natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse børn holdes næsten som slaver og har en meget lav levealder som følge af underernæring og sygdom.
These children are kept as virtual slaves and have a low life-expectancy because of malnutrition and disease.
De fleste af disse tæpper fremstilles til EF-markederne.
Most of the carpets are produced for the EC market.
Vil EF være rede til at boykotte tæpper, indtil der er indført et forbud mod beskæftigelse af børn?
Will the EC boycott Pakistani carpets until the employment of children is banned ?
Fællesskabet og dets medlemsstater er foruroligede over de forlydender om tvunget børnearbejde inden for Pakistans tæppevævningsindustri, som for nylig blev bragt i en række aviser.
The Community and its Member States are concerned about the reports of bonded child labour in Pakistan's carpet-weaving industry, which have featured recently in a number of newspapers.
Det pakistanske parlament vedtog tidligere på året »Loven om Børnearbejde«, som forbyder børnearbejde inden for visse erhverv, herunder tæppevævningsindustrien, og regulerer børns arbejdsvilkår.
The Pakistan Parliament passed the 'Employment of Children Act' earlier this year prohibiting child employment in certain occupations, including in the carpet-weaving industry, and regulating the work conditions of children.
Pakistan er også omfattet af en række relevante FN-konventioner: Børns Rettigheder (1990), Afskafffelse af Slaveri (1956) og Tvunget Arbejde (ILO-konventionen 29 og 105 i henholdsvis 1957 og 1960).
Pakistan is also a party to a number of relevant United Nations Conventions : on the Rights of the Child (1990), on the Abolition of Slavery (1956) and on Forced Labour (ILO Conventions 29 and 105 in 1957 and 1960 respectively).
Fællesskabets og dets medlemsstaters faste holdning over for krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor de forekommer, afspejles i Erklæringen om Menneskerettigheder, som Det Europæiske råd vedtog i juni 1991 i Luxembourg.
The Community and its Member States' commitment to raise human rights violations regardless of where they occur is reflected in the Declaration on Human Rights adopted by the European Council in Luxembourg in June 1991.
Det afspejles også i deres hyppige henvendelser i enkelttilfælde og i deres bestræbelser og tilkendegivelser i relevante internationale fora.
It is also reflected in their frequent démarches in individual cases, and in their efforts and interventions in appropriate international forums.
Under deres forhandlinger med den pakistanske regering vil Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat nøje følge spørgsmålet om børnearbejde inden for tæppevævningsindustrien i Pakistan.
In its dealings with the Government of Pakistan, the Community and its Member States will continue to keep under review the question of the use of child labour in the carpet-weaving industry in Pakistan.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 73 by Mr De Rossa Subject: Sanctions against South Africa
Nr. 3-411/265 kostet tusindvis af menneskeliv, overveje at tage lempelsen af sanktionerne over for landet op til fornyet behandling og navnlig acceptere, at der ikke bør vedtages eller gennemføres foranstaltninger, som ikke på forhånd er behandlet i og godkendt af Europa-Parlamentet?
In view of the revelations in recent months of the involvement of the South African Government at the highest levels in the instigation and promotion of violence, which directly led to thousands of deaths, will EPC now reconsider its position with regard to the relaxation of sanctions and, in particular, accept that no such steps should be determined or implemented without the prior consideration and approval of the European Parliament ?
Som det ærede parlamentsmedlem ved, besluttede man i lyset af de positive udviklinger, der havde fundet sted i Sydafrika, i Det Europæiske Råd i Rom i december 1990 at støtte den proces, der skal afskaffe apartheid fuldstændigt, og at bidrage til at bekæmpe arbejdsløsheden og forbedre den økonomiske og sociale situation i Sydafrika ved gradvist at genvurdere de vedtagne restriktive foranstaltninger.
As the honourable parliamentarian is fully aware, in the light of the positive developments which had taken place in South Africa, the European Council in Rome, December 1990, decided to encourage the process aimed at the complete abolition of apartheid and to contribute to combating unemployment and improving the economic and social situation in South Africa by gradually reviewing restrictive measures in place.
