natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet angår spørgsmålet om goder til nulsats.
VITALONE. — (IT) This matter is being considered with particular care.
Det er klart, at vi, så længe vi ikke er sikre på den endelige ordning, holder fast ved, at dette spørgsmål ikke afgøres, og vi håber derfor ikke, at Kommissionen udtaler sig imod ændringsforslag nr. 14, der skal opretholde nulsatsen, før de øvrige forslag derom er vedtaget.
It did so in order to offer the Council, which must of course listen to the Commission's opinion too, information enabling it to adopt a common position on this thorny question. The Council will have to discuss, in particular, Community measures to be taken in the event of serious and immediate risks directly or indirectly connected to the nature of a specific product.
Jeg mener at have forstået, at det fremgår af Økofin-Rådets møde i aftes, at
That specific point was discussed on the basis of a communication from the Commission calling for wider consideration of the conditions required to assure the
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg har allerede svaret på Deres fjerde spørgsmål.
GREEN (S). — I should like to ask the President-in-Office of the Council to assure us that with regard to the scope of this directive there will be no backing off the issue of food.
Jeg gør for øvrigt opmærksom på, at jeg
See Annex 'Question Time'
Scrivener altid har gjort det, at jeg altid har underrettet Parlamentet, så godt jeg kunne og så hurtigt som muligt.
European aeronautical industry a harmonious develop ment in an increasingly competitive market.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Det, vi laver i øjeblikket i form af afstemning om en betænkning og for ved hjælp af ændringsforslag at bidrage til indførelse af en overgangsordning for afgifterne med henblik på det indre markeds gennemførelse, er i grunden ligesom at få sennepen, efter at maden er spist, fordi Ministerrådet endnu før mødeperiodens begyndelse i mandags var blevet enigt om denne ordning.
and Greece why they are still making it difficult for their citizens to serve overseas as volunteers through not protecting their rights to social security benefits on their return, by failing to comply with the EC Recommendation 85/308 of 1985 ' on this subject?
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for det, hr. Patterson sagde, og jeg er helt enig med hans bemærkninger om nulsatsens opretholdelse.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I understand from that reply that the matter is under active investigation. It seems to me that European industry is labouring under a great disadvantage vis-à-vis American industry because of defence contracts.
Det kan godt være mærkeligt, at der er enighed mellem hr. Patterson og mig.
The idea that wc have an advantage over the Americans because of subsidies seems to me a false argument.
Den holder måske til kl. 19 i dag, og så får vi at se, hvor langt vi står fra hinanden til den tid.
I hope the President-in-Office can comment on that point ?
Jeg er også glad for Kommis sionens svar til hr. Fuchs om, at den vil underrette Parlamentet, hvis der sker større ændringer i de forslag, der er fremsat og accepteret i dag.
Secondly, could he encourage European airlines to standardize on Euro pean-made aircraft ? Is there a European standard which would give our industry an advantage?
Derfor giver jeg tøvende direktivet min tilslutning.
Finally, can he ensure that the European aircraft industry meets the standards of the American industry satisfactorily so that they can compete better in the US?
Det burde trøste mig, idet mine ændringsforslag, som havde til formål at indføre en følelig lettelse af de forpligtelser, der pålægges de små virksomheder, der deltager i den interne samhandel, ikke vedtoges af Økonomi- og Valutaudvalget og ej heller fandt nåde for Parlamentet.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council attaches great importance to the social protection of volunteer development workers and the implementation of Recommendation 85/308 of the Council of 13 June 1985.
Men da Ministerrådet allerede har truffet afgørelsen, vil der overgå de her vedtagne ændringsforslag samme skæbne som mine.
The Council hopes the Commission will very soon submit the report provided for in point (b) of the Recommendation on progress made and obstacles encountered in the implementation of the social protection of these volunteers.
Pery (S), skriftlig. — (FR) Jeg støtter selvfølgelig hr. Fuchs' betænkning, da gennemførelsen af det indre marked i 1993 forudsætter afskaffelse af alle fysiske, tekniske og afgiftsmæssige grænser.
VITALONE. — (IT) Mr President, problems certainly exist; in its communication the Commission emphasized the importance of the European industry and the particular situation in which that industry now finds itself, a kind of handicap resulting from its very scale.
Men da jeg bor i en grænseegn, er jeg meget interesseret i, at der tages hensyn til de sociale og regionale virkninger deraf.
