natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har kun vore ord, som vi må bruge til indtrængende at opfordre regeringerne til at handle hurtigt, at opbygge et forenet Europa, for historien venter ikke!
At the same European Council in Maastricht a report will be tabled by the ministers responsible for immigration.
FORSÆDE: PEREZ ROYO
A start has been made.
For det første for Fællesskabets offentlige mening.
The report of the coordinators' group which was behind the Palma document lists the relevant authorities.
Borgerne i Fællesskabets medlemsstater og i andre europæiske lande, ja i hele verden, anfægter og anklager allerede nu Fællesskabet.
It contains an inventory of the measures to be taken and a timetable for their implementation with a view to creating an area without internal borders.
De tager imidlertid fejl, for hvordan kan man anfægte et fællesskab, der ikke eksisterer!
Despite the brave efforts being taken in the Community at the moment to set up this area without internal borders, I feel I must nonetheless make some critical comments.
Kommissionen har på behørig vis truffet de hasteforanstaltninger, den havde beføjelser til, men Rådet, Det Europæiske Råd, dvs. regeringerne, har altid haltet efter begivenhedernes udvikling.
I have the feeling that the approach we have chosen has led to a lack of coordination between the various bodies involved, with the result that less progress is being made than would otherwise be possible.
Det er en sejr for de baltiske lande og en sejr for folkenes selvbestemmelsesret.
The major part of Palma does not of course fall within the ambit of the treaty.
Jeg føler mig overbevist om, at vi alle her har oplevet denne begivenhed som en befrielse, og det samme gælder naturligvis reformkræfternes sejr i Sovjetunionen.
We hope of course that the Intergovernmental Conference will change that, but we shall have to wait and see.
Midt i glædesrusen må vi dog ikke se bort fra, at den politiske opgave, som EF nu skal løse i forhold til Central- og Østeuropa, fortsat er utrolig omfattende.
These matters are discussed in the framework of the intergovernmental cooperation of the Twelve.
Fra dansk side har vi for længst understreget, at de baltiske lande som noget helt naturligt bør inddrages i det brede økonomiske og politiske samarbejde mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande.
I would like to draw particular attention to the decision of June 1990 to establish a procedure for contacts between the Presidency and the delegation from Parliament.
Et første skridt i denne retning er allerede taget med de baltiske landes optagelse i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
My experience so far with that procedure is that it considerably increases the Presidency's problems, but at any rate the procedure is one way of setting up an exchange of information.
Jeg kan ikke nå at komme ind på alle problemerne, sådan som hr. Delors gjorde, men det glædede mig, at han anerkendte Gorbatjovs rolle som værende positiv.
I am expected to say something positive about the Treaty on crossing external borders which seems within reach even if the rock of Gibraltar appears to be creating some problems at the moment.
Det bringer mig frem til Sovjetunionens institutionelle udvikling.
I hope that those difficulties which cropped up at an earlier stage in the process will be overcome.
Det er naturligvis udelukkende de berørte befolkningers problem, men vore overvejelser og den støtte, vi yder eller ikke yder, er dog ikke uden betydning.
But I would say immediately — so that you do not start rejoicing too soon —· that this treaty does not of course settle the problem of the internal borders and that more detailed treaties will be needed.
Det er de europæiske enhedsbestræbelser, udmøntet i Fællesskabet, der, om end det er utilstrækkeligt, har gjort det muligt at undgå konflikter og at opbygge stabile demokratier, der stiller store krav på menneskerettighedsområdet.
And so through this roundabout route, through this intergovernmental detour we are trying to tackle the central problem and whether we shall succeed, Mr Patterson, depends partly on the interpretation your government gives to Article 8a of the Treaty.
Forestil Dem, hvilke bekymringer omvæltningerne i Østeuropa ville have givet anledning til, hvis Fælles skabet ikke fandtes.
A number of other countries, for their own reasons, interpret Article 8a in such a way that makes the same Community approach impossible.
Jeg selv ville i så fald være særdeles bekymret, og jeg tror ikke, man gør sig tilstrækkelig klart, hvad det betyder.
We have made some headway with the Community policy on asylum, at least we have made progress on some elements of a Community asylum policy.
