natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan kun tilskynde til, at sådanne initiativer fortsættes.
The Council, for its part, can but encourage the continuation of initiatives of this type.
Spørgsmål nr. 40 af Lane (H-0931/92)
Question No 40 by Mr Lane (H-093Ì/92)
EURAD (Europe Against Drugs) går ind for en human og restriktiv narkotikapolitik baseret på forebyggelse og tidlig indgriben, den såkaldte »tredje vej«.
EURAD, Europe Against Drugs, advocates a humane and restrictive drug policy of prevention and early intervention called the Third Way.
Vil Rådet under det britiske formandskab slå fast, at det kategorisk afviser at legalisere ulovlige stoffer, og at det støtter EURAD's målsætninger, og vil det endvidere oplyse, hvilke nye foranstaltninger der efter dets opfattelse kan og bør træffes for at bekæmpe narkotikamisbrug på alle niveauer, såvel ved dyrkningen som ved pusher-salget og over for ofrene?
Will the Council under the UK Presidency affirm its total opposition to the legalization of illegal drugs, its support for the objectives of EURAD and will it furthermore state what new measures it believes can and should be taken to combat drug abuse from the growers, the pushers to the victims?
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fortsat bekymrede over de store mængder ulovlige narkotiske stoffer, der fremstilles verden over.
The European Community and its Member States continue to be concerned at the high level of illicit drug production worldwide.
Narkotikaproblemets globale karakter nødvendiggør en høj grad af internationalt samarbejde.
The global nature of the drugs problem requires a high degree of international cooperation.
I december 1991 besluttede Det Europæiske Råd i Maastricht at etablere et europæisk narkotikaovervågningscenter, som skulle indsamle, analysere og stille narkotikaoplysninger til rådighed for medlemsstaterne og Fællesskabet.
In December 1991 the Maastricht European Council agreed to set up a European drugs Monitoring Centre to gather, analyse and make available drugs data to Member States and the Community.
Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte, at der blev nedsat en projektgruppe, der skulle gøre det lettere på et tidligt stadium at oprette Europols narkotikaenhed (EDU), som er tænkt som første fase af Europol.
The European Council in Lisbon endorsed the setting up of a project team to facilitate the early establishment of the Europol Drugs Unit which has been conceived as the first phase of Europol.
EDU bliver en ikke-operativ organisation, som samordner og analyserer oplysninger og efterretninger om narkotikasmugling med henblik på at bistå medlemsstaternes politimyndigheder med at bekæmpe narkotikasmugling.
The EDU will be a non-operational organization, collating and analysing information and intelligence on drug trafficking to assist law enforcement agencies in Member States in their task of combating drug trafficking.
Det er Fællesskabets og dets medlemsstaters politik at samarbejde med producent- og transitlandene om at bekæmpe narkotikamisbrug og ulovlig distribution og fremstilling af narkotika.
The Community and its Member States are committed to cooperating with producer and transit countries to combat drug abuse and the illicit distribution and production of drugs.
Denne politik afspejles i en række nyligt indgåede samarbejdsaftaler med tredjelande.
This policy has been reflected in recent cooperation agreements with third countries.
Disse lande gentager, hvor stor vægt de lægger på hjælp til alternativ udvikling og lovhåndhævelse og på operativt samarbejde.
They reiterate the importance they attach to assistance for alternative development and law enforcement and to operational cooperation.
Med dette for øje støtter de beslutsomt den indsats, der gøres inden for rammerne af FN's program vedrørende narkotikabekæmpelse (UNDCP).
To this end, they resolutely support the action undertaken in the framework of the UNDCP.
Spørgsmål nr. 41 af Fitzsimons (H-0930/92)
Question No 41 by Mr Fitzsimons (H-0930/92)
Om: En bilateral arbejdsgruppe EF-Argenlina
Subject: EC — Argentina bilateral working group
Den 2. februar 1992 meddelte præsidenten for Republikken Argentina, Carlos Saul Menem, i sin tale til Europa-Parlamentet, at Argentina havde tilsendt Fællesskabet et forslag om oprettelse af en bilateral arbejdsgruppe EF-Argentina til overvejelse med det sigte at udarbejde et udkast til emigrationsplan for borgere fra Central- og Østeuropa, tilhørende de samme nationale grupper som dem, der allerede har etableret fællesskaber i Argentina.
