natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg er ikke helt sikker på, hvorfor det ærede medlem skulle kunne være i tvivl om det, eller hvorfor han synes at klage over overtrædelse af reglerne.
And secondly, in the light of the gravity of the problem, is the Commission prepared to demand that the Romanian authorities produce the legal basis that can establish who these abandoned orphan children are?
Jeg vil ikke overtræde nogen regler, men jeg vil, hvis projekterne bliver fremlagt, sørge for, at de kan deltage.
Because unfortunately in actual fact they are virtually nonexistent —just numbers in the system with no identity.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 71 af Cushnahan (H-0269/93):
Subject: Report on the critical situation of some children's institutions in Romania
Jeg er ked af, at dette er en temmelig kompliceret sag, men det ærede medlem vil forstå, at indtil forordningerne er endeligt vedtaget, er jeg ikke engang sikker på, hvad kriterierne bør være.
PINHEIRO. — (PT) First of all, I would like to say to the honourable Member that this report is actually the first significant and valid version we have received.
Men jeg vil bestemt håbe, at jeg inden for en rimelig tid, i hvert fald for så vidt angår de fire lande under Samhørighedsfonden, i det mindste vil være i stand til at give foreløbige bevillinger, som så måske senere må justeres.
The Commission intends to write to the Romanian authorities immediately to insist that they speed up their decisions.
Jeg vil prøve at fjerne usikker heden så snart som muligt, men det er en temmelig kompliceret sag, og det kan vise sig vanskeligt at gøre det inden for den tidsramme, som jeg kunne ønske, og som jeg tror, det ærede medlem kunne ønske.
I must say, however, that we hope to have finished our assessment of the country's 41 departments by June 1993, and that at this point in time we feel it important for the Commission and Parliament to be able to determine — together with the Romanian authorities
På baggrund af aftalen under topmødet i Edinburgh om budgetretningslinjerne for EF's strukturfonde i perioden indtil 1999 bedes Kommissionen oplyse, hvornår der vil blive truffet afgørelse om fordelingen af midlerne mellem de tilskudsberettigede regioner.
Is the Commission aware that if there were any further delay in forwarding the document, action might be taken within the appropriate bodies of the European Parliament to weigh up the implications of such a shortcoming?
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Medlems statemes fordeling af forpligtelsesbevillingerne fra strukturfondene for hvert af målene 1 -4 vil blive foretaget af Kommissionen på basis af de kriterier, der skal medtages i den reviderede forordning, som Kommissionen nu har stillet forslag om.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission received the final version of the interim report in late January 1993.
Endelig kan afgørelse angående mål nr. 1 ikke foretages, før Rådet formelt har vedtaget listen over de berørte regioner.
It was subsequently sent to the Committee on Budgetary Control on 17 February 1993 with the Commission's comments.
Kan han for det andet fortælle mig, hvad der vil ske med sektorpolitikker som RECHAR og RETEX under de nye strukturfonde?
VON ALEMANN (LDR). — (DE) I would like to congratulate the Commissioner on the excellent official he has sitting in Bucharest who is dealing with this children's home.
Er det sandsynligt, at de vil blive fortsat?
Please check, Mr Commissioner, whether this number refers to children who were accommo dated in these homes for three months without their parents caring for them.
Hvis de skal fortsættes, er der så chance for en forøgelse af bevillingerne til dem, særlig til RETEX-initiativet?
Under Romanian law they would then qualify as abandoned, and I would now like to ask the Commissioner whether he is aware that there are
MILLAN gælde for andre initiativer.
VON ALEMANN of individuals and the promotion of human rights in general.
Det kan kun gøres i begrænset udstrækning, for midlerne er generelt bestemt til støtteberettigede områder, men det vil give os et element af fleksibilitet, som jeg mener under mange omstændigheder kan være meget nyttigt for Kommissionen, men især for de pågældende områder.
more children in homes nowadays than in 1991, and whether he agrees with me that this is partly due to the fact that the homes are better provided for by humanitarian aid than a large proportion of the Romanian population. tion.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 72 af Spencer (H0196/93):
ODDY (S). — I should like to thank the Commission for its reply.
Onr Samhørighedsfonden
I am glad it is looking at the agenda.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Beslutningerne om anvendelsen af Samhørighedsfonden træffes kollegialt I Kommissionen vil der blive sørget for en fornuftig koordinering, som naturligvis involverer generaldirektorat XL
Could the Commissioner tell me what the main topics of consider ation will be on the agenda and what are the specific proposals for enforcement and monitoring of human rights, in particular the role of the United Nations?
