natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brito ønsker jordudtagning til dyrkning af kvægfoder, uden at der fastsættes et forhold mellem foderproduktionen og den effektive kvægbestands foderbehov? Det er betingelsen for selve ekstensiveringens succes.
BRITO we know that for geographical, climatic and agrological reasons, these countries not only have big shortfalls but also a limited usable agricultural area.
slags essentielle ting. Forestil Dem, at vi virkelig var en lovgivende forsamling, et ægte parlament, som det sig hør og bør.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I want to make two points, very briefly.
Det var ikke hans mening her at fremlægge et fælles standpunkt om en virkelig forstandig reform, det var hans mening at give Kommissionen frit spil og derved at sætte Parlamentet udenfor.
I am not referring here to early retirement which may well apply in a number of cases, but to those who are either at an early stage in their career in agriculture or who still have many productive years to contribute.
Det drejede sig alene om, at Parlamentet havde sagt noget, slet ikke hvad.
I believe there is an obligation here which we are running away from.
Forekastelsen af nogle forordninger og indføjelsen af visse ændringsforslag har sikkert forbedret Kom missionens forslag. Begge dele er, om end i utilstrækkelig grad, et udtryk for landbrugsorganisationernes bestræbelser og krav.
The Commission's proposals would have been improved if some regulations had been rejected, certain amendments had been incorporated into others and, even in a very limited way, they had reflected the concerns and demands of farmers' organizations.
Der mangler stadig meget arbejde og mange rettelser.
There is still a lot of work to be done and corrections to be made.
Lad os håbe, at vi kan imødekomme et moderne landbrugs behov og krav i et Fællesskab, hvor den økonomiske og sociale samhørighed er en kendsgerning.
We hope that we are capable of responding to the needs and demands of a modern agricultural system in a Community where economic and social cohesion is a reality.
For det andet vil jeg gerne nævne de højlandsområder, hvor fåreavl tit er den eneste form for økono misk aktivitet, der bare nærmer sig levedygtighed.
Secondly, I should like to mention the upland areas where sheep rearing is often the only form of economic activity which even approaches viability.
Hvis vi ikke tager passende forholdsregler, vil vi komme til at stå overfor, at man enten forlader store dele af højlandsområderne eller går over til stordrift, og ingen af delene mener jeg ville være et fremskridt.
Unless we take the appropriate measures we will be faced with either abandonment of large tracks of upland areas or a move to ranching, neither of which I believe would be progress.
Af den grund tror jeg, at der er noget fortjenstfuldt i den fårekødbetænkning, vi stemte om i formiddags. dags.
For this reason I believe there may be some merit in the sheepmeat report we have just voted on this morning.
At sidde på en bakke og sælge lyng til turisterne giver ikke noget grundlag for en sund økonomi på landet, og det er absolut ikke et perspektiv, som mine vælgere ville glæde sig over.
Sitting on a hillside selling heather to tourists is not a basis for a healthy rural economy and it is certainly not a prospect which my constituents would relish.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, for 13 måneder siden afslørede Kommissionen sin plan om at reformere den fælles landbrugspolitik.
LANE (RDE). — Mr President, 13 months ago the Commission unveiled its plan to reform the common agricultural policy.
Vi her Parlamentet har drøftet den i plenum ved syv forskellige lejligheder og i udvalg ved en halv snes lejligheder.
We, in Parliament, have discussed this at plenary level on seven different occasions and at committee level on a dozen occasions.
Rådet drøfter den også og skøjter rundt om problemet.
The Council of Ministers is also discussing and skirting around the problem.
Det, vi nu står overfor, er europæiske landmænd — ti millioner — der ikke ved, i hvilken retning deres erhverv vil bevæge sig i de kommende år.
What we are faced with now is European farmers — 10 million of them — who do not know in what direction their industry is going in the years ahead.
Jeg siger til Parlamentet og til Rådet, at det er på tide, at vi træffer en beslutning om, hvor vi vil hen.
I say to Parliament and the Council that it is time to make up our minds where we are going.
Jeg var meget vigtigt princip i reformen i de ugunstigt stillede dele af Fællesskabet — nemlig at få 1,4 kvægenheder ændret til et maksimum på ikke under to kvægenheder i disse regioner.
I was very disappointed today at our failure to implement a very important principle in the reform in the disadvantaged parts of the Community — that was to have 1.4 livestock units changed to a maximum of at least two livestock units in these regions.
Vi svigtede med hensyn til at give folk, der bor i vanskelige områder, nogen hjælp.
We failed to give any help to people living in difficult areas.
Hvis vi ikke er villige til at acceptere, at folk, der bor i ugunstigt stillede regioner, skal have hjælp ved, at denne grænse forhøjes til to kvægenheder, så gør vi livet endnu vanskeligere for de mest sårbare medlemmer af Europas landbrugssamfund.
Unless we are prepared to accept that people living in disadvantaged regions should be helped by having that limit raised to two livestock units, then we are making life even more difficult for the most vulnerable members of the farming community of Europe.
Jeg håber, vi tager det problem op, næste gang vi kommer til det.
I would hope we can address that problem the next time we come to it.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, hvad er det for et parlament, der simpelthen ikke udtaler sig om den
VERBEEK (V). — (NEJ Mr President, what kind of democratic representation is it that simply will not speak out on such crucial matters ?
Musso (RDE). — (FR) Jeg vil ikke afgive nogen skriftlig stemmeforklaring, for jeg er landmand, og jeg har to sønner, der er landmænd.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the proposals by the Committee on Agriculture improve those of the Commission, but they fall short of the needs and aspirations of the Community's producers.
Dette er ikke en reform af den fælles landbrugspolitik; det er resultatet af adskillige års dårlige forudsigelser og dårlig forvaltning, og jeg vil vente og se, hvad der om fem år er blevet ud af dagens forudsigelser om den iværksatte reform.
For Greece, many of the reforms proposed will have a negative effect on the volume, composition, and especially the incomes of Greek farmers.
Med hensyn til oksekød er Kommissionens forslag særligt uretfærdige for Grækenland, idet udvidelseskriterierne ikke tager hensyn til de problematiske strukturer, det begrænsede areal, der kan anvendes til husdyropdræt og de stadigt større underskud.
In the case of cereals, a great problem will be created by the fact that they are treated as a single product, and that the average unitary yield of all types together also determines the size of the unitary compensation.
De små besætninger på under 15 køer bør derfor undtages fra disse kriterier, og i de tilfælde, hvor arealerne vandes, bør besætningstætheden for slagtekøer for dobles.
If we take into account that the average unitary yield of maize is three times as high as that of the other cereals and almost twice the average yield in the Community, it follows that Greek maize producers are treated with flagrant injustice compared with the producers of other cereals.
Hvad angår tobak, bør de eksisterende kvoter bevares, de græske Virginia-sorter øges med mindst 25 000 t, og interventionen bevares som sikkerhedsfaktor. faktor.
But in order to make this analysis more credible, is it necessary to reinforce the existing Community protective measures, which is a kind of act of provocation ? I believe not.
Jeg vil undlade at stemme om ovennævnte forordninger, da de ikke dækker de græske producenters behov.
After we have voted, let the Council give us assurances on the following points in the form of decisions :
Hvad bliver der med alt dette af landmanden, hvad bliver der af familiebruget, hvad bliver der af bjergbonden, hvad bliver der af landmændene i ugunstigt stillede områder?
— adequate gaps between threshold prices and indicative prices, a more flexible mechanism for calculating reference areas and a freeze without discrimination in respect of cereals,
Ingen, for der er ikke mere noget landbrug!
— increased aid for protein producers,
Man er i gang med at likvidere det europæiske landbrug til fordel for det transatlantiske landbrug, og når det er kommet dertil, er det, fordi man har forregnet sig i forvaltningen, i forudsigelserne, og fordi man fortsætter med at reformere, ikke den fælles landbrugspolitik, men vore landmænds levevilkår. kår.
In the regulation on the contribution for milk, the reference to surpluses in the sector affects Greece almost exclusively, since Greece is the only Member State with a pronounced deficit and which, because of the distances involved, it is technically impossible to supply with the quantities required to cover the increasing demand.
Alavanos (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, forslagene fra Landbrugsudvalget er en forbedring af Kommissionens forslag, men de lever ikke op til EF-producenternes behov og forventninger.
— premiums for breeding veal calves, imports of which should be restricted on a lasting basis,
Generelt skriver de franske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe under på den almindelige økonomi i reformen, som vi mener er sådan, at den fremmer en afintensivering af produktionen, følgelig medfører en mindskning af overskuddene og en bedre tilpasning af landbruget til miljøet, sikrer at en betydelig del af landmændenes indtægt beskyttes mod svingninger i produktionsforløbet, på længere sigt mindsker budgetudgifterne til den fælles land brugspolitik.
Where beef is concerned, the Commission's proposals are particularly unjust for Greece, because the premium criteria take no account of the problematic structures, the limited foraging areas available, and the increasing deficit. Thus, small units of up to 15 calves should be exempt from the criteria, and the stocking density of units with fattened animals should be doubled in cases where the land is irrigated.
For Grækenlands vedkommende vil mange af de bestemmelser, som foreslås, have en negativ indvirkning på produkternes mængde og sammensætning og især på de græske landmænds indtægt.
— refusal to allow a further reduction in the institutional prices for milk,
Det er imidlertid på det sidstnævnte punkt, at en del af de ændringsforslag, som Landbrugsudvalget har forelagt for forsamlingen, ikke undlader at forurolige os.
— staggering of and total compensation for the reduction in quotas.
Det er rigtigt, at Kommissionen ikke garanterer os kompensationsstøtte, der direkte indgår i landmandens indtægt, i al evighed.
For tobacco, the existing quotas should be maintained, Greek 'Virginia' should be increased by at least 25 thousand tonnes, and the institution of intervention as a security index should be maintained.
Skal vi af den grund mangedoble forslag fra Parlamentet, når vi ikke ved, om de kan finansieres?
I will abstain from voting on these regulations because they do not cover the needs of Greek producers.
Med hensyn til kornprodukter vil det give store problemer, at de betragtes som et produkt, og at det gennemsnitlige udbytte pr. hektar for alle arter er bestemmende for hektargodtgørelsens størrelse.
Finally, in the case of tobacco, although we can accept a fall in the overall quantity, we believe the reduction in the range of varieties eligible for premiums must not have a detrimental effect on upper-range tobaccos which are not faced with marketing problems and whose producers have already managed to control production.
I betragtning af, at det gennemsnitlige udbytte pr. hektar for majs er 3 gange så stort som udbyttet af andre kornsorter og næsten det dobbelte af EF-gennemsnittet, er der tale om en stor forfordeling af den græske producent i forhold til de andre korn producenter.
CHEYSSON (S), in writing. — (FR) Ever since the reform of the common agricultural policy was outlined in early 1991, France has said that it endorsed the objectives even though it considered that the Com mission's analysis of the reasons for the surpluses and the world price formation mechanisms might be inadequate and that some of the proposed solutions were inappropriate.
I forordningen om mælkebidraget rammer henvisningen til sektorens overskudsproduktion næsten udelukkende Grækenland, som er den eneste med lemsstat med stort underskud, og som på grund af afstandene er teknisk ude af stand til at skaffe de nødvendige mængder til at dække den øgede efter spørgsel.
Under these conditions, the reform proposed by the Commission seems acceptable, although we still maintain that we need efficient and productive farming, we need to regain the internal market and the Community needs to confirm its presence on third markets.
Derfor bør man ikke blot undlade at nedsætte Grækenlands kvoter, men de bør også sættes op med mindst 100 000 t.
COX (LDR), in writing. — My main concern in examining the proposals now before the House relates to the general political context in which they are made, at the international and Community level.
På samme måde deler jeg — og det har jeg sagt meget udtrykkeligt her i salen — de folks analyse, der mener, at GATT-forhandlingerne ikke må give Fællesskabet en lejlighed til indrømmelser, der er givet a priori, og uden nogen garantier for modpartens vedkommende.
Globally, the French members of the Socialist Group subscribe to the general economics of the reform which in our view is likely to bring about less intensive production and therefore to lead to a fall in surpluses and improve the relationship between farming and the environment, to ensure that a significant portion of farm incomes will be protected from the ups and downs of the productivity race and, in the long run, to reduce the budgetary cost of the CAP.
Men skal man for at gøre denne analyse troværdig som en slags provokation styrke den eksisterende landbrugsbeskyttelse?
Any attempt to complete the reform of the CAP without knowing the international context in which it must operate, in a sense, invites agricultural producers to build and plan their futures on quicksand.
Cheysson bemærkninger må dette uundgåeligt virke ind på hastighed og timing i reformen af den fælles land brugspolitik.
COX in hand with that of Europe.
Jeg håber, Rådet efter vor afstemning med sine beslutninger vil give os sikkerhed på følgende punkter: ter:
We must not allow American blackmail to pressure us into leaving the European farmer out in the cold.
— tilstrækkeligt spillerum mellem tærskelpriserne og indikativpriserne, en mekanisme der smidiggøres ved beregningen af referencearealerne og den forskelsløse fastfrysning for kornets ved kommende,
penetration from non-EC sources. In the absence of this, it is virtually impossible to determine a satisfactory market policy in respect of surpluses, intervention and their effects on commodity prices.
— forhøjelse af støtten til producenter af proteinafgrøder, grøder,
In the light of the above comments, this must inevitably impact on the pace and timing of CAP reform.
— omvurdering af maksimalantallet og præmiernes størrelse,
Finally — and this can never be stated too emphatically — no measures to sacrifice agricultural land and to curb production are justified while in so many countries millions of people are starving and children are dying of hunger...
— ændring af rangfølgen i interventionsopkøb,
This is why the European agricultural policy is to be criticized for lacking positive vision and for failing to yield benefits in terms of European autonomy.
På samme måde er det klart, at inden for Fællesskabet er der et bredt og forskelligartet sæt holdninger på rådsplan til Mac Sharry-pakken.
Equally, it is clear that within the Community there is a wide and diverse set of attitudes at Council level to the Mac Sharry package.
Det er højst sandsynligt, at ændringer i betydelig grad kan komme frem i Rådet, sammenlignet med det vi stemmer om her i dag.
It is highly likely that changes of considerable substance may emerge in the Council as compared with those we are voting on here today.
Hvis det sker, mener jeg, at Parlamentet bør have ret at se på dette spørgsmål igen og fremkomme med en ny udtalelse om reform pakken i lyset af de herskende omstændigheder, og jeg støtter Den Liberale Gruppes ændringsforslag herom.
If that is so, then I believe Parliament should be entitled to look at this question again and to express a new opinion on the reform package in the light of prevailing circumstances, and I support the Liberal Group amendments to that effect.
— opdrætningspræmier for kalve med henblik på oksekød, som man varigt bør begrænse importen af,
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the reform of the CAP proposed by the Commission will have disastrous consequences for smallholders, family enterprises, but especially for countries in which agricultural income represents a high proportion of the national income and the agricultural population is large, such as Greece.
— spredning og fuldstændig godtgørelse af kvota nedsættelsen.
The Community must not accept the USA's terms in the context of GATT, nor sacrifice agricultural incomes and the farmers to American demands.
Endelig noterer jeg med en vis uro den vægt, der nu dukker op i drøftelserne om Delors II, på at angribe det foreslåede finansielle overslag for landbruget for at betale regningen for samhørigheden.
Finally, I note with some disquiet an emphasis now emerging in the discussions on Delors II, on raiding the proposed agricultural financial perspective to pay the bill for cohesion.
Der er ikke megen mening i, at institutionerne, herunder Parlamentet, lægger al denne kraft i at drøfte reformen af den fælles landbrugspolitik og anslå udgifterne til den og så måske bliver udsat for en omgående bevægelse i en beslægtet, men helt særskilt manøvre.
There is little point in the institutions, Parliament included, putting all this effort into discussing reform of the CAP and estimating its costs, and then potentially finding themselves outflanked in a related but entirely separate exercise.
Til sidst for tobakkens vedkommende: selv om vi kan acceptere en nedsættelse af den samlede mængde, mener vi, at en stramning af omfanget af præmierede sorter ikke må gennemføres til skade for de fine tobakker, der ikke møder nogen vanskeligheder i markedsføringen, og hvis producenter allerede har tilendebragt deres indsats for at få hånd i hanke med produktionen.
The proposals in Mr Bocklet's reports, and some of the amendments adopted improve the Commission's proposals, but they do not change the main orientation of Mr Mac Sharry's proposals, which are inspired by a horizontal logic that lumps together rich and poor enterprises, deficit and surplus products, and less well developed regions with more developed ones.
Den fælles landbrugspolitik vil ligesom det meste af den udviklede EF-politik nødvendigvis fortsætte med at være storforbruger af budgetmidlerne.
The CAP, as the most developed EC policy, will necessarily continue to be a major consumer of budget resources.
Det må der tages højde for i det finansielle overslag, herunder bestemmelser vedrørende det tidligere DDR og de foreslåede kompensationsordninger.
This must be provided for in the financial perspective, including provision for the former GDR and proposed compensation schemes.
Vi bør ikke føje en fællesskabsbaseret usikkerhed til den tvetydighed, der har forbindelse med GATT, som en yderligere komplikation i processen vedrørende en reform af den fælles landbrugspolitik.
We should not add Community-based uncertainty to the GATT-related ambiguities as an additional complication in the CAP reform process.
Under disse forhold synes vi, at reformen, som den er foreslået af Kommissionen, er acceptabel, selv om vi fortsat understreger nødvendigheden af en yde dygtig landbrugsproduktion, en generobring af det indre marked og Fællesskabets bekræftede tilstedeværelse på tredjelandes marked.
We believe that much of what the Commission says is correct, that up to now the CAP has operated to worsen regional inequalities, to increase the wealth of food manufacturers and traders but reduce the incomes of producers, and with an unequal distribution of resources between large and small enterprises and between northern and Mediterranean products.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Landbruget har nu allerede i årevis blandt forskellige erhverv og virksomheder været det negligerede, forsømte og forfordelte stedbarn i Europa.
DILLEN (DR), in writing. —· (NE) Agriculture has for many years been Europe's Cinderella, the most despised, neglected and disadvantaged of all its trades and enterprises.
Det europæiske landbrug bliver ikke forsvaret, som det sig hør og bør.
European agriculture is not defended as it should be.
Det fortjener den europæiske landmand, bonde og gartner ikke.
The European agriculturalist, farmer or market gardener does not deserve this.
Der burde synges en højsang til denne den hårdeste arbejdende blandt de hårdt arbejdende.
On the contrary. A paeon of praise should be sung in honour of this hardest worker among hard-working people.
Hans bidrag til, at et folk forbliver et folk, og til at Europa forbliver et Europa, er uvurderligt.
His contribution to enabling a nation to retain its identity, to enabling Europe to remain Europe, is inestimable.
På alle europæiske sprog bliver der i videnskabelige værker, i romaner og i digte udbragt en hyldest til en værdi, der alligevel aldrig er blevet tilstrækkeligt lovprist.
— the preservation of agricultural populations in disadvantaged and mountain regions, and the preservation of rural life,
Ethvert forsøg på at fuldende reformen af den fælles landbrugspolitik uden at kende den internationale sammenhæng, den skal virke i, opfordrer på en måde landbrugsproducenterne til at bygge og plan lægge deres fremtid på kviksand.
In all European languages, in scientific works, in novels and in poems, tribute has been paid to this valued figure, who yet remains beyond praise.
Der skal være en vis sikkerhed med hensyn til, i hvilken grad EF-marke-det gennemtrænges fra kilder uden for EF.
Today however there is a tendency, consciously and deliberately, to impoverish the farmer, to drive him to despair and to use all kinds of incentives to make him leave the land.
Det forekommer mig, at udsigterne til en hurtig afslutning i GATT er fjerne. I lyset af mine tidligere
— the support of deficit Mediterranean products in the context of GATT and the extension of the common markets to edible olives, dried fruit, etc.,
Det er også en forbryderisk politik, som på farlig vis skader de europæiske folk og
It is also a criminal policy which damages the interests of the European peoples and the interests of Europe as a whole in a dangerous way.
— bevarelse af landbrugsbefolkningen i de ugunstigt stillede områder og bjergområderne og bevarelse af livet i landdistrikterne.
EPHREMIDIS to that aspect, for we cannot build Europe against the wishes of those who make it up.
— anvendelse af fællesskabspræference, især for underskudsprodukter.
— establishment of supplementary policies to com pensate for the natural disadvantages of mountain and island regions.
— ændring af støttesystemerne, så de i højere grad kommer de små producenter til gode.
IVERSEN (GUE), in writing. — (DA) Everyone knows today that tobacco smoking is very unhealthy, but the EC Commission as usual puts concern for the producers before that for consumers.
— støtte til underskudsprodukterne fra Middelhavsområdet inden for rammerne af GATT og udvidelse af de fælles markedsordninger til spiseoliven, tørrede frugter osv.
Reinhold Bocklet's report is in many respects a worthwhile improvement to the Commission's regulation, but it is important to stress the need for a radical reorientation of the Community's tobacco policy.
— omlægning af fordelingen af støtten til gavn for Middelhavs- og underskudsprodukterne.
HORY (S), in writing. — (FR) As I have said before, the Commission's version of reform of the CAP bears the hallmark of a shortsighted Malthusian approach which has always proved ineffective in economic terms.