natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, hr. Thareaus betænkning omhandler et af de vigtigste elementer af hele vort landbrugsproblem.
Just to mention the sort of sums involved, the budgetary contribution to this regulation will be four times less than the aids to farm income.
Et element, som sam men med ordningen for indtægtsstøtte tU landbruger ne, indregningen af den nationale støtte i de øvrige landbrugsindtægter samt indførelsen af en førtidspensionsordning for landbrugerne er et særdeles følsomt, tresidet element af den fælles landbrugspolitik, efter som det berører den sociale, dvs. den menneskelige faktor, som under aUe omstændigheder spiller en fremherskende rolle for vor landbrugsproduktion.
Although once again Mr Thareau has managed to introduce greater sensitivity into the Commission's initial proposals, disturbing shortcomings still remain, most of which could and should have been omitted from the proposal for a regulation.
For blot at nævne det rent kvantitative så er budgetbevülingerne tü denne ordning fire gange lave re end den, der er afsat til indkomststøtte for land bruget.
As a southerner, I hope our northern friends will forgive me for saying that the cheeses being offered to the consumer are more and more like indistinguishable, insipid pulp that does not deserve to be called cheese at all.
På denne baggrund vil jeg gerne påpege det uheldige i, at denne forhandling er blevet adskilt fra de øvrige emner med tilknytning til landbrugsproblemet, som Parlamentet også skulle behandle i dag, men som net op er blevet udsat, hvilket isolerer Thareau-betænk-ningen fra spørgsmålet om landbrugsstabilisatorerne.
Europe has different kinds of social security systems in which not just the allowances but even the retirement ages differ, therefore the consequences of implement ing a prepension regulation must be equally diverse.
Der er heller ikke ligebehandling af ejeren af landbrugsbedriften og lønnede medhjælpere og landbrugerens øvrige familiemedlemmer.
And yet, in southern France we are already seeing our villages and farmsteads gradually turning into 'mechtas'.
Man kan ikke sige, at denne forordning udtrykker nogen særlig interesse for den endelige anvendelse af den frigjorte jord.
Our rural areas are being reduced to a state of under-development.
Selv om vi byder forslaget om tilplantning med skov velkommen, tror vi, at ønsket om at gennemføre en regulering af land
We are not prepared to see this happen because, as we have repeated time and
Kære kolleger, det er indlysende, at en delvis frigørelse af landbrugsjord ikke alene kan løse vort landbrugs-
The possiblity of land consolidation whilst there is no European or regional data bank covering the available land deprives us of an overall perspective which is
Følgehg bør FæUesskabet vise sin solidaritet med landbrugerne i de fattigste områder i Fællesskabet, for uden et tilstrækkeUgt økonomisk bidrag fra Fælles skabet vü dette programikke kunne gennemføres af lande som Spaneien, Grækenland, Portugal eller Irland.
South, the Community's aspirations to become agriculturally self-sufficient, and above all the strictest adherence to the rules of Community preference, are decisive factors for the very fortunes of the CAP.
Hr. formand, en sådan betænkning vil naturUgvis give anledning til mange og vigtige ændringsforslag, og resultatet heraf er endnu ikke kendt.
Mr President, it was natural and expected that a report of this type would generate a large number of important amendments, whose fate is yet unknown.
Det er dog en kendsgerning, at ordføreren her har givet os mange nyttige oplysninger, og jeg takker ham for det, oplysninger, som uden tvivl vü være tU gavn ved vedtagelsen af en acceptabel social ordning specielt for famiUebedrifterne.
It remains true, however, that our rapporteur has furnished us with valuable facts and figures, and I con gratulate him for that, which will certainly help us to adopt a tolerable social system, especially for family agricultural enterprises.
Vi ønsker at få styr på produktinen.
In most cases, this income will be vital for the survival of the families concerned.
Med henblik her på er det indlysende, at der er brug for en omstrukturering af bedrifterne, men den skal, som andre har sagt før mig, ledsages af en foryngelse af landbrugsbefolkningen, især ved fremme af unge landmænds etablering.
This means that we must allow tacit administrative authorization, after a reasonable period of time, if we want farmers to have faith in the proposed system.
