natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillad mig at erindre om, hvad der står i Den Europæiske Fælles Akt.
I am not au fait with other opportunities which may be open to us.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Mit svar vil blive meget kort. Rådet er udmærket klar over, hvilke alvorlige konsekvenser den demografiske udvikling har for samfundslivet og de økonomiske og sociale forhold i Fællesskabets lande.
SPENCER (ED). —· I thank the Commissioner for that answer.
Men Rådet beder det ærede medlem tage til efterretning, at det tilkommer Kommissionen i kraft af dens initiativret at forelægge Rådet eventuelle forslag på området.
What I am seeking from the Commission is not specific details because we are keen not to join in the kind of wild press speculation that has taken place about the numbers.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Det lakoniske svar fra Rådet vil under alle omstændigheder foranledige et spørgsmål til Kommissionen med anmodning om at forelægge et initiativ i denne retning, for om end familiepolitikken principielt henhører under med lemsstaternes ansvarsområde — hvilket jeg er mig fuldt bevidst — er det helt sikkert, at den demografiske udviklingstendens ikke blot er et problem, der vedrører medlemsstaterne, men Fællesskabet i sin helhed.
They are prepared to be perfectly tough-minded about turning economic migrants back but they do look with some horror on the prospect of a breakdown in civil order at some stage in the Ukraine and would then look to this Community to understand that the refugee problem that ended up in Slovakia and in Poland was not a problem specifically for those countries but a responsibility for the whole of Europe.
Det er efter min mening nødvendigt, at Fællesskabet tager skridt til at afhjælpe det voksende fødselsunderskud, for så vidt som der ikke i samme grad gøres en indsats på dette område i alle medlemsstater — som eksempel kan nævnes den yderst ringe støtte på knap 2 ECU om måneden, som den spanske stat yder i familietilskud — og jeg vil derfor tage et initiativ desangående over for Kommis-
Therefore I am not asking for specific offers of bandages and sympathy but of a general recognition that should there be a political crisis to our east that is something in which the whole Community would share.
Der findes græske borgere, hvis tro er islam, og det er ikke noget, Ephremidis eller den græske regering påstår, men det er anerkendt af en international traktat, Lausanne-Traktaten, som er undertegnet af Tyrkiet, krigens sejrherre.
You may say that this is not really what the PHARE programme is for, and that is fair enough. But I think it makes sense, if we take measures to help the countries which are facing these enormous problems, that we should also be in a position to help in the event of disasters.
Sejrherren har skrevet under på og anerkendt, at der findes muslimer, ikke tyrkere.
Well, the money is being used and has been used in the countries concerned.
Hr. Balfe er for nylig blevet ramt af tyrkerliderlighed og stiller derfor sådanne spørgsmål.
We have given humanitarian aid in Romania, we decided just recently to give 100 million to Romania and Bulgaria.
Og jeg vil gerne bede Rådet tage klar stilling, så det er klar over, at disse muslimer ifølge forfatningen, den græske lov givning, har alle de rettigheder, som de græske borgere i Thrakien har.
The Soviet Union is getting 250 million. Additional funds are being given even though, as Parliament is aware, we had great difficulty in finding them.
De har to medlemmer i det græske parlament, som vælges i byerne og kommunerne, de har alle de rettigheder, som den græske borger har.
It took a long time for the budgetary authorities to agree, and the Commission was not altogether in agreement.
Hvad har de så ikke?
So we are doing what we can, and I hope that answers your question properly.
Og denne lave levestandard har de, fordi Fællesskabet vender det døve øre til, hver gang vi beder om støtte til dette nedvurderede område for at hæve de kristnes og muslimernes levestandard.
Romania is going through a period of great economic difficulty. A first stage of price liberalization began in the autumn of last year, and the second phase will start on 1 April of this year.
Wohlfart. — (FR) Det er også min opfattelse, at man længe kan diskutere spørgsmålet om menneske rettighederne.
BURON (S). — (FR) I should like first to note that Mr Andriessen told us that there are not at Community level any concrete reliable data on the number of people likely to emigrate as a result of events in the eastern European states.
Wohlfart. — (FR) Jeg tror, det ærede medlem har forstået, at det ikke er, fordi jeg ikke vil svare på hans spørgsmål, men fordi Rådets formandskab er klar over kompetencefordelingen i Fællesskabet.
