natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere konkret dér også om workers' participation. Jeg har jo allerede ved for skellige lejligheder sagt, at denne statut udelukkende, i hvert fald efter Kommissionens forestillinger, går på workers' participation.
But I wonder whether he realizes that the proposal originally considered by Parliament would in fact merely prevent peaceful, law-abiding citizens from travelling with their legal weapons, while those with malicious intentions would still be able to buy weapons.
Jeg er nu meget forsigtig her med udtrykkene, fordi det tyske ord for medbestemmelse åbenbart på engelsk oversættes med codetermination, hvilket ikke er korrekt.
The law of some Member States must therefore be changed as a matter of urgency, particularly since we know that such attempts have already been made in Belgium.
Altså, det generelle udtryk er workers' participation.
Does the Com mission intend to see that such changes are made as soon as possible?
Hvilke muligheder har arbejdstagerne på virksomhedsområdet for at være medbestemmende ved f.eks. indretningen af arbejdspladsen, arbejdsmedicin og andre ting?
We are therefore trying to broaden the remit of the relevant depart ments so that they can evaluate these other findings along with the Commission's.
Det betyder, at et yderste mål af klarhed er nødvendigt her for at få en politisk beslutning.
But now we are trying to get more information together and to exchange information among the Member States.
Jeg udtalte mig generelt om de grundlæggende sociale rettigheder, som der ikke findes nogen lov givningsmæssige bestemmelser om i dag.
BANGEMANN. — (DE) I have already explained that in part of my reply to the supplementary.
Det forslag, Kommissionen vil fremsætte, vil ikke kun indeholde de grundlæggende rettigheder, som er omfattet af forslaget fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men også andre rettigheder.
To our surprise the Council has come a long way, and I would certainly not rule out the possibility that in view of this agreement we shall be able to include in the debate some of the national laws governing the purchase and ownership of weapons. That was not the original aim, of course.
For øjeblikket undersøger vi spørgsmålet og vil meget snart være i stand til at forelægge Rådet vore forslag.
Because we could not know that the Council would be so cooperative, our original target was trade in arms across Community borders.
Spørgsmål nr. 44 af Lalor (H-972/88) :
Question No 59 by Mr Wijsenbeek (H-1001/88):
Om : Tværpolitisk transportudvalg
Subject: Controlling weapons sales2
Vil Kommissionen oplyse, om der som planlagt blev nedsat en tværpolitisk udvalg i sommeren 1988. og vil Kommissionen i bekræftende fald give oplysninger om dets rolle og sammensætning, og om hvorvidt det agter at beskæftige sig
What action is the Commission taking to secure the prompt adoption by the Council of the weapons directive, which Parliament has discussed and amended, so as to curb the rising incidence of crime committed with weapons freely available in Belgium and France?
Welsh (ED). — (EN) Vil kommissæren hjælpe hr. Hindley og fru Crawley, der tilsyneladende ikke forstår disse ting, ved at bekræfte, at ifølge Den Fælles Akts bestemmelser skal ethvert forslag fra Kommissionen på dette område vedtages med enstemmighed? Det betyder en stiltiende anerken-
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) There was a very fruitful discussion on this
Formanden med spørgsmålet om den manglende koordinering af flytider mellem medlemsstaterne ')?
Subject: Impact of the hormone ban on unemployment ployment
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få konvergens i flytiderne?
There are in Britain several businesses whose main occupation is the manufacture of canned ox tongue.
Er der nogen information til rådighed om uheld, der kan være forårsaget af personale, der har fløjet for meget i et givet tidsrum, i hvilket omfang skaber forskelligheder i flytiderne konkurrenceforvridning, og hvilke konkrete eksempler kan der gives på det?
The main source of supply for them is imports from the United States, as sufficient supplies are not available within the European Com munity.
Hvilke sociale konflikter tænker Kommissionen på, når den knytter forskel ligheder i flytider på den ene side sammen med sociale konflikter på den anden?
As a result of the hormone ban, their supplies are being cut off and the firm is threatened with disaster, which will result in several hundred workers losing their jobs.
Jeg går ud fra, at det er det, vi har her — transport på den ene side og social konflikt på den anden, og at det er derfor, kommissær Papandreou har taget sig af det. Men jeg ville være glad, hvis hun i sit svar kunne dække de fire konkrete tillægsspørgsmål, jeg har stillet.
