natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seks måneder er et kort tidsrum, og disse seks måneder er gået særlig hurtigt, men målsætningen for vort formandskab har været og vil også i fremtiden være at fremme opbygningen af Europa i den rigtige retning, for grundtanken står os helt klart, og vi kender retningen.
This way of thinking helps us to pursue the course set by the Single Act, the one leading to European Union, which must keep on acquiring substance.
Vi behøver finansiele og politiske løsninger på gældsproblemet.
Let us waste no time in making a joint effort to achieve our common goal: European Union.
Der føres for øjeblikket forhandlinger om fjerde Lomé-konvention, som uden tvivl er det vigtigste instrument for udviklings samarbejde i Fællesskabet og sandsynligvis også på internationalt plan.
Attempting to draw a profile of European Union in this Chamber seems to me a bold venture to under take, seeing that this House has been most prolific, whenever devising feasible projects to help achieve it.
Der er med Fællesakten indført mærkbare forbedringer i institutionernes virkemåde.
The Single Act has introduced appreciable improve ments in the functioning of the institutions.
Vi ved, at denne akt var den mindste fællesnævner, skabt på grundlag af den proces, der netop blev indledt i denne sal med vedtagelsen af Udkastet til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union, som i hvert fald for nogle af os var meget inspirerende, værdifuld og sandsynligvis også eksemplarisk i sit grundlæggende ind hold.
We all know it was the minimum commitment possible to emerge from the process begun, on these very benches, with the approval of the draft Treaty on European Union, which some of us felt to be highly thought-provoking, valuable and, probably, a model as regards its basic content.
For det sjette tillægger vi forbindelserne mellem Fællesskabet og USA meget stor betydning; vi har derfor styrket den politiske dialog, og vi forsøger at finde en løsning på uoverenssstemmelserne angående samhandelen.
I believe that the spirit which guided Mr Spinelli and those who supported him in this demonstration of loyalty to an idea should continue to guide us, so that we do not lose sight of the goal we have set ourselves.
Vi har behov for en strategi, der kan kombinere nutiden med fremtiden. den.
But he spoke for 45 minutes and we thank him for it.
En gennemførelse af Fællesakten indtil dens yderste konsekvenser vil få betydelige følger for institutio-
We are at present right to wring everything possible from the Single Act, which is not inconsiderable.
Et godt eksempel for denne indsats er de aftaler, der for nylig blev indgået i Genève om forskellige handelsspørgsmål inden for rammerne af G A TT's Uruguay-Runde.
We need a strategy combining a sense of the present with a sense of the future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, there is one question now.
González Márquez jeg gerne mit minuts taletid, så han omsider kan sige noget.
So, Mr President, to help you run this debate, I am very willing to give him my minute of speaking time so he can tell us something at last.
Formanden. — Tak, hr. Pannella. Rådsformanden har ikke gjort indhug i medlemmernes taletid.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella.
Jeg har modtaget syv forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om rådsformandens redegørelse ')·
I have received seven motions for resolutions to wind up the debate on the statement of the President-in-Office of the European Council.1
Afstemningen om disse forslag til beslutning finder sted i morgen kl. 18.30.
The vote on these motions for resolutions will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Jeg ved, at De til stadighed er optaget at af analysere dette spørgsmål.
I am aware that this question is uppermost in your minds.
Beslutningen om oprettelse af en Europæisk Union, som Europa-Parlamentet vedtog i februar, er efter min opfattelse et godt instrument, der går i den rigtige retning.
The resolution calling for the creation of a European Union approved in this Chamber in February is, to my mind, a valid instrument pointing in the right direction.
Vi har derfor taget initiativ til at invitere formanden, Lord Plumb, til om nogle få dage at slutte sig til udenrigsministrene på deres møde i Granada og overbringe dem Europa-Parlamentets opfattelse.
We have, therefore, invited your President, Lord Plumb, to meet the Foreign Ministers in Granada in three days' time and to inform them of the European Parliament's thinking.
Arndt (S). — (DE) Hr. formænd, dette er en forhandling med formanden for Det Europæiske Råd, og jeg er ham ret så taknemmelig for, at der her blev taget europæiske spørgsmål op, og kun europæiske spørgsmål.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I thank the President-in-Office of the European Council for his state ment, which covers European matters and only European matters.
Jeg håber, at Parlamentet forstår, at denne forhandling ikke skal beskæftige sig med spansk indenrigspolitik, men derimod med europæisk politik.
