natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis det overhovedet skal ske, hvorfor da ikke i form af et enkelt, større reformkompleks, hvori der frem for alt tages hensyn til alle de nye beføjelser efter Maastricht? Det har hr. Vecchi lige henvist til.
And consequently it is unacceptable on a point of principle to this rapporteur and the Committee on Energy, and the Plenary of Parliament which is going to give its opinion later will also find it unacceptable.
Derfor vil vi også bibeholde gruppestørrelsen — selv med relativt få medlemmer, da det ellers vil gå ud over den politiske pluralisme og mangefolds fulde udtryksmuligheder.
I think that this Parliament contributed in that dialogue to a con siderable improvement of the initial text sent to us by the Commission, and the Council of Ministers adopted a common position which, in essence, took up the greater part of the ideas jointly supported by the European Parliament and the Commission.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, forslagene til ændring af forretningsordenen i hr. Malangrés betænkning er frugten af et langt og indviklet stykke arbejde udført på grundlag af ret så divergerende meninger hos repræsentanterne fra alle de politiske grupper repræsenteret i Parlamentet.
I end my speech by recognizing and expressing my thanks for the very fruitful cooperation there has been between the Council, the Commission and Parliament.
Efter vor mening er resultatet af dette arbejde positivt af mindst tre grunde.
I think this is a model of how we can act in the future.
Den første er, at hvis det vedtages, vil der blive indført nogle nyttige og positive ændringer til lettelse af arbejdet i salen, som vil give en større og mere afgørende rolle til parlamentsudvalgenes arbejde og begrænse automatikken med på ny at stille forkastede ændringsforslag.
And I hope that the Council will take heed of our single amendment, a fundamental amendment, and be able for its part to take a step towards us, creating a climate of understanding for the revision of the framework programme where, logically, we shall try to speak of capital in a similar way to training, human capital and mobility — as it may be called in its day — because the training of new young scientists and the improvement of the retraining of dedicated researchers will continue to be a strategic objective in our Community.
Det er indlysende for alle, at der er tale om vigtige om end begrænsede bestemmelser for et parlament, der er tvunget til at mødes — og det er det egentlige problem — forskellige steder og til blot 40 timers månedlig plenarforsamling.
But some points of disagreement still exist and I would like to explain these very briefly to establish the continuing strategy that this Parliament's Committee on Energy considers most appropriate.
Den anden grund er, at under forhandlingen af forslagene til denne betænkning både i udvalget og i vore uformelle møder mellem grupperne er man blevet opmærksom på betydningen af at sikre visse principper og visse instrumenter, som er uundværlige, for at et Europa-Parlament, der ønsker at være både effektivt og demokratisk og repræsentativt, kan fungere.
If we turn to annex II, which gives an indication of the distribution of funds between the various lines of action, we note that between the distribution that the European Parliament and Commission were proposing and the proposal made to us by the Council of Ministers there lies a certain distance.
Derimod siger vil ja til en bedre arbejdsdeling mellem plenarmødet og udvalgene. De mere administrative og praktiske spørgsmål kan, hvis de overhovedet kræver parlamentarisk behandling, forbeholdes udvalgene.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not propose to go back over the ground covered during the first reading of the Sanz Fernández report.
Med udsigt til et arbejde, som vil blive meget mere tidskrævende, indviklet og dybtgående, nemlig omskrivningen af en stor del af forretningsordenen, noget vi skal gøre i løbet af de nærmeste måneder som følge af Maastricht-aftalerne, er det vigtigt, at man viser, at når det drejer sig om at omskrive spillets regler, er det nødvendigt, rimeligt og også bekvemt at søge tålmodigt at nå frem til så bred en konsensus som muligt mellem Europa-Parlamentets politiske grupper.
When it comes to making a judgement on this difference of view, there needs to be an awareness of the enormous difficulties encountered by the Council in trying to unite very divergent positions held by the representatives of the governments of the Member States.
Af denne grund vil Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj stemme for Malangré-betænkningen.
Many of those countries had positions very remote from those of Parliament and the Commission.
Der kunne også være andre mindre spillerum i forretningsordenens rationalisering, uden at der der ved afskaffes frihedsrettigheder og politisk pluralisme, men tendensen skal være den rette.
And I think it has to be recognized, in this case, that the Council has made an effort, not only to bring together their criteria but also to approximate as far as possible to the position of Parliament and the Commission.
Der er den ikke i dagens betænkning, og derfor vil vi ikke stemme for dem, og vi opfordrer kollegerne til heller ikke at gøre det.
Consequently, on this point, knowing these difficulties, I think that the result achieved can be accepted as a concession to the Council.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne tilslutte mig takken og lykønskningerne.
But there is a second difference which I cannot accept on principle.
Hvad sagen angår, må jeg bringe lidt mislyd ind i den hidtidige forhandling.
We wanted to emphasize the principle that
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg synes, at det er en skam, at ordføreren for denne betænkning, hr. Cot, ikke er til stede, for det var jo ham, der var initiativtageren til det hele.
And yet this programme — which is absolutely essential, since it has to do with our most precious resource, our brainpower — has experienced a number of vicissitudes.
Der har et par måneder været forudgående drøftelser til denne betænkning mellem forskellige grupper.
The calendar happened to determine that it came to us for its first reading at a time when, to be frank, we were engaged in some skirmishing with the Commission.
Der er blevet talt mere mellem de forskellige grupper indbyr-
The programme suffered as a result of this because, once it had got through the first reading, it
Vandemeulebroucke reaukrati, som angriber alle parlamenter, navnlig på kontinentet, det enkelte medlems rettigheder og der med parlamentets rigdom og frihed.
Bonn, in Paris, in Madrid or in London, the Community programme attempts to do. But this is not the way the Community sees it, and today the principle of subsidiarity is extremely clear on this point.
des end i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, og det i sig selv er ret sært.
A big mobility programme is obviously something that is best handled at Community level, rather than at individual Member State level.
Cot-forslagene, der lå til grund for denne betænkning, var også egnet til drastisk at formindske gruppernes rolle.
On the other hand expenditure on laboratories, institutions and universities is something that more concerns the individual Member States.
Mindre grupper ville herigennem være blevet reducerede til underskriftsbetlere.
To sum up, therefore : in the first place, high priority to this programme as part of the third framework programme.
Min gruppe optog kontakt med andre for at bringe en drøftelse i stand.
went before the Council of Ministers, where it became the subject of confrontations between various Member States.
Vi gik ud fra den overbevisning, at det ikke er de mindre grupper, der bærer ansvaret for plenarmødernes sommetider noget vanskelige forløb.
I have to say that it is almost miraculous that it has now arrived for its second reading, later than we had hoped admittedly, but in a much better state than we might have feared.
Vi har også med tal kunnet bevise, at det ikke er grupperne, der er ansvarlige for det store antal ændringsforslag, og at det heller ikke er de små grupper, der indgiver mængder af forslag til beslutning om uopsættelige forhandlinger eller mundtlige forespørgsler.
For this we have to thank the excellent cooperation between the Commission's staff and our rapporteur, Mr Sanz Fernández, which made it possible first of all to arrive at a quite excellent common position and, in addition, even in the annexes, to go a very long way towards meeting the objectives defined by Parliament.
De store grupper har åbent erkendt dette, og det er blandt andet takket været hr. Malangrés kompromisforslag, at vi i dag har denne betænkning.
I think we should take this method of proceeding as an example, especially if we are going to make the next framework programme subject to the procedure defined in the Maastricht agreements.
På det tidspunkt nærede man bekymringer for forretningsordenen; man nærede frygt for medlemmet; man nærede frygt for ændringsforsla get, og alt dette på grund af en paradoksal frem gangsmåde.
We will do everything possible, Mr Sanz Fernández, to ensure that this reasonable request from Parliament—which, when all is said and done, is nothing more than the Commission's own request — may be satisfied when final approval is given by the Council.
Vor kære ven og gode kollega Rogalla for eksempel, som man kan kalde specialist i kampen mod grænserne og for den fri bevægelighed er i denne sal helten, der sætter grænser for det enkelte medlems rettigheder.
I therefore believe — and this is the Socialist Group's position — that we can now accept the common position, but we do wish to join the rapporteur in calling on the Commission to make one final effort and try to win the Council of Ministers round on the breakdown of funding given in the Annex, especially within area 2, networks.
Han vil fjerne grænserne fra vejene for at indføre dem herinde foran hvert med lem; han har frataget det enkelte medlem retten til at stille ændringsforslag 11a med en interessant omrokering: at fjerne den fra et sted og genoprette den herinde.
It is quite true, as Mr Sanz Fernández has said, that accommodating visiting researchers doubtless involves certain costs and expenditure in research centres, but the bulk of financial resources must be allocated to the researchers themselves.
Jeg vil takke hr. Malangré for, at han har spillet en udglattende rolle, og for at han på en yderst korrekt måde har fremlagt dette problem.
One sometimes has the impression that certain countries are trying to use these arrangements to get the Community to cover capital investment or running costs that they should normally meet in full.
Derfor vil vi da også støtte Malangrébetænkningen, uagtet den efter vor opfattelse ikke er fuldstændig.
I therefore wish to support the amendment proposed by Mr Sanz Fernández, in the hope that it will meet with a favourable reception.
Den kan utvivlsomt fortsat forbedres på en række punkter.
It could be said, Vice-President, that we are asking you to put the cherry on the cake.
Jeg vil give nogle eksempler: elendigheden med aften møderne om mandagen, fastlæggelsen af vor dagsorden, godkendelsen af protokollen, striber af bemærkninger til forretningsordenen, som ofte går ud over plenarforsamlingen, og frem for alt også modstridende betænkninger fra udvalgene.
These two points do not form the subject of any specific amendment : nevertheless, I undertake to do all I can, in the most appropriate form — even, subsequently, at programme execution level — to ensure that where both matters are concerned Par liament's opinion is given maximum consideration.
Vi må således gøre et nyt og ekstra stykke arbejde.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Her findes der af mange årsager blot én gruppe; d'Hondt-gruppen.
(The sitting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5 p.m.)
Det ville være en kæmpe fejltagelse, hvis Parlamentet kørte de politiske grupper ud på et sidespor, fordi topmødet i Maastricht har givet meddelelse om, at transnationale politiske kontakter skal omfattes af traktaten.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. —(IT) Mr President, ladies and gentlemen, how can I say 'No' to this last invitation from Mr Desama to 'put the cherry on the cake', as he puts it, and finish the job ?
Jeg siger »folk« og Europa-Parlamentet er det eneste sted, hvor alle politiske kræfter i Fællesskabet kan forhandle sammen.
I will undoubtedly do so, with the utmost dedication, not least because, on two points, I have to be extremely clear and explicit.
Vi vil således medvirke til, at der skabes et demokratisk solidarisk Europa, og jeg håber også, at den videre finpudsning af vor forretningsorden vil kunne forløbe i denne ånd.
In the first place this programme represents one of the highest priorities in the entire framework programme, which is something that Parliament has perfectly understood.
Vor gruppe vil da også på alle måder være parat til på samme vis at arbejde konstruktivt med, således som hr. Malangré på så glimrende måde har udlagt det.
In this connection I am very grateful to Mr Sanz Fernández, who has done a remarkable job of convincing, persuading and analysing, and who has also helped the Commission to overcome some inertial resistance on the part of the Council.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at vi befinder os i en tid med krise i parlamenterne.
This is, therefore, one of the high priorities of the third framework programme.
Vi har som vor usynlige kollega formand Fabius, der nu er sekretær Fabius, som brillerer ved sit fravær, hvilket afslører essensen i vort Parlament, det vil sige at alle spiller på stemmerne, som man spiller på klaver, cembalo eller et kirkeorgel.
And it will also remain so in the future — I give you my formal assurance — because this is a line to which the efforts and resources of the Community must be committed up to the hilt.
En ting er sikkert, at dette ikke er et parlament, det er et pseudoparlament.
I would remind you all that, after Maastricht, we have a duty to respect even more the principle of subsidiarity.
Men det er ikke alvorligt: vi synker blot dybere ned i krisen.
The programmes are those of Member States : what is not done in Rome, in
Jeg ville gerne have stemt for en hvilken som helst begrænsning af gruppernes magt, også de smås, for når man begrænser gruppernes magt, øges medlem mernes magt afgørende. Det er en linje, som Dah-
A3-390/91) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules
Pannella åbne for offentligheden, således at vi kan høre resten af verden og opmuntre den til at komme for at se, hvilket godt stykke arbejde, vi gør her i Europa-Parlamentet.
All I can say to this House is that the eyes of Europe and indeed the rest of the democratic world look at how we conduct our business; the day that we get to the stage where we ignore the rights of minorities and the right to speak we are heading in the direction of what can be nothing short of dictatorship.
rendorf forlængst havde forstået; men her mangler man blot et glimt af intelligens, som ville gøre det forståeligt.
30(1) 38(2) 58(1) 69(1) 71(2) and (4) 89(3) and (5) 92(3), and (5), (6) and (7) (all new) 101(1) 120(4) and (5), and (6a) (new) 123(2), and (5) (new) 131(8) (new), and Annex IV, Article 3(4) and (6) Annex IV, Article 5(3), and Annex IV, Article 6(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament;
I denne betydning er I alle socialdemokratiseret, og jeg som frisindet socialist kan sige jer, at jeg kender jeres fristelser, og fristelserne til at gøre parlamentet til en forretning, socialismen, liberalismen af typen »Giscard-balletten«.
So, I would just say that my group supports and has supported the motion and has made compromises, but, having said that, it is a measure of the maturity of this Parliament that it was possible to bring about the compromises which exposed and removed the worst features of what was proposed, leaving the smaller groups the opportunity to continue to represent the people who sent them here.
Formanden. — Jeg gav Dem lidt mere taletid, hr. Pannella, hvilket beviser, at der ikke findes nogen d'Hondt-disciplin her i Parlamentet.
GOLLNISCH (DR). — (FR) We have now come, Madam President, to the payment of the thirty pieces of silver, which I am sorry to say, as Mr Defraigne has already done, are the price exacted for the election of Mr Klepsch.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, foruden min kompliment vil jeg gerne give hr. Galle min tak for alle disse år som formand for Udvalget for Forret ningsordenen.
Since the recent events in Algeria, we know that the Socialists, especially the French Socialists, are in favour of military coups when the need arises to defend what they call 'democracy', which means saving their friends from electoral defeat.
På den anden side ville jeg have foretrukket, at jeg ikke i kraft af min overbevisning og mit kald var medlem af en bred politisk gruppe, men var løsgænger, en smule condottiere for måske at nyde godt af flere minutters taletid. Jeg ved ikke, om noget sådant vil ske.
But in this House the Socialists are more subtle : they tolerate the presence of their political adversaries as long as these opponents have no rights at all.
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, på trods af hr. Pannellas ordrige og veltalende bemærkninger er jeg stadig medlem af Labour og meget pro-euro-pæisk.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, we have strived to get an amendment to the Rules of Procedure accepted, which was in the agreements made between the biggest groups in this Parliament, in an endeavour to avoid useless reforms being passed, under the guise of 'efficiency of Parliament's working', which in reality often go against the rights of individual Members, and which will not facilitate the work of this House.
Efter at have hørt hr. Pannella, kan jeg sige, at jeg er enig i alle hans argumenter for medlemmernes rettigheder, og dette med en sådan overbevisning, at jeg støtter denne betænkning og altså kommer til den stik modsatte konklusion af hr. Pannellas.
In the debate, Mr Defraigne enumerated the breaches of the rules and accepted practice committed in this affair.
For hvis hr. Pannella havde læst betænkningen — og jeg tror ikke, han har læst den grundigt — ville han være klar over, at dens formål netop er at styrke det enkelte medlems rettigheder. Når der i forbindelse med et mistillidsvotum ses bort fra de politiske gruppers stillingtagen, eller måske fremturen, idet reglen om, at disse har eneret på at foreslå mistillidsvotum, afskaffes, og man i stedet foreslår et tilstrækkeligt antal medlemmer, nemlig 10% af Forsamlingen, uanset partifarve, så tror jeg, det enkelte med lems rettigheder bliver styrket.
Let me briefly remind the House : Mr Cot's proposal was arbitrarily placed at the top of the agenda, whereas it should have been taken in chronological order; the coordinators were not called upon to appoint rapporteurs ; this document was grafted onto an appoint ment that had been made three months earlier for other reports ; after Mr Defraigne has resigned in horror at his discovery of the political in-fighting that had gone on over this text, Mr Bru Purón was spirited away, no doubt to cover up the part played by the Socialists in this affair ; Mr Malangré's first report was simply a carbon copy of Mr Cot's proposals, with no explanatory statement; the guideline vote was taken after virtually no debate ; several points of order were not voted on, and so on and so on.
