natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke forlange bevarelse af regnskovene, hvis vi ikke reducerer vore egne kuldioxydudledninger.
Europe would have been more credible when it announced actions instead of being limited to mouthing pretty words.
Da retten til udvikling er den samme for alle, kunne et foreløbigt skridt være, at de udviklede lande af den tredje verden tilkøbte sig retten til at udlede
It goes without saying that we support Mrs Diez De Rivera's excellent report, the central theme of which is the conservation of nature
Kun således kan de miljøudfordringer tages op, som er en trussel for naturen, menneskets liv og jordens fortsatte eksistens eller overlevelse.
Furthermore, the full integration of the environmental dimension in the definition and imple
BARRERA I COSTA tredje verden eller til at flytte vor forurening dertil, som det anbefales af nogle.
This is the very foundation of the durability of the living world in all of its diversity on the surface of the earth.
Til bekæmpelse af drivhuseffekten må man eksempelvis gennemføre en global strategi. Da det er i Syd, at forbruget skal vokse mest i tiden indtil år 2000, bliver samarbejdet et vedhæng til miljøafgiften i stedet for at stå i midtpunktet af et system, der knytter reduktion af forbrug og forurenende emissioner i Nord til en effektivitets- og produktionsforbedring i udviklingslandene.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, in the follow-up to the Bruntland report, the Rio Conference clearly illustrated a major requirement of our time: we must replace the mess of natural, material and human resources with a completely different way of thinking; one which is centred on the development of mankind, based on coop eration and which ensures new and economical growth of resources.
Når forureningen ikke overskrider et lands grænser, bør princippet imidlertid respekteres, og under alle omstændigheder bør Fællesskabet erkende, at i henhold til dette princip ligger den vigtigste rolle med hensyn til at gennemføre miljøpolitik hos regionerne.
Because they have forgotten this, certain socalled modern industrialized societies, and the models they disseminate, have lead to failures which today are responsible for the deaths of men and women in the Third and Fourth Worlds.
Giver Fællesskabets politikker som helhed mulighed for at opfylde dette krav?
Taken as a whole, do Community policies allow us to respond to this demand?
Selvfølgelig er alle Fællesskabets miljøaktioner ikke uvæsentlige.
Of course, when lumped together, the actions taken by the Com munity concerning the environment are not negligible.
Nogle af det femte handlingsprograms forslag kan være nyttige, om end de er meget begrænsede.
Certain proposals in the Fifth Action Programme could be useful, although very limited.
Jeg er for øvrigt glad for, at ordføreren påpeger de ikke-statslige organisationer og befolkningernes betydning for sådanne politikkers gennemførelse.
I am also pleased that the rapporteur stressed the role of non-governmental organizations and people in achieving the implementation of such policies.
Derimod modsætter jeg mig Kommissionens miljøafgiftsforslag til stabilisering af COs-emissionen.
On the other hand, I am opposed to the Commission's proposal for an eco-tax aimed at stabilizing emissions of carbon dioxide.
Jeg betvivler en sådan foranstaltnings effektivitet, idet den mere minder mig om rationering end om en virkelig energisparepolitik.
I have my doubts as to the efficacy of this measure, which seems more like a rationing step for the consumer than a real policy of saving energy.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, med det femte handlingsprogram på miljøområdet er Kommissionen slået ind på en rosværdig, ny vej.
Reorienting policies, preventing instead of curing and restoring when there is still time: all of these are longterm actions.
I forbindelse med udarbejdelsen deraf har jeg et par spørgsmål.
They call for ever increasing participation by our citizens, ever increasing democracy, ever greater transparency.
For det første begrebet bæredygtig udvikling, Kommissionen slutter sig hermed til Brundtland-rapporten, hvori økono misk vækst og bevarelse af miljøet ikke udelukker hinanden.
In this respect, we are amazed by the lack of enthusiasm shown by certain groups in this House.
Det er jeg enig i, men på grundlag af den politik, som Kommissionen foreslår, konkluderer jeg, at Kommissionen opfatter økonomisk vækst som yderligere forøgelse af velfærd og indkomst.
The rapporteur said that as far as the choice of nuclear energy is concerned, the citizens could perhaps be consulted, which is really the least that could be done, bearing in mind the extremely longterm implications of this form of energy.
