natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Forslaget til beslutning forkastedes) a) den gavn, som Fællesskabet vil drage af aftalen på de øvrige områder, dvs. andre områder end landbruget (tekstil, tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret) vil blive endnu større takket være eventuelle indrømmelser på landbrugsområdet,
Japan is the only state in the world which does not possess nuclear weapons but is nevertheless equipped with the full range of fuel enrichment and reprocessing technology — which has, in other words, all the technological means required to become a nuclear power. Without falling prey to anti-Japanese paranoia, it is therefore justified to ask questions, if not to become alarmed.
B3-1123/92, B3-1517/92, B3-1521/92 og B31522/92.
Will the Japanese go on being content to
CRAMPTON (S). — (EN) Fru formand, jeg er imod, at man producerer plutonium ved oparbejdning.
TAURAN a half tonnes of plutonium on board the "Akatsuki Maru"?
BETTINI (V), skriftlig. — (IT) Der er talt meget om plutonium til civile anvendelser under forhandlingen.
(Parliament adopted the joint resolution) ('.) bankroll the world while remaining political pygmies?
(Bifald til venstre) militær sanering.
(The sitting closed at 8.30 p.m.)
Og jeg vil igen vende tilbage til den canadiske uranmine, hvor der er 10 procent uran, isoleret af et hylster af uigennemtrængeligt 1er.
Why did our authorities not consider these facts before allowing the almost clandestine shipment of one and
Derfor: nej til plutonium­sejladser.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 20. NOVEMBER 1992
SITTING OF FRIDAY, 20 NOVEMBER 1992
Godkendelse af protokollen Fitzgerald
Approval of the Minutes Mr Fitzgerald
Integreret transportmarked i 1992 — Betænkning (dok.
Integrated transport market in 1992 — Report (Doc.
A3-332/92) af Prag
A3-332/92), by Mr Prag
Punktafgiftspligtige varer — Betænkning (dok.
Products subject to excise duty — Report (Doc.
A3-374/92) af Patterson
A3-374/92), by Mr Patterson'
Forenklingsforanstaltninger (dok. A3-373/92) af Fuchs
Simplification measures — Report (Doc. A3373/92), by Mr Fuchs
A3-331/ 92) af Jarzembowski
A3331/92), by Mr Jarzembowski
B3-1376/92) og (dok.
B3-1376/92) and (Doc.
B3-1375/92) af Van Dijk
B3-1375/92), by Mrs van Dijk
A3-375/92) af Müller
A3-375/92), by Mr Muller
A3377/92) af Amaral
A3-377/ 92), by Mr Amaral
FORMANDEN. — Jeg vil allerede her i formiddag give Dem et svar herpå.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Formand
President
(Protokollen godkendtes)
(Parliament approved the Minutes) (')
FORMANDEN. — På alles vegne vil jeg gerne ønske vor aldersformand, hr. von Habsburg, hjertelig tillykke i anledning af hans 80-års fødselsdag, som han i dag fejrer sammen med os.
Report (Doc. A3-340/92) without debate by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 323 final — Doc.
(Bifald)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
A3-340/92) uden forhandling af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 323 endel. — C3-330/92) til forordning (EØF) om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grønsager fra Grækenland
A3-293/92) without debate by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 239 final — 6784/92 — Doc. C3280/92) for a decision on the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Macao.
FORMANDEN. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
There are two concerns in Macao.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CUNHA OLIVIERA (S), in writing. — (PT) It is with some emotion and a good deal of enthusiasm that I shall be voting in favour of the proposal for a decision on the trade and cooperation agreement between the EEC and Macao. Furthermore, I have plenty of reasons for doing so.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
We are entering an exciting but exacting time in European-Chinese relations.
Jeg har stadig ikke fået nogen meddelelse eller en forklaring.
That, then, is a further reason for me to vote in favour of the proposal.
Udvalgshenvisninger — Modtagne betænkning: se protokollen.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, 14 amendments have been tabled.
A3-293/92) uden forhandling af Hindlev for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 239 endel. — 6784/92 — C3-280/92) til beslutning om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao
If public service remains necessary to some extent, it can be provided through invitations to tender with contract documents for all companies, including regional com panies.
