natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sikkert, at passende og konkrete bestemmelser må indføres vedrørende dækning af udgifterne og deltagelsesniveau i de enkelte projekter.
Let us not close to any young person in Europe, whether or not from a Community country, the gateway to his training, the door to his future.
MEDIA- programmet er et originalt svar på denne opfordring, idet det sigter på at iværksætte originale finansieringsstrukturer — som distributionskooperativer — fonden for flersprogethed, støtten til udarbejdelse af manuskripter og original produktion, til ny produktionsteknologi, til en europæisk gruppe ring af banker, som undersøger etableringen af en fond med risikovillig kapital et cetera.
I firmly believe that it is only through a younger European generation which has had the opportunity to complete its education in the country which it considers most appropriate to its needs that we shall be able to achieve the ideal of a greater, stronger, fairer and more united Europe. That is why we believe in Comett, in Erasmus and the other programmes to be approved, since we believe in education as the source of progressive personal fulfilment.
Hvad derefter angår ændringsforslag nr. 9, så finder Kommissionen, at dets indhold — yderligere godtgørelse til børnepasning — kan optræde i gennemførelseshåndbogen, i den såkaldte »COMETTGuide«, idet der dog må tages hensyn til de ringe beløb, som står til rådighed for COMETT-projek-terne.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, in just over an hour's time I hope to vote in favour of the Lemass report, and trust that the whole House will unanimously endorse the proposal from the Commission to the Council in regard to the Comett II pro gramme.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere, at dette ændringsforslag figurerer i forslaget til beslut ning i betragtning af de konsekvenser, det indebærer. rer.
I hope that when the time comes, the Council too will unanimously accept the Commission's proposal.
På den ene side står således disse bekymringer, disse anmodninger fra Parlamentet, på den anden presset fra 1992, som nærmer sig, det indre marked.
I urge my own government, the British Govern ment, to participate in that unanimous decision in the Council.
Jeg vil gerne slutte, hr. formand, med en varm tak for den positive opmærksomhed og holdning, De viser COMETT.
Amongst the amendments to the text proposed by the Commission there are two which the party I represent, the Democratic and Social Centre, regards as extremely important.
Efter den holdning, De har indtaget til ERASMUS, til »Ungdom for Europa« og også til udvekslingsprogrammet for unge lønmodtagere, bør Borgernes Europa ikke være det femte hjul i et fællesskab, som indskrænker sig til den frie bevæge lighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
I am speaking of Amendment No 5 which provides for two representatives of the social partners to be members of the consultative committee, which, if it is agreed, will lend a more social and progressive focus to the programme, and of the new recital 9A, inserted by Amendment No 3, which arises from a laudable spirit of solidarity.
De tre politiske dimensioner i MEDIA-projektet er disse: Hvorledes man skal tage problemet med den europæiske industris konkurrenceevne op, nødven digheden af at basere de kulturelle forbindelser med kulturerne uden for Europa på fri udveksling og ikke på økonomisk underordning, og endelig den fri bevægelighed i Europa for film- og TV-produkter inden for rammerne af det indre marked.
Of course the Comett programme must take more account of the needs of regions in which cooperation between universities and undertakings is at a low level of develop ment. The problem is, Mr President, that we are going to extend the programme to the EFTA countries with out previously ensuring that it has taken root satisfactorily in Community Europe.
Deres — om nødvendigt, kritiske — støtte er værdi fuld for os.
Congratulations to the rapporteur, Mrs Lemass.
Asftemningen finder sted i aften kl. 18.30.
In our country we have had over several decades a debate about the two cultures, in the forefront of which was C.P. Snow.
Jeg kan heller ikke komme ind på detaljerne i den store spørgsmål om højdefinition, som vil markere fjernsynets tredje tekniske alder, efter »sort/hvid« og »farve«.
I fully agree with the proposals contained in the report and with the amendments submitted by the Committee on Youth and Culture.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This is a very, very important cultural and social pro gramme for us.
Papapietro (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Europa- Parlamentet har i årevis beskæftiget sig med filmens krise — jeg behøver blot at nævne Prevot-betænkningen — og med problemet med TV : Vi kan tænke på Hahn-, Arfé- og andre betænkninger.