I hope the House will understand that this debate is not concerned with Spanish domestic policy but with European policy.
I Europa-Parlaments næste valgperiode vil vi komme til at opleve afslutningen på den nuværende udformning af dialogen mellem institutionerne, dels fordi samarbejdsproceduren i henhold til Fællesakten i nogle tilfælde allerede er ved at have udtømt sine muligheder i praksis, dels fordi den politiske logik fører os i retning af en proces hvor ansvaret i højere grad er delt.
The next legislature of this Parliament will see the end of the current system of interinstitutional dialogue, either because in some cases the cooperation procedure under the Single Act will in practice already have been accomplished, or because political logic will lead us towards a process of greater sharing of responsibil ity.
Vi, der står med regeringsansvaret, har brug for parlamentets kontrol, men vi behøver også dets opmuntring.
We who govern need Parliament's control but also its stimulus.
Jeg opfordrer Dem her til at videreføre Deres arbejde på en sammenhængende og beslutsom måde.
I hereby encourage you to persevere in your work, consistently and with determination.
Jeg er af den opfattelse, at vi som Europa-Parlament egentlig ikke har behov for på ny at formulere vor politik for de næste fire år.
I feel that we, as the European Parliament, do not actually need to define our policy anew for the next four years.
Dette gjorde vi klart og entydigt og med stort flertal, da vi stemte om Kommissionens fireårige program og redegjorde for Parlamentets holdning hertil. Hvis man ser på valgprogrammerne fra forskellige politiske grupperinger i Parlamentet, er det jo glædeligt at kunne konstatere, at disse valgprogrammer i udstrakt grad stemmer overens med det, som det nuværende Europa-Parlamentet har fremstillet som europæiske mål.
We did that clearly and with a large majority when voting and giving Parliament's opinion on the Commission's four-year programme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Arndt themselves 'European' or regard themselves as part of the European Community.
Det samme, som gælder for det socialt integrerede Europa, gælder også for miljøbeskyttelsen. Hr. ministerpræsident, De nævnte ozonhullet.
It means in fact that objectives are inseparably intertwined and have been accepted in a formal deci sion not only by the twelve governments but also by the twelve parliaments.
Vi har også på grundlag af en undersøgelse fra Kommissionen hørt, hvilke uendelige farer for vort konti nents og vor verdens videre beståen der afhænger heraf. Vi har hørt om miljoforureningskatastrofen i Alaska.
We have heard from a study by the Commission the endless risks which that entails for the continued existence of our continent and our world.
Vi vil i dag senere stemme om spørgsmålet om udstødningsgasser fra biler.
We shall be voting today on the question of motor vehicle exhaust gases.
Vi ved besked om Tjernobyl.
We know all about Chernobyl.
Vi kender ting, som i alle dele af verden under alle politiske systemer truer miljøet.
We know of things which are threatening the environment in all parts of the world under all political systems.
Dette betyder imidlertid, at også alle politiske systemer må samarbejde for at bevare denne verden, for at bevare denne verden for vore børn og børnebørn.
But that means that all political systems must work together to pre serve this world for our children and grandchildren.
Til Den Europæiske Fælles Akt hører imidlertid i samme form den sociale dimension, dvs. det socialt integrerede Europa, en fælles europæisk miljøbeskyttelsespolitik. en fælles afstemning i spørgsmål vedrørende den europæiske udenrigspolitik.
But the Act covers equally the social dimension, that is, the European social area, a common European environment policy, common voting in European external policy, European monetary union and the European Union.
Den Europæiske Monetære Union og Den Europæiske Union. Den, der her mener, at det kun drejer sig om det indre marked, og at man kan glemme de andre fem mål, tager fejl og ønsker i princippet heller ikke det indre marked.
Anyone who thought that only the internal market was involved and that the other five objectives could be forgotten was mistaken and in principle does not want the European internal market either.
For os må det ikke dreje sig om nogle mål af økonomisk art, men derimod om den sæt ning, som rådsformanden sagde: »De europæiske borgeres liv må forbedres«. Dette er meningen med hele dette arbejde.
Our aims must not be merely in the economic field but, as the President-in-Office of the Council said, directed towards improving the lives of European citizens.
Det må også siges, at der f. eks. i forbindelse med spørgsmålet om det socialt integrerede Europa er betydelige problemer. Jeg tillader mig at takke ministerpræsident Gonzalez mange gange for hans position under topmødet på Rhodos, hvor han sagde følgende: »Dette hører sammen«.
