natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg personligt tror det ikke, da — og det viser De hver dag — den indflydelse, som Parlamentet har på beslutningsprocessen, allerede går langt ud over det, som fremgår af de skrevne tekster, men især fordi — og dette er alle bekendt med — Europa-Parlamentet er fremtidens institution.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ, President­in­Office of the Council. — (ES) In answer to this question I can only inform you on behalf of the Council that it has not been possible to reach agreement on this proposal for a directive because, owing to its legal basis, it requires unanimity.
Den ad hoc-komité, som Det Europæiske Råd oprettede, vil fremlægge sin rapport inden for den fastsatte frist.
PRESIDENT. — Mr President, may I, on behalf of the House, thank you for that excellent statement on behalf of the Commission.
Dette bringer mig helt naturligt, for der vil blive tale om institutionelle ændringer, til Den Økonomiske og Monetære Union.
In fact the majority of delegations of the Member States took the view that the bilateral agreements on
bet skal indføre gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer i lighed med. hvad der allerede er sket for de højere uddannelsers vedkommende, må tiden nu ifølge mig være kommet, hvor regeringerne må sammenholde deres erfaringer og sammenligne deres respektive valg.
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Fitzsimons, for whom Mr Andrews is deputizing (H-785/88): double taxation at present in force satisfactorily solve the problems raised by income tax on non-resident workers, whether frontier-zone workers or not.
Skal man derfor også i den øgede udveksling af ikke længere blot varer og tjenesteydelser, men også af idéer — denne femte frihedsrettighed, der ikke er fastsat i Traktaten, men som er nødvendig for at give vores projekt liv — finde nye målsætninger efter ERASMUS- og COMETT- modellen, der allerede har bestået sin prøve, og fremme udvekslingen af gymnasieelever og andre skoleelever?
Is the Council aware that British submarine com manders in the Irish Sea are under strict orders not to come to the surface if their vessels collide with other boats or get entangled with fishing nets. They are also forbidden to come to the rescue of endangered crews.
Der findes skoleskiferier og lejrskoleophold, hvorfor ikke 1992- skoleophold?
Fishermen in Ireland and Scotland are under con stant threat of their boats being sunk and their gear destroyed.
De kan allerede gennemføres i år.
In the past six years alone 40 small boats have been damaged or lost in the Irish Sea.
Uddannelse, kultur og samfund — området er umådeligt.
DURY (S). — (FR) I have the honour of asking the Presidency of the Council the first question.
Europa som sådan har kun lige strejfet det.
We have heard Jacques Delors speak about the problem of the Council's decision-making.
Vi drømmer om et forbilledligt Europa, der med endnu større overbevisning tager føringen i kampen for menneskerettighederne overalt, hvor de trædes under fode.
I should like to ask the President of the Council what initiatives he intends taking to get on with the dozens of outstanding directives which are preventing Europe from making progress in a number of vital areas.
Der er muligheder, vi må udnytte, men der er også udfordringer, vi må tage op. Historien venter ikke, og 1992 er nu så nær, at vi må begynde at tænke på tiden derefter.
It has to be realized that 1992 is going to pose real problems in taxation and I should like to know how you expect to get things done here.
Lad os se i øjnene, at vi ikke kan imødegå disse nye farer, der truer os, hvis vi ikke skaber et øget samarbejde på europæisk plan.
Will the Council conduct a full and urgent investigation into the traffic of these nuclear submarines and the damage they cause?
Det gælder i lige så høj grad højopløsnings-tv, som jeg omtalte, som f.eks. en vaccine mod AIDS, hvilket er et område, hvor vi må gøre en indsats for at koordinere og endog beslutte at samle den forskning, der i øjeblik ket finder sted i en række medlemsstater. Det, som vi har gennemført på kræftområdet, er vi også i stand til at gøre for denne anden forfærdelige plages vedkommende.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) I am afraid that on the subject of British nuclear submarines in the Irish Sea the Council is not empowered to undertake the investigation to which the honourable Member refers in his question inasmuch as this is a task which, under the Treaty, is not a matter for the Council.
Den første udfordring er det spørgsmål, som vi alle stiller os : Hvad er den europæiske civilisation endnu i stand til, hvordan kan vi genoplive de kræfter, der skabte den, og aktivisere dens levende væsener?
