natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— jeg insisterer på nødvendigheden af at opretholde og styrke Europas dialog med den arabiske verden med henblik på at knytte solide samarbejdsforbindelser inden for rammerne af gensidig forståelse mellem civilisationerne
— I believe that a lasting and definitive solution must be found to the Palestinian-Israeli problem in the context of an international conference to solve all the problems of the area.
— jeg anser det for at være af fundamental betydning, at der afholdes en konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet og i Mellemøsten.
— economic assistance must be given to the countries of the region.
— jeg går ind for en politik vedrørende verdensomspændende våbenbegrænsning og nedrustning i Golflandene som en garanti for fred og enighed i området
— I wish to see the UN assume a leading role in a new world order after the war.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, Saddam Hus seins seneste handling er rystende.
PERY (S), in writing. — (FR) The Community's voice has been silenced.
Det er det, vi har fået at vide i aften.
Now it is the weapons that speak.
Mange af os indtog det stand punkt inden krigen, og igen forud for Saddams meddelelse i aften, at vi skulle prøve at fortsætte med sanktioner og forhandlinger.
Saddam Hussein will in all probability reject the peace plan put forward by Gorbachev, just as he rejected the peace plan put forward by François Mitterrand.
Mange af os mener, at vi stadig officielt skal tilkendegive forsamlingens synspunkter ved at vedtage denne beslutning.
My hear, like everyone else's here, goes out to our young men at the front and also to the civilian population.
Mange vil konkludere, at Europa-Parlamentet intet har at sige, hvis vi ikke gør det.
When I think of the cost of human life I cannot help regretting Europe's impotence all the more.
Idet jeg står fast på min tidligere holdning, opfordrer jeg derfor folk til at stemme for denne beslutning, for De Grønnes og fru Ainardis beslutning, for at vise, at i hvert fald nogle af os i Europa udtaler os imod katastrofen.
— the dialogue between Europe and the Arab world must be maintained and strengthened, so that solid links of cooperation can be forged on the basis of mutual understanding between civilizations.
— jeg ønsker, at Rådet inden for FN's rammer arbejder for, at Det Europæiske Fællesskab kommer til at spille en stadig større rolle for den nye ligevægt mellem verdens regioner.
— it is essential that a conference on security and cooperation in the Mediterranean and the Middle East should be convened. It is important to pursue the consolidation of European political union, so as
Af alle disse grunde stemmer jeg for beslutningen, idet Europa-Parlamentet efter min mening ikke kan forholde sig tavs i en så alvorlig sag.
Second point: I wanted to make the same proposal as Mr Falconer, for Rule 63B(3) permits a motion for a resolution that has been withdrawn to be taken over.
Hvad skyldes denne svaghed andet end de tolv landes afvisning af at indføre fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og deres manglende evne til at påtage sig en egentlig koordination.
This weakness is due to the inability of the 12 countries to agree a common foreign and security policy, to commit themselves to genuine coordination.
De europæiske mislyde på Rådets møde i Luxembourg vidner derom.
The cacophony of the Europeans at the Council meeting in Luxembourg bears witness to that.
De tolv udenrigsministre var ikke i stand til at indtage en fælles holdning til Gorbatjovs fredsinitiativ og nogle af dem kendte end ikke indholdet af det.
The 12 Foreign Ministers were unable to adopt a common position in response to the Gorbachev peace initiative, with the contents of which not everyone was familiar...
Sandheden er, at EF er uden indflydelse på de diplomatiske aktiviteter, for de hører ikke klart med til EF's kompetence.
The plain truth is that the Community is impotent where diplomatic action is concerned because it does not fall clearly within the scope of its activities.
Der er ingen tvivl om, at Parlamentet vil gå styrket ud efter den uro, vi har været udsat for i den sidste måned.
PRESIDENT. — In the first place, Mr Lannoye, I said — and I assume it was translated — that I would not respond to Mr Cot's request immediately, but at the end of the voting.
Og det kan vi kun glæde os over.
You cannot have been listening.
Vi ved alle, at hvis vi en dag vil gøre os fuldt ud gældende, skal vi lære at tale med én stemme.
We all know that if we really want our weight to count then we shall have to learn to speak with one voice.
Præsident Mitterrand arbejder for det.
President Mitterrand wants us to do that.
Over for EF's faktiske afmagt spiller Frankrig sin rolle fuldt ud støttet af et stort flertal i Det Europæiske Fælles skab.
In the face of the Community's inability to act, France is playing its full part, supported by a sizeable majority of the Member States.
Vi tager blot denne mulighed til efterretning nogle timer, måske kun nogle minutter fra den sandsynlige indledning af landoffensiven.
Furthermore, the Chair announced, in line with the authors' wish, that the motions for resolutions fell and no one — even on a liberal interpretation — took them over.
Og vi hen viser navnlig utvetydigt til den absolutte forudsætning, som er nøje overholdelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
The Rules are clear: where a proposal that has been withdrawn can be taken over, it must be taken over 'immediately'.
Kan EF derfor ikke foretage sig nogetsomhelst?
Is the Community then condemned to do nothing ?
Inden for rammerne af sine beføjelser viser EF sig meget aktiv.
Within the limits of its powers, it is doing a great deal.
EF yder humanitær bistand til de mennesker, som i stort antal forlader Kuwait og Irak (30% af den internationale bistand).
It is bringing humanitarian aid to the masses of refugees from Kuwait and Iraq (30% of the international effort).
EF har netop bevilget økonomisk støtte til de lande ved fronten, som er hårdest ramt (Jordan, Egypten og Tyrkiet) til et samlet beløb af 10 mia. FF, 1 mia. til Israel, 700 mio. til palæstinenserne i de besatte områder.
It has just granted economic aid to the worst affected frontline states (Jordan, Egypt, Turkey) totalling 10 billion francs, with 1 billion francs to Israel and 700 million francs to the Palestinians living in the occupied territories.
I den sammenhæng bemærker jeg, at beslutningsforslaget fra Parlamentets grupper udtrykkeligt nævner samtlige resolutioner fra FN og ikke kun resolution nr. 660.
I have been trying to get in since we resumed. The rule that has been mentioned by both Mr Lannoye and Mr Falconer is Rule 63B(3) which states that a group can take over any part of the joint resolution.
Der er her tale om et væsentligt punkt, som eliminerer enhver risiko for uklarhed, og som vi finder positivt.
Although, obviously, in the light of what was heard from Saddam Hussein, the leaders of groups decided on a quick method which was withdrawal, when we came to the House many of us felt that we wanted to vote.