natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min første bemærkning er, at De efter fremstillingerne har lagt vægt på styrkelsen af Fællesskabets interne opbygning.
We should not allow the current euphoric mood to blind us to the fact that the construction of Europe started 31 years ago, and that it has seen more years of stagnation than years of development, and many years of crisis.
Det bør ikke få os til at glemme, at Fællesskabet i det netop forløbne halvår også har haft en intens ekstern aktivitet.
So let me say that I for one will be approach ing the years and months ahead with a great deal of vigilance.
Det vil jeg gerne takke hjerteligt for.
Finally, I would not like Mr Le Pen's comments to go unanswered.
Jeg tænker dels på Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger, der med stor dygtighed gennemføres af Willy De Clercq, og dels på forberedelsen af den fjerde AVS-konvention, som ligeledes med stor dygtig hed gennemføres af Lorenzo Natali, og som indeholder en nyskabelse, idet hr. Natali prøver på at få accepteret en særlig facilitet, der skal muliggøre det for de afrikanske lande bedre at klare gældsætningsspørgsmålet, samtidig med at de — hvilket er det vigtigste — bevarer deres fremtidige udviklingsmuligheder. der.
I refer to the Uruguay Round of multilateral negotiations, in which Mr Willy De Clercq has been showing great skill, and to the preparations for the fourth ACP Convention, also conducted very capably by Mr Lorenzo Natali. There is to be an innovation in the latter case, since Mr Natali is trying to secure acceptance for a special facility to enable the African countries to cope better with their debt problems while at the same time — and this is the key point — preserving their scope for development in the future.
Indadtil vil jeg kun nævne tre spørgsmål.
On internal affairs, there are just three points to which I wish to return.
Den er der allerede blevet talt meget om i dag. Par lamentet har allerede en hel række vigtige sociale pakker liggende, som vedrører beskyttelsen af arbejdstagerne på arbejdspladsen.
As for myself, I was referring to the four freedoms enshrined in the Treaty.
Her kan jeg kun be klage, at forhandlingerne i Parlamentet for øjeblikket entydigt forsinkes af Den Socialistiske Gruppe. Hver gang, udvalget holder møde, dukker andre ting op og dette punkt stryges af dagsordenen.
I would simply remind Mr Le Pen that immediately after the Reykjavik Summit, I formally called upon the Twelve to hold an extraordinary European Council meeting to analyse the situation, to draw the inferences from Europe's absence from that summit, and to examine what action could be taken in the area of our security .. .
Der taltes om resultaterne eller rettere om behandlingen af de sociale problemer på Hannover-topmødet.
Various speakers referred to the results achieved on social problems — or rather to the broaching of them, at the European Council meeting in Hanover.
Hr. Baillot, i modsætning til hvad De sagde, modtog Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation med tilfredshed resultaterne fra Rådet i Hannover — teksten står til Deres rådighed.
Despite what you said, Mr Baillot, the European Trade Union Confederation responded with satisfaction to the Hanover results — I have a copy of the statement to hand, if you are interested.
Men det passer, hvilket jeg beklager, at to på landsplan betydelige organisationer ikke er medlemmer af DEFS, men de ved, at min dør altid står åben for dem, og at jeg, hvis de ønsker at blive hørt i de respektive instanser, vil gøre det fornødne i så henseende.
It is true, much to my regret, that two major national organizations do not belong to the European Trade Union Confederation, but they know that my door is always open to them and that if they want to be consulted in all the appropriate forums, I shall make the necessary arrange ments.
Hvad det monetære spørgsmål og især det af hr. Beumer anførte angår, er det min hensigt, hr. formand, at
It has always been my view that if there is to be any progress in East/West relations, we on our side must strike a subtle balance between seizing opportunities for peace and maintaining vigilance, for a nation that is unable to stand on its own two feet is no longer a nation.
På den anden side har Rådet imidlertid for kort tid siden nedsat en såkaldt trojka, dvs. at de tre regeringer, som følger efter hinanden i rådsformandskabet, samarbejder for at fremme den sociale pakke.
As regards monetary cooperation, and Mr Beumer's point in particular, I intend to propose a meeting with you, Mr President, along with three or four colleagues of your choice, for informal and fairly confidential discussions which will enable me to sound out your views and keep you abreast of developments.
