natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, den kristeligdemokratiske gruppe er særdeles tilfreds med Poetschki-betænkningen om samarbejdet på tværs af Det europæiske Fællesskabs indre grænser.
If the aims of the Commission, as expressed in the words of President Delors in the presence of this Parliament, are not just a matter of pious hopes, we are of the opinion that, as the result of the approval which is going to be given to this proposal, the problems stated in it will finally have a successful outcome.
Hr. Poetschki omtaler i sin betænkning problemet med grænseoverskridende emissioner.
In his report Mr Poetschki refers to the problem of transfrontier ëmmissions.
Det er desværre sandt, at mange af de atomkraftværker, der er opført af nogle af medlemsstaterne, er beliggende i isolerede områder og/eller grænseområder, hvor de eventuelle farer, de udgør for miljøet, optager nabolandene lige så meget som, om ikke mere end, selve hjemlandet.
It is unfortunately true that a great many of the nuclear power facilities which have been constructed by some Member States are located in isolated and/or border areas, where the possible dangers they pose to the environment are often of as much if not more concern to neighbouring countries than to the home country.
Det er en meget afbalanceret betænkning, hvori op mærksomheden ikke blot henledes på grænseområdernes problemer, men hvori ordføreren betegner grænseområderne som Fællesskabets cement, som et bindemiddel mellem landene.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Mr President, the European Democratic Group is aware of the problems which exist in frontier regions of the European Economic Community, particularly in failures in means of communication and social infrastructures.
Sellafield/Windscale-oparbejdningsværket er et så dant tilfælde.
The Sellafield/Windscale reprocessing plant is such a case.
Aktiviteterne på værket volder irlænderne dyb bekymring.
The activities at this plant are of very serious concern to the Irish people.
Der berettes til stadighed om problemer på dette værk, somligger ved bredden af Det irske Hav og befinder sig forholdsvis tæt på store befolkningskoncentrationer i Irland.
There are continuing and persistent reports of problems at this plant, which is located on the shore of the Irish Sea and is in relatively close proximity to large centres of population in Ireland.
Alligevel har den irske regering og det irske folk absolut ingen indfly delse på driften af anlægget.
Yet the Irish Government and people have absolutely no say in the operation of this plant.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, hvem skulle for blot nogle år siden have troet, at de grænser, der tidligere havde været skyttegrave mellem de forskel lige europæiske lande, i løbet af kort tid ville blive til freds- og solidaritetskorridorer mellem vore gamle nationer?
Examples of the urgent need of transfrontier cooperation in depressed areas are to be found on the His-pano-Portuguese frontier, where there are notable pockets of poverty. On the other hand, there are also established examples of positive cooperation between Germany and Denmark in the struggle against pollution near their borders.
Poetschki-betænkningen redegør udmærket for de mange års arbejde, der er blevet udført, ikke blot i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og i Europa-Parlamentet, men især i Europarådets parlamentariske forsamling, på de europæiske lokale og regionale myndigheders konferencer, af arbejdsfællesskabet for europæiske grænseregioner og mange andre europæiske nationale og internationale organer.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, who would have thought just a few years ago that those frontiers which were battlefield trenches separating different European countries would soon become long corridors where meetings would take place in peace and solidarity among our old nations?
Kommissionen har også indset dette og fremlagde i 1981 en meddelelse og angav en slags model over, hvordan handlingsprogrammer kan udarbejdes på tværs af grænserne.
Mr President, our political group is resolved to strengthen transfrontier cooperation and for that reason we support the interesting contributions in the report of Mr Poetschki, to whom our congratulations.
Kommissionen indbyder i denne forbindelse grænseområderne på begge sider af vore indre grænser til direkte samarbejde, i form af et handlingsprogram, der skal udarbejdes i fællesskab på tværs af grænserne.
We like wise trust that the committee will contribute to the achievement of a greater economic and social cohesion, and to bringing closer the goal of a more united Europe.
Også private myndigheder spiller en rolle.
(Applause on the right)
Jeg anmoder Kommissionen om at sikre, at de lokale myndigheder kan få adgang til de nødplaner, der skal anvendes i nabostaterne, som det foreslås i punkt 15 og 17 i hr. Poetschkis betænkning.
the Council of Europe, the Conference on Local and Regional Powers, the European Association of Frontier Countries and many other European national and international organizations.
