natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så hvis freden skulle bryde ud i dag, ville vi ikke have andre fordele end den mere end ønskelige med sikkerhed at have hindret en yderligere massakre, men hvis krigen i dag skulle fortsætte, så vil Europa, når det i fremtiden skal søge at engagere sig i Mellemøsten for at kræve en løsning på de gamle problemer, bestemt ikke have nogen troværdighed, for det var ikke troværdigt, da det skulle hindre krigen, og det er heller ikke troværdigt i dette øjeblik, hvor freden kan skabes.
In the meantime the lack of agreed, visible, democratic policies that can be discussed leads to the legitimation of structures that one learned authority has defined as hybrid, structures such as the TREVI group or the various groups set up also with the participation — not active, perhaps, but unfortunately somewhat as an accomplice — of the Commission: these operate, I repeat, in grey areas, they evade parliamentary control and raise, in a very obvious way, the real question of the European democratic deficit, which does not concern only the institutions but also, and notably so, the relationship between governors and governed, between decisions and those who are governed by such decisions.
Det er gentagne gange blevet sagt, og hr. Giscard d'Estaing har udtrykt det klart og utvetydigt, at et af ofrene for konflikten er Europa.
Certainly not for a social, democratic Community, whose principle should be that of open frontiers, and it be called to account in the future.
Jeg vil for at fuldstændiggøre tankegangen sige, at et af ofrene for Europas ineffektivitet er konflikten i Mellemøsten.
The end which justifies the means and the renunciation of any form of parliamentary control is a repressive Community.
Ikke blot har Det Politiske Samarbejde været ude af stand til at definere, opbygge eller forme en europæisk holdning, der kunne give anledning til håb i lighed med f.eks. de aktuelle iranske og sovjetiske initiativer, men derudover har det på en vis måde endog lammet visse landes aktion.
Without any major internal opposition refugees in particular can be made the subject of political discrimination, exclusion and almost total surveillance and computer records in exemplary fashion, and this can then be extended to include other means of state repression.
Og visse landes initiativer er frem kommet med stor forsinkelse og uden for enhver sammenhæng som følge af denne negative forhalingspolitik fra Fællesskabets side.
Human and civil rights are being harmonized down to the lowest-level, while rights of government intervention are being approximated at the highest level.
Vi må gøre os klart, at i forbindelse med spørgsmål om international fred og sikkerhed må vi enten reelt kunne regne med viljen og de relevante mekanismer til at fremsætte et europæisk løsningsforslag, eller i modsat fald må de europæiske stater tage initiativet hertil enkeltvis.
We are absolutely convinced that we need to look closely and in detail at various important questions such as the right of asylum, visas, collaboration between police forces, judicial collaboration and the question of data, but this can only be done if we have a different perspective, a different vision of substance — not asphyxiated, not restricted and not defensive.
Det er nytteløst at blive ved med at
The report, however, must be matched by a very precise initiative.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These are the specific questions I have to ask.
Moran López anmode Fællesskabet om noget, som det ikke er indstillet på at give.
In other words, does the Council intend to encourage the adoption of guidelines ?
Hr. formand, hvis FN fejler, vil der falde to søjler i den politik, som indtil nu møjsommeligt er bygget op.
Refugees will be prevented from exercising their basic right of asylum in any way, and transport companies will be used as the long arm of a coordinated anti-refugee policy.
Jeg tror, at det er værd at slå fast, at der er noget, der er værre end krig: Det er en fred, der betales med det totale afkald på livet og lovene.
Let us free ourselves from this stranglehold, which is denying us the air we need, but let us do so quickly, before it is too late.
Tiden er nu afgjort inde til at støtte kompromis løsningsforslagene og bidrage til en øjeblikkelig fredsløsning baseret på FN's principper ved at give FN fornyet vitalitet og insistere på de FN-princip-per, der ikke er blevet efterlevet i dette tilfælde.
Secondly, what specific initiatives does the Commission intend to take to make the free movement of people possible on 1 January 1993 ?
Og som rådsformanden og kommissær Matutes klart gav udtryk for, er tiden ligeledes inde til at tænke på genopbygningen af området.
And thirdly, what Treaty amendments do the Council and Commission propose with respect to the free movement of people ?
Den politiske og økonomiske genopbygning.