Teksterne til forordningerne håber jeg vil foreligge i denne uge.
That is why I was cautious in referring to them.
Vi har foreslået, at der skal være 10% af strukturfondene — ikke bare Regionalfonden, men strukturfondene som helhed — til rådighed for fællesskabsinitiativer, og vi vil offentliggøre en grønbog inden for det næste par uger med nogle forslag til, hvordan disse penge skal anvendes.
They are an estimate based on the report, but they have not yet been substantiated — that will only be the case in the final report published in mid-1993.1 would add, however, that the action cunently underway, which is based on the preliminary information collected, has indeed led to results.
Naturligvis vil Parlamentet være i stand til at tilkendegive sin opfattelse af, hvad vi siger i denne grønbog.
I am pleased to say this to Mrs Nielsen, because this is certainly a matter where Community action, and especially our local agencies, have genuinely contributed towards improving the situation.
Det er en del af formålet med at få grønbogen: at få Parlamentets opfattelse.
PRESIDENT. - Question No 78 by Ms Oddy (H-0136/ 93)
Så det afhænger af det endelige udfald med hensyn til forordningerne.
Subject: World Conference on Human Rights
SPENCER (PPE). — (EN) Jeg er sikker på, at kommissæren er klar over, at vi er mange, der er bekymrede over arten af de projekter, der er stillet forslag om under den generelle miljøoverskrift, »Samhørighedsfonden«.
Will the Commission be represented at the World Conference on Human Rights in Vienna from 14 to 25 June?
Med hensyn til det første spørgsmål, så vil det være op til Kommissionen på basis af forordningerne at udpege de områder, der kan henføres til mål nr. 2.
VAN DEN BROEK. — (NL) I informed the honourable Member about the priorities established by the Twelve, which, by the way, were not just brought to the fore by the Community and the Member States.
Så det, at en medlemsstat foretager ændringer med hensyn til de områder, den yder bistand til, påvirker ikke i sig selv Kommissionens afgørelse om støtteberettigede områder.
As regards the role of the United Nations, one of the most important objectives is undoubtedly to strengthen the monitoring of compliance with agreements.
Men for så vidt angår mål nr. 2 vil vi i artiklen i den nuværende forordning foretage en ændring, som vil gøre det klart, at medlemsstaterne kan argumentere for, at bestemte områder skal medtages under mål nr. 2.
There is much less need for drafting new human rights conventions than for strengthening the socalled implementation mechanisms.
Alt dette vil ligge inden for den ramme, som vi foreslår som fortsættelse af bestemmelsen i de nuværende forordninger, og som lægger et samlet loft på 15% af Fælles skabets befolkning for mål nr. 2.
The honourable Member will surely be aware that in the international context people view with some envy the strength of the implementation mechanisms as part of the European Convention on Human Rights.
Men alle disse ting kan drøftes, når forordningerne meget snart foreligger, og så vil Parlamentet have mulighed for at tilkendegive sin opfattelse.
There is no other international convention on human rights in which the monitoring of compliance with human rights contained in these agreements is so effectively and compellingly possible as in the European Convention on Human Rights.
Først da kan der indledes en analyse af de fire modtagerstaters projekter, og først da kan det konkrete samarbejde mellem de involverede kontorer etableres på grundlag af praktisk erfaring.
What practical steps will it be advocating to improve human rights in the world?
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Jeg er bekymret over det andet område, som Samhørighedsfonden skal gå til, nemlig infrastrukturen. Jeg vil gerne spørge kommissæren om hans egen mening om, hvorvidt Kommissionen bør være parat til at stille penge fra Samhørighedsfonden til rådighed for mobile værdier, i særdeleshed for at overvinde vanskelighederne ved en beliggenhed iran dområderne, der gælder for nogle af de lande, der kan komme på tale?
Having regard to the press statement of 11 December 1992 on behalf of EPC stating inter alia 'Human Rights is (sic) now positively addressed in cooperation agreements, and specific human rights situa tions are discussed at consultative meetings', will the Commission confirm that issues of human rights generally and the case of the Palestinian deportees specifically have been raised in discussion with the Israeli authorities concerning Community agree ments with their country, what was the response, did the Commission consider it satisfactory and, if not, what action will it recommend?