Men kan der på denne måde være tale om en stærk miljøpolitik? Er miljøbeskyttelse ifølge denne holdning egentlig ikke en forstyrrende faktor, som der nødvendigvis skal tages hensyn til?
This proposal, although modest, was unfortunately pushed back into the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by a coalition of socialists and Christian-democrats.
Jeg mener, at miljøpolitikken snarere skal have en selvstændig målsætning, rettet mod samfundets velfærd og kvalitet.
Those who, when giving a speech, declare themselves to be the most fervent supporters of democracy are the very same people who refuse its concrete application when the subjects at hand are taboo to them.
Mit konkrete spørgsmål til kommissæren er, om han mener, at bestræbelserne efter bæredygtighed kan kombineres med velfærdsvæksten, således som der sigtes mod med det indre marked.
If this is their conception of tomorrow's Europe, and if on certain occasions the citizens are considered to be insignificant, then why not simply propose the abolition of the parliamentary institutions?
Man spørger sig selv, når man i begrundelsen læser, at Kommissionen for at sikre miljøafgiftens neutralitet vil nedsætte de sociale afgifter.
One may well wonder when one reads in the explanatory statement of the reasons for the eco-tax that in order to offset the cost of the tax and ensure fiscal neutrality, the Commission plans to decrease social security contributions.
Med andre ord sætter man miljøudgifterne op mod udgifterne til menneskene.
In other words, expenditure for the environment is being set up against expenditure for human beings.
Aktualiteten illustrerer sørgeligt nok konsekvenserne af denne tankegang.
The current situation provides a sad illustration of the consequences of this sort of logic.
Den dødbringende brand på Total-raffinaderiet i nærheden af Marseille viser, at personalebesparelser, overgang til løst ansatte og overdreven automatisering fører til øget fare for katastrofer, der går ud over både mennesker og miljø.
The deadly fire in the TOTAL refinery in Marseilles shows that staff reductions, the use of precarious labour and excessive automation lead to an increase in the risk of dangerous disasters for humans and the environment.
Min anden bemærkning vedrører strategien ifølge princippet om delt ansvar. Med rette forventes der ikke alt af bindende forskrifter, men jeg bemærker dog en for tilbageholdende lovgiver. Europæisk rammelovgivning, som bindende foreskriver konkrete normer, er imidlertid uundværlige.
BARRERA I COSTA (ARC). — Mr President, my group agrees with the general thrust of the Fifth Programme and with the suggestions and criticisms expressed in both reports.
For det tredje bør denne politik føres af alle direktorater i Kommissionen, for at miljøpolitikken skal lykkes.
Taking action to protect the environment cannot be something we do just to give ourselves a clear conscience.
Kampen på miljøområdet må ikke kun være et indfald.
We must not be content with policies, which, at the end of the day, do nothing more than partially repair the damage caused by the construction of a single market that only serves to enhance the profitability of capital in the short term.
Man kan ikke nøjes med politikker, der når alt kommer til alt kun delvis udbedrer de skader, der voldes af et samlet marked, der alene fremmer kortsigtet kapitalafkast. »Al transport ad landevej«, luftfartsderegulering — det så man i De Forenede Stater med søfarten — liberalisering af gas- og elektricitetsforsyning, men også reformen af den fælles landbrugspolitik og kapitulationen over for de amerikanske GATT-krav, alle disse af Kommissionen iværksatte foranstaltninger forværrer miljøsituationen.
The road network, airline deregulation — which we also saw in the US in maritime transport, liberalization in the gas and electricity sectors, and the reform of the common agricultural policy as well as the capitulations made in the face of American demands as part of GATT; All of these measures implemented by the Commission will aggravate the environmental situation.
Miljøudgifternes indregning i varepriserne kan ikke løse forureningsproblemerne.
Similarly, the incorporation of environmental costs in the prices of products will not be able to solve the problem of pollution.
Endvidere vil jeg lige sige noget om overholdelsen af EF-reglerne. Fru Diez de Rivera Icazas betænkning anser Kommissionens foreslåede dialoggrupper for utilstrækkelige.
I will comment on just two points: the need for interna tional cooperation, and application of the principle of subsidiarity.
