natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanaløerne nyder godt af en skatte-, selskabs- og banklovgivning, som er en klar overtrædelse af reglerne om fri konkurrence og i modstrid med Rom-Traktaten samt i endnu høgere grad med gennemførelsen af det indre marked i 1992. hvilket kan give anledning til, at ikke blot de nævnte øer, men også Det Forenede Kongerige som sådant får en unormalt fordelagtig position i forhold til øvrige medlemslande, hvilket blandt andet vil kunne fremme ulovlige overførsler.
In view of the fact that the taxation, company law and banking systems of the Channel Islands constitute a clear infringement of the rules on free competition, run counter to the Treaty of Rome, and in particular to the completion of the internal market in 1992, and confer not only on the islands themselves but also on the United Kingdom as a whole an unfair advantage over the other EEC partners (encouraging, inter alia, illicit deals), does the Commission not consider that it should urgently request the United Kingdom Government to rectify the situation immediately and, if necessary, that it should bring proceedings before the Court of Justice?
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på. at Kanaløerne kun i begrænset omfang er omfattet af fællesskabsretten.
The Commission would wish to draw to the attention of the honourable Member that the Channel Islands are only subject to certain limited aspects of Community law.
Øernes forbindelse til Fællesskabet er fastlagt i bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 227, stk. 5 c). samt af protokol nr. 3 til Tiltrædelsestraktaten af 1972.
Their relationship with the Community is governed by the provisions of Article 227, paragraph 5(c) of the EEC Treaty and of the annexed protocol No 3 to the Treaty of Accession 1972.
Som følge af disse bestemmelser kan størstedelen af Traktatens principper ikke anvendes, og dette gælder især konkurrence- og skattelovgivningen, der ikke omfatter Kanaløerne.
Under these provisions most aspects of the EEC Treaty are inapplicable and in particular the rules on competition and taxation do not apply to the islands.
Som følge heraf er Kanaløernes skatte-, selskabs- og banklovgivning ud fra et lovmæssigt synspunkt ikke i strid med Rom-Traktaten, og der er ikke noget retligt grundlag for, at Kommissionen ville kunne indgive en klage til Domstolen.
Consequently, from a legal perspective the fiscal, company and banking regimes of the Channel Islands are not in contradiction with the Treaty of Rome and indeed there is no legal basis upon which the Commission could make a possible application to the Court of Justice.
Kanaløerne er ikke alene om at have denne særstatus.
The Channel Islands are not unique in having this particular status.
I flere tilfælde er der i forbindelse med tiltrædelsestraktaternes udarbejdelse blevet ført forhandlinger med medlemsstater om særstatus for at tage hensyn til disse medlemsstaters særlige forhold til visse lande eller territorier.
Special status has been negotiated with Member States in several cases to take into account the particular relations that they maintain with certain countries or territories when the treaties or the accession were negotiated.
Kommissionen vil gerne sige det ærede parlamentsmedlem tak for dette forslag.
I wish to thank the honourable Member for his suggestion that 1994 be declared European Year to Combat Drug Abuse.
I lyset af den store offentlige interesse omkring aktiviteter på dette område vil Kommissionen undersøge mulighederne for at forelægge Rådet forslag om at erklære 1994 for europæisk narkobekæmpelsesår.
In view of the great public interest in activities in this field, the Commission will examine your suggestion with a view to placing such a proposal before the Council.
Om : EF-støtte til et europæisk center for studiet af kristendommen og Vesteuropa
Subject: EC financial contribution to a European Centre for the study of Christianity and Western Europe
Vil Kommissionen overveje at opføre en ny post i Fællesskabernes foreløbige budgetforslag med henblik på at støtte oprettelsen af et europæisk center for studiet af kristendommen og Vesteuropas værdier?
Would the Commission be willing to consider inserting a new line into the Community's preliminary draft budget to provide a donation towards the funding of a European Centre for the study of Christianity and Western values?
