natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden hertil er, at en virksomhed, der mistænkes for at have begået uregelmæssigheder, er uskyldig, så længe det ikke er bevist, at den er skyldig.
In the same way that it is vital to stamp out fraud, it is essential to include the words 'strict confidence' in the proposed regulation to eliminate irresponsibility of this nature.
Det kan være særdeles skadeligt for et firma, at det tillades, at firmaets navn offentliggøres forud for en undersøgelse, og det kan få vidtrækkende retsvirkninger.
The fact that fraud has taken place in the past has brought the common agricultural policy into disrepute in the minds of many people in different countries of this Community.
For nylig blev der i Dåil Éireann, det irske nationale parlament, uden strafansvar fremsat en ubevist påstand om en virksomhed inden for kødbranchen.
I would like to make the point that it is not farmers who have been defrauding the budget of the European Community. There may be an odd one but they are not very good at this kind of thing.
Det viste sig, at denne påstand var grundløs.
They are better at losing money than making it in this particular way.
Alligevel var der allerede anrettet betydelig skade som følge af omtalen af det pågældende firma.
McCARTIN (PPE). — Mr President, this debate is like a rollcall of Irish farmers standing up to say that wherever the missing money is, they didn't get any of it.
Det er folk i handelssektoren, der har begået den slags bedragerier. Dem har jeg absolut ingen sympati for.
It is the people who are in the trading sector who have been carrying out these kind of frauds.
Jeg bifalder de foranstaltninger, der er blevet foreslået.
I agree with the measures which have been proposed.
Jeg håber ikke, jeg bliver misforstået, men jeg vil alligevel gerne understrege én ting, nemlig at jeg ikke har nogen tillid til, at medlemssta ternes regeringer eller i det mindste nogle medlems staters regeringer effektivt vil retsforfølge de folk, der begår bedragerier, eller overvåge denne situation på fyldestgørende vis. Sagen er jo den, at disse regeringer allerede råder over alle de midler, som de nationale lovgivninger skaffer til veje med henblik på at sikre, at der ikke forekommer bedrageri, og hvis det alligevel sker, at forfølge og anklage dem, som gør sig skyldige i svig.
I hope I shall not be misunderstood, but I would make one point, however, namely that I do not trust Member State governments or at least some Member State governments to pursue effectively the people who are committing frauds or to monitor adequately this situation.
Vi er på det rene med, at mellem 15% og 20% af de midler, der anvendes i denne sektor, tidligere er gået tabt som følge af bedrageri. Og alligevel er dette
We are aware that between 15% and 20% of the resources employed in this sector have been lost through fraud in the past.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, denne forhandling har karakter af et navneopråb, hvor irske landmænd rejser sig for at sige, at uanset hvor de forsvundne penge befinder sig, har de i hvert fald ikke fået nogen af dem.
LANE (RDE). — Mr President, as a Member of the Committee on Budgetary Control and of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, I broadly support the stance taken by Mr Price and,
Jeg tror, jeg er enig med hr. Maher i det synspunkt, at selv om landbrugspolitikken har fået et dårligt ry, og selv om bedragerierne virkelig har stillet landbrugserhvervet som helhed i et uheldigt lys, så er landmændene stort set ikke indblandet.
Now at this stage we are going to divide up a relatively small amount of money between the Member States, rich and poor, and we are going to ask them to set up new departments and new machinery. I honestly believe that the amount of money we ate proposing would not go very far.
Vi havde bedre muligheder for bedrageri tidligere, hvor vi havde kombinationen af
If we have a certain amount of machinery already in place we ought to try to find out where the weaknesses in it are.
MUB og prisgarantiordningen, eftersom det var muligt at udnytte begge sektorer.
The fact that farm spending has dropped by about one point as a percentage of the new budget to close to the initial 50% target will not reduce the misappropriation and fraud.
Nu er forholdene blevet anderledes, og vi har kun garantiordningen.
Every Member State will have to be absolutely convinced that it is in its own interest to improve its own supervisory systems and the type and number of companies and farms they cover.
understrege, er, at den foreslåede ordning ikke vil løse problemet.
Targeting, which is always desirable in a Europe with such widely differing levels of development, could operate here, with funding being allocated among the Member States in proportion to EAGGF expenditure.
Fællesskabet må træffe energiske foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne passer lige så godt på EF's midler som på deres egne.
The countries with the most money available for fraud would then have the greatest resources to combat it.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, der har altid været nogen, der behændigt har draget fordel af de finansielle mekanismer, der gør det europæiske landbrugsmirakel muligt. For nogle blev det virkelig et mirakel !
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to sincerely thank Mr Price for his excellent report, and also all those who have contributed.
De havde sikkert aldrig drømt om, at for hver 5 ECU, de får af Fællesskabet til landbrugsudgifter, kan de ulovligt tjene 1 uden den mindste besvær.
The discussion has been very positive and constructive in relation to the Commission's proposals.
Disse bedragerier (næsten 20% af totalen) må nu være slut; ellers er der ingen, der tror på den fælles landbrugspolitik og — hvad værre er — på selve Det Europæiske Fællesskab.
The proposal, as you are aware, is in line with Parliament's concern for the protection of Community finances, particularly in regard to the need to improve the measures to detect and prevent fraud.
Der skal foretages en nøje kontrol med alle producenter og andre, der har direkte eller indirekte forbindelse med EUGFL's finansieringssystemer, så moralen højnes.
I can quote an example of how the Member States deal with their own citizens and their own money in cases where individual citizens are looking for aid from the State.
Nu er det nok med uforholdsmæssigt store eller dårligt anvendte finansieringer!
That person was on record as having been found guilty of receiving stolen property ten years earlier.
Jeg er bestemt ikke særlig imponeret over den slags præstationer.
The report and almost all the amendments proposed are in full accordance with the spirit of the proposal.
For mig at se ligner det mere en gang PR end en ægte strategi til bekæmpelse af problemet, sådan som det foreligger.
Some amendments are an improvement on the Commission's proposal as far as drafting is concerned.
Allerførst har ord ninger været etableret i lang tid, og alle de nationale regeringer har det maskineri, der er nødvendigt til at gribe dette problem an, sådan som det udviklede sig i årenes løb.
Other amendments are wholly in accordance with the Commission's aims but provide technical improvement in regard to the following:
Nu — på dette stadium — skal vi til at fordele relativt begrænsede midler mellem medlems staterne, rige som fattige, og vi skal bede dem oprette nye kontorer og nyt maskineri.
— the definition of the undertakings to be controlled ; — the selection of undertakings ;
Jeg tror ærlig talt ikke, at det beløb, vi foreslår, forslår ret meget. Eftersom vi har et vist maskineri, der allerede er etableret bør vi prøve at finde ud afg, hvor svaghederne ved det ligger.
If the European Community was alert and if the Member States were alive to the importance of protecting Community money, a cross check would be made before giving EAGGF grants to those companies, most of which were in the food processing and trading sector and who were guilty of the abuses anyway.
Hvis nogle medlemsstater ikke har de økonomiske midler til at tage fat på de problemer, der melder sig, er det rimeligt, at Kom missionen stiller pengemidler til rådighed for dem. Men jeg betragter faktisk ikke de foreliggende for slag som ideelle.
These firms shouldn't qualify for any assistance and those with the same directors in common should not.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, at vi på europæisk plan får en slags »flyvende korps«, der kan pålægge samtlige medlemsstater visse normer og drage omsorg for, at de samme normer overholdes overalt.
The Community must take firm measures to ensure that the Member States guard Community resources as diligently as they do their own.
Tro ikke, at det kun er i EUGFL's garantisektion, man opdager bedragerier. Klare eksempler herpå er bedrifter, der ophører i et land og får den kompensation, de skal have, for derefter næsten mirakuløst at genopstå i et andet land. og der modtage støtte til etablering, således som de har krav på.
— the technical detail regarding application of the controls ;
Landbrugsudgifternes procentvise nedskæring i det nye budget med ca. 1%, hvilket bringer det tæt på det første mål på 50%, er ikke nok til at mindske antallet af afgivelser og svindel. Alle medlemsstater må være klar over, at det er i deres egen interesse at forbedre deres nationale kontrolsystemer og også at øge typer og antal virksomheder og bedrifter, der skal kontrolleres.
— the establishment of the procedure in the case of differences between the Commission and the Member State, and
En differentiering — der altid er ønskelig i et Europa med så forskellige udviklingsgrader — kunne i dette tilfælde praktiseres derved, at man udregnede det beløb, hvert medlemsland får, som en procentdel af EUGFL's udgifter.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there have always been people who have cleverly exploited the financial arrangements that have made Europe's agricultural miracle possible. And for some people there really have been miracles !
De lande, der har flest penge til at svindle med, vil også få flest midler til at bekæmpe bedragerierne.
One day this 20% fraud will have to stop, because otherwise no one will have any faith in the common agricultural policy or, worse still, in the Community as a whole.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Maher i det synspunkt, at det, der mangler, er vilje fra medlemssta ternes side. Jeg kan anføre et eksempel på, hvordan medlemsstaterne behandler deres egne borgere og deres egne pengemidler i de tilfælde, hvor enkeltpersoner søger støtte fra staten.
These items are covered by Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 and 14, all of which I can accept.
Jeg har haft et tilfælde, hvor en person i fødevareforarbejdningssektoren søgte om tilskud fra the Irish Industrial Development Authority.
However, although Amendments Nos 6 and 9 are in accordance with the aims of the proposal they seem to complicate the text without making an appreciable improvement.
Efter tilgængelige oplysninger var den pågældende ti år tidligere blevet kendt skyldig i hæleri.
Nevertheless my services will re-examine their scope and the possibility of including them in the revised text.
Da dette kom for dagen, afslog udviklingsmyndigheden straks ansøgningen og nægtede at bevilge ansøgeren eller den virksomhed, som den pågældende var direktør for. nogen som helst penge.
All producers and others involved directly or indirectly in the EAGFF financing systems should be subject to tighter monitoring to put the system right once and for all.
Men virksomheder, der var blevet indklaget for retten og kendt skyldige, fik ifølge dokumenter, som vi er i besiddelse af, stadig tildelt betydelige beløb.
We must put a stop to unnecessary, disproportionate and badly targeted payments!
Hvis EF var årvågent, og hvis medlemsstaterne var opmærksomme på betydningen af, at Fællesskabets midler beskyttes, ville der blive foretaget en krydskontrol, før der blev givet tilskud fra EUGFL til de pågældende virksomheder, af hvilke de fleste var at finde i fødevareforarbejdnings- og handelssektoren, og som under alle omstændigheder var skyldige i mislighederne.
Amendment No 13 may, I feel, impair the existing goodwill as far as the creation of special units responsible for the coordination of controls on a national basis is concerned. This part of the cofinancing involves the purchase of data processing and office equipment required by the national departments responsible.
Sådanne firmaer bør ikke være berettigede til nogen som helst støtte, og firmaer, som har direktører til fælles, bør heller ikke.
It constitutes the third item of cofinancing in line with remuneration and training costs.
Hvad jeg her vil
The one-
Drøftelsen om Kommissionens forslag har været meget positiv og konstruktiv.
And let no one think that fraud is confined to the EAGGF Guarantee Section.
Som De har bemærket, er forslaget i pagt med Parlamentets stærke ønske om at beskytte EF's finanser, navnlig med hensyn til nødvendigheden af at forbedre foranstaltningerne til afsløring og forebyggelse af bedrageri.
One flagrant example is farms in one country that cut their output and get the relevant compensation, while other farms appear as if by magic in another country and are helped to start up because they qualify for special aid.
Jeg kan derfor acceptere princippet i dette ændringsforslag, men vurderingen bør fortsat være en del af finansrapporten om udgifterne til EUGFL.
Any figure is absolutely nothing but pure speculation.
Betænkningen og så godt som alle de ændringsforslag, der er stillet, er i fuld overensstemmelse med forslagets ånd. Visse ændringsforslag betegner en forbedring i forhold til Kommissionens forslag, for så vidt affattelsen angår.
What we are doing here is trying to ensure that we eliminate the possibilities for fraud.
Andre ændringsforslag er helt i overensstemmelse med Kommissionens intentioner, men indebærer tekniske forbedringer med hensyn til følgende:
In relation to another important point, that of confidentiality made by Mr Lane, I would just like to quote Ariele 8 which covers the point very adequately:
— definition af de virksomheder, der skal kontrolle res;
I now turn to the amendments proposed by Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets.
— udvælgelse af virksomheder;
Amendment No 15 improves drafting of a recital of the regulation and can be accepted.
