natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et par punkter: strategien må omfatte de videnskabelige, medicinske, kulturelle og sociale aspekter.
The women of these nations are looking forward to taking part in the Community and to joining in the duties and tasks performed by European women in the European Parliament.
Program met »Videnskab og Teknologi i Udviklingens Tjeneste« og kampen mod narkotika må have indbygget et AIDS-modul.
It seemed appropriate to make preparations to take advantage of this new expansion to satisfy these hopes.
Det er nødvendigt at oplyse om brugen af sterile sprøjter, om brugen af præservati-
These prizes are not meant to be an incentive but rather a reward for women who have dedicated their lives to disciplines and activities which have not always been sufficiently valued when performed by women.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
These prizes are intended to honour the lives of those women
Schwartzenberg ver og om brugen af oralt indtagne erstatningsprodukter for at bekæmpe stofmisbrug. Det er ligeledes en uomgængelig ting at føre et epidemiologisk regi ster, som de der opføres i det underrettes om.
LLORCA VILAPLANA who have dedicated themselves to artistic or literary creation, to science and research or industry or managerial work, in short to human merit.
I oktober 1990 var antallet af tilfælde øget til 37 322.
rapporteur for her report.
Videnskaben har i disse ti år vist sig ude af stand til at finde en egnet vaccine eller behandling, der kan holde sygdommen nede.
The 'HELENA' prize she is proposing, which covers fields related to art, literature, science and scientific research, business and employ ment, and those related to the value of human potential more generally, will be able to contribute positively to the implementation of a policy of equal opportunity between women and men, as explained in the report.
Det er derfor nødvendigt med en fælles indsats inden for Verdens sundhedsorganisationen, Fællesskabet samt naturlig vis andre organisationer.
The proposal envisages a considerable financial endowment, which I think should not be regarded merely from its material aspect — which is not the most important feature of these prizes — but more as an incentive and as a logical appreciation of women's contributions to society.
Målet er forebyggelse. Det er velkendt, at sygdom men startede som en sygdom, der ramte homoseksuelle, men i dag omfatter højrisikogrupperne ikke kun homoseksuelle, også prostituerede, narkomaner og personer med behov for hyppige blodtransfusioner. Programmet »Europa mod AIDS 1991-1993«, som foreslås af Rådet, var nødvendigt, og det er korrekt, at behandlingen af det prioriteres så højt.
I would, however, like to stress that there are already two prizes for women : one is the 'Women of Europe' prize, which is awarded to women who achieve distinction in the building of Europe, and the second is the 'NIKE' prize, awarded for televisual programmes which project the role of women in present-day society.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse forsøger med professor Schwartzenbergs fremragende betænkning og de ændringsforslag, som stilles — og som det skal understreges blev enstemmigt vedtaget — at ind drage alle aspekter af sygdomsbekæmpelsen i programmet.
We are not entirely sure whether the proliferation of prizes is the most effective way to promote equality of opportunity between men and women.
Dvs. oplysning, forebyggelse, behandling af narkomaner, imødegåelse af risici ved blodtransfusion, fremme af forskning i vaccine og behandling samt behandling af smittebærere og AIDS-syge.
In very many of the fields to which the prize applies, women make a particular contribution of their own, and I do not know whether in such cases we are promoting women by awarding a prize separately for them instead of simply for the best who distinguish themselves in those fields.
Enhver diskriminatíon skal undgås, ret til arbejde, ret til bolig, ret til at blive forsikret.
I have chosen the name of HELENA, because this illustrious woman's name, which has passed into mythology, lies at the very root of Europe.
Man skal sørge for bistandsfaciliteter af psykologisk, social og sundhedsmæssig art til gravide kvinder.
Seneca, in 'The Trojan Women', describes Helen as a woman who adapts herself to circumstances and who always wins.
Det er af største vigtighed at undgå, at der indrettes lukkede institutioner til behandling af disse patienter, hvilket ville føre til ghettodannelse. Mange hospitaler bør have enheder eller værelser til rådighed til dette formål, af grunde der vedrører respekten for individets rettigheder.
She is not afraid of anything, and in the frieze of women defeated in the Trojan war, it is only when she sizes up the extent of the tragedy of the conquered that she sheds a few tears which make Andromache say: 'When Helen weeps, great must be the tragedy'.
