natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, abort er drab på uskyldigt og særligt sårbart menneskeliv, og ud fra denne uangribelige præmis er jeg imod abort. Jeg vil stemme imod Van Dijk-beslutningen udarbejdet for De Grønne i Europa-Parlamentet.
The Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control have informed me that they could agree to the compromise reached and I therefore recommend that the conciliation procedure be closed.
Medlemmerne vil bemærke, at Van Dijk-beslutningsforslaget går ind for legalisering af abort og ikke blot udbredelse af information herom. Det aspekt blev behandlet under forrige mødeperiode.
Subject to your agreement, ladies and gentlemen, I intend to inform the Council of Parliament's agreement to conciliation being closed on the revision of the financial regulation.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge alle de medlemmer, der har udtalt sig imod retten til at afbryde et svangerskab, hvad de ved om, hvilke lidelser en kvinde må igennem, når hun beslutter at afbryde et svangerskab?
FITZGERALD (RDE), in writing. — Speaking on my own behalf and on behalf of all my Fianna Fail colleagues in the Group of the European Democratic Alliance, I would like to make our position on this issue absolutely cleat. Wc have always been, and indeed continue to be, opposed to abortion.
Hvad ved de om den skam, hun føler, når hun oven i købet bliver dømt som lovovertræder?
A few years ago a constitutional referendum was held in Ireland on this very issue.
Vi ved også, at for en kvinde, for os alle, såvel for de kvinder, der selv har oplevet denne situation, som for de, der ikke selv har oplevet den, er det et personligt drama, som de aldrig kan indvie andre i.
An overwhelming majority of the Irish electorate democratically decided on that occasion that a new article should be included in the Irish constitution enshrining the right to life of the unborn.
Jeg vil gerne sige til dem, der forsvarer børnene, at de børn, man virkelig slår ihjel, er de børn, der lider, som bliver slået, ydmyget og ikke får nogen mulig heder her i livet.
Surely that is true democracy — the people taking a decision for themselves, not having decisions imposed upon them by Commissioners or by any Members of this House. Only the people of Ireland can change that constitutional decision taken in Ireland.
Jeg beklager imidlertid, at de to beslutningsforslag overhovedet ligger på bordet her i Parlamentet, for det er borgerne i medlemsstaterne, der skal træffe beslutning herom.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to bring up a matter rather promptly, concerning today's agenda.
Det blev under sidste mødeperiode gjort helt klart af flere talere, herunder kom missær Papandreou, at Fællesskabet ingen kompetence har på dette område.
I think that pursuant to Rules 79 and 80 of the Rules of Procedure the Visser report on air transport cannot be included in today's agenda, because as I was informed a few minutes ago by the distribution service, the amendments have not been translated into Greek.
Ved at tillade, at disse beslutningsforslag er blevet opført på dagsordenen, har Præsidiet gjort Parlamentet en bjørnetjeneste, bragt det i konflikt med medlemsstaterne og skadet dets troværdighed på et følsomt tidspunkt, hvor Parlamentet søger at få adgang til at deltage i regeringskonferencen og tilstræber en udvidelse af sine beføjelser.
As you will understand, this contravenes both Rule 79 and Rule 80, especially since the subject is such an important one, which is of direct concern to Greek interests and specifically to the future of Olympic Airways.
Om det opnår en sådan adgang og udvidelse af beføjelser afhænger af medlemsstaternes regeringers og parlamenters gode vilje.
I am sorry but I think that on the basis of the Rules of Procedure — and this is something that you too should confirm — we cannot debate the Visser report today since the amendments are not available in one of the Community languages, Greek.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig det, hr. Cooney netop sagde, nemlig at hele denne forhandling foregår under falsk varebetegnelse.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, the services concerned inform me that the amendments are being distributed.
Man har villet foregøgle os alt muligt og åbenbart ikke ville indrømme, hvad der virkelig var formålet med denne specielle Van Dijk-beslutning og Van Dijk-betænkning.
The vote will not be taken until Wednesday ; so I do not see that this will affect the essence of the debate.
Som forbindelsesled mellem den mundtlige forespørgsel og retten til abort skal jeg blot sige, at vi kræver, at kvinder får ret til information om svangerskabsforebyggende midler.
The Irish approach to tackling this issue was in my view a correct one. Abortion is not a conventional political issue for large percentages of the population.
