natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi appellerer derfor også til den amerikanske regering og til den nyvalgte præsident Clinton om at fremme, at denne lov trækkes tilbage.
We must be careful, however, to avoid giving the impression that, in referring only to Maria Elena Cruz Varela, we accept the situation of the hundreds of other political prisoners in Cuba.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Fru formand, GUE-Gruppen er af den opfattelse, at den såkaldte Torricelli-lov tilsigter at underlægge andre suveræne stater et enkelt lands beslutninger i modstrid med folkerettens bestemmelser om fri handel og fri samfærdsel.
However, in the brief minute for which I am allowed to speak, Madam President, I could not even read out the names of those political prisoners of whom I have direct and personal knowledge.
Når der tales om krise og katastrofe i forbindelse med Cuba, må man ikke glemme, at uden for Cuba, på det latinamerikanske kontinent, lever 250 mio personer i den mest absolutte elendighed, begås der folkedrab og der udvises absolut mangel på respekt for indianernes rettigheder, millioner af børn dør mellem 0 og 5 år, og en hel ungdom vokser op uden retten til at være unge.
I would therefore request that, along with the motion for a resolution on Maria Elena Cruz Varela — which we shall, of course, adopt — we vote on the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party, the scope of which is somewhat broader.
Men i disse tilfælde er der ingen, der taler om blokade, og der findes heller ingen regimer af samme type som det såkaldte cubanske diktatur.
The paragraph refening to Maria Elena Cruz Varela should be removed and included in the first motion, and the EPP Group's text — which, amongst other things, offers to begin a dialogue with the Cuban Government as soon as the latter moves towards respecting human rights — should be adopted in its entirety.
Begrundelsen for loven er efter vores mening fejlagtig og uacceptabel.
Just because they are being committed by other people, suddenly we do not wish to intervene.
NEWENS (S). — (EN) Fru formand, lige siden den cubanske revolution i 1959 har De Forenede Stater søgt at påtvinge Cuba deres politik ved hjælp af økonomisk pres, på et tidspunkt ved at støtte en oprørsinvasion og praktisk talt ved hjælp af ethvert andet middel med undtagelse af åben militær magtanvendelse.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, while associating myself with everything that my two colleagues have just said, since we are approaching Christmas, I would like to address a short poem to Maria Elena Cruz Varela, who is a symbol and a representative of the hundreds of prisoners cunently suffering in the prisons of the dictatorship of Fidel Castro.
Dette har givet de cuban ske myndigheder valget mellem to alternativer: at overleve på trods af De Forenede Staters politik eller at overgive sig. Dette har særlig efter Sovjetunionens sammenbrud påført det cubanske folk betragtelige byrder, men det har ikke haft held med at styrte det cubanske styre.
It was written by the great Latin American poet, Ernesto Cardenal, and it is about another prisoner under another Latin American dictatorship.
På trods af problemerne viser statistikken, at den cubanske befolknings læse- og skrivefærdigheder samt dens sundhedstilstand og forventede levealder udmærket kan måle sig med de bedste standarder i ethvert andet udviklingsland.
There is no monument to him, but remember him when you have concrete bridges, great turbines, tractors, silver granaries, good governments, because in his poems he refined the language of the people, in which one day will be written trade agree ments, the Constitution, love letters and decrees".
Vi har bestemt kriser nok i verden og behøver ikke skabe nye.
After all, we have shown elsewhere that we can do something!
Vi må tage et fast
That worked in three days.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, der siden oktober 1992 har arbejdet på at få denne beslutning udarbejdet, glæder sig over Parlamentets holdning og anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes
GRÖNER (S). — (DE) Madam President, every war is a crime against humanity and there has been rape in every
PUERTA GUTIERREZ regeringer om over for præsident Clintons nye administration at tage alle de nødvendige skridt til at få ophævet denne lov og bidrage til indledningen af en ny fase, præget af fred, samarbejde og dialog i Karaibien.
VANDEMEULEBROUCKE shall withdraw my own resolution on Yugoslavia, since it is covered by the motion now before us and the text that was adopted yesterday.
Men i dag ved vi, at det med Castro forholder sig på samme måde som med alle de øvrige: overalt har kommunismen været ensbetydende med moderne slaveri.
