natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen er af væsentlig betydning, og vi glæder os til, at forhandlinger ne med dem alle vil blive afsluttet med et positivt resultat.
The economic impetus which this can generate at world level — and certainly within this group of countries — is enormous.
nomisk bistand vil ikke blive omtalt i aftalerne, ikke engang som en mulighed i fremtiden.
Various speakers noted statements which had been made.
Vi har ikke accepteret denne formulering i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The question is, what is going to happen in various Member States, and here I have an appeal to make to the Belgian Government.
Det er min opfattelse, at vi også bør modsætte os den med hensyn til de tolv nye uafhængige stater.
I recently read a statement by Mr Urbain, a Belgian minister, to the effect that Belgium would not be able to complete the ratification process on time.
Efter min mening burde man have henvist til dette forhold i betænkningen.
I would like to take them in the order raised.
Som konklusion kan det konstateres, at både den økonomiske og den politiske situation i SNG-republikkerne konstant er blevet forværret i de seneste måneder.
Finally, turning to Liechtenstein, the question has been raised of whether that country can be both open to the European Economic Area and towards Switzerland.
Selv i nyhederne ved frokosttid i dag har vi set en yderligere forværring i en af disse republikker.
I would observe that we shall have to see that Switzerland and Liechtenstein adjust their relationship before Liechtenstein can affectively participate in the European Economic Area.
Forhåbentlig vil indgåelsen af de foreslåede aftaler blive opfattet som et stabiliserende element i disse lande.
A member of the European Economic Area, in this case Liechtenstein, can not maintain customs anangements of a special nature with a country which is not a member, in this case, Switzerland.
På det økonomiske plan vil virkningen dog blive reduceret af den begrænse de karakter af de handelsindrømmelser, der er gjort af Det Europæiske Fællesskab.
We shall therefore await the outcome of the talks between Switzerland and Liechtenstein before deciding if, and whether, Liechtenstein can really fully participate in the European Economic Area.
BENOIT (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg geme meddele, at vi kan bifalde den generelle struktur i den betænkning, der er forfattet af hr. Martin.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-53/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1992 financial year (administrative expenditure).
I betænkningen peges der klart på den politiske nødven dighed af en aftale, der kan åbne en dialog med de nye uafhængige republikker i det tidligere Sovjetunionen, og på nødvendigheden af, at der på samme tid indgås handelsaftaler og aftaler om fagligt samarbejde inden for en hel række områder.
The Commission hopes very much that the ratification procedures in the Member States, in the EFTA countries and in the European Parliament will take place swiftly and allow the agreement on the European Economic Area to enter into force as soon as possible. We are grateful to the rapporteur, Mrs Jepsen for her advice on the speed of parliamentary work.
Det er indlysende, at Europa i sin eksterne handelspolitik — og slet og ret i sin udenrigspolitik — bør tilkendegive sin interesse for disse lande, og det er klart, at indgåelsen af disse aftaler vil være et stabiliserende element i disse lande og i disse nye republikker.
As far as the link between Community enlargement and the European Economic Area is concerned, we feel that the latter promotes the former.
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, når Fællesskabet nåede til det resultat, at det var nødt til at prioritere forbindelserne med det tidligere Sovjetunionen højt, skyldtes det, at vi erkendte, at vi var nødt til at hjælpe med til at understøtte de demokratiske reformer ved faglig bistand og andre former for hjælp.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, in presenting this report I would just make two preliminary comments.
Dette behov understreges af, hvad der er sket i Rusland, en af republikkerne, i det sidste par dage.
First of all there is a corrigendum to the report as tabled, which changes the substance of paragraph 5 and conects a spelling mistake in paragraph 7.
Som det blev fremhævet af hr. Martin, er omfanget af den bistand, der vil blive ydet i henhold til disse aftaler, begrænset — begrænset både med hensyn til samhandel og med hensyn til hjælp.
The second preliminary remark I would make is a repetition of a remark that I made in introducing a similar report last year: that this is a report on the closure of Parliament's accounts.
