natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres endvidere til at tage afstand fra denne morderiske adfærd hos et styre, der bruger våben til at regulere en tvivlsom men fredelig situation på havet, og som bruger dem mod besætningen på en lille harmløs fiskerbåd?
Will it denounce the murderous behaviour of a régime that uses arms to resolve a peaceful differ ence at sea and turns those arms on the crew of a defenceless small fishing boat?
Kommissionen beklager dybt den hændelse, der refereres til af det ærede parlamentsmedlem.
The Commission greatly deplores the incident to which the honourable Member refers.
Det hører imidlertid ikke ind under Fællesskabets kompetence at træffe foranstaltninger i forbindelse med dette anliggende, som hører ind under de bilaterale forbindelser.
However, the settlement of the incident comes under bilateral relations and is not the responsibility of the Community.
Spørgsmål nr. 155 af Linkohr (H-693/86)
Question No 155, by Mr Linkohr (H-693/86)
Om : Stramning af loven om veksel- og checksøgsmål
Subject: Tightening of the procedural law relating to exchange and cheque frauds
Som svar på min skriftlige forespørgsel 738/86 taler Kommissionen om fremskridt i forbindelse med vedtagelse af fælles retsforskrifter for checks og veksler i FN-regi.
In answer to my written question No 738/86 the Commission stated that there had been some progress towards the introduction, within the framework of the United Nations, of uniform laws on cheques and exchange.
Hvilken form for fremskridt er der her tale om?
To what kind of progress was it referring?
United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) har nedsat en arbejdsgruppe med det formål at udarbejde ensartede regler for internationale negotiable papirer.
The United Nations Commission on Trade Law (UNCITRAL) has set up a working Group to carry outwork on the unification of rules applying to International Negotiable Instruments.
Denne gruppe har færdiggjort et udkast til aftale, som er blevet forelagt de deltagende regeringer til udtalelse. lelse.
This group has finalized a draft Convention which has been submitted to participating governments for observation.
Så vidt det er Kommissionen bekendt, har ti deltagende stater allerede afgivet responsum til dette udkast, som forventes at gennemgå yderligere ændringer i løbet af arbejdsgruppens 15. møderække, der skal finde sted i Wien den 5.-16. januar 1987.
As far as the Commission is aware ten participating States have already forwarded com ments on this draft which is likely to be further amended during the 15th session of the working group to be held in Vienna on 516 January 1987.
Kommissionen vil gerne over for det ærede medlem bekræfte, at den i den nuværende situation ikke anser det for ønskeligt at fremsætte forslag til fællesskabsretsforskrifter om emnet.
The Commission would like to confirm to the honourable Member that it considers it would be preferable at this stage not to subbmit any Community instrument.
Spørgsmål nr. 156 af Ramirez Heredia (H-699/86)
Question No 156, by Mr Ramirez Heredia (H-699/86)
Om: Forbindelserne mellem racegrupper i medlemsstaterne
Subject: Race relations in the Member States
Europa-Parlamentet, som med et meget stort flertal har vedtaget betænkningen fra undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa, har henstillet, »at der fastlægges og vedtages en politik for positive institutionelle foranstaltninger på nationalt plan med henblik på oprettelse af særlige nationale organer for forbindelserne mellem racegrupper i de tilfælde, hvor sådanne organer ikke allerede eksisterer, for at beskytte ofrene for og forebygge gennemførelsen af racediskriminerende demonstrationer.« Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse, om den har foretaget undersøgelser i de enkelte medlemsstater for at fastslå, om der allerede findes sådanne organer?
In adopting by a very large majority the report drawn up by the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, the European Parliament undertook to formulate and introduce 'a policy for positive institutional measures to create at national level specialist bodies concerned with race relations' where they did not already exist, in order to protect the victims of racism and prevent any form of racial discrimination from occurring.
Betænkningen fra undersøgelsesudvalget om den voksende racisme og fascisme indeholder allerede visse af de oplysninger, der efterlyses i det stillede spørgsmål, navnlig i punkt 271, som vedrører særlige organer, som beskæftiger sig med internationale forbindelser.
The report by the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe already provides some of the answers to the question raised by the honourable Member, especially in paragraph 271 which refers to bodies specializing in inter-racial relations.
Der findes sådanne organer i to medlemsstater, nemlig » Commission for Racial Equality «, oprettet i 1976, og »Landelijk Bureau Racismebestrijding« i Nederlandene, oprettet i 1985.
Organizations of this type exist in two Member States: the Commission for Racial Equal ity, which was set up in the United Kingdom in 1976, and the Dutch Landelijk Bureau Racismebestrijding, which was founded in 1985.