SCHMIDHUBER. — (DE) Det ærede medlem nævnte allerede dette problem under drøftelsen i eftermiddag.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, in response to the question put by Mrs Oddy concerning the World Conference on Human Rights, I can report that the Commission has been fully involved in EPC activities aimed at working out a position for the Twelve to adopt at this conference.
Det er klart, at der for bedømmelsen af projekterne skal udarbejdes og opstilles ensartede bestemmelser.
The Commission will be fully involved in the activities taking place during meetings of the preparatory committee and the regional conferences.
MILLAN. — (EN) Hvad angår det første er jeg enig i, at det er meget ønskeligt, at vi får disse ændringer af forordningerne igennem så hurtigt som muligt, for ellers vil der, hvis vi f. eks. venter med det til efter ratifikationen af Maastricht — som der stadig er usikkerhed om — være fare for, at vi ved slumingen af den nuværende finansielle periode kan have betydelige forvridninger.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) In response to the question by Mr Cooney, the Commission can confirm that the respecting, defence and protection of human rights is an essential element in the Community's international relations and in the Community's relations with many third countries insofar as agreements have been signed with them.
Det vil jeg gerne undgå, da det vil være særlig alvorligt for mål 1 -områderne, men det vil være alvorligt for alle regioner, der får bistand i øjeblikket Så jeg vil geme have disse ting igennem så hurtigt som muligL
As you all know, the Community and the Member States have all subscribed to Resolution 799 of the Security Council and — in a statement dated 18 December 1992 — strongly condemned the deportation of 415 Palestinians from the occupied territories, reproaching Israel for violating the Fourth Geneva Convention and Lebanese sovereignty.
BETTINI (V). — (IT) Med hensyn til problemet med samhørighedsmidlerne har kommissæren med rette hen vist til debatten i eftermiddags om betænkningen af det ærede medlem Ortiz Climent, hvori der ikke er taget stilling til visse problemer, der netop vedrører fondens karakteristika og i særdeleshed den yderligere afbalancerede deling af ressourcerne mellem infrastrukturprojekterne, specielt projekter til transportinfrastrukturerne, og miljøspørgsmålet.
Next come the efficient and universal implementation of the existing agreements, the expansion of international monitoring facilities, compliance with these agreements, issues linked to the cohesion between democracy, human rights and development cooperation, and the priority expansion of the UN Centre for Human Rights. In addition, the Community would like to pay special attention to the role of nongovernmental organizations, which make a considerable contribution to the protection
Det vil f. eks. gælde i INTERREG, i CONVER-initiativet, og det kan også
Earlier this evening, the President-
Og for det andet, agter den at sørge for klare og konse­kvente kriterier i forbindelse med vurderingen af projek­terne?
VAN DEN BROEK in-Office once again reiterated the efforts already made — and which will continue to be made — especially by the American government with the parties involved in the peace process.
For ellers kan jeg ikke se, hvordan De kan garantere og svare bekræftende.
These steps enjoy the full support of the Community and its Member States.
SCHMIDHUBER. — (DE) Hr. Papayannakis, jeg har i første omgang besvaret Deres spørgsmål, som man for øvrigt, således som De har formuleret det, kun kan besvare med ja eller nej.
VAN DEN BROEK. — (NL) I agree wholeheartedly with the remark made by the honourable Member that Israel must be influenced in cooperation with the United States.
SCHMIDHUBER. — (DE) På topmødet i Edinburgh fastsatte stats­ og regeringscheferne en række ting vedrø­rende Samhørighedsfonden.
COONEY (PPE). — It appears from the Commissioner's reply that the Commission has been satisfied with the stock reply the Israeli Government gives on this subject.
Inden for rammerne af det, de fastsatte, tales der også om en ligevægt mellem infrastruktur­ og miljøbeskyttelsesinvesteringer. Denne grundtanke er kommet med både i det foreløbige instru­ment og i den forordning om samhørighedsfonden, som Europa­Parlamentet først skal til at beskæftige sig med.
It would appear to me that the Commissioner's answer to Mrs Oddy on the preceding question was just waffle!
FORMANDEN. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 73 af Papayannakis (H­0198/93):
The Israeli Government are continuing to exile 400 odd Palestinian citizens, innocent citizens — they have not been convicted of any crime.
Om: Miljøet og Samhørighedsfonden
They have been dumped into a no-man's land in the mountains of southern Lebanon.
