natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi under andenbehandlingen stemmer for dette forslag, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget. Vi beklager dog endnu en gang, at Rådet på ny har nægtet at give de bevillinger, Parlamentet har anmodet om.
The Council also says in the justification attached to its common position that a number of points are unacceptable in the proposed form and adds : 'To avoid any delay in the final adoption of the directive it (the Council) has decided in the present special circumstances to establish its common position as of now, which does not prevent specific points being raised in the cooperation procedure'.
Ved den ne holdning griber Rådet — meget eftertrykkeligt — tilbage til »den fælles holdning«, som det indtog den 22. december 1986, før Parlamentet havde afgivet sin udtalelse, og før Kommissionen havde ændret sit for slag ud fra de af Parlamentet foreslåede ændringsfor slag.
The essence of cooperation between the institutions is that we should maximize the accord between Parliament's first reading and the Council's common position.
Efter Kommissionens opfattelse er en sådan handlemåde ikke i overensstemmelse med ånden i samarbejdsproceduren i artikel 149. Den underkender rent faktisk de rettigheder, som den pågældende procedure tillægger Parlamentet«.
It is my intention, there fore, to approach the Council and the Commission to try to reach agreement on the essential elements which should be contained in the justification of the common position in order that Parliament be fully informed of the reasons which led the Council to adopt its com mon position as is required under Article 149(2)(b) of the Single Act.
Jeg ved godt, at der er tale om et kompromis, men det drejer sig om en yderst vigtig sag, idet den forskning, der anmodes om, i fremtiden vil kunne mulig gøre betydelige besparelser på sundhedsområdet.
This means that at the first reading the Council confined itself to rejecting Parliament's most important amendments without indicating in what form it might find them acceptable.
Vi ved endvidere, at sammen med AIDS, kræft og de ældres øgede andel i befolkningstallet vil problemet blive skærpet.
But this does not give Parliament a basis for negotiation, and there is no way this can be called a cooperation procedure.
Men i stedet for at yde et maksimum af bevillinger, som er klart afgrænsede bevillinger til forskningen på dette område, mener Rådet at måtte foretage gerrige besparelser, medens vi i virkeligheden kunne se mere roligt på fremtiden for den sociale beskyttelse og fremskridtet på sundhedsområdet, dersom Rådet virkelig gik ind for på fællesskabsplan at udbygge forskningen inden for disse områder. Det er en smålighed, som der ingen mening er i, og som er i modstrid med vore befolkningers interesse.
What it in fact boils down to is that, whereas under the old procedure the Council adopted its position on Parliament's amendments at the first and only reading, under the cooperation procedure it does not consider Parliament's amendments until Parliament has reaffirmed them at two readings, for which, moreover, a special majority is required at the second reading. If
Sanz Fernández (S), skriftligt. — (ES) Vi finder det rigtigt at støtte Rådets fælles holdning, som er blevet bekendtgjort for Parlamenret, idet vi blandt andet
As a minimum there should be a specific reaction, accompanied by an explanation, to each of our amendments.
mener, at det er den bedst mulige under de nuværen de budgetmæssige omstændigheder.
Recommendation for the second reading (Doc.
Ifølge artikel 36, stk. 5, skal Parlamentet først stem me om ændringsforslagene til Miljøudvalgets forslag og derefter om Kommissionens eventuelt ændrede forslag.
Given the importance of the opinion expressed by the Commission, with which we cooperated very constructively in this matter, I quote:
Rådet har godkendt et større budget, end der blev anmodet om fra Kommissionen, og dette skyldes især Europa-Parlamentets holdning. Et forhold som vi kun kan karakteriser som usædvanligt og yderst stimulerende. mulerende.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I wish to say on behalf of my group that at the second reading we shall vote in favour of this proposal which was adopted unanimously in committee.
Tidsperioden er blevet udvidet fra 3 til 5 år, hvilket giver bedre tid til en programmering og en afslutning af den forskning, som rammeprogrammet lægger op til.
'The Commission would point out, first, that the Council has, it is true, taken account of a number of less important points made in Parliament's opinion and the Commission's amended proposal, but that it rejected all the more important amendments agreed by Parliament and accepted by the Commission.
