natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 4 kræves mulighed for lægeundersøgelse i havne, hvor skibet lægger til, og garanti for, at den nødvendige medicin, som måtte mangle i skibets udstyr, fremskaffes så hurtigt som muligt.
We have examined the 27 amendments very carefully from this angle, and, like Parliament, we are fully aware that, as we look forward to the single market, for example, we must do more, although the single market should not be seen only in negative terms.
Det rejser tre vigtige spørgsmål. For det første er social dumping ikke et fænomen, der slutter ved Fællesskabets grænser.
It may well be — and my colleague Mr Van Miert has already submitted proposals on this — that we succeed in transferring heavy transport operations in particular to the railways by expanding the required infrastructure.
I artikel 5 kræves en forbedring af brugervejledningen og uddannelse med henblik på forebyggelse af sygdomme og uheld.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, anyone who has taken part in various of these debates knows that the arguments are often repeated.
I artikel 7 kræves en sikring af korrekt kontrol med gennemførelsen af direktivet.
I have my doubts about Mr Vittinghoff, but Mr Alber is certainly not a revolutionary.
Derudover er der en række ændringsforslag, som jeg synes fortjener særlig omtale.
The purpose of the single market is not to expand existing production centres and then to service the periphery with additional transport operations.
Jeg er tilfreds med dem i artikel 2, særlig dem, der kræver indretning af et særligt sygelukaf på skibe over en vis størrelse og sikring af, at der under andre forhold forefindes en læge.
What we want to see is this single market developing uniformly so that some transport operations become
De detaljerede ændringsforslag, der er stillet på dette område, særlig til bilag III, er meget vigtige, ikke mindst dem, der drejer sig om medtagelse af radioaktive stoffer.
When we consider the single market, there is no reason why we should not see the positive sides of this venture from time to time. This may also have favourable implications for the environment.
Artikel 5 drejer sig om informationer og oplæring og er svag sammen lignet med de bestemmelser, der er indeholdt i rammedirektivet.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Kommissionen har foreslået.
Political situation in Southern Africa
Ellers vil værdien af forslaget blive stærkt formindsket.
A3369/90) by Mr Capucho on behalf of the Political Affairs Committee on the political situation in Southern Africa.
Som sagt kan min gruppe støtte ændringsforslagene.
We can accept all the amendments that call for or emphasize once again what we are already doing.
Jeg håber meget, Kommissionen vil se sig i stand til at acceptere dem, for det vil i væsentlig grad styrke dens forslag.
The Commission has reached an advanced stage in its work on a proposal for the establishment of quality standards for diesel fuel.
Jeg kan sige, at Kommissionen er i stand til at acceptere flertallet af de ændringer, der foreslås, men naturligvis ikke alle.
We can, of course, accept all the amendments that emphasize this once again and call on the Commission to continue its work.
Ud af de 26 ændringsforslag cider 9, jeg ikke kan acceptere.
These are Amendments Nos 1, 2, 3, 9, 10, 11 and 14.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg skal ikke optage meget af Deres tid og vil ikke udnytte de tre minutter, jeg har fået.
CAPUCHO (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on Southern Africa, which was entrusted to me, met with broad agreement in the Political Affairs Committee except as regards the question of the sanctions imposed on the Republic of South Africa.
Det direktiv, vi taler om, er et direktiv, som vedrører dem, der arbejder på søgående skibe.
I shall return to this essential subject at the end of my speech, but I should like to express my sincere thanks right away to all my colleagues for the part they played in the debates in committee.
Hr. Nianias har gjort et meget godt stykke arbejde, og de ændringsforslag, vi har vedtaget — enstemmigt — supplerer det forslag til direktiv, som Kommissionen har forelagt. Jeg mener, at Kommissionen bør acceptere dem.
On the other hand, we cannot accept, and this will not surprise you, the amendments that call for a reduction in the limit values we have set.
Hvad angår de øvrige af de ændringsforslag, som jeg ikke kan acceptere, ændringsforslag nr. 4 og en del af ændringsforslag nr. 12, går de videre end til minimumsforskrifter.
We simply do not have — and I am speaking here on behalf of my colleague Mr Ripa di Meana, who is responsible for this — any objective data to show that the values proposed by the European Parliament can be observed with the available technology or technology now being developed by the deadlines suggested.