The Bosnian Croats, both Catholic and Muslim, are being subjected to atrocities that can only be compared to the worst crimes of communism.
ELMALAN (CG). — (FR) Fru formand, ifølge Cubas ambassadør ved FN har den økonomiske og sociale blokade, som USA har påført Cuba igennem mere end tredive år, kostet Cuba 32 mia dollars.
For they are atrocities without historical equal, other than the mass murders committed in Cambodia.
Det internationale røre, som vor gruppe har bidraget til hos EF-instanserne og medlemsstaternes regeringer, har gjort det muligt at påføre USA et nederlag i form af FN-generalforsamlingens fordømmelse af Torricelliloven den 24. november.
And Mr Kieu Samphan, one of the leaders of the Khmer Rouge, was welcomed in Paris and stayed at the George V Hotel!
PIERMONT (ARC). — (DE) Fru formand, kære kolleger, indtil revolutionen i 1959 var den cubanske handel for 80% vedkommende afhængig af USA.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, I agree 200% with what was said by Mr Habsburg.· He knows the situation very well and he appreciates where the problems lie.
Efter den blokade, der så blev indført, så Cuba sig nødsaget til at tilslutte sig Comecon, hvor der i løbet af de næste 30 år udviklede sig en lige stor gensidig afhængighed.
I would just add one or two other points, firstly that the situation of women in the former Yugoslavia is so appalling that we must regard these as war crimes.
Hvem i Det Europæiske Fællesskab, der bygger på en sammen kædning af eksport og import som eksistensgrundlag, ville kunne dadle Cuba derfor?
It should be possible to bring individual cases before the International Court of Justice, so that such crimes can be condemned.
For Cuba betyder det, at der mangler olie, reserve dele til maskiner, næringsmidler og råstoffer, som for en stor dels vedkommende blev købt i Comecon-stateme.
It is being constantly broken by Greece, for example, if one thinks of the disgraceful supplies of oil.
I fællesskab planlagte produktionsanlæg eller produktionsanlæg under opførelse, f.eks. til nikkel, kan ikke komme videre.
It is also being constantly broken via the Danube, and as well as the situation in Macedonia I would call for some attention to be given to the dreadful state of affairs in Kosovo.
Sukker, der er den vigtigste eksportvare, er offer for det fald i verdensmarkedspriserne, som Det Europæiske Fællesskab bærer sin del af skylden for.
That is why we have signed this compromise resolution, but we would also ask for our own resolution on former Yugoslavia to be put to the vote.
Som nævnt af nogle kolleger anmoder vi samtidig Fællesskabet og medlemsstaterne om at øge deres humanitære bistand til det cubanske folk, som USA har taget som gidsel.
Their eyes had been gouged out and their genitals had been cut off. Their corpses — and I saw these corpses — were returned in exchange for 50 Serb prisoners.
Jeg håber, at De alle stemmer for det foreliggende kompromisforslag, efter at enkelte medlemsstater, Råd, Kommission og endog FN's generalforsamling allerede er gået foran med et godt eksempel.
How long will it prove incapable of stopping atrocities such as those that occuned in Slavonskibrod, a town that is close to my heart, where children were thrown from windows, and women raped before having their throats cut?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, Cuba står over for store økonomiske problemer efter sammenbrud det i Sovjetunionen på grund af den embargo, som De Forenede Stater har opretholdt i mere end 30 år.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, they say that the end justifies the means but no end justifies the rape of women and girls as an instrument of war. Immediate action must be taken both by Parliament and by the Member States to oppose the rape of women and girls in Bosnia-Hercegovina.
Det er uacceptabelt, at verdens førende supermagt på den ene side gør alt, hvad den kan for menneskerettighederne, mens den på den anden side forsøger at strangulere det cubanske folk.
Parliament can demand that a Community delegation including members of the Com mittee on Women's Right, among others, be allowed access to the camps where these acts of rape are taking place.
ANTONY (DR). — (FR) Fru formand Jeg vil udtale mig om begge beslutninger på én gang.
The Member States must demand that these acts of rape be regarded as war crimes.
Vi er ikke ufølsomme over for Maria Elena Cruz Varelas skæbne, men vi finder beslutningsforslaget underlig lunkent.
To oppose the latter, that is abortion facilities, is in my opinion tantamount to vindicating the men who committed the rape.
