natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Bauce. — (FR) Fru Piermont, jeg vil gerne sige, at foruden den hjælp, der er beskrevet i oversigten i mit svar, må man huske, at Kommissionen har
In other words, Mr President-in-Office, the problem is that casual work is increasing.
Rogalla (S). — (DE) Kun et lille spørgsmål fra en af dem på de bageste bænke.
POLLACK (S). — I thank the President-in-Office for that reply from which I take great encouragement.
Jeg har endnu ikke haft fornøjelsen at se ministeren hos os inden for for mandskabets rammer.
What is concerning me at the moment is that we have another proposal before us from the Commission concerning a ban on the import of fur from countries using the leghold trap.
Det er sandsynligvis min skyld!
The leghold trap is specified.
Jeg har en liste over medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The difficulty — because we have ratified the Berne Convention — is that in many countries we are talking about a variety of traps — leghold traps, snares, and so
På den står der en række navne på ministre, der har at gøre med europæiske spørgsmål.
DE BAUCE. — (FR) I will outline the background of growth and improvement against which the problem arises.
De Bauce. — (FR) Jeg vil af simpel høflighed gerne svare det ærede medlem, at jeg er statssekretær for udenrigsanliggender i den franske regering.
The Strasbourg meeting of the European Council devoted part of its conclusions to the work of the coordinators on the free movement of individuals.
Fællesskabets budget for 1989 har fået en finansiel støtte til højhastighedsstrækningen Bruxelles-Aachen på 1 965 mio. ECU.
on — and it is almost impossible to tell from the fur of one animal in which trap it is caught.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. minister, hvis jeg forstår Dem ret, er der på dette stadium ingen forpligtelse vedrørende finansiering fra Fællesskabet af den belgiske højhastighedsstrækning, bortset fra det beløb De nævnte på 1 965 mio. ECU.
It seems to me that it will remain a legal morass unless we can make it quite clear that we do have the legal basis, because we have ratified the Berne Convention, to include these other kinds of traps.
Er det altså for tidligt at bekræfte, at Europa vil betale en del af de belgiske højhastighedstog?
I would be grateful if this aspect can be brought across from the habitats directive and in corporated in the Commission proposal before Parliament at the moment.
Piermont (ARC). — (DE) Jeg lægger vægt på at påpege, at det dog netop for disse oversøiske territorier er et stort problem at blive inddraget i EF.
DE BAUCE. — (FR) Once it has Parliament's opinion, the Commission will submit proposals and the Council will look at all of them.
De Bauce. — (FR) Jeg kan kun sige, at Europa — og det nævnede jeg i mit svar — allerede har betalt en del af de belgiske højhastighedstog.
NEWMAN (S). — I am happy to learn from the President-in-Office that the work of the group of coordinators is now resulting in the coordination of measures both within and outside the European Community because we have had many difficulties in the past in connection with the activities of the Trevi Group in particular and have been refused answers to the questions we have put.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 2 af Garaikoetxea Urriza (H-481/89):
PRESIDENT. — Question No 11 by Mr Newman (H530/89) :
Om: Oprettelse af et europæisk højhastigheds-jernbanenet (TGV)
Subject: The Group of Coordinators (Group of Rhodes)
Hoon (S). — (EN) I Det Forenede Kongerige har regeringen pålagt de britiske jernbaner et 8% udbyttekrav, der skal gælde etableringen af højhastighedsstrækninger.
Can the Council give an up to date briefing on the Group of Coordinators, which was set up at the European Council in Rhodes in December 1988 and whose current President is Hubert Blanc ?
På mødet i Rådet (transportministre) i oktober fremlagde det franske formandskab et dokument om den fælles politik på jernbaneområdet, hvori det stillede forslag om hurtig udarbejdelse af en første skitse til et EF-højhastighedsnet, der skulle indeholde en oversigt over de højest prioriterede linjer.
I have just two brief questions. Firstly, why in the discussions of the group of coordinators, and in similar discussions, are issues such as illegal immigration, visa policy, asylum and refugee status, on the one hand, coupled with issues such as drug-trafficking and international criminal activities, on the other?
I hvilket omfang har Rådet over for Belgien forpligtet sig til at deltage i finansieringen af den belgiske superlyntogsstrækning?
The report given to the summit by the group of coordinators set up following the Rhodes meeting is encouraging.
