natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, siden 1954 har general Stroessner udøvet et ubarmhjertigt diktatur i Paraguay, et diktatur som underkuede folket.
We rejoice at the fall of Stroessner and we hope the new provisional leader of Paraguay will honour his promises.
I februar i år styrtede general Rodriguez, general Stroessners tidligere medarbejder og ven, under et voldsomt hæroprør, som resulterede i 200-300 dræbte, diktaturet.
We highlight here the fundamental role of the political forces, grouped in the national agreement, where one man stands out for the important and courageous role he has always played, a man the previous regime continually persecuted, the head of the Authentic Radical Liberty Party, Domingo Laino.
Min gruppe, RDE-Gruppen, har fremsat et forslag til beslutning for at tage denne situation ad notam samt for at udtrykke ønsket om, at løftet om afholdelse af frie valg, som er aflagt af den nye regeringschef, og hans appel til Det Europæiske Fællesskab giver sig udsalg i konkrete foranstaltninger. ger.
It is also important to point out how significant it was for the Chilean plebiscite that representatives from the Parliamentary Assemblies of Europe and America par ticipated and it is important that Parliament should have the opportunity of participating as an observer in the electoral process.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, Det Europæiske Folkeparti gjorde for længe siden opmærksom på og tog spørgsmålet vedrørende situationen i Paraguay op, både ved at sende observatører til landet og ved at anmode om Europa-Parlamentets støtte til de demokratiske kræfter i landet, hvilket Den Socialistiske Gruppe ikke gjorde.
Everywhere peace is coming to the regions as conflicts between countries cease, aided by the expansion of East-West relations, and everywhere the forces of democracy are breathing more freely.
Det skete præcis en dag, før general Stroessner blev væltet, hvor vi anmodede om tilslutning til et beslutningsforslag om det autokratiske styre i Paraguay. Dette skal blot påpeges.
In the next century may all peoples be masters of their destiny, wherever they live and whatever their political and ideological preferences.
Hr. formand, Det Europæiske Folkeparti nærer stadig håb om, at situationen kan ændres væsentligt, så der kan skabes et reelt frit demokrati uden de omstændigheder og forhold, hvorunder valgene under general Stroessners regering fandt sted.
Finally, Mr President, I think it is right to emphasize that when a country has suffered under a dictatorhsip for 34 years — a military dictatorship — and its economy is in ruins, as is the Paraguayan economy, where the guarani, for example, no longer has any official value, it will be very difficult to reestablish democracy without some kind of economic assistance.
Når vi kræver demokrati og taler om demokrati, mener vi klart, helt klart, fjernelsen af enhver hindring for alle demokratiske kræfters deltagelse i det politiske liv i Paraguay.
In my opinion and the opinion of the group I represent, the consolidation of Paraguayan democracy will therefore probably require some kind of economic and commercial assistance from the European Community.
Vi har imidlertid ikke kunnet underskrive kompromisforslaget til beslutning, idet vi er af den opfattelse, at det er nødvendigt at være forsigtige.
As regards Paraguay, we are delighted that a date has been set for elections, but it is vital that they should be completely transparent, giving equal opportunities to all the competing parties.
Begivenhederne i Latinamerika har lært os, at udviklingen ofte er gået imod vore forventninger.
Nor can elections be held without a new electoral roll, because the present one misrepresents the situation, excluding significant sectors of the population.
Vi erindrer det enormt store håb, som Castro-regimet i begyndelsen blev båret oppe af, omstyrteisen af diktaturet og det, der senere kom ud af det : Skuffede forventninger.
Conditions must be created to allow the opposition parties to organize and present their platforms freely, and in good time.
Vi undlader altså at stemme om dette kom promisforslag til beslutning. Denne undladelse betyder, at vi ønsker at vente for at erfare, om den nye regeringschef virkelig vil genindføre demokratiet i sit land.
It is important to hold elections but they must permit a real choice.
