natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes på baggrund af, at det tidligere har givet udtryk for, at Fællesskabet ifølge Traktaterne ikke har kompetence med hensyn til at gribe ind for at beskytte fiskere mod ubåds-»overgreb«, oplyse, om det har overvejet at behandle dette spørgsmål i henhold til EØF-Traktatens artikel 118 A, og på hvilket grundlag det slutter, at denne artikel ikke finder anvendelse.
Having regard to the Council's previously stated position that it does not regard the treaties as providing for Community competence in the area of regulating for the protection of fishermen from submarine 'attacks', has consideration been given to processing this matter under Article 118(a) of the Treaty and on what basis does it conclude that this Article is not applicable?
Rådet og udenrigsministrene for Fællesskabets medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, har flere gange anført, at de ikke kan gribe ind i spørgsmål vedrørende ubådes sejlads, da de ikke har beføjelse på det militære område.
The Council and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Community meeting within the framework of European Political Cooperation have tepeatedly indicated that they are not able to intervene in matters concerning the navigation of submarines since they do not have any competence in the military sphere.
Hvad angår muligheden for at anvende artikel 118A, har Rådet indtil nu ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen om emnet og har derfor ikke behandlet det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem rejser.
As for the question of whether Article 118a is applicable, the Council has not so far received any Commission proposals on this and has not therefore examined the question raised by the Honourable Member.
Spørgsmål nr. 14 af Tsimas (H-0182/91)
Questions to European Political Cooperation
Om: Styrkelse af Den Vesteuropæiske Union (WEU) og dens rolle i forbindelse med Golfkrigen
Question No 14, by Mr Τsimas (Η-Ol 82/91) Subject: Strengthening the Western European Union (WEU) and its role in the Gulf war.
Hvorfor har Den Vesteuropæiske Union hidtil forholdt sig passiv? Hvilken rolle mener EPS, at Den Vesteuropæiske Union skal spille i forhold til NATO med hensyn til en løsning af de alvorlige problemer vedrørende international sikkerhed og samarbejde i dag med udsigt til Den Europæiske Politiske Union?
In view of the inability of the Community so far to act in a collective and united manner to bring about a peaceful settlement to the Gulf crisis how do the Foreign Ministers meeting in EPC view the idea of activating and upgrading the WEU and admitting new member states,
Hvorfor er Grækenland, som har ansøgt om det, endnu ikke blevet optaget i Den Vesteuropæiske Union?
Why has Greece which has applied for membership not yet been admitted to the WEU ?
Det ærede medlem er sikkert klar over, at Den Vesteuropæiske Unions aktiviteter og medlemsstaternes deltagelse i denne organisation ikke hører ind under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence. tence.
The honourable Member is undoubtedly aware that the activities of the Western European Union and participation of the Member States in that organization do not fall within the framework of European Political Cooperation
Alle spørgsmål vedrørende fastlæggelse og iværksættelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik drøftes i øjeblikket inden for rammerne af regeringskonferencen om Den Politiske Union.
All matters relating to the formulation and implementation of a common foreign and security policy are currently being discussed within the Intergovernmental Conference on Political Union.
Spørgsmål nr. 17 af Romeos
Question No 17, by Mr Romeos (H-0156/91) Subject : Initiatives by the Presidency concerning the Cyprus problem
Rådets formand har meddelt, at han agter at undersøge en »plan for afhjælpning af situationen på Cypern«.
The President-in-Office of EPC has announced his intention of studying 'a plan to end the impasse in the situation in Cyprus'.
Vil EPS oplyse, hvad denne plan går ud på, hvad der menes med »afhjælpning af situationen på Cypern«, hvad der er Fællesskabets ramme for løsning af Cypern-spørgsmålet, gennemførelsesplanen for initiativet og hvilke midler, det agter at anvende?
What is the aim of this plan, what is meant by 'ending the impasse in the situation in Cyprus', what framework does the Community envisage in this connection, what is the timetable for the plan and what means will be employed ?
Spørgsmål nr. 18 af Alavanos (H-0161/91)
Question No 18, by Mr Alavanos (H-0161/91) Subject: Community intervention to settle the Cyprus question
EF's formandskab har givet udtryk for, at det agter at mægle i striden omkring Cyperns tilbagetrækning på grundlag af FN's beslutninger.
