natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men man nægtede den de våben, den havde brug for til at forsvare sig med, og nedsatte en ikke-interventionskomité. Resultatet blev, at Franco sejrede. Nu, seksoghalvtreds år senere, taler Fælles-
If we do not wish to intervene militarily, if we take the view that it is for the Bosnians to defend themselves, why not provide them with the means?
Alt peger på, at det er det, man vil af grunde, som man ikke tør indrømme!
Everything indicates that that is the intention, for reasons we dare not confess!
Kære kolleger, nu har der været hyklet nok!
Ladies and gentlemen, enough of this hypocrisy !
Lad os have mod til at erkende det og lad os ikke tale mere om denne triste sag, som burde få os alle til at rødme af skam!
Let us at least have the courage to acknowledge this and no longer speak of this sad affair which should cause us all to blush with shame!
For det tredje ville Kommissionen for enhver pris forsvare det føderale jugoslaviske jerngreb og mod satte sig lige fra starten kroatisk og slovensk uafhængighed og tilskyndede således den kommunistiske jugoslaviske forbundshær til at gribe ind.
ledge the aggressive nature of the communist dictatorship led by Mr Milosevic — that means rigorously applying the embargo against the Serbian-Yugoslav communist government — and prohibit the overflying of Bosnia by federal Yugoslav aircraft, as this Yugoslav federalism has revealed clearly enough its criminal nature.
På dette punkt er det mig magtpåliggende i dag på ny at hævde, at Kommissionen bærer et tungt, direkte ansvar for udløsningen af denne dramatiske kon flikt, selv om den ikke har villet det så.
Second, we must not do anything a priori that could block the prospects for peace; and the key to peace in Bosnia, as everyone knows, is an agreement between Croatia and communist Yugoslavia.
Det var for øvrigt grunden til, at vor gruppe den gang stillede forslag om et mistillidsvotum til Kommissionen.
A reasonable approach cannot mie out the adjustment of frontiers if that is the only way of achieving a just peace.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, to franske soldater har mistet livet i denne kamp.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, two French soldiers have lost their lives in this war.
Vi ærer deres minde, og vi beklager betingelserne for deres deltagelse: En upræcis opgave og ingen midler til at løse den.
We salute their memory but deplore the conditions of their deployment: an ill-defined mission and a lack of resources.
Det er ikke på nogen måde muligt at finde frem til løsninger uden først at have analyseret årsagerne til denne krig.
At any rate, it is not possible to find solutions if we do not analyse beforehand the causes of this war.
Hvad skal der gøres nu?
That applies to the dreadful war currently raging in Bosnia.
En redelig overvejelse kan derfor ikke udelukke en justering af grænserne, hvis det er det eneste middel til at nå frem til en afbalanceret fred.
Peace in Europe has to be based on the freedom and independence of the nations comprising it.
Først og frem mest angrebet fra et kommunistisk diktatur, for der er tale om et kommunistisk diktatur — hr. Milosevic's regime — mod lande, som var blevet fri: først Kroatien og Slovenien, dernæst Bosnien.
First, an attack by a communist dictatorship, for that is what the Milosevic regime is — a communist dictatorship — against countries which had gained their freedom: Croatia and Slovenia to begin with and then Bosnia.
For det andet eksistensen af et konfliktfyldt samfund bestående af mange folkeslag, hvilket indiskutabelt har givet god grobund for borgerkrigen.
Second, the existence of a multi-ethnic society comprising various points of conflict, which has unquestionably proved conducive to civil war.
Man må ikke glemme, at oprettelsen af dette samfund bestående af mange folkeslag, navnlig i Bosnien og i Kroatien, skyldes serbiske befolkningsgruppers massive indvandring i Østrig-Ungarn i sidste århundrede.
We have to remember that this multi-ethnic society, in Bosnia and Krajina in Croatia in particular was the result of the largescale immigration, during the last century, of Serbian peoples to Austria-Hungary.
Der findes mange fortilfælde af splittelse i samfund bestående af mange folkeslag.
There are many other examples of multi-ethic societies break ing up.
Vi har stadig Libanon i erindring.
We all of us still remember the break-up of the Lebanon.
Endelig er det nødvendigt at forstå, at disse grænser enerådigt blev trukket af Tito, og at de i dag er en hindring for freden, således som de ser ud for øjeblikket.
Federalism is is revealing how explosive it really is in the former Yugoslavia, as it already did, a century ago, in the United States with the civil war which resulted, let us not forget, in six hundred thousand deaths.
