natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede medlem vil være klar over, gøres det i Unionstraktaten klart, at det bliver Den Vesteuropæiske Union (WEU), der, som et integreret led i Unionens udvikling, skal forberede og gennemføre de af Unionens beslutninger og aktioner, der har forsvarsmæssige implikationer.
As the honourable Member will be aware, the Union Treaty makes clear that it will be for the WEU, which is an integrated part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh tog stats- og regeringscheferne til efterretning, at Danmark efter opfordring fra WEU havde fået observatørstatus i denne organisation.
At the European Council in Edinburgh, Heads of State and Government noted that, in response to the invitation from the Western European Union, Denmark has become an observer to that organization.
De noterede sig desuden, at intet i Traktaten om Den Europæiske Union forpligtede Danmark til at blive medlem af WEU.
They also noted that nothing in the Treaty on the European Union commits Denmark to become a member of the WEU.
Følgelig vil Danmark ikke deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af beslutninger og aktioner inden for unionen, som har forsvarsmæssige implikationer, men vil heller ikke hindre, at der udvikles et tættere samarbejde mellem medlemsstater på dette område.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Det Europæiske Råd tog endvidere til efterretning, at Danmark vil afstå fra sin ret til at varetage formandskabet for Unionen i alle de tilfælde, hvor der er tale om at udarbejde og gennemføre sådanne beslutninger og aktioner under Unionen med forsvarsmæssige implikationer.
The European Council took note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
De normale regler for overtagelse af formandskabet, såfremt en formand er ude af stand til at varetage hvervet, finder da anvendelse.
The normal rules for replacing the President, in case of the President being indisposed, shall apply.
Spørgsmål nr. 41 af Pollack (H-0050/93) Om: Vinterhjælp til flygtninge
Question No 41 by Mrs Pollack (H-0050/93) Subject: Winter aid for displaced persons
Ifølge Oxfam har den manglende reaktion fra det internationale fællesskab på FN's appel, der blev udsendt i efteråret 1992, medført en alvorlig mangel på penge til nødhjælp til det tidligere Jugoslavien, Albanien, Irak og Afghanistan.
According to Oxfam, lack of response from the International Community to the UN appeal launched in the Autumn of 1992 has led to a serious shortfall in money available for emergency assistance in former Yugoslavia, Albania, Iraq and Afghanistan.
Vil Det Politiske Samarbejde opfordre medlems-
Will EPC urge the governments
3-429/179 statemes forskellige regeringer til at stille yderligere midler til rådighed for at bistå FN's appel om at dække de umiddelbart grundlæggende behov i disse lande vinteren igennem?
No 3-429/175 of the Member States to make additional funding available to assist the UN Appeal to cover immediate basic needs for displaced people in these countries over the winter?
Spørgsmål nr. 42 af David Martin (H-0151/93)
Question No 42 by Mr Martin (H-0151/93)
Om: Planer om at forhøje EF's kuldebistand til flygtninge i Afghanistan, Irak, Albanien og det tidligere Jugoslavien
Subject: Plans to increase European Community cold-weather funding for refugees in Afghanistan, Iraq, Albania and the former Yugoslavia
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over, at mere end 3 millioner mennesker i Østeuropa og i Asien er hjemløse og truet af kulde og sult?
Is EPC aware that over 3 million people in Eastern Europe and in Asia are homeless and at risk from the cold and lack of food?
Vil formanden for EPS være rede til at foranledige en betydelig forøgelse af bevillingerne fra EF til lettelse af situationen for flygtningene i Afghanistan, Irak, Albanien og det tidligere Jugoslavien?
Is the President-in-Office prepared to implement a considerable increase in the contribution from the European Community to relieve the plight of the refugees in Afghanistan, Iraq, Albania and the former Yugoslavia?
Som de ærede medlemmer vil vide, yder Fællesskabet og dets medlemsstater en meget betydelig international nødhjælp, der leveres gennem mange forskellige kanaler, herunder ikkestatslige organisationer.
The honourable Members will be aware of the fact that the Community and its Member States are providing very considerable international emergency assistance delivered through a variety of channels including nongovernmental organizations.
Fællesskabet og dets medlemsstater gør deres yderste for at imødekomme FN's forskellige appeller for at hjælpe nødlidende mennesker, der er ramt af krig, hungersnød eller andre ulykker.
The Community and its Member States do their utmost to respond to the various UN appeals with the aim of helping deprived people stricken by war, famine or other calamities.
