natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, det vil være mere fornuftigt, hvis alle de foranstaltninger, vi vedtager, baner vejen for en ny strategi, som skal sigte mod udviklingen af de tilbagestående lande, økonomiernes konvergens og mindskelsen af de store uligheder, som findes, og som des værre hele tiden udvides for mange regioners ved kommende i de sydlige medlemslande.
This is a report which is likely to fuel the case of those who want to renationalize the common agricultural policy, with all the consequences that would have for our Community, and I am not going to encourage anything which would put the future of this Com munity in jeopardy.
Selve arbejdet er ikke blevet lettere ved visse medlemmers ønske om at ville forbedre betænkningen ved at ændre dem, hvor legitimt dette ønske end måtte være.
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) The aim of the Commission's farm price proposals is to keep prices at their current levels, with small upward or downward adjustments for certain items.
Jeg mener endvidere, at foranstaltningerne bør kom me de små producenter til gode og bidrage effektivt til omlægningen af dyrkningen i Grækenland og de andre medlemslande, som har alvorlige og hastigt voksende problemer med produktionen og afsætningen af deres landbrugsprodukter.
On the other, failure to respect Community prefer ences encourages the development of imitation and substitute products, milk in particular, and the import of cereals substitutes free of customs duties is unfair competition where the Community cereals used in animal feedstuffs are concerned, because the latter are subject to a coresponsibility levy.
Hutton (ED, kriftlig. — (EN) Jeg vil stemme imod Marekbetænkningen på grund af det frygtelige bud skab, den bringer Rådet og offentligheden om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
However, in recent years, especially in the less-developed countries, the situation in the agriculture sector has altered radically.
Ødelæggelserne inden for landbruget på grund af det seneste dårlige vejr og skaderne som følge af Tjernobyl-ulykken forværrer yderligere den uheldige situation for landmændene i mit land.
A large-scale export policy is, of course, one of the defences of our traditional markets, but it is also a large-scale longterm European policy, which is partly financed by the European Investment Bank and the exporters themselves.
Med disse bemærkninger vil jeg stemme for for slagene i hr. Mareks betænkning, således som de ser ud efter de ændringsforslag, der er vedtaget.
With what it is doing at present, announcing measures for the protection and support of farm products, that is, the Community is still simply distributing resources rather than working towards the concept of a new European agricultural policy.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Det er med nogen betænkelighed, at jeg har besluttet mig til at stemme for Marekbetænkningen. Det fortsatte fald i landbrugernes nettoindtjening i Irland giver anledning til dyb bekymring, særlig når det ledsages af en nedgang i antallet af beskæftigede ved landbruget, som det også er tilfældet i alle de 11 andre fællesskabslande.
I believe that we ought to be adopting measures designed to pave the way for a new strategy of bring ing development to the backward countries, convergence of the economies and a reduction of the great disparities that exist, and which, unfortunately, in many areas in the member countries of the South are getting ever wider.
Jeg er også rystet over den letsindige måde, hvorpå flere medlemmer har ignoreret de vanskeligheder, som fåreproducenterne i Skotland sikkert vil komme ud for på grund af forslaget om at begrænse antallet af moderfar, som man kan få en præmie for.
It must not be forgotten that the farmers are increasingly the protectors of the environment and of rural structures; for that reason they deserve to be helped financially in their tasks of maintaining and conserving the natural environment.
Dette vil direkte ramme producenterne i Sydskotland og kan let føre til tab af arbejdspladser i nogle af de værst ramte landdistrikter, hvor der ikke findes nogen al ternativ beskæftigelse. Skotske socialistiske medlem mer har gladelig støttet dette forslag, hvilket viser, hvor megen vægt man kan lægge på den bekymring for landmændene, som de giver udtryk for, nu da der er valg.
Furthermore, I believe that the measures must cater for the needs of the small producers and make an effective contribution to the restructuring of crops in Greece and other member countries where there are severe and threatening problems with regard to the production and disposal of agricultural products.