Det er for øvrigt tilfældet med den gru somme krig, som raser i Bosnien i dag.
What has been the attitude of the European Community to those three causes?
Der skal bringes en aftale i stand, som gør det muligt, at de berørte folkeslag får selvbestemmelse.
In the first place, it failed to anticipate the aggression of the Serbian communists and their federal army.
Freden i Europa kan kun bygge på frihed og uafhængighed for de nationer, hvoraf det består.
Two years ago, following a visit to Zagreb, our group warned those in authority in Brussels.
Den tredje årsag til denne krig er det føderale jerngreb, som ledte befolkningerne i det tidligere Jugoslavien frem til en konfrontation, for den jugoslaviske grundlov levnede ingen mulighed for nogen anden løsning.
Third, the Commission sought to defend at all costs the yoke of federalism and opposed, from the outset, the independence of Croatia and Slovenia, thereby encouraging the aggression of the communist federal Yugoslav army.
Føderalismen afslører i det tidligere Jugoslavien sin eksplosive karakter, således som den for øvrigt allerede afslørede den i USA i sidste århundrede med den nordamerikanske borgerkrig, der kostede, lad os ikke glemme det, 600 000 mennesker livet.
In that connection, I must reaffirm here today that the Commission bears serious and direct responsibility for the outbreak of this tragic conflict, even if it was not what it wished to see.
Den, der har øren at høre med, han høre!
That is why our group tabled a motion of censure against it at that time.
Hvorledes har Det Europæiske Fællesskab forholdt sig til disse tre årsager? Det har for det første ikke kunnet forudse de kommunistiske serberes og deres forbundshærs angreb.
Madam President, viewed from this perspective, the thirteen points laid down at the London Conference are in principle positive.
For to år siden underrettede
For there were many differ ent ethnic groups and religious faiths in Yugoslavia, but for forty-five years there was no civil war.
Ephremidis befolkninger gennemlever med den månedlange, hårde og blodige borgerkrig, kan finde en politisk, fredelig løsning, samtidig med at man naturligvis bevarer de indre og ydre grænser og indfører respekt for menneskerettighederne og de demokratiske fri hedsrettigheder.
Why, despite the expressions of outrage — for example by our own Simone Veil in August — has nothing more been heard about dismantling these camps? Are we to let such violations of human rights at the very heart of Europe go unpunished?
Men skønt nogle af talerne har påstået, at dette også er deres hensigter, er det, jeg har hørt dem sige, i virkeligheden en gentagelse af synspunkter og spørgsmål, som sigter mod en fortsættelse og en intensivering af dette drama, så vi får millioner af flygtninge, flere døde, drab på FN-soldater og alt, hvad man ellers kan forvente af en fortsat krig.
What right have we to accuse others in the world of derelictions of duty in their own regions when we are guilty of the same week by week in this House?
Glinne (S). — (FR) Fru formand, Europa-Parlamentet giver for tredje gang siden marts udtryk for den rædsel, som situationen i det tidligere Jugoslavien, navnlig i Bosnien-Hercegovina, indgyder.
GLINNE (S). — (FR) Madam President, for the third time since March, this House will be expressing its horror at the situation in the former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina in particular.
Par lamentet kan ikke kraftigt nok fordømme den usle teori om »etnisk udrensning«, massearrestationerne, deportationerne, massakren mod folk, der ikke er involveret i kamphandlingerne og faren for, at kon flikten breder sig til områder indenfor og udenfor, som indtil i dag ikke har været indblandet.
There are no words strong enough to condemn the despicable theory of 'ethnic cleansing', the detention of large numbers of people, the deportations, the massacre of civilians and the risk of the conflict spreading to as yet unaffected territories within and outside the former Yugoslavia.
Vi fordømmer endvidere de voldshandlinger, ofte med dødelig udgang, som de fredsbevarende styrker udsættes for, styrker, som udfører en international humanitær hjælp, der skal øges betydeligt.
We also condemn the often fatal attacks on the soldiers sent in the interests of peace to transport international humanitarian aid, of which a great deal more is needed.
Disse mennesker skal beskyttes under udførelsen af deres arbejde.
Those men must be protected as they carry out their duties.
Kontingentet af dem skal sættes i vejret, og de skal sikres dækning i form af effektive bælter og værn, der skal tjene som afskrækkelse både til lands og i luften.
Their numbers must be increased and they must be protected by effective defensive rings and shields, both on land and in the air.
Fru formand, jeg behøver ikke at sige mere herom.
I have greater confidence in Lord Carrington's successor, Lord Owen.
På denne baggrund betragter vi de 13 punkter fra London-mødet som overvejende positive.
Our group is also looking particularly for a strengthening of the embargo and of the surveillance that has to be exercised in regard to Serbia and Montenegro.
Hovedsagelig, fordi de har skabt stemning for at standse krigstrommerne, som opfordrede til en militærintervention, hvilket ville være skæbnesvangert, både på grund af de konsekvenser, det ville få, og på grund af dødsofrene. Det lader imidlertid til, at dette standpunkt ikke er så vidtgående, som det burde være — og jeg hørte også udtalelserne fra repræsentanten for Rådet.
Finally, we wish to see asylum outside the country and temporary accommodation inside the country provided on a more extensive scale to refugees, with all sharing in the requisite effort, so that the onset of winter does not make matters worse.
Et bevis på dette er de råb, vi har hørt under forhandlingen i dag, om militære interventioner, militære foranstaltninger.
In Croatia, where the UN troops are based and carrying out monitoring operations, Serbs are taking over Croat houses.
Vi er imod enhver form for militær intervention.
The Croats who used to live there are now housed in a gymnasium in Zagreb or a refugee camp in Austria or Germany.
Det er nødvendigt, og muligt, at finde en fredelig politisk løsning.
Madam President, I need say no more.
Og denne kan findes, såfremt Fællesskabet vil komme med et ærligt initiativ, og såfremt de forskel lige kræfter inden for EF ikke har egoistiske hensigter om udvidelse af deres interesseområder på Balkan via Jugoslavien, hvilket var en af årsagerne til, at krigen brød ud.
If we do not take specific action to put into effect our declarations, as the compromise resolution is proposing, those same declarations lay us open to the suspicion of those who believe that, here or there, what lies behind certain words is an exercise in conscience-salving.
For der har været både nationalisme og forskellige religioner i Jugoslavien, men der har ikke været borgerkrig i 45 år.
Indeed, the international community will have to engage in a major salvage operation on the basis of the proposed compromise.
Ambitioner og invitationer med en ukritisk og forhastet anerkendelse af uafhængighed og selvstændighed m.m. skabte det rette klima og de rette betingelser for, at borgerkrigen kunne bryde ud og fortsætte indtil i dag.
We shall discuss later whether we Europeans of the Twelve have been, are and, above all, will be equal to our shared responsibilities.
Endelig ønsker vi at støtte Kommissionen og hele Fællesskabet i viljen til at gøre så meget som muligt inden for rammerne af institutionerne og de mest formålstjenlige internationale konferencer, hvor der træffes beslutninger.
I truly hope that you the members of the European Council will be rather more energetic on this in future and not merely promise things which you cannot deliver.
Jeg lagde endvidere mærke til nogle råb om anerkendelse af Republikken Makedonien.
I hope you will focus on ending the war and not just on a few humanitarian measures.
Jamen, hvem er imod en anerkendelse?
It will be very difficult to get through the coming winter with relief aid.
Vi går alle ind for, at denne stat og dens befolkning bør anerkendes under et passende navn.
An end to the fighting is the only thing which will help the people in this region, and our joint motion for a resolution is thus the right way.
Pack (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, man skammer sig jo næsten ved for Gud ved hvilken gang at tale om dette emne i Europa-Parlamentet, fordi man indtil nu har haft på fornemmelsen, at Rådet har døve øren.
PACK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one almost feels ashamed talking about this for the umpteenth time in the House, but the impression so far has been that the Council is deaf.
Naturligvis er også nogle af vore kolleger her døve — stadigvæk.
Of course some honourable members are deaf as well — still deaf.
Jeg er naturlig vis glad for, at Rådet i dag har vist, at betragtningerne er blevet mere realistiske. Jeg ønsker, at der også drages slutninger deraf.
I am naturally glad to see the Council showing a little more awareness of reality today.
En anerkendelse under navnet »Makedonien« vil bl.a. være en kilde til uregelmæssigheder, vil dække over et ekspansivt grundlag til skade for Grækenland, men også andre områder.
SIMPSON, Brian (S). — Madam President, I am grateful to the President-in-Office for his statement to the House this morning on the situation in Bosnia.
Det er det, sagen drejer sig om, og ikke om at nægte denne befolkning retten til selvstyre og uafhængighed.
We are experiencing a desperate situation in that region, and I support all the efforts being made to ensure that humanitarian aid gets through to all areas of need.
Også i denne weekend har jeg igen været i Kroatien og kan fortælle Dem, at jeg har set flygtningenes elendighed på stedet.
