natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor gerne på Kommissionens vegne rette en tak til udvalget om regionaludvikling og fysisk planlægning og til dets ordfører, fru Gadioux, for udarbejdelsen af denne betænkning, som rejser nogle yderst relevante spørgsmål på en meget sammenhængende måde.
This report by Mrs Gadioux may appear quite innocuous but we in this Parliament shall have to refer back to it time and again because the question of the close links between education, training and local and regional development is one of the major topics of our time.
Vi er glade for den positive vurdering af fællesskabsaktiviteter på dette område, som kommer til udtryk i beslutningsforslaget. I denne forbindelse spiller socialfonden naturligvis en afgørende rolle.
Further measures in the fields of adult training in companies and vocational training in the SMEs are being prepared, and that again is a subject addressed in this report.
Således er ca. 80% af fondens midler i de seneste år gået til at støtte finansiering af foranstaltninger til erhversuddannelse og rådgivning, og 44,5% af det samlede beløb er gået til de økonomisk svageste regioner i Fællesskabet — hvilket er helt, som det bør være.
The Regional Fund can be involved in the financing of investments in the area of education infrastructure if they are concerned with technical instruction and vocational training.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at EFRUs foranstaltninger altid er nøje samordnet med de øvrige strukturfonde.
The grants for this have risen since the inception of the new Fund regulation.
Det er naturligvis noget, vi ønsker at udvikle endnu mere, og som vi går meget op i ligesom ordføreren.
In 1985, 109 million ECU were granted for this purpose, four times more than in the previous year.
I øvrigt har EUGFLs udviklingssektion siden 1972 deltaget i finansiering af faglig uddannelse på landbrugsområdet.
This lends credence to our suggestion that this is a matter of particular importance as far as we, the Commission, are concerned also.
De øvrige midler går fortrinsvis til områder med høj arbejdsløshed og områder, der er genstand for in dustrielle og sektormæssige struktureringer. Jeg kan tilføje, at 75% af de midler, der er til rådighed, anvendes til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, it is peculiarly appropriate that we should discuss at this time this particular report, because it addresses issues which in another context — in the context of the discussion of cohesion — are very pertinent to this Parliament.
I beslutningsforslaget opfordres Kommissionen til at foreslå et fællesskabsprogram, der er i overensstemmelse med EFRU-forordningen.
The new provisions of the Fund regulation which aim to develop the indigenous potential of regions are one important possibility of taking action in this way.
Dog må det under streges, at undervisning og uddannelse er to områder med tydelige nationale eller regionale præg, og det forekommer derfor at være meget vanskeligt at finde frem til fælles foranstaltninger på området.
Such initiatives which are being started at the moment are also provided for in the context of former non-quota Community measures, e.g., the setting up of business and innovation centres (BICS), and in some national programmes of Community interest.
Vi har sammen med Rådet været ude for store vanskeligheder på undervisningsområdet, hvor visse medlems stater viser sig at være særlig følsomme.
Those BICs which have been created are already, I think, beginning to show their real value.
Endvidere vedtog Rådet i juli 1983 en beslutning om Fællesskabets politik for faglig uddannelse i 80'erne.
It is a particular obligation of the Community, which is addressed in this report, that this subject should be considered in all its dimensions.
I denne beslutning findes oprindelsen til og målsætningerne for de vigtigste af de programmer, der er iværksat i de seneste år, f.eks. programmet vedrørende faglig uddannelse inden for ny teknologi.
One of those dimensions, one of the central areas for this concern and a way in which we can perhaps ameliorate the position, is in the area of training and education.
Selvfølgelig kan der som nævnt i beslutningsforslaget under visse betingelser og på initiativ af medlemsstaternes regioner ansøges om investeringsstøtte fra fonden til projekter eller i forbindelse med nationale programmer af betydning for Fællesskabet.
I would, therefore, like to express the thanks of the Commission to the Committee on Regional Policy and Regional Planning and to its rapporteur, Mrs Gadioux, for drawing up this report, which has raised very relevant issues in a very coherent way.
Sammenfattet kan det siges, at adgangen til kvalificeret arbejdskraft er absolut nødvendig for økonomisk udvikling, beskæftigelse og velstand.
I can assure you that the Commission agrees with most of the report's conclusions and will carefully examine the suggestions contained in it.