Desuden er minoriteternes rettigheder i de fleste af medlemsstaterne garanteret ad forfatningsmæssig vej, og af og til ligeledes ved lov.
Also, in most Member States, minority rights are protected constitutionally and sometimes by law as well.
Som led i opfølgningen af fælleserklæringen mod racisme og fremmedhad vil Kommissionen naturligvis tage hensyn til den erfaring, man har indhøstet i de medlemsstater, som råder over et nationalt system for retshjælp og forsvar mod handlinger og manifestationer, som bunder i racisme og fremmedhad.
The Commission in responding to the Joint Declaration against Racism and Xenophobia, will not fail to bear in mind the experience gained in Member States with a national system of complaint and protection against incidents and events provoked by racism and xenophobia. ophobia.
Om : Forslag om Tyrkiets tiltrædelse af EF
Subject: Proposal for Turkey's accession to the EEC
Det fremgår af pressemeddelelser, at Tyrkiet i nær fremtid indgiver sin ansøgning om tilnærmelse af EF.
It is reported in the press that Turkey will soon apply for membership of the EEC.
Kan Kommissionen oplyse, om det indledende arbejde er i gang med henblik på denne ansøgning, og om den mener, at de politiske og økonomiske betingelser for, at dette land eventuelt kan integreres i EF, er opfyldt?
Can the Commission say whether any preparations have been made for this application and whether it considers that the right political and economic conditions exist for this country to join the Community?
Spørgsmål nr. 159 af Schmid (H-702/86)
Question No 159, by Mr Schmid (H-702/86)
Om : Loft over besætningens størrelse på landbrugsbedrifter
Subject: Maximum limits for numbers of livestock
Er det foreneligt med EF-traktaten, at et medlemsland lægger loft over besætningens størrelse på landbrugs bedrifter?
Is the introduction of maximum limits for numbers of livestock by a single Member State compatible with the EEC Treaty?
Kommissionen kan ikke på generelt plan udtale sig om dette spørgsmål.
The Commission cannot give a general opinion on this matter.
Det er nødvendigt at præcisere motiverne for og virkningerne af en sådan foranstaltning, for at man kan vurdere rækkevidden heraf og dens forenelighed med de lovmæssige bestemmelser.
Clarification of the reasons and effects of such a measure is necessary in order to assess its impact and its compatibility with legislation.
Det ærede parlamentsmedlem må således præcisere de nærmere detaljer ved de foreliggende tilfælde.
The honourable Member would thus have to provide detailed information about the cases in question.
Kommissionen vil undersøge disse tilfælde og vil meddele ham sin holdning hertil.
The Commission would look at these cases and state an opinion.
Kommissionen kan på nuværende tidspunkt f.eks. anføre, at en begrænsning af bedrifter med opdræt af intensiv art af veterinære årsager eller af årsager, som står i forbindelse med beskyttelse af miljøet, i princippet er forenelig med fællesskabsbestemmelserne.
By way of example, it may be said that a restriction on livestock numbers for veterinary reasons or to protect the environment is compatible with Community law in principle.
MØDET TORSDAG DEN 11. DECEMBER 1986
Debates of the European Parliament
Rådet om landbrugs
Statement by the Council on questions relating to agriculture:
Redegørelse fra spørgsmål
A 2-162/86) by Mr Beumer:
Gennemførelsen af konventionen om inter national handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter — Betænkning (dok. A2153/86) afMuntingh
Implementation of the Convention on Inter national Trade in endangered species of wild fauna and flora — Report (Doc.
Slagterierne i Belgien — Anden betænkning (dok.
Slaughterhouses in Belgium — Second report (Doc.
A2-164/86) af Weber
A 2-164/86) by Mrs Weber:
Aktuel og uopsættelig debat Chambeiron, Poettering .
Topical and urgent debate: Mr Chambeiron; Mr Poettering
Budgetkontrolaspekter i forbindelse med Fællesskabets presse- og informationskontorer — Fællesskabets informationspolitik — Betænkninger (dok.
Budgetary control of the Community's infor mation offices — Community's information policy — Reports (Doc.
A2-11/86) af Aigner og (dok.
A 2-11/86) by Mr Aigner and (Doc. A 2-111/86) by Mr Baget Bozzo:
Flodforurening — Forslag til beslutning (dok. B2-1259/86) afRoelants du Vivier m.fl., (dok.
River pollution — Motions for resolu tions (Doc.
B2-1264/86) af Scrivener, (dok. B2-1269/86) af Lentz-Cornette m.fl., (dok. B2-1280/86) af Wurtz m.fl., (dok. B2-1307/86) af Bombard m.fl., (dok.
