natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er kom missæren ikke også enig i, at godtgørelsessatserne fra Kommissionen til de forskellige regeringer er kernen i dette problem, og at de fattigere medlems stater ikke udnytter disse direktiver, Vil kommissæren forsikre mig, at han vil foreslå disse satser revideret i opadgående retning til 70%, således at disse planer kan føre til det, der var hensigten med dem, nemlig at bringe levestandarden i de ugunstigt stillede områder overalt i Fællesskabet op på et højere niveau?
Would the Commissioner also agree that the rates of reimburse ment from the Community to the various governments are at the centre of this problem and that the poorer Member States are not utilizing these directives ? Will the Commissioner give me an assurance that he will propose that these rates be revised upwards to 70% so that those schemes can do what they were intended to do, which is to level off standards of living in the disadvantaged areas throughout the Community?
(Bifald)
Page 127
Godtgørelsessatserne er en faktor, er jeg sikker på.
MAC SHARRY. — I would agree with the observations made by the honourable Member.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden.
The rates of reimbursement are a factor, I am sure.
I dag skal vi behandle spørgsmål til Kommis sionen.
However, in the context of the changes in the various regulations, we will be making proposals to have an increase in the reimbursement rates from the Community to Member States in Objective 1 regions.
Jeg håber så, at de nationale myndigheder vil sørge for, at disse forhøjelser går videre til landmændene. dene.
I would then hope that the national authorities will see to it that those increases are passed on to the farmers.
KiUilea (RDE). — (EN) I fortsættelse af kommissærens svar, som jeg takker ham for, vil jeg spørge, om der for øjeblikket for Kommissionen foreligger en ansøgning fra den irske regering om en udvidelse af de ugunstigt stillede områder, Videre : Har den irske regering anmodet om en omklassificering af de nuværende ugunstigt stillede områder til status af alvorligt handicappede områder?
KILLILEA (RDE). — Arising out of the reply given by the Commissioner, for which I thank him, is there at present an application before the Commission from the Irish Government for an extension of the disadvantaged areas? In addition, has the Irish Government requested a reclassification of the present lessfavoured areas to the status of severely handicapped areas ?
Hvis vi kan få et svar på det, kan det måske kaste lys over, hvordan situationen i disse områder kan forbedres.
If we could have a reply to that, it might throw light on how the situation in these areas can be improved.
MacSharry. — (EN) Jeg er sikker på, at det ærede medlem ved, at det er særskilt spørgsmål, men forholdene har bevirket, at jeg har den information, han beder om.
MAC SHARRY. — I am sure the honourable Member knows that this is a separate question, but circumstances allow me to have the information that he requests.
Der er ikke nogen formel ansøgning fra de irske myndigheder om en udvidelse af de ugunstigt stillede områder, men der er dette spørgsmål om en udvidelse, der rejses i den fore slåede regionaludviklingsplan for Irland for mål 1-regionerne.
There isn't any formal application from the Irish authorities for an extension of the disadvantaged areas, but there is that question of an extension raised in the draft regional development plan for Ireland under the Objective I regions.
Hvad angår det andet punkt, er der en ansøgning, som blev indgivet i 1987 af regeringen, om en omklassificering af de mindre alvorligt handicappede områder til alvorligt handicappede områder, og der er drøftelser i gang mellem Kommissionen og de irske myndigheder herom.
In relation to the second point, there is an application lodged in 1987 by the government for a reclassification of the less severely handicapped areas to severely handicapped areas and there are ongoing discussions between the Commission and the Irish authorities in this regard.
Hvad konkret angår udviklingslandene, afhænger følgerne af det indre marked af karakteren af deres forbindelser med Fællesskabet og landenes egne politiske økonomier.
In terms of the developing countries specifically, the consequences of 1992 will depend on the nature of their relations with the Community and the economic policies adopted by those countries themselves.
For de lande, hvis handel med Fællesskabet er relativt ubetydelig, vil virkningerne ligeledes blive ubetydelige.
The effects will be comparatively slight on countries whose trade with the Community is relatively small.
Fra et regionalt synspunkt er Afrika i vid udsrækning afhængig af han delen med Fællesskabet, eftersom eksporten til Fællesskabet udgør 58% af Afrikas samlede eksport. For Latinamerika er det tilsvarende tal 21% og for Asien 15%.
From a regional perspective, Africa depends in large measure on its trade with the EEC since exports to the Community account for 58% of the country's total exports.
