natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa må ikke overlade fastlæggelsen af sine sikkerhedsinteresser til USA og Sovjetunionen.
The second risk is discipline on the cheap, and here I refer in particular to agriculture, since it is the main bone of contention.
I 1988 som i 1987 kommer styrkelsen af samarbejdet mellem de makroøkonomiske politikker til at stå på dagsordenen.
What do I mean by reform of the common agricultural policy on the cheap?
Men i dag er den mest dynamiske faktor til skabelse af et samarbejde mellem de makroøkonomiske politikker det monetære samarbejde, og det er det, der forklarer, at
A reform in which the stabilization mechanisms that we have proposed were applied on an insufficient scale or in the wrong proportions, so that they would be ineffectual in reducing the sur
Derfor skal samarbejdet udformes tæt, intensivt og konstruktivt.
Some initial outline ideas on this were sub mitted by the Commission in July 1987.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
This examination has already been carried out.
I forbindelse med de internationale forhandlinger om rustningskontrol og nedrustning skal Fællesskabet have en mere betydelig rolle.
You have already seen it in the case of liberalization of capital movements, where the Community needs to be able to mount a joint reaction, on stock exchanges and in the monetary sphere, when world wide outbreaks of instability occur, such as we have seen in recent months. Disparities between import regimes also need to be eliminated.
Rådsformanden hr. udenrigsminister Genscher, har netop omtalt det.
In a word, we need to strengthen our joint external economic policy in all areas in which we are going forward together.
Vore interesser kræver nu en reduktion af de strategiske våben, en nedbringelse af den sovjetiske overlegenhed med hensyn til konventionelle våben og et internationalt forbud og en kontrolleret international skrotning af kemiske og bakteriologiske våben.
These considerations apart, is it not clear that our main external partners are also gearing up to the 1992 objective?
Dette har vesten altid krævet, og denne vej må vi gå beslutsomt, når verifikationsspørgsmålene er løst.
Our own internal needs are being reinforced by calls from outside the Community urging us to strengthen its cohesion.
Genscher, formand for Udenrigsministrere. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er de første spørgsmål, som jeg — fru Adam-Schwaetzer gjorde det allerede i går — personligt skal besvare under det te formandskab.
All of you who have taken part in missions to various regions of the world will be aware that confidence in the building of Europe is often stronger outside the Community than within.
Ved studiet af forslagene til svar havde jeg den samme følelse af ubehag som under tidligere formandskaber over den bureaukratisk for mulerede fastlæggelse af den allermindste fællesnævner for tolv stater.
We have been receiving signals to this effect from around the world: from the European Free Trade Association countries, from the Maghreb, from Latin America and Central America.
Jeg vil forsøge under dette for mandskab at give besvarelsen af spørgsmål en mere politisk retning.
Are we going to show the strength, the courage and good sense to respond? That is the key question.
Tilsynet med rustningskontrol og nedrustning bliver stadig vigtigere.
More specifically, I am referring to the idea of replacing the annual ceilings on own resources with the ingenious arrangement proposed by you, consisting in incorporating the multiannual financial outlooks into the agreement and stipulating that the target ceilings quoted in these outlooks cannot be exceeded other than by a unanimous decision of the Council and Par liament's approval by qualified majority.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at være indforstået med, at jeg hovedsagelig koncentrerer mig om besvarelsen af de spørgsmål, som det ærede medlem netop har stillet mundtligt, fordi jeg her ikke mere kan foretage en koordinering.
This confirms that the Commission is keeping an open mind, acknowledging that, in terms of budgetary dis cipline, Parliament's ideas would achieve the same effect as the mechanism it has proposed.
Hvad angår den første del af Deres spørgsmål, siger jeg om spørgsmålene et til tre til Dem :
Our Community has been able to take advantage of rapid expansion in a number of external markets ever since the first oil shock.
Øst-vest-dialogen må ikke indskrænke sig til rustningskontrol og nedrustning.
This began with imports by the developing countries.
Det Europæiske Politiske Sam arbejde skal i højere grad end hidtil benyttes som et middel til, at mur, ståltråd og befaling til at skyde midt i Berlin, midt i Tyskland, midt i Europa fjernes.
Between 1972 and 1981 these countries' imports of manufactures more than doubled.
Glasnost og perestrojka er sovjetiske midler, som vi hilser velkomne, men glasnost og perestrojka skal være til gavn for menneskene og menneskerettighederne overalt i Europa.
