natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lykkedes at lade det forenede Tyskland forblive i den integrerede NATO-struktur og at fjerne naboernes ængstelse.
One billion ECU per year has been calculated for German unification, but there are no transit calculations.
Jeg tror, at det er for bundskansler Helmut Kohls store fortjeneste.
There will be enormous unemployment.
Udviklingen i dagens DDR — jeg tror, at vi for fremtiden bør sige: i de fem nye delstater — med fører omstillingsproblemer, som ikke har noget at gøre med den sociale markedsøkonomi, men er konsekvenser af den socialistiske kommandoøkonomi. Vi ser jo, at disse konsekvenser kan spores i
The Community, in fact, not only fails to monitor the events of historical and political import ance that follow one after another but is instead regularly overtaken by them without being in the remotest degree able to influence them.
Af økonomiske og politiske, men også psykologiske grunde er der ingen, der har interesse i at udsætte den tyske samlings gennemførelse, især ikke tyskerne.
have made possible the production of a comprehensive and detailed project that contains wide-ranging an swers, on the merits of which you are called to cast your votes today.
Endnu en gang vil jeg gerne påpege, hvor stor og historisk en begivenhed den tyske samling er. Er vi allerede så blaserte end ikke et år efter, at muren faldt, og millioner af europæere genvandt friheden, til trods for at vi fik tårer i øjnene den 9. november 1989?
Tomorrow, in Brussels, there will be an extraordinary meeting of the Council to define a common position on the measures which will be put before them just as you have amended them, and at that Council I shall have an opportunity to detail the contents of this debate, the important pointers that have emerged from it, and any corrections that Parliament decides to make to the Commission's proposals.
Intet overrasker os længere, men hvis vi havde nævnt denne mulighed for to år siden, var vi blevet antaget for at være gale.
I should like to reassure everyone — particularly Mr Welsh, who showed great concern on the subject — that Parliament's views will be given special consider ation by the Council.
Men måske er det Golfkrisen, der i nogen grad tilslører aktualiteten? Det beklager jeg, for denne krise fratager på ingen måde samlingsprocessen dens betydning. Og datoen den 3. oktober 1990, som alle tyskere har ventet på i 45 år, er en historisk dato.
I do not think that the Presidency-in-Office needs to give any proof of its availability and its very careful attention to and absolute respect for the views expressed by this Assembly.
Selvfølgelig vil der opstå vanskeligheder, det er ganske normalt. Det har der været ved alle tiltrædelser, og der bliver endnu flere, når der er tale om at overgå fra en samfundsform til en anden, hvilket vi ved ikke er nemt.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, it is for me a special honour to speak at such an important moment in the life of the European Parliament, in a partsession in which the original timetable has been changed specifically to allow the provisions for the temporary application of the measures relating to German unification to receive prompt consideration by the representative Assembly.
Men det er, som hr. Brok netop sagde, også en chance for Europa, for Europa styrkes derved.
A story that is set at a time of impetuous changes and events that have really changed the face of Europe ; a time that is rich with hope and rich with prospects.
Politiske grunde: Der bør være mulighed for at kunne træffe politiske foranstaltninger, for det er vanskeligt for en provisorisk regering — der ved, at den er provisorisk — at arbejde under så komplicerede omstændigheder, når den ved, at den i alle tilfælde kun har nogle uger eller måneder foran sig.
But a time, also, that is under threat from very serious events, events that wound the conscience of free peoples, that threaten the security, stability and the conditions of development in an area close to us, an area that has been martyred for eight very long years by a cruel war.
Psykologiske grunde: Det er unødvendigt ved denne lejlighed at gøre opmærksom på den uvished, der præger en befolkning, der ved, at alt bliver anderledes. Endelig de økonomiske grunde.
Events that have provoked the severe, peremptory reaction of almost the entire international community, events that show unfortunately how difficult is still the cause of peace, and how intransigent, exacting and strict must be the safeguarding of the principles of democracy in the world.
Endelig er det mig magtpåliggende at understrege, at vi ikke tilstrækkeligt tydeligt har sagt, i hvor høj grad udviklingen østpå har gengivet Europa en plads i de internationale begivenheders forgrund.
We have worked and are still working to make conciliation between the institutions a real fact, an ongoing reality, convinced as we are that the delicacy, complexity and importance of the subject makes it essential that decisions are made in a spirit of great and harmonious collaboration.
Men denne mulighed har vi ikke rigtigt evnet at udnytte.
Difficulties, we are con vinced, are to be overcome, not by each of us working against the other, but by all of us working together.
Sidste søndag oplevede vi på ny, hvorledes Gorbatjov og Bush alene tog sig af verdensproblemerne. Selv om vi glædede os over at se dem sammen, beklagede vi Europas fravær på dette topmøde.
And so we are all preparing to make a first significant step on a new stretch of the road to a united Europe, and the historic event represented by the unification of the Germanys in this projection, in this consolidation, in this acceleration of the process of European integration acquires, I believe, its most intimate and original meaning.
(Bifald)
A great objective.
En sidste ting: Der er ikke tale om at skabe et fortilfælde, for vi ved udmærket, at vi aldrig igen kommer til at stå i en lignende situation. Men det er bedre, at det siges, og derfor har gruppen lagt vægt på at få det med.
The European Community, on this occasion also, must confirm that with each day that passes it is increasingly a major force on the international political scene.
Det er med sindsro, at vi stemmer for forslaget, og jeg vil gerne afslutningsvis sige et par ord ikke om selve forslaget, der siger såre lidt om den politiske situation og selve samlingsprocessen, men om begivenhedens psykologiske betydning.
It is in the light of these considerations that the work that we are doing and the work that still remains to be done take on particular importance.
Selvfølgelig erkender vi, at midlertidige beføjelser skal være på plads. Det ville være utilladeligt, hvis Østtyskland tilsluttede sig Fællesskabet den 3. oktober i et juridisk vacuum.
Committed as we are to the preparation and implementation of a complex, delicate transitory mechanism we must have clear in our minds the importance of the objective against which we are measuring all our efforts and all our energy — the further harmonious growth of the Community.
Men vi må dog også se på »hvordan«.
A new Germany must make a really important contribution:
Welsh jeg forstår, at De alle gerne ville have haft længere taletid i denne forhandling om »bemyndigelsesloven«. ven«.
VITALONE this I believe is the hope and perhaps the certainty of everyone.
Bag ved stod den erfaring, at den vej, den tyske for bundsregering var slået ind på, var blevet godkendt med akklamation af Fællesskabets regeringschefer på topmødet i Dublin under omgåelse af de dog ret præcise formuleringer, som i Rom-Traktaterne anviser de ratificeringsprocedurer, der skal anvendes i forbindelse med en territorial udvidelse af Fællesskabet.
Following the commitment given before the Committee on Budgets, the Commission must prepare more specific and consistent proposals on the modifications to be made to the budget and on the revision of the financial perspectives.
Selve det tempo, det er foregået i, betyder, at der efter al sandsynlighed er begået fejl, og af netop de årsager, som hr. Delors nævnede i sin tale, hvor han kom ind på forstyrrelserne på kødmarkedet i Frankrig, er det absolut afgørende, at det kommer til at ske i offentlighedens klare lys og under dens kontrol.
DESAMA (S). — (FR) Mr Presidents, ladies and gentlemen, at a time when Parliament is expected to pronounce on the interim measures to be taken when German unification takes place on 3 October, it is undoubtedly useful to recall the constructive and decisive role played by our institution in the debate on German unification.
Det er meningen med hr. Donnellys ændringsforslag.
The second problem we must now tackle is West Berlin.
Vi fik at vide i det midlertidige udvalg den 29. august af en repræsentant for Kommissionen, at den tyske fore ning var alt for vigtig til at blive viklet ind i skænderier mellem institutionerne.
West Berlin, this former enclave of freedom within the GDR, and particularly its businesses enjoyed various subsidies, especially tax benefits, which will disappear immediately upon German unification.
Vel, jeg vil gerne sige til ham, at den tyske forening er alt for vigtig til at blive ordnet af grupper af bureaukrater, der mødes hemmeligt og indbyrdes laver handler, som vi ikke kender grunden til og baggrunden for.
It will be up to the Federal Republic to take the necessary initiatives on their behalf as it will be their responsibility to ensure that the transitional measures are properly applied.
Vore venner fra Volkskammer, der sidder her på tilhører pladserne, ved bedre end nogen af os, hvor den vej fører hen i sidste ende...
It is up to our Parliament to remind the German government if necessary of its obligations.
