natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, jeg kan gøre andet end at gentage, at med hensyn til udbrændte brændselselementer fra anlæggene Emsland og Isar 2 ligger ansvaret for afgørelserne generelt hos virksomhederne og myndighederne i de pågældende med lemsstater.
Is there any possibility that the Commission would look at the question of whether retrospective penalties could be applied, so that countries would know that they would not get away with it and would be forced to respond much more quickly than they are responding at the moment?
Det ved det ærede medlem. Jeg tror, hun forsøger at lave en sag ud af det.
CLINTON DAVIS. — As a former lawyer I can tell you that resort to litigation in order to gain time is not
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Clinton (H367/88):
But there is no question of our wishing in this way to circumvent what was
Lalor dene ved, at de ikke vil slippe afsted med det og der for vil være tvunget til at reagere meget hurtigere, end de reagerer for øjeblikket?
Christophersen this field to be necessary at the moment. If, however, the Commission found that legislation adopted by the Member States in this area involved discrimination against citizens of other Member States, it would use its powers to ensure that the Treaty, and in particular Article 7, is respected.
Clinton Davis. — (EN) Som tidligere advokat kan jeg oplyse Dem om, at tilflugt til søgsmål for at vinde tid ikke er ukendt, og det er vist heller ikke ukendt inden for internationale søgsmål.
We are thus following quite normal practice, but, as far as the additional appointments are concerned, we have opted for a procedure which — if the honourable Member so desires — I can describe in more detail and which fully honours the political obligations we have taken on ourselves.
at det system, han følger for øjeblikket, gør italienerne i stand til høste store fordele ved at tilsidesætte de bestemmelser og bryde den højtidelige forpligtelse, som de påtog sig på tidspunktet for denne aftales ind gåelse?
STEWART (S). — Lord Cockfield's reply makes it obvious that I had good reason for putting down this question. I believe that certain Member States are not fulfilling their obligations in this matter.
Hr. formand, det sætter mig lidt i forlegenhed at være nødt til at gå i kødet på de italienske myndigheder, når De har forsædet.
I have recently had a case put to me of a girl who was raped whilst on holiday and has to find her own finances to go back for a trial which is taking place in one of the Member States.
Det er det sidste, jeg ønsker at gøre, men jeg er nødt til at gøre det på den ene eller anden måde.
I hope that if I write to Lord Cockfield he will take up the case, particularly in view of the hardship involved.
Spørgsmålet om bødestraffe med tilbagevirkende kraft har aldrig indgået i den aftalte pakke, og det er derfor ikke aktuelt.
Moreover, I would point out in this connection that on Monday I had a report distributed to the Com mittee on Budgets, as I promised back in June; I have thus kept that promise.
Retsreglerne i Fællesskabet hviler på god tro fra medlemmernes side, og jeg kan kun håbe, at de italienske myndigheder i dette tilfælde vil reagere positivt på den begrundede udtalelse, vi har afgivet.
If Mr Pasty has an opportunity — and he has access to it as a member of the Committee on Budgets — to read the report quickly, he will also see that we have both provided the necessary transparency and carried out what was Parliament's intention.
Det er et håb, som muligvis ikke vil blive indfriet, men det er stadig et håb.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 68 will be answered in writing1.
Formanden. — Spørgsmål nr. 67 af Pasty (H-371/88):
Question No 69, by Mr Stewart (H-375/88):
Om: Gennemførelse af 1988-budgettet
Subject: Compensation and expenses to victims of criminal injury in Member States other than the state of residence
Må jeg sige til kommissæren, at da jeg ved, hvilken kolossal indflydelse han som kommissær har, vil han så ikke selv på personligt plan tage en forhandling med de italienske myndigheder om det.
The Commission is aware that numerous crimes are committed in the Member States against individuals on holiday or visiting the country con cerned, in many cases leaving the victim suffering pain and hardship for many years afterwards.
Vi i Kommissionen har handlet omgående, hvad angår denne klage, som jeg tror det ærede med lem ved fra mine personlige drøftelser med ham.
I would appeal — and I am sure the honourable Member would join me in this appeal — to those Member States who signed but who have not ratified to ratify and to the few Member States who have not so far either signed or ratified to both sign and ratify now.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Jeg kan besvare det spørgsmål, som det ærede medlem, hr. Pasty, har stillet, med et klart og ubetinget ja.
