natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De henstiller til de amerikanske myndigheder om at træffe yderligere foranstaltninger for at bringe deres lovgivning på linje med de principper, som de og De Tolv har tiltrådt i internationale forsamlinger, bl.a. på verdenstopmødet for sundhedsministre i januar 1988 og på verdenssundhedskonferencen i maj 1989.
They urge the US authorities to take further action to bring their domestic legislation into line with the principles to which they and the Twelve have subscribed at international forums, such as the World Summit of Health Ministers in January 1988 and the World Health Assembly in May 1989.
Formandsskabet har anmodet sin ambassade i Washington om at foretage denne henvendelse.
The Presidency has instructed its Embassy in Washington to make this démarche.
På hvilken måde deltager udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde i denne?
What measures are the Foreign Ministers meeting in political cooperation taking on this matter?
Som det ærede medlem vil vide, rejste De Tolv først spørgsmålet om mordet på rektor Ellacuria og hans kolleger over for de salvadoranske myndigheder den 30. november.
As the honourable Member will be aware, the Twelve first raised the assassination of Father Ellacuria and his colleagues with the Salvadoran authorities on 30 November.
Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet udtrykte De Tolv's dybe bekymring over mordet og henstillede, at der blev gjort alt for at retsforfølge de ansvarlige.
The Troika of Ambassadors expressed the Twelve's deep concern about the incident and urged that every effort should be made to bring those responsible to justice.
De Tolv blev dengang opmuntret af præsident Cristianis reaktion.
The Twelve were encouraged by President Cristiani's initial response.
Imidlertid er de i stigende grad bekymrede over undersøgelsens langsommelighed.
However, they view with increasing concern the slow progress of the inquiry.
Det ærede medlem kan være forsikret om, at de fortsat vil følge dette spørgsmål på nært hold for at sikre, at sagen bliver behørigt afsluttet.
The honourable Member may be assured that they will continue to follow this issue closely, with a view to ensuring that the matter be brought to an appropriate conclusion.
Spørgsmål nr. 128 af Ewing (H-529/90)
Question No 128, by Mrs Ewing
Erklæringen fra Det Europæiske Råd i Strasbourg den 9. december 1989 og De Tolv's redegørelse af 15. december 1989 efter valget i Chile udtrykte tilfredshed med, at et stort og venligsindet land i Latinamerika på ny var på vej mod friheden.
The declararion by the Strasbourg European Council on 9 December 1989 and the Twelve's statement on 15 December 1989 following the elections in Chile welcomed the return of a great and friendly country in Latin America to the path of freedom.
Fællesskabet og dets medlemsstater gav udtryk for, at de agter at stå på landets side i form af øget samarbejde, fordi det arbejder for fred, retfærdighed og udvikling.
The Community and its Members States expressed their intention to be at the side of that country, by means of increased cooperation, as it takes the road to peace, justice and development.
De højtstående repræsentanter for De Tolv, som overværede præsident Aylwins indsættelsesceremoni den 11. marts 1990 vidner om den betydning, som EF-landene tillægger Chiles tilbagevenden til en retsstat.
The high level of Twelve representatives in attendance at President Aylwyn's investiture ceremony on 11 March 1990 bears witness to the importance which EC countries attach to the return of Chile to a State founded on law.
Det store antal krænkelser af menneskerettighederne, som fulgte på kuppet den 11. september 1973, bevirkede, at alle Fællesskabets medlemsstater distancerede sig fra general Pinochets regering.
The large number of human rights violations which followed the coup of 11 September 1973 led all the Community Member States to distance themselves from General Pinochet's Government.
Fællesskabets og dets medlemsstater agter at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af et demokratisk Chile, og det ærede medlem kan derfor være forsikret om, at forbindelserne til de chilenske myndigheder bliver og fortsat vil blive brugt til at understrege De Tolv's opfattelse af menneskerettighederne. hederne.
As the Community and its Member States intend to contribute to the economic and social development of a democratic Chile, the honourable Member may rest assured that contacts with the Chileans authorities are being and will continue to be used to reaffirm the Twelve's position on human rights issues.
Om: Menneskerettighederne i Iran
Question No 129, by Mr Hughes Subject: Human rights situation in Iran
Har udenrigsministrene i Politisk Samarbejde haft mulighed for at drøfte den rapport, som FN's særlige repræsentant om menneskerettighedssituationen i Iran fremlagde den 26. februar 1990?
Have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation had an opportunity to discuss the report of the United Nations special representative on the human rights situation in Iran issued on 26 February 1990?
