natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer også, at den vil kunne frem mes med en mere tilfredsstillende udnyttelse af den tekniske hjælp, som er fastlagt både i middelhavsprogrammerne og i særlige budgetkonti.
Additionally, we expect that a more satisfactory utilization of the technical assistance provided under both the Mediterranean programmes and the special budgetary lines will help the process along further.
Varfis. — (GR) Hr. Ephremidis, for så vidt angår det første spørgsmål, er der som nævnt en vis fleksibilitet i programmerne.
VARFIS. — (GR) Mr Ephremidis, regarding your first question the programmes do, as I have said, have the attribute of flexibility.
Det er helt naturligt, at forsøget på en omstrukturering inden for en så vanskelig sektor som landbrugssektoren ville støde ind i forskellige vanskeligheder, og at de vurderinger, som blev foretaget fra starten, ikke blev bekræftet i praksis. Dette måtte imidlertid ikke få os til at miste modet. Vi troede på sagen, og når det kommer til stykket, tror jeg, at vi gjorde ret. Jeg skal komme med et eksempel : i starten, i forbindelse med omstruktureringen af landbruget på Kreta, hvorfra vi for øvrigt har de fleste af vore erfaringer, skulle der dyrkes avocados i stedet for andre produkter, som der var overskud af. Det første år var der ingen respons.
It was only to be expected that in the difficult agriculture sector the restructuring endeavour would run up against various problems and that the original evaluations would not all be borne out in practice.
Men derefter, i det andet år, var der en betydelig fremgang, og takket være vor udholdenhed viste det sig, at vi gik i den rigtige ret ning.
The second year has brought a great deal of pro gress, however, and has demonstrated that our think ing has been on the right lines and that it was worth while persisting.
Det er naturligt, at landbrugerne har svært ved at opgive visse traditionelle afgrøder, som de er tæt knyttede til.
It is natural that farmers should be more reluctant to abandon certain traditional crops with which they have been closely associated.
Men når disse traditionelle produkter ender med at blive overskudsprodukter, og indtægten reduceres, vil de kunne overtales med en indsats fra tjenestegrenenes side ved hjælp af en passende information, som også skal komme fra landbrugseksperterne.
How ever, when these traditional crops are in surplus, and ultimately bring in a lower level of income, the farmers themselves, given the right sort of advice and support from agriculturalists and services keen to help, will come to recognize the need for change.
Derefter vil de i løbet af et vist tidsrum selv acceptere en omlægning af dyrkningen, og selv foreslå
These proposed solutions will then be scrutinized by the monitoring committee in order that the necessary adjustments can be made.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve, at aktiviteterne på landbrugsområdet, navnlig hvad angår omlægningen af afgrøderne, i sagens natur, dvs. på grund af deres tilknytning til den fælles landbrugspolitik, måtte
In finishing I should like to emphasize that the actions in the agriculture sector, particularly those involving crop restructuring, have of course, by their very nature, by virtue of their linkage with the common agricultural policy that is, faced additional difficulties.
Man har drøftet dette program på forskellig vis, og konkret kan jeg oplyse, at ikke hele program met, for som De ved har et program fem-seks under programmer, men for et par af disse underprogrammer har der faktisk været vanskeligheder med gen nemførelsen.
What we have been trying to do is to chart a way through the difficulties by making certain contingent modifications to enable the programme to meet its prime objective of promoting the wider use of informatics in the public services, and these modifications do seem to be work ing.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Dessylas, overtaget af Ephremidis (H-535/88):
PRESIDENT. — Question No 42 by Mr Dessylas, for whom Mr Ephremidis is deputizing (H-535/88):
Om: direktiver vedrørende tilnærmelsen af afgifterne på forarbejdede tobaksprodukter og om cigaretters maksimale tjæreindhold reindhold
Subject: Directives on the approximation of taxation in respect of tobacco products and the maximum tar content of cigarettes
Har Kommissionen i sine forslag til direktiver om tilnærmelsen af afgifterne på forarbejdede tobaksprodukter og cigaretters maksimale tjøreindhold taget hensyn til de negative følger, som dette vil få for Fællesskabets produktion af tobak og cigaretter, for tobaksproducenterne, de beskæftigede i tobakshandlen og i tobaksindustrien samt forbrugerne, og hvilke foran staltninger agter den at træffe med henblik på imødegåelse af disse følger?
