natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de forelagte beslutningsforslag medtager nogle af disse punkter, men ingen af dem medtager samtlige punkter, og idet vi beklager, at det ikke har været muligt for grupperne at nå frem til enighed om et fælles beslutningsforslag, stemte Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj for forslagene fra De Grønne, De Liberale, Socialisterne og Ven-strefiøjs-Koalitionsgruppen, eftersom alle disse supplerer hinanden og tilsammen udgør en efter vores mening relevant evaluering af det franske formand skabs arbejde, samtidig med at de foreslår aktionslinjer, som det irlandske formandskab kan tage op.
Many of the motions which have been tabled mention some of these points but none of them covers them all, and whilst regretting that it has not been possible to achieve consensus amongst the Groups to attain a single resolution, the Group for the European Unitarian Left voted in favour of the proposal of the Greens, Liberals, Socialists and Left Unity, since they all supplement one another and, taken as a whole, offer an appropriate evaluation, in our view, of the work of the French Presidency at the same time as suggesting lines for the Irish Presidency to work on.
Vi opfordrer det irske formandskab til at tage øjeblikkelige initiativer, for det første til vedtagelsen af en landbrugsprispolitik, som tager hensyn til indkomstudviklingen og produktionsomkostningerne i forhold til produktionstyper og bedriftskategorier, og for det andet til en revision af stabilisatorerne, så de ikke anvendes for Middelhavsprodukterne, som der er underskud af.
(Parliament rejected the motion for a resolution) of movements in incomes and production costs according to type of farming and size of holding, and for a review of the stabilizers with a view to withdrawing them from those Mediterranean products which are in deficit.
Og her vil jeg gerne henvise specielt til bomulden, som netop i denne tid behandles i Rådet.
I am thinking, in particular, of the situation on cotton which the Council of Ministers is currently looking into.
Vi mener under alle omstændigheder, at der bør ske en forhøjelse af produktions kvoten for den græske bomuld op til den nuværende produktionsmængde, som er over 1 mio. tons, og for det andet at de små producenter indtil mindst 3 ha bør undtages fra stabilisatorerne, og ikke indtil 0,5 ha, som er det forslag, Rådet er ved at udarbejde.
We consider it absolutely vital to get the Greek cotton production quota increased up to the present production level of over a million tonnes, and, secondly, to get the stabilizer exemption threshold for small producers fixed at 30 stremmas at least rather than at the 5 stremmas the Council of Ministers is contemplating.
Det drejer sig om et underskudsprodukt, som Fællesskabet importerer store mængder af, og fælles skabspræferencen kan ikke helt tilsidesættes, når der er tale om Middelhavsprodukter.
Cotton is a deficit product which the Community has to import on a massive scale, and it is wrong that the principle of Community preference should be treated as if it does not exist in the case of Mediterranean crops.
Endvidere kræver vi, at man skrider til øjeblikkelig fjernelse af alle konkurrenceforvridningerne ved at afskaffe de monetære udligningsbeløb, og at man modstår pres set fra amerikansk side for at få gennemført en revision af den fælles landbrugspolitik.
In addition, we want to see faster progress towards the elimination of the distortions in competitiveness caused by the monetary compensatory amounts which must be abolished.
Og vi vil fra denne talerstol opfordre den nye græske regering til at kæmpe og tålmodigt, konsekvent og stædigt kræve alt dette gennemført af Rådet.
And, of course, we want a firm line taken against American pressure for a review of the principles which underpin the common agricultural policy.
Domingo Segarra (GUE), skriftlig. — (ES) Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj har ikke fremsat noget beslutningsforslag om det franske formandskabs status, og derfor finder vi det nødvendigt at afgive stemmeforklaring.
From this platform I implore the new Greek Government to maintain a vigorous presence in the Council of Ministers and to pursue these demands relentlessly.
A3-90/89) af Junker for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 536 endel. — dok.
A3-90/89) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 536 — Doc.
»glemt« eller nedprioriteret, må Fællesskabet intensivere sin indsats på udviklings- og samarbejdsområdet og forhøje medlemsstaternes økonomiske bidrag til fællesskabsbudgettet.