En af årsagerne til abort er selvfølgelig, at kvinder endnu ikke har adgang til en sådan information.
It is a moral issue closely linked to an individual's religious beliefs and moral code.
Der er som tidligere nævnt naturligvis også andre årsager af socioøkonomisk karakter, men for alle berørte kvinder og mænd vil jeg sige, at det er et personligt drama, som andre ikke kan deltage i.
As such, it is entirely appropriate that all of our population should be consulted before any legislation is enacted in this area.
Jeg er ikke enig i alle formuleringerne i fru van Dijks beslutningsforslag, men i Belgien har vi nu i tyve år ført en kamp for legalisering af abort, for familiernes ret til at få ønskebørn.
The competences of the European Parliament and of the other Community institutions including the Commission extend to many areas of our daily lives.
Parlamentets udtalelse vil styrke vores kamp i Belgien.
These competences are defined in the Treaties.
Der tales uhyre meget om kvindernes rettigheder, og det er så sandelig berettiget; men man skal da ikke glemme børnenes rettigheder, for børnene kan ikke forsvare sig.
Neither do I have to remind you that the grounds of major needs as referred to in Article 36 include public morality, the protection of health and life, etc.
Her stemmes der for kvinden, fordi hun har stemmeret.
Abortion is most definitely a moral issue and, as such, is a matter for decision at national and not European level.
Barnet har endnu ikke stemmeret, og derfor ender det simpelt hen som en provokeret abort.
I am not opposed to debating this issue and I believe it should be debated unemotionally. I
Efter dette møde opnåedes der enighed om et stort antal ændringsforslag til Rådets fælles holdning, og visse andre punkter blev afklaret i erklæringer, opført i protokollen.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, an angry debate might increase the excessive space already devoted by the media to the unacceptable remarks of the accused Member of Parliament.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) På egne vegne og for mine Fianna Fail kolleger i Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance vil jeg gøre vores holdning til dette emne fuldstændig klar.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we cannot in the name of efficiency so easily ignore the Rules of Procedure.
Vi har altid været og vil fortsat være imod abort.
Rules 79 and 80 do not refer to the voting.
For nogle år siden afholdtes der folkeafstemning i Irland om dette emne.
They refer to the general rules for conducting the sittings, and the sittings include both the debates and the voting.
Et overvældende flertal af de irske vælgere besluttede på demokratisk vis, at der skulle indføjes en ny paragraf i den irske grundlov, der hægede om de ufødtes ret til liv.
We cannot debate a subject about which some Members or their collaborators can get no information about the substance, the amendments or the various views that are extant.
Det må siges at være ægte demokrati — folket selv træffer en beslut ning uden at få påtvunget beslutninger udefra af kommissærer eller medlemmer af Europa-Parlamentet.
I am sorry, but neither are the amendments available in Greek, nor are we able to debate this matter.
Kun det irske folk kan ændre den forfatningsmæssige beslutning.
The President's role is to interpret and apply the Rules of Procedure, not to make up rules of his own.
Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget har med delt, at de kan acceptere det opnåede kompromis, og at de derfor anbefaler, at samrådsproceduren afsluttes.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, you raised a Rule which we normally interpret fairly flexibly.
Med Deres tilladelse vil jeg give Rådet meddelelse om Parlamentets godkendelse med henblik på at afslutte samrådet om ændringen af finansforordningen. ningen.
I have given the necessary instructions and when we come to the debate on the report, I trust that you will have the amendments available in Greek.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål i forbindelse med dagsordenen.
On the other hand, acceptance of the Defraigne report's conclusions would mean condoning those remarks.
Ifølge artikel 79 og 80 i forretningsordenen mener jeg ikke, at Visserbetænkningen vedrørende lufttransport kan medtages på dagsordenen i dag, efter som ændringsforslagene, som distributionen netop har oplyst, ikke er oversat til græsk.
By condoning them in this Parliament we would contribute to making such remarks commonplace and giving the freedom of the city to Mr Le Pen's acolytes to proclaim, in any Paris square, his works and thought.
Som De kan se, er dette i modstrid både med artikel 79 og artikel 80 i forretningsordenen, især da det drejer sig om et så vigtigt spørgsmål, som direkte berører græske interesser, nemlig Olympic Airways' fremtid.
His thought! Parliament has already given its opinion on these pearls of wisdom by suspending the thinker's immunity once.
