natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må desværre udtale mig noget kritisk, da enhver nemlig med alle de mange forskellige kapitler og underopdelinger forgæves vil søge efter et helt særligt afsnit, nemlig det afsnit, som behandler ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Mr Bangemann reports regularly to this House on the work of the Rhodes Group, but we know full well that this Community will only come into being if the political will is there; and if it is not, we will be left with a Community that is unable to respond to events or take initiatives.
Hverken blandt de prioriterede eller blandt de vigtige mål er dette punkt nævnt eksplicit.
As for the countries of Central and Eastern Europe, we are in the process of concluding agreements on trade and broader cooperation.
Spørgsmålet dukker blot op på nogle få steder og også her snarere indirekte.
We have also proposed association agreements and negotiations with one or two countries will begin before the year is out.
I dette tilfælde bliver det ud fra resultatet særlig tydeligt — og det siger jeg snarere som en lille anmærkning, fordi jeg ellers absolut har en mere differentieret mening — at det netop i forbindelse med Kommissionens udnævnelse ville være nyttigt med en kvota, da arbejdsprogram merne nemlig så snarere ville imødekomme Fælles skabets faktiske krav og også falde bedre ud.
This is absolutely fundamental and if I spoke just now of a meeting of Heads of State or Government it is because they must solemnly confirm their commitment to European integration, a goal they set themselves in the preamble to the Single European Act.
Da man ingen steder sammenfatter og entydigt nævner de kvindepolitiske krav, har Udvalget om
The Community is also involved in development outside Europe whether it be in North/South relations, the Lomé Convention or Central America.
Dette er for så vidt forholdsvis enkelt, da 1992 betyder den fysiske åbning af grænserne mellem medlemslandene, og der så ikke længere vil stå nogen toldembedsmænd og grænsepolitifunktionærer ved grænserne mellem vore lande.
In doing all this, we have two future objectives in mind : the political union of the Twelve and the creation of a new structure to allow for political, cultural, economic and social interplay between all the countries of Europe.
Hvorfor er det så vigtigt?
We have no monopoly in the matter.
Kommissionens og Parlamentets gamle procedure sigtede mod, at alt først og fremmest
I believe that the malaise in this House, and in the Community as a whole, can be summed up by a quotation from Simone Veil.
Trods alle hr. Delors' mundtlige forsikringer, som imidlertid ikke erstatter et skriftligt dokument, må jeg understrege, at en læsning af Kommissionens arbejdsprogram tydeligt viser en tilnærmelse fra Kommissionens side til rådets politikker og sædvaner, en tilnærmelse som vil være til stor ulykke for Europas sag, hvis det ender med, at Kommissionen identificerer sig med Rådet.
It is essential that we combat this overwhelming tide, the indifference which springs from fear, the attacks on Europe as 'a rich man's club', as if this really were the case, the insidious suggestion that Europe is dominated by a single country, that the other 11 are afraid.
skulle harmoniseres i Europa, dernæst skulle grænserne åbnes og det fælles marked oprettes.
These accusations must be refuted and the situation clearly explained.
Nu har vi en ny plan, hvorefter grænserne skal åbnes den 31. december 1992.
Here as elsewhere, the Commission will not flinch from bold action.
Hermed giver vi borgerne mulighed for at leve og arbejde på begge sider af grænsen, og også virksomhederne kan virke på begge sider af grænsen.
Let me remind you of the essential principle that must guide us in the face of rapid change : we must have the courage to take the calculated but reasonable risk of speeding the political integration of Europe.
Resultatet af disse forhandlinger for så vidt angår landbruget vil være afgørende for Fællesskabets fremtidige form.
The authors, Socialists from the three committees affected by the joint debate, were promised that this would take place immediately.
Jeg må sige, at jeg er yderst skuffet over, hvad jeg anser for at være en mangel på handlekraft i Fællesskabets holdning til landbrugsforhandlingerne.
After explaining that this was not the right place to discuss the concept of family, Commissioner Ban gemann declared.
Faktisk ser det sort ud over hele linjen for den fælles landbrugspolitiks fremtid.
'This is not all that we can and want to achieve. We will achieve much more in the coming months.
Ved at gå ind på princippet om prisfastsættelse tror jeg, at man har lagt grunden til en ødelæggelse af den fælles landbrugspolitik, og jeg må sige, at jeg beklager dette overmåde meget, fordi den fælles landbrugspolitik er hovedhjørnestenen i Fællesskabet.
