natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falder imidlertid tilbagegangen i indtægterne sammen med dette øgede finansbehov, skal afgiftssatsen forhøjes i tiden efter 1991, og helt sikkert hvis den, som det foreslås, nedsættes nu.
The most recent resolution along these lines, regarding energy policy aims up till 1995 and the convergence of Member States' policies on energy, was adopted in September '86, and is the resolution to which I referred just now when answering Mr Nianias' question.
Jeg vil gerne i denne sammenhæng minde Parlamentet om, at Kommissionen siden 1980 uændret har ladet afgiftssatsen være på 0,31%.
The ojectives, which are at one and the same time horizontal and sectoral, also include a large part of the parameters set out in Mr Pierros' question.
Af alle disse grunde ville det efter Kommissionens opfattelse være problematisk i 1991 at sænke satsen til 0,29%.
In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties.
Kommissionen kan derfor ikke gå ind for, at hr. Pastys forslag på dette punkt antages.
In conclusion, we should just recall that it is up to the Intetgovetnmental Conference to draw up its own agenda.
Denne afgiftssats er ikke nogen strafafgift, som det af og til forlyder. Den er en del af solidaritetsprincippet og skal derfor bevares også for fremtiden.
The objectives, which are at one and the same time horizontal and sectoral, also include a large part of the parameters set out in Mr Pierros' question.
Jeg understreger her udtrykkeligt, at vi socialister med tilpas skepsis ser på ordførerens forslag om at sænke afgiftssatsen fra 0,31% til 0,29%.
The adjustment of the Community's policies to these objectives is the subject of a monitoring process.
Ganske vist er også vi af den mening, at de reserver, der har samlet sig i de sidste år, er store, og at de skal bruges først til finansiering af foranstaltningerne.
In addition, the implementation of Community program mes such as, for example, the TERMI programme, supports their implementation from various stand points.
Ser man imidlertid på udviklingen inden for kulsektoren herunder navnlig aktiviteterne i GD Energi, ser man på konjunkturudviklingen inden for stålsektoren og endelig på situationen i de fem nye delstater, som hr. Schmidhuber netop har beskrevet — i forbin delse med tallet for, hvor mange arbejdspladser der skal nedlægges inden for brunkulssektoren, har han enten læst forkert eller taget fejl: Det er ikke 15 000, men 50 000 arbejdspladser der skal nedlægges i første omgang og dernæst yderligere 40 000 — ser man altså på alt dette, er den vurdering, at der vil opstå betydelige tilpasningsproblemer i Fællesskabet, bestemt ikke pessimistisk.
With regard to the possibility, to which Mr Pierrôs refers, of modifying the founding treaties of the European Community in regard to the creation of a Community energy policy, I think I should draw his attention to the provisions of those treaties, Articles 96 ECSC, 236 EEC and 204 AEC, which concern the procedures to be followed for making these changes.
Socialisterne går derfor ind for bibeholdelse af afgiften. De støtter ordførerens holdning vedrørende sænkning i 1991 for dermed at understrege presset på, at reserverne udnyttes.
In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties.
Men de siger også helt klart, at de til næste år, dersom der skulle opstå en mangelsituation, går ind for en forhøjelse af denne sats.
In conclusion, we should just recall that it is up to the Intergovernmental Conference to draw up its own agenda.
Det andet vigtige element er forskningen. En
Question No 2 by Mr Pierrôs
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette års drøftelse af EKSF's aktionsbudget bestemmes af forskellige aspekter.
PIERRÔS (PPE). — (GR) The Council's President-in-Office referred to the resolution of 16 Septembet 1986.
På den anden side er nye aspekter bestemmende for dette års drøftelse: Kommissionens forslag om bestemmelser vedrørende EKSF-Traktatens fremtid og integreringen af de fem nye delstater i Tyskland.
We are all aware of the dtamatic situation that prevails in the energy balances of those countries.
Endvidere bør der iværksættes et forsøg på en gradvis anvendelse af reserverne, da vi mener, at kul- og stålvirksomhederne har alt for store problemer.
