natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Christophersen omtalte, at vi behandler to bud getter: et teoretisk budget, som vi får til gennemsyn og vedtager årligt, og som vedtages af Rådet, og et andet reelt budget, som er resultatet af en række for ordninger og foranstaltninger, som Rådet ensidigt vedtager, og som selvfølgelig har økonomiske konsekvenser.
Recognizing that the other objectives of the European Single Act must not be subordinated to the achieve ment of the single market, the Committee on Social Affairs and Employment stresses the importance of the expected doubling of the structural Funds between 1988 and 1993.
De europæiske Fællesskabers budgetter kan umuligt bringes til at balancere,når Rådet vedtager forordninger, der har økonomiske og finansielle følger, uden at denne vedtagelse implicerer en analyse af budgetudgifterne og budgetudførelsen.
This doubling is a sine qua non of put ting the Funds in a position to fulfil their vital tasks, but by itself this doubling cannot guarantee economic and social cohesion.
Det er indlysende, at eftersom Rådet er et politisk organ, der træffer politiske foranstaltninger — ofte for at fremme en bestemt politik — har vi besvær med at få budgetterne til at passe sammen. Rådet handler politisk.
FILINIS (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (GR) Mr President, recognizing the importance of regional policy, the Council has granted the appropriations called for by the Commission for the European Regional Development Fund.
Vi skal handle teknisk gennem budgetkontroludvalget og Revisionretten, og vi kan umuligt få politik og teknik til at passe sammen, hvis der ikke træffes kohærente forholdsregler.
Relative to the 1987 budget, the commitment appropriations have been increased by 5.9% and the payment appropriations by 17.4%.
Ved at udsætte en godkendelse opnår forsamlingen kun at opfordre Rådet til at enes om endnu en række nødløsninger.
Besides, in accordance with the Coun cil's decisions in Brussels last February the resources of the structural Funds are to be doubled by 1993 relative to 1987.
Vi opfordrer Kommissionen til at er klære sig villig til at leve med et kludetæppe.
The Council also rightly established the new Article 544 concerning the development of industry in Portugal.
Der er her til morgen sagt meget om medlemsstater, der ikke betaler det, de skal, om svig og meget andet.
As we know, the accession of Spain and Portugal to the EEC has led to an exacerbation of regional inequalities.
Vi kunne jo starte et sådant samarbejde med at nægte at godkende regnskabet for 1985.
The problem is to achieve a more substantial intervention on the basis of macroeconomic criteria.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand kære kolleger, den liberale og demokratiske gruppe stemmer for for slaget til beslutning i fru Hoffs betænkning, men jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger.
This effort has indeed been undertaken by the adoption and promotion of the method of integrated programmes, which do not entail a simple transfer of resources but mainly a more long-term and rational coordination of aims and means, which will really bring about the result of economic and social convergence and cohesion.
Det er klart, at alle de punkter, som Revisionsretten fremhæver i 1985-budgettet, er absolut indiskutable for os.
As regards the European Social Fund, the Committee on Social Affairs and Employment insists that, in January 1989, when the reform of the two Funds now in preparation enters into force, the Social Fund must at last be in a position to fulfil its functions, especially those of combating long-term unemployment and finding work for young people.
Selv hr. Christophersen har ikke forsøgt at til bagevise Revisionsrettens argumenter.
This clearly implies that recovery from the burden of the past must be complete.
Men for os, ikke blot som den europæiske demokratiske gruppe, men som spaniere, er det særligt foruroligende at se Revisionsrettens vurdering af fortidens byrder, beregnet til over 20 000 mio ECU.
The Committee on Social Affairs and Employment can accept the appropriations proposed by the Council in the follow-up to the Brussels Summit as an indispensable minimum for these objectives.
Spanien gjorde en enorm indsats før den 1. januar 1986, for at der ikke skulle findes nogen fortidens byrder ved dets tiltrædelse til De europæiske Fællesskaber.
I think it is important to emphasize this point: it is an indispensable minimum for putting our House in order in the remaining months of 1988.
For det første vil jeg sige, at punkt 8 i beslutningsfor slaget forbeholder Parlamentet ret til at udsætte afgørelsen om decharge indtil det tidspunkt, hvor det vil være muligt at efterprøve Kommissionens reaktion på en række pålæg, der er nævnt i budgetkontroludvalgets betænkning.
