natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at vi allerede i denne butgetforhandling vil få et tilfredsstillende svar med hensyn til et anliggende, som for os er blevet fuldstændig ubegribeligt.
We hope that, even before this budget debate ends, we may be given a satisfactory answer in a matter that has become completely incomprehensible to us.
Fich (S). — Fru formand, hvert eneste år, når vi har haft denne debat ved andenbehandlingen af budget tet, er den blevet ført på baggrund af uenighed mel lem Ministerrådet og Parlamentet om, hvor stort budgettet skulle være. Det er der tradition for.
FICH (S). — (DA) Madam President, every single year that we have had this debate on the second read ing of the budget it has been conducted in the context of a disagreement between the Council of Ministers and Parliament on the volume of the budget.
Samtidig kan vi konstatere, at i langt de fleste år er det trods alt lykkedes dem i løbet af nogle få timer alligevel at nå til enighed om et budget.
At the same time we note that in by far the great majority of years they are able in spite of everything to reach agreement on a budget in the space of a few hours.
Lad os håbe, at det også lykkes i år.
Let us hope that they will man age to do so this year too.
Marques Mendes (RDE), ordfører for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (PT) Fru formand, kære kolleger, i min egenskab af ord fører for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik vil jeg endnu en gang minde om, at jeg ved budgettets førstebehandling havde lejlighed til at henlede opmærksomheden på en næsten total mangel på en fælles industripolitik, hvilket står i kontrast til situationen i lande som Japan og Amerikas Forenede Stater.
MARQUES MENDES (RDE), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — (PO) Madam Presi dent, ladies and gentlemen, as draftsman of an opinion for the Committee on Economic Affairs, I would like to remind the House that I had occasion at the first reading of the budget to remark on the virtually total absence of any Community industrial policy, by con trast with the situation in countries like Japan and the United States.
Jeg påkaldte også opmærksomheden om de følgevirkninger, det har på arbejdsløsheden, som er den største svaghed i Fællesskabet.
I also drew attention to the consequences this has for unemployment, the Community's greatest weakness.
I år finder debatten og forhandlingerne naturligvis sted på en lidt ændret baggrund.
This year the debate and the negotiations are of course taking place against a somewhat changed background.
Tidligere har Parlamentets formand kunnet underskrive budgettet ud fra en antagelse af, at der stort set var enighed mellem Ministerrådet og Parlamentet om budgettet.
In past years the President of Parliament was able to sign the budget on the assumption of a wide measure of agreement between the Council of Ministers and Parliament on the budget.
Det er naturligvis ikke længere tilfældet.
That is of course no longer the case.
Efter Domstolens dom i sommer skal der klart være enighed mellem parterne.
After the ruling by the Court of Justice last summer there must be clear agreement between the parties. ^Obviously that makes things more difficult, that is a new challenge.
Det gør det naturligvis vanskeligere, det er en ny udfordring, men jeg er sikker på, at vi også kan klare den.
But I am sure that we can overcome the difficulty.
Det er ikke det, der bliver problemet.
That is not what the problem will be.
Vi skal imidlertid ikke undlade at bemærke, at nogle meget positive elementer i vort oprindelige forslag er blevet godkendt af Rådet.
However, it must be admitted that some quite positive elements from our original resolution have been approved by the Council.
Jeg tænker her navnlig på artiklerne bestemt til gennemførelsen af det indre marked, til små og mellemstore virksomheder og til et specielt program for udvikling af portugisisk industri. stri.
I refer specifically to the items designed for implementing the internal market, for small and mediumsized firms and for a specific programme of development for Portuguese industry..
De tal, som diskussionen nu drejer sig om mellem Ministerrådet og Parlamentet, er relativt små.
The figures on which the discussion between the Council of Ministers and Parliament now hinges are relatively small ones.
Uenig heden drejer sig for forpligtelsesbevillingerne om et beløb på under 1 % af det totale budget, for betalingsbevillingerne er det 23 promille.
The disagreement hinges on an amount of less than 1% of the total budget as far as appropriations for commitment are concerned. The margin is 23 per thousand for payment appropriations.
Det er alt i alt meget begrænsede midler, striden står om.
All things considered, the conflict is over very small amounts.
Det betyder naturligvis ikke, at det ikke er vigtige ting, vi her diskuterer.
That does not mean that the matters under discussion here are not important ones.
Thi dér, hvor Ministerrådet ikke er klar til at opfylde vores ønsker, er centrale felter, som ulandsbistanden, miljøpolitikken og forskningen.