Man er foruroliget over menneskerettighederne i Cuba, men i virkeligheden vil man blæse dem et stykke.
The Serbian leaders are cynically complacent in the belief that the Community is too tied up with discussions on the Maastricht treaty and that we have no time to defend the most basic human rights.
Og ikke nok med det.
Can we accept that?
De amerikanske ledere har den frækhed med Torricelliloven at ville påføre de europæiske lande deres egen interne lovgivning og således begrænse de europæiske landes uafhængighed og den frie internationale handel.
I am thinking of the little children in Slavonskibrod, and I would say to this Parliament that if the European Community does not intervene, then it is a shameful Europe!
Jeg er forundret over lunkenheden i beslutningen om Cuba i relation til Maria Elena Varela, men samtidig vil jeg gerne sige følgende: Det er underligt, at Parlamentet går ind for blokaden mod Irak og mod Sydafrika, men at det i tilfældet Cuba er for en helt fiktiv embargo, selv om status over den cubanske kommunisme er lige så fældende som status over alle de øvrige kommunistiske regimer.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, day after day we are amazed by the thoroughness with which the so-called ethnic cleansing is being carried out, making it all the more clear to us how sordid it is for the word "cleansing" to be used in this expression. We can hardly say now that we are surprised by what is happening there, because since May our foreign ministries are supposed to have received all the faxes from Sarajevo which describe the setting-up of enforced brothels, even in the suburbs and on the outskirts of Sarajevo.
Talmæssigt løber den op i titusinder og atter titusinder af døde, og så kender man endda endnu ikke det fulde omfang af de ødelæggelser, dette regime bærer skylden for.
I receive these myself, the foreign ministers have received them, and I have been forwarding them to my own foreign ministry in the Netherlands. All this was common knowledge!
Fru formand, jeg mener, at Fællesskabet bør vise solidaritet med det cubanske folk, der i dag udkæmper en vældig og ulige kamp mod sin kæmpestore nabo — hovedsagelig ved at give humanitær hjælp.
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Rupert Neudeck, who has carried out many aid campaigns for refugees throughout the world on behalf of charities, said on one occasion that this is a scandal for Europe, and I wish to repeat that here now: it is a scandal for Europe that this war can be waged in Croatia, Slovenia and now in Bosnia-Hercegovina with such acts of atrocity, such unimaginable cruelty, while we go on talking about European unification, discussing the Community budget and rejoicing at the emergence and growth of democracies in Europe.
Vi kan alle — selv jeg — have vore betænkeligheder ved Cubas ikkepluralistiske styre og overtrædelsen af menneskerettighederne på Cuba.
What we are doing in fact is hushing things up, and I find it quite wrong that time and time again, delegation after delegation, professor after professor should be dispatched there to investigate yet again the mass of state ments and evidence from Amnesty International and the Red Cross.
Men der er ingen tvivl om, at regeringen i Havana kæmper for, at ingen borger på Cuba er uden arbejde, husly eller mad, intet barn uden skole og ingen indbygger i landet uden lægehjælp.
What we must do is take action to prevent further abuses of this kind, and the resolution which has been tabled makes very clear provision for this.
Så hvorfor denne overbærenhed fra intelligentsiaen?
Such rape must at long last be recognized as a war crime.
Så kastede den sin kærlighed på Mao Tse-tung, Bernard-Henri Levy, Glucksmann og alle de andre. Jo, vi har oplevet maoismens aktivister.
I would therefore strongly emphasize the right of the people in question to defend themselves against this carnage, their right to all aspects of life as a people, especially in terms of matrimony and family life.
Dernæst alligevel nej til Mao Tse-tung.
These are things which touch us to the core.
Fru formand, Cubas egen lille befolkning har alene ansvaret for at fastsætte de midler, det ønsker at anvende for at indføre et demokratisk samfund med flere partier,
I agree with Mrs Gröner, Mr Vandemeulebroucke, Mr Oostlander and Mr Habsburg that it is not enough to send out delegations, it is not enough to describe this misery and this honor and to invite witnesses here, as we should do in the near future. Political, economic and, if necess-
KOSTOPOULOS som skal bringe Cuba ud af underudviklingen og befæste de opnåede resultater og menneskerettighederne.
QUISTORP ary, military measures must be taken so that these people are not abandoned, just because they have no oil reserves and the country is of no geostrategic importance.