When we have prepared the directives on the workers, we will include the amendments dealing with the concept of family and other topics in them'. Today we can confirm that nothing has taken place and we want to use this opportunity to express our surprise and disappointment.
Det er Det Europæiske Fællesskabs nye approach, det er den ubureaukratiske måde at opbygge Europa, det er måden at gøre Europa, Fællesskabet, til noget avantgardistisk.
The debate on the freedom of move ment for students, which is part of a much bigger debate, will be taking place soon.
Det er de punkter, som så afvikles umiddelbart, og de må derfor have den absolutte prioritering i vort arbejde.
You will understand that because of the omission pointed out earlier we can no longer have faith in the promises of the Commission.
Det er ikke for sent, og jeg vil appellere til Kommissionen om at sikre den fælles landbrugspolitiks stilling under de forhandlinger, der stadig forestår.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this concern by the Commission has taken a long time to show itself.
Familiebruget og den sociale struktur på landet kan ikke bevares uden den fælles landbrugspolitik.
The problem now is that the modifications it is proposing go nowhere near far enough and are hardly worth the candle.
Vi ønsker ikke en situation, hvor Europas landbrugere holdes nede og understøttes med almisser.
There is great value, therefore, in Mr Pisoni's amendments which seek to extend the right to refugees and stateless persons and to companions living under the same roof who maintain a home and share in the raising of children.
Man må bevare en sådan stilling for Europas landbrugere, at de kan vedblive med at producere landbrugsprodukter.
To include families in the natural sense, that is, in addition to families defined by religious or civil marriage.
Det er det, der er Kommissionens opgave under GATT-forhandlin-gerne.
We shall therefore support the resolution and also other amendments which aim at reducing the restriction.
Jeg opfordrer Kommissionen til at sikre den fælles landbrugspolitiks overlevelse.
I should point out that this is in line with the wishes of the migrant coordinating committee which met a couple of days ago in Brussels.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, jeg synes, at de taler, vi i formiddags
We have therefore made a number of proposals to impede this but, at the same time, leave open the possibility for asylum-seekers to take ad vantage of the rights existing in the EC.
Jeg vil ligeledes nævne det problem, der er opstået på grund af den hurtige undertegnelse af handels aftaler med Østlandene uden Parlamentets viden.
What about the liberalization of the movement of goods and capital which is having a devastating effect on some of the less advanced countries — are there not problems with that too ?
Vi er alle enige i, at der skal ydes hjælp, og overbyder hinanden for at komme til det.
And given those problems, why is nobody calling for a slowdown in the race to complete the single market ?
Parlamentet må imidlertid vide, ikke kun hvad medlemmerne af Kommissionen har indgået aftale om, men også hvad de agter at indgå aftale om, eftersom der er hastigt nedfældede bestemmelser i handelsaftalerne, som på grund af dumpingpriser skaber akutte over levelsesproblemer for de europæiske industrier, der fremstiller de samme produkter som dem, der importeres fra Østlandene.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, today we are debating two important proposals relating to freedom of movement for workers within the Community. The Commission recognizes the central significance of freedom of movement to the completion of the internal market and to the promotion of the social dimension of the internal market and
Endvidere fører de til udslettelse af de europæiske vejtransportvirksomheder på grund af de lave priser, som de statsejede lastvogne i Østlandene tilbyder.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S).-(ES) Mr President, I am speaking here in my capacity as coordinator from the Socialist Group for the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and I woul like to dwell on one issue : on 11 December 1989 in a debate on the right of residence for students, retired persons and other categories of citizens all the amendments
Pannella styrke Parlamentets rolle så meget, som Traktaten overhovedet giver mulighed for.
PAPANDREOU therefore the high priority accorded it in the social charter is anything but adventitious.
Jeg håber også, at vi fra tid til anden kan diskutere strategi og ikke bare overbeviser hinanden om det fortræffelige i at kræve alting gennemført her og nu.
however, that these matters could only be incorporated in the present regulation and directive if the legal basis were changed.
Det vil jeg gerne give nogle eksempler på senere.
We would need to use Article 235 as the legal basis, and I do not think that would be appropriate.
Jeg beder om forståelse for, at jeg ikke kan besvare alle indlæg og alle spørgsmål, hvoraf adskillige har været særdeles interessante.