This Europe that is being held up as a model for a peaceful future is in fact a Europe fraught with danger.
Vi har opdaget, at vi har et stort ansvar for hinanden, at gensidige forbindelser er uomgængeligt nødvendige, og at generelle erklæringer, såsom erklæringen fra Venezia i 1980 ikke er tilstrækkelige.
There are three reasons for this: the important questions that remain outstanding; immigration to Europe; and the fact that the Schengen Agreement is in breach of the Community Treaties.
Det er bydende nødvendigt at etablere en plan for Mellemøsten og Golfen, der under alle omstændigheder vil blive et afgørende scenarium i de kom mende år — uanset om der blive tale om en enkelt stormagt eller om en mere afbalanceret situation —, og jeg hilser de idéer, som kommissær Matutes redegjorde for, velkommen.
I do not want to discuss Schengen here. Schengen is an experiment, a laboratory situation, and the secrecy surrounding it was regretted by the Commission some time ago, in March of last year.
Det har i historiens løb været kendetegnende for europæerne, at de har været i stand til at indoptage andre kulturer.
But I am not asking for any more answers on Schengen : there are more fundamental problems.
Vi står nu over for en sådan kontakt mellem kulturer, og det må undgås, hr. formand, mine damer og herrer, at denne kontakt slår over i en konfrontation mel lem kulturer og civilisationer.
The 1985 White Paper proposed seven legislative instruments in connection with the free movement of people, and to my knowledge they are still in the White Paper, and no decision has been taken to scrap these instruments anywhere, either at the Rhodes summit or at the Madrid summit.
Det palæstinensiske problem løser ikke i sig selv det større problem i Mellemøsten, selv om det har været et udmærket, nyttigt middel for Saddam Hussein og nogle hårdnakkede pacifister.
The questions that have yet to be settled : basically, these revolve around the legal problem raised by the free movement of nonCommunity nationals, and the means of controlling migratory flows in a frontier-free area. On these points, nothing has been settled.
Israel og alle de ara biske lande må tage sig sammen til at sætte sig til forhandlingsbordet for at definere betingelserne for deres sameksistens.
Secondly, the 1988 Rhodes summit froze action on the free movement of people and decided to set up the coordinators' group with the task of formulating proposals and steps to get things moving again.
I denne operation, der skal opbygge en varig fred, kunne Det Europæiske Fællesskab, hvis det tager opgaven alvorligt, komme til at spille en afgørende rolle.
Thirdly, the Palma document of June 1988 refers to no fewer than 33 measures considered necessary and 28 considered desirable if the internal frontiers are to be abolished.
Krig, en hvilken som helst krig, er en aldeles tåbelig og uretfærdig begivenhed.
In more practical terms, all these measures are being prepared and taken at intergovernmental level, not within the Community.
Denne krig har desværre været nødvendig, hvis vi betragter den i et andet og dramatisk virke ligt perspektiv.
Immigration: there is a clear risk of heightened insecurity in all its forms, despite the measures envisaged.
Det er sandsynligt, at hvis denne krig ikke havde fundet sted, ville en kernevåbenkrig af store proportioner være brudt ud inden tre år.
Moreover, the Member States with the fewest immigrants are afraid of masses of new arrivals, largely from Eastern Europe.
Saddam har været ved magten i tolv år og har bragt sit land ud i ni års krig med to døde i hver familie i sit folk.
To say nothing of the tendency of the definition of political asylum to be superseded by that of economic refugee.
Altså ja til fred, men en retfærdig fred i respekt for de regler, som siger, at en slået angriber skal sættes uden for spillet, så han ikke længere er en trussel for menneskeheden.
Fourthly, in the opinion it forwarded to the Intergovernmental Conference on Political Union in October 1990, the Commission states that the intergovernmental method, which it endorsed, is not producing any really significant results.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, krigens afslutning må ikke alene dikteres af følelsesmæssige krav.
Then we have the encroachments on Community legislative prerogatives.
Vi står midt i en stor diskussion. Jeg hørte før nogle kolleger henvise til den tilslutning, som Sovjetunionens initiativ allerede nød, mens andre for eksempel ikke er enige, herunder — ikke uvæsentligt — en repræsentant for Fællesskabets tolv lande, den engelske premierminister, som ikke på nogen måde er enig i indholdet af dette initiativ.