During his address to the European Parliament on 2 February 1992, Mr Carlos Saul Menem, President of the Republic of Argentina, pointed out that Argentina had submitted to the Community for its consideration a provision for setting up an EC-Argentina bilateral working group, with the aim of preparing a pilot plan for the emigration of Central and Eastern European citizens, coming from those various national groups of which there are already established communities in Argentina.
Hvad svarer udenrigsministrene i EPS til dette forslag?
What is the response of the EPC to this proposal?
Fællesskabet og dets medlemsstater ser med tilfredshed på tredjelandes vilje til at tage imod emigranter fra Central- og Østeuropa.
The Community and its Member States welcome the readiness of third countries to accommodate Central and Eastern European emigrants.
Præsident Menems tanker, som ligner tanker fremsat af Uruguay, Paraguay og Chile, er under overvejelse i de relevante fora.
President Menem's ideas which ressemble ideas from Uruguay, Paraguay and Chile, are under consideration in the relevant fora.
Spørgsmål nr. 43 af Andrews (H-0934/92)
Question No 43 by Mr Andrews (H-0934/92)
På topmødet i Luxembourg i 1991 henviste Rådet til de forhandlinger, der på daværende tidspunkt var i gang mellem de irakiske myndigheder og ledende repræsentanter for det kurdiske folk, og udtrykte håb om, at man ville nå frem til en tilfredsstillende aftale.
At the European Council meeting in Luxembourg in 1991 the Council noted the negotiations under way at the time between the Iraqi authorities and leaders representative of the Kurdish people and hoped that a satisfactory agreement would be reached.
Overvåger udenrigsministrene i Politisk Samarbejde fortsat det kurdiske folks situation, og er de tilfredse med den hidtidige udvikling?
Is EPC continuing to monitor the situation of the Kurdish people and is it satisfied with progress to date?
Fællesskabet og dets medlemsstater er fortsat dybt bekymrede over den irakiske civilbefolknings situation.
The Community and its Member States remain deeply concerned about the fate of the civilian population in Iraq.
Navnlig er kurdernes forhold blevet forværret af de irakiske myndigheders fortsatte økonomiske blokade.
The situation of the Kurds in particular has been aggravated by the continued economic blockade imposed by the Iraqi authorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange henstillet til Irak, at det ophører med undertrykkelse af denne art.
They have repeatedly called upon Iraq to cease such repression.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud FN-organisationernes fællesprogram for området og har ydet betydelige bidrag i naturalier, såvel på fællesskabs- som på nationalt plan.
The Community and its Member States fully support the United Nations Inter-Agency Programme for the region, and have made significant in-kind contributions, both at Community and national levels.
Det er deres opfattelse, at den mest effektive måde at hjælpe den civile befolkning på er at arbejde tæt sammen med FN's hjælpeaktion.
They consider that the most effective way to help the civilian population is by acting in close cooperation with the UN relief effort.
De udtrykker deres misbilligelse over det irakiske styres forsøg på at bringe hjælpeindsatsen i fare, bl.a. ved at chikanere hjælpemandskabet og FN-vagten.
They deplore the attempts by the Iraqi regime to jeopardise relief efforts, including by harassment of relief personnel and the UN guard.
Kurderne har erklæret, at de ikke tilstræber et uafhængigt Kurdistan, men autonomi inden for et demokratisk Irak.
The Kurds have stated that they are not seeking an independent Kurdistan but autonomy within a democratic Iraq.
De indstillede forhandlingerne om autonomi på grund af Saddam Husseins blokade af det nordlige Irak.
They stopped negotiations on autonomy in connection with the blockade of the North imposed by Saddam Hussein.
Valget i det nordlige Irak i maj havde til formål at oprette et lokalt styre, der skulle udfylde det tomrum, der opstod som følge af Saddam Husseins blokade af det nordlige Irak.
The elections in Northern Iraq in May were intended to establish a local administration to fill the vacuum created by Saddam Hussein's blockade of the North.
Spørgsmål nr. 44 af Melandri (H-0953/92)
Question No 44 by Mr Melandri (H-0953/92) Subject: Strengthening the role of the United Nations
I generalsekretær Boutros Ghalis plan for FN's fremtid (»An Agenda for Peace«) fremsætter han en række henstillinger til Sikkerhedsrådet, hvori en af de vigtigste er anmodningen om at etablere selvstændige væbnede styrker under FN, som medlemsstaterne skulle levere.
