natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening et det vigtigste element i udtalelsen den klare fremstilling af vore borgeres ret til et rent og sundt miljø.
dismissed. So the solution lies in strengthening the European Parliament and the Commission.
Jeg forventer, at denne udtalelse vil blive et væsentligt udgangspunkt og en impuls for fremtidige fællesskabsbestræbelser for at beskytte miljøet og fremme højere miljønormer til gavn for vore borgere.
Conversion of the Council into a European senate, responsible for legislation on an equal footing with the European Parliament, and which likewise becomes an elected body, is an obvious step.
pæiske Union, og vi har ydet et værdifuldt bidrag til dens udvikling under formandskabet og lagt et godt fundament for yderligere fremskridt.
The American Senate or the German Bundesrat could serve as a model.
I overensstemmelse med de efterfølgende italienske og luxembourgske formandskaber og med Kommissionen blev der vedtaget en tidsplan for behandlingen af de konkrete forslag, der indeholdes i handlingsprogrammet om at give pagten effekt, og som vil sikre, at de nødvendige skridt får virkning samtidig med færdiggørelsen af det indre marked. Dublin II mødet glædede sig over dette initiativ.
Further, it will have to be possible for the Commission to have the opportunity for implementation and control in the Member States.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig også de foranstaltninger, Rådet af Socialministre havde vedtaget til støtte for de lang tidsledige, en gruppe fællesskabsborgere som det irske formandskab gav særlig prioritet.
But, in that case, it will, as an embryonic European government, have to be de mocratically elected.
Det endelige bevis, hr. formand, på Fællesskabets succes vil være den livs- og normkvalitet, det i lige mål skaffer alle sine borgere.
So whatever the results of the intergovernmental conferences, we need a Constitution.
Vi må opdyrke en ny følelse af loyalitet og tilhørsforhold til Fællesskabet som supplement til vor nationale identitet og loyalitet.
And this is the second reason why I agree with the Colombo report.
Fremtidens Fællesskab skal være langt dybere og mere betydningsfuldt for dets borgere, end en blot og bar økonomisk og finansiel enhed nogen sinde kan være.
Its very first paragraphs centre on the essential problems: fundamental rights, democracy, federal relations between the Union and the Member States ; it attempts to establish the basis for political and legal coexistence between the great components of the Union, the citizens and the States, providing solid grounds for reaffirming the 'dual legitimacy' contained in the Martin report.
I fortsættelse af temaet Fællesskabets rolle i beskyt telsen af vore borgeres livskvalitet havde Det Euro pæiske Råd en indgående drøftelse af nødvendigheden af at tage fat på den samfundsskadelige trussel fra narkotikaen og den tætte forbindelse mellem den ondartede narkohandel og den organiserede internationale kriminalitet.
The model on which the European Parliament, on the proposal of the heads of government, chooses the president of the Commission, who thereupon puts together a team enjoying Parliament's confidence, ensures the politicization of the Commission and thereby of the European elections. For the majority in Parliament determines the political colour of the Commission.
Det vedtog retningslinjer for en europæisk indsats mod narko på en række områder, herunder kontrol ved de ydre grænser efter 1992 og pengevaskerier.
With these solutions, decisive steps would be taken along the road to a federal European Community, an EC that would have greater decisiontaking capacity and be more democratic and capable of taking on board new Member States.
En europæisk plan til narkobekæmpelse skal udarbejdes til Det Europæiske Råds møde i december i Rom.
That is what Europe is waiting for, and it is at the intergovernmental conference that these expectations should be fulfilled.
Vi afgav også en udtalelse om antisemitisme, racisme og fremmedhad på baggrund af de nylige skændselsgerninger, der er blevet kraftigt fordømt, især her i huset.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) First of all I would like to express my full agreement with Mr Colombo's report, and my general approval of the initiatives we are debating.
Det skal tage sig af et bredt sæt af værdier, der forener os socialt og kulturelt.
I think the approach we have chosen is properly in line with the great vision initiated by the elected European Parliament at the end of its first legislature with the plan for a Treaty of Union.
I særdeleshed skal vi stå enige i forsvaret for vort miljø og vor arv.
