natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konsensus, der er opnået mellem de europæiske institutioner og med lemsstaterne om at fordoble det beløb, der er til rådighed i de kommende fire år, koncentrere disse penge i de mindst udviklede regioner og stærkt forøge procentandelen af lån fra Bruxelles, betyder, at alle tre fonde vil få en langt større virkning i Fællesskabets mest perifere områder som f.eks. min valgkreds Munster i Irland.
At the same time I applaud the fact that, for once, the Council and the Commission have been sufficiently receptive to bring about a common position demonstrating that the voice of this European Parliament, energetically expressed, has indeed been heard and listened to with goodwill by the Commission and the Council.
Det næste skridt, det at sætte pengene i arbejde og få de bedst mulige resultater, er stort set en sag for regionerne selv.
An important requirement of the Com munity is met in that the package is not only the work of developed countries but that developing countries too contributed to it in so far as they were able.
I Irland har regeringen nedsat regionale arbejdsgrupper, hvis funktion er at udarbejde mellem- og langsigtede udviklingsprogrammer for deres region.
In some cases this contribution takes the form of better access to their markets, which is important for our ACP partners.
Alle vigtige lokale myndigheder og udviklingskontorer er repræsenteret' i disse arbejdsgrupper.
These receive new openings for their products in exchange for some decrease in their margin of preference in the Community.
Det er nu deres ansvar at udarbejde en udviklingsplan af den art, der stiller økonomien i de forskellige regioner i den bedste situation for at overleve og trives i det indre marked igennem 1990'erne.
We are particularly impressed by the fact that everyone acknowledged the need for all countries to contribute to these talks and that the lowering of peak tariffs will require special attention.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille Kommissionen en række spørgsmål.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Alligevel har vi nået det punkt, hvor vi skal give udtryk for vore opfattelser.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Det kan godt være, at man kan nå til at skabe fem millioner nye arbejdspladser ved at skabe 25 millioner arbejdspladser og tabe 20 millioner arbejdspladser under processen.
Further work will be needed in the next two years to persuade everyone to give a political undertaking to refrain from unilateral dealings, which caused the Americans too many problems in Montreal.
Vi kan udmærket få en sådan proces, at der kommer fem millioner nye arbejdspladser, men hvor udgiften vil være betyde lige omvæltninger, især i nogle af vore traditionelle industriregioner.
Further talks will also be needed on procedures for the approval of panels' reports and for monitoring their implementation.
Alligevel godkender jeg tanken om koncentration.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the state of GATT negotiations in Montreal.
Jeg har ikke noget imod det. Jeg er glad for, at vi i hvert fald har fået tilsagn om, at vi skal under 5b. Men som foregående talere har sagt, ved vi ikke, hvor mange regioner der kommer under 5b. Vil Kommissionen fortælle os, om andre regioner kommer under 5b?
This text encompasses systematic monitoring of the various countries' trade policy and greater ministerial involvement in GATT activities.
Vi har også fået forsikringer fra Kommissionen, Rådet og den britiske regering om, at vi i højlandet og på øerne vil have det samme finansieringsniveau som før.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the midterm review held last week in Montreal was not the unqualified success we had hoped for.
Så hvad med den forsikring. Kommission?
Many commentators wrote the meeting off quite simply as a failure.
Kan jeg få en afklaring af det?
That will be done at the end of the talks in 1990, and then only in the context of an overall package in which all countries will have a share.
Jeg tager derfor ordet for blot meget klart at konstatere, at hvor vigtig overførslen af midler til de fattige regioner i Europa end er, hvor vigtigt mål nr. 1 end er, så er der et væsentligt og fundamentalt krav i forbindelse med mål nr. 1.
The text on the services sector which was approved is vitally important to the negotiations as a whole.
Jeg repræsenterer Birmingham og West Midlands, et område der under går en betydelig industriel overgangs- og omstillingsfase.
Indeed it is inconceivable that the Uruguay Round could be concluded without a satisfactory result here.
Der er andre områder i andre dele af Fælles skabet, både i Det Forenede Kongerige og andre steder, der gennemgår den samme proces.
The text approved provides the negotiating group with a good guide for the remainder of the talks and already contains the main elements of an agreement.
Desuden har Kommissionen altid vist en masse sympati for de specielle tilfælde. Hr. Varfis har altid
Even so substantial progress has been made in no less than eleven of the fifteen subjects for negotiation.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg blot frem hæve et aspekt, nu da alt er blevet sagt. Det drejer sig om et aspekt i de forordninger, vi i dag behandler, og som jeg finder langt det mest betydningsfulde for fremtiden.
avoid a total fiasco was to put on ice all the agree ments reached and ask the Director-General of GATT, Mr Arthur Dunkel, to seek a solution to the outstanding problems at the beginning of April 1989.
Det drejer sig om indførelsen af et nyt begreb, der indeholder mange muligheder, begrebet »partnerskab«.
We stressed once again in Montreal that an agreement must be signed by as many countries as possible and not just, as some would wish, by the members of the OECD and a few newly industrialized countries.
Jeg håber, alt vil være i orden efter dagens forhandling, så vi kan sætte de nye forordninger i kraft fra 1. januar 1989. Dette skyldes, at Parlamentets procedurer er blevet gennemført med eksemplarisk hurtighed og effektivitet.
Expectations were not very high, it is true, but we had hoped that Montreal would provide a stimulus for the further negotiations.
Deres bidrag har imidlertid især haft betydning for fastlæggelsen af de nye bestemmelsers indhold.
Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of the Montreal meeting I said on behalf of the European Community that the midterm review would be a success if four objectives were attained.
En ændring, som er et vigtigt middel til realiseringen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed og især til mindskelsen af de regionale skævheder.
Third, there had in our view to be clear guidelines for further negotiations on services and intellectual pro perty.
Hvad angår ændringsforslag nr. 4 om forlængelse af fristen for planernes forelæggelse, mener Kommissionen, hvad den også tidligere har fremhævet, at ændringen bør træde i kraft hurtigst muligt.
The same goes for the textile talks. Though everyone was agreed that the actual talks should begin early in 1989, a number of delegations wanted to pre-pro-gramme the end of the Multifibre Arrangement now in a way which was unacceptable to the European Com munity.
Dette er naturligvis en fordel og ikke en ulempe for regio nerne.
I hope that this realization can be translated into an agreement in the months to come.
Ved at forvandle Europas regