natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisering afstandarder på europæisk niveau er et af de centrale aspekter i hvidbogen om det indre marked.
There is another, perhaps lesser aspect of the European Social Fund that is causing concern: the Social Fund's position in relation to the other structural Funds.
Vi har alle interesse i, at denne harmonisering finder sted på det højest mulige plan. Dette står også udtrykkeligt nævnt som målsætning i Fællesakten. Men hvordan kan dette realiseres?
On this I want to make it quite clear that the Committee on Social Affairs and Employment and my Group will defend the Social Fund's independence from the other Funds tooth and nail, because we do not want to see it degenerating: we want to see it go on playing its independent role, especially in the train ing of workers, women and men, in Europe.
En af betingelserne herfor er. at harmonisering ikke alene sker ved, at arbejdsgivere sidder omkring bordet, men at arbejdstagerrepræsentanter også inddrages heri på behørig vis.
Mr President, it is true that this budget does not present any — or very few — of the problems produced by the budgets of the past several years.
Det første forslag, der prøver på at imødekomme dette, er forslaget om at oprette et forskningsinstitut for fagforeningsharmonisering på kon to 6422 med et beløb pa 0,8 millioner ECU.
It seems that there are no major disagreements, since the Interinstitutional Agreement was adhered to, and this also offers good prospects for budgets in the years to come, especially in relation to the internal market.
Det andet eksempel på, hvorledes man dog kan prøve på at give det indre marked og forslagene om det indre marked et noget mere menneskeligt ansigt, dre jer sig også om harmonisering af standarder.
I should like to point out that in our budgetary deci sions on social aspects other than the European Social Fund we have essentially reinstated what the Commission proposed.
I et kompromisets ånd kan jeg erklære mig enig med Budgetudvalgets forslag. Efterveerne i budgettet fra overskudssituationen bliver svækket gennem en led sagende nedskriving af lagrene.
I just want to say a few more words about what is in political terms really the most important amendment we approved and one which the Committee on Budgets also accepted.
På den anden side kan man imødekomme visse af efterveerne for landmændene ved at gøre de ledsagende foranstaltninger til pris beslutningerne mere smidige.
There is a great deal of euphoric talk about the advantages the single market will bring in
Den omstændighed, at de første 60 000 kilo mælkeprodukter bliver fritaget for medansvarsafgift, peger utvivlsomt i den rigtige retning.
The Committee on Social Affairs and the European People's Party, on whose behalf I speak, would like to remind the House of the Council's reiterated confirmation about doubling the structural Funds.
Det har jeg jo allerede indgivet et ændringsforslag om i forbindelse med prisforslaget.
This time the commitment appropriations are up by 27.2%,
Jeg vil gerne sige, at vi uden for Den Europæiske Socialfond i vore budgetpolitiske afgørelser i det so ciale kapitel i alt væsentligt har genopført det. som også Kommissionen havde foreslået.
1989 of the sum that corresponds to a doubling of these Funds in a period of five years.
Derfor er der opført en konto, nemlig 5491, om en fond for industriel forbedring.
In fact, the European Regional Development Fund has to respond to an increase in the inequalities in the wealth and potential of the regions of Europe.
Meningen med denne fond, som skal skabes inden for rammerne af Regionalfonden, er at hjælpe landene med problemindustrier med at nå op på så høje indstrielle standarder som muligt, og dette har to positive virkninger. Nemlig som den første at sikker heds- og sundhedsstandarderne for såvel arbejdstagere som forbrugere kan fastlægges på så højt et plan som muligt samt som anden positive følge, at man fremmer sammenhængen i Fællesskabet.
It should be recalled here that a few months ago we approved a report on the socioeconomic development of the regions, and the definitely critical conclusions of the Committee on Regional Policy and Regional Planning relate to a situation which, measured in terms of unemployment and marginalization, contrasts with the official euphoria about the European economy and the real growth it has sustained.
Dette er to helt konkrete eksempler på. hvordan man kan anskue de negative aspekter, de mulige negative bivirkninger af det indre marked, og hvorledes dette alligevel med en smule kreativitet kan gives en positiv drejning.
First of all it must be confirmed that the Social Fund, as such, is to receive the doubling of resources that it needs by 1993.
