natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forkert, og derfor har Kommissionen nu, hvis det vedtages i denne form, den opgave så hurtigt som muligt at fremsætte et forslag, der ændrer grænse værdierne til gram/kilometer.
Big problems still have to be resolved, but, in view of the process of reform that is now under way, insistence that sanctions policy be continued unchanged is a bad thing.
Det, hr. Alber og jeg har fremlagt, er jo ikke nyt. Vi har i årevis gjort opmærksom på den truende udvikling.
Mr President, as the rapporteur has already said, this region has zones of great economic weakness and even of famine.
Så meget desto mere uforståeligt er det, at Kommissionen med det foreliggende direktivforslag ganske vist finder de rigtige og prisværdige udgangspunkter, men så viger tilbage for at stille konsekvente forslag.
If I place particular emphasis here on Angola and Mozambique, it is as examples which concern me most, but the problem does not affect those countries alone.
Kommissionen bliver derfor nødt til at finde sig i at blive spurgt om, hvor i dens forslag den mulige forbedring med hensyn til beskyttelse af miljøet i forhold til den nuværende situation er at finde.
I therefore support the rapporteur's insistence that the European Community should continue and increase the efforts made in this field and mobilize European public opinion for this type of action.
Hr. Alber nævnte netop — jeg vil blot nævne det endnu en gang — problemet med hastighedsbegrænsning.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Det, Kommissionen tror at måtte kræve for fremtiden, kan for en stor dels vedkommende overholdes allerede i dag og bliver det også.
However, I should like to say, and he will not hold it against me, that on one point I still disagree with him: the structure which he adopted for his report.
Målet må da være at nedbringe luftforureningen drastisk og ikke bare
In fact he has dealt separately with four countries in the region — the four most unstable countries, it is true — forgetting the others as if there had not been, at least from the beginning of the century, a complete interdependence
Vittinghoff for at sikre, at alle medlemsstater bærer sig ens ad.
BELO to mention in particular the achievements of the Lisbon and Rome Governments.
Hr. Alber åbner i sit ændringsforslag døren for en kaotisk situation, som Kommissionen ikke på nogen måde kan gøre sig håb om at overvåge, og jeg er bange for, at nøjagtig det samme kan siges om hans punkt 3 i ændringsforslag nr. 17 om genbrug.
developing if South Africa's industrial strength is able to boost the economy, trade and social development from South to North in Africa.
Vi er imidlertid af den mening, at de af os foreslåede normer og tidsfrister er gode, at de er påkrævede og gennemførlige både teknisk og økonomisk.
This is a time when not only the South Africans have certain obstacles to surmount.
Derfor kan jeg kun appellere til kollegerne, at de i morgen under afstemningen vedtager ændring sforslagene og betænkningen fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse som helhed og samtidig støtter os.
I believe we too must surmount the obstacles of established images of enemies if we really want to contribute to the recovery of southern Africa and the creation of a better partnership there.
Vi mener også, at de datoer, han indsætter i ændringsforslag nr. 20, er håbløst urealistiske.
I should like to express some hope for these two countries, but also for all democracy in Africa.
Enhver, der kender noget til enten Kommissionen eller Rådet, vil erkende, at disse organer simpelt hen ikke kan overholde tidsfrister om, at der skal foreligge et forslag i marts og en aftale i december, som ordføreren foreslår i ændringsforslag nr. 20.
In the past fortnight two countries with which Angola and Mozambique maintain very close political cooperation, Cape Verde and São Tomé, have started the process of free elections following the approval of democratic constitutions.
Vi går meget ind for ændringsforslag nr. 19 om fartkontrolanordninger for erhvervskøretøjer.
The forces opposing the present govern ments have emerged from these elections victorious and with large majorities.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg sige, at vi alt i alt støtter Alber-betænkningen.
Shortly it will be Guinea-Bissau's turn to meet the challenges of democracy.
Jeg må sige, at vor støtte er noget lunken, men vi erkender, at en ordfører ved førstebehandling må fremlægge sit højeste bud.
We trust that Mozambique and Angola too, thanks to the success of the peace processes, may shortly reconcile their peoples and their governments through democracy.
