natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og der er endnu en sky i horisonten. I sluterklæringen fra Edinburgh var der i Rådet enighed om, at
And there is another cloud on the horizon.
»hvis den nævnte stigning medfører, at udgifterne på landbrugsområdet kommer til at overstige retningslinjer ne og dermed rokker ved finansieringen af den nye fælles landbrugspolitik, sådan som denne allerede er godkendt, skal Rådet træffe passende foranstaltninger for at supplere EUGFL, Garantisektionen, i fornødent omfang.«
"... if, as a consequence of this increase, agricultural expenditure were to exceed the guideline and thus compromise the funding of the new CAP as already approved, appropriate steps to increase the EAGGF Guarantee will be taken by the Council."
For det første siges det, at der absolut er et behov foren interinstitutionel aftale, således at Parlamentet kan sørge for, at retningslinjen ikke brydes.
First it says that there certainly is a need for an interinstitutional agreement so that Parliament can ensure that the guideline is not breached.
For det andet synes det at være blevet erkendt af Rådet, at man bare kan smide penge i landbruget i håb om, at problemerne vil forsvinde.
Second, it seems to have been accepted by the Council that money can simply be thrown at agriculture in the hope that the problems will go away.
Det er det forhold, at hvis hatten ikke passer, udvider man den.
It is a matter of if the cap does not fit then stretch it!
Men naturligvis er hovedsagen i dag 1993budgettet.
But, of course, the main business today is the 1993 budget.
Bare for en uge siden syntes der at være stor usikkerhed om Fællesskabets finansiering på mellemlang sigt og for den sags skyld også om 1993budgettet.
Even a week ago there seemed to be great uncertainty on the Community's financing in the medium term and also, for that matter, on the 1993 budget.
Men ved at få klaret de fremtidige finansielle forhandlinger i Edinburgh — et meget vanskeligt, men meget succesrigt rådsmøde havde vi dér — tror jeg, vi har gjort scenen klar for et 1993-budget i enighed, og tonen i hele debatten i efter middag har bekræftet dette for mig.
But by resolving the future financial negotiations at Edinburgh — a very difficult but very successful Council that we had there — I believe that we have set the scene for an agreed 1993 budget and the tone of this whole debate this afternoon has confirmed that to me.
Men vi har også gjort scenen klar til en interinstitutionel aftale mellem de tre institutioner.
But also we have set the scene for an interinstitutional agreement between the three institutions.
Jeg tror, at den nye drivkraft, der blev skabt i Edinburgh, vil blive bevaret ved enighed om dette 1993-budget og kan føres videre med en ny interinstitutionel aftale, der danner en fast ramme for budgetforhandlingerne på mellemlang sigt.
I believe that the renewed momentum which has been created at Edinburgh will be maintained by agreement on this 1993 budget and can be carried forward into a new interinstitutional agreement setting a stable framework for budgetary discussions in the medium term.
Jeg erkender ligesom Rådet vanskelighederne ved at prøve at ordne disse ting for år ud i fremtiden, når vi ikke kender de nøjagtige omstændigheder.
I recognize, as the Council recognizes, the difficulties of trying to settle these things over years ahead when we cannot know the exact circumstances.
Alligevel er det stadig vigtigt, at vi prøver at fastlægge de parametre, som vi ønsker at fremskrive vore finanser efter, således at de forskellige programmer kan udvikles ordentligt, og således at budgetproceduren mellem budgetmyndighedens to parter kan skride frem så gnidningsløst som muligt.
Nevertheless, it remains important that we do try to set down the parameters with which we want to take forward our finances so that the various programmes can be developed properly and so that the budgetary procedure between the two arms of the budgetary authority can go forward as smoothly as possible.
Når det er sagt, må man være enig i, hr. formand, at tillægget til Edinburgh-teksten om budgetdisciplin på området vedrørende udgifter til EUGFL's garantisektion må hilses velkomment og afgjort er et skridt i den rigtige retning.
Having said that, one has to agree, Mr President, that the appendix in the Edinburgh text on budget discipline in the area of EAGGF guarantee expenditure is indeed welcome and certainly a step in the right direction.
Parlamentet har meget at være tilfreds med, men når vi ser på landbrugets problemer, når vi ser på de ekstra udgifter, er jeg ikke alt for sikker på, at Europas skatteydere vil blive glade for resultatet.