Not only is there nothing in the Treaties to the effect that nonCommunity citizens are exempt from controls within the Community but the Single Act stipulates very clearly in a general declaration that none of its provisions affects Member States' right to take such measures as they deem necessary to control immigration from third countries.
Der er utvivlsomt en mulighed, som jeg personligt tror er fjern, for genetablering af en rolle, som formentlig i den sidste tid er blevet mindre.
Fifthly, at its meeting on 13 December 1990 the Internal Market Council decided that the implementation of the programme must be ensured and that two progress reports will be drawn up every six months.
Alligevel ønsker vi, at krigen slutter hurtigst muligt, men dette afhænger alene af Saddam Hussein, som imidlertid ikke skal regne med at slutte den som
Finally, the social and political aspects of immigration are not primarily a Community responsibility.
Som afslutning, hr. formand, føler jeg pligt til at udtrykke anerkendelse af de unge: arabere, europæere og amerikanere fra koalitionen, som kæmper i Golfen, for at folkeretten skal blive genetableret, for at vise solidaritet med det irakiske folk, der er tvunget til at opleve en krig, dets grusomme diktator har ønsket, og til at udtrykke forståelse over for de almindelige irakiske soldater, som på grund af den
Lastly, and I will miss certain things out, in a letter from President Delors to the European Parliament dated 1 February 1991 he lets it be known that the Commission is in favour of an intergovernmental approach
Gaibisso væbnede trussel fra præsidentens garde er tvunget til at stå i første linje.
LE CHEVALLIER part of our sovereignty and our rights in regard to law enforcement and justice, and by heightening the risk of invasion by immigration as a result of freedom of movement in an area without frontiers and therefore without controls.
(Bifald) overhovedet blive muligt for Europa at tilvejebringe det fælles forsvar, der vil være nødvendigt, hvis og når De Forenede Stater begrænser deres engagement i forsvaret af Europa.
This dangerous trend must be stopped. That is why we are calling on the States not to sign these agreements as they stand, or alternatively not to ratify them, and to demand the opening of a proper debate, bringing in all interested parties.
Begreber som indstilling af fjendtlighederne, våbenhvile, forhandling, mægling, fredskonference osv. bliver til stadighed diskvalificeret og får forsvarerne heraf til at fremstå som repræsentanter for holdninger, der ligger et sted midt imellem demagogi og forenkling, mellem opportunisme og politisk naivitet.
Do not ratify the Schengen Agreement or you will accelerate the federalist process of integration which is already well under way and will gradually turn your parliaments into empty shells, devoid of all power.
Kun en af disse mæglere, hr. Gorbatjov, unddrager sig denne kritik, der mange gange fremsættes på baggrund af afmagt.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, organizing the free movement of persons in the Community is the most complex problem to be solved in the process of completing the single market, and unfortunately it is far from being solved.
Det må tilføjes, at det modsatte synspunkt gående ud på, at krig en nødvendig og uundgåelig, hverken har videreudviklet sig eller er blevet nuanceret og ikke så meget som har kunnet forudsige noget om selve konflikten, dens varighed og udstrækning.
The increasing pressure of migration in the Community is going to make it more and more difficult to remove the internal frontiers without a proper intergovernmental agreement on controls at the external frontiers, for the prevention of illegal immigration in particular.
Anvendelse af magt i en sofistikeret, internationaliseret verden med uhyre ressourcer er desværre stadig væk ensbetydende med krig.
A common policy on immigration and the right of asylum is also essential to make sure that migrants or immigrants legally in one Member State do not moveafter a while to other Member States where their presence would be illegal.
For det andet omtalte rådsformanden, hr. Poos, det akutte behov for kontrol med eksporten af våben.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, our debate concerns three texts which, as you are aware, are causing the greatest concern among human rights activists in our various countries and also among our partners in the Third World.
Nogle af os har læst den særlige rapport om levering af giftgas og bakteriologisk krigsmateriel og -udstyr til Irak og Libyen, der er udarbejdet af Simon Wiesenthal-centret.
These are the Dublin Convention on the right of asylum, the one being drafted on border controls and visas, and the additional protocol to the Schengen Agreement signed on 19 June last year.
Hvis man skal tro på den, hævder den, at Irak er blevet forsynet med dette oprørende materiel både af europæiske og amerikanske virksomheder.
