natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver forventet for meget af diverse lovgivninger på EF-plan, og dette samtidig med at erklæringen fra topmødet i Dublin netop lægger ansvaret hos med lemsstaterne og henviser til Europarådet.
The fact that some commentators have amalgamated that with another point in the report, namely that they are tentimes less likely to be reported is not the fault of the rapporteur or, for that matter of the committee.
Racisme, fremmedhad og i mindst lige så høj grad antisemitisme, som i øvrigt efter min mening ikke belyses tilstrækkeligt i beretningen, må stedse ener gisk bekæmpes.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, un fortunately there is obviously not one body in this Assembly to which one can turn to call for justice.
Men grundlaget herfor er ikke forankret i det autonome menneskes rettigheder, men i den omstændighed, at alle mennesker er Guds skabninger og derfor ligeværdige.
So in this Chamber I call all the Members to witness and accuse Mr Ford of being a liar, an untruthful person.
Forargelsen over, at den menneskelige værdighed angribes, går på dette grundlag så vidt som til et bud om at beskytte det ufødte liv.
The Italian Social Movement is not to blame for the Bologna slaughter.
Racismen er på den anden side udtryk for, at demokratiet er ude i en politisk krise, der forstærkes af den forskelsbehandling af udlændinge — især fra tredjelande — som lovgivningen i medlemsstaterne og i EF som helhed lægger op til.
If Mr Ford read the papers and not just the humorous vignettes written in the night he would realise he has said something extremely serious.
Derfor er det nødvendigt at sikre lige vilkår for udlændinge og for de enkelte landes egne borgere, især fri bevægelighed for alle, der bor og arbejder i EF, samt ret til at erhverve værtslandets nationalitet og omgående valgret til lokalvalg; og dette skal ske uden at skelne mellem eller gøre forskel på EF-statsborgere og borgere fra tredjelande.
I call for a panel of judges to be set up in this Assembly to verify the honourableness of one of its Members who takes the liberty of accusing the chairman of his committee of a specific case of collusion.
Det er endvidere absolut nødvendigt at harmonisere lovgivningen vedrørende bekæmpelse af racisme på højeste niveau og sikre, at den anvendes i alle medlemsstaterne.
With regard to the lack of definition : it is clear from the report that the definition of racism is that set out in the Evrigenis report.
Dette er grunden, hr. formand, til, at vi generelt støtter henstillingerne i beretningen fra undersøgelsesudvalget, som først og fremmest har den store fortjeneste, at de kan danne udgangspunkt for Europa-Parlamentets fremtidige indsats for at bekæmpe racismen.
The point of passive nationality is to prevent certain people being discriminated against because by giving up their nationality they would actually lose rights to property and money in their home countries and the rights to transfer them from their home countries to the country where they currently live.
Og til sidst vil jeg komplimentere hr. Ford for hans beretning, der i og med at den har rejst den polemik, som vi oplever under denne forhandling, viser, at for en gangs skyld har man forladt kompromis'ernes vej, der nok letter vedtagelsen af beslutningerne, men som på den anden side fuldstændigt tager kraften og effektiviteten ud af Europa-Parlamentets beslutninger.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I would like to know from the rapporteur and from this House itself if what has been decided, or is about to be decided, can still be amended, because Mr Ford referred to the Group of the Technical Right, and I have nothing to do with them. We too were excluded.
For en gangs skyld præsenterer ordføreren os for et klart politisk budskab, der kan være en støtte for den vigtige kamp for demokratiet og mod racismen i Europa.
I want to hear Mr Ford as rapporteur state that his report can still be amended and I would like to know what procedure we will follow in Parliament concerning the possible publication of this report.
Jeg kan derfor heller ikke forstå, hvorfor han i allersidste øjeblik distancerede sig fra udvalgets virksomhed og den beretning, som sammenfatter denne virksomhed.
Those people who voted for that rule should look to themselves rather than elsewhere.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, det har ikke været for ingenting, at Parlamentet har fulgt Evreginis-betænkningen fra 1986 op med en ny undersøgelse.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, I understand the difficulties facing people like Mr Vandemeulebroucke whose group was not represented on the committee.
Jeg vil også gerne gratulere og takke hr. Ford.
If we needed yet another demonstration of the fact that Mr Ford does not care what he says, he has just provided it.
Det var en særlig vanskelig opgave og under særligt utaknemmelige omstændigheder.
