natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle tekster har lige gyldighed, og hvis de fører til forskellige fortolkninger, så må der tages hensyn til teksterne som helhed med henblik på en fælles fortolkning.
But if someone thinks, 'I cannot decide in favour of any candidate, I shall cast my vote as a way of saying that I do not like any of the candidates', one cannot say that it is a spoilt vote, because the voter has clearly said what he wants.
Det forekommer mig, at forsamlingen allerede har givet en sådan fælles fortolkning under den lange række afstemninger i forbindelse med forudgående valg.
It is therefore wholly inadmissible for one to say that an abstention is a spoilt vote, because anyone who abstains is saying straight out, 'I do not want any candidate'. date'.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, forsamlingen har brugt megen tid på en debat, der var en mellemting mellem Babelstårnet og konciliet i Byzans.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I think the Rules of Procedure do not specify a time limit for points of order.
Debatten er bestemt ikke uden interesse, og det er nødvendigt, at der fastlægges optællingsregler, der kan accepteres af alle.
I think this is an omission which should be referred to the Committee on the Rules of Procedure for the future.
Jeg er af den mening, at medmindre der foreligger en version, der klart udtrykker det modsatte af, hvad Parlamentet allerede har vedtaget, vil det være van skeligt at give en anderledes fortolkning på grundlag af tekster, der i det mindste må siges at være uklare. Den græske tekst, som jeg har foran mig, går i det mindste i retning af den fortolkning, som formanden for forretningsordensudvalget, hr. Amadei, gav.
Neither can I say afterwards that the vote has not been cast, even though the voter has been to the ballot box, cast his vote and clearly said what he wanted, namely no candidate.
Pannella (NI). - (FR) Hr. formand, De må stille Deres ur efter Parlamentets, som nu er 15.30.
MOTCHANE (S). — (FR) Mr President, pending the Latin translation of the Rules of Procedure which appears to be necessary, may I say that the opinion which our colleague Mr Rothley has just given is based on evidence and good sense.
Hr. formand, kandidaturerne skal være ledsaget af underskrifter — hvad mig angår er der ikke proble mer, da jeg allerede har disse underskrifter — men hvis der er tale om nye kandidater, kan De ikke fast sætte fristen for indgivelse af kandidaturer til kl. 15.30, som har gjort.
What I mean is that in calculating the absolute majority all the votes, all the valid, i.e. regular votes, have to be taken into account. It is the reading which is found in the legislation (relating to national elections) in all the countries of the Community.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, De har ret, og jeg vil gerne sige følgende til alle, der kritiserer teksten, ikke mindst de tyske kolleger: Ved valget i 1979 havde jeg selv samme indvending.
AMADEI (S), chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have not got the German or English translations.
Derpå holdt forretningsordensudvalget møde og konstaterede, at den tyske tekst i det væsentlige ikke var i overensstemmelse med de andre tekster, og at Deres fortolkning således er korrekt.
I only know that it is not sufficient for votes to be 'expressed', which is the term used in the version that I have before me; it is necessary that they should be valid and, in order to be valid, a vote must express a choice between candidates.
Det var dengang den afgørelse, som forretningsordensudvalget og plenarforsamlingen nåede frem til.
That has been the view of the Committee on the Rules of Procedure for these last ten years.
Nu kan man naturligvis ændre dette, men det må være forretningsordensudvalget, der skal gøre det, og det er der ikke tale om i dette tilfælde.
COSTE-FLORET (RDE). — Mr President, I simply wish to say that it seems to me obvious that in the third round of voting it is not possible to apply differ ent rules from those used in the first two rounds.
Altså må den afgørelse, der blev truffet i 1979, stadig være gældende.
In the first two rounds the rule applied was the one nor mally employed in this Parliament, it is obvious that it cannot be changed for the third round.
Jeg foreslår, at vi mødes kl. 16.15 for at få oplyst kandidaternes navne.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I have been a member of this House since 1973 and have therefore taken part in a large number of elections to appoint the President of Parliament.
I mellemtiden har vi tid til at samle underskrifter til de nye kandidater, og vi kan da afgøre, om vi straks kan gå i gang med afstemningen. gen.
The Rules of Procedure have always been interpreted and applied in the way in which Mr Amadei, chairman of the Committee on the Rules of Procedure, construed them just now.
Jeg skal herefter meddele Dem udfaldet af anden valgrunde:
We are being asked to interpret a text differently than for all previous ballots.
