natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen glæder sig over den retningslinje, som Dom stolen har givet, vedrørende behovet for at begrunde anvendelsen af kriterierne, ikke blot i Danfosssagen, men også i sager som Rummier mod Data druck GmbH og Nimtz mod Frei- und Hansestadt Hamburg.
The advances made in biotechnology, notably in research on genetic engineering and cellular biology, are the forerunners of a technological revolution.
Kommissionen har da også besluttet at udarbejde et memorandum om ligeløn for arbejde af lige værdi, da det er klart, at ligeløn endnu ikke er en realitet for kvinder i hele Fællesskabet.
While it is admittedly not yet possible to make any accurate assessment of the impact of these innovations, it is nevertheless clear that biotechnology has to be regarded as a strategic sector.
Med hensyn til indirekte diskriminering deler Kom missionen Parlamentets bekymring over den indirekte diskriminerings udbredelse og dens følger for kvinder på arbejdsmarkedet og vil søge at bidrage til at afklare rækkevidden af bestemmelserne med hen syn til indirekte diskriminering.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, governments and the business community invest billions in biotechnological research.
Her må vi først og fremmest stille os selv det spørgsmål, i hvilket omfang vi efter den 31. december stadig har brug for statistikker over udvekslingen af goder mellem medlemsstaterne.
These enormous investments are justified by the expectation that it will be possible to tackle many of the problems in our society more effectively.
Der er herudover hos virksomhederne en interesse i af markedsforskningsmæssige grunde at have bestemte oplysninger til rådighed.
We have not yet given enough thought to this form of intervention in living matter or taken sufficient account of the risks and ethical aspects associated with it.
Man må dog her spørge sig selv, om det er statens opgave at drive markeds forskning, eller om det ikke bør forblive forbeholdt erhvervslivet, virksomhederne.
Examples here are the welfare of animals, genetic erosion and the breaking of species barriers in Creation.
Endelig er Kommissionen enig i det synspunkt, der er givet udtryk for, nemlig at der fortsat er meget, der skal gøres for at ændre de traditionelle og forældede formodninger om kvindernes rolle på arbejdsmarkedet.
I therefore feel that there are two points that must be stressed: the need to develop the most fundamental aspects, and the need to recognize the ethical imperative. tive.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Biotechnology is a rapidly developing area of science and it is already producing results in medicines, vaccines.
Vi må således spørge os selv, hvor vort tyngdepunkt bør ligge.
The point of departure is usually what can be done and what there is a market for in economic terms.
Cecchini-rapporten og Kom missionens rapport har gjort det klart for os, i hvor stort et omfang besparelser, nedbringelse af omkostningerne er mulige for den europæiske borger, når det europæiske indre marked opstår.
I also accept the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. In its present form, the report contains a number of provisions intended to ensure that the programme takes account of the ethical, legal, ecological and social aspects.
Disse fordele ville imidlertid ikke indtræde, hvis den hidtidige bureaukratisme ikke blev afskaffet ved grænserne, men blot flyttet et andet sted hen.
But it is unclear what conditions this committee will have to work under. Unfortunately, the amendments that concerned this were not approved in the Committee on Energy, Research and Technology.
Det har altid været vor frygt, at netop de små og mellemstore virksomheder, som tidligere har klaget over, at de blev underkastet en stor bureaukratisme ved grænserne, må konstatere, at de ganske vist ikke længere plages med sådanne ting ved grænsen, men at de så pludselig fra de statistiske kontorer modtager materiale, hvorved de skal udfylde nøjagtig de samme papirer som tidligere — nu ganske vist ikke længere til tolden, men til de statistiske kontorer.
The fact is today that while it can be said that everything ethical is necessarily scientific, it is not true that everything scientific is necessarily ethical. With all new research in the field of biotechnology, we have to ask how much freedom is to be allowed and what constraints must be imposed, we have to ask what the ultimate aim is, and we have to put the emphasis on fundamental knowledge, as I have said, but not regardless of what it costs, not regardless of the conditions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
I will conclude by saying that the limits being imposed in Europe or in the Member States are not enough in themselves to control the risks inherent in biotechnological research.