Thereafter, between now and 1992, the allocations must be increased so that the Social Fund can contribute to the five objectives now assigned to the structural Funds, with a view to greater economic and social cohesion.
Hr. formand, jeg kan ikke slutte uden at omtale Lentz-Cornette-betænkningen, som jeg anser for en fremragende betænkning, og som foreslår en række løsninger med henblik på fremtiden.
As the only one of three Funds contributing to all five objectives, the Social Fund must benefit from significantly greater allocations in the coming years.
Hvis Rådet, Kommissionen og Parlamentet ikke når frem til enig hed om Fællesskabets fremtidige finansiering, kan vi vanskeligt se nogen løsning på Fællesskabernes økonomiske situation.
As regards the head ings in Chapter 64, employment, social security and public health, the Committee on Social Affairs and Employment regards the increase proposed by the Commission as important, although it is modest in total and not properly distributed between the various headings.
Jeg vil gerne tilføje, at nogle spørgsmål til Kommissionen netop er besvaret i dokument 101, som vi for nylig modtog fra Kommissionen.
The lines of Chapter 64 need to be examined closely with a view to the construction of the European social area.
Det er sikkert af mangel på tid, at dette dokuments elementer ikke er taget i betragtning i fru Hoffs betænkning.
It has regrettably been assigned a subordinate place in the Single Act, in the Delors Plan and now at the Brussels Summit.
Boserup (COM). — Hr. formand, jeg er ganske enig med fru Hoff i den analyse, hun i sin betænkning har gjort omkring 1985-regnskabet.
The Committee on Social Affairs and Employment is unanimous in the belief that it is necessary to increase, redistribute and anticipate certain special funds under Chapter 64 for employment, social security and public health, and accentuate the importance attributed to the social side of Community policies.
Jeg er derimod uenig i den konklusion, hun kommer til, idet jeg finder det korrekt at fastslå, at når et flertal mener, der har været anvendt urigtige metoder, må samme flertal have mod til at nægte at godkende dette regnskab, der
The Committee on Social Affairs and Employment therefore stresses the need for the Commission to promote the drawing up of a report similar to the Padoa-Schioppa report on the social consequences of the internal market, to
Min anden bemærkning vedrører ansvarsfordelingen mellem institutionerne i den nuværende finansielle situation, og på dette punkt er jeg enig med hr. Christophersen, der for lidt siden kritiserede den, idet betænkningen, det må De tilgive mig, fru Hoff, på en måde mangler objektivitet.
We regret, however, that it did not approve the amendment by the Committee on Regional Policy to line 551 of the budget concerning the Mediterranean programmes, an amendment which reinstated the items proposed by the Commission in the draft budget and which the Council wrongly reduced.
Kommissionen sidder faktisk alene på anklagebænken. Nok præges fælles-
We can responsibly inform the House of the following: granted that 1988 will be the first year in
Scrivener skabsfinansernes forvaltning, som den er foregået indtil udgangen af 1984, af alvorlige mangler, som er uacceptable på dette område, men man bør ikke glemme, at det virkelige ansvar ligger et helt andet sted.
We want to make it clear that we expect real, not merely symbolic, support from Parliament for the pro posals contained in the budget on the lines recommended by the Committee on Transport, and we are looking forward to an improvement.
Det er nemlig det altid ustraffede Råd, der burde være genstand for kritik, idet det er det, der har afslået at give Fællesskabet tilstrækkelige midler til at komme videre.
They represent a clear indication that Parliament and the European Community are not prepared to accept a policy which con centrates only on agriculture and handouts to the the Third World.
Det var Rådet, der indførte ordningen med forskud, der først skulle tilbagebetales og bagefter ikke, kort sagt et system der ikke var til at administrere.
To achieve economic and social cohesion, to achieve a single market, we must have the transport policy which is, albeit minimally, reflected in the budget for 1988.
For nylig fik Kommissionen fra en international han delsvirksomhed oplysning om, at en medlemsstat importerede sojabønner med national produktionspræmie, men det ser ikke ud til, at den pågældende med lemsstats myndigheder har underrettet Kommissionens tjenestegrene.
approve the amendment by the Committee on Regional Policy to line 551 of the budget concerning the Mediterranean programmes, an amendment which reinstated the items proposed by the Commission in the draft budget and which the Council wrongly reduced.