De Tolv har meget opmærksomt gennemgået den rapport om menneskerettighedssituationen i Iran, som blev fremlagt af FN's særlige repræsentant under den 46. session for FN's Menneskerettighedskommission. sion.
The Twelve considered the report of the UN Special Representative on the Human Rights Situation in Iran, which was published during the 46th Session of the UN Commission on Human Rights, with particular attention.
Som det ærede medlem vil vide, er De Tolv dybt foruroligede over menneskerettighedssituationen i Iran og har til stadighed støttet de resolutioner, der er blevet vedtaget siden 1985 på FN's generalforsamling om dette spørgsmål og har gentagne gange anmodet de iranske myndigheder om at respektere de bestemmelser, der sædvanligvis anvendes af det internationale samfund.
As the honourable Member will be aware, the Twelve, deeply concerned by the human rights situation in Iran, have constantly supported the resolutions voted since 1985 in the General Assembly of the United Nations on this issue and have repeatedly urged the Iranian authorities to respect the norms generally applied by the international community.
Disse bestræbelser har i forbindelse med en indsats fra andre lande i et vist omfang båret frugt, navnlig, fordi de iranske myndigheder har revideret deres opfattelse af FN's Menneskerettighedskommission og har tilladt den særlige udsending Galindo Pohl at besøge Iran i medfør af hans mandat.
These efforts, together with those of other countries, have borne fruit to some extent, notably inasmuch as the Iranian aurhorities have revised their attitude to the United Nations Commission on Human Rights and have allowed the Special Representative, Mr Galindo Pohl, to visit Iran in pursuit of his mandate.
Det fremgår af hans rapport, at der kan noteres visse positive aspekter, selv om spørgsmålet om overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder i Iran fortsat skal følges meget nøje.
It appears from his report that while the question of the observance of fundamental human rights in Iran must continue to remain under scrutiny, some positive aspects can be noted.
Under disse omstændigheder fremhævede Galindo Pohl, at FN's rolle som yder af hjælp til Iran og som kontrolinstans på menneskerettighedsområdet stadig har stor betydning.
In these circumstances, Mr Galindo Pohl stressed that the UN's role of aid and vigilance towards Iran in the field of human rights remains essential.
For at støtte den særlige udsendings arbejde og opmuntre til fortsat samarbejde mellem Iran og Menneskerettighedskommissionen besluttede De Tolv at optræde som støtte for den resolution, som blev enstemmigt vedtaget den 7. marts.
In order to support the efforts of the Special Representative and to encourage the continued collaboration between Iran and the Commission on Human Rights, the Twelve decided to act as co-sponsors of the resolution which was adopted by consensus on 7 March.
Resolutionen gengav, så nødvendigt som muligt de vidnesbyrd, analyser og konklusioner, som var indeholdt i den særlige udsendings rapport, både for så vidt angår påståede eller bekræftede krænkelser af menneskerettighederne, og for så vidt angår de tegn på god vilje fra de iranske myndigheder og de forbedringer, som Galindo Poh! har været vidne til.
The resolution reflected as faithfully as possible the evidence, analyses and conclusions of the report of the Special Representative both as concerns alleged or confirmed human rights' violations and as regards signs of goodwill from the Iranian authorities and the improvements noted by Mr Galindo Pohl.
Den forudsatte også en fortsættelse af Menneske rettighedskommissionens overvågning af situationen i Iran.
It also provided for the continuation of monitoring by the CHR on the human rights situation in Iran.
På det seneste møde med en officiel repræsentant for Iran udtrykte repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Parlamentet deres værdsættelse af den mere positive holdning, der senest er indtaget af de iranske myndigheder over for Menneskerettighedskommissionen, således som det er kommet til udtryk ved at tillade besøg af den særlige udsending.
At its recent meeting with an Iranian official, the Troika of the Twelve expressed appreciation for the more positive attitude recently adopted by the Iranian authorities towards the Commission on Human Rights, as shown by its acceptance of the visit of the Special Representative.
De Tolv's repræsentanter udtrykte det håb, at Iran vil gå videre og tage større skridt til overholdelse af menneskerettighederne i Iran.
It emphasized the hope that Iran would go further and faster in the observance of human rights in Iran.
Der blev endvidere udtrykt tilfredshed med Irans vilje til fortsat samarbejde med FN på dette område, og det blev taget til efterretning, at Iran har indbudt Galindo Pohl til at aflægge endnu et besøg.
The Troika also welcomed Iran's readiness to continue to cooperate with the UN in this field and noted its invitation to Mr. Galindo Pohl to make a second visit.
