natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis Fællesskabet skal bevare sin troværdighed, må vi komme med løsninger på pro blemet vedrørende subventionerede overskud. Jeg har stillet to ændringsforslag for at minde Kommissionen og Parlamentet om beslutninger, som Parlamentet allerede har truffet i denne henseende.
We must continue to strive for an outcome which is beneficial for the developing countries too.
Hr. formand, etisk må GATT gå imod forsøg på bilaterale løsninger af den handelsmæssige uligevægt, opmuntring af de såkaldte » grå zoner « og imod den behandling, der gives problemerne i den underudviklede del af verden, idet mange af disse lande holdes uden for aftalen, og så fundamentale aspekter som gæld, rentefod, valutakurssvinginger og prisfastsættelse for råvarer holdes uden for debatten.
My third idea is that the European Community is not made up solely of consumers, but also and above all of producers and workers whose businesses and jobs are liable to be jeopardized by certain sorts of external competition from countries that engage in social dumping, or sell at non-market prices.
GATT skal ikke være et tempel til opførelse af liturgiske værker, men derimod et forum, hvor der skabes løsninger.
It should also be noted that some of our most important partners hardly practise the kind of free trade which we want and which they proclaim, nor do they share our respect for the rules and spirit of GATT.
I modsat fald må vi hellere lukke templet for den politiske rakitis.
The Zahorka report rightly points out the protectionist potential of the new American trade legislation.
Endelig håber jeg med hensyn til spørgsmålet om handel med tjenesteydelser, at der kan gøres frem skridt under drøftelserne i Montreal.
The Community, I repeat, is not and never will be a fortress.
Hvis vi er i stand til at opnå et virkeligt gennembrud på dette område og få en tilfredsstillende aftale i stand om handel med tjenesteydelser, vil det virkelig gøre Uruguay-Runden til en milepæl i verdenshandlens historie.
Neither must it be a wasteland exposed to every wind that blows. An open Europe does not mean a Europe without defences or compensations, the soft underbelly of world trade.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, Zahorkabetænkningen er en analyse af GATT-forhandlingernes fremskridt på tærsklen til »midterm-review«.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Zahorka's excellent report analyses, in an admirably skilful manner, the various aspects of the Uruguay Round negotiations and specifies the guidelines which the Committee on External Economic Relations considers are needed if they are to be a success.
Den analyserer derfor de aktuelle tendenser uden at komme ind på en kritik af et handelssystem, der er karakteriseret ved uretfærdighed og mangel på økonomisk demokrati.
I must also acknowledge the effort at compromise which the report reflects, the balance of which will not, I trust, be upset by the final vote.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke ordføreren hr. Zahorka og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser for den fremragende, fuld endte betænkning, vi her har foran os.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Mr President, I commend Mr Zahorka's report.
Betænkningen kommer særlig belejligt, idet Fællesskabet forbereder sine standpunkter i forbindelse med mødet på ministerplan i Montreal fra den 5. til den 8. december i Udvalget om Handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden, det såkaldte » mid-term-review«.
I think it is important that before the forthcoming meeting in Montreal, Par liament should again reaffirm the direction which we think the Uruguay Round talks should take.
Kommissionen drøftede dette spørgsmål i sidste uge, og Rådet vil tage det op på sit møde i begyndelsen af næste uge.
The meeting in Montreal is being held against the highly regrettable background of a tendency towards increased protectionism.
Kommissionen vil i Mon treal naturligvis tale på hele Fællesskabets vegne.
I hope that the Commission will indicate the determination of the Community that this trend should be reversed.
Men vi løber en risiko for at gøre uretfærdigheden vedvarende, også selv om Fællesskabet internt nu kan begynde at udvise sund fornuft og tilføje »L« for Latinamerika til de præferenceaftaler, der for fjerde gang skal forhandles i løbet af de kommende måneder.
It is in its own interest that the Uruguay Round should be successful, since failure would undermine GATT, a necessary bulwark against the scourge of protectionsim whose disastrous effects we experienced in the 1930s. We have much to lose in trade wars in which indeed all would be losers.
I denne sammenhæng har denne mid-term-review et tredobbelt mål.
I believe the United States realize that their proposal is totally unrealistic.