DOMINGO SEGARRA (GUE), in writing. — (ES) The Group for the European Unitarian Left has not tabled any motion for a resolution on the balance-sheet of the French Presidency and we therefore think we should explain our vote.
Denne opfattelse deles af flertallet af Europa-parlamentarikerne og den euro pæiske offentlige mening; de europæiske regeringer har pligt til at overtage denne holdning.
The Group for the European Unitarian Left feels that in this respect the French Presidency may be summed up as follows:
umiddelbart efter en krig.
It is like the post-war situation.
Alt, eller næsten alt, skal genopbygges.
Everything, or nearly everything, needs to be rebuilt.
Men før alt andet, før vores bistand, før ethvert lægemiddel, må der stilles en diagnose for den sygdom, der har forårsaget så mange skader. Diagnosen er klar og enkel, som 70 års fiasko viser: kommunisme, stats styring, uansvarligt bureaukrati, socialisme.
But above all, before offering any aid, any cure, we must diagnose the disease which caused such damage.
Det er årsagen.
That is the cause.
Midlet må derfor være utvetydigt og enkelt og anvendes præcist på sygdommens sted.
So the cure should be equally obvious and be applied exactly at the site of the disease.
Efter alle disse udtryk for begejstring over demokratiet glæder det mig med begejstring at stemme for noget så konkret og materielt som nærværende forordning om økonomisk bistand til Polen og Ungarn.
(b) We were hoping for a more resolute approach to protection of the environment to avoid concentration and intensification of production in certain regions whilst curtailing it in others.
Habsburg (PPE), skriftlig. — (DE) I diskussionen omkring Junker-betænkningen herskede der stor for virring, fordi de fleste talere behandlede landbruget i Polen og Ungarn, som om situationen i de to lande var ens.
(c) Not enough has been done in the sphere of forestry to improve resources, protect native species and improve protection against fires and acid rain.
Beløbet til støtten til Ungarn og Polen har været genstand for mange diskussioner. Det er imidlertid ikke hovedproblemet.
There has been much discussion about the amount of aid to be given to Hungary and Poland.
Med andre ord: Vil hjælpen fremme en privatisering af økono mien, frie økonomiske initiativer, eller vil den styrke socialismen?
In other words : will the aid promote the privatization of the economy, greater responsibility for the free economic agents, or will it strengthen socialism ?
Privilegerer man dannelsen af økono miske kadrer og etablering af frie små og mellem store virksomheder?
Will we promote the training of economic cadres, will we promote the growth of free small and mediumsized undertakings?
En række væsentlige spørgsmål, som efter vores mening ikke bliver klart og ansvar ligt besvaret i dag.
These are all vital questions which we do not think have received clear and responsible answers today.
Ungarn er i dag produktiv; i morgen kan det blive det endnu mere, såfremt Vesten beslutter sig til at give det ungarske landbrug adgang til de moderne teknologier.
(e) The savings made by the EAGGF-Guarantee section could have been channelled towards the EAGGF-Guidance section to give priority to the support of small and medium-scale growers and also to improve the
Anderledes er situationen i Polen, hvor der er fare for hungersnød.
CEYRAC as productive as it was in the period before the second world war.
Her bør vi hjælpe massivt med levnedsmidler.
many years and are in the process of breaking their chains.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) På Det Euro pæiske Råd i Strasbourg erklæredes det, at »Fællesskabet er på grund af dets dynamik og fremadrettethed den europæiske enhed, som landene i Centralog Østeuropa nu refererer til og ønsker tætte forbindelser med«.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Strasbourg European Council held recently rightly mentioned that the Community, by its dynamism and influence, is the European organization now used as an example by the countries of Central and Eastern Europe which would like to have close relations with it.
Howell (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Junker-betænkningen, fordi jeg accepterer, at udvik lingen i den polske og ungarske økonomi må baseres på bedre betingelser for samhandel med Fællesskabet.
HOWELL (ED), in writing. — I shall be voting in favour of the Junker report because I accept that the development of the Polish and Hungarian economies must be based on improved trading opportunities with the Community.
Også Kommissionens forslag sikrer kontrol med den pris, til hvilken landbrugsvarer sendes til Fælles skabet.
The Commission proposal, too, contains safeguards to monitor the price at which agricultural products are sent to the Community.
