natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forstår de overvejelser, som har givet anledning til disse ændringsforslag, men jeg mener ikke, de er nødvendige.
Mrs Maij-Weggen foreshadowed that there would be disagreement with the Liberals — but that never happened.
Fællesskabets retsakter vedrørende moms var gæl dende i Spanien fra tiltrædelsesdatoen uden undtagelser, således at Spanien allerede er på linje med de øvrige medlemsstater.
Then we kept on hearing about France being on the other side of this argument — but nothing came of that either.
Portugal har allerede fået en 3-årig overgangsperiode, som skulle være mere end tilstrækkelig.
It appears, unless the speaker after me is going to take a different approach, that we are all in agreement on this.
Kommissionen kan derfor ikke foreslå, at disse ændringsforslag vedtages.
The argument pressed by Mr Barros Moura and by the Commission is perfectly sensible.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at De af hensyn til medlemmerne bør forvisse Dem om, at uret er i gang, således at vi kan se, hvor lang tid vi har.
It is quite evident that in general people move to a country where they are better off.
Ifølge mit eget ur, har jeg indtil nu brugt 45 sekunder.
Payments are higher there and that is what they want.
Hvis De ikke vil holde øje med uret, så må det være et minimumskrav om høflighed over for medlemmerne, at uret er i gang.
I do not want to detain the House by saying all that twice over, which seems to be something of a habit in the House. We support this motion.
Med forbehold af de punkter, jeg tidligere har omtalt, tror jeg, at vi nu er enige om, hvad direktiverne bør indeholde. Jeg an moder derfor Parlamentet om at behandle dem positivt. tivt.
MEGAHY (S). — Mr President, I shall vote for this report, which improves certain social security provisions within the EEC, and I congratulate the rapporteur. teur.
Formanden. — Hr. Tomlinson, De kan være sikker på, at jeg meget gerne ville efterkomme Deres forslag.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, as far as the Commission's proposal is concerned, the most important thing is to support it, because this pro posal, which forms the basis of Barros Moura's report, is aimed at the eradication of discrimination and the setting-up of a citizens' Europe.
Det er også normalt, at taletiden løber, men i dag er der et eller andet med teknikken, der ikke virker.
Clearly it is discriminatory for a Member State which employs a worker from another Member State to pay benefits below the rates in force in the country of employment, if the worker's family lives in the country of origin.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is the question, Mr Commissioner — where is the difference going to?
Vi går nu over til afstemningen.
Support was given to set up a social fund.
Mit ur er et produkt af den tyske teknologi, og det blev stoppet ved 45 sekunder.
We think that such an adjective is restrictive and inappropriate.
Jeg har stadig 45 sekunder tilbage til en stemmeforklaring.
I should like Parliament's opinion to be necessary before any modifications are made whatsoever.
Men på grund af de tvetydige bemærkninger, han fremsatte i Parlamentet som kritik af Labour-med-lemmerne, tror jeg, vi må sige et par ting om indholdet i denne betænkning.
Following a budget that gave over UKL 5 000 per week tax relief to some of the richest people, today, this very day, sees the start of the most farreaching changes to the UK social security system in a generation.
Jeg selv og mine britiske labourkolleger vil stemme imod Wedekind-betænkningen.
Eight million of the poorest people in Britain will start living under a new regime and at least half of them will suffer.
Vi vil stemme imod den af gode og tungtvejende grunde.
Britain now has a new poor law marking the most fundamental shift in the way that the sick, elderly, disabled and low-paid are regarded.
Lad os f. eks. tage den opfordring, der rettes til Kommissionen i punkt 29 i hr. Wedekinds begrundelse :
One of our newspapers said quite rightly that today signals the end of the welfare State and the beginnings of a nightmare for millions of people.
Tomlinson (S). — (EN) I punkt 29 i begrundelsen opfordres vi til at overveje muligheden af at lægge moms på fødevarer i Det forenede Kongerige — hvilket vil betyde en indtægt på £ 6 000 mio — samt at lægge det på børnetøj og offentlig transport.
Mr President, there is a lot to be done as a matter of urgency for Community workers living outside their country of origin; most importantly, they must be given the right to vote in European elections, starting with the elections to be held next year.
Tomlinson angreb på udbredelsen af viden. Den slags ord, som de konservative skuler sig bag, er ikke acceptable for os. Vil vil stemme imod denne betænkning og op fordre premierministeren til at afvise sin egen gruppe på dette område.
This, Mr President, is mugging the victims of society.
(Bifald fra venstre)
What is the position at the moment?
Grunden hertil var, at momssatserne ikke var ensartede bl.a. på auktioner og på kunstværker.
At this point, if France does not accept the position we have put forward in the Working Party on Social Questions at Coreper level, there will be no alternative but to appeal once again to the Court of Justice.
Jeg tror således, at kommissær lord Cockfield og flertallet i Parlamentet har ret, når de siger, at hele problemet med momsbehandlingen af kunstværker må undersøges særskilt.
I hope that common sense will prevail because, as other speakers have pointed out, only one Member State is raising difficulties, the financial burden is not excessive and the number of people concerned is fairly limited.
Man kan ikke gøre skattepolitikken til en del af kulturpolitikken.
I think that if negotiations are not successful, then it will be necessary to implement Article 169 of the Treaty once again.
Men hvis der opstår absurde situationer såsom meget store og forskellige omsætningsafgifter på kunstværker eller på kunstneres præstationer, hvilket nu er til fældet i EF, så skader man borgernes ret til kulturelle tjenesteydelser og varer og de kunstnere, som sælger deres arbejde direkte.
This is the latest information I can give you about developments in the Working Group on Social Affairs at ambassador and Coreper level in Brussels over the last few weeks.
At behandle billedhuggere som fabrikanter f. eks. er da fuldstændig absurd. Store uligheder, såsom de store forskelle i momssatserne ved auktioner, har meget alvorlige følger for Europas kunstbesiddelser.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) First of all, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Barros Moura, on his report which, as you have pointed out in your different speeches, tackles one of the Commission's constant concerns, regarding a question which is by no means new — the adaptation of Community social security regulations to develop ments in the Court of Justice's decisions.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, ligesom hr. Tomlinson vil jeg stemme imod denne betænkning. Jeg kunne godt lide at vide, i hvilken slags forfinet atmosfære folk som lord Cockfield og hr. Wedekind lever.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, on behalf of my group I have put three very specific questions to the Commissioner.
Vi kommer her og holder taler om et folkets Europa — men det er folket i Europa, som vil kom me til at lide, hvis disse forslag går igennem, dvs. de folk, jeg repræsenterer, folk, som har væddeløbshunde, folk, som går til fodboldkamp, folk, som går til tyrefægtning, folk, som overværer sportsbegivenheder. Hver eneste gang vil de skulle betale penge lige som de skotske fodboldfans, som blev flået af de bel giske myndigheder i sidste uge.
Mr Barros Moura's report which, it is interesting to note, was adopted unanimously in the Committee on Social Affairs and Employment on 16 March, agrees totally with the Commission's proposal on family benefits for migrant workers, and also respects the essential points contained in the Court of Justice's judgment known as the 'Pinna case'.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, for det første beder jeg hr. Tomlinson om undskyldning for at have rejst mig.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, under no circumstances would I wish to disappoint Mrs Larive by not answering her question.
Vor forretningsorden tillader mig faktisk ikke at gøre det.
Of course, any Member is free to ask whatever they want, but at a different stage in the proceedings in my opinion.
Der vil komme skat på begravelser og ligbrænding, hvis forslagene går igennem.
Firstly, with regard to children, I should point out that they are not included.
Det er latterligt. Man beskatter ikke blot de levende, man vil også beskatte de døde.
It only applies to workers whose families live in a Member State of the Community.
Herudover har vi forslaget om moms på monumenter i Fællesskabet.
Therefore, children are not included.
Hvis man i fremtiden ønsker at reparere Triumfbuen eller et andet mindesmærke, så skal der lægges moms på byggematerialerne.
Secondly, if the country which should implement the decision, i.e. in this case France, fails to do so, then what is the Commission supposed to do?
Det er et latterligt, dårligt gennemtænkt forslag, og jeg må bede Kommissionen, og specielt kommissær lord Cockfield, om at tage det tilbage og tænke sig om en gang til.
As I said previously, the Commission has already fulfilled its obligations: it has used Article 169 and I have proceeded to sign infringement procedures against the French Republic before the Court of Justice.