Sierra Bardaji (S). — (ES) Hr. formand, jeg anser Kommissionens forslag til forordning med de ændringsforslag, som er stillet af Parlamentets Land brugsudvalg, for at være en påtrængende nødvendig hed netop nu, hvor der finder dybtgående ændringer sted i den fælles landbrugspolitik.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, I think that the regulation proposed by the European Com mission, including the amendments submitted by the Committee on Agriculture of the European Parliament, is urgently needed at this time of radical changes in the common agricultural policy.
Jeg er overbevist om, at disse omstruktureringsaktioner, især når de sker ved opgivelse af jorderne eller ved skovbeplantning — jeg kommer selv fra en egn, hvor halvdelen af jorderne er skovbevoksede — ikke kan ske uden at tage hensyn til afsætningsmulighederne, i lovløshed og uden egnsplanlægning.
Finally, Mr President, I would like to say that I am somewhat perplexed by the failure in the original text to refer to young farmers and to the cooperative option as a means of lowering the age pyramid in the countryside and rationalizing farmers' efforts.
Med hensyn tü de fremsatte indkomststøtteforslag er jeg bange for, at vi, selv om det er lidt vanskeligt for os at afvise dem på nuværende tidspunkt i betragtning af indkomstniveauet blandt mange småbrugere, især i de vanskeUgt stillede egne, kaster os ud i en antiøkonomisk proces, der kan gå hen og blive meget bekosteüg i det lange løb.
It is a point which, together with the system for supporting agricultural incomes, the incorporation of national support into the bulk of other sources of agricultural income, and the establishment of a system for the early pensioning of farmers, constitutes the most sensitive aspect of the CAP since it affects the social, i.e. the human factor which inevitably always plays a dominant part in our agricultural production.
Efter min mening har den fæUes landbrugspolitik gennem mange år været af stor betydning for de europæiske landbrugere.
In my opinion, the CAP has been extremely important for European farmers for many years.
Alligevel, selv da landbrugspriserne og støtten til landbruget var i top, har indlysende mangler ligget skjult i det sociale sikkerhedssystem for landbrugssektoren i de fleste lande i Fællesskabet.
Nevertheless, even when farm prices were high and aids to agriculture plentiful, the obvious shortcomings of the social security system in the agricultural sector in most of the Community countries still managed to remain hidden.
I sin beslutning om landbrugspriserne for 1987 og 1988 vedtog Parlamentet et ændringsforslag, som jeg stillede om nødvendigheden af at forbedre det sociale sikkerhedssystem for landbrugssektoren.
In its resolution on farm prices for 1987 and 1988, Parliament adopted an amendment which I had sub mitted, on the need to improve the social security system for the agricultural sector.
Jeg ønsker og håber, at Kommissionen så hurtigt som muligt vil udarbejde et forslag om dette tema. Men nu er situationen anderledes.
I hope that the Com mission will draw up the relevant proposal as soon as possible.
Landbrugernes gennemsnitsalder er steget meget, og i mange tufælde er det meget svært at sikre et landbrugs fortsatte eksistens, ikke blot på grund af krisen i europæisk landbrug og reformen af den fæUes landbrugspoUtik, men også på grund af manglende arvinger eller efterfølgere, som ønsker at beskæftige sig med landbrug.
The farming population is very old and, in many cases, the survival of the farm is threatened not only as a consequence of the current crisis in European agriculture and the reform of the CAP, but also by the lack of inheritors or successors wanting to take up farming.
Mange af disse unge har forladt landbruget og Uvet på landet for at finde sik rere og bedre lønnet beskæftigelse i byerne.
Many young people have abandoned the farms and rural life in order to devote themselves to safer and better-paid occupations in the cities.
Endeüg vü jeg sige, at fastsættelesen af mål til kontrol med produktionen, som enten allerede er sket eller er under overvejelse, såvel som de nye omstruktureringsforslag, nu kræver, at vi hurtigt kaster os over spørgsmålet om genoplivning af landdistrikterne, hvis vi ikke vil skabe ørken mere eller mindre alle vegne.
In that sense, Mr President, I should like to comment that it is unfortunate that, today's debate has been separated from the other aspects of the agricultural problem, which the House was to have considered this very day, and whose recently decided postponement alienates the Thareau report from the framework of agricultural stabilizers.
Landbrugernes stigende gennemsnitsalder kan være en medvirkende faktor til at fremme den aktueUe reform af den fælles landbrugspolitik.
The ageing farming population may be a factor which will facilitate the current reform of the CAP.
