natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid og i erkendelse af Taiwans økonomiske og handelsmæssige betydning mener Kommissionen, at optagelsen af dette land i GATT vil være en fordel for det multilaterale handelssystem.
If you think you can simply resolve this problem by tossing money at it and not providing longterm jobs you will not achieve anything.
Det er nødvendigt, at Taiwan giver betydelige toldmæssige indrømmelser under forhandlingerne om optagelse, under hensyntagen til landets systematiske overskud på handelsbalancen.
BLANEY (ARC). — Madam President, in following particularly my Irish colleagues I would like to say that almost every word they have spoken adds to the overall picture.
Kommissionen vil natur ligvis overvåge Fællesskabets interesser i denne sag.
I would also like to join in thanking Mr Moretti for this very timely report.
MORETTI (ARC), ordfører. — (IT) Hr. formand, fru Ewings initiativ til at gå i gang med de alvorlige problemer for regioner med lav befolkningstæthed har givet mig blod på tanden til at grave dybere ned i årsagerne hertil og til sammen med de andre udvalgsmedlemmer at udforme betænkningen.
Acting from a distance, the Community draws the population away from these areas through its agricultural policy and in particular following the recent reform of the CAP, the agreements it concluded under GATT and its regional policy in the form of the structural funds (quotas, limits, guidelines).
Udgangspunktet for mit arbejde har været den enorme uligevægt for de områder, hvor befolkningstætheden knap nok når op på 10 indbyggere pr. kvadratkilometer, medens gennemsnittet i Europa er 143.
This does not help to generate moves to retain the population in these areas and their resources are drained still further.
I nogle områder blandt de dårligst stillede er bor tvandringen et yderligere problem, der hindrer en økonomisk udvikling og medfører, at den befolkning, der er tilbage, må leve under dårlige vilkår.
On the contrary, there are moves in the opposite direction so that these areas are gradually being abandoned and we end up with this situation.
Mangelen på infrastruktur og offentlige tjenester hindrer ethvert initiativ til økonomisk udvikling i de regioner, hvor bortvandringen fortsætter trods betydelige infrastrukturinvesteringer. ger.
What we have is a situation in the Community of Twelve where we could speak of another state, the thirteenth Member State as it were, comprising the sparsely populated areas which are galloping towards total desolation.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot spørge kommissæren, om han agter at tage stilling til menneskerettighedssituationen i Den Kinesiske Folkerepublik, eller om han slet ingen planer har i så henseende? de?
Why is there unemployment? Because of their peripherality, these areas of low population density, which are far from the centre, far from the markets, have to pay higher costs and no one is attracted to come in to provide employment.
Meddelelsen »Europa År 2000«, hvormed Kommissionen har udstukket grundlaget for en fysisk planlægning i Fællesskabet, må uundgåeligt komme til at spille en væsentlig rolle for regionaludviklingen.
We need a freight and transport equalization programme in order to bring the peripheries nearer the centre, whether in our own countries or in Europe as a whole.
Kommissionens forslag om en ny reform af strukturfondene, hvorefter disse fonde kan yde finansielle bidrag også til undervisning og sundhedsvæsen, burde give yderligere muligheder for en genoplivning af de grundlæggende tjenester.
CAP reform will devastate still further what the old common agricultural policy had started, namely wiping out our farming community in the less favoured areas.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har netop hørt, at hr. Bruce Milian tager sig af det sidste spørgsmål.
The phenomenon of urban sprawl, which is well known in Greece and which my colleague, Mr Ephremidis, described so well, brings with it a reduction in the quality of life and the problems of traffic congestion, pollution and the excessive centralization of activity which are associated with it.
Det er åbenlyst, at enhver investering bremses af ulemperne ved de få brugere.
The report drawn up by Mr Moretti pinpoints the problem very accurately.
Forringelsen af det befolkningsmæssige, økonomiske og samfundsmæssige grundlag bliver endnu kraftigere, når en del af de få beboere forlader disse områder.
It is a matter of the quality of life. If we really want to press ahead with the formulation of a Community policy on regional planning, we have to find ways and means of maintaining the population in these areas.
Alt dette medfører samfundsmæssige omkostninger, som Fællesskabet nødvendigvis må tage alvorligt og beslutsomt op.