Øgede investeringer i produktionsanlæg og infrastruktur vil ikke være af stor værdi, medmindre de ledsages af de nødvendige midler til uddannelse af arbejdskraft.
The Commission also shares the conviction that education and vocational training are extremely important for the promotion of regional development.
Der forberedes yderligere foranstaltninger inden for områder som faglig uddannelse af voksne i virksomheder og erhvervsuddannelse i små og mellemstore virksomheder, og det er igen et område, der tages op i denne betænkning. Regionalfonden kan deltage i finansiering af investeringer i uddannelsesinfrastruktur, hvis der er tale om teknisk undervisning og erhvervsuddannelse.
With regard to fulfilling the potential for indigenous development in particular regions, the motion for a resolution suggests that the period of aid for organizations involved in the field of regional development should not be limited, as has been the case up to the present, to three years but determined according to the circumstances of each case.
Støtten hertil er steget, siden den nye fondsforordning trådte i kraft. I 1985 blev der ydet 109 mio ECU til dette formål, fire gange mere end året før.
It should be pointed out, however, that this provision is designed to avoid taking on the administrative costs of such organizations in the long term.
Det tager vi som udtryk for en støtte til Kommissionens synspunkt, der går ud på, at dette er et område af ganske særlig betydning.
The grants are rather directly connected with the technical preparation for and the introduction of the measures for which the applications for aid were made.
Defor er investeringer i mennesker mindst lige så vigtige, dvs. der må afholdes udgifter til deres undervisning og faglige uddannelse.
I would like to make it absolutely clear that the measures of the ERDF are always closely coordinated with those of other structural funds.
Vor indsats for at fremme undervisning og uddannelse er således af allerstørste betydning for regionaludviklingen.
Plainly this is some thing that we want to develop even further and are particularly concerned about, as is the rapporteur.
Jeg vil gerne slutte, som jeg begyndte, nemlig med at takke ordføreren for en meget fin betænkning.
This applies both to projects and to programmes, whichever approach is being adopted in a particular
Kommissionen deler også ønsket om at støtte små og mellemstore virksomheder.
We welcome the positive assessment of Community activities in this area contained in the motion for a resolution.
De nye bestemmelser i fondsforordningen, som tager sigte på at udnytte det potentiel, der er til stede i selve regionerne, er en vigtig form for foranstaltning.
In this regard the Social Fund, of course, plays a crucial rôle.
Initiativer som dem, der i øjeblikket iværksættes, har der også været mulighed for i form af de tidligere ikke-kvotabestemte fælles
Thus in the last few years approximately 80% of its resources have been used to support the financing of measures for vocational training and advice, of which 44.5% of the total amount available is allocated to the economically weakest Community regions — which is as it should be.
kan finde for de fællesskabsmidler, der er til rådighed til uddannelse.
case. Also, by the way, the EAGGF Guidance Section has since 1972 been able to participate in financing vocational training in the area of agriculture.
(forslaget til beslutning vedtoges)
The motion for a resolution calls on the Commission to suggest a Community programme in accordance with the Regional Fund regulation.
Stemmeforklaring
(Parliament adopted the resolution)
Afslutning af sessionen
Closure of the i
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afsluttet.
At least as important is investment in people: that is expenditure on their education and qualifications.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser træder Parlamentet atter sammen i morgen, tirsdag den 10. marts 1987, kl. 9.00 (').
PRESIDENT. — I declare the 1986-1987 session of the European Parliament closed. Pursuant to the Treaty, Parliament will reconvene tomorrow Tuesday, 10 March 1987 at 9 a.m.1
(mødet hævet kl. 19.55)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 13. marts 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 10 to 13 March 1987
Mødet tirsdag den 10. marts 1987
Sitting of Tuesday, 10 March 1987
Mødet onsdag den 11. marts 1987
Sitting of Wednesday, 11 March 1987
Mødet torsdag den 12. marts 1987
Sitting of Friday, 13 March 1987
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (DE) tysk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (FT) for Portuguese.
