natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84 spørgsmål nr. 11 af Valverde Lopez: Alvorlige krænkelser af EF-direkliverne om miljøbeskyttelse i den spanske Donana-nationalpark
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Pacheco Herrera, Mr Ripa di Meana, Mr Valverde Lopez, Mr Ripa di Meana, Mr Cámara Martinez, Mr Ripa di Meana, Sir James Scott-Hopkins, Mr Ripa di Meana
Genetisk modificerede organismer — Ind stilling ved anden behandling (dok. A349/90) og betænkning (dok.
Genetically modified organisms — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-14/90) af Schmid
A3-14/90) by Mr Schmid
Veterinærmedicinske præparater — Betænk ninger (dok.
Veterinary medicinal products — Reports (Doc.
A3-50/90) og (dok.
A3-50/90) and (Doc.
A3-51/90) af Collins
A3-51/90) by Mr Collins
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs C. Jackson, Ms Tongue, Mr von Wogau, Mr Van Miert (Commission) Mr Beumer .
Næstformand
IN THE CHAIR: MR TELKAMPER
Formanden. — Hermed erklærer jeg Europa-Parlamentets session 1990-1991 for åbnet.
91 session opened.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — Yesterday's minutes have been distributed.
Jeg vil gerne klage over den måde, hvorpå mit indlæg er refereret på protokollens side 23.
It is matter of major importance to the relative stability
Faktisk er det slet ikke omtalt.
Debates of the European Parliament
Det er ikke korrekt eller sandfærdigt at sige, at »Killilea om ødelæggelserne efter stormen i Irland (formanden fratog ham ordet)«.
PRESIDENT. — Mr Howell, the deadline for amend ments will be extended until after the Commission has given its statement.
Havde det således ikke været på grund af fru Veils indlæg kunne jeg have sluttet mit indlæg, men hun og mange andre som hende var mere indstillet på at spilde Parlamentets tid på et abortforslag, som givetvis ikke henhører under Parlamentets kompetence.
Really, we can only be expected to frame our motions to wind up the debate when we know what the Commission is going to answer because this is a question vital to the whole common fisheries policy.
Til trods for at et beslutningsforslag vedtoges, henhører sagen fremdeles hverken under Parlamentets beføjelser eller under Traktaten.
It has got nothing to do with development but the decision has been taken.
Jeg vil gerne påpege, at det, jeg talte om, i langt højere grad henhørte under Parlamentets kompetence end de to timer, som var totalt spildt...
Nevertheless, I object to the deadline and I suggest that the deadline be set after the Commissioner's reply and the vote be taken at the next partsession.
Formanden. — Jeg må bede Dem om ikke at tale om sagen, men at fremføre Deres klage.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, as far as your first point is concerned, this will be corrected.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, på protokol lens side 23 er der en henvisning til min bemærkning til forretningsordenen i går.
WEBER (S). — (DE) Mr President, I should just like to say something about the agenda.
Jeg talte som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om to AVS-fiskeriaftaler.
But I consider it highly objectionable that the' BST hormone should now be regarded as an animal feedingstuff and as an agricultural policy measure instead of being seen from the angle of the consumer and health protection and treated accordingly.
Jeg protesterede i går imod, at hr. Marinhos mundtlige forespørgsel om fiskeri medtoges i denne forhandling, da den vedrører en helt anden sag.
I believe European consumers would be very pleased if the European Parliament also bore their interests in mind, not just agricultural policy measures.
Det er ikke nævnt i protokollen.
PRESIDENT. — Mrs Weber, Parliament's agenda has been established.
Jeg vil gerne have protokollen rettet.
Questions like that have to be raised earlier.
Killilea (RDE). —(EN) De kan sørge for. at mit indlæg i protokollen refereres indtil det sted, hvor formanden afbrød mig, så protokollen fra gårsdagens møde bliver helt korrekt.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I want to concur completely with what Mrs Ewing has said. It is very difficult for Parliament to work when the English text is not correct.
Det er umuligt og ulogisk.
In fact, it is not reported at all.
Vi skal reagere på noget, der først er omdelt i dag, og sidste punkt er helt fejlagtigt og meningsløst.
It is not a correct or true statement to say 'Mr Killilea on storm damage in Ireland. The President cut him off.'
Der må være sket en fejl et eller andet sted.
The President only cut me off at the very last paragraph.