Ændringsforslag nr. 5 er overflødigt på baggrund af ændringsforslag nr. 3, som Kommissionen vil tage i betragtning, når vi udarbejder vort ændrede forslag.
This shows that people sometimes succumb to wishful thinking and fail to take account of the facts.
Jeg vil ved samme lejlighed henlede Kommissionens opmærksomhed på den kendsgerning, at den samme beskyttelse også bør gælde for skibe, som ikke kun er søgående, f.eks. krydstogtskibe, så også arbejdstagerne på disse kan beskyttes mod eventuelle akutte sygdomstilfælde.
Such peace is inseparable from the political develop ments which are under way in the region, most particularly the consolidation of Namibian independence, the cessation of the armed struggle and democratization in Angola and Mozambique, as well as the dismantling of apartheid in South Africa.
Vi bør komplimentere hr. Nianias for det korrekte og seriøse arbejde, han har gjort, og jeg vil gerne gentage, at de ændringsforslag, vi har vedtaget, blot supplerer direktivet uden at ændre noget.
We have tried — and we have a study : we are not simply relying on our own knowledge — to strike a balance between the methods of measurement normally used in the United States and those used in Europe, including the EFTA countries.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, det forslag til direktiv, vi behandler i dag, er det første forslag fra Kommissionen, som indeholder særlige foranstaltninger til beskyttelse af søfolk mod skader på helbredet som følge af ulykker eller sygdomme, der opstår, mens de er på skibet.
We have also been left cold, I am sorry to say, by the amendments that call for more than this directive is intended to achieve. I quite appreciate that Parliament wants to cover every aspect in due course, but the system, reasonable legislative work sometimes means that apples and pears have to be kept apart.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at alle de EF-direktiver vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som vi har foreslået, og som er blevet vedtaget af Rådet og også behandlet i Parlamentet, med undtagelse af et, også gælder for arbejdstagere inden for skibsfarten og navnlig på skibe.
First of all we are pleased to welcome an independent, democratic and multiparty Namibia into the com munity of nations after an exemplary negotiating process making it possible to solve essential problems for peace in the whole of Southern Africa.
Det særlige ved dette direktiv er, at det beskæftiger sig med bestemte spørgsmål, som vedrører lægehjælp udelukkende til arbejdstagerne på søgående skibe.
We are not opposed to these objectives or intentions, but we feel they do not belong in this directive.
Ændringsforslag nr. 14 er overflødigt, fordi Kom missionen ikke blot kan, men faktisk også konsulterer andre udvalg med kompetence inden for skibsfartspørgsmål. Vi mener, at dette ændringsforslag er overflødigt.
I would like to thank Mr Alber in particular for the difficult work he has done and Members for the debate.
Og endelig indfører ændringsforslag nr. 20 en efter vor opfattelse urealistisk frist for noget, der skal gøres, nemlig fastlæggelsen af mængden af lægemidler om bord.
We hope that the remaining problem of Walvis Bay will be settled in the same spirit of dialogue between the parties.
Dette er et spørgsmål, som vi vil undersøge senere, og jeg mener ikke. det er noget, som kan fastlægges i et direktiv, eftersom vi skal gå i detaljer og muligvis vil støde på vanskeligheder, idet minimumsforskrifter er afhængige af særdeles mange faktorer, som jeg ikke ved, om det er muligt at fastsætte på forhånd i en direktivtekst.
As regards Angola and Mozambique, whose peoples have known the horrors of civil war almost since they gained independence 15 years ago, the search for peace is promising, through the mediation, in the first case, of the Government of Portugal and in the
Afgørelsen skal ganske vist tages op til fornyet behandling efter tre års forløb.
But we must make one essential appeal basically to the solidarity of the whole international community to try even harder to conquer the scourge of famine in those countries.
Af de 17 ændringsforslag, som Kommissionen accepterer helt eller delvis, kan jeg sige, at de 6 accepterer vi som de er, nemlig ændringsforslag nr. 1,6.
This suggests that the authors, in contrast to the European Council's resolution, do not see in the trend of South African policy the obvious and decisive advances already achieved to the abolition of apartheid.
15, 17, 19 og 22, og hvad de øvrige angår, accepterer vi deres ånd og mål og vil tage dem i betragtning i det ændrede forslag, som Kommissionen vil forelægge.