The Presidency of the Community has expressed its intention to intervene to settle the Cyprus question in accordance with the UN's resolutions.
Hvilke konkrete foranstaltninger her Det Europæiske Politiske Samarbejde hidtil truffet afgørelse om?
What specific steps have been taken by EPC since this resolution was passed ?
Hvorledes har den tyrkiske regering, Cyperns og Grækenlands regering reageret på det konkrete initiativ?
What has been the response of the Governments of Turkey, Cyprus and Greee to this initiative ?
Hvorledes agter det at løse det cypriotiske problem inden for rammerne af rundbordskonferencen om en løsning på de uløste problemer i dette vigtige område?
How does it intend to deal with the Cyprus question in the context of the regional negotiations to settle the outstanding problems in the region as a whole?
Spørgsmål nr. 19 af Dessylas (H-0186/91)
Question No 19, by Mr Dessylas (H-0186/91) Subject: Initiative by the Presidency of the Council to solve the Cyprus problem.
Rådet af EF's tolv udenrigsministre meddelte for nylig sin holdning til EF's initiativ vedrørende Cypern-spørgsmålet. Det er et problem, som drejer sig om militære overgreb, 16 års illegal besættelse og umenneskelig overtrædelse af folkeretten og FN's resolutioner.
The Presidency of the Council of Foreign Ministers recently announced its intention to unveil an EC initiative to bring about a settlement to the problem of Cyprus, an island which has suffered military invasion, sixteen years of illegal occupation and brutal violations of international law and UN resolutions.
Hvornår agter Rådets formandskab konkret at gennemføre sit initiativ?
When does the Presidency of the Council intend to spell out its proposal ?
Agter det at støtte FN's resolutioner om øjeblikkelig tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper og en retfærdig løsning gennem en INTERNATIONAL FN-KONFERENCE (og ikke gennem en »regional« konference efter afslutningen af Golfkrigen)?
Does it intend to support the UN resolutions on the immediate withdrawal of the Turkish occupying forces and an equitable solution to the problem of Cyprus through an international conference under the aegis of the UN (and not a regional conference following the end of the Gulf War) ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har adskillige gange erklæret deres støtte til Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og derigennem bakket den indsats op, som De Forenede Nationers generalsekretær yder.
The Community and its Member States have frequently reaffirmed their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus, thereby supporting the action of the Secretary-General of the United Nations.
På baggrund heraf undersøger formandskabet, om det kan bidrage til at fjerne hindringerne for nye forhandlinger mellem de berørte parter uden dog på nogen måde at ville overtage Perez de Cuellars rolle eller fravige FN's Sikkerhedsråds pertinente resolutioner om Cypern.
Without wishing in any way to supercede the action of Mr Perez de Cuellar or to depart from the relevant resolutions of the United Nations Security Council, the Community is seeking ways of helping to restart negotiations between the parties concerned.
Det har allerede optaget de første kontakter i dette øjemed.
It has already made the initial contacts for this purpose.
Sammen med andre skal de skabe større klarhed over hovedspørgsmålene med henblik på gennem en dialog at finde en fremgangsmåde, der kan føre til en bilæggelse af denne alt for langvarige konflikt.
These and other contacts should provide the means for identifying more clearly the priority requirements for setting in motion a process which would make it possible, through dialogue, to bring to an end the conflict which has lasted too long.
Generalsekretæren er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på en ny interimsrapport om de kontakter, som han — især gennem sin særlige repræsentant — har haft med alle parterne.
The Secretary-General is finalizing a new interim report on the contacts he has had -— particularly through his special envoy — with the parties concerned.
Den måde, problemerne fremstilles på i dette dokument, kan få væsentlig betydning for den fortsatte diplomatiske indsats, som Fællesskabet og dets medlemsstater vil bidrage til, sådan som de hidtil har gjort.
The identification of these problems — which will be set out in the document— will be central to the continuation of the diplomatic action in which the Community and its Member States are prepared to participate, as they have done in the past.
