natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den måde. jagt væsenet administrativt og organisatorisk er opbygget på i medlemslandene, tager højde for denne bestræbelse, ikke mindst inden for rammerne af Verdeilleloven, der i øjeblikket gælder i Frankrig.
But what can you say when the government of one of the Member States (Portugal) has an Air Force and Nato range for target and bombing practice actually inside the Tejo nature reserve and plans to extend it from 2 000 to 8 000 hectares?
Det er her udover nødvendigt, at de ansvarlige, nationale myndigheder samarbejder tættest muligt med de europæiske myndigheder om at opstille en fuldstændig fortegnelse over faunaen og floraen, om at gøre status over de enkelte populationers levedygtighed og om. hvor det er nødvendigt, at fastsætte jagtkvotcr.
I am referring to the Alcochete shooting range which I have already mentioned in an oral question to the Commission. This is my only point, and it con cerns the setting up of a shooting range in one of Europe's 10 most important nature reserves which is used as a sanctuary for birds migrating from Northern Europe and the African continent.
Sammenfattende vil jeg sige, at det ikke er EFs opgave at udarbejde en jagtpolitik, men snarere at sikre, at faunaen i rimeligt omfang beskyttes effektivt, og at de naturlige balancer for såvel faunaens som floranes vedkommende respekteres.
First of all, he goes beyond his original subject and discusses things which do not come into these Con ventions — riding to hounds, for example, and ban ning the use of lead in leisure fishing and hunting.
Vi anmoder Kommissionen om at fremskynde den overtrædelsesprocedure, som i og for sig allerede er indledt, med henblik på at skabe mulighed for, at der kan sættes en stopper for udvidelsen af øvelsesområdet.
Second, the report fails to deal with the state of implementation of the two Conventions in the other signatory countries — which, to my mind, would have been extremely interesting.
Vi ønsker, at EF sørger for, at dets bestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse bliver overholdt, men at det på den anden side ikke tvinger lande som Portugal til monokultur af eukalyptus.
I should also like to ask if the Commission can tell us whether the Council of Europe and the UN environmental programme intend carry ing out such an evaluation.
Det er de konkrete indvendinger, som disse betænkninger giver os anledning til at rejse.
At all events, I should not like to see this report lead us to criticize some of the Member States or some of the practices of the rural world, as it seems we are to some extent doing.
For os er det allervigtigste at beskytte mennesket, og derfor lægger vi vægt på miljøbeskyttelse. telse.
Nor do I think the Community can unilaterally alter the provisions of these two Conventions.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil på dette sted i drøftelsen og i overensstemmelse med artikel 103 i Forretningsordenen anmode om, at Muntingh-betænkningen henvises til fornyet udvalgs behandling af følgende væsentlige grund : Jeg konstaterer, al der er stillet et stort antal selvmodsigende ændringsforslag — 51 for at være helt nøjagtig.
On the contrary, what we have to do is get them applied and do so with the support of all the institutions and all the associa tions — including the hunting associations, with the to-my-mind priority aim of maintaining or, where appropriate, restoring the natural balance.
Hr. Muntinghs betænkninger fordømmer uforbeholdent de portugisiske myndigheders fremgangsmåde på dette felt, og derfor er der i denne henseende basis for vor støtte til dem med forbehold af betænkeligheder vedrørende jagtspørgsmålet.
The Tejo estuary nature reserve which is included in the European migratory system from the Western Palaearctic, contains for example the biggest colony of flamingos in Europe.
Simone Martin (LDR). - (FR) Hr. formand, hr. Muntinghs betænkning om gennemførelsen af Bern- og Bonn-Konventionerne påkalder sig to hovedbemærkninger. vedbemærkninger.
The Portuguese authorities have ignored all this and in an act of downright irresponsibility they are continuing with a project which is ultimately provocative, which is extremely harmful to the interests of the region's agricultural economy and is an act of flagrant aggression against the local inhabitants and their environment.
Man skal allerførst lægge mærke til, at den fjerner sig fra sit oprindelige tema og inddrager elementer, der ikke optræder i konventionerne, såsom parforcejagt eller forbud mod brug af blyhagl under sportsfiskeri
Taking advantage of the debate on the Muntingh reports, we would like to express here the protests of a vast wave of public opinion, which is supported by the local authorities concerned, by ecological movements
Det forekommer mig, at der helt indiskutabelt er en bevidsthed om modsigelsen mellem forslagene, som vi har anset for at være yderligtgående, og så virkelig heden, en bevidsthed, der er kommet til udtryk i et flertal, for ikke at sige endnu flere, af medlemmernes indlæg.