Would the Commissioner state whether there is any provision for a regulation or directive to harmonize the payment of compensation for victims of criminal injury and also the payment of expenses to witnesses required to revisit the country in order to give evidence against an accused?
Jeg mener ikke, det er rigtigt at drøfte fortrin eller mangler ved separate sager.
If not, would the Commission consider bringing forward proposals to cover such circumstances, in the interests of human rights?
Pasty (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans korte svar, men jeg vil gerne stille ham et til lægsspørgsmål.
FALCONER (S). — I thank the Commissioner for his reply to Mr Stewart's question.
Det ærede medlem spørger, hvorvidt der er en hurtigere måde at behandle sagen på.
I also thank the Com mission for asking Member States to sign the Council of Europe's Convention.
Vi vil som sagt undersøge mulighederne for en ansøgning om en foreløbig afgørelse.
I have a case in my own constituency where a young woman's husband was stabbed in Spain.
Er det sandt, at Kommissionen agter at afholde årlige interne udvælgelsesprøver med henblik på oprettelsen af en personalereserve, for at fastansætte midler tidigt ansatte?
I think that the Spanish Govern ment in particular should heed the Commission's res ponse and sign that Convention as quickly as possible.
Hvis det er sandt, risikerer disse planer fra Kommissionens side så ikke at skabe en bag vej til fast ansættelse i Fællesskabet?
The court case has now dragged on for about 5 years. The culprit has been in gaol and has somehow man aged to escape from gaol.
Jeg er det ærede medlem yderst taknemlig for hans venlige bemærkninger om mig, men jeg er ikke sikker på, at jeg er i stand til at hekse.
I do not know what happens in Spain, but what I am asking the Commissioner is this.
Lad det være nok at sige, at jeg har talt personligt med den italienske transportminister om sagen. Hidtil ser det ikke ud til at have bevæget ham.
Will he use his office to ascertain the number of incidents involving the death of or injury to holidaymakers, particularly in Spain, and provide that information to this House?
Maher (LDR). — (EN) Mener kommissæren ikke, at det nuværende system, som følges, næsten er et incitament for lande eller også undertiden for forskellige grupper eller enkeltpersoner til at bryde loven?
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission is aware of the difficulties encountered by victims of acts of violence in obtaining compensation for the injury they have suffered, notably where such acts have been committed in a Member State of which they are not nationals or in which they are not permanently resident.
De ved, at i jo længere tid, de slipper afsted med det, desto bedre, fordi de opnår gevinster i mellemtiden.
The Commission would hope that the convention concluded under the auspices of the Council of Europe on the compensation of victims of violent crimes should overcome problems occurring in this connection.
Er der nogen mulighed for, at Kommissionen vil se på spørgsmålet om, hvorvidt der kunne anvendes bødestraffe med tilbagevirkende kraft, således at lan
For this reason the Com mission would not consider Community legislation in
Christophersen. — Vi respekterer fuldt ud den politi ske forudsætning, som er knyttet til Parlamentets be slutning om at forøge antallet af stillinger i Kommissionen.
COCKFIELD, The Lord. — I will certainly see if it is possible to obtain this information.
Det er ikke meningen, at de skal stilles ringere, end dem, som kommer udefra for at deltage i udvælgelsesprøver.
Of course, I could not say off the cuff whether or not it is available.
Christophersen i en af medlemsstaterne.
Subject: Treatment of toxic waste
ger har vi valgt en fremgangsmåde, som jeg gerne — hvis det ærede medlem ønsker det — kan beskrive mere i detaljer, og som fuldt ud svarer til de politiske forpligtelser, vi har påtaget os.
What facilities are there in Switzerland to incinerate the toxic waste from the Sandoz disaster, which the Swiss are planning to transport to the United Kingdom for treatment at Rechem Inter national, Pontypool, South Wales?
Jeg vil i øvrigt gerne i den sammenhæng henvise til, at jeg i mandags lod omdele en rapport som allerede lovet i juni til Budgetudvalget; nu har jeg altså op fyldt det løfte.
FALCONER (S). — While thanking the Commissioner for his reply to Mr Smith's question concerning the recent evidence which has come to light with regard to Rechem's operations in Pontypool, I am also concerned about the importation of waste into the United Kingdom at the present time.
Denne rapport indeholder en meget nøje gennemgang af, hvorledes vi har anvendt de stil linger, som er stillet til vores rådighed.
