natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er politikerne, som folk ser hen til for førerskab, så vi må vise, at vi kan leve op til den opgave at komme af med landbrugsoverskuddene og samtidig sikre, at de ikke genopbygges.
It is to the politicians that people look for leadership, so we must show that we are up to that task of getting rid of the agricultural surpluses while ensuring that they do not build up yet again.
Det er denne skærende og tragiske kontrast mellem de industrialiserede na tioners landbrugsoverskud og fattigdommen og nøden i den underprivilegerede verden, vi alle bør koncentrere vore tanker om her i Parlamentet.
It is on this stark and tragic contrast between the agricultural surpluses of the industrialized nations and the poverty and deprivation of the underdeveloped world that we should all concentrate our minds in this Parliament.
Vi er jo så utrolig heldige her i Europa, at vi har overskudsproblemerne i stedet for problemerne med rationering eller fødevaremangel.
Indeed, we are extremely fortunate here in Europe to have the problems of surpluses rather than of rationing or of food deprivation.
Vi har en enestående rolle at spille i den tredje verdens udvikling, og EF kan være stolt over strukturen i sam arbejdet EVS-EØF.
We have a unique role to play in the development of the Third World and the EEC can be proud of the structure of the ACP-EEC cooperation.
Jeg håber, at dette samarbejde snart kan blive udvidet og styrket.
I hope that this cooperation can soon be extended and strengthened.
Mange europæere tror med urette, at Parlamentet er skyld i den fælles landbrugspolitiks excesser, i den manglende beslutningstagen i landbrugspolitikken og i nedbrydningen af strukturfondene.
Many Europeans wrongly think that Parliament is to blame for the excesses of the CAP, for the lack of decision-making in agricultural policy and for the der eliction of the structural funds.
Jeg så gerne ved ethvert nyt initiativ, der måtte blive taget vedrørende Europa-Parlamentets beføjelser, en ærlig indrømmelse fra vedkommende institutioner af, at Parlamentet nødvendigvis må have reel budgetmæssig kontrol over budgettet og reel finansiel kontrol over finanser ne.
I would like to see, in any new initiative that might be taken on the powers of the European Parliament, a frank admission by the institutions concerned that the Parliament needs to have real budgetary control over the budget and real financial control over the finances.
Uden det skyggebokser vi, mine kolleger.
Without this, colleagues, we are shadow-boxing.
Alt for tit gør vi os til grin ved at foregive, at vore stemmer hvert år i budgetproceduren har mere end en meget marginal indflydelse på Kommissionens generelle finansielle prioriteringer.
Too often we make fools of ourselves by pretending that our votes each year in the budget procedure have more than a very marginal impact on the Commission's overall financial priorities.
Hvis nogen tvivler på sand heden i det, jeg siger, behøver de bare at se på væsensforskelligheden mellem Parlamentets æn dringsforslag og Kommissionens kvartårlige beretninger om, hvordan den sætter disse ændringsforslag i værk.
If anyone doubts the truth of what I am say ing then they need only to look at the disparity between Parliament's amendments and the account in the Commission's quarterly statement of their imple mentation of those amendments.
Først og fremmest må vi skabe et sikkert grundlag for reelt samarbejde for fremtiden.
Above all, we must lay a secure foundation of real cooperation for the future.
Lad os ikke glemme, at vi skal videregive ikke alene vor rigdom, men også vor politiske erfaring til den næste generation af europæere.
Let us us not forget that we must bequeath not only our wealth but also our political experience to the next generation of Europeans.
I politik betyder det, at vi må sikre den fortsatte eksistens af visse fordele, som vi har været så heldige at opnå i vor tid.
In politics this means that we must ensure the permanence of certain benefits which we have been fortunate enough to achieve in our lifetime.
Aret begyndte uden et vedtaget budget for Fællesskabet.
This year started without an agreed Community budget.
Foreløbige tolvtedele er skidt for Fællesskabets helbred og bør bringes til ophør så hurtigt som muligt.
Provisional twelfths are bad for the health of the Community and they should be brought to an end as soon as possible.
Jeg appellerer derfor til Rådet om at tillade den ubetydelige forøgelse af maksimalsatsen, der kan føre til et vedtaget budget.
I therefore appeal to the Council to allow the tiny increase in the maximum rate that would bring about an agreed budget.
Den forskel, vi taler om, kunne være tjent ind mange gange i renter indtil nu.
The difference we are talking about could have been earned in interest many times over by now.
Det er virkelig ironisk og ulogisk, at renterne på Fællesskabets konti tilfalder medlemsstaterne og ikke Fællesskabet.f
It is indeed ironic and illogical that interest in the Community accounts accrues to the Member States and not to the Com munity.
Den næste europæiske generation vil, håber jeg brændende, være en økonomisk, politisk og kulturel part ner på lige fod med det, vi nu kalder den tredje ver den.
The next European generation, I fervently hope, will be the economic, political and cultural partners on equal terms of what is now termed the Third World.
De afgørelser, vi træffer i det næste par måneder, kan bestemme, om dette bliver en realitet eller ej.
The decisions we make in the next few months may determine whether this becomes a reality or not.
Inden for Europa er der stadig er enormt stykke arbejde at gøre, hvis vi skal realisere et virkeligt fæl lesmarked.
Within Europe there is still an enormous job to do if we are to achieve a real Common Market.
Det er på det indre markeds område, Par lamentet bedst vil være i stand til at bruge bestemmelserne i den fælles akt.
It is in this area of the internal market that the Parliament may best be able to use the provisions of the Single Act.
Der er stadig usikkerhed med hensyn til den endelige afgørelse i Rådet på nogle områder.
There are still some areas of confusion with regard to
Jeg har talt indgående om budgettet, fordi det ligger i selve centrum for vor politiske magt og er nøglen til vort politiske ansvar.
I have spoken at length about the budget because it lies at the very centre of our political power and con-
Det er Deres sag, mine herrer.
PRESIDENT. against it?
Købslå, hvis De vil, men lad nu Parlamentet arbejde.
Bargain if you must, but let Parliament get on with its work.
Jeg er altså imod.
This is a lesson of nature.
(Såbys forslag vedtoges) (') (Mødet udsat kl. 9.30 og genoptaget kl. 10.05)
(The sitting was suspended at 9.30 a.m. and resumed at 10.05 a.m.)
Valg af næstformænd (fortsættelse)
Election of the Vice-Presidents (continuation)
Vi må derfor gå videre frem i den revolutionære ånd, der har ledet vore forgængere.
We must go forward therefore in this revolutionary spirit which has guided our forbears.
Fællesskabet blev også bygget på et fundament af gensidig tillid europæerne imellem.
The Community was also built on the foundation of mutual trust between Europeans.
Jeg vier mit formandskab til at få Schumans revolutionære idé til at flamme op igen og til at fast holde den politiske tillid, De har givet mig.
I consecrate my Presidency to the rekindling of Schuman's revolutionary idea and to the maintenance of the political trust that you have invested in me.
Kære kolleger, jeg ser kolossalt meget frem til den kommende opgave og til at arbejde sammen med Dem alle.
Dear colleagues, I look forward immensely to the task ahead and working with you all.
Dengang var der opstået den situation, at ved valget af næstformænd var en stor del af de socialistiske næstformandskandidat er ikke blevet valgt i første valgomgang, og hr. Arndt pegede med rette på, at gruppernes fælles forslag kun kunne sikre den varige balance i forsamlingen, hvis det blev vedtaget som en helhed.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, before we vote I should like to address myself to my honourable friends, particularly on the left of the House, and repeat the appeal made by Mr Arndt to the other half of the House for the first half of the current parliamentary term.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, i går sagde De med stor åbenhed til mig, at De ville besvare mit spørgsmål til Dem om hr. Le Pens støtte til Deres valg.
DURY (S). — (FR) Mr President, yesterday you said very frankly that you were going to answer the question I put to you on Mr Le Pen's support regarding your election.
Jeg gentager dette i den modsatte retning : vi har ved valget af næstformænd bestræbt os for at stille os bag det fælles forslag, og derfor er også alle de kandidater, som den socialistiske og den kommunistiske gruppe havde foreslået, blevet valgt med tilstrækkeligt flertal. Tre af de kandidater, som den anden halvdel af for samlingen har foreslået, har derimod endnu ikke op nået det nødvendige flertal.
At that time we had the situation that in the first ballot for election of the Vice-Presidents the majority of the Socialist candidates were not elected, and my honour able friend, Mr Arndt, rightly pointed out that the groups' block nomination could only ensure a lasting balance within the House if it was accepted in its entirety.
Formanden. — Fru Dury, jeg besvarede Deres spørgsmål meget, meget klart i min tale her i dag.
PRESIDENT. — Mrs Duty, I answered your question very, very clearly in my speech this morning.
Jeg sagde meget klartn at jeg ser det som mit arbejde at anerkende alle grupper i Parlamentet.
I said very clearly that I see it as my job to recognize all the groups in this Parliament.
Jeg gik så vidt som til at sige, at jeg ganske særligt anerkender de mindre grupper i Parlamentet, og det gælder dem alle.
I went out of my way to say that in particular I recognize the smaller groups in this Parliament, and that means all of them.
Hvis det ikke er svaret på Deres spørgsmål, beklager jeg det, men jeg har ikke andet, og jeg giver Dem ikke lov til igen at få ordet il forretningsordenen. denen.
If that is not an answer to your question, then I am sorry I have not got another one and I will not now allow you to speak again on a point of order.
Jeg skal endnu en gang nævne deres navne. Det er: hr. Perinat Elio, hr. Musso og hr. Amaral.
I would repeat that today, but in the other direction.
Jeg vil gerne indtrængende bede Dem tænke på, at det videre samarbejde her i huset afhænger af, at vi i fællesskab står bag det fælles forslag.
I urge you to remember that future cooperation in this House depends on us jointly upholding the block nomination.
Formanden. — Er der nogen, der vil tale for forslaget om en halv times udsættelse?
PRESIDENT. — Is there someone who wishes to speak in favour of the proposal for a half hour a adjournment?
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. Klepschs be mærkning hensatte mig i forbavselse, for jeg havde da ventet, at han ville plædere for at stemme for François Roelants du Vivier.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) I am astonished at what Mr Klepsch has said, as I assumed he
(') Godkendelse af protokollerne fra tidligere moder — Modtagne dokumenter — Andragender — Be\1llingsoYerforsler — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Tilladelse til at udarbejde betænkning: se protokollen.
Approval of the Minutes of previous sittings — Documents received — Petitions — Transfer of appropriations — Written declarations entered in the register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Authorization to draw up reports: see Minutes.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg har det ind tryk, at de studehandler, der markerede valget i går, endnu ikke er afsluttet.
SABY (S). — (FR) Mr President, I support the request for half an hour's adjournment and would also ask for the deadline for the presentation of nominations for the second ballot to be extended by half an hour.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will be taken in half-an-hour.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, jeg takker af hele mit hjerte dem, der har stemt mig som næstformand, men jeg tager min kandidatur tilbage til fordel for de tre af hr. Klepsch nævnte kandidater.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, I am profoundly grateful to those who have voted for me for Vice-President, but I withdraw my candidature in favour of the three candidates nominated by Mr Klepsch.
Hr. Llorens Barges var sagfører og tidligere marineofficer. I sin politiske karriere var han formand for det folkedemokratiske parti i Las Palmas.
Mr Llorens Barges was a lawyer and a former marine officer.
Da demokratiet vendte tilbage til Spanien, blev han medlem af det første Cortes og af den kommission, som udarbejdede 1978-grundloven. Han blev senator i 1983.
With the return of democracy to Spain, he became a member of the first Cortes and of the committee that drew up the 1978 constitution.
Da Spanien tilsluttede sig Fællesskabet, blev han udpeget til Parlamentet, hvor han tilsluttede sig PPE-gruppen. pen.
When Spain joined the Community he was nominated to Parliament where he joined the EPP Group.
I Parlamentet førte hans særlige interesser til, at han blev medlem af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og af delegationen for forbindelserne med Maghreb-landene.
In Parliament his particular interests led him to become a member of the Committee on Regional Policy and Regional Planning as well as of the Delegation for relations with the Maghreb countries.
Lad os iagttage et minuts stilhed i mindet om vor afdøde kollega.
Let us observe one minute's silence in memory of our departed colleague.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bare sige, at min gruppe, den europæiske demokratiske gruppe, var meget omhyggelig med at gøre, hvad der var nødvendigt, for at sikre en afbalanceret liste over næstformænd.
PRAG (ED). — Mr President, I just wish to say that this group, the European Democratic Group, was very careful to do what was required to ensure a balanced list of vice-presidents.
Hr. Klepsch har henledt forsamligens opmærksomhed på, hvad der skete sidste gang.
Mr Klepsch has drawn the attention of the House to what happened last time.
Jeg mener, at i anden runde tog vi her i denne side af salen hensyn til den appel, som hr. Arndt med rette fremsatte for to og et halvt år siden.
I believe that in the second round we on this side of the House heeded the appeal by Mr Arndt which he justly made two-and-a-half years ago.
Jeg stoler på, at man denne gang i den anden side af salen vil rette sig efter appellen i den modsatte retning, og at medlem merne i den side af salen ved at stemme for hr. Perinat, hr. Amarall og hr. Musso vil sikre, at vi får en afbalanceret liste over næstformænd.
I trust that this time, on the other side of the House, the appeal in the opposite direction will also be heeded and that the Members on that side of the House, by casting their votes for Mr Perinat, Mr Amaral and Mr Musso, will ensure that we have a balanced list of vice-presidents.
Uopsættelighed (meddelelse)
Urgency (announcement)
Formanden. — Jeg har fra Rådet modtaget en an modning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 57 om et forslag til forordning (dok.
PRESIDENT. — I have received from the Council a request for urgent procedure under Rule 57 on a pro posal for a regulation (Doc.
C2-92/86) fællesskabs om toldkontingentet for dyr af visse bjergracer.
C 2-92/86) on the Com munity tariff quota for animals of certain mountain breeds.
Anmodningen om uopsættelig forhandling begrundes med, at kvotaen skulle være trådt i kraft den 1. juli 1986 (2).
The request for urgent procedure is justified by the fact that this quota was to have been opened on 1 July 19862.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, på grund af hr. Schwalba-Hoths udtryksmåde — al den snak om at »udskille« osv. — vil jeg dog gerne konstatere følgende : den socialistiske gruppe kæmper her i Par lamentet for demokratiske forhold.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, in view of what Mr Schwalba-Hoth has said about 'exclusions' and so on I should like to make the following point: the Socialist Group fights in this Parliament to uphold a situation of democracy.
Det var grunden til, at vi i begyndelsen af denne valgperiode med al styrke udtalte os for det d'Hondtske system, altså hensyntagen til de enkelte grupper efter deres størrelse.
This is why, at the beginning of this term, we strongly advocated the d'Hondt system, that is that the individual groups should be represented according to their numerical strength.
Det betyder ingen afgrænsning af en eller anden gruppe, men en accept af vælgernes vilje, også inden for præsidiet.
This does not mean the 'exclusion' of any particular group, but merely acceptance of the wishes of the electorate within the Bureau also.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at denne anmodning om uopsættelig forhandling forekommer mig en smule ejendommelig, eftersom den skriver sig fra juli 1986 og vi først fik forelagt denne sag efter ferien.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, this request for urgent procedure seems rather strange to me since the problem has been with us since July 1986 and we were informed about it only after the holidays.
Det betyder — og jeg gjorde det endnu en gang klart i min gruppe i går aftes — at vi har en aftale med de andre grupper i huset om at anvende den d'Hondtske forholdstalsvalgmåde.
This means — and I again made it clear yesterday eve ning in my Group — that we have an agreement together with other groups to apply the d'Hondt system.
Jeg vil gerne hjerteligt takke de andre partier for, at de i aftes ved næstformandsvalget tog hensyn til dette med hensyn til næstformændene fra min gruppe, og jeg går ud fra, at min gruppe vil tage samme hensyn i denne valgrunde.
I am grateful to the other parties for applying it yesterday evening in the election for the Vice-President from my Group, and I am confident that my Group will do likewise in the next ballot.
Det foregående REX-udvalg udarbejdede en betænkning, som blev mig betroet.
The former REX Committee drew up the report for which I was rapporteur.
Formanden. — Jeg kommer nu til noget, der vedrører os alle.
Request for the waiver of a Member's immunity: see Minutes.
Derfor er jeg imod, at den optages til uopsættelig for handling.
Subject to getting through that business therefore, there will be no changes in Friday's agenda.
Formanden. — Lad mig gøre det klart, at jeg anerkender Deres indstilling, hr. Pranchère, men vi skal i morgen stemme om, hvorvidt vi vil behandle den eller ej.
PRESIDENT. — Can I make it clear I recognize your point, Mr Pranchère, but we will be voting as to whether we deal with it or not tomorrow morning.
Derfor vil kollegerne, når de stemmer, natur ligvis tage De bemærkninger, De kom med, i betragtning.
Therefore when we vote the House obviously will take into account the points you make.
Hvis De før afstemningen ønsker at genfremsætte den bemærkning, De netop fremsatte, vil De få ordet ved den lejlighed.
If, before the vote, you want to restate the point you just made, I will give you the floor on that occasion.
Kundtlige forespørgsler til Kommissionen af Veil m.fl. (nr. 216/86) og af Cervetti m.fl. (nr. 217/86) vil indgå i forhandlingen om det belgiske formandskabs handlingsprogram og retningslinjerne for Kommissionens arbejde.
BEAZLEY, Peter (ED). — In other words, it is not yet decided when those reports will be taken, either on Thursday or Friday.
Formanden. — På sit møde den 10. december 1986 udarbejdede det udvidede præsidium for forslag til dagsorden, der er blevet omdelt.
PRESIDENT. — At its meeting of 10 December 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
På mødet i går med gruppeformændene vedtoges det at foreslå forskellige ændringer.
At the meeting yesterday evening with the chairmen of the political groups it was decided to propose various amendments.
Onsdag:
Wednesday:
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, regner man med, at den dagsorden, der oprindelig er fastsat for i dag, kan blive færdigbehandlet i dag?
The items which will be included in the agenda to be taken immediately after the second round of voting for the Vice-Presidents, will be as follows :
De punkter, der vil blive optaget på dagsordenen til behandling umiddelbart efter anden afstemningsrunde om næstformændene, er føgende:
Yesterday it was announced that, for the period 6.45 to 7 p.m. there will be two items: action taken on the opinions of Parliament by the Commission which has traditionally — for the past six months or so, at any rate — taken a quarter of an hour, and in addition the announcement of the Bureau's proposals on the membership of parliamentary committees.
A2218/86) af Curry og betænkning (dok.
A 2-218/86) by Mr Curry and the report (Doc.
A2-219/86) af Curry og Papoutsis om 1987-budgettet.
A 2-219/86) by Mr Curry and Mr Papoutsis, on the 1987 budget.
Sådan er problemerne.
— Joint debate on the report (Doc.
Det foregående REX-udvalg udarbejdede en betænkning, som blev mig betroet.
A 2-207/86) by MrAmadei and the report (Doc.
I dag kan man sætte spørgsmålstegn ved dens gyldighed.
A 2-182/86) by Mr Patterson.
Peter Beazley (ED). — (EN) Med andre ord er det endnu ikke besluttet, hvornår disse betænkninger be handles, torsdag eller fredag?
(Parliament adopted the proposal)
Jeg mener, at man nu bør lade sagen gå sin gang, for når det tidligere REX-udvalg ikke for øjeblikket er i stand til at afgive indstilling, vil denne sag blive behandlet af Parlamentet med venstre hånd, og det tror jeg ikke er ønskeligt.
I hope that your statement means that the Assembly is going to vote after 7 p.m. and that the full quarter-of-an-hour will be devoted, if Mem bers so wish, to questions to the Commission on its report, and it will not be interfered with by the announcement of the Bureau's proposals on the mem bership of parliamentary committees.
Derfor et jeg imod, at den optages til uopsættelig for handling.
In addition to the votes scheduled for 3 p.m., there will be a further period of voting at 7 p.m.
Cryer (S). — (EN) Må jeg rejse spørgsmålet om onsdagens dagsorden, fordi De for et øjeblik siden bebudede, at vi skal stemme efter kl. 19.
(Parliament adopted the proposal)
Formanden. — Lad mig gøre det klart, at jeg anerkender Deres indstilling, hr. Pranchère, men vi skal i morgen stemme om, hvorvidt vi vil behandle den eller ej.
PREISDENT. — Mr Cryer thank you for reminding us of that.
Hvis De før afstemningen ønsker at genfremsætte den bemærkning, De netop fremsatte, vil De få ordet ved den lejlighed.
It is essential that we set aside that quarter-of-an-hour for the questions to the Commission.
Denne meddelelse kan blive temmelig lang og vare 45 minutter.
We can do so because we shall be voting at
A2207/86) af Amadei.
Thursday:
Valg af næstformænd (fortsættelse) leisen om præsidiets forslag om sammensætningen af udvalgene.
Before that we shall have an opportunity of questioning the Commission.
De må derfor ikke afgive mere end tre stem mer.
three votes.
De har allerede kuverterne parat.
You already have your envelopes ready.
Stemmeurnerne er åbne.
The ballot boxes are open.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, efter indlæg fra nogle gruppeformænd tænkte jeg på at tage minkandidatur tilbage til anden valgrunde.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, following the comments made by certain group chairmen, I thought of withdrawing my candidature from this second ballot.
Man bør imidlertid tage hensyn til den logik, som nogle gruppeformænd har givet udtryk for logikken i det d'Hondtske system, som ikke findes i vor forretnings orden, og til selve forretningsordenen.
Nevertheless, although account must be taken of the argument put forward by some group chairmen, we must also have regard to the d'Hondt system, which is not included in our Rules of Procedure, and also to the Rules of Procedure them selves.
Og denne for retningsorden præciserer, at der i præsidiet skal være en balance mellem landene og mellem grupperne.
And the Rules of Procedure stipulate that there must be a balance between countries and groups.
Derfor fastholder jeg min kandidatur, hr. formand.
I therefore maintain my candidature, Mr President.
Vi går nu til afstemning.
We shall now proceed to the vote.
Der er som bekendt tre pladser at besætte.
(Parliament proceeded to the vote)