natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af denne grund, at jeg glæder mig over, at formanden for Kommissionen har forsikret, at lovgivningspresset muligvis snart vil blive mindsket.
It is for that reason that I welcome the assurance from the President of the Commission that the pressure of legislation may start to slacken quite shortly.
For det andet er forslaget fra Rådet, især med hensyn til moms, ikke helt tilfredsstillende.
Secondly, the proposal of the Council itself, particularly on VAT, is not entirely satisfactory.
Det er blevet beskrevet som en bil uden motor.
Someone has described it as a car without an engine.
De to motorer, som der er behov for, har noget at gøre med procenter og det enkelte menneskes ret til efter at have betalt afgift i et land at indføre disse varer i et andet land uden at blive stoppet i tolden.
The two engines needed have to do with the rates and the right of individuals, once they have paid tax in one country, to bring those goods into another country without being stopped by customs.
Den anden af disse rettigheder er sandsynligvis startmotor for den første. Det ville være helt absurd, hvis jeg
The second of these rights is probably the starting motor for the first.
ved udgangen af 1992 efter at have betalt afgift i et land skulle gennem en kontrol ved grænsen og muligvis være afgiftspligtig i et andet land.
It would be absolutely absurd if at the end of 1992, having paid tax in one country, I must still be checked at the frontier and perhaps be liable to tax in another country.
Det drejer sig om et grundlæggende princip, som skal fastlægges fra begyndelsen.
There is a fundamental principle here which must be laid down from the very start.
Alt andet er sekundært.
Everything else is secondary.
Endvidere bryder jeg mig ikke om, at oprindelsesprincippet udsættes på ubestemt tid.
Also, I do not like the idea of the origin principle being put off to the Greek calends.
Vi må have en dato for påbegyndelsen af arbejdet med oprindelsesprincippet for moms, hvornår det end måtte være.
We must have a date when we move to the origin principle for VAT whenever that may be.
Faktisk befinder vi os imidlertid i 1990 i EF-medlemsstaterne i en socialpolitisk situation, hvor vi må kæmpe for den sociale besiddelse, som er helt forældet og som følge af den økonomiske udvikling ikke andet end lapperi.
In this context I was very interested that he felt it necessary to defend himself so vigorously against the charge of being obsessed with deregulation.
Det drejer sig jo ikke om at overføre det hollandske socialsystem til Grækenland, men om at indlede en reform af de sociale sikringsordninger, der selvfølgelig skal tage hensyn til nationale og regionale forskelle, men have social frigørelse, økologisk selvansvar og demokratisering af de sociale forhold til mål.
If the number of letters coming in complaining that the BBC is part of the Conservative propaganda machine is equal to the number of letters coming in that said that the whole BBC is being infiltrated by Trotskyites, then they reckon they have got it right.
Men det er der ingen, der er villige til i dette Fællesskab, Alle sværger i alt for høj grad til det indre markeds filosofi, der følger parolen business first.
That is something which I think would enable him to apply the doctrine of the balance of complaints.
Det andet spørgsmål, som jeg ganske kort vil sige noget om, drejer sig om Den Økonomiske og Monetære Union.
The second question about which I want to say something very quickly is economic and monetary union.
Den første fase er, hvilket formanden også sagde, allerede temmelig langt fremme.
Stage 1, as the President pointed out, is already quite well advanced.
Frankrig, Spanien og Italien har i særdeleshed taget nogle modige beslutninger.
France, Spain and Italy in particular have taken courageous decisions.
Jeg deler hr. Delors håb om, at regeringen i Det Forenede Kongerige vil tage en tilsvarende beslutning i år.
I echo Mr Delors' hopes that this year will see a decision by the United Kingdom Government of equal importance.
Med hensyn til den anden og tredje fase er der stadig nogen diskussion.
On stages 2 and 3 of course, there is still some discussion.
Jeg husker ganske tydeligt, hvad hr. Delors sagde under et seminar, som min gruppe afholdt i Bruxelles for omtrent en måned siden.
I remember very well what President Delors said to a seminar run by my group in Brussels a month or so ago.
Han sagde »En dag vil jeg fortælle jer min mening om Delors-rappor-ten«.
He said 'One day I will tell you my opinion of the Delors report'.
Naturligvis var Delors-rapporten ikke nogen plan.