MØDET TIRSDAG DEN 10. MARTS 1987
SITTING OF TUESDAY 10 MARCH 1987
Åbning af den årlige session Cryer
Opening of annual session : Mr Cryer
Spørgsmål til Kommissionen
Petitions: Mr Chanterie
Afgørelse om uopsættelig forhandling Beumer
Decision on urgency: Mr Beumer
— Spørgsmål nr. 1 af Rogalla : Fællesska­bets betydning for den enkelte borger
Question No 1, by Mr Rogalla: Effect of the Community on its so-called citizens:
Levnedsmidler — Betænkning (dok.
Foodstuffs — Reports (Doc.
A2­195/86) af Caroline Jackson, (dok. A2­228/86) af Schleicher, (dok.
A2-195/86) by Mrs Caroline Jackson; (Doc. A2-228/86) by Mrs Schleicher; (Doc.
A2­240/86) af Jepsen, (dok.
A2-240/86) by Mrs Jepsen; (Doc.
A2­235/86) og (dok. A2­236/86) af Schleicher, (dok. A2­216/86) af Bloch von Blottnitz, (dok. A2­149/86) af Virgilio Perei­ra, (dok.
A2-235/86) and (Doc. A2-236/86) by Mrs Schleicher; (Doc. A2-216/86) by Mrs Bloch von Blottnitz; (Doc.
A2­248/86) af Duarte Cendàn og (dok.
A2-248/86) by Mr Duarte Cendán; (Doc.
Samarbejde på tværs af EFs indre grænser — Betænkning (dok.
Transfrontier cooperation at the internal borders of the Community — Report (Doc.
A2­170/86) af Poetschki
A2170/86) by Mr Poetschki:
— Spørgsmål nr. 8 af Musso: Fåreavl på Korsika
Question No 6, by Mr Kolokotronis: Aid for victims of apartheid:
— Spørgsmål nr. 12 af sir James Scott­Hop­kins og nr. 28 af Collins: Transport af levende dyr, og spørgsmål nr. 32 af Ford: Dyrs velfærd
Question No 8, by Mr Musso: Sheep farming in Corsica:
Spørgsmål nr. 13 af Jepsen : Forureningsproblemerne i de danske farvande (bla. Kattegat)
Question No 11, by Mr Raftery : Aid for the production of venison in disadvantaged areas:
Jeg tror, at vi taler om to forskellige ting.
They do not appear to have ever been available.
Protokollen henviser kun til beslutningsforslagene om Kommissionens program.
Can I therefore ask you to extend the deadline for tabling amendments?
Cryer (S). — (EN) På side 2 i protokollen hedder det rent faktisk:
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, I declare the 1987/1988 session of the European Parliament open.1
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forretningsordenen erklærer jeg Europa-Parlamentets session 1987/88 for åbnet (}).
PRESIDENT. — The Minute in question concerns amendments to a number of resolutions on the Commission's programme tabled by the political groups.
... klepsch, der anmodede om, at fristen for at stille ændringsforslag til beslutningsforslagene om fornyelse af kommissions formandens og -næstformændenes mandater og om Kommis sionens program...
It does not concern the Ercini report, and it is not possible to delay the deadline any further for the simple reason that we could not then vote on them tomorrow.
Det dækker altså to punkter, herunder fornyelsen af mandatet. Jeg formoder, det er det, som Ercinibetænkningen omhandler. Hvis jeg kunne læse den, kunne jeg lettere sige det.
I think we are talking about different things.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, i protokollen fra i går hedder det på side 2, at der var en anmodning om, at fristen for at stille ændringsforslag til beslutningsforslagene, »der var fastsat til kl. 18.00 samme dag, forlængedes til tirsdag kl. 11.
Mr Klepsch, who asked for the deadline for tabling amendments to the motions for resolutions on the renewal of the mandate of the President of the Commission and on the Commission's programme . . .
Formanden. — Jeg hører nu, at ikke alle beslutningsforslagene er blevet fremsat, og der må være tid til at stille ændringsforslag til dem.
CRYER (S). — Mr President, in yesterday's Minutes, on page 2, it says that there was a request that the deadline for tabling amendments to resolutions 'originally scheduled for 6 p.m. that evening be extended to 11 a.m. the following morning.
Det tilslutter vi os, så fristen forlænges til kl. 12.00 (')·
The President decided, with Parliament's approval, to extend the deadline to 10 a.m. the following morning'.
