natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil da vil alle i Namibia, der oprigtigt ønsker fred og frihed, få samme respekt og fortjene ens støtte uanset den politiske gruppe, de måtte være tilhængere af.
The peace accord must continue. South Africa must get out of Namibia and the UN must put its full complement of forces to protect the SWAPO people there.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, flertallet i PPE-gruppen støtter det fælles beslutningsforslag.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the PPE Group in its majority supports the joint resolution.
Det er nødvendigt, at aftalen om Namibias uafhængighed gennemføres.
It is essential for the agreement on Namibia's independence to be carried out.
Med henblik herpå skal volden samt overtrædelserne af aftalen ophøre.
To this end all violence must stop, likewise violations of the agreement.
Det ville også være godt, hvis UNTAG så hurtigt som muligt kom op på fuld styrke og helst også blev udvidet.
It is also desirable for UNTAG to be brought up to strength as quickly as possible and, preferably, expanded.
Jeg synes, at det er temmelig ærgerligt, at det ikke var muligt i det fælles beslutningsforslag udtrykke
Mr President, I find it a great pity that it was not possible in the joint resolution to expressly censure SWAPO's clear breach of the agreement.
Mange mennesker vil opfatte begivenhederne i Namibia som et skridt på vejen mod indførelse af fred og retfærdighed i nabolandet Sydafrika.
For honesty's sake and especially for our Parliament's credibility, that would have been a good thing.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det behov, der er opstået på grund af denne situation, for at overholde aftaler.
If the SWAPO activities had received a negative mention, something could have been said about the nature and manner of the South African reactions, since there too a number of queries are in order.
SWAPO deltog ikke i indgåelsen af aftalerne, men det vidste, hvad der fandt sted, og det handlede ikke ærefuldt.
I care a great deal about the European Parliament's credibility in all quarters.
Alle vi, der beskæftiger os med international politik, har generelt været af den overbevisning, at dersom man indgår en aftale, så overholder man den.
Only thus can this Parliament properly perform its unique function as a platform.
Dette synes ikke at være tilfældet i det sydlige Afrika.
Naturally, there must be wholesale changes in South Africa.
Til trods for, at SWAPO ikke selv underskrev aftalen, vidste den besked med den.
Apartheid must be extirpated; the black majority must be enabled to participate on an equal footing with the whites in the national government.
Jeg vil gerne spørge regeringerne i frontlinjestaterne i det sydlige Afrika, om de alle gjorde, hvad de kunne for at overbevise SWAPO om, hvor vigtigt det var, at denne aftale fungerede efter den yderst vanskelige, men vellykkede forhandlingsproces?
I know, and you know too, that, when it comes to South Africa's future political constitution, people are looking to the EC, especially its structure and the operation of its institutions.
Erklærede de, at overholdelsen af fremtidige aftaler i det sydlige Afrika var afhængig af, om bestemmelserne blev respekteret i dette tilfælde?
I should be delighted if, with the dismantling of apartheid, the EC could play a constructive role in respect of South Africa post-apartheid. But, Mr President, I would re-
Dersom vi stiller dette spørgsmål til visse af frontlinjestaterne, vil det måske vise sig, at de har forsømt dette, og jeg håber, de vil handle mere korrekt, når debatten kommer til at dreje sig om Sydafrika.
SWAPO forces entered Namibia in clear breach of the agreements that have been reached, forgetting the undertakings they gave so recently, completely going back on their word, disregarding resolution 435 and flouting the agreement signed by South Africa, Angola and Cuba that was welcomed by the parties involved in the conflict.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at Europa-Parlamentet i denne situation har undladt at benytte lejligheden til at vise blot et minimum af politisk mod.
Penders iterate, that will only be possible if Parliament's credibility remains unequivocal.
det medansvar for blodsudgydelsen.
strate, by reverse logic, who was in the right and who was in the wrong!
For mig at se bliver rebellernes indfald i det nordlige Namibia fra Angola ikke mindre forkasteligt af, at disse rebeller i årevis hovedsagelig er blevet oplært i SWAPO's lejre under kommando af S. Nujoma.
PEARCE (ED). — Mr President, like my colleague Mr Prag I will be supporting the motion for a resolution although I wish that it had put the blame a little more squarely where it belongs.
