natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan yderligere tilføje, at den revision af fondene, som Kommissionen agter at foreslå, for øvrigt på grundlag af et mandat fra det sidste topmøde, men som den fælles akt også forudser, også vil omfatte en undersøgelse af mulighederne for en væsentlig for bedring af de strukturelle fondes funktion med hen blik på en større koncentration og større effektivitet. tet.
What I could add is that within the framework of the review of the funds about to be proposed by the Com mission, in fact based on a directive issued at the last Summit Conference, but which is also envisaged in the Single Act, we are to examine the possibillity of considerably improving the function of the structural funds, which the aim of greater concentration and increased effectiveness.
Formanden. — Spørgsmål nr. 67 af sir James Scott-Hopkins (H-233/86):
PRESIDENT. — Question No 67, by Sir James Scott-Hopkins (H-233/86):
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg må ind rømme, at kommissærens svar har gjort mig lidt for virret.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I must con fess that the Commissioner's answer has left me just a little confused.
Støtter Kommissionen de forsøg, Severn-tidevandsenergigrup-pen gør på at skaffe midler et dæmningsanlæg til 5 000 mio
In the end I am not quite sure what the situation is.
Sir James Scott-Hopkins sidste instans er jeg ikke helt sikker på, hvad situationen er.
Scott-Hopkins
Vil Kommissionen gå sammen med den britiske re gering og finansiere en forundersøgelse, eller gør den det allerede?
Is the Commission going to join with the United Kingdom Government in financing a feasibility study or is it already doing that?
Jeg glæder mig over at høre de opmuntrende ord, han sagde, men opmuntrende ord er én ting, klingende mønt en anden.
I am delighted to hear the encouraging words he has said, but encouraging words are one thing, hard cash is another.
Vil Kommissionen således gøre det, eller gør den det allerede nu?
The first step is the feasibility study and the money required to do it.
Med hensyn til det andet afsnit, altså ansættelse af spanske fiskeriinspektører, vil jeg indlede med at be mærke, at Kommissionen ikke ansætter inspektører ud fra deres nationalitet omend der tages hensyn, her som i andre funktioner, til en geografisk balance.
As for the second point, about the appointment of Spanish inspectors, my first comment is that the Com mission does not appoint inspectors on the basis of nationality, although it does, as in other areas, try to ensure that there is a broad geographical balance.
Varfis. — (GR) Jeg skal forsøge, så godt jeg kan, at udtale mig endnu klarere.
VARFIS. — (GR) I shall try to be even more clear, so far as is possible.
Der bleu således den 15. juni 1986 ansat en spansk inspektør og den 1. maj også i år, altså nogle uger før, en portugisisk inspektør.
A Spanish inspector was appointed on 15 July 1986, with a Portuguese inspector being appointed a few . weeks earlier, on 1 May of the same year.
Disse datoer har deres for klaring i, at man fulgte den obligatoriske fremgangsmåde for offentlige opslag med henblik på at finde de bedst kvalificerede kandidater, enten fra de nationale administrationer eller fra professionelle fiskerikredse. se.
These dates are explained by the fact that the obligatory procedures involved in public competitive examinations were followed, in order to identify the best-qualified candidates available, whether from the ranks of the national administrations or from the fisheries industry.
Da sagen, fru Ewing rejste, hermed er kommet til en afslutning, kan Kommissionen berolige fru Ewing med, at i løbet af meget kort tid vil situationen i Portugal og Spanien være drejet derhen, at den vil være sammenfaldende med de andre medlemslande, når det gælder den konkrete gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
So, to answer Mrs Ewing's point, the Commission is in a position to assure her that in the near future the situation in Portugal and Spain will be brought into line with the other Member States with regard to the enforcement of Community fisheries policy.
Kommissionen finansierer et projekt, når den forelægges en ansøgning fra regeringen.
The Commission finances a work when the relevant government has submitted an application for this.
Den kan enten finansiere undersøgelsen af projektet eller, når det pågældende projekt er vedtaget og forelagt, selve pro jektet.
It can finance either the study of the work or, when the work has been decided upon and approved, the work itself.
Når jeg siger, at Kommissionen er i kontakt med projektets initiativtagere, mener jeg, at at den selv på eget initiativ har indledt kontakt, eftersom det drejer sig om et projekt af særlig stor betydning.
When I say that the Commission has made con tact with those responsible for the work, I mean that on its own initiative is established contact, because the work in question is of exceptional importance.
Og jeg sagde, at det vil være muligt at undersøge mulig heden for at finansiere en undersøgelse, hvis vi forelægges en ansøgning.
And I have said that the possibility of financing a study exists once the relevant application has been submitted to us.
Uden denne ansøgning har vi ikke myndighed til at finansiere undersøgelsen.
Without the relevant application we have no authority to finance the study.
Når så denne undersøgelse er tilendebragt, som det vil være tilfældet med de undersøgelser, som finder sted, og som jeg nævnte efter al sandsynlighed vil være afsluttet i 1988, når disse undersøgelser er fuldført og har påvist projektets gennemførlighed i alle henseender, hvis den britiske regering derefter forelægger en ansøgning om finansiering, vil vi se positivt på den ne.
Now, when the study is com pleted, as will happen with those which are in progress at the moment and which, as I said, will probably be completed in 1988, when those studies are completed and have shown the viability of the project from every standpoint, then again, when the British Government submits an application for finance, the Commission will consider it favourably.
Jeg sagde, at denne finansiering kan finde sted på forskellig vis, enten via regionalfonden eller på andre måder.
We have said that this financing can be done in various ways, either from the Regional Fund or in other ways.
Jeg kan desværre ikke udtrykke mig mere klart.
Unfortunately, I can not be more clear than that.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 68 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 68 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 69 af Ewing (H-314/86):
Question No 69, by Mrs Ewing (H-314/86):
Om: Gennemførelse af Fællesskabets fiskeripolitik i Spanien og Portugal
Subject: The enforcement of the Community's fisheries policy in Spain and Portugal
Ewing (RDE). — (EN) Som en af dem, der mener, at der bør være 30 inspektører, et tal, der blev lovet på det tidspunkt, hvor man bejlede til og lokkede mine fiskere med fordelene ved den fælles fiskeripolitik, og idet jeg beklager den situation, hvor vi langtfra har det antal, må jeg nødvendigvis sige, at alle har svigtet disse løfter.
EWING (RDE). — As one of those who believes there should be 30 inspectors, a figure that was promised at the time when my fishermen were being seduced and wooed over to the advantages of the com mon fisheries policy, and lamenting the situation where we are nowhere near that number, I have to say that everyone has reneged on these promise.
Selv om man accepterer Kommissionens svar, er det så ikke et acceptabelt princip, at hver medlemsstat har ret til at have en inspektør af sin egen nationalitet?
While accepting the Commission's answer, would it not be an acceptable principle that each Member State should have the courtesy of having an inspector of their own nationality?
Jeg glæder mig over at høre, at der er en spansk inspektør.
I am glad to hear there is a Spanish one.
Så vidt jeg ved, er der ingen portugisisk inspektør.
To my knowledge there is no Portuguese inspector.
Hvordan kan vi forvente af fiskerne, at de har tillid til systemet, hvis de ikke ved, at der i inspektionen er en inspektør af deres nationalitet, som kender situationen i deres land.
How can we expect fishermen to have confidence in the system if they do not know that among the inspectorate there is one of their own who knows their own country's situation?
Selv om kommissæren er meget bevidst om den åbne konkurrence, mener han så ikke, at vi bør opnå en situation, hvor der er en inspektør fra hver medlemsstat?
So, while very aware of open competition, would the Commissioner not agree that we should arrive at a situation where there is an inspector from each of the Member States?
Hvornår vil de data, han nævnte, foreligge?
When will the data he mentioned be available?
Vil Kommissionen redegøre for gennemførelsen af Fællesskabets fiskeripolitik i Spanien og Portugal og forklare, hvorfor der den 9. juni 1986 endnu ikke var ansat nogen fiskeriinspektør fra Spanien?
Will the Commission deliver a statement on the enforcement of the Community's fisheries policy in Spain and Portugal and comment on why no fisheries inspector from Spain had been appointed by 9 June 1986?
Cardóse E Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Med hensyn til fru Ewings første spørgsmål vil jeg oplyse, at Kommissionen gennem sine fiskerinspektører har udarbejdet en første status over situationen i Spanien og Portugal som følge af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) With regard to the first point raised by Mrs Ewing, my answer is that the Commission has, principally through the agency of its fisheries inspectors, carried out a survey of the situation in Spain and Portugal concerning the application of Community policy.