In his 'Agenda for Peace', the UN Secretary-General, Boutros Boutros Ghali, makes a series of recommendations to the Security Council, notable among which is the request to equip the UN with a permanent fighting force, with the troops being supplied by member states.
Hvad er den politiske vurdering, som udenrigsministrene forsamlet med henblik på EPS har foretaget af »An Agenda for Peace«?
What political judgment have the Foreign Ministers meeting in EPC formed on the 'Agenda for Peace'?
Agter de at efterkomme Boutros Galis anmodninger i det pågældende dokument, og vil de forpligte sig til at levere selvstændige styrker til FN efter anmodning fra FN?
Do they intend to accede to Mr Boutros Ghali's requests and, above all, are they prepared to commit themselves to supplying the troops requested by the UN?
Fællesskabet og dets medlemsstater hilste i deres erklæring af 30. juni 1992 FN's generalsekretærs rapport »An Agenda for Peace« velkommen.
In their statement of 30 June 1992, the Community and its Member States welcomed the release of the UN Secretary-General's report 'An Agenda for Peace'.
De tillægger præventivt diplomati stor betydning og ser positivt på opfordringen til dels at øge organisationens aktiviteter inden for FN-pagtens rammer for at forebygge konflikter, søge forhandlede, varige løsninger og bevare freden, dels på at styrke samarbejdet med de regionale organisationer.
They attach great importance to the field of preventive diplomacy and welcome the call for increased activity by the UN, within the scope of the UN Charter, in preventing conflicts, seeking negotiated and lasting solutions and maintaining peace, as well as for enhanced cooperation with regional organizations.
De ser også med tilfredshed på den vægt, generalsekretæren lægger på menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
They also welcome the emphasis the Secretary-General gives to human rights, democracy and develop ment.
Generalsekretærens rapport er vidtspændende.
The Secretary-General's report is wide-ranging.
Forslagene — herunder dem, hvori han slår til lyd for, at FN's medlemsstater skal reservere styrker, der kan sikre gennemførelsen af FN's beslutninger og udføre fredsbevarende aktioner — kræver omhyggelige overvejelser i de relevante FN-organer.
The proposals, including those suggesting that UN Member States earmark forces for enforcement action and for peace-keeping, require careful consideration in the relevant UN bodies.
Alle Fællesskabets tolv medlemsstater har svaret individuelt på generalsekretærens forespørgsel om styrker, der kunne stilles til rådighed for fredsbevarende opgaver.
All twelve Member States of the Community responded individually to the Secretary-General's questionnaire on forces which could be made available for peace-keeping.
Én medlemsstat har allerede tilbudt at stille med over 1000 soldater med 48 timers varsel og anden med 1000 inden for en uge.
One Member State has already offered to make more than 1 000 troops available at 48 hours' notice and another, 1 000 within one week.
Hvad fredsbevarende operationer angår, deltager EF-landene med over 14.000 FN-soldater, og dette antal bliver forøget, når anden del af UNPROFOR-styrken indsættes i Bosnien-Hercegovina.
As far as peacekeeping operations are concerned, EC countries provide over 14 000 UN peacekeepers and this will increase with the deployment of the second part of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.
I en tale til FN's generalforsamling den 9. oktober på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater udtalte formandskabets faste repræsentant, at Fællesskabet og dets medlemsstater støttede den reservefond for fredsbevarelse, som Boutros-Ghali stiller forslag om i sin plan, og at de fortsatte med at drøfte udarbejdelsen af en fælles holdning med andre FN-medlemmer i Femte Komité og den rådgivende komité vedrørende administrative og budgetmæssige anliggender (ACABQ).
In an address to the UNGA on 9 October on behalf of the Community and its Member States, the presidency's permanent representative said that the Community and its Member States supported the peacekeeping reserve fund proposed by Mr Boutros Ghali in his Agenda and that they continued to discuss the development of a common position on this question with other United nations members in the Fifth Committee and the ACABQ (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions).
Vil udenrigsministrene være rede til at protestere over for de kinesiske myndigheder over denne praksis?
Will EPC use every opportunity to protest to the Chinese authorities about this practice?
