natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har foreslået en indsats, som skulle påbegyndes i 1988 og løbe først i en 2-års periode på fire områder, nemlig a) forebyggelse og narkotikamisbrug; a) behandling og genoptræning; c) komparative og grundlæggende statistiske undersøgelser; og d) medicinsk forskning.
When will there be some movement on that situation? Does not this method of bilateral, or even multilateral, agreements run contrary, further more, to the Community procedure, which is supposed to give Community citizens not just a vague idea of Europe but a concrete idea and a concrete awareness that the territory of Europe forms a single territory on which they are free to come and go as they wish?
Med hen syn til uddannelse og information udgav Kommissionen sidste år en håndbog for overskolens undervisere, og har her for nylig organiseret en workshop om narkotikamisbrug.
We stopped in Longwy station for several minutes for French customs and police controls, after which the train went another three kilometres before stopping in Rodange station for the Luxembourg customs and police controls. After that the train proceeded to Luxembourg.
Der kan og bør gøres langt mere.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Vi har derfor opfordret til, at der bliver afholdt ud dannelses- og informationsprogrammer for forældre, lærere, socialarbejdere, børn og unge.
In the course of a public meeting, when discussing the building of Europe, a member of the audience asked me 'what will happen when we have the Common Market?'
Spørgsmålet om har monisering af lovgivningen på fællesskabsplan opstår ikke, idet det pågældende spørgsmål grundlæggende er omfattet af strafferetten.
I think the way in which he put his question shows the scant awareness which our citizens have of Europe, given that nothing is done to bring it home to them.
Vi har råd til det, men det kunne EF-topmødedeltagerne ikke blive enige om. Det er, hvad der er sagt mange gange i dag, for skuffende.
The European Parliament, decisively, not only examined the problem in depth in all its dimensions but continually and with insistence and consistency monitors the policies pursued in the Member States and points out their inadequacies.
Formandskabet, skal jeg sige til sidst, kan naturligvis ikke alene være ansvarlig for dette, det erkender vi; men indsatsen eller iveren har efter vor opfattelse ikke været stor nok.
The Committee of Inquiry on Drugs, and in its turn Parliament, clearly described in the proposed decision incorporated in Parliament's resolution the specific action to be undertaken by the Council and the Com mission, particularly in view of the changes involved due to the implementation of the internal market and the concept of a 'citizens' Europe'.
Socialistiske Gruppe har f. eks været fremme i forreste linje i den seneste tid i åbningen meUem EF og COMECON ved møder i østeuropæiske lande og har sidst været vært for en højtstående sovjetisk delegation her i Parlamentet.
Parliament's initiative in the matter under discussion was certainly the driving force which led to the appearance, in the com mon budget, of three items related to dealing with certain aspects of the problem.
Det er vores fornemmelse, at denne historiske begivenhed næsten er gået ubemærket forbi det danske formandskab.
This allows us to say that, at least in a formal sense, there is a common policy in the matter.
For er forholdet ikke det, at forhandlingerne meUem EF og COMECON er så langt fremme?
The question is: how adequate is that policy, even as a starting point?
På den fornytigt overståede miljø konference i London om Nordsøen blev sandheden om forholdene i Nordsøen stærkest markeret af selve ste prins Charles.
How does the Council intend to develop the conclusions of the Inter national Intergovernmental Conference of the UNO in Vienna, at which the Community was officially represented by the Commission?
Croux (PPE). - (NL) Hr. formand, vi lytter altid med megen velvüje til minister Ellemann-Jensen.
How does the Council intend to act, within the scope of its relations with third countries, to reduce production and dispatch to Europe?
For fem år siden sagde jeg her på min gruppes vegne, at vi har megen forståelse for det danske formandskabs loyatitet og aktive indsats.
Is the Council aware that, in view of 1992, a problem is likely to arise in relation to setting limits on the legal quantities of narcotic substances imported, for example from India, for medical purposes?
Men her er vi nu ligeledes vidner til, hvorledes en mand med god vilje bliver offer for et system, og det er grundene til, at vi mente, at der ville opstå et bedre retsgrundlag med FæUesak-ten, der jo så sandetig har været gældende siden det danske formandskabs første dag.
What will happen when, on the basis of the internal market rules, various quantities of the drugs legally imported into one country are diverted onto the market of a different country whose stocks, how ever, are sufficient?
Efter det belgiske formandsab sagde vi, at vi havde forståelse for, at FæUesakten ücke kunne anvendes endnu. Nu må vi sige, vi har forståelse, FæUesakten findes, men systemet er dåriigt.
Does the Minister regard as useful the action by the United Nations Fund to combat drug abuse in the sector of agricultural processing, and if so, what does he think about the compulsory sum of 500 000 ECU contributed by the Community this year to the activities of the Fund?
I denne forbindelse vil jeg nævne fire punkter. For det første: I Agence Europe fra sidste lørdag læste jeg følgende om Kommissionens udøvende beføjelser:
Minister, I thank you in advance for the answers you will give me and hope that they will constitute a message of optimism for Parliament and for the citizens of Europe.
Kommissionens virkelige beføjelser begrænses alt for ofte, når der lægges for mange beføjelser ud til komitéerne...
One really cannot say that the Commission or the Council has shone by being especially active in recent years in view of the gravity and the growth of the drugs prob lems in the European Community.
Det danske formandskab og Ministerrådets passivitet sporer vi også i forhold til mange andre områder.
In my opinion the only way for the Community to intervene effectively and really declare war on the drug dealers is by a global and coordinated pro gramme of action which will affect every factor that favours the chain of production — marketing — demand.
Ifølge de seneste oplysninger blomstrer f. eks Syd afrikas økonomi.
We may therefore ask the Minister: follow ing the seven well-known points in the Foreign Ministers' plan of 20 October 1986, what measures have been adopted along those lines?
Det kan ikke ske uden hjælp udefra.
What are the Council's intentions for the immediate future?
Den handelsboykot, som blev aftalt, er derfor aldeles ineffektiv og gennemhullet direkte og indirekte af de fleste EF-lande. Indsatsen i MeUemamerika har også været yderst beskeden, begrænset efter vor opfattelse, det er nærmest udelukkende lagt op til de involverede lande selv at løse problemerne.
Because in putting the question today, we surely do not expect to receive the same answer that the Minister gave last November to our colleague Mrs Banotti, namely, that the responsibility rested more with the Pompidou Group, thereby denying any substantial responsibility of the Community in the matter.
Også med hensyn til Afghanistan er resultaterne efter vor opfattelse meget små. Mellemøsten er et kapitel for sig, også her har vi savnet en klarere markering fra formandskabets side.
We have been told of the setting up of a cocaine group which is meant to do what we failed to do in the case of heroin in the European Community, namely, to ensure in good time that we are not chosen by international organizations to become the new big market for this drug once the American market has been saturated. ated.
Hr. Delors forsvarede systemet, således som det blev vedtaget af Rådet i juü 1986, men nu, næppe et halvt år senere, siger han, at Kommissionen ücke kan være tilfreds.
Consequently, since after 1992 no country will be able to go it alone for reasons of consistency with the decisions of the Council and Parliament, you, Minister, have certain absolutely specific obligations.
Det meddeles, at dette skal drøftes i Udenrigsministerrådet den 14. december 1987.
Without implying that the responsibility is that of your Presidency alone, you must promote certain specific procedures.
Uden bolig, tøj og mad og med sygdom som daglige overlevelsesproblemer.
In my question I was mainly concerned with amphetamines and what are known as designer drugs.
Vi kan ikke være bekendt, at vi ücke har kunnet hjælpe bedre.
For here we are dealing with a new type of drug consumption.
For det andet: I Fællesakten er Det Europæiske Råd selv blevet udstyret med et retligt/institutionelt grundlag, men med henblik på at orientere og stimulere.
The abuse of medicines is increasing — a prominent case has just occurred in the Federal Republic.
Nu oplever vi, at dette Råd efter to forliste råd i 1987 — BruxeUes og København — er overbebyrdet med sager, som det egentlig ikke skulle beskæftige sig med. Vi står virkelig her over for en dramatisk situation. tion.
So I ask you to tell us here just how we are intending to react to this change in drug policy.
Jeg har i formiddags ikke sagt meget om budgetkrisen, og det af gode grunde, fordi jeg antydede, at set i perspektivet af det topmøde, der foregik i Washington og de stigende problemer af forskellig art i og uden for EF, drejer dette problem sig om meget små problemer.
Why do people not react, now that it is hardly possible to do anything more in the way of prevention in the case of heroin, when we find that the market is saturated, when we hear from our specialists in Europe that it is urgently necessary to do something about amphetamines?
Jeg vil bare gentage fra i formiddags: Efter vor opfattelse er det solitaritet og fællesskabs følelse, der skal til, og det er mere dét, end det er spørgsmålet om kroner og ører.
Why do we hear so little about this? For amphetamines and designer drugs are not something we have to stop from coming into the Community, they are produced in the Com munity, and on an increasing scale!
Det nytter ikke noget,
And even worse,
Croux dybe tanker gør denne minister, der tydeligt er en mand af god vilje, sig, hvad er hans personlige over bevisning?
Salisch this matter is concluded, one or two questions will still remain with regard to the text for the draft directive, but in the Presidency's view they are of lesser import ance.
Man har fået gen nemført — og det er meget symptomatisk, at det er det vigtigste, der er sket i dette halve år — en forordning om bilernes udstødning, som Danmark er imod.
The discussions which were carried on in the Council, i.e. on the three occasions on which we deliberated together during the first half-year, showed that it is necessary to continue the work on drafting this resolution.
Det er meget symptomatisk for det, det danske for mandskab har lavet.
The Council has since instructed the ad hoc Group on Immigration to do that.
Hvad er følgen af dette?
For the issue in the fight against drugs is not to proclaim the one and only truth.
Dette kan vi vel komme tilbage til senere her, men indtil videre har jeg på min gruppes vegne villet give en første vurdering af visse punkter, efter at Fællesakten har været gældende i seks måneder.
How can we prevent drug consumption from turning them into criminals and how can we manage to prevent them becoming fringe members and reintegrate them into society and also find out more about what happens to the drugs that are in circulation?
Jeg har ikke ret lang taletid, så jeg vil slutte med to spørgsmål, vedrørende Sydafrika: Kan udenrigsministeren i dag svare på, hvad der kommer til at ske på mødet i morgen mellem embedsmænd i EF vedrø rende AVS-landenes spørgsmål om, hvorvidt det er muligt at lave et fæUesmøde med EF-landene vedrø rende sanktioner?
The third question Mr Rogalla raises is what the Council intends to do with regard to the immediate implementation of Community law on freedom of movement for the citizens of the Member States.
Hvad kommer der til at ske med det møde, når briterne i øjeblikket siger, at det må AVS-landene, som i høj grad er involveret, ikke være med til?
Here the ad hoc Group is continuing its work on the resolution, and I can only say to Mr Rogalla that the Presidency is doing all in its power to reach a conclusion. We agree that it is important.
Det vil jeg meget gerne have, at udenrigsministeren svarede på, og i øvrigt synes jeg også, det er interessant at se, at EFs samhandel med Sydafrika i øjeblikket på trods af sanktionspolitikken er større end i 1984.
We can only do that provided we do not all cling to our own ideological views on the right drugs policy but come together very pragmatically and if all the Member States lay their cards on the table and discuss the successes and failures of their drugs policy.
Det giver stof til eftertanke, at det er de økonomiske interesser og ikke forholdet til apartheidsmodstanderne, der præger EF-formandska-bet.
If a European conference could produce that kind of bal anced discussion, it would certainly have paved the way for formulating a rational common European drugs policy.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, de 90 sekunder, jeg råder over på min gruppes vegne, vedrører den mundtlige forespørgsel om kontroUen ved grænserne. Der har for nylig været møde i ad hoc-gruppen vedrørende indvandring, og der er udtrykt ønske om forskeUige ændringer af visumpolitikken.
To the second question put by Mrs Giannakou-Kout-sikou, I would say that, in view of the series of misunderstandings which arose during Question Time at the end of October, I am very glad of the opportunity here, in answer to precisely this question, to give a more complete and correct picture of the situation as it is.
Men det er ikke nok; der er lang vej endnu, inden vi har afskaffet de fysiske grænser.
One step we can certainly take ver)' soon is not just to convene the Interior Ministers to discuss measures to combat terrorism and illegal drugs trafficking.
Vi skal tænke på, at for mange EF-borgere er det nærmeste, de kommer De Europæiske Fællesskaber, grænseproblemerne den dag, de rejser på ferie og skal passere en grænse. De skal vise et pas.
What I challenge and ask the Council to do is this: why can not a joint conference of Interior Ministers, Ministers of Social Affairs, of Health and of Finance be con vened to discuss this problem together?
Det er ikke med til at styrke mulighederne for at sælge EF som en dagligdags ting, som en naturlig ting for borgerne i Europa.
Honourable members of the Council, the Ministers of the Interior can certainly not do that.
Det er derfor, Udvalget om Undersøgelse af narkotikamisbrug blev nedsat.
The Council and the Member States assign a very high priority to the fight against drugs.
Vi må ikke se bort fra noget led i kæden, hverken produktion, levering, ef terspørgsel eUer forbrug. Vi har med samvittighedsløse narkotikahandlere og narkotikakonger at gøre, hvis eneste motiv er profitten.
A series of concrete measures were therefore taken which meet the very wishes which the European Parliament expressed in its resolution of 9 October 1986 and in the course of the debate, in which the Council gave a full account of its actions.
De vil ikke vige tilbage fra noget for at nå deres mål. Disse mennesker har gjort unge mennesker til ofre og nyfødte spædbørn til narkomaner.
The Council and the Member States also feel that the constant fight against drugs requires that an effort be made in respect of every link in the international chain — from the production of the drugs to the rehabilitation of drug abusers. ·
Iversen (COM). — Hr. formand, det var så forhåbenttig det sidste danske formandskab — i hvert fald med den nuværende besætning.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, I must first say to Mr Rogalla that I am profoundly impressed by the quality of his home economics.
Jeg tror, han har ret på mange områder.
It goes on increasing.
Vi står i øjeblikket med nogle landbrugsproblemer, som det åbenbart ikke lykkedes at løse på topmødet.
I am a little concerned at the effect on Europe's forests, which are already so hard pressed.
Jeg tror ikke, at det er Danmarks skyld, men der findes i øjeblikket tre sandheder, som åbenbart bUver til én dumhed, når man taler om EF-landbrugspoütik.
But it is all in a good cause, for it is a good cause Mr Rogalla is fight ing for.
Et af de områder, hvor der er indsats behov, og som jeg er meget bekymret over, er spørgsmålet om at få gennemført lovgivning i hvert af medlemslandene som vil føre til, at narkotikakongernes ejendom inde fryses og konfiskeres.
The Member States recognize that the so-called Pompidou Group in the Council of Europe has a crucial role to play in the fight against drugs and, as the President-in-Office of the Council stated to the European Parliament during the second partsession in October this year, it is within that framework that most of the Member States' activities in this field are coordinated.
Vi har her i dag fået at vide, at et direktiv ikke er den rette løsning, og at hvert med lemsland må gribe ind for sig selv i denne henseende.
The Commission's participation in the work of the Pompidou Group also constitutes an assurance that sufficient account will be taken of the Community aspects in particular.
Jeg håber, at mit eget natinonale parlament vil få forelagt en sådan lovgivning i en meget nær fremtid.
In January this year the ministers from the countries belonging to the Pompidou Group met in London and approved the Group's new pro gramme of activities, which takes account of many of
Lemass i dag at foreslå oprettelse af en stor europæisk konference om narkotika er nærmest foruroligende.
Commission that the Community should associate itself with this convention.
Der er et større behov end nogensinde før for en ind sats for at forebygge spredningen af AIDS.
the matters covered by the report of the European Parliament's committee.
Vi kan ikke se bort fra sammenhængen mellem AIDS og narkotikamisbruget. Jeg er meget bekymret over det stadigt stigende antal AIDS-ttifælde, der berettes om blandt narkomaner.
In addition the European Council itself, at its meeting in London in December 1986, insisted that there should be close cooperation with the Pompidou Group, and that is the case today.
Den virkelige fare består i, at det er så let at sprede AIDS-smitten ved at dele sprøjter.
I can add that Finland has just joined in with the work and that from January Austria will also be associated with the Group.
Der må snarest gennemføres koordineret forskning, således at vi kan få klarlagt sammenhængen mellem AIDS og brug af narkotika i Det Europæiske Fælles skab.
With regard to the link between Asean and the Com munity, the two parties at the meetings of the Joint Commission at the end of April and the beginning of May this year in Jakarta discussed a scheme of cooperation for the replacement of narcotic crops with other crops, for the control of the trade in narcotics and for prevention and rehabilitation.
EF-udviktingsprogrammet vedrørende medicinsk og helbredsmæssig forskning må undersøge det te aspekt af begge disse problemer nærmere.
With regard to certain countries in Latin America the Council in June this year decided that action should be taken to implement a programme of cooperation in the fight against drugs.
Det Europæiske FæUesskab indtager en positiv holdning overfor AIDS-forskning.
Work on this is still proceeding in the Commission.
Sådan forskning vü i sidste ende kunne blive en uvurderlig hjælp for AIDS- og narkotikaofre.
The Member States of the Community have further more developed a number of measures, partly on a national basis and partly in conjunction with other Member States, to combat the abuse of drugs.
Lad os se problemet i øjnene: 80% af de unge narkotikamisbrugere er unge europæere.
Having said all that, I would add that we must also be realistic.
Men ønsker vi også fri bevægelighed for narkotika?
The threat of tying EC aid to the forced replacement of these crops is something which some Members of Parliament support but which can also work negatively.
Lad os derfor lukke Fællesskabets ydre grænser og indføre streng kontrol.
There is a risk that it may have exactly the opposite effect to that we wish to secure.
Det, vi i dag kræver, er konkrete for anstaltninger: Snævert samarbejde mellem retsvæsen og poUti, streng grænsekontrol, sundhedskontrol.
With regard to the illegal trade in narcotics, the Home Affairs Ministers at their meeting in October 1986 in London adopted a number of substantive and procedural measures.
Specielt i forbindelse med AIDS, omgående udvisning af udlændinge fra tredjelande, hvad enten de er narkotikabrugere eUer -handlere, genindførelse af dødsstraffen for storsmuglere og omstiUing af kulturer, der bruges til narkotikafremstilling.
They relate to activities which are clearly covered by the political declaration from the Member State governments annexed to the Single European Act in which they undertake to cooperate, amongst other things, in the fight against the traffic in drugs.
Jeg håber inderligt, de opfylder denne forpligtelse uden tøven; vi har behov for sam arbejde og koordinering på aUe EF-planer — Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
Both the European Parliament and public opinion in every single one of our countries have wide-ranging wishes where the fight against drugs is concerned.
Vi har aUe vor rolle at udfylde.
They are entirely justified.
Det er ikke længere tilstrækkeUgt at forebygge og at behandle i betragtning af situationens alvor, der skal repressive foranstaltoiger til.
In response to these wishes, the Member States have worked out an overall strategy, relating to a great many fields which I have already mentioned and covering in particular the production of and trade in drugs and the treatment and rehabilitation of drug victims.
Det er europæisk ung doms overleven, der gælder, idet den er udsat for angreb for ikke at sige mord fra dem, der deltager i den ulovlige narkotikahandel.
The Community has a clear role to play in this strategy, although we have to recognize that its competence does not extend to all areas.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, en lov — hvis historie fremover på helt inudiskutabel måde viser dens komplet vantittige karakter — giver produkter af vegetabtisk oprindelse større værdi end guld og diamanter.
The ministers holding responsibility for immigration and the fight against terrorism and narcotics also, in April this year, adopted a number of general measures calling for stricter controls at ports of arrival and air ports, notably covering the presentation of false documents and illegal immigration from third countries.
Denne forbudslovgivning, denne forbudsordning, er roden til forfærdende menneskelige, politiske og so ciale ulykker, som vi er udsat for på narkotikaområdet. det.
Those are, of course, aspects which are closely bound up with the illegal trade in narcotics.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, de fartigste narkotika, de, der har de fleste ofre på samvittigheden, er fortsat alkohol og tobak, således som vi godt ved. Bekæmpelsen af de såkaldt ulovlige narkotika gennem mere repression ser næppe ud til at have nogen virkning.
With regard to the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of victims, the Council took note with interest of a communication from the Commission stating its intention in 1988 and 1989 to launch a series of preparatory campaigns in this field.
Kun hvor der btiver grebet ind med intelugens, prævention, smidighed samt med sundhedsmæssige foranstaltninger, ser det ud, som om narkotikamisbruget daler noget.
These will be designed to supplement the major campaigns conducted in the health area by the Member States with a view to combating the drug problem.
Parlamentet anmodede om indkaldelse af en konference, som skuUe undersøge problemets juridiske aspekter. Hvad venter Rådet på nu?
Going right back to the actual production of drugs, the Community is clearly concerned to set up a dialogue and cooperation with the producer countries in order, amongst other things, to help them find alternative crops.