natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mens frihedens vind blæser gennem verden, og menneskerettighedsbegrebet netop rehabiliteres så kraftigt, kan Iraks totale afvisning af appellerne om nåde, ja den foragt, hvormed det har trådt de mest elementære rettigheder under fode i denne sag kulminerende med en afskyelig henrettelse, kun foranledige enstemmig fordømmelse her i Parlamentet.
At a time when the wind of freedom is sweeping through the world, when the concept of human rights has recently been so firmly rehabilitated, the total indifference shown by Iraq to all pleas for clemency, and indeed the contempt with which the most fundamental rights have been flouted in this affair, culminating in an odious execution, cannot but provoke such unanimous condemnation by our Parliament.
Jeg vil gerne, samtidig med at jeg glæder mig over, at vi står sammen i denne sag, bede formanden om, at han foruden denne erklæring retter en appel til Det Politiske Samarbejde om, at det drager konsekvenserne heraf og giver udtryk for hele vor smerte i denne tragedie.
I wish to applaud the extent of our unanimity on this unfortunate issue, and also to ask the President, in addition to this message, to call upon the Ministers meeting in political cooperation to draw the appropriate conclusions and express our full sense of outrage at this tragedy.
Alle de henstillinger om barmhjertighed og alle de protester, som det internationale samfund enstemmigt har rettet til Iraks præsident, er hverken blevet hørt eller efterkommet.
KLEPSCH honourable friend Mr Cot has said, namely that the Foreign Ministers meeting in European political cooperation must examine the issue. Wc are shocked and horrified.
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, også jeg vil gerne på min gruppes vegne helt tilslutte mig erklæringen fra Parlamentets formand. Vi er ikke kun rystet over denne hændelse, men også rede til i fuldt omfang at drage de konsekvenser, som Parlamentets formand anser for rigtige.
dreadful event and given the persistent flouting in Iraq of the most basic of human rights, we are convinced that the European Community and its Member States must at last take the severe diplomatic and economic measures against the Iraqi government which it ought to have taken long ago.
Jeg kan kun tilslutte mig det, hr. Cot sagde, nemlig at Det Politiske Samarbejde må beskæftige sig med spørgsmålet. Vi udtryk ker vor harme og fordømmelse.
The extensive military and other cooperation which many of our Community Members maintain with the Iraqi regime is a scandal and we believe it should be cancelled forthwith.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Fru formand, om nogle få timer vil Europa-Parlamentet behandle uopsættelige beslutningsforslag om menneskerettigheder og krænkelser heraf.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Madam President, in a few hours the European Parliament will be debating urgent resolutions on human rights and violations of those rights.
Men endog inden denne debats afholdelse informeres vi om de skændige, vilkårlige omstændigheder, hvorunder først domfældelsen og her i nat henrettelsen af hr. Bazoft har fundet sted.
Yet even before this debate has begun, we learn of the deplorably arbitrary circumstances attending Mr Bazoft's sentence and his execution last night.
Vi tilslutter os altså den opbragthed og harme, som formanden gav udtryk for. Han kan være forsikret om, at hele Europa-Parlamentet står bag ham, når han med al den nødvendige styrke skal overbringe denne erklæring til den irakiske regering. ring.
We therefore join in the expression of emotion and indignation by our President.
Fru formand, da det drejer sig om en henrettelse, ville jeg bede Dem imødekomme vor anmodning om, at Parlamentet iagttager et minuts stilhed.
Madam President, as it is a death sentence we are discussing, you may perhaps think it appropriate to agree to our request to observe one minute's silence.
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, uden hensyntagen til politiske betragtninger kan jeg på min gruppes vegne helt tilslutte mig erklæringen fra Parlamentets formand.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, political persuasions are irrelevant here and on behalf of my Group I fully endorse the statement made by the President of Parliament.
Det drejer sig her ikke kun om det, som man kan kalde fuldbyrdelse af dødsstraffen, det drejer sig ikke kun om en henrettelse; det drejer sig her om en afskyelig forbrydelse, det drejer sig her om et mord.
What we have here is not just the carrying out of a death sentence, an execution, but an appalling crime, a murder.
Vi berøres alle som mennesker og som europæere, og vi må over for alle medlems staternes regeringer anmode indtrængende om, at der træffes sanktioner mod det afskyelige styre, der har denne forbrydelse på sin samvittighed.