I was in Croatia again last weekend and I can tell you that I saw the full misery of the refugees and their lot.
Jeg kan bekræfte det, hr.
I can confirm what Mr Marin said.
Pack slag også den rigtige vej.
SIMPSON, Brian tion.
Følger De det, tror jeg, at vi ved årets udgang vil have en bedre situation.
It of course reflects the widespread concern at the humanitarian situation, particularly in Bosnia.
Hvorfor hører man trods den indtrængende appel — f.eks. også fra fru Simone Veil i august — ikke mere noget om, at disse lejre skal nedlægges?
Muslim, are equally to blame for the breaches of cease fires and for attacks on UN forces and EC observers.
Lader vi da midt i Europa sådanne krænkelser af menneskerettighederne gå ustraffet hen?
I would certainly not advocate a full military intervention in this particular area, as some Members seem to be doing.
Brian Simpson (S). — (EN) Fru formand, jeg er rådsformanden taknemlig for hans redegørelse for forsamlingen i formiddag om situationen i Bosnien, Vi er vidner til en fortvivlet situation i regionen, og jeg støtter alle de bestræbelser, der gøres for at sikre, at humanitær hjælp når frem til alle nødlidende områder.
Indeed, Madam President, evidence has emerged only today that Islamic fundamentalists are now active in the fighting in Bosnia.
Beskyttelse af de konvojer, der leverer denne hjælp, er nødvendig. Parlamentet har et kom promisforslag, som jeg vil kunne støtte, selv om jeg ærlig talt mener, at en embargo og sanktioner skulle pålægges alle parter i denne krig, da det nu er blevet klart, at alle parter, hvad enten det er serbere, kroater eller muslimer, i lige grad må bebrejdes for brud på våbenstilstanden og angreb på FN-styrker og EF-observatører.
I would urge caution on the Council of Ministers since, though the principles of a negotiated settlement have been established and some progress has been made, the information from the BBC this morning that Islamic fundamentalists are now in Bosnia is bad news indeed and represents a setback in our efforts to bring about a negotiated peace.
Jeg gør mig absolut ikke til talsmand for en regulær militær intervention i dette område, hvad nogle mennesker synes at være.
I wonder how long it will be before Croat is fighting Muslim in Bosnia.
Albanerne i Kosovo har allerede i tre år lidt under undertrykkelse.
We knew who was to blame in Slovenia, in Croatia and now in Bosnia.
Vi europæere foretager os stadig intet. En forbryder som Radovan Karadzic hører hjemme foran en regulær domstol og ikke ved forhandlingsbordet.
But I seek to make no champions out of this war.
Når jeg på TV ser, med hvilken venlighed, af og til endog underdanighed, denne mand modtages, skammer jeg mig på vegne af dem, der optræder sådan over for ham.
With the onset of winter we wish the Council and the United Nations to know that there is undivided support in this House for the forces who are there to protect the humanitarian convoys.
Den bedste løsning for menneskene i disse regioner er hjælp i forbindelse med en afslutning på krigen.
By the time they arrive they must have maximum scope not only to defend the convoys but, Madam President, to defend themselves.
Alle hidtidige sanktioner og embargoer hjælper ikke, da de omgås af bl.a. også medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab.
We recognize the longterm solution to this crisis is a political one and we congratulate the presidency on its work in organizing the London Conference and also ensuring that all parties there signed up to the decisions taken.
Det er imidlertid stadig kun planer, hvis gennemførelse sand synligvis igen vil vare længe.
We in particular endorse the convergence in London of the United Nations and European Community efforts in this regard.
Fru formand, faktisk er der så sent som i dag kommet beviser på, at islamiske fundamentalister nu kæmper aktivt i Bosnien.
We understand the anguish of the Islamic world and we hope to work with them to ensure an equitable settlement.
Hr. rådsformand, det er en meget alvorlig udvikling, der kræver øjeblikkelig opmærksomhed både i Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer, for alt det tålmodige og ømtålelige arbejde, der er gjort, står nu i fare for at blive til intet.
But as much as the United Nations and the European Com munity efforts have converged, so, Madam President, now the humanitarian and the military efforts are con verging.
Jeg håber og ønsker, at han vil få heldet med sig i denne sag.
We believe and we insist that civilized values must prevail.
Der, hvor FN-tropper holder opsyn i Kroatien, flytter serbere ind i kroaternes huse.
My final word is this: 'Mr Milosevic, Europe's patience is running out.'
