natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen har dog i overensstemmelse med med lemsstaterne besluttet allerede i år at forøge antallet af tyske embedsmænd, der kan deltage i MAT-THAEUS-programmets uddannelsesforanstaltninger. ger.
But I am in a charitable mood today, so I assume that they have read the Theato report, that they have fully understood what it says and that they are not here because they are now busily working together, putting its demands into effect in preparation for the preliminary draft budget for 1992.
Jeg tænker her på de ansatte hos speditører eller toldspeditører, det vil sige virksomheder, der beskæftiger sig med klarering af gods.
One example given by Mrs Theato, is the amount due in relation to penalties payable by the contractors for the late and incomplete execution of the BUDG project.
I Frankrig, Italien, Spanien, Grækenland, Portugal og Irland er det en vigtig aktivitet, der beskæftiger mange tusinde mennesker.
Without going into other details, there are other amounts due to the institution, one of which goes back as far as 1982.
Hvad angår ændringsforslag nr. 5 om dag penge, agter Kommissionen at foreslå Rådet i for bindelse med afgørelsens vedtagelse i protokollen at medtage en erklæring herom.
Finally, the inventory carried out under Article 65 must be referred to the Committee on Budgetary Control, so that it can examine the detail of that investigation.
Med begrænsningen af toldaktiviteterne til kun at omfatte forbindelserne til tredjelande vil ca. 85% af de autoriserede speditørers arbtjde uigenkaldeligt forsvinde.
Parliament is the 518 elected Members and the administration ought to be taking the debate on the closure of its accounts seriously, because the report produced by Mrs Theato is a serious one, and it makes some substantial criticisms.
Uden at komme ind på grænsernes afskaffelse kan vi dog ikke glemme de alvorlige beskæftigelsesproblemer, der er direkte forbundet med denne afskaffelse.
In emphasizing the criticisms, I am not in any way detracting from what Mrs Theato said about our regard for the staff.
Alene i Portugal er der ca. 8 000 arbejdstagere, der ser deres job truet.
But all institutions can improve their administration, and this one is certainly no exception.
Endelig kan Kommissionen tilslutte sig forslaget om, at udvalgets møder begrænses til én gang hver anden måned.
In conclusion, Mr President, I would say to Mrs Theato that Parliament owes her a debt of gratitude for her customary detailed work and in this work she has our full support.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I just want to refer to several paragraphs in Mrs Theato's report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
I will begin with paragraph 2, which particularly calls for modern management methods and structures in our Parliament.
Derfor — og uafhængigt af de specifikke aktioner, om hvilke vi gerne vil høre Kommissionens udtalelse — har vi stillet ændringsforslag nr. 9 og 10.
We are a parliament which, rather like Topsy, has just grown, and our administration, our administrative systems have not grown with it.
Formålet med disse ændringsforslag er at give disse ansatte hos autoriserede speditører, der som sagt udgør et betydeligt antal mennesker i flere fællesskabslande, en mulighed for at komme i betragtning og få glæde af aktionerne for faglig uddannelse i tilknytning til MATTHAEUS-programmet, navnlig når det gælder sprogundervisning.
It is amazing that here we are, a European Parliament, of the size of a mediumsized multinational company with what is essentially an administrative budget, and we still do not have a management accounting system in place that works.
Vi vil gerne anmode Kommissionen om at acceptere disse ændringsforslag, denne udvidelse af MATTHAEUS-programmet, og således give de tusinder af ansatte hos de autoriserede speditører et konkret tegn på, at Fællesskabet er bekymret over deres jobs og ikke uden videre vil afskaffe dem.
Nobody, for example, could tell us how much it is costing to organize Parliament's partsession in Strasbourg this week. They do it by reference to dozens of budget lines, divide them by hand by the number of partsessions and then give us an aggregation of what is nothing more than a series of guesses.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I would particularly like to draw attention to paragraphs 5, 6 and 7, which deal with overrulings of the refusal of visa by the financial controller and to emphasize, without reading it in detail, what the Court of Auditors said in paragraph 16(5) of its 1985 report.
A3-43/91) af Theato for Budget kontroludvalget om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1990 (administrative udgifter).