Hvad det tidligere Jugoslavien angår, godkendte Det Europæiske Råd i Edinburgh foranstaltningerne til gennemførelse af de tilsagn, der blev afgivet på Det Europæiske Råds møde i Birmingham, herunder øjeblikkelig udbetaling af 213 mio ecu inden for rammerne af Kommissionens handlingsplan for fødevarer, medicin, indkvartering og lastbiler.
As far as the former Yugoslavia is concerned, the European Council in Edinburgh endorsed the measures to implement the commitments at the Birmingham European Council, including the immediate disbursement of ECU 213m under the Commission's action plan for foodstuffs, medicine, shelter and trucks.
Det Europæiske Råd i Edinburgh udtrykte anerkendelse af det mod, der udvises af UNHCR, IRKK og andre organisationer, der er inddraget i den farlige opgave med at levere hjælpeforsyninger. Det opfordrede alle parter til at tillade uantastet passage af humanitære konvojer.
The Edinburgh European Council paid tribute to the courage of UNHCR, ICRC and the other organizations engaged in the dangerous task of relief provision.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat gavmildt imødekomme de presserende humanitære behov i det tidligere Jugoslavien.
The Community and its Member States will continue to respond generously to the urgent humanitarian requirements in former Yugoslavia.
Det Europæiske Råd i Edinburgh bekræftede sin støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 787, hvorefter der skal træffes de fornødne foranstaltninger, herunder militære foranstaltninger, til at sikre, at den humanitære bistand når frem i god behold.
The Edinburgh European Council reaffirmed its support for UNSCR 787 which provides for the necessary measures, including military, to be taken to ensure the safe delivery of humanitarian assistance.
De støtter fuldt ud FN-organisationernes fællesprogram for området og har ydet betydelige bidrag såvel på fællesskabs- som på nationalt plan.
They continue to support fully the UN Inter-Agency humanitarian programme and have made significant contributions both at national and Community level.
Størsteparten af de 33.000 tons fødevarer, der er blevet anmodet om inden for rammerne af FN's vinterprogram for det nordlige Irak, er blevet leveret.
The major part of the 33 000 tonnes of food required under the UN's winterisation programme in Northern Iraq has been delivered.
Af ikkestatslige organisationer, hvoraf nogle modtager tilskud fra Fællesskabet og dets medlemsstater, er der blevet stillet betydelige ekstra forsyninger til rådighed.
Non-Governmental organizations, some funded by the Community and is Member States, have provided significant additional supplies.
Der lægges nu især vægt på at distribuere petroleum.
Priority is now being given to kerosene distribution.
Fællesskabet har finansieret yderligere forsyninger på 25 mio liter, der er blevet leveret fra Tyrkiet i februar måned.
The Community has funded the supply of an additional 25 million litres from Turkey in February.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer det irakiske styres forsøg på at bringe hjælpeindsatsen i fare ved at chikanere hjælpepersonalet og FN-vagten og ved at anbringe bomber på tyrkiske lastbiler, der transporterer hjælpeforsyninger i det nordlige Irak.
The Community and its Member States deplore the attempts by the Iraqi regime to jeopardise relief efforts by hanassing relief personnel and the UN guard and by placing bombs on Turkish relief trucks in Northern Iraq.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ydet omfattende bidrag til de humanitære operationer i Afghanistan og Albanien.
The Community and its Member States have contributed extensively to the humanitarian operations in Afghanistan and Albania.
Spørgsmål nr. 43 af van Putten (H-0267/93/œndr.) Om: Processen mod Xanana Gusmao i Østtimor
Question No 43 by Mrs van Putten (H-0267/93/rev.)
Under topmødet i Edinburgh vedtog Rådet en erklæring om, at EF ville følge hele det videre forløb i undersøgelserne omkring blodbadet i Østtimor.
At the Maastricht Summit EPC adopted a statement to the effect that all developments in the investigation of the massacre in East Timor would be monitored by the EC.
Fællesskabet og dets medlemsstater har til stadighed og gentagne gange gjort de indonesiske myndigheder opmærksomme på den uro og bekymring, de nærer med hensyn til behandlingen af hr. Gusmao og hans medarbejdere, som tilbageholdes, og har noteret sig de indonesiske myndigheders forsikringer vedrørende denne sag. Fællesskabet og dets medlemsstater har
Does EPC take the view that EC representation at the trial of Xanana Gusmao, the leader of the East Timor Resistance Movement, would be desirable and that the Commission should examine whether the trial is being conducted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and international law?