Parliament has a lot to be happy about but when we look at the problems of agriculture, when we look at the extra expenditure, I am not too sure that the taxpayers of Europe will be happy with the outcome.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Som afslutning vil jeg gerne takke alle i Parlamentet, der har haft at gøre med udviklingen af dette budget og med den enighed, vi har kunnet opnå, især ordføreren, hr. Samland, og formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring, og de andre medlemmer vi har arbejdet sammen med, og hvoraf nogle er til stede og har haft ordet i eftermiddag.
In conclusion, I should like to thank all those from Parliament who have been involved in the development of this budget and in the agreements we have been able to reach, particularly the rapporteur, Mr Samland, and the chairman of the Budgets Committee, Mr von der Vring, and the other members we have worked with, some of whom are here and have spoken this afternoon.
Der har endda været nogle venlige ord i eftermiddag om formandskabet, og selv hr. Colom i Naval var så venlig at sige nogle pæne ord.
There have been some kind words this afternoon for the Presidency and even Mr Colom i Naval was good enough to say some kind words.
Jeg er bange for, at de kan skade mit politiske omdømme, men jeg er alligevel glad for det, der er blevet sagt, og jeg er glad for, at vi i eftermiddag er i stand til at få et budget, som jeg håber vil få Parlamentets godkendelse og Rådets tilslutning. Jeg anbefaler budgettet for Parlamentet.
I fear they may damage my politica) reputation but nevertheless I am grateful for what was said and I am glad we are in a position this afternoon to have a budget which I hope will receive the
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, hvis rådsformanden ønsker det, kan jeg give ham en liste over kritikpunkter.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Mr President, as chair man of the Committee on Budgetary Control, and echo-
LAMASSOURE udvikling en ny start, må vi stille tilstrækkelige midler til rådighed. Dem ser jeg ikke i det foreliggende budget.
If we are to prime our economies in order to restart economic development then we must provide sufficient funds.
Endelig vil jeg gerne sige, at der er andre områder, som Fællesskabet må afsætte penge til.
Finally, I would say that there are other areas that the Community must commit finance to.
De omfatter oversøisk udviklingsstøtte, uddannelse af unge mennesker og nye dynamiske udviklingsprogrammer for landdistrikterne til afløsning af LEADER efter 1994.
These include overseas development aid, training of young people and a new dynamic rural development programme to succeed LEADER after 1994.
Jeg så gerne, at disse forpligtelser blev indgået nu.
I would like to see those commit ments given now.
ved tilvejebringelsen af virkelige, egne indtægter i de kommende syv år, hvilket vil sige før århundredets afslutning.
Firstly, regarding the resources for the Community budget, it is unfortunate that the Council declined to give serious consideration to creating real own resources at an earlier date than seven years hence, that is to say before the end of the century.
I forbindelse med realiseringen af den første interinstitutionelle aftale har vi været vidne til, at de egne indtægter langsomt er blevet forvandlet til nationale bidrag.
When the first interinstitutional agreement was being prepared, we saw a slow drifting away of own resources which gradually became national contributions.
Denne udvikling vil utvivlsomt fortsætte.
This drift will continue.
Således vil vi i de næste syv år vedblive med at træffe beslutninger om udgifter på europæisk plan, navnlig inden for Parlamentets regi, og derefter så skulle henvende os til de nationale parlamenter for at bede om midlerne der.
We shall thus, for seven years, continue to decide on spending at Community level, and in Parliament in particular, and shall then tum to our national parliaments to get the money.
Dette er i strid med principperne for demokrati, ansvarlighed og gennemsigtighed.
That is against the principles of democracy, responsibility and transparency.
Og det vil i stadig højere grad bevirke, at medlemsstaterne og også medlemmerne både i de nationale parlamenter og her argumenterer ud fra overvejelser om en rimelig modydelse, hvilket er i klar modstrid med ånden i EF-samarbejdet.
It will lead Member States, but parliamentarians too — national MPs and MEPs — to think more and more in terms of the juste retour, something which runs counter to the Community spirit.
MAYER (CG). — (FR) Hr. formand, selv om de europæ iske lande allerede nu afsætter færre ressourcer til forsk ning end Japan og USA, selv om udgifterne til forskning er gået ned i Frankrig, Tyskland og Storbritannien set i forhold til befolkningernes størrelse, og selv om de sydeuropæiske lande har et skrigende behov for at nå de andre landes niveau på dette område, så beskærer Rådet de midler, der er afsat hertil.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, at a time when the countries of Europe are already spending less on research than Japan or the USA, when research spending per capita is declining in France, Germany or the United Kingdom, when there is a crying need for the countries of Southern Europe to catch up in this area, the Council is slashing the resources earmarked for research.