Det er, hvad der her er sket, og jeg er glad for at kunne sige, at vi erkender — vi få, vi lykkelige få, i Den Konservative Gruppe, vi brødre og søstre — at når vi kommer til andenbehandling, så er det meget sandsynligt, at vore stemmer bliver afgørende for, om man opnår 260 stemmer eller ej.
We wish the present governments of these two countries the greatest success in peace and democracy for the good of their people and that of all Southern Africa.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, dette er helt klart en meget vigtig forordning angående en del af markedet, der endnu ikke har været underkastet fællesskabslovgivning.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, for years the European Parliament has claimed to uphold human rights, condemning South Africa at almost every session, calling for the application of economic sanctions, but only to South Africa.
Måske kan kommissæren også kommentere dem.
Human rights in Haïti, Sudan, Somalia, for example ?
Vor tvivl drejer sig grundlæggende om følgende: De grænser, som ordføreren foreslår i bilag I, repræsenterer, som han har sagt, en yderligere stramning af de grænser, som Kommissionen foreslår.
Aid given generously to certain Marxist dictatorships, food aid which, although intended for the population, often ends up in the hands of subversive guerilla leaders, or rotting because it could not be distributed ?
Reaktionen fra bilindustrien på disse forslag er, som han ved, at nogle af de grænser, ordføreren har foreslået, simpelt hen ikke lader sig overholde.
That has often been the case in southern Africa. Everyone knows the situation in those countries.
Naturligvis vil hr. Vittinghoff sige, at det er, hvad bilbranchen altid siger, og at det på en eller anden måde, når den følger amerikanernes eksempel, alligevel lykkes for den at overholde dem.
But we also know, noone can deny it, that South Africa is the most developed and prosperous country in the whole African continent.
På den anden side, hvis folk, der skal have med lovgiv ningen at gøre, siger til os, at noget ikke er gennem førligt, og fremlægger dokumentation til støtte for denne opfattelse, så må vi tage hensyn til det.
PERSCHAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe the enormous difficulties we have had in southern Africa in the last few decades — the enormous tension in South Africa itself, the civil wars in Mozambique, Angola and Namibia — have made it clear that we can now look forward with great hope and also with great confidence to developments in southern Africa.
På denne baggrund vil min gruppe foreslå det ændring sforslag, som Vernier har fremsat angående bilag I, frem for det ændringsforslag, hr. Alber har frem sat.
Anyone who has visited the region on various occasions knows that the number of problems to be solved is huge, that the wars in Mozambique and Angola have plunged the people into serious hardship and that, of course, as apartheid is being abolished, a whole series of additional tribal conflicts are again breaking out in South Africa itself and creating new problems, new social tension and new difficulties.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den lidet kendte rapport fra task force vedrørende miljøet viser, at gennemførelsen af det indre marked i 1993, for så vidt angår forureningen fra transport med biler, vil blive en katastrofe. Der er faktisk fare for, at transport ad landevej stiger med mindst 40%.
More than ever, we must afford all necessary assistance both to President De Klerk and to the South African government, so that a political solution can be found which guarantees that all the population groups can retain their individuality, their language and their culture.
Det er det, der foreslås i betænkning af hr. Alber fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og jeg vil gerne gratulere ham med den.
And of course everyone knows that people from the front-line countries came to South Africa to look for work.
På den anden side er vi enige med hr. Alber, når det gælder det temmelig tekniske punkt angående hans beslutning om at fastsætte en bestemt grænse for det forureningsniveau, der kan nås under det andet trin, mens Kommissionens forslag ikke fastsætter en sådan endnu. Det er umagen værd for Parlamentet at sætte et præcist tal på dette stadium.
Economic sanctions for South Africa, Nobel Peace Prizes for Nelson Mandela and Gorbachev, refusing to settle the Palestinian problem or condemn repression in the Baltic countries while continuing to dispense generous financial aid to the USSR : are you sure, ladies and gentlemen, that you are not making as big a mistake today as you made yesterday ?
Men hvis man henholder sig til de tal, hr. Alber giver i bilag I, er det helt klart, at man så står over for problemet med, hvad man skal gøre med de fabrikanter, der ikke kan overholde de grænser, Parlamentet ønsker.
But I also believe that, if sub-Saharan Africa is to be restored to health, the tensions in southern Africa must be overcome, which presupposes that it is possible for there to be economic and political cooperation between South Africa and its neighbours, the front-line states.
