natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for at bringe flere oplysninger ud til forbrugerne og for at skabe en mere rimelig konkurrence på markedet har fået Kommissionen til i år at fremsætte forslag om mærkningen af gule fedtstoffer.
What is the tonnage of vegetable oils, including soya bean oil, which is being used in the production of ' 'dairy spreads' ' and to what extent has the consumption of EC-produced butter been replaced by these spreads?
CRAMPTON (S). — (EN) To mere generelle spørgsmål, hr. kommissær.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order, I have given you a request under Rule 61 for a debate on the Commissioner's answers on steel.
Stål er helt klart en meget grundlæggende industri, og vi behøver en stålindustri i Europa for at støtte ethvert genopsving, der måtte indtræde.
There are several Members who are very concerned about this. It is a very serious situation.
Vi må ikke gøre os alt for afhængige af import; faktisk bør vi slet ikke gøre os afhængige. Er han sikker på, at vi med den slags omstrukturering, vi har, hvad enten den er statslig eller privat, vil ende med et omstruktureringsprogram, der støttes af en hensigtsmæssig stålindustri?
I hope you can agree to this request. I know you will have to tell us before the end of Question Time.
Og for det andet, er det tilfælde, som det ærede medlem fra Spanien nævnte om randområder, hvor det er vanskeligt at finde beskæftigelse, ikke netop den slags, der kan komme ind under en massiv forøgelse af bevillingerne til Regional fonden?
It should obviously allow the Members to debate the points and the Commissioner to give more detailed replies to the matter that is under discussion.
MAHER (LDR). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, selv om det ikke gav de oplysninger, jeg efterlyste, nemlig mængden af importeret olie, der går i disse margarineprodukter.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I cannot give you an immediate reply to this request because under the Rules of Procedure, as you will see from Rule 61(3), the decision on such a request shall be taken only at the close of question time.
Som kommissæren er klar over, er der sket et betydeligt fald i forbruget af smør, hvilket jeg tror til dels har medicinske årsager, men også skyldes konkurrence fra billigere importerede vegetabilske olieprodukter, der har haft en decideret skadelig virkning på mejeribrugernes udkomme.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Vegetable oils, whether produced within the Com munity or imported from third countries in the form of oil seeds for crushing, are put to a wide variety of uses, for example, direct consumption in margarine, socalled spreads, or various processed foods, as well as other, non-food outlets.
Jeg vil være glad, hvis Kommissionen, selv på et senere tidspunkt, kunne give disse præcise oplysninger om den faktiske
Precise information in relation to the quantity of soya oil used in particular products is not available.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Det ærede medlem vil vide, at Kommissionens opfattelse drejer sig om offentlige udgifter i randområderne.
This will vary with the returns from the various product outlets at any particular time and the availability of competing vegetable oils.
Dens støtte til samhørighed spolitikken behøver ikke at understreges, men hvis det hjælper, vil jeg med glæde gentage den i dag og give udtryk for min personlige støtte.
Imports of soya beans, which increased from 12.5 million tonnes in 1991 to 14.9 million tonnes in 1992-93, are not influenced primarily by the demand for soya oil but rather by their use as animal feed.
Det er den bedste måde.
As regards consumption of the socalled
MAHER mængde af disse importerede olier, der benyttes i de såkaldte margarineprodukter.
PRESIDENT. — As the author is not present. Question No 59 will be answered in writing. (')
tiden er inde til at indgå en ny handelsaftale med Israel?
Question No 60 by Mr van der Waal (H-l055/92)
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er en kendsgerning, at den nye israelske regering under ledelse af Rabbin har indtaget en holdning til problemer ne i Mellemøsten, som vil fremme fredsprocessen.
Commission is currently examining the options for including new areas in the EEC-Israel agreement, which would help complete the free trade area or extend existing cooperation.
Denne nye situation blev taget under overvejelse af De Tolv's udenrigsministre på deres møde den 12. og 13. september i år.
In recent years the EC has been circumspect in its relations with Israel.
De blev enige om som princip at styrke forbindelser ne mellem Fællesskabet og Israel med en ajourføring af aftalen indgået i 1975.
In May 1992 Commissioner Matutes and the Portuguese President-in-Office of the Council stated in Parliament that any move towards closer economic relations with Israel was dependent on an Israeli contribution to the progress of the peace negotiations.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Jeg er opmærksom på, at de oplysninger, jeg har givet, ikke præcis var, hvad det ærede medlem bad om, men det forholder sig således, at salget af smøreprodukter med blandede fedtstoffer er vokset, samtidig med at salget af smør er gået ned.