I respect that viewpoint but I regard it today as being unrealistic and even imprudent because it flies in the face of the authority of our heads of state and government.
Til sidst vil jeg endnu en gang takke Parlamentets medlemmer, og navnlig ordføreren, for disse forslag, som er en reel forbedring af teksten, og som styrker foranstaltningerne for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed inden for denne så vitale sektor.
We also welcome the recent entry into force of a democratic constitution in the Republic of Mozambique, alying down a multiparty system and strengthening individual rights and freedoms. Similarly we hope that the proposal for a new constitution already voted on in Angola, and along the same lines, may shortly be approved by the parliament of that republic.
Jeg er stærkt i tvivl om, hvorvidt vi gør rigtigt i at stemme for det forslag.
I propose this as an amendment which I hope will meet with your approval.
Af en videnskabelig undersøgelse fra Forbundsrepublikken Tyskland ses, at i slam fra rensningsanlæg er netop PCP den vigtigste kilde til forekomsten af dioxin.
I firmly believe that this is the best way to help in attaining the objectives we all share, a South Africa democratic and pluralist, finally free from apartheid, and a region — Southern Africa — which may allow all its peoples to benefit from peace and economic and social development.
Nogle medlemsstater, deriblandt mit eget land, har allerede forbudt anvendelsen af præparater, der indeholder PCP samt fremstilling af PCP, og andre medlemsstater ønsker et sådant totalforbud.
As regards the Republic of South Africa, we readily acknowledge the extraordinary developments achieved in the past twelve months with the courageous leadership of President De Klerk and Nelson Mandela.
I praksis er der nok for tiden betydelige vanskeligheder ved at gennemføre et sådant forbud og ved at kontrollere, at det overholdes, for det er så godt som umuligt at påvise PCP-forekomster i færdige produkter.
It is undeniable that very significant steps have already been taken for the dismantling of apartheid and that next month two important pillars of racism will certainly have been toppled.
Nianias (RDE), ordforer. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hendes smukke ord om denne betænkning.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I am wondering whether that lighted candle means that you are cold or that there is too little light in this chamber.
Efter vor mening er det påkrævet med en koordinering på internationalt, paneuropæisk niveau af de organer, der har samme kompetence og samme forpligtelser.
But, if 518 Members were each to light a candle, I think we might have here a repetition of the Reichstag fire in Berlin.
En stor del af de produkter, også mellemprodukter, som videreforarbejdes i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, kommer fra tredjelande, hvis lovgiv ning og adfærd vi ingen indflydelse har på.
We are not unawere, of course, of the risks inherent in the serious conflicts which have already cost thousands of lives, but we hope that the dialogue in progress between the principal forces involved and the stepping up of precautions by the security forces may bring peace between the factions and deprive those who desperately want to leave everything unchanged in South Africa of false excuses.
Et vigtigt eksempel er hele den læderforarbejdende industri. Berørte tredjelande, som leverer huderne som råstof, er Indien, Pakistan, Indonesien og Argentina.
PRESIDENT. — Mr Dillen, it would be nice if everybody had a candle.
Bestillingsfrister og lagerkapaciteten ville nødvendiggøre en over gangsfrist på flere år.
It is far more a question of trying to express the desire for peace which many people in Europe share. It is my way of presiding.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Christian-Democratic Group, I wish heartily to congratulate Mr Capucho on his excellent report, the message of which comes over in a very clear and recognizable manner.
Miljøudvalget er med stort flertal gået ind for sit standpunkt fra førstebehandlingen, nemlig totalforbudet, og er dermed gået imod Rådets og Kommissionens fælles holdning.
It was in this context that the European Council, meeting in Rome on 15 December last, welcomed the events confirming that the process of reforms under way in South Africa was continuing in the right direction.
Dersom vi forkaster den fælles holdning med mindst 260 stemmer, opnås der formodentlig ikke enighed i Rådet, fordi nogle med lemsstater ønsker totalforbudet. Så eksisterer der ingen europæiske bestemmelser. Den foreliggende fælles holdning ville i det mindste bringe en vis forbedring for de ni medlemsstater, som indtil nu overhovedet ingen lovbestemmelser har vedrørende disse farlige stoffer.