Likewise, it is all too true to say that our central governments without exception have spent the monies of Europe in a cynical though understandable fashion.
Vi må opmærksomt bedømme Kommissionens forslag om en ny reform af strukturfondene, bl.a. fordi aktioner og initiativer vedrørende sundhedsvæsen og undervisning ikke bør begrænses til mål 1-områder, men udvides til mål 5b-områder, hvor der findes mangler.
Population means votes, and that is where the money mainly goes. In the east of my country, for instance, 80% of the regional funds have been spent in the better-off areas and only 20% have gone to the areas we now weep about because they are being depopulated.
Jeg selv har deltaget i adskillige møder mellem trojka'en og de kinesiske ansvarlige, og jeg kan fortælle det ærede medlem, at fastheden og til tider endda strengheden i vor holdning er noget, jeg med glæde fremhæver.
We have no more time to lose. We must do the job now, and see to it that our governments spend the money where it is most needed, not where the most votes are, and in that way use every endeavour to preserve these areas.
For nylig havde Kommissionen lejlighed til at påpege, at klausulen om menneskerettighederne vil være en afgørende klausul i alle vore forslag om bilateralt samarbejde med tredjelande.
All the talk of rural development and agri-tourism will be meaningless if more of our people disappear because the very infrastructure on which we we hope to build that happy day in the future will no longer be with us.
Når det er sagt, mener jeg Kommissionens og også Fællesskabets holdning med hensyn til menneskerettighederne er ganske klar.
To do this, we need a different development strategy which will support investment in infrastructure projects, in industry, agriculture, the organization of health services and education and every other activity which is likely to create employment and not, Commissioner, to foster a commercial mentality which opposes develop ment as the Greek authorities are doing in Thrace and the Dodecanese.
Jeg vil geme tilføje, at i den henseende vil optagelsen i GATT være noget i retning af
That is why we need an answer, on the structural funds forexample, from Mr Millan on behalf of the Commission.
naturligvis, hvem er det, der til syvende og sidst træffer afgørelserne, andre end de nationale regeringer?
In my view, the Community must set up a framework for proper development.
Hvis Kommissionen mener det alvorligt med at udvikle en ordentlig regionalpolitik, der tager fat på problemerne med tilbagegang i landdistrikterne, så må den skaffe sig indflydelse på, hvordan disse nationale udgifter bliver bestemt.
We must discourage urban concentration and we should stop giving away all that money in preelection contributions or for impressive projects to outwit our political rivals at the expense of European taxpayers whilst giving the kudos to successive national governments.
Men desværre vil denne politik på det væsentligste område være virkningsløs, medmindre den suppleres med en regionalpolitik hjemme.
So, unless we address this issue we are going to have a major problem when countries like Finland join the Community.
Sådan en har vi ikke i Irland, og jeg vil gerne se udviklingen af en sådan politik og også en yderligere decentralisering både af diverse departementer og af magten.
And it is not just a question of applying traditional Community regional policy to Finland, such as impoving infrastructure, because Finland already has an excellent infrastructure as a result of its own regional policy.
Jeg håber, at Kommissionen kan udøve en vis indflydelse på den irske regering i denne henseende.
We clearly need to develop an alternative regional policy which is much more broadly-based, as hinted at by Mr Moretti.
Man bliver stillet over for problemet: Hvad skal vi gøre?
But that is not all and here I have a question for you, Mr Millan.
Sandheden er den, at affolkningen fortsætter selv i regioner, hvor man allerede har investeret i både infrastrukturer og basale serviceydelser, og hvor der tilsyneladende ikke mangler noget for at kunne leve godt og føle sig lykkelig.
Why do we not put up a sign on projects supported by the Community to say that the Community is involved in these projects? it is inadmissible that European citizens are being misled into believing that these projects, most of which concern infrastructures, are being financed solely by the national governments.
Og ingen ved, hvorfor man bliver ved med at flygte fra land til by, fra periferi til centrum.
You must tell us what you intend to do and what you are able to do.
Et instinktivt forsvar og søgen efter sikkerhed?
I am not just referring to the current government.
Bare en modelune eller efteraben?
I am referring to all Greek governments.
Jeg ved det ikke.
I am not trying to indulge in back-door politics.
Det, Kommissionen kan udøve indflydelse på, er hvordan Fællesskabets støtterammer bliver udformet.
