natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stemmeforklaringer over for Europa­Parlamentet, i stil med hvad Kommis­sionen gør over for AVS­EØF­Forsamlingen.
The Commission already does something similar for the ACP/EEC Joint Assembly.
Jeg beklager, at fru Lenz ikke med ét ord har omtalt alle de menneskerettighedsinitiativer, som Europa­Parlamen­tet har taget i løbet af de sidste to år.
I regret that Mrs Lenz has not made even a brief reference to all that this Parliament has done in this field in the last two years. There is no mention at all of this.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. formand, fru Lenz' gode betænkning blev til dels forvansket af ændringer, der ikke svarede til hendes intentioner.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, this good report from Mrs Lenz has to some extent been distorted by amendments which are not consistent with her intentions.
Det er så typisk for os, at vi pindehugges og vurderer menneskerettig­hedskrænkelser fuldstændigt forskelligt alt efter, hvomår og hvor de begås.
It is typical of us to split hairs and form completely different judgments of human rights violations depend ing on when and where they were committed.
Vi kigger på mord, brand, plyndringer og tortur i mange lande, som om det ikke kom os ved.
We treat the murder, arson, pillage and torture which take place in many countries as though they were of no concern to us.
(DE) Den der har har magten.
'He who has has power.
Den der har magten har retten.
He who has power has right.
Den der har retten bøjer sig også, for altid hersker volden.
But he who has right also bows down, for might holds ever sway'.
Tag dog eksemplet Bosnien: Dér har vi gennem den engelsk­franske støtte til aggressorerne desværre gjort os skyldige i en favorisering, der har forhindret slagkraftige forholdsregler i årevis.
Take the case of Bosnia: through Anglo-French support to the aggressors there we have unfortunately left our selves open to the charge of partiality, thereby hindering effective action for years.
Hos os ser det jo ud, som om pacifisterne går på gaden med deres stearinlys og intet gør for én gang for alle at få regeringerne til at tage fat på de ansvarlige og f.eks. forsøge at stoppe forsyningerne.
At home we see pacifists taking to the streets with candles, but nothing is done to make the governments finally put a block on those responsible and, for example, attempt to halt the process of resupply.
Hvis panservognene ikke har benzin, kan de slet ikke køre!
If the tanks had no fuel, they would not roll!
Γ bund og grund gør serbemes venner, som også fremover står på venskabelig fod med dem, sig medskyldige i en imperialistisk magts fortsatte myrderier.
BEAZLEY, Christopher (PPE), in writing. — I shall vote in favour of Mrs Lenz's report on human rights because it is important that they remain a central consideration in the determination of EC foreign policy.
Vi oplever og støtter ikke blot et München, men en hel serie heraf: en imperialistisk diktator, der ikke vil stoppe med sine aggressive morderbander, før folkemordet på de etniske grupper er helt tilendebragt.
Our inability to exercise effective restraint on the warring factions in Bosnia-Hercegovina has, of course, resulted in the most appalling abuse of human rights in that part of Europe.
Christopher BEAZLEY (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for fru Lenz' betænkning om menneskerettighe­der, fordi det er vigtigt, at disse fortsat spiller en central rolle ved fastlæggelsen af EF's udenrigspolitik.
Basically, the friends of the Serbs, who continue to extend the hand of friendship to them, share in the guilt for this slaughter by an imperialistic power.
Vor manglende evne til at lægge effektive bånd på de striden­de parter i Bosnien­Hercegovina har, som man ved, resulteret i de mest afskyelige menneskerettighedskræn­kelser i den del af Europa.
We are witnessing and supporting not just one Munich, but a whole series of Munichs: an imperialistic dictator who will continue to deploy his murder gangs and will not rest until the genocide against the ethnic groups there is finally complete.
Respekten for menneskerettighederne skal bevares som et etisk princip og må ikke fordrejes eller gøres til genstand for ideologiske eller partipolitiske egeninteres­ser.
Respect for human rights must remain an ethical question of principle, it should not be distorted or devolved by ideological or party political self-interest.
Det gælder også respekten for menneskerettigheder­ne som et anliggende i den inteme EF­politik, og det er beklageligt, at man i den beslutning, Parlamentets flertal vedtog i går, ikke opretholdt den upartiskhed, som er en afgørende forudsætning for at kunne forhindre et kynisk politisk manipulationsnummer, der dækker sig under menneskerettighedernes ædle sag.
