natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet område, hvor der stadig råder usikkerhed, er systemet for beslutningsprocessen, navnlig vedrørende lovgivningen. I det væsentlige må Det Europæiske Råd træffe en klar afgørelse, der tillægger Europa-Parlamentet en betydningsfuld rolle ved lovgivningen.
The European Par liament's message must be clear: it must be an urgent call for a ceasefire, not when circumstances allow but now, followed by the resumption of economic sanctions against Iraq until it withdraws from Kuwait, and it must be a call for an international peace conference whose task must be to settle all the conflicts in the Gulf and the Middle East.
(Bifald)
(Applause from the V Group)
Krigen mod Irak rejser ligeledes hårdt og brutalt spørgsmålet om kontrollen med eksport af våben og højteknisk militærudstyr til den tredje verdens lande.
VECCHI (GUE). — (IT) In addition to our own resolution, our group supports the motion for a resolution tabled by 55 Members from various political groups.
Eksport af våben og følsomt teknisk udstyr skal gøres til genstand for fælles politik og kontrol som led i en mere omfattende international organisation, om muligt af størrelse som CSCE eller endog De Forenede Nationer.
But none of us doubts or hesitates to condemn Saddam Hussein's actions and attitudes as criminal, to confirm that international law must triumph or to support the United Nations, their resolutions and the international line-up that has formed around them.
Af alle disse grunde, hr. formand, er det utænkeligt, at Regeringskonferencen om Den Politiske Union barsler en mus og ikke giver Fællesskabet et betyde ligt skub fremad inden for eksterne forbindelser, sikkerhed og forsvar.
Yet even in this Chamber, across the groups and in many political groups, there are profound differences of opinion and dissension about the advisability or not of following Saddam Hussein onto the terrain of war in which he chose to launch the strongest attack on the rights of the people and peaceful civil international coexistence, just as there are both in this Chamber and in all our countries some diverse opinions on the possibility or necessity of attempting to invert, while we
Generalforsamling og Sikkerhedsråd, CSCE og NATO.
Ireland has been a member of the United Nations for 35 years.
På sikkerheds- og forsvarsområdet skal Fællesskabet som minimum overtage Den Vesteuropæiske Unions beføjelser og forpligtelser og lægge grunden til en fælles interventionsstyrke inden for NATO.
During that time as a neutral country we played an active role in peace-keeping in over 20 conflicts including a peace-keeping force in Southern Lebanon for the past 14 years.
Selvfølgelig skal vi også have en fælles politik for bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotikahandel og omfattende bølleuvæsen.
I welcome the fact that last week the Irish Parliament voted overwhelmingly in favour of allowing our air space and airports to be used in certain conditions under UN rules by those countries who are actively involved in the UN action.
Den Europæiske Demokratiske Gruppe er ikke imod skridt mod en social samhørighed, men vi må ikke bryde den fornuftbetonede fortolning af subsidiaritet, og vi må heller ikke indføre en unødvendig intervention fra Fællesskabets side.
Tunisia destabilized, Ghannouchi about to prevail over President Ben Ali, Algeria a seething hotbed, the Islamic Salvation Front triumphant, hatred of the West; Morocco its great King, who will try to hold out against the Socialist destabilization that has been at work for some months.
Vi må ikke gøre EF-industrien mindre konkurrencedygtig.
To the east, Syria is once again a power in the land, the terrorist Syria of our British friends, with its appetites.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
MARTINEZ (DR). — (FR) In a few days, as all of us hope, or more probably in a few weeks or perhaps months, the Gulf war will come to an end, as all wars eventually do.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
So let us hold the conference on all these problems that the Arab peoples, Morocco and we ourselves are calling for.
Jeg mener, at der ikke er én væsentlig ting, men to ting at lære.
Those who do will be given a heroes' welcome at first.
Der er den ting, som alle har understreget — behovet for et effektivt maskineri til at formulere og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
For a while the Socialists, who are in the ascendancy for the moment, will continue to call them freedom fighters, defenders of the law, crusaders of the West, which they are.
Men det er ikke nok. Vi må også udvikle en fælles politisk vilje, som vil manifestere sig i relie og realistiske politikker og effektiv handling.
And then time will go by.
Absolut ikke den mangel på logik og utilstrækkelighed, faktisk ånden fra München og den beredvillighed til at indgå kompromis med det onde, som er kommet fra alt for mange dele af venstrefløjen i Parlamentet.
