natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fysisk planlægning — i hvert fald på det regionale område — er ikke Fællesskabet kompe tence.
This brings me to a few comments of a more specific nature, concerning the amendments which have been proposed by the rapporteur.
FæUesskabet bør heller ikke foregive, at det har kompetence på det punkt.
Firstly, where farmers opt for early retirement, it should be made easier for young people to take over farms than it is at present.
Det betyder ikke, at jeg ikke har øje for den problematik, som ordføreren og mange ærede medlemmer har fremført.
The Commission is in no way opposed to a policy that enables young people to establish themselves in farming.
Jeg er derfor gerne villig til at undersøge, hvordan der i den systematik, om er beskrevet i forslaget, også kunne lægges vægt på regionale institutioner mden for den fysiske planlægning, såfremt medlemsstaterne har oprettet dem inden for deres kompetence.
The issue we are discussing is this: should a scheme that encourages early retirement from farming be linked to a special facility that enables others to take over?
Hvordan dette præcist skal omsættes til juridiske tekster er en anden sag, men jeg mener, at jeg hermed har gjort det klart, at minholdning tU ordførerens og mange ærede medlemmers opfattelse er øben med hensyn til deres funktion, menlukket med hensyn til stimuleringen af dem på fæUesskabsplan.
We do not believe a specific arrangement should be made for young people in this case, although the option of taking advantage of the restructuring aspect, one of the two options that go with the cessation of farming, is, of course, also open to young people.
Dermed tror jeg, at jeg med hensyn til en række vig tige elementer,som ordføreren har fremført, har valgt en konstruktiv, for ikke at sige en positiv indstiUing.
In our proposal we have shown sympathy for the efforts being made to achieve the equal treatment of those bearing the same responsibility and performing the same tasks on the farm.
Men det er dog en problematik, som berører de vig tige elementer i disse forslag.
I am therefore prepared to view favourably the amendment that seeks to have various persons who can be regarded as the head of the farm treated as such.
Derfor forekommer det mig at vøre den bedste procedure, at jeg efter for handlingen rådfører mig med Kommissionen om de konkrete punkter, som jeg netop fremførte som en konstruktiv, positiv vurdering fra min side, og at jeg over for Kommissionen fremsætter konkrete forslag om ændringer herom.
In other words, I am willing to give favourable consider ation to Amendment No 6, which seeks to guarantee equal treatment for anyone who can be regarded as an equal in the performance of the functions of the head of a farm.
For det tredje vü jeg fremsætte en bemærkning om forslag, som har at gøre med beløbene.
Now a few words on another point which is raised in the amendments and has to do with the viability of farms.
Jeg er dog vüüg til — og det kommer jeg tilbage til senere — at foretage forskydninger i beløbene, men jeg ser ingen muligheder for at forhøje de beløb, som vi har afsat.
Here again, I am prepared to accept much of what the rapporteur pro poses and to change the requirements set out in his amendment regarding viability in such a way that the farming must have been the principal occupation of the person concerned.
Hr. formand, jeg tror, at de gentagne forhandlinger, som vi har fået lov at have med hinanden om disse emner her i denne forsamling, i betydelig grad har medvirket til forbedringen af det forslag, som nu foreUgger.
Another point is the relationship between this policy and regional planning. The regional planning problem must also be discussed again here in this Assembly in the context of a broader approach to the set aside problem.
Dette fører mig tU nogle andre bemærkninger af mere specifik karakter, som vedrører de ændringsforslag, som ordføreren har stillet.
Nor should the Com munity claim to have powers in this sphere.
For det første støder jeg så på problemet med lige rettigheder for kompagnoner og arbejdstagere.
The Com mission cannot accept amendments to its proposal which claim or suggest that the Community has powers in this area.
Vi har i vort forslag allerede vist forståelse for bestræbelser ne for at opnå ligebehandhng af dem, som i envirksomhed har samme ansvar og udfører samme arbejde.
This is not to say that I am not aware of the problems that the rapporteur and many other Members have referred to.
Derfor er jeg villig til at se velvilligt på det ændringsforslag, som går ud på også at behandle for skellige personer, som kan betragtes som ledere af bedriften, på samme måde.
I am therefore quite willing to consider how account might be taken in the scheme described in the proposal of the acitivities of regional planning institutions where they have been established by the Member States acting within their powers.
