natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De af Europa-Parlamentet forelagte ændringsforslag påkalder nogle nærmere oplysninger fra Kommis-
However, some amendments do not pose any fundamental problems for the Commission and I shall ensure that due consideration is given to them during the discussions next week in the Council.
A2109/89) af Carvalho Cardoso for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 255 endel. — dok.
Finally, I should again like to thank the rapporteur and the Parliament for their positive contribution to
C2-173/88) til
(The sitting was closed at 21.55 p.m.)
IV. beslutning om oprettelse af en stående skovbrugskomité; mité;
SITTING OF WEDNESDAY, 24 MAY 1989
Europa-Parlamentets forhandlinger
Approval of the minutes: Mr von der Vring . . .
rer skovbrugets interesser.
Statement by the President:
Det er meget uheldigt, for det er et vigtigt kapitel, som vi skal behandle.
Lord Plumb; Mr Arndt; Lord Plumb; Mr Bangemann (Commission), Lord Plumb . .
Så vil vi høre spørgsmålet : Hvad gør I i Europa? I har fældet de germanske urskove, I har afskovet i kelternes land, I har afskovet i romernes land.
Improvement of the business environment — Report (Doc. A 2-118/89); by Mr Bonaccini: Mr Bonaccini; Mr Friedrich; Mr Poulsen; Mr Cardoso e Cunha (Commission) ...
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, det er et lykkeligt tilfælde, at min sidste tale her i Parlamentet drejer sig om et emne, det står mit hjerte meget nær. Det er også heldigt, at min tidligere kollega, hr. MacSharry, nu som kommissær står for dette nye initiativ, som det denne gang snarere er Kom missionen end Parlamentet, der har taget, og som jeg er meget glad for.
Estimates of the European Parliament for 1990 — Report (Doc.
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber — Betænkning (dok. A2-108/89) af Lafuente López, Besse, Bru Puron, Marques Mendes, Lafuente López, Wolff, Bangemann (Kommissionen)
Question No 33; by Mrs Castle: Europass for the over 60s:
Tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation — Betænkninger (dok.
Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Reports (Doc.
A2-122/89) af Herman, (dok. A2-68/89) af Delorozoy, (dok.
A 2122/89); by Mr Herman; (Doc.
A2-75/89) af Herman '
A 2-75/89); by Mr Herman:
— Spørgsmål nr. 35 af Simmonds: Sim-monds-betænkningen om dyrs velfærd
Question No 35; by Mr Simmonds: The Simmonds report on farm animal welfare: fare:
— Spørgsmål nr. 49 af Seligman : Nummerering af frakørsler på de europæiske motorveje
Question No 47; by Mrs Llorca Vilaplana: Position of retired writers:
Spørgsmål nr. 37 af van der Waal: Udsættelse af lukningen af et stålværk i Italien
Mr Ripa di Meana (Commission); Mr Christodoulou; Mr Ripa di Meana; Mr Ephremidis; Mr Ripa di Meana . . .
— Spørgsmål nr. 51 af Balfe : Autoriserede taxa-selskaber van
Question No 49; by Mr Seligman: Exit numbers on European motorways:
— Spørgsmål nr. 56 af Provan : Gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og omgåelse af kvotabestemmelserne, og spørgsmål nr. 57 af Ewing: Uretmæssig anvendelse af kvoter (»Quota hop ping«)
Question No 51; by Mr Balfe: Licensed taxi operators:
— Spørgsmål nr. 62 af Filinis : Transport og deponering af det giftige clophen i Dionysos-område t på Ättika
Question No 56; by Mr Provan: Maintenance of the common fisheries policy; quota hopping, and Question No 57; by Mrs Ewing: Quota hopping:
Spørgsmål nr. 43 af Giannakou-Koutsi-kou: Europæisk center for europæisk kultur i Grækenland
Question No 42; by Mrs Cinciari Rodano: Sexual harassment in the Member States of the EEC: Mr Millan (Commission); Mrs Cinciari Rodano; Mr Millan; Ms Tongue; Mr Millan
— Spørgsmål nr. 66 af Caroline Jackson : Rabieskontrol
Question No 66; by Mrs C. Jackson: Control of rabies:
Kommissionens udtalelser
Mr Cryer; Mr Ripa di Meana (Commission)
Spørgsmål nr. 47 af Horca Vilaplana: Pensionerede forfatteres situation
Question No 46; by Mr Desama: ERDE aid to the Malmedy local authority to build a golfcourse:
FORSÆDE: LORD PLUMB Formand programmet ville blive tilføjet mandagsprotokollen.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Men dette skete ikke, fordi oversættelsen endnu ikke forelå på alle sprog. Kunne De sige os, hvilken protokol dette dokument vil blive tilføjet?
