natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, jeg har ikke indtryk af, at bomber, hvor indvandrerne bor, er et ideologisk blændværk!
Racism is unacceptable, and it is important for all democratic parties to adopt the selfsame stance so that they are not played off one against the other.
Det er ikke et ideologisk blændværk, når arabere falder ud af togdøre! Alt dette er også frugten af visse taler !
At the same time it is essential for authorities at all levels, whether local district auth orities, regional authorities, national government or EEC authorities, to refute racist arguments whenever the occasion arises — in words, in attitudes and in their legislation.
Og de folk, der giver sig til kende som gerningsmænd til disse handlinger, bekender sig altid til samme side i offentlig heden. Det må man heller ikke glemme!
In this context we welcome the fact that existing legislation is to be re-examined for any discriminatory trends or implications.
Gerningsmændene til disse handlinger siger, at de er på Deres side, hr. Le Pen.
It deals with a problem which we have debated at length.
At styrke Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner for bekæmpelse af disse tendenser til fremmed had og racisme forekommer mig at være uomgængeligt.
I would like to see the European Community — Com mission, Council and Member States — giving mean ingful signs of its determination to use every means in its power to eradicate racism and xenophobia.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Medina Ortegas og hr. Van der Leks betænkninger behandles på et tidspunkt, hvor vi oplever en uventet stærk genoplivelse af racisme og fremmed had i en række europæiske medlemsstater.
Finally we must take a closer look at the breeding ground which has given rise to so much racism in recent times. Poverty and longterm unemployment as a result of the economic crisis should not be underestimated, especially now that the economy and therefore the living standards of many peoples are picking up.
I Frankrig leder hr. Le Pens parti denne proces.
But some are still suffering because they are unemployed, living in poverty, in poor housing or social deprivation.
I Belgien ser vi den »flamske bloks« optræden, og for nylig kunne vi høre en forhenværende nazists ophidsende ord under navnet »Republikanere i Berlin«.
And it is precisely these people who are being misused by irresponsible politicians for racist political ideas.
Des uden ser vi også i andre EF-medlemsstater fænomener, som minder om årene inden Anden Verdens krig.
It is our duty as responsible politicians to recognize these problems and strengthen our social policy for the benefit of these groups.
En kombination af en problematisk social situation og uansvarlige politikere, som misbruger denne, er åbenbart nok til at samle en stor gruppe mennesker omkring racistiske idéer.
But at the same time we must get through to these people that xenophobia is the worst possible response to their problems. lems.
Jeg vil gerne understrege betydningen af information, opdragelse, uddannelse.
First of all, all citizens of the Community should have the right to vote in local elections.
Jeg vil også under strege betydningen af det, man har tænkt sig, og som man bør gennemføre hurtigst muligt, herunder omlægningen af foreninger, der repræsenterer de vandrende arbejdstagere, som skal kunne tale på deres vegne på fællesskabsplan.
I hope that draft directive will be adopted by a massive majority of this House and then quickly enacted by the Council.
Nogle siger, at det hele ikke er så slemt, og at det er bedre simpelt hen ikke at ofre det nogen opmærksomhed.
Our Member States themselves should refrain from any racism in the way in which they deal with that one.
Andre er tilbøjelige til at gøre det modsatte.
I do not believe that the state is racist, but it often displays too great a degree of mistrust.
De er tilbøjelige til i nogen grad at støtte de racistiske argumenter, sandsynligvis i håb om at undgå katastrofen ved at absorbere den.
To repeat, a fundamental, outright rejection of racism combined with a positive social policy may well be the best answer we can give to the Republicans, to Mr Le Pen and to the Flemish Block.
Selv er jeg overbevist om, og det er også min gruppes opfattelse, at der kun er ét middel, hvormed man kan undgå dette katastrofale fremmedhad, nemlig ved med stor beslutsomhed radikalt at afvise det.
With these comments I give my full support to the reports from Mr Medina Ortega and Mr van der Lek.
Det er derfor, Kommissionen og Rådet med for slaget til direktiv om stemmeret ved lokalvalg vil indlægge sig hæder ved at foreslå opnåelse af denne ret for alle indvandrede arbejdstagere og deres familier, uden undtagelse.
What is even worse is that when young anti-racists try to defend their ideal, for example by protesting against an arbitrary deportation, they are thrown into prison and sentenced like criminals.