Men dette betyder blot, at de er indgivet indtil af stemningen.
And the President, as a legal expert, knows that any judicial interpretation starts with the wording.
(Afbrydelse fra Arndt)
I do know the Greek version though.
Pannella
President
Af respekt for dem, der stemte på mig, træder jeg ikke tilbage til fordel for nogen bestemt. Jeg tilhører de femogtredive kolleger, der stemte på mig, men de tilhører ikke mig.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Det ved jeg udmærket.
The votes obtained by each candidate were:
Kun hr. Pannella er af en anden mening.
Mr Pannella: 35 votes
Erfaringen viser, at vi ofte er af en anden opfattelse end han, og det har jeg ikke noget imod, enhver i et demokrati har lov til at sige sin mening.
The candidate with the most votes, Sir Henry Plumb, has therefore failed to get an absolute majority by 11 votes, and a third ballot will be necessary.
Jeg stemmer altså ikke for denne indskrænkede ven strefløjs kandidat, men for den mindst antiføderalistiske kandidat.
This means that ballot papers which do not bear the names of Members who have been nominated are not taken into account in calculating the number of votes cast.
Hvis Barón Crespo, som jeg stemmer for, ikke bliver valgt, så ved jeg, sir henry, at De utvivlsomt bliver en formand, der vil tjene Europa-Parlamentet til ære, og det er jeg glad for.
I do not know if, on the basis of another version of the text in some other language, one could arrive at a different conclusion.
De bliver ikke den europæiske kirkes Cromwell.
But I cannot accept that the text in one language — in this case the German version — should take precedence over the other language versions, and that we should interpret this clause on the basis of the rendering of it in one specific language.
De bliver en »thatcherisk« formand. Det har de for tjent.
It appears that the House has already made this uniform interpretation clear in a long line of ballots in previous elections.
Men jeg vil dog gøre opmærksom på, at vi i dag bør forsøge at få valgt næstformændene for Europa-Parlamentet, således at vi hurtigst muligt får et beslut ningsdygtigt organ.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, our Assembly has devoted a great deal of time to a debate which is a cross between the Tower of Babel and the Council of Byzantium.
Hvis vi trækker sagen i langdrag, vil det blive svært at få denne proces afsluttet i dag.
It is certainly not without interest, and we have to establish a rule of counting which everyone accepts.
Men hvis forsamlingen i øvrigt er enig, er også jeg indforstået med, at vi stemmer kl. 16.15.
Nevertheless an election is a complete legal act.
I alle tilfælde skal også De have tak for at have hjulpet Parlamentet til større klarhed.
Once a certain number of rounds have taken place it is obvious that the method used in the first rounds must continue to apply for the rest of the proceedings.
Jeg stemmer altså for den mindst antiføderalistiske kandidat, det vil sige Barón Crespo.
Of course, it would be wise to have a decision and a ruling on the matter which would leave no scope for disputes in future.
Formanden. — Jeg foreslår derfor, at fristen for at indgive kandidaturer fastsættes til kl. 15.45, således at afstemningen kan indledes kl. 16.15.
Ladies and gentlemen, I propose that the deadline for submitting nominations for the third ballot be 3 p.m., and that the sitting be resumed at 4 p.m.
(Forslaget vedtoges) (Mødet udsat kl. 15.30 og genoptaget kl. 16.15)
PANNELLA (NI). --(FR) Mr President, you should set your watch by Parliament's clock, which says
Jeg beder stemmetællerne optælle de afgivne stem mer.
Therefore the decision given in 1979 has to stand.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg stillede op som kandidat på grundlag af en holdning, som jeg troede var klar for alle og loyal over for os selv og vore vælgere.
As far as the nominations are concerned, Mr President, they have to be seconded — in my case there is no problem, as the nomination has already been seconded — but if there are new candidates, you can not do as you suggested and take 15.30 as the deadline for nominations.
Jeg ønskede at hindre et omgående valg uden nogen som helst forhandlinger eller overvejelser, og jeg ønskede at gøre alt for tydeligt at få det europæiske skel i Parlamentet fastslået på bekostning af skel, der ikke hører hjemme her og ikke fører noget godt med sig.
I propose, Mr President, that we meet at 16.15 to hear what the nominations are — in the meantime that will allow us to obtain the signatures for the new candidates and at that point we shall decide whether we can go on to vote immediately.
Dermed er sir Henry Plumb, der opnåede det absolutte flertal af de afgivne gyldige stemmer, valgt som formand.
