natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi stemte i sidste mødeperiode, eller snarere da De vedtog budgetudvalgets betænkning, stemte vor gruppe ikke, idet vi betragtede det som en fejl at gå ind for en holdning, der skütede med at være maksi­malistisk.
It says at the moment in the English text, 'Instructs its President. . .', whereas it was specifically agreed, and I said that in the Budgets Committee, that the word 'Invites' should be used.
Det er grunden til, at vi ej heUer vil stemme for dette kompromisændringsforslag, og hr. Delors sagde for lidt siden med rette, at De fandt behag i artikel 3. jeg deler ikke dette behag. Gruppen heller ikke.
That is why we prepared for the Copenhagen Summit in a different way to that traditionally followed.
Vi vil nøjes med at stemme for vort eget forslag til beslut­ning, fordi tiden ikke er inde til at overbyde eller til at være maksimatist, vi bør vende os mod fremtiden
We sent out a substantial document — I think it amounted to 35-40 pages altogether — to
Musso og arbejde på, at Europa omsider kan fuldbyrdes i februar.
Schlüter them and, in reality, it was only trifles which separated them.
Du bad os om at støtte dit forslag, og vi støttede dig.
our colleagues a week before they were due to meet in Copenhagen.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg tak­ker hr. Musso for hans indlæg og vil gerne svare på hans indvending.
And it was precisely in order to give them all an opportunity to have a thorough discussion in their governments at home on the total solution.
Men nu da det afgørende tidspunkt er kommet, af­slutningen af forhandlingerne med regeringerne, for­langer vi, at Kommissionen, bliver ved med at være i oversstemmelse med de forpligtelser, som den har påtaget sig over for Parlamentet.
I am also certain that they managed to do that, but what happened was that a number of countries did not have the political will when they came to Copenhagen.
Når Europa har det skidt, er det alles skyld. Jeg har ikke sagt et ord, der kunne give anled­ning til at tro, at vi kunne slippe uskadt fra det. Nej, jeg kan endog forsikre Dem om, at det tynger, at det ikke blot er en fiasko for enhver forkæmper for Euro­pa, men også en fiasko for vor institution.
I hope that we shall soon arrive at a solution now.
Hvis den får held til at få sin plan accepteret af rege­ringerne, vil vi applaudere den.
We are, of course, well aware in the Presidency that Par liament is assigned powers in the budgetary field, and that must be fully and completely respected.
Hvis den giver efter og accepterer et elendigt kompromis, vil vi reagere ved at anvende den eneste magt, vi har til at demon­strere vor uenighed, nemlig beføjelsen til at stille mis­tillidsvotum til Kommissionen.
It was that, after the Council meeting had taken its decisions, agreement should, of course, also be reached with the European Parliament on the implementation of the decisions in respect of the entire period up to 1992.
Hvis den har mod til at gøre denne gestus, vil vi støtte den og forhindre regeringerne i at udnævne en anden Kommission, som er mere eftergivende over for deres ønsker.
Presumably because the governments did not give their portfolio ministers enough discretion to enable them to complete their business in their own Council meetings.
Da Den Fælles Akt blev underskrevet* stillede jeg mig selv følgende spørgsmål: Skal man blot anmode om finansiering til at klare 1988, eller skal vi foreslå en mere ambitiøs pakke?
Clearly it is a serious matter that the Council failed to solve the problems.
Storbritannien ønskede en dybtgribende reform af den fæUes land­ brugspoUtik, Frankrig og Tyskland ville have garan­tier med hensyn til den fæUes landbrugspolitiks grundlæggende principper, de fattigste lande vüle have meUemfristede garantier for, at Det Indre Mar­ked blev ledsaget af samhørighed.
In their wisdom the propounders of the Treaties had foreseen that such a situation could arise: they instituted the provisional twelfths systems, which we can apply for a time until we reach agreement.
Hvis man vælger den hypotese, at der var stillet forslag om en pakke for at komme igennem 1988, så regeringerne havde fået tid til at tænke sig om, så tror jeg ikke, at vi var kommet stort videre.
After the last Council of Budget Ministers it is clear that the way through to a draft budget for 1988 can only be by way of agreement at the forthcoming meeting of the European Council.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We should avoid focusing too much attention on the financial side of things.
Jeg forlanger ikke, at De deler det, men jeg takker Dem for at have givet mig lejlighed til at fortælle, hvorfor vi valgte denne mulighed.
