natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens for slag er, forekommer det mig, på en eller anden måde et nummer, og jeg spørger, hvor de smukke og velklingende taler, som Kommissionens formand i årevis har holdt om det indre markeds sociale dimension, er at finde deri.
European company law lies at the heart of the great internal market, and harmonious crossfrontier cooperation between the companies of our Member States is a necessity and an opportunity.
Fra vort synspunkt er det essentielle det, at medbestemmelse for arbejdstagere ikke er nogen erstatning for ledelse.
The benefits of creating a basic legal instrument for cooperatives seem clear, regardless of whether it takes the form of a framework law or an actual statute.
Hvad vi har forsøgt at gøre, er ved anvendelse af princippet om subsidiaritet og ækvivalens at se om det er muligt, fordelagtigt, harmonisk og acceptabelt at indføre nogle af de traditioner for medbestemmelse, man kender fra det europæiske fastland i den' britiske tradition, praksis og lovgivning.
As regards this second aspect, the one which is really fundamental, as it is only well established and well structured cooperatives which will be competitive, the European legislation will need to strike the right balance.
Jeg mener, at det som de forslag, vi nu har til overvejelse, byder på, er noget, der vil forekomme et britisk publikum bekendt, hvis jeg beskriver det som det, der inden for selskabslovgivningen svarer til forslaget om den »hårde ECU«.
This balance, ladies and gentlemen, is between the essence of the cooperative and the speed and efficiency of decisionmaking which are essential if it is to be able to compete with convention ally capitalised firms in a market which will not be making any concessions to the democratically structured units of production which we support.
Britiske ledere og britiske arbejdstagere vil få mulighed for at se, om det faktisk kan lade sig gøre.
In this respect, I believe the European company will undoubtedly be a valuable instrument.
Hvis jeg må komme med en tilføjelse hertil, vil jeg gerne sige, at jeg mener, at hvis en del af de ændringsforslag, vi har stillet, ikke var blevet afvist i udvalget, ville dette forslag have haft en bedre chance.
This is a flexible, optional formula, which, in my opinion, does not dispense with other legal forms of cooperation for which texts are being prepared, and which must continue to be examined.
Det er de minimumskrav, som under alle omstændigheder skal opfyldes. des.
And I would like the Commission to tell us what fate it now has in mind for that proposal.
Men jeg tror ikke, vi må glemme at sikre os, at dette princip kommer til at gælde i lige høj grad for den nationale og den europæiske selskabslovgivning.
In my view, Mrs Vayssade, this is the nub of the matter : how to reconcile cooperative principles with business efficiency.
Det er grunden til, at det er så vigtigt at få afskaffet diskriminerende skattebestemmelser, for i det lange løb er det faktisk ikke til gavn for nogen, hvis den fælleseuropæiske selskabslovgivning benyttes til skattemæssig bestikkelse snarere end på grund af sin umiddelbare nytte for det indre marked.
To make it easier, through a European statute, for concerns of this type to form associations whould be doing a great service both to them and, in general, to 'the cooperative movement', as it is historically known.
Kommissionen bør holde op med at kede os med i præventiv lydighedspligt kun af sig selv at foreslå det, som efter dens mening kunne være den mindste fællesnævner i Rådet.
In conclusion, I think that having a sound legal policy on cooperative societies is not all that this Parliament is called upon to do for them.
Sociale rettigheder bliver man nødt til at kæmpe for, sådan har det altid været, og Kommissionen bliver nødt til at sige, om den er at finde på arbejdstagernes side eller hvor.
If these enterprises are a way of bringing about worker participation, as I said earlier and as I sincerely believe, they should be given encouragement and assistance by the Community authorities, which proclaim their social concern.
Det er glædeligt, at forhandlingen om fru Vayssades betænkning om Economie Sociale — det er svært at finde en sproglig ækvivalent — er taget med i denne sammenhæng.
I congratulate our rapporteurs, Mr Rothley and Ms Oddy, who have both done excellent work.
Når der er tale om europæisk virksomhedsret og om medarbejderindflydelse, er der med nemlig også den tredje eksisterende økonomiske kraft nævnt, som i sin klassiske form også har en ikke-kapitalistisk styring af foretagendets formål og en specifik form for medarbejderindflydelse blandt målene.