As regards the calendar, the point of your question, the Commission hopes the work will be proceed as rapidly as possible despite the complexity of the various issues to be examined.
Det er helt rigtigt. Disse blandede fedtprodukter har mange forskellige sammensætninger, både med hensyn til deres samlede fedtindhold og blandingen af fedtstoffer i dem.
Shortly after they have been looked at inter nally, the first informal contacts between the Commission's officials and the representatives of' the Israeli administration will take place in Brussels.
De er faktisk ikke ens, der er enorme forskelle imellem dem.
These contacts are intended to enable the Commission to draft a negotiating plan for adoption by the Council.
Det er grunden til, at man ikke kan få nogen oplysninger om mængden af nogen enkelt bestanddel.
The Commission expects to be in a position to submit this plan to the Council during the first quarter of 1993.
Produktionen eller salget af disse produkter dækkes ikke af nogen obligatorisk indberetningsprocedure, og derfor — jeg må være helt ærlig — er Kommissionen ikke klar over deres markedsandel.
Since the Rabin government came to power, Israel has taken a number of very positive steps towards a peaceful settlement in the Middle East.
Denne holdning blev bekræftet under mødet mellem de tolv udenrigsministre og den israelske udenrigsminister Perez i New York den 21. september.
Does the Commission share my view that economic relations between the EC and Israel, as defined in the 1975 cooperation agreement and the supplementary protocols, have become out-of-date as a result of these developments, and that the time has now come to conclude a new trade agreement with Israel?
Under et møde med Perez den 2. oktober gav Kommissionens formand, hr. Delors, udtryk for, at Kommissionen var indstillet på så snart som muligt at undersøge den nærmere udformning af justeringen af samarbejdsaftalen og fremsætte forslag herom over for medlemslandene.
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Commissioner accept that it is impossible to have socalled normal relations with Israel when such a brave, courageous and peaceloving person as Mordechai Vanumi is rotting away in an Israeli jail because he was brave enough to tell the truth about Israel's nuclear aspirations when others, including the government, were lying?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Jeg vil først takke kommisssæren hjerteligt for dette svar. Jeg vil blot spørge hende, om hun kan oplyse, hvad de nye aftaler går ud på.
SCRIVENER. — (FR) There I think that you are getting into a political area which is outside the context of' the envisaged agreement.
Der er adskillige medlemmer, der er meget bekymrede over dette.
What should we discuss?
Det er en meget alvorlig situation.
Football, perhaps.
Jeg håber, De kan imødekomme denne anmodning.
Or the state of' the weather? er?
Jeg ved, De må give os besked før afslutningen af spørgetiden. Jeg siger dette her, så at Kommissionen kan gøre sig parat til endnu et indlæg og en forhandling, der i henhold til artikel 61 skal vare en time.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is true that the position taken by Mr Rabin's new Israeli government on the problems of the Middle East is such as to facilitate the peace process.
Det bør naturligvis give medlemmerne mulighed for at drøfte disse ting, og kommissæren for at give mere detaljerede svar i den sag, der drøftes.
This new situation was taken into consideration by the Ministers of' Foreign Affairs of the Twelve in the course of' their meeting on 12 and 13 September last.
FORMANDEN. — Jeg kan ikke imødekomme det ærede medlems anmodning om et omgående svar; i henhold til forretningsordenen, som De kan se af stk. 3 i den artikel, De selv nævnte, træffer jeg afgørelse herom ved spørge tidens afslutning og ikke nu.
They reached agreement on the principle of strengthening relations between the Community and Israel by updating the agreement concluded in 1975.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 59 blive besvaret skriftligt. (')
SCRIVENER. — (FR) The honourable Member needs to put that question to the Council, not the Commission.
Spørgsmål nr. 60 af van der Waal (H-1055/92):
PRESIDENT. — Question No 61 by Mr Sarlis (H1057/92)
SCRIVENER. — (FR) På nuværende stadium er det ret vanskeligt nøjagtigt at angive omfanget af de justeringer, der skal foretages af aftalen af 1975.
