natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste ende vil det endog styrke den danske konkurrenceevne, hvis den såkaldte sociale dumping undgås, dvs. at nogle lande kan konkurrere på dårlige løn- og arbejdsvilkår.
In the end Denmark's competitive position will be strengthened if socalled social dumping, i.e. the ability of certain countries to compete through bad wages and working conditions, is avoided.
I udvalget blev der vedtaget en fond, hvoraf der med fællesskabsmidler skulle finansieres sociale trygheds foranstaltninger i de enkelte medlemslande.
The committee decided on a fund from which social security measures in the individual Member States would be financed from Community appropriations.
Det anser jeg for en alvorlig misforståelse.
I think that is a gross misconception.
Vi bør entydigt gøre det klart, at udviklingen af de sociale sikringsordningers ydeevne er koblet til den nationale økonomi, og at vi vil yde vort bidrag via strukturfondene, således at de fattigere lande i Fællesskabet bliver sat i stand til via en styrkelse af deres økonomiske systems ydeevne at nå frem til en styrkelse af deres sociale sikringsordningers ydeevne.
We ought to make quite clear that the ability of the social security systems to pay benefits is related to the development of the national economies and that we are willing to make our contribution via the structural funds to help the poorer countries of the Community strengthen their economic systems and thereby the ability of their social security systems to pay benefits.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, halvandet minut til at tale om hele det sociale sikringssystem og det sociale tryghedssystem i Europa er ikke ret meget.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, one and a half minutes in which to discuss the whole of the social security and social protection systems in Europe is hardly generous.
Jeg synes, at hr. Barros Moura i sin betænkning har lagt en god bund for en diskussion af problemet.
I think that Mr Barros Moura in his report has laid down a useful basis for discussing the problem.
Vi vil i fremtiden få mere og mere at gøre med social sikkerhed, på den ene side om forskellige medlemsstater vil kunne skaffe pengene, på den anden side behovet for i hele Fællesskabet alligevel at sørge for et vist minimum af social sikkerhed.
We shall be focusing our artention more on social security in the future, on the various Member States' ability to pay on the one hand and on the need to introduce a certain minimum of social security throughour the Community on the other hand.
Ja, disse to ting vil fortsat forvolde os en hel del hovedbrud.
We are going to have to think seriously about these two aspects, Mr President.
Hvis vi opgiver denne sammenknytning, kommer vi i store vanskeligheder, for efter min mening skal man for at nå frem til en retfærdig udvikling i hvert enkelt medlemsland på lang sigt sørge for, at vi ved finansieringen af de sociale sikringsordninger aldrig opgiver forbindelsen til de respektive økonomiers ydeevne.
This House is also dealing with a number of related matters for which hearings have been organized, and then perhaps we may contribute to progress, Mr President, so that in ten years' time we may have made some headway in the system of social security and social protection in Europe.
Hvis der sker fejl her, bliver det til skade for de fattige medlemslandes økonomiske ydeevne.
And then we would indeed be justified in maintaining that we have distinguished ourselves from other countries in this field.
Af den grund bør vi sætte stramme grænser.
And the latter is still a major headache.
Vi får stadig en række andre udtalelser fra Parlamentet, som vi senere må foran stalte høringer om, og dette kan måske bidrage til, at vi om ti år er kommet et stykke længere med systemet med social sikkerhed og social tryghed i Europa.
I should also stress, as is emphasized elsewhere in the report, that it is a mistake to manage funding through budgets which cover social security, something you agree with.
I dag bekendtgjordes den anden pakke for den kommende periode.
Setting common goals at Community level is simply a part of the strategy for convergence.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, som det også understreges i en anden del af betænkningen, at det ville være forkert at foretage en finansieringsudligning via budgetterne for de instanser, der udbetaler sociale ydelser, en konstatering, som De også er enig i.
This strategy will also include periodic assessment of and adjustments to the achievements and comparison of systems.
Der er ingen tvivl om, at en økonomisk kompensationsmekanisme i Fællesskabet til finansiering af forbedringen af den sociale sikring i nogle medlemsstater ville føre til flere uønskede resultater.
The Commission proposes, once the Council makes its recommendation, that regular reports be submitted to the Council and the Parliament, but the two-year period is very small for such a subject.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke det tidligere medlem af Parlamentet, hr. Barros Moura, som ikke er til stede, og hr. van Velzen for deres betænkning om Kommissionens forslag og deres støtte til dette.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to thank the former member of this Parliament, Mr Barros Moura, who is absent, and Mr van Velzen, for their report on the Commission proposal and their backing for it.