I know Commissioner Millan was recently in Lapland where he impressed his hosts by his willingness to listen to their problems and to debate the issues with them.
Jeg forstår, at man venter, at dette vil blive fremlagt inden for de næste par måneder.
I hope he can in his response today give some idea of his thinking on what is perhaps the most important issue confronting the enlargement debate in relation to the Scandinavian countries.
Jeg tror, at det i denne plan er af afgørende betydning, at pengene ikke alle sammen går til Dublin-området. Jeg erkender, at der er væsentlige pro blemer i Dublin, men de irske landdistrikter er under angreb på mange fronter.
As far as these low-density regions are concerned, Commissioner, I believe that they can make a substantial contribution to the environment, tourism and culture, to Europe in its united and federalist form, as a selfsustaining prime driving force for collective develop ment.
Vi har nu oplevet et antal politiske initiativer, der truer hele den sociale infrastruktur i de irske regioner uden for Dublin.
It is only within this type of framework that we can ensure support for and development of new forms of professional activity aimed at drawing people back from the major urban centres to these areas which are fading away and which could be brought back to life and serve as a vital link in the chain of economic and social cohesion within each state.
Jeg vil anmode Dem, hr. kommissær, og Deres embedsmænd om, når De drøfter denne plan i Bruxelles, at sikre, at det bliver en afbalanceret plan, set fra hele Irlands synsvinkel.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Madam Presi dent, I congratulate Mr Moretti on his report.
Og om at sikre, at der anvendes tilstrækkelige midler til veje på landet, hvilket bidrager stærkt ikke bare til livskvaliteten i de irske landdistrikter, men også til at fremme turismen.
I would also like to say that from the chair I was able to witness the excellence of some of the speeches, particularly from my friends from Ireland.
Man siger, at turismen bliver den største sektor i den europæiske økonomi ved år 2000, og det er i særdeleshed i min valgkreds meget vanskeligt at tiltrække turister, når vore veje stadig er af så dårlig kvalitet som nu.
I think this debate provides Parliament with an opportunity of focussing on some of the Community's most remote and fragile economies ahead of the debate next month on the reform of the structural funds.
Så når De modtager denne plan, vil jeg anmode Dem om at sikre, at de fællesskabsmidler, som den irske regering skal forde le, bliver fordelt retfærdigt over hele Irland.
I am glad that I have been able to get out of the chair in order to be able to make this speech, this debate marking a further step forward in the long campaign to achieve Objective 1 status for the highlands and islands of Scotland.
Jeg vil også geme benytte denne lejlighed til at sige velkommen til min gruppe, der nu er kommet til stede i salen.
The Community must not accept any further delay in seeking to halt the continuing decline of our provincial regions and must insist that the Member States establish specific policies to stem the tide of desolation and ensure balanced development.
Men en ting er sikker: Fællesskabets landdistrikter bør nødvendigvis udnyttes både økonomisk som områder, der gives et udbytte og skaber rigdom. De kan også blive det i kraft af landskabet, skovene, fritidsområderne uden egentlig økonomisk formål.
As the report makes clear, oil revenues at the height of the North Sea oil boom pushed the highlands and islands above the target for Objective 1 status when the new criteria were adopted in 1988.
Sådan var det i Europas historie, da vi var få og kommunikationen vanskelig og langsommelig. Måske bliver det sådan igen, hvis vi får plads til os alle på et mindre område, og overlader store dele af landet til sig selv.
However, the campaign which we have waged over the years with Commission ers and our all-party support for the highlands and islands enterprise has now resulted in the highlands and islands being given Objective 1 status.
De bliver så byernes fremtidige lunger, åndehuller i det byliv, som vi alle lever, og som altid er forurenende.
I thank Commissioner Millan for his support in this.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke hr. Moretti for hans betænkning og komplimentere ham for den.
TITLEY (PSE). — Madam President, I wish to put this debate in a broader perspective because the Moretti report on areas with exceptionally low populations is not just an important issue for the European Community to address now, but is also a vital one for the European Community to address in the next two or three years as we confront the issue of the enlargement of the Community, because, of course, the Scandinavian applicant countries have areas of exceptionally low population density.
Hvorfor flytter de? Hvorfor vil de leve sammen? Folk kan godt lide at være sammen.
