natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør ikke i vor moderne tid bede offentligheden om at drikke mælk, der ikke er behandlet ordentligt.
That is the only difference of this particular directive, which is word-for-word the same as the original one — there is no other change whatever.
Men jeg forstår, at dette er et uopnåeligt ideal, så jeg insisterer på, at mælk frem stillet i henhold til undtagelsesbestemmelser skal mærkes, så det klart fremgår, at den er ubehandlet og ikke er i overenstemmmelse med Fællesskabets normer.
Honourable Members may ask why this has not been implemented if it was put through this House in 1986 and of course the answer to that is that it has been waiting for the legal decision to be taken and then to be represented between that time and now.
Det ville dække en af de andre ting, der foruroliger mig, og det er spørgsmålet om delegering af lovgivningsmæssige beføjelser, som man nu begynder at se fra GD VI.
I would like to reiterate what has been said, not only by Mr Collins, the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but also by other Honourable Members.
De har ret til at udstede forordninger i henhold til de uddelegerede beføjelser vedrørende levnedsmiddelhygiejne, så dette aldrig kommer til syne her i Parlamentet. Disse forordninger kommer heller ikke i Rådet, medmindre der er uenighed med ekspertudvalget.
It really is quite ridiculous that DG VI are bringing forward piecemeal directives on little bits of food hygiene legislation.
Det vil ske, hvis vi får et ramme direktiv fra GD III, for så skal det hele falde under det direktiv.
What we must have from DG III, from Mr Martin Ban gemann, is an overall framework directive.
Derfor er det afgørende nødvendigt, at dette sker.
That is absolutely essential.
Det andet drejer sig om mikrobiologiske tests af varmebehandlet mælk.
They have the right to bring forward regulations under delegated legislation on food hygiene, which never see the light of day in this House at all.
Bortset derfra vil jeg anbefale min betænkning til Parlamentet.
Some of them have been accepted — for which we thank the rapporteur, Mr Vernier.
Som jeg har sagt, er den ikke sindsoprivende vigtig, men den fortjener at blive vedtaget, og det håber jeg vil ske.
There is a risk, however, that when Parliament comes to vote, the result will be an ideal, theoretical text which is impossible to put into effect.
Endelig bliver mælk nu i ændringsforslag nr. 2 defineret som et produkt ikke bare fra malkekøer, men også fra andre dyr som geder, får, lamaer, heste, bøfler og så videre.
This will do very little for the credibility and influence of Parliament, not just in the eyes of the fisheries sector — already threatened by a variety of economic factors — but also in the eyes of the other Community institutions.
Det er ikke min hensigt at medtage modermælk under denne definition.
And all this would be in the name of consumer protection — which I support.
Formanden. — Lad mig forsikre Dem, Sir James, at Parlamentet betragter alt, hvad De gør, som vigtigt. tigt.
But I believe it is possible to achieve both aims, to promote the interests of both the consumer and the fisheries sector.
Sir James Scott-Hopkins (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er måske den kedeligste betænk ning, jeg nogen sinde har forelagt for Parlamentet.
The measures proposed by the Commit tee on the Environment are, perhaps, too utopian and unrealistic.
Vázquez Fouz (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.. — (ES) Hr. formand, Landbrugsudvalget
In economic terms, they do not take account of either the pointless investment that will result or, what is worse, the effect on employment in areas which depend on fishing and which are already depressed.
mener, at en bedre fremgangsmåde ville have været specifikke forskrifter grupperet i forskellige kategorier i stedet for en så generel retsakt som den forordning vedrørende fiskerivarer, vi her behandler.
There is perhaps a historical reason for the division of milk and milk products between two regulations, but from a practical viewpoint, it makes the texts very cumbersome and leads to endless crossreferences, so that they are sometimes incomprehensible.
Det er ikke tilfældet, og det beklager vi.
We therefore thought the Commission should have merged the two texts.
Resultaterne af de utvivlsomt gode intentioner må vi vente med, men vi tvivler stærkt på deres effektivitet fremover.
I would therefore call on Parliament to support the amendments by the Committee on Agriculture, in particular the one referring to transport.
Og hvorfor, hr. formand?
Mr Vernier's speech, Mr President, makes me think that to talk about fisheries you have to know the subject.
