natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor stiller betænkningen spørgsmålet: Hvad kunne være Fællesskabets strategi over for proble met?
The other option is to take steps to help make a success of the last decolonization in Africa.
Først og fremmest undervisning.
I was going to say that this is the last and first chance for a decolonization to be carried through successfully in Africa, and we should perhaps not miss the opportunity.
Vi har brug for en undervisningskultur vedrørende stofafhængighed og AIDS, især i skolerne, i de offentlige tjenester hos dem, der i det moderne samfund har undervisningsopgaver, også lejlighedvis.
If we are not going to miss it, we must take off our ideological blinkers and adopt a pragmatic approach, following the example given by the two superpowers.
Kravet til undervisning er stort, for om AIDS er der sagt fantastiske ting med hensyn til smitterisikoen : Fra kaffekoppen til vandglasset; fra sugerøret til kysset, for ikke at nævne myggene. En hel række former for frygt, som fører til diskrimination.
Pragmatism would begin, Mr President, by making sure that the funding which has been voted and is available to the Commission is used for important purposes, namely, the restoration of peace, accession to independence, economic development.
Men det, som den store offentlighed mangler, er præcis information om narkotikamisbrug, homoseksualitet og om risikoadfærd hos homoseksuelle.
The conclusion we can draw is that, as in other cases, it will go to the World Council of Churches or some organization or other. I do not think that is the way to assist Namibia's economic development.
Derfor bør den anden strategi være information.
However, we are not moving in that direction.
Det er nødvendigt at gennemføre kampagner med korrekt information i alle medlemsstaterne med ens metoder for ikke at give anledning til divergerende fortolkninger og ikke mindst ved at søge kontakt med borgerne, hvor de har de bedste muligheder for at blive oplyste.
Nevertheless, we must not always assume the worst, and the Community might just start moving in the right direction now.
Et andet vigtig punkt er dokumentation.
When in 1988 I presented a motion for a resolution on Angola on behalf of the Socialist Group, things were very different from today.
Det er således nødvendigt at søge at præsentere offentligheden for identisk dokumentation.
At that time, we should remember, the South African Prime Minister was openly and publicly visiting Angola to inspect South African troops invading that country.
Der bør være et center, som koordinerer en række aktiviteter med henblik på at finde ud af, hvor langt forskningen er kommet, status for selve terapierne, idet man undgår enhver ubekræftet eller tendentiøs nyhed, især hvad angår behandlingen.
It was that extraordinary fact, an insult to the whole international community, which led the Socialist Group to table that resolution.
Endnu et punkt er uddannelsen af personalet.
In the meantime we have had the New York agreement and a lot of water has passed under the bridges.
Det er nødvendigt at uddanne personale, det være sig medicinsk eller ikke medicinsk, især i et oplysnings- og informationsperspektiv.
Let us say that the situation has favoured those who are fighting for peace and justice in that part of Angola.
Jeg håber, at Fællesskabet også vil efterligne dette.
However, the amendment tabled by Mr Luster should put this right.
Det glæder mig også at komplimentere mange regionale og lokale myndigheder i hele Fællesskabet, som gør et meget værdifuldt forebyggende og rådgivende arbejde.
Perhaps it is time the Namibian people were compensated for the damage caused by Community fishing fleets, not to mention those of the Soviet Union.
De mål, som betænkningen opstiller, er: Forskning og udvikling for at koordinere forskningen, som ofte foregår forskelligt og også selvmodsigende, med spild af penge; sundheden og den sociale aktivitet og endelig det internationale samarbejde.
That is what I had to say about Namibia, Mr President, except to add that it is time that Swapo ceased to be regarded as the international community's only talking partner, since it is clearly stated in the New York agreements that as of now all responsibility is vested in the South African administrator and the representative of the UN Secretary-General.
Vi har brug for forebyggende foranstaltninger.
This has also led to an improvement in the situation in Angola.
Det er regeringernes opgave at håndhæve lovene og om nødvendigt vedtage nye for at sætte en stopper for — som hr. Parodi siger i sin betænkning — diskrimination i forbindelse med AIDS.
Mr Savimbi, the leader of the rebels who have ravaged the People's Republic of Angola like terrorists, has lost his main support, his racist ally South Africa.
