natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ud over de økonomiske konvergensbetingelser og en sammenkobling mellem Den Politiske Union og Den Monetære Union også indbygger denne samtidighedsbetingelse, så kan de jo sove på deres grønne øre.
What the Commission will produce in the autumn is an analysis of how the reform of the structural funds has worked.
Så vil selv deres tip-tip-oldebørn ikke få en eneste ecu at se.
It will be a mid-term report, but it will also be something entirely different.
På den anden side bør den horisontale vedtagelse af »den økonomiske samhørighed« være helt klar i alle sektorpolitikker, hvilket i øvrigt er forudset i Den Fælles Akt.
It will serve to open up a discussion on whether our definition of the purpose of the funds and the various principles they apply are correct or whether they can be improved.
Endelig forekommer det os absolut nødvendigt at fastsætte målsætninger og sætte dato for deres gennemførelse, samt at indføre permanente mekanismer for kontrol af den økonomiske og sociale samhørigheds gennemførelsesgrad.
But that does not prevent the transfer of resources to regions or areas with special development problems in general from being discussed at the Intergovernmental Conference.
Det er et krav, hr. Christophersen, ellers kan man betvivle den alvor, hvormed vi betragter denne mål sætning.
I have of course noted the other points made on the structural policies.
Det er navnlig på krævet i tråd med ordførerens indlæg at øge konvergensrytmen og at garantere, at Fællesskabets indsats accelererer i fremtiden.
What I can see happening is that some Member States may have a problem in the transitional stage, the second stage, if they have to make rapid adjustments to their economic policy.
Amaral (LDR). — (PT) Mine damer og herrer, mine første ord skal være en hjertelig kompliment til ordføreren for det udmærkede balanceniveau, man kan konstatere i denne betænkning.
That is indeed one of the reasons why some Member States have raised the question of increased resources in connection with the transition to the third stage.
Jeg deler de samme interesser og tager også den udfordring op, som den økonomiske og sociale samhørighed på fællesskabsplan er.
But there will not be any special problems in the first stage, and that has to do with the fact that it is designed to be entirely voluntary.
Caudron (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Kommissionens økonomiske årsberetning kan betragtes på to måder. Den ene betragtning er beskrivende, som vi er vant til.
We now come to the questions on the conclusions reached : are they to be published, or should they not be published ?
Kommissionen giver os en række indikatorer for den forløbne tid og prognoser for fremtiden og delagtiggør os i nogle meget generelle betragtninger, som efter Kommissionens opfattelse forventes at øge vækst og beskæftigelse og at mindske inflation og tilbagegang.
On behalf of the Commission I have undertaken, in the event that the Commission is to present proposals for recommend ations, to attend meetings with Parliament's commit tees, to explain the Commission's views and to listen to Parliament's assessments before presenting proposals for the recommendations.
Vi hilser hr. Christophersens ord velkommen; men det er klart, at der i øjeblikket er et underskud i initiativer på området.
I mentioned by way of example the conclusions drawn by Mr Carli at the Ecofin Council meeting in September on how the economic situation which had arisen as a result of the Gulf crisis should be tackled.
Det er også rigtigt, at strukturfondenes reform er ved at komme op på marchhastighed, men det er ikke mindre rigtigt, at de foranstaltninger, der er i gang frem til 1992 på området, kan betragtes om et minimum for at nå de ønskede mål.
In both cases the conclusions were published, in both cases the Presidents of the Ecofin Council held a press conference at which the conclusions were presented, and Members of Parliament have had full access to that material.
Den anden betragtning er derimod mere normativ og bygger på præcise henstillinger til de enkelte medlemsstater.
It also presupposes a Community effort in many other areas: research, training etc.
Det var den, vi ventede at finde i år, idet vi den 1. juli i fjor indtrådte i Den Økonomiske og Monetære Unions første fase.
The structural funds only make a small contribution to cohesion; that is also reflected in the size of the appropriations.
Jeg mente at have forstået, at første fase ud over beslutningen om fri kapitalbevægelse også skulle karakteriseres af indførelse af en gensidig tilsynsproces.
Even in the Member State which receives the highest contribution of all, namely Portugal, funds from the Community budget barely amount to 3% of the gross national product.
Denne proces er faktisk efter vor opfattelse helt afgørende.
Mr de Donnea raises the questions of capital formation.
Men om det gensidige tilsyn siger årsberetningen overhovedet intet.
I will not make that speech now, but the question he raises is an important one.
Efter indlæggene fra mine gruppefæller skal jeg især insistere på aspektet social samhørighed.