Derefter, hvis Kommissionens forslag som helhed godkendes med ændringsforslag, vil Kommissionen tilkendegive, hvorledes den stiller sig til hvert enkelt af Parlamentets ændringsforslag, før der stemmes om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
In so doing it was harking back — very emphatically — to the 'common position' established by the Council on 22 December 1986 before Parliament had delivered its opinion and the Commission had modified its proposal on the basis of the amendments tabled by Parliament.
Men hvis Kommissionen meddeler, at den ikke agter at følge alle vore ændringsforslag i henhold til artikel 40, stk. 2, skal ordføreren fremsætte en formelt forslag om, hvorvidt vi skal gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
In the view of the Commission this way of going about things is not in the spirit of the cooperation procedure laid down by Article 149.
Uden denne af stemning vil Parlamentet ikke have afgivet nogen for mel udtalelse.
It is a denial of the rights conferred upon Parliament by that procedure'.
Ligledes i overensstemmelse med Parlamentets an modning gives der større bevillinger til AIDS-forskningen, uden at dette dog betyder en formindskelse eller ulempo for cancer-forskningen eller noget andet forskningsområde.
I am well aware that there was a compromise, but this is an extremely important matter in view of the fact that the research which has been requested must prod uce considerable savings in the health sector in the future.
I forbindelse med rammeprogrammets henlæggelser vil der være 15 millionere ECU til forskning i syg domsforebyggelse, hvilket er af den største betydning. ning.
The social security system in all our countries is now being jeopardized by the increase in health care.
Af alle disse grunde stemmer vi til fordel for Rådets fælles holdning.
We know moreover that with AIDS, can cer, an ageing population, the problem will become increasingly serious.
Således forholder det sig helt klart, og ifølge artikel 40, stk. 1, vil forslaget blive opført på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
But instead of giving the maximum appropriations, which are very small for this area of research, the Council thinks it can make sordid economies, whereas in reality if it really agreed to expand this field of research at Community level we could envisage far more calmly the future of social security and progress in health matters.
(Det således ændrede kommissionsforslag vedtoges)
These are cheese-paring cuts, they are pointless and they are not in people's interest.
Vi vil tage alle kommentarer fra salen umiddelbart derefter.
As these amend ments were simply brushed aside, it was difficult for the Council to state how it arrived at its position.
Det vil give Kom missionen længere tid til at overveje den bunke ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget i efter middag.
The said common position includes the essence of the amendments carried by this Parliament, thus :
Jeg håber, at forsamlingen i overensstem melse med den samarbejdsånd, som hersker mellem Parlamentet og Kommissionen, vil være enig i. at dette er en passende respons på de afstemninger, som har fundet sted i dag.
I stress that Parliament cannot tolerate such breaches of the spirit of the cooperation procedure in the future, and I hope — and you have made every effort in this respect, Mr President — that from now on we can look forward to a satisfactory cooperation procedure with the Council and start reaching compromises, for which my committee is quite prepared.
Formanden forhindret dette med et forretningsordenstrick, det må vi være klar over.
Sanz Fernandez planning and carrying out research arising from the Programme.
Hvis De har nogen kom mentarer, vil De få lejlighed til at fremsætte dem nu.
Without this vote Parliament will not have given a formal opinion.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, jeg vil bede Dem spørge Kommissionen, hvorledes den vil forholde sig i morgen på den ekstraordinære rådsmøde, hvor dette punkt er på dags ordenen.
Attention has also been paid to the demands from the European Parliament for a significant increase in AIDS research grants, without involving any adverse effects on cancer research or other areas of research.
Jeg vil gerne være sikker på, at Kommissionen dér indtager den samme holdning og meddeler udfaldet af Parlamentets afstemninger.
This is a result of the increase from 37 million ECU as budgeted in the initial proposal to 65 million ECU under the common position.
Parlamentet har enstemmigt vedtaget en betænkning, og derfor må det forlange, at dette viderebehandles på nøjagtig denne måde. Rådet kan i morgen ikke træffe afgørelse uden først at bestemme, om det som retsgrundlag vælger artikel 100 A i EØG-Traktaten.
