natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken konkret plan har det belgiske formandskab til at overvinde modstanden fra Det forenede Kongeriges regerings side og fra en hvilken som helst anden regering i Rådet for at sikre vedtagelse af dette direktiv om forældreorlov under det belgiske formandskab?
What con­crete plan does the Belgian President-in-Office have for overcoming the recalcitrance of the United King­dom Government and of any other government within the Council to ensure the adoption of this directive on parental leave during the Belgian Presidency?
Det er et afgørende direktiv, som udgør en del af Fællesskabets ligestillingsprogrammer under over skriften deling af det familiemæssige og arbejdsmæssige ansvar.
It is a crucial directive, part of the Community's equal opportunities programmes under the heading of the sharing of family and work responsibilities.
Tindemans (NL). — På Rådets samling den 5. juni 1986 meddelte Kommissionen, at den hurtigst muligt ville forelægge Rådet forslag til foranstaltninger til fremme af ansvarsfordelingen i familie og erhverv, herunder børnepasning, bl.a. i henhold til retningslinjerne i programmet på mellemlang sigt om ligestilling af kvinder 1986-1990. Rådet afventer nu disse nye forslag.
mit to the Council at the earliest opportunity proposals for measures to encourage the sharing of family and work responsibilities, including the care of children, pursuant to the directives relating to the medium-term programme concerning equal opportunities for women, 1986-1990.
Jeg takker formanden for hans fyldestgørende svar, men er han ikke enig i, at fremskridtene henimod et borgernes Europa i enhver henseende har været for langsomme?
HUTTON (ED). — Mr President, may I first say what a pleasure it is for me personally to see you in the chair. I extend to you my own good wishes for your tenure of office.
Hindley (S). — (EN) Jeg vil gerne præcisere spørgsmålet yderligere.
HINDLEY (S). — Could I press the point a little further?
Det var udelukkende Det for enede Kongerige, der blokerede en progressiv lovgivning.
It was the United Kingdom alone which held up progressive legislation.
Kan vi få en forsikring fra det tiltrædende belgiske formandskab om, at det fortsat vil presse på for at få gennemført det, der var en enstemmig ligestillingspolitik på trods af Det forenede Kongeriges blokering, og at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt i løbet af dets 6 måneder lange formandskab for at presse Det forenede Kongerige til at give efter i denne sag i betragtning af, at den belgiske regering har støttet dizze foranstaltninger?
Can we have an assurance from the incoming Belgian Presidency that it will continue to press what was a unanimous policy on equal rights, despite the holding-up operation by the United King dom, and that it will do all it can within its six months presidency, the Belgian Government having supported such measures, to press the United Kingdom to give way on this matter?
Tindemans. — Som netop sagt afventer Rådet Kom missionens nye forslag.
While I thank the President-in-Office for his very full answer, would he not agree that by any standards pro gress has been too slow towards a People's Europe?
Tindemans. — (NL) Det er rent faktisk endnu ikke lykkedes for Rådet at gøre fremskridt bl. a. med hen syn til opholdsret, forenkling af kontrollen ved interne grænser og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
TINDEMANS. — (NL) As I have just said, the Council awaits the Commission's new proposals.
Men bestræbelserne i denne forbindelse fortsætter med uformindsket kraft.
The Council and Commission will do their best to achieve results.
Formanden. — Spørgsmål nr. 74 af Hutton (H525/86):
PRESIDENT. — Question No 74, by Mr Hutton (H-525/86):
Om : Manglende fremskridt henimod et borgemes Europa
Subject: Lack of progress towards a People's Europe
Cryer (S). — (EN) Er formanden ikke enig i, at der f. eks. overhovedet ikke er sket fremskridt med hen syn til at udvide arbejdstagernes fagforeningsrettigheder?
CRYER (S). — Would not the President-in-Office agree that there has been absolutely no progress, for example, on extending trade union rights for workers?
Hvad er der sket med Vredelingdirektivet i dette vidunderlige borgernes Europa?
What has happened to the Vredeling Directive in this wonderful People's Europe?
Er det ikke sandt, at fællesmarkedet er den del af Europa, der varetager de store multinationale selskabers interesser, de store virksomheders og de store landbrugeres, der har de største fordele af den fælles landbrugspolitik?
Is it not the truth that the Common Market is the section of Europe devoted to the big multinational corporations, to the large cor porations, to large farmers who receive the biggest benefits from the common agricultural policy?
