natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke kun det. Riokonferencen finder sted i en atmosfære, som næsten er bestemt til at ødelægge endnu mere af miljøet, end den sandsynligvis vil redde.
It must result in concrete decisions with binding obligations to achieve precise targets.
Dette er én besøgende, som absolut er blevet skræmt bort.
The Commission will not spare its efforts in the months ahead to achieve that.
Jeg agter ikke at give mit navn til konferencen!
With the political will of our partners we can succeed.
UNCED bør dreje sig om skabelsen af intet mindre end en redningsplan for
The vote on the request for an early vote will be held at the end of the debate.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, store arrangementer som topkonferencen i Rio de Janeiro i begyndelsen af juni frem kalder gennem deres gigantomani og det deraf følgende mediepostyr kolossale forventninger og følgelig et pres med hensyn til at blive en succes.
COLLINS (S). — Mr President, I would like to thank the Commissioner and I do so in the knowledge shared by us
Vi bør tage disse vanskeligheder til efterretning, men at jamre over dem fører ikke til noget.
We must be aware of these problems, but moaning will get us nowhere.
De er udtryk for de vældige modsætninger i EF, for ikke at tale om mellem Nord og Syd, mellem industri- og udviklingslandene.
They are an expression of the enormous contrasts within the European Community, but above all between the North and South, between the industrialized countries and the developing countries.
Disse vanskeligheder omfatter ikke blot miljøproblemer, men også menneskenes livssituation generelt set.
It is not just a question of environmental problems, but of the living conditions of humanity as a whole.
Med henblik på at sætte en stopper for de voksende miljøproblemer i hele verden, og endnu mere med henblik på at få et omslag til det bedre ville en principiel ændring af vor bevidsthed og vor levestandard være nødvendig.
If we are to put an end to the environmental problems that are increasing around the globe, and if we are to bring about a change for the better, then our awareness and our lifestyle must be fundamentally changed.
Parlamentet har defineret som kriteriet for Riokonferencens succes, at der eksisterer datoer, begrænsninger og målsætninger, der kan måles og opfyldes.
Sadly, however, the progress made by governments in the preparation for UNCED has been less than satisfactory.
De dokumenter, der skal diskuteres i Rio, har ingen af delene: de har hverken datoer, begrænsninger eller målsætninger; og de har frem for alt ikke penge, der kan hjælpe nationerne til at opfylde dem, navnlig ikke de fattigste nationer.
Negotiations within UNCED have been sacrificed on the twin altars of electoral opportunism and short-term economic advantage by a variety of world leaders.
Men lad os dog være ærlige!
But let us be honest!
Hvem af os er virkelig rede til at give afkald på noget?
Who among us is really prepared to accept a lower standard of living?
Det grundlæggende problem for vort miljø er befolkningstilvæksten på for tiden ca. 95 mio mennesker om året. Forestil Dem lige dette tal! Det er 380 mio flere mennesker hvert 4. år, lige så mange som hele det europæiske område, EF og EFTA, for tiden omfatter! Alle vil leve, spise, bo.
The fundamental problem for the environment is population growth — the current rate is around 95 million people per year.
De forbruger ressourcer og producerer affald.
They all use resources, and they all produce waste.
Derfor er jeg meget ked af det.
I do not find that satisfactory at all.
Jeg vil tilføje, at i hele denne proces er hr. Ripa di Meana måske den eneste politiske leder, der har gjort noget positivt på ledelsesniveau. Og jeg vil gerne bede Dem over bringe en besked til hr. Delors: hvis han fortsætter med erklæringer som den, han kom med i Bonn, som skadede den europæiske miljøpolitik, hvis Kommissionen fortsætter med en forhalende taktik, som for eksempel C02afgiften, vil det ikke være Greenpeace alene, der stiller et mistillidsvotum.
What we have are agreements that are no more than show, hiding the emptiness of what is likely to be signed in Rio.
Hvem vil fortænke de mennesker, der i overvejende grad bor i den tredje og fjerde verden, i at stræbe efter den samme velstand, som Europa og andre industrialiserede lande i verden har opnået.
Who can blame the people of the developing countries for wanting to achieve the same prosperity as that enjoyed by the Community and the world's other industrialized countries?
Man kan næppe forestille sig, hvordan denne tendens med befolkningseksplosion i verden kan vendes om.
It is hard to imagine how the global population explosion can be brought to a halt.