As for me, Mr President, as you know my nomination has already been put forward. But for the time being that means quite simply that it stands until it is time to vote.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
Blank or spoiled papers: 7
Formanden også, at han har haft større erfaring i politik end man ge af os andre tilsammen.
Pannella that Mr Pflimlin, Mrs Simone Veil can represent the left which voted for the right's candidate — Mr Pflimlin — in the previous legislature . . .
Jeg vil hermed gerne bede ham overtage formands stolen.
Arndt, I know full well that you prefer Sir Henry Plumb to be elected rather than going for political majorities.
(Bifald)
I know that.
Han medbragte jo til dette hverv en sådan verden af erfaring og menneskelig værdighed, at det vil blive yderst vanskeligt at efterligne ham.
Out of respect for the people who voted for me, I shall not stand down in favour of anyone.
Jeg vil derfor ger ne takke ham for det store bidrag, han har ydet til Parlamentets arbejde, for hans totale engagement som vor leder, og jeg forpligter mig til at fortsætte med at prøve at repræsentere ikke blot aspirationerne, men også det der optager de mennesker, der har valgt os til at gøre et stykke arbejde her i Parlamentet. tet.
I may belong to them, but they do not belong to me, those 35 colleagues who wanted, once again, to honour me with their votes.
Lad mig her og nu sige til dem,der måske stadig nærer tvivl om min europæiske identitet, at jeg er født som englænder, men vil dø som europæer...
We know from past experience in the House that we often have different views from him, I have nothing against that; in a democracy everyone is allowed to say what he thinks.
Formanden. — Kære kolleger, for det første vil jeg gerne takke Dem alle for den kolossale støtte, De har givet mig.
I would like to remind people however, that we also want to try to elect the Vice-Presidents of the European Parliament today, so that we can get down to business again as soon as possible.
Det har været en nervepirrende proces, der jo har varet hele dagen, og som afspejler det sande demokrati, der findes i Europa-Parlamentet.
If we prolong the matter it will be difficult to get through the process today.
Derfor vil jeg gerne allerførst — hvis man vil tilgive mig det ved denne lejlighed — takke min kone, som er her...
But for the sake of unity in the House I also agree to vote at 16.15.
(Bifald)
(The House accepted this proposal)
Jeg giver nu ordet til hr. Natali, der gerne vil sige et par ord på Kommissionens vegne.
(The sitting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.15 p.m.)
Dernæst min særlige tak til de andre kandidater. Det var — det håber jeg vi alle er enige om — en meget redelig og meget værdig kampagne.
PRESIDENT (GR). — Following Mr Pannella's withdrawal two candidates remain for the office of President in the third ballot, Mr Barón Crespo and Sir Henry Plumb.
(Bifald)
(Parliament proceeded to vote)
Der var derfor under valgk ampagnen ingen blodsudgydelser, der var ingen arena til en kamp mellem »Den røde baron« og »Den blå ridder«.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I put for ward my candidature on a position which was, I think, clear to everyone and fair to us and to our electors.
(Munterhed)
(The sitting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.25 p.m.)
Men jeg erkender ligesom De, kære kolleger, at jeg følger efter en lang række meget fremtrædende for mænd, der har beklædt dette hverv.
I owe profound recognition and gratitude to the colleagues who so generously gave me their votes, in spite of my political allegiance and my intransigence.
Ingen har været mere fremtrædende end den for mand, der nu har rømmet pladsen — Pierre Pflimlin. lin.
PRESIDENT (GR). — Ladies and gentlemen, the result of the ballot is as follows:
(Forsamlingen rejste sig — bifald)
Votes received: 493
Deres verma støtte viser, hvor kolossalt varmhjertede følelser vi nærer for Pierre Pflimlin, og vi ved da
Now that it has become clear, Mr President, that the people who told the European electorate to vote for them and to support the draft treaty of our union, and so affirm the European split; now that it has been
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Loud and prolonged applause)
De ved, at vi stillede en modkandidat, men — det fremgik også af Deres ord, og vi gentager det endnu en gang: De har både før og under valget haft vores personlige højagtelse.
Your warm support indicates the tremendous warmth of feeling that we have for Pierre Pflimlin and we know, of course, that he has had more experience in politics than many of us put together.
Rækkevidden af denne reform er blevet vurderet på forskellig vis: for nogle er den for beskeden, medens den for andre er det højestemål af indrømmelser, man for nærværende kan opnå fra medlemsstaterne.