The Comett II programme is extremely interesting and helpful, as was Comett I, since they both show the Community's ability to respond to a problem as serious as that of the tenuous relationship between the universities and undertakings and the competitive and technological challenge to us from outside the Community. munity.
Kommissær Ripa di Meana, som man skylder inspirationen og vedholdenheden i programmets udarbejdelse, vil måske sige noget om dets gennemførelsesniveau og om resultaterne af de første pilotforsøg og også om den originale finansieringsform, som MEDIA-programmet frembyder, også som et eksperiment, der formentlig vil kunne være model for anden finansiering på kulturområdet.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to express the Commission's gratitude to Mrs Lemass and the Committee on Youth, for their diligence in examining the draft decisions on Comett II, and for the warm support they have given to the Commission's proposal.
Jeg tror, at vi, og det er det, min betænkning søger, kan betragte dette program som et af højdepunkterne, måske højdepunktet i Det Europæiske Filmog TV- år, som netop er indeværende år.
It is in fact on the agenda of the next Council on Social Affairs, meeting on 16 December, to examine — and, I hope, adopt — Comett II.
Min betænkning er således kun en støtte til det af Kommissionen foreslåede program og ønsker alene at pege på nogle prioriteter, som parlamentsudvalget er enig i bliver foreslået Kommissionen.
I hope that this new phase of Comett, linked to existing programmes, will make it possible to design something not initially envisaged in the Treaties of Rome, namely the adoption of a Community educational policy.
Næstformand
Ripa Di Meana
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, denne Papapietro-betænkning er lige til at vedtage, og de emner, den behandler, bør man omgående beskæftige sig med.
We have very carefully examined Mrs Lemass' report and the opinions and complementary reports of the other parliamentary committees.
Den Socialistiske Gruppe bifalder betænkningen uden forbehold.
We have found almost unanimous support for the Commission's pro­posal.
Vi er navnlig enige med ordføreren i prioriteringen af opgaverne til den fremtidige gen nemførelse af MEDIA-programmet og i hans analyse af de vigtigste projekter i forbindelse med Det Europæiske Film- og TV-år.
The Comett programme, in fact, which was launched in January 1987, has already had a notable response in all Member States.
Papapietrobetænkningen og MEDIA- programmet vil sørge for, at alle disse ulykker ikke sker.
It is in our view impor­tant to pursue and prolong the measures already ini­tiated, extending them.
Vi går sammen med ordføreren ind for forslaget om et charter for den audiovisuelle sektor.
cial prospects outlined in the interinstitutional agree­ment of last June, the Commission asked for 250 mil­lion ECU spread over a five-year period from 1990 to 1994.
I øvrigt er begyndelsen til et sådant charter allerede udtrykt i september i Delfi.
I note with pleasure that this is also the view of the rapporteur — Mrs Lemass — and the parliamen­tary committees which have stated their views on Comett II.
Et dokument til samme formål blev også i sidste uge vedtaget i Barcelona af Sam menslutningen af Europæiske Socialistiske Partiers Kulturudvalg.
I also note the favourable view taken by those same committees and, in particular, the Com­mittee on External Economic Relations, in regard to the Commission's proposal to extend COMETT II to the ΕΕΓΑ countries and to include cooperation with the international organizations.
Engagementet i et europæisk højkvalitets fjernsyn er ved at bære frugt og viser, hvad vi kan.
I come now to the amendments that the competent committee has proposed in regard to the draft decision instituting Comett II.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, for det første ville jeg gerne lykønske hr. Papapietro med hans betænkning og tillige med hans indsats.
I want to say immediately that the Commission accepts all of them, except for the two amendments relating to the inclusion of the repre­sentatives of both sides of industry on the Comett Committee as members by right.
Mediaprogrammet bedømmes af PPE-gruppen som et positivt bidrag til en europæisk kulturpolitik, der går ind for enhed i forskelligartethed.
Comett I and to an even greater extent Comett II con­stitute milestones in the progressive construction of this 'skilled Europe' alongside other programmes such an Erasmus, EuroTecNet or Petra.
Det, at vi vælger flere europæiske programmer i film og fjernsyn, sker især ud fra ønsket om at bekæmpe forfladigelsen og opnå en større værdsættelse af den europæiske filmproduktion. tion.
