natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»stoffer« selv med tilføjelsen »ultrabløde«, svarer hverken til den offentlige opinions opfattelse eller til De Forenede Nationers definition, som hr. Cooney i øvrigt henviser til, idet den siger, at narkotika er stoffer, der er skadelige for sjæl og legeme og alvorligt forstyrrende for familieliv og samfund.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The classification of coffee, tea and chocolate as drags, even ?ultra-soft' drags, does not reflect either the public perception of them or the United Nations definition, though Mr Cooney's report makes reference to it, whereby drugs are substances harmful to the human mind and body and a dangerously disruptive influence on the family and com munity.
Og at mene, at cannabisharpiks er et »stof« på lige fod med gæret alkohol, og at de to substanser er mindre farlige end tobak, tager kun hensyn til ét af narko tikaproblemets aspekter, nemlig de medicinske konsekvenser. sekvenser.
Similarly, to regard cannabis resin as a drug comparable to fermented alcohols and to claim that these two substances are less dangerous than tobacco is to take account of only one aspect of addiction, namely its medical consequences.
Vedtagelse af en sådan klassificering indebærer fare for, at salg og forbrug af cannabis, hashish, i strid med betænkningens indhold gøres straffrit, og tager ikke hensyn til narkotika som et system, der hyppigt fører til overgang fra »bløde« til hårdere stoffer.
The risk in adopting a classification of this sort is that the sale and use of cannabis, or hash, will be decriminalized, which runs counter to what the report advocates and fails to perceive drags as a habit which frequently leads the user to move on from socalled soft drugs to the ?harder' drugs.
En opiumbruger er mere udsat for at blive morfinbruger og dernæst heroinbruger end én, der ikke bruger narkotika.
An opium user is more likely to become a morphine and then a heroin user than someone who does not take drags at all.
Det forekommer mig ikke indlysende, at jeg, fordi jeg drikker kaffe eller øl, potentielt er fremtidig narkoman.
I cannot see that drinking coffee or beer makes me a potential drug addict.
Debatten rammer ikke de væsentligste problemer, og betænkningen er ikke nået frem til adækvate og operationelle konklusioner.
Consequently, Mr Cooney and our group were obliged to react to what had been published concerning drug legal ization.
Er det ikke lidt modstridende at påstå, at legalisering af visse stoffer strider mod De Forenede Nationers definition af narkotika, og samtidig at klassificere tobak som værende mere skadelig end cannabis harpiks eller peyotl?
Would it not be contradictory to claim that legalizing certain substances runs counter to the UN definition of drugs whilst, at the same time, classifying tobacco as a drug more harmful than cannabis resin or mescaline?
For det andet skal jeg tilkendegive, at jeg vil stemme for konsensus-beslutningen, eftersom jeg mener, at det er min pligt at bekæmpe narkotikamisbrug og de narkoforbrydere, der handler med så mange unges liv.
Consequently, I ask that it be stressed that Mr Cooney and our group are not lying, but merely reacting to a decision and an opinion held by the opposing group.
Udgangspunktet for min holdning er, at narkotika misbrug er en personlig og familiemæssig tragedie, som vi må hjælpe med til at afskaffe. Jeg er mig bevidst, at vi måske engang i fremtiden når frem til en situation, hvor flere lande ønsker at legalisere narkotiske stoffer og et kontrolleret forbrug heraf.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I would first like to express my concern at the fact that the work of the ad hoc committee evolved along rather trivial lines, such as classifying the types of drags, and did not concentrate sufficiently on analysis, diagnosis and action to be taken against organized crime and drug trafficking.
Min intellektuelle og etiske hæderlighed forbyder mig at afvise en sådan mulighed. Men jeg ved også, at i mellemtiden peger den sociale konsensus i retning af et udbredt ønske om, at alle, navnlig de ansvarlige politikere, bekæmper dem, der beriger sig på baggrund af andre menneskers ulykke, og at vi hjælper dem, der syge og nedbrudte synker ned i dette den trælbundne viljes mørke.
Secondly, I shall vote in favour of the consensus resolution, because I think it is my duty to fight drags and the criminal traffickers who make a business out of the lives of so many young people.
Kontrol med produktion, brug og oplagring af visse kemikalier, som er nødvendige til udvinding, rens ning eller omdannelse af narkotika, rejser spørgsmålet om det rette niveau for reglerne.