10.3.93 desuden (med held) presset på, for at Den Internationale Røde Kors Komité hurtigt skulle få regelmæssig adgang til hr. Gusmao.
The Community and its Member States have also pressed (successfully) for early and regular access to Mr Gusmao by the International Committee of the Red Cross.
Med hensyn til processen mod hr. Gusmao, som begyndte den 1. februar 1993 i Dili, er det blevet besluttet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, at Det Europæiske Fællesskabs repræsentationer i Djakarta skal overvåge retshandlingen.
As regards the trial of Mr Gusmao which started in Dili on 1 February 1993, it has been decided in the framework of European Political Cooperation that European Community Missions in Jakarta will monitor the proceedings.
Sagens udfald vil blive taget op til vurdering under drøftelserne i EPS på baggrund af repræsentationernes indberetninger. ger.
The outcome of the trial will be assessed in EPC discussions in the light of these missions' reports.
Spørgsmål nr. 44 af van der Waal (H-0223/93)
Question No 44 by Mr van der Waal (H-0223/93) Subject: The situation in Armenia and Nagorno Karabakh
Den 21. januar 1993 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (B3-0049/93) om Armenien, hvori Parlamentet bl.a. kaldte den ubønhørlige blokade, som Aserbajdsjan har iværksat, en overtrædelse af folkeretten og krævede, at den omgående ophævedes.
On 21 January 1993 Parliament adopted a resolution (B3-0049/93) on Armenia which described the relentless blockade carried out by Azerbaijan as a violation of international law and insisted that it be lifted forthwith.
Senest har FN's Flygtningehøjkommissariat i midten af februar givet udtryk for sin frygt for, at den armenske enklave Nagorno-Karabakh kun er en måned fra at dø af sult.
In mid-February, the Office of the UN High Commissioner for Refugees expressed the fear that the Armenian enclave of Nagorno Karabakh was only a month away from mass starvation.
Hvad har EPS foretaget i anledning af Parlamentets beslutning for at bringe den utålelige situation i Armenien og Nagorno-Karabakh, som bl.a. skyldes mangel på levnedsmidler, til ophør?
What action has EPC taken on Parliament's resolution with a view to putting an end to the intolerable situation, including food shortages, facing the people living in Armenia and the Armenian enclave of Nagorno Karabakh?
Spørgsmål nr. 45 af Pagoropoulos (H-0246/93)
Question Nç 45 by Mr Pagoropoulos (H-0246/92) Subject: Armenia
I strid med folkeretten har først og fremmest Aserbajdsjan, men også Tyrkiet iværksat en fuldstændig økonomisk blokade over for Armenien med det resultat, at det sociale og økonomiske liv er blevet fuldstændig lammet og befolkningen trues af en ny form for folkedrab.
A full economic blockade has been imposed, in breach of international law, against Armenia mainly by Azerbaijan but also by Turkey, paralysing economic and social life and threatening the Armenian people with a new form of genocide.
EPS, der gentagne gange har modtaget memoranda fra armenske organisationer angående den uacceptable situation som følge af den økonomiske blokade, bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at få afskaffet blokaden såvel over for Aserbajdsjan som over for Tyrkiet, og om det agter at foreslå Kommissionen straks at sende humanitær bistand.
Armenian organizations have repeatedly submitted petitions to European Political Cooperation concerning the unacceptable situation caused by the economic blockade. What measures will EPC, therefore, take — both with regard to Azerbaijan and Turkey — to end the economic blockade, and will it propose to the Commission the immediate dispatch of humanitarian aid?
Fællesskabet og dets medlemsstater deler fuldt ud det ærede medlems bekymringer over situationen i Armenien og Nagorno-Karabakh.
The Community and its Member States fully share the concerns expressed by the honourable Member over the situation in Armenia and Nagorno Karabakh.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter aktivt de bestræbelser, deltagerne i Minsk-processen udfolder for at finde frem til en fredelig løsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
The Community and its Member States actively support the continued efforts by the participants in the Minsk-process aimed at finding a peaceful solution to the conflict in Nagorno Karabakh.
Fællesskabet og dets medlemsstater er i kontakt med myndighederne i Tyrkiet og Aserbajdsjan om udviklingen i Armenien.
The Community and its Member States are in contact with the authorities of Turkey and Azerbaijan on developments in Armenia.
Under indtryk af manglen på fødevarer og brændstof i Armenien rettede EF den 29. januar en henvendelse til Tyrkiet, hvori de indtrængende anmodede Ankara om at give tilladelse til transport af olie til Armenien.
