natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN PUTTEN (S). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg geme takke fra Daly for hendes fremragende arbejde på dette område; hun er en meget dygtig ordfører om dette spørgsmål i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og vi følger hende helt.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Gabcikovo dam complex on the Danube has been an issue for some time.
Jeg vil ikke komme ind på den specifikke karakter af fra Dalys supplerende betænkning, men derimod på bananspørgsmålet i dets politiske kontekst.
I would recall that in response to a request from Hungary and the Czech and Slovak Federative Republic, the Commission agreed to use its good offices to search for a mutually acceptable solution to the problem created by the dam complex of Gabcikovo Nagymaros on the Danube.
Jeg må sige Dem som nederlænder, og jeg ser også på kommissæren, jeg ved ikke, hvordan det forholder sig hjemme hos ham, men jeg kan i hvert fald som nederlænder sige, at der hersker det glade vanvid hos os.
The negotiations have been deadlocked since the last meeting in Brussels on 16 February, because no com promise could be achieved on a temporary water manage ment scheme or on refenal of the case to an international court for arbitration.
Når man ser i aviserne, hvad der sker på det område, får man indtryk af, at offentligheden helt vildledes.
It is not up to the European Parlia ment to attribute blame for the cunent state of negotiations to any one party.
For hvad drejer hele banansagen sig egentlig om, og hvorfor støtter vi kommissionsforslaget og ikke mindst dem, der beskæftiger sig med udviklingssamarbejde?
But we should like to make clear how very concerned we are at the situation, and we would call on both parties to show realism, restraint and a greater willingness to reach a negotiated settlement.
I de sidste par uger er vi imidlertid blevet konfronteret med en kedelig form for europæisk politik eller rettere sagt for information om europæisk politik.
Between October 1992 and February 1993, six tripartite meetings were held between Hungary, Czechoslovakia, subsequently Slovakia, and the Commission.
For hvad gør den flamske befolkning, når importvirksomhederne og politikerne og medierne gør et stort nummer ud af det og siger, at Europa berøver dem de lækre og billige bananer og desuden vil destruere en masse bananer?
Certain representations were made at the highest political level. These tripartite meetings helped to come to grips with a situation which was proving extremely difficult.
Hvad gør den flamske forbruger, når det foreslås, at Frankrig og Stor britannien under europæisk flag pådutter os dårlige og dyre bananer fra de tidligere kolonier?
The key to such a solution is joint management of the Danube's waters, ensuring a reasonable distribution of the water supply both to the old course of the river and the new shipping canal.
Så vælger den flamske forbruger sine egne interesser og vender ryggen til den europæiske politik.
The Commissioner has just indicated that the Prime Minister of Slovakia is ready to seek a solution of this kind.
Derfor spørger jeg, hr. formand, i tilslutning til denne diskussion, om det ikke er muligt, at Kommissionen sørger for rigtig information, ikke alene information om de forskellige politiske sektorer, men ud fra befolkningens, forbrugerens synspunkt, for forbrugeren ser ikke summen af de forskellige afgørelser, der tages i de forskellige sektorer.
I am convinced that a compromise solution can be found to this problem, as to all technical problems, just as long as these problems remain at a technical level and are not deliberately pushed into the political arena.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, Fælles skabet kan være langsomt, det kan være utiltrækkeligt i den hjælp, det giver til den tredje verden; men det, der står skrevet, må være helligt, så længe det er gældende, som for eksempel Lomé-konventionen.
During his visit to Brussels on 23 and 24 February, Mr Meciar the Slovak prime minister undertook to embark on the procedures to bring the case before the International Court of Justice once Slovakia had been officially notified by the Czech Republic that that country did not regard itself as the successor to the Treaty of 1977.
Allerførst er der det principielle i aftalen, som fra Daly allerede sagde. Man har accepteret en bananprotokol i en konvention med 69 udviklingslandlandene, da konturerne for det indre marked allerede lå fast.
In this context, I welcome the readiness of the Slovak Republic — as outlined in the letter from Mr Gasparovic, président of that country's Parliament, to our own presi dent, Mr Klepsch — to cooperate constructively with Hungarian experts in order to find an ecologically and technically viable solution to the problem of the Gabcikovo dam which will satisfy both parties.