A3-232/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
There should also be an international code of conduct for transnational enter prises to counteract biotechnological terrorism.
C3306/91 — SYN 181) med henblik på vedtagelse af forordning om statistikker og udveksling af goder mellem medlemsstaterne (ordfører: von Wogau).
With all experimentation in biotechnology, respect must be shown for the genetic heritage and identity of species, for the diversity of living matter, the biodiversity that depends on the maintenance of genetic diversity.
skabet i størrelsesorden 100 000 ECU pr. år for at sikre, at det lille firma, der kun lejlighedsvis driver handel inden for Fællesskabet, ikke falder ind under disse statistiske krav.
Biotechnology and genetic engineering represent a very great hope for some people while others see it as purely the devil's work.
Her har vi sammen med Kommissionen kunnet finde en løsning, som også blev overtaget af Rådet.
I think both views are wrong in absolute terms.
For så vidt er der overens stemmelse mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet. mentet.
Yet I am very critical about what is happening in research in the field of biotechnology with regard to agriculture.
Jeg går straks over til ændringsforslagene. De ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik anbefaler Europa-Parlamentet, giver ikke anledning til nogen som helst bemærkninger fra Kommissionens side.
But today we are not concerned with saying yes or no to research in the field of biotechnology, but with saying yes or no to a certain kind of research.
Parlamentet er imidlertid ikke indforstået med den fælles holdning på ét punkt: nemlig spørgsmålet om gennemførelsesbestemmelserne.
Secondly, I have tabled an amendment on behalf of a number of colleagues on the question of animal suffering.
Den fælles holdning foreskriver, at bestemte gennemførelsesbestemmelser fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen.
It would be terrible if the European Community embarked on a research programme which quite deliberately made the animals involved suffer.
Her er der to muligheder: Hvis det drejer sig om rent tekniske forskrifter, bør Kommissionen efter vor mening som Det Europæiske Fællesskabs udøvende magt kunne fastsætte disse.
The mark of a civilized society is not only the way in which it treats its own, less fortunate creatures but also the way in which it treats all creatures which are not actually in control of that society.
Hvis det imidlertid drejer sig om et politisk indhold, skal begge parter i Det Europæiske Fællesskabs lovgivende magt, nem lig Rådet og Parlamentet, gøre det.
We can be judged by the way in which we look after animals and by the way we treat them.
Dette er også meningen i ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som jeg beder Dem om at støtte.
If we go out of our way to produce animal suffering then that is a terrible judgement on us.
Ved at foreslå at vælge Traktatens artikel 100 A som det eneste retsgrundlag for sit forslag viste Kommissionen straks fra begyndelsen, at den ønskede at forelægge Europa-Parlamentet den efter hr. Rogallas opfattelse måske ikke tilstrækkeligt nyskabende lov givning, som det skal tage stilling til i dag.
Let me quote two examples : quite grotesque research was carried out with a view to breeding battery chickens with shorter legs so that their eggs would not have so far to fall and would therefore not break so easily. The second example, fortunately not yet permitted in the EC, is research into boosting growth by administering BST.
De er i første række en følge af, at vi i Fællesskabet ganske enkelt ikke får klaret de regionale, de nationale afgrænsninger.
To that extent I am very happy that the Secretary-General of the Commission, for example, is now doing all he can within the Commission to ensure that these problems can be investigated.
Vi er på grund af den åndelige tilbageståenhed i vore hoveder ikke i stand til at fjerne grænsebommene med alle deres konsekvenser, og det omfatter også de statistikker, der støtter sig på regionale og nationale grundlag.
However, we must realize that if we interfere with basic life forms then we need an ethical framework within which research both by the Community and by the pharmaceutical companies, for example, is contained.
Derfor er efter min opfattelse allerede Kommissionens forslag, som i sidste instans ikke kan være andet end begyndelsen til en tilbagetogskamp, alt for svagt.
If we do not have that ethical framework it is very likely that companies will try to outdo each other and ratchet up the kinds of experiments that are carried out.