Jeg er glad for, at en sådan trojka er blevet nedsat, så at vejen nu er banet for, at der kan ske noget.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Devèze (DR). — (ER) Hr. formand, en bemærkning til Forretningsordenen, og som briterne, mine gode venner, siger: / shall try to do it in the most friendly way.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, I wish to put a procedural motion and, as my very great friends from Britain say, 'I shall try to do it in the most friendly way'.
mødes med Dem for sammen med Dem og tre eller fire af Dem udpegede kolleger at føre uformelle og ret fortrolige samtaler, der skal muliggøre det for mig at holde Dem underrettet om arbejdets gang.
COT (S). — (FR) Mr President, you share collective responsibility with the Presidency as a whole, which has been attacked by a representative of the far right, who has seen fit to hand us out a lesson in parliamen tary behaviour.
Men i modsætning til udtalelser fra en række politikere, der meget dristigt udtalte sig om en europæisk central bank, er der fremdeles mange praktiske problemer, der ikke er behandlet : Der er også den makroøkonomiske dimension og det politiske og institutionelle miljø for en sådan udvikling.
I find that thoroughly unpalatable, quite intolerable, and hope that you, from the Chair, will show solidarity with the collective Presidency of this democratic institution, which we hold in the deep est respect.
For lidt siden angreb hr. Delors, hvilket er hans gode ret, men ikke hans opgave, min formand på en måde, der chokerede mig lidt, hvorfor jeg ganske enkelt vil sige følgende: Det minder mig om det. som kvinde bevægelserne siger, nemlig at der i enhver mand slumrer et svin.
He was perfectly entitled to say what he did, although that is not what he is here for, and I should just like to say this. I am reminded of the feminists' accusation that inside every man there is a slumbering pig; if it shows no sign of waking up, they are the first to give it a prod.
De pågældende iler i øvrigt med at vække det, hvis det sover for meget, men jeg tænker på, om der i enhver socialist uanset størrelse, kompetence og værdi ikke er en smule latent gift. som altid er klar til at sprøjte ud!
Would it not perhaps be the case that inside every socialist, be he ever so grand, able and worthy, there is always some venom ready to be spat out.
De kan konstatere, at hvis det tyske formandskab havde fuld tillid til Kommissionen — jeg omtalte, at det var en af grundene til det gode resultat — så oplever man til gengæld, så såre man kommer ned på Coreper-arbejdsgruppernes plan, et pindehuggeri uden lige, som overhovedet in tet har at gøre med det, der burde være vort fælles ideal og ansvar.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on reports Docs A 2-127/88, A 2125/88 and A 2-126/88 from the Committee on Budgets.
Men det, jeg navnlig vil sige, er følgende.
But my main point, Mr President, is this.
Det er beklageligt, at nogle, som man kan se det her. møder op i tøj, der hører hjemme i sportshaller, for lidt efter lidt affinder man sig dermed, vænner man sig til det. men det højner ikke Europa-Parlamentet. Men det er helt utilstedeligt, at nogle gruppemedarbejdere, for hvis kompetence jeg har den største respekt og agtelse, tillader sig at klappe, at komme med bifalds- eller mishagsytringer over for en taler.
It is regrettable to see people attending the Chamber, as now, in dress better suited to the gymnasium. We are getting so used to this that we tend not to notice it, but it does nothing for the standing of the European Parliament.
Da de ikke er med lemmer af Parlamentet, bør de udvise den størst tænkelige tilbageholdenhed i udøvelsen af deres funktion. tion.
They are not Members of this House and should show the greatest reserve in per forming their duties.
Jeg vil slutte med at sige, at opstemtheden i dag ikke bør tilsløre, at den europæiske opbygning er 31 år gammel og har stagneret i flere år. end den har udviklet sig, ligesom den har gennemgået mangen en krise.
VON DER VRING (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should first like to offer my very sin cere thanks to the Commission for its considerable efforts to make this budget the beginning of a new kind of budgetary policy.
Derfor vil jeg gerne have lov til at sige, at jeg for mit vedkommende vil være yderst årvågen i de kommen de måneder og år.
This is not the time to dis cuss figures contained in the 1989 preliminary draft.
Endelig kan jeg ikke forbigå hr. Le Pens udtalelser uden at reagere derpå.
The House will not be receiving the necessary detailed document until next week.
Jeg tror, hr. formand, at det er påkrævet, at Parlamentet, hvor man med rund hånd giver kursus, hvor man lærer os en masse, ikke mindst de sprog, vi ikke mestrer, bibringer visse næstformænd de små barnlige høfligheders elementære regler, som de skal følge, og bistår dem med at erindre, at de af hensyn til den gode orden i salen skal opfordre visse tilstedeværende til større tilbageholdenhed ved at sætte dem på plads, når det er påkrævet.
