natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden vil Fællesskabet kun kunne gribe ind, såfremt gennemførelsen af de nationale lovgivninger vedrørende offentlig orden og offentlig moral forhindrer det indre marked i at fungere, hvilket indtil nu ikke har været tilfældet.
The Community could take action only if the establishment and functioning of the internal market were affected by the application of national legislation on public order and public morals, which up to now has not been the case.
Om: EF-støtte til rumænske børnehjem
Question No 44, by Mrs Simone Martin Subject: Community aid for Romanian orphanages
Som svar på spørgsmål nr. 46 til spørgetiden under mødeperioden i januar oplyste Kommissionen, at samtlige rumænske børnehjem var opvarmet fra jul, og at de alle fra udgangen af januar måned ville disponere over et normalt fungerende varmeanlæg.
In its reply to Question No 46 during 'Question Time' at the January partsession, the Commission stated that, at Christmas, all Romanian orphanages were being heated and that at the end of January they were all provided with a central heating system that was working properly.
Kommissionen bedes oplyse, på hvilket grundlag den har kunnet afgive en sådan erklæring, når jeg selv på stedet har kunnet konstatere, at flere børnehjem end ikke råder over de mest elementære opvarmningsfaciliteter, navnlig i sovesalene?
Can the Commission indicate where it got the information that formed the basis for these statements when, according to my own recent observations in the country, several of the orphanages are even lacking in basic heating equipment, in particular in the dormitories ?
Det er navnlig tilfældet for følgende børnehjem: Scoala ajutatore i Gilau (i Cluij-distriktet), Scoala ajutatore i Huedin (i Cluij-distriktet).
This applies especially to the following orphanages: Scoala ajutatore, Gilau (Cluj district) and Scoala ajutatore, Huedin (Cluj district).
Kommissionen bedes snarest muligt indhente nye, troværdige oplysninger om opvarmningsforholdene i de rumænske børnehjem. Er Kommissionen indstillet på straks at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse katastrofale forhold?
Can the Commission obtain new reliable information as soon as possible on the heating equipment in all Romanian orphanages, and is it prepared to take immediate action to find a solution for these extremely serious problems?
Under mødeperioden i januar fremgik det af forskellige rapporter, at alle de opvarmningssystemer i børnehjem, om hvilke man på daværende tidspunkt vidste, at de befandt sig i en kritisk situation, skulle være repareret og udstyret med støttefaciliteter inden jul, og at alle andre centre, hvor der efter sigende skulle være varmeproblemer, skulle være sikret ordentlige opvarmningsfaciliteter inden udgangen af januar.
At the time of the January session reports indicated that all heating facilities in orphanages know at the time to be in critical situation should have been repaired or provided with supplementary facilities by Christmas and that all other centres reported to have some heating problems should have had heating facilities assured by the end of January.
De seneste rapporter tyder på, at reparationerne på nogle institutioner er blevet forsinket på grund af strejker og andre problemer med at få forsyninger af reservedele og alternativt opvarmningsudstyr.
Latest reports indicate that there have been a few delays in repairs in some institutions owing to strikes and other problems in receiving supplies of spare parts and alternative heating equipment.
Hvad angår forsyningerne med brændsel og elektricitet, fremgår det af de seneste rapporter fra Bukarest, at der har været nogle problemer med at skaffe kul og brænde til institutioner, og at disse problemer er blevet forværret af det dårlige vejr i den seneste tid.
As regards supplies of fuel or electricity, latest reports from Bucharest indicate that there have been some problems in providing coal and wood for institutions which have been exacerbated by recent severe weather conditions.
De ansvarlige rumænske myndigheder undersøger alle mangler, og har straks ydet hjælp i de tilfælde, der er noteret indtil nu.
The responsible Romanian authorities are investigating all shortages and have provided immediate help in the cases notified so far.
De er blevet mindet om, at udgifterne til kul og brænde, herunder til arbejdskraft og transport, kan refunderes.
They have been reminded that the cost of providing coal and wood, including labour and transport, can be reimbursed.
Børnehjemmene rammes som resten af befolkningen af de almindelige gas- og strømsvigt, der er umulige at forudsige, og som uden forskel kan ramme ethvert område.
Orphanages, like the rest of the population, are hit by the general gas and electricity failures which are impossible to forecast and can hit all areas indiscriminately.
Et sådant svigt i byens opvarmingssystem, som børnehjemmet er tilsluttet, skete i Cluj under det besøg, som det ærede medlem taler om.
One such failure in the city heating system on which the orphanages rely occurred in Cluj during the visit referred to by the Honourable Parlementarian.
I det anførte tilfælde er problemerne med brænde på Scoala ajutatore de Gilau i Cluj-distriktet blevet indberettet, og der er blevet installeret en femtons petroleumstank og 20 petroleumsvarmeovne. taget fra nødhjælpsreservelageret, der er oprettet til netop sådanne situationer.
In the particular cases cited, the problems with wood at the scoala ajutatere de Gilau in the district of Cluj had been reported and a five tonne tank of kerosene plus 20 kerosene heaters have been installed from the stock of emergency reserves set up precisely for such situations.
Hvad angår Scoala ajutatore de Huadin, havde man oprindeligt ikke anmodet om bistand, og det blev rapporteret, at det tyske røde kors tog sig af centeret.
As regards the scoala ajutatore de Huadin, no assistance had initially been requested, and it
Man er nu i samarbejde med lokale ikkestatslige organisationer (MSF Belgique og røde kors) i gang med at sikre sig mod fremtidige sammenbrud.
20.2.91 was reported that the German Red Cross was looking after the centre. Emergency measures to cover future breakdowns are in hand with the NGOs locally (MSF Belgique and the Red Cross).
Kommissionens tekniske bistandshold i Bukarest er sammen med ikkestatslige organisationer støttet af EF ved at undersøge centrene for at sikre sig, at foranstaltningerne er gennemført, og vurdere eventuelle yderligere behov.
The Commission's technical assistance team in Bucharest together with the NGOs sponsored by the EC are carrying out checks on the centres of verify implementation and the extent of any additional needs.
Spørgsmål nr. 45 af Christopher Jackson (H-55/91 )
Question No 45, by Mr Christopher Jackson (H-55/91) Subject: Severe decline in the income of cereal farmers in the Community
Kornproducenternes indkomst er i faste priser (med forbehold af visse nationale udsving) faldet drastisk i de senere år.
Return to farmers growing cereals have, in real terms (subject to certain national variations) declined substantially over recent years.
Forholdene for de landbrugere, der er afhængige af kornavl, nærmer sig hurtigt et kritisk punkt.
The situation for farmers dependent on cereal growing is rapidly reaching a crisis point.
Og samtidig står det klart, at yderligere produktionsbegrænsninger er nødvendige, hvis det skal lykkes at bringe GATT-forhandlingerne til en vellykket afslutning.
Yet, if GATT is to be brought to a successful conclusion, it is clear that further restrictions in output will be required.
Er Kommissionen klar over situationens alvor?
Is the Commission aware of the gravity of the situation ?
Vil den foreslå enten overgangsforanstaltninger eller permanente foranstaltninger med henblik på at lette situationen?
Will it be proposing transitional or permanent measures to alleviate the situation ?
Kornproducenternes udbytte er sandelig gået ned.
Returns to cereal farming have indeed declined.
En markedsorienteret prispolitik i forbindelse med en massiv overproduktion gør dette uundgåeligt.
A market oriented price policy combined with massive overproduction make this inevitable.
Kommissionen forstår meget vel situationens alvor.
The commission does appreciate the gravity of this situation.
Men fortsat høje støttepriser er ikke den rette måde at afhjælpe den på, hverken midlertidigt eller permanent.
Continuing with high support prices is not the way to alleviate it, either temporarly or permanently.
Det understreges af de overskud, vi har i øjeblikket, næsten 40 mio. tons.
Our present surplus, nearly 40 million tonnes of it underlines this fact.
Logisk indebærer det, at vi permanent må ændre vor politik, så at støtten kommer derhen, hvor der er størst behov for den.
Logically, this means that we must permanently change our policy, so that support goes where it is most needed.
Som De ved, er det netop, hvad jeg agter at gøre; ved at spare penge på prisstøtten, der gavner alle landbrugere uden forskel, kan vi få råd til direkte støtte til de producenter, der har behov for det.
As you know, I do propose just precisely that, by saving money on price support, which benefits farmers indiscriminately, we can afford direct support for needy producers.
Og det kan vi gøre uden på nogen måde at kompromittere vort engagement inden for GATT.
And we can do this without in any way compromising our engagement in the GATT.
Spørgsmål nr. 46 af Ramirez Heredia (H-99/91 )
Question No 46, by Mr Ramirez Heredia (H-99/91) Subject: Situation of gypsies in the countries of Eastern Europe
Den 29. oktober 1990 fremsatte formanden for Den Internationale Romanisammenslutning i en skrivelse til Kommissionen en voldsom kritik af den umenneskelige behandling, sigøjnerne er udsat for i nogle af de østeuropæiske lande, navnlig i Rumænien, Bulgarien, Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien.
On 29 October 1990 the President of the Romani Union wrote to the Commission reporting on the inhuman way in which gypsies are being treated in a number of Eastern European countries, notably Romania, Bulgaria, Hungary, Poland, Czechoslovakia and Yugoslavia.
Disse mindretal nyder kun i ringe grad retlig, social, politisk og endog fysisk sikkerhed.
The gypsy community in these countries is suffering from a high degree of legal, social, political and even physical insecurity.
I ovennævnte skrivelse fremsattes en række anmodninger om bl.a. nedsættelse af et europæisk organ bestående af repræsentanter for Kommissionen og eventuelt andre eksperter samt repræsentanter for Romanisammenslutningen.
His letter included a series of requests, for example that a European institution be set up involving the Commission and, possibly, other specialists, together with representatives of the Romani Union.
Hvorledes har Kommissionen reageret på anmodningerne fra Romanisammenslutningens formand?
What has been the Commission's response to the requests from the President of the Romani Union ?
Agter Kommissionen at tage konkrete skridt som følge af de overgreb, sigøjnerne udsættes for i de østeuropæiske lande?
Will the Commission be taking specific action to alleviate the serious situation confronting the gypsy minority in the countries of Eastern Europe ?
Kommissionen har ganske rigtigt modtaget det brev, medlemmet omtaler.
The Commission has received the letter referred to by the honourable Member.
I sit svar opfordrer hr. Delors formanden for Romanisammenslutningen til at tage kontakt med generaldirektøren for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender, hr. Degimbe, så der kan fastsættes en møde med henblik på at undersøge romanifolkets behov og mulighederne for, at EF griber ind i denne sag.
In his reply President Delors invited the President of the Romani Union to contact Mr Degimbe, Director-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, with a view to organizing a meeting to consider the needs of the Romani people and the possibility of Community intervention in their case.
Kommissionen lægger stor vægt på overholdelsen af CSCE's principper, som de blev fastlagt i november i »Paris-charteret for et nyt Europa«. Dette dokument, der handler om nationale og religiøse minoriteter, erklærer faktisk, at disse spørgsmål kun kan løses under demokratiske politiske forhold, og at rettighederne for personer, der tilhører disse nationale minoriteter, skal respekteres fuldt ud i den udstrækning, de indgår i de universelle menneskerettigheder.
The Commission attaches great importance to the application of the CSCE principles as defined last November in the Paris Charter for a New Europe.
På baggrund af deres viden om nødvendigheden af at øge samarbejdet til gavn for de nationale minoriteter og forbedre beskyttelsen af dem besluttede stats- og regeringscheferne at indkalde et møde for eksperter i nationale minoriteter. Det skal holdes i Genève den 1.-19. juli 1991.
No 3-401/225 cooperation where national minorities are concerned and to give them better protection, the Heads of State and of Government have decided to organize a meeting of experts on national minorities in Geneva from 1 to 14 July 1991.
Spørgsmål nr. 47 af McMillan-Scott
Question No 47, by Mr McMillan-Scott
Om: Kommissionens træningsprogram for personer fra Central- og Østeuropa
Subject: Commission training for Central and East European nationals
Hvad gør Kommissionen i betragtning af den manglende erfaring i styring og forvaltning hos embedsmændene i de nye demokratier i Central- og Østeuropa for at arrangere praktikantophold for tilstrækkeligt kvalificerede personer med henblik på at gøre dem fortrolige med problemer i forbindelse med udformning af en bestemt politik for bestemte sektorer, den europæiske integrationsproces og forbindelserne mellem EF-institutionerne?
Given the lack of experience among officials in government and administration in the newly democratized states of Central and Eastern Europe, what steps is the Commission taking to provide stagiaireships for suitably qualified people with the aim of familiarizing them with sectoral policy making, the wider problems of European integration and relations among the Community's institutions ?
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse af, at der mangler erfaring og ekspertise blandt embedsmændene inden for den offentlige administration i Central- og Østeuropa, når det drejer sig om at håndtere den slags reformer, som de nu skal tage sig af, og udforme den lovgivning, der nu er nødvendig.
The Commission can support the feeling of the Honourable Member that there is a lack of experience and expertise among officials in the public administration sector in Central and Eastern Europe in handling the kind of reforms which they are now called upon to handle and in drafting the legislation which is now necessary.
Der er faktisk ingen relevant erfaring med den slags diagnose og analyse, der er nødvendig for at formulere en sektorstrategi inden for de vigtigste reformsektorer.
Indeed there is no relevant experience in the kind of diagnosis and analysis necessary to set out sectoral strategies in the main reform sectors.
Stillet over for dette problem greb Kommissionen i forbindelse med sin bistand sidste år til et antal initiativer.
Faced with this problem the Commission in administering its assistance last year fell back on a number of actions.
I følgende sektorer blev rådgivere anbragt i nøgleministerier for direkte at bistå med udformningen af en strategi for den pågældende sektor: landbrug, miljø, omstrukturering af industrien, privatisering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
In the following sectors advisers were placed in key Ministries to directly assist in the formation of sectoral strategy: agriculture, environment, industry restructuring, privatization, small and medium sized enterprise development.
I andre sektorer er eksperter blevet sendt af sted for en kortere periode for at hjælpe med udformningen af strategier.
In other sectors short therm experts have been sent to assist in this process of strategy formation.
Senere i 1990 i blev i Polens tilfælde en række nøgleembedsmænd udvalgt og sendt på kortere uddannelsesophold til Kommissionen.
Later in 1990, in the case of Poland, a number of key civil servantes were selected and sent to come 'en stage' to the Commission.
Det bliver nu også gentaget i Tjekkoslovakiets tilfælde.
This is also being repeated in the case of Czechoslovakia.
Den endelige løsning på det problem, det ærede medlem beskriver, kan kun nås, når der kommer en grundig revision af strukturen og uddannelsen til centraladministrationen i landene i Central- og Østeuropa.
The ultimate solution to the problem described by the Honourable Member will only be achieved when a thorough going review of the structure and training in the civil service in Central and Eastern European countries takes place.
Efter drøftelser herom har Kommissionen nu modtaget officielle anmodninger fra regeringerne i Ungarn og Bulgarien om at tage initiativ til sådanne vidtrækkende projekter.
After discussions about this the Commission now has official requests from the government of Hungary and the government of Bulgaria to initiate such farreaching projects.
Spørgsmål nr. 48 af Robles-Piquer (H-78/91)
Question No 48, by Mr Robles Piquer (H-78/91)
Om: Sveriges ansøgning om optagelse i EF
Subject: Swedish accession request
Det mandat, som den svenske rigsdag har givet regeringen til at søge om optagelse i EF, har ifølge pålidelige kilder sin baggrund i den alvorlige økonomiske krise, som Sverige befinder sig i, og i at Fællesskabet »ikke sigter mod en militær eller politisk union«.
The Swedish Parliament's mandate to its goverment to seek accession to the European Community is due, according to authoritative sources, to the major economic crisis affecting that country and includes in its case for entry the statement that the Community 'is not heading towards a military or political union'.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger, informere Parlamentet om det nøjagtige indhold af det mandat, den svenske rigsdag har givet regeringen og kommentere dette, da den tilsyneladende er i modstrid med De Tolv's hensigt om at nå frem til oprettelsen af en Politisk Union?
Can the Commission confirm this information, inform Parliament of the exact wording of the Swedish Parliament's mandate and comment on turns of phrase therein which appear to contradict the intention of the Twelve to bring about the establishment of Political Union ?
Kommissionen er opmærksom på den holdning, som den svenske rigsdag indtager til en mulig ansøgning om medlemskab, som regeringen kunne fremkomme med på et eller andet tidspunkt i fremtiden.
The Commission is aware of the attitude taken by the Swedish Parliament towards a possible request for membership, which could be introduced by the Government some time in the future.
Hvis vi modtager en sådan anmodning, vil Kommissionen afgive sin udtalelse om sagen inden for rammerne af de relevante bestemmelser i Traktaterne.
Should such a request be received, the Commission will deliver its opinion on the matter in the framework of the relevant provisions of the Treaties.
Spørgsmål nr. 49 af Mcintosh
Question No 49, by Miss Mcintosh
Under henvisning til mit spørgsmål (H-l047/90) ') om sandpumpning i kystfarvande bedes Kommissionen oplyse, om den på nuværende tidspunkt kan sige noget om, hvor stor kontrollen er med disse aktiviteter i hver enkelt medlemsstat?
With reference to my question (H-1047/90)ldealing with dredging in inshore waters, can the Commission now ascertain the extent of control on this activity within each Member
Som Kommissionen har nævnt i sit svar på de ærede medlemmers tidligere spørgsmål, har den ingen oplysninger om kontrollen med sandpumpning i medlemsstaterne.
As mentioned in its reply to the Honourable Members previous Question, the Commission is not in possession of information concerning the control of dredging in the Member States.
Den anser det heller ikke for nødvendigt at skaffe sig sådanne oplysninger, eftersom den ikke har nogen viden om, at sandpumpning udgør et væsentligt problem for fiskeriet.
Nor does it consider it necessaty to obtain such information, since it is not aware that dredging activities constitute a significant problem for the fishing industry.
Men hvis det ærede medlem har et bestemt problem i tankerne, vil Kommissionen gerne underrettes om det.
But if the Honourable Member has a specific concern in mind the Commission would be interested to be informed of it.
Spørgsmål nr. 50 af Blak (H-50/91)
Question No 50, by Mr Blak (H-50/91)
Om: Omkostningerne ved alkoholmisbrug
Subject: Cost of alcohol abuse
En undersøgelse fra den danske sundhedsstyrelse har netop vist, at alkoholikere årligt koster det danske samfund mindst 6 mia. kr.
A study by Denmark's national health service has recently shown that alcoholics each year cost Danish society at least Dkr 6 billion.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om der på EF-plan findes opgørelser over omkostningerne ved misbrug af alkohol.
Will the Commission therefore state whether there are figures available at Community level showing the cost of alcohol abuse ?
Hvis sådanne opgørelser ikke findes, opfordres Kommissionen til at tilvejebringe dem.
If not, will it compile such figures ?
Samtidig opfordres Kommissionen til at udarbejde en plan for, hvordan alkoholmisbruget i EF kan bekæmpes — f.eks. ved en massiv informationsindsats.
At the same time, will it draw up a plan showing how alcohol abuse in the Community can be combated, e.g. through a comprehensive information campaign ?
Den undersøgelse, som det ærede medlem henviser til, er en lille rapport udarbejdet af det danske Indenrigsministerium og indeholder skøn over de socioøkonomiske omkostninger ved alkoholmisbrug i Danmark.
The study to which the Honourable Member refers, is a small report carried out by the Danish Ministry of Internal Affairs, and gives estimates of socio-economical costs of alcoholism in Denmark.
Den bygger på tal for 1983 og indeholder bl.a. skøn over sundheds- og socialforsorgsomkostninger, produktionstab, omkostninger som følge af trafikulykker i forbindelse med alkoholindtagelse samt omkostninger ved præventive foranstaltninger og forskning.
Based on figures for 1983 it includes inter alia estimates of health care costs, social service costs, loss of production, costs of alcohol related traffic accidents, costs of preventive actions and research.
Omkostningerne ved alkoholmisbrug er helt klart en belastning for medlemsstaternes socioøkonomiske systemer.
The cost of alcoholism is certainly a burden for the socio-economical systems of the Member States.
Det er dog meget vanskeligt at beregne disse omkostninger på grund af årsagernes forskelligartethed og sammensatte karakter.
This cost is however very difficult to calculate because of the complexity and variety of its components.
Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om nyere skøn over omkostningerne ved alkoholmisbrug i Fællesskabet.
The Commission does not have available data on recent estimations of the cost of alcoholism in the Community.
En igangværende undersøgelse til sammenligning af sundhedsforsorgsomkostninger forbundet med alkoholmisbrug i tre medlemsstater (DK, F, I) forventes dog afsluttet i sidste halvdel af 1991.
However, an ongoing study comparing health costs linked to alcoholism in three Member States (DK, F, I) should be completed in the second half of 1991.
Kommissionen har også i forbindelse med resolutionen fra Rådet og repræsentanterne for medlemssta ternes regeringer af 29. maj 1986 indledt en række aktioner med henblik på at forebygge alkoholmisbrug og dets konsekvenser, f.eks. støtte til selvhjælpsgrupper, sundhedsuddannelse, konferencer, oplysningskampagner etc. Den igangværende »Drink or Drive«-kampagne er et godt eksempel herpå.
In the framework of the Resolution on alcohol abuse of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 29 May 1986, the Commission has also undertaken a series of actions aiming to prevent alcohol abuse and its consequences : e.g. support of self help groups, health education actions, conferences, information campaigns, etc... The current 'Drink or Drive' campaign is a good example.