I would therefore like to thank him for the great contribution he has made to the work of this Parliament, his total commitment as our leader and I pledge myself to continue to try to represent not just the aspirations but also the preoccupations of the people who have elected us to do a job in this Parliament. ment.
Vi kender Dem, og jeg kender Dem fra forhandling erne på gruppeformændenes møder.
PRESIDENT. — Firstly, colleagues, may I thank you all for the tremendous support you have given me.
Jeg kan derfor helt åbent sige, at den fair måde, hvorpå De som for mand for Deres gruppe altid har forhandlet giver mig store forhåbninger om, at De også vil indtage en fair holdning som formand.
It has been a nail-biting exercise which of course has gone on through the whole of the day and depicts the true democracy that exists in the European Parliament.
Det knappe valgresultat vil uden tvivl være en yderligere tilskyndelse for Dem i disse bestræbelser!
I, therefore, would like first of all — if I may be forgiven on this occasion — to thank my wife who is here .. .
Ved valget af vores formand kan vi ganske vist tillade os sådanne afstemninger,men i den vanskelige situation, vi befinder os i i Europa, og også i bevidstheden om, at Europa-Parlamentets ry ikke er det, vi alle ønsker os, er det nødvendigt, at vi ved afgørelsen af andre sager her i Parlamentet søger kompromissets vej og afgørelser, som bæres af store flertal.
... an English European, believing in the same ideals as the French Europeans, the Italian Europeans, the German Europeans, and so on.
Jeg ønsker for Dem, og jeg håber, at De ved afslutningen af Deres embedsperiode får det samme bifald som den foregående formand, Pierre Pflimlin, som jeg ligeledes på den socialistiske gruppes vegne endnu en gang udtrykkeligt vil takke for hans embedsførelse.
I would like to thank all those who supported me in electing me to this position of great responsibility and to those who did not support me I make an absolute promise that I am here to represent the whole of the Parliament, whatever our political interests may be.
I de sidste måneder har Parlamentet allerede gjort en stor indsats for at tilpasse sin forretningsorden og sit arbejde til den nye institutionelle situation.
Ladies and gentlemen, we all have a country in which we live — a country and a continent.
Kommissionen har gennem min kollega, hr. Sutherland, på nærmeste khold fulgt Deres bestræbelser, og den agter at yde et stort bidrag især nu, hvor vi skal iværksætte og forsøge at anvende den nye samarbejdsprocedure.
Our common continent is Europe and that is where I belong and I will try to represent your interests in European terms, in leading what I believe can and must grow into the greatest institution in this great world of ours.
Fremfor alt for den venlige, hjælpsomme og altid omsorgsfulde måde, hvorpå De har behandlet Parlamentet, præsidiet og grupperne, selv om der på det ene eller andet punkt var forskellige opfattelser mel lem denne eller hin gruppeformand og formanden for Parlamentet, vil jeg gerne takke Dem !
I hope that I have an opportunity of setting out before the House tomorrow morning at 9 a.m. my objectives and my beliefs because I think it is right that I should take that opportunity so that we all know exactly where we stand before I proceed to preside over the various developments that take place during the week.
I denne omgang havde vi efter grundig undersøgelse besluttet i Dem at se den personlighed, der er i stand til ar lede Par lamentet i de næste toethelvt år i en vanskelig fase for Det europæiske Fællesskab, og som vil sørge for, at integrationen af de forskellige kræfter i Europa-Parlamentet lykkes med henblik på at komme den europæiske enhed nærmere.
If certain rules are found to be inadequate, and until certain automatic routine procedures are improved, it must be possible for us together to make up for these deficiencies with generous helpings of flexibility and pragmatism — two inevitable, essential components, these, of a process of democratization the final, implicit aim of which is to bring European society ever closer to the time and place where the decisions that concern it are taken.
Vi tænker i fag med stolthed på, at Pierre Pflimlin kom fra vores gruppe og håber meget, at han endnu i mange år vil virke her i Parlamentet med sine råd og sin beredvillighed til at arbejde for den europæiske enighed. Han er et forbillede for os.
I am sure that, under your guidance, Mr President, this Assembly will not fail to confirm and renew its own commitment to this process, the still unexplored potentialities of which have it in their power to improve — as we all hope they will — the institutional aspect of our Community.