Ifølge visse nyligt offentliggjorte rapporter har nogle personer fra Hongkong, og muligvis også fra Taiwan, foretaget private rejser til Kina for at få transplanteret organer fra henrettede fængselsfanger.
Certain recent reports indicate that some individuals from Hong Kong, and possibly Taiwan, have travelled to China privately for transplant operations involving organs removed from executed prisoners.
Udenrigsministrene har ikke drøftet denne sag i Det Europæiske Politiske Samarbejdes regi.
This matter has not been discussed by Foreign Ministers in the framework of the European Political Cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater benytter enhver lejlighed til at gøre de kinesiske myndigheder opmærksomme på deres bekymringer vedrørende menneskerettigheder ne.
The Community and its Member States take every opportunity to express their concerns about human rights to the Chinese authorities.
Spørgsmål nr. 46 af Fitzgerald (H-0927/92) Om: Burmesiske flygtninge i Bangladesh
Question No 46 by Mr Fitzgerald (H-0927/92) Subject: Burmese refugees in Bangladesh
Den 20. marts 1992 gav Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for stigende bekymring med hensyn til de burmesiske militærmyndigheders politik, som havde bevirket, at ca. 140.000 muslimer var flygtet til Bangladesh.
On 20 March last the Community and its Member States expressed their deepening concern at the policies of the Burmese military authorities who had caused about 140 000 Muslim refugees to flee to Bangladesh.
Kan Rådet (udenrigsministre) give en ajourført vurdering af den nuværende situation med hensyn til antallet af burmesiske flygtninge og oplyse, hvordan Bangladesh som et af de lande, der er mindst rustet til at klare en sådan flygtningesituation, løser problemerne?
Can EPC provide an up-to-date assessment of the present situation regarding the number of Burmese refugees and how Bangladesh, which is amongst the countries least well equipped to deal with such a refugee situation, is coping?
Fællesskabet og dets medlemsstater har adskillige gange fordømt de burmesiske myndigheders handlinger, som har fået over 270.000 mennesker fra Rohingya-folket til at flygte til Bangladesh.
The Community and its Member States have on numerous occasions condemned the actions of the Burmese authorities which have led to over 270 000 Rohingya refugees fleeing to Bangladesh.
Fællesskabet og dets medlemsstater er klar over de store vanskeligheder, Bangladesh' regering står over for på grund af det store antal flygtninge.
The Community and its Member States recognize the difficulties faced by the Government of Bangladesh in coping with the large numbers of refugees.
De noterer med tilfredshed, at Bangladesh' regering er gået med til at lade de relevante internationale organisationer bistå med at hjælpe flygtningene.
They welcome the Bangladesh government's agreement to allow relevant international organizations to assist in providing relief to the refugees.
De noterer ligeledes med tilfredshed, at regeringen er villig til at samarbejde med UNHCR med henblik på, at flygtningene i sikkerhed og frivilligt kan vende tilbage til deres hjemland.
They also welcome the government's readiness to associate the UNHCR in the process of the safe and voluntary repatriation of the refugees.
De har henstillet til de burmesiske myndigheder, at de tillader FN at overvåge flygtningenes tilbagevenden inden for Burmas grænser.
They have called on the Burmese authorities to allow the UN to monitor the refugees' return inside Burma.
Spørgsmål nr. 47 af Lahr (H-0937/92) Om: EF's forbindelser med Syd- og Nordkorea
Question No 47 by Mr Lalor (H-0937/92) Subject: EC relations with South and North Korea
Kan udenrigsministrene i Politisk Samarbejde oplyse, hvordan de mener, EF's forbindelser med Syd- og Nordkorea vil udvikle sig efter undertegnelsen i december sidste år af ikkeangrebsaftalen mellem Syd- og Nordkorea om forsoning, udveksling og samarbejde?
Following the signing of the 'Agreement on reconciliation, non-aggression, and exchange and cooperation between South and North Korea' last December, will EPC comment on how it sees EC/South and North Korea relations developing?
Fællesskabet og dets medlemsstater fører regelmæssige drøftelser med Republikken Korea om spørgsmål af fælles interesse.
The Community and its Member States are engaged in regular exchanges with the Republic of Korea on issues of mutual interest.
De har gentagne gange understreget, hvor stor vægt de lægger på, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea) fuldt ud gennemfører den aftale om sikkerhedsforanstaltninger, som Nordkorea har indgået med Den Internationale Atomenergi-Organisation (IAEA).