De Bauce. — (FR) I Rådets samling den 4. og 5. december 1989 meddelte kommissær Van Miert, at Kommissionen netop havde vedtaget en meddelelse om de områder, hvor medlemsstaterne opfordres til at handle for at bringe relationerne mellem jernbanerne og de offentlige myndigheder på det rene og for at skabe sådanne forhold, at de tekniske fordele, som jernbanerne byder, kan udnyttes fuldt ud.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) The European summit, meeting in Rhodes, noted that with regard to the free movement of individuals the attainment of Community objectives, especially the abolition of internal frontiers, would depend on greater intergovernmental cooperation in the fight against terrorism, international crime, drugs and all other forms of trafficking.
Denne meddelelse ledsages af en række forslag, heraf et forslag til afgørelse om dannelsen af et europæisk højhastighedsnet.
This cooperation was to be stepped up with a view to concrete results enabling the Community, for its part, to take the measures needed to make Europe a tangible reality in the eyes of its citizens.
Rådet vil ikke undlade at gå i gang med at behandle disse forslag, så snart det har modtaget dem.
To that end, each Member States would appoint a person responsible for the appropriate area of coordination.
De Bauce. — (FR) Det er såvel Rådet som historien bekendt, at Storbritannien også findes nord for London, og det må man naturligvis derfor tage hensyn til.
PRESIDENT. — Question No 12 by Mr Arbeloa Muru (H-279/89) :
Men det afhænger også af Englands nationale valg.
Subject: A single air traffic control centre
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) På samlingen den 4.-5. december 1989 fortsatte Rådet drøftelsen af jernbanepolitikken i Fællesskabet og beskæftigede sig mere specielt med spørgsmålet om højhastigheds togene.
The Madrid Summit approved the conclusions of this document and instructed the group of coordinators, under the aegis of the General Affairs Council, to do everything required to complete the programme of work proposed in the document as planned.
Det er meningen, at Kommissionen efter høring af denne arbejdsgruppe skal forelægge Rådet en vejledende skitse, hvori det præciseres, hvilke projekter der skal gives fortrinsstilling med henblik på virke liggørelsen af et europæisk højhastigheds-jernbanenet; denne skitse vil bl. a. bygge på de nationale planer og på de beslutninger, som allerede er truffet, især på internationalt plan.
The group of coordinators submitted to the Strasbourg Summit a progress report on implementation of the measures named in the 'Palma document', a report on common principles for the safeguarding of individuals against the misuse of data banks containing data of a personal nature, and a report on the stepping up of measures against drugs.
Cornelissen (PPE). — (NL) Deler Rådet den opfattelse under henvisning til transportproblematikken i Europa, at der bør gives høj prioritet til udviklingen af et net af superlyntog, og at det disponible beløb til infrastruktur derfor skal forhøjes betragteligt, og
As for the status and official function of this group, the Presidency can thus tell you that its job is to coordinate groups working both inside and outside the Community sphere, that it reports to the European Council and is
På dette stadium foreligger der således intet endeligt om EF-nettets linjeføring. Hvad finansieringen angår, bør man lægge mærke til, at Belgien på
What time-limit does the Council intend to set and what budget does it intend to allocate in order to implement its decision, taken in early June 1989, to create a single air traffic control centre in the Community ?
Hvad angår Fællesskabets ydre grænser, har man ingen planer for øjeblikket.
Member States must also respect the specific time limits set for forwarding these data.
De Bauce. — (FR) Jeg vil gerne minde om, hvad fru Cresson sagde om den ting:
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) On 18 June 1989 the Transport Ministers meeting in the Council adopted a resolution on problems posed by the capacity of the air traffic control system.
Formandskabet glæder sig over, at Det Europæiske Råd har besluttet at følge udviklingen og sammenknytningen af disse store jernbanenet med særlig opmærksomhed.
In the first instance it is thus up to the Member States to work with the various appropriate international bodies, notably Eurocontrol, on the setting up of this control centre.
Kommissionens nylige meddelelse vil blive behandlet i Rådet om det indre marked den 21. og 22. december ud fra ønsket om at give denne aktion en afgørende impuls.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 13 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 4 af Rogalla (H-
Question No 14 by Alavanos for whom Mr Ephremidis is deputizing (H-388/89) :
Cornelissen (PPE). — (NL) Vi oplever desværre stadig oftere, at der ved de indre grænser opstår store trafikpropper som følge af aktioner fra toldembedsmændenes side, idet de af forståelige grunde gør sig bekymringer om deres arbejdsplads.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answer is satisfactory in part, and as the Minister said, there is also a practical aspect, namely that up to a certain amount the deadline for payment of the subsidy in question has been brought forward.
