natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papandreou har bidraget væsentligt til teksternes forbedring.
PAPANDREOU zing their societies.
Den sociale dialog arbejder med behandlingen af kon krete problemer, og som hr. Delors nævnte, er der allerede nedsat to arbejdsgrupper.
Thus, no uniform way of organizing can be imposed, but there must certainly be created an institutional framework to secure basic rights for all working people.
Den ene beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende erhvervsuddannelse og efteruddannelse og den anden med arbejdsmarkedsproblemer.
and continued, and the other with problems related to the labour market.
Det næste møde finder sted i begyndelsen af oktober, og jeg håber, vore synspunkter er sammenfaldende, så de kan munde ud i en lovbestemmelse, hvis dette er Kommissionens holdning, og arbejdsmarkedets parter er enige heri.
The next meetings are due at the beginning of October and we hope to arrive at an agreement which may lead to legislative modifications if that is what the Commission wants and if the social partners arc also agreeable.
Vi støtter den sociale dialog inden for organisationerne, såvel på lokalt plan som på sektorplan.
We are promoting the social dialogue in their organization at the sectoral and local levels.
Vi må ikke glemme, at de forskellige medlemslande både har forskellige sociale systemer, forskellige udviklingsniveauer, forskellige historiske traditioner, og samfundene er indrettet på forskellige måder.
At the end of June we submitted, for the first time, an annual report on employment. The aim ofthat report is to examine changes in the labour market caused both by international developments, and by the completion of the internal market.
Det er således ikke muligt at kræve ensartede fremgangsmåder, men der bør alligevel skabes en lovramme, som kan sikre alle arbejdstagernes grund læggende rettigheder.
We think it gives a fairly integrated picture of the problems, but also of the potential created by the completion of the internal market.
I slutningen af juli udsendte vi den første årsrapport om beskæftigelsen.
It will of course form the basis for discussion in the context of the social dialogue.
Endvidere vil denne rapport — fra næste år, for det er en årlig rapport — blive udsendt og behandlet sammen med den økonomiske rapport.
At the same time the report in question, from next year onwards — because it is to be an annual report — will be issued and debated together with the economic report.
Med hensyn til chartrets indhold, er de vigtigste punkter blevet nævnt, og jeg tror ikke, der vil herske nogen uenighed herom, men Parlamentet afventer naturligvis de konkrete forslag fra Kommissionen, som vil fremgå af handlingsprogrammet.
As for the content of the charter, the general headings have been mentioned and I do not think there is any disagreement about them. However, Parliament will certainly be awaiting the Commission's specific pro posals, which will appear in the programme of action.
Målet med disse forslag vil være at sikre arbejdstagernes rettigheder og forbedre arbejdsforholdene.
The aim of those proposals will be to guarantee the rights of working people and to improve their working conditions.
Jeg vil gerne nævne enkelte spørgsmål, som muligvis har givet anledning til misforståelser, såsom » anstændig løn «, som nævnes i chartret — »decent wage« og ikke »minimum wage« — skønt mindstelønnen nævnes i mange spørgsmål.
I would like to mention a number of related matters which have perhaps given rise to misunderstandings, such as the 'decent wage' referred to in the charter — decent wage, not minimum wage — though many questions speak of a minimum wage.
Kommissionen agter ikke at foreslå eller gennemføre nogen form for mindsteløn i Fællesskabet, for det er ikke realistisk.
The Commission has no intention of proposing or imposing some kind of minimum Community wage, because that would not be realistic.
Det er dog vigtig, at alle 12 medlemsstater erkender, at lønninger, som ikke er anstændige og værdige for arbejdstagerne og deres familier, er et fænomen, der bør bekæmpes.
However, it is important that all 12 Member States should recognize that the existence of wages which do not allow working people and their families to enjoy a decent living, is something to be fought against.
I juni udsendte vi programmet på mellemlang sigt for undervisnings- og uddannelsessektoren.
In June we submitted the medium-term programme in the sector of education and professional training.
Ligeledes handelsprogrammet for de langtidsledige, som trådte i kraft ved årets begyndelse.
The programme of action for the longterm unemployed, whose implementation started at the beginning of the year.
Rådet godkendte det tredje program for handicappede.
The Council approved the third programme for disadvantaged persons.
