natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første forslag om at lade EUROTRA gå ind i sin tredje fase blev i mellemtiden vedtaget af Parlamentet uden betænkning, og Kommissionen er taknemmelig for denne samarbejdsvilje, som gør en problemfri vide reførelse af programmet lettere.
The first pro posal, concerning the transition to the third phase of Eurotra, has meanwhile been approved by Parliament without a report, and the Commission is grateful for its cooperation, which enabled the programme to con-
Rådet vedtog dette første forslag allerede den 25. juli, og som svar på et spørgsmål, der er blevet rejst under denne forhandling, vil jeg tilføje, at jeg går ud fra. at den nye Kommission i god tid vil forelægge forslag, som gør det muligt at videreføre programmet ud over 1990.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the sovereign people have the right to send a complete illiterate to the European Par liament, and it is then a democratic parliament's duty to help such Members by providing the necessary infrastructure. I am joking, of course, but sometimes you might well think that this applies to the European Parliament.
Ved forelæggelsen af det andet forslag til vedtagelse af et specifikt program til færdiggørelse af EUROTRA tager Kommissionen i første omgang sigte på et få samtykke fra Parlamentet, men den har været meget åben over for tilskyndelser og over for resultaterne af overvejelser og drøftelser under samarbejdsproceduren, og denne åbenhed giver sig udtryk i, at den om et øjeblik kan afgive særdeles positive erklæringer om ændringsforslagene.
In submitting the second proposal, which concerns the adoption of a specific programme for the completion of Eurotra, the Commission's initial objective is to obtain Parliament's approval, but it was particularly open to suggestions and to the outcome of deliberations and discussions forming part of the cooperation procedure, and this openness is also reflected in the fact that it will be able to make very positive state ments on the proposed amendments in just a moment.
Blot er dette i henhold til den juridiske situation ikke noget, Fællesskabet kan afgøre, men en afgørelse, som skal træffes af de nationale grupper.
But, the legal situation being what it is, this is not a decision for the Community to take, but one that must be taken by the national groups.
Jeg henstiller derfor, at De affatter Deres ændringsforslag nr. 3 på en sådan måde, at De opfordrer Kommissionen til at arbejde på, at der opnås 10 MIPS, og ikke kræver en afgørelse af os.
I therefore suggest that your Amendment No 3 be so worded that it calls on the Commission to do what it can to ensure that 10 megaflocks are achieved, rather than calling on us to take a decision.
Foretager De denne ændring, kan vi også acceptere forslag nr. 3. Jeg vil gerne endnu en gang sige tak for det konstruktive samarbejde og jeg håber, at vi i fællesskab med stor stædighed kan nå dette ærgerrige mål.
If you make this change, we can also accept Amendment No 3.1 should like to thank you again for your constructive cooperation and hope that, with great perseverance, we can together achieve this ambitious objective.
Strategisk fly teknisk forskningsprogram
Programme of strategic research and technology
A2-293/88) af Sålzer for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 393 endel. — dok. C2-115/88) til beslutning om vedtagelse af pilotfasen til et strategisk flyteknisk forskningsprogram.
A 2-293/88) by Mr Sälzer on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 393 final — SYN 144 — C 2-115/88) for a decision adopting the pilot phase of a pro gramme of strategic research and technology in the field of aeronautics.
Parlamentet skal nu til at stemme om beslutnings forslaget til det andet forslag.
Parliament will shortly be voting on the motion for a resolution on the second proposal.
Vi er glade for Parla mentets arbejde og navnlig for det fremragende og meget energiske arbejde, ordføreren, hr. Desama, og hans medarbejdere har ydet med henblik på en analyse af vort forslag og den konstruktive måde, det er blevet behandlet og forbedret på.
We welcome Par liament's work and especially the outstanding and very energetic work done by the rapporteur, Mr Desama, and his staff in analysing our proposal and the con structive way in which it has been considered and improved.
På baggrund af den akutte mangel på datalingvister i Fællesskabet samt de bestræbelser, der er nødvendige for at slå bro over kløften mellem forskning og industriel udvikling, stemmer Kommissionen for den første del af ændringsforslag nr. 1, som forhøjer de af Kom missionen fastsatte budgetmidler fra 6,5 til 7 mio ecu, og den vil ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
In view of the continuing acute shortage of computer linguists in the Community and also the efforts that need to be made to close the gap between research and industrial development, the Commission accepts the first part of Amendment No 1, which increases the budget resources proposed by the Com mission from 6.5m to 7m ECU, and it will modify its proposal accordingly.
