natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid vil den være et uundværligt opslagsværk af to grunde: Først fordi den giver et sandfærdigt billede af menneskerettighederne i hele verden i dag; det er endda et optimistisk billede — de mange ømme punkter til trods. Demokratiske regeringer er fortsat undtaget: Et halvt hundrede ud af de to hundrede nationer, der findes i dag.
If that had been done years ago we would not now be facing surpluses worth 9 billion pounds, sur­pluses which are the consequence of decisions taken by Agriculture Ministers who answer to nobody for those decisions except the farm lobby, nor would we have these constant budget crises every year involving us in wrangling over every line every year.
Borgerkrigen hærger i dag i mere end tyve nationer i Afrika, Asien og Latinamerika.
I would appeal to the Commission to address this point in furthering their proposals.
Aldrig har der været så mange flygtninge i verden.
Motion for a resolution (Doc.
Hungersnøden dræber fortsat mellem 12 og 18 millioner mennesker om året. på trods af dette mørke billede synes 1985 og de første måneder af 1986 at tilføje noget positivt, noget konstruktivt til den lange og trange vej mod menneskerettighederne, der som bekendt startede i 1215 med »Bill of Rights«.
Β 2-1673/86) by Mr Ercini on behalf of the Political Affairs Committee on the renewal of the mandate of the President and Vice-Presidents of the Commission
Flere hundrede samvittighedsfanger er blevet løsladt, antallet af drab uden rettergang synes at være faldende, og det understreges, at dødsstraf bliver mindre og mindre anvendt, både i lovgivning og i praksis.
This morning Mr Delors rightly alluded to the importance of the family farm and gave an assurance that the fam­ily farm will continue in Europe, in spite of the changes that are being made in the CAP.
Betænkningen er frem for alt prisværdig, fordi den fremsætter en klar appel til alle Fællesskabets institutioner om større indblanding i forsvaret af menneskerettighederne både inden for og uden for Fællesskabets område.
However, Mr Delors, I should like to ask you what we are doing about the situation where 12% of the milk producers produce nearly 45% of the milk.
Den socialistiske gruppe slutter sig naturligvis til denne appel og havde endda gerne set en klarere og strengere definition af de principper, der bør inspirere Fællesskabets menneskerettighedspolitik, og de principper burde ef ter vor mening være:
In other words, most of the assistance available from the taxpayer is going to relatively few farmers — to the very large farmers.
Det er glædeligt ud fra et fællesskabspolitisk synspunkt, at det lader til, at der er opstået en større opmærksomhed omkring vore betænkninger om menneskerettighederne, efter hvad de to sidste råds formænd har sagt.
Some of these farms are not even owned by family farmers but by corporate farmers. They are in fact get­ting more social aid than the small farmers.
Det nederlandske rådsformand skab tog, og det vil vi gerne udtrykke vor påskønnelse af, et vigtigt skridt fremad med forelæggelsen for Par lamentet af en beretning om menneskerettigheder in den for politisk samarbejde og desuden med et vær difuldt, fortroligt dokument.
Is it not time that that problem was addressed to ensure that the money being used is distributed in a more equita­ble and just way which in turn will ensure the future of family farming in Europe.
Der er konkrete forslag i forslaget til beslutning, hr. formand, der alle søger at styrke fællesskabsarbejdet
MARQUES MENDES (RDE). — (Pt) Mr President, ladies and gentlemen, in behalf of the Portuguese RDE members I would like to use this explanation of vote to pay hommage to the Commission in the person
Det vil le være på sin plads, at denne vigtige sektor af fællesskabspolitikken fremover kunne hvile på et regelsæt, som Kommissionen kunne foreslå, lige-
All this is the sole prerogative of the Council of Ministers. We protest against the illegality of this proposal, which has been put forward and supported by political groups that otherwise constantly proclaim the need for the scrupu­lous observance and implementation of the Treaties — on the most recent occasion in this ver)' motion for a
menneskerettighederne er for os et fælles sprog, som står hævet over vore politiske divergenser.
(Parliament adopted the resolution) tion: a Parliament with a hundred or so members, which does not extend one word against the indiscri­minate use of colouring matters in foodstuffs, is a very serious thing.