Jeg må sige, at faktisk anklagede jeg Labour-medlem-merne for ikke rigtigt at have forstået dette forslag, og jeg er bange for, at hr. Tomlinson heller ikke synes at have forstået vor forretningsorden. Selvfølgelig stem mer vor gruppe ikke for begrundelsen.
I think that, following the logic of the Committee on Social Affairs' report, this proposal for a regulation is useful for the future. Why?
Hvis han læser forretningsordenen, vil han se, at der ikke stemmes om begrundelsen; vi stemmer for Kommissionens forslag, hvilket er en helt anden sag.
Secondly, it will lead to a simplification of procedures since, as you know, it abolishes the refund systems provided for in Regulation 1408/71.
Hvad hr. Wedekind har sagt eller ikke sagt i punkt 29, er hr. Wedekinds egen sag. Vi i denne gruppe mener tilfældigvis, at en nul-sats er at foretrække frem for fritagelser, og det vil vi holde fast ved.
Thirdly, it introduces the principle of fairness, since workers contribute towards the financing of family benefits in the country of employment, either by means of contributions or the payment of taxes, depending on the national system.
Så, hr. Tomlinson, glem alt dette valgsludder om børnesko og fødevarer og resten med. Gelm det hele. Det, vi stemmer for, er den tekst, vi har foran os.
Furthermore, this new regulation which we have proposed to the Coun cil of Ministers and which is now being debated in the Working Party on Social Questions at Coreper level, is in line with procedures for other cash benefits also granted by the country of employment, such as pen sions, sickness and unemployment benefits.
Det står der alt sammen, det sigter alt sammen hertil. Men teksten får mig af en anden grund til at tænke på Magritte.
Previously there was a difference between the employed and the selfemployed which in our opinion was unjustified.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
I think that this is a clear and succinct answer to Mrs Larive's questions.
Godkendelse af protokollen Patterson
Membership of Parliament — Agenda for next sitting: see Minutes.
A2­8/87) af Tom­linson
Decision on urgency:
Spørgsmål nr. 1 af Rogalla : Forhøjelse af de afgiftsfrie mængder for beboere i græn­seområder
Question No 5, by Mr Seeler: Diplo­matic relations between the People's Republic of Vietnam and the European Community:
Spørgsmål nr. 3 af Escuder Croft : Det europæiske charter for kystområderne
Mr Beumer; Mr Colino Salamanca; Mr Bocklet; Mr Cervera Cardona; Mr Navarro Velasco; Mr Cot
Udarbejdelse af Fællesskabets budget for 1988 ­ Betænkning (dok.
Draft budget 1988 — Reports (Doc. A 2­351 88) by Mrs Barbarella, (Doc.
A2­16/87) af Bar­barella
A 2­31/88) by Mr Pasty, (Doc.
■ Spørgsmål nr. 6 af Musso: Fåreavl på Korsika
Question No 6, by Mrs Dury: Social aspects of the internal market: Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mrs Dury; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Ephremidis; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr McMahon; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Marshall; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Bru Puron; Mrs Adam­Schwaetzer . .
— Spørgsmål nr. 13 af von Wogau : Fælles europæiske normer for CB­radioappara­ter
Question Time (Doc. Β 2­89/88): Questions to the Council • Question No 1, by Mr Fitzgerald: Euro­ pean Year for the Elderly:
Spørgsmål nr. 8 af Raftery: Udvidelse af direktiv nr. 75/268 til også at omfatte ammekøer
Question No 3, by Mr Pearce: 1992 — Interest rates:
— Spørgsmål nr. 15 af sir James Scott­Hop­kins: Rentabilitet og kreditgivning
Question No 4, by Mr Cervera Car­dona: European Patent and Trademark Office:
Spørgsmål nr. 9 af Collins: Dyrs velfærd Clinton Davis, Collins, Clinton Davis . .
Question No 9, by Mr Hutton: Activi­ties of the European Council: Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Hutton; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Tomlinson; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Newton Dunn; Mrs Adam­Schwaetzer Question No 11, by Mr Ephremidis: The continued detentions and torture of Mr Kutlu and Mr Sargin in Turkey: Mrs Adam­Schwaetzer (Council); Mr Ephremidis; Mrs Adam­Schwaetzer; Mr Arbeloa Muru; Mrs Adam­Schwaetzer; Mrs Crawley; Mrs Adam­Schwaetzer
Spørgsmål nr. 12 af Lemass: Integrerede programmer
A 2­28/88) by the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protec­tion:
Derefter var der en diskussion om, hvorvidt hr. Tomlinson kunne fortsætte sit indlæg.