Kommissionen vil tage hensyn til konsekvenserne af vedtagelsen af denne ændring for budgettet, når den fremsætter forslag til yderligere aktioner under punkt 8.4 i rammeprogrammet og ligeledes ved revisionen af rammeprogrammet.
The Commission will take account of the implications of the acceptance of this amendment for the budget when it submits proposals for further actions under point 8.4 of the framework programme and also when it comes to revise the framework programme.
Hvad angår anden del af ændringsforslag nr. 1, som er blevet foreslået af Parlamentets Budgetudvalg og vedrører den årlige budgetprocedure, må jeg des værre meddele, at Kommissionen ikke er i stand til at acceptere det af grunde, som jeg allerede har redegjort for, når andre forskningsprogrammer drøftedes.
I am sorry to say that, for reasons I have already given during the discussion of other research programmes, the Commission is unable to accept the second part of Amendment No 1, which was proposed by Parliament's Committee on Budgets and concerns the annual budgetary procedure.
Blumenfeld (PPE), stedfortræder for ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg står en smule uventet over for Dem, da jeg ikke er medlem af det kompetente udvalg; men ordføreren har personlig anmodet mig om at sige følgende, da han ikke kan være til stede i dag.
BLUMENFELD (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, I stand before you rather unexpectedly, because I am not a member of the committee responsible. But the rapporteur personally asked me to make this statement because he cannot be here today.
Da jeg har beskæftiget mig lidt med emnet, siger jeg det til Dem, som hr. Sålzer fremlægger som ordfører.
As I have done a little work on the subject matter, I will convey what Mr Sälzer has submitted to you as rapporteur. porteur.
Jeg mener i lighed med hr. Sålzer, at der her er tale om et meget komplekst emne.
I agree with Mr Sälzer that this is a very complex subject.
Vi står under tidspres, for i overmorgen skal der træffes afgørelse om forslaget i Rådet; forslaget blev første gang tilsendt Europa-Parlamentet med skrivelse af 9.8.1988 via Kommissionen.
We do not have much time, because the day after tomorrow the Council is to take a decision on the pro posal, which was first forwarded to Parliament through the Commission by letter of 9 August 1988.
Til spørgsmålet fra hr. Seligman om de ændringer, som er blevet foretaget på basis af Pannenborg rapporten, konstaterer jeg, at antallet af medlemmer af software-team i mellemtiden — rapporten er fra begyndelsen af 1987 — er blevet forøget til seks; der er allerede fem, den sjette ventes i løbet af de næste tre måneder.
In answer to Mr Seligman's question about the changes made as a result of the Pannenborg report, I can say that since that time — the report dates back to early 1987 — the software team has been increased to six members. Five are already at work, the sixth is expected in the next three months.
Det lingvistiske team er blevet øget til otte, så at det fulde antal på 14 kan nås, når der har fundet en ekstern udvælgelsesprøve sted.
The linguistic team has been increased to eight, and so the whole contingent can be raised to 14 once an open selection procedure has taken place.
Jeg har allerede nævnt, at vi står over for en akut mangel på virkelig kvalificerede datalingvister og har måttet konstatere, at de faglige krav til sådanne lingvister adskiller sig væsentligt fra dem, der ellers gælder for lingvister.
As I have already said, we face an acute shortage of really qualified computer linguists, and we have been forced to conclude that the occupational requirements such linguists are expected to satisfy differ significantly from those otherwise expected of linguists.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har på fire møder i september, oktober, november og begyndelsen af denne måned beskæftiget sig med kommissionsforslaget og gennemgået det.
The Committee on Energy, Research and Technology considered and examined the Commission's proposal at four meetings held in September, October, November and at the beginning of this month.
På sidst nævnte møde vedtog udvalget med 16 stemmer mod 1, idet et medlem hverken stemte for eller imod, at indstille til Parlamentet at godkende Kommissionens forslag efter visse ændringer.
At the last of these meetings it decided by 16 votes for, one against and one abstention to recommend Parliament to approve the Commission's proposal provided that a number of amendments were accepted.
Kommissionen har i mellemtiden meddelt udvalget, at den er rede til at acceptere ændringsforslagene.