For os europæere er menneskeretighederne derfor en politisk nødvendighed, men også en moralsk forpligtelse, for di følgende sætninger taget ud af præamblen til men neskerettighedserklæringen vedtaget den 26. august 1789 fortsat er aktuelle og rigtige: »At ignorere, for glemme eller se bort fra menneskerettighederne er de eneste grunde til samfundsulykker og korruption af regeringer. «
Faced with this resolution, which looks like a deed executed before a notary, I think that no other course is open but to vote against: and that is what we shall do.
(Bifald fra venstre)
Proposal for a decision (Doc.
Menneskerettigheder ne, der er nedfældet i verdenserklæringen fra 1946 og i de internationale pagter af 1966 er menneske hedens fælles eje.
This was not due to pressure from consumers: on the contrary, the non­governmental organizations seeking to defend con­sumer interests have emphasized on a number of occa­sions their opposition to artificial colourings in food.
At forsvare disse er ikke alene alle nationers pligt, det er først og fremmest en pligt for det internationale samfund.
The Commission and this Parliament should recognize that when there are doubts among scientific experts concerning the harmlessness of substances such as amaranth and tartrazine, just to quote two well known examples, it is up to all responsible politicians to recognize this fact.
At man accepterer dette princip, forklarer blandt andet, hvorfor menneskerettighederne er en af hovedvektorerne i Helsinki-aftalen af 1975.
For, let us not forget, colourings serve no other purpose than to stimulate the appetite which means that higher prices can be charged for col­oured products which ultimately impair the health of consumers.
Uden diplomatiske anfægtelser bør Fællesskabet og dets institutioner altid have dette i tankerne både i sine interne og eksterne aktiviteter.
This is why I believe we must oppose reso­lutely this draft report as it has emerged from the vote.
Lenz (PPE). — (DE) Menneskerettigheder — hvad er det?
(Parliament adopted the resolution)
Hvor findes de? Hvem tildeles de, og hvem kan garantere dem?
Report (Doc.
Reaktionerne på tidligere beslutninger, de indledende forberedelser til den fore lagte betænkning samt vore erfaringer fra rejser i tredjelande beviser dog, at vi er på rette vej.
C 2­102/85) for a directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States con­cerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Den økonomiske og sociale udvikling er en absolut nødvendig forudsætning for konkretiseringen af menneskerettighederne.
But I would ask that such mis­haps be avoided in the future.
Dog er tanken om, at mangel på økonomisk ud vikling kunne retfærdiggøre nægtelse af civile og politiske rettigheder, helt uantagelig. Det ville være en fornærmelse at mene, at et menneske, om end nok så sygt, sultent eller om det så var analfabet, ikke skulle kunne være i stand til at vælge sin eget skæbne eller sin regering.
The House did not know until 4.30 p.m. yesterday that there would be more amendments.
Den modsatte opfattelse har i alle tidsaldre og på alle breddegrader ført til diktatur — enten et enmands — eller et gruppediktatur, der udelukkende har tjent en ide ologi, en klasse eller et parti.
The Bureau ought to have realized that Members could not possibly be in the picture.
Kort sagt, hr. for mand, uden brød, ingen frihed og uden frihed,intet brød.
I must protest against any insinuation that I, the rapporteur, was not informed.
American Watch International samt det in ternationale samfund for menneskerettigheder, men også af mange enkeltgrupper og enkeltpersoner.
Three people were apparently in the picture, one of them being the chairman of the committee, Mrs Weber.
Det ligger i selve menneskets, borgerens natur.
Thank you for your consideration.
Det bør indgyde de lande mod, der forsøger at bryde ud af den onde cirkel med magt og vold.
I cannot understand why Parliament has not come down firmly against transport operations of this kind.
Det gælder for ange lande i Latinamerika, men også i Afrika og Asien.
But no, this step has again been carefully avoided, as it has always been.
Politiske konflikter og traditionel uligevægt er fortsat den værste kilde til krænkelser af menneskerettighederne.
This Parliament always seems intent on refusing to impose unequivocal prohibitions.
Hvad kan Europa-Parlamentet gøre?
is based on my motion for a resolution.
Hvor nødvendigt hemmeligt diplomati end er, ville en fælles, klart defineret politik i de europæiske stater være langt mere effektiv. Når CSCEs tredje kurv havde en virkning, så skyldtes det, at der blev udvist beslutsomhed.
SQUARCIALUPI (COM), in writing. — (IT) We have made our enthusiastic contribution in order to ensure that this motion for a resolution would do the utmost possible for the protection of the consumer, and for transparency in the wine market.
