natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil til sidst blot gentage, hvad jeg indledte med at sige, at der er et bredt sammenfald af synspunkter, og tilføje, at vi naturligvis vil granske beslutningsforslaget nøje og ligeledes indlægge fra alle de ærede medlemmer af Parlamentet.
As you know, the Commission's proposals on the revision of the funds comprise five basic aims and the ERDF will play a key part in the first two of these, namely the development of backward regions and the revitalization of industrial areas in decline.
Ændringerne medfører uden tvivl nye beføjelser og nye forpligtelser for Regionalfonden, der sker væsentlige ændringer af dens funktion for at undgå det bureaukrati, som den nuværende forordning uundgåeligt fører med sig, og for at Regionalfonden kan spille en faktisk rolle som en væsentlig støtte for Fællesskabsrandområdernes udviklingsbestræbelser.
As for industrialized areas in decline, the Member States will also inform the Commission about their plans for regional redevelopment, which will include a description of the chosen main axes for restructuring the regions and figures concerning the utilization of the Community's financial provisions.
Et andet punkt i revisionen vedrører midlerne til gen nemførelse af målene for regionalpolitikken. Kom missionen deler ordførerens opfattelse med hensyn til, at fondens midler ifølge forslagene bør øges væsentligt, qså der sker en fordobling i reelle tal af struk turfondenes samlede midler inden 1992.
By last July the Commission had already proposed two common pro grammes, for the reorganization of ship building and repairing zones — the Renaval programme — and of the steel producing zones — the Resider programme — and these programmes are centred on developing the indigenous potential of the regions and zones in question.
Dette er nødvendigt, fordi støtteforanstaltningerne til fordel for de mindre udviklede regioner vil belaste Re gionalfonden væsentligt, samt fordi der, hvilket også fremgår af Kommissionens forslag, forventes en stigning af interventioner til fordel for de mindre udviklede regioner, somsvarer tilden gennemsnitlige stigningstakt for de samlede strukturfonde.
Finally, the Commission shares the view concerning the particular importance of both ex ante and ex post justification of every decision to provide aid, the better to ensure the efficacy of common interventions.
I et andet af betænkningens punkter anføres behovet for en større centralisering af fondens regionale interventioner.
The new approach doubtless entails new responsibilities and duties for the ERDF, it entails profound changes in the way it operates, to eliminate the bureaucracy that the present Regulation inevitably involves, so that the ERDF can truly play the part of a dynamic support for efforts to develop the Com munity's regions.
Dette er noget, som Fællesskabet er helt enig i.
A second point of the revision relates to the means for achieving the aims of regional policy.
Som bekendt anføres det i forslagene, at fondens bevillinger skal dække op til 80% af interventionerne i udviklingsområder, og disse områder omfatter ca. 20 % af den samlede befolkning i Fællesskabet. bet.
The Commission concurs with the rapporteur in the view that the Fund's resources must be substantially increased within the framework of the proposals to double in real terms the resources of all the structural funds together by 1992.
Ewing (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Før vi forlader emnet, vil jeg spørge, om kommissæren agter at kommentere det yderst alvorlige spørgsmål, som jeg har rejst sammen med min delegation her.
Mr President, the resolution and report contain many points which we will certainly soon have the opportunity to develop more widely.
Vi håbede oprigtigt, at der ville kom me en kommentar til den usædvanlige ændring af højlandenes og øernes status fra at være sjettedårligst til at stå som nr. 146 på en skala, som har givet anledning til morskab hos alle, der har set den.
I refer to the promotion of productive investment, support for interest rates, essential participation by regional or other local authorities, the formulation and implementation of the programmes, or even the graduation of quotas for common contributions.
Jeg vil gerne bede kommissæren, hvis han ikke kan sige noget i dag, om at mødes med min delegation i morgen eller sende mig et brev snarest muligt.
In concluding, I will just repeat my opening statement that there is a broad con currence of views, and add that we will of course study the content of the resolution with the fullest attention, and indeed of all the interventions by Honourable Members.
Endvidere vil en udvælgelse af större projekter inden for de strukturelle programmer forhindre den opsplitnig af støtten, som med rette er blevet kritiseret, og som måske var en af fortidens svagheder- en svaghed som skyldtes den tidligere forordning.