Det er klart, at enhver løsning af det cypriotiske spørgsmål må bygge på de relevante FN-resolutioner, og især Sikkerhedsrådets resolution nr. 649, som fastslår, hvad der for os er et ubrydeligt princip, nemlig at Cypern skal være en forbundsrepublik, der i forfatningsmæssig henseende omfatter to folk og i territorial henseende to landområder, som bevarer landets enhed, uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og alliancefrihed, og som udelukker, at landet eller en del af det kan sammensluttes med et andet land eller på nogen måde deles eller løsrives.
Any solution to the Cyprus question must clearly be based on the relevant United Nations Resolutions particularly Security Council Resolution 649 which lays down what we consider to be the inviolable principle of a Republic of Cyprus which would be 'bi-communal as regards the constitutional aspects and bi-zonal as regards the territorial aspects and would safeguard its unity, independence, sovereignty, territorial integrity and non-alignment, and exclude union in whole or in part with any other country and any form of partition or secession'.
Spørgsmål nr. 20 af McMillan-Scott
Question No 20, by Mr McMillan-Scott
Det luxembourgske formandskab erklærede under spørgetiden den 23. januar 1991, at udenrigsministrene mente, at der var en generel udvikling i retning af pluralisme i Rumænien; vil formandskabet give Parlamentet et eksempel på, at Fronten til Nationens Frelse som regering har bevist sin gode vilje i form af lovgivningsmæssige skridt?
Following the statement by the Luxembourg Presidency, during Question Time on 23 January 1991, that the Foreign Ministers believed that there was a general trend towards pluralism in Romania, would the Presidency give Parliament an example of the good faith of the National Salvation Front Government in the form of implementing legislation ?
Mindretallenes, navnlig ungareres og sigøjneres grundlæggende rettigheder respekteres ikke længere i Transsylvanien.
The basic rights of the Hungarian and gypsy minorities in Transylvania are no longer being recognized.
Der er ikke blot tale om fuldstændig tilsidesættelse af deres ytringsfrihed, men om en helt uacceptabel undertrykkelse af disse mindretal, der går så vidt som til en total mangel på garanti af den enkeltes personlige sikkerhed og individuelle rettigheder, med bl.a uberettiget eller overdreven brug af varetægtsfængsling for slet ikke at nævne det vedvarende klima af usikkerhed, chikane og vold.
They are not only being totally denied freedom of expression, but are also being subjected to other unacceptable oppressive measures depriving them of any guarantee of personal safety or individual rights, such as unjustified and sometimes excessive detention, in addition to the permanent climate of insecurity, harassment and violence in which they have lo live.
Hvilke skridt agter Fællesskabet på baggrund heraf at tage over for den rumænske regering for at få den til at sikre respekten for folkenes rettigheder?
What representations does the Community intend to make to the Romanian Government in order to ensure that it respects the rights of these peoples ?
Jeg vil gerne give et samlet svar på de to spørgsmål om Rumænien.
The two questions on Romania are hereby answered together.
I mit svar på spørgsmålene om menneskerettighedssituationen i Rumænien, og mere specielt om mindretallenes rettigheder, under spørgetiden i januar og februar i år, oplyste jeg de ærede medlemmer om, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat benytter såvel den politiske dialogs midler som de traditionelle diplomatiske kanaler til at gøre opmærksom på, at de ønsker CSCE's principper overholdt i overensstemmelse med Paris-Charteret om et nyt Europa, som også omhandler mindretallenes rettigheder.
Members were informed in the answer to the questions on human rights and the rights of minorities in Romania raised at question time in the January and February 1991 partsessions that the Community and the Member States are continuing to use the mechanisms of political dialogue and the traditional diplomatic channels to express their commitment to the principles of the CSCE as defined in the Paris Charter for a new Europe, including protection of the rights of minorities.
Retningslinjerne for Fællesskabets og dets medlemsstaters kontakter med de rumænske myndigheder er baseret på overbevisningen om, at mindretallenes problemer kun kan løses inden for en demokratisk politisk ramme, og at den fulde respekt for menneskerettighederne også bør gælde personer fra mindretallene, eftersom deres rettigheder er en del af de universelle menneskerettigheder.
The Community and the Member States have based their contacts with the Romanian authorities on the conviction that the problems of minorities can only be resolved within a democratic political framework and that the personal rights of members of national minorities must be fully respected, falling as they do within the category of universal human rights.
Jeg kan forsikre de ærede medlemmer, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat sender de rumænske myndigheder et klart og utvetydigt budskab herom, og at Bukarest opfatter det som sådan.