It is totally unsatisfactory that budget procedures can be overruled in what are in effect illegal, irregular financial decisions by the President of Parliament acting on the advice of the administration, merely for reasons of administrative convenience, which consolidate the breaches of Community law that led the financial controller to refuse his visa in the first place. I am sure that the Bureau will want to make a very careful study of
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og dettes ordfører, hr. Rogalla, for generelt at have accepteret Kommissionens forslag om faglig uddannelse af toldere.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, the closure of the accounts looks like a fairly mechanical exercise, but offers us an opportunity to consider our administration.
Kommissionen kan uden videre acceptere ændringsforslag nr. 2, 3 og 6.
As Mr Tomlinson said, ECU 448 million is big business and merits modern management techniques.
Til gengæld udgør de øvrige ændringsforslag et problem for Kommissionen, selv om den kan støtte den grund læggende tanke.
It does not happen; I think it should. Mr Tomlinson also referred to the failure of the BUDG proposal, which was to bring into Parliament a modern management system.
For det første forekommer ændringsforslag nr. 1, der tilstræber: »at tage særligt hensyn til toldembeds
Management got it wrong by trying to please the Members, trying to provide systems for Members' offices, instead of dealing with the management of Parliament itself.
Theato, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med den betænkning, jeg her forelægger Dem, drejer det sig, som De netop har sagt, om afslutningen af Parlamentets regnskab for 1990.
I believe a balance sheet should show the inventory, and instead of items being written off at purchase or at issue, they should clearly be shown on the balance sheet, having been depreciated over their useful life.
Det er således endnu ikke en anmodning om decharge til
That would help us to keep an eye on them.
Parlamentet til de nationale administrationer gøres farbar i begge retninger.
I also want to reiterate the thanks to the financial controller for the work he does and our confidence in the way he performs his particular tasks.
Den opstilles jo først inden for rammerne af den normale dechargeprocedure efter forelæggelsen af Revisionsrettens beretning.
May I close by thanking Mrs Theato for her work and pledging our support for her report.
Om det principielle spørgsmål om at undlade at tage hensyn til finansinspektørens nægtelse af påtegning vil jeg blot sige, at budgetmyndighedens kompetence ikke må undergraves på denne måde.
EWING (ARC). — Madam President, on a point of order, I wish to withdraw my resolution in the light of the fact that the Commission has come a long way to meet our criticisms.
Denne praksis kritiseres udtrykkelig af Revisionsretten. Der kom mer anmærkninger derom under forhandlingen om decharge.
It has recognised some of its errors and is now having a very constructive seminar, and I do not think, therefore, that it would make much sense to press on with this at this moment in time.
Fremførelse af bevillinger fra et regnskabsår til det næste rejser endvidere spørgsmålet om . kravet om, at budgettet skal gælde for ét år.
PASTY (RDE). — (FR) In supporting Mrs Theato's motion for a resolution, my group particularly wants to put on record its concern over paragraphs 3 and 4 of the motion, which refer to Parliament's training policy.
Den automatiske fremførsel afea.
Explanations of vote
Et sidste spørgsmål: Hvad er forklaringen på et underskud i forbindelse med inventar og udstyr på ca. 7,5 mio. ECU?
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, I hope we can find a way out of this dilemma.
Er Parlamentets inventarlister ikke ajourført, eller går der tyve rundt i huset? Hr. Generalsekretær, vi forventer Deres rapport herom øjeblikkeligt!
The Socialist Group will be voting against this motion because in the meantime various things have happened that go a long way to meeting our requirements.
Min betænkning derom blev den 28. februar vedtaget enstemmigt i udvalget.
It will be included in the Bettini report on renewable energies, or at least I hope it will.
Jeg bedømmer forbedringen i den samlede udnyttelsesgrad på ca. 1% i forhold til 1989 positivt.
We will then be doing something for the matter in hand and not having personal squabbles.
Jeg anmoder Dem derfor om at stemme for det foreliggende forslag til beslutning.
If we now vote against, we will have settled this point and done something for the matter in hand.
Inklusive de fra 1989 fremførte bevillinger stod der i 1990 ca. 483,5 mio. ECU til rådighed.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) It is vital to find renewable sources of energy.
Denne høje procentsats på godt 5% bortfaldne bevillinger — målt af det samlede budget — må nødvendigvis føre til en indgående undersøgelse af de svage punkter på vort budget og til en saglig kritik.
Granted, wave energy is costly at the moment and lacking in efficiency in the present state of technology but the use of natural phenomena to obtain energy has always started with low efficiency and costly technologies.