Der er to forhold, der giver anledning til bekymring i Macao.
The old system has been a failure.
For det andet dødsstraffen, som sørgeligt nok stadig ikke blot findes i Kina, men som også bliver taget i anvendelse for ret små forbrydelser.
Between 1980 and 1986 the EEC lost 45% of its seamen; but that was certainly not the fault of the islands.
Hvis ikke, vil jeg bede EF's myndigheder om at få forsikringer om, at dødsstraffen ikke vil gælde i Macao.
State interests here conflict with the principle of free circulation, perpetuate the islands' dependency and hamper their development.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Det er med begejstring og nogen sindsbevægelse, at jeg vil stemme for beslutningsforslaget om en handels- og samarbejdsaftale mellem EØF og Macao.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, nowhere does it say in the Rules of Procedure — and I have just been looking at them again — that explanations of vote in a procedure without debate can be made solely in writing.
Vi er på vej ind i en spændende, men krævende periode i forbindelserne mellem Europa og Kina.
It has been decided, against the wishes of myself and of Mr Van der Waal, to proceed without debate.
Macaos retmæssige tilbagevenden til Kina i 1999 sætter endeligt og definitivt punktum for imperietiden.
What are Mr Sarlis and the majority of the Transport Committee seeking to do in going along with the Council, where a pusillanimous compromise has been concluded?
Vi må nu fortsætte med at lægge grunden til en bedre, mere retfærdig og mere afbalanceret epoke, og denne aftale udgør et beskedent, men bemærkelsesværdigt bidrag.
They are trying to have applied for several years an exemption from freedom of traffic to the islands and the peripheral regions in the European Community.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NL) In view of the great differences in business operation as between nor thern and southern Member States' shipping companies, it is understandable that the single market for maritime transport cannot in all respects become a reality as from 1 January 1993.
Denne gang er det ligesom en venlig og samarbejdsvillig gen opdagelse, som afslutningen på festlighederne for opdagelsesrejserne... gelsesrejserne...
It contains so many safety valves and such lengthy transitional periods that it seems as if it has only now been made known that the single market is to be instituted on 1 January 1993 and there has been no time at all to prepare for it.
Endnu en grund til, at jeg stemmer for.
That is the reason for my amendments, all of which have in fact the same purpose: to oppose that exemption from free cabotage.
8845/92 (Rådet) — C3-390/92) til forordning om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (Fornyet høring)
The exemptions are much more extensive than in Parliament's previous opinion and their geographical scope is moreover such that the cabotage freedom that is to come into effect as of 1 January 1993 is in fact limited to the northern Member States.
Jeg håber blot, at de nu indledte forbindelser må styrkes og vare ved også ud over det, der måtte være Europas officielle tilstedeværelse i denne perle i Fjernøsten.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, clearly I should not have asked you to speak but as you are chairman of the Rules Committee I would point out that Rule 98, in an explanatory paragraph which came from your own com mittee, contains the following statement:
SARLIS (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, der er stillet 14 ændringsforslag. Ud af disse har Transportudvalget kun godkendt de 2, og disse er medtaget i dok. PE 202.910/endel., som er omdelt.
According to what we are told by the Commission, the proposal represents a fragile compromise concluded after lengthy and laborious negotiations and with which no one is in fact happy.
Jeg anbefaler en vedtagelse af disse 2 ændringsforslag.
The result is too one-sided for me to be able to vote for it.
Der er tale om et kompromis mellem alle lande, og hvis vi rører det, vil vi komme tilbage til udgangspunktet.
"Once a Commission proposal or a report has been put to the vote without debate pursuant to Rule 38, Members are deemed to have waived the right to an oral explanation of vote.
Jeg anbefaler derfor en forkastelse afalle ændringsforslag bortset fra de 2, som Transportudvalget har godkendt.
In this case Rule 98(2) applies".
HINDLEY (S), skriftlig. — (EN) Den nyligt underskrev ne aftale mellem EF og Macao er et betydeligt skridt mod sikringen af en problemløs magtoverdragelse fra nu og indtil 1999, når Macao retmæssigt og fuldt ud vender tilbage til Kina.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I just want to rectify the impression that Mr Wijsenbeek has given that this procedure was decided upon by the Transport Committee with a certain degree of reluctance; that was absolutely not the case.