Man vil forsøge at gøre ind vandrere fra tredjelande til syndebukke for alle de alvorlige sociale konsekvenser, man kan forudse ved det indre marked i 1992, og som man ikke kan gribe an på anden måde.
That is completely counter to the spirit of the Solemn Declaration against racism which was made in this very House a little over three years ago.
Samtidig er det vigtigt, at myndigheder ligegyldigt på hvilket plan, hvad enten det nu er i kommunalbestyrelser, i amtet, i den nationale regering eller på EF-plan, ikke på nogen som helst måde bekræfter racistiske argumenter; ikke i deres ord, ikke i deres holdning og heller ikke i deres lovgivning.
It is clear from the four points in that paragraph that what I want is coordination, aid, support and monitoring of what is being done in the Member States so that at regular intervals, for example every three years, we can debate the issue and the progress made on the basis of a properly documented report.
Hr. Van der Lek har givet nogle betænkelige eksempler herpå.
I would be sad to see these points disappear from my resolution because I think they are valuable in a practical way.
Hvad os kommunister angår, så forbliver vi på alle deres side, som gennem deres kamp opbygger det sande folkenes Europa, lighedens og broderskabets Europa, uanset deres oprindelse eller deres hudfarve. farve.
In fact we can even detect a worse tendency, as it seems to be creating the conditions for an even more dangerous climate by segregating immigrant workers and their families according to their national origin, immigrants from non-Community countries becoming a kind of second-class immigrant compared with immigrants from the Twelve.
Det er i denne ånd, vi har stillet to ændringsforslag til hr. Van der Leks betænkning, en betænkning vi fuldt ud gør til vor.
Mr President, I shall happily try to make sure that this report meets with as broad a degree of consensus as possible.
Fattigdommen og langtidsledigheden, som er opstået på grund af den økonomiske krise, må ikke forsømmes, frem for alt ikke nu, hvor det går lidt bedre igen med økonomien og således også med mange borgere.
And so, with the proposal for a directive on voting rights in local elections, the Commission and Council would like to pride themselves on proposing that this right be extended to all immigrant workers and their families, without exception.
Andre bliver imidlertid, fordi de stadig ikke har noget arbejde, lider under fattigdom, under dårlige boliger og under social nedgang. Det er netop denne del af menneskene, som af uansvarlige politikere misbruges til racistiske politiske idéer. Det er vor opgave som ansvarlige politikere at være klar over disse problemer og styrke vor socialpolitik med hensyn til disse grupper.
They are trying to make immigrants from third countries the scapegoats of the foreseeable harsh social consequences of the single market in 1992, which they could not do otherwise.
Van der Lek (ARC), ordforer. — (NL) Hr. formand, det er ikke absolut nødvendigt, at en ordfører fører ordet en gang til, men det er et vigtigt anliggende, og jeg vil fremsætte et par korte bemærkninger.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, when those of us from the south of the Community travel round the countries of the north, we are always very impressed by the infrastructures of these countries, which are so superior to our own.
Jeg er særdeles glad for den brede støtte fra alle partier.
Roads, railways, power stations, housing, beautifully laid out cities and towns, all these things.
Det er også det, som jeg har stræbt efter, fordi jeg tror, at det er det, som skal ske ved et anliggende som dette.
A world so utterly different from the situation in our own countries where in all these sectors, and a whole host of others as well, we are still grappling with the fundamentals.
Jeg beklager, at der alligevel er nogle punkter, på hvilke der findes meningsforskelle, som f.eks. med hr. Coste-Floret om nationalitetsprincippet.
I do not want to give the impression that we are con sumed by jealousy, far from it.
Det er vor opfattelse, at der, hvor man bor, skal man også stemme og være medbestemmende, for der skal man være myndig.
And in no sense do we underestimate the volume of diligent and fine work put in by the peoples of the northern countries over the centuries in the building up of these levels of infrastructure.
Og det er vigtigere end spørgsmålet, om man nu allerede har nationaliteten i det land, hvor man så bor, endnu ikke har den eller slet ikke vil have den, fordi man måske en gang rejser væk igen.