Foretagendet var hverken illusorisk eller utopisk, hvilket bevises af den tilslutning, Enrique Barón Crespo har fået, og som i øvrigt ikke var begrænset til venstrefløjen, dvs. går videre — talmæssigt og poli tisk — end dem, der har erklæret deres tilslutning til hans kandidatur.
If you will allow me to say so, Mr President, you and I have a decade of European service in common. A long, enthusiastic period — a third of the lifetime of this Community — during which there has been no lack of opportunity — institutional or otherwise — for meeting, dialogue and cooperation between us; and during which both I and my colleagues on the Com mission have seen for ourselves the stuff of which proverbial British pragmatism is made, especially when such a necessary quality is found in happy combination with a deep-rooted idealism, such as has been echoed also in your words today.
Dette store antal stemmer betragter vi faktisk som noget, der kan være en forpligtelse for venstrefløjen til i fremtiden at fremme de egne ideer, den egen styrke, til at konsolidere de egne forbindel ser; dog ikke i nogen lukket betydning, men i en ånd, således at der kommer en dialog i stand til fordel for arbejdstagerne, for arbejdet med Europas fornyelse.
It is that same idealism that has made you a convinced and active supporter of your country's membership of the Com munity, and that has continued to inspire your activities in this Parliament.
Vi håber, at Deres embedsperiode vil blive præget af fremskridt for Europa-Parlamentet, af fremskridt for Det europæiske Fællesskab, af vores fælles virke for de borgere, der lever i Fællesskabet og her i Parlamentet har en repræsentation, der på tværs af lande grænser og de mest forskellige grupperinger forener dem i ønsket om at sikre fred og frihed for den europæiske befolkning. Vi ønsker Dem held og lykke!
Your election today crowns your consistent commit ment, and the Commission, with its eye on the next crucial deadlines, salutes this event, confident that, under the impetus of your Presidency, Parliament will continue to play a decisive role, worthy of its traditions and its function as the primary interpreter of the European will.
Det ses for øvrigt også af den usikkerhed, den uro, tanken om en bred enighed vækkede i visse kredse.
May I be allowed, Mr President, to conclude my speech with a warm and affectionate tribute to Pierre Pflimlin.
I øvrigt havde De, sir Henry, for at blive valgt — og det siger jeg ikke i nogen polemisk ånd — brug for de afgørende stemmer fra det yderste højre, fra Le Pen og Almirante, og det en under alle omstændigheder en skamplet, også for en engelsk konservativ og for alle dem — jeg tænker på de liberale og kristeligdemokratiske italienere — der har støttet ham.
In this first half of this Parliament's life we have appreciated the energy, the wisdom, the firmness and the enthusiasm with which, true to the ideals he has always professed in his long career on the political scene, he has defended and revived the dignity and prerogatives of this Parliament, which is an irreplaceable pillar in the construction of Europe.
(Bifald)
(Loud, sustained applause)
Vi vil blive ved med at arbejde for, at det bliver tilfældet, med intellektuel og praktisk vedholdenhed og åbenhed.
You know that we put forward an opposition candidate, but — what you said showed this and we say it again: both before and during the election we held you in personal esteem.
Den eneste aftale, min gruppe har indgået, var den med den europæiske demokratiske gruppe, som udgjorde et bæredygtigt grundlag for afgørelserne i denne valgperiode.
The scope of this reform has been variously appraised — whilst some see it as being over-modest, for others it constitutes the most that can at the present time be obtained in the way of concessions from the Member States.
Vi er villige til at samrbejde med alle kræfter i Parlamentet med hen blik på i forlængelse af den fælles akt at skabe den enighed blandt de europæiske parlamentarikere, der er nødvendig for at få Europa til at springe ud i fuldt flor.
Undoubtedly, the acid test will be the use which the Council actually makes of qualified majority voting, in those cases where this is provided for by the Single Act; but a great deal also depends on the functioning of the so-called co-operation procedure, which was called for and was agreed to in order to give the European Parliament a more substantial function in the legislative process and in the revival of the building of Europe.
Vi håber — ja det er vi faktisk sikre på efter Deres ord og hr. Pflimlins eksempel — at De vil lade Dem lede af samme overvejelse.
I can therefore say quite openly that the fair way in which you have always acted in your position as chairman of your group leads me to expect that you will act with the same fairness during your presidency.
Dette er faktisk en gensidig forpligtelse.
The closeness of the election result will no doubt be an additional spur to you in this.
(Bifald fra venstre)
And it is necessary!