I do think it important to point out — let me say this in conclusion and as an answer to Mr Van Outrive — that the economic analysis I have presented today is not an analysis founded on any particular ideological or system-based premiss.
Ordføreren sagde med rette, at dette er en politisk prioritet for Europa-Parlamentet.
It is simply an analysis on which all governments in the Community agree, irrespective of their political allegiance.
Det er det, fordi Fællesskabets grundsætning er at fremme borgernes rettigheder, friheder og velfærd, hr. formand.
And interestingly enough all the finance and economics ministers have accepted the principles which I outlined eatlier and which the Ecofin Council thought should form the basis of the policy the Member States need to follow in the situation we find ourselves in.
Derfor vil jeg i dag stille Kommissionen to spørgsmål og underrette den om min opfattelse af fremtiden.
the economic situation now. It is clear however — and I said so in my introduction, but Mrs Read was doubtless not present then either — that all of us had under estimated the economic effects of the Gulf crisis.
Første spørgsmål: Foregår det for Den Økonomiske og Monetære Unions første fase plan lagte multinationale tilsyn?
That is why we have presented a revised or updated edition of the estimates for the next year.
Det, Jacques Delors sagde derom før, gjorde og gør mig fremdeles per pleks.
Mrs Read put a number of other questions on convergence and sustainable growth.
Andet spørgsmål: Hvis svaret, hvilket jeg håber, er bekræftende, hvad er da resultaterne, og hvorfor er de ikke omtalt i årsberetningen?
Perhaps I can disscuss that with her on a bilateral basis, if we see each other later.
Hvad fremtiden angår, er det klart, at dersom samme situation gentager sig næste år, da vil jeg sikkert være at finde blandt dem, der opfordrer Parlamentet til at forkaste årsberetningen.
I will just say that the Commission has entered into a commitment on the social pact and the social action programme.
Det betyder ganske enkelt, at der må tages mere fantasifulde, målbevidste og effektive forholdsregler i brug for at gennemføre den sociale samhørighed.
It is the Council of Ministers which is making slow progress on these questions.
I den hen seende indeholder betænkningen nogle forslag til beslutning, som vi må støtte.
The Commission deplores that, but it is up to Parliament and the Commission together to call on the Council to put some spring into its step.
Men der er ikke blot tale om de forskellige befolkninger i Fællesskabet, men også om samtlige borgere i Fællesskabet, ikke mindst dem, der lever i dybeste fattigdom og social marginalisering.
Has the Commission decided that the hand-over of the Greek Aeronautics Industry by the Greek government and the Council of Ministers to an American multinational, Lockheed, is in accordance with Community law ?
Den høje rente gør kapitalens rentabilitet risikofyldt, og jeg er bange for, at man inden for disse sektorer bevæger sig i retning af nye afskedigelser og virksomhedslukninger.
Finally, Mr David, the gap between prosperous and less well-off areas has narrowed, according to our method of assessing this.
For at få en chance for at klare sig, burde man så ikke prøve på at fremkalde en koordineret rentesænkning?
That does not mean that all regions are converging on an average, and of course examples can be found of areas which have not benefited from this convergence.
Jeg spørger, for jeg er bange for, at alt for mange europæiske lønmodtagere på grund af denne politik først udsættes for faldende købekraft, inden de hyppigt udsættes for arbejdsløshed.
But generally speaking — the way we measure these trends — there has been a narrowing of the gap since the mid-1980s due to higher economic growth.
Det er ikke på denne måde, at vore medborgere bliver rigtige europæiske borgere.
That is of course a very satisfactory development.
Nogle spørgsmål, hvori det fremhæves, at det er absolut nødvendigt at give den fattigdomsramte del af befolkningen mulighed for aktiv deltagelse.
Let me say on the growth philosophy as a whole — others spoke on the subject as well — that, clearly, if we take a very narrow view of growth, we may well argue over the extent to which growth can be a solution to all problems.
Med henblik på at hjælpe de mennesker, der lever i dybeste fattigdom og social marginalisering, er det nemlig ikke tilstrækkeligt med observationsorganer, om end disse er nyttige, ligeså lidt som det er tilstrækkeligt med ekspertudvalg, om end disse lige ledes er nyttige.
But if we view growth as something quite broadly defined, which can also be qualitative in nature, I do not think there is any doubt that growth solves many of the problems facing our society and our citizens.
Det må nødvendigvis være de fattigdomsramte selv og disses repræsentanter, der skal inddrages i bestræbelserne på at bekæmpe marginaliseringen.
It is equally clear — and I said so in my introduction — that the form of growth we must strive for is of course sustainable growth.