Kommissær Mac Sharry sagde, at Parlamentet specifikt var udelukket fra at blive hørt, såfremt øjeblikkelig handling var påkrævet.
Commissioner Mac Sharry said that Parliament was specifically excluded from consultation where urgent action was required.
Det finder jeg ulogisk, eftersom Parlamentet blev hørt om spørgsmålet om afgifter.
I find that illogical as Parliament was consulted on the question of levies.
For at denne støtte ikke, som antydet af nogle talere under denne forhandling, skal medføre, at andre endnu fattigere eller mere fjerntboende folk bliver
The trade cooperation agreements, exceptional trade facilities and the arrangements for providing Poland and Hungary with agricultural products are clear proofs of the Community's intention to give support for the necessary economic and political reforms being effected in those countries.
Det kan være, at de er små i relation til den generelle præferenceordning som sådan, men for industrier såsom den engelske bærfrugtindustri, som i lang tid har klaget over den uacceptabelt lave pris på importerede varer fra Østeuropa, er de foreslåede ændringer langt fra små.
Minor they may be in terms of the GSP system as a whole but for industries such as the British soft fruit industry which has long complained at the unacceptably low price of imports from Eastern Europe the proposed changes are anything but minor.
Kommissionen må indse, hvilke stærke følelser, der hersker på dette område, og må
The Commission must recognize the strength of feeling on this matter and ensure that both Eastern Europe and the Community benefit from the breakdown of barriers.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) skal behandles med megen finfølelse.
So that this aid shall not, as some speakers in this debate have hinted, result in other nations still poorer or more remote being overlooked or left out of account, the Community will have to intensify development and cooperation and get its members to make a larger contribution to the joint budget.
Det er politisk porcelæn, og vi frygter, at Bruxelles-teknokratiets store elefanter er absolut uegnede til at begå sig i disse særdeles skrøbelige områder, hvor der kræves sagtmodighed og takt, egenskaber som teknokraterne i Bruxelles er totalt blottet for.
That is the belief held by most members of the European Parliament and by European, public opinion; the European governments have a duty to adopt is as their own.
A391/89) af Junker for Udvalget om Eksterne økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 554 endel. — dok.
A3-91/89) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 554 — Doc.
C3-189/89) om nedsættelse af importafgifterne for visse landbrugsvarer med oprindelse i udviklingslande. lande.
C3-189/89) for a regulation on a reduction in import levies on certain agricultural produce from developing countries
Lighed på skatte- og afgiftsområdet består i at behandle ting, der er i samme situation, ens. Men lighed har aldrig bestået i at behandle ting, der er i forskelligartede situationer, ens.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) During the course of the debate on the Junker report there was considerable confusion as most of the speakers treated Polish and Hungarian agriculture as if the situation was the same in both countries.
A3-79/89) af Hoff for udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag fra Kommissionen (KOM(89) 259 — dok.
A379/89) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 259 — Doc.
C389/89) til henstilling om gennemførelse af en politik til sikring af øget administrativ forenkling i medlemsstaterne til fordel for små og mellemstore virksomheder: vedtaget
C3-89/89) for a recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized enterprises in the Member States: adopted
A383/89) af Gomes for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 730 endel. — dok. C3-44/89) om
A3-83/89) by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 730 final — Doc.
Vi går således ind for POSEIDOM-programmet, men vi stemmer imod den kamuflerede afskaffelse af særtoldordningen.
II. a decision concerning the dock dues arrangements in the French overseas departments
Alexandre (S), skriftlig. — (FR) Parlamentet skal om nogle minutter stemme om Gomes-betænknin-gen.
ALEXANDRE (S), in writing. — (FR) In a few moments Parliament will be pronouncing on the Gomes report.
Denne betænkning ændrer udkastet til fælles afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen om indførelse af et særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) og forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de oversøiske franske departementer.
This report amends the Council and Commission proposal on a draft joint decision establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom) and the proposal for a Council decision concerning the dock dues arrangements in the OD.
Mens POSEIDOM-programmet modtages meget positivt af befolkningen i de berørte regioner, væk ker reformen af særtoldordningen mistillid og skepsis med hensyn til indvirkningen på de involverede lokale økonomier.