Let me just say that under Rule 40(1) the Commission can inform the President when it will be in a position to state its position on each of those amendments, and, therefore, without this statement the vote on the legislative resolution cannot proceed.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, det, der sker nu, er ikke fastsat i Forretningsordenen, nemlig at en forhandling genoptages. Jeg er ikke indforstået der med og vil gerne indtrængende anmode Dem om ikke at lade flere, som ønsker ordet i denne sag, få ordet, især da de gentger hinanden.
That is, I think the clear position and under Rule 40(1) the proposal will then be placed on the draft agenda for the next partsession.
Vi er her ikke i en eller anden tilfældig forsamling, men i Europa-Parlamentet, og her går det efter Forretningsordenen.
For all these reasons we are voting in favour of the common position presented by the Council.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er en følge af mine udtalelser, at Kommissionen ikke agter at indtage et andet standpunkt i Rådet end det, jeg gav udtryk for tidligere.
(Parliament adopted the recommendation)
(Bifald fra midten og fra højre)
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
Formanden. — Hr. Klepsch har helt klart givet ud tryk for sin holdning, men fru Veils navn står på min liste, og jeg vil derfor give hende ordet.
PRESIDENT. — Before we go any further I would like to ask the Commission what its position is.
Veil (LDR). — (FR) Formanden har stillet kommissæren et spørgsmål om, hvilke svar der blev givet på ændringsforslagene.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this morning we had a first-rate debate which certainly revealed the strength of feeling concerning the Commission's proposals which prevailed in this House.
Og Kommissionen påberåbte sig artikel 40 for at få nogle ugers frist.
On the basis of the votes on the amend ments which have just taken place, and having regard to the critical importance of the issues under discussion, the Commission would wish to invoke Rule 40 of the House's Rules of Procedure.
Formanden. — Dette vil vi gøre, hvis det er nødvendigt; men afstemningen var enstemmimg, og ca. 330 stemte, så jeg tror, vort standpunkt er klart.
PRESIDENT. — Rule 40, which the Commissioner has so rightly reminded us of, states :
For hvis spørgsmålet om det ændringsforslag, som vedrører retsgrundlaget, under alle omstændigheder udelukkes fra at blive ta get op til overvejelse i Kommissionen, og hvis Kom missionen ikke er indstillet på at tage sin holdning op til fornyet overvejelse, er der ingen grund til, at vi udsætter sagen.
C 2-82/87) for a regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for food stuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident dent
Derfor stiller jeg kommissæren dette spørgsmål : Er det retsgrundlaget, Kommissionen ag ter at tage op til overvejelse? Er det derfor, kommissæren anmoder om en frist?
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of the Parliament's vote on its proposal, the Commission shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first partsession thereafter.
de la Malene (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne af Kommissionen have at vide, hvad den vil gøre i morgen i Rådet, for at der ikke skal opstå et juridisk tomrum på europæisk plan.
PRESIDENT. — As this is quite a sensitive vote, per haps it might be helpful if I underline the procedure which we will follow.
Jeg mener at vide, at Kommissionen agter at anmode om en for længelse af den europæiske lovgivning, som udløber i morgen.
I am aware that there are a large number of lawyers in the House who may have a different opinion on the rules, but I am going to give the rules which we shall follow.
(Bifald fra højre)
That, therefore, is the position.
Pearce (ED). - (EN) Hr. formand, da Rådet er re præsenteret her netop nu, kunne De måske bede om en kommentar fra Rådet nu om, hvad det mener om situationen?
Under Rule 36(5) therefore Parliament will first vote on the amendments to the proposal from the Environment Committee and then on the Commission propo sal, amended or otherwise.
87 er det egentlige afgørende punkt — vil den ikke med tage, at der skal herske offentlighed, at altså de med delte data offentliggøres.
(DE) — Mr President, I would appreciate it if you could ask the Commission what its attitude will be at the special meeting of the Council tomorrow, when this item will be on the agenda.
Formanden. — Det tjener Rådet til ære, at der er mødt op i dag.
for Article 100 A as the legal basis.
Dets repræsentanter har lyttet til de kommentarer, der er blevet fremsat.
That is the crucial issue, and we should make that absolutely clear beforehand, otherwise we shall be duped.
De er ganske klar over den stærke tilslutning til den afstemning, vi har afholdt her i Parlamentet om alle disse ændringsforslag.
Because the Council will then say tomorrow that Parliament has once again failed to take a decision, and now it will have to decide.
