natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men lad mig venligst afslutte meget personligt. Jeg stod ikke her uden hjælp fra naturlæger og fytofarmaka, og jeg ved, at jeg ikke er alene i denne sal med denne erfaring og dette bevis.
On the other hand, it is equally clear that many people claim to derive considerable benefits from such prod ucts, particularly for their traditional uses in minor and self-limiting ailments.
Alene af den grund vil jeg fortsat kæmpe imod enhver diskriminering af se riøse naturhelbredelsesmetoder, men også imod et hvert charlataneri og plattenslageri på baggrund af menneskers nød og sygdom.
In such circumstances the calls for plant-based medicines to be treated in exactly the same way as other medicines could result in the elimination of some of these products from the market altogether.
For bundsrepublikken Tyskland, fastsætter bestemmelser om vejledningspligt og hvilke bestræbelser der udfoldes med henblik på at få et forbud mod selvbetjeningen fra supermarkedernes hylder.
Those products which present no safety problems and which are traditionally used in a Member State for certain conditions are generally being allowed to remain on the market although labelling may indicate that the efficacy has not been completely demonstrated.
Også de videreuddannelseskurser for apotekere, der i mange tyske del stater er obligatoriske, i andre frivillige, kan jeg tale om nu.
This is an interesting subject, not just to doctors, but also, curiously enough, to archaeologists in the country from which you originally hail.
Her retter man i stigende grad opmærksom hed mod fytoterapiens og homøopatiens anvendelse og sikkerhed som længemiddel, og det er vigtigt og meget nødvendigt, da fytofarmaka også skjuler farer i sig.
At the very edge of my own constituency archaeologists are searching the ruins of an ancient hospital for evidence of some of the old remedies which they believe are buried there, and which they hope they can unearth and bring back to life again in current medical practice.
Valverde Lopez (ED). — (ES) Hr. formand, jeg skal forsøge samlet at begrunde den række ændringsforslag, jeg har stillet til beslutningsforslaget og betænkningen.
I commend the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology to the House.
Jeg kunne naturligvis også fortælle Dem noget om undersøgelseskravene for fytofarmaka samt om for skellen mellem effektivitet og kvalitetsbeviser og mellem tilladelse og registrering og om, hvad det så betyder i praksis.
In France until about the time of the German occupation there were syllabuses for trainee pharmacists which trained up a number of them into genuine experts in natural remedies instead of giving this field up to ignorance and bungling.
Jeg understreger, at jeg er fuldt ud enig i beslutningsforslagets mål og den måde, hvorpå det foreslås gen-
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is high time we dis
Europa-Parlamentets forhandlinger
But let me close on a very personal note.
Valverde Lopez bruges i de forskellige lande, og som er velkendt i den videnskabelige litteratur.
First, I regard the aim of the report and of the motion for a resolution as justified, but the operative part contains certain inexact terms; in some places it does not reflect the way in which control is exercised in the various Community countries and it pro poses certain actions which are already contained in other directives.
Det drejer sig om medicinske planter med mild farmakologisk virkning, som ikke udgør nogen fare for den offentlige sundhed.
The real problem consists of effecting rules for control in the various countries so as to ensure that they are uniform and correspond to one another.
Det vil være tilstrækkeligt at kunne kontrollere oprindelse og opbevaring. På denne måde kunne handelen med disse midler være temmelig fri.
It would be sufficient to check their origin and storage.
Der må imidlertid også som i de fleste europæiske lande udarbejdes en anden liste, der nævner de læge planter, der er yderst aktive, og hvoraf mange er giftige, og disse bør findes i de officielle farmakopeer og følgelig underkastes samme bestemmelser og love som de øvrige medikamenter.
However, a second list will have to be prepared as in the majority of European countries, in which are included all those medicinal plants which are extremely active, many of them toxic, which must appear in official pharmacopoeias and which accord ingly must be subjected to the same regulations as other medicines.
Det er også, hvad der foreslås i beslutningen.
This is what is proposed in the resolution.
Mine ændringsforslag er først og fremmest af terminologisk art med henblik på at tilpasse den reelle situation til de forskellige europæiske landes komparative ret.
The amendments I have tabled are basically ones of terminology so that the actual situation may be reflected in the comparative law of the various European countries.
(Bifald fra højre) nemført.
(Applause from the right)
Men det er nødvendigt at præcisere nogle termer for at undgå, at der opstår forvirring.