That was not possible as the translation was not ready in all the languages.
Formanden. — Det forefindes nu på alle sprog, hr. Von der Vring, og det vil fremgå af bilaget til tirsdagsprotokollen.
PRESIDENT. — It is now available in all languages, Mr von der Vring, and will appear as an annex to Tuesday's Minutes.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sittin
(Protokollen godkendtes)
Parliament approved the Minutes1
') Modtagne dokumenter — Parlamentets sammensætning : se protokollen.
Membership of Parliament: see Minutes.
Erklæring af formanden set i det sidste år i særdeleshed, har næsten alle haft fordel af disse reformer.
As we have seen in the past year in particular almost everyone has benefited from those reforms.
Stabiliseringsprogrammet gavner både landbrugerne, skatteyderne og forbrugerne. gerne.
The stability programme benefits the farmer, the taxpayer and the consumer alike.
Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet. — (EN) Før jeg går videre med dagsordenen, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at sige et par ord, da denne mødeperiode her i maj er den sidste før valget, og før det gamle og det nye Parlament mødes igen i slutningen af juli.
PRESIDENT. — Before proceeding with business, I would like to take this opportunity of saying a few words since this May partsession is the last partsession before the elections and before the old Parliament and the new Parliament meet again at the end of
Jeg har været meget beæret og glad for at være formand for Parlamentet i de sidste 2 1/2 år.
I have been extremely honoured and privileged to have served as President of Parliament during the past 30 months.
Det har været en meget kreativ og, så vidt jeg kan se, og jeg håber, De deler denne opfattelse, en yderst interessant periode med hensyn til Parlamentets og hele Fællesskabets udvikling og fremskridt.
It has been a particularly creative and, certainly from my point of view and I hope from yours, a most interesting period in the development and pro gress of the European Parliament and of the whole of the European Community.
En meget stor del af æren for den inspirerede politik, der har til formål at gennemføre det indre marked inden udgangen af 1992, tilkommer Kommissionen, der dygtigt er blevet støttet og opmuntret af Parlamentet.
So much of the credit for the inspired policy of com pleting the internal market by 1992 should go to the Commission, so ably supported and encouraged in this respect by the European Parliament.
Med de berømte ord fra Den Europæiske Fælles Akt er processen med henblik på 1992 irreversibel.
In the famous words of the Single Act, the 1992 process is irreversible.
Det bør den også være.
So it should be.
Fremskridtet hen imod 1992 er også et mål for de fremskridt, der sker med hensyn til europæisk integration.
The progress on 1992 also measures the progress of European integration.
Som parlamentarikere er det vor klare pligt fortsat at støtte Kommissionen i alle dens bestræbelser på at gen nemføre dette program i god tid, så man kan sikre fri bevægelighed i hele Fællesskabet for varer, kapital, tjenesteydelser og personer.
So as parliamentarians our clear duty is to continue to support the Commission in all its efforts to complete the pro gramme in good time for the realization of free move ment throughout the Community of goods, capital, services and people.
For det første vil jeg gerne sige oprigtig tak til hele Parlamentet, til alle medlemmerne, til udvalgene og formændene for disse udvalg, til de politiske grupper og naturligvis til sekretariatet.
Firstly, I would like to record my sincere gratitude to the whole House, to all the Members, to the committees and the chairmen of those committees, to the political groups and, of course to the secretariat.
Kun når man befinder sig i min stilling, kan man se det meget krævende arbejde, som generalsekretæren og hele hans stab udfører.
Only when you are in this position can you witness the demanding work done by the Secretary-General and his entire staff.
Vi skylder hr. Vinci og hele Parlamentets stab stor taknemmelighed.
We owe a debt of gratitude to Mr Vinci and all the staff of Parliament.
Jeg ville blot ønske, at alle kunne se det glimrende arbejde, de udfører.
I only wish that the excellent job they do could be witnessed by all.
Dette arbejde, der i vid udstrækning udføres bag kulisserne af Parlamentets tjeneste mænd, og som sætter Parlamentet i stand til at udfylde sin opgave.
This work that is done largely behind the scenes by the members of the European public service who enable our House to fulfil its tasks.