Monitoring the production, use and storage of certain chemicals needed to extract, purify or modify drags also poses the problem of the level at which to pitch the rules.
Et stof som eddikesyreanhydrid kan måske kontrolleres, selv om det i vidt omfang bruges til fremstilling af forskellige slags plast, inden for farve- og lakindustrien eller blot til fremstilling af f.eks. acetylsalicylsyre.
A product like acetic anhydride can, perhaps, be monitored, being widely used in the manufacture of certain plastics, in the paints and varnishes industry, or simply in the manufacture of aspirin, for example.
Der imod kan stoffer som svovlsyre og saltsyre, der produceres i enheder på flere hundrede tusinde tons om året, og hvoraf verdensproduktionen når op på eller overstiger hundrede millioner tons pr. år, ikke med rimelighed kontrolleres i betragtning af den ringe mængde, der skal bruges til fremstilling af narkotika.
But products such as sulphuric or hydrochloric acid, annual production of which is several hundred thousands of tonnes whilst annual production worldwide is a hundred million tonnes or more, cannot reasonably be monitored because the quantities needed to produce drugs are so small.
Også i dette tilfælde er det bedste det godes fjende, og at foreslå uigennemførlige foran staltninger er det samme som at gøre gennemførlige foranstaltninger ineffektive.
Here too, the best is the enemy of the good, and the effect of proposing measures which cannot be enforced is to render ineffective those measures which can.
Den offentlige mening skal vide, at Europa-Parlamentet i denne uge fordømmer narkotikamisbrug og narkoforhandlerne.
Having said that, and with these reservations, I endorse the work done by our committees and rapporteurs, which are evidence once again of the importance of the European Parliament in analysing and confronting the major problems which face our society.
Efter at have sagt dette, og med de nævnte forbehold, tilslutter jeg mig udvalgenes og ordførernes forslag, som endnu en gang viser Europa Parlamentets betydning for vurdering og behandling af de store samfundsproblemer.
I start from the position that drag dependency is a personal and family tragedy and that we must bring relief to those involved and help them overcome it.
Narkomisbrugerne og deres familiemæssige og sociale omgivelser skal have hjælp til at slippe ud af mørket og vende tilbage til livet, til forhåbningernes og idealernes verden, hvor de ved, hvad de skal kæmpe for og holde af.
I am aware that the time is probably coming when more than one country will legalize drugs and control their consumption.
Der må gøres en forebyggende indsats, navnlig gennem ansvarlig information og undervisning af voksne, børn og unge.
Intellectually and ethically I do not reject that possibility.
Hvis vi ikke kan vise dem nogle fremtidsudsigter, der er værd at kæmpe for, bidrager vi til, at de flygter ind i alkoholens og stimulansernes falske verden.
But I do know that, in the meantime, the social consensus is that we should all, especially the politicians responsible, fight those who are enriching themselves at the expense of other's misery, and that we should help those sunk in this dark world of fettered will in the same way as we would if they were suffering from an illness.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Den klassificering, der går ud på at betragte kaffe, te og chokolade som
Public opinion should be made aware that this week the European Parliament condemned drags and drag-traffickers. fickers.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Når man skal pege på de medskyldige i den narkotikaepidemi, der i årevis har hjemsøgt Europa, må man ikke glemme dem, der har undermineret og tilintetgjort de værdier, som i århundreder har været ledetråd for Europa og dets folk.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) When pointing out those who share the guilt for the drug epidemic that has ravaged Europe for many years, one should not forget those who have undermined and destroyed the values that have for centuries predominated in the life of Europe and its nations.
Medansvarlig og medskyldig er: laksismen; forbrugersamfundet, som er et
In short, the nihilism of materialism as the nihilism of leftish subversion. No
Dillen inden for narkotikabekæmpelsen. Vi kan tilslutte os oprettelsen af et Europæisk Narkotikaovervågningscenter.
DILLEN to young people and children in schools and harsher penalties for drug dealers!
Den hidtidige narkotikapolitik er en fiasko — der er brug for nye foranstaltninger for at få styr på narkotikaproblemet over hele Europa.
Drug dealing is murder by instalments and should be punished by the maximum sentence of life imprisonment — with no remission!
Man har afskaffet opdragelsen. Man har udråbt værdier som disciplin, selvtugt og moral som værende gammelsdags og reaktionære og udskældt dem for det, der er værre.