Could the Com mission supply us with information on importation of waste into Member States?
Hvis hr. Pastly har mulighed for — det har han jo som medlem af Budgetudvalget — at læse rapporten hurtigt, vil han også kunne se, at vi både har sikret den nødvendige gennemskuelighed og har levet op til det, som var Parlamentets hensigt.
Could it also advise us as to the standing of a Member State Government if, in accordance with the Treaty, that government were to put an embargo on the importation of toxic waste?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 68 blive besvaret skriftligt ')·
This would be entirely in compliance with Parlia ment's own recommendation that such waste should be disposed of within the Member State's borders or at its place of origin.
Spørgsmål nr. 69 af Stewart (H-375/88):
What would be the Treaty implications of such an embargo?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er det ærede medlem tak nemlig for det, han siger.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Swiss federal authorities have not forwarded to the Commission any list of Swiss companies author ized to treat special waste.
Jeg vil absolut gå videre med sagen, hvis han skriver til mig, som han foreslår.
The Commission, there fore, does not have full information on the possibilities of incinerating in Switzerland the toxic waste from the Sandoz accident in Basle.
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang understrege, hvor overordentlig vigtigt det er, at medlemsstaterne, som jo er medlem af Europarådet, nu ikke blot undertegner, men også ratificerer Europarådets konvention.
However, the Commission is aware that the hazardous waste from the Seveso accident was incinerated in Switzerland in 1985 in a special incinerator belonging to Ciba-Geigy in Basle.
Positionen er indtil i dag den, at konventionen er blevet ratificeret af Luxembourg og Nederlandene.
It may be that for technical reasons this installation can not treat the hazardous waste from the Sandoz accident.
Den er blevet undertegnet af Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland og Det Forenede Kongerige. Jeg appellerer — Jeg er sikker på. at det ærede med lem støtter mig i denne appel — til de medlemsstater, som har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at ratificere den, og til de få medlemsstater, som hidtil hverken har undertegnet eller ratificeret den, om både at undertegne og ratificere den nu.
It goes without saying that safe disposal of hazardous waste, in particular by incineration, means that it must be treated in installations entirely suited to the nature of the waste.
Om : Erstatning til personer, der har været udsat for en forbrydelse i en anden medlemsstat end deres opholdsland
CLINTON DAVIS. — There are very clear obligations set out under separate directives dealing with the proper control of imports of waste. The first directive was in 1984 and there has been another since then.
Er Kommissionen klar over, at der i medlemsstaterne begås adskillige forbrydelser mod personer, der er på ferie eller besøg i det pågældende land. og at ofrene i mange tilfælde har smerter eller på anden måde har lidt overlast flere år efter?
In consequence of that, the Commission has been impelled to institute legal proceedings. I have made it very clear in this House on numerous occasions that the Commission takes these legal responsibilities very seriously.
Foreligger der noget forslag om harmonisering af erstatningen til ofre for forbrydelser samt godtgørelsen til de vidner, der må rejse tilbage til det pågældende land for at afgive vidneforklaring? ring?
If there are' continuing failures on the part of Member States to transpose into their national law directives of which they have been part-authors, it follows that the rule of law is being abrogated and that the Commission is necessarily obliged to take proceedings.
Falconer (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar på hr. Stewarts spørgsmål.
SMITH (S). — The Commissioner will have received some days ago some internal memorandums regarding Rechem International Pontypool from myself and my colleague, Alex Falconer.
Jeg takker også Kommissionen for at opfordre medlemsstaterne til at undertegne Europarådets konvention. Det er imidlertid ikke blot spørgsmålet om erstatning, som bekymrer en masse mennesker på nuværende tidspunkt.
Will he confirm that there is an obligation placed upon him to investigate com plaints of this nature?
Jeg har et tilfælde i min valgkreds, hvor en ung kvindes mand blev stukket ned i Spanien.
Will he also confirm that national govern ments are obliged to ensure that when toxic waste is incinerated, it is incinerated in such a way that it is not a danger to public health or indeed the environment?
Agter Kommissionen i benægtende fald at fremsætte forslag om dette forhold af hensyn til menneskerettighederne?
CLINTON DAVIS. — As to the second part of the question, I had already made it clear in my original answer that of course there are very clear obligations.
Jeg mener navnlig, at den spanske regering bør lægge mærke til kommissionens svar og rent faktisk under tegne konventionen hurtigst muligt.