This applies equally to the respect for human rights as a matter of domestic EC policy and I regret that the resolution passed by the majority in this House yesterday failed to uphold the impartiality which is essential to prevent a cynical charade of political manipulation disguising itself under the most noble cause of human rights.
CAPUCHO (LDR), skriftlig. — (PT) Der findes hos de fleste folk en stadig stærkere bevidsthed om, at menne­skerettighederne bør overholdes og respekteres.
CAPUCHO (LDR), in writing. — (PT) With most nations there is a growing sensitivity with regard to the need to observe and respect human rights.
Men på statsniveau har mange regimers demokratisering og åbenhed ikke altid ført til en væsentlig forbedring af den situation, man dér oplever inden for menneskerettig­hederne.
But at state level democratization and the inauguration of many regimes have not always substantially improved things there in the field of human rights.
PRAG (PPE). — (EN) Hr. formand, dette er generelt en meget veludført betænkning, som man ville forvente det af fra Lenz, men jeg undlader at stemme, da jeg finder det uheldigt, at visse lande misbruges som eksempler for­skellige steder, når andre er lige så slemme. Punkt 14 om det tidligere Jugoslavien er netop, synes jeg, et sådant eksempel.
PRAG (PPE). — Mr President, this is generally a very competent report, as one would expect from Mrs Lenz, but I shall abstain because of the unfortunate misuse here and there of countries as examples when others are just as bad.
Ifølge alle de seneste rapporter er menneske­rettighedssituationen lige så dårlig i Kroatien som i Serbien.
Human rights in Croatia, according to all the latest reports, are just as bad as they are in Serbia.
Efter Amnesty Internationals seneste rapport begår de kroatiske og muslimske styrker voldtægt i lige så vid udstrækning som de serbiske.
Rape, according to the latest Amnesty International report, is as widespread by the Croatian and Muslim forces as it is by the Serb forces.
Etnisk udrensning er lige afskyelig, uanset hvem den udøves af.
Ethnic cleansing is as bad whoever does it.
Og i Serbien der er faktisk 900.000 serbiske flygtninge fra det øvrige Jugoslavien, og der dør kvinder og bøm i Serbien, fordi der ikke er flere bedøvelsesmidler og antibiotika tilbage.
And there happen to be 900,000 Serb refugees from the rest of Yugoslavia in Serbia and women and children are dying in Serbia because there are no anaesthetics and no antibiotics left.
Kroaterne er gode, muslimerne er gode, serberne er onde !
Croats, good, Muslims, good, Serbs, bad!
Enhver, som kender Jugoslavien, ved, at dette ikke er sandheden, og vi bør ikke som parlament støtte en fremstilling, der er meget tæt på at være racistisk.
Anyone who knows Yugoslavia knows that this is not true and we as a Parliament should not be supporting a notion which is very close to racism.
Desuden finder jeg punkt 148 uacceptabelt, og det ved jeg, at PPE også gør.
Also, I find paragraph 148 unacceptable as I know does the EPP.
Jeg undlader derfor at stemme, hr. formand.
Therefore I shall abstain, Mr Presi dent.
Respekten for de »klassiske« menneskerettigheder har ikke udviklet sig betydeligt i de sidste to år, og vi ved, at der i dag sker en anselig udbredelse af krænkelse af de såkaldte »socioøkonomiske rettigheder« som følge af den alarmerende stigning i antallet af situationer af ekstrem fattigdom.
Respect for 'classical' human rights has not evolved significantly in the past two years and we are seeing today an appreciable increase in violations of the socalled 'socio-economic rights' as a result of the alarming growth of situations of extreme poverty.
Til gengæld finder jeg det yderst relevant, at der ydes støtte til de regionale menneskerettighedsorganisationer i Amerika, Afrika og Europa, og jeg tilslutter mig ligeledes forslaget om at oprette en EF­taskforce med den opgave at koordinere de forskellige aktioner med tilknytning til menneskerettighedsarbejdet og årligt at aflægge rapport
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mr President, the author of this report has done well to supplement the usual list of the numerous human rights violations throughout the world by dividing her analysis into sec tions concerning the principles of human rights and reports of actual cases.
Stillet over for en så bekymrende situation bør Fælles­skabets institutioner og navnlig Europa­Parlamentet styr­ke den rolle, de har spillet på dette område, såvel gennem positive foranstaltninger som gennem den såkaldte »kon­ditionalitet« (indførelse af standardbetingelser vedrøren­de menneskerettighederne i alle aftaler med tredjelande).