Will the Commission consider an urgent derogation from the hormone ban in respect of the offal used for canned ox tongues until a more permanent solution has been found for the difficulties between the European Community and the United States resulting from the hormone ban?
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Spørgsmålet drejer sig om det tværpolitiske transportudvalg, og jeg kan hertil sige, at der endnu ikke er nedsat et tværpolitisk udvalg for civil luftfart.
BANGEMANN. — One of the major problems is that we are not able, neither the Europeans nor the Americans, sufficiently to guarantee by controls what is happening after a certain period of time.
Der er imidlertid foregået indledende drøftelser mellem repræsentanterne for Kommissionen, fagforeningerne for de ansatte inden for transportsektoren i Det Europæiske Fællesskab samt den største luftfartsselskabsorganisation, Foreningen af Luftfarts selskaber. Disse drøftelser vil snart være afsluttet, men der skal også føres drøftelser med andre instanser, f.eks.
The problem with at least one kind of hormone is, as you will know as an expert, that after a certain period of time you are not able scientifically and thereby reliably to verify such measurements.
Organisationen af Europæiske Regionale Luftfartsselskaber, de uafhængige lufttransportfirmaer, Foreningen af Charterluftfartsselskaber og Den Internationale Lufthavnforening.
The fact is — and this is what has caused the greatest difficulties with the Americans — is that we are not even able sufficiently to prove by scientific means that hormones are really damaging the health of consumers.
Når alle disse drøftelser er tilendebragt, og under forudsætning af, at alle de pågældende organisationer godkender ned sættelsen af udvalget, forventes dette at blive nedsat omkring september/oktober 1989.
There are some scientists who pretend that they like hormones and that they are in good shape.
Hvad der skal drøftes i dette tværpolitiske udvalg, vil Kommissionens præsidium træffe beslutning om, om dagsordenen kan ikke offentliggøres på forhånd.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — The Commission is aware that the Council decision in relation to the ban on hormones in livestock fattening may produce difficulties for some European process ing industries which rely exclusively on raw material from the US.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen stille en undersøgelse om arbejdsvilkårene inden for lufttransporten i Det Europæiske Fællesskab til rådighed for det tværpolitiske udvalg og foreslå dette at studere og drøfte denne undersøgelse, som blandt andet består af en indsamling og bearbejdning af oplysninger vedrørende visse parametre, såsom arbejdstider, hviletid, ferie og orlov.
During the past year very intensive efforts have been made in contacts with the American administration to seek a satisfactory solution to the problem. Despite the fact that this has not yet been possible, I can assure you that I am personally follow ing the matter with very close attention and will con tinue to spare no effort to urgently seek a solution.
Papandreou. — (GR) Det ærede medlems spørgsmål drejede sig om det tværpolitiske udvalg bestående af arbejdstagere og arbejdsgivere.
MAHER (LDR). — There are beef producers in the United States who are willing to produce beef without the use of hormones and are willing to supply the European market with that beef.
Det hører under mit kompetenceområde, og derfor svarede jeg.
Is this not just a kind of weapon in the war?
Det ærede medlem nævnte nogle spørgsmål, som er af interesse for arbejdstagerne, og som bl.a. vedrører flytider, ferier m.m.
In other words, the United States is insisting that they want freer access to the European Community for their goods.
Jeg sagde, at dette udvalg, hvis alle instanser er enige heri, vil blive nedsat i september/oktober 1989.
Is that not the problem rather than just the issue of the meat?
Vi kan ikke på forhånd fastlægge, hvilke spørgsmål det skal drøfte.
If there are enough farmers in the United States pre pared to provide this meat, why does the United States not allow them to do so?
Det, vi vil gøre, er, at Kommissionen vil gennemføre en undersøgelse og stille resultaterne til rådighed for det tværpolitiske udvalg.
I may point out that the Community has reached a satisfactory agreement with many other major export ing countries, such as Australia and some countries in South America, which may be alternative sources of supply of raw material for our own industry.
Denne undersøgelse består af en indsamling og bearbejdning af visse oplysninger vedrørende arbejdstider, hvileperioder, ferier, orlov, fravær, avancement, personaleudviklingen, indtægt, lønkompensation, incitamenter, tillæg, uddannelse og social sikring. Dette er ting, som vedrører personalet.
At the same time I would point out that there is no ban on importation if satisfactory guarantees can be obtained that the meat has been produced without recourse to the use of hormones.