Særlig iøjnefaldende er den lave udnyttelsesgrad i visse sektorer af personaleområdet, som dog udgør godt 50% af vort budget.
The tidal power station at Ranee, in France, is an obvious case in point, but while it is expensive and inefficient, it still opens up new horizons for the potential use of river and sea tides.
Når f.eks. i forbindelse med ansættelse af personale kun knap 63% af bevillingerne anvendes, spørger jeg: Er vore ansættelsesprocedurer for langsomme lige og for bureaukratiske?
When I was charged with submitting the report on Parliament's budget a few years ago, I put strong emphasis on the need, given the new tasks awaiting us under the provisions of the Single Act, to establish a proper staff policy revolving around promotion, mobility, and attractive career profiles.
Det er for længe! At denne problematik fører til stridigheder, beviser det stadig betydelige antal af verserende og nye sager.
Our group cannot settle for this unsatisfactory situation, and therefore fully supports the proposals made by Mrs Theato, whom I thank for the quality of the work she has done in preparing this report.
Sektoren videreuddannelse af personalet giver anledning til alvorlig bekymring.
We should never forget that today's utopia is often tomorrow's reality.
Det er til skade for vor institution, for vi har brug for medarbejdere, hvis viden er up to date, og som er 100% motiverede.
We must give the engineers the chance to develop rational use of movements of the sea, in other words wave energy.
Det var det, posten til udveksling med nationale tjenestemænd blev oprettet til.
The vote will take place at 12.00 noon today.
Men noget er gået galt her, for — siger og skriver — næsten 57% af bevillingerne blev ikke udnyttet. Jeg opfordrer indtrængende administrationen til at gøre alt for at slå mere på tromme for denne nyttige sag, for at den ensrettede gade fra
Tabled by Mr Smith on behalf of the Socialist Group, Mr Bettini on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Ewing and Mr Blancy on behalf of the Rainbow Group, Mr De Rossa on behalf of the Left Unity Group seeking to replace motions for resolutions Docs B374/91 and B3-106/91 with a new text.
Parlamentet består af de 518 valgte medlemmer, og administrationen burde tage forhandlingen om
(The sitting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.00 noon)
Tomlinson afslutningen af dets regnskab alvorligt, for den betænkning, fru Theato har udarbejdet, er alvorlig, og der fremføres væsentlig kritik heri.
SELIGMAN (ED), in writing. — The Smith draft resolution seems to be dominated by an obsession with a 'nuclear conspiracy'.
Når jeg understreger kritikken, vil jeg ikke på nogen måde tage afstand fra, hvad fru Theato har sagt om vor agtelse for de ansatte.
It confuses ETSU (the Energy Technology Support Unit) with the Atomic Energy Authority Laboratory which is also located at Harwell, near Oxford.
Men alle institutioner kan forbedre deres administration, og denne er bestemt ingen undtagelse.
alarm our fellow citizens, but I think I am justified in sounding the alarm, since the veterinary school in Lyons, the town I come from, has just put an entire herd in quarantine because one of the animals is thought to be infected with this terrible disease.
Uden at gå ind på andre detaljer skylder man institutionen andre beløb, og et af disse går så langt tilbage som til 1982. Administrationen vil vide, hvad jeg taler om, og vil forstå mig, hvis jeg ikke går i detaljer, men disse beløb, som man skylder institutionen, skal naturligvis inddrives.
The British Government followed the recommendation of the R & D Advisory Council in 1982 that large-scale wave energy schemes are not cost-effective, but that small-scale inshore schemes could be.
Endelig må den opgørelse, der er foretaget i henhold til arti kel 65, videresendes til Budgetkontroludvalget, så at det kan kontrollere denne undersøgelse i detaljer.
I hope, therefore, that Parliament will vote against the obsessive nonsense in the Smith resolution.
Jeg vil begynde med punkt 2, hvor der i særdeleshed opfordres til, at der indføres moderne managementmetoder og forvaltningsstrukturer i Parlamentet.
B3-106/91/rev) by Mr L Smith on behalf of the Socialist Group on the misleading statement by Mr Pandolfi on wave energy
Vi er et Parlament, der ligesom Topsy bare er vokset, og vor administration, vore administrative systemer, er ikke vokset tilsvarende.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, I just wanted to explain why we asked for a separate vote.
Det er forbløffende, at vi her, i et Parlament på størrelse med et mellemstort multinationalt selskab, sidder med hvad der i alt væsentligt er et administrativt budget og stadig har noget fungerende regnskabssystem til administration. Ingen kunne for eksempel sige, hvor meget Parlamentets mødeperiode i Strasbourg i denne uge koster.
We wanted to be clear that Parliament is asking the Council to open the consultation procedure.
Det bliver gjort, ved at man ser på snesevis af budgetposter, med håndkraft dividerer dem med antallet af mødeperioder, og så laver en sammentælling af, hvad der ikke er andet end en samling gætterier.
Motion for a resolution (Doc. B3-91/91) by Mr Marck and others on behalf of the Group of the European People's Party on combatting epizootic diseases in the Community
Jeg vil i særdeleshed henlede opmærksomheden på punkt 5, 6 og 7, der drejer som om, at der ikke er blevet taget hensyn til finansinspektørens nægtelse af påtegning, og understrege, uden at læse detaljerne op, hvad Revisionsretten udtalte i punkt 16, i sin beretning for 1985.
I. a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (COM(89) 646 final — C3-42/90)
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, afslutningen af regnskabet ligner noget temmelig mekanisk noget, men giver os mulighed for at se kritisk på vor administration.
GOLLNISH (DR). — (FR) Madam President, we find both the motions for resolutions excellent.
Som hr. Tomlinson har sagt, så er 448 mio. ECU noget, man finder i en stor virksomhed, og som fortjener, at man indfører moderne forvaltningsmetoder.
With your permission, I wish briefly to emphasize the particularly serious nature of the bovine spongiform encephalitis epidemic, about which my colleague Mr Martinez was I think the first, a few months ago, to give the House very detailed technical facts.
Jeg vil i særdeleshed gerne se nulbaseret budgettering indført som en af de rutiner, hvormed Parlamentets administration kan undersøge sin belastning af ressourcerne.
It transpires, if the experts are to be believed, that this disease has its origins in another that is common in sheep, namely scrapie.
Ledelsen gik galt i byen ved at forsøge at tilfredsstille medlemmerne og at skaffe systemer til brug i medlemmernes kontorer i stedet for at tage sig af ledelsen af Parlamentet selv.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Madam President, Mr Vazquez Fouz's report is a thorough piece of work on a highly technical subject of considerable economic importance.
Den beregnede værdi af disse ting er 7,5 mio. ECU, næsten en fjerdedel af et års udgifter.
His work was seriously hampered by the absence of a codified text of the directive.
Det ville hjælpe os med at holde øje med dem.
The need for this is becoming increasingly urgent.
Jeg vil også gerne gentage takken til finansinspektøren for det arbejde, han gør, og udtrykke vor tillid til den måde, han gør det på.
Thanks partly to the rapporteur's efforts the report includes implement ing rules which are more appropriate to the practical situation in this sector.
Jeg vil også understrege punkt 9 i fru Theatos betænkning, der drejer sig om institutionens ude stående fordringer.
By involving all branches of the sector in this phytosanitary inspection and guarantee system, we will put the consumers of the products concerned in a better position to buy a reliable product.
Pasty (RDE). — (FR) Vor gruppe støtter fru Theatos beslutningsforslag og ønsker specielt at gøre opmærksom på sin bekymring over beslutningsforslagets punkt 3 og 4, der drejer sig om Parlamentets personalepolitik.
SONNEVELD form of appeal to the King of Morocco and a form of protest against the treatment of the people I have mentioned.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen, jeg vil gerne trække mit beslutningsforslag tilbage i lyset af, at Kommissionen er gået langt i retning af at imødekomme vor kritik.
(Parliament adopted the legislative resolution) provisions concerning the differences in phytosanitary risks in the various regions will also be manageable.
Den har indset nogle af sine fejl og holder nu et meget konstruktivt seminar, og jeg mener derfor ikke, at det vil være særlig fornuftigt at gå videre med dette lige netop nu.
This differentiation by phytosanitary risk is necessary, if only because of our interest in exporting to third countries, but it must not be allowed to degenerate into unnecessary trade barriers.
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, jeg håber, vi klarer skærene.
We also approve the requirement that local trade in these products comply with the rules in this directive.
Den Socialistiske Gruppe vil stemme imod dette forslag, fordi der i mellemtiden er sket nogle ting, som i høj grad kommer os imøde.
