natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadelige ud stødningsgasser siver ind i køretøjerne, hvilket giver anledning til gener, der kan blive alvorlige.
In Den mark public expenditure has a disquieting capacity to grow of its own accord. The Community's central administration is still small.
I den seneste tid er der også sket skader som følge af for stort hastværk på grund af manglende beregning af køreplanerne.
With its 4% allocation from the budget the Community's administration is still very modest, compared with the national administrations.
Der tales om, at Europaskolerne skal have større selvstændighed i forhold til de nationale administrationer.
In the long term that is a sound and worth while policy.
Heldigvis kan vi sige, at arbejdet med disse ting er begyndt at bære frugt.
This is because 1988 is a year in which we are substantially realizing the policies established by the Single European Act.
Vi underrettede allerede sidste år Parlamentet om nogle af de fremskridt, der var blevet gjort, og det var forudsætningen for, at Parla mentet frigjorde størsteparten af de bevillinger, der
Besides, the 1988 budget will be incorporated as part of the Community's financial framework so far as the system of own resources and financial dis cipline are concerned.
Repræsentanten arbejder nu på 2/3 basis og ikke bare på halvtidsbasis. Vi håber, at der indføres edb i forvaltningen.
It is my pleasant duty to welcome the Spanish parliamentarians and to wish them a pleasant and valuable stay with us in Strasbourg.
For det andet forstod jeg på det, De sagde, at der var udvalgt elleve beslutningsforslag om menneskerettigheder.
On this point, I would like to assert the need to increase those appropriations which relate to certain chapters of the budget.
På samme måde undersøger det Øverste Råd, hvorledes skoler nes indtægtsgrundlag kan forbedres, herunder også spørgsmålet om finansiering af udgifter gennem betaling fra elever, som ikke umiddelbart er optagelsesberettigede.
The implementation of the Mediterra­nean programmes, which represent the Community's first-ever integrated regional action, is expected to begin during 1988 now that the preparatory activities and the requisite administrative processes have been completed.
Det er Kommissionens opfattelse, at de andre organisationer, som nyder godt af Europaskolernes eksistens, må påtage sig deres del af det finansielle ansvar.
Another sector in which there is a need for increased appropriations is that of transport policy, a sector which the Council has systematically under­valued though it will play a definitive part in the implementation and operation of the internal market.
Mit spørgsmål er: På hvilken måde har Europa-Parlamentets formandskab ud valgt ni medlemmer af de fireogtyve, eller har Euro pa-Parlamentets formandskab måske rådført sig med den belgiske regering?
In addition, the securing of finance for Community programmes and activities in the sectors of environ­mental protection, culture, and research and technol­ogy is both essential today, and an investment in the future.
Jeg ønsker at modtage et konkret svar på mit spørgsmål.
Question Time
Hvad angår hr. Welsh' spørgsmål om, at der burde opføres et mindre antal beslutningsforslag under punktet menneskerettigheder, vil jeg sige, at De jo ikke kan uvidende om, hr. Welsh, at dette spørgsmål afgøres af gruppeformændene og ikke af den til en hver tid siddende formand.
In concluding my references to particular lines of the budget, I would like to stress the appropriations ear­marked for the fourth Financial Protocol with Turkey. I find it difficult to understand why the Council insists on making provision for those appropriations each year, when as we know, the necessary legal basis for this finance is lacking, and does not seem likely to emerge during the coming six months.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Moreover, how could the European Parliament fail to repudiate the
(') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse) : se protokollen.
Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): sec Minutes.
Nr. 2-351/57 for øvrigt, at dette passiv både skyldes landbrugsudgifterne og de såkaldte strukturelle udgifter.
No 2-364/57
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er vist det eneste medlem af formandskabet for underudvalget om menneskerettigheder her, og jeg spekulerer på, om De er klar over, at dette underudvalg i en tre-fire år er gået imod den procedure, De netop beskrev.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I can only answer yes to the honourable Member's question.
Tirsdag formiddag ved begyndelsen af hver mødeperiode har underudvalget fremført, at det virkelig er formålsløst — som hr. Welsh fremhævede — at have en debat på 20-30 minutter maksimalt om Chile. Sovjetunionen, Syrien, Irak og måske to-tre andre lande, som De ikke have tid til at henvise til i Deres korte resumé af disse 11 punkter.
We shall welcome a Commission proposal not just on the Year of Tourism but also on the Year for the Elderly.