WHITE (S). — (EN) Jeg vil geme stille et spørgsmål i forlængelse af det, hr. Papayannakis har sagt.
Is the Commission a political eunuch or does it mean what it says about human rights? Is it going to take action?
Det, jeg virkelig undrer mig over og geme vil vide, er. hvad kommissæren mener med ordet »politik«. Vil han være venlig at definere dette ord, som han forstår det?
My question specifically asks: Does the Commission consider the Israeli reply satisfactory?
Kan Kommissionen garantere, at de »miljø«­projek­ter. som vil falde ind under Samhørighedsfonden, vil være i klar overensstemmelse med de konkrete mål­sætninger for Fællesskabets miljølovgivning og milj­øpolitik?
In this sense these people are certainly not innocent, but that is something completely different from choosing ways of punishing these people which we are convinced violate international law, especially the Geneva Convention.
spørgsmål nr. 74 af Ruiz­Giménez Aguilar (H­0201/93): Om: Samhørigshedsfonden
On this issue, there is no divergence of opinion between the European Parliament, Commission and Council.
SCHMIDHUBER. — (DE) Jeg anvendte ikke ordet politik i mit svar.
SMITH, Alex (S). — I would like to comment on what the Commissioner has just said.
Jeg ved ikke, hvilken af mine formule­ringer der er blevet oversat med policy.
Is the Commissioner saying that the 400-odd Palestinians presently in the no-man's land Mr Cooney talked about are all members of the Hamas organization?
Jeg kan kun gentage, at vi tilrettelægger både den administrative opbygning og den konkrete administrative handlemåde således, at alle bestemmelser i Traktaten og i den afledte ret overholdes.
Does he have evidence of this? Secondly, regarding what Mr Cooney and Ms Oddy were saying in terms of direct action, has the Commission, for example, considered a reappraisal of the various technical and financial protocols we have with Israel?
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 75 og 76 blive besvaret skriftligt. (')
VAN DEN BROEK. — (NL) At no time this evening has the language been more flattering.
Hvilke interne procedurer vil Kommissionen gøre brug af for at sikre, at projekter r forbindelse med Samhørighedsfonden ikke strider mod EFs miljø­lovgivning og ­politik?
I think that the honourable Member unjustly accuses the Commission of 'waffling' for the simple reason that — as we all know — the attitude of the Israeli government towards the deportees has been condemned by the international community.
Om: Rapport om den kritiske situation på en række rumænske børnehjem
This condemnation has been expressed in a UN Security Council resolution.
I sin skrivelse til Budgetkontroludvalget af 11. december 1992 meddelte kommissionsmedlemmet Andriessen på Kommissionens vegne, at der ved udgangen af 1992 ville foreligge en endelig version af den foreløbige situationsrapport, som ville gentage og sammenfatte resultaterne af samtlige undersøgel­sesrejser i tidsrummet fra juli måned og fremefter.
This same Israeli govern ment has taken a step towards a solution, a step which has been welcomed by the Twelve, although apart this step, we should note, does not extend to a complete fulfilment of Security Council resolution No 799.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) På spørgsmålet fra fru Ruiz Giménez svarer Kommissionen følgende: Kommissionens forslag til forordning er til dato ikke blevet vedtaget af RådeL Som Traktatemes vogter påser Kommissionen imidlertid, at de overholdes, samt at den afledte fællesskabsret anvendes.
We now know that since the Israeli government took that step — in an attempt to getting the peace process back on track, especially by the United States, and also via the recent visit to the Middle East by American Secretary of State Wanen Christopher — all the parties involved have been contacted to see if a solution can be found.
Kan Kommissionen oplyse, om denne rapport rent faktisk foreligger, og i givet fald bekræfte sit tilsagn om ufortøvet at oversende rapporten til Parlamentet?
VAN DEN BROEK. — (NL) I by no means deny the position that these people have not been tried, and as such there can be no talk of legal proceedings.
På spørgsmål af hr. Papayannakis svarer Kommissionen ja og henviser i øvrigt til svaret på spørgsmålet fra fru Ruiz Giménez.
At the same time, however, it is taking things too far to pretend that 400 innocent people have been unjustly rounded up.
Er Kommissionen klar over, at en eventuel ny forsin­kelse i forbindelse med oversendelsen af et sådant dokument kan medføre, at Europa­Parlamentets kompetente instanser træffer foranstaltninger til at imødegå denne forsømmelighed?