I går kl. 19.00 forhørte jeg mig om Ercinibetænkningen, og den forelå ikke. Jeg bad om den her til morgen, og jeg fik at vide, at der ikke var flere eksemplarer.
It therefore covers two items including the renewal of the mandate.
Det lader ikke til, at den nogensinde har foreligget.
It is that that I assume the Ercini report refers to.
Må jeg derfor bede Dem om at forlænge fristen for at stille ændringsforslag?
If I could read it, I could say more easily.
Formanden. — Fra udvalget for forretningsordenen og for andragender har jeg modtaget meddelelse om udvalgets drøftelser vedrørende andragender, der er henvist til udvalget, og de foranstaltninger, som Rådet eller Kommissionen har truffet med hensyn til en række andragender.
I presume that that Minute refers to the Ercini report, on behalf of the Political Affairs Committee, on the approval of the President and Vice-Presidents of the Commission and their reappointment.
Formanden. — Den pågældende passus vedrører æn dringsforslag til en række beslutningsforslag om Kommissionens program fremsat af de politiske grupper.
PRESIDENT. — I now hear that not all the resolutions have been tabled and there has to be time to put
(') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
Approval of the minutes: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President amendments to them.
Formanden læreres fri bevægelighed i Fællesskabet og for det tredje registrering af køretøjer i en anden medlems stat.
Firstly certain shortcomings with regard to the right of residence in the Member States, secondly, mobility of teachers within the Community and thirdly, the registration of vehicles in another Member State.
Jeg tager nu en gammel tradition op og giver ordet til formanden for udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I now restore an old tradition and give the floor to the chairman of the Committee on Petitions.
Kun han får ordet for at afgive sin redegørelse, som ikke vil blive sat under forhandling. Hr. Chanterie har ordet.
Only he may speak on his communication, on which there will be no debate.
Med hensyn til opholdstilladelsen har visse grupper af EF-borgere, såsom pensionister, klaget over, at de endnu ikke har ret til at opholde sig i den medlems stat, som de ønsker, fordi de ikke kan påberåbe sig det eksisterende direktiv om den frie bevægelighed for arbejdstagere.
In the case of the right of residence, certain categories of EC citizens, pensioners for example, have complained that they still do not have the right to reside in a Member State of their choice, because they cannot invoke the existing directives on freedom of movement for workers.
Derved er man f.eks. forpligtet til hver tredje måned at melde sig på politistationen for at lade opholdstilladelsen forlænge.
As a result people are required, for example, to report to the police station every three months to have their residence permits extended.
Vort udvalg, støttet af hele Parlamentet, har indtrængende anmodet Rådet om at vedtage direktivforslaget om en almen opholdstilladelse, hvorved enhver form for forskelsbehandling af personer, som ikke udøver et erhverv, og andre bliver ophævet.
Our committee, with the support of Parliament, has urged the Council to approve the draft directive on a generalized right of residence, thus eliminating all forms of discrimination between persons not engaged in economic activity and others.
Chanterie (PPE), formand for udvalget for forretningsordenen og for andragender. — (NL) Hr. for mand, i overensstemmelse med Parlamentets forretningsorden holder det kompetente udvalg hvert halve år Parlamentet orienteret om behandlingen af andragenderne i den forløbne periode. Den meddelelse, som jeg i dag over for Parlamentet vil gøre nærmere rede for, vedrører de andragender, som blev behandlet i anden halvdel af 1986, dvs de andragender, som stadig var under behandling i juli 1986, og de andragender, som blev erklæret for antagelige mellem juli og december.
CHANTERIE (PPE), chairman of the Committee on Petitions. — (NL) Mr President, in accordance with the Rules of Procedure of this Parliament the committee responsible reports to Parliament every six months on the petitions considered during that period.
Det drejer sig således her stadig om aktiviteterne det tidligere udvalg for forretningsor denen og for andragender.
It also includes therefore the activity of the former Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
En anden mærkelig sag er problemet omkring lærere, som i visse medlemsstater betragtes som arbejds tagere i statens tjeneste, hvorfor de for at kunne opnå fast ansættelse må have det pågældende lands nationalitet.
Another important matter is the question of teachers and lecturers, who in some Member States are regarded as members of the Civil Service and there fore have to be nationals of the State in question if they wish to be established.