They have repeatedly stressed the importance they attach to the full implementation by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) of her Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
De ser med tilfredshed på de positive skridt, som Nordkorea hidtil har taget for at føre aftalen ud i livet og håber, at IAEA's inspektioner fortsat vil kunne gennemføres uden forsinkelse og på tilfredsstillende måde.
While welcoming the positive steps taken so far by the DPRK to implement the agreement, they hope IAEA inspections will continue to proceed promptly and satisfactorily.
De håber, at de nævnte skridt, sammen med ikkeangrebsaftalen mellem Syd- og Nordkorea om forsoning, udveksling og samarbejde samt fælleserklæringen om atomafrustning af den
They hope these steps, together with the Agreement between the two Koreas on Reconciliation, Non-Aggression and Exchange and Cooperation and the Joint Declaration on the De nuclearisation of the Korean Peninsula of December 1991, will contribute to the strengthening of both inter-Korean dialogue and to peace and stability in the region.
Udviklingen i forbindelserne mellem Nordkorea og Fællesskabet og dets medlemsstater vil afhænge af, om der gøres tilfredsstillende fremskridt på de nævnte områder.
Relations between the DPRK and the Community and its Member States will develop in the light of satisfactory progress in these areas.
Spørgsmål nr. 48 af Pollack (H-0939/92)
Question No 48 by Mrs Pollack (H-0939/92) Subject: Human rights in India
Har EPS taget skridt til at anmode den indiske regering om at vedtage en officiel menneskerettighedspolitik, om at gennemføre uafhængige undersøgelser af de mange påståede tilfælde af torturanvendelse, og om at tage andre af de af Amnesty foreslåede skridt til at afhjælpe dette problem og styrke opfyldelsen af Indiens internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet?
Have the Foreign Ministers acting in Political Cooperation taken any steps to ask the Indian Government to adopt an official human rights policy, conduct independent investigations into all allegations of torture and take other steps to redress this problem and strengthen India's international human rights commitment as suggested by Amnesty?
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker i deres politiske dialog med Indien regelmæssigt bekymring med hensyn til menneskerettighederne, således også da trojkaen aflagde besøg i New Delhi i marts 1992.
The Community and its Member States regularly raise their concerns about human rights in the political dialogue with India, including on the occasion of the Ministerial Troika to New Delhi in March 1992.
De indiske myndigheder har både givet oplysningerom specifikke rapporter vedrørende menneskerettighedskrænkelser og om Indiens planer om at oprette en menneskerettighedskommission. tighedskommission.
The Indian authorities have provided information about specific reports of human rights abuses, as well as on India's intention to establish a Human Rights Commission.
De indiske myndigheder er derfor udmærket klar over, hvor stor betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger respekten for menneskerettighederne, sådan som det udtrykkes i den menneskerettighedserklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 1991 i Luxembourg, og i den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, der blev vedtaget af Rådet (udviklingspolitik) i november 1991.
The Indian authorities are therefore well aware of the importance which the Community and its Member States attach to respect for human rights, as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the Resolution on Human Rights, Democracy and Development adopted by the Development Council in November 1991.
Spørgsmål nr. 49 af Izquierdo Rojo (H-0974/92)
Question No 49 by Mrs Izquierdo Rojo (H-974/92) Subject: A fresh boost for the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
Om: Etablering af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet
Does the Council plan to take any steps or measures to give a fresh boost to the process of setting up a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean?
Forudser EPS vedtagelse af en eller anden form for foranstaltninger eller skridt med henblik på at tilskynde til etablering af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet?
The Community and its Member States continue to attach great importance to the enhancement of security and cooperation in the Mediterranean and are ready to support and promote efforts in that direction.
Det ærede medlem henvises venligst til det svar, der blev givet den 15. juni 1992 på skriftlig forespørgsel nr. 1261/91, og hvori der redegøres for Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning.
I would refer the honourable Member to the reply given to Written Question No 2178/92 on the same subject.
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger fortsat stor vægt på at forbedre sikkerheden og samarbejdet i Middelhavsområdet og er rede til at støtte og fremme bestræbelser, der tager sigte herpå.
What action does EPC propose to take on the conclusions contained in the report by the personal representation of the UN Secretary-General following his visit to Indonesia and East Timor?