In my speech I mentioned, on more than one occasion, the very serious inadequacies and shortcomings of the report.
Han har haft at gøre med vidner, der nægtede at går ind på realiteten i sagen og på de spørgsmål, de blev stillet.
Well, then, one can play the ostrich, like Mr Ford, and say: 'everyone finds my report very good, those who do not find it very good are unable to say in what respects it is not good'.
Han har haft at gøre med demagogi, og han har skullet bearbejde en enorm bunke dokumenter.
I have said it, I have repeated it, I shall not, of course, go over my speech again.
Han har foreslået os eventuelt at tilpasse beretningen, og i lyset af blandt andet et par bemærkninger fra vore kolleger, mener jeg, at det måske ville være en god idé, fordi vi ved, hvor vanskeligt det har været at få alt færdigt lige før afslutningen af det forløbne parlamentsår.
Mr President, since Mr Ford has just said: 'Mr Nordmann is unable to say in what respect my report is bad', I pointed to the repeated criticisms I made of it, words echoed, moreover, by many other speakers.
I indledningen til beretningen nævnes det, at jeg afholdt mig fra at stemme om ændringsforslaget.
The Treaties undoubtedly contain at least two areas of ambiguity, firstly on determining the legal base and secondly on Council's treatment of Parliament's opinion.
Må jeg have lov at forklare min beslutning.
But despite that there have been events which are really quite unacceptable.
Udvalget drøftede i løbet af et par på hinanden følgende dage, efter mødeperioden før sommerferien, mere end 200 ændringsforslag til forslagene til henstillinger.
Colleagues with more experience than I have told me that this was no exception and I have statistics indeed to prove my point : in 1986 this happened 11 times, in 1987 8 times, in 1988 12 times and in 1989 7 times.
Som resultat heraf blev der foretaget nogle ændringer og tilføjelser.
What then is the point of Parliament producing an opinion ?
Ved afslutningen af denne intensive proces anmodede ordføreren om afstemning ved navneopråb, hvad jeg mener er usædvanligt, og hvad der i hvert fald forundrede mig.
Even more frequently than that the Council had an exchange of views on Commission proposals before Parliament had completed its discussions.
Det var min opfattelse, at jeg ikke på daværende tidspunkt kunne stemme om hele den reviderede mængde af ændringsforslag, da jeg gerne ville have mulighed for i det mindste at læse dem igennem i sammenhæng.
That does not bother us, but then the Council should inform us of the direction it is moving in.
Emnet var tilstrækkelig alvorligt til at fortjene så megen overvejelse, før jeg tilkendegav min mening ved at afgive min stemme.
To date we have been dependent on rumours picked up in corridors to which we are unable to react and that is most frustrating.
I al fald, hvis hr. Ford har haft en så tung opgave, så skyldes det blandt andet, at det er langt nemmere at holde ædle bjergprædikener, således som De Kristelige Demokrater end at omsætte disse udtalelser og denne bjergprædiken i jura og i politisk praksis og at bringe denne i overensstemmelse her med. Jeg mener, at vi som politikere først og frem mest må have vore egne politiske handlinger og vort politiske ansvar for øje.
The conclusion I draw is this: Although a majority of the committee of inquiry which I chaired, Mr President, has requested that the report be published in the some form as the Evrigenis report, I consider that Mr Ford's report is not fit for publication in its present state.
Slige personer, slige politikere opfører sig under enhver anstændig hed, uanset på hvilken pseudoelegant måde de derefter forklarer deres adfærd og deres ord.
It would be an insult to the memory of Mr Evrigenis to put his report on the same plane as Mr Ford's, in view of the latter's numerous defects.
Det eneste, der passer her, er faktisk det, Napoleon sagde til en anden fransk minister, nemlig til Talleyrand.
We now come to the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia.
Hr. de Donnea, hr. Gollnisch, hr. Wijsenbeek, jeg har ikke nævnt nogen ved navn, men de som silkestrømperne passer, kan roligt tage dem på!
In expectation that the intergovernmental conference does something to reduce the democratic deficit in the Community it will still take until 1993 before any new treaties become operational.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg takker fru Van Hemeldonck for den høflighed, hun har vist mig. Jeg kunne ønske, at det samme gjaldt for alle Parlamentets medlemmer.
The vote on the motions themselves will take place tomorrow at 12 noon.