Jeg sætter pris på, hvad de skriver i begrundelsen til betænkningen, at forslaget og dets indhold bør modtages positivt, eftersom der er tale om et forsøg på at dække et reelt behov for at overvinde de dybe uligheder, der eksisterer mellem de gældende sociale sikringsordninger.
I welcome the fact that in the report's explanatory statement they refer to the need for acceptance of the proposal and its contents, because it represents an attempt to satisfy the real need to overcome significant differences which exist between current social security systems.
Som bekendt er ulighederne mellem de sociale sikringsordninger en hindring for arbejdstagernes mobilitet i Fælles skabet, som det indre marked skulle fremme.
As you know, the differences between social security systems are a barrier to the free movement of workers around the Community under the single market.
En analyse af eventuelle følgevirkninger af det indre marked fører således til den konklusion, at en gradvis tiltagende tilnærmelse med hensyn til social sikring er ønskværdig.
If you analyse the likely effect of completion of the single market, you come to the conclusion that gradual rapprochement in the field of social security is desirable.
For at fremme en sådan tilnærmelse har Kommissionen i sit handlingsprogram for gennemførelsen af socialpagten foreslået en strategi for at skabe kon vergens mellem medlemsstaternes politik for social sikring.
To conclude, Mr President, I believe that the convergence of social security policies is a sector where the Commission and Parliament think along similar lines and I am happy to see support for the Commission proposal.
Til sidst vil jeg sige, at jeg tror, at en konvergens mellem medlemsstaternes politik for social sikring er et område, hvor Kommissionens og Parlamentets holdninger er sammenfaldende, og jeg er lykkelig over denne støtte til Kommissionens forslag og håber at få samme respons fra Rådet.
I hope it receives the same response from the Council of Ministers.
De generelle retningslinjer i betænkningen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø stemmer i høj grad overens med Kom missionens løsning.
In order to foster such a rapprochement, the Commission proposed — in its action programme for application of the Social Charter — a strategy for converging social security policies in Member States.
Europa-Parlamentets støtte er til stor gavn for forhandlingerne i Rådet, som netop er begyndt, og som jeg håber vil nå til et resultat, skønt jeg forudser, at det ikke vil blive nemt. Som bekendt er dette spørgsmål meget følsomt, og Rådet har temmelig svært ved at nå til enighed.
This strategy requires common goals to be set at Community level, and the Member States will apply these goals in accordance with their own systems.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om Algeriet har jeg modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
I have received eight motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate on Algeria.1
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted i morgen kl. 18.30.
The general thrust of the Social Affairs Committee teport is in keeping with the Commission approach.
sikkerhedsruder og materiale til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (Ordfører: Peter Beazley)
The backing of the European Parliament is crucial for Council negotiations which have just begun and I hope they will reach an agreement, although I predict they will not be easy at all.
(Mødet udsat kl. 16.55 indtil afstemningstiden og genoptaget kl. 17.05)
As you know, this is a particularly sensitive subject and the Council feels that agreement will not come easily.
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
(The sitting was suspended at 4.55 p.m. pending voting time and resumed at 5.05 p.m.)
A3-44/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0011/92) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
C3-11/92 — SYN 238) med henblik på vedtagelse af et direktiv om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf (Ordfører: Peter Beazley)
C3-0003/92 — SYN 354) with a view to the adoption of a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and COST third states on five concerted action projects in the field of biotechnology (specific research and
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
Today the second package for the next period
C3-3/92 — SYN 354) med henblik på vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af en multilateral samarbejdsaftale »FællesskabetCOST« om fem samordnede aktioner inden for bioteknologi (BRIDGE-programmet) mellem EØF og en række COST-tredjelande (Ordfører: Desama)
12.2.92 technological development programme 'BRIDGE') (rapporteur: Mr Desama) position ap
A3-57/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0044/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C36/92 — SYN 357) med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelse af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (Ordfører: Collins)
C3-0011/92 — SYN 238) with a view to the adoption of a directive relating to tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting (rapporteur : Mr Beazley) position ap
Indstilling ved andenbehandling (dok A3-12/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0012/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
C3-4/92 — SYN 355) med henblik på vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af en multilateral samarbejdsaftale »FællesskabetCOST« om elleve samordnede aktioner inden for levnedsmiddelvidenskab og levnedsmiddelteknologi (FLAIR-programmer) mellem EØF og en række COST-tredjelande (Ordfører: Desama)
C3-004/92 — SYN 355) with a view to the adoption of a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and COST third states on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (specific research and technological development programme 'FLAIR') (rapporteur : Mr Desama) position ap
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
(The president declared the common proved)
Betænkning uden forhandling (dok.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
A3-18/92) af Peter Beazley for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet) KOM(91) 279 endel. — dok.