Følgelig vil det indre marked få størst virkning i Afrika og ikke så meget i Latinamerika og Asien.
Consequently 1992 will have major external repercussions for Africa, while Latin America and Asia will be less affected.
Desuden må der tages hensyn til sammensætningen af de eksporterede produkter, der varierer betragteligt for de forskellige regioners vedkommende.
Furthermore one has to take into account the composition of the products exported which varies considerably according to region.
Andelen af forarbejdede produkter udgør i Afrikas tilfælde kun 7% af eksporten til Fællesskabet sammenlignet med 19% fra Latinamerika og 61% fra Asien.
Africa's share of manufactured products in its exports to the Community is only 7% as compared to 19% for Latin America and 61% for Asia.
Forhåbentlig øges de forarbejdede produkters andel som følge af stigningen i indkomst, omend også konkurrencen i disse sektorer vil stige og medføre lavere priser.
Indeed it is to be hoped that the proportion of manufactured products will rise as a result of higher income, although competition in these sectors will also increase and prices will therefore fall.
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Sir James Scott-Hopkins (H-132/89):
It is not easy to determine in advance what the outcome of the interplay of these two countervailing forces will be.
Om : Forbindelserne mellem EF og Den Tredje Verden efter gennemførelsen af det indre marked.
What is beyond all doubt is that the developing countries must for their part give priority to their economic policies in order to increase their competitiveness and diversify their exports.
Det er ikke let på forhånd at fastslå det endelige resultat af spillet mellem de to modsatrettede kræfter.
What does the Commission believe will be the effect of the completion of the internal market on the relationship between the Community and the Third World countries ?
Hvad der er hævet over enhver tvivl er, at udviklingslandene bør prioritere deres økonomiske politikker med det formål at forbedre deres konkur renceevne og sprede deres eksport.
In particular, can it quantify in financial terms what effect it anticipates that the completion of the internal market will have on the level of imports of goods by the Community from Third World countries?
Hvilke følger vil gennemførelsen af det indre marked efter Kommissionens opfattelse få for forholdet mellem EF og Den Tredje Verdens lande?
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The question put by Sir James Scott-Hopkins is very relevant at a time when certain developing countries are expressing fears that the large internal market of 1992 will be too inward-looking.
Konkluderende kan det siges, at virkningerne af gennemførelsen af det indre marked på importen fra udviklingslandene globalt bliver positive, men at de varierer fra land til land og afhænger af omfang, betydning og sammensætning af de eksporterede varer.
To sum up, the effects of 1992 on imports from developing countries will be favourable overall, but will vary from country to country depending on the volume, importance and composition of the products for export.
Desuden må vi ikke glemme, at der i De Forenede Nationers regi nu indledes et nyt udviklingens årti, og at Det Europæiske Fællesskab i den sammenhæng med egen stemme må forsvare et budskab, der efter vores mening kun kan handle om solidaritet med udviklingslandene med henblik på at fremme en fortsat og stabil økonomisk vækst.
Moreover we should not forget that within the United Nations a new Decade of Development is beginning in which the European Community must lend support on its own account to a message which, in our view, cannot be other than one of solidarity with those countries committed to promoting a sustained and stable growth in their economies.
For Europa af 1992 bør ikke, og vil ikke, blive en fæstning, et egoistisk Europa, men derimod et åbent og solidarisk »partnerskabets« Europa.
The Europe of 1992 must not, and
I øjeblikket ser det ud, som om det er de afrikanske lande, der står til at miste mest.
At the moment it would seem that it is the African countries that stand to lose the most.
Hvis hans tjeneste grene vil gøre alt tænkeligt for, at de afrikanske stater såvel som Lomé-landene, når 1992 kommer, ikke lider under den øgede handel inden for Fælles skabet, vil vi alle være meget taknemlige.
If his services will make every effort to see that come 1992 the African States and the Lomé countries as well do not suffer from the increased trade within the Community, we should all be very grateful.
Matutes. — (ES) Fællesskabet er sig bevidst, ikke at det indre marked skulle medføre skadevirkninger for Afrika, men at de globalt set positive virkninger af vores øgede import måske ikke bliver så fordelagtige for Afrika som for andre lande.
MATUTES. — (ES) Actually the Community's perception is not that Africa might end up more disadvantaged but that the generally positive effects of the increase in our imports will perhaps not prove as beneficial to Africa as to other countries.