Vil De venligst i stærkest mulige vendinger — og jeg tror, at jeg kan tale på vegne af formandskabet for underudvalget om menneskerettigheder — henvise dette spørgsmål til Europa-Parlamentets formand og præsidium, for nogle af os har. meget svært ved at tolerere det.
ULBURGHS (NI). — (NL) I should like to ask Madam President whether this Year for the Elderly is being properly prepared for — I feel this is very important — whether Member States' organizations for the elderly are being involved in these preparations and whether it is envisaged giving this Year for the Elderly concrete form through social and political legislation in the Member States.
Formanden. — Spørgsmålet er ikke af proceduremæssig art, så jeg ser ikke nogen grund til at fortsætte diskussionen.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council is aware that the European Parliament asked the Commission in May 1986 to declare a European Year for the Elderly.
Som jeg allerede har sagt, og som De udmærket ved, er dette et spørgsmål, der henhører under gruppeformændenes kompetence.
Once the Commission has put forward proposals, the Council will consider this matter forthwith.
Vi kan naturligvis viderebringe Deres synspunkt, men vi kan ikke nu begynde at diskuttere antallet af beslutnings forslag.
As President-in-Office of the Council I can assure you that the Coun cil is willing to give comprehensive support to a European Year for the Elderly.
Når jeg nu kommer til den anden art betragtninger, vil jeg understrege, at 1988 bliver det første effektive år for virkeliggørelsen af fællesakten.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The European Parliament proposed a comprehensive catalogue of measures in its 1986 declaration.
Det er vist over flødigt at fremhæve, hvor stor en vægt Parlamentet tillægger muligheden for inden for den fastsatte tids frist at gennemføre enhedsmarkedet i tilslutning til en styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale ko hærens.
I am sure the Commission will use this list when considering your proposals on a Year for the Elderly. In my view a year of this kind can of course only succeed if it involves the associations which are currently concerned in the Member States with the social welfare and also the leisure activities of elderly people.
Nedsættelsen af et særligt udvalg og de arbejder, der for tiden er i gang, er et betydningsfuldt tegn derpå.
I think this can help considerably to show how much we care about improving and promoting the well-being of the elderly within the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Question No 3, by Mr Pearce (H-1056/87): Subject: 1992 — interest rates
Nu kan vi på ingen måde acceptere, at de fortvivlende økonomiske omstændigheder, vi befinder os i, skal kunne lamme fællesskabsaktiviteten og gøre det af med enhver udsigt til udvikling i Europa.
FITZGERALD (RDE). — I would like to thank the President-in-Office of the Council for her encourage ment on this subject.
Budgetudvalget mener tværtimod, at budgettet for 1988 bør kunne give konkret udtryk for viljen til at forfølge de mål, vi med fællesakten har sat os, og altså til at aktivere de budgetposter, der angår den, for at det klart kan fremgå, hvad det er nødvendigt at gøre i løbet af 1988 både i retning af strukturelle indgreb og ny poli tik.
But could I ask her if she is, first of all, aware that in 1986 a written declaration was adopted by this Parliament to designate 1990 or the year immediately following as the Year for the Elderly.
Barbarella (COM), ordfører. - (IT) Hr. formand, det beslutningsforslag, som budgetudvalget forelægger til vedtagelse i Parlamentet, tager sit udgangspunkt i den formodning, at budgetproceduren for 1988 risikerer at blive overordentlig vanskelig.
Secondly, is she aware that, following that written declaration, the President of this Parliament wrote to each member of the Council and that up to recently only one reply has been received.
Må jeg i den forbindelse fremsætte to slags betragtninger.
Is the President-in-Office aware of this?
Jeg har, hr. formand, omend meget skematisk, angivet de væsentlige grunde til, at budgetudvalget foreslår Parlamentet som grundlæggende retningslinje for det kommende regnskabsår at vælge at betragte 1988 som et mærkeår, altså som et år, hvis budget på samme tid stiller sig det mål at sanere finanserne og for tidens forpligtelser og at nå de målsætninger, der lig ger i fællesakten lige fra det første år, hvor den træder effektivt i kraft.
Does the Council consider that interest rates in the Member States will become the same from 1992 because it will then be possible to lend and borrow with equal ease in all Member States? Will, for instance, the basic rate in the UK come down to the level of the equivalent rate in the Netherlands?