Of course the Delors report was not a blueprint.
Det har aldrig været hensigten.
It was never intended to be.
Den var en undersøgelse fra centralbankernes side.
It was a study by central bankers.
Den under stregede noget, som min gruppe er meget interesseret i.
It emphasized something on which my group is particularly keen.
Selv om vi alle er enige om gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, så er der naturlig vis mange måder at nå dette mål på.
Although we are all agreed on the goal of economic and monetary union, there are of course many routes to it.
Af denne grund glæder jeg mig over Kommissionens løfte om at gennemføre nogle undersøgelser i år.
For that reason we welcome the promise of studies this year by the Commission.
Så er der jo Kommissionens sociale handlingsprogram, den beroligende pille, som Parlamentet fik tilbudt i betragtning af det sociale drama.
I should also like to say that we shall keep a close watch on the enactment at national level of the Single Act legislation. The figure of 14 directives out of 86 being implemented in all Member States is really not good enough.
Men hvad med retsgrundlaget?
I see Commissioner Bangemann looking up.
Hvad er der blevet af kommissionsformandens løfte fra september om at udnytte alle muligheder for inden for socialpolitikken at gøre gennemførelsen af flertalsbeslutninger i Rådet mulige?
He too knows that it is not just a question of enacting the legislation. It is also a question of the bureaucracies in our national countries actually applying it.
De fleste forslag koster intet eller er så valne, at intet er klart, og af de alt i alt irrelevante fem direktiver skal tre udarbejdes i 1990.
PATTERSON irrelevant directives, three are to be formulated during 1990.
Hvad Rådet så gør med dem, er en anden sag.
What the Council will then do with them is another matter.
Uanset hvordan den endelige udformning af Den Økonomiske og Monetære Union bliver, så skal den være baseret på banksystemets uafhængighed og på det primære kriterium om stabile valutakurser, når den iværksættes.
union, it has to be based on the independence of the banking system and the main criterion of currency stability in its operation.
På bag grund af den enighed, der er opnået om disse to grundlæggende principper, ser vi frem til det forberedende arbejde forud for den regeringskonference, der skal afholdes i slutningen af året.
With those two fundamental principles agreed, we look forward to the discussions preparatory to the intergovernmental conference at the end of the year.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
(Applause from the European Democratic
Vi grønne kritiserer tit og energisk det indre markeds politik for totalt at tilsidesætte miljøkravene. Vi har konkretiseret vore krav til en økologisk økonomipolitik i relation til miljøkravene, f. eks. i form af en økoafgift.
The Greens have frequently had occasion to criticize severely the total disregard of the internal market policy for environmental aspects.
Og det vil vi fortsætte med, da Kommissionens miljøundersøgelse, der ikke offentliggøres, siger, at fremskyndelsen af den traditionelle økonomiske vækst til trods for de planlagte miljøforanstaltninger allerede for de såkaldt »prominente« skadelige stoffer fører til et dramatisk resultat. tat.
We shall continue our protests, particularly in view of the fact that the Commission's study on the environment, which is not to be made public, shows that the acceleration of traditional economic growth, despite the environmental measures which have been incorporated, has led to a dramatic result simply where the 'prominent' pollutants are involved.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tage stilling til nogle punkter i Kommissionens arbejdsprogram.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to comment on some aspects of the Commission's work programme.
Men forinden vil jeg fremsætte en kort indledende bemærkning om de politiske drømmes tågeslør, der lægges ud over Østeuropa, og om tanken om DDR's eventuelle EF-medlemskab.
How ever, I would first like to make a brief comment on the haze of political romanticism that has settled over Eastern Europe, in particular on the question of Community membership for the GDR.
Kan De virkelig tænke Dem at tilbyde disse lande, hvor der netop er ved at ske en demokratiseringsproces, en så antidemokratisk dannelse som EF?
Do you really think that you can offer this antidemocratic Com munity to these countries who are in the throes of democratic development ?
konkrete foranstaltninger til forringelse af frembrin-
The Commission would like to work out a plan for specific measures to reduce the production of harmful substances.
Cramon Daiber evne til at bedømme begivenhederne politisk, Deres tanker om opbygningen af Europa og det store arbejde, der er udført trods hindringer og mod stand.
If no real progress is made and our proposals are not implemented, then there is not much hope for the politicians of this planet.