B 21264/86) by Mrs Scrivener; (Doc.
B2-1268/86) af Raftery m.fl. og (dok. B21276/86) af Fitzgerald m.fl.
B 21268/86) by Mr Raftery and others and (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Β 2­1250/86) by Mrs Veil and others :
Salg af våben til Iran — Forslag til be slutning (dok. B2-1281/86) af Cervetti m.fl., (dok.
Sales of arms to Iran — Alotions for resolutions (Doc.
B2-1286/86) af Kuijpers og Vandemeulebroucke, (dok.
Β 2­1286/86) by Mr Kuijpers and Mr Vandemeule­broucke; (Doc.
B2-1295/86) af Tridente, (dok.
Β 2­1295/86) by Mr Tri­dente; (Doc.
B2-1299/86) af Romeos m.fl. og (dok. B2-1301/86) af Ulburghs m.fl.
Β 2­1299/86) by Mr Romeos and others and (Doc.
B21284/86) af Cervetti og Piquet, (dok. B21285/86) af Wurtz m.fl., (dok. B21311/86) af Pery m.fl., (dok.
Β 2­1284/86) by Mr Cervetti and Mr Piquet; (Doc.
B21292/86) af De Vries, (dok. B2-1298/86) af Pegado Liz og Marques Mendes, (dok.
Β 2­1292/86) by Mr De Vries; (Doc.
B2-1302/86) af Glinne m.fl., (dok. B21305/86) af Arbeloa Muru m.fl., (dok.
Β 2­1302/86) by Air Glinne and others; (Doc.
B2-1306/86) af Ford og Hughes og (dok. B2-1309/86) af Lizin og Boesmans
Β 2­1306/ 86) by Mr Ford and Mr Hughes and (Doc.
B21300/86) af Arndt m.fl.
Β 2­1300/86) by Mr Arndt and others:
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
(The sitting was openedat 10 a.m.)1
Redegørelse fra Rådet om landbrugsspørgsmål
Statement by the Council on questions relating to agriculture
Formanden. — Hr. Jopling, formand for Rådet af landbrugsministre, ønsker ar afgive en redegørelse om de seneste drøftelser i Rådet om landbrugs spørgsmål.
JOPLING, President­in­Office of the Council. — M President, I am extremely grateful to the Parliamen and to you for agreeing to allow me to attend your sit ting this morning so that I can report to the House ii my capacity as chairman of the Agriculture Council Let me say to begin with what a great honour it is fo me personally to have this opportunity of addressin_BAR_ Parliament.
Jopling, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg er Parlamentet og Dem yderst taknemlig for at lade mig deltage i Deres møde her i formiddag, så at jeg som formand for Landbrugsministerrådet kan aflægge beretning for Parlamentet.
PRESIDENT. — Mr Jopling, the President­in­Office of the Council of Agriculture Ministers has come to deliver a statement on the deliberations of the Agricul­ture Council.
Landbrugsministerrådet holder møde i denne uge, og det er sig det store ansvar bevidst, som det har med hensyn til at nå til resultater i de tre sager, det nu har til behandling.
The Agriculture Council has been meeting this week conscious of the very great responsibilities facing it ti reach conclusions on the three important dossier which are now before it.
Først med hensyn til mælk. Parlamentet vil huske, at Kommissionen foreslog nødforanstaltninger i september.
Those are milk, beef am socio­structures.
Disse produktionsnedsættelser, som Kommissionen meddelte var det mindste, der var behov for, vil blive opnået gennem en kom bination af, for det første, ophørsordninger, for det
All my colleagues in the Council an acutely conscious of the urgent need to tackle thi menacing problems of surplus production and thei
(') Godkendelse af protokollen beslutning: se protokollen.
Approval of minutes: Withdrawal of a motion for resolu­tion: see Minutes.
De ærede medlemmer vi erkende, at der er en nær forbindelse mellem de foranstaltninger, der skal træf­fes for mælk og oksekød.
Jopling week I told my colleagues that the Presidency intended to seek agreement on these three dossiers in the course of the current meeting.
En nedsættelse af mælkek­voterne vil uundgåeligt på kort sigt medføre en stig­ning i tilførselen af oksekød.
After initial discussion in the Council the Presidency prepared a paper in close collaboration with the Com­mission on milk and beef.
Det gør det vigtigt for ministrene, at vi bibeholder de fundamentale markedsstøtteordninger i denne sek­tor, samtidig med at vi undgår, at store mængder oksekød går til interventon.
We had before us the message which you, Mr President, on behalf of the Committee on Budgets had addressed to the European Council and to the Council of Ministers about the need to reduce agricultural production and the surplus stocks which have built up.
På mellemlang til lang sigt vil nedsættelsen af mælkekvotaerne gøre forvalt­ningen af oksekødssektoren lettere.
I thought that I should, therefore, as representative of the Council at this time, seek your agreement to come here and to report on the stage which has been reached in our discussions on the three sets of proposals to which I have already referred.
Jeg vender mig til oksekød. Forslagene er de samme, som dem, Rådet behandlede for så lang tid siden som ved den sidste prisfastsættelse.
This was then put to the Council on Tuesday evening.
Rædet lagde dem til side på det tidspunkt og besluttede at vedtage disse forslag eller ændrede forslag inden den 31. december. Kommissionen uddybede visse elementer i sit forslag nærmere i november.
All my colleagues showed by their approach that they were concerned to work for a positive conclusion.
I alt væsentligt søger Kommis­sionen nu enighed om, at interventionsordningen for oksekød svækkes væsentligt og ikke længere skal være automatisk.
In particular, on milk there remain differ­ences of view on the amount of the reduction in prod­uction which can be achieved in the 1987/1988 milk year, on whether this should be done by across the board linear cuts or with some modulation in that; on whether the whole of the reduction in quota should be permanent or whether part should be achieved through a suspension of quotas and finally on what the compensation arrangements should be.
For at afbøde virkningerne af dette på landmændenes indkomst har Kommissionen foreslå­et, at der betales en præmie til særligt slagtekvæg sammen med en forbedring af støtten til spædekal­ve.
There remain differences too on the rôle which the weakening of the intervention mechanism should play in the measures which we finally adopt.
I mellemtiden har vi også modtaget visse ændringer fra Kommissionen af dens socio­strukturelle forslag, der er et svar på de bemærkninger, der er fremsat af de forskellige delegationer. Navnlig er der nu lagt større vægt på at sikre, at de socio­strukturelle foran­staltninger støtter de ændringer af markedsordninger­ne, der er behov for med hinblik på at nedbringe og kontrollere overskuddene.
Turning to beef, Mr President, the differences arise first on the extent of the weakening of the intervention system, second on whether the Commission's pro­posed specialist premium has a rôle and if so what form it should take and third, on whether the suckler cow subsidy should be improved.
Det er en kompleks række forslag, som Kommission­en forelagde som et middel til at hjælpe landmænde­ne, navnlig dem, der sidder i ret vanskelige kår, til at klare pristrykket og tilpasse sig de ændrede økono­miske forhold.
These envisaged that the intervention system for butter and skimmed milk powder would no longer be auto­matic and that the Commission would be given powers to suspend the intervention mechanism.
Da vi mødtes her i ugen, sagde jeg til mine kolleger, at formandskabet agtede at søge enig­hed om disse tre sager i løbet af mødet.
They also pro­posed to tighten up the operation of the quota scheme by, in particular, the removal of the system of regional compensation under Article 4(a).
Efter den indledende drøftelse i Rådet udar­bejdede formandskabet i nært samarbejde med Kom­missionen et dokument om mælk og oksekød.
This was the emer­gency package put forward in September on which the Council was not able to reach agreement.
Hr. formand, ved afslutningen af de bilaterale møder i går, var det klart, at både formandskabet og Kom­missionen havde behov for tid til at overbeje og behandle forskellige punkter, hvoraf nogle var nye punkter, som delegationerne havde rejst.
The Com­mission then came forward with supplementary propo­sals in November which were aimed at securing a direct reduction in milk production of 9 1/2 million tonnes over the next two milk years of which 7 1/2 was to be obtained in the first year and 2 in the second year.
Jeg sagde, at alle medlemsstater havde accepteret formand­skabets dokument vedrørende mælk og oksekød som grundlag for drøftelsernes videreførelse.
These figures include the 3% reduction which was agreed at the last price­fixing over two years.
Jeg sagde, at det var klart, at der var behov for mere arbejde fra formandskabets og Kommissionens side i forbindelse med de forskellige punkter, der var foreslået under de bilaterale drøftelser, hvoraf nogle som sagt rejste nye spørgsmål. Jeg sagde, at mine kolleger havde tilken­degivet en vilje til ufortøvet at videreføre drøftelserne og opnå resultater i alle tre sager.
These reductions in production, which the Commis­sion advised is the minimum needed, would be achieved by a combination, first, of buying­out arrangements, second, across the board reductions in quota and, third, by a strengthening of the quota sys­tem involving removal of the formula Β and Article 4(a) provisions, along with the removal of the provision which allows transfers of quotas from direct sales to wholesale deliveries.
