natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at sikre en minimumsgrænse for det centrale indhold i medbestemmelsesretten, samtidig med at de nationale ordninger kan beholde deres specifikke karakter; det vil sige, at der ikke skal foretages nogen ensretning af de forskellige ordninger for medbe stemmelse.
Respect for these rules involves not only respect for life but also respect for correct rules of competition. Anyone who does not respect the rules can distort competition as regards the cost of finished products, but ends up by offloading the cost of this failure to respect the rules onto the entire community, in terms of loss of health and loss of working capacity.
Den sociale dialog er en velegnet fremgangsmåde ved beslutningstagning og forberedelse af beslut ninger, men den bør ikke fortsat tjene som alibi for Fællesskabet, således at det kan forsømme sin for pligtelse til at træffe bindende foranstaltninger på det sociale område med henblik på at skabe ensartede fremskridt og sikre, at de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder frem mes og ikke udhules ved gennemførelsen af det indre marked.
In conclusion, ladies and gentlemen, we want all of these measures to be applied in the economically developed societies which our free countries of Europe are. This is what we ardently desire because they are intended to compensate as much as possible for the injustice suffered by disabled persons by enabling them to adapt more easily than now to the difficult struggle which they face in their everyday life.
Der er også et andet område, hvor Norden skiller sig ud fra EF-landene.
EEC directive 89/391 offers the framework to accommodate all the directives to be issued on the basis of Article 118A of the Treaty.
Og det er efter min mening et område, som andre kan lære af.
This legal basis already existed with the Treaty of Rome, before the Single Act.
Vi har den største organisationsgrad i EF, og det har vi, fordi en række spørgsmål, som ordnes ved lov i andre lande, hos os ordnes gennem overenskomster på arbejdsmarkedet.
HERMANS (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great anxiety that the European Parliament is observing the construction of a social Europe.
For os er det vigtigt, at løn- og arbejdsvilkår fortsat kan reguleres gennem nationale overenskomster.
At the end of 1989 the Social Charter, today the action programme.
Det give større medbestemmelse og fleksibilitet.
My question is : when do we see concrete results ?
Vi vil under ingen omstændigheder acceptere, at rettigheder fra danske overenskomster kan sættes ud af kraft gennem en EF-Domstol i Luxembourg.
This action programme provides for future directives, recommendations and programmes in eleven areas.
Hvis der skal være fælles EF-regler, må det helt udtrykkeligt og klokkerent være mindsteregler, hvor alle lande har lov til at gå længere i retning af social tryghed.
But the workers ask impatiently : will there, after 1992, be more jobs, better wages, better working conditions ?
Vi vil aldrig godkende, at EF-direktiver kan udhule vore regler.
Will our social rights, our chances of occupational training be better?
Derfor ønsker vi grænsen bevaret.
Will the elderly, the handicapped, be better off?
Vi vil gerne støtte bindende internationale mindsteregler, og i den forbindelse vil vi opfordre alle EF-lande til at tilslutte sig ILO's konventioner.
Not promises but concrete results, not words but deeds, say the realistic employees, the men and women to whom
Det er ikke i denne retning, udviklingen er ved at gå, tværtimod; og dette har vi i øvrigt også været vidne til i hele processen vedrørende fællesskabspagten. Den sociale dimension skubbes fortsat i baggrunden.
In the safety regulations we should like also to include all initiatives for prevention and education to fight the threat of recourse to drugs, at least where frustration and impossible working conditions might encourage reaction and the search for illusory pleasure.
Under påberåbelse af kravet om enstemmighed blokerer flere stater alle de sociale direktiver, mens den fuldstændige liberalisering af kapitalen vinder frem.
The working environment and the way work is organized can also help create a situation which obviates the onset of certain diseases that can quite easily be classified as occupational diseases.
Barros Moura afhænger af, om styrkeforholdet i virksomhederne, i medlemslandene og i Fællesskabet bliver ændret.
I therefore believe, Mr President, that, especially on this point, we and the Member States and Parliament and the social partners, all have a role to play.
Arbejdernes kamp på EF-plan spiller således en afgørende rolle.
I thank Mrs Hermans for her work in overseeing this report.
Og jeg kan bekræfte, at det også er denne uomgængelige kollektive indgriben og kamp, som vor betænkning har til formål at styrke gennem en fastlæggelse af rammerne og midlerne hertil på fællesskabsplan, hvilket også kræver solidaritet og europæiske faglige organisationer.
