natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke på tide, at han erkender, at de store landbrugere i Det Forenede Kongerige, som efter enhver målestok repræsenterer mindre end 2% af det britiske bruttonationalprodukt, ikke udgør hverken begyndelsen eller enden på landbrugssamfundene.
The Commission approach in meeting the needs of rural areas is to emphasize the socalled locally based, integrated development, LEADER is intended to act as a model both for other actions elsewhere in the Community, including areas outside Objectives 1 and 5(b), and for rural development policy after the present phase of operation of the structural funds expires in 1993.
Indtil videre har vi set det værste fra begge disse verdener.
I note the view that the financing of ECU 400 million is inadequate.
En kostbar fødevarepolitik, som er imod forbrugernes interesser og fører til afvandring fra landbruget og, hvilket er mere væsentligt, uden infrastrukturer, som kan støtte økonomien i landdistrikterne, når den fælles landbrugspolitiks boble brister. Irland er et godt eksempel på de fejltagelser, der er blevet begået, og selv på dette stadium har man tilsyneladende ikke lært lektien heraf.
It is true that this initiative has aroused widespread interest in rural areas within the Community. No doubt we shall receive proposals of good quality on which we could spend much more than this budgetary allocation.
Jeg vil gerne sige kommissær MacSharry tak, fordi han som den første har taget alvorligt fat på spørgsmålet om landdistrikternes fremtid, og fordi han har fastlagt de principielle retningslinjer for udviklingen af et aktivt samfund i landdistrikterne.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I wish to thank Mr Stevenson for his efforts on this report. However, the report mostly misses the point because it is a rather general statement on the whole question of agriculture and not on the LEADER programme.
Endelig en stemme for de små familiebrug!
I welcome the initiative but would say that it is easy to exaggerate its importance.
Dette er meget glædeligt, og vi vil sammen gøre vort bedste for dem.
Nor, indeed, have we any idea of how much money will be available to the various regions or the individual states.
Jeg hilser LEADER-programmet med til fredshed, og ligeledes det forhold, at det udgør et supplement til de eksisterende støtterammer.
It is obvious that the Commission document is so wideranging and imprecise in its wording that Member States have a great deal of discretion in making their proposals and, indeed, we can expect great differences in the implementation between the different areas.
Det Europæiske Fællesskab må nu nå til den samme erkendelse.
From this point of view the LEADER programme is a very feeble effort.
Dette betyder, at menneskene skal komme i første række.
This initiative is being sold as a major effort in support of rural areas to compensate for the reduced incomes of farmers as a result of the stabilizers in the depressed markets.
Sierra Bardají afkast, normalt over tyve år; derfor finder jeg det særdeles hensigtsmæssigt, at støtten til braklægning af marker udvides til tyve år, under forudsætning af at de omdannes til skovproduktion.
I cannot accept Amendment No 15 either because although LEADER is a programme by which the Commission wants to encourage local initiative, we cannot do this without involving the national authorities.
Om end et hvilket som helst initiativ, også LEADER-programmet, må hilses vel kommen, må der gøres en virkelig indsats for at koordinere de forskellige foranstaltninger, så at de bevilgede midler kan anvendes økonomisk effektivt, da der i modsat fald bliver tale om spredning og bortødslen af midler, der i sig selv er særdeles knappe.
On Amendment No 18,1 agree that local and regional parties have to be involved in the planning and management of LEADER. This corresponds to the philosophy of the initiative and is entirely covered by the concept of partnership in the structural funds.
Siden Kommissionens behandling af emnet »landdistrikternes fremtid« i en grønbog fra 1988 er der taget meget få vederhæftige initiativer til at styrke Fællesskabets indsats på dette vigtige område.
want to impose any particular pattern although it is clear from the outset that certain types of activity will be bound to figure, such as organization of rural develop ment, training for new activities, rural tourism, small enterprises, crafts and local services, and the encourage ment of higher value-added farm products.
Kommissionen iværksætter nu LEADER-program met som endnu et led i de instrumenter, der overlader det til de berørte regioner gennem lokale initiativer at udvikle specifikke programmer, der kan tjene som model for udviklingen af andre landdistrikter med lignende problemer.