Derfor har Parlamentet absolut ret til at forlange, at dets rettigheder med hensyn til at undersøge og kommentere denne lov givning fastholdes og forsvares.
Constructive, in that we set up the temporary commit tee, whose interim report approved during the July session marked out the way of both economic, monetary and social union in the past and of political unification today.
Jeg er sikker på, at Rådet vil have noteret sig, at hvert eneste medlem af forsamlingen, der hidtil har haft ordet, har gjort det ganske klart, at hvis ændringsforslagene ikke accepteres, vil Parlamentet alvorligt overveje at udsætte andenbehandlingen på torsdag.
Our decision a few months ago not to enter a legal fray on the revision of the Treaty removed a major stumbling block to unification, showing as it did our trust in the process just begun and in the new Germany's adherence to democratic values and its commitment to Europe.
Også Fællesskabet står over for disse konsekvenser, om hvilke man mildt sagt kan hævde, at de fører til en stærkt fremskyndet ødelæggelse af de økonomiske og sociale forhold i DDR, og at der allerede i dag, når man medregner de arbejdstagere, der for melt er på nedsat tid, er 1,8 mio. arbejdsløse.
We must of course support the Commission in its determination to have Community authority respected in this area and especially its desire to have concerted if not common action from the various countries of the Community.
Vesttyske økonomiske eksperter taler om, at lav punktet først vil være nået i det kommende år.
Nonetheless the desire Parliament has shown to support the démocratisation policy of President Gorbachev would hardly be in tune with a restrictive attitude inspired by arguments of a bygone age.
Over for de store forhåbninger om hurtig velstand og social sikkerhed, der blev givet DDR's befolkning, da den anden storebror tog den i favn, er dette en falliterklæring, men det skulle jo alt sammen gå så forfærdelig hurtigt!
Mr President, Parliament must continue to show its sense of responsibility which prevailed throughout a process of unification the speed of which has singularly compromised its harmonious development.
Nu gælder det så tilpasningsbestemmelserne.
The Donnelly report takes us along this path.
Igen skal alt gå så forfærdeligt hurtigt.
We shall support it in the interests of our Community.
Min gruppe ville være gået et skridt videre end hr. Donnelly.
And so Parliament will view all the legislative proposals as one single package.
Vi ville foretrække anvendelse af en procedure med rådgivende udvalg vedrørende direk tivet med henblik på de foranstaltninger, der gen nemføres under samarbejdsproceduren.
The Commission has presented this document and we shall be the only parliamentary assembly with the power to amend and modify these various proposals.
På den anden side har vi, når samarbejdsproceduren er i gang, en chance for at få vore ændringsforslag til at holde.
To anyone who might object that we are starting our new role by delegating the power of decision to the Commission I would reply on behalf of the Socialist Group that the timetable involved in the Volkskammer's decision leaves us no other choice and also that this move in no way constitutes a blank cheque.
Derfor mener vi, at direktivet bør fokusere meget kraftigt på Parlamentets rettigheder; og da proceduren med rådgivende udvalg i høj grad er en forvaltningsprocedure og ikke en legislativ, så er det den rette udvalgsstruktur at bruge.
The amendments from the temporary committee on both the draft directive and the regulation set up a procedure to inform and involve the Parliament during this provisional period which cannot extend beyond 31 December of this year.
Det er ikke en biting, der går lige til kernen af vore beføjelser.
I shall leave it up to our experts on comitology to thrash out the issue of the various types of committees.
Lad os ikke glemme, at intet andet parlament, ingen anden valgt forsamling vil få en chance for at behandle denne lovgivning...
Let us simply remember that the agreement of Council and the Commission was reached on a proposal from our rapporteur and let us accept that formula.
Der er således behov for en nøje og sagkyndig drøftelse af tilpasningsbestemmelserne.
This is in no way a denigration of the Commission which has performed a considerable feat.
Kommissionen har nu ladet sig smitte af den tyske emsighedsfeber.
You are indeed, Mr President Delors, our servant.
Med det argument, at den 3. oktober skal
Let me tell you that we are really fine
Cramon Daiber enten fællesskabsretten anvendes i fuldt omfang, eller også opstår der et retsløst rum, vil den af Parlamentet have fuldmagt til at omsætte sine for slag i praksis — eventuelle ændringer kan man jo tilføje bagefter.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, first of all I wish to send my warmest brotherly greetings to all German citizens, wherever they live.