Mr van Outrive's call for a minimum wage is one that is most welcome and long overdue to those millions of Community citizens who increasingly fall below the decency threshold for pay set by the European Community.
blot om de sociale faciliteter, der hænger sammen med arbejde eller som flyder af fortidens arbejdskontrakter.
So let this action programme at last get moving in respect of social policy.
Det drejer sig også om alle de mennesker i EF, der længe har siddet mellem to stole, og som ikke har nogen fortid på arbejdsmarkedet, eller hvis fortid ligger langt tilbage.
Since 1957 the EC has had the principle of equal treatment embodied in the Treaty of Rome, yet directives and action programmes have been unable to make this principle a reality in daily life.
Det drejer sig om kvinder, som aldrig har arbejdet, og som søger arbejde.
I have, on behalf of the Committee on Women's Rights, analysed the social action programme.
Det drejer sig om unge, der måske endog er næsten afskrevet i dette samfund allerede, og det drejer sig om store grupper migranter, som er kommet i klemme.
In the opinionreport we stated that the backlog, women's weak position on the labour market, is perceptible in all areas where social policy is being developed.
Det er umuligt sådan bare at droppe disse grupper, når man ser på de økonomiske udsigter, som det indre marked hele tiden holder op for os.
In this latter field we have so far done much too little. We must in all areas take steps to give women the place to which they are entitled.
Van Velzenbetænkningen prøver på at give et svar på dette. Den foreslår et par vigtige ting.
Mrs van Dijk's contribution to this large report has all the energy and fervour that we have grown to appreciate in her work on the Committee on Women's Rights.
Det ville faktisk være en meget smuk begyndelse, hvis man indførte en mindsteløn i hele Europa, og så naturlig vis ikke en mindsteløn, der skulle være lige høj alle steder, men en mindsteløn, der udtrykkeligt bliver sat i forhold til gennemsnitsindkomsten i den pågældende medlemsstat.
Her demand for the adaptation of the proposals for directives on parental leave, the burden of proof, and the extension of the implementing provisions for equality between men and women in vocational and statutory social security systems must be heard responsibly both by Commission and Member States.
Dermed indfører man altså en rammelovgivning for mindsteløn, som giver enhver rettigheder, men derudover er det naturligvis for de grupper, jeg lige har nævnt, lige så nødvendigt, at man ikke lader det ligge ved mindstelønnen men at man også indfører et bistandssystem.
The role of the Structural Fund in training and retraining women has been distorted in recent years. Community monitoring of statistical analysis and statistical analysis of where women's training has taken place, has been ineffective and in most instances non existent.
Hr. formand, vi har deltaget meget aktivt i udarbejdelsen af Van Velzen-betænkningen.
We must do this in a generous and realistic manner, but not irrationally or impracticably.
Vi mener, at det centrale mål med den bør være at lægge pres på EF-institutionerne, for at den sociale dimension kan blive en integreret del af det indre marked, og de vigtigste foranstaltninger med henblik herpå også kan være truffet inden den 31. december 1992.
In that respect I myself find that a few articles in the present report are futuristic rather than directly applicable.
Vi tilstræber en maksimal udnyttelse af de eksisterende muligheder inden for rammerne af de gældende Traktater, og derfor støtter vi denne betænkning.
It is really appropriate now to propose a fifty-percent rule for the participation of men and women in the social funds' programmes ?
Men det står mere og mere klart, at der er behov for at revidere Traktaterne på regeringskonferencen for at indbygge de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder heri og demokratisere beslutningsprocesserne.
I believe of course that more women should have the opportunity to follow the programmes but I do not think that such a rule can be truly operational and I do not approve of non-implementable policy rules, not even in the women's cause.
Dette er en afgørende forud sætning for, at retten til arbejde og bekæmpelsen af arbejdsløsheden langt om længe kan prioriteres højest, og at der kan sættes en stopper for de generelle angreb på arbejdstagernes rettigheder og de sociale landvindinger, der finder sted under dække af den økonomiske og finansielle liberalise ring i Fællesskabet.
Perhaps we ought to see to it that there is a much greater participation by women than 50% in certain programme areas, but I do not consider a general rule to be felicitous.
Van Dijk (V), ordfører. — (NL) Hr. formand, når vi betragter årene, der er gået, kan vi roligt konkludere, at vi har gjort visse fremskridt på det sociale område.