Det betyder således, at jeg er villig til positivt at overveje ændringsforslag nr. 6, som går ud på at garantere ligebehandling for
So we do not want a scheme to support the establishment of such institutions, but we are prepared to make it possible, if necessary by amending the text, for the
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Jeg kan ikke gen tage tit nok, at hr. Thareau har gjort, hvad han kan for at redde landbrugserhvervet.
I therefore feel I have taken a constructive and, indeed, positive attitude towards a number of important elements put forward by the rapporteur.
Hvis førtidspension er ensbetydende med koncentration af produktionen for at intensivere den på et mindre antal højtydende bedrifter, så er det miljøet som helhed, der kommer vil at lide derunder.
I therefore think it would be best if after the debate I discussed the specific points on which I have just expressed a constructive, positive view with the Commission and put specific proposals for modifications to the Commission.
Heraf udspringer hovedtanken i Thareauændringsforslagene, der muliggør støtte til unge land mænds etablering, som et uundværligt supplement til
Within the usual period, that is, at the next partsession, I will let Parliament know what the final outcome of the Commission's deliberations is, so that Parliament knows precisely what the
Ærlig talt havde vi hellere set, at denne foranstaltning kun var blevet sat ind med henblik på aflastning af markedet, fordi den, som den nu er fastsat af Kom missionen, fremskynder strukturændringen i landbruget.
Commission is prepared to take as its proposal with regard to equal allowances, the viability of farms, equal rights and the possibility of the amounts we envisage being paid in some way to existing regional planning institutions in the Member State or in the region.
Man kan ikke se bort fra, at strukturændringen har givet en vis flaskehals, fordi 15 mio arbejdsløse i Fællesskabet slet ikke giver den enkelte landbruger, som måske vil skifte fra hovederhverv til bierhverv eller helt vil bort fra landbruget, chancen for at få arbejde uden for landbruget.
Mr President, I believe that the many debates we have had on these subjects here in the Assembly have done a great deal to improve the proposal before us.
For så vidt er førtidspensionering sikkert et egnet middel til at mildne flaskehalsen i forbindelse med strukturændringen so cialt. \ tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed for personer over 55 år.
I should therefore like to end by expressing my gratitude to the rapporteur and everyone who has worked on this report for the constructive way in which we have together managed to give shape to this aspect of the common agricultural policy.
Endvidere bør man — som jeg har anført i flere ændringsforslag — inddrage miljø hensyn i den samlede ordning.
The proposal could contribute to the elimination of surplus production, but of course subject to the condition stated.
Miljøet, hr. kommissær, henhører under fællesskabskompetencen i mod sætning tü egnsplanlægningen.
The scheme may be open to evasion and abuse and it may have undesirable effects — Commissioner Andriessen has just explained in his answer what possibilities of abuse and undesirable effects may arise.
Det forekommer mig derfor nødvendigt at indføre begrebet forvaltningskontrakt i forordningen.
It is not a scheme to support regional develop ment or regeneration, it is one to encourage farmers to leave the industry so that the industry can survive.
I sidste ende er der tale om en grundlæggende ændring, nemlig ikke en fælles skabsordning for tUskyndelse til ophør med land brugsvirksomhed, men en støtteordning til opretholdelse af en bestemt type landbrugsaktivitet og mulig hed for støtte til ekstensivering, til kvalitetslandbrug og tü god landbrugspraksis i forbindelse med mil jøet.
Whatever happens, it must be an arrangement limited in time and restricted to those farmers who are work ing in the industry now.
Set ud fra det synspunkt ville det være fornuftigt at tage bierhvervet med, men netop med en bestemt tærskel.
In short, a policy which is virtually the exact opposite of the agricultural policy the Community has pursued hitherto, which is now in ruins.
Jeg støtter også overvejelserne om at give de unge landbrugere chance for at overtage forældrenes eller slægtninges gærd, fordi dette er en socialt fornuftig ordning med henblik på at give også de unge chancen for at drive landbrug.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, in principle we welcome the proposal for a Community-wide early retirement scheme. For one thing, it will enable land to be taken completely out of agricultural production and used for ecological purposes, and for another, it will give farmers the chance to increase the size of their farms.