Jeg vil da også af mit ganske hjerte anbefale disse to ændringsforslag som eksempler på noget sådant.
Then, it must be confirmed that the distribution of the general sum mentioned will be such as to facilitate carrying out the expenditures in line with the new regulations.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først gøre opmærksom på. at jeg også taler på vegne af fru Dury, som er forhindret i dag.
That, Mr President, is a very sensitive point.
Jeg vil gerne kort omtale det politisk egentlig mest relevante ændringsforslag, vi har vedtaget, og hvor også Budgetudvalget fulgte os.
Even if the regulations we have approved as a committee manage to be completed, to pass through Parliament by the end of the year, in essence the existing directives will be applied next year.
Der tales meget og ligefrem euforisk om, hvilke frugter det indre marked skal bringe i 1992 og i de følgende år.
In other words we will continue to have a transitional stage which will last for up to two years.
På grundlag af Cecchinio-undersøgelsen går vi ud fra, at der på lang sigt skal oprettes et stort antal arbejdspladser.
We will therefore have to bear in mind each time what the forthcoming directives are, and what preparations to make in order to carry out the expenditure.
Alligevel skal vi være klar over, at ingen virkelig ved. hvilke virkninger der på kort og mellemlang sigt kan for ventes på beskæftigelsesområdet ved oprettelsen af det indre marked.
In that context, therefore, there is a sort of fluidity and uncertainty.
For så vidt er vi som Socialudvalg, men tillige som Socialistisk Gruppe af den opfattelse, at vi i dag skal tage et første skridt med dette budget ind i den meget omtalte sociale dimension af det europæiske indre marked.
We must proceed with improved apportionment, improved analysis and subdivision of the total amount, and I repeat that each time we will have to bear the forthcoming legislation in mind.
Derfor har vi stillet det ændringsforslag, at der oprettes en ny budgetpost og at der i første omgang opføres et lille beløb, nemlig 20 mio for så at sige at give en tilskyndelse til oprettelse af arbejdspladser, som vil blive nødvendige, for di gennemførelsen af det indre marked vil få kortsigtede virkninger.
To turn to other matters, there is no doubt that financial provision by category of expenditure prevents transfers between items, but there is no obstacle — there could not be — to facing up to the budgetary inertia within each category, checking the need for and the benefit of a given item of expenditure and, finally, reviewing priorities in terms of what constitutes, or what ought, in our opinion, to constitute the principal concern of the Community: to make the strengthening of the market as an instrument of economic decision compatible with an effective and real social policy, a' policy that can weld together the social rift with something more than constant lip-service to cohesion which risks becoming rhetorical as long as it is unaccompanied by definite and adequate measures.
Om det sociale kapitel vil jeg først og fremmest sige, at vi i dag for første gang forhandler om et budget med et kapitel om socialfondene, som vi kan være yderst tilfredse med, dvs. at de lange politiske drøftelser har båret frugt.
Concerning the internal market and the social area, both the Committee on Social Affairs and Parliament have stressed that parallel measures should exist.
Vi har nu med fonde at gøre, som volumenmæssigt er blevet udvidet på afgørende vis, så at vi som Socialudvalg og også som Socialistisk Gruppe i alt væsentligt ikke har noget udgangspunkt for at gribe ind her.
Not because we consider the internal market to constitute a threat to working people or to those in the professions, but because we regard it as a very interesting challenge which, even in the first, medium-term stage, should offer advantages to working people.
Fordoblingen af de sociale fonde var en politisk afgørelse.
These two points, which are relevant to around 20 million people, and I speak of social partnership and about health and safety at work, have been cut out.
Det siges igen og igen, at med denne fordobling er så at sige det afgørende skridt taget til inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked og analogt med bestemmelserne i Fællesakten at sikre den såkaldte økonomiske og so ciale samhørighed.
Yet, Mr President, they amount to an important principle, and I therefore call upon the House to adopt the amendments tabled here by the Committee on Social Affairs, through the Committee on Budgets.
Jeg kaldte dette et første skridt, men i grunden er det kun et lille hop ind i den sociale dimension, og jeg har på forhånd ikke ubetinget tillid til. men dog et vist håb om, at Parlamentet i den forbindelse vil gå ind for Socialudvalgets og også Budgetudvalgets be stræbelser.