Indeed the areas in which the Council of Ministers is not ready to accommodate our wishes are central ones, such as development aid, environmental policy and research.
Det er nogle af Parlamentets prioriteter, og derfor er det klart, at Parlamentet insisterer på, at disse områder får en ordentlig behandling.
These are some of Parliament's priorities, and that is why Parliament insists that these sectors be adequately dealt with.
Det specielle program for portugisisk industri — Pedip — blev fremlagt af vort udvalg gennem oprettelsen af en ny artikel 760.
The Special Programme for Portuguese Industry was proposed by our Committee through the creation of a new item 760.
Selv om det svarer til en forpligtelse ifølge tiltrædelsestraktaten og som sådan med tiden vil glide over i obligatoriske udgifter, er det interessant at understrege, at det fundamentale ligger i, at programmet i fremtiden vil få tildelt et betydeligt beløb, der vil kunne reducere portugisisk industris tilbageståenhed.
Although this corresponds to an obligation under the Treaty of Accession and therefore ought eventually to be converted into obligatory expenditure, it is worth stressing the fundamental point that it should in the future be allocated a significant amount, sufficient to reduce the backwardness of Portuguese industry.
Vi kan ikke være ligeglade med, at den industrielle produktivitet i dette fælles skabsland er lavere end 1/3 af Fællesskabets gennem snit.
We cannot continue to ignore the fact that industrial productivity in this Community country is less than Vi of the Community average.
Fru formand, kære kolleger, på budgetudvalgets møde sidste uge stemte vi om genopførelse af de af Rådet forkastede ændringsforslag i størrelsesordenen 7.5 mio ECU.
We might examine the matter in more detail and say: what is it in these areas that the Council of Ministers cannot agree to use money for?
Som De kan se, er det meget lidt; det når ikke op på en femtedel af 1%, som tidligere omtalt.
There is, for example, the STABEX arrangement for the poorest countries, which are not covered by the Lomé Agreement.
De er dog fundamentale til fortsættelse af meget vigtige aktioner.
In regard to the Brite Programme on technological innovation too, the Council of Ministers has cut back on what the Commission wanted.
Jeg vil gerne bede om Deres støtte til vore ændringsforslag med hensyn til nye tek
There is in addition the European Year of the Environment; here too the Council, of Ministers has made cuts in what the Commission was seeking. I believe the three
Man kan gå lidt mere i detaljer og sige : Hvad er det inden for disse felter, Ministerrådet ikke vil acceptere, at der bruges penge til?
Madam President, ladies and gentlemen, at the meet ing of the Committee on Budgets last week we voted to reinstate the amendments rejected by the Council, to the amount of 7.5 million ECUs.
Det er f.eks. en Stabexordning for de fattigste lande, som står uden for Lomé-aftalen.
As you can see, this is very little, not even as much as the one-fifth of 1 % mentioned earlier.
Dér har Ministerrådet skåret ned på trods af, at det selv har udtrykt ønske om en sådan ordning.
But it is vital to the continuity of extremely important activities.
Også på Brite-programmet om den teknologiske fornyelse skærer Ministerrådet ned i forhold til, hvad Kommissionen havde ønsket.
So I want to ask your support for our amendments relating to new technology and to the promotion of exports to Japan and third-world markets.
Fich at sige, at nøglen til en løsning på den situation, vi er i nu, ligger hos Rådet af landbrugsministre.
I will therefore con clude by saying that the key to a solution of the situation we are now in lies with the Council of. Agriculture Ministers.
Christodoulou (PPE). - (GR) Fru formand, det bud getforslag, som er fremkommet efter Rådets andenbe handling, fremviser desværre karakteristiske træk, som er meget lidt opmuntrende.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Madam Presi dent, the Council's second reading budget has certain features that are unfortunately very discouraging.
Jeg benyttede for kort tid siden lejligheden til fra den ne talerstol at gøre opmærksom på, at fællesskabs budgettet er ophørt med at være et instrument til udøvelse af økonomisk politik og Fællesskabspolitik, og i stedet er blevet til et simpelt middel til beskrivelse af de årlige budgetmæssige forandringer.
Recently I said here that the Community budget has ceased to be a vehicle for the Community's economic and social policy and has become a mere instrument for carrying out annual financial changes.
Jeg ville være helt optimistisk med hensyn til at finde en løsning, hvis det var disse meget begrænsede midler, som var de eneste udestående problemer, vi hav de ved budgettet for 1987. Det er det imidlertid ikke.