Men i betragtning af den forventede udvikling bliver der igen ikke tale om andet end at male det hele i rosenrøde farver.
As far as the work programme is concerned, I would like to reflect on some of our experiences and so analyse the programme.
En andet punkt er energipolitikken.
A further point concerns energy policy.
Det haster med at opgive atomenergien og langsomt at opbygge en miljøvenlig energiforsyning.
We urgently need to abandon atomic energy and to build up slowly environmentally compatible energy supplies.
Men hvad er der sket med THERMIE- og forskningsrammeprogrammet?
But what has happened to THERMIE and the research frame work programme?
Til THERMIE-programmet, som skal fremme udnyttelsen af vedvarende og decentraliserede energikilder, afsatte Kommissionen 145 mio ecu om året i en femårsperiode.
Originally, the Commission allocated ECU 140 million annually for a period of five years for the THERMIE programme which was to promote the use of renewable and decentralized sources of energy.
Men for 1990 er der kun opført 45 mio ecu på budgettet.
The 1990 budget, however, only contains ECU 45 million for this heading.
Hvordan skal det fortsætte? sætte?
This is only the beginning.
På den anden side, som De selv har sagt, befinder vi os ikke i normale tider, og det er af afgørende betydning, at der er et positivt forhold og et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, der gør det muligt at se til bunds i de indviklede problemer og at imødegå vore svagheder.
Contrary to Parliament's wishes, the research frame work programme has been allocated almost three times less for environmental research, the allocation for nonnuclear energy is twice as little, the allocations for basic academic research are three times less.
I en så ekstraordinær situation er der derfor behov for at gøre en indsats for at forbedre forholdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, sådan som andre medlemmer også har krævet.
The situation in the countries of the Community in 1990 where social policy is concerned is one where we are fighting to maintain present achievements, with a system which is already out of date and, given economic developments, in any case merely cobbled together.
I denne forbindelse og i betragtning af, at det allerede kan ses, at 1990 vil blive et usædvanligt år, ville det være nyttigt med en yderligere forhandling om Kommissionens program uden, som det sker efter det normale program, at afvente februarmødeperioden for så blot at stemme om nogle beslutningsforslag. slag.
I am ashamed of the poverty of the concept for a social policy as formulated by the Council, the Commission and, unfortunately, by certain sections of this Parliament, of the utter incapacity to define basic concepts for the development of a European social policy.
I forhold til Parlamentets forslag ansattes udgifterne til miljøundersøgelser i forskningsrammeprogrammet kun til godt en tredjedel, udgifterne til ikkenuklear energi til det halve og udgifterne til de højere læreanstalters grundforskning til en tredjedel.
It is not a question of applying the Dutch social system to Greece, but of initiating a reform of the social security system which would take full account of national and regional differences, but whose aim would be social emancipation, ecological responsibility and a democratization of social conditions.
Der er mange andre spørgsmål, som De har rejst i Deres redegørelse.
No-one in this Community is prepared to do this, we are all fixated on the philosophy of the internal market, which is committed to the slogan 'business first'.
De to eneste områder, der er forhøjet lidt, er udgifterne til kernespaltning og -fusion.
The only two headings that have been allocated marginally more are for research into the splitting of atoms and atomic fusion.
Her kan der konstateres enighed mellem Rådet og Kommissionen mod Parlamentet.
There is obvious agreement between the Council and the Commission in opposition to Parliament's wishes.
Man mærker endvidere indflydelsen fra den franske regering, som vil på tvinge Europa sin energiopfattelse, nemlig at foretrække fransk atomstrøm og europæisk samleskinnedrift i stedet for at fremme regionale energiløsninger, som er mere forenelige med miljøhensyn.
We see clear evidence of the influence of the French Government, who would like to prescribe their energy policy for the whole of Europe, favouring French atomic energy for the production of electricity and the European electricity grid, instead of promoting regional energy production which is more compatible with the environment.
Vi bemærker alle den hastige udvikling i situationen i Østeuropa. Ud over de enorme fremskridt og de positive omvæltninger, der er sket i disse måneder, fremgår det også, hvor indviklet og vanskeligt det er, og de farer, der truer denne nye udvikling.
There is the Commission's social action programme, the sedative that was offered to Parliament in view of the dramatic social situation.