Den anden ting, som jeg bør fremhæve, og som giver anledning til en vis bekymring og tvivl, er den blodige måde, hvorpå omvæltningen fandt sted, og dette bør fremhæves og fordømmes af Parlamentet.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, during the Ninth European Community-Latin America Interparliamentary Conference at San José in Costa Rica, the members of both Parliaments took note of what had occurred in Paraguay and passed a joint resolution calling for the restoration of democratic institutions in Paraguay.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har i morges i aviserne læst, at de fem mellemamerikanske staters præsidenter endnu en gang bestræber sig på at udbygge fredsprocessen og finde en ordning for samtlige lande. Jeg tror, at de to forslag til beslutning om henholdsvis Mellemamerika og El Salvador går i den rigtige retning.
Later reports have happily confirmed this initial appreciation of the position, and the new government of Paraguay has announced that free elections, both for President of the Republic and for Congress will be held on 1 May next.
Jeg har i morges også læst, at de fem mellemamerikanske lande lægger stor vægt på, at de har hånd i hanke med fredsprocessen.
From the symbolic point of view, once the military regime of Chile had had received a serious set back as the result of the plebiscite in October last year, Paraguay looked like being the last surviving dictatorship in South America.
Vi blev på konferencen i Costa Rica meget ofte spurgt, hvorfor i grunden en tidligere tysk minister — hr. Wischnewski — flyver omkring der i et nicaraguansk regeringsfly som regeringens repræsentant og forsøger at gribe ind.
Gutiérrez Diaz towards democracy as soon as possible, but at the same time it expresses its doubts about the extent to which the present regime is entirely in a position to make such a thing happen.
Men med samme oprigtighed må vi sige, at vi ikke har underskrevet dette forslag, fordi det ikke er udtryk for nogen effektiv arbejdsform.
This also means, Mr President, that the process must take place without military or administrative pressure, and the inertia of the past must not be allowed to con dition the present and undermine the future.
Vi har gen nem lang tid anmodet om støtte til fredsplanen og anmodet om støtte til udvikling og integration i Mellemamerika.
That is why we think it is important to examine the proposal from the association of political and civilian organizations, so that the elections take place in a context and at a time when their integrity can be guaranteed.
Dette svarer naturligvis ikke helt til en selvstændig ledelses uafhngighed. Ikke desto mindre støtter vi under alle omstændigheder de fem præsidenters erklæring.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, General Stroessner had been in power in Paraguay since 1954, maintaining a harsh dictatorship of oppression.
Vi støtter også de to forslag til beslutning. For det enes vedkommende drejer det sig jo om et helt økonomisk program til understøttelse af de mellemamerikanske republikker og tilmed forskellige lande.
General Rodriguez, a for mer colleague and friend of General Stroessner, has now overthrown the dictator, following a violent military coup in which two or three hundred people lost their lives.
Også vi er af den opfattelse, at denne region må udvikle sig i fællesskab, således at nye spændinger undgås.
We must not betray the trust in the European Parliament that exists throughout Latin America; we must help Paraguay to become one more democratic voice in Latin America.
Ligeledes vil vi omend med nogen betænkelighed støtte det fælles kompromisforslag om beslutning om Salvador, idet vi mener, det er vigtigere at understrege Parlamentets fælles støtte, for at freds processen dér kan gå videre.
My group, the EDA Group, tabled a motion for a resolution noting this situation and expressing the hope that concrete results will come from the new Head of Government's promise of free elections and his appeal to the European Community.
På Den Interparlamentariske Konference i Costa Rica fik vi gang på gang at vide, at vi i vores egenskab af europæere, som man har betegnet som modne demokrater, også fremover i fællesskab skulle hjælpe dem og ikke fra Europa i givet fald give anledning til endnu flere konflikter.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party has long been drawing attention to and concerning itself with the situation in Paraguay, either by sending delegations to that country or by asking the European Parliament to support the democratic forces there, which is, of course, something the Socialist Group did not do, just one day before the overthrow of General Stroessner in Costa Rica, when we called upon it to sign a resolu tion on the authoritarian regime in Paraguay. I men tion that for the record.
I denne ånd vil min gruppe også støtte ethvert initiativ, der kan tjene til fred i denne region, og vi håber, at de demokratiske partier i alle landene der, også i Panama, igen vil være i stand til i fællesskab at udrette noget og at kunne genopbygge demokra tiet, og at freden omsider vinder indpas i denne region.