This is a fundamental difficulty in a sector in which the competitive position of undertakings is increasingly determined by development costs and by the level of mass production in that industry.
Jeg beklager imidlertid forkastelsen af mine forslag, der var en forløber for den endelige afgiftsordning, nemlig afgiftsberigtigelse i oprindelseslandet efter fulgt af fradrag af afgiften i bestemmelseslandet for små virksomheder, hvis årlige omsætning ikke over skrider 100 000 ECU. Det havde ikke fået negative følger for nationalbudgetterne.
In America, as you know, the aeronautical industry could count on an enormous market from the outset which enabled it to develop highly integrated structures and, until now, on a military market that has provided research investment funds and considerable resources and financing.
De afgiftsmæssige grænsers afskaffelse får negative følger for en række erhverv, især for tolderne.
WYNN (S). — Mr President, the reply said that the Council hopes that the Commission will report as soon as possible.
Det er så meget desto mere beklage ligt, som direktivet om de små og mellemstore virksomheder endnu ikke er vedtaget.
We need a rather stronger statement than that from the President-in-Office.
I denne situation ville mit ændringsforslag, dersom det ikke var lykkedes Rådet at fastsætte en fælles grænse for de små virksomheders frigrænse, have tilladt at hæve grænsen på 100 000 ECU til beløbet for den højeste frigrænse, der benyttes inden for Fællesskabet, dog ikke under 100 000 ECU.
These people give two or three years of their time, and suffer as a consequence, to help third world countries, and as a supplementary I would ask two specific questions: will the President-in-Office ask the Council of Ministers of Social Security to require a full report on implementation from the Commission at their next meeting; also, will the President-in-Office ask the Governments of Spain, Portugal and Greece to provide immediately basic protection for their citizens serving as overseas volunteers before this report is brought forward ?
For uden tolderne fortjener også toldspeditorerne en særlig opmærksomhed.
The Commission has formulated a number of proposals.
Alt efter landene behandler de mellem 50 og 80 % af det samlede antal ladninger. Det er navnlig de små specialiserede speditionsvirksomheder, der berøres mest.
It has also tried, together with the Member States and all the interested operators in that sector, to draw a specific and exact picture of the competitive position of the aeronautical industry with a view to creating the right structural conditions for improving the overall situation.
Tabet af arbejdspladser kan komme op på 50 000 til trods for toldarbejdets overflytning til de ydre grænser.
The Council has begun to consider these Commission proposals and hopes to conclude its work rapidly.
Dette specialuddannede mandskab skal også nyde godt af et af de europæiske fonde finansieret solidaritetsprogram.
VITALONE. — (IT) On the second question, it has already been provided under point (b) of the Recommendation that the governmente have a certain time in which to adopt it.
Det bliver altså nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger for de pågældende grænseområder.
This is a period of about two years for forwarding all the necessary information to the Commission.
Europa-Parlamentet anmoder derom, og det er for øvrigt med interesse, at vi bemærker fru Scriveners positive holdning til disse sociale og regionale forslag.
On the first question put by the honourable Member, since recommendations are not binding, the presidency will undertake to refer the suggestion from this House to the Council.
Men i modsætning til de ovennævnte, og fordi de var underkastet den normale beskatningsordning, ville de have fået ret til at fradrage afgiften i deres land.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
For ikke at skjule noget for Dem ville ændringsforslaget i praksis have medført følgende:
Question No 16 by Mr Wynn (H-l 101/90) Subject: Voluntary overseas work
En endelig beskatningsordning i oprindelseslandet indføres efter dette tidspunkt, hvis der i den mellem liggende tid er sket tilnærmelse af merværdiafgifssatserne, og hvis der er indført en kompensationsordning, så grænsernes afskaffelse ikke får konsekvenser for de forskellige nationalbudgetters indtægter.
WILSON (S). — Mr President, I believe the President-in-Office could play a very important role here, and I would ask that the Council undertake to persuade all Member Governments to end discrimination against their own citizens should those citizens choose to serve
Næstformand ')
There is a problem in this area.
2) De erlagte afgiftsbeløb i fremmed valuta opføres på periodiske indberetninger og omregnes af de afgiftspligtige til indenlandsk mønt efter de af myndighederne fastsatte vekselkurser.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) First let me acknowledge that Mr Cooney is perfectly entitled to be called by his name. I would ask him for my part when he calls the President-in-Office by name to remember that my name is Vitalone and not Vitaloni·!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-1717/90).
