natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det forslag til beslutning, der er fremsat af Udvalget om Eksterne Forbindelser, vil jeg geme pege på, at der inden for PHARE-programmet og især inden for det regionale samarbejde i energisektoren er gennem ført og gennemføres undersøgelser, der skal udforske muligheden for sammenknytning og samarbejde mellem fællesskabsnettene og nettene i Mellemeuropa.
As regards the resolution presented by the Committee on Foreign Affairs I should like to mention that studies have been made and are in progress under the PHARE pro gramme and in particular in regional cooperation in the energy sector for examining the possibility of interconnection and collaboration between Community networks
LEMMER (PPE), ordfører. — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, jeg vil kort redegøre for denne sag.
LEMMER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I introduce you briefly to
Europa-Parlamentets forhandlinger
LEMMER this subject.
Til grand herfor ligger det vanskelige spørgsmål om eksportkreditforsikring.
It concerns essentially the difficult question of export credit insurance.
Det vil i øvrigt være på sin plads at minde vore partnere på den anden side af Atlanterhavet om, at anvendelsen af eksportkreditter som drivkraft for bunden eller delvis ubunden udviklingsstøtte langt fra er den vigtigste konkurrenceforvridende faktor.
Furthermore it would be a good thing to remind our partners on the other side of the Atlantic that the use of export credits as the motive power for tied or partially untied aid is far from being the major factor distorting competition.
Vi beklager desuden, at der i nogle medlemsstater kun i meget ringe omfang ydes eksportkreditter til bunden, ubunden eller delvis ubunden bistand, således i Portugal, hvor den endnu unge Fond for Økonomisk Samarbejde aldrig er nået til voksenstadiet, hvad angår de nødvendige finansielle midler.
Moreover we also regret that in some Member States, in contrast to others, the practice of tied, untied or partially tied aid credits reaches such small proportions, as in the case of my country, Portugal, where the still young Economic Cooperation Fund has never yet reached the adult stage of the volume of financial resources necessary for a significant programme.
De i OECD sammensluttede vestlige industristater ene des allerede i 1978 om et arrangement vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, som skulle forhindre et subventionskapløb mellem de enkelte lande.
As long ago as 1978 the western industrialized countries forming the OECD agreed on guidelines for officially supported export credits, which are intended to prevent a subsidy race between individual countries.
Ved udgangen af 1991 blev OECD's medlemsstater enige om en omfattende revision af aftalen.
In late 1991 the OECD countries agreed on a comprehensive revision of the agreement.
I den anledning undlod Ministerrådet at høre Europa-Parlamentet.
In doing so the Council failed to consult the European Parliament.
Ministerrådet baserer sig her på artikel 113 i EØF-Traktaten, der ikke kræver nogen høring af Parlamentet.
Here the Council is relying on Article 113 of the EEC Treaty, which does not provide for consultation with Parliament.
Rådet har imidlertid i den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union fra juli 1983 forpligtet sig til at høre Europa-Parlamentet, når der er tale om indgåelse af internationale aftaler af væsentlig betydning.
However, in a solemn declaration on the European Union in July 1983 the Council undertook to consult the European Parliament on the conclusion of significant international agreements.
Vi tilslutter os sigtet med det reviderede arrangement og nærværende forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse.
We agree in fact with the basic aim of the revised Anangement and the consequent Commission proposal for a Council decision which we are discussing here.
Der må sondres mellem eksportkreditter til virkelige udviklingsbistandsprojekter og på den anden side de kreditter, der maskeres som falsk næstekærlighed for bedre at omgå konkurrencebestemmelserne.
We must make a distinction between real projects for export credits for purposes of development aid and those which are disguised as false altruism, the better to sidestep the rules of competition.
Europa-Parlamentet har i artikel 34 i sin forretningsorden fastsat en fremgangsmåde, der skal sikre, at det i tilfælde af uenighed om, hvorvidt en bestemt aftale opfylder kriteriet om at være en international aftale af væsentlig betydning, i form af en beslutning kan præcisere sin holdning over for Rådet.
In Rule 34 of its Rules of Procedure the European Parliament has provided for a procedure under which, in the event of differences of opinion as to whether a given international agreement is significant, Parliament can make its position clear to the Council in the form of a resolution.
