natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den direkte adgang til EF's net vil ned bringe omkostningerne og øge industriens effektivitet, eftersom der vil være større konkurrence mellem henholdsvis producenter og købene; men der skal holdes øje med, at prisfaldet ikke får negative følger for forsyningssikkerheden og miljøet, og at der ikke kommer en prisstigning for de private forbrugere til fordel for de store forbrugere.
We are particularly concerned with Portugal, a country not yet linked to the European grid, and for which the Community must guarantee equal opportunities, at present put at risk by its geographical position and, it must be said, by the short-sightedness of the market.
Blandt andet af disse grunde bør Kommissionen straks fremlægge forslag som for eksempel: Foran staltninger på pris- og afgiftsområdet, harmonisering af de finansielle og retlige indgreb, tilnærmelse af reglerne og garanti for forsyningssikkerheden.
I have attempted, with what I have said here, to do my bit to ensure that this useful initiative — which we fully endorse because it can, by broadening the choices available, help the peripheral regions and those experiencing development problems such as Corsica and Sardinia — does not act as a cover for operations which have very little to do with the development and integration of peoples, as Mr Bettini said a little while ago, and which try unsuccessfully to conceal the true interest of certain parties which seek to sell and give nothing away.
For øvrigt tolker jeg det seneste forslag fra den nederlandske ministerpræsdident Ruud Lubbers om oprettelse af et europæisk energifællesskab derhen, at også han ser en fare for Europas forsyningssikkerhed.
MELIS (ARC). — (IT) Madam President, we approve of the Community initiative and welcome this directive which seeks to promote European integration in the essential sector of energy and to organize distribution on a competitive and fair basis, with the aim of increasing production, above all cutting costs and thus bringing down the price for the consumer.
For hvorledes skal ellers hans idé om en europæisk koncessionsordning forstås, som skulle træde ind ved siden af de producerende landes eksisterende nationale ordninger?
The beneficial knock-on effects on other sectors 'downstream', in addition to the benefits for domestic consumption will, I believe, manifest themselves in a complex saving on the whole machinery of industry, far greater than the estimated ECU 500 million.
De store investeringer med henblik på at få dækket den øgede efterspørgsel efter gas i Vest- og Østeuropa kan jo kun betale sig for bankerne, hvis der er tilstrækkelig garanti for afsætning.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the Committee on Energy made a long and thorough study of the problems associated with the transit of natural gas. It became apparent that the natural gas market has certain very specific features which make it different from the market in electricity.
Endvidere er der et andet og meget vigtigt aspekt at tage hensyn til.
But there are plenty of causes for perplexity and doubt.
Vi har haft en stor energikrise, og der er ingen, som kan garantere os, at der ikke kommer en krise til af tilsvarende eller andre årsager end de foregående.
Why concern ourselves solely with safeguards for natural gas; why not include manufactured gas when this is sold at prices which rival those of natural gas ?
Under alle omstændigheder ville det give stor kollektiv og individuel beskyttelse af alle Fællesskabets medlemsstater, hvis vi havde et stort og fuldt integreret net, hvorigennem der kan ledes forsyninger i forskellige retninger inden for Fællesskabet.
Since this is generally speaking a byproduct of an industrial process used for other purposes such as thermoelectric power generation, it would be reasonable to expect considerable savings in the cost of energy produced from coal or chemical gas too.
Jeg indrømmer endvidere gerne, at vi stadig har behov for handling, for tager vi f.eks. en stor kemivirksomhed, som kunne købe sin gas billigere i et fællesskabsland end i et andet, tror jeg, at der her absolut ville være brug for mere konkurrence.
The networks must not, however, become a competition factor for alternative forms of energy competing with energy produced locally, such as hydroelectric power from Corsica or energy obtained from gasifi
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe har i forbindelse med sin stillingtagen til gasdirektivet ladet sig lede af følgende argumenter: For det første vil vi have mere gas på energimarkedet.
The objective of the Commission proposal is a freer gas market in which the peripheral regions will have a better chance and monopolies will not be favoured.
For det andet er vi, i det mindste for øjeblikket, imod en open access til højtryksnettet.
In addition, increased competition will make for the best service possible and prices will be pushed down.