Orkney and the Western Isles.
Til trods for alle klager over større og mindre byer bliver folk ved med at flytte til dem. Hvis vi skal sikre, at vi kan opretholde et rimeligt befolkningsniveau i landområderne, så må der gøres noget.
Information which I can pass to you, Commissioner, shows that the relevant areas of Moray fall exactly on the 75% threshold, and the relevant areas of Argyle and Bute I believe fall below the threshold.
Spørgsmålet er: hvad skal der gøres?
The whole area should therefore come within Objective 1.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg geme komplimentere hr. Moretti for hans betænkning.
If I could just take the example of Finland, for which I am the Parliament's rapporteur, Finland has a population density which is amongst the lowest in the whole of Europe.
Må jeg også komplimentere kommissæren — og det er et problem, der bliver understreget den ene gang efter den anden i hr. Morettis betænkning — for forslaget om, at det skal være tilladt at tage sundhed og uddannelse med under udgifterne i mål 1-områder.
And in parts of Eastern and Northern Finland which are vital for the defence of the country — and indeed therefore of the Community in the longer term — population density is less than 5 per square kilometre.
Jeg mener, at denne betænkning argumenterer godt for at udvide dette.
There are parts of Lapland with a density of only half a person for every square kilometre.
Man har altid sagt, at udgifterne på disse to områder kan yde et væsentligt bidrag til den regionale udvikling, men
And yet with the introduction of the European Economic Area and the application of Community competition policy, some of
Jeg må også understrege, at byer og randområder i Fællesskabet ikke blot hører til dets fattigste og mindstbegunstigede egne, men også er områder med usædvanlig tynd befolkning.
defining the area eligible for Objective 1, I ask the Commission to have regard to the natural boundaries, as defined by the highlands and islands enterprise area.
Strukturfondene har en vigtig rolle her.
Hopefully the Secretary of State's recommendations will dovetail in with this.
Der er meget, folk kan gøre på lokalt niveau for at skabe aktivitet, som vil føre til oprettelse af arbejdspladser og foretagender, der kan hjælpe med til at stabilisere befolkningen i regionerne.
Finally, Madam President, in his report Mr Moretti rightly highlights the need for development policy to reflect special requirements of areas with a low population density.
Men ofte får de det indtryk, at de er en slags tredjeklasses borgere, fordi alle beslutninger kommer fra centrum, hvad enten det er fra London i Deres land, hr. formand, eller fra Dublin eller Athen eller hvor det nu kan være.
Could I mention employment. I think that in retaining local industry not only shortbread or whisky but many many other forms of industry need to be safe guarded.
De befinder sig derude et sted i periferien.
I have time to mention only one: that is the salmon-fishing industry.
De har faktisk ikke andet valg end at godkende de beslutninger, som træffes affolk i London eller Dublin eller sådan et sted, som formodes at have monopol på viden. Det er naturligvis ikke rigtigt.
I know the Commissioner knows, but I wonder how many other people know, that in the islands of the Shetlands 6,000 jobs are directly or indirectly dependent upon the salmon-fishing industry.
Hver offentlig facilitet, som man lukker i et land distrikt, lægger yderligere pres på folk for at flytte til områder, hvor man har en sådan service.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, I take a very positive view of Mr Moretti's report.
Så vi bliver ved med at tvinge folk bort.
However, there are four other points I should like to raise.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, hr. Morettis betænkning giver et klart billede af målene.
Broadly speaking, depopulation is a problem which comes on top of those already faced by the least developed regions and rural areas.
Generelt set er den vej, der fører til en sådan løsning, den samme for alle regioner, men disses forhold er uensartede, og der er behov for at se konkret på hvert enkelt tilfælde.
It is not possible to generalize: the cases of Extremadura and the north of Scotland, for example, are quite different — not to mention Finnish Lapland or provincial Scandinavia, as Mr Titley has reminded us.
For at belyse mine bemærkninger nærmere vil jeg nævne Corsica, der som De ved er en ø, men også et bjergområde i havet, en region med meget lav befolkningstæthed på sine godt 8000 km2.
These areas are underpopulated for many different reasons, and in each case those reasons are interrelated in a complex way: lack of adequate services, the absence of certain factors which ensure an adequate quality of life and, above all, poor prospects of personal and social development.
