natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er formanden for Det Europæiske Råd, den danske statsminister, i disse dage på rundrejse til de øvrige landes hovedstæder for at føre samtaler med sine kolleger.
That is the effort being made, but it is an effort that the Community is making with respect to our international obligations and, moreover, with a view to concluding a multilateral agreement on steel trading.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Jeg har noteret mig rådsformandens kommentarer, men det forekommer mig, at det, Rådet har skitseret, er en langsigtet strategi, og det er min fornemmelse, at borgerne i Europa bestemt må slutte, at Rådet som repræsentant for alle medlemsstater nes regeringer ikke demonstrerer nogen fornemmelse for sagens hastende karakter.
Can the Council please inform Parliament as to the outcome of the informal Social Affairs Council held on 27 and 28 January 1993?
LANE (RDE). — (EN) For det første har rådsformanden bragt næsten otte minutter til at svare, først på spørgsmålet og så på tillægsspørgsmålet, så der bliver ikke megen tid til senere spørgsmål.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The presidency is attempting to make some progress with these questions and — hopefully — to proceed to resolutions by placing them on the agenda of the Council's meetings.
Jeg vil geme komplimentere Rådet for den beslutning, det traf i mandags om den midlertidige samhørighedsfond.
The presidency is also attempting — with the help of bilateral contacts — to prepare the way for a resolution.
Den vil i nogen udstrækning afhjælpe vanskelighederne for arbejdsløse i de berørte fire medlemsstater.
But the presidency cannot decide these matters alone.
Vil rådsformanden sige os sin mening om det sociale kapitel?
The presidency's efforts in the areas I have mentioned are leading in this direction.
Jeg er lamslået over arbejdsløshedens omfang.
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Alex Smith (H-0170/93)
Det er en forfærdelig social katastrofe, og jeg vil bestemt geme have, at der bliver gjort noget mere.
Subject: Frequency of meetings of Social Affairs Council
Jeg erkender, at de langsigtede økonomiske indikatorer også er vigtige lige så vel som en hurtig vedtagelse af Maastricht-Traktaten af rådsformandens eget land og af Storbritannien, hvilket vil have enorm virkning.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The informal meeting of Social Affairs Ministers, which was held in Copenhagen on 27 and 28 January 1993, gave the ministers concerned the opportunity to gain an overview of the Danish presidency's priorities in this area.
Men jeg spørger også, om Rådet ikke også er parat til at tage kortsigtede initiativer, og til at støtte idéen om en krisefond til bekæmpelse af arbejdsløshed, så at i særdeleshed Kommissionen straks kunne få de nødvendige ressourcer til at forholde sig til krisen i enhver medlemsstat, hvor der er sket et større tab af arbejdspladser med ødelæggende virkning på den sociale og økonomiske struktur.
I can inform the House that, in particular, the ministers discussed their policy concern ing the aged and the question of a flexible retirement from the labour market
Det andet, jeg vil sige, drejer sig om det nye initiativ med hensyn til Den Europæiske Investeringsbank. Vi taler om 5 mia ECU.
Why was only one Social Affairs Council held during the United Kingdom presidency of the Coun cil?
Hvad er rådsformandens opfattelse af, hvad Den Europæiske Investeringsbank bør gøre for små firmaer med et sted mellem 1 og 10 ansatte?
The latter question is a question which is increasingly of interest to all Member States, and it is the opinion of the presidency that the Community should make a special attempt to solve the problems associated with social ostracism, and do better than at present.
Det var et lammende slag, og der har været mange tilsvarende oplevelser i Det Forenede Kongerige, det andet land, som jeg er mest fortrolig med. Så
At the Council meeting on 3 December 1992, there was also virtual unanimity on a whole range of proposals, including measures against unemployment.
HELVEG PETERSEN. — Lad mig først gøre den bemærkning, at jeg er helt opmærksom på, at jeg anvendte ganske lang tid til at forsøge at besvare spørgsmålet.
McMAHON (S). — I can see that the Danish presidency is going to be as active as the British presidency!
Det synes jeg også er nødvendigt at gøre i betragtning af
Would the President-in-Office not agree that there is a complete
HELVEG PETERSEN tilvejebringe større vækst og en bedre beskæftigelse i medlemslandene.
States, and particularly my own which is a laggard in social Europe?
dette spørgsmåls betydning.
In the light of this, the Council has decided to hold two Council meetings, namely on 6 April and 1 June 1993.
Det ville ikke være passende i forhold til det problem, som arbejdsløsheden er for Fællesskaberne, ikke at beskæftige sig indgående og ordentligt med en besvarelse.
I suspect that the reason why there was only one formal Social Affairs Council had more to do with how far down the UK presidency rated social affairs matters in its particular order of priorities.
Derfor bragte jeg tid på det, og det mener jeg er en rigtig indgang til det spørgsmål.
Could the President-in-Office therefore state what exactly is the normal frequency of meetings and confirm that during the period of the British presidency this was less than the normal frequency?
Jeg vil godt føje til, at ingen bestræbelser på fællesskabs niveau selvfølgelig kan erstatte medlemslandenes egne talentfulde indsatser imod arbejdsløsheden der, hvor de finder den i lokalområderne i deres eget land.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I will gladly repeat that the presidency accords top priority to the fight against unemployment and the coordination of the Member States' efforts to this end. I will gladly repeat that there is no task to which we attach greater importance.
Medlems staterne må selvfølgelig selv gøre alt, hvad de kan for at tilrettelægge en sammenhængende økonomisk politik, der er egnet til at nå det mål, som vi alle deler: fuld beskæftigelse.
I would remind the House that in my opinion the situation is such that the Community must prove its worth to its citizens by serving as the framework for intelligent steps aimed at fighting unemployment.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 3 af Pierros (H-0266/ 93):
PRESIDENT. 0254/93)
Om: Fællesskabets reaktion på den nye stålkrise
Subject: Ratification and integration
Jeg deler det ærede medlems glæde over, at Rådet færdiggjorde sin politiske holdning til samhørighedsfonden i mandags.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I cannot provide information on such meetings going back many years.
Derfor tillægger jeg beslutningen i mandags stor betydning.
If we could clear up all problems merely by holding meetings, then the world would be a very simple place.
Jeg håber så i øvrigt også, at Parlamentet vil kunne gøre sin indstilling vedrørende samhørighedsfonden færdig, således at Fællesskaberne endeligt kan vedtage dette midlertidige instrument.
The number of meetings to be held, say, in the Social Affairs and Employment Council, must depend entirely on the scope of the actual work to be done.
Den europæiske stålindustri befinder sig i en ny krise. EF's produktion ventes at falde, og tusinder af arbejdspladser risikerer at gå tabt i en branche, der har oplevet en lang tilbagegang siden 50'erne.
Chancellor Kohl has stated (') that Danish and UK opposition cannot halt the move towards Union, and that the other 10 or 11 countries will merely continue along that path.
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at imødegå den nye krise, specielt over for import fra lande i Central- og Østeuropa, og hvordan det agter at løse de specielle problemer, som opstår i medlemsstater med særlige vanskeligheder.
Does the Treaty of Rome make provision for the other 10 or 11 countries to proceed with integration if for instance Denmark and the United Kingdom do not ratify the Maastricht Treaty? If not, are there other Community political or legal possibilities for proceeding with integration without the agreement of individual Member States?
Det næste spørgsmål om de små og mellemstore virksomheder er et spørgsmål, som alle landenes regeringer forsøger at finde gode svar på.
ODDY (S). — I agree with the Danish presidency that the number of meetings is not a conclusive factor in deciding whether the presidency has been successful.
Hvorledes tilrettelægger man en politik netop over for de små og mellemstore virksomheder, som er effektiv og rent faktisk giver en konkret og ordentlig understøttelse af disse virksomheder, således at de kan komme i gang, og således at de kan bevare deres beskæftigelse?
As far as I can see, the only achievement of the British presidency was to agree a much watered-down maternity directive and to have a resolution on unemployment.
Det er ikke en opgave for en central institution, det er en opgave for decentrale banker, regeringer og offentlige myndigheder.
The Danish presidency is committed to fighting unemployment as a top priority, which I welcome.
Der ligger opgaven bedst placeret.
But what practical steps will it take?
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Rådet er opmærksomt på de alvorlige problemer, som Fælles skabets jem- og stålindustri står overfor.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The honourable Member's question invites the Council to be specific.
Det noterede sig derfor med tilfredshed på samlingen den 25. februar i år, at branchen selv vil indlede den nødvendige reduktion i kapacitet og selv vil indlede den tilpasning af strukturen, der skal sikre en varig genopretning af konkurrenceevnen.
As my predecessors have repeatedly stated, the Council does not customarily evaluate or comment on statements made by political figures outside the institutional framework of the Treaty, regardless of who these political figures might be.