Mr President, the European People's Party entertains some hopes that the situation will change substantially and that a truly free democracy will prevail, without the prerequisites and conditions which governed elections during General Stroessner's rule. When we call for democracy, and speak of democracy, we clearly, most clearly mean the elimination of all obstacles to the participation of all democratic powers in Paraguay in the political process.
Jeg mener, at dette spørgsmål er både vigtigt og alvorligt.
Events in Latin America have taught us that matters often do not turn out as we would wish.
Derfor vil jeg gerne i forslaget fra PPE-gruppen og andre have lov til i særdeleshed at fremhæve punkt 2 : » anmoder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om ufortøvet at fore lægge sin holdning til dette spørgsmål, således at de kompetente parlamentariske instanser kan påbegynde deres arbejde, og der kan træffes afgørelse om hvilken bistand, der skal ydes«.
We remember the enormous hopes placed in the Castro regime in the early days, when it had over thrown the dictatorship, and what has happened since.
Dette spørgsmål skal behandles meget grundigt, og vi kan ikke give Kommissionen eller Kommissionens tjenestemænd carte blanche til at bestemme, hvad der er påkrævet.
The second factor I must point out, about which we are a little concerned and which is creating some doubts, is the violent way in which the change took place, Mr President, and that is something which should be noted and which our Parliament should condemn.
Suárez González (ED). — (ES) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg komme ind på både valget i Panama og det forslag, som sigter mod at støtte integrationsprocessen i Mellemamerika.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, we read in the papers this morning that the five presidents of the Central American States are once again trying to establish a peaceful process and find a settlement for all the countries.
Med hensyn til Panama er der meget lidt at sige. Vi har ikke på nogen måde lyst til at fungere som anklagemyndighed.
I think the two motions for resolu tions before us on Central America and El Salvador go in the right direction.
Men på grund af den omstændighed, at indtil flere præsidenter er blevet afsat af militærmagten, og at det er udskrevet valg til den 7. maj, ønsker vi, at valget bliver afholdt på en måde, der sikrer fuld stændig frihed og fuldstændig garanti.
I read this morning that the five Central American countries very much want to keep the process of peace in their own hands.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, forestil Dem, at den franske efterretningstjeneste var i besiddelse af belastende oplysninger om en forbrydelse begået af en tysk general. Derpå rejste
However, there are a few things I must say to my colleagues. We were very often asked at the conference in Costa Rica why a former German Federal Minister — Mr Wischnewski — is flying around in a Nicaraguan
Forestil Dem, at det italienske parlament afsatte en regering, men Italiens tidligere ministerpræsident søgte tilflugt på en britisk militær base på Sicilien og henvendte sig derfra i radioen til »sit folk«, mens den britiske regering erklærer, at den udelukkende anerkender denne ministerpræsident som den legitime italienske ministerpræsident.
(Interjection from Mr Arndt) development and integration. We think it is appalling that the Commission's plans should be announced in the Central American press before being laid before this Parliament; and that Commission officials should release the information, not the Commissioners responsible. ponsible.
Dette skete i øvrigt med præsident Del Valle, der trods alt efter omfattende valgsvindel var udnævnt med Norriegas støtte.
For what is at issue is an entire economic programme to support the Central American republics and the various countries.
General Norriega nævnes desuden i forbindelse med dystre affærer og narkotikahandel.
We too believe that this region must develop together, to prevent any new tension there.
Det undrer os da også særdeles meget, at Den Socialistiske Gruppe til stadighed holder hånden over denne lidet anbefalelsesværdige figur og systematisk nægter at fordømme den virkelig ansvarlige for overtrædelsen af menneskerettighederne og demokratiet i Panama.
'calls on the Commission of the European Com munities to make its position known on this matter at the earliest opportunity so that the competent Parliamentary bodies can begin their work and decisions can be taken with regard to the type of aid to be granted'.
Lad os håbe, at præsident Bush's nye administration i Mellemamerikas interesse, men også i verdensfredens interesse vil være rede til at respektere folkeretten og folkenes suverænitet.
We were constantly being told at the Interparliamentary Conference in Costa Rica that we Europeans, who were described as mature democrats, should continue to help them as a body rather than possibly fomenting even more discord.
For Panama viser der sig nu en løsning, som skal bringe den krise, der har varet i over et år, til ophør.