But one cannot ignore the fact that, from the end of the 19th century until the Second World War, the French, the Germans, the British, the Belgians and the Dutch all had colonies and empires and virtually infinite resources and riches available to them from Africa, the Indian subcontinent and the Far East.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i mange medlemsstater, deriblandt mit land, Frankrig, findes der stadig diskriminerende lovbestemmelser i forhold til indvandrerne.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, it is not normally necessary for the rapporteur to take the floor once again, but this is an extremely important subject and I would appreciate the opportunity of making a few brief remarks.
Værre er, at når de unge antiracister vil forsvare deres ideal, f.eks. ved at modsætte sig en vilkårlig udvisning, bliver de kastet i fængsel og dømt som forbrydere.
I am particularly pleased that all parties have given this report a broad degree of support.
Alt dette er imod ånden i den højtidelige erklæring imod racisme, der så dagens lys netop her på stedet for lidt mere end tre år siden.
That is what I was striving for, because in my opinion a subject such as this should meet with a large degree of consensus.
Men man er tvunget til at konstatere, at der i Rådets handlingsprogram stadig ikke er noget konkret eller noget håndgribeligt, hvad angår en fællesskabspolitik for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
I regret that there are still some points over which we disagree, such as Mr Coste-Floret's view on the principle of nationality. We feel that one should vote in one's place of residence, because that is where one is a responsible member of the community.
Der aftegner sig endda en tendens, der fører til skabelse af grundlaget for et endnu farligere klima, hvor man opdeler indvandrerne og deres familier efter deres
And that is more important than the question of whether you are a national of the country in which you are living, or have not yet become a national of that country, or may never intend to become one because you may well leave the country again.
Jeg er også meget enig i alle hr. De Vries' bemærkninger, med undtagelse af ét punkt, og det vil jeg derfor gerne lige forsøge at rette.
Later on, this inexhaustible reservoir of coloured humanity was used to the full in the fighting of two world wars, not to mention all the other blooddrenched military enterprises engaged in by the Euro peans.
Det er en misforståelse, at punkt 10 i min betænkning skulle anmode om endnu flere undersøgelser i Evrigenis-betænknin-gens ånd.
Thousands of Moroccans, Algerians, Senegalese, Indians, Pakistanis, Ethiopians and Zaireans have laid down their lives in the wars that have racked our continent over the centuries.
Og det er således noget andet end det netværk, som fru Larives ændringsforslag og hr. De Vries' gruppe beder om.
I also fully endorse all the points made by Mr de Vries with one exception, on which I would like to put the
Jeg ville gerne drøfte med ham, om vi ikke kan kombinere det på en eller anden måde. Jeg ville beklage, hvis
At a later juncture, in the reconstruction period after the war, particularly in the 1960s and 1970s, the chil-
opmærksom på det, hvis medlemmers vigtigste slag ord har været og stadig er udvisning af indvandrerne og racediskrimination, nu hvor deres ar bejdsgivere og den politik, der er ført for at skabe ubegrænset profit og utilstedelig rigdom, har opnået at skabe 16 millioner arbejdsløse og 40 millioner fattige.
All of this is common knowledge, but it seems that we need to keep on repeating it for the benefit of the men of the extreme right, who have always based their appeal for votes on discrimination towards immigrants and their eventual expulsion, particularly now that their financial backers and the doctrinaire pursuit of maximized profit and wealth at any price have put 16 million people in the Community out of work and 40 million below the poverty line.
Jeg vil gerne arbejde på, at denne betænkning får en så bred støtte som muligt.
In the Committee on Legal Affairs we are also work ing on the Vetter report on the special problem of voting rights for immigrants in local elections.
Derfor skal indvandrerne i Europa i 1992 have stemmeret og politiske rettigheder.
In the Europe of 1992 our migrants must therefore have political rights and the vote.
Alle fastboende udlændinge, hvide såvel som farvede, i vore lande, hvor de end kommer fra.
This must apply to every foreigner who is permanently settled in our countries, white or coloured, regardless of origin.
De skal have stemmeret til lokale og regionale valg.
The vote in regional and local elections too.
Det er den bedste måde, hvorpå vi kan vise de demagoger, der taler om racediskrimination, hvor megen ret og magt, de har.
This is the best way of giving them muscle where it counts and of get ting the message across without any ambiguity to the racial discrimination demagogues.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, når vi fra Fællesskabets sydlige lande rejser i de vestlige med lemslande, bliver vi konstant imponeret af den per fekte infrastruktur, vi møder der, og som slet ikke står mål med vore egne landes infrastruktur.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the political and cultural struggle against racism and xenophobia requires the determination and unity of all democratic forces and institutions.