And, to give further encouragement to this process, our twelve heads of state and government decided to revoke the ban on new investment with a view to combating unemployment, improving South Africa's economic situation and intensifying the programme of positive measures, in particular in support for the return and resettlement of exiles.
C3-337/90 — SYN 130) med henblik på vedtagelse af et direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsninger af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Ordfører: Collins).
A majority decided to approve a resolution referring only to the resolution approved in the General Assembly of the United Nations which, essentially, seeks to maintain the existing measures until
Jeg vil derfor til slut spørge Kommissionen, hvad dens tanke er med en fornyet behandling om tre år, for indtil da vil den foranstaltning, Råd og Kommission har forelagt, sandsynligvis kun bringe få foran dringer.
Southern Africa is a very sensitive topic. For one thing, Third World countries are concerned that find themselves in considerable hardship and, moreover, are in close proximity to a centre of unrest: South Africa.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet gik under førstebehandlingen med flertal ind for et fuldstændigt forbud mod anvendelse og markedsføring af PCP, dvs. penthachlorphenol, og af produkter behandlet med PCP.
Further, South Africa itself is concerned, which, with its apartheid policy, goes so drastically against the standards and values that form the basis of European culture.
Eneste undtagelse skulle være anvendelse i forskningsøjemed. Råd og Kommission har i deres fælles holdning ikke fulgt Europa-
Our task in respect of the countries of black Africa here concerned is to give a chance to in sufficiently strong democratic governments and to lend them suitable material assistance.
Collins (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, da vi havde dette forslag til førstebehandling, besluttede vi som udvalg og som Parlament, at produktionen, markedsføringen og anvendelsen af pentachlorphenol skulle totalt forbydes. Men vi var enige om, at markedsføringen af produkter behandlet med pentachlorphenol skulle tillades. Det gjorde vi af de
Our political role must consist in opposing efforts from outside to encourage domestic unrest and war in these states.
Ingen anvender PCP til beklædning.
European Community in the field of international security, economic progress and political independence.
Pentachlorphenol, der normalt omtales som PCP, og visse af dets sammensætninger benyttes til bevaring af træ og industrielle tekstiler, men naturligvis ikke til beklædning.
role to play in the wider Southern African region which is why I concentrate on that country.
Det gør det muligt, at produkter fra Den Tredje Verden, der ellers ville blive erstattet af syntetiske tekstiler, fremstillet i Fællesskabet, fortsat kan anvendes.
That develop mental role will increase as South Africa progressively and irreversibly sheds the shackles of apartheid from its statute and constitutional law.
PCP er et farligt stof, og derfor er anvendelsen af det alvorligt begrænset i de fleste medlemsstater.
Consequently, the Community's approach to South Africa is of strategic importance to any wider regional focus.
grunde, der er blevet skitseret af min kollega, fru Schleicher.
The position of South Africa is the crux of the problem.
Da vi fik Rådets fælles holdning tilbage, opdagede vi imidlertid, at de vil tillade brugen af pentachlorphenol til særlige formål.
This country could have a positive significance for the whole of Southern Africa. The Christian-Democrats believe that the apartheid policy must be ended rapidly.
De vil tillade det til behandling af træ uden på bygninger, selv om det ikke er helt så enkelt, hvis man læser deres mødereferater, for de vil også tillade det til bjælker inde i bygninger.
We are therefore appreciative of the attitude adopted by State President De Klerk, and Mr Mandela equally deserves our praise for his readiness to negotiate.
Tilsyneladende anses bjælker inde i bygninger for at være udenfor i en pragtfuld formulering, som kun Rådet kunne have fundet på.
It is, however, essential that groups of all political and social trends participate in the setting up of a pluralistic democracy.
De vil gerne tillade det til imprægnering af tekstiler, tøj og så videre.
The INKATHA movement should for example see a task for itself here, nor must other groups, the UDF, the trade unions, etc., be forgotten.
De vil gerne have det anvendt ved særlige industrielle processer, og de ønsker det anvendt fra sag til sag til bevaring af liistoriske bygninger, når der ikke findes noget alternativ.
That is the best guarantee that a pluralistic South-African society may enjoy a worthy future.
Faren ved det er faktisk grunden til, at brugen af det i alle fornuftige medlemsstater er strengt reguleret, hvilket ikke var tilfældet i Tysk land, før det blev forbudt. Det er også grunden — det, at det er farligt — til at man har fremstillet esterificeret PCP, pentachlorphenol.