Ellers vil de desværre ikke kunne overvinde den, og vi vil fortsætte i det uendelige med at iværksætte nogle aldeles utilstrækkelige foranstaltninger. ninger.
It must be a form of growth which the environment we live in can support and which does not destroy certain social structures; there are these limitations.
Vi har stillet tre spørgsmål, hr. formand, og det er unødvendigt at gentage dem.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission's views on the economic policy in Greece can be stated very briefly.
Min taletid er ved at udløbe.
An agreement has been concluded on the matter.
Blot vil jeg indtrængende anmode Kommissionen om at besvare disse spørgsmål og besvare dem oprigtigt.
It takes the form of a Council decision which is in the public domain, but the decision does not specify the individual measures.
Hr. formand, kære kolleger, under dagens forhandling drejer det sig ikke kun om tal, men om Den Økonomiske og Monetære Unions fremtidige art og dermed Europas fremtid og art. Derfor må vore krav i dag ikke præges af svaghed.
How they achieve the aims which have been set they must decide for themselves ; neither the Ecofin Council nor the Commission have any wish to interfere in that.
Et af pluspunkterne ved fru Ernst de la Graetes betænkning er, at den i vidt omfang opfylder dette krav.
All that we seek to establish is whether the general economic reform programme presented by the Greek Government is of a nature such that we feel it right to provide the loan in question.
Det takker jeg hende for, selv om der er brug for nogle ændringsforslag, så den kan blive endnu mere rigoristisk. ristisk.
Whether privatization should take this or that form or what companies should be involved — these specific decisions must of course be the responsibility of the Greek political authorities.
Roumeliotis (S). — (GR) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer, Kom missionen har i sin årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet forsøgt at fastlægge udvik-
The whole argument for having a public sector in our society is that there are many areas which are not automatically catered for most effectively by the matket economy but call for a public or social response in one form or another. I think wc all recognize that.
Roumeliotis lingen i 1990'erne, især set i relation til Den Økono miske og Monetære Union.
The vote on the request for an early vote will be taken at the beginning of the sitting tomorrow.
En hurtigere konvergens kræver flere ressourcer og en egentlig føderal udligning, som ordføreren siger.
I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on economic and monetary union. '
I 1960'erne var inflationen i Grækenland 1,7% lavere end i Fællesskabet.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Disse forhold og denne udvikling vendte i løbet af 1980'errie.
Debates of the European Parliament
— For det andet vedrører ovennævnte tal fortiden.
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MARCH 1991
Handelsbalancen mellem EF, USA og Japan for højteknologiske produkter viser, at EF importerer mere fra disse lande, end det eksporterer til dem.
Mr Wohlfart (Council), Mr Balfe, Mr Wohlfart, Mr Lagakos, Mr Wohlfart, Mr Ephremidis, Mr Wohlfart
Men det forventede resultat er tvingende nødvendigt.
— Question No 2 by Mrs Ferrer: Demography and family policy
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, udvalgets betænkning er grundig og ordførerens, fru
Mr Wohlfart (Council), Mrs Ferrer, Mr Wohlfart, Mr Elliott, Mr Wohlfart, Mr Calvo Ortega, Mr Wohlfart
Pesmazoglou fremgik af min kollega og landsmand, hr. Alavanos' tale.
Mr Wohlfart (Council), Mr McMahon, Mr Wohlfart, Mr Lane, Mr Wohlfart, Sir James Scott-Hopkins, Mr Wohlfart
Parlamentets holdning hertil bør være klar og velformuleret.
— Question No 4 by Mr Galland: Free move ment of persons
Men Kommissionens beretning viger uden om det forslag, som Europa-Parlamentet vedtog, og det beklager vi overordentlig meget.
Mr Wohlfart (Council), Mr Galland, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart, Mr Cornelissen, Mr Wohlfart, Mr Cornelissen, Mr Wohlfart
Denne kombination er af afgørende betydning for, at Den Monetære Union kan fungere og blive en succes, da den udtrykker en nødvendig balance mellem solidaritet og fælles interesse, sådan som Kommissionens formand, hr. Delors, understregede i dag.
Mrs Jepsen, Mr Rossetti, Mr Wohlfart (Council), Mr Andriessen (Commission), Mrs Jensen, Mrs Peijs, Mr De Clercq, Mr Spencer, Mrs Fernex, Mr Iversen, Mr Guillaume, Mr Ceyrac, Mr lb Christensen, Mr Barros Moura, Mr Titley, Mr Habsburg, Mr Riskaer Pedersen, Mr Langer, Mr Tomlinson, Mr Stavrou, Mr de Vries, Mr McMahon, Mrs Braun-Moser, Mr Amaral, Mr Elliott, Mr Cox, Mr Mendes Bota
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige, at vi er generelt tilfredse med betænkningen, og jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hendens flid med arbejdet i Økonomiudvalget. get.