At another point in the report, reference is made to the need for greater concentration of the Fund's regional interventions. This too is a point with which the Com mission fully agrees.
Kommissionen er ligeledes i store træk enig i de bemærkninger, der er blevet fremsat vedrørende et spørgsmål, som har optaget os meget, nemlig at der sikres komplementaritet mellem fondens interventioner og de interventioner, som er udslag af national regionalpolitik.
As you know, the proposals men tion that the Fund's appropriations will cover interventions in backward regions to the extent of 80%, while these regions themselves correspond roughly to 20% of the Community's total population.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru Ewing, vi har modtaget Deres brev, og vil naturligvis give Dem et svar.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr President.
Jeg afsluttede mit indlæg med at sige, at vi har lyttet opmærksomt til Dem alle og naturligvis vil tage alle de ting, der er kommet frem, ed i vore overvejelser.
Before we leave this subject, would the Commissioner be prepared to comment on the very serious matter which I raised with my delegation here?
Men da det drejede sig om en forhandling om et konkret beslutningsforslag, fandt jeg det ikke nødvendigt at komme ind på alle de enkelte punkter, som er blevet nævnt.
We really hoped that some comment would be made about the extraordinary slide of the Highlands and Islands from sixth worst to 146th best in a scale that has been laughed at by everyone who reads it.
Som sagt vil vi snarest muligt få lejlighed til at behandle de enkelte punkter, somhar tilknytning til ændringen af regionalfonden.
I would ask the Commissioner, if he cannot say anything today, to meet my delegation tomorrow or send me a letter very quickly.
Når de nationale kvotaer fjernes, undtagen for udviklingsområdernes vedkom mende, hvor vi foreslår, at 75 % af bevillingerne for deles indikativt mellem medlemsstaterne, vil vi bedre kunne sikre en gennemførelse af mål, som er af særlig interesse for Fællesskabet.
Besides, preference for functional programmes and major projects will prevent the fragmentation of the support, which has been appropriately criticized and which was indeed one of the weaknesses of the past — a weakness that resulted from the previous organization.
Quin (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Fru Ewing og jeg selv har også rejst det meget bredere spørgsmål, som Kommissionen ikke har be handlet, nemlig hele spørgsmålet vedrørende det sta tistiske grundlag, det syntetiske indeks osv. og om man kunne se på disse statistikker endnu en gang og
VARFIS (GR), Member of the Commission. — Mrs Ewing, we have received your letter and will cer-
Quin forhåbentlig lidt mere grundigt for at få et mere nøjagtigt billede for fremtiden.
QUIN (S). — On a point of order, Mr President, Mrs Ewing and myself also raised the much wider issue which has not been dealt with by the Commission, namely the whole question of the statistical base, the synthetic index and so on and whether a second and hopefully a closer look could be taken at these statistics to get a more accurate picture in the future.
Formanden. — Det er mit indtryk, at kommissær Varfis allerede har været inde på dette og sagt, at han ville se nøje på hver enkelt ting. Vil De tale igen, hr. Varfis?
PRESIDENT. — I had the impression that Commissioner Varfis has already referred to that and said that he was going to look seriously at this whole matter.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg ved, at indeks — ikke kun syntetiske indeks, men alle slags indeks — altid skaber store problemer.
VARFIS (GR), Member of the Commission. — I know the matter of the index — not only the synthetic index but every index — always creates very serious problems.
Det er spørgsmål, som vil blive gjort til genstand for alvor lige undersøgelser, og Parlamentet vil blive holdt løbende informeret om Kommissionens synspunkter og forslag.
These are matters which always receive a great deal of attention, and Parliament will always be kept up to date concerning the Commission's views and proposals.
I min betænkning har jeg specificeret de økonomiske sektorer, hvor problemerne er mest presserende, og hvor mulighederne for, at Fællesskabet kan bidrage til løsningen af dem, er størst.
In my report I have identified the economic sectors where the problems are most acute, where the potential for Community involvement in tackling these problems is most feasible.
Det vanskeligste pro blem, som øer og randområder ved kysterne står overfor, er transportproblemet.
The most serious problem confronting the peripheral coastal areas and islands of the Community is transport.
Eftersom disse områder er tyndt befolkede, er de ofte ude af stand til at skaffe de nødvendige midler til etablering af gode lufthavns-eller havnefaciliteter og vejnet, eller til med udbytte at vedligeholde og udbygge de bestående transportsystemer.
Because of low population densities in these areas they are often unable to provide the level of funding necessary to install good quality airport or harbour facilities and road networks, or to profitably maintain and expand existing transport systems.
Uden den adgang til markeder, som et veludbygget transportsystem giver, bliver mulighederne for en bedre udnyttelse af disse regioners ressourcer stærkt reduceret.
Without the access to markets which a welldeveloped transport network provides, the potential for a fuller exploitation of the natural resources of these regions is greatly reduced.
Jeg har foreslået, at Fæl lesskabet i forbindelse med sin deltagelse i transport sektoren i disse områder bør koncentrere sig om at oprette infrastrukturer, der kan opmuntre til målrettet anvendelse af investeringerne i industrien, til styr kelse af eksportmulighederne, til fremme af turisme og til udvikling af servicesektoren.
I have suggested that Community action in the transport sector in these areas should concentrate on the establishment of infrastructures which encourage the targeting of industrial investment, the strengthening of export potential, the promotion of tourism and the develop ment of services.
Fællesskabets øer og randområder ved kysterne
Peripheral maritime regions and islands of the Community
A2-113/87) af Barrett for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Fælles skabets øer og randområder ved kysterne.
A 2-113/87) by Mr Barrett, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the peripheral maritime regions and islands of the Community.
Barrett (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, i min betænkning peger jeg på de enorme økonomiske van skeligheder og naturlige handicaps, som Fællesskabets øer og randområder ved kysterne må overvinde, hvis de fuldt ud skal kunne udnytte Fællesskabets politiske initiativer i de kommende år.
BARRETT (RDE), rapporteur. — Mr President, my report identifies the economic difficulties and natural handicaps which the Community's islands, peripheral and maritime regions must overcome if they are to derive the maximum possible benefit from Community policies in the years to come.
Turismen er en sektor, hvor man let kan påvise vækstmuligheder for øer og i randområder ved kysterne.
The report suggests ways in which the Community can participate in helping these islands and peripheral areas to realize their full development potential.
Det er indlysende, at disse tyndt befolkede og normalt forureningsfrie og naturskønne områder appellerer til turisterne.
Firstly, it is worth reminding ourselves that these peri
For det første bør vi huske på, at de fleste af disse øer og randområder ved kysterne hører til de fattigste, mindst begunstigede og mindst udviklede regioner i Fællesskabet.
I am not suggesting that the Community's structural funds should pour vast amounts of money into providing first class harbour and airport facilities in these isolated communities.
Hertil kommer, at antallet og omfanget af samt indbyggerantellet i disse områder er blevet stærkt forøget efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Rather what I have in mind is the development of one hub centre where possible in an island cluster or in a coastal zone, and associated small scale pier and airfield developments in the smaller communities which could then be serviced through the hub centre.
Blandt de karakteristiske pro blemer i disse områder kan man nævne den lange afstand, de har til markederne for deres produkter; deres manglende evne til at skabe tilstrækkelige job muligheder, især for de unge, hvad der fører til ud vandring og affolkning; for ringe offentlig service med hensyn til undervisning, erhvervsuddannelse, sundhed osv., og mangler med hensyn til grundinfrastrukturer, særlig på transportområdet. Men disse regioner er ikke uden muligheder for at skabe økono misk vækst.
I believe that the investment of Com munity structural fund monies in a larger number of small-scale transport infrastructural facilities would often play a bigger role in generating economic growth and job opportunities in these regions than would the investment of large amounts of money in one or two largescale projects.
Barrett en positiv rolle ved at hjælpe med til at eliminere de strukturelle ulemper, der påvirker fiskeriet i visse områder og ved at fremskynde indførelsen af struk turprojekter, der omfattter samtlige problemer inden for fiskeriet i et givet område i Fællesskabet.