In drawing up the proposals for directives on the approximation of taxes in respect of tobacco products and the maximum tar content of cigarettes, did the Commission take into account the very grave consequences which these proposals would have for Community tobacco production, tobacco producers, workers in the tobacco trade and in the tobacco industry as well as consumers and what measures does it intend to take to mitigate these consequences?
Så vil jeg gerne sige noget om det andet aspekt, nem lig tjæreindholdet, der dels har noget at gøre med den dyrkede sort, dels sundheden.
Then I would like to say something about the second aspect, that of the tar content which on the one hand depends on the variety cultivated and on the other hand has implications for health.
To ting er her af betydning.
Two things are relevant here.
Det første er, at vi konstaterer, at efterspørgselen i Det Europæiske Fællesskab efter visse tobakssorter med et højt tjæreindhold er meget lav, hvilket bevirker, at denne tobak går til intervention og ofte med stor finansiel indsats afsættes på markeder uden for Fællesskabet.
Firstly we find that demand in the European Community for certain high-tar varieties of tobacco is very low, so that that tobacco goes into intervention and is often sold at great financial expense on markets outside the Community.
Jeg vil i denne forbindelse minde om, at vi på tobaksproduktionen i Fællesskabet bru ger et beløb i en størrelsesorden af 800-900 mio ECU, næsten svarende til den samlede værdi af tobaksproduktionen i Fællesskabet.
I would remind you in this connection that we pay some 800 to 900 million ECU to Community tobacco producers, roughly equivalent to the total value of Community tobacco production.
Det er endnu et punkt, som vi ikke må se bort fra.
We ought not to lose sight of that fact.
Det andet er, at Kommissionen i tilslutning til politiske standpunkter, der er ind taget i Ministerrådet på sundhedsområdet, har forsøgt at finde den rette vej i forbindelse med den sundhedsproblematik, der er forbundet med tobaksforbrug.
The second fact is that the Commission has endeavoured, in line with the political position adopted by the Council of Ministers on health, to find a fair solution to the health problems entailed in the consumption of tobacco.
Der har landbrugspolitikken i den forstand indflydelse på politikken, at vi forsøger at dyrke an dre tobakssorter i Fællesskabet.
Agriculture policy plays a part here in that we are trying to get other varieties of tobacco grown.
Vi gør dette ved at gøre tobak med et højt tjæreindhold mindre attraktivt og imødekomme tobak med et lavt tjæreindhold, som der er efterspørgsel efter, med en mere attraktiv støtteordning.
We are doing that by introducing a system of less generous subsidies to tobacco with a high tar content and more generous subsidies to tobacco with a low tar content for which there is a demand.
Det er naturligvis et spørgsmål, der tager sin tid, og vi tror, at vi dermed i sig selv i to henseender er på den rette vej : a) vi tjener sundhedsinteresser, og b) strukturelt set henleder vi EF-tobaks-producentens opmærksomhed på produktionen af en tobakssort og -kvalitet, som der er efterspørgsel efter, og som derved strukturelt forbedrer hans position som producent. Jeg tror ud fra disse to synsvinkler, at den politik, som vi fører, er den rette.
This is naturally something which takes some time, and we think we are on the right path in two respects: (a) the interests of health are being served, and (b) in structural terms the Community tobacco pro ducer is being steered towards production of a tobacco variety and quality for which there is a demand and which will thus structurally improve his position as a producer.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Spørgsmålet om tobak vedrører to vigtige aspekter.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) There are two important aspects to the question on tobacco.
For det første problematikken omkring afgifterne og for det andet problemet med tjæreindholdet.
Firstly the question of duty, and secondly the question of the tar content.
Natur ligvis er det to af hinanden uafhængige ting.
These are of course two quite separate things.
Det første har at gøre med processen med harmonisering af indirekte afgifter i Fællesskabet.
The former ties in with the process of harmonizing indirect taxes in the European Community.
Det andet har at gøre med rygernes behov og de krav, vi stiller til sundheden.
The second ties in with the needs of the consumer who smokes and the demands we make with regard to health.
Det er klart, at disse to aspekter, der bringes i forbindelse med hinanden i dette spørgsmål, må adskilles fra hinanden i besvarelsen.
Obviously these two aspects, which have been raised together in the question, have to be answered separately.
Jeg vil først sige noget om problemet med afgifterne.
Let me deal first with the ques tion of duties.
På vinområdet er afgifterne undertiden lave, undertiden meget høje.
