natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemlig dets subsidiære essens, på en måde overholdelse af nær hedsprincippet over for medlemsstaterne. Mon hr. Giscard d'Estaing taler med to tunger?
I very much welcome the assistance given by the Committee on Budgets for the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Følgelig bliver det umuligt at undgå dobbeltarbejde, og der tilskyndes til spild.
These, if approved, will inject real cash, which will go to into the most deprived farmers in disadvantaged areas.
Nærhedsprincippet begrænser nemlig ikke Fælles
In the debate and in the vote this week, we can at last give real life and real
Rækkevidden af den igangværende revision af de finansielle overslag forekommer os ikke at være tilstrækkelig til at dække disse huller, idet man med hensyn til Tysklands samling er nødt til at tage højde ikke alene for den stigning, som udgifterne til det tidligere DDR-område udgør, men også for de
Besides being a budget that is still basically agricultural and mercantile and does not aim in any adequate manner at promoting culture, training, in short quality, in the Europe under construction, there are other negative signs too in espect of youth policy, such as the fact that the Italian Presidency did not in the end convene the first formal meeting of EEC Youth Ministers.
Endelig er den utilstrækkelig, fordi der ikke er taget behørigt hensyn til de forpligtelser, der også er indgået over for især Sovjetunionen.
LANE parliament, which is first and foremost an ability to check and select the most judicious budgetary decisions.
Som en rent politisk tilkendegivelse vil jeg fremhæve henlæggelsen af bevillingen til Tyrkiet. Men der er en række retningslinjer, som vi anser for positive, ligesom vi også anser det for positivt, at man har tilstræbt større gennemskuelighed, som muliggør en bedre kontrol fra Parlamentets side.
Let us once and for all change the position whereby 80% of price support goes to 20% of farmers.
Udarbejdelsen af et realistisk og fuldstændigt budget for 1991 inden afslutningen af den igangværende procedure er således et centralt spørgsmål for os.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the agricultural component of this 1991 budget is characterized by misleading figures, flouted principles and irrational choices.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har heldigvis en procedure med to behandlinger.
But with you leave, Mr President, I want to spend the few seconds still available to me discussing the crux of the matter.
Vi må således vente og se, hvorledes vi som Parlament vil vurdere den fremlagte politik, fordi til syvende og sidst er enhver budgetdebat en debat om en politik og en udvikling i forhold til Råd og Kommission.
Can we go on taking the view that we have just heard from Mr Martinez or the other pleas we have heard during this debate can be put down to the natural demagoguery of parliamentarians pleading the causes of special interests ?
I øvrigt vil jeg bemærke, at dette budgetforslag på nogle punkter er ændret i negativ retning i forhold til det foreløbige forslag, hvilket ikke kan undgå at vække den allerstørste bekymring især i betragtning af, hvilke områder, der berøres heraf, og det omfang, de antager.
On the face of things, this is a lot of money. But the figures have to be put in perspective, first in relation to the changes taking place on our Eastern flank, where we know that integration of the old GDR's agriculture is going to cost ECU 1.4 billion on its own!
Jeg hentyder til nedskæringerne på områder såsom transport og turisme, energi, miljø, forskning og teknologi og desuden samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, og jeg vil også nævne manglen på en reel politisk vilje til positive tiltag på socialområdet.
They also have to be seen in relation to the enourmous scale of the needs to be met, and that is what the cattle and sheep farmers in my country have been demonstrating about.
Med rette betegnede kommissionsformand Delors i sin tid gennemførelsen af det indre marked som en af de opgaver med højest prioritet.
What we have not been shown is the key component of the agricultural part of this budget, the cost, as I was saying, of German unification.
Set på denne baggrund må der to bemærkninger til: en om det regionale og en om det sociale aspekt.
There has been talk of a supplementary budget, but that is where the breach of unity lies.
Det forekommer mig, at Kommissionen og Rådet stadig handler rigtig inkonsekvent, endog forsømmeligt.
And it is so serious that the figures cannot be trusted.
Hvad med sagerne mod for eksempel de stater, der handler ulovmedholdeligt, fordi de enten ikke eller for sent gennemfører de lovmæssige forpligtelser?
The guideline was set at a time when the 800 000 farmers of the old GDR did not have to be reckoned with !
Lad os få det på det rene, hvem det er, der forhaler 1992-målene.