This grants it full partnership with the other institutions and the Member States and unashamedly lays claim to the mandate to draw up the constitution.
Vore folk må overbevises om, at de ikke tilhører et Fællesskab, der udelukkende er indrettet efter økonomisk udvikling.
But we must also resolve certain tactical problems, because the enemies of Europe are numerous, as are those expressing quite legitimate reservations about one aspect or another.
Vort mål skal snarere være at opbygge et Fællesskab, der har det centrale formål at forøge velstanden og den højeste form for velfærd for alle dets borgere.
In this respect, Par liament's call for a preparatory interinstitutional conference is much to be applauded and as a result the governments and institutions have all entered into a dialogue with the European Parliament about its ideas.
Under det irske formandskab fandt jeg det ønskeligt på dette stadium i Fællesskabets forhold at lægge en ny vægt på beskyttelsen og forbedringen af vort miljø.
We must maintain this course, because it is our right and our moral duty to fulfil the mandate of the voters and advance their interests.
Intet kan være mere relevant for skabelsen af et Borgernes Europa end held med at skaffe et rent og sundt miljø.
And also for the further reason that we must demonstrate care and attention at the Assizes with the national Parliaments.
Det første halve år i 1990'erne har været en vigtig periode i varetagelsen af Fællesskabets eksterne for bindelser, især med hensyn til vore naboer i Europa.
We do not want the Assizes turned into a European 'happening', nor do we want them to become the scene of a clash between representatives of the sameelectorates for lack of proper procedure.
Det stærke krav om økonomisk og politisk reform fra folkene i Østeuropa, der i tiår har levet under et totalitært regeringssystem, har ændret alle europæeres horisont.
They are and must remain a sensible dialogue between the European Parliament and the various national Parliaments, not about changing any particular article in the Treaties, but about finding a direction for Europe in the century ahead.
Nu da de sidste 40 års skel så dramatisk er blevet fjernet, er Fællesskabet som en iøjnefaldende succesrig politisk, social og økonomisk enhed blevet et naturligt midtpunkt for alle euro pæeres interesse og opmærksomhed.
Why am I in full agreement with the Colombo report? First, because of the timing; it is being presented on the eve of the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union.
Dette afspejles i et åbenbart ønske hos landene i Mellem- og Østeuropa såvel som EFTA-landene om at opbygge nye forbindelser med De Tolv.
I think that Parliament, in the appropriate ways of course, should 'negotiate' the reforms, very extensive reforms we hope, which the two conferences are to set in motion.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i april lagde en solid ramme for Fællesskabets eksterne forbindelser baseret på den rolle, De Tolv kan spille i den fremtidige udvikling i CSCE, uddybelsen af forbindelserne med landene i Mellem- og Østeuropa og skabelsen af et europæisk økonomisk rum sam men med EFTA-landene.
But there would be no sense in such an initiative if it were limited to a list of demands and incomplete proposals, and if it were not set in the context of a broader vision, specifically the creation of a European Union and, more particularly, of a structure based on a democratic constitution.
Den vigtige fællesskabsudtalelse om miljøet, som Det Europæiske Råd vedtog, er udtryk for en bemærkelsesværdig præstation i vore bestræbelser for at kaste lys over miljøets centrale betydning i den kommende fællesskabspolitik.
In fact I believe that the problem of building European Union is now cast precisely in terms of the two balances already emphasized by Spinelli in the 1984 plan.
Udtalelsen fastlægger retningslinjer for fremtidig indsats både inden for Fællesskabet og på den internationale arena vedrø rende sådanne spørgsmål som ozonlaget, drivhuseffekten og tropeskovene.
On the one hand, Europe's common interests are growing increasingly numerous and profound — Mr Colombo has quite rightly mentioned relations with the East and with the rest of the world : it is no longer possible to handle these through a method as ineffective as mere intergovernmental cooperation.
Vi har en pligt til at føre an i en samordnet indsats for at bekæmpe globale problemer, hvis størrelse bliver stadig mere iøjnefaldende, efterhånden som videnskabens kendskab til klimaforandringer forøges.
A certain degree of effectiveness, unity and speed in making and implementing decisions is necessary and this cannot be achieved except within a political structure where the relationship of trust between the various bodies is adequately assured and where the decisionmaking mechanism is essentially simplified.
