natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tragiske begivenheder i går i Jerusalem, som vi gerne vil tage stilling til med det samme, og som vi anser for fuldstændig uantagelige, bekræfter vor mening, at den eneste vej fremad er at fastslå regler og principper, der gør det muligt at behandle og løse problemerne.
Mr President, as far as the Rules of Procedure are concerned, my group has not yet spoken on the point raised by Mr Nordmann, that is to say the fact that Mr Nordmann, first signatory to the question, should be allowed to put the question, which after all seems to be the least of the problems !
Dette system har fungeret i Europa, og der er ingen grund til, at det ikke skulle kunne fungere i andre dele af verden.
Let us put an end to this bad faith, I beg you !
Sikkert nok er der ikke tale om nogen tryllestav der giver øjeblikkelige resultater.
There are those in our midst who say: we are not racists, we are nationalists, merely nationalists.
Ikke desto mindre har den europæiske erfaring vist, det kan vi da godt sige nu i 1990, at disse reglers og princippers styrke til sidst har over vundet spændingerne, modstanden, fjendskabet fra systemer som i Østeuropa, der tilsyneladende mod stod ethvert fornuftsargument.
Are our memories of rampant nationalism so short? Are our memories so short to the point where our responsibilities become so diluted that we leave them in the hands of certain experts ?
Der kan derfor gives gode grunde for at tro på, at dette også gælder i Middelhavsområdet og i Mellemøsten og endog i situationer, der i dag forekommer os håbløse.
I shall merely say that the incredible conduct adopted by our colleagues towards Mr Nordmann clearly shows that antisemitism is thriving within the Committee of Inquiry into Racism and Antisemitism!
Der er også en anden mindre, men ikke uvæsentlig institution, der er på tale: Centret for Indseende med Politiske Valg. Dette center bør have til huse i et land i Mellemeuropa som udtryk for udvidelsen af de i Helsinki fastlagte principper med et ellevte princip, den demokratiske pluralisme.
Ladies and gentlemen, if we call on Parliament to be given more power, if we invoke the political strength of the votes that brought us here, if we claim to live up to the trust placed in us by our electors, then our electors, whatever their opinions, demand that we at least address the issue.
Dette blev ikke godkendt i Helsinki I, men er nu modent til at blive medtaget i Helsinki II.
We cannot let this question drop !
Også dette center må tages alvorligt. I Europa i morgen, Helsinki U's Europa, bør en hvilken som helst valgkontrol teoretisk gennemføres i alle 34 medlemsstater. Principielt vil dette organ i morgen kunne have indsigt med valgene i Bulgarien, Rumænien, Sovjetunionen, såvel som strengt taget i Italien, Frankrig og Storbritannien.
This problem is highly political.
Det er et kvalitativt spring af ikke ringe betydning, lige som det ganske sikkert rejser en række andre spørgsmål.
We need to build Europe, but not one in which discrimination is rife!
Selv om jeg tror, at vi i de kommende uger vil vende tilbage hertil, vil jeg endelig lige nævne udbredelsen af Helsinki-ånden og Helsinki-tankegången.
The reason why we tabled this question was that we had doubts about the earnestness of the action that might be taken on our proceedings.
Jeg vil minde om, at tanken om denne udbredelse ikke er ny, idet den kom frem ved begyndelsen af denne proces i tresserne, da den netop blev fremført af Aldo Moro som italiensk udenrigsminister.
Last November, we took the political decision to set up a committee of inquiry, a decision supported by 147 Members.
Der fin des spor heraf i selve slutakten, og den er siden da flere gange blevet fremsat på ny.
That was a demonstration of the European Parliament's determination to undertake this work.
I disse år er der blevet talt om udvidelse til Middelhavsområdet, til området syd for os, et område af væsentlig betydning for Europa, som de seneste tragiske begivenheder har vist.
To do that, moreover, a certain number of resources, a great deal of resources were required — energy, money, equipment, journeys — not merely of ourselves, the elected Members representing the citizens of Europe, but also of the coloured minorities and the people who live here and work for us.
Vi kan ikke have sikkerhed i Europa, hvis der ikke er sikkerhed ved vore ydre grænser.
Now we talk about security in Europe, about equilibrium in the world and we moralize about international peace.
Det er et omfattende problem, og drøftelserne herom er alle rede begyndt i Fællesskabet.