Jeg vil blot uden derfor at genåbne forhandlingen bemærke, at der selvfølgelig ikke har været skygge af mistanke om at lede min stemmeafgivelse, og at det alene er Ford-Beretningens middelmådighed og dårlige kvalitet, der har begrundet denne stemmeafgivelse, således som jeg forklarede, og som andre talere har påpeget og vil påpege.
Secondly, if the Council starts its exchange of views on Commission proposals before Parliament has decided on its opinion the Council, through its president, must inform the relevant committee on the direction the Council discussion is taking and on any differences of opinions.
Hvis hr. Ford havde lavet en god beretning, ville jeg have stemt for den, uanset hvilke hensigter fru Van Hemeldonck — og hun alene — tillægger den ene eller anden gruppeformand.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Jeg var tilfreds med nogle af ændringsforslagene, men utilfreds med andre, og jeg ville gerne læse dem alle i sammenhæng for at se, om der var balance.
Thirdly, under the cooperation procedure the Council must inform the relevant committee before the second reading in the House of its viewpoint on Parliament's opinions which it has not accepted.
Jeg fandt det mærkeligt, at udvalget ikke havde drøftet konklusionerne eller udtalt en mening om dem.
I do not expect the Council to give detailed replies here and now.
Det forekom mig, og det gør det stadig, at hvis konklusionerne var forkerte eller uholdbare, så ville det gå ud over kvaliteten af de henstillinger, der blev foretaget på basis af dem.
Both the Institutional Affairs Committee and the Legal Affairs Committee are preparing reports which could also contain proposals.
Men sådan var proceduren ikke.
But I would appreciate a specific answer to the following three questions.
De er en blanding af skidt og kanel, men desværre er der mere ondt end godt i dem, og alt i alt mangler de balance.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, relations between the Council and Parliament have gradually given rise to more and more rancour in this House.
Efter min mening er det tvivlsomt, om denne beretning som helhed vil hjælpe på racismen, og den kunne faktisk godt gøre ondt værre.
Cooperation procedure in particular in legislative work has experienced a painful
Det er en skam, for ordføreren, der går nidkært ind for denne sag, har tidligere over for udvalget nævnt det rosværdige mål at forsøge at nå frem til enighed.
Firstly: does the Council still adhere to the code of behaviour which it proposed itself?
At opfordre til, at de, der dømmes for racisme, skal miste borgerrettighederne, uden at definere, hvad det inde bærer, er provokerende hårdhændet, selv om det er forståeligt.
Is the Council prepared to wait for opinions from Parliament before examining a Commission proposal ?
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg brugte ca. 9 måneder på at gå til møderne i undersøgelsesud
That was the content of the code of behaviour of 16 October 1973.
Konklusionen forud for henstilling nr. 69 kaster smuds på politi og toldvæsen i alle medlemsstater.
The socalled powers of national parliaments in Community legislation are, whether we like it or not, a fiction.
På den anden side er henstillingen om integreret boliganvisning og af skolegang og uddannelse som middel mod racisme udmærket, og det gælder også den om forholdene for enker efter indvandrere.
In some ways that is fortunate; if every one of the Twelve national parliaments could overturn European legislation, there would be no Single Market and indeed, no European Community.
ikke på nogen måde bidrager til Deres opgave i forbindelse med det vigtige spørgsmål om racisme og antisemitisme?
Thirdly: is the Council prepared to negotiate with Parliament on an greement on legislative work?
Jeg har tidligere oplevet det politiske nulpunkt, men nu har De vist mig middelmådig fanatismes største dybder, som ikke tidligere har været nået i europæisk sammenhæng.
Parliament's opinion on this is already being prepared in the relevant committees.
Deres ubøjelighed blænder Dem i så høj grad, at De gør Dem til hr. Le Pens forbundsfælle.
I think that the Council's answers to these questions could constitute a major contribution to the debates which we are yet to have in the Legal Affairs and Institutional Affairs Committees.
Beskrivelsen af situationen i Irland fandt jeg tendentiøs og perspektivløs, idet den giver et forvrænget billede, og jeg tror, kolleger fra andre medlemsstater har lignende følelser med hensyn til kapitlerne om andre lande.
PRAG (ED). — Mr President, as you know, I protested yesterday that this debate should be held when exactly the same subject is the object of a report in committee. Having said that, it is now being discussed and therefore we must deal with it of course.
