natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil nu begrænse mig til betænkningen om den åbne adgang til nettet, fordi den anden betænkning fuldt ud følger systematikken vedrørende de øvrige indtil nu undtagne sektorer, som jeg om lidt vil komme ind på.
This will enable the European industry not only to face up to com petition from third countries in the European market, but also to occupy a more competitive position in other markets.
Det første vedrører den sociale komponent.
Reference was made to the Cecchini Report.
En række ændringsforslag, som alene prøver at sikre, at arbejdstagerne kan gennemskue de gældende regler, må absolut vedtages endnu i aften. Et andet konfliktpunkt er spørgsmålet om, hvorvidt olie- og gasudvindingssektoren, der er god for en årlig omsætning på ni milliarder ecu, skal udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Could I just remind the House that the liberalization of pro curement procedures in these sectors would produce a profit, in terms of growth of the Community's Gross Domestic Product, of 0.5%, and it would enable up to 900 000 new jobs to be created.
Vi er helt enige i Kommissionens udgangspunkt, at man under bestemte betingelser må garantere enhver, som måtte ønske det, fri adgang til telekommunikationsnettet.
Then there is a second group of amendments that the Commission agrees with as regards their substance but does not consider as being formulated in such a way as to ensure the efficacy of the dispositions and their conformity with the spirit of the directive.
Det drejer sig således alene om betingelserne og de følger, som skal knyttes til disse betingelser.
These are Amendments Nos 3, 9, 15, 22, 25, 27, 29, 30, 31, 33 to 35 and, finally, 37.
Det er vigtige kriterier, at den, der kontrollerer nettet, må kunne holde sig i live og også
I would like to mention that, in many cases, they are amendments that compare to some extent with other articles in the directive; in some other cases the Commission undertakes to incorporate the spirit of the amendment, with a different wording.
Metten de europæiske kvoter, men vi vil bestemt ikke stemme for højere kvoter end foreslået af Kommissionen. sionen.
selection of tenderers and the allocation of the con tract shall give all the Community's suppliers the same opportunity, without discrimination based on nation ality.
anlægskontrakter, væsentligt.
A detailed survey was made of con tract values.
Hvilken virkning har det så for begrænsningen af anvendelsesområdet, og kunne vi ikke få disse tal officielt en gang til under dette møde.
The answers received from numerous contracting entities clearly show that raising the threshold to ECU 1 million would seriously reduce the directive's impact.
Jeg vil slutte af med at sige, at for min gruppe er de sociale ændringsforslag til dette direktiv imidlertid de vigtigste.
This is why the Commission is opposed to Amendments Nos 13 and 20.
Hr. formand, jeg glæder mig over, at der under et godt samarbejde og gode drøftelser mellem Kom mission og Parlament har kunnet indbygges såvel sociale elementer som regionale kriterier i dette direktiv.
I would add that, in determining the sphere of implementation of the directives, the Commission had to find solutions in sectors where the way the industries concerned are organized varies enormously from one country to another within the Community.
Den måde, hvorpå de er indbygget, forekommer mig både principielt ønskelig, men også praktisk anvendelig.
It is obviously necessary that administrations operating in virtually the same market conditions should be subject to the same treatment.
Der er blot en ting, jeg alligevel gerne vil vide, nemlig om den skæringsdato, der er angivet for de regionale ændringsforslag, rent faktisk vil føre til, at Kommissionen betids fremsætter for slag, altså betids med henblik på 1992?
For this reason we have not endeavoured to lay down whether the body responsible for procurement should be a state organization; instead, we have endeavoured rather to see whether the public authorities have the means available to influence the behaviour of the contracting entity.
Mit sidste spørgsmål angår indkøbskontrakter vedrørende efterforskning efter og produktion af gas.
With regard to Amendment No 14, this in turn would create problems in relation to leasing contracts, and the Commission cannot therefore accept it.
Olieselskaberne siger generelt to ting.
So much, then, by way of clarification of some points.
På den ene side siger de, at dette direktiv er unødvendigt, fordi der er tilstrækkelig konkurrence, og på den anden side siger de, at det er en unødvendig og urimelig demokratisk belastning.