A3-0057/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3377/91 — SYN 360) til direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
C3-0006/92 — SYN 357) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/396/ EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (rapporteur: Mr Collins) position ap
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The President declared the common proved)
A3-42/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0042/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C3-9/92 — SYN 237) med henblik på vedtagelse af et direktiv om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse Ml (Ordfører: Peter Beazley)
C3-0009/92 — SYN 237) with a view to the adoption of a directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml (rapporteur: Mr Beazley) position ap
A3-17/92) af Peter Beazley for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 466 — dok. C3-380/91 — SYN 2004) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjulrraktorer
A3-0018/92) by Mr Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0279 — C3-0377/91 — SYN 360) for a directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
A3-43/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-0043/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-10/92 — SYN 236) med henblik på vedtagelse af et direktiv om
C3-0010/92 — SYN 236) with a view to the adoption of a directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers (rapporteur: Mr Beazley)
A3-61/92) af Cornelissen forBud getudvalget om Europa-Parlamentets godkendelse af revisionen af de finansielle overslag for 1992 blive gennemført i praksis af Kommissionen.
A30061/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, embodying the agreement of the European Parliament to the revision of the financial perspective for 1992
Jeg beklager, at Budgetudvalget anbefaler, at Parlamentet på denne måde sælger ud en gros af Parlamentets budgetbeføjelser.
Finally, I have absolutely no confidence that the Commission will implement in full the remainder of the research budget for the current year.
Nedskæringen på 200 millioner regningsenheder på forskningsudgifterne accepteres, uden at det er aftalt, hvor der skal skæres ned. Hertil kommer, at så vidt jeg har hørt har Kommissionen foretaget budgetoverførsel 2197 på trods af, at Par lamentet havde forkastet dette.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) In approving the revisions to the financial forecasts for 1992 the European Parliament has finally adopted the 1992 budget, a budget which corresponds to the current needs of the Community.
von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Fru formand, vil De først foretage en prøveafstemning og gøre forsamlingen opmærksom på, at et punkt, nemlig punkt 1, kræver kvalificeret flertal?
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, would you please first of all have a trial vote and draw the House's attention to the fact that a qualified majority is needed for paragraph 1 ?
Da ikke alle grupper har forstået dette, er der ellers risiko for, at vi ikke får stemmer nok.
As not all the groups seem to have understood that, we run the risk of not getting enough votes.
Jeg beder om, at man tager i agt, at vi nu får et ordentligt flertal.
I would ask everyone to ensure that we get a proper majority.
(Efter afstemningen om præambelen og betragtningerne konstaterede formanden, at 276 medlemmer havde stemt)
(Following the vote on the preamble and recitals the President noted that 276 Members took part in the vote)
Lo Giudice (PPE), skriftligt. — (IT) Med godkendelsen af revisionen af de finansielle overslag for 1992 har Europa-Parlamentet definitivt godkendt budgettet for 1992, et budget, der imødekommer Fællesskabets nuværende behov.
We must welcome the fact that the Council accepted the compromise negotiated by the Portuguese Presidency and our rapporteur, Mr Cornelissen, with the support of the Commission.
Vi må glæde os over, at Rådet har accepteret det kompromis, som var forhandlet mellem det portugisiske formandskab og vor ordfører, hr. Cornelissen, med støtte fra Kommissionen.
Being a compromise it does not of course correspond fully to the request that Parliament put forward last December. This amounted to ECU 1.6 billion, while the amount for the requests accepted amounted to ECU 544 million.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg vil bede Dem om at udsætte mødet og dermed afstem ningen i fem minutter.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I would ask you to interrupt the sitting and therefore the vote for five minutes.
Vi kan ikke gennemføre afstemningen under disse betingelser.
We cannot vote under these circumstances.
Der er en gruppe, der ikke stemmer for dette kompromis fra grupperne, og vi kan ikke tillade os, at den tekniske hjælp til Sovjetunionen og pengene til de tropiske regnskove falder på gulvet, fordi der ikke er med lemmer nok til stede.
There is one group unwilling to agree to this compromise produced by the political groups, and we cannot afford to let technical aid to the Soviet Union and money for the tropical rain forests be dropped just because of insufficient numbers voting.
Lannoye (V). — (FR) Fru formand, hr. von der Vrings indlæg for nogle minutter siden sigtede på vor gruppe.
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
Når det er sagt, må det tilføjes, at den politiske vurdering ikke bør standse ved tallene, som kun giver et delvist billede, men bør gå videre.
Given that, the political evaluation should not be restricted to the figures which basically give a partial vision, but must go beyond that.
Eksempel vis skal nævnes, at Parlamentet bad om en reserve på 300 millioner til levnedsmiddelhjælp til at mobilisere hurtigt i tilfælde af behov, og det har opnået en procedure, som vil gøre det muligt for Fællesskabet at sikre sin nærværelse hurtigt, når der er behov for det.