In the view of the Presidency, the time has definitely come for this budget ceiling to be raised.
Β 2­1475/87) af Lalor m. fl. om Rådets og Kommissionens erklæring efter mødet i Det Europæiske Råd den 4. og 5. december i København: forkastet
We must face up to the enourmous challenges confronting Europe at the present time.
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
I have never believed that insults and accusations helped solve problems.
Næstformand
But next time perhaps.
Di Bartolomei (LDR), skriftlig. ­ (IT) I formiddag drøftede vi i tre timer topmødet i København, og den kendsgerning,, at vi for at afslutte debatten enedes om en fælles tekst, som stærkt kritiserer Rådet og advarer Kommissionen, viser, at spørgsmålet står klart, og at der således ikke er nogen grund til at insistere yderli­gere på analysen af fiaskoen i København.
At the same time we must expand our activities in new fields, such as research and technology, and we must make progress in the establishment of a free European internal mar ket.
Chambeiron (COM). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på en sag, som forekommer mig at være så meget desto mere alvorlig, som den er sket under mødeperio­den.
I will move on now to what seemed to me the main points in the recommendations and comments which have been made, before I come back to what Mr Cervetti and Mr Dankert said on behalf of their respective groups.
Hvad der i dag er vigtigere, er, at Kommissionen klart forstår det politiske budskab, der findes i vort fæUes forslag til beslutning, som er følgende: »Du
They did so by showing that each one individually, at least in one area, stood firmly by its own position and was not disposed to seek a compromise. That applies to practically all of
I nat har foragtelige individer, sandsynligvis i ly af den tykke tåge, der lå over byen, overklæbet Stras­
Perhaps just by taking up this question again we could convince our governments in the eight weeks which remain.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vU først gerne kort kommentere det, hr. Chambeiron sagde.
That was strictly equal to 40%, the Commission's initial proposal.
For klarhedens skyld gør jeg opmærksom på, at den pågældende plakat er fra Front National.
As regards the British refund, since we were under a provisional system in 1987, I proposed that we should extend the Fontainebleau system.
Formanden. — Hr. Chambeiron, vi deler Deres har me, Vi tager Deres meddelelse tü efterretning og vil behandle den på givet sted.
I have the written text of it available for your inspection and I truly regret the position you have adopted in this paragraph 3 of your resolution.
Det andet spørgsmål, jeg gerne vil rejse, er spørgsmå let om De Europæiske Højrepartiers Gruppes fejlslagne rejse tü Martinique.
Regarding paragraph 3 — and I apologize if it takes me five minutes to cover it — it is said that the Com mission has compromised and retreated.
Formanden. — Vi vU undersøge sagen og give Dem et svar.
This, so that you can judge for yourselves, was the content of these proposals.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, så vidt jeg forstår, havde Præsidiet i går en yderligere drøftelse om sagen vedrørende hr. de Compte, den tjenestemand i Parlamentet, hvis navn for nogle få år siden var impliceret i beskyldninger i forbindelse med, at der ulovligt forsvandt et stort beløb af Parlamentets penge.
Regarding paragraph 4 — and I would mention again the excellent dialogue we had with Mr Danken con cerning his report — the Commission will be examining Parliament's draft interinstitutional agreement at its next meeting on 21 and 22 December.
Ved en umiddelbar be tragtning synes man at vüle dække over disse penges forsvinden.
These questions are currently being studied by the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandting under ét om:
For the Commission must after all take account of the major concerns of these cereal-producing countries.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
I would just draw your attention to two difficulties.
— mundtüg forespørgsel med forhandling (dok.
Fourthly and finally, we have included the set-aside scheme in this category.
B21265/87) af Giannakou-Koutsikou m. fl. til Rådet om iværksættelse af Parlamentet beslutning om narkotikaproblemet ;
This is the latest attempt we have made and which the Danish Presidency was good enough to place on the table in an attempt to reach a compromise.
Hvis der er mistanke om bedrageri, må politiet inddrages, og der må rejses retlig påtale.
I proposed 1100 million ECU per year for payment appropriations.
Hvis sagen ikke går videre end tU dåriig forvaltning, vtile afskedigelse ikke være for hård en straf.
You don't have to be a great brain to work out that by arithmetical progression five times 1 200 million makes more than 6 000 million.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The political difficulty is as follows.