To these general remarks, I should add that it would be wrong ever to forget that the rational and reasonable exploitation of wildlife is entirely compatible with both the international treaties and the traditions still adhered to in the rural world. The organization of hunting by the authorities and the associations in the Member States takes this into account.
De stillede ændringsforslag afspejler en vilje i grupperne.
This particularly applies to the Verdeille law currently in effect in France.
De fortjener en mere dybtgående udvalgs behandling og en ny debat, hvor vi ikke blot skal høre på medlemmerne af det kompetente udvalg,
The relevant national authorities must also cooperate as much as possible to help the European authorities produce a complete flora and fauna inventory, take stock of the vitality of the populations and, where appropriate, lay down hunting quotas.
Pranchère men også — hvorfor ikke? — alle de faglige organisationer, der er berørt af den betænkning, vi netop har debatteret.
So the amendments which have been tabled reflect the desires of the Groups and they warrant a more thorough-going discussion in committee, with there opening of a debate in which we would hear not just the members of the relevant committee, but — and why not? — all the professional organizations con cerned by the report we have just discussed.
er perfekt — undtagen mig!
Nobody is perfect — except me!
Denne betæntkning har måske visse fejl, men hvis man ser på den som hel hed, synes jeg, at det er en storartet betænkning.
This report may have some flaws, but looking at it overall I think it is an excellent report.
Jeg synes, en kommer på rette tidspunkt, for så vidt angår gennemførelsen af Bern- og Bonn-Konventionerne.
I believe it is a timely report as to the implementation of the Berne and Bonn Conventions.
Det er det, vi bør fokusere på.
That is what we should be focusing on.
Formanden. — Der er fremsat anmodning om hen visning til fornyet udvalgsbehandling, og den skal i henhold til artikel 103 straks sættes under afstemning. ning.
PRESIDENT. — This request for referral back to committee has been moved and under Rule 103 must be put to the vote straight away.
Det hedder i artikel 103, at afstemningen skal afholdes straks, efter at der er anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Rule 103 says that the vote shall be taken immediately on the request for referral back to committee.
Det er ikke tilladt at komme med indlæg for eller imod.
No speakers are allowed for or against.
Siden vedtagelsen i 1973 af det første handlingsprogram på miljøområdet har et af Fællesskabets almene mål inden for bevarelse af naturen været at udvikle en integreret holdning til bevarelse af udryddelsestruede plante- og dyrearter samt til beskyttelse af na turlige levesteder.
Since the adoption of the first action programme on the environment in 1973 one of the Community's broad aims in nature conservation has been to develop an integrated approach to the conservation of endangered species of flora and fauna and the protection of natural habitats.
I overensstemmelse med denne po litik har Rådet vedtaget en række retsakter.
Pursuant to those policies the Council has adopted a number of legislative instruments.
En af de vigtigste og mest vidtrækkende er utvivlsomt direktivet om beskyttelse af vilde fugle, som vedtoges i 1979.
Undoubtedly one of the most important and farreaching is the directive on the conservation of wild birds which was adopted in 1979.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Maher og fru Lentz-Cornette frem kom med nogle bemærkninger, som ikke er direkte relevante for de spørgsmål, som er blevet taget op her, men som ikke desto mindre er altafgørende for alle miljøspørgsmål.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, a point was made by Mr Maher and Mrs Lentz-Cornette which is not directly relevant to the issues that have been raised here but, none the less, is fundamental to all environmental matters.
Det er, at der er behov for en velinformeret offentlighed — et velinformeret vælgerkorps, som fru Lentz-Cornette udtrykte det.
That is that there needs to be a well-informed public — a well-informed electorate, as Mrs Lentz-Cornette put it.
Det tror jeg fast på, og det er grunden til, at jeg foreslår, at mine kolleger — og i sidste ende forhåbentlig Parlamentet — får forelagt et direktiv om fri adgang til miljøoplysninger, hvilket jeg tror er meget vigtigt i denne forbindelse.
I believe that passionately, and that is why I propose to put to my colleagues — and eventually, I would hope, to this House — a directive on freedom of access to environmental information which I think is extremely important in that connection.
Jeg er sikker på, at jeg vil fa Par lamentets fulde støtte til det.
I am sure I would have the full support of the House for that.