På dette grundlag udsatte jeg således i går mødet til lørdag eftermiddag, der er det tidligste tidspunkt, hvor en genoptagelse er mulig.
Honourable Members will recognize that there is a close link between the measures to be taken on milk and beef. A reduction in milk quotas will inevitably in the short term lead to an increase in the supplies of beef.
Rådet har besluttet at genoptage drøftelserne på det tidspunkt med henblik på at træffe beslutninger om mælk, oksekød og socio­strukturer.
The beef sector in many areas of the Community has been doing badly recently in terms of farm incomes.
Jeg bør gøre det klart, at der fortsat er vigtige og komplekse problemer, der skal løses, men Rådet erkender sit ansvar og de seriøse spørgsmål, det står overfor.
This makes it important to ministers that we retain basic market support mechanisms in this sector while avoiding large quantities of beef going into intervention.
Jeg er overbevist om, at når vi gen­optager mødet, vil alle mine kolleger arbejde kon­struktivt på at opnå enighed.
In the medium to long term the reduc­tion in milk quotas will make the management of the beef sector easier.
Vi har siden da haft omfattende bilaterale drøfteler med alle dele­gationer om indholdet af dette dokument.
The proposals are those that were before the Council as long ago as the last price­fixing.
Alle mine kolleger viste gennem deres holdning, at de var opsat på at arbejde for et positivt resultat.
The Council set them aside at that time and resolved to agree these proposals or amended proposals before 31 December.
Der er selvfølge­lig stadig visse fundamentale forskelle, der skal findes en løsning på.
The Commission elaborated certain ele­ments of their proposals in November.
Og endelig, hvordan kom­pensationsordningerne bør se ud.
In essence the Commission are now seeking agreement that the beef intervention system should be significantly weakened and no longer automatic.
Der er også fortsat forskelle med hensyn til den rolle, som svækkelsen af interventionsmekanismen bør spille i de foranstalt­ninger, vi i sidste instans vedtager.
In order to help with the effects of this on farmers' incomes, the Commission have proposed that there should be a premium paid on specialist beef animals together with an improvement in the suckler cows subsidy.
Må jeg, hr. formand, afslutningsvis understrege, at der er en hel del punkter, hvor Parlamentet og Rådet kan mødes.
Meantime we have also received some modifications from the Commission of their socio­structural propo­sals which respond to comments which have been made by various delegations.
Vi erkender begge det presserende behov for at træffe foranstaltninger til at tackle overskuds­problemerne og de byrder, som de lægger på Fælles­skabets budget.
In particular there is greater emphasis now on ensuring that the socio­struc­tural measures will support the changes in the market organizations which are needed to bring down and control the surpluses.
De har understreget behovet for en passende kompensation til de producenter, der står over for nedskæringer af mælkekvotaerne. Dette er et
These are a complex series of proposals which were conceived by the Commission as a means of helping farmers, particularly those in more difficult :ircumstances, to face price pressures and adapt to ¡hanging economic circumstances.
Vedrørende oksekød opstår forskellene for det første med hensyn til, i hvilket omfang interventionsord­ningen bør svækkes, for det andet hvorvidt Kommis­sionens foreslåede særlige præmie er relevant, og i så fald hvilken form den bør have, og for det tredje­hvorvidt støtten til spædekalve bør forbedres.
Mr President, at the conclusion of the bilateral meet­ings yesterday it was clear that both the Presidency and the Commission needed time to reflect and to consider various points, some of them being new
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would therefore ask speakers to be very brief.
Jopling væsentligt element i formandskabets pakke.
This is a key element in the Presidency package.
Den nøjagtige kompensation vil afhænge af de foranstaltninger, der vedtages.
The precise amount of com pensation will depend on the measures which are agreed.
Men Kommissionen og for mandskabet arbejder ihærdigt på at sikre, at der forelægges os yderligere detaljerede forslag på lørdag, når vi genoptager mødet.
But the Commission and the Presidency are working urgently to ensure that further detailed pro posals are before us on Saturday when we reconvene.
Vil formandskabet derfor fortælle os, hvilket overforbrug i landbrugssektoren det for venter i 1987, og mener det ikke, at Parlamentet gør klogt i at forkaste ethvert budget, der ikke tager det overforbrug op?
Will the Presidency therefore tell us what over spend on agriculture it expects in 1987, and would it not agree that it would be wise for this Parliament to reject any budget which does not deal with that over spend?
Behovet for lagerafvikling erkendes også af Rådet, og jeg forventer, at Kommissionen snart vil forelægge nye forslag på dette område.
The need for the disposal of stocks is also recognized by the Council and I expect that the Commission will come forward soon with new suggestions in this area.