VITALONE. — (IT) The presidency entirely agrees with the proposal put by the honourable Member.
3) Disse virksomheder, der er underlagt de normale bogføringsforpligtelser, skal imidlertid fritages for den særlige anmeldelsespligt, der påhviler andre virksomheder, der driver fællesskabsintern handel.
Regarding the specific matter raised by mr Cooney, the Council can only take note that the Commission has in effect proposed taking the United Kingdom and Ireland before the Court of Justice.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og udenrigsministrene.
The first is addressed to the representative of the President of the Council, Mr Vitalone.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
This is a question of courtesy in our dealings with one another.
4) Den således fratrukne afgift skal ikke gøres til genstand for kompensation mellem medlemsstaterne. terne.
My second question is addressed to you : if I am correctly informed, you have provided for Questions Nos 1 to 10 to be taken in a special sequence, and I would be grateful if you could tell me when these questions will be considered.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, jeg har for anden gang stillet eller rettere sagt forsøgt at stille et spørgsmål til Rådet for De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 60.
COONEY (PPE). — Mr President, if I could broaden the scope of the question slightly by suggesting to the Minister that there are increasingly instances where Member States are either breaching Community law or condoning breaches of Community law, and that such conduct is detrimental to the cohesiveness of the Community.
Spørgsmålet er nu for anden gang blevet erklæret uantageligt — efter hvad man har meddelt mig i formandens kabinet — med den begrundelse, at der er tale om en vurdering fra spørgerens side.
In the subsequent course of Question Time we put aside questions the authors of which were not present.
Jeg har tidligere rejst dette spørgsmål, og jeg vil bede Dem om at gøre to ting, hr. formand.
PAISLEY (NI). — Mr President, I trust that you can help me.
Vil De venligst tage det op over for Præsidiet, og hvis der er en almindelig enighed og et ønske om en ændring af bestemmelsen, som gør det rimeligt, at folk stemmer for deres kolleger i andre dele af bygningen, så lad os ændre bestemmelsen.
You said that under the Rules if a person was not present their question would not be answered, but Mr McCartin wasn't present for the previous question and yet you tied the two questions together.
Men bestemmelsen er for øjeblikket virkelig meget klar, nemlig at man kun kan stemme for sig selv.
Will he receive a written answer or is his question answered ?
Jeg vil gerne bede Dem om her i formiddag at give os en klar rettesnor og også bede Dem om at forelægge spørgsmålet for Præsidiet.
Is this a precedent for the future : that if two questions arc the same and one person is not present the question will still be answered ?
Formanden. — Jeg kan kun træffe afgørelse om selve afviklingen af spørgetiden.
VITALONE. — (IT) The working programme to be tackled by the intergovernmental conferences already provides for consideration of this question and how to ensure respect by all parties for the Community laws.
Jeg vil bede Dem om at fremsætte en skriftlig protest, så vi kan tage stilling hertil i Præsidiet.
Given that this judgment has not yet been pronounced on these two questions, I think the Council must refrain from expressing its view on the disputes.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 110 blive besvaret skriftligt2).
We are still firmly committed to doing what the honourable Member suggested as regards defining, on a general level, a valid method for ensuring that everyone observes the rules laid down in the Treaty.
Formanden. — Tak for Deres bemærkning, som overrasker mig meget, hr. McGowan.
PRESIDENT. — Questions Nos 16 and 17 are taken together.
Jeg vil gerne over for medlemmerne påpege, at artikel 93 om stemmeretten har følgende ordlyd:
Since Mr McCartin is not present, he will of course receive a written reply to Question No 17.
Spørgsmål nr. 11 af Dessylas (H-1094/90):
Question No 18 by Mr Cooney (H-l 117/90)
Stemmeretten er personlig.
Subject: Fishing licences
Kære kolleger, det er meget længe siden, at jeg har hørt en bemærkning til forretningsordenen af denne art. Jeg indskærper derfor, at stemmeretten er per sonlig, og idet jeg går ud fra, at alle vil overholde den, stemmer vi så om Kommissionens ændrede forslag.
