natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har holdt sig til en bredere definition, der også skulle kunne dække den fremtidige tekniske udvikling inden for terminaludstyr.
This time it has happened in southern Spain, but I can assure you that the Community is involved almost daily in many disputes over international waters.
Fru Read og udvalget synes derimod tilbøjelige til at foretrække en snævrere og mere præcis definition.
As I have already pointed out, we have 23 agreements spread around the world and consequently disputes of this kind occur practically every day.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen udtrykker gerne sin tilfredshed med den demokratiseringsproces, som har fundet sted i de baltiske stater, og som har gjort det muligt at afholde frie valg.
MARÍN. — (ES) The Commission's intention is to remain neutral and apply Community rules to all countries equally.
Den 11. marts vedtog det netop valgte parlament i Litauen en erklæring om genindførelse af den litauiske suverænitet og om dette lands økonomiske uafhængighed.
Let me reassure you, Mr Killilea, by telling you that I receive letters almost every day from Members of this Parliament asking me to take action against a country other than yours.
Kommissionen håber selvfølge lig, at disse drøftelser vil finde sted med gensidig respekt og uden brug af trusler om vold.
I also receive letters from other Members who explain that anomalies are occurring in their countries of origin.
Men det er selvfølgelig overilet alle rede på nuværende tidspunkt at indgå forpligtelser eller bebude forpligtelser.
So we try to apply these rules objectively and as far as possible avoid excessive localization of conflicts.
Endelig har Kommissionen gennemgået de stillede ændringsforslag.
Naturally, not only must the Commission ensure that the agreement is respected, that is in fact our precise duty.
En gruppe ændringsforslag kan Kommissionen acceptere, nemlig nr. 2, 3, 6, 10, 11, 15, 19 og 22.
It is already doing so, and it will continue to do so, and, amongst other things, I want to highlight the great goodwill of the Moroccan administration, which has cooperated most openly in resolving this conflict.
Tre ændringsforslag kan indholdsmæssigt accepteres, omend med forbehold for formen, det er nr. 5, 7 og 12. De øvrige ændringsforslag er Kommissionen imod.
Let me say that the fisheries negotiations are carried on in the usual way and for your information I would like to point out that the Commission does not negotiate alone.
Kommissionen mener dog, at det ved gennemførelsen, men ikke i forslagets tekst, skulle være muligt at tage hensyn til nr. 1, 8, 13, 16, 18, 20, 21 og 24.
The Commission is always accompanied by a delegation from the member countries which in most cases includes the sectors involved.
Til rest er så de øvrige seks, hvor Kommissionen af de grunde, som jeg direkte eller indirekte har nævnt her, må tage ethvert forbehold og derfor afgive en negativ udtalelse.
I may even say that the other representatives are often inclined to rise from the table and leave the sectors to negotiate between themselves, given their virtually permanent presence.
Det er nr. 4, 9, 14, 17, 23 og 25.
In any case, the interests of these sectors must always be taken into account.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) One of the hopes of Community fishermen in the recent fishing conflict arising from the agreement with Morocco was to achieve greater legal security.
Det eneste, vi får, er en række smukke udtalelser fra Kommissionen uden nogen tilkendegivelse af, at den agter at yde materiel bistand til disse lande, noget, som ville forsikre folket om, at det kan regne med solidaritet fra vor side.
Finally, the question of storm refuge inside the 12mile limit is accepted because it is recognized as one of the general principles of the law of the sea.
Jeg appellerer til Kommissionen om at indtage en mere energisk og interesseret holdning over for disse stater og over for deres økonomier og om at tage et initiativ ved at frem strække en praktisk og venskabelig hånd.
Naturally, when a ship is going to take refuge from a storm inside the 12mile limit, it must do so with its nets out of the water and at the speed necessary to escape the approaching
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Will it be one of legal support, cognizance or mere information ? It was
90 gende, og Kommissionen spiller i den forbindelse den rolle, som tilkommer den inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
ARIAS CAÑETE explained to us in the Fisheries Sub-Committee today that if a seizure was presumed unwarranted the Commission would take action in such a fishing dispute. What sort of action would that be ?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt ').
Consequently, it is very difficult for me to tell you what the Commission would do, because we simply do not have the power to impose sanctions.
