natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heroverfor står den stadig gældende lovgivning.
In para. 7 of the explanatory statement the Commission states that no confusion is possible on the basis of the substantially different indications given, as between medicinal products and cosmetics.
Jeg anmoder Dem inderligt om at stemme for fru Roth-Behrendts betænkning, for at ingen dyr mere i fremtiden skal lide for produk tionen af kosmetiske midler.
If one looks carefully, however, it is apparent that the distinction turns exclusively on the substances or their respective concentrations.
Jeg vil også støtte adskillige andre ændringsforslag, som f.eks. kræver, at der nedsættes udvalg, oprettes et andet forum og investeres flere penge i alternative forskningsmetoder. Jeg vil endvidere støtte ændringsforslag, som fastsætter, at for andre direktiver er dyreforsøg kun tilladt, hvis der ikke findes alternative afprøvningsmetoder.
I would just like to say that when I recently attended a scientific exhibition in my own country where the Young Scientist of the Year award was presented, there were at least ten stands, mounted very often by young children, which expressed concern about the use of animals in testing of cosmetics.
Det er alt sammen vigtige og omfattende områder. På et andet område er jeg imidlertid ikke villig til kompromis.
In fact there was one stand with two little girls who had the most horrible rashes and spots which they had got from using untested, cheap, imported children's over-coloured cosmetics.
Jeg er spændt på, hvad Kommissionen siger til det, og håber, at den vil vise sig mere imødekommende end Kommissionens repræsentanter i udvalget.
So I agree very much with Mrs Bjørnvig that such cosmetics should be banned completely and not even allowed to enter the Community.
Jeg er ikke villig til kompromis, hvad angår det principielle spørgsmål om dyreforsøg med henblik på kosmetiske midler, og jeg ved, at den brede europæiske offentlighed bakker mig op.
I believe very strongly also that truthful labels should be attached to products that have genuinely not been tested on animals.
Den brede offentlighed ønsker ikke mere dyreforsøg med hen blik på kosmetiske midler, og jeg håber, at Kommissionen er i stand til at følge mig på det punkt og sige
You will have to recognize that these small children who already show a high degree of interest in
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, tillad mig at komplimentere Dem for den måde, De varetager formandskabet på ved begyndelsen af Deres funk tion som næstformand.
For example, there are cosmetics produced with new technology, and the list of cosmetics produced with bio technology is already long.
Desuden taler De Dantes smukke sprog, det toscanske. Det er en skam, at kollegerne fra andre lande måske ikke fuldt ud opfatter nuancerne og charmen ved dette tonefald!
Well, my question is as follows : in this case, is it the specific directive for biotechnological products that is applied, which envisages registration and in fact, centralized registration, before
Formanden. — (IT) Jeg takker Dem mange gange, og jeg håber frem for alt at være i stand til at sikre respekten for taletid og orden i forhandlingen.
CECI placing them on the market, or are these products marketed without any control ?
Dette er et væsentligt institutionelt problem, og jeg vil gerne have en klar udtalelse fra Kommissionen desangående.
Secondly, the scientific community cannot do without tests on animals, certainly not completely, until reliable alternative methods have been established and verified.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, vi mener, at det oprindelige forslag, som Kommissionen fremsatte om kosmetiske midler, er afbalanceret, og at det falder godt i tråd med den endelige harmoniseringsproces på dette område.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is best, once again, to stress the main reasons behind the Commission's proposal.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne først gratulere ordføreren for så udmærket at have givet udtryk for følelserne hos flertallet af medlemmerne af Udvalget om Miljø- og Sundheds anliggender og Forbrugerbeskyttelse ved perfekt at bevare balancen mellem nødvendigheden af at fremme det indre marked og gennemføre det også for kosmetiske midler og varetagelsen af den bedst mulige beskyttelse af forbrugerne.
First, there are the barriers to intra-Community trade in cosmetics which still persist despite the adoption of Directive 768/76, some Member States having found the machinery for providing users with protection and information set up by this directive to have fallen short of what was required.
Jeg vil dog sige, at på ét punkt mener vor gruppe — eller i det mindste et flertal i vor gruppe — at en anden løsning ville passe bedre til situationen og til beskyttelsen af forbrugerne, hvad angår dyre forsøg.
The second consideration is improvement of consumer information. It is not compulsory for the ingredients in cosmetics or instructions about their use to be shown on the packaging.