For det tredje definerer vi for øjeblik ket transit som gennemførsel gennem en medlems
Taken individually these are desirable things.
Lad os f.eks. tage leveringsforpligtelserne.
The question is whether we need a directive in order to achieve them.
De store gasselskaber skal over for producentlandene for pligte sig til at aftage bestemte mængder gas. Det kalder man en take or pay-klausul.
In contrast to the electricity market, where international transactions account for only 4%, more than 50% of the gas market is accounted for by crossborder deals.
Er nu Fællesskabet, det spørger jeg kommissæren om, rede til at
The price is also determined by competition with other
Skal hr. Lubbers' forslag forstås således, at vi får et europæisk koncessionsområde med en sådan aftagegaranti?
If the gas companies should abuse their market position the Commission has full powers under the present Treaty to act against them.
Jeg kan kun vanskeligt forestille mig, at vi når frem til en sådan løsning, og derfor har min gruppe med stort flertal besluttet sig for en langt mere forsigtig gangart og vil også give udtryk derfor under afstemningen.
The European People's Party therefore backs the proposal and the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology. Allow me, however, to express two reservations : firstly, the effective application of the Directive proposal presupposes adequate energy infrastructures to meet each country's needs.
Larive (LDR). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne over for ordføreren udtrykke min glæde over hans udmærkede betænkning, hvori et kompromis er opnået om dette vanskelige emne.
Wherever viable projects were envisaged it has always been possible to extend the grid.
Kommissionen gik med sin etapeplan også meget hurtigt frem på et marked, som allerede har en særdeles omfattende grænseoverskridende gashandel.
I thus conclude that there is no need for the proposed piece of legislation and the Commission's supervisory role.
Heller ikke udvindingen fra mindre gasfelter inden for Det Euro pæiske Fællesskab må bringes i fare.
We also have grave reservations about the fact that according to the preamble and Article 5 this directive is to be regarded as a first step.
Situationen på det amerikanske gasmarked. Kommissionens lysende eksempel, kan overhovedet ikke sammenlignes med den europæiske situation, således som hr. Linkohr også allerede har sagt.
The next step will almost certainly be the socalled common carrier.
Fællesskabets gasindustri har derfor modsat sig forslaget, som djævlen modsætter sig vievand.
The list of gas companies in Annex I and the powers which the Commission wants in order to expand this list as it sees fit also point towards this.
Sälzer (PPE). — (DE) Fru formand, min gruppe støtter fuldt ud Kommissionen i dens bestræbelser på at formulere en konkret energipolitik for Fælles skabet.
Secondly, this Directive should only be seen as a first step, to be followed up.
De tilskyndelser, der er kommet fra kommissæren, har for en dels vedkommende udløst særdeles kontroverse drøftelser; men de havde under alle omstændigheder en positiv bivirkning: I alle de tilfælde, hvor den europæiske harmonisering af interessenterne stadig var helt utilstrækkelig, er det nu kommet til et nærmere europæisk samarbejde.
The energy Community, a declared aim of the Twelve, needs a complete and coherent set of measures with specific aims.
Dette gælder også i ganske særlig grad for gasindustriens store område.
The Commission must move fast in this direction.
Der er altså her opstået en bivirkning, som har bragt os et skridt videre på det indre marked.
To prevent any misunderstandings I would emphasize that I myself have no objections at all to the transit of gas from abroad but, as I have said, that already takes place on a large scale anyway.
Nu er det ganske vist på gasområdet således, at udgangssituationen i de enkelte medlemsstater er helt forskellig.
But it is definitely going too far to oblige the gas companies to rent out part of their grid capacity to third parties.
Vi har med hensyn til distributører hovedsagelig monopoler, men i en medlemsstat er der 29 selskaber, som tager sig af distributionen.
An efficient and inventive policy of exploration, extraction, mixing and distribution would be put under great pressure.
For det andet er en øget anvendelse af gas af stor betydning for miljøet, fordi gas er den reneste energi. For det tredje kan man forvente lavere priser for den industrielle og private forbruger som følge af større konkurrence.
The idea is to lessen the serious disadvantages of the current disjointed set-up.
Lavere energiudgifter for erhvervslivet og således større konkurrenceevne på verdensmarkedet.
This requires a reasonable degree of certainty concerning longer-term sales.