Mr President, this Parliament is very generous in run ning courses in all manner of subjects, notably in the languages of which we have an imperfect command, and some of its Vice-Presidents would perhaps benefit from a course in the elementary rules on the simple but honest civilities that it is their job to ensure we maintain in this House, a course to remind them that it is their duty, for the sake of order in the House, to enjoin certain people to show a little more discretion, putting them in their place when the need arises.
Jeg talte om de fire friheder, der er nævnt i Traktaten.
The most important innovation is that the appropriations for both compulsory and noncompulsory expenditure in the various categories are fixed.
Jeg glemte desværre at tale om sikkerheden, og straks er jeg rubriceret blandt de »brægende neutralister«.
The interinstitutional agreement contains an assurance from the Council that certain noncompulsory resources will be available to Parliament in the next few years.
Jeg vil blot gøre hr. Le Pen opmærksom på, at jeg umiddelbart efter Reykjavik-topmødet højtideligt an modede De Tolv om at afholde et ekstraordinært Europæisk Råd for at analysere situationen, drage læren af Europas fravær og se på, hvad vi kunne gøre i forbindelse med vor sikkerhed...
In return, Parliament has undertaken to combine the resources in the exercise of its budgetary powers in such a way that the agreed distribution of the resources among half a dozen areas of expenditure is respected.
Jeg tilhører og har tilhørt mange forsamlinger.
I have been a member of several assemblies in my time.
Gene relt har formændene opretholdt disciplinen.
As a rule, their presidents have kept order.
Jeg synes, at vor forsamling, der kommer til at spille en kolossal, en fremtrædende rolle for det Europa, som er på vej, således som vi har hørt det i formiddag, burde begynde at indføre lidt disciplin.
I think that this Assembly, which is going to have an enormous, preponderant role to play in this Europe which is on the move again, as we have been hearing this morning, should start by putting its House in order.
Med andre ord, hvis jeg en dag har sovet over mig, hvorfor skulle jeg da ikke møde op i slåbrok, og hvorfor skulle nogle af vore kvindelige kolleger ikke møde op med bare bryster?
Otherwise, if I happen to oversleep one morning, what is there to stop me turning up in my dressing gown? What is there to stop lady Members turning up stripped to the waist?
I alle til fælde fandt det, De henviser til. sted under en nu afsluttet forhandling.
This means that Parliament will not this year be fight ing with the Council over the level of expenditure.
Endelig vil jeg gøre opmærksom på, at jeg ikke føler mig truffet af Deres bemærkning om næstformændene.
Should anyone in the Council think — I have heard rumours to this effect — of starting this fight again, let him remember this: it would not worry us in the least.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We would ignore it.
(Mødet udsal kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
At the second reading of the
Det finder jeg meget ubehageligt, ja utåleligt, og jeg ville ønske, at den siddende formand var solidarisk med det samlede forsæde i denne demokratiske institution, som vi er stolte af.
Anyone who tried to stop us would look rather foolish in December.
det kommende år sted.
sole responsibility for the final determination of noncompulsory expenditure.
Det betyder: I 1989 står der ikke flere bevillinger til rådighed end fastsat på bud gettet, og samtlige bevillinger på det nye budget, som ikke kan gives ud, vil forfalde.
The budgetary dialogue between Parliament and the Council will have to focus on the link between the budget and legislation in the future. In its draft budget for 1989 the Council will be telling us how it would like to see the noncompulsory resources spent.
Vi må derfor fra nu af ikke mere opføre bevillinger på budgettet, som ikke med tilstrækkelig sikkerhed kan gives ud.
Then we shall form our own ideas and talk to the Council about the legislative require ments they entail.
Derfor er det en central opgave for Parlamentet under denne procedure meget nøje at kontrollere, hvilke tekniske muligheder der er for udførelse for de enkelte budget posters vedkommende og om de nødvendige rets grundlag vil være til stede for hver enkelt form for politik.
I should like to take this opportunity to call on our committees to discuss this question with their respective specialized Councils so that they too may be involved in the budgetary dialogue.
Formanden. — Jeg er lige så stolt som Dem af denne demokratiske institution.
A second major change in the budget provisions should also be mentioned in this context.
Selvfolgelig er jeg solidarisk med hele forsædet. Jeg sagde, at jeg ikke folte mig truffet, idet jeg ikke havde indtrykket af. at der sigte des til forsædet.