Cardoso E Cunha. — (PT) Fru Ewing, i fortsættelse af mit svar på Deres hovedspørgsmål kan jeg sige, at ansættelse af Fællesskabets fiskeriinspektører ikke sker på rent nationalt grundlag.
Initial findings, which must of course only be taken as provisional, reveal the need to adapt the measures and practices currently in force in the two new Member
Dog vil jeg in drømme, at Kommissionen søger at tage en vis geografisk balance i betragtning.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) To repeat what I said when replying to the main part of Mrs Ewing's question, Community inspectors are not appointed on a strictly national basis, although I do acknowledge that the Commission is concerned to maintain some sort of a geographical balance.
Som fru Ewing meget rigtigt refererede, bliver disse funktionærer ansat ved offentlige opslag, hvori de forskellige nationaliteter kan deltage.
As she said herself, these servants are selected by open competition, to which various nationalities have access.
Derfor er der ikke nogen perfekt over ensstemmelse mellem inspektørernes nationalitet og
The nationalities of the inspectors and the range of Member States do not therefore coincide exactly.
Formanden. — Spørgsmål nr. 70 af Giannakou-Kout-sikou (H-342/86):
PRESIDENT. — Question No 70, by Mrs Gian-nakou-Koutsikou (H-342/86):
Om : Forevisning af voldsfilm på offentlige steder
Subject: Showing of violent films in public places
I medlemsstaterne er der i den senere tid opstået et nyt fænomen, der går ud på at vise uddrag af videofilm på offentlige steder, navnlig i reklameøjemed.
The practice has developed recently in the Member States of showing excerpts from films in public places as a means of advertising, some of which contain par ticularly violent scenes.
Mange af sisse film indeholder brutale voldsscener, og der er naturligvis ingen mulighed for at kontrollere forbipasserende tilskueres alder.
This occurs mainly in towns and, in particular, in places with an already high incidence of crime such as subways, underground train stations, etc.
Selv om der ikke er komplet overenstemmelse mellem inspektørernes nationalitet og medlemslandene i sin helhed, vil jeg imidlertid gerne påpege — og jeg håber, fru Ewing også erkender dette — at der spores forsøg på at fordele nationaliteterne, så De kan se, at Deres tanker realiseres i praksis. sis.
While there is not yet in fact a perfect correlation between the nationality of the inspectors and the total ity of Member States, I do, however, recognize — and I hope Mrs Ewing does too — that efforts have been made in this direction.
Har Kommissionen i forbindelse med en forebyggende politik til beskyttelse af borgernes sikkerhed undersøgt dette spørgsmål, og har den i bekræftende fald rettet henstillinger til medlemsstaterne om at udstede forbud?
I share Mrs Ewing's concern in what she says about the means available to the Commission to obtain data more efficiently on how the Community fisheries policy is being enforced and possible supervision of such enforcement.
Jeg vil dog forklare, at Inspektoratet med Kommissionens fulde støtte bestræber sig for, at inspektionerne i de forskellige medlemslande altid skal foretages af en inspekter, hvis nationalitet ikke er den samme som det land, hvori inspektionen foretages — og det af indlysende årsager, såsom forbindelse til de nationale myndigheder, men navnlig for at sikre inspektionens uvildighed.
As Mrs Ewing knows — and I have spoken about this innumerable times with the relevant parliamentary committee — the Commission would certainly not turn down increased budgetary allocations, but it is the budget which sets limits on how far this body in particular, and other control and supervisory measures, can be made more useful and effective.
Jeg er enig med fru Ewing, når vi taler om de midler, Kommissionen råder over, til at gøre gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik mere effektiv, samt eventuelt kontrollen hermed.
Nevertheless, to repeat a point which I have already made to Mrs Ewing and to some of her colleagues during meetings of the relevant parliamentary com mittee, the Commission does not believe that the number of inspectors is a factor which limits the efficacy of supervision.
Som De ved — og vi har drøftet det adskillige gange i det pågældende udvalg — ville Kommissioen ikke afslå en større budget mæssig bevilling.
There is still a long way to go with regard to cooperation with the authorities of the various Member States.
Det er inden for rammerne af bud gettet, at man må søge de begræsninger, som dette korps specielt — men også andre kontrolorganer — har for at kunne virke mere nyttigt og effektivt.