Jeg havde håbet, at vi inden de endelige beslutninger om priserne for i år blev truffet, ville have nået at vedtage nye foranstaltninger til direkte indkomst støtte, en ordentlig pensionsordning og et forbedret
The damage caused to agriculture by the recent bad weather and the aftermath of Chernobyl are making the difficult situation facing farmers in my country even worse. When implementing decisions it is absolutely imperative that the Commission should take
Det er en betænkning, som vil give vind i sejlene til dem, der gerne vil renationalisere den fælles land brugspolitik med alle de konsekvenser, det ville få for Fællesskabet, og jeg vil ikke støtte noget, der vil bringe Fællesskabets fremtid i fare.
HUTTON (ED), in writing. — I shall be opposing the Marck report because of the dreadful message which it sends to the Council and the public about the future of the policy on agriculture.
Den franske regering går — desværre, men kan det undre nogen — i første række, når det gælder den voksende nedbrydning af den familiebrugspolitik, man har planlagt i Bruxelles.
MAFFRE-BAUGE (COM), in writing. — (FR) Farm ers and farmers' organizations are now mobilizing against the European Commission's price proposals, which, if implemented, would produce further deterioration in agricultural incomes.
system til tilskud til forbedring af ejendommene.
McCARTIN (PPE), in writing. — It is with some reservations that that I have decided to vote in favour of the Marck report.
I lande med svære budgetproblemer og et lavere nationalprodukt for hindrer dette krav en maksimal udnyttelse af disse foranstaltninger, og de fattigste lande er dem, der har de største problemer med hensyn til udvikling af landdistrikterne.
The continuing decline in net farm income in Ireland is a source of grave concern and particularly when it is accompanied by a decline in the agricultural labour force, as is also the case in all eleven other countries of the Community.
De vil ikke anbringes i Disneyland-reservater, som foreslået i Guichard-be-tænkningen.
Flouting the basic principles of the Treaty of Rome is a strange way of celebrating its 30th anniversary.
Hvis 96% af udgifterne til garantisektionen kan finansieres fuldt ud af Fællesskabet, bør de sidste 4% behandles på samme måde. Ved at bevæge os i denne retning kunne vi få gennemført den politik, Parla mentet altid er gået ind for, nemlig at nå frem til en bedre balance til fordel for de mindre begunstigede områder.
While I recognize the need for restraint in price fixing, particularly in the sectors wich have serious surpluses, I believe that this should be accompanied by the strengthening of structural measures and income aids to safeguard the position of the family farm, particularly in the disadvantaged regions.
Når jeg stemmer imod det endelige forslag til beslutning, der lægger sig på linje med Kommissionens prispakke, er det, fordi det ligger mig på sinde fortsat at kæmpe for at forsvare middelhavsregionerne og deres befolkning.
This ointment of feeble sociostructural measures and direct aid will not be able to ease the wounds which have been inflicted on family farms by the steamrollering Commission.
Hvad angår den agromonetære side, er jeg glad for landbrugsudvalgets støtte til afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
Mr Delors has assured us that this policy will be pursued with a view to the wider market of 1992, which is going to bring still more free trade to the Community, which is increasingly becoming a community of interests and less and less a community of people and nations.
Dette komplicerede system hindrer landbrugsprodukternes frie bevægelighed og er for den almindelige borger i Europa i direkte mod strid med målet om gennemførelse af et fælles mar ked.
The French Government is increasingly — unfortunately , but it is not surprising — at the forefront of this progressive dismantling of family farms which is programmed by Brussels.
Romeos (S), skriftlig. — (GR) Dagens marathonafstemning har forbedret de fleste af Kommissionens forslag væsentligt og givet os mulighed for også at stemme for beslutningsforslaget fra ordføreren, hr. Marck.
Against Unilever, which led the offensive against taxation of oils and fats but has nevertheless announced an increase in profits of 20% per share in 1986, I choose the interest of the family farmers of my own region, who ask only one thing: to be able to live properly and with dignity by their work and to pursue their trade, a trade which they have chosen and which they love.
En endelig vedtagelse af denne forordning vil kunne eliminere de skadelige følgevirkninger, som de andre af Kommissionens forslag vedrørende olivenolie vil have for olivenproducenternes indtægt.
In countries with severe budgetary problems and lower GDP this requirement prevents the maximum utilization of these measures, and the countries most con strained are the countries which have the greatest problems regarding rural development.
Jeg erkender, at der i lande med stærke valutaer vil være behov for kompensation fra de nationale regeringers side.