B21266/87) af Salisch m. fl. til Kommissionen om aktion mod syntetiske stimulanser.
If we don't allow enough for the structural Funds some govern ments will say 'there you are, the Commission says one thing and does another'.
Jeg tror, det er en misforståelse at se finansieringsreformen bare som et forsøg på at ændre EFs finansieringssystem.
Just now I tried to get a copy of the Spanish version of the compromise amendment, of which I am the first signa­tory.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. formand.
PRESIDENT. — The debate is closed.
De kommer til os udefra, og de kommer til os indefra, for vores Fællesskab har ændret sig.
I suggest that we wait to see whether we can find a Spanish version.
Vi må se i øjnene, at De Europæiske Fællesskaber i 1980'erne har undergået betydelige og vid trækkende ændringer i forhold til det Fællesskab, som blev født i midten af 1950'erne.
Alternatively, if you are prepared to accept that we carry on with the vote, then we will continue with the vote if there are no objections.
EF er ikke længere, hvad man kunne kalde de rige landes klub, men har optaget en række mindre velstillede, europæiske lande med alle de forpligtelser, der følger deraf.
I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission following the European Council meeting on 4 and 5 December in Copenhagen:
Det kræver en ændring i samarbejdets struktur, for at vi i højere grad end tidligere kan tage høje for de mindre velstillede landes problemer, dvs. økonomisk og so cial samhørighed.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) I feel, Mr President, that we cannot agree to carry on with the vote in these conditions, unless you can make sure that there is a Spanish version. I am sorry . . .
Denne solidaritet må nødvendigvis ske gennem overførsel af flere finansielle midler fra de mere velstillede til de mindre velstillede lande.
— Doc. Β 2-1427/87 by Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, on the European Coun­cil meeting on 45 December 1987;
De økonomiske og erhvervsmæssige forhold har også ændret sig.
— Doc. Β 2-1459/87 by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the recent European Council meeting in Copenhagen;
Rom-Traktaten blev konstrueret til at løse 1950'ernes økonomiske, erhvervsmæssige og teknologiske problemer, og det har den gjort på fremragende vis.
PRESIDENT. — Instead of taking a vote on this motion for a resolution at the moment, we will start with one of the others.
Men i 1980'erne er der andre problemer, vi stilles overfor.
Let us hope the document becomes available.
Målet var og er at bevare den fæUes landbrugspolitik i sin grundlæggende udformning, men at komme en række vildskud og såvel uforudseelige som uønskede bivirkninger til livs.
Β 2-1485/87 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, following the meeting of the European Council held on 4 and 5 December 1987 in Copenhagen;
Det store, spørgsmål er, om vi denne gang kan klare opgaven.
The vote on these motions for resolution will take place at the next voting time.
Formand skabet havde håbet, at der var tilstrækkelig politisk vilje til at skære igennem problemerne til trods for deres omfang og deres til tider også meget komplicerede indhold.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, our Rules of Procedure provide that texts put to the vote must be in all the official languages of the Community,
Men det lykkedes ikke, og det beklager formandskabet.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to thank the House for that extremely
FæUesskabet samtidig med, at vi så de store udsving i doUarens kursværdi.
IN THE CHAIR: MR ALBER clear vote, but I should now like to know what posi­tion the Commission intends to adopt with regard to these amendments.
bejde over et meget bredt omrade igennem en række fæUes poUtikker, som selvfølgelig så også skal have stillet de nødvendige finansieUe midler til rådighed.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as I said during yesterday's debate there are a number of amendments which prompt me to refer the subject back to the Commission for recon­sideration and to propose changes to the Commission.
På et andet område har EF også spillet den konstruktive rolle i international sammenhæng.
Β 2-1427/87, Β 2-1459/87, Β 2-1464/87, Β 2-1479/87, Β 2-1485/87 and Β 2-1503/87 on the Copenhagen Summit
EF har spület ud med vidtgående og meget reaüstiske idéer på landbrugsområdet.
On other points, as I said yesterday, certain amend­ments and their implications are not acceptable to the Commission.
FæUesskabets ingangværende bestræbelser på en reform af denne fælles landbrugspolitik er et skridt på vejen, og dette skal ifølge forhandlingsreglerae til godeses i det samlede resultat — et meget vigtigt punkt.
I shall then be able to state the Commission's precise position on a num­ber of important matters after gladly passing on Par­liament's thoughts to the Commission for considera­tion in its discussions and after putting forward suggestions for amendment.