European exporters were able to grasp the opportunity offered, so much so that the developing countries now account for 20% of their outlets.
Det amerikanske initiativ vedrørende Berlin er en god ting, men bør vi europæere ikke stille os selv det spørgsmål, om vi ikke for det delte Berlin, for det delte Tyskland, for det delte Europa, og det er det egentlige anliggende, i fællesskab bør udvikle stærkere midler og offensivt arbejde for menneskerettigheder ne?
In making its examination, the Commission has also considered whether it would be appropriate to take any immediate steps with a view to implementing this principle. As I have told you, we are waiting for dialogue to start between the Council and Parliament before coming back to these matters.
Tillad mig ved slutningen af formandskabet at aflægge beretning til Dem om de fremskridt, vi har opnået.
Next, during the first half of the 1980s, American demand conveniently took over from Third World expansion.
Det er en del af vor fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. En ikke-koordineret våbeneksportpolitik må nødvendigvis drage koordineringen af udenrigspolitikken på bestemte områder i tvivl.
The increase in American imports from the Community during that period can be estimated to have added about a point to our growth rates, with variations from one country to another.
Jeg håber, at mine kolleger er indforstået hermed.
As for imports from the United States, only very slow growth can be expected in 1988 and 1989.
Hr. rådsformand, som supplement til de spørgsmål, De har fået fra Underudvalget om Sikkerhed og Ned rustning, vil jeg gerne tilføje følgende : Deler De ikke den mening, at barriererne mellem EPS, WEU og NATO omsider skal fjernes?
The Commission, as I trust you will agree overall, is open-minded but resolute, receptive but firm on the essentials.
Kunne De eventuelt lidt mere udførligt tage stilling til den rolle, De forventer af Parlamentet i sikkerhedspolitikken?
The objective is to find lasting solutions to our internal problems so that we can work out how the 12 of us can get on together and demonstrate the viability of our Community.
For det tredje og her henvender jeg mig især til Dem i Deres egen skab af tysk udenrigsminister : Om nogle få dage op rettes der et tysk-fransk försvarsråd, hvilket jeg per sonlig udtrykkelig hilser velkomment.
The Community must be strong enough internally, having settled its problems, in order to be able to assume all its responsibilities on the world scene.
Står dette for svarsråd efter nogen tid også åbent for andre, som vil være med, så at vi skridt for skridt kan udvikle en europæisk forsvarsunion?
And I shall conclude with a few words on the Com munity's responsibilities in the world, its economic res ponsibilities, which fall within our area of competence.
Vi har i de seneste år opnået meget på det sikkerheds politiske område, men trods vore bestræbelser er det hele stadig utilstrækkeligt.
Back in 1985, in the statement on guidelines for the Commission's work, I expressed the hope on its behalf that the Community would be an active rather than passive player in European history.
Nu kommer jeg til Parlamentets rolle i sikkerhedspolitikken.
The message of this very sketchy review of the situa tion is that Europe now has only its own internal dynamism to rely on.
Jeg ville ønske, at det i Parlamentet kom til en intensiv drøftelse af alle aspekter af vor sikkerhed.
Today, over two-thirds of our trade is within the European economic area of the large market without internal frontiers.
For det er så utilfredsstillende, som det overhovedet kan være, at den europæiske sikkerhedspolitik kun
There is therefore every reason for us to step up our rate of activity in dealings with the rest of the world, whether in external commercial policy (Mr Genscher has already stressed the importance of the Uruguay Round) or the problems of the develop-
Genscher drøftes i de nationale parlamenter — og der ganske givet også under hensyntagen til nationale synspunkter — og at vi alene på det grundlag skal finde frem til en fælles vilje i Rådet.
Delors the same time helping to create more growth, more jobs and more solidarity in Europe.
Jeg ville hilse det velkomment, hvis Parlamentet besluttede sig for en intensiv drøftelse, og så længe Det Europæiske Politiske Sam arbejde endnu ikke er for nøje fastlagt på dette område, står det formandskabet frit at tage ordet under sådanne drøftelser.
(Loud applause) ing countries (we are preparing the next Lomé Con vention during 1988), or the problem of indebtedness (a recent World Bank report has drawn our attention to the dramatic difficulties being experienced by the debtor countries), or in the area of monetary cooperation. tion.
Under denne tale fremsatte jeg, hr. rådsformand, en af de mest forkerte forudsigelser, jeg nogen sinde er frem kommet med i over fire årtiers politisk arbejde.