Howell (ED). - - (FR) Hr. formand, jeg kommer tilbage til fru Ewings bemærkninger.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, very briefly, on a point of order.
Jeg håber, at De kan give fru Ewing et bedre svar end hidtil, og at De kan få udsat afstemningen, da det er helt urimeligt, at afstemningen skal foregå på dette tidspunkt.
This morning, knowing that the Bureau intends to debate today the issue of the places of work of our Parliament, I should like, as a member of...
Formanden. — Hr. Howell, fristen til ændringsforslag forlænges til efter Kommissionens redegørelse.
PRESIDENT. —This is certainly a very important issue but it will be discussed in the Bureau first and possibly afterwards in the House.
Det har intet at gøre med udvikling, men beslutningen er truffet.
If you have a point of order and tell me under which Rule, I will give you the floor, but not otherwise.
For beslutningens vedkommende kan vi acceptere Deres forslag, men derimod ikke for ændringsforslagenes vedkommende.
Today, despite the fact that a motion was carried, this is still not within the competence of this House, it is not within the competence of the Treaty.
Det er for øvrigt i overensstemmelse med Parlamentets hidtidige praksis.
Indeed, I would point out that what I was talking about was far more within the competence of this House than the two hours wasted totally...
Killilea (RDE). -- (EN) Hr. formand, jeg er helt enig i det, som fru Ewing sagde. Det er meget vanskeligt for Parlamentet at arbejde, når den engelske tekst ikke er korrekt.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, the subject justifies my speaking for thirty seconds because I believe that this concerns the agenda.
Jeg støtter fuldt ud hendes
We could in fact be asked...
Weber (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget mere til forretningsordenen.
(The President cut off the speaker) '
Europa-Parlamentets forhandlinger
You were not given the floor.
Formanden. — Fru Weber, Parlamentets dagsorden er fastsat.
HOWELL (ED). — Mr President, I refer back to the comments made by my colleague, Mrs Ewing.
Den slags spørgsmål skal løses forinden.
The issue which she raised is very important indeed.
(Protokollen godkendtes)
Debates of the European Parliament
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg takker Dem for at give mig ordet for en ganske kort bemærkning til forretningsordenen.
COLINO SALAMANCA report and the tabled amendments, that the Committee is favourable to urgency for this regulation and, as Mr Navarro reminded us yesterday, once urgency is accepted, of including the debate on aid to cotton growers within the joint debate on agricultural prices, given that the two subjects are intimately linked.
Da jeg ved, at Præsidiet påtænker i dagens løb at drøfte spørgsmålet om Parlamentets arbejdssteder, vil jeg i formiddag som medlem af...
As Mr Navarro also pointed out, this would allow us to avoid an extra debate on Friday and to devote that time to the joint debate on agricultural prices.
ninger: Jeg modsætter mig anvendelse af uopsættelighedsproceduren, hvis forhandlingen ikke finder sted i forbindelse med forhandlingen om landbrugspriserne, denne forordning er en foranstaltning, der skal ses i sammenhæng med landbrugspriserne, og der er ingen mening i at drøfte den uafhængigt af forhandlingen under ét om landbrugspriserne.
Just as we shall be debating agricultural prices now, with our commit tee meeting afterwards, in the afternoon — that is to say, only the amendments to be put to the vote on Thursday will be examined after the debate that we are holding now — so this regulation on cotton can be debated together with agricultural prices without prejudice to its being put to the vote at another time.
Den indeholder punkter, såsom maksimale garantimængder og andre foranstaltninger, der berører priserne.
The position would be identical to that for the report on agricultural prices.
Derfor anmoder jeg formandskabet om, hvis uopsættelighed vedtages, at forhandlingen finder sted i forbindelse med landbrugspriserne, uden at dette er til hinder for, at afstemningen om ændringsforslagene finder sted på det oprindeligt fastsatte tids punkt.
If Parliament agrees to that, I do not think there should be any major difficulty or procedural objection, and we will be saving time by including it in the debate on agricultural prices.
Hvis forhandlingen ikke kan finde sted i forbindelse med forhandlingen under ét om land brugspriserne, er jeg imod uopsættelig forhandling.
As Mr Navarro reminded us yesterday, this regulation contains measures closely linked to the debate on agricultural prices.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
PRESIDENT. — Let me refer you to Rule 79(1) of the Rules of Procedure under which 'all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages'.
