natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke nyskabelser fra disse år, som har stået i det indre markeds tegn, hvilken fremtidig kulturarv vil vi kunne give videre til de unge af i dag. til borgerne i Den Europæiske Union?
And having mentioned employment in passing, I want to say that as well as the cultural heritage there is also the industrial heritage to consider. This too is very substantial, bearing in mind that the first and second industrial revolutions both commenced on this continent.
Må det i det mindste blive selve denne Union, hvis marked vi jo taler om hver dag, dog uden at berøre den kulturelle dimension i dens opbygning; den sociale dimension tales der en del om, men ikke det kulturelle aspekt af den sociale dimension.
I feel that we have a duty also to stress that there is not much point in speaking about conservation of the architectural heritage without at the same time in sisting that everything that has been stolen should be returned to its place of origin.
Téophile Gauthier, ud trykte således : » Tout passe, l'art robuste seul a l'éternité «.
I believe, therefore, that the Community's documents on con servation of the cultural heritage, in order to be con sistent and pragmatic, should make clear reference to thefts of works of art and to the urgent need for stolen items to be returned.
Kun gennem en sådan sammen hængende politik og gennem tilstrækkelige bevillinger kan Europa bevare sin fortid.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all I should like to say that in my view Mr Rubert de Ventos' report is excellent.
Jeg kom for nogle dage siden til at tænke på en engelsk dandy, som, da han blev spurgt, om han ingen principper havde, svarede : »Næh, jeg har aldrig haft penge nok til at anskaffe mig en moral«.
What I am about to say cannot in any way be regarded as a criticism of his work — quite the reverse.
Vi håber, aldrig at det vil kunne siges, at Europa hverken havde nok vilje eller penge
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the large number of motions for resolutions and deci
Med Rubert de Ventos-betænkningen har vi udtalt os udtømmende om bevaring. Takket være ordforeren!
Perhaps this report could serve us as an occasion for reflecting about our own work.
Han anmoder også om øget EF-støtte til bevarelse.
Europe of the voice of truth and the sacrament of stone.
Jeg tror ikke, nogen her i Parlamentet vil anfægte, at dette forslag har udbredt støtte.
This Europe of stone, of wood, of other noble materials has shaped, is shaping and will continue to shape the lives of many Europeans.
Louvain, Bologna og naturligvis til min by York, til Instituttet for Videregående Arkitektstudier.
In this atmosphere there are few thoughts or useful ideas on how to frame a European cultural policy.
McMillan Scott (ED). - (EN) Hr. formand, al lerførst vil jeg gerne give udtryk for vor store beklagelse over, at hr. Fajardie ikke var i stand til at fuldende sin betænkning; samtidig vil jeg også udtrykke vor glæde over det arbejde, hr. Rubert de Ventos har udført.
So Mr President, ladies and gentlemen, we have done our utmost during the whole of this Parliament as per haps never before to defend, to nurture, to enrich and to make the most of this vast and fragile cultural treasure which is one of the hearts of Europe.
Hans klarhed og storsindede måde at gribe tingene an på i denne betænkning har været til stor gavn for os alle.
The author of this report has collected together the fruit of all these efforts to form a motion for a resolution.
Endelig glemmer betænkningen ikke. hr. formand, den økonomiske betydning af bevarelsesarbejde.
Eminent lawyers in this Assembly and, of course, the governments of the Member States have found reasons for stating that the Community has no powers in this sphere.
Der er ikke tvivl om, at bevarelse har en betydelig virk ning, for så vidt angår turisme.
That conclusion, as has been made clear on many occasions, is as simplistic as it is wrong.
Jeg mener ikke, vi bør glemme denne dimension i noget forslag om forøgede midler fra Fællesskabet.
And in contrast there has been a tendency towards cultural centralism.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at den brand, der hærgede katedralen i York den 8. juli 1984, gav anledning til et forslag til beslutning, som blev frem sat af undertegnede og hr. Hahn, som jeg også gerne vil takke for hans vedvarende indsats på dette område.
We must be consistent in our principles. It is often said that each problem must be solved at the level at which it occurs and that, if necessary, we must resort to the principle of subsidiarity.
Jeg vil gerne sige et par ord om Europarådets arbejde.
I shall not add to the proposals, suggestions and inducements referred to by Mr Rubert de Ventos.
Man bedes huske på, at der i november 1985. som følge af forslaget fra undertegnede og hr. Hahn, fandt en høring sted i Bruxelles om beskyttelse af vor kulturarv mod naturkatastrofer.
But I should like to express my regret once again, Mr President, at the continual wastage in staff, in resources, in money and in time for lack of coordination between the European Parliament and the Council of Europe, one of whose aims is precisely the de fence, care and enrichment of the European cultural heritage.
Det var den første fælles høring mellem Europa-Parlamentet og Europarådet.
When building European Union, we must ensure that policies to be carried out by means of integration keep pace with those which fall more appropriately within the sphere of cooperation between the States.
Jeg beklager, at betænkningen ikke i tilstrækkelig grad anerkender det arbejde, som dette andet organ ud fører.
Thus for cultural policy in general the method of cooperation and decentralization of programmes is more suitable, although there are factors in the sphere of culture which might come under integration programmes.
Generelt støtter min gruppe imidlertid betænkningen, og vi håber, at Kommissionen vil tage nogle af for slagene til sig; vi håber ligeledes, at kulturministrene fra landene i Det Europæiske Fællesskab vil gøre det og det bredere sammensatte Europaråd.
As I was born and have lived near the pilgrims' way to Santiago de Compostela I read this little treatise with delight; it is the bearer of good news, cheerful and optimistic, which we must hand on to many people who are worried about what they are to do with this living fragment in which the artistic heritage of Europe beats.
Den skade, som blev forvoldt ved branden i York, har paralleller i mange lignende katastrofer ud over Europa.
Agreements such as those worked out by the Council of Europe may be very useful, especially if there is the genuine political will to implement them.
For at give et indtryk af, hvor stor en skade der kan forvoldes, vil jeg gerne sætte tal på nogle af de reparationer, man har måttet foretage.
The Ministers for Culture can and must make more effort to coordinate their work and cooperate with one another.
For det første var der det verdensberømte rosetvindue med en diameter på syv meter: Der var 40 000 revner i det vindue.
But Parliamant itself does not escape blame — for giving up, for being insensitive and, even though it is unkind to say so, for showing a certain political irresponsibility.
Det kostede 2,25 mio. £ at restaurere bygningsværket.
Otherwise, what are we to make of the committees' decision not to present any opinion on this report?
Heldigvis blev midlerne skaffet til veje gennem private pensionskasser.
I have read it attentively and am a much better European for doing so.
Men bygingsværket behøver selvfølgelig fortsat konstant vedligeholdelse som alle gamle bygninger.
I finished with the desire to continue building, in the humble way open to a European Member of Parliament, the Europe we love.
Aboim Inglez (COM). - (PT) Hr. formand, skønt vi mener, at hr. Rubert de Ventos' fremragende betænkning giver et alt for rosenrødt billede af situationen, idet Fællesskabets kulturarvs bevaringstilstand globalt set snarere burde betegnes som kritisk, støtter vi de foranstaltninger, den foreslår.
Ladies and gentlemen, what is the point of our discussions in the Committee on Culture on the use of Com munity funds for cultural programmes, on research programmes, on possible formulae for tax relief, on a European Information Centre for theft and so forth if our colleagues in the committees concerned do not even condescend to give an opinion?
Hvad angår Portugal, vil vi gerne knytte to bemærkninger hertil :
Let us hope that this excellent report will help to change that tendency.
Denne betænkning indeholder, hr. formand, nyttige forslag til, hvordan Det Europæiske Fællesskab kan yde et bidrag til bevarelse af vor kulturarv.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, what would Europe be if the Greek theatres, the Roman temples and roads and the Romanesque and Gothic cathedrals had never existed?
ERASMUS-programmet giver unge mennesker — studerende — mulighed for at deltage i udvekslingsprojekter og derved lære af andres erfaringen.
We should not have our flow ers in stone, or groves and windows in stone, the
Hr. Rubert de Ventos opfordrer også til. at der indføres visse skattefritagelser i forbindelse med mindes
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to abandon monuments to their fate, to the relentless erosion of the elements, is to disregard the memory of our ancestors and to scorn the roots by which successive generations are interwoven.
Dette møde illustrerer og understreger den dynamiske rolle, som de lokale myndigheder kan og bør spille med henblik på at bevare kulturarven og sikre, at befolkningen kan nyde godt heraf:
Without money we have only good intentions, which are not enough to complete a task which requires work done over a lengthy period and with professional discipline.
Selve ansøgningsskemaet er uklart på dette punkt.
It is to obscure history with misunderstandings and gaps.
Det må være tydeligere fremover, hvis alle ansøgere skal have en rimelig chance.
The Stuttgart Declaration on European Union speaks of the promotion of a European awareness.
Endvidere der et beløb, som Irland har fået bevilget under denne ordning, ubetydeligt — 3,3% af den samlede bevilling.
This must be sought first in the cultural heritage which records the history and culture of the peoples of Europe.
Person lig finder jeg det svært at se en bevilling på 130 000 ECU til et stålværk, der blev lukket i 1938. som en foranstaltning til bevarelse af vor arkitektoniske og arkæologiske kulturarv.
Herein resides the diversity which gives each people its profile, its character, but here too lies the unity engraved in the styles which over the centuries have spanned frontiers.
— uden på nogen måde at stille spørgsmålstegn ved de institutioner, der nævnes eksplicit i betænkningen, bør man også holde sig for øje, at der findes andre organer, og for Portugals vedkommende kan man f.eks. nævne »Instituto José Figueiredo« og »Museu Monográfico de Conímbriga«, hvis betydning og kompetence er anerkendt, og som man ligeledes bør lytte til og støtte i forbindelse med kommende aktioner; ner;
Perhaps because I have been fortunate enough to live near to the world-famous architectural complex, per haps because, unfortunately, I have seen unpardonable damage done to that same admirable architectural her itage, which is not limited to the Convent of Christ, damage and defacement some of which is today difficult if not totally impossible to repair, perhaps because I have had the good luck to see the beginning of a movement of civic awareness, of respect for its exist ence, conservation, appreciation and propagation, per haps for all these reasons I am in entire agreement with the author of this report, our colleague Mr Rubert de Ventos, sharing the concern and anxieties he mentions and supporting the proposals he puts before us, together with the brilliant explanatory statement on which they are all based.
Jeg håber afgjort, at en mere ansvarsbevidst holdning vil råde næste år i forbindelse med administrationen af denne ordning, for så vidt angår både en tydeliggørelse af ansøgningsproceduren og udvælgelsen af vær dige projekter.
I congratulate him on his work and I strongly urge the Commission and the Counci! to accept enthusiastically the actions proposed and to make them into a Com munity action programme for the protection, conser vation and defence of the European architectural and archaeological heritage.
Jeg håber ligeledes, at Irlands bevilling næste år vil afspejle værdien og betydningen af de foreslåede projekter.
Community Europe knows this, as is witnessed by the successive declarations of its institutions and con firmed by the contributions of the European Regional Development Fund.
Det forekommer mig faktisk kun ret og rimeligt, at vor bevilling ikke blot øges. men at vi får kompensation for det fuldstændig utilstrækkelige beløb i indeværende år.
The simple fact that this report is accompanied by 36 motions for resolutions already presented to Parliament by Members of widely differing political persuasions shows the importance which we all attribute to the subject under debate.
— endelig vil jeg gerne i forlængelse af de tidligere udtalelser i anledning af den nylige brand i Chiadokvarteret endnu en gang minde om, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om Lissabons arkitektoniske kulturarv, og insistere på behovet for en effektiv og betydelig støtte især til de to ældste kvarterer i Lissabon, Alfama og Mouraria, som er særligt forfaldne, og som ud over deres kulturelle værdi også har stor socio-økonomisk betydning som vigtige turist- og handelsmæssige centre og som boligkvarterer for den jævne befolkning.
The decision taken by the Portuguese authorities — and it is appropriate to mention the efficiency once again shown by the Lisbon Câmara Municipal — to give help at once for the reconstruction of the Chiado after the disastrous fire which partially destroyed it and the exemplary solidarity shown by the European Economic Community have proved once more that the preservation of the cultural heritage is imperative for us all.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, det er kun alt for ¡et at glemme det ansvar, vi har, for at bevare vor fortidsarv for kommende generationer.
I also hope that the Community institutions will arrange for technical staff specialized in the conservation work to be done, since, although conservation has had to struggle with a lack of funds, it has also almost always been short of people technically qualified for the work to be done.
Jeg vil gerne komplimentere hr. de Ventos for i dag at have hen ledt vor opmærksomhed på bevarelsesarbejdets be tydning.
And if it comes to a choice between doing nothing and doing something badly for lack of technical qualifications, it would perhaps be preferable to do nothing — the damage would certainly be less.
Det er vigtigt, at vi forholder os til dette spørgsmål nu, hvor presset på vor arkitektoniske og arkæologiske kulturarv dagligt øges.
I therefore fully accept the view that the allocation of appropriations for conservation activities must be closely accompanied by training in the skills and craftsmanship necessary.
Og selv om vi nu og da med beklagelse må se på de forspildte muligheder, må vi denne gang skubbe de nostalgiske følelser til side og se på. hvad vi kan gøre i retning af det kulturelle element.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I may begin my remarks with a personal reference, I hope not too much so.
Det gælder især for Irlands vestkyst, eftersom Irland ikke blev udsat for romersk påvirkning.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I see it, we are in the process of remaking Europe.
Vore monumenter og kulturgenstande er enestående minder om en keltisk arv, der ikke findes andre steder i Europa.
I say remaking advisedly, since this Europe was once united.
Selv om mange fund bliver betydningsfulde turistattraktioner, som alle kan nyde, forholder det sig desværre sådan, at alt for mange går tabt for altid på grund af vanrøgt og misbrug. brug.
I come from a Portuguese town — Tomar — where there is the only monument in Portugal — the Con vent of Christ — so far selected for conservation with the benefit of Community help through the European Monuments Fund.
Imidlertid er jeg ret så skuffet over bevillingerne under ordningen.
Why do we feel so much at home in Greece?
Jeg mener, visse aspekter af denne ordning bør tydeliggøres.
It is because the Greek archaeological heritage is our past.
I disse bygningsværker kan det offentlige og de private ejere aktivt arbejde sammen.
But I should also like to warn against vandalism and theft, including some entirely new things such as Breton wayside crosses, which have remained inviolate for hundreds of years, and in some cases a millenium, being sold to private collectors sometimes from Japan.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg regnede med, at andre eller De selv måske ville sige et par ord om den nyhed, vi lige har hørt.
Finally, I should like to say a word about the reconstitution of our heritage.
Jeg hentyder her til det enestående arabiske præg i såvel religiøs som civil arkitektur, i parker og i haver osv., som behøver en helt specifik opmærksomhed, der til dato ikke er blevet den til del.
Architecture and archaeology form part of our heritage and our history.
Hr. formand, for én gangs skyld har jeg ikke taget ordet til Forretningsordenen, men for at tjene Parlamentet til ære.
We who wish to make a new Europe must also preserve the old Europe.
Formanden. — Tak. hr. Pannella.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, we must protect our rich archaeological heritage for the future.
Jeg føler mig over bevist om, at hele Parlamentet deler Deres glæde over denne meddelelse.
The genius of European art has been expressed in countless works of art both in the religious and the secular sphere.
Jeg havde naturligvis afgjort til hensigt at omtale det på det rigtige tidspunkt, men jeg håbede at kunne gøre det, når fru Scrivener var til stede.
And it was not only the artistic geniuses but also the huge number of anonymous craftsmen who made these outstanding works of art possible.
Hvis Kommissionen sikrer tilstrækkelige bevillinger, f.eks. fra Den Europæiske Fond for Monumenter og Historiske Steder eller andre inden for de integrerede Middelhavsprogrammer, vil vi være i stand til med værdighed at bevare vor fortid og med værdighed bygge vor fremtid op.
While in the present context the cultural objective is pre-eminent, the Commission shares the rapporteur's view that the conservation of the urban and rural sites which make up the Community's architectural heritage can also generate employment and contribute to regional development.
Escudero Lopez (NI). — (ES) Hr. formand, medlem merne af Det Demokratiskte og Sociale Centrum, som jeg repræsenterer, støtter med tilfredshed og med et minimum af forbehold Rubcrt de Ventos- betænkningen om bevarelse af den arkitektoniske kulturarv i Fællesskabet.
It is important to remember them too. I should like to make the point in this context that when restoring the architectural heritage and works of art generally, thought should also be given first of all to the industrial heritage where thousands and hundreds of thousands of simple people played a role.
Anden i betænkningen og i det tilhørende forslag til beslutning fortjener tydeligvis vor støtte.
I am thinking, for example, of my part of the world in Belgian Limburg where the mines are being closed down.
Den store europæiske enhed. dvs. den, som hæver sig over de
For a century now, our forefathers, friends and acquaintances, anonymous people, have laboured for
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, det er sandt, at den tid, vi lever i, er kendetegnet ved en beslutning truffet at samfundet som helhed om at bevare menneskehedens arkitektoniske og kulturelle arv.
The second question concerns the means by which we should achieve our objectives. There has already been an increase in resources available to the Commission for projects in this area from 100 000 ECU in 1980 to 4 million ECU in 1988, an increase in money terms of forty-fold.
Men i dag har man taget initiativ til deres bevarelse, og derfor kommer betænkningen fra hr. Rubert de Ventos på det rette tids punkt.
Cockfield, The Lord limited resources are employed in the most rational and effective way possible.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans fremragende betænkning samt hr. Hahn, som i sin tid tog initiativ til dette arbejde, og jeb beklager, at hr. Fajardie. som var den første ordfører for denne betænkning, ikke er til stede.
Feasibility studies, special ized education and training, particularly for young people, and well-coordinated action at local, regional, national and Community level will help ensure that our resources are deployed effectively.
Det Europæiske Fællesskab udformer derefter relevante aktioner, som de første år har været temmelig betydningsløse, men nu er mere tilfredsstillende.
It concerns paragraph 1(d), from which one might at least infer a ser ious ambiguity which affects, or might affect, a point which is quite clear in the Spanish Constitution.
Jeg tror derfor, at Kommissionen vil imødekomme anmodningen om at afsætte en del af bevillingerne på de integrerede Middelhavsprogrammer til finansiering af restaureringsarbejder, museer og håndværksarbejder.
The report recommends the Commission to encourage decentralization so that the bodies subordinate to the national States may not only preselect — which is per missible — but submit their projects for restoration to the Commission. I imagine that is the meaning of the text.
Vi vil øge turismen, eftersom disse mindesmærker til trækker turisterne, samtidig med at konserveringsarbejdet vil give arbejde til unge — det vil måske ikke dreje sig om så mange unge, der kommer i arbejde, men det vil være et bidrag til løsningen af arbejdsløshedsproblemet. løshedsproblemet.
I am speaking of a State which has taken decentralization so far that the powers of the autonomous communities are much greater than those of the German Lander or of the Italian autonomous regions and, of course, greater than the powers which Scotland or Wales may exercise.
Vi gør ret i at tillægge betænkningen fra hr. Rubert de Ventos stor betydning og vægt med hensyn til vore kulturelle mindesmærkers fremtid.
As Mr Rubert de Ventos points out, the Commission should, as it has in recent years, use other Community financial instruments to reinforce its work in this field.
For Grækenland får den i denne forbindelse en særlig betydning. Dette land har utallige mindesmærker, som er enestående i hele verden.
The integrated Mediterranean programmes, for example, provide for the improvement of tourist sites.
I min fødeby, Larissa, er der midt i byen lige under vejene og boligerne et stort teater af det smukkeste marmor fra det tredje århundrede f.Kr.
The Commission is using the structural Funds, notably the European Social Fund, to support programmes which combine employment with training for young people in order to develop the skills necessary for conservation work.
Det venter på fællesskabsstøtte for at blive udgravet. Bevarelsen af Parthenon er en æressag for os alle, for hele Europa.
Direct support is given by the Commission to specialized institutes in the Member States which are also encouraged to participate in the exchange of teachers and students through the Erasmus programme.
Alt dette kræver flere bevillinger, så fællesskabsintcrventionen kan gøres mere effektiv.
Improved informa tion and documentation will also provide a stimulus for conservation efforts in the Community.
Som afslutning på dette korte indlæg ville det være forsømmeligt at undlade at gøre opmærksom på de ødelæggelser, som den kulturelle og arkitektoniske arv på det plagede Cypern dagligt udsættes for.
This is an extremely delicate constitutional point which leads me, although I shall vote in favour of the report, to place on record my concern that it might be interpreted in the way I have suggested and to express my clear reservations on this point.