The Commission then informed the committee that it was prepared to accept the proposed amendments.
De i ændringsforslag nr. 2 foreslåede ændringer er alle fornuftige og gavnlige for programmet.
The modifications proposed in Amendment No 2 are all appropriate and will be helpful to the programme.
Kom missionen er af den mening, at de betyder en forbedring af dens eget forslag, og den vil derfor medtage dem som bilag i sit nye forslag.
The Commission feels they improve its own proposal and will therefore include them as an annex to its new proposal.
Blumenfeld tet af afstemningen herom, og Kommissionen anmodes om at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3.
The legislative resolution, which is similarly before you in writing, states that the Commission's proposal is approved subject to the amendments proposed by the committee and in accordance with the vote thereon and that the Commission is urged to amend its proposal accord ingly, pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty.
Alt dette er sket. Jeg kommer straks ind på et særligt punkt.
All this has been done.
Økonomiudvalget glade for dette nye projekt og for hr. Sålzers betænkning herom.
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, we of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of course, welcome this new project and Mr Sälzer's report on it.
Hermed indvilliger man jo i henstillingerne i den betænkning, som jeg for et år siden skrev for Økonomiudvalget, hvori nødvendigheden blev understreget af at undersøge, i hvilket omfang der med hensyn til den videnskabelige og teknologiske forskning blev samarbejdet, og i hvilket omfang koordinationen blev forbedret.
It does, after all, take up the recommendations contained in the report which I drew up on the committee's behalf a year ago and which emphasized the need to consider the extent to which there had been cooperation in scientific and technological research and coordination had been improved.
Imidlertid blev der i Økonomiudvalget fremsat to temmelig skeptiske bemærkninger.
Two fairly sceptical comments were made in the committee.
Den første er, at vi allerede i midten af halvfjerdserne en gang har haft en storstilet plan fra Kommissionen om at sætte den videnskabelige forskning omkring luftfartsindustrien i gang ; Rådet har imidlertid ikke ladet dette blive til noget.
The first was that in the mid-1970s the Commission proposed a broadly based plan to encourage scientific research connected with the aeronautical industry.
Vil det denne gang igen blive en fuser?
The Council would have none of it.
Det er den første skeptiske bemærkning.
Is the same thing going to happen this time?
Den anden skeptiske bemærkning har at gøre med tallene: Det drejer sig til syvende og sidst om et meget lille beløb, når man ved, hvilke beløb vore amerikanske kon kurrenter sætter ind, for blot at nævne et eksempel og når man ved, hvilke beløb det egentlig drejer sig om i en sektor som luftfartsindustrien.
That was the first sceptical note. The second concerned the figures: this is, after all, a paltry amount when we con sider the sums invested by our competitors in the USA, to name but one country, and when we consider what sums are actually involved in a sector like the aeronautical industry.
Det drejer sig her ganske vist om et forsøgsprojekt, men vi er dog en smule bekymrede over, at bevillingerne til BRITE- og EURAM-programmerne kommer i fare, hvis disse summer vokser stærkt i fremtiden.
Although this is a pilot project, we are slightly concerned that, if these sums grow in the future, the appropriations for the BRITE and EURAM programmes will be at risk.
Derfor gentager vi, at vi betragter det som et nyttigt første skridt, at vi håber, at der i fremtiden vil komme en meget bedre koordination, og at vi tror og håber, at Rådet denne gang vil være mere samarbejdsvilligt.
We therefore repeat that we consider this to be a useful first step and hope that there will be much better coordination in the future and that the Council will be more cooperative this time.
Tillad mig, efter at også de medvirkende rådgivende udvalg har afgivet deres udtalelser, også at sige noget til Dem på egne vegne.
We — the committee and the rapporteur — call on the Council to notify Parliament should it intend to modify or depart from the text approved by Parliament.
Forøgelsen af luftfarts industriens teknologiske konkurrenceevne er formå let med dette initiativ. Dette initiativ kommer sent, men ikke for sent.
The aim of this initiative is to make the aeronautical industry more competitive.
Nu er det øjeblik kommet, hvor Parlament og Råd giver Kommissionen opgaven og overdrager den ansvaret for at sørge for, at ikke en pilotfase — dette udtryk vil jeg egentlig ikke anvende — men en indlæringsfase på to år gen nemføres for forvaltningen i almindelighed.