Den irske måde at behandle dette emne på var efter min mening den korrekte måde at gøre det på.
Now that we are asked to express ourselves for a second time we will certainly be consistent with our earlier position.
Abort er ikke et konventionelt politisk problem for den største procentdel af befolkningen.
Between then and now Mr Le Pen's enormities have gone from bad to worse.
Det er et moralsk problem der er tæt knyttet til det enkelte individs religiøse tro og moralske normer.
He has not even made an effort to restrain his scandalous assertions since the Defraigne report was voted on in committee.
Derfor er det absolut nødvendigt, at befolkningen høres, før nogen som helst lovgivning om dette emne gennem føres.
He has gone so far as to announce that the European Parliament is going to reject waiver of immunity.
Europa-Parlamentets og andre fællesskabsinstitutioners, herunder Kommissionens beføjelser udstrækker sig til mange områder af vort daglige liv.
Well he is very much mistaken, because we are going to vote against the Defraigne report.
Disse beføjelser er fastsat i Traktaterne.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Formodentlig behøver jeg ikke at erindre Parlamentet og kom missæren om, at artikel 100 A i Traktaterne specifikt anfører, at vedtagelse af foranstaltninger med hen blik på indbyrdes tilnærmelse med kvalificeret flertal ikke er til hinder for fastsættelse af nationale bestemmelser, som er begrundet i overordnede hen syn, som anført i artikel 36 i Traktaten.
A340/90) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the second request to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Jeg er ikke imod en debat om dette emne og jeg mener, at debatten skal undgå at blive følelsesladet.
First : it is claimed that the Member in question did not damage the honour or the esteem of the 'groups concerned'.
Jeg er skuffet over, at forespørgerne forsøger at få Parlamentet til at intervenere på dette område, hvor vi ingen beføjelser har.
Secondly : the rapporteur finds in favour of the Member involved that it is legitimate to weigh up the comparative worth of nationalism and internationalism. lism.
Formanden. — Hr. Alavanos, de pågældende tjenestegrene har meddelt mig, at de er parate til at omdele ændringsforslagene.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the Public Prosecutor at the Paris Court of Appeal has brought charges on the basis of a certain number of statements made by Mr Le Pen to a French newspaper.
Under alle omstændigheder vil afstemningen finde sted onsdag; derfor mener jeg ikke, at det substantielle i forhandlingen berøres heraf.
According to him, statements such as 'there is a mondialist lobby, of which the international Jewish movement is a part, which is intent on establishing a mondialist, reductive and equalizing ideology' constitute the offence of complicity in racial defamation.
Jeg opfordrer Parlamentet og de andre fællesskabs institutioner til at gøre det helt klart, at Fællesskabet ikke har nogen kompetence til at blande sig i dette område, og at det er de nationale regeringers anliggende.
The Public Prosecutor considers that these statements and allegations made by Mr Le Pen damage the honour or esteem of a group of persons by reason of their national origin.
(Forslaget til beslutning vedtoges) ')
But Mr President, that is not the issue.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vi kan ikke bare ignorere forretningsordenen i effektivitetens navn.
What Mr Le Pen claims in his indicted statement is that 'International Jewry' plays a role that is by no means insignificant in creating an anti-nationalist spirit.
Artikel 79 og artikel 80 vedrører ikke afstemning.
According to him, socalled 'International Jewry' generates an anti-nationalist spirit, that is, it undermines a nation's basic morale.
De vedrører de generelle regler for afholdelsen af møderne, og møderne indeholder både forhandling og afstemning.
Parliamentary immunity exists essentially to protect the freedom of opinion and especially the freedom of expression of Members of Parliament.
Vi kan ikke behandle et emne, når nogle af medlemmerne eller deres medarbejdere ikke kan blive gjort bekendt med indholdet, med ændringsforslagene og de forskellige synspunkter,
That is why the Committee on Rules of Procedure considered that in making these statements, with which it obviously did not say whether it agreed or not, Mr Le Pen was expressing opinions which were part of his political activities and under these circumstances, the Committee did not consider it ought to recommend to the House that his parliamentary immunity should be waived.
Jeg beklager, men ændringsforslagene findes ikke på græsk, så vi kan ikke behandle dette spørgsmål.
And in this I am expressing the feeling of the Socialist Group.
