natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retssætningerne må ikke ofres for at opnå kortsigtede politiske resultater.
Consequently the role of the European Parliament today as I see it is to reaffirm some basic principles.
I denne sammenhæng spiller Kommissionen en vigtig rolle. Kommissionen er frem for alt Traktaternes vogter, og vi vil gerne pålægge de herrer, der står vagt i dag, at holde øjnene åbne og være på vagt.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, Parliament, I am sure, will by a very large majority adopt the conclusions proposed by the temporary committee, with some amendments, thus putting a marker in the work of this committee which like others I would like to congratulate.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hver dag overraskes vi på ny af de hurtige ord fra Bonn om de to tyske staters samlingsproces.
The problem of the demarcation line between the parts of Germany to enjoy derogations and the remainder is but one difficulty.
Der findes endnu ikke nogen plan, som er i overens stemmelse med politisk og økonomisk fornuft, og
What will happen to international commitments entered into by the German Democratic Republic?
Fællesskabet har derfor brug for et politisk mandat både til Kommissionen som faglig instans og til Europa-Parlamentet som politisk instans i samlingsprocessen. Tyskland er imidlertid ikke det eneste spørgsmål, som står på dagsordenen.
If the European Community is, as it ought to be, a real community and not simply a marriage of convenience, then the prospect of German unification should provoke three types of response.
Hvilket for hold har Fællesskabet til alle de øvrige lande i Mellem- og Østeuropa, til USSR, hvor der finder
Secondly, it entails for Germany, by reason of its many implications and repercussions on the Community, a duty to consult closely and permanently.
Cramon Daiber angå måden, hvorpå NATO's rolle skal ændres, og hvorpå der skal opbygges et fælles europæisk sikker hedssystem.
It is right, therefore, that this House should express its views on the consequences for the Community, in its present and future economic life, in its legal life.
Her nævnes sikkerheds- og militærpolitikken, en ny fredsordning i Europa med en ikke-militær sikkerhedsplan.
Between the lifting of the iron curtain and the first free election 10-15 000 people a week left their homes in the GDR, that is to say up to the end of March 1990 about half the population of our Member State, Luxembourg.
Vejen fremad er ikke længere national sikkerhed ved medlemskab af én af de to blokke.
Since the elections of 18 March this figure has fallen to about 1 000-1 500 a week.
Der er derfor ingen mening i at stille forslag om neutralitet.
Any doubts as to our desire to achieve German unity as quickly as possible would certainly cause it to rise again sharply.
Der imod er der behov for forslag om integration mellem Øst og Vest, om et europæisk sikkerhedssystem med egne institutioner, baseret på en politisk union, som hr. Giscard D'Estaing lige har sagt, og med forbin delser til Sovjetunionen, De Forenede Stater og Canada.
No one could blame these people for that and no one in the EC would expect West Germany to make it happen.
Her rejses imidlertid også spørgsmålet om, hvorledes Fællesskabet vil styre den økonomiske politik.
Mr President, I am struck by the continuity of Parliament's action at the present time.
Fællesskabet bør ikke fortsat sætte social- og miljøpolitikken bagest.
The Donnelly report deals with German unity, the Martin report at the last partsession with political union, the reports in the names of Giscard d'Estaing, Colombo, Duverger will deal with the Community atchitecture.
Her skal der skabes klare, afbalancerede rammebetingelser.
It is all the same poblem, isn't it ?
Endvidere skal det gammel kendte underskud af demokrati i Fællesskabet tages op til drøftelse, hvis ikke nationalistiske kræfter som en reaktion mod de abstrakte bestemmelser og forordningssystemer fra Bruxelles skal vokse videre også i Fællesskabets lande.
In a world, in a Europe which is more fragmented, more divided than ever before and where all kinds of crises are surfacing, we need political union, we need a political entity.
Vi ønsker os, at Fællesskabet udnytter sine erfaringer og sin suverænitet til at leve op til ændringsprocessen i Europa.
Thirdly, German unity is an issue not only for our partners in the EC but for West Germany's other neighbours too. Especially of course Poland.
Dertil hører, at det på to måder åbner sig for denne proces, dels indad, idet det i en proces, hvorunder det selv ændrer sig, tager sine tungtvejende underskud inden for miljø- og social politikken og i spørgsmålet om demokrati op til kritisk vurdering, dels idet det åbner sig for de mellem- og østeuropæiske lande.