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I should like to tell the honourable Member that I agree that the unanimity rule raises problems of which we are all conscious and that in any event if she and other honourable Members will mention problems which are not resolved by the bilateral double taxation agreements, the Presidency can consider the possibility of going into the matter again and, on a proposal from the Commission, re-opening debate in the Council.
Medens menneskene i århundreder levde efter årstidernes rytme, gentog de samme handlinger, overleverede dem fra generation til generation, er rytmen i dag ændret : Livet er længere, man må skifte erhverv, den geografiske mobilitet bliver en nødvendighed, og teknologien ændrer vort dag ligliv.
DE VRIES (LDR). — (NL) If I have correctly under stood the President-in-Office of the Council, the Council considers that the current problems concern ing the income tax situation of frontier-zone workers have been satisfactorily solved on a bilateral basis.
Sekretæren forlader sin skrivemaskine til for del for tekstbehandlingsanlægget, og overalt må mennesket tilpasse sig nye metoder og ny teknik.
I think there are very few frontier-zone workers who would share that view.
Ti år efter skolen eller universitetet er uddannelserne og erhvervskvalifikationerne truet af forældelse.
I think the Council is passing up on an opportunity of taking one step closer to a people's Europe, and I would urgently ask what spe cific initiatives the Spanish Presidency is planning to take in the next six months to make progress in a peo ple's Europe for frontier-zone workers.
Hvad angår » det øvrige Europa «, er problemstillingen helt klar: Hvorledes kan integrationen af De Tolv gennemføres, uden at vi støder de lande bort, som har lige så stor ret til at kalde sig europæiske?
In the interest of the Community as a whole the President-in-Office of the Council should make the necessary respresentations to NATO and the Warsaw Pact countries. It is within his competence to do so.
Som De ved, har Kommissionen allerede indtaget en principiel holdning hertil : Uddybelse er vigtigere end udvidelse.
I urge him to do that and to take this matter on board as quite a serious issue which is causing serious problems for Mediterranean fishermen, Irish fishermen and northern European fishermen also.
De vil have bemærket, at arbejdsgiverne og fagforeningerne blev klar over dette så sent som i torsdags, hvor de accepterede at gøre undervisning og uddannelse til de vigtigste emner i den sociale dialog.
It is true that the Irish Sea is part of the Continental shelf and of the exclusive economic zone of Ireland and the United Kingdom, but as regards navigation the high seas rules apply. Navigation on the high seas is free.
Men selv om Kommissionens kompetence jo som bekendt er begrænset på dette område, og selv om Fællesska
Only the State of the flag in question is empowered to impose this requirement on its warships because on the high seas they have absolute immunity from any jurisdiction.
Dette har dog på ingen måde forhindret os i at styrke forbindelserne med såvel landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning som med visse Østlande — ja, endog med de lande, som jeg kalder
That is what the Adonino report says about income tax in relation to free movement of workers in the Community and it is still the Council's view.
Kommissionen vil inden årets udgang forelægge Ministerrådet sin første rapport om dette spørgsmål.
1988 thanks, amongst other things, to the intensification of the work of the ad hoc group set up for that purpose.
Men enhver ved allerede, at dette marked udgør et hele med sine fordele og omkostninger, sine muligheder og bindinger.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) I am grateful for the infermation the President of the Council has given us, but when we read the reports of what was dealt with at the Council of Health Ministers we notice that in fact no specific measures were proposed, particularly of the type normal in combating epidemiological illnesses of this kind.
Kan man tage nogle elementer og lade andre ligge?
We are surprised therefore that measures similar to those which are applied to combat other illnesses have not been put into effect, including compulsory health measures.
Her er jeg i nogen grad i tvivl, og jeg skal kort gøre rede for hvorfor.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) The question of radioactive waste has nothing to do with this subject.
Jeg tænker først og fremmest på vore meget nære venner i Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
Is there any reason why we should not apply those measures which are in force in our various countries against AIDS?
Og er de indstillet på at acceptere de principper, der regulerer de forskellige former for statsstøtte?
I would ask him to make representations about having a scheme by which such acts don't escape liability.
