske Fællesskabs forbindelser med dette område bestemmes med rette bl.a. af denne kritik. Med mange regeringer tales der så om det, og med nogle regeringer går dette også godt. Jeg tænker navnlig også på regeringen i Indonesien, et land, som selv har en urolig fortid bag sig.
The European Community's relations with this region are rightly determined in part by this consideration.
Som nederlænder kan jeg stadig udmærket huske de begivenheder, som udspillede sig i Nord-Atjeh, i Nord-Sumatra.
As a Dutch citizen, I can still remember quite clearly the events which took place in Northern Aceh in Northern Sumatra.
Vi må imidlertid knytte anmodninger om bistand og samarbejde sammen med menneskerettighederne, hvor der i meget vidt omfang har fundet himmelråbende krænkelser sted.
We must, however, link the requests for aid and cooperation to human rights, which have been flagrantly abused on a huge scale.
I Thailand er der en militær junta.
In Thailand there is military rule.
Malaysia og Singapore har groft undertrykkende interne sikkerhedslove.
Malaysia and Singapore have grossly oppressive internal security acts.
På Filippinerne er fagforeningsledere og menneskerettighedsforkæmpere blevet myrdet.
In the Philippines, trade union leaders and human rights workers have been murdered.
Indonesiens krænkelser af men neskerettighederne i Østtimor, Vest Papua, Aceh og andre steder er chokerende, og vi kræver en våben embargo, indtil situationen har ændret sig drastisk.
Indonesia's record of human rights outrages in East Timor, West Papua, Aceh and elsewhere are appalling, and we call for an arms embargo until the situation is drastically changed.
Selv om vi mener, at det er helt forkert at sidestille Vietnam og Burma med hensyn til menneskerettighedssituationen, og mener, at der er gjort store fremskridt i Vietnam, presser vi stadig på for hurtigt at få alle krænkelser bragt til ophør.
On Vietnam, although we believe it is totally wrong to bracket the human rights situation with Burma, and believe great progress has been made, we still press for a speedy end to all abuses.
Vi ønsker en normalisering af forbindelserne med Vietnam og snarlige forhandlinger om en samarbejdsaftale.
We want the normalization of relations with Vietnam, and early negotiations on a cooperation agreement.
I Cambodja glæder vi os over de fremskridt, der er gjort, og beder om, at EF-bistanden øges her såvel som i Vietnam og Laos.
In Cambodia we welcome the progress made, and urge that Community aid should be stepped up here, as well as to Vietnam and Laos.
Disse lande er meget fattigere end ASEAN-landene.
These countries are much poorer than the ASEAN countries.
I Burmas tilfælde er menneskerettighedssituationen stadig meget beklage lig, og diktaturet nægter at respektere NLD's valgsejr.
In the case of Burma, the human rights record is still deplorable and the dictatorship refuses to respect the election victory of the NLD.
Parlamentet understregede sin holdning ved at give Sakharov-prisen til fru Aung San Suu Kyi, men vi må overveje yderligere måder på at presse SLORC ved at nægte samhandel, foranstaltninger gennem ASEAN og direkte kontakt med den natio nale forfatningsmæssige regering ved Thai-grænsen.
This Parliament underlined its attitude by the award of the Sakharov Prize to Mrs Aung San Suu Kyi, but we must consider further ways of pressing the SLORC by refusing to trade, action through ASEAN and direct contact with the national constitutional government on the Thai border.
På det forrige møde kritiserede vi diktaturet i Burma voldsomt, da vi forsvarede den tapre opposition der.
We must not refrain from expressing our criticism of these governments as it represents an opportunity to give them a push in the right direction.
betydelig del af dem stadig er upåvirket af den verdensomspændende frihedsbevægelse og fortsætter med at undertrykke befolkninger og lande, som de ikke engang juridisk har herredømme over.
Last part-session we took the dictatorship in Burma seriously to task when we expressed our support for the courageous opposition in that country.
Blandt andre punkter, der allerede er blevet omtalt her, vil jeg gerne nævne tilfældet Østtimor, ikke alene fordi det vedkommer mig direkte, men også fordi det drejer sig om et tilfælde, hvor der er tale om et territorium, hvis retlig administration er et fællesskabslands ansvar.
From among the many points that have been men tioned, I would like to draw particular attention to the situation in East Timor — both because this case directly concerns me and because it involves a dispute over a territory whose administration is legally the responsibility of a Member State of the Community.
Noget helt andet i betænkningen er punktet om beskyttelsen af regnskovene i Sydøstasien. Forslagene om at ophøre med bortødslingen af økologien der bør understreges kraftigt.
A completely different aspect of this report deals with the protection of the rain forests in South-East Asia.
Det er også vigtigt, at mange punkter i hr. Prags betænkning er helliget dette.
It is also important for a paragraph in Mr Prag's report to be devoted to this issue.
En strengere politik er naturligvis nødvendig i de pågældende lande selv, og det er godt, at det kræves.
Stricter policy is, of course, needed in these countries themselves and it is a good thing to call for such a policy.
På den anden side er det også af stor betydning, at vi fra vor side forsøger at mindske eksporten til områder, hvor tropisk hårdt træ ofte bruges, og vi vil derfor gerne appellere til ikke blot visse vesteuropæiske lande, men navnlig også til Japan og De Forenede Stater, som er storforbrugere, om at begrænse importen.
It is also very important that we, for our part, take action to cut imports from areas where tropical hardwoods are often used and we should therefore call not only on specific countries in Western Europe but also on Japan and the United States, which are major consumers, to limit imports.
