natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har ikke valgt kvotering, men stabilisatorer; Man har i nogen grad overskredet produktionsmængden.
Intervention, we must all agree, is no solution to the problem but merely puts off the day of reckoning.
Alligevel opfordrer jeg til at søge midler til, at der kommer et toprissystem til fordel for de mennesker, som ikke hører til de største producenter, hvorved man kan opnå en rimelig indkomst.
An income policy of guaranteed prices is less significant than before, because if there is no intervention, if there is no bottom to the market, then it means that a direct income policy via prices is not. so important.
Desuden er en fleksibel anvendelse af braklægningsordningen nødvendig, hvis braklægningsprogrammer skal blive en succes i fremtiden.
That is why, and this is my third point, Mr President, the most appropriate and really most direct way of solving the problem is by giving income subsidies to farmers particularly in deprived agricultural areas.
For det andet anmoder en række ændringsforslag om forhøjelser af priser og præmier og forkaster prisnedskæringer, som Kommissionen har foreslået.
Secondly, a number of amendments request increases in prices or premiums and refuse price cuts proposed by the Commission.
Det glæder mig at se, at selv om disse ændringsforslag stilles hvert år under prisforhandlingen, er der færre i år end i tidligere år.
I am happy to note that while those amendments are introduced every year in the price debate, there are fewer this year than in previous years.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne endnu en gang komplimentere medlem merne af Parlamentet for deres ansvarlige holdning i denne henseende, navnlig i denne periode op til valget.
On this occasion once more I would like to con gratulate the Members of Parliament on their responsible attitude in this respect, especially in this period coming up to the elections.
Man vil forstå, at for så vidt angår prisforhøjelser, er vor manøvremargen overordentlig snæver.
You will understand that, as far as price increases are concerned, our margin of manoeuvre is extremely slim.
Jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om visse produkter.
I should like to make some comments on certain products.
Endelig, og det har jeg sagt, er dette mine sidste ord i forbindelse med prisforhandlingerne.
A final point on the cereals policy in Europe.
Jeg ønsker Dem, hr. kommissær, held og lykke, og jeg takker de nærmeste medarbejdere, rådgiverne, embedsmændene, som også omgiver Dem i øjeblikket, mange gange for den behagelige kontakt, som jeg har haft med dem.
A deci sion was taken in favour of stabilizers rather than quo tas; production quantities have been exceeded.
Vi var ikke altid enige, men man kan ikke nægte, at de er særdeles dygtige, og jeg på min side tænker gerne tilbage på den behagelige samarbejdsform, som jeg havde med Dem, frem for alt da jeg var formand for Landbrugsudvalget.
But I urge you to seek a way of helping those who are not the biggest producers, a two-price system, which guarantees a reasonable income.
For så vidt angår sukker, foreslår Kommissionen en prisnedsættelse på 5%.
As far as sugar is concerned, the Commission proposes a price reduction of 5%.
Denne nedsættelse vil måske blive vanskelig at opnå, uanset den procent, man i sidste instans bliver enig om.
This reduction may be difficult to obtain, irrespective of the percentage which is finally decided upon.
For mig er det vigtigt, at signalet er klart.
For me it is important that the signal is clear.
Det skulle være tydeligt for enhver, når man tager hensyn til substitutionseffekten, betydningen af store margener for sukkerproducenterne og situationen på verdensmarkedet, at priserne bør nedsættes.
It should be evident to everybody, taking into account the substitution effect, the importance of the gross margins for sugar producers and the situation on the world market, that prices should be reduced.
I sidste instans er der kun to løsninger med henblik på at genetablere ligevægten på markedet.
In the end there are only two solutions to re-establish market equilibrium.
Enten nedsætter vi priserne nu, eller vi nedsætter kvoterne senere.
Either we reduce prices now or we reduce quotas later. The choice can no longer be postponed.
Valget kan ikke længere udskydes.
Finally, I said that this is the last time I shall be speak ing in the farm price debate.
Der skal også træffes et valg, for så vidt angår markedet for citrusfrugter.
A choice will also have to be made as far as the market in citrus fruit is concerned.
Her skal vi træffe afgørelse om, hvorvidt overskudsproduktionen skal ødelægges eller forarbejdes.
Here we have to decide whether surplus production is destroyed or processed.
Kommissionen foreslår for arbejdning med en række tekniske og prismæssige justeringer for de forskellige produkter.