Amendment No 18 seems somewhat superfluous, and therefore the Commission does not feel it can accept it. With regard to Amendment No 19, I would like to recall that it introduces software into other sectors, and is without justification in the proposal.
Jeg vil gerne lige høre Kommissionens reaktion på det.
The Com mission therefore opposes it.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, idet jeg takker ordførerne hr. Herman og hr. Delorozoy for deres arbejde, vil jeg, idet hr. Her man allerede har talt, og vi er enige med ham, kun sige noget om Delorozoy-betænkningen.
With regard to Amendment No 21, the Commission is examining the possibility of a more appropriate and hence more acceptable form of wording.
Hidtil var aktiviteter i forbindelse med offentlige tjenesteydelser, som hyppigst var beregnet på offentlige virksomheder, udelukket fra EF-procedurerne om til budsgivning inden for det offentlige.
The comparative study of the regulations governing employment conditions, which was prepared by the Commission for the European Council, is a first step in this direction. tion.
Dette er natur ligvis, i forbindelse med 1992, hvor der skabes en større konkurrence, umuligt.
With regard to the amendments in relation to Mr Delorozoy's report, many of these are undoubtedly acceptable and, in particular, Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 23, 24, 27, 28 and 32.
Derfor er vi principielt enig i denne udvidelse, således som den nu foreslås af Kommissionen.
A number of other amendments are acceptable, subject to certain changes in wording.
Vi kan da også stort set stemme for disse forslag.
These are Amendments Nos 7, 15, 16 and 17.
Her står vi især over for den omstændighed, at strukturen i offentlige tjenesteydelser ofte pålægger bestemte indskrænkninger, jeg tænker på eksisterende monopolstillinger, indskrænkninger, der går ud på at tilslutte sig tekniske net, tilståelse af særlige rettigheder: Men dette må ikke stille sig hindrende i vejen for en sund konkurrence alligevel og bør ikke føre til — det har vi i øvrigt også slået fast — at man udelukker randområderne fra fyldestgørende tjenesteydelser.
We have also to bear in mind that water supply under some administrations already comes within the field of application of existing measures and directives regarding supplies: if changes were made, undesirable clashes might be caused.
I hvilket omfang kan de nu eksisterende begrænsninger, som man også oplever, når man ser på, hvorledes der indgås indkøbskontrakter, ryddes af vejen via dette direktiv, og kan man ikke nå frem til regeringerne på en anden måde?
With regard to Amendment No 22, dealing with the notification of unsuccessful candidates, there might in some way be some justification for this.
Til slut: Kom missionen afviser, at dette direktiv skulle skabe en klar bureaukratisk overbelastning, og den siger, at den ikke desto mindre har planer om at se nøjere på, om reglerne kunne gøres lidt lettere, men med samme virkning. Kunne Kommissionen lige belyse dette?
However I consider that we ought not to add further weight to a directive that already asks a great deal of contracting entities.
Jeg minder om, at vi i forbindelse med indkøbs- og bygge- og anlægskontrakter havde et særligt sanktionsdirektiv, og at dette skulle forhindre ulykker på forhånd.
The Commission is not in agreement with regard to the exclusion of exploration and the exploitation of deposits of oil, gas, coal and other solid fuels.
Her vil jeg gerne stille to spørgsmål, hr. formand: Hvor langt er man kommet med dette sanktionsdirektiv?
These activities are totally dependent on the granting of a licence.
Det kan også være af betydning for denne forhandling.
I should like therefore to say that the amend ments that relate to this point cannot be accepted by the Commission.
Og for det andet : Burde man ikke også i forbindelse med dette direktiv tænke på en forebyggende mulighed for indgreb?
In particular, the Commission opposes Amendments Nos 30 and 31.
Det har hr. Herman alle rede været inde på.
The Commission will re-examine the annexes as need arises.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, der er kun et forholdsvis ringe antal mennesker til stede her i eftermiddag, og det svarer ikke rigtig til vigtigheden af denne forhandling.
The Commission recognises the need to liberalize the market for energy and the supply of oil for energy production.
Faktisk var en af de vigtigste kilder til økonomisk vækst i Fællesskabet det, at man fik dette på plads i Cecchini-rapporten.
