natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med Fællesskabets HDTV-strategi er imidlertid, at dette spørgsmål aldrig er blevet stillet, for vi har i Fællesskabet allerede MAC-familiens normer, dvs. analoge normer, og gennem D2-MAC og HD-MAC er vi også allerede på vej mod HDTV.
I turn to the Commission and hope that they are not conceding anything in Council that they are not revealing to this Parliament.
I mellemtiden er man i De Forenede Stater med deltagelse af europæiske virksomheder nået et skridt videre i udvælgelsen og indførelsen af en digital HDTV-standard, end man kunne regne med for blot et par år siden.
PRESIDENT (GR) — Mr Verbeek, I take note of your comment but as you know, according to the Rules, the rapporteur may ask for clarification at this stage.
Næste år vil standarden blive valgt, og i 1995 eller 1996 vil digitalt HDTV blive indført i USA.
It is his right to do so if he wishes but I cannot ask him to.
Dette betyder, at truslen for Fællesskabets tv-strategi ikke længere kommer fra Japan, men fra De Forenede Stater.
If Mr Van Miert wants to add anything, I shall give him the floor.
I betragtning af den begrænsning, som EF's norm har, nemlig at den kun er egnet til satellittransmission og kabeltransmission, men ikke til transmission på jorden, som foreløbig 80% af seerne benytter sig af, er denne trussel meget alvorlig.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) In keeping with the rapporteur, whom we congratulate on his excellent and complex report, we consider it essential that the current agro-monetary system be adapted to a situation where border controls no longer exist as a result of completion of the internal market from January 1, 1993.
Det er da også spørgsmålet, om en fortsat ignorering af disse digitale trusler er det bedste
We agree, overall, with the Commission's proposal, but we would like to voice certain reservations.
Det foreslåede integrerede kontrolsystem virker så tungt og indviklet, at man må gøre sig tanker om de dermed forbundne omkostninger.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, I shall be very brief.
Det vil medføre afskaffelse af eksportstøtten og kun kræve støtte til landmændene.
There may well have been a misunderstanding due to the fact that the British presidency tabled another document.
For at komme tilbage til tobakken, så foreslår De Grønne, at denne sektor
But the Commission has not altered its view on the proposal, definitely not at the time of the discussion in the Council.
Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner) — Taletid: se protokollen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
METTEN understrege, at der udtrykkeligt bør tages hensyn til den digitale udvikling.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Denne må medtages i planen.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President ( ')
Denne linie følges også konsekvent i denne betænkning af Caudron om handlingsplanen, sådan at forstå, at handlingsplanen også skal kunne bruges til udvikling af digitale tjenester.
A3-0350/92) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on advanced television services.
Kommissionen har altså fremsat disse forslag i handlingsplanen, og under budgetdebatten vil Europa-Parlamentet vedtage finansielle forpligtelser, hvis Rådet frem sætter finansielle forslag på dette område.
WYNN (S), rapporteur. — Mr President, this is the same amendment that Mr McCartin rejected.
Mit budskab er, at dette absolut ikke er tilfældet, og at den berørte industri i Europa heller ikke er interesseret heri.
METTEN (S). — (NL) Mr President, what is the context in which we should place the action plan for the introduction of advanced televisions services?
Med andre ord: Denne handlingsplan er smuk, men hvis vi slår os til tåls med denne plan, så kommer vi måske for sent til toget, der går i retning af det digitale HDTV. Jeg anmoder derfor om, at Kommissionen ikke betragter denne handlingsplan som slutpunktet, men som et startskud til en meget bredere fælles skabsstrategi for HDTV.
In 1986 we were threatened with a Japanese world standard for HDTV.
Indførelsen af digitalt HDTV er en oplagt sag for en europæisk industripolitik.
In 1992, however, the threat from MUSE seems to have disappeared.
Der er således brug for en ny handlingsplan.
The alternatives for MAC are PAL plus in the short term and HDTV in the longer term.
De Grønne i Europa-Parlamentet er selvfølgelig indforstået med iværksættelse af en virkelig industripolitik i Fællesskabet og hvorfor ikke også for elektronik, radio- og fjernsyn. Men 850 mio ECU, hr. formand, er det ikke meget i forhold til det, som EF har afsat til f.eks. miljøpolitik eller til et virkeligt socialt Europa.