Subject: Elimination of customs and other formalities in respect of' transport between Greece and Italy from I January 1993, in accordance with Regulation (EEC) 3925/91 (-)
Imidlertid kan man henvise til, at De Tolv's udenrigsministre ifølge ordlyden af det uformelle mødereferat fra deres møde den 12. og 13. september har skønnet, at spørgsmålet om en ajour føring af aftalen fra 1975 med Israel bør behandles positivt, men at aftalerne af typen det europæiske økono miske område ikke vil kunne anvendes i Israels specielle tilfælde.
This position was confirmed during the meeting of the twelve Ministers of Foreign Affairs with Mr Perez, the Israeli Minister of Foreign Affairs in New York on 21 September last.
Kommissionen undersøger derfor for øjeblikket under hensyntagen til denne begrænsning mulighederne for at inddrage nye områder i aftalen EØF-Israel, som vil kunne supplere frihandelszonen eller gøre det muligt at udvide det samarbejde, som allerede er iværsat.
In the course of a meeting with Mr Perez on 2 October, President Delors made it quite clear that the Commission was ready to examine ways of adapting the agreement and would make proposals on this to the Member States as soon as possible.
For nu at tale tidsplan — da dette jo er Deres spørgsmål — håber Kommissionen, at arbejdet vil blive udført så hurtigt som muligt, selv om der er forskellige komplicerede spørgsmål, der skal undersøges.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I wish first of all to thank the Commissioner heartily for her positive answer.
Disse kontakter skal hjælpe Kommissionen med udarbejdelsen af et forslag til direktiv, som skal vedtages af Rådet og bruges i forhandlingerne.
Can the Commissioner say anything about the content of these agreements with regard to this imbalance? My second question concerns timing; we know that the United States has already reacted through its approval of loan guarantees for Israel.
Kommissionen mener at kunne forelægge Rådet dette forslag sandsynligvis i løbet af det første kvartal af 1993.
When does the Commission intend to come forward with the new agree ments'?
Efter Rabin-regeringens tiltrædelse har Israel taget en række meget positive initiativer med henblik på at nå frem til en fredsordning i Mellemøsten.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the procedures that will apply to the Community transport system as from 1 January 1993 are described in the Council regulation of 17 September 1990 and the Commission regulation of 21 April 1992.
Er Kommissionen enig i, at de økonomiske forbindelser mellem EF og Israel, således som de fremgår af samarbejdsaftalen fra 1975 og tillægsprotokollerne, er forældede som følge af denne udvikling, og at
SCRIVENER. — (FR) Mr President, it is rather difficult at this stage to define precisely the extent to which the 1975 agreement will be adapted.
') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex "Question Time'
SCRIVENER. — (FR) Her mener jeg, De kommer ind på et politisk område, som ligger uden for rammerne af den planlagte samarbejdsaftale.
In addition, arrangements relating to checking passenger luggage for intra-Community sea crossings are dealt with by the Council regulation of' 19 December 1991.
Llewellyn SMITH (S). — (EN) Kan kommissæren fortælle mig, hvordan det er muligt ikke at tale om politik i noget, jeg formodede var et forum for politisk debat?
Then we shall see how the situation presents itself and naturally the first stage will be for the Commission to help Member States in every way it can, as long as that is within its competence, to make sure the regulations are properly applied.
Hvad skulle vi tale om? Fodbold måske eller vejret?
But let's not cry wolf until we see one come out of the woods.
Og der er her tale om store virksomheder og en trafik, som på grund af begivenhederne i Jugoslavien drejer sig om millioner af tons og hundredetusinde passagerer.
It is quite a complicated issue, but I think the solution is the right one and should of course be retained.
SCRIVENER. — (FR) Det ærede medlem må hellere stille dette spørgsmål til Rådet end til Kommissionen.
SARLIS (PPE). — (GR) I just want to ask, granted this accusation about the refusal by the Italians and Greeks, whether the Commission intends to look into the matter before 1 January and to ask the countries in question?
Jeg vil derfor bede Dem være mere konkret i Deres svar på dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Sarlis, I clearly said that you could not ask supplementary questions under the Rules of Procedure.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 61 af Sarlis (H-l057/ 92):
Question No 62 by Mr Falqui (H-l086/92)
Om: Ophævelse af toldkontrol og andre formaliteter i forbindelse med transport mellem Grækenland og Italien efter den 1.1.1993. På grundlag af forordning (EØF) 3925/91 (')
Subject: Breach of the contractual norms laid down by the EIB in respect of a loan granted to the Italian Government in 1984 to finance a water resources project in Tuscany
SCRIVENER. — (FR) Må jeg gøre Dem opmærksom på, at De har stillet et spørgsmål, der drejer sig om EF-forordninger.
