natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil derfor blive lagt vægt på kvaliteten af foranstaltningerne og af de infrastrukturer, der skal indføres.
The emphasis will therefore be on the quality of the arrangements and infrastructures to be set up.
Ikke desto mindre vil Parlamentet, da udgifterne på det område, som omfattes af dette forslag, er ikkeobligatoriske, alt after de opnåede resultater være i stand til at tilkendegive sin støtte til en udvid else af dette program med hensyn til finansieringen.
However, as expenditure in the area covered by this proposal is classified as non-compulsory, Parliament will be in a position, depending on the results, to press for increased financing.
b) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori vil blive indarbejdet de ændringer, den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
— Betænkning af Price, vedtaget den 19. februar 1987 (PE A2-217/86) om forslag til direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet (KOM (84) 730 endelig udg.)
Report by Mr Price, adopted on 19 February 1987
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne Det fuldstændige forhandlingsreferet (»Regnbuen« af 16. februar 1987, s. 16-18
(PEA2-217/86) on the proposal for a Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. februar 1987, s. 262263
Verbatim report of proceedings, 19 February 1987, pp. 262-263
Forslag fra Kommissionen, hvortil parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals in respect of which Parliament did not request formal amendments
— Betænkning af Ciabrando, vedtaget den 19. februar 1987 (PE A2-215/86) om følgende forslag:
(PEA2-215/86) on the propsals for:
A. 1. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 338/79 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions,
2. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost
a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts,
3. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre (KOM (86) 479 endelig udg.)
a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down gen eral rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines,
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : » Regnbuen af 19. februar 1987, s. 203-205
Verbatim report of proceedings, 19 February 1987, pp. 203-205
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 20. januar 1987 (PE A2-233/86) om forslag til :
Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 20 February 1987
1. beslutning om indførelse af en supplerende aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryd delse af klassisk svinepest
a decision introducing supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever
2. direktiv om ændring af direktiv 80/1095/EØF om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fælles skabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen
a directive amending Directive 80/1095/EEC laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever
3. direktiv om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest samt direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/46 l/EØF (KOM (86) 555 endelig udg.)
a directive amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : Betænkning gennemgået efter proceduren uden forhandling
Text of resolution adopted by Parliament :
— Betænkning af Pranchere, vedtaget den 20. februar 1987 om forslag til forordning om forhøjelse af det ved forordning (EØF) nr. 1726/86 åbnede fællesskabskontingent for dyr af visse bjergracer (KOM (86) 426 endelig udg.)
Report by Mr Pranchère, adopted on 20 February 1987 on the proposal for a Council Regulation (EEC) increasing the volume of the Community tariff quota opened by Regulation (EEC) No 1726/86 for animals of certain mountain breeds
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. februar 1987, s. 282-283
Verbatim report of proceedings, 20 February 1987, pp. 282-283
— Betænkning af Patterson, vedtaget den 20. februar (PE A2-213/86) om forslag til ændring af direktiv 84/534/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givninger om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (KOM (86) 491 endelig udg.)
(PEA2-213/86) on the proposal for a directive amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. februar 1987, s. 295
Verbatim report of proceedings, 20 February 1987, p. 295
Positive udtalelser afgivet af Parlamentet den 20. februar efter proceduren uden betænkning
Favourable opinions under the procedure without report
— Forslag til forordning om anvendelse i Spanien af de fælles interventionsopkøbspriser for oksekød (KOM (87) 24 endelig udg.)
— Proposal for a regulation applying to Spain the common intervention buying-in prices in the beef and veal sector
— Forslag til :
— Proposals for:
1. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet (1986/1987)
a regulation amending Regulation (EEC) No 1514/76 on imports of olive oil originating in Algeria (1986/87)
2. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Marokko (1986/1987)
a regulation amending Regulation (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Morocco (1986/87)
3. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1986/1987) (KOM (86) 633 endelig udg.)
— Proposal for a regulation amending the Regulation on the common organization of the market in wine
— Forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (KOM (87) 8 endelig udg.)
— Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
Parlamentets udtalelser: Protokol af 20. februar 1987, 2. del, s. 1 og 46.
Opinions given by Parliament:
Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag,
Minutes of 20 February 1987, Part II, pp. 1 and 46
— Betænkning af Sherlock, vedtaget den 19. februar 1987 (PE A2-224/86) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbin delse med en række industrielle aktiviteter (KOM (85) 572 endelig udg.)
(PEA2-224/86) on the proposal for a directive amending Directive 82/501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities
Kommissionen er nået til den vurdering, at de af Parlamentet ønskede ændringer ikke kan accepteres, fordi den foreslåede ændring, efter at direktivet er blevet anvendt i to år, i det væsentlige er af teknisk art med det formål at gøre bestemmelserne om farlig industrivirksomhed mere effektive og indsnævrende.
The Commission could not accept the amendments requested by Parliament because the changes proposed after two years' implementation of the Directive were essentially tech nical, the aim being to make the provisions on dangerous industrial activities stricter and more binding.
Formålet med ændringen var således på ingen måde at lave om på den generelle opstilling af direktivet.
There was no intention of altering the general plan of the Directive.
I øvrigt finder Kommissionen udsigterne til, at Rådet hurtigt vedtager dette forslag, gode, men frygter, at en ændring af det oprindelige forslag vil sinke det indledte arbejde.
Moreover, the Commission has good reason to believe that the Council will take an early decision and fears that any amendment to its original proposal would merely delay matters. ters.
Den påtænker således en revision af direktivet i denne henseende og forpligter sig over for Parlamentet til at forelægge en revideret udgave inden et halvt år.
This is why it gave an undertaking to Parliament to present a proposal revising the Directive in this respect within six months.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. februar 1987, s. 198199.
Verbatim report of proceedings, 19 February 1987, pp. 198-199
Årsag
Government
Tørke
Government
MØDET ONSDAG DEN 11. MARTS 1987
SITTING OF WEDNESDAY, 11 MARCH 1987
Spørgsmål til Rådet von der Vring, Musso, De Pasquale, Collins, Ewing, Falconer, Cryer
Mr von der Vring; Mr Musso; Mr De Pasquale; Mr Collins; Mrs Ewing; Mr Falconer; Mr Cryer
— Spørgsmål nr. 53 af Van Hemeldonck: Den belgiske statut for børn født uden for ægteskab
Statement by the President-in-Office of the Foreign Ministers on the situation in the Middle East
— Spørgsmål nr. 54 af Fitzsimons: Windscale
No 54, by Mr
A2227/86) af Vetter
A 2-208/86) by Mr Guimon Ugartechea
— Spørgsmål nr. 70 af Kolokotronis: Et atomkraftværk i det seismiske Skopje-om-råde
Question No 71, by Mr Arbeloa Muru: Torture in Turkey:
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 67, by Mrs Garcia Arias: Additional social measures for the ECSC budget:
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.
For det første, efter tilbagevisningen til udvalget af Colino Salamanca-betænkningen (dok.
Firstly, following the referral back to the committee of the Colino Salamanca report (doc.
A2-238/86) om finansiering af EUGFL-interventioner har udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring forelagt betænkningen på ny i uændret form.
A 2-238/86) on the financing of EAGGF interventions, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has retabled the report unchanged.
Afstemningen om den ne betænkning er opført på dagsordenen for i morgen torsdag, kl. 18.00.
The vote on this report has been entered on the agenda for 6 p.m. tomorrow, Thursday.
For det andet, efter anmodning fra udvalget om re gionalpolitik og fysisk planlægning er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Secondly, at the request of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, the oral ques­tion with debate (doc.
B21690/86) af De Pasquale m. fl. om integrerede middelhavsprogram mer, der er opført på dagsordenen for fredag, taget af dagsordenen.
Β 2-1690/86), tabled by Mr de Pasquale and others on integrated Mediterranean programmes scheduled for Friday has been withdrawn from the agenda.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som godkendt.
Are there any objections?
