natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den må fordele sit personale med henblik på at gennemføre budgetmyndighedens prioriteringer.
Reports of their talks reveal the extent of the difficulties still to be overcome before solutions can be arrived at.
Disse prioriteringer fremgår klart af budgettet. Kommissionen er for øjeblikket alt for lidt fleksibel i sin fordeling af sit personale.
And there is no point indulging in polemics on these matters in Parliament, because we know that polemics and accu­sations will not achieve peace.
Dette er et vigtigt område. Jeg håber ikke at vi fortsat behøver at kritisere Kommissionen for dens svigten.
Here too we, the European institutions, have a duty to do everything in our power to further this process.
Fordi disse ikke har samarbejdet til strækkeligt med Kommissionen og ikke har indpasset sig efter de gældende betingelser og regler.
However, I am afraid that Honduras, which is the key in a sense because they are the country harbouring the Contras, has been rather slower to move.
Men netop her er det Kommissionen, der bærer ansvaret, hr. for mand.
I hope that they, too, will soon be able to implement the agree­ment.
Det er den, der skal spille den aktive rolle og ikke blot samarbejde, men rådgive og vejlede de nationale regeringer og deres organisationer korrekt på alle stadier af den nødvendige procedure, lige fra ud formningen og fremlæggelsen af de pågældende pro grammer til den endelige afregning.
I hope that all the institutions of the Community — Parliament, the Commission and the Council — will do everything they possibly can to give general sup­port to this effort which can bring peace to the region and, we hope, prosperity to that troubled area.
Der findes ingen undskyldning for, at hele transportproblemet og pro blemet med finansieringen af transportinfrastrukturarbejder i Fællesskabet nu har ligget hen i årevis, fordi der ikke eksisterer et juridisk grundlag.
PINTASILGO (S). — (PT) Before anything else, Mr President, I have to say I regret that the way our work was organized yesterday evening, has put us in the somewhat paradoxical situation in which we are going to put questions and comments to the Council, without the President­in­Office of the Council being present.
Kommission en bør lægge stærkt pres på Rådet, gøre indsigelser, indbringe det for Domstolen igen, så vi undgår, at passiviteten fortsætter i det uendelige, når det gælder denne så fundamentale sektor.
I don't think this Parliament is normally expected to communicate with the spirit world : we are here to discuss matters with actual flesh and blood institutions.
Og der er ingen und skyldning for at annullere bevillinger på 18 mio. ECU til projekter inden for socialsektoren i Grækenland, fordi den græske regering ikke er i stand til at forelægge programmer og projekter, som kan udnytte disse bevillinger. Kommissionen bør reagere, og når den græske regerings tjenestegrene ikke kan gøre dette ar bejde, må Kommissionen lære dem at gøre det.
In our opinion, the Arias peace agreement for Guate­mala expresses Central America's complete right to self­determination, as a region capable of settling its own problems, and opposed to any outside interfer­ence.
Dette drejer sig nemlig om Fællesskabets og Parlamentets politiske retningslinjer, og Kommissionen må på alle måder sørge for at afhjælpe de nationale regeringers svagheder.
This view should be respected. We trust that the Council will consider the proposals made to it by Parliament in this spirit and will not allow itself to be influenced by third countries.
Det samme gælder også for middelhavsprogrammerne. Her sker der det under de generelle forhandlinger om budgettets rammer og størrelse, at regeringerne i de stater, som har gavn af middelhavsprogrammerne, tilsyneladende får nogle fordele til gengæld for, at de godkender fbugettets generelle tal, som måske i virkeligheden ikke giver dem det, de oprindeligt ønskede.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, concern for the Central American region has for years now been a recurrent theme in Parliament's debates.
Og hvorfor sker det? Fordi man giver dem 50 mio ECU til gengæld for, at de accepterer et bfudget, som ikke er til gavn for dem.
Much scepti­cism and many doubts have been voiced in all our debates.
Og hvad er så konsekvenserne? Disse 50 mio ECU annulleres den efterfølgende måned via den negative reserve, eller man konstaterer, at regeringerne i de tre lande, der har middelhavsprogrammer, ikke er i stand til at udnytte disse bevillinger.
But the Contadora group and its effects have at last brought results now.
Det er noget, hr. formand, som Kommissionen ikke kan nøjes med passivt at konstatere, at sådan forholder det sig.
In reply to Mr Boesmans, who spoke yester­day, I would say that hundreds of thousands have fled not only from El Salvador, but from other countries too.
Den må i dette tilfælde påtage sig en aktiv rolle og forsøge at udbedre skaderne.
The Peace Prize awarded to the Costa Rican President encourages this opportunity of negotiation
på de forskellige spørgsmål, som er stillet af alle politiske grupper, i det dokument, som Kommissionen allerede har tilsendt os for nogle dage siden.
possible between the situations in El Salvador and Nicaragua.
Jeg vil også takke hr. Christophersen, der ikke har sparet på anstrengelserne for at give os de ønskede oplysninger.
The political wing of the front opposing the government of El Salvador enjoys international recognition, by both the UN and, among others, the Franco-Mexican agreement, while the armed opposition in Nicaragua has no such international standing.
Jeg vil indskrænke mit indlæg til to supplerende spørgsmål.
Therefore, any support for the Contras, as an irregular force in Nicaragua, works against the objectives of the Guatemala peace plan.
Som afslutning vil jeg gerne understrege, at den nu værende fdinansielle krise går langt ud over rammen af dagens forhandling om denne mundtlige forespørgsel.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, the short time left to me to speak, plus the fact that we have recently discussed the Esquipulas Agreement, means that I shall have to concentrate on two matters.
Vi får utvivlsomt lejlighed til at vende tilbage dertil på plenarmødet i november i forbindelse med den store forhandling om Fællesskabets fremtidige finansiering.
Firstly, I wish to express the hope that despite provocative acts such as the murder of Herbert Anaya, the spirit of dialogue will be kept alive.
Der foregik en strid, om jeg så må sige, mellem Rådet og Europa-Parlamentet, angående De Integrerede Middelhavsprogrammers størrelse på 1987-budgettet.
Elections for a Central American parliament represent, in our view, a new forum for democracy which the Community, with all its experience, could help to strengthen.
Så kommer Kommissionen og siger: »Det er regeringernes skyld, fordi de ikke har forelagt deres forslag i tide.« Uden at gøre mig selv til regeringernes støtte vil jeg gerne spørge Kommissionen: Havde regeringerne ikke forelagt næsten alle De Integrerede Middelhavsprogrammer ved den sidste behandling af budgettet for 1987?
Increased financial aid to boost development is an absolute duty for the Council at a moment in which the indissoluble relationship between democracy and development can be clearly seen, as the President of the Commission declared before this Parliament only yesterday.
Havde den græske regering ikke fremlagt alle Middelhavsprogrammerne, idet Grækenland udnytter næsten halvdelen af bevillingerne til De Integrerede Middelhavsprogrammer?
The Community's active support for the peace agreement would introduce a new element into relations between Central America and the two superpowers.
Er Kom missionen ikke klar over det? Hvis den var klar over det på det tidspunkt, hvorfor gjorde den så ikke opmærksom på, at de bevillinger, som var afsat til De Integrerede Middelhavsprogrammer, skulle reduceres? Så efter min mening er Kommissionens næstfor mands holdning et forsøg på at undskylde sig.
Europe has helped to lessen the power of spheres of influence and prevent polarization.
Vi står over for et stort politisk problem, idet Kommissionen med De Integrerede Middelhjavsprogrammer har købt sig fri for visse medlemslandes regeringers politiske og økonomiske valg, det gælder bl. a. min egen regering, men samtidig opfylder den ikke sine forpligtelser.
I am sure we would all applaud the words of solidarity pronounced by the Commission and the Council, like those we heard yes terday.
Den bærer ansvaret, for skønt den har haft Middel havsprogrammerne forelagt i så lang tid, støder de alligevel ind i bureaukratiske procedurer.
I believe that they have come to represent an important element in the Contadora countries' long haul towards reducing the tension which has polarized Central America.
Hvis der er for få eksperter, må den øge entallet.
But if these words are to have effect, they must be transformed into ECU.
På denne baggrund finder jeg, at der er et alvorligt politisk problem.
Not only is it on a small scale, it is not being fully implemented.
Kommissions undskyldning er ikke god nok, der er et politisk problem, og jeg tror, vi bør imødegå det så hurtigt som muligt.
