natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig meget at se, at denne henstilling er indeholdt i beslutningsforslaget, og jeg anmoder indtrængende Kommissionen om på behørig vis straks at være opmærksom herpå.
I am very pleased to see that recommendation contained in the motion for a resolution and I would urge the Commission to pay it due and prompt attention.
Opmærksomheden må i særdeleshed koncentreres om de mindst udviklede lande og regioner i Fælles skabet, f.eks. mit eget land, hvor ikke blot udstrækningen, men også moderniseringen af det eksisterende jernbanenet er af afgørende betydning.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), in writing. — (DA) The report supports increased EC finance for infrastmcture in the peripheral regions of the Commun ity, in other words support for the expansion of airports and better economic possibilities for improving the rail network.
Med henblik herpå må bevillingerne fra strukturfondene styrkes, og der bør ydes et betydeligt bidrag fra Samhørighedsfonden.
We are fully in agreement with this approach and that is also why we supported the cohesion fund under the Maastricht Treaty.
A3-255/92) af Lalor for Udvalget om Transport og Turisme om transport og regional udvikling
A3-0255/92) by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on transport and regional development
Fitzgerald (RDE), stedfortræder for ordforeren. — (EN) Hr. formand, hr. Lalor har bedt mig und skylde over for Dem og Parlamentet, at han ikke kan være til stede her i formiddag under afstemningen om hans betænkning.
FITZGERALD (RDE), deputizing for the rapporteur. — Mr President, Mr Lalor has asked me to apologize to you and the House for his inability to be present this morning for the vote on his report.
Han ønsker ligeledes, at jeg viderebringer, at han er imod det eneste ændringsforslag til hans betænkning.
He also wishes to have it conveyed that he is against the only amendment to his report.
Det er klart, at bytrafikken har en afgørende vigtig funktion, hvorfor den i særlig grad må tilgodeses.
We are, however, anxious to ensure that the money is well spent.
Jeg kan her ikke undlade at nævne, at den græske regerings beslutning om at nedlægge det offentlige trafikselskab i Athen har haft en katastrofal virkning på miljøet, og at regeringens ubarmhjertige, usociale og reaktionære politik er skyld i den katastrofale situation, der råder i byen.
If the aimless expansion, such as can already be seen in many places in southern Europe, is continued, then Community funds will in reality be spent on the provision of employment.
Da Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Jeg kom mer fra en øregion, Azorerne, som jeg repræsenterer her — en region, der med rette betragtes som ultraperiferisk, og hvor transportproblemerne og deres forbindelse med udviklingen er af enorm betydning.
We are of course pleased to see that because we are keenly interested in public transport being put on a stronger footing. If railways are to be a success, however, a high degree of planning is required as regards develop ment of industrial estates, reliability and continuous input of resources.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I represent my own island region of the Azores here.
Det undrer derfor ikke, at jeg — alene af den grund — har modtaget hr. Patrick Lalors betænkning om transport og regionaludvikling med den største begejstring.
That is not the only reason why this report by our esteemed colleague Patrick Lalor has been welcomed with the greatest enthusiasm.
Men det er ikke blot derfor, at jeg stemmer for.
And its general excellence is not the only reason why I am voting in favour.
Andre ting ligger til grund for min stemme.
There are other reasons too.
Den første er, at forfatteren erkender, at transport prisen, der beregnes som en procentdel af et pro dukts totalpris, i Fællesskabets perifere og underudviklede regioner er højere end gennemsnittet.
First of all, the author recognizes that the cost of transport considered as a percentage of the total cost of a product tends to be higher than the average for the peripheral and less developed countries ofthe Community.
Den er sjældent lavere end 60%, og kan komme op på 400%.
This is rarely less than 60%, and sometimes reaches as much as 400%.
Stemmeforklaring
And is a check made if an explanation is offered in writing?
Geraghty (GUE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over og støtter denne betænkning om et emne, der er af stor interesse, og som ikke mindst er en stor irritationskilde for flypassagerer.
Finally there is the essential role that the rapporteur has assigned to cargo and passenger transport by sea to and from the islands, although air transport must develop an equally essential role.
Det er ubegribeligt
We check that and if the Member has not voted he cannot make an explanation of vote in writing.