I can, in this area, state to this Chamber that progress — I would even go so far as to say great progress — has been made over the last months and I therefore hope that we will all be involved in a process of advance in this direction.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen erkender alvoren i forbindelse med det stigende problem vedrørende beskyttelse af mindreårige mod upassende lyd- og audiovisuelt materiale.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission recognizes the serious ness of the growing problem of the protection of minors against inappropriate audio and audiovisual material.
Den konstaterer, at konferencen af europæiske ministre for ungdom, der holdt møde i december 1985 i Strasbourg, har taget det generelle spørgsmål op med henblik på at undersøge muligheden for at udarbejde en europæisk konvention om beskyttelse af de unge vis à vis medierne.
It notes that the Conference of European Ministers responsible for youth which met in December 1985 in Strasbourg has taken up the general issue with a view to considering the feasibility of drawing up a European Convention on protection of young people vis-à-vis the media.
Der vil imidlerid kun blive planlagt fællesskabsforanstaltninger, hvis anvendelsen af forskellige nationale foranstaltninger til be skyttelse af de unge forårsager seriøse fordrejninger på det indre marked.
Community measures would only be envisaged, however, if the application of different national measures in the interests of protecting young people would cause serious distortions in the internal market.
Rom-traktaten foreskriver ikke en fællesskabspolitik vedrørende beskyttelse af ungdommen som sådan.
The Treaty of Rome does not call for a Community policy on youth protection as such.
Foranlediget af Europa-Parlamentets konkrete anmodning har Kommissionen i sit forslag til direktiv om radio og tv, dok.
Act ing at the specific request of the European Parliament, the Commission has included in its proposal for a directive on broadcasting activities (Doc.
Kom (86) 146 endel./2 af 6. juni 1986, medtaget foranstaltninger, der skal sikre, at programmer, der indeholder pornografi, umotiveret vold eller tilskyndelse til racehad, ikke må indgå i den fri omsætning i Fællesskabet. Kommissionen vil også forelægge forslag om harmonisering vedrørende andre medier, hvis dette synes nødvendigt for at undgå seriøse fordrejninger af det indre marked på disse områder.
COM(86) 146 final/2 of 6 June 1986) measures designed to ensure that programmes involving pornography, gratuitous violence or incitement to race hatred may not enter into free circulation within the Community.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Jeg takker for de op lysninger, kommissæren har givet, og for den velvilje, han gav udtryk for med hensyn til en styrkelse af fiskeriinspektionen.
NIELSEN, BRØNDLUND (LDR). — (DA) I am grateful for the information given by the Commis sioner and for the good intentions he stated with regard to a strengthening of the fisheries inspectorate.
Kunne man ikke i den anledning i Kommissionen kraftigere bakke det ønske op, som Parlamentet fremkom med under førstebehandlingen af budgettet om bevillinger til yderligere ansættelse af fællesskabsinspektører inden for fiskeriet?
In that context, was it not possible for the Commission to give stronger support to the request presented by Parliament during the first reading of the budget regarding appropriations for the appointment of more Community inspectors in the fishing industry?
Var det ikke muligt, at man fra Kommissionens side støttede, at dette blev gennemført?
Was it not possible for the Commission to do more to ensure that this was put into effect?
Cardoso E Cunha. — (PT) Som jeg sagde til fru Ewing, er Kommissionen altid enige om at støtte sådanne ønsker.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) As I said to Mrs Ewing, in principle the Commission is in full agree ment with this type of consideration.
Men da budgetproceduren ikke er
However, the budgetary process has not been completed, and the Commission naturally cannot commit itself in this
Ganske vist finder jeg ikke svaret tilfredsstillende, men det kan kommissæren ikke bebrejdes.
Of course, his answer cannot be considered satisfactory from my point of view, but it is not the Commissioner's fault.
Jeg forstår, at der kan være van skeligheder blandt medlemsstaterne.
I understand the difficulties that can exist between Member States.
Jeg vil imidlertid holde fast ved, at Kommissionen bør træffe foran staltninger over for forevisningen af sådanne film på offentlige steder, ud fra den betragtning at det ellers vil være hyklerisk, at vi her i Parlamentet, samt i Rådet og i Kommissionen, hævder, at vi bør træffe foranstaltninger over for narkotika, kriminalitet, ter rorisme, samtidig med at vi tillader forevisningen, på offentlige steder, af eksempler som ansporer til oven nævnte fænomener.
