natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cramon-Daiber (V), medordfører. — (DE) Fru for mand, Kommissionens seneste økonomiske årsberetning viser, at vækstraten som følge af oprettelsen af enhedsmarkedet er gået tilbage, og at der nu igen er stigning i arbejdsløsheden i Fællesskabet.
The Van-Velzen report makes many productive pro posals that go beyond the social action programme and make sense.
Den positive virkning kan måske allerede være et overstået stadium.
We hope the Commission will consider the proposals and take appropriate action.
Derimod er de sociale problemer forblevet lige store.
In the medium term, however, we need to coordinate the systems.
Fællesskabet har en forholdsvis lav andel erhvervsaktive, 60%, og man kan opregne næsten 50 millioner mennesker i Fællesskabet, der er berørt af fattigdom.
I give retirement age, a standard definition of the term disability for those unable to work and the introduction of a European health insurance card as examples.
Sådanne initiativer må fremmes som led i de eksisterende former for fælleskabspolitik.
Minimum income guarantees and fixed minimum wages are essential.
Jeg ville mene, at en sådan fond på fællesskabsniveau er nødvendig, og at Den Europæiske Investeringsbank skulle yde små kreditter til sådanne projekter og virksomheder.
The only really effective strategy against social exclusion to date is through local and regional networks.
Ved siden af dette har vi det store og hjemmelavede problem med de langtidsarbejdsløse, og en løsning på dette problem er der endnu ikke fundet.
We will not have approximately equal social conditions in the European Community until we also have approximately equal economic conditions.
Social fonden har ikke kunnet gøre noget herved.
We should aim mainly at adjustment measures through the structural funds.
Gennem foranstaltningernes administrative udformning og korte varighed har den hidtil nærmere bidraget til at fastholde den langvarige arbejdsløshed end til at afvikle den.
The same applies to European policy as to national policy : without a good economic and structural policy there cannot be an adequate social policy.
Det er også en negativ tendens, når de løse ansættelsesforhold er steget væsentligt, og når undergrundsøkonomien er i vækst.
But the reverse is also true: a sensible social policy is essential to a viable economic policy.
Tværtimod er der i enkelte lande en tendens til en social deregulering.
In any case, social problems have remained as large as ever.
Socialpolitikken har i firserne fjernet
The Community has a comparatively low gainful
Dette er de væsentligste krav, der må stilles i forbindelse med Fællesskabets nuværende former for politik.
These initiatives must be promoted in the framework of existing Community policies.
De andre grundlæggende krav til de sociale sikringssystemer og til garanteret indkomst er så at sige fremtidsmusik.
This could be done by the Social and Regional Funds opening guideline credits to support innovative projects promoting participation and own initiative by those involved.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, det er med den største glæde og følelse af ansvar, at jeg på hr. Elmalans vegne forelægger den del af betænkningen om det europæiske arbejdsmarked efter 1992, han som medordfører har udarbejdet vedørende underleverandørarbejde.
This report comes just at the right time. It is trying to shape the future labour market using the frequently repeated assertion that social policy must accompany economic policy or, even better, financial and monetary policy.
Denne opgave er ikke fremmed for min øvrige virksomhed.
In the report the question of subcontracting could not fail to take a prominent place.
I min egenskab af medlem af Parlamentet og universitetslærer havde jeg lejlighed til at deltage i Økonomiudvalgets arbejde, der resulterede i Fuchs-udtalelsen.
In the context of deregulation and increased flexibility, together with the parallel economy and insecurity, which go hand in hand, the question of citizenship arises, which is another pillar resulting from the new drafting of the treaties, together with doubts about its compatibility with employment discrimination and the blatantly unequal treatment resulting from the exploitation of the labour force, exemplified by the employment of Portuguese workers in the construction of buildings for the Community institutions in Brussels.
Nærværende betænkning kommer på et yderst hen sigtmæssigt tidspunkt, idet den sigter mod at bringe det fremtidige arbejdsmarked i overensstemmelse med den nødvendige samhørighed mellem det sociale område og det økonomiske, eller snarere det finansielle og monetære.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, it is with the greatest pleasure and sense of responsibility that I am deputizing for Mr Elmalan in presenting his co-report on subcontracting, which is included in the report on the European labour market after 1992.