All in all, there is a good measure of agreement between us. We have the safeguarding, the promotion and the extension of workers' rights as a shared objective.
Men vær forsikret om, at Kommissionen har noteret sig dem og vil lade dem indgå i sine overvejelser.
However, I am obliged to say that certain of your amendments do create problems for the Commission.
Det er sandt, at Den Socialistiske Gruppe ud fra princippet »den, man elsker, tugter man«, havde formuleret ti kritiske spørgsmål, og det var helt normalt, at vi besvarede dem.
Amendment 5, for instance, establishes equality for workers moving from one Member State to another, but not within the country as we are proposing.
Jeg har allerede omtalt, hvad der er udrettet med hensyn til den sociale dimension, ligesom jeg har gjort rede for de principper, der er bestemmende for vores arbejde på dette felt; disse principper er udtryk for et kompromis og kan derfor næppe vinde tilslutning fra alle sider.
Amendments 28, 30 and 31 make it necessary for seasonal workers to apply for a residence card, whereas the original regulation permits them to work temporarily without such a card.
Men vi må nu en gang også tage hensyn til de bekymringer, der kommer til udtryk fra tolv regeringer og tolv landes arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer. Og jeg kan forsikre Dem om, at det ikke er let.
Amendment 45 calls for mutuality between the Member States in the provision to migrant workers of the social security benefits of the host Member State, which is not the case at present.
Men hvad jeg ikke forstår, er visse bekymrede eller kritiske bemærkninger, der skyldes, at man blander det, der sker i verdensøkonomien, sammen med det, Europa foretager sig.
All of these amendments restrict rights as compared with the Commission proposal, and we are therefore unable to accept them.
Jeg stiller Dem de samme spørgsmål, som jeg ofte stiller i Frankrig, når jeg støder på modstand mod den europæiske integration: Hvis der ikke var nogen europæisk integration, tror De så, at økonomiernes gensidige afhængighed ville blive mindre udtalt?
Lastly, Amend ments 49 to 56 are clearly a retreat from the concept of family reunification in comparison with the proposal of the Commission.
Tror De ikke, at vi ville blive truet at konkurrencen fra Japan og de nyindustrialiserede lande?
Those in the first group cover matters which lie outside the ambit of the regulation and directive in question.
Tror De ikke, at vi ville være tvunget til at tage konkrete skridt for at hindre kapitalflugt og for at søge at styrke vores konkurrenceevne? Indtil det modsatte er bevist, betragter jeg ud fra denne synsvinkel den europæiske integration som en trumf i hænderne på vore tolv lande over for de geopolitiske og geoøkonomiske forandringer.
All of these points carry extremely important implications for the future of the Community, for the future of social cohesion within the Community, and we must all put a great deal of thought into them in order to find the most appropriate solutions.
Vores approach har to aspekter: på den side det sociale fremskridt, på den anden side afvisningen af at nedbryde de opnåede resultater og afvisning af illoyal konkurrence, jf. min henvisning for lidt siden til artikel 100 A.
Amendment 10, which mentions sub-contracting, and Amendment 17, on the revision of the SEDOC arrangement, cannot be accepted because each of them is to be the subject of a proposal in the programme of work for 1990, as has been announced.
Vi er os helt bevidst, at vores placering i den institutionelle trekant bliver stadig mere delikat, placeret som vi er mellem ønsket om at gennemføre Fællesakten og ønsket om at tage hensyn til Parlamentets rettigheder.
As regards the rights of workers from third countries I would like to say that at the request of the Strasbourg European Council the Commission is carrying out a study of the Treaties and of current legislation in the Member States, and likewise of the administrative practices relating to the employment and residence rights of these workers.
Vi vil bestræbe os på at finde den rette balance mellem disse to.
The study will certainly cover the question of refugees and stateless persons.
Vi vil gøre dette under strikt overholdelse af Traktaten.
This matter is exceedingly complex and we believe that it needs to be examined in the widest context so as to pave the way for a coherent proposal dealing with all aspects.
Tænk også på, hvad det i praksis er muligt at gennemføre.
I come now to the amendments which the Commission is able to accept.
EF tager rent faktisk initiativer, men alle ved, at disse problemer er af international karakter.
I will begin with those dealing with the meaning of the family.
Vi derimod, vi arbejder støt og roligt med disse problemer og søger samarbejde med internationale organisationer, fordi det vil øge vore muligheder for at gøre naturen mere indbydende, omgås den med omtanke og overdrage de kommende generationer et sundt miljø.