Upbringing has been abolished.
I dag råber alle disse ansvarlige op om, at det ikke var det, de ville, og søger at vaske deres hænder i uskyld.
All those responsible for this are today loudly proclaiming that such was not their intention and are trying to white-wash themselves.
For længe har man glemt, at en generation, der ophører med at være forbillede, der ophører med at vise et godt eksempel, forbereder og forårsager fiaskoer og katastrofer.
It has been forgot ten for too long that a generation that ceases to be an example, that ceases to hold up examples, is preparing and causing failures and disasters.
Narkomanien, narkoplagen, er ikke den eneste følge heraf, men en af de skrækkelige følger.
The drug scourge is not the only consequence of this, but it is one of the most terrible consequences.
Foruden forfølgelse og de strengeste straffe i forbin delse med narkotikahandel og narkotikahandlere kan råbet om et nyt Europa ikke lyde højt nok, et Europa, der hilser livet positivt, der erkender tidløse værdier og på ny er forbillede fra generation til generation.
Besides prosecuting and applying the severest penalties to the drug trade, a call must go up with the loudest possible voice for a renewed Europe that welcomes life, that acknowledges timeless values and is once again an example from one generation to the next.
A3-341/91) af Sir Jack Stewart-Clark for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om oplysning om sundhed og stof misbrug i Det Europæiske Fællesskabs og Europarådets medlemsstater
A3-341/91) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on education for health and drugs misuse in the Member States of the European Community and the Council of Europe
De italienske socialister vil derfor stemme for, idet de bittert tager afstand fra den gruppedisciplin, som nu kræver at stemme imod det således ændrede forslag til beslutning.
Since we did not manage to have this incorporated in the group's text, we pronounced against it.
A3-164/92) af van den Brink for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 463 endel. — dok.
A3-164/92) by Mrs van den Brink, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 463 — C3-60/92) for a regulation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on drugs and drug addiction (REITOX)
C3-60/92) til forordning (EØF) om oprettelse af et Europæisk Narkotika overvågningscenter og et Europæisk Informationsnet vedrørende Narkotika og Narkotikamisbrug (REITOX)
What has now happened during the voting in this Chamber is that Parliament has adopted this principle after all, by approving the appropriate amendments.
Klaus-Peter Köhler (DR), skriftlig. — (DE) Afskaffelsen af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters indre grænser får betydelige konsekvenser for sikkerhedsmyndighedernes bekæmpelse af organiseret narkotikahandel.
Klaus-Peter KÖHLER (DR), in writing. — (DE) Abolition of the internal borders between Member States of the European Community seriously complicates the work of the security authorities in their fight against the organized drugs trade.
Grænsekontrollens ophævelse får til følge, at Europa nu også kriminalgeografisk vokser sammen.
Now that border checks have gone, Europe is more than ever becoming a single area in terms of crime and the territory on which it operates.
For den internationalt arbejdende narkotikahandler får grænserne ingen betydning i fremtiden.
To the international drag trafficker, borders will be meaningless in future.
Ganske vist var de hidtidige grænser ingen uovervindelig hindring, men for lovovertræderne havde de en vis filtervirkning. virkning.
Borders were not an insuperable obstacle in the past, but they did act as a kind of filter through which the criminal had to pass.
Cooneybetænkningen indeholder en række praktiske forslag til europæisk samarbejde van den Brink (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er den første betænkning, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender afgiver.
VAN DEN BRINK (S), rapporteur. — (NL) Mr President, this is the first report to be drawn up by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
I et fremragende samarbejde under stort tidspres har vi nu her Europa-Parlamentets reaktion på Kommissionens forslag.
In excellent collaboration, though working under severe pressure of time, here now is the European Parliament's response to the Commission's proposal.
Det er vigtigt, at vi følger to linjer.
It is important that we closely follow two lines.
Allerførst, når der foreslås et nyt institut, så finansieres det med penge fra EF, penge fra den europæiske borger.
First of all, when a new body is proposed, it is financed with Community money, the European citizens' money.
Budgetændringsforslagene, der
This calls for a budget head ing.
helt er accepteret af Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder og Indre Anliggender, må vurderes positivt, da man med hensyn til kontrol af europæiske penge og med hensyn til de anvendte midlers effektivitet bruger den samme ordning som den, Kommissionen har overtaget fra Varemærkekontoret.