I am entirely in agreement with the aim of the resolu tion and with the way in which it is proposed to put it into effect.
Derfor går den første ændring, jeg foreslår, ud på at lade en anden betegnelse erstatte »fytofarmaka«, der ikke er helt rammende ifølge teknisk-videnskabelig terminologi, og som heller ikke betegner det, som betænkningen ønsker en ordning for.
Thus the first of my proposed amendments is the replacement of the term 'phytopharmaceutical', which is not appropriate according to technical and scientific terminology and which in addition does not define what the report is intended to control.
I teknisk-videnskabelig terminologi er et fytofarmakon et medikament af planteoprindelse, og det er også et medikament mod plantesygdomme.
In technical and scientific terms a phytopharmaceutical is a medicine of plant origin, but it is also a medicine for treating plant diseases.
Men både i den ene og den anden betydning er det et medikament, og for medikamenter findes der ret præcise bestemmelser i alle med lemsstaterne, og de er genstand for en del direktiver.
But in both cases it is a medicine and medicines are controlled with enough precision in all Community States and are the subject of enough directives.
Det drejer sig nu om at fastsætte bestemmelser, ikke for fytofarmaka, men for lægeplanter, som er omfattet af de forskellige landes komparative ret. I den tyske medicinallov fra 1976 tales der f.eks. ikke om fytofarmaka, men om medicinske planter, hvilket også er tilfældet i den britiske ordning fra 1977.
What we are proposing to control here is not phytopharmaceuticals but medicinal plants which are dealt with in the comparative law of the various countries.
Lige ledes tales der om lægeplanter og præparater heraf i de bestemmelser, der siden 1979 har været gældende i Frankrig.
Similarly the provisions which have governed this sector in France since 1979 refer to medicinal plants and their derivatives.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Kommissionen vil først gerne rette en tak til Miljøudvalget og især til dets ordfører, hr. Gaibisso.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all the Commission would like to thank the Committee on the Environment, and more particularly its rapporteur, Mr Gaibisso.
Også en tak til Forsknings- og Teknologiudvalget, som har tilsluttet sig overvejelserne.
We also thank the Committee on Research, which agreed to contribute its thoughts to this debate.
Dette er især hensigtsmæssigt på et tidspunkt,hvor, som alle ved, den offentlige mening er stærkt interesseret i anvendelsen af naturmedicin.
This is particularly timely for, as we all know, there is considerable public interest at present in the use of natural medicine.
I den forbindelse skal jeg minde om, at sidstnævnte er en af de mest fuldstændige, præcise og teknisk komplette ordninger, der findes, og den blev faktisk gennemført af en af vore kolleger, fru Simone Veil, der på det tidspunkt var ansvarlig for sundhedsministeriet. Det samme kunne siges om Italien, hvor de gældende bestemmelser stammer fra 1981.
In this connection I must mention that that is one of the fullest, most exact and technically complete works, for which a famous colleague of ours, Mrs Simone Veil, was responsible, being at that time responsible for the Ministry of Health.
Selv om der var stor polemik om problemet — f. eks. kan jeg huske et ret omfattende lovforslag fra den kommunistiske gruppe fra 1981 og et andet forslag fra de cember 1984 — har disse medicinallove altid talt om medicinske planter og præparater på grundlag af me dicinske planter.
Although there was a great controversy — and here I might mention a moderately complete draft law of 1981 from the Communist Group and another draft in December 1984 — these comparative studies have always referred to medicinal plants and preparations based on medicinal plants.
Derfor har jeg ønsket at indføre dis se termer i mine ændringsforslag.
I therefore wished to introduce these terms in my amendments.
Principperne for kvalitet, sikkerhed og effektivitet i fællesskabsretten finder altså fuldt ud anvendelse på lægeplanter.
Directives 85/432 and 85/433 on freedom of movement for pharmacists have just made instruction in this subject obligatory for all pharmacists in the Community, in any event.
Dette skyldes, at en ideologisk præget holdning til fordel for blød medicin har gjort sig gældende, der, som det tidligere er blevet nævnt, fører til stigende tendens til selvdosering, hvilket er farligt for den offentlige sund hed.
Finally, Mr President, paragraph 6 of the motion for a resolution calls for future medicines to be placed under the exclusive responsibility of registered pharmacists.