I appreciate the fact that the Commission has found a harmonious solution to worker participation in the management of the firms concerned, since as we know that is certainly a stone on which we have so often stumbled.
Hvad angår mit land, giver dette forslag på mange måder bemærkelsesværdige valgmuligheder.
Ms Oddy said a moment ago that the three models would ensure that the European company is attractive in the Community. I fully share that view.
Det giver nogle af brugerne af den kooperative struktur en mulighed, som vi ikke tidligere har haft, for at vælge mellem vor egen selskabstradition, og et system, der til dels bygger på modellen fra det euro pæiske fastland; og det har vi prøvet at reagere positivt på.
But I must enter reservations on some of the amendments proposed by Ms Oddy. Certainly, there should be comparability between the models, as Mr Brok mentioned, but the amendments must not end up by bringing them close to the point where there is finally no difference remaining between them.
Hvis den sidste opfattelse vinder udbredelse, vil den kontinentaleuropæiske tradition og praksis formentlig gå frem i Storbritannien, og hvis det er det, folk vil have, hvorfor så ikke?
It seems to me that we must absolutely preserve the flexibility which has rightly inspired the action of the Commission and which characterizes its proposal.
Hvis den ikke gør det, vil den gøre det langt vanskeligere for dem, der foreslår generel indførelse af kontinentaleuropæisk praksis på dette område.
In March 1987, our European Parliament voted for a report — which I presented — in which we asked the Commission to draw up a regulation establishing a statute of European association.
Om det sker eller ej vil nok i meget høj grad afhænge af detaljerne i disse forslag.
Since then we have awaited this regulation.
Kort sagt, hvis arbejdsmarkedets par ter i Storbritannien skal overtales til at ændre praksis, er det nødvendigt først at overbevise dem.
Today, our rapporteur, Mrs Vayssade, reiterates our call to extend it to two other sectors of the social economy, cooperatives and mutual companies.
Vi i Den Europæiske Demokratiske Gruppe ser helt åbent på denne sag, og vi ser ingen grund til, at
In fact, the originality and specificity of this sector does call for an independent statute, distinct from that of the European
Denne tredje økonomiske kraft, som findes i alle Fællesskabets lande, skal i det mindste være repræsenteret i en europæisk statut på lige fod med aktieselskaberne.
DE ROSSA (CG). — Mr President, it is noticeable and I am sure not accidental that, of the EEC institutions, only the Parliament has shown any real interest in the role of cooperatives in the future industrial and commercial life of the Community.
I klassisk forstand er andelsselskaber og organisationer inden for Economie Sociale en af de få muligheder for mellem såkaldt fri økonomi og statens magt til at disponere at forene økonomisk aktivitet og sociale mål.
In the obsession with open markets, international competitiveness and labour flexibility, there has been an almost exclusive concentration on large privately-owned combines as the engine of growth, with a corresponding disregard for cooperatives, the only really democratic industrial ownership structure.
Det er i en situation, som på længere sigt er karakteriseret ved enorm knaphed på klassisk erhvervsarbejde, truende varig social udelukkelse af større befolkningsgrupper og stadig mere usikre arbejdsforhold, et meget væsentligt udgangspunkt for at udvikle selvhjælp og udformningsevne.
participation variants would give rise to a labyrinth of company law, when the directive is combined with he options provided by the regulation, because the regulation, of course, permits both the dualistic and the monistic system for the management structure of the company.
Jeg vil benytte mig af denne lejlighed til at fremhæve nogle punkter, i betragtning af, at dette forslag grundlæggende ikke er problemløst.
A stalemate in a vote, 50 to 50 or 5 to 5, would make it impossible for the undertaking to take decisions, which would be detrimental to profitability and also to the worker's interests.
De grundlæggende særlige træk ved Det Europæiske Selskab kan resumeres således: det er først og fremmest opstået som en overnational juridisk form for samarbejde og koncentration.
Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights therefore rightly proposes that the chairman should have the casting vote in such situations.