Now is the moment for Parliament and the Council to give the Commission the mandate and responsibility for ensuring that not a pilot phase — I would prefer not to use this term — but a learning phase of two years is undertaken for the administration in general.
Efter at Budgetudvalget også har truffet talmæssige forberedelser hertil, drejer det sig om et beskedent, men ganske vigtigt program med henblik på i årene efter 1990 at få resultater af denne indlæringsfase og overføre dem på luftfartsindustriens øgede og avancerede teknologi.
The figures the Com mittee on Budgets has drawn up in this connection reveal that this is a modest but very important pro gramme for taking up what is achieved during this learning phase after 1990 and introducing it into the high technology of the aeronautical industry.
Kommissær Narjes har jo allerede i forbindelse med andre betænkninger talt om kon kurrencetrykket og det umulige i at undgå konkurrence på verdensplan.
Com missioner Narjes has already spoken of the pressure of competition and the inevitability of worldwide competition when discussing other reports.
Vort første problem var, at vi ikke kunne lide tanken om en pilotfase. der fra begyndel sen syntes at antyde, at den skulle efterfølges af et hovedprogram.
Our first problem was that we did not like the idea of a pilot phase, which seemed to indicate at the outset that it would be followed by a main-phase programme.
Vi vil og skal også samarbejde internationalt i de kommende årtier, men beslutningsgrundlaget skal forblive i Europa.
Then we can compete not only with one another but also with the big powers that now lead the world technologically.
Luftfartsindustrien er meget vigtig i Fællesskabet — det forstår vi.
Aeronautics is an important industry in the Com munity; we accept that.
Dens betydning vil vokse i takt med den trafik, som det indre marked vil skabe fra og med 1992.
Its importance will grow with the increase in traffic which the internal market will create by 1992 and beyond.
Denne industri står over for en meget skarp konkurrence fra De Forenede Stater.
The industry faces cut throat competition from the United States.
Erfaringerne med Airbus har ikke været nogen absolut eller ubetinget succes — særlig når man ser dem i lyset af den beslutning, British Airways for nylig har truffet om at købe udstyr fra Boeing.
Experience with Airbus has not been an unlimited or an unqualified success — especially when one looks at it in the light of the recent decision by British Airways to buy Boeing equipment.
Men selv under disse omstændigheder er den europæiske del af verdens markedet vokset i de sidste 20 år.
Even so, the European share of the world market has increased over the last 20 years.
Det påstås i betænkningen, at dette skyldes et godt samarbejde om udvikling og fremstilling.
The report claims that this is because of the successful cooperation in development and manufacture.
Van Hemeldonck (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik. — (NL) Hr. formand, selvfølgelig er vi i
The primary factor here is not money, but as we know, nothing works without money. In the coming decades we want and have to cooperate internationally, but the decision making base must remain in Europe.
Nu ønsker vi at sikre, at dette samarbejde udstrækkes til forskning og udvikling.
We now want to see that cooperation extended to research and technological development.
Adam udgifter til forskning og udvikling mindre end 1/5 af niveauet i De Forenede Stater.
Ada less than one-fifth of the United States' level.
Vi bruger 370 mio ecu, og der er stillet forslag om, at dette skal fordobles i løbet af de næste ti år.
We spend 370 m ECU, and it is proposed to double this over the next 10 years.
Pilotfaseprogrammet udgør kun en stigning på 5% — 10%, hvis industrien yder et lige så stort bidrag.
The pilot-phase programme represents only a 5% increase — 10% if there is a matching contribution from industry.
Man spekulerer på. hvor meget sådan en lille forøgelse kan hjælpe på industriens strategiske position.
One wonders just how much difference such a small increase can make to the strategic position of the industry.
Den Socialistiske Gruppe vil gerne fremsætte nogle kommentarer til de stillede ændringsforslag.
From the Socialist Group point of view, there are some comments to be made about the amendments tabled.
Gruppens fortolkning af ændringsforslag nr. 4 er, at pilotprogrammet må holdes under kontrol som en særlig aktivitet inden for det samlede BRITE/EURAM-program.
The group interpretation of Amendment No 4 is that the pilot programme must be kept under control as a separate activity within the overall BRITE/ EURAM programme.
Der er allerede omkring 50% af EURAM's og 30% af BRITE's projekter, der har et betydeligt indhold af flyteknik.