SCRIVENER. — (FR) May I point out that you asked a question relating to intra-Community regulations.
Og i slutningen af Deres spørgsmål rejser De en ting, som ikke falder inden for rammerne af EF-transportspørgsmål.
Then, at the end of' your supplementary question, you raised a point that is outside the context of" intra-Community transport.
Jeg vil derfor svare på den første del af spørgsmålet.
I shall therefore reply to the first part.
De græske og italienske myndigheder i havnene ved Adriaterhavet og Det Joniske Hav nægter at oplyse transportører, der foretager vej- og søtransport af varer mellem disse havne, om hvorvidt ladningsmanifestet for lastvogne (ship's cargo manifest), toldklareringsbeviset (ship's customs clearance) i an komsthavnen og toldformaliteterne, samt kontrollen af passagerer og privatbiler i afrejse- og ankomst havn afskaffes efter den 1.1.1993.
Does the Commission not believe that it should take action, using the powers to supervise and direct the management of Community funding conferred on it under the regulations adopted in the 1988 reform (Article 24 of'Regulation (EEC) No. 4253/88)?
Det er nu op til medlemslandene at gennemføre de forordninger, som de selv har vedtaget, idet jeg gør opmærksom på, at disse forordninger er enstemmigt vedtaget.
It is now the responsibility of the Member States to implement the regulations they themselves have adopted, especially as these regulations were, I would remind you, agreed unanimously.
Man taler så meget om subsidiaritetsprincippet, for at enhver skal gøre, hvad der er deres pligt.
We have heard enough about sub sidiarity for each State to do what it has to do.
Såfremt dette ikke blev gjort — og det kan altid ske — vil det være Kommissionens pligt at minde medlemslandene om, hvad de har besluttet at gøre.
If by chance this is not the case — and that can always happen — it will then be the duty of" the Commission to remind the Member States of what they have decided todo.
Hvis forholdene nu ikke bliver bragt i orden i overensstemmelse med den vedtagne forordning, vil Kommissionen naturligvis gå til Dom stolen. Dette vil være den korrekte fremgangsmåde.
If the proper action is not taken after that to comply with the regulation adopted, then of'course the Commission will go to the Court of Justice.
WHITE (S). — (EN) Jeg er meget bekymret for, at Kommissionen skal krybe i ly af subsidiaritet.
WHITE (S). — I am very concerned that the Commission does not take refuge in subsidiarity.
Doktrinen drejer sig om effektivitet, ikke om tilbagesendelse til medlemsstaterne.
The doctrine is about effectiveness, not about repatriation to the Member States.
Jeg vil virkelig gerne holde kommissæren fast på hendes sidste bemærkning.
I would really like to take the Commissioner up on that last point.
Hun siger, at det er medlemsstaternes ansvar at rette sig efter forordningen.
She says that the responsibility lies with the Member States to comply with the regulations.
Følger det deraf, at Kommissionen vil være parat til at slæbe medlemsstaterne for retten, sådan som hun antyder, når det gælder forholdet mellem Det Forenede Kongeriges regering og Kommissionen og det forhold, at den tilsyneladende indtil nu har nægtet at gøre nøjagtig det samme, som den græske og italienske regering gør?
Does it follow that the Commission would be prepared to take Member States to court, as she suggests, in terms of the relationship between the United Kingdom Government and the Commission and its apparent refusal so far to do exactly what the Greek and Italian Governments are doing?
Disse bestemmelser fastsætter ingen kontrol, ingen formaliteter gældende for bagage i forbindelse med en sørejse mellem 2 lande inden for Fællesskabet.
This loan was paid in several tranches between 1985 and 1988.
Jeg vil tilføje, at denne debat har fundet sted i Parlamentet, hvor jeg flere gange har redegjort for dette.
The part relating to Pisa has been completed and recently seems to have demonstrated its usefulness.
Det har været en temmelig indviklet sag, men jeg tror, at løsningen er passende, og den bør naturligvis fastholdes.
The major part of the investment consists of" the creation of a reservoir to regulate the flow of water from the Arno upstream above Florence.
SCRIVENER. — (FR) Jeg vil svare det ærede medlem, at vi først må vente til 1. januar 1993.
The main work of construction is the Bilancino dam.