MØDET TORSDAG DEN 14. JUNI 1990
SITTING OF THURSDAY, 14 JUNE 1990
rin (Kommissionen), McM Man-Scott 268 Menneskerettigheder
Mr Saby, Mr Newens, Mr Vandemeulebroucke, Mr Verhagen, Mrs Dury, Mr Ainardi, Mr Mendes Bota, Mr Staes, Mr Vecchi, Mr Simeoni, Mr Melandri, Mr Guillaume, Mrs Lehideux, Mr Glinne, Mr Ukewei, Mr Marin (Commission), Mr McMillan-Scott
B31189/90) af Verhagen og Herman, (dok. B3-1195/90) af Robles Piquer, (dok. B3-1254/90) af de la Malene m.fl., (dok.
B3-1189/90) by Mr Verhagen and Mr Herman, (Doc.
B3-1267/90) af Newton Dunn, (dok.
B3-1267/90) by Mr Newton Dunn, (Doc.
B3-1224/90) af Såby og Dury, (dok. B3-1212/90) af Price, (dok.
B3-1224/90) by Mr Saby and Mrs Dury, (Doc.
B3-1228/90) af Coates, (dok. B31264/90) af Gutiérrez Díaz m.fl.
B31228/90) by Mr Coates, (Doc.
B31199/90) af Pierros, (dok. B3-1207/90) af De Rossa m.fl., (dok. B3-1214/90) af Prag m.fl., (dok. B3-1223/90) af Arbeloa Muru m.fl., (dok. B3-1245/90) af Aulas m.fl., (dok. B3-1251/90) af de la Malene m.fl., (dok.
B3-1199/90) by Mr Pierros, (Doc.
B3-1259/90) af Speroni og Vandemeulebroucke, (dok. B3-1261/90) af Vecchi m.fl.
B3-1259/90) by Mr Speroni and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-1242/90) af Le Chevallier, (dok. B3-1243/90) af Dillen m.fl., (dok. B3-1248/90) af Roth m.fl., (dok. B3-1255/90) af Lalor m.fl., (dok. B31258/90) af Lamassoure, (dok. B31266/90) af Klepsch m.fl.
B3-1242/90) by Mr Le Chevallier, (Doc.
A3-12/90) af Imbeni
A312/90) by Mr lmbeni
Atypisk arbejde — Betænkning (dok. A3134/90) af Salisch
Atypical employment — Report (Doc. A3134/90) by Mrs Salisch
Godkendte plantebeskyttelsesmidler — Betænkning (dok.
EEC-accepted plant protection products — Report (Doc.
A3-137/90) af Valverde López
A3137/90) by Mr Valverde
Forbindelserne mellem EØF og Kina (fortsættelse) sættelse)
Relations between the EEC and China (continuation) tinuation)
STRIDE-, INTERREG- og REGIS-programmerne — Betænkninger (dok.
Stride, Interreg and Regis programmes — Reports (Doc.
A3143/90) af Raffarin, (dok.
A3-143/90) by Mr Raffarin, (Doc.
A3-139/90) af Cushnahan, (dok.
A3-139/90) by Mr Cushnahan, (Doc.
A3-142/90) af Welsh
A3-142/90) by Mr Welsh
A3-122/90) af Kofoed
A3122/90) by Mr Kofoed
Drøftelser i Udvalget for Andragender — Betænkning (dok. A3-107/90) af Reding
Deliberations of the Committee on Petitions — Report (Doc.
FORSÆDE: HANS PETERS
IN THE CHAIR : MR PETERS l
(Mødet åbnet kl. 10.15) ')
Vice-President (The sitting was opened at 10.15 a.m.) precincts of this House, marking the very historic and welcome visit of Nelson Mandela yesterday.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, må jeg rejse et spørgsmål, som på en måde vedrører protokollen, men som det efter min mening ikke ville have været rigtigt at komme ind på i går.
COX (LDR). — Mr President, may I just raise a matter now which relates in a way to the Minutes, but which it would not have been appropriate in my view to intervene on yesterday.
Det drejer sig om den øgede tilbøjelighed, der er i den ene side af salen til at opstille symboler. I går var der opstillet farvestrålende flag fra African National Congress.
It relates to the growing propensity within this House for people on one side of the House to display symbols.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg intet har at indvende imod, at disse flag kan erhverves i og uden for Parlamentet til markering af Nelson Mandelas historiske og yderst velkomne besøg i går.
I might add that I have no objection whatsoever to the fact that these might be available in and around the
Men jeg mener ikke, at det er foreneligt med Parlamentets protokol og omdømme at tillade opstilling af sådanne symboler i salen, hvad enten der er tale om denne eller om andre begivenheder.