My political party — the Democratic and Social Centre Party — has presented a group of amendments which I am naturally not going to list here in a general debate.
De positive virkninger på beskæftigelsen, som vi forventer af oprettelsen af det europæiske ind re marked, er indtil nu ren spekulation.
But we do want to point out that when we imply an increase in expenditure we specifically offset it, because our intention is to exercise our right of amendment responsibly.
Selv når vi går ud fra, at udviklingen på lang sigt vil være positiv, bliver vi jo nødt til at tage hensyn til de kortsigtede virkninger, navnlig når vi ønsker, at de europæiske arbejdstagere skal gå ind for projektet det ind re marked.
The majority of the amend ments — support for employment, for handicapped people, for small firms, sharing research, the struggle against poverty, etc. — seek to contribute to the crea tion of a social policy, a policy which we see as the great challenge ahead of the Community and especially Parliament as the institution most sensitive to the problems of the people.
Jeg vil gerne udtrykkelig advare mod den illusion, at dette sammenhold kan opnås udelukkende gennem en fordobling af bevillingerne til de europæiske struk turfonde og i alt væsentligt også til Den Europæiske Socialfond.
I have the impression that these two sectors, the social partnership but especially health and safety at work, constitute a significant proportion of all the measures which must be adopted if 1993 is to find us better prepared, and especially more positive, in the face of the internal market.
Det skal vi altid have præsent, når vi på den anden side her stiller en positiv udvikling i for grunden.
For that reason Mr President, I think this is an extremely important issue.
Det forekommer mig, at det hele tiden drukner i debatten, og jeg ser også vor opgave som Socialudvalg i uophørlig at advare derimod, mens tid er.
Some working people regard the internal market as a threat, whereas their view should be more positive. Thus, this too is part of our role.
Der er endnu en, måske mindre bekymring i forbin delse med Den Europæiske Socialfond, nemlig spørgsmålet om denne socialfonds position i samspil let med de øvrige strukturelle fonde.
Finally, Mr President, the lack of a legal basis for such matters as environment, employment, business centres, etc. and the lack of due provision by the Commission — thrown into relief by late notification of the rectify ing letter that has been repeatedly mentioned in this debate — unfortunately only place obstacles in the way of serving social policy better through the budget.
Der findes en udmærket tværfaglig undersøgelse fra Kommissionen, som klart gør opmærksom på. at vi med henblik på det indre marked har brug for en fremadskuende og tillige en anticiperende politik.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, for the purposes of this debate, my speech will centre primarily on what might be called the 'social policy of the Community'.
Hidtil har vi ikke ført denne anticiperende politik for at forebygge skaderne i regionerne, så at sige på ste det, i forbindelse med oprettelsen af dette indre marked.
I have re-examined the budgetary fore casts for the structuaral Funds and the provision in
I dag tager vi med dette ændringsforslag om at stille 20 mio til rådighed et skridt i retning af disse ledsagende foranstaltninger, og jeg ville være Dem
O'DONNELL (PPE). — Mr President, the budget proposals for 1989 are of very special significance in
parter samt om sundhed og sikkerhd på arbejdspladsen, er blevet skåret ned.
I would also like to express my concern about the countless, arbitrary and unacceptable reductions in the food aid chapters of the budget.
Det drejer sig imidlertid om et vigtigt princip, og derfor vil jeg opfordre Parlamentet til at acceptere de ændringsforslag, som er stillet af Udvalget om Sociale Anliggender, via Budgetudvalget. get.
I realize, of course, that the Community is the world's largest aid donor, but this is not an excuse for reducing our commitment at a time when the need is greatest and when many Member States are reducing their aid budgets.
FORSÆDE : SIEGBERT ALBERT
the context of the single market in 1992.
Det er min opfattelse, at disse to elementer, både vedrørende arbejdsmarkedets parter, men især også sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, er en vigtig del af alle de foranstaltninger, som skal træffes før 1993, så vi kan være forberedte, og især så vi kan møde det indre marked i en positiv ånd.
As a result of the decision taken in Brussels in February last, this Community is now committed to doubling the structural Funds by 1992 for the less favoured regions of the Community, including Ireland.
Dette er noget, som jeg tror, har meget stor betydning. En del af arbejderne ser dette som en trussel, skønt de burde se mere positivt på det.