Tværtimod bør Nujoma og SWAPO som parti netop nu, hvor Namibias uafhængighed er blevet opnået, ikke gennem voldshandlinger, men ved for handlingsbordet, vise, at det reelt er i stand til at påtage sig et ansvar.
This motion for a resolution, which we have not signed because we do not want to be associated with this kind of sham, can in fact be seen, if we read between the lines, as the firmest condemnation of those who tried to destroy peace and shatter the prospects for democracy in Namibia.
Jeg omtaler bevidst SWAPO som et af Namibias partier.
In conclusion, Mr President, it seems to me that there are two ulterior motives for all this.
Hele verden — og i særlig grad denne forsamling — bør nemlig stadig have i tankerne og for frihedens skyld huske, at Namibia er et flerpartisamfund, og at SWAPO kun er et af Namibias politiske kraftfelter.
The first is that SWAPO are now far from confident of winning the elections in Namibia and want to put off the moment of truth.
Ved siden af Ovamboerne, som udgør størsteparten af SWAPO-guerillaerne, og som er den største stamme i Namibia, har vi en række andre stammer, hvis rettigheder vi også må tænke på.
The second is that while Mr Gorbachev was asking Mr Castro to repatriate his troops, Mr Castro was refusing to do so because he did not know what to do with them and because continuation of the war in Angola suited a lot of people's book!
Det var en lejlighed for Parlament til højt og tydeligt at sige, hvem det var, der forsøgte at ødelægge og kuldkaste de fredsaftaler, der blev underskrevet den 22. december 1988 i New York.
Many people will view the events in Namibia as a step along the road to the establishment of peace and justice in neighbouring South Africa.
Men hvad finder vi i stedet for i beslutningsforslaget?
SWAPO was not a party to these agreements, but it knew what was going on and it did not act with honour.
En forsigtighed i tonefaldet, når der tales om en konflikt mellem Sydafrika og SWAPO.
It means that when one comes to the step after Namibia — South Africa itself — we shall have to think more clearly and carefully than anybody has done so far about how any agreement that might be arrived at in that country will be res pected.
En konflikt, når vi på den ene side har dem, som trængte ind medbringende våben, et totalt brud på de underskrevne aftaler, og på den anden side det namibiske gendarmeri og de sydafrikanske tropper, der på FN's opfordring mod satte sig denne indtrængen. Og Europa- Parlamentet taler om konflikt!
All of us in international politics have generally gone along with the idea that if you make an agree ment, you keep it.
Jeg må sige, at i dette beslutningsforslag, som nu er fremsat, og som vi ikke har underskrevet, fordi vi ikke vil lægge navn til en sådan bedragerisk fremstilling, er der, dersom man læser mellem linjerne, den størst tænkelige fordømmelse af dem, der søgte at ødelægge freden og kuldkaste mulighederne for demokrati i Namibia.
Did they say that the integrity of future agreements in southern Africa depends on the law being respected in this case? If we put that question to some of the front line States they might be found wanting and I hope they will do better when the debate moves to South Africa itself.
Dersom der ikke opstår et flerpartisamfund i Namibia, har vores indsats ikke båret frugt.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the invasion of heavily armed guerillas into northern Namibia shocked us all.
Den, der beskæftiger sig med Namibia, må vide, at selv om landets økonomi ikke er blomstrende, så er den dog intakt.
Hundreds of victims are mourned and once again the hope of non-violence has been destroyed.
Jeg vil gerne til slut omtale de to årsager, som forekommer mig at ligge til grund for alt dette. Den første årsag er, at SWAPO slet ikke på nuværende tidspunkt er sikker på at vinde valget i Namibia, og at det ønsker at udskyde sandhedens time.
For me, the invasion of the rebels from Angola into northern Namibia was no less worthy of condemnation because most these rebels had been trained for years in SWAPO camps under the responsibility of Sam Nujoma.
Den anden årsag er, at da hr. Gorbatjov anmodede hr. Castro om at kalde sine tropper hjem, nægtede denne at gøre det, fordi han ikke vidste, hvor han skulle placere dem, og at krigen i Angola, dersom den fortsætter, i denne forbindelse ville komme udmærket tilpas!
On the contrary, Nujoma and SWAPO as a party should show, now that Namibian independence is to be achieved not by violence but at the negotiating table, that they really are able to assume responsibility.
Det er, hvad der ligger bag denne affære.
I am deliberately referring to SWAPO as a party in Namibia.
Jeg beklager, at Parlamentet ikke har givet tydeligt udtryk herfor.
In addition to the Ovambos, from whom most of SWAPO is recruited and who are the largest tribe in Namibia, there are a large number of other tribes whose rights must also concern us.
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, de svært bevæbnede guerillaers indtrængen i det nordlige Namibia har vi alle erfaret med bestyrtelse.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, on this occasion I thing the European Parliament has missed an excellent opportunity for showing a modicum of political courage.
Vi beklager, at flere hundrede har mistet livet, og endnu en gang er forhåbningerne om, at vold ikke blev taget i anvendelse, knust. At bestyrtelsen over
The events in Namibia could have been recounted truthfully, according to the facts.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. for mand, jeg havde i går den glæde og også dagen før at være sammen med en lille delegation fra Namibia — to af de ministre, der var medlem af provinsregeringen, og en forretningsmand fra Windhoek.
This was an opportunity for Parliament to state loud and clear who it was who was trying to destroy and sabotage the peace accords signed in New York on 22 December 1988.
Det har intet formål at blive ved med at tærske langhalm på det punkt: SWAPO har brudt aftalen, de betaler prisen, og den er blodig.
Cir cumspect terms, referring to a conflict between South Africa and SWAPO.
Men nu må vi tænke på fremtiden; på hvad der bør og kan gøres.
And the European Parliament speaks of a conflict!
En af de ulykkelige omstændigheder ved guerillakrigsførelse er den civile befolknings store lidelser.
Unless we have a free and plural society in Namibia our initiative will have been pointless.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: — dok.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Den anden sørgelige kendsgerning er, at deres afgrøder også lider skade og i mange tilfælde helt ødelægges.
There is no purpose in continuing to be­labour the point: SWAPO has broken the agreement, they are paying the price — and a bloody one at that.
Dette er, hvad der skete i det nordlige Namibia.
What we have to do now is to look to the future; to what should and can be done.
Dette er den vigtigste kendsgerning — den civile befolkning er den, der lider mest.
The first thing that happens is that their homes are nearly always destroyed by the armoured vehicles and by the fighting which washes backwards and forwards over them.
B2-30/89 af Weber m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om olieforurening ved Alaska — konsekvenser for EF-staterne;
Β 2-16/89 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the oil tanker disaster in Alaska;
B2-65/89 af Sherlock for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om olieudslippet;
Β 2-19/89 by Mr Bloch von Blottnitz and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the oil spill off Alaska;
B2-83/89 af Maij-Weggen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Exxon Valdezkatastrofen ud for Alaskas kyst;
Β 2-30/89 by Mrs Weber and others, on behalf of the Socialist Group, on the oil pollution off Alaska and the consequences for the Member States;
Det ville være en katastrofe, dersom deres våben er blevet gravet ned i landdistrikterne, og de gik tilbage ind i Namibia og tog deres våben og terroriserede befolkningen.
The second unhappy fact is that their crops are also damaged and, in many cases, destroyed.
Det er en fare, der må undgås.
This is exactly what has happened in the northern part of Namibia.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen ønsker blot at gøre Parlamentet opmærksom på, at Fælles skabets støtte til Namibia i denne overgangsperiode har til formål at forberede Namibia og landets befolkning på uafhængighed.
If the only thing we succeed in doing in this short debate, to plead with the Commission to do the maxi­mum it can to give aid to the civilian population in order to see them through the coming winter months — which can be very severe as I know as I have been in that part of Namibia — then at least we shall have achieved something.
B2-90/89 af Squarcialupi m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om den økologiske katastrofe i Alaska;
Β 2-83/89 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the European People's Party, on the disaster caused by the Exxon Valdez off the coast of Alaska;
B2-92/89 af Hugot m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om olieforureningskatastrofen i Alaska.
Β 2-87/89 by Mr Ulburghs and others, on the ecological catastrophe in Alaska;
Kommissionen har haft forståelse for Parlamentets bekymring, og derfor har vi sikret os, at det hele er sket under medvirken af organisationer, der er hævet over enhver mistanke, som for eksempel FN's Flygtningehøjkommissariat, og ikkestatslige organisationer, som er anerkendte og meget ansete.