Det efterfulgtes i 1981 af Rådets afgørelse om ind gåelse af Bern-Konventionen om Beskyttelse af Europas Vilde Dyr og Planter samt Naturlige Levesteder.
That was followed by the 1981 Council decision con cluding the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Derpå Rådets afgørelse af 1982 om Bonn-Konventionen om Beskyttelse af Migrerende Arter af Vilde Dyr.
Then the 1982 Council decision on the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Derpå kom Rådets forordning af 1982 om gennemførelse i Fællesskabet pr. 1. januar 1984 af Koventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter (CITES).
Then there was the 1982 Council regulation on the implementation in the Community as of 1 January 1984 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites).
Derpå kom vedtagelsen i 1984 af en fællesskabsforordning om miljøforanstaltninger fra Fællesskabets side, hvor der bl.a. gives mulighed for for økonomisk støtte fra Fælles skabet til projekter, som har til formål at genoprette alvorligt truede biotoper, som er udryddelsestruede arters levesteder.
Then there was the adoption in 1984 of a Community regulation on action by the Community relating to the environment, providing inter alia for the possibility of Community financial support to projects aimed at re-establishing seriously threatened biotopes which are the habitats of endangered species.
For tiden dækker dette kun fugle, men det er hensigten, at det i nær fremtid efter det nye forslag fra Kommissionen skal udvides.
At present this only covers birds, but it is intended to extend it in the near future following the new Commission proposal.
Jeg synes, at det er en skam, at så meget af denne forhandling har været koncentreret om jagtspørgsmålet. let.
I think it is a pity that so much of this debate has con centrated on the issue of hunting.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg er lige blevet kritiseret og har stået skoleret, og jeg burde derfor egentlig forsvare mig.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have just been under fire and I ought really to shoot back.
Det behøver jeg heldig vis ikke gøre, det har kommissær Clinton Davis net op gjort.
But happily I don't need to, Commissioner Clinton Davis has just done it for me.
Det var fuldkommen uberettiget, hvad der blev sagt.
What was said was quite incorrect.
Min betænkning drejer sig kun for en lille dels vedkommende om jagt, som kommissæren sag de.
As the Commissioner says, only a min imal part of my report is concerned with hunting.
Det er således unfair at skyde på ordføreren på denne organiserede måde, for sådan er det gjort.
It is thus unfair to attack the rapporteur in this concerted fashion, for that is what it is.
Men jeg er blevet udfordret, og jeg vil derfor prøve at sige noget om jagt.
But I have been challenged and shall try to say something on the subject of hunting.
at foranstaltninger til beskyttelse og fremme af Europas naturarv var et af de prioriterede områder inden for Fællesskabets foranstaltninger.
In its resolution of 19 October last year on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment to extend from 1987 to 1992, known as the fourth environmental action programme, the Council declared that measures to protect and enhance Europe's natural heritage were one of the priority areas for Community action.
Kommissionen har nu netop fremsat et forslag til et direktiv om beskyttelse af naturlige og halvnaturlige levesteder og af vilde dyr og planter.
Now the Commission has just made a proposal for a directive on the protection of natural and seminatural habitats and of wild flora and fauna.
Forslagets grundlæggende mål er gradvist og i snævert samarbejde med medlemsstaterne at oprette et omfattende netværk af beskyttede områder med det formål at sikre bevarelse af truede arter og truede former for levesteder i alle de regioner i Fællesskaber, hvor de forekommer.
The fun damental aim of the proposal is to establish, in a step-by-step way and in close cooperation with the Member States, a comprehensive network of protected areas aimed at ensuring the maintenance of threatened species and threatened types of habitat in all the regions of the Community where they occur.
Der er også fast sat bestemmelser om beskyttelse af arterne selv.
Provisions are also foreseen for the protection of the species themselves.
For at sikre, at naturbeskyttelsens målsætninger opfyldes på tilfredsstillende måde i hele Fællesskabet, vil det være vigtigt også at se dette forslag i forbindelse med foranstaltninger inden for landbrugsstrukturer og ud vikling af landdistrikterne, samt i sammenhæng med en mere generel omorientering af strukturfondene til støtte for bl.a. miljømæssige formål.
To ensure that the goals of nature protection are satisfactorily achieved throughout the Com munity, it will be important to see this proposal also in conjunction with measures in the field of agricultural structures and rural development, as well as in the context of a more general reorientation of the structural Funds in support of, among other things, environmental objectives.
