natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filosofien i forbindelserne mellem Fællesskabet enten med associerede organer eller med de enkelte lande i Østeuropa bygger på princippet om det bilaterale.
Lastly, they are sick of a Community which praises the internal market but in practice does precious little to ensure the survival of the social state in this internal market.
Faktisk er det kun med bilaterale forbindelser, at vi kan stille noget op imod doktrinen om » begrænset suverænitet «, som igen netop gen nem opfattelsen af COMECON som global organisation stikker hovedet frem eller kan stikke hovedet frem gennem de politiske handlinger fra det stærkeste og mest dominerende land.
The ban on coal imports, the ban on nuclear cooperation, reduction of South African embassy staff in the Community Member States, the withdrawal of landing rights, all that has to come, because the system of apartheid is not susceptible to reform but has to be scrapped. These, Mr President-in-Office of the Coun cil, are the very words you spoke before this House in the January debate.
Dermed kan Parlamentet, og min gruppe i særdeles hed, kun tage lil efterrelning, at der er sket en politisk åbning, som finder sted på et af de historisk set mest interessante tidspunkter, som involverer Sovjetunionen og verdenskommunismen.
But you yourself, Mr President, said that the workers expected us to take proper account of their interests. The Cecchini study shows that creation of the internal market also carries considerable hidden risks for employment.
Den første går til det tyske formandskab, og især til rådsformanden og minister Genscher, som er gået til den foreløbige under tegnelse af fælleserklæringen med COMECON med klare, åbne, dynamiske holdninger i forsvar af Fælles skabets interesser.
First of all we need confidence-building measures in security policy, in which you yourself said — last January or thereabouts — that Europe must play a part. How true!
Anerkendelse går til hr. De Clercq, der ihærdigt, dygtigt og i respekt for dokumenterne og anvisningerne fra Parlamentet om forbindelserne med de kommunistiske lande i øst har bragt en operation i havn, som i Kommissionens perspektiv dan ner grundlaget for Fællesskabets Østpolitik, som for tjener vor største interesse.
But how is it then that the American President, after a summit which concerns the very existence of Europe, briefs the British Prime Minister and not the President of the Council of foreign ministers?
Man må også anerkende hr. Ercinis engagement, idet han ikke alene har affattet et afbalanceret forslag til lovgivningsmæssig be slutning vedrørende etableringen af forbindelser med COMECON, men også i sin egenskab af formand for Parlamentets Politiske Udvalg hele tiden har støttet, stimuleret og med megen kompetence og interesse har ledsaget alle Parlamentets skridt henimod en åbning mod den kommunistiske verden i Mellem- og Østeuropa.
The answer is simple: because in my view the Community still has an irresponsibly distorted conception of the security dimension of its cooperation and because to this day there is still a scandalous confusion amongst NATO's Eurogroup, the Western European Union, the European Community and European political cooperation.
Gennemførelsen af det sociale Europa som sådant er i sig selv en opgave, som kan retfærdiggøres.
May I in conclusion make a fundamental point: the achievements of the social state are an integral part of European identity.
Vi skal ikke blot forsøge at indføre mindstenormer her — i den forbindelse har socialminister Blüm allerede kun net notere betydelige fremskridt under den sidste rådssamling.
But we are seriously in danger of throwing out this agreed view of the social state of Europe as we move towards the internal market.
Tværtimod må det sikres, at det indre marked også uafhængigt af de muligheder, som Den Fælles Akt giver, ikke odelægger de med tiden op stående arbejdstagerrettigheder.
We are in danger of losing irrevocably the approval which many workers and their representative bodies have given to the internal market, and to do this would be to jeopardize the benefits of the internal market as a whole.
Derfor skal Ràdei og Kommissionen tage nye initiativer, for at der heraf kan udvikles et perspektiv.
I would thus end by saying this: if you want people to be able to move into the European house we are busy building, then you should concentrate Council policy in the coming months on efforts to preserve the Euro pean social state.
Jeg skal imidlertid også understrege, at det er presse rende nødvendigt hurtigt at træffe afgørelser til frem me af den økonomiske og sociale samhørighed, der er uomgængelig nødvendig, hvis vi skal skabe et en hedsmarked, der har nogen mening overhovedet.
(Applause from the left) of the Single Act are ambitious, even if we know precisely, thanks to the Cecchini and Catherwood reports, what would be the cost of renouncing them, even partially.