However, I insist that, concerning the matter of showing such films in public places, the Commission should take steps, in the sense that it is somewhat hypocritical for us, here in Parliament, at the level of Council or at the level of the Commission, to claim that we should, for example, take steps against drugs, crime or terrorism while at the same time we permit the showing in public places of models which foment these evils.
Men jeg vil så absolut tænke på det, han sagde.
But I will most certainly bear in mind what he said.
Formanden. — Spørgsmål nr. 71 af Rogalla kan ikke behandles, da det samme emne allerede er opført på dagsordenen.
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Rogalla can not be taken as the subject is already on the agenda.
Jeg har fået oplyst af Kommissionen, at Kommissionen under behandlingen af det pågældende punkt på dagsordenen vil komme ind på hr. Rogallas spørgsmål.
The Commission has informed me that when the relevant item on the agenda is being dealt with, it will take up Mr Rogalla's question.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, denne meddelelse ville jeg bede Dem om, og jeg er Dem taknemlig, hvis De også på passende vis sikrer, at jeg ved behandlingen af dette punkt på dagsordenen må stille det på gældende spørgsmål i overensstemmelse med praksis for spørgetiden.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I wanted to ask you for this information and I would be grateful if you could also ensure in the appropriate way that I will be able to put a relevant question during the discussion of this item, as is customary in Question Time.
Mit spørgsmål blev allerede under sidste mødeperiode ikke antaget til spørgetiden med det samme argument. Så blev det pågældende punkt på dagsordenen imidlertid heller ikke behandlet, hvilket i dette tilfælde er udelukket på baggrund af den af Dem bebudede behandling.
At the last part-session my question was not admitted for Question Time with the same argument.
Der må blot findes en udvej, så jeg også kan stille et spørgsmål.
But a way ought to be found that allows me to put a question too.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er det ærede medlem tak nemlig for hendes udtalelse om, at dette ikke primært er Kommissionens ansvar, og heri ligger problemet.
COCKFIELD, The Lord. — I am grateful to the honourable Member for her statement that this is not primarily the responsibility of the Commission, and therein lies the problem.
Vore beføjelser er de beføjelser, Rom-traktaten tillæg ger os.
Our powers are those conferred by the Treaty of Rome.
Vi er virkelig meget bekymret over dette pro blem på samme måde, som det ærede medlem er, og overalt, hvor problemet opstår direkte i forbindelse med et fællesskabsinitiativ, som det gjorde i tilfældet med tv og audiovisuelle udsendelser, bestræber vi os på at beskytte de mindreåriges interesser i disse spørgsmål.
We do have great anxieties over this problem in just the same way as the honourable Member does, and wherever the issue arises directly on a Community initiative, as it did in the case of TV and audiovisual broadcasting, we do, in fact, endeavour to protect the interests of minors in these matters.
De eksempler, det ærede medlem giver på narkotika og terrorisme, understreger den altafgørende forskel.
The examples the honourable Member gives of drugs and terrorism underline the crucial difference.
Vi får kompetence, når tingene krydser nationale grænser, og i forbindelse med narkotika og terrorisme er der derfor et meget legitimt bidrag, som Kommissionen kan yde og også yder.
Our competence arises when things cross national borders. Therefore, in the case of drugs and terrorism, there is a very legitimate contribution the Commission can and does make.
Når dette pro blem krydser grænserne som i forbindelse med tv, så tager Kommissionen det også op i direktivforslaget.
Where you have this problem crossing borders as in the case of television, then the Commis sion does deal with it in the draft directive.
Men traktaten anser generelt set denne slags problemer for primært at være de enekelte medlemsstaters opgave.
But the Treaty in general recognizes problems of this sort as primarily matters for the individual Member States.
F.eks. fastsætter artikel 36 i traktaten restriktioner eller forbud, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed.
For example, Article 36 of the Treaty envisages restrictions or prohibitions on the ground of public morality. ality.
Spørgsmål nr. 72 af Adamou (H-445/86):
Question No 72, by Mr Adamou (H-445/86) :
Om: Pålæggelse af medansvarsafgift
Subject: The imposition of a co-responsibility levy