Vi er nu dømt til at leve med, hvad Kommissionen af nåde medtager.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the Rules of Procedure do not provide for what is happening now, namely the reopening of a debate.
Det beviser, hvor vanvittig vigtigt det er for os til stadighed at være opmærksom på retsgrundlaget, for hele Europa-Parlamentet har tilsluttet sig den mening, at vi har brug for et informationssystem, som fungerer.
I cannot agree to this and would urge you not to permit further state ments of this kind, especially as they are a repetition of what has gone before.
Det btyder imidlertid, at al øget radio aktivitet oplyses, og at der foretages ensartede målinger.
This is not just any old assembly but the European Parliament, and things are done according to the rules here.
Det har vi desværre ikke nu, det skal vi være klar over, og det betyder, at vi meget snart må opfordre Kommissionen til at forbedre informationssystemet.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — It follows from what I have said that the Commission does not intend to take a separate view in the Council from that which I referred to earlier.
(Bifald fra venstre)
(AppLusefrom the centre and right)
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil svare på de tre spørgsmål, som var henvendt specielt til mig, skønt fru Bloch von Blottnitz' spørgsmål egentlig mere vedrører Rådet.
PRESIDENT. — I think Mr Klepsch has made the position absolutely clear but I have Mrs Veil's name on the list and so I give her the floor.
Det spørgsmål kan jeg ikke svare på.
Mr Pearce also.
For så vidt angår vort standpunkt med hensyn til en udsættelse, gjorde jeg det ganske klart i morges, at et juridisk tomrum var helt umuligt for Kommissionens vedkommende, og jeg vil kort gentage, hvad jeg sagde: Vi vil presse på for at få en forlængelse, så Fællesskabets befolkninger kan mærke, at der bliver draget omsorg for dem med hensyn til den stadig alvorlige situation efter Tjernobyl.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, could I propose that as a matter of course the presidency take an electronic check on the vote at the end of a first reading proposed in order that the strength of Parliament's view may be crystal clear to both Commission and Council and on the record?
For så vidt angår fru Veils spørgsmål, sagde jeg netop i mine bemærkninger til forsamlingen, at vi gerne vil le overveje den række ændringsforslag, som blev ved taget af Parlamenetet i eftermiddag. Jeg tror dette er et klart svar på det spørgsmål, som hun ganske korrekt rettede til mig.
VEIL (LDR). — (FR) The President put a question to the member of the Commission asking what the responses were to the amendments.
Ulburghs (CTDI). - (NL) Hr. formand, De må have mig undskyldt, det sker meget sjældent, at jeg afgiver en stemmeforklaring, men i dag vil jeg alligevel gøre det ganske kort.
PRESIDENT. — If we need to do that we will, but the vote was unanimous and there were approximately 330 voting so I think the position was clear.
Han begik en fejl, og man var kun fem sekunder fra en atomkatastrofe.
But we take your point, Mr Jackson.
På det tidspunkt var vinden i øst, og dersom atomkatastrofen var indtruffet, ville man have ud sendt en meddelelse om, at en radioaktiv sky var på vej mod London, at alle Londons beboere skulle evakueres, og at alle grønsager, græsset, vandet, dyrene og menneskene ville blive forurenet.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to hear from the Commission what it will do in the Council tomorrow so that there is not a legal vacuum at European level.
Hungersnød vil le true, og fru Thatcher skulle forsøge at styre Det Forenede Kongerige fra en bunker.
I believe the Commission intends to ask for a prolongation of the European regulations which expire tomorrow.
Nu vil jeg blot sige, at Europa har et alternativ, men uret falder snart i slag, og dette alternativ er i øjeblikket kul.
I should like the Commission's assurance that it will ask for that pro longation, so that the report does not result in a legal vacuum which might lead to a multiplicity of national regulations to the detriment of European regulations.
Ja, hr. Herman, sådan forholder det sig, De er belgier, og i Belgien lukker man nu de sidste to kulminer, således at alle disse alternativer, sikre energikilder er borte.
I should like to put a supplementary question to the member of the Commission along similar lines, to ask whether this affects all the amendments, and particularly the question of the legal base.
Det samme problem har man i Tyskland, Det For enede Kongerige og Frankrig.
