natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må genoptage arbejdet på Fællesskabets fremtid inden for de to regeringskonferencer, idet vi undgår, at uddunstningerne fra Golfkrigen inficerer for holdet og sammenholdet mellem vore stater.
In any case, what is clear is that we must be unambitious and perhaps we should be satisfied or concentrate on the conditions which have prevented us from playing a more active part, settling them forthwith so that in future, in other crises, Europe may play a major part.
Europa har ikke behov for nogen præferenceforbindelser, hverken mellem Frankrig og Det Forenede Konge rige eller mellem Frankrig og Tyskland, derimod har det behov for enhed og for tolv folks og tolv staters fælles vilje.
But we should also make it clear that we cannot accept the violations of human rights which Saddam Hussein has committed not only by his aggression vis-à-vis the civilian population in Kuwait but both before and after the war against his own minorities, such as the Kurds, and against opposition groups, and that that is not the way to achieve a lasting peace in the region.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, af Golfkrisen kan der uddrages en lære på i alt fald tre punkter.
Of course we should like international law to be one and indivisible and to apply now also to Israel and Palestine. But are we going to be in a position to get the parties to listen to us and to work out the solutions ?
For første gang i årevis har De Forenede Nationer gjort sig gældende, og dette betegner et vendepunkt.
Will it even be possible to do anything more than the fact-finding visits which our troikas keep making ?
Men i dag foreskriver freden, at vi tager livtag med de uafgjorte problemer i dette strategiske område i verden.
Will it be possible to act without a minimum degree of common external policy ?
Ende lig har Europa ved denne lejlighed afsløret en svag hed, der foruroliger os, og det er dette sidste aspekt, jeg ønsker at opholde mig ved.
If Europe is incapable of facing the security problems raised by a country like Iraq, how will it be able to defend itself and promote peace in the whole continent if there is a crisis in the Mediterranean, in the Balkans, in Eastern Europe or, above all, in the Soviet Union ?
Det har ikke gjort sig gældende i en grad, der svarer til den enhed, som det udgør, og som omfatter 350 millioner borgere, uanset at det er knyttet til den arabiske verden med stærke geografiske, historiske og følelsesbestemte bånd, og at denne verden betragtede — og heldigvis fortsat betragter — Fællesskabet som en tiltrækningskraft, der virker for fremskridt og ligevægt.
But everyone must realize that such a solution is only feasible for Israel if all the participants in that discussion and these negotiations accept Israel's right to exist from the outset.
I denne henseende giver det, der i øjeblikket sker på regeringskonferencen om Den Politiske Union, os al mulig grund til ængstelse.
Moreover, the lessons of this war go still further than external policy and security.
Europa-Parlamentet vil ikke acceptere at optræde som garant for en sådan svækkelse.
This Gulf war has taught us some lessons too.
Vi er tidligere blevet forargede, da vi hørte en minister fra én af vore stater i en kvik, men ikke uskyldig bemærkning sætte demokrati og effektivitet op imod hinanden. Jeg skal minde denne minister om, at selv om han finder os forvirrede og inkonsekvente, så er vi ikke desto mindre det demokratiske udtryk for vore folkeslags valg.
If we Europeans want to assert our interests, our sovereign rights, we must ensure that this cannot be done by individual states but only as a Community.
Hvis han finder os ineffektive, er det så ikke netop, fordi han nægter os medbestemmelsesret på lovgivningens område — et prærogativ, der er væsentligt for ethvert parlament.
That also means that Article 223 of the EEC Treaty on arms exports must be implemented in such a way as to ensure Community control in this field.
Hr. formand, kære kolleger, skal der andre kriser som Golfkrisen til, før de nærsynede lukker øjnene op?
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a war should always teach us simple lessons.
Det er ikke for sent, men det er på tide at reagere, ellers vil Fællesskabet — og i lange tider — gå fejl af historien.
It seems to me that the first simple lesson is that we cannot speak of the postwar situation in the Gulf without stressing the role of the United States and of the forces of
Kære kolleger, hvis jeg vender tilbage til denne konstatering af, at Fællesskabet har været fraværende, skyldes det, at den i dag foranlediger den ene og den anden part til at drage konklusioner, der er besynderligt modsatte.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it would almost seem that the trauma of this war was still not enough to turn the dream of peace into reality.
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, krigen er slut, i det mindste
The people of the European Community, and especially the young people, were rightly shocked that
Moran López skikkelse udøver den funktion, der oprindelig var tiltænkt den, og som indebærer mere, end den står for nu.
RANDZIO-PLATH calling for a European security policy. For that reason, I also welcome the holding of a 'special Gulf' summit in Luxembourg.
Jeg opfordrer formandskabet og Det Europæiske Råds ekstraordinære samling til at analysere disse emner med stor spændvidde og fantasifuldhed.
the horrors of the Gulf war were made possible by European weapons. Have these protests by young people — by everyone in fact — died down ?
Utvivlsomt er det ikke muligt at nå frem til en løsning eller en resolution i den retning, men jeg skal fremhæve, at vi nu befinder os på et tidspunkt, hvor en ny verdensorden skal konstitueres, og at såvel Fællesskabet dets organer, formandskabet, Kom missionen og ligeledes Parlamentet i dets egenskab af idébank må gøre sig gældende.
We must ensure that the European Community remains credible, especially now that we are approaching the completion of the internal market! After all, the question of cooperation, the question of coordination and of the increasing capital participation in the arms industry are a European issue.
den fase, hvorunder operationerne gennemførtes på grundlag af FN's resolutioner. Problemerne i Golfen fortsætter.
I very much hope that the heads of state and government will be able to take the decisions that are needed, since in the field of foreign policy, clever theories and eloquent speeches are not enough.
I lang tid har De Forenede Nationer været handlingslammet som følge af blokpolitikken.
Structures able to deal rapidly and effectively with exceptional situations must be set in place.
Vi oplevede ved konfliktens begyndelse, at FN fik fornyede handlingsmuligheder, og vi har ligeledes set, at FN's aktion tog den rigtige retning i løbet af den politiske udvikling, hvorunder Sikkerhedsrådet dog i lange perioder var fraværende.
Only then, when Europe ceases to be discordant and unable to be taken seriously, will it be a reliable entity directing the course of history rather than being dominated by events.
Til sidst skal jeg henlede opmærksomheden på endnu en faktor, nemlig menneskerettighedernes situation i området.
Mr President-in-Office, if that is the path taken by the extraordinary European summit, it can rest assured of the support of the European Parliament.
Krigen har skabt stor bitterhed og mange regnskaber, der skal gøres op, og jeg anmoder — og jeg tror, at alle er enige med mig heri — om, at der udvises en vis velvilje over for dem, der blev involveret i krigen, og som kan få følgerne at mærke uden selv at have deltaget aktivt i krigen.
Is it acceptable that we manage to take multilateral measures at production and cooperation level while at political level we still do not have instruments of control that would enable us to make a real contribution to peace and to match up to our responsibilities as a European Community ? I think that is no longer acceptable in view of the internal market!
Jeg tænker for eksempel på de palæstinensiske min dretal i områder, hvor de for øjeblikket virkelig er involveret i en konflikt.
Instead I believe we should give up nation-state policies and sovereign rights in favour of common European controls in the field of arms exports.
På baggrund af disse overvejelser anmoder jeg i lighed med de øvrige medlemmer Rådet om, at man på den ekstraordinære rådssamling, som rådsformanden har bebudet, nøje overvejer, ikke blot de konkrete problemer i Mellemøsten, men også det internationale sikkerhedssystem, som vil gøre det muligt for FN i fremtiden at spille den rolle, som oprindeligt var tiltænkt denne organisation, da Pagten blev udformet på konferencen i San Francisco i 1944-1945.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, always wavering between Euro-pessimism and Eurooptimism, we seem to have fallen into the former, obviously because it was a nonEuropean power which had to take the lead and shoulder the major burden in the great historical drama, the latest consequences of which we are still experiencing.
Næstformand
We need a new plan !
Penders (PPE). — (NL) Fru formand, krigen er vundet, og nu skal også freden vindes.
We need a plan that sets out in which regions arms exports are admissible at all.
Jeg vil begynde med at lykønske amerikanernes og de øvrige allieredes styrker med denne befrielse af Kuwait.
One proposal that might be worth discussing is deliveries in OECD countries.
Der må ske en række ting på kort sigt: Kuwaitiske gidslers tilbagevenden, for det andet afhjælpningen af miljøkatastrofen i Golfen og for det tredje tilvejebringelsen af humanitær bistand og nødhjælp til de ramte i området.
COCOM lists are another possible instrument. Yet these instruments are still not sufficient since, as we know, many civilian products and processes can be used for dual purposes : for both military and civilian purposes.
Jeg er Kommissionen og Rådet taknemmelig for, hvad de allerede har foretaget sig på dette punkt.
That is why we need far stricter rules than we have seen so far in the world.
Og så er der stadig ting, der skal ordnes på noget længere sigt.
Perhaps the Japanese rules and standards offer a basis for control.
Der er fire ting. For det første regionale sikkerhedsordninger baseret på fredsstyrker, for trinsvis bemandet med personale fra området, men jeg synes også, at EF-medlemsstaterne skal levere en del.
I think we need a specifically European control system and we need to strengthen and harmonize at European level the penalties for illegal arms dealers and sanctions-busters.
For det andet fremme af våbenkontrol, ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og kontrol med våbeneksport og våbenhandel.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, I wish to begin by thanking the American-led coalition which acted on our behalf when the European Community was itself incapable of taking the initiative.
I dette korte indlæg skal jeg blot fremhæve to punkter: For det første forbindelsen mellem De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab.
I wish further to pay tribute to the Luxembourg presidency which, despite the differences within the Council, endeavoured to maintain harmony and arrive at a common position.
Der er f.eks. det store spørgsmål om repræsentation i Sikkerhedsrådet, som jeg ikke skal komme ind på; der er ligeledes det store spørgsmål om repræsentation i Sikkerhedsrådet af ti af de tolv medlemsstaters synspunkt, hvilket jeg heller ikke skal komme nærmere ind på; det er under alle omstændigheder nødvendigt med et større samarbejde med De Forenede Nationer og en ny opfattelse af denne organisation.
I must also thank the presidency for being here today and would ask those very many colleagues who did not deem it necessary to participate in this important debate to refrain, in future, from criticizing the absence of others.
Om ikke i en reform af pagten, som de europæiske lande kunne tage initiativet til, så i det mindste i fornyelsen og genetableringen af pagtens ånd.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, with the war over, it is now a question of building that future of peace, stability and development in social justice and solidarity for all the peoples of the region in conditions of dignity and security as referred to in the resolution adopted by the Council on 17 January.
Efter min mening er dette det væsentligste mål for det internationale samfund i den kommende tid, og Det Europæiske Fællesskab har meget at sige desangående.
Mr President, it has been said again and again, Europe was well and truly absent during the Gulf crisis and if, today, it is the Americans who dominate, that is because we were unable to speak with one voice and act in unison.
I FN-pagten er der en institution, der repræsenterer mere end institutionen i sig selv, nemlig generalsekretæren.
We must draw the appropriate consequences and I am pleased to see that even those nations which previously refused a common foreign policy are today
Hvilke veje skal vi gå for at gribe dette an?
I fully endorse the ideas expounded on this subject by Commissioner Matutes and Mr Cheysson and share the wishes expressed in this connection.
Det vigtigste er, at vi skal nå frem til en række internationale konferencer.
In addition to changing the attitudes which provoked the situation of hostility and confrontation in the region, we must help to change also the attitudes of its peoples, showing them the path of dialogue and coexistence.
EF indtager helt klart denne holdning.
The task may seem difficult and successful results Utopian.
Tidsplanen er i denne forbindelse vigtig. Jeg tror, at det er meget klogt, at vi ikke øjeblikkelig bringer temaet internationale konferencer på bane.
However, the recent history of Europe has shown the world that it is possible to conquer antagonisms which seemed insuperable and to develop in their place forms of cooperation and mutual understanding.
Jeg tror, at vi må holde fast ved denne idé, og at det skal være en række konferencer.
It is sufficient to be convinced of the need and to have the will to make the effort.
Endvidere er både bilaterale kontakter mellem Israel og de arabiske nabolande og bilaterale kontakter mellem Israel og palæstinenserne, inklusive PLO, nødvendige.
It is enough to propose pooling the interests of the different peoples of the region, to convert individual interests into common interests so that over and above the differences we may have cooperation making it possible to achieve peaceful coexistence between the states.
Jeg synes dog, at det er interessant, at vi nu for første gang har en parallelisme med på den ene side kontakter mellem Israel og de arabiske stater og på den anden side kontakter mellem Israel og palæstinenserne.
Mr President, the general feeling to emerge from this debate is that the Gulf crisis and the end of the war have increased the opportunities to act for peace in the Middle East, but the period of grace is likely to be a short one.
Jeg håber, Fællesskabet denne gang kan tale med én stemme, og jeg er glad for tanken om en eventuel ekstraordinær indkaldelse af Det Europæiske Råd for at analysere Mellemøstens problemer og konflikter.
That is the great challenge and the great opportunity for the Middle East at this moment in history, in which the international community, and particularly the European Community, must help to make it the moment of definitive peace for the region.
Hvad Europa angår, fru formand, er det meget godt, at Det Europæiske Råd afholder en ekstra samling om situationen i Golfen.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make three brief comments in response to the debate which has just taken place.
Det forekommer mig at være klogt, at EF foreløbig går beskedent til værks i området, at EF skal holde en lav profil i betragtning af, hvad vi har gjort.
Allow me to begin by thanking all those who have spoken.
Fællesskabet skal spille en rolle, nemlig af to grunde: For det første har vi noget at tilbyde, og for det andet ser landene og befolkningerne i området gerne en europæiske tilstedeværelse. deværelse.
I wish in particular to thank them for their positive assessment of the action of the Commission and Council during the postwar phase.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, en af de personlige katastrofer, som stadig eksisterer efter Golfkrisen, drejer sig om menneskerettighederne for tusinder af irakiske fanger, der kom over på vor side under slaget.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all I should like to say a few words of apology for having had to absent myself for some three minutes during the debate, which meant that I missed part of what Mr Lucas Pires and Mr Ephremidis said.
Jeg forstår, at det praktiske problem, som Røde Kors står over for, er, at de må finde ud af, hvem der skal tilbage, og hvem der ikke skal, og at de mangler irakiske tolke, der kan tale med fangerne.
I have gained the impression, during the debate, that the European Parliament was becoming more positive and dispassionate in its view of the role of the Community during the crisis.
Fællesskabet må hjælpe Røde Kors med at skaffe eller betale nogle tolke til dette formål.
As President-in-Office of the Council, I welcome that.
Capucho (LDR). — (PT) Fru formand, nu da Kuwait er befriet, og Irak har accepteret alle De Forenede Nationers resolutioner, bør vi bekræfte vor solidaritet med og vor påskønnelse af de allierede under ledelsen af De Forenede Stater og specielt alle de mænd og kvinder, der deltog i de succesfulde militære operationer.
Any possible political initiative with regard to Cyprus, to which Mr Ephremidis has referred, is a matter for Political Cooperation and therefore for the Presidency of the Council and not the Commission.
Jeg vil benytte lejligheden til at beklage den skandaløse forglemmelse af dette punkt i den fælles beslutning, der er under skrevet af de fleste grupper i Parlamentet.
However, I know the Presidency's concern that dialogue between the two parties should continue under the aegis of the United Nations, and the Commission will continue its efforts to create the most favourable atmosphere possible for the success of these talks in accordance with the United Nations resolutions.
Den anden tragedie er naturligvis den miljøkatastrofe, der allerede er blevet nævnt.
As has been said by Mr Cheysson — a former colleague and a friend — the Community was able to make its presence felt where it had the capacity to do so.
Den har Saddam Hussein med vanvittig ondskab påtvunget Kuwait og Golfregionen.
It was absent where it still lacks the necessary means of action.
Den skæbne, der er overgået de trækfugle, der er blevet fanget i oliepølen på vejen til Europa, og syreregnen fra brande i 900 oliebrønde, vil det kræve tusindvis af mandeår at råde bod på.
We must draw the appropriate conclusions and lessons, and this must be done within the framework of the intergovernmental conference on political union.
Men vi bør også stærkt fordømme Saddam Husseins voldsomme undertrykkelse af Iraks befolkning, der legitimt udtrykker sin naturlige utilfredshed med og protest mod den diktatoriske politiske magt, der gennem så mange år har under trykt befolkningen og startet dette grundløse militære eventyr, der fik så forfærdelige følger, som den bærer det ene og fulde ansvar for.
Second, I have noted during this morning's discussion a broad similarity of views between, on the one hand, the members of the European Parliament and, on the other, the Council and Commission, first as regards the analysis of the postwar situation and, second, on the role that Europe should play in constructing a future of peace, stability and economic development in the Middle East.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg plejer ikke at komme med bemærkninger til forretningsordenen, men jeg føler, jeg bør rejse mig i retfærdighedens navn.
With regard to arms control, the Commission shares the views expressed by Mrs Cassanmagnago and other honourable Members and is actually working on this
Jeg mener, det retfærdigvis bør nævnes, at selv om samme antal medlemmer er til stede, og forhandlingen fortsætter, så er hverken formanden for Rådet eller Kommissionen længere til stede.
The problem is based on the fact that control of arms exports comes at present under the legal rules of Article 223 of the Treaty, which reserves to the Member States measures connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Også jeg beklager det meget, og jeg håber, at der kun er tale om et midlertidigt fravær.
B3-28/91 — 0-402/90), on the negotiations between the European Community and the EFTA Member countries on the establishment of a European Economic Area
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, vi må alle støtte og komplimentere De Forenede Nationer for den beslutsomme måde, de har taklet Golfkrisen på.
— and the oral question with debate by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations to the Commission (Doc.
Vi bør også i særdeleshed komplimentere de 28 lande, der har sikret, at alle FN-resolutioner, og i særdeleshed nr. 678, blev fuldt ud gennemført.
B3-138/91 — 06/91), on the negotiations between the European Community and the EFTA Member countries on the establishment of a European Economic Area.
Vore tanker går til familierne til dem, der døde under denne forfærdelige konflikt. Der kan ikke være nogen tvivl om, hvor skylden skal placeres. Saddam Hussein satte sig for at invadere Kuwait.
Within the framework of progress towards political union the Commission, in its report of 21 October last, took the view that common market disciplines should apply also to trade in and production of defence equipment and the European Council of December 1990 identified as one of the four essential fields of common interest to be dealt with in the framework of political union the subject of coordination of policy in the matter of export and nonproliferation of arms.
Hvis der ikke var blevet gjort noget, ville Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar og andre Golfstater have stået i fare for en lignende invasion.
The question of the Community's role in this conflict was raised again and naturally the Commission shares entirely the view of the Presidency-in-Office of the Council to the effect that the Community has acted well, promptly and effectively, of course in relation to the matters which are within its responsibility, since at the present time we have neither a defence policy nor even a common external policy.
Hvis invasionen af Kuwait var ulovlig, så må de samme principper gælde på Vestbredden og i Gaza. Det er utvivlsomt, at Israel med den omfattende indvandring fra Sovjetunionen og andre områder vil have brug for under en eller anden form at tilbytte sig nye landområder.
This has emerged again in this crisis and amounts to one proof more, if any were needed, of the need to move still more rapidly towards a political union which must not only involve a common external policy but also of course its inevitable corollary: a common defence policy, a common security policy.
Roth (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, der er i disse krigeriske tider blevet talt meget om fred.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Der blev hyklet efter alle kunstens regler, da der blev truffet beslutninger om varigt at forbyde eksport af oprustningsmateriel.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the ten motions for resolutions to wind up the debate.
Om nødvendigt må der bruges magt for at forhindre dette barbari.
(Parliament agreed to an early vote)
Kurdernes rettigheder i Irak og andre steder må også respekteres.
The vote on the motions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Krævede Bush ikke i sin fredsplan, at rustningskapløbet i regionen skulle bremses?
I can only hope that a representative will arrive in the meantime.