PRESIDENT. — Mr Cox, this has come to be almost a tradition in this House.
') Godkendelse af protokollen: Se protokollen.
Approval of the Minutes : see Minutes.
Men vi vil lade kvæstorerne se på det.
PRESIDENT matter on to the quaestors.
Det er vigtigt at vide, om vi, hvis vi i morgen får besøg af en sovjetisk statschef, må opstille sovjetiske flag eller ikke, og om vi, hvis vi i morgen på ny får besøg af ekspræsident Reagan, må opstille amerikanske flag i salen.
must or can have Soviet flags and whether if one day we again receive President Reagan, we can have American flags in the Chamber.
Det er et principielt spørgsmål, som ikke vedrører nogen bestemt person, ideologi eller politisk aspekt.
This is a matter of principle that ought to be addressed without referring to any particular individual, any particular ideology, or any particular political issue.
Jeg synes, at ANC-flagene i går var fantastiske, og at de var et symbol på frihed for alle folk.
I thought the display yesterday was fantastic. I thought the ANC flag was a symbol of freedom for all people.
Nelson Mandela var yderst velkommen i går, og den symbolik vi var vidne til var af stor betydning for mig, mine børn og de mennesker, jeg repræsenterer i Dublin. Jeg skam mer mig over, at hr. Cox kunne sige det, han sagde om ANC og Nelson Mandela.
As far as I am concerned, Nelson Mandela was so welcome in this House, and the symbolism that was displayed there was so important to me, my children and the people of Dublin whom I represent that I am ashamed that Mr Cox could get up and say what he said in connection with the ANC and in connection with Nelson Mandela.
Det var en skændsel! sel!
It is a disgrace.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil ikke bruge det uparlamentariske udtryk »skændsel«, som jeg netop hørte, men derimod fremføre, at medens Parlamentet næsten altid enstemmigt — det gælder i hvert fald mig selv — er gået ind for, at Nelson Mandela skulle løslades, så har vi aldrig, hverken i Frankrig, Italien eller Sydafrika sagt god for nogen politisk organisation. Deres ord er urimelige, da der på en måde er tale om misbrug af Parlamentet.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I am not going to use the unparliamentary expression 'a disgrace' that I have just heard used but I have to say to you that while this Parliament was almost always unanimous, or actually unanimous as far as I am concerned, in calling for Mr Mandela's release, we have never endorsed a political organization as such, whether in France, in Italy or in South Africa, and that what you said was out of order and in the nature of contempt of Parliament.
Og De havde ingen ret til at sige noget sådant, hvad enten det var for ANC, for det franske socialistparti eller for det radikale parti — De havde ingen ret til at sige det, De sagde !
Whether you had been talking about the ANC, the French Socialist party or the Radical party, you had no right to say what you said!
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har et spørgsmål til dagsordenen for i dag.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, this is a matter which relates to today's agenda.
Min gruppe har pålagt mig at rejse spørgsmålet om volden i Rumænien, da det forlyder, at fire mennesker er blevet dræbt og hundrede såret i forbindelse med fornyet vold. Mon vi på dagsordenen for i dag kunne få plads til en erklæring fra Kommissionen eller Rådet — hvis der stadig er nogen til stede fra disse to institutioner — om denne alvorlige udvikling?
My group has asked me to raise the issue of the violence in Romania, where reports say that four people have died and 100 have been injured in renewed violence.
Jeg vil også gerne spørge, om Præsidiet vil overveje at opsplitte delegationerne for Bulgarien og Rumænien, således at der kan indledes en mere effektiv politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og parlamenterne i disse lande, så snart de er konstitueret.
I would further like to ask whether the Bureau would consider splitting the Bulgaria and Romania delegations to allow for more effective political dialogue between Parliament here and the parliaments in those countries once they are constituted ?
Jeg er sikker på, at hele Parlamentet kan tilslutte sig mit ønske om mest mulig tilbageholdenhed fra de rumænske myndigheders side og fra dem, som støtter dem.
I am sure that the whole House will join me in urging the maximum restraint by the authorities in Romania and its supporters at this time.
Formanden. — Vi vil forelægge sagen for Parlamentets formand, som vil træffe en afgørelse.
PRESIDENT. — We shall submit this question to the President. It will be for the President to decide.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at opholde Parlamentet med dette her.
COX (LDR). — Mr President, I am sorry to detain Parliament in this matter.
Når jeg tog ordet til dette spørgsmål, var det fordi jeg mente, det var et spørgsmål om protokol, og at det var værd at drøfte, og ikke blot med hensyn til i går, men generelt. Jeg afvejede mine ord meget nøje, og jeg hilste Nelson Mandelas historiske besøg velkomment.
In rising to speak as I did, on a question I saw as a matter of protocol worth discussing, and not just with regard to yesterday but in general, I prefaced my remarks most carefully by welcoming the very historic visit of Mr Mandela.
Jeg bryder mig ikke om hr. Andrews bemærk ninger, da de er helt ude af proportion med min holdning i dette spørgsmål.
I resent the implication of the remarks by my colleague, Mr And rews, which are wholly out of order with regard to my own attitude to this matter.
Robles Piquer (PPE). -- (ES) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe har pålagt mig at fremsætte et ønske lig med det, som hr. McMillan-Scott har fremsat.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party has asked me to make a similar request to that of Mr McMillan-Scott.
Det ville være ønskeligt, om man på dagsordenen for i dag kunne finde et tidspunkt, hvor der kunne siges noget om de alvorlige begivenheder, som har fundet sted i et europæisk land under anvendelse af helt overdreven vold fra de pågældende myndigheder side.
It would be desirable in today's sitting to have an opportunity to comment on serious events in a European country in which the authorities have used excessive violence.
Formanden. — Der vil snarest finde et møde sted med Europa-Parlamentets formand.
PRESIDENT, taking place.
Vi skal ikke her tage stilling til, om der skal være flag eller ikke flag, alt efter hvilke personer der kommer på besøg.
What we should decide is not whether or not flags should be allowed according to the identity of the leading figure invited to address us.
En af de første fremtrædende personer, vi modtog, var præsident Sadat.
One of the first, if memory serves, was President Sadat.
Der var store plakater, og betjentene fik pålagt at fjerne dem. Problemet er om vi generelt, uanset hvilke personer, der kommer på besøg, kan tillade flag eller ikke. Jeg taler ikke om blomster eller planter, som
Large flags were on display and the ushers wer» instructed to remove them.
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra Chiles deputeretkammer under ledelse
The Members of the European Parliament are extremely happy to receive this first visit by Chilean parliamentarians, elected freely and democratically.
(Bifald)
PRESIDENT
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, i årenes løb er gruppen af dem, der går ind for sanktioner mod apartheid-regimet, og som i begyndelsen udgjorde et meget lille mindretal, bestandig blevet styrket i Europa-Parlamentet.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the numbers of those in favour of sanctions against the apartheid regime, who were at first very much in the minority, have gone from strength to strength over the years in this House.
Da vor gruppe i fuldt mål har deltaget i denne kamp for menneskerettighederne, glæder vi os oprigtigt over dette resultat.
Having played its full part in this campaign for human rights, my group is delighted at that.
Under den lange og svære tid for det chilenske folk har Europa-Parlamentet givet udtryk for sin solidaritet, især i form af vedtagelse af talrige beslutninger og i form af udsendelse af forskellige observatørdelegationer til de præsident- og parlamentsvalg, som fandt sted i december.
During the long and difficult period endured by the Chilean people the European Parliament expressed its solidarity, most notably by adopting numerous resol utions and by sending various delegations to observe the presidential and parliamentary elections of last De cember.
Jeg ønsker Dem frugtbare samtaler med Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Sydamerika samt et behageligt ophold her hos os i Strasbourg.
I trust you will have fruitful talks with the European Parliament delegation for relations with South America and a very pleasant stay here in Strasbourg.
Hjertelig velkommen! men!
A warm welcome to you all!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate.
Formanden. — Vi begynder med forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. — We begin with the joint degate on: the motion for a resolution (Doc.
B3-1205/90 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om opretholdelse og en effektiv gennemførelse af EF's og medlemsstaternes sanktioner over for Sydafrika;
B3-1219/90) by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on developments in South Africa ;
Vi advarer de folk, der i god tro måtte lade sig besnære af sådanne argumenter.
We have a warning for people of good faith who might be taken in by such arguments.
Vi opfordrer dem til at overveje det klare og utvetydige budskab, som Nelson Mandela overbringer os.
We urge them to ponder the clear, unambiguous message from Nelson Mandela.
Det er et menneske, der har tilbragt 27 år af sit liv i fængsel, fordi han har bekæmpet apartheid.
Here is a man who has spent 27 years of his life in prison ' for having fought against apartheid.
Han har afvist alle de hænder, der falskelig er blevet strakt frem, alle de forgiftede forslag fra fangevogterne, der lovede ham friheden, mod at han til gengæld fornægtede sig selv.
He rejected all the spurious compromises, all the poisoned offers from his gaolers, their promises of freedom if he renounced.