Formandens rolle er at fortolke og anvende forretningsordenen og ikke at lave sin egen forretningsorden.
to be in fact open to doubt whether they can be said to amount to a crime of any sort whatsoever.
Jeg har givet de nødvendige instrukser, og håber, at ændringsforslagene vil foreligge på græsk, når for handlingen om betænkningen påbegyndes.
The Public Prosecutor believes, and I quote, 'that Mr Le Pen's statement constitutes an allegation damaging to the honout or the esteem of a group of persons by reason of their origin, ethnic grouping or religion'.
Hvilken tankegang!
End of quotation.
Om disse tanker har forsamlingen allerede udtalt sig ved at ophæve med lemmets immunitet første gang. Anden gang vi høres bliver vor udtalelse sikkert lig med vor tidligere holdning.
Nevertheless, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities — and in the first place Mr Defraigne, whom we thank — rightly considered it its duty to conform to the law, the case law and traditions of this Parliament where immunity is concerned.
Siden da er paradokserne blevet værre og værre. Og siden Defraignebetænkningen blev vedtaget i udvalget, har det pågældende medlem ikke været karrig med skandaløse påstande.
This is, moreover, the clearest possible demonstration that so far as Jean-Marie Le Pen and his political group — which we consider it an honour to fight — or anyone else is concerned, there is no question, neither in this nor in any other case, of political persecution or an opportunity for free publicity; we are simply applying the regulations and standards that have hitherto — until anything is shown to the contrary — been collectively laid down and accepted.
Han har endda meddelt, at Europa-Parlamentet vil være imod ophævelsen af immuniteten. Heri har han sikkert taget fejl; vi stemmer imod Defraignebetænkningen.
That is why, Mr President, we confirm the line that we took in committee, and we shall therefore be voting in favour of the Defraigne report and against the waiver of immunity.
Jeg vil gerne fremhæve - og tilbagevise - to grunde til at opretholde immuniteten, som er anført i betænkningen.
Now Jewish organisations exist, I am happy to say, and they exist both nationally and internationally, I am also happy to say.
For det første: Den påstand, at det pågældende parlamentsmedlems udtalelser ikke kan krænke »omtalte persongruppers« ære eller anseelse.
I have just received an urgent telegram from the Conseil représentatif des institutions juives de France I am happy that they exist and as far as I can see they are not anti-national, but that is not the point.
Da disse omtalte persongrupper er frimurere og den såkaldte »internationale jødiske sammenslutning«, viser dette argument tydeligt, at ordføreren er enig med det pågældende parlamentsmedlem i, at en sådan jødisk sammenslutning findes og er aktiv.
If somebody else does think they are anti-national and says so in public, then he is perfectly entitled to do so.
For det andet: Ordføreren giver det pågældende medlem medhold i, at det er relevant at spørge sig selv, om det er bedre at udvise et nationalt eller et internationalt sindelag.
I repeat, I do not agree with that, but that is not the point in this House.
Defraigne (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, anklagemyndigheden ved appelretten i Paris har rejst tiltale på grundlag af visse udtalelser, som hr. Le Pen er fremkommet med i et interview til en fransk avis.
Although I fully appreciate the previous speaker's fears, I still maintain that in politics one must have the freedom to express opinions with which others disagree.
Anklagemyndigheden er af den opfattelse, at udtalelser som »der findes en En Verden Lobby, og den internationale jødiske sammenslutning spiller en ikke ringe rolle for dannelsen af denne ideologi om en verden, en ideologi som er reducerende og udjævnende« udgør medvirken ved fremsættelse af racistiske injurierende beskyldninger.
Just like the last time with the totally misplaced and highly objectionable 'joke' on the massacre of the Jews in the Second World War, this is something that everyone should have the freedom to say and in the ensuing debate we shall express very different views.
Anklagemyndigheden finder således, at der i hr. Le Pens erklæring fremsættes en påstand, som krænker en gruppe personers ære eller anseelse på grund af deres oprindelse.
My French friends in my group agree with us in this case that we shall vote for the Liberal Florus Wijsenbeek. Your political companion tabled this report with the majority of the Committee on Rules of Procedure, and if you want to be liberally consistent, I would advise you to support your own man.
Formålet med parlamentarisk immunitet er først og fremmest at beskytte parlamentarikeres ytringsfrihed. Af den grund finder Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, at hr. Le Pen har fremsat en udtalelse, som, uanset om den er angribelig eller ikke, er affødt af hans politiske virke, og under disse omstændigheder anbefaler Europa-Parlamentet ikke at ophæve hr. Le Pens parlamentariske immunitet.