There are counter-arguments that I could adduce, but there is no time and anyway the Question Time procedure forbids debate.
På tobaksområdet er afgifterne ofte afstemt efter de industriel le eller landbrugsmæssige interesser, der er forbundet hermed.
What measures do you intend to take to mitigate these consequences when these directives are implemented?
Det betyder undertiden, at der, hvor tobak primært er en forbrugsartikel, er afgiften høj, da der er en lang række politiske argumenter til fordel for det, og der, hvor tobakken udgør en vigtig del af landbrugsproduktionen, er afgiften tilpasset denne funktion.
ANDRIESSEN. — (NL) I understand fully what the honourable Member means by his question, or rather his comment, but as I have already indicated we have to distinguish here between the short and the longer term.
Det giver naturligvis problemer ved en har
In the short term the interest of the tobacco
Ephremidis (COM). — (GR) Det var det svar, jeg forventede at få.
Duty on wine is sometimes very low, sometimes extremely high.
Kommissæren behandlede det afgiftsmæssige aspekt, og hvad angår det sundhedsmæssige: »det er tjære«!
In the case of tobacco, the level of duty, of tax is often determined by the industrial or agricultural interests involved.
Der findes modargumenter, som jeg desværre ikke kan fremføre her, dels fordi der ikke er tid, dels fordi proceduren for spørgetiden ikke tillader det, da vi ikke kan forhandle.
Sometimes that means that where tobacco is primarily a luxury article, the tax is high, because a number of political arguments favour that, and that where tobacco forms a sizeable part of agricultural production the level of tax is set in accordance with that function of tobacco.
ste for den græske økonomi, knuses og opløses. Hvilke foranstaltninger agter De at indføre, når disse direktiver træder i kraft, for at imødegå disse konsekvenser? kvenser?
Andriessen from the constitutions of the Member States . . .', and having regard specifically to the right of all sportsmen and all citizens in general to legal certainty, can the Commission answer the following:
Med hensyn til disse rettigheder, og navnlig beskyttelsen af borgeren ved hjælp af disse retsregler, er det ikke nødvendigt at minde om, at beskyttelsen af disse ret tigheder er et af de elementer, som er med til at skabe fællesskabsidentiteten og derfor også et af de elementer, som er rettesnor for fællesskabsinstitutionernes virke.
If a limitative list of products prohibited for use by sportsmen is drawn up (specifying exactly which products are prohibited) for events such as the Tour de France, does it not consider that, in this case and others which may arise, any interpretation of the rules other than a strictly literal one would constitute a denial of the right to legal certainty? tainty?
På kort sigt er producenten og arbejdstageren i tobaksindustrien tjent med opretholdelse af produktionen af eksisterende sorter med stor EF-støtte.
producer and worker is best served if the production of existing varieties is maintained with a large subsidy from the Community.
På længere sigt, og det drejer det sig om, er producenten og arbejdstageren i tobaksindustrien tjent med en bedre kvalitet og en produktion, der er tilpasset efter spørgselen.
But in the longer term, and that is what matters, those interests are best served by a better quality and a type of production which is con sistent with demand.
Vi forsøger via en moderat politik, hvor vi stimulerer det bedre, det efterspurgte produkt, og gør det ikke-eftersprugte produkt uattraktivt, at omlægge produktionen. Det er vor politik.
We are trying to redirect production and, by means of a moderate policy of encouraging the product for which there is a demand, to make the product which is not in demand unattractive.
Jeg tror, at vi dermed både imødekom mer producenternes og arbejdstagernes interesser på kort sigt og interesserne på lang sigt.
And I think it caters for the producers' and workers' shortterm interests and their longer-term interests too.
Lad os ikke glemme, at Fællesskabets budget, der for øjeblikket er næsten lige så stort om tobaksindustriens værditilvækst, i længden når det drejer sig om sorter, der er skadelige for sundheden, i hvert fald er betydelig mere skadelige end de sorter, der også bør kunne pro duceres, heller ikke længere vil kunne få de nødven dige bevillinger.
Let us not forget that payments under the Community budget, which is currently as big as the added value of the tobacco industry, will not in the long term receive approval, certainly not for varieties which are harmful to health, and considerably more harmful than varieties which could be produced.
Derfor er producenterne og arbejdstagerne og forbrugerne på længere sigt tjent med den politik, der nu føres.
The policy we are now pursuing is thus in the best interests of producers, workers and consumers.