Eller de sociale vilkår under loyale konkurrencebetingelser, der tager sigte på forbedrede arbejds- og levevilkår?
It really is a disgraceful and scandalous and everyday situation.
Det er sådanne spørgsmål, der rejser sig, og som vi stiller vore partnere.
Surely the Minister can make representations!
Umiddelbart forekommer det mig, at der står to veje åbne : enten kan vi fortsætte inden for de nuværende forbindelsers rammer, dvs. fortrinsvis på bilateralt plan, og ende med en frihandelszone, der omfatter Fællesskabet og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, eller vi kan søge at skabe en ny form for sammenslutning med en fastere struktur på det institutionelle plan med fælles beslutnings- og forvaltningsorganer med det formål at øge effektiviteten af vores indsats.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Yes, Mr Val verde, I think there are, at least from the information available to me on the conclusions reached by the Council and the representatives of the Member States at the meeting on 15 December 1988.
Det ville også sige at under strege de politiske aspekter af vort samarbejde på det økonomiske, sociale, finansielle, ja, endog kulturelle plan.
Those conclusions were as follows: first, in-depth work as regards measures of information and training and exchange of epidemiological data on the spread of this virus; secondly, measures to be taken in the field of early diagnosis; thirdly, attitude towards carriers of the virus at work and fourthly behaviour towards workers with AIDS.
Denne ægteskabskontrakt er så at sige udelelig, selv om alle dens bestemmelser endnu ikke er trådt i kraft.
Unfortunately the Community cannot take action in matters which lie outside its powers.
Kun dette forpligtende samar bejde, der forener vore tolv lande, gør det muligt for os at overvinde vanskeligheder og modsætninger, kort sagt at gøre fremskridt på alle de områder, der indgår i den fælles politik.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office not agree that the best joint strategy might be a dose of Old Testament theology?
Derfor er det yderst vanskeligt i denne union, der stræber efter at være altomfattende, at åbne mulighed for at betjene sig à la carte.
Would he not agree that a combination of the Ten Commandments and strict Calvinism gives the best hope for the eradication of this disease?
Det er mit håb, at disse få bemærkninger kan bidrage til den videre udvikling i de overvejelser, som jeg ved man allerede har gjort sig i de enkelte EFTA-lande.
PRESIDENT. — Question No 3, by Mr Valverde López (H-796/88):
Og der er ingen tvivl om, at disse spørgsmål vil figurere på dagsordenen ved denne organisations næste møde i marts under norsk for mandskab.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) It might be interesting to study that question.
For så vidt angår det institutionelle aspekt af dette samarbejde, er det for tidligt at gå i detaljer.
In May 1987 the Council of Health Ministers decided to set up an ad hoc group of people responsible for measures to combat AIDS, with the aim of drawing up a joint strategy as soon as possible.
Jeg har gjort mig mine egne tanker, men de skal først og fremmest drøftes af den nye Kommission, og derefter drøftes på et uformelt og uforpligtende plan med de pågældende lande.
What stage has been reached in this project for a joint strategy? When is it expected to come into operation?
Det skal dog bemærkes, at de løsninger, der kan komme på tale, vil være afhængige af, om Den Europæiske Frihandelssammenslutning vil beslutte at styrke sine egne strukturer eller ej.
MORRIS (S). — I would like to ask the President-in-Office of the Council a question which is not as ridiculous as the last question because AIDS has now entered the heterosexual community.
I bekræftende fald vil vort samarbejde hvile på de to støttepiller, som udgøres af de to organisationer.
Next to the issue of nuclear war, chemical war and biological war, we have on our hands at the present time what I would describe as the menace of a worldwide silent timebomb.
Det er min opfattelse, at De Tolv skal være rede til indgående at drøfte mulighederne for et styrket og måske også udvidet samarbejde med disse lande.
Can I ask the President-in-Office of the Council to what extent he has urged the twelve Member States not only to double but to quadruple their spending on
Delors telse af »Det Europæiske Hus«, som Mikhail Gor batjov har givet udtryk for.
Morris measures to counteract this terrible disease which is already decimating the continent of Africa?
Men lad os ikke fortabe os i lyriske vendinger og højtidelige forkyndelser.