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg henleder Deres opmærksomhed på side 44 i protokollen, hvor det hedder, at hr. Collins bad formanden om en redegørelse om jern- og stålindustrien.
CRYER (S). — Mr President, I draw your attention to page 44 of the Minutes in which it is recorded that Mr Collins asked the President about a statement on the steel industry.
Som De ved, hr. for mand, er 600 stålarbejdere truet med arbejdsløshed i min valgkreds, og mange er ængstelige.
As you will appreciate, Mr Presi­dent, there are 600 steelworkers facing redundancy in my constituency and many people are anxious.
Jeg håber, at De kan sige noget om en redegørelse fra Kommis sionens side.
I hope that you can give us some information on a statement by the Commission
Formanden. — På det udvidede præsidiums møde i går blev det vedtaget, at jeg skulle foreslå følgende ændringer af dagsordenen.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, as we heard yesterday, if this oral question is removed from the agenda, it will not be considered before May, if at all this year.
Det er derfor, at vi har bedt om, at den blev taget af.
I can only recom­mend the Bureau not to submit to this practice.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should like to speak in favour.
I artikel 42, stk. 7, hedder det: hørt.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Mr President, I should like to refer to Rule 42(7) of the Rules of Procedure, which reads as follows:
Hvis vi ikke fik denne lejlighed til at høre den redegørelse, som Kommissionen er rede til at afgive, og til at stille spørgsmål, ville vi blive forbigået som Parlament.
EWING (RDE). — Mr President, I am delighted to support Mr Collins in this matter. There is the very important question here of Parliament's right to be consulted.
Så vidt jeg har forstået, vil Kommission en den 19. marts forelægge sine forslag for Rådet.
On 19 March, I understand, the Commission is to put its proposals to the Council of Ministers.
Hr. Collins har nævnt betydningen for arbejdspladsene i Fællesskabet.
Mr Collins has made the point about the importance for jobs in the Community.
Jeg vil også tilføje, at det er meget vigtigt for os alle som medlemmer af Parlamentet at blive hørt.
I would also add that it is very important for all of us, as Members of this Parliament, to be consulted.
Et medlem, som har stillet en forespørgsel i henhold til denne artikel, kan i samråd med eventuelle medforespørgere tage forespørgslen tilbage, men forespørgslen kan efter reglerne i ovennævnte stk. 1 med Parlamentets samtykke umiddelbart overtages af ethvert andet medlem.
At the request of the author of a question for oral answer with debate, acting in agreement with any co-authors, the question may be withdrawn by them, but may be immediately taken over by any other Member, under the conditions set out in paragraph 1 above, with the agreement of Parliament deciding by vote without debate.
Parlamentet foretager af stemning herom uden forhandling.
(Parliament agreed to the proposal)
Følgelig sker tilbagetagningen af forespørgslen automatisk.
The withdrawal of the question is therefore automatic.
Parlamentet stemmer kun, hvis et medlem er imod og samtidig er villig til selv at overtage forespørgslen.
Parliament only votes if a Member opposes the with drawal and is at the same time prepared to take over the question.
Eftersom en sådan mulighed ikke aftegner sig her, mener jeg, at det ikke er absolut nødvendigt, at Parlamentet foretager en afstemning: det er tilstrækkeligt, at forspørgeren, forudsat at medforespørgerne er enige, erklærer, at han ønsker at tage forespørgslen tilbage.
Therefore, since that is not the case in this particular instance, I think that a vote by Parliament is not indispensable: it is sufficient for the author of the question, in agreement with the co-author, to withdraw the question.
Formanden. — Vi vil gøre vort bedste.
PRESIDENT. — We will do our best.
Deres be mærkning er noteret, hr. Falconer.
The point has been noted, Mr Falconer.
Formanden. — Hr. De Pasquale, dagsordenen er god kendt i henhold til artikel 56, stk. 2, og hvis vi derfor ønsker at ændre dagsordenen, skal vi stemme om det.