En anden grund er, at jeg mener, at medlemsstaterne burde give den transport, der er beregnet på at gøre de perifere regioner lettere tilgængelige, status som offentlig tjeneste og subsidiere de selskaber, der driver disse transportruter.
One comment: the classification of the regions as 'peripheral, transit, tourist, central and cross-border' omits the already accepted classification of 'ultraperipheral' regions for the most remote and isolated regions in the
Fitzgerald (RDE). — (EN) Blot for at korrigere hr. Ford — han har for vane at misforstå tingene fra tid til anden. Hr. Lalor var allerede til stede her i formiddag, og det, jeg undskyldte, men som hr. Ford åbenbart ikke opfattede rigtigt, var, at han kunne ikke være til stede under hans egen betænkning.
FITZGERALD (RDE). — Just to put Mr Ford right — he has the habit of conveying wrong impressions from time to time — Mr Lalor was already in the House this morning and the apology I gave, which obviously Mr Ford did not hear properly, was that he could not be here for his report.
Hr. Ford har åbenbart gjort sig selv til »vagtmand« for de øvrige medlemmer af Parlamentet.
Apparently Mr Ford has now designated himself as 'minder' of the other Members of the House.
Formanden. — Hr. Ford ønskede kun en kontrol, og det er i orden.
PRESIDENT. — Mr Ford only wanted a check and that is in order.
A3-265/92) af Marck for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 307 endel. — dok. C3-315/92 og KOM(92) 355 endel. — dok.
The government has already removed price controls, unified the exchange system and liberalized foreign trade.
C3-348/92) til afgørelse om langfristet bistand til Albanien.
The international community publicly committed itself to provide aid to Albania at the G24 meeting in Tirana last July.
Hvis man fortsætter den planløse udbygning, som det ses mange steder i Sydeuropa allerede, vil EF-pengene reelt gå til beskæftigelsesarbejde.
The Community itself already contributes significantly to this effort in the form of emergency aid, food aid and technical assistance.
OK, betænkningen kalder det støtte til jernbaneudvikling i stedet for til motorveje. Det finder vi naturligvis godt, fordi vi er stærkt interesserede i en styrkelse af den kollektive trafik.
In view of Albania's very precarious balance of payments situation some assistance is also needed there, to complement the financial assist ance granted by the International Monetary Fund.
En tilsvarende støtte skulle i øvrigt blive ydet af de øvrige medlemmer af G-24.
And comparable aid is to be granted by the other members of the G-24.
Udbetalingen af denne gave er underkastet de sædvanlige betingelser på området, især igangsættelse af den makroøkonomiske politik, der er aftalt med regering, i overensstemmelse med det af Den Internationale Valutafond vedtagne program.
The payment of this grant is subject to the usual conditions in such matters, notably the implementation of macroeconomic policies agreed with the government and con forming to the programme approved by the International Monetary Fund.
Under disse omstændigheder er der anmodet om uopsættelig forhandling, eftersom EF's bistand spiller en afgørende rolle for programmets levedygtighed.
In these circumstances, urgent pro cedure has been requested because Community aid plays a crucial role in the viability of the programme.
Fællesskabsbistanden skal ligeledes muliggøre, at de øvrige medlemmer af G-24 opfylder deres forpligtelser.
Com munity aid will also permit the mobilization of the commitments of other members of the G-24.
Uden bistand fra EF og G-24 kan Den Internationale Valutafonds program ikke længere træde i kraft, og reformen i Albanien ville blive bragt i alvorlig fare.
Without aid from the Community and the G24, the International Monetary Fund programme would cease to be operation al and the success of reform in Albania would be seriously compromised.
Det er egentlig det vigtigste ændringsforslag.
As for the amendments, the Commission cannot take them up.
1 øvrigt kan jeg oplyse, at den inden længe vil forelægge en rapport om den finansielle bistand til Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien i 1991. en rapport, som naturligvis vil blive forelagt for Parlamentet.
I would inform you that it will soon be presenting a report on financial assistance to Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria for 1991, a report which will, of course, be submitted to Parliament.
Hvad angår de andre ændringsforslag, er de ikke forene lige med finansiel bistand til betalingsbalancen. Der for kan Kommissionen ikke acceptere dem.
The other amendments are incompatible with financial aid to the balance of payments.