Men Fællesskabet bør bevise sin solidaritet med de landbrugere, som har brugt de bedste år af deres Uv på at moder nisere det europæiske landbrug, og som nu må leve med krise på markederne og nedskæringer i land brugspolitikken.
How ever, the Community must show solidarity to those farmers who have spent the best years of their lives working to modernize European agriculture and are now faced with the current crisis on the markets and cutbacks in agricultural policies.
Den aktuelle reform af ordningen om ophør med landbrugsvirksomhed kan ikke løse alle problemerne; men der er i det mindste en mulig hed for at forlade landbruget på en værdig måde for
The current reform on the cessation of farming is not capable of resolving all the problems, but at least it is a way of making it easier for certain farmers, who are particularly hardhit by the current situation, to leave the farming pro fession with dignity.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, reformen af den fæUes landbrugspoUtik vil forstærke det pres i nedadgående retning, landbrugernes indkomster er udsat for.
It could, however, contribute decisively to solving that problem, always presuming that the land left fallow is then used very carefully, and above all objectively.
Det vü skabe flest problemer for de små landbrugere, navnlig i de fattigere regioner. Disse regioner
It is clear that correct regional planning, which takes into account the particular features of cultivations in the North and
Jeg ved i øvrigt, at hr. Wijsenbeek nu erkender at have taget fejl. Jeg kunne ønske, at han sagde det offentUgt under mødet, og at han vil give mig en und skyldning.
For all these reasons I welcome the Commission's pro posals for a prepension system which farmers can avail themselves of after the age of 55 years by ceasing farming.
Jeg mener endvidere, at et medlem, der optræder som strisser og begår en fejl, bør straffes, og jeg foreslår en straf.
The released land must, however, be allocated for non-agricultural use, such as afforestation, or for restructuring.
Nemlig at det pågældende medlems dag penge for Strasbourg-mødet indbetales til AIDS-be-kæmpelsen. Det vü være en god anvendelse af dette medlems penge.
In the case of afforestation, the Community contribution to the prepension would be 50%, whereas for restructuring it may be from 50% down to zero, depending upon circumstances.
Formanden. — Deres bemærkning er taget til efterretnig, hr. ChevalUer.
We want to bring production under control.
Det bUver ikke nødvendigt — og det mener jeg er en god ting — at afgive ejendomsretten til jorden for at komme i betragtning.
It will not be necessary, and this is a good point I think, to relinquish ownership of the land to qualify.
Således kan landmænd, som f. eks. leaser jorden ud tU skovbeplantning, drage for del af førtidspensionsordningen og FæUesskabet betaler 50% af udgifterne.
Thus farmers who lease land for afforestation, for instance, could qualify for this prepension scheme and the Community would pay 50% of the cost.
Dette kan bUve det mest effektive program tü fremme af skovbeplantning, der no gensinde er gennemført i mit land.
This could be the most effective programme ever introduced in my country to further afforestation.
Vi har i Irland FæUesskabets laveste skovdækningsprocent, skønt vi har Europas højeste vækstrate for tømmer.
In Ireland we have the lowest percentage of land in the Com munity under forest, despite having the highest growth rate for timber in Europe.
Mindst 20 års manglende indkomst fra unge skove er hovedårsagen til, at der ikke tidligere er blevet plantet tU med skov.
The lack of an annual income for a period of 20 years or more from young forests has been the main reason for the lack of afforestation in the past.
Denne ordning vü være en betydeUg hjælp til løsning af dette særlige problem.
This scheme will be a very considerable help towards solving this particular problem.
Ordningen vil også lette de unges adgang til landbrugserhvervet og gøre det nemmere for de meget små landmænd at udvide deres vfrksomhed.
The scheme will also facilitate the entry young people into farming and make it easier for very small farmers to increase their enterprises.
I henhold tU artikel 64, stk. 2, andet afsnit, i Forretningsordenen skal eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne Uste, som kan rejses af en poUtisk gruppe eller mindst 23 medlemmer, være indgivet før kl. 20.00 i aften.
I am convinced that these restructuring measures, par ticularly where they involve abandonment of land or reafforestation (I myself come from a département where forests cover 50% of the land), cannot succeed if they are carried out without taking account of out lets, in an anarchical manner and without regional planning.
Afstemningen om disse ind sigelser finder sted uden forhandling ved begyndelsen af mødet i morgen.