Der skal stilles pleje- og sundhedspersonale til deres rådighed.
But Helen continues victorious.
Endelig forslår Miljø- og Sundhedsudvalget en europæisk kodeks mod AIDS, analog med den europæiske kodeks mod kræft, for at alle EF's indbyggere kan vide, at de skal udvise forståelse, storsind og medfølelse over for de syge, og for at alle HIV-positive og alle syge kan vide, at de er omgivet af dette fællesskab.
I thought it fitting to conjure up once more this type of woman who does not weep, who is adaptable and diplomatic, whose name has been repeated so many times in history, so that she might be the HELENA of the European Parliament's prizes dedicated to women.
Jeg tror, der bør lægges særlig vægt på information af narkomaner om den risiko, de løber, når forskel lige personer bruger samme sprøjter. Kampen mod narkotika bør gå hånd i hånd med kampen mod AIDS.
In any event, however, the Commission believes that so far as the 'HELENA' prize is concerned, Parliament can find the requisite economic resources by aproaching private sponsors and the Member States.
Jeg tror, at de ansvarlige myndigheder og medierne bør bevidstgøres endnu mere om proble met, eftersom følgende er sket: Mens verden i begyndelsen af forrige årti var grebet af panik, alle medierne var fyldt med vejledning og oplysning om AIDS, og der blev holdt kongresser og møder, er hele spørgsmålet i løbet af de sidste år blevet ned prioriteret, måske på grund af de voldsomme politi ske begivenheder, på grund af krigen, eller fordi offentligheden har vænnet sig til tanken om AIDS. Derfor var det absolut nødvendigt at gennemføre dette program.
As in the past, of course, the Commission is at Parliament's disposal to give any assistance within our means, and will do so if Parliament finds the requisite amounts with which to establish the prize, which will be added to the two already existing ones, even though we are not sure whether this is the most effective way to promote the equality of the sexes.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme uforbeholdent for forslaget og ændringsforslagene.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Endelig vil jeg til slut udtale mig anerkendende om Miljø- og Sundhedsudvalget, som hr. Collins er formand for.
These prizes, moreover, must be taken over and awarded by the Committee on Women's Rights.
Rådet rådspurgte Parlamentet den 18. januar 1991. Parlamentet sendte rapporten til behandling i Miljøudvalget den 25. januar.
That seemed to me to be a recognition of the hard, effective and ever-vigilant work performed by the Committee on Women's Rights.
Den 25. april, tre måneder senere, vedtog Miljøudvalget enstemmigt betænkningen, og denne betænkning bli ver forelagt Dem fire måneder efter Rådets anmod ning.
I shall be very grateful to Members if they will consider these prizes according to their true intentions and hopes, which will help to improve the social aspect of European life.
Det er tit nok blevet sagt, at Parlamentet er ineffektivt, men i aften må vi hylde det.
The Directorate-General for Social Affairs has acknowledged that insufficient funds have been dedicated to projects orientated towards women.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, med deres tilladelse vil jeg også gøre brug af min gruppefælle, Monnier-Besombes' taletid, hvis indlæg er faldet bort, fordi punktet er blevet strøget af dagsordenen. nen.
So this is a proposal intended to satisfy those requests and one which I should like to see accepted by Parliament.
Også vores gruppe tilslutter sig med overbevisning hr. Schwartzenbergs betænkning. Vi ser i dette
The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Hr. formand, det er sørgeligt, at et så vigtigt emne drøftes for en tom sal i dag.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I would like to thank the
Professor Schwartzenbergs detaljerede og fremragende redegørelse levner ikke plads til yderligere behandling af emnet.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Det var nødvendigt at overvinde fordommene, og det er sket.
A3-131/91) and (Doc.
Det var nødvendigt at føre en ny solidaritet i marken, og det er sket.
A3-133/91), by Mr Lamassoure
Hvis man argumenterer således, så skulle man i virkeligheden gøre det i forbindelse med alle eller næsten alle sygdomme; og hvis man ønsker at tale om tvangshelbredelse eller tvangslyksaliggørelse, så lykkes det sikkert lige så lidt i forbindelse med AIDS som i forbindelse med andre sygdomme eller ind groede former for adfærd, som f.eks. bilkørsel eller rygning.