Der ændres på den, helt efter forgodtbefindende, men folket bliver ikke spurgt.
gentlemen, the vote expected of us today is not only a legal one.
Det demokratiske fundament mangler.
It is also a political vote.
Sammen med det endnu ikke særligt udviklede demokratiske fundament i Det Europæiske Fællesskab er dette en udviklingsproces, som ikke kun bør give grønne medlemmer af Parlamentet anledning til eftertanke.
What is being asked of Parliament is to accept not only the principle of delegation of powers to the Commission but also the totally exceptional modalities for this reunification in both historical and political terms — and in particular all the direct and indirect consequences of this unification.
På baggrund af den kendsgerning, at en ting er, når regeringer forsøger ud fra egne interesser at sætte sig ud over bestemmelser, men en ganske anden ting er, når parlamenter lader deres i dette tilfælde endog yderst begrænsede rettigheder glide sig af hænde, på baggrund af den kendsgerning, at der overhovedet ikke er nogen praktisk grund til — undtagen i meget specifikke tilfælde af aftaler om udenrigshandel — at indføre tilpasningsbestemmelser omgående, som ydermere kan være ændrede igen fra januar 1991, for der er jo hverken administrationer, som fungerer, eller andre strukturer, på baggrund af disse kendsgerninger kan vi Grønne ikke stemme for en sådan fuldmagt.
A word of brotherly encouragement should be passed on to our German colleagues of all parties who sit in this Parliament, as well as congratulations for the courage they have shown, despite all the difficulties, in putting the values of freedom, justice and solidarity above all else.
Det er absolut en praktisk-politisk position, som kan forsvares ud fra kravene i reglementet, at sige, at fællesskabsret og tilpasningsbestemmelser først skal gælde for de på det tidspunkt forhenværende DDR-områder fra det øjeblik, hvor tingene er undersøgt og afgjort med besindighed og ekspertise. tise.
The unification of Germany is both the expression of the deep national sentiment in our countries and one of the finest fruits of the courage of the founding fathers of Europe, of the clearsightedness of those who have always believed in the superiority of free societies. German reunification thus bears witness to the fact that national feelings if properly understood and the unity of Europe are not incompatible but complementary.
Iversen (GUE). — Hr. formand, i dag er det nøjagtigt et år siden, at Berlinmuren begyndte at bryde sammen.
I should now like to touch on two very different problems which I think we must face up to today.
Den 11. september 1989 åbnede den ungarske regering sin grænse til Vesten, hvilket gjorde det muligt for DDR-borgere at rejse frit ud af DDR.
Firstly, like other colleagues, I should like to urge the Commission to pay particular attention to the practical effects of enlarging the territory to include the GDR, even if — and I agree with the President of the Commission — these effects are not always easy to forecast.
Jeg tror ikke, at nogen dengang kunne for udse, at vi her i dag skulle stå over for en samling af Tyskland, det tyske folk i én stat, og jeg mener det er vores pligt at byde de mere end 16 mio. mennesker velkommen i det europæiske samarbejde.
I would like to know that all the lessons of past experience have been learned, disastrously in my country, of the management of agricultural markets and especially of beef, because all Europeans must feel that all the practical consequences of unification should be brought under control as much as possible.
Siden Europa-Parlamentet sidst diskuterede den tyske enhed i juli, er tempoet i enhedsprocessen som så mange gange før sat yderligere op.
For our part, althrough we continue to be among the lessfavoured people in Europe, we do not underrate our share in the necessary joint effort.
Disse beføjelser afgiver vi selvfølgelig ikke af lyst, men fordi det er den eneste mulige løsning, hvis det skal lykkes at få et forenet Tysk land som medlem af EF fra den 3. oktober i år.
We know full well that the Community will not demand more effort of us than is strictly necessary, that economic and social cohesion is a common objective and that it must be considered exclusively in its Community dimension.
Det er væsentligt at understrege, at vi selvfølgelig støtter den proces, men at vi også er betænkelige ved, at Europa-Parlamentet på den måde afgiver nogle naturlige rettigheder, nogle naturlige demokratiske beføjelser, da det ville have været vigtigt for den europæiske befolkning, om der havde fundet en åben demokratisk behandling sted.