Vi må derfor ikke ønske, at Europa splittes op i så mange småenheder, som visse
Now that Denmark is willing to sign the Treaty the
Jeg håber derfor, at EF's tolv medlems stater snarest vil bidrage til gennemførelsen af Kom-
And I think we must bear that difference in mind when, as Parliament often does, one views the direct relation between the social dimension and the internal market in terms of time.
Næstformand missionens udspil.
demeulebroucke will certainly appreciate that point.
Uenigheden under fredagens udenrigsministermøde om associeringsaftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet var uklædelig.
That is a considerable inconvenience in the discussion on the social dimension, an inconvenience which is much less prevalent in the market where industry generally speaking has a more similar approach.
Perreau de Pinninck Doménech (RDE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, et minut er for lidt tid til at tale om situationen i Sovjetunionen.
On section X, health and safety at work, there are some five proposals for a directive. The proposals on asbestos and medical aid on board ships have been accepted.
Derfor vil jeg holde mig til to konkrete aspekter:
We are making good progress on the proposal for temporary or mobile places of work.
Under alle omstændigheder må vi forlange, at De Tolv vil være sig deres ansvar bevidst, når EF i nær fremtid skal indgå handels- og samarbejdsaftaler med de baltiske lande.
Discussion on the proposal on signalling is under way. The Presidency will try to ensure that a common view is reached on that during the next six months.
Det Europæiske Fællesskab er for dem symbolet på frihed, demokrati og social vel stand.
On section XII, the elderly, a proposal for a decision has been accepted.
For det første er det for mig indlysende, at verdens samfundet og ganske særligt de industrialiserede lande bør yde en målbevidst indsats for at hjælpe Sovjetunionen i gang.
And I would add straight away that the Treaty does not present an obvious easy basis for supplying that dimension and that finding the necessary agreement on the basis of the Treaty texts is an arduous task.
Den indsats, jeg tænker på, skal ikke alene være finansiel, og den skal ikke udelukkende påhvile Det Europæiske Fællesskab. Og ligesom i tilfældet med Marshall-planen i sin tid skal de foretagne investeringer helt fra starten genindvindes via markedsmekanismer.
The Council for Social Affairs in particular is actively engaged in endeavouring to transform these proposals into Community decisions.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, tre uger efter det mislykkede kupforsøg den 19. august er det afgjort ikke for tidligt at gøre status over situatio-
On section XIII, the disabled, discussions on the proposal for a directive on employees with restricted mobility should be resumed under the Dutch presidency. sidency.
For det andet — og hermed slutter jeg — skal det understreges, at det nationalistiske stormvejr, der er brudt ud i Sovjetunionen, ikke bør få konsekvenser, og der bør ikke drages nogen paralleller til vor situation.
Mr President, the Commission presents in its action programme, in 13 sections, a total of 49 new initiatives, two-thirds of which require the Council to establish a legal instrument.
I dag er der mere end nogensinde behov for at kæmpe for den politiske og økonomiske samhørighed i Det Europæiske Fællesskab, for i dag har vi mere end nogensinde brug for et stærkt Europa.
For the sake of being comprehensive I shall just run through the proposals which the Commission has presented.
For det første er det klart, at demokratiseringsprocessen i USSR har taget fart.
For section II, employment and pay, there are three proposals for a directive on atypical work.
Det andet element er sikringen af republikkernes eksistens med den nye unionstraktat.
Mr President, that is the situation on this social front.
Og endelig ses der klare tegn på afslutningen af den kolde krig og på et ønske om fred i verden.
It must of course be seen in relation to the current discussions in the Intergovernmental Conferences on social affairs.
Jeg skal give et eksempel på, hvad jeg har sagt: Kazakhstan har for nogle dage siden besluttet at forbyde atomprøvesprængninger på dets territorium. Dette er et politisk signal for Europa, som vi må notere os med største opmærksomhed.
The European Council of Rome II stated in its conclusions on Political Union that there is general recognition that the powers of the Community should be extended or redefined in certain areas and instructed the conference to take the social dimension into consideration, including the need for a social dialogue.
Hvilken holdning bør Fællesskabet indtage i denne situation?
On collective dismissals, there is still no Commission proposal to amend the Council directive of 1975.
Efter min mening først og fremmest stimulere demokratiseringen i USSR ved at etablere et direkte samarbejde med erhvervslivet, men også med sociale aktører, de sammenslutninger, der dukker op overalt i USSR. Vi kan ikke tillade os at ignorere dem.