Once German unity is a reality, both sides, Poland and Germany, must negotiate : they must adhere strictly to the recognized rules of international law, abide irreproachably by the Charter and relevant edicts of the United Nations, respect fully the Helsinki Final Act and especially, of course, act in accordance with the spirit of the treaties already concluded between the Federal Republic and Poland. Only a fair, legally correct and free approach by both sides will secure lasting peace in Europe.
Det er inden for denne ramme, overgangsordningen for Tyskland skal finde plads.
May I be permitted two more remarks ?
Der er tale om en overgangsordning for de økonomiske forhold, men frem for alt for de militære forhold.
I am struck by this Parliament's capacity to express itself democratically.
Vi har endog hørt Oscar Lafontaine fremføre tanken om en polsk-tysk brigade svarende til den allerede eksisterende fransk tyske.
Its powers may be limited, but its capacity to express itself is remarkable, far superior to that of national parliaments.
Der er endvidere inden for rammerne af CSCE-konferencen brug for forhandlinger på basis af et partnerskab med RGØB og EFTA om en ny plan for det økonomiske samarbejde i Europa.
The longer I sit in this House, the more I realize how really interesting it is when it speaks on matters which are not within its competence, whereas it is often so boring when it stays within the ambit of its powers.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, i de seneste uger bliver det sagt mere vedholdende, med større eftertryk, hvilket glæder os, at tysk samling er en væsentlig hjørnesten for europæisk samling.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, Parliament needs to understand where the political forces in West Germany stand, at least on the most important issues.
Det betyder, at det måske endnu er muligt at nå målet, nemlig at tysk samling skal være en væsentlig hjørnesten for europæisk samling.
'German unity within the unity of the Community, as a preliminary to European unity, is what we have planned together and what we must now strive for.'
Der er naturligvis nogle skridt at tage og denne gang i den rigtige retning.
That was the message of President François Mitterand to Chancellor Kohl following the first free elections in the GDR and we agree with it absolutely.
Det er endnu for tidligt at sige, hvilken af disse løsninger, der vil blive valgt.
Secondly, the pace of progress towards German unity cannot be arbitrarily determined or even slowed down by us in the West.
Det er andre uden for denne mødesal, der er hovedpersonerne ved de ende lige afgørelser.
That pace depends on two specific factors : one, the behaviour of people who have hitherto
Det er imidlertid sikkert, at disse afgørelser i høj grad vil afhænge af kvaliteten og rækkevidden af de aftaler, der bliver indgået i Wien, og af forberedelserne til Helsinki-konference nr. II.
JENSEN (S). — (DE) Mr President, despite the most recent promises of what amounts to long-term aid of about DKR 750 per month, expectations have been aroused in the East Germans which have not been fulfilled.
Det er muligt at sætte sig dette mål, såfremt grund laget for den tyske samlingsproces bliver en beslut ning om at drøfte og komme ud over det gamle modsætningsforhold mellem de to blokke i Europa og at igangsætte en udvikling mod en ændret funk tion for disse. Der er krise i Warszawapagten.
For example one immediate effect of German economic and monetary union may be job losses before urgently needed massive investment in East German industry begins to produce results.
Den virkelige diskussion, der faktisk endnu ikke er begyndt, må derfor netop
Our Group is in favour of German unity and welcomes the East German into the European Com munity, because we think that this process should take place within a European framework.
(Bifald)
nationalism.
Schönhuber (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, om de tekniske og moralske aspekter af genforeningen er der allerede blevet sagt meget, også meget rigtigt, navnlig af hr. Tindemans. Jeg vil derfor komme ind på et andet aspekt.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, German unification is taking place within a larger European framework, along with various processes that began earlier and that are shaping a new state of affairs in Europe: liberalization in the East, the concurrent need to create a new system of international security, and a deepening of the structures of the European Com munity.
1959 så general De Gaulle Tysklands fremtid. Alle her er bekendt med det, som hele den europæiske opbygning skylder det mellem general De Gaulle og forbundskansler Adenauer, mellem Frankrig og Tyskland, indledte samarbejde, som blev et af de vigtigste grundlag for nutidens alsidige, stærke og tiltrækkende Europa, fordi det er samlet og fredeligt og uden forbehold bygger på menneskerettigheder nes principper.
Apart from the fact that the currency union between the two Germanys is to be followed up by massive economic investment in order not to create drastic, long-term unemployment, their own authorities have told us in general terms that 3 200 agreements have been concluded between the GDR and other countries.
Et Europa der formår at kaste sig ud i sin menneskelige, geografiske og økonomiske udvidelse med Østtyskland ved den tyske samling, der er muliggjort af de fantastiske omvæltninger i 1989.
I do not think that the problem raised by this question is fully addressed by leaving the Federal Republic to assume all the obligations involved alone.
Det hører i dag til tyske politikeres politiske standardordforråd i spørgsmålet om Tyskland at frem hæve, at man skal være forsigtig, hele tiden tage hensyn til naboerne og tænke på vor fortid.
We must avoid any social deficit in the future, stemming not only from the GDR, but from conditions in the rest of Eastern and Central Europe as well.
Også her i Europa-Parlamentet tales der under genforeningsforhandlingerne af og til mere om det tyske folks fortid end om dets fremtid.
The call for Treaty amendments thus takes on even more immediacy.
Med den dybeste respekt for og sorg på grund af dem, som led under den tyske besættelse, forekommer en del af de fremsatte argumenter mig imidlertid at være mindre ærligt ment, de anvendes snarere som middel til at udøve politisk og økonomisk pres.
The intergovernmental conference must deal with the question of introducing decisionmaking by a qualified majority on matters of workers' rights but also in connection with decisions on the external environ-
På baggrund af den kendsgerning, at der i den anden del af Tyskland opdages stadig flere massegrave, hvor de jordiske rester af dem hviler, som blev myrdet af bolsjevistiske bødler, og også på baggrund af andre forbrydelser er det på tide, at tyskernes løses fra historiens marterpæl.
COONEY (PPE). — Mr President, it is clear that once the Berlin Wall was breached, the will for unity of the German people, East and West, would be realized.
Vi vil ikke sidde i et bagværelse i det europæiske hus, vi vil endvidere, at De tager del i finansieringen af denne del af det europæiske hus.
The result of the election in the GDR which gave particular satisfaction to these benches, showed clearly that the people there wanted unity at the earliest possible moment, because they saw unity as the final and irrevocable release from what Mr Giscard d'Estaing has rightly described as their prison of the last 40 years.
For øvrigt mener vi, at Donnelly-betænkningen kommer ind på alle spørgsmålene, måske lige med undtagelse af sikkerhedsspørgsmålet, ligesom den burde være lidt mere præcis med hensyn til de finansielle følgers indflydelse på sikkerheden.
For all the spectators, for the analysts, for the historians, German unification was to be the culmination of that process of construction.
En revision af vore tolv landes grænser medfører nødvendigvis omtænkning af vort sikkerhedssystem især i den nuværende situation, hvor sovjetrussere og amerikanere også vil revidere deres militære strategi.
The construction of a new equilibrium in Europe, of a new system of secutity, constituted an essential part of European integration, in the form of a deepening of the Community and European Union.
Hvis det er rimeligt at undersøge problemerne inden for CSCE, så vil det være ansvarsløst at tro, at man sammen med De Forenede Stater kan finde løsninger, der rækker ud over Vesteuropas grænser.
Yet the pace of history has changed, and German unificatoli no longer appears as the culmination of these processes, giving congruence to this whole moment in history, but as the starting point for the other processes.
Derimod er det en uomgængelig nødvendighed, at vi overvejer et forsvars- og afskrækkelsessystem, hvori samtlige EF-medlemssta-ter har pligt til at deltage.
Not through any inter-German relationship, but through forces for change that have been libetated ; hence the quandary in which institutions and govern ments now find themselves.
Atombevæbningen og de konventionelle våben i Moskva kan i morgen være i andre hænder end Mikhail Gorbatjovs, og det vil være en forbrydelse ikke at tage dette forhold i betragtning.
Because if the creative force of freedom is the historical prime motor, at the same time reason must go in search of solutions.
Det gælder også for os, taberne af anden verdenskrig.
I shall now refer to a few of those uncertainties.
Vi er legalister, og derfor siger vi, at fastlæggelsen af grænserne alene skal forbeholdes en fredstraktat.
Nevertheless, little is clear when it comes to the implications of German unification for the European Community.
Desuden er vi af den opfattelse, at et halvt århundrede efter krigens afslutning skal spørgsmålet om krigsskadeserstatninger tages af bordet. Heller ikke her må der være en bagdør!
That is a question for Germans, but it is undoubtedly a question that concerns us all as Europeans.
Intet menneske vil en ny fordrivelse, men i Schlesien kræver vi tosprogethed på de offentlige kontorer og er af den opfattelse, at der også i Schlesien skal være ret til selvbestemmelse.
Because, not only now, with an organized Europe, but ever since the advent of international law, States have had limits imposed on the legitimacy of their actions.
På økonomisk plan ønsker vi, at Europa tager del i den nødvendige indsats for at modtage sytten millioner nye medlemmer af Fællesskabet.
Our partner nation, Germany, will then have economic, social and environmental problems on a scale which it has not experienced up until now.
Selvfølgelig er det i første række et tysk problem, og vi tager Vesttysklands vilje til at påtage sig størstedelen af udvidelsesprocessens budgetmæssige og finansielle konsekvenser til efterretning.
All of us I feel sure are confident that Germany has the resilience and the resources, aided and abetted by the other Member States, to overcome these problems quickly, provided of course that the harmonious arrangement which presently exists within the Community is not disturbed.
Fællesskabets bruttonationalprodukts vækst som følge af Østtysklands tilkomst vil hurtigt medføre en følelig forøgelse af det tyske bidrag til Fællesskabets budget.
By this I mean the composition, the Member States' numerical representation, the voting arrangements in the Council, the Commission, the Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Med for behold af dette bidrags regulering efter de almindelige regler og af, at det ikke går ud over den hjælp og støtte, der ydes til alle de andre regioner, som påpeget af Fernando Alvarez for lidt siden, er det rimeligt, at de europæiske fonde i vidt omfang støtter udviklingen i Østtyskland på vilkår, der skal fastsættes nærmere.
These arrange ments have evolved without any inherent logic, but this lack of logic is irrelevant because they have the supreme virtue of working well and of being acceptable. And, pending political union and the changes that may bring, the present arrangements must continue as they are, notwithstanding that in a year or 18 months one of the Member States will be significantly larger than any
Schönhuber kalder jeg fædrelandskærlighed.
Uncertainties exist regarding the best way of integrating a united Germany into the Community.
Er jeg revanchist, fordi jeg minder om, at Schlesien har været tysk?
Certainly the case is a special one, as has already been said ; and that is how Mr Andriessen presented it.
For øvrigt er grænserne fra 1937 ikke Stortysklands grænser, men Weimarrepublikkens.
We are not dealing with a conventional accession, but, of course, some of the negotiations between the two Germanys and the Community will have to be based on the rational principles governing previous negotiations.
stem, der hurtigt fører til de militære blokkes afskaffelse. Men det forekommer mig, at Fællesskabet ikke går ind for disse valgmuligheder med større begejstring.
stages in the process of the incorporation of the GDR into the Community and some commentators have urged a very rapid unification transition process while others envisage several years.
Man kan ikke sige, at der foregår en virkelig dialog, man indblander sig; der forhandles ikke rigtigt, der annekteres; Fællesskabet udvides ikke, DDR integreres.
Whatever approach we follow, one thing is quite clear: German unification is inevitable and this is so because it is the peaceful and democratically expressed will of the people.
Det er ikke Helsinki II, der tænkes så meget på, men styrkelse af NATO.
I do not think that anybody here is unaware of the fact that German unification has been taking place as and from the day the Berlin Wall began to crumble.
Jeg mener, at vi i historiens dramaers og mulig heders navn bør skabe udsigter til demokrati, ret og fred, og at det er en chance, som Fællesskabet bør gribe. Derfor har gruppen stillet mange ændringsforslag til den beslutning, der forhandles om, og vor stemmeafgivelse bliver afhængig af forsamlingens modtagelse af disse.
That is when German unification started and I think it behoves each and every one of us in the Community now to help this unification take place and to help ensure that it is properly structured and properly based within the Community, as I know that the Government of West Germany intends it to be.
Under alle disse drøftelser kommer jeg mere og mere til at tænke på Friedrich Nietzsche, vor store filosof, som allerede for hundrede år siden tænkte sig til mange tyske politikeres adfærd, specielt også her i Europa-Parlamentet. Han skrev dengang, at der i dette demokratiske Europa var gode muligheder for at dressere menneskene, at mennesker, som lærer let og let føjer sig, er reglen, at flokdyret, selv i en særdeles intelligent udgave, er præpareret.
