natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tidspunkt hvor næsten alle sektorer i det europæiske landbrug er præget af alvorlig uligevægt, er det af stor interesse at fremme og beskytte nogle af de produktioner, der, som f. eks. blomsterdyrkning, kan udvikles uden frygt for at skabe ny uligevægt.
At a time when virtually all sectors of European agriculture are running heavy deficits, there is a great deal of interest in developing and protecting those forms of production, floriculture being a case in point, that are able to expand without fear of creating further deficits. cits.
Specielt middelhavslandene, der på grund af klimaet er som skabt til blomsterdyrkning i det frie, har her en udmærket mulighed og et stærkt kort på hånden, når det gælder landbrugsproduktion.
The Mediterranean countries especially, being particularly well-suited by reason of their climate to outdoor floral cultivation, will find this an excellent opportunity to strengthen their hand in terms of their farm production.
På den anden side må man også bemærke, at blomsterdyrkning bidrager til at beskytte miljøet; det er af speciel interesse, når man nu med reformen af den fælles land brugspolitik vedtager »set aside «-foranstaltninger, det vil sige braklægningsordninger.
It should furthermore be noted that floriculture helps protect the natural environment, a fact of especial interest at a time when measures for 'setting aside' agricultural land or withdrawing land from cultivation are about to be implemented as part of the reform of the CAP.
Vi finder det hensigtsmæssigt at støtte hr. Madeiras betænkning uden forbehold.
We think the report by Mr Madeira deserves our wholehearted support.
Der er tale om en sektor i udvikling, og en øget efterspørgsel kan ventes, da der — som betænkningen selv fremhæver — er tale om produktion med positiv elasticitet i forhold til indkomststigninger.
This is a booming industry with an expectation of further increases in demand given its elasticity — as the report notes — in response to rising incomes.
Men for at åbne mulighed for at disse produktioner kan udvikles, er det nødvendigt at forbedre og supplere bestemmelserne for denne sektor, der så godt som ingen støtte modtager fra Fælles skabet.
However, to ensure that expansion of pro duction is viable it is in any event necessary to improve and complete the legislative framework for this sector, which barely receives any assistance at all from the Community.
Til det formål er det presserende nødvendigt at harmonisere konkurrencebetingelserne mellem de sydlige og de nordlige fællesskabslande og revidere den nuværende toldordning, der begunstiger sidst nævnte, da toldsatserne er højere om sommeren end i vinter- og forårsperioden.
In this connection immediate priority should be given to standardizing the terms of competition across the northern and southern EEC countries by revising the present common external tariff — which, because it is higher in summer than in the win ter/spring season, operates to the advantage of the northern States.
Den række foranstaltninger, der skitseres og udbygges i hr. Madeiras betænkning, bør vedtages betingelsesløst og — hvilket er vigtigt — som en hastesag, i betragtning af den for øjeblikket meget ringe beskyttelse af denne sektor og nødvendigheden af at skabe alternative løsninger for de europæiske landbrugere i stedet for at stimulere overskudsproduktionen.
Moreover, the development of these forms of production requires a series of measures encouraging all forms of professional association — along with suitable advertising; however, most important of all is the need to maintain and reinforce the principle of Community preference and to this end it also seems essential to overhaul the protection offered to certain sensitive products, like roses and carnations, by introducing reference prices.
Af de foranstaltninger til fremme af produktion og forbrug, som betænkningen anbefaler, vil jeg blandt andre understrege : Harmonisering af konkurrencebetingelserne i medlemslandene ved at indføre ensartede toldsatser året rundt. Det er velkendt, at de nord lige lande i øjeblikket er begunstiget af et toldsystem med højere toldsatser i den periode, hvor deres pro duktion er størst, mens de sydlige lande ser denne beskyttelse blive svækket, netop hvor deres produktion er på sit højeste; gennemførelse af en kampagne til oplysning om og fremme af blomster- og planteprodukter, både inden for og uden for Fællesskabet — jeg understreger: uden for Fællesskabet, fordi dette har en positiv handelsbalance, det eksporterer mere, end det importerer; tilskyndelse til landmænd — mange landmænd har ikke teknologiske eller finansielle muligheder for at starte en blomster- eller plan teproduktion, der kan lykkes; overholdelse af princippet om fællesskabspræference som en måde, hvor på man kan mindske følgerne af de enorme forskelle i produktionsomkostningerne i Fællesskabet og i tredjelande; oprettelse af en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra alle medlemslande, som skal undersøge og forelægge de specifikke foranstaltninger, der skal træffes for sektoren.