I would be quite optimistic as to the possibility of find ing a solution, if these very small amounts were the only outstanding problem confronting us in the budget for 1987.
Vi har på den ene side problemet med underskuddene.
We also have the problem of the shortfalls.
Vi har, som hr. Christophersen har påpeget, et underskud for 1986 på 1,3 mia ECU, og vi forventer et stort underskud for 1987 — alt sammen noget som akkumulerer til et meget stort underskud, og det har Ministerrådet indtil nu nægtet at se i øjnene.
As Mr Christophersen has pointed out, we have a shortfall for 1986 of 1.3 billion ECU, and we expect a big shortfall for 1987. All these things together will build up into a very large deficit, and that is something the Council of Ministers has so far refused to face.
Man har udskudt problemerne, og det, synes jeg, er unfair.
The problems have been put off, and that to me is wrong.
Vi kan ikke have en situation, hvor vi på den ene side laver budgetter og så, når de overskrides, nægter at tage konsekvensen i form af tillægsbudgetter.
We cannot have a situation in which we first set budgets and then, when they are exceeded, refuse to deal with the consequences by means of supplementary budgets.
Hvis det alligevel er Rådets mening, at man blot skal udskyde problemerne, vil jeg erindre det om, at man kun kan udskyde dem, de forsvinder ikke.
If it is the Council's view that despite this we should merely put off the problems, I would remind you that we can only put them off — they will not disappear.
De bliver værre og værre, efterhånden som de akkumulerer, og på et eller andet tidspunkt må Rådet tage fat på en løsning af problemet.
They will get worse and worse as they accumulate. And sooner or later the Council must get to grips with a solution to them.
Det er vanskeligt at se, hvilke positive fremtidsudsigter der tegner sig for Fællesskabet efter Rådets beslutninger for nylig vedrørende budgettet for 1987, det samme år, hvor den fælles akt træder i kraft.
The first is the unavoidable carry-over to 1987 of this year's deficit. The second is the renewed agricultural overspend, and the third concerns Parliament's margin for manoeuvre.
Det andet problem, som jeg finder mere alvorligt, er spørgsmål i relation til landbrugets garantisektion.
The scond problem which I find more serious is the question of the EAGGF Guarantee Section.
Som alle her vil erindre, vedtog Parlamentet to centrale ændringsforslag, det ene om nedskæring af mælkekvoterne, det andet om afvikling af lagrene.
As every one here will remember, Parliament adopted two key amendments, one to reduce the milk quotas, the other to wind down the stocks.
Ministerrådets svar på dette var at lave en konto, hvor disse ideer indgik, men hvor der udelukkende stod et p.m.
The response of the Council of Ministers to this was to introduce a line in the budget which would cover these ideas, on which how ever all that appeared was a token entry.
Rådet af budgetministre sagde til os, at det ikke lå inden for dets kompetence at beskæftige sig med indholdet i landbrugspolitikken og dermed med ind holdet i vores ændringsforslag. Det accepterer vi.
The Council of Budget Ministers told us that it was not within their competence to concern themselves with the content of the agricultural policy and hence with the content of our amendment.
Det er fair nok.
That is fair enough.
Det henhører under et andet Ministerråd, og derfor har vi i min gruppe draget den konklusion, at da vi nu er så heldige, at Rådet af landbrugsministre netop er samlet, så må vi forvente, at dette Råd beskæftiger sig med sagen — for et eller andet Ministerråd må dog beskæftige sig med det.
It is the concern of a different Council of Ministers. My group therefore thinks it fortunate that the Council of Agriculture Ministers is meeting right now and we expect this Council to deal with the matter — indeed one Council or another must deal with it.
Er det ikke Rådet af budgetministrc, må det være Rådet af land brugsministre, og så forventer vi naturligvis et svar fra dette Råd om, hvad det mener om vores ændringsforslag. dringsforslag.
If it is not the Council of Budget Ministers, then it must be the Council of Agriculture Ministers. Naturally we expect an answer from this Council giving us its views on our proposed amendment.
Jeg glæder mig oprigtigt over hr. Delors' bemærkninger i sin tale i formiddags om, at budgetbalance ikke bør opnås ved hjælp af kunstgreb. Men får sådanne kunstgreb også 1987-budgettet til at se mere afbalanceret ud?
According to the Commission's latest reckoning the revenue shortfall for the current year will be in the order of 1.3 billion ECU.