Både de kinesiske og de portugisiske myndigheder bør komplimenteres for den venlige atmosfære, de hidtil har skabt.
I brought the matter up in committee and the unanimous opinion was at that time that there should be no debate.
Macao udgør, og vil fortsat udgøre en passende og mere beskeden adgang til Guandongs eksploderende økonomi end dens mere glamourøse og prangende nabo, Hong Kong.
There is absolutely no question of there having been any opposition to this at the time, and Mr Wijsenbeek was himself present at that moment.
Lad os gå fra det generelle til det mere specifikke.
SIMEONI (ARC), in writing. — (FR) I am voting against this report.
For det første har de portugisiske myndigheder kun syv år, meget lidt tid, som enhver planlægger ved, til at rette op på alvorlige mangler på det sociale område, især inden for sundhedssektoren.
It endorses the agreements by the Mediterranean states that imposed an exemption for the islands, in defiance of the logic of free circulation of people and goods.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Hr. formand, intetsteds i forretningsordenen —jeg har netop set efter — står der, at stemmeforklaringer kun kan gives skriftligt i en procedure uden forhandling.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I am rather surprised that you say that, under the Rules of Procedure, there is no possibility of giving an explanation of vote in the case of a procedure without debate, yet you give that opportunity to Mr Wijsenbeek whereas it is denied to me.
Der blev truffet beslutning om denne procedure uden for handling imod min og hr. Van der Waals vilje.
In actual fact, the Mediterranean states have barred liberal ization of transport for the islands in order to preserve the monopoly of the flag state.
Der er al grund til at afholde denne forhandling.
That monopoly is against the interests of the islands and their development.
Hvad er det hr. Sarlis og et flertal i Transportudvalget er ude på efter aftale med Rådet, hvor der er indgået et eftergivende kompromis?
PRESIDENT. — Mr van der Waal, Mr Wijsenbeek asked to speak, and I assumed that as chairman of the Rules Committee he had something important to say about those Rules.
De forsøger at få gennemført en mangeårig undtagelse fra bestemmelserne om fri transport på øer og i perifere regioner i Fællesskabet.
This was not the case, and in future I shall not hesitate to interrupt a speaker when this seems appropriate.
For det andet nævner aftalen menneskerettighederne.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Det indeholder både sikkerhedsventiler og så lange overgangsfrister, at man skulle tro, at det først nu er kendt, at det indre marked skal være en realitet den 1. januar 1993, og at man slet ikke har haft tid til at forberede sig herpå.
C3-197/92) for a regulation on the common organization of the market in fishery products
cabotage på øer, så er det ikke absolut til fordel for beboerne på disse øer. De lande, der har aftalt denne undtagelse fra cabotage-bestemmelsen, har klart angivet, at de dermed kan opretholde et statsmonopol, og dette betyder, at priserne vil være højere end ellers.
Today the Commission is putting forward a proposal which, while it takes account of the employment aspect, concentrates for the most part on interventions in favour of the regions concerned and the enterprises.
Undtagelserne er langt mere omfattende end i Parlamentets tidligere udtalelse og har desuden en så stor geografisk udstrækning, at cabotage-friheden, der træder i kraft den 1. januar, i realiteten er begrænset til de nordlige stater.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) In view of the unequivocal outcome of this vote, let us hope that the competences of the institutions and groups involved in decisionmaking on fishery questions will also be res pected in practice.
Ifølge meddelelser fra Kommissionen er forslaget udtryk for et skrøbeligt forlig, der kom i stand efter langvarige og møjsommelige forhandlinger, og som ingen egentlig er helt tilfreds med. Dette gælder også undertegnede.
We must insist that the measures envisaged directly benefit the staff in question, by providing them with retraining, rather than merely benefiting the enterprises that employ them.
Resultatet er for ensidigt, til at jeg kan stemme for det.
But it has still to assign genuine priority to the men and women whose jobs are affected.
FORMANDEN. — Hr. Wijsenbeek Jeg skulle selvfølgelig ikke have ladet Dem tale.