Men det skal gentages, at resultatet under alle omstændigheder bliver globalt positivt.
But in any event — I repeat — the effect overall will be positive.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionens oplysninger om tilfældene af vuggedød i Fællesskabet er meget mangelfulde.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The information available to the Commission regarding cases of the sudden infant death syndrome within the Community, is very incomplete.
I Nederlandene døde i 1985 1,3 %o af vuggedød inden for det første leveår.
In the Netherlands the proportion of deaths during the first year attributable to the sudden infant death syndrome was 1.3%o in 1985.
I Danmark lå tallet på 1,2 %o i 1982.
In Denmark it was about 1.2%o in 1982.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. kommissær, i tillid til Deres udmærkede svar og uden at afvente gen nemførelsen af det indre marked og uden at afkræve Dem nogen som helst tal, spørger jeg Dem mere kortsigtet, hvilke væsentlige forbedringer Kommis sionen påtænker med henblik på at gøre forbindelserne tættere mellem Fællesskabet og de såkaldte Tredje Verdens lande.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Commissioner, having every confidence in your excellent reply, without waiting for the completion of the internal market or asking you for any figures, I would ask rather, in the shorter term, what in your opinion are the principal improvements the Commission envisages for the creation of closer relations between the Community and what we refer to as the Third World.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg vil gerne give Kommis sionen nogle oplysninger, der måske kan bidrage til dens egne statistikker.
BANOTTI (PPE). — I would like to give the Commission some information which may help their own statistics.
Den 24. og 25. november i år vil der i Bruxelles blive afholdt en international videnskabelig konference om den pludselige, uventede spædbarnsdød, også kendt som vuggedøden, et meget tragisk og ømtåleligt spørgsmål.
On November 24 and 25 this year there is going to be an international scientific conference in Brussels on the infant sudden death syndrome also known as cot death, a very tragic and delicate question.
Endnu et tal : I Irland registreres der 2,5 af 1 000 levendefødte, og det betyder, at 170 spædbørn hvert år dør af dette mystiske syndrom.
One further statistic : 2.5 per 1000 live births are registered in Ireland which means that 170 babies every year die from this mysterious syndrome.
De irske tal er baseret på post mortern undersøgelser.
The Irish statistics are based on post-mortem procedures.
Det er klart, at post mortem procedurerne inden for Fællesskabet varierer meget, og det gør en diagnose her vanskelig.
Obviously post-mortem procedures within the Community differ very greatly, which hampers a diagnosis here.
Er Kommis sionen i stand til at fortælle mig for hver medlems stat i de sidste ti år, hvor mange dødsfald der blev registreret med vuggedød som den tilgrundliggende årsag, eller for hver medlemsstat i de sidste ti år hvor mange dødsfald der blev registreret, hvor vuggedød bare blev nævnt, eller for hver medlemsstat i de sidste ti år hvor mange dødsfald der blev registre ret for småbørn under to år?
Would the Commission be able to tell me for each Member State during the last 10 years, how many deaths were registered with cot death as the underlying cause, or for each Member State during the past 10 years how many deaths were registered with even a mention of cot death, or for each Member State during the last 10 years how many deaths were registered of infants under two years ?
Matutes. — (ES) Jeg skal kort svare, at de vigtigste forbedringer er: En væsentlig forøgelse af udviklingsbistandsfondene, bl.a. STABEX, som netop er til størst fordel for de fattigste lande; for det andet lettere adgang til vore markeder for disse lande.
.MATUTES. — (ES) In reply, briefly, to your question, I would say that the main improvements are: firstly a substantial increase in development aid, including Stabex, which is of greatest advantage to the poorer countries; secondly to improve and facilitate access by these countries to our markets.
Men eftersom de fattigste landes produktion er koncentreret om råstofsektoren, hvor vi har flest politiske vanskeligheder med at gennemføre en hurtig åbning af vore markeder, er det indlysende, at den bedste støtte vi kan yde ved dels at forøge fondenes midler og dels ved at lette adgangen til markederne er samtidig at hjælpe disse lande til at sprede deres økonomier maksimalt og i højere grad gå over til forarbejdede produkter og tjenesteydelser, idet væksten i den internationale handel hovedsagelig vil ske i disse to sektorer.