Udtalelsen erkender nødvendigheden af at frem skynde Fællesskabets beslutningsproces i miljø
Then, on the other hand, the joint administration of interests requires a democratic institutional structure. It
En styrket CSCE vil være et centralt element i den overordnede struktur for et nyt Europa.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, in a world of growing political and economic polarization and a continent in radical change, our future depends on the Community establishing itself as the hard core of Europe.
Fællesskabet og dets medlemsstater agter at spille en ledende rolle her.
This imperative is becoming particularly urgent given the emergence of other PanEuropean institutions, notably the enlargement of the Council of Europe to include the countries of central and eastern Europe and the desirable likelihood that the CSCE will become an institution.
Med det i tankerne foreslog det Det Europæiske Råd, at CSCE-topmødet, der skal afholdes senere på året, bl.a. traf beslutning om passende internationale ordninger for CSCE, der således kunne danne de politiske strukturer til støtte for
The Community response to this challenge is, of course, being provided through the institutional
Det ville omfatte regelmæssige møder på topplan og mellem udenrigsministrene og oprettelse af et lille administrativt sekretariat.
reforms we are debating in the areas of Economic and Monetary Union and Political Union, including foreign policy and security, in the context of the construction of a People's Europe.
Topmødet burde også vedtage nye mekanismer til forøgelse af sikkerheden og samarbejdet i Europa, herunder passende midler til und gåelse af konflikt.
The issue of European citizenship has paled in the glare of the more vivid institutional, economic and monetary aspects.
Dublin II bekræftede viljen til at overveje en gradvis lempelse af foranstaltningerne imod Sydafrika, når der er yderligere klare beviser på, at de ændringer, der sker, fortsætter at gå i den rigtige retning.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, first of all I want to say that in my view the reports before us from the Committee on Institutional Affairs provide an excellent basis for the forthcoming discussion on the division of work and roles between the three institutions, Parliament, the Council and the Commission.
Desuden har Fællesskabet i nogen tid bistået ofrene for apartheid med et program af positive skridt, og det er planen at forøge de midler, der står til rådighed til dette formål.
I also think that Parliament's initiative in this area is absolutely necessary.
Den velovervejede balance i denne udtalelse fra Dublin II fremgår af den velkomst, den modtog både fra den sydafrikanske regering og ANC.
I say this in particular in the light of the conclusions of the Irish Presidency on the latest summit in Dublin, which clearly show that there is considerable hesitancy in the Council on the question of institutional reforms.
Det Europæiske Råd understregede det absolut på trængende i at genoptage fredsprocessen i Mellem østen.
I have a few comments on the Martin Report, which I think otherwise contains many sound ideas and proposals, particularly with regard to Parliament's future role in the Community.
Det glædede sig over den forpligtelse til at fortsætte processen, der fremgik af en skrivelse, som jeg i min egenskab af formand for Det Europæiske Råd modtog fra premierminister Shamir, og håbede, at den ville blive fulgt op i praksis.
We Danish Conservatives have tabled a number of amendments to the report, which we feel should be expanded on two crucial points: the first relates to EC citizen's rights.
Den udtalelse, vi vedtog, gør det klart, at det, der er brug for, er en politisk dialog fra Israels side med det palæstinensiske folk, der kan føre til en omfattende, retfærdig og varig bilæggelse af den arabisk-israelske konflikt.
Here I think that, in view of the heavy increase in petitions received by Parliament in recent years, we must take the consequences and set up the institution of a European ombudsman, such as we have in the Scandinavian countries and some others.
Det Europæiske Råd behandlede i sidste måned en yderligere udvikling, der er blevet anset for et betydningsfuldt udgangspunkt for udviklingen af Fælles skabets udenrigspolitik.
Institutional reform must correspond exactly to the requirements of making the institutions more functional and more efficient in operation, and respond to the imperatives of reinforcing democracy and strengthening economic, social and political cohesion.
Vor drøftelse af den økonomiske situation i USSR var hovedpunktet på denne del af mødet.
We must all agree that in these areas we arc currently in flagrant and unacceptable deficit.