Vi er, hr. von Wogau har allerede henvist hertil, nødt til at leve med, at statistikkerne fortsat udarbejdes, selv om det kun er virksomhederne, der har brug for dem.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject is an important one.
Det må — og det er vor faste overbevisning — være det langsigtede mål med afviklingen af grænsekontrollen med alle dermed forbundne — ... manøvrer, havde jeg nær sagt — grænsenære aktiviteter. teter.
Generally speaking, a balance must be struck, on the one hand in assessing the importance per se of research in the field of biotechnology, together with its positive aspects and the considerable influence it can have on human health, without closing ones eyes to the Community's responsibility ; on the other hand, we must be sure that certain boundaries are properly protected.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.30.
Having said that, however, matters are not quite so simple.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The environmental protection aspect is tremendously important.
A3227/91) af Falqui for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
Once new organisms are produced and released into the environment, is there any way of
Derfor vil også vi bekæmpe Rådets fremgangsmåde, nemlig at det på forslag af Kommissionen fastsætter de pågældende gennemførelsesbestemmelser, da dette ikke er andet end et forsøg på fortsat at lade Rådet, medlemsstaterne, de nationale aspekter, de nationale bevæggrunde spille en rolle.
In seeking to achieve this balance the parliamentary debate has highlighted certain aspects.
Denne rolle har ikke længere nogen mening i det indre marked! ked!
In the first place, with regard to risk assessment, the bio-ethic and compliance with environmental regulations in general,
C3-163/90 — SYN 265) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (1990-1994).
A3-251/91) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on scientific and technological cooperation between the European Community and European nonmember countries.
Jeg vil gentage, at mange af mine ændringsforslag går i denne retning, netop for at fremme en politisk drejning på forskningsområdet.
We have therefore set up, at Parliament's suggestion and accepting names indicated by Parliament, a Committee on the bio-ethical aspects of research.
Der er endelig en politisk anledning, som dette program kan benytte til at fastslå et princip af stor værdi for hele det videnskabelige fællesskab, nemlig princippet om for skerens ansvar med hensyn til det etiske aspekt af de videnskabelige anvendelser.
On the subject of animal protection, we have not simply stated a principle ; using research funds we have set up at Ispra an institute for the study of alternative methodology in regard to experiments on animals, where alternative methods are possible and to be recommended.
Falqui, ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag til det næste konkrete program frembyder i forhold til de tilsvarende foregående programmer nogle nye ting, herunder forsøget på at give grundforskningen et opsving og en større bevidsthed om de teknologiske og etisk sociale virkninger af anvendelsen af bioteknologi.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, research and technology play a key role in the economic and social development of society today.
Når denne første politiske kendsgerning er nævnt, må det også konstateres, at den fornyende bioteknologi, herunder genetisk manipulation af celler, ikke har levet op til de forventninger og fornyelser, som i sin tid blev annonceret.
All European third countries must cooperate closely in taking joint advantage of the knowledge and know-how available in Europe.
På det industrielle område ser vi, hvordan de multinationale kemiske industrier har frembragt betyde lige monopolistiske koncentrationer ved at skabe fusioner inden for den bioteknologiske forskning.
The bankrupt economies in almost all the Eastern European countries and our political responsibility to help them with their process of democratization and the solidarity that is needed give us a particular responsibility in this respect.
Jeg tror, at der først og fremmest er tale om en viden skabelig fejl, og for det andet — det vil tiden desværre vise — en politisk fejl.
We do not feel, however, that we can go along with the apodictic position that — at least on the question of transgenic animals — the rapporteur seems inclined to adopt.
Det drejer sig om at undgå, at disse anvendelser fører til lidelser for dyrene efter et princip, som Voltaire, Bentham og Schweitzer allerede for længe siden proklamerede, nemlig den etiske respekt for livet, således som — sammenligningen forekommer mig ikke forkert — Centesimus Annus gennem paven for nylig mindede os om.
With regard to broadening the field of application of the programme, I should like to point out to the rapporteur that the question of the distribution of the specific programmes for the different lines of research is more of a practical, conventional question than a theoretical or ideological one, once the safeguards of an ethical character to which I have just referred have been guaranteed.