Det er en kendt sag, hvad Kommissionen selv har hævdet, at den gradvise opbrugning af de egne ind tægter har ført til en situation, hvor der nu gennem flere år ikke har været nogen garanti for fuld finansiel dækning.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I have already alluded in my reply to the European Parliament's declaration of May 1986.
Faktisk var de 1,4% af momsen allerede opbrugt et år, før de skulle anvendes, og det er ligeledes bekendt, at for indeværende år bliver den an vendte momssats 1,65%, mens den tilladte endnu forbliver på niveauet 1,4%.
In matters of this kind it is for the Commission to take the initiative. The Council will certainly give prompt attention to this question once the Commission has put forward an appropriate pro posal.
Under disse omstændigheder er det — som mange kolleger har omtalt i dag — sket, at man har taget sin tilflugt til tvivlsomme fremgangsmåder, hvormed man har kunnet skjule eller udskyde den finansielle indvirken på fællesskabs politikken.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) It is not only hard, it is in the Coun cil's view futile to predict at this stage what the rates of interest for the various European currencies will be in 1992 and thereafter.
På denne måde er der akkumuleret gældsforpligtelser, som Kommissionen i et officielt dokument har vurderet til 17 mia ECU. Jeg understreger
This will depend on a lot of individual factors which cannot be known in advance.
Budgetudvalget forelægger derfor et beslutningsfor slag, der indeholder en række konkrete elementer, som jeg lige har belyst.
PEARCE (ED). — I wonder if the President-in-Office appreciates the extent of the concern in the
Må jeg henlede mine kollegers opmærksomhed på enkelte punkter i dette forslag, først og fremmest det krav til Kommissionen, at den snarest muligt skal forelægge et foreløbigt forslag til tillægsbudget for indeværende år, hvoraf fremgår ikke blot underskudet i året 1987, men også det fra det foregående regnskabsår. Med adresse til kommissæren understreger jeg, at det ville være lidet ansvarligt,
McMILLAN-SCOTT (ED). — Since this question was tabled, 1990 has been nominated European Year of Tourism by the Commission with the support of Parliament and awaits the confirmation of the Council at its informal meeting in Glücksberg on 5 to 7 May.
Barbarella om man i dette budgetforslag endnu engang forsøgte at gribe til mekanismer af udsættende regnskabspostering, som kun ville betyde nogle måneders udsættelse af problemet med landbrugsunderskudet.
The Luxembourg Government bases its claim to host the Trademark Office primarily on the decision of 8 April 1965 by the representatives of the Member State governments concerning the temporary location of certain Community institutions and departments.
vores debat i plenum i dag om decharge for 1985 forekommer grundene til vores støtte indlysende. Jeg tror, situationen er tilstrækkelig afklaret til, at vi ikke behøver at insistere mere herpå.
United Kingdom at the fact that businessmen in our country are paying twice as much in the way of interest for their money as those in some other Member States; that our farmers are paying much higher interest than is paid in France, for instance, through the Crédit Agricole system?
Allerede i vores indlæg i februar ved vedtagelsen af budgettet for 1987 krævede vi, før budgetbehandlingen for 1988 kunne indledes, at få forelagt de tal, som budgetudvalget nu kræver i sit beslutningsforslag, dvs. tallene for Fællesskabets reelle underskud, som stammer fra landbrugssektoren, et underskud, der er affødt af teknikken med de usammenhængende bevillinger og andre tal, der kan forplumre oversigten over Fællesskabernes finansiering.
But the procedure for selecting the site of the Office will in no way be predetermined either by the holding of governmental conferences of the kind we saw in 1987 and 1988 or by the titles given to such confer-
I denne forbindelse anmoder budgetudvalget for øvrigt om, at det præciseres, at der i løbet af regnskabsåret 1988 skal gøres en betydelig indsats på strukturpolitikkernes område.
The Presidency attaches great importance to creation of the Community trade mark as an element of the internal market and is thus doing everything in its power to complete the discussions as quickly as possible.
Jeg går nu over til nogle korte bemærkninger af mere generel karakter.
But I cannot say at present when the final decisions will be reached.
Efter vores opfattelse er det indeværende år vigtigt, set fra et budgetsynspunkt.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The interest rates obtaining in a country naturally have an effect on the policies of that country.
Dette gælder for alle år i begyndelsen, men særlige omstændigheder gør sig fældende for det indeværende år, der berettiger til at omtale det som særlig vigtigt.