Det andet, som man heller ikke læser nogetsteds om, er, at det er en midlertidig ordning, der skal give parterne tid til at omstille sig.
In other words, we can only hope that things really do go that way, as it is in the interests of both Slovaks and Hungarians that a solution should be found.
En omstillingsordning for en række lande, hvor 70% eller mere af indtægterne undertiden ifølge vurdringerne er afhængig af bananer.
I would, moreover, appeal for an urgent settlement of the water distribution problem before the whole matter comes before the Court of Justice in The Hague, because it is of crucial importance for the people of the region.
Dem giver vi en overgangsordning, som vi ikke uden videre kan afbryde, det gør vi heller ikke med vort eget erhvervsliv på det europæiske marked.
Mr Meciar has proposed that there should be a meeting between himself and the Hungarian prime minister, Mr Antall, in the near future with Commission participation in an attempt to finally resolve the problems outstanding.
For det tredje findes der rent faktisk lande, der for en stor del er afhængige af bananer, men det gælder bestemt ikke for alle de bananlande i Latinamerika, som der nu råbes op om.
The Commission continues to believe that the best solution would be to agree on a temporary water manage ment scheme based on its proposal.
Også der er det naturligvis et vigtigt produkt, det vil jeg ikke benægte, men i AVS-landenes tilfælde er der tale om lande, der næsten helt eller udelukkende er afhængige af bananer.
This proposal takes account of economic and environmental interests.
For det fjerde er vanviddet opstået omkring prisen. Det glade vanvid: Når vi hører meldinger om en fordobling, hvordan er dollar banan-handlende mon nået frem til den slags priser?
It is in conformity with the conclusions submitted last year by the independent experts and accepted by both parties.
Og hvem hopper på den? Det gør vi alle, for hvem scorer fortjenesten? Bestemt ikke bonden i Latinamerika, og vi skal betale som forbrugere, og hvem er det mon, der
Given the crucial energy require ments of Slovakia, the Commission is cunently looking at ways of setting up between the parties involved a framework for cooperation in this field.
De traditionelle AVS-leverandører har ligesom Fælles skabets bananproducenter en begrænset produktionskapacitet på grand af deres ringe størrelse og afstanden til forbrugermarkedet.
Of course it should come before the Court of Justice, of course objective assessments should be made, and if a committee of experts can settle the whole thing, then so much the better!
Denne gang foreligger der nu en lovgivningsmæssig beslutning.
I am sorry to say that understanding is not enough.
Vi støtter den og de stillede ændringsforslag.
That is not a reasonable state of affairs.
I parentes bemærket er den foreslåede budgetpost ganske vist indeholdt i budgettet for 1993, men er ikke blevet forsynet med penge, dvs. Kommissionen må se, hvor den kan skaffe pengene fra.
The Slovaks must be more flexible in the negotiations, and that is what the House is calling for in its compromise resolution.
På trods af deres produkters bedre kvalitet ville de aldrig kunne overleve i den ulige kamp mod dollarbananen, hvis ikke de fik fællesskabsstøtte.
Switching on all the turbines at Gabcikovo is simply not compatible with conserving the wetlands and assuring supplies of drinking water.
Det drejer sig om en sektor af afgørende betydning for mange lande, over for hvilke Fællesskabet har indgået en forpligtelse til at afsætte dette produkt.
And I understand very well that Gabcikovo and the project as a whole is a key issue for the Slovaks, and one that is bound up with their own sense of national identity.
Principielt og til slut vil jeg geme endnu en gang understrege, at vi er for, at man støtter AVS-landene, fordi de med deres markeder er afhængige af disse , bananer.
The Commission has tremendous prestige in this region.
På lang sigt må der imidlertid finde en diversificering af produktionen sted.
There is much that it can do, but it also has great responsibilities.
Vi må — og det må man lære alle os europæere under vore daglige indkøb — dog delvist give afkald på denne monokultur som bananer er.
It should insist that the promises made by both sides, and in particular those contained in Mr Meciar's statement, are indeed kept — and kept by a set date, since promises can sometimes be held over until the distant future.
Nærværende forordning, som fuldender rammen om aftaler til den fælles markedsordning for banansektoren, retablerer lige konkurrencebetingelser mellem regioner, der producerer med væsentlig forkellige produktions- og markedsføringsomkostninger.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal Group supports the text of the compromise resolution agreed between the groups.
Det er ikke rigtigt, at dette forslag vil fremkalde en prisforhøjelse for forbrugeren, da dets formål er at garantere adgang til markedet for de samme mængder, der traditionelt bliver eksporteret.
It is a comprehensive text and one of substance, covering the most important aspects of the issue and making clear the House's disappointment at the lack of progress in the negotiations.
Tværtimod, der bliver stadig åbnet en margen for vækst i forbruget, som fortrinsvis vil blive dækket af dollar bananen, der har en betydelig kapacitet til at udvide produktionen.
I also know very well that these national sentiments cannot be respected at the cost of such enormous problems as those now arising with the Danube.
Men de multinationale selskaber er ikke tilfreds med det, de allerede har opnået.
In the first instance, it is essential for the Slovaks to adopt a more flexible approach.
De vil sluge alt og alle på deres vej i en grådig konkurrence, der er ført til det yderste. Man må begrænse deres appetit og voldsom hed og garantere AVS-landene og fællesskabsregionerne deres ret til eksistens, både gennem en indtægtskompensation og gennem en forbedring af produktions- og markedsføringsteknikkerne.
A propaganda war is raging over the Danube, and I should very much like to see the Commission call together a number of bodies, including NGOs, to ensure that an information campaign is carried out in the region based on facts rather than propaganda, because I fear that at the moment, propaganda has the upper hand.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, i december drejede det sig i Udvalget om Udvikling og Samarbejde om særlige støtteordninger i forbindelse med AVS-bananer.
Besides this, however, it is also a matter of urgency for the temporary water management regime proposed by the Commission to be accepted, as it already has been by Hungary.
Vi var dengang i alt væsentligt — som også fra Daly — indforstået med det foreliggende kommissionsforslag, men vi havde tre ændringsforslag.
We set great store by achieving a reasonable compromise on this question, not least because the coming season is of particular importance to agriculture.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Hr. formand, for tredje gang skal Parlamentet nu behandle spørgsmålet om bananleverancer.
I would say that we must not wait any longer, because spring is approaching and things must happen as quickly as possible.
Ingen kan være i tvivl om, at den nye markedsordning for bananer har ændret vilkårene.
The potential consequences of this project for the envi ronment are immense, not just in the immediate vicinity but also far beyond.
Men efter hånden som tingene udvikler sig, bliver vi lidt efter lidt henvist til en andenplads, i betragtning af at fællesskabs præferencen kan blive sat ud af kraft, og vi kan komme til at stå i den ekstreme situation, at Fællesskabets øregioner dømmes til at rydde bananplanter.
It is about a serious controversial matter and if this is happening without permission, regardless of the intent of those who are demonstrating, I would ask you whether you as Vice-President have given permission or if you know of any other body of this Parliament that has given permission.
Vi er altså for den foreslåede støtte til AVS-producenterne, men fastholder imidlertid fortsat med hensyn til den samlede bananimport vore krav som indeholdt i ændringsforslagene.
We take it that the Commission will keep us informed of the future course of the negotiations and the proposals associated with them.
SÁNCHEZ GARCÍA ger forsøge at forhindre den svære sociale og økonomiske uro, som et sådant indgreb udløser.
PRESIDENT enough to bring the two adversaries together so that they can finally come to an agreement as men of good will.
Kommissionens forslag til Rådet om at yde kostbar indkomststøtte til AVS-bananleverandører er, sammen med Daly-betænkningen, så overflødig, som noget kan være. Fjem denne meningsløse EF-bananordning samt importlicenser, der foreskriver forbrugerne, hvor mange bananer de må købe og til hvilke priser, så vil markedet igen pendle sig ind på samme normale niveau som før!
tion. I certainly share your concern as a Quaestor to ensure that our work in this Chamber proceeds in good order and undisturbed.
På den ene side straffer man de latinamerikanske udviklingslande med en prohibitiv told på 100, repektive 850 ECU/t, på den anden side bruger man penge til indkomstdannelse.
I do not think that is conect and I would ask you to have these persons, who have no right to demonstrate right outside the Chamber, removed immediately. I think this is a serious problem affecting the atmosphere of our work.