Og det er sandt, at vi skal tale om ejendomsret, det er sandt, at vi skal tale om regler for investeringer, det er sandt, at vi skal tale om banksystemet og om handelssystemet gene relt, thi Fællesskabets offentlige hjælp bliver ikke effek-
During last year we introduced a new procedure, a ramassage of underspent appropriations, in order to transfer the major-
BENOIT drastiske og langt bedre foranstaltninger, hvormed vi kan bekæmpe ondet ved dets rod.
TOMLINSON cannot, of course, be present in two places at the same time. But the point has been noted.
Ganske vist har Europa et ansvar, men disse lande har også deres eget ansvar for deres skæbne.
I do not believe that it is imperative for all of them to be at the Bureau meeting.
Jeg mener derfor, at Martin­betænkningen kommer på det rette tidspunkt, og jeg vil geme sige, at jeg deler dens bekym­ringer.
ity of them to reinforce line 2000/3, the one from which we are providing the financial resources for building projects in Brussels.
Og det er korrekt, at Fællesskabet, som i stor udstrækning har påtaget sig rollen som global politisk partner, indtil nu i væsentlig grad har hjulpet det tidligere Sovjetunionen.
That ramassage produced ECU 39 million, so when we talk about under-utilized appropriations in Parliament's accounts we have to realise that those under-utilized appropriations are after a ramassage that produced ECU 39 million.
Men vi mener stadig, der er mange ting, der skal gøres. For eksempel bør Europa passe meget på ­og dette er et budskab til forhandlerne og til Kommis­sionen­ i forbindelse med handelsaftalerne.
Yet, despite that, we still had ECU 9.4 million that were under-utilized.
For handels­aftalerne er i høj grad nøglen til at bringe de pågældende stater tættere på Fællesskabet.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, the only thing I can say is that the proper procedure has been observed in this case.
Særlig opmærksomhed bør udvises over for omlægningen af militærindustrien til civile formål. Ligeledes er det nød­vendigt med en mere effektiv samordning af de EF­organer, der yder finansiel støtte til det tidligere Sovjet­unionen, og især samordningen af Den Europæiske Investeringsbanks Fond, EBRD og PHARE­program­met.
The next main point concerns proposals for overrule, and we have to point out that in many cases the withholdings of approval by the financial controller were presented to the superior authority too late for Parliament's Budgetary Control Committee to be able to give the President its opinion before he had to reach a decision on overrule.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil geme til en start takke ordføreren, hr. Martin, for hans objektive og realistiske betænkning.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I must say that I think Mr Tomlinson is absolutely right: if we demand respect for Parliament from the Council and the Commission, we must surely ask the same from our own' administration.
Dette forpligter alle — såvel Fællesskabet som de nye uafhæn­gige stater — til at bidrage til at skabe stabilitet på grundlag af dristige og realistiske løsninger.
In order to make sure that we make that clear, we insist in paragraph 5 on a proper respect for tender procedures and we demand that the financial controller continue to issue withholdings of approval until the financial management in that sector is absolutely conect.
Fremme af handelsforbindelserne eren af disse løsningsmuligheder, men i betragtning af aftalernes begrænsede rækkevidde er det kun et plaster på et meget stort sår.
Turning to the report itself, thanks to the rapporteur we have now developed a system which this year has fortunately enabled us to retrieve ECU 39 m to put towards the future financing of our buildings policy.
Hermed ville man bidrage til at skabe et mere afbalanceret marked for begge parter.
Included in this sum are ECU 85 000 in connection with a STOA project.
Som forholdene er i dag, er handelsforbindelserne mellem på den ene side de nye uafhængige stater og landene i Øst­ og Mellemeur­opa og på den anden side Fællesskabet baseret på en illusion. Disse landes officielle eksport til politiske priser og andre uautoriserede former for eksport fremmer selv­følgelig momentant deres interesser, men skader EF­sektorer som jem­ og stål, tekstiler og landbrug, som for tiden er i alvorlige vanskeligheder.
I hope that with the new approach within the STOA unit, whereby a new administrator will keep an eye on all the administration, cases of this kind will become a thing of the past, because this is highly undesirable and quite simply a waste of money.
Alt andet, det vil sige den nuværende situation, er det samme som »at tisse i bukserne for at holde sig varm«.
Complete the screening exercise, bring it to a conclusion and then there will be a proper consideration of the unblocking of those 24 posts.