In the light of these two facts, does the President-in-Office believe that the aims of the 1986 resolution should be reviewed, so that energy policy may develop a clear structure ?
Vi må sige, at vi er temmelig interesserede i spørgsmål, der har sociale følgevirkninger, samt i spørgsmål vedrørende miljøbeskyttelse, og det glæder os, at det nye budget lægger særlig vægt på at styrke forskningen.
In addition, does the President-in-Office believe that we should embark on systematic energy cooperation with the Soviet Union ?
Parlamentet har i de forløbne år gentagne gange opfordret Kommissionen til her at stille til strækkelige midler til rådighed.
SELIGMAN (ED). — Mr Pierrôs raised the question I wanted to ask.
Jeg tror, det er nødvendigt yderligere at øge dette i forbindelse med brugen af kul ud fra den særlige C02-problematik.
If we are to avoid dependence on the Gulf for our future longterm supplies, Russia is an obvious alternative source.
Desuden vil jeg gerne gøre opmærksom på, at også her kan socialforskningsforanstaltninger kun finansieres inden for rammerne af EKSF-Traktaten.
It has enormous reserves of gas and oil, and I should like to know if the Council would recommend that the Community countries invest in Russian infrastructure, which at the moment is in such a bad state.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, når jeg udtrykker min glæde over hr. Pastys betænkning om EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af aktionsbudgettet for 1991 vil jeg gerne understrege stålindustriens betydning for Fællesskabet og Irish Steels betydning for mit amt, Cork.
VITALONE. — (IT) Diversification of supply sources is undoubtedly desirable, but I should like to emphasize that this diversification was already fully provided for in the document that we have referred to.
Jeg er glad for den væsentlige forøgelse af støtten til forskning, men vil gerne opfordre Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge en undersøgelse, der støtter forskning inden for stålindustrien.
This document in fact emphasized the need to keep oil imports from third countries within reasonable bounds, by pursuing a policy of oil substitution and continuing — and if possible intensifying — oil prospecting and production within the Community, particularly in promising regions or regions that have still not been entirely exploited.
Det gælder inden for denne som inden for andre sektorer, at forskning er afgørende nødvendig, hvis det skal blive muligt at skabe nye arbejdspladser og at opretholde de igangværende aktiviteter.
The unremitting maintenance of the effort that is already being made along these lines, the acceptance of the procedure for circulating results and reproducing projects that have been crowned with success, the increased development of new or renewable forms of energy to replace traditional fuels — all of this is necessary, so that these forms of energy can play an important part in the total energy budget.
Jeg har tidligere modsat mig en forøgelse af Fællesskabets stålafgift, da den virker som en fuldstændig urimelig ekstra byrde.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.l
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til ikke alene at nedsætte afgiften, men helt at afskaffe den.
Question No 4 by Mr Bandres Molet (H-l 197/90) Subject: Mining in Teruel
Denne afgift har ingen berettigelse i betragtning af det meget betydelige finansielle overskud, der nu er opsamlet. Irish Steel er som Irlands eneste stålproducent af strategisk national og regional betydning, både økonomisk og socialt.
Open-cast mining is widespread in Teruel, disrupting local ecosystems, since plans for restoring the landscape are not properly carried out, and the preservation of jobs, since the exploitation of resources is inadequately planned.
Zavvos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil også indlede med at komplimentere ordføreren, hr. Pasty, for det vigtige arbejde, han har udført.
WYNN (S). — Mr Pierros' question and his supplementary are quite right and reflect the views of a lot of Members of this House about the lack of a comprehensive energy policy.
Vi får imidlertid lejlighed til at gå i dybden, idet EKSF-budgettet 1991 betegner indledningen af det sidste tiår for samme Traktats gyldighed, eftersom denne som bekendt udløber i 2002.
What I want to ask the Council is: will it use its influence upon the Coal and Steel Community to ensure that research is carried out into the use of coal, to ensure that we do not have this problem next time we have a Gulf Crisis?
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at skønt der forståeligt nok bliver set meget på de ekstra udgifter i forbindelse med optagelsen af de fem nye tyske delstater i Fællesskabet, vil jeg gerne have en forsikring fra Kommissionen om, at Irish Steel, der er af vital betydning for mit land, ikke på nogen måde bliver tilsidesat på grund af nødvendigheden af at støtte disse delstater.
At the same time, the energy objectives laid down by the Council, involving an increase in the proportion of solid fuels used for energy production, are at variance with the aim of reducing the greenhouse effect, which is partly caused by burning coal.
Endvidere opildner EKSF-budgettet os til at understrege behovet for en strategi for energisektoren, især set i lyset af den seneste oliekrise.
Does the Council intend to regulate open-cast mining in the Community ?
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det sker ikke så tit, at vi skal vedtage en betænkning, der har til formål at nedsætte en afgiftssats.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr Bandres Molet's question concerns the increase in the greenhouse effect.
Opretholdes den nuværende afgiftssats på 0,31 % giver det et overskud på 14 mio. ECU, der direkte henlægges til reserverne.
As we are all aware, one of the main agents in this phenomenon is the carbon dioxide that is emitted during the production and use of energy.
Det er altså indlysende, at ordførerens anmodning ikke indebærer en nedsættelse af EKSF's aktionsudgifter og ikke tager hensyn til de eventuelle vanskeligheder, der som nævnt af Kommissionens repræsentant kan opstå som følge af integrationen af de fem nye tyske delstater.
The Council is aware of the complex issues underlying the problem raised by the honourable gentleman, a problem that is made still more acute by the situation that has been revealed on the basis of the scientific surveys that have been recently completed, which show a change that is considered responsible for certain
Hovedproblemet i dette budget er, at skønt den tyske forening kræver øgede udgifter på kul- og stålområdet, fremstår der i Kommissionens ændrede forslag stadig et overskud på 14 mio. ECU.
VITALONE. — (IT) The last speaker will undoubtedly know that the use of the energy sources to which he referred does not meet with uniform, unquestioned agreement.
Det Europæiske Folkeparti mener, der bør iværksættes en finansiel revision af dette budget, hovedsagelig med en reduktion af indtægtsfaktoren fra 0,31% til 0,29%, som ordføreren i øvrigt også foreslår, hvilket vil bidrage til at fjerne overskuddet på budgettet.
It is essential that the progress so far achieved in restructuring the energy economy is strengthened within the Community by the inclusion of other energy sources such as, for example, the one quoted by the last speaker; nevertheless, it is necessary at the same time bear in mind that, in order to arrive at a correct balance between demand and supply, priority must be given to increasing control over energy consumption and restricting the part played by oil and, with regard to supply, a reasonable distribution of energy dependence — particularly dependence on imported oil.
Både gruppen og jeg håber derfor oprigtigt, at Parlamentet vedtager hr. Pastys betænkning.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing. '
Read (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, dette direktiv er vigtigt af flere forskellige grunde.
Question No 6 by Mr Desmond (H-949/90) Subject: Third World Development Aid
Telekommunikationen er en afgørende sektor, når det gælder Fællesskabets nuværende og fremtidige vel stand.
Does the Council intend to undertake a fundamental review of Community expenditure on development aid for Third World countries during its presidency ?
Hvis det er tilfældet, kan Parlamentet ikke længere officielt anerkende gruppen som sådan.
For some time now the Council, aware of this responsibility, has been keeping a watchful and concerned eye on this subject.
Det har selv følgelig betydning for tilskuddet fra Parlamentet. Jeg vil gerne høre, hvad De har at sige til dette.
In this connection, as far back as June 1986, the Council adopted environmental research programmes for the four-year period 19861990, which include in particular a study of the effect of an increase in the concentration of carbon dioxide on the climate.
Formanden. — Hr. McGowan, De er åbenbart bedre underrettet end forsædet. Jeg tager Deres oplysning til efterretning.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) In the June session this year the European Council confirmed the determination of the Community to act in a spitit of solidarity and cooperation in regard to those regions in the world that, because of their insufficient, inadequate level of development, need a greater degree of coordinated aid of various kinds from the Community and Member States.
Hensigten med direktivet er at udarbejde ensartede regler i hele Fællesskabet for afprøvningen af teleterminaludstyr, markedsføring heraf, og for, hvordan det kan forbindes med det offentlige telekommunikationsnet.
With this in view the Council meeting on 16-17 July recognised the importance of the Community's role as regards its growing responsibilities vis-à-vis the Third World and Mediterranean countries, concurrently with its commit ment in respect of the countries of Central and Eastern Europe.
Hensigten er at eliminere kostbar og tidsrøvende gentagelser af allerede foretagen afprøvning.
The Council wishes it thus to be cleat to the developing countries that their fears that the Community's interest in them will lessen are entirely without foundation.
De producenter, der får godkendt terminaludstyr i én medlemsstat, vil kunne markedsføre deres udstyr i hele Fællesskabet.
Mote specifically, with regard to the African, Caribbean and Pacific countries, an amount of ECU 12 000 million has been made available to the partners for the period 1990-1995, which is equivalent to an inctease of 41 per cent in nominal tetms and 20 per cent in real terms.
Jeg er vor kollega yderst taknemmelig for hans umådelige omsorg for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, og jeg kan straks berolige ham med, at gruppen har det udmærket. Måske kommer han til at beklage et enkelt medlems afgang, men det er sandsynligvis optakten til flere nye medlemmers ankomst.
In addition, the Council is actively examining the Commission's statement on the guidelines for cooperation with the developing countries in Latin America and Asia for the next decade.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In the tesolution of 21 June 1989 concerning the greenhouse effect the Council emphasized the world wide scale of phenomenon, as well as the need for the Community to play an effective part in the definition of an overall answer to the problem.
Det er også det første af en række forslag om harmonisering af typegodkendelse.
Recently, in the joint session on 29 October 1990 on energy and the environment the Council adopted certain conclusions that reflect its position on the policy to be implemented in regard to climatic changes.
Det vil danne præcedens ved fremtidigt arbejde. Det er derfor vigtigt, at Parlamentets reaktion er velovervejet og brugbar.
In this perspective emissions of carbon dioxide should be stabilized at least at the 1990 level, although the Council acknowledges that, depending on their programmes, certain Member States are not yet in a position to undertake a precise commitment along these lines.
Det er vigtigt, at de forskellige parters interesser bliver repræsenteret på en rimelig måde, at der er gennemskuelighed med hensyn til officiel godkendelse og en rimelig appelprocedure.
However, for the achievement of the objective that we all of us share the Council considers it necessary to exploit all possibilities of diversification of energy supplies, using energy sources that produce less carbon dioxide.
Typegodkendelse bør ikke anvendes som en handelshindring, og de foreslåede procedurer må heller ikke medføre unødvendige bureaukratiske krav til producenterne.
The Council adopted the Community's position with these conclusions, in view of the second world conference on climate that was held on 6 and 7 November this year, emphasizing the decisive role that the Community must play within the framework of the conference and recommending the negotiation of a framework agree ment on climatic change.
Producenterne er naturligvis meget følsomme, når det gælder beskyttelse af deres design, deres ophavsrettigheder og deres originale arbejde.
This recommendation was repeated in the text of the ministerial statement issued by the second world conference on climate.
Det er af denne grund, jeg har foreslået at slette henvisningen til design, idet det forekommer mig at være et unødvendigt krav under godkendelsesprocessen.
As regards the specific problem of open-cast mining, the Council emphasizes that, to date, the Commission has not presented any specific proposals on this subject.
Jeg er glad for, at udvalgets forslag om, at der hvert andet år skal forelægges en rapport for Parlamentet om gennemførelsen af forslaget, er blevet accepteret.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I want to thank the representative of the Council for his well documented and detailed reply to my question.
Det vil give os en værdifuld mulighed for at nyvurdere direktivets balance og gennemførlighed.
He is right to point out that the subject of my question is closely related to the greenhouse effect.
Der må være en fornuftig overensstemmelse mellem dette direktiv og den generelle holdning til harmonisering af typegodkendelse. Jeg mener, at de stillede ændringsforslag hjælper i denne henseende, og at de er konstruktive og i overensstemmelse med de gene-
This must clearly be the case, since the lignite extracted from these mines is used in conventional power stations which produce CO,; but my question was directly concerned
Read somheden på betingelserne i artikel 26, efter at den gruppe, der kalder sig De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, til dels er faldet fra hinanden.
Development, these two subjects were gone into very thoroughly, and I believe that the Committee's reports will further supplement this answer by the Council.
relie principper, som vi er blevet enige om i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Det har ikke været nogen let opgave for os, til dels på grund af den komplicerede natur af de politiske, økonomiske og industrielle konsekvenser af de tekniske forslag.
PAISLEY (NI). — Does the President-in-Office of the Council not admit that this money for the Third World countries depends very much upon the outcome of the GATT talks, and if these talks are not brought to a satisfactory conclusion then the Third World countries are going to be very seriously hit, in their present position ?
Naturligvis må branchen regne med, at nogle procedurer må fremlægges og granskes til glæde for harmoniseringen af typegodkendelser.
Could he be more specific about those countries which are suffering from famine and drought in Africa, and also more specific about what he is going to do about the Latin American countries, especially Peru?
Formanden. — Hr. McGowan, så vidt jeg ved, er der indtil nu kun konstateret en udmeldelse af den nævnte gruppe; derfor beholder gruppen fortsat ret ten til at eksistere med de rettigheder, den har.
VITALONE. — (IT) The Council is at this very moment examining the communications emanating from the Commission on this subject.
Dette betyder ikke, at situationen ikke kan ændre sig; men i øjeblikket og ifølge de oplysninger, vi er i besiddelse af, har Europa-Parlamentets tjenestegrene kun kendskab til én udmeldelse.
Decisions will be taken in regard to these communications, and the European Parliament — and at the same time, the honourable Member, who asked this question — will be promptly informed.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg behøver kun nogle få minutter til at forelægge min betænkning, idet Kommissionens forslag fik Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks enstemmige støtte.
DESMOND (S). — May I thank the President-in-Office for his comprehensive reply.
Vi fandt det dog formålstjenligt at stille to ændringsforslag, som, hvis jeg da ellers husker rigtigt, kan regne med Kommissionens støtte.
However, may I ask him if he would agree, in the light of the many demands which have emerged since the June and July Council meetings, notably from the Soviet Union, from many of the Eastern European countries and as a result of the Gulf situation, that there is now a grave prospect that there will be a relative decline in appropriations to develop ment aid for the Third World, not only from individual Member States but also from the Community at large ?
Det første vedrører en hen stilling om tariferingsprincipperne og det andet om høringen.
In that framework would the President-in-Office agree that every pressure must be maintained by the Council and the Commission to ensure that there is no decline and that if anything there must be a substantial increase in view of the critical situation in these Third World countries ?
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg er meget tilfreds med Deres svar. Jeg vil råde hr. McGowan til måske at tage en aspirin mod sine mareridt.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject the following Questions will be taken together:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-1849/90).
Question No 7 by Mr Killilea (H-1212/90)
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og udenrigsministrene. nistrene.
Subject: Social security of volunteers sent abroad to developing countries by nongovernmental organizations
Vi håber derfor, at Parlamentet vil støtte Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Det drejer sig om et felt, der ikke volder større politiske vanskeligheder.
VITALONE. — (IT) The Council, in response also to pressure from the European Parliament, is already engaged in a re-examination of the financial perspective in regard to this sector, and certainly, in the face of growing needs, will not fail to take another look at what has been allocated for this item of expenditure, and the sacrifices that certainly must be made in order to satisfy a need that has become more complex.
Allerede længe har Europa, desværre med en vis forsinkelse, arbejdet på at tilpasse sig de teletekniske fremskridts krav.
But we cannot disappoint the expectations that have been created in regard to aid by the Community, which undoubtedly originate from pressing and very real needs.