natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør imødegå disse problemer med den nødvendige opmærksomhed og fleksibilitet.
The Commission must deal with these problems with due care and flexibility.
skab er ikke et teknokratisk maskineri, men et stort menneskeligt eventyr«.
As President Delors characteristically stated, the European Community is not a technocratic mechanism, but a great human adventure.
Jeg vil tillade mig at tilføje: »Ethvert eventyr har sin charme, men indeholder også farer«.
Allow me to add: Every adventure has its allure, but also its dangers.
I dette store europæiske eventyr bør charmen ikke være for de mange og farerne for de få.
And in Europe's great adventure it is not right for the allure to concern the majority and the dangers to affect the few.
Lad os derfor være ligestillede, alle befolkninger og arbejdere, i vort arbejde med at bygge fremtidens Europa.
Let us therefore advance on equal terms, all our peoples and our workers, to build the Europe of the future.
Jeg vil endvidere endnu en gang gøre opmærksom på Parlamentets store interesse, hvad angår komplementariteten, som er et vigtigt aspekt af anvendelsen af strukturfondenes midler i udviklingsøjemed.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the new Commission is going to have the historic task of achieving the ambitious objective of 1992 and making sure that the solemn pledges given to the peoples of Europe will be redeemed in full when the day comes.
Det er nødvendigt, at vi får et helt rammeprogram og en tidsplan for -samhørigheden i lighed med Hvidbogen for det indre marked.
It is essential to arrive at a global framework programme for the timetabling of cohesion, equivalent to that of the White Paper on the internal market.
Kort sagt må vi styrke en fælles forståelse for den strategi, som på den ene side skal øve indflydelse på alle Fællesskabets politikker og på den anden side føre til udarbejdelsen af et program med konkrete foranstaltninger og aktiviteter. ter.
In other words, to establish a global concept of strategy, which will on the one hand permeate all the Community's policies, all the regulations and directives that are for mulated, and on the other hand lead us to prepare a programme of specific measures and activities.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, den nye Kommission får den historiske opgave at gennemføre det ærgerrige mål »1992« og at sørge for, at de højtidelige forpligtelser, man har påtaget sig over for de europæiske folk, bliver respekteret fuldt ud, når tiden er inde.
Looking ahead in this context, I find cause for con cern in three areas, although I have no intention of undervaluing the enormous amount of work already done by the Commission, which deserves a further tribute today for all the Commissioners, especially their President.
I løbet af den sidste tid er der sket store fremskridt inden for det, vi kalder » opbygningen af et socialt integreret Europa«.
Recently important steps have been taken in connection with what we call 'the building of a single European social territory'.
Men vi har stadig en lang vej foran os.
However, we still have a long way to go.
Og Kommissionen må i det kommende halvår gå i gang med udarbejdelsen af et fællesskabscharter vedrørende arbejdstagernes rettigheder og fremlægge de nye retningslinjer for Socialfonden.
During the next six months, the Commission must move in the direction of drawing up a social charter on working peoples' rights, and define the new orientations of the Social Fund.
Én ting bør være klart for alle.
This should be made clear in every direction.
1992 er et realistisk mål og kan kun forblive realistisk på to betingelser.
1992 is a real istic target, but it can only remain realistic subject to two provisions.
Den første er, at politikkerne for gennemførelsen af det indre marked og politikkerne for den økonomiske og sociale samhørighed bør fremmes samtidig.
The first is that promotion of the policies for completion of the internal market and of those for economic and social cohesion will proceed in par allel.
Og den anden betingelse er absolut enighed mellem arbejdsmarkedets parter om pro ceduren for og indholdet af det indre markeds gennemførelse.
The second prerequisite is that there has to be agreement between the social partners concerning the procedure and the substance of the internal market's, completion.
Og her bør vi påpege, at dette mål aldrig vil blive nået, hvis arbejdsgiversammenslutningerne ikke forstår, at arbejdstagernes fagforeninger spiller en væsentlig rolle, og hvis fagforeningerne ikke trækker deres snævre faglige krav tilbage for at sikre arbejdstagernes rettigheder i fremtiden.
Here, it must be stressed that this objective will never be realised unless the employers' associations comprehend the essential role of the trade unions, and unless the unions set aside their corporate demands in favour of the safeguarding of working peoples' rights in the future.