Hr. Alber behandler dette punkt ved at indsætte en ny artikel 2(b) i ændringsforslag nr. 17, der ville tillade midlertidig undtagelse fra de værdier for udstødning, der foreslås. Efter min og min gruppes opfattelse er det en alvorlig fejltagelse. Det ville føre til kaos og misbrug, og jeg håber, kommissæren vil kommentere dette.
I therefore believe we would also be well advised to bear this in mind in the language we use and perhaps to remove the front line from our own thinking and consider what else can be done to form the front-line states and South Africa into a community of nations in which the principle of give and take applies.
På mange steder finder vi i Kommissionens arbejdsprogram for 1991 noget om behovet for, at Kom missionen overvejer gennemførelsen af det, der sker,
This leads me to believe that a very rigid attitude on the question of sanctions will not really help to eliminate the shortcomings in this partnership or, therefore, to accelerate the process of recovery in Southern Africa.
Det har nok ment, at forslaget om strengere normer, når det kom fra en af De Grønne, var revolutionært.
Anyone who looks at this region sine ira et studio knows that sub-Saharan Africa has a very good chance of
Så vidt jeg ved, er hr. Alber ikke revolutionær, og hans forslag går langt videre end det, jeg som en af De Grønne formulerede over for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Selve det forhold, at formanden for dette udvalg ikke er kommet denne sag til undsætning, viser, hvor kedelig den lunkenhed, udvalget har udvist i denne sag, er for os.
WURTZ (CG). — (ES) Mr President, the terrible outbreak of war in the Gulf, which naturally is gripping world attention, must not provide an opportunity for the racist regime of South Africa to recover some of the ground it was forced to cede under the joint pressure of the black people's struggle and international solidarity.
Ernst de la Graete støtter ændringsforslag nr. 19, som begrænser denne hastighed til 80 km/time.
Against this background, the decision just taken by the Twelve at its last summit in Rome, to lift a large part of the sanctions against South Africa, is serious and unacceptable.
Den anden vedrører renheden af de brændstoffer, der anvendes. Også her støtter jeg ændringsforslag nr. 20, som kræver, at der hurtigt bringes et brændstof uden svovl på markedet.
It does after all contradict the position of the European Parliament and is above all in total opposition to the express request of the 1600 delegates to the ANC consultative conference which met in December in Soweto and voted unanimously for the maintenance of sanctions in their entirety.
Men jeg kunne endvidere ønske, at Fællesskabet i højere grad fremmede anvendelsen af brændstoffer fremstillet på basis af landbrugsvarer.
Besides the decision of the Twelve totally ignores the calls for the maintenance of sanctions from Nelson Mandela, and indeed by Desmond Tutu, here in the European Parliament itself only a month ago.
Dette brændstof gør det muligt at reducere udslippet af partikler med 40% og det ville sende langt mindre kultveilte op i atmosfæren.
In their eyes, the UN itself, copiously invoked of course in the attempt to justify war in the Gulf, dwindles to insignificance when it comes out in favour of maintaining sanctions until apartheid has been completely dismantled.
Hvad angår Kommissionen, vil jeg komme med den samme bemærkning som hr. Alber.
is important in these circumstances that we should not regard the struggle as completely at an end.
Det drejer sig ikke om i den aktuelle sammenhæng ensidigt at rette sig ind efter de muligheder, industrien må antages at have for at acceptere de mere restriktive normer.
In Angola, while we can support peace and want to see agreement reached, we ought not to forget that the record of UNITA is not one of which anybody who opposes apartheid could feel proud.
Det vigtigste er de mål og det ansvar, vi har med hensyn til forureningen af kloden.
In Mozambique, RENAMO has carried out some of the worst of the atrocities.
At fastsætte skrappe normer er for øvrigt ikke nok, og en af de bemærkninger, jeg er helt enig i, går på nødvendigheden af at begrænse landevejstrafikken og lede en del af transporten tilbage til de indre vandveje og jernbanerne.
I believe that we must make it crystal clear to the people there — and this . will be in support also of those Members of the white community who also wish to be rid of this appalling system — that we are not prepared in any way to reduce the strength of pressure that we are prepared to bring to bear on this particular issue of sanctions until there is a clear agreement on a society which recognizes the value of all people.