It concerns us all as human beings and as Europeans, and we must bring strong pressure to bear on all the Member State governments to impose sanctions on the dreadful regime which has this man's blood on its hands.
Endelig vil jeg gerne tilslutte mig hr. Giscard d'Estaings anmodning om, at der iagttages et minuts stilhed for at mindes ofret.
I support Mr Giscard d'Estaing's suggestion that we observe a minute's silence in memory of Mr Bazoft.
Piquet (CG). — (FR) Fru formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen vil gerne give sin fulde støtte til erklæringen fra Parlamentets formand.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, my group, Left Unity, wishes to lend its full support to the declaration by the President of our Parliament.
Der bør ikke være nogen undtagelse i vor totale fordømmelse af enhver form for dødsstraf, hvor den end afsiges, fuldbyrdes.
LANGER (V). — (DE) Madam President, on behalf of the Green Group in the European Parliament I would like to say that we are in full agreement with the statement you have read out on behalf of the Bureau.
Derfor vil jeg gerne tilslutte mig gruppe formændene for ligeledes fra vor side at give udtryk for vor fordømmelse og harme.
That is why I wish to associate myself with the words of each of the group chairmen, so as to add our own emotion and indignation to theirs.
I går afviste et flertal her i Parlamentet, at vi i dag under de uopsættelige beslutningsforslag behandler en udsættelse af dødsdommen og fuldbyrdelsen af dødsstraffen mod Robert Harris, en amerikansk statsborger.
By a large majority the House voted yesterday against including amongst the topics for urgent debate the question of a reprieve and stay of execution for Robert Harris, a US citizen under sentence of death.
Det betyder, at vi eventuelt inden længe her rystet må tage til efterretning, at dødsstraffen atter er fuldbyrdet i Californien efter 22 år.
As a result we may soon find ourselves registering our outrage at the fact that once again, after 22 years, the death penalty has been carried out in California.
For at vi ikke endnu en gang rystet står over for fuldbyrdede kendsgerninger og over for en henrettelse, vil jeg gerne bede Dem, fru formand, om at anmode Parlamentets formand, hr. Enrique Barón Crespo, om, at han skriver til Californiens guvernør med en bøn om, at dødsdommen mod Robert Harris ikke fuld byrdes.
To save us from being horrified once again by a fait accompli and an execution I ask you, Madam President, to urge President Barón Enrique Crespo to approach the Governor of California and ask him to reprieve Robert Harris.
Vi bør på denne måde, også selv om vi her ikke vedtager en beslutning, udtrykke vor for dømmelse af dødsstraffen i alle lande, i Irak som i De Forenede Stater, i Tibet og i hele verden.
Even if we do not pass a resolution on the matter, we ought in this way to express our opposition to capital punishment in all countries, in Iraq, the USA, Tibet and anywhere else in the world.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne tilslutte mig de ord, der her er blevet sagt om det afskyelige mord — for det kan ikke benævnes andet — der har fundet sted i Irak.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to express my agreement with everything said here concerning the appalling murder, for there is no other word for it, which has been perpetrated in Iraq.
Måske giver dette os også stof til eftertanke: I visse af de tolv medlemsstater findes dødsstraffen stadig i teorien.
It may perhaps also remind us that the death penalty theoretically still exists in some of the 12 Member States.
Måske kan dette for os være en anledning til at gøre en indsats for endog at fjerne
It may perhaps prompt us to take action to get the death penalty, even as a theoretical possibility, removed from the statute book in our Community.
Vecchi (GUE). — (IT) Fru formand, også jeg vil gerne på Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløjs vegne give udtryk for den afsky og fordømmelse, som vi alle i dag føler ved Farzad Bazofts henrettelse.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, I too, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, wish to express the horror and outrage felt by all of us at the execution of Farzad Bazoft.
På denne måde viser vi måske et eksempel på menneskelighed og næstekærlighed over for verden og ikke mindst over for det afskyelige styre i Irak.
None of the many appeals for clemency and the protests made unanimously to the Iraqi President by the world community were heeded.
Formanden. — Kære, kollega, jeg tager Deres erklæring til efterretning; det vil alt sammen fremgå af forhandlingsreferatet.
And as a result the regime in Baghdad, universally acknowledged as one of the most brutal and repressive in the world, has disgraced itself by yet another horrendous crime.