En europæisk andelsselskabsstatut bør imidlertid i det mindste lade døren stå åben for de beskæftigelsesinitiativer, projekter om solidarisk og lokal økonomi, selvhjælpsgrupper for arbejdsløse etc. som har udviklet sig i de sidste år.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to con gratulate all three rapporteurs but I want to dwell especially on what Mrs Vayssade has put forward.
Det bør vises opmærksom hed, også selv om det endnu ikke skal med i statutten.
I remember that nine years ago Parliament made a very important report in the name of Mr Mihr and Mrs Vayssade has rightly drawn attention to that for it established the framework for what we are trying to do now.
Med henblik herpå vil der også være brug for initiativer fra den nye direktion Economie Sociale.
We should emphasize the importance of the cooperative way because it is not only an economic organization but it also has a social function in that it helps to redistribute resources from the strong to the weak and that is terribly important.
Navnlig skal muligheden for transnationalt samarbejde mellem meget små andelsselskaber og Economie Socialen mindste projekter tages op.
It also promotes the self-help concept, which is exceedingly important because it makes people, particularly smaller people, less dependent on the state and less dependent on outside agencies.
Selv om det forekommer mig, at Kommissionen har bundet sig til at fremlægge et direktiv om former for selskabets deltagelse tout court, så refererer den — gentager jeg — til de selskaber og virksomheder, der alene lever i et nationalt miljø.
In the German model employees have full joint decision making rights, which is not so with models 2 and 3, the French and British models.
Endvidere fremviser det karakteristika, som jeg her vil understrege det nye i: for eksempel muligheden for at udstede alle aktierne til ihændehaver, muligheden for at fra trække fra Det Europæiske Selskabs udbytte, i den stat, hvor det skattemæssigt hører hjemme, tab ved permanente virksomheder, som er beliggende i en medlemsstat eller i et tredjeland, og endvidere den betydningsfulde udsigt til valgfri modeller for arbejdstagernes deltagelse.
In these cases, employees' representatives in fact only have a right to information and to be consulted in a special employees' supervisory body of through collective agreements.
Her i dag har jeg hørt tale om tre modeller, men i virkeligheden er der fem, hvis man tager flere underkategorier i betragtning.
The Group of the European People's Party therefore endorses the view of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Social Affairs and Employment that models 2 and 3 should be upgraded in the employees' interests.
Kommissionen tager sig det efter min mening meget let, når den kun stirrer på, hvad samarbejdsvilkårene er mellem de traditionelle sammenslutninger, og mener, der ingen vanskeligheder er i etableringsretten og med varetagelsen af interesser.
I want to say to the Commission if I may — and I hope Mr Bangemann is listening — that I had appealed to it not to try to draw a distinction between large cooperatives and small ones.
Ser man udelukkende på det, er der naturligvis kun få van skeligheder.
Where you want to make the distinction is between real cooperatives and cooperatives that are masquerading as cooperatives — hybrids if you like.
Man bliver nødt til at skue lidt længere ind i virkeligheden for at se de virkelige problemer. mer.
We have some of these now developing in the European Community, even in the agricultural sector where they have begun to go to the stock exchange in order to raise capital.
Vi støtter i den sammenhæng udtrykkeligt ændring sforslag af fru Vayssade og andre til Rothleybetænkningen, som opfordrer Kommissionen til senest den 30. juni 1991 at fremlægge sine planer for en europæisk statut for andelsselskaber, gensidige selskaber og almennyttige foreninger.
And there is the risk that the real principe of cooperatives, the mutuality factor, will be diluted and that they will ultimately pass into the hands of people, who are no longer really interested in the future of the cooperatives from the point of view of the self-help concept.
De problemer, som følger af en sådan udformning, som vi ganske vist — gentager jeg — kan støtte, eftersom den er nyttig til at eksperimentere med dette selskabs ikrafttræden, stammer også fra den teknik, der er benyttet.
Besides the opportunities for participation in manage ment, there is employee participation in company affairs and special representation of the employees' interests.
Ligeledes er distinktionen mellem forordning og direktiv begrundet, men den frembyder store risici, som næsten alle her har peget på.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes a European works council to represent employees' interests in the European company.