And I pass over the confusion caused by lumping different objectives together under the same title.
Hvor bliver de konkrete initiativer af om i forbindelse med 1992 også at gennemføre en social minimumsdimension, der kan gennemtvinges i alle medlemsstater?
The needs are enormous and the funding available limited, but to make matters worse this limited funding is not being fully used.
Hvis vi virkelig vil gennemføre 1992, så må vi sætte gang i det sociale aspekt, og vi befinder os fortsat i et socialt vakuum.
What is the point of ECU 26 million for grubbing-up apple trees when 600 000 tonnes of apples are being imported ?
Med hensyn til de retningslinjer, der er fastlagt af Budgetudvalget — og her vil jeg fremhæve vore ordføreres arbejde — vil jeg i første række pege på følgende aspekter: opførelsen af et særprogram for de perifere regioner og et finansielt instrument for miljøet. Hvad det førstnævnte angår, fortjener det naturligvis vor fulde støtte.
If that proposition was advanced by people who, in my view, were not extremists but very reasonable, and if we find ourselves under an increasingly pressing duty to make our influence felt in the affairs of the planet, in the affairs of our territories, in the affairs of men and women confronted by dramatic problems that could well assume tragic proportions, we can only make a tiny contribution to what our Member States are doing, or rather to what they are not doing.
Det er en hensigtsmæssig udnyttelse af den eksisterende margen inden for udgiftsområde 2 og en passende første reaktion på de særlige og betydelige følger af Tysklands samling for de mindst udviklede regioner og lande, som netop derfor berøres mest af den nye situation.
I therefore believe, Mr President, and this is a message for the heads of the political groups, whose minds are doubtless elsewhere, that we should make a go of the Single Act and rise above what has happened these past two years, what we now know of the vital needs not only of our economies but of our lives as individuals and as states.
Hvad angår opførelsen af den omtalte bevilling til miljøet, understreger vi, at vi principielt er enige, fordi vi tillægger dette spørgsmål en fundamental betydning. Men vi mener, at opførelsen under udgiftsområde 2 kun må finde sted under forudsætning af, at det i det mindste ikke nu eller i fremtiden kommer til at gå ud over den reelle fordobling af strukturfondene eller forrykker disses relative vægt på budgettet som helhed som fastlagt i den interinstitutionelle aftale.
We should get back to those multiannual conferences that Altiero Spinelli proposed so many years ago so that we could maintain an ongoing debate on the best use to be made of the masses of resources at our disposal.
Denne retningslinje skal ekspliciteres som en uomgængelig betingelse for vor støtte til opførslen inden for udgiftsområde 2.
The pity is that we lack credibility in my estimation, Mr President, because the political groups in this Parliament are not going to allow that.
Hvad angår landbruget, mener jeg helt klart, at den nuværende situation og selve budgetproceduren
What is a French farmer, who gets ECU 4, or 28 francs, in support for a ewe, supposed to think when he hears that Commission staff are paid 30 000 francs a head in remowal allowances or 12 000 francs a head in survivors' pensions ?
Jeg vil gå videre til landbruget.
(Interruption by the President)
Også her famler vi fuldstændig i mørke, fordi vi må placere landbrugs politikken i rammerne af GATT-forhandlingerne.
On the one hand ECU 200 million to pay for destruction, for setaside in other words, and on the other hand the refusal, again, of just ECU 23 million to help small farmers!
De fem målsætningers sammensmeltning til én bud getkonto giver bare Kommissionen en biancocheck, og vi ønsker en klar gennemsigtighed her.
I feel that the improvement of organizational structures and rationalization, even where requirements are growing, are expected of undertakings and farmers every day, and 1 believe these principles should also apply here, before more posts are approved.
Endelig, hvad er der sket med den videnskabelige undersøgelse af menneskelivets fundamentale spørgsmål, hvor bliver den af?
The timetabling of economic and monetary union, the beginning of talks on political union and the unification of Germany reopen the debate on the budget's new role and on the Community's financial modus operandi during the coming years.
Vort teknologiske samfund har skabt en umådelig kløft mellem, hvad vi ved, og hvad der er etisk holdbart og ansvarligt.
As we have all accepted, the progress of European integration is inextricably linked to that of economic and social cohesion.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, budget proceduren leder ofte tanken hen på købslåen.