Weber (S). — (DE) Fru formand, vi stemte i går om kompromisændringsforslagene om det europæiske miljøagentur.
All of us, Madam President, realize that Mr Bazoft's trial by a military court was in no way legitimate and that the charges of espionage brought against him were politically motivated and absurd.
Newens (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne bede Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Sam arbejde om ikke kun at give udtryk for den stærke afsky, vi føler ved denne rystende henrettelse, men også udarbejde et øjeblikkeligt og fast svar i form af sanktioner mod styret.
NEWENS (S). — Madam President, I should like to ask the Foreign Ministers meeting in political cooperation not merely to express the deep repugnance that we feel at this appalling execution, but to work out an immediate and firm response in terms of sanctions against the regime.
Bør vi faktisk ikke kræve et øjeblikket stop for alle våbenleverancer til Irak? Vi har hidtil leveret våben, men dette er ikke det eneste mord, der er sket. Dette styre har udført mange, mange mord i årenes løb.
Should we not in fact ask for an immediate embargo on all arms supplies to Iraq, which we have supplied in the past, because this is not the only murder which has been carried out ?
Det er ikke nok for os blot at udtrykke vor afsky, selv om det er vigtigt, men vi ønsker, at der sker noget.
It is not enough for us merely to express our repugnance, important as this is, but we want action.
Vi som Parlament bør kræve af Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, at de sammen træder i aktion, hurtigt, øjeblikkeligt.
NEWENS in political cooperation to take their action together, speedily, immediately.
Det vigtigste punkt, som vi stemte om i går, vedrører inspektionsbeføjelserne. Dette ord anvendes nu på fem sprog, men den tyske, engelske, nederlandske og græske version er stadig ikke korrekt.
PIQUET (CG). — (FR) Just one correction, if I may, Madam President, to yesterday's agenda, regarding human rights appeals.
Jeg beder Dem om at få dette korrigeret.
I simply want to render unto Caesar that which is Caesar's.
Formanden. — Kære kolleger, jeg foreslår, at vi afslutter indlæggene her og efter anmodning fra hr. Giscard d'Estaing iagttager et minuts stilhed.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I suggest that we cease taking interventions for the moment and propose a minute's silence as requested by Mr Giscard d'Estaing.
Piquet (CG). — (FR) Blot en berigtigelse med Deres tilladelse, fru formand, i protokollen fra i går i forbindelse med indsigelserne vedrørende menneske rettighederne.
MEGAHY (S). — I refer to page 21 of the Minutes on the vote on the Martin report where I note that the number of Members voting was 241.
Den første indsigelse vedrørende Vestthrakien var fremsat af Den Liberale Gruppe og ikke af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen.
Now that this Parliament has decided it is going to be a very important parliament in the future, can something be done to get the over 50% of Members who regularly do not attend to actually come to this place?
Formanden . — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Bifald) (Protokollen godkendtes)
(Parliament approved the Minutes)
Vernier (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i går efter afstemningen om ændringsforslagene til direktivet om tobaksvarer spurgte hr. Andrews i henhold til artikel 40 fru Papandreou om Kommissionens holdning til de ændringsforslag, der netop var blevet vedtaget.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday, after the vote on the amendments to the directive on tobacco advertising, my colleague Mr Andrews questioned Mrs Papandreou under rule 40 in order to ascertain the Commission's position on the amendments that had just been approved.
Fru Papandreou nævnte numrene på de ændringsforslag, som Kommissionen accepterede.
Mrs Papandreou informed us of the numbers of the amendments that the Commission accepted.
Protokollen indeholder imidlertid ingen oplysninger om de af Kommissionen accepterede ændringsforslag.
But the Minutes make no mention of the amendments accepted by the Commission.
Ifølge mig er det en alvorlig mangel, for det er ud fra accepten eller ikke-accepten af visse ændringsforslag, at Parlamentet i pågældende fald træffer afgørelse om at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, hvis der er tale om førstebehandling, eller stille forslag om forkastelse, hvis der er tale om andenbehandling.
In my opinion this is a serious omission, for it is on the basis of the acceptance or otherwise of certain amendments that Parliament decides, where appropriate, to refer the report back to committee at the first reading, or to table a draft rejection at the second reading stage.
Prag (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
PRAG (ED). — Madam President, on a point of order.
Jeg forstår, at Præsidiet i går traf en afgørelse vedrørende opførelse af bygninger til Parlamentet.