Mit første problem er fællesskabsinstitutionernes og da især Europa-Parlamentets hyppigt påpegede demokratiske deficit.
The first point giving me cause for concern is one that has been raised on many occasions: the democratic deficit of the Community institutions, and the European Parliament in particular.
Jeg tænker i det foreliggende tilfælde på vilkårene for Kommissionens udnævnelse.
In this instance, I am referring to the way in which the Commission is appointed.
Jeg byder de nye kommissærer hjerteligt vel kommen, ønsker dem al mulig succes og kan love dem vor fulde samarbejdsvilje.
I extend a very warm welcome to the new Commissioners, I wish them every success and assure them that we look forward to cooperating fully with them.
Men jeg må også sige, at gruppen kunne have ønsket, at den kollektive og fælles ånd havde været lidt mere fremherskende ved udnævnelsen.
But I must add that our Group would have liked to see more of the Community collegiate spirit in evidence in this appointment procedure.
De sagde i går, hr. kom missionsformand, at denne forhandling nu var en god tradition.
Yesterday, Mr President of the Commission, you said that this debate had now become a tradition that was to be welcomed.
Vel, men det bør gå endnu langt videre.
By all means, but much more is needed.
Som led i spørgsmålet om Parlamentets beføjelser, som De for øvrigt også var inde på, omend mere antydningsvist end præcist, og i forbindelse med en traktatrevision bør Parlamentets kontrol komme til udtryk i en mere omfattende og konkret form, da det jo er sammensat af de europæiske folk ved almindelige valg.
On the issue of the European Parliament's powers, to which you did refer, but in tangential rather than detailed terms, what is required is provision — in the context of revision of the Treaty — for wider and more positive exercise of control by the Assembly, for it is elected by universal suffrage of the peoples of Europe.
Kunne man f.eks. ikke forestille sig, at forbindelserne med kommissionsformanden i fremtiden blev stadfæstet ved en afstemning i Parlamentet, og at dettes formand også fik et ord at sige ved kommissærernes udnævnelse?
For instance, would it not be possible in future for relations with the President of the Commission to be given the sanction of a vote by our Parliament and for Parliament's President to have a say in the appointment of Commissioners?
Jeg vil endvidere kommentere revisionen af den fælles landbrugspolitik.
I wish to emphasize the revision of the CAP.
I dag, hvor der gøres en stor indsats for at tilpasse den fælles landbrugspolitik til vor tids behov og vilkårene på det verdensøkonomiske plan, bør disse aktiviteter sikre, at de små producenter styrkes, de ugunstigt stillede landbrug sområder støttes, og at der skabes alternative udviklings- og beskæftigelsesløsninger.
Now that a great effort is being made to adapt the CAP to the needs of our times, to the circumstances of world economy, these activities should ensure assistance for small cultivators, support for the disadvantaged farm ing regions, and the creation of alternative solutions for development and employment.
Hr. formand, enhed, koordinering og gensidig påvirkning mellem fællesskabspolitikkerne er en uomgængelig forudsætning for et heldigt resultat af vore bestræbelser i forbindelse med udviklingen hen imod mod 1992.
Mr President, unity, coordination and interaction of the Community's policies are essential prerequisites for
Mit andet problem vedrører de forhindringer, man aner på vejen til 1992. De har allerede nævnt flere af disse.
My second cause for concern has to do with the obstacles standing in our way on the path to 1992.
Jeg forstod på Dem, hr. kommissionsformand, da jeg hørte Deres tale i går, at der til trods for vanskelighederne ikke er gået skår i Kommissionens beslutsomhed, men at den snarere er blevet stimuleret.
Listening to you yesterday, Mr President of the Commission, the impression I received was that, despite the difficulties, the Commission's determination was undiminished, that its resolve
Jeg takker på forhånd Kommissionens formand for hans svar på disse tre spørgsmål.
These three points are giving us cause for concern, and I would be grateful to the President of the Com mission for his answers on them.
rer, Christiane Scrivener, som jeg gerne vil rette en særlig velkomst til, da hun indtil for få uger siden sad ved vor side. om på rekordtid at udarbejde regler om en mindsteharmonisering af beskatningen af opsparing.
On the former, as we know, you have entrusted one of your Commissioners, Mrs Scrivener, whom I would like to welcome most particularly as one who occupied a seat in this House until only a few weeks ago, with the task of setting up arrangements, in record time, for a minimum degree of harmonization of the fiscal treatment of savings.