The last point I would make, and which is an impor­tant one, is that when these guerrillas are surrendering or entering the camps set up by the United Nations, I hope that they will be interrogated as to where they have left their arms.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, denne ulykke, denne virkelig skrækkelige, store ulykke, som er sket i Alaska, hvad alle ved, mener mange ikke har noget at gøre med Det Europæiske Fællesskab.
It would be disastrous if their arms were buried in the countryside and if they crossed back into Namibia and picked up their arms and terrorized the population.
Hvorfor skulle vi tage os af en katastrofe af det omfang i Alaska!
That is a danger which must be avoided.
B2- 72/89 og dok. B275/89, vedtoges)
Β 2-89/89 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on recent maritime disasters (Perentis, Exxon Valdez) and, in parti­cular, the discovery of 30 000 tonnes of munitions lying on the bed of the North Sea off Knokke;
Ydermere bliver også hos os skibe ført af kaptajner, der kun alt for ofte har fået mere end nok at drikke. Vi bør altså overhovedet ikke lulle os ind i tryghed, og det ville være uhyre nyttigt, dersom vi så hurtigt som muligt udstedte love om, at det udelukkende var skibe med dobbelt bund eller dobbelte vægge, der måtte transportere farligt gods.
MATUTES, Member of the Commission — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would simply like to remind the European Parliament that Community aid to Namibia in this transitional period is intended to prepare Namibia and its people for independence.
') Fælles forslag til beslutning af Seal m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Penders og Pirkl for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Miranda da Silva m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, de Gucht og Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, van der Lek og Vandcmeulcbrouckc for Regnbuegruppen og Coderen Planas.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and Mr Pirkl, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Grojp, Mr De Gucht and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr van der Lek and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, and Mr Coderch Planas.
Jeg vil også gerne endnu en gang minde om noget, der er blevet totalt glemt: Ulykken i Den Engelske
The Commission has taken account of honourable Members' concern and has therefore ensured the assistance of organizations beyond reproach such as
Kanal, hvor for kort tid siden en stor lindancontainer, et kæmpeskib, sank.
It is because of our require­ments that these substances are carried over the seas in such quantities.
Det ligger endnu på havbunden og kan når som helst falde fra hinanden, og så begynder en stor forurening ud for vore kyster!
Remember what happened when the three whales disappeared in the northern region and got into difficulties: assistance came immediately from everywhere in the world in an effort to save these three animals. And what happened after the oil tanker disaster?
Der foretages ikke længere eftersøgninger af dette skib, og det er også en skandale!
It took days until those responsible finally reacted sensibly and began to send assistance to that region.
Dette burde vi beskæftige os med.
That must not happen again!
områder er så sensible, at de netop i tilfælde af en katastrofe ikke kan regenere så hurtigt.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, this disaster, this really terrible disaster has occurred in Alaska, as you all know, which is why some people may think it has nothing to do with the Community.
Der kan organismerne på grund af de klimatiske betingelser ikke så let tilpasse sig ændrede forhold.
Why should we bother about disasters in Alaska?
Det betyder, at vi allerede nu med disse aktiviteter vedvarende bringer miljøet i fare i disse områder, og det ikke blot ved katastroferne, men også på grund af almindelig praksis.
In fact every ecological disaster concerns us, quite apart from the fact that a similar disaster could strike us in the Community too, any day, any minute, because of course our oil tankers do not have double hulls either, for the simple reason that that would make them too heavy and they would not be able to carry as much oil in one go. That is why these safety measures are not taken.
Det betyder, at vi må undersøge, om de hidtidige aktiviteter ikke bør underkastes prøver med hensyn til deres miljøvenlighed.
Because of climatic conditions, the organisms cannot simply adapt to the changed circumstances.
Vi er af den mening, at dette er en hastesag, for vi forårsager også i disse områder alt for megen skade.
That means that these activities are even now damaging the environment in these areas on a lasting basis, not just as a result of disasters but also because of our everyday activities.
Vil de herrer derovre tage og holde deres mund?
I would also like to remind you of something that has been totally forgotten.