Budgetstramningsovervejelserne, der især kom frem ved indførelsen i 1988 af de nye budgetmekanismer, medfører ønsket om at undgå opførelse af nye poster på budgettet og stærkt at begrænse nye udgifter, som ikke er absolut nødvendige for Fællesskabets udvikling.
The need for budgetary stringency which became particularly apparent when the new budgetary mechanisms were introduced in 1988 means that the creation of new budget lines is avoided and strict limits are placed on new expenditure which is not absolutely essential for the further development of the Community.
Om: Fastsættelse af det tilladte risikoniveau for UV- og IR-apparater (ultraviolet og infrarød bestråling)
Subject: Determination of the acceptable risk levels for UV and IR appliances
Under henvisning til, at CENELEC's Tekniske Udvalg har ratificeret Den Internationale Elektrotekniske Kommissions klassificering, ifølge hvilken UV- og IR-apparater til hudbehandling opdeles i fire kategorier, hvoraf kun en, den tredje, giver forbrugerne sikkerhed, for så vidt som der er opstillet en grænse både for UVA og UVB, og under henvisning til de alvorlige sundhedsmæssige skader, der kan opstå som følge af ukontrolleret udsættelse for ultraviolette stråler, og til konsekvenserne for den offentlige sundhed, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: mener den ikke. at fastsættelsen af det tilladte risikoniveau burde foretages af en europæisk komité bestående af videnskabelige og medicinske eksperter, som er uafhængige af de store interesser, der er involveret?
With reference to the approval by the technical committee of CENELEC of the classification of the IEC (International Electrotechnical Commission), which subdivides UV and IR appliances for skin treatment into four categories, of which only one (the third) offers guarantees to consumers insofar as it imposes a limit on both UVA and UVB, and given the severe damage to health which can result from uncontrolled exposure to UV emissions and the consequences for public health, does the Commission not consider that responsibility for determining the acceptable risk level should be entrusted to a European com mittee of scientific and medical experts who would be independent of the major interests involved?
Kommissionen er sig de eventuelle farer bevidst, der kan udgå fra strålebehandlingsapparater og problemerne i forbindelse med deres klassificering, som omtalt af det ærede medlem.
The Commission is aware of the potential dangers associated with the classification of the radiation-emitting devices cited by the honourable Member.
UV- og IR-apparater er underkastet bestemmelserne i lavspændingsdirektivet (73/23/EØF), der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 77 af 26.3.1973.
UV and IR appliances are covered by the Council directive on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/EEC), published in Official Journal L 77 of 26 March 1973.
Dette direktiv gælder for samtlige sikkerhedsaspekter i forbindelse med elektrisk materiel.
This direc tive covers all safety aspects of electrical equipment.
Den ny udgave betegnes som europæisk udkast til en standard pr EN 60335-2-27, som ikke kun omfatter en klassificering af disse apparater men også grænseværdier for stråling.
The new version, a draft European Standard numbered pr EN 60335-2-27, contains not only a classification of these appliances but also limit values for radiation.
Ratificeringen af denne standard kan forventes endnu i år.
This standard is likely to be ratified before the end of this year.
På grund af denne sags særlige betydning for befolkningens sundhed, agter Kommissionen at tage konklusionerne fra arbejdet med standardiseringen op til fornyet behandling for at se. om de svarer til det almindeligt anerkendte niveau den medicinske forskning nu befinder sig på.
Because this matter so significantly affects human health, the Commission intends to examine the final text of the standard to ensure that it reflects accepted medical opinion.
Dette gælder især vedrørende fastsættelse af grænseværdier for strålingen samt de planlagte beskyttelsesforanstaltninger i de første tre kategorier, hvorfra den störste risiko for brugerne sandsynligvis udgår.
This is particularly true of the limit values set for radiation and for the prescribed protective measures in the first three categories, which are those probably posing the greatest risk to the user.