Jeg ville ønske, at alle fuldt ud forstod at værdsætte dette.
I wish it could be fully appreciated by everyone.
Som vi ved, var det den første væsentlige ændring af Traktaterne og det formelle signal til begyndelsen på en æra, hvor Europa-Parlamentet deltager i beslutningsprocessen på vitale områder inden for Fællesskabets politik.
This was, as we know, the first substantial amendment of the Treaties and signalled the formal beginning of the era of co-decision making by the European Parliament on vital areas of Community policy.
Som vi alle ved, har Fællesskabet nået meget i løbet af det nuværende Parlaments levetid.
As we all know, much has been achieved by the European Community during the lifetime of this current Parliament.
Fællesskabet blev udvidet i 1986 med Spanien og Portugal.
The Community was enlarged to include Spain and Portugal in 1986.
Som vi alle ved, har disse nye medlemmer bragt megen stimulans ind i forhandlingerne og drøftelserne og har været en stor opmuntring for os alle.
As we all know, these new Members have brought into the debates and the dis cussions a great stimulus and a marvellous encourage ments to us all.
Sidste år blev den fælles erklæring mellem COMECON og Fællesskabet underskrevet, hvilket var særdeles betydningsfuldt.
Last summer saw the signing of the joint declaration between Comecon and the European Community, a very significant day.
Jeg tror, at det var langt mere betydningsfuldt end mange af de møder, der har fundet sted mellem Gorbatjov og Reagan.
I believe that that was much more significant than many of the meetings that have taken place between Mr Gorbachev and Mr Reagan.
Fællesskabets anerkendelse af alle COMECON-landene måtte, som jeg på det pågældende tidspunkt sagde, ændre europakortet.
The recognition of the European Community by all the Comecon countries was, as I said, at the time, destined to change the map of Europe.
Det viser også, at Fællesskabet er en reel og vedvarende kraft i international politik og diplomati.
It also shows that the Community is a real and permanent force in international politics and diplomacy.
Der er ikke længere noget land eller nogen gruppe af lande, der benægter dette faktum.
No country or group of countries now denies this fact.
Budgetproblemerne både med hensyn til ressourcer og udgifter har vi lagt bag os, og der findes nu en flerårigt ordning med fornuftige og lønsomme udgifter, der indbefatter en vigtig forpligtelse til at for doble strukturfondene inden udgangen af 1993.
The budgetary problems both in resources and in expenditure have been put behind us and there is now a planned multiannual system of sensible and costeffective expenditure which includes an important commitment to double the structural Funds by the end of 1993.
Dette svarer fra nu af og op til 1992 til 1 1/2 gange Marshall-hjælpen til Europa i slutningen af 40'erne, når man regner i faste priser. Gennemførelsen af denne politik er et særlig godt eksempel på, at pression fra Parlamentet kan give resultat.
Between now and 1992 this equals half as much again in real terms as the Marshall aid pro gramme to the Europe of the late 1940s.
Vort arbejde har skiftet karakter, da vi har måttet koncentrere os om fællesskabslovgivning i en grad som aldrig før.
The nature of our work has altered. Our concentration has been focused on Community legislation as it never was before.
Vore stemmer har under procedurerne i henhold til Fællesakten fået en betyd ning, der direkte berører regeringer i og uden for Fællesskabet.
Our votes under the Single Act procedure are invested with an importance that is of direct concern to governments within and outside the European Community.
Vi har allerede givet vort samtykke til over 30 aftaler, hvoraf én blev stillet i bero, mens man forhandlede om vigtige indrømmelser.
We have already given our assent to more than 30 agreements, one of which was held up while important concessions were negotiated.
Således har Rådet af de 600 ændringsforslag stillet under første behandling medtaget ca. halvdelen i sine fælles holdninger.
So of 600 first reading amendments, about half have been incorporated by the Council into its common positions.
Tidligere var Rådet tilbøjelig til at ignorere vor mening.
In the past the Council was prone to ignoring our opinion.
Det gør det ikke længere.
It does not ignore us now.
Vi deltager nu sammen med Rådet i lovgivningsproces-
We are working as co-legislators and partners.
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin gav Parlamentet vetoret over for alle forøgelser af de obligatoriske udgifter.
The interinstitutional agreement on budgetary discipline gave Parliament a veto on any increases in com pulsory expenditure.
Det var, som vi alle ved, hårdt tiltrængt.
This was, as we all know, sorely needed.
Det beviste, at vi her i Parlamentet kan og vil handle ansvarligt, når det drejer sig om anvendelse af skatteydernes penge.
