natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Så vidt muligt vil forhandlingerne blive ført sideløbende, om end ansøgningerne om optagelse vil blive vurderet individuelt i overensstemmelse med de enkelte ansøgerlandes kvalifikationer og fortjene ster.
With regard to the applications by Turkey, Malta and Cyprus, the Council gave its view as to the manner in which these applications should be considered at present, in the context of strengthening the statute of association and the development of the political dialogue.
— oprettelse i begyndelsen af 1993 af den i Traktaten forudsete Samhørighedsfond til fordel for de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger er under 90% af fællesskabsgennemsnittet
The Lisbon Council assessed what progress it had been possible to make in this field and noted that more than 90% of the measures referred to in the relevant white paper had been adopted, and requested all the authorities concerned to continue to work towards achieving the 1992 objective.
— En betingelse for tiltrædelse er ansøgerlandenes evne til fuldstændig at efterleve Fællesskabets opnåede resultater, sådan som de fremgår af Unionstraktaten.
The conclusions of the Maastricht Council also led to an evaluation of the Delors II package, as Parliament knows only too well, so I do not need to go into that.
— fastlæggelse af aktioner til fordel for de østtyske delstater og Østberlin inden for rammerne af Fælles skabets strukturforanstaltninger
The Internal Market Council has already given consideration to this matter on the basis of a document prepared by the Presidency in which the Lisbon Council asked the com petent authorities to take the necessary steps to ensure that this objective is achieved.
— en væsentlig styrkelse af midlerne til fremtidige aktioner på det fælles udenrigspolitiske område
The subject of social questions was amongst the priorities of the Portuguese presidency and we are well aware of the attention Parliament has devoted to this subject.
Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Lissabon en politisk principholdning vedrørende ansøgningerne om tiltrædelse og vurderede, at på baggrund af Porto-Traktaten, hvormed Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde oprettedes, kunne for handlingerne med EFTA-ansøgerlandene indledes, så snart ratificeringen af Traktaten var afsluttet, og der var truffet beslutning om Delors II-pakken.
Since this package of proposals was submitted by the Commission at the end of February, the presidency undertook to arrange for it to be discussed as soon as possible in the various Community bodies so as to make it practicable to take outline decisions charting out the work to be done with a view to getting a final decision at the Edinburgh Council.
— aftale om udbedring af den regressive karakter af den nuværende ordning med de egne indtægter under særlig hensyntagen til situationen i de med lemsstater, hvis BNP pr. indbygger ligger under 90% af fællesskabsgennemsnittet
As it has been possible to circumvent the obstructive climate which had arisen in the sphere of social policy, we sincerely hope that progress towards European Union, which we all desire, will also represent progress towards a socially fairer Europe with greater well-being for its citizens.
— en principaftale vedrørende fornyelse af den interinstitutionelle aftale.
However, the political conditions prevailing in various Member States did not allow the Lisbon Council to come to an agreement with regard to the financial perspectives as a whole.
For så vidt angår Tyrkiets, Maltas og Cyperns ansøgninger fastlagde Det Europæiske Råd sin hold ning til, under hvilken form disse ansøgninger bør behandles inden for rammerne af en styrkelse af landenes associeringsstatus og udviklingen af den politiske dialog.
— Confirmation of the financial resources necessary for implementing the new common agricultural policy, the reform of which was welcomed;
Med hensyn til landene i Central- og Østeuropa bekræftede Det Europæiske Råd Fællesskabets vilje til at udvikle partnerskabforbindelser med henblik på omstrukturering af disse landes økonomier og institutioner inden for rammerne af de såkaldte europæiske aftaler og til at intensivere den politiske dialog med disse lande.
The Community has good reason to be satisfied with the leading rôle it was able to play at the United Nations Conference on the Environment and Development, as well as in the far-reaching preparatory work beforehand.
Det må dog imidlertid indrømmes, at konklusionerne fra Lissabon lader muligheden stå åben for, at der i Edinburgh kan indgås en aftale om Fællesskabets fremtidige finan siering i overensstemmelse med ambitionerne i Unionstraktaten.