Hvad angår det konkrete tilfælde, er Kommissionen naturligvis ikke kompetent til at sikre den korrekte anvendelse af regler, som gælder for sportskampe.
Concerning this particular case, the Commission does not, of course, have any competence for ensuring correct application of the rules governing sport.
Desuden gælder der for det konkrete tilfælde, som det ærede medlem nævner, at Kommissionen ikke råder over tilstrækkelige oplysninger til at kunne udtale sig, da den ikke er kompetent i denne sag.
More over, as regards the case mentioned by the honourable Member, the Commission does not possess the requisite information to express a valid opinion, again precisely because it has no competence in the matter.
Cryer (S). — (EN) Siger kommissæren, at der bruges ca. 450 mio £ på tobaksbjerget, at den tobak, der går på intervention, har et højt tjæreindhold og derfor sælges uden for Fællesskabet, for at man kan skåne fællesskabsborgerne for at lide en tidlig død af lungekræft?
CRYER (S). — Is the Commissioner saying that around UKL 450 million is spent on the tobacco mountain, that the tobacco that is put into intervention has a high tar content, and therefore is sold outside the Community in order to save Cummunity citizens of dying an early death due to lung cancer?
Sælges den med en sundhedsadvarsel, eller er den en del af vort hemmelige våben mod Sovjet unionen — at vi vil ryge dem ihjel i stedet for at bruge atomvåben til at stråle dem ihjel?
Is it sold with a health warning, or is it part of our secret weapon against the Soviet Union — that we are going to smoke them to death instead of using nuclear weapons to radiate them to death?
Det hele er virkelig ganske absurd. Er det ikke på tide, at kom missæren fremkommer med en politik for at standse brugen af denne enorme masse penge på et produkt, som folk i stigende grad erkender er meget, meget skadeligt?
The whole thing really is quite absurd.
Uden at undervurdere problemet med anvendelsen af dopingmidler, som har vakt så stor interesse og røre hos offentligheden, både under Tour de France med den sag, som det ærede medlem henviser til, og som specielt vedrørte Fællesskabet, og senere i forbindelse med, hvad der skete under De Olympiske Lege, som vedrører hele verden, vil jeg her til sidst sige, at Kommissionen ikke undervurderer disse spørgsmål, men at den ikke kan undlade at se dem i sammen hæng med det meget bredere og alvorligere narkobekæmpelsesproblem, som har absolut højeste prioritet. tet.
Finally, without in any way wishing to detract from the issue of drug use by sportsmen, a phenomenon which has caused widespread public concern and debate, both in connection with the Tour de France case you have cited, which is of direct concern within the Community, and the more recent happenings at the Olympic Games, which have shocked the whole word, I should like to say that the Commission can only approach these matters within the context of the much graver problem of combating drug use generally, and to this we attach the utmost priority.
Andriessen. — (NL) Jeg må sige, at tobaksproduktionen ikke er et hemmeligt våben i Kommissionens hænder; den har i øvrigt ingen beføjelser på sikker hedsområdet.
ANDRIESSEN. — (NL) I have to say that tobacco production is not a secret weapon in the hands of the Commission which in any case has no powers as regards safety.
Det står forbrugeren frit for — antage ligt også efter det ærede medlems opfattelse — at ryge, hvad han vil.
The consumer is free, and I am sure the honourable Member agrees, to smoke whatever he wants to.
Men da Kommissionen har konstateret, at der er mindre efterspørgsel efter denne tobak, end producenterne gerne så, forsøger den at bremse produktionen af denne tobak.
But we as the Commission, having ascertained that there is less demand for this tobacco than the producers would like, are trying to cut back pro duction.
I øvrigt går denne tobak geografisk set i højere grad til Nordafrika end til Sovjetunionen.
As far as markets are concerned, more of this tobacco goes to North Africa than to the Soviet Union.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Jeg beklager, at kommis særen ikke helt har forstået spørgsmålet.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) I regret that the Commissioner cannot have heard the question fully.
Jeg siger ikke, at Kommissionen har kompetence i forbindelse med dette konkrete spørgsmål om sport.
I am not saying that the Commission has powers in a matter relating specifically to sport.
Jeg siger, at i en fælleserklæring — ikke om medlemsstaternes for fatninger — af 5. april 1977 — hvis jeg ikke husker galt — fra Kommissionen, Parlamentet og Rådet er retssikkerheden en af de grundlæggende rettigheder, som Parlamentet først og fremmest forpligtede sig til at forsvare.