The reason being that the other amendments, which we are not accepting, founder on the difficult problem of proving the authenticity of the relationship.
Jeg kan i øvrigt minde om, at Kommissionen på regeringskonferencen i 1985 foreslog, at
But apart from that, we are reluctant to impinge via Community legislation on
Men hvem sagde nej?
— to the Commission (Doc.
Det drejer sig naturligvis ikke kun om finansielle midler, men også om samarbejde, hjælp, teknisk bistand og udveksling; de finansielle midler har dog immervæk deres betydning. Vi er rede til at diskutere forskellige fremgangsmåder, men det forekommer os helt forfejlet uden grundig forberedelse at foreslå et nyt februar '88, og vi ville i hvert fald ikke kunne få Rådet med os.
FUCHS (S). — (FR) Madam President-in-Office of the Council, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, on 24 June 1988 a directive was adopted in Luxembourg setting 1 July 1990 as the deadline for liberalization of capital movements between eight of the Member States and 31 December 1992 as the deadline for extension of this measure throughout the Com munity.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et strategisk spørgsmål.
The following amendments are likewise acceptable to the Commission.
Alle har hilst Kommissionens idé om et europæisk miljøagentur velkommen. Det, vi vil med dette agentur, er at fremskaffe bedre videnskabelige vurderinger, gerne modstridende, om miljøets tilstand og om de farer, der truer os.
Amendment 6, dealing with the framework for the application of the principle of equality, and Amendment 26, also, because this is exactly the same as the Commission's proposal.
Det har slået mig, at de politisk ansvarlige, når de skal træffe beslutninger på miljøområdet, optræder tøvende, fordi eksperterne ikke er enige. Vi har i Kommissionen drøftet emner, der umiddelbart ikke skulle kunne herske uenighed om, og alligevel har opfattelserne været forskellige.
Amendments 57, 58, 8 and 26, covering equality for the worker and his family as regards vocational training and general education courses.
Derfor vil vi gerne som et første skridt oprette dette europæiske miljøagentur.
Amend ment 22 on the date of the entry into force of the directive.
Den forudsætter en klar politisk vilje hos de tolv regeringer.
Amendment 32, on the issuing of residence cards free of charge.
Og her må jeg spørge: Er de tolv regeringer og de tolv finansministre rede til at acceptere, at cen tralbankchefkomitéen bliver det vigtigste forum for overvejelser om den monetære politik?
Amendment 18, on the deletion of certain provisions of the original regulation which are now obsolete, and Amendment 23 on the harmonization of the name of the residence document.
Her må jeg spørge Dem: Er det hensigtsmæssigt? Vil det ikke i første omgang være bedre at samle den ypperste videnskabelige ekspertise, så den kan trænge igennem over for offentligheden og øge miljøbevidstheden? Vi kan hverken tillade os at drive rovdrift på naturen eller at ignorere miljøet; tænk bare på landbrugsudviklingen.
Amend ment 29 is acceptable in part, and, finally, as regards Amendment 15, which seeks to permit members of the family of a migrant worker to take up a selfemployed activity, I would like to point out that the matter is more complex than it may appear.
På dette punkt er vi ikke enige med Ministerrådet, men vi opretholder forslaget om, at Europa-Parlamentet skal være repræsenteret.
As you are aware, the directives providing for the mutual recognition of qualifications apply only between the member countries of the Community and not to third countries.
Men tror De, at vi allerede nu kan gøre dette agentur til en kontrolmyndighed? Hvad med den demokratiske kontrol?
Furthermore, as regards the freedom to provide services, the Treaty makes provision, in Article 57(2), for the Council to grant this right to nationals of third countries via a special instrument.
Vil man overlade det til folk, det er teknokrater i endnu højere grad end Kommissionens medarbejdere, at foretage kontrolbesøg overalt? Og hvad mener man om den demokratiske modvægt, »political accountability«?
I think that the matter requires a more global approach, however, going beyond Regulation 1612, and the Commission will look at the possibility of obtaining a Council statement, in line with the proposal of Parliament, concerning this matter.
Jeg tror, disse spørgsmål fortjener grundig overvejelse. Det maksimale forslag er ikke altid det bedste.
Mr President, the Commission and the European Parliament share the desire to extend workers' rights, and I feel sure that they will be able to cooperate closely in this objective.