The creation of financial means for the environment is a clear priority, but should under no circumstances take precedence over the financing of structural politicies.
Parlamentet kommer med et højt bud og Rådet beskærer på en række punkter.
I would now like to say a few words about the agricultural policy.
Og endelig når man frem til et kompromis.
I can accept that there are no plans at the moment to raise the guidelines.
Det må siges, at det intelligente spil, som Budgetudvalget spiller i denne proces over for Rådet og Kommissionen, aftvinger stor beundring.
But I would stress in this context that the five Federal Länder must not be integrated at the expense of the weaker regions in the Community.
De oprindelige kommissionsforslag, der spåede en nedgang i landbrugsstøtten på 30%, synes ikke holdbare. Også her vil der til slut komme et kom promis i stand, som på en eller anden måde vil have en stærk indflydelse på landmændenes indkomst.
Besides, developments in the countries of eastern Europe create the conditions for promoting a new kind of European cooperation, one in which the European Community must play the central and definitive role.
Jeg vil spørge Råd og Kommission, om der allerede er anstillet konkrete beregninger over disse forslags indflydelse på det samlede EF-budget.
However, we must note that discussions on the conditions and context of this cooperation have not got very far.
Hvad land bruget angår kommer budgetdebatten klart for tid ligt.
For us, the Eastern European countries are not just new and potentially profitable markets.
Las os sige det ganske klart, at det er utænkeligt, at millioner af små landmænd, altså først og fremmest de mindre, lades i stikken, sådan at de ikke har nogen udsigt til for slet ikke at tale om håb om en fremtid.
On the contrary, we are now laying the foundations of a new period of European cooperation based on peace, democracy, development and social progress.
Jeg er afgjort bange for, at det endnu engang bliver dem, der har forbindelser til det agroalimentære mellemled, der vil redde skindet.
However, those developments must not lead to a weakening of the European Community's relations with the rest of the world, especially the developing countries.
Det vil sige ja til drøftelse og forhandlinger på GATT-niveau, men nej til at familiebrugene i landbruget tilintetgøres. Jeg kan give Dem et eksempel, og jeg vil bede Kommissionen give et svar. Hvad med for eksempel et område som Andalusien, der lever af landbrug?
Commissioner Schmidhuber, you talked about setaside and referred in particular to budgetary and fiscal aspects.
Hvor bliver dialogen mellem Kommissionen og den andalusiske region af, om det der er den vigtigste økonomiske sektor?
Our call for balance between setaside and extensification in the Community is based on an approach which the Commission and Council should also consider.
Fiskeri, jeg synes, at det er skuffende, jeg synes endog, at det er skandaløst, at Rådet har besluttet at skrue det yderst begrænsede budget på 5 millioner ECU til omstrukturering af småfiskeriet tilbage til en p.m.-post.
With the coresponsibility levy on cereals, for example, 4 million tonnes could be removed from the market, whether through setaside or through extensification.
Men det må naturligvis ikke blive den målestok, hvormed man måler budgetarbejdets kvalitet. Bud gettet er udtrykket for Parlamentets politiske vilje.
The North-South contrast is becoming more acute at present, and in some cases attaining dramatic proportions.
Det er derfor af afgørende betydning, at prioriteterne opstilles rigtigt, og at de bevillinger, der er behov for i den forbindelse, opføres på budgettet.
Development and cooperation arc conditions for the building of a new and more just international order.
Med al respekt for det meget arbejde tror jeg ikke, at man har holdt sig disse centrale målsætninger tilstrækkeligt for øje i budgetforhandlingerne om 1991-budgettet. Jeg kommer til denne konklusion, når jeg konstaterer, at de diverse udvalg i Parlamentet har sløjfet praktisk taget alle Rådets nedskæringer. ger.
By promoting projects that demonstrate renewable raw materials, we have made a start that may help to create new opening in agriculture, and we will certainly be watching developments in this sector very carefully, during the deliberations on the 1992 budget as on other occasions.
Energi og miljø. Vi er meget ubehageligt overraskede over, at Rådet har vovet at skrue programmer som rationel energianvendelse og alternative energikilder tilbage til en p.m.-post.
The continuing illegal occupation fo the northern part of Cyprus by Turkish troops, and the violation of human rights in Turkey itself, are strong reasons why the European Parliament has maintained the position that it has over the past few years.