I would further draw attention to the measures that ought to increase the possibility of combining family and employment.
Egentlig kunne man sige, at før hr. Delors holdt tale til Den Europæiske Faglige Sammenslutning i Stockholm var det næsten umuligt at få Kommissionen i tale vedrørende en social dimension for dette indre marked, der i mellemtiden også skal forsynes med en såkaldt politisk og monetær union.
Family policy is still an unknown policy area at European level, but meanwhile we are nevertheless taking measures in the social and economic fields that also affect families.
Det vil være klart, at Van Velzenbetænkningen i virkeligheden fremfører Parlamentets Socialudvalgs kritik af socialpagtens magre forslag og af, hvad vi indtil nu har set.
The work-family combination is one of the major policy tasks for European social policy to tackle.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til specielle grupper, og her vil jeg naturligvis specielt nævne kvinderne, her har jeg selv leveret et bidrag til denne betænkning.
Finally, I would draw attention to the great obstacle to the realization of the principle of equal treatment for men and women.
Det, der er absolut nødven digt, hvis vi vil give kvinder i EF lige rettigheder, er, at der gøres noget ved arbejdsfordelingen i og uden for hjemmet.
In conversations with female employees, the latter bitterly complain : equal treatment is all very well, but in their firm trade classification consistently operates in such a way that they are stuck in lower wage categories and
Dette løser vi nu engang ikke via henstillinger eller direktiver på køl, men det kan vi ene og alene løse gennem hårde direktiver.
It is the quality, the consistency and the pay for that work which is the major goal we must seek to achieve.
Her kan der naturligvis nævnes endnu en række ting som for eksempel fleksarbejde.
We hear a great deal today about upward mobility in jobs.
Mange talere før mig har allerede henvist til de problemer, vi stadig har i forbindelse med opbygningen af en social lovgivning, og så mener jeg naturligvis, at så længe vi ikke ved, at en sådan også tilvejebringes inden for en normal samarbejdsprocedure, har vi som Parlament ingen garanti overhovedet for, at vor indsats, som vi tager helt alvorligt, også giver resultat.
Everyone is aiming for the next rung on the ladder, even, I might add, in this Parliament although God forbid that we politicians should ever admit to being ambitious.
I mine øjne drejer det sig ikke
Women who in their 20s are running firms, are in management roles, and then leave to have children, come back in their 40s and are back at basic rates.
Kvinder får stadig ikke samme løn som mænd.
Downward mobility is a cancer or women in parttime work.
Det vil blive tydeligt, at hvis vi ikke udvikler retsmidler og en sanktionslovgivning, så vil det blive meget
The Social Charter and its proper implementation will help those millions of women.
Van Dijk vanskeligt at give kvinderne det, de simpelthen har en egentlig ret til, og som de også stiller krav om.
Adding them together, Mr President, we get 26 initiatives to be proposed this year.
Og dagens debat er en illustration af, hvad vi gør forkert.
I should be glad to hear shortly from the Commissioner how far we have come with them.
Jeg vil lige ganske kort sige noget nok en gruppe, og det er migranterne.
That initiative was the draft of the Social Charter that was put forward at the time.
Hvis vi ikke på kort sigt sørger for, at migranter fra andre lande end EF-lande, og som har været her i årevis, får de samme rettigheder som EF-borgere, så skaffer vi os et problem på halsen for fremtiden.
I quote Commissioner Papandreou, who stated, when the Social Charter was presented: 'With the Social Charter, the principles of a model European society must be established.'
Jeg går stærkt ind for enhedsmarkedet, men det skal være et socialt enhedsmarked.
So I am very curious to hear the Commission's reply and the Council's reply in this debate.
Man kan ikke have et socialt enhedsmarked uden lovgivning til hjælp for arbejdstagerne og til hjælp for borgerne.
We have pinned all our hopes on the action and efficiency of the Italian presidency.
Lord O'Hagan (ED), medordfører. — (EN) Hr. for mand, det er et vigtigt emne, vi diskuterer i dag.
Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives.
Jeg ved ikke, om det er sørgeligt, at det næsten er en privat debat.
That action programme is intended as the implementation of the Charter on fundamental social rights.
Der er meget få mennesker i salen eller på tilhørerpladserne, men der er nogle vigtige gæster fra min valgkreds, som jeg byder velkommen.