I realiteten er spørgsmålet om bekæmpelse af svig et politisk spørgsmål, som burde mobilisere alle fællesskabsinstitutionerne i en samlet indsats. Denne indsats bør begynde på et meget tid ligt stade, allerede på tidspunktet for lovgivningens udformning.
We can responsibly inform the House of the following: granted that 1988 will be the first year in which a significant number of programmes will be put into operation, the Commission foresees that despite the deficiencies of previous years, this year it will be possible to absorb appropriations transferred from 1987 and that the appropriations requested for 1988 will be used in full.
Nogle bestemmelser — Rådets sidste forordning om indførelse at støtte til intensivering af landbrugsproduktionen er et perfekt eksempel herpå — er ren og skær ansporing til bedrageri, idet det er praktisk talt umuligt at kontrollere resultatet af præmien. mien.
We therefore call upon the House to adhere to the Commission's proposal of line 551 and not Council's, so lending its support to the more general method of integrated activities.
Heller ikke Parlamentet kan sige sig frit for enhver kritik, for det er vor institution, der år for år ved budgetafstemningen forøger forpligtelsesbevillingerne for meget, hvorved der sker en forværring af det, man så gerne kalder » fortidens byrde «.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I have a number of criticisms concern ing the funds earmarked under the budget for the environment, consumer protection and health.
Med andre ord vil jeg gerne sige, at selvfølgelig for udsat at alle tallene i fru Hoffs betænkning er rigtige, og selv om de givetvis bekræfter, at Kommissionen i den forløbne tid ikke altid har vist sig i stand til at bedømme de vanskeligheder, som Fællesskabet skulle leve op til, så udtrykker disse tal frem for alt Fælles skabets fallitsituation.
PUERTA GUTIERREZ (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Transport. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it has been and unfortunately it is still one of the main aims of the European Parliament and the Transport Committee to establish a specific financing instrument to make possible a viable Community transport policy.
Det er uforståeligt, at fælles forordninger, der er lov i medlemsstaterne, endnu ikke nyder samme strafferetlige beskyttelse som nationale love med økonomisk og finansielt sigte.
There is still an enormous gulf between popular expectation on the one hand and the overambitious promises of the politicians and the budget line for the environment on the other hand.
Det var, hr. formand, de få bemærkninger, jeg ønske de at fremsætte. Jeg vil gerne slutte med at sige, at regnskabsåret 1985, som er genstand for vor betænkning, netop er det regnskabsår, hvor der er ved at indfinde sig en ny holdning til Fællesskabets finansielle anliggender.
The Commission's proposal for a medium-term pro gramme and the commitment obtained on the basis of the Hoffmann report, should force the Council to uphold its decision on the medium-term transport infrastructure programme.
Derfor bør denne kriminalitet ikke nyde godt af eftergivenhed af nogen art. Følgelig er Fællesskabets borgere berettigede til af de forskellige fællesskabsinstitutioner at forvente større fasthed med hensyn til bekæmpelsen af denne svøbe.
It just shows how little importance is really attached to environmental and health protection and the visible measures embodied by programmes such as 'Europe against cancer' and so on.
Ærlige modtagere af EF-tilskud, hæderlige forvaltere kan ikke have noget at frygte ved at indføre offentlighed i forvaltningen.
Please don't tell me ever again that this area is a top priority, the number one priority, and that we really have to pull out all the stops for it! That just isn't true.
Men hvorfor betragtes udbetalinger fra landbrugsbudgettet da som rene statshemmeligheder?
Not a word of it! You said just now that you had made no cuts as regards the environment and health.
Hvorfor nægter den danske budgetkommissær at be svare spørgsmål om, hvem der får hvad fra EF-kas-sen?
But there is a difference between 0.17% and 0.09%, or perhaps you don't think so?
Hvorfor nægter det danske forvaltningsorgan, EF-direktoratet, at give oplysninger om, hvem man udbetaler midlerne til? Hvorfor kan man ikke engang få rent statistiske oplysninger om, hvor stor en andel fra en enkelt konto, der eksempelvis er gået til de fem
Given the tiny sums you are always willing to spend on this area in any case, perhaps you don't think it matters, but the people do.