Muligheden for at indhente udtalelser fra uafhængige videnskabelige og medicinske eksperter, sådan som det foreslås af medlemmet, er blevet taget op til overvejelse.
Consideration has been given to the possibility of obtaining the opinion of independent scientific and medical experts, as proposed by the honourable Member.
Kommissionen vil lade en afgørelse herom være afhængig af de endnu ikke foreliggende undersøgelsesresultater.
The Commission's decision on this will depend on the results of the ongoing work.
Om : Deklaration af natrium i levnedsmidler
Subject: Sodium marking of food products
Kan Kommissionen angive de videnskabelige og økonomiske kriterier, den har anvendt, og som har fået den til at medtage natrium i direktivforslagets anvendelsesområde?
Can the Commission specify the scientific and economic criteria on the basis of which it has included sodium within the field of application of this proposal for a directive?
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har vedtaget en betænkning om disse forslag, og det forventes, at de vil blive drøftet af Parlamentet i majmødeperioden.
The Committee on the Environment, Health and Consumer Protection has adopted its report on these proposals and it is expected that these are going to be debated by Parliament during its May partsession.
Under disse omstændigheder vil det ikke være passende, at Kommissionen i dag svarer på et meget specifikt punkt i forbindelse med disse forslag, og den anmoder derfor det ærede parlamentsmedlem om at have tålmodighed til majmødeperioden. hvor det pågældende spørgsmål og andre uden tvivl vil blive drøftet.
Under these circumstances I find it inopportune to reply today to a very specific point concerning these proposals. I would ask therefore the honourable Member to wait for the forthcoming debate during which, I am sure, the point in question together with others will be evoked.
Sporgsmål nr. 108 af Elles (H-1050/88)
Question No 108, by Mr Elles (H-l 050/88)
Om : Udvidelse af EF
Subject: EC enlargement
Hvornår kan Europa-Parlamentet efter Kommissionens formand. Delors' erklæring den 17. januar 1989 om. at Kommissionen vil forelægge sin rapport om Tyrkiets ansøgning om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab ved årets udgang, forvente Kommissionens endelige udtalelse om denne anmodning, der er fremsat i henhold til Traktatens artikel 237?
In view of the statement of President Delors on 17 January 1989 that the Commission will be presenting its report on the application of Turkey to join the European Community by the end of the year, when can the European Parliament expect the final opinion of the Commission on this request made under Article 237 of the Treaty?
Som formand Delors har lovet, vil Kommissionen i slutningen af dette år forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en første rapport om Tyrkiets ansøgning om medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
As promised by President Delors, the Commission will present to the Council and to the European Parliament by the end of this year a first report on Turkey's application to join
Der er imidlertid endnu ikke kommet noget forslag fra Kommissionen, og et sådant forslag er heller ikke indeholdt i dens arbejdsprogram.
So far, no Commission proposal has been forthcoming, nor any included in its work pro gramme for 1989.
Kommissionen har i 1989 afholdt to møder med deltagelse af eksperter fra medlemsstaternes regeringer som forberedelse til udarbejdelsen af lovgivning, der skal udvide adgangen til retshjælp overalt i Fællesskabet.
The Commission has held two meetings in 1989 with government experts as a preliminary to the preparation of legislation to extend the availability of legal aid throughout the Community.
Udkast til lovgivning vil blive udarbejdet så hurtigt som muligt.
Draft legislation will be prepared as soon as possible.
Om : Fårekød
Subject; Sheepmeat
Hvordan vil Kommissionen forklare afgørelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød om at nedsætte moderfårpræmien med 4% i Storbritannien og 4% i resten af Fællesskabet, når statistikker, som er til rådighed for Kommissionen, indikerer en 7% nedsættelse for resten af Fællesskabet?
How does the Commission explain the decision of the Sheepmeat Management Com mittee to reduce the ewe premium by 4% in Great Britain and 4% in the rest of the Com munity when statistics available to the Commission indicate a 7% cut for the rest of the Community?