Members may rest assured that the message transmitted on the subject to the Romanian authorities by the Community and the Member States has been and remains clear and unequivocal, and that this is understood by Bucharest.
At Europa-Parlamentet for nylig afgav positiv udtalelse om indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om handel og økonomisk samarbejde udgør i denne sammenhæng en væsentlig støtte til de igangværende politiske reformer i landet.
In this context, the recent assent of Parliament to the conclusion of a trade and economic cooperation agreement between the EC and Romania represents a significant endorsement of the political reforms under way in Romania.
På samme måde opfatter jeg i øvrigt Europarådets beslutning om at give Rumænien status som særlig indbudt og Fællesskabets beslutning om at lade det være omfattet af PHARE-programmet som betydningsfulde elementer i støtten til demokratiseringsprocessen i Rumænien.
A similar interpretation may be placed on the decision by the Council of Europe to grant Romania special guest status and on the decision by the Community to include it among the
Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen forbereder sig efter sigende på et stigende antal flygtninge fra Rumænien, Bulgarien, Albanien og Sovjetunionen, hvilket sandsynliggør, at der komme mange flygtninge til Fællesskabet.
Czechoslovakia, Hungary and Poland are reportedly preparing for increasing numbers of refugees from Romania, Bulgaria, Albania and the Soviet Union, with the likelihood of many refugees reaching the Twelve.
Hvordan foreslår udenrigsministrene, at dette problem skal gribes an?
How do the Foreign Ministers propose to address this problem ?
Det særlige spørgsmål, som hr. Spencer rejser, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde og hører på nuværende tidspunkt ind under andre europæiske instanser.
The question raised by Mr Spencer does not fall within the framework of political cooperation and is currently the responsibility of other European bodies.
Spørgsmål nr. 23 af Blot (H-0225/91)
Question No 23, by Mr Blot (H-022S/91)
Den 23. december 1990 stemte den slovenske befolkning for uafhængighed.
On 23 December 1990 the Slovenes declared themselves in favour of independence.
Kroatiens regering har udtrykt ønske om at omdanne Jugoslavien til en konføderation af suveræne stater.
The Croatian Government expressed the wish for Yugoslavia to be transformed into a confederation of sovereign states.
Den 17. februar 1991 udtalte den tidligere øverstbefalende Mirkovic, at Sovjetunionen ville bibeholde tilstrækkelige styrker til sikring af den kommunistiske jugoslaviske stats fortsatte beståen.
On 17 February 1991 former Chief of Staff Mirkovic announced that the Soviet Union had sufficient forces available to guarantee the continued existence of the Communist Yugoslav State.
Denne truende udtalelse skal ses i sammenhæng med bestræbelserne fra den jugoslaviske føderale regering og den serbiske kommunistiske diktator Milosevic på at opretholde det kommunistiske overherredømme over det kroatiske og slovenske folk.
This menacing statement must be viewed in the light of efforts by the Yugoslav Federal Government and the Serbian Communist dictator Milosevic to maintain Communist ascendancy over the Croatians and Slovenes.
Hvordan agter EPS at modvirke disse trusler mod kroaterne og slovenerne?
What measures will European Political Cooperation take in response to these threats to the Croatians and Slovenes ?
Fællesskabet og dets medlemsstater havde allerede før, den seneste uro brød ud, gentaget, at de ønsker Republikken Jugoslaviens enhed og integritet bevaret inden for en fuldt demokratisk ramme.
Since the outbreak of the recent troubles, the Community and its Member States have confirmed their commitment to the unity and integrity of the Yugoslav Republic within a fully democratic framework.
Den 4. oktober i år blev der på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater rettet en henvendelse til de jugoslaviske føderale myndigheder, hvori man understregede ønsket om, at udviklingen i det jugoslaviske samfund fører til en demokratisk ordning i overensstemmelse med Paris-Charteret, der er tilfredsstillende for hele Jugoslavien.
On 4 February 1991, representations were made to the Federal Authorities in Yugoslavia on behalf of the Community and its Member States stressing their commitment to the evolution of Yugoslav society towards a democratic settlement acceptable to the whole of Yugoslavia, in line with the Paris Charter.