Denne politik førte navnlig til ophævelsen af forbuddet mod investeringer genoptagelsen sag for sag af idrætskontakter på internationalt plan overalt, hvor forenede og ikke-racemæssige idrætsorganisationer blev oprettet og efter fjernelsen af de juridiske grundlag for apartheid til ophævelsen af de resterende restriktive foranstaltninger, der blev vedtaget i 1986 med forbehold af den parlamentariske venteposition, som én medlemsstat indtog.
This policy led in particular to the lifting of the ban on investments, to the renewal of sporting contacts at the international level on a case-by-case basis, whenever unified and non-racial sporting bodies were set up, and, after the removal of the legal foundations of apartheid, to the lifting of the remaining restrictive measures, decided upon in 1986, subject to a parliamentary waiting reserve entered by one Member State.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at et tillidsfuldt klima blandt de pågældende parter er af afgørende betydning for at opnå yderligere fremskridt i reformprocessen.
The Community and its Member States believe that the climate of trust among the parties concerned is essential to achieve further progress in the reform process.
Den 2. august gav de udtryk for det håb, at præsident De Klerks udtalelse den 30. juli 1991 som svar på de afsløringer, det ærede parlamentsmedlem henviser til, vil bidrage til at genskabe dette tillidsfulde klima.
On 2 August they expressed the hope that the statement by President de Klerk on 30 July 1991, in answer to the revelations referred to by the honourable parliamentarian, would contribute to reestablishing this climate of trust.
Den aftale, der er indgået mellem den sydafrikanske regering og UNHCR vedrørende spørgsmålet om flygtninges og politiske landflygtiges tilbagevenden, og undertegnelsen den 14. september af en national fredsaftale bekræfter de pågældende parters vilje til at videreføre deres dialog, hvilket blev gentaget efter hr. De Klerks udtalelse.
The agreement reached between the South African Government and the UNHCR on the question of the return of refugees and political exiles and the signing, on 14 September, of a National Peace Accord, confirm the willingness of the parties concerned to continue their dialogue, which was reiterated after Mr de Klerk's statement.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat meget nøje følge udviklingen i Sydafrika og vil i denne forbindelse fortsat sikre, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Community and its Member States will continue to follow very closely developments in South Africa and, in this context, will continue to ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at det nu er absolut og uomgængelig nødvendigt, at der snart indledes forhandlinger om en ny forfatning med den bredes mulige deltagelse af alle udsnit af det sydafrikanske samfund.
The Community and its Member States believe that it is now absolutely indispensable that negotiations should begin soon on a new constitutional order with the broadest possible participation from all segments of South African society.
De har ikke undladt at videregive dette presserende budskab til de pågældende parter.
They have not failed to convey this urgent message to the parties concerned.
Vil udenrigsministrene bekræfte, at der er indgået aftaler med Nigerias regering om opførelse al'en fælles ambassadebygning for de 12 EF-lande i Nigerias nye hovedstad i Abuja, og at der er tilsvarende planer for Genève, og vil udenrigsministrene oplyse, om man har drøftet fælles ambassadebygninger andre steder, og vil man oplyse noget om, hvilke funktioner, der skal være fælles for ambassadebygningerne i Nigeria og Genève?
Will the Foreign Ministers confirm that agreements have been made with the Nigerian Government to build a common embassy for the 12 Member States in the new Nigerian capital of Abuja, and that there are similar plans for Geneva ?
De Tolv har i nogen tid drøftet mulighederne for et praktisk samarbejde i Abuja i Nigeria.
The potential for practical cooperation among the Twelve in Abuja has been under consideration for some time.
Ud over det politisk ønskelige i at øge samarbejdet er et sådant samarbejde også underkastet de særlige forhold i Abuja.
In addition to the political desirability of increasing cooperation, such cooperation is also dictated by the particular conditions pertaining in Abuja.
Indtil afgørelsen i 1976 om at placere Nigerias nye forbundshovedstad i Abuja var området i realiteten ubeboet.
Prior to the decision in 1976 to locate the new Federal Capital of Nigeria there, the area was virtually uninhabited.
Der må derfor gennemføres omfattende arbejder for at etablere den nødvendige infrastruktur og bolig-, uddannelses-, læge-, indkøbs- og sportsfaciliteter osv. De Tolv agter i videst muligt omfang at samarbejde omkring faciliteterne og tjenesteydelserne.
Much work is therefore required to establish the necessary infrastructure and to provide housing, educational, medical, shopping and sports facilities, etc. The Twelve aim to cooperate in establishing facilities and services where possible.