Vi ved, og fru Roth-Behrendt har i øvrigt understreget det, at industrien ikke hidtil har bestræbt sig tilstrækkeligt på at gøre brug af de alternative metoder, der eksisterer.
Thirdly, it is of course going to be necessary to make a commitment to the development of alternative methods, following the rule of replacement, reduction and alleviation of tests on animals.
Nogle af dem er faktisk nødvendige til beskyttelse af forbrugernes sundhed, hvad angår en række uundværlige produkter.
The Commission is providing about ECU 4 m in financial support to research projects on alternative methods, and Parliament can take some of the credit for that.
Jeg tænker f.eks. på solbeskyttelsesmidler.
The Commission also brings national experts together to validate alternative methods developed.
Man ved, at de anvendes i stadig større udstrækning, og man bør kunne gennemføre visse forsøg, om end begrænset mest muligt.
In addition, it has set up the European Centre for Alternative Testing, to validate methods that will help to protect animals used for scientific purposes.
Vi kan derimod ikke støtte hverken den overordnede målsætning eller de mål, som Den Socialistiske Gruppes ordfører, fru Roth-Behrendt, forsøger at indføre.
The Commission is also proposing the drawing-up of an inventory of ingredients used in cosmetics.
Ordføreren har sat sig det overordnede mål for sin betænkning at få forbud mod afprøvning af kosmetik på dyr.
This inventory, comprising some 7 000 ingredients, will serve mainly as the basis for the common nomenclature of ingredients to be used on cosmetics packaging.
Dette forslag er uden tvivl velment, men det ser bort fra de videnskabelige krav til produkternes kvalitet og sikkerhed og sandelig også forbrugernes væsentlige rettigheder.
The transparency that this will bring, ladies and gentlemen, will eliminate the need for repetition of tests on ingredients whose safety has been established.
Efter at have slået dette fast skal jeg også sige, at min gruppe ligesom videnskaben accepterer og støtter de tanker, direktivet indeholder til regulering af dyreforsøg.
The main aim is therefore to make the composition and use of cosmetics more transparent.
Vi støtter ligeledes den forskningsindsats, som gøres for at udbrede og forbedre alternative in vitro-forsøg, men det er ikke realistisk at hævde, at forbrugernes sikkerhed kan garanteres, hvis forsøg på dyr forbydes.
The ingredients and use of a product should be shown on the packaging so that the public authorities responsible for monitoring are informed about the composition and use not only of products made in their countries but also those that are made elsewhere and marketed in their countries.
Dette forslag er gennemsyret af en forbudsmentalitet, som er lammende for forskning og nyskabelse, og som er socialt regressiv.
The Commission is also looking into the case for setting up a monitoring system, to detect undesirable effects of cosmetics and guarantee that ingredients that have been used for a long time are harmless.
Forskning er frem for alt frihed under ansvar.
This too would avoid the need for additional tests.
Næsten alle de antagelser, som ligger til grund for fru Roth-Behrendts forslag, stemmer dårligt overens med virkeligheden.
The Commission is therefore keenly supporting this voluntary process and hopes that alternative tests can be developed quickly so that the number carried out on animals can really be reduced to the minimum.
For det første tages der udgangspunkt i en restriktiv fortolkning af den retslige definition af kosmetiske midler, som ikke kun omfatter skønhedsmidler, men også hygiejne- og beskyttelsesmidler.
At the same time, consumers have to be able, after consulting a specialist, to identify substances that have undesirable effects on them and to buy cosmetics according to the ingredients they contain.
For det andet anses det for givet, at det arsenal af produkter, som findes, er definitivt og perfekt. Desværre er intet mere fjernt fra virkeligheden.
Finally, manufacturers will be able to avoid duplication of animal testing of substances whose use has already been established as presenting no danger to human health.
Overfølsomhed og allergiske reaktioner er fænomener, som tager til dag for dag.
Consequently, provision can be made for investment in the use of in vitro methods.
Vi kan ikke lukke af for nye produkter. Vi kan ikke lukke af for innovation.
In order to define this key objective, an inventory of ingredients used in cosmetics would have to be drawn up.
Forsøg på dyr er desværre fremdeles en videnskabelig nødvendighed for at bevare menneskers ret til sundhed.
The names of the ingredients in each product and its use would have to be shown on the packaging.
I konflikten mellem disse to krav må der træffes et valg.
There you have all the reasons for our initiative, and its implications.
Her dukker kosmetologiproblemet op igen.
Ladies and gentlemen, that sums up the Commission's position.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den har opgivet fortsat at kræve
Once again we want to go as far as we realistically can with you in the campaign to reduce testing on animals to the lowest possible level, but the
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, jeg støtter den generelle tendens i fru Roth-Behrendts betænkning, og jeg er hende meget taknemmelig for hendes samarbejdsvilje i forbindelse med de ændringsforslag, som jeg har fremsat.
That said, I do realize that discussion has focused less on the Commission's motives for taking this initiative, which are shared by the great majority, than on the issue of testing on animals.
Så mange, at der ikke er nogen undskyldning for at udsætte flere dyr for lidelser med fremstilling af kosmetik for øje.
I am not trying to prevent innovation, nor am I trying to prevent the development of new ingredients : all I am trying to prevent is the possibility of their being tested on animals after the transitional period of two years.
De kosmetiske midler, vi ikke kan få uden dyreforsøg, må vi simpelthen undvære.
I still consider — and I say this to Mr Amendola — the period of two years to be right.
Alt andet vil være udtryk for en utilstedelig egoisme og for, at vi ikke tager det ansvar alvorligt, som følger med at have magt.
Within these two years no additional experiments on animals may be conducted.
Et parlament, hvis flertal anser det for grusomt at fange dyr i fælder for at spise dem og bruge deres skind, kan umuligt gå ind for, at dyr skal lide, for at vi kan være rene og se pæne ud.
When we consider that 8 000 ingredients are to be entered on a list with details attached, which is a relatively complex procedure, I do not think, on purely organizational grounds, that this period can be reduced to six months.
Den måde, hvorpå det meste af kosmetikindustrien har forsøgt at samarbejde omkring udarbejdelsen af denne lovgivning, har gjort et stort indtryk på mig.
I know you are a politically experienced man, and I admit that I have the impression you have not been properly advised. What you have told us today reflects the Commission's position as we know it from the committee.
Men jeg er dybt forarget over visse sektorer og deres hykleri, når de har forsøgt at vildlede offentligheden for at øge deres markedsandel ved at påstå, at der ikke er foretaget dyreforsøg i forbindelse med frem stillingen af deres produkter. Bortset fra en vis bekymring over det bureaukrati, som en lukket liste over ingredienser medfører, og som kan være meget vanskelig at gennemføre, vil jeg med glæde støtte denne betænkning med mine egne ændringsforslag.
I cannot recall — and I always praise and criticize the Commission in equal measure ; I do not just criticize — ever having witnessed such un satisfactory cooperation.
Tiden er nu inde til at holde op med at påstå, at det for enhver pris er nødvendigt at fortsætte den slags forsøg.
Do you not think that there are strong economic interests in the background — especially in the non-European industry — suggesting that we still need experiments on animals ?
Takket være den alterna tive bevægelse ved vi nu udmærket, at disse forsøg slet ikke er nødvendige, men at de tværtimod ofte er kontraproduktive.
Could you, a very courageous politician, not have the courage to say: so far and no further; the inventory alone will be used for cosmetic purposes, otherwise safety must be proved by alternative methods ?
Vedtages betænkningen med Miljøudvalgets ændringer, så vil dyreforsøgene holde op, og de producenter, der ikke af sig selv har forstået signalerne fra forbrugerne, får en rimelig frist til at ændre attitude.
Would that not be a really credible policy, especially as the institute for alternative test methods in Ispra is, as you know, doing virtually nothing at the moment ?
Forbrugerne vil så i fremtiden kunne bruge produkterne uden at have dårlig samvittighed.
Can we not breathe real life into it in this way — joined perhaps by a committee ?
Her står udtrykkeligt, at der ikke er noget behov for at fortsætte i det spor.
You said that methods of testing toxicity without animals are not yet available for all cosmetics.
Der mangler således videnskabelige grunde til retfærdiggørelse af et sådant valg, mens der er tusinde etiske og endda videnskabelige grunde til at fordømme det.
I have also been to the United States, where I spoke to a member of the FDA staff, and I am familiar with the opinion of the American cosmetics industry.
Jensen (S). — Hr. formand, fru Roth-Behrendts udmærkede betænkning har de danske socialdemokraters fulde støtte.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I will begin by thanking the rapporteur for the way in which she has liaised with the Commission.