Man fremhævede med henblik herpå betydningen af at finde en fredelig og demokratisk løsning på den aktuelle krise i fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The importance of a peaceful and democratic solution of the present crisis involving full respect for human rights and fundamental freedoms was therefore emphasized.
Repræsentanterne for Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykte i forbindelse med henvendelsen håb om, at den igangværende dialog mellem republikkerne og de føderale myndigheder fører til forfatningsmæssige arrangementer, der sikrer, at et nyt Jugoslavien bygger på principperne om frihed og demokrati.
When making these representations, the representatives of the Community and its Member States expressed the hope that the current dialogue between the Republics and the Federal authorities would lead to constitutional arrangements which would ensure the establishment of a new Yugoslavia based on the principles of freedom and democracy.
Jeg vil gerne understrege, at republikkernes myndigheder er blevet orienteret om henvendelsens indhold.
I would also stress that the authorities of the Republics were informed of the content of these representations.
Fællesskabet og dets medlemsstater fortsætter i øvrigt med at følge udviklingen i Jugoslavien meget nøje.
Moreover, the Community and its Member States will continue to follow developments in Yugoslavia closely.
I Namibia, som for nylig har opnået uafhængighed, fremstår Walvis Bay som et anakronistisk levn fra kolonialismens tidsalder.
In the newly independent Namibia, Walvis Bay stands out as an anachronistic relic of colonialism.
Udfoldes der bestræbelser i Det Europæiske Politiske Samarbejde på at bringe denne situation til ophør ved at fremme, at Walvis Bay bliver en del af Namibia?
Are the Foreign Ministers seeking to end this situation by furthering the incorporation of Walvis Bay into Namibia?
Formandskabet vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at der er planlagt drøftelser om Walvis Bay-enklaven mellem de to mest berørte parter, nemlig Sydafrika og Namibia.
The presidency draws the honourable Member's attention to the fact that talks on Walvis Bay are due to be held between the two main parties involved — South Africa and Namibia.
I en fælles erklæring, der blev offentliggjort den 28. februar 1991, meddelte de to regeringer, at de var blevet enige
In a joint declaration published on 28 February 1991, the two governments announced that they had agreed to meet in Cape Town on 14 March to open negotiations on Walvis Bay and the islands off the coast of Namibia.
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Human rights violations in Turkey
TAYAD (Association de Solidarité des Familles des Prisonniers Politiques en Turquie) blev oprettet den 6. februar 1986 med det formål at forbedre leveforholdene for tusinder af politiske fanger i Tyrkiet og Kurdistan samt bekæmpe tortur i fængslerne.
The TA Y AD (an association to support the families of political prisoners in Turkey) was founded on 6 February 1986 with the aim of improving the living conditions of the thousands of political prisoners in Turkey and Kurdistan and combatting torture in prisons.
I 1987 begyndte de første anholdelser uden arrestordrer og fængslinger uden dommerkendelse af medlemmer og tilhængere af TAYAD.
In 1987 the authorities began arbitrarily arresting and detaining TA Y AD members and supporters.
Den 13. december 1990 beordrede politiet i Istanbul organisationens kontor lukket og forbød endvidere dens socialpolitiske virksomhed uden nogen konkret anklage.
On 13 December 1990 the Istanbul police ordered the closure of the TAYAD offices and even banned the organization's social and political activities without, however, bringing any specific charges.
Ovenstående skridt er en uhørt krænkelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i et land, der er associeret med EF, og som allerede har ansøgt om fuld tiltrædelse.
These actions constitute a flagrant violation of human and democratic rights in a country which is linked to the European Community by an association agreement and has already applied for full membership.
Er EPS klar over denne krænkelse af menneskerettighederne, og hvilke skridt agter det at tage?
Is European Political Cooperation aware of these human rights violations taking place in Turkey and, if so, what measures does it intend to take ?
Som det flere gange er blevet nævnt, bl.a. i svaret på spørgsmål H-1286/90 af hr. Kostopoulos, er Fællesskabet og dets medlemsstater i særlig grad opmærksomme på menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, herunder beskyttelsen af mindretallene og deres rettigheder.
As it has pointed out on several occasions, particularly in its answer to Question H-1286/90 by Mr Kostopoulos, the Community and its Member States are closely monitoring the human rights situation in Turkey, including the rights and protection of minorities.