natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv med fare for at pådrage mig Deres uvilje, hr. for mand, vil jeg nævne det spørgsmål: Hvor finder demokratiet sted?
But when he referred to our attitude as one of protest, saying that politics sometimes entails choosing the lesser of two evils, then I said 'yes, teacher', because in my view something else was involved.
For mig står det fast, at Parlamentets plenarmøder også for fremtiden skal finde sted i Strasbourg, for i Europa er der et symbol på demokratiet: Strasbourg.
I therefore thank President Delors again for his very correct institutional reaction, even though, once again, we failed to agree on a matter of detail.
Virkningen af sådanne symboler må vi ikke undervurdere!
I do not think that is very serious.
Det ene går ikke uden det andet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
En tredje og sidste kommentar til et emne, som jeg må behandle principielt og udelukkende for min egen regning, nemlig spørgsmålet om Europa-Parlamentets hjemsted.
In addition, for reasons of statistical reliability and economic reasons having to do with integration of the five new German Länder, upward revision of the planned budget resources is essential.
Vi er ikke uvidende om, hr. for mand, hvad der står i Traktaterne desangående.
Altogether, this budget is likely to need to be increased by some several billion ECU.
Men vi kræver, at Rådet på sin side ikke ignorerer Parlamentets gentagne meningstilkendegivelser vedrørende dette.
The Committee on Budgets and yesterday's Donnelly report have emphasized that these new elements must be taken into consideration in a supplementary budget.
Enhver afgørelse fra Rådet ville være en absurditet uden forudgående høring af Parlamentet og hensyntagen til dets tidligere meningstilkendegivelser.
The French Socialists would have much preferred to avoid all misunderstand ing by acting now to include the additional require ments that we have just been discussing in this budget.
Det ville være endnu mere end absurd, det ville være en alvorlig mangel på hensyntagen til det organ, der udspringer direkte af folkets vilje, og som naturligvis kræver at blive behandlet på lige fod med et hvilket som helst agentur.
After all, how can we give the farmers of the preunification Community a guarantee that the new costs arising out of German unification are not going to have an impact on the Community's existing policies?
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, som følge af den begrænsede taletid, jeg råder over til dette indlæg, vil jeg begrænse mig til i forbindelse med Rådets og Kommissionens redegørelser at kommen
FUNK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, European agriculture has been in a process of change for decades. Despite enormous structural
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, vi har noteret os, at rådsformanden gentagne gange kom ind på Golfkrisen i sit indlæg, men han begrænsede sig til at
Our group remains committed to the objectives of keeping guaranteed quantities under control, with better distribution of public aid and levies applied to producers.
Aulas liserede opmærksomheden?
Debates of the European Parliament
De må imidlertid medgive, at situationen i regionen har udviklet sig med stor hast siden da.
We can only preserve and protect them with the help of hard-working farming families.
Palæstinaspørgsmålet og Libanon har igen vist sig yderst aktuelt som for at demonstrere over for dem, der ønsker at benægte det, i hvor høj grad Golfkrisen er uadskilleligt forbundet med de øvrige kriseområder i regionen.
We must help these hard-working farming families and enable them to survive in the long term.
De seneste begivenheder i Libanon, Gaza og Jerusalem har vist, at problemets kerne hverken ligger begravet i Kuwaits sand eller i olien.
Firstly, the expenditure on market organizations has been unable to prevent the most important agricultural prices from collapsing.
Vi kan derfor kun tilslutte os Sikkerhedsrådets resolutioner, men vi kan ikke acceptere, at de vestlige demokratier besvarer machiavellisme med machiavellisme.
The prices of cereals and butter are currently lower than they have been for 40 years, while incomes in the rest of the economy are the highest for 40years.
Vi kan ikke sætte menneskerettighederne ud af funktion til fordel for en sag, som Vesten lægger moral i.
Thirdly, the Community's commercial policy requires the payment of refunds, which are hardly justifiable now.
Men, hr. formand, vi er os bevidst, at tiden ikke er til drømmerier.
The call for the regionalization of the common agricultural policy is growing.
Det er nødvendigt at vågne op og påtage sig sit ansvar, som hr. De Michelis i øvrigt selv sagde.