Det er en uomgængelig nødvendighed, hvis den til næste år planlagte etape af kapitalmarkedernes liberalisering ikke skal blive en fiasko. Det haster.
That is absolutely essential if we are not going to fall down when it comes to liberalization of capital markets, scheduled for next year.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, modsat Alexandre Dumas' romaner er nationerne her i Fællesskabet ikke »én for alle og alle for én«.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, Mr President of the Commission, unlike Alexandre Dumas' three musketeers, the Community countries are not all for one and one for all.
Derfor mener vi. der mangler de basisforudsætninger for nye frem skridt i den politiske og økonomiske integration, som hr. Delors har talt så varmt for.
I therefore fear that the basic foundations for the progress in economic and political integration called for by Mr Delors do not exist.
Det drejer sig netop om at arbejde for et Fællesskab med færre skævheder.
The important thing is to work towards a Community with fewer inequalities.
Det kan ikke lade sig gøre med en overvejende neoliberal politik, hvis fundamentale principper formandens erklæring ikke rører ved.
This is not possible under the prevailing freemarket policy, the fundamental principles of which Mr Delors' statement did not call into question.
Man burde i stedet forlange, at den økonomiske og sociale samhørighed, en social fremskridtsdimension og miljøpolitikken i virkeligheden var en integreret del af opbygningen af det indre marked, eller i det mindste — for nu at bruge hr. Delors" ord — at Den Fælles Akt ikke kun blev overholdt delvis, men i sin helhed.
What is needed, on the contrary, is for economic and social cohesion, a progressive social dimension and environment policy to be integral parts of the internal market; or at least, to use Mr Delors' words, for the Single Act not to be implemented only in part, but in full.
Hvad de fysiske grænsers afskaffelse angår, talte De praktisk talt ikke derom, hr. formand.
You had hardly anything to say, Mr President, about the elimination of physical frontiers.
De vil utvivlsomt sige, at man på Rhodos traf principiel afgørelse om nedsættelse af en komité bestående af højtstående embedsmænd.
Of course, I suppose you will answer that a decision was taken at the Rhodes meeting on the principle of setting up a com mittee of senior public servants.
Men det er for vore befolkninger et af de væsentligste og mest ømtålelige aspekter af det indre märkes færdiggørelse.
But this is one of the most important aspects of completion of the internal market, and one of the most sensitive in the eyes of our peoples.
Man forstår naturligvis regeringernes berettigede ønske om ikke at svække deres bestræbelser på bekæmpelse af den internationale terrorisme, kriminaliteten og den ulovlige handel med narkotika.
We of course understand the govern ments' legitimate concern to allow no lct-up in their efforts to combat international terrorism, criminality and drugs trafficking.
Vi vil derfor støtte alle Kommissionens foranstaltninger med hen blik på at forlige de to krav : Overholdelse af Den Fælles Akts forpligtelser, specielt i de former, der er mest fordelagtige for Borgernes Europa, og alles ønske om at komme usikkerheden til livs og med størst mulig effektivitet at bekæmpe de svøber, der hærger vore samfund.
We shall therefore give our support to all the Commission's initiatives aimed at reconciling two imperatives: fulfilment of the commitments given in the Single Act, particularly the aspects of it that are most favourable to a people's Europe, and the aspiration that we all share to see insecurity lessened and these evils which plague all our societies combated with maximum effectiveness.
Gruppen betragter det som en af den nye Kommissions prioriteringer af tage sig af dette spørgsmål, som vi godt ved er meget ømtåleligt.
Our Group sees it as a priority for the new Commission to tackle this prob lem, the difficulties of which we certainly appreciate.
Men vi kan i intet tilfælde gå med til en udsættelse af fristen den 1. januar 1993 med alt, hvad det indebærer. rer.
But under no circumstances can we agree to any push ing back of the 1 January 1993 deadline, with all its implications.
Jeg håber, hr. kommissionsformand, at De som lovet vil bekræfte for os, at Den Fælles Akt og hele Den Fælles Akt intet vil miste i aktualitet.
Mr President of the Commission, I would like to hear you confirm that what you have told us hitherto, 'the Single Act, the whole Single Act', still holds good.
Der er andre udtryk, vi gerne vil holde fast ved. For eksempel, at miljøet skal betragtes som en essentiel komponent i andre politikker.