This Parliament cannot willingly underwrite whatever occurs to the Commission without knowing the details of the project.
Det Euro pæiske Fællesskab har som Panamas samarbejdspartner stor interesse i, at krisen i dette land får en politisk og demokratisk løsning.
To that end my group will back all initiatives designed to promote peace in that region and hopes that the democratic parties in all the countries there, including Panama, can act jointly again and rebuild democracy, so that peace may finally return to the region.
Dette har tidligere på ingen måde været tilfældet.
This issue must be treated in depth, we cannot give the Commission or the Commission's officials a blank cheque to decide what has to be done.
Allerede nu henvises der f.eks. til borgere, der er kendt som oppositionelle, og som ikke står på valglisterne. Det er derfor yderst vigtigt, at udenlandske observatører følger valghandlingen, både inden, under og især efter valgene.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, with your permission I shall refer jointly to the elections in Panama and the motion supporting the Central American integration process.
Allerede i Chile har vi kunnet erfare, hvor vigtig denne permanente tilstedeværelse er.
With regard to Pan ama there is very little to say.
Naturligvis må alle partier under valgkampagnen have fri og ligelig adgang til medierne, alle borgere må kunne deltage frit, og censuren må ophæves.
But given the fact that several Presidents of the Republic have been removed from office by the military power, and with elections called for 7 May, we do want these elections to be held with full guarantees of securtiy and freedom.
I Panama er dette ikke så indlysende, idet offentlige møder for øjeblikket stadig er forbudt. Jeg kan i øvrigt oplyse, at vi under vort besøg i Panama deltog i et af disse forbudte møder.
If the Government of Panama wants that too, it cannot view our sending European observers with suspicion, as has happened in other cases, and it ought to facilitate that presence as proof of its democratic intentions.
Af denne grund opfordrer alle politiske kræfter i Parlamentet i fællesskab Panamas regering til at påtage sig at garantere frie valg og lige chancer for alle politiske grupper i landet.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine if the French secret service had material proving a crime by a German general, and that France thereupon demanded that this general leave the country.
Vi borger selv for med udsendelsen af observatører fra Parlamentet før, under og efter valget, at normaliseringen i Panama er indledt på demokratisk vis.
New elections were about to take place in Germany, and moreover, all payments by France to Germany arising out of commercial commitments were suspended.
Jeg vil slutte med ønsket om, at denne normalisering bliver en realitet, således at der ikke kan være grundlag for kunstige påskud for ikke at overholde aftalen om overgivelse af kanalen ved slutningen af dette århundrede til Panama.
Imagine if the Italian Parliament dismissed a govern ment, yet the former Prime Minister of Italy fled to a British military base in Sicily and addressed his 'people' from there by radio, while the British Government declared it recognized this Prime Minister, and only this one, as the legitimate Italian Prime Minister.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, først vil jeg frem sætte ønske om, at den kollega, der netop har talt, bliver medlem af Delegationen for Forbindelserne med Panama. Han kan være sikker på, at Den Socialistiske Gruppe ikke har flere fortolkninger af demokratiet, af friheden, og at den vil stille krav om dem overalt, hvor de bør være.
Imagine that all these absurdities are not part of a second rate science fiction film but the Latin American
I ti år har El Salvador været hærget af borgerkrig.
different for the socialists depending on whether their party is in power or not?
I ti år har demokratiet været lammet.
This time Panama was the victim.
Domstolene er ikke i stand til at afsige kendelser og de ansvarlige for forbrydelser, mord, attentater fortsætter deres værk.
At the same time the USA allowed themselves to resort yet again to mea sures which disregarded every rule of national law.
Igennem ti år er dette folk dag efter dag, indbygger efter indbygger, afgået ved døden. Der hersker ikke tvivl om lammelsen af økonomien : Det er en kunstig økonomi skabt af borgerkrigen.
Let us hope that the new Administration under President Bush will be prepared to respect international law and national sovereignties in the interests of Central America and also in the interest of peace in the world.
Et af disse grundlæggende spørgsmål er spørgsmålet om fred i Mellemamerika.
There are signs that a solution can be found in Pan ama to bring to an end more than a year of crisis.
Fredens vind blæser også, fordi oppositionsbevægelsen FMLN har forelagt en plan om fred og erklæret sig villig til at nedlægge våbnene, dersom processen mod demokrati overholdes.