ALAVANOS (CG). — (GR) The question by our colleague relates to Community measures not just in Czechoslovakia, Hungary and Poland, but in the Member States as well. And from that standpoint I do not know whether the Commissioner's answer, namely that no specific claims have been made, applies to the
Jeg er meget glad for, at fru Ferrer henvender sig til Kommissionen, der har initiativret i dette spørgsmål, et spørgsmål, som jeg understreger fortjener vor fulde opmærksomhed.
None the less, Commissioner, I should like to emphasize the supplementary question from my colleague.
Det demografiske problem er faktisk et stort problem for Fællesskabet.
Mr Spencer's question was 'What steps is the Commission taking to enable member states as well as Czechoslo-
91 stallet blive ved med at falde, og dermed vil der være skabt et problem — ikke i dag, fordi der for tiden findes ungdomsarbejdsløshed — men lad os vente en halv generation, dvs. ca. 15 år, og lad os så se, hvor vi står.
The senior Commission officials in charge of the third 'poverty' programme have referred several times to the existence of a 'backup committee'.
Elliott (S). — (EN) Det er et spørgsmål, der vedrø rer mig, selv om jeg går ud fra, at det er på en anden måde end fru Ferrer.
vakia, Hungary and Poland to cope with the arrival of large numbers of men, women and children from the aforementioned states ?'
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han ikke er enig i, i betragtning af at verdens befolkning er næsten tredoblet til mere end 5 milliarder mennesker i de sidste halvtreds år, og at dette lægger et betydeligt pres på de begrænsede ressourcer i verden, at vi bør gratulere os selv med, at så mange af landene i Fællesskabet har opnået befolkningsstabilitet eller endda en beskeden befolkningstilbagegang?
The Commission has recently published a very interest ing document on immigration problems and a possible basis for a Community immigration policy. If the Commissioner accepts the slightly enlarged presentation of the question which was put, I should like him to tell us how the Commission may be thinking of taking further with the member states the question of setting up a Community policy, and in particular whether the Commission is thinking of raising this matter in the intergovernmental conference.
Wohlfart. — (FR) Jeg tror, det ærede medlem har misforstået mig.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In combating poverty the Commission's view was that it should not have to act on its own initiatives and authority alone.
Jeg har aldrig påstået, at det ikke var et problem.
This committee is made up of high-level independent experts.
På den anden side kan man ikke blande pærer og æbler sammen, for som Rådet at have gjort status over årsagerne til det demografiske underskud er én ting, men at gå over til konkret handling, tage de nødvendige initiativer, er noget andet.
They are selected by the Commission for their expertise in the area of social deprivation and poverty and on the basis of the policy pursued in this area by the Commission.
Rådet afventer et konkret forslag fra Kommissionen til at afhjælpe de alvorlige mangler, De nævnte før.
These experts are paid for their work, because I am also asked about the costs, on the basis of fixed rates paid by the Commission to consultants.
Wohlfart. — (FR) Jeg skal prøve at gøre det kort.
ANDRIESSEN. — (NL) Maybe I didn't quite read the question correctly, but even if I did misunderstand it, I've answered it subsequently anyway.
Jeg tror, at det forhold, at denne drøftelse får to helt forskellige meninger, to forskellige holdninger til at fremkomme, klart viser, at problemerne ligger på forskellige planer.
I understood the point to be not so much the measures which Member States should take in their own countries, but rather how the problems should be tackled elsewhere.
Spørgsmål nr. 3 af McMahon (H-
But we won't quarrel about that.
Rådet bedes oplyse, hvilke beslutninger der blev truffet vedrørende EF's sukkerordning på Landbrugsministerrådets møde den 21. og 22. januar 1991, og navnlig, hvilke beslutninger der blev truffet vedrørende raffinering af sukker?
BURON (S). — (FR) I thank the Commissioner for those specifications. In fact, the Commission's concern not to work alone, in an area where it has been working in an exemplary way for some years, is quite laudable.
Jeg mener at kunne sige, at Fællesskabet er klar over alt dette.
That brings us of course to the question of the UN High Commission for Refugees and that kind of thing, and the question of what we can do in that connection.
Jeg tror også, at Fællesskabet har påtaget sig sit ansvar, ikke blot ved at komme Den Tredje Verdens lande til hjælp via Lomé-konventionen, men også ved at påtænke supplerende foranstaltninger til fordel for landene i Latinamerika og Asien, hvor man regner med et tiårsprogram.
We can't of course decide that this evening in the context of this question, but I myself readily agree with the honourable Member that a more global approach to the question is indicated and secondly that it makes sense to give the question a dimension of its own in a debate focused more specifically on it.