We must also admit that, for example in the question of the European social area, there are considerable problems.
Vi må senest på topmødet i Madrid definere, hvad »det socialt integrerede Europa« betyder.
We shall have to define at the Madrid Summit at the latest what 'European social area' means.
Jeg accepterer også, at erklæringen fra Rådet af økonomiministre og socialministre og også Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations afgørelse i Stockholm er et grundlag for denne definition af det socialt integrerede Europa, og at det sociale charter og den sociale dialog naturligvis hører hertil.
I accept too that the statement of the Economic and Social Council and the decision of the European Confederation of Trade Unions in Stockholm form a basis for this definition of the European social area and that the social charter and the social dialogue naturally form part of it.
Lad mig takke Rådet mange gange for, at det i dag har accepteret én af Parlamentets positioner i spørgsmålet om udviklingsbistand, nemlig at fødevarehjælpen fra landbrugsområdet fremover medtages i kapitlet »Udviklingsbistand«.
Many thanks to the Council for accepting today Par liament's view on the question of development aid, namely, that food aid is to be removed from the sphere of agriculture in future and included in the chapter on development aid.
Hermed har Parlamentets position vist sig at være rigtig.
So Parliament's position has proved to be right.
Et sidste ønske til topmødet i Madrid: Hr. ministerpræsident, sørg for, at topmødet i Madrid officielt giver Europa-Parlamentet mandat til at forelægge et for slag om, hvordan dets beføjelser kunne øges, så alle premierministre ikke hver gang efter et topmøde erklærer: »Vi ønsker at øge Parlamentets beføjelser«, hvorefter der ikke sker noget.
A last request to the Madrid Summit: Mr Prime Minister, make sure that the Madrid Summit officially gives the European Parliament the mandate to draw up a proposal for extending its powers so that we shall no longer have all Prime Ministers after every summit saying: 'We want to extend Parliament's powers', but then doing nothing about it.
Sørg også på topmødet i Madrid for, at Parlamentet ved valget i 1994 kan træde frem med ret til mere medbestemmelse i Det Europæiske Fællesskab.
Make sure at the Madrid Summit that at the elections in 1994 Parlia ment takes the stage with a greater role in decision making within the European Community.
Nu vil jeg gerne gentage noget, som jeg allerede har sagt til kommissionsformanden.
I should now like to repeat what I have already said to the President of the Commission.
Da den ene eller anden politiske gruppering åbenhart tror, at det kun drejer sig om det indre marked og ikke om det socialt integrerede Europa, må man udkæmpe det med hårde midler.
As certain political groups or governments obviously think we are con cerned only with the internal market and not with the social area, we must make our point more forcefully.
For at sige det lidt mere konkret : I denne diskussion kan det ikke hjælpe at tage fat på jern med fløjlshandsker eller silkehandsker, tværtimod må man her gribe til andre foranstaltninger og gennemføre på topmødet i Madrid, at det socialt integrerede Europa får samme betydning som det indre marked. Hvis der findes regeringer, som ikke ønsker dette, må man sige til dem: Så finder det indre marked heller ikke sted.
There is no point in trying to forge iron with kid gloves on and we must take other steps to ensure that the Madrid Summit attaches the same significance to the European social area as to the internal market.
Uden et socialt integreret Europa, uden en europæisk miljøbeskyttelse, intet indre marked !
No social area, no European protection of the environment, no internal market!
Dette må man sige til dem meget hårdt og konkret. Hvis disse regeringer ikke ønsker det, skal de lade det være.
They must be told that quite plainly and definitely.
De hr. rådsformand, sagde med rette, at dagen i dag er den dag, hvor Parlamentet sammen med Dem går ind i en dialog om forbcdclsen af topmødet, og jeg
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I have listened
Dette er konkrete forslag, som vi forventer vil blive behandlet på topmødet.
These are specific proposals which we expect to see dealt with at the summit.
Vi er midt i en tid, hvor vi takket være Fællesskabets fælles anstrengelser begynder at se succeser, som er et resultat af samarbejdet mellem de implicerede parter.
Thanks to the joint efforts of this Community we are now beginning to see success from cooperation.
Det er uden for al tvivl, at vi har mulighed for med godt resultat at udvide beskæftigelsespolitikken, og at det program i forbindelse med det indre marked, der er ved at udvikle sig, er egnet til at trænge arbejdsløsheden tilbage.