Formanden. -- Det er utvivlsomt et meget vigtigt spørgsmål, men det skal først drøftes i Præsidiet, og derefter kan vi eventuelt tale derom.
NAVARRO VELASCO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to make two fundamental comments: I oppose urgency unless the matter is debated within the context of agricultural prices.
Hvis De har en bemærkning til forretningsordenen og kan nævne mig artiklen, kan jeg give Dem ordet, ellers må jeg fratage Dem ordet.
This regulation is a related measure and there is no sense in discussing it independently of the joint debate on agricultural prices.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, emnet berettiger til, at jeg taler i tredive sekunder, idet jeg mener, at det angår dagsordenen. Faktisk kunne vi få forelagt...
There are certain aspects like guaranteed maximum quantities and other measures which affect prices.
C3-3/90) til forordning (EØF) om en særlig støtteordning for mindre bomuldsproducenter
— Doc. A3-55/90 by Mrs Martin on the
Navarro Velasco (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg tror, at formanden har været krigerisk indstillet over for spørgsmål vedrørende forhandlingerne og dette af følgende grund: Fordi jeg som ordfører har foreslået noget, som han burde have sat til afstemning, nemlig at gøre uopsættelig forhandling af min betænkning betinget af, at forhandlingen finder sted i forbindelse med forhandlingen om landbrugspriserne.
NAVARRO VELASCO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I think the Chair did not present that last matter correctly because as rapporteur, I proposed a condition which should have been put to the vote, that of linking urgent procedure on my report to the condition that it be debated as part of the debate on agricultural prices.
Da formanden satte anmodningen om uopsættelig forhandling under afstemning uden at foretage ovennævnte nuancering, forstod jeg det sådan, at han skrev under på det, jeg som ordfører havde foreslået.
When the President put the request for urgency to the vote without making that distinction, I understood that he subscribed to what I, as rapporteur, had proposed to Parliament.
Forhandlingen om ind holdet i betænkningen om en støtteordning for min dre bomuldsproducenter kunne godt finde sted i forbindelse med behandlingen af landbrugspriserne, selv om afstemningen fandt sted på det fastsatte tidspunkt, dvs. efter at der er afholdt debat i Land brugsudvalget.
The debate on the substance of the report on aid to small cotton growers can take place jointly with that on agricultural prices, although the voting will take place at the appropriate procedural moment, in other words, after it has been discussed in the Committee on Agriculture.
Jeg gentager, at indholdet udmærket kan behandles som forhandling under ét, hvilket forsamlingen i realiteten også har udtalt sig til fordel for, eftersom formanden i modsat fald skulle have taget en runde for og en runde imod.
I repeat then that on the substance the debate can be held jointly and, in fact, this is what Parliament has decided because otherwise the President would have had to call for those in favour and those against.
Da der ikke har været tale om afstemningsrunder for og imod, har Parlamentet afstået fra muligheden af at udtale sig om dette emne, og desuden troede jeg, at da man gik over til afstemningen, accepterede man forhandling under ét, for i henhold til Forretningsordenen kan dette gøres, uanset afstemningen om ændringsforslagene finder sted fredag.
By not doing so he denied Parliament the opportunity of expressing itself on this point and furthermore, I understood that in proceeding to a vote it was accepted that there would be a joint debate, because under the Rules of Procedure that could happen without prejudice to voting on the amendments on Friday.
Navarro Velasco (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne fremsætte to væsentlige betragt-
B3-425/90) by Mr de la Malène and others on behalf of the European De mocratic Alliance to the Commission on maize gluten has been included in the debate.
Formanden. — Hr. Navarro, De bringer lidt forvirring i forhandlingen.
PRESIDENT. — Mr Navarro, you are bringing an element of confusion into this debate.
Vi skal i formiddag behandle tre betænkninger om landbrugsspørgsmål.
We are dealing this morning with three reports on agricultural matters.
Jeg holder mig til forretningsordenen og Parlamentets pro cedure, hvorefter der kun kan stemmes om betænk ninger, der forinden har været til udvalgsbehandling.
I uphold the Rules of Procedure and the standard practices of the House under which reports can only be voted on if they have been dealt with in committee.
Anmodningen om uopsættelighed sattes på fredagens dagsorden.
The request for urgent procedure has been put on the agenda for Friday.
De kan derfor stadig anmode om at få denne betænkning taget af dagsordenen.