Den tredje og sidste ledsagende foranstaltning er at genoprette balancen mellem varetransport med jernbane og varetransport ad landevej, således som det kræves i ændringsforslag nr. 21.
LUCAS PIRES (PEE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur on his good work.
Man kan ikke andet end foruroliges over den seneste tids eksplosive stigning i transporten ad landevej.
However, in general I should like to see the Community take a more active and more positive approach to Southern Africa.
Af hensyn til forureningen, energiforbruget, færdselssikkerheden og behovet for areal bør Fællesskabet gøre en mere massiv indsats til fordel for den kombinerede transport landevej/jernbane og i det mindste fraråde transport ad landevej over lange distancer, som i stadig større grad er på vej til at køre igennem EF-landene.
In the first place because what happens in Southern Africa will shape the future of Africa more than any other event in that continent and may even be the driving force for reviving the whole continent.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÀMPER Næstformand
The worst thing now would be to relax the pressure.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe støtter fuldtud dette direktiv, som tager sigte på at nedbringe den forurening, der er forårsaget af lastbiler.
Mr President, we shall support the Capucho report to the extent that its final version still expreses this position.
Jeg kan af tre grunde ikke støtte denne yderliggående holdning.
In the second place because, although there are still some dark spots, this region is finally emerging from the evils of war and the atrocities of apartheid on to a road which is one of peace and democracy.
Den første grund er, at de teknologier, der skal til for at nå disse normer, ikke er til rådighed i dag.
Fundamental change is always political and that was the case here even if it is not yet irreversible.
Ganske vist fastsættes der i ændring sforslag nr. 5 af hr. Alber en mulighed for at udsætte trin nr. to.
There are still some final obstacles to be overcome to bring it to its final conclusion.
Den anden grund er, at man kan frygte, at en for hurtig reduktion af normerne for visse forurenende luftarter fører til godkendelse af teknologier til rensning, som ikke er optimale set ud fra synsvinklen energiforbrug og derfor i sidste instans medfører et overforbrug af energi og dermed ekstra udledning af kultveilte.
On the contrary, it is time for humanitarian aid to the victims of famine and war in Angola and Mozambique, for emergency aid to set the economies of these countries on their feet and running and even, perhaps, for some stimulus to South Africa itself and its investment in education, which will make it possible to achieve some degree of equality without which the end of apartheid will still be a mere formality.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, de sidste års eksplosive vækst i godstransport ad landevej og den dermed forbundne miljøbelastning kræver ind gribende foranstaltninger, især når vi gør os den yderligere vækstprognose inden for landevejstransporten klar.
NEWENS (S). — Mr President, over the recent period, the position in Southern Africa has undergone some extremely rapid changes, and we can now see the possibility of a fundamental transformation of the situation.
Vi bifalder derfor Kommissionens direktiv om indbyrdes tilnærmelse i to etaper af lovgivningen om dieselmotorers emission, fordi også selv om man får en transportpolitik, der sigter mod, at jernbanerne og skibsfarten i de indre farvande skal have en større andel af den samlede godstransport, vil landevejstransporten fortsat vokse.
We have to remember that Southern Africa has experienced enormous suffering as a result of fighting which has had a tremendously bad effect on the situation of people there, who have, in many cases, been suffering from the effects of famine.
Jeg er da også generelt enig i Miljøudvalgets stramning af direktivet. Jeg tager et forbehold i forbindelse med de i ændringsforslagene omtalte grænseværdier for kvælstofoxyd og dieselemission.
However, with the achievement of independence in Namibia, the possibility of an end to civil war in Angola, the possibility of peace in Mozambique and, in Southern Africa, the possibility of moving towards the end of apartheid, we can see that change and the achievement of peace is now within the grasp of the people there.
Ifølge de oplysninger, som jeg råder over, kan disse værdier ganske vist godt gennemføres, men ikke inden for de fastlagte frister.
It is important in these circumstances that the Community should give all possible support to the changes and developments now taking place.
Især taler fabrikanterne af lastvognsmotorer for, at første etapes ikrafttrædelsesdato udskydes med et år indtil udgangen af 1993.
We should be ready to provide whatever aid is possible to enable the peoples of Southern Africa to get back on their feet.