Det er oplagt, at industriens saneringsbestræbelser vil kræve ledsageforanstaltninger, dels for at afbøde de sociale følger, dels for at løse de problemer, der i øvrigt vil opstå såvel indadtil som udadtil.
That answer is the only right and conect reply that I can give to this question, and I believe it ought to be a sufficient response to the question.
NEWMAN (S). — (EN) Et andet eksempel på den arbejdsløshedens pest, der hærger i Europa, er tallet på arbejdsløse i byen Manchester i min valgkreds, der ligger på 24,2%. Samhørighedsfonden gælder ikke for Storbritannien.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I think I will refer back to an answer I gave earlier this evening, in which I gave a very extensive account of the kind of thoughts, ideas and measures that the Danish presidency has in mind.
Den kommer ikke til at gavne mine arbejdsløse vælgere. Der må da være et påtrængende behov for et europæisk økonomisk genrejsningsprogram, der indbefatter en koordineret indsats og planlægning på nationalt og europæisk niveau?
Allow me to stress once again that for the Danish presidency the fight against unemployment through better coordination of the Member States' economic policy, the use of Community funds, and — not least — the attempt to create better conditions, greater stimulus for growth in the international economy, and the conclusion of international agreements are extremely high priorities.
Rådet henviste derfor på samlingen den 25. februar i år til konklusionerne fra samlingen i november 1992 om EKSF-Traktatens fremtid og tilsluttede sig den strategi, som Kommissionen ønsker fulgt, for et program for frivillige kapacitetsindskrænkninger og de nødvendige ledsageforanstaltninger.
SANDBÆK (ARC). — (DA) In that case, without refer ring to anyone in particular, I would like to ask whether there is any provision within the Treaty of Rome for ten or eleven countries to proceed with the Maastricht integration process without Denmark or the United Kingdom ratifying it?
Ledsageforanstaltningerne skal omfatte: støtteforanstaltninger navnlig på det sociale område, strukturforbedringer, markedsstabiliserende for anstaltninger og eksterne foranstaltninger.
If the answer remains negative, I would like to know whether there are any political or legal possibilities within the framework of the EC to proceed with integration without, say, Denmark's acceptance?
Hvorfor kan vi ikke også overveje et maksimumsloft over arbejdsløsheden på 3%?
It is going to be extremely difficult to take effective decisions.
Hvad angår de eksterne foranstaltninger, som det ærede medlem henviser til, blev det ved samme lejlighed besluttet, at Kommissionen under opretholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser og i overensstemmelse med sin hensigt om at fremme indgåelsen af en multilateral stålhandelsaftale skal videreføre forhandlingerne til overvågning af importen, ajourføre basisimportpriser og forhandle med de centrale østeuropæiske lande på grundlag af Rådets direktiver om betingelserne for gradvis adgang til Fællesskabets marked, idet der fast sættes passende toldkontingenter for perioden 1993-95.
HELVEG PETERSEN. — (DA) With regard to the question of how far the integration process stipulated in Maastricht could go without its ratification by Denmark or the United Kingdom, or — in other words — whether the cunent Treaty provides for the possibility of continuing this process without the acceptance of a particular Member State, the answer is that the Treaty establishing the European Economic Community does not contain any provisions giving Member States the possibility to make any readjustment to the Treaty without the participation of the other Member States.
HELVEG PETERSEN. — Der skal ikke herske tvivl om, at det er min opfattelse, at fuld beskæftigelse er et helt selvfølgeligt, naturligt og nødvendigt mål for den økonomiske politik.
Would he not also agree with me that the Danish presidency should be carrying out the mandate of the Madrid Council in developing the social area in parallel with the completion of the internal market?
Kan Rådet orientere Parlamentet om udfaldet af den uformelle samling i Rådet (socialministrene) den 27.-28. januar 1993?
Subject: Transparency in COREPER, advisory com mittees and management committees
Kommissionen skal yderligere sætte alt ind på at undgå, at de urimelige og uberettigede handelsforanstaltninger, som USA for nylig har truffet, vedtages endeligt, og hurtigt anvende Fællesskabets eksisterende instrumenter for at imødegå urimelig import fra tredjelande.
Can the Council confirm that in future all records of voting and reports of debates in COREPER, advisory committees and management committees will be made available to elected representatives in the European Parliament and national parliaments?