On the proposals for income support that have been made, even though we might have some difficulty in rejecting them today, given the low incomes of many small farmers, particularly those in difficult areas, I fear that we would be setting up an anti-economic process which could become extremely costly in the long run.
Hr. Thareaus betænkning indeholder mange nyttige ændringsforslag til Kommissionens forslag, men jeg beklager, at der er stület et ændringsforslag tü artikel 5, ifølge hvilket medlemslandenes forphgtelse til at vedügeholde frigjort jord skal bortfalde.
There are many useful amendments in the Thareau report on the Commission proposals, but I regret that an amendment has been introduced to Article No 5 to delete the requirement on Member States that released land be maintained.
Jeg har lige ledes forbehold vedrørende ændringsforslaget til artikel 3, hvori det faktisk foreslås, at der skal oprettes et nyt regeringsorgan, som skal kontrahere og lede dette program.
Likewise, I have reservations about the amendment to Article 3 which effectively suggests setting up another government agency to monitor and guide the programme.
Men i det store og hele støtter jeg denne betænkning og hilser Kommissionens forslag velkomment. ment.
On the whole, however, I support this report and I welcome the Commission's proposals.
Det andet var menneskerettigheder.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Provan (ED). — Tak for denne præcisering, hr. for mand.
To all our countries, the rural environment is an asset.
Le Chevallier (DR). - (FR) Hr. formand, jeg blev i går angrebet af et medlem af Den Liberale og Demokratiske Gruppe, hr. Wijsenbeek.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, accusations were made against me yesterday by a member of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Wijsenbeek, who claimed to have seen me signing the attendance register on behalf of one of my colleagues.
Han påstod at have set mig underskrive tilstedeværelsesUsten for en kol lega.
I categorically deny this accusation, which is not a minor matter as far as I am concerned.
(') Meddelelse om Rådets fælles holdning — Anmodning om uopsætteligforhandling: se protokollen.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the reform of the common agricultural policy will put further downward pressure on farmers' incomes.
For det tredje førtidspensioneringen eller fremskyndet ophør med landbrugsvirksomhed. hed.
I should like him to give an account of himself in public during this sitting and to offer me his apologies.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg beklager naturligvis også, at en diskussion om et vigtigt ertine ikke kan få den opmærksomhed, som den fortjener.
debate on so important a subject cannot attract the attention it deserves.
Det øver bestemt ikke retfærdighed mod de bestræbelser, som ordføreren og de andre, som har beskæftiget sig med forberedelsen af denne betænkning, har gjort sig, og over for hvem jeg gerne i begyndelsen af mit indlæg vil udtrykke min glæde over deres arbejde.
This certainly does not do justice to the efforts of the rapporteur and the others who have been involved in the preparation of this report and whom I should like to congratulate on their work before I begin my statement.
I dag taler vi om fremskyndet ophør med landbrugs virksomhed.
I also take the view that when a Member who is also a policemen has put his foot in it, he should be discip­lined.
Jeg vil gerne begynde med nogle bemærkninger af mere almen karakter for derefter at komme ind på nogle specifikke punkter, som er fremført navnlig i ændringsforslagene.
I will begin with a few comments of a more general nature and then go on to some specific points that have been raised, particularly in the amendments.
Det er forbindelsen mellem denne førtidspensionering og det mere generelle spørgsmål »set aside«, dvs. landbrugsarealer, der tages ud af drift.
Firstly, I want to make it clear that what we are dis­cussing here today is not something that stands on its own.
Hvis det te skulle være tilfældet, erklærer jeg mig gerne villig til i sidste instans at se på, hvor forbindelserne mellem de forskellige politiske foranstaltninger burde forbedres og måske her og der skal tilpasses hinanden. den.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major import­ance to be held on Thursday morning has been drawn up.
Der blev her i formiddag talt om en genoplivelse af den landlige helhed.
There has been a reference to the revitalization of the whole rural scene here this morning.
Jeg tror, at det er et punkt, som i de kommende måneder skal kræve vor opmærksom hed.
I think that is a point we shall have to consider in the coming months.
I hvert fald forholder det sig sådan, at Kommissionen i øjeblikket forbereder en rapport om problematikken i forbindelse med denne »espece rural«, og hvad der kan gøres for at give denne en ny dimension i de kommende årtier.
At all events, the Commission is currently preparing a report on the problems in this espace rural and what could be done to give it a new dimension for the decades to come.
Det er bestemt ikke kun et aspekt eller en del af landbrugspolitikken. Det går selvfølgelig meget videre.