Veje, tog, kraftværker, bygninger og perfekt planlagte byer og landsbyer. Der kan slet ikke foretages nogen sammenligning med vore egne basale problemer på alle disse områder samt naturligvis også mange andre.
This is why we are forced to complain about the European Community's and the Member States' unjustifiable delay in implementing the guidelines which have been laid down by Parliament and are included in the 1986 Joint Declaration of the three European institutions.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, vor gruppe støtter både Van der Lek- betænkningen og Medina Ortega-betænkningen, således som fru Maij-Weggen allerede har sagt.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, as Mrs Maij-Weggen has already said, our group supports Mr van der Lek's report and Mr Medina Ortega's report.
Vi hylder det tidligere parlaments medlem hr. Evrigenis, som for tre år siden udarbejdede en betænkning om dette anliggende, som vandt almindelig anerkendelse i Parlamentet.
We respectfully remember our late colleague Mr Evrigenis, who three years ago presented a report which gained general appreciation in this House.
Desværre er han ikke længere blandt os, men i hans ånd vil vi gerne stemme for Van der Lek-betænkningen og Medina Ortega-betænkningen.
He is unfortunately no longer with us, but in his spirit we shall vote in favour of the van der Lek and Medina Ortega reports.
Vi vil også have, at der nu træffes konkrete foranstaltninger, og med hensyn hertil er der interessante forslag i hr. Van der Leks og hr. Medina Ortegas betænkninger samt i Kommissionens forslag.
We also want specific action to be undertaken, and there are some interesting proposals made in these two reports and in the Commission's proposal.
Det er virkelig muligt at gøre et vigtigt stykke arbejde og skabe fremskridt med hensyn til integrationen i vort samfund.
Unfortunately, it is the immigrants who end up paying for this delay, with their humiliation and sometimes even with their lives.
Vi er ikke misundelige, og vi vil slet ikke underkende værdien af de anstrengelser og det arbejde, som de vesteuropæiske befolkninger har udført gennem århundreder for at nå til det niveau, som deres økonomiske infrastruktur befinder sig på i dag.
Since 1980, more than 100 North Africans have died in France as victims of racist attacks, and throughout the whole of Europe there is evidence of racist actions.
Og hvad vigtigere er: De havde uudtømmelige ressourcer af billig menneskelig arbejdskraft, som de udnyttede mest muligt med mindst mulige udgifter.
In the latest elections, the extreme right has made xenophobia into a slogan, which also happened a few days ago in West Berlin in the Federal Republic of Germany.
Tusinder af døde marokkanere, algeriere, senegalesere, indere, pakistanere, etiopiere og zairere har dækket slagmarkerne på vort i århundreder krigshærgede kontinent.
The resistance shown by the Community's own governments to developing a lucid and courageous policy of socio-cultural integration and citizenship lies at the root of this situation.
Og deres blod havde nøjagtig den samme farve som deres hvide kampfælles blod. Ingen tænkte dengang på at skille dem ud.
Mr President, what we need is an active policy against racism.
Til sidst vil jeg henlede opmærksomheden på de procedureproblemer, som vi står over for.
We also think it very important to take social and cultural measures to help foreigners to integrate into our society, for the longer we have foreigners in our midst the more multicultural our society becomes.
Det for holder sig nemlig således, at Socialudvalget har afgivet udtalelse om Medina Ortega-betænkningen. Det stiller heri en række forslag om ændringer, som skal foretages i EF-Kommissionens tekst i form af ændringsforslag til forslaget til en beslutning, som Kommissionen har forelagt Rådet.
The Evrigenis report gives examples of this in the Community.
Alt dette er velkendt, men det er tilsyneladende nødvendigt hele tiden at gøre den yderste højrefløj
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, first of all I would point out that strangely enough Mr Le Pen has already left this debate.
Det er jo en meget usædvanlig procedure, og jeg kan ikke rigtig indse, hvordan vi skal stemme herom.
Finally, I would draw attention to the procedural problem before us.
Parlamentets Præsidium skal beskæftige sig med dette, for det er for mig et helt nyt tilfælde.
The Committee on Social Affairs has drafted an opinion on the Medina Ortega report.
Så vidt jeg ved, har vi aldrig tidligere haft noget sådant i Parlamentet. Således er proceduren imidlertid.