Det er regeringernes opgave at tilvejebringe omfattende og effektive oplysningskampagner og lære de unge i skolerne om risiciene og om sikker sex. Det er regeringernes opgave at sikre, at der stilles den
Unfortunately, the newspapers reported some days ago that the United States, that great democratic power, was continuing to act against its own interests by publicly giving major military assistance to the Angola rebels.
Vi må have de AIDS-syge i sidste fase ud af fængslerne og støtte de frivillige foreninger af under visere i den ønskede retning.
The United States is thus simply taking part in the peace agreement on the one hand and fanning the flames on the other.
overveje den stærkt stigende AIDS-problematik i en række afrikanske lande og den mådem hvorpå man kan hjælpe disse lande også for eksempel via Den Europæiske Udviklingsfond.
Angola is a large coun try and a rich one. It needs only peace and internal stability to organize itself administratively and economically and to make a powerful contribution to the wellbeing of neighbouring regions and the world in general.
Jeg vil gerne give et par nærmere eksempler i forbindelse med enkelte af disse punkter.
The European Community too must actively sustain this peace process.
Hr. Parodi har ligeledes allerede påpeget punktet om generel forskning.
It must do so in particular by means of clear economic help, with plans for reconstruction of the most vital means of communication and the resettlement of the peoples uprooted by the war.
Det er meget vigtigt, at der kommer et samarbejde i stand her, og at der ikke finder isoleret forskning sted.
The Portuguese Government will certainly be well placed to act as one of the privileged intermediaries in this cooperation between the Communities and the peace process in Angola.
AIDS stiller os ikke kun over for et stort offentligt sundhedsproblem, men rejser også en lang række spørgsmål omkring borger- og menneskerettigheder.
The Commission can and must support the reopening of the Benguela railway and guarantee its operation.
Hr. Parodis betænkning fortæller os helt klart, hvor problemerne opstår — på arbejdspladsen, ved græn ser, i forbindelse med tildelingen af offentlige ydelser, på forsikringsområdet.
It can and must also support and guarantee the opening and operation of the important port of the ancient city of Moçâmedes and the opening of the other important railway of Huila, the old Moçâmedes railway.
Diskrimination i forbin delse med AIDS, ofte forårsaget af homofobi, er en udfordring til Parlamentets forpligtelse til at beskytte alle vore borgeres rettigheder og frihedsrettigheder.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, first I should like to voice my support for the report of my honourable friend Mr Perez Royo, who has done a very important piece of work which met with general agreement in the Political Affairs Committee.
Hvis vi virkelig skal bekræfte denne for pligtelse, vil vi forkaste de ændringsforslag. De Europæiske Højrepartier har stillet, og vi vil vedtage hr. Parodis betænkning.
We can support the report in general, though we may disagree on certain points, particularly references to Unita which seem to me to be out of date today in view of the progress of the peace process itself.
Vi bør imidlertid ikke blot lade det blive ved det.
Portugal has much experience of Angola.
De henstillinger, der er indeholdt i denne betænkning, er alle yderst fornuftige og kan iværksættes.
The Portuguese, like the Angolans, long ago shed the traumatic complexes of postcolonialism.
Der er en enorm masse ekspertise, talent, energi og beslutsomhed, som venter på, at vi bruger pengene, hvor der er behov, og stiller midlerne til rådighed for seriøst at tage fat på dette meget alvorlige problem.
Today we are in a position to collaborate in solidarity and fraternity for the emancipation, the peace and the wellbeing of Angola. We should call upon the Portuguese Government for this collaboration, and I believe the Commission will be very happy to accept it.
Hvis vor forpligtelse — og jeg taler til de øvrige medlemmer af Parlamentet — går videre end til at række hånden op og stemme for denne betænkning, vil vi komme tilbage efter valget og igen og igen stille spørgsmål til Kommissionen og Rådet, således at vi virkelig sikrer, at en hensyntagende og fornuftig AIDS-politik i Europa bliver en realitet.
In fact, since the recent meeting of African Heads of State to discuss the situation in Angola, an appropriate solution seems to have taken shape for integrating into national life those who have taken up arms against the lawful authorities of that State.
På området præventive undersøgelser vil jeg også gerne fremsætte en specifik bemærkning, som mere går på individuelle undersøgelser, således som disse anvendes i visse lande.
The conditions therefore seem to exist for the Angolans to decide their political future for themselves.