Following Parliament's opinion on LEADER, we shall proceed rapidly with the adoption of a final text, taking account of the views expressed.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne til start hilse LEADER-programmet velkommen — det kan i det lange løb vise sig at være nyttigt for en virkelig udvikling over en vis periode.
Turning now to the role of agriculture in rural areas, 1 would like to point out that the Commission attaches great importance to receiving Parliament's opinion on Mr Stevenson's report.
Der er så afgjort et stort behov for et program, hvad angår mål 1-områderne, men der er en række ting, man må forstå.
This will allow us to take account of Parliament's views on the use of rural areas, in framing our specific proposals in relation to the reform of the common agricultural policy.
Det vil ikke være nok til at løse alle problemerne i sådanne områder.
I remain convinced that agriculture will continue to be the key economic activity in rural areas.
Den økonomiske hjælp, der er tale om med dette program, er utilstrækkelig.
I have already covered some of Parliament's recommendations on LEADER, as expressed in the draft resolution, namely those contained in paragraph 1, 2 and 4.
At, hvad man kan håbe på at opnå med LEADER, er et pilotprojekt, en forløber for bedre løsninger, som forhåbentlig vil komme i tiden frem over.
On paragraph 3, which requests the extension of LEADER outside Objectives 1 and 5(b) areas, I regret to say that this is not permitted under present structural fund legislation.
I disse dage hvor der hersker en frygtelig usikkerhed inden for landbrugsindustrien, så er der mange i landdistrikterne, der ikke kan lade være med at spekulere over, hvilken fremtid, de og deres familier har i vente. Dette program vil efter min mening yde et lille bidrag, men bør ikke ses som en helhedsløsning på de problemer, landdistrikternes befolkning har.
However, as I have already said, LEADER is also intended to act as a model for local rural development initiatives throughout the Community.
GATT-forhandlingerne og reformen af den fælles landbrugspolitik må ikke på nogen måde kædes sammen med LEADER. Det er to adskilte ting, som må behandles selvstændigt, uanset hvilke traumatiserende forandringer disse spørgsmål kan medføre for de mennesker, som lever på landet.
On paragraph 5, I entirely share the views expressed but no change is needed to the present text.
Der må fremlægges yderligere forslag på disse områder, og der må uden tvivl føres mange diskussioner i de kommende måneder.
The Commission guidelines to achieve this fundamental reform include a more equitable distribution of budgetary resources in order to preserve the model of agriculture based on the family farm.
Der er ikke noget enkelt initiativ, der kan løse alle de problemer, landbrugs samfundene står over for.
There is recognition that farmers play a vital role in rural society as protectors of the environment and guardians of the countryside, in controlling production and restoring market balance, in promotion of quality and nonfood uses as well as recognition of the Community's international responsibilities.
Når det indre marked er gennemført, vil disse problemer komme til at stå mere klart.
I now turn to the amendments that have been specifically tabled to the LEADER initiative.
Til syvende og sidst må alting være relativt, hvad enten man bor i Belfast eller i Bruxelles.
Amend ment No 1 ; the Commission will certainly present budgetary allocations by objective and by fund in the normal budgetary procedure but we cannot do it now.
Det er også dyrere at eksportere vore produkter; derfor er fortjenesten lavere end på det europæiske fastland, og levestandarden står ikke i forhold til levestandarden i andre dele af Fællesskabet. Idéen er god.
Amendment No 2 is perhaps the result of a misunderstanding; local groups will have to be chosen in partnership with the Member States on the basis of shortlists that they will have to prepare.
Jeg håber, det kan lykkes at føre den ud i livet, kommissær. Det må De sikre.
For that reason I cannot accept this amendment.
Jeg har et større problem: frygten for, at LEADER skal komme og gå, uden at der sker noget positivt herved. Luftkasteller er ikke nok.
It is a general rule for all structural funds intervention which will of course be applied in the case of LEADER.
For at LEADER kan blive en succes, må de forslag, man godkender, være positive. tive.
On Amendment No 14, I agree with Mr Verbeek that LEADER is limited in its means.
Under alle omstændigheder forekommer bevillingen på kun 400 mio. ECU til LEADER-programmet over en periode på fire år at være utilstrækkelig.
But I wish to point out that its ambition is not to tackle all rural, let alone agricultural, problems in the Community.
Man løber hermed en risiko for, at bevillingerne langt fra kan dække det enkelte projekts behov.