More and more people believe the Community is incapable of solving agriculture's problems.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, i vores egen skab af Parlamentet — jeg gentager: i vores egen skab af Parlament — har vi gentagne gange anmodet om, at resultaterne af regeringskonferencerne forelægges Parlamentet, og at Parlamentet får ret til at stille ændringsforslag.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the increase in the agricultural budget proposed for 1991, which is comparable to that in the general budget, might seem satisfactory. However, to believe that it is would be to ignore the drop in the real incomes of farmers in the Community, who deserve an extra effort both on farm prices for the next marketing year and on specific aid for less-favoured regions.
Vi har anmodet om, at den anden konference omhandler Den Europæiske Union, og ikke Den Politiske Union, som vi ikke kender noget til, i hvert fald kun som anledning til løs snak og påskud for at flygte fra juridisk og politisk set konkrete forpligtelser.
It would also be to ignore the fall in world prices, under the combined effects of the dollar's decline and abundant supply, which necessitates an increase in refunds, failing which we are going to lose export markets to the United States. From this viewpoint, the proposal to reduce refunds in order to increase setaside is doubly suicidal.
Tiden er nu inde til, at Rådet tager skridt til at en international konference om fred i Mellemøsten, som det i øvrigt allerede i juni 1989 udtalte sig til fordel for.
In a national parliament those responsible would immediately be called upon to resign. The question is bound to be: do we have no agricultural policy objectives at all?
Dette er alle her i salen sig pinligt bevidst.
Without farmers there will be no manmade landscape.
Simeoni (ARC). — (FR) Mine damer og herrer, jeg er dybt bekymret over at se, hvordan flere regimer, der tidligere viste menneskerettighederne mere respekt end Bagdad-regimet, nu udnytter Vestens lettroenhed eller indforståethed i forbindelse med Golfkrisen.
It is no good making speeches about sustaining farming in the countryside unless we take every opportunity to introduce measures that discriminate in favour of less-favoured regions.
Hvad sker der rent faktisk?
All farmers have a duty to help limit the quantities produced and to protect the environment.
Man oplever, at forskellige regimer udnytter denne krise til at intensivere undertrykkelsen indadtil eller til at iværksætte operationer udadtil, der før den 2. august helt sikkert ville have givet anledning til internationale sanktioner.
Those who fail to do so share the responsibility for the pressure on prices and for the senseless expenditure that is needed to dispose of the surpluses.
Vi har altså anmodet om iværksættelse af en konstituerende proces.
It does not seem as though that is being done as yet, since the Council is already digging its heels in.
Jeg har tidligere sagt, at de tager et par små dansetrin og forlader scenen.
The coresponsibility levy on cereals should be used to finance set-aside, extensification or the conversion of land to other uses in some other way.
Jeg protesterer, hr. for mand.
Otherwise there is no point.
Hvem har ikke bemærket, at massakren på pladsen foran Grædemuren fandt sted på et tidspunkt, hvor Kuwait og Irak monopo
With these intelligent amendments we want to steer the common agriculrural policy in a new direction. One of our major concerns is renewable raw
Vi — siger de konsekvente føderalister — ønsker først og fremmest en
The first is that it undermines sound management of the CAP; the second is that it is tactically misguided.
På længere sigt truer det med at føre til en fortsat tilbagegang for Storbritanniens industri, men ud fra regeringens beregning vil valget selvfølgelig være ovre på det tidspunkt.
Price freezes and arbitrary limitations on production have continued and been tightened year after year since 1984, while quotas have been maintained and reinforced, and stabilizing mechanisms extended to all forms of production, even those in deficit, such as sheepmeat and oil and protein crops.
stærk regering, men en stærk europæisk regering.
A third general point I want to raise concerns agricultural expenditure.
Vi ved, at vi altid vil have styrke og vilje til at kæmpe for et stærkt Parlament over for en stærk regering.
I find it disturbing that the percentage of the budget spent on agriculture will be rising again.
De kan notere Dem, hr. Rubbi, at Europa-Parlamentet fra november med vedtagelsen af Colombo-betænkningen vil anmode Dem om at tage til efterretning at vi er i færd med at gøre, hvad vi hele tiden har gjort, nemlig udarbejde en forfatning for Den Europæiske Union, ikke for at tvinge den igennem, men for at De tager hensyn hertil. Og jeg tror, at dette er moralen i hele historien, hr. formand.
But I am afraid we do not have the structural problem of overproduction completely under control either, and I would like to see the Commission and Council being rather more active in this respect.
Vi forbereder os på om kort tid at vedtage Unionens forfatning.
Let us hope the increase in 1991 will just be a blip in an otherwise falling curve.
Alt andet er ensbetydende med at unddrage sig det historiske ansvar og blot få objektsstatus i forhold til Østeuropas uafhængighedsproces, sådan som De i femten år har været objekt for alle store, afgørende og tragiske historiske begivenheder med det resultat at vi må leve med skammen over vores holdning til Libanon og andre steder på kloden.
With its proposals for the GATT negotiations, the Commission is seeking to put paid once and for all to family farmers, by making swingling cuts in market support, dismantling Community preference and giving American exporters wider access to the Community market. Luckily, there is strong resistance to this policy.
Vejen til Den Økonomiske og Monetære Union bliver ikke kort eller let.
Two proposals from Parliament are important in this context.
Fællesskabet har endnu ikke fuldt ud optaget virkningerne af enhedsmarkedets oprettelse, for ikke at tale om den tyske forening og de kommende ændringer i de økonomiske forbindelser med EFTA og Østeuropa.
In adopting a large number of amendments, some of them proposed by our group, the Committee on Agriculture had appreciated this situation and tried to put matters right.
Vi må være forsigtige med et hovedkulds fremstød mod Den Økonomiske og Monetære Union, men Labour er overbevist om, at det er både nødvendigt og uundgåeligt, at Europa i 1990'erne går videre til en endnu tættere økono misk og monetær integration.
However, the majority of the Committee on Budgets, rigidly sticking to false budgetary pretexts, refused to follow this lead, although agreeing to the proposal on the levy on vegetable oils. We have a margin of over ECU 2 billion with which to throw a lifeline to the farmers in greatest difficulties and make a start on reforming the common agricultural policy.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, for to uger siden glædede Parlamentet sig over Storbritanniens tiltrædelse af valutakursmekanismen, men beklagede den skade, der var sket som følge af den britiske regerings forkludring af både tidspunktet for og omstændighederne omkring denne tiltrædelse.
Instead of exacting further sacrifices from family farmers, we must make this policy fairer by ensuring that the fundamental principles are adhered to, turning away from excessive intensification, encouraging environment-friendly modes of production based on family farms, and making the best use of natural resources.
To korte uger har tjent til at bekræfte gyldigheden af Parlamentets vurdering.
We demand the abolition of the across-the-board coresponsibility levy on milk.
Det er derfor, jeg mener, at det heldige udfald af vore bestræbelser med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union på afgørende måde afhænger af tre forhold.
This proposal was put forward by the Dutch Socialist delegation during a working visit to the Dutch Fisheries Research Institute at IJmuiden.
For det andet en øget forpligtelse til social og økonomisk samhørighed i Fællesskabets regioner og oprettelsen af økonomiske instrumenter, som er nødvendige til at opnå dette mål, sammen med skabelsen af en europæisk erhvervspolitik.
This would enable certain species of fish and the natural environment in these areas to recover. The North Sea has, after all, gradually become one large artificial basin in which fish swim.
Financial Times påpeger i dag, at siden den konservative regerings sidste opsving i 1986 og i begyndelsen af 1987 er den britiske industris konkurrenceevne faldet med en fjerdedel.
It is obvious that at the moment we are only really discussing some of the problems surrounding the budget: the unification of Germany and the Gulf crisis are problems whose implications for the Community budget have yet to be worked out.
I en separat artikel anfører Financial Times synspunktet i den britiske arbejdsgiverforening, CBI, at den britiske forarbejdningsindustri nu står over for van skelige tider, og i en anden artikel beretter den samme avis om fortsatte tegn på et fald i eksporten af britiske færdigvarer.
This will have to be considered by Parliament in the months to come, our most serious concern at the moment being the quality of the proposals being put forward by the Commission and the Council.
På disse fundamenter kan vi og Europa gå fremad.
Finally, it wants a crèche in Strasbourg in the weeks it sits here.
Uden dem vil
At the moment the
Europas fremtid, selv med en forpligtelse til etape to og tre i Delors-planen, ikke være forrest i udviklingen, men derimod fanget i den.
GOEDMAKERS that much, but in percentage terms it is a considerable increase for this policy.
Det er, hvad en sådan holdning fører til.
In itself this is positive.
Vi har i dag den ekstraordinære chance at have en tysk regering, der understreger, at Tysklands forening skal ske parallelt med den europæiske forening.
We of the Dutch Socialist delegation recommend that the Dutch approach be taken as an example.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet, dvs. de europæiske folks repræsentanter, vil ikke acceptere, at man således vender ryggen til fremtiden.
Finally, I should like to thank Mr Lamassoure and Mrs Theato for their commitment and the clear way in which they have helped Parliament to have a worthwhile debate on this subject.
Vi anmoder indtrængende de stats- og regeringschefer, der snart skal holde møde, om at indstille alle disse manøvrer og i stedet fortsætte den kurs, de satte i Dublin, Madrid og Strasbourg for nogen tid siden med henblik på at bringe Europa ind på den monetære og den politiske forenings vej.
to do their accounts with production costs constantly and progressively rising, institutional prices fixed for the last six years and never indexed in order at least to take account of inflation, and they have to face other more competitive agriculture.
Enhver tendens, base ret på konjunkturelle omstændigheder eller gamle reflekser ville være skadelig for Europas fremtid.
So we must conscientiously try to restore their faith by means of deeds rather than promises, which were in any case carelessly disregarded.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, til vor store afsky har Rådet i går i Luxembourg undertegnet samarbejds- og handelsaftalen med Rumænien.
The time has come to review the common agricultural policy, to adjust its mechanisms in order to take account of actual consumption and its develop ment, with a view to redistributing the quotas and maximum guaranteed quantities for individual countries, in the dairy sector as in others.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, de britiske aviser skriver i dag, at det italienske formandskab for at undgå en direkte og voldsom konfrontation med fru Thatcher skulle have til hensigt at gøre et forsøg på at få de andre elleve medlemsstater til at acceptere en udsættelse af anden fase af Den Monetære Union. Hvis denne oplysning skulle vise sig at være korrekt, ville den frygt, vi følte mandag den 8. oktober i Luxembourg på Økofin-mødet, hermed blive bekræftet.
MAHER (LDR). — Madam President, ever since the foundation of the European Community there has never been a time when the clouds hanging over European agriculture and European farmers were as dark as they are now.
Da jeg hørte Frankrigs og dernæst Luxembourgs repræsentant samt et par andre udtale med et vist eftertryk, at vi ønskede et monetært europa med tolv medlem mer og ikke mindre, forstod jeg, at der ikke ville blive taget nogen initiativer.
It is not only farmers, but all of the people living in towns and villages throughout rural Europe whose future is also at stake because they are dependent on what happens in agriculture.
Jeg har tidligere taget afstand fra dette hykleri i en falsk solidaritets navn.
How can farmers tolerate a situation where, particularly in the context of the GATT talks, they have to accept a reduction of 15% over the next five years ?
I og med at de rigeste lande får flere muligheder for vækst, får de bedre muligheder for at hjælpe de lande, der befinder sig i en mindre gunstig situation.
Farmers have been expected to do it and there is no proposal putting forward any alternative for them.
For det første: Synes De, at krænkelserne af menneskerettighederne er forbi?
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as every year, the examination of the budget again gives rise to a debate on old and new problem.
Og så sigter jeg ikke blot til den barbariske udvælgelsesmetode, son ni måneder efter Ceausescus fald stadig anvendes på de omkring 120 000 forældreløse børn, nej, så sigter jeg til beretningerne om uansvarlige lægeeksperimenter med rumænske babyer, som har AIDS eller er seropositive.
The old problem have been familiar since 1984: agriculture has been penalized by a series of draconian measures in the name of reducing the effect of agricultural expenditure on the Community budget.
For det andet: Er Rådet og Kommissionen bekendt med, at Verdenssundhedsorganisationen — ikke bare en tilfældig klub — iværksætter en undersøgelse af disse omstridte metoder og lægeeksperimenterne med AIDS-babyerne?
The introduction of agricultural stabilizers in 1988 made these provisions even more drastic.
For det tredje: Hvorfor ville Rådet ikke afvente resultaterne af denne undersøgelse, således som jeg også anmodede om i mit åbne brev af 17. oktober i år til kommissionsformand Delors og rådsformand De Michelis, som igen er fraværende?
Added to this situation were the new events which made the prospective framework more nebulous; I am referring to the question of the unification of Germany and its repercussions on the development of the EEC, especially in the agriculture sector.
For det fjerde: Har Kommissionen og Rådet læst Amnesty International's rapport af 11. oktober i år, hvoraf krænkelserne af menneskerettighederne frem går overordentlig tydeligt?
Then came the Gulf crisis which produced daily rises in the price of crude oil and is exerting heavy pressure on the cost of farm produce and leading to uncontrollable speculation on the consumer markets.
Enten man vil eller ej, er vi nu vidne til et monetært brud, ikke i Fællesskabet, men i Europa. For et par dage siden erklærede Norge officielt, at det ville knytte sin valuta til ECU'en.
We are going to clear the rural areas of a high proportion of its farmers as a result of this policy.
Men hvad ser vi nu?
What do they do ?
Jeg gentager, at dette er en illusion.
Do we want to increase that unemployment ?
Da jeg forsøgte at finde ud af grundene til en så mærkværdig adfærd, navnlig hos ledelsen i de lande, der ikke ligger i periferien, opdagede jeg til min forbløffelse, at de nationalistiske reflekser, der kan føres tilbage til Wiener-Kongressen i forrige århundrede, stadig var særdeles levende.
That, in summary, is the backcloth against which the budget part-session took place at the first reading and in the context of which the expenditure must be commit ted for the agricultural sector.
Eftersom Tysk land igen bliver kontinentets stormagt, er det absolut nødvendigt som modvægt at skabe en koalition, som England nødvendigvis må indgå i!
But the greater expenditure requirements which were detailed by the Commit tee on Agriculture in a responsible manner, and which would in any case not suffice to cover the needs of the agricultural sector, were casually denied by the Committe on Budgets, especially in the case of Mediterranean products.
Jeg må nok sige, at en politik, der er Tosse-Hans mere værdig, skal man lede længe efter!
If this outcome were to be endorsed by the Chamber, agriculture as a whole will be irremediably damaged.
For at undgå regnen springer
We cannot demand further sacrifices from the farmers, who are now in serious trouble.
Larive komme videre til Den Økonomiske og Monetære Union, den fælles valuta og den europæiske bank i overensstemmelse med en tidsplan, der må fastsættes, som nogle kolleger har sagt.
MAHER spiralling cycle of risk, with a greater risk of contamination for workers and a greater risk of criticality, added to which the costs are higher.
Vi må også være modige nok til at træffe beslutningerne herom ved flertalafstemning, hvis der kommer forsinkelser, eller hvis en stopper forhindrer os i at komme videre.
That is contrary to the spirit of the Treaty. Matters are made worse by the fact that six of the twelve states have no nuclear capability, so that the nuclear states are dragging their neighbours in, Siemens and Cogema are seeking parliamentary sanction for their dangerous activities.
Hvordan får Kommissionen og Rådet deres hold ning til at rime med princippet om, at Det Europæiske Fællesskab ikke giver fordele til en regering, som krænker menneskerettighederne, i dette tilfælde som tillader, at hjælpeløse børn bruges som prøve kaniner ved eksperimenter, som minder om metoder fra Anden Verdenskrig?
In 1957 the Euratom Treaty, now obsolete, stated in its preamble that the Member States of the Community were 'resolved to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples'.
Rumæniens stilling og positive holdning i Golfkrisen bør holdes fuldstændig adskilt fra dette princip.
We have seen the Tanguy report admitting that the risk of serious accidents at French nuclear power plants works out at a few percentage points.
Til slut vil jeg tale om Den Politiske Union, hvilket måske er det betydningsfuldeste kapitel, og hvor der skal fastsættes tidsfrister og indhold, Parlamentet har allerede gjort sin del ved at fastlægge klare retningslinjer.
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many Members have said today that the budget reflects European policy, or should, it would perhaps be better to say.
Der bør være et Parlament, der træffer afgørelser, som betyder noget og som lovgiver.
The contrast between sonorous declarations and the financial resources made available is becoming clearer than ever.
For øvrigt vil også jeg gerne berolige kommissionsformanden, hr. Delors, om, at Kommissionen bør blive en virkelig regering og stadig mere effektiv.
It is not just that the scope available up to the ceiling set in the financial perspective for 1991 is not being fully used: the Council is increasingly becoming a body that makes announce ments without following them up.