That social action programme, which is the subject of the van Velzen report, leaves a number of questions open.
På nogle måder er det ikke sørgeligt, at det næsten er en privat debat.
And together with the EPP we wish to lay emphasis on three points of criticism.
Hr. Simeoni, der talte om den fore gående sag, beklagede, at Parlamentet ikke havde haft tid til at behandle et dokument, der var forelagt så sent som den 10. september.
Finally, Mr President, I would mention that when the unification process of the two Germanies got under way there was talk of the phase of economic and monetary and social union.
Denne betænkning blev forelagt den 2. juli.
That was immediately mentioned.
Det er spændende tider i Europa, hvor der sker gennemgribende ændringer. Der udspringer alvorlige sociale konsekvenser af Tysklands samling, men her drøfter Parlamentet en initiativbetænkning, der blev forelagt den 2. juli.
That is illustrative, and we know what is happening in East Germany and what the situation of the workers is in the various industrial sectors.
Det er ikke nogen kritik af hr. Van Velzen.
First, in a number of cases the Commission fails to state which instrument it will use to implement the initiative.
Hr. Van Velzen holdt en karakteristisk fornuftig tale i dag, ikke så god som den han holdt i Durham, hvor han talte på engelsk uden notater, men alligevel tillidsvækkende. vækkende.
It may be a directive and for a number of the initiatives reference is made to a recommendation, a communication or a report, but for certain initiatives no indication of this is given at all. So this remains an open question.
Tidspunktet er ikke det rette til at gå i enkeltheder med, hvorfor vi er kommet i denne ejendommelige situation.
Parliament must be informed on this, for we should otherwise approve a document with this aspect unsettled.
Det er den historiske måde, hvorpå Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø arbejder, der er hovedproblemet.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, in the period ahead in the European Parliament we shall be dealing with a number of concrete proposals from the Commission for the implementation of the social dimension, and we already know what the Commission's programme is.
Jeg vil påstå, at netop mens begivenhederne andre steder bevæger sig meget hurtigt og vigtige ændringer fin der sted både i og uden for Fællesskabet, burde vi her i Parlamentet se på den måde, vi arbejder på, og vi burde stræbe efter at forbedre arbejdsgangen i Socialudvalget og finde veje til at gøre det mere effektivt og fordelagtigt for de borgere, vi repræsenterer. terer.
A second point of criticism is that the Commission does not state what legal basis these initiatives should have. And the legal basis determines the path to be followed by an initiative: whether decisions in the Council will require unanimity or whether the article will be chosen that allows majority decisions, for instance Article 118A by virtue of which Parliament can make its influence felt in the cooperation procedure.
Men gør vi her i Parlamentet det rigtige på det sociale område?
A third point of criticism is the Commission's timetable.
Vil enhver, der var alvorligt interesseret i at give os flere beføjelser, være imponeret?
It means that the implementation of a social action programme goes on much longer than the date for the realization of the one, large European market.
Vil enhver, der var ivrig efter, at vi skal spille en større rolle i de sociale beslutninger — der var afstemning med kvalificeret flertal i Rådet om sociale spørgsmål — være imponeret?
That means, if I have totted up the dates correctly, that we arrive at the year 1997 on the basis of the Commission's proposals.
Jeg er ordfører om asbestose.
And that is inadmissible.
Min sidste bemærkning er følgende: Hvorfor optræder Socialudvalget på denne underlige måde?
Conditions of competition will put us in a position to create many more permanent jobs, for which there is a great human need.
Hvor for angriber Parlamentet Kommissionens socialkommissær?
We cannot acquiesce in the high levels of unemployment we have experienced hitherto.
Hvorfor angriber vi ikke Rådet, som er vor virkelige fjende og modstander på det sociale område? Det er, fordi Den Socialistiske Gruppe i Parlamentet ønsker at føre symbolpolitik.
But, in order to achieve these aims, we must be realistic in our aspirations.
De vil bruge Den Socialistiske Gruppes uhyre fysiske masse, en mægtig mastodont med en enorm krop, men kun lidt hjerne, til at fortsætte med at angribe Kommissionen, hvor den burde være efter Minister rådet.
But the majority on the left wanted it that way, so that we who want to contribute realistically and to the best of our ability to the implementation of the social dimension have been put in a position in the final vote such that we are not able to cast a positive vote in
Henimod dette års udgang og næste års begyndelse vil vi se noget, der kan blive en meget spændende periode i vort Fællesskabs historie, når føderalismen begynder at bane sig vej ud af lærebøgerne og dokumenterne og doktorafhandlingerne og begynder at blive en realitet.