Det sociale område er således under ingen omstændigheder ukendt land for Fællesskabet, og slet ikke for Kom missionen.
The social area is therefore in no case terra incognita for the Community, or of course the Commission.
Når Kommissionen tager initiativ til et forslag til charter om grundlæggende sociale rettigheder, er det fordi den ønsker en systematisering og intensivering af vore interventioner på det sociale område.
The Commission's initiative in proposing a Charter of fundamental social rights aims to make more systematic and to intensify our activities in the social area.
Artikel 118 A har ofte været nævnt, og jeg tror, at Parlamentet vil være enig i hr. Delors' tolkning af spørgsmålet, nemlig at den vedrører sundhed og sikkerhed.
Professional training and further education are subjects to which we give priority, subjects discussed in the context of the dialogue, and which we think form the basis for dealing with the problems of adaptability and flexibility in the labour market.
Vi kan ikke lade denne artikel omfatte alle emner, men vi vil fra Kommissionens side forsøge at tolke denne artikel bredere, således at der også tages hensyn til den tekniske og sociale udvikling i Fællesskabet.
We do not aim to impose exaggerated laws and regulations that restrict flexibility in the labour market, but at the same time we must safeguard the rights of working people, whether in full-time or part-time employment.
Dette er noget, som flere af Parlamentets medlemmer har været inde på.
This is a subject which many Members of Parliament have mentioned.
Som formanden også sagde, vil chartret få form af en højtidelig erklæring og har derfor ikke juridisk bindende karakter. Det er imidlertid et politisk dokument, og stats- og regeringslederne er politisk for pligtede.
As the President has also said, the charter will take the form of a formal declaration and consequently has no legally binding character.
Sideløbende med chartret vil Kommis sionen imidlertid sammensætte et handlingsprogram, som vil blive vedtaget i Kommissionen før det næste møde i Det Europæiske Råd.
In parallel with the charter, however, the Commission will go ahead and draw up a programme of action which it will adopt before the next European Council.
Dette handlingsprogram vil omfatte alle de foranstaltninger, Kommis sionen agter at træffe med henblik på gennemførelsen af chartret de sociale rettigheder, med forslag, forordninger, direktiver, beslutninger eller henstillinger, dvs. med alle de lovmæssige foranstaltninger, som er fastlagt i Traktatens artikel 189. Handlingsprogrammet vil omfatte de konkrete forslag, vi vil forelægge Rådet, og den juridiske form, vi vil foreslå.
That programme of action will comprise the measures the Commission intends to take for the implementation of the Charter of fundamental social rights, including proposed resolutions, directives, decisions or recommendations, in other words all the legislative means envisaged by Article 189 of the Treaty.
Erhvervsuddannelse og efteruddannelse er et spørgsmål, som vi prioriterer højt, et spørgsmål, som drøftes inden for rammerne af den sociale dialog, og som vi betragter som et grundlag for løsningen af problemerne vedrørende arbejdsmarkedets tilpasningsevne og fleksibilitet. Det er ikke vort mål at gennemtvinge alt for mange love og forordninger, som hæmmer fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, men samtidig må vi sikre arbejdstagernes rettigheder, hvad enten der er tale om heltids- eller deltidsarbejde.
In our view it would not be possible for the charter to acquire legally binding force, in other words the form of a regulation or directive, because the broad spectrum of subjects it will cover and its necessarily general wording cannot result in a legal document that would be directly applicable, in other words to a legal ruling, since this would create very many problems.
Fleksibiliteten vil imidlertid blive større, hvis vi træffer foranstaltninger til fordel for arbejdstagernes erhvervsuddannelse og efteruddannelse, og det er noget, som Kommissionen har prioriteret særlig højt.
Let us not forget that the various Member States have different social systems, different levels of development, and different historical traditions and ways of organi
Vi erkender nødvendigheden af at lade den sociale lovgivning omfatte de atypiske arbejdsformer, såsom deltidsbeskæftigelse, tidsbegrænset kontraktansættelse, sæsonarbejde, hjemmearbejde
In concluding, I would like to say that for us economic development, in which all social groups participate and to which they all contribute, provides the guarantee for dealing with the problems of all our citizens, but those relating to the environment as well.
Jeg vil imidlertid understrege, at socialpolitikken ikke kun er et spørgsmål om lovgivning.
I would like to stress, however, that social policy is not just a matter of legislation.