Dette forudsætter, at der træffes egentlige samhørighedsforanstaltninger, idet disse ikke blot kan bestå i sekundære ledsageforanstaltninger.
So the European Parliament, deter mined to play its full role in this race against the clock, has adapted its procedures and its pace in order to ful fil the tasks and exercise the powers conferred on it by the Single Act.
En forhøjelse af bevillingerne til strukturfondene er ikke tilstrækkelig til at gennemføre samhørigheden.
We are particularly anxious to comply with the legislative programme laid down in agree ment with the Commission and the Council.
Del er ligeledes nødvendigt at indlede en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, reformere den fælles landbrugspolitik til fordel for de mest ugunstigt stillede landdistrikter og bjergområderne og navnlig at bekæmpe arbejdsløsheden — noget der ligger os meget stærkt på sinde — i betragtning af at arbejdsløshedsprocenten i man ge europæiske områder er rystende: over 25%.
So naturally we welcome the existing cooperation between our institutions, which as you reminded us, Mr President, has been given a further boost by the interinstitutional agreement.
Til et indre marked i Europa hører ikke blot den frie bevægelighed for kapital, tjenesteydelser og varer, men også Borgernes Europa.
This Presidency's record is most encouraging, and I should like to thank you most warmly, Mr President, on behalf of our group.
Vi har brug for en ny drive!
This subject is important.
I den forbindelse skal man dog også tage hensyn til det, den indre sikkerhed kræver.
It is an integral part of the construction of a People's Europe, a process which must go hand in hand with our efforts to speed up the introduction of the necessary legislative framework in time for 1992.
Jeg skal udtrykke vores påskønnelse af det tyske for mandskabs indsats i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om liberalisering af kapitalbevægelser, en strategisk afgørelse, der vil bidrage til at fastslå det store markeds troværdighed.
Here, Mr President, I note with pleasure the encouraging remarks you made concerning the very fruitful work accomplished by our Committee on Petitions.
Netop vi som tyskere skal sige tak for — hr. Zarges har allerede sagt det — at der i Det Europæiske Fællesskab gennem fælleserklæringen COMECON/EF er tydeliggjort en del solidaritet over for det tyske spørgsmål, da områdebeskyttelsesbestemmelsen for Vestberlin nemlig derved blev indføjet.
It is important because our fellowcitizens must become aware that Europe is a reality, that it affects them in their daily lives and that the Community institutions are genuinely anxious to ensure that the rights created by the construction of Europe are respected.
Endelig vil jeg også komplimentere formandskabet for fælleserklæringen, som er udformet af Kommissionen og RGØB, og som er et yderst lovende skridt, der bidrager til afspændingen og bringer os nærmere henimod idealet, der kan forekomme utopisk, om at skabe et Europa, ikke blot det nuværende Fællesskabs Europa, men et Europa, hvor fred, solidaritet og re spekten for menneskerettighederne muliggør en me get mere omfattende opbygning af det gamle Europa. pa.
Ladies and gentlemen, we have at last entered the crucial — one might say critical — phase of the process of unification launched nearly forty years ago, the phase in which we will be able to concentrate on the citizens' quality of life, on asserting their common European citizenship and on identifying their day-to-day con cerns.
Brok (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, det er meget bemærkelsesværdigt, at det tyske rådsformandskabs arbejde blev vurderet positivt afalle grupper i Parlamentet.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President of the Council, Mr President, ladies and gentlemen, the six months term of office of the outgoing presidency has already been very successful.
At hr. Walter måtte fremsætte nogle kritiske bemærkninger om visse bagateller, bærer vi over med ham som medlem af den tyske opposition.
To measure the progress achieved we need only remember the atmosphere of anxiety into which we had been plunged by the hope less succession of failures that dogged the Com munity's steps in 1987.
Det hører sikkert ti! hans pligtopgaver.
But these accumulated problems threatened to bring the whole Com munity edifice down.
Men det var rart, hr. Walter, hvis De, efter at De nu har kritiseret hr. Töpfer, som har taget visse initiativer med hensyn til beskyttelsen af Nordsøen, nu vil gare det forsøg at opmuntre den kommissær, som står socialisterne i Storbritannien nær, til også omsider at indtage en positiv hold ning.
It took all the German Presidency's strong political will, combined with the obstin acy and ingenuity of the Commission and its President and the close cooperation of our Parliament to ensure that disaster was avoided.
