natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at EF­beføjelserne er øget væsentligt og forventes øget endnu mere de kommende år, og i betragt­ning af, at anvendelssområdet for den pågældende ord­ning er begrænset, burde vi måske ikke være tilfredse og finde den nye procedure med fælles beslutningstagning i henhold til den nye Traktat væsentlig.
As regards the appointment, it would seem useful if following an invitation for applications, the appropriate committee, possibly in cooperation with other bodies of Parliament, submitted to the plenary Assembly an authoritative proposal for appointment on which it would have to deliver its opinion by a formal vote.
Den relativt upræcise beskrivelse af forligsmekanismer­ne, den første og den anden forligsprocedures forskelli­gartede karakter, de korte frister til indkaldelse af Forligs­udvalget, det forhold at begge resultater gøres til gen­stand for ny afstemning i Parlamentet og Rådet, kort sagt systemets kompleksitet og de forskellige interesser, der gør sig gældende, gør det uomgængelig nødvendigt, at de tre deltagende institutioner indgår en interinstitutionel aftale om fastlæggelse af regler for forligsproceduren.
The procedure for dismissing the Ombudsman, to be regulated within the limits set out by the Treaty, must be submitted to the appropriate committee for investigation in order to avoid any continuous political pressure on the Ombudsman and his activities.
Imidlertid er det første gang, at Parlamentet får en så klar og konkret rolle i Fællesskabets lovgivningsmekanisme, i fællesskabssystemet. Med proceduren om fælles beslut­ningstagning, som erstatter samrådsproceduren fra 1975 og samarbejds­ og høringsproceduren, der blev indført med Den Fælles Akt, får Parlamentet nu egentlig for­handlingskompetence.
Similarly the regulations must contain provisions on the status of the Ombudsman, the staff that assists him and the main reasons for his possible dismissal.
Jeg vil ganske vist ikke hævde, at denne procedure er i stand til at dække det store demokratiske underskud, som
Lastly, the Committee on the Rules of Procedure considers that the appropriate parliamentary committee for relations with the Ombudsman is the Committee on Petitions.
Første punkt i en sådan aftale skulle omhandle selve Forligsudvalget, der kan indkaldes af Rådet, når dette meddeler, at det agter at forkaste forslaget.
The Committee on Institutional Affairs considered it useful to enable the Ombudsman to forward to Parliament complaints from citizens that could more usefully be handled under the petition procedure, naturally with the assent of the person involved.
Selv om første del af forligsproceduren er mindre formel end anden del, er den yderst vigtig, da der er størst mulighed for at tilnærme institutionernes synspunkter i den første fase af proceduren.
So the Ombudsman has a dual role: as an instrument to safeguard the rights and interests of the citizens and thus guarantee greater transparency in Community activities and at the same time as an instrument through which Parliament's control function can become more incisive and closer to the interests and feelings of the citizens.
I for­længelse af denne logik er det formålstjenligt, at der skabes mulighed for at indlede en dialog mellem institu­tionerne inden fastlæggelsen af Rådets første fælles holdning.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), draftsman of the opinion of the Committee for Petitions. — (ES) Mr President, fellow Members, as draftsman of the opinion of the Committee for Petitions on the Status of the European Ombudsman, I would like to thank Mrs Bindi for her including in her report, which she drew up on behalf of the Committee for
Effektivitet vil opnås med en fastlæggelse af lovmæssige og politiske valg. Vi må på den ene side have sikret et juridisk grundlag og på den anden side en margin for politiske manøvrer.
But the actual legislative act is in the hands of the European Parliament, which emphasizes the significance of this report which Mrs Bindi has submitted to us today.
vegne af det næste formandskab også — vil være parat til at påbegynde forhandlinger, så snart Rådet har haft tid til at overveje resultaterne af Deres betragtninger.
I want to thank the rapporteur warmly for coping with the difficult task of incorporating in the report the different experiences of the position and activities of the ombudsmen in the various European Community countries and for describing and defining an office tailored to the European level, the Union.
Vort mål ville være mindst mulig forstyrrelse af procedurerne og bedre muligheder for hurtig vedtagelse af forslag. Gen­nemførelsen af Fællesakten giveren god præcedens og er et eksempel på den metode og det resultat, som vi sandsynligvis vil ønske at følge.
I also give her special thanks for her cooperation on a number of amendments and requests for more precision that came from my group.
Det vil for eksempel være nødvendigt at have en fælles opfattelse af, hvorle­des køreplaner og tidsfrister kan overholdes.
I think the large majority we will find in favour of the Bindi report will help ensure that the opinion the Commission is due to give and the Council decision are both favourable.
Jeg antager, at artikel 189 B­proceduren vil finde anvendelse på de relevante forslag til lovgivningsmæssig beslutning, så snart Traktaten træder i kraft, således som det var tilfældet med Fællesakten i 1987. Jeg kan forstå, at Kommissionen vil udarbejde en liste over forslag, som kan blive påvirket med tiden.
In addition, within the framework of community citizen ship, the Treaty on European Union envisages the co existence of the Ombudsman and of the Committee for Petitions to receive complaints from citizens, for which reason our Committee feels that each body's relations and competences must be clarified in order to ensure that they function in a coherent and complementary fashion, as should the internal redistribution of complaints conesponding to their respective sphere of competence.
Det første trin vil være baseret på den eksisterende samarbejdsprocedure, og så vil der være brug for at arbejde på de detaljerede aftaler om Forligsudvalget.
We also feel that it is essential that citizens' access to the Ombudsman be facilitated so that complaints that are passed on to him are duly dealt with.
Jeg tvivler ikke på, at Europa­Parlamentets indstilling vil være baseret på Bru Puron­betænkningen.
Therefore, it is essential to provide the Ombudsman with the necessary means to carry out this function.
Jeg tvivler på, at vi vil få behov for en aftale, som dækker alle eventualiteter.
In this context, the Ombudsman may and should constitute a contribution to direct participation of citizens in European affairs.
Snarere bør vi forsøge at samarbejde fleksibelt på at tackle proble­mer, men uden at forsøge at foreslå, at alle eventualiteter kan dækkes ind nu.
Mrs Bindi's report is a valuable contribution to progress along the road that we consider fair and positive, and therefore we ask the Parliament to vote for it.
Endvidere formoder jeg, at vi kan regne med godt samarbejde, og at institutionerne vil arbejde sammen på at nå vort fælles mål.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the Maastricht Treaty provides for the creation of the office of Ombudsman.
Bag alt dette er der selvfølgelig den kendsgerning, at vi alle vil være bundet af bestemmelserne i selve Traktaten.
The Socialist Group openly welcomes this anange ment and regards it as particularly important for several reasons.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg må ligesom den forrige taler faktisk indrømme, at hr. Bru Purón her har udarbejdet en overordentlig nyttig og praktisk betænkning.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (£5) Mr President, my Group attributes great importance to this report which it has studied closely in accordance with the importance of the concept of democracy and its essential place in our political thinking.
Der hviler derfor et stort ansvar på begge sider af, lad os sige, denne samrådsprocedure.
But who, in turn, controls the Commission in this task?
Jeg vil dertil føje, at det fore­kommer mig at være klogt, at vi som Parlament som sådant også indfører dette således, at vi har lidt sikkerhed, hele tiden en fast delegation, i hvert fald ledelsen af delegationen, som en af Parlamentets næstformænd bur­de have til opgave.
As Mr Gutiénez Díaz has conectly pointed out, the Committee for Petitions has endeavoured to do this to the best of its abilities and to the extent permitted by restrictions on Parliament's powers.
Det næste skridt, hr. fomiand, vil nu være for det danske formandskab at kontakte Parlamentets repræsentanter og Kommissionen for at nå frem til enighed om detaljerne.
The Ombudsman completes these powers, this control system, through a mechanism which makes him a parliamentary commissioner for control of Community administration.
På den anden side bør også Rådet kende sit ansvar og sammensætte delegationen fra Rådets side således, at vi ikke indleder en dialog mellem døve, og at der også virkelig kan foretages drøftelser med Rådet, ellers er det fuldstændig uden nytte og uden mål.
And, at a time when it is important that citizens come to identify more closely with Community institutions, at a time when there is talk of increasing transparency, we feel that this control is vital.
Det er vigtigt, at ordføreren først og fremmest har rejst en række, lad os sige, tvivlsspørgsmål, at han har sagt: Dette skal vi ordne, og det skal vi ordne, fordi der faktisk ikke kan komme noget andet ud af dette end en interinstitutionel aftale.