Dette ville betyde, at princippet om fri bevægelighed af personer ikke skulle gælde for disse stillinger.
This means that the principle of free movement of persons does not apply here.
Ifølge retsudvalgets udtalelse og et par kendelser fra Domstolen blev Kommissionen anmodet om på ny at undersøge hele denne problematik, navnlig problemet vedrørende nationalitet som betingelse for ad gang til en stilling i statens tjeneste i visse medlems stater.
As a result of the opinion from the Committee on Legal Affairs and some referrals to the Court of Jus tice, the European Commission has been asked to re-examine this whole problem, and particularly the question of nationality as a requirement for entry to the Civil Service in certain Member States.
Jeg vil allerførst pege på, at Parlamentet under sessionen marts 1985/marts 1986 har modtaget 40% flere andragender end under den foregående session. Og denne stigning fortsatte i øvrigt sidste år.
I would first like to point out that during the parliamentary session March 1985 — March 1986 Parliament received 40 per cent more petitions than in the previous session — a rising trend which has been borne out over the past year.
Den be tænkning, som hvert parlamentsmedlem vil modtage, beviser, at dette udvalg til trods for den betydelige vægt, som måtte lægges på ændringen af forretningsordenen og/eller fortolkningen deraf, bl.a. som følge af den europæiske akt i stand til alligevel at løse et betydeligt antal problemer, som de europæiske borgere blev konfronteret med, eller bringe dem nærmere en løsning.
The report, which every Member of Parliament will receive, reveals that despite the special care which we had to take following the amendment and/or interpretation of the Rules of Procedure and as a result of the European Act, the committee was nevertheless able to solve or to go some way towards providing a solution to many of the problems facing European citizens.
For det tredje, og det er en vedvarende kilde til ærgrelser for de europæiske borgere og i særlig grad for borgere i grænseområder, er der visse myndigheders optræden over for ejere af biler, som ofte befinder sig i den anden medlemsstat.
Thirdly, a continuing source of annoyance to European citizens, and more especially those who live in frontier areas, is the action taken by certain authorities against owners of vehicles who travel frequently to another Member State.
Det vedrører således registreringen af disse køretøjer.
This involves the problem of the registration of these vehicles.
De risikerer at blive straffet, somme tider med bøder, somme tider med beslaglæggelse af køretøjet og endog med fængselsstraf.
People run the risk of fines, of having the vehicle impounded, or even imprisonment.
Det spørgsmål, som rejser sig i denne for bindelse, er, hvor den pågældendes almindelige bopæl er i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om fritagelse for afgifter ved midlertidig indførsel af visse transportmidler inden for Fællesskabet.
The question at issue is where the per son concerned has his or her customary residence under Article 7 of Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported within the Community.
Et nyt direktiv blev ligeledes stillet i udsigt.
As a result of our action the
Parlamentet har dermed tydeligt vil let styrke den direkte forbindelse med borgerne. Uden at overdrive kan jeg sige, at udvalget for forretningsordenen og for andragender er det fællesskabsor-
At the same time it has of major importance (announcement) — Membership of Par liament — Referral to committee — Change in referral: see declared its intention of tabling an amendment to the present directive in order to clarify the concept of
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende betænkninger: gan, som står de europæiske borgere nærmest.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Dette udvalg spiller rollen som ombudsmand for Det euro pæiske Fællesskab. For den kommende periode har dette udvalg opstillet følgende prioriteter; jeg sammenfatter dem her.
The next half­year report will give an account of the work of the new Committee on Petitions which was set up in January.
A2-228/86) af Schleicher for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbe skyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 474 endel. — dok. C2-102/85) til direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlems staternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler;
A 2­195/86 by Mrs C.Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the completion of the Internal Market: Community legislation on foodstuffs (COM(85) 603 final) ;
A2-240/86) af Jepsen for udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om
A 2­228/86 by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
For det første skal vi indhente det, vi er kommet bagud med hensyn til behandlingen af andragender.
Firstly, to eliminate the backlog of petitions for con­sideration.
For det andet skal vi forbedre vore egne arbejdsmetoder og fremgangsmåden ved udarbejdelse af den endelige betænkning om andragenderne.
Secondly, to improve the committee's own working procedures and to draw up the final report on the consideration of petitions.