Det er op til det tværpolitiske udvalg at afgøre, om det ønsker at inddrage andre spørgsmål i drøftelserne. Vi kan ikke fastlægge på forhånd, hvilke spørgsmål det skal behandle.
Following the latest negotiations with the United States I can report that we have succeeded, with our American partners of course, in lessening somewhat the tension that had arisen.
Spørgsmålet om, hvorvidt Kom missionen nu vil træffe foranstaltninger vedrørende de ting, De nævnte, hører nok ikke under mit kompetenceområde.
We are confident that no problems will be encountered in the coming year, and a lasting solution to the problem is likely to be found within that period.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg har forsøgt at følge kommissær Papandreous svar.
BANGEMANN. — The question cannot be answered without going back into the history of this dispute.
Jeg havde vanskelig heder, fordi der er et topmøde i gang bag min ryg her, og det er vanskeligt for mig at koncentrere mig om begge dele!
When we started, the Commission put forward a pro posal which made a distinction between two kinds of hormones.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Måske alligevel et par ord, da spørgeren tilsyneladende forventer, at jeg svarer.
The Council in its wisdom decided not make that distinction, and so we ran into the difficulty that scientifically we did not have enough proof that this meat was harmful if consumed.
For det første var jeg overrasket over, at svaret kom fra kommissær Papandreou.
I do not exclude the possibility that they then began to consider countermeasures.
Det var meget informa tivt, men jeg havde ventet at få det fra kommissær Van Miert, fordi det så ud til at dreje sig om transport, men De gav kommissær Papandreou
The fact that they were offering to produce hormone-free meat was an argument in that discussion, as was, incidentally, the offer of the European Com munity to let in American meat for cats and dogs.
') Social Europe — Særnummer — Frist 1992: Et Europa uden grænser, s. 46, punkt 2.1.3.3. (11).
This was intended in a reasonable way to soften the con flict, but it worked the other way round.
Man må naturligvis foretage en skelnen mellem de beføjelser, der rent faktisk henhører under det paritetiske udvalg, og en lang række andre aspekter, der har at gøre med sikkerhed.
SHERLOCK (ED). — While we know that a very great deal of tongue comes across the Atlantic from the United States, I am sure that none of it has ever been found to be actually contaminated.
Jeg er gerne rede til, hvis De stiller mig specifikke spørgsmål om denne problematik, at svare yderligere herpå.
Bangemann trying to find a reasonable solution for the sake of consumers and, of course, meat producers.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener kommissærerne ikke, at de måske forhaler det lidt ved at nedsætte dette udvalg?
PEARCE (ED). — I have an idea that it was the European Parliament that changed from banning only synthetic hormones to including natural hormones.
Så kan det måske aflægge beretning til næste år.
Mr Bangemann was sitting in a different seat in this House at the time.
Erindrer kommissærerne ikke grundene til, at det skulle nedsættes, hvad der foregik sidste sommer, og den fare der var til stede?
BANGEMANN. — (DE) That is of course the real issue.
Det var en hastesag dengang, og det hastende er ikke væk; det er blevet forøget.
The honourable Member is right to point out that we should first develop high-quality standards that guarantee consumer protection.
Synes De ikke, at Kommissionen kunne bevæge sig en lille smule hurtigere og med lidt mere fornemmelse for sagens hastende karakter og betydning?
Secondly we need appropriate scientific back-up, and the Commission — in conjunction with private organizations — is working on this.
Eyraud (S). — (FR) Jeg takker kommissær Bange mann for hans svar, og jeg glæder mig over, at Kommissionen behandler dette problem.
Does he not agree that this whole episode illustrates the failure of the consultation system of the Com munity with the trade?
Når jeg stillede spørgsmålet, var det med en bagtanke, for jeg har en fornemmelse af, at sammenslutningerne, den kooperative bevægelse, måske i mindre grad er det, som De, hr. kommissær, kalder lokale og regionale organer, men at det er den samlede kooperative bevægelse. De samvirkende selskaber, de gen sidige selskaber f.eks., har en vigtig rolle at spille i socialøkonomien.
Does it not illustrate the fact that the Commission and Parliament did not consult widely enough in trade and, much more so — and I say this for Mr Collins — does it not illustrate the fail ure of the European meat trade and of the United States Government to respond and to react to what was being proposed at the right time two years ago instead of coming forward now when it is all past his tory?