This is one of the matters which the Spanish Presidency will follow attentively.
For at man bedre kan forstå mig, vil jeg sige, at vi drømmer om en »landsby Europa«, hvor fordrageligheden er i højsædet, og hvor de økonomiske og kulturelle aktiviteter kan udvikle sig i et klima af gensidig tillid.
This communication from the Com mission has been favourably received and the Presidency will ensure that work in the direction of the suggestions just made and similar ones is actively pur sued.
(Bifald) derne og arbejdsmarkedets parter. Fjernelse af alle hindringer for samhandelen virker som en stimulans på os, men der findes ikke noget marked, der kan fungere uden et minimalt antal regler, hvad enten det drejer sig om at sikre loyal konkurrence eller at undgå social dumping.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) My answer is that if the honourable Member wishes I can send him all the documentation of the decisions on this subject adopted at the time by the Council of Health Ministers so that he may have all the relevant material.
Vore nationale økonomier hviler i øvrigt alle på en kombination af markeds kræfter, social dialog og indgreb fra det offentliges side via den makroøkonomiske politik og pengepolitikken. Hvem vil bestride det?
Apart from that there are provisions in the budget to be applied in this matter.
Dette princip har nemlig en anden og endnu stærkere berettigelse.
Subject: Social aspects of the 1992 Proposals
Europa har været truet af sin splittet hed, men samtidig udgør dets mangfoldighed en umådelig rigdom.
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Seligman (H-800/88): to the
Det er vigtigt at værne om denne mangfoldighed og drage nytte af den til fælles bedste.
Subject: Member States' contribution European Space Policy
Til syvende og sidst kan vores følelese af at være med i dette kollektive eventyr — opbygningen af et forenet Europa — kun styrke vores følelse af at tilhøre en af Europas gamle nationer.
Will the President-in-Office inform the House of the outcome of the most recent meeting of the Council of Ministers for Social Affairs and could he inform the House of what progress or other wise was made to improve health and safety standards for workers and consumers in the twelve Member States?
Ærede forsamling, jeg tror, at vi i vore nye bestræbelser på at opbygge et forenet Europa har formået at forene visioner og en pragmatisk holdning.
The US National Aeronautics and Space Administration is requesting ECU 11.8 billion (USD 14 billion) for the financial year 1990.
Jeg har ikke lagt skjul på de mangler og modsætninger, som vi støder på under denne opbygning. Men det er nyttigt at fremhæve de fremskridt, der er gjort i løbet af de sidste fire år, og som vi alle har bidraget til.
Will the Coun cil of Research Ministers put this matter on the agenda of future meetings in order to provide Community firms and universities with evidence of political determination to strengthen Europe's technological base in space?
Det er gavnligt at understrege, hvilken radikal ændring der er sket i klimaet i vores Europa, selv om der stadig er mange betænkeligheder, der må ryddes af vejen, og selv om vi har et stort arbejde foran os, inden vore næste mål er nået.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Since the cooperation procedure between Parliament and the Council was introduced, the Council has adopted numerous instruments on improving the safety and health of workers at the place of work and also on consumer protection.
Når vejen bliver stejl og fuld af hindringer, og når vi er ved at tabe modet, skal vi blot huske to ting : at det er absolut nødven digt, at vi forener os med henblik på at tage historiens udfordringer op, og at perspektivet om et forenet Europa, således som den fremsynede Jean Monnet forestillede sig det, udgør et enestående incitament.
With regard to the most recent meeting of the Council devoted to social affairs on 17 December 1988 I can state that the Council reached unanimous agreement with regard to a common position relating to a future framework directive on improving health and safety standards for workers at the place of work.
Jeg gentager det, det er ikke meningen, at vi skal opgive vores nationale stolthed eller vores filosofiske eller politiske overbevisninger.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) European space research is carried out at national level and under the aegis of the European Space Agency.
Ønsker vi, når alt kommer til alt, ikke at være fortalere for et fornyet demokrati, for menneskerettighederne, for pluralismen ?
In a recent communication to the Council and the European Parliament contain ing a complete report on the Community and space the Commission advocated, amongst other things, the Community's participation in space research.