Furthermore Com­ett, by placing emphasis on permanent initial training in the advanced technologies and their applications, supports and enhances the Community's framework programme on research and technological develop­ment.
I denne sammenhæng må vi være opmærksomme på, at et sådant EUREKA ikke må kollidere med det, vi gennem MEDIA-programmet allerede forbereder eller er i gang med, og at prestige-kapløbet om et europæisk højopløsnings TV ikke fører os på et sidespor.
With regard to Amendment No 8, I have to say that the Commission cannot accept this because although, with Comett II, the principle of extension to include EFTA is adopted, to lay down the procedures now seems premature.
Det vigtigste et at kæmpe for program merne. Hellere egne programmer på indkøbte skærme end andres programmer på selvfremstillede skærme.
Undoubtedly, appropriate specific dispositions will have to be introduced on the question of covering expenditure and the level of participation in individual projects.
Mængden af reklamer vokser i mangel på retlige bestemmelser eller i konflikt med samme. Her og der løber de liberale stridsheste løbsk.
The Commis­sion cannot however accept that this amendment should figure in the draft decision, in view of the implications arising from it.
I samme tankebane vil jeg gerne understrege tre delaspekter : for det første, en af de hindringer, der hele tiden har været for det europæiske samarbejde, er de mange sprog og den dertil hørende eftersynkronisering.
Finally, as the measures already introduced since 1987 in conjunction with almost all of the trades union con­federations in the various Member States and with the employers show, Comett is one of the greatest exam­ples of implementation of the social dialogue.
Da eksistensen af flere sprog er en rigdom for den europæiske kultur, er det særdeles vigtigt, at der tages særligt hensyn, men også stilles de uundværlige midler til rådighed for disse flersprogede bestræbelser.
As the Commission points out, Comett II is a Community programme for training in the field of technology and its application.
Ideen om en europæisk fond for flersprogede audiovisuelle produktioner til fremme af eftersynkronisering og tekstning af film skal sikre betingelserne for grænseoverskridende spredning.
In this perspective, collaboration between the universities and enterprises — or, more generally speaking, between higher educational insti­tutions and economic circles — must remain a means, and must not be an end in itself.
Det andet element er, at der ved valget af overordnet politik også skal tages hensyn til mindretalsgrupper.
In this connection, Comett II can be seen as the natural prolongation of Comett I, albeit with certain variations designed to make it still more effective.
Derfor har jeg fremsat et beslutningsforslag til fremme af børne- og ungdomsfilm.
I am thinking now, for example, of the need to focus the programme to a greater extent on the needs of development where skills in undertakings are concerned, and also to take greater account of the needs of regions in which coop­eration between universities and undertakings is at present not very highly developed.
Disse sidst nævnte behandles nærmest stedmoderligt i de fleste medlemslande. En fælles ordning ville betyde et positivt instrument til en fornyet opblomstring af Europas egen filmindustri både på produktions- og på distributionsniveau.
I should like to conclude, Mr President, with my war­mest thanks to honourable Members for the attention and positive attitude shown in regard to Comett.
Derfor synes jeg ikke, det er mærkeligt, at man ved internationale møder om emnet mere og mere går ind for oprettelsen af en europæisk TV-kulturkanal
A wider, more diversified programme is needed that is commensurate with what is at stake in the economic and social world, in a complex sector in which what­ever measures are adopted must be of a longterm character if they are to bear all the fruit of which they are capable. That is why, in conformity with the finan­
Dette niveau er ikke undervisende, men rent underholdende.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Er de ikke underholdende?
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Så trykker vi på en knap; vi forlader præsidenten for De Forenede Stater og paven; vi søger efter fod boldkampen og rock'en.
A 2-135/88) by Mr Papapietro, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the Media programme and the European Year of Cinema and Television.
Desuden fremgår det af mange undersøgelser, at efterspørgselen efter programmer i EF i de kom mende ti år bliver mindst dobbelt så stor og måske endda ti gange så stor, da biografpublikum hovedsagelig består af unge under 25 år. For at kunne gennemføre dette hensigtsmæssigt er oprettelsen af et selvstændigt europæisk centrum til fremme af børne- og ungdomsfilm et svar på, at det på den ene side er tvingende nødvendigt at få dokumentationsmateriale og oplysninger via en databank, og at det på den anden side er nødvendigt med produktion og distribution.