For years now agreements with very farreaching implications have been negotiated, in the utmost secrecy, between various Community countries.
Seksogfirs tyske firmaer har været involveret. Sytten østrigske firmaer, atten britiske firmaer, atten amerikanske firmaer og seksten franske firmaer er nævnt på denne liste.
No parliament has been informed, no association or democratic institution knows what these texts contain, despite their particularly serious implications for rights and freedoms.
Det er på høje tid, at Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer sætter en stopper for denne indbringende trafik med at sælge sådanne umenneskelige masseødelæggelsesvåben.
On immigration, we must make sure we do not give the illusion of generosity by handing out poisoned presents to people we allow to immigrate to our countries only to swell the ranks of the unemployed and clients of charities and welfare organizations.
Selv om vi er holdt op med at forsyne Samara-fabrikken nord for Baghdad, hjælper vi stadig Libyen med at opbygge sine lagre. Ingen ved, hvem vore næste fjender ville blive.
If we want to avoid stirring up racism and xenophobia, both among Community nationals and among immigrants from other countries, we must limit immigration strictly to those who not only have an absolute guarantee of a job but also the intention and real prospects of integrating and assimilating in our countries.
Det eneste svar er at forbyde eksport af disse materialer til kemisk og bakteriologisk krigsførelse, svarende til den ikke-spredningsaftale, den gælder for atomvåben.
As long ago as October 1989 this House protested about the Schengen Agreement and was given assurances by the Council and Commission.
Jeg opfordrer Kommissionen og Rådet til i fællesskab med De Forenede Nationer at tage initiativ til at sætte en sådan aftale i værk.
We were told that we — and the national parliaments as well — would be kept informed and consulted, and that our views would be taken into account.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, efter at have lyttet til nogle af kommentarerne her og til nogle af dem, der har protesteret mod krigen, mener jeg, at vi igen må minde os selv om baggrunden for Golfkrisen. sen.
However, it is quite clear today that those promises were not kept, there has been no more than the most formal consultation and the texts have remained just as dangerous and unacceptable as they were at the outset.
Endelig rejser konflikten spørgsmålet om proportioner, med andre ord om det uundgåelige i at øde lægge et folk for at styrte dets diktator.
Europe cannot become a land of lost hopes, the burial ground of millions of immigrants' lost illusions.
Fordømmelsen af Irak og målsætningen om Kuwaits befrielse må klart fastholdes, men der er intet til hinder for, at der — uden at tale om betingelser, bilateralitet og gensidighed — arbejdes på en fredsprogram, hvor der dag for dag indføjes flere konkrete foranstaltninger. ger.
On the other hand, it must remain a land of asylum for genuine political refugees under threat of imprisonment, torture or execution on political, philosophical or religious grounds.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har to ting, jeg gerne vil fremføre.
The antidemocratic way in which these agreements were negotiated is not unrelated to their content.
For det første har Golfkrigen afsløret den forvirrede tilstand, som den europæiske forsvarsorganisation befinder sig i.
I am thinking of the Schengen Information System, a sort of super-databank in which records are kept, according to the vaguest of criteria, on over a million individuals, something which lends itself to all sorts of abuse.
Der er ikke nogen sammenhæng i forholdet mellem NATO, Den Vesteuropæiske Union og Det Europæiske Fællesskab.
I am also thinking — above all — of the right of asylum.
En flådeofficer i Golfen fortalte mig for nylig, at de franske styrkers vægring ved at arbejde under den fælles kommando gjorde et sam arbejde stort set umuligt.
All our States are committed to abide by the 1951 Convention on the status of refugees.
Tilsyneladende skal alle ordrer føres via Den Vesteuropæiske Union i Paris, hvorved der opstår uacceptable forsinkelser.
But the texts now in the process of being adopted violate that Convention in that they allow the rejection of an application for asylum without appeal or the ejection of refugees in massive numbers, if necessary to their countries of origin.
Jeg er medlem af Parlamentets Golfdelegation, der besøgte området sidste september, og vi talte med de mennesker, der havde været førstehåndsvidner til invasionen.
Their close links with the establishment and running of the single market fully justify their inclusion in the Treaties.
Der blev opnået enighed om sanktioner, der blev gen nemført.