There are other points that one can take up.
Vi ved godt, at sådan er det ikke i virkeligheden.
We all know this is not happening.
Det samme kan man sige om den sociale dimension, selv efter de forsigtige skridt, der for nylig er taget.
The same is true of the social dimension, despite the timid steps forward that have been taken recently.
Et charter for de fundamentale sociale rettigheder — som altid bør betragtes som et minimumskrav og ikke skade de allerede opnåede sociale landvindinger — er velkommen; Men det erstatter ikke den virkelige harmoni sering og arbejdernes reelle indflydelse på beslutningsprocessen.
A Charter of Fundamental Social Rights, which should always lay down minimum levels and should not endanger social advances is welcome, but it cannot replace genuine harmonization upwards and a real say in decision making for working people.
Uden dem frygter vi, at de komparative fordele i Portugals tilfælde bliver reduceret til et lavt lønniveau, social dumping, ingen muligheder for at sige nej til forurenende industri og overdreven eukalyptusbeplantning, en nation af anden rangs specialister.
Without this we fear that as far as Portugal is concerned the comparative advantages will be reduced to low pay, 'social dumping', an inability to resist the indiscriminate spread of eucalyptus trees and polluting industries, and subjugation and dependent specialization.
Det ville være uacceptabelt.
This would be unacceptable.
At ar bejdsløsheden fortsat er Fællesskabets centrale pro blem, synes vi er lige så uacceptabelt, selv om vi kan konstatere visse forbedringer, som hr. Delors også omtalte.
Despite the progress made, to which Mr Delors referred, the continued existence of unemployment, the Community's major problem, is also unacceptable.
På det institutionelle plan er formandens erklæring en velformuleret forklaring på en forsigtig strategi hen imod Den Europæiske Union.
From the institutional point of view the President's statement outlined very cogently a strategy of small steps towards European Union.
Det beviser at »afstemningen med kvalificeret flertal« har mulig gjort betydelige fremskridt inden for alle fire »friheder«, hvilket alle erkender.
It showed that simple extension of qualified majority voting has brought real and substantial advances that are acknowledged by all where the four basic freedoms are concerned.
Mit tredje problem angår nødvendigheden af at forbedre effektiviteten af Parlamentets arbejde.
My third cause for concern has to do with the need to make the conduct of Parliament's business more efficient.
Der mangler ikke eksempler på, at Kommissionen effektivt har taget vore initiativbetænkninger op.
There is, I grant, no lack of examples to show that the Commission has taken positive action on our owninitiative reports.
De omtalte selv, hr. formand, fællesskabsborgernes stemmeret og venskabsbyerne.
You yourself, Mr President, mentioned voting rights for Community citizens, and twinning arrangements.
Men der er for meget af vort arbejde, der ikke bliver til andet end fromme ønsker, og det kan ikke undgå at rejse et institutionelt problem, der sætter et spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets troværdighed.
But too many of our initiatives have remained pious hopes for there not to be an institutional problem which is bringing the European Par liament's credibility into question.
Det drejer sig nemlig om initiativbetænkninger vedrørende demokrati og ansvar.
And yet these owninitiative reports have been concerned with the values of democracy and responsibility.
Jeg tænker på foreningssektoren, der i snart to år har ventet på konkrete foranstaltninger fra Kommissionens side, friheder hvis udvikling er essentiel for opbygningen af det sociale, etiske og kulturelle Borgernes Europa, som skal ledsage færdiggørelsen af det økonomiske Europa, som De gav en glimrende beskrivelse af i går.
I am thinking of the associative sector, which has been waiting for almost two years for concrete measures from the Commission, and of freedoms whose promotion is an essential part of the construction of the people's Europe of social, ethical and cultural values, which is a concept
Det institutionelle problem er først og fremmest mangel på demokrati og arbejdernes indflydelse på beslutningsprocessen.
The Member States must continue to be democratically involved in the decisionmaking process.
Det er mangel på virkelig demokratisk parlamentarisk kontrol af Kommissionen og Rådet også, samt mangel på den politiske magts kontrol af den økonomiske magt.
More than ever before, the institutional problem is one of a lack of genuine democracy and worker involve ment in decision-making, a lack of genuine democratic parliamentary control of the Commission and the Council and a lack of genuine control by the political powers over those with economic power.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne byde den nye Kommission velkommen og igen sige velkommen til dens formand, hr. Delors.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, first I would like to welcome the new Commission and welcome back its President, Mr Delors.