But before we throw our weight behind the new world order, let us for goodness' sake organize our European order!
Nogle lande, herunder mit, har netop i disse uger fremsat konkrete forslag med henblik på at nå frem til, om jeg så må sige, i
Let us not leave these exasperated young people who can generate conflicts totally marginalized, and in any case they are Europeans.
Formanden. — Mange tak, hr. formand for Rådet, for Deres vigtige erklæring.
We have worked hard over these last ten months in the belief that our decisions could lead to something.
Tillad mig blot en rettelse til protokollen: Da De talte om den anden regeringskonference, der skal afholdes i denne måned, opfattede jeg det sådan, at De hermed mente det andet møde i forbindelse med den forberedende interinstitutionelle konference, som vi skal afholde i tredje uge i oktober.
Wc had to draw serious conclusions in our report, conclusions which would be credible in the eyes of the Commission and the Council, also in the eyes of our colleagues in the Bureau, in order to get a genuine Community policy under way in this field. Up to the present, our texts have sometimes tackled the issue in a serious manner, but they have gathered dust in desk drawers.
Ford (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er stolt af i dag at kunne fremlægge beretningen fra Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Racisme og Frem medhad, resultatet af måneders intensivt arbejde.
lack of political courage, and I would extend that to our leftwing Socialist Government in France.
Jeg mener, det er en meget vigtig beretning om et vigtigt spørgsmål.
Do you want to be like in France, make pious pronouncements, but take no action, make no commitment?
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, nu da vi i en halv time i et tempo som en maskingeværsalve har hørt så godt som ingenting i et så godt som tomt rum, kan jeg måske anmode formanden for Rådet, som har været så elskværdig at sige til os, at han er enig i nogle af Kommissionens forslag, om at få at vide, ikke hvad han synes om forhandlingen — som han ikke har hørt — men hvad han synes om denne Romeos-Betænkning og de forslag, vi snart skal stemme om i Parlamentet.
I beg you, let us act responsibly, let our decisions be serious ones so that the other institutions, and perhaps the rest of the world, will take us seriously.
Principielt var det faktisk rådsformanden, som burde lytte til os og sige os sin mening, medens vi nu, og det er meget vanskeligt, har lyttet til ham og vi burde måske, jeg ved blot ikke hvornår, sige vor mening.
In the Community there are about 8 million workers from nonCommunity countries and I should say that they all participate in economic and social life and make a decisive contribution to the development of the EC.
Derfor beder jeg rådsformanden om, dersom han kender Romeos-Betænkningen, at sige os, hvad han synes om den.
The report puts forward 77 recommendations, which in my view are all equally valid. There are two aspects to these recommendations.
For hvad Kommissionen angår, kan man tage det roligt, men det, vi anmoder om, ved man intet om.
There is the philosophical, social and pedagogical aspect, which is certainly important.
Hvis nej må jeg, hr. formand, tænke på historien om dem, der drejer tre gange rundt om sig selv og går.
But even if we were to vote the budget lines, even if we were to repaint the council flats, this will bring no lasting benefit if we do not associate the foreign residents and coloured minorities in our political processes, in the development of our towns and neighbourhoods, of Europe itself.
De ved udmærket godt, at Rådet er en institution, og hvis De havde gjort Dem den ulejlighed at lytte til Rådets formand, ville De have bemærket, at formanden gentagne gange berørte indholdet af Romeos-Betænkningen.
But this is more difficult in the case of not aggressive but covert, disguised racism, as it were, which often seeps throughout society, undermining the foundations of democracy without being noticed immediately.
Forhandlingen er afsluttet.
We must make women administratively independent; we are in favour of women's rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — You have more than used up your speaking time. I am sorry I cannot do that.
Jeg er også sikker på, at alle de, der var med i undersøgelsesudvalget, sammen med mig vil udtrykke deres anerkendelse af det arbejde, afdøde hr. Robert Krieps har gjort; han havde mange års erfaring i kampen mod racisme og fremmedhad, og han var bedst kendt som forfatter til Europarådets rapport om dette emne, der var en del af grundlaget for den oprindelige beretning af Evrigenis i 1986. Jeg er meget taknemmelig for, at hr. Krieps som medlem af dette udvalg kunne dele sin førstehåndsviden med os og med Parlamentet.