I understand that the Bureau yesterday took a decision concerning the construction of building for the Parliament.
Denne afgørelse er endnu ikke blevet omdelt til medlemmerne, hvilket er helt forståeligt men sagen er omfattende dækket af den franske morgenpresse.
That decison has not yet been distributed to Members, quite understandably, though it is extensively covered in this morning's French newspapers.
Jeg forstår imidlertid, at på væsentlige punkter er den ikke i overensstemmelse med den betænkning om Parlamentets arbejdssteder, som jeg havde den ære at forelægge for plenum, og som blev vedtaget i plenum med stort flertal den 18. januar 1989. Jeg
I understand however that at crucial points it does not conform to the report on the working place of Parliament I had the honour to present to plenary and which was adopted in plenary by a substantial majority on 18 January 1989.
venter med interesse på, at den officielle tekst til denne afgørelse dukker op.
I await with interest a sight of the official text of this decision.
I mellemtiden finder jeg det vigtigt, at min alvorlige tvivl føres til protokols.
In the meanwhile I regard it as important to place on record my grave doubts.
Jeg vil ligeledes gerne minde Præsidiet om, at det skal tjene Parlamentet som helhed, og at ønsket hos et klart flertal i Parlamentet kom til udtryk i denne beslutning, den såkaldte Prag-betænkning fra januar 1989, og jeg minder også Præsidiet om, at denne betænkning stadig er gældende.
I would also remind the Bureau that it is the servant of the Parliament as a whole and that the wish of a clear majority of Parliament was expressed in that resolution, the socalled Prag Report of January 1989, and I also remind the Bureau that that report has not been superseded.
Man kan heller ikke tilsidesætte plenums forrettigheder, når der træffes afgørelser om, hvornår og hvor Parlamentet afholder sine mødeperioder.
Nor can the prerogatives of the plenary be ignored when decisions are taken about when and where the Parliament holds its plenary sessions.
Som ordfører forbeholder jeg mig ret til, når teksten er omdelt, igen at rejse sagen her i plenum.
As rapporteur I reserve the right, when the text has been distributed, to raise the matter again on the floor of this House.
Formanden. — Kære kolleger, for at der ikke skal herske nogen misforståelse, og især på grund af den tunge arbejdsbyrde, der venter os, må jeg sige, at indlæg til forretningsordenen generelt som bekendt bør omhandle punkter, der er opført på dagsordenen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, in order to ensure that we understand one another, and particularly in view of the heavy workload we face, I would point out that, generally speaking, points of order, as you well know, must relate to items on the agenda.
Jeg ser gerne, at man holder sig til det.
I hope we can now move on.
C3-23/90) om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1990/91)
Translation errors have crept into a number of the texts, and whilst some of them have been corrected, others are still there.
Den diskussion, der er ved at udspille sig, vedrører mødeperioden i april.
The debate we are about to start involves the April plenary. I am relying on your understanding.
Jeg ser gerne, at alle dem, der står opført på talerlisten — og jeg ved godt, at det er om samme emne — giver afkald på at få ordet.
I would hope that those who are down to speak — on the same subject I am pretty sure — will give up their speaking time.
Alt dette skal først drøftes i grupperne, før det når frem til plenum.
This will all be discussed in our political groups before we get to the plenary.
Det vedrører ikke dagsorden for i dag.
This has no bearing on today's agenda.
Jeg anmoder Dem følgelig venligst om at give afkald på at få ordet, således at vi kan påbegynde afstemningen om landbrugspriserne.
This term features in five languages, but the German, English, Dutch and Greek versions are still not correct. Please get this rectified.
Stemmeforklaringer de Vries (LDR). — (NL) Fru formand, jeg er gerne rede til at imødekomme Deres anmodning på betingelse af, at De giver mig en garanti for, at Parlamentet vil kunne foretage afstemning under mødeperioden i april om den præsidieafgørelse, som hr. Prag netop omtalte.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, I shall be happy to agree to your request in return for an assurance that the April plenary will have a chance to vote on the decision which Mr Prag has just referred to.
Hvis De er rede til at give mig den garanti, fru formand, således at Parlamentet kan udtale sig om sit eget mødested, og Parlamentet kan gøre en ende på den vanvittige situation, at de europæiske vælgere nu får det indtryk, at Europa-Parlamentet vil bygge endnu en ekstra mødesal i Strasbourg og smide penge ud af vinduet, hvis De kan give mig en garanti for, at vi kan indtage et standpunkt her i plenum...