The Commission proposes processing with a series of technical and price adjustments for the different products. ucts.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil blot indlede med at udtrykke håb om, at min fremtid vil blive lige så glorværdig som hr. Tolmans fortid, navnlig på et tidspunkt, hvor jeg havde den ære at være medlem af Landbrugsudvalget, hvor han var for mand.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I would just start by expressing the hope that my future will be as glorious as the past of Mr Tolman, particularly at a time when I had the honour to serve on the Committee on Agriculture when he was chairman.
Jeg ønsker ham alt godt med hensyn til hans fremtidige arbejde.
I wish him well in his future work.
Jeg har lyttet meget omhyggeligt til de forskellige taleres indlæg.
I have listened very carefully to the interventions of the various speakers.
Man vil være enig med mig i, at det ikke er uligt i den begrænsede tid. jeg har, i detaljer at besvare alle de argumenter, der er fremsat under denne forhandling, og absolut ikke de 225 ændringsforslag, der er stillet.
You will agree that it is not possible in the limited time available to reply in detail to all the arguments presented in this debate and certainly not to the 225 amendments which have been tabled.
Vigtigere end de individuelle bemærkninger, der er fremsat, er de politiske bud
More important than the individual points made are the political messages given.
Dette bringer mig videre til det tredje spørgsmål, som ordføreren, hr. Buchou, og adskillige medlem mer af Parlamentet har understreget, nemlig problemet i forbindelse med de ugunstigt stillede områder, navnlig i Fællesskabets sydlige del, og problemet i forbindelse med de små producenter.
This brings me to the third theme that the rapporteur, Mr Buchou, and numerous Members of Parliament have underlined, namely, the problem of less-favoured areas, especially in the south of the Community, and the problem of small producers.
Det er klart, at disse problemer ikke alene kan løses gennem en prispolitik.
It is clear that these problems cannot be solved by price policy only.
Andre politikker er ved at komme på
Other policies are being put into place.
MacSharry foretage afviklingen i to etaper, for den anden gruppes vedkommende i tre etaper.
MacSharry mentioned by Mr Woltjer, and organic farming.
Det vil selvfølgelig være meget ønskeligt, at alle medlemsstater til slutter sig Det Europæiske Monetære System.
These are the agricultural themes of the future and will determine the development of the rural world.
Med hensyn til tobak kan jeg acceptere visse ændringer pr. gruppe af sorter eller pr. sort på betingelse af, at den globale maksimale garantimængde ikke øges, og at reformen ikke går imod politikken med omstilling til sorter, som der er et marked for.
For tobacco I can accept certain modifications per group of varieties or per variety on condition that the global maximum guaranteed quantity is not increased and that the reform does not go against the policy of reconversion towards varieties for which there is a market.
For så vidt angår bomuld, er situationen vanskeligere.
As far as cotton is concerned, the situation is more dif ficult.
Som det er tilfældet med andre produkter, må Det Europæiske Råds afgørelse om maksimale garantimængder overholdes.
As is the case for other products, the decision of the European Council on maximum guaranteed quantities must be respected.
Inden for denne sektor er der store producenter, hvis indkomster er ret så pæne, men der er også et stort antal små producenter, som står over for alvorlige vanskeligheder.
In this sector there are large producers whose incomes are rather comfortable, but there are also a large number of small producers who face severe difficulties.
Jeg er villig til at undersøge denne situation hos de små bomuldsproducenter.
I am prepared to make a study on the particular situation of small cotton producers.
I lyset af resultaterne af denne undersøgelse kunne Kommissionen forelægge forslag på dette område.
In the light of the results of this study the Commission could present proposals in this field.
Jeg vil ikke nu komme ind på disse spørgsmål i detaljer.
I shall not go into these subjects in detail at present.
De vil blive behandlet ved andre lejligheder.
They will be discussed on other occasions.
Jeg vil blot kort henvise til det, hr. Maher sagde i begyndelsen af mødet her i formiddag. For mit vedkommende agter jeg at sikre, at der kommer til at ligge mening bag navnet kommissær for udvikling af landdistrikterne.
I would just refer briefly to what Mr Maher said at the beginning of the sitting this morning.
Jeg har allerede fastsat strukturen i GD VI for at sikre, at vi meget omhyggeligt undersøger alle de forslag, der foreligger, og som berører udviklingen i landdistrikterne og støtte til familiebrugene i Fællesskabets landdistriker.
I have already set the structures in place in DG VI to ensure that we will examine very carefully all of the proposals that are in place affecting rural develop ment and assistance for family farms in the rural areas of the Community.