But the trouble with the Community strategy on HDTV is that it has never addressed these questions for the Community already has the MAC family of standards and has therefore traced a path towards HDTV via D2-MAC and HD-MAC.
Endnu en gang er det et spørgsmål om prioritering, men da skaden, om jeg så må sige, nu er sket, bør vi være opmærksomme på, hvordan pengene fordeles.
Meanwhile the United States, with the participation of European firms, is much farther ahead with the selection and introduction of a digital HDTV standard than anyone could have imagined a few years ago.
I så henseende har vi samme holdning som den af de to foregående talere fremførte.
The standard will be selected next year and digital HDTV will be introduced in the United States in 1995 or 1996.
Vi ønsker selvfølgelig, at det famøse aftalememorandum indgås, og at undertegnelsen deraf bliver bestemmende for tildelingen af midler.
That means that the threat to the Community strategy on television will not come from Japan but from the United States.
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand, min gruppe kan tilslutte sig ordførerens arbejde, der er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, it is quite normal for any financial aid to be accompanied by provisions to monitor its proper use and compliance with the terms on which it was granted.
Udgangspunktet er navn lig af industripolitisk art. På elektronikmarkedet i verden, herunder navnlig elektroniske apparater til private for brugere, har Europa hidtil tabt store slag, som har kostet nedgang i forbruget og beskæftigelsen. Jeg tænker her navnlig på halvledere og komponenter.
So one must necessarily agree with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and with Mr Wynn, rapporteur for the Committee on Budgetary Control, who believe that tobacco plantations should be included in the integrated control system.
Dette er frem for alt sket, fordi der var uenighed om spørgsmålet om valg og virkning af bestemte normer og standarder.
That is necessary because this agricultural sector alone receives Community aid of some 1.3 billion ECU.
En af de foregående talere, hr. Metten, mindede om, at Japan i sin tid selv prøvede at fastlægge en verdensstandard.
And one must point to the inconsistency of a Community policy which subsidizes the production of something whose adverse effects on human health then have to be countered.
Det er et meget vigtigt marked, der her er tale om, både ud fra et teknologisk synspunkt — der er også spørgsmålet om spinn off— men også i forbindelse med omfanget, dvs. vækst og beskæftigelse.
The proposed integrated control system appears very unwieldy and complicated, to the extent that one wonders what its operating cost will be.
I en mellemfase, D2-MAC, HD-MAC, vil Europa kunne opbygge og udbygge en indflydelsesrig position, som også er af betydning, hvis der på sigt bliver udviklet en digitalnorm, og på dette område er jeg enig i de spørgsmål, som hr. Metten stillede om, hvor hurtigt den digitale udvikling sker i De Forene de Stater.
There is every reason to think that this cost will be disproportionately high for the Commission and Member States compared with the sums of money involved.
I mellemtiden har en case study, som blev udarbejdet på Rådets anmodning, vist, at hvis Kommissionens handlingsprogram fortsættes, vil det have positive virkninger med hensyn til skabelse af en minimal kritisk masse.
But if, as the Greens believe, the CAP reform is inadequate and will not make for sustainable growth, reaction to the proposal for a regulation can only be lukewarm.
For det første en substantiel medvirkning fra de vigtigste partnere på markedet, herunder industri, radio- og tvselskaber, kabelorganisationer, satellitorganisationer og lignende. Den 15. juni blev et memorandum underskrevet.
Since there is no time to go into detail, let us say that widespread use of biological agriculture would require all arable and pasture land to be worked, and no significant surpluses would be produced.
Kan Kommissionen forklare betydningen af, hvad der blev underskrevet?
To return to tobacco, the Greens suggest that the Community should no longer organize or support this sector, and so supervisory measures would thus be superfluous.
Dernæst er vi indforstået med hr. Caudrons betænkning. Sammenlignet med hans første betænkning er denne væsentlig mere åben for de forskellige tekniske muligheder og mere præcis, med hensyn til hvem den henvender sig til.
This is an extremely grave threat in view of the restrictions inherent in the Community standard, namely that it is only suitable for satellite and cable transmission but not for terrestrial transmission which will continue to account for 80% of viewers for the time being.
Vi spekulerer imidlertid på, om der ikke er en god portion fromme ønsker i de stillede betingelser.
We must then ask ourselves whether continuing to ignore these digital threats is the best response the Community can give.
Kommissionens forslag forekommer os således at gå med strøm men, fordi det hovedsagelig vil give penge til dem, der måske har mindst brug derfor, idet det ved at kræve et stort publikum til programmerne stiller et rentabilitetskrav, og fordi det kræver helhedsprojekter. Disse vilkår forekommer os dels at favorisere dem, der allerede har et marked eller har mulighed for at klare sig på markedet, dels fjernsynsdistributionsselskaberne.
This House has always mistrusted the sales argu ments put forward by the Commission and industry and therefore insisted that the HDTV standards should explicitly keep the door open for a digital standard.
Vi me ner, at Kommissionen snarere burde interessere sig for beskyttelse af dem, der ikke har alle chancer på dette marked, ved at fastslå at der bør tilskyndes til produktion af europæiske programmer og til eksisterende program mers omkodning til nye former for udsendelsesteknik og endvidere sørges for at støtte små radiofonier, der sender på mindretalssprog eller i områder med begrænsede fjernsynsfaciliteter.
To sum up, given that management and supervisory measures are essential and have to accompany any form of Community aid, but given too that most of the measures contained in this regulation are the result of implementing an inadequate reform of the common agricultural policy, the Greens will abstain from the vote on the resolution contained in Mr Wynn's report.
Jeg vil i denne forbindelse også
(Parliament adopted the legislative resolution)
Derfor, hr. formand, vil vi stemme for en stor del af de af ordføreren stillede ændringsforslag.
Topical and urgent debate (list of subjects selected) — see Minutes
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentet har fået til opgave at udtale sig om en meget betydningsfuld tekst: forslag til Rådets afgørelse om en handlingsplan for indførelse af avance rede tvtjenester i Europa.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, may I break a lance on behalf of what seems to be a rearguard action following the budget vote we held at the last partsession. The Green Group is of course agreed that we need to launch a true industrial policy within the Community and one which, why not, favours electronics, the audiovisual sector and television.
Der er utallige sider til dette initiativ.
shorter route to digital HDTV.
Med hensyn til teknologien drejer det sig først og fremmest om at bakke en industri med stærk international konkurrenceevne op.
My message is that it is definitely not doing so and that it is not in the interest of the relevant industry in Europe to do so.
Med hensyn til kulturen åbner der sig interessante per spektiver for audiovisuel produktion med europæisk identitet og righoldighed, her henviser jeg også til fru Ernst de la Graetes kommentarer.
In other words, this action plan looks good but if we were to leave it at that then we may be running the risk of missing the boat to the digital HDTV of the future.
Endelig med hensyn til økonomien står initiativet over for et stort og voksende marked.
I urge the Commission to view this action plan not as an end in itself but as a starting point for a much broader Community strategy on HDTV.
Man kan på sin vis opdele og klassificere ændringsforslagene i fire kategorier: en første gruppe ændringsforslag, som Kommissionen er enig i.
Once again it is a question of priorities, but since the damage has been done, so to speak, we now need to look at the way in which this largesse is to be distributed.
Kommissionen vil støtte dem over for Rådet inden for rammerne af sit ændrede forslag.
We agree here with the position of the two previous speakers.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 1, 2,4, 5, 6, 8,9,11,16, delvis, 17, delvis, 18, 20, 21, 23, 24, 26, de to første afsnit, 28, 29 og 30.
Naturally we insist that the famous memorandum of understanding should be signed and that the granting of funds should be conditional on signature.
Der er en anden gruppe ændringsforslag.
It sets out the starting points and conditions.
Kommissionen har ikke principielle indvendinger mod dem.
The point of departure is first and foremost industrial policy.
Men disse henviser hovedsageligt til andre aktioner og ligger uden for handlingsplanens direkte anvendelsesområde.
In the past Europe has lost out on the international electronics market, and consumer electronics in particular, with resulting losses in consumer power and employment; I am thinking particularly of the market for semi-conductors and components.
Disse ændringsforslag er nr. 3, 10, 14, første del, 16 delvis, og 22.
That was mainly due to differences on the question of choice and the impact of certain norms and standards.
En tredje kategori ændringsforslag vil helt sikkert være Kommissionen i tankerne ved anvendelsen.
One of the previous speakers, Mr Metten, recalled that it was Japan that tried in the past to establish an international standard.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 12, 13, 19 og ændringsforslag 31.
This is a significant market, both from the point of view of technology and spin-off as it is from size, growth and employment.
Endelig hr. formand, et lille antal ændringsforslag, eller dele deraf, er klart resultatet af en fortolkning af handlingsplanen, som Kommissionen ikke er enig i, og vedrører et område, som Kommissionen anser for mindre realistisk, i det mindste i øjeblikket.
Europe could occupy an influential position in the interim via D2-MAC and HD-MAC which could in time influence the development of a digital standard, and on that issue I support the questions put by Mr Metten on the speed of the digital development in the United States.
Kommissionen kan således ikke acceptere ændringsforslag nr. 7, 10, anden del, 17 delvis, 25, 26, tredje afsnit og 27.
A study case carried out at the request of the Council itself has meanwhile proved that the Commission's action programme if continued could have a considerable favourable influence on reaching a minimal critical mass.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We also agree with the work done by Mr Chaudron.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
But we wonder if there is not a touch of the pious expectation in the conditions which are set.
Beslutningsforslaget har således utvivlsomt fællesskabs interesse, idet det er et indlysende eksempel på et velegnet område for anvendelse af subsidiaritetsprincip pet.
It seems to us that the Commission proposal is taking the easy option in that it will basically give funding to those who possibly need it the least, since by putting the emphasis on broad-appeal programmes it is introducing a requirement of profitability and inviting global projects.
Faktisk løser den eksklusive nationale kompetence hverken problemet med en grundlæggende fælles minimumsstandard eller støtte til stærke og værdifulde initiativer.
We feel that these conditions favour on the one hand operators who already have a market and are already able to survive in the market and, on the other hand, the television companies.
Fællesskabets ansvar med opmærksomheden rettet på markedstendenserne og med respekt for konkurrencen kan tværtimod udvikle synergi og stimulere til øget anvendelse af ressourcer til fordel for det europæiske system. De to kriterier for virkningernes omfang, der er nævnt i artikel 3 B i Traktaten om Den Europæiske Union, gør det helt klart, at der er hjemmel for fælles aktion.
We think the Commission ought rather to move towards protecting those who are less well placed in this market; it should affirm the need to encourage the production of European programmes, masterization of programmes into the new broadcasting formats, and that it should help the small broadcasters, those broadcasting in minority languages or in countries with a limited audiovisual capacity.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-193/92) og tillægsbetænkning (dok.
The Chaudron report, in our view, is moving in that direction, even if it is as yet not precise enough in saying how these conditions must be met.
A3-193/92/till.) af Dury for Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet.
Mr President, we shall thus vote largely in favour of the amendments put down by the rapporteur.
Europa-Parlamentet har spillet en afgørende rolle med at aftegne en plausibel EF-strategi.
Secondly there is the condition of financial support.
Jeg beundrer hr. Caudrons intelligens, beslutsomhed, lidenskabelige støtte, altid til stede, hvad vej vinden end blæser, og også til stede her i formiddag for at » afmønstre betænkningen«, som han har sagt.
The Commission has tabled proposals based on its action plan to enable the necessary infrastructural adaptations and at the same time to stimulate more technological transformations and developments.
Jeg vil også gerne takke hr. Hoppenstedt, ordfører for udtalelsen for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som vi stadig husker som modig forkæmper i forhandlingen om direktivet for et år siden.
My question here is whether digital development is specifically being considered in this context.
DURY (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, som De netop har sagt, har Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender overdraget mig denne betænkning om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet, som vi omsider kan drøfte. Det glæder jeg mig over, og jeg håber, at det bliver hvert enkelt medlems ansvarsfølelse, der vejer tungest i denne situation.
PANDOLFI, vice-president of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is called upon to pronounce on a text of great importance: the proposal for a Council decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Den ne associeringsaftale blev stillet i bero, medens et militærdiktatur havde den politiske magt i Tyrkiet.
As regards technology, in the first place, it is a matter of supporting the industrial opportunities which are characterized by strong international competitiveness.