In the future there will be very few transfers of unspent budget resources to the next year.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om betænkningerne dok. A2-127/88.
I consider this to be a very reasonable conclusion to draw from the interinstitutional agreement.
A2-126/88 fra Budget udvalget.
That is the offer we are making to the Council.
von der Vring (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykkelig takke Kommissionen for dens mangeartede bestræbelser på at gøre dette budget til begyndelsen på en ny form for europæisk budgetpolitik.
The Brussels Summit at long last accepted a financially secure political programme for the period up to 1992.
Dette er ikke tidspunktet til at tale om tal i det foreløbige forslag for 1989.
This must now be turned into practical details.
Parlamentet får først de nødvendige detaildokumenter i næste uge.
Let us therefore make the 1989 budget the expression of a joint political programme for 1989.
Dette er et glædeligt tegn på den begyndende sanering af Fællesskabets landbrugsfinanser.
This is a gratifying sign that the Community's finances are being restored to health.
På alle øvrige områder har Kommissionen imidlertid udnyttet spillerummene i hentold til den interinstitutionelle aftale 100%.
But in every other area the Commission has completely exhausted the scope pro vided for in the interinstitutional agreement.
Parlamentet vil foretage på et område, skal det kompensere for ved hjælp af en tilsvarende nedskæring på andre områder. Vi vil ikke forhøje det foreløbige forslags udgiftsvolumen. men i større eller mindre grad omfordele det.
It means that any increase in expenditure Parliament makes in one area must be offset by a corresponding reduction in other areas.
Det bliver heller ikke internt i Parlamentet nogen skovtur.
Nor will that be an easy matter in this House.
Vi skal i de kommende måneder undersøge, om Kom missionens forslag er begrundede, om de er i overens stemmelse med Parlamentets prioriteringer, og hvor vi kan konstatere underskud.
In the coming months we shall have to con sider how justified the Commission's proposals are, how far they match Parliament's priorities and what we consider to be their shortcomings.
Det konstaterer jeg med stor bekymring.
It is rather a weakness in our handling of the budgetary procedure so far.
Den vigtigste fornyelse er. at volumen erne står fast i de enkelte kategorier både for de obligatoriske og for de ikke-obligatoriske udgifters ved kommende.
Firstly, the Commission has earmarked less for the development policy in 1989 than was available in 1988, if the transfers from 1987 to 1988 are included.
Den interinstitutionelle aftale indeholder det tilsagn fra Rådet, at der stilles bestemte ikke-obligatoriske bevillinger til Parlamentets rådighed for de kommende år.
I am very concerned about this. We should consider it unacceptable that, as the internal market nears its completion, our development aid should be reduced.
Til gengæld har Parlamentet forpligtet sig til under udøvelsen af sine budgetbeføjelser at knytte bevillingerne således sammen, at den aftalte fordeling af bevillingerne på et halvt dusin udgiftsområder respekteres.
But if we decide that improvements are needed here, we shall face the very tough question of where to make compensatory reductions.
For det andet ligger det foreløbige forslag for 1989 klart under det bevillingsvolumen til transportpolitik, som Parlamentet fik gennemført i 1988.
Secondly, the appropriations entered in the 1989 preliminary draft for transport policy are well below what Parliament forced through for 1988.
Her bør vi undersøge spørgsmålet om retsgrundlagene særlig omhyggeligt.
In this case, we should make a very careful check of the legal bases.
Nar vi bevilger betydelige summer til et sådant område som transportpolitik, har vi brug for et tilsagn fra Rådet om, at de forordninger, der er påkrævede til at give bevillingerne ud, vedtages i god tid.
If we approve substantial sums for an area like the transport policy, we need an assurance from the Council that the regulations needed before the resources can be spent will be adopted in good time.
Det betyder: Parlamentet vil i år ikke kæmpe med Rådet om størrelsen af udgifterne.
The Energy and Research Committee looks forward to a 35% increase in research expenditure and a 6% increase in energy expenditure in 1989.
Skulle nogen i Rådet tænke på — jeg har hørt visse rygter — at gen optage denne kamp, skal han vide følgende: Det vil overhovedet ikke bekymre os.
We look for ward to receiving the details of the preliminary draft budget with interest.
Vi vil ignorere det. Vi vil under andenbehandlingen af budgettet respektere alle aftalte summer, men eet er jeg sikker på: Vi vil med hensyn til de ikke-obligatoriske bevillinger heller ikke lade en eneste til rådighed stående ECU ubenyttet.