I deres vældige kamp for at overleve er cubanerne besluttede på at forsvare deres nationale uafhængighed, og de ved, at de ikke står alene. Vi demokrater og radikale socialister er på det cubanske folks side.
NATO, the Community, the CSCE, the UN and other responsible bodies must not leave these people to fend for them selves!
Hvad angår Kommissionen, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at hr. Andriessen den 28. oktober udtrykte sin skuffelse over præsident Bush's beslutning om at underskrive Torricelli-loven.
We are calling for the rape and death camps to be dismantled immediately, by whatever means necessary.
Mens vi fuldt ud støtter formålet, nemlig at fremme demokrati på Cuba, som ærlig talt ikke er fremherskende dér, føler Fællesskabet, at de midler, som De Forenede Stater har taget i anvendelse, er upassende, fordi denne eksterritoriale lov udstrækkes til også at omfatte handlen mellem Fællesskabet og Cuba.
This means at the very least that we do not go on negotiating with the war leaders, that we do not go on waiting for a ceasefire and allowing the UN and other international bodies to be insulted and humiliated.
Vi er i øjeblikket i færd med at granske loven, og det er stadig uafklaret, på hvilken måde vi agter at beskytte EF's handelsinteresser.
At the very least, we should be talking to opposition movements and critical journalists and supporting them, so that we get a picture of the kind of elections being held in Belgrade at the moment.
De cubanske børn er i lige så høj grad ofre for De Forenede Staters sanktioner som de voksne.
Should there be any threat of war, this will be by a foreign hand and through foreign intervention.
Denne handlemåde fra den mest magtfulde stat i verden kan ikke accepteres af noget civiliseret folk.
I can state from personal experience that the inhabitants of these two areas want peace. But where does the danger lie?
Ønsker De Forenede Stater, at Cuba igen skal styres af en mafia og af gangstere — ønsker de et samfund bygget op omkring børneprostitution, børnearbejde og gangstermord?
The principle which was upheld at that time, and to which I should like to draw the House's attention, is as follows: we have to clear up this matter as quickly as possible.
For sådan var Cuba, inden Kastro kom til magten og ryddede op i det cubanske samfund.
Yet we cannot possibly clear it up because there are running wounds in the north whilst the south rests easy and at peace.
Vi håber De Forenede Staters nye præsident, Clinton, vil tage skridt til at afskaffe embargoen og byde dette land velkommen i verdenssamfundet. fundet.
I hope the European Community will make funds available for the independent women's reception centres which are cunently being set up by a European network of women's movements.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Mr President, I should like to conclude by saying that there is absolutely no need for urgency on any issue concerning Kosovo or in the case of Skopje-Gostivar.
Afstemningen finder sted i eftermiddag.
But anywhere in the world, as soon as violence becomes the norm, we are once again treated as objects and the spoils of war.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, denne Torricelli-lov, som den amerikanske kongres med grænseløst hykleri kalder »Cuban Democracy Act«, må fordømmes, og det er Europa-Parlamentets pligt at vedtage beslutningerne herom.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are deeply grieved by the events taking place in Yugoslavia.
Fru formand, jeg vil gerne pointere, at denne embargo ikke vender sig mod det cubanske styre og Castro, men mod en befolkning på 10 millioner. Dette er helt i tråd med Hitlers tanker om kollektivt ansvar.
Rape causes psychological as well as physical injuries, and I sincerely hope that public opinion is equally honified by the images of the victims of rape who, though it may not be apparent, are also suffering from injuries.
Alene af den grund må den fordømmes.
There would be international pressure to dismantle the camps.
B3-1690/92 af Gröner m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om voldtægt mod kvinder og unge piger i det tidligere Jugoslavien;
The Community countries took the initiative in recognizing Bosnia-Hercegovina before they had weighed up the consequences of doing so.
Fru formand, Torricelliloven må enstemmigt fordømmes, og EF's medlemsstaters regeringer er i besiddelse af de praktiske midler til at undgå at rette sig efter denne lov og i fuld lovlighed fortsætte handel og transaktioner med Cuba.