Det kan ikke gentages tit nok, at svig i forbindelse med fællesskabsfinansiering,når den antager et vist omfang, udgør en betydelig nedbrydende faktor for Fællesskabets enhed, idet den fordrejer reglerne om loyal konkurrence ved at tilsidesætte de for hver en kelt medlemsstats deltagelse i den fælles politik fast satte principper og ved at bringe fælles politik og bestemmelser i miskredit, idet de bortvendes fra de res formål.
Under the circumstances, the Committee on Transport has tabled reasonable and well thought out amend ments to the 1988 budget to ensure a minimum of continuity in the modest but irrevocable policy of the last few years. At the meeting of the Committee on Budgets we reduced our amendments to the permissible limit and we certainly met with sympathy from the entire Committee on Budgets, in particular the rapporteur Mrs Barbarella, whose strategy we have always supported.
I den udstrækning, hvor visse former for svig nyder om ikke aktiv, så dog i hvert fald passiv medvidenhed fra lokale eller endog nationale forvaltningers side i visse medlemsstater, er de udtryk for en anti-fællesskabsånd, som er utilladelig med henblik på større europæisk integration.
Thus in the final amendments we have tabled through the Committee on Budgets, line 580 on financial support for transport infrastructure projects within the Community contain the greatly reduced amounts of 60 million in commitment appropriations and 10 million in payments.
Bonde største modtagere? Hvorfor kan vi som folkevalgte ikke få at vide, hvem der modtager hvad til at ødelægge tomater?
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Ladies and gentle men, Mr President-in-Office of the Council, a colleague of mine in the Cortes once said that fruitless endeavour leads to melancholy, and now a colleague of yours in the Council has said the same.
Hvorfor må vi ikke kunne se, om tomaterne kun eksisterer på papiret, eller om de eventuelt får tilskud til at blive ødelagt indtil flere gange? hvorfor må vi ikke vide, hvilke fabrikker der får tilskud til at gøre mælk uegnet til menneskeføde?
Why deny it? In my experience as a Member of the European Parliament I have frequently felt inclined to succumb to melancholy when dealing with the Council on budgetary matters.
Hvorfor må vi ikke blive i stand til at se, om den samme mælk eventuelt får adskillige tilskud på vejen fra koen over skummetmælkspulverfabrikken til koens kalv?
But it is also true that we occasion ally get a pleasant surprise and I think that is the case today with this draft budget for 1988.
I så henseende er beslutningsforslagets punkt 4 en teknokratisk vildfarelse.
This is an ever-recurring exercise — I would almost call it 'a game for adults'.
Hvordan skal man kunne foregribe de økonomiske og finansielle virkninger af de forskellige faktorer, der øver indflydelse på landbrugsmarkederne.når landbrug er under kastet usikkerhed, der ikke er til at forudse: Klima, sygdomme for afgrøder og kvægbestand, verdensmarkedspriser, der svinger efter overskud og efterspørgsel i verden?
It happens every time that the Commission's preliminary draft budget more or less satisfies our expectations and then the Council comes along again with its red pencil, so that we are obliged to go back again to what the Commission had in its wisdom originally proposed.
At ville forudse landbrugsudgifterne flere år frem i tiden er det samme som at nægte landbruget dets partikularisme og landmanden hans karakter af selvstændig næringsdrivende.
Meanwhile the amendments have been considered not only in our committee but also by the Committee on Budgets and Mrs Barbarella — her praises have been sung by everyone and I do not wish to be any less congratulatory — has employed a strategy that has made it possible for us probably to reach a result in the final vote that is certainly not entirely unpleasing to us.
Enden bliver, at vi risikerer at opleve, at landbruget i ly af den nødvendige kontrol går hen og bliver syndebuk for teknokrater, regeringer og den offentlige opinion.
I think one can say with all sincerity that this is a pretty decent draft budget, and practically legal, which is important in view of the resolution passed in April 1987.
Jeg stiller derfor kollegerne følgende enkle spørgsmål: Er det for meget af bruge 0,5% af med lemsstaternes bruttonationalprodukt for at sikre 320 millioner forbrugeres fødevareforsyning?
This respect for legality may also create some thing of a problem because levels of agricultural spending have been so high in previous years that the residue still lies concealed in the draft submitted to us by the Council.
Enhver journalist med interesse for kriminaljournalistik ville omgående kaste sig over udbetalingerne og over flødiggøre mange udgifter til kontrol.
Firstly, it will be clear — presently, when the budget is adopted — that the amounts featuring in the budget for food aid are lower this year than in 1987.