We have not used even half of the budgeted amount this year, which is a very serious problem since there is no point in saying that aid will be increased, if its application cannot be guaranteed.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mine bemærkninger om energi, forsknings- og teknologiområdet, som jeg har været ordfører for i en række år.
The President of the Commission, Mr Delors, yesterday spoke of a new attitude towards the debt problems of developing nations.
Det ser ud til, at for de budgetposter, hvor der eksisterer et retsgrundlag, opnår vi en udnyttelse på meget nærmere 100% navnlig i forpligtelser, i 1987, end vi har gjort i tidligere år.
Given the critical situation of the Central American nations, I feel we ought to be giving thought to a programme similar to that pro posed for the poorest of the sub-Saharan countries.
Scrivener (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den mundtlige forespørgsel, som vi hvert år stiller til Kommissionen kunne meget hensigtsmæssigt suppleres med en lignende forespørgsel til Rådet.
GARAIXOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, some time has now passed since I, together with my companions in the Rainbow Group, sent a written message to the members of the US Congress and Senate asking them to give peace a chance in Central America by refusing to vote further military aid for the war in Nicaragua and accepting the Esquipulas Agreement unconditionally.
Faktisk kunne vi spørge dette, hvilke foranstaltninger det på tænker at vedtage for at undgå, at indeværende regn skabsår slutter uden at balancere.
Examples would be the lifting of certain restrictions on the freedom of expression and information in Nicaragua or the participation of leading critics of the Sandinista regime, such as Cardinal Obando, in the National Reconciliation Council.
Vi kunne også spørge Rådet om, hvordan det agter at undgå en stor overførsel af yderligere udgifter til regnskabsåret 1988, men som bekendt kan Rådet ikke i øjeblikket give os noget rimeligt svar.
Despite the difficulties involved in the dialogue between the Government and the guerrilla forces of El Salvador, doubts over the process of gen uine democratization in the zone, in Nicaragua in particular, or the setbacks such as the murder of Her bert Anaya in El Salvador, we believe that this fragile Esquipulas Agreement is today the only opportunity available for winning peace in Central America, and we further believe that any so-called military solution should be ruled out.
Dernæst vil jeg gerne takke Kommissionen for de i alt væsentligt klare og præcise svar, som den har givet
So, all I want to do during this brief contribution is to repeat the call, contained in our motion for a resolution, dated 22 October, for all forms of outside inter
Alle er kommet noget bagud for øjeblikket. Jeg er overbevist om, at forpligtelserne vil blive udnyttet inden udgangen af året, men dette
In relation to this ques tion, I would like to draw attention to the symbolic act by the King of Spain, who has donated the prize he
Det er klart, at jeg vil undersøge den helt specielle sag, hr. Aigner rejser, om smørsalg til Sovjetunionen og henvendelsen fra Indien.
had just received from the United Nations High Com­mission for Refugees to the Central American pro­gramme.
Det skal jeg tale med min kollega, hr. Frans Andriessen, om.
This gesture followed upon an exceptional gesture made by the Spanish Government, an example which in my opinion should be imitated by other Member States.
var områder, hvor Parlamentet havde held til at få ændringsforslag vedtaget, og enhver underudnyttelse betyder klart, at vore prioriteringer ikke opfyldes i den henseende.
Lastly, another important area of collaboration is open to the Community: technical and economic contribu­tion to the organization of elections to the Central American Parliament.
Jeg er foruroliget over udgiftspuklen i årets sidste tre måneder.
(Parliament adopted the request for an early vote.)
For øjeblikket er 35% af forpligtelserne på forskningsområdet og 66% af forpligtelserne på teknologiområdet ikke anvendt.
Let me first say, regarding the actual work done by the Commission to ensure that the budget is implemented as scrupulously as possible, that we have endeavoured to improve it in recent years.
Dette betyder, at vi i de sidste tre måneder har denne kolossale ophobning af udgifter, og jeg er ikke over bevist om, at det er den bedste forvaltningsprocedure.
On the one hand we have introduced internal procedures for much tighter and· closer supervision of the work of individual depart­ments in the implementation of the budget; on the other hand we have increased the information we pro­vide to the budgetary authority on the implementation of the budget.
Til hr. Christodoulou: Ja, jeg forstår da godt den betragtning, der blev fremført om, at Kommissionen skulle være mere aktiv, men vores problem er, at finansforordningen og de forordninger, der styrer fondene, helt ensidigt lægger ansvaret på medlemsstater ne.
We now send the budgetary authority information on the implementation of the budget every single month, and we also send each month information specifically concerned with the EAGGF Guarantee Section, under the so-called early warning system, so that what we have to discuss today will not come as a surprise to anyone.
Kommissionen kan ikke tvinge medlemslandene til at gøre deres arbejde.
It is the result of a development which both the budgetary authority and the Commission have been able to follow closely from the start of the year.
Hvis de nægter at gøre det, eller hvis der er forsinkelse, så har vi ikke nogen retslige midler, og det er faktisk det problem, vi gang på gang står overfor.
But I do not want to get bogged down in a mass of details; I will stick to some of the main elements arising from the implementation of the budget.
Jeg må nødvendigvis tilføje min egen tak til Kom missionens personale for at have holdt mig informeret i årets løb.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the Oral Question with debate (Doc.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg kan berolige hr. Colom og oplyse ham om, at der ikke er nogen problemer med de spanske projekter under Regionalfonden eller Socialfonden.
There are two areas in which we have to note that the draft budget which was adopted underestimated the actual trend in expenditure.
Der er ingen vanskeligheder, samarbejdet er forløbet helt fortrinligt, og vi har gennemført budgettet på det område.
One of these areas is of course, as you know, the expenditure chapters of the EAGGF Guarantee Section.
Til hr. Alavanos vil jeg sige, at alle de græske integrerede middelhavsprogramforslag var indsendt i god tid.
Parliament was able to state its view on that question in the last partsession.
Det er ikke dér, der er et problem.
We also know how the problem has been provisionally solved as far as 1987 is concerned.
Det er ikke fra græsk side, der er en forsinkelse, det er i de to andre lande, som deltager i De Integrerede Middelhavsprogrammer.
There was clear structural underbudgeting on agricultural spending, and I would take this opportunity to say one thing: if .we are to adopt a new reference basis for agricultural expenditure with effect from 1988, it is vitally impor­tant that it be a realistic basis.
Især ét af disse to lande har været meget, meget langsomt, og vi har altså brug for en vis periode til at bedømme projekterne.
We cannot embark on a new financial arrangement for the Community with structural underbudgeting on agricultural expenditure.
Der er programmer, som er indkommet så sent, at vi simpelthen ikke har mulighed for at iværksætte dem endnu.
It will therefore be a major task for the Council to define a realistic basis for the calculation of the so-called agricultural guidelines.
En grund til, at de kom for sent ind, kan blandt andet være, at de pågældende medlemslande har svært ved at finde ud af, hvordan de selv skal skaffe de finansielle midler, de har brug for.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commis­sion. — (DA) Thank you, Mr President, for again allowing me this opportunity to open the debate on the implementation of the 1987 budget.
Lad mig til sidst sige til fru Scrivener, at spørgsmålet om retsgrundlag selvfølgelig er et pro blem.
I also say that because this debate is taking place against a rather unusual background.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A second area in which there has also been a certain underbudgeting is the Regional Fund.
Næste spørgsmål vedrørende dollarkursen og budget tet.
This year we are in a situation in which Parliament has no draft budget to discuss at the present time.
Jeg kan ikke i dag sige noget som helst om, hvor dan Fællesskabets budget vil blive påvirket, det er alt for tidligt at give en sådan vurdering. Vi ændrer ikke eksportrestitutioner fra den ene dag til den anden, og foreløbig må jeg altså bare sige, at det referenceforhold mellem ECU og dollar, som vi har fastsat i 1988-budgettet, stort set er det, der gælder i dag, nemlig 0,85 ECU = 1 dollar.
Even so I think it would be useful today for us to discuss how the implementation of the 1987 budget is shaping up, because it will shed some light on a few of the impor­tant questions which the Council, Parliament and the Commission are currently discussing and on which
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The first area I would mention is the Social Fund.
A2-166/87) af Cornelissen for Budget udvalget om
Here we have three problems which give rise to imple-
Formanden længere udviser forsømmelighed.
Christophersen mentation difficulties this year.
Der kan naturligvis kun findes en løsning, hvis Rådet hurtigst muligt forelægger Parlamentet et budgetforslag.
The first problem is that, under the regulation governing the Social Fund, we make commitments in national currency but enter appropriations in ECU.
C2-147/87) til forordning (Euratom, EKSF, EØF) om midlertidig undtagelse fra forordning nr. 2891/77 om gen nemførelse af afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter.
That means that, if those countries which receive a high proportion of the appropriations for commitment in the meantime devalue their currencies, we are left which greater ECU amounts in the Social Fund chapter than we can use for the commitments.
Dette forslag vil, hvis det gennemføres, styrke Rådets position, der klart har været at overføre de finansielle byrder fra i år til 1988.
I should like to take this opportunity to thank Parliament for helping the Commission to establish that balance when we adopted the 1986 budget in July 1986.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at undskylde, at jeg ankommer her i allersidste øjeblik.
In fact it meant that not only did we have 700 million ECU extra in appropriations for payment in 1986 but, implicitly, we also have 700 million ECU extra in 1987.
Jeg havde forvildet mig ind mel lem de kasser, som vore ting ligger i, og som igen skal transporteres til Bruxelles, og derved var en af elevatorerne blevet blokeret.
That also means implicitly that we have 700 million ECU extra in payment appropriations in 1988, because we have raised the entire basis for the maximum rate of increase in payment appropriations.
Det gør mig endnu en gang opmærksom på, hvor godt det ville være — også ud fra omkostningsovervejelser — hvis vi kunne mødes på et sted!
As far as the 1986, 1987 and 1988 budgets are concerned, we have mobilized the additional 2 billion in payment appropriations which were needed to rid ourselves of the imbalance between payments and commitments.
Det er interessant at se på den situation, der er opstået som et resultat af dette forslag og den betænk ning, som fru Scrivener for nylig forelagde om mid lertidige ændringer af forordningerne for at gøre det muligt at lade landbrugsudgifterne blive betalt som godtgerelser og ikke som forskud.
The next problem for the Social Fund is that the Com mission over the past few years as part of the effort, so to speak, to tidy up the jumble of commitment appropriations in the Social Fund has, in cooperation with the Member States, carried out a large number of can cellations of Social Fund commitments which could not be used. They thus revert to the Community and can be reappropriated.
Jeg formoder, at siden Parlamentet behandlede den betænkning og støttede Kommissionens forslag, omend med visse ændringsforslag, bør vi logisk set støtte Kommission en nu, da dette forslag helt klart er en del af samme problem.
But here too we come up against the problem that some of the cancellations were effected after the Social Fund appropriation decision for the year was taken, so that at the close of the year there is a surplus of unused commitment appropriations.
Rådet vedtog her at udsætte betalingen af 400 mio ECU i opkrævningsudgifter i 1988, og at udskyde denne betaling til begyndelsen af 1988.
When the Member States last amended the Social Fund regulation, they introduced a rule that allowed them to wait until the end of October to request payments.
Ved behandlingen er tillægsbudgettet i juli nægtede Parlamentet allerede at forpligte sig til at dække de i 1987 udsatte betalinger i budgettetfor 1988.
That only leaves the Commission and its departments six weeks to process many thousands of payment requests and check that they are correct.
Det er dog for dårligt, at Rådet hver eneste år forsøger at udskyde Fællesskabets finansielle problemer til fremtiden, der dermed i finansiel forstand vel næsten er blevet uløselige.
For these three reasons therefore we are faced this year, as we were last year, with the problem that, as far as can be seen, the budget of the Social Fund will only be implemented to about 90%.
Det er naturligvis også én af forklaringerne på. at vi stadig ikke har noget bud getforslag for 1988. Rådet høster nu frugterne af den politik, det har ført på dette punkt.
As I said when these matters were discussed in the Committee on Budgets last week, the Commission thinks it would be right to take a decision on an extra 'Social Fund campaign', an extra appropriation round, in the cur rent year, and I hope that in the course of the debate here Parliament will support this view.
Det er efter min mening yderst bemærkelsesværdigt, at denne betænkning anbefaler forkastelse som et klart principspørgsmål.
We ourselves feel that it is unsatisfactory that the implementation position is as bad as it is.
Jeg mener, at det vil blive vigtigt fremover.
But, as has been said, it is entirely due to structural factors.
Kun i denne for bindelse kan den krævede omhyggelige afvejning finde sted.
Item two in the list of implementation problems concerns the integrated Mediterranean programmes.