natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mit eget vedkommende, og jeg mener også at kunne tale på Rådets vegne —jo, hr. hovedordfører, De kan nære tillid til, at jeg præcist skal redegøre for, hvad De har sagt til mig — kan jeg sige, at Rådet vil påtage sig ansvaret for, at Fællesskabet kan fungere normalt under nøje overholdelse af de forpligtelser som det har indgået med Dem sidste år.
Thereupon the Commission urged the Council — and I was shocked when I read the minutes of the meeting — to adopt this procedure, despite its questionable legality, because otherwise Parliament would force through a revision of the financial perspective and so increase its powers. The President of the Council told us a moment ago, when it took the Commission under its wing, that the Commission and the Council wanted to avoid this budgetary procedure being disrupted by political dispute.
Man foreslog os 900 000 ECU. Og Rådet accepterede dette beløb.
I was probably using the wrong tone.
Jeg holder for meget af Parlamentet til at unddrage mig denne pligt til dialog. Men Kommissionen foretager valg, Rådet foretager valg, Parlamentet bør gøre det samme.
I should just like to say that I have too much friendship and respect for your general rapporteur to speak of him as harshly as he has of me, but you are right to say that
Jeg anvender en ordning, der i vore finansielle regler er blevet indført som en sikkerhedsventil. Der var tale om en hastesag.
Finally, I asked whether we were going to revise the financial perspective each year, because that is what the question comes down to.
Hr. Elles har ligeledes viet en stor del af sit indlæg til Polen.
I am doing my best, Mr President, to be constructive about all this but, in common with John Tomlinson, I have a bit of temperament.
Jeg hørte noget temmelig overrraskende.
I express it less vigorously than he does.
Hr. Elles sagde: 200 mio. ECU, det er ikke en politisk beslutning, men det er 300 mio. ECU.
And, by the way, had I expressed myself as vigorously as he did, what would he have done to outperform me ?
Da forskellen mellem 300 og 200 er 100, udleder jeg, at med 100 er man politisk, og at der således ikke er brug for 200 for at træffe en politisk beslutning...
Seriously though, I hope that we are goint to keep our tempers and that, having exchanged various arguments in the normal cut and thrust of debate, we are going to succeed, through our shared commitment to European integration, in giving the Community the good budget it needs for 1 January next.
Den er foretaget for at sikre, hvad De alle ønsker, nemlig anvendelsen og overholdelsen af Den Europæiske Fællesakt.
I hope everyone is going to be in agreement on that, and thank the rapporteur for his applause.
Hr. Pasty rejste på ny problemet om de 200 mio. ECU til landdistrikterne.
(Applause) hands were tied, restricting its choices and the utilization of its discretionary margin.
Jeg svarede ham i mit foregående indlæg i Parlamentet og skal derfor ikke vende tilbage til dette problem.
The great imbalance between the expenditure categories must be dealt with, as is in any case laid down by the interinstitutional agreement.
En sofisme, der får mig til at henlede opmærksom heden på, at jeg kunne ønske mig at gøre denne debat mere fornuftig, hvilket ikke vil sige, at jeg på forhånd afviser, hvad man måtte fortælle mig på torsdag vedrørende begrundelserne for at foreslå at hæve beløbet fra 200 til 300, men jeg vil også gerne have en forklaring på, hvorfor 200 ikke er politisk, når 300 er det !
And in that connection I too would like to stress the Commission's and the Council's responsibilities, and their clear reluctance to recognise the financial consequences of the proposed and implemented legislation.
Hr. Blot finder, at bevillingen til narkotikabekæmpelse er for lille.
The Commission cannot continue to answer with generalizations.
Resten af hans indlæg er ligesom hr. Cochets et familieanliggende, men jeg slår dem kun midlertidigt i hartkorn omkring dette familieanliggende, for jeg formoder, at de ikke udviser samme grad af enighed, hvad angår de øvrige familieproblemer!
Today, we cannot table proposals and undertake important political commitments with out at the same time declaring the corresponding willingness to adapt the financial perspectives."
Hr. Miranda da Silva klagede over de 200 mio. ECU til Polen, der er opført i henhold til ordningen med den negative reserve, og sagde: Er der opført 200, fordi dette beløb svarer til loftet for den negative reserve?
As a European Parliament, we are not at all disposed either to abdicate our rights or to fail in our political obligations. That is how we will make the most of the real potential of our discretionary margins, in support of our political priorities.