We could successfully extend our employment policy and the common internal market programme is suitable for reducing unemployment.
Vore anstrengelser må tjene til, at navnlig Fællesskabets unge har en klar fremtid for sig.
We must give the youth of this Community in particular a bright future to look forward to.
Derfor forventer vi også, at de nødvendige ledsage foranstaltninger til det indre marked i 1992 rent faktisk træffes.
Therefore we expect too that the necessary measures accompanying the 1992 internal market will actually materialize.
Vi har med interesse fulgt, hvordan De har taget fat på de vigtigste problemer i denne verden.
We have followed with interest the way you have highlighted the important problems of the world and pointed out that political cooperation is one of this Community's great tasks and that it is ripe for development.
De har henvist til, at det politiske samarbejde er en af Fællesskabets udviklingsdygtige og store opgaver, men vi gør os bekymringer over det, som vi for meget kort tid siden oplevede, da Rådet enstemmigt traf en beslutning, nemlig hjemkaldelsen af vor ambassadør fra Iran: Vi måtte kort tid senere tage til efterretning, at denne enstemmige afgørelse blev tilbagekaldt.
But we are concerned about what happened recently when the Council took a unanimous decision to withdraw our mission from Iran: we were told very shortly afterwards that this unanimous deci sion had been rescinded.
Det er ikke noget tegn på et fungerende, frem for alt ikke på et velovervejet politisk samarbejde.
That does not show effective, well-considered political cooperation.
Man kan gøre det ene eller det andet, men man må være klar over, at begge dele samtidigt er meget lidt hensigtsmæssigt for Fællesskabets anseelse.
We can take one course or the other, but we must be clear that both together do little to improve the Community's image.
Parlamentet henviste allerede ved afslutningen af det tyske formandskab til disse ledsageforanstaltninger.
Parliament has already referred to these accompany ing measures at the end of the German Presidency.
Der er området den interne sikkerhed.
There is the sphere of internal security.
Jeg ønsker ikke at opremse de enkelte punkter, men jeg vil gerne minde Dem om, at vi forventer, at det kom mende topmøde over for os redegør for frem skridtene med hensyn til, hvordan man sammen bedre kan bekæmpe den internationale kriminalitet, narkotikahandlen, våbensmugleriet, hvordan man sørger for, at aftalerne om asylret, opholdsret, den fælles beskyttelse af de ydre grænser fremover sikres, da tiden nemlig smutter mellem hænderne på os, og det er vor opgave at sørge for et resultat inden den 1. januar 1993.
I do not want to list the individual points, but I should like to remind you that we expect the next summit to make progress in improving measures for joint suppression of inter national crime, drug trafficking and arms smuggling, in ensuring that the agreements about the right of asylum, the right of residence and joint protection of our external frontiers are guaranteed for the future, because time is running out for us and we must be ready by 1.1.1993.
Vi ved alle, at det ikke er tilstrækkeligt, at de 280 til 300 forordninger eller direktiver udstedes og behandles af Rådet og Parlamentet, de må derimod også de steder, hvor det er nødvendigt, omsættes til national ret og praktiseres, og så fungerer det hele den 1. januar 1993.
We all know that it is not enough for the 280 or 300 regulations or directives to be issued and dealt with by the Council and Parliament but that they must, where necessary, be transposed and put into practice in national law and must all be operating by 1.1.1993.
Vi kan i dag med stolthed konstatere, at de bestræbelser, som vi udfoldede, virker eksemplarisk. Rådsformanden har med rette henvist til de europæiske omgivelser, som yder vore bestræbelser anerkendelse og tribut.
We can note with pride today that the efforts we are making are functioning splendidly.
Når vi i dag taler med hinanden, er vi taknemlige for, at De nøje hører på, hvad Parlamentet har at sige om de enkelte spørgsmål.
We are grateful that you are now listening to Parlia ment's views on individual questions.
I denne uge skal vi træffe to beslutninger, og vi vil træffe dem. Vi beder Dem om at tage dem med på topmødet og sørge for afhjælpning.
We have two decisions to take this week and we shall make them and ask you to take them with you to the summit and see what can be done to help.
Den ene beslutning vedrører decharge for budgettet. Vi vil give Kommissionen decharge, fordi den ikke er skyld i, at der egentlig ikke tilkommer den decharge for den budgetpolitik, som Rådet er ansvarligt for.