De kan tale efter mig, hvis De har noget på hjerte, men når det drejer sig om miljø, har I som regel intet at sige, I skrighalse!... vil vort Fællesskab også begynde at plyndre samtlige sidste forekomster i Antarktis.
We have still not finished with the disaster in the Channel where a large lindane con­tainer, an enormous thing, was recently lost. It is still lying there and could break up at any moment, and then there will be enormous pollution around our coasts!
Dermed bliver endnu en gang et økologisk intakt system fuldstændig ødelagt.
That container is not being searched for any more, which is another scandal!
(Bifald fra venstre)
(Interruptions from the right)
Man kan ikke sætte sin lid til, at alt bliver bragt i orden via forsikringerne.
We can see it in the Antarctic.
Forsikringsselskaberne har indtil i dag endnu ikke fuldstændig afsluttet sagen Amoco Cadiz, og den ulykke fandt sted i 1987.
Serious pollution has already occurred in the Antarctic even though a large number of measures are still prohibited.
Vi må opnå sikkerhed for, at der ikke foretages yderligere aktiviteter i disse sårbare områder.
It comes from the waste which the researchers there produce, from energy production, from the logistics needed to look after the people down there.
Med Antarktis-Traktaten truer jo vedtagelsen af Wellington-Konventionen.
That is to say we must consider whether to check the activities carried out to date for their environmental compatibility.
Dermed bliver der adgang til udnyttelsen af råstofferne i Antarktis.
We believe that is urgently necessary, for we are doing too much harm in these areas.
Tænk engang over, de billeder der i dag bydes os sammen med de skrækkelige billeder fra ølpesten.
Would the gentlemen over there please be quiet?
De er i alle aviser omgivet af bilannoncer, endnu mere energiforbrug. Det vil sige, at når vi vil gøre noget, må vi også tænke os om : Til hvilke formål ville denne olie egentlig være blevet anvendt, dersom den var kommet velbeholden frem?
You can speak after me if you have something to say, but you noisy lot generally have nothing to say when it comes to the environment! . . . our Community will begin to plunder even the very last resources of the Antarctic.
Vore behov fører til, at sådanne stoffer bliver transporteret over havene i sådanne mængder.
That will totally destroy yet another ecolog­ically intact system.
Men hvad er der sket i anledning af denne oliekatastrofe?
Parliament has said several times that it does not want raw materials to be obtained in the Antarctic.
Der gik flere dage, før de ansvarlige omsider reagerede fornuftigt og begynde at sende hjælpemandskab til stedet. Noget sådant bør ikke gentage sig!
We must repeat that again and again and call upon our governments to desist at last from this criminal activity, for this is one of the last intact ecosystems in the world, and we must preserve it.
Hvem bliver da en lille forfrossen pige?
(Applause from the left)
Vi må indstille os på at spare energi, tage fat på en mere effektiv udnyttelse af energi, således at i hvert fald en del af sådanne farlige aktiviteter indskrænkes.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, during urgent debates we keep talking about disasters and expressing shock, whereas it is not a
De nuværende aktiviteter i Arktis og i Antarktis belaster jo allerede miljøet.
So far they have still not entirely finished with the Amoco Cadiz case, and that happened in 1978.
Økosystemerne i disse
We must ensure that no further activities are encouraged in these sensitive areas.
Exxon Valdez-kalastrokn har i sandhed bevirket, at vi fik øjnene op for omfanget af. den enorme dimension af den form for trussel, vi kan komme ud for.
Fol­lowing the Antarctica treaty the Wellington Conven­tion threatens to be adopted.
I min del af det fælles beslutningsforslag lader jeg forstå, at vi må have beredskabslagre på de kajer
That would pave the way to exploiting the mineral resources in the Antarctic.
Sherlock og bolværker, der måtte stå til rådighed, i tilfælde af denne art ulykke, dersom vi skulle være så uheldige, at den finder sted langs vor kyst.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I am sure every one of my colleagues in this House joins me in expressing our deepest regret that this dreadful spillage should have taken place off the Alaskan coast.
IMO har naturlig vis bestemmelser for skibsskrogs mål og også for, hvor meget skibskaptajner må drikke.
If all the substances in movement around the whole world are looked at together, the biggest risk both in quantity and in volume of all materials shifted is undoubtedly the risk from moving petroleum, its ante cedents and its derivatives.