For det fjerde er enhver henvisning til et følgende direktiv fjernet gennem vort ændringsforslag, og der er således ingen forvirrende diskussion om common carrier. Lad os først gøre erfaringer med dette direktiv.
Application of the common carrier principle means that this certainty is lost, because it then becomes difficult to conclude longterm contracts which will finance longterm investments.
For det femte er den nødvendige styrkelse af infrastrukturerne, navnlig i randområderne, til fremme af indtrængen på markedet sikret gennem vore ændringsforslag.
And as for talk of cheaper prices, these will probably benefit large buyers who can negotiate contracts to purchase large volumes, but not the small user.
Min gruppe har i nær tilknytning til de tanker, talsmanden for Den Socialistiske Gruppe gav udtryk for, korrigeret Kommissionens transitbegreb og ikke ladet det blive ved en gennemførsel, som skal sikres gennem et EF-medlemsland, uanset hvem der ejer ledningen, og hvor mange der ejer ledninger der.
I am satisfied that the Energy Committee was fully aware of these reservations and has made radical amendments to the Commission proposal. These remove all references to a common carrier.
Hr. Seligman har i denne sammenhæng meget engageret redegjort for sin personlige mening, men ikke for meningen i det udvalg, på hvis vegne han talte.
I think this represents an important move towards a compromise, but strictly speaking, Madam President, I still believe that this directive is unnecessary.
Vi kan med de skridt, der nu er indledt, endnu ikke tale om en fremtidsorienteret fælles energipolitik.
Following what this Parliament approved regarding electricity, this Directive proposal aims to rationalise gas transit infrastructures.
Her er der væsentlige elementer, der skal videreudvikles.
These are permanent infrastructures, built at great expense to society.
Her er de vigtigste punkter for min gruppe på den ene side den hele arealet dækkende forsyningssikkerhed; på den anden side skal aftagere af små mængder også sikres rimelige priser.
Like other transport infrastructures they are limited and must be used to maximum capacity.
Vi vil gerne hindre enhver udvikling, som kunne føre til, at nogle skummer fløden, dvs. at aftagere af store mængder kan forhandle sig frem til særdeles gunstige vilkår for gasprisen, men at netop de forbrugere, der aftager små mængder og som bor i mindre tæt befolkede områder og ønsker at blive tilsluttet gas ledningen, skal betale høje priser, dersom det kom mer så vidt, at enkelte endelige forbrugere qua en sådan udvikling målrettet kan indgå aftaler og i den forbindelse påberåbe sig transitpligten.
Obviously gas users would benefit from this rationalisation. Industrialists and consumers alike would benefit from lower prices but it seems clear to us that producers and distributors will also benefit.
Jeg har endnu tre bemærkninger: Kan kommissæren inden for rammerne af forhandlingen i denne uge om den tyske enhed allerede under denne energiforhandling forsikre os, at eksisterende kvasimonopoler inden for energisektoren ikke udvides til det østtyske område, og at der ikke skabes nye hindringer for det frie energimarked? Jeg har allerede stillet en skriftlig forespørgsel herom.
This rationalisation should lead to natural gas being available in peripheral countries under more favourable conditions if the networks are to be economically justified.
For det andet er det nederland ske memorandum om det europæiske energifællesskab.
As they have no pipelines they have to import gas by sea generally from outside the Community.
Det er et vagt dokument og ikke mere end en tilskyndelse til diskussion, men bestemt anvendelig inden for rammerne af de supplerende energidirektiver, der er anmodet om.
But it would be a great pity if in such an important field an opportunity were lost for everyone to benefit from the internal market.
Desuden kan man slå to fluer med ét smæk, både økonomisk hjælp til Sovjetunionen og en større spredning af energileverandører.
Regardless of what is sometimes said, allowing third countries access to gas pipelines makes them more profitable as experience in the United States has very clearly shown.
Jeg vil gerne høre Kommissionens mening om det europæiske koncessionssystem og Fællesskabets eventuelle ejendom af transportsystemer.
Obviously guaranteed use of infrastructures in intermediate countries according to the terms laid down in the Directive proposal is needed if downstream countries are to construct their own infrastructures.
Endelig er Kommissionens definition af transit for vag.