Vi har også konstateret, at forskningsbudgettet ikke for alvor tilstræber at besvare den teknologiske udfordring, Europa bør tage op på områder som solidaritet med landene i Øst og den tredje verden, beskyttelse af mennesket og dets omgivelser og beherskelse af den teknologiske udvikling i vore egne lande.
We also find that the draft budget for research is not one which will provide a real response to the technological challenge that Europe has to meet: solidarity with Eastern Europe and the third world, preservation of Man and his environment, expert knowledge of technological pro cesses on the part of our countries.
Med hensyn til landbruget lader det til, at de foreslåede bevillinger vil muliggøre finansieringen af reformen af den fælles landbrugspolitik i 1993.
Regarding agriculture, it seems that the proposed allocations will provide funding for the reformed common agricultural policy in 1993.
Men vi henleder de tre institutioners opmærksomhed på den risiko for administrative uregelmæssigheder, denne reform indeholder.
But we would draw the attention of the three institutions to the risks of administrative inegularities which this reform conceals.
I virkeligheden vil antallet af landmænd, der bliver direkte subventioneret af EF, blive to- eller tredoblet.
The number of farmers receiving direct subsidies from the Community will double or treble.
De nationale administrationer vil altså i høj grad blive fristet til at udlægge de nye EF-bestemmelser på den måde, der er mest gunstig for deres egne producenter.
So there will be a very strong temptation for national administrations to interpret the new Community texts in a manner as favourable as possible to their national producers.
Egentlig skulle det nye system begrænse privatpersoners svigagtighed, og det er glimrende, men samtidig tilskynder det, hvis jeg tør sige det, til administrative uregelmæssigheder.
Basically, the new system should offer less incentive to private fraud, which is fine, but at the same time I think it will be more vulnerable to administrative inegularities.
Det må der tages højde for i bestemmelserne for dets gennem førelse, men også i kontrolmetoderne og i de kontrolbeføjelser, Kommissionen får til rådighed.
Account will need to be taken of this in the implementing regulations, but also in the monitoring methods and measures employed by the Commission.
Budgetkontroludvalget ønsker, at UCLAF allerede i 1993 bliver i stand til at oprette den beredsskabsgruppe, som vi nu i adskillige år har anbefalet.
The Committee on Budgetary Control hopes that the anti-fraud unit will be able, from 1993, to deploy the "flying squad" we have been recommending for a number of years.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, dette europæiske budget må afvises af politiske og finansielle grunde.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, this budget must bé rejected for political and financial reasons.
Der er mange og alt for mange konti, som er et regelret anslag mod skatteydernes pengepung.
There are far too many items which constitute a regular attack on the taxpayer's pocket.
For at beskytte dem, og det er vor pligt, må vi sige nej til dette budget.
It is our duty to protect the taxpayer, and to do so we must reject this budget.
Derudover oplever vi igen på nært hold — det er blevet en sygelig vane — en krænkelse af subsidiaritetsprincippet. For mange konti vedrører områder, som hører til de nationale beføjelser, og som skal vedblive med at høre til folkets beføjelser.
Furthermore, and this is becoming an unhealthy habit, we are once again in breach of the principle of subsidiarity.
Jeg tænker her blandt andet på kultur og undervisning.
I am thinking of culture and education, among others.
På den anden sider er der tvivlsomme konti, indgydt af den venstreorienterede mondialisme, som vi uden videre må fordømme som antinationale og antieuropæiske.
On the other hand there are undoubtedly items, promoted by left-wing internationalism, which we must condemn outright as anti-national and anti-European.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, under debatten og afstemningen i oktober om 1993budgettet var Parlamentet enigt i princippet om forøgede strukturfonde og de 1,5 mia ecu til Samhørighedsfonden.
LANE (RDE). — Mr President, during the October debate and voting on the 1993 budget Parliament agreed with the principle of increased structural funds and the ECU 1.5 billion for the Cohesion Fund.
Man kan godt forstå det standpunkt, Rådet indtog dengang, om kun at foreslå et p.m. for samhørigheden.
One can well understand the position taken by the Council at that stage to merely propose a token entry for cohesion.