Jeg takker de af mine kolleger i Parlamentet, som har tilsluttet sig et ændringsforslag, som jeg er enig i og stillede, med hensyn til dette princip om ansvar over for dyrene, uden i dette program at bruge Fællesskabets forskningsmidler.
We do not feel, therefore, that we can alter the decision to keep the programme of research on the human genome within its own boundaries, that is to say the present boundaries of the programme of biomedical and health research.
Selv om der manifesterer sig en ny orientering i retning af grundforskningen, så burde dette efter min opfattelse støttes af en finansiering, som vi i dag desværre ikke kan se i Kommissionens forslag. Forskningen på det biologiske område kan, for eksempel på det miljøpolitiske område, yde et meget vigtigt bidrag, hvilket man kan se af de investeringer, som på dette område foretages af Japan, et land, som vi konkurrerer med i denne sektor.
Nothing would now be more obvious than for your rapporteur to consider the initial results of our programmes in the final report, but there are no programmes. I will not discuss the many months of misery, conflict, frustration and even rivalry within the Commission.
Europa spiller på dette område en marginal rolle, netop fordi det ikke foretager investeringer i grund forskningen, hvor der er et gap i forhold til Japan på omkring 1 til 5.
The comparable activities within Phare that have been dragged in by the hair have nothing to do with the objectives and criteria of our programmes. I therefore urge the Commissioner to spare us these arguments in the answer he will be giving shortly.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, bioteknologien vil være forrest i vor stræben efter en større energieffektivitet, en mindre ødsel industri og et renere miljø.
In conclusion, Mr President, the Commission's view in regard to the amendments is as follows. The Commission accepts amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, part of No 12, part of No 14, Nos 18,19, 22,23,24,25, 27, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36 and 38; part of No 39, Nos 52, 65, 69, 70 and 72.
På områderne sundhedssektor, levnedsmidler og drikkevarer, forarbejdningsindustrier, kemikalier og landbrug har bioteknologien ydet og vil fortsat yde et stigende bidrag.
Part of Nos 59 and 68, in accordance with the line — which the Commission accepts — laid down by Mr Regge in his speech.
Det er overvejelser som disse, som gør, at Den Socialistiske Gruppe glæder sig over Kommissionens forslag om et ny bioteknologiprogram. giprogram.
I will mention also that the Commission is still keeping to Directive 609 of 1986, in regard to the protection of animals used for experimental purposes.
Fra dette synspunkt har det stor betydning, at der afsættes finansielle ressourcer til uddannelse af per sonalet, ikke blot hvad angår de videnskabelige aspekter, men også for i forbindelse med uddannelsen at udbrede kendskab til de sociale og etiske konsekvenser af anvendelsen af bioteknologi. Ved forskningen i genernes struktur og funktion er det for eksempel fundamentalt at have en bedre for ståelse af de grundlæggende genetiske mekanismer
But let us now take a look at the future. In close cooperation with the Committee on Budgets, ECU 40 million will be entered in a specific budget line in Title III for 1992.
Det betyder en udvidelse af Fællesskabets lovtekster på bioteknologiens område.
I would like more details on this from the Commissioner.
etiske spørgsmål, en del til teknologi- og risikovurderingen, en del til uddannelse af unge forskere og en del til udbredelse og udnyttelse af resultaterne. Principielt støtter min gruppe alle disse områder.
On the basis of eventual reciprocity with everyone, including Eastern Europe, our goal must be the sustainable development of the whole of the European continent.
Jeg minder imidlertid om, at det beløb, der egentlig bruges til grundforskningen, derved nedsættes. Det ville måske være opportunt først i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget principielt at overveje en forhøjelse af forskningsbudgettet til de specifikke programmer.
But there is a price tag attached, not in the form of a blank cheque but in the form of support and cooperation and in the form of the transfer of know-how and resources.
Endvidere er det fastsat at oprette en post til udbredelsen og udnyttelsen af resultaterne inden for dette specifikke program. Nu er jeg ordfører for et selv stændigt program på dette område.
Finally, and I do not say this as the rapporteur, I think it is high time we rid ourselves of petty protectionism in such sectors as agriculture, textiles and steel.