The pro curement of energy and liquid fuels by the authorities who are responsible for energy supply should be liberalized in the context of the internal energy market.
Jeg håber ikke, at folk bliver vildledt.
The Commission has already stated — and I now
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har brugt temmelig megen tid på denne betænkning, og hr. Herman og hr. Delorozoy har gjort et overordentligt effektivt stykke arbejde ved at udarbejde de betænkninger, som vi nu har fået forelagt.
As for Amendment No 29, this would delay the implementation of the directives in Greece, Spain and Portugal. This derogation was accepted by the Commission because those Member States had only just enacted legislation on the subject, and a change after a short interval of time would have created difficulties.
I praksis er det når katastrofen er uforudset, at nødhjælpsforanstaltningerne må tages, og at ændre ordet ville ikke gøre nogen forskel på dette punkt.
There is no particular reason for conceding special treatment to certain Member States.
Jeg vil koncentrere mig om hr. Delorozoys betænk ning, fordi han fremlægger et temmelig indviklet problemkompleks, nemlig hvordan det kan være, at der skal anvendes regler for offentlige indkøb på private selskaber? For en overfladisk betragtning behøver et privat selskab og dets aktieindehavere ikke et direktiv til at belære sig om at foretage de mest økonomiske indkøb.
107) on behalf of the Committee on Economic and Monetaiy Affairs and Industrial Policy on the com mon position of the Council on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (Doc.
Der fastlægges to kriterier.
A 2-239/88)
For det første, at det private selskab på en eller anden måde er isoleret fra markedet gennem en monopolstilling og for det andet, at staten kan øve indflydelse på det.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the machinery directive is one of the heavyweights in the completion of the internal market.
Jeg mener, disse to prøver er af vigtighed, for de må anvendes temmelig konsekvent for, at man overhovedet kan retfærdiggøre et direktiv af denne art.
It is one of the most significant ones for European industry, whose responsibility it will be especially in the years ahead to create millions of new jobs.
De sidste to ting, jeg vil sige, drejer sig om småting.
Two final observations on Amendments Nos 44 and 62.
Hvor længe skal der føres regnskab i henhold til artikel 27? I mit ændringsforslag foreslås to år, men naturligvis ville fem år eller en hvilken som helst periode, som Kommissionen finder passende, være at foretrække. Og for det andet : Hvorfor i alverden ønsker Kommissionen i henhold til artikel 28 statistiske oplysninger om kontrakter, der ligger under tærsklen, såvel som om kontrakter, der ligger over? Det forekommer mig at være en unødvendig bureau kratisk komplikation.
This transparency, moreover, corresponds to the objectives of the proposed amendment.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, i de seneste tiår er der sket store ændringer i det grundlag, der må regnes med i vore lande, for at industrien kan udvikle sig.
The implications of the directive — economically and in terms of employment and the environment — are immense, not least because it will also be binding on the EFTA and East European countries, which export considerable numbers of machines to Western Europe.
Det er en generel sandhed, men det gælder frem for alt i Europa.
All countries outside the EC will be subject to the requirements of the directive.
Det fører mig til mit første spørgsmål, nemlig med tagelsen eller undtagelsen af den førende del af olieog gassektoren.
Finally, and very briefly, Mr President, I will just com ment on the report introduced by Mr Herman.
Min gruppe støtter den udelukkelse, som man tilstræber i ændringsforslaget fra udvalget, fordi vi i dette tilfælde hovedsagelig taler om private selskaber, der er i hård indbyrdes konkurrence. Det ville være mærkeligt, hvis de ikke stort set førte en normal økonomisk indkøbspolitik.
There is only one amendment, which concerns the deletion of three entities from the list in Annex I. The Commission opposes this, since the entities in question satisfy the criteria laid down for the field of application of the directive.
I tilgift hertil er der spørgsmålet om GATT. Som jeg forstår det, er vi i gang med at forhandle med GATT om politiske initiativer på dette område, og derfor vil det efter min mening være forhastet at medtage den førende del af olie- og gassektoren i dette direktiv.
Deleting them from the list would therefore be inconsistent.
Hr. Metten har rejst spørgsmålet om tærskelværdier for kontrakter, der bør medtages.
With regard to the other amendments tabled today, the Commission rejects these.
Hermed vinder telekommunikationstjenesterne således enormt i betydning, og det bliver lige så vigtigt at have effektive kommunikationstjenester som at have store moderne miner.
This opens up a new and farreaching dimension in that the EFTA countries, which are among those with the highest working environment standards, are also in the standardization organizations.
Dette er grunden til, at jeg er bekymret over, at der er visse lande — hvortil jeg må regne mit eget — hvor udviklingen ikke er gået tilstrækkeligt langt med hensyn til tilpasning af kommunikationstjenesterne.
In addition the machinery directive is the first to be drawn up in accordance with the Community's new provisions and voting methods, i.e. the legal basis is Article 100A of the Treaty, which means that directives can be adopted in the Council by a qualified majority.
Vi kan allerede se resultater på enkelte områder, og endnu er vi jo kun ved meddelelsen om de kommende foranstaltninger.
Finally, I would emphasize that the Commission accepts Mr Herman's proposal to combine the two draft directives in one single text.
Jeg tror, at der vil komme endnu mere synlige resultater, når disse foranstaltninger træder i kraft.
The vote will be take tomorrow at 5 p.m.
Mit andet spørgsmål drejer sig om normer.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Her er vi igen i vanskeligheder, fordi vi taler om en tvungen anvendelse af standarder for indkøb fra private selskaber. Jeg er enig med Kommissionen i, at man på forhånd er tilbøjelig til at anvende europæiske normer, men inden for visse erhverv anvendes andre normer, i særdeleshed internationale normer eller almindelige standarder, der anvendes inden for det pågældende erhverv.
But it is already important that the Community has decided that the common European requirements for the construction of production plant should be based on a high level of protection as regards health, safety, consumer protection and the environment, and that, as laid down in Article 118 A, the Member States 'shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made'.
Det er ligeledes uden for tvivl, at vi vil stemme ja og støtte forslaget om tilbudsgivning, det er klart og vil vedvare at være det.
It is thus also important to highlight the protection clause in Article 7 of the directive which allows the Member States to ban the use of machines if they con sider that there is a risk to safety, even though the producer believes he has complied with the essential safety requirements and technical standards laid down
Det er ikke det samme at bringe forholdene på samme fod i lande, der har store olie- og gasressourcer, og i andre lande, der må bruge væsentlige beløb for blot at få en enkelt lille olie- eller gaskilde.
I would draw attention here to the significance of the establishment by the Council of the Troika system between the Council of Employment Ministers and their colleagues responsible for the internal market.
Det er nødvendigt at tage hensyn til disse forskelle, såfremt man ønsker, at disse fredhellige principper — som jeg kan tilslutte mig — kan blive gennemført fuldt ud på loyal måde.
This ensures parallelism between Article 100 A directives, construction directives and Article 118 A directives, which contain the implementing provisions.
Som resumé af det, jeg lige har sagt, vil jeg tale for, at man hellere skulle fremlægge to separate direktiver for de undtagne sektorer, i stedet for det, der anvendt på to områder ikke vil fungere i praksis. sis.
Thus the principle is established that, should there be a conflict between concern for the free movement of products and concern for the environment, health and safety, the environment takes precedence.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i det foreliggende direktiv om undtagne sektorer præsenterer Kommissionen og hr. Delorozoy procedurer, som skal anvendes såvel på koordinationsdirektivet om udførelse af bygge- og anlægsarbejder som på direktivet om indkøbskontrakter.
The directive we have before us today is a greatly improved one; I should like to express my appreciation of that, not least because at the start I was highly critical of the Commission and said that the proposal presented was cobbled together in haste.
Vi er ikke så glade for denne fælles indfaldsvinkel. Direktivet taber i klarhed på grund af denne dobbeltrettethed.
It is a greatly improved directive primarily because it has been made more intelligible, more precise in its formulation, less bureaucratic and especially more democratic, since the participation of workers and management in its implementation has been written into the directive and has been established in other ways.
Yder mere skal man desværre lede længe for at finde sammenhængen mellem de behandlede begreber og forbindelsen til de to tidligere direktiver.
Each Member State is now obliged to institute a procedure whereby the Country's employees and employers have an influence on the directive's implementation at national and European level.