Section IV deals with proposals for directives which the Commission presented outside its action programme on free movement of employees.
Melis (ARC). — (IT) Staten, kære kolleger, som er oprettet med det formål at garantere sikkerhed og beskyttelse af borgernes ejendomsret og juridiske rettigheder, har ændret sig fra at være en norm til at blive en række uigennemsigtige, repressive strukturer, hvor flertallet er blevet ofret for nogle fås uretfærdige fordele.
The European Council has furthermore devoted a large part of its conclusions to the subject of social dimensions by referring to the necessity of social aspects in the creation of Europe, and that meets Mr Vandemeulebroucke's point, namely giving that the same importance as economic aspects.
Og dette er russernes skæbne, de står for første gang midt i den moderne tid med det spændende, men vanskelige møde med sig selv, med friheden, frihed for den enkelte, frihed for folkene.
Creating a single market must lead to a genuine improvement in employment as well as living and working conditions for all citizens of the Community.
Og i denne revolutionære erfaring skal den store og kloge statsmand Mikhael Gorbatjov og hans stat tilkendes stor fortjeneste. Men overgangen fra et årtusindgammelt diktatur til demokrati udløser modsigelser, inkonsekvenser, konflikttilstande og illusioner, fører til modstand, som det er vanskeligt at styre, men som snarest muligt må føres tilbage til et fælles mål.
On section V, social protection, I would mention the two proposals on convergence and satisfactory services, on which discussions should start in the near future.
Og det er i denne historiske sammen hæng, at Det Europæiske Fællesskabs væsentlige og afgørende rolle tegner sig.
Mr President, we are discussing that in the framework of the Intergovernmental Conference.
Vi bør først og fremmest arbejde på at beskytte den frihed, som folkene i alle de sovjetiske lande og alle borgerne i Sovjetunionen har genvundet.
The Luxembourg presidency submitted important proposals in this regard.
Jeg taler først om folk og dernæst om personer, for hvis et folks frihed er betinget, er det i endnu højere grad tilfældet med borgernes frihed.
In the months ahead we shall continue to work on the practical side of them.
Sovjetunionens sammensætning, med de store forskelligheder, som kendetegner den, kræver selv styre, hvilket er lettere at gennemføre i praksis, fordi Unionen forfatningsmæssigt er sammensat af republikanske stater.
I hope that under the Dutch presidency we shall manage to bring these discussions to a successful conclusion so that the importance which this House quite rightly attaches to the social dimension being included in the internal market will indeed be transformed into a specific policy.
Fuld selvbestemmelse, uden forbehold, som legitimeres ved mindet om de centrale regeringers undertrykkende vold, hvad enten den
On section VII, information, consultation and participation of employees, you are aware that proposals for directives are currently before the Council but I would point out that there are cultural problems which make it extremely difficult to make headway, in view of the requirement of unanimity, much as we in the Council would like to.
Til sidst en betragtning over, hvordan Det Europæiske Fællesskab efter min mening bør gribe spørgsmålet om økonomisk bistand an.
On section IX, equal treatment of men and women, the proposal for a directive on the protection of pregnant women at the workplace was discussed under the Luxembourg presidency.
Melis har været politisk, zaristisk eller kommunistisk inspireret. reret.
BANGEMANN have already adopted 75% of the 282 measures listed in the White Paper.
præsident Gorbatjov selv udsendte før kuppet.
We had already made progress in the field of tax provisions under the Luxembourg Presidency.
End videre bør vi her understrege behovet for en stærk aftale med Sovjetunionen til gensidig fordel, og et sidste punkt, som jeg gerne vil gøre opmærksom på, er nødvendigheden af, at vi forstår Europas nye opbygning, og at vi inden for hele Europa udformer forbindelser præget af harmoni og samarbejde på grundlag af beslutningerne truffet på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
It is quite clear that the ideal envisaged by the Commission in its original proposals — that is to say a genuine common VAT system, with a VAT rate that differed by a few points at the most and a common level of consumer taxation — is not yet feasible.
Dette betyder, at Fællesskabet skal tilbyde virkningsfuld hjælp for at fremme oprettelsen af en ny og demokratisk og livskraftig union af alle de sovjetiske folk, ikke baseret på autoritetsprincippet, men på princippet om enighed på et ligeligt grundlag.
Dankert rightly pointed out that for us the decisive date is not 31 December 1992 but 31 December this year, since the national parliaments will need about a year to transpose all the necessary measures into their national legislation.
Vi skal ikke blot yde rundhåndet hjælp til dem, som i dag har brug for den, men også bidrage til, at de store internationale fællesskaber på alle kontinenter kan leve sammen i fred.
Mr von Wogau was quite right to say that Parliament has not only speeded up its procedures in the last year but has actually improved our proposals thanks to its contribution.
Men denne erfaring bør også være en lære og en advarsel for Fællesskabet, så dette i sin opbygning og i sine folk kan finde kræfterne til et nyt demokrati, som kan komme til udtryk i denne sal.
The ball is now in the Council's court and we will be able to make progress here if the Council can formulate a common position on the matter without delay.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, at have oplevet kommunismens totale sammenbrud i dens oprindelsesland er for os alle en begivenhed, som har brændt sig ind i vor bevidsthed.
But what we can say thanks to the support of Parliament and in view of the progress of the deliberations in the Council is that the solution that seems possible for VAT — and for consumer taxes — as a pragmatic interim solution—and I am deliberately saying interim solution — will certainly enable the internal market to function.
Og jeg som østtysker, som offer for tyranniet føler det som en Guds nåde at have oplevet dette forbandede systems endeligt. Men hvad kommer der nu?
Those Member States whose rates differ greatly from this average level will, however, have to make adjustments.
Nu har også perestrojka lidt skibbrud, fordi partiet ikke ville være med. Med statskuppet gav det sig selv dødsstødet.
In the traditional internal market programme, financial services are unfortunately the area that still lags furthest behind.
Dette kup blev i øvrigt opfattet helt forkert af den offentlige mening.
This applies to services in securities, the third non-life assurance and the third life assurance directive.
Det var ikke et oprør fra den yderste højrefløj, nej, tværtimod!
We do not need to work as hard on the internal market as in past years, but new problems are bound to arise and will have to be dealt with.
Den yderste venstrefløj ville dreje historiens hjul tilbage, ville efter Gorbatjov også gøre det af med Jeltsin.
We have therefore also put forward a few new proposals, for instance on data protection, on the primary substances used in drug manufacturing, and so forth.
Jeg bliver nødt til at minde om lignende tendenser i Europa-Parlamentet.
What is private and what commercial business ? It will be possible to demarcate them, but of course only on principle, not for the individual case.
Hvor usselt behandlede ikke socialisterne Boris Jeltsin her i dette hus for blot få måneder siden, da han besøgte Europa-Parlamentet!
If Mr Patterson wants to satisfy his demand for wine in a Community country other than his own — where in theory he could of course do so too, for as far as I know there is wine in the United Kingdom too — perhaps in the country from which Mr Martinez hails, then he can do so.
Også de havde skyklapper på mod fornuften.
That is a great pity, for I could very easily answer some of his questions.
Økonomisk bistand til opbygning af et frit statsfællesskab er derfor det mindste onde.
There has been good progress in Parliament's activities.
Jeg er bange for, at svaret vil falde meget smerteligt ud for kreditorerne. rerne.
Of the outstanding 70, 30 are still under the cooperation procedure.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremlægge nogle grundlæggende overvejelser i for bindelse med beslutningsforslaget fra Venstrefløjs-Koalitionsgruppen.
That shows that, as Mr Dankert said, a majority of the outstanding decisions require unanimity.
For det første glæder vi os over, at det antidemokratiske kup mislykkedes.
I think this is a pity — and I will be speaking of the social dimension in a moment — for whenever the decision has to be unanimous, we have rather less signs of progress than in cases where a majority decision was possible.
Det var et voldsomt angreb på den demokratiske udvikling og sikkerheden i Europa, og vi glæder os over landets tilbagevenden til forfatningsmæssigt lovlige tilstande.
If the Council manages to transpose the large number of opinions Parliament delivered in June and July on medicinal products, veterinary law, plant protection and taxes, we will certainly have reached a stage of our programme by the end of the year where the national parliaments can take decisions.
For det andet tror vi, at man skal passe på ikke at gå over i den modsatte grøft, og at det er vigtigt, at den demokratiske dynamik, som perestrojkaen har sat i gang, fortsætter, sådan som Kommissionens formand også rigtigt nævnte.
Of course it is not possible to define private needs simply on the basis of the quantity of goods bought somewhere, although there will of course be a ceiling.