Among the measures calculated to stimulate production and consumption variously recommended in the report, I would underline the following: harmonization of the terms of competition between Member States by introducing a uniform rate of customs duty throughout the year — it has become clear that under the present arrangements northern Member States benefit from higher tariff protection coinciding exactly with their production seasons, while protection is reduced for their southern counterparts just when their production season is at its height; launching information and advertising campaigns for floricultural products both inside and outside the Community — particularly, it should be stressed, outside it, since the Community has a trade surplus in these products and expons more than it imports; creation of incentives for farmers, many of whom have neither the technological nor financial resources to make a success of flower and horticultural production; strict compliance with the principle of Community preference as a means of cushioning the effects of the huge gap between production costs within the Community and in third countries; finally, the creation of a working party of experts drawn from all Member States that will consider and put forward specific measures to be adopted by the industry.
Alle disse argumenter, der udgør konklusionerne i hr. Madeiras betænkning, bør støttes af Parlamentet, og derfor vil Den Socialistiske Gruppe stemme for dem.
This package of measures, as outlined and developed in the report by Mr Madeira, should be adopted unreservedly and also, most importantly, as a matter of urgency, given the very weak protection that exists in this sector and the need to offer European farmers options other than those that operate as incentives to them to produce items which are in surplus.
Jeg vil endvidere understrege, at Kommissionen har vist sig interesseret i og er modtagelig for strategier med henblik på udvikling af blomsterdyrkning.
All these arguments are brought together as conclusions to Mr Madeira's report and would appear to merit Parliament's full support.
I til lid hertil afventer vi Kommissionens initiativer, hvis denne betænkning bliver vedtaget, hvilket vi håber og anmoder om.
Hence the Socialist Group is prepared to vote in their favour.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det var på det rigtige tidspunkt, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring besluttede at udarbejde en betænkning om sektoren levende planter og blomsterprodukter i fort sættelse af hr. d'Ormesson og hr. Debatisses forslag til beslutning.
I would also stress that the Commission has shown itself to be interested in and receptive to strategies aimed at developing floriculture and we therefore con fidently look forward to such initiatives as it may see fit to take, always providing, as we earnestly hope and pray, that this report meets with Parliament's approval.
Hr. formand, mine damer og herrer, ved at stemme for denne betænkning viser vi vort engagement i at give blomsterne en chance — og dermed også en chance for livsglæde og livskvalitet.
Mr President, Members of Parliament, by voting in favour of this report we say yes to opportunity, joie de vivre and a better quality of life — and say it with flowers.
Vi komplimenterer hr. Madeira hjerteligt for den ud mærkede betænkning, han har udarbejdet, og for den intelligente og klare måde, hvorpå han behandler de forskellige aspekter i denne så vigtige undersektor.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Commissioner, Members of Parliament, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food chose the right time to produce a report on the live plants and floricultural products sector, following on from the motions for resolutions by our colleagues Mr d'Ormesson and Mr Debatisse.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (ES) Hr. formand, for det første ønsker jeg at takke hr. Madeira for hans betænkning, både for analysen af denne sektor inden for Fællesskabet og for analysen af fællesskabsordnin
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I should first like to compliment Mr Madeira on his report, both in respect of his exam-
Produktionen af blomster og dekorationsplanter — og forbruget har en stor elasticitet, som man sjældent finder i landbrugsbaserede produktioner — kan me-
We heartily congratulate Mr Madeira on his splendid report and on the concise and informed manner in which he has approached the various aspects of this ver)' important subsector.
Carvalho Cardoso get vel blive en udfordring for mange producenter af landbrugsprodukter, også et alternativ til fællesskabs produktioner, der traditionelt er overskudsproduktioner. oner.
