natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil formodentlig i næste uge forberede en mundtlig forespørgsel med forhandling for så at føre en forhandling med Dem her i Parlamentet.
We will probably be drafting an important oral question with debate during the next week so that we can then have a debate with you here in Parliament.
Jeg vil gerne give udtryk for min forventning om, at vi måske med Dem som med den foregående rådsformand kan fortsætte den gode tradition, som indledtes for nogle uger siden, nemlig at også rådsformanden vil være til stede i underudvalget om sikkerhed og ned rustning.
May I say that I hope we may be able to continue the good custom that began a few weeks ago with your predecessor and be able to welcome the President of the Council in the Subcommittee on Security and Disarmament.
Men nu kommer det vanskelige: Denne præstation kan måske kun realiseres, hvis vi også har et budget. Derfor den store appel til Dem, hr. formand, om at realisere dette budget.
But now comes the difficult bit. Perhaps these measures cannot be implemented unless we have a budget.
Vi havde håbet, det gik i denne måned.
We hoped it might be possible this month.
Forhåbentlig klarer vi det i næste måned, ellers ville mange af de ændringer, vi ville foretage, simpelthen gå op i røg.
We hope we can manage it next month, otherwise many of the changes we wanted to make will just be empty words.
Jeg vil, hr. rådsformand, indtrængende anmode Dem om at benytte Deres formandskab til, at europæernes
I have a second point. In your written notes you referred to Article 39 of the EEC Treaty and to family farms.
Jeg synes, at vi skylder de 320 millioner mennesker i Det europæiske Fællesskab det, og ønsker Dem et godt resultat med Deres arbejde, men vil gemeknytte en anmodning dertil : Det var rigtigt, at udenrigsministrene beskæftigede sig meget indgående med situationen i Sydafrika.
Compensation, then, for the loss of profits suffered by producers as a result of the reduction in quotas or the stricter intervention model in the beef sector, for instance.
Jeg kritiserer det ikke, jeg fandt det på sin plads.
Thirdly, the measures we take must be full-fledged.
Jeg er sikker på, at rådsformanden vil yde sit bidrag hertil.
They must also be accompanied by a programme for the elimination of current surpluses.
Jeg ønsker ham held og lykke med det vanskelige arbejde.
Otherwise, this policy will lack credibility.
Det er ikke taknemligt i dag hele tiden at måtte sige til landmændene : I må producere mindre, og for det, som er produceret, får I så tilmed mindre betaling.
I think we owe that to the 320 million people of the European Community and I wish you great success in your work.
Vi ved, at det ikke kan være anderledes på kort sigt.
But may I also add one request.
Derfor skal en anden betingelse være opfyldt.
It was right for the Foreign Ministers to consider the situation in South Africa in great depth.
Det må vi også sørge for for de andre sektorer, som vi vil tage fat på under det belgiske formandskab, altså kompensation for det tab af fortjeneste, som producenterne lider på grand af bl.a. kvotanedskæringen eller den strengere interventionsmodel i oksekødsektoren. For det tredje sal de foranstaltninger, som vi træffer, være effektive.
But I wish the Foreign Ministers would devote the same amount of time to the important and serious issue of genocide in Afghanistan — for the so-called ceasefire there did not resolve matters — to ensure that we Europeans help the Afghan people to achieve self-determination.
De skal også ledsages af et program til afvikling af de nuværende overskud, ellers er denne politik lige så lidt troværdig.
I wish him much success in his difficult task.
Vi er begyndt med det i december, og vi må fortsætte dermed på grundlag af Kommissionens forslag, som vi endnu ikke kender, men som vil blive forelagt for mandskabet den 4. februar.
We made a start on this in December, and we must carry on with it on the basis of the Commission's pro posals, which are not yet known to us but are to be submitted to the Presidency on 4 February.
Jeg vil i Landbrugsministerråkdet organisere debatterne med henblik på, at der så hurtigt som muligt træffes beslutninger, som kan sammenlignes med dem, som vi har truffet i mælke- og oksekødsektoren.
I shall organize the discussions in the Council of Agriculture Ministers with a view to decisions similar to those on the milk and beef sectors being taken as soon as possible.
De vigtigste aspekter deri vil ubestrideligt være sektorerne for korn, olier og fedtstoffer samt den agromonetære del, hvor vi for nylig har haft store vanskeligheder.
The important sectors will undeniably be cereals, oils and fats and the agro-monetary aspect, with which we have recently had considerable difficulty.