Om de offentlige myndigheders beføjelser kan der selvfølgelig siges mere, men dette henhører snarere under gennemførelsen af Europarådets konvention om de lokale myndigheders samarbejde tværs af grænserne.
There is naturally more to be said about the powers of the public authorities, but this is something which is covered by the Council of Europe convention on transfrontier cooperation between local and regional authorities.
Jeg kan sige, at samarbejdet mellem mit land og Belgien allerede har resulteret i en bilateral traktat, og mit lands samarbejde med Tyskland er lige ved at munde ud i undertegnelsen af en lignende traktat.
Cooperation between my own country and Belgium has resulted in a bilateral treaty, and a similar treaty on cooperation between Germany and Holland is on the point of signature.
For så vidt angår selve debatten, så takker jeg udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning — og specielt ordføreren — for betænkningen om samarbejdet på tværs af Fællesskabets grænser. Kommis sionen vil omhyggeligt studere Europa-Parlamentets forslag.
Since I do not have time to go into this further, I wish to express my solidarity with the requests which the rapporteur makes of the Commission — always much slower than the Parliament — for an outline directive and an information office to cooperate with the Coun cil of Europe, which some years ago now set up an office of study and documentation, and at the same time for the ratification of the pilot agreement which it also signed some time ago and which was ratified by several countries in the Council of Europe.
Samarbejde på tværs af Fællesskabets grænser har altid optaget både Parlamentet og Kommissionen. I slutningen af 1985 forelagde Kommissionen en med delelse for Rådet, Europa-Parlamentet og medlems staterne, som det er blevet nævnt under debatten, vedrørende de mange problemer, som beboerne i grænseområder er udsat for, og heri fremsatte Kom missionen konkrete forslag til, hvorledes man kunne lette problemerne for disse mennesker.
In conclusion, Mr President, if frontier comes from front, from frons-frontis, we are going to do everything in our power to make these frontiers fronts of intelligence and the will to cooperate and not war fronts nor fronts of any other kind of hostility.
Lad mig komme tilbage til det konkrete grænseoverskridende handlingsprogram.
To return to the actual cross-frontier action programme.
Når et sådant handlingsprogram er udarbejdet, viser det sig, at det er et integreret handlingsprogram. Lad mig lige nævne et eksempel.
When a programme of this kind is drawn up, it proves to be an integrated programme.
Jeg har ét her, det drejer sig om grænseområdet Rhinen-Maas-Noord, det er området omkring Venlo og Roermond på Nederlandenes side og området omkring Krefeld og Mönchen-Gladbach på Tysklands side.
I have it here, and it concerns the North Rhine/Meuse border region of Venlo and Roermond on the Dutch side and Krefeld and Mönchen-Gladbach on the German side.
Først stikker man hovederne sammen, og så udarbejdes der et program, som tilbydes på det lavere offentligretlige plan. I Nederlandene er det provinsen, i Tyskland er det delstaten Nordrhein-Westfalen.
First of all people got together, and then a programme was drawn up and put forward at regional level: in the case of Holland this is the province, in Germany the Land of Northrhine-Westphalia.
I Nederlandene bliver det så videresendt til økonomiministeriet med anmodning om at fore lægge handlingsprogrammet for Kommissionen. Det te stadium er man nået til i Nederlandene.
In Holland it is being for warded to the Ministry for Economic Affairs with a request that the action programme be submitted to the European Commission.
På den tyske side er delstaten Nordrhein-Westfalen i øjeblik ket ved at bringe sagen op på forbundsplan.
On the German side the Land of Northrhine-Westphalia is at present taking the matter of Federal level.
I övrigt mener min gruppe, at ekstra hjælp fra Kommissionen er bydende nødvendig.
My group also feels, however, that extra help from the European Commission is urgently needed.
Gennemførelsen af det indre marked er der for særlig presserende for disse regioner. Det er derfor vigtigere for samarbejdet på tværs af grænserne at der gøres store fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked, end at der etableres særlige ad hoc-ordninger, som blot vil kunne føre til nye skranker mellem Fællesskabets regioner.