I will not go into the project in detail because there would not be sufficient time, nor will I go into the details of a financing system that I consider to be one of the most interesting aspects of the programme, with its proposal for the establishment within the industry of a financial nucleus — 'seed money' — to attract capital that is complementary to the low budget system, and that represents an element of originality in the financing of the programme.
Også her har man igen eftersynkroniseringsproblemet, og jeg glæder mig derfor også over ordførerens støtte og håber, at Kommissionen vil drage de nødvendige konklusioner heraf, især på det konkrete, finansielle plan.
Nor is it possible for me to go into detail regarding the great subject of high definition, which will mark the third technical era in television, after the 'black and white' era and then the 'colour' era.
Den anden grund er, at når værdierne på den måde er forfladigede, får barnet gennem denne forfladigelse en følelse af uberettiget fuldstændig magt.
It will accompany, as it were, the end of prehistoric television, the end of national television, and will open up the great era of transfrontier TV, the cable television era, the era of the satellite.
Det er nødvendigt, at det nye europæiske medialandskab bliver udtryk for den europæiske kulturelle forskelligartethed i en sådan grad, at det for de mindre radiofoniers vedkommende ville kunne bringe deres produktioner, der ofte er af høj kvalitet, ud på det internationale marked. Coproduktion, cofinansiering, fælles fremme af programmer er gode instrumenter, der vidner om dynamik og fantasi.
We can, I think, say — and this is the thrust of my report — that this programme is one of the highest points, perhaps the highest point, in the European Cinema and Television Year which is, of course, the current year.
Hvis man tager tilstrækkeligt hensyn til alle disse elementer, kan mediaprogrammet blive en succes, som vil fortjene en videre og måske stærkere støtte i fremtiden. Jeg håber i hvert fald, at Kommissionen vil fortsætte i den retning.
My report, therefore, only supports the programme proposed by the Commission, and simply indicates certain priorities that the parliamentary committee agrees should be put to the Commission.
Derfor er det nødvendigt at være rig for at være lykkelig.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Moravia (COM). — (IT) Hr. formand, fjernsyn er på en måde en biograf, som er kommet ind i husene; derfor er det kun for en lille del underholdning.
PAPAPIETRO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for years, now, the European Parliament has been concerned with the crisis in the cinema — suffice it to mention the Prevot report — and the problem of television: we have in mind the Han and Arfé reports, amongst others.
I husene er der familierne, og i familierne er der udover de voksne — som for de meste er uvidende — også de mindreårige, der udover at være uvidende også er uerfarne.
In other words, a call that action should not be limited only to the market, and still less that there should be any pro tectionist policy, but, instead, that action should con centrate on the field of programme production.
Benhamou (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne medeie Dem, at vor gruppe formand, fru Veil, beklager, at hun på grund af ændringer i tidsplanen og ændringer af dagsordenen ikke kan tale på vor gruppes vegne i dag.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Papapietro report should be approved and the issues it raises dealt with as a matter of urgency.
Men hvad den sidstnævnte maskine angår, har vi en mistanke om, at den ikke fungerer, og det af tre grunde.
On the one hand, therefore, we have this concern, these parliamentary requests, and on the other we have the pressure of the approaching 1992, the 'large market'.
Præsidenten for De Forenede Stater sættes på samme niveau som en fodboldkamp, paven på samme
The first article of this charter was drawn up in Delphi in September, and a document with the same purpose was approved in Barcelona last week by the Arts Committee of the Confederation of European Socialist Parties.
Jeg vil endvidere gerne sige til hr. Papapietro, at vor gruppe, Den Liberale og Demokratiske Gruppe, fuldt ud støtter den betænkning, han fremlægger, for den har det gode på én gang at være koncis og meget klar.
The promise of a Eureka programme for broadcasting strengthens the hope in Europe of those who support
Det er os også magtpåliggende at under strege, at Kommissionen takket være MEDIA-programmet igennem flere år har iværksat et virke ligt europæisk handlingsprogram for det audiovisuelle område, og at dette program, selv om det er meget ambitiøst, og selv om det skal vare flere år, opregner alle de realistiske forslag, som Europa for øjeblikket er i stand til at iværksætte. Dette
The three political dimensions of the Media project are as follows: the way to tackle the problem of the European cinema and television industry's competitiveness, the need to put cultural relations with cultures outside Europe on a basis of free comparison and not economic subordination and, finally, the move ment, within Europe, of the products of cinema and television in the context of the 'large market'.