Mens teknikken med tilbagesendelse til national behandling indebærer visse risici, viser den med direktiver egentlige modsigelser, som jeg her gerne vil gøre Kommissionen opmærksom på.
We agree with this. But we want no more than a reference in this directive, not a perfectionist arrangement, because the problem of international management, of inter national employees' representatives is to be put on one side and governed by a separate directive.
Her viser problemet sig, som jeg overdrager Kom missionen med henblik på gennemførligheden, effektiviteten, den virkelige harmoniserende værdi af denne forordning.
We therefore feel it right that the current directive should include no more than minimal ideas in this respect.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, allerede for mere end hundrede år siden sagde en tysk jurist, Levin Goldschmidt, idet han stærkt udtrykte han delsrettens internationale betydning: »Det er nødvendigt i handelsretten at have en grad af almen gyldighed og konformitet med andre landes ret, som er langt større end i den øvrige privatret.«
Finally, may I say that I am all in favour of those who are employed in the cooperative having an equal shareholding with those who are actually mutually benefiting from it at the moment.
I udvalget arbejdede man ud fra en kerne, som også aftegnede sig gennem mine kollegers indlæg.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the participation of employees in management and the development of corporate strategy for which the proposal for a directive provides represents a major step towards the creation of the social dimension of the single market.
De konsekvenser, som i slutningen af sidste århundrede viste sig med hensyn til de forskellige konventioner, som dem om industriel ejendom og om veksler, har nu i disse år netop gennem den euro pæiske institution fået mulighed for en acceleration i dette europæiske regionalområde, også hvad angår tilgrænsende emner som konkurrence og selskabsforsikring.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the social economy, apart from its logical and essential economic aspects, is a vigorous sociological and cultural movement, strongly distinguished by teleological and moral aspects. Its rôle in supporting and actively implementing specific programmes for social progress, for modernization and for developing a new economic order with a more human face has been striking in various parts of the globe, particularly in Europe.
Dette forslag, som således indgår i en nødvendig ramme, har blandt andet til formål at genskabe et
Given the actual legal situation and social development in the past, the Commission's proposal adopts a realistic attitude, because it offers flexible models for worker participation.
Bontempi der i teksten, da vores arbejdsmetode desværre er en smule eventyreragtig.
CARVALHO CARDOSO say that more than one in every two adults is associated with an undertaking in the social economy sector.
rolle og behovet for dem anerkendes under de forskellige instrumenter i den fælles landbrugspolitik.
Secondly, the European company will be attractive only if the shareholders retain the right to take the final decision on matters in which the workers have a say.
Kommissionen har for nylig udarbejdet en rapport om etableringen af tværfaglige organisationer for landbrugssektoren.
This is a crucial point, on which I am very glad to say there was almost unanimous agreement in the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Som ordfører for betænkningen er jeg opmærksom på den øgede rolle, de mindre andelsforeninger har for at skabe fornyet liv i land distrikterne.
This is not an aspect that should give rise to statements in support of the class struggle.
Så når der udarbejdes ny lovgivning, må der skelnes mellem disse to typer af andelsforeninger. Andelsbevægelsen må selv gøre sig de for skellige behov i denne sektor mere klart.
The shareholders' right to take the final decision stems from their proprietary right, and the proprietary right to means of production enjoys the protection of special legislation and even, in many cases, of the constitution in all twelve Members States of the European Community, and I believe it is and should be a matter of particular concern to the European Parliament to take this into account.
Imidlertid fik den politiske fornemmelse overtaget, og ordførernes forslag endte med positive resultater.
Thirdly, the European company should have the greatest possible autonomy in drawing up its statute.
Vi finder fra vor side at have ydet et konstant og konkret bidrag til spørgsmålet om ækvivalens, til spørgsmålet om, hvem der bestemmer modellerne i optionerne, og om deltagelsens indhold, især hvor vi har flyttet opmærksomheden i deltagelsen fra gen nemførelsen af beslutningerne til deltagelsen i beslutningerne og dermed til virksomhedsstrategien.
The act establishing a company or the statutes of existing companies must be able to set out autonomously which processes in the undertaking are subject to worker participation.