Hvis kommissæren ikke skulle være enig heri, hvordan agter han så at forbedre anvendelsen af EF-reglerne på nationalt plan?
We hope world developments will allow a revision of American policy that will erase the disappointment left by the Rio conference.
Endelig er forvaltningen af verden dette årtis problem.
Cooperation with the Third World on the greenhouse effect is absolutely vital.
Bestræbelser efter bæredygtighed er ikke et frivilligt valg mellem alternativer, men en tvingende nødvendighed.
We cannot ask for conservation of the tropical forests if we do not reduce our own carbon dioxide emissions.
Det betyder flere udgifter for borgerne, men dem vil de bestemt være villige til at betale.
Given that the right to development is the same for everyone a provisional step might be that the developed countries buy from the Third World the right to emit extra CO:.
En reaktion på miljøbeskyttelseskravene kræver aktioner af et ganske andet omfang end de foreslåede.
A response to the demands for environmental protection calls for actions of a much different scale than those proposed to us.
Ny teknik bør tages i anvendelse til beskyttelse af biodiversiteten.
New technologies must be mobilized to protect biodiversity.
Hvis forurenende produktion skal afløses af ressourceog energibesparende ikke-forurenende produktion, må der forebygges og ikke afbødes.
In order to replace polluting production methods with clean methods that are economical in terms of resources and energy we must take preventive measures, not measures aimed at repairing the damage caused by pollution.
Sådanne politikker er udviklings- og beskæftigelsesskabende.
Such policies will be factors in the development of jobs.
Den ultraliberale politik bør afløses af nye valg, der kan beskytte og udnytte miljøet under samtidig hensyntagen til mennesket og dets behov i Syd som i Nord.
We must replace ultraliberal think ing with new choices that are likely to protect and enhance the environment, while at the same time protect ing humans and responding to their needs, both in the north and in the south.
Kampen for miljøet må ikke benyttes til i endnu højere grad at knuse den
The environmental struggle must
SANTOS (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det kan ikke nægtes, at Fællesskabet gennem de seneste tyve år har frembragt en lovgivning og udviklet en miljømæs-
The principle is vital for European integration but obviously it cannot lead to repatriation of directives which concern global problems such as air and marine pollution.
SANTOS sig aktion, der på mange måder er avanceret.
MAYER not serve to trample the Third World even further, or to transfer our pollution to it, as some advocate.
For det fjerde er de små og mellem store virksomheder ikke altid så heldige at finde teknologi, der er tilpasset deres virksomhed, og for det femte har de små og mellemstore virksomheder behov for tilstrækkelig lange overgangsperioder, både ud fra organisatoriske og ud fra finansielle overvejelser.
While consumption will increase more in the south by the year 2000, cooperation will become an complement to the eco-tax, instead of being at the centre of a device linking the reduction of consumption and polluting emissions in the north to improved efficiency and production in the developing countries.
I øvrigt er det Kommissionen selv, der i beretningen om miljøsituationen, som er udgivet samtidig med det femte miljøhandlingsprogram, konstaterer »en langsom, men konstant forværring af miljøsituationen i Fællesskabet« ved at pege på betydelige mangler på de vigtigste områder, lige fra luft- og vandforurening til jordens ødelæggelse, bevarelsen af naturen, bymiljøet, affald, etc.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, colleagues, although over the past twenty years the Community has produced a body of legislation and developed highly-advanced envi ronmental actions, we cannot deny that — at the same time — it has also demonstrated that the various initiatives and decisions, which are almost always rife with contradictory political interests, have not yet reached a high enough level of intervention to enable us to set the bases for an essential common environment policy.
I praksis betyder det, at man ikke altid kan være tilfreds med forhandlinger med brancheorganisationer, hvor de små somme tider undertrykkes af de store, men at der også skal lyttes til de små og mellemstore virksomheders specifikke røst, eventuelt gennem deres tværfaglige repræsentanter.
Furthermore, in the report on the state of the environment, which was published at the same time as the Fifth Programme, the Committee points out — and I quote — "a slow, but constant deterioration of the general condition of the environment in the Community", mentioning significant deficiencies in the main areas, including air and water pollution, degradation of soil, the conservation of nature, the urban environment, waste, etc.