By voting against the final resolution, which falls in with the Commission's price package, I am conscious of continuing my fight to defend our Mediterranean regions and their peoples.
Det kan man træffe aftale om inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og under alle omstændigheder eksisterer national støtte allere de i mange former.
In 96% of agricultural spending on the Guarantee side can be fully financed by the Community, then the other 4% should be treated in the same way.
Jeg mener, at en sådan løsning i enhver henseende er at foretrække frem for et system med forvirrende toldafgifter ved grænserne, som sammen med alle de øvrige ulemper skaber mulighed for svindel og tilskyndelse til ulovlig handel.
By moving in this direction we could put into effect the policy which has always been promoted by this Parliament, that is, that a better balance in favour of the disadvantaged areas should be achieved.
Maffre-Bauge (COM), skriftlig. — (FR) Landbruger ne og deres organisationer er i øjeblikket ved at gøre klar til kamp mod Kommissionens prisforslag, hvis gennemførelse ville føre til en ny nedgang i landbrugets indtægter.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) Today's marathon vote has significantly improved most of the Commission's proposals and made it possible for us to vote for Mr Marck's motion for a resolution.
Der er dog stadig man ge negative punkter i Kommissionens forslag, både vedrørende konkrete punkter og om interventionsmekanismerne.
On the agrimonetary side, I welcome the renewed support of the Agriculture Committee for the abolition of MCAs.
For eksempel er reduktionen af de græske negative monetære udligningsbeløb med 5 en heder utilstrækkelig og uacceptabel.
This complex system disrupts the free movement of agricultural produce and to the ordinary citizen of Europe is in direct conflict with the objective of creating a single market.
Det er en underlig måde at fejre Romtraktatens 30års jubilæum på, således at håne dens grundprincipper. per.
Of course, we do have to acknowledge that the Commission must take credit for the regulation on oils and fats.
Prisbegrænsningspolitikken er nu blevet en fast institution. Men det værste er, at hverken Kommissionen eller Rådet benytter denne politik som middel til at genskabe et sundt marked og styrke
These can be agreed within the framework of the common agricultural policy and anyway, national aids already exist in many forms.
Romeos landbrugsindtægterne, men som springbræt for politi ske og økonomiske balancekunster.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I am entirely in favour of Mr Jackson's proposal.
Vi har stemt for forordningerne for at redde nogle af forbedringerne, men vi er ikke positive med hensyn til fremtiden for det europæiske landbrug og i særdeleshed for de små landmænd.
We have voted for the regulations in order to save some of the improvements, but we are not optimistic about the future of European agriculture and that of small farmers in particular.
at der ved disse afstemninger tages hensyn til tidligere trufne beslutninger.
I think we should carry on with our votes and it is for the House itself to adjust those votes in the light of any decisions taken earlier.
Det ville være forkert at sende sagen tilbage, og vi risikerer blot, at det hele bliver meget værre.
It would be wrong to refer it back and might only make matters much much worse.
Jeg foreslår derfor, at vi går videre, så de af os, der så indædt modsætter os denne afgift på olier og fedtstoffer, får endnu en mulighed for at stemme imod den.
I suggest therefore that we go ahead and that those of us who are so bitterly opposed to the oils and fats tax should have another opportunity of voting against it.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15)
(Parliament adopted the resolution)
A2-3/87) af Mouchel for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om fornyelsen af den samlede politik for fedtstoffer
A2-3/87) by Mr Mouchel, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on reform of the overall oils and fats policy
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 85, stk. 1, vil jeg gerne foreslå, at Mouchelbetænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, pursuant to Rule 85(1), I should like to propose that the Mouchel report be referred back to committee.
Mouchel (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg er forbløffet over dette forslag, for denne betænkning har været klar i næsten et år; vi har diskuteret den ved flere lejligheder igennem en meget lang periode i landbrugsudvalget, og man har ventet med denne betænkning, fordi man sagde, at det var aldeles og uomgængeligt nødvendigt, at den kom til drøftelse i salen samtidig med betænkningen om landbrugspriserne. Vi har ventet i flere måneder for at nå dette mål.
MOUCHEL (RDE), rapporteur. — (FR) Mr Pre s i dent, I find this proposal somewhat surprising, as the report has been ready for almost a year; we discussed it several times in the Agriculture Committee a long time ago, and the report was held up because it was said to be absolutely essential that it be discussed in the Plenary at the same time as the report on agricultural prices.
Landbrugspriserne skulle have været færdigbehandlet sidst i marts.
The session on agricultural prices was to have been held in March.
De er blevet overført til april og så til maj.
It was deferred until April and then till May.
Og nu ser vi så, at man forsøger endnu en forhalingsmanøvre for at forhindre, at denne betænk ning kommer til behandling i salen.
And now there is another attempt to delay things further and to prevent this report from getting as far as a plenary session.
Jeg kan ikke se, at fornyet udvalgsbehandling kan ændre noget som helst.
I cannot see that referring it back to committee can change anything at all.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har udtalt sig om dette problem, og det forekommer mig ikke, at det er nødvendigt at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food has given its opi nion on this problem and I do not think there are any grounds for referring back the report.
Jeg for min del ønsker, at der bliver gjort en ende på denne sag i dag, og at vi går over til afstemning.
For my part I would like this matter to be concluded today and suggest that we go on to the vote.
Det er, hvad jeg gerne ville sige som ordfører, hr. formand.
That, Mr President, is what I as rapporteur would say.
(Anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling blev ikke imødekommet)
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
Desuden brugte vi jo noget længere tid til afstemningern i formiddags, end vi havde planlagt, og der er mange andre presserende sager på Parlamentets dagsorden.
In addition, it does not cover certain other matters voted on by the House in relation to safeguards on VAT, development countries and consumers.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Jeg ønskede ikke at tage ordet, inden afstemningen havde fundet sted.
In the light of those factors it clearly needs reconsideration in committee.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, jeg går helt ind for hr. Jacksons forslag.
Mr President, you would agree that the House has made its opinion clear on the oils and fats tax in the votes this morning.
I betragtning af den lang varige afstemning, vi har haft, og som virkelig har ændret baggrunden for Mouchel-betænkningen, håber jeg, at denne betænkning henvises til fornyet udvalgs behandling.
It would be better for the com mittee responsible to have the opportunity to make sure that the Mouchel report reflects the up-to-date position that it has agreed.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, det vil jeg gerne gå imod. Disse tre landbrugsbetænkninger er blevet forelagt for landbrugsudvalget og nu for Parlamentet under ét.
In addition, of course, we spent rather longer voting this morning than we had planned, and there are many other pressing matters before the House.
Jeg mener, at vi bør gå videre med afstem ningen, og det er op til Parlamentet selv at sørge for,
In view of all this, it would be advis
Mouchel (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi i formiddags har vedtaget de forordningsforslag, som vi har fået fore lagt af Kommissionen, samt ændringsforslag hertil.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) I did not wish to speak until after the vote on referral back, but now that it is over, and bearing in mind that the Mouchel report will be included with the Marck and Colino reports, I do think that the amendments mentioning the tax on oils and fats cannot subsequently be put to the vote again, since they have already been voted on in connection with the approval of Regulation 19.
Det havde vi lige så godt kunnet slutte med, da Marekbetænkningen var blevet overflødig, eftersom vi allerede havde udtalt os om Kommissionens for slag.
This Assembly, in one single judgement embracing the Marck report, the Mouchel report and the Colino report, has already declared its view on everything concerning taxes on oils and fats.
Nr. 2-352/ 193 stemt for dette ændringsforslag, og at jeg i morges ved navneopråb har stemt imod.
PRESIDENT. ­■ The rapporteur stands by his posi­tion. I put to the vote Amendment No 20 by Mr Woltjer.
Jeg er ikke selv skyld i denne selvmodsigelse.
(Parliament adopted the amendment)
Jeg ønsker ikke, at forsamlingen skal udtale sig imod, hvad den vedtog i formiddags. dags.
However, I know that in fact we voted the Marck report with all the amendments which were proposed to us.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, vi har stemt for også at afvikle denne betænkning nu.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I rise simply so that it may be recorded that I have just voted in favour of this admendment, but this morning in the roll­call vote I voted against.
Jeg forventer imidlertid, at hr. Mouchel som ordfører nu våger over, at vi ikke får modstridende betænkninger, og at vi stemmer i overensstemmelse med det, som vi alle rede vedtog i formiddag. Det er den normale procedure. dure.