The budgetary amendments, which are accepted in their entirety by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, have to be approached in a positive manner because, as regards control of European monies and as regards the effectiveness of the funds expended, the same system is used as that taken over by the Commission from the trade marks office.
Vigtigt er det samtidig, at Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og indflydelse styrkes.
It is also important that the European Parliament's democratic control and influence be strengthened.
Derfor er jeg da også glad for, at Kommissionen har overtaget en række ændringsforslag.
That is why I am grateful that the Commission has adopted a number of amendments.
Parlamentet kræver eftertrykkeligt, at to medlemmer af Europa-Parlamentet udpeges til bestyrelsen, og at årsberetningen forelægges Europa-Parlamentet til vurdering. ring.
Parliament strongly insists that two of its Members be appointed to the advisory council and that the annual report be submitted to the European Parliament for its opinion.
De af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender stillede ændringsforslag har til formål at give centeret større vægt end oprindeligt planlagt af Kommissionen og samtidig at styrke Europa-Parlamentets parlamentariske kontrol med centeret.
We approve of the idea of setting up a European Drugs Monitoring Centre as a focal point for surveillance and coordination. But this centre should in my view be based not in Lyon but in Berlin, Leipzig or Dresden, not least because Eastern Europe is becoming increasingly important as a hub of the drags trade.
Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at der under forhandlingen i går ikke længere var lejlighed til at reagere på Kommissionens svar.
Mr President, I just want to say that during yesterday's debate there was no opportunity to respond to the Commission's reply.
Derfor foreslår jeg, at dette forslag vedtages en bloc, og at vi derefter lige forhandler med kommissæren herom.
I would therefore propose that this proposal be accepted en bloc and that negotiations be subsequently held with the Commissioner.
Med henblik herpå står der i ændringsforslag nr. 18, at Parlamentet repræsenteres i centerets bestyrelse af to medlemmer af Europa-Parlamentet.
A number of honourable members have sought to play down the drugs issue.
Dette ændringsforslag kan kun finde vor tilslutning.
Of course cigarettes, alcohol, tea and coffee are addictive substances too.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er ikke ret tit, at jeg afgiver en stemmeforklaring, men fru Papandreous udtalelser i går eller i forgårs om, at Kommissionen ikke ønsker at overtage ændringsforslagene om Narkotikaovervågningscenterets budget, foranlediger mig til at rette en appel til Kommissionen om at ændre hold ning.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not often give an explanation of vote, but Commissioner Papandreou's statement yesterday or the day before that she cannot accept some of the amend ments concerning the budget for the Drags Monitoring Centre prompts me to urge the Commission to think again.
Der har ikke tidligere været mulighed for at reagere på disse udtalelser.
There has been no opportunity to react to what she said before now.
Endelig præciserer en række ændringsforslag cen terets opgaver, f.eks. hensyntagen til narkotikamisbrugs sundhedsmæssige og sociale aspekter.
We are against liberalizing drugs, against the distribution of syringes and substitutes such as methadone and the like to addicts, because it does not solve the problems.
A3-124/92) af Elles for Budgetudvalget om EF-institutionernes personalepolitik
A3-124/92) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgets, on the staff policy of the Com munity institutions
Vi vil i Budgetudvalget udarbejde en betænkning om disse spørgsmål.
We note that the more intensive pursuit of necessary and appropriate Community policies is accompanied by an increase in the number of ?satellite' bodies such as the Environment Agency, the Trademarks Office and now the Drugs Monitoring Centre.
Jeg vil anmode fru Papandreou om også at følge os med hensyn til tilnærmelse af Narkotikaovervågningscenterets budgetmodaliteter.
That worries me, and I fear that clarity, transparency and control may suffer as a result.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Som påpeget i begrundelsen om oprettelse af et Europæisk Narko tikaovervågningscenter fremsattes idéen om et europæisk center for kontrol af narkotikaforbruget af
I would thus plead in favour of drawing up broadly similar budget rales under the umbrella of the Community general budget and in accordance with the Financial Regulation.
Green (S). — (EN) Hr. formand, Parlamentet støttede i sin budgetbehandling i oktober forslaget om at gøre en ende på minibudgetterne, der har ført til en mærkelig og lidet tiltrækkende beskæftigelsespolitik fra Kommissionen.