Mængden af præparater på basis af plantemedicin er øget, og vi har pligt til at beskytte forbrugernes rettigheder, heriblandt naturligvis retten til sund hed.
Directive 85/132 on the coordination of qualifications for the profession of pharmacist confirms the role of the pharmacist in the preparation and dispensing of medicines, without however going so far as to create a professional monopoly.
Men medicin på grundlag af sådanne planter, hvis medicinske anvendelse er konstant og etableret i Fællesskabet, er for øjeblikket under ændring hos de na tionale myndigheder i henhold til en forenklet god kendelsesprocedure.
However, medicines derived from plants used for medical purposes on a routine and consistent basis within the Community are currently being reviewed by the national authorities according to a simplified licensing procedure.
Kommissionen har netop nedsat en arbejdsgruppe for lægeplanter.
A work ing group on medicinal plants has just been set up by the Commission.
Denne nationale revisionsprocedure skal være afsluttet inden 1990.
This process of national review should be completed by 1990.
Efter denne revision skal hvert medikament have påført visse karakteristika vedrørende produktet god kendt af de pågældende myndigheder, og dette skal tjene som grundlag for alle oplysninger om medikamentet, især for så vidt angår kontrollen med reklame. Dette skulle gøre selvdosering mere sikker.
Once the review has been completed, each medicine will be supplied with a summary of product characteristics which is endorsed by the competent authorities and will serve as a basis for all information on the medicine, and particularly for the purpose of monitoring advertisements.
Man kommer i punkt 5 i beslutningsforslaget ind på den juridiske beskyttelse, men det må præciseres, at plan terne ikke kan patenteres.
Paragraph 5 of the resolution refers to legal safeguards, but it should be pointed out that plants cannot be patented.
For man finder dem, man opfinder dem ikke.
They are discovered, not invented.
Ikke desto mindre bør lægeplanter — dette vil jeg gerne sige på Kommissionens veg-
However I should like, on behalf of the Commission, to assure those speakers who raised the point that the same safety guarantees that apply to other medicines must apply to medicinal plants.
Dette fremgår af Kom missionens direktiv nr. 87/21.
That is laid down by Directive 87/21.
Formanden. — Mine damer og herrer, vi har netop behandlet emnet naturmedicin.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we have just been discussing natural medicine.
Men den bedste na turmedicin er naturligvis frisk luft og at komme ud af denne bygning efter en lang uge !
Of course the best natural medicine is fresh air and to get out of this building after a long week!
Hvad angår refusion over sygekassen, bør det bemærkes, at lægeplanter som understreget af ordføreren generelt anvendes som håndkøbsmedicin.
With regard to reimbursement under social security schemes, it should be pointed out that, as the rapporteur emphasized, natural medicines are generally selfprescribed.
Det vil sige, at det er patientens eget valg og ikke lægens.
In other words, they are selected by the patient rather than prescribed by a doctor.
Da der således ikke forligger nogen recept, betyder det, at udgifterne ikke kan afholdes over sygekassen.
The absence of a medical prescription means that their cost cannot be reimbursed by the social security authorities.
I punkterne 2 og 4 kommer man ind på forskning og under visning i lægeplanter.
Paragraphs 2 and 4 of the resolution refer to research and teaching in the field of natural medicine.
Under alle omstændigheder gør direktiverne 85/432 og 85/433 om fri bevægelighed for farmaceuter det obligatorisk med en sådan undervisning for alle farmaceuter i Fællesskabet.
I am assured that every faculty of medicine in the Community has a chair of phytotherapy or pharmacog
(') De politiske gruppers sammensætning — Skriftlige erklæringer i artikel 65-registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næeste mode: se protokollen. kollen.
Membership of political groups — Written declarations entered in the register (Rule 65) — Forwarding of resolu tions adopted during the sitting — Dates for the next partsession: see Minutes.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Betaling må ske til det kontor, hvortil ordren er indsendt.
Orders are invoiced by the Office to which they are sent.