Det er ikke nok, at vi lovgiver, hverken på fællesskabsplan eller nationalt plan.
It is not enough just to pass laws, whether at the Community or the national level.
Der kræves mere oplysning og bevidstgørelse af borgerne og større deltagelse fra deres side og mere og bedre organiseret arbejde fra de sociale instansers side for at fremskynde proces serne og ændre holdningerne.
There must be better information, awareness and participation by the citizens themselves, greater and better organization and social aspirations on the part of the social groups, so that procedures can be speeded up but also so that attitudes can be changed.
Og på dette område spiller Kommissionen en vigtig rolle, og den vil også gøre det i fremtiden.
In this area too, the Commission is playing a substantial role and will continue doing so in the future.
Billedet er langt mere kompliceret.
more rigorous State support discipline in the Community.
På tilsvarende måde vil etableringen af den økonomiske og monetære union naturligvis også give lettere adgang for over førsel af kapital og dermed investeringsmuligheder til de mindre udviklede områder.
Similarly the establishment of economic and monetary union will of course also create better facilities for capital transfers and hence better access to investment for the less developed regions.
Jeg skal bare henvise til de oplysninger, Kommissionens formand netop har givet om den meget stærke vækst i de private investeringer i Spanien, Grækenland, Irland og Portugal.
I would merely refer to the information the President of the Commission has just given on the very vigorous growth in private investment in Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Denne stærke vækst er bl.a. muliggjort gennem en overførsel af kapital fra mere velstående dele af Fællesskabet.
This vigorous growth was made possible amongst other things by the transfer of capital from the more prosperous parts of the Community.
Der er således en sammen hæng, men den er mere kompliceret, end man måske ved første øjekast vil tro.
Thus there is a connection, but it is more complicated than one might think at first glance.
Denne delegation beærer os med sit besøg med det formål at føre samtaler med Europa-Parlamentets kompetente delegation, og jeg ønsker den på Deres vegne velkommen.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Papandreou, for those remarks which I am sure will be helpful in the debate and may clear up certain misunderstandings which some Members may have had.
De har deres egne langt mere vidtgående formål. For det første har de det formål at bidrage til en tilpasning af de økonomiske strukturer i tilbagestående områder.
They have their own much broader objectives.
De har til formål at gøre det finansielt lettere for de pågældende lande at komme igennem den nødvendige tilpasningsproces.
They are there to make it easier financially for the countries concerned to carry out the necessary adjustment process.
Endelig har strukturfondene det formål at lette tilvejebringelsen af en fællesskabsdisciplin på statsstøtteområdet.
Finally an aim of the structural Funds is to assist the imposition of Community discipline in the field of State support.
Europa-Parlamentet glædede sig over oprettelsen af Det Andinske Parlament i 1981 og har opretholdt tætte forbindelser med det og derved anerkendt dets betydning og indflydelse.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome in the distinguished visitors' gallery a large delegation from the Andean Parliament headed by Mr Taciano Padrón, Vice-President of the Andean Parliament.
Jeg er forvisset om, at det nyvalgte Europa-Parlament kan fortsætte det etablerede samarbejde med Dem. Jeg ønsker inderligt, at Deres samtaler med Europa-Parlamentets delegation under ledelse af hr. Medina Ortega bliver kronet med succes.
This delegation is honouring us with its visit to hold talks with the relevant delegation from the European Parliament and I should like to bid them a warm welcome on your behalf.
Men det er klart, at fondene bl.a. af disse grunde også vil bidrage til en situation, hvor alle medlems lande skulle kunne deltage i den europæiske økono miske og monetære union.
But clearly, for these reasons too, the Funds will help to bring about a situation in which all the Member States should be able to join the European economic and monetary union.
Kommissionen vil inden udgangen af 1991 foretage en vurdering af, hvorledes fondsreformen er forløbet.
The Commission will by the end of 1991 undertake an assessment of progress in the reform of the Funds.
Det er en forpligtelse, vi påtog os i forbindelse med beslutningerne i Bru xelles i 1988.
That is a commitment we took on in connection with the Brussels decisions of 1988.
Vi skal gøre det muligt for Parlamentet og Ministerrådet i løbet af 1992 at overveje, hvad der skal være det videre forløb af fondsreformen.