Derfor ventede de af os, der repræsenterer de fire fattigste og mest perifere områder i Fællesskabet, på topmødet i Edinburgh.
Therefore those of us representing the four poorer and peripheral countries of the Community awaited the summit in Edinburgh.
Jeg komplimenterer det britiske formandskab for dets mange resultater på topmødet.
I compliment the British presidency on its many achievements at the summit.
Den nuværende økonomiske depression, der er åbenbar i alle medlems stater, kræver dynamiske nye initiativer. Hvis vi skal påvirke vore økonomier for at give den økonomiske
In particular I applaud the decisions of the Heads of Government as outlined by Mr Kohl to recognize the needs of peripheral regions and
Det er da heller ikke noget under, at der ud fra samme ulyksalige politiske inspiration er en fulstændig utilstrækkelig eller sågar ingen interesse for de store og stadig mere presserende sociale plager og kvaler.
So it comes as no surprise that from this same unholy political inspiration there is little or no interest shown in the ever increasing social plagues and evils.
Så bliver man pludselig alt for karrig og alt for gerrig, og det er med alt for lurvet karrighed, at man stiller penge til rådighed netop på områder, hvor det mere end nogen sinde er nødvendigt med europæisk samarbejde og europæisk handlekraft.
All of a sudden they become all too frugal and all too niggardly and dish out measly little crumbs to areas where European cooperation and European strength are more needed than ever.
Jeg henviser her til den så nødvendige kamp mod kriminalitet, mod den stadig stigende narkotikatrussel, mod AIDS-plagen, mod den illegale indvandring og for repatriering af de ikke-europæiske fremmede.
I refer here to the necessary fight against crime, against the still increasing danger of drugs, against the scourge of aids, against illegal immigration and to the remigration of nonEuropean aliens.
Til sidst er den kendsgerning, at de europæiske landbrugere lades i stikken, i sig selv tilstrækkelig grund til at sige nej.
And finally the way the farmers in Europe have been abandoned is in itself reason enough for rejecting this budget.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Hr. formand, efter Edinburgh ser vi os konfronteret med et Råd. som på kort sigt synes at være modtageligt for fornuft, men på lang sigt i det store og det hele taber EF's interesser af syne.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, after the Edinburgh summit we face a Council which in the short term appears to be prepared to listen but which in the long term ignores to a large extent the interests of the Com munity.
Lad mig begynde med de positive punkter.
Allow me to begin with the positive points.
Vigtige politiske afgørelser, som de er fastsat i Maastricht-Traktaten, skal funderes finansielt, navnlig Samhørighedsfonden, foranstaltningerne på den eksterne politiks område, miljø- og forsk ningspolitikken såvel som den reelle fordobling af strukturfondene, der er vedtaget på det interne område.
decisions, such as those required by the Maastricht agreement have to be properly funded, in particular the cohesion fund, the foreign policy measures, environment and research policy as well as the actual doubling of the structural funds provided for in internal policy.
Der er kommet penge på bordet til samhørighedspolitikken.
Money has been produced for the cohesion policy.
Jeg er i øvrigt fuldstændig enig med Hr. Colom i, at det bestemt ikke kun er i de fattige medlemsstaters interesse.
I incidentally agree totally with Mr Colom that this is certainly not merely in the interest of the poorer Member States.
Desuden er der for landbrugspolitikken aftalt, at der ikke blot skal være et generelt loft, men at der også skal laves sektorlofter.
Furthermore it has been agreed in the agricultural policy that there will not only be a general ceiling but also an individual ceiling per sector.
Det er et resultat, som Parlamentet har sat alt ind på, og som vil gøre det lettere at få hånd i hanke med landbrugsudgifterne i fremtiden.
That is a result the Parliament has been working hard for and it will make it easier in the future to keep a rein on agricultural expenditure.
Forslagene i Delors Ilpakken vedrørende EF's interne og eksterne politik har Rådet ikke taget op.
The Council has failed to consider the proposals from the Delors II package on a Community internal and external policy.
Hvad de egne indtægter angår, vil Rådet først mod slutningen af dette århundrede overveje et eget beskatningssystem som indtægtskilde for EF.
On own resources the Council is waiting until the end of the century before considering a Community taxation system as source of Community income.
Det er yderst skuffende.
That is a great disappointment.
Det burde ske meget tidligere for at bringe Det Europæiske Fællesskab nærmere på borgerne.