Hel ler ikke i Rio vil dette spørgsmål, som skærper alle miljøproblemer, spille nogen stor rolle.
And this issue, which aggravates all other environmental problems, will hardly be dealt with in Rio.
På den anden side er der mange ideer og forslag til en løsning af miljø- og klimaproblemerne i hele verden. Forberedelserne er truffet, men der er behov for den politiske vilje til at handle.
Since leadership has not been demonstrated in the run-up to UNCED and Europe's national leaders are apparently not prepared to accept the Community's leadership, we are in effect inviting Parliament's delegation to take part in what is little more than a sham.
Det vellykkede resultat af miljøtopmødet i Rio ligger allerede i dag i, at man næsten dagligt i hele verden i alle medier fortæller om miljøproblemer og deres brisans bliver bevidst for flere og flere mennesker i hele verden.
In the shrewd words of President Delors, our delegation will resemble the rich who attend church each Sunday who will pray for the poor but then only give their smallest coins to them on leaving the church.
Dagsorden 21 bliver utilstrækkelig.
I am not going to be part of this.
Jeg vil gerne koncentrere mig mere om EF's rolle og spørge om, hvilke initiativer det bør tage.
On the other hand, a great many ideas and proposals for solving global environmental and climatic problems have been put forward.
Jeg tror, at tallene er tilstrækkelige til at illustrere vort Fælles
The ground has been prepared, and what is required now is the political will to act.
Så kan vi også generelt set gøre noget for miljøet.
That will enable us to do something for the environment as a whole.
skabs samlede ansvar i verden.
The rich and the poor are separated.
13% af C02-emissio-nerne, 30% af CFC-emissionerne, 20% af importen
Mr President, this is one visitor who has certainly been frightened away.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, det er med en stærk følelse af frustration, at jeg er her i dag, og det samme sker med mange af mine kolleger.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, like many other Members, I feel an enormous sense of frustration.
For en udenforstående ser det ud til, at alt er forberedt til, af tropisk træ, 70% af eksporten af pesticider, det er tal, der taler for sig selv.
To the uninformed observer, it appears that every effort is being made to ensure that in Rio the representatives of 150 countries will be able to sign agreements on the means of putting an end to the degradation of our planet.
Med 6% af verdens befolkning har Fællesskabet pligt til at tage initiativer.
Unfortunately, that will not be the case.
Men i så fald hvilke initiativer? Ensidede initia-
There will be signatures, but no results.
Lannoye tiver, hr. kommissær, og jeg henvender mig ikke til Dem personlig, fordi jeg kender Deres politiske vilje, jeg henvender mig til Kommissionen og til Rådet, ensidede initiativer, der kan trække verdens andre økonomiske magter med sig.
The documents which will be discussed in Rio do not contain any of this: they do not set any dates, limits or objectives and, above all, they do not provide money to help countries — the poorest countries, Mrs Schleicher — to play their part.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige, at man venter på de andre, før man kan gøre noget, vi ved, at det meget vel kan medføre, at status quo bevares.
When 20% of mankind, the industrialized countries, owns 82.7% of the world's wealth, and 40% of mankind owns 3% of the world's wealth, it is easy to ask that 40% to make sacrifices when we are not even prepared to pay a dollar a barrel more for oil in order to raise funds to protect the earth's environment.
Den bør fremme en udvikling af mere effektive og mindre forurenende forbrændingsteknologier for fossilt brændsel, navnlig kul.
Leaving aside the criticisms that can be made of how this tax will operate — and I am pleased that the principle of the tax has been established — I cannot accept this conditional element, which clearly shows that the industrial lobbies and the energy lobbies have in the end overcome the Commission's original proposals.
Endelig bør den tilskynde til besparelser, til en bedre energieffektivitet, til en mere konsekvent gennemført indsats inden for vedvarende energi og til udvikling af nye generationer inden for kerneenergi, fremstillet både ved fission og ved fusion.
I would remind the Commissioner of the text from last year, which stated that the Community has a responsibility to present and future generations to put its house in order and to be a model for and the leader of the developed countries, for example in the field of environmental protection and in the sustainable use of natural resources. The Community is going back on these proposals, and that is unacceptable.
Hvilke initiativer?
This makes me very sad.
For så vidt angår den genetiske mangfoldighed, ved vi, hvor akut problemet er, vi ved, at arter forsvinder tusinde gange hurtigere end den naturlige forsvindingstakt.
