natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, de monetære begivenheder i begyndelsen af januar giver mig anled­ning til at fremkomme med nogle nyttige overvejelser over det europæiske monetære systems fremtid.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, the monetary events of the beginning of January have inspired me, and should inspire all of us, with some salutary reflections on the future of the European Monetary System.
Den første lære, vi kan udlede, skyldes det faktum, at i striden mellem Parlamentet og Rådet har kendsger­ningerne givet Parlamentet ret.
The first lesson we can learn derives from the fact that in the dispute between Par­liament and the Council Parliament has been proved right.
Rådet, eller rettere nogle medlemmer af Rådet, mener, at inden det euro­pæiske monetære system styrkes, skal man først af­skaffe inflationen og indføre fri bevægelighed for ka­pital, og derefter kan man så styrke EMS.
Indeed, the Council, or rather some Members of the Council, consider that before strengthening the European Monetary System it will first be necessary to defeat inflation, liberate capital, and only then give the go ahead for strengthening the system.
Vi har fået kontrol over inflationen, vi har liberaliseret kapita­len, der har fundet konvergering sted mellem de fleste økonomiske politikker, og alligevel har det været nødvendigt at foretage nye justeringer.
The reason is that where parities and exchange rates are concerned, it is not the economic trends in countries that are the determining factor, but the assessments that economic operators bring to bear on them, in short, speculation.
Grunden hertil er, at med hensyn til pariteter og vek­selkurser er det ikke længere landenes økonomiske udvikling, der er afgørende, det er de økonomiske beslutningstageres vurdering heraf, d.v.s. spekulatio­nen.
I should like to conclude with one last point; it is becoming intolerable for a currency to be defined as part of a so­called 'basket', thus constituting a fraction of the ECU, without contributing to its defence of the external markets.
— vedtoges ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i ste­det for beslutningsforslag dok.
You cannot be both in the basket and out of the exchange­rate mechanism at the same time.
B2­1401/86, B2­1421/86, Β2­1429/86, Β2­1451/86 og B2­1452/86.
Yet that is the case with two currencies today.
Begivenhederne har givet os ret.
There will have to be a choice.
Herman dem, hvis de ikke indtræder i dem begge, d.v.s. både i kurven og i mekanismen.
We like having the pound in the basket, but if you stay out of the mechanism, you harm all the others, including the ECU.
For den aktuelle situation er for skadelig for det europæiske monetære system.
The situation is becoming intolerable'.
I dag holder de sig til den valuta, der forekommer dem bedst, og derfor kaster de sig over DM'en. Denne løsning er hverken god for DM'en eller for de andre valutaer og heller ikke for de europæiske lande som helhed.
Monetary policy cannot be adequately coordinated unless it is backed by real unity and real coordination of economic policy.
Som værn for valutaerne og deres pariteter inden for Europa, må ECU'ens rolle styrkes.
I would propose that from now on our position should be only to accept them if they come into both, if they take their places in the basket and in the mechanism.
Gasolina I Bohm (LDR). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, emnet det europæiske monetære system behandles under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål på baggrund af den nye uro på valutamarkedet for et par dage siden, en følge af mange forskellige årsager, som jeg ikke skal analysere her, eftersom dette allerede er blevet gjort af hr. Her man. Under alle omstændigheder viser dette faktum os, at vi må være årvågne med hensyn til dette problem. blem.
Ladies and gentlemen, we cannot speak of a real European market or the development of the ECU if this is restricted to certain finite areas.
Uden at foretage revolutionerende institutionelle ændringer — og det er min tredje overvejelse — hvilke foranstaltninger kan man så træffe for at styrke det europæiske monetære system?
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the European Mone tary System has become an urgent issue as a result of the recent destabilization.
Jeg skal nævne et par stykker. Kommissionen har allerede talt o dem, men det er aldrig lykkedes at få dem gennemført.
This is the result of a number of factors which I need not dwell on here, as they have already been enumerated and analyzed by Mr Herman.
Den første er yderligere at koordinere valutapoitikkeme over for tredjelandes valutaer.
But at all events it goes to prove how vigilant we need to be about this.
I dag har det belgiske formandskag gjort opmærksom på, at to store temaer er fraværende i opbygningen af Europa: forsvaret og valutaen.