It is important that the Com munity should display its willingness and ability to acknowledge the climate of change and reform in South Africa in a balanced way, to recognize through balance the central role and needs of both President De Klerk and Nelson Mandela whose collective vision and courage are essential ingredients in the movement to a democratic, non-racial and united South Africa.
PCP-laurat er i sig selv meget lidt giftigt og slet ikke farligt.
The South African Parliament in Cape Town is soon due to go into session.
Det nedbrydes til PCP og andre stoffer, når det ødelægger mikroorganismer, men kun i det omfang, der er nødvendigt, hvis det skal ødelægge de mikroorganismer, der forårsager henfald af træ og industrielle tekstiler. Der sker fuld nedbrydning i jorden i løbet af en periode på tre til fem år.
For our part the European Parliament must be willing to keep developments under constant review and to recommend and support the reduction of economic, cultural and sporting isolation of South Africa in step with the evidence and substance of reform in that country.
Min første konklusion, hr. formand, er, at de absolut ikke er nogen naturlig grund til at forbyde alle sammensætninger med PCP, og i hvert fald ikke PCP-laurater, som Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse foreslår.
The current appallingly high levels of unemployment among the black population are exacerbated by the state of the South African economy with low growth, very high inflation, the collapse of the exchange rate and penally high interest rates.
Helt ærligt, hr. formand: det vil vi ikke gå med til.
We as Europeans must prepare ourselves for that future.
Vi går alle ind for en rimelig fleksibel holdning, men vor reaktion på dette er, at vi vil slette disse undtagelsesbestemmelser af hensyn til forbrugernes sikkerhed og sundhed.
South Africa will soon be sorely in need or our investments and the question is how long we must go on with our sanctions policy.
Der er imidlertid en undta gelse, og den drejer sig om anvendelsen af pentachlorphenol til at vedligeholde historiske bygninger, hvor den kunne retfærdiggøres fra sag til sag, og hvor der ikke findes noget andet produkt.
There is a diversity of opinion on that among the black population and, however that may be, the present paragraph 17 of the resolution is too much a Capucho article, since the phrase 'profound and irreversible changes' is interpreted in different ways.
Jeg og udvalget må mene, at der skal drages visse konsekvenser, som det for eksempel skete med hensyn til blyholdig maling, hvor der ikke fandtes noget andet fornuftigt alternativ ved restaurering af historiske bygninger, og det gik vi med til.
Some say this condition was fulfilled long ago, while others say : no, we expect a lot more and until that time we shall do nothing at all.
På samme måde er vi i dette tilfælde parat til at tillade anvendelsen af PCP i historiske bygninger, hvor der ikke findes noget andet produkt på markedet.
We prefer clarity, for example by using the criterion of the introduction of bills to abolish the Group Areas Act and the Land Acts, and I strongly support that which Mr Capucho also stated just now on the subject.
Jeg er klar over, at PCP er forbudt i nogle medlemsstater — Nederlandene, Tyskland og Danmark — og at de udgør et mindretal i Rådet.
It is important that Europe, in that respect, should speak wit!, a single, clear voice.
Men basalt anlægger Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, når det har overvejet dette, en helt prag matisk holdning.
Further, paragraph 18 of the resolution is a trifle sanctimonious, seeing that strict adherence to the sanctions costs us very little but costs the ACP countries a great deal.
Vi vil have et fuldstændigt og totalt forbud mod anvendelsen af pentachlorphenol, men vi erkender, at der en vigtig undtagelse.
The independent South African Race Relations Institute of Cape Town University reports for 1989 that for every one black displaced from the former labour force, up to ten black dependants suffer destitution.
Så af den grund, og kun af den grund, er vi parat til at gøre en undtagelse, så vi er ikke til sinds at tilslutte os den fælles holdning.
To unlock the development potential of South Africa demands attention to the central role which a post-apartheid South Africa can and must play in the wider region.
Vi er ved at slette Rådets undtagelsesbestemmelser med denne ene undtagelse.
To encourage movement in that direction demands the kind of enlightened balance shown by the Community in Rome II.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, vi har lige hørt to eksempler på helt forbløffende fejlinformation. Fru Schleicher har sagt, at der var farlige giftstoffer i PCP.
A word also needs to be said about the consistency of South-African policy.