Question No 20, by Mr Pearce: South Africa and Question No 21, by Mr McMahon: South Africa:
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om­delt.
Mr Marshall; Mrs Mrs Crawley; Mrs
— henstilling om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet
Question No 22, by Sir James Scott­Hopkins: Gaza Strip and the West Bank:
»En taler må ikke afbrydes.
A 2­3351 87) by Mr V. Pereira:
Men formanden nægtede at give mig tilladelse til
(Foreign Affairs Scott­Hopkins;
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, disse to forslag er taget ud af landbrugsprispakken, som vi skal be handle i næste måned. Vi må efter min mening stem me imod, da landbrugspriserne udgør en helhed.
Discharges of aldrin, dieldrin and endrin — Limit values and quality objectives for dis­charges of certain dangerous substances — Reports (Doc.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
A 2­327/87) by Mr Mertens and (Doc.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
A 2­23/88) by Mr Collins: Mr Mertens; Mr V. Pereira; Mr Guermeur; Mr Muntingh; Mr Clinton Davis (Commis­sion); Mr Collins
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
C2-24/87) til
I had hoped to do this when
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
I refer to the Committee of Inquiry into the handling of nuclear material which was constituted during the January part­session.
— forordning om fastsættelse af visse priser og andre beløb, der skal anvendes for frugt og grønsager i produktionsåret 1987/88
Approval of the Minutes — Documents received — Debates on topical and urgent subjects of major importance (Announcement): see Minutes.
Vi kan kun stemme for uopsættelig forhandling, hvis Kommissionen fastholder dette tilsagn.
President debated at the July partsession. May I assume that this is acceptable to the House?
forslag tilbage, da det må vedtages hurtigst muligt, hvis vi ønsker, at det indre marked skal gennemføres i tide. Parlamentet har hele tiden presset på over for Kommissionen og Rådet for at få dem til at komme videre med arbejdet.
(Parliament adopted the proposal) including them in the agenda and in accepting urgency, except in matters relating to the common organization of the market in wine, on which the Committee on Agriculture decided to present a report drawn up by Mr Cervera.
Vi må derfor ikke selv begynde at forhale arbejdet.
(Parliament adopted urgent procedure)
(Tilråb: »Hørt, hørt!«fra den europæiske demokrati ske gruppe)
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 125 final — Doc. C 2-13/88) concerning
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Vi fastholder vort tilsagn.
SHERLOCK (ED), chairman of the Committee of Inquiry on the handling and transport of nuclear material. — I would like to thank you, Mr President, and the enlarged Bureau for the extension of the time that we now have available.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
C2-20/87) til direktiv om ændring af direktiv 80/930/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs
C 2-199/86) for a directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter hr. Beumers forslag om ikke at anvende hasteprocedure afgrunde, der er det stik modsatte af, hvad lady Elles fremførte. Hun forelsog, at sagen burde behandles i tide, således at den kunne komme op på mødet i Økofin-Rådet den 11. maj.
BOOKLET (PPE). — (DE) I wished to speak in favour of Parliament agreeing to urgency on the regulation on wine, for two reasons : firstly the package of stabilizers has been approved by the Council and, secondly, the Agriculture Committee has decided to request conciliation on the stabilizer package as a whole.
Økofin-ministrene må have al den nødvendige tid til rådighed til at forkaste de latterlige forslag, som lord Cockfield har stillet om moms på madvarer, børnetøj og offentlig transport i Det Forenede Kongerige.
If we now make wine an exception and do not agree to urgency, conciliation regarding the whole package will be held over till May, thus overlapping with the farm prices debate.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) (')
We thus propose that urgency be adopted for the wine regulation too.
Beumer (PPE), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Hr. for mand, Kommissionens forslag er dateret den 24. marts og Rådets skrivelse den 1. april.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, it would, I feel, be better to wait with this until May, as was indeed planned.
Mit udvalg, der beskæftiger sig med dette spørgsmål, har derfor slet ikke haft nogen mulighed for at se på forslaget.
A certain amount of political consultation is needed and the Commission will be putting forward a further proposal on the matter.