Therefore, we have not only publicly to thank the rapporteur, Mrs Bindi, but also to demonstrate our support for her excellent work and for including not only the internal positions of the Group — which may diverge in some cases — on the range and functions of this institution, but also the various remarks made by other Committees and by other Groups.
Jeg vil derfor gerne sige, at inden vi kommer til ændrin­gen af forretningsordenen, vil vi nu virkelig se det hele i disse internationale drøftelser, og jeg håber, at rådsfor­manden kan give os et klart svar på de spørgsmål, der er stillet i denne betænkning.
I think that it is right and fitting that an institution which must be founded on general consensus, and can operate only to the extent that enjoys general consensus, should be brought into being precisely through a legislative instrument formulated with full consensus between all institutions.
Men han vil utvivlsomt læse denne forhandling, og jeg vil nu gerne svare på hans vegne.
It is important in the interests of the citizens of the Community.
Den er baseret på samarbejde mellem institutionerne for at lette vedtagel­sen af forslag, der involverer betydelige udgifter.
The creation of an Ombudsman can help to fill or reduce the democratic gap.
Det var i den ånd, jeg med interesse læste hr. Bru Puróns betænkning og har lyttet til denne korte forhandling.
It is a politically independent body before which Community citizens can bring complaints directly, and that helps to make the Community more popular among the citizens of the Union.
Formandskabet — og jeg er sikker på, at jeg kan tale på
In Spain, we have a extensive experience in this area, since our system of Autonomous Communities requires and accommodates agreements of this type.
Tydeligvis er forligsproceduren som en del af den med­bestemmelsesprocedure, der er indført med Maastricht­Traktaten, en af de grundlæggende komponenter i denne procedure og derfor vigtig fra Parlamentets synspunkt.
This office is also important in the interests of the European Parliament itself, for Parliament is being given the right to appoint the Ombudsman.
Hovedforslaget i betænknin­gen er, at de tre institutioner skal indgå en interinstitutio­nel aftale for at lette forligsprocedurens funktion.
For us that means that the act of appointment must be preceded by the election of the Ombudsman.
Jeg var glad for at høre det, hr. Garel Jones lige sagde om, at det nuværende formandskab, og som han sagde, tvivlede han ikke på, at efterfølgende formandskaber vil have samme holdning — ville se med velvilje på indgåelsen af en
The European Parliament has the right to lay down the regulations governing the Ombudsman, i.e. the general conditions governing the performance of his duties.
opfylder netop kravet om stærkere beskyttelse af den enkelte over for EF-myndighedeme og derved til kravet om demokrati.
With the contribution of all the other Groups, we consider the remainder to be fully acceptable and therefore I end by urging everybody to vote for the report.
Nogle af forslagene i betænkningen vedrører Parlamentets egen interne organisation, som det derfor ikke ville være passende for mig at kommentere. Jo, de generelle arrangementer opridset i betænkningen skal gennemgås nøje med henblik på forhandlingen og indgåelsen af den interinstitutionelle aftale.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, I too in my turn would like to congratulate Mrs Bindi on her truly assiduous and notable work, and on the fact that representatives from national parliaments were called to con tribute to it.
Denne funktion får i EF-sammenhæng en særlig vigtig rolle i betragtning af den alt for overvældende kompleksitet i de af Fællesskabet vedtagne regler og dets administrative strukturer.
As Mr Hänsch too has said, the Socialist Group agrees completely both with the need to establish the institution of the Community Ombudsman, and with his terms of reference.
Desuden er EF's retlige beskyttelsessystem langsommeligt og dyrt om end meget effektivt med hensyn til respekt for fællesskabslovgivningen.
Of course, Parliament is actively preoccupied by the subject of protection for the personal rights of European citizens.
Dertil kommer at administrationerne henvender sig til borgere med forskellige nationaliteter, med forskeluge personlige erfaringer, og at de derfor må udføre deres opgaver med tilbørlig hensyn til disse forskelle.
For example, the right to appeal to the European Parliament has a long history of success behind it, and every year the European Parliament's Committee on Appeals receives a large number of appeals from European citizens.
Under disse betingelser sker det let, at der forekommer tilfælde, hvor man uden udtrykkeligt at overtræde fælles skabslovgivningen administrerer den dårligt over for en borger. Ombudsmandens opgaver er klart beskrevne i Traktaten.