Ingen støtter territoriale gevinster ved aggression, og ingen kan tolerere den skrækkelige situation overalt i Bosnien.
Nobody supports territorial gain by aggression and nobody can tolerate the terrible situation throughout Bosnia.
Vi må have en fredelig løsning, og til den ende må vi støtte alle bestræbelser for at nå målet.
We need a peaceful solution, and to that end we must support all efforts to achieve that aim.
Men jeg understreger: en fredelig løsning.
But I stress, a peaceful solution.
Det kan betyde, at Fællesskabet i særdeles hed må gribe ind mod alle sider i konflikten, hvis de skulle løbe fra løfter, der er givet om de forskellige sider af konflikten.
That may mean the Community in particular acting against all sides in this conflict should they renege on promises made on the various aspects to the conflict.
Kære Europæiske Råd, jeg håber virkelig, at De fremover vil være noget mere aktive på dette omdråde og ikke love noget, De ikke kan holde. Jeg ønsker, at man arbejder på en afslutning af krigen og ikke bare sætter ind med et eller andet humanitært.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, colleagues, bloody clashes and battles in Bosnia-Hercegovina are sadly continuing even now and the number of innocent victims of this dispute, chiefly among the civilian Muslim population, is growing.
Det vil blive vanskeligt at komme igennem den forestående vinter med humanitær hjælp. En afslutning af krigen er den eneste hjælp til menneskene i denne region og derfor er vort fælles beslutningsfor
At all events, the unanimous resolution by the Ministers of the Twelve last week in London, and also yesterday's UN Security Council resolution 776, are encouraging signs of moves in the right direction.
Når jeg støtter den foreliggende beslutning, vil jeg gerne nævne det nye Jugoslaviens premierminister, hr. Panics bestræbelser, for han gør bestemt alt, hvad han kan, for at afslutte denne konflikt, og jeg mener, at disse bestræbelser bør anerkendes af for samlingen.
In supporting the resolution before us, I would mention the efforts of Mr Panic, the Prime Minister of the new Yugoslavia, who is certainly doing all that he can to end this conflict, and I believe these efforts should be recognised by this House.
Vort mål må være dobbelt: fred i Bosnien og fred i resten af det, der var Jugoslavien, med gensidig anerkendelse af sameksistens. Så kan vi alle
Our aims must be twofold: peace in Bosnia and peace in the rest of what was Yugoslavia with mutual recognition and co-existence.
Brian Simpson komme videre med arbejdet med at bygge op, et arbejde som jeg er bange for vil tage meget, meget lang tid.
Then we can all get on with the job of rebuilding, a job that I fear will take a long, long time.
McMUlan-Scott (PPE). — (EN) Fru formand, der er krise på tre planer: det humanitære, det militære og det politiske plan.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Madam President, this crisis is on three levels: the humanitarian, the military and the political level.
I vor beslutning afspejler vi den tiltagende afsky for konflikterne og den forøgede beslutsomhed i Europa.
In our resolution we reflect the mounting disgust at the conflicts and the increased determination within Europe.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på Europa-Parlamentets særlige position.
I want to draw attention to the special position of the European Parliament.
Under udviklingen af en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik behøver vi ikke blot et demokratisk ekko på nationalt plan, men også på europæisk plan, og det er det, denne forsamling repræsenterer.
In the development of a common foreign and security policy we need not only a democratic echo at a national level but also at a European level and that is what this House represents.
Men Europa-Parlamentet mener i dets beslutning lidt mere, for i punkt E opfordrer det London-konferencens fælles formandskab til at følge de principper, der er nedlagt i Parlamentets beslut ninger, der afspejler Det Europæiske Fællesskabs grundlæggende normer og værdier.
But the European Parliament in its resolution means a little more because in paragraph E it urges the joint chairmanship of the London Conference to follow the principles laid down in Parliament's resolutions which reflect the basic norms and values of the European Community.
Vi vil gerne give dette arbejde en impuls.
We wish to give an impulsion to their work.
Jeg vil derfor benytte mig af lejligheden til at gentage mit forslag og påpege nødvendigheden af, at Parlamentet beslutter to ting: For det første med korte mellemrum at sende medlemmer afsted til landene i det tidligere Jugoslavien som officielle repræsentanter for Europa-Parlamentet, så de kan opsamle informationer på selve stedet.
That is why, Madam President, I am seizing the opportunity to repeat my suggestion that Parliament should immediately decide on two matters: first, the regular sending of MEPs, as official representatives of the European Parliament, to the countries of the former Yugoslavia, to gather information on the spot.