MITOLO (NI). — (IT) Hr. formand, kære ordførere og kolleger, jeg er ked af indledningsvis at måtte påpege, at denne forhandling finder sted efter forelæggelsen af konklusionerne fra Rio-konferencen, medens betænkningerne, i det mindste den fra fru Diez de Rivera, jo var færdige nogle måneder før.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission's Fifth Action Programme for the environment represents a new and praiseworthy approach, but I have several questions relating to its implementation. Firstly, as regards the concept of sustainable develop ment: The Commission concurs with the Brundtland report which states that economic growth and environmental protection are not mutually exclusive.
Vi håber, at det femte program vil få større succes end de foregående, og med det for øje håber jeg, at man også vil tage hensyn til de grundige, seriøse og fyldige kommentarer i de to betænkninger, som jeg anser for fuldstændig komplementære.
I believe that environmental policy must be given more of an independent objective, aimed at wellbeing and the quality of community life. My specific question to the Commissioner is this: Does he believe that the quest for sustainability is compatible with the growth in prosperity as viewed in terms of the internal market?
Fru Diez de Rivera Icaza og fru Ernst de la Graetes betænkninger — jeg vil gerne komplimentere dem for deres forslags kvalitet og politiske objektivitet, og frem sætte ønsket om, at Kommissionen vil acceptere alle disse forslag, så debatten blot bliver en ren formalitet — og specielt fru Diez de Rivera Icazas betænkning, som jeg helt enig i, søger at udfylde utilstrækkelighederne i Kommissionens oprindelige tekst ved at kræve vedtagel se af foranstaltninger, der ikke forsinker en virkelig fælles miljøpolitiks fremgang på så vigtige områder som oprettelsen af et korps af EF-inspektører, der skal kontrollere, at miljøbestemmelserne overholdes; revisionen af strukturfondenes forordninger med indførelsen afstrengere miljøkrav; iværksættelsen af Det Europæiske Miljøagentur; eller styrkelsen af Fællesskabets budget, så det er kompatibelt med det femte programs prioriteringer, kohærens, effektivitet og gennemførelse.
I would like to extend my wholehearted congratulations to Mrs Diez de Rivera Icaza and Mrs Ernst de la Graete for their reports and for the quality and political objectivity of their proposals, which we hope will accepted in whole by the Commission so as to ensure that in the end this debate is nothing more than a mere formality. I would like to concentrate here on the report by Mrs Diez de Rivera Icaza, which aims to plug the gaps in the text submitted by the Commission by calling for the adoption of measures that will not hinder the operation of a genuine Community environment policy in such essential matters as the creation of a body of inspectors to inspect the application of environment legislation, the review of rules governing the structural funds with more rigorous procedures as regards the environment, the commissioning of the European Environment Agency, and the strengthening of Community funding to make it compatible with the priorities, coherence, efficiency and execution of the Fifth Programme.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han accepterer forslagene i de to betænkninger.
I would therefore like to ask the commissioner whether he is going to accept the proposals made in the two reports.
Der er et aspekt, som skal understreges, og det er, at miljøproblemet nu er blevet et reelt moralsk problem.
My second comment concerns the approach according to the principle of shared responsibility.
Et samfund der desværre er baseret på en helt klart fejlagtig og negativ udvikling. Derfor er der på dette punkt behov for at tilpasse vort samfund, ellers vil det alt sammen blot være store ord.
And yet it is essential that there be European framework legislation which lays down clearly defined standards.
THYSSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, beslutningsforslaget i fru Ernst de la Graetes betænkning har i vor gruppe været genstand for en udførlig drøftelse, som har ført til, at der er stillet en række ændringsforslag.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, the motion for a resolution in the report by Mrs Ernst de la Graete was the subject of extensive debate within our group, which resulted in the tabling of several amendments.
Desværre er jeg i betragtning af den korte tid, som jeg har fået tildelt, ikke i stand til at begrunde disse argumenter, men for de kolleger, som er interesserede i vor argumentation, er jeg også uden for mødet til rådighed for at give en forklaring.
Unfortunately, in view of the short speaking time allotted to me I cannot go into these arguments in any depth, but should any of our colleagues be interested in hearing more about them, then I will gladly oblige outside the confines of this House.
Til sidst vil jeg blot med formandens tilladelse rose de to ordførere og glæde mig over deres arbejde.