PRESIDENT. — Mr De Pasquale, under Rule 56(2) the agenda has been adopted and, therefore, if we want to change the agenda we have to vote on it.
(Det vedtoges at bibeholde den mundtlige forespørgsel på dagsordenen)
Parliament voted to maintain the oral question on the agenda)
Efter anmodning fra hr. Collins foreslår jeg, at vi opfører en redegørelse fra Kommissionen om problemer i jem- og stålsektoren i overensstemmelse med artikel 40, stk. 2, ved begyndelse af mødet torsdag eftermiddag.
At the request of Mr Collins, I propose that we include a statement by the Commission on problems in the iron and steel sector, pursuant to Rule 40(2), at the beginning of Thursday afternoon's sitting.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, De nævnte — og jeg er meget glad for oplysningen — at der kunne stilles spørgsmål til Kommissionens redegørelse om stål- og jernsektoren.
CRYER (S). — Mr President, you mentioned — and I am very grateful for the information — that the state ment by the Commission on the steel and iron sector will be subject to questions.
Der har imidlertid ved visse lejligheder været en stigende tendens til — det synes ikke at ligge fast — at når der stilles spørgsmål om redegørelser, så er de begrænset til ét spørgsmål pr. national gruppe.
However, there has grown up a convention on some occasions — and it seems to vary — that when questions are asked about state ments, they are limited to one question per national group.
Jeg håber, hr. formand, at De kan forsikre os om, at det ikke bliver tilfældet i forbindelse med denne re degørelse, og at der vil blive givet prioritet til de medlemmer, der har stålarbejdere og omfattende stål industrier i deres valgkredse, for det er et meget vigtigt valgkredspørgsmål. Det ville være meget beklage ligt, hvis kun en person talte fra hver national grup pe.
I hope, Mr President, that you can assure us that that will not be the case on this statement and that preference will be given to those Members who have steelworkers and extensive steel industries in their constituencies, because this is a very important constituency matter.
Formanden. — Deres bemærkning er noteret, hr. Cryer.
PRESIDENT. — The point you made, Mr Cryer, has been noted.
Jeg vil sørge for, at den, der fører forsædet, er opmærksom herpå (')·
I will see that the President in the Chair at the time takes this into account1.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afslutning af forhandlingen om Kommissionens program for 1987(2).
Debate on topical and urgent subjects of major import ance (objections): See Minutes.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter bestemt ideen om at få en redegørelse fra Kommissionen på torsdag.
COLLINS (S). — Mr President, I would certainly support the idea of having a statement from the Commission on Thursday.
Så vidt jeg ved, agter Kommissionen at ved tage en fælles holdning til Eurofer-dokumentet.
As far as I am aware the Commission intends to adopt a common position on the Eurofer document.
Dette dokument volder, som jeg sagde i mandags, stor be kymring i Fællesskabet.
This document, as I said on Mon day, is causing a great deal of disquiet in the Community.
Mange mennesker er bekymret over dets indhold.
A great many people are worried about its content.
Der er tusinder af arbejdspladser, der er på vippen.
There are thousands of jobs hanging in the balance.
Hr. Cryer har allerede talt om de hundreder af arbejdstagere i hans valgkreds.
Mr Cryer has already spoken of the hundreds of workers in his constituency.
Men vi vil gerne have holdningen præciseret.
I can speak on behalf of the thousands in mine.
Der er et meget vigtigt spørgsmål her om Parlamentets ret til at blive
They are worried and a statement from the Commission would do a great deal
— af Veil og Scrivener (dok. B2-1671/86) for den liberale og demokratiske gruppe om Kommis sionens handlingsprogram ;
— By Mrs Veil and Mrs Scrivener (Doc.
— af de la Malene (dok.
— by Mr de la Malène (Doc.
B2-1672/86) for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om Kommissionens handlingsprogram ;
Β 2­1672/86) on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance on the programme of the Commission for 1987
B2-1674/86) om Kommis sionens arbejdsprogram 1987;
Β 2­1674/86) on the programme of the Commission for 1987
— af Welsh (dok.
— by Mr Welsh (Doc.