De viste, hr. Delors, at De var fuldt ud klar over dette, men vi må drage alle konsekvenserne deraf.
But what is its legal basis ?
Som De sagde, har nogle få måneder været nok til at åbne vejen til demokratiet, men nogle få måneder kan også være nok til at medføre en krise for de nye reformivrige ledende grupper, der er i gang med at gennemføre overgangen fra stalinisme til demokrati.
What has happened to the promise given by the President of the Commission in September that he would do all in his power to enable decisions on social policy to be made by majority Council decisions ?
Vi må erkende, at der ikke kan komme noget positivt ud af et eventuelt sammenbrud for disse reformgrupper, uanset hvilke fejl og svagheder de måtte have.
We need only give a cursory glance at the programme to see that there has been no attempt to challenge the Council.
Det ville snarere bringe konservative kræfter frem på scenen, af gammel eller ny observans, og føre til oplysning og udartning af nationalisme og mikronationalisme.
Most of the proposals either cost nothing or are so vague that nothing is clear and of the total of five
Endvidere har Rådet den 15. december vedtaget forskningsprogrammet med omfattende ændringer uden på nogen måde at tage hensyn til Parlamentets beslutning af 14. december.
On 15 December the Council approved the research programme incorporating massive changes and without in any way taking account of Parliament's decisions of 14 December.
Afgørelsen om at ændre det hele betyder en underkendelse af Parlamentet.
This decision to change everything is tantamount to contempt of Parliament.
På energiområdet har det franske formandskab i over ensstemmelse med Kommissionen udvidet det demokratiske underskud på vejen til det såkaldt udvidede Europa. Det er uacceptabelt og tvinger os til fornyet forhandling om THERMIE og forskningsrammeprogrammet.
As far as energy policy is concerned, the French Council presidency, with the agreement of the Commission, has enlarged the democratic deficit on the way to an enlarged Europe.
Næstformand
No 3-385/123
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, også denne gang påskønner vi Deres
CRAMON DAIBER likely, old and also new conservative forces would emerge, accompanied by processes of nationalistic and micronationalistic disintegration and degeneration.
Der er sandelig ingen tid at spilde, og vi må være klar over, at Europas indsats ikke er på højde med
Parliament must exploit every opportunity to counter this process in the future and no longer cooperate on the farcical social, environmental and energy policy.
dens nuværende historiske opgave, som den pludselig har vist sig.
Time is really running out, and we must be aware of it : Europe's action falls short of its present responsibility to history, with which it has unexpectedly been con fronted.
Der er behov for en helt ny erkendelse og for en radikal omlægning af Fællesskabets aktion over for Østeuropa.
A special awareness is necessary, and a radical change of direction in regard to the Community's action vis-à-vis Eastern Europe.
Vi bør dels straks angive en politisk-institutionel mulighed, som de nye ledende grupper allerede nu kan støtte sig til, dels gennemføre en storslået økonomisk, teknisk og finansiel støtte til disse lande, langt ud over hvad der indtil nu er sket.
We must immediately indicate a political and institutional perspective on which the new governing groups can straight away base them selves, and we must provide massive economic, technological and financial aid for those countries, far in excess of what has been done so far.
Der er nødvendigt, at Fællesskabet styrker sig selv med det samme uden at afvente de frister, der blev fastsat i fjor i en anden historisk situation, uden at afvente regeringsdiplomatiets tids planer, uden at afvente de karrigt fastsatte etaper for enhedsværket. Vi må fremskynde oprettelsen af en virkeligt parlament, af en virkelig regering, gennem føre en fælles politik på alle områder, samt efterhånden med den nødvendige støtte og forberedelsestid få optaget Østlandene i Europarådet, i Banken for Genopbygning og Udvikling, i EFTA og i nye institutioner, der må opfindes.
The Community must strengthen itself, immediately, more quickly than was laid down last year when the situation was different, more quickly than the pace of government diplomacy, more quickly than the miserly stages of unification that have been envisaged, speeding up the construction of a real Parliament, a real government, a common policy in all fields, and progressively and gradually, and with the necessary help and preparation, making the Eastern countries members of the Council of Europe, of the Bank for Reconstruction and Develop ment, of EFTA, and of new institutions that will be invented.