LEADER must be seen as one of the instruments of the Commission's rural policy and
Efter disse overvejelser vil jeg gerne takke hr. Stevenson, der har udarbejdet en grundig og fyldestgørende betænkning om et emne, som alle erkender er vanskeligt.
I welcome, therefore, all the paragraphs in the draft resolution, where these objectives are advocated and shared by Parliament.
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. formand, LEADER-programmet er nødvendigt, og jeg mener, det indtager en fremskudt stilling inden for Fællesskabets politik.
They represent a valuablecontribution to the current debate and to the Commission's deliberations as we frame our specific proposals on common agricultural policy reform.
Det er faktisk nødvendigt at opvurdere landdistrikterne i Europa.
More specifically, I note that the resolution advocates a system of direct income support in the interests of maintaining a social and economic balance in rural regions.
Imidlertid står de midler, man har valgt, ikke i forhold til det mål, man vil opnå: LEADER-programmet er ikke udstyret med tilstrækkelige finansielle midler til at kunne stå mål med sin egen ambition.
This is in line with the kind of measures the Commission would wish to include in certain market organizations and, in the Commission's view, direct aid measures based on livestock numbers or area farms, differentiated according to their size, should serve the double purpose of guaranteeing produce incomes and encouraging extensification in the interests of market balance and environmental protection.
Jeg tror, man skal tilføje yderligere fire aspekter til dette projekt.
MacSHARRY, Member of the Commission. — In the context of the overall reform, I am sure that they will treat the income aid proposals much more favourably.
Man sam menblander for øjeblikket i for høj grad landbrugs politik, politik for landdistrikterne, GATT-forhand-linger og bebudelsen af en reform af den fælles landbrugspolitik.
I note that a number of amendments have been tabled concerning the part of the resolution which deals with the role of agriculture in rural society.
Alt det bidrager til sammenblanding og mangel på klarhed. Vi har brug for en landbrugspolitik for de landbrugere, der lever af deres arbejde, og det er også nødvendigt med en politik for landdistrikterne, så livet på landet kan være kvalitativt acceptabelt.
They reflect the Members' varied concerns about developments in the common agricultural policy, and I shall certainly give all my attention to them, but the House will understand that it is not for me now to comment specifically on the various points on that sector nor on the amendments.
Jeg er helt enig i princippet om en lokal behandling af problemerne omkring udviklingen af landdistrikternes økonomi.
'The Commission has just published its reflection document on the development and the future of the CAP and has called for a wide debate on the perspectives outlined in its paper.
Jeg er også enig i, at der bør findes nye løsninger, og i det spillerum, programmet giver sammenslutninger og kommunale grupper, ved at erkende den rolle, de kan spille i tilskyndelse og fremme af landdistrikternes økonomi.
The discussion that has taken place today and the resolution that will result from it are important contributions to this debate and in preparing its legislative proposals, I myself and the Commission will give due consideration to the views expressed by Parliament and to the resolution that will be adopted tomorrow.
Denne kommunikation er meget vigtig, da nogle af vore landdistrikter er forholdsvis isolerede.
C3-326/90 - SYN 295) for a directive on certain aspects of the organization of working time.
Et første fremskridt vil således efter min opfattelse bestå i at tydeliggøre tingene og undgå, at man systematisk sammenblander alt, og at der kan brede sig det indtryk, at en politik for landdistrikterne kan gøre det ud for en landbrugspolitik, selv om det er en god ting, at den fremover vil supplere den.
BOURLANGES (PPE), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, allow me to apologize to the House on behalf of Mr Zeiler who has been unexpectedly called back to Saverne.
Det næste fremskridt, mener jeg, må være, at man bliver nødt til at skelne mellem hjælp til projekter og hjælp til strukturer. Jeg kan se en foruroligende afdrift i LEADER-programmet. Dersom struktur erne lægger beslag på de finansielle midler, der stilles til rådighed, og dersom de ikke er i stand til at udløse projekter, så må man prioritere projekterne over strukturerne.
The proposal for a European directive concerning certain aspects of the organization of working time is part of the implementing programme for the Social Charter adopted in December 1989 by the European Council.