I said that the method employed was wrong, and if Israel accuses these people of punishable offences, then they should be brought before the Israeli courts in accordance with the laws in force in that country, and not resort to deportation. So on that point, we are in complete agree ment.
ΡΙΝΗΕΠΙΟ, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen modtog den endelige version af den foreløbige rapport i slumin­gen af januar 1993 og oversendte den til Budgetkontro­ludvalget den 17. februar 1993 sammen med Kommis­sionens kommentarer.
MAHER (LDR). — I think the Commissioner has partly anticipated my question, because I did want to draw attention to the amount of influence that the United States can wield on Israel, far more than the European Com munity, because the Israelis are far more dependent on the United States for aid and various supplies which they need.
Lovgivning er én ting, politik en anden, og jeg må gøre opmærksom på — men det ved De bedre end jeg — at Kommissionens synspunkter vedrø­rende emission af CO2 og nedbringelsen heraf inden år 2000 er politik, men ikke lov.
You can be sure that if the hoped for solution is not found, then of course the time might come when the Community, too, has to reconsider its position.
PINHEIRO hvilke aktioner der bør iværksættes på forskellige niveauer.
PRESIDENT. — Question No 80 by Mr Arbeloa Muru (H-0142/93)
tale om de børn, som har været anbragt på disse børnehjem i tre måneder, uden at forældrene har bekymret sig om dem.
Subject: Action on the duty of the world community necessary action, namely, a concrete, international initiative to apply all the hot air spewed out by the Commission, Council and Parliament to a specific, legally valid action.
Efter rumænsk lov anses de så for forældreløse, og jeg vil nu geme spørge kommissæren, om han er informeret om, at der i dag er flere bøm på børnehjem mene end i 1991, og om han er enig med mig i, at det til dels skyldes, at børnehjemmene takket være den humanitære bistand er bedre forsynede end en stor del af landbefolkningen i Rumænien er det.
Since the Council announced in December 1992 that the Community and the Member States repudiated the use of national sovereignty as an excuse for human rights abuses, and since the world community has a constant legislative duty to preserve and pro mote human rights, does the Commission not think that the time has come to propose Community action to this effect, applying this precept whenever possible in an international context?
To punkter skal særligt fremhæves. For det første fremgår det, at antallet af bøm anbragt i børnehjem — omkring 80.000 — samt antallet af forladte og forældreløse bøm — der skønnes at ligge på mellem 35.000 og 40.000 — trods alt er meget mindre, end man tidligere regnede med. For det andet oplyses det i rapporten, at 85% af de besøgte institutioner fungerer tilfredsstillende.
VAN DEN BROEK. — (NL) When we speak about a more general pattern of what I would simply call, for the sake of brevity, sanctions in support of political and diplomatic action aimed at promoting the observance of human rights, then the most difficult means to accomplish this are those found in Chapter 7 of the United Nations Charter, containing the article on sanctions, which can be applied to countries guilty of practices deemed to pose a threat to international peace and security.
Dette er et opmuntrende resultat for de rumænske myndigheder, der er ansvarlige for administrationen af børnehjemmene, og som siden 1990 har modtaget 40 mio ECU i fællesskabs støtte ud over en ækvivalent på 20 mio i counterpartmidler.
As you are aware, this forms the legal basis on which, for example, the embargoes against Yugoslavia are being executed.
PINHEIRO. — (PT) Det ærede medlem har ret i, at der kan herske tvivl om disse tal, og det var også grunden til, at jeg var lidt tøvende i min omtale af dem.
If there is no resolution from the Security Council and we are left to assume that no universal application of pressure has been sanctioned, then the Community can look into other available legal means of applying pressure.
Det er rent faktisk et skøn, baseret på rapporten, der ikke begrunder dette skøn, hvilket først vil blive gjort i den endelige rapport, der vil foreligge midt på året.
Precisely with a view to securing such a legal basis, the Community recently decided to include clauses in future agreements with third countries, which — in the event of serious, flagrant, systematic human rights violations — enable the Com munity to make its contractual relations with these third countries contingent upon the fulfilment thereof.
Jeg vil imidlertid geme tilføje, at den indsats, der gøres, i henhold til de foreløbige oplysninger vi har modtaget, har givet gode resultater.
This means that, in particular, agreements which provide certain third countries with financial advantages or facilities can be revoked if the relevant agreement contains clauses to this effect.