Ifølge Kommissionens seneste beregninger vil det i indeværende år være et indtægtsunderskud på 1,3 mia ECU, Rådet nægtede for nylig at godkende et ændringsbudget til dækning af dette underskud, hvilket betyder, at det for en stor dels vedkommende overføres til regnskabsåret 1987.
The Council recently refused to countenance an amending budget which would have taken account of this deficit, and consequently the bulk of it is automatically carried over to the 1987 accounts.
Det er klart, at for vor gruppe er det ikke muligt gang på gang og år efter år at ofre centrale områder som ulandspolitikken, miljøpolitikken, forskningen, hvis vi ikke ser en vilje i Ministerrådet til også at tage fat på de andre ting.
Clearly it is not possible for our group to go on year after year sacrificing key areas such as policy on the developing countries, environmental policy and research if we cannot see any will on the part of the Council of Ministers to get to grips with other issues.
Vi nærmer os mere og mere en situation, hvor landbrugets garantisektion alt i alt er blevet et stort, sort hul, som suger alt til sig af de ressourcer, der skulle bruges til de andre former for politik.
We are fast approaching a situation in which the EAGGF Guarantee Section is nothing more than a big black hole sucking in all the resources which should be going to other policy areas.
Det er en helt klar sammenhæng mellem det, min gruppe vil stemme for på det ikke-obligatoriske om råde, og det som sker i Rådet af landbrugsministre.
There is a clear connection between what my group seeks to support in the non-compulsory expenditure sector and what is happening in the Council of Agriculture Ministers.
Rådsformanden, hr. Brooke, nævnte i formiddags, at han ville tage artikel 27 i anvendelse og vedtage et ændringsbudget for 1987.
Mr Brooke told us this morning that the Council intends to use the Article 27 procedure to adopt an amending budget in 1987.
Imidlertid anmodes Kom missionen om at gennemføre regnskabsåret 1986 ved hjælp af de eksisterende indtægter, Rådet glemte imidlertid at gøre opmærksom på to vigtige ting.
In the meantime the Com mission is being invited to close the 1986 accounts on the basis of the revenue actually available.
For det første, fra hvilke kilder indtægterne til ændrings budgettet for 1987 skal komme, idet reserven er væ sentligt mindre end det forventede indtægtsunder-
The Council has omitted to say anything, however, about two crucial points: first, where the revenue for the amending budget in 1987 is going to come from at a time when the reserve is substantially less than the projected revenue shortfall; second, about the nature and level of the cuts in 1986. With things as they are, the short-
Underskuddet på 1987-budgettet vil under de givne omstændigheden overskride 1 mia ECU, idet landbrugsudgifterne forventes at ville overskride de opførte bevillinger med mindst 3 mia ECU.
Christodoulou fall in the 1987 budget will, in the end, be over 4 bil lion ECU, given that agriculture spending is expected to exceed the financial guideline by at least 3 billion ECU.
Hvorledes skal dette enorme underskud kunne dækkes uden at tage uortodokse metoder i anvendelse — for nu at benytte hr. Delors' udtryk — men også uden at gøre de ikke-obligatoriske udgifter til et let offer for de manøvrer, som uundgåeligt vil finde sted?
How is this enormous deficit going to be covered without — as Mr Delors put it — recourse to unorthodox devices, and without the non-compulsory items falling easy prey to the inevitable manipulations?
Under disse omstændigheder er udsigterne i forbindelse med 1987-budgettet tydeligvis ildevarslende.
Given these circumstances, the prospects for imple menting the 1987 budget are decidedly inauspicious.
Man må for indtægternes vedkommende tage i betragtning, at det vil være umuligt at dække ovennævnte underskud, eftersom man allerede har opbrugt de 1,4% af moms værdien.
It must be borne in mind that it will be impossible to cover the deficit in question from revenue since the 1.4% value added tax ceiling is, in practice, exhausted.
Jeg tror, at disse gnidninger og denne tvivl leder os bort fra vor vigtig ste opgave.
I believe that these tensions and disputes are deflecting us from our primary task.
Det væsentlige for Fællesskabet er ikke, om vor margen er 50 eller 100 mio ECU større eller mindre, men hvorledes man bedst vil kunne tjene de basale målsætninger.
The important thing for the Community is not whether our margin is 50 or 100 million ECU greater or smaller, but how the Community's goals can most fully be served.
Vi er desværre nået til det punkt, hvor vi ikke kan se skoven for bare træer.
Unfor tunately, we have reached the point of not seeing the wood for the trees.