En sådan beslutsomhed er fortsat nødvendig, hvis de første forårssvaler ikke skal blive hængende i fuglefængernes net, som behandlingen af de benådede russiske dissidenter for øjeblikket tydeligt illustrerer.
We have called for great severity, so that scandals like the methylated wine scandal should not occur again, and to allow the citizens of Europe to enjoy in moderation
Det forløbne år har været meget vigtigt for udviklingen af Fællesskabets menneskerettighedspolitik.
Report (doc. A 2-248/86) by Mr Duarte Cendán on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the mass poison ing in Spain in 1981
Erklæringen af 1977 om demokratiske principper blev godkendt af formændene for de tre fællesskabsinstitutioner, og måske vil kommissær Sutherland, når han afslutter denne forhandling være så venlig at meddele, hvordan Kommissionen forholder sig til denne mulighed.
Unfortunately certain shadows have infiltrated this resolution certain echoes, for example, of trade wars that very often break out involving this European product.
Det var en vigtig erklæring, og det ville forekomme mig rigtigt, at de tre institutioner sammen bakkede den op.
Despite these shadows, however, we consider that this resolution is equal to the task that it was given
Der er endnu en ting, vi kan gøre, nemlig understrege værdien af en uafhængig retspleje, som vi kender den — endog hen over grænserne — i vore lande, og nær mere bestemt ikke som de herskendes instrument, men som den enkeltes lovlige krav.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, although we may differ in our interpretation of Mr Duarte Cendán's report and although we have reservations about the effectiveness of the Spanish government's action in terms of dealing with the position of the injured parties properly, our group will vote in favour so that every positive step can be taken in the treatment of the injured and in the inquiry that is taking place.
Jeg havde til hensigt at sige det samme til formanden for Rådet, men han er ikke til stede, og jeg bemærker også, at der heller ikke er nogen repræsentant for for mandskabet eller for Rådet.
— that is to say, the task of ensuring transparency in the market and protection for consumers. We note with special pleasure the acceptance of my amendment calling on Member States to allow the consumer's associations to represent consumers at law where disputes arise with the producers and distributors.
Det er en skam, fordi vi tidligere havde repræsentanter for formandskabet som deltagere i vore forhandlinger om menneskerettigheder, og jeg ville gerne takke formandskabet og dets forgængere for at have skabt en tættere forbin delse med Parlamentet i en lang række spørgsmål.
These would be important initiatives whilst awaiting the harmonisation of the laws protecting consumers' collective interests, as called for by Mrs Boot in her report, which we shall be debating tomorrow.
Hvor findes dette i øvrigt? Vi har ingen særdomstole uden appelinstanser, men tværtimod appelinstanser hen over nationale grænser. ser.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg er glad for at se, at Rådets repræsentant er her. Goddag!
IN THE CHAIR: MR ALBER
Jeg er sikker på, at hr. Mestdagh vil viderebringe mine ideer til rådsformanden. Men eftersom vi har et sekretariat for det europæiske politiske samarbejde, så ville det måske være en god idé, at der kom nogen fra dette sekretariat og deltog i vore drøftelser — hvis rådsformanden ikke kan, så kunne måske hr. Giovanni Jannuzzi eller et medlem af hans stab komme til næste år.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ordføreren har taget denne opgave meget seriøst og udarbejdet sin betænkning på dette grundlag.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I cannot give my explanation in writing in this case because there is something that must be made clear before the final vote is taken.
Hvis han kan fastholde denne linje i beslutningsforslaget, vil min gruppe gerne stemme for den forelagte be tænkning.
This report undoubtedly has the merit of unequivocally rejecting the adulteration of wine with poisons and proposing ways of preventing this in the future.
Vi ved, hvor optaget Parlamentet er af spørgsmålet, fordi vi under hver mødeperiode får forelagt et dusin forslag vedrørende menneskerettigheder.
But I feel it must be rejected because I consider it a serious mistake for it to try to solve a whole range of general problems connected with wine.
Det er virkelig et emne, der optager de ærede medlemmer.
In practice, it would result in French wine legislation eventually having to be amended and in a ban on the production of Edelzwicker in Alsace.
Jeg vil gerne takke Dem, hr. formand, og Deres kolleger for i denne måned at have bragt nogen orden i procedurerne om uopsættelighed, som vil blive anvendt ved drøftelsen af menneskerettighederne i morgen.