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Tidende
No 2-357
Fuldstændigt referat af møderne fra den 26. til den 30. oktober 1987
1987-1988 Session Report of Proceedings from 26 to 30 October 1987
Mødet mandag den 26. oktober 1987
Sitting of Monday, 26 October 1987
Medet tirsdag den 27. oktober 1987
Sitting of Tuesday, 27 October 1987
Mødet onsdag den 28. oktober 1987
Sitting of Wednesday, 28 October 1987
Mødet torsdag den 29. oktober 1987
Sitting of Thursday, 29 October 1987
Mødet fredag den 30. oktober 1987
Sitting of Friday, 30 October 1987
MØDET MANDAG DEN 26. OKTOBER 1987
SITTING OF MONDAY, 26 OCTOBER 1987
Genoptagelse af sessionen Oliva Garcia, Oliva Garcia, Arndt
Resumption of the session: Mr Oliva Garcia; Mr Arndt
A 2-164/87) af Partrat rat
A 2-164/87) by Mr Partrat:
Ophævelse af immunitet Donnez, Stavrou
Mr Donnez; Mr Stavrou
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 16. oktober 1987, for gen optaget.
Or else we can only assume that the Presidency, or its services, are not remotely interested in solving this problem.
Oliva Garcia (S). — (ES) Hr. formand, udvalget holder ekstraordinært møde i morgen som besluttet af Dem. Jeg ønsker dokumentet inden i morgen.
(Mixed reactions)
Formanden. — Jeg har nu fået at vide, at betænk ningen vil være til rådighed på alle sprog kl. 18 i aften.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 October 1987.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, til forretningsordenen.
OLIVA GARCIA (S). — (£5; A point of order, Mr President.
Jeg ville være Dem taknemlig, hvis min erklæring blev optaget i protokollen fra dette møde.
Nevertheless, last Tuesday, the working document had not been translated either into Spanish or
Hvis De, hr. formand, giver prioritet til oversættelsen af dokumenterne, kan man ikke argumentere med mangel på oversættere eller for stort arbejdspres, men må tilskrive det skete dårlig organisering.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, the committee is holding a special meeting tomorrow to comply with your instructions. I want the document before tomorrow.
Ellers kan vi kun få det indtryk, at De — eller de personer, som De leder — ikke har den ringeste interesse i at løse dette problem. (Uro)
This is your responsibility because you ordered the committee to meet and said that the documents would be translated.
Formanden. — Hr. Arndt, vi skal se på sagen og behandle den (').
ARNDT (S). — (DE) On a point of order, Mr President.
Dagsordenen afstemningerne i overensstemmelse med Den Fælles Europæiske Akt.
I thought we were trying to establish in this House that on a Wednesday afternoon at 5 p.m. we always take votes under the Single European Act.
Hvis tidsplanen nu ændres her ved den anden lejlighed, hvor vi skal have afstemning i henhold til Akten, pådrager vi os vanskeligheder i fremtiden.
If, on the second occasion that we are due to have votes under the SEA, the timetable is being changed, we are asking for trouble in future.
Jeg vil indtrængende bede Dem om at finde en vej til at sikre, at afstemninger i henhold til Den Fælles Akt altid finder sted kl. 17 onsdag eftermiddag.
I would implore you to find a way to ensure that votes under the Single Act are always taken at 5 p.m. on a Wednesday afternoon.
(Formanden oplæste ændringerne af mandagens dags orden) (2) Onsdag:
Wednesday:
Formanden. — Det er ganske klart, hr. Provan, at De har megen støtte i forsamlingen, og jeg personlig støtter Dem også.
PRESIDENT. — It is quite obvious, Mr Provan, that you have a good deal of support in the House and I personally support you too.
Men der er to problemer: for det første anden mødeperiode i oktober.
But there are two problems: firstly, the second partsession in October.
Vi havde for udset, at vi i denne anden mødeperiode i hovedsagen skulle behandle budgettet, men sådan er situationen ikke.
We had anticipated that in this second partsession we would be mainly dealing with the budget, but this is not the case.
Vi måtte derfor behandle de foreliggende sa ger.
We therefore have to deal with what business we have in hand.
Jeg har modtaget en meddelelse fra hr. Ellemann-Jensen, der beklager, at han er ude afstand til at være i Strasbourg på det oprindelig fastsatte tidspunkt.
I have had a note from Mr Ellemann-Jensen regretting that he is unable to be in Strasbourg at the time origin ally planned.
Han skal tidligere på eftermiddagen være stedfortræder for statsministeren i det danske parlament.
He has to stand in for the Prime Minister early that afternoon in the Danish Parliament.
Han er parat til at tage afsted kl. 16, men han kan ikke være her før kl. 18.
He is prepared to leave at 4 o'clock but he cannot be here before 6 p.m.
På den baggrund foreslås følgende ændringer af dagsordenen:
In view of this, the following changes to the agenda are proposed :
For det andet er jeg helt sikker på. at forsamlingen vil ønske at høre fra hr. Delors om situationen på aktiemarkederne rundt om i verden for øjeblikket.
Secondly, I am quite sure that it would be the wish of the House to hear from Mr Delors about the position on the stockmarkets around the world at the moment.
Jeg mener, at muligheden for at høre hans synspunkter og drøfte dem er noget meget betydningsfuldt.
I think the opportunity to hear his views and debate them is very important.
Mellem kl. 9 og 12 afstemning om indsigelser mod listen over emnerne til aktuel og uopsættelig debat, efterfulgt af forhandlingerne om Schinzel-Sherlock-og Bloch von Blottnitz-betænkningerne. punkt 267. 268, 269 og 270.
Between 9 a.m. and 12 noon: the vote on any objections to the list of subjects for topical and urgent debate followed by the debates on the Schinzel, Sherlock and Bloch von Blottnitz reports, items 267, 268, 269 and 270.
Kl. 12 kan vi stemme om de betænkninger, hvorom forhandlingen er afsluttet, undtagen afstemninger i overensstemmelse med Den Fælles Akt.
At 12 o'clock: the vote on the reports on which the debate has closed, with the exception of votes under the Single Act.
Jeg anerkender Deres bemærkning og kan kun sige. at hr. Ellemann-Jensen, der har været i forbindelse med mig ved to lejligheder, fuldt ud erkender betydningen af at være her og betydningen af Parlamentets tids plan.
I take your point and I can only say that Mr Ellemann-Jensen, who has been in touch with me on two occasions, does recognize the importance of being here for Parliament and the importance of Parliament's timetable.
Det er det bedste, vi kan gøre efter forholdene, og jeg vil bede Dem godkende den ændrede dagsorden for onsdag.
This is the best we can do in the circumstances and I would ask you to approve the amended agenda for Wednesday.
Kl. 17.30: afstemning om betænkninger med tilknytning til Den Fælles Akt. fulgt af forhandling under ét i en time om to mundtlige forespørgsler vedrorende »Arias«-fredsaftalen, punkt 271 og 272.
Approval of Minutes — Verification of credentials — Membership of committees — Petitions — Declarations entered in the register (Rule 65) — Documents received — Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Er der nogen indsigelser?
See Minutes.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, undskyld at jeg tager ordet efter hr. Provan for at gå i den retning, han udpegede.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, please forgive me for taking the floor right after Mr Provan to say some-
lissen-, Bardong, Barbarella- og Scrivener-betænk-ningerne, der behandler vigtige spørgsmål for Parlamentet vedrørende budgetkontrol og budget, til af tenmødet eller til fredag formiddag.
We believe that this question should be withdrawn because, since it was entered on the agenda, the Spanish Government has formally stated that it has abandoned its plan to build this nuclear waste dump.
Jeg tror, det ville være første gang, Parlamentet traf en sådan afgørelse, og jeg vil gerne gentage, hvad jeg allerede sagde i gruppeformandsmødet: vi er ude afstand til at· stem me for dette forslag.
In view of the Spanish Govern ment's decision, which we naturally welcome and which is in line with what we called for in our oral question and the demands of the people and the local communities both in Portugal and Spain, we feel that it would not be appropriate to discuss this matter now.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
Hence we feel that it should be withdrawn from next Wednesday's agenda.
Pannella (CTDI). - (FR) Hr. formand, mit indlæg går i samme retning som fru Veils, selv om jeg er fuldstændig solidarisk med min gruppe, der anser dette forslag for nødvendigt.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Miranda da Silva.
Det er rigtigt, at vor institution lider under alles organisatoriske vanskeligheder.
This morning, when we discussed these matters, I was on my own in arguing the view that Mr Provan has just put forward.
Men man skal huske, at vi over for os har en kollegial institution, der skal regne med den nødvendige tid til sine redegørelser i Parlamentet.
My group had already decided to support whatever propo sals the political group chairmen would come up with.
Hvis den ikke tager hensyn til vore krav, bør Parlamentet forsvare sine rettigheder over for de prærogativer og privilegier, som de andre ud nytter så vidt, at de endda misbruger dem.
However, I should like to say with all the force at my command, and on behalf of all the members of my group without exception, that we regard it as deplorable that the voting time has been changed for this partsession.