Mr Lamassoure, Mr Tomlinson, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Junker (Council), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cornelissen, Mr Colom i Naval, Mr Langes, Mr Marques Mendes, Mr Elles, Mr Telkiimper, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Blot, Mr Miranda da Silva, Mr Wynn, MrZavvos, Mr Martinez, Mrs Goedmakers, Mr Samland, Mr Schmid huber, Mr Junker, Mr von der Vring ...
Vi siger yderligere, at det faktisk i nogle tilfælde ikke er sandt, som hr. Langer har mindet om, at det er dem, der er ude om det, der bliver smittet med AIDS.
Mr von Wogau, Mr Wijsenbeek, Mr Metten, Mr de Donnea, Mr Cassidy, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Grund, Mrs Ewing, Mrs Hoff, Ms Mcintosh, Mr Bangemann (Commission)
Vi i Den Socialistiske Gruppe støtter fuldt ud hr. Schwartzenbergs betænkning.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0648 final — Doc.
Hans betænkning og ændringsforslag er medfølende, interesserede, og frem for alt tager de sigte på at sikre, at Aids-ramte kan bevare deres værdighed, menneskerettigheder og borgerlige rettigheder uden at blive stemplet af omverdenen.
C3-0054/90) for a regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
Ingen bør undervurdere de farer, der er forbundet med AIDS-epidemien.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Ikke desto mindre drejede det sig om, hinsides ethvert politisk tilhørsforhold, at redde i tusindvis, ja millioner af unge europæere eller unge fra tredjelande.
I cannot think of a single Member who will enjoy reading the parallel texts and I would like to know whether there is a good reason for it or whether someone has been stupid.
Jeg vil især henlede opmærksomheden på de tre ændringsforslag, der vedrører AIDS i fængslerne.
PRESIDENT. — Yes, Mr Kellett-Bowman, there is a good reason, it is required by our Rules.2
Vi ved også, at HIV-seropositivitet og AIDS i udbrud forekommer i stadig hyppigere grad blandt de indsatte i de europæiske fængsler.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0442 final — Doc.
Hr. formand, dette er et lidet kendt og lidet diskuteret aspekt af AIDS-problemet, men et aspekt, der efter min mening bør medtages i et forslag, som det vi har foran os her i aften.
C3-0367/90) for a directive on the harmonization of technical require ments and procedures applicable to civil aircraft
Man ved også, at visse afrikanske lande i de kommende år vil opleve, at hele eller dele af deres aktive befolkning forsvinder.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0507 final — Doc.
Man kan sige, at de skridt, man har taget i de tolv EF-lande, er kommet for sent, og at de langt fra står mål med ondets omfang.
C3-0211/89) for a regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds
Men også, med høj prioritet, oplyse dem, man har ansvaret for: de unge i vore lande.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, I do not think the request for urgency has any point.
Disse unge bør kende sandheden.
There is no pressing reason.
De bør kende faren ved visse former for seksuel adfærd, ved narkotika, ved homoseksualitet.
I see no reason to accept the Council's request for urgency.
Ved at nægte dem denne information, bringer De dem i alvorlig livsfare.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0673 final — Doc.
De taler om at harmonisere politik ken for kamp mod AIDS, De der intet foreslår i deres egne lande. Det er en farlig løgn, som kom mende generationer vil være i deres gode ret til at kræve Dem til regnskab for.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Madam President, I wish to support Mr Anastassopoulos.
Kære frue, De har netop sagt, at der ikke er brug for moralske attituder.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Men når man henvender sig til de unge, så spørg dem selv.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 0645 final — Doc.
Som de kvinder og mænd, De er, kære parlamentsmedlemmer, bør De tale til dem om moral.
C3-0080/90) for a regulation laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products
Vi må tage os af de AIDS-ramte i fængslerne og naturligvis også af dem, der arbejder med dem.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0075 final — Doc.
To af ændringsforslagene søger at afdække problemet og indføre passende systematiske oplysnings-, uddannelses- og rådgivningsprogrammer inden for fængselssystemet.