For example, in matters of food aid, Parliament asked for a reserve of 300 million to be mobilized rapidly in case of need and has obtained a procedure which will permit the Community to be able to ensure its presence — when the need requires it — in rapid time.
Denne procedure er meget vigtig, og den må kunne udvides i de kommende år.
This procedure is very important and could be extended to coming years.
Jeg vil alligevel gerne tilkendegive, at det er fuldt bevidst, vi har stemt imod.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, Mr von der Vring's statement a few minutes ago was directed at our group.
Fru Isler tog ordet under debatten i eftermiddags for at forklare vor holdning, og vi har ikke til hensigt at ændre indstilling, medmindre der kommer nye elementer, som er kon krete, objektive og skriftlige.
Obviously, the members of my group voted against during the vote, which seems to have bothered the House since you interrupted the sitting.
En stor sejr for Parlamentet!
A great victory for Parliament!
Til strukturfondene opnås en forøgelse på 100 millioner, hvilket kompenserer — men kun delvis — for den forsinkede fordobling af fondene som følge af inflationen.
For the structural funds an increase of 100 million has been obtained, which compensates — but only partly — for the delay in the doubling of the funds due to inflation.
Om indvinding af inflationen er der en principiel aftale, men en dyb uenighed om tallene.
On compensation for inflation there is general agreement in principle but profound disagreement on figures.
Efterslæbet skulle i dag beløbe sig til 230 millioner, og der må derfor endnu indvindes 130 millioner i 1993, plus den forventede inflationsdifference for 1992 og 1993.
The shortfall up to today, is 230 million : then we still need then to make up 130 million in 1993, the probable inflation difference between 1992 and 1993.
Sandsynligvis vil det samlede beløb ligge i nærheden af 200 millioner, som Parlamentet har hævdet.
Probably the amount to be recovered will then be around 200 million, as Parliament has maintained.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What has Parliament really paid for all this ?
30 mio. ECU til tilbagebetalingerne ti! Spanien og Portugal.
The cut of 200 million units of account in the research expenditure has been accepted with no agreement on where the cuts will fall.
En anden succes for Parlamentet er opførelsen på budgettet af 50 millioner til de tropiske regnskove.
Furthermore, Parliament, even accepting this reduction, has not abandoned its positions of principle on the
Hvad har Parlamentet i virkeligheden betalt for alt dette?
Debates of the European Parliament
Det er også på grundlag af disse betragtninger, at jeg har villet give min støtte til revisionen af de finan sielle overslag.
On the basis of all these considerations I wish to give my support to the revision of the financial forecasts.
Det er Rådets håb, at relationerne mellem budget myndighedens to grene igen vil være præget af gennemsigtighed og tillid op til ikrafttrædelsen af Maastricht-traktaten.
We are confident that the agreemenr now reached is the favourable precursor of a spirit of dialogue and cooperation that should come to the fore at the time of deliberations on the Delors II package and with the prospects of the completion of the main objectives of European union.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne gøre forsamlingen opmærksom på, at det, der nu skal gøres, vil blive besluttet af Parlamentet i næste måned, og at det sker i fuld suverænitet. Hr. Adams burde vide det.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I should like to draw the attention of the House to the fact that what is now to be done is for the House to decide next month as a completely sovereign body.
I den ånd handlede Deres repræsentanter, formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring og ordføreren, hr. Cornelissen, samt kommissær Schmidhuber under vore hårde forhandlinger, og det gavnede aftalen, som svarer til Fællesskabets interesser.
It was this spirit that was demonstrated by your representatives, Mr von der Vring, chairman of the Committee on Budgets, Mr Cornelissen, rapporteur, and Commissioner Schmidhuber, during our tough negotiations, which favoured an agreement reflecting Community interests.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, parlamentsmedlemmerne har med denne afstemning udtrykt Europa-Parlamentets indforståelse med hensyn til revisionen af de finan sielle overslag for 1992, som efter al sandsynligvis vil være den sidste inden for rammerne af den nuværende interinstitutionelle aftale.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, through this vote you have expressed your agreement with the revision of financial prospects for 1992 which, ap parently, will be the last under the present interinstitutional agreement.
Rådsformanden har allerede meddelt Parlamentets Budgetudvalg Rådets afgørelse, som blev truffet sidste mandag, og som er en indforståelse med denne revision.
As the Presidency of the Council has already told the Committee on Budgets, the Council gave its agreement to this revision last Monday.
Samtidig har Rådet pålagt sin formand at henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på nogle punkter, som jeg herefter nævner:
At the same time the Council called on the Presidency to draw Parliament's attention to the following points: