natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Offentligheden er det positivt og beroligende, at disse undersø-
In one amendment reference is made to the report by the Committee of Inquiry into the problem of quality in the meat sector.
Hvad angår andre initiativer og kontrolaktiviteter fra Kommissionen, vil vi meget omhyggeligt over veje muligheden for at indarbejde dem i vore planer.
Van Miert you that we will strongly defend the Community's interest in legislation while, at the same time, looking for ways in which we can maintain trade flows.
Jeg vil også pege på, at det sidste møde i vor specielle arbejdsgruppe fandt sted i denne uge i Washington om mandagen og tirsdagen.
I would also point out that the latest meeting of our special taskforce took place this week in Washington on Monday and Tuesday.
Jeg kan imidlertid ikke på dette sta dium give enkeltheder om forhandlingerne.
I cannot at this stage, how ever, give details of the discussions.
Møder er planlagt til næste uge inden drøftelserne i Uden rigsministerrådet.
Meetings are planned next week before the Foreign Affairs Council discussions.
Jeg vil gerne kommentere et par af disse videregående spørgsmål.
I would like to comment on two of these wider issues.
Det første er forslaget om at oprette et europæisk kontor for lægemiddelregistrering, evt. med forbillede i De Forenede Staters Food and Drug Administration.
The first is the proposal to create a European Drug Legislation Agency, possibly modelled on the Food and Drug Administration of the United States.
Det andet er forslaget om at indføre et såkaldt fjerde kriterium, der tager hensyn til sådanne forhold som den socioøkonomiske og miljø mæssige virkning, når der træffes beslutning om brugen af farmaceutiske stoffer i husdyrprodukter.
The second is the proposal to introduce a socalled fourth criterion taking into account aspects such as the socioeconomic and environmental impact when deciding on the use of pharmaceutical sub stances in animal products.
Disse tanker er fundamentale og vigtige.
These ideas are fundamental and important.
Vi vil overveje dem meget seriøst, velvilligt og som en hastesag, så at vi kan fremkomme med passende løsninger inden 1992.
We shall consider them very ser iously, sympathetically and as a matter of urgency so that we can bring forward suitable solutions for 1992.
Lad mig slutte med at forsikre forsamlingen, at Kommissionen vil tage hensyn til alle de fremsatte forslag, når den udvikler sin fødevarepolitik.
Let me finish by reassuring the House that the Com mission will take account of all suggestions made when developing food policy.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne som medlem af den mindretalsgruppe, som hr. Bocklet talte om, sige, at hr. Bocklet som formand for undersøgelsesudvalget foretog afstemning på den mest korrekte måde, og at der derfor ikke kan fremføres en eneste indvending mod den måde. mindretallet er blevet behandlet på.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, as a member of the minority group which Mr Bocklet has just men tioned, I should like to say that as chairman of the Committee of Inquiry Mr Bocklet conducted the voting quite correctly and that no objections can there fore be raised against the way in which the minority was considered.
Det vil jeg gerne sige som medlem af mindretalsgruppen.
I wish to tell you this as a member of the minority group.
Formanden. — Det tager vi til efterretning.
PRESIDENT. — We take note of your remarks.
Når det er sagt, vil jeg gerne kort kommentere forslaget til beslutning og de stillede ændringsforslag om Fællesskabets forbud mod brugen af hormoner som vækstfremmende middel.
Having said that, I should like briefly to comment on the draft resolution and the proposed amendments concerning the Community's ban on the use of hor mones for growth promotion.
Jeg bemærker med tilfredshed, at beslutningen støtter en forsættelse af forbuddet og fremsætter en række forslag til styr kelse af vor politik.
I note with satisfaction that the resolution supports the continuation of the ban and puts forward a number of suggestions to reinforce our policy.
Jeg er klar over, at nogle medlemmer af forsamlingen ikke er enige i denne holdning, og dette afspejles i de af hr. Sherlock stillede ændringsforslag.
I realize that some Members of this House do not agree with this approach and this is reflected in the proposed amendments put forward by Mr Sherlock.
Generelt set går disse ændringsforslag ud på at anfægte Kommissionens politik om dette forbud mod brug af hormoner til opfedningsformål.
In general these amendments tend to question the Community's policy on the ban on the use of hormones for fattening purposes.
Det kan derfor ikke overraske, at jeg ikke kan give min støtte til disse ændringsforslag.
It will there fore come as no surprise that I cannot give my support to these amendments.
Jeg mener i modsætning til hr. Sherlock, at vor politik er veldefineret og støttes af offentligheden.
I think, unlike Mr Sherlock, that our policy is well-defined and supported by the public.
Derfor er det udelukket at genoverveje forbudet.
Therefore, it is out of the question to reconsider the ban.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dem som godkendt.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Squarcialupi.
Jeg vender mig nu til enkeltheder, hvor beslutningen kommer med konstruktive forslag til måder, hvorpå vi yderligere kan forbedre og styrke vor lovgivning.
I turn now to questions of detail where the resolution makes constructive suggestions on ways in which we can further improve and reinforce our legislation.
Specielt vil jeg gerne kommentere nogle af forslagene i ændringsforslag nr. 14 af hr. Pimenta.
In particular, I should like to comment on some of the suggestions in Amendment No 14 by Mr Pimenta.
Jeg er enig i. at der er et behov for at tydeliggøre lovteksterne vedrørende tilladelser med hensyn til veterinærmedicin.
I agree that there is a need to clarify the legal texts in relation to the authorization of veterinary medicines.
Konkret betyder det, at vi må tydeliggøre, hvad der skal gøres, hvis det er bevist, at der er blevet brugt forbudte stoffer eller illegalt er brugt tilladte stoffer.
Specifically, this means that we have to clarify what action is to be taken when the use of prohibited sub stances or the illegal use of authorized substances has been proved.
Der vil også komme forslag om at udvide og forbedre vor kontrol af andre dyr og dyreprodukter hele vejen igennem produktionskæden, at gennem føre kontrol med andre veterinære lægemidler, at
This, however, will not prevent us from clarifying the action which must be taken following illegal administration to ensure that animals are not placed on the market for human or animal consumption.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at vi må rette en oprigtig tak til mødetjenesten. som på en eneste nat har udarbejdet en møde protokol på næsten firehundrede sider og fået den færdiggjort til denne formiddag. Jeg vil gerne her-
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, Mrs Squarcialupi has anticipated the remarks I was going to make!
Adam (S). — (EN) Hr. formand, efter afslutningen af forhandlingen og afstemningen om mit beslutningsforslag om Sydafrika i går har jeg modtaget meddelelse om, at hr. Mkize, der var en af de tilbageholdte, nu faktisk er blevet frigivet for tredje gang.
ADAM (S). — Mr President, since the close of the debate and the vote on my resolution on South Africa yesterday, I have received information that Mr Mkize who was one of the people in detention, has now, in fact, been released for the third time.
Hvis vi får det optaget i protokollen i dag, kan vi i det mindste undgå ukorrekte oplysninger.
If we add that into today's minutes that would at least set the record straight.
Vi tager det til efterretning,
We take note of your observation,
Egentlig er det sørgeligt, at vi overhovedet må føre denne debat.
mission for continuing to draft this report.
Visse af vore forestillinger har Kommissionen jo allerede overtaget, f. eks. oversigter.
In fact it has already adopted some of our ideas, that of dia grams for instance.
Alligevel har vi stadig en hel række forslag, det første gælder forelæggelsesfristen.
We still have a series of further suggestions, the first concerning the date of the draft.
Vi ville hilse det velkomment, dersom beretningen altid forelå inden udgangen af marts det efter følgende år, for kun da er det meningsfuldt at diskutere sagen.
We should like it if the report were always presented before the end of March of the following year, because only then does it make sense to hold a debate.
Vi ønsker at styrke kontrolforanstaltningerne, og af den grund ville det være en stor hjælp for debatten med en særskilt oversigt over de retsområder, der vedrører det indre marked.
We want to strengthen control measures, which is why a separate survey of the legal areas relating to the internal market would be useful for the debate.
Vi ville også gerne kende til de grunde, der til enhver tid foranlediger Kommissionen til ikke at indlede over trædelsesprocedure.
We should also like to know in each case the reasons for which the Commission fails to instigate infringement procedures.
Det ville desuden sikkert også være vigtigt før hvert enkelt års udløb at vide, hvad Kommissionen påtænker imod dette eller hint land, hvilke skridt den vil tage. Det ville være godt, dersom både staten og Parlamentet kunne få dette meddelt.
In addition, it is very important to know before a year has passed what action the Commission proposes to take against the country in question and what measures it has in mind.
Jeg skal i den forbindelse henvise til en betænkning, som jeg havde den ære at fremlægge på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I refer in this connection to a report which I had the privilege to present for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, med hensyn til side 1 i protokollen, hvor den omtaler, at jeg rejste spørgsmålet om indbydelsen til hr. Gorbatjov, kan De da sige os, om Det Udvidede Præsidium faktisk er parat til at tage dette spørgsmål op til ny overvejelse?
FORD (S). — Mr President, in relation to page 1 of the minutes, where it records that I raised the issue of the invitation to Mr Gorbachev, can you tell us whether in fact the enlarged Bureau is prepared to reconsider this matter?
Lord Plumb syntes at antyde, at han ville foreslå Det Udvidede Præsidium at se på det igen, navnlig i betragtning af, at over 100 medlemmer af Parlamentet trods et meget sparsomt fremmøde alle rede har underskrevet hr. Newton Dunns skriftlige erklæring i henhold til artikel 65 i forretningsordenen, der opfordrer Det Udvidede Præsidium til at ændre denne afgørelse.
Lord Plumb did seem to indicate he would suggest to the enlarged Bureau that it was looked at again, particularly in light of the fact that over 100 Members of this House, despite a very sparse attendance, have already signed the resolution by Mr Newton Dunn under Rule 65 asking for the enlarged Bureau to make this change.
Formanden. — Vi vil se på det under det næste møde i Det Udvidede Præsidium.
PRESIDENT. — We shall look into this at the enlarged Bureau's next meeting.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsret
Monitoring of the application of Community law
Vi tilskynder endvidere til, at der én gang om året afholdes et møde mellem de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, for en sådan knibtangsbevægelse ville sikkert være til stor hjælp, såfremt vi så også havde de nationale parlamenter på vor side.
Furthermore, we suggest that an annual meeting be held of the committees of the European Parliament concerned and the national parliaments, because such a pincer movement would certainly be very effective if the national parliaments were also on our side.
I den forbindelse kun én bemærkning: Jeg foreslog dengang i min betænk ning sågar, at vi skulle undersøge spørgsmålet, om vi ikke skulle nedsætte vort eget parlamentsudvalg som så i lighed med Budgetkontroludvalget skulle befatte sig med spørgsmålet om omsætteisen til national ret.
I have just one comment to make here. At the time I even suggested in my report that we should consider entrusting a parliamentary committee — on the model of the Committee on Budgetary Control — with the task of monitoring the transposition of Community law into national law.
A2-438/88) af Janssen van Raay for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om femte årsberetning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om kontrollen med gen nemførelsen af fællesskabsretten - 1987 (KOM(88) 425 endel. — dok. C2-228/88).
A 2-438/88) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fifth annual report from the Commission to the European Parliament, on Commission monitoring of the application of Community law— 1987 (COM(88) 425 final — Doc. C 2-228/88).
Vi skal også forberede de nationale embedsmænd bedre på det at omsætte den europæiske ret.
These are all essential measures and on behalf of the rapporteur I would therefore ask this House to vote for this report.
Vi må inddrage dette i studieordningerne for jura og stats kundskab.
An amendment has been tabled or is now being tabled.
Desuden bør der udarbejdes en selvstændig oversigt over, hvilke domme der kan være tale om.
According to my information it was not debated in committee, so I leave the House to vote on it.
De relevante fagfolk bør medvirke hertil, og der bør udarbejdes særlige publikationer.
We hope that in future the Member States will actually apply the legislation which they themselves have adopted, because quite frankly I regard this denial of European law as scandalous!
Alber (PPE), stedfortræder for ordforeren. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, desværre er hr. Jansen van Raay forhindret i selv at fremlægge sin betænk ning.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, it is 14 April 1989 and we have still not yet received the sixth report on application of Community law, for the year 1988.
Han er for tiden foredragsholder ved en Europa-høring i Trier. Jeg har således den glæde at træde i hans sted.
For several years now the Commission has been promising that we would get these reports by the end of
Jeg støtter Janssen van Raaybetænkningens forslag om, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder gennem kon takt med de kompetente udvalg i de nationale parlamenter, måske også med medlemsstaternes administrative myndigheder, kan angribe dette problem frontalt og skaffe større viden om, hvad der er årsagen til forsinkelserne og dermed samtidig bidrage til, at omsætningen til national ret sker hurtigere, og at der sker en bedre gennemførelse af fællesskabsretten.
Vayssade mittee, through contact with the appropriate commit tees in Member States' parliaments and perhaps with the administrative authorities in the Member States, would be able to come to grips with this problem and contribute a better understanding of the obstacles causing these delays and thereby help to accelerate the transposition and fuller application of Community law.
Jeg fandt det nødvendigt at understrege dette forhold, for den beretning, som vi behandler i dag, modtog vi i oktober 1988, hvilket nok var rekorden.
I draw attention to this because the report we are examining today reached us in October, which was perhaps a record.
Jeg insisterer på dette punkt, for jeg mener, at en del af disse årsberetningers efektivitet ligger i, at vi hurtigt mod tager dem, så at de deri indeholdte redegørelser for begivenheder og analyser af medlemsstaternes adfærd kan analyseres så tæt på begivenhederne som muligt.
I consider it worth stressing this point because, to an extent, if they are to serve a useful purpose, these reports must reach us promptly, so that the events they recount and the Member States' behaviour they describe can be analysed at a stage as close as possible to the events concerned.
Jo mere det trækker ud, jo større bliver fornemmelser af at Parlamentets kontrol bliver afmægtig.
The longer the delay, the more we have the impression that we are powerless to exercise our own parliamentary control.
Jeg tillader mig derfor på ny at opfordre Kommissionen til at overholde de frister, som den jævnligt annoncerer.
I therefore once again urge the Commission to keep to the timescales that it regularly promises us.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Alber har skitseret problemet og først og frem mest rettet kritik mod medlemsstaterne.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Alber has outlined the problem and above all criticized the Member States.
Jeg støtter også det. som fru Vayssade sagde.
I also agree with what Mrs Vayssade has said.
Jeg ved, at de pågældende tjenestemænd har meget arbejde, men denne betækning er meget vigtig, det må ske hurtigere.
I know that the offi cials concerned still have a lot of work to do, but this report is very important and the process must be speeded up.
Vi burde nu kunne tale om situationen ved udgangen af 1988.
We should now be able to discuss the situation at the end of 1988.
Endnu et par randbemærkninger. ger.
I should like to add a few marginal observations.
Jeg skal også insistere på problemet med fristerne for omsætning til national ret, der ved en analyse af årsberetningen for 1987 ses at være temmelig lange i alle staterne og med mange forsinkelser.
I also wish to draw attention to the problem of the time being taken over transposition into national legislation which, as analysis of the 1987 report shows, is still taking rather a long time in all States, with the deadline being missed in some instances.
I forhold til 1993 er det et væsentligt problem.
Looking ahead to 1993, this is a very important problem.
Fællesskabsinstitutionerne — Kommissionen, Parlamentet, Rådet — vil forsøge at overholde de fastsatte frister, så at de vigtigste tekster i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked kan blive vedtaget.
The Community institutions — Commission, Parliament and Council — are trying or are going to try to keep to the deadlines so that the main texts leading to com pletion of the single market can be adopted.
Hvis medlems staterne så gennemfører omsætningen med store forsinkelser, er det hele åbningen af markedet, der bliver forsinket, for der vil i de fleste tilfælde være tale om tekster, der er af afgørende betydning for åbningen af markedet.
If the Member States get behind hand over transposition, the whole process of opening up the market will be delayed, since many of these texts are essential to opening up the market.
Der er således tale om et stort problem, og det glæder os, at Kommissionen har styrket sin kontrol de seneste år.
This is therefore an important problem, and we are glad the Commission has intensified its monitoring in recent years.
Vi opfordrer til fortsat at være på vagt og undgå de ulemper som sådanne forsinkelser ville indebære.
We hope it is going to show the utmost vigilance, to avoid the difficulties that such delays would cause.
For det første, vi får stadig flere og flere direktiver med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992.
Secondly, this report contains for the first time a review of each Member State's transposition of European directives into national law.
Allerede i Padoa Schioppa-betænkningen henvises der til faren for et truende juridisk tomrum.
All the Member States can be found wanting in this respect. The best record is a bare 80%-85%.
Vi har et demokratisk underskud, men vi risikerer også at få et juridisk underskud.
The situation is particularly alarming in Italy and Greece. This must not be allowed to continue.
Det. der allerede stilledes i udsigt i denne betænkning, aftegner sig.
I know that measures have been taken in Italy to accelerate the process.
Kommissionen, der er Traktaternes vogter, må således være særlig opmærksom herpå.
All the countries should consider following this example, otherwise we shall certainly find our selves in an untenable situation in 1992.
Vi støtter Janssen van Raay-betænkningen.
The Janssen van Raay report has our support.
Vi har haft lange drøftelser i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
We discussed it thoroughly in the Legal Affairs Committee.
Vi har til gengæld flere problemer med hr. Hermans ændringsforslag.
On the other hand, we have a lot more problems with Mr Herman's amendment.
Det forekommer mig, at dette ændringsforslag giver et uhensigtsmæssigt svar på et reelt problem : Hvor dan kan man håndhæve den af Domstolen fastsatte ret til, når fristen for omsætnina af direktivet til
It seems to me an inappropriate response to a real problem, which is a matter of finding a way of giving effect to the right, recognized by the Court of Justice, to invoke the terms of a direc tive as soon as the date for transposition has passed, particularly when the Member State concerned has not transposed the directive into its law and has therefore failed to fulfil its obligations and is in breach of Com munity law.
Vi ser, er der på dette punkt i alle stater er mangler.
I am not sure that Mr Herman's proposal is the answer.
Den bedste når knap nok op på mellem 80% og 85%.
But I want to stress to the Commission that he has raised an important problem.
De medlemsstater, der er placeret midt på ranglisten, nemlig Benelux-landene, Belgien, Nederlandene og Luxembourg, når op på 70%-75%. Situationen er specielt foruroligende i Italien og i Grækenland.
It is going to be necessary to tackle this problem of monitoring and the right of European citizens to obtain enforcement of directives.
Det kan ikke fortsætte på denne måde.
I support the proposal in the Janssen van Raay report calling for arrangements under which the Legal Affairs Com
Jeg ved. at der i Italien er truffet foranstaltninger, så der kan arbejdes hurtigere.
GARCÍA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, the European Communities are a truly juridical com munity, both in the way they were set up and in the way they operate.
Alle lande burde overveje det, i modsat fald befinder vi os bestemt i 1992 i en uholdbar situation.
It is also true, Mr President, that the moment of truth in law comes when it is applied, in
Croux sin opgave med kontrol af gennemførelse, manglende gennemførelse og mangelfuld gennemførelse af fællesskabsretten.
García Amigo other words, as the real lives of the citizens adapt to the institutions.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, vi lever virkelig i en mærkelig situation, hvor på den ene side stadig flere tegn tyder på anerkendelsen af et hierarki af retlige normer, hvor de på europæisk niveau vedtagne med rette nyder forret, medens vi på den anden side ser de beklagelige forsinkelser, som for skellige medlemmer har omtalt, og som hr. Van Raays betænkning opregner.
The report which we are dealing with, Mr President, should in my opinion not just include the problem of non-implementation — which it has emphasized — but also the problem of incorrect implementation.
Vi har naturligvis ikke midler til at straffe medlemsstaterne på grundlag af Kommissionens udtalelser eller kon stateringer.
Since the introduction of the Single Act, Parliament's role is not what it once was: it has changed.
Jeg regner således med, at Kom missionen foretager forbedringer her.
We must be the first, in this Assembly, to combat this notion wherever it appears.
Jeg må sige, at hvad situationen i Italien angår, kan jeg ikke bedømme den anderledes end hr. Alber og hr. Croux.
The discrepancy between definitions of standards in the hierarchical structure — in theory ever more accurate — and practical, administrative considerations must be removed.
Det er med en følelse af den dybeste beklagelse, at jeg må konstatere fuldstændig utålelige forsinkelser. En lille smule trøst får jeg derved, at de retsakter til administrativ opretning, der er under opsejling hos os, vil gøre det muligt at ind hente forsinkelsen på det retlige område.
I hope that the next Parliament will be effective in this area, and will successfully tackle the difficulties we have encountered, and that the Com mission and Council will see in this an enhancement of their own prestige and authority and not an attack on their prerogatives.