I sidste weekend var det atter helt galt ved den fransk spanske grænse.
However its inadequacy stems from the fact that it remains a principle for the payment of the subvention to be delayed by many months, sometimes as much as two years.
Hvilke aktioner eller initiativer kan der forventes fra Rådets side for at gøre det tilstrækkeligt klart for de mennesker, der nu tjener til dagen og vejen ved de indre grænser, at der også for dem vil være tilstrækkelige jobmuligheder, eventuelt andre steder?
I therefore ask the Minister to tell us whether after so many years of implementing verification procedures, we have not gained sufficient experience to bring forward the deadlines so that the subsidy can be effective, i.e. of real help to the producer.
Er det rigtigt, at medlemsstaterne i november 1986 traf en beslutning, hvorefter toldskilte ikke længere har nogen retsgyldighed i en toldunion?
The delay in paying out aid to oil-producers is causing serious problems since the producers are only receiving the money 18 months or even two years after the harvesting and pressing of their olive crop.
Er alle toldskilte ved EF's indre grænser i mellemtiden blevet fjernet, og er der overalt opstillet skilte på blå bund med EF's tolv stjerner?
When does the Council intend to simplify the procedure and amend the EEC regulations in such a way as to ensure that the aid is paid to oil-producers no later than six months after the harvesting and pressing of the olive crop, if necessary by means of a time-scale adapted to the oil-producing countries and regions ?
De Bauce. — (FR) Det er et langvarigt arbejde. Vi forsøger at få disse grænser til at forsvinde og skabe dette rum uden grænser.
DE BAUCE. — (FR) There have indeed been delays in the payment of aid in the past.
Det drejer sig ganske klart om at berolige vedkommende mennesker, især de rejsende. Dette sker med den størst mulige effektivitet via staterne.
These have been due in the main to late receipt by the Commission of the requisite data from the Member States, the delays arising because of checking operations.
Hvilke medlemsstater har vanskeligheder med den nye skilt ning og i bekræftende fald hvorfor?
But I repeat that the Council would certainly look favourably on any Commission proposal to improve the current pro cedures for the granting of aids to production.
Mener Rådet som jeg, at de nye skilte, der er opstillet, bliver helt overflødige ved det indre markeds ikrafttræden den 1. januar 1993 og kan fjernes?
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) Introduction in the olive oil sector of the system of a maximum guaranteed quantity means that it is necessary to verify the actual production total for which aid has been granted in respect of a given season.
I benægtende fald, hvorfor ikke?
Such verification requires the Member States, among other things, to carry out checks.
Den tyrkiske minister, der er ansvarlig for religiøse spørgsmål, Safret Sert, erklærede under en tale til det tyrkiske parlament, at Tyrkiets hovedmål, når det var blevet medlem af EF, ville være en islamisering af kristendommen. Finder Rådet ikke, at del er på sin plads at anmode den tyrkiske regering om en nærmere forklaring på denne udtalelse? lelse?
DESYLLAS (CG). — (GR) I would like to ask the President-in-Office, granted the surplus of agricultural expenditure in the budget, firstly : what measures does the Council intend to take to increase the upper guaranteed limit of subsidy for olive growing, or at least its distribution between countries, so that we will no longer see the strange situation that countries with reduced production pay the coresponsibility tax by having their subsidies reduced?
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Rådet tager ikke stilling til erklæringer, der fremsættes i et tredjelands parlament.
Secondly: does the Council intend to incorporate into a commonly organized market the cultivation of edible olives, which contributes both to the maintenance of ecological balance and to the subsistence of poor farmers in mountainous and disadvantaged regions ?
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. november 1986 en resolution om passende skiltning ved Fællesskabets indre og ydre grænser.
The Council has also, on a proposal from the Commission, recently taken a measure which indirectly eases the procedures for granting aid.
Det hedder i denne resolutions stk. 1, at »vejskilte ved eller nær interne fællesskabsgrænser, hvorpå der står »told«, fjernes«.
This measure raises the threshold for the small producer to 400 kilos of oil.