Endvidere tror vi, at vi også her bør støtte befolkningernes ret til selvbestemmelse, ret til selvstyre og til valg af union, naturligvis under hensyntagen til de store farer for freden eller for samarbejdet, som en ukontrolleret opsplitning af Sovjetunionen vil medføre.
The Commission member responsible for this sector is in close contact with Parliament on these questions and you know that the Commission is prepared, on the basis of the proposals put forward, to take certain decisions that will settle with this matter too.
Den tredje ting, som jeg gerne vil fremhæve, er, at der naturligvis må mobiliseres mange kræfter fra Fællesskabets side for at yde hjælp, fødevarehjælp, medicinhjælp, og finansiel hjælp, og vi bør erkende ansvaret for forsinkelserne efter de appeller, som
This brings me to the point where I have to name names, for I was of course pleased that Mr Speciale said that those Member States that lag behind must make an effort to catch up. He could just as well have said that Italy must make an effort. Si, é vero!
Moran López må vi forhandle med Unionens overgangsstyre, hvori dette end består, men der vil være en fristelse og et behov for at forhandle med republikkerne, med de forskellige parter.
BANGEMANN objective, namely cohesion. That is why we have said that we need an infrastructure for the internal market in the field of transport, telecommunications, energy production and distribution and also vocational training, for if we want the free movement of persons, we must ensure that their training in any part of the Community allows them to move freely.
Og her kan der opstå stor uoverensstemmelse internt i Fællesskabet.
And we have made very good progress here.
For når man taler med forskellige parter, kan der igen opstå ønsker om hegemoni og indflydelse hos de forskel lige medlemmer af Fællesskabet og de europæiske lande.
We have not just criticized them. In fact we have avoided doing that because there is no point attacking someone at the beginning of this kind of process, when everyone still has problems.
en udfordring.
Greece lagged behind.
For paradoksalt nok får en ny ver dens tilsynekomst os til at trække os tilbage til tidligere positioner.
We have already mentioned Denmark and the United Kingdom, which were always among the first.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, selv om det også er i europæiske interesse, at der stadig eksisterer en slags centrum i den tidligere Sovjetunion, er det også godt, at EF udvikler kontakter med de enkelte republikker.
I was in Rome right at the beginning — I see Mr Pannella is looking at me rather thoughtfully. It is a very beautiful city !
Er det virkelig for meget for langt, hr. formand, at udvise en vis forsigtighed i denne forbindelse og først og fremmest at forsøge at udvise en vis samordning på fællesskabsplan, således at vi ikke igen får dette beskæmmende rat race med enkelte medlemsstater, der skynder sig til Kiev osv.
We agreed with the Italian Government that all the difficulties could be resolved in a space of three months, for we had the La Pergola programme — a law that would get rid of all the difficulties in one go.
Hvad skal vi nu gøre som Fællesskab?
Fine, I went home relieved.
Vi må dog nu virkelig på kort sigt forsøge at afslutte forhandlingerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet og i denne forbindelse indrømme disse lande — det er det vigtigste punkt — en rimelig adgang til vort marked.
Everyone welcomed this programme, and I am constantly surprised to see that one Member State, which also happens to be a peripheral state, namely Spain, has made the question of the financing of this programme for one year into a condition at this stage.
Den første er: Vi er allerede nu hele tiden beskæftiget med at forsøge på at omsætte de løfter, vi har givet disse lande, til konkret politik.
That is not right, for it does not enable us to develop the programme further.
Denne proces har nu varet meget længe, beskæmmende længe.
For instance, we want to finance much of this infrastructure privately too.
Den anden grund er en politisk grund.
Much of it can be financed privately.
Vi handler hyklerisk med disse landes fremtidige medlemskab.
In the Council we have reached the stage of all agreeing on using European in addition to national budget funds.
Men når det kommer an på at give disse associeringsaftaler et vidtgående indhold, så er vi fraværende, og det er, hvad jeg så blot kalder en hyklerisk handlen med disse landes fremtidige med lemskab.
Anyone who drives through Spain to Portugal today — and I recommend it — will find that the main road links between Portugal and the rest of the Community, which go through Spain, can be developed with the help of the Community structural funds : that is an advantage for Portugal, and for Spain too.
Det går naturligvis ikke.
I want to say that very plainly.