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, vi vil hilse fælleserklæringen om oprettelse af officielle forbindelser mellem EØF og RGØB velkommen.
In the year in which we are celebrating the Jean Mon net centenary I am reminded of his final message, which sums up the whole enterprise on which we have embarked: 'We are not causing states to coalesce but men to unite.'
Vi finder dette af lige så stor betydning som aftalen mellem Gorbatjov og Reagan om fjernelsen af kort- og mellemdistanceraketterne i Europa. Vi ser det ligeledes som indledningen til en ny epoke for Europa, fra Atlanten ti!
The decisions taken at the Brussels European Council last February established a sound and durable basis for a modus vivendi between the Twelve with regard to the financing of two essential features of the Com munity's existence: own resources and the structural funds, two vital elements of the solidarity between our states and between our regions that is so necessary and to which we are so deeply committed.
Ural, hvor de to radikalt forskellige sam fundspolitiske systemer i stedet for at bekæmpe eller udslette hinanden med kernevåben, kan leve sammen og samarbejde konstruktivt om landenes udvikling og befolkningernes velfærd.
Apparently at least, the way is now clear for us to ad vance towards the completion of the Single Market without meeting further obstacles.
Dette er ikke tidspunktet til at gøre op, hvem der bærer ansvaret for den for os alle så farlige sendrægtighed.
The Federal Republic of Germany's tenure of the Presidency caused the Community to take a major step forward.
Vi vil blot understrege, at de europæiske befolkninger med deres mobiliseringer har bidraget på afgørende vis til realiseringen af denne aftale, som er en succes af historisk betydning. Vi har et stort ansvar for at bevare og forsvare denne over for de historisk uvidende, sindssyge koldkrigstilhængere og den modstand, som stadig eksisterer både i og uden for denne sal.
It enabled the Community to settle its internal differences for a while, but we can never be too demanding with regard to the great tasks that lie ahead.
I mine øjne er det meget vigtigt, at topmodet i Hannover gør fremskridt på det socialpolitiske område.
But, having freed itself from the encumbrances of the past, will the Community be able to adapt to the speed of change?
Heri er jeg enig med hr. Walter.
Let us not delude ourselves.
Hvis det ikke lykkes os at opnå fremskridt her. vil det i fremtiden blive vanskeligt at sikre de flertal, vi har brug for til at gennemføre det indre marked inden ¡992.
We were pleased, Mr President, to hear you confirm the objective of setting up a central European bank —
Ephremidis mangfoldigheden i den europæiske landbrugspolitik og landbrugsstruktur, at vi kan regionalisere den, og at det i Luxembourg lykkes Landbrugsmintsterådet. der nu kæmper hurtigere, at finde en sådan løsning, der også fortsat i fremtiden giver vore landdistrikter med landbrugsbedrifter en chance.
Fontaine which, as you know, we regard as very important — and state that the introduction of the main preparatory measures for 1992 would be accompanied by the social provisions that are absolutely essential if our fellowcitizens are to be able to relate to Europe as an economic entity.
fremgang, hvilket vanskeligt kan finde sted inden for rammerne af De Tolvs EF med dets velkendte be stemmelser.
You, Mr President-in-Office have given a remarkable per sonal performance in your second term of office.
Dette fremgik også af hr. Genschers re degørelse, hvor han ikke nævnte noget konkret om økonomiernes samhørighed og ikke henviste til nogen konkrete foranstaltninger, som er truffet eller vi) blive truffet under det tyske formandskab for at bevare, forsvare og udvide arbejdernes rettigheder.
Our group hopes that this period of office, which has already brought so much progress, will be distinguished bv further important advances on the occasion of the historic Hanover Summit.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, det er uomtvistet, at dette tyske formandskab har givet EF nye impulser og hermed stillet det på et solidt grundlag.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must give credit straightaway to President Genscher, to the Commission and the Commissioner for the success which this signing of the joint EEC-Comecon declaration represents.
Det ekstraordinære topmode i Bru xelles har ikke blot klaret hidtil uløste opgaver, men også åbnet nye muligheder for fremtiden, og der knyttes også store forventninger til det forestående topmode i Hannover som afslutning på formandskabet. bet.