Jeg håber, at denne lidt lange redegørelse for Fællesskabernes politik på området tilfredsstiller det ærede med lem.
Similar provisions can be found in the Treaty of Rome. Therefore, my question is: Given that in all likelihood the Danes will not ratify the Treaty — even in a second referendum — and neither will the British, what will become of the messy situation concerning the integration provided for in the Treaty of Maastricht?
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Det uformelle socialministermøde, der blev afholdt i København i år den 27. og 28. januar, gav ministrene lejlighed til at få et overblik over det danske formandskabs prioriteringer på dette område.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I will repeat, quite briefly, that the Treaty establishing the European Economic Community does not contain any provisions giving Member States the possibility of making any readjustment to the Treaty without the participation of the other Member States.
PIERROS (PPE). — (GR) Jeg siger mange tak til formanden for Rådet for hans detaljerede svar, men vil samtidig geme stille et tillægsspørgsmål.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) As confirmed by the President-in-Office of the Council in February in his answer to the question by Mr Lalor, the promise made by the European Council in Birmingham and Edinburgh on a Community that is closer to its citizens is already starting to be fulfilled in reality.
Det er velkendt, at tilbagegangen for stålsektoren først og fremmest og i uforholdsmæssig høj grad rammer de mindre udviklede EF-lande, såsom Grækenland, Portugal og Irland, som jeg også nævner i mit spørgsmål. Jeg vil geme spørge formanden for Rådet, om Rådet agter at anmode Kom missionen om at træffe positive særforanstaltninger for disse lande, så de kan imødegå den alvorlige krise, de befinder sig i?
Thus, the Council has already held open meet ings, and since February the presidency has held brief ings prior to all Council meetings stating which items were on the daily agenda.
Jeg vil geme føje til, at formandskabet i lyset af drøftel serne på mødet vil tage initiativ til en drøftelse af muligheden for en gradvis tilbagetræden fra det erhvervsaktive liv.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, Mr Kohl's 'bullying' — for it definitely is bullying — reminds me of a similar incident that took place in December 1991 and which aimed to break up Yugoslavia. In the event it succeeded.
Herudover vil formandskabet søge at få vedtaget en resolution om social udstødelse med udgang spunkt i Kommissionens meddelelse herom den 23. december 1992.
I would therefore like to ask the following: What kind of impression do these indulgent German whims make on the Danish people and are these kinds of statement compatible with the European spirit?
Det sidstnævnte spørgsmål er jo et spørgsmål, som i stigende grad interesserer alle med lemsstater, og det er formandskabets opfattelse, at Fællesskabet bør gøre en særlig indsats for at løse de problemer, der knytter sig til den sociale udstødelse, bedre, end vi gør i øjeblikket.
And, of course, do they in any way promote a positive response by the Danish people in the forthcoming referendum?
HELVEG PETERSEN. — Som jeg nævnte i mit svar, blev Kommissionen af Rådet opfordret til at undersøge de særlige problemer, som nogle medlemslande har, herunder nogle af de medlemslande, som det ærede medlem selv nævnte.
But turning to the honourable Member's question on the publication of the minutes of Council meetings, I can inform the House that these documents are subject to professional secrecy as long as the Council has not decided to the contrary.
Så Rådet er altså opmærksomt på, at der er nogle lande, der har særlige problemer, og det har opfordret Kommissionen til at fremlægge overvejelser og forslag, som kan være til styrkelse for netop de lande, som har særlige problemer.
This follows from Rule 18 of the Council's Rules of Procedure which is adopted pursuant to the Treaties.
McMAHON (S). — (EN) Jeg kan se, at det danske formandskab vil være lige så aktivt som det britiske. Er rådsformanden ikke enig i, at der er et komplet fravær af de forskellige spørgsmål i handlingsprogrammet, der har været blokeret, og som hr. Flynn forsøger at få lukket op for igen?
With respect to the question on the scope of Community legislation, I would merely like to establish that it comprises the provisions which have been adopted by the Council and are published in the EC Official Journal as Council directives, resolutions, decisions and recommendations, as stated by the President-in-Office.
Der er ingen omtale af arbejdstid, ingen omtale af det europæiske samarbejdsudvalg, ingen omtale af sundhed og sikkerhed, af særlige ansættelsesformer. Jeg er bange for, at det danske formandskab må gøre en betydeligt bedre indsats end denne, hvis det vil have støtte fra Parlamentet.