We have to enable Parliament and the Council of Ministers during the course of 1992 to consider what more must be done to complete the reform of the Funds.
Jeg vil gerne sige til hr. Capucho, at jeg finder det helt naturligt, at vi derfor allerede fra næste år begynder at fremlægge årlige rapporter om, hvorledes gen nemførelsen af fondsreformen forløber.
I would certainly say to Mr Capucho that I consider it quite natural for that reason that we should, already next year, begin producing annual reports on progress in the reform of the Funds.
Det tilsagn kan jeg godt give i dag på Kommissionens vegne.
I can agree to that today on behalf of the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament was pleased to see the installation of the Andean Parliament in 1981 and has maintained close links with it, recognizing in this way its influence and importance.
Christophersen bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af den sociale dimension udbedres i forhold til de specifikke konkrete bestemmelser vedrørende det indre mar ked.
I therefore wish every success to the delegation of the European Parliament headed by Mr Medina Ortega in its work.
Denne uligevægt vil — hvis den ikke korrigeres — ubønhørligt føre til et Europa i to tempi, et socialt ustabilt og ikke-konkurrencedygtigt Europa.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I think I can confine myself to just a few comments.
I den henseende er det ikke overdrevet at hævde, at det er selve det europæiske projekt der står på spil.
Mr Capucho mentioned the connection between economic and monetary union and the function of the structural Funds.
Der mangler juridisk bindende tekster, på trods af, hvad fru Papandreou netop har fremført.
There is a wide range of advantages to economic and monetary union, even for the less well off Member States.
Det er nødvendigt at overvinde den obstruktionspolitik, som hr. Delors betegnede som »enstemmighedens åg«.
It will offer greater political influence over the coordination of economic policy, which will also be an advantage to the less developed regions.
Det er nødvendigt at gøre op med det sociale områdes underordnede filialstatus på vejen mod det indre marked.
It will offer much better control over State support measures, which after all the rich Member States are better able to finance.
Hr. Fitzgerald nævnte i den samme sammenhæng betydningen af, at de mindre udviklede områders økonomiske vækst blev forstærket.
Mr Fitzgerald mentioned in the same connection how important it is that economic growth in the less developed areas should be strengthened.
Han henviste helt rigtigt til den bekymring, vi har givet udtryk for i adskillige år over, at den såkaldte catching-up proces er gået i stå.
He referred quite rightly to the concern we have all been voicing for a number of years over the fact that the socalled catching up process has ground to a halt.
Frem til midten af 1970'erne var det sådan, at gabet mellem de mere velstående og mindre velstående områder var ved at blive lukket, men siden da har det udvidet sig.
Up to the mid1970s the gap between the better and less well off regions was well on the way to being closed, but since then it has widened.
Jeg tror, at man kan sige, at den meget stærke økonomiske vækst, vi nu oplever i Fællesskabet, en vækst, der formentlig i år vil blive på omkring 3 1/2%, altså den samme som sidste år, sammen med det forhold, at det i særlig grad er investeringerne i de mindre udviklede områder, der stiger stærkt, har bragt os frem til et vendepunkt, hvor vi igen vil se, at gabet begynder at blive formindsket.
I think we can say that the very vigorous economic growth we are now witnessing in the Community, which is thought to be running at about 3.5% this year, in other words the same as last year, together with the fact that it is investment in the less developed regions which is showing the sharpest rises, has brought us to a turning point at which wc shall setthe gap begin to close again.
Hvis vi kan konstatere et sådant positivt sammenfald af økonomiske begivenheder, tror jeg, at vi i de kommende år også vil kunne skabe langt større forståelse for en videre udvikling af det økonomiske og monetære samarbejde i Fællesskabet. lesskabet.
If we continue to witness such a positive coincidence of economic developments, I think that in the years to come we shall also create a much better climate for the further development of economic and monetary cooperation in the Community. munity.
Formanden. — Vi håber alle, at balancen mellem regionerne genoprettes, og vi accepterer de løfterige perspektiver.
PRESIDENT. — We look forward to anything which will bring about regional balance and we trust in its success.
Det indre marked vil komme til at betyde ofre for arbejdstagerne i sektorer og regioner, hvor der vil finde smertelige justeringer og tab af arbejdspladser sted.
about resources so as to ensure that free movement of trained youngsters is not just one way — from north to south.
