natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anastassopoulos (PPE), formand for Transportudvalget. — (GR) Jeg håber, hr. formand, at De vil tillade mig at rette en tak til hr. Clinton Davis, fordi han har været til stede her næsten hele eftermiddagen og aftenen og svaret på en række betænkninger og mundtlige forespørgsler.
The programme proposed by the Commission for research on the use of technology in medicine posed serious difficulties for the committee, because we felt the Commission's proposal lacked the clarity we in Parliament expect and must expect of a research pro gramme of this kind.
de for større infrastrukturprojekter af denne art. Gen nem sådanne infrastrukturprojekter kan handelen stimuleres, vi kan nedsættes omkostningerne, forøge mobiliteten og frem for alt skabe arbejdspladser. Ordføreren er sikkert klar over. at både de franske og de britiske myndigheder accepterede Kanaltunnel projektet under den forudsætning, at det skulle privatfinansieres.
You can see the details in my written report. As I do not want to repeat them here, I will give a few exam ples of what we are trying to achieve in a pilot pro gramme which I hope will become a valuable, genuine, great research programme for this Community.
F. eks. er der allerede ydet støtte til konstruktionen af en ny vej mellem Caiais og den belgiske grænse.
I thank him therefore for the suggestion with the slight qualification that I have aired.
Til og med tales der i Kommissionens nye forslag om et handlingsprogram på infrastrukturområdet om Kanalforbindelsen som et områ de, der skal prioriteres højt med hensyn til støtte fra Fællesskabet inden for de næste fem år.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) I hope, Mr President, that you will allow me to express our thanks to Mr Stanley Clinton Davis for being present virtually the whole afternoon and evening and replying to a long sequence of reports and oral questions.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Fællesskabsaktion AIM
Community action—AIM
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
A2-124/88) af Wedekind for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 352 en del.) til afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sund hedssektoren — Avanceret Informatik på det Medicinske om råde (AIM) — Sonderende aktion.
A 2-124/88) by Mr Wedekind, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the
Wedekind (PPE), ordforer. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er mig en særlig fornøjelse at tale til denne gruppe, som virkelig er kvalificeret, eftersom den endnu er til stede på dette sene tidspunkt.
To give another example, the general practitioner today is familiar with about 300 common diseases, which he must look out for in the patient.
Bestræbelserne for at skabe infrastruktur som støtte for Tunnelprojektet i form af bedre jernbaneforbindelser, terminaler osv. bør efter min me ning støttes.
Computer technology could enable him to make better diagnoses more quickly.
Det er vigtigt, at beslutningstagerne sikrer, at anlæggelsen af en fast forbindelse virkelig styrker andre dele af økonomien.
These are things we must work out, for which we must set standards and for which we can capture an export market.
Hvis et sådant projekt styres ordentlig, kan det forøge det tempo, hvori der sker tekniske fremskridt, og der ved hjælpe med til at fjerne uligheden mellem de for skellige regioner.
Basic research in this field is what we are aiming at with this pilot programme, and I have referred to only a very small part of it.
Udviklingen af en fast forbindelse stiller beslutnings tagerne over for et mangesidet problem, der både er økonomisk, miljømæssigt og regionalt. Af denne grund må de aktivt forberede mangesidede løsninger.
Believe me, this is an important route into Europe's medical future, and I hope Parliament will approve this programme.
Derfor har Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget brugt syv møder til at nå frem til en konklusion.
amended proposal from the Commission to the Council (COM(88) 315 final — SYN 95 — Doc.
Jeg er egentlig meget glad for, at vi har diskuteret så længe og så indgående i udvalget, for jeg tror. al det. som Kom missionen nu har forelagt, er bedre end det oprindelige forslag. For så vidt tror jeg. at Parlamentet og Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har bidraget til at give dette program værdi, muligheder og fremtid.
C 2-124/88) for a decision on a Community act ion in the field of information technology and telecommunications applied to health care AIM (Advanced informatics in medicine in Europe) — Exploratory action.
Hr. Jackson har stillet et specifikt spørgsmål til mig om trafikprognoser.
WEDEKIND (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a particular pleasure
Enkelthederne kan De se i min skriftlige betænkning. Jeg vil ikke gentage dem her. men kun vise nogle eksempler, som vi sigter imod i et pilotprojekt, som jeg håber i løbet af de nærmeste år vil blive til et værdifuldt, virkeligt, omfattende forskningsprogram for Fællesskabet.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, the framework programme which we approved some time ago contains special provisions for Community action in medical and biological informatics.
Med dette program forsøger vi at
These provisions
Wedekind kombinere den nuværende lægevidenskab med de te lekommunikations- og computcrmuligheder, som al lerede findes i dag. så de bedst mulige resultater kan opnås for lægevidenskaben, for forskningen og for patienterne.
As the rapporteur has already said, and he cited cer tain notable examples, the aim is to achieve wide-ranging and rapid development of the technologies used in the processing of information applied in medicine and medical care generally.
betydningsfulde, når de tilfredsstiller et eksisterende menneskeligt behov og ikke, når de blot skaber et nyt behov.
industrialized countries spend up to 10% of their gross domestic product on health.
Der er natuligvis ingen tvivl om. at modernisering og forbedringer inden for informatikken vil forbedre sundhedssektoren.
Rises in costs and what is expected of the health services have reached a point where traditional management methods, such as cutbacks in services, reductions in personnel and changes in priorities, are becoming increasingly ineffective and can no longer ensure that scientific and medical advances are put to effective use and the quality of health care is maintained.
Den vil imidlertid give en mere konkret, sikker og effektiv forbedring, hvis de nye teknikker fremmes ved hjælp af programmer, som brugerne selv deltager i udfærdigelsen af. dvs. læger og andet personale inden for sundhedssektoren samt patienterne selv.
Even in the countries which have led the field in this respect in the past the quality and general availability of health care is therefore increasingly under threat.
Nødvendigheden af fælles handling inden for Fælles skabets rammer er åbenlys og kræver ingen analyse.
At the same time, the rapid development of the information and communication technologies offers tremendous opportunities for improvements in the quality, efficiency and availability of medical services.
De forskelle, der er mellem de nationale sundhedssystemer og praksis på dette område, kræver, at der indledes en aktion med henblik på en harmonisering på fællesskabsplan.
The work to be carried out under AIM is designed to help the governments of the Member States, the health authorities, those who work in the medical professions and industry to formulate their strategies and take their decisions.
Det er endnu mere påkrævet med en sådan harmonisering inden for forskningen, så der ikke sker dobbeltarbejde.
The measures connected with AIM are intended to establish the framework for cooperation among all those involved in the health services at European level.
Vi har i øjeblikket i Europa en fremragende kvalitet på kræftforskningens område. Kræft er et af de problemer, som i ganske særlig grad plager menneskeheden.
However, the manner of approach is not, per haps, the most appropriate, and the abstruseness of the text leads us to suspect too much emphasis on computers and information technology for their own sakes, whereas, in our view, it is health care itself, or to put it more generally, the patient, that should be firmly at the centre of things.
Der findes imidlertid ikke kun en enkelt slags kræft, men i grunden 200 forskellige former.
I emphasize this because I believe that technological achievements gain their importance and value by catering for existing human needs and not simply by creating new ones.
Vi har nogle få universiteter, der råder over specialister.
There is no doubt that modernization and improvements in the field of informatics will enhance health care provision.
Jeg mener, at vi bør tilstræbe ved hjælp af effektive politikker at opnå en hurtig harmonisering af ydelser ne inden for sundhedssektoren for at beskytte og for bedre borgernes sundhed til gavn for hele Fællesskabet, så vi også på dette område kan realisere Fælles aktens ånd og bogstav, som kræver, at der skabes et socialt integreret Europa.
How ever, they can be made more concrete and specifically beneficial by involving the participating parties — doc tors and health care personnel, as well as sick people themselves — in the formulation of the programmes in which the new techniques are promoted.
Endnu et eksempel : Den praktiserende læge kender i dag måske 300 almindelige sygdomme, som han må undersøge patienten for.
Mr President, the need for a joint Community effort is obvious and requires no explanation.
Gennem computerteknik kunne vi sætte ham i stand til at stille bedre diagnoser på kortere tid. Det er de ting, som vi må arbejde henimod, som vi må sætte normer for, og som vi kan erobre et eksportmarked for. Det er grundforskning på dette område, vi tilstræber med dette pilotprojekt, og jeg har kun talt om en ganske lille del heraf.
The present differences which exist at the national level as regards health services and the use of medical applications make it essential to initiate action to promote coordination at the Community level.
Tro mig, dette er en betydningsfuld vej til lægevidenskabelige fremskridt i Europa, og jeg håber, at Parlamentet vil tilslutte sig dette program.
I believe that we must pursue effective policies for the rapid harmonization of applications as a means for protecting and improving the health of our citizens for the benefit of the whole Community.
Med disse bemærkninger støtter vi Kommissionens forslag.
In doing so we shall be implementing in this field also the letter and spirit of the Single Act which calls for the establish ment of a uniform social regime in the Community.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, den ramme forordning, som vi allerede har vedtaget for nogen tid siden, indeholder særlige bestemmelser om en fælles skabsaktion vedrørende informatik på det medicinske og det biologiske område. Disse bestemmelser er udarbejdet af Kommissionen med henblik på at bidrage til en kvalitetsmæssig forbedring af sundhedssektoren i Det Europæiske Fællesskabs medlemslande og forbedre omkostningseffektiviteten inden for sund hedssektoren.
The objectives of AIM are to be achieved with measures which can be broken down into three closely related and coordinated categories: the improvement of the efficiency of private and public measures through the development of a common conceptual framework for cooperation at planning and manage ment level in the Community; the strengthening of Europe's position in medicine and bio-informatics and in the health service as a whole through cooperation at the pre-competition and pre-standard-setting stage on the study of the various technological options, with the specific aim of strengthening and ensuring the complementary development of the technological basis of medicine and bio-informatics and the services they make possible; and the creation of an environment which enables rapid progress to be made with the introduction and appropriate use of medicine and bio-informatics in the health services through the development of specific programmes relating to the social, political, regulatory, legislative and organizational aspects.
Man vil således gerne arbejde for en bred og hurtig udvikling af de teknologier, der udformer de oplysninger, man bruger inden for det medicinske område og sundhedssektoren generelt, som ordføreren gjorde rede for tidligere ved hjælp af eksempler.
We should like to believe that the Commission's pro posal, namely the action plan that we are examining, will contribute substantially to the improvement of health care provision by helping to free sick and work ing people from the weight of bureaucratic procedures, and that at the same time it will lead to considerable savings by virtue of obviating duplicated expenditure on medical applications.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, sundhedspleje er et grundlæggende menneskeligt behov, og derfor må man prioritere den højt i samfundet. I industrilandene bliver op til 10% af bruttonationalproduktet anvendt til sundhedsvæsenet.
The implementation of these measures will make for the more efficient use of key technologies in health care, in both prevention and early recognition, in diagnosis and in treatment and after-care.
Også i de lande, som i denne henseende indtil nu har indtaget en førende stilling, er kvaliteten og den almene adgang til sundhedspleje af disse grunde i stigende grad bragt i fare.
It goes without saying that the protection of data and privacy expected by the European public must be respected.
Formålene i forslaget er generelt accepteret.
On the basis of these views we support the Commission's proposal.
Den måde, hvorpå spørgsmålene imødegås, er måske ikke den mest vellykkede. Uklarhederne i teksten skaber mistanke om, at problemet ses ud fra datamaskinernes eller informationsteknologiens synsvinkel.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, health care is a basic human need, and it should therefore be seen as a social priority.
Det arbejde, der skal gennemføres inden for rammer-
The Commission presents its proposal for preparatory work on AIM.
Narjes den menneskelige og sociale betydning af databeskyttelse og beskyttelse af privatlivet.
The amended version takes particular account of the objections raised with respect to the human and social significance of data protection and the protection of privacy.
I denne forbindelse bliver der også henvist til lignende arbejder inden for rammerne af ESPRIT og RACE. som AIM kan byde på.
Reference is made in this context to similar work in connection with Esprit and RACE, which can be taken as a basis for AIM.
Foranstaltningerne i forbindelse med AIM skal udstikke rammerne for samarbejdet mellem alle dem, der virker inden for sundhedsvæsenet i Fælles skabet.
A 2-105/88) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 577 final — Doc. C 2-267/87) for
Ændringerne lader sig kategorisere som følger: For det første er der en række ændringer, som tager hen syn til indvendinger, der er fremført i udvalget, såvel som til kommentarer fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The amendments can be categorized as follows. Some follow from the objections raised and opinions expressed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets.
Der næst overtages i artikel 8, stk. 3, angående komitologi ordret den formulering, som fremgår af alternativ 2 a) i rådsafgørelsen fra juli 1987, og endelig har Kommissionen foretaget en række redaktionelle ændringer, som var nødvendige for at afstemme formuleringen af bestemte dele — enkeltartikler — med formuleringer, der allerede er medtaget i tidligere pro grammer.
Then, the wording of Article 8(3) on comitology now corresponds precisely to Alternative 2(a) in the Council's decision of July 1987. The Commission has also made a number of changes to bring the wording of certain parts — individual articles — into line with the wording used in previous programmes.
Jeg benytter gerne denne lejlighed til at takke Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget for dets konstruktive samarbejde om dette yderst komplicierede emne.
I should like to take this opportunity to thank the Committee on Energy, Research and Technology for its constructive cooperation in this extremely complex matter.
Særlig gælder vor tak ordføreren, hr. Wedekind. såvel som hr. Adam, hr. Sherlock, hr. Turner, hr. Schinzel og hr. Papoutsis.
Our thanks go in particular to Mr Wedekind, the rapporteur, and to Mr Adam, Mr Sherlock, Mr Turner, Mr Schinzel and Mr Papoutsis.
Vi håber, at AIM snart kommer i gang, ikke mindst også med at bidrage til de beslutninger, som medlemsstaterne må træffe med hensyn til normer og udvikling af fælles specifikationer.
We hope AIM will soon come into operation, not least as a contribution to the decisions to be taken by the Member States on standards and the development of common specifications.
Der for beder vi Dem om at vedtage dette forslag.
We therefore ask you to approve this proposal. sal.
Virkeliggørelsen af disse foranstaltninger vil føre til en mere effektiv indsats af højteknologi inden for sundhedsplejen, i særdeleshed til forebyggelse og tid lig konstatering af problemer både på det diagnostiske område og ved behandling og efterbehandling. Det er klart, at man herunder må tage hensyn til en pas sende databeskyttelse og beskyttelse af personlige op lysninger, således som man i dag forventer det i Fællesskabet. lesskabet.
a directive amending Directive 77/452/EEC con cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/EEC con cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in res pect of the activities of nurses responsible for general care.
Hvad nu ændringerne angår, så går alle tre forslag indholdsmæssigt ud på at forlænge tidsfristen fra 18 til 24 måneder og samtidig at forøge omfanget fra 20 til 30 mio ECU. Vi er glade for disse tre forslag, men de bringer os i et dilemma.
All three amendments that have been tabled seek to increase the period from 18 to 24 months and the funds from 20 to 30 million ECU.
Politisk kan vi uden for behold acceptere dem, men af juridiske grunde har vi ikke de nødvendige 10 mio ECU på budgettet.
Politically, we can accept them without reservation, but where the budget is concerned, we do not have the 10 million ECU needed.
Ellers ville vi komme i modstrid med den budgetdisciplin, vi har fået pålagt, især da de andre anvendelsesområder for denne aktionskonto ikke giver yderligere spil lerum.
Otherwise, we would come into conflict with the budgetary discipline that has been imposed on us, especially as the other purposes for which Action Line 2/3 is intended do not leave any leeway.
Vi må derfor indskrænke os til at sige til Dem, at vi allerede ved revisionen af rammeprogrammet, som vi vil tage initiativ til endnu i år. vil anmode om det nødvendige spillerum til at gøre det muligt at imødekomme Deres ønske om en forhøjelse fra 20 til 30.
All we can tell you, therefore, is that, as soon as we review the framework programme, and we intend to take the initiative in this respect before the year is out, we shall apply for the room for manoeuvre that is needed to justify the request for an increase from 20 to 30 million ECU.
Kommissionen forelægger sit forslag til sonderende aktion inden for rammerne af AIM. Del drejer sig om den reviderede version af dens oprindelige forslag, som Kommissionen på baggrund af den nyeste ud vikling i Parlamentet og i Ministerrådet har udarbejdet i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports that it is my honour to bring before the House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cover ground that is very familiar to the European Parlia ment, bearing as they do on freedom of movement and the right of establishment for persons practising cer tain medical and paramedical professions in respect of whom specific directives were issued, pursuant to the EEC Treaty, a decade and more ago.
Vi håber så også. at Parlamentet vil samarbejde med os om at sikre, at denne revision af rammeprogrammet kan finde den nødvendige politiske støtte.
We hope that Parliament will ensure that this review of the framework programme has the necessary political backing.
Med dette forbehold beder jeg Dem forstå, at vi synes godt om Deres forslag, skønt vi af hensyn til budget disciplinen ikke umiddelbart kan gå ind for det. og at vi vil gøre vort yderste, for at det kan blive virkeliggjort. jort.
With this reservation, I ask you to under stand that, while we welcome your proposal, budget ary discipline prevents us from giving it our approval.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
But we will do what we can to have it implemented.
Den reviderede version tager i særlig grad hensyn til de indvendinger, som er blevet fremført angående
These directives made provision for mutual recognition of diplomas in the professions concerned and for the effective right to practise them throughout the
Virksomhed som læge, dyrlæge, jordemoder og sygeplejerske reslåede ændringer.
Community, this by means of coordination of the relevant laws and regulations in the various countries.
Jeg skal ikke gå i detaljer med dem alle, men blot omtale de mest bemærkelsesværdige punkter.
However, with the development of legislation, the accession of new Member States or simply the accumulation of experience, it becomes necessary from time to time to make changes in the arrangements in force.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
Rather than discuss each in detail, I am going to concentrate on the few points that call for attention.
Vedrørende direktivet om læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger og jordemødre er der især tale om ændringer i betegnelsen for eksamensbeviser og tilføjelser af specialer.
To start with the directive on doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, the main subject matter relates to changes in the names of diplomas and the addition of new specialties.
I den henseende henleder vi i begrundelsen, da vi ikke kan gøre det i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, Kommissionens op mærksomhed på indførelsen af en specialuddannelse i nuklearmedicin i Irland samt på nødvendigheden af at se nærmere på spørgsmålet om, hvilken myndig hed der kan udstede afgangseksamensbeviser inden for medicin in Spanien.
In this connection, we draw the Commission's attention — in our explanatory statement, since we cannot do so in the proposal for a legislative resolution — to the fact that Ireland has now created a specialty in nuclear medicine, so that its name ought to be added to the corresponding list, and to the need for a closer look to be taken at the matter of which authorities in Spain have the right to award diplomas in medicine.
A2-105/88) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/87/577 endel. - dok.
I now wish to draw attention to a legal aspect to which the Legal Affairs Committee attached importance.
C2-267/87) til direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF.
It bears on both directives, and we are proposing the same amendment in each.