Med 250.000 indbyggere, 50.000 færre end for 100 år siden, er det den eneste ø i Middelhavet, hvis befolkningstal er gået tilbage.
At a time when we are revising the Structural Fund regulations, it is worth bearing in mind that, despite investment in infrastructure, the problems deriving from the existence of low population densities have obstinately remained.
Fødselstallet ligger på 11 promille, hvilket er alvorligt, og dødeligheden er 10,7 promille, hvad der er et tegn på en høj gennemsnitsalder.
It seems clear to me, Madam President, Commissioner, that the creation of infrastructure can only be part of the measures needed to promote the development of the regions from within.
Der er flere indbyggere på over 60 år end på under 20 år.
The same applies with regard to investment in the fields of education and health.
I landområderne i bjergene, der udgør mere end 90% af hele øens område, andrager de over 60-årige en tredjedel, visse steder endog halvdelen af indbyggerne.
Such measures cannot, on their own, prevent the exodus of young people from the regions concerned.
Siden 1962 er der imidlertid kommet 75.000 nye til øen, dels indvandrere, dels tjenestemænd, medens de unge corsicanere har måttet forlade den.
Firstly, in order to deal effectively with the explosive problems of the regions with a low population density and the explosive problem of their steady decline what we need, in my opinion, is a separate and specific initiative and separate funding, that is to say a comprehensive and specific programme for these regions.
Endelig, hr. formand, vil jeg geme sige, at vi ved at stabilisere befolkningen i de fjerntliggende regioner og skabe virksomheder og aktiviteter, der kan give dem arbejde, ikke blot gør disse områder en tjeneste, men også byområderne.
This must be taken into account when providing Com munity financial support and when drawing up regional development strategies, since there is a danger that the investment in these fields, which is largely carried out by the regions themselves, will prove to be wasted, because it fails to ensure the creation of economic activity and employment by the state.
Vi løser ikke arbejdsløshedsproblemet ved at flytte folk fra landdistrikterne til byområderne.
Secondly, the development of agriculture in these regions cannot be based solely on agro-tourism or afforestation as suggested by the rapporteur or by creating additional jobs in this sector.
I Dublin er der for eksempel nogle steder i periferien en arbejdsløshed på 70%-80%.
WILSON (PSE). — Madam President, I want to put the case for my constituency, North Wales.
Vi løser ikke arbejdsløshedsproblemet. Vi gør det værre.
You would not think that we had been in recession for 60 years!
Der må være sociale ledsageforanstaltninger, når folk flytter til byområderne.
You would not see, unless you climbed in the hills, the deserted villages, the deserted mines and quarries, the abandoned mills.
Ifølge officielle vurderinger bor 80% af vor befolkning i byområder, hvoraf mange er store sammenhængende byområder som min egen by, Cork, hvor ghettoer, fattigdom, kriminalitet, terrorisme og narkotikamisbrug florerer.
And discontented youth can be attracted in many ways, and we see it in the Community.
Utilstrækkelige boligforhold skaber hjemløse, og til det samlede billede af fattigdommen hører den særlig høje arbejdsløshedsprocent, der findes i disse byområder.
They are attracted to political extremes and even to militant organizations. What are we doing to stem depopulation?
Til slut vil jeg sige, at der er grand til, at Udvalget om Regionalpolitik og Kommissionen kommer frem til konkrete planer for de perifere regioner, øregionerne og bjergregionerne, der er på højde med problememes omfang, ud fra en lignende synsvinkel som den, der mere eller mindre ligger bag de gennemførte programmer POSEIMA, POSEICAN og POSEIDOM.
Finally, I should like to remind the rapporteur that he has forgotten that areas such as those he describes in his report as typical are also found in Greece.
Uden politisk vilje og uden tilstrækkelige midler, svarende til problememes omfang, kan vi snakke, men vi vil mere og mere udpræget stå over for et Europa med to hastigheder, et Europa med misforstået subsidiaritet, et Europa med spændinger, der kan få ødelæggende følger.
We could cite the whole of the Epirus region, whole groups of islands lying unexploited in the Aegean, the mountainous areas of Aetolia and Acarnania, Nafpaktia, the mountainous areas of Thessaly, Arcadia and the historic area of Kalavritos which was razed to the ground by German fascists in the Second World War.