For to år siden blev en hollandsk bilist, der blev involveret i en færdselsulykke i Bayern, uden videre testet for AIDS, og det positive udfald af denne test blev, endnu en gang uden den pågældendes samtykke og uden at være stemplet fortroligt, tilstillet de nederlandske myndigheder.
Progress in the peace process resulting from the tripartite New York agreement, limiting the possibilities of military intervention by South Africa, has finally exposed the true nature of a Unita armed and con trolled by South African racists and the instrument of foreign intervention in Angola.
Hr. formand, den slags undersøgelser bryder vi os ikke om, det afviser vi, og jeg mener, at i den slags anliggender bør der vedtages europæiske regler, der forhindrer den slags mærkværdige situationer.
We have always closely followed and warmly welcomed the happy outcome of the quadripartite talks which have brought peace to this part of southern Africa, amongst the most ravaged in the world.
Et andet eksempel vedrører reglerne om omgang med AIDS-patienter såvel i skolen, på arbejdspladsen samt på hospitalerne.
The withdrawal of the Cuban and South African troops from Angolan territory is a huge step forward, a great ray of hope.
I skolerne og på arbejdspladserne er der i grunden ikke behov for særregler, og her er da også allerede indgående diskussioner i gang.
We welcome the role which the United States and the United Nations have played in this pro cess, teaching us that peace, in such complex situations, can only come about through the contribution of all and without one-sided accusations.
Hr. Parodi har megen ret, når han siger, at når enhver holder sig til de almindelige normale regler, så kan man acceptere børnene i skolen og simpelthen også acceptere kolleger med AIDS på arbejdspladsen.
Basically peace is the condition on which the enormous resources of these regions may in future be placed at the service of progress and peace.
Det er skade, at der er opstået så mange misforståelser om det her, og hvis der fra EF-side også her gives gode oplysninger, kunne en del af den slags misforståelser måske ryddes af vejen.
As I said, we greatly value and support the general result of Mr Perez Royo's work.
På hospitaler forholder tingene sig lidt anderledes, men heller ikke her mener jeg, at man må overdrive.
The report does not gloss over the armed aggression and the profoundly destabilizing role of the South Africa regime and of the very existence of apartheid.
Når man på hospitalerne følger de samme gode hygiejniske foranstaltninger, der også følges i normalsituationen og især i situationer, hvor der er tale om infektioner, så efterlever man allerede i tilstrækkeligt omfang regler for at for hindre også AIDS-smitte.
It puts the Angolan problem in the context of the situation created by the racist regime in the region and therefore calls for the full application of Resolution 435 on independence for Namibia.
Det vil sige, at det egentlig er bedre helt at lade specifikke foranstaltninger i forbindelse med AIDS-patienter ude af betragtning, det er meget klogere, at man på hospitalerne gene relt er lidt mere omhyggelig.
And it properly defines the autonomy and the economic self-sufficiency of Angola and the coun tries of the region in transport and so on in relation to South Africa as conditions for independence and peace, evaluating for this purpose the part played by Sadec and the measures to be approved by the EEC to this end.
Således vil jeg da også kunne begrænse mit indlæg til nogle enkelte bemærkninger, idet jeg endnu en gang særligt vil understrege nogle enkelte punkter i hans betænkning.
Finally the report indicates various specific support measures for Angola and the other frontline countries which we should like to see materialize, since they will make an important contribution to peace.
Det drejer sig især om, hvad EF kan gøre for at hjælpe til at få tag på bekæmpelsen af AIDS-problemet.
We absolutely refuse to accept that the democratic countries of the European Economic Community are so short sighted as to be supporting Angola purely or partly
I forbindelse med temaet »arbejde« vil jeg endnu en gang gerne advare mod bestemte krav, som somme tider stilles i forbindelse med ansættelse af personale.
War resources must now be channelled towards economic and social development so as to make up for all the enormous amount of time lost.
Hist og her har vi sågar allerede læst beretninger
Lasting peace, in fact, must be made by the same people as are making war.
Jeg mener, at vi bør forhindre forskelsbehandling, og at vi må sætte en anstændig hjælp og en human indstilling til AIDS-patienteme i forgrunden.
Barros Moura because, as the report mentions, Angola is potentially one of the richest countries in the world.
om, at der kræves »AIDS-fri erklæringer«. Jeg har forstået, at selv i EF har der allerede fundet en diskussion sted om det i EF-institutionerne.