Since the Community has undertaken in the Single European Act to work for greater convergence in economic policy and in monetary policy, this and many other factors will certainly have their effects.
1988 er det år, hvor den fælles akt iværksættes, og hvor grundlaget for, at den såkaldte Delors-pakke skal kunne fungere, etableres med dens følgevirkninger for finansieringen af budgettet.
I believe we can best serve our citizens in the future by pursuing this objective of economic convergence.
Af 1987-budgettet ses det tydeligt, at bud getmulighederne og de aktuelle finansieringsmetoder er udtømte.
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Cervera Cardona (H-1059/87):
Budgetudvalget ønsker at fremhæve, at en saneringsoperation ikke vil kunne betragtes som sådan, hvis den ikke fører til sand respekt for de principper og grundlæggende regler, som traktaten indeholder for budgetproceduren.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) We are all well aware of the Council's tendency to ask Parliament for urgent procedure on regulations that are to its advantage.
Derfor er det et uomgængeligt krav fra Parlamentet, at der for 1988 indledes en budgetsaneringspolitik, og at der gennemføres en virkelig budgetplanlægning på mellemlang sigt — uanset om Delors-programmet er vedtaget eller ej.
Over the past few months various lists have been circulating in the European press of cities in the Community which are 'candidates' as the future site for the European Patent and Trademark Off ice.
Til sidst vil jeg nævne, at budgetudvalget ser med megen bekymring på Kommissionens forslag om med den nye beslutning om den nye finansmekanisme at fastsætte et årligt loft for indtægterne og der med for udgifterne.
London, Madrid and other cities have all come forward to host this body in view of the economic and institutional importance of a decision in favour of any one of them.
I dag skal vi derfor med fuld politisk ansvarlighed fastsætte de betingelser, som Parlamentet anser for nødvendige for at vedtage budgettet for 1988.
What stage has been reached in the process of selecting a site for this office?
Vi parlamentatikere er i modsætning til, hvad der siges, ikke en samling skrupelløse »budgetædere«, der ihærdigt forsøger at ødelægge Fællesskabets finanser.
There is no need for me to stress the importance of the decision that you are — I hope — going to take in the near future, but I do want to draw your attention to two reflections which I hope you will share.
Det, vi foretager os, er at gennemføre de målsætninger, der er nedfældet i traktaterne, og hertil kræves en klar og tilstrækkelig finansiering.
The first refers to the need to widen the institutional presence of the Community without delay so that citizens can count unhesitatingly on the construction of Europe.
Saneringsprogrammet må gennemføres, budgetdisciplinen må gælde for alle.
The second is that the need is stronger in the new Member States where vast economic and social sectors are beginning to think that the dream of our integration into the Community could be turning into a nightmare.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, mit indlæg bliver meget kort, for efter ordførerens tale tror jeg, at situationen er tilstrækkelig klar.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The European Patent Office was established in Munich following the signing on 5 October 1973 of the European Patent Convention.
Den socialistiske gruppe identificerer sig fuldstændig med hendes hold ning og støtter budgetudvalget standpunkter. Efter
The honourable Member's question thus presumably refers to the Community Trademark Office envisaged in the proposal for a Council regulation on the Community trade mark currently being debated in the Council.
Parlamentet er ikke den eneste institution, der ikke overholder budgetdisciplinen.
Ten Member States have applied to host the Community Trademark Office.
Den institution, der først og fremmest må tilpasse sig disciplin, er Rådet, og det gælder også for Kommissionen på de områder, der berører den.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The German Presidency too is very eager to make further progress, if possible during the first half of the year, on the creation of a Community trade mark and thus on deciding where the Trademark Office is to be located.
Derfor skal budgetdisciplinen ikke påtvinges Parlamentet fra andre fronter.
That logically causes very special difficulties, as we have seen in other contexts in the past.
Colom I Naval gennem en styrkelse af strukturfondene; gennem en omlægning af landbrugspolitikken.
Adam-Schwaetzer that we shall endeavour to make as much progress on this matter as we can during our Presidency.
Det andet punkt, jeg gerne vil komme nærmere ind på, nævnes også i fru Barbarellas beslutningsforslag, nemlig i punkt 9, og drejer sig om budgettets lovlighed.
decision regarding the request by the People's Republic of Vietnam in September 1987 for diplomatic relations with the European Community.