In other words, in the discussions which we shall be involved in later on the Commission proposals, our positions will be marked by pragmatism and the values of solidarity, in the certainty that these discussions will bring to light certain aspects of the recent enlargement which has already thrown up unfair discriminations against my country which it is high time to think about.
Det er betænkeligt, men vi støtter det.
But there is something even more important.
Men der er også nogle politiske grunde til, at sådanne signaler om en europæisk politisk fornuft kunne være vigtige i den tysk-tyske proces.
Neither a united Germany nor any of the other Member States can afford to be happy with the new state of Europe after unification.
Den tyske genforening er et faktum, men spørgsmålet er, hvorledes den gennemføres og udformes.
Let us not forget, ladies and gentlemen, that German unification makes it even more urgent to continue building Europe.
Endvidere er der spørgsmålet om forholdet til den tyske historie og spørgsmålet om demokratiforståelsen, som kommer til udtryk i den forbindelse, som også er væsentlige.
This enlargement of the Community should be accompanied by speedy improvements in fundamental areas, whether in intitutional or monetary reform, security, defense, external relations, etc.
På begge punkter er en skødesløshed mærkbar, som virkelig er foruroligende.
Current events make that abundantly clear.
Spørgsmålet om vi tyskeres særlige ansvar over for vor historie fejes bort, idet naziherredømme og stalinisme ligestilles.
We congratulate him and back his proposals to the hilt, with respect to the powers of the European Parliament and the need for the mandate given to the Commission and the German government to be strictly monitored.
Begge dele er heldigvis over stået, og nu kommer der alligevel noget helt nyt. Det er en relativering af de to systemer, som er ødelæggende. Dermed forordnes imidlertid også hukommelsestab vedrørende begge epoker.
It seems to us absolutely vital to stress that the mandate given to the Commission for the short period beginning 3 October must be understood without compromising in the slightest the effect of the interim provisions proposed by the Commission which, in due time, in the proper bodies, will be the subject of trhoughtful analysis and position-taking by the Parliament.
Den plads, der er nødvendig for at gøre op med forskrækkelsen over ens egen historie, for at man virkelig kan påtage sig et ansvar, fjernes.
The Council and Parliament must be required to concert and take up position by that deadline.
Parlamentet skal have en garanti for, at de midlertidige overgangsbeføjelser ikke forhindrer, at Parlamentet senere får en reel indflydelse på detaildirektiverne.
It must be understood that these two objectives, ladies and gentlemen of the Council and Commission (and I direct myself to the rapporteur as well) will condition our vote on the Commission proposals.
Jeg vil gerne under strege, at dette er en afgørende betingelse for vor
In other words, we feel entitled to demand a firm commitment by the
Men vore valg bør også være konsekvente, klare og erklærede, og hurtighed kan aldrig retfærdiggøre overilethed.
Any other procedure would mean our abdicating our powers and shirking our responsibilities towards the popular mandate we obtained.
Lad mig blot nævne et par enkelte spørgsmål. For det første: Hvilke konsekvenser får eksempelvis den tyske genforening for Fælles skabernes regionalpolitik såvel på kort som på langt sigt?
The German question also raises at least two major problems that can easily be identified : the first refers to the Community's internal policies, because of the inevitable change that will happen in the flow of investments, which will be directed to East Germany, and this must not be to the detriment of the more exposed, more fragile regions of the Community.
I vores gruppe finder vi det afgørende at sikre, at EF's svagere regioner ikke bliver bremset i den påbegyndte økonomiske udvikling, og vi ser med alvor på dette problem og vil stadigvæk forfølge, at man ikke lader de svagere regioner komme til at betale for den igangværende udvikling.
The second refers to the role of East Germany in the context of the COMECON countries, and raises a problem as to the validity of the present instruments of cooperation between the Community and these countries, which needs to be checked.
For det andet står vi også over for nogle gevaldige sundhedsog miljømæssige problemer i DDR, og jeg må sige, at jeg synes, at Kommissionen har gjort et stort stykke arbejde omkring de her ting, men at der stadigvæk står en række ting uløste, som vi må tage os af.
We have to recognise the increasingly obvious imbalance between the resources which the Community authorities have available where economic responsibility in respect of the GDR's relations with third countries is concerned, and the philosophy underlying German unity and the con sequent entry of the GDR into the Community.