The production of flowers and ornamental plants, consumption of which is characterized by high elasticities rare among agricultural products, is in good shape to challenge the the vast range of farm products and even to substitute those in which the Community traditionally produces surpluses.
Jeg ønsker især at opholde mig ved to aspekter.
Commissioner, there are two points I must especially take issue with.
Det første, der kun perifert behandles af ordføreren, dre jer sig om den forskelsbehandling, som middelhavslandene udsættes for som følge af toldsatserne.
The first is one dealt with by the rapporteur in passing and concerns the discrimination the customs tariff arrangements inflict on the Mediterranean countries.
Da disse er højere om vinteren end om sommeren, er der tale om en klar ulempe for middelhavslandene — landene i middelhavsbækkenct.
By having a higher tariff in winter than in summer the Mediterranean countries — i.e those situated around the Mediterranean basin — are frankly disadvantaged.
Jeg ved ikke. om løsningen består i at indføre samme toldsats for hele Fællesskabet hele året. men det er klart urimeligt, at middelhavslandene, der desuden, hr. kommissær, har højere arbejdsløshedsprocenter end de lande, der på grund af højere industrialiseringsniveau har andre muligheder for at skabe arbejdspladser, ikke behandles retfærdigt i denne sag.
I do not know whether the answer is to standardize and introduce a uniform tariff throughout the Community all the year round, but there is no doubt that it is unfair that the Mediterranean countries, which have to contend with higher levels of unemployment than the more heavily industrialized nations where more employment opportunities exist, are not treated equitably in this regard.
For det andet skal jeg hen lede opmærksomheden på det faktum, at inden for sektoren afskårne blomster har den kvindelige arbejdskraft, der i dag har mistet terræn inden for land bruget som følge af de nye teknologier, stor betydning, hvilket kan blive en kilde til at genoprette balancen i landdistrikterne.
Secondly I should like to draw your attention to the fact that the cut flower industry in particular relies on a large female workforce — a group currently down graded within agriculture by the new technologies. We might here have the means of restoring the balance in rural areas.
Derfor støtter vi ubetinget alle forslag i betænk ningen, der har en utvetydig fællesskabsstøtte til sektoren levende planter og blomsterprodukter til for mål, samtidig med. at vi tillader os at komme med nogle yderligere kommentarer.
We therefore wholeheartedly support all the recommendations of the report which seek to obtain a clear commitment by the Community to the live plant and floricultural sector. However, perhaps we may be allowed the liberty of taking one or two matters fur ther.
Da omtalte sektor er i stærk konkurrence, må man sørge for, at de eksisterende beskyttelsesmekanismer virker, nemlig indførelse af de beskyttelsesforanstaltninger, der er berammet i forordning 234/86, artikel 9, som øjensynlig aldrig har været anvendt.
Since the industry in question is highly competitive, it is necessary to make existing protective machinery work — specifically by bringing in the protective measures provided for under Article 9 of Regulation 234/68 which seemingly were never implemented.
Da anvendelsen af disse beskyttelsesforanstaltninger er betinget af, at der op står en alvorlig forstyrrelse på markedet, og først da kan omsættes i en faktisk begrænsning eller endog ophævelse af importen, er de endnu ikke definerede, og man har endnu ikke de nødvendige elementer til at måle en sådan markedsforstyrrelse.
As these depend on the occurrence of a severe disturbance in the market and may operate under such circumstances to cut back on imports or even suspend them altogether, the result has been that the data necessary for measuring such a disturbance still has to be identified and collected.
Derfor bør man først fastsætte kriterier for den slags målinger, for eksempel hurtig fremskaffelse af visse pålidelige statistiske oplysninger, der kan vise, om markedet lider — eller er truet — af alvorlige forstyrrelser, der retfærdiggør anvendelse af beskyttelsesklausulen.
In order to do this, criteria for such measurement will need to be established — such as, for example, rapid availability of a certain amount of fast and reliable statistical information from which it can be deduced that the market is suffering, or about to suffer, a severe disturbance of a kind to warrant recourse to the protective clause.
Endelig skal jeg gøre opmærksom på et ændringsforslag, som min gruppe og jeg har stillet vedrørende De Kanariske Øer.