This commitment has raised high hopes and great expectations among the people who live on the periphery of the European Community.
Dette er derfor også vores rolle.
Is is absolutely imperative that the com mitment to double the structural Funds be honoured in full.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, det er en kendsgerning, at dette budget ikke frembyder blot en brøkdel af de problemer, der har været med budgetterne de sidste år.
Any attempt to renege on the solemn undertaking given in February by the Heads of State would ser iously damage the credibility of this Community and would have devastating economic and social consequences for the peripheries.
Der er tilsyneladende ikke de store uoverensstemmelser, eftersom den in terinstitutionelle aftale er blevet overholdt, og dette er et godt udgangspunkt for de kommende års bud getter, især set i sammenhæng med det indre marked. ked.
The Single European Act will have failed to achieve one of its major objectives if we have a single market in 1992 that brings greater prosperity to the centrally situated and already wellfavoured regions of this Community, but leaves the less-favoured peripheral regions lagging still further behind than they are today.
Denne gang har vi fået 27,2% mere i forpligtelsesbevillinger, mens betalingsbevillingerne af Rådet reduceredes fra 14,2% til 13,5%.
I have had personal experience of the value of regional partnerships, as I helped to initiate one such partnership some years ago between my own midwest region of Ireland and Baden-Württemberg in Germany.
Skønt dette beløb ikke er stort nok til, at alle problemer kan løses, er det dog vor opfattelse, at problemet bør tillægges de rette dimensioner, som fru Salisch tidligere har gjort opmærksom på, og som Udvalget om Sociale Anliggender har kæmpet for at få anerkendt.
This partnership is proving to be very fruitful and worthwhile. In the context of narrowing the gap between the richer and poorer regions, the richer and more highly developed regions can help the less favoured regions in many practical ways, for example, through the provision of training and work experience, technology transfer, the promotion of giant industrial ventures and the encouragement of industrial investment and tourism from the richer to the poorer regions.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, mit indlæg skal hovedsagelig ses i forhold til, hvad der kunne kaldes »Fællesskabets socialpolitik«. I dette perspektiv har jeg endnu en gang kunnet analysere budget overslagene for strukturfondene og opførelsen for 1989 af en kvote, der svarer til fordoblingen af disse fonde over en periode på fem år.
It is against this background, Mr President, that the budget proposal before us today must be analysed and assessed.
Den Europæiske Socialfond står ligeledes over for en situation, der målt i arbejdsløshedsprocent og marginalisering står i grel modsætning til den officielle eufori på det økonomiske område og de reelle frem skridt, der her er sket.
VITALE (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aims in relation to regional policy and regional planning constitute, in my view, the most demanding aspects of the Community's general budget.
Først og fremmest bør det bekræftes, at Socialfonden virkelig vil få en progressiv fordobling af midlerne inden 1993, som der kræves.
Of course, it must be recognized that the effectiveness of the structural Funds in the poorer regions will depend on the manner in which they are used.
Endvidere bør det be kræftes, at fordelingen af det samlede beløb bør ske på en sådan måde. at det gøres lettere at udnytte udgifterne via de nye forordninger. Dette er et meget penibelt punkt.
It must also be recognized that the national authorities in some Member States may not have adequate regional development programmes ready in time to take up their full national entitlements from the structural Funds in 1989.
Skønt de forordninger, vi har vedta get i udvalget, er færdige og har været til behanding i Parlamentet i slutningen af året, vil de gældende be stemmelser stadig blive anvendt i det kommende år, hvilket betyder, at vi fortsat vil have en overgangsperiode, som vil vare i to år.
In this con text, and having been extremely critical of the Irish Government in the past, it is only right that I should welcome the recent belated decision to subdivide Ireland into seven regions and to prepare integrated regional and rural development programmes for each region.
Vi må derfor hver gang tage i betragtning, hvilke bestemmelser, der kommer, og hvordan vi forbereder en udnyttelse af udgifterne.
This is a step in the right direction, but it will succeed only if the government gives maximum autonomy to the regional and local authorities involved in the process.
Der er derfor en form for uvished med flydende til stande på dette område.
Now, in regard to Chapters 50, 54 and 55, I am bound to express considerable dissatisfaction.