— The setting up at the beginning of 1993, for the Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average, of the cohesion fund envisaged in the treaty;
Af konklusionerne fra topmødet i Maastricht frem gik det, at Delors II-pakken vurderedes positivt, og eftersom dennes betydning er velkendt her i Parlamentet, skal jeg undlade endnu en gang at under strege den.
It was in fact due to the active part played by the Community and the Member States that it was possible for agreements and texts on subjects fundamental to the future of humanity to be drawn up and it is now essential for the states represented at the Rio Conference to move on quickly to ratify and adopt the various measures envisaged in the Rio de Janeiro decisions.
Jeg vil gerne her give udtryk for min oprigtige påskønnelse af Parlamentets arbejde på dette område, i særdeleshed af Parlamentets udtalelse des angående, som jeg er overbevist om fortsat vil udgøre en referenceramme for arbejdet vedrørende Delors II-pakken.
— The treatment to be provided for the Länder of East Germany and for East Berlin in the context of the Community's structural actions.
Som det fremhævedes i formandskabets arbejdsprogram, har det indre marked haft absolut førsteprioritet for det portugisiske formandskab.
— A substantial increase in the resources allotted to action to be undertaken in the field of the common external policy;
Eftersom ovennævnte forslagspakke blev forelagt af Kommissionen allerede i slutningen af februar, var det formandskabet magtpåliggende at fremme behandlingen heraf i de forskellige fællesskabsinstanser, så at der kan træffes beslutninger til orientering af det arbejde, der skal udføres med henblik på en endelig afgørelse på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
I should also like to stress the significance of the fact that the Community arranged to be represented at the highest level at the Conference in the persons of the President of the European Council and the President of the Commission. sion.
Fremskridtene på dette område blev positivt vurderet på Det Europæiske Råd i Lissabon, hvor det konstateredes, at over 90% af de i Hvidbogen indeholdte foranstaltninger nu er gennemført, og det henstilledes, at alle de berørte instanser fortsætter betræbelserne med henblik på at opfylde betingelserne for det indre markeds virkeliggørelse ved udgangen af 1992.
— An undertaking to correct the regressive nature of the present system of own resources, regard being had in particular to the position of Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average;
På grund af den politiske situation i flere medlems stater var det imidlertid ikke muligt på mødet i Lissabon at nå til global enighed om de finansielle overslag.
— The existence of an agreement in principle with regard to the renewal of the interinstitutional agree ment.
Sluttelig vedtoges et kompromisforslag fremsat af formandskabet, et forslag, der betragtes som afbalanceret, og hvis mest fremtrædende træk er følgende:
The European Council in Lisbon has in the meantime been able to give a fresh impetus to the implementation of the Rio Conference decisions by publicly stating the Community's commitment to achieving an eight-point plan, including the ratification of the convention on climatic changes, the creation of national action plans for the protection of biodiversity and the preservation of forests, financial support for developing countries as regards the application of the measures envisaged in Agenda XXI and the restructuring of the GEF.
— bekræftelse af tilrådighedsstillelse af de nødvendige finansielle midler til gennemførelse af den nye
However, it must be acknowledged that the Lisbon conclusions left the field open for reaching, in Edinburgh, an agreement on the future financing of the Community in line with the aims set out in the Treaty on Union.
På den anden side erkendtes det, at problematikken vedrørende det indre marked ikke er udtømt med gennemførelsen af rækken af lovgivningsmæssige foranstaltninger, men at det tillige er nødvendigt at
The negotiations in progress under GATT — the Uruguay Round — naturally also concerned the Lisbon Council, not only because of the importance of these negotiations for the development of world economic
sikre disses ensartede og effektive gennemførelse efter 1992. På grundlag af et dokument udarbejdet af formandskabet har Rådet (det indre marked) tidligere behandlet dette spørgsmål, og Det Euro pæiske Råd i Lissabon opfordrede de ansvarlige instanser til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre opfyldelsen af dette mål.
The Community is viewing these negotiations as a whole and substantial, balanced results are expected in all areas of negotiation; in this respect it has already made important contributions and offers in key areas of negotiation, including, in particular, those resulting from the recent reform of the CAP.
Sociale anliggender har ligeledes været et af det portugisiske formandskabs prioriterede områder, og Parlamentets interesse for dette spørgsmål er kendt af alle.