The contradiction is not mine and I do not want to see the Assembly con­tradicting what it decided this morning.
Punkt 16 — Ændringsforslag nr. 20
Paragraph 16 —Amendment No 20
Formanden. — Ordføreren er imod dette ændrings forslag.
PRESIDENT. — The rapporteur is against this amendment.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, i mit indlæg i forhandlingen i går foreslog jeg, at fiskeolieindustrien skulle undtages fra denne form for beskatning, fordi de fleste af disse fabrikker ligger i de mindre begunstigede randområder.
BARRETT (RDE). — MrPresident, when I was speaking yesterday during the debate I proposed that the fish oil industry should be exempt from this form of taxation on the grounds that most of these plants are situated in the less well­off peripheral regions.
Dette gælder i særlig grad for mig land, men det gælder også andre medlemmer af Fællesskabet.
This applies particularly to my own country but also to other members of the Community.
Jeg bemærker med stor tilfreshed, at Parlamentet her i dag har tilsluttet sig forslaget om at undtage fiskeolie og marine olier.
I note with great satisfaction that the House here today decided in favour of that proposal, exempting fish oil or marine oil.
Jeg håber og tror, at Kommissionen og Rådet vil tage dette ad notam og handle derefter.
I trust and hope that the Commission and the Council will take note of that and act accordingly.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, ordføreren siger nu, at han er imod.
WOLTJER (S). — (NL) The rapporteur is now saying that he is against it.
I formiddags blev der truffet afgørelser, der er i fuld overensstemmelse med dette ændringsforslag; hvordan kan ordføreren så sige, at han er imod?
Decisions were taken this morning which were entirely in accord with this amendment; what basis can the rapporteur have for saying that he is against it?
På den måde kan vi dog ikke arbejde.
We cannot work like this.
Det er aftalt, at ordføreren skal sørge for, at teksten nu stemmer overens med det, som vi vedtog i formiddags. dags.
It was agreed that the rapporteur would ensure that the text coincided with what was decided this morning.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, det må påhvile formandskabet at sikre sig, at Parlamentet ikke ved tager et ændringsforslag, der strider mod det øvrige.
PROUT (ED). — Mr President, there must be a duty on the Presidency to make sure that the House does not vote in a contradictory amendment.
Ellers gør formandskabet Parlamentet til grin, ikke sandt?
Otherwise the Presidency leaves the House open to ridicule, does it not?
Det må være en af formandskabets pligter at sørge for, at Parlamentet ikke gør sig til grin.
It must be inherent in the office of President that the House should not be made to look foolish.
Jeg mener, De har pligt til at udøve kontrol med ændringsforslagene, og jeg vil opfordre Dem til at gøre det.
I think there is a duty on you to exercise proper control of amendments and I urge you to exercise it.
Hvad angår at gøre Parlamentet til grin, mener jeg ikke, at De har nogen bagrund for at nævne dette over for mig efter det, som jeg oplevede i formiddags med hensyn til vedtagelse af in konsekvente ændringsforslag.
It is right that those of us who are bitterly opposed to the oils and fats tax should have had another opportunity of voting against it and of pressing arguments in favour of the amend­ments which we have supported.
Hvad angår det, som hr. Woltjer har nævnt, så har ordføreren givet udtryk for sin opfattelse før afstemningen i formiddags.
We shall not give up this fight because this is a regressive step in every sense of the word; it is regressive taxation, it is regressive protectionism, it is disruptive of world trade.
Ikke desto mindre vil jeg nu bede ordføreren om at sige, hvad han mener, og det er det, vi burde begynde med.
And so we in the British Labour Group have supported all Mr Jackson's amendments outlining the principle with which we agree.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, det er rigtigt, at vi drøfter denne sag igen.
PRESIDENT. — Mr Prout, thank you for reminding me of my duty, though I do not feel that I needed any such reminder.
Det er rigtigt, at de af os, der er arge modstandere af afgiften på olie og fedstoffer, får endnu en mulighed for at stemme imod den og at presse på med argumenter for de ændringsforslag, som vi har støttet.
As for making this Assembly look ridi­culous, from what I have seen this morning by way of contradictory amendments being adopted, you are in no position to lecture me about that.