Christensen (ARC). — Hr. formand, under den des værre ikke realistiske forudsætning at EF beslutter sig tü at afvikle de pris- og markedsordninger, som rui nerer både EF selv og landmændene såvel som skat teyderne og forbrugerne, kan vi støtte dette forslag om indførelse af en førtidspensionsordning for land mænd over 55 år, indtil de når den almindelige pen sionsalder.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) It cannot be emphasized too much that our colleague Mr Thareau has done what he could to salvage an idea which is fundamentally prejudicial to the cause of safeguarding the farming industry.
Forslaget kan være et bidrag til at sanere overskudsproduktionen, men naturligvis kun under den nævnte forudsætning.
If a prepension scheme means blighting the hopes of prospective young farmers by taking land out of production, the result will be lengthening dole queues in the Community.
Der kan være omgåelses- og misbrugsmuligheder såvel som utilsigtede virkninger, og kom missær Andriessen har i sit svar netop redegjort for, hvilke misbrugsmuligheder eller utilsigtede virkninger, der kunne være.
If a prepension scheme means intensification of production and concentration of farming activity on a small number of efficient holdings, the result will be damage to the environment as a whole.
Det skal jo ikke være støtte til egnsudvikling eller generationsskifte, men det kan være en støtte til at få mange landmænd ud af erhvervet, sådan at erhvervet bedre kan overleve.
Hence the key idea in the Thareau amendments, which include provision for start-up aid for young farmers, an essential complement to a scheme to encourage the cessation of farm ing by those aged 55 and over.
Sidste bemærkning i denne sammenhæng: Kommissæren sagde ganske vist med rette, at Fællesskabet ingen kompetence har med hensyn til fysisk planlægning.
The other thing that needs to be done, as I have indicated in a series of amendments, is to make respect for the environment an integral part of the overall system.
Vi anser det imidlertid for nødvendigt, at med lemsstaterne organiserer omlægningen af de arealer, der frigøres i forbindelse med førtidspensionsordingen.
The environment, Commissioner, is within the Community's field of competence, unlike town and country planning.
Man kan da ikke overlade det til tilfældet, at de arealer, som frigøres gennem førtidspensionsordningen, bare gror tü.
I therefore consider it necessary to introduce a manage ment contract concept into the regulation.
Efter vor mening bør de i enhver medlemsstat lokalt eller regionalt kompetente organer — som f. eks. i Tyskland dem, der tager sig af sam menlægning af landbrugsjorder — inddrages i sådan ne foranstaltninger.
This would in fact bring about a fundamental change, so that the scheme would not be aimed at encouraging the cessation of farming but at sustaining a certain type of farming activity, with the possibility of aid being granted for extensification, for farming that observes the highest standards of quality, for environmentally sound farming practice.
Ellers er vort råd at erstatte pris- og markedsstøtteordningerne med markedsøkonomi og agrarprotektionismen med frihandel.
To be perfectly frank, we would have preferred to see this measure taken solely to ease the pressure on the market because, in the form now proposed by the Commission, it will accelerate structural change in agriculture.
Landbrugets finansieringsforhold, herunder nyere ejerformer, er også noget, der skal ses på, ligesom vi bør opmuntre til en miljøvenlig, giftfri og biodynamisk produktion.
There is no denying that structural change in agriculture. There is no denying that structural change has caused something of a barrier in that 15 million unemployed in the Community simply do not give the individual farmer who perhaps wants to change from full-time to part-time farming or to leave farming altogether a chance to find employment out side farming.
Kort sagt en landbrugspolitik, som nærmest er diametralt modsat den landbrugspolitik, som EF hidtil har kørt efter, og som nu ligger i ruiner.
Early retirement is therefore without a doubt a suitable means of easing the social pressure caused by structural change.
I øvrigt ville det, synes vi, være fornuftigt i forbindelse med FæUesskabets medfinansiering at fastsætte en differentiering mellem 50 og 25% — afhængig af de enkelte landes og områders grad af deltagelse.