I would like to say that, during this process, Commissioner Ripa di Meana has perhaps been the only European political leader to have done something positive at executive level.
Vi har således et konkret politisk initiativ at tage, nemlig at modsætte os, at det bliver muligt at udtage patent på liv, sådan som Kommissionen har foreslået i øjeblikket.
And I would like to send a message to President Delors: if he continues to make statements like the one he made in Bonn, calling into question the Community's environment policy, and if the Commission continues with its delaying tactics, such as invoking the principle of conditionality with regard to carbon dioxide emissions, then it will not only be Greenpeace calling for a motion of censure.
Hvad angår tropeskovene, ved vi, at det er muligt at indføre et certificeringssystem for træ, der er produceret på grundlag af teknikker, som er forenelige med iagttagelse af økosystemer, og et afgiftssystem for import af træ, der ikke er produceret ved sådanne metoder.
I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to support a resolution which takes a tough line towards the Commission and the Council, and I would point out, Mr President, taking up what Mrs Santos said a few minutes ago, that the Council, in other words the Portuguese presidency, has refused to be with us for this statement and has refused to make a statement to accompany that by the Commission.
Men hvis Kommissionen og Rådet holdt sig til energispørgsmålene alene, der ganske vist er afgørende for jordens fremtid, ville de kun evakuere de alvorlige problemer, der karakteriserer forholdet mellem Nord og Syd.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, by putting the emphasis on an eco-tax, the Commission has opted for an approach which is all too likely to result in a worsening of the inequality of access to energy.
Det er derfor, vi foreslår Parlamentet at opfordre Fællesskabet til — i Rio — at tage hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger og at indtage en fælles fast holdning — overbeviste, som vi er, om, at FN's miljøkonference byder det internationale sam fund en enestående chance, hvad enten det drejer sig om klimakonventionen eller om at etablere en virkelig politik for udvikling og forsvar af miljøet, der kan sikre vor egen og jordens fremtid.
It should promote the development of technology for fossil-fuel combustion that is more efficient and less polluting, especially for coal. Lastly, it should encourage savings, greater energy efficiency, more sustained action in the field of renew able energy, and the development of new methods of generating energy from nuclear fission and fusion.
Hr. kommissær, jeg minder Dem om teksten fra sidste år, hvori det hed, at »Fælles skabet både over for nuværende og fremtidige gene rationer bærer ansvaret for, at der bringes orden i dets eget hus, og for, at det bliver et eksempel og en leder for såvel udviklede lande som udviklingslande, f.eks. med hensyn til miljøbeskyttelse og når det gælder en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne«.
I think the figures are enough to indicate the Community's overall responsibility in the world: 13% of carbon dioxide emissions, 30% of emissions of CFCs, 20% of imports of tropical woods, 70% of exports of pesticides — these figures speak for themselves.
Det Europæiske Fællesskab viger tilbage for disse forslag, og det kan ikke accepteres.
With 6% of the world's population, the Community has a duty to take some initiatives.
Kære kolleger, jeg beder Dem derfor om at støtte en beslutning, der er hård ved Kommissionen og ved Rådet, og, hr. formand, i forlængelse af, hvad der for lidt siden blev sagt af fru Santos, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Rådet, dvs. det portugisiske formandskab, har nægtet at være iblandt os, når det gælder denne erklæring, og nægtet af fremsætte en erklæring ved siden af Kommissionens.
Unilateral initiatives, Commissioner — and I am not addressing you personally, because I am well aware of your political will, I am addressing the Commission and the Council — unilateral initiatives that will bring the other world economic powers with us. It is not enough to say that we are waiting for the others to do something — we know that means a risk of the status quo being maintained.
Mayer (CG). — (FR) Hr. formand, ved at lægge hovedvægten på en miljøafgift har Kommissionen påtaget sig et ansvar for en kurs, der meget vel kan føre til, at de allerede ulige muligheder for adgang til energien forringes.
However, if the Commission and the Council were to confine themselves to energy questions, even though these are crucial for the future of our planet, they would simply leave the serious problems in North-South relations high and dry.
Samtidig ser den bort fra de virkelige løsninger, der både ville gøre det muligt at reducere C02-emissionerne i Nord og forbedre energisituationen for de fattigste lande.