CRAWLEY (S). — Mr President, an anested rapist in Bosnia two weeks ago claimed to have visited rape and death camps on a daily basis. He said that senior army officers claimed that rape was good for the morale of the troops.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, for at sige det mildt synes jeg, man med rimelighed kan fastslå, at der har været udtrykt visse nuancer i holdningen til det cubanske styre blandt med lemmerne af dette Parlament.
This, Mr President, is not an horrific medieval story, this is modern Europe in 1992.
Heldigvis tror jeg ikke, det er nødvendigt for Kommissionen at tage stilling til de forskellige holdninger. Når vi hører, at hr. Cabezón Alonso og hr. Suarez Gonzalez kan blive enige, forekom mer dette mig at være et godt grundlag for at betragte denne enighed som repræsenterende i det mindste den overvejende del af standpunkterne.
Who are these people being raped and murdered?
B3­1777/92 af DomingoSegarram.fi. for Grup­pen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om voldtægt mod muhamedanske kvinder i Bosnien­Hercegovina;
When children are tortured to death in front of their parents, simply out of blind hatred and not even to force the parents into confessions, the time has come for humanity to intervene.
I virkeligheden har hun hverken gjort mere eller mindre end at underskrive en erklæring fra cubanske intellektuel­le, som opfordrer til frie valg, og det er ikke så rart for Castro.
Sending yet another delegation to investigate the matter is playing into the hands of the military authorities, and in fact leaving them undisturbed.
Det skal gøres klart for den cubanske regering og de cubanske myndigheder, at vi ikke glemmer forkæmpere for demokratiet og for menneskerettighederne, og at udviklingen af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Cuba er og vil blive afhængig af Havanna­regeringens respekt for menneskerettighederne.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, once again Parliament must con demn the abuse of the human rights of the suffering and defenceless people of East Timor by the Indonesian authorities.
Vi for­langer derfor, at regeringen øjeblikkeligt løslader fru Maria Elena Cruz Varela og ligeledes talrige andre politiske fanger.
The violation of the rights of this people, who wish for nothing more than to be free — a worthy aspiration which dictatorships never allow to be realized — has been going on unremittingly for 18 years.
B3­1714/92 af Lucas Pires m.fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe om den politiske situa­tion i Østtimor;
This decision must in no way be seen as an endorsement of violence and military intervention by the government.
B3­1790/92 af Ribeiro m.fl. for Venstrefløjs­Koalitionsgruppen om fængslingen af Xanana Gus­mao og menneskerettighedssituationen i Østtimor;
Parliament adopted a resolution calling for human rights in East Timor to be respected, for the Timorese people to be allowed to exercise their right to selfdetermination, and for the European Parliament to be permitted to send a fact finding mission to that tenitory, whose maritime oil reserves are being exploited by both Indonesia and Australia.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Fru formand, jeg er overbevist om, at pressen i Havana vil kede borgerne med de beslutninger, Europa­Parlamentet vedtager om Torricelli­loven, men ikke med et ord omtale det spørgs­mål, vi nu kommer til, nemlig de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne på Cuba.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, in this brief minute, I should like to express the support of my group for the proposal just made by Ms Oddy to withdraw this motion for a resolution.
I den forbindelse henleder jeg opmærksomheden på beslutningen om Maria Elena Cruz Varela, som vi naturligvis tilslutter os.
But I would also like to say that it is unfair of this Parliament to judge the highly complex situation in Guatemala too hastily.
Hvordan skulle Det Europæiske Folkepartis Gruppe kun­ne undlade at tilslutte sig denne beslutning!
We must act calmly and sensibly and, if our criticisms are to be effective, we must ensure that they are well-founded.
Men vi skal passe på, at vi, når vi kun taler om María Elena Cruz Varela, ikke giver det udseende af, at vi accepterer situationen med de andre hundredevis af politiske fanger på Cuba. Vi må tale om dem allesammen, ikke blot om Maria Elena Cruz.
We receive highly contradictory information from the various political forces in that country — political forces which are interested in transferring their internal debate to this House.
Og jeg giver Dem mit æresord, fru formand, på, at jeg ikke på det ene minuts taletid, jeg råder over, ville kunne nå at oplæse listen over alle de politiske fanger, jeg har direkte og personligt kendskab til.
Guatemala is not Switzerland, it is a state in the process of being constructed, and the efforts of the present government deserve not only criticism, but also some recognition on our part — although, of course, we must continue to condemn all violations of human rights, wherever they occur.