If you will give me that assurance, Madam President, so that Parliament can say where it wants to hold its meetings and so that Parliament can put an end to the crazy situation whereby Europe's voters think that the European Parliament now wants to build yet more premises in Strasbourg and squander even more money, if you will assure me that we can express our views in the plenary ...
Thareau (S). — (FR) Jeg repræsenterer en gruppe, som lod sig bemærke her i formiddag i form af negativ stemmeafgivelse.
THAREAU (S). — (FR) I represent a group that this morning made itself conspicuous by what are called negative votes.
Vi ville tusinde gange hel lere have kunnet afgive en positiv stemme. Dette kunne vi ikke, både på grund af budgettets størrelse og på grund af manglen politisk linje i afstemningen.
We would infinitely have preferred to have positive votes, but we were unable to follow, as much on account of the budgetary significance as because of the lack of political line in these votes.
Vi ønsker at opretholde markedsordningerne, hvilket vi har vist.
We have demonstrated that we wish to maintain the organization of markets.
Vi ønsker i højere grad at lede de offentlige midler i en bestemt retning og hermed prioritere denne eller hin kategori af producenter.
We wish to improve the orientation of Community public credit, and therefore to give priority to certain categories of producer.
Vi ønsker en anden form for udviklingsmodel, hvilket vi har givet udtryk i forbindelse med vor stemmeafgivelse. givelse.
We want a different development model. That is what we have shown in our votes taken as a whole.
Formanden. — Hr. de Vries, De lovede allerede først i Deres indlæg, at De ikke ville komme ind på selve sagen.
PRESIDENT. — Mr de Vries, you promised me, at the start of your intervention, that you would not broach the substance of the problem.
Jeg håber, at vi i Happart-betænkningen og Vohrerbetænkningen finder samme kohærens, og at Kom missionen, som opfordres til at fremsætte forslag i løbet af 1990, omsider vi kunne bistå os med at ændre retning.
I venture to hope that when it comes to the Happart and Vohrer reports we will recover the same cohesion, and that the Commission, having been invited to make proposals to us in 1990, will finally be able to help us adjust our aim.
Med hensyn til Deres præcise spørgsmål kan jeg kun forpligte mig som næstformand og oplyse, at Parlamentets formand under mødeperioden i april vil fremkomme med en meddelelse om dette emne.
On your specific question, I can only speak as Vice-President and tell you that, at the April plenary, the President of Parliament will report to the plenary on this subject. The form the communication will take has not been decided and this is his responsibility.
') For udfaldet af afstemningen: Se protokollen.
TOMLINSON (S). — Madam President, my point of order is that I am formally moving that this question be put to the vote of this House in April.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As all that has been turned down by both the Socialist Group and the Group of the European People's Party we cannot support this report in the final phase and shall vote against it.
Dette har vi foreslået.
Report (Doc.
Dette ændringsforslag blev forkastet, og landbrugerne vil vide at vurdere dette. Man burde have fremmet den ikke-fødevaremæssige anvendelse af landbrugsproduktionen, f.eks. til ethanol og majsstivelse, som kan anvendes til nedbryde lig plastic-fremstilling.
A3-55/90) by Mrs S. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 660 final — C 3-23/90) on the prices for agricultural products and on related measures (1990/91).
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror vi har gjort et godt stykke arbejde her i formiddag. Ofte var det med et flertal på et par stemmer afgivet af vor gruppe, at man f.eks. for forordning nr. 35 kunne afskaffe medansvarsafgiften for mælk.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think we have done good work this morning.
Takket være os har har vi fået en medansvarsafgift for importeret korn, og vi har forkortet betalingsfristen for interventionsprodukter.
Thanks to us, it has been possible to obtain a coresponsibility levy on imported cereals and shorten the period for payments on intervention products.
Det er ikke så lidt at få betalingsfristen reduceret fra 110 til 30 dage, da dette vil være til gavn for landbrugernes likviditet.
A change from 110 days to 30 days is no small matter for farmers' cash position.
Og støtten er ussel: 28 francs pr. får, 19,60 francs pr. kalv, 7 000 francs om året for et lille familiebjergbrug.
Parliament voted on 67 legislative resolutions relating to prices for agricultural products and related measures '