Putting off indefinitely the target of 4.7% of GDP for development aid, refusing to take decisions leading to a reduction in military spending, as called for by the UNDP, failing to establish democratic means of monitoring the use of those funds which are supposed to make possible transfers of technology from North to South — all this amounts to a refusal to take action.
I øvrigt er det arbejde, som Kommissionen har udført i disse år, udmærket, ligesom også de forslag, den har fremsat, går i den rigtige retning.
As regards genetic diversity, we know how acute the problem is, we know that species are disappearing a thousand times quicker than the natural rate of extinction.
I dag står vi mere end nogen sinde over for et afgørende vendepunkt.
So there is a specific political initiative that we must take, which is to oppose the patenting of living resources currently being proposed by the Com mission.
Denne pagt mellem generationer afhænger i vid udstrækning af, hvad der vil blive udmøntet i konkrete aktioner, i deres gradvise fremadskriden, men også i viljen til at tage energiske skridt fremad under hensyntagen til de fænomener, der optræder på verdensplan. Derfor — jeg gentager — er det nødvendigt, at Kommissionen, de enkelte regeringer, Rådet og Parlamentet i fællesskab har styrke til at gennemføre konsekvente aktioner i denne retning.
As regards the tropical forests, we know that it is possible to set up a system of certification for wood obtained by techniques that are compatible with respect for ecosystems, and also a system of taxes for imports of wood that is not obtained by such methods.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, i går nåede Kommissionen omsider til enighed om den strategi, der er nødvendig for at bekæmpe drivhuseffekten.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I cannot possibly summarize in one minute everything which needs to be said on this occasion.
Det er allerede tidligere blevet aftalt, at Fællesskabet i år 2000 skal have bragt C02-emissionen ned på 1990-niveauet. Nu har Kommissionen besluttet, hvorledes dette skal foregå.
I shall therefore limit myself to appealing to the Commission, in particular, to do the best it can.
Uden indgreb forventes der mellem 1990 og 2000 en stigning i C02-udslippet på 14%.
Today, more than ever before, we are at a crucial turning-point.
Resultatet af UNCED vil for en stor del være bestemmende for miljøet og udviklingspolitikken i de kommende år.
So, I repeat, it is essential for the Commission, individual governments, the Council and Parliament to work together to this end.
I store træk forventer man, som kommissæren netop fremhævede, at der vil blive underskrevet aftaler om bekæmpelse af drivhuseffekten og om bevarelse af den biologiske mangfoldighed i verden.
development agencies will be gathering in Rio to attend what is to be a kind of high mass for the continued existence of this planet and its inhabitants.
Men chancen for en aftale om skovene er ringe.
Everything about UNCED looks terrific.
delen af denne stigning med dels energibesparelse og dels omstilling til alternative energikilder.
As the date of the conference approaches, the burning question is, increasingly, how we can prevent it from turning into a gigantic failure.
Resten af den forventede stigning må imødegås med den besparelseseffekt, der ligger i højere energipriser.
The outcome of UNCED will largely determine the shape of living conditions and development policy in the years to come.
Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Fælles skab bør have den ambition at spille en førende rolle i denne så vidtgående debat, og dette navnlig på tre områder.
Broadly speaking, and we have just heard this from the Commissioner, the conference is expected to produce signed treaties on combating the greenhouse effect and on maintaining biological diversity on earth.
Først og fremmest med hensyn til drivhuseffekten og foranstaltningerne til bekæmpelse heraf, f.eks. en C02-afgift.
The chances of a further treaty on forests seem extremely slim.
Jeg forstår, at Kommissionen vil skabe en forbindelse med andre industrilande.
We are expecting agreements on additional financial assistance for environment projects in the developing countries and proposals on new powers for the UN in the field of international environment policy.
De foreslåede afgiftsmæssige foranstaltninger er således gjort afhængige af tilslutning fra vore vigtigste handelspartnere.
It had been agreed previously that by the year 2000 the Com munity would reduce carbon dioxide emissions to the 1990 level.
De Forenede Stater har i lang tid gjort det klart, at de ikke ønsker at gøre noget ved de billige energipriser og det deraf følgende spild.
The Commission has now decided how we have to go about it. It was estimated that, if no action was taken, CO2 emissions could be expected to rise by 14% between 1990 and 2000.