Det er et arbejde, som vi er temmelig tilfredse med, om end ikke helt — gentager jeg — fordi man måske havde kunnet arbejde mere og bedre, men den måde, hvorpå vi arbejder med disse store spørgsmål, risikerer at blive den samme som i de små spørgsmål.
There can or should, of course, be restrictions on this autonomy in the statute of the European company, but this will require a new version or a revision or Article 72 of the regulation.
Endelig melder spørgsmålet om demokrati på arbejdspladsen sig også i punkt 8.
The importance of sociétés in the social economy sector, in particular cooperative societies, for the economic and social life of our Community and for the realization of the internal market, is therefore clear.
I andelssektoren kan dette nås ved at tillade arbejdstagerne at tegne andele. Det er allerede praksis i visse regioner.
It is important, however, to find solutions to keep them competitive in the medium and long term in a market where other types of company are forming groups, expanding and gaining strength at an ever increasing pace.
Det er min opfattelse, at der bør gælde de samme principper for valg til bestyrelser for alle andelshavere, hvad enten det er producenter eller arbejdstagere. gere.
In the agricultural sector, of which I have considerable experience, there is now a clear tendency to concentrate into larger-scale first and second degree cooperatives in order to secure a larger share of the market for their products.
Jeg finder imidlertid, at dette instrument for det indre marked og på den anden side dette samlede løft af graden af juridisk og politisk kultur i de industrielle forbindelser fortjener en opmærksom eksperimenteren og en stærk støtte.
Agricultural cooperatives marketing exportable products are beginning resolutely to enter into agreements with cooperatives in other countries or even to set up actual international cooperatives.
Måske kunne der også gøres noget mere, netop hvad angår incitamenter til at gøre det formålstjenlige i dette løft i den juridiske og samfundsmæssige kultur klarere, også i betragtning af modstanden fra industrien.
The fact is that the large private companies for the supply of provisions, processing, trading and distribution are, with disastrous consequences, forcing farmers to face these possibilities and to take initiatives in this direction.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil på den korte tid ved hjælp af tre punkter redegøre for, hvorfor jeg vil henstille til min gruppe at forkaste dette kommissionsforslag og betænkningerne af hr. Rothley og fru Oddy ud fra saglige og politiske overvejelser.
And some agricultural cooperatives are now making a special effort in certain fields, namely in activities involving high technology and intensive capital investment, to develop collaboration with the private sector by means of joint ventures in which they have a majority share-holding.
For det første synes artikel 100 A, stk. 1, i EØF-Traktaten ikke at være bæredygtig som retsgrundlag for forslaget om statut for Det Europæiske Selskab.
It has been suggested by various people, including the Commission, that the statute for the European company should be combined with aspects of tax law.
Statutten går ud over rammerne for tilnærmelse af love og bestemmelser.
The legal form of a company has nothing to do with tax questions.
Den skal skabe en ny supranational selskabs form og ikke harmonisere nationale bestemmelser.
Tax questions must be dealt with separately from the legal forms of individual European companies.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begrænse mine bemærkninger til kooperativerne inden for de gensidige selskaber.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, like the discussions in Parliament's various committees that I have been able to attend, today's debate has made it very clear that we have taken a major step towards the creation of a European company limited by shares.
Jeg glæder mig over betænkningen af fru Vayssade, i særdeleshed punkt 3, hvor hun igen sætter fokus på princippet om ikke at anvende selskabsret på erhvervsdrivende foreninger og gensidige selskaber. Det, der bekymrer mig, er, hvis man inddrager andelsselskaberne inden for landbrugssektoren under en lovgivning, der ikke passer for dem.
For all these reasons and in accordance with the motion for a resolution presented by Mrs Vayssade in her excellent report, the Commission will have to draft as soon as possible a regulation taking into account the wishes and requirements of associations in the social economy sector, but giving due consideration to the projects already submitted by various qualified European groups, and we support Mr Chanterie's proposal to make separate rules for the three types of company having regard to the individual nature of each.
Tidligere har andelsbevægelsen spil let en stor rolle for udviklingen af landdistrikterne.
For this the three rapporteurs deserve every praise.