I, too, who come from a frontier country — Navarre — which has always straddled the Kingdoms of Castile and France, and am well aware of the long cooper ation between men of the two frontiers, wish, since we are frontier regions, that we can become interfrontier areas and that the European frontiers, with their natural boundaries, will become the first united Europe to establish itself and in so doing will incite the other European territories to follow its example.
Endvidere vil jeg gerne endnu en gang gøre opmærksom på nødvendigheden af at udarbejde et direktiv, som forpligter medlemsstaterne til at sørge for gensi dige drøftelser om regionale og kommunale myndigheders foranstaltninger i grænseområder, som direkte eller indirekte har indflydelse på grænseområder i nabolande: den såkaldte informations- og konsultationspligt som vi allerede kender fra Seveso-direktivet.
I also wish do draw attention to the need for a directive requiring the Member States to make provision for mutual consultation in frontier areas on administrative measures which have a direct effect on frontier areas in neighbouring countries: the inform and con sult requirement, with which we are already familiar from the Soveso directive.
Dette mere almene direktiv har vi allerede tidligere anmodet om i min betænkning i 1984.
A request for a very general directive of this kind was made in my report in 1984.
Endelig kan det udover det forbindelseskontor, som ordføreren foreslår, og som snarere skal varetage in formationssiden, anbefales, at der i Kommissionen oprettes en taskforce, som skal tage sig af politikken i grænseområder og være sammensat af tjenestemænd fra forskellige generaldirektorater.
Finally, in the case of the Commission, it is recommended that a task force of officials from various DGs be set up, with responsibility for policy in border areas, in addition to the coordinating office which the rapporteur proposes, to take care of the information side.
Det er et resultat af, at begge sider kommer til at kende hin anden og hinandens interesser og af ofte langvarige samråd parterne imellem.
And that is true, because in these areas it is possible to see exactly how far the Community has progressed as 'a community'.
Det er ikke noget, der kan presses ned over dem ovenfra.
It is most apparent in these areas.
Kommissionen er der for skeptisk over for de forslag, der er stillet i beslutningsforslaget om et eventuelt direktiv eller en for ordning.
At the same time Mr Poetschki points out that special measures are required to deal with the special problems of these regions.
Beslutningsforslaget opfordrer også Kommissionen til at tiltræde den europæiske rammekonvention om samarbejde på tværs af grænserne mellem områdeor-
The European Commission also realised this, and issued a communication in 1981 giving a kind of model of how cross-border action programmes can be set up.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, min britiske valgkreds i Dorset East og Hampshire West er også et grænseområde.
In it the Commission invites the border areas on both sides of our internal frontiers to cooperate directly, by setting up a cross-border community action programme.
Det er et kystområde, der ikke ligger langt fra det franske atomoparbejdningsanlæg i Cap de la Hague.
Community in the sense that the public authorities on both sides of the frontier are involved. And private bodies have a role to play as well.
Visse lokale myndigheder i mit område har givet udtryk for bekymring, fordi de ikke har kunnet få en kopi af proceduren i forbindelse med nødssituationer på Cap de la Hague.
My request to the Commission is to ask it to ensure that local authorities can obtain the emergency plan applicable in neighbouring States, as paragraphs 15 and 17 of Mr Poetschki's report suggest.
De vil vinde meget ved dets forening.
S7 not accede to this Convention.
Det skyldes den procedure, der er fastlagt i konventionen, vedrørende bilaterale aftaler og traktater.
This is due to the procedure laid down in the Convention for bilateral agreements and treaties.
Endvidere kan rammekonventionen kun undertegnes og ratificeres af stater, der er medlemmer af Europarådet.
Furthermore, the Outline Convention is open for signature and ratification only by the Member States of the Council of Europe.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I do not think Parliament would expect me to agree with that.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
The Commission will carefully examine the suggestions made by the European Parliament.
Fremskridt med hensyn til at etablere og fremme samarbejde på tværs af grænserne opnås bedst ved hjælp af pragmatiske foranstaltninger, der er tilpasset de særlige omstændigheder i de pågældende regioner og lande.
Progress in establishing and stepping up transfrontier cooperation is best achieved by means of pragmatic measures adapted to the specific circumstances of the region and the countries concerned.
Vi har allerede truffet en lang række initiativer.
We have already taken a large number of initiatives.