Der er endog iværksat forsøg med dyrkning af biologiske bananer; og endelig findes der for såvel EF-producenterne som for AVS-producenterne meget få alternativer til bananproduktion, der ikke vil medføre store sociale omkostninger.
Secondly, it must be pointed out that it challenges the tenitorial integrity of Hungary whose border has been fixed since the Versailles Peace Treaty of 1920 by, and I quote, 'the main navigable causeway of the Danube'.
Til sidst vil jeg geme stille forsamlingen et spørgsmål: ville det ikke have været bedre kun at lade de bananproducerende EF-lande omfatte af den nye fælles markeds ordning for bananer og at lade AVS-producenterne og producenterne i dollarområdet omfatte af andre systemer? mer?
PRESIDENT. — Mr Cot, I have already asked our security service to take whatever action is necessary.
Hele denne bananordning er et djævelens værk. Den strider mod GATT på grund af importordningen om· kvotefordeling og dekonsolideringen af den toldsats, der er bundet i GATT.
Since 1989, Czechoslovakia both before and after its 'gentle revolution' has indulged in the policy of the/a// accompli with all the risks that this involves.
Den er en overtrædelse af EØF-Traktaten, fordi den forfordeler traditionelle importører af dollar-bananer, og fordi den ophæver bananprotokol len for Tyskland, noget der kun kan ske med enstemmig hed.
The partition of that country, sadly, has had no effect other than to further aggravate the situation and make agreement more difficult.
Den er uholdbar udenrigspolitisk på grund af dens virkninger på de latinamerikanske udviklingslande.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, on the Rules of Procedure.
Den er forbrugerfjendtlig på grund af den logisk følgende fordyrelse af forbrugerpriserne.
I should just like to say very briefly that the problem is not the fact that a demonstration is being held outside.
Den er en belastning på EF's budget på grand af den sagligt uberettigede strukturog indkomststøtte til producenter i EF og AVS.
The problem is that there are grounds for holding a demonstration outside.
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter vedtagelsen af Rådets forordning om en fælles markedsordning for bananmarkedet var det rimeligt, at de bananproducerende AVS-lande overvejede, om deres traditionelle afsætning til EF ville blive påvirket af denne reform og af konkurrencen fra bananerne fra dollarzonen.
I therefore call on the Commission to step up the negotiating process and remind the parties concerned that European Community assistance is conditional on respect for democratic rules but also respect for the principle of international mediation which is ill served by a policy of fait accompli.
Én gang i mit liv — og det er min drøm — må der dog igen komme en tysk regering, der ikke gennemfører dette forordnede vanvid, som ganske enkelt tilsidesætter beslutningerne fra Bruxelles, og som fortsætter med at drive handel som før.
TINDEMANS (PPE). — (FR). — Mr President, I wish to associate myself with what Mr Cot has said, but also to ask you to suspend our work until the demonstration is over.
Importen fra de enkelte AVS-lande fritages for told indtil et niveau, der svarer til det maksimale eksportniveau, som de havde i 1990 eller i løbet af et af de foregående år.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, besides the totally unacceptable pressure which is being put on the House, Members have been handed pamphlets refer ring to human rights violations in Spain.
Vi ser med velvilje på disse forslag, dels da bananer er en af hovedindtægtskilderne for visse AVS-lande og en betydelig valutakilde, dels når der er traditionel samhandel mellem disse lande og EF.
Indeed, Mr President, human rights violations do take place in Spain, as the families of the more than 800 victims of ETA murders will testify.
Den største fare for EF-produktionen er ikke AVS-bananeme, men snarere bananerne fra dollarzonen, der oversvømmer vort marked til dumpingpriser.
And therefore, Mr President, I would ask you to take the necessary measures to ensure not only that, in a democratic Parliament, we are able to hold our debates in peace, but also that defamatory pamphlets of this kind are not distributed within the House.
Overholdelse af fællesskabspræferencen betyder ikke, at vi skal være indadvendte, men den bør ledsages af udviklings- og samarbejdsstøtte, som optakt til en virke lig Nord-Syd-dialog.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as chairman of the delegation of a party which is in opposition in Spain, I should like to say that I entirely agree with what Mr Planas has just said.
Som ordføreren selv gjorde opmærksom på for lidt siden, er der tale om en forordning, der supplerer forordningen om indførelse af en fælles markedsordning for bananer.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I should like to know the reason why the rapporteur is opposed to the amendments by the Committee on Regional Policy.
Hvis man ikke har dette in mente, kan det være vanskeligt at forstå, hvad debatten i dag drejer sig om.
How can he be against amendments tabled by the very committee for which he is rapporteur?
Den drejer sig nemlig om, hvordan vi kan opfylde forpligtelserne i henhold til protokol 5 til Lomé-konventionen, hvori det er fastsat, at Fællesskabet ikke må sætte de traditionelle AVS-producenter i en værre situation end den øjeblikke lige i forbindelse med en eventuel indførelse af en fælles markedsordning for bananer.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I think it is very significant that members of the families of Basque political prisoners have to come to the doors of this Chamber...
Det er netop dette problem, det foreliggende forslag omhandler.
(The President cut the speaker off)
Indkomststøtten fastsættes som et supplement til Stabex-overførsler og skal kompensere for eventuelle prisforskelle.
The fact is that when we had received all the amendments, we had to make adjustments in order to ensure that the report was as consistent as possible; and it was then that I decided to advise rejection of the amend ment in question.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den, der handler på én gang som fjende af den frie verdenshandel og forbrugernes fjende, sådan som Rådet gør med sin omstridte og protektionistiske bananforordning, den, der i en form for tilbagefald til den mørkeste middelalder indfører utålelige former for markedsstyring, må efterfølgende med ensidige støtteforanstaltnin
DESAMA (S). — (FR) Mr President, I simply want to say that in this issue between the former Czechoslovakia and Hungary, not both sides are equally at fault and it is not
Efter min mening er der god grund til at takke såvel Kommissionen for dens forslag som fru Daly for hendes
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, I take the view that as rapporteur, Mr Ortiz can give whatever
COLINO SALAMANCA har absolut intet at gøre med den fælles markedsordning for bananer, som er endelig vedtaget af Ministerrådet.
GUTIÉRREZ DÍAZ complex structural problems but which do not create the preconditions for further urban concentration.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, som tysk parlamentsmedlem vil jeg nu for en gangs skyld have lov til at sige noget om markedsordningen for bananer.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) The measures advocated in this regulation mark a step forward.
Da vi betaler 28% af budgettet, piner det os dog en smule, at vi nu også derudover skal betale godtgørelsen oven i de i forvejen dyrere priser.
For that reason, the Com mission's proposal should cover a number of basic elements.
Haiti og Den Dominikanske Republik vil naturligvis heller ikke blive omfattet af den næste forordning, der omhandler Latinamerika, da de ikke er Latinamerika, men AVS-lande.
The provisional financial instrument and the future Cohesion Fund will make an important contribution to the sustained development of the Member States which will be the aim of this Community initiative.
Hvad det angår, bliver heller ikke fra anden side disse reguleringer hilst velkommen, der altid varsler nye vildskud.
I welcome the commitment of the European Parliament, and in particular that of the rapporteur, to the rapid development of this initiative.
Haiti og Den Dominikanske Republik vil blive holdt uden for denne forordning, som omfatter Belize, Jamaica og Surinam, men ikke med min stemme.
The Commission must convey this vital requirement to those Member States whose administrative structures are still centralized and inform them that the Elected Regional Administration must be set up as soon as possible.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Hr. formand, da Parlamentet i december 1992 behandlede forordningen om indførelse af en fælles markedsordning for bananer, stemte jeg for forslaget, da det efter min mening var det bedst mulige kompromis mellem de forskellige involverede interesser.
As far as Portugal is concerned, the establishment of a cohesion financial instrument presupposes the formula tion of a regional development strategy which, making optimum use of the potential of every region concerned, involves local and regional communities in the definition and execution of the projects to be financed.
Måske må vi endog indføre en begrænsning i det opdyrkede areal, for ellers får vi endnu mere støtte til nye arealer, således som vi også har oplevet det i forbindelse med landbrugspolitikken på andre områder.
The basic criteria governing the choice of specific programmes must incorporate all the measures adopted under the Treaties and which constitute Com munity policies (such as environmental protection, trans port, competition, the urban environment, regional plan ning, tourism, the principle of sustainable development and the award of public contracts).