C3-0191/91) for a regulation laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
Det tredje ændringsforslag er det mest kontroversielle og alligevel det mest ærlige.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, I have to say that as far as fisheries products are concerned, the Agriculture Committee is against.
I mange lande i Europa er det vanskeligt for myndighederne offentligt at vedkende sig, at stofmisbrugeres fælles anvendelse af kanyler og seksuelt samkvem uden beskyttelse faktisk finder sted i deres fængsler.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I cannot speak on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but I do know that on a previous occasion we referred these reports back to the Environment Committee so that it might work out a number of compromise
Gennemførelsen af dette ændringsforslag er ensbetydende med en direkte accept af, at der både fore kommer stofmisbrug og seksuel aktivitet inden for fængselsmurene, og kan derfor af nogle nationale myndigheder anses for uacceptabelt, men jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til at vedtage alle disse ændringsforslag.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, we do not agree with this request for urgency because it is an important subject on which the Agriculture Committee should formulate an opinion and table comments and amendments if appropriate.
Hvis vi går ind for forebyggelse, må vi også gå ind for uddeling af kondomer og kanyler, selv om dette måtte støde en eller anden forloren sømmelighedsfølelse.
As you have said, it is a question of general principles governing controls on imports of live animals.
Jeg opfordrer til, at man støtter hr. Schwartzenbergs betænkning og ændringsforslag.
This is a particularly topical subject in the Community, and therefore the Agriculture Committee reserves the right to give its opinion on the text and to table amendments to it.
Green (S). — (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne må jeg pure afvise den tanke, at Europa-Parlamentet udelukkende har været berettiget til at bekæmpe årsagerne til AIDS, og jeg er sikker på, at hele Parlamentet er af samme mening, undtagen det yderste højre.
Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Calendar of part-sessions for 1992: see Minutes.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Schwartzenbergs betænkning kan betragtes som en meget afbalanceret og sagkyndig betænkning.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
For gennem kendskab til hinandens erfaringer kan en mangesidig politik iværksættes.
C30210/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union
Ved et emne som dette bør Fællesskabet først og fremmest indtage en stimulerende holdning.
PRESIDENT. — The remarks which Mr De Clercq has just made apply similarly to this item and are duly noted.
De kulturelle forskelle kræver, at medlemsstaterne og de private organisationer beholder en høj grad af handlefrihed, for at gennemførelsen virkelig skal være effektiv.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0083 final — Doc. C3-0193/91) for a decision providing further mediumterm financial assistance for Hungary
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender samt Udvalget om Ungdom og Kultur for den hurtighed, de har udvist under behandlingen af Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Europa mod AIDS.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0129 final — Doc. C3-0200/91) for a decision providing mediumterm financial assistance for Romania
De betænkninger, som professor Schwartzenberg og hr. Taradash har udarbejdet, indeholder ikke blot fremragende analyser af situationen, men også flere særdeles konstruktive ændringsforslag.
PRESIDENT. — It is my great pleasure to welcome to the European Parliament a delegation from the Norwegian Storting led by its president Mts Kirsti Kolle-Grndahl who have just taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
I forskellige af myndighedernes programmer er sidstnævnte stadig for det meste ladt ude af betragtning, og man begrænser sig for forsig tighedens skyld til det medicinsk-tekniske område.
This visit is the seventh meeting between the delegations of the European Parliament and the Storting.
Undgåelsen af AIDS må imidlertid samtidig, mere eller mindre dybtgående, rettes mod borgeres livsstil og ansvarsfølelse.
The decision taken by the European Parliament in 1985 to set up a special delegation for relations with Norway reflects the special attention which the European Community accords to Norway.
Det er blevet temmelig almindeligt i forbindelse med programmer til undgåelse af visse sygdomme åbenhjertigt at komme ind på de nødvendige ændringer i livsstilen.
However the negoti ations between the Community and EFTA turn out, the European Parliament will continue to attach special importance to its relations with the Storting and, via these, with the Norwegian people.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at AIDS-problemet udgør en alvorlig trussel mod Fællesskabets befolkning, og der er ingen grund til at føle selvtilfredshed, eftersom det forudses, at situa tionen vil forværres i Fællesskabet, og vi vil få titusinder tilfælde i de kommende år.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, I should like to say something about the procedure and the substance of the matter.