So, Mr President, as the Committee on Social Affairs' rapporteur, I submitted a report at the beginning of this year indicating the priorities that we in this Parliament wished to establish for 1990.
Bidrager vi her i Parlamentet til det sociale område som forberedelse på disse beslut ninger? Er forhandlinger noget, der kan bedes frem som støtte for større aktivitet hos Parlamentet eller Rådet eller Kommissionen på dette område? Det
They were priorities in eight areas. I do not have the time now to mention them here.
Lord O'Hagan bærer os ad på i sociale spørgsmål, men siger også, at det er en trist illustration af, hvordan vi ikke gør dem troværdige, der opfordrer til flere beføjelser og kompetence til Parlamentet og til Fællesskabet.
NIELSEN favour of the good and realistic points which are there, because in so doing we would be endorsing the other, entirely unrealistic ideas inspired by socialist dogmatism. ism.
varerne, men i sidste instans overvæltes omkostningerne ved den manglende overholdelse på hele sam fundet i form af tab af sundhed og tab af arbejdsevne. evne.
It is a misconception to think that more jobs will be created by demanding that those who are in employment should work less for the same wages.
Den Europæiske Fælles Akt har styrket dette grundlag og gjort det endnu mere tvingende.
That is a controversial matter wich we resolve in different ways based on the ILO Convention.
Ferruccio Pisoni (PPE), medordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, ved fordelingen af opgaverne ved udarbejdelsen af Van Velzen-betænkningen er min, for øvrigt ret beskedne, opgave blevet at henlede opmærksomheden på sundhed og sikker hed på arbejdspladsen.
In some countries they are settled by legislation. In Denmark we have long-standing traditions by which the two sides of industry negotiate agreements on them.
Under sikkerhedsbestemmelserne ønskes også optaget alle forebyggelses- og oplysningsforanstaltninger til imødegåelse af narkotikamisbrug, i det mindste dér, hvor frustrationer og umulige arbejdsforhold kan fremme en reaktion, hvorved der søges en falsk tilfredsstillelse.
Finally I want to say, Mr President, that we must create environments from wich we can work, for the benefit of the individual and hence for the Community.
Også arbejdsmiljøet og arbejdets til rettelæggelse kan bidrage til at skabe en situation, hvor man undgår opståelse af visse sygdomme, der roligt kan klassificeres som erhvervssygdomme.
As I have said, therefore, I deplore the approach adopted but look forward to discussing the concrete proposals from the Commission.
Den hidtil gennemførte forskning, den større opmærksomhed over for spørgsmålet og opgivelse af visse former for alt for farlig virksomhed begunstiger hensynet til sundhed og sikkerhed og sikrer bedre forhold.
I want to say finally that I have tabled an amendment because I find it regrettable that a majority in the Committee on Social Affairs have not clearly thought the economic and employment consequences of its own proposals.
Det er et område, hvor man kan vente store fremskridt, navnlig når man tænker på risikoen i gruber og miner, på smittefaren, på de mange farlige eller kræftfremkaldende stoffer, der hver dag skal benyttes, og på antallet af arbejdsulykker i industrien og byggeriet.
It is against this background that I have tabled my amendment, under which the Commission is asked to assess the economic consequences of the many demands and proposals of the Committee on Social Affairs.
Le Chevallier (DR), medordfører. — (FR) Hr. for mand, kære kolleger, som ordfører for del XI om handicappede vil jeg gerne takke Kommissionen for de dokumenter, som den i de senere år har offentlig gjort om emnet og da i særdeleshed for den glimrende rapport af 15. december 1988 om beskæftigelse af handicappede inden for EF.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to compliment Mr Van Velzen on allowing us the opportunity of raising this important social affairs issue on the floor of this House.
Forskningen på området og opmærksomheden over for spørgsmålet bør forøges i lige måde.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in the latest report on the Commission's social action programme a majority in the Committee on Social Affairs has regrettably once again demonstrated lack of awareness of economic realities.
At forsvare livet og livets integritet over for ulykker og skadelige påvirkninger er en pligt, men det er også afgjort i samfundets interesse.
As a Danish Conservative I do of course support the objectives of the Community's Social Charter.