Det er virkelig latterligt i disse tider, hvor vi konstant beder Ministerrådet om at afholde offentlige møder og beder Kommissionen om at optræde mere gennemskueligt, at vi så stadig selv i princippet har lukkede udvalg.
BLANEY (ARC). — Madam President, I would say on behalf of my group that, while we have consistently voted for all the amendments and for the changes proposed, we do so against a background of some doubt and difficulty.
Ja, det skaber stor forvirring. For eksempel mødes et af mine udvalg, Udvalget om Regionalpolitik og Regional Planlægning stadig således, at offentligheden ikke har adgang.
But we recognize that any parliament has to make a great many compromises and we found the larger groups and in fact the largest group eventually more than reasonable.
Det er meget vanskeligt for offentligheden og pressen at få kendskab til og være i stand til at deltage i et møde i et sådant udvalg under disse betingelser. Man frem maner alle mulige slags spøgelser for at hindre, at dette skal ske.
I am very happy to record that because I remember being here in the early 1980s when another effort was made which would have been very tough on the small groups — it would in fact have wiped them out entirely.
Man siger, at lobbyisterne vil få indflydelse på os, at der er alvorlig pladsmangel, at folk tager papirerne med sig og faktisk læser dem og forstår dem. Alle disse argumenter må fejes af bordet.
It was the then Socialist Group and its leader, Ernest Glinne, who stood in the van and prevented that happening.
Når det i forbindelse med, at et udvalg skal afgive udtalelse, kræves, at det skal være det korresponderende udvalg, som har ret til at stille ændringsforslag, betyder det en styrkelse af rettighederne for de enkelte medlemmer af det korresponderende udvalg.
But it will be said to me that the Socialists moderated their demands on condition that their victims acquiesced by subscribing a socalled compromise proposal.
Og når man går ind for, at der til ændringsforslag i plenum kræves et større antal stemmer ved den første afstemning, altså i udvalget, samt et stort antal stemmer eller skriftlige anmodninger til frem læggelse på plenarmødet, tilstræbes det netop at opnå en forbindelse eller osmose mellem medlemmer fra forskellige grupper frem for at give de politiske grupper monopol på og kontrol over dette.
There we see the Socialists' technique : they first say that they are going to cut your head off and then settle for reducing you to slavery by putting a ring in your nose.
Men jeg siger: Dette er 1992, lad os gøre udvalgene åbne.
Are you in the Rainbow Group satisfied at being allowed to choose the sauce with which you are going to
Og hermed kommer jeg til et andet tema på dette møde, nemlig Patterson-betænkningen.
Many years later, it is clear that whatever may have been the justification or the impelling force which brought about the proposals put forward by Mr Cot, he and his group saw the light and saw the sense in having democracy apply in this House.
Netop på grund af den respekt, som udvalgene og udvalgsarbejdet fortjener, mener jeg, at den regel, hr. Patterson foreslår til ændring af forretningsordenen, er god, for den bryder med den antagelse, at møderne skal være offentlige, en antagelse, som alligevel blev
I am not one of those who came into politics as a single member, though that is what I now am and have been for the last 20 years, but for the 20 years before that I belonged to the largest party in my own country, so I know both sides of it, and perhaps I am the wiser because of it.
Imidlertid lægger Rådet relativt større vægt på samarbejdsnet, end Parlamentet og Kommissionen gjorde.
(The President cut off the speaker)
dementeret den ene gang efter den anden.
I do not see this in the same way as my friends in the Rainbow Group.
Vi må huske, at når en berømt spansk politiker engang sagde: »parlamenterne skal have lys og stenografer«, ville vi i dag sige offentlige møder og båndoptagelser.
There was a positive aspect to it, since we could then have set about the large groups. Whereas now we have a parliament of groups, true, but without the groups that have been excluded.
Men det gælder plenarforsamlingerne, det er logisk.
I wish you all the fun in the world in the Committee on the Rules of Procedure !
Jeg mener ikke, der kan være lige så megen offentlighed i udvalgene som i plenum.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, when we recently debated changes to the Rules of Procedure, we were in agreement.