Da jeg den 8. juli 1987 her i Europa-Parlamentet gjorde rede for det kommende danske formandskab, tegnede der sig dengang et forholdsvist gunstigt bulede af den økonomiske konjunktur. Men i de sidste måneder er der indtruffet en række begivenheder på de internationale valutamarkeder og aktiebørserne, som har haft negativ indfydelse på de økonomiske udsigter.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I will sup­port the resolution as it stands but draw attention to the fact that I did speak earlier to a pretty well empty House on the difficulties with the last two lines of par­agraph 6, in which it is assumed that the President has already decided to take court proceedings against the Council.
De store fald i aktiekurserne har givet anledning til en vis pessimisme over for udsigterne til en fortsat økonomisk vækst — i hvert fald vækst af den størrelse, som lå til grund for de fleste af de prognoser, vi lavede tidligere på året.
As I know, and as we all know, the President, regardless of these two lines, will remain totally free to decide whether any action is instituted or not.
Det er fortsat usikkert, hvorledes og i hvilket omfang faldet i aktiekurserne vü give sig udslag i den realøkonomiske virkning, men det har været nødvendigt for vores Fællesskab at være opmærksom på denne ændring i det internationale konjunkturbülede.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, under Rule 40(2) I ask you to suspend the procedure until the January partsession, so that account can be taken of the comments and definitive indications which the Commission will be giving us on that occasion.
FæUesskabet har fremlagt forslag til en liberalisering af handelen med tropiske produkter, hvilket er af overordentlig stor betydning for en lang række udvik lingslande.
For this reason I shall support this resolution as a whole and hope that my colleagues in the Committee on Legal Affairs will find themselves able to do so too.
På samme måde gælder, at det voldsomme doUarfald har sat fokus på en række urovækkende forhold i de internationale valuta- og renteniveauer.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, is this Copen­hagen Summit, unanimously dubbed a failure, in fact really a failure?
Begge disse forhold gør det nødvendigt, at der træffes skridt tU justeringer af den økonomiske politik.
And anyway, whether or not it was a failure is not the point.
Det gælder i USA, men det gælder så sandelig også hos os i vores FæUes skab.
The point is what will happen in February, and we must all look towards February.
Derfor må vi nøje følge udviklingen for at sikre vore egne legitime interesser, hvoraf den vigtigste er at sikre en fortsat fri international samhandel.
(The matter was therefore sent back for further considera­tion to the committee responsible)
I USA er der truffet foranstaltninger tü at reducere underskuddet på de offentlige budgetter, og det er et betydningsfuldt skridt i den rigtige retning.
But, without really seeking to apportion blame, because that is not the most important thing, we ought perhaps to learn lessons from what happened and try to understand why it happened.
Europa må være sig sit ansvar bevidst og yde sit bidrag tU en genetablering af ligevægten i verdensøkonomien.
Well then, as the summit has been deemed a failure, I think for my part that the blame for this rests equally with two institutions.
Det er vigtigt at stimulere den økonomiske aktivitet for at påvirke beskæftigelsen.
The Commission, first of all, and then Parliament itself.
Disse meget nærtstående lande og for os vigtige handelspartnere følger i disse år udviklingen i vores Fællesskab med overordentUg stor opmærksomhed.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, since I made my protest, the Spanish text of the compromise amendment has been distributed.
Det er emner, som også interesserer de øvrige europæiske lande.
I shall therefore withdraw my objection.
Det danske formandskab havde ved sin start håb om, at der hurtigt kunne træffes beslutninger om at styrke det europæiske monetære samarbejde.
The Commission, because the proposals of the so-called Delors package were ambitious.
Dette håb blev indfriet ingennem en række beslutninger på det uformelle rådsmøde af økonomi- og finansministre i Ny borg den 12.-13. september 1987.
This is a good thing and I congratulate the Commission Presi­dent on them, but perhaps the point is that they were too ambitious for those to whom they were put. Above
Ellemann-Jensen kan sammenligne sig selv med andre formandskaber og på den måde placere sig i The European League med et særlig godt resultat.
Musso of the basic principles underlying the common agricultural policy, the poorest countries wanted guarantees in the medium term so that the great single market would be accompanied by cohesion.