1992 ser ud til at ville bringe endnu flere ændringer.
If we do not fulfil that aim, the money spent can be considered wasted.
MEDIA-program forekommer os virkelig at være i stand til fuldstændig at strukturere det aktuelle audiovisuelle område i Europa.
Our own programmes on televisions we buy are worth more than other people's programmes on televisions we make ourselves.
Jeg vil gerne fremsætte nogle detailbemærkninger over for hr. Papapietro; måske har de betydning for en nærmere overvejelse af denne betænkning.
The feverish spread of privatization does not bode well for European programme-makers.
Den omstændighed, at de professionelle mediefolk tidligere har haft en tendens til at arbejde i en national kontekst, har hindret udviklingen af en stærk europæisk tilstedeværelse inden for det audiovisuelle område.
There are three aspects which I should like to stress in this same area of thinking: firstly, one of the consistent obstacles to European cooperation has been multilingualism and the need for dubbing.
Dette underbygges af den alarmerende statistik, at 80% af film med oprindelse i Fælleskabet aldrig vises uden for deres oprindelsesland.
As the existence of several languages is an asset to European culture it is most important that special attention, but also the essential funding, should be given to these multilingual ventures.
Nettoresultatet heraf har været, at De For enede Stater helt har domineret de biograf- og TV-film, der kan ses i Europa.
The idea of a European fund for multilingual audiovisual productions to promote the dubbing and subtitling of films must meet the requirements of transfrontier distribution.
Jeg går helt og fult ind for den fremgangsmåde, man har valgt i MEDIA-programmet.
In most Member States these tend to be treated as the poor relation.
Jeg vil endvidere gerne sige, at den betænkning, som hr. Coimbra Martins agter at fremlægge inden længe om et opsving i Europas indsats for kulturen, bør være lejligheden til at styrke MEDIA-programmet og gøre sig fornyede overvejelser vedrørende dette program og således supplere Papapietro- betænkningen. gen.
I am therefore not suprised that calls are increasingly being made at international meetings on this issue for the establishment of a European arts channel and even a European television organization and a European broadcasting authority.
Den audiovisuelle sektor omfatter et komplekst forhold mellem kultur, økonomi og højteknologi. Jeg tror, at 1992 vil give store muligheder for at bevare og styrke den kulturelle mangfoldighed i den europæiske identitet over for den amerikanske påvirkning.
Many surveys also show that demand for programmes in the EEC in the next decade will be at lest 10 or 12 times greater given that cinema audiences are largely made up of young people under the age of 25.
Ved at forøge mængden af biograf- og fjernsynsproduktioner med oprindelse i Fællesskabet, kan vi give det indre marked en kulturel dimension og styrke en europæisk følelse af at tilhøre det samme Fællesskab.
In order to cater for this demand properly, an independent European centre for the promotion of films for children and young people would meet a pressing need for documentation and information through a data bank on the one hand and through production and distribution on the other hand.
Jeg håber, at bestræbelserne bag MEDIA-program met vil føre til sådanne resultater og vil skabe et bedre klima for selvstændig filmproduktion i Fælles skabet.
Here too the problem of dubbing arises and I welcome the support of the rapporteur and hope that the Commission will draw the necessary conclusions, especially the concrete financial implications.
Til slut vil jeg på vor gruppes vegne sige, at det måske er nødvendigt for at sikre et højt professionelt niveau for Europas audiovisuelle produktion og filmproduktion at gå hurtigere frem, end vi gør for øjeblikket, for så vidt angår ophavsrettigheder, som er en af de væsentlige forudsætninger for at få et europæisk produktionsapparat, som er lige så yde dygtigt som andre kontinenters, det være sig Japan eller USA.
If we want Europe and European Union, we cannot sit back and watch Europe's airwaves being taken over, its identity destroyed, its film industry ruined, pro gramme-makers and those working in the arts put out of work and the public borrjbarded with ever more hard-hitting and sophisticated programming that exposes them to a huge range of pressures and makes them the victims of the advertisers' greed.