Jeg skal blot sige til hr. Miranda da Silva, at der er tale om et lykkeligt sammentræf mellem den negative reserves grænser og modtagernes til fredshed.
The need to find resources for the special aid to Poland and Hungary has truly high lighted the present problem in all its aspects, as was also apparent from the previous debate.
Endelig udtrykte hr. Vandemeulebroucke tilfredshed med hensyn til Polen og Ungarn og beklagede, at Rådet har nedskåret bevillingerne til de andre fattige lande for meget. Jeg kan sige, at Rådet på dette område i vid udstrækning har fulgt Kommissionens forslag, og jeg kan derfor ikke lade det stå uimodsagt hen, at vi skulle have gjort blindt indhug i disse bevillinger.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, to begin with let me congratulate the rapporteur, Mr Tomlinson, on his exceptional work during the examination of the draft budget, but at the same time, also for his support of the European Parliament's position just now, when reply ing to Council's President-in-Office.
På det tidspunkt vil vi så tage stilling. Jeg kan ikke forestille mig, at Fællesskabet ikke vil vise generøsitet.
The 1990 budget must respond in financial terms to the political needs of a period that is indeed politically critical.
Hr. formand, jeg har forsøgt at udtrykke mig så kortfattet som muligt i mine svar. Jeg takker for opmærksomheden og undskylder, at mit indlæg blev lidt for langt og skal nu blot sige, at vi mødes igen på torsdag, hvis De ønsker det.
In May 1989, during the debate on the definition of our financial policy, we stressed the need to give requisite financial expression to our political priorities and, at the same time, to make adequate financial provision for the Community's political decisions.
Jeg ville gerne have svaret hr. Cochet, men jeg kan ikke intervenere i et familieanliggende.
Mr President, the Commission and the Council should tell us why the negative reserve mechanism has been set in motion at a time, indeed, when there is no great pressure on our resources.
Han med delte blot, at han var skuffet over Parlamentets afstemning. Det kan Rådet ikke blande sig i.
Why has the need to review the financial perspectives been restricted only in connection with aid to Poland and Hungary ?
Fru Napolitano sagde: Det er nødvendigt at revidere overslagene. Men ikke allerede nu, frue !
Mr President, the budget for 1990 will be the first one which in essence implements the interinstitutional agreement in full, and it will serve as a real challenge to the three institutional bodies to respond to today's needs.
Hvis man reviderer dem nu, hvad vil man så foreslå næste år, der gør en ny revision nødvendig?
Ultimately however, the European Parliament found that its
Tomlinson (S), hovedordfører. — (EN) Hr. formand, jeg sparede med vilje på min taletid, fordi jeg regnede med, at Rådets formand ville sige noget, der krævede et svar.
Secondly, the amendments we approve should make full use of our margins, and thirdly finance must be found for new policies in the social, environmental, and energy sectors. We believe
Jeg må sige til Rådets formand, at hvis komedie var en erstatning for argument, ville jeg umiddelbart give ham førstepladsen.
restricted by certain agreements whose own internal structure provides for ways in which they can be modified and adapted to suit the needs of the times.
Men det er det ikke, så det vil hver ken jeg eller forsamlingen gøre.
If, then, we have this basic disagreement, I think it is very difficult to understand the way each of us views the problem.
Det er noget, vi prøver at ændre i overensstemmelse med bestemmelserne i denne interinstitutionelle aftale.
That has been the cornerstone of its policy, and that is what it has always rested on.
Og jeg må virkelig på vegne af ethvert medlem af denne forsamling gøre indsigelse mod, at når vi fastholder vor ret til at ændre den interinstitutionelle aftale i overensstemmelse med dens regler, prøver Rådet· at fortolke dette, som om forsamlingen går fra sit ord og svigter sine løfter.
We have also listened to our general rapporteur Mr Tomlinson and the Chairman of the Committee on Budgets, who most clearly supported that position, and I think that from now on whenever such debates take place we ought to expect the representatives of the Council of Ministers and the Commission as well to support this basic concept.
Det er bagtalelse, det er fejlagtigt, og det er noget, som jeg håber Rådets formand vil rejse sig og tage tilbage her i salen.
Otherwise, we are debating at two different levels and disagreement is inevitable.
Det er bevidst fejlagtigt, og det er ikke en repræsentant for Ministerrådet værdigt.