One decision concerns the discharge for the budget.
Det er foruroligende, at godt 10% af Det Europæiske Fællesskabs midler efter eksperternes mening på en eller anden måde siver bort.
It is a matter for concern that according to the opinion of experts a good 10% of the European Community's resources seep away somewhere.
Dette må Rådet tage op, da Fællesskabets tab jo ganske enkelt er for store.
The Council must deal with this, because the Community's losses are simply too big.
Det er en fornem opgave for Rådet at sørge for afhjællpning her, da det nemlig ikke er Kommissionen og heller ikke Parlamentet, der bærer ansvaret for det, selv om vi måske i fremtiden vil læse noget sådan i enkelte aviser, men det er derimod de enkelte medlemsregeringer og Rådet i sin helhed, der bærer ansvaret herfor.
It is a primary duty of the Council to see what can be done here because neither the Commission nor Parliament is res ponsible for the situation, although perhaps .we shall shortly be reading something of the kind in some sections of the press, but the individual Member States and the Council as a whole are responsible.
At marxisme-leninismen er slået fejl i Europa med hensyn til forestillingen om en økonomisk og statslig orden er tydeligt.
The failure of Marxism/Leninism in Europe as a con cept for the organization of the economy and the State is obvious.
Bestræbelserne dér på at finde nye modeller og at orientere sig efter eksempler på succeser, som vi har forevist dem, er et bevis på, hvilken god politik vi er i stand til at føre.
The efforts being made over there to find new models and to follow our examples of success are a proof of what good policies we are capable of pursuing.
Lad os også frembyde disse eksempler på området miljøbe skyttelse, foranstaltninger til nedrustning og fælles sikkerhed, lad os også frembyde disse anstrengelser i forbindelse med udførelsen af det, vi kalder den sociale dimension!
Let us offer these examples also in the sphere of environmental protection, disarmament and collective security, and make similar efforts in implementing what we call the social dimension!
I denne forstand vil jeg gerne komplimentere Dem for Deres målsætning om at holde øje med hele Fællesskabets fremtid, da dette — efter vor mening — nemlig er den mest fornemme pligt, som Rådet
In this respect I congratulate you on keeping in view the future of the Community as a whole, since that, we think, is the Council's main task under its mandate; and Parliament will be a partner in the struggle to achieve the best results.
Vi kan i denne uge også notere et positivt anliggende, nemlig den netop stedfundne undertegnelse af brevvekslingen om en forbedring af de europæiske borgeres ret til at indgive andragender i forbindelse med Parlamentets arbejde. Dette er et af de små skridt, som vi absolut registrerer og anser for lovende.
This week too we have a happy event to record, namely, the signature of the exchange of letters on improving the right of petition for European citizens in connection with the work of Parliament.
Vi vil i denne uge også tale om landbrugs priserne, et for offentligheden ubehageligt spørgsmål.
This week we still have to discuss agricultural prices, an irksome subject for the public.
Det giver mig imidlertid anledning til på min gruppes vegne at sige, at det kommende topmøde bør gøre sig visse tanker om deres fremtidige udvikling.
But that gives me the opportunity to say on behalf of my group that the next summit ought to take some thought for future price trends.
Vi vil også give udtryk for dette.
We shall men tion that.
Hvis Rådet havde fulgt Parlamentet, havde vi ikke haft problemerne inden for mælkesektoren.
If the Council had followed Parliament's advice we should not be having the problems in the milk sector, but should have taken early and timely steps to guard against overproduction.
Så havde vi rettidigt og i god tid truffet foranstaltninger til at imødegå overproduktionen.
Parliament is now asking whether the Council will take precautions in time to ensure that we do not have the same experi
(Bifald)
No 2-377/165
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg har den ære at være formand for en gruppe med 17 fremtrædende repræsentanter for Deres land.
PROUT (ED). — Mr President, Mr President-in-Office, I have the honour to lead a group containing 17 outstanding representatives of your country.
Indtil vi kender indholdet af den. kan vi ikke kommentere den i detaljer.
On that score, Mr President-in-Office, you have disappointed us.
I januar, da hr. Fernandez Ordonez forelagde Deres formandskabs program, glædede min gruppe sig over den forsigtige holdning, som han indtog i dette spørgsmål.
Like its predecessors, I fear, your Presidency has shown itself willing to tolerate at Europan level a democratic standard which would not be acceptable in any of our national parliaments.