The views expressed here on the resolution which you intend to vote on will obviously help to deepen our appreciation of this important subject as we in Council prepare for the discussion by Heads of State or Government in Dublin on 28 April.
Jeg ved, at jeg dermed ikke sejler med tidsåndens vind, men jeg vil ikke høre til dem, for hvem det alene er vigtigt at vinde valgkampe og forspilde chancerne for en genforening.
As I said earlier, German unity and European integration go together and will result, I feel sure, in a better Europe both for ourselves and the Community and for our European neighbours.
Det vidner øjeblikkets begivenheder og vor forhandling om den tyske samlingsproces om. Denne vordende historiske udviklings store krav hedder, som andre talere har sagt: Demokrati, sociale fremskridt og sikkerhed.
The word solidarity has been frequently used in the debate this morning, a word which has particular resonances both in the East and West of Europe.
De venter ikke på os ved det kommende årtusindskifte.
I have no doubt that the Dublin meeting will further reinforce that principle.
Det er os, der skal være i stand til at indtage en dristig holdning, som er nyskabende og i pagt med tidens udvikling og dennes forskellige dimensioner.
I should like to assure Mr Donnelly that the object of that meeting is to draw together, in a creative manner, the approach by the Heads of the Community to the question of German unity.
Tale om fælles europæisk ansvar kan kun opfattes i den praksis, der respekterer de tyske borgeres ret til selv at vælge deres fremtid inden for rammerne af de nødvendige internationale garantier. Derfor har vi ønsket, at Østtysklands folkevalgte institutioner inddrages i alle stader af forhandlingen om samtlige disses elementer.
Mr Giscard d'Estaing suggested that the CSCE is not a sufficient framework for ensuring the future security of our continent, but the Twelve would see the CSCE as having a major contribution to make as a framework of reform and stability in the perspective of achieving a just and lasting peace in Europe.
Pacheco Herrera (ARC). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, den tyske samlingsproces udvikler sig med en sådan fart, at den synes at påvirke fællesskabsprocesser, der oprindeligt havde en mere moderat tidsplan. Den fart, hvormed disse hændelser er ind truffet, har forvirret alle.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I will give an extremely brief statement of my views on German economic and monetary union and how it ties in with the work on European economic and monetary union in the Community.
Denne øgede hastighed skal tilpasses udviklingen i den tyske samlingsproces.
Let me first stress that, quite clearly, German monetary union is a German concern.
Den europæiske enhed og den tyske enhed bør være to sider af samme sag.
The Community is not formally involved in the shaping of that union.
Samlingen er ikke problemfri; man skal ikke forsøge at skjule de eksisterende bange anelser, og i lyset af Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske magt kan samlingen inde bære, at Den Tyske Demokratiske Republik blot indlemmes, og det skal forhindres.
But is is equally plain that the Community will be affected by its establishment, and Article 6 of the Treaty clearly embodies a right and duty for the Community institutions to safeguard the financial stability of Member States.
Vi kan ikke gå med til at Den Demokratiske Republik bliver den yderste delstat i Forbundsrepublikken. Den Demokratiske Republik må ikke blive Vestens baggård, og det er derfor nødvendigt, at vi over for demokraterne i Den Demokratiske Republik giver en garanti for, at samlingen ikke udvisker deres fremtidsdrøm.
Naturally therefore, in close cooperation with the Government of the Federal Republic, we are following the course of the negotiations which have begun on the establishment of a monetary union just as, through a close consultation procedure, we must follow the negotiations on the settingup of an economic community.
Europa-Parlamentet bør og vil gerne spille en afgørende rolle i forbindelse med samlingen, hvilket indebærer mere end blot at blive hørt.
In that connection it is clear that a number of Community policies may be affected.
Det vil få mange følgevirkninger for den europæiske opbygning, når optagelsen af Den Demokratiske Republik i Fællesskabet bliver en realitet, og den første følge virkning vil være af finansiel karakter.
Some speakers have emphasized the complexity of the various policy implications in the Community context of including East Germany in the European Com munity.
Denne finansielle følgevirkning kan være katastrofal for landene i det sydlige Europa.
These are not to be underestimated and the Commission has made clear to us that it is examining all angles very closely.