Abuja-projektet omfatter en overgangsperiode (1992-1996) med opførelse af en midlertidig bygning for ti medlemsstater og Kommissionen (en medlemsstat er ikke repræsenteret i Nigeria, og en anden har allerede truffet sine egne dispositioner).
The Abuja project encompasses a transitional period (1992-1996) involving construction of a temporary building for ten Member States and the Commission (one Member State is not represented in Nigeria and another has made its own arrangements).
Denne fælles bygning vil gøre det muligt for medlemsstaterne at dele tjensteydelser og servicefaciliteter, såsom elforsyning, telekommunikation, hjælpepersonale, indtil der kan oprettes permanente faciliteter i Abuja.
This common building will allow Member States to share services and facilities, such as power supply, telecommunications and support staff, until permanent facilities can be established in Abuja.
Projektets slutfase omfatter medlemsstaternes fælles leje af arealer i den nordøstlige del af Abuja, hvilket vil lette opførelsen af et fælles konsulat for de medlemsstater, der måtte ønske det, eller fælles leje af konsulater.
The definitive phase of the project involves co-location of plots of Member Staes in the North East zone of Abuja, which will facilitate the construction of a common chancery for Member States who so wish, or co-location of chanceries.
I princippet er der hidtil indgået aftaler med de nigerianske myndigheder om fælles leje af arealer, men spørgsmålet om omfanget af samarbejdet mellem De Tolv i dette projekts slutfase er stadig under drøftelse.
To date agreement has been reached, in principle, with the Nigerian authorities on the co-location of plots, but the question of the extent of the cooperation of the Twelve in the definitive phase of this project is still under review.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 75 by Mr Papoutsis
Om: Skopjes provokationer rettet mod Grækenland
Subject: Challenges to Greece from Skopje
Hvordan agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at reagere under sine møder med regeringsrepræsentanter fra Republikken Skopje, når man tager i betragtning, at der i dette område af Jugoslavien er nationalistiske og aggressive tendenser under udvikling, som er til skade for Grækenland, der er medlem af EF, og myndighederne i Skopje endvidere systematisk misbruger det græske navn Makedonien og således forvansker historien?
What steps do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take during their talks with government representatives of the Republic of Skopje given that pronounced, pent-up nationalistic tensions are developing in this region of Yugoslavia, thereby posing a threat to Greece, a Community Member State, and that, furthermore, the Skopje authorities are systematically misappropriating the Greek name of Macedonia and distorting history ?
Det spørgsmål som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er allerede blevet taget op som led i EPS af den græske udenrigsminister.
The particular question referred to by the honourable parliamentarian has already been brought up in the EPC framework by the Greek Minister of Foreign Affairs.
I denne forbindelse kan det nævnes, at Paris-charterets signatarstater som Jugoslavien hører iblandt, har forpligtet sig til at afholde sig fra truslen om eller anvendelsen af magt mod enhver stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller fra på nogen måde al handle i strid med principperne og målsætningen i De Forende Nationers Pagt og slutakten fra Helsinki.
In this context it may be recalled that the Charter of Paris' signatory States, among them Yugoslavia of which the said Republic is a constituent part, have committed themselves to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
Spørgsmål nr. 76 uf Romeos
Debates of the European Parliament
Om: Fællesskabets deltagelse i en international konference om Cypernspørgsmålet
Question No 76 by Mr Romeos (H-1000/91) Subject: Community participation in an international conference on Cyprus
Ifølge den tyrkiske udenrigsministers udtalelser er Tyrkiet imod, at Fællesskabet deltager i forhandlingerne om løsningen af Cypernspørgsmålet.
The Turkish Foreign Minister has stated that Turkey is opposed to Community participation in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
Eftersom Europa-Parlamentet i sin beslutnnig for nylig har stillet sig positivt til Fællesskabets deltagelse i en international konference om løsningen af Cypern spørgsmålet, bedes udenrigsministrene oplyse, hvordan det vil fremme Parlamentets forslag?
Given that the European Parliament has recently voted in favour of Community participation in an international conference on Cyprus, will European Political Cooperation say how it is promoting this proposal by Parliament ?