The presence of Mr Januzzi, Director of the European Political Cooperation Secretariat, is an indication of the institutional step we have taken.
Jeg betvivlede dengang, hr. Genscher, at De ved udløbet af rådsformandskabet i 1983 stadig ville være uden rigsminister.
Anyone who considers the development of the security policy, Mr President of the Council — I would remind you of the initiative you and Emilio Colombo took in 1983, which sadly did not lead to a treaty, but we have made it now with the Single European Act — will realize how far we have already come.
Det er uden tvivl europarekord. Min lykønskning og respekt.
In this last connection, there are those who will say that more positive action is needed.
(Bifald)
They are right.
Jeg husker meget nøje den tale, præsident Reagan holdt i Europa-Parlamentet, og hvor han udtrykkelig gik ind for en styrkelse af den europæiske del af vort forbund.
The Community's monetary house must be built on firm foundations, but let us not nevertheless forget the pragmatic course we have taken, which has given results.
Opfattet således vil efter min mening udarbejdelsen af et sikkerhedspolitisk standpunkt for Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater ikke kunne føre til misforståelser.
Let us develop the private ECU, let our central banks supervise this development, ratification of the role of the private ECU, let us take shrewd steps in a spirit of solidarity to protect ourselves against fluctuations in other countries' currencies: the dollar and the yen.
Det vigtigste er, at vi som europæere får det rette forhold til forbindelserne mellem øst og vest.
We have ploughed the furrow towards strengthening the European Monetary System.
Men, hr, rådsformand, således som De kender mig, ved De, at der efter den store buket blomster, jeg overrækker Dem, kommer en ganske massiv urtepotte.
With the Single European Act security policy and its political and economic aspects become part of Com munity policy.
Respekt, respekt også for Deres dristige tale her.
But it must not be left at this legal des cription.
Hr. rådsformand, også det tyske rådsformandskab skal blive en succes.
Cooperation on macroeconomic policies will be on the agenda in 1988, as in 1987.
Hvis det ikke i de kommende måneder lykkes os at overvinde denne krise, som nu har varet i flere år, hvis de forskellige råd af ministre og Det Europæiske Råd ikke omsider når frem til acceptable løsninger, er vi meget skeptiske med hensyn til Europas videre udvikling.
The surprising thing is that monetary cooperation is now leading economic cooperation, whereas in the past — the Werner report is a case in point, as you will remember — it was believed that cooperation on macroeconomic policies would set the scene for monetary union.
Vi bør da slet ikke være ængstelige, men tilføre denne dialog vore egne bidrag.
The Community's security policy must not compete with such other instruments of European security policy as Western European Union, the Euro Group and so on.
Den, som selv trækker hovedet til sig, skal ikke undre sig over, at der laves politik hen over hovedet på ham. Endvidere bør vi betragte os selv som en faktor i denne drøftelse, som medbringer egne bidrag og ikke kun giver udtryk for betænkeligheder ved andres bidrag.
All forms of organization must pursue the same goal of a European security policy.
Hvad det tysk-franske forsvarsråd angår, en institu tion, som er et resultat af den tysk-franske aftale, er den rigtige forståelse af det nære, uundværlige og historiske partnerskab mellem Frankrig og Tyskland, at det altid kun kan opfattes som krystalliseringspunkt for den europæiske enhed.
So that the Member States may be able to derive full benefit from their interdependence — and that is what is at issue: we are interdependent, but ignore the fact in our behaviour and our policies — we have submit ted proposal after proposal to the Council, without success so far.
Men vi, Europa-Parlamentet, og her taler jeg ikke kun på min gruppes vegne, vil hjælpe Dem med at bære denne rygsæk.
The Community must play a more significant role in the international arms control and disarmament negotiations.
Vi er glade for, at De gav udtryk for fast tillid til, at gennembruddet ville komme alle rede på topmødet i Bruxelles.
The President of the Council, Foreign Minister Genscher, has just said something about this.
Når jeg lover Dem Par lamentets støtte, sker det ud fra betænkningen af Baron, som blev vedtaget med stort flertal; med beslutningerne vedrørende denne betænkning har Parlamentet givet Dem et klart budskab, De kan støtte Dem til på topmødet i Bruxelles.
Our interests now call for a reduction in strategic weapons, a reduction in Soviet superiority in conventional armaments and a worldwide ban on and the verified world wide destruction of chemical and bacteriological wea pons.