You, Mr Genscher, and the German Presidency have played a major part here. You, Mr President-in-Office of the Council, in addition to justly and rightly acknowledging the merits of the other party to the agreement, will certainly be convinced that many of us here — and not only us — have done their bit towards bringing about the agreement and so, for this reason, we can legiti mately claim that it has been a success for Europe.
Deres memorandum til oprettelse af en europæisk valutafond, hr. rådsformand, har ligesom Deres mangfoldige initiativer til oprettelse af en europæisk valutafond under det tyske formandskab fået Parlamentets fulde slotte.
For years, the Com munity budget has been a source of friction, agricultural expenditure has regularly exceeded its budget and there has been no coherent Council reply to Par liament's wish to increase the structural funds.
Så meget desto mere takker vi Dem for. at De også i dag i Deres tale klart og entydigt har krævet, at der tilvejebringes en europæisk valuta, en europæisk centralbank.
We now have a firm framework in which we can debate and decide on all our really important business.
I Deres indledning, hr. rådsformand, blev landbrugs politikken nævnt i en eneste sætning, idet De sagde, at der nu foreligger et klart fremtidsperspektiv, og at der ikke længere synes at være nogen problemer her.
The decisions on farm policy, linking the budgetary guidelines of 27.5 billion ECU to the agreements on stabilizers and set-aside, have been another breakthrough.
Jeg beder undskylde, når jeg vedrørende dette spørgsmål netop nu under Deres formandskab gerne vil redegøre for noget, der stadig volder os sorger og bekymringer.
They have dispelled the crisis atmosphere and now enable us to tackle long-term questions like rural development.
Med overvældende flertal er det gået ind for afskaffelsen af enhver kontrol med kapitalbevægelser ne, for liberaliseringen af det europæiske kapitalmarked.
Another bastion of the cold war in our continent, whereby economic organizations and communities have ignored each other or actually been hostile to each other, has fallen.
Vi stemte ligeledes med slort flertal i går for et direktiv om forbud mod insider-handel, som natur ligvis er uomgængeligt for oprettelsen af et europæisk værdipapirmarked.
Parliament will confirm this shortly in what will, I believe, be a majority vote in favour.
Dette er selvfølgelig ikke tilstrækkeligt.
We shall then need to draw every possible advantage from this.
Vi har bedt Parlamentets formand om at træde i skranken for en sådan arbejdsgruppe og også træde i skranken for, at mindst én repræsentant for Europa-Parlamentet deltager i denne arbejdsgruppe.
The third great breakthrough has been the opening up of the capital markets, which is absolutely vital to the development of those economies that need to attract extra capital investment to make the best of the market, as well as to the vital advance from the European Monetary System to monetary union, to which this group is committed.
Vi me ner, at det i forbindelse med disse tungtvejende valutaspørgsmål ikke alene er tilstrækkeligt med central bankdirektørernes, finansministrenes og videnskabmændenes sagkundskab, men at også Parlamentets sagkundskab bør inddrages. Vi vi! være Dem tak nemlig, hr. rådsformand, hvis De vil støtte dette.
We hope that at the Hanover Summit you will present a working programme for the establishment of an independent central bank, with the criteria outlined by your colleague, Mrs Adam-Schwaetzer, in this morning's press — criteria with which we absolutely agree.
Først og fremmest blev der jo under dette formand skab fastsat afgørende ting for landbrugspolitikken.
There has been talk in the last few months of a possible visit to Parliament by the Soviet leader, Mr Gorbachev.
For det første loftet for landbrugsudgifterne. Det var nødvendigt for igen at få styr på budgettet, selv om vi ved. hvor vanskeligt det er. og selv om vi endnu ikke er helt overbeviste om Kommissionens tal.
It would be a step and an event of major value in setting the seal of approval on dialogue, cooperation, the new climate between the two Europés and between the Soviet Union and our Europe.
Men sam tidig blev der også indført et andet instrument, som var nødvendigt, nemlig fastsættelsen af mængderne, begyndende med mælk. dvs. de lofter, som dette råds formandskab har kæmpet hårdt for.
We welcome too, as everyone has said, the break through in relations with Eastern Europe and also the absence of crises with the United States.
Men én ting er sikker, og det er vort anliggende.
We have not had any of these latter in your time.
Alle disse foranstaltninger, som jo gennemføres under store an strengelser og med ofre for landmændene, må accepteres af alle medlemsstater.
We welcome the doubling of the structural funds, which is especially important to our Spanish colleagues and — within Britain — to Northern Ireland.