You have to all intents and purposes decided that we should in future try to ensure that less wine is drunk in the Community. If that is what you want to decide here in Strasbourg, so
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig mine kolleger og takke hr. Guimon for en virkelig fremragende betænkning om menneskerettigheder. Det er sandelig opløftende at se en konservativ, der støt har kæmpet imod diktaturet i sit land, videregive sine erfaringer til det brede internationale forum, som Parlamentet er, og at se ham forsvare menneskerettighederne over hele verden.
GUIMON UGARTECHEA (ED), Rapporteur. — (ES) Mr President, this is the fourth time in five years that the Political Affairs Committee of the European Parliament has drawn up an annual report on human rights in the world and on Community policy in respect of those rights.
hold meget langt væk herfra, når det drejer sig omkultur og levevilkår, at en vis eurocentrisk stolthed gør, at vi falder for fristelsen til at eksportere model ler eller til at skjule vore egne synder.
16 million; the existence of no less than 50 countries where there are violations of human rights described as notorious and systematic; the repression of ethnic, religious or political minorities; armed conflicts in Central America, the Persian Gulf, the Lebanon, etc.
Og den kendsgerning, at betænkningen ikke har nogen som helst henvisning til Vesteuropa og til De forenede Stater svækker styrken bag vores politiske valg.
As rapporteur, perhaps because I am Basque and Spanish, I wished to lay the maximum emphasis on the problems of minorities, although I could not, of course, refer to them all by name; as one example amongst many, we could have studied Croatia.
Jeg håber meget, at det bliver muligt. Parlamentet lægger tydeligvis stor vægt på menneskerettighedsspørgsmål, og jeg takker hr. Guimon for hans betænkning og håber, at alle vil støtte den.
All the previous annual reports have had three common objectives: first, to draw attention to specific violations of human rights in third countries; second, to make proposals for the development of a consistent and comprehensive Community human rights policy; third, to review Community and European Parliament activities in the field of human rights during the period covered by the report.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr President, I have also tried to distance this report as much as possible from any political controversy.
På denne baggrund vil vi støtte nogle ændringsforslag, der skal forbedre teksten, som vi dog finder positiv og påskønnelsesværdig, og hvis politiske og organisatoriske forslag vi støtter, især dér, hvor man kræver, at Europa-Parlamentet med den fælles akts ikrafttræden får en beføjelse, det ikke har i dag, til at være medbestemmende om Fællesskabets politik med hensyn til menneskerettigheder.
To set against all this, we can celebrate the restoration of democracy in various countries of Latin America, the Philippines, Sudan, Uganda, etc.; the apparent reduction in the number of executions and death sen tences, the release of political prisoners, and here it is a great pleasure to be able to mention very recent events in the Soviet Union; the development of regional human rights organizations, for example, those of Africa, America, etc.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formandjeg vil al lerførst gerne tilslutte mig de andre grupper og over for ordføreren,hr. Guimon Ugartechea, udtrykke min glæde over den betænkning om menneskerettigheder ne, som han i dag har forelagt.
Human rights, in our opinion, should be a common heritage transcending ideological barriers and amount ing to a secular creed on which all democrats can unite.
Den er en del af det europæiske politiske samarbejde.der er vedtaget af Parlamentet, og det politiske sekretariat blev oprettet efter forslag fra Par lamentet. Og eftersom denne betænkning kræver et svar fra Rådet, så kan jeg kun støtte, hvad lord Betheli sagde.
We started from the principle that violations of human rights in any part of the world should be regarded as issues of legitimate international interest and not as an interference in the internal affairs of other countries; from the principle that this interest can in no way be considered ultra vires.
Jeg håber, at Rådet vil tage disse be mærkninger ad notam og sørge for at få en repræsentant til at svare i debatten i dag eller fremsætte en erklæring i morgen.
Quite the reverse, as a natural progression from this principle, we are coming to real ise that human rights should increasingly constitute a symbol of the identity of our Community and an instrument of foreign policy.
Jeg vil nøjes med at fremsætte en række bemærknin ger om de rammer, som De europæiske Fællesskaber har til rådighed med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne.
Happily, from the point of view of Community policy, our reports on human rights seem to be receiving greater attention, according to what we hear from the last two Presidents-in-Office.