Derved skal forhindres, at Rådet kan unddrage sig den forpligtelse, det selv har pålagt sig, ved at indplacere en aftale som værende en international aftale af mindre væsentlig betydning.
The aim is to prevent the Council from evading an obligation it has imposed upon itself by downgrading the international significance of an agree ment.
Med hensyn til substansen i Kommissionens forslag kan vi således erklære os enige.
So we are in absolute agreement with the substance of the proposal.
Med hensyn til formen tager vi afstand fra Rådets løftebrud, for så vidt angår Europa-Parlamentets rolle i denne sag og Rådets uacceptable fortolkning af begrebet international aftale.
As regards the form, we disagree with the Council and its breaking off discussions as to the role of the European Parliament in this matter as well as with its distorted interpretations of the concept of significant international agreements.
Vi tilslutter os således ordførerens kritik af Rådet og takker ham for hans klare og oplysende betænkning.
So it remains for us to associate ourselves with the rapporteur in his reprimand to the Council and to congratulate him on the enlightened report he has presented.
Ved eksportkreditforsikring er der efter Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers enstemmige opfattelse entydigt tale om en international aftale af væsentlig betydning, da næsten samtlige betydelige eksportforretninger kan være genstand for offentligt støttede eksport kreditforsikringer, eksportgarantier eller finanskreditter.
The unanimous opinion of the Committee on External Economic Relations is that export credit insurance clear ly concerns a significant global international agreement, since almost all export transactions may be the subject of officially supported export credit insurance, export guarantees or financial credits.
Det kan derfor ikke uden videre accepteres, at Minister rådet har undladt at høre Europa-Parlamentet om denne handelspolitisk yderst vigtige aftale.
We cannot therefore simply acquiesce in the failure of the Council of Ministers to consult Parliament on this agreement, which is extremely important for commercial policy.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg lykønsker også ordføreren, og jeg kan forsikre ham om, at min gruppe vil støtte hans betænkning.
LANE (RDE). — Mr President, I also congratulate the rapporteur, and I can assure him that my group will be supporting his report.
Eksportkreditforsikring er en vigtig del af de finansielle arrangementer, virksomheder indgår, når de eksporterer varer og tjenesteydelser.
Export credit insurance is a significant part of the financial anangements companies make in exporting goods and services.
Jeg glæder mig derfor over den OECD-aftale, der blev indgået i Helsinki i december 1991.
I therefore welcome the OECD agreement reached in Helsinki in December 1991.
Det eren international aftale af væsentlig betydning. Rådet handler ifølge mig ganske ukorrekt, når det ikke hører Parlamentet om sagen, og det er også ukorrekt at henvise til artikel 113 som en begrundelse for det.
This is an international agreement of significant impor tance.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, vi tilslutter os fuldt ud nødvendigheden af at omsætte de nye koordinerings- og underretningsmekanismer til fællesskabspraksis med henblik på at sikre, at EF på OECD-plan kan fremlægge et mere ensartet standpunkt på området offentligt støttede eksportkreditter.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, first of all I must say how much we agree that it is necessary to transfer coordination and information procedures to the Community level to give greater consistency to the Community's position in the OECD whenever official support measures for export credits are at issue.
Spørgsmålet om eksportkreditter og eksportkreditforsikring må harmoniseres på et fælles marked, for hvis der ikke er harmoni, får vi et land med en stærk økonomi, der kan yde eksportkreditforsikring til virksomheder baseret i det land, mens lande med svag økonomi ikke vil være i stand til at yde den form for service.
The question of export credits and export credit insurance has to be harmonized in a single market, because if we do not have harmony we would have a country with a strong economy being able to provide export credit insurance for firms based in that country while weak economy countries would not be able to provide that type of service.
Hvis en multinational virksomhed inden for tekstiler, biler, eller hvad ved jeg, ønsker at slå sig ned i et land i Det Europæiske Fællesskab, vil den vælge det land, der yder eksportkreditforsikring.
Therefore, if a multinational industry in textiles, in cars or whatever, wants to settle in a country in the European Community, it will pick the one that has export credit insurance available.
Så for at få harmoni på et fælles marked, må vi også have harmoni, hvad angår eksportkreditforsikring. ring.
So in order to have harmony in a single market we also have to have harmony in export credit insurance.