Vi vil se, hvordan vi kan gøre dem bedre.
We will see how we can improve on them.
Vi vil se, hvordan nogle af dem, som ikke er til nogen gavn, kan elimineres.
We will see how some of them that are of no benefit can be eliminated.
Vi vil også så på andre områder, såsom miljømæssige aspekter, turisme, håndværkserhverv, skovbrug osv. Alle disse vil efter min opfattelse efterhånden føre til — eller jeg vil i modsat fald ikke være værdig til navnet — en sammenhængende politik for udvikling af landdistrikterne. strikterne.
We will also look at other areas such as environmental aspects, tourism, craft industries, forestry and so on. All of these will, in my view lead eventually — or otherwise I will not be worthy of the name — to a coherent and cohesive rural development policy.
Jeg vil imidlertid gerne fremsætte én bemærkning om de talrige ændringsforslag om organisk landbrug.
In the olive oil sector I am prepared to reply in a positive way to those who request an increase in the threshold for the definition of small producers.
Forslaget om organisk landbrug er langt fremme.
The proposal on organic farming is well advanced.
Denne tekst søger at fastsætte de krav, som produkter må opfylde for at gøre krav på at være organisk producerede og bære en erklæring med EF-certifika-tion.
This text seeks to lay down the requirements with which products must comply in order to carry a claim to organic production and a statement of Community certification.
For det fjerde er der blevet anmodet om en række specifikke foranstaltninger.
Fourthly, a number of specific measures have been requested.
Jeg vil gerne koncentrere mig om problemet med medansvarsafgiften inden for mælkesektoren.
I would like to concentrate on the problem of the coresponsibility levy in the milk sector.
Jeg kan fortælle Dem, at jeg går ind for Deres anmodning.
I can tell you that I am in favour of your request.
Det er selvfølgelig ikke muligt at afskaffe medansvarsafgiften fuldstændig her og nu.
It is, of course, not possible to eliminate the coresponsibility levy entirely here and now.
Men der kan udfoldes bestræbelser i tre retninger.
However, efforts can be made in three directions.
For det første er der behov for en forenkling af systemet.
First of all, a simplification of the system is needed.
Der anvendes nu fire forskellige niveauer.
There are now four different levels applied.
For det andet kunne der træffes afgørelser til fordel for de ugunstigt stillede områder.
Secondly, decisions could be taken to the benefit of less-favoured areas.
Endelig kunne der vedtages en særlig ordning for de første 60 000 kg mælk, der produceres, hvilket ville gavne de små producenter direkte.
Finally, a special action could be decided for the first 60 000 kilos of milk produced, which would directly favour small pro ducers.
Jeg vil tage hensyn til disse tre elementer, når det endelige forslag om ansvarsafgiften for mælk udarbejdes.
I will take these three elements into account when making a final proposal on the coresponsibility lev > ' for milk.
Jeg vil også gerne knytte et par kommentarer til det agromonetære problem.
I am in the process of reviewing the schemes, and in that context I have noted the suggestion to increase the level of aid.
Sidste år tilkendegav Parlamentet sit syn på spørgsmålet og anmodede om, at alle monetære afvigelser afskaffes totalt inden udgangen af 1992.
I would also like to make some comments on the agri-monetary problem. Last year Parliament gave its views on the subject, requesting the total abolition of all monetary gaps before the end of 1992.
Vore forslag går fuldstændig i den retning.
Our proposal goes completely in that direction.
Vi må imidlertid i denne henseende skelne mellem valutaer, som overholder alle EMS-reglerne, og de såkaldt flydende valutaer.
We must, how ever, make a distinction in this respect between currencies that respect all the disciplines of the EMS and the socalled floating currencies.
For den første gruppes vedkommende har vi planer om at
For the first group we plan the dismantlement in two steps, for the second group in three steps.
I betragtning af Parlamentets meget store arbejdsbyrde under denne mødeperiode, ønsker jeg ikke at lægge beslag på meget af Deres tid.
I am particularly happy to reply to them, as they reflect the orientation which the Com mission has taken in recent months and to which I per sonally attach great importance.
Jeg vil gerne i forbindelse med denne prispakke afslutte med på ny at sige, at jeg fuldt ud har forstået de politiske budskaber fra medlemmerne.