Vi tvivler imidlertid al vorligt på. at disse foranstaltninger kan gøres gældende i overensstemmelse hermed.
We welcome the pro gress on emission controls and on transport, although I must say that on transport we have still a long way to go if we are to carry the much greater weight of trade that we shall have after 1992.
Desuden kan det ikke accepteres, at Det Europæiske Fællesskab indskrænker sin produktion, at man bliver enige om det på internationalt plan. og andre lande, tredjelande, så alligevel ikke holder sig til det og snarere udvider deres produktion.
Having said that, Mr President, I should like to give my opinion on a much broader topic of debate, viz. the overall achievements of the Presidency and the prospects for our Community.
Og således vækker det virkelig vort mishag, at USA igen udvider deres kornarealer netop på dette tidspunkt, hvor vi jo er ved at afstemme os til hinanden.
I do not intend to linger over details, not even to compare initial declared intentions against what has actually been achieved, or, as the saying goes, to nit-pick about what you have done and said, even about the procedures adopted with regard to the protocols with Israel.
Jeg håber, at det inden for den europæiske landbrugs politik med disse instrumenter lykkes at bibeholde
I prefer to speak of good intentions, a number of positive attitudes in international policy, in regional crises, security matters, for which I willingly give credit, but then of disappointments too, which Mr Walter also men-
Nye samarbejdsområder åbner sig for os, og det kan vi kun glæde os over.
Cervetti tioned, disappointments over monetary matters and over the setting up of a European central bank.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, efter alt før lang tid vil vi i de kommende måneder opnå en stadig beskeden normalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og COMECON-staterne. Det var ikke Vesten, der forsinkede dette skridt indtil nu.
Nor I do wish to risk giving the impression, as my Christian-Democrat and Conservative colleagues have done, that everything, or at least our main difficulties, have been resolved.
De nu indledte forbindelser sker med opretholdelse af vore mål og idealer.
We know that a lot of problems will be passed on to the Greek Presidency.
Vi ved i dag som i morgen, at en varig fred kun kan opnås gennem virkeliggørelsen af alle folkeslags selvbestemmelsesret. Vi kan ikke tilvejebringe noget Europa, som er frit og sin historie værdig, uden at sikre menneskerettighedernes virkeliggørelse for alle europæere.
We, obviously, shall continue our struggle and shall press, not in general for the establishment of the single market and European union, but for the tackling at long last of the decisive issues of the social area and the monetary dimension in the economy, constituent powers for the European Parliament and a new international role in political affairs. These will be our objectives from now on.
Den tyske genforening, som vi vil tænke på i morgen på dagen før den tyske enhed, er et europæisk anliggende, som præsident Mitterrands klare ord vedrørende Berlin-muren har vist.
We shall pursue them using all the appropriate democratic means, using whatever broad and adequate alliances we need and, above all, with the necessary resolution and determination.
Vi er fast besluttet på at gennemføre en årvågen, jeg havde nær sagt offensiv, aktion for menneskeretighederne, overalt hvor der lades hånt om dem i strid med Helsinki-aftalerne.
Firstly, despite everything you mention, there are no consistent signs that movements towards the single market are devoting enough energy to the two fundamental questions of imbalances and the social state and the related question of employment.
Gennemførelsen af den aftale, der foreligger for os i dag. skal såvel i dens ånd som i dens indhold knyttes sammen med respekt for de grundsætninger, som Fællesskabet principielt står for.
And let it not be said that you don't know about that or that a number of partial measures have been adopted. The truth is that the substance of what has been done is leading in a different direction.
Vi skal placere denne aftale i en global politisk sammenhæng.
And during the German Presidency the necessary reversal of the trend did not occur.
Indledningen af en ny æra mellem de to dele af Europa vil kun være mulig, hvis begge parter tilkendegiver en ærlig vilje til sam arbejde og fred.
Necessary not only for reasons of social solidarity, but for reasons connected with the establish ment and the feasibility of establishing the single market.
Nedrustningsproccsscn er i gang. men vi forventer af Sovjetunionen håndgribelige beviser på dens vilje til at reducere sit rustningsniveau og deltage i tilvejebringelsen af et afbalanceret sikker hedssystem.
And this is a serious criticism on our part. It is an observation which also concerns the position of the Federal Republic of Germany which especially in the economic field seeks to impose its own strength, naturally enough, but too often in line with a vision of its own.