We shall also continue to pay the greatest attention to programmes of nuclear safety and at Lisbon we decided to increase the Community's financial contribution.
1 Lissabon udtryktes der håb om, at alle EF-medlemsstater vil udvise en lignende fleksibilitet, og EF-forhandlerne anmodedes om at fortsætte dialogen med de øvrige deltagere, i særdeleshed USA, med henblik på indgåelse af en global aftale inden udgangen af i år.
The European Council expects all the Community's partners to show similar flexibility and for this purpose has asked the Community's negotiators to pursue the dialogue with the other members, particularly with the United States of America with a view to reaching a global agreement by the end of this year.
Det Europæiske Råd godkendte rapporten om den sandsynlige udvikling af Fællesskabets udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at identificere mulige områder for fælles aktioner i forhold til bestemte lande eller landegrupper.
The tragic situation in the former Yugoslavia led us to give very special attention to this question at the Lisbon Council.
Fællesskabet har grund til at glæde sig over den førende rolle, som det indtog på såvel FN's konference om miljø og udvikling, som under det omfattende forberedende arbejde til konferencen.
The European Council approved the report on the probable trends in the common external and security policy with a view to identifying possible areas for joint action in relation to given countries or groups of countries.
Rapporten identificerer klart Central- og Østeuropa, i særdeleshed Samfundet af Uafhængige Stater og Balkanlandene, Middelhavsområdet, navnlig Maghreblandene, og Mellemøsten.
The report clearly identifies Central and Eastern Europe, in particular the Commonwealth of Independent States and the Balkans, the Mediterranean, especially the Maghreb and the Middle East.
Dette er den første angivelse af områder, hvor fremtidige fællesskabsaktioner på en særlig positiv måde vil kunne bidrage til at videreføre Unionens mål.
This is, I think, the first time we have pinpointed areas in which future joint programmes could make a particularly positive contribution to pursuing the objectives of the Union.
Denne identificering er et første skridt hen imod en konkret anvendelse af Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, og den vil senere kunne udvides til at gælde andre geografiske områder i overens stemmelse med Rådets afgørelse.
This identification is a first step towards the application in practice of the common external and security policy and may in future be extended to other geographical areas in accordance with Council decisions.
Det var rent faktisk på grund af den aktive indgriben fra Fællesskabet og dets medlemsstater, at det blev muligt at nå til enighed om konventioner og tekster af afgørende betydning for menneskehedens fremtid, og det er derfor nu absolut nødvendigt, at de stater, der deltog i konferencen i Rio, snarest ratificerer de pågældende aftaler og gennemfører de i konklusionerne fra Rio de Janeiro anførte foran staltninger.
However, the Community is ready to go further, not excluding, if necessary, recourse to military measures in the frame work of United Nations Security Council decisions. On the other hand the Community does not recognize Serbia and Montenegro as the automatic successor state to the former Yugoslavia and is asking for suspension of the Yugoslav delegation's participation in the CSCE and other international organizations.
Jeg vil ligeledes gerne fremhæve betydningen af, at Fællesskabet var repræsenteret på højeste plan på konferencen, navnlig gennem tilstedeværelsen af for manden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen.
Nevertheless we remain determined to help to find a political agreement within the framework of the Brussels Conference, which will open the way to a fair and lasting solution to the present conflict.
Fællesskabet vil således, når Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft, råde over et instrument, der kan danne rammen om fælles frem tidige aktioner, og ved hjælp af hvilket der kan fastlægges fælles mål, såsom respekt for menneske rettighederne og mindretallenes rettigheder, styrkelse af de demokratiske institutioner, fremme af regional politisk stabilitet, bidrag til forebyggelse og løsning af konflikter, effektiv international koordinering i katastrofesituationer, styrkelse af samarbejdet i vigtige internationale anliggender, såsom bekæmpelse af ulovlig våbenhandel, terrorisme og narkotikahandel. del.
So, once the Treaty on European Union comes into force, the Community will have available an instrument setting the framework for future joint actions, defining possible objectives such as respect for human rights and minority rights, strengthening democratic institutions, promoting regional political stability, helping to prevent and resolve conflicts, providing effective international coordination in emergencies, strengthening cooperation in matters of international importance such as the fight against arms proliferation, terrorism and drug trafficking.