Derfor synes jeg også, at jeg med et let hyklerisk anstrøg skal sige, at jeg gerne vil advare meget mod denne synsvinkel med at tælle resultater.
So if — for the sake of argument — we had proposed a package to see us through 1988, thus giving the governments time to think, I don't think we should have succeeded any better. ter.
Netop på dette område blev der den 5. oktober etableret en fælles holdning i form af det såkaldte »indkøbsdirektiv«.
I do not ask you to agree with it, but I thank you for allow ing me to tell you why it was that we chose this option.
Over for en lang række andre lande eller landegrupper har Fællesskabet i de sidste måneder truffet vigtige konkrete skridt.
all, that package was put together in such a way that no element could be removed without the whole thing collapsing.
Det gælder udviklingslandene, hvor vi har deltaget i UNCTAD VII i juli, og hvor Fællesskabet spillede en aktiv og konstruktiv rolle ved udformningen af den slutakt, der giver en både seriøs og realistisk behandling af udviklingslandenes alvorlige økonomiske og sociale problemer.
Could one expect the Heads of State and Government to appreciate having a package put to them and being told 'you accept the whole thing or there's no deal'?
Der er blevet ydet en bistand på 100 mio ECU til de fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara.
I think there was a false view of the powers involved and where the power actually lay.
Der er i Rådet blevet vedtaget retningslinjer for at sikre emnerne miljø og udvikling, kvinder og udvik ling samt evaluering en mere markant placering i vores udviklingsbistandspolitik.
Could a Head of State or Government really agree to a deal of this kind which obliged him to accept every thing at once: the new own resources, the British refund, concentration of the structural Funds and above all the establishing of the agricultural stabilizers? ers?
Ende lig vü jeg nævne det som noget meget tilfredsstillende, at Fællesskabet i november vedtog, at der kan indledes forhandlinger om indgåelse af en samar bejdsaftale imellem EF og Golf-staternes samar bejdsråd.
When we voted, or rather when you voted during the last partsession to approve the report of the Committee on Budgets, our Group did not vote, because we deemed it a mistake to support a step which was clearly overambitious.
Pakken indeholder bestemmelser om billetpriser, kapacitetsdeling, konkurrencereglernes anvendelse og mar kedsadgang. Det er et resultat, som indebærer begyndelsen til en fælles luftfartspolitik.
DI BARTOLOMEI (LDR), in writing. — (IT) This morning we spent three hours discussing the Copenhagen Summit, and the fact that, to end the debate, we agreed on a joint text, severely criticizing the Council and warning the Commission, shows that the terms of the question are clear, and that there is no point in keeping on any further analysing the Copenhagen fail ure.
Selv om resultatlisten — med alle de undskyldninger jeg har givet — ikke er blevet så lang, som vi gerne havde set det, er vi faktisk rimelig godt tilfredse med de fremskridt, der er opnået.
We shall simply vote for our own motion, because now is not the time to bid too high or overreach our selves, it is time to look to the future and ensure that Europe can at last be made a reality in February.
Vi finder, at de vejer godt til, når betydningen for europæisk industri skal opgøres.
DELORS, President of the Commission. — (FR) My thanks to Mr Musso for what he has said, and as the objection has been made I would like to answer it.
Den Europæiske Fælles Akt havde som et af sine hovedelementer at styrke Europas industri igennem en forbedring af konkurrenceevnen, og midlerne her til var etablering af et indre marked og udbygningen af samarbejdet vedrørende industri og forskning. Fællessakten afspejler, at denne forbedring af konkurren ceevnen skal ske på en måde, der sucrer det omgivende miljø og arbejdsmiljøet.
What is more important, today, is that the Commission should clearly understand the political message contained in our joint resolution, which is as follows: 'You, the Commission, who are the guardian of the treaties and hence also of the Single Act, which forms part of the treaties, said to us that the adoption of the Delors package is the minimum condition necessary to make the Community's finances work and to achieve the objectives of the Single Act.
Det danske formandskab har lagt stor vægt på at føre denne målsætning ud i livet.
You asked us to support your proposal, and we gave you our support.
Men der er ingen grund til at skjule, at den praktiske gennemførelse af målsætningen unægtelig er blevet vanskeliggjort af, at Fællesakten først trådte i kraft fra 1. jul i år.
But now that the crucial moment has arrived, the con clusion of negotations with the governments, we call on you, the Commission, to remain consistent with the commitments that you undertook before us in this Chamber.