Når man så yderligere læser, at der til THERMIE udelukkende bliver stillet et beløb på 125 millioner ECU til rådighed, så indser man tydeligt, at der er tale om en ikke-politik.
At a time when the international community is demanding the withdrawal of Iraqi troops from Kuwait, the European Parliament cannot forget about the Turkish occupation in Cyprus.
Det nukleare forbliver altså det vigtigste, det alternative bliver fortsat behandlet stedmoderligt.
In particular, regarding the fourth financial protocal we must make something else clear which is often discussed.
Fatter Rådet da ikke, at vi den dag i dag på det energipolitiske område for to tredjedeles vedkommende er afhængige blandt andet af olieimporten fra Mellemøsten?
RØNN (S). — (DA) Mr President, the Community budget, as is well known, is a means of expressing political priorities.
Og så skal vi her til eftermiddag tale om Golf-krisen!
The Danish Social Democrats think it is important to make a greater effort in the sphere of the environment, social affairs and employment.
Energibudgettet er alt for ensidigt rettet på kerneenergi, ingen fantasi, ingen alternativ energipolitik, endog ingen strategi vedrørende rationel energianvendelse.
I wish to concentrate here on the use and administration of resources of the Social Fund and the scope of the youth programmes, or lack of them.
Denne koncentration om tallenes del af budgettet står i skærende modsætning til den beskedne interesse, Parlamentet lægger for dagen, når det drejer sig om budgetkontrol.
Finally Mr President, let me thank and congratulate Mr Lamassoure and Mrs Theato for the excellent work they have presented both to the Committee on Budgets and to Parliament as a whole.
Dette kom på pinlig måde frem under den forrige mødeperiode. Er budgettet udtryk for Parlamentets politiske vilje, så er opnåelsen af de politiske mål gennem udnyttelsen af bevillingerne ikke mindre vigtig end de dermed forbundne omkostningers opførelse på budgettet.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with a very sincere vote of thanks to our two rapporteurs for their expert and precise work and say that the discussion and voting in the Committee on Budgets proceeded in a very constructive way.
På miljøområdet slutter jeg op om de bemærkninger, der er blevet fremsat af Miljøudvalget.
A major problem is that the budgetary resources allocated are not being fully used.
For så vidt angår fondenes virkning, så kører samspillet mellem de tre strukturfonde helt skævt.
The application procedures are too complicated and processing takes far too long.
Der er ingen, der er
It has been hard to get clear information locally in the regions about the new rules now in force.
Ydermere må den nuværende udformning af fælles skabsbudgettet ikke ses løsrevet fra de ydre økono-
One result is that applicants for resources from the Social Fund in Denmark have only now, in the autumn, received information about the grant of 1990 funds.
Van der Waal og uforudsete begivenheder.
That is unacceptable and creates too much uncertainty.
Margenen på 0,03 % er ikke tilstrækkelig, og revisionsproceduren er i sig selv alt for tung.
The administration must be simplified and made more flexible, and information about the aid available must be clear and precise and reach all regions and localities.
Det, betænkningen helt klart påviser, er, at vi i Fællesskabet må fastlægge behovet for og de mekanismer, der skal gælde i forbindelse med en sand reserve til presserende formål.
In conclusion, Mr President, I would like to say that I am particularly gratified that the Committee on Budgets voted for my proposals on the freezing of aid to Turkey, which is certainly connected with the persistance of Turkish troops on Cyprus.
Vi kan ikke behandle kriser inden for de gældende restriktioners rammer. Det er dette problem, som fører mig til at diskutere en af disse kriser — Golfkrisen.
A further problem is the Danish state's set-off of a Community grant from the Social Fund in the general block grant paid to districts and communes.
Som følge heraf vil medlemsstaterne blive stillet over for vanskelige økonomiske indgreb.
Youth exchange programmes are a good way of promoting understanding between peoples.
Der er således ikke plads til de cirka 800 ændringsforslag, der ligger på bordet med alle mulige store og små ønsker.
To be quite specific, there is a shortage of opportunities for exchanges between young people undergoing training in social studies and health matters, for example sociologists, social workers, nurses and health workers in the broadest sense.
Vi bør efter min opfattelse have mod til at pålægge os selv begrænsninger.
Grants must be increased so that it is not only young people from well-to-do families who can take advantage of them.