For det første dialogen over grænserne mellem arbejdsanvisningskontorer, specielt i det tysk-franske grænseområde, med henblik på at få etableret en ord ning, hvorved man kan registrere udbud og efter spørgsel på arbejdsmarkedet på begge sider af grænsen. sen.
For example, firstly the transfrontier dialogue between employment exchanges, in particular in the German/French border area, with regard to setting up a system of recording supply and demand in the job market on both sides of the border.
C2-31/85 - KOM(84)666 endel.) til revision af Protokollen vedrørende De euro pæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 for så vidt angår Parlamentets medlem mer
Thirdly, the above-mentioned communication from the Commission on the problems of people living in frontier areas, the recommendation of the Member States of 9 October 1981 which has been referred to, on transfrontier coordination for regional development.
For det andet er der tale om visse foranstaltninger til gavn for de irske grænseområder, som finansieres af regionalfondens tidligere ikke-kvotabestemte sektion.
Transfrontier cooperation in the Community has always been of concern to both Parliament and Commission.
For det tredje er der ovennævnte meddelelse fra Kommissionen vedrørende de problemer, der ram mer befolkningen i grænseområder, den omtalte hen stilling fra medlemsstaterne af 9. oktober 1981 om samordning på tværs af grænserne af foranstaltninger til fremme af regionaludvikling.
At the end of 1985 the Commission presented a communication to the Council, the European Parliament and the Member States, as has been referred to in the course of this debate, concerning the many problems facing residents of border regions, in which it made concrete proposals and suggestions as to the way that might be used to lessen the problems of these people.
De regionalpolitiske aktiviteter, der går på tværs af grænserne, vedrører især to områder.
Regional policy activities in the area of transfrontier cooperation are essentially concerned with two areas.
På den ene side støtter Kommis sionen undersøgelser, der skal gøre det muligt at udarbejde programmer om regionaludvikling på tværs af grænserne.
On the one hand, the Commission is supporting studies to formulate transfrontier regional development programmes.
Disse programmer fastlægger rammerne for yderligere foranstaltninger og aktioner fra alle beslutningstagernes side.
These programmes provide the frame work for further measures and actions on the part of all decision-makers.
Der er i øjeblikket tre undersøgelser i gang, som har til formål at fastlægge rammeprogrammer.
At present three studies to formulate outline programmes are in progress.
Taylor (DR). — (EN) Fru formand, jeg taler om den ne sag som det eneste medlem fra Det forenede Kongerige i Europa-Parlamentet, der indtil nu i en britisk retssal har prøvet spørgsmålet om et medlems privilegier og immuniteter.
Consequently, it is more important for transfrontier cooper ation that significant progress be made in completing the internal market than it is to set up specific ad hoc arrangements which might only lead to new barriers between regions of the Community.
På den anden side er EFRU involveret i forskellige projekter og handlingsprogrammer på tværs af grænserne.
On the other- hand the ERDF is involved in various transfrontier projects and operational programmes.
For eksempel blev der i december 1986 vedtaget tre nationale programmer af betydning for Fælles skabet vedrørende den europæiske udviklingsakse.
For example, in December 1986 three national programmes of Community interest were adopted con cerning the European pole of development.
Desuden er EFRU i stand til at støtte udviklingen af de potentielle ressourcer i grænseområder, f. eks. gen nem beslutninger om at yde en sådan støtte til visse industricentre.
In addition, the ERDF is also able to assist the development of indigenous potential of transfrontier areas, for example, a decision to grant assistance to certain industrial centres.
Jeg taler naturligvis også som repræsentant for Nord irland, der er den eneste del af Det europæiske Fællesskab, hvor demokrati ikke eksisterer.
Finally, mention should also be made of the possibility provided under Article 56 of the ECSC Treaty of supporting transfrontier measures, as occurred, for example, in 1986 when a reconversion loan of 100 million ECU was granted to the Saar-Lor-Lux Bank consortium. tium.
For ganske nylig har disse ministre også taget al magten fra byrådene. Det var det, der førte til rets sagen.
It is the result of both sides getting to know each other, extending their mutual interests, and often of lengthy consultations between them.
40 000 mennesker i min valgkreds tilbageholdt som et politisk udtryksmiddel deres skattebetalinger til byrådene. Jeg var et af disse 40 000 mennesker.