Because if the problem of the amendment concerning the legal base is not to be included in the Commission's reflections and the Commission has not decided to reflect on the possibility of reconsidering its position it is useless to delay.
Derfor vil jeg foreslå, at vi således bringer det vigtigste aspekt i forgrunden, dvs. at Parlamentet tages alvorligt, og at man skal være meget varsom med kernekraft.
I would therefore like to put the following question to the member of the Commission: has the Commission decided to reflect on this question from the aspect of the legal base?
Klokken er fem minutter i tolv, hr. formand.
Is that why it is asking for a prolongation?
A2-177/87) af Bloch von Blottnitz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen (KOM (87) 135 endel. - dok.
PEARCE (ED). — Mr President, as the Council of Ministers is represented here at this moment, will you ask it to make a comment at this moment on what it thinks of the present situation?
Bloch von Blottnitz (ARC), ordforer. - (DE) Hr. for mand, det er ganske vist meget glædeligt, at udvalget og Parlamentet har fulgt mig så enstemmigt.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, would you please ask the Com mission how it intends to inform the Council of our unanimous opinion tomorrow.
Men jeg må desværre give Dem en bitter pille: Kommission en har i formiddag nægtet at medtage de afgørende ændringer. De afgørende ændringer var, at al øget radioaktivitet skal meldes, at dette altså ikke som hidtil afgøres efter de enkelte nationers forgodtbefindende.
It has just prevented this with the tricky use of the Rules of Procedure, we should realize that.
Dette vil Kommissionen ikke medtage.
We cannot agree to that.
For det andet vil den ikke medtage, at vi absolut skal have obligatoriske måleværdier for drikkevand, foderstoffer og levnedsmidler. For det tredje — og det
Parliament has adopted a report unanimously, and it must therefore expect it to be treated in precisely the same way.
Brøndlund Nielsen, (LDR), skriftlig. — Hvor lidt stråling er for meget? Ingen kan reelt svare på det.
PRESIDENT. — In fairness to the Council they are meeting today.
Der skal tillægges Parlamentet mest mulig indflydelse i denne sag.
They are well aware of the strength of the vote that we have taken in this Parliament on all those amendments.
Parlamentet repræsenterer nemlig direkte vælger-
That being so I hope that the Council will take full cognizance of those
Brøndlund Nielsen nes holdninger til, hvad der kan være etablerede og tungtvejende interesser.
That means, strictly speaking, that everything will go on as before.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
amendments passed by Parliament today and the feel ing that obviously exists not only in this House but outside.
Næstformand
(Applause from the left)
Og alt det skete længe før den i aftalen fastsatte frist den 7. november.
She is asking what view will the Coun cil take of this vote.
Ikke for ingenting fastholdes det i indledningen til aftalens præambel: »styrket af den stadige støtte fra alle regeringer og folk i verden, deres vigtigste inter­nationale organisationer og navnlig Det Europæiske Fællesskab«. Den Socialistiske Gruppes mundtlige forespørgsel har til formål at konstatere, hr. rådsfor­mand, om denne støtte forefindes eller om det blot var tomme ord.
As far as the position on the question of prolongation is concerned, I made it abundantly plain this morning that the question of a legal vacuum was utterly impossible as far as the Commission was concerned and I will repeat what I said although in rather shorter form: we shall be pressing for a prolongation so that the people of the Community can feel that they are being properly taken care of in what continues to be a serious post-Chernobyl situation.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Report (Doc.
B2­996/87) af Sakellariou m.fl. til Rådet om Guate­mala­fredsaftalen
C 2-49/87) for a decision on a Com munity system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident
Sakellariou (S). — (DE) Hr. rådsformand, hr. for­mand, mine damer og herrer, den 7. august i år undertegnede de fem mellemamerikanske præsiden­ter en aftale om en fremgangsmåde, som skal skabe en sikker og varig fred i Mellemamerika.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, my apologies: it is an extremely rare event for me to give an explanation of vote, but I should like to do so very briefly today.
For indbyg­gerne i Mellemamerika kom undertegnelsen af denrie aftale som et under.
A month ago an outside employee was carrying out repairs at the Doel nuclear power station in Antwerp.
De fejrede resultatet af topmødet som en national helligdag eller snarere som en uaf­hængighedsdag.
He made a mistake, and five seconds later a nuclear disaster would have occurred.