Montreal-mødet er således et middel til at forbedre mulighederne for et heldigt udfald af runden i løbet af de kommende to år.
dealing with Third World problems by the exclusion of many countries from the agreement or by eliminating from the debate such fundamental questions as indebtedness, interest rates, currency fluctuations, raw materials prices, etc.
I dette tidsrum bør der endvidere formuleres et klart bundskab til den inter nationale handel om, at forhandlingerne befinder sig på rette vej og vil kunne munde ud i positive resultater i 1990.
Mr President, the GATT has to be a forum which generates solutions, not a temple for ritual enactments, otherwise it were better to shut down this shrine to political inadequacy.
Vi regner med, at der kan ske en reel fremgang i Montreal, så vi kan indlede den konkrete forhandlingsfase.
Finally, on the subject of trade in services, I hope that progress can be made in the Montreal discussions.
Udviklingslandene har ikke ret, hvis de mener, at disse områder er af begrænset interesse for dem. Mange af disse lande kan allerede eller vil snart være i stand til at få konkret udbytte af disse områder.
If we were able to achieve a real breakthrough in this area and proceed to a satisfactory agreement on trade in services, then it really would mark the Uruguay Round as a watershed in the history of world trade.
Fællesskabet er rede til at imødekomme udviklings landenes berettigede bekymringer både på de nye områder og på de traditionelle varehandelsområder.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, Mr Zahorka's is a progress report on the negotiations within the framework of the GATT on the eve of the midterm review.
I løbet af ovennævnte tidsrum vil vi sigte mod disse landes fulde deltagelse i overholdelsen af GATT-bestemmelserne.
It therefore looks at present trends, without making any proposals of substance on a trade situation that is characterized by injustice and an absence of economic democracy.
Vi deler ordførerens bekymring i denne henseende.
Nevertheless the Spanish CDS Members are prepared to support the report.
Såvel betænkningens indhold som dens spændvidde viser, hvilken betydning den har for Fællesskabet, og hvor komplicerede forhandlingerne er.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, on behalf of the Commission I want to thank the rapporteur, Mr Zahorka, and the Committee on External Economic Relations for the extremely comprehensive report we have before us today.
Under arbejdet med betænkningen foregik en nyttig dialog med ordføreren og hans kolleger i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. Vi glæder os til en fortsættelse af denne under forhandlingernes videre forløb.
The report comes, of course, at a particularly appropriate time as the Community prepares its position for the meeting at ministerial level of the Trade Negotiation Committee of the Uruguay Round, in Montreal from 5 to 8 December, which will conduct a midterm review.
Det kan ikke undre, at denne så velafbalancerede betænkning som resultat af denne dialog indeholder mange punkter, hvor Kommissioner er fuldstændig enig.
The Commission has held discussions on the matter during this last week, and the Council of Ministers will discuss it at its meeting scheduled for the beginning of next week.
Forskellene vedrører overvejende detaljer og ikke hovedspørgsmål.
In Montreal the Commission will, of course, be speaking on behalf of the whole Community.
Jeg finder det hensigtsmæssigt at kommentere flere af disse hovedspørgsmål, men vil først på min kollega, hr. De Clercqs vegne, takke ordføreren for hans udtalelser i går angående dette spørgsmål.
However, Mr President, we are running the risk of perpetuating an unjust situation and it is a fact that the Community can, within its own internal framework, start showing signs of enlightenment by adding an L for Latin America to the fourth round of preference agreements to be negotiated in the months to come.
Udviklingslandene ønsker især forhandlingsresultater inden for området tropiske produkter, som blev prioriteret i Punta del Este-erklæringen. På dette område er Fællesskabet gået forrest i bestræbelserne.
The Uruguay Round commenced with four objectives: the further liberalization of world trade, the strengthening and improvement of GATT, the updating of GATT to match changing developments in trade and the encouragement of competitive activity in the inter national monetary and economic spheres.
Vi vil fortsat holde fast ved behovet for en større sammenhæng i handelen samt i valutapolitikken og den økono miske politik.
In conclusion, it implies breaking away from a tendency towards fatalism and looking towards new horizons based on concrete realities that are susceptible to modification.
Dette spørgsmål er især vigtigt for udviklingslandene, men hvis det internationale han delssystem skal forblive sundt, er det også vigtigt for helheden.
The Montreal meeting is therefore the means whereby the prospects of success for the Round in the coming two years can be enhanced.