Indonesiens fremfærd gennem de sidste 15 år med hensyn til Østtimor og med hensyn til det politiske pres, man har øvet, har været en arrogant fremfærd, der ikke har ladet sig påvirke af dette pres.
Over the last 15 years, Indonesia has behaved with arrogance in East Timor and persistently ignored its political demands and the demands of the international community.
Derfor er det legitimt og absolut normalt og nødvendigt, at man i lighed med det, der skete i Kuwait, og med det, der nu med held sker i Vestsahara, påvirker Indonesien til at gennemføre det, vi ønsker, det vil ganske enkelt sige at give Østtimors befolkning selvbestemmelsesret og ret til frit og med international kontrol at udtrykke dens vilje med hensyn til fremtiden.
It is therefore perfectly legitimate, as well as necessary, for thé international community — as it did in Kuwait and as it is now doing with some success in the Western Sahara — to use all possible means to put pressure on Indonesia to accede to these demands and, quite simply, to allow the people of East Timor to express their wishes for the future of their country, in a free referendum held under international supervision, and to exercise their right to selfdetermination.
Dermed lægger vi således ikke udelukkende skylden for problemerne der, men vi ser også på os selv og andre dele af den såkaldte vestlige verden. Jeg vil slutte med at takke hr. Prag for hele hans bidrag og for den måde, hvorpå han sammen med kolleger har handlet, og jeg vil gerne udtrykke min glæde over det, han har opnået.
We are not laying the blame for these problems exclusively on the South-Eastern nations but we are taking a look at ourselves and at other parts of 'the West'.
Til sidst, hr. formand: Jeg mener, at Europa-Parlamentet, som har været relativt tavs i denne sag, men som så ofte sender observatører til forskellige steder i verden, burde overveje at sende en delegation til Østtimor, så den på stedet kunne få mere indgående oplysninger vedrørende situationen og dens udvik ling.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, firstly I should like to congratulate Mr Prag on the fact that he has presented the House with a well-balanced report which must have been a difficult one to draw up.
Den betydning, udviklingen af samarbejdsforbindelserne med denne del af verden har for Europa og for Fællesskabet, er efter min mening meget vigtig.
I believe that it is most important for Europe and the Community to develop their cooperative relations with this part of the world.
Disse lande udviser i dag meget positive symptomer på økonomisk udvikling og fortjener generelt støtte til betydelige samarbejdsaktioner.
The countries of South-East Asia are currently showing positive signs of economic development, and overall they deserve our support through practical measures to increase cooperation.
Dertil kommer de dybe kulturelle bånd, der gennem mange århundreder af sameksistens er knyttet mellem nogle af disse lande og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. ter.
The strong cultural ties that Member States have with the peoples of some of these countries, as a result of centuries of coexistence, are now being extended.
Udviklingen af relationerne bør således være baseret på en række principper, der i dag er det, jeg kunne kalde et fundamentalt aktiv, som Fællesskabets relationer bør hvile på.
Our relations with South-East Asia must be developed within the framework of a set of principles which I believe are fundamental to the Community.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. for mand, jeg takker også hr. Prag for hans fortræffelige betænkning.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I too thank Mr Prag for his excellently drafted report.
Jeg vil begrænse mine bemærkninger til kun to punkter i betænkningen, nemlig punkt 13 og 14 vedrørende de tropiske regnskove, navnlig dem i Malaysia og Sarawak.
I will confine my remarks to just two paragraphs of the report, paragraphs 13 and 14 concerning the tropical rain forests, particularly those in Malaysia and Sarawak.
Det er nogen tid siden, jeg var i den del af verden, men det er langtfra min erindring, at ordene i punkt 14 er korrekte.
It is some time since I was out in that part of the world but it is far from my memory that the words in paragraph 14 are correct.
Jeg mener, at angrebet på den malaysiske regering og administrationen i Sarawak er temmelig urimeligt.
I think that the attack on the Malaysian Government and the Sarawakian administration is rather unjust.
Så vidt jeg ved, og jeg har meget indgående indhentet så mange oplysninger, som jeg overhovedet kan, er situationen i Malaysia og Sarawak for øjeblikket den, at den skovning, der finder sted, er yderst kontrolleret.
As far as I am aware, and I have made as many inquiries as I possibly can in great depth, the situation in Malaysia and Sarawak at the moment is that the timber harvesting which is going on is highly controlled.
For det første, humanitær udviklingsbistand, om end denne bistand naturligvis skal være tilpasset udviklingsstadet, princippet om gensidig interesse og om balance i de relative fordele, samtidig med at man lægger lige så megen vægt på princippet om forsvaret af friheden og af menneskerettighederne — inklusive arbejdstagernes kollektive interesser og for svaret af deres arbejdsbetingelser, så man undgår de overdrivelser, der begås på området — samt forsvaret af miljøet og af livskvaliteten.
Firstly, the Community should grant humanitarian development aid, but this aid must be geared to the degree of development of the country in question.
Derfor bør samarbejdet være yderst selektivt.
Secondly, our relations with these countries must
Den sidste slags regnskove tager sigte på bevarelse.
There are three kinds of forests, as I am sure the House will know.
Dette kontrolleres også meget strengt, og det, regeringerne gør for øjeblikket, er efter min opfattelse faktisk meget prisværdigt.
The first is the permanent forests, which are very carefully harvested and controlled ; not too much timber is taken out and it is always renewable.