It proved that we as a Parliament can and will act responsibly when it comes to the use of taxpayers' money.
Jeg har været stolt over at have båret fanen i de sidste 2 1/2 år af denne forholdsvis korte periode.
I therefore wish everyone well and again say a very humble 'Thank you' to you all for the support you have given me over the last 30 months.
Samrådsproceduren, som stod i fare for at miste sin betydning, har fået tilført nyt liv, så den nu faktisk virker og virker således, at den gør det muligt for Parlamentet at sikre betydningsfulde ændringer af lovforslagene.
The conciliation procedure, which was in danger of losing its meaning, has been revitalized, so that now it actually works and it works to permit Parliament to secure significant changes in legislative proposals.
Det har hjulpet os til at råde bod på det demokratiske underskud.
It has helped us to start to close that democratic deficit.
Jeg har været til stede ved og taget del i alle fem europæiske topmøder såvel som i de andre møder i Ministerrådet.
I have been present at and taken part in all five European summits as well as in the other meetings of the Council of Ministers.
Jeg er sikker på, at min efterfølger også bliver i stand til at fortsætte denne vigtige tradition.
I am confident that my successor will be able to continue this important tradition.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, som gruppeformand og på hele Parlamentets vegne vil jeg gerne sige et par ord til Dem.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, as group chair man and on behalf of the entire House I would like to address a few words to you.
De vil ganske vist i de næste dage og uger, og frem for alt når valgkampen er forbi og røgen fra den vejret hen, endnu opleve nogle afskedsceremonier og få lejlighed til at sige nogle afskedsord, men på dette sted forekommer det mig passende på Parlamentets vegne at sige til Dem, at vi først og fremmest beundrer Deres suverænitet, fairness og uafhængighed som formand for Parlamentet. mentet.
During the coming days and weeks, particularly once the election campaign is over and the heat of the campaign has died down, you will undoubtedly be attending other farewell events and making further farewell speeches. However, I think it is appropriate to tell you now, on behalf of the House, that we have the greatest admiration for your authority, your fairness and your independence as President of this House.
Det er ved at påtage sig sit ansvar som repræsentant for de hårdt plagede europæiske skatteydere.
It is assuming its responsibilities on behalf of the hard-pressed European tax payer.
Det vokser sig stærkt, mens det logisk nok gør sig fortjent til og opnår nyt ansvar og en stadig voksende politisk erfaring.
It is going from strength to strength earning and acquiring new responsibilities on merit and in the light of logic and a steadily increasing political experience.
Det vinder respekt på grund af sine vel overvejede reaktioner og den ledende rolle, det spil ler inden for det interinstitutionelle samarbejde, et samarbejde, som jeg håber vil vise sig at have været det mest karakteristiske ved mit formandskab.
It is earning respect through the maturity of its response and the leading role it is playing in interinstitutional cooperation, a cooperation which I hope will prove to be the hallmark of my presidency.
Jeg tror, at de har gjort indtryk på alle, i særdeles hed Deres fairness.
We have all, I think, been particularly impressed by your fairness.
Jeg kan huske, at der, nogen tid efter, at De var blevet valgt, var nogen, der sagde til mig : » Vi foreslog Lord Plumb og fik ham valgt, og nu afgør han alle de stridsspørgsmål, der opstår, ikke til fordel for os, men for de andre«.
I remember someone saying to me, a while after your election, 'We nominated Lord Plumb and saw to it that he was elected President and now, whenever there is some dispute, he decides in favour of the others rather than us.'
Men det beviser jo kun den uafhængighed, som De har vundet, det beviser, at alle grupper her i huset har kunnet anerkende Dem som formand.
But this is simply a demonstration of the independence you have attained, of the fact that all the political groups represented here have been able to identify with you as President.
Det gælder indadtil her i Parlamentet.
This has been your achievement within the confines of this House.
Jeg nærer slet ingen tvivl om, at Parlamentets indflydelse og ansvar forsat vil vokse i de kommende år.
I have no doubt at all that Parliament's influence and responsibility will continue to grow in the years to come.
Vi arbejder allerede for et mandat til det nye Parlament til at kunne stille forslag til reformer af institutionerne.
We are already working for a mandate for the new Parliament to bring forward proposals for institutional reforms.
På et møde mellem udenrigsministrene i Granada understregede jeg over for dem, at Parlamentet må involveres i enhver drøftelse af denne art. Det sagde jeg i forbindelse med, at jeg forelagde Herman- betænkningen og de kompromisløse og praktiske forslag, den indeholder.