This is certainly not just an aspect or a part of the agricultural policy.
Det har at gøre med udvik lingsmuligheder som helhed.
It has to do with development options in general.
Men selv om det er sik kert, at det ikke kun er et spørgsmål om landbrugs politik, er det også således, at landdistrikterne ikke vil kunne fungere uden landbrug.
But while there is no denying that is not just an aspect of the agricultural policy, it is equally true that without agriculture the rural world not be able to function.
På denne baggrund har disse to emner en meget vital forbindelse med hinanden.
In this sense, there is an extremely vital link between these two aspects.
I denne forbindelse taler nogle så om unge, som en slægtning i første led til den, som ønsker at ophøre med bedriften; andre går i denne forbindelse videre.
I think you started off with Human Rights and then jumped to number three — the Washington Summit.
Jeg vil her være tydelig.
Was there a second subject?
Det spørgsmål, som det drejer sig om, er: Skal den særlige mulighed for overtagelse af en bedrift knyttes til en ordning, som stimulerer tidligere ophør med landbrugsvirksomhed?
I believe I should take this opportunity to emphasize this point very strongly on the Commission's behalf and to announce that the Commission intends to come forward with more practical ideas on future develop­ments in the not too distant future, certainly within the first few months of next year.
På dette spørgsmål har Kommissionen svaret nej. Der er tidligere lavet ordninger, som gjorde det muligt for unge at etablere sig i landbruget.
PROVAN (ED). — Thank you for that clarification, Mr President.
Jeg tror, at det er godt, at jeg i denne forhandhng også fra Kommissionens side meget udtrykkeligt henleder opmærksomheden på dette punkt og bebuder, at det er Kommissionens hensigt inden for en overskuelig fremtid, i hvert fald i de første måneder af det nye år, at fremkomme med mere konkrete idéer med hensyn til den videre udvikling på dette punkt.
It forms part of a kind of triptych in the area of income support: firstly, the common policy framework within which we should like to supplement and coor­dinate national support measures; secondly, the Com­munity instrument for enabling farmers to survive a difficult transitional period; thirdly, early retirement or the early cessation of farming.
Dette forslag om førtidspensionering er også en del af en helhed i ordets mere begrænsede forstand, det er
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (NL) Mr President, I am, of course, sorry that a
Et andet punkt er forbindelsen mellem denne politik og den fysiske planlægning.
Today we are discussing the early cessation of farm­ing, the aspect which, as I see it, is closer, even in the discussions with the Council, to the decision­making stage than the other two aspects I have just referred to.
Andriessen dem, som også kan betragtes som værende på lige fod ved udførelsen af arbejdet som ledere af bedriften.
Andriessen amounts earmarked for the early retirement scheme to be completely or partly — depending on the legislation — paid over to such institutions at the request of the Member State concerned.
Nu en bemærkning vedrørende et andet punkt, som er taget op i ændringsforslagene, og som har at gøre med bedriftens levedygtighed. Det drejer sig selv følgelig om de bedrifter, som henhører under om struktureringsklausulen.
Here again, there are obviously related factors, and when considering the various aspects of the associated policy, we must take account of the influence policy in one sector will have on policy in another.
Jeg er vilUg til også på dette punkt i betydelig grad at gå i samme retning som ordføreren og ændre de krav, som er stillet i hans ændringsforslag med hensyn til levedygtigheden, i den forstand, at den pågældende landmand vør drive sin bedrift som hovederhverv.
If that should be the case, I shall be quite prepared to consider where the relationships between the various policy measures should be refined and perhaps attuned to each other here and there.
behandling afset as/ife-problemet.
I will comment on the following. lowing.
Jeg forstår udmærket, at mange ærede medlemmer har givet udtryk for ønsker på dette punkt.
Thirdly, I should like to say a few words about proposals concerning the amounts.
Spørgsmålet er: Hvorvidt skal en fællesskabsordning beskæftige sig med problemet omkring den fysiske planlæægning i snævrere for stand?
I am sorry to have to tell you today that the Community's budgetary situation makes it impossible for the Commission to react favourably to requests or amendments that would result in more money having to be spent than the Commission has proposed.
Generelt vil jeg give et benægtende svar på dette spørgsmål.
I am quite prepared — I will come back to this in a moment — to move the amounts around, but I see no way of increasing the amounts we have set aside.