Hr. Le Pen har nemlig vist sine begrænsede stats mandsevner i forbindelse med Golfkrisen, og for første gang i lang tid er Front National i følelig tilbagegang i meningsmålingerne.
Yet we do understand that the European Community consisting as it does of ancient nations each with its language, traditions and culture, often differing from region to region, cannot move at its present stage to the kind of parliamentary system we have, for example in my own country or in France.
Men ved på et sølvfad at forære ham henstilling nr. 64 — stemme ret til immigranter efter en vis tid — baner De en motorvej for ham, som han ikke vil være sen til at køre sin valgkampagne på!
That is why we look to a system which pays due heed to the national, as well as the European interests. That is why we look to a system of co-decision in which the Parliament would have equal rights and equal weight with the Council.
De, der er interesserede i emnet og i særdeleshed ofrene for racisme, har ventet sig meget af denne beretning.
Meanwhile, it is essential to make the cooperation procedure work effectively.
Jeg håber, de ikke bliver alt for skuffede, og at beretningen vil hjælpe med til at formindske den svøbe og den skandale, som racismen er, så at vi kan få den helt elimineret i Fællesskabet.
After all, the cooperation procedure is something we already have and we know that the tendency of the Member States in the intergovernmental conference will be to work on the basis of developing what we already have, rather than introduce new procedures.
Ja, hr. formand, vi fortsætter med at kæmpe af al kraft, med al vor styrke mod racisme og antisemitisme.
There are those who maintain that the role of the European Parliament is to keep an eye solely on the Commission.
Der er foranstaltninger i denne betænkning, som vi kunne have støttet, det sagde hr. De Donnea.
That would give an altogether greater meaning to the European elections.
Men i modsætning til det, hr. Ford går ind for, stemmer vi ikke for farlige forslag og udsigter, og vi forstår ikke dem, der accepterer et valent og svagt kompromis, som ikke indeholder det ringeste forbehold i forbindelse med denne beretning, som er et ulyksaligt holdepunkt for Parlamentet.
But I cannot help feeling that on many occasions those who insist too much on Parliament's role vis-à-vis the Commission are trying to distract attention from the central question of our interface with the Council.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, lige så længe, som jeg har beskæftiget mig med politik, har racisme og fremmedhads bekæmpelse altid stået i første række blandt mine prioriteringer.
There are, incredibly, still many in our Member States who are unaware that it is the Council which takes the final legislative decisions in this Community. For policy and action it is right that the Council should lead.
Det Radikale Parti i Frankrig, som jeg er formand for, har altid været stærkt og ubøjeligt inddraget i denne kamp uden på nogen måde at gå på akkord.
Indeed, without forgetting the enormous progress made since the Single European Act, one could wish that the Twelve were better equipped to take speedy and effective action.
Og altid med det dobbelte mål at optræde effektivt i et så grundlæggende engagement og at afvise en for et så følsomt emne uacceptabel levebrødspolitisk politisering.
If they had been, we should have been able to act speedily and effectively in the Gulf crisis, instead of relying almost wholly, in the initial stages at any rate, on the United States.
Kære kolleger, fortiden beviser, at det ikke er med fanatisme, men med beslutsomhed og realitetssans, at fremmedhad og racisme skal bekæmpes.
The main complaint of this Parliament however, concerns neither our powers over the Commission, nor the role of the Council in policy-making and action.
Det vil vi for vort vedkommende fortsætte med at gøre.
It concerns the legislative process.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, Parlamentet risikerer at miste målet med denne beretning af syne, formodentlig fordi et antal mennesker føler sig krænkede som følge af forskellige bemærkninger og rapporter, der er fremkommet.
As Mr Bonetti has said, our main complaint concerns the way in which the Council's deliberations run parallel to and often ahead of those in Parliament.
Efter Deres opfattelse stikker fascismen i Frankrig hovedet frem ved Front National og hr. Le Pens mellemkomst.
Parliament finds itself all too often in its old position of discussing legislative texts, which in reality are superseded.
Den dybe krise i Frankrigs stærkt splittede fagbevægelse ... har gjort det lettere for fascisterne at trænge dybt ind ...«.
It is an unacceptable position which could only be satisfactorily solved by a major reform of the Community's legislative procedure.