Although the Poseidom programme has met with a very good response among the people of the regions concerned, the reform of the dock dues arrangements has given rise to distrust and incredulity as to its favourable effects for the local economies concerned.
Det skyldes, at disse europæiske regioners afsides beliggenhed gør dem atypiske sammenlignet med de økonomiske problemers karakter i det kontinentale Europas regioner.
The remoteness of these European regions makes them atypical in terms of the economic problems encountered in the continental European regions.
De oversøiske regioner har ganske vist økonomiske og sociale vanskeligheder, der kan sammenlignes med problemerne i andre regioner i Fællesskabet, men den lokale produktion, der ofte er landbrugsproduktioner, befinder sig inden for et konkurrence- og handelssystem, der er meget for skelligt fra, hvad vi kender her.
These regions are in fact experiencing economic and social difficulties comparable to those in other regions of the Community, but the system of competition and trade in these local products, often of agricultural origin, is very different from what we know here.
Samtidig er disse regioners geografiske beliggenhed, i Det Indiske Ocean og Det Karaibiske Hav, en formidabel lejlighed for De Tolv's Fællesskab til at vise verden et udstillingsvindue, hvori ses dets gode resultater, og dets forsknings-, opfindelses-og udviklingsevne.
At the same time, these regions' geographical position, in the Indian Ocean and the Caribbean, offers the Community of Twelve a wonderful chance to present the world with a show-case of its success and its capacity for research, inventiveness and development.
Mange kan helhjertet støtte dette, fordi det er af afgørende betydning for stabiliseringen af kornpriserne, at braklægningsordningen fungerer ordentligt.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the areas concerned by the Poseidom project and the project on dock dues are economically fragile areas, as has been said many times.
Andre tøver eller har udtrykkelige indvendinger mod braklægningsordningen.
They are meteorologically fragile areas because of the cyclones and for other reasons.
Den nye Vohrer-betænkning imødekommer efter min mening i meget betydelig grad de bekymringer, som mange af os har.
But above all they are politically very fragile areas.
Der er nu lagt en logisk forbindelse med et andet mål, nemlig forøgelsen af efterspørgslen efter landbrugsprodukter i form af nonfood anvendelsen. Formuleringen er temmelig global.
They are areas of capital importance for Europe, since Europe does not have any overseas shores.
Nye forslag fra Kommissionen skal give disse yderligere form.
They are areas which form trans-ethnic bridges between our people and the people over there.
Derfor må vi være meget opmærksomme på, hvor dan dette program og dette forslag fra Rådet og Kommissionen iværksættes.
That is why we must look very carefully at how this programme and this proposal from the Council and the Commission are to be implemented.
Den meget positive holdning hos repræsentanterne for regionen og for Reunion-departementet til disse ændrede tekster må ikke opfattes som tegn på blind tillid til anvendelsen af dem, men snarere som viljen til at tro på det velbegrundede i de deri indeholdte betragtninger, der vidner om Det Europæiske Fællesskabs ønske om at sikre disse regioners udvik ling.
The very positive attitude of the representatives of the region and of the department of Réunion towards these amended texts must not be seen as a sign of blind trust in the way they will be applied but rather as a desire to believe in the merits of the recitals, which testify to the European Community's concern with these regions' development.
På samme måde må Antilles-Guyane-regionernes forbehold og endog modstand tolkes som udtryk for en reel skepsis over for de heraf følgende muligheder for en virkelig økonomisk forbedring.
Similarly, the hesitation and even opposition of the Antilles and Guyana regions must be interpreted as the expression of a real scepticism about the opportunities they offer to really catch up economically.
Der bliver ikke i dag tale om nogen diskussion af hensigter.
Fiscal equality consists in treating in the same way matters which are in the same situation.
Rådet og Kommissionen ønsker at støtte disse regioners økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
The Council and Commission want to promote the economic, social and cultural development of these regions.
Også vi.
So do we.
Gomes-betænkningen indfører en del ændringer, der kan bidrage til at dæmpe betænkelighederne og holde bekymringerne på afstand.
The Gomes report proposes certain amendments designed to allay any hesitations and fears.
Den nye Vohrer-betænkning kommer også ind på en anden indvending.