Papandreou. — (GR) For at dette udvalg kan nedsættes, må begge arbejdsmarkedets parter ind vilge heri. Kommissionen kan ikke pålægge dem dette.
We are fully aware that once the internal market is complete — and this is only one small part of the whole complex business — we must make sure first and foremost that our standards are understood by the rest of the world.
For øjeblikket finder der drøftelser sted med parterne, og forsinkelsen skyldes ikke Kommissionen, men arbejdsgiverne.
Food regulations are therefore not just a matter of the completion of the internal market, they have a very important part to play in the Community's external relations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Eyraud (H947/88):
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
I fortsættelse af denne beslutning var jeg selv formand for en tværpolitisk gruppe i Parlamentet, der udarbejdede et forslag til europæisk vedtægt for kooperationen, og jeg har bedt kommissær Cardoso om at modtage mig, for at jeg kan aflevere det til ham.
It may well be that these discussions will give rise to more reason able discussion between Americans and Europeans, which is what the Commission wants. It is nonsense to continue with a war such as this, because it ruins not only an economic relationship but also the political relationship.
Mit tillægsspørgsmål er derfor følgende: Vil Kommissionen være med til at behandle, og efter behandlingen foreslå, en euro pæisk vedtægt for kooperationen?
On both sides bad feelings are rising, and there are echoes in the mass media perpetuating this. The Commission has done its utmost to reduce the level of conflict and to handle it in a reasonable way.
Hvorledes agter Kommissionen rent konkret at integrere denne sektor i det indre marked?
JACKSON, Christopher (ED). — I am grateful to Mr Sherlock for taking over my question as I was detained.
Hvilken rolle skal den spille i forbindelse med gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed. Er det Kommissionens hensigt at udstyre sektoren med specifikke retsmidler for at lette dens virksomhed i et Europa uden grænser?
Is the Commission aware that as there are no safety grounds, nor grounds relating to restraint of production of the offal concerned, that its inability to consider an immediate derogation will not only cause the loss of jobs but could lay it open to action in the Court of Justice by those affected on the grounds of lack of proportionality in the Commission's original ban?
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Det ærede medlem fastslår med rette i sit spørgsmål, at Kommissionen ved årets begyndelse pålagde et af sine medlemmer, nemlig hr. Cardoso e Cunha, ansvaret for området économie sociale.
COLLINS (S). — In fact the history of it is that Par liament changed the Commission's proposal.
Det er i første omgang temmelig karakteristisk, at man ikke kan oversætte dette begreb f.eks. fra fransk til tysk. Også kooperativsektor dækker kun en del af denne såkaldte »socialøkonomi«, som man ordret kunne oversætte det.
The Commission then adopted Parliament's alterations and the Council fell into line with the Commission.
Bangemann. — (FR) Som jeg allerede har sagt, er Kommissionen i gang med at undersøge sagen, og den gør det ikke alene, men sammen med de berørte organisationer.
BANGEMANN. — (DE) I do not believe that is correct. Of course people are free to take the Commission to the Court of Justice if they believe their interests have been unlawfully harmed by its legislative action.
Når man går over grænserne, f.eks. til Tyskland, som jeg kender særdeles godt, så kender man f.eks. til kooperativer, men hele sammenhængen i socialøkonomien, der også omfatter de gensidige virksomheder som i Frankrig, er ukendt i de andre medlemsstater.
However, I should like to ask the Commission on this subject, whether or not they would agree with me that there is far too much time spent on examining the his tory of three or four years ago, on this particular matter, and not enough time spent on looking at how we can solve the problem for the future to make sure this does not arise again.
Det er vor vanskelighed, men vi arbejder i retning af dette franske begreb og naturligvis med bistand af de franske organisationer, jeg her nævnt.
Will the Commission therefore undertake to examine the possibility of conducting a very different review of vet medical products so as to distinguish between production aids on the one hand and therapeutic drugs on the other?
Hr. Cardoso, der ligesom alle andre medlemmer af Kommissionen er et elskværdigt men neske, er parat til at diskutere dette begreb med Dem.
Will it also agree that for the future it would be beneficial if we were to
Vi vil støtte kooperativernes bidrag til væksten i beskæftigelsen, deres rolle i regionaludviklingen, især
This can only be construed as unreasonable if we acted arbitrarily and with the defi-
Bangemann. — (EN) Naturligvis er det meget uheldigt, at de to valgperioder ikke falder nøjagtigt sammen.