— Question No 5 by Mr Bernard-Reymond: Rules on access to the activity of mountain guide
Kommissionen er klar over, at der er mindre gunstige perspektiver, i hvert fald frem til 1992.
Mr Wohlfart (Council), Mr Bernard-Reymond, Mr Wohlfart, Mr Galland, Mr Wohlfart
Vi ved, at i perioder med begrænset vækst og udefra kommende chok bliver de økonomiske og sociale skævheder mellem med lemsstater, regioner og samfundsgrupper større.
— Question No 7 by Mr Bettini : Proposal to amend the EEC Treaty in accordance with environmentalist principles, and
Det er en risiko, lande som navnlig Portugal, Grækenland, Spanien og Irland løber.
— Question No 9 by Mr Cushnahan : Achievement of economic and social cohesion
Og vil de nødvendige forslag inden for ØMU være identiske, hvad enten man regner med gode eller dårlige per spektiver for 1990-1992?
Mr Wohlfart (Council), Mr Bettini, Mr Wohlfart, Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Lane, Mr Wohlfart
Denne debat bør give et klart svar på et spørgsmål, der burde have været løst sidste år.
— Question No 12 by Mr Cushnahan: munity foreign policy
Det er ikke nok at give betænkningen titlen »Det Europæiske Fællesskab i 90'erne på vej mod Den
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Maher, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart . .
Cravinho righed i Fællesskabet, for vi står over for store nye spørgsmål: Indvandringen fra Østeuropa til Fælles skabet og fra Middelhavslandene til Fællesskabet.
— Question No 32 by Mr Pierrôs : The repercus­sions of the Gulf War on tourism in Greece
Så vi har fået endnu en mulighed, hr. formand.
Question No 13 by Sir James Scott­Hopkins : Defence in the EC
De mange og forskelligartede spørgsmål, som Kom missionen støder på på vej mod ØMU, kræver, at analysen og opfølgningen af den økonomiske situation foretages efter nye samarbejdsmønstre Kommissionen-Parlamentet-Rådet.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Sir James Scott­H opkins, Mr Wohlfart, Mr Crampton, Mr Wohlfart, Mr Balfe, Mr Wohlfart, Mr Balfe, Mr Wohlfart ....
Derfor er vi overbeviste om, at Parlamentet vil vende tilbage til de samme spørgsmål.
Question No 15 by Mr Arbeloa Muru : Supply of arms to developing countries
Og til sidst spørger man sig selv: Hvad skal vi bruge denne årlige beretning til?
— Question No 33 by Mr Spencer: Refugees from Eastern Europe and the Soviet Union
Read (S). — (EN) Hr. formand, meget af fru Ernst de la Graetes betænkning er faktisk noget, det gør én nøgtern at læse, og i lighed med andre talere vil jeg gerne komplimentere hende for bredden og dyb den i hendes betænkning.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart, Mr Blaney, Mr Wohlfart . .
På en tid, hvor der hersker megen eufori, er det mere end nogen sinde nødvendigt at basere beslutninger om Fællesskabets økono miske fremtid på omhyggelige og sobre analyser.
Mr Andriessen (Commission), Mr Spencer, Mr Andriessen, Mr Alavanos, Mr Andriessen, Mrs Buron, Mr Andriessen
Det er derfor, jeg har understreget nogle af manglerne ved Kommissionens analyser, og jeg vil meget gerne høre kommissærens kommentarer.
■Question No 16 by Mr Gangoiti Ecological disaster in Kuwait
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, resultatet af Golfkrigen har været enestående heldigt for Fælles skabet, fordi vi, som næstformanden har understreget, nu har den forbigående fordel af en oliepris på S 19 pr. tønde.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Gangoiti Llaguno, Mr Wohlfart
Hvor længe det vil vare ved og støtte vor økonomiske stabilitet er i høj grad et åbent spørgsmål.
— Question No 34 by Mrs Buron : Third pro­gramme to combat poverty — Back­up Committee
Vi har fået endnu en mulighed for at bringe orden i vor egen økonomi.
— Question No 35 by Mr Fayot: Fight against poverty — NGO liaison committee
Og det bør vi gøre med beslutsomhed, så vi kombinerer disse to økonomiers styrke med et udvidet Fælles skab.