However, Parliament must express its complete satisfaction at the fact that one area of its powers was judged so successful that Heads of State and Government have increased its powers without being asked to do so.
Denne bestemmelse viser sig faktisk at være velegnet både ud fra subsidiaritetsprincippet og ud fra betragtningen om tilstrækkelig beskyttelse af borgernes rettigheder.
Despite this, the Community Ombudsman is not an institution that replaces or downgrades the role of the appeals citizens make to Parliament and which are considered by the Committee on Appeals.
Men det kræves dog, at man opretter en mulighed for et frivillig samarbejde mellem den europæiske og de nationale ombudsmænd.
It is an institution intended to supplement and extend the powers of the European Parliament.
Jeg vil nu gerne nævne to andre specifikke punkter.
I suggested something like this five years ago.
For det første, som bekræftelse af hvad ordføreren sagde i sine indledende bemærkninger, er Kommissionen natur ligvis enig i førstebehandlingens betydning.
The Commission response at that time was that it was not very acceptable, so I am pleased that it has now come to pass.
Som ved samarbejdsproceduren er Kommissionen enig i betydningen af førstebehandlingen, som skulle eliminere risikoen for, at uoverensstemmelser opstår ved andenbehandlingen, når tidsfristerme er kortere, og hvis de overskrides, kan det jo medføre, at ingen beslutning tages overhovedet.
As our Community becomes increasingly integrated, there is a growing need for the European institutions to appear more human to the citizens, who often feel powerless in the face of democracy, and I hope that the Ombudsman will help to fulfil this need.
Vi har sagt, og Domstolen har udtalt ved forskellige lejligheder, at retsgrundlaget for et instrument skal vælges af objektive grunde, som kan prøves i retten.
We often find that the governments themselves do not abide by the laws they have signed, European laws, rules and regulations. They delay about implementing decisions.
Så der er muligvis en mindre uoverensstemmelse mellem ordføreren og Kommissionen på det punkt.
So there is an incentive for them to delay, and to keep infringing the regulations.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
Finally, it is very important that the citizen can assert his rights without being involved in costly litigation, and for that reason alone I applaud this decision.
A3-298/92) af Bindi for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om ombudsmandens statut og betingelserne for udøvelsen af hans hverv.
The new Maastricht Treaty makes it possible for citizens to submit the problems created for them by this nebulous Community decision-making organisation to the agency which represents them, in other words the European Parliament and more particularly the Community Ombudsman.
Samtidig er ombudsmandens beføjelser begrænsede af de dømmende myndigheders aktiviteter, som har forrang for ombudsmandens, i den betydning at hans indgriben er udelukket, når en sag er under behandling, eller der er afsagt domme om det samme.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, Maastricht has not yet been ratified and already there are people who want to implement it.
Et kernepunkt i ombudsmandens aktiviteter er hans under søgelser. Disse kan være konsekvensen af en enkeltpersons eller en virksomheds henvendelse eller være på ombudsmandens eget initiativ, idet han muligvis har fået kendskab til uacceptable situationer.
Even then there is need for a double word of warning.
Naturligvis bør ombudsmanden være bundet af samme tavshedspligt som medlemmer og funktionærer i Fællesskabets institutioner, men han må ikke se sin indgriben forhindret af fortrolighedshensyn og nægtelse af at udlevere oplysninger.
And that, Mr President, is I believe a new and important democratic achievement, not just for the European Parliament but especially for the citizens of Europe themselves.
Hans formål er netop at sikre gennemskuelighed i det administrative system i Fællesskabet for at kunne komme tilfælde af dårlig administration i institutioner og organer til livs.
At a time when all the countries of the European Community are aware that savings and economies have to be made, the Eurocrats are throwing millions of ECUs out of the window.
Afgørende elementer i ombudsmandens status er bestemmelserne om hans udnævnelse.
There is always room for a new institution where a few more friends or friends of friends can be fitted up with a European niche.
Bortset fra nogle principielle udtalelser om ombudsmandens kvalitet, og det ufravigelige krav om, at det skal være Parlamentet som helhed, der ved afstemning skal udnævne ombudsmanden for hele den legislative periode, skal Parlamentets forretningsorden revideres grundigt, eftersom Trak taten giver selve Parlamentet den eksklusive magt til at udnævne ombudsmanden.
It apparently never occurs to anyone to ask what a new blood-letting such a European ombudsman with his staff, assistants, officials, translators, interpreters, plus all that business with computers and mind-blowing running costs, will represent for the ordinary European citizen.
BINDI (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, det er mig en ære på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål at forelægge et forslag til beslutning og et udkast til afgørelse om ombudsmandens statut og betingelserne for udøvelsen af hans hverv.
JENSEN (S). — (DK) Mr President, definition of the rules and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties constitutes one of Parliament's genuine responsibilities.
Artikel 138 i Traktaten om Den Europæiske Union pålægger os at udarbejde de legislative bestemmelser for EF-ombudsmandens udøvelse af sit hverv som nyoprettet institution.
It is therefore especially important for us to express ourselves precisely and it is splendid as well that Klaus Hänsch has, on behalf of the Socialist Group, tabled proposals for amendments that make Mrs Bindi's report clearer.
Vi må efter udvalgets mening nå til enighed om disse bestemmelser med Ministerrådet.
The second admonition is weightier. Is such a European Ombudsman really useful and necessary?
Jeg vil specielt fremhæve, at for første gang står Parlamentet med det primære ansvar for at definere en lovtekst.
The answer is clear. National and local ombudsmen are entirely adequate and will be a thousand times more efficient.
Her drejer det sig om at udarbejde et dokument, hvis hovedformål er at beskytte den enkelte borgers rettigheder i forhold til Fællesskabets administration.
There is just one of the amendments proposed with which I have trouble. That is Amendment No 19, which can be read as rather an odd way of excluding a Dane from the office of ombudsman.
Det drejer sig derfor om konkret at angribe et problem, der direkte er forbundet med indførelsen af det europæiske statsborgerskab.
Strangely enough, all the other amendments proposed by Mr Hänsch are quite explicit, while this one is rather obscure.
Indførelsen af en europæisk ombudsmand i Fællesskabets institutionelle system
There is indeed an express difference between Union citizenship and nation al citizenship.
Afskedigelsesproceduren for ombudsmanden, som skal fastlægges inden for Traktatens grænser, skal underkastes en undersøgelse i det kompetente udvalg for at undgå uafbrudt politisk pression på ombudsmanden og hans arbejde.
Ombudsman should have real power to intervene in all actions in which human rights or fundamental freedoms of individuals are transgressed, and which is enshrined, moreover, in the constitutions of all EC Member States.
Endelig mener Udvalget for Forretningsordenen, at det kompetente parlamentsudvalg for forbindelse med ombudsmanden bør være Udvalget for Andragender.
I would especially like to emphasize, Mr President, the role of the Ombudsman against racism and xenophobia.
Dette skal med respekt for begges fulde autonomi garantere den nødvendige koordination mellem de to organer og videresendelse af ombudsmandens beretninger til Europa-Parlamentet.
At a time like the present, when we are witnessing so many attacks in Europe against the dignity and safety of human beings, the figure of Ombudsman could become a catalyzing element, calling governments and administrations which do not fulfill their obligations to account, and represent a source of hope and optimism for the majority of the citizens of Europe.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har ment, at det var rigtigt at give ombudsmanden mulighed for at videregive til Parlamentet henvendelser fra borgere, som bedre kan behandles under proceduren for andragender, natur ligvis med den pågældendes billigelse.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, Article 138e of the Maastricht Treaty provides for the creation of an ombudsman and all the Members who have spoken in this short debate have stressed the importance of it.
Den afgørelse, der er bilagt betænkningen, bør som sagt, gøres til genstand for en forhandling mellem institutionerne.
Mr Gil Robles was particularly eloquent and I believe he has a family connection in his own country with this particular post.
Som bekendt har Udvalget for Andragender i mange år spillet en fremtrædende rolle med hensyn til beskyttelse af borgernes politiske, civile og sociale rettigheder.
An ombudsman, in the Danish acceptation of the term, is a politically and economically independent institution whose sole duty is to the truth.
Udvalget bør således også spille en afgørende rolle i udnævnelsen af ombudsmanden, hvis årlige beretning og forslag til for retningsorden bør fremsendes til Udvalget for Andragender, som skal undersøge den nærmere, før den godkendes af plenarforsamlingen.
We have a need in the EC for independent investigatory work of this kind and I should like to hear whether it is the Commission's official policy to oppose the ombudsman or whether it supports Parliament's report as improved by the amendments proposed by the Socialist Group.