Grundlaget for stabilisatormekanismen i fårekødssektoren, som vedtaget af Rådet i april 1988, er, al hver procents forøgelse i antallet af moderfår i førhold til grænseværdierne (som fastsætles på ét niveau for Storbritannien og på et andet for resten af Fællesskabet) udløser en nedsættelse på 1 % af basisprisen. Denne nedsættelse virker på både moderfårs- og den variable præmie.
The basis of the stabilizer mechanism in the sheepmeat sector agreed by the Council in April 1988, is that for every one percent increase in ewe numbers above the threshold levels, fixed for Great Britain on the one hand and for the remainder of the Community on the other, a one percent reduction in the basic price is triggered with knock on effects on both the ewe and variable premiums.
Kommissionen fastsatte under hensyntagen lil de dengang foreliggende prognoser forelobige stabilisa torniveauer på 3% for Storbritannien og 2% for resten af Fællesskabet for 1988.
Taking account of forecasts available at the time, the Commission provisionally fixed stabilizer levels of 3% for Great Britain and 2% for the remainder of the Community for 1988.
Disse niveauer blev anvendt i forbindelse med fastlæggelsen af det forskud, der skulle betales på moderfårspræmien.
These levels were applied in determining the advance payable on the ewe premium.
Statistiske oplysninger om fåretællingen i december 1988 er i de seneste uger blevet tilgængelige.
In recent weeks statistical information regarding the December 1988 sheep census has come to hand.
Nøje anvendelse af disse statistikker ville være resulteret i stabilisatorniveauer på 4% for Storbritannien og 7% for resten af Fællesskabet.
Strict application of these statistics would have resulted in stabilizer levels of 4% for Great Britain and 7% for the remainder of the Community.
Kommissionen blev imidlertid stillet over for to specielle vanskeligheder i forbindelse med den minutiøse gennemgang af statistikkerne.
However, in examining most carefully the census data, the Commission was faced with two particular difficulties.
For det første havde en ændring af den statistiske metodologi ført til ændrede moderfårstal for Irland i perioden 1980-1988. For det andet havde en stadig forbedring af de spanske statistikmetoder ført til et meget væsentligt foroget antal af moderfår i 1988.
Firstly a change in statistical methodology had led to revised ewe numbers for Ireland for the period 1980 to 1988 and secondly continuing improvement in Spanish statistical methods had led to a very significant increase in ewe numbers recorded there in 1988.
Af disse årsager har Kommissionen ikke fundet det berettiget at opretholde stabilisatorniveauet på 7% for resten af Fællesskabet.
For this reason the Commission does not consider it reasonable then to maintain the level of 7% for the stabilizer for the remainder of the Community.
Hvis dette var sket. ville producenterne blive straffet for ændrede statistiske metoder i to medlemsstater og ikke for et reelt øget antal moderfår.
To do so would be to penalize producers not for a real increase in ewe numbers but for a revision of statistical methods in two Member States.
MØDET TORSDAG DEN 13. APRIL 1989
SITTING OF THURSDAY, 13 APRIL 1989
Ind h olds fortegnelse
Human rights:
Landbrugspriser —
Farm prices — Votes:
Forelobigt forslag til ændrings og tillægsbudget nr. 1/89 — Betænkning (dok.
Preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/89 — Report (Doc.
A260/89) af Hackel
A 2-601 89) by Mr Hackel:
B2-15/89) af Brøndlund Nielsen og Compasso, (dok. B2-24/89) af Hänsch m.fl, (dok.
B 2-91/89) by Mr Cervetti and others, (Doc.
B2-57/89) af Tridente, (dok.
B 2-15/89) by Mr Nielsen and Mr Compasso, (Doc.