I det samme tidsrum er det endvidere nødvendigt, at vi sikrer en højere grad af intern samhørighed med tilnærmelser mellem de indbyrdes relaterede politikker.
At the same time the world trade community must be given a clear signal that the negotiations are progressing well towards a positive set of conclusions in 1990.
Selv om landbrugsforhandlingerne skal fortsætte i Genève resten af måneden, vil der sandsynligvis være visse uoverensstemmelser i Montreal.
We are giving the entire world advance notice that the internal market does not automatically mean the erection of trade 'fortresses'.
I lighed med ordføreren udtrykker Kommissionen også sin tilfredshed med et større antal landes tiltrædelse af GATT samt den interesse, der er givet udtryk for fra mange andres side.
To a large degree the negotiations of the Uruguay Round and the implementation of the single market in the Community fit very well together.
Men denne til fredshed er præget af et ønske om at sikre, at det multilaterale handelssystem, som er en del af GATT, ikke ofres til fordel for generaliseringen.
For the purpose of its own internal development the Community has every good reason to contribute to the expansion of an open multilateral trade system.
GATT bygger på principper for det økonomiske marked.
The negotiations are important for the Community in the political sense as well as from an economic standpoint.
Fællesskabet vil tage til Montreal indstillet på at forhandle om langsigtede foranstaltninger, dog på den betingelse, at der ligeledes vil blive forhandlet om kortsigtede foranstaltninger, og på den betingelse, at såvel de kortsigtede som de langsigtede er i overensstemmelse med Punta del Este- løsningsmodellen. dellen.
Mr President, the ethos of the GATT must be opposed to any attempt to resolve trade imbalances bilaterally, to the concept of the socalled 'grey areas' and to
For det tredje vil jeg gerne fastholde, at det er mit indtryk, at Europa-Parlamentet trods mange ulykkesprofetier har en meget betydelig indflydelse.
The Community has been steadfastly in the forefront of efforts on this matter and we hope that Montreal will bring significant progress.
Jeg forelagde betænkningen i går, vi har først behandlet den i går og i dag og allerede i dag står der i International Herald Tribune:
Another very important sector for the developing countries is textiles. The negotiations of the Uruguay Round will determine how this sector is to be incor porated in GATT.
Hvis dette ikke betyder, at der hurtigst muligt er taget hensyn til vor holdning, så ved jeg ikke, hvad »transatlantisk koncertering« ellers er.
The report is an important contribution and its content and breadth serve as evidence of the complexity of the negotiations.
Betænkningen foreslår til sidst, at der oprettes et fælles rådgivende udvalg for GATT og Den Internationale Arbejdsorganisation, som skal undersøge de aspekter af de internationale arbejdsnormer, der vedrører handelen.
During the preparation of the report there was a useful dialogue with the rapporteur and the other members of the Committee External Econo mic Relations, and we shall be very pleased to con tinue this dialogue during the remaining time of the negotiations.
Fællesskabet er villig til at støtte De Forenede Staters initiativ vedrørende oprettelsen af en arbejdsgruppe inden for GATT, som skal undersøge dette forhold, dog på den betingelse, at dette initiativ ikke er et indirekte forsøg på at retfærdiggøre protektionisme.
It is not surprising that as a result of this dialogue there are very many points in the extremely well-balanced report with which the Commission finds itself in total agreement. Any differences are on details mainly, not on substantive points.
Kommissionen er rede til at undersøge, om tankegangen bag forslaget i hr. Zahorkas betænkning kan udtrykkes på en bedre måde.
I think it would be worthwhile my saying a few words about some of these substantive points, but before doing so I should like to thank the rapporteur on behalf of my fellow Commissioner, Mr De Clerq, for what he has said today on this subject.
Det havde været ønskeligt, om den havde været bastant og konkret i sine forslag og krav, men man har nok opnået, hvad der er maksimalt i dette parlament.
I believe that we can be optimistic about the outcome of Mon treal in this respect.
Vi må tage afstand fra betænkningens ukritiske holdning til den protektionistiske adfærd, Kommissionen udviser.
We shall continue to stress the need for greater coherence between trade and monetary and economic policy.
Ligeledes kan vi naturligvis ikke bifalde den øgede kompetence og politiske vægt, der søges tildelt Kommissionen, hverken af principielle eller faktuelle grunde.