Under alle omstændigheder håber jeg, at vi via dialogen mellem de tre parter snarest vil nå frem til en aftale om fordelingen af udgifterne i det mindste for de nye kontis vedkommende, og at man herefter vil nå frem til generelt acceptable løsninger på alle uafklarede spørgsmål.
I hope, however, that in the trilogue we can get agreement on the classification of the new lines at least, and that, further, commonly accept able solutions can be found on all of the outstanding questions.
Jeg håber, at de øvrige institutionelle organer vil udvise samme samarbejdsvilje som Parlamentet og indse, at fællesskabet, når det kom mer til stykket, ikke har nogen gavn hverken af kuldkastelsen af de politiske prioriteter, som Parlamentet fastsætter, eller af forvanskningen af vore beslutninger ved deres gennemførelse på grund af forsinkelser med udarbejdelsen af forordninger eller andre mangelfuldheder ved det bestemte organ.
I hope that the other institutions display the same spirit of cooperation that Parliament always shows, and that they appreciate that in the end it is not in the Community's interest for the political imperatives set by Parliament to be overturned, or for our decisions to be wrecked at the implementation stage by delays in the drafting of regulations or other organizational shortcomings.
Europa-Parlamentet har hidtil udvist samarbejdsvilje og behandlet problemerne på en konstruktiv måde.
For its part the European Parliament has thus far displayed a spirit of cooperation and a constructive approach to the problems.
For eksempel hvad angår den negative reserve, har det overholdt de forpligtelser, det havde påtaget sig, til at overføre konti på 150 millioner regningsenheder fra forpligtelsesbevillingerne.
On the question, for exam ple, of the negative reserve, it honoured its original obligation to transfer 150 million units of account from the commitment appropriations.
Med hensyn til land brugsudgifterne har Parlamentet taget skridt til at for mulere nogle realistiske forslag til Rådet, som drejer sig om en reduktion af produktionen af overskudsprodukterne, oprettelsen af en fond til afvikling af landbrugslagrene og beskyttelse af producenterne.
On agricultural spending, also, Parliament made realistic proposals to the Council providing for reductions in surplus prod uct production, the establishment of a fund for the liquidation of stocks and protection for farmers.
Skønt Rådet'accepterede det politiske budskab, god kendte det ikke de løsninger, som blev foreslået, og nøjedes med at opføre en ny konto med et p.m., som vil kunne omfatte eventuelle fremtidige foranstaltninger til løsning af problemet.
Although it has received the political signal, the Council has not adopted the solutions proposed and has confined itself to inserting a new line with a token entry for possible measures to tackle the problem in the future.
Ligeledes gav det spørgsmålet videre til Landbrugsministerrådet, som om Rådet ikke var en uadskillelig helhed.
At the same time, as if the Council were not one entity and indivisible, it has referred the matter to the Agriculture Council.
Selv om opførelsen af en ny konto er et skridt i den rigtige retning, er dette skridt af begrænset praktisk betydning og afviger væsentligt fra de af Parlamentet foreslåede ændringer.
In winding up I would like to recall for you the pas sage in Mrs Thatcher's speech stating that some say we have our eyes too much on the ground rather than on the distant horizons.
De folk, som har betroet os repræsentationen her, har pålagt os en endnu vigtigere opgave, nemlig at skabe en bedre fremtid for Fællesskabet og dets borgere.
Although the insertion of a new line is a step in the right direction, it has little practical significance and is far removed from the arrangements Parliament pro posed.
Med de ændringer, budgetudvalget nylig har vedtaget, har Parlamentet opfyldt alle sine forpligtelser, Kon kret har det i forbindelse med Rådets andenbehandling vedtaget yderligere konti, som beløber sig til 155,5 mio ECU i betalingsbevillinger og 293,7 mio ECU i forpligtelsesbevillinger. Med disse bevillinger genindføres Parlamentets politiske prioriteter, som de blev opstillet under førstebehandlingen.
Lastly, with the recent amendments approved by the Committee on Budgets, Parliament has kept its com mitments intact. In precise terms, 155.5 million ECU in payment appropriations and 293.7 million ECU in commitment appropriations have been tacked on to the Council's second reading budget.
I det hele taget genopføres en stor del af de bevillinger, som Rådet har skåret væk, hovedsagelig inden for forskning og udviklingsbistand.
Essentially, a large number of the appropriations the Council deleted are reinstated, chiefly in the areas of research and development aid.
Price (ED). — (EN) Fru formand, ved førstebehandlingen indtog Parlamentet en lederrolle for Fællesskabet.
PRICE (ED). — Madam President, at its first reading, Parliament established a position of leadership of the Community.