Fordi EF's fiskeindustri og -produktion er forskelligartet både med hensyn til struktur og produktionsformer og både med hensyn til markedsforhold og forarbejdning.
No one is more interested in combating fraudulent practices than the fisheries sector itself and its processing industry, and they have most to gain from a regulation that achieves this.
Hvis man ikke tager udgangspunkt i disse indlysende omstændigheder, kan det føre os ud i en uønsket ensretning, som ikke har noget at gøre med den hensigtsmæssige harmonisering, der i teorien er udgangspunktet for denne forordning.
Leaving aside this question of presentation, the Agriculture Committee takes a favourable view of both these proposals. In overall terms, the monitoring methods seem realistic, as do the microbiological objectives.
Wilson (S), ordfører for udtalelserne fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om betænkningerne af Florenz og Green.
WILSON (S), draftsman of opinions from the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — Mr President, I want to speak on the Florenz and Green reports.
Disse betænkninger må hilses velkommen.
These reports must be welcomed.
Beskyttelse af forbrugernes sund hed er et meget aktuelt problem i hele Fællesskabet.
Consumer health protection is a topical issue throughout the European Community.
Vi har haft sygdom forårsaget af fødevarer, inklusive kød — kød, der var giftigt.
We have had illness caused by food, including meat — meat which carried poison.
Jeg bruger ordet gift som betegnelse for alt, hvad der fremkalder sygdom eller giver problemer for forbrugerne, når de spiser den pågældende mad.
I use the word poison to describe anything which causes sickness or problems to the consumer when they eat the food.
Vi må derfor prioritere disse forslag, der forsøger at sikre forbrugernes sundhed, højt.
We must therefore give these proposals, which attempt to ensure security for the consumer, a high priority.
Borgerne i Europa må vide, at hvor de end rejser i Fællesskabet, er det med vished for, at det kød, de spiser, ikke vil udgøre en sundhedsrisiko.
Citizens of Europe must feel sure that wherever they travel throughout the Community the meat they eat will not constitute a health hazard.
Jeg støtter stærkt ændringsforslaget til artikel 2, stk. 7, i Florenz-betænkningen, der gør det muligt for den, der er udpeget af medlemsstatens kompetente centralmyndighed, at være embedsdyrlæge, sådan som denne term forstås i lovgivningen.
I strongly support the amendment to Article 2(7) in the Florenz report, which allows the holder of a meat inspection qualification to be the official vet within the meaning of the legislation.
Jeg støtter også undtagelsesbestemmelserne for mindre virksomheder og reglerne om transport.
I also support the derogation for smaller establishments and the rules governing transport.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af fru Greens betænkning.
I would stress the importance of raw milk products, which the Commission's initial proposals tended to overlook.
Jeg er klar over, at den har krævet meget arbejde.
I realize a lot of work has gone into that.
Vi i udviklingudvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har gjort et godt stykke arbejde ved at vedtage ændringsforslag til Kommissionens forslag.
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment did a very responsible job in agreeing amendments to the Commission proposals.
Det er jeg meget stolt af.
I was very proud of them.
Jeg har forelagt vor udtalelse.
I presented our opinion.
Men jeg har måttet bøje mig for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og acceptere, at dets ændringsforslag også er meget ansvarlige og medtage forslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
However, I have to bow to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and accept that its amendments are also very responsible, and in corporate those of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Vi har i det store og hele tænkt og handlet ens.
We thought and acted along the same lines.
Jeg ser ikke nogen grund til, at alle disse betænkninger med ændringsforslagene fra Miljøudvalget ikke skal kunne vedtages enstemmigt af Parlamentet.
I see no reason why all of these reports with the Environment Committee amend ments should not be unanimously accepted by Parliament. ment.
Men jeg tror, det ville være muligt at nå begge mål: at tilgodese disse interesser, men også fiskerisektorens interesser.
He then forged ahead, without the Environment Commit tee having the opportunity to consider the opinion of the Committee on Agriculture.
Simone Martin (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (LDR) Hr. formand, kære kolleger, som hr. Seligman sagde, har Landbrugsudvalget under ét behandlet de to betænkninger af de la Cámara Martínez og ham selv om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkeprodukter samt varmebehandlet konsummælk.