Under the impression of the shortages of food and fuel in Armenia, the EC carried out a démarche to Turkey on 29 January appealing to this country to allow transport of oil to Armenia.
Samme dag opfordrede FN's Sikkerhedsråd alle regionens lande til at fremme leverancen af humanitære forsyninger.
At the same date the President of the UN Security Council called on all countries in the region to facilitate the delivery of humanitarian supplies.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil, individuelt og i fællesskab, fortsætte med at sende hjælpeforsyninger.
The Community and its Member States, individually and collectively, will continue their humanitarian relief assistance.
Senest har Kommissionen tildelt yderligere 13,5 mio ecu til nødforsyninger af fødevarer og medicin til Armenien, Georgien og Tadsjikistan.
Most recently the EC Commission has allocated an additional ECU 13.5m for emergency food aid and medical supplies to Armenia, Georgia and Tajikstan.
Jeg vil geme understrege, at Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker samtlige økonomiske blokader i regionen ophævet som et af de første skridt på vejen mod mod en normalisering af situationen i Transkaukasien.
I would like to stress, that the Community and its Member States want to see a lifting of all economic blockades in the region as one of the first steps towards a normalization of the situation in the Trans-Caucasus.
Spørgsmål nr. 46 af Nianias (H-0076/93/ændr.)
Question No 46 by Mr Nianias (H-0076/93/rev.)
Om: Konflikten i det tidligere Jugoslavien
Subject: Conflict in the former Yugoslavia
Ifølge forskellige seriøse og troværdige oplysninger skulle det være bekræftet, at der er ca. 11.000 muslimske soldater fra tredjelande i Bosnien.
Alarming and reliable reports confirm the presence in Bosnia of some 11 000 Muslim fighters from third countries.
Blandt disse skulle mellem 700 og 800 komme fra Tyrkiet og nogenlunde samme antal fra Marokko.
Some 700 to 800 of them are said to be from Turkey and approximately the same number from Morocco.
Visse kontingenter skulle komme fra forskellige muslimske lande i Mellemøsten og Asien.
Some contingents come from other Muslim countries in the Middle East and Asia.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bekræfte, at disse lejesoldater befinder sig i Bosnien?
Could EPC confirm the presence of these mercenaries in Bosnia?
Finder udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde ikke, at tilstedeværelsen af så mange bevæbnede grupper kunne medføre fare for, at den i forvejen så dramatiske konflikt kunne udvikle sig yderligere i betragtning af, at der på europæisk territorium befinder sig lejesoldater fra andre kontinenter og tredjelande?
Does not EPC consider that the presence of so many armed groups of this nature might aggravate this already tragic conflict, in view of the presence on European territory of mercenaries from other continents and third countries?
Fællesskabet og dets medlemsstater har naturligvis kendskab til de regelmæssigt tilbagevenden de rapporter om tilstedeværelsen af udenlandske lejesoldater i det tidligere Jugoslavien.
The Community and its Member States are of course aware of the regular reports about the presence of foreign mercenaries in the former Yugoslavia.
Jeg vil i den forbindelse geme understrege, at der ifølge rapporterne er tale om statsborgere fra såvel muslimske som ikke-muslimske lande.
I would like to point out in this context that according to those reports, they include nationals from Muslim and non-Muslim countries alike.
Der er tilsyneladende grand til at formode, at tallet 11.000 lejesoldater er stærkt overvurderet.
There seems to be reason to suspect, that the figure of 11 000 mercenaries is a considerable overestimate.
At statsborgere fra EF- eller tredjelande gør tjeneste i en udenlandsk hær, er først og fremmest er de respektive landes og institutioners ansvar, og det er derfor ikke som sådan blevet drøftet inden for rammerne af EPS.
As the question of EC or third country nationals serving in a foreign army is first and foremost the responsibility of their respective countries and institutions, it has as such not been discussed within the framework of EPC.
Spørgsmål nr. 47 af Cushnahan (H-0126/93) Om: Situationen i Kroatien
Question No 47 by Mr Cushnahan (H-0126/93) Subject: The situation in Croatia Has EPC discussed the recent outbreak of hostilities in Croatia?
Vil dette seneste udbrud af fjendtligheder have følger for bestræbelserne på at finde en løsning på konflikten i det tidligere Jugoslavien?
Will this outbreak have implications for the efforts at reaching a settlement of the conflict in the former Yugoslavia?
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykte i deres erklæring af 25. januar alvorlig bekymring over genoptagelsen af fjendtlighederne omkring Zadar i Kroatien og over de mulige følger heraf.
In their statement on 25 January, the Community and its Member States expressed grave concern at the resumption of hostilities around Zadar in Croatia and at the possible consequences this might have.
De gjorde opmærksom på faren for, at kamphandlingerne, udover at destabilisere den allerede spændte situation i Kroatien, skadede de yderst vigtige og seriøse forhandlinger om Bosnien-Hercegovina i Genève.
They noted that, in addition to destabilising the already uneasy situation in Croatia, these actions risked harming the highly important and serious negotiations in Geneva on Bosnia-Herzegovina.
FN's Sikkerhedsråd og den ene af de to formænd for Genève-konferencen om det tidligere Jugoslavien udtrykte lignende synspunkter.
Similar views were expressed by the UN Security Council and the Co-chairmen of the Geneva Conference on the former Yugoslavia.
Den 28. januar sendte formandskabet på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater en indtrængende meddelelse til Kroatiens præsident Tudjman, hvori de bl.a. krævede en øjeblikke lig standsning af den kroatiske offensiv.
On 28 January, the Presidency, on behalf of the Community and its Member States, sent an urgent message to Croatian President Tudjman, calling i.a. for an immediate halt to the Croatian offensive.
Den kroatiske præsident blev mindet om det uacceptable i at benytte militær magt til at opnå politiske mål og den fare, de pågældende handlinger udgjorde for forhandlingsprocessen og Kroatiens stilling i det internationale samfund.
The Croatian President was reminded of the unacceptability of the use of military force to achieve political goals and the risk these actions posed to the negotiating process and to the place of Croatia in the international community.
På deres møde den 1. februar fordømte ministrene igen angrebene på UNPROFOR og henstillede til samtlige parter, at de indstillede kamphandlingerne, trak deres styrker tilbage fra de berørte områder og samarbejdede fuldt ud og betingelsesløst om gennemførelsen af FN's fredsbevarende plan.
At their meeting on 1 Feburary, Ministers repeated their condemnation of the attacks on UNPROFOR and called on all sides to stop fighting, to withdraw their forces from the areas concerned and to cooperate fully and unconditionally in the implementation of the UN peacekeeping plan.
Ministrene udtalte desuden støtte til en fornyelse af UNPROFOR's mandat i Kroatien, når dette udløber i marts 1993.
Ministers also expressed support for the renewal of the UNPROFOR mandate in Croatia after its expiry in March 1993.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykte i erklæringen deres fulde og utvetydige støtte til den samlede plan for en fredelig afgørelse i Bosnien-Hercegovina og henstillede indtrængende til alle berørte parter, at de accepterede den og samarbejdede om gennemførelsen af den.
In their declaration, the Community and its Member States expressed full and unequivocal support for the comprehensive plan for a peaceful settlement in Bosnia-Herzegovina and strongly urged all parties concerned to accept it and cooperate in its implementation.
Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrede endvidere FN's Sikkerhedsråd til at give planen og dens gennemførelse deres fulde støtte.
The Community and its Member States also called upon the Security Council of the United Nations to give its full support to this plan and its implementation.
Spørgsmål nr. 48 af Sir James Scott-Hopkins (H-0062/93)
Question No 48 by Sir James Scott-Hopkins (H-0062/93)
Har Grækenland fået en klar advarsel om ikke at krænke Montenegros eller Makedoniens integritet?
Has EPC given a clear warning to Greece that any interference on her part with the integrity of Montenegro or Macedonia will not be tolerated?
Spørgsmål nr. 49 af Alavanos (H-0040/93)
Question No 49 by Mr Alavanos (H-0040/93)
Om: Problemet vedrørende Skopje
Subject: The Skopje issue
Hvilke initiativer har EPS taget I den seneste tid, og hvorledes vil det bidrage fremover med henblik på at finde en løsning på problemet vedrørende Skopje (den tidligere jugoslaviske republik Makedonien) på baggrund af de retningslinjer, der blev fastlagt under møderne i Det Europæiske Råd?
What initiatives has European Political Cooperation taken recently to contribute to a settlement to the Skopje issue and what further action does it intend to take based on the stance adopted at European Council meetings?
Spørgsmål nr. 50 af Kostopoulos (H-0095/93)
Question No 50 by Mr Kostopoulos (H-0095/93)
Om: Ellemann-Jensens udtalelser vedrørende Grækenlands holdning i Skopjespørgsmålet
Subject: Mr Jensen's statements regarding Greece's position on the Skopje issue