B2-1675/86) for den europæiske demokratiske gruppe om Kommissionens ar bejdsprogram for 1987;
Β 2­1675/86) on behalf of the European Democratic Group on the work pro­gramme of the Commission for 1987
Det politiske udvalg foreslår, at Parlamentet over for Kommissionens formand, hr. Delors, over for næstformændene og Kommissionen gentager sin tillid til, at de vil opfylde det program, der blev forelagt for os under sidste mødeperiode, og hvis vigtigste indhold findes anført i Kommissionens dokument: »At gen nemføre den europæiske fælles akt : en ny grænse for Europa «.
This took place in 1985 and is again taking place now, with the renewal of the mandate of the President and Vice­Presidents of the Commission, in accordance with Article 14 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
— af Van der Lek (dok. B2-1676/86) for regnbuegruppen om Kommissionens program;
— by Mr van der Lek (Doc.
— af den socialistiske gruppe (dok.
— by the Socialist Group (Doc.
B21677/86/ændr.) om Kommissionens arbejdsprogram 1987;
Β 2­1677/86/rev.) on the work programme of the Commission for 1987
B2-1678/86) for det euro pæiske folkepartis gruppe om Kommissionens ar bejdsprogram 1987;
Β 2­1678/86) on behalf of the Group of the European People's Party on the programme of the Commission for 1987
Vi tror, at det såvel af de politiske gruppers synspunkter efter forhandlingen under sidste mødeperiode som af de forslag til beslutning, der er fremsat i tilslutning hertil, og som vi i dag behandler, fremgår, at der er en meget positiv holdning til Kommission en.
The view expressed by the Parliamentary groups in the debate in the last session, and the motion for resolu­tions arising from it which are being discussed today, clearly illustrate a generally positive attitude towards the Commission.
I så henseende betyder vor stemme såvel en vurdering af det udførte arbejde som et bevis på tillid til fremtiden.
In this context, our vote represents both an appraisal of past activities and a vote of confi­dence for the future.
B21673/86) for det politiske ud valg om fornyelse af Kommissionens formand skabs mandat.
Β 2­1673/86) on behalf of the Political Affairs Committee on the renewal of the mandate of the President and Vice­Presidents of the Commission.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt vil finde sted ved forhandlingens af slutning.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Vi er sikre på, at kommissionsformanden vil bruge denne stemme og de mange forslag, som de politiske grupper har fremsat, på bedst mulig måde.
We feel sure the President of the Commission will make the best possible use of this vote, as well as the many suggestions put forward by the political groups.
På det institutionelle og proceduremæssige plan må vi ikke mangle muligheden for senere at definere og konkretisere vor indforståelse med Kommissionen, når dette er tilfældet og også vor manglende indforståelse, når det er tilfældet.
At the institutional and procedural level, whenever we agree with the Commission we should take every opportunity to make our position clear; and we should do the same when we disagree.
Vi håber især, at Kommissionen vil være villig til hvert år at definere og konkretisere det fælles lovgivningsprogram, som vi har indført i ændringerne til forretningsordenen med det formål at anvende den europæiske fælles akts bestemmelser.
In particular, we expect the Commission to provide annual details and updating of the common legislative programme which we introduced in the changes to the Rules in order to apply the provisions of the European Single Act.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, nogle få ord for på baggrund af konsensus i det politiske udvalg at forelægge Dem nær værende forslag til beslutning af hr. Ercini, hvor Par lamentet foreslås at gentage den konstitutionelle fremgangsmåde, der blev anvendt ved afstemningen i 1985 ved indsættelse af den nye Kommission.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, just a few words on Mr Ercini's motion for a resolution, which has the unanimous sup­port of the Political Affairs Committee.
Denne afstemning var endnu mere nødvendig, hvis man ta ger i betragtning, at traktaten giver Parlamentet en afgørende beføjelse, nemlig til at stille mistillidsvotum til Kommissionen.
This proposes that Parliament renew the constitutional practice applied in the 1985 vote on the appointment of the new Commission.