Jeg har også nogle forbehold, og jeg vil ikke undlade at nævne ordlyden i punkt 29 i forslag til beslutning, da jeg er komplet uenig heri. Tanken om at »oprette en særlig strukturfond, hvortil der kan overføres bestemte midler fra de eksisterende fonde, idet det er den eneste måde, hvorpå der kan gennemføres en politik for landdistrikterne, som er konsekvent og sammenhængende« er kort og godt uantagelig. Det, vi mangler, hr. formand, er ikke flere strukturfonde eller specielle fonde, men for det første flere bevillinger til de allerede eksisterende fonde, navnlig EFRU; for det andet en bedre, mere kritisk og relevant anvendelse af disse fonde fra medlemsstaterne side; for det tredje en eventuel revision eller udvidelse af strukturfondenes målsætninger.
It is therefore a substantial issue, and this is the first time the Community is tackling this subject with a view to achieving three objectives in a very complex subjectarea : first, to prevent a situation whereby too extensive differences in legislation from one country to another in relation to working time, the daily or weekly rest period, annual leave and the organization of shift or night work result in distortion of competition incompatible with the concept of the single market.
Hvis vi går i gang med at oprette fonde for dit og dat, ender det med, at det hele er fællesskabsfonde med de forviklinger og kompetencestridigheder og de overlapninger, det uvægerligt vil føre med sig.
It is indeed the Commission's view that rural development transcends agricultural policy and needs to be taken into account in the whole range of European Community policies.
Det er også nødvendigt som et tredje fremskridt at åbne LEADER-programmet for udkantsområderne i EFRU-zonerne.
We also agree that there is a need for an integrated approach to bring together the various sectors in rural life and to ensure that the various strands of a rural development policy interact positively with each other.
Denne klassificering i zone 1, zone 2, zone 5 b er alt for streng.
This has been the aim of the rural development operational programmes under objectives 1 and 5(b).
I udkanten af disse zoner kan der finde udviklingsprogrammer. og udviklingsprojekter sted.
It is the aim of LEADER and it will be the aim of the network of information centres in rural areas.
LEADER-programmet er efter min opfattelse en anledning til at åbne disse udkantsområder for udvikling.
Rural development is still a new policy within the European Community and in the various programmes and actions under way, the Commission and the Member States are learning a lot about the needs of rural development in the Community.
Endelig er det nødvendigt at træffe et klart valg af regional myndighed og præcisere, at der skal en forhandling til, en koordinering med den regionale myndighed for at få LEADER-programmet på plads.
This experience will be a catalyst for future initiatives in this area in the 1990s, and I take note of the view expressed in the report that a special structural fund should be established to deal with rural policy.
Jeg vil ønske Kommissionen og kommissæren til lykke med deres kreativitet, men vi må uophørligt minde dem om, at programmerne, projekterne og initiativerne ikke nytter noget den dag, der ikke længere er nogen til at repræsentere og befolke landdistrikterne!
I shall not at this stage take a position on that point, since the Commission will be reflecting on its future structural policy over the coming months.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg finder Kommissionens initiativ til fordel for landdistrikterne positivt, om end det er utilstrækkeligt.
Second, to avoid the risk of social dumping and chaotic deregulation.
Jeg påskønner i allerhøjeste grad hr. Stevensons arbejde, idet det har været et yderst vanskeligt arbejde i denne fremragende betænkning at sammenfatte en række forskelligartede problemer vedrørende landdistrikterne.
Third, to promote as widely as possible social progress, in particular in the areas of safety and health, which individual countries might be reluctant to set in place within a highly competitive environment.
Reformen af den fælles landbrugspolitik, der er nødvendig og presserende, vil blive forbedret med de i Stevenson-Betænkningen indeholdte overvejelser.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I just wanted to say that we have already had a directive on direct income aids for the past three years.
Jeg må imidlertid på trods heraf udtrykke bekymring og sætte spørgsmålstegn ved den reelle rækkevidde af disse knappe bevillinger til de forskellige fællesskabsregioner, som staterne også skal bidrage til at finansiere.
Since the Commissioner mentions it, how does he propose to make this acceptable to Member States since they will not accept what we have already discussed in Parliament and has been proposed by the Commisson ?
Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, i mit indlæg vil jeg belyse emnet ud fra en regionaludviklingssynsvinkel, og jeg vil gerne sige, at fællesskabs initiativet LEADER er nyttigt og belejligt.