Spørgsmålet om underleverandørarbejde måtte nødvendigvis få en fremtrædende plads i den sammenhæng.
Nevertheless, this duty is by no means alien to the central concerns of my work.
I forbindelse med dereguleringen og smidiggørelsen og de hermed tæt forbundne fænomener undergrundsøkonomi og løst og usikkert arbejde melder spørgsmålet om unions borgerskab sig, en anden søjle i traktatændringen, og hermed tvivlen om dette unionsborgerskabs kom patibilitet med den arbejdsmæssige forskelsbehandling og iøjnefaldende ulige behandling, der finder sted som følge af udbytningen af arbejdskraften, hvilket kan eksemplificeres med ansættelsen af portugisiske arbejdere i forbindelse med EF-byggeriet i Bruxelles.
As a member and a university teacher, I had the opportunity of taking part in the work of the Committee on Economic Affairs which resulted in the Fuchs opinion.
Jeg anser spørgsmålet om beskæftigelse for — også ud fra et akademisk synspunkt — at være af aller største betydning, for så vidt som mennesket hermed i egentligste forstand bliver til mål og middel for økonomisk og social virksomhed.
I think that employment is an extremely important issue, even from an academic point of view, if not actually the most important issue, since it situates human beings as the means and the end in relation to economic and social activity.
Af samme grund kan det ikke undre, at de modsætninger, der karakteriserer vor tid, afspejles på beskæftigelsesområdet. det.
That is why it is hardly surprising that it reflects the contradictions which characterize our contemporary society.
Underleverandørstrategien kan bestå i midlertidigt at flytte erhvervsvirksomheden eller arbejdskraften afhængigt af de bedste muligheder for udbytte.
The question of subcontracting highlights the alternative between the displacement of economic activities and the displacement of the labour force at the mercy of improved operating conditions.
I denne sammenhæng kommer arbejdstagernes frie bevægelighed til at stå i modsætning til et virkeligt unionsborgerskab og overholdelse af menneskerettighederne for vandrende arbejdstageres vedkommende, ligesom den ulige behandling, der begrundes med hensynet til konkurrenceevnen, resulterer i social dumping.
And, in parallel with the specific contradictions, I would emphasize the free movement of workers versus the affirmation of a genuine form of citizenship and the treatment of migration versus respect for human rights, and also the important incompatibility between the justification of unequal treatment, for reasons of competitiveness, and social dumping.
Jeg skal yderligere understrege, at den arbejdskraft, der udfører underleverandørarbejde, er lavt kvalificeret, og at det er nødvendigt at kvalificere arbejdsstyrken på grundlag af erhvervsuddannelse.
I would also emphasize the essential contradiction between the lack of skills in the mobile labour force, or in the labour force which is displaced, and the vital need for a skilled labour force and for vocational training.
Endelig henleder jeg opmærksomheden på punkt 56 i betænkningen, hvori Kommissionen anmodes om at gennemføre en undersøgelse af den sociale virkning af underleverandørarbejde, om antallet af berørte arbejdstagere og antallet af underleverandørvirksomheder.
Finally, although there is still an enormous amount left to say, I would like to draw your attention to paragraph 56 of the report, which calls for a study to be made of subcontracting and its effects, including the number of workers and undertakings involved.
På dette område er der en indlysende modsigelse mellem behovet for at forbedre de statistiske oplysninger med henblik på den konvergens, der er uomgængelig nødvendig for opbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union, og på den anden side de budgetmæssige begrænsninger. ger.
And here there is another obvious contradiction between the need to increase statistical information and the budgetary restrictions connected with nominal convergence, which is essential for building economic and monetary union.
I slutningen af første halvdel af 1980'erne blev det tvingende nødvendigt at forsøge at bremse den uacceptable stigning i arbejdsløsheden i Fællesskabet.
At the end of the first half of the 1980s it was necessary to stop the intolerable rise in unemployment, par ticularly within the Community.
Med henblik herpå fastlagdes en strategi for samarbejde om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Therefore, a strategy was drawn up of cooperation through growth and employment.
Som et resultat af denne strategi baseret på smidiggørelse og deregulering bremsedes stigningen i arbejdsløsheden, om end det ikke er lykkedes at vende tendensen afgørende.
Following its application, as a result of greater flexibility and deregulation, the rise in un employment was halted, although it was not possible to reverse the trend decisively.