In this sector I believe the Community can play a positive role by helping to eliminate the structural disadvantages affecting fisheries in some areas and by promoting the introduction of structural projects covering all the problems connected with fisheries in a specific region of the Community.
vil således komme til at opleve gennemførelsen af et fælles økonomiske og socialt område i Europa.
Thus, this is a great opportunity to achieve completion of a uniform economic and social territory within Europe.
Og jeg vil gerne her endnu en gang understrege, at en gen nemførelse af det indre marked ikke kan finde sted, hvis der ikke samtidig og sideløbende hermed også sker en udvikling henimod social og økonomisk ko hærens.
And here, I would like once more to stress that there can be no integration of the internal market unless, at the same time and in parallel, there is progress with procedures for social and economic cohesion.
Inden for denne sektor tror jeg, at en bredere fordeling af ressourcerne på mindre projekter i forbindelse med en udvikling af fiskerflåden, af faciliteter på land, samt af havbrug vil være af større værdi for disse regioner end koncentration om et lille antal bekostelige projekter.
In this sector I believe that the wider dispersal of resources among smaller projects in terms of fishing fleet development, shore facilities and in mariculture development would be of greater benefit to these regions than concentration in a small number of costly projects.
Set i et større perspektiv tror jeg, at det er vigtigt, at Fællesskabet omgående udformer og gennemfører integrerede tværsektorielle for anstaltninger for at hjælpe øerne og randområderne ved kysterne med at overvinde deres naturlige handicaps og realisere alle deres udviklingsmuligheder,og jeg mener, at man i forbindelse med disse foranstalt ninger bør give første prioritet til løsningen af disse regioners transportproblemer.
In an overall context I believe that it is important that the Community should draw up and implement as a matter of urgency integrated multisectoral measures to assist the peripheral maritime regions and islands to overcome their natural handicaps and to realize their full development potential and that these measures should have as their first priority the tackling of the problems of these regions with regard to transport. port.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, hr. Barrett for tjener virkelig, at vi alle lykønsker ham med hans betænkning.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, Mr Barrett merits sincere congratulations from all of us for his report.
Uden en udvikling i netop de afsidesliggende kystområder og øer vil det fælles indre marked være til skade for disse. En intervention i disse regioner bør have integreret karakter, og det integrerede middelhavsprogram for Kreta kan udgøre et eksempel på en integreret intervention.
Without development in the specific case of distant coastal and island regions, the uniform internal market will function to their disadvantage.
Omstruktureringen af fondene bør ud over en tilstrækkelig forhøjelse af deres midler også indebære en kraftig geografisk centralisering i disse regioner, og procedurerne i forbindelse med godkendelsen og støtteydelsen bør forenkles.
In reorganizing the funds, apart from an appropriate increase of their resources there will have to be marked geographical concentration in favour of those regions, and procedures for approval and financing will have to be simplified.
En sær lig vigtig sektor, som kræver en øjeblikkelig indsats, er efter min mening den sociale infrastruktur: sund hedsvæsenet, skolevæsenet og boligområdet. Det vig tigste problem er imidlertid kommunikationen.
I believe that a sector of particular importance for immediate action is social infrastructure: health, education, and housing.
Fæl lesskabet bør straks udarbejde og gennemføre et integreret program for søtransport, fremme af investeringer i industrien, eksportstøtte, fremme af turismen og udvikling af servicesektoren.
The Community must directly work out and implement an integrated programme of marine communications so as to attract industrial investment, support exports, promote tourism, and develop services.
På disse betingelser tror jeg, at Fællesskabet vil kunne leve op til den store udfordring, som ulighederne skaber, og give dets poli tik værdi og gyldighed.
With these prerequisites, Mr President, I believe the Community will respond to the great challenge of inequality, and will invest its policy with authority and credibility.
Denne betænkning udtrykker stor forståelse fra ordførerens side for de afsidesliggende, de fattige og de forladte områder i Fællesskabet.
This report expresses the great sensitivity of the rapporteur concerning distant, poor, and abandoned regions of the Community.
Den indeholder en nøjagtig beskrivelse af deres situation og foreslår fornuftigt prioriterede og rationelle løsninger, som skal bidrage til deres udvikling.
It describes their present situation with accuracy, and proposes correctly graded and rational solutions for their development.
De fleste af disse — og de dårligst stillede af disse — befinder sig i udkanten af Fællesskabet, i udkanten af Europa, og har der for meget dårlige betingelser.
Most of those regions — and of course the most backward among them — are at the frontiers of the Community, the frontiers of Europe, and therefore suffer from many natural disadvantages.
Hr. formand, vi repræsenterer et land, som er meget ø-rigt, med alle de underudviklingsproblemer, som optræder i forbindelse med afsidesliggende øer og folkefattige kystområder.
Mr President, we represent a country consisting largely of islands, with all the problems of backward ness characteristic of distant islands and abandoned coastal regions.
Kysterne i mit land udgør 1/3 af den samlede kyststrækning ved Middelhavet, mens der er 3 100 øer, hvoraf de 202 er beboede.
The coast line of my country makes up Vi of the total length of the Mediterranean coastline,
Betænkningen foreslår fornuftigvis, at der udarbejdes et interventionsprogram, samt at udviklingen af disse regioner prioriteres højere end udviklingen af andre regioner i Europa.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, on behalf of my group and as author of one of the two motions for resolutions on which this report is based, I should like to congratulate my colleague Mr Barrett on his excellent report, a report which focuses our attention on an aspect of Community policy which is of very special significance now in the context of the Single European Act.
Den Europæiske Fælles Akt kræver en lige udvikling af Europa såvel via gennemførelsen af det indre marked som via det nye konstitutionelle element, som den indfører i Rom-Traktaten, nemlig styrkelsen af den økonomiske og sociale kohærens. Vi
The Single European Act recognizes the vital importance of promoting economic and social cohesion as a necessary prerequisite for achieving the
O'Donnell skabet grundlæggende har ændret omfanget af det, som Europa-Parlamentet eller De Europæiske Fælles skaber opfattede som øer og randområder ved kyster ne.
The problem must be faced up to by means of the formulation of realistic and dynamic action pro grammes in which this Community, national govern ments and regional and local authorities in the Member States must all play a part.
på vestkysten har mistet mere end halvdelen af deres befolkning i de sidste 50 år.
In emergencies, helicopter services have been provided by the army.
Der er overhovedet ingen tvivl om, at medmindre Fællesskabet indleder positive og realistiske aktioner efter de retningslinier, der anbefales i Barrett-betænkningen, vil der ske yderligere affolkning og fraflytning.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, it is clear that Spain and Portugal's joining the Community has fundamentally changed what this Parliament or even the European Communities themselves considered peripheral and island regions.
Optagelsen af disse lande har betydet øget vægt for øer og randområder ved kysterne, en styrkelse af deres stilling inden for det samlede antal regioner i Fællesskabet og en ændring af Europas grænser.
In my own country, several small islands have been totally depopulated, while other islands and indeed some more remote regions on the western coast have lost more than half their population in the past fifty years.
Europa har med De Kanariske Øer udvidet sine grænser til tæt ved den 20. breddegrad og med Azorerne ud mod midten af Nordatlanten ; der er således sket en betydelig udvidelse af det allerede omfattende begreb, øer og randområder ved kysterne.
There is absolutely no doubt whatsoever that unless this Community takes positive and realistic action along the lines recommended in the Barrett report, there will be further depopulation, and further emigration.
Barrett-betænkningen, som udvalget vedtog enstemmigt, og som kan regne med vor stemme, er en imponerende og omfattende analyse af alle de problemer, som i øjeblikket gør sig gældende for Fællesskabets øer og randområder ved kysterne.
The fact of these countries' joining has increased the relative weight of the peripheral maritime regions and islands, reinforced their position within the sum of the European Community's regions and changed the frontiers of Europe.
Derfor må Fællesskabet aldeles omgående formulere og gennemføre integrerede tværsektorielle pro grammer i stort omfang for at støtte Fællesskabets øer og randområder ved kysterne.
This Community must therefore, as a matter of extreme urgency, formulate and implement integrated multisectoral programmes on an extensive scale to assist the peripheral maritime regions and islands of this Community.
En integreret man gesidet intervention er det eneste håb om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets mindst begunstigede regioner.
The integrated development approach offers the only hope for promoting the economic and social development of the least-favoured regions of this Community.