Excluding this trade would create a major problem because the two trade flows would then have to be kept apart.
Det er nemlig helt urimeligt — for ikke at sige mere — at man ved regnskabsårets afslutning må annullere 32% af bevillingerne til personalets uddannelse eller 56,7% af bevillingerne til mobilitet mellem vor forvaltning og de nationale parlamenters forvaltninger, som det altid har forekommet Parlamentet ønskeligt.
The provisions concerning imports from third countries should not result in present arrangements becoming more onerous.
Vi vil stemme imod disse forslag, men samtidig fremsætte et nyt forslag i henhold til artikel 63.
That would not accord with the GATT strategy that is our goal in this field.
Det vil så, det håber jeg i det mindste, komme med i Bettini-Betænkningen om de vedvarende energier, således at vi tjener sagen og ikke får personlige opgør.
Here again, we should realize that the Community is both an importer and an exporter in this sector.
Parlamentet har accepteret denne undskyldning.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tre år sener konstaterer vi så, at der ikke er sket noget. Gruppen kan ikke slå sig til tåls med denne forsømmelighed og støtter derfor fuldt ud fru Theatos forslag, og jeg vil gerne takke hende for kvaliteten af hendes arbejde med denne betænkning. ning.
C3-380/90) for a regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
(Mødet udsat kl. 11.35 og genoptaget kl. 12.00)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Bombard (S), skriftlig. — (FR) Det er af altovervejende vigtighed at finde vedvarende energikilder. Det vil være en skam ikke allerede nu at begynde på at udnytte havenes kraft.
HOWELL (ED). — Madam President, the Bourlanges report in the French version and in a number of amendments talks of langoustes which are crayfish in English.
Ganske vist er bølgeenergi i øjeblikket dyr og med vor nuværende teknik lidet effektiv.
The English text and amendments in English refer to lobsters, which are homards in French.
Men energimæssig udnyttelse af naturfænomener er altid begyndt med ringe ydelse og bekostelig teknik. Tidevandsværket i Ranee i Frankrig er et slående bevis herpå: Selv om det var dyrt og er lidet rentabelt, åbner det alligevel mulighed for potentiel udnyttelse af flod- og havstrømme.
Members of the fisheries subcommittee will know that I believe our esteemed rapporteurs should spend some time in places such as Nouadhibou, which, as the House will recall, is the principal fishing port of Mauritania, so that they can be fully informed of the fisheries situation.
Hvem siger, at denne begyndelse ikke en skønne dag kommer til at udgøre en ny mulighed for en langt mere ydedygtig teknik?
Before we vote, can the President confirm that we are voting to protect crayfish, and, if this is the case, can she ensure that we must reflect this important distinction.
Vi bør aldrig glemme, at nutidens utopi hyppigt er morgendagens virkelighed.
We are talking about langoustes, not about homards, so they are not lobsters.
Havets bølger udvikler energi.
We are quite clear on that.
Alle naturfænomener giver ikke så indlysende en reaktion.
As to the English for langouste, I admit to ignorance, but I have every confidence in Mr Howell.
Fælles beslutningsforslag ') om bølgeenergi
Léon Schwartzenberg and I have set up a committee '91 for the respect of human rights in Morocco.
B3-74/91 og B3-106/91.
We are still awaiting it.
Seligman (ED), skriftlig. — (EN) Smith-beslutningsforslaget forekommer at være domineret af en tvangstanke om »en atomar sammensværgelse«. Det blander ETSU (the Energy Technology Support Unit) sammen med the Atomic Energy Authority Laboratory, der også ligger i Harwell ved Oxford.
However, there is one real problem area in this agreement, the problem of fishing for crawfish, and I support the approach taken by the rapporteur.
Seligman træffer de fornødne foranstaltninger til forhindring af spredning af BSE.
PERY why they did not renew their licence applications for 1991, after fishing in the region for 60 years!
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil stemme imod dette neurotiske sludder i Smith-beslutningsforslaget. get.
I support the rapporteur's proposal for a moratorium, a suspension of licences while a scientific study is carried out to evaluate the stocks.
(Det fælles beslutningsforslag forkastedes)
The European Parliament has a policy on promoting development in Third World countries.
C3-249/89) ril forordning om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler
Imagine what would happen if we proposed such practices for women: no, you do not have a right to an income, but we will see if we can give you some support because of your underpriviliged position and wretched state.