In Granada at a meeting of Foreign Ministers I emphasized to them that Parliament must be involved in any discussions of this nature. I said this as I presented there the Herman report and the hardnosed and practical proposals which it contains.
Min sidste handling som formand vil være at forelægge Parlamentets synspunkter, særlig med hensyn til økonomiske og monetære spørgsmål, for Det Europæiske Råd i Madrid.
Virtually my last act as President will be to present Parliament's views, particularly on economic and monetary issues, to the Madrid European Council.
Derudover har De gjort meget for at øge Parlamentets betydning i forskellige fora i Fællesskabet, over for Det Europæiske Råd, og uden for Fællesskabet har De forsøgt at opnå sympati for Parlamentet og den europæiske idé. Derfor takker vi Dem meget, meget hjerteligt for, hvad De har gjort.
In addition, you have done a great deal to enhance the role of this Parliament in the other institutions of the European Community, particularly the European Council, and to promote both Parliament and the European ideal outside the Community's frontiers.
Sir Henry Plumb, De har som formand for Europa-Parlamentet indlagt Dem store fortjenester hos os alle her og i hele Europa!
Sir Henry Plumb, as President of the European Parliament you have rendered a great service to us and to Europe.
(Forsamlingen rejste sig.
No 2-378/106
Langvarigt bifald)
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet. — Må jeg på Parlamentets vegne — og jeg håber, vi kan opretholde denne pragtfulde atmosfære resten af dagen og resten af ugen — takke hr. Arndt, ikke blot fordi han har takket mig, men for det store
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would like to echo the tribute which Mr Arndt has paid to your con duct of the presidency. We wish to thank you and the House for the cooperation which has evolved between Commission and Parliament.
Kære kolleger, der er mange ting, jeg ikke har dækket. Jeg har prøvet at økonomisere med mine ord.
It is so primarily because of Parliament.
Det har jeg gjort helt velovervejet i betragtning af de store krav, der vil blive stillet til os i denne mødeperiode.
I should like to offer my own good wishes to you and all members of the House who are standing in the election.
Jeg er stadig overbevist om, at reelle politiske fremskridt sker som følge af enighed og efter forhandling og ikke gennem konfrontationer og kamp. disse værdier danner kernen i denne helt usædvanlige demokratiske institution.
My thanks too, for your very kind words, Mr President. If ever one needed an example of the courage it takes to speak out for Europe in one's own Member State and especially perhaps in yours, you are that example, and you have been an inspiration to us all!
Vi må aldrig glemme, at Parlamentet ikke i sig selv er en ideologi.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Bangemann. mann.
Fællesskabet vil, hjulpet og bistået af medlemmerne af Parlamentet, udvikle sig og ændre sig som en reaktion på de demokratiske kræfter, der er den vigtigste drivkraft for denne store institution.
Regarding staff, a reduction in the number of employees to 25 would in our view be effective, and we have provided for this for both small and mediumsized undertakings — although of course it is mainly applicable to the latter — on the staffing or personnel side.
(Bifald) arbejde, han har udført til gavn for Parlamentet i årenes løb.
Consequently, we are fully in favour of lifting these restrictions.
Han har interessante opgaver i vente, men som formand for gruppeformændene har han ydet et stort arbejde.
The important point is that, in the Community context, exemption from such restrictions is to be permitted.
Jeg undskylder over for dem, der har betænkninger senere her til formiddag, at dette har taget lidt tid. ')
For these reasons I shall fully support the Lafuente report.
Jeg vil sige dig mange tak fra os alle sammen, Rudi, for det, du har udrettet.
The threshold has been raised by only 10%, because this will assist Member States in continuing to lift res trictions and impositions in line with the progress of the enterprises and of the Community's economy in general.
Der er også andre, der trækker sig tilbage ved slutningen af denne mødeperiode, enkelte mod deres vilje, men mange med vilje. Jeg takker dem for deres venskab og kammeratskab og for deres støtte her i Parlamentet i årenes løb.
In the course of my research and my work, and in my administrative section, we received only three amend ments from the Committee on Economic Affairs, not seven.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I think it important that reference has been made to the case of closely held companies.
A2-108/89) af Lafuente López for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 292 endel. — dok.
These small and mediumsized companies are companies intuitu per sonae, in which the personality, capacity and impress of the entrepreneur is both legal and economic.