MARTIN SIMONE (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, as Mr Seligman said, the Agriculture Committee has examined the reports by himself and Mr de la Cámara Martínez on the health rules for the production and placing on the market of raw milk, milk for the
I Fællesskabet er der forskellige politiske holdninger til kontrollen med Newcastledisease, der er en smitsom og alvorlig fjerkræsygdom.
In the Community there are different policies with regard to the control of Newcastle Disease, which is contagious and is a serious poultry disease.
Alle medlemsstaterne, bortset fra Irland og Danmark, bruger vaccination plus aflivning for at få kontrol med sygdom men.
All Member States except Ireland and Denmark use vaccination plus destruction to control the disease.
I Irland og Danmark anvender man i stedet for vaccination en politik med total nedslagtning.
In Ireland and Denmark a policy of total slaughtering is used instead of vaccination.
Jeg må nu spørge, om kommissær MacSharry vil frem sætte en udtalelse her til aften om, hvorfor disse to lande skal sænke deres standarder for at harmoniseres med de andre ti, hvilket jeg synes er en meget alvorlig situation at bringe Irland og Danmark i.
I now ask if Commissioner MacSharry would make a statement to us this evening on the situation whereby those two countries are being asked to lower their standards in order to comply with the other ten, which I think is a serious circumstance to put Ireland and Denmark in.
indhold. Alt i alt forekommer kontrolbetingelserne og de tilstræbte mikrobiologiske mål os at være realistiske.
directive in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
I en række tilfælde vil det dog sikkert være nødvendigt at tillade midler tidige undtagelser for at give de dårligst udrustede mejerier, som hyppigst er de mindste, mulighed for at tilpasse sig på økonomisk tålelige vilkår.
Equally we have been prepared to reject Amendments Nos 57, 62, 64, 65 and 66 that might create the possibility of a danger.
Der er blevet givet udtryk for bekymring angående vaccinationen i Fitzsimonsbetænkningen, i og med at den ikke er helt virkningsfuld, eftersom fjerkræ kan have sygdommen før vaccinationen.
Concern has been expressed about vaccination in the Fitzsimons report, in that it is not wholly effective, since poultry may have the disease before vaccination.
Men de undersøgelser, Kommissionen lige har afsluttet, viser, at så længe man lader tilstrækkelig lang tid gå hen mellem vaccination og salg, kan vaccinationen anses for sikker.
However, the Commission's recent studies show that as long as sufficient time is given between vaccination and sale, the vaccination can be considered safe.
For at få en rimelig enighed mellem medlemsstaterne på dette punkt, foreslår mit udvalg, at hvis fjerkræ er vaccineret mindst 30 dage før salget, eller kommer fra et område, som vides fri for sygdom, kan det behandles som sikkert og straks få godkendelse som fersk kød.
To achieve a measure of agreement between Member States on the subject, my committee proposes that as long as poultry is vaccinated at least thirty days before sale or come from a known disease-free area, it may be treated as safe, and receive a fresh meat stamp immediately.
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen ').
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.!
Jeg vil gerne gøre opmærksom på produkter, der indeholder rå mælk, idet disse i Kommissionens oprindelige forslag nærmest havde tilbøjelighed til at blive undervurderet.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to discuss the report by Mr Vernier on the proposal laying down health conditions for fishery products.
Jeg vil også sige, at de af Miljøudvalget stillede ændringsforslag har vist ønsket om at forlige en vertikal holdning for hver produktkategori med en horizontal holdning for alle fødevarer.
As long ago as February 1988, at the time of the nematode scandal in Germany, the Commission submitted a regulation laying down health protection rules for the marketing of fish and fishery products.
Det er en holdning, som jeg synes, at hele Parlamentet burde dele, og som jeg for mit vedkommende er rede til at støtten uden forbehold i lighed med de to betænkninger som helhed.
Let me remind you that at the time, the German market for fishery products had completely collapsed, which seriously affected trade with the Community countries that exported to the Federal Republic.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe hilser generelt Kommissionens forslag om at fastlægge sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fiskeriprodukter velkommen, idet den erkender, at fisk traditionelt i hele Europa har hørt til blandt de vigtigste fødemidler, og at der er behov for at sikre fri handel med fiskeriprodukter i hele Fællesskabet.