■ Question No 28 by Mr Arbeloa Muru : The arms trade with developing countries, and
Vi må skaffe os af med den kaotiske fælles landbrugspolitik, som vi nu har, og som det efterhånden som månederne går bliver helt tydeligt, at vi ikke får gjort noget ved, særlig i forholdet til GATT.
■ Question No 29 by Mr Seligman : Supplies of chemicals and chemical plant to Libya
Jeg vil også gerne citere fra fru Ernsts betænkning og spørge kommissæren om hans opfattelse.
Mr Andriessen (Commission), Mr Arbeloa Muru, Mr Andriessen, Mr Seligman, Mr Andriessen, Mr Dessylas, Mr Andriessen .
Jeg vil meget gerne vide, om kommissæren ser det som en opgave for Kom missionen at nå dette mål.
■ Question No 30 by Mrs Ferrer: Negotiations on textiles in the framework of GATT
Jeg ved ikke, hvordan vi skal få tilvejebragt en sådan — udskifte kommissæren eller slippe af med ham?
Mr Andriessen (Commission), Mrs Ferrer, Mr Andriessen, Mr Spencer, Mr Andriessen . .
Read og økologiske interesser samt forbrugernes interesser, og, hr. formand, i samråd med alle involverede.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Council and a statement by the Commission on the situation in the Gulf.2
Må jeg spørge kommissæren, om han ikke er enig i, at en Monetær Union er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse, og at andre mål, såsom regional vækst, fuld beskæftigelse og holdbar vækst, er lige så værdifulde og afgørende, eller er han enig i, at en slavisk fastholden ved doktrinen om markedet vil kvæle snarere end stimulere økonomiske frem skridt i Fællesskabet?
You will remember that, on 17 January, we restated our determination to work actively, once international law had been restored, to ensure for the peoples of the region peace, stability and progress within a framework of security and respect for human dignity.
David (S). — (EN) Hr. formand, i indledningen til årsberetningen for 1990/91 fremsættes der en påstand, der både er vildledende og yderst selvtilfreds.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have had several opportunities of explaining to the European Parliament the position of the European Community and its Member States in the Gulf crisis.
Hvis vi for eksempel ser på bruttonationalproduktet, finder vi, at de 25 svageste regioner i gennemsnit har haft en meget ringe forbedring af deres stilling i løbet af 1980'erne i sammenligning med den gennemsnitlige per capita-indkomst i Fællesskabet.
While the conflict has substantially reduced Iraq's military capacity, the psychological and political scars of the aggression remain pronounced.
Men hvad angår denne i de 10 svageste regioner, særlig i Grækenland og Portugal, er der ikke sket nogen som helst form for forbedring i sammenligning med Fællesskabets gennemsnit siden midten af 1980'erne.
We have to establish now a climate of confidence and, in the long term, a system capable of preventing or checking further aggression, tension or conflict.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, denne økonomiske årsberetning fra Kommissionen er et rigtig liberalpolitisk inspireret dokument.
From the outset, the prime objectives of Community policy have been to uphold international law by liberating Kuwait and restoring to it its sovereignty and legitimate government.
Dette fremgår ikke kun af de ultraøkonomiske indikatorer, hvormed man måler den økono miske situation i Fællesskabet, men også af de meget begrænsende og ensidige opgaver, som man tildeler det offentlige.
The rapid adoption of a total embargo, the measures designed to ensure full respect for the wholly endorsed relevant resolutions of the Security Council and the aid accorded to those countries worst affected by the crisis are in line with that policy, which we have resolutely and consistently applied.
Begrænse udgifterne, skåne investorerne, få arbejdstagerne til at acceptere fleksibel løn og arbejdstid og uddanne især langtidsledige.
It was with heavy hearts that we witnessed the military operations and the destruction and death they were bound to bring with them.
Det er påfaldende, at man i den forbindelse glemmer, og det gjorde kommissær Christophersen også, at industripolitik og stimulering af beskæftigelsen er en meget vigtig offentlig opgave, hvis man ønsker at presse velfærdsniveauet op for alle overalt i Fælles skabet, og at Fællesskabets, medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters samarbejde er på sin plads i denne forbindelse.
Responsibility for that and the choices involved are primarily a matter for the countries of the region, but the international community must make a contribution, through the United Nations in particular.
Den økonomiske årsberetning nævner ikke engang Kommissionens meddelelse om industripolitikken af 16. november 1990.
For our part, we must be ready to consider a European contribution to the extent required by the parties concerned.
Ikke desto mindre indeholder denne gode tiltag.
Peace and security in the region are not simply a matter of alliances and military or political guarantees, however.