Det var første gang under det ne derlandske formandskab, at vi modtog et memorandum fra Rådet om overholdelsen af menneskerettighederne og Det europæiske Fællesskabs særlige aktion med henblik herpå. Det var den nederlandske uden rigsminister, hr. Van den Broek, som forelagde dette memorandum for det politiske udvalg.
We wish to acknowledge the firm step forward taken by the Netherlands presidency with the presentation to Parliament of a report on human rights in the framework of political cooper ation and also a very valuable confidential report.
Man går deri bort fra unuancerede holdninger, der ofte er dikteret af for domme eller af partiskhed, man deler ikke verden op i gode og onde efter subjektive kriterier, man skærer ikke alle krænkelser af menneskerettighederne over én kam ved at ignorere den politisk-sociale sammen hæng, de forekommer i.
What I mean here is that human rights constitute an essential element of the Community which can be regarded as already implicit in the Treaties and later clarified in the 1977 Declaration on Democracy and in the July 1986 Declaration on Human Rights by the Foreign Ministers of the Twelve.
Man gentager i stedet med eftertryk, at selv om Fællesskabets menneskerettighedspolitik ikke bør og ikke ønsker at udvikle sig til indblanding i tredjelandes anliggender, er den alligevel et afgørende element af den europæiske samlingsproces, og den er samtidig grundlaget for Fællesskabets internationale forbindelser.
1 would like to remind members that when the assassinated Minister, Signor Aldo Moro, signed the Helsinki Final Act, he did so not in the name of Italy alone, but also in the name of the Community as President-in-Office of the Council.
Der er grundlæggende personlige rettigheder, der re spekteres i vest som i øst, i nord som i syd i verden.
This is reiterated in the preamble to the European Single Act which likewise encompasses European political cooperation.
Fællesskabet og Parlamentet må ikke gå på akkord vedrørende disse rettigheder, men bør i stedet gøre dem til genstand for fortsatte politiske initiativer, lige meget om det drejer sig om at vedtage strengere for anstaltninger mod apartheidregimet i Sydafrika eller om at kritisere opretholdelsen af dødsstraffen også i lande i vesten og i Amerikas forenede Stater eller om at opfordre Sovjetunionen til at gå til vejs ende med den friheds- og dissensproces, der kun er ved begyndelsen. delsen.
But that is not to say that human rights are confined to the sphere of political cooperation, as there are other examples, such as the Lomé III Con vention, where they are clearly included.
Når vi udarbejder be tænkninger om overholdelsen af menneskerettighederne i et bestemt land i verden eller i al almindelig hed om omfanget af overholdelsen af menneskerettighederne, så må vi stole på sekundære oplysninger.
There are concrete proposals in the motion for a resolution, Mr President, all aimed at reinforcing Community action on human rights issues, making it more organised and more consistent; and making better use of the technical services available to us.
Vi må stole på rapporter fra menneskerettighedsorganisationerne, først og fremmest »Amnesty International«.
In short, to add our grain of sand on humanity's slow march towards justice and freedom, so that no darkness in the world will be capable of hiding the light of this small flame.
Vi må stole på den for øvrigt glimrende rapport fra det amerikanske udenrigsministerium, som bliver udarbejdet årligt.
And when we fear that our work is in vain or feel, perhaps, that it is not very effective, we must not give up!
Jeg tænker i første instans på Kommissionen, som jo er repræsenteret inden for rammerne af Lomé-konventionen i de på gældende AVS-lande.
In the light of the principles which underlie this report, Mr President, the rapporteur has sought to make a few brief comments on the general situation of human rights in the world in the motion for a resolution.
Jeg tænker for det andet på medlemsstaternes nationale ambassader overalt i ver den, som er en uudtømmelig informationskilde, men
It is a situation which, in all honesty, we can only describe as deplorable: the continued practice of torture, despite the ratification of the United Nations Convention on Torture; the increasing numbers of refugees, which have apparently now reached the figure of
Det er klart, at betænkninger som denne er så altomfattende, at de risikerer helt at udvande styrken i en sand menneskerettighedspolitik i Fællesskabet.
CAMPINOS (S). — (PT) Mr President, the Socialist Group congratulates the rapporteur and the members of the secretariat who assisted him.
Der er til stadighed den risiko, at Fællesskabet ophøjer sig til at være indiskutabel og ubestridt dommer over for
Of course this report cannot claim comparison with the annual report presented to the United States Congress, nor does it
De Gucht som beklageligvis ikke er til vor rådighed.
Campinos rights and economic and social rights.