Hvilke fremskridt er der sket med hensyn til forslagene om et borgemes Europa under det britiske formandskab i betragtning af den betydning, Parlamentet og Kommissionen tillægger det te spørgsmål? Vil Rådet vedtage det forslag, som hr. Adonnino fremsatte i juni 1986 om nedsættelse af en hadhoc-komité af repræsentanter for Rådet af udenrigsministre for at sikre, at Det europæiske Råds erklæringer om et borgemes Europa også omsættes i praksis af Rådet?
In view of the importance attached by Parliament and the Commission to the implementation of proposals for a People's Europe, what progress has the British Presidency made in this field; and will the Council adopt the proposal made in June 1986 by Mr Adonnino for the creation of an ad hoc committee of representatives of the Foreign Affairs Council in order to ensure that declarations by the European Council on a People's Europe are in fact put into practice by the Council? cil?
Ideen om folkenes Europa er en af de illusioner, der konstant udbredes i dette illusionernes palads.
This notion of a People's Europe is one of the illusions which are constantly propagated in this Palace of Illu-
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har gjort fremskridt under det britiske formandskab, og selv om der på visse områder endnu ikke har kunnet træffes afgørelser, vil det belgiske formandskab gerne fremhæve, at det britiske formandskab har udfoldet store bestræbelser for at fremme sagen.
TINDEMANS. — (NL) May I point out to the honourable Member — and I apologize for talking about myself — that a section of the Tindemans report was devoted to a People's Europe, and that was some con siderable time ago.
Tindemans. — (NL) Må jeg gøre det ærede medlem opmærksom på — og jeg undskylder, at jeg taler om mig selv — at der allerede i Tindemansrapporten er medtaget et kapitel om borgernes Europa.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council made some progress under the British Presidency, and although decisions could not be taken in certain areas, the Belgian Presidency wishes to emphasize the British Presidency's efforts to make headway.
For det andet som allerede sagt her i formiddag ønsker Rådet at respektere ortodoksien, dvs. Rådet vil arbejde ud fra forslag fra Kommissionen.
Secondly, as I said this morning, the Presidency wants to remain orthodox. In other words, the Council will act on proposals from the Commission.
For det tredje er der direkte idenne spørgetid et konkret spørgsmål om det såkaldte »Vredeling-direktiv«.
Thirdly, there is a specific question on the Vredeling directive, as it is known, during this Question Time.
Det britiske formandskab har desuden lagt vægt på spørgsmålet om beskyttelse af det åbne samfund.
The British Presidency also made a considerable effort with regard to the protection of open society.
Det ærede medlem henvises her til konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i London.
I would refer the honourable Member in this connection to the conclusions drawn at the European Council meeting
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at ingen i Parlamentet betvivler formandens personlige engagement, da han er en førsteklasses europæer.
NEWTON DUNN (ED). — Nobody in this Chamber, I am sure, doubts the personal commitment of the
Tindemans. — (NL) Det ærede medlem bringer mig i stor forlegenhed, for jeg så gerne alle forslag i Adonninorapporten vedtaget.
TINDEMANS. — (NL) The honourable Member puts me in a very difficult position because I should like to see every proposal approved.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg takker Dem for det relativt omfattende svar, men jeg vil dog ger ne gøre opmærksom på, at da man endelig enedes om denne pat-stilling i Rådet, sagde det daværende med lem af den belgiske regering, hr. Hansenne, at han ville tage denne sag op til fornyet overvejelse under det belgiske formandskab. Han meddelte det officielt.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has, of course, noted the European Parliament's resolution of 11 September 1986 on the Michelin affair.
Mit spørgsmål er nu: Er det belgiske formandskab rede til rent faktisk at tage spørgsmålet om Vredelingdirektivet op til fornyet overvejelse?
As regards the reasons for the stalemate in the Council over the Vredeling direc­tive, I would refer the honourable Member to the answers given by my predecessor to Mr Hoon's Ques­tion No H-256/86 during the European Parliament's partsession in September 1986 and to Mr Ulburgh's question of October 1986.
Rogalla (S). — (DE) Der er kun en lille nuance til forskel mellem mit og Bob Cryers spørgsmål, og jeg beklager, at vi her har beskæftiget os med at ajourføre fortiden.
ROGALLA (S). — (DE) I only differ very slightly, on a question of emphasis, from my friend Bob Cryer and his question and regret that we are spending so much time here on the past.
Det, der interesserer mig, hr. rådsformand, er spørgsmålet om, hvilke metoder De ser, hvilke muligheder De har på lager for at foranledige med lemsstaterne til nu at komme videre med borgernes Europa.
What interests me, Mr President of the Council, is to know what methods you are con­templating, what measures you have available to per­suade the Member States to get on with creating a People's Europe now.
Anser De det — og det er et helt konkret spørgsmål — for at være en forudsætning for at oprette det indre marked, at der først gives signaler, f.eks. i form af en åbning af grænserne, i form af lettelser?
To ask a very concrete ques­tion, do you think it is a precondition for creating the internal market to give certain signs first, such as opening up the frontiers or granting reliefs?
Tindemans. — (NL) Jeg kan gøre det kort ved kun at sige »ja«, men jeg vil gerne tilføje:vi vil forsøge alt, hvad der muliggøres af den europæiske fælles akt.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I thank you for your relatively extensive answer, but I would point out that, when agreement was ultimately reached on this stalemate in the Council, the then member of the Belgian Government, Mr Hansenne, said that he would raise this matter again during the Belgian Presidency.
For at nævne et konkret eksempel med hensyn til grænseoverskridning har jeg i min tale her i formiddag talt om Schengen-aftalen, og jeg så den gerne udbygget.
He stated this officially. My ques­tion is this: is the Belgian Presidency prepared to put the Vredeling directive on the agenda again?
Tindemans. — (NL) Jeg kan kun meddele, hvad der hidtil har været Rådets konklusioner. Jeg konstaterer, at det ikke har kunnet finde en løsning på dette problem på grundlag af det ændrede forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde for Rådet den 13. juli 1983.
TINDEMANS. — (NL) I could keep things brief and simply say 'yes', but I will add this: we shall try every­thing that the European Act has made possible.
Jeg minder om, at Rådet den 13. juni 1985 bemærkede, at dette problem i visse medlemsstater udelukkende henhører under de kollektive arbejdsoverenskomster, og at en løsning på dette principielle problem må findes, inden behandlingen af nævnte forslag kan fortsættes.
To give a practical example of crossing frontiers, I men­tioned the Schengen agreement in my statement this morning, and I should like to see this extended.
Formanden. — Spørgsmål nr. 75 af Vandemeulebroucke (H-769/86)0):
PRESIDENT. — Question No 75, by Mr Vandemeu­lebroucke (H-769/86):1
Om : Rådets reaktion på drøftelsen af det såkaldte » Vredelingdirektiv «
Subject: Council action with regard to a debate on the Vredeling directive
Boesmans (S). — (NL) Jeg vil gerne lige bemærke, at det af den britiske rådsformand i en tidligere spørge tid bogstavelig talt blev fastslået, at arbejdsgiverne for øjeblikket havde andet at tænke på og snarere burde beskæftibe sig med opretholdelse af konkurrencemulighederne end med Vredelingdirektivet.
I note that it has been unable to find a solution to this problem on the basis of the amended proposal for a directive which the Commission submitted to the Council on 13 July 1983. I would remind the House that on 13 June 1985 the Council pointed out that in some Member States this aspect was governed entirely by collective employment agreements and that a solution to this basic problem would have to be found before the study of the proposal could be resumed.
Nu vil jeg gerne vide af Dem, om De holder fast ved samme filosofi?
Minister Hansenne was well aware of this, and I assume that his views on the matter have not yet changed.
Den 11. september 1986 vedtog Europa-Parlamentet under sin uopsættelige debat om »Michelin-sagen« et kompromisændringsforslag i stedet for beslutningerne B2-767/86, B2-789/86 og B2-797/86.
On 11 September 1986, during the topical and urgent debate on the closure of the Michelin tyre factor)' in Belgium, the European Parliament adopted a compromise amendment replacing the resolutions tabled in Docs Β 2-767/86, Β 2789/86 and Β 2-797/86.
Indirekte anmodes der om genåbning af drøftelsen af det såkaldte Vredeling-direktiv.
1) on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex struc­tures.
Kan Rådet meddele, hvilke skridt det hidtil har taget med henblik på opfølgning af den vedtagne beslutning og med hvilke resultater?
BOESMANS (S). — (NL) I should just like to point out that during a previous Question Time the British President-in-Office of the Council literally said that at the moment employers had something else on their minds and were more concerned about remaining competitive than about some Vredeling directive.
Såfremt Rådet hidtil ikke har taget initiativ hertil, kan det da meddele, hvilke skridt det agter at tage i sagen?
What I should now like to know is whether you share this view.
Tindemans. — (NL) Jeg taler her på det belgiske for mandskabs vegne og skal således ikke beskæftige mig med andre formænds erklæringer.
An implicit request was made for a resumption of the debate on the Vredeling directive.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet er naturligvis underrettet om Europa-Parlamentets be slutning af 11. september 1986 om Michelinsagen.
Can the Council say what steps it has taken to date to comply with the resolution adopted, and to what effect?
Rådet bekræfter den linje, det lagde sig fast på i konklusionerne af 21. juli 1986.
If no action has been taken to date, can the Council then say what steps it will undertake?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-181/86), ændret til et spørgsmål i spørgetiden.
Former oral question without debate (0-181/86), con­verted into a question for Question Time.
Tindemans. — (NL) Hvad angår Fællesskabets mål sætninger, formoder jeg, at de er ethvert medlem af
TINDEMANS. — (NL) As I am now speaking on behalf of the Belgian Presidency, I cannot concern myself with statements by other Presidents.
Hvad angår Vredelingforslaget, venter vi på Kommissionens forslag desangående.
As regards the Vredeling directive, we are waiting to see what the Commission proposes.
Europa-Parlamentet opfordrede til at af holde en europæisk konference til drøftelse af de for skellige lovgivninger om narkotika i Fællessmarkedet.
This Parliament did in fact call for the organization of a European conference to discuss the different legal regimes on narcotics in the EEC.
Jeg vil gerne vide, hvilke planer det belgiske for mandskab har med hensyn til at afholde en sådan konference inden sommeren.
I would like to know what plans the Belgian Presidency has for organizing such a conference before the summer.
Formanden. — Spørgsmål nr. 76 af Lemass (H635/86):
PRESIDENT. (H-635/86):
Mener Rådet i fuld alvor, at dens pressemeddelelse af 29. maj 1986 om, at Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet påhørte en redegørelse af næstformand Marin om situationen vedrørende kampen mod narkotikamisbrug«, er en seriøs reaktion på problemet vedrørende narkotikamisbrug og giver håb for ofrene for narkotikamisbrug?
Does the Council seriously believe that 'the Council and Ministers responsible for health meeting within the Council heard a report by Vice-President Marin taking stock of the situation in the fight against drug addiction' as reported in its press release of 29 May 1986, represents a serious response to the problem of drug addiction and offers hope to the victims of drug abuse?
Tindemans. — (ni) Jeg mener, at kampen mod narkotikaen behandles i forskellige fora, og i forskellige fora foreslås foranstaltninger til bekæmpelse, f. eks. også i Europarådet, Pompidou-gruppen.
TINDEMANS. — (NL) I believe that the fight against drugs is being considered in various fora and measures to combat drugs are being proposed in various fora, the Pompidou Group in the Council of Europe, for instance.
Men det tilkommer ikke mig at tale derom.
But it is not for me to discuss these measures.
Inden for Fællesskabets rammer vil de kompetente ministre helt sikker under møder undersøge, hvorledes de i Fællesskabet og eventuelt i samråd med lande udenfor kan gøre den ne kamp effektiv.
In the Community the appropriate Ministers will without any doubt consider at their meetings how they can fight this fight effectively in the Community and possibly in agreement with countries outside the Community.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Det glæder mig at høre, at man faktisk foretager sig noget både på sundhedssiden og fra indenrigsministrenes side.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — I am very glad to hear that action is being taken on both the health side and by the Interior Ministers.
Hr. Tindemans har utvivlsomt kendskab til Parlamentets arbejde i de sidste 18 måneder og til vores omfattende betænkning og resolution til Rådet, der omfatter en 17-punkts handlingsplan.
Mr Tindemans will be aware of this Parliament's work over the past 18 months and of our comprehensive report and our resolution to the Council containing a 17-point com prehensive plan of action.
Jeg vil derfor gerne spørge formanden, om han kan fortælle os, om Ministerrådet specielt lhar drøftet denne resolution.
I would therefore like to ask the President-in-Office if he could tell us whether the Council of Ministers has specifically discussed this resolution.
I benægtende fald, hvornår vil det så gøre det?
If not, when will they be doing so?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) På samlingen den 29. maj 1986 nøjedes Rådet og sundhedsministrene med at påhøre en redegørelse fra næstformand Marin, da der endnu ikke forelå noget forslag fra Kommissionen.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) At its meeting of 29 May 1986 the Council and the Health Ministers confined themselves to listening to a statement by Vice-President Marin because a pro posal had not yet been submitted by the Commission.
I mellemtiden har Kommissionen forelagt Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om Fællesskabets deltagelse i det forberedende arbejde forud for den internationale konference om misbrug af og ulovlig handel med narkotika og 1 selve konferencen, der finder sted den 17.-26. juni 1987 i Wien.
Since then the Commission has submitted to the Council a recommendation for a decision on the Com munity's participation in the international conference on the abuse of and illegal trade in drugs which will be taking place in Vienna from 17 to 26 June 1987.
Rådet vil meget snart vedtage denne afgørelse.
The Council will shortly be taking a decision on this.
Endvidere har Kommissionen netop forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om aktioner på fællesskabsplan i forbindelse med kampen mod nar kotika.
In addition, the Commission has just forwarded a com munication to the Council and the European Parliament concerning action by the Community in the fight against drugs.
Sundhedsministrene skal tage stilling til den ne tekst på en samling, der er berammet til den 15. maj 1987.
The Health Ministers will be discussing this document at the meeting scheduled for 15 May 1987.
Rådet henviser ligeledes til de aktiviteter, som medlemsstaternes indenrigsministre udfolder i kampen mod narkotika, og som er sammenfattet i svaret på spørgsmål nr. H-536/86 af squarcialupi.
The Council would also refer to the activities of the Ministers of the Member States in the fight against drugs. These activities are summarized in the answer to Mrs Squarcialupi's Question No H-536/86.
Tindemans. — (NL) Rådet har taget betænkningen fra Europa-Parlamentets særlige undersøgelsesudvalg til efterretning og deler Europa-Parlamentets bekymringer.
TINDEMANS. — (NL) The Council has noted the report of the European Parliament's special Com mittee of Inquiry and shares the European Parliament's concern.
Man er endnu ikke nået videre med arbejdet.
Nothing further has been done.
Formandskabet takker Europa-Parlamentet for det foreslåede udkast til resolution til Rådet, der imidlertid må sendes til Kommissionen til overvejelse med henblik på at følge de sædvanlige procedurer.
The Presidency thanks the European Parliament for the Council resolution it has proposed, which should, however, be forwarded to the Commission for consideration in accordance with the normal procedures.
Der næst kan Rådet træffe afgørelse.
Then the Council can take a decision.
Lemass (RDE). — (EN) Jeg erkender, at alle prøver at gøre deres bedste på dette trin, men vil Rådet give mig en forsikring om, at det fortsat vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at bekæmpe problemet med narkotikamisbrug?
LEMASS (RDE). — I realize that everybody is trying to do their best at this stage, but will the Council give me an assurance that it will continue to do everything in its power to combat the problem of drug abuse?
Van Hemeldonck (S). — (NL) Er De ikke klar over, at forventningerne i Europa-Parlamentet og i dets særlige undersøgelsesudvalg ikke var, at Rådet blot skulle medtage de repressive aspekter i sine henstillinger, men at det også og især selv skulle lede de præventive og kurative aktioner?
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Are you aware that the European Parliament and its special Com-
Formanden tilskud og barselpenge bevirker, at belgiske grænsearbejdere fra og med 1. april 1985 ikke længere får børnepenge.
Van Hemeldonck mittee of Inquiry expected the Council not only to include the repressive aspects in its recommendations but also and above all to take preventive and curative action itself?
Har Rådet allerede drøftet dette problem, og hvorledes kan denne social-juridiske grænsekonflikt løses?
decision belongs to an agency of the Community — the Community's Council of Ministers — in spite of any proposal by a Member State's government.
Mener Rådet, at det er nødvendigt at harmonisere grænsearbejderes socialsikring for at løse disse problemer?
And I, who do not usually discuss my country's internal political problems here, could only, then, put forward this question from the viewpoint of Community politics and decision-making.
Rådet anmodes derfor om at oplyse: Vil repræsentanten for CGTP-IN blive godkendt?
The question to be put is as follows: lows:
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hidtil har Rådet ikke skullet tage stilling til det problem, som det ærede medlem rejser.
TINDEMANS. — (NL) The Council is very well aware of this.
Rådet har endnu ikke fået forelagt et forslag fra Kommissionen om en harmoni sering af de sociale sikringsordninger for grænsearbejdere. Jeg vil imidlertid tale med socialministeren om det.
However, the responsibility for the various aspects does not always rest with the same Council of Ministers.
Anser Rådet en demokratisk deltagelse af arbejdsmarkedets parter i ESFs administration for nødvendig?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 77 will be answered in writing.1