natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 10 af Arbeloa Muru (H-0226/93) Om: Schengen-aftalens gennemførelse
Question No 10 by Mr Arbeloa Muru (H-0226/93) Subject: Progress on the Schengen Agreement
Hvor mange af Schengen-aftalens signatarstater har i øvrigt ratificeret gennemførelseskonventionen?
How many of the original signatories to the Schengen Agreement have ratified the implementing convention?
Rådet gør opmærksom på, at Schengen-aftalen ligger uden for De Europæiske Fællesskabers rammer, og Rådet kan derfor ikke besvare dette spørgsmål.
The Council would point out that the Schengen Agreement does not fall within the ambit of the European Communities. It is therefore unable to answer this question.
Spørgsmål nr. 11 af Rowlings (H-0238/93) Om: Et europæisk ungdomskort
Question No 11 by Mrs Rowlings (H-0238/93) Subject: European youth card
I sit »fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab » (KOM(87) 0603 endelig udg.) fremførte Kommissionen, at den tillagde en hurtig indførelse af et ungdomskort stor symbolsk betydning.
In a 'Fresh boost for culture in the EC' — COM(87) 603 final — the Commission said it attached 'great symbolic importance to the early introduction of a 'young people's pass".
Den 6. oktober 1989 (89/277/05) enedes Rådet om »nødvendigheden af at samordne de nationale forsøg, hvilket i givet fald vil kunne munde ud i et ungdomskort på
The Council on 6 October 1989 (89/277/05) 'agreed upon the need to coordinate national experiments which might eventually lead to a European youth card.'
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag om et europæisk ungdomskort inden for det område, det ærede medlem nævner.
No proposal has been refened to the Council on the subject raised by the Honourable Member regarding a European young people's pass.
Rådet vil dog geme erindre om, at det i sin resolution af 26. juni 1991, der er vedtaget i fællesskab af Rådet og undervisningsministrene, er enigt »om at intensivere og styrke samarbejdet mellem de strukturer i medlemsstaterne, som ansvaret for ungdomsarbejdet hviler på«.
However, the Council would remind the Honourable Member that in its resolution of 26 June 1991, adopted jointly with the Ministers for Education, it was agreed to intensify and strengthen cooperation between youth organizations in the Member States.
I samme resolution opfordrer Kommissionen til under hensyn til de eksisterende programmer at fremme aktiviteter med henblik på øget samarbejde.
This resolution called on the Commission to promote activities to this end, taking into account existing programmes.
Sådanne aktiviteter kan bl.a. være fortsat samordning af de nationale ungdomskort efter retningslinjerne i konklusionerne af 6. oktober 1989 fra Rådet og undervisningsministrene om det europæiske ungdomskort.
These activities include pursuing coordination on national 'youth cards' in line with the policy already outlined at the meeting of the Council and the Ministers of Education held in October 1989.
Der er således tale om samordning af de erfaringer, som gøres i medlemsstaterne, og selve gennemførelsen af den påtænkte foranstaltning påhviler den enkelte deltagende medlemsstat.
This coordination relates to national experience, procedures for implementing any measures being the responsibility of the individual Member States taking part.
Spørgsmål nr. 12 af Desmond (H-0204/93) Om: Oprettelse af et narkotikabekæmpelsescenter
Question No 12 by Mr Desmond (H-0204/93) Subject: Establishment of an Anti-Drug Centre
Rådet bedes oplyse, hvorfor Kommissionen er udelukket fra at deltage i TREVI-gruppens drøftelser om oprettelsen af en europæisk narkotikaoplysningsenhed? Mener Rådet ikke, at Kommissionen ville kunne yde et værdifuldt bidrag til disse drøftelser?
Will the Council explain why the Commission is excluded from the proceedings of the TREVI Group on the establishment of a European Drugs Information Unit?
I betragtning af, at det europæiske narkotikatilsynscenter skulle have været oprettet pr. 30. juni 1992 (ifølge en beslutning fra Det Europæiske Råds møde i Maastricht), bedes Rådet oplyse, om det er i stand til at fremlægge en endelig tidsplan for vedtagelsen af de nødvendige forslag.
Given the European Drugs Monitoring Centre was to be set up by 30 June 1992 (Maastricht European Council), is the Council in a position to give a definitive timetable for adopting the draft proposal?
Nu hvor der endelig er opnået enighed om oprettelse af en europæisk politistyrke (Europol) (svar fra Papandreou på skriftlig forespørgsel nr. 3061/91 ) ('), bedes Rådet oplyse, om det ikke mener, at Kommissionens status som »observatør« bør styrkes, hvis Europol skal være mere end blot et løst samarbejde mellem medlemsstatemes nationale narkotikabekæmpelsesmyndigheder?
With agreement finally having been reached on setting up the European Police Force (Europol) (Mrs Papandreou in response to W/Q No. 3061/91 (')), does the Council agree that the status of the Commission as mere 'observer' should be enhanced if Europol is to be any more than a loose cooperative among the national narcotic drug departments of Member States?
Som det ærede medlem ganske givet ved, er TREVI-gruppen, hvis mandat omfatter oprettelse af Europol og navnlig dettes narkotikaenhed, en mellemstatslig organisation, som selv fastlægger sine kontakter med Kommissionen og afgør, hvor meget Kommissionen skal inddrages i dens arbejde.
As the honourable Member certainly knows, the TREVI group whose mandate covers the setting up of Europol and in particular the European Drugs Unit, is an intergovernmental organization which determines its own contacts with the Commission and the Commission's involvement in its work.
Men som det ærede medlem ved, har Kommissionen, som besluttet af Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1991, rent faktisk deltaget i den pågældende TREVI-gruppes arbejde siden dennes oprettelse i 1991.
But, as the honourable Member certainly knows as decided by the European Council in Luxembourg in 1991 the Commission actually has participated in the work of the TREVI Group since the setting up of this Group in 1991.
Forordningen om oprettelse af Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter blev vedtaget af Rådet den 8. februar 1993.
The regulation creating the European Drugs Monitoring Centre was adopted by the Council on 8 February 1993.
Forordningen træder i kraft dagen efter, at der er truffet afgørelse om centrets placering.
The regulation will enter into force the day following the decision of the European Council on the site of the Monitoring Centre.
Rådet kan derfor ikke kommentere Kommissionens rolle over for Europol.
The Council therefore cannot comment further on the role the Commission has in respect of Europol.
Spørgsmål nr. 13 af Ephremidis (H-0134/93) Om: Foranstaltninger til løsning af vandmangelproblem
Question No 13 by Mr Ephremidis (H-0134/93) Subject: Measures to deal with water shortages
Vandmangel har skabt alvorlige problemer i Athen, hvor den offentlige vandforsyning er stærkt begrænset, og det vil snart blive nødvendigt at indføre rationering.
The shortage of water has created serious problems in Athens, where public water supplies are severely limited and it will shortly be necessary to introduce rationing.
Lignende problemer findes i andre dele af Sydeuropa.
Other regions in southern Europe are facing similar problems.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre vandforsyningen til områder med vanskeligheder, navnlig Athen, for at undersøge drikkevandskvaliteten og med henblik på at yde
What measures does the Council intend to take to guarantee the water supply in areas which are suffering acute difficulties, in particular in Athens, to check the quality of drinking water and to
93 øjeblikkelig økonomisk hjælp til projekter på kort og mellemlang sigt til løsning af dette problem?
93 provide immediate financial support for short and medium-term projects concerned with this problem?
I programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling fastslås det, at Fællesskabets politik på dette område tager sigte på at forebygge forureningen af fersk og marint overfladevand og grundvand, med særlig vægt på forebyggelse ved kilden.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development lays down that the aim of Community policies in this area is the prevention of pollution of fresh and marine surface waters and groundwater with particular emphasis on prevention at source.
Den tager ligeledes sigte på at genoprette grund- og overfladevand i en økologisk acceptabel tilstand bl.a. til indvinding af drikkevand, samt på at sikre, at efterspørgslen efter og forsyningerne af vand bringes i ligevægt på grundlag af en mere rationel anvendelse og forvaltning af vandressourcerne. ne.
A further aim is the restoration of natural ground and surface waters to an ecologically sound condition, thus ensuring, inter alia, a suitable source for extraction of drinking water and further ensuring that water demand and water supply are brought into equilibrium on the basis of more rational use and management of water resources.
Med hensyn til Fællesskabets iværksættelse af programmet er det, som det ærede medlem vil vide, i opgavefordelingen mellem institutionerne i henhold til Traktaten Kommissionen, der har initiativretten.
With regard to the implementation of this programme by the Community, the honourable Member will be aware that, under the interinstitutional anangements, the Treaties confer the right of initiative on the Community.
Hvad angår Athen, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, har Kommissionen ikke på indeværende tidspunkt forelagt Rådet noget forslag.
With regard to the particular case of the Athens region raised in the honourable Member's question, no Commission proposal has yet been placed before the Council.
Rådet kan dog forsikre det ærede medlem om, at det under overholdelse af nærhedsprincippet vil behandle eventuelle forslag fra Kommissionen på dette område med al den opmærksomhed, de fortjener.
The Council can, however, assure the honourable Member that, with due regard for the principle of subsidiarity, any Commission proposals in this area will receive all due attention.
Spørgsmål nr. 14 af Cooney (H-0139/93)
Question No 14 by Mr Cooney (H-0139/93)
Om: Opdræt af slagtekvæg
Subject: Beef farming
Mener Rådet, at der kan ske en omlægning af oksekødsproduktionen i Irland, således at den gennemsnitlige slagtevægt reduceres fra det nuværende niveau på 357 kg til 340 kg — den vægt, Rådet har fastsat som tærskel for interventionsopkøb, og hvordan kan en sådan omlægning i givet fald finde sted?
Does the Council believe that the pattern of beef farming in Ireland can be changed so as to reduce the average carcase weight from the cunent level of 357 kgs to the level of 340 kgs decreed by the Council as the level for intervention buying and, if so, how?
Rådet har fået oplyst, at det er Kommissionens plan, at der efter forvaltningskomitéproceduren skal foretages en gradvis begrænsning af slagtevægten for ungkvæg til intervention (380 kg fra den 1. juli 1993, 360 kg fra den 1. januar 1994, 340 kg fra den 1. juli 1994).
The Council has been informed of the Commission's intention to phase in, in accordance with the management committee procedure, a restriction on the weight of carcasses of young bovine animals eligible for intervention (380 kg as from 1 July 1993,360 kg as from 1 January 1994 and 340 kg as from 1 July 1994).
De foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, er på anmodning af flere delegationer blevet drøftet på rådssamlingerne i december 1992 og januar 1993 og i Specialkomitéen for Landbrug.
At the request of several delegations, the measures proposed by the Commission were discussed in the Council at its December 1992 and January 1993 sessions and in the Agriculture Special Committee.
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på de problemer, som en sådan afgørelse kan medføre for visse medlemsstater, hvor en stor del af de interventionsberettigede dyr overskrider vægten på 340 kg.
The Commission's attention has been drawn to the problems which this decision would pose for certain Member States in which a large proportion of the animals eligible for intervention weigh in excess of 340 kg.
Kommissionen mener, at denne foranstaltning henhører under dens enekompetence, og det tilkommer derfor ikke Rådet at tage stilling til de foranstaltninger, en given medlemsstat skal træffe for at ændre produktionsstrukturen med henblik på en nedsættelse af den gennemsnitlige slagtevægt.
Since the Commission takes the view that it has sole responsibility for this measure, the Council cannot give an opinion on the measures to be taken in a particular Member State to alter stockbreeding practices with a view to reducing the average weight of carcasses.
Spørgsmål nr. 15 af Pompidou (H-0144/93)
Question No 15 by Mr Pompidou (H-0144/93)
Om: Kønsbestemmelse
Subject: Determining the sex of human embryos
Skandalen for nylig i forbindelse med The London Gender Clinic, hvor to læger åbenlyst anvender biologiske teknikker, der gør det muligt at fastslå fosterets køn, viser faren både ved den totale mangel på EF-lovgivning inden for biologisk-medicinsk etik og de nationale loves unøjagtighed.
The recent scandal sunounding the London Gender Clinic, where two doctors are openly making commercial use of biological techniques in order to determine the sex of the foetus, demonstrates the dangers resulting from the absence of any Community law on biomedical ethics and the imprecision of national laws.
I henhold til britisk lov er der juridisk set mulighed for at fastslå et fosters køn, men udelukkende når der er risiko for, at det rammes af en genetisk sygdom.
Under English law it is legally permissible to determine the sex of a human embryo, though only where there is a risk of the child's being afflicted by a congenital disease.
Agter Rådet på baggrund af denne foruroligende praksis, som risikerer at brede sig, at henvende sig til den pågældende medlemsstat for at kræve, at disse genetiske teknikker anvendes i overensstemmelse med etiske principper?
In the light of these practices, which give cause for concern and are likely to proliferate, does the Council intend to make representations to the Member State concerned to ensure that any genetic engineering is done in accordance with ethical principles?
Jeg beklager at måtte meddele det ærede medlem, at etiske problemer ikke falder ind under Fællesskabets kompetenceområde, og at Rådet derfor ikke kan besvare det spørgsmål, som det har fået stillet.
I regret to have to point out to the honourable Member that ethical problems do not come within the Community's sphere of competence, and still less the Council's; the Council therefore lacks the authority to reply to the question that has been put to it.
Spørgsmål nr. 16 af David Martin (H-0150/93)
Question No 16 by Mr Martin (H-0150/93) Subject: Windfall profits from the devaluation of sterling
Det Forenede Kongerige havde store gevinster på sine EF-programmer fra devalueringen af pundet i september/oktober sidste år.
Following the devaluation of sterling last September/October, the United Kingdom has gained a windfall in its EC programmes.
Kan rådsformanden give tilsagn om, at den fulde værdi af denne gevinst vil blive godskrevet socialfondsprogrammeme?
Could the President-in-Office give assurances that the full value of any windfall will be passed on to European Social Fund spending programmes?
Ifølge artikel 22 i forordningen om samordning af strukturfondene (nr. 4253/88 af 19.12.1988, EFT nr. L 374 af 31.12.1988) skal beløb i forbindelse med beslutninger, forpligtelser og betalinger udtrykkes og udbetales i ecu i overensstemmelse med finansforordningen og efter nærmere regler, som Kommissionen skal vedtage.
Article 22 of the coordinating Regulation on the Structural Funds (No 4253/88 of 19.12.1988, OJ No L 374, 31.12.1988) lays down that Fund decisions, commitments and payments are to be denominated and carried out in ecus, in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with anangements to be drawn up by the Commission.
I det foreliggende tilfælde påhviler det ikke Rådet, men Kommissionen i sin egenskab af forvaltningsorgan for strukturfondene at orientere det ærede medlem om, hvorledes der gås frem i de konkrete tilfælde, og således også i det tilfælde, det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
In the case in point, it is not for the Council but for the Commission, which is responsible for managing the Structural Funds, to inform the honourable Member of the way in which it deals with specific cases, such as the one raised in his question.
Spørgsmål nr. 17 af Banotti (H-0153/93)
Question No 17 by Mrs Banotti (H-0153/93) Subject: Statute of European Schools
Formanden for Rådet bedes oplyse, hvilke fremskridt der er sket i forhandlingerne om en ny vedtægt for Europaskolerne, og hvad den øjeblikkelige bevillingssituation for 1993 er efter Europa-Parlamentets andenbehandling af budgettet i december 1992.
Could the President-in-Office inform me what progress the Council has made in negotiating a new statute for the European Schools and what is the present position regarding the budget for the schools in 1993 following the second reading of the budget by Parliament in December 1992?
Jeg er glad for at kunne svare på det ærede medlems spørgsmål, at medlemsstaterne og Kommissionen nu er blevet enige om et udkast til aftale om vedtægten for Europaskolerne; denne enighed blev opnået på samlingen i Rådet og af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. november 1992.
In reply to the honourable Member's question, I would inform her that at the meeting of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council on 27 November 1992, the Member States and the Commission reached agreement on a draft Convention defining the Statute of the European Schools.
Jeg skal dog gøre det ærede medlem opmærksom på, at den aftale jeg nævnte ovenfor, skal vedtages formelt på en konference mellem medlemsstaterne, inden den kan træde i kraft.
Having said that, I would nevertheless draw the honourable Member's attention to the fact that, before entering into force, the draft Convention will have to be adopted in good and due form by an Intergovernmental Conference of Member States.
Hvis det ærede medlem er interesseret i at se denne tekst, kan jeg meget hurtigt sende hende en kopi.
Finally, if the honourable Member is interested in. this text, I can send her a copy very shortly.
For så vidt angår Fællesskabets bidrag til Europaskolemes drift er der opført en bevilling på næsten 81,5 mio ecu på budgettet under post A 3260; hertil kan eventuelt komme et beløb på 5 780 000 ecu fra kapitel A 10 (tidligere kapitel 100).
As for the Community's financial contribution to the running of the European Schools, it is covered by the entry in heading A 3260 of the 1993 budget of an appropriation of nearly ECU 81.5m, to which may be added an amount of ECU 5 780 000 entered in Chapter A 10 (former Chapter 100).
Spørgsmål nr. 18 af Larive (H-0159/93)
Question No 18 by Mrs Larive (H-0159/93) Subject: Council of the European Communities
Er Rådet enig i, at de store mængder af uran, beriget uran og plutonium (der frigøres ved destruktionen af kernevåben) fra SNG udgør en potentiel fare for sikkerheden i verden?
Does the Council agree that the availability of large quantities of uranium, enriched uranium and plutonium (as a result of the dismantling of nuclear weapons) from the CIS poses a threat to world security?
Hvilke konkrete skridt påtænker Rådet at tage for at imødegå denne fare ved at etablere et åbent EF-marked, der er stort nok for produkterne fra SNG?
What positive steps does the Council intend to take to avert these dangers through the creation of an open EC market large enough to absorb these products from the CIS?
Rådet er klar over de problemer, som de store mængder uran, beriget uran og plutonium, der findes i de nye uafhængige stater, kan skabe.
The Council is aware of the potential problems posed by the large quantities of uranium, enriched uranium or plutonium available in the newly independent States (NIS).
Rådet kan forsikre, at det deler de betænkeligheder, det ærede medlem flere gange har givet udtryk for, og at det tager nøje hensyn hertil.
The Council can state with assurance that it shares and is taking due account of the concern voiced by the honourable Member on a number of occasions.
Disse spørgsmål drøftes således indgående under forhandlingerne om en aftale med Rusland, navnlig i forbindelse med reglerne for den bilaterale handel med nukleare materialer.
These matters are being carefully considered in connection with the negotiation of an agreement with Russia, particularly as regards the rules applicable to bilateral trade in nuclear materials.
Dette mønster vil givet gentage sig under de af Kommissionen foreslåede forhandlinger med de fem øvrige nye uafhængige stater, som fremstiller uran.
The same will no doubt apply to the negotiations advocated by the Commission with the five other uranium-producing newly independent States.
For så vidt angår reglerne for forsyning af Fællesskabet med malme, råstoffer og specielle fissile materialer gør Rådet opmærksom på, at den virksomhed, som Euratoms Forsyningsagentur udøver, er underlagt bestemmelserne i andet afsnit, kapitel VI, i Euratom-Traktaten, navnlig bestemmelserne i afdeling III om leverancer, der ikke hidrører fra Fællesskabet, og afdeling IV om priser.
Regarding the rules governing the Community's supplies of ores, source materials and special fissile materials, the Council would point out that the action of the Euratom Supply Agency is subject to Chapter VI (Title II) of the Euratom Treaty and in particular Section III on supplies from outside the Community and Section IV on prices.
Desuden kan man spørge, om det stadig er den mest hensigtsmæssige løsning at søge afsætningsmuligheder, i betragtning af de store problemer, der gør sig gældende i forbindelse med så forskelligartede områder som transport, oplagring, affald og sikkerhed, samt de budgetmæssige problemer.
Besides, it may be asked whether, in view of the major problems arising in such varied fields as transport, storage, waste and protection and also of the budgetary problems, seeking market outlets is still the most appropriate solution.
Endelig vil Rådet geme over for det ærede medlem af Europa-Parlamentet betone, at det er fuldt opmærksom på disse problemer, og at det vil tage stilling til dem til sin tid.
Lastly, the Council would emphasize to the honourable Member that these matters are receiving its full attention and it will of course state its views on them in due course.
Spørgsmål nr. 19 af García Arias (H-0162/93) Om: Offentlige tilskud til kulsektoren i fremtiden
Question No 19 by Mrs Garcia Arias (H-0162/93)
EKSF's forslag til beslutning om den fremtidige ordning for offentlige tilskud i kulsektoren vil uden tvivl berøre den globale energipolitik og forsyningssikkerheden i de tre kulproducerende lande, Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige, uden at det kan påstås, at disse offentlige tilskud berører den inteme handel med kul i Fællesskabet.
The proposal for an ECSC decision on the future of public aid to the coal industry will undoubtedly affect the global energy and security policy of the three coal supplier/producer countries, the Federal Republic of Germany, Spain and the United Kingdom, though such public aid cannot be said to affect intra-Community trade in coal.
Agter Rådet at udtale sig om, hvorvidt forslaget er helt eller delvis i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i betragtning af, at Fællesskabet ikke har nogen kompetence på det energipolitiske område?
Is the Council considering making a statement on whether this proposal is totally or partially consistent, with the principle of subsidiarity, bearing in mind that the Community is not responsible for energy policy?
Fællesskabets beføjelser med hensyn til kulindustrien er fastlagt i Traktaten om Oprettelse af EKSF.
The Community's powers concerning the coal industry are laid down in the Treaty establishing the ECSC.