Det er alment erkendt, at de foran dringer, der har fundet sted i Sovjetunionen, har været en nøglefaktor for at gøre hurtigere og mere fundamentale ændringer andre steder i Europa mulige.
The proposals contained in the Martin, Colombo and Giscard d'Estaing reports constitute a positive response to such requirements and therefore, in general, deserve our assent.
Der er enighed om, at den politik for politisk og økonomisk reform, som præsident Gor batjov har indledt, fortjener vor faste støtte.
First because, without claiming to revolutionize the current institutional logic or diverging excessively from equilibrium and correlation between the ruling powers, they do correct the essential deficiencies and gaps in the model generated by the Single Act.
Følgelig har Det Europæiske Råd bedt Kommissionen om i samråd med internationale økonomiske organisationer at indlede samråd med Sovjetunionens regering med henblik på udarbejdelse af forslag, der dækker kortsigtede kreditter og mere langsigtet støtte til en strukturreform i USSR.
But also because they go beyond the set scheme of a simple intergovernmental component with a federal shape superimposed on it, improving the decision mechanisms so that the veto can only be used in really exceptional circumstances.
Den utilfredsstillende situation, der hersker i de besatte områder, har en fremtrædende plads i udtalelsen, der for første gang henledte opmærksomheden på den pligt, som parterne i den fjerde Genèvekonvention har ikke blot til at overholde, men også sikre overholdelsen af dens bestemmelser.
The two other points relate especially to Parliament's scrutiny of the Commission's activities.
Den opfordrede også til yderligere indsats i overensstemmelse med konventionen for at sikre beskyttelsen af menneskerettighederne for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
In that connection I have proposed that a passage be inserted after paragraph 32 of the report according to which a newly appointed Commission would have to be approved by Parliament under a vote of confidence; this has also been proposed in the report drawn up by Mr Colombo.
Den nye politiske relation, der er etableret mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, er allerede ved at blive ført ud i livet.
In addition I think it should be possible for Parliament to take a vote of no confidence in a single Commissioner, if the person concerned does not live up to his or her responsibilities, without that necessarily having any consequences for the other Members of the Commission.
Præsident Bush har givet udtryk herfor i et nyligt budskab til mig med følgende ord: »På denne tid med historisk forandring i Europa — og i hele verden — anser vi USA-EF forholdet for i stadig højere grad at være krumtappen.
I think that would be a good provision to have included, and it is something that exists in several national parliaments.
Den aftale, vi opnåede under Deres besøg i Washington i februar om styrkede USA-EF høringer, afspejler dette og har allerede bevist sin værdi.«
I recommend that Parliament vote for my amendments.
Jeg ser vedtagelsen på Det Europæiske Råds møde i Dublin af den første udtalelse nogen sinde fra De Tolv om ikke-atomspredning som et vigtigt frem skridt.
The European Union that will result from the institutional transformation of the Community is not just a problem of form, it is also a political one.
Denne udtalelse var opportun i betragtning af den øjeblikkelige uro over atomsikkerhed i Europa og det forhold, at den 4. opfølgningskonference om ikke-atomspredningsaftalen skal afholdes i Genève i august.
Many of us have in the past put forward proposals which had the inconvenience that, in other situations which are not the same as ours, they produced options approximating to the classical models of confederation or federation.
Det vil være en afgørende opfølgningskonference, idet det er den sidste, inden der i 1995 skal træffes en beslutning om, hvorvidt aftalen skal forblive i kraft i det uendelige eller udvides for en fastsat periode.
Now, for one thing, we are not constructing a mere confederation of states, because certain areas of sovereignty are increasingly going to be shared and we will not be restricting ourselves to adopting mutual cooperation procedures; for another, the model envisaged is not the same as a traditional federation, although it is obviously similar.
Det mål at forhindre yderligere spredning af atomvåben støttes stærkt af alle De Tolv, der opfatter det som et væsentligt element i bevarelsen af international stabilitet og sikkerhed.
We are in effect constructing a new and original model.
Udtalelsen nævner også en IAEA-konfe-rence i 1991, foreslået af De Tolv, om forbedring af atomsikkerheden.