Should the Commissioner not agree with us on this, how does he propose to improve the application of EC regulations at national level?
Som positivt element i denne betænkning understreger vi anerkendelsen af det specifikke ved de små og mellem store virksomheder nu også på miljøområdet.
One positive aspect of the report that we would like to underline is the recognition now of the specificity of SMEs also with respect to the environment.
Hr. Delcroix gjorde for øvrigt også opmærksom på det.
Incidentally, our colleague, Mr Delcroix, also referred to it.
Først og fremmest til gavn for dem, som ikke er så fortrolige med tingenes daglige gang i de små virksomheder, forekom mer det mig nyttigt at gøre opmærksom på, at også små og mellemstore virksomheder erkender deres delte ansvar for miljøets beskyttelse og er villige til at påtage sig det.
Particu larly on behalf of those who may not be quite so familiar with the daily run of business within a small enterprise, I believe that it would be useful to point out that SMEs not only acknowledge their shared responsibility for environmental protection but are also prepared to assume it.
Men den kendsgerning, at de er små, giver dem dog nogle særlige problemer, og det skal der tages hensyn til, når man vil føre en realistisk miljøpolitik.
However, their diminutive size is a source of certain problems and this is something that has to be taken into account if we are to implement a realistic environmental policy.
De er således fuldstændig henvist til ekstern miljørådgivning, og den er ikke altid til rådighed i deres størrelsesorden.
In comparison with major industrial concerns, SMEs are unique in the following ways: firstly, they have no internal specialized staff, nor can they afford to hire
Og det er af altafgørende betydning for fremtiden.
Finally, the management of creation is the problem of the decade.
Kombinationen af disse almene principper kan føre til kraftige ændringer af grundlaget for alle politikkerne i de kommende årtier.
Thirdly, it is not unusual that standard ization is tailored more to suit larger enterprises which, at all levels, prove to be more comfortable dialogue partners for the authorities.
Det første angår små og mellemstore virksomheder, som risikerer at komme til at lide alvorligt under vort økono miske systems stedse større hensyntagen til miljøbeskyttelsen.
In addition, it is assumed that the principle of sustainable development, linked to both the environment and — it should not be forgotten — to health protection, as was also mentioned in the Treaty of Maastricht, is the basis of the new global approach to environmental protection as consolidated at the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Har Kommissionen konkrete eller endog finansielle forslag med henblik på at hjælpe disse virksomheder, som risikerer at komme til at stå langt svagere end andre over for kommende tiders krav?
Moreover, the foundation of all policies may change over the coming decades on the basis of the inter-related nature of these general principles.
Det skal ikke glemmes, at de lokale myndigheder skal påtage sig deres del af ansvaret. Angreb på miljøet sker lokalt, selv om de senere kan få konsekvenser for hele jorden.
Small enterprises differ from large ones in all these respects.
Fordi miljøbeskyttelse er et så betydningsfuldt og alvorligt anliggende, skal alle tilgængelige midler bru ges, det være sig af professionel, administrativ, civil eller endog strafferetlig art. Og i denne forbindelse mener jeg, miljøforbrydelser skal fastlægges i lovgivningen i alle EF-lande, for det er væsentligt, hvis vi skal nå de mål, som sættes for det kommende årti.
In practical terms, this means that consultations with branch organizations, which often lose sight of smaller enterprises, dwarfed as they are against their larger counterparts, may not always be enough, and that the specific requirements of SMEs should also be given a fair hearing, if need be via their interprofessional representatives. sentatives.
Det andet spørgsmål angår de internationale handelsforbindelser og især GATT-reglerne.
It should not be forgotten that the local authorities must assume the relevant responsibilities.
Mener Kommissionen, at GATT-reglerne, som de praktiseres i øjeblik ket, er forenelige med det femte handlingsprograms miljøbeskyttelsesmå], og mener Kommissionen ikke, at man burde øve pression for at få udvidet rækkevidden af de almindelige GATT-betingelsers artikel 6, så begrebet økonomisk dumping kommer til at omfatte beskyttelsen af naturlige ressourcer?
Attacks on the environment occur at local level, although they may subsequently have consequences on a planetary scale. As a result of the important and serious nature of the environmental protection issue, all possible instruments within our reach must be used, whether professional, administrative, civil, or even penal.