Dette er det svage punkt ved det Europa, der nødvendigvis skal gøre fremskridt, uden at det med fører forvridninger.
The reform of the structural Funds has been successful in this respect, but is insufficient and cannot simply be limited to eliminating the barriers to recognition of particular types of diplomas or occupational qualifications.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, i nogle fællesskabslande — jeg ved ikke, om det gælder alle — har den økonomiske og sociale samhørighed udgjort omdrejningspunktet under valgkampagnen i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet. Hvis Parlamentet vender dette faktum ryggen, ven der det samtidig ryggen til Europas virkelighed og vælgerne.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, in some Community countries, perhaps in all, economic and social cohesion was the theme of the recent European Parliament elections.
Derfor venter vi på, ikke højtidelige hensigtserklæringer, men en helhed af foranstaltninger til udbedring af denne allerede forværrede situation samt køreplanen for sådanne foranstaltningers gennemførelse.
It is essential also that the Commission adopt a more active role, one calculated to promote rather than be receptive to a European social dialogue; also that it should take on board the consequences ofthat dialogue, whether these produce agreement or disagreement, because, apart from consensus, binding legislation and legal standards are another way of governing and structuring our own task and meeting the needs of Europe.
Når vi f.eks. taler om vedvarende faglig uddannelse, må der tales om ressourcer til at for hindre at den frie bevægelighed for unge erhvervsuddannede ikke blot finder sted i en retning — fra nord til syd.
Surely everything is not to be regulated in detail except living and working conditions.
Reformen af strukturfondene er i den henseende positiv, med den er utilstrækkelig, og det er ikke tilstrækkeligt at fjerne de hindringer, der er forbundet med gensidig anerkendelse af bestemte kategorier af eksamensbeviser og faglige kvalifika tioner.
It is essential that the Commission state more clearly whether or not it agrees with the European Parliament's interpretation of Article 118A.
Det kan ikke passe, at alle områder skal reguleres i detaljer, bortset fra leve- og arbejdsvilkårene.
We should like more specific assurances on this point.
Heldigvis forholder det sig ikke sådan — i hvert fald ikke under denne mødeperiode — og jeg håber på vegne af alle socialisterne, at den sociale debat i de kommende år vil få status af grundlæggende debat i denne sal. En social debat, der vil bidrage til i de kommende to år at indhente den betragtelige forsinkelse, der gør sig gældende i forbindelse med det indre markeds sociale dimension.
Fortunately this is not happening, in this Parliamentary session at least, and I hope — and I speak on behalf of all the socialists — that in the coming years the debate on social issues will be a fundamental one in this Assembly and will contribute to our catching up over the next two years on the considerable backlog that has arisen with the social dimension of the internal market.
Men, som det allerede er blevet sagt, kan debatten ikke forblive på det verbale plan.
However, as Members have already observed, talking is not enough.
Ganske vist er det Kommissionens fortjeneste at have fået arbejdsmarkedets parter til at sætte sig ved samme bord i Val Duchesse, efter at de i ti år ikke havde talt med hinanden.
Credit is undoubtedly due to the Commission for having managed to bring together both sides of industry in the social debate at Val Duchesse, after a 10 year silence.
Men det er lige så rigtigt, at de principper som der opnåedes enighed om er utilfredsstillende, og at den dialog, der blot forbliver en dialog, er utilstrækkelig.
However it is also clear that the basis of agreement reached is not satisfactory, nor is talking for its own sake.
Det drejer sig ikke om at sætte sig i stedet for samtaleparterne, men om hver især at påtage sig et ansvar for at tage initiativer.
It is not a question of substituting one set of parties to the dialogue for another but of everyone assuming their own responsibility of initiative.
Højtidelige erklæringer har vi desuden allerede set en del af. F.eks. i Hannover og på Rhodos.
There have, of course, been a number of solemn declarations — in Hanover and in Rhodes.
Alvarez de Paz overensstemmelse med vores opfattelse; og fru Papandreou sagde noget i retning af » vi vil udvide betydningen af denne artikel mest muligt«. Vi vil gerne have konkretiseret dette punkt.
Our hope and concern is that the backlog in the legislation directed towards the achievement of the social dimension, and the paucity and poverty of content of the same — if we are to go by the particular measures already underway which make specific reference to the internal market — will be rectified.