Men samtidig sænkedes kvaliteten af beskæftigelsen, atypiske arbejdsforhold vandt indpas i arbejdsmarkedsrelationerne, og arbejdsløsheden var stadig uacceptabelt høj og blev af længdere varighed.
But the first contradiction was that the quality of employment worsened, jobs became insecure, unemployment stayed at intolerable levels and became longterm.
Fællesakten bekræfter på en måde denne strategi.
The Single Act to some extent confirms this strategy.
Dens bestemmelser tog bl.a. sigte på at styrke den frie bevægelighed i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og der argumenteredes for, at dette ville få positive sociale følgevirkninger. Imidlertid trak det i langdrag med den sociale dimension.
Because of the way it was drawn up and implemented, progress was made on the question of the freedom of movement, the construction of the internal market and support was given to the gradual development of social benefits as a result.
Til trods for det erklærede mål om økonomisk og social samhørighed uddybe des kløften mellem det økonomiske og det sociale område.
Even though the objective of economic and social cohesion was affirmed, the gap between economic and social aspects widened.
Socialpagten har i virkeligheden blot bekræftet denne forsinkelse i virkeliggørelsen af den sociale dimension og må ses som et mislykket forsøg på at gøre noget ved forsinkelsen.
The Social Charter has been nothing more than a confirmation of this delay and this gap and the vain attempt to get something back in return.
Mislykket, fordi der blot er tale om en principerklæring, uden bindende virkning, udarbejdet af 11 medlemsstater og med et yderst langsomt arbejdende handlingsprogram, der til tider forekommer at være udtryk for stilstand eller tilbageskridt.
1 use the word vain because it is nothing more than a statement of principles, which is not binding, entered into by eleven States, with an action programme which crawls along when it is not actually at a standstill or in reverse.
Catasta (GUE), medordfører. — (IT) Fru formand, min betænkning omhandler problemerne ved ind vandring af arbejdstagere fra tredjelande og følgerne heraf for arbejdsmarkedet.
This assertion is not only prompted by obvious motives of justice — equal work, equal pay — but also by motives which stem from the need to limit cases where there is distortion in the structure of salaries and thus in the economy and in competition.
Europa-Parlamentet har i nogen tid, navnlig på konferencen i juni 1991 om ligebehandling af arbejdstagere fra tredjelande, understøttet kravet om anerkendelse af princippet om ligebehandling af alle arbejdstagere, der lovligt har ophold i Fællesskabet. Dette princip hviler ikke kun på det åbenlyst retfær-
The problem which is posed today, and which is faced equally by the European Parliament, the Commission, the Council and the Member States, is to establish
I Maastricht vedtoges en absolut nødvendig socialog arbejdsmarkedspolitik.
Maastricht was the time to opt for an essential social policy.
Denne konkretiseredes i protokollen undertegnet af 11 medlemsstater, der skabte omfattende tvetydighed og juridiske blindgyder.
This need was expressed in the protocol by the Eleven, which created even greater ambiguity and genuine legal stalemates.
Fra Rom-Traktatens principper om samhørighed med hensyn til økonomiske fremskridt uden socialpolitik gik man over til at privilegere en politik uden principper baseret på mindsteforskrifter i en kontekst af juridiske selvmodsigelser.
From a situation of principles and cohesion through progress without a social policy, originating from Rome, we moved to the privilege of a policy without principles, through minimum instructions set in the context of legal contradictions and subordinated responsibilities.
dige i, at der ydes samme løn for samme arbejde, men også på det forhold, at det er nødvendigt at imødegå lønmæssige forvridninger, der derfor bliver til økonomiske og konkurrencemæssige forvridninger. ger.
CATASTA whether we should content ourselves with a formal declaration of this principle or whether we want to carry out, within a short space of time, concrete measures aimed at translating this assertion into reality.
Jeg vil opfordre Kommissionen og Rådet til at fremskynde arbejdet med statutten for det europæiske selskab og med forslagene om samarbejdsudvalg.
Indeed, the problem of placing immigrant workers in the labour market should be analysed by examining the general state of the labour market which today presents peculiar features in virtually all countries.
Arbejdstagerne bør holdes ordentligt oplyst, når der indføres nye produktivitetsfremmende metoder.
It can be said, in general, that dualism exists in the labour market : it has workers with greater protection and workers with less protection.