However, since the production of these poorer countries is concentrated in the primary sector which is where we have the greatest political difficulty in opening up our own markets rapidly, it is clear that the best aid we can give, both by increasing funds and providing easier access to markets, is to help those countries in due course to diversify their economies as much as possible and to devote themselves to a greater extent to producing manufactured goods and services, which are the two sectors in which basically there will be an increase in world trade.
Papandreou. — (GR) Jeg beklager, men vi har ikke de oplysninger, som det ærede medlemmer efterlyser.
PAPANDREOU. — (GR) I am sorry, but we do not have information about the figures that the honourable Member is calling for.
Vi har ingen førstehåndskilder, så de tal, vi giver videre, stammer fra andre kilder.
As for the conference due to take
Jeg vil spørge kommissæren, om hun kan nævne antallet af stater i Det Europæiske Fællesskab, der faktisk indsamler statistikker over pludselig spædbarnsdød, og om Kom missionen, hvis de ikke gør det, vil anmode med lemsstaterne om at gøre det?
We have no original sources and the figures we quote therefore emerge from other sources.
Hun sagde i sit første svar, at hun håbede, noget ville kunne gøres; hvad håber hun Kommissionen kan gøre for at få gen nemført forskning af årsagerne til pludselig spædbarnsdød? barnsdød?
However, we will study the conference and if more information becomes available, we will pass it on to Mrs Banotti.
sationens europæiske kontor.
Our own figures stem from the European Office of the WHO.
Dette var angående oplysningerne.
That is all I have to say about the figures.
Hvad angår spørgsmålet, om der vil blive truffet konkrete foranstaltninger, sagde jeg, at der ikke findes tilstrækkelig information, og at eksperterne ikke tror, der findes nogen effektive fore byggende foranstaltninger, netop fordi der ikke er tilstrækkelig viden om dette fænomen.
Now, as for whether specific measures are to be taken, we have said that there is insufficient information and the specialists believe there is no absolutely effective means of prevention, precisely because insufficient information is available about the phenomenon.
Eksperterne foreslår, at man undersøger, hvilken viden der er om fænomenet, før man kan foreslå foranstaltninger.
The specialists themselves have proposed a study to obtain better understanding and knowledge of the phenomenon, so that measures can then be proposed.
Kommissionen agter derfor ikke, i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt, at foreslå foranstaltninger.
It follows that the Commission does not intend to adopt any measures, at least for the time being.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 33 af Moorhouse (H-136/89):
Question No 33, by Mr Moorhouse (H-136/89) :
Om : Forlydender om, at British Airways og KLM overtager en andel på 20% i Sabena
Subject : Reported purchase of 20% stake in Sabena by British Airways and KLM
Det forlyder, at British Airways og KLM hver vil overtage en andel på 20% i det belgiske luftfartsselskab Sabena.
It is reported that British Airways and KLM are to take a 20% stake respectively in the Belgian airline, Sabena.
Agter kommissionsmedlemmet at undersøge denne sag, eftersom disse forslag tilsyneladende er i modstrid med EF's konkur renceregler?
Does the Commission intend to investigate this matter since these proposals would seem to contravene the competition rules of the European Community?
og spørgsmål nr. 34 af Lalor (H-186/89):
Question No 34, by Mr Lalor (H-186/89) :
Om : Det foreslåede joint venture mellem Sabena/KLM/BA
Subject: Proposed venture between Sabena/KLM/ BA
Papandreou. — (GR) Som sagt stammer vore statistiske oplysninger fra Verdenssundhedsorganisationen.
PAPANDREOU. — (GR) As I have said, the available statistics stem from the European Office of the WHO.
Den får oplysningerne fra medlemsstaterne og kan give dem videre til Kommissionen.
It is to that Office that Member States give their information, and from there that the Commission obtains it.
Vi har ingen førstehåndskilder, og Kommissionen agter heller ikke at gå ind på andre organisationers områder.
We do not have original sources, neither does the Commission intend to duplicate what is already done by other organizations.
Hvis vi skulle iværksætte særlige foranstaltninger, ville det kræve mere information om og kendskab til fænomenet.
To take special measures it would be necessary to have more information and better knowledge about the phenomenon.
Som det er nu, har man heller ikke i ekspertkredse tilstrækkelig viden til at kunne foreslå konkrete foranstaltninger.
At present the knowledge available, even among specialists, is not enough to lead to specific proposals.
Den bedste foranstaltning er forebyggelse, men der er ikke tilstrækkelige oplysninger til at træffe konkrete foranstaltninger.