And some of them might even be elected, perhaps to the European Parliament, where they will probably sit in our group and the Socialist comrades will refuse to speak to them.
Saddam Hussein er ikke interesseret i fred, og man kan ikke have med en bøddel at gøre ved at bræge som en flok får!
For in Indochina, Suez and Algeria there were many fighters for the freedom of the West, including Jean-Marie Le Pen.
Jeg er bange for, at det har været reaktionen hos alt for mange, som burde have været i stand til at vise sammenhold.
And the way Mr Cot's friends treat him now is enough to tell how they will treat today's soldiers.
Et hovedspørgsmål, som hr. Andreotti ikke nævnte, var Parlamentets arbejdssted og endnu en gang formandskabets, medlemsstaternes og Rådets undladelse af at nå til en afgørelse vedrørende den forpligtelse, som Traktaten pålægger Rådet, nemlig at vælge ét enkelt hjemsted for institutionerne — ikke kun for Parlamentet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) The Rainbow Group will not support the Ford resolution. We agree with the content to a large extent, but in our view the compromise resolution which our group has tabled together with the Socialist Group puts forward a more discriminating approach to the Gulf question.
I modsat fald må Parlamentet være i stand til at afholde møde om nødvendigt, navnlig i virkelig presserende sager, i den by, hvor Kommissionen og Rådet er placeret, og før da vil Parlamentet aldrig opnå virkelig respekt i offentlig heden.
The compromise resolution of the Christian Democrats, Liberals, Conservatives and Gaullists runs counter to our perception of the crisis, because we remain convinced that the embargo was not given sufficient time to work, and that as 15 January approached the logic of war acquired an unstoppable momentum of its own.
Man har ikke set noget til en fællesskabsudenrigspolitik, der viste Fællesskabet som fast, men fredeligt og i stand til at fremsætte egne forslag og tage egne initiativer.
First the vanquished : Iraq, of course, the country of the cradle of civilization bounded by the Tigris and the Euphrates.
Hvis et land i den tredje verden havde den beslutningsstruktur, så ville vi næppe kalde det demokratisk.
Weapons will doubtless have the last word, but for how long?
Hvis et europæisk land søgte om medlemskab af EF med den beslutningsstruktur, så ville landet næppe kunne optages på grund af manglende demokrati. krati.
All the problems will still be unsolved, but in addition there will be the destruction, the blood, the tears, to say nothing of the frustration of hope for hundreds of millions of people, whose daily lives are going to have nothing to offer but more of the same underdevelopment, hunger and inequality.
gå her i Parlamentet for De Forenede Staters handlinger, uden nogensinde at få bevægelsesmulighed for egne initiativer, uden at give udtryk for nogen selvstændighed.
And there lies the essential difference between our compromise resolution and the other one. The important point is whether we can succeed in establishing a stable balance in the Middle East and the Gulf after the war.
Den nye artikel 235 er en udemokratisk fuldmagt til den udøvende magt, som folkevalgte i alle lande bør stå sammen om at forhindre.
So there must be a cessation of hostilities and a return to the proposals for a peaceful settlement approved by thirteen of the fifteen countries in the Security Council and many other countries around the world.
I Folkebevægelsen insisterer vi på, at de nye samarbejdsområder ud trykkeligt skal vedtages i de nationale parlamenter og regionale forsamlinger, og i vigtige spørgsmål også ved folkeafstemning blandt vælgerne.
In our refusal, our justified refusal, to give in to the intransigence of Saddam Hussein, we must not give in to the intransigence of the United States, which does not want to accept the proposals that France put to the Security Council.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, fremskyndelsen af forberedelsen af regeringskonferencerne, som besluttedes af Det Europæiske Råd i Rom, indebærer mange nye farer for Europas befolkninger.
It is in this spirit, Mr President, that my group will vote for any position that calls for two things: the cessation of hostilities and immediate negotiations.
Endnu mere foruroligende er det, at De Tolv i Rom forpligtede sig til en proces, der fører til et militært Europa, hvorom den nyeste udvikling viser os, at det forbliver og kun kan være sammmsluttet med De Forenede Stater.
I mention it to you because it draws attention to the enormous presence in the Gulf built up by the European arms industry over very many years and to the massive profits it has accrued from supplying abominable regimes with arsenals of destruction.
Besværgelserne om et uafhængigt EF er fejet bort af De Tolvs føjelige tilpasning efter De Forenede Stater, der i alles øjne gennemtvinger deres overherredømme både militært i Golfen og økonomisk under GATT-forhandlingerne.