In the current situation in Europe with significant upheavals and insecurity created in some sections of the population, this danger ison the increase. Commission action within certain parameters of its competences and the means at its disposal is aiming in particular at neutralizing every discrimination and backing actions which help make people aware of racist activities.
Jeg vil også gerne takke Parlamentets personale, og det personale, der er tilknyttet de politiske grupper, tolkene og oversætterne, hvis hårde arbejde er en nødvendig forudsætning for, at vi kan få denne forhandling i dag.
On the contrary, there is differentiation, and integration should not mean levelling out all cultural differences, but rather tolerance and acceptance of these differences.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
As you will recall, the debate had begun in early 1989 with the Commission proposal to the Council.
B31327/90) af Nordmann m.fl. til Rådet om betænkning fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad;
The Commission, as you know, expressed its displeasure because the Council did not adopt a motion answering the needs and expectations of European citizens.
Denne beretning havde tre formål.
A basic weapon for combating racism is education.
For det første at ajourføre Evrigenis-Beretningen fra 1986, for det andet at overveje de virkninger, det indre marked i 1992 vil få for de etniske minoriteter, der er bosiddende i Fællesskabet og for flygtninge og asylsøgere, og for det tredje at fremsætte konkrete henstillinger om praktisk handling over for Fællesskabets institutioner og medlemsstater.
I shall come at once to the proposals in the report which refer to the Commission and the recommendations addressed to the role of education, recommendations 26 and 29.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Rightly so, the report gives special importance to this area.
B31328/90) af Nordmann m.fl. til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om betænkning fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmed had;
I should like to stress that all our activities are in keeping with the spirit of the Parliament and we think that these proposals are an expression of the Parliament's support for the policy we have pursued to date.
Det var helt klart nødvendigt at ajourføre beretningen. For eksempel beskrives Tyskland i Evrigenis-Beretningen som et land, der ikke har en stor nyfascistisk organisation på den yderste højrefløj.
I should like to congratulate Mr Ford and the Committee on their work.
Det, at vi har republikanere til stede her i dag, viser,
Care should be taken to detect and condemn these two phenomena — we must not forget that in the past these
B31329/90) af Nordmann m.fl. til Kommissionen om betænkning fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad.
It is obvious that initiatives for further reaching studies and analysis of racism and a wider diffusion of information for the ordinary people are indispensable elements in a successful antiracist policy. The Commission has
Ford at denne beretning tog fejl.
PAPANDREOU already developed activities in this field and will continue to do so.
Vi sagde også, at racismen ikke var noget problem i Italien.
I now come to another set of recommendations proposing the development of a legal framework in the Community to combat racism.
Det har desværre i løbet af de sidste fem år vist sig at være forkert på grund af de mange racistiske overfald, vi har set på gaderne i Italiens byer.
There is no doubt that the Commission's action is governed by the fundamental rights which are a part and parcel of the Community's legal order.
Parlamentet bør etablere et system til at overvåge udviklingen inden for områderne racisme, antisemitisme, og fremmedhad og til at overvåge undersøgelsesud valgets henstillinger, så Parlamentet altid kan have fuldt overblik over de seneste data og handle i overensstemmelse hermed.
As for the matter of funding and backing migrant organizations, this is something which the Commission already does and will naturally continue to do within the framework of limited financial possibilities.
Men Evrigenis-Beretningen kulminerede med optagelsen af fælleserklæringen mod racisme og frem medhad i teksten til Traktaterne.
I should like to stress that upon the request of the European Parliament, the Commission put to a committee of experts the recommendation for a study into the problems of integration of foreigners.
Den nye beretning analyserer, hvor meget der blev gjort, og vi gør det helt klart, at der stadig er lang vej, før Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne kan siges at have taget dette problem alvorligt.
It will continue to occur, especially in the form of reuniting families, requests for asylum and meeting the needs of certain sectors of the labour market.
Jeg mener, at Den Højtidelige Erklæring mod Racisme og Fremmedhad, sådan som den er optaget i Traktaterne, faktisk giver Fællesskabet kompetence på disse områder.
Each state's policy may have direct or indirect effects on all the other Member States.
Hvis det ikke er tilfældet, bør vi benytte lejligheden på regeringskonferencen til at få denne sag opklaret.
The consequences of failure to try to harmonise national policies would be very negative and a general failure might be catastrophic, leading possibly to social unrest.