Kort sagt er der usikker hed omkring mere end halvdelen af Kommissionens forslag, og det er på forhånd klart, at planen om at
The Commission is seeking to prevent roughly half of the anticipated increase through energy savings and a shift to alternative energy sources.
Derfor spørger jeg Kommissionen: Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre sig, at dette punkt bliver bragt frem i alle internationale forhand linger, som vi har med De Forenede Stater, med Japan, med vore partnere i OECD, ja, i alle for handlinger og ved enhver lejlighed?
The rest of the anticipated increase has to be countered by means of savings generated by higher energy prices, as a result of fiscal measures.
opfylde målet for stabilisering af C0denne måde ikke kan gennemføres.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Com munity's aim should be to play a leading role in these talks, in these massive negotiations, a leading role which can perhaps be narrowed down to three areas.
For det andet gøres med dette forslag Fælles skabets miljøpolitik afhængig af et veto fra De Forenede Stater.
I can understand the Commission's attempt to forge a link with other industrial countries.
Og for det tredje vil man på denne måde ikke kunne opfylde ens egen C02-målsætning. Fællesskabet må indtage en ansvarlig holdning i
I should therefore like to ask the Commission what initiatives it will be taking to see that this point is raised on every occasion in all the international negotiations with the United States, Japan and our OECD partners.
Fællesskabet må gøre det klart i Rio, at dets mål er at bringe
The United States made it clear some time ago that it will not touch cheap energy and the wastage it entails.
COremissionsniveauet i 2000 ned på 1990-niveauet. Parlamentet må forlange af Kommissionen, at den
In short, more than half of the Commission's proposal is built on quicksand, and it is clear from the outset that the aim of stabilizing CO2 emissions will not be achieved through this approach.
Med hensyn til de finansielle midler, vil jeg sige, at når jeg hører, hvorledes debatten føres om Delors II-pakken i vore medlemsstater, så giver det ikke store forhåbninger om den finansielle midler, der vil blive stillet til rådighed.
Turning to financial resources, when I hear how things are going in the Member States with the Delors II package, it does not bode well for the financial resources we can expect to be made available.
Ifølge visse undersøgelser er der tale om et beløb på 5 000 mia belgiske francs pr. år.
Some studies put the figure at BF 5 000 billion per year.
Og så har jeg ikke talt om de meget omtalte 0,7% til udviklingsbistanden.
I will not even mention the 0.7% which is to be earmarked for develop ment cooperation.
Jeg har læst, at den belgiske statssekretær for udviklingssamarbejde har haft den dristighed at sige, at dette er en for ambitiøs tanke.
I read that the Belgian Secretary of State for Development Cooperation has reportedly described this as an outmoded idea.
Men der er også andre eksempler, der får os til at tvivle på, at Kommissionen og Fællesskabet kan spille en ledende rolle.
There are other examples, Commissioner, which lead us to wonder how the Commission, how the European Community, can actually play a leading role.
Under de forberedende møder er det endnu en gang blevet klart, at Syd og Nord betragter miljøproblemerne meget forskelligt, netop som det var tilfældet for tyve år siden i Stockholm.
At the preparatory meeting, it became clear once again that the North and the South have totally different views on environmental problems. The situation is just the same as it was twenty years ago in Stockholm.
kommer med planer, der muliggør dette uden betingelser.
I should like to close by quoting Mr Chakravarti Raghavan, an Indian journalist.
Vi har en forpligtelse over for os selv, over for Den Tredje Verden og over for vore børn til at bekæmpe de miljøproblemer, vi selv har forårsaget, og hvis det ikke er muligt anderledes, så også med foranstaltninger, der gør ondt.
He wrote 'the worst thing that can happen in Rio is that the heads of state sign a fine-sounding but toothless document in which their ministers in other assemblies, such as GATT, the World Bank and the IMF, can go on defending exactly the same viewpoints on aid, trade and investment'.
Jeg vil slutte med et citat af Chakravarti Raghavan, en indisk journalist. Han har skrevet følgende: »Det værste, der kan ske i Rio, er, at statsoverhovederne underskriver et smukt, men intetsigende dokument, således at deres ministre i andre fora som GATT, Verdensbanken og IMF vil kunne forsvare de samme standpunkter som tidligere vedrørende bistand, handel eller investeringer.« Noget sådant ville virkelig være en katastrofe.
The Community has to make it clear in Rio that its aim is, and will continue to be, to bring CO2 emission levels in the year 2000 back to the level of 1990.
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President