The second point raised by the honourable gentleman arises, in fact, out of the way in which those two directives are implemented.
Retssagen har nu stået på i ca. 5 år. Den tiltalte har været i fængsel, men det er på en eller anden måde lykkedes vedkommende at flygte fra fængslet.
Of course, the Commission looks very seriously at the way in which Member States fulfil their obligations, which fall into two parts.
Jeg ved ikke, hvad der sker i Spanien, men det, jeg beder kommissæren om, er følgende.
One is the need to transpose the agreed directive into national law and the second part is to carry out obligations incurred under that directive.
Vil han bruge sit embede til at finde ud af antallet af episoder, hvor ferierende er døde eller har lidt skade, navnlig i Spanien, og vil han forelægge disse oplysninger for Parlamentet?
I can only say once again that if there is any failure in any specific case to do that and if a complaint is made, the Commission will, as I have indicated in reply to Mr Smith, investigate the complaint very thoroughly and with as much speed as possible.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg vil absolut undersøge, om det er muligt at fremskaffe disse oplysninger.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 71 and 72 will be answered in writing1.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen er klar over de vanskeligheder, som ofre for forbrydelser kommer ud for med hensyn til at opnå erstatning for den skade, de har lidt, navn lig når sådanne forbrydelser er begået i en anden medlemsstat end deres opholdsland, eller hvor de ikke har fast bopæl.
As to the other matter, I am of course aware of his concern about allegations concerning the disposal of PCBs in the United Kingdom.
Kommissionen håber, at den konvention, der er indgået under Europarådets auspicier om erstatning til ofre for forbrydelser, løser de problemer, som opstår i denne forbindelse. Af denne årsag mener Kommissionen ikke, at det er nødven digt med en EF-lovgivning på dette område for øje blikket.
I have seen certain memoranda, but I understand that a letter setting out the complaint more specifically is on its way to me both from Mr Smith and from Mr Falconer.
Formanden. — Spørgsmål nr. 70 af Smith (H349/88):
Question No 73, by Mr Newton Dunn (H-379/88):
Om: Behandling af kemisk affald
Subject: The democratic deficit
Stewart (S). — (EN) Lord Cockfields svar gør det klart, at jeg havde god grund til at stille dette spørgsmål. Jeg mener ikke, at visse medlemsstater opfylder deres forpligtelser i denne sag.
I think the honourable Member will accept that I am not in a position to make any further comment about that at this stage.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) De Schweiziske myndigheder har ikke fremsendt nogen liste til Kommissionen over de schweiziske firmaer.
What I can assure him of is that the information provided in that letter with supporting evidence will be examined by Commission officials with the utmost seriousness and rapidity.
Det forholder sig muligvis således, at dette anlæg ikke kan behandle det farlige affald fra Sandoz-ulykken af tekniske årsager.
From the very out set, from the time it took office, the Commission has been supportive of the developing role of Parliament in reducing this deficit as described.
Clinton Davis. — (EN) Der er fastsat meget klare for pligtelser i separate direktiver, som vedrører en behørig kontrol med importen af affald.
In particular, President Delors drew attention to the desirability of increasing connections between national parliaments and the European Parliament.
Som følge heraf har Kommissionen været tvunget til at indlede retssager.
The Com mission is not convinced that a formal legislative pro posal would serve any purpose at this stage.
Smith (S). — (EN) Kommissæren har for et par dage siden modtaget nogle interne memoranda vedrørende Rechem International Pontypool fra mig og hr. Alex Falconer. Vil han bekræfte, at han er forpligtet til at undersøge klager af denne art?
MCMAHON (S). — Regarding cooperation between the national parliaments and this House, would the Commissioner not agree that the kind of cooperation we see is perhaps the presence of the Commissioner-in-waiting — the man from Westlands who, unfortunately, has left — coming to see how his predecessor Lord Cockfield is performing?
Hvis det er tilfældet, vil han så foretage en sådan undersøgelse som svar på disse memoranda?
Would he not agree that a very valuable suggestion might be to establish a question and answer period on action taken by the Council?
Vil han også bekræfte, at de nationale regeringer er forpligtet til at sikre, at når giftigt affald afbrændes, afbrændes det på en sådan måde, at det ikke er til fare for den offentlige sundhed eller miljøet?
At the end of Council Question Time the Council could devote 15 or 20 minutes, the way the Commission does, to reporting on the action it has taken.