Lige nu er medlems landene i gang -nogle er måske længere fremme end andre, men fristen for iværksættelsen af forordningerne er jo fastsat til 1. januar 1993. Så vil vi se, hvordan situationen ser ud, og det vil være naturligt, at Kommissionen i den første fase hjælper medlemslandene i den udstrækning, det er muligt, såfremt det falder ind under dens kompetenceområde, for at sørge for, at tingene bliver gjort rigtigt.
An overspend of 100% as compared with the initial forecasts has been recorded for the reservoir, mainly as a result of higher prices for materials which have had to be brought from quarries located much further away than was originally planned, because of the opposition from the nearby communes on environmental grounds.
Men vent med at råbe »ulven kom mer«, når den ikke er kommet ud af skoven endnu.
There was also a lot of additional land work that had to be done at the request of local councils.
SARLIS (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren, som siger, at den rigtige løsning bør findes, men her drejer det sig om en forordning, som er obligatorisk for både Grækenland og Italien.
At the current stage in the completion of the work there is a problem of additional resources.
I disse to lande nægter toldmyndighederne at oplyse forbrugerorganisationer og transportører, som foretager vej- og søtransport, om de agter at afskaffe de nugældende toldformaliteter, der som sagt er meget komplicerede.
These investments are being closely super vised by the European Investment Bank which is natural ly concerned that this dam, work on which is very well advanced, be completed to fulfil its essential function of regulating the waters.
Jeg beklager, men jeg må afbryde Dem.
For the moment the Member States are getting on with the work — some faster than others perhaps, but in the
Om: Manglende overholdelse af de af EIB fastsatte kontraktvilkår i forbindelse med et i 1984 ydet lån til den italienske regering til infrastrukturarbejder i Toscana
FALQUI (V). — (IT) Mr President, I am not reassured by the Commissioner's remark that the works have demonstrated their effectiveness in the last few weeks — I would say they were useless: Tuscany has in fact suffered some 60Ò billion Lira worth of damage — assessment is still in progress — because of the flood caused by the failure of the water regulation works.
I 1984 ydede EIB et lån på ca. 107 mia lire til det italienske finansministerium til bygning af et bassin ved Bilancino og det hermed forbundne arbejde.
In fact, the Commission has reason to believe that since those incidents the Belgian authorities have given them enormous support and permitted intensified inspections in view of the detection of hormones and other banned substances.
Nu, 8 år efter, er projektet langtfra færdigt.
In the circumstances, the question about revoking the Bel gian abattoirs' export licences is in fact superfluous.
Det spørgsmål, jeg rejste, fru kommissær, indeholder to betragtninger, der endnu ikke er givet noget svar på.
My supplementary question to you. Madam Commissioner, is on two points you have not replied to.
Jeg vil gerne vide, om der fra Kommissionens side er foretaget en verificering af den kontrakt, som er under tegnet af Den Europæiske Investeringsbank med henblik på investeringer af den italienske regering og regionen Toscana, og om man på grundlag af den finansiering, som De, fru kommissær, for lidt siden nævnte, har verificeret den fulde overholdelse af alle de bestemmelser, den pågældende kontrakt indeholder.
I would like to know whether the Commission has made any investigation of the contract signed by the European Investment Bank, the Italian government and the Region of Tuscany, and whether, in relation to the loan you just described, Madam Commissioner, there has been full implementation of all the norms laid down in that contract.
Så vidt jeg kan se, medfører en manglende overholdelse af kontrakten, at lånet kan kræves tilbagebetalt før tiden.
As I understand it, in case of breach of any of the contractual norms in the contract the loan can be can celled before term.
Jeg vil derfor gerne vide, om Kommissionen har foretaget en verifikation, om der er foretaget en effektiv kontrol.
So I would like to know if the Commission has been checking up on this, and if there has been effective control.
De italienske domstole er for øjeblikket ved at undersøge, om og i hvilket omfang der er forekom met uregelmæssigheder i form af bedrageri, intellektuelt falsk og embedsmisbrug.
Who on earth has taken over these inspections? In the light of the Community legislation on hormones, my question is: what is the European Com mission itself doing in order to ensure that its consumer protection policy is in fact being implemented in circum stances where inspections by Member State authorities are not carried out because of such aggressive action?
Det synes nu helt klart, at nogle af disse uregelmæssigheder ligeledes udgør krænkelser af de kontraktvilkår, EIB i sin tid fastsatte.
Is it merely asking questions or is more being done? After all, meat colours everywhere in Europe.