You will still have time then to ask for the report to be removed from the agenda.
C3-171/89) til beslutning om indgift af bovin somatotropin (BST)
PRESIDENT concerning the administration of bovine somatotrophin
A3-24/90 af Vohrer (tredje betænkning) om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 353 endel. — dok.
A3-24/89 by Mr Vohrer (3rd report) on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
C3-139/89) til forordning fra Rådet om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt angår refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rate of reimbursement for the setaside of arable land.
Simone Martin (LDR), ordfører. — (FR) Hr. for mand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest takke alle dem, der såvel i det blandede udvalg som i udvalget har hjulpet mig med at udarbejde denne betænkning.
years with the period preceding the reform of the CAP, we see that average incomes have risen in nominal terms by 2.1%, which means that in real terms they have dropped.
De lettede både Landbrugsudvalgets og mit arbejde.
At the same time the method of calculating farm incomes is not based on the genuine farm income, nor even of the undertaking.
Det er mig magtpåliggende at gøre opmærksom på deres indsats og offentligt at takke dem derfor.
At a time when nonagricultural businesses are reducing their levels of indebtedness, debts remain a heavy burden in the agricultural sector: 16% of outgoings, with much higher figures such as in excess of 58% in Denmark or 32% in France or Belgium.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, efter min mening kan der relativt let findes en løsning på problemet.
MARTIN, Simone (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the first place I should like to thank everyone both on the joint committee and on the parliamentary committee who helped me to draw up this report.
Som hr. Navarro erindrede om i går, indeholder denne forordning foranstaltninger, der er tæt forbundet med forhandlingen om landbrugspriserne.
I was anxious to underline the role they played and thank them publicly for it.
Selv om Kommissionen i år forelagde os sine forslag meget tidligt, må det erkendes, at vi ikke derfor havde grund til at glæde os: Fastfrysning af priserne for femte år i træk, fortsættelse af stabilisatorpolitikken, hvortil kommer foranstaltninger til afvikling af beskyttelsen ved grænserne og få tilfredsstillende tilpasninger af ledsageforanstaltningerne.
Whilst the Commission submitted its proposals very early this year, we have to say that they gave us little cause for satisfaction : prices frozen for the fifth year in succession, continuation of the stabilizer policy, to which must be added measures to dismantle protection at national frontiers and few satisfactory adjustments to the related measures.
Hvordan kan man på denne måde imødekomme producenter nes forventninger?
This is scarcely the way to meet farmers' expectations.
Nu har vi igennem fem år krævet en omfattende omstrukturerings- og forvaltningsindsats af dem, som også har givet resultater, idet der faktisk ikke er nogen lagerbeholdninger mere.
For five years farmers have made substantial restructuring and management efforts, which have borne fruit since stocks have virtually disappeared.
Fællesskabet har endog måttet forsyne sig på verdensmarkedet for at dække en del af efterspørgselen efter fødevarehjælp.
Indeed, the Community has even had to obtain supplies on the world markets to meet some of its food aid commit ments.
Burde der derfor ikke i år gennemføres foranstaltninger til udligning af reformerne af den fælles landbrugspolitik for at forberede fremtiden?
Was it not time this year to put in hand measures capable of offsetting the reform of the common agricultural policy and prepare the way for the future ?
Der er ingen mening i at forhandle landbrugspriser og bomuld hver for sig.
In the first place we shall amend the Commission proposals product by product, under an overall design.
Det er meningsløst, og hvis formandskabet fastholder, at forhandlingen finder sted fredag, anmoder jeg for manden om at gennemføre en ny afstemning om anmodningen om uopsættelig forhandling med min stemme imod.
We shall not challenge the new price freeze this year — with one exception, cereals, since they helped to depress farm incomes by 30% — although we shall make some adjustments for products such as colza, sunflower seed or soya, or sheepmeat, where we are in deficit, and we shall accept the continuation of the stabilizer policy.
Ganske vist er der i de foreliggende forslag visse hjælpeforanstaltninger for de små producenter, men det tilslører ikke Kommissionens reelle holdning.
The proposals before us contain, it is true, a number of measures in favour of small producers, but these do not mask the Commission's real approach.
Den ser kun på markedsbalance, budgetbesparelser og GATT-forhandlinger.
It cannot see beyond market balance, budgetary economies and GATT negotiations.