We feel that there is no justification for allegations of hypocrisy and that, all in all, it is necessary to take specific steps — such as the Perez Royo report — for peace to return to that region of southern Africa.
Bortset fra den omstændighed, at den slags erklæringer absolut ikke er en sikkerhed for noget som helst, er det også efter min mening yderst kritisabelt at skubbe HIV-positive mennesker ud af arbejdsprocessen på denne måde. Det er netop vor opgave at tage den slags mennesker med os så langt som muligt, og så er det absolut ikke nogen god idé at anlægge en sådan praksis i EF.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, again I shall try to respond in the name of the Commission to the questions raised in the two reports: the first, by Mr Glinne, on Namibian independence and the protection of its natural resources and the second, presented by Mr Perez Royo, on the situation in Angola.
Jepsen (ED). — Hr. formand, ordføreren skal heller ikke mangle min kompliment.
the opportunity to do so at the conference organized in Luanda by the SADCC where, as you know, I represented the Community.
Det er en flot og meget gennemtænkt betænkning, og der er mange rigtige ting i den.
First the figure that has been given for immediate short-term aid is, in effect, ECU 10 million.
Bekæmpelsen af AIDS er vores alle sammens sag. Det er en uhyggelig sygdom, som har uoverskueligt omfang.
I want to mention that, in spite of some arguments which have taken place, this ECU 10 million is a very limited amount which is intended to cover the basic problems of repatriation, so that people can come back from neighbouring countries just to be able to vote in November.
Gennem mit arbejde i dansk politik som medlem af Århus Amts Sygehusudvalg, hvor vi har ansvaret for sundhed og syg dom, har jeg haft lejlighed til at følge problemerne gennem en årrække.
These people have to be brought back from exile, be settled in encampments and kept fed until the time comes to vote.
Det er vigtigt for mig her at få understreget, at vi skal styrke samarbejdet på forskningsplan ikke blot i Europa, men på verdensplan.
So these ECU 10 million must be deliberately directed to this purpose.
Alle ressourcer skal lægges sammen, hvis vi skal nå nogle resultater her.
We have given ECU 1 750 000 directly to the United Nations High Commission for use in the repatriation of refugees.
At de får stillet rene sprøjter til rådighed, har vist sig at være gode midler til at holde denne gruppes HIV-positivitet nogen lunde afgrænset.
For training programmes both in the Com munity and in the SADCC countries, we have already given ECU 2 300 000.
En smidig og pragmatisk holdning forhindrer her mere skade end en hård principiel indstilling.
That is the use this aid has been put to; it was decided it should be emergency aid, if you like.
I mit land har vi allerede fulgt denne politik et stykke tid og med en rimelig succes, kan jeg fortælle Dem, og jeg er glad over, at der er en del lande, der har overtaget dette.
Let me begin with the excellent report that Mr Glinne has presented on Namibian independence and the pro tection of its natural resources.
For så vidt angår behandling af gravide kvinder, vil jeg her gerne tale for frivillige tests for bestemte risikogrupper, med trykket lagt på frivillighed. Det er jo også i barnets tarv, hvis man allerede meget tidligt ved, at der er tale om HIV-smitte.
I am aware of the political nature of the debate this afternoon in the European Parliament, and I shall try to reply to the political points which you have put, although I will obviously have to be very cautious at times, as some speeches have referred to the way the Community budget is being used and I do not want to leave the slightest doubt as to our approach in this problematic area of Africa.
Hvis vi overhovedet skal komme sygdommen til livs, går det ud på, at vi formår at oplyse tilstrækkeligt om sygdommen og specielt om, hvordan man und går at få den.
Peace in Angola and Namibia obviously represents a new opportunity for these two countries, and for all of southern Africa in general, to direct their efforts to preparing themselves for the future and concentrating on economic and social development.
Vi har en forpligtelse, en interesse i også at udstrække denne oplysning til lande, der ikke har råd til det eller selv magter det — og det var fru Maij-Weggen allerede inde på — nemlig udviklingslandene.
This is quite explicit, because I myself have had inter views on this with all the political parties running in the elections.
Det er naturligvis dem, jeg også i denne sammenhæng tænker på.
Our aid can in no case be used for violent ends.