På den baggrund tror jeg, det ville være særdeles interessant at have initiativer fra Kommissionen til rådighed, så at vi kunne få en global holdning, der på samme tid dækkede såvel de af fru Ferrer som af det ærede medlem rejste problemer.
That debate might explore ways in which the European Community and the Commission can demonstrate their shared responsibility for a global approach to this question of refugees.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på for det første, at den tilpasningsstøtte, som Italien kan yde, fastsættes til 70% af den samlede finansielle forpligtelse i ecu, der allerede er bevilget på området for produktionsåret 1988/1989, og at denne støtte kan ydes til såvel landbrugere som forarbejdningsindustrien, og for det andet, at den tilpasningsstøtte, som Det Forenede Kongerige har lov til at yde til raffineringsindustrien for præferencerørsukker, fast sættes til 90% af det beløb, der gjaldt for produktionsåret 1990/1991.
The thrust of my question was whether it would have been desirable, in terms of the definition and assessment of Community policy, to have some involvement or representation of the disadvantaged groups themselves or their representative associations.
For så vidt angår navnlig raffineringsindustrien blev EF's nugældende sukkerordning videreført for de kommende to produktionsår — dog med den undtagelse, at beløbet for den nationale britiske støtte blev nedsat fra 0,50 ECU/100 kg til 0,45 ECU/100 kg.
I think incidentally that Mr Fayot's question, which follows mine, raises in the same way the problem of extremely active representation of a number of social groups in the definition of Community policies addressed to them.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Jeg må sige, at jeg var skuffet over Rådets svar, for en ting er familiepolitikken, der måske nok kan siges at henhøre under Kommissionens kompetenceområde, men noget andet er, at de forhold, der i dag indvirker på fødselstallet, afgjort berører Rådet, og dette er netop problemet.
ANDRIESSEN. — (NL) I have to say that I myself am sympathetic to the suggestion that this policy should
McMahon nyder en fællesskabsstøtte med det formål at lige stille dem med hensyn til adgang til raffinering.
ANDRIESSEN the honourable Member's suggestion is acted on as speedily as possible.
Rårørsukker, der kommer fra de franske oversøiske departementer, og som raffineres på raffinaderierne, nyder en supplerende raffineringsstøtte, for at der kan tilvejebringes ligevægt mellem dette sukkers pris og præferencesukkerets.
LANE (RDE). — I asked a simple question : how many beneficiaries of the programme to combat poverty are on this committee?
vil Rådet give sukkerproducenterne i Det Forenede Kongerige, især rørsukkerarbejderne, der kan blive arbejdsløse, fordi margenerne ikke fastholdes på et tilstrækkeligt niveau?
take account not only of outside expertise but also of the expertise of those who speak for the people concerned.
Hvilken hjælp kan Rådet tænke sig at foreslå til AVS-landene, hvis udkomme afhænger af produktionen af rørsukker og salg af det til Fællesskabet?
I know that this kind of organization exists and is very active in Europe and elsewhere.
Hvad agter Rådet og Kommissionen at foretage sig for at klare det overskud på 2,8 mio. t, som vi har produceret under den nuværende sukkerordning?
You will also appreciate that I cannot really talk about this here tonight on behalf of my absent colleague, but I shall be happy to pass on the suggestion to my colleague together with my own personal recommendation.
Det er 2,8 mio. t mere, end vi skulle have.
ANDRIESSEN. — I have said I do not know, Mr President.
Jeg vil gerne bede om yderligere svar på disse spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 35 by Mr Fayot (H-0198/91)
For det første et ord om fristerne for sukkerkvotaerne.
Subject: Fight against poverty committee
Den kvotaordning, der er indeholdt i Fællesskabets forordning nr. 17/85/81 om en fælles markedsordning for sukker, udløber den 30. juni 1991.
The Commission has recently set up a body to speak for NGOs in the dialogue relating to the fight against poverty and has also launched a 'Migrants' Forum'.
Lane (RDE). — (EN) For det første komplimenterer jeg Rådets formand for hans omfattende svar.
McMAHON (S). — I have been listening to the Commissioner with interest.
Det har ikke truffet nogen beslutning.
What percentage is it of the actual poverty programme ?
Jeg vil gerne bede Rådets formand om en kommentar til, hvilken virkning en 5% nedsættelse af institutionsprisen vil have på den øjeblikke lige pris på sukkerroer til sukkerroedyrkerne i Fællesskabet. lesskabet.