The 35% increase in research certainly reflects the importance that this House and the Commission have given to research and demonstration projects in recent years.
Den, som vil hindre os deri, vil i december stå ret så beskæmmet tilbage.
It also reflects the importance that research must have in the movement towards the internal market completion in 1992.
En anden vigtig ændring i finansforordningen skal regnes med her.
The establishment of norms and standards is going to be a very important part of that process, and research has a part to play.
Der vil for fremtiden næppe mere finde overførsler af uudnyttede budgetbevillinger til
Although the energy increase is only 6%, there is no doubt that there are many problems in the energy sector as far as the internal market is con cerned, and most of those will actually lie in the area of investigation and studies which the Commission will have to carry out.
Det leder mig ind på den politiske mening med denne reform af budgetproceduren.
This brings me to the political purpose of this reform of the budgetary procedure.
Budgetdialogen mellem Parlament og Råd skal for fremtiden koncentreres om sammen-
Now that the interinstitutional agreement has been concluded, Parliament has
von der Vring hængen mellem budget og lovgivning.
Adam of deciding, with the Commission, how we are going to deal with the quite large increases in the amount of expenditure within the noncompulsory part of the budget.
I sit budgetforslag for 1989 vil Rådet lade os vide, hvorledes det ønsker de ikke-obligatoriske bevillinger anvendt.
The increase there is really rather larger per haps than we would have expected it to be but I am sure that we shall be able to use it to the best of our ability.
Så vil vi udvikle vore ideer og tale med Rådet om, hvilke lovgivningsmæssige krav der er forbundet dermed.
agreement which we have entered into.
Jeg vil gerne allerede nu opfordre vore udvalg til at drøfte dette spørgsmål med deres respektive fagministerråd for også at inddrage disse ministerråd i bud getdialogen.
The first question relates to paragraph 11 of that agreement.
ber, at vi under denne forhandling vil få et tilsagn fra Kommissionen om, at de flerårige programmer, som der henvises til i det pågældende punkt, også vil omfatte forskningsprogrammerne.
I hope that we will get an assurance from the Commission in this debate that the multiannual programmes which are referred to in that paragraph will in fact include the research programmes.
Vi har i Parlamentet længe kæmpet for en erkendelse af, at forskning må udføres på et flerårigt grundlag, og at det er af afgørende betydning for disse programmers heldige udfald, at vi er i stand til at gå fra det ene år til det næste.
We have fought long in this Parliament for a recognition that research must be car ried out on a multiannual basis, and it is essential to the success of those programmes that we are able to roll forward from year to year.
Enhver indgriben heri vil være en meget alvor lig sag.
Any interference with that would be a very serious matter.
Jeg finder denne konsekvens af den interinstitutionel le aftale særdeles fornuftig.
There is another issue as well, though in the short time that I have I cannot go into the details.
Det drejser sig om en politisering af den samlede budgetprocedure.
In fact I am sure I should not.
Det dre jer sig om at befæste forbindelsen mellem budget og lovgivning ved hjælp af et samarbejde mellem Parlament og Råd som partnere.
But as far as the agricultural side is concerned, this is the first time that Parliament is going to have any say at all in the Guarantee sector.
Det er vort tilbud til Rådet.
We are going to be able to decide with the Council, after conciliation procedures, on the level of the CAP expenditure in the Guarantee sector.
Vi bør glemme de hidtidige millimeterkampe om maksimalsatserne og sammen arbejde på udformningen af fremtidens fællesskabspolitik.
Within the various bounds of the constraints which bind us, this really is a great advance for Parliament, and it increases our powers.
Det andet spørgsmål, som jeg gerne vil rette til Kom missionen, berører fodnoten i aftalen, da den henviser til udgifter i gruppe 3, som omfatter middelhavsprogrammerne og forskning.
The second question I want to direct to the Commission touches on the footnote to the agreement as it refers to Line 3 expenditure which includes the Mediterranean programmes and research.
Jeg vil gerne have et til sagn fra Kommissionen om, at forskning som defineret her betyder al forskning, uanset om det er omfattet af rammeprogrammet eller ej. Medmindre vi får disse tilsagn, vil det være meget vanskeligt for os at få det fulde potentiel ud af vort forskningsprogram.
I would like to have an assurance from the Commission that research as defined here means all research whether or not it is included in the framework programme.