BOWE (S). — Mr President, the Socialist Group generally welcomes the Commission's proposals to lay down health conditions for the production and placing on the market of fishery products, recognizing the status of fish as a staple and traditional food throughout Europe and the need to ensure the free trade in fishery products throughout the Community.
Det er mange forskellige fiske riprodukter, der fremstilles rundt om i Europa, og det gælder også den fiskeindustri, der fremstiller dem.
Whilst the type of fishery product produced throughout Europe is many and varied, so is the nature of the fishing industry producing it.
Følgelig opstår der af denne grund vanskelig heder ved at få et system med forordninger, der kan anvendes på en ensartet og rimelig måde over for alle.
Consequently, upon that fact arise the difficulties of a system of regulation which can be equally and fairly applied to all concerned.
Så masede han på, uden at Miljøudvalget havde nogen mulighed for at tage stilling til udtalelsen fra Landbrugsudvalget. get.
In order to gauge the chances of that happening, it would certainly be interesting to hear from the Commission why the regulation on nematodes failed to be adopted by the Council.
Den Socialistiske Gruppe anerkender det udmærkede arbejde, hr. Vernier har gjordt med sin fremragende betænkning, hvor han har afbalanceret alle de modstridende krav til forordningerne.
The Socialist Group recognizes the very good work done by Mr Vernier in producing such an excellent report and balancing all the conflicting demands upon the regulations.
Vi deler hr. Verniers opfattelse af, at sundheds- og hygiejnebestemmelserne bør være ensartede og høje og gælde for alle former for fiskerbåde.
We share Mr Vernier's view that health and hygiene standards should be uniformly high and apply to all types of fishing vessels.
Men som hr. Vernier og hans gruppe erkender vi vigtigheden af at tage de
But, like Mr Vernier and his group, we recognize the importance of involving the competent local authorities in the administration and enforcement of the regulations, especially where it is beyond the capacity and resources of the Commission.
Disse undersøgelser er først lige blevet afsluttet, og resultaterne er stadig ikke tilgængelige.
The European consumer in every Community country is now ex tremely sensitive about food, and rightly so.
Så hvor for det hastede så meget, ved jeg ikke.
If these provisions are implemented, there will be a considerable impact on the functioning of the internal market as a whole.
Min gruppe ser et godt grundlag i kommissionsfor slaget.
My group regards the Commission proposal as a good basis for action.
De supplerende forslag fra ordføreren, fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og også fra min gruppe præciserer og skærper uden tvivl kommissionsforslaget. De blev vedtaget med stort flertal i vort udvalg.
The further proposals made by the rapporteur, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and my own group make the Commission text more detailed and precise, and were endorsed by a large majority of our committee.
Af den grund kan vi se fornuften i, at ændringsforslag nr. 54 erstatter ændringsforslag nr. 24. Der har på et antal punkter rejst sig en klar bekymring under drøftelsen af direktivet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Since the Commission also accepts most of the amendments, we now expect this proposal, as amended by Parliament, to be approved swiftly by the Council and not to suffer the fate of the regulation on nematodes.
I særdeleshed drejer det sig om problemerne med rundorm og faren for histaminer i fisk.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I would like to inject a note of dissent.
Vi har støttet alle de ændringsfor slag, der på en fornuftig og praktisk måde tager sig af disse problemer.
I really think that this debate should not be seen as an expression of approval of the Commission's food policy.
Ligeledes har vi været parat til at forkaste ændringsforslag nr. 57, 62, 64, 65 og 66, der kunne medføre fare.
It should be taken as an expression of the Parliament's lack of confidence in the Commission's ability to bring forward an effective food policy.
Men der må være balance mellem det, der er praktisk fornuftigt og muligt, og det, som helt ville eliminere faren, men være yderst vanskeligt at gennemføre eller finansielt ødelæggende for små lokale producenter at gennemføre.
In fact, although everybody has spoken glowingly of the reports by the various rapporteurs, the directives and regulations that we are looking at here this afternoon illustrate in their different ways the various aspects of the Commission's complete incompetence.
Vi vil ikke drive de små lokale fiskere, som der er mange af i Fællesskabet, ud af deres erhverv.