What I am saying is that in a joint declaration — not based on the con stitutions of the Member States — of 5 April 1977, if I remember correctly, by the Commission, Parliament and the Council, the right to legal certainty is one of the fundamental rights which Parliament has under taken to defend.
Og i mit spørgsmål siger jeg, at når der er en liste over en række konkrete produkter, så er
What I am saying in my question is that when there is a strictly determined negative list of products, any interpretation other than the literal one is a denial of the principle of legal certainty. That is all I am saying, Mr Commissioner.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Calvo Ortega (H538/88):
In the introduction to my question I mentioned that I did not claim that I, much less the Commission, should get involved in a
Calvo Ortega enhver anden fortolkning end en ordret i modstrid med retssikkerhedsprincippet.
Calvo Ortega question of sport but in a strictly and exclusively legal question.
Vi op lever hver dag, at der opstår usikkerhed om retssikkerheden for nogle borgere — sportsfolkene — fordi man ønsker at gøre de forskellige lister over forbudte produkter til genstand for en analog fortolkning.
Every day we see situations of legal uncertainty affecting certain citizens — sportsmen — because the negative lists of products need to be inter preted by analogy.
Domstolen, at den danske ordning, der nok var forenelig med fællesskabslovgivningen generelt set. var uforenelig med artikel 30, eftersom den sætter kvantitative grænser for import af øl og læskedrikke fra andre medlemsstater i andre beholdere end dem. der er godkendt af de danske myndigheder.
munity law in general terms, was incompatible with Article 30 insofar as it places quantitative limits on imports of beer and soft drinks from other Member States in containers other than those approved by the Danish authorities.
Mens eksportører af øl og læskedrikke i andre medlemsstater såle des nu kan pådrage sig omkostninger ved at overholde de danske krav om indførelse af et pant- og returflaskesystem, er den danske regering forpligtet til at fjerne de kvantitative grænser for import, der er i overensstemmelse med disse krav.
Thus, while beer or soft drink exporters in other Member States may now incur costs in complying with Danish requirements concerning the establishment of a system of deposit and return, the Danish Government is obliged to remove the quantitative limits on imports which satisfy these requirements.
Kommissionen glæder sig derfor over denne dom, der samtidig med at lægge en passende vægt på miljøhensynet styrker den frie bevægelighed for varer inden for Fællesskabet. bet.
The Commission, therefore, welcomes this judgment which, while giving appropriate weight to environmental concerns, reinforces the free move ment of goods within the Community.
Varfis. — (GR) Vi må nødvendigvis gå ind i den konkrete sag for at se, i hvor høj grad retsreglerne er blevet krænket.
VARFIS. — (GR) We must of necessity look at the specific case to see to what extent legal rights have been violated.
Der fandtes en liste over de forbudte produkter, der blev foretaget en første vurdering, som skulle være absolut hemmelig, man krævede en an den vurdering, og i mellemtiden opstod der lækager, tilsigtede eller utilsigtede.
There was in fact a negative list and a first expert's report, which should have been totally secret, was provided. A second opinion was sought, and in the meantime, by design or otherwise, the matter got out.
Jeg er nu gået ud over Kommissionens beføjelser for at svare på det konkrete spørgsmål og vil mene, at nogen må have ansvaret for lækagerne.
Speaking outside the competence of the Commission, purely in order to give a response to the question, the leak may have been deliberate.
Til sidst vil jeg sige, at jeg tror, det vigtigste er, at vi alle ved, at skønt spørgsmålet har mange, komplicerede aspekter, blev lovens bogstav anvendt, og skønt det havde været bedre, at der ikke var sket nogen lækage, havde det i sidste instans ingen betydning for den pågældende person, som var anklaget for brug af dopingmidler.
However, in the final analysis, and this is important, I think, we all know that, notwithstanding the many problematical aspects of the matter the letter of the law was applied and in the end the person involved in the drug-taking allegation was left in the clear, although of course it would have been better if there had been no leak.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 44 og 45 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 44 and 45 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 46 af Hammerich (H-(542/88):
Question No 46 by Mrs Hammerich (H-542/88):
Om: Genbrugsflasker
Subject: Returnable bottles
Hammerich (ARC). — Hr. kommissær, vi var glade for dommen, og vi er også glade for Deres svar, men vi mente noget andet.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Commissioner, we are pleased with the ruling and we are happy with your answer. But we were thinking of something else.