Jeg ønsker den også alt godt med hensyn til dens væsentligste opgave, nemlig at opbygge det mere dynamiske og velstående Europa, som vi har brug for til alle vore borgere uden undtagelse.
I also wish it well in its major task of building the more dynamic and prosperous Europe that we need for all our people without exceptions.
Jeg vil navnlig gerne sige velkommen til min tidligere kollega i kabinettet og Europa-Parlamentet, min nære ven gennem mange år, Ray MacSharry, hvis opgave, nemlig udvikling af landbruget og landdistrikterne, vil dække områder af stor betydning for alle europæere i 1992 og derefter.
I would particularly like to welcome my former Cabinet and European Parliament colleague, my close friend of many years, Ray Mac Sharry, whose agricultural and rural development brief will cover areas of vital concern to all Europeans in the advent of 1992 and beyond.
Jeg ønsker ham alt godt i dette arbejde, og jeg understreger også betydningen heraf for Fælleskabet.
I wish him well in those roles and I too emphasize the importance of those roles to for our Community.
Hr. Delors, vi finder blandt andet Deres forslag om Fællesskabets nye politiske rolle på internationalt plan positivt. For eksempel ved at sige nej til protektionisme, kritisere udviklingslandenes strukturelle tilpasninger, som er en trussel mod demokratiet, eller foreslå en ny holdning i internationale forhandlinger som Lomé IV, samt søge en mere retfærdig international økonomisk ordning. Imidlertid går disse forslag imod liberalismens fundamentale retningslinjer, som Fællesskabet reelt følger ind adtil og udadtil.
Mr Delors, one of the proposals we welcome is that for a new political role for the Community in the international arena.
Vi mener, der er brug for en anden politik, der kan garantere et mere demokratisk og ensartet Fælles skab, hvor der er plads til de enkelte medlemslandes specielle interesser.
We need a new policy to make the Community more democratic and more egalitarian and to ensure that the specific interests of each Member State are catered for.
Hvis det ikke lykkes, kan end ikke de nye »konverteredes« entusiasme — som hr. Delors bemærkede i nogle politiske strømninger i de to nye medlemslande — skjule en virkelighed, der går imod befolkningens interesser.
If this is not achieved, all the enthusiasm of the new converts Mr Delors referred to in certain political par ties in the two new Member States will be unable to disguise the fact that the reality runs counter to the interests of the people.
Alle europæeres økonomiske velstand og livskvalitet afhænger af, at Europa bygges på et fundament af social og økonomisk samhørighed.
The economic well-being and quality of life of all Europeans depends on building Europe on a foundation of social and economic cohesion.
Det Europæiske Fællesskabs fremtid på lang sigt, efter gennemførelsen af 1992-programmet. afhænger af, at der er økonomisk, monetær og demografisk stabilitet i alle regioner i Fællesskabet.
The European Community's longterm future, after the completion of the 1992 programme, depends on economic, monetary and demographic stability in every region of the Com munity.
I denne henseende vil Kom missionens nye politik vedrørende økonomisk udvikling i landdistrikterne spille en afgørende rolle med hensyn til at forbedre den materielle og sociale livskvalitet på landet.
In this respect the Commission's new policy of rural economic development will play a vital role in improving the material and social quality of life on the land.
Den vil bidrage til at bevare den sociale struktur i landbrugssamfundene og for hindre det potentielle problem med afvandring til byområderne.
It will help to preserve the social fabric of rural communities and to avert the potential problem of migration to urban areas.
Jeg glæder mig også over forslagene i Kommissionens nylige dokument med titlen: »Landbrugssamfundets fremtid«, som kræver ny støtte og finansiering til Fællesskabets familiebrug og navnlig den planlagte udvikling af beskæftigelsesmuligheder og indkomster, som ikke har med land bruget at gøre, i landdistrikterne.
I welcome also the proposal in the Commission's recent document entitled: 'The future of rural society', which calls for new support and funding for the Community's family farms and particularly the planned development of employment opportunities and non-farm incomes in rural areas.
Disse forslag markerer, at Kommissionen har erkendt familiebrugenes centrale betydning.
These proposals mark the recognition by the Commission of the central importance of the family farm.