Tyrkiet indgav for øvrigt en ansøgning om tiltrædelse i 1987, og den daværende formand for Rådet af udenrigsministre, hr. Tindemans, erklærede, at sagen kunne optages til forhandling.
So the Commission has presented proposals in the action plan and during the budget debate the European Parliament considered financial commitments when the Council submitted financial proposals.
Kommissionen udarbejdede en meddelelse, og jeg siger med det samme, at Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender har gjort Kommissionens konklusioner til sine. Min betænkning drejer sig derfor ikke om dette lands tiltrædelse, som hr. Tindemans i sin tid var en aktiv fortaler for.
I would point out to the Council that it does not have a free hand in its decisions because it has already taken a decision in principle and has furthermore ordered case studies; these studies have been made and they prove the relevance of the action plan before us.
Europa-Parlamentet er klar til at udtale sig, en bred indstilling som både konsekvent holder fast ved EF-støtte til den europæiske model for avancerede tvtjenester og er åben over for nye tiltag i et kompliceret anliggende. Som vi ved, sker distributionen ikke udelukkende via satellit.
And then, as regards culture, interesting prospects are opening up for audiovisual production, characterized by European identity and its rich variety, with reference also to the observations made by the honourable Member Mr Ernst de la Graete.
Overførsel ved jorden via VHF/UHF skal ligeledes tages med i betragtning.
Finally, as regards the economic aspects, the initiative is faced with a wide, expanding market.
DURY os for at lege med ilden; vi har et stort ansvar.
This applies to Amendments Nos. 12, 13, 19 and 31.
Uden at give afkald på mine principielle holdninger tror jeg helt ærligt, at Europa har stor interesse i at forbedre sine forbindelser med Tyrkiet samtidig med, at det forholder sig på én gang fast og åbent til principperne.
Finally, Mr President, a small number of amendments, or a part of these, turn out to be the result of an interpretation concerning the action plan which the Commission does not share or are within an area which the Commission considers less realistic, for the time being at least.
Det er ånden i det arbejde, jeg har udført, og jeg håber, at man vil følge mig i dette synspunkt.
The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 7, 10 (second part), 17 (in part), 25, 26 (third subparagraph) and 27.
disse stridsspørgsmål der er mellem os og Tyrkiet.
appropriate application of the principle of subsidiarity.
Jeg mener, overvejelserne skal gå i den retning og holde sig fri af de traditionelle baner.
The two criteria concerning the extent of the effects mentioned in Article 3b of the Treaty on European Union, as justifying elements for Community action are fully reflected in this case.
GALLE (S). — (NL) Hr. formand, det jeg sætter megen pris på i fru Durys betænkning, er den balance, der er opnået i den.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Valget har bragt en ny koalition til magten, og den viser virkelig vilje til at slette eftervirkningerne af militærdiktaturet.
PRESIDENT. — The next item is the report (A30193/92) and supplementary report (A3-0193/92/suppl.) by Mrs Dury on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on EC-Turkey relations.
Denne koalitions vilje er uden tvivl god nok. Det har givet visse resultater. Tyrkiet har f.eks. undertegnet flere internationale konventioner, f.eks.
The European Parliament has played a decisive role in outlining an acceptable Community strategy.
Alligevel er vi stadig bekymrede, og min betænkning tilslutter sig den seneste undersøgelse fra Amnesty International, der f.eks. viser, at der stadig foregår tortur under de lange varetægtsfængslinger, der stadig er almindelige i Tyrkiet, og at grupper, der står uden for loven og f.eks. er tilhængere af Hizbollah, foretager henrettelser uden normal rettergang.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as you have just said, the Committee on Foreign Affairs and Security asked me to prepare this report on relations between the European Community and Turkey which we can now debate at last. I am glad and I hope the sense of responsibility of each of us will prevail in this situation.
Tyrkiet, der er kommet sig efter et militærdiktatur, må stadig gøre betydelige fremskridt, både hvad overholdelse af menneskerettighederne angår og med hensyn til den lovgivning, der bidrager til etablering af et varigt demokrati.
Relations between Turkey and the European Community started with an association agreement in 1963. This association agreement was frozen when a military dictatorship dominated the political regime in Turkey.