Det er i denne ånd, at vi vil gribe dette arbejde an med henblik på at opnå resultater på grundlag af de forslag, som Kom missionen i øjeblikket er ved at udarbejde.
It is in this spirit, Mr President, that we shall be undertaking this work, the object being to achieve results on the basis of the proposals which the Commission is currently drawing up.
De Keersmaeket, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, jeg vil med hr. Tindemans' tilladelse først sige et par ord til de medlemmer, som talte om landbruget, bl.a. min tidligere kollega, hr. Vernimmen,hr. Früh, hr. Croux, hr. De Gucht og andre.
DE KEERSMAEKER, President-in-Office the Council. — (NL) Mr President, with Mr Tindemans's approval, I shall begin by saying a few words to the Members who spoke about agriculture, including my former colleague Mr Vernimmen, Mr Früh, Mr Croux and Mr De Gucht.
Alle har gjort opmærksom på, at reformen af landbrugspolitikken må fortsættes af grande, som vi kender, bud getmæssige, markedsøkonomiske — som nu er blevet meget vigtige — og handelspolitiske.
All of them said that the reform of the agricultural policy must be continued for reasons with which we are familiar, budgetary reasons, market-economy reasons — which have now become very important — and trade policy reasons.
Vi må fortsætte med den slags beslutninger, som vi traf i 1984, og som vi i december skærpede for to sektorers vedkommende, i særdeleshed mælk og oksekød, Forudsætningerne har kommissær Andriessen gjort rede for.
We must con tinue in line with the decisions which we tackled in 1984 and which we tightened up in December where two sectors — milk and beef — are concerned. The conditions have been explained by Commissioner Andriessen.
Jeg vil ikke give særskilte svar på de taler, der er blevet holdt på dette møde, men jeg vil nøjes med de væsentlige punkter.
I shall not give separate answers to the statements that have been made in this Assembly, but confine myself to the basic issues.
Jeg vil til sidst gerne bede Europa-Parlamentet om at behandle spørgsmålet fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og så hurtigt som muligt afgive en forhåbentlig positiv udtalelse om Kommissionens forslag, således at der i sukker- og mejerisektoren kan træffes foranstaltninger, som tillader os at gennem føre en hurtig støttepolitik for de sektorer, som er ramt af kuldebølgen.
I will conclude by asking the European Parliament to consider the question from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and to deliver an opinion — favourable, I hope — on the Commission's proposals as quickly as possible, so that measures can be taken in the sugar and dairy sectors to enable us to implement an urgent support policy for these sectors, which have been hit by the cold wave.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle medlemmer af Europa-Parlamentet, som har deltaget i debatten om formand skabets redegørelse i formiddags.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I should like to thank all the Members of the European Parliament who have taken part in the debate on the Presidency's statement this morning.
Jeg glæder mig over den positive tone, som alle, tror jeg, i denne forbin delse har anslået.
I welcome the positive tone which I believe has been adopted during the debate.
Det var virkelig opmuntrende for en formand for Rådet at kunne overvære dette møde ved begyndelsen af det belgiske formandskab.
It was really encouraging for a President of the Council to be able to attend this sitting at the beginning of the Belgian Presidency.
Det forekommer mig, at de fiaste her har lagt størst vægt på den store vanskelighed og frem for alt på modsætnkngen mellem på den ene side at måtte ar bejde med begrænsende foranstaltninger for produktionen og priserne og samtidig at måtte sørge for, at betingelserne er til stede for en ordentlig indkomst for producenterne i Det europæiske Fællesskab og bibeholde støtteordninger først og fremmest for de min dre producenter og familiebedrifterne.
It seems to me that most Members have placed the emphasis on the difficulty of and, above all, the con flict involved in having to work with measures to restrict production and prices while ensuring that the conditions exist for the producers in the European Community to have appropriate incomes and main taining support arrangements for smaller producers and family farms.
Hr. Früh frem hævede for lidt siden dette.
Mr Früh rightly emphasized this.
Jeg minder om, at der i det skriftlige supplement til hr. Tindemans' mundtlige erklæring meget tydeligt peges på nødvendigheden af fortsat at støtte familiebedrifternes levedygtighed.
I recall that the written appendix to Minister Tindemans's oral statement makes a very clear reference to the need to keep family farms viable.
Det må vi gøre under meget vanskelige omstændigheder.
We are having to do this in very difficult circumstances.
Vi er begyndt dermed i mælke- og oksekødsektoren.
We have made a start in the milk and beef sectors.