Da der i det foreliggende tilfælde er tale om en resolution, som ikke har nogen retsvirkning, er det medlemsstaterne, der skal tage stilling til, hvorledes de vil iværksætte den. Rådet mener at vide, at de fleste af medlemsstaterne har taget de fornødne skridt til at iværksætte resolutionen.
Oil producers producing less than that a year are governed by a flat-rate system of aid under which payments are made more quickly, so that these oil producers may receive the full amount of their aid as early as six months after the start of the season, once the flat-rate yields of olives and oil for the season in question have been determined.
Nianias (RDE). — (GR) Jeg takker for ministerens svar, men må gøre opmærksom på, at en fremmed regerings politik i allerhøjeste grad hænger sammen med EF's politik, når dette land har indgivet en ansøgning om optagelse i Fællesskabet.
DE BAUCE. — (FR) This production is governed by the general system of stabilizers. So budget surpluses have nothing to do with this affair.
Endelig ville det være rart at vide, hvilke følger denne skiltning ved de ydre grænser har haft.
As the authors are not present, Questions Nos 15, 16 and 17 will be answered in writing.l
Spørgsmål nr. 7 af Romeos (H-508/89):
Question No 18 by Mr Pierros (H-506/89) ; Subject: Turkish threat against Christianity
Om: Undersøgelser vedrørende EF's udvidelse skrev, at »muslimerne øges i antal i Frankrig, og Frankrig vil i løbet af tyve år være et islamisk land«, men også i mange andre dagblade, som f. eks. Tzumchuriet, som anklagede forbundskansler Kohl for at have sagt, at »Fællesskabets union hviler på kristne værdier«, og ligeledes anklagede Fællesskabet for at være en kristen snarere end en europæisk union.
During the all-night sitting of the Turkish Parliament on Tuesday, 21 November 1989 for the adoption of the budget, the Minister of the President's Office, Mr Saffet Sert, declared that 'when we join the European Community, our main objective must be the Islamization of Christianity'.
Som bekendt foreligger der i dag to ansøgninger om tiltrædelse af EF, nemlig fra Tyrkiet og Østrig.
However this opportunity has to be used to the full. The Community and the Member States have a duty and a responsibility in this respect.
Andre lande har imidlertid ligeledes givet udtryk for ønske om tiltrædelse, og med de igangværende ændringer i Østeuropa vil der sandsynligvis blive indgivet officielle ansøgninger i en ikke fjern fremtid.
They must no longer confine themselves to 'doing their best to support the peace process' as it is often put in answers to Members' questions.
Rådet bedes oplyse, om det finder det hensigtsmæssigt at pålægge Kommissionen at udarbejde en forundersøgelse om de betingelser, der bør gælde for en eventuel udvidelse af EF?
The Community and the Member States must do more, and play a more active part in supporting the peace process in which Morocco, with which they have special economic and political links, is involved.
Jeg kunne komme med mange flere eksempler på denne aggressive religiøse holdning, og jeg vil gerne stille ministeren et spørgsmål: Har Fællesskabet vurderet, hvilket omfang den religiøse fanatisme antager i tyrkisk politik, og tages dette i betragtning under forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i Fællesskabet? lesskabet?
What position will the Foreign Ministers meeting in political cooperation adopt in the face of this provocation — especially in view of the fact that the Commission is currently considering Turkey's application for membership of the Community — and do they intend to make representation to the Turkish authorities urging that the Minister of the President's Office withdraw his unacceptable remarks? marks?
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Blandt de forskellige former for aftaler om tilnærmelse mellem Fællesskabet og tredjelande er en af mulighederne en ansøgning om medlemskab af Fællesskabet, som enhver europæisk stat kan indgive; denne mulighed er underlagt en række betingelser, der er fastsat i Traktaterne.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) As the honourable member will know from the replies to oral questions on this same subject from Messrs Pacecho Herrera, Cabezón Alonso and Lomas in the context of European political cooperation the Twelve have been specifically active both in their contacts with the parties concerned and in the positions they have adopted with a view to a peaceful solution to the conflict in the Western Sahara.
Hvad angår Tyrkiets ansøgning, er Rådet i gang med at høre Kommissionen.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) I think we have spent enough time on this question in a variety of forms.
Hvad angår Østrigs ansøgning, har Rådet ligeledes indledt den fastsatte procedure.
The honourable member's question was not discussed by the ministers meeting in political cooperation.