Spørgsmål nr. 4 af Stavrou (H-340/90):
PRESIDENT. — Question No 10, by Mrs Ewing (H308/90)
Om: Opfølgning af Kommissionens erklæringer om Albanien nien
Subject: UK Government's refusal to introduce layup schemes in the fisheries sector.
Andriessen. — (NL) Jeg forstår udmærket, at det ærede medlem er skuffet over den forsigtighed, som ligger til grund for den erklæring, som Kommissionen netop afgav.
MARÍN. — (ES) The answer is obvious.
Kommissionen er ikke i første række den rette til at tage konkrete initiativer, da denne problematik henhører direkte under Det Poli tiske Samarbejde.
And, if we are in a position to prove that the seizure was — as you say — unwarranted, there will be no penalty, no seizure and no legal, judicial or economic consequences of any kind for that ship.
Hvis der skulle blive anmodet om sådanne under omstændigheder, som gør det muligt for Kommissionen at reagere, har jeg sagt, hvad Kommissionen er villig til at gøre.
If, on the other hand, the Moroccan authority demonstrates that in fact the seizure was legal or the ship has infringed the rules of the agreement, the Commission's official will take note that the Moroccan authority is legally entitled to impose the appropriate sanctions.
Torsdag den 18. januar 1990 erklærede medlem af Kommissionen Abel Matutes under den aktuelle og uopsættelige debat (fuldstændigt forhandlingsreferat, spalte 451), at han selv, ud over hvad Parlamentet måtte beslutte, ville henvende sig til den albanske regering, og at Kommissionens videre handlinger ville afhænge af resultaterne af dette skridt.
Has the Commission considered taking action in the European Court against the UK's refusal to operate the Fisheries Structural Regulation which enables financing of short-term layups and permanent layups (decommissioning), bearing in mind that refusal to do so will spell disaster for UK fishermen who are in competition with other EEC fishermen whose government do provide such layup schemes?
De Rossa (CG). — (EN) Kan kommissæren bekræfte, at det ikke blot ville være for tidligt for Kommissionen at gribe ind på nuværende tidspunkt, men at det ville være ligefrem farligt for stabiliteten i forbindelserne mellem Sovjetunionen og resten af verden, hvis Det Europæiske Fællesskab griber ind under denne delikate fase af forhandlingerne mellem Litauen og Sovjetunionen?
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) You are asking me why the British Government does not wish to introduce premiums for permanent freezing of fishing operations.
Vi må huske på, at Litauen er en del af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og ikke, i hvert fald ikke for øjeblikket, juridisk set en særskilt stat, og at selv om det er vigtigt, at hver stat har ret til selvbestemmelse, må dette i verdensfredens interesse gøres gennem forhandling.
As you know from the rules on Community action for the improvement and adaptation of structures in the fishing industry, one of the measures by which this is usually applied is for Member States to grant a premium, either for temporary or permanent layup of certain fishing vessels.
det ærede medlem er selvfølgelig klar over, at Fællesskabet som sådant ingen forbindelser har med Albanien.
The Commission's view is that the Member States should make a greater effort, because there is notable surplus capacity in the Community fleet.
Der findes ikke nogen som helst aftale mellem Albanien og Det Europæiske Fællesskab, og Kommissionen har heller ikke nogen repræsentation der. Det er grunden til, at Kommissionen ikke selv direkte kan foretage skridt over for de albanske myndigheder.
It is of course up to each Member State to implement a series of measures to adapt its capacity to future potential.
Men i anledning af den forhandling, som fandt sted den 18. januar her i Parlamentet om problematikken omkring menneskerettighederne, har Kommissionen taget dette spørgsmål op inden for Det Europæiske Politiske Samarbejdes dertil egnede rammer. En række medlemsstater har i hvert fald diplomatiske delegationer i Albanien.
But current Community rules exclude court action by the Commission if a Member State refuses to apply the sttuctural regulation.
Andriessen. — (NL) For så vidt som det ærede medlem i sin tale henviser til den forsigtighed, som er passende med hensyn til denne problematik, kan jeg tilslutte mig det ærede medlems tale.
LANE (RDE). — It is essential that we have a common fisheries policy and that that common policy should not be favourable to any one country over the other countries.
På grundlag af til rådighed værende oplysninger har det hidtil vist sig, at sandheden om brødrene Prassou's skæbne ikke kan konstateres.
I ask a direct question of the Commissioner responsible for fisheries : in that particular case in Castletownbere 14 Spanish boats came into shelter from a storm.
I almindelighed skulle det af til rådighed værende oplysninger snarere fremgå, at situationen på menneskerettighedsområdet i Albanien i hvert fald ikke er forværret.
When the fisheries inspectorate appeared, seven boats took to sea again in that storm to avoid being caught in illegal circumstances. Does the Commissioner intend to take action?
Behandlingen af dette anliggende vil blive fortsat inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, nemlig på det næste møde, som vedrører menneske rettighederne, og som finder sted den 5. april i år.
What action will he take ? Will he consider confiscating boats in such circumstances or do we have a common policy for II countries and a separate policy for one country?
Habsburg (PPE). — (DE) Da situationen i Litauen er noget anderledes, end den tidligere taler fremstillede det, da det nemlig drejer sig om en stat, hvis sovjetiske besættelse i henhold til Hitler-Stalin-pagten ikke blev anerkendt, vil jeg gerne stille det spørgsmål, om Kommissionen også har kontakter til udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Sam arbejde med henblik på at koordinere deres politik over for problemerne i de baltiske stater på en sådan måde, at man går samlet til værks.
EWING (ARC). — May I presume that the Com missioner is aware of the sympathy expressed in this House to me by his colleague, Mr Cardoso e Cunha, who agreed that action was needed in view of the crisis faced, particularly by the Scottish fleet ?
Selvfølgelig vil Kommissionen gerne holde Parlamentet og det ærede medlem orienteret om denne sags videre forløb inden for rammerne af Det Politi ske Samarbejde.
Perhaps he is not aware that I have just received, on 13 March, a most sympathetic answer from the Council which agrees that backup measures need to be applied in the short term.
Stavrou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke næstformanden i Kommissionen for hans svar og forsikre ham om, at jeg ved, hvorledes det forholder sig med de forbindelser, Fællesskabet som sådan har, eller rettere ikke har, med Albanien.
So with all this sympathy we have got in Scotland and the UK from both the Commission and the Council, is it not really time now for the Commission to use some muscle in the face of this discrimination ? I cannot help it if the UK Government is washing its hands of the problem facing the fishing industry.
Jeg stillede imidlertid spørgsmålet, netop fordi hr. Matutes havde lovet os, at han ville rette en henvendelse til Albanien i denne forbindelse, og jeg ville blot vide, om han havde haft lejlighed til at gøre dette.
However, surely he can exert some pressure because we have unfair discrimination as the result here. He has shown alacrity in taking the UK Government to Court in the past on other matters.
Andriessen. — (NL) Selvfølgelig indgår den proble matik, som nu er taget op, i drøftelserne inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
MARÍN. — (ES) The answer is quite simple: the Commission only has the power to lodge a complaint.
Et praktisk problem, som rejser sig i denne forbindelse, er, at ikke alle medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab har samme folkeretlige forbindelse med de lande, som det her drejer sig om. Nogle medlemsstater har stiltiende eller udtrykkelig anerkendt den situation, som eksisterer i øjeblikket, andre har ikke gjort det.
As you know perfectly well, the imposition of sanctions is the unique and exclusive power of the Member States.
Det er ét af de problemer, som skal tages i betragtning inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde. Men der tales selvfølgelig om dette anlig
The situation is that the Member States do not want to.
') Se bilag »Spørgetid«.
That is the situation we have here.
Stavrou at gøre repræsentanterne for den albanske regering opmærksomme på denne mangel?
Surely the Commissioner can go to the UK Government and exert pressure and say this is very unfair to this fleet?
Jeg vil tillade mig også at stille et tillægsspørgsmål til næstformanden.
does not think it is right for the Community to intervene by providing State aid.
Siden sidst er det sket en vis udvikling, i hvert fald ifølge pressen, og jeg tror, at næstformanden hører til dem, som interesserer sig for udviklingen i dette land.
There is no way that I can put pressure on, all I can say is that it is a government which rejects the granting of State aid to fishermen by the Community.
Jeg vil derfor gerne spørge næstformanden, om det er sandt, for det første at Kommissionen vil deltage i den kommende konference i Wien eller et andet sted, den såkaldte Helsinki H-konference , og for det andet, at den albanske regering faktisk har anmodet hr. Andreotti om at sørge for, at Albanien også kan deltage i denne konference?