I dag er bruddet med fortiden fuldbyrdet.
That is in fact the most important amendment.
Den demokratiske regering, der blev valgt i april, har med hjælp fra internationale finansielle institutioner og gruppen af 24 industrilande påbegyndt iværksættelsen af et omfattende program for stabilisering og økonomisk reform for at overvinde de nuværende vanskeligheder og indlede overgangen til markeds økonomi.
In another amendment the Commission is instructed to report on whether all the conditions have been met before the second instalment of aid is released in early 1993.
A3-264/92) af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om for slag fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 1081 endel. — dok. C3-278/92) til afgørelse om ydelse af supplerende mellemfristet bistand til Bulgarien.
A3-0264/92) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 1081 final — C3-0278/92) for a decision providing further mediumterm financial assistance for Bulgaria.
Stavrou (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, ydelse af en supplerende mellemfristet bistand til Bulgarien har først og fremmest til formål at skabe forudsætningerne for, at landet senere kan indgå en egentlig aftale med Det Europæiske Fælles skab.
SCRIVENER, Member ofthe Commission. — (FR) Mr President, after more than forty years of autocratic mie and a completely centralized economy, Albania is, as everyone knows, the poorest country in Europe.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har enstemmigt vedtaget min betænkning og går således ind for at yde denne hjælp, men stiller dog samtidig visse betingelser, som kommer til udtryk i de tre ændringsforslag, som Kommissionen ikke har været særlig villig til al tiltræde.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the grant of supplementary, mediumterm financial aid to Bulgaria is intended mainly to create prerequisites that will allow that country, in due course, to conclude an interinstitutional agreement with the European Community.
Endelig er den gået i gang med privatiseringen af landbruget.
Today, the break with the past has been achieved.
Det internationale samfund forpligtede sig offentligt til at yde støtte på G-24-landenes møde i Tirana i juli. Fællesskabet har fra sin side allerede i stor udstrækning bidraget til denne indsats i form af nødhjælp, fødevarehjælp og teknisk bistand. På grund af Albaniens meget prekære betalingsbalancesituation er det ligeledes nødvendigt med hjælp til betalingsbalancen som supplement til den finansielle bistand fra Den Internationale Valutafond.
The democratic government elected last April, assisted by the international financial institutions and the group of twenty-four industrialized countries, has begun to implement an ambitious programme of stabilization and economic reform designed to overcome the current difficulties and engage in transition towards a market economy.
Bulgariens elendige økonomiske forfatning i dag har to årsager.
The Commission has not shown itself particularly inclined to accept those conditions.
Dette forslag udgør et svar på en ansøgning, som Det Europæiske Fællesskab og G-24-landene mod tog fra den bulgarske regering den 16. marts 1992 om at yde 240 mio. USD som økonomisk bistand med henblik på støtte til landets økonomiske pro gram for 1992, som var udarbejdet i nøje samråd med IMF.
This proposal is the response to a request addressed to the European Community and the G24 by the Bulgarian Government on 16 March 1992 for $240m of financial assistance in order to support its economic programme for 1992, which was drawn up in close cooperation with the IMF.
Programmet, som tager sigte på at styrke den reformproces, der blev indledt i 1991 efter valget den 13. oktober 1991. skal stabilisere den bulgarske økonomi ved at halvere inflationen fra 5,6% til 23% om måneden — som således stadig er høj — samt ved at sætte nyt skub i strukturreformerne inden for f.eks. ejendomsret og finanssektoren.
The proposal of this programme which is intended to strengthen the reform process initiated in 1991 following the general election on 13 October 1991 is to stabilize the Bulgarian economy by halving inflation from 5.6% to 23% a month — which is still high — and to speed up the structural reforms of, for example, ownership and financial sector reforms.
Til de to ovennævnte grunde, hr. formand, bør vi også føje mangelen på råstoffer og navnlig energiforsyningen fra Sovjetunionen, der skal betales i hård valuta, som der er større og større knaphed på som følge af det store fald i eksporten.
Mr President, Bulgaria's present poor economic situation has two main causes: first, its breakaway from the former COMECON area, within which the country's economic and trade activities were developing without any great problems owing to the high level of protection by the then Soviet Union, and that for about half a century.
Det er derfor rimeligt at yde økonomisk støtte til dette land, som i øvrigt også, dette skal her bemærkes, mærker virkningerne af situationen i nabolandet Jugoslavien, som også — hvilket er naturligt — holder udenlandske investorer tilbage.
Secondly, the fact that the quality and, generally, the commercial competitiveness of Bulgarian products, adapted to the low standard of living in the COMECON countries, now make it virtually impossible for them to penetrate western markets.
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender er af den opfattelse, at man bør støtte den demokrati ske reformproces og indførelsen af markedsøkonomi i Bulgarien.
The Committee on Foreign Affairs and Security considers that the democratic process under way in Bulgaria and the establishment of a market economy there should be supported.
Det af Kommissionen foreslåede lån er en måde, hvorpå man kan fremme denne vanskelige overgang til en ny form for politisk, økonomisk og social organisation på grundlag af frihed, markeds økonomi og den enkeltes ansvar.
Hence the loan proposed by the Commission is a way of facilitating this difficult transition to a new type of political, economic and social organization based on freedom, the market economy and individual responsibility.
Udvalget ønsker at understrege, at siden sidste valg har mindretallenes rettigheder været respekteret i Bulgarien.
The committee wishes to emphasize that since the last general election minority rights have been respected in Bulgaria.
Vi ønsker også at understrege, at der for nylig blev indledt drøftelser mellem Fællesskabet og Bulgarien med henblik på om muligt inden udgangen af 1992 at nå frem til en europæisk associeringsaftale parterne imellem.
We would also point out that negotiations were recently started between the Community and Bulgaria with a view to the conclusion, if possible by the end of 1992, of a European association agreement between the parties.
De største problemer er prisliberaliseringen, valuta ens konvertibilitet, afskaffelse af statslige støtteordninger og andre akutte problemer, der gør sig gældende i Bulgarien, fordi der er en generel mangel på industriel infrastruktur, og fordi landets økonomi i så høj grad er baseret på landbruget.
Consequently, the granting of economic aid to Bulgaria is justified, especially since — as we ought not to forget — the country is seriously affected by the situation in neighbouring Yugoslavia, which of course discourages the establishment of foreign investors.
Inden for disse rammer skal det mellemfristede lån, som Kommissionen foreslår, at man yder Bulgarien, fremme gennemførelsen af denne aftale, når den er blevet ratificeret af alle de underskrivende parter.
In this context, the mediumterm loan which the Com mission proposes to grant Bulgaria should facilitate implementation of the agreement when it has been ratified by all its signatories.
Vi erindrer om, at Kommissionen forpligtede sig til at sikre, at enhver associeringsaftale med de tidligere kommunistiske lande skulle henvise til behovet for respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder samt ikke nuklear spredning, herunder knowhow inden for forskning og udvikling i nukleare våben.
We recall that the Commission undertook to ensure that any association agreements concluded with the former communist countries would refer to the need to respect human and minority rights and to nuclear non-proliferation, including the spread of knowhow relating to nuclear weapons research and development.
På baggrund heraf og hvad mere vigtigt er, det forhold at Bulgarien udgør en stærkt stabiliserende faktor på Balkan, opfordrer jeg til vedtagelse af Kommissionens forslag.
Besides, ladies and gentlemen, Bulgaria faces a whole series of problems stemming from its efforts to progress gradually towards a free market economy.
Hr. formand, til slut vil jeg ikke undlade at nævne, at hjælpen også har et humant sigte her ved indgangen til vinteren i dette land, som forsøger at hele sine sår fra et fyrreårs umenneskeligt system.
In the light of what I have said and more importantly the fact that Bulgaria provides a great element of stability in the Balkans, I urge that this Commission proposal be approved.
Rawlings (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Stavrou med hans meget omhyggelige og glimrende betænkning.
Those problems, Mr President, are mainly: the deregulation of prices, the convertibility of the currency, the abolition of state subsidies, and other very acute problems that arise in the case of Bulgaria owing to the total lack of an industrial infrastructure and to the intensely agricultural nature ofthe country's economy.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Budgetudvalget takke REX-udvalget og dets ordfører for den velvilje, hvormed de tog Bud getudvalgets forslag op her i sommer, for så vidt angår fællesskabsbudgettets garantier til disse lån til lande uden for Fællesskabet. Der er kun opført et
TOMLINSON (S). — Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I thank the REX Committee and its rapporteur for the willingness during the summer with which they undertook the proposals from the Budget Committee which are the traditional ones concerning the potential liability that is accruing against the Community budget from the guarantees that we provide by the Community budget for these loan operations in countries outside the Community.