De væsentlige betingelser, som vore foranstaltninger skal opfylde, er følgende.
The basic require ments which our measures must satisfy are the follow ing: they must be courageous and effective, they must be geared more closely to market-economy principles, and they must help to restore balance in the market in the short term.
Det er selvfølgelig utaknemlige foranstaltning
We must also bear this in mind when we come to tackling other sectors during the
Med min parlamentariske erfaring har jeg nu en stærk tilbøjelighed til at komme ind på hver taler og svare på deres spørgsmål og give kommentarer, hvor jeg
With my parliamentary experience, I am now strongly inclined to answer the questions each speaker has put and to comment where I can, but that would take rather a long time. I think there were 27 speakers.
Jeg vil gerne takke hr. Vernimmen for den måde, hvorpå han har behandlet formandskabet ved denne lejlighed, og indrømmet, at dette bliver et formand skab under overordentlig vanskelige omstændigheder.
I should like to thank Mr Vernimmen for the way he treated the Presidency on this occasion and for admit ting that this Presidency faces an extremely difficult period.
Han har kritisk betragtet den europæiske akt. For så vidt angår Europa-Parlamentets beføjelser, mener jeg, at han godt ved, at da dette problem blev behandlet på regerings konferencen, fremsatte mit land og den regering, som jeg tilhører, forslag om at gå videre end det, som i sidste instans blev accepteret. Han har berørt et tema, som ligger mig særlig på hjerte, nemlig kampen mod den økonomiske krise og arbejdsløsheden.
He was critical of the European Act.
Hvis han er enig, vil jeg komme tilbage til det ved afslutningen af mit indlæg.
With his agree ment, I will revert to this at the end of my statement.
Hvis De i den forbindelse tænker på de vanskelige omstændigheder, som vi indleder formandskabetunder, har De fuldstændig ret.
If you are thinking of the difficult circumstances in which we begin this Presidency, then you are quite right.
Jeg kom mer ikke ind på tilnærmelsen mellem EF og Comecon nu.
I will not discuss the rapprochement between the Community and Comecon now.
Med rette vil vi også behandle det ordentligt.
We shall, of course, be considering this as well.
Handelskrigen med De forenede Stater — det vil jeg komme tilbage til — vor indtrængen på det ja panske marked og budgettet.
The trade war with the United States, to which I will revert in a moment, the penetration of the Japanese market and the budget.
Jeg kan forsikre Dem om, at hvis det kun afhang af mig, ville der allerede i januar have været et budget, men dat er et vanskeligt problem under de nuværende omstændigheder, det ved De.
I can assure you that, if I had my way, there would have been a budget in January, but it is a difficult problem in the present circumstances, as you know.
Alligevel opgiver jeg ikke håbet om, at vi måske kan opnå enighed om nogle dage.
But I think there is every chance of our reach ing an agreement in a few days' time.
I hvert fald vil vi gøre vort yderste, for så vidt som det afhænger af formandskabet.
I therefore feel we must do everything possible to reach a settlement on honourable terms.
Han brugte i den forbin delse en meget moderat tone, men jeg kan forsikre ham om, at for så vidt angår information og horing af arbejdstagerne i visse virksomheder, vil jeg tale der om med arbejdsministeren i Belgien, hr. Hansenne, som også aktivt deltager iformandskabet.
Mr Vernimmen adopted a very moderate tone, and I can assure him that the subject of information for employees and their involvement in the running of certain undertakings will be taken up with the Employment Minister in Belgium, Mr Hansenne, who will also be playing an active part in the Presidency.
Jeg kan al lerede nu sige, at for os, for det belgiske formandskab kan der ikke være noget økonomisk spillerum, uden at der også er et socialt spillerum.
Even at this juncture I can say that for us, for the Belgian Presidency, there can be no economic area without a social area.
Med hensyn til landbruget har hr. de Keersmaeker svaret.
The question on agriculture have been answered by Mr De Keersmaeker.
Jeg gentager, at jeg håber, at vi gennem et godt samarbejde her vil kunne opnå meget positive resultater.
Once again, I hope we can achieve very positive results through close cooperation.
Med hensyn til forslaget om Erasmusprogrammet, som bl.a. fru Fontaine talte om, kan jeg forsikre Dem om, at den belgiske delegation, min premierminister og jeg, kraftigt forsvarede forslaget om Eras-mus-programmet Det Europæiske Råd i London i december sidste år.