Under næste mødeperiode vil vi hurtigt kunne behandle sagen.
It will need to be carefully examined.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
I therefore propose that the request for urgent procedure be rejected and the matter be dealt with in May.
Lady Elles (ED), formand for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (EN) Hr. for mand, sagen er, at Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling, fordi man håber, at direktivforslaget vil kunne vedtages inden mødet i Økofin-Rådet den 11. maj.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) To those who claim that agreement in the Council has closed discussion on this regulation and that Parliament can make no improvement to its provisions, we must demand the right at least to get ourselves into condition in preparation for a Community with a better balance of institutional powers.
Hvis det ikke bliver vedtaget af Parlamentet i denne uge, vil vedtagelsen blive udsat i nogle måneder.
We have the right to speak and we are no longer prepared to give way and allow the building of a Community often based more on impulse than on reflection, analysis and democratic debate.
Efter vedtagelsen af det fjerde direktiv i november — om liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet — vil der blive en del røre inden for han delen med værdipapirer i de forskellige medlemsstater.
All despite the experience being that in the great majority of cases the Commission's proposals are significantly improved through the specialized study carried out by the members of Parliament's Committee on Agriculture.
C2-184/86 og C2-185/86);
C 2-4/88) for regulations concerning the agriculture sector
Hvis noget sådant sker igen, vil jeg personligt sikre, at de kompetente udvalg informeres rettidigt.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I rise to speak against Mr Bocklet's proposal, and I do
(') Yderligere anmodninger om uopsættelig forhandling — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse): se protokollen.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, in principle the Committee on Agriculture was due to report on matters relating to stabilizers at 10 a.m.
Vi kan som parlament ikke tillade os at holde et sådant ikke særlig omfattende, men vigtigt direktiv
Consequently there is no difficulty in
På den anden side blev der i regnskabsåret 1985 krediteret overskud fra 5 medlemsstater, som allerede var forfaldne året før.
Parliament is per manently under arbitrary pressure from the Council and the Commission, and this is a hindrance to serious debate.
Det betyder, at det i traktaterne fastsatte princip om, at budgettet skal være gyldigt for et år ad gangen, nu kun eksisterer på papiret.
Wine probably has one of the largest agricultural surpluses at the moment and I think Parliament must at least express an opinion on this regulation.
A2-251/86) af Guermeur for budgetkontroludvalget om øget bekæmpelse af svig specielt rettet mod EF-budgettet;
A 2-35/88 by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988 (Doc.
A2-256/86) af Lentz-Cornette for budgetkontroludvalget om en forbedring af ordningen med de egne indtægter;
C 2-15/88) for several provisional twelfths for 1988
A2-8/87) af Tomlinson for bud getkontroludvalget om mulighederne for forbedring af finans- og kontrolsystemet inden for EUGFL, garantisektionen.
A 2-31/88 by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988 (Doc. C 2-5/88): SECTION I — Parliament
Som interesserede tilhørere på tilhørerpladserne hilser jeg formanden for Den europæiske Revisionsret, hr. Mart, og hans medarbejdere hjertelig velkommen. Jeg vil gerne på dette sted ligeledes takke for det gode samarbejde mellem vore institutioner.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I can give the Committee's opinion on this request and the next three as well.
At give decharge straks ville være i modstrid med den uorden, der var i regnskabsåret og i andre år i fællesskabsfinanserne.
A 2-25/88 by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1988 (Doc. C 2-5/88):
Rådets langtrukne og meget tyndt begrundede henstilling om at give de charge har derfor fremkaldt undren og forbavselse i budgetkontroludvalget.
We are therefore in favour of rejecting the request for urgent procedure.
De nationale regeringer har ikke mod til at sige sand heden.
(Parliament rejected urgent procedure)
Denne kendsgerning — det være sagt i forbifarten — burde egentlig interessere de nationale statsrevisorer. rer.
Annex I — Economic and Social Committee
Men i virkeligheden — det konstaterer Revisionsretten — var der for regnskabsåret 1985 ikke tale om ordentlig regnskabsføring.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 148 final — Doc.
Det hedder i beretningen, at med en sådan redegørelse udsætter Kommissionen sig for en påtale af, at den ikke har givet et virkelig hedstro billede af fællesskabsfinansernes egentlige situation.
C 2-16/88) for a regula tion (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities