natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi begrænser os til denne betragtning, da vi mener, at det ikke er her, den grundlæggende debat skal føres.
That government, which never allowed a parliamentary inquiry into its behaviour, now wants to demonstrate before a judge that one of these offences, which are recorded as accusations in a legal rule which has already been implemented, did in fact take place.
Vi håber, den snarest muligt vil blive ført i den spanske retssale.
My vote, ladies and gentlemen, is nol going to add to this sarcasm.
På grund af alt dette vil min gruppe stemme imod betænkningen, fordi en imødekommelse af anmodningen er det bedste middel til at sikre, at der aldrig bliver kastet lys over Rumasasagen i dens helhed, og fordi vi ikke ønsker at gøre os til medskyldige med dem, som forsøger at fralægge sig deres ansvar, de egentlige hovedpersoner i de juridiske, finansielle og økonomiske uhyrligheder, som de har begået. Og det er ingen andre end Felipe González og hans venner, de som strøg gevinsten ved det hele.
I say legal conscience because the mechanism which was used to carry it out, a decree-law, in other words, a government action which was not ratified in Parliament, violates any guarantee in a constitutional State, and led to a vote, in which the appeal before the Constitutional Court in my country was so highly controversial that the president of the Court had to resort to a casting vote, in other words a dual vote, and by the small margin of one, declare the rule constitutional.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil i denne sag indskrænke mig til at henvise til en tekst, som venstrefløjen ofte citerer: Det drejer sig om borger- og menneskerettighedserklæringen fra 1789. Jeg citerer efter hukommelsen: »Ingen kan vilkårligt fratages sin ejendom, medmindre almen vellet kræver det, hvilket skal konstateres på grund lag af en lov; der skal på forhånd betales en rimelig erstatning.«
It is antidemocratic, because the appropriate explanations have not been given to the appeals of the opposition groups in Congress, nor to the request to set up a committee of inquiry which would examine not only the causes of the pillaging but also the irregularities in the subsequent reprivatization — for the benefit of just a few — which cost the Spanish people ECU 20,000 million.
Perreau de Pinninck (RDE). — (ES) Hr. formand, jeg sagde tidligere, at Rumasasagen handler om en uretmæssig ekspropriation, en fatal offentlig forvaltning og en skandaløs reprivatisering. Et fjerde aspekt kunne være de hypotetiske lovbrud, som holdingselskabet kunne have begået i den tid, det blev ledet af hr. Ruiz-Mateos.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, if at this moment we were simply discussing the reasons which are put forward by the rapporteur in his report, then of course we would have to vote the way our colleague is suggesting.
Men af sagens fire forskellige aspekter ønsker socialistregeringen ude lukkende at koncentrere sig om det sidste, som den vil rive ud af sammenhængen og således undgå en tilbundsgående undersøgelse af alle de skandaler, den selv har spillet hovedrollen i.
Ladies and gentlemen, maybe you are unaware that in the 20th century, in 1983, and in a democratic state, a government which at that time was not yet part of the Community expropriated all Mr Ruiz-Mateos's wealth overnight by means of an extraordinary law.
Solchaga, som afløste Boyer som økonomiminister, har selv sagt: »Så længe jeg er minister, bliver der ikke nogen undersøgelseskommission angående Rumasa«.
It raided his offices immediately, took over his accounting by force without any of the normal safeguards given to Spanish citizens in taxation and legal matters.
De ønsker at hænge en formodet skyldig ud over for offentligheden, nemlig hr. Ruiz-Mateos, for at forsøge at retfærdiggøre den uhørte ekspropriation og få begravet sagen, og dette spil hverken kan eller bør vi være med til.
This is a process which a lawyer in any country of the European Community would find constitutionally dubious and in our country it led to a dubious sentence and the subsequent voluntary banishment of the very President of the Constitutional Court who, with his vote, decided in favour of the government's arguments. This is a process
Den anmodning, de har sendt til Parlamentet, skal kun bruges til at føre en skueproces om to lovovertrædelser, hr. Ruiz-Mateos skulle have begået, og det er endnu mere skandaløst, fordi en af forseel
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the tone and the meaning of certain interventions lead me to make an extremely insignificant explanation of vote, simply to clarify something which I think was very clear in this hémicycle and which made any other intervention
Dette almenvel, hvis det overhovedet eksisterer, er det blevet konstateret på grundlag af en lov?
pointless, given the tone not only of the report but of the speeches representing the political groups.
Er der på forhånd blevet betalt en rimelig erstatning?
We are dealing here with proceedings related to certain alleged offences which have been set out by a legitimate judge in Spain, and which are strictly common offences, regulated in the Penal Code.
Og så går de på politistationen for at indgive en klage over deres ofre!
The Commission appears to have a prima facie case for seeking increased funding.
Det er præcis den situation, vi står over for, og vi sætter en ære i at gå ind for, at hr. Ruiz-Mateos fortsat skal være en af vore og protestere modigt mod den socialistiske spanske regerings overgreb.
Equally, political developments since the adoption of the programme in 1989 would appear to warrant the new research areas indicated, especially with respect to Eastern Europe and the economics of the environment.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, der er næsten gået otte år siden den nat, hvor en europæisk regering, med andre ord en regering, som burde respektere retsstatens ufravigelige krav, besluttede at beslaglægge de virksomheder, som tilhørte vor nuværende kollega, hr. José Maria Ruiz-Mateos.
In relation to all this, a criminal action was brought as a result of Mr Ruiz-Mateos's flight to a foreign country. This foreign country, which was the Federal Republic of Germany, through its Supreme Court and its Constitutional Court, granted extradition for these alleged common offences committed by Mr Ruiz-Mateos.
delse, ordføreren fremfører i sin betænkning, skulle vi uden tvivl stemme sådan, som vor kollega tilråder. Imidlertid må anmodningen om ophævelse af hr. Ruiz-Mateos' parlamentariske immunitet ses i et historisk perspektiv i forbindelse med eksproprieringen og nationaliseringen af den gruppe virksomheder, som hr. Ruiz-Mateos ejede, og den senere reprivatiseringsproces.
In other words, everything is getting mixed up.
Kære kolleger, De er muligvis uvidende om, at i det tyvende århundrede, i 1983, og i en demokratisk stat var der en regering, der dengang endnu ikke var kommet ind i EF, og som fra den ene dag til den anden eksproprierede al hr. Ruiz-Mateos' ejendom ved hjælp af en særlov.
A different matter entirely is the expropriation, which I think was done in order to prevent a genuine financial disaster in Spain, and this was the line taken not only by the general public and the government, but also by the financial Board.
En sag, hvor beviserne imod hr. Ruiz-Mateos er uden gyldighed på grund af den måde, de er fremskaffet på.
This report should be accompanied by suggestions for changes which may be necessary.
En sag, hvor reprivatiseringen som andre kolleger har nævnt, har kostet den spanske skatteborger milliarder af pesetas, men samtidig har gjort nogle behændige personer til millionærer, idet de ved regeringens gunst har købt virksomheder til spotpris og solgt dem med anselige værdistigninger.
We do not have such an evaluation, and certainly the Committee on Energy, Research and Technology has constantly demanded, in respect of all the Commission's proposals, that when we see revisions we should have evaluations of their success.
En sag, som formørkes af en skygge af tvivl og korruption, og en sag, hvor enhver form for parlamentarisk undersøgelse af forløbet er blevet forhindret, skønt mange politiske grupper har anmodet om en sådan.
There is no evaluation of results or evidence of interim results in the Commission's proposal, and none has been provided to the Committee.
De eksproprierede ejendomme blev senere overdraget til forskellige private, og nogle af disse har gjort strålende forretninger ved at skille sig af med dem til den virkelige pris, samtidig med at man nægtede de eksproprierede den helt elementære tilbagekøbsret.
A320/91) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 179 final — Doc.
Navarro Velasco (PPE). — (ES) Hr. formand, ekspropriationen af Rumasa og beslaglæggelsen af hr. José Maria Ruiz-Mateos' ejendom — det er på lørdag otte år siden, det skete — er i strid med en hvilken som helst europæisk borgers retsbevidsthed og demokratiske bevidsthed.
C3-183/90) — SYN 121) on a decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimulation plan for economic science (SPES) (1989-1992)
Den regering, som traf disse foranstaltninger, sigtede hr. Ruiz-Mateos for overtrædelse af administrative bestemmelser eller af straffeloven, og dette i en bestemmelse med lovstatus, sådan at denne borger er blevet dømt uden at være blevet hørt.
Equally, the annex of the decision states that where scientific and technical quality is comparable, particular attention will be given to projects likely to reduce scientific and development disparities between Member States and, therefore, to contribute to economic and social cohesion.
Han er allerede dømt til intet mindre end at miste al sin ejendom, ikke af en dommer, men af en regering.
There is no evidence that the CODEST-E Committee has respected this provision in its selection of projects.
Denne regering, som aldrig har villet tolerere en parlamentarisk undersøgelse af dens egne handlinger, vil nu over for en dommer vise, at sagsøgte faktisk har begået nogle af de lovovertrædelser, som figurerer som anklager i en lovbestemmelse, som allerede er gennemført.
We are also concerned that other topics which might be considered, such as the economics of technical change and innovation, have not been included.
Min stemme, kære kolleger, skal ikke bidrage til denne sarkasme.
We need to reflect a wider range of political views in the studies undertaken, and consider that some mechanism needs to be introduced to do that.
Retsbevidsthed fordi den mekanisme, som blev brugt til udførelsen, var et lovdekret, dvs. en rege ringshandling, som ikke ratificeres i parlamentet, hvilket er et brud på ethvert retsstatsprincip.
The revision is limited to two changes in the legislative text: first, an increase in the amount deemed necessary from ECU 6 million to ECU 10 million and in the programme staffing from two to three, and second, the addition to a list of topics for research, of microeconomics, the
Det førte til en afstemning, hvor en appel for mit lands forfatningsdomstol var så omstridt, at retsformanden måtte gøre brug af kvalificeret stemme, dvs. dobbelt stemme, og med et spinkelt flertal på en stemme erklære dekretet for værende i overensstemmelse med forfatningen.
We see a contradiction in, on the one hand, evidence supplied by the Commission as to the urgent need to revise, expand and develop Community action in this field and, on the other, the Commission's total failure to propose the same area in the third framework programme for RTD for 1990 to 1994, even as a subprogramme of Area 6 on human capital and mobility. In my own personal capacity I have tabled such an amendment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-20/91) af Ford for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
I thus strongly support the rapporteur's view, especially where he calls on the Commission to withdraw the proposal for revision of the programme and to submit an evaluation report to Parliament.
C3-183/90 — SYN 121) til beslutning om ændring af beslutning 89/118/EØF om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (19891992) (SPES).
That can only be fostered by economic and social cohesion and for that reason we wholeheartedly supported the SPES pro gramme when it was discussed in 1988-1989.
Ford, ordfører. — (EN) Hr. formand, det foreslås i min betænkning, at Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk viden skab forkastes.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the SPES programme is not exactly the best know of our programmes.
Det foreslås også, at Kommissionen tager sit forslag tilbage.
Some documents have talked about ESPES, even SPACE.
Jeg havde i sidste måned et møde med kommissær Pandolfi under mødeperioden, og han var enig med mig i, at Kommissionen, hvis Parlamentet traf beslutning herom, ville trække dette forslag tilbage. Vi er glade for dette klare tilsagn.
Well, we realized from the flood of paperwork which engulfed us in connection with cooperation agreements that we weren't dealing with space travel.
Kommissionens forslag ændrer Rådets beslutning 88/118/EØF af 13. februar 1989 om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab.
Why then — and I think all the groups are agreed — are we rejecting this proposal to amend the decision, when it is making more money available for SPES ?
Den spanske straffelov, som ligner enhver anden, handler om dokumentfalsk, om oprettelse af fiktive konti for at give lån til virksomheder, som er beskyttet af det samme holdingselskab som bank erne, og om en imponerende oppustning af aktiverne på 300 mia. pesetas over en nat, hvorpå de overføres til andre virksomheder, der ligeledes er fiktive.
For there are also absurdities where the programme touches on other Community programmes such as the human capital and mobility programme. By virtue not only of its terminology but of its entire conception, the programme is geared wholly to the requirements of ventures cooperating on an international basis.
Det er ganske enkelt en stor ophobning af falskneri, simpelt falskneri, som kan udføres af alle lige fra kontoristen til finansmanden.
Put more simply this means that where existing resources are already adequate, the Community continues to pour in money.
Oven i alt dette rejses der straffesag på grund af hr. Ruiz-Mateos' flugt til udlandet.
I am glad to hear that Commissioner Pandolfi is prepared to withdraw the proposal.
Det pågældende land, nemlig Tyskland, traf via sin højesteret og sin forfatningsret afgørelse om udlevering af hr. Ruiz-Mateos på grundlag af disse formodede overtrædelse af straffeloven.
And we also think this programme should ultimately include the economic consequences of environmental hazards, economic relations between Eastern and Western Europe and the social sciences as well.
Begrundelsen for den foreslåede revision er den kække påstand, at det fremgår af evalueringen af forslagene, at de fleste havde stor interesse og kom fra kvalificerede forskerhold.
And the SPES programme itself, which one might describe as a kind of European economic programme, begs a number of questions.
Gennemsnitsraten for godkendelse af pro jekter lå i 1989 og 1990 på 7%, hvilket er lavt selv i sammenligning med andre fællesskabsprogrammer, som er meget efterspurgte.
SELIGMAN (ED). — Mr President, if we observe the letter of the law, our somewhat pusillanimous rapporteur, Mr Ford, is entitled to demand the withdrawal of the Commission's proposal to increase the sum for SPES from ECU 6 million to ECU 10 million.
Tilsyneladende har Kom missionen god grund til at søge at få forhøjet disse midler.
Nevertheless, there is in my opinion a need for some flexibility in a rapidly changing world.
Endvidere er det tilsyneladende således, at den politiske udvikling siden programmet blev ved taget i 1989 gør det ønskeligt at få tilføjet de nævnte nye forskningsområder, særligt i forbindelse med Østeuropa og de økonomiske forhold i sammen hæng med miljøet.
Since the programme was launched in February 1989, a number of major factors have changed.
Et andet spørgsmål er ekspropriationen, og om den mener jeg, at den fandt sted for at undgå en sand finanskatastrofe i Spanien, og det sagde ikke blot den offentlige opinion, det sagde ikke blot regeringen, men også banktilsynet.
Firstly, the collapse of the Berlin Wall on 10 November 1989 and the subsequent collapse of Communism in Eastern Europe have completely changed the economic situation in Europe as a whole.
Men det er en anden sag. Her behandler vi formodede lovovertrædelser begået af en privatperson.
There is an urgent need to develop new tools of economic research and analysis in this area.
Vi har dog en række forbehold. I artikel 6 i beslutningen om dette program hedder det, at Kommissionen i løbet af programmets tredje år skal tilsende Europa-Parlamentet og Rådet en rapport på grund lag af de resultater, der foreløbig er opnået.
As the complexity of modern-day problems means that an interdisciplinary approach is increasingly needed, we urge that the social sciences should be included in SPES.
Denne rapport skal fremsendes med forslag til de ændringer, der måtte være påkrævede.
Even if we were able, for example, to incorporate technology assessment in each of our specific programmes, this would not mean that we could abandon integrated research into economic and social science.
Vi har ikke fået denne evaluering, og Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har gentagne gange for samtlige Kom-
A major step forward was already achieved with the reallocation of part of the funds from SCIENCE, i.e.
(Bifald fra venstre) (Ophævelse af immunitet vedtoges)
Secondly, the demand to participate in the economic programme has far outstripped all expectations.
Ford missionens forslag bedt om, at vi, når der sker ændringer, får en evaluering af, hvor formålstjenlige de viser sig at være.
Thirdly, the original programme left out microeconomics, it left out exchange rate fluctuations and it left out the impact of environmental risks. These are all obvious lacunae.
Der er ikke tale om, at Kommissionens forslag indeholder en evaluering af resultaterne eller godtgør, hvorledes de foreløbige resultater er, og disse oplysninger er heller ikke fremkommet til udvalget.
In the light of the implementing provisions of the third framework programme I undertake here and now to consider what should be done after this programmecornes to an end, which it will do, as you are aware, at the end of 1992.
Sakkellariou (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, SPES-programmet er ikke just et af de mest kendte programmer.
PRESIDENT. — The debate is closed.
I nogle dokumenter har der været tale om ESPES, ja endog om SPACE.
The vote will be taken on Wednesday at 5 p.m.
Ikke kun, at væsentlige områder lades ude af betragtning. Jeg mener også, at samarbejdet med EFTA-landene også forudsatte en forudgående grundig revision af vort SPES-program.
Fourthly, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have given its approval to this revision, so is it right that the Committee on Energy, Research and Technology, which is not chosen for its knowledge of economics, should fly in the face of these two committees, which are more deeply involved and qualified than we are?
Desværre har vi endnu ikke fået en detaljeret evalueringsrapport om SPES-programmet. Først på grund lag af den bør vi overveje de nye retningslinjer.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Programmet er ikke kun ud fra terminologien, men tillige ud fra retningslinjerne helt indrettet efter internationalt samarbejdende virksomheders behov.
Fifthly, we are told that the extra ECU 4 million is available on line 8.1 of the second framework programme.
I bilaget til beslutningen står der ligeledes, at hvor den videnskabelige og tekniske kvalitet er sammen lignelig, så skal der tages særligt hensyn til projekter, som med en vis sandsynlighed vil formindske de videnskabelige og udviklingsmæssige forskelle mel lem medlemsstaterne, og dermed bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I can confirm that the Commission is happy to go along with the proposal of your rapporteur, Mr Ford.
Der er ingen tegn på, at CODEST-E-Udvalget har overholdt denne bestemmelse ved udvælgelsen af projekter.
This is one of the rare instances in which withdrawal of a proposal in some way means its improvement.
Vi undrer os også over, at Kommissionen ikke samtidig med tilføjelsen af nye emner på den lange liste over forskningsemner har slettet andre emner, hvor en ringe efterspørgsel kan have sat spørgsmålstegn ved deres nytteværdi.
FERNEX (V), rapporteur. — (FR) When he spoke to the Committee on Agriculture on 1 February, Commissioner MacSharry gave a review of the common agricultural policy which is shared by ecologists.
Vi er også bekymrede over, at andre emner, som kunne været kommet i betragtning, som de økonomiske forhold i forbindelse med tekniske ændringer og fornyelse, ikke er blevet optaget på listen.
He spoke not only of desertification of the land due to people leaving the land and farms closing down, but also of serious damage to the environment.
Vi må have afspejlet et bredere spektrum af politiske holdninger i de undersøgelser, der bliver foretaget, og overveje at få indført en mekanisme til dette formål.
The Commission has planned a whole series of measures to remedy this damage.
Men spørgsmål af driftsøkonomisk art, som bestemt drøftes af de store virksomheder, som f.eks. det vigtige problem manager-etik, behandles ikke sær skilt af Fællesskabet.
We shall be discussing rural areas in a moment when we debate Mr Stevenson's report. Then there'll be all the aspects of environmental protection, with Mr Miranda Da Suva's report, the conservation of species, labelling and designation of origin.
Da de aktuelle problemers kompleksitet i stadig højere grad nødvendiggør tværfaglige tiltag, kræver vi udtrykkeligt, at de sociale videnskaber medtages i SPES. Selv om det f.eks. skulle lykkes os at få en vurdering af de teknologiske konsekvenser integreret i alle vore specifikke programmer, ville det stadig ikke betyde, at vi kunne undvære en integreret økonomisk og socialvidenskabelig forskning.
The report which it is my pleasure to present to you today aims to protect a quality area of agriculture, namely organic farming.
I og med at der tages nogle penge fra SCIENCE, dvs. fra de eksakte videnskaber, til fordel for de økonomiske videnskaber, er der jo allerede taget et stort skridt.
'Green' fairs, of which there are an increasing number in Europe, are finding they need huge increase in staff from one year to the next.
I forbindelse med revisionen af programmet bør det omsider lykkes os at bryde de naturvidenskabeligt orienterede forskningsmanageres kulturelle mod stand og tage de sociale videnskaber med i SPES-programmet.
In the face of this consumer interest in organic produce we risk seeing a proliferation of false claims, with producers labelling themselves as 'green' when they have not used proper organic methods.
Jeg har selv personligt stillet et sådant ændringsforslag.
We also feel that the scope of this programme needs to be better defined.
Jeg foreslår derfor, at vi anmoder Kommissionen om, at den tager sit forslag tilbage, venter til der foreligger en ordentlig evaluering og så stiller et nyt forslag.
In essence, however, the views of Parliament and Commission broadly coincide.
Men for at gøre det lidt nemmere at sluge anerkender vi, at der er behov for en kvantitativ udvidelse af pilotprogrammet, og vi foreslår derfor, at Kommissionen straks flytter de 4,5 mio. ECU under kapitel 100 til budgetposten for SPES.
The directive dealt with in my report aims to protect organic produce, to protect consumers against abuse and thus to protect those farmers who have decided to go organic and allow them to make a living from what their land produces without suffering unfair competition.