VECCHI (GUE). — (IT) The Group for the European Unitarian Left will vote for the Defraigne report, and therefore, in line with that report, will oppose the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Spørgsmålet skal imidlertid ikke stilles på den måde.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Det pågældende parlamentsmedlem antydede i sin anklagende påstand, at den internationale jødiske sammenslutning spillede en ikke ubetydelig rolle for dannelsen af denne anti-nationale ånd.
This is the second request for waiving parliamentary immunity that the French Minister for Justice has forwarded to your Parliament.
Ifølge det pågældende par lamentsmedlem danner den internationale jødiske sammenslutning den anti-nationale ånd, den ødelægger nationernes moralske grundlag.
You must realise, ladies and gentlemen, that under French law the Public Prosecutor ranks in hierarchical terms below the Minister for Justice.
Denne anklage er af en sådan art, at den kan lægge op til udvisning og forfølgelse af eventuelle medlemmer af den såkaldte internationale jødiske sammenslutning.
This request was not supported in committee by one single vote, whether at the indication vote stage or at the adoption of the report; all your political groups are represented on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, en følelsesladet debat kan give endnu mere medieomtale af et uantageligt indlæg fra det anklagede parlamentsmedlem. mentsmedlem.
The second reason concerns the substance of the affair that we are debating. According strictly to the letter of the allegations made against Mr Lc Pen, it seems to me
Jeg husker tydeligt de demagogiske taler, talerne imod den såkaldte »demo-liberalisme«, den såkaldte frimure-jødiske sammensværgelse, imod den såkaldte internationale jødiske sammenslutning.
I turn to our political oponents. Do you really plan by a passionate or partisan vote to repudiate the opinions of Members who have spent hours on this case, as on the others, and who have failed to find a single reason for waiving this immunity?
Går vi tilbage i tiden, vil jeg minde om, hvordan Inkvisitionen i det oplyste århundrede i Spanien og Portugal dømte og henrettede jøder, frimurere og de såkaldte toleranter.
For let me remind you, ladies and gentlemen, immunity exists to protect Member of Parliament against pressure from the executive.
Jeg kan kun stemme imod Defraignebetænkningen og for ophævelse af det pågældende medlems immunitet.
If that is not pressure from the executive, then what do you want?
Denne holdning er også Den Socialistiske Gruppes holdning.
What has Jean-Marie Le Pen been accused of?
Omvendt vil en tilslutning til konklusionerne i Defraignebetænkningen være en billigelse. Hvis vi
He stands accused of having said that international movements are those which by nature often tend to be
Janssen Van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har en noget anden opfattelse end den sidste taler.
GOLLNISCH those countries are out of control and cannot be controlled by outspoken politicians and the media combined.
Den anden begrundelse er selve den begivenhed, som vi behandler her.
less favourable than others to the idea of the nation.
Hvis man ser på formen af den udtalelse af hr. Le Pen, som sigtelsen vedrører, forekommer det mig faktisk tvivlsomt, om den kan udgøre en lovovertrædelse af nogen som helst art. Blandt andet ville det at tillægge den internationale jødiske sammenslutning en ideologi om én verden, en internationalistisk ideologi, som er det, der bebrejdes Le Pen, snarere være en erkendelse af fortjeneste end en fornærmelse.
In the interview in question Jean-Marie Le Pen said that that was not always the case and that one must be aware of not making hasty general statements, a passage which the Minister for Justice carefully erased from his charge but which fortunately was completely reinserted by the rapporteur.
Det er imidlertid ikke undgået vor opmærksomhed, at Jean-Marie Le Pen også i dette tilfælde med list bruger påstande eller formodninger, der i øvrigt ikke i sig selv kan danne grundlag for strafferetlig forfølgning, til at frem kalde fjendebilleder af grupper af borgere, religioner, racer og nationaliteter og til at fremme de former for fremmedhad, racisme og intolerance, der er blandt de største trusler mod det fredelige samliv, civilisationen og udviklingen af demokratiet i vore samfund. fund.
I believe that irrespective of what you may think of our political action, irrespective of what Jean-Marie Le Pen may or may not have said, this systematic use of truncated quotations is shocking to say the least.