Finally Commissioner, I should like to draw your attention to an amendment submitted by myself and my group concerning the Canary Islands.
Det kanariske øhav kræver på grund af beliggenhed, den store afstand fra fællesskabsterritoriet, og i betragtning af at det. omend det ikke er omfattet af toldunionen, på andre væsentlige områder er en del af Det Europæiske Fællesskab, særlig op mærksomhed.
These islands demand special consideration, given their latitude, distance from the Community and the fact that they are not in the customs union — although they form part of the European Economic Community in other major respects.
Derfor har vi anmodet om. at såvel kontingenterne som de for området gældende toldsatser afskaffes med det formål, at tilbagestående områ der som dette, områder med ringe mulighed for at skaffe vand, men til gengæld favoriseret af klimaet, kan blive i stand til at udvikle sig inden for denne sektor, hvor Fællesskabet har underskudsproduktion.
We have therefore asked that both the quotas and customs tariffs that apply to them be removed so that depressed areas such as this, where water is scarce but which do have a good climate, can develop this particular activity which is in short supply within the Community.
En anden faktor, der også har reference til den nuværende lovgivnings anvendelse og virkningsgrad, har at gøre med konkurrencevilkårene medlemslandene imellem, og disse er noget forvredne.
A further issue that also relates to the workability of the present system of regulations is the observation with reference to the terms of competition that there is a degree of distortion across the various Member States.
Nogle lande giver støtte til sektoren, en national støtte, der camoufleres under visse organisatoriske eller strukturelle støtte former og det bør Kommissionen være opmærksom på, så man nøje kan kontrollere denne form for støtte i medfør af Rom-Traktatens artikel 92 og 94. Et andet forvridningselement har relation til harmoniseringen af de anbefalede nationale plantesundhedsbestemmelser. stemmelser.
Some States grant national aids under the guise of various forms of organizational or structural assist ance. These should be carefully scrutinized by the Commission so as to ensure that this form of aid is strictly controlled, in accordance with Articles 92 to 94 of the Rome Treaty.
Dessylas (COM). — (GR) Hr. formand, jeg er enig med ordføreren, hr. Madeira, i. at sektoren planter og blomster har særdeles mange udviklingsmuligheder, navnlig i middelhavslandene og i Grækenland, på baggrund af den hurtige udvikling i efterspørgslen på verdensmarkedet og på det europæiske marked, det fordelagtige klima og de særlige mikroklimaer. sektorens store bidrag til beskyttelsen og værdsættelsen af miljøet, mulighederne for en produktiv erstatning af andre produkter og afgrøder, som der er overskud af. samt udnyttelsen af de alternative, såkaldt bløde energikilder.
DESYLLAS (COM). — (GR) Mr President, I agree with the rapporteur Mr Madeira that floriculture has exceptionally great potential for development, especially in the Mediterranean countries and in Greece, because of the rapid increase in worldwide and European demand for floral products, the favourable and privileged climates and special microclimates of those countries, the great contribution of flowers to the pro tection and aesthetic appeal of the environment, the potential for productive replacement of other surplus products and cultivations, and the development of alternative, so-called harmless forms of energy.
Til sidst vil jeg gerne påkalde Parlamentets og Kom missionens opmærksomhed på nogle perifere og min dre begunstigede regioner i Fællesskabet, såsom Grækenland og Portugal — og her navnlig de autonome regioner Acorerne og Madeira. Deres store potentiel og muligheder ligger netop i blomstcrdyrkningsscktoren. men de er dog til en vis grad svækket af de høje transportomkostninger til de store forbrugscentre.
Finally I should like to draw Parliament's and the Commission's attention to the fact that the immense scope and potential for floriculture on an industrial scale which exists in certain peripheral and disadvantaged regions of the Community such as Greece and Portugal (and within the latter country, the autonomous regions of Madeira and the Azores in particular) will be in part offset by the extremely high cost of transport to the major consumer centres.
En strukturstøtte fra Fællesskabet, der kunne kompensere for den reduktion i indtjeningen, der kommer af ulemperne i forbindelse med afstanden, finder jeg helt retfærdig og på sin plads, så længe man ikke har behandlet periferiens ulemper i al almindelighed. Parlamentet behandler netop nu et forslag herom fremsat af hr. Christodoulou og hr. Lucas Pires.
