natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et vigtigt spørgsmål, på hvilke betingelser denne unilaterale afgørelse bekræftes eller ej.
I shall concentrate on the nature of the crisis cunently affecting the steel sector and the fact that it is not reflected in the budget.
Vi har stillet et præcist og fornuftigt forslag, som hverken giver én stat magt til at blokere eller mulighed for, at hele ordningen lammes.
There is at least 20% overcapacity and the steel sector is suffering losses of ECU 200 to 300 million a month at present.
Endelig er for det syvende arbejdet med de fælles lister over varers endelige bestemmelsested og kriterierne der for så langt fremme, at det turde være muligt at indføje disse lister som bilag til forordningen.
In recent years some countries have begun to exploit possibilities for providing support through the ECSC budget much more fully.
Til slut tror jeg, at vi med hensyn til virksomhedernes rolle alle er enige om, at staternes ansvar er indlysende.
Without wishing to criticize those countries, I do hope that you will all adopt a responsible attitude when drawing on these funds.
Til slut vil jeg gerne takke alle for arbejdet med dette forslag.
000 and 70 000 redundancies are threatened in the steel sector.
Jeg håber, at den positive indstilling, Europa-Parlamentet har vist dette forslag, vil gå videre til Rådet, så at forordningsforslaget kan vedtages i begyndelsen af det nye år.
The Commission has now stated that it intends to create opportunities for releasing funds but there is no entry in the budget. The Committee on Budgets has stepped in to put that right and the matter is being investigated.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med hensyn til ændringsforslag nr. 8 kan Kommissionen ikke følge Parlamentets ændringsforslag.
We have been monitoring this budget very closely — not only in the Committee on Budgets but also in the Committee on Budgetary Control.
Der skulle i givet fald vælges andre traktatmetoder.
Just as in all other sectors where substantial funds are involved, we want to go over everything with a fine-toothed comb.
Med hensyn til ænd ringsforslag nr. 11, 16 og 6 vil Kommissionen skriftligt tage stilling dertil i detaljer.
It became clear to us yesterday that the UK had a ' 'major problem' '.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
But it could also be that we are creating a "major problem" here in this House.
DE VRIES (LDR). — (NL) Hr. formand, om Kommissionens svar er tilfredsstillende eller ej, vil hr. Fuchs uden tvivl give udtryk for om lidt, men det rejser nogle faktiske spørgsmål.
No attention whatsoever has been given to the problem of overcapacity and how we are to tackle it, whilst the possibility of promoting the breakdown of that overcapacity has not even been considered.
Jeg mener ikke at have hørt, at Kommissionen gav et svar på ændringsforslag nr. 5, hvori der lægges forbindelse med EØF-Traktatens artikel 8 A. Kan Kom missionen endnu give nærmere oplysninger om dette punkt?
Yet the ECSC clearly has a major role to play in that process. I should therefore like to hear how the Commissioner thinks Community financing can be used to help dismantle overcapacity.
Kan Kommissionen måske på disse faktiske spørgsmål give et svar, som kan være af betydning for os?
Everyone agrees that it has to be done and the chances of industry providing the whole amount are somewhat slim.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Under the Treaties, the Commission has the power to fix the levy rate each year and to establish the operating budget.
A3-413/92) af Tomlinson for Budget udvalget om
In this process, it sees the opinion of the European Parliament as an important signpost, and it has always followed Parliament's opinion on the ECSC budget in the past.
FUCHS (S), ordfører. — (FR) Jeg takker kommissæren for hans elskværdige kommentar og for de ændringsforslag, han accepterer, men der er fem ændringsforslag, hvor hans holdning forbavser mig.
It is really quite astonishing and the Committee on Economic and Monetary Affairs is unable to explain why there is not a single reference to ways in which Community ECSC funding can be used to dismantle overcapacity.
Der er det ændringsforlsag om sanktionerne, som hr. Vries netop har talt om.
1 think that all the appropriations utilized by the Commit tee on Budgets have already been assigned to essential objectives.
Det siges i den foreliggende tekst, at medlemsstaterne fastsætter sanktioner.
In other words, where are we going to find the additional resources we will now need?
Jeg finder det indlysende at tilføje, at disse sanktioner skal være sammenlignelige mellem de tolv stater — jeg skal ikke gentage det eksempel, hr. Vries brugte som ordfører for udtalelsen — og er derfor forbavset over afvisningen af dette ændringsforslag.
Under these circumstances — and I will end with this remark, Mr President — I have to question these enthusiastic calls for the ECSC levy to be lowered because that may well be the only source of income we can use to achieve our aim.
C3-293/92) til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at godtgøre tab, der påføres den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med lån til projekter i visse lande uden for Fællesskabet.
Here I should like to make the following point: if the levy rate is fixed at 0.25%, then 1993 would be the third year in which the rate has been reduced.
TOMLINSON (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, tak fordi De læste den beskrivende titel, så jeg ikke behøver at gøre det.
This progressive reduction in the levy rate is in keeping with the wishes that have been expressed repeatedly by the industrial sectors concerned.
Kommissionens forslag går hovedsageligt ud på at afsætte ECU 250 mio om året i tre år med en revision af beløbsgrænsen ved periodens udløb.
It is a consistent step, moreover, if the aim is gradually to reduce the ECSC budget with a view to the expiry of the ECSC Treaty in the year 2002, as proposed by the Commission.
Hr. formand, det vigtigste spørgsmål vedrørende dette kommissionsforslag er, præcist hvilke lande Kommissionen har i tankerne, for forslaget taler kun om »visse lande uden for Fællesskabet.'
BLAK (S), Draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DA) Mr President, when we talk about the European Coal and Steel Community's operating budget for 1993 we are talking about an absolute fortune in funds to be used as a far more effective means of combating unemployment in the sectors concerned.
Hvad angår ændringsforslag nr. 11 —jeg går baglæns — om kriterierne, har jeg været så fornuftigt ikke at ændre dem, fordi jeg vidste, at Rådet havde vedtaget dem.
The motion for a resolution rightly points out, as Mr Metten did again just now, that the coal and steel industries are both in a difficult situation.
Og det synes jeg kun vanskeligt kan diskuteres.
In the steel
Beslutningerne skal træffes i hvert enkelt tilfælde i forbindelse med særlige projekter.
sector, the scope for reducing capacity is being looked at very carefully. We should hear more details of any job losses in the spring.
Kommissionen fremhævede nødvendigheden af at respektere følgende principper: aktiviteterne i tredjelande må ikke ske på bekostning af EIB's hovedopgaver i Fællesskabet, der må ikke ændres på kriterierne for vurdering af finansiel struktur, solvens og grænser for investering, dvs. ved EIB's rating, og der skal tages hensyn til spørgsmålet om garanti over Fællesskabets budget.
Finally, I would stress that the Commission remains committed to the aim of supporting these two economic sectors — especially the steel sector at present — in overcoming the difficult social and regional problems that will occur in the coming years, as a result of structural changes and the subsequent job losses.
I den supplerende rapport analyseres forhold i forbindelse med udvælgelsen af modtagerlande, kriterier for hvilke lande der kan omfattes af ordningen, EIB's teknisk finansielle problemer samt spørgsmålet om passende garantier og om, hvorvidt der bør etableres en generel ramme på dette område.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) I should like to thank Mr Schmidhuber for his statement, in which he agreed with many of the recommendations contained in my report. I would simply like to ask him to confirm that the Commission is ready to accept the ECU 60 million for social measures in the steel sector proposed by the Committee on Budgets.
omfatter landene i Østeuropa, som hovedsageligt dækkes af PHARE-programmet; det dækker kyststaterne ved Middelhavet, som omfattes inden for rammerne af eksisterende finansprotokolaftaler; det omfatter landene i Latinamerika og Asien.
The necessary restructuring measures in both sectors of industry can be assisted through two forms of ECSC aid in particular: the adaptation grants for workers who are made redundant and the conversion grants to create new, economically secure jobs.
Det synes at fremgå af begrundelsen, at af de to sidstnævnte — Latinamerika og Asien — taler Kommisionen reelt om Latinamerika. Af detaljerne i begrundelsen ser vi for eksempel, at det drejer sig om hele rækken fra Argentina, Brasilien, Chile, Mexico, Paraguay, Uruguay, Andesgruppen og de mellemamerikanske lande.
These aids represent a necess ary and important complement to the Structural Fund financing for coal and steel areas facing a potential crisis.
Vi har ofte måttet behandle disse ting i Budgetudvalget.
The vote will take place this evening.
Og vort grundlæg gende problem er, at her er vi, Europa-Parlamentet, og tillader som en del af budgetmyndigheden anvendelsen af Fællesskabets budget til at garantere disse EIB-låneope-rationer; men vi garanterer dem kun ved at opføre et p.m. i budgettet.
In the Commission's view, the only solution is to concentrate the available resources on these aids and, on the revenue side, to fully exploit all those sources which can be tapped, with the exception of the levy.
Vi giver disse ting status som garanteret af budgettet, hvor der faktisk ikke er ressourcer til rent faktisk at betale en forpligtelse, hvis det kræves.
The draft ECSC budget now before you was drawn up on the basis of these criteria.
Derfor har vi en række ændringsforslag, hvoraf det første giver vort synspunkt helt klart — og jeg lover, at det er det eneste, jeg vil læse i sin fulde ordlyd, fordi Parlamentet burde være bekendt med det.
In this context, some of the budget amend ments proposed by Mr Pasty would create problems.
Jeg gør det klart for Parlamentet, at vi igen stiller en klar betingelse for at indgå denne interinstitutionelle aftale.
Especially given the plans to phase out this kind of expenditure, no more than ECU 123 million should be entered in this year's budget.
Den skal være en del af en forhandling, der afsluttes, og hidtil er vi utilfredse med arbejdet i Økofin-Rådet.
I would prefer it, however, if we could maintain the amount of ECU 110 million provided for by the Commission, with the increase proposed by the rapporteur being used for social and conversion aids.
I juni 1992 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om at udvide bankens låneaktiviteter til at omfatte landene i Latinamerika og Asien, og det glæder Kommissionen, at Parlamentets kompetente udvalg afgav positiv udtalelse herom.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, before we begin voting I should like to raise a point of order in connection with a very serious matter.
Spørgsmålet om udvælgelse af modtagerlande er som nævnt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik et følsomt emne.
At three o'clock this afternoon we awarded the Sakharov Prize to the representatives of the Mothers of the Plaza de Mayo here in this House. There was practically no-one in the chamber.
Tidligere havde Kom missionen etableret en række politiske og makroøkonomiske kriterier som grundlag for udviklingssamarbejdspolitikken, og senere blev der i forbindelse med politik ken over for Central- og Østeuropa fastsat et bredt spektrum af kriterier.
But the chamber was empty. I would ask you to propose to the Bureau either that the European Parliament's Sakharov Prize be scrapped or that in future the presentation ceremony is held at a time when all Members can attend — at 12 noon, for example.
Ånden i denne fællesskabsarv må respekteres i forbindelse med udvidelsen af EIB's lån til nye tredjelande.
Here, the Committee on Budgets is proposing to draw on the ECSC reserves and the liquid assets to cover the additional financing requirements.
Klart nok vil banken fortsat koncentrere sine låneaktiviteter om gennemførlige projekter, dvs. projekter, som må formodes at kunne gennemføres på grundlag af banklånet, og Kommissionen vil nøje overvåge virkningerne på han delsstrømmene, de direkte og indirekte investeringer og udviklingspolitikken i modtagerlandene, en nødvendig hed, som også understregedes af Europa-Parlamentets Økonomiudvalg.
In this context, I have to try to prevent a certain number of misunderstandings. The Commission has considered whether in future some of the bonowing and lending activities of the ECSC could be transfened to the European Investment Bank, so that part of the guarantee fund could be drawn on to finance the ECSC budget.
Antallet af lande i Latinamerika og Asien, der potentielt ville kunne omfattes af ordningen, er for stort i forhold til de disponible beløb, der er relativt små.
But it has neither taken a decision of principle on this question nor worked out the details of a specific proposal.
Derfor vil Kommissionen og banken foretage det endelige valg på grundlag af de kriterier, der sædvanligvis anvendes i forbindelse med Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og bankens tekniske og finansielle kriterier.
In the Commission's view, the question of whether and, if so, to what extent these reserves can be mobilized still needs a great deal of careful study in the course of next year.
Hr. formand, der er adskillige andre ændringsforslag, som følger det mønster, Budgetudvalget sædvanligvis har insisteret på under behandlingen af disse spørgsmål.
PRESIDENT. — (GR) Mr Verbeek, the Presidency is forced to agree with you.
Jeg foreslår ikke, at vi skal anvende de samme kriterier; men jeg siger, at risikoen for, at en forpligtelse skal indfris og rammer os, er stadig stigende.
The Vice-President, Sir Jack Stewart-Clark, expressed his deep regret and we all agreed with him.
Og derfor har vi stillet vore ændringsforslag; det er derfor vi må bede Kommissionen om at tage dem yderst alvorligt.
The problem is — and I do not wish to excuse our colleagues — that we are all here from eight o'clock in the morning and we have endless periods of voting time.
Jeg glæder mig til at høre Kommissionens synspunkter om de fem stillede ændringsforslag, og jeg beder Parlamentet om specielt at bemærke ændringsforslag nr. 1, hvor der ikke lægges skjul på hensigten heller ikke med hensyn til den interinstitutionelle aftale, som vi skal til at forhandle til næste år.
Perhaps we should bear all this in mind when we schedule a great many items on the agenda for one day as it is extremely tiring for the Members of Parliament.
Kommissionen har sammen med EIB udarbejdet en rapport om dette spørgsmål, og konklusionerne af debat ten peger på enighed om en — om end begrænset — udvidelse af EIB's operationer til at omfatte tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med.
The Commission therefore reserves the right to bring forward proposals for an adjustment of the 1993 ECSC budget next spring in the form of a supplementary budget, since only then will we have more accurate information on the state of revenue and the scale of the financing requirements.
TOMLINSON (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, denne procedure viser et af problemerne — og jeg siger dette
Meanwhile, a revenue item with the neutral heading "extraordinary revenue" should be
Budgetudvalget foreslår derfor, at den samlede støtte til forskningen forhøjes fra 110 mio til 140 mio ecu, idet hovedvægten for kullenes vedkommende lægges på teknikker vedrørende ren forbrænding for både at bevare mulighederne for at afsætte kul og bidrage til forbedringen af miljøet.
Motion for a resolution (Doc. B3-1724/92), to wind up the debate on oral questions B3-1378/92 and B3-1379/92, pursuant to Rule 58(7) of the Rules of Procedure, by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group, on agriculture in the framework of the GATT negotiations: rejected
Det foreslås endvidere, at der opføres en bevilling på 60 mio ECU i stedet foret p.m. til den sociale side af den nye plan til omstrukturering af jem- og stålsektoren, som Kommissionen skal udforme endeligt sammen med arbejdsmarkedets parter fra den pågældende sektor.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) There have been large-scale demonstrations by farmers in many parts of the Community in recent weeks, culminating in those in Strasbourg and Bonn.
EKSF's aktionsbudget øges fra 475 mio ECU til i alt 565 mio ECU.
The farmers have been exercising their basic right to demonstrate in order to draw attention to their concerns and fears about their survival.
Vi forstår det, og jeg kritiserer ikke.
Motion for a resolution (Doc.
Det, der foregår er, at Økofin-Rådet var enig i forslagene herfra, og aftalen er truffet af budgetmyndigheden, ikke Rådet. Vi må insistere på, at det rettes.
Out of necessity, the farmers are prepared to accept this radical change, since overproduction has in the past contributed to the decline in farm incomes.
Jeg kan se, at kommissær Schmidhuber nikker bekræftende, hvilket jeg værdsætter.
But the farmers and their organizations also wish to know exactly what they are faced with.
Det er ordlyden, der foreslås ændret.
The following points have not been made clear:
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. Tomlinson, jeg kan kun give Dem ret i Deres udtalelser og give Dem min fulde tilslutning.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I shall be giving my explanation of vote orally because the problem is extremely acute and vitally important.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The agreement effectively makes agricultural production and trade in agricultural products subservient to American hegemony.
A3-415/92) af Pasty for Budgetudvalget om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1993 (SEK(92) 1670 endel. — dok. C3-394/92).
These include products from Greece and other countries in the south such as tobacco, wine-making grapes and fruit.
PASTY (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, forslaget til EKSF's aktionsbudget for 1993 indgår i en dobbelt kontekst.
Only when all these points have been considered can the effects of this GATT compromise be assessed.
En økonomisk og social kontekst præget af de meget alvorlige bekymringer, som situationen inden for de to sektorer kul og stål giver anledning til med udsigt til nye omfattende nedlæggelser af arbejdspladser.
I cannot accept and we should not accept the argument which has just been put forward in this House to the effect that if the Commissioners had not concluded this agree ment we would have faced the danger of a trade war between the EEC and the United States.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om at nedsætte afgiften fra 0,27% til 0,25%; det vil lette byrderne for de to sektorers virksomheder; dog mener Budgetudvalget ikke, at denne nedsættelse af afgiften må sætte spørgsmålstegn ved finansieringen af EKSF's vigtigste aktiviteter, f.eks. det sociale område.
The aim of economic policy is to maintain employment and create new jobs, to combat inflation and to guarantee social provision. For these reasons, we must achieve a sensible, sustainable and fairsharing of the burdens in the farm discussions.
Det forslag til aktionsbudget, som Kommissionen har fremsat, synes ikke i tilstrækkelig grad at leve op til udfordringerne i denne dobbelte kontekst, hverken hvad angår udgifts- eller indtægtssiden.
We cannot go on raising spectres like this each and every time we need to cover up dubious interests.
Hvorledes tilstede en mærkbar beskæring af udgifterne til forskning og navnlig fraværet af en ny socialplan for stålsektoren på et tids punkt, hvor en ny indsats for omstrukturering af denne sektor forekommer bydende nødvendig?
We used to invoke the spectre of Communism, the threat from Moscow, in order to sacrifice our national sovereignty and our peoples' standard of living.
Det gør det nødvendigt at anvende EKSF's reserver og rejser spørgsmålet om en hel eller delvis overførsel af EKSF's lånevirksomhed til EIB.
PAISLEY (NI). — I voted against this in the Committee on Agriculture, and I shall be voting against it tonight.
Der er dukket en vanskelighed op, hvad angår ændringer nes opførelse på budgettet. Mod ordførerens henstilling havde Budgetudvalget opført 10 mio ECU.
Paragraph 10 criticizes the Commission, when it did make clear the information on the impact of the anange ment.
mig derfor, hvis det kan være med til at fremme EF's indsats på dette område.
Paragraph 12 states that any new oilseed rules would create further problems for the farmers.
Det vil være utrolig vigtigt for mig, hvis EF i langt højere grad sætter ind her.
Since the rules are not yet ready, how can Parliament assume this?
I de seneste år er visse lande begyndt at udnytte mulighederne for støtte gennem Kul- og Stålunionens aktionsbudget meget mere.
Our failure to display the necessary firmness plays into the hands of the extreme right.
Af og til virker det lidt, som om disse tilskud er blevet brugt som »varmestuetilskud«.
What does the Community gain from this draft agreement?
Det kan ikke være meningen, at aktionsbudgettet skal bruges til at føre indenrigspolitik med. Det er situationen alt for alvorlig til.
Nothing, if not proof of the serious democratic and social deficits existing in the Community, and the failure to assert our cultural identity.
Vi følger dette budget meget nøje, ikke blot i Budgetudvalget, men også i Budgetkontroludvalget, og vi vil som på alle andre områder med store pengetanke have den store lup fremme.
The thread of the agriculture paragraphs is to give the impression that the Commission failed to get a good agreement for European agriculture.
METTEN (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg vil med to minutter begrænse mig til stålsektoren og her koncentrere mig om arten af den krise, som stålsektoren i øjeblikket er inde i, og den afspejling, som dette egentlig ikke finder i budgettet.
Report (Doc. A3-397/92) by Mrs Rønn, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 543 — C3-126/92 — SYN 383) for a directive on the protection of young people at work
Der er en overkapacitet på godt 20%, stålsektoren har i øjeblikket et tab på 200-300 mio ECU om måneden.
If it fails to change its attitude, it will be defenceless in the negotiations on the other sections of GATT.
Det er klart, at det ikke kan fortsætte.
We can already kiss goodbye to social protection in the Community.
Vi ved, at 50.00070.000 afskedigelser truer stålsektoren.
The draft agreement is a bad one and, in my opinion, it cannot be improved.
Kommissionen har nu meddelt, at den agter at skabe faciliteter herfor, frigøre penge, men disse står endnu ikke på budgettet. Det har Budgetudvalget imidlertid rettet, der er lagt vægt på dette problem.
The negotiating skills of the two Commissioners in question are such that the Swiss, for example, did not dare to entrust their interests to the Commission until the Danish question had been resolved.
I henhold til Traktaterne har Kommissionen beføjelse til hvert år at fastsætte afgiftssatsen og opstille aktionsbudgettet.
While it does not go as far as we would like it to — we would like to see greater protection for children — nevertheless we think it is a good report.
I den forbindelse er Europa-Parlamentets udtalelse en vigtig vejviser for den.
It is a sound basis for a start on the protection of young persons at the workplace.
Den har tidligere altid fulgt Europa-Parlamentets udtalelse om EKSF-budgettet.
I would like to congratulate the rapporteur for the very conscientious and diligent way she has gone about the report and I commend it to the House.