Does it believe that the growing numbers of liaison or advisory committees and other bodies specializing in particular problems (the family, young people, poverty, women, migrants, etc.) are the most appropriate channel through which to pursue the social dialogue with all the social and economic groups in the Community, compare their respective points of view, and define as broad a perspective as possible?
Hvis De ønsker det, kan jeg gøre det skriftligt, men i øjeblikket er jeg ikke i stand til at give Dem de tal, De ønsker.
Will the Commission make proposals to that effect when the Intergovernmental Conference convenes to discuss Political Union ?
Dernæst vil jeg gerne minde om målene for Kom missionens forslag om en ny sukkerordning.
ANDRIESSEN. — (NLJ I realize that there is often a measure of unease over the relative levels of expenditure incurred for the specific purpose in view and the costs necessarily entailed in spending the money wisely.
I oktober 1990 fik rådet forelagt et forslag fra Kommissionen om produktionsårene 1991/1992 og 1992/1993, de perioder der skulle gøre det muligt at foretage en ny behandling af grundforordningen under hensyntagen til følgerne af det indre marked, GATT-forhandlingerne, afslutningen på overgangsperioden for Spanien og Portugal og beslutningerne om stabiliserende foranstaltninger vedrørende andre produkter.
I understand your suggestion, but I would warn you on the other hand that if we do not do some serious preparation work tomorrow, this same Court of Auditors will say that we haven't prepared our expenditure properly.
Dette forslag indebar i det væsentlige en forlængelse af de gældende bestemmelser, dog med to undtagelser.
I think the responsibility for preparing expenditure has to lie with those doing the work, that is to say the Commission.
Når tiden er inde til genforhandling, mener han så ikke, at dette tal bør nedsættes i lyset af det overskud, vi har hos os selv?
I shall be happy to give Parliament the information in writing.
Wohlfart. — (FR) Jeg mener, det kun er halvandet år siden, man blev enige med AVS-landene om en ny Lomé-konvention, der, som det ærede medlem ved, dels indeholder et handelsmæssigt afsnit, herunder bl.a. spørgsmålet om kvotaer og adgang til markedet, dels et finansielt afsnit.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, as the honourable Member remarked just now, this question is clearly linked to the previous question, although the last part refers specifically to the powers and duties of the Economic and Social Committee.
Jeg vil også gerne sige et ord om forhandlingerne i Rådet om dette forslag fra Kommissionen.
LANE (RDE). — To get back to the present subject, I am very concerned about any of these committees that are set up, where we have consultants, experts and so on.
Dette forslag blev vedtaget af flertallet af delegationerne, og vedkommende forordning blev vedtaget den 4. februar 1991.
Could I ask the Commissioner how many beneficiaries, if any, of the programme to combat poverty are on this committee.
Flertallet af vore lande har endnu ikke været i stand til at ratificere Lomé-konvention IV, men jeg vil gerne sige, at jeg synes, spørgsmålet kommer for tidligt, og at man nødvendigvis må komme tilbage til det, ikke blot i Rådet, men også i Kommissionen om fire år, når man skal genforhandle handelssiden som led i en videreførelse af Lomé IV.
Of course, on the lines just mentioned in the previous answer, all the Community programmes to overcome social exclusion are basic to the full realization of the internal market; and for these programmes to be effective it is essential, above all, to know the problem, to know the way of life, the aspirations of all strata of the European population, including the least privileged citizens.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Galland (H0176/91):
PRESIDENT. — That concludes Question Time. '
Skabelsen af et område uden grænser i 1993 vil nødvendig gøre en skærpelse af kontrollen ved EF's ydre grænser, hvilket igen forudsætter et øget samarbejde mellem medlems staterne om bekæmpelse af terrorisme, narkotikasmugleri og andet smugleri.
In its opinion of 21 October 1990 on the project for revising the Treaty in respect of political union, the Commission already stressed that we should not forget that the citizen is also a major figure in economic and social development.
Et sådant samarbejde vil nødvendiggøre en tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning og andre strafferetlige bestemmelser. Rådet bedes oplyse, hvordan der ud over samarbejdet mellem domstolene kan skabes en egentlig retsunion samtidig med Den Monetære Union.
And after emphasizing that the Single Act was an attempt to develop the social dialogue, the Commission went on to say that it should be accentuated and better organized, which presupposes in particular giving more power to the statute of the Economic and Social Committee and its members.
Mere præcist, hvilke af de elementer, der indgår i skabelsen af et europæisk retsområde, skal være gennemført før 1. januar 1993, og hvilken tidsplan skal det ske efter?
This is the Commission's public view, which is certainly known to Parliament, and I think I could not give a better answer to the question put to me.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Det er mig en fornøjelse igen at kunne svare på et spørgsmål fra hr. Galland, der, hvis jeg husker ret, kaldte mig en sympatisk minister, første gang jeg havde lejlighed til at prøve at besvare et af hans relevante spørgsmål.
FAYOT (S). — (FR) This question is in fact along the same lines as the one before it.
Jeg håber, at det svar, jeg kommer med i aften, vil vække større tilfredshed hos ham end sidste gang.
It is broader than that in that it concerns the proliferation of liaison committees, advisory committees and all sorts of bodies.
Jeg skal i hvert fald prøve at gøre mit bedste, hr. Galland, det kan De være forvisset om.
This proliferation of committees clearly lacks transparency for the institutional structures as a whole.
Der foregår for tiden drøftelser som led i disse overvejelser, men det er ikke i øjeblikket muligt at dømme om resultaterne heraf.
I note that the Commissioner has again reiterated the wish of the Commission to strengthen the Economic and Social Committee.
Det skal — hvis det er fornødent — understreges, at disse drøftelser, som det ærede medlem ved, foregår i den rette ramme, dvs. en mellemstatslig diplomatisk konference, hvori de tolv medlemsstater deltager, og hvor Rådet ikke er repræsenteret som institution.
I should like to know, though my question may arise simply from my own ignorance, whether the Commission does in fact have specific proposals to strengthen the powers of the Economic and Social Committee, to diversify its composition, and at the same time to improve the funding available to it.
Det er således i dette helt nye forum, som er et udtryk for åbenhed og vilje til samarbejde mellem staterne og Europa-Parlamentet, at hr. Galland vil kunne finde om ikke et svar, så i det mindste lydhørhed for sin berettigede bekymring.
WYNN (S). — Mr President, on page 12 of this document are tables relating to aid, and there is a figure there under the food aid programme of 60 000 tonnes of cereals to Ethiopia.
Jeg kan under alle omstændigheder forsikre det ærede med lem om, at jeg vil viderebringe hans bekymringer, som jeg personligt deler.
I have just returned from a Parliament delegation to Ethiopia and I saw the Community's food aid programme in action.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at forsikre det ærede medlem om, at Rådet er lige så optaget som han af, at 1993-tidsfristen nærmer sig.
Am I correct in assuming that there is a further 35 000 tonnes of cereals that has been pledged for refugees in Ethiopia, which is not indicated on these figures ?
Hvis man regner på det, giver det os omtrent en frist på 19-20 måneder. Jeg vil imidlertid ikke gå ind i en polemik, som kun ville blive både unyttig og ubehagelig.
This time last year twothirds of the food aid had already been pledged and so far with a much larger tonnage, only one-third has been pledged.
Men hvis jeg ellers har forstået det ærede medlems ordvalg rigtigt, placerer han debatten inden for det mellemstatslige samarbejde, som han i øvrigt udtrykkeligt referer til i følgende udtalelse:
There is a need for three-quarters of a million tonnes between Ethiopia and the Sudan, which the Community can supply, and could the Commission make some comment on these figures ?
Galland (LDR). — (FR) Jeg vil gerne bekræfte over for Rådets formand, at han er meget sympatisk.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The Commission has scant means at its disposal.
Han sagde, at jeg interesserede mig for dette problem.
The Commission has an extremely restricted part to play in this matter.
Hr. rådsformand, faktisk har jeg stillet 52 spørgsmål til Kommissionen og til Rådet om dette fundamentale spørgsmål vedrørende Schengenaftalen og den frie bevægelighed for personer og de problemer, dette rejser, for som De selv ved, er fristen rykket meget nær.
However, it is not surprising, in view of the public view I have just mentioned, that the Commission has consistently tried on many occasions to give a more real and profound content to the work of the Economic and Social Committee as Mr President Delors confirmed recently, roughly a week ago, at the plenary meeting of the committee.
Skabelsen af et område uden indre grænser i 1993 vil nødvendiggøre en skærpelse af kontrollen ved EF's ydre grænser, hvilket igen forudsætter et øget samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af terrorisme, narkotikasmugleri og andet smugleri.
McMAHON (S). — According to Eurostat statistics, the number living in poverty in the Community has risen from 36 million in 1978 to 42 million in 1988.