Et af de problemer, udvalget stod over for, var mangel på informationer og data, der kunne sam menlignes på tværs af institutionerne, og som også var verificerede på medlemsstatsniveau. Vi har i henstillingerne en rapport, hvori The Joint Council for the Welfare of Immigrants anslår, at der foregår 70 000 racistiske overfald i Det Forenede Kongerige hvert år. Det hedder også, at The Policy Research Institute mener, at kun en tiendedel af raceoverfaldene bliver meldt.
As for the migrant forum, I should like to say that the Commission has acted very energetically.
Nogle journalister i Det Forenede Kongerige har sat disse tal sammen på en måde, som ikke er benyttet i rapporten, og som antyder, at antallet af racistiske overfald er på 17 000 om året.
Integration policies must above all include controls on migration, granting a legal right to residence, equal opportunities at work, in education and in vocational training, in living conditions, easier acquisition of nationality in the host country and tolerance between societies, especially through providing more opportunities for dialogue.
Jeg håber, det ikke er rigtigt, men det er i hvert fald vigtigt, at vi får de nødvendige oplysninger.
One of the experts' recommendations was to define a whole set of principles concerning the integration of migrants.
Det var foruroligende for os under vort besøg i London først på året som repræsentanter for udvalget at høre fra Londons politi, at antallet af racistiske episoder faktisk var steget med 25% i anden halvdel af sidste år.
This would help determine the points where national approaches converge, giving an opportunity for their mutual approximation where obvious divergences exist at present.
Men mange enkeltpersoner og organisationer har understreget, hvor yderst nyttigt det var at have Evrigenis-Beretningen som et kildeskrift, der gav en grundig oversigt over omfanget og hyppigheden af fremmedhad i Fællesskabet.
With regard to the structural funds, I should like to point out that the functioning and regulations of the structural funds does not allow for any discrimination.
Jeg synes, det er fascinerende, at vi her har en beretning, som der er stor efterspørgsel efter, og hvor folk faktisk klager over, at vi ikke kan imødekomme denne efterspørgsel.
The new regulations of the Social Fund give preferential treatment to programmes in favour of people facing special difficulties in finding a job, such as migrants.
Vi her i Parlamentet bør også på budgettet for 1991 og derudover stille de fornødne midler til rådighed til støtte for pilotprojekter og træffe direkte for holdsregler mod racisme, antisemitisme og fremmed had.
I should like to say that the Commission is waiting for another report from the Migration Group on the subject of the entry of migrants from third countries and on the basis of both these reports it will take a position and will propose a set of measures to be taken to eliminate the phenomena of racism and xenophobia.
Det er kun nogle af de konkrete muligheder, der står os åbne.
These reports will be discussed at the General Affairs Council and will be sent on to the Council summit.
Hvis vi beslutter virkelig at priori tere antiracisme og harmoni mellem de forskellige befolkningsgrupper, der tilsammen udgør Fællesskabet, kan det lykkes for os.
There are some proposals concerning the way the Commission functions and the coordinating role taken on by the President of the Commission plus the creation of a task force on migrant matters.
Naturligvis er de fleste af udvalgets henstillinger henvendt til de lovgivende institutioner i Fællesskabet. Jeg vil gerne citere et par stykker af dem.
I should like to say that the President essentially plays this role of coordinator for all the areas of competence of the Commission and we think that coordination is already satisfactory in the activities of the Commission regarding migrants.
Undersøgelsesudvalget opfordrer Kommissionen til at formulere et europæisk opholdsretsbevis til at modvirke den udbredte frygt for, at gennemførelsen af det indre marked i 1992 kan føre til, at der kommer andenklasses borgere i Fællesskabet.
On the matter of conducting studies into Member States' legislation, this is in our proposals and we shall implement this idea, but we cannot conduct studies into the employment of migrants in Member States in the public sector.
Det gælder både de i Europa bosiddende personer, der ikke er borgere i nogen med lemsstat, og borgere fra medlemsstaterne, der på grund af deres hudfarve let kan blive udsat for identitetskontrol, når de indre grænser er blevet ophævet.
This is something which only the Member States themselves may do and without their cooperation nothing can be done on this score.
Betænkningen fremsætter særdeles mange henstillinger — 77 i alt — til alle Fællesskabets institutioner og til medlemsstaterne.
We shall also continue, as you ask us to, to use the Eurobarometer for public surveys on the subject of racism.
Til at begynde med var det min egen opfattelse som ordfører, at man burde begrænse disse henstillinger til de områder, der i snævreste forstand hørte ind under de europæiske institutioners kompetence, men adskillige medlem mer af udvalget mente, det var meget vigtigt at medtage forslag til handling inden for områder som for eksempel uddannelse. De mente, at hvis det ikke skete, ville beretningen komme til at mangle den rette balance.
I should like, however, to say that we have some difficulty in applying what you ask at the Parliament, ie a regular survey on the situation with regard to racism and xenophobia.
Der har været nogle misforståelser med hensyn til henstillingen om et europæisk opholdsretsbevis.
Finally, the proposals regarding the rights of migrants concerning free entry and movement, are subjects on which it is a little premature to take a stance and matters which I hope will be discussed at the intergovernmental conference at the end of the year.
Det er ikke noget, der skal være tvungent.
At least, the Council has discussed and instigated studies into matters of migration.
Det er ikke et identitetskort. Forslaget gik på et opholdsretsbevis,
We shall have to wait for the intergovernmental conference to see the proposals which will be made on this matter.
Der er blevet givet udtryk for mistanke om, at det skyldes, at deres leder, Valéry Giscard d'Estaing, regner med støtte fra det yderste højre ved kommende valg.
I wish to point out on behalf of the Commission that it is a worrying phenomenon for social cohesion in Europe, the Community, and we shall have to do all we can for the peaceful coexistence of different citizens regardless of their origins or the colour of their skin.
Det vil vise sig i morgen eftermiddag, når vi stemmer om beretningen og ændringsforslagene.
Otherwise, these problems will not only affect the migrants themselves but the whole of our society.
Generelt har Ministerrådet været meget svagt, når det gælder racisme og fremmedhad.
the long run lead to a rude awakening and bringing us down to earth with a hard bump.
Det skyldes, som jeg allerede har sagt, til dels, at nogle medlems stater ikke vil indrømme Fællesskabets kompetence i dette spørgsmål.
We must be constantly on our guard and genuine security means being prepared for apparently unforeseeable and equally unpredictable events.
Men vi må sige, at når Rådet endelig efter i to år i arbejdsgrupper at have set på resultaterne af Evrigenis-Udvalgets arbejde får forelagt et beslutningsforslag om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, så fjerner det udtrykkeligt fra udkastet enhver omtale af personer, der er bosiddende i Fællesskabet uden at have borgerret.
Events in the Middle East have served as another hard reminder. Despite all the predictions that the empire of the Soviet Union will dissolve into piece before long, we must still keep a wary eye on that country.
Det glæder mig også at se, at en ekspert-rapport udarbejdet på Kommissionens vegne for at studere problemerne med immigration og integration særligt henleder opmærksomheden på den mulige forskelsbehandling af statsborgere og folk med opholdstilladelse, men uden statsborgerskab, og de problemer, dette rejser.
Remember the saying 'A fox may lose his fur never his cunning', or the words of the artist, 'Teach as child as if there were no wolves in the wood but bring him up to defend himself if he meets one'.
Ekspert-rapporten afspejler alle de bekymringer, der kommer til udtryk i Undersøgelsesudvalgets beretning.
With all the transformations of the Communist chameleon we should not be misled into thinking that this is its last metamorphosis.
Jeg forventer derfor et positivt svar fra Kommissionen under denne forhandling. ling.
PRESIDENT. — We will interrupt the debate at this point and continue after the vote.
Jeg mener også, jeg må bringe det kontroversielle emne, stemmeretten, op.
I am not pleading in favour of resuming the cold war.
Enhver der has læst henstillingerne ordentligt vil vide, at undersøgelsesudvalget anmoder medlemsstaterne om at overveje at give stemmeret til lokalvalg, først til borgere fra andre medlemsstater og først derefter til legalt indvandrede med opholdstilladelse.
But I am reminding you of the truth that peace is better served by vigilance than by premature dropping our guard.
Det er sandt, og det vil jeg ikke undskylde.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
For det andet sagde han, at beretningen ikke fuldt ud tog hensyn til det materiale, der var fremlagt over for udvalget under dets høringer.
Anyone talking about security in Europe would be well advised to remember that there is not only a border to the east of Europe but also one to the south.