Vertikal — dvs. udbredelse inden for de specifikke programmer — og horisontal udbredelse bør virke sammen for at bære frugt.
It is also high time the Eastern European countries were given a chance to compete in science and technology.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at tænke nærmere over konkrete modeller.
Because what do we want when all is said and done: Eastern European products or unemployed Eastern Europeans ? The choice is ours.
Der er selvfølgelig visse bekymringer, som man med rette gør sig vedrørende bioteknologiens anvendelse.
(Applause) make it clear that a legal and institutional framework must be established as a matter of urgency for technological cooperation between East and West.
Den Socialistiske Gruppe mener, at disse dækkes tilstrækkeligt i betænkningens nuværende affattelse.
For this my committee proposes that there should be a conference, with a Commission task force as its permanent secretariat.
At påføre dyr lidelser er ikke acceptabelt for os i dette program, men vi går ikke så vidt som til at forbyde anvendelsen af dyr.
This conference, which would be convened twice or three times a year and would be attended by the European Community and all the European countries concerned, should coordinate the various activities and encourage a cohesive, effective approach in technological relations throughout Europe.
På den anden side er forskningsprojekter vedrørende menneskelige embryoner ikke omfattet af programmet.
We urgently need an all-embracing European strategy.
Vi har imidlertid overtaget det synspunkt, at det i sidste ende er mennesker, som eksperimenterne slutteligt udføres på, og det er i høj grad ud fra de sundhedsmæssige følger af dette program, at vi har indtaget det synspunkt, vi har.
The energy problem will clearly play an important role in this, especially as Prime Minister Lubbers's energy conference is now in danger of becoming seriously bogged down.
Når man ser på nogle af de sygdomme, som er almindeligt udbredte i vort samfund i dag, og problemerne med en stadig højere gennemsnitsalder i samfundet, får det os i høj grad til at hælde til det synspunkt, at betænkningen i sin nuværende affattelse er korrekt.
This is needed with regard both to the utilization and efficiency of the various energy sources and to the protection of the environment.
Vi har også fastsat, at deltagerne i projekterne skal anvende 50% af deres forsknings- og udvik lingsudgifter inden for Det Europæiske Fællesskab.
We consider it crucial that both the European Parliament and the national parliaments participate in the conference and in the decision-making.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har allerede i nogen tid behandlet en betænkning om beskyttelse af bioteknologisk modificerede mikroorganismer.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I would like to begin, of course, by congratulating the rapporteur on the report she has now submitted.
For min gruppe er det nødvendigt, at det menneskelige embryon nyder største beskyttelse.
She has had her work cut out, and not everyone has always been as diligent as she has.
Her er jeg helt og holdent enig med den tidligere taler Gordon Adam. Det er desuden nødvendigt, at der fortsat værnes om den menneskelige integritet.
Secondly, the conference must be paralleled by an exchange of information and ideas in an East-West forum of scientists and researchers, but the ethical side must also be considered.
Men heller ikke med dyr er alt det, der er muligt, tilladt. Kommissionen som ansvarlig for programmets gennemførelse må garantere os dette.
We see a need for account to be taken of the social, human and ecological consequences of the measures and for the options and risks in the field of nuclear safety to be evaluated.
Jeg ved, at der vil være meningsforskelle, når vi kommer til afstemningen, men i det store og hele tror vi på en kontrolleret forskning i Fællesskabet i stedet for en ukontrolleret forskning uden for Fællesskabets kompetence og på støtte til Fællesskabets industri i stedet for at jage denne industri i hænderne på De Forenede Stater eller japanerne.
Thirdly, the European framework programme for research and technology must be thrown open to eastern European countries which (a) satisfy the requirements regarding democratization and human rights and (b) whose sovereignty is recognized by the European Community. These requirements apply, moreover, to all the activities we are proposing.
Som alle andre teknikker indeholder den ikke kun muligheder, men også risici. Risiciene må vi kunne vurdere realistisk.
During the last partsession we approved a similar report on cooperation with countries outside Europe, and I feel that, all in all, we now have a clear concept of scientific and technological cooperation with countries in and outside Europe.