In view of this very worrying situation the Community institutions and the European Parliament in particular must strengthen the role they have been playing in this sphere both by positive measures and by socalled 'conditionality' (insertion in all agreements with third coun-
Det er givet, at gennemtænkte og fornuftige udviklingspolitikker medvirker til at skabe et miljø, der bidrager til respekten for menneskerettighederne.
Certainly well-designed and sensible development poli cies will help create an environment conducive to respect for human rights.
Må jeg have lov til at illustrere denne korte kommentar med Østtimors konkrete tilfælde, som blev omtalt i marts-nummeret af »Le Monde Diplomatique«: Efter invasionen den 7.12.1975 har der konstant været krig i landet, hvilket har resulteret i døden for 300.000 mennesker, mere end en tredjedel af befolkningen.
Perhaps I may illustrate this brief commentary by the specific case of East Timor recently quoted in the March edition of 'Le Monde Diplomatique': 'Since the invasion on 7.12.1975 war has never ceased in the territory and has caused the death of some 300 000 persons, more than a third of the population.
Det er den konflikt, der relativt har kostet flest dødsofre siden Anden Verdenskrig.
In relative terms this is the most deadly conflict since the Second World War'.
TAURAN (DR), skriftlig. — (NL) Det er fortræffeligt og nødvendigt, at menneskerettigheder som sådan anerkendes og også finder anvendelse.
TAURAN (DR), in writing. — (NL) It is excellent and necessary that human rights should be recognized as such and also respected.
Denne anerkendelse og især anvendelsen heraf bør være en garanti for, at det ikke er den babariske junglelov, der hersker, og at det ikke er den stærkeste, som ofte har uretten på sin side, der altid får det første og det sidste ord.
Recognition of and, in particular, respect for human rights should serve as a guarantee that the barbaric law of the jungle will not prevail and that the so often unjust law of the strongest will not have the first and last word.
Heldigvis findes der altså menneskerettigheder, heldigvis erde en levende virkelig hed.
It is thus fortunate that we have human rights and that they are a living reality.
Journalisten omtaler en ny og sofistikeret krænkelse af menneskerettighederne: det demografiske misforhold mellem Java (60% af befolkningen mod 7% af territoriet) og øerne i øgruppens østlige del giver centralregeringen et tungtvejende våben til at løse oprørsproblememe.
And the writer refers to a new and sophisticated violation of human rights: 'The demographic disproportion between Java (60% of the population for 7% of the territory) and the islands to the east of the archipelago provides the central government with an important weapon for solving the problems of rebellion'.
Den forsøger faktisk at drukne de indfødte i emigrantstrømmene. mene.
In fact it is 'trying to stifle the original inhabitants under the flood of immigration'.
Som om denne dramatiske situation inden for menneske rettighederne ikke var nok, tillader Indonesien sig oven i købet at ignorere FN's Sikkerhedsråds resolutioner i denne sag.
As if this tragic situation in the field of human rights were not enough, Indonesia takes the liberty of anogantly ignoring one after the other the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Det forholder sig anderledes, når filosofien bag menneskerettighederne ophøjes (eller bedre: forfalder) til et urørligt dogme.
The picture changes when the philosophy of human rights is elevated (it would be better to say: degenerates) into an unassailable dogma.
Selv om hensigten med denne filosofi i sin oprindelse netop var at skabe et våben i kampen mod totalitarismen i alle dens former, udartede den sig i sin nye udformning selv til en uhelbredelig totalitarisme, til en pseudo-religion uden Gud.
Whereas this philosophy was originally designed to be a weapon in the struggle against totalitarianism in all its forms, in its new manifestation it has itself degenerated into an unsalutary kind of totalitarianism, a pseudoreligion without a god.
Det bør understreges: Menneskets rettigheder har ingen absolut karakter, må ikke have nogen absout karakter, må aldrig få nogen absolut karakter.
It should be emphasized that human rights are not absolute in character; they cannot be and must never become an absolute concept.
Menneskets rettigheder er af stor værdi, men vel at mærke inden for visse grænser, som må erkendes, som ikke må overskrides.
Human rights have a high value, but one which exists within specific boundaries that must be recognized and must not be transgressed.
Først og fremmest kan man ikke tale om menneskets forrettigheder.
In the first place there is no such thing as human privileges.