These weapons are now threathening the lives of the sons and daughters of the workers at the very factories at which they were made.
Der er, men det er måske nu nødvendigt at sige, der var et stort behov for et virkeligt Europa, et behov, der stammer fra vore folk, fra Østeuropa, fra Middelhavsområdet og Mellemøsten samt fra den syd lige halvkugle.
Mr President, Iraq must always have the option of asking for a ceasefire, on condition, of course, that it withdraws from Kuwait.
Det er et behov for et Europa, der er i stand til at være anderledes og selvstændigt, men ikke af den grund modstander af De Forenede Stater.
We therefore urge the House to give the resolution of the Rainbow and Socialist Groups its approval.
Som det er i dag, er der derimod risiko for, at USA sætter sig på vore beslutninger lige fra de politiske og militære til de landbrugsmæssige — som kommissionsformanden, hr. Delors, med rette har nævnt — og yderligere de industrielle og tekniske, de handels- og energimæssige, lige til narkotikapolitikken.
FINI (NI). — (IT) We in the Italian Social Movement will vote for the resolution tabled by Mr Pcnders.
Det underdanige Europa med stålhjelm på, som mange af vore regeringer i dag synes at personificere, og som bliver genspejlet og lovprist i masse medierne, vil ikke kunne yde et virkningsfuldt bidrag til en ny verdensorden, hvor der ikke længere bruges to mål, som hr. Andreotti har sagt, medmindre man da fra nu af vil overlade fremtiden til våbenmagt, til det såkaldte internationale politi, i stedet for til en retfærdig og derfor overbevisende orden.
Wc shall do so without any enthusiasm, however, not because we have any doubts about the need to condemn Iraq and liberate Kuwait, but because we would have preferred to see more definite words about the reasons for the absence, admitted by all, of Europe, of a Europe which was absent before 2 August, when it did absolutely nothing to ensure the proper application of the UN resolutions which called for a solution to the Palestinian problem, a Europe which was entirely absent after 2 August, when it did even less to avoid the outbreak of war.
Den verdensorden, der påstås at være mere retfærdig og i højere grad at tage hensyn til menneskerettighe derne, som fællesskabsmyndighederne foregiver at bidrage til, har også et præcist indhold.
We hope that once the war is over Europe will learn the lesson of history and shoulder its responsibilities.
Til trods for gentagne appeller fra ANC, Nelson Mandela, Tutu og FN om at opretholde sanktionerne mod apartheid, til trods for Europa-Parlamentets utallige beslutninger i samme retning, besluttede Rådet eksempelvis at ophæve sanktionerne mod Sydafrika og tøvede således ikke med at tilføje bekæmpelsen af apartheid et alvorligt slag.
If Europe does not adopt a common policy, does not adopt a common defence policy, the barycentre of the West will continue to shift towards Washington and the problems of the Middle East, far from being resolved, will worsen.
Endnu et eksempel: Den af marokkansk politi praktiserede omfattende for følgelse og den derpå følgende bølge af politiske processer burde have medført skarpe protester fra Fællesskabets side. Men dem venter vi stadig på.
Mr President, ladies and gentlemen, Europe has far greater strategic and historical interests in the Middle East than America, and not just economic and oil interests.
Et yderligere eksempel på den nye orden, som De Tolv arbejder på: Schengen-aftalernes udvidelse til at omfatte samtlige medlemsstater, især med alvorlige indskrænkninger i asylretten.
It will be Europe's task, once the war is over, once Iraq has been stopped, to ensure that there will be a lasting peace in the Middle East for Israel, the Americans, the Europeans and also the Arabs.
Med forsla get til en ny artikel 235 fjerner man den økonomiske begrænsning, så nye kompetencer ikke længere behøver at have nogen forbindelse med det fælles marked.
Next it was said that Kuwait had to be liberated and later that Iraq's military and industrial machine had to be smashed.
Rent generelt, hr. formand, nytter det ikke noget, at Rådet, Kommissionen og Parlamentets flertal arbejder hårdt på det føderale Europa, for alt er endnu
MARTIN, David (S). — Mr President, during his contribution Mr Giscard d'Estaing quite rightly asked for silence and asked for the House to pay attention to his contribution.
ikke vedtaget og intet er endeligt.
(The speaker was cut off)
Modsætningerne er ved at dukke op, og de skal nok blive værre.