En anden me tode kunne være at fjerne molboordningerne, at er statte verdenshistoriens største indbydelse til kriminalitet med almindelig markedsøkonomi kombineret med gennemskuelige tilskud til værdigt trængende.
This does not mean that the Community is no longer prepared to give food aid; those lower amounts simply translate the fact that prices for agricultural products on the world market have dropped.
Hvor er pengene fra EF-kassen blevet af, hr. kommissær? Hvornår får vi som skat teydere og folkevalgte kontrollanter lov til at se, hvem vi betaler til?
So it is up to the Commission no less than the Council and Parliament to make it clear to public opinion that the Community is duly prepared to honour its commit ments.
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Tomlinsons betænkning om mulighederne for forbedring af finans- og kontrolsystemet inden for EUGFL, garantisektionen, får betydelige finansielle og budget mæssige konsekvenser for Fællesskabet.
It is true that they submitted it to us with a great deal of delay — months of delay in formal terms and I would say years of delay morally, because this budget, with these objectives, ought to have been submitted to Parliament a long time ago.
Tværtimod er det helt forbløffende, at man heri kan læse, at næsten ikke nogen som helst sektor i fællesskabsfinanserne slipper fri for svig og uregelmæssigheder. Alene på grundlag af offentliggjorte kendsgerninger, som betænkningen nævner, må der tales om et meget foruroligende omfang.
The Socialist Group has always been in favour of control and restructuring of agricultural costs; we are in favour, from deep conviction, of Europe increasing the structural Funds; we stand for solidarity with developing countries through aid; we support the allocation of Community funds to European research, and carrying out planning, in coordination with the other branch of the budgetary authority, of the financial resources of the Community.
For slet ikke at tale om det virkelige omfang, i hvilket dette fænomen fin der sted efter sagkyndiges skøn.
Recently we reiterated this explicitly in the Barón Crespo report, drawn up by a member of my group and passed by a majority in Parliament.
Det er faktisk primært deres opgave at sørge for overholdelse af reglerne og for en effektiv kontrol- og retsforfølgningspolitik.
If he had been here this week, he would doubtless have set out in his address what the situation is like at the moment not only in Peru but in all the developing countries.
Og derfor må de sagsøges for dette, men desuden må de nødvendige midler og beføjelser stilles til rådighed for Kommissionen, for at denne skal kunne udøve selvstændig kontrol.
He would then have doubtless given this Parliament, and possibly the representatives of the Commission and the Council too, a nudge to exert themselves a little more where the problems of the Third World are concerned.
Guermeur-betænkningen indeholder i så henseende værdifulde henstillinger til Rådet.
For that is really — and it is a little bit outside this year's budget — the true problem in hand.
Vi støtter ordførerens bestræbelser på at rationalisere finansiering og kontrol af EUGFL, garantisektionen, og på at gøre den mere effektiv, ja mere transparent, ved regnskabsafslutningen ved hvert regnskabsårs ud gang, ved strengere kontrol af forvaltningen af og udgifterne til de fælles markedsordninger, ved forenkling af landbrugsforordningerne og disses ajourføring og endelig ved udvidet bekæmpelse af svig.
Mrs Barbarella has already mentioned what she calls the 'specific character' of this budget and she was not in the first place referring to the long absence of the draft budget but to the fact that this budget is the result of agree ments reached by the Council in Brussels, a result that above all takes account of what is set out in the European Act about the internal market, and not very much what the internal market will eventually signify for countries outside the Community.
Derimod kan vi ikke gå med til, at der kastes mistanke om svig på landmændene og på landbrugserhvervet som hel hed. Nogle undtagelser bør ikke gøres til en generel regel.
That is a chapter that has actually been somewhat forgotten and I hope that the Council, the Commission and this Parliament will in the coming years find time to pay a little more
I almindelighed ville vi derfor anbefale, at Kommissionen lagde vægt på aspektet »mulighed for svig« i lovgivningen. Til sidst vil vi opfordre til, at Kommissionen allerede nu med de begrænsede mu-
So from our point of view the European Council took a positive step along the right path at Brussels, and what we want and what we demand is the immediate
De almindelige medlemmer af Parlamentet bør interessere sig nærmere for, hvad revisorerne siger i beretningen.
Frankly, you have been wasting time, too often confusing the defence of possibly legitimate national interests with straightforward horse-trading.