natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg råder kun over den franske udgave; jeg beder derfor om forståelse for, at jeg også oplæser den på fransk:
We have heard what you have said but I regard your comments as unjustified because the House decided on both issues.
Jeg håber, at arbejdet i ELSECOM for at udvikle et fælles mærke for overholdelse af europæiske normer snart kan afsluttes.
BOURLANGES (PPE). — (FR) First of all, Mr President, we have to realize that we have six amendments, all of them on the same subparagraph.
Når det først er indført, må det i nogen grad kunne fjerne forbrugernes forvirring.
One of them, No 49, has been approved by the Committee on Institutional Affairs.
Derudover håber jeg, at udviklingen af ELSECOM-mærket vil hjælpe med til at fremme gennemskuelighed i den måde, forbrugerprodukter bliver varedeklareret på.
Secondly, our rapporteur, Mr De Gucht, said during the debate — and I think it was very constructive — that he was prepared to consider making a small change to Amendment No 49 which could be a compromise amend ment.
Vi bør ikke glemme den fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om fundamentale rettigheder og Den Europæiske Konvention om Fundamentale Rettigheder og Friheder.
So, Mr President, I must ask you — because I think it is important if we have lost the logic of the order which Sessional Services thought was logical — to at least tell us whether we are going to get the chance to vote on Amendment No 6?
KELLETT-BOWMAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg støtter lord O'Hagans appel om en bestemmelse, der tillader fritagelse af samvittighedsgrunde i denne sag.
PRESIDENT. — Now that Amendment No 49 has been adopted, Amendment No 6 falls.
Ifølge visse religiøse opfattelser ser det ud, som om CE-mærket er blevet forudsagt i Den Hellige Skrift.
DUVERGER (S). — (FR) Mr President, I wish to know two things.
Lord O'HAGAN (PPE), skriftlig. — (EN) Mange bekymrede kristne er foruroligede over, at der ikke er nogen ordentlige undtagelsesbestemmelser for anvendelsen af CE-mærket af samvittighedsgrunde. Det bør være klart, at det ikke er meningen, at disse bestemmelser skal føre til krav, der er uforenelige med den tro og praksis, som visse religiøse grupper i medlemsstaterne har.
FALCONER (S). — Mr President, I hope and trust that you will ensure that the time that has been taken up with these matters, which are of little importance to the majority of this Parliament, will not prevent Members taking part in explanations of vote.
Fra været af disse garantier er en alvorlig mangel ved betænkningen og den lovgivning, den drejer sig om.
I hope and trust you will ensure that explanations of vote take place before the final vote tonight.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I do not know why, but there are a number of mistakes in the rapporteur's list, notably in the case of Amendment No 49, on which the Committee on Institutional Affairs gave a favourable opinion, and Amendment No 50 from the Liberal Democratic and Reformist Group, on which the Committee on Institutional Affairs gave an unfavourable opinion.
Fælles beslutningsforslag (') om forslaget til lovgivningsprogram for 1993
What I am proposing on Amendment No 49 is use of the word 'may' instead of 'shall'.
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Den Europæiske For brugerorganisation er meget bekymret over anvendelsen af CE-mærket på forbragsartikler.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, I know that you are somewhat nervous today, that is quite evident.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, den EF-Kommission, der i dag har fremlagt sit program for 1993, vil få en begrænset levetid på 2 år, idet den selv på sin vis er offer for Maastricht-Traktaten.
(Parliament adopted the compromise amendment)
Med hensyn til direktivet om sikkerhedskrav til legetøj sætter fabrikanterne selv mærket på, og det bliver ikke underkastet nogen form for uafhængig verifikation.
PRESIDENT. — Mr Vandemeulebroucke, when Mr De Gucht, as rapporteur, made his proposal concerning the order of voting, I asked whether the House had any objections.
I Det Forenede Kongerige alene har man noteret 50 sådanne produkter, siden direktivet blev indført.
We have therefore followed the order in voting as proposed by Mr De Gucht.
I år må den altså udføre halvdelen af hele det arbejde, den redegjorde for under sidste mødeperiode.
Explanations of vote an extremely limited one, on the part of the country to which it is primarily addressed.
Foruden at være offer er Kommissionen også slave af procedurerne for den mere og mere tvivlsomme og i hvert fald fjerne ratificering af Maastricht-Traktaten.