Betydningen af Nord-Syd-forbindelserne understregedes ligeledes, ligesom det fremhævedes, at Den Europæiske Union fortsat vil prioritere forbindelserne med USA, Canada og Japan.
On the other hand the importance of North-South relations and the priority which the European Union will continue to give to relations with the United States, Canada and Japan are also stressed.
Topmødet i Lissabon gav en ny impuls til gennem førelsen af konklusionerne fra konferencen i Rio ved offentligt at bekræfte Fællesskabets vilje til at efter leve en ottepunktsplan, herunder ratificering af konventionen om klimaændringer, fastlæggelse af natio nale aktionsplaner til beskyttelse af den biologiske forskelligartethed og bevarelse af skovene, finansiel støtte til udviklingslandene, for så vidt angår gen nemførelsen af de i Agenda 21 fastsatte foranstaltninger og omstruktureringen af GEF (Global Environmental Facility).
The European Council approved a statement on the peace process in the Middle East, reaffirming its support for this process, in which the Community and its Member States wish to play a constructive and influential rôle both bilaterally and multilaterally.
Det må betragtes som det portugisiske formandskabs bidrag til at bane vej for. at den kommende Europæiske Union taler med én stemme i de udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, der er identificeret som genstand for fælles aktioner.
The European Council thinks there must be an end to the illegal practice of colonizing the occupied territories and has appealed to the members of the Arab League to end their trade boycott against Israel.
Konsolideringen af demokratiske styreformer i Cen tral- og Østeuropa med sikring af retstilstande og
The consolidation of democratic régimes in Central and Eastern Europe in which the rule of law and respect for human rights may be guaranteed are objectives of major importance which we are continuing to support as a matter of priority.
De igangværende GATT-forhandlinger — Uruguay-Runden — måtte nødvendigvis være et af de spørgsmål, der optog Det Europæiske Råd i Lissabon, ikke blot på grund af disse forhandlingers store betydning for udviklingen af de økonomiske forbin delser på verdensplan, men også fordi Fællesskabet i den forbindelse spiller en stor rolle som en af de vigtigste parter i GATT-forhandlingerne.
The European Council also adopted the Declaration on Euro-Maghreb Relations, stressing its solidarity with the Maghreb countries -which represent the Community's southern frontier — and the firm intention of pursuing a
Caveco e Silva lid til, at der på det forestående topmøde i Helsinki om to dage vil blive taget afgørende skridt i den retning.
CAVACO E SILVA global policy which will contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region.
overholdelse af menneskerettighederne er mål af største betydning, som Fællesskabet giver prioriteret støtte.
these six months, particularly in preparing for the Euro pean Council in Lisbon.
Den vedtagne erklæring understregede klart Fælles skabets faste beslutning om at gøre, hvad der står i dets magt, for at bringe den nuværende situation til ophør.
We are proposing a new concept of partnership to the Maghreb countries.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Maghrebområdet bør således baseres på en politisk, økonomisk og kulturel dialog og på en fælles forpligtelse til at respektere de grundlæggende principper i folkeretten og FN's charter, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt tolerance mellem forskellige kulturer og religioner.
Relations between the Community and the Maghreb must therefore draw their inspiration from a political, economic and cultural dialogue and from a joint commitment to respect the fundamental principles of international law and the United Nations Charter, human rights and fundamental freedoms and tolerance between the different cultures and religions.
Det besluttedes at lægge øget pres på især de serbiske ledere for at skabe mulighed for at få hjælp igennem til befolkningen, der har været genstand for systematiske og utålelige voldshandlinger. Fællesskabet er imidlertid parat til at gå endnu længere og vil om nødvendigt gå ind for militær indgriben i overensstemmelse med Sikker hedsrådets beslutninger.
PRESIDENT, Mr President-in-Office I should like to thank you and your colleagues for their activities during the Portuguese presidency and commend you on the successful completion of the major tasks encumbent upon the presidency and in particular I should like to emphasize the excellent and exemplary cooperation with the European Parliament and its bodies.