Spørgsmål nr. 77 af Pagoropoulos (H-1001/91 )
Question No 77 by Mr Pagoropoulos (H-1001/91) Subject: Community participation in an international conference on Cyprus
Tyrkiets udenrigsminister har efter mødet i Associeringsrådet udtalt, at Tyrkiet er imod, at Fællesskabet deltager i forhandlingerne om løsning af Cypernspørgsmålet.
At the end of the Association Council meeting, the Turkish Foreign Minister stated that Turkey was opposed to Community participation in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
Eftersom Europa-Parlamentet i sin beslutning for nylig har stillet sig positivt til Fællesskabets deltagelse i en international konference om løsningen af Cypern-spørgmålet, bedes Det Politiske Samarbejde oplyse, hvordan det vil fremme Parlamentets forslag?
Given that the European Parliament has recently voted in favour of Community participation in an international conference on Cyprus will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation say how they are promoting this proposal by Parliament ?
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater følger fortsat med bekymring udviklingen i Cypern, et medlem af den europæiske familie.
The European Community and its Member States continue to follow with concern the developments in Cyprus, a member of the European family.
Som gentaget af formandskabet på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater på FN's Generalforsamlings 46. samling følger de nøje generalsekretærens nylige bestræbelser, som sigter mod at finde en retfærdig og gennemførlig løsning af Cypernspørgsmålet, og støtter hans bona officia-mission.
As reiterated by the Presidency on behalf of the Community and its Member States at the 46th UNGA, they monitor very closely the recent efforts by the Secretary-General, aimed at finding a just and viable solution to the question of Cyprus, and support his mission of good offices.
De bekræfter igen deres støtte til Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med de relevante FN-rcsolutioncr.
They reaffirm their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant UN Resolutions.
De håber, at generalsekretærens igangværende kontakter med alle berørte parter vil gøre det muligt for ham at fjerne de resterende forhindringer og fremme indkaldelsen af et internationalt møde på højt plan vedrørende Cypern under FN's auspicier.
They hope that the ongoing contacts of the Secretary-General with all parties concerned will permit him to remove the remaining obstacles and to further the convocation of a highlevel international meeting on Cyprus under UN auspices.
Formandskabet vil fortsat sikre, at der som led i Det Politiske Samarbejde vil blive taget behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, som udtrykt i dets beslutninger. Alligevel vil, som det ærede parlamentsmedlem vil forstå.
The Presidency will continue to ensure that the views of the European Parliament, as expressed in its resolutions, will be duly taken into consideration in Political Cooperation work.
Spørgsmål nr. 78 uf Dury (H-l 124/91)
Question No 78 by Mrs Dury (H-1124/91) Subject: European Political Cooperation within the UN
I Fællesaktens artikel 30, stk. 8, litra a, fastsættes bestemmelser om Europæisk Politisk Samarbejde i internationale organisationer, som EF's medlemsstater deltager i.
Article 30(7) (a) of the Single European Act lays the basis for European Political Cooperation, notably within the international institutions of which the Community States are members.
Hvor mange gang og ved hvilke lejligheder er der gjort anvendelse af denne ordning i FN og med hvilke resultater?
How many times and on what occasions has this mechanism been used within the UN, and what has been the outcome ?
De Tolvs holdning og indstilling til De Forenede Nationer og dets institutioner bærer præg af et intensivt samarbejde og en stigende EF-samhørighed.
The attitude and approach of the Twelve towards the United Nations and its institutions is marked by intense cooperation and an increasing level of Community cohesion.
Det er blevet normal praksis, at Fællesskabet og dets medlemsstater overværer og deltager i mange ministermøder i generalforsamlingens første uge.
It has become normal practice for the Community and its Member States to host and participate in many Ministerial meetings during the first week of the General Assembly.
I åbningsugen for FN's Generalforsamlings 46. samling havde Trojkaen møde med udenrigsministrene fra Kina. Japan, de centralamerikanske lande og NAM; De Tolv og Kommissionens næstformand havde drøftelser med udenrigsminister Baker, den sovjetiske udenrigsminister Pankin og udenrigsministrene fra Rio-Gruppcn og Samarbejdsrådet for Golfstaterne; rådsformanden havde møde med generalsekretæren fra Ligaen af Arabiske Stater.