Nevertheless, Mr President, in view of the rejection just delivered by the Commissioner, I shall probably vote against the regulation submitted by the Commission. sion.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It would therefore be reasonable to include part-time farming, but up to a set limit.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, vi huser principielt forslaget om en førtidspensionering på EF-plan velkomment. På den ene side åbner det mulighed for helt at tage arealer ud af landbrugsproduktionen og anvende dem til økologiske formål og på den anden side for at give landbrugere chancen for at udvide deres bedrifter.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, under the regrettably unrealistic assumption that the Community decides to phase out the price and market regulations which are ruining the Community itself, the farmers, the taxpayers and the consumers alike, we can support this proposal for the introduction of tran
Protokol om en associeringsaftale mellem EØF og Tyrkiet
Protocol to EEC-Turkey Association Agreement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende to betænkninger af MaUet: sel med forhandling, en forhandling om Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports by Mr Mallet:
A2232/87 for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om protokol til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet som Følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (dok. C 2115/87)
A2-232/87 on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Disse betænkninger, der den 23. november vedtoges af Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med meget stort flertal, henstiUer til Europa-Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse tU indgåelse af disse protokoUer i overensstemmelse med artikel 238, stk. 2, i den ved Den FæUes Akt ændrede Traktat.
Secondly, my two reports are concerned with technical measures that involve no more than adjusting the trade arrangements in the Association Agreement to take account of enlargement of the Community.
Den fastsætter tempoet for Spaniens og Portugals gradvise afvikling af tolden over for Tyrkiet, hvorved disse to lande tilslutter sig Associeringsaftalen og de hertil knyttede protokoUer, som udgør en del af det, der er opnået på fællesskabsplan.
Our task today is merely to take a position on the technical protocols which the Commission negotiated at the cost of much time and effort and the Council of Ministers of the Community unanimously approved and signed on 23 July.
En særlig ordning gælder for landbrugsprodukter, der omfattes af den fælles landbrugspolitik.
Confusing this with other issues would be procedurally irregular and would set a dangerous precedent.
Særsldlt tidsplan er fastlagt for visse følsomme produkter som olivenolie, frugt og grønsager sant forarbejdet tobak.
No one could dispute that, from the trade viewpoint, these protocols are balanced and reasonable agreements.
I indeværende mødeperiode får vi endvidere i overensstemmelse med samme procedure forelagt protokoUer indgået med Cypern, Jugoslavien, Tunesien, Egypten, Algeriet og Jordan.
C2115/87) for a decision concerning the conclusion of a supplementary protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey.
For det andet beskæftiger de to af mig forelagte be tænkninger sig med praktiske foranstaltninger, hvis rækkevidde indskrænker sig til tilpasning af de han delsmæssige bestemmelser i Associeringsaftaler, som er nødvendiggjort af Fællesskabets udvidelse.
MALLET (PPE), rapporteur and chairman of the Com mittee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations charged me — and I use the word advisedly, being mindful of the responsibility
For citronernes ved kommende bestemmer protokollen, at indgangsprisen gradueres fra 1990 inden for rammerne af en årlig mængde på 12 000 t, idet bemærkes, at Tyrkiets nu værende eksport netop andrager mellem 11 000 og 12 0001.
The protocol to the Association Agreement consequent on the accession of Spain and Portugal is aimed, I repeat, at adjusting the provisions of the Agreement, which was signed in Ankara on 12 September 1963 and supplemented in 1970 and 1973.
De fjorten dages forlængelse af toldfritagelsesperioden skulle altså ikke medføre alvorlige vanskeligheder for
We endorse the principle enshrined in the protocols whereby products from an associated nonCommunity country cannot enjoy more favourable treatment than
for øvrigt ingen alvorlige konsekvenser i forbindelse med Tyrkiet, idet.den handelsmæssige status, der gælder for tyrkiske varers adgang til Fællesskabet, er bedre end den, der gælder for produkter fra andre Middelhavslande. Disse protokoller udgør næppe no gen forbedring i så henseende.
products from Member States. In the case of Spain, the timetable is the same as that laid down for the dismantling of its customs duties on imports from the Community, so that all its duties are to have been removed by 1 January 1993.
Endvidere må man ikke glemme, at Spanien og Portugal som Fællesskabets øvrige medlemsstater kan nyde fordelene af, at det tyrkiske marked, der er i kraftig udvikling, åbnes for deres produkter, med OECD's laveste levestandard — 1 150$ — var væk sten i den tyrkiske bruttonationalindkomst i 1986 en af de højeste i verden (7,9%).