Nonetheless, the Council is of the opinion — as am I — that the publication of the results of votes, including explanations of votes, at the request of delegations, which the European Council accepted in the conclusions from Edinburgh, is a step which is well suited to ensuring greater openness and transparency in the Council's deliberations concerning the legislation it adopts.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. rådsformand, er denne frihandel, som vi hører så meget om, i virkeligheden ikke en myte og noget sludder, eftersom man ikke kan skabe lige konkurrencevilkår i hele verden?
HELVEG PETERSEN. — (DA) In my capacity as Danish Foreign Minister, I have expressed the sentiment on many occasions that we Danes are quite sensitive to what we regard as external meddling in Danish affairs.
Betyder det ikke et tab af arbejdspladser i Fællesskabet? Er idéen om frihandel ikke bare en myte?
I do not consider Chancellor Kohl's remarks to be of this nature.
HELVEG PETERSEN. — Jeg kan supplere mit svar og trøste det ærede medlem med, at der drøftes et vidt spektrum af spørgsmål.
Approval of the Edinburgh agreement and Maastricht Treaty is a Danish affair, to be decided by us in a referendum. I believe this is wise.
På mødet den 16. februar i Udvalget om Sociale Anliggender hvor rådsformanden var til stede, blev der skitseret et omfattende program for arbejdet.
It is also wise, for example, for other countries to hold back from interfering in the discussion cunently taking place in the United Kingdom.
Det er meningen at holde konferencer og ekspertmøder om arbejdsløshed, om udstationering af arbejdstagere, om uddannelse, om Socialfonden, om anvendelse af Socialfondens midler på en mere fleksibel måde, om særlige ansættelsesformer, om ligestilling, for at nævne nogle af hovedoverskrifterne fra den omfattende drøftelse, som faktisk finder sted i Fællesskaberne under det danske formandskab.
So I would like to say once again that the main answer to the question raised here is that the Treaty establishing the European Economic Community does not contain any provisions giving any Member States the possibility of making any readjustment to the Treaty without the participation of the other Member States.
HELVEG PETERSEN. — Sådan mener jeg ikke, at man kan konkludere.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Det er et led i den stålpolitik, som er Fællesskabernes, at man også træffer eksterne foranstaltninger.
Question No 7 by Mrs Caroline Jackson (H-0209/93) Subject: Need for 'Openness' with Council minutes
ODDY (S). — (EN) Jeg takker det danske formandskab for svaret, og jeg noterer mig, at de har sagt, at der ikke kan ske nogen økonomiske fremskridt uden sociale fremskridt.
Let me add, too, that the Danes are placing maximum emphasis on the question of greater openness in the Community.
Det er klart, at et program af denne type ikke er udtryk for en vild og uansvarlig liberalisme, men for at Fællesskabet med respekt for sine internationale forpligtelser — og det vil jeg geme understrege — gør sig bestræbelser for at
In line with its avowed intention of making the work of the Council more open to Europe's citizens, will the presidency now undertake to publish the minutes of Council meetings, since these often contain state ments about and interpretations of the legislation by the Commission and individual Member States which in fact limit and/or modify the scope of the legislation as adopted and published in the Official Journal? In view of the imminent Danish referen
Det er glimrende, men det, vi har brug for, er praktiske love, der kan håndhæves.
Is this feeling not reciprocal?
arbejdsløsheden og at prioritere dette allerhøjest, hvilket jeg er glad for. Men hvilke foranstaltninger vil det træffe i praksis?
HELVEG PETERSEN. — (DA) I view the publication of the results of votes in the Council, including the explanations of the delegations, as a major step forward.
HELVEG PETERSEN. — Formandskabet forsøger at komme videre med disse spørgsmål — og forhåbentlig — at nå frem til vedtagelser ved at sætte dem på dagsordenen for Rådets møder, og formandskabet forsøger ved hjælp af bilaterale kontakter at berede vejen for en vedtagelse.
My question is this: will the Danish presidency undertake to propose in the Council that the Council Minutes should be published, giving a record of who has voted how, when legislation is adopted?
Formandskabet kan jo ikke beslutte alene.
Will it propose to bring an end to the secret law-making of this Community?
Forudsætningen for en beslutning i Rådet, er, at Rådet kan nå til enighed.
I believe from what the President-in-Office has said that he is showing a reluctance even to let the people of Europe know how their governments are voting.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 5 af Alex Smith (H-0170/93):
Let me add that I am not averse to criticism from foreign members of parliament.