B2-63/89) af Knijpers og Vandemeulebroucke, (dok. B2-78/89) af Lenz m.fl, (dok. B2-95/89) af Coste-lorel m.fl, (dok. B2-101/89) af Cervetti m.fl. Adam, Ulburghs, Ferrucio Risoni, Rossetti, Arbeloa Muru, Brok, Beyer de Ryke, Hänsch, Knijpers, Tzounis, Habsburg, Welsh, Larive, Mizzau, Belo, Matutes (Kommissionen)
B 2-24/89) by Mr Hänsch and others, (Doc.
B2-20/89) af Prag, (dok.
A 2-291/88) by Mrs Boserup, (Doc.
B2-60/89) af Lehideux, (dok. B2-62/89) af Miranda da Silva, (dok.
A 2-23/89) by Mr Escuder Croft, (Doc.
B2-64/89) af van der Lek og Tel kämper, (dok. B2-72/89) af Seal m.fl., (dok. B2-75/89) af Gama m.fl
A 219/89) by Mrs Fuillet, (Doc.
A2291/88) af Boserup, (dok. A2-23/89) af Escuder Croft, (dok. A2-22/89) af Bardong, (dok.
Motions for resolutions (Doc.
A2-19/89) af Fuillet, (dok. A2-21/89) af Bardong, (dok.
B 2-62/89) by Mr Miranda da Silva, (Doc.
A2-20/89) af Danken
B 2-72/89) by Mr Seal and others, (Doc.
B2-89/89) af Poêlants du Vivier, (dok. B2-90/89) af Squarcialupi m.fl, (dok. B2-92/89) af Hugot m.fl.
B 2-89/89) by Mr Roelants du Vivier,
B2-58/89) af Raclants du Vivier, (dok. B2-74/89) af Fontaine m. fl, (dok.
B2­58/89) by Mr Roelants du Vivier, (Doc.
B2-102/89) af Prag og Robles Piquer, (dok.
Β 2­102/89) by Mr Prag and Mr Robles Piquer, (Doc.
B2-103/89) af Wolff og Bever de Rvke, (dok. B2104/89) af Piquet m.fl. Roelants du Vivier, Mallet, Musso, Alvarez de Enlate Peñaranda, Beyer de Ryke, Baillai, Saby, d'Ormesson, Matutes (Kommissionen)
Β 2­1031 89) by Mr Wolff and Mr Beyer de Ryke, (Doc.
B2-27/S9) af Seeler
Β 2­27/89) by Mr Seeler:
(Modet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting was opened at 9 a.m.)x gone along with the enlarged Bureau's decision.
Parlamentet som helhed vil få lejlighed til at udtrykke dets ønske?
But, of course, we do not necessarily go along with our own group chairmen in this matter.
Dette synes at være endnu et eksempel på den snævre sekteriske holdning, som udvises af Det Udvidede Præsidium, som plejede at beklage sig over Kommunistpartiet i Sovjetunionen.
This seems another instance of the narrow sectarianism exhibited by the enlarged Bureau, who used to make the same complaint about the Soviet Communist party.
Fordi vi ikke får lov til at mødes med hr. Gorbatjov uden andres deltagelse, så tager vi vort gode tøj og går.
Because we were not allowed to meet Mr Gorbachev on our own, we are refusing to play and are taking our ball home.
Det virker helt uacceptabelt.
It really does seem totally intolerable.
Jeg håber sandelig, at folk vil være til stede her den 6. juli, når hr. Gor batjov kommer.
I cer­tainly hope that people will be present here on 6 July when Mr Gorbachev comes.
Men jeg mener virkelig, at afgørelsen om deres deltagelse eller ej burde træffes af Parlamentet som helhed og ikke af et lille udsnit, der tilsyneladende har mistet følingen med deres egne medlemmer.
But I think the decision whether they want to participate should rest with this House, rather than just a small section of it who appear, at least from my soundings, to be out of touch with their own Members.
David Martin (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
MARTIN, David (S). — Mr President, on a point of order.
Det har været meget omtalt i pressen, at Det Udvidede Præsidium har besluttet ikke at tage del i hr. Gorbatjovs besøg her i huset.
The press has been full of stories that the enlarged Bureau has decided not to join in with Mr Gorbachev's visit to this House.
Hvornår vil denne beslutning mon blive forelagt hele Parlamentet til ratifikation?
I am wondering when that decision will be put before the full Parliament for ratification.
Det er en meget vigtig beslutning, og jeg mener, at alle medlemmer af Parlamentet har ret til at give udtryk for deres holdning.
This is a very important decision and I think every Member of Parliament has a right to express his view.
Min holdning er den, at vi burde have taget imod indbydelsen til sammen med Europarådet at give en fælles velkomst til hr. Gorbatjov.
My own view is that we should have accepted the invitation and joined with the Council of Europe in a common welcome to Mr Gorbachev.
Formanden. — (EN) Dette spørgsmål blev diskuteret af Det Udvidede Præsidium forleden, og Det Udvidede Præsidium traf en afgørelse om — og denne blev naturligvis støttet af formændene for de politiske grupper — at vi ikke burde deltage i det pågældende møde.
PRESIDENT. — Well, this is a matter that we dis­cussed in the enlarged Bureau the other day and the decision taken by the enlarged Bureau — supported, of course, by the chairmen of the political groups — was that we should not join in that particular meeting.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at rejse det samme spørgsmål, men et, der ligger i forlængelse deraf.
FORD (S). — It is on the same point, Mr President.
Ford (S). — (EN) Det vedrører samme sag, hr. for mand.
TOMLINSON (S). — Mr President, I do not want to raise the same point but one related to it.
I lighed med hr. Martin spekulerer jeg på. om
I would rather depend on reading the min­utes of the enlarged Bureau to know what has been
Godkendelse af protokollen protokollen.
Approval of minutes — Documents received: see minutes.
Landbrug, Fiskeri og Ernæring og Budgetudvalget; men der er ikke enighed mellem de to udvalg.
There may be an agreement between a number of idiosyncratic individuals who happen to be members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee on Budgets, but there is no agreement between the committees.
For eksempel har der ikke i Budgetudvalget været nogen afstemning, som har haft til formål at støtte noget af det forfærdelige sludder, som er kommet fra Land brugsudvalget.
For example, there has been no vote in the Committee on Budgets to the effect that we support some of the arrant nonsense that has emerged from the Committee on Agriculture.
er til stede, at det er op til medlemmerne at bede deres formænd om en redegørelse for forhandlingerne under mødet i Det Udvidede Præsidium.
But, in any case, since all political group chairmen are present, I think it is up to the Members to question their own chairman as to what took place during the proceedings in the enlarged Bureau meet ing.
Jeg kan ikke sige mere end dette.
I can say nothing further than that.
Jeg har noteret mig Deres bemærkninger, og dette er naturligvis et spørgsmål, som vil blive henvist til Det Udvidede Præsidium.
I bear your comments in mind and, obviously, this is a matter that will come back to the enlarged Bureau.
Vi vil nu gå over til afstemningen.
We shall now proceed to the vote.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig, hvad De sagde.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would like to endorse what you just said.
Jeg har naturligvis underrettet min gruppe om Det Udvidede Præsidiums beslutninger. Jeg går ud fra, at andre gruppe formænd har gjort det samme.
I have of course informed my group of the enlarged Bureau's decisions.
Men måske er det ikke alle kolleger, der har været til stede på møderne i deres gruppe.
But perhaps not all the Members were present at their group meetings. That is a possibility.
Landbrugspriser — Afstemning
Farm prices — Votes
( Ved successive afstemninger godkendtes forslag til förordning 158 og vedtoges de tilsvarende forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes, Parliament approved the proposed regulations 1 to 58 and adopted the corresponding legislative resolutions)