Here, the transitional period will be extended to 1 January 1996, the basic rate for gradual reductions being the rate currently in force between Spain and Turkey, and the final rate the preferential rate applied by the Community to Turkey.
Tyrkiets økonomiske udviklingsmuligheder åbner overordentligt gode ud sigter for alle Fællesskabets virksomheder og for de europæiske investorer.
Specific timetables have been laid down for certain sensitive products such as olive oil, fruit and vegetables, and manufactured tobacco.
Det bør vi ikke tabe af syne.
The provisions for Portugal are broadly similar.
Derimod udgør denne forhandling om de to protokoller, som nævnt af et medlem, indledningen til en forhandling om tretten protokoller i dag.
In my dual capacity as rapporteur and chairman of the Committeee on External Economic Relations, I there fore urge the European Parliament to give its assent, by the requisite 260 votes, to the two protocols which will make for a gradual strengthening of economic and trade relations between the Twelve and Turkey, to their mutual advantage.
Ligesom formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser kunne jeg have ønsket, at man også havde medtaget ¡¡(rotokoUerne vedrørende Israel for at vise vor globale middelhavsopfattelse. Denne for handling viser også, hr. formand — hvilket hr. MaUet også påpegede — det nye ansvar, der påhviler Europa-Parlamentet i henhold til Den Fælles Akts be stemmelser.
This vote is required before the instruments of ratification can be exchanged.
Det ville være beklageligt, om de større beføjelser gav sig udtryk i større blokering.
I would add that we have to adopt them, since other wise we shall remain in the present irregular position.
Denne afstemning, som er nødvendig forud for udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne, er af betydning for Europa-Parlamentets troværdighed, da Parlamentet herefterdags er medansvarligt for Det Europæiske Fællesskabs aktion udadtil.
Turkey has relations with a Community now enlarged to 12 Member States, which contribute collectively to the expenditure we incur in our relations with Turkey.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har meget tydeligt vist, at de to protokoller om Tyrkiet, som er forelagt til samstemmende udtalelse, er af teknisk art.
The supplementary protocol to the Association Agree ment is a matter of applying to Turkey the principle of maintaining traditional export flows, in just the same way it is applied to all other Mediterranean countries — much to their advantage, incidentally.
Jeg vü gene have lov tU at tilføje, at vi er forpligtet til at vedtage dem, da vi eUers vil fortsætte den nuværende uregelmæssighed.
There are two trade concessions of very limited scope, concern ing fresh lemons and table grapes.
Det vil jeg gerne have lov til at opholde mig ved et øjeblik.
There are no special mea sures for other citrus fruits, given the low level of Turkey's exports.
Den Fælles Akt har overdraget Europa-Parlamentet et ansvar, som ikke kommer lige så tydeligt til udtryk i nogen mig bekendt forfatning.
In the case of table grapes, Turkey currently enjoys an exemption from customs duties which is restricted to the periods from 15 November to 30 April and from 18 June to 17 July.
Således kræves Parlamentets samstemmende udtalelse i forbindelse med enhver ændring i vore forbindelser med tredjelande.
It should be noted that Turkish exports of table grapes have turned down in recent years, to only 600 tonnes in 1985,* compared with 1 800 tonnes in 1980.
Enhver ændring, den være sig af teknisk karakter som for Tyrkiets vedkommede eller af be grænset rækkevidde som for Tyrkiets vedkommende, kræver denne ratificeringsgodkendelse med flertal i Parlamentet, hvilket vi ikke finder magen til i nogen forfatning.
The two-week extension of the exemption period should therefore not cause major difficulties for Community producers, who have a large market of 320 million consumers on which to sell their fruit.
Det vil selvfølgelig være meget alvorligt, at det medfører blokering, ikke fordi et flertal i Parlamentet modsætter sig en ratificering — for i så fald kræver demokratiet selvfølgelig, at der ikke er mulig hed for ratificering — men ganske enkelt fordi den af Den Fælles Akt forlangte positive majoritet ikke kan tilvejebringes, fordi der manglede nogle ganske få stemmer, idet disse få stemmer da ville komme til at repræsentere de europæiske folks afgørelse.
In addition to that, in the case of Turkey the technical adjustments made by the two protocols have no major consequences, since Turkish products receive more favourable treatment than products from the other Mediterranean countries in terms of access to the Community.