But the concept of economic development and catching up can be measured.
En stimulering af økologisk for svarlig ekstensivering af landbruget er ønskværdig.
A deadline has been set for evaluating its first results.
Programmer på dette område, som også vil bevirke en produktionsnedsættelse, vil ifølge betænkningens tekst ligeledes kunne drage fordel af braklægningsordningen.
I hope the Council and the Commission are fully aware that the credibility of our institutions is at stake.
Dette er en værdifuld strategi, som dog ikke kan anvendes på landbrugsproduktionen som sådan; denne lader sig ikke generelt tvinge ind i en sådan model.
For my part, I will vote for the proposed text, while pointing out that this Parliament, which is the voice of the European people, will speak out loudly and clearly if the good
Som sagt vil jeg komme tilbage til den alternative anvendelse af braklægningsområderne til produktion af råstoffer til nonfood forarbejdningen.
So on that point, we are in agreement on the Poseidom project.
Dette bør byde det europæiske agerbrug et nyt perspektiv.
But on the question of dock dues, we have far more reservations.
Denne nye efterspørgsel, som skal skabes, vil for så vidt angår korn derfor få lov at bevæge sig over niveauet for den garanterede maksimummængde på 160 mio. ton uden at forårsage et prisfald for korn. Disse nye muligheder melder sig imidlertid foreløbig ikke i stor målestok.
When I read the explanatory statement, which condemns the virtual monopoly of airline flights between France and the OD, when I see that dock dues, which are a tax resource of capital importance to these regions, is regarded as an obstacle to free movement, we cannot agree.
En mere tillokkende braklægningsordning må derfor foreløbig beskytte vore agerbrugere mod yderligere prisfald.
So the European Economic Community must not, in its maladroitness, start interesting itself in them and legislating on them.
Vedtagelse af Vohrer-betænkningen er derfor over ordentlig ønskværdig.
We therefore endorse the Poseidom project but we will vote against the camouflaged suppression of the dock dues arrangements.
Men begrebet udvikling og økonomisk opsving kan måles.
Debates of the European Parliament
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen er sig bevidst, at vore institutioners troværdighed står på spil.
ALEXANDRE intentions expressed in respect of these regions are not translated into deeds.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
Jeg kan ikke acceptere, at braklægningsprincippet er godt, fordi jeg finder det umoralsk at lade god landbrugsjord gro til.
I cannot accept that the principle of setaside is a good one because I believe it is immoral to leave good land growing wild.
Det er et princip, jeg har fastholdt i lang tid som landmand, og intet har overbevist mig om det modsatte.
That is a principle I have held for a long time as a farmer and nothing has convinced me otherwise.
Refusionssatser for nedlæggelser af agerjord (fortsættelse)
Rates of reimbursement for the setaside of arable land (continuation)
De betaler i gennemsnit 5,00 UKL pr. ton foder, de giver deres dyr. Dette er en utålelig situation for vore landmænd.
They are paying an average of UKL 5.00 per tonne for the meal that they have to feed to their animals.
Vi er nødt til at betale mere for vor import, og så bliver vi nødt til at eksportere det, vi producerer, hvilket også koster mange flere penge.
We have to pay more for our inputs and then we have to export what we produce which also costs us an awful lot more money.
Vi kan, for mit vedkommende, ikke gøre noget ved, hvad vi eksporterer, men der må være noget, vi kan gøre ved, hvad vi importerer.
As far as I am concerned we can do nothing about what we export, but there must be something we can do about what we import.
Tænk på al det korn i Europa: vi i Nordirland kan bruge noget af det for Dem, hvis De giver det til os til samme pris.
Think of all this grain in Europe: we in Northern Ireland can utilize some of it for you if you give it to us at the same price.
Vi ønsker ikke nogen fortrinstilling.
We are not looking for an advantage.
Vi ønsker ikke nogen særbehandling.
We are not looking for special treatment.
Alt, hvad vi beder om, er at blive stillet lige med resten af Storbritannien.
All we are asking for is equality with the rest of the United Kingdom.
Det har i stort omfang været en hjælp for Kommissionen ved for muleringen af dette initiativ.
The purpose is to make setaside more attractive.