I denne forbindelse vil jeg anbefale Parlamentet meddelelsen Miljø og Lanbrug, som Kommissionen vedtog for nogle måneder siden.
In this connection I commend to the House the communication 'Environment and agriculture' which the Commission adopted some months ago.
Hr. formand, jeg vil ikke på indeværende tidspunkt udbrede mig yderligere om dette forslag, for Parlamentet vil afgive sin udtalelse om det, når tiden er inde.
Mr President, I do not intend to elaborate further on this proposal at the present time because Parliament will be giving its opinion on it in due course.
Når først forslaget er vedtaget, vil det imidlertid medføre en mere effektiv gennemførelse af Bonn- og Bern-Konventionerne Fællesskabet og danne ramme for andre supplerende foranstaltninger, som er hensigtmæssige for Fællesskabet.
However, the proposal, once it is adopted, will achieve a more effective implementation within the Community of the Bonn and Berne Conventions and provide a frame work for other complementary measures appropriate to the Community.
Hr. formand, det er de ting, som jeg gerne ville koncentrere mig om, fordi jeg mener, at det er vigtige spørgsmål i forbindelse med det, som hr. Muntingh har skrevet i sin betænkning.
Mr President, those are the things I wanted to concentrate on, because I think they are the important elements of what Mr Muntingh was reporting on.
Jeg synes, at det er en skam, at jeg har fået så liden vejledning fra størstedelen af Parlamentet om dette. Jeg kan kun antage, at Parlamentet anbefaler disse aspekter. Det vil vise sig.
I think it is a pity that I have had so very little guidance from most of the House about this.
Jeg har allerede sagt, at naturelskere gerne lytter til fugle og hellere gør det, end de lytter til skænderierne her i Parlamentet.
I have already said that nature lovers like listening to birdsong and would rather hear that than the squabbling which goes on here in Parliament.
Det er en måde at omgås naturen på.
That is one approach to nature.
Jægere gør det på en anden måde.
Hunters have another one.
De nyder naturen på en anden måde end naturelskerne.
They enjoy nature differently from nature lovers.
Deres kærlighed til naturen er først tilfredsstillet, når det hånd gribelige bevis på den vilde natur ligger for deres fødder, hvad enten det er i et smukt ordnet tableau eller ej.
Their love of nature is only gratified by having the tangible evidence of nature in the wild lying dead at their feet in a nicely arranged tableau.
Det behøver man i sig selv ikke have noget imod.
There is nothing intrinsically wrong with that.
Når tableauet ligger der som led i jægernes for valtning af naturen, eller når jagtbyttet ligger der for at stille sulten, som det desværre er tilfældet i mange udviklingslande, så kan man tale om at høste det, som naturen tilbyder os.
If that tableau is part of the overall management of nature or if the huntsman's 'bag' is needed for food, as is regrettably the case in many developing countries, then we can rightly talk of harvesting the riches which nature offers us.
Således er naturen indrettet.
That is hownature works.
Det er at spise eller at blive spist.
It is a case of eat or be eaten.
Hvad jeg imidlertid absolut ingen forståelse har for — men det er person ligt — er den art af menneskeslægten, som kun jager for sin fornøjelses skyld.
But — and this is a personal thing — I simply cannot understand that species of the genus homo sapiens which hunts purely for pleasure.
Jeg kan selv med min bedste vilje, og det er min ret, ikke sætte mig ind i den mærkværdige tankegang, som de mennesker har, som på grund af fornøjelsen ved at dræbe og sælger det som en afslutning på en for det meste kort periode, hvor man har nydt naturen eller, som de ofte hævder, har været ét med naturen.
With the best will in the world, and I am entitled to my view, I cannot fathom the minds of those who kill just for the fun of it and claim it is the climax to a period, usually brief, in which they have enjoyed nature or, as they frequently assert, have felt at one with nature.
Hans ændringsforslag herom er derfor ikke acceptable for Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Det samme gælder for hr. Eyrauds ændringsforslag, som bestemt vil bibeholde den Middelalderlige Verdeilleundertrykkelseslov i Frankrig.
I cannot, for example, under stand the amendments tabled by Mr Wijsenbeek who wants, presumably literally, to shoot at crows, magpies and Flemish jays, even though there is no real need to
Muntingh menneskeheden ikke overleve, derfor er det nødven digt at handle hurtigt.