Disse aspekter kan vi selv følgelig ikke bestride, men Kommissionen ser ud til at glemme, hvad der var og fremdeles er et af den fælles landbrugspolitiks hovedmål: At muliggøre det for producenterne at opnå en i sammenligning med andre erhverv anstændig arbejdsindkomst.
Whilst these are of course valid aspects, the Commission seems to overlook what has always been and remains one of the essential objectives of the CAP : to give farmers a decent income comparable with that of other socio-professional categories.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende tre betænkninger for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter:
Furthermore, when we try to curb production ourselves, we are not always followed automatically by our partners.
C3-23/90) om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1990-1991) ')
We still have to seek improvements to farm incomes through the related measures.
Det virker endvidere, som om Kommissionen er af den opfattelse, at der dels er landbrugere, der selv stændigt kan klare sig på markedet, og dels småproducenter, der har brug for en socialhjælpslignende støtte.
Furthermore, the Commission seems to believe that there are on the one hand farmers capable of standing on their own, and on the other small producers who need assistance akin to welfare benefits.
Og for at stadfæste sin holdning har Kommissionen i to år søgt tilflugt bag en regulering af landbrugsindkomsten.
And to assert its position, it hides behind a realignment of farm incomes these last two years.
Men Kommissionen vil ikke indse, at der bag denne gennemsnitsforhøjelse gemmer sig mangen en forskel fra medlemsstat til med lemsstat og fra produkt til produkt.
However, it refuses to see that this average increase conceals disparities between both Member States and types of produce.
Navnlig i år skyldes denne 7,7%'s forhøjelse af landbrugspriserne for en stor del de herskende forhold: For vin og kartoner klimatiske forhold og for svin indhentning af tre års nedgang.
This year in particular, a large proportion of the increase of 7.7% is due to a favourable economic situation: wine and potatoes, for climatic reasons, and pigmeat, where the increase should be set against three consecutive years of falling incomes.
') Mundtlig forespørgsel (dok.
That is why we shall propose to our Assembly that it vote against the maintenance of these levies.
B3-425/90) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om majsgluten indgik i forhandlingen.
However, if our Assembly goes along with its specialized committee, if eleven Member States come out in favour of its abolition, as seems likely in the Council, then morally
Derfor anbefaler vi Parlamentet at stemme imod disse afgifters opretholdelse.
And especially as the Commission itself undertook last year to abolish this levy ?
Som bekendt er Kom missionen modstander deraf, og den søger tilflugt bag den forordning, der siger, at der, hvis den ikke selv overtager dette forslag, kræves enstemmighed i Rådet, for at det kan accepteres.
It is true that no date was formally laid down, but the intention was understood by everyone, including perhaps the Commission.
Men hvis Parlamentet følger sit kompetente udvalg, hvis elleve medlemsstater, som det ser ud til at være tilfældet i Rådet, udtaler sig for afskaffelse deraf, mener De så, hr. kommissær, rent moralsk at kunne fastholde Deres position?
we believe that it should also be payable to producers whose milk quota does not exceed 100 000 kg, and in lessfavoured areas everyone ought to be entitled to this premium.
Så meget desto mere som Kommissionen i fjor selv forpligtede sig til at afskaffe denne afgift? Ganske vist fastsattes der ikke noget bestemt tidspunkt derfor, men det lå i alles bevidsthed og måske også i Kommissionens.
For pigmeat we cannot accept the reduction of the basic price and ask the Commission to submit proposals to improve the management of the market and avoid the excessive price fluctuations from which we suffer at the moment and which help neither producers nor consumers.
For at få et virkeligt indtryk af landmændenes indkomst bør sammenligningerne ske over flere år. Sammenligner man eksempelvis de sidste tre års middelindkomst med den periode, der gik forud for den landbrugspolitiske reform, opdager man, at middelindkomsten kun er steget med 2,1% i dagens ECU, med andre ord at den er faldet.
In the case of fruit and vegetables we are opposed to the reduction of 7.5% in the price of citrus fruit and we consider that the financial compensation for oranges and mandarins should be maintained at the level of the previous marketing year.
Hertil skal føjes, at beregningsmåden for landbrugsindkomsten hverken bygger på producentens eller virksomhedens virkelige indkomst.
For wine, we shall agree to the continuation of the ban on new plantations provided that a derogation is made in the case of areas intended for the production of quality wines p.s.r.