Med hensyn til det indre marked og det sociale område havde vi gjort opmærksom på i Udvalget om Sociale Anliggender og i Parlamentet, at der bør ivæksættes mange sideløbende foranstaltninger.
Mr President, I would add that we need a greater regionalization of the common agricultural policy.
Ikke fordi vi betragter det indre marked som en trussel for arbejderne eller videnskabsmændene, men fordi vi betragter det som en særdeles interessant udfordring, som også i første stadie, på mellemlang sigt, bør give fordele til arbejderne.
In the light of the substantial surpluses, we should, as a first step, see to it that the farmers in the less favoured areas are exempt from the milk co-responsibility levy.
De to punkter, som vedrører de 20 millioner, og jeg taler her om arbejdsmarkedets
The removal of the co-responsibility levy would appear to be the best means of passing on some of the benefits of this surplus to those who need it most.
Det er klart, at de finansielle overslag, der er etableret i forhold til udgiftskategorier, udelukker overførsler inden for selve overslagene.
Of course, I declare my agreement in regard to the proposed increases in the Regional Development Fund, the integrated operations, the sudies and the IMPs, so as to bring them into line with the final objective of doubling the chapters by 1993.
turfondsmidlerne til de fattigere regioner inden 1992.
It is fortunate that during its tenure in the first six months of this year, the German Presidency imposed this social orientation.
Vi mener, at forhøjelsen skal være lineær og regel mæssig indtil 1992. og at kapitel 50 derfor skal øges i overensstemmelse hermed.
There have to be specific policies with qualitative measures and quantitative dimensions, with established procedures and binding figures.
Det skal også erkendes, at de nationale myndigheder i nogle medlemsstater måske ikke har tilstrækkelige regionaludviklingsprogrammer klar tids nok til fuldt ud at udnytte deres nationale tilskud fra sturkturfondene i 1989.
The losses suffered by Europe because of the failure to implement the market have been diligently added up.
Dette vil klart skabe særlige budgetproblemer i 1990 og i 1991.
Other criticisms concern the lack of political unity, which is nevertheless necessary for the control of the economy.
I denne fobindelse, og da jeg tidligere har været yderst kritisk over for den irske regering, er det kun på sin plads, at jeg udtrykker min glæde over den nylige forsinkede afgørelse om at underinddele Irland i syv regioner og udarbejde integrerede regionale ud viklingsprogrammer til hver region. Dette er et skridt i den rigtige retning; men det vil kun lykkes, hvis regeringen giver de regionale og lokale myndigheder, der er inddraget i processen, så stor autonomi som muligt.
No research has been done into the price that the disadvantaged nations and regions will have to pay when the great financial and industrial conglomerates become the arbiters of our destiny, and when a further exodus of brain and labour will end up by shifting their combined power from the south to the centre and north of Europe, and the economies of the Mediterranean regions — I have in mind Greece, Southern Italy, Spain and Portugal — as well as certain regions in the North, such as Ireland, will find themselves scarcely able, or indeed, totally unable, to compete.
Jeg vil gerne tilføje, at vi har brug for en større decentralisering af den fælles landbrugspolitik.
On the other hand, reduction of the gaping differences between the economies of the Member States, by means of support for their development efforts.
I betragtning af de store overskud bor vi som et første skridt sørge for, at landmændene i de mindre gunstigt stille de områder undtages for medansvarsafgiften.
The reorganization of the structural Funds and the doubling of their resources are important steps, but should not exhaust our efforts.
En op hævelse af medansvarsafgiften ser ud til at være den bedste måde på at videregive nogle af fordelene ved dette overskud til dem, der har mest brug for det.
As has repeatedly been said in this House, the gap between the rich and the poor countries and regions of the Community is widening continually, despite the prolonged exercise of regional policy.
Jeg vil også gerne give udtryk for min bekymring over de utallige, vilkårlige og uacceptable nedskæringer i budgettets kapitler vedrørende fødevarehjælp.
In saying this I am not expressing a negative view of economic integration as a whole.
For øjeblikket ser vi sult. hungersnød og naturkatastrofer af enhver form. som anretter ødelæggelse i store dele af den tredje verden.
Anyway, a survey of European opinion on this subject has shown that the highest percentages in favour are to be found in the very countries that I have just quoted.