It submits a number of amendments which are to be incorporated into the Commission's text in the form of
For så vidt angår sagens kerne, er vi enige.
I welcome the van der Lek report warmly.
Vi arbejder også i Retsudvalget på Vetter-betænknin-
It is an interim report, but it does demonstrate the need for
Der er hr. Van der Leks og hr. Medina Ortegas betænkninger, og der er ændringsforslag fra Socialudvalget samt Vetterbetænkningen fra Retsudvalget. Det er på tide, at vi betragter alt dette i sammenhæng, og at vi på grundlag af alle disse dokumenter når til en mere sammenhængende adfærdskodeks med henblik på en forbedring af denne situation.
interim reports on occasion, because since the Evrigenis report and the vote on it the deadly poison of increasing racism has been gaining ground in Europe, repressed in society and in the media but unfortunately politically visible, almost institutionalized, in certain legislation, not only in various Member States but also in our institutions.
Jeg håber, at vi kan komme tilbage hertil senere.
We must ask ourselves what next in our institutions.
Det er påtrængende nødvendigt, at vi, nu hvor vi står over for valg på lokalt, nationalt og europæisk plan, indgår klare politiske aftaler mellem de ordentlige partier, og de omfatter hele det spektrum, som er til stede her i Parlamentet, således at der ikke kommer nogen som helst alliance, politisk aftale eller samarbejde og heller ikke noget teknisk samarbejde med dem, som vil vælges i partier med højreekstremistiske idéer eller partier, som optager fremmedhad i deres program.
It is essential that on the eve of local, national and European elections we come to clear political agree ments between respectable parties, and that involves all parties right across the board here in this Parliament, so that there is absolutely no alliance, political arrangement or cooperation nor any technical cooperation with those who want to be elected in parties with extreme rightwing ideas or with parties which embrace xenophobia in their programme.
Det er utænkeligt, at vi ikke skulle tage ved lære af og gå med til de ønsker, der er fremsat af de unge i Europa, som i Paris i december 1988 i »ungdommens parlament mod racisme« fremsatte en række henstillinger med henblik herpå og bad os om politisk klart at sige, hvordan vi forholder os til racisme, og hvor langt vi vil gå.
It is unthinkable that we should not endorse the wishes and lessons of the youth of Europe, which issued a series of recommendations in Paris in December 1988 at the meeting of the Estates-General of the Youth of Europe and asked us to stand up and be counted on the issue of racism.
Gutierrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, den politiske og kulturelle kamp mod racisme og fremmedhad nødvendiggør efter vores opfattelse en fælles indsats fra alle demokrati ske kræfter og institutioner.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the problem of racism and xenophobia is most apparent, of course, in the worrying activities of extreme rightwing racist organizations.
Derfor ser vi os nødsaget til at beklage den uacceptable og ubegrundede forsinkelse, hvormed Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne bringer de af Parlamentet fastsatte retningslinjer såvel som retningslinjerne i de tre europæiske institutioners fælleserklæring fra 1986 i anvendelse.
But it exists also in the anti-immigrant legislation of most of the Member States of the Com munity. It is totally unacceptable that young people born in the Community should have to face difficulties all along the line purely and simply because their par ents were forced to migrate to Europe in search of work and a better life.
Vi forventer også positive handlinger fra Kommis sionens side. Tidligere talere har allerede sagt, at Kommissionens politik har været mere end slap.
We also expect positive action from the Commission.
Der er en meget stor mangel på klarhed fra Kommis sionens side, også med hensyn til forberedelsen af et multikulturelt samfund i Europa og Europas fungeren, således som det vil se ud efter 1992.
The Com mission has been very vague in lots of things, including its preparations for a multicultural society in Europe and its plans for Europe after 1992.
Hvordan bliver ikke-borgernes status, og hvor langt vil rettighederne gå, når vi vil tale om den frie bevægelighed for personer?
What status will non-citizens have and what will happen to their rights when we talk about free movement of persons?
Til sidst vil jeg understrege, hvad hr. von Nostitz sagde i slutningen af sin tale, nemlig betydningen for vort forældede samfund, som her og der er ved at stivne en smule, af påvirkningen og stimuleringen fra kontakterne med andre kulturer.
Mr President, we endorse the measures proposed in the excellent van der Lek and Medina Ortega reports.