Landene må også tage deres skæbne i egen hånd. Der er brag for alle former for infrastruktur, der er brag for omstrukturering og reform af det økonomiske og finansielle system, den juridiske ramme og beskatningen.
We as a parliament carmot throw away our credibility by fudging matters like this.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, aftalerne om partnerskab og samarbejde med de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen vil komme til at danne en ny etape i vore forbindelser med disse lande, efter at de er blevet uafhængige.
There are two paragraphs concerning canteens, bars, restaurants and shops, and I would merely point out that it is unacceptable that we have had to note the existence of five unrecorded, undeclared, unaudited bank accounts.
Disse aftaler bør yderligere styrke de politiske og økonomiske bånd mellem EF og disse nye stater.
So the resolution presented to Parliament calls on the Budgetary Control Committee to follow up the question of inegularities in this sector and to produce a special report to Parliament on that subject.
STAVROU (PPE). — (GR) Hr. formand, de af os, der i løbet af de sidste dage har set klip i tv fra de stormfulde møder i den øverste russiske sovjet, har uden tvivl fornemmet, hvilken fare det vil indebære, hvis længslen tilbage til det gamle system i Rusland eventuelt får overtaget.
We have insisted on an investigation before we approve the 24 posts which are once again said to be necessary. I entirely agree with the rapporteur that these posts must remain blocked while the screening exercise remains uncompleted, until we have the results, and I am begin ning to wonder whether it was a sensible decision to have the screening carried out in-house.
Indtil i dag har Kommissionen indledt forhandlinger med Rusland — der har allerede været tre forhandlingsfaser — og med Hviderusland.
The concluding paragraph points out that Parliament is due some refunds from the BUDG programme, the computerized programme for management and account ing, which was in fact aborted.
I denne måned skal vi optage formelle forhandlinger med Kasakhstan og Ukraine.
We look forward to those negotiations being completed so that the amounts can be properly entered into our account.
Der vil blive indledt forhandlinger med andre lande i de kommende måneder.
On behalf of the Budgetary Control Committee, I present the report and would advise Parliament that some of the details will be taken up by Mrs Theato in the Parliament discharge resolution.
Hr. Martins betænkning er fremragende, ingen tvivl om det, men jeg tror, at Parlamentet meget hurtigt bør foreslå Rådet og Kommissionen, at man udformer en fælles handlingspolitik, for faren vedrører i høj grad Europa som nabo til det tidligere Sovjetunionen, til Rusland og til de øvrige uafhængige stater.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the closure of Parliament's accounts for 1992, which Mr Tomlinson presents in his report, is not to be confused with the discharge for 1992.
Jeg mener ikke, at Europa bør lade endnu en chance gå fra sig.
Firstly, to enable the Committee on Budgetary Control to approve non-automatic carry-overs of appropriations from one budgetary year to the next.
Vi må sørge for at komme først, og jeg er helt sikker på, at hvis vi ikke gør dette, vil vi endnu en gang bekræfte, at Jeltsin kun støttes i udlandet og ikke i selve Rusland. Vi må skynde os, for hr. Martins betænk­ning dækker midlertidige tomrum, men der er mere
Secondly — and to my mind this is the most important aspect — to allow a preliminary assessment of the implementation of the previous year's budget, while this is still relatively topical and with a view to assisting in the preparation of the next budget.
Hvad samhandelen angår, har Fællesskabet foreslået, at der efter aftalerne skal indrømmes begge parter mestbe­gunstigelsesbehandling.
PRESIDENT. — I must now clarify an issue that Mr Tomlinson raised, which will be passed on to the proper authorities.
I Parlamentets beslutningsfor­slag anbefales det Kommissionen at overveje at oprette et frihandelsområde sammen med de nye uafhængige stater.
Actually this report was to be discussed last Tuesday but the timetable had to be changed.
Sagen er, at den sendrægtige gennemførelse af de økonomiske reformer i de nye uafhængige stater gør det meget vanskeligt at forudsige, hvornår et frihandelsområde, der omfatter Fællesskabet og de nye uafhængige stater, vil kunne gennemføres. Under de seneste forhandlinger har russerne selv
Thirdly, under the Financial Regulation, the results set out in the accounts must be officially communicated to
Europæisk Økonomisk Område understreget, at de kun betragtede et frihandelsområde som et langsigtet mål.