As regards the proposal for the Erasmus pro gramme, to which Mrs Fontaine and others referred, I can assure you that at the European Council meeting in London last December the Belgian delegation, my Prime Minister and myself, strongly supported the proposal for the Erasmus programme.
Det vil vi fortsætte med at gøre.
We shall con tinue to do so.
Jeg vil også gerne takke Sir Fred Catherwood og sige til ham, at faldet i rentesatserne egentlig står i vort program. Hvis vi virkelig vil bekæmpe den økonomiske krise, ser jeg deri f.eks. et middel til at stimulere investeringer og gøre økonomiske aktiviteter let tere.
I listened particularly carefully to what was said in this context about the foreign exchange problems and the fall in the value of the dollar, for instance.
Jeg gentager, at vi temmelig godt kender både De forenede Staters og Fællesskabets holdning på handelsområdet.
In 1975 I had the honour to give an address in Tokyo, in which I pointed out that we should create a European currency area and then we could conclude agree ments with the dollar and yen areas.
I 1975 havde jeg i Tokyo den ære at holde en tale, hvor jeg allerede gjorde opmærksom på, at vi burde oprette en europæisk valutazone, og så ville vi kunne indgå aftaler med dollar- og yen-zonen.
Even if we did not have a European Act, even if we took little interest in other sectors, we should consider the European Community's own financial resources again if we intend to save it.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg, når jeg hele tiden hører klager over dollaren, som først noteres for højt og så igen for lavt, hver gang må rette bebrejdende ord mod europæerne, som hidtil ikke har villet træffe for-
Do you know that the Community's own resources will probably be exhausted by the middle of this year unless there is a
For så vidt angår Mellemamerika, tror jeg, at jeg under spørgetiden har svaret udførligt.
I believe I answered the questions on Central America at some length during Question Time.
I begyndelsen af februar rejser jeg dertil, jeg vil være med til at varetage formandskabet, og jeg vil være meget om hyggelig med sammen med Kommissionen at forberede forslag, for at vore erklæringer om sympati for og medleven med Mellemamerika ikke kun vil være platonisk.
I shall be going there in early February to act as co-chairman, and I am very anxious to prepare proposals with the Com mission so that our expressions of sympathy with Central America are not merely academic. A six-month Presidency is really too short in some respects, although I would just point out that, when the European Coal and Steel Community was first established, the Presidency lasted only three months.
Faktisk er et formandskab på seks måneder
It was later increased to six months.
Jeg vil sige noget mere om beskæftigelsen i slutningen af mit indlæg.
If there were no European Act, we would still be facing the same budgetary difficulties today.
Jeg er ikke enig i Deres fortolkning af Den vesteuropæiske Union.
We should not pretend that these difficulties are due to the European Act.
Efter Reykjavik har alle medlemsstater, men også andre, spontant sagt til os, at hvis Den vesteuropæiske Union ikke bestod, skulle vi oprette den nu.
We must have the courage to look at this problem again now that Spain and Portugal have joined us.
Hr. Galluzzi har også talt om formandskabet og det politiske samarbejde.
Mr Fitzgerald spoke of the growing disparity among the regions.
Hvor han imidlertid talte om raketterne, ser jeg mig nødsaget til at undlade at formulere et svar.
I have just said that the concept of cohesion has been accepted.
Lige et ord om de europæiske valg.
He also spoke about small farms.
Det er den tunge krise, som Fællesskabet står overfor.
change? That is the serious crisis the Community faces.
Dette problem kan vi kun løse gennem reform af landbrugspolitikken.
We can only solve this problem by reforming the agricultural policy.
Det er den anden del.
That is the second part.
Enhver er enig om en sådan reform.
Everyone agrees about the need for this reform.
Vanskelighe derne begynder, når man kommer med forslag til denne reform. For det tredje er også kohærensen nødvendig for en løsning.
The difficulties begin when proposals for this reform are put forward.
De mindre industrialiserede lande i Fællesskabet har i Luxembourg accepteret oprettelsen af det indre marked med efter deres op fattelse den risiko, der er forbundet dermed, at produkterne fra de mere industrialiserede lande så vil blive afsat endnu mere på deres marked.
In Luxembourg the less industrialized countries of the Community agreed to the creation of the inter nal market with the associated risk, as they see it, of even more of the products of the more industrialized countries then being sold in their markets.
De har accepteret dette på den betingelse, at Fællesskabet vil gøre sig særlige bestræbelser for at udvikle dem økonomisk.
They agreed to this on condition that the Community made a special effort to further their economic development.
Princippet om kohærens er udtrykkeligt accepteret iden europæiske akt. Jeg ønsker at sige dette her til alle dem, som har talt herom.
The principle of cohesion is explicitly approved in the European Act.
Det er vor pligt også at gennemføre dette. Disse tre anliggender er uløseligt forbundet med hinanden, Kommissionen kalder det
And we have a duty to ensure that this principle is observed.
Han talte også om de små landbrugsbedrifter.
In Belgium we call it the 'Delors package'.
Vi i Belgien kalder det Delors-pakken. Dette er ker nen i problemet, det må vi først løse, hvis vi vil have midlerne til teknologi eller miljø eller andre proble mer for at kunne føre en seriøs politik.
This is the crux of the problem.
Det er altså kernen i vore vanskeligheder i øjeblikket, og selv om Kommissionen først i slutningen af februar måned vil fremsætte forslag herom, og på det tidspunkt vil der allerede være gået to måneder af det belgiske for mandskab, håber jeg alligevel at kunne nå frem til løsninger på dette problem under det belgiske for mandskab.
That, then, is the crux of our difficulties at the moment, and although the Commission will not be submitting proposals on this until the end of February, by which time two months of the Belgian Presidency will have passed, I hope it will still be possible to find solutions to this problem during the Belgian Presidency. dency.
Hr. Vandemeulebroucke, også Dem vil jeg takke, for di De ønskede os meget mod.
I should also like to thank you, Mr Vandemeulebroucke, for wishing us courage.
Den europæiske akt er faktisk ikke fuldstændig i overensstemmelse med de belgiske forslag, men ringere.
As you say, the European Act is not the perfect answer, and it is less than what the Belgian Government proposed.
Jeg vil gerne i denne forbindelse udtrykke min glæde over hr. Herman.
In this context, I should like to congratulate Mr Herman.
Han var det belgiske medlem af Dooge-kømiteen, og jeg har altid haft en fornemmelse af, i hvert fald i begyndelsen, at Dooge-kømiteen behandlede proble met med ændringerne af Romtraktaten med en intellektuel friskhed, en friskehed, som bragte os meget
He was the Belgian member of the Dooge Committee, and I always had the feeling, at the beginning at least, that the Dooge Committee considered the problem of amending the Treaty of Rome with an intellectual freshness, which took us a great deal further than what was eventually approved in Luxembourg.
Det beklager jeg ikke, det ville ikke passe på dette tidspunkt, men som jeg sagde i formiddags, er der mere i denne europæiske akt. hvis vi gennemfører den globalt, end man oprindeligt har villet tro.
I do not grieve over this — that would not be fitting at the moment — but, as I said this morning, there is more to the European Act, if we put it all into effect, than was originally believed.
fuldstændigt og strengt har fulgt traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab lige fra godkendelsen.
As I have just said, Mr De Gucht, the European Monetary System — so I do not need to revert to that — and employment.
Denne europæiske mangel tvinger os til at løse disse problemer på europæisk plan.
I shall say a few more words about employment at the end.
Vi vil på UNCTAD-kongerencen selvfølgelig også tale om gældsproblemerne.
I do not agree with your view of Western European Union.
Hvad der imidlertid slår mig, er, at der i visse mellemamerikanske lande nu er mennesker ved magten og er bevægelser af oprigtige demo krater, som går ind for det pluralistiske demokrati og endog har lidt meget for det.
After Reykjavik all the Member States and other countries as well spontaneously said to us that, if Western European Union did not exist, we would now have to invent it.
Reform af finansieringen.
The reform of financing.
Kommissionen vil frem sætte forslag.
The Commission will be sub mitting proposals.
Det kan jeg således springe over.
I can therefore ignore that.
Kohærensen støtter jeg fuldt ud, dat har jeg sagt.
Cohesion has my full support, as I have told you.
Hvad de belgiske problemer angår, vil vi behandle dem der hjemme.
The Belgian problems we shall be considering at home.
Vi ønsker ikke, at Fællesskabet i anledning af gennemførelsen af det interne markedmå jeg sige det sådan — skal udarte til en europæisk frihandelszone.
We do not want the Community, after the completion of the internal market, to degenerate, if I may put it that way, into a European free trade area.
Dette økonomiske spillerum må fyldes med europæisk dynamik, og bl.a. ønsker vi, at der med henblik herpå vil blibe udformet en meget ????? europæisk politik på det teknologiske område.
This economic area must be filled with European dynamism, and one of the things we want to see done to this end is a very serious European technology policy established.