Ærede forsamling, jeg gentager det her, nu hvor det nye valg til Parlamentet står for døren og giver os store forhåbninger: Hvis ikke Europa bliver pluralistisk, bliver der ikke et Europa.
The Council of Research Ministers of 17 November had a first exchange of views on aspects of the Com mission's communication relating to the research and development sector and according to our information will be coming back to the question at an early date.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
SELIGMAN (ED). — I thank the President-in-Office for that answer.
» En gradvis opbygning af et stort fælles interesse område for Europas borgere, forvaltet af fælles demokratiske institutioner, som overdrages de nødvendige beføjelser.
However, does he not agree that the severe security measures in the USA and their space project make it much more important to boost our own space project in Europe?
Det er den dynamik, der har kendetegnet Det Europæiske Fællesskab lige siden dets start, som har nedbrudt fordomme, udvisket grænser og i løbet af nogle få år udbredt den proces, der gennem århundreder har formet vores gamle lande, til et helt kontinent«.
Will he call those involved in the European space industry and the universities together to discuss what help they need and what action should be taken to exploit the rapidly growing demand for satellites and also to follow up the successful series of launches by Ariane at Kourou on 10 December? The whole thing is booming, and we must not let it get away from us.
Formanden. — Hr. formand, må jeg på Parlamentets vegne takke Dem for den glimrende redegørelse på Kommissionens vegne.
MCMAHON (S). — I would like to thank the President-in-Office for his very full answer. He did not mention consumers.
Mange af os ønsker med Dem at dele det håbets budskab, som De bragte os. og som De så rigtigt sagde, er det europæiske hus — vort hus — i fin stand, og jeg er overbevist om, at vi under Deres vejledning vil se det ført videre på bedste måde.
Could he inform the House what the situation is regarding consumers, bearing in mind that there has been some discussion recently in the col umns of the British press and allegations as to which United Kingdom government ministers said what at the meeting to discuss health warnings on cigarettes?
For at vores forehavende skal lykkes, er det af vital betydning, at vi har stærke institutioner.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) What the honourable Member has just said seems very interesting.
Det er imidlertid lige så vigtigt, at vi benytter den rette metode, og dette vil jeg komme ind på her til sidst. for at der ikke skal herske nogen tvivl, og for at vi fremover kan undgå ørkesløse principdiskussioner.
The Commission is working on this and the Member States' delegations understand that work is being done
Hr. kommissionsformand, ikke blot holdt De medlemmerne vågne, men
Some of them have already been adopted, such as the one for instance on how toys may affect children's
Pannella (N). — (FR) Hr. formand, det er nemt foios at tilslutte os Deres tak til Kommissionens og Rådets formænd, der har beæret Parlamentet med meget lange og meget interessante redegørelser.
Moreover I made a certain lengthy reference in my speech this morning to the institutional theme in a positive sense regarding the Parliament's action and thoughts on this matter.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, hvilke initiativer han påtænker at tage for at komme videre med de mange snese direktiver, der endnu ikke er vedtaget, og som forhindrer fremskridtet i Europa inden for visse meget vigtige områder.
EWING (RDE). — Is the President-in-Office aware that in the UK, for consumers of essential services such as water, gas and electricity in remote areas, there has been a social obligation to ensure a safe and assured supply of these services?
Man må erkende, at på skatteområdet vil 1992 skabe nogle reelle problemer, og jeg vil gerne høre, hvorledes De vil sætte skub i dette spørgsmål.
Will this continue after 1992 in line with an assurance that was given to me already by the Greek Presidency?
Men med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg gerne sige, at De, der skal sørge for parlamentsarbejdets gode forløb, har ladet disse redegørelser optage dobbelt så lang tid som planlagt.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) First, many thanks, Mr President-in-Office of the Council, for your answer, but I must insist; you have just mentioned your speech this morning.
I fremtiden bør arbejdet tilrettelægges på en anden måde.
In fact this morning we heard a series of good proposals and fine words about institutional reform.
Min bemærkning er hverken henvendt til Rådet eller Kommissionen, men med al respekt til Dem, hr. for mand.
Thus encouraged, I venture to point out that it is certainly within the Council's powers to encourage the adoption of political decisions on this matter.