It is very important to the European Com munity as Panama's partner in a cooperation agree ment for a political and democratic solution to be found in that country.
På daværende tidspunkt sigtede aftalen mod en våbenhvile på tre dage.
Yet there is some hope for improvement in Panama.
Nu ved vi, at man taler om en våbenhvile på 60 dage.
Elections will be held on 7 May.
Vi mener derfor, at vi står over for et vigtigt forslag, som kan danne grundlag for en dialog og en diskussion og ligeledes give anledning til et håb om, at denne forfærdelige konflikt i El Salvador bringes til ophør en gang for alle.
The opposition par ties have decided to participate in the elections and candidates have been put forward.
Vi har for et par uger siden mødt en række personer i nøglepositioner i El Salvador.
Fraud before, during and after the elections were the order of the day.
Hvad enten det drejer sig om repræsentanter for kirken, de kristelige demokrater, folkebevægelsen, fagforeningerne, ar bejderbevægelsen, så er alle modstandere af den nuværende situation, og alle ønsker fred.
Attention is already being drawn for example to citizens known to belong to the opposition who do not figure on the electoral roll.
I dag er denne fred mulig, og det er nødvendigt, at Europas lande, Det Europæiske Fællesskabs regeringer såvel som Parlamentet støtter denne fredsproces.
So it is very important that foreign observers follow the electoral procedure before and during but especially after the elections.
Vinduet mod freden, mod friheden for folket står i dag åbent.
We have already been able to note how important this constant presence is.
Vi bør også støtte denne fredsproces, virke for, at stridighederne bilægges, at freden endegyldigt her sker i dette land.
I am therefore delighted at the unanimity between Parliament's groups on this subject.
Vi bør gøre alt, for at dette vindue forbliver åbent, og at der opnås fred.
This is not so obvious in Panama, where public meetings are at present still forbidden.
Derfor stem mer vi for dette fælles forslag til beslutning, og vi ønsker, at et meget stort flertal i Parlamentet også gør det.
I can for that matter report that during our visit to Pan ama we took part in one of those forbidden meetings.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først fremsætte et par bemærkninger til fru Gianna-kou-Koutsikou, som desværre ikke er til stede nu. Hun har tidligere om Paraguay sagt, at Den Socialistiske Gruppe intet har gjort for at styrte Stroessner.
That is why all the political groups in this Parliament jointly call upon the Government of Panama to guarantee free elections and equal chances for all the political forces in the country.
Det lød næsten, som om Stroessner var æresformand for Den Socialistiske Internationale et eller andet sted.
Finally, I would appeal to all groups to act in unison as we did in respect of Chile.
Dette er sandheden.
Democracy will then at last have a chance in Panama.
Gudskelov har også mange kristelige demokrater protesteret mod Stroessner.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, Panama has been in the news for months now; sadly for this little country, in a negative fashion.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, det er nødvendigt for mig igen at komme ind på resultaterne af Den 9.
This even happened to President Del Valle, despite his election with Noriega's help after serious electoral fraud.
Linkohr forsamlingen, og vi ser positivt på forslaget om at udsende observatører, der på stedet kan optræde som den øvrige verdens vidner og sikre, at valget går rigtigt til.
Another sign that peace is in the air is to be seen in the proposal by the opposition FMLN of a peace plan and their stated willingness to lay down their arms if the process for restoring democracy is adhered to.
program, for at vi ikke af pressen skal erfare dem, men kan drøfte dem her i forsamlingen. Vi ønsker, at dette program for en genoplivning af den mellem amerikanske handel bliver drøftet med Europa-Parlamentet. Det er et program, som vi efter alt det, som vi hidtil har gjort for denne region, naturligvis vil støtte.
we think this is an important proposal, a basis for dialogue and discussion, and also for hope that this terrible conflict going on El Salvador will finally end.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har i denne debat hørt temmelig mange beviser på ensidig indignation.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, let me first address a few words to Mrs Giannakou-Koutsikou, who is unfortunately not here now.
Også jeg oplevede en hel del under den interparlamentariske konference i San José.
A while ago she said in relation to Paraguay that the Socialist Group had done nothing to bring down Stroessner.