MARÍN. — (ES) Mrs Ewing, you have spoken of discrimination and I therefore want to explain to you the Commission's attitude on this matter. It is always a delicate matter because whenever we talk about fish we immediately get into an emotional area, as you know.
Andriessen. — (NL) For det første tilslutter jeg mig det ærede medlems opfattelse, nemlig at muligheden for at udøve eller bekende sig til en tro hører til de fundamentale menneskerettigheder og derfor bør respekteres af enhver myndighed.
McCUBBIN (S). — The British Government was committed to providing a conservation fund by 31 January of this year, but it failed to provide it on that date. I should like to ask Mr Marin whether or not it has submitted it to the Commission and whether the Commission has approved it.
På denne bag grund er jeg fuldstændig enig med ham i, at dette også bør gælde for et land som Albanien.
Because the fact is, the plan the British Government has is causing conflict between our own fishermen.
Det vanskelige er, at der ikke findes direkte forbindelser mellem Kommissionen og Albanien, og den eneste mulighed for at give udtryk for denne opfattelse er i form af en almen erklæring, men ikke i form af specifikke aktioner, fordi sådanne ikke er mulige i øjeblikket.
The Commission has offered the United Kingdom, like every other Member State, the chance to benefit from all the advantages granted by Community legislation.
Men i al almindelig kan jeg udmærket tilslutte mig det ærede medlems opfattelse.
At the last Council of Ministers I offered the United Kingdom the opportunity for its fishing fleet to benefit from the structural regulation in the same way that other Member States' fleets have done.
Specifikke aktioner er på grund af det, som jeg har sagt, hidtil ikke blevet foretaget og er heller ikke sandsynlige, så længe der mellem de to lande ikke findes en forbindelse, som gør dette muligt.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I am not in a position to reply to such a precise question at this moment.
Foreløbig kan jeg ikke rigtig se, hvordan en sådan forbindelse skulle kunne skabes på kort sigt i betragtning af de pågældende regimes holdning.
It is difficult for me to give you an answer in the present context but that does not mean that we cannot send a written reply in the future for your information.
Habsburg (PPE). — (DE) Jeg ville netop vende tilbage til Deres sidste svar. Der er et aspekt ved den albanske situation, som angår os meget direkte, nemlig krisen i Kosovo og de konsekvenser, som denne krise kan have, da den nemlig også uden videre kan true den internationale fred.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 11 and 12 will be answered in writing. '
Andriessen. — (NL) Den eneste mulige aktion, som Kommissionen kan foretage på dette område, var den aktion, som den har foretaget, nemlig at tage dette anliggende op inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde; inden for disse rammer vil Kommissionen fortsat henlede opmærksomheden på dette anliggende.
So if there is any discrimination it is not the Commission's fault: it is simply because the Govern ment of the United Kingdom maintains the principle that there should be no State aid to the fishing industry.
For så vidt angår situationen og udviklingen i Albanien i al almindelighed, er der noget, der tyder på, at Albanien til en vis grad nærmer sig Helsinki-processen.
As you will appreciate, I am not a leading liberal but I can hardly force a government to draw Community resources which it does not wish to use.
Vi følger selvfølgelig denne sag nøje, for det ville være vigtigt, hvis en sådan udvikling ville finde sted.
It is the responsibility of each government to explain Brussels policy to its fishermen.
Desværre har vi på nuværende tidspunkt ikke kunnet få nogen bekræftelse på, at der allerede er indtaget en mere definitiv holdning her; vi håber dog, at det vil gå i den retning.
But I want to make it absolutely clear that there is no discrimination on the part of the Commission : we have offered the same opportunities to all Member States.
Vi har derfor en fælles interesse i kontakter, og vi har det givne instrument, nemlig Italien, som jo har temmelig gode forbindelser med Albanien. Ville det ikke være muligt som led i EPS at optage kontakter med Albanien via Italien for at være til stede dér i denne afgørende tid?
Will the Commission be prepared to propose an increase in the 1990 TAC for Western Stock mackerel in the light of favourable scientific advice from ACFM in May 1990 ?
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Jeg vil også gerne takke næstformanden i Kommissionen for hans klare udtalelser og særdeles interessante oplysninger.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Killilea suggests I give him a definite answer on whether the Commission is or is not going to revise the TAC for the Western Stock mackerel in the light, as he says, with great parliamentary skill, of the favourable report for May 1990.