Tomlinson p.m. i fællesskabsbudgettet, og dette p.m. er garanti for et enormt beløb til eksterne lån.
There is only a p.m. in the Community budget and that p.m. is guaranteeing a tremendous amount of external lending.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, de bulgarske myndigheder har siden 1991 iværksat et ambitiøst stabiliseringsprogram og økonomisk reformprogram.
Mr President, in concluding, I will not dwell on the humanitarian nature of this aid as winter approaches, aid to a country that is trying to heal the wounds inflicted by a prolonged inhuman system.
Vi bad REX-udvalget, og udvalget tilsluttede sig dette, om i Kommissionens forslag — og jeg kunne her ønske at høre, hvorledes Kommissionen ser på vort synspunkt — at insistere på, at lånegarantierne bliver mere klare, da dette bør tages i betragtning, når vi kommer til revisionen af de finansielle over slag.
We have asked the REX Committee, and they willingly agreed, to insist in the Commission proposals — and I would like to hear something from the Commission about how it regards our view — that the loan guarantees be much more clearly underwritten and that is something that has to be taken into account when we come to a revision of the financial perspectives.
Det oprindelige kommissionsforslag, hvor man sagde, at man skulle se på det, var for svagt.
The original Com mission proposal, saying that this would have to be looked at, was too weak.
Vi mener, at det må udgøre en ufravigelig del af den fremtidige revision af de finansielle overslag.
We say that it is an indispensable part of a future revision of the financial perspective.
Jeg er klar over, at fru Scrivener ikke nødvendigvis har haft lejlighed til at følge dette i detaljer, men dette er Budgetudvalgets traditionelle holdning, som jeg håber, Kommissionen fuldt ud vil tage i betragt ning, når vi kommer til drøftelserne i forbindelse med revisionen af de finansielle overslag.
I appreciate that Mrs Scrivener has not necessarily had the opportunity to follow this in detail, but it is the traditional position of the Budget Committee which I
Fællesskabets støtte ydes i form af et mellemfristet lån, som udbetales på betingelse af iværksættelse af en hensigtsmæssig makroøkonomisk politik, som dels sker i enighed med regeringen, dels i overensstemmekse med det af Den Internationale Valuta fond godkendte program.
RAWLINGS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. — Mr President, I would like to congratulate Mr Stavrou on his very thorough and admirable report.
Det foreslåede lån skal muliggøre fortsat støtte til Bulgarien, som begyndte sidste år, da landet nød godt at et første lån på 290 mio. ECU fra Fællesskabet inden for rammerne af G-24-landegruppen sammen med en første kredit fra Den Internationale Valutafond.
On behalf of my group in the Commit tee on Foreign Affairs and Security, we support the Commission proposal to grant Bulgaria a mediumterm loan of ECU 100m over a maximum period of seven years in order to help support its balance of payments and to strengthen its monetary reserves.
Når hr. Tomlinson nu anmoder Kommissionen om at foretage en mere grundig kontrol, så må det ikke blot blive en finansiel kontrol, men også en kontrol med, om denne bevilling er politisk fornuftig.
TOMLINSON hope the Commission will fully take on board in the context ofthe revision ofthe financial perspective which will have to be negotiated.
Inden for disse rammer udgør Fællesskabets bidrag 110 mio. ECU, hvilket svarer til halvdelen af det yderligere finansieringsbehov.
The Community's contribution in this context would be ECU 110m, corresponding to half the need for comple mentary finance.
Desuden skal der ydes et tilsvarende bidrag fra de ikke-fællesskabslande, som er med i G-24-landegruppen.
In addition, an equivalent contribution is to be made by the nonCommunity G24 countries.
Alle bidragene fra G-24-landene skal supplere den finansielle støtte, som allerede er ydet af IMF og de øvrige multilaterale finansielle institutioner.
The total contributions from the G24 will complete the financial aid already granted by the International Monetary Fund and the other multilateral financial institutions.