For så vidt angår forbindelserne mellem Fællesskabet og udviklingslandene, mener Det Europæiske Råd, at de dybtgående ændringer, der har fundet sted på den internationale scene, vil bidrage til at skabe et gunstigt klima for en genoplivning af dialogen mellem Nord og Syd på grundlag af princippet om solidaritet og ansvarsdeling.
With regard to relations between the Community and the developing countries, the European Council thinks that the profound changes which have taken place in the international scene will help to create a fresh atmosphere which might lead to a rekindling of the dialogue between North and South based on the principles of solidarity and the sharing of responsibilities.
Overholdelse af menneskerettighederne er et essentielt element i Fællesskabets internationale forbindelser og udgør en af de søjler, der bærer og betinger Fællesskabets samarbejde med tredjelande.
One essential feature of international relations is respect for human rights and the Community makes that a fundamental condition for cooperation with third countries.
Fællesskabet er imidlertid fortsat fast besluttet på at bidrage til at finde en politisk løsning inden for rammerne af Bruxelles-konferencen, der kan bane vej for en retfærdig og varig løsning af konflikten.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission too would like to express sincere thanks to the Portuguese presidency of the Council for the progress made possible both in those areas of policy where the Community was, if I can put it that way, operating routinely and in a large number of other difficult situations which arose during the Portuguese presidency.
Det Europæiske Råd kom ligeledes ind på den særlige betydning, Fællesskabet tillægger sine forbin delser med Latinamerika, og man understregede nødvendigheden af en uddybning af disse forbindelser for konsolideringen af det økonomiske opsving
The European Council referred also to the special importance which the Community attaches to its relations with Latin America; any strengthening of those relations would help to consolidate economic recovery and political democracy in that part of the world.
I den forbindelse skal opmærksomheden henledes på de seneste ministermøder i Lissabon og Santiago de Chile og på undertegnelsen af nye rammeaftaler med Brasilien og Paraguay.
On this subject the results of the latest ministerial meetings in Lisbon and Santiago de Chile and the signature of new frameworkagreements with Brazil and Paraguay are to be noted.
Vi er især glade for, at de konklusioner, der blev udarbejdet i Oslo den 4. juni om procedurerne i forbindelse med ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, blev bekræftet.
We are particularly happy to see confirmation of the conclusions worked out on 4 June in Oslo on the procedure for ratifying the Treaty on European Union.
Dermed står det nu klart, at der ikke kommer nogen genforhandling eller ændring af den Traktat, der blev vedtaget i Maastricht i februar.
That means that there will be no renegotiation or amend ment of the treaty agreed in Maastricht in February.
Ratificeringsprocedurerne gen nemføres i overensstemmelse med den aftalte tids plan inden den 1. januar 1993 i de elleve medlems lande, og døren holdes åben for Danmark.
The ratification process will be completed by 1 January 1993 in the eleven Member States in accordance with the agreed timetable, and the door remains open to Denmark.
Kommissionen har også forelagt Rådet et dokument om udvidelsen, og den glæder sig over, at Det Euro pæiske Råd har fastlagt de videre skridt og procedurer i forbindelse med forhandlingerne om udvidelsen. delsen.
The Commission has also submitted a document on enlargement of the Community to the Council and welcomes the fact that the further steps and procedures for talks on enlargement were agreed on by the European Council.
Det Europæiske Råd i Lissabon besluttede enstemmigt at genudnævne Jacques Delors til formand for Kommissionen. Som formand for Det Europæiske Råd konstaterede jeg under mine besøg i medlems staternes hovedstæder før topmødet i Lissabon, at der herskede en generel konsensus om genudnævnelsen af kommissionsformanden.
The importance of the work to achieve regional economic integration in Latin America was also stressed and the Commission has been asked to put forward proposals for intensifying and institutionalizing relations between the Community and Mercosul.
Jeg vil gerne i min egenskab af Portugals premierminister over for Europa-Parlamentet give udtryk for min store glæde over denne genudnævnelse og ønske Jacques Delors held og lykke med hans fornyede, men som altid vanskelige, stilling.
The European Council made it clear that, as mentioned in the conclusions of the Maastricht Council, official talks will be opened with the EFTA states, which wish to join the European Union, once agreement is reached on the Delors II package and the Treaty on the European Union is ratified.