Er De klar over, hvilken ændring der er tale om i forhold til den samordning, der er omhandlet af det gældende direktiv fra 1974?
At this stage all the indications are that the decision taken is going to be kept to, the first part at least.
Men det er et politisk spørgsmål.
But the
Jeg vil snart kunne give Dem nogle tal, der viser omfanget af den støtte, Kommissionen har indsamlet til Polen og Ungarn.
To finish, I would like to list again the amendments which the Commission is accepting.
Vi forslår en justering af budget rammerne for 1988-92, så vi bliver i stand til at varetage vore opgaver. For hvem kan forudse udviklingen i de næste seks eller otte måneder?
In respect of Regulation 1612 we are accepting Amendments 6, 8, 16, 18, 20, 22, 57, 58, 69, 70, 71 and 15.
Som De ved, følger udviklingen i Østeuropa regler, der er vidt forskellige fra land til land.
In respect of Directive 360/68 we are accepting Amendments 23, 26,
Jeg vil nu komme ind på nogle aktuelle og fremtidige spørgsmål, og først og fremmest genforeningen af de to Tysklande.
My first question: how do matters stand now on the proposal for a directive concerning fiscal cooperation between Member States ?
Man vil måske tage mig det ilde op, at jeg er åbenhjertig, men jeg skylder svar på et præcist spørgsmål. Vi er blevet holdt regelmæssigt underrettet af den tyske regering, men man har ikke rådspurgt os.
Is it possible that just one of the Member States is going to continue to block the process set in train, even though it represents the least that can be done ?
det samme, i den nationale lovgivning behandle ECU'en på lige fod med den nationale valuta. Endelig må man give Kommissionen mulighed for at videreudvilke ECU'en, og her er de seneste erfaringer med et lån til Ungarn ikke opmuntrende.
1988 directive also stated, in the eighth recital, that during the period allowed for implementation of the directive the Commission should submit proposals for eliminating or attenuating the risks of tax distortions, evasion and avoidance linked with the diversity of national taxation systems and the Council should take a position on these proposals.
Hvis man ikke aktivt støtter ECU'en vil den blive ved med at være den sjette i rækken af valutaer, der anvendes ved långivning på kapitalmarkederne.
The directive laid down, in Article 6(5) that 'the Commission shall submit to the Council, no later than 31 December 1988, proposals aimed at eliminating or attenuating the risks of tax distortion, evasion and avoidance linked with the diversity of national schemes (...).
Hvis vi vil videre, må nogen påtage sig et politisk fadderskab for ECU'en; det betragter jeg som meget vigtigt for den fremtidige udvikling.
The Council shall take a position on the Commission's proposals no later than 30 June 1989'.
Hvad de senere faser angår, vil Europa-Parlamentet blive holdt regelmæssigt underrettet om vort arbejde.
The most important is an expansion in investment, through increased opportunities, but the risks are no less clear.
For det første undersøger vi, hvilke fordele og omkostninger, der er forbundet med den monetære og økonomiske union, når først det indre marked er realiseret, hvilke ekstra fordele der er.
I would follow up these questions by saying that we should be under no misapprehension about this debate.
Vi studerer disse tre idéer, og vi vil senere gøre rede for vor holdning til dem.
A mere free-trade area or a Com munity worthy of the name ?
Men allerede på forhånd kan jeg sige, at ekspertkomitéens rapport forekommer os at være et bedre grundlag end disse alternativer. Men dette må vi påvise, og ministrene må drøfte det.
I think the answers given to these questions will have a telling effect on popular support for the ambitious plans for Europe and consequently on the chances of success in carrying out these plans, which are more necessary than ever.
Tiden er nu inde til at finde en løsning på disse spørgsmål og udtale sig om dem.
First of all there is the risk of greater monetary instability.
Heri vil vi ikke udtale os som Kommission — det har vi ikke ret til — men vi forelægger de to ansvarlige politiske instanser, Rådet og Parlamentet, nogle dokumenter med stof til eftertanke i takt med udviklingen i situationen og vort kendskab til, om f.eks. det vesttyske tilbud om en økonomisk og monetær union mellem de to Tysklande accepteres af det andet Tyskland.
But there is also the risk that differences between taxation systems will lead in practice to distortion of the pattern of investment, with the taxation system becoming the first criterion taken into consideration in a decision on placing savings, so that there would be evasion for which there was no economic justification.