Today the Belgian Presidency has called our attention to the fact that two major themes are missing from the construction of Europe: defence and money.
Efter hr. Tindemans' mening viser den aktuelle krise, at det europæiske minetære system er i alvorlig fare, og at denne fare også truer selve den europæiske opbygning, der således i vid udstrækning afhænger af det europæiske monetære systems succes.
Accord ing to Mr Tindemans the present crisis shows that the European Monetary System is in grave danger and that this danger also extends to the very construction of Europe.
Også formanden for Kommissionen, hr. Delors, har ytret sig i lignende vendinger og har fdemhævet situationens alvor.
This means the latter depends to a large extent on a successful outcome for the European Monetary System.
Den anden konkrete foranstaltning går ud på frem over at tillade og under alle omstændigheder at frem me centralbankernes intervention inden for den fast satte margen.
Ladies and gentlemen, it is now a year since the two Iberian countries joined the Community.
D.v.s. at intervener på valutamarkederne, før markedskurserne for de valutæer, der skal for svares, har nået loftet eller gulvet.
During this time it has been my experience that for the construction of Europe to advance much greater amounts of patience, tenacity and perseverance are needed than was first thought.
For når dette først er sket, er det allerede forsent, der skal bruges mange midler, og spekulationen har fået tid til at forstærkes. Det er altså nødvendigt at kunne intervenere langt tidligere, ikke blot med dollars, men også med ECU eller nationale valutaer.
And we definitely need particular patience and tenacity on this point.
Dette er absolut nødvendigt, hvis det skal lukkes yderligere at stabilisere pariteter ne.
We must now make sure that this positive achievement is not wasted and that we really do succeed in making the Community work.
Uden tvivl skyldes det rene indre politiske forhold i de berørte lande.
The President of the Commission, Mr Delors, has also spoken on the same lines and has stressed the gravity of the present situation.
Vi i den liberale og demokratiske gruppe deler sam men med et stort flertal i Parlamentet denne bekymring, og vi kræver først og fremmest en beslutsom politisk vilje til at udbedre de mangler, som EMS lider af for øjeblikket.
The Liberal Group shares this concern, together with a large majority of this Assembly, and we call first of all for the political determination to deal successfully with the current deficiencies of the European Mone tary System.
Vi hverken kan eller skal lade os nøje med smukke ord endnu en gang, smukke ord fulde af gode hensigter, som især plejer at komme til udtryk i denne sal ; smukke ord og beslutninger, som derefter på Ministerrådets møder ikke omsættes i virkeligheden, ikke omsættes til beslutninger af med lemslandene.
We cannot and must not content our selves once more with the fine words full of good intentions which are a particular speciality of proceed ings in this chamber: fine words and resolutions, which subsequently fail to be converted into reality at meetings of the Council of Ministers, or are not transformed into resolutions by member countries.
Denne vaklende holdning er endnu en gang kommet til udtryk under den nylige valutakrise.
This indecisive situation has been demonstrated again in the recent monetary crisis.
Derfor kræver vi en virkelig politisk vilje fra med lemslandenes side for at opnå den nødvendige valutamæssige stabilitet med henblik på opbygningen af Europa, der har behov for denne grundpille.
So we demand that Member Countries show real political willingness to achieve the indispensable monetary stability which is a fundamen tal pillar of the construction of Europe.
Dette gælder også for andre lande, eftersom der også findes andre europæiske valutaer, der hverken er at finde i kurven eller i mekanismen.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, there are three basic reasons, in my view, for the crisis the European Monetary System has just experienced.
Jeg vil foreslå, at vores holdning fremover skal være ikke at acceptere
The negotiations have been laborious, and have themselves given rise to other perturbations.
Til det formål må der finde en stadig og forstærket koordinering sted af medlemslandenes monetære po litikker, som kan sikre det europæiske monetære systems stabilitet, samt udvikling i anvendelsen af ECU'en.
It is for that reason, I believe, that a near unanimous agreement is emerging in clear recognition of the fact that better coordination of the monetary policies of the different Member States is absolutely indispensable, and that this increased convergence should be used to achieve a genuine European financial area in which the ECU would be promoted to the status it deserves, namely that of a real European reserve currency.
Men denne proces og stabilitet kan ikke fremmes, hvis der ikke parallelt hermed sker en generel økonomisk koordinering.
That is also a view expressed serveral times by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det er ikke tilstrækkeligt at koordinere en monetær politik, hvis der ikke fin des en virkelig enhed og koordinering i den økonomiske politik.
Moreover, and I agree completely with Mr Herman on this point, the central banks of the Member States should acquire
Mine damer herrer og, man kan ikke tale om et virkeligt europæisk marked, omfremskridt for ECU'en , hvis dette er begrænset til nogle enkelte konkrete områder.
European currency holdings so as to provide them selves with stronger means of defence for maintaining parities between the currencies of the Community.
Derfor støtter jeg kravet om, at pund ster ling indtræder som fuldgyldig valuta i EMS-mekanis-merne, og at man undersøger mulighederne for at let te indtræden for de andre valutaer, som endnu ikke er indtrådt i EMS.
What we must also do on the occasion of this latest crisis to have shaken the system is to say, in very friendly, but also very firm terms, that the absence of the pound sterling from the European Monetary System is creating a problem for everyone, and will even tually create a problem for Britain too.
Fra formand, vi havde fremsat et beslutningsforslag, som blev forelagt af vores formand, hr. de la Malene.
Madam President, our chairman, Mr de la Malène, had tabled a motion for a resolution on our behalf.
Et kompromisændringsforslag, der omfatter en mængde beslutningsforslag, sættes til afstemning i af ten.
A compromise amendment combining a whole series of motions for resolutions will be put to the vote this eve ning.
Vi har underskrevet det, og vi tilslutter os det' med henblik på at samle et så stort flertal som muligt vedrørende det foreliggende problem.
We too have signed it, and we shall associate ourselves with it, out of our concern to ensure the largest possible majority on the matter now before us.
I det foreliggende tilfælde er det de lande i Det europæiske Fællesskab der har de svageste valutaer, der endnu en gang rammes hårdest.
been found necessary to acknowledge that economic reality sets its own demands.
Et eksempel: Effekten af den seneste nedskrivning at den franske grønne franc, som havde medført en opskrivning af priserne på okse- og fårekød, vil forsvinde på grund af indførelsen af nye negative monetære udligningsbeløb.
The European Monetary System is reacting to the fall in the dollar, which is due — as we all know — to the gigantic budget and trade deficits of the United States.
Land brugerne rammes både på deres indtægt og i deres absolut nødvendige eksportbestræbelser.
The tensions that are shaking the European Monetary System have high lighted the retrograde trend in certain economies on the road to economic recovery.
Mine damer og herrer, dat er et år siden, at de to iberiske stater tiltrådte Fællesskabet.
The strength of the mark, which certain French newspapers have been spiteful enough to describe as 'insolent' is not simply the effect of some perverse game.
Min personlige erfaring i løbet af dette år er, at for at gøre fremskridt med hensyn til opbygningen af Europa, er det nødvendigt at have meget større tålmodighed, stædighed og viljestyrke, end jeg først troede.
Monetary speculation is certainly one of the reasons for the troubles we have just experienced, but the basic health of the Ger man economy is confirmed by most of the economic indicators: negative inflation, balance of trade surplus.
Også med hensyn til det foreliggende emne må vi udvise stor tålmodighed og gøre en vedvarende indsats.
It is an example to us all. The Federal Republic of Germany is pointing down the path we must all follow.
Vi må gøre os det europæiske onetære systems grundlæggende rolle for opbygningen af Europa klar, og vi må ligeledes gøre os klart, at selv om EMS kun fungerer ufuldstændigt, har den i fortiden givet eksempler på sit bidrag til den europæiske monetære og økonomis ke stabilitet, og at ECU'en gradvis er blevet anvendt med held på de internationale finansmarkeder. Det drejer sig nu om at sørge for, at et værk med positive effekter ikke skal mislykkes, og at det lykkes os at fuldføre det til fordel for Fællesskabets funktion.
Convergence of the economic and fiscal policies of the Member States is thus more urgently needed than ever. It will enable us to strengthen the monetary system in such a way as to give it the status it needs if it is to be a match for the United States and Japan at a time of ever fiercer international competitiveness.
Je skal minde Dem om, kære kolleger, at enhedspriser, som er et fundamentalt princip i den fælles land brugspolitik, har været et ukendt begreb siden 1979 og under alle omstændigheder siden indførelsen af de monetære udligningsbeløb.
BONACCINI (COM). — (IT) Madam President, the resolution that we are tabling notes the realignment, and I think that this formula gives a pretty good idea of the cold view we take of the measure that has been adopted.
Alt dette medfører en ny forringelse af landbrugernes købekraft, der på for hånd var meget lav.
The enthusiasm that has been displayed in this connection is incomprehensible.
Det er rigtigt, at valutaerne afspejler økonomiernes helbredstilstand, men de skal ikke af de grund straffe landbrugerne i vor e stater ved deres svingninger.
It was a slap in the eye for Europe, and a slap in the eye for the economies that are looking for the opportunity to expand and reach a stable balance.
Det er på højeste tid at nå frem til retfærdige og rimelige løsninger, som skal fin des ved at afskaffe de negative monetære udligningsbeløb og gennem den så længe ventede definition af en ny objektiv fælles landbrugspolitik.
But it is — in my view — a slap in the eye that tells us that the problems, too, remain, and that is above all the message of the stock exchange in all the most important cities in the world in recent days.
Lataillade (RDE). — Fru formand, den nylige krise for det europæiske monetære system har efter min mening tre hovedårsager.
It will of course be the European Community countries with weak currencies that will once again be penalized.
Den første er dollarens svaghed, den anden hænger sammen med markedets forventning om en opskrivning af DM'en, hvilket er i overensstemmelse med det, hr. Herman sgde for lidt siden om de økonomiske beslutningstageres be dømmelse af et land, og den tredje hænger sammen med selve systemets mangelfulde virkemåde.
To take one example, the effect of the recent devaluation of the French green franc, which allowed the prices of beef and veal and sheepmeat to be revalued, is going to be wiped out by the introduction of new negative monetary com pensatory amounts.
For handlingerne har været vanskelige og har desuden medført andre forstyrrelser.
Farmers will once again be hit in terms of their incomes and in terms of their vital export efforts.
Det er formodentlig der for, at der er næsten enstemmig enighed om, at en bedre koordinering af valutapolitikkerne i de forskel lige medlemslande er absolut nødvendig, og at denne forstærkede konvergens skal gøre det muligt at virke liggøre et reelt europæisk finansielt område, hvor ECU'en får den plads, den bør have, nemlig som Europas virkelige reservevaluta.
I would add — and let me remind honourable Members — that the system of uniform prices, fundamental principle of the Common Agricultural Policy though it is, has been disregarded since 1979, or even since the introduction of monetary compensatory amounts.
Dette har udvalget om økonomi og valutaspørgsmål i øvrigt også givet udtryk for gentagne gange.
This will mean yet another fall in the purchasing-power of farm incomes, deeply compromised though they are already.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Herman i, at medlemsstaternes centralbanker bør ligge inde med europæiske valutareserver, så de har bedre midler til at opretholde partiteterne mel lem Fællesskabets valutaer.
What are they? They are very familiar structural problems, which teach us that manipulating the rate of exchange on its own is insufficient; it is necessary also to tackle the questions regarding the reserve currency, as has already been emphasised.
I betragtning af den krise, der har rystet systemet, må det også siges — på ven skabelig vis en også med stor fasthed — at fraværet af pund sterling i det europæiske monetære system udgør et problem for alle, og også snart for Storbritannien selv.
How can we expect a currency such as the dollar, which has obligations only on its domestic front — and, as we know, they are sometimes obligations founded more on playing cards than granite — how can we expect this currency to guarantee the balance of the international monetary system which went out of existence 23 years ago?
Vi ønsker på den ene eller den anden måde at forhindre, at Europa på det monetære plan bliver fristet til at svømme ud på åbent hav.
It is a very serious responsibility for us all, if we continue to disregard this truth. How can we expect that currencies can hold out indefinitely, bleeding themselves as they have done?
Derfor er gruppen europæisk alliance for fornyelse og demo krati også meget følsom over for kravet om langt om
This last episode has cost a weak currency such as the lira over a million lire in 'burnt' reserves — for what reason we are at a loss to understand.
De Camaret (DR). — (FR) Det monetære Europa har oplevet sin ellevte justering inden for få år.
DE CAMARET (DR). — (FR) This has been Europe's eleventh monetary realignment in just a few years.
Man kan ikke påstå, at denne justering ikke har forvoldt skade, tværtimod.
It cannot be said to have been accomplished without ill effect, on the contrary.
DM'ens styrke, som nogle franske aviser med overdreven ondskabsfuldhed har betegnet som grov, skyldes ikke blot et perverst spil.
After the official denials pooh-poohing the salutary warnings, it has
Det er nødvendigt at træffe konkrete og samordnede foranstaltninger, der sætter os i stand til at føre en effektiv kamp.
The dollar's fit of weak ness, and its impact on the EMS, can only be explained in terms of the weakness of monetary Europe itself.
Næstformand økonomiske indikatorer er positive: negativ inflation, overskud på handelsbalancen. Det er et godt eksempel til efterfølgelse.
The relative success of the EMS in recent years bad to do in large part with the appreciation of the dollar.
Konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politikker og finanspolitikker er altså mere nødvendig end nogensinde.
culation? How can we expect the lack of any real monetary and financial cooperation not to have adverse effects, and not to become a definite structural fact?
Således kan vi styrke det monetære system, så det kan få den plads, det fortjener i forhold til De forenede Stater og Japan inden for en international konkurrence, der til stadig hed skærpes.
The medicine, it will be said, for all of this is very simply, since it is an oft-recalled classic remedy: make the ECU a reserve currency and then really make a drive on economic and financial cooperation, which is what the Commission has anyway asked us more than once to do, and the Council of Ministers has stressed on as many occasions.
Det er ligeledes nødvendigt at styrke ECU'ens rolle, så den kan blive en virkelig reserveog betalingsvaluta, og dermed en garanti for fremtidig stabilitet.
The happenings of recent weeks — even if they had no other importance — show that no-one, however great his pride, is capable on his own of winning a bat tle that is lost at the outset.
Den monetære justering af 11. Januar, den ellevte justering efter indførelsen af EMS og den tredje justering i løbet af de seneste ni måneder, fandt sted under meget vanskelige omstændigheder efter flere ugers spekulation.
BESSE (S). — (FR) Mr President, honourable Mem bers, the readjustment of monetary parities within the EMS on 11 January was bound to provoke a debate at this partsession in which Parliament could adopt a position.
Bonaccini (COM). — (IT) Fru formand, teksten ti den beslutning, vi forelægger, tager til efterretning, at der har fundet en kursjustering sted, og jeg mener, at denne formulering udmærket udtrykker vores kølighed over for den foranstaltning, man har truffet.
The third point concerns general economic causes. It is certain that in addition to external monetary causes — the situation of the dollar, the disorder in the inter national monetary system and the weakness of the EMS, there is also the problem of insufficient convergence for more growth by the economies of the Mem ber States.
Vi forstår ikke den entusiasme, man har givet udtryk for i denne henseende. Det er et nederlag for Europa, det er et nederlag for de økonomiske systemer, som forsøger at skabe grundlag for ekspansion og ligevægt.
The successes of the economy of the Federal Republic of Germany, its extremely low inflation rate, its balance of trade strongly in surplus, all make this country an exception in the economic landscape of the Community which sets it apart from the perform ances of the other Member States.
Men det er — efter min opfettelse — især et nederlag, der siger, at problemerne stadig eksisterer, og det har vi især set på børserne i alle de vigtigste byer i verden i de seneste dage.
The infatuation with the German mark again cruelly illustrates the fail ure, hitherto, of the Commission's cooperative growth strategy and the notorious insufficiency of solidarity and economic convergence between the Member States of the Community.
Jeg tror, det kan være nyttigt kort at beskrive de sam menhængende årsager, der førte til beslutningerne af 11. januar, før vi undersøger,hvilke midler, der kan afhjælpe det, man kan betegne som en krise for det monetære Europa.
In fact, the monetary realignment of 11 January, the eleventh readjustment since the setting up of the EMS and the third readjustment in the course of the last nine months, took place in very difficult circumstances after several weeks of speculation.
Krisen i til liden til dollaren tvang således bankerne til at intervenere for at stabilisere EMS-valutaeme.
That is how it was once described by Mr Thorn when he was President of the Commission some years ago.
Problemerne eksisterer stadig.
How might the cures be implemented?