Ligeledes kan vi kun tilslutte os den revision af arrangementet fra 1978, der af OECD's medlemsstater blev foretaget i 1991, eftersom det var absolut påkrævet at indføre nye bestemmelser om eksportkreditter og bunden eller delvis ubunden finansieringsstøtte.
Similarly the Helsinki revision of the previous 1978 Arrangement cannot be in question because it was in fact necessary to lay down new rules in the matter of export credits and aid credits tied or partially untied.
Det er nødvendigt at eliminere eller afsvække de konkurrenceforvridende faktorer og fremme Fællesskabets eksport, men vel at mærke på grundlag af konkurrenceevne baseret på kvalitet og pris på de eksportforretninger, der omfattes af offentligt støttede eksportkreditter, der undertiden er maskerede komponenter i medlemsstatemes samarbejdsog udviklingspolitikker.
The factors distorting competition must be eliminated or reduced and we must try to encourage the development of Community exports, more on the basis of the competitive capacity of the relationship between quality and price than of direct public support measures, even though at times camouflaged as parts of the cooperation and development policies of the Member States.
Jeg vil geme meget kort henvise til problemer inden for landbrugssektoren med hensyn til eksportkreditforsikring og et stort problem, der opstod i Irland for ca. 5 år siden med hensyn til eksport til Irak.
I would refer very briefly to problems in the agricultural sector in export credit insurance and a major problem which arose in Ireland about five years ago in regard to exports to Iraq.
Desværre er dette spørgsmål nu forelagt en domstol i Irland, så jeg ønsker ikke at kommentere det.
Unfortunately this question is now before a major tribunal in Ireland at the moment so I do not wish to comment on that.
Men sagen er, at da Irland trak sin eksportkreditforsikring for produkter, der skulle til Irak, tilbage, fortsatte den franske regering med at yde eksportkreditforsikring til nøjagtig de samme produkter til dette marked.
But the fact is that when Ireland withdrew its export credit insurance for products going to Iraq the French Government continued to give export credit insurance for the exact same product into that market.
Derfor mistede vi markedsandele på grand af forskellen med hensyn eksportkreditforsikring og den måde, det blev håndteret på.
Therefore we lost out in that market because of the differential in export credit insurance and the manner in which it was handled.
Vi er vidende om, at aftalen var et kompromis mellem en udpræget merkantilistisk holdning i den gruppe, der lededes af USA og Canada, som gik ind for en fuldstændig ubunden udviklingsbistand, og på den anden side Fællesskabets medlemsstater, der gik ind for graduerede eksportkreditter i forhold til af markedsvilkårene.
We know of the compromise which had to be reached between the expressly commercialist position of the group headed by the United States and Canada, which was advocating completely untied development aid for developing countries, and the Community countries which were advocating a gradualist export credit position in the approach to market conditions.
Aftaler EØF-Japan om automobilindustrien der forlader EF med eksportrestitutioner.
EEC-Japan car industry agreements
Jeg mener, at disse produkter bør gøres til genstand for en tilsvarende form for eksportkreditforsikring, som forhåbentlig vil blive garanteret af EUGFL.
I believe that those products should be subject to a similar type of export credit insurance, which hopefully would be guaranteed by the EAGGF fund.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om de seneste aftaler mellem EØF og Japan om automobilindustrien.
PRESIDENT. — The next item is the Commission's statement on the recent agreements between the Euro pean Economic Community and Japan concerning the car industry.
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, i juli 1991 nåede Kommissionen til enighed med de japanske myndigheder om eksport af automobiler fra Japan til Fællesskabet under den forudsætning, at den skulle gøre det muligt ved udgangen af 1992 at skabe et indre marked for automobiler uden at forstyrre markedets funktion.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in July 1991 the Commission came to an understanding with the Japanese authorities on the export of motor vehicles from Japan to the Community, an understanding which was intended to pave the way for the creation by the end of 1992 of an internal market in motor vehicles without disturbing the operation of the market until that date.
Selv om der ikke var tale om en formel aftale, var forståelsen bindende for begge parter.
Although this was not a formal agreement, the understanding was binding on both sides.
For det første forpligtede Fællesskabet sig til inden den 1. januar 1993 at afskaffe de nationale restriktioner på import af japanske automobiler, for så vidt disse restriktioner hindrer den frie bevægelighed for varer inden for Fællesskabet og derved hindrer markedets fulde funk tion.
First the Community undertook to abolish by 1 January 1993 national restrictions on the importation of Japanese vehicles in so far as such restrictions impede the free movement of goods within the Community, thus hinder ing full market operation.
Derfor er de nationale restriktioner blevet fjernet, men opretholdt af Frankrig, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
National restrictions were therefore eliminated but were retained by France, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Denne aftale blev ajourført i 1991 gennem Helsinki-pakken, hvor der blev indført en strengere disciplin mellem OECD-landene.
The agreement was brought up to date in 1991 by the Helsinki package which introduced stricter rules between the OECD countries.
Fællesskabet var blandt underskriverne både af aftalen og af Helsinki-pakken, som begge hurtigt blev inkorporeret i fællesskabsretten.
The Community was one of the signatories both of the agreement and of the Helsinki package, both of which were quickly incorporated into Community law.
For det andet forpligtede Japan sig til at overvåge eksporten af automobiler til Fællesskabet og de fem nationale markeder, der er underlagt restriktioner, i en overgangsperiode, som vil vare indtil den 31. december 1999.
Secondly Japan undertook to monitor exports of motor vehicles to the Community and to the five national markets where restrictions were applied, for a transitional period which is to last until 31 December 1999.
Også i dette tilfælde er målet at hindre, at markedet bliver forstyrret af en for stor importmængde fra Japan, som kunne skade de anstrengelser, der er blevet udfoldet af fællesskabsproducenterne for at omstrukturere automobilindustrien og gøre den konkurrencedygtig på internationalt plan.
The object here too is to prevent the market's being distorted by an excessive volume of imports from Japan which might prejudice Community producers' efforts to restructure the motor-car industry and make it competitive at international level.
Den japanske regering er juridisk ansvar lig for denne overvågning.
The Japanese Government is legally empowered to carry out this monitoring.
Det forslag vedrørende procedurerne for koordinering og information på dette område, som Kommissionen har fremlagt, har til formål at sætte gang i og samtidig forenkle fællesskabsprocedurerne for at kunne definere fælles holdninger i OECD om sagen gennem procedurer, der er i overensstemmelse med komité-proceduren.
The Commission proposal on coordination and informa tion procedures in this field is intended to speed up and at the same time to simplify Community procedures for defining common positions on this matter within the OECD by following procedures which conform to the decision on committee procedure.
Som sådan er det i sig selv et formelt og proceduremæssigt forslag, og heri ligger forbindelsen med indholdet i den betænkning, vi drøfter i dag.
As such it is itself a formal and procedural proposal and that is the link with the content of the report we are discussing today.
Aftalen indeholder forudsigelser vedrørende eksporten af automobiler i 1999, der bygger på hypoteser om efter spørgslen i det pågældende år.
The understanding contains estimates of exports of vehicles in 1999 based on assumptions as to demand for that year.
Oplysningerne om de mellemliggende år, 1993 til 1999, må udarbejdes i forbindelse med de halvårlige konsultationer mellem Kommissionen og den japanske regering.
The data relative to the years between 1993 and 1999 will have to be worked out in the course of half-yearly consultations between the Commission and the Japanese Government.
Det er nødvendigt at tage faktorer som situationen på fællesskabsmarkedet for automobiler, svingningerne i efterspørgslen og nødvendigheden af at godkende en gradvis stigning i eksporten til de markeder, der allerede er underlagt restriktioner, i betragtning for at kunne forberede sig på afslutningen af denne overgangsperiode.
Account must be taken of factors such as the situation in the Community motorvehicle market, fluctuations in demand and the need to authorize a gradual increase in exports to the markets already applying restrictions so as to make it possible to prepare for the phasing out of this transitional period.
Må det være mig tilladt at bemærke, at Kommissionen med glæde har taget indholdet til efterretning i det sidste arbejdsdokument, udarbejdet af hr. Lemmer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hvori han har beskæftiget sig med substansen i spørgsmålet. Vi så faktisk, at hr. Lemmer i dette dokument var enig og støttede Kommissionens linje, idet han tilmed håbede, at den ville gå videre og foreslå en harmonisering af al den nationale lovgivning på dette område, og vi værdsætter det og takker for støtten.
Before we do so may I remark that the Commission has noted with pleasure the content of the last working document drafted by Mr Lemmer for the Committee on External Economic Relations in which he dealt with the substance of the question.
I slutningen af marts afsluttede Kommissionen den første række konsultationer med de japanske myndigheder, som førte til følgende resultater: Japan vil fortsætte med at overvåge eksporten til hele Fællesskabet, idet man bygger på et skøn på 1.089 millioner enheder med et fald på 9,4 procent i forhold til 1992-tallene. Denne vurdering skal sammenholdes med vurderingen af efterspørgslen, som ifølge begge parter — Fællesskabet og Japan — formentlig vil mindskes i løbet af 1993 med 6,5 procent.
At the end of March the Commission concluded the first series of consultations with the Japanese authorities the result of which was as follows: Japan will continue to monitor exports to the whole Community on the basis of an estimate of 1 089 million units with a reduction of 9.4% on 1992 figures.
Endelig er der udarbejdet prognoser vedrørende eksporten til de fem medlemsstater, som allerede er underlagt restriktioner.
Finally estimates have been worked out for exports to the five Member States imposing restrictions.
Men med hensyn til den foreliggende betænkning kan jeg imidlertid kun sige, at Kommissionen, som De ved, har foreslået Rådet at konsultere Parlamentet.
With regard to the present report, however, I can only say that, as you know, the Commission has suggested to the Council that it should consult Parliament.
Dette er vor officielle holdning, og heri indgår derfor de begrundelser, der har ført til udformningen af den betænkning, som hr. Lemmer nu forelægger Dem.
That is our official position and you will therefore understand the reasons which led to the drafting of the report now presented by Mr Lemmer.
Formuleringen af forslaget til beslutning tilkommer alene Parlamentet.
The terms of the motion for a resolution are of course a matter for the Parliament alone.
Med hensyn til det fundamentale spørgsmål om konsultation af Parlamentet deler Kommissionen den holdning, der er udtrykt i det forslag til beslutning, der er forelagt Parlamentet.
As regards the basic question of consultation with Parliament, the Commission shares the opinion expressed in the motion for a resolution before Parliament.
Kommissionen har informeret Parlamentet om aftalens målsætning, især da Udvalget om Økonomiske og Monetære Spørgsmål udarbejdede betænkningen om den euro pæiske automobilindustri.
The Commission infonned Parliament of the objectives of the understanding, in particular at the time the Com mittee on Economic and Monetary Affairs was drafting the report on the European motor-car industry.
Kommissionen finder, at de planlagte mekanismer for en halvårlig nyvurdering er tilstrækkeligt fleksible til at muliggøre de krævede tilpasninger til de ændrede handelsforhold.
The Commission believes that the machinery envisaged for half-yearly review is sufficiently flexible to allow for the adjustments required by the changed conditions of trade.
RUBERTI denne periode og hvert halve år tager den op til ny undersøgelse og diskussion.
It therefore proposes to follow the trends carefully over that period and to reexamine and re-discuss the situation each half year.
Da hr. Bangemann var kommissær for dette område, var der altid tale om, at der ville blive udviklet et erhvervsuddannelsesprogram specielt for bilindustrien.
When Mr Bangemann was the Commissioner responsible there was always talk of developing a vocational training programme specially for the car industry.
Jeg vil geme spørge Dem, om De ønsker at tage disse ideer op, og jeg antager, at De giver mig ret i, at en forbedring af uddannelsesstrukturerne i Europa og en forbedring af de unges muligheder for at få en uddannelse, der tager sigte på fremtiden, bør være en af prioriteterne i Deres arbejde.
I should like to ask you whether you are willing to pursue this idea, and I assume you will agree with me that an improvement in training structures in Europe and an improvement of the opportunities for young people to receive a forward-looking training should be one of the priorities of your work.
TONGUE (S). — (EN) Hr. formand, jeg beder kommissæren undskylde, at jeg på grand af min forsinkelse ikke hørte hele hans redegørelse.
TONGUE (S). — Mr President, excuse my delay in arriving in the Chamber. I offer my apologies to the Commissioner for not having heard the full extent of his statement.