This is particularly vital for the developing countries, but it also important in the context of maintaining the health of the world trading system as a whole.
Den lidt negative holdning til statshandelslande, og at GATT skulle træde i nært samarbejde med det internationale bankvæsen, er heller ikke vores kop te.
Over the same period of time we must also strive to secure a greater level of coherence in the context of the interrelated policies at the subnational level.
Til sidst vil jeg gerne kommentere to af de ændringsforslag, der er stillet. Ændringsforslag nr. 13 udtryk ker et ønske om, at Fællesskabet på nuværende tidspunkt foreslår og fastlægger en tidsplan for samt omfanget af nedskæringerne af landbrugsstøtten.
Like the rapporteur, the Commission is pleased at the fact that more countries have become members of GATT and that others have expressed an interest in joining.
Jeg vil endvidere kommentere ændringsforslag nr. 5, der beklager, at Fællesskabet i februar 1988 iværksatte en ændring af landbrugspolitikken.
But our satisfaction at this is qualified by the wish to ensure that the multilateral trade system encompassed in the agreement is not put in jeopardy just for the sake of globality.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commission is prepared to look for the best way of applying the spirit of the proposal in Mr Zahorka's report.
Mallet (PPE), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Hr. formand, jeg beklager dybt, at afstemningen om en så vigtig betænkning som hr. Zahorkas finder sted en fredag morgen.
The Uruguay Round seeks to update GATT by including multilateral rules in sectors which are becoming increasingly important in the world economy, such as services, aspects of intellectual ownership which have a connection with trade, and also invest ments.
Jeg håber, at man for fremtiden giver så vigtige betænkninger en bedre tidsmæssig placering. ring.
We believe that Montreal can provide a real impetus on this and clear the way to the detailed stage of the negotiations.
Zahorka (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, helt kort: Jeg foreslår, at der efter konferencen i Montreal her i plenum fastsættes en redegørelse fra Kommissionen med en kort forhandling.
Many of these countries are already deriving specific benefits from these sectors, or soon will be.
Jeg opfordrer endvidere til at undersøge, om dette ikke alle rede kan lade sig gøre under mødeperioden i december, for så vil kommissær De Clercq, som jo hidtil har repræsenteret Kommissionen og også gør det i Montreal, selv stadig være til stede.
We want the widest possible participation in the arrangements which will emerge from the Round in these sectors, but not at the expense of allowing any significant breach of the rules.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
To wind up, Mr President, I want to make a few comments about two of the amendments which have been tabled.
B2954/88) af Bocklet m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om gennemførelse af braklægning i medlemsstaterne.
At this current stage in the negotiations, with, as I have said, the Americans still stuck in an unrealistic posture, we believe it would be premature to embark on such a course.
For det andet: Jeg vil gerne bede om en lille redaktionel ændring.
I want also to men tion Amendment 5 which expresses regret regarding the actions taken by the Community in February of this year on the agricultural policy.
I punktet vedrørende oversendelsen af beslutningen, punkt 77, hedder det, at Parlamentets betænkning skal sendes til alle »med lemmer «.
It is generally accepted, however, that these actions were necessary for reasons which pertained to the Community alone.
Det skal i stedet hedde : » til alle deltagere i forhandlingerne«, da der også findes deltagere, som ikke er medlemmer.
On the question of bringing order to world markets in agricultural products others are involved and the
Dette indebærer også, at Kom missionen om fornødent indbringer de medlemsstater, der undlader at gøre dette, for Domstolen efter en rimelig frist.
Community cannot do the job by itself. Nevertheless, in our view the measures we took in February make a real contribution to this ultimate goal.
Ud fra en snæver anvendelse af Forretningsordenen blev anmodningen afvist.
very much deplore that the vote on so important a report as Mr Zahorka's has been taken on a Friday morning.
Jeg mener, at i et politisk kammer bør politikken være overordnet Forretningsordenen, og denne bør ikke være en spændetrøje, der hindrer en politisk debat.
I hope that, in future, reports of this import­ance will be better placed.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg forstår meget godt, hr. Navarro, og jeg er enig i formålet med hens proceduremæssige og politiske appel. Det er virkelig en skam, at forhandlingen om denne mundtlige forespørgsel er henlagt til i dag, for netop for at kunne svare udtømmende i alle detaljer kom min kollega, Frans Andriessen, i går fra Bruxelles, idet han — som bekendt — har ansvaret for dette dossier og for hele landbrugspolitikken.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Formålet med dette tilbud om braklægning er at mindske produktionen af planteavlsprodukter og dermed aflaste markederne.