So only 1.6% of the funds available in 1992 lapsed, as opposed to some 5% in the previous year.
Det er ikke realistisk at forvente, at der efter de nuværende aftaler virkelig vil blive etableret et frihandelsområde, selv om de burde være fremtidsorienterede i takt med, at den økonomiske reform gennemføres i de nye uafhængige stater.
Rather, it can be explained by the end-of-year moppingup transfers into the apparently bottomless coffers for building costs.
Den omstændighed, at visse produkter såsom tekstiler, kul, stål og nukleare produkter ikke er omfattet af aftalen, er begrundet i det forhold, at disse produkter er følsomme i Fællesskabet.
c) international agreements concluded by the Community, and d) the Community's legislative procedure.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det glæder Kommissionen at kunne meddele Parlamentet, at de problemer med hensyn til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der var opstået som følge af det negative udfald af folkeafstemningen i Schweiz, fra nu af er løst.
I should like to draw attention to one or two other key points, beginning with the decisions to overrule with holdings of approval. These increased in number in 1992, which is not surprising as the President was obliged to cany over some cases from 1991.
Forhandlerne fra Fællesskabet og fra EFTA-landene paraferede den 26. februar 1993 en protokol om ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In my view, this problem of ovenule, which has been repeatedly criticized by the Court of Auditors, cannot ultimately be solved through monitoring by the Committee on Budgetary Control; the President must take on responsibility for it, and I feel that a more radical solution needs to be found somewhere in the system.
Det vigtigste problem, som det har været nødvendigt at løse, er det problem, som bortfaldet af det schweiziske bidrag til EFTA-staternes finansielle mekanisme har rejst.
As far as Economic and Monetary Union is concerned, the agreement must cover implementation in the economic and monetary sector.
Det kompromis, der er indgået efter vanskelige forhandlinger, betyder, at de øvrige EFTA-lande overtager en del af det schweiziske bidrag, som man oprindelig opererede med. Dette resultat er opnået, uden at låne- og gavebeløbet, henholdsvis 1 500 og 500 mio ECU i fem års perioden, er ændret, men således at rentegodtgørelsen for lånene er blevet reduceret fra 3 til 2%.
The Council and the Commission must undertake to work in collaboration with the European Parliament when laying down the basic guide lines for economic policy at national and Community level in the context of the Member States' programmes for economic convergence and when drafting legislation on Economic and Monetary Union.
EFTA-staterne overtager således Schweiz' nominelle del, dvs. 27,29%, men de opnår budgetbesparelser i form af en reduktion af rentegodtgørelsen.
They must also obtain Parliament's consent on the appointment of the members of the Monetary Committee and of the Economic and Finance Committee.
Ifølge aftalerne skal oprettelse og drift af virksomheder begunstiges, ligesom tjenesteydelser og kapitalbevægelser skal liberaliseres.
The inegularities in the buildings sector should also be seen in this context.
Det finansielle samarbejde skal udbygges ved ydelse af faglig bistand.
(The President interrupted the speaker)
I denne henseende er Kommissionens synspunkter sammenfaldende med beslutningsforslaget, for så vidt angår det ønskelige i, at der ydes de nye uafhængige stater garantier, og at de bør have adgang til Den Europæiske Investeringsbank.
... are equally relevant to us; they will be mentioned in my own report and motion for a resolution on the discharge.
Ordføreren har ret.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ud over dette positive resultat for Samhørighedsfonden for vore medlemsstater er der også opnået enighed om at gennemføre de landbrugsindrømmelser, som de drager fordel af inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, så snart aftalen træder i kraft.
Turning to the common policy on foreign affairs and security, we must conclude an institutional agreement containing a clause stipulating that Parliament is to be actively involved in procedures concerning accession, association, ratification and assent under the WEU.
De bilaterale landbrugsaftaler, inden for rammerne af hvilke der opereres med disse indrømmelser, skal af den grand anvendes midlertidig så snart som muligt, i det foreliggende tilfælde den 15. april 1993.
Due account will have to be taken of the European Parlia ment's views on basic political options which presupposes that Parliament is adequately informed, represented and consulted and that there is a follow-up mechanism and a procedure for implementing recommendations. mendations.