The Committee on Social Affairs welcomed the fact that the proposal for a directive was based on Article 118a enabling a decision to be taken by a qualified majority but, on the other hand, limiting Community action to health and safety and the organization of working time.
Belejligt, fordi alt, hvad man gør for at udvikle landdistrikterne ud fra selve landdistrikterne, er meget lidt; nyttigt, fordi landdistrikter ikke blot er landbrug, som ordføreren i øvrigt understreger på udmærket måde; min kompliment for det.
It also recognized the significance of the action taken by the Commisson which has sought not to interfere in the organization of the actual work, that being a matter for the undertaking itself, employers and employees, by basically laying down the general rules governing minimum daily, weekly and annual rest periods and monitoring.
De aktioner, der skal gennemføres inden for LEADER-programmet, behøver ikke blot omfatte aktioner under mål nr. 1 og 5 b.
Nonetheless, faced with too unadventurous a text, the Committee on Social Affairs has sought
Ortiz Climent muligt at bevare landdistrikterne og miljøet — så er begrebet »små landbrugsbedrifter« ikke klart defineret og betyder ikke det samme i Nordeuropa som i Sydeuropa, hvor den yderst begrænsede bevilling til LEADER-programmet — 400 mio. ECU — vil få ringe effektivitet.
BOURLANGES the committee, such that the report is not entirely his. He is persuaded that it is in the Community interest to avoid a twofold trap: Community social provisions so lax as to be useless and the adoption of positions wich are unrealistic in the current circumstances.
I lande som Spanien og Portugal findes der regioner med store arealer, der ikke er produktive, men som det af økologiske årsager alligevel er nødvendigt at udnytte indirekte, f.eks. i form af landboturisme og jagt, der under regulerede former kan bidrage til at opretholde den økologiske ligevægt i disse områder og dermed undgå ørkendannelse og udryddelse af visse former for lokalt dyreliv. Indlysende nok må naturparkerne ligeledes bevares.
Furthermore, the rapporteur asks the Commissioner to set out the Commission philosophy, the likelihood of the Council arriving shortly at a common position and the actual possibilities of making the initial text of the directive more voluntary and more precise, in the case of Article 12 for example which, if adopted as initially drafted would render the text largely meaningless.
Af alle disse grunde mener jeg, at LEADER-programmet er et godt initiativ fra Kommissionens side, og at hr. Stevensons betænkning er god, men at initiativet som sådant er for skrabet til at tage højde for landdistrikternes behov.
To conclude, the rapporteur wishes to thank his colleagues for the zeal with which they have considered this text which, if it could be both improved and adopted, would form a decisive component of Community social policy.
Den er dog for det meste noget ved siden af, for den udgør en ret generel udtalelse om hele landbrugsspørgsmålet, og ikke om LEADER-programmet. Jeg ser positivt på dette initiativ, men vil mene, at man let kommer til at overdrive den betydning, det vil få.
It has set a maximum of forty-eight working hours per week, limiting the effect of the derogations essential to branches and sectors subject to particular constraints and asking that these be compulsorily subject to the appropriate negotiations.
Det er meget svært for Parlamentet at nå frem til en objektiv vurdering af forslagene, for vi har ikke her i Parlamentet en klar viden om, hvordan medlemsstaterne vil fortolke Kommissionens forslag.
It considered that there should be a minimum of four weeks' annual leave and stated that the organization of work, particularly night and shift work, should be a matter for discussion between management and employees.
Vi har faktisk heller ingen idé om, hvor mange penge, der vil være til rådighed for de forskellige regioner eller de individuelle stater.
HERMANS (PPE), draftsman of an opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament seems to behave like a capricious, stubborn child.
Jeg siger ikke, at dette nødvendigvis er negativt. Men det gør det vanskeligt for os at komme med en fornuftig kommentar.
Measured, business-like judgement and a certain consistency in action indicative of maturity and adulthood are evidently not yeat among its acquisitions.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne sige tak til Kommissionen og til kommissæren for dette initiativ.
Some time ago this Parliament adopted a position on atypical employment that was truly minimal.
Men der standser komplimenterne, for beløbet er helt utilstrækkeligt.
Today there is a report before us laying down rules for working time that is so maximalistic that it could not be put into effect in Belgium, in Portugal, in the UK or in Europe — but who knows, possibly in Utopia.