We shall therefore vote for this procedure, which is a little more uniform and very mildly proportional.
Beslutningsprocedurerne bærer stadig præg af mangel på gennemsigtighed og baseres stadig på lufttætte skillerum mellem arbejdstagerne, borgerne, deres organisationer, de nationale parlamenter og de organer, der træffer beslutningerne.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, we had been hoping that Parliament was really going to play its political role, in other words that it was going to present the Council with a draft conesponding to a clear political choice in favour of a genuinely uniform and proportional system.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
In the end, compromise was reached on...
Kommissionens forudsigelser for regnskabsåret 1993 var mildest talt pessimistiske.
It is true that this Parliament is not a genuine parliament in so far as it has no legislative power.
Dets forslag i arbejdsprogram met for samme år gør imidlertid forudsigelserne håbløse.
So that means that there is no point in talking and thinking in terms of strength and balance of power or, for instance, the majority-minority ratio.
Der træffes nemlig ingen foranstaltninger for at vende denne udvikling.
In that respect, the provisions in Mr De Gucht's report, which afford the United Kingdom very far-going special anangements, are not acceptable.
Fællesaktens første år viser, at håbene om store fordele af det store fælles marked har været forgæves.
I call it furthering the vested interests of the Liberals, who in this way seek to gain a certain amount of representation from the UK.
Kommissionens program baseres på de samme liberale politikker, som har ført os ind i den nuværende økonomi ske krise, og derfor er det ikke holdbart og kan ikke imødegå de sociale problemer og respektere miljøet.
Mr President, I was saying that instead of accepting the rapporteur's clear proposal, in which the United King dom would have met us halfway on proportional representation, in the end compromise was reached on twothirds, which makes the proposed system that much less proportional, so that the United Kingdom will still be on a different footing from the majority of the other countries.
Vedrørende afstemningen om ændringsforslag nr. 6 af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen
Parliament's proposals have already been twice rejected by the Council. In its Seidlinger and Bocklet report, Parliament was unequivocal.
HÄNSCH (S). — (DE) Efter min opfattelse er det, De gør, hr. formand, ikke tilladt.
I would for instance refer to the German Liberals and their results in 1984, when they were not represented in this Parliament for a whole electoral period.
Dette er muligt, hvorfor hele ændringsforslaget ikke kan antages til behandling.
It is our claim that we represent a people's Europe and I would also remind you of what Mr Penders said this morning.
Den økonomiske og sociale konvergens er stadig ønske tænkning uden konkrete aktiviteter, som kan føre til dette vigtige mål, og det samme er tilfældet med den vigtige kamp for at beskytte miljøet.
He rightly stated that he prefened discussions to be held here within this Parliament rather than outside it.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg har forstået det således, at det ikke er muligt at stryge et underpunkt.
The United Kingdom will have to make a further effort so that it gets really in line with Europe in time for the 1999 elections.
Samtidig fortsætter liberaliseringen afalle områder inden for erhvervslivet, strategiske såvel som ikke-strategiske, som overgives til store monopolvirksomheder med det formål at øge deres fortjeneste via udnyttelsen af statslig ejendom og med ligegyldighed over for de folkelige sociale kampe.
It was actually tabled by one of our French colleagues in this House, Mr Lamassoure, who on the pretext of introducing regional constituencies, which is laudable enough in itself, is in fact breaking faith with the principle of proportionality since, in many of the less populous regions, the electoral system would be none other than first-past-the-post for singlemember constituencies.
DE GUCHT (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, artikel 70, litra c), siger følgende: »Et ændringsforslag kan ikke antages til behandling, hvis det har til formål at lade en del af en tekst udgå, og dette er muligt ved delt afstemning, jf. artikel 91;«.
Mr President, when we take all this into consideration, we can only say that we shall never vote for a system that does not in an honest fashion represent Europe's citizens in this Parliament. So it has to be a system of proportional representation that is pure and conect and without any exceptions, not for the UK and not for any kind of threshold.
På grund af alle disse utilstrækkeligheder og udeladelser, men hovedsagelig fordi vi mener, at Kommissionens program er gennemsyret af den centrale holdning, at Maastricht-Traktaten skal gennemføres, vil vi stemme imod.
I may perhaps remind you that this report is a retrograde one in so far as Sardinia, Scotland, Wales, Corsica, Basqueland, Catalonia, South Tyrol and even Bavaria will not be represented in the next electoral period.