Jeg vil endvidere gerne sige her, at den forurening, der forårsages af lastbiler, kun kan holdes nede, dersom der træffes tre ledsageforanstaltninger.
Europe's encouragement is needed right away, at the very moment of the transition from war to peace and from dictatorship to democracy, because develop ment continues to be the main feature of peace.
Den første vedrører en konstruktionsmæssig begrænsning af hastigheden for alle store lastbiler, mindre lastbiler og busser, og jeg
And democracy, as the case of Namibie well shows, is not an incompatible and non-viable model in Africa.
I praksis vil vognmændene så muligvis foretage en indstilling af motorerne. Dette vil ganske vist føre
That is proved too by the first democratic elections in Cape Verde and S. Tomé and Principe, which we welcome.
Van der Waal til, at man opfylder emissionskravene, men brændstofforbruget ville derigennem stige. Den positive virkning bliver så igen udlignet.
LUCAS PIRES aid to Angola and will help the country to become more self-sufficient in food by supplying in with agricultural inputs.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hver gang Fællesskabet fremsætter forslag om rene motorkøretøjer, står vi i sidste instans over for de samme problemer, både hvad angår frister og normer for udstødningen.
With regard to Mozambique, the Commission would like to assure the Political Affairs Committee that it has taken full account of the priorities set out by the Government of Mozambique in allocating aid for economic development and humanitarian aid.
Jeg vil også gerne høre, hvad kommissæren mener om ændringsforslaget fra Miljøudvalget om allerede nu at fastlægge grænseværdier for den anden etape, som begynder i oktober 1996, og således foregribe forskningsresultaterne, som vi ikke får før udgangen af 1992 eller begyndelsen af 1993.
Substantial amounts of both food and financial aid have been made available to displaced persons and refugees from Mozambique in neighbouring countries. This means that Mozambique is receiving a particularly high level of aid, on a per capita basis, and this is fully justified, of course, by the combination of extreme poverty and highly vulnerable food supplies.
Den dato i 1992 for det første trin, som foreslås i betænkning af hr. Alber, forekommer at ligge for nær, som andre kolleger før mig allerede har sagt, på baggrund af, at Kommissionens forslag først blev færdiggjort i juni 1990 og vi ved, at det inden for et tidsrum på to år er teknisk vanskeligt for ikke at sige umuligt for producenterne at foretage en industriel planlægning, der gør det muligt at være parat på de fastsatte datoer.
The democratic and pluralist changes in the political organization of Angola and Mozambique also lead in this direction. And there is no doubt that, beyond the present violence in South Africa, there too the next elections can only be democratic and can only result in the creation of democracy for all and not just for some, leaving apartheid behind at last.
Jeg mener derfor, at det er nødven digt at forlænge denne frist med et år.
The most promising thing about these ways is that they have not been imported our imposed but have been won by strength out of the painful experience of the various peoples since decolonization.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere hr. Alber.
The time is therefore one of hope although, as always, the rose has thorns.
Hans betænkning er ligevægtig og griber om problemet, ikke blot emissionsproblemet, men også andre spørgsmål vedrø rende færdsel, som også andre talere har omtalt.
Europe, unfortunately so conspicuous by its absence in other critical regions and moments in world history, must support these promising developments.
Derfor vil et betydeligt antal medlemmer i min gruppe stemme for denne betænkning, og det vil jeg også gøre.
In Southern Africa, as distinct from other critical areas of the world, mankind and the peoples have discovered how to cultivate democracy and peace.
For øvrigt har bilindustrien i flere år, det må vi konstatere, gjort en betydelig indsats for at ned bringe emissionen af forurenende luftarter.
On achieving independence, Namibia immediately found itself faced by major development problems.
Den har for øvrigt uden tvivl gjort det under pres fra os også, men vi bliver nødt til at erkende, at selv om vi vil stille krav til producenterne, skal vi også være rimelige og ikke altid, som Kommissionen somme tider har gjort, drage de datoer, man fastsætter, i tvivl, for på den måde gør vi det umuligt for industrien at forberede sig og lægge planer.
This, together with the need to meet the people's demand for education, housing, social and health services, are the essential task for the Namibian Government.
Jeg vil stemme imod alle undtagelser og det samme gør alle, der har samme mening som jeg.
For 1990, this was increased to over ECU 23 million and for 1991 a further 10 million has already been allocated.