This must happen much sooner in order to bring the Community closer to the general public.
En yderligere vanskelighed lå i nedskæringerne fra Rådets andenbehandling, som var uacceptable for Parlamentet, fordi vi trods enhver sparsommelighed ikke havde været rede til at vedtage et ufuldstændigt budget.
A further difficulty lay in the cuts resulting from the Council's second reading; these were unacceptable to Parliament because, despite all efforts to economize, we were not prepared to adopt a rump budget.
Budget- og Finansministerrådet overlod den endelige afgørelse til topmødet i Edinburgh, hvor forslagene til Fællesskabets fremtidige finansiering under det forberedende arbejde i første omgang heller ikke ligefrem lød opmuntrende.
The Council of ministers for budgetary and financial affairs passed on the latter decision to the Edinburgh summit, in the run-up to which the proposal for the future financing of the Community did not at first sound exactly encouraging.
I Edinburgh lykkedes dog det, som næppe nogen havde forudset.
But Edinburgh succeeded in a way hardly anyone had predicted.
Idet Det Europæiske Råd i sine beslutninger om budgettet for 1993 gik ud over de midler, som finans- og budgetministrene havde bevilget under andenbehandlingen, åbnede det nye perspektiver på væsentlige delområder.
By going beyond the resources approved by the ministers for budgetary and financial affairs at second reading in its decisions on the 1993 budget, the European Council opened up new prospects in significant sectors.
Således hævede det maksimalsatsen og opførte de midler til Samhørighedsfonden, som Parlamentet havde krævet.
It raised the maximum rate of increase, for example, and set the cohesion fund at the level required by Parliament.
Yderligere positive resultater gav de aftaler, som blev indgået i nat mellem rådsformanden, Sir John Cope, og vor ordfører, hr. Samland, og som min gruppe glæder sig over og takker de to herrer for.
Further positive results were produced by the agreements negotiated last night between the acting President-in-Office, Sir John Cope, and our rapporteur, Mr Samland —' my group welcomes these agreements and is particularly grateful to both gentlemen for them.
Den nederlandske regering er desuden meget stolt over sin ide med at iværksætte en europæisk investeringsfond.
The Dutch government is very proud of its idea to set up a European investment fund.
En sådan fond vil med begrænsede offentlige midler kunne frembringe en mangfoldighed af private midler til de nødvendige investeringer for at bringe økonomien flot.
This kind of fund, with limited public finance, could generate a wealth of private finance for essential investment in the economy.
Men der er blot stadig ikke noget at have det i.
The only trouble is that it is a non-starter.
Der er absolut ingen penge stillet til rådighed i Edinburgh, men i Edinburgh blev Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceevne udhulet indefra, for eksempel ved at industripolitikken fra Delors II-pakken henvises til papirkurven og ved at stille helt utilstrækkelige midler til rådighed for forsk ningspolitikken i de kommende år.
Not a single penny was made available for it in Edinburgh, but what they did do in Edinburgh was deplete the Community of its competitiveness by throwing out the industrial policy from the Delors II package, for example, and by allocating blatantly inadequate finance to research policy for the next few years.
Dog er alle problemer efter vor opfattelse dermed ikke løst.
This does not, however, solve all our problems.
Vi savner f.eks. midler til at styrke den internationale konkurrenceevne og midler til et større udenrigspolitisk bistandsengagement i Øst og Syd.
We are, for instance, without resources to strengthen international competitiveness or resources for further foreign policy commitments to aid in Eastern and Southern Europe.
Der for stemmer vi for, at de pågældende forslag fra Parlamentets førstebehandling genfremsættes.
We are therefore in favour of reinserting the relevant proposals from Parliament's first reading.
Det Europæiske Fællesskab havde initiativet, men vi har givet det fra os til den nye amerikanske regering.
The Community had the initiative but we gave it to the new American administration.
Lad os håbe, det ikke bliver for bestandig.
Let us hope we will get it back some time.
Ikke så enkelt er efter vor opfattelse sammenknytningen mellem de finansielle overslag indtil 1999, der blev vedtaget i Edinburgh, med budgettet for 1993, da de på en vis måde betyder en fastsættelse af budgettet i næsten halvanden valgperiode i Parlamentet.
Less straightforward, from our point of view, is the link between the financial perspective adopted in Edinburgh extending to 1999 and the 1993 budget, as this to some extent implies the establishment of a budget covering one and half times the life of a parliament.