To be sure, prevention is the best objective but there is not yet enough information to suggest any specific measures.
Det, man må prioritere, er derfor at få større forståelse for dette fænomen.
Thus, the first priority is to reach a better understanding of the phenomenon in question.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har været i forbindelse med vedkommende luftfartsselskaber, og de har lovet at give Kommissionen meddelelse øjeblikkelig, hvis der indgås nogen aftale.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission has been in contact with the airlines concerned and they have undertaken to notify the Commission immediately if any agreement is concluded.
En deltagelse som den omtalte vil blive undersøgt hurtigt og grundigt.
Participation such as that reported would be investigated rapidly and thoroughly.
Moorhouse (ED). — (EN) Jeg er ærlig talt forbløffet over, at der er så få oplysninger til Kommissionens rådighed, for mange af os har som medlemmer modtaget en masse information i de seneste måneder.
MOORHOUSE (ED). — I am frankly astonished that the Commission has so little information available because many of us, as Members, have received a lot of information in recent months.
Jeg vil bede kommissæren om konkret at tage fat på spørgsmålet: Er Kommissionen villig til at finansiere fællesskabsforskning om dette syndrom? Det er en meget, meget alvorlig sag.
I ask the Commissioner to specifically address herself to the question : would the Commission be willing to fund Community research into this syndrome ?
Jeg opfordrer hende indtrængende til alvorligt at overveje dette spørgsmål og give os håb om en positiv indsats.
I do urge her to give serious consideration to this question and to give us some hope of positive action.
De oplysninger, jeg ønskede, var, hvor mange af vore medlemsstater der for øjeblikket indsamler oplysninger om pludselig spædbarnsdød, men kommissæren besvare ikke det spørgsmål.
The information I sought was how many of our Member States actually gather information on sudden infant death, but the Commissioner did not reply to that question.
Vil hun besvare spørgsmålet?
Would she answer that question ?
Moorhouse (ED). — (EN) Tilfældigvis er det sådan, at forslaget om, at British Airways og KLM køber en andel i Sabena, kommer på et ganske særlig vigtigt tidspunkt, når man betænker Kommissionens egne forslag om yderligere at liberalisere lufttrafikken over hele Fællesskabet.
MOORHOUSE (ED). — It so happens that the proposed purchase by British Airways and KLM of a stake in Sabena is coming up at a particularly important time in view of the Commission's own proposals to liberalize still further air transport throughout the Community.
Mener kommissæren derfor ikke, at en sådan sammenknytning udmærket kunne hindre konkurrencen, og må jeg ikke spørge ham, hvilke overvejelser han ville lade indgå i enhver undersøgelse, hvis forslaget blev formelt?
Does the Commissioner not feel, there fore, that such a link-up might well inhibit competition, and may I ask him what considerations he would bring to bear on any investigation should the proposal be made formal ?
Formanden. — Jeg må sige, at De har ret til at stille ethvert spørgsmål, De måtte ønske, til Kommis sionen, men enten vi bryder os om det eller ej, har Kommissionen ret til at være selektiv med hensyn til, hvad den svarer på. Jeg skal imidlertid bede kom missæren svare.
PRESIDENT. — I have to say that you are entitled to put whatever questions you like to the Commission but the Commission, whether we like it or not, is entitled to be selective in what it replies to.
Sir Leon Brittan. — (EN) Min ærede kollega kon centrerer sig med rette om den mulige virkning af en sådan aftale.
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable gentleman is quite right to concentrate on the possible impact of any such agreement.
Hvilken virkning den vil have, afhænger naturligvis af betingelserne i aftalen, og sådanne betingelser er endnu ikke aftalt.
What effect it would have depends, of course, on the terms of the agreement and no such terms have so far been agreed.
Det kunne være, at samarbejdet for visse ruters vedkommende faktisk forøgede konkurrencen ved at åbne for flere forbindelser, større hyppighed og flere direkte flyvninger. Det kunne være tilfældet for langdistanceruter.
It could be that for some routes the cooperation would actually increase competition through the provision of more connections, higher
Sir Leon Brittan tvivl om, at hvis der indgås en ordning af denne art, vil vi se omhyggeligt på den for at se, om de kompenserende fordele vejer tungere eller ikke end nogen anti-konkurrencemæssige ulemper.
BRITTAN compensating advantages outweigh any anti-competitive disadvantages.