Hvis det er rigtigt, som hr. Delors med rette sagde, at Fællesskabets økono miske og politiske autoritet er i stigning, så må det følgelig også lade sin stemme høre vedrørende ned rustning og opbygning af et kollektivt sikkerhedssystem.
In such an exceptional situation, we must therefore make a great effort to improve relations between the Commission and the European Parliament, as other honourable Members have already said.
Som Enrico Berlinguer krævede her i salen i begyndelsen af firserne, bør de europæiske regeringer deltage i og gå ind for nedrustningsforhandlingerne, folkene bør deltage, og Europa-Parlamentet bør deltage.
In this connection, seeing that 1990 will already clearly be an exceptional year, additional debate on the Com mission's programme would be useful, without waiting, in accordance with normal administrative practice, for the February part session, simply to vote then on the resolutions.
Vi kræver, at Parlamentet i det kommende år gør en indsats for nedrustning som et af de væsentligst led i sin aktion.
In your statement you raised questions of a very different nature.
Et andet væsentligt led i Europa-Parlamentets ind sats bør vedrøre den institutionelle side af den europæiske union.
We are all aware of the speed with which the situation in Eastern Europe is developing.
At gennemføre omdannelsen af Fællesskabet til en politisk union er en grundlæggende forudsætning for ethvert som helt yderligere fremskridt hen mod »et fælles europæisk hus« og for udvidelser mod Øst, Syd eller mod Middelhavet.
Alongside the enormous positive progress and changes that have been made in recent months, there emerge the complexity, the difficulties and the dangers to. which these new developments are exposed.
Det er ikke et enkelt spørgsmål mellem mange andre.
You, President Delors, show that you are fully aware of them, but we must draw all the proper conclusions from them.
Det, som Fællesskabet har gjort indtil nu, og som det kan gøre med de nuværende midler, er rigtigt, men fuldstændigt utilstrækkeligt, associeringsaftalerne, de nye uddannelses- og oplysningsordninger, de finansielle ordninger, ændringen af de finansielle overslag, som De, hr. Delors, har foreslået, alt dette er nyttigt og vigtigt, og Parlamentet kan ikke und lade at støtte det.
What the Community has done and can do so far, with its present resources and instruments, is right but totally inadequate. The membership agreements, the new instruments of training and information, the financial instruments, the revision of the budgetary perspective, which you, Mr Delors, proposed — all of this is valuable and important, and Parliament can only support it.
Imidlertid, hvis de nødvendige beløb er, hvad De har opgivet, vi kan blot til sammenligning nævne, at Marshallhjælpen i vore penge svarede til 25 milharder USD, så må vi finde andre veje.
If, however, the amounts that are necessary are what you said they are, and if— and we refer to this simly for the purposes of comparison — the Marshall Plan involved 25,000 million dollars in today's money, we shall indeed have to find other ways.
Den næst nærliggende er en drastisk nedskæring af militærudgifterne i Øst og i Vest, og jeg er forbløffet over, at dette næsten ikke omtales i Europa-Parlamentet.
The line to take is the drastic reduction of military expenditure, in the East and in the West, and I am amazed that little or nothing is said about this in the European Parliament.
Herfra kan vi skaffe de nødvendige midler, det er en kilde til afledt akkumulation, der kan give de reformivrige kræfter i Østeuropa en dispositionsmargen og stille helt andre res sourcer til rådighed for Europa.
This is where the necessary resources can come from: a diverted source of accumulation, which can offer a margin for manoeuvre for the reforming parties in the East, and a very much greater availability of resources for Europe.
For tiden er der dog modsigelser eller ligefrem modsætninger på dette område.
In all the Eastern countries — without exception — a crisis is possible; in some of them, the signs are already apparent.
Vi tager Deres nye forslag til efterretning, hvorefter der skulle holdes en regeringskonference med et enkelt præsidium og to parallelle forhandlinger om Den Økonomiske og Monetære Union og om de institutionelle spørgsmål.
We must be aware that, for all the defects or ambiguities that they may show, if these reforming groups should fail, nothing good could come of it.
De forslag angående Middelhavet, som De, hr. Delors, omtalte, og som vi fuldt ud kan tilslutte os, er i skarp modsætning til de nuværende forhold i dette område, der er den del af Europa, hvor der har
Mr Scheverdnaze said in Brussels that the NATO Council's document is unprecedented, and that the United States and the Soviet Union see an agreement on conventional forces by the