GREEN (S). — Mr President, Parliament in its budget debate last October supported the ending of the minibudgets which has led to strange and unattractive employ ment practices by the Commission.
For første gang i 12 år kunne Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse med held argumentere for, at forbrugerpolitik ken var det vigtigste område, det beskæftigede sig med, og Parlamentet tilsluttede sig denne opfattelse ved at gå med til, hvad der i realiteten var en fordobling af budgettet til forbrugerbeskyttelsesafdelingen.
For the first time in 12 years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection argued successfully that consumer policy was the most important area of its work for and Parliament endorsed that view by agreeing to a virtual doubling of the Cconsumer Policy Service budget.
medlemmer, som skal tage ordet til den betænkning, vi har på.
We shall be preparing a report on these questions in the Committee on Budgets.
Jeg synes, man må have en lille smule respekt for forløbet i sådan en forhandling. Kunne vi ikke udsætte debatten i 5-10 minutter, indtil vi har nogle folk i salen?
For the moment I will just remind the House and the Commission that in approving these motions we are going down the same road we have already taken with the Environment Agency and the Trademarks Office.
Jeg beder om, at man har lidt tålmodighed og udsætter debatten i fem minutter.
I urge Mrs Papandreou to accommodate us in aligning the budget rales for the Drugs Monitoring Centre as well.
I vor udtalelse om minibudgetterne gik vi ind for, at GD IX skulle sikre, at der blev foretaget en pas sende tildeling af fuldtidsbeskæftiget personale til forbrugerbeskyttelsesafdelingen for at kompensere for de ansatte, de havde mistet som følge af minibudgetterne, og for at gøre det muligt for dem at opfylde deres opgave, fuldt ud at informere forbrugerne om deres rettigheder i dette år, der går umiddelbart forud for gennemførelsen af det indre marked.
In our statement on minibudgets, Mr President, we urged DG IX to ensure that there was a proper allocation of full-time staff to the CPS to compensate for their loss of staff under the minibudgets and to allow them to fulfil their task of fully informing consumers about their rights in this year leading to completion of the internal market.
Jeg forstår, at forbrugerbeskyttelsesafdelingen i fremtiden vil få 15 fuldtidsansatte ekstra som et resultat af denne nye personaleallokering.
I understand that the CPS will in future receive 15 extra full-time staff as a result of the new allocation of personnel.
Formålet med den er at gøre det muligt at håndtere det nye ansvar, der er et resultat af Maastrichtaftalen og den forøgede kompetence, som Fællesskabet får inden for forbrugerpolitikken.
This staff allocation is designed to deal with new responsibilities arising from Maastricht and the increased competence which the Community will have in consumer policy.
Hr. formand, jeg er bekymret over den tildeling af personale, der i år har fundet sted til forbrugerbeskyttelsesafdelingen.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) As mentioned in the explanatory statement concerning the establishment of a European Drugs Monitoring Centre, the idea of a European drags monitoring centre was mooted by President François Mitterand in October 1989.
Parlamentet har udtrykt sin politiske vilje til, at der skal finde bedre og forøgede forbrugeraktiviteter sted i år. Parlamentet har bevilget ekstra midler til forbrugerbeskyttelsesafdelingen for i år.
That idea, taken up at the European summits in Dublin, Rome and Luxembourg, finds expression today in the European Parliament's opinion on the proposal for a regulation on the European Drags Monitoring Centre and on REITOX, its technical arm.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, dette har foruroliget mig i nogen tid, og jeg kan måske lige så godt nævne det nu.
Mr President, I am concerned about this year's staff allocation to the Consumer Policy Service.
Mit kontor ligger i den fjerneste ende af IPE-bygningen.
Parliament expressed its political will for improved and increased consumer activity in this year.
Jeg kan ikke høre, når klokkerne melder, at Parlamentet skal til at indlede sit møde.
Parliament voted extra funds to the CPS for this year.
Der er ikke noget klart eller karakteristisk ved klokken, og jeg synes, det er noget, vi bør gøre noget ved.
I hope the Commission will look urgent ly at this issue.
Det betyder, at man skal være til stede ved mødets genoptagelse, også selv om man måske ikke har hørt klokken ringe.
Amendment 18 says that Parliament itself must be represented on the management board of the Monitoring Centre by two MEPs.