— tekniske enkeltheder vedrørende gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne ;
Information collected in the course of scrutiny as provided for in this regulation shall be protected by professional secrecy.
— sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at garantere, at kontrolbestemmelserne bliver overholdt;
I think that should adequately cover the concern expressed by Mr Lane.
Ændringsforslag nr. 17, 18, 19 og 21 indebærer blot, at der åbnes mulighed for, at Fællesskabet deltager i finansieringen af omkostninger, der skyldes de skær pede kontrolforanstaltninger i henhold til den nye forordning, i stedet for en forpligtelse til at gøre dette inden for de grænser for finansiering, der er afstukket i Kommissionens forslag.
Amendments Nos 17, 18, 19 and 21 merely propose the possibility of cofinancing by the Community of costs tesulting from reinforced controls under the new tegulation instead of an obligation to do so within the financing limitations provided by the Commission's proposal.
Dette ville nødvendiggøre, at Kommissionen traf komplicerede beslutninger, og medføre, at medlemsstaterne blev kastet ud i betydelig usikkerhed.
This could require complex decisions by the Commission and involve Member States in considerable uncertainty.
Jeg mener, at en sådan ændring ville blive en kilde til uenighed og gøre den nye forordning mindre effektiv.
I consider that such a change would be a source of litigation and reduce the efficiency of the new regulation.
Derfor kan jeg ikke tiltræde disse ændringsforslag.
I therefore cannot accept these amendments.
Ændringsforslag nr. 20 ændrer kun affattelsen af artikel 15 og kan tiltrædes af Kommissionen.
Amendment No 20 only changes the drafting of Atticle 15 and is acceptable to the Commission.
— bemyndigelse til at inddrage en bestemt virksom hed eller bestemte virksomheder i kontrolprogrammet. grammet.
Mr President, this proposal is part of an overall effort by the Commission to reinforce the fight against fraud and to improve control on EAGFF expenditure.
Disse punkter er omfattet af ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 og 14, som jeg alle kan tiltræde.
In recent months progress has been made in relation to controls, simplification of rules and cooperation with the Member States.
Om end ændringsforslag nr. 6 og 9 er i overensstemmelse med forslagets intentioner, synes de dog at komplicere teksten uden at medføre nogen mærkbar forbedring.
New measures will be taken in the near future. To this end a substantial increase in Community funds for the fight against EAGGF fraud has been proposed to the budgetary authorities.
Ikke desto mindre vil vore tjenestegrene tage rækkevidden af dem og muligheden for at indføje dem i den reviderede tekst op til fornyet overvejelse.
These new measures will be submitted to the Council and to Parliament in the near future and obviously I will be seeking Parliament's support for them.
Jeg vil nu knytte nogle bemærkninger til de ændringsforslag, som hr. Howell har stillet på vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
I shall now comment on the amendments proposed by Mr Howell on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Ændringsforslag nr. 22 og 23 inde bærer bortfald af den medlemsstaterne påhvilende forpligtelse til at oprette en særlig tjeneste med henblik på at iværksætte de pågældende kontrolforanstaltninger eller koordinere og overvåge iværksættelsen heraf gennem andre nationale tjenester.
Amendments Nos 22 and 23 entail the removal of the requirement for Member States to set up a special service in order to implement the controls in question or to coordinate and supervise their implementation by other national services.
Denne bestemmelse skønnes at være af stor betydning med henblik på at forbedre den nuværende situation i visse medlemsstater, hvor generelle ordninger som de af hr. Howell foreslåede ikke synes at virke ordentligt.
This provision is considered to be of great importance in order to improve the present situation in some Member States whete general arrangements, such as those proposed by Mr Howell, do not seem to work properly.
Derfor kan jeg ikke tiltræde disse ændringsforslag.
I cannot therefore accept these amendments.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 13 har jeg en fornemmelse af, at det vil kunne skade den eksisterende velvilje, for så vidt angår oprettelsen af særlige tjenester, der skal være ansvarlige for koordineringen af kontrolforanstaltningerne på nationalt grund lag.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to put a question to the Commissioner. Can the Commissioner tell us what exactly is the level of fraud ?
Denne del af samfinansieringen indebærer anskaffelse af det edb- og kontorudstyr, som med lemsstaternes ansvarlige tjenester får brug for.
The figure that I have quoted — 20% — resulted from a study carried out by the Committee on Budgetary Control of Parliament during its last mandate.
Den udgør det tredje element i samfinansieringen på linje med vederlag og udgifter til uddannelse.
This figure did not come out of the air.
Derfor kan jeg ikke acceptere dette ændringsforslag. forslag.
The Commission never contradicted that figure in the past.
Endelig går ændringsforslag nr. 24 ud på, at der straks skal foretages indberetning, når der foreligger mistanke om særlig alvorlige uregelmæssigheder.
Finally, Amendment No 24 proposes the immediate reporting of suspected cases of particularly serious irregularities.
I øjeblikket skal alle tilfælde af uregelmæssighed anmeldes til Kommissionen og til medlemsstaterne i henhold til forordning 283/72 eller 1468/71, hvori der er fastsat bestemmelser, henholdsvis om en informationsordning vedrørende bedrageri over for EUGFL og om gensidig bistand.
At present all cases of irregularity must be notified to the Commission and to Member States under Regulations 283/72 or 1468/71 providing for an information system on EAGGF fraud and mutual assistance respectively.
Det foreliggende ændringsforslag er unødvendigt, og det er efter min og Kommissionens mening oven i købet farligt, eftersom det er mindre vidtrækkende end de eksisterende regler.
The proposed amendment is not necessary and, in my view and the commission's view, even dangerous as it provides for less than the existing rules.
Derfor kan jeg ikke acceptere dette ændringsforslag.
I therefore cannot accept this amendment.
Jeg vil nu beskæftige mig med de ændringsforslag, som hr. von der Vring har stillet på Budgetudvalgets vegne.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I would just like to ask the Commissioner whether he considers it might be useful for the Commission to say that companies which have been found guilty in the past could not in future be granted aid from EAGGF funds for the development of their business?
Ændringsforslag nr. 15 forbedrer affattelsen af en af forordningens betragtninger, og forslaget kan accepteres.
As you can see, Mr President, ladies and gentlemen, substantial areas of agreement have been achieved as far as the Parliament and Commission are concerned.
Ifølge ændringsforslag nr. 16 skal der foretages en årlig vurdering af fremskridtene inden for rammerne af rapporten om udviklingen af udgifterne til EUGFL.
I hope this has become evident in what I have had to say and in the fact that a great number of amendments proposed by Parliament have been readily accepted by the Commission.
Som De ser, hr. formand, mine damer og herrer, er der opnået enighed på væsentlige områder, for så vidt Parlamentet og Kommissionen angår.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Just very quickly in response to Mr Maher, I would like to say that no serious study has been carried out, and as I said, any calculation is just mere speculation.
Jeg håber, at dette klart fremgår af det, som jeg har haft at sige, og af den omstændighed, at en lang række af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet, beredvilligt er blevet accepteret af Kommissionen.
In relation to the question raised by Mr McCartin, I would say that there is provision to ensure that in such circumstances
Jeg tror, at stillingen er sådan.
I think that is the position.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Gennemforelse af Fællesskabernes budget for 1989
Implementation of the 1989 Community budget liberté de blâmer, il n'y a pas d'éloges flatteurs'.
Sidste år var det 10%, nu er det steget til 15-20%. Der er åbenbart ingen grænser.
The information you give us in reply to our question is an enormous help in our work.
De oplysninger, der indsamles ved den i denne forordning fastsatte kontrol, er omfattet af tavshedspligt.
PRESIDENT. —The next item is the oral question with debate (Doc.
Jeg tror, at dette fuldt ud imødekommer det ønske, som hr. Lane har givet udtryk for.
To wind up this debate I have received a motion for a resolution with a request for an early vote. 1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The general picture of the implementation of the budget, Mr President, ladies and gentlemen, is not a bad one but there is some gloom.
B3218/89) til Kommissionen af von der Vring for Budgetudvalget, Price for Budgetkontroludvalget. Colom I Naval og Tomlinson for Den Socialistiske Gruppe, Christodoulou for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Lamassoure for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Elles for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Cochet for De Grønne i Europa-Parlamentet, Napoletano for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj. Pasty for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
In particular, amongst the headings inserted or amended by the European Parliament when approving the current budget — that for 1989 — there are 58 which by 31 August had been implemented by less than 40%.
Blot for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
But perhaps we might be forgiven for being a little sceptical and expressing our concern at those percentages.