So I think it is counterproductive to use an argument about form in a political way to turn certain sectors of public opinion against our project.
Den utilfredsstillende situation i den henseende blev bekræftet på et nyligt øst-vest-møde af europæiske miljøministre i Irland.
I suggest that in the next revision of the Treaties the three existing Communities should be merged into a single entity, to be known simply as the European Community, a term which is widely used and unlikely to meet with widespread rejection from large sectors of national public opinion.
Fællesskabets store styrke er dets voksende evne til at mobilisere medlemsstaternes politiske dygtighed og ressourcer til at gribe de spørgsmål an, vi står overfor, og sikre virkeliggørelsen af vore fælles mål.
I end, Mr President, by saying that it only remains for us to hope that the work of the European Parliament will receive the attention and the respect that is due to this
Vi ønsker at se en fuldstændig fjernelse, fredelig og ufortøvet, af det uforsvarlige apartheid-system. Det skal erstattes af et forenet, ikke-racedelt og demokratisk Sydafrika, hvor alle landets folk nyder lige borgerrettigheder og har garanti for deres grundlæggende rettigheder.
However, looking beyond the words, these various reports fall short of what might have been expected as regards laying federal foundations for the European Union and definition of a procedure for establishing it.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Råd i Dublin så sig stillet over for en dobbelt opgave, for det første at definere og forsvare Fællesskabets position over for de store ændringer, som vi ser foran os i verden, navnlig i Østeuropa, og for det andet at sikre, at fremskridtet i forbindelse med Fællesskabets arbejde ikke lider derunder.
In particular, although the principle of separation of powers has been accepted for the future European Union, the picture is still very vague when it comes to the institutional relations between a genuine legislature, a genuine executive and a genuine judiciary.
Denne egenskab har været stærkt fremme i det sidste halve år. Det meget hurtige tempo i ændringerne i Tyskland og andre steder i Mellem- og Østeuropa kunne gnidningsløst absorberes af Fælles skabet i en storslået solidaritetens ånd.
The political context is that of a historical stage coming to an end and the fact that the intergovernmental conference has been called is a source of great hope, because it represents the best opportunity and the greatest challenge for the construction of a United Europe since the founding Treaties and the Single Act.
Vi har vist, at vor evne til at arbejde sammen om betydelige spørgsmål, der går ud over Fællesskabets interne målestokke, er varigt og fast etableret. Dertil kom mer, at dette danner grundlaget for at omdanne medlemsstaternes relationer til hinanden til en meningsfyldt politisk union.
So it is a great success for the European Parliament that it has achieved the calling of two conferences or, more correctly, a dual intergovernmental conference, since the two are obviously intimately linked from the viewpoint of achieving political union.
For særlig vigtig anser vi afgørelsen om at indkalde sammen til de to regeringskonferencer om Den Europæiske Monetære Union og om Den Politiske Union i december, således at deres kohærens sikres.
For instance, if certain amendments are not adopted, what is going to happen about the Council's role ?
Også den omstændighed, at Det Europæiske Råd har kunnet opnå enighed om et tidspunkt, er vigtig, for hvis disse resultater kan ratificeres af medlems landene inden 1992, sikres også en vis samklang med det indre markeds fulde gennemførelse.
Will it become a second chamber, a legislative body represent ing the Member States and regions, or will it, as we fear, remain an intergovernmental body with the same executive powers as today ?
Robert Schuman understregede solidaritetens værdi som en betydelig bestanddel af den europæiske enhed, og hans synspunkt er blevet bekræftet.
This lack of precision, among others, confirms that the governments are committed and, worse still, Parliament is resigned to the fact that the intergovernmental conferences will be making only conjunctural adjustments to the treaty.
Vor solidaritet i dag henter sin styrke fra Traktaterne og de fælles forpligtelser, de pålægger medlemsstaterne.
True, codecision would help towards recognition of a legislative role for the European Parliament.
Den er blevet forstærket af forhandlingerne om et bredt spektrum af fælles politik — en politik vi nu tager for givet, men som ville have været utænkelig et halvt århundrede tilbage.
Nevertheless, it is a long way short of the real progress that would have been achieved if Parliament had been given a chance to reform the Community's institutions.