Men oplysning er under alle omstændigheder en dyr foranstaltning, så derfor er det utrolig vigtigt, at når vi sætter noget i gang om oplysning, er det noget, der har virkning.
The objective, then, of Community aid to Namibia during the transitional period consists in preparing Namibia and its population for independence and in identifying its development needs in the medium and long term.
Der er ingen diskussion om, at der skal foregå en alvorlig oplysning i skolerne for børn og unge mennesker.
I confirm that this is the central objective of our work: to prepare Namibia and its population for independence.
Men for mig er det utrolig vigtigt, at vi får medierne med, de medier, som folk helt naturligt betjener sig af hver eneste dag over langt de største dele i verden, nemlig radio og tv. Vi skal sætte ind der, hvor folk i forvejen lytter, ser eller er opmærksomme.
And once this is achieved, it will be necessary to identify and support its needs in terms of achieving medium and long term development.
Der er også brug for, at man helt specielt koncentrerer sig om bløderne.
In this respect, I think we are following a policy of constantly supporting what the United Nations wants.
Direktivet om fri handel med blodplasmaprodukter er i mellemtiden blevet vedtaget i Parlamentet, men de fælles ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe og min gruppe om at underlægge den frie handel visse restriktioner blev ikke overtaget, og det er egentlig ensbetydende med en stor risiko her.
We are also in touch with the Secretary-General, Mr Perez de Cuellar, because although some of you advocate a more active Community presence in the independence movement of Namibia, the Community must not take the place of the United Nations, much less create difficulties for the High Commission which already has enough problems at the moment.
En sidste bemærkning, hr. formand, om AIDS-problematikken i den tredje verden, der er langt alvorlige, end mange mennesker forestiller sig.
You have asked me if there will be a delegation from the Community in the 'monitoring group' which is directing the day-to-day progress of Namibian independence.
Spørgsmålet er, hvilke følger det vil få, når en pæn del af den aktive befolkning i disse lande inden for en overskuelig fremtid dør af AIDS.
Personally I am in favour of making a decision when a 'stronger' sign comes from the United Nations.
Kommissær Marin, jeg mener, at man inden for rammerne af udviklingssamarbejdet er nødt til at gøre en hel del ved dette.
In the meantime, I think we should let Mr Ahtisaari get on with his work.
Hr. formand, til slut endnu en kort bemærkning. Jeg mener, at AIDS-problematikken er noget, vi må
So what is the Commission of the EC doing at the moment, in the short term?
Danmark har taget konsekvensen af den erkendelse og lavet en tv-serie, simpelthen en oplysningskampagne i tv om, hvordan tingene er.
At the moment our main concern centres on the reintegration and settlement of the refugees, through specific programmes for them.
Denne serie i tv var spændende, sjov og også lidt fræk ind imellem, og det betød i hvert fald, at alle unge mennesker fulgte med i den, lagde mærke til den, så den virkelig fik effekt.
Here, and already thinking about the medium term, we are also actively training, both in the neighbouring States and in the European Economic Community itself, a number of people who can become the leaders of tomorrow and run that country.
Og det gjorde ældre såmænd også. Jeg vil godt foreslå, at man forsøger at få adgang til denne tv-udsendelse. Jeg tror nemlig, at den kunne bruges i en lang række af vore medlemslande.
The Community's work in this area is being carried out through the regional cooperation system of the SADCC which, as you know, is the organization which groups together those countries of southern Africa.
Vi kunne i hvert fald bruge de dele af den, der umiddelbart kunne overføres, fordi vi ligner hinanden kulturelt og adfærdsmæssigt, og vi kunne ændre den, så den også kunne bruges i andre lande.
As regards natural resources, basically fisheries, the Community is part of the International Fisheries Com mission for the South-East Atlantic.
Jeg anbefaler kraftigt denne metode, idet det i Danmark har vist sig, at den virkelig har haft effekt.
We naturally want there to be participation — as Mr Guermeur so rightly said — which allows the Community to control and take responsibility for guarding against the abuse which — I can confirm — has gone on in Namibian
Nr. 2-378/245 på så at sige hvert eneste møde har fremsat beslutningsforslag herom eller stillet skriftlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
No 2-378/245
Vore forhandlingsønsker er aldrig blevet taget til følge eller støttet af nogen politisk gruppe.
First, aid to repatriated and displaced persons, which is the most immediate need from the human point of view.