Vi bør iværksætte bestræbelser for at udvikle et program for konstant overvågning, forbedre behandlingen og de psykiske og sociale omstændigheder, som påvirker den samt sikre, at der ikke sker en diskrimination af smittede. Sammen med EF-programmet for lægeforskning og vor bistand til udviklingslandene forventes det, at dette program, »Europa mod AIDS«, vil forbedre koordineringen i Fællesskabet og således effektivisere de nationale bestræbelser.
As regards the procedure, the reports concerning Hungary and Bulgaria were referred to the Committee on External Economic Relations ten minutes before the end of its special meeting last night.
Jeg glæder mig derfor over, at en række ændringsforslag, som understreger de socialpsyckologiske og de kulturelle aspekter kunne godkendes med bred støtte i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.
The delegation will be having two working meetings with the delegation from the European Parliament and be meeting representatives of the political groups and of the Commission and the Council.
Det forekommer mig, at AIDS-bekæmpelsen således bryder et tabu, hvilket gavner en reel, voksen vurdering.
I am sure these meetings will prove interesting. I hope they will also prove rewarding.
Dette betyder dog, at de europæiske samfund forhåbentligt, om nødvendigt støttet af lovgivning, bedømmer eksistensen af faste parforhold, hvori der er tale om gensidigt troskab og ansvar, anderledes, også når det drejer sig om homoseksuelle, fordi overgangen til en livsstil med færre sundhedsrisici jo ikke længere vanskeliggøres af en sådan anderledes bedømmelse af faste parforhold, navnlig også af homoseksuelle.
On behalf of the European Parliament I bid you welcome and hope that your visit to Strasbourg is worthwhile.
Kommissionen glæder sig over de bestræbelser, der iværksættes for at forbedre dens forslag.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
De fleste af ændringsforslagene er overensstemmende med Kom missionens synspunkter, og vi kan derfor acceptere disse.
A3104/91) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at program mets budget, desværre, er helt utilstrækkeligt, og disse begrænsede økonomiske muligheder vil til en vis grad — for ikke at sige i høj grad — begrænse vores muligheder for at tage initiativer og iværksætte aktiviteter på dette område.
As regards the substance, I would point out that all these matters — financial assistance for Bulgaria, Hungary and Romania — and the next item, the credit guarantee for exports to the Soviet Union, fall — as we see it at least — within the Legal Affairs Committee's terms of reference.
Der er således også økonomiske årsager til, at vi ikke kan acceptere visse af forslagene, fordi dette budget kun giver begrænsede muligheder på EF-niveau.
All these questions have a major impact on the budget, of course, and the Committee on Budgets must be involved, but the roles have been reversed.
Det er endvidere af stor betydning, at private organisationers rolle understreges i betænkningen.
The Committee on External Economic Relations used to be the committee responsible, and the Committee on Budgets was asked for its opinion.
For så vidt som sygdommen AIDS spredes gennem stofmisbrugere, er social og åndelig desorientering en dybere årsag.
Now it is the other way round.
Private organisationer kan faktisk på dette område meget bedre end myndighederne yde deres bidrag.
I want to protest against this too, and I call on the Bureau to give some further serious thought to the referral of the proposals so that each committee is given what it should have.
I mit land, Nederlandene, spiller private og navnlig halvkirkelige stiftelser en meget ledende rolle.
We fully endorse the request for urgency.
Disse stiftelser går ud fra den menneskelige persons mangesidighed. De er meget praktisk orienterede og handler overraskende og effektivt inklusive et særdeles omfattende ombytningsskema for rene sprøjter. Det er egentlig ærgerligt, at der i teksten stadig tales om engangssprøjter, hvilket bestemt indeholder en forkert antydning.
the proposals from the Commission to the Council (COM(91) 72 final — Docs.
Det er derfor vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab gør medlemsstaterne opmærksom på betydningen af de ikkestatslige organisationer.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Madam President, farmers and stockbreeders have their
Programmet er begrænset til aktiviteter fra Kommissionens side.
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Flere af Parlamentets meget prisværdige forslag vedrører spørgsmål om medlemslan-
Deadline for tabling amendments: see Minutes.