Apart from the benefit for these
Bettini (V). — (IT) Fru formand, kære tilbage blevne kolleger, jeg tror ikke, at en liberalisering af
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, this proposal aims to lift obstacles hampering trading in natural gas by passing provisions governing the right of transit of natural gas through high pressure pipeline grids.
Min gruppe vil kunne stemme for det korresponderende udvalgs kompromisændringsforslag, fordi væsentlige sider af vore overvejelser er indeholdt deri.
We believe that it is a practical measure which will encourage competition, increasing price transparency and contributing to the gradual uniformisation of European energy networks.
Bettini energimarkedet betyder, sådan som de liberale går ind for, at man uden nogen betingelser skal tillade transit og udvidet brug af ledningsnettet.
PORTO countries which, for various reasons, should be of concern to us all, producers will be ensured a bigger market as they will eventually benefit from the new opportunities this Directive will bring to the whole of the Community.
Med henblik herpå bør man sikre den fulde anvendelse af Traktaternes bestemmelser vedrørende konkurrence, hvorfor der må sættes en stopper for de nuværende monopolagtige forhold, der går ud over forbrugerne og de perifere lande.
This public hearing was an extremely important contribution to the development of a European gas policy and the Commission is deeply indebted to this initiative of the European Parliament.
- samtidig bør de regler, der skal indføres, fore bygge og begrænse følgerne af den uhæmmede liberalisme, som i sidste ende skader forbrugernes interesser.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, to the extent that the directive aims to increase the degree of connection between networks which are largely national we are of course in favour of it.
Her tænkes især på de små erhvervsmæssige og private forbrugeres situation, der vil blive beskyt tet i dette direktiv; derfor indtager vi en forsigtig holdning til alt dette.
But if it is to be a first step towards a system which is based more on competition, we have a few reservations.
Men sikringen af et naturgasmarked baseret på fri konkurrence er ikke i sig selv en garanti for de perifere landes reelle adgang til nettet.
How do we protect the consumer when we are dealing with a monopoly, especially a virtually natural monopoly (you don't build ten pipelines to supply ten customers) ?
Der skal være transportinfrastrukturer for gas, således at hovedledningsnettet i EF forbinder alle — jeg understreger alle — landene.
There are two solutions. One is to make the state responsible for fixing prices and terms.
Når jeg vurderer dette forslag, tænker jeg derfor særligt på situationen for et land som Portugal, der endnu ikke er tilsluttet det europæiske net, og som af Fællesskabet bør sikres lige muligheder, idet disse begrænses såvel af landets geografiske placering som — og dette skal siges — af de blinde markedsmekanismer. nismer.
In his opening speech the rapporteur, Mr Gasoliba, quite rightly brought out the three reasons for his recommending overall adoption of the Commission proposal.
Vi er gået ind på disse problemer inden for Energi udvalget, og vi vil fremsætte dem på ny her.
From an environmental and economic point of view, gas is obviously the fuel of the future.
Gruppen De Grønne drøfter i dag ordlyden af det direktivforslag, der er resultatet af et forlig.
Yet this fuel of the future is still only used by a small fraction of the Community — 95% of the consumption of gas remains the privilege of half the Member States.
Vi har ikke været tilfreds med dette forhandlingsresultat, men vi vil ikke fragå det.
This cannot go on so the Commission, with the Parliament's agreement, will take a set of initiatives to correct this anomaly.
Kommissionen burde imidlertid svare på flere spørgsmål, der stadig er ubesvarede, omend vi ikke venter os meget af disse svar, da Kommissionen gennemgående unddrager sig ethvert spørgsmål.
Gas deposits are all unfortunately situated on the periphery of the Community and the free transit of that gas through Community territory is a top priority. It is also a precondition for the establishment of the Internal Energy Market.
Forhandlingen her foregår mellem deltagere, der ikke hører efter hinanden; vi vil i hvert fald stille de samme spørgsmål.
Although this is not covered by this proposal I agree with many of the Members about the pressing need to improve gas-transport infrastructures, on a par with those for other products needed for Community development.
Det første er. hvilket forhold der eksisterer mellem gasproducenter og -forbrugere.
The Commission is looking into the matter and shortly proposals will be made.
Er det rigtigt, at der foregår en nådesløs kamp mellem energiproducenterne og den kemiske industri, som ingen her nævner, heller ikke vor kære ven, hr. Seligman, en kamp, der føres i det skjulte under dække af politiske alliancer, videnskabelige rapporter, der viser, hvordan viden skaben ikke kan manipuleres og ikke bliver manipuleret, og lobbyvirksomhed.
This proposal for free transit of gas through high pressure pipelines is an undeniable guarantee for those Member States currently not served by gas.
På hvilken side står vi i denne kamp? Det er ikke klart.
There is another solution, the American one.
Vi drøfter forholdet mellem monopol og fri konkurrence uden at finde løsninger, og dog vil vi forsøge at gå på vandet.
But even if we had companies in Europe operating throughout the territory of the Community, even if we could afford the luxury of building several gas pipelines from one and the same point to roughly the same region, even if the national governments were happy to surrender their powers to a European supervisory body staffed by two, three hundred civil servants, even if they were happy to harmonize fully the conditions of competition and tax treatment, there is no proof, from what we know of the US experience, that the difference between gas purchase prices and the selling prices of gas to the consumer would be smaller under one system than under the other.
Det andet spørgsmål er, at direktivet jo ikke bringer nogen løsning på udkantområdernes isolering med hensyn til forsyninger afgas og anden energi.
Because of this I very much agree with what Mr Linkohr has said and I think that before we move on to the second stage the Commission ought to look at the subject in rather more depth and revamp its text.
Portugal, Grækenland og store øer vil forblive marginale i ledningsnettet.
For the rest, we shall of course vote for the directive as it stands today with the small number of amendments which my honourable friends have detailed.
Hvilke projekter har vi, også af hensyn til områderne med marginale kullcjcr, når vi vil liberalisere markedet?
It will be in keeping with Community philosophy as regards free establishment and free competition.
Som fjerde og sidste punkt ønsker vi en godkendelse af det forslag, som vi Grønne har stillet om at ophæve det direktiv fra 1975, der forhindrer brug af naturgas i de store energianlæg, der nu benytter kul, bl.a. af hensyn til løsning af de generelle økologiske problemer.
Therefore, I think I can reassure Mrs Larive that the extension of virtual monopolies to other territories such as the German Democratic Republic will be scrutinized by the Commission's competition department.
Melis (ARC). — (IT) Fru formand, vi kan tilslutte os dette fællesskabsinitiativ og bedømme dette direktiv positivt, for så vidt som det har til formål at fremme den europæiske integration på et grundlæggende område som energien samt at indføre konkurrencemæssige og ligelige vilkår for distributionen, hvilket skulle føre til en større produktion og frem for alt en omkostningsbesparelse, der effektivt skulle komme forbrugerne til gode. Den positive effekt for andre energiforbrugende erhverv, bortset fra hus holdningsforbruget, vil efter min mening konkret føre til en samlet afledt besparelse for alle erhverv, der ligger betydeligt over de 500 millioner ECU, der er regnet med.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is indebted to the rapporteurs for the different Committees : Mr Gasoliba for the Committee on Energy, Research and Technology; Mr Sisó Cruellas for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy; Mr Seligman, for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ; Mr Bettini, for the Committee on Transport and Tourism; and Mr Marinho, for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Barros Moura (CG). - - (PT) Fru formand, vi bygger vor vurdering af det foreliggende forslag på følgende grundlæggende målsætninger:
Speakers have quite rightly pointed out that this problem has been — and will continue to be for a long time to come — very controversial.
— for det første er der behov for et system, der fjerner alle kvantitative restriktioner fremkaldt af den manglende eller utilstrækkelige sammenkædning af det europæiske net;
The Commission is at pains to point out that the European Parliament has made an extremely important contribution to the debate, especially the initiative of the Committee on Energy, Research and Technology: a
- for det andet er det absolut nødvendigt at vælge løsninger, som giver de mest perifere lande og forbrugerne adgang til et europæisk net af gasledninger, og navnlig må der indføres en forpligtelse til
Madam President, ladies and gentlemen, I now wish to turn to the Commission proposal and examine in detail draft amendments tabled by the Parliament.
Man kan imidlertid ikke komme uden om, at der er grund til tvivl og forbehold.
The proposal as a whole is in line with a similar proposal already studied by this Parliament relating to electricity transit.