En højere produktivitet kan kun opretholdes, når alle ansatte samarbejder, og når der tages rimeligt hensyn til arbejdsmiljøet.
Within these two categories there are obviously Community workers and third country workers.
Arbedstagere, der gør en indsats, bør have den rimeligt belønnet.
incorporated in committee.
Jeg vil opfordre Parlamentet til at støtte denne vigtige betænkning og takker alle mine medordførere for deres udmærkede indsats.
This report, once again, reaffirms the existence of a European social model, as opposed to other models, such as the Japanese or North American.
Det problem, vi nu står over for i Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne, er at bestemme os til, om vi vil nøjes med formelt at fastslå dette princip, eller om vi her og nu vil indlede konkrete aktioner for at gøre dette princip til en realitet.
Our model, which is part of our European historic tradition, has features which are referred to in the report, such as State intervention in the protection of employees, the presence of trade unions in the labour sphere, the influential role of collective bargaining in company relations and an increasing level of protection for all, regardless of colour, creed, sex or nationality.
Problemerne i forbindelse med de indvandrede arbejdstageres stilling på arbejdsmarkedet må faktisk analyseres som led i en generel undersøgelse af forholdene på arbejdsmarkedet, hvor man i dag omtrent i alle lande finder nogle meget ejendommelige forhold.
Racism and xenophobia do not bear a European trademark, however much some people might want to make it worse and use a fear of foreigners to reflect their own individual or collective insecurity.
I almindelighed kan man sige, at der er tale om et todelt arbejdsmarked, hvor der findes arbejdstagere med forskellig grad af beskyttelse.
This high level of social protection has to be extended to all, in order to prevent a two-tier consumer society, where there is an increasing amount of wastage, including human wastage, in other words, sectors of the population which are excluded and rejected all their lives : excluded from the systems of production and from the consumption of goods and services.
Inden for disse to grupper findes der naturligvis både arbejdstagere fra Fællesskabet og fra tredje lande.
This is not just a moral requirement; it is also essential for economic policy.
Denne opdeling må der tages hensyn til, idet man bør tage problemet om ligebehandling af indvandrede arbejdstagere op som et led i en aktiv politik for hele arbejdsmarkedet, og således ikke nøjes med særaktioner.
This dualism should be borne in mind because it is necessary to deal with the problem of the equal treatment of immigrant workers by linking it to an active policy for the entire labour market and not, therefore, limiting ourselves to specific measures.
Vi anmoder hermed Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan for indvandrede arbejdstagere, der reelt og konkret imødekommer disse krav, og som vil være et skridt fremad i Fællesskabets aktion.
For this reason we are asking the Commission for a plan of action for immigrant workers which realizes and embodies this need and marks a step forward in the Community's work.
Alvarez de Paz (S), medordfører. — (ES) Hr. for mand, som medordfører for nærværende betænkning takker jeg indledningsvis for indføjelsen af en række ændringsforslag i udvalget.
As regards the report as a whole, Madam President, inevitably it contains generalizations and there are differences between the rapporteurs, but there is also a lot of material for discussion.
I betænkningen bekræftes det endnu en gang, at den europæiske arbejdsmarkedsmodel er en ganske anden end f.eks, den japanske og nordamerikanske.
It is very solid and thorough and that is its advantage.
Denne høje sociale beskyttelsesgrad må udvides til at omfatte alle med henblik på at afværge, at der opbygges et todelt forbrugerisme-samfund, der producerer mere og mere affald, også menneskeligt affald, dvs. de ekskluderede og marginaliserede befolkningsgrupper, som er udelukket fra både produktionen og fra forbruget af goder og tjenesteydelser. En sådan nødvendighed er ikke blot af moralsk karakter, den er også af økonomisk politisk karakter.
In the report I would emphasize the need to set up a Community immigration policy based on the coordinated measures included in Part X and also the need for greater investment in the permanent training of human resources.
Oddy (S), medordfører. — (EN) Fru formand, Socialudvalgets betænkning om det europæiske arbejdsmarked efter 1992 er betydningsfuld og kom mer til rette tid.
ODDY (S), co-rapporteur. — Madam President, the Social Affairs Committee report on the European labour market after 1992 is important and well timed.
Indførelsen af et virkeligt enhedsmarked vil ikke medføre ensartede fordele over alt i Europa.
The completion of the single market will not produce uniform benefits throughout Europe.
Vi har en verdensomspændende konjunktur afsvækkelse, og nogle mærker det mere end andre.
There is a world recession and some areas are suffering more than others.
Min hjemby, Coventry, har mistet 11 000 arbejdspladser alene sidste år.
My home town, Coventry, lost 11,000 jobs last year alone.
Jeg vil gerne sige tak til de tillidsmænd fra Coventry, der har fortalt mig om deres erfaringer, og som gav mig inspiration til de mange idéer i mit kapitel om omstrukturering af virksomheder, produktivitet og beskæftigelse.
I thank Coventry shop stewards who told me about their own experiences and were the inspiration of the many ideas in my chapter on corporate restructuring, productivity and employment.
Formanden. — Vi afbryder forhandlingen og genoptager den efter afstemningen.
PRESIDENT. — The debate is suspended so that we can proceed with voting time.
A3-143/92) af Bandrés Molet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Ottende Årsberetning til Europa-Parlamentet om Kontrollen med Gennemførelsen af Fælles skabsretten — 1990 (KOM(91) 321 — dok.
We need a well trained workforce in order to compete in the world market.
C3295/91) af præjudicielle spørgsmål for Domstolen, er det meget ofte, fordi de end ikke ved, at der kan være tale om fællesskabsretsakter i den sag, som de skal dømme i.
Company taxation should encourage research and development and employee training, especially emphasising continuous training.
Så hvis Parlamentet ikke selv pålægger sig den nødvendige tilbageholdenhed, vil borgerne og de nationale parlamenter blive oversvømmede af unyttige retsakter, så der bliver risiko for en afvisende reaktion.
The Commission must prioritise research and development in industry.
Når man tænker på de skove, der hvert år fældes for at levere papirmasse til mangfoldiggørelsen af fællesskabsretsakterne, er man fristet til at sige med digterens ord: »Stands, skovhugger, lad din arm hvile lidt.«
We need a continued commit ment at Community level to promote worker participation, information and consultation.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Som jeg allerede har sagt i Retsudvalget, mente japanerne i gamle dage, at retten skulle være en hemmelig videnskab, som kun de styrende måtte kende til.
As I had the honour of explaining to the Legal Affairs Committee of this House, the ancient Japanese believed that law should be a science to which only the governing class held the secret.
Kun mandarinerne kendte den, og folket blev bevidst holdt i uvidenhed om lovene, for at det skulle frygte, at der inden for strafferetten ville følge de strengeste og frygteligste straffe efter den mindste forseelse.
This secret was held exclusively by the mandarins and the people were kept in voluntary ignorance of the laws, fearing that the slightest peccadillo would be met with the harshest and most dreadful punishment.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, ind ledningsvis takker jeg hr. Vernier for hans fyldestgørende betænkning.
The first point is concerned with the transposition of Community directives to the different internal regulations.
Da den indgår som led i evalueringen af medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen, hvilket er genstand for behandling i hr. Bandrés' betænkning, som jeg lige ledes takker for, fremsætter jeg mine kommentarer globalt, eftersom de grundlæggende omhandler spørgsmålet om medlemsstaternes overholdelse af fællesskabsretten.
From here in this Parliament I think we should repeat our denunciation of the widespread non compliance and, at the same time, congratulate those individuals and non-governmental organizations which are constantly bringing accusations before the courts and before the Commission itself in order to make the Governments meet their obligations. We should give our unanimous support to these particular initiatives.
Da Vesten i det nittende århundrede hørte om disse ting, denne indstilling, vakte det forargelse.
These machinations, this philosophy shocked 19th century Westerners.
Man kan imidlertid være bange for, at det står lige så galt til med fællesskabsretten.
But I fear we may well be committing the same mistakes with Community law.
Selv om fremgangsmåden nok er lidt anderledes, er vi i gang med at skabe et retssystem, som ikke er kendt af borgerne, ej heller af advokaterne og meget hyppigt end ikke af dom merne.
Admittedly methods have changed, but we are nonetheless producing a law of which not only the people but also lawyers and very often judges have no knowledge.
På et sådant område som vores bør der kun være få retsregler.
The rules of law, in this type of case, ought to be few.
De bør være klare.
They ought to be clear.