Vi har ikke ret til, når vi fejrer Europas 30 år, at behandle et af de punkter, som er med til at skabe det, på en så overfladisk måde.
I thus cannot predict when the Council will reach a decision on the matter.
Derfor bør dette budget, som det ganske rigtigt nævnes i fru Barbarellas beslutningsforslag, være absolut lovligt og i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 199.
MARSHALL (ED). — Does the President-in-Office of the Council accept that the Trademark Office should go to one of the countries which is rather short of Community institutions, and will she look very closely at the claims of London, which is pre-eminent for its communications, which is close to the centre of the law at the Temple and to the international facilities of the city and than which there could be no better site?
Og det må nødvendigvis være sådan og antage denne form, eftersom Fællesskabet på sin vej i dag befinder sig i en vigtig kurve, som kræver anderledes manøvrer end dem, vi har været vant til.
It is rumoured here and there that the Member States are doubtful about admitting Vietnam to the circle of States with which we have diplomatic relations as long as Vietnam con tinues to occupy Kampuchea, even though the major ity of EC Member States themselves have diplomatic ties with Vietnam.
Jeg skal ikke komme ind på nødvendigheden af, at der sker en forbedring af Fællesskabets budgetmæssige og finansielle situation, for det kan vi alle indse, og vi ved alle, at det bør gøres, men jeg er sikker på, at hele Parlamentet og Fælles skabets andre institutioner vil arbejde i denne ret ning.
My question is this: Does the Ger man Presidency also believe we should put off establishing diplomatic relations, or do you agree with me that the role which Vietnam currently plays in South-East Asia and will be playing in future makes it a matter of urgency to normalize relations between the European Community and Vietnam soon?
I betragtning af, at dette beslutningsforslag er udarbejdet netop for at fremhæve, at Europa-Parlamentet vil arbejde af alle sine kræfter for at nå målene i fællesakten, vil jeg erklære, at det europæiske folkeparti vil stemme for det, som det er.
Other applicants have other, and it seems to me, very cogent arguments in favour of siting the office in their countries too, and it thus goes without saying that there are certainly many difficulties entailed here and that there will have to be many and lengthy negotiations before a decision can be reached on the matter.
Price (ED). — (ED) Hr. formand, denne beslutning vedrører budgettet for 1988.
HABSBURG (PPE). — (DE) Reference has already been made to the arguments in favour of Luxembourg and London.
Den fastslår problemer ne, efterlyser oplysninger og tager foreløbig stilling til visse grundlæggende spørgsmål.
May I just ask you whether it would not make most sense, for reasons of efficiency, to base the Trademark Office in the city where the Patent Office is already operating most satisfactorily — Munich!
Generelt set støtter min gruppe forslaget.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I can only repeat on the Council's behalf that a final conclusion has not yet been reached.
Jeg tror, det er nødvendigt, at vi helt præcist ved, i hvilken sammenhæng 1988-bud-gettet skal passe. Vi har brug for flere tal, bl.a. præcise angivelser af, hvilke forpligtelser vi sandsynligvis vil skulle påtage os og specielt sådanne, som skal opfyldes i 1988.
I would make the point, however, that in all decisions concerning trade relations between the European Community and other States, the Fed eral German Government considers these trade relations independently of the other political facts and considerations which might affect such decisions.
Vi må have rede på dette, inden vi går i gang.
The Federal Government will continue to observe this policy in future discussions on establishing relations with Vietnam.
Dette er meget væsentligt, idet fællesakten kræver ganske særlige bestræbelser, navn lig hvad angår konvergensen og kohærensen mellem medlemsstaternes økonomier.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I can only confirm that this is the reasoning put forward by the Federal German Government, because access to a common library, needed for patents and trade marks, is indubitably an argument which would favour Munich.
Fællesakten og især det punkt, som drejer sig om det store indre europæiske marked, vil aldrig blive gennemført, hvis der ikke i forvejen er skabt en ramme, som gør det muligt for økonomierne i Fællesskabet at nærme sig hinanden og mindske de indbyrdes afstande.
But as President-in-Office of the Council I can only say that this question has to be decided by the Council, and there are a lot-of excellent arguments favouring many of the proposed locations.
Jeg tror også, vi må betragte 1988-budgettet i lyset af de flerårige overslag.
HABSBURG (PPE). — (DE) The Minister spoke just now of trade relations.