In view of the proceedings currently being brought against Ireland and the UK regarding legislation containing a nationality requirement in the granting of fishing licences, have either the Irish or British
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, is not the situation at the moment in this particular case that we have not as yet got a European pool and that the 200-mile limit still exists as far as fishing is concerned ?
') Aktuel og uopsættelig debat (Liste over opførte emner): se protokollen.
Is the Minister really saying that Member States' fishermen can go into any country and can register and from that moment onwards fish in that country's territorial waters or fish in waters in an exclusive zone ?
2) Se bilag »Spørgetid«.
I do not think that is what the Minister is saying at all.
(Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00)
If he is, he should be ashamed of himself.
Formanden de græske produkter (Middelhavsprodukter), der er i under skud på EF-markedet (bomuld, tobak, sultanas, korender, frugt, grønsager mv.) fra »landbrugsstabilisatorerne« og den 30% nedsættelse af EF-Iandbrugsstøtten, som kræves i GATT?
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Even so, the Minister has not answered my question, because we are talking here about a specific overture by the Turkish Deputy Foreign Minister to eleven Member State ambassadors, to eleven ambassadors, Minister.
Jeg tror, at dette er et præcist svar, der ganske og aldeles følger elementerne i det spørgsmål, der er blevet stillet.
Let me put the question again. Why did the eleven agree to talk with a third country without all of the twelve being present?
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) I sammenhæng med de alvorlige problemer, som landbruget for øjeblikket skal tackle såvel på fællesskabs- som på verdensplan, ser Rådet med særlig opmærksomhed på alt, hvad der kan påvirke de ugunstigt stillede områders fremtid for slet ikke at tale om de små producenters situation og udviklingen i deres ind komster.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, a wider issue arising out of this is the problem we certainly have in Ireland with fishermen from other Member States attacking our fishing vessels even in our own waters. I note what Mr Lane said and he is a member of the party currently in power in Ireland.
Lane (RDE). — (EN) Jeg er bekymret over faldet i landbrugernes indkomster i ugunstigt stillede områ der i Grækenland.
PRESIDENT. — Question No 19 by Mr Papayannakis (H-l 151/90)
Jeg er også bekymret over faldet i landbrugernes indkomster i Irland.
VITALONE. — (IT) I am sorry I cannot give a different reply.
GATT vil få særdeles skadelige virkninger for landbrugets ind komster.
It is a matter on which the Council has not been approched.
Vi tror, at vi, som det blev sagt af Rådets formand, skal have ledsageforanstaltninger.
It has been discussed in political cooper ation, since this was advisable and useful, but no conclusion could be reached since the necessary conditions do not pertain.
Disse foranstaltninger skal gælde for alle små landbrugere, uanset om de bor i ugunstigt stillede områder eller ej.
I would like to be able to reply in more detail and perhaps I could be able to do so in the light of the documents in my possession, but it would not be a reply by the presidency and I so believe it would be more correct to refrain from so doing.
Vi har snarere brug for en plan, der skal hjælpe de små landbrugere, end for en plan, der alene skal gælde for de ugunstigt stillede områder.
Subject : Turkey and the Common Fisheries Policy in the Mediterranean
Er Rådet enigt i det synspunkt, at landbrugerne i disse områ der bør have hjælp, og ligeledes, at de små landbrugere uden for de ugunstigt stillede områder bør have hjælp til at imødegå de problemer med fald i ind komsterne, der skyldes GATT-overenskomsten?
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Can Mr Vitalone say how the presidency can possibly find it acceptable that the Turkish Minister summoned eleven ambassadors but not the twelfth, not the Greek ambassador?
Hvad landbrugsstabilisatorerne angår, finder de ikke anvendelse på de små bomulds-, olivenolie- og korn producenter.
On 25 October 1990 in Ankara the Deputy Foreign Minister of Turkey announced his government's objections to the setting up of a twelve-mile fishing zone in the Mediterranean to the ambassadors of 11 EEC Member States, excluding Greece.
Tobak og rosiner er for deres vedkommende omfattet af en meget fordelagtig støtteordning.
According to reports in the press and in Community circles, he threatened to use force, if the common fisheries policy is implemented in the Mediterranean and in Greek waters.
Med hensyn til den 30 % nedsættelse af støtten til landbrugsproduktion, som der tales om i henhold til Fællesskabets forslag under forhandlingerne i Uruguay-Runden, skal det præciseres, at denne ned sættelse er at opfatte som et samlet tilbud vedrørende de vigtigste produkter.