Community structural aid to compensate for lower returns result ing from the handicap of distance seem to me to be perfectly fair and appropriate as long as we continue to fail to tackle the disadvantages experienced at the periphery of the Community in a thoroughgoing way — as the proposal from our colleagues Mr Christodoulou and Mr Lucas Pires, which is currently under consideration by Parliament, will shortly demonstrate.
Sådanne foranstaltninger bør efter Grækenlands Kommunistiske Partis opfattelse først og fremmest være følgende:
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, Commissioner, Members of Parliament, I should first
For det første en styrkelse af fællesskabspræferencen i form af en omfattende kontrol med og begrænsning af importen fra tredjelande.
Consequently, we think that immediate and substantial measures should be taken to develop floricultural, par ticularly in the Mediterranean countries and in Greece, and I point out that in contrast to the Community as a whole, Greece is deficient in floricultural products.
produkterne gennem særlige forsknings- og udviklingsaktioner i denne sektor og fremme af sam arbejdet mellem det offentlige og den omhandlede sektor, navnlig gennem fremme af oprettelse af producentsammcnslulningcr.
These are for better trade outlets, product improve ments through special research and development pro grammes and improved cooperation between public authorities and the industry, basically by encouraging the formation of producer groups.
Hvis disse faktorer er til stede, tror jeg. at vi vil fa en magtfuld og positiv sektor, og fremfor alt en sektor, der er i overensstemmelse med den linje, som Fælles skabet selv ønsker at fremme inden for rammerne af landbrugsreformen.
If these developments come about, I believe we shall have a powerful industry which makes a strong contribution to the Community and, above all, one which operates along the lines the Community advocates for the essential transformation of its agriculture.
For det tredje at der for perioden fra 1. november til 31. maj sker en forhøjelse af toldafgiften på import fra tredjelande fra 17% til 24%. eftersom det nuværende system med forskellige toldsatser gavner Holland, men skader middelhavslandene og Grækenland, hvis største produktion ligger i vinterperioden og om foråret.
Thirdly, during the period 1 November to 31 May customs duties on imports from third countries should immediately be increased from 17 to 24%, because the present system of customs duty differentiation benefits Holland and acts to the disadvantage of the Mediterranean countries and Greece, whose main production occurs during the winter and spring months.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dette ikke er medtaget i forslaget til beslutning, selv om ordføreren påpeger det i betragtningerne.
I would like to comment that while the rapporteur stresses this in his explanatory report, it does not feature in the proposed resolution.
For det fjerde støtte på grundlag af forordning (EØF) nr. 355/77. til producentsammenslutninger, til oprettelse af sorterings- og pakkecentraler og særlige køleanlæg til opbevaring.
Fourthly, support on the basis of Regulation (EEC) No 355/77 for cooperatives of flower producers, for the creation of sorting stations, packaging centres and special refrigerators for preservation.
For det femte en ændring og forbedring af forordning nr. 797/85.
Fifthly, amendment and improvement of Regulation (EEC) No 797/85.
Især bør der ydes støtte til produktionen af blomster og planter i drivhuse beliggende i områ der med et klima, der begunstiger anvendelsen af de alternative, bløde energiformer.
In particular, support should be given to the production of cut flowers and potted plants in greenhouses situated in climatically advantageous regions, with exploitation of alternative and harmless forms of energy.
Og for det sjette kræves særlige støtteforanstaltninger til middelhavslandene og Grækenland til oprettelse af forskningscentre for planter og blomster med henblik på skabelse af nye markeder for planter og blomster, styrkelse af forskningen inden for produktion, standardisering, konservering og plantebeskyttelse, specialuddannelse af videnskabeligt og teknisk personale og produktion af formeringsmateriale af høj kvalitet. tet.
And sixthly, special support is needed in the Mediterranean countries and Greece for the foundation of floricultural institutes and research stations, for the creation of new markets for floral products, for en hanced research on production, standardization, pres ervation and plant protection, for the specialized train ing of scientific and technical personnel, and for the production of guaranteed multiplicative equipment.