Already some 50% of EURAM projects and 30% of BRITE projects have a significant aeronautics content.
Mit svar på dette er, at det er nødvendigt, fordi forsvarsaktiviteter, når man ser dem som noget, der kan hjælpe den civile flyindustri, er en meget dyr metode, og det er ikke fornuftigt at vente på teknisk fallout fra den rige mands bord.
it is necessary because defence work, looked at from the point of view of helping civil aeronautics, is a very extravagant method and it is not sensible to rely upon the technical fall-out from the rich man's table.
Den foretrukne metode går ud på at få forskningen rettet mod den civile luftfarts kommercielle mål.
The preferred method is to have the research directed to the commercial objectives of civil aviation.
Under alle omstændigheder er forsvarsudgifterne i Europa helt utilstrækkelige til at dæmme op for konkurrencen fra de amerikanske forsvarsudgifter.
In any case, defence spending in Europe is quite inadequate to meet the competition of American defence spending.
I De Forenede Stater drejer 67% af forskningen i flyteknik sig om militære anliggender, og i Europa er det kun 35%.
In America they spend 67% of their research in aeronautics on military matters and in Europe it is only 35%.
Desværre når forsvarsudgifterne ikke tilstrækkeligt ud over grænserne, og det er, hvad disse selskaber nu ønsker at gøre.
Sadly, defence expenditure does not sufficiently cross the frontiers and this is what these companies are now wanting.
De ønsker samarbejde på tværs af grænserne.
They want cross-frontier cooperation.
Finansieringen af forsvaret i de enkelte lande er for nationalistisk.
Defence spending by the nations is too nationalistic.
Det fører til dobbeltarbejde og hemmelighedskræmmeri, og ingen af disse ting egner sig til et program, der skal have succes på det civile marked.
It results in duplication and in secrecy and none of those characteristics are suitable for a programme for success in the civil market.
Endelig dækker forsvaret ikke miljøsager såsom støjforurening og begrænsning af brændstofforbruget, der begge omfattes af disse for slag.
The Socialist Group wants the resources that are released to be made available for the main BRITE/ ELIRAM programme in the following year.
Det antydes i punkt 8 i begrundelsen, at materialer og design i forbindelse med fremstillingsteknologien skal slettes fra programmet for at undgå dobbeltarbejde og for at tage hensyn til de formindskede finansielle ressourcer.
Paragraph 8 of the explanatory statement suggests that the materials and design in manufacturing technology should be deleted from the programme in order to avoid duplication and take account of the reduced financial resources.
Det er ikke blevet udtrykt i form af et ændringsforslag, og det ville være godt, hvis Kommissionen kunne give os en forsikring om, at dette vil ske.
This has not been expressed in the form of an amendment, and it would be helpful if the Commission could give an assurance that this will be carried out.
Forslaget er til, hvad man kalder en pilotfase. Den kunne mere passende kaldes en definitionsfase.
The proposal is for what is called a pilot phase.
Den er, som det er blevet sagt, beskeden.
It is modest, as has been said.
Det er ikke en forpligtelse til yderligere udgifter.
It is not a commitment to any further expenditure.
Det er for at se, om vi bør have et sådant hovedprogram eller ej.
It is a try-out to see if we ought to have such a main programme or not.
Det ligner derfor RACE og ESPRIT derved, at nogle selskaber har sagt, at de ønsker det vertikale samarbejde, som de ikke har, og som kun Kommissionen kan skaffe ved at få samarbejde i gang hen over grænserne.
It is therefore just like RACE and like ESPRIT in that companies have said that they want the vertical cooperation which they do not have and which only the Commission can provide by getting cooperation across frontiers.
Jeg håber, Kommissionen vil være fleksibel i sin holdning til et hvilket som helst kompromis, som det græske formandskab måtte fremlægge i betragtning af, hvor vigtigt det er at få noget sat i gang inden årets udgang.
I hope the Commission will be flexible in approaching any compromise put forward by the Greek Presidency in view of the importance of getting something initiated before the year is out.
De finansielle konsekvenser af at fordoble aktiviteterne med forskning og udvikling vil beløbe sig til 1 milliard ecu over 5 år, hvis 50% af dette skal komme fra fællesskabskilder.
The financial implications of doubling research and development efforts — if 50% of this is to be sought from Community sources — would amount to 1 bil lion ECU over 5 years.