De Bauce. — (FR) Jeg vil blot svare, at ingen fællesskabsinstitution går ind for fremmedhad i nogen som helst form — dette begreb er sikkert det ærede medlem bekendt — og det tilkommer under ingen omstændigheder os at fælde dom over et tredjelands indenrigspolitik og samfundsforhold.
Part of this activity was their support for the efforts of the UN Secretary General and his special representative to reach a negotiated settlement and a referendum on selfdetermination to be held under the auspices of the United Nations.
Romeos (S). — (GR) Ministerens svar er delvis tilfredsstillende.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Minister for his answer.
Jeg tror imidlertid, at Parlamentet vil kræve flere oplysninger, hvis det er muligt, både om Kommissionens holdning, som er blevet forelagt Rådet, og især om, hvorvidt Rådet skønner, at man bør gå videre og udarbejde en konkret betænkning ud fra de mundtlige forslag, som vi har fået at vide, at Kommissionen er fremkommet med.
First of all, however, I want to assure him that my question was not racially motivated and I would like to put it to him somewhat differently : Do you consider, Minister, that it falls within the purview of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation, to adopt a position regarding such statements, especially when they are made by a Minister from a country associated with the European Community?
Mit spørgsmål vedrører ikke specielt Tyrkiets og Østrigs ansøgninger, og vi ved, at Kommissionen i morgen vil behandle Tyrkiets ansøgning og tage endelig stilling hertil; men vi spørger, om Rådet i samarbejde med Kommissionen vil gå videre og opstille de betingelser, som skal gælde fremover.
DE BAUCE. — (FR) To be honest, I don't know the exact context in which this admittedly surprising statement was made, but in any case I don't think we need attach much importance to it.
Jeg vil derfor gerne vide, om Rådet vil udvirke, at Kommissionens holdning danner grundlag for en konkret rapport.
They also stated their position on the conflict in the Western Sahara in their statement of 9 September 1988, in which they welcomed the positive response in principle given by the parties to the conflict to the peace plan put forward by the UN Secretary General, in their statement of 23 February 1989 and in their expression, at the European summit in Madrid, of the hope that cooperation within the Arab Maghreb Union might assist these efforts in order to open up the way towards a fair and lasting settlement of the dispute.
Svaret er imidlertid irrelevant, for det er ikke det, det drejer sig om.
Anything which is over the top doesn't mean much.
Problemet er det, at et land, som er associeret med Fællesskabet, og som hele tiden presser på for at få optøet finansielle protokoller og endog drister sig til at ansøge om fuldt medlemskab, at dette land fører en fremmedhadsk politik, dvs. fanatisk muslimsk og kristendomsfjendsk.
DESYLLAS (CG). — (GR) Can the President-in-Office of the Council tell us what measures are to be taken by the Council to implement the decisions of the UNO on the withdrawal of Turkish occupying forces from Cyprus, to convene an International Conference on the Cyprus problem, and to prevent the despoiling of Hellenistic and Christian cultural heritage by the Turkish occupying forces on Cyprus ?
Hvis dette er ministerens svar, vil vi på denne måde opmuntre til skabelsen af en ny »khomeinisme« i Tyrkiet, med alle de konsekvenser, det vil få ikke blot for Fællesskabet, men for hele området.
The Twelve also welcomed the adoption by consensus of a resolution on the Western Sahara at the 44th session of the UN General Assembly.
Jeg vil derfor bede om et konkret svar. Kunne en fællesskabsinstitution ikke med rette bede i det mindste om en nærmere forklaring på disse udtalelser og protestere eller sige: »Vi vil bede jer være mere forsigtige, når I udtaler jer om disse spørgsmål«?
That success reflects a positive approach on the part of the parties concerned which should be sustained by the creation of the Arab Maghreb Union, with which the Community and its Member States have publicly stated their intention of developing ties.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — Question No 19 by Mrs Elmalan (H512/89):
Hvad angår de mere konkrete ansøgninger om optagelse, har jeg allerede svaret på spørgsmålet.
Subject: Political situation in Western Sahara
Fællesskabet og dets medlemsstater er fuldt ud klar over det fælles ansvar, der påhviler dem i denne afgørende fase i Europas historie.
WELSH (ED). — The President-in-Office will be aware that in March this year, the European Parliament adopted a resolution on the report by Mr Christiansen on the situation in the Western Sahara.