Det står for Deres regning. Altså kunne man fra Dem vente en anmodning til præsident Mitterrand og den franske socialistiske regering om forbud mod en politisk formation, der opmuntrer til racehad og antisemitisme.
If democracy is to be brought to our European legislative procedure, it can only be on the basis of co-decision in which Parliament's views carry equal weight with those of the Council and differences between the two are resolved in an effective conciliation procedure.
Ikke blot gør De det ikke, men i går i en utilstedelig pressemeddelelse, et smudsblad, der er en skamplet på Den Socialistiske Gruppe, beskylder De hr. Giscard d'Estaing for at ville lade sig vælge til formand for Europa-Parlamentet med stemmer fra den yderste højrefløj, hvis gunst han prøvede på at vinde med hr. Nordmann som denne strategis fremskudte post.
The sooner this happens, the better it will be for democracy in the Community and I look forward to hearing the answers of the President-in-Office to the two oral questions.
Vi ved, at racismen var grunden til masseudryddelserne under Anden Verdenskrig.
No national parliament has any effective influence over the Council when it is in its final stage of horsetrading before actually reaching its conclusions.
Jeg nærer ingen tvivl om, at det er racistiske holdninger, der førte til massakren på 21 palæstinensere i Jerusalem i går.
Which minister has ever been sacked for his part in a Council of Ministers decision?
Det er på tide, at vi kommer ned fra den høje hest og tager fat på problemet med racisme snarere end vore sårede følelser.
Which of our parliaments, with the possible exception of Denmark's Folketing, exercises any effective check on, let alone control over, Community legislation ?
Hvad er det dog for et usselt levebrødspolitisk plan, De er kommet ned på, hr. Ford, ved uden nogen som helst beviser bevidst at skabe en polemik, der
Once a Community directive has been adopted, the national parliaments are compelled to incorporate its provisions into national law, the only flexibility being in the means
De Rossa for erhvervsuddannelsen for disse arbejdstagere og folkeoplysningen. Men dette er ikke nok.
VITALONE way on the future of the institutional system of the Community.
ud til, at det heller ikke bliver det sidste, hvis man skal dømme efter de holdninger, der er kommet til udtryk her i dag i højre side af salen.
procedure Parliament risks having to work on texts that are out of date or superseded.
Men vi må forsøge at sikre, at henstillingerne i denne beretning bliver gennemført, ligegyldig hvilken opfattelse, vi har af bilagene til den.
As I have said, at the end of its first reading the Council cannot adopt the common position until it has received Parliament's opinion.
Det er udmærkede forslag, og de bør gennemføres. Vi bør fastlægge strukturer og forsøge at sikre, at i det mindste Fællesskabets institutioner overholder henstillingerne i beretningen, og vi må anskaffe en vagthund, der kan over våge medlemsstaterne og deres forslag i forbindelse med gennemførelsen af henstillingerne i denne beretning.
Moreover, under the Single Act the Council must adequately explain to Parliament the reasons why it has adopted a certain common position which Parliament, for its part, is always entitled to modify, to correct and, if need be, even to reject if it believes the Council has not taken sufficient account of its amendments.
Det er vigtigt, at vi ikke forlader Parlamentet i denne uge uden at være blevet enige om beretningen og at have sikret, at vi i det mindste har taget et lille skridt i retning af at få gjort en ende på denne skrækkelige pine for millioner af mennesker i Fælles skabet.
The questions that have been put refer to a particularly central moment of Community activity, namely the operation of the legislative procedure. I need not remind you that thanks to the revision of the Treaties on the basis of the Single European Act, the role and power of intervention of the European Parliament have become much stronger and more incisive following the introduction of a procedure based on the principle of two readings, by Parliament and the Council, of Commission proposals for the adoption of Community acts.
Under debatten i undersøgelsesudvalget — og i denne forbindelse vil jeg ikke undlade at fremhæve de anstrengelser, som udvalgets formandskab har udfoldet, samt formandens finfølelse og klogskab og ordførerens fremragende arbejde, der alt sammen har gjort disse ni måneders forberedende arbejde behageligt og berigende — men som sagt, under debatten i undersøgelsesudvalget blev vi hurtigt klar over, at skæringspunktet ville være den 1. januar 1993.
It is worth asking — and here the authors of the questions have asked for the Council's views — what practical devices could be introduced in the existing procedure at this stage in order to improve the level of cooperation between the two institutions.