I am referring particularly to such problems as the environment, food quality, extensification and reconversion, set-aside,
Vor opgave er i år i vidt omfang blevet lettere som følge af den strategi, ordføreren og alle udvalgene har anlagt i forbindelse med disse spørgsmål.
The proposed amendments seek to change the Commission's proposal in its most essential point by abandon ing the principle of additional use of cereals.
Jeg vil gerne kom plimentere dem for dette.
This approach would make the measure very expensive.
Kommissionens for slag har så to hovedprogrammer: For det første den trinvise afskaffelse af de variable præmier, for det andet tilvejebringelsen af en fælles præmie, som er baseret på forskellen mellem den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet og fastsat i forhold til produktionen af lam pr. hunfår i hver af de tre regioner — Italien og Grækenland, Spanien og Portugal og resten af Fællesskabet. I overgangsperioden vil Storbritannien imidlertid fortsat være en særlig region.
MacSharry, the establishment of a common premium based on the difference between the Community average market price and fixed in relation to lamb production per ewe in each of the three regions — Italy and Greece, Spain and Portugal and the rest of the Community.
Da kommissionen udarbejdede præmieforslagene, var den bevidst om den meget betydelige vækst i den interne fårekødshandel efter fårekødsordningens indførelse i 1980.
In making the premium proposals, the Commission was conscious of the very significant growth in the internal sheepmeat trade since the introduction of the sheepmeat system in 1980.
Jeg vil gerne over for hr. Eyraud give udtryk for min påskønnelse af hans indlæg under forhandlingen om kornsektoren.
is a risk that the increase in the overall consumption of cereals would be limited.
Dette skyldes navnlig, at de regioner, som gør stor brug af kornsubstitutter, sandsynligvis ikke vil blive opmuntret til at skifte over på grund af det foreslåede mindsteloft på 20%.
This is mainly because the regions that make intensive use of cereal substitutes are unlikely to be encouraged to change because of the proposed minimum threshold of 20%.
En fælles præmie, som er fastsat for hele Fællesskabet på et niveau, som vil gøre korn konkurrencedygtig med konkurrerende produkter, vil i vidt omfang være en overkompensation i visse EF-regioner, hvor korn jo er konkurrencedygtig på de nuværende prisniveauer.
A flat-rate premium fixed for the Community as a whole at a level which would render cereals competitive with competing products would largely overcompensate in certain EEC regions where cereals are, in fact, com petitive at current price levels.
Disse regioner anvender allerede den størst mulige mængde korn.
These regions already use the maximum possible amount of cereals.
Endvidere kunne Parlamentets forslag resultere i vanskeligheder for vor egen oliefrøssektor og navnlig for proteinafgrøderne, som ville være de første produkter til at miste deres konkurrencedygtighed.
Further more, Parliament's proposal could result in difficulties for our own oil seed sector and especially for the pro tein crops which would be the first products to lose competitivity.
Jeg er enig med hr. Eyraud i, at kontrolforanstaltningerne bør være tilstrækkeligt effektive til at sikre, at præmien udbetales på rette måde.
I agree with Mr Eyraud that the control measures should be sufficiently efficient to ensure that the premium is paid properly.
Jeg kommer nu til de ændringsforslag, der er stillet, navnlig dem, der foreslår en fælles præmie i Fælles skabet.
I come now to the amendments proposed, especially those proposing a single Community premium.
Kommissionen er af den opfattelse, at vi bør anvende en gennemsnitlig EF-markedspris, men differentiere præmien for at tage hensyn til den reelle produktion af lam pr. hunfår — jeg vil undersøge behovet for at fortsætte de særlige ordninger i Spanien og Portugal.
The Commission is of the view that we should use a Com munity average market price but differentiate the premium to take account of real lamb production per ewe — I shall examine the need for the continuation of the special arrangements in Spain and Portugal.
Vedrørende stabilisatorerne har vi fastsat en revision i 1992, men føler at en årlig revision vil underminere ordningens effektivitet.
On the stabilizers we are providing for a review in 1992 but feel that an annual review would undermine the efficiency of the system.
Vedrørende ordningens aspekter udadtil har Rådet allerede givet Kommissionen mandat til at forhandle om den midlertidige anvendelse af frivillige begrænsningsordninger.
On the external aspects of the system, the Council has already given a mandate to the Commission for negotiations on the temporary adaptation of voluntary restraint arrangements.
Som Parlamentet er bekendt med, er fårekød fortsat bundet i GATT, og Kommissionen må fortsat være bevidst om sine internationale forpligtelser i denne sektor.
As this Par liament is aware, sheepmeat remains bound in GATT and the Commission must remain conscious of its international commitments in this sector.
Som svar på hr. de la Malenes og hr. Mussos mundtlige forespørgsel om kornforsyningen har tørken i De Forenede Stater ikke formindsket de forsyninger, der er tilgængelige for aftagere og for brugere.
In reply to the oral question by Mr de la Malene and Mr Musso on the supply of cereals, the drought in the United States has not reduced the supplies available to purchasers and consumers.
Det har hidtil blot betydet, at lagrene begrænses til et mere normalt niveau, og markeds priserne er blevet noget mere realistiske.
It has merely meant so far that stocks are reducing to a more normal level and market prices have become somewhat more realistic.
Der behøver ikke være nogen frygt for, at forsyningerne ikke vil være tilstrækkelige.
There need be no fear that supplies will not be ade quate.
Med hensyn til kommissionsforslagene om reformen af fåre- og gedekødsordningen vil jeg gerne takke hr. Sierra Bardaji og Landbrugsudvalget for det store stykke arbejde, de har udført i forbindelse med dette spørgsmål.
In relation to the Commission proposals for the reform of the sheepmeat and goatmeat system, I should like to thank Mr Sierra Bardaji and the Agriculture Committee of the considerable amount of work they have carried out on this subject.
Drøftelser i Landbrugsudvalget har tjent til at understrege de reelle vanskeligheder, der er forbundet med at opnå en tilfredsstillende reform af
Deliberations in the Agriculture Committee have served to underline the real difficulties involved in reaching a satisfactory reform of the system.
Endelig har jeg vedrørende hr. Navarros betænkning om svinekødssektoren med tilfredshed bemærket, at dens beskrivelse af situationen i denne sektor i høj grad er i overensstemmelse med den redegørelse, Kommissionen gav i en særlig rapport til Rådet i oktober 1988, og som er blevet bekræftet af de seneste begivenheder.
Finally, concerning Mr Navarro's report on the pig meat sector, I have noted with satisfaction that its des cription of the situation in the sector is very much in line with the account which the Commission gave in a special report to the Council in October 1988 and which has been confirmed by recent events.
I 1987 og navnlig i 1988 oplevede EF-markedet for svinekød en af sine værste
During 1987 and particularly in 1988 the Community market in pigmeat experienced one of its worst crises for quite a number of years with oversupply and low prices.
Efter næsten seks måneders undersøgelser og efter at have hørt flere snese specialister er vi kommet til følgende konklusioner, der er vedtaget af et betyde ligt flertal: kriser i en del år med overforsyning og lave priser.
MacSharry antibiotics, fat redistributors, somatotropins and so on, which, having similar effects as regards fattening and an artificial increase in the weight of animals and being used as 'cocktails', present serious risks for human health.
Tre gange om året foretages der en optælling af svin i hele Fællesskabet, og der udarbejdes prognoser over produktionen og prisudviklingen i de følgende 12 måneder.
production and price developments over the following 12 months.
Dissse produktions- og prisprognoser spiller en vigtig rolle i forvaltningen af markedet.
Those production and price forecasts play an important role in the management of the market.
De udbredes til vide kredse for at give den enkelte svineavler en chance for at planlægge i overensstemmelse hermed.
They are widely distributed in order to give the individual pig farmer a chance to plan accordingly.
Jeg har derfor bemærket Deres krav om at forbedre udbredelsen af disse oplysninger til landbrugssamfundet.
I have therefore taken note of your demands to improve the distribution of that information to the farming Com munity.
Jeg vil bede mine tjenestegrene om at undersøge spørgsmålet.
I shall ask my services to examine that ques tion.
Afslutningsvis deler jeg også Deres bekymring med hensyn til svinekødssektorens indvirkning på miljøet.
Finally, I also share your concern with regard to the impact of the pigmeat sector on the environment.
Denne bekymring er afsprejlet i et direktivforslag, som Rådet fik forelagt sidste år.
This concern is reflected in a draft directive proposed to the Council last year.
Undersøgelsesudvalget har — efter at det har hørt medlemslande og andre eksperter — forkastet den teori, der går ud på, at man ved at tillade visse vækstfremmende produkter kunne mindske anvendelsen af farligere »cocktails«.
After hearing representatives of the Member States and other experts the committee rejected the idea that the authorization of certain substances as growth-promoters would reduce the use of more dangerous 'cocktails'.