VECCHI (GUE), in writing. — (IT) Mr President, with the abolition of the European Community's internal frontiers on 1 January 1993, almost 100 000 workers in the customs sector (customs and forwarding agents) risk losing their jobs.
Men da De selv er formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, vil jeg gerne sige til Dem, at forretningsordenens artikel 98 i sin forklarende tilføjelse, som ikke stammer fra andre end Deres udvalg, indeholder følgende sætning: »Når et forslag fra Kommissionen eller en betænkning sættes til afstemning uden forhand ling, jf. artikel 38, anses medlemmerne for at have givet afkald på mundtlig stemmeforklaring.
Although the economic significance of the fishery sector is considerable, it is not enough for it to operate efficient ly in its own terms: we are dependent on political friends in policy areas peripheral to the industry, indeed more than ever.
I dette tilfælde finder artikel 98, stk. 2, anvendelse«.
This includes cross-sector collaboration in groups and institutions — and a strengthening of the influence of the European Parliament.
Hr. Wijsenbeek Jeg beder Dem eftertrykkeligt om at tage spørgsmålet op i Deres udvalg, hvis De er af en anden opfattelse.
For the most part they are highly qualified workers, on whose behalf we must take immediate action.
VAN DIJK (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, jeg vil blot korrigere det, som hr. Wijsenbeek sagde, om, at man havde gennem trumfet denne procedure i Transportudvalget.
In order to survive, the traditional fishing industry must be complemented by sectors such as aquaculture.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er lidt overrasket over, at De siger, at der ifølge forretningsordenen ikke er mulighed for at afgive mundtlig stemme forklaring.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Middelhavslandene har i virkeligheden lukket af for liberaliseringen af søtransporten for øernes vedkommende for at opretholde flagets monopol. Dette monopol går stik imod øernes interesser og deres udvikling.
Far from it: whether because there has been so much delay in deciding on Community action, or because some Member States — including Italy, unfortunately — have not yet prepared the requisite measures to deal with the problem.
FORMANDEN. — Hr. van der Waal, hr. Wijsenbeek havde anmodet om at få ordet for et indlæg til forretningsordenen, og jeg antog, at han som formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet ville fremsætte en tungtvejende bemærk ning til forretningsordenen.
Report (Doc. A3-333/92) by Mr Jackson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I should like to ask the representative of the Commission what the reaction of the Commission is to these amendments.
Det græske øhavs udstrækning og de fjemtliggede over søiske franske departementer kunne berettige til en dispensation, men den er uforståelig, når det drejer sig om øerne i Middelhavet, som alt for længe har været disfavoriseret af den ordning, der er blevet opretholdt så længe med EF's velsignelse.
So we shall work to ensure that the Community's actions provide a stimulus to the Italian Government to establish a new normative framework, that will assign new tasks to the customs forwarding enterprises so that they are not forced to close down, and that will implement those measures to benefit the workers concerned (redundancy funds, establishment of mobility lists, vocational retrain ing courses) that are essential to alleviate the situations of serious hardship that are being created — not only in the frontier areas, but also in places where there are major customs clearance centres, such as Campogalliano, near Modena.
I årene fra 1980 til 1986 har EF mistet 45 % af sine søfolk, men det er sandelig ikke øernes skyld.
A3-321/92) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission for a Council regulation (COM(92)15 final — Doc.
De statslige interesser går stik imod princippet om fri bevægelighed.
C3-98/92) introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean net works in the telecommunications domain
De fastholder øernes afhængighed og fordyrer deres udvikling.
After adoption of the Commission proposal
LANGENHAGEN (PPE), skriftlig. — (DE) Med dette entydige afstemningsresultat forbinder vi håbet om, at kompetencerne hos de institutioner og organer, der er med til at træffe beslutninger på fiskeriområdet, også i praksis respekteres.
DESAMA (S), in writing. — (FR) In its resolution on the 1993 budget guidelines adopted last April, Parliament explicitly considered the particular problem of the customs agencies from the standpoint of employment.
Vi har ventet længe på reformen af markedsordningen og går ind for, at man overfører de grundlæggende tanker til fordel for det betrængte fiskeri til de yderligere forordninger, direktiver og beslutninger.