The Commission is, therefore, sceptical about the proposals made in the draft resolution concerning a possible directive or regulation.
Endelig skal jeg nævne den mulighed, der foreligger i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten, om at støtte foranstaltninger på tværs af grænserne, hvilket f.eks. var tilfældet i 1986, hvor der blev ydet et lån til industriel omstilling på 100 mio ECU til Saar-Lor-Lux bankkonsortiet.
The draft resolution also calls on the Commission to accede to the European Outline Convention on Trans frontier Cooperation between territorial communities or authorities drawn up by the Council of Europe. This has already been requested several times by Par liament, but all legal examinations of the question have shown time and time again that the Community can
(') Parlamentets sammensætning.
These efforts will continue in the future.
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (bekendtgørelse af li sten over opførte emner): se protokollen.
The extent to which integrated programmes are also necessary in this area must be decided from case to case and depends, above all, on the problems which affected regions actually face.
Mine damer og herrer, Fællesskabet yder allerede i vid udstrækning støtte til samarbejde på tværs af grænserne.
All those responsible locally in the Member States and at Community level must promote transfrontier cooperation.
Denne indsats vil fortsætte i fremtiden.
Frontier regions are handicapped by the disunity of Europe.
Det må besluttes fra sag til sag, i hvilken udstrækning
They stand to gain much from its unification.
Vi har immuniteter nok.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Fru formand, den foreliggende betænkning tager ganske rimeligt fat på spørgsmålet om retten til at ophæve et medlems immunitet. Det, den imidlertid ikke tager fat på, er hvorvidt et medlem har immunitet eller ej, og hvem der skal afgøre, om han har denne immunitet eller ej.
Madam President, the report before the House addresses quite properly the question of the right to waive a Member's immunity.
I mit tilfælde påstod jeg, at der var immunitet.
In my case I claimed there was an immunity.
Regeringen ignorerede det og gik i gang med at retsforfølge mig.
The government ignored that and proceeded to prosecute me.
Jeg mener, at det er en sag, der nødvendigvis må afklares.
I believe that this is a matter which needs to be clarified.
Når et medlem af denne forsamling i et land, der ikke respekterer immuniteten, påstår, at han har immunitet, bør det være Parlamentet her og ingen anden, der afgør, for det første om han har immunitet, og derpå for det andet om denne immunitet skal ophæves eller ikke.
When a Member of this House, in a country which does not respect immunities, claims that he has immunities, then it should be this Parliament and no one else that decides, firstly, if he has immunity and then, secondly, whether or not that immunity should be waived.
Endelig er ønsket om harmonisering af immuniteter ne kun et skridt efter de direkte valg i forsøget på at harmonisere valgmåden hertil.
Report (Doc. A2-121/86) by Mr Donnez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Protocol revising the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of Members of the European Parliament (Doc. C2-31/85 — COM(84) 666 final)
Efter min opfattelse virker disse ting ikke særlig tilfredsstillende.
(Parliament adopted the draft protocol)
Endelig vil jeg selvfølgelig støtte dette forslag, fordi jeg er enig i det generelle princip, at immuniteter og privilegier bør være normen overalt i hele Det euro pæiske økonomiske Fællesskab, herunder alle dele af Det forenede Kongerige.
Finally, I will, of course, be supporting this motion, because I agree with the general principle that immunities and privileges should be standard throughout the entire European Economic Community, including all parts of the United Kingdom.
Garcia Amigo (ED). — (ES) Fru formand, tillad mig at citere en klassiker inden for forfatningsret, hvis forfatter i forbindelse med demokratiets væsen og værdier skrev, at den manglende respekt for parlamentarikere skyldes misbrug af det anakroniske privilegium, der hedder immuniteter.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Madam President, you will allow me to quote a classic author of constitutional law who, on this subject and in a classic work also on the essence and value of democracy, remarked that the loss of prestige of parliaments has come about because of the anachronistic privilege of immunities.
Bombard (S). — (FR) Fru formand, det er klart, at vi vil stemme for denne tekst, som vi finder nødvendig.
TAYLOR (DR). — Madam President, I speak on this subject as the only United Kingdom Member of the European Parliament who has so far tested in a British court the question of the immunities and privileges of a Member.