Clinton Davis. — (EN) Med hensyn til anden del af spørgsmålet havde jeg allerede gjort det klart i mit oprindelige svar, at der selvfølgelig er meget klare for pligtelser, og jeg er enig med det ærede medlem.
NEWTON DUNN (ED). — I am sure I speak for my colleagues when I say that Parliament is grateful to the individual Commissioner who spoke and to the whole College of Commissioners for their support on this question, which is a fundamental and important democratic question.
Det andet spørgsmål, som det ærede medlem rejste, er en følge af den måde, disse to direktiver gennemfø res på.
SUTHERLAND. — Mr McMahon's suggestions are, of course, always very valuable.
Kommissionen ser selvfølgelig meget seriøst på den måde, medlemsstaterne opfylder disse forpligtelser på, og dette lader sig inddele i to dele.
Perhaps he would address that suggestion to the appropriate quarter, namely, the Council.
Den ene er behovet for at indarbejde de vedtagne direktiver i den nationale lovgivning, og den anden del er at gen nemføre opgaven i henhold til det pågældende direktiv.
No doubt we would listen with great interest to a debate with the Council on whether it would wish to be subjected to a discussion on action taken.
Jeg kan kun endnu en gang sige, at hvis det ikke gøres i et konkret tilfælde, og der indgives klage, vil Kommissionen, som jeg sagde i svaret til hr. Smith, undersøge klagen meget omhyggeligt og så hurtigt som muligt.
I, of course, enjoy very much at the end of Question Time each month reporting on action taken, particularly in reply to the questions by Mr McMahon.
Jeg forstår, at det vil forme sig som en klage over en påstået over trædelse af det pågældende EF-direktiv.
Will the Commission undertake sometime in the foreseeable future to draft the necessary procedures and, if necessary, to raise the matter at a meeting of the Council of Ministers or of the European Council?
Spørgsmål nr. 73 af Newton Dunn (H-379/88):
Does the Commissioner not agree that the Council of Ministers' meetings should be open?
Om: Det demokratiske underskud
Since in the common market they actually are the legislative body it is an out rage that meetings should be held in secret.
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte et formelt lovgivningsforslag til afhjælpning af det demokratiske underskud i Fællesskaberne, selv om der ikke er særlig lovende udsigter til, at Rådet træffer en hurtig afgørelse herom?
Would he not also agree that the Commission is a very powerful component of that legislative body because it implements the legislative decisions?
Jeg tror, det ærede medlem vil acceptere, at jeg ikke er i stand til at kommentere dette yderligere på nuværende tidspunkt.
Would the Commission not agree that in the interests of open government the meetings of the Commission should also be open to the public?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. Delors tilkendegav fuldt ud i sit indlæg under møde perioden i juni ved forhandlingen om Toussaintbetænkningen, at Kommissionen er enig i Parlamentets analyse med hensyn til det demokratiske under skud og støtter de foranstaltninger, som skal sikre, at Parlamentets rolle bliver større i praksis som en måde på at afhjælpe dette underskud.
SUTHERLAND. — I cannot give any specific under takings on future Commission decision-making in this regard.
Lige fra begyndelsen, fra det tidspunkt, hvor Kommissionen tiltrådte embedet, har den støttet Parlamentets udviklende rolle med hensyn til at afhjælpe dette underskud som beskrevet.
Parliament itself has always been the catalyst for the development of its role. The Commission has in the past proved itself responsive to the justified demands which have been developed by Parliament.
Falconer (S). — (EN) Selv om jeg takker kommissæren for hans svar på hr. Smiths spørgsmål vedrørende de seneste beviser, der er kommet for dagen med hensyn til Rechems aktiviteter i Pontypool, er jeg også bekymret over importen af affald til Det Forende Kongerige for øjeblikket.
The main concern of the Commission has always been the development of the institutions of the Community as a whole, and in particular Parliament, and will con tinue to be so.
Kan Kommissionen fremskaffe oplysninger til os om importen af affald til medlemsstaterne?
President Delors made this very clear in his speech, which I read before answering this question in the recent past.
Kan den også oplyse os om en medlemsstatsregerings position, hvis den pågældende regering i overensstemmelse med Traktaten indfører en embargo mod importen af giftigt affald?
He drew attention to the fact, which, I think, could usefully be stressed today, that in the intervening period it might well be desirable to step up the development of relations between the European Par liament and national parliaments.