Where they are detailed they may well be confusing and contradictory.
Derfor vil vi forkaste ændringsforslag nr. 48.
The meat directives show that.
Afslutningsvis vil vi næsten fuldt ud støtte Miljøudvalgets betænkning og det altovervejende flertal af ændringsforslag fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
For instance, they lay down different temperature specifications for meat which may be carried in the same sort of lorries.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, i betragtning af den retning, vi har taget her i Fællesskabet, er det mere sandsynligt, at vi vil give for mange regler og bestemmelser end for få, og jeg vil gerne appelere til hr. MacSharry om at være lidt forsigtig i denne forbindelse. Ville det ikke være et kedeligt Europa, hvis en pølse var en pølse var en pølse, hvad enten den var købt på Kreta eller i Skotland, i Tyskland eller i Frankrig?
MAHER (LDR). — Mr President, we are much more likely, considering the way we are heading in this Community, to err on the side of over-regulation rather than under-regulation and I would like to appeal to Mr MacSharry to be careful about this.
Ville det ikke være et forfærdeligt kedsommeligt Europa? Her må skelnes, når vi taler om kvalitet.
Would it not be a terribly dull Europe ?
Vi vil naturligvis have god mad, men det betyder ikke, at maden skal være den samme overalt, og jeg er helt enig i, hvad fru Green har sagt.
What we want of course is good food, but that does not mean that food has to be the same everywhere and I completely agree with what Miss Green said.
Hun er mod ensretning, og Gud forbyde, at vi skal have mere af det.
She is against uniformity, and God forbid that we should have more uniformity.
Så ville Fællesskabet blive et skrækkeligt sted at leve.
This Community would be a terrible place in which to live.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, på Det Europæiske Folkepartis vegne vil jeg gerne tale om betænkning af Vernier om fastsættelse af sundhedsbestemmelser for fiskeriprodukter.
At the same time the Commission fails to take account of current situations where the consumer is at no risk.
Handelen med de EF-lande, der eksporterer til Forbundsrepublikken Tyskland, blev stærkt begrænset.
This is the European Commissioner who would have stopped the Scots producing kippers.
Derfor var det et europæisk, og ikke kun et tysk problem.
And it does not even tell the consumers what they might want to know.
Jeg vil også gerne sige, at jeg er ked af, at hr. Wilson er gået.
I also want to say I am sorry that Mr Wilson is gone.
Han brugte ordet gift i forbindelse med, at nogle blev syge af noget, de havde spist.
He used the word poison with reference to somebody eating a food that makes them ill.
Det er en meget farlig måde at se sagen på, for hvis man ikke er vant til en bestemt form for mad, kan man blive syg af den.
That is a very dangerous approach, because in fact if you are not accustomed to a particular food it could make you ill.
Men andre kan spise den uden at tage nogen skade af den; for dem kan den være god og sund.
But another person could eat it and it would do no harm at all ; he might enjoy it and it could be health giving.
Så vi må passe på med at bruge betegnelser, der kan være komplet vildledende for forbrugerne.
So we must be very careful here about using terms that could lead the consumer up the garden path.
Forslaget, som dengang blev diskuteret heftigt i Europa-Parlamentet, blev aldrig vedtaget af Rådet.
The legislation we are dealing with here this afternoon is very difficult to understand, extremely difficult to interpret and probably impossible to enforce.
Jeg kan kun håbe, at det kommissionsforslag, der forhandles om i dag, vedrørende det samlede pro blem fiskehygiejne ikke lider samme skæbne.
In fact I have news for the Commissioner. It was a member of his staff, last week at a conference in Brussels, who said that at the moment the Commission lacked the staff to enforce any of the directives on poultrymeat currently in force.
Til bedømmelse af dets chancer ville det være interes
I notice that Article 9 of Mrs Ceci's report says :
Jeg vil også gerne sige til hr. Collins, der altid skelner mellem producenter og forbrugere og forarbejdere. Hr. Collins, jeg må minde Dem om, at en ting, som vi alle som mennesker har til fælles, er, at vi er forbrugere.
'Veterinary experts from the Commission may, in so far as is necessary to ensure uniform application of this regulation, make on-the-spot checks.'
Hvad enten vi fremstiller, forarbej-
What veterinary experts ?