For os drejer det sig ikke om den demonstrative deltagelse i topmødet af formanden for Parlamentet, som vi hilser velkommen, men for os drejer det sig om, at der virkelig tages hensyn til Parlamentets holdninger.
The West has always demanded this, and that is the course we must also take resolutely when the verification problems have been solved.
Arndt (S). — (DE) Hr. rådsformand, for fem år og ni dage siden talte jeg som repræsentant for min gruppe
The European Com munity, or some of its Member States, should establish a European verification instrument, and in these deli-
Arndt union fra januar 1982, som netop skulle føre til en større hensyntagen til Parlamentets holdning og som kronedes med afgørelsen i Stuttgart.
Poettering berations — I say this now on my own behalf and on behalf of my group, not as chairman of the Subcommittee on Security and Disarmament — a European military observation satellite must also be considered.
Efter vor opfattelse er afgørelser vedrørende reformen af landbrugspolitikken forudsætningen for et gennem brud på topmødet i Bruxelles.
If the House permits, I will therefore concentrate largely on answering the questions the honourable Member has just put, because I cannot do any coordinating now.
Kun hvis det kommer til en effektiv kontrol med landbrugsudgifterne, kan der opnås en afgørelse om øgede finansielle midler til Fællesskabet.
The East-West dialogue must not be confined to arms control and disarmament. It must be complemented by an effective policy aimed at ensuring respect for human rights in Europe.
Og kun hvis landbrugsudgifternes andel af det samlede budget, der breder sig som en kræftskade, reduceres, vil det være muligt at løse problemet med dette budgets manglende balance og dermed også med de af Dem nævnte byrder for Det Forenede Kongerige.
Greater use must be made of European Political Cooperation than in the past to get rid of the wall, barbed wire and orders to shoot in the middle of Berlin, in the middle of Germany, in the middle of Europe.
Samtidig kan kun en reduktion af den meningsløse — ja, rent ud sagt forbryderiske — over skudsproduktion på landbrugsområdet tilvejebringe specielle midler, der er nødvendige til de strukturpolitiske opgaver.
Glasnost and perestroika are the Soviet Union's instruments, which we welcome, but glasnost and perestroika must benefit people and human rights everywhere in Europe.
Jeg har en gang regnet det igennem. Af 100 ECU, som vi på budgettet giver ud til landbrugsområdet, kommer højst en tredjedel landbrugerne i hænde, derimod ender to tredjedele hos lagerholdere eller forhandlere eller anvendes til eksportstøtte og til de struktion af levnedsmidler.
As regards the first three of your questions, Mr Poettering, I will say this: at the first unofficial meeting of the Foreign Ministers I will raise the question of better coordination in security policy, with account also taken of the economic and defence policy aspects.
Og af disse 35 ECU til landbrugerne ender lidt over 10 ECU rent faktisk hos dem, vi betegner som familielandbrug.
As we begin this work, we are really dealing with a new dimension.
Kun hver tiende ECU ender rent faktisk hos dem, som efter vor opfattelse fortjener støtte.
With your permission I will report to you at the end of our Presidency on the progress we have made.
Derfor kræver vi af den tyske forbundsregering, at den accepterer de foreslåede landbrugsstabilisatorer.
In answer to your fourth question, Mr Poettering, I will do everything in my power to ensure that we establish and apply common criteria and checks to the sale of armaments to third countries.
Vi vil følge det opmærksomt, og konstaterer man, at disse foranstaltninger ikke virker, skal de naturligvis tilbagekaldes. gekaldes.
An uncoordinated policy on the export of armaments is bound to jeopardize the coordination of foreign policy in certain areas.
Og endelig kan det fælles store indre marked kun indføres, hvis der finder en strukturpolitisk udligning sted for de svagere regioner i vort Fællesskab.
Mr President of the Council, I should like to add the following questions to those you have already received from the Subcommittee on Security and Disarmament: do you not agree that the barriers between EPC, WEU and NATO should at last be removed?
Hr. rådsformand, lad dog hr. Poettering gå et øjeblik.
Could you perhaps be rather more explicit about the role you expect Parliament to play in security policy?
Jeg forstyrrede jo heller ikke Dem for lidt siden under hans indlæg...
Thirdly, and I am now addressing you specifically as the Ger man Foreign Minister: in a few days' time a Franco-German Defence Council is to be set up, which I per sonally very much welcome.
Vi ønsker dette indre marked. Derfra kan der udgå nye impulser til reduktion af massearbejdsløsheden.