The same goes for Mr Eyraud's amendment which seeks resolutely to retain the barbaric Verdeille law in France.
Det er også sørgeligt, hvordan medlemsstaterne om gås jagt eller, som jægere med respekt for sig selv kalder det, og det har jeg ikke noget imod, krybskytteri.
Also disturbing is the Member States' attitude towards hunting or, as most huntsmen call it, poaching, and I cannot disagree with their name for it.
Stadig dræbes der i EF, og der ligger det centrale i misforståelsen, og navnlig i alle Middelhavslandene, hvert år retsstridigt i snesevis af millioner af fugle, uden at myndighederne gør sig tilstrækkelige bestræbelser for at imødegå dette årlige myrderi.
Every year in the EEC, and herein lies the root of the misunderstanding, especially in the Mediterranean countries, tens of millions of birds are unlawfully killed and the State doesn't do enough to stop this annual slaughter.
Det lader den gode jagt ske uhindret!
This has nothing to do with proper hunting!
Pery (S). — (FR) Hr. formand, seks millioner europæiske borgere er berørt af vores forhandling her i aften, fordi de dyrker de traditionelle jagtformer, og de europæiske konventioner og direktiver, der ind skrænker jagtretten, har bragt sindene i kog.
PÉRY (S). — (FR) Mr President, six million European citizens are concerned by our debate this evening, since they go in for traditional forms of hunting and the emotion generated by the Conventions and the European directives reducing the right to hunt have been considerable.
Jeg tør godt påstå, at navnet Hemmo Muntingh i dag er mere berømt, i hvert fald i mit land, end mange franske parlamentsmedlemmer.
Today, I can say that the name of Hemmo Muntingh is better known than that of many French MPs, in my country at least.
Der handles stadig i Tyskland med rovfugle på en ulovlig måde.
Birds of prey are still bought and sold illegally in Germany.
Man undviger stadig loven i Belgien ved offentligt på markedet at sælge vilde fugle der er røvet i naturen, under navnet fjerkræ, og der handles stadig i stor målestok med vilde fugle i Nederlandene, Belgien og Tyskland.
In Belgium the law is still circumvented by the selling openly on the marketplace of birds taken from the wild and des cribed as poultry, and there is still a big trade in song birds in the Netherlands, Belgium and Germany.
Den økologiske virkelighed ændrer sig ligesom de kulturelle traditioner fra det ene land til det andet og endda fra den ene region i Europa til den anden.
Ecological realities, like cultural traditions, vary from one country to another and even from one region of Europe to another, as our debate clearly shows.
Det har vores forhandling tydeligt vist. Der er én million otte hundrede og halvtres tusinde franskmænd, der dyrker de traditionelle former for jagt, og deres hjerner fungerer udmærket, Hemmo, skulle jeg hilse og sige!
There are 1 850 000 French people going in for traditional methods of hunting and they have their heads screwed on the right way, Hemmo, let me tell you!
Man skal forstå andre mennesker.
You have to understand other people.
Og selv Kommissionen — jeg beklager det, jeg vil sige noget andet til Kommissionen om lidt — men selv Kommissionen, som jo skal vogte over, at dens eget fugledirektiv gennemføres rigtigt, handler som me tider direkte i strid med fugledirektivets bestem melser, som det ulykkelige eksempel med den græske nationalpark Prespa viser.
And even the Commission — I'm sorry, I'll be speak ing more kindly of it presently — even the Commission which is meant to oversee proper implementation of its own Birds Directive sometimes acts in flagrant violation of the terms of that directive, as we hear from the appalling example of the Greek Mikra Prespa.
Og den kommissær, som sidder her, behøver ikke føle sig ramt, men jeg taler om Kommissionen som helhed.
But I am not accusing the Commissioner who is here with us today; I am talking about the Commission as a whole.
Miljøudvalgets konklusion er derfor, at selv om fugledirektivet i princippet kan være et godt middel til at beskytte fuglelivet i EF, lader gennemførelsen deraf i medlemsstaterne meget, overordentlig meget, tilbage at ønske.
The Committee on the Environment concludes that, whilst the Birds Directive may in principle be a good means of protecting bird stocks in the Community, its implementation in the Member States leaves much, very much to be desired.
Da du nu har fremsat forskellige tal, vil jeg også godt komme med ét: kun 2% af disse trækfugle nedskydes, når de passerer passene i Pyrenæerne.
Honourable Members, I should like to plead for differences to be taken into account in the construction of a common European space.