Derfor vil jeg over for Kommissionen insistere på, at den endnu en gang undersøger det foreslåede direktiv på disse punkter og fremlægger to direktiver til overvejelse, der hver især lægger sig helt tæt op ad de direktiver, de angår.
It has been decided that there should be a tripartite body at European level for the parties concerned which will ensure their influence on the working out of the technical standards and which the Commission must consult. Finally a machinery com mittee has been introduced which the Commission must involve in the work.
Dette vil i høj grad øge den praktiske anvendelighed.
Here I must ask the Com mission, which has had this machinery committee forced on it, whether it can state here how it envisages that the committee will be involved in the work.
Afslutningsvis endnu et par bemærkninger om sek torerne olie og naturgas. Hvorfor disse via bilag V er blevet tilføjet står os ikke helt klart.
This represents real and substantial progress in that it gives belt and braces protection to the working environment at all workplaces in Europe.
Vi har intet, der tyder på, at der ved tildeling af koncessioner i forbindelse med efterforskning efter og udvinding skulle være tale om, at nationale overvejelser skulle have indflydelse på valg af leverandører af offshore apparatur.
It is also right that it has been achieved at this time, so that, through uniform costs for a high level of protection, equal con ditions of competition are created, thus putting a stop to the environmental aspect of the social dumping we are witnessing today.
Det drejer sig her om generelt stærkt specialiseret udstyr, hvor leverandørmarkedet er meget gennemskueligt, og hvor der således er til strækkelig konkurrence.
The directive thus becomes one of the keystones of the social base to which the open internal market must be firmly secured.
Vi synes ikke, at det er ønskeligt at afskærme det europæiske marked. Yder mere vil indførelsen af en pligt til at stå til ansvar over for skuffede bydende belaste gas- og olieudvindingsindustrien med meget administrativt besvær.
By this method a procedure has at the same time been established which, through the vigilance and commitment of the Member States and the organizations, will ensure that, hand in hand with technical and technological development, both the essential safety requirements and the technical standards of the directive will be subjected to ongoing revision.
Vi vil derfor også støtte Økonomiudvalgets ændringsforslag om at holde disse sektorer uden for direktivet. vet.
That should give a guarantee that the highest possible standards of safety, health and hygiene will be continuously built into the products at the construction stage and that the level of protection will not merely be high, but the highest.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens telekommunikationspolitik burde dels have til mål at forbedre Europas konkurrenceevne over for potentielle konkurrenter som De Forenede Stater eller Japan, men dels også at sørge for, at alle europæiske borgere får tilbudt et moderne kommunikationssystem til rimelige tariffer og i Portugal med samme kvalitet som i London eller Frankfurt.
Finally I note the fact, which is a very valuable contribution to the more effective participation of the trade unions in the standardization work, that the European Trade Union Confederation (ETUC) will, thanks to a promise of funding from the Commission, be in a position to set up a technical bureau as support for the trade union representatives, the various committees and working groups.
Det vil sige, at vi bør have borgeren i vor opmærksomheds midtpunkt og følgelig også betragte det foreliggende forslag i dette perspektiv.
I should like to ask the Commissioner whether he can assure us that this money will actually be paid to the European Trade Union Con federation.
Den ordregivende myndighed får nemlig herigennem mulighed for ud af et tilbud fra den bydende A at vælge en fordel, som myndigheden sætter pris på, og forelægge dette for den bydende B med spørgsmålet om, hvilken pris han er parat til at lægge på bordet for dette punkt. Det kan i denne forbindelse dreje sig om en opfindsom strategi fra den ene bydende, der må betragtes som hans ejendom, og som den anden bydende får adgang til uden videre.
It is in this context that Parliament was able to accept that the removal of the 10 000 technical barriers to trade contrived in the Member States in the machinery sector should be secured by the manufacturers alone being empowered to qualify their products for free movement in the Community without internal frontiers, by declaring and documenting on their own res ponsibility that the products comply with the require ment of a high level of protection.
Vi mener, at på denne måde bliver de bydende på ubillig måde spillet ud mod hinanden.
This producer responsibility is also embodied in the EC legislation on product liability which came into force on 30 July 1988.