FORMANDEN. — Måske kunne ændringsforslaget have været formuleret anderledes, hvorved vi kun skulle have stemt om underpunktet. Hvis alle er indforstået, stemmer vi nu om litra f).
In addition, as I was saying, his bill departs from the European Parliament's preference for proportional representation with the aim of reintroducing, by a roundabout way, something akin to the first-past-the-post system.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Redegørelsen for og forhandlingen om lovgivningsprogrammet for 1993 udgør en vigtig interinstitutionel aftale, som må udbygges i fremtiden.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the de Gucht report and all those who support it want to bring administrative repressive measures to bear, to eliminate electorally, to 'guillotine' all non-attached Members, all the representatives of the Rainbow Group, and all the variants of the Left.
Dette vil bidrage til at fremme gennemsigtigheden og effektiviteten i fællesskabsinstitutionernes arbejde.
This is a pan-European electoral coup, the product of an incestuous 5% of the German Reich and
WUSENBEEK (LDR), formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. — (NL) Hr. formand, sådan kan De ikke omgås
Although extremely disappointed by the turn taken in the voting, the Green Group will in the end vote in favour of the De Gucht report, since it does call for an effort, albeit
Nogle medlemmer har ikke fået ordet under forhandlingen, og nu begynder man forfra igen.
DESSYLAS the gangster-like British first-past-the-post electoral system. tem.
Jeg håber, at De vil påse, at der kan afgives stemmeforklaringer inden den endelige afstemning i aften.
Unfortunately, even the Green Group has acceded to this incest with uncharacteristic wantonness.
FORMANDEN. — Selvfølgelig, hr. Falconer.
The people must be given fair and equitable representation.
De kan ikke først sige: Lad for en gangs skyld nåde gå for ret, og dernæst sige: Ved De hvad, nu stemmer vi først lige om artiklen i sin helhed.
You, however, with your Amendment No 4, want a limit of 4% for Greece and Portugal, and 7% for Ireland.
De kan derfor ikke nu sige her i Parlamentet: Lad os blot gøre det for at finde en let løsning på sagen.
Is that the solidarity you show towards Greek, Portuguese and Irish Greens?
Nej, De må først sætte det mest vidtgående ændringsforslag under afstemning, der næst i rækkefølge det mindre vidtgående og dernæst artiklen som helhed.
Look back to when we had our first direct elections, look back to our first Parliament, look further back to the formation of the Six when they came together, and feel ashamed here tonight for what we are proposing to do!
Altså anmoder jeg Dem om at anvende den.
Is this your role?
Det er anden gang i denne uge, at jeg må bede Dem om at anvende forretningsordenen, hr. formand.
Is this the role of the unholy alliance that I warned you about...
Mit forslag vedrørende ændringsforslag nr. 49 er, at ordet »fastsætter« erstattes af »har mulighed for at fastsætte«.
Mr President, 200 years ago Voltaire said: 'I disagree with what you are saying, but I will defend to the death your right to say it'.
Ordlyden ville da blive som følger: »medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte en spærregrænse på mellem 3 % og 5 % af de afgivne stemmer«.
Unfortunately, a majority in Parlia ment together with the Green Group are turning the clock back and thrusting us back to darkness, the Middle Ages, the Inquisition, witch-hunts and banack-parties, sheeppen parties according to that awful expression coined by the Greek head-shepherd, Averoff!
FORMANDEN. — Jeg sætter kompromisændringsforslaget under afstemning.
(The President urged the speaker to conclude) ...and they have got together to divide the spoils of office...
(Kompromisændringsforslaget vedtoges)
(The President again urged the speaker to conclude) ...a lousy lot!
FORMANDEN. — Jeg takker for de gode råd fra formanden for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmerens Immunitet.
ONESTA (V). — (FR) The De Gucht report strikes a subtle but terribly fragile balance.
Jeg vil under alle omstændigheder forelægge sagen for udvalget, således at vi kan få en fortolkning af artikel 70.
It is a step forward for some countries, such as the United Kingdom, where millions of voters are cunently excluded from representation in the European Parliament, but very much a step back for most countries where genuine proportional representation is already the rule.
Vi stemmer følgelig først om de øvrige ændringsforslag.
Everyone in this Chamber is apparently in favour of proportional representation.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, ændringsfor slaget stammer fra mig, og eftersom der nu er så mange, der har taget ordet til det, så tillad mig også at sige et par ord.
However, for some people here, this stated preference barely conceals their real preference for first-past-the-post.
Sir Fred CATHERWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot geme forklare, hvorfor jeg ikke deltager i afstemningen. Denne afstemning er ikke opført på listen.
The word 'proportional' has a precise meaning which must not be distorted by creating minimum constituencies with three or four members, in which the eligibility threshold has a categorical guillotine effect.
De sagde på et tidspunkt under afstemningen, at vi ikke skulle stemme om den, at vi stemte om en anden betænkning.
We must not forget that the first-past-the-post system makes for real apartheid between those voters who are represented and those who are not.
Nu har jeg netop modtaget de faktiske ændringsforslag.
To apply that logic is to practise a political form of ethnic cleansing.
Det er helt i orden for dem, som har en indpisker, men det er ret så vigtigt for nogle andre, at de nøjagtig ved, hvad vi stemmer om. Og siden jeg ikke præcist ved, hvad jeg stemmer om, ønsker jeg ikke at tage yderligere del i denne afstemning.
So this report will be an instrument of either democratic progress or regression depending on the interpretation placed on it by the Council and the Member States.
Jeg tænkte på artikel 70, da jeg lavede dette ændringsfor slag. Ordlyden af og meningen med artikel 79 er klar.
FALCONER (S). — Mr President, I will not vote for this report and I would ask Members to reflect on what was said in the Chamber this morning.
En tilføjelse eller en ændring kan ikke antages, hvid den ændrer hele tekstens karakter.
This could best be summed up in the words of my colleague, David Martin, who said that this Parliament should represent all sections of the Community.
Men hvad drejer sig om i dette tilfælde? Der er tale om forholdstalsvalgprincippet.
I would ask David Martin to consider what the British system provides.
Ændringsforslaget ændrer ikke, men bekræfter tværtimod dette, idet det siger, at de 5 % er i modstrid med forholdstalsvalgprincippet, og derfor kræver vi, at teksten udgår, således at vi vender tilbage til ånd og bogstav i den tekst, vi skal stemme om.
In the EPLP we have teachers, journalists, scientists, technicians, environmentalists, industrialists, lawyers, animal rights supporters, disabled persons, persons who have reached retirement age and a wide representation of the Community's industrial workers.
Det er paradoksalt, at kollegerne ikke vil stemme for dette ændringsfordslag.
Anyone who has sat through an internal EPLP meeting knows that we have a healthy diversity of political views, in short all the political views of the Left, what we do not have are the 2.6 million spoilt ballot papers cunently in Italy or the 656,000 in Germany.
Men de har ret til at forkaste det for at efterkomme deres åbenbare og skjulte ønsker om at udelukke millioner af europæiske vælgere fra at blive repræsenteret i Europa-Parlamentet.
Nor do we have a list system that only suits the chosen few and is rapidly bringing into disrepute the political credentials of politicians and political parties throughout Europe.
Vi har hørt Deres ord, men jeg finder dem uberettiget, da Parlamentet allerede har truffet afgørelse om begge spørgsmål.
If this House no longer faithfully represented the European people, we would no longer be a proper parliament, but no more than a talking shop.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Hr. formand, for det første bør vi tage i betragtning, at vi vedrørende dette punkt har at gøre med seks ændringsforslag, som alle vedrører samme punkt.
Our system is regional community based in the constituencies and if left alone by national executives will continue to provide the persons best suited to represent the needs of all our communities.
Et af dem, nr. 49, er vedtaget i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
I would recommend to the House and the citizens of Europe the first-past-the-post system!
FORMANDEN. — Med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 49 er grundlaget for en afstemning om ændringsfor slag nr. 6 bortfaldet.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, this enactment, which is essentially antidemocratic, has implicit intentions that we all understand.
Hvis ordføreren er indforstået, kunne jeg ønske, at han foreslog det kompromis, han bragte frem vedrørende ændringsforslag nr. 49, og at vi nu stemmer om nr. 49.
It is unjust and represents a core of scandal among us, among the Community's states and our politicians.
Hvis det vedtages, vil alle de øvrige ændringsforslag bortfalde.
It will destroy whatever unity remains between us.
Jeg tror, at man må gå frem på denne måde, hvis ordføreren er indforstået hermed.