Jeg vil imidlertid spørge om følgende: Det generelle princip om respekt for menneskerettighederne omfatter også respekt for religiøs overbevisning og for udøvelse af religiøse handlinger i overensstemmelse med landets indbyggeres overbevisning.
Given that we are in the month of April, and that the meeting is to be held in the month of May, I cannot tell you at this moment whether the report is going to be favourable or unfavourable.
Dette er en grundlæggende menneskeret, som vi alle respekterer, og som er omfattet af menneskerettighederne i henhold til Helsinki-slutakten.
So I am not at present in a position to respond to the question as drafted.
Andriessen. — (NL) Således som jeg selv allerede i begyndelsen af denne korte diskussion sagde, er der en række medlemsstater, heriblandt Italien, som har forbindelser med dette land.
CRAMPTON (S). — I thank the Commissioner for his answers, which help me somewhat. However, I should like to point out that the situation is not confined to Scotland.
Jeg er gerne villig til at forelægge det ønske, som der her i Parlamentet er givet udtryk for, for Det Politiske Samarbejde for at undersøge, om der muligvis kan foretages noget her.
I have several fishing towns in my constituency, for example Bridlington and Grimsby, that are in the same position with regard to their fishing fleets and in the same situation of despair with regard to the actions of the United Kingdom Government.
Om: Sikkerheden i kernekraftværker i østlandene
In particular, in the town where I live, namely Hull, trawler-owners did very well indeed.
Eftersom hovedparten af kernekraftværkerne i østlandene ikke opfylder de i vesten gældende sikkerhedskrav og på baggrund af, at miljøbeskyttelse er en af de prioriterede målsætninger for EF's støtte til disse lande, agter Kommissionen da at iværksætte kontrolforanstaltninger i samarbejde med IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation)?
What I should like to ask the Commission is: would it please — even if it cannot go to court — exert all possible pressure on the United Kingdom Government to undertake decommissioning schemes to help these people in their suffering ?
Og jeg fremhæver dette, fordi ca. 10% af den albanske befolkning er katolikker, 20% er ortodokse katolikker, og de resterende er muslimer.
I do not have the opportunity to withdraw questions but I do know, and I am sure the Commissioner also knows, the information that is available concerning the scientific knowledge, and I would appreciate it if he could give me a written reply as soon as that meeting has been held in May.
Trosfrihed og frihed til udøvelse af religiøse handlinger gælder naturligvis for alle uden undtagelse; men er det så ikke en grundlæggende mangel, at befolkningen nægtes denne ret?
I feel, in the light of the circumstances of the question itself, that the relevant office of the President might have taken into account that I requested an answer for May.
Jeg spørger derfor: Har Kommissionen haft lejlighed til på den ene eller anden måde
Other times I have asked a question in April and it would not get on the agenda, maybe until
90 ninger med hensyn til sikkerheden på kernekraftværker, herunder selvfølgelig hele processen, især bort skaffelse af nukleart affald? Det var mit spørgsmål, som jeg anmoder Dem om på Kommissionens vegne at besvare, fru kommissær.
KILLILEA the following September or December, but in this instance they jumped the gun.
Scrivener. — (FR) Jeg forstår udmærket, at De stiller dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 14, by Mr Lane (H/417/90)
De må dog erkende, at det er et nyt problem.
Subject: Review of the common fisheries policy, 1992
Kommissionen er sig det helt bevidst, især hr. Ripa di Meana, der er ansvarlig for denne sag. Han er for tiden i færd med at undersøge, hvordan man kan tackle de spørgsmål, der rejser sig.
When can the Commission's views/proposals on possible changes to the common fisheries policy be expected in the context of the 1992 review of the CFP?
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Sikker heden i et hvilket som helst industrianlæg, herunder også kernekraftværker, indebærer principielt en risiko for miljøet, arbejdstagernes sundhed og befolkningen i almindelighed.
have certain structural aid to make sure that the smaller piers and the smället harbours will get sufficient Community finance in the future to stay in business.
Ansvaret for sikkerheden påhviler den stat, hvor disse anlæg er beliggende. For tiden bliver visse kernekraftværker afprøvet, i øvrigt på opfordring af regeringerne i de stater, hvor de pågældende kraftværker ligger.
Otherwise we are going to wipe out that sector of the fishing industry and all we will retain at the end of the day is large boats sucking up every fish that is in the sea with the small people being put out of business.