Most of the speakers have referred to the consequences of this difference, in connection with support and aid for Hungary and Poland, and other subjects likely to taise points of divergence in the definition of the budget's magnitudes.
Det er en skam, at han ikke lyttede til hovedordføreren under hele debatten, men kun fangede det sidste par minutter af det.
Firstly, we support the substantial financing of the remaining structural policies and especially transport infrastructure, granted the acknowledged importance of that sector in promoting cohesion and in the economic development of the regions.
Men jeg er da sikker på, at han har lyttet, og sikker på at han er blevet informeret.
Secondly, we support the reinforcement of the respective social policies, especially in new sectots, since to safeguard the social dimension of the internal market is a particularly critical issue.
Vort næste skridt er at omsætte hans lytten til et forståelsens niveau. Hans bemærkninger var lidt lange i det retoriske, men lidt korte i det faktiske.
Thirdly, we must pay particular attention to financing the fight against drugs, but also that of special programmes for prevention and for the rehabilitation of drug users, ensuring in parallel that these efforts will be coordinated at the Community level.
Ved begyndelsen af sin tale udtrykte han to ønsker, som han gentog fra sin tidligere tale.
Fourthly, we emphatically support the new activities in the environmental sector, especially the development of programmes to protect the Mediterranean and the forests, particularly those in the south of Europe which are threatened and destroyed by forest fires.
Ønsket om at sikre at Fællesskabet havde de finansielle midler, og et ønske om at samarbejde med Parlamentet.
Finally, under the heading of cooperation I would like to stress the European Parliament's sensitivity, in the relations it is developing with third countries, concerning democracy and respect for human rights in those countries.
Fællesskabet har midlerne, men vi kan ikke sætte dem ind tilstrækkeligt. Det er det, vi arbejder på.
In the context of those principles I would like to mention the prospects for democratization that are opening up in Chile following the elections planned for December, and the need to support this new development.
Hvad det andet angår, samarbejde med Parlamentet, må jeg sige til Rådets formand, at hvis nogle af hans bemærkninger afspejler hans opfattelse af samarbejde, så begynder jeg at forstå, hvordan han er, når han er ubehjælpsom.
In the same context, however, the Committee on Budgets decided to freeze the amounts earmarked for special aid to Turkey, as the European Parliament has done in recent years, until such time as genuine guarantees become available concerning respect for democratic freedoms and human rights in that country.
Vi siger fuldstændig klart, at den interinstitutionelle aftale er vigtig; den er noget, der gav os en ordentlig ramme, men det var en ramme, som formodedes at skulle gøre to ting. Det var tanken, at den skulle danne ramme for budgetdisciplinen, og det var også tanken, at den skulle give smidighed under budget procedurens gang.
In conclusion, Mr President, I would like to reiterate that the first reading of the budget is an essentially political procedure, and that the budget for 1990 must respond to the needs of a petiod which is critical for the development of the Community and its policies.
Det er Ministerrådet, der nu prøver at fortolke denne interinstitutionelle aftale, som om den var en spændetrøje.
A Europe open to the great opportunities and develop ments involved.
Hvis Rådets formand havde været her under første del af mine bemærkninger, ville han have hørt mig opfordre ham til at gøre, hvad der er nødvendigt på dette stadium, nemlig rejse sig og slutte sig til forsamlingen i opfordringen til Kommissionen, den eneste der har beføjelser i henhold til den interinstitutionelle aftale, om at fremsætte et forslag om en ændring af det finansielle overslag, ikke ændre den interinstitutionelle aftale, ikke afvise den, men ændre den interinstitutionelle aftale til noget der er i stand til at give en smidig reaktion på Fællesskabets dynamiske behov på et tidspunkt, hvor vi ikke mangler midler.
Mr President, I would like to dwell a little longer on the subject of convergence of the economies and the political responsibility implied by this convergence in relation to the implementation of 1992. Here, there is a great problem: that by continually restricting the potential and the limits of the Community budget, we are forgetting that the wider the gap between the Community's periphery, in othei words the less well developed regions and countries, and the centre of the Community, the harder it will become to implement 1992, if indeed it remains possible at all.
Når det træffer beslutning om 200 mio. ECU, er det en handling af fuldendt politisk visdom.
Moreover, one of those basic prerequisites is Community support for the development of their economies.
Men når alle grupper her i huset med overvældende flertal går sammen om et anderledes synspunkt — og selv om nogle af grupperne også har haft drøftelser med Polen og Ungarn og måske endnu tættere kontakt end medlemmer af Ministerrådet — så er det en handling, der kun er Rådets forslag værdig.
Thus, when we encounter financial limits of the type mentioned earlier and we have the possibility, by preparing very clear and practicable programmes, to assist this convergence of the economies, I think it is a colossal political error on the part of the Council of Ministers, but also unfortunately on the Commission's part, not to do all they can to make the most of those potentials.
Vi må sige til Rådets formand, at anmodningerne fra Polen og Ungarn er alt for vigtige til, at de kan indgrænses af det tekniske trick med at anbringe dem i en negativ reserve. Vi vil ikke acceptere det.
Because, Mr President, I am very much afraid that we will reach the deadlines and find that agreement is no longer there, and that it-will be lacking for clear and objective reasons.
Vi accepterer det ikke, og vi afviser Rådets ret til at gøre det.
Because the outlying regions will not be in a position to respond.
(Bifald fra midt og fra højre)
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, we have heard a great deal today in this House from the President-in-Office of the Council.
Og Rådets formand burde i stedet for at skælde denne forsamling ud og sige, at vi prøver at gå imod og fornægte indholdet af aftalen, for det var det han sagde, slutte sig til os, når vi siger til Kommissionen, at Det Europæiske Fællesskabs tvingende krav nødvendiggør en ændring i det finansielle overslag, en ændring der kun kan foretages, hvis den fremsætter forslag om denne ændring. Og når den er kom met med denne ændring i forslagene om det finansielle overslag, skulle Rådet forpligte sig til at handle sammen med os og handle hurtigt for at sikre, at disse forslag blev ført ud i livet.
Our basic disagree ment, I think, is that we, the European Parliament, view the Community's budget as an instrument enabling the exercise of policy, while the Council of Ministers, and I am afraid to say the Commission as well, view it as a logistical exercise.
Hvis han er dristig nok til at gøre det her i salen, burde han gøre det på grundlag af nøjagtighed og ikke på grundlag af fejlagtighed.
The President-in-Office of the Council said that we ought to conform to the dictates of the Latin saying 'Pacta sunt servanta'.
Lad mig sige helt klart til ham, hvad jeg sagde i begyndelsen af min tale : Da Parlamentet accepterede den interinstitutionelle aftale, gav det sit ord, det mente det, og det vil holde sit ord. Den interin
Of coutse, we all signed the interstitutional agreement, we have always abided by the conditions and rules it imposed, and what we are
Det er det, det først og fremmest drejer sig om.
CHRISTODOULOU asking for now is within the scope of its implementation. tation.
Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffet af Rådet, der overskrider de budgetbevillinger, der står til rådighed på det almindelige budget, eller de bevillinger, der er afsat i de finansielle overslag, kan først finde sted, når der er foretaget passende ændringer i budgettet og i givet fald i budgetoverslagene efter den fremgangsmåde, der er fastsat for ethvert af disse tilfælde.
The Lisbon Centre is likely to encourage the convergence of solidarity activities and form an 'interface' between Europe and the South, to act as a laboratory for ideas on the problems of interdependence and collect basic documentation on these questions, thus creating a bond between universities, research centres, NGOs and governments.
Det er uden skygge af tvivl klart, at Rådet har forpligtet sig til ikke at gennemføre lovgivningsmæssige beslutninger, sine egne lovgivningsmæssige beslutninger, hvis de ikke er dækket af det finansielle overslag. Det, vi siger, er, at det er tvingende nødvendigt, at Rådet overholder sine forpligtelser i henhold til beslutningen om budgetdisciplin såvel som Fællesskabets fremtidige behov.
And if this appeal to your solidarity with solidarity is not enough, then you might take comfott in the fact that such a centre would be situated in a Member State of the European Community for the support of third countties and that that is an honour which must surely have the support of all Community institutions.
Vi var chokerede, da Kommissionen i foråret 1989 kort lod os vide, at den ikke anså en revision af de finansielle overslag for formålstjenlig, basta.
But there is something else we should bear in mind : the ancient Greeks used to say 'One must be bold'.
Nu kommer rådsformanden og siger til os, at det er det, det drejer sig om — hr. formand, giv mig lov til lige at gøre det helt klart, det bliver jeg nødt til at gøre her, jeg ønsker, at formanden for Budgetudvalget udtaler sig klart på dette punkt...
And once more, we must call upon you to align yourselves with us within the framework of the recommendations in the resolution by the Committee on Budgets, which Parliament will deal with very quickly, so that we may together decide to use all the possibilities provided by the Community budget to further convergence of the economies and so bring the potential for implementing the Single Act and the recommendations for 1992 to a happy outcome.
Hr. formand, jeg vil afslutte med, at Rådets for mand sagde, at han fandt det vanskeligt at følge min indstilling.
In Thursday's vote I therefore hope and trust that Parliament will vote in favour of the proposed budgetary amendment No 520 which I have just been recommending.
Det betragter jeg blot som en indrømmelse af utilstrækkelighed fra hans side og ikke som en mangel hos mig.
I hope that, at least then, courage will be found to free your consciences from the straitjacket of budgetary discipline.
Der er nemlig i Rådet blevet givet udtryk for en kritik af det legale i denne fremgangsmåde, nemlig at anvende den negative reserve til finansiering af støtten til Polen og Ungarn.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to mention in these few minutes a subject very dear and familiar to this Assembly: solidarity.
Formanden. — Formanden for Rådet har anmodet om ordet efter den skarpe kritik, De har rettet mod ham.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Jeg tror, at vi skal gøre det helt klart, at vor konfliktpartner i denne proces er Kommissionen og først i anden række Rådet.
Never mind which benches I am speaking from : solidarity has no owner or frontiers or exclusive benches.
Rådsformanden har jo gentagne gange sagt, at Kommissionen ikke har foreslået noget andet, og det har han helt ret i.
Let us forget for a few moments that this is a debate about figures: solidarity is an ethical value, a moral value which restores man to his true human condition in the struggle against social inequalities, hunger, poverty and underdevelopment.
Charasse, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg skal ikke trække denne diskussion i langdrag, så meget mere som der sikkert følger mange andre efter.
It sets clear priorities. I have in mind in particular energy policy, the environment, education, encouragement of turai development, fisheries, the Community's food aid, as well as help for Latin America and Asia.
von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, rådsformanden har forsøgt at rage kastanjerne ud af ilden for Kommissionen.
Les us forget that I do not have Mr Tomlinson's support or approval — the approval of the Committee on Budgets — for my proposal to subsidize the creation of the European Centre for World Interdependence and Solidarity to be set up in Lisbon through the initiative of the Council of Europe.
Det er yderst prisværdigt, men det er slet ikke det typiske billede. Rådsformanden stiller sig beskyttende foran Kommissionen.
The proposed item of ECU 250 thousand is a mere drop in the ocean of Community wealth.
Men det skal ikke forryke billedet for os.
Where are they now ?
Lad mig endnu en gang gøre det helt klart, hvad det drejer sig om her.
I would refer in the first place to the aid for Poland and Hungary.
Roden til denne konflikt er Kommissionens fortolkning af den interinstitutionelle aftale og ikke Rådets.
The Commission's letter of amendment would have allowed the aid measures to get under way promptly in 1990 as soon as the recipient countries had made the necessary arrangements.
Parlamentet anså det for
At the same time, the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement
Jeg ønsker blot at sige, at jeg nærer alt for stort venskab og respekt for hovedordføreren til at udtrykke mig lige så brutalt om ham, som han gjorde om mig, men De har ret i at sige, at der sikkert er tale om en britisk parlamentarisk procedure.
But perhaps I might venture to remind you of the recent past. Perhaps the recitals and arguments of the Madrid appeal in which Members of this Parliament took an active part have not yet faded into the mists of oblivion ?
Når alt kommer til alt, intervenerer jeg i over ensstemmelse med den franske parlamentariske procedure, men det er naturligt, at han behandler mig i overensstemmelse med den britiske, hvor jeg må
Perhaps some will doubt the need to go beyond the mere solidarity programmes to put forward a medium and long-term continuous effort to stabilize the cooperation process ?
Jeg udtrykker det mindre voldsomt end ham.
would have been complied with.
Jeg ønsker seriøst, at vi bevarer vort gode humør og efter udveksling af argumenter, hvilket naturligvis er en del af debatten i vores fælles kærlighed til den europæiske konstruktion, når frem til at give Fællesskabet det budget, det har brug for pr. 1. januar 1990.
Under the proposed letter of amendment, the expenditure on Poland would have been entered in the 1990 budget.
Jeg håber, at alle er enige heri, og jeg takker ordføreren for at tilkendegive sit bifald.
Furthermore, the Commission has announced its intention to revise the financial perspective in the spring.