It is not simply the fact that there are 900 jobs at stake, but that an entire district is dependent on this factory.
Kommissionen vil selvfølgelig straks acceptere enhver beslutning om at forelægge dens mandat til udgangen af Parlamentets næste valgperiode.
I think that, since a viability plan is to be prepared, the Commission should await the presentation of this plan before coming to a decision.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 46 og 47 blive besvaret skriftligt ')·
It is not a question of providing permanent aid, but simply aid until the via bility plan is available.
Om ganske kort tid vil vi også få Eurotechnic-programmet for erhvervsuddannelse i virksomheder med relation til de nye teknologier og ligeledes et særligt program for de små og mellemstore virksomheder.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 48 af Gauthier (H-979/88) :
Question No 62, by Mr Calvo Ortega (H-1013/88): Subject: The ban on aid to the Imepiel company
Den vedvarende uddannelse i virksomhederne, navnlig af det overordnede personale, anses for en absolut nødvendighed, hvis virksomhederne skal kunne tilpasse sig stadig mere konkurrencedygtige forretningsmiljøer.
BRITTAN, Sir Leon. — I can certainly confirm that no final decision has been taken but the Commission will have to consider the implications of what has been done in relation to the whole Community.
Endvidere kan uddannelsen i Europa medvirke til og fremskynde den europæiske industris tilpasning til det store indre marked fra 1993.
Of course, Imepiel is the largest Spanish footwear producer and is bigger than, or comparable to, the whole of the foot wear industry in Member States like Ireland, Denmark or Belgium, both in terms of employment and output.
Kan Kommissionen beskrive de uddannelsesforanstaltninger for overordnet personale og virksomhedsledere, der gen nemføres i EF's tolv medlemsstater (lovgivning, praksis, deltagelse i procent, budget, resultater m.v.)?
Is this information correct? At all events, does the Commission not think that the special circumstances of the above company — given the possible loss of 900 jobs and its major importance in the locality where it is sited — are sufficient justification for the State to cover its losses until the company produces a viability plan and its future is finally settled?
Gauthier (RDE). — (FR) Jeg er meget glad for at være i fuldkommen symbiose med Kommissionen og have de samme prioriteringer og de samme tanker om uddannelsesspørgsmålene som den.
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner would agree that he has not really addressed himself to the nature of the argument contained in the original question.
Det er en meget vigtig sag, som man aldrig må negligere, så meget mindre som vi, folkene i Fællesskabet — og jeg tænker specielt på Kommissionen — til stadighed er i gang med at iværksætte forskellige programmer.
The original question is in effect pleading that because 900 jobs would be lost, it must be possible for the Spanish authorities to break the normal rules.
Finder Kommissionen det ikke påkrævet at gøre sin indflydelse gældende for at fremme den europæiske dimension i uddannelse på virksomhedsplan, og hvad agter den at foretage sig?
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — It is correct that in November 1988, the Com mission initiated a formal examination, under Article 93(2) to investigate further considerable capital injections in favour of Imepiel SA, which is the largest Spanish manufacturer of footwear.
Der er helt sikkert to praksis, to muligheder ...
Therefore the aid threatens to distort competition.
Formanden. — Hr. Gauthier, De må komme med et spørgsmål. Det ser ud, som om De kommer for langt væk.
Will the Commissioner make a firm statement about what he will do if his inquiries suggest that this aid is in fact illegal.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen deler absolut det ærede medlems synspunkt vedrørende nødvendigheden af at for stærke investeringen i vedvarende uddannelse, og i dens handlingsprogram for 1989 er uddannelsen og den vedvarende uddannelse nogle af de ting, som prioriteres højt.
BRITTAN, Sir Leon. — There is no question at all but that the mere fact that jobs are lost is not in itself sufficient to justify the aid.
Derfor har den nedsat en særlig arbejdsgruppe for undervisning og uddannelse og menneskelige ressourcer.
It has to be considered in the context of the rules as to when State aid can be given and in what circumstances it is permissible.
Fru kommissær, De sagde, at Kommissionen havde nedsat en undervisnings- og uddannelsesgruppe på uddannelsesområdet.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr Commissioner, if I have understood you correctly, the Commission
Synes De ikke, at man skulle have knyttet i det mindste nogle medlemmer af Parlamentet til den?
PRESIDENT. — Mr Calvo, do you wish to speak on a point of order?