Det er klart tale om »rettigheder«, og rettigheder må man gøre sig fortjent til.
It is indeed 'rights' we are talking about, and rights must be earned.
Det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at der er gjort betydelige fremskridt i retning heraf.
DALY (PPE), in writing. — I will vote in favour of this excellent report.
En række europæiske medlemmer af forsamlingen har fremsat forslag, der er blevet accepteret af ordføreren.
In the explanatory statement Mrs Lenz refers to the problems which arose during the last ACP/EEC Joint Assembly meeting in Luxembourg.
Han har desuden fået ændringsforslag fra nogle af AVS-landene, som behandles i øjeblikket, så der er håb om, at der findes en løsning.
At that time the rapporteur withdrew his resolution to allow time for a compromise to be found.
Når man taler om menneskets rettigheder, må man umiddelbart forbinde det med begrebet menneskets pligter.
Any mention of human rights must also take into account the concept of human obligations.
Ingen menneskerettigheder uden menneskepligter.
No human rights without human obligations.
Et par eksempler skulle være tilstrækkeligt.
A couple of examples may suffice.
Man kan ikke tale om ret til arbejde uden at erkende, at der også er en pligt til arbejde.
No-one can claim a right to work without also recognizing that there is an obligation to work.
Den sunde, ikke- handicappede mand, der ikke vil arbejde, sætter dermed ikke kun en menneskerettighed på spil, men alle menneskerettigheder.
A healthy, able-bodied man who is unwilling to work calls into question not just one human right, but the whole edifice of human rights.
Ret ten til en bolig betyder unægtelig samtidig pligt til at vedligeholde den bolig, man har, at holde den i orden. Det er pligter, forbundet med rettigheder.
The right to housing immediately gives rise to an obligation, that of keeping the accommodation occupied in a proper state of maintenance and cleanliness.
Desuden er der andre rettigheder, der i betragelig grad bestemmer og omgrænser menneskerettighederne.
There are other rights which relativize and circumscribe human rights.
Jeg tænker — uden at jeg dermed gør krav på fuldstændighed — på familiens rettigheder, det ufødte bams ret til at leve, på et folks sprog, kultur- og identitetsrettigheder.
I might mention — without seeking to list them in full — the rights of the family, the right to life of the unborn child, the right of a people to its language, culture and identity.
Jeg tror, Lomé-konventionen er det kendteste eksempel på Fællesskabets politik, når det gælder udviklingssamarbejde.
I am happy to tell Parliament that considerable progress has been made in that direction.
Den er et udtryk på EF-plan for den gensidige afhængighed, som historie, samhandel, økonomi og kul tur har skabt mellem Europa og landene i Syd.
A number of European Members of the Assembly have submitted proposals which have been accepted by the rapporteur.
Den kendsgerning, at de to grupper lande gennem en periode på næsten tyve år har kunnet forhandle sig frem til fire på hinanden følgende konventioner, er et klart bevis på, at Lomé-konventionen er et partnerskab formet af begge sider.
I believe the Lomé Convention is the best known example of the Community's development cooperation policy.
Konventionen er ikke udtryk for et statisk forhold, og det på baggrund heraf, at der er blevet gjort fremskridt.
It expresses at Community level the interdependence woven by history, trade, economics and culture between Europe and the South.
Den værste fejl, som menneskerettighedernes filosofi kan begå og ofte begår og i stadig stigende grad truer med at begå, er at forbinde menneskets rettigheder med den skrækkelige mondialisme, med den lige så skrækkelige multikulturisme.
The worst enor that the philosophy of human rights can and often does commit and threatens to commit more and more is to link human rights with pernicious globalism and the even more pernicious multiculturitis, which presages an end to the rich diversity of nations in Europe.
Det betyder slutningen på den rige folkediversitet i Europa.
It presages an end to personal individuality, with all its roots and bonds.
Det fører ligeledes til slutningen på personligheden i dets rødder, dets bindinger.
It presages anarchy without values, posing the ultimate threat of a new tyranny.
Vi må ikke undervurdere de fremskridt, der er gjort på dette meget ømtålelige område. Da jeg første gang blev medlem af Europa-Parlamentet i 1984, omtalte man ikke lande ved navn, når man drøftede spørgsmål om menneskerettighedskrænkelser.
The fact that over a period of nearly twenty years, four successive Conventions have been negotiated between these two groups of countries is clear evidence that Lomé is a partnership designed by both sides.