Et stort antal dyr misbruges til testning af kosmetiske midler.
I am accustomed to taking responsibility for what I say and do. And I have done in this instance too.
Et forbud mod dyre forsøg vil kunne redde mange tusinde dyr fra unødige lidelser og død.
It is perhaps regrettable that you were unable to hear my opening statement.
Det er helt uetisk at bruge dyr til at udvikle kosmetik.
If you had, you might have said something different.
Når sikkerhedsbestemmelserne og forbrugeroplysningerne på etiketter bliver ensartede og meget mere gennemskuelige, får forbrugerne, men også de, der i det daglige arbejder med kosmetiske midler, større sikkerhed.
I know that not all tests are yet possible without experiments on animals, but is the 500th additive to a given product really necessary ?
Roth-Behrendts forslag, som vi i øvrigt støtter, foreslår, at disse forsøg standses i løbet af to år. Vi mener, at to år er for lang tid!
Can the industry not reasonably be expected to find alternatives in areas in which new ingredients are tested ?
Vi har diskuteret dette forslag i et år, og da det skal behandles to gange, før det træder i kraft, vil der allerede være gået to år.
We surely realize that only pressure will ensure that alternative test methods are used.
Vi stiller derfor to ændringsforslag, som vi beder kollegerne om at støtte, for at nedsætte denne frist til seks måneder eller et år, sådan at vi snarest muligt kan få fjernet denne skamplet!
No cosmetics industry will adopt two approaches to research voluntarily. If that were so, it would have done so long since.
En ensartet gennemskuelig mærkning med angivelse af de enkelte bestanddele i produktet vil betyde, at frisører vil kunne tage de nødvendige forholdsregler, når de arbejder, uden risiko for at skade, det være sig øjeblikkelige skader eller skader på lang sigt.
Last week I visited the Federal Health Authority in Germany, and I saw the test methods used at CEBET, the alternative research centre, alternatives to the Draize test, for example. Where do these methods come from ?
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min beundring for den energi og den udholdenhed, som fru Roth-Behrendt har lagt for dagen ved udarbejdelsen af denne betænkning, som vi støtter fuldt ud.
This is a subject which interests me tremendously and on which I very largely share the concerns of the members who have spoken here.
Hun har været udsat for pres fra mange forskellige sider, men har formået at bevare den overordnede målsætning, der går ud på at afskaffe brug af forsøgsdyr til fremstilling af kosmetiske midler.
But it takes courage to keep one's feet on the ground. I am not sensitive to pressure or sectoral lobbying.
Når man ser — og ikke mindst, hvis man hører deres skrig — hvor mange millioner dyr, der indtil nu har lidt for, at vi har kunnet være velsoignerede, har kunnet pynte på vort udseende og har kunnet befinde os vel, uden at vi risikerede at tage skade på vores hud, øjne og slimhinder, så må
That is not the issue here, but I note that — in the interests of public health too — a number of tests will remain necessary in future on ingredients used for general purposes and not specif ically for cosmetic products.
Men også for de almindelige forbrugere er Roth-Behrendts betænkning et fremskridt.
It is unrealistic to say that ingredients tested in the interests of general human health may no longer be used to make cosmetics.
De meget for skellige krav til mærkning, som de enkelte medlems lande har i dag, betyder, at forbrugere med allergi i
I repeat, I find it excessive to demand that ingredients tested in the interests of public health and for other purposes too should not be used in cosmetics.
Jeg har her en petition fra 2500 skolebørn i alderen mellem 12 og 13 fra Europaskolen i Bruxelles, hr. formand, og de protesterer mod anvendelsen af dyr til afprøvning af kosmetik og beder os her i Parlamentet om at gøre noget for at standse det.
— Doc. A3-24/92 by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the need for a convention on the protection of forests.
Den europæiske koalition til afskaffelse af anvendelse af forsøgsdyr til afprøvning af kosmetik har forelagt en petition med 2,5 mio. underskrifter, der opfordrer til et stop.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, this debate is about nothing less than the future of the planet and I draw your attention to the public gallery.
Anvendelsen af LD50-testen — kendt som Draize-testen — bør ophøre øjeblikkelig, for der findes alternativer.
That tells you a good deal about the priorities of some aspects of industry in the European Community.
Banotti (PPE). — (EN) Også jeg vil gerne byde Dem velkommen, hr. formand.