In the distribution clause in the last paragraph, No 77, it states that Parliament's resolution is to go to all 'signatories' to the agreement.
For at kunne kontrollere at medlemsstaterne over holder lovbestemmelserne, skal medlemsstaternes braklægningsprogrammer godkendes af Kommissionen. sionen.
Instead it should say: 'to all participants in the negotiations', since there are participants who are not signatories.
Hr. Bocklet har forklaret formålene med denne forespørgsel, som også jeg finder nyttige, ikke kun på grund af de meddelelser, som Kommissionen i udførelsen af de opgaver, den har fået pålagt, vil give vedrørende de fem punkter, der er rejst i den mundtlige forespørgsel, men også på grund af den påvirknings- og kontrolfunktion, det påligger Parlamentet at udføre.
Thirdly my impression is that the European Parlia­ment has considerable influence in spite of many cyni­cal comments. I presented the report only yesterday, we discussed it only yesterday and this morning, and in today's International Herald Tribune we read:
Medlemsstaterne er — som det siges i forespørgslen — på deres område forpligtede til at tilbyde mulig heden for braklægning, når denne foranstaltning er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
Yesterday it was requested — this being the last opportunity for taking advantage of the presence of Commissioner Andries­sen — that the agenda be altered because of special circumstances in connection with this debate.
Gennemførelsen af denne ordning befinder sig i forskellige faser i de forskellige medlemsstater — og jeg deler her hr. Bocklets vurdering, at det endnu er for tidligt at give en samlet vurdering af denne operations succes.
If that does not mean that our wishes are being spee­dily taken into account, I do not know what else 'tran­satlantic concertation' can mean.
Jeg forstår derfor udmærket, at Parlamentet forespørger om iværksættelsen af disse fællesskabsbestemmelser.
I take the view that in a political assem­bly politics should take precedence over the Rules of Procedure and that the latter should not be a straitjacket that hinders political debate.
For at Parlamentet kan gøre sig en forestilling derom, vil jeg svare på de fem stillede spørgsmål, ét efter ét.
I would therefore earnestly request the President that this House should not become hidebound by its own rules and should know when to create opportunities for debates of this nature — I am referring here to agricultural setaside which was undoubtedly one of the key issues at the summit held under the German Presidency.
Hertil er det tidsrum, der er gået, siden medlemsstaternes forpligtelse trådte i kraft, for kort og gennemførelsen af braklægningen for kompleks.
One could have wished the report to have been more substantive and concrete in its proposals and demands, but perhaps that is the best we can obtain in this House.
Det, der interesser os i dag — og det er grunden til dein mundtlige forespørgsel — er spørgsmålet om, hvorvidt med lemsstaterne har opfyldt deres pligt til at forelægge programmer for braklægning, og hvilke medlemsstater der endnu ikke har forelagt et program.
We are obliged to distance ourselves from the report's uncritical attitude to the protectionist behav­iour which the Commission has demonstrated.
Desuden ønsker vi at få at vide af Kommissionen, hvilke forelagte programmer fra hvilke medlemsstater den allerede har godkendt, og hvilke forelagte pro grammer den endnu ikke har godkendt og hvorfor ikke.
More­over, as a matter of principle and for practical reasons we clearly cannot approve the attempt to give the Commission greater powers and more political weight.
Herudover bør Kommissionen oplyse, hvor stort det samlede omfang af arealer er, som indtil videre er blevet nedlagt i de enkelt medlemsstater.
The somewhat negative attitude to State-trading coun­tries and the suggestion that GATT should cooperate more closely with international banking systems is not our cup of tea.
Første spørgsmål : Hvilke medlemsstater har forelagt programmer for braklægning og hvornår?
PRESIDENT. — The debate is closed.
Målet med denne forespørgsel er ikke blot at få aktuelle oplysninger om sagens stilling fra Kommissionen, men også at øve kontrol over for medlems staterne.
Such measures in any Member State must be arranged so as to be financially attractive to the farmer and to provide an incentive to set aside agricultural land.