VITALONE. — (IT) I think that is a disputable idea and I personally disagree; but it is one I cannot censure, in the name of the Council and in my capacity as its president.
For visse produkter såsom bomuld, tobak, vin, frugt og grønsager, heri blandt druer, har Fællesskabet dog erklæret, at det er rede til at nedsætte støtten med 10 % og ikke med 30%.
Subject: Labelling of fruit and vegetables treated with pesticides or fungicides
Det ærede medlem ved desuden meget vel, at Rådet lægger stor vægt på en rettidig iværksættelse af de foranstaltninger, der skal ledsage de anstalter, som skal træffes i medfør af de forpligtelser, der er indgået i GATT.
Does the Council of Ministers think that fruit and vegetables which have been treated with pesticides or fungicides should bear a lable indicating that fact when placed for sale in shops and markets ? If not, why not ?
Med hensyn til de konkrete ledsageforanstaltninger, der skal iværksættes med henblik på at afbøde virkningerne af nedsættelsen af støtten i konsekvens af forhandlingerne i GATT, er det ledetråden i den politik, som Rådet fører, at sikre det europæiske landbrugs konkurrencedygtighed.
Does the Council not think it expedient to state that in the future, where Community issues are involved, such invitations will be taken up either by all 12 members or by none at all ?
Det drejer sig om at foretage en rimelig omlægning af støtten til landbrugerne med udgangspunkt i landbrugsbedrifternes forskelligartede strukturer — også de europæiske bedrifters særlige fysiognomi og karakteristika er taget i betragtning — samt at varetage kontrollen med produktionen ved at garantere en passende ind komststøtte.
How does the Council view Turkey's threat to use violence (a pretext for declaring war), which is by international standards both unacceptable and illegal, in a purely internal Community matter, in particular given the Community's commitment to setting up fishing zones in accordance with the Law of the Sea and Community legislation ?
Det drejer sig ligeledes om at styrke strukturstøtten, herunder en sådan indkomststøtte, som ikke har nogen indvirkning på produktionen, ved at koncentrere den om de producentgrupper eller områder, der — som Grækenland, forestiller jeg mig — vil få væsentlige vanskeligheder med at tilpasse sig den nye situation, samt at tillægge de
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council is currently examining a modified Commission proposal based on the opinion delivered by the European Parliament on fixing the maximum quantities of pesticide residues for certain products of
Dessylas (CG). — (GR) Jeg er ikke tilfreds med formandens svar, da jeg ikke synes, det vedrører de problemer, jeg har rejst i mit spørgsmål.
VITALONE, President-in-Office of the Council. —(IT) Since the Council as such has not been approached by the Turkish Government on the matter referred to in the question, we have not considered the matters raised by Mr Papayannakis and cannot therefore give any reply to him.
Vitalone foranstaltninger, der skal værne om miljøet og sikre produkternes kvalitet, større betydning.
VITALONE vegetable origin subject to compulsory labels indicating how they have been treated.
forbrugsprodukter, samt om fastsættelse af de finansielle midler til projektets drift de sidste to år (EHLASS), der blev vedtaget på samlingen den 22. oktober 1990, og den beslutning, som Rådet vedtog den 29. juni 1990 om ændring af beslutning 89/45/EØF om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
PAISLEY (NI). — Would the President-in-Office of the Council not agree that this is a matter of great urgency and would he not also agree that it is not enough to have post-harvest marking, it must have pre-harvest marking as well ?
Hovedformålet med denne beslutning er som bekendt at forlænge gyldig hedsperioden for beslutning 89/45/EØF indtil den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme det direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, som Rådet er ved at behandle.
This should not only be a rule for the wholesaler, but it should be a rule for the retailer so that the housewife going into the shop knows exactly how the fruit and vegetables have been treated both before· and after the harvest.
Wynn (S). — (EN) Jeg erkender, at der foreligger mange problemer for de små landbrugere, og at der virkelig bør gøres noget for dem, men jeg vil gerne spørge Rådets formand om, hvorvidt han tror, at der på 1991-budgettet vil blive afsat 1,3 mia. ECU til tobakssektoren, som der henvises til i dette spørgsmål?
In this context, the Council would like to draw Mr Bowe's attention to the fact that it attaches great importance to consumer protection and especially to the aspect of rigorous public health protection.