It is also our aim to direct Commission policy towards reducing that proportion even further and as fast as possible and, if possible, eliminating it altogether.
Vi er mange, der i de forløbne år har haft grund til at være kosmetikindustrien meget taknemmelig, og som med fornøjelse har anvendt dens produkter.
We shall work towards that objective together, but in an appropriate and realistic way and taking no notice of pressure from any area of industry.
I stigende grad er også mænd ved at få øjnene op for disse produkter, hvilket jeg godt kan sige har gjort dem en hel del mere attraktive i de senere år, så også disse produk ter er vi glade for.
I could quote a number of documents to you. I asked recently for further information from the US Food and Drug Administration and their Department of Health and Human Services.
Men det har også i væsentlig grad forøget kosmetikindustriens magt, og jeg behøver næppe at sige, at den nu omsætter for mange millioner pund.
Let me read you one paragraph by the chairman of the Interagency Regulatory Alternative Group.
En stor del af industrien har reageret udmærket på bekymringen over anvendelsen af dyr til afprøvning af disse produkter, men der er nogle firmaer, der ikke har det.
'We share the concern about the use of animals in toxicological testing.
Jeg taler i dag på vegne af Intergruppen om Dyrs Velfærd, der varmt støtter Roth-Behrendt-betænkningen.
However, public health may be at risk if safety cannot be adequately substantiated.
Kommissionen har været overordentlig tilbageholdende med at sige, hvordan den stiller sig til et forbud, og mine kolleger i den britiske labourgruppe og jeg selv er ikke overbevist af de argumenter, den har fremført.
Moreover, the development of safer ingredients and products may be significantly impaired if ingredients developed for medical purposes and therefore tested in animals are prohibited from cosmetic use.
Men jeg kan fuldt ud tilslutte mig de meget praktiske og efter min opfattelse pragmatiske ændringsforslag, som fru Roth-Behrendt har frem sat, og jeg håber, at vi kan overbevise Kommissionen om, at Europas befolkning ønsker et for bud.
Continued cooperation through international health officials remains the key to developing risk reverse policies mutually beneficial to a global population.'
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ikke ordet for at tilkendegive støtte til denne betænkning, da jeg allerede har gjort det i udvalget, men blot for at stille et spørgsmål til kommissær Van Miert.
I shall be the first to strive for that with you, but I have to take a deep breath and ask you to remain realistic and not take decisions which may have other negative consequences and probably not the effect which you seek and which we want to work for with you.
Jeg vil gerne sige, at da jeg for nylig var til en videnskabelig udstilling i mit eget land, hvor man overrakte prisen til årets unge videnskabsmand, da var der i det mindste ti stande, hvoraf flere var opstillet af mindre børn, der udtrykte bekymring for anvendelsen af dyr til afprøvning af kosmetik.
The objective of the UNCED Conference is to elaborate strategies and measures to halt and reverse the effects of environmental degradation in the context of strength ened national and international efforts to promote sustainable and environmentally sound development in all countries.
Der var især en stand med to små piger, der havde det skrækkeligste udslæt, som de havde fået af at benytte uafprøvet, billig importeret kosmetik for børn med alt for meget farve i.
It is based fundamentally on the work of the Brundtland Commission and has been operating via an organization of five preparatory committees and their working groups.
Så jeg er helt enig med fru Bjørnvig i, at den slags kosmetik bør forbydes fuldstændigt og slet ikke have lov til at komme ind i Fællesskabet.
A number of working groups have been established at United Nations level concerned firstly with protection of the atmosphere and land resources, biological diversity and so on ; secondly, with oceans, seas and coastal areas, supply of fresh water, etc ; thirdly, with legal and institutional matters.
Det drejer sig om sondringen mellem lægemidler og kosmetiske midler i godkendelsesprocedurerne.
These working groups have been preparing for the conference in Rio in June this year.
I punkt 7 i begrundelsen hævder Kommissionen, at ingen forveksling er mulig, fordi angivelserne er væsentligt forskellige for lægemidler og kosmetiske midler.
The aim of that conference is to draw up two binding conventions, one on biological diversity and the other on climate change.
Men ved nærmere eftersyn konstateres, at sondringen udelukkende går på stofferne og deres koncentrationer.
Alongside that, there is to be a declaration of basic principles on environment and development and also a work programme is to be established for the international community.