PRESIDENT. — I would ask Members to show respect for one another.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, under det italienske formandskab var vi alle enige om nødven digheden af at udvikle Det Politiske samarbejde til EN fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) The war has just begun.
Krisen i Golfen har imidlertid vist, hvor vanskeligt det er for Fællesskabet at tage selvstændige initiativer og spille en afgørende rolle på den internationale skue plads, også når det drejer sig om at afværge en krig, hvis konsekvenser vil få direkte negative følger for Fællesskabet.
We cannot foresee its end and many people in Europe know that this war cannot be limited, that it can seriously injure Europe, that it can lead to the destruction of Arabia, Israel and Turkey and poison the whole world, that it can indeed lead to a war by the first against the Third World.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. ministerpræsident Andreotti, som italiener gør det mig ondt, at jeg ikke kan tilslutte mig Deres positive bemærkninger om Fællesskabets rolle i international sammenhæng under Deres formandskab.
Surely we have realised in Europe that under no circumstances can war be waged again, given our highly technological society, which is very sensitive, and given the terrible weapons of mass destruction.
Ganske vist har hoved årsagen her været institutionelle begrænsninger og national egoisme, men jeg vil også tillade mig at pege på en manglende forestilling om Europas egentlige rolle.
Yet even here in this House, there is a growing tendency to narrowminded ignorance and acceptance of this war.
Vi var alle enige om, at Det Europæiske Fællesskab skulle spille en afgørende rolle i udformningen af den nye verdensorden.
This is a vital issue in front of us today, and there are deep divisions in this Parliament and within the political groups.
På denne baggrund fordømte vi Iraks invasion af Kuwait og støttede FN-resolu-tionerne. Nu har vi imidlertid en krig, som risikerer at brede sig og vare i længere tid.
It is a matter where strong views and deep questions of conscience are involved.
Fællesskabet har imidlertid i realiteten glimret ved sit fravær.
The Labour Party in the European Parliament believes that there were two other options which should have been explored before hostilities commenced.
Da Fællesskabet besluttede at handle, dannede det blot bagtroppen for Amerikas Forenede Staters politik.
Sanctions had not been given time to work and diplomacy had not been given time to operate.
Hvilken rolle skal Fællesskabet spille nu? Skal det spille rollen som Røde Kors, som kommissær Matutes sagde i går her i forsamlingen?
We now have a situation where immense damage is being done, environmentally, politically and economically.
Vi er enige i, at der skal udarbejdes en plan for samarbejde og udvikling i Middelhavsområdet efter krigen.
We only have our voice, we have no other power, but at least we must raise our voice.
Men hvad skal Fællesskabet gøre for at standse krigen?
DESSYLAS (CG). — (GR) I will explain our vote like this.
I begyndelsen af 1990 herskede der stor opstemthed her i forsamlingen med hensyn til perspektiverne for Fællesskabet og hele Europa.
Why ? Because Mr Bush has announced that the economic embargo and his sixteen-year ultimatum aimed at securing the withdrawal of the Turkish occupying armies from half of Cyprus, in compliance with UN resolutions, had gone on long enough.
Jeg påskønner deres indsats, og jeg kan attestere, at Italien, bortset fra den yderste venstrefløj, i denne sidste tid har optrådt med værdighed.
We are saddened and horrified by the fact that war has started. War in democracies is started by politicians and not by soldiers, and we have sympathy for all those whose lives are now under threat.
Der var derimod ikke noget Europa at se, der var og er Italien, Det Forenede Kongerige og Frankrig. Jeg kan imidlertid undre mig over det negative svar fra Spanien og Belgien, og hvor og på hvilken side står Grækenland?
We must now look for ways to swiftly bring military action to a conclusion, to enable peace to be won, to resolve through dialogue all the problems of the region.
Og hvilket reelt bidrag har de andre europæiske medlemsstater tænkt sig at yde?
But in fact this is the same Saddam Hussein whom people on the other side of this Chamber were providing with arms and supporting politically.
Det er bitre betragtninger på et tidspunkt, da verden igen i horisonten ser de gamle uhyrer, intolerancen, den religiøse fanatisme og den sovjetiske frækhed, der højlydt har dementeret alle Gorbatjovs løfter om perestrojka.
We believe that we need to move on to negotiations that will actually resolve this problem and we will be supporting the resolution in our own name and in the name of the Socialist Group.