Begrænsninger i mængden af krævede bevillinger, men i lige så høj grad i det antal områder, hvor vi som Fællesskab ønsker at være finansielt til stede.
More opportunities must be created for Com munity programmes to serve wider groups extending beyond university circles.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige fru Theato tak for hendes betænkning om Parlamentets budget.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the uniformly rapid rate of progress towards German unification has raised many doubts, aroused many fears, but above all left many questions unanswered.
Hendes meget vanskelige opgave er til en vis grad blevet overskygget af den vægt, alle naturligvis lægger på ordførerens betænkning.
The most obvious of these is how much unification is going to cost the Community budget.
Men jeg vil gerne nævne to afsnit af fru Theatos betænkning, nemlig pkt. 15 og 16, som vedrører arbejdet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The West German Government's initial declarations, which were as optimistic as they were rash, have given way to a more realistic and prudent approach.
Jeg afholdt mig fra at stemme om disse punkter under Budgetudvalgets møde i går, og jeg vil gerne have ført til protokols, at det skyldtes, at jeg mener, tiden er inde, specielt i kølvandet på Den Fælles Akt og i opløbet til regeringskonferencen, til at vi tager en grundig diskussion af, hvad Parlamentet mener skal være Det Økonomiske og Sociale Udvalgs fremtidige rolle.
Today we are no longer hearing affirmations that West Germany is going to pay the bill as the price of our understanding, but rather assessments of the contribution the Community is going to have to make in the name of solidarity to a unification process in which we are all — willingly — involved. The draft budget of the Communities for 1991 does not yet put figures on the additional costs arising out of this unusual extension of European territory.
Det er det eneste, jeg vil sige om fru Theatos betænkning, ikke fordi jeg betragter den med noget andet end den største respekt, men fordi jeg gerne vil bruge størstedelen af min tid til det generelle budget.
Much to my regret, it does not contain the provision for accommodating the new expenditure that I called for in the debate on the first interim report from the ad hoc committee.
Alle medlemmer her i Parlamentet husker glimrende, at det første, vi skulle tage stilling til, var nødhjælpen i forbindelse med flygtningeproblemet i Golfen, og vi gik her i Parlamentet med til nogle ganske utraditionelle finansieringsarrangementer.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, in turn I too would like to congratulate the general rapporteur Mr Lamassoure and Mrs Theato on their excellent work in working out the budget for 1991.
Så kom behovet for yderligere 30 millioner til nødhjælp, og på trods af visse medlemmers bekymringer samarbejdede vi i det interinstitutionelle samarbejdes ånd, med hensyn til bevillingen ved overførsel af yderligere 30 millioner ECU til nødhjælp.
This year's budget is being determined under the pressures of historic challenges due to recent events, in which the Community has on the one hand de monstrated its solidarity in practical ways, so far as German unification is concerned, and on the other hand emphasised its role as a worldwide geopolitical partner in relation to events in Eastern Europe and the Persian Gulf crisis.
Vi gjorde det ved at tage ressourcer fra de bevillinger, der var til rådighed på budgettet for 1990 vedrørende Latinamerika og Sydasien.
In parallel, this budget prepares for the final phase of our approach to 1992, and must for that reason clearly express our fundamental political choices.
Vi fik løftet om 30 millioner ECU ved revisionen, og hvad har vi set fra Minister rådet? Vi har set det optræde på en måde, som kun kan beskrives som præget af foragt for Europa-Parlamentet, en foragt, som er blevet understreget af Rådets lange og uacceptable fravær her fra Parlamentet under vore budgetforhandlinger.
However, Mr President, it is precisely the existence of those new challenges, which have and will continue to have important consequences for the budget, that calls for special care to ensure that we do not deviate from our targets in implementing the other internal policies, especially those relating to the economic and social cohesion of all the Community's regions.
Jeg må gøre det helt klart, at hvis der ikke kommer til at foreligge et ordentligt forslag til revision af overslagene vedrørende Golfen, så vil der ske to ting: Der vil ikke være nogle regler for behandlingen af frontlinjestaterne, og — måske mere væsentligt — der vil ikke komme noget budget for 1991. Bolden ligger helt hos Rådet, og det er Rådet som må reagere.
The definitive means for this policy consists in the structural funds, whose resources must be doubled in real terms by 1992, so that the gap separating the more from the less well developed among the Community's countries can be reduced as much as possible.