Jeg håber, at vi fortsat kan føre en konstruktiv dialog med vore AVS-partnere.
Lomé does not reflect a static relationship and it is in this light that improvements have been made.
Europa-Parlamentets forhandlinger
When I first joined the European Parliament in 1984 one did not mention coun tries by name when we discussed problems of abuses of human rights.
Jeg vil imidlertid bebrejde ham to ting.
Explanations of vote
AMARAL (LDR), skriftlig. — (PT) For første gang efter en lang periode med vækst og navnlig efter Den Fælles Akt, Spaniens og Portugals tiltrædelse og det indre marked står der i dag klart, at Fællesskabet befinder sig i en alvorlig økonomisk krise.
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) After a long period of growth, after the Single European Act, the accession of Spain and Portugal and especially the promise of a great internal market, it is now clear and inescapable for the first time that the Community as a whole is being shaken by a serious economic crisis.
Det vidner de seneste tal for væksten i bruttonationalindkomsten, arbejdsløsheden og investeringerne om.
The most recent projections concerning growth in GDP, unemployment and invest ment are inescapable proof of this.
For det første forslagets punkt A. Selv om det er prisværdigt at mindes ofrene for det cambodjanske folkedrab, hvordan kan man så undlade at kritisere de kommunistiske Røde Khmer, som også er bødler.
Whilst it is commendable to pay homage to the victims of the Cambodian genocide, how can one not denounce the Khmer Rouge communists as executioners!
Skyldes det mon, at deres leder, forbryderen Pol Pot, i tresserne på franske universiteter studerede den marxistisk-leninistiske ideologi?
Is this because their leader, the criminal Pol Pot, attended French universities in the 60s where he was trained in Marxist-Leninist ideology?
Når man kender den cambodjanske tragedie og 75 års sovjetisk rædselsregime, som dér og andre steder dræbte 200 millioner mennesker, er der al grund til foruroligelse, da denne dødsideologi stadig gælder for 1,5 milliarder mennesker.
With the knowledge of the Cambodian tragedy and the terrible Soviet reign of 75 years of tenor which have killed, there and elsewhere, 200 million human beings, there is every reason to be concerned since this ideology of death is still imposed on one and a half thousand million people.
For det første er den krise, vi oplever, for en stor del en tillidskrise; den kunne have være undgået eller i det mindste begrænset, hvis Fællesskabet og navnlig Ministerrådet var gået et skridt videre med den monetære union og navnlig den økonomiske union.
In the first place, the present crisis is largely a crisis of confidence which could have been avoided or at least lessened if the Community and more especially the Council of Ministers had been able to make greater progress in the area of monetary and, more particularly, economic union.
Mangelen på en koordineret økonomisk politik og den øjensynlig svigten de evne til at enes om at tage initiativer, der kunne danne grundlag for passende foranstaltninger, er i alt væsentlig de vigtigste årsager til den aktuelle situation.
The absence of a detailed and coordinated economic policy and the glaring inability to act together to adopt appropriate measures have been the principle causes of the cunent situation.
Min anden indvending angår punkt 2, hvori ordføreren udtrykker sin agtelse for Norodom Sihanouks rolle.
My second grievance concerns the second paragraph where the rapporteur pays homage to the role played by Norodom Sihanouk.
Hvordan kan man følge ham i hans berømmelse af den rolle, der er spillet af en mand, der ikke har vist andre egenskaber end at kunne rage kastanjerne ud af ilden for sig selv under alle forhold, tilhænger af alle omvæltninger, successivt alle konkurrerende partiers allierede, en mand der ved konstant at forråde sit folk gjorde sig til medskyldig i de værste rædselshandlinger.
How can one agree with his praise for the role of a man who has not demonstrated any qualities other than that of knowing how to play his game well in all circumstances, a follower of all turncoats, the successive ally of all the parties in the arena, whose constant betrayal of his people has made him an accomplice to the worst honors.
Det var fra Kina, hvortil han flygtede i 1970, at han indledte sit samarbejde med Røde Khmer.
It was in China, where he took refuge in 1970, that he began his collaboration with the Khmer Rouge.
I 1975 førtes han tilbage til Phnom-Penh i deres vogn, og den 20. marts 1976 genindsattes han som statschef og stod som garant for Pol Pots udryddelsespolitik.
After being brought back to Phnom Penh in 1975 in one of their trucks and put back as head of State on 20 March 1976, he gave his backing to Pol Pot's extermination policy.