På det politiske plan vil aftalerne afspejle det forhold, at vi deler fælles værdier: respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper og respekt for principperne bag markedsøkonomien.
A3-43/939) by Mr Roumeliotis, on behalf of the Commit tee on Institutional Affairs, on the conclusion and adaptation of interinstitutional agreements.
Vi agter at åbne en regelmæssig politisk dialog, der skal give os mulighed for at udbygge vore politiske relationer.
ROUMELIOTIS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, there is a general consensus that the changed situation in the European Community should lead to a renegotiation of the framework in which the Community institutions operate.
Bortset fra denne ændring af den finansielle mekanisme indeholder protokollen endvidere følgende elementer: For det første forsvinder alle henvisninger til Schweiz i EØS-aftalen.
In the case of international agreements, we need to review the existing negotiation procedure, known as the Luns-Westerterp procedure, in view of the new powers accruing under Article 228 to adapt it to the new powers enjoyed by the European Parliament.
Schweiz har ret til at tiltræde Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på et senere tids punkt, om det ønsker det.
It is equally necessary to determine how the latter will participate in the definition of guidelines and mandates and the conduct of negotiations.
Dernæst ændres flere bestemmelser i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, for at der kan tages hensyn til udskydelsen af ikrafttrædelsestidspunktet på en række dermed beslægtede områder såsom forskning og udvikling samt undervisning.
We also need an interinstitutional agree ment which will guarantee that Parliament is represented at international summit meetings and meetings of certain international bodies to enable it to fulfil its responsibilities effectively.
Vi er fortsat dybt overbeviste om nødvendigheden af, at det regionale samarbejde mellem de nye uafhængige stater fremmes.
The difficulties which Parliament will face during the negotiations for the new agreements or the adjustment of the existing agreements will not be inconsiderable.
Jeg bevarer imidlertid håbet om, at det vil lykkes os at overvinde disse forbehold og med de nye uafhængige stater forhandle om midler, der på det konkrete plan kan imødekomme vore gensidige forhåbninger.
However, it is of considerable importance for the development of the plot and enables the spectators to understand and participate in the action.
Hr. formand, jeg vil til sidst geme takke hr. Martin for hans glimrende betænkning. Kommissionens vil huske hans forslag.
Changes to certain established institutional structures are a condition sine qua non to enable the Community to acquit itself of its increased responsibilities.
Det er en selvfølge, at Kommissionen fuldt ud vil informere Europa-Parlamentet om forløbet af de igangværende forhandlinger.
Yet like any other international treaty, the Maastricht treaty is a static text and in many instances it is not equipped to follow the flow of events.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
The result is that with the passing of time certain dangerous gaps will appear.
Undertegnelsen sammen med EFTA-landene vil så kunne finde sted umiddelbart derefter, uden tvivl den 17. marts, på ambassadørplan.
The conclusion of an agreement between the main Community bodies is possibly the best way to balance out the powers bestowed under the treaty.
Vi håber, at ratifikationsprocedureme, herunder den samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er omhandlet i
Indeed, the practice of concluding interinstitutional agreements has been well received on
Europæiske Økonomiske Område kan brages i vore forbindelser med Østeuropa.
Committee on Institutional Affairs to grasp all the political and economic aspects of this issue.
Traktatens artikel 238, vil kunne afsluttes inden for de foreskrevne frister, således at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan træde i kraft den 1. juli 1993.
In conclusion, Mr President, I would ask you to convey my request to the Presidency that my report, which is very important for the European Parliament, be put to the vote this evening, if at all possible, as a sign of the importance we attach to this subject prior to the start of negotiations with the Council and Commission on the interinstitutional agreements.
JEPSEN (PPE). — Hr. formand, det er med stor glæde, at jeg som ordfører for Udvalget om Udenrigs- og Sikker hedsanliggender her kan sige tak til Kommissionen for den indsats, der er ydet for så hurtigt som muligt at få en ny aftale på plads, efter at Schweiz ved en folkeafstemning har sagt nej tak til at være med i EØS-aftalen.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, please let me quickly congratulate Mr Roumeliotis on his comprehensive and well thought-out report and thank him, on behalf of the REX Committee, for the excellent reception that he gave to our opinion, the text of which is included in the report in full.