We have achieved a great deal in the area of security policy in recent years, but despite our efforts, not enough has yet been done.
Men dette europæiske indre marked har behov for en social udformning.
We now face the task of gradually attaining the Political Union of Europe and of incorporating in it the Security Union of Europe.
Man ser åbenbart ikke, at der også skal føres strukturpolitik i de regioner, hvor en omstrukturering er uomgængelig nødvendig, således f. eks. områder i For bundsrepublikken — Duisburg-Rheinhausen —, i Det Forenede Kongerige — Liverpool — i det sydlige Belgien og i kul- og stålregionerne, hvor de tre lande Luxembourg, Frankrig og Tyskland grænser op til hinanden.
So I should like to see the European Parliament deciding to have an in-depth debate, and as long as European Political Cooperation has not yet committed itself too firmly in this area, the Presidency is, of course, free to speak in such debates.
Derfor skal der ske en fordobling af strukturbevillingerne for at bevise den europæiske solidaritet. ritet.
In the relationship between EPC, Western European Union and NATO it will be important to ensure that the debate in the European Community does not develop to the stage where it is regarded with suspicion by the non-European members of NATO.
Endelig siger et medlem af den tyske for bundsregering : Landbrugspolitikken er forkert i selve sit system.
Still very fresh in my memory is the statement which President Reagan made here to the House.
De tider er forbi, da Martin Bangemann i Europa-Parlamentet krævede 16% og Egon Klepsch noget mere beskedent 14% prisstigninger på land brugsprodukter om året.
He placed great emphasis on the need to strengthen the Euro pean pillar of our alliance.
Der er slet ikke tale om rethaveri, og da slet ikke om politisk rethaveri, for også et mindretal i min gruppe lå dengang under for denne fejl.
Seen from this angle, I believe, the adoption of a common position on security policy by the Member States of the European Community will not lead to misunderstandings.
Men det skal gøres klart for bønderne i Europa,
What is most important is that we Europeans take the right
Vi ønsker en virkelig kontrol med landbrugsudgifter ne, og derfor vort forslag: Kun hvis der kommer en aftale i stand mellem alle tre institutioner, Kommis-
When I took a close look at the draft answers, I had the same uneasy feel ing as during past Presidencies about the bureaucratic
Brøndlund Nielsen, (LDR). — Hr. formand, til For retningsordenen.
Genscher attitude towards East-West relations.
Jeg vil gerne henvise til Forretningsordenens artikel 82, og jeg vil spørge, om det ikke havde været passende, hr. formand, at De havde grebet ind.
I am not at all impressed and, as a European, I can only feel con cerned when the negotiations between the two super powers on East-West relations and aspects of arms control policy are criticized in Europe.
Efter vor opfattelse kan en over skridelse af disse fastsatte udgifter — således som for manden for Kommissionen sagde — kun finde sted, når Rådet og Parlamentet er enige.
I would be so happy if you could inspire the same boldness in your German colleagues when they come to preside over the various Councils, because they need far more convincing than we do.
Dermed ville de medbestemmelsesbeføjelser, som oprindelig var tiltænkt Parlamentet, netop ikke blive tilsidesat.
For a long time we wanted détente between the two superpowers.
Jeg håber, at De vil sørge for, at disse spørgsmål behandles i vor ånd på topmødet i Bruxelles, for det, der her foreslås, er egentlig i fuld overensstemmelse med re degørelserne i Genscher-Colombo-akten for Parlamentets beføjelser på budgetområdet.
This is a responsibility that rests equally on the gov ernments, the national parliaments and the European Parliament, and if we now manage, on the basis of the Single European Act, to develop this security policy identity, it will be a gain for the alliance and East-West relations.
Vi håber meget på en erklæring om, at også De i dette spørgsmål står på Europa-Parlamentets side.
We should not be anxious about this but make our own contributions to this dialogue.
Det er i øvrigt oplysende, at Deres og også mit nationale parlament, den tyske Forbundsdag, støttede denne holdning i sin afgørelse fra december.
We should also see ourselves as a factor in this debate which makes its own contributions and does not just raise objections to the contributions made by others.
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, vi har forventet os meget af det tyske formandskab, da situationen i Fællesskabet som bekendt er meget al vorlig.
This Parliament has joined with the Commission in adopting as the motto for its efforts: 'The Single European Act must succeed'.
Nu hvor vi har hørt Ministerrådets formand, forventer vi endnu mere.
Mr President of the Council, the German Presidency must also succeed.