Similarly, the commentary on line B34015 of the 1993 draft budget refers to temporary measures by the Community to back up actions undertaken by Member States to
VAN DER WAAL (NI), skriftlig. — (NL) I betragtning af de store forskelle mellem rederier i de nordlige og de sydlige medlemsstater med hensyn til forretningspraksis, er det forståeligt, at enhedsmarkedet endnu ikke i enhver henseende kan være en realitet den 1. januar 1993.
SISÓ CRUELLAS (PPE), rapporteur. — (£5) I should like to ask the Commissioner how many amendments to my report have been approved by the Commission.
VECCHI (GUE), skriftlig. — (IT) Hr. formand, med fjernelsen af EF's indre grænser fra 1. januar 1993 risikerer næsten 100.000 beskæftigede i toldsektoren, funktionærer og speditører, at miste deres arbejde.
So, Mr President, on behalf of my Group I am formally protesting against this political manoeuvre — for I can see no other reason why the Committee on Energy should not vote in this Chamber on the report on renewable sources of energy before the next partsession.
Også selv om fiskerisektorens samfundsøkonomiske betydning er betydelig, er dens ydeevne i sig selv ikke tilstrækkelig: Vi er afhængige af politiske venner fra det politiske miljø, og det mere end nogen sinde.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) In yesterday's debate, Mr President, I was able to give my reaction to the amendments and the three reports with which we are dealing.
Deriblandt hører et samarbejde i organer og institutioner på tværs af sektorer — og en styrkelse af Europa-Parlamentets ind flydelse.
I was also able to state that, while I was unable to accept a number of questions raised in the amendments in their present form, that did not mean that the Commission took no interest in them.
Det drejer sig i de fleste tilfælde om medarbejdere med stor professionel dygtighed, som der straks må gøres noget for.
In any case, we will have an opportunity to return to them, since this is one aspect of the more general problem of infrastructures.
Er alt da i den skønneste orden? Nej, langt fra, både fordi EF-indgrebet er blevet vedtaget med stor forsinkelse, og også fordi nogle medlemslande, blandt dem desværre Italien, endnu ikke har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe problemet.
I find it logical, then, to integrate the Robles Piquer report on transEuropean networks with the assumptions of an energy model in accordance with an advanced technological approach, but at the same time substantially different.
Efter godkendelse af kommissionsforslaget
A number of positions have been formulated in this Parliament, from the most extreme to the most moderate and the most reasonable.
Vi arbejder derfor på, at EF-indgrebene skal stimulere den italienske regering til at indføre en ny ordning, som vil give toldspeditørerne nye opgaver, således at de ikke er tvungne til at lukke forretningen, og som vil iværksæt te foranstaltninger for de berørte arbejdstagere (arbejdsløshedsundersøttelse, registrering på overflytningslister, omskolingskurser) som er uundværlige til at afhjælpe den svære situation, der opstår ikke blot i grænseområderne, men også steder, hvor der er store toldkontorer, som for eksempel i Campogalliano nær Modena.
So, Mr President, if we had the courage to deal together with the two issues of the major networks — the infrastructures which, in practice, involve an enormous commitment to the envi ronment — and of a more diffuse model of energy distribution and operation, we would certainly be render ing a service to our citizens and, perhaps, would be fulfilling our duty as representatives of the people in this Assembly.
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionens repræsentant, hvad Kommissionens reaktion er på disse ændringsforslag.
ROBLES PIQUER (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I think that the brilliant and passionate speech by our colleague and friend Mr Bettini calls for a response from me, as rapporteur.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
ROBLES PIQUER (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like briefly to state my position regarding the amendments presented.
SISO CRUELLAS (PPE), ordfører. — (ES) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvor mange ændringsforslag i min betænkning, der er blevet godkendt af Kommissionen.
It is true that the networks for transportation of energy are connected with the other aspects of our Community's energy structure.
I dag kommer Kommissionen med et forslag, som, det beskæftigelsesmæssige aspekt taget i betragtning, lægger størst vægt på indgreb til fordel for de berørte regioner og virksomheder.
The first concerns the fact that the problem of the networks and their integration, which in principle we do not dispute, must nevertheless be integrated and substantially harmonized in a dispersed energy system based on renewable sources of energy.