During the opening week of the 46th UNGA, the Troika met the Ministers of Foreign Affairs of China, Japan, the Central American Countries and the NAM ; the Twelve and the Vice-President of the Commission had discussions with Secretary of State Baker, Soviet Foreign Minister Pankin and the Ministers of Foreign Affairs of the Rio Group and the Gulf Cooperation Council ; the President-in-Office met the Secretary General of the League of Arab States.
Ved samme lejlighed holdt politiske ledere fra De Tolv og Kommissionen møde for at færdiggøre den tale, som formanden skulle holde, og det traditionelle memorandum over EF-holdninger til spørgsmål, der er behandlet som led i EPS.
On the same occasion, political directors of the Twelve and the Commission meet to finalize the speech to be delivered by the Presidency and the traditional Memorandum of Community positions on issues addressed within the framework of EPC. Heads of Mission
Delegationsledere i FN's hovedbyer og deres eksperter mødes også regelmæssigt for at koordinere De Tolvs holdninger.
20.11.91 in the UN capitals and their experts also meet regularly to coordinate the Twelve's positions.
Der udarbejdes i fællesskab rapporter om spørgsmål af særlig interesse og relevans.
Reports are prepared jointly on issues of particular interest and relevance.
På ekspertplan mødes arbejdsgrupper med regelmæssige mellemrum i Bruxelles, Genève. Wien og New York for at behandle, vurdere og forberede de forskellige FN-foras arbejde.
At expert level working groups meet at regular intervals in Brussels, Geneva, Vienna and New York to review, assess and prepare the work of the various UN forums.
Hvert år efter FN's Generalforsamlings samling udarbejder delegationslederne i New York en rapport, hvori den forløbne samlings behandles.
Each year, following the UNGA, a report is prepared by Heads of Mission in New York reviewing the past session.
Ligeledes udarbejder de faste repræsentanter i New York hvert år som en del af forberedelsen af FN's Generalforsamlings kommende samling en såkaldt »Varslingsrapport«. som tilkendegiver områder af særlig interesse under den kommende samling. Vurderingen af De Tolvs rolle såvel som spørgsmål om og konsekvenser af koordinering og samhørighed er en vigtig del af disse rapporter.
Equally, as part of the preparation of the upcoming session of the UNGA, a socalled 'Early Warning Report' is produced yearly by the Permanent Representatives in New York, signalling areas of particular interest at the next session.
Det kan bemærkes, at De Tolvs konsultative struktur er blevet øget gennem årene, hvilket således stimulerer deres samhørighed og synlighed udadtil.
It may be observed that over the years, the consultative structure of the Twelve has been enhanced, thus stimulating their cohesion and external visibility.
Efter de politiske ændringer i øst er De Tolv blevet et fast referencepunkt for andre delegationer, navnlig for de central- og østeuropæiske lande, men ikke mindre for andre vestlande.
Following the political changes in the East, the Twelve have become a firm point of reference to other delegations, mainly the Central and Eastern European countries, but no less other western countries.
De Tolvs holdninger uddybes, tilpasses og harmoniseres til stadighed.
The positions of the Twelve are constantly elaborated, adjusted and harmonized.
Under FN's Generalforsamlings 45. samling i New York blev der afholdt 273 koordineringsmøder, som førte til 113 fælles erklæringer eller stemmeforklaringer.
In New York, during the 45th UNGA, 273 coordination meetings were held, leading to 113 common declarations or explanations of vote.
De Tolv har bevist deres evne til at tage initiativ og påvirke holdninger, navnlig med hensyn til at rationalisere tekster og tilpasse dem til de aktuelle internationale forhold.
The Twelve have given proof of the ability to take the initiative and influence positions, especially in rationalizing texts and adapting them to intervening international circumstances.
De bør fortsætte deres succesrige bestræbelser på at fremme fælles holdninger på områder, hvor deres samlede indsats kan mærkes, og hvor de kan få indlydelse på drøftelserne og beslutningsprocessen i De Forenede Nationer.
They should continue their successful efforts towards promoting common positions in areas where their combined influence can be felt and where they can have an impact on the deliberations and decisionmaking process of the United Nations.
De bør benytte sig af de muligheder, der er opstået som følge af det forbedrede internationale klima og FN's øgede betydning, med henblik på at fremme velforberedte fælles initiativer.
They should avail themselves of the opportunities given by the improved international climate and the increased stature of the UN in order to promote well-prepared common initiatives.