Men især for Det Europæiske Fællesskabs tydeligt manglende evne til at spille en selvstændig rolle på den internationale arena.
Furthermore, an EEC joint venture missile has been fired at New York in retaliation for the naked violations of international law perpetrated by the United States in Grenada and Panama.
Her i begyndelsen af 1991 verserer et andet spørgsmål her i forsamlingen: hvilken rolle skal Fællesskabet spille i fremtiden?
International law has thus been implemented worldwide, and from being a puppet of the United States, à la Korea, the UN has now mutated into a UN of the peoples.
Dette spørgsmål bør vi besvare straks, ikke med ord, men med konkrete beslutninger og initiativer, som Fællesskabets institutioner bør tage.
As you may have gathered, this tape, this piece of artistic fantasy, comes to you as a live broadcast alternative to the imperialist outpourings of CNN which are an insult
Det er mit håb, at der i fremtiden kan ske fuldendelse af en virkelig politisk og monetær enhed, hvorved der bliver taget hensyn til de nuværende erfaringer, der viser, at det er nødvendigt også med et væbnet Europa, der i fremtiden kan vise mere kraft og beslutsomhed.
The language of these persons, myself among them, is that of people who have failed not only in their political activity but also in their values and ideals.
Jeg kan faktisk undre mig over, hvad der var blevet af verden og Vesteuropa, hvis vi ikke havde kunnet støtte os til det avancerede amerikanske våbenarsenal, der dog endnu ikke har kunnet betvinge præsident Saddam Hussein. Europa, der dog har så mange interesser i Afrika og Asien, har i dag ikke kunnet forsvare dem på værdig og fast måde, og trods hele indsatsen for samarbejde
At this moment my entire solidarity goes out to the people of Israel, suffering from the fighting and destruction caused by Saddam Hussein, who is primarily responsible for this conflict which he is trying by all possible means to widen by sowing new hatred and even more terrible fanaticism.
Oreja Aguirre (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg er overbevist om, at der i løbet af de seneste måneder er sket fremskridt i opbygningen af Europa, hvilket
However, I am also convinced, Mr President, that among the flames of the ignited oil wells, there is also a flame of hope in
fælles retningslinjer, hvilket må ses på baggrund af kravet om enstemmighed.
Kuwait for a new, autonomous and independent Europe.
For det tredje Fællesskabets holdning i tiden efter krisens udbrud. Hvis vi fortsætter med at handle enkeltvis og i spredt fægtning, vil vi aldrig blive i stand til at forsvare vore principper og interesser.
I believe this Parliament must demonstrate its force and strength and I do not mind admitting that I find it difficult to decide which of the resolutions to vote for.
Der er taget vigtige skridt med henblik på at over holde fristen den 1. januar 1993, og vi føler os overbeviste om, at selv om der stadig findes uløste spørgsmål, vil der blive truffet de nødvendige foran staltninger til fri bevægelighed for personer, EF-borgerskab og den fornødne skatte- og afgiftsmæssige harmonisering med henblik på afskaffelse af de fysiske grænser.
I feel bound to give my entire support to conscientious objection against the war, but also against a European institution that regards the Gulf war, in its realities and its procedures, as just one of many items on the agenda.
(Bifald)
(The President stopped the speaker)
Det må imidlertid beklages, at på visse yderst vigtige områder er der kun gjort ringe fremskridt.
No 5, by Kurt Vonnegut on the bombing of Dresden: 'It was the night Dresden was destroyed.
I særdeleshed hvad angår det institutionelle aspekt.
Above us we heard what sounded like the footsteps of giants.
Fællesskabet bør fuldstændig samlet over for Sad dams aggressioner.
For Iraq, and for all the criminal dictators in the world, war is policy.
At en medlemsstat i Fællesskabet nægter at forsyne en anden medlemsstat med den ammunition, der er brug for til at bidrage til at føre denne krig til ende, afslører farcen i forbindelse med den meget omtalte politiske union.
Until we realise that we must export rights and democracy instead of arms and profits for our industries — perhaps that is also the reason why the European Parliament could not and did not want to convene — we will often need to wage war in order to restore international law and order.
Hvis Fællesskabet ikke kan udvise en samlet front nu over for djævelske agressioner og som støtte til FN-resolutio-nen, hvordan kan det stå samlet i andre spørgsmål? mål?
Today we are perhaps faced with this need and I respect those who are convinced of it. Personally I believe that the recourse to military intervention is a grave mistake.