I consider it dangerous and I will therefore not, of course, vote for it.
DUVERGER (S). — (FR) Hr. formand jeg vil geme vide to ting. For det første hvad jeg har stemt om, da jeg stemte for ændringsforslag nr. 49 uden at vide, om der var tale om en skiftlig eller en mundtlig tekst.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, those of us who are against setting any voting threshold have been deprived of the opportunity to vote for our option which
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand Jeg håber ikke, at den tid, vi har bragt til disse spørgsmål, som kun er af ringe betydning for de fleste medlemmer, vil forhindre, at
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just say very briefly but very pointedly that in my estimation democra
DUVERGER slag end ændringsforslag nr. 6, burde vi allerede have stemt om ændringsforalg nr. 6, da dette ændringsforslag fjernede sig mest fra teksten.
LANDA MENDIBE certainly found support from virtually every political group in this morning's debate.
lovforslag, der er blevet forelagt i Den Franske National forsamling.
I am left with the impression that we would have been in the majority.
Det er i øvrigt blevet fremsat af en af vore franske kolleger i denne mødesal, hr. Lamassoure, der ·— under påskud af, at der bør oprettes regionale valgkredse, hvad der er et rosværdigt mål — reelt forråder princippet om forholdstalsrepræsentation, for så vidt som valgene i en lang række tyndt befolkede regioner bliver — det skal siges — flertalsvalg i enkeltmandskredse.
Our only option now is to vote against the whole report, in spite of supporting the proportionality that Mr De Gucht himself has defined as the first and principal objective.
Det er kun i de tættest befolkede regioner i Frankrig, at der virkelig bliver mulighed for at opnå en proportional virkning.
I am sorry it has been weakened by opening the door to arbitrary action by governments.
Europa-Parlamentet burde handle først og vise vejen, dernæst burde medlemsstaterne reagere.
It is better to reject this report on elementary grounds of democracy.
Det er Parlamentet, der træffer afgørelse, og De kan ikke tale på plenums vegne.
This, Mr President, ladies and gentlemen, will be one more wretched step towards rejecting the citizens' parliament.
Som jeg sagde, er dette forslag i øvrigt i strid med indstillingen i Europa-Parlamentet, der går ind for for holdstalsvalg, fordi der ifølge forslaget indirekte skal genindføres noget, der er beslægtet med flertalsvalg.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, with the extension of singlemember constituencies the majority seeks to frustrate the sense of proportional representation, thus giving greater power to party secretariats.
FORMANDEN. — Hr. Vandemeulebroucke, efter at ordføreren, hr. De Gucht kom med sit forslag om afstemningsrækkefølgen, spurgte jeg, om Parlamentet havde noget at indvende herimod.
BENOIT (S), in writing. — (FR) The De Gucht report is an interesting document.
Ingen medlemmer havde noget at indvende.
However, it asks more questions than it really answers.
Vi har altså stemt om hr. De Guchts forslag i den rækkefølge, han foreslog.
This being so, I shall abstain at this stage.
Under hensyn til alle disse elementer vil jeg geme påpege, at vi fuldt ud erkender det ansvar, vi bærer, stillet over for denne afstemning.
We think that this important resolution will confirm democracy only if the singlemember type electoral law, which in many cases does not reflect but undermines the vote cast, has been eliminated at national level.
Selv om vi er yderst skuffede over den vending, afstemningen har taget, vil De Grønne i sidste instans stemme for de Guchtbetænkningen, for så vidt som det vigtigste land, der er berørt, bliver nødt til at gøre en — om end yderst begrænset — anstrengelse.
We are also convinced that singlemember constituencies and proportional representation on unequal terms mean the elimination from this Parliament of political forces which have the right to make themselves heard.
Derfor vil vi stemme for denne valgmåde, der er lidt mere ensartet og meget moderat proportional.
All things considered, this report makes it clear how, in Italy, those who today are wanting to introduce the singlemember system want in fact to destroy democracy.
Alene hensynet til demokratiet... Hr. formand, må jeg bede Dem skaffe lidt ro?
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I will vote against this report.
(Taleren holdt inde, mens formanden krævede ro)
It denies proportionality by imposing the threshold mentioned in point 2(f).
Altså alene hensynet til demokratiet og til den overordnede europæiske interesse burde have været vor ledetråd.
Secondly, I particularly want to express my sonow at the stance of the Green Group.