This agreement may not be perfect but we see it as a sound basis on which to make a start.
Personligt ville jeg have foretrukket, at sanktionerne fik bedre mulighed for at virke.
In some countries full-scale campaigns are already being mounted to hunt refugees down.
Da først luftkrigen startede for 36 dage siden, blev det uundgåeligt, at der ville komme civile tab.
In France almost 100 000 of them, some of them settled for four or five years, in work and fully integrated along with their
Man må have medfølelse med alle uskyldige civile, der pludselig befinder sig midt i denne frygtelige krig. Jeg håber, at de allierede styrker fortsat vil udøve den størst mulige omhu for at undgå disse civile tab.
The Commission and Member States must also take very specific account of migration in their agreements and relations with third countries where the problem of
Lane bod på angreb på folkeretten, der begås af dem, der ikke tøver med at ignorerer den, når det passer dem.
DE DONNEA crime particularly in these areas will be better after Schengen and after 1992 than they are today.
Den israelske regering må komplimenteres for den store tilbageholdenhed, den har udvist.
In addition, their nationals should be given all relevant information on the conditions for entering, staying and working in the Community.
Irak har fuldstændigt tilsidesat Genève-konventionen i sin behandling af krigsfanger.
The second question is : will the right of asylum, for example, be adversely affected ?
Brugen af civile og krigsfanger som levende skjold i militære mål er en barbarisk praksis.
Here again, I feel the objections are unjustified.
På trods af den skade, som Saddam Hussein har tilføjet, håber jeg, at det nuværende forslag i sidste øjeblik på at søge en fredelig løsning vil få en rimelig chance til at lykkes.
Each has its democratic tradition and a tradition of granting asylum, and the multiplication of this tradition will means that the rights of individual asylum-seekers will not be affected in any way.
Parlamentet skiller sig ikke fra Rådet og Kommissionen som institutioner, der markerede sig ved at forberede eftertiden: efterkrisetiden, der endte med krig, og efterkrigstiden i det håb, at andre gør en ende på krigen, enten ved at nogle vinder den gennem ødelæggelser og overgivelse, eller andre vin der krigen og dermed muligheden for at drøfte Mellemøsten.
Migratory pressures are a fact of life, Mr President, but the pattern that immigration into the Community actually takes on will depend on the political decisions taken and the political will shown by the Member States, the Commission and the Council.
Det er beklageligt, at EF-udenrigsministrenes trojka blev ignoreret sidste uge i Moskva.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are discussing the Schengen Agreement and fight against crime when the frontiers in Europe are opened after 1992.
Alligevel må vi prise præsident Gorbatjov for hans indsats og håbe, at det vil lykkes ham at overtale irakerne til fuldt ud at efterleve alle De Forenede Nationers resolutioner; og i den henseende vil jeg, for at hans indsats skal få en chance for at lykkes, håbe, at landkrigen derefter vil blive udskudt i det mindste nogle dage.
My group feels that President Mitterrand and Federal Chancellor Kohl made a splendid gesture when they decided that checks on people moving between their two countries should be abolished before 1992, and we welcome the fact that the Benelux countries and Italy have joined this initiative and that Spain and Portugal have also applied to accede to the agreement, because we feel this is a laboratory, a pilot project for 1992 and will do a very great deal to help us solve some of the major outstanding problems.
Det er absolut nødvendigt at diplomatiets stemme får bomberne til at tie.
We must, of course, point to a blemish : the absence of Community democratic control.
Det kan måske lade sig gøre, hvis ikke det allerede er for sent, hvis ikke et stærkt kor overdøver de få solister og siger nej til freden og til planerne for at opnå den.
It cannot therefore be said that there is no democratic control, but the specific rights of the citizens of the European Community, which must be upheld and safeguarded by the European Parliament, are not guaranteed in this specific approach.
Jeg lyttede til kommissær Matutes, da han talte om fremtiden i Mellemøsten og Golfregionen.
First of all, on the draft convention on checks at the external frontiers of Community Member States, this solution was opted for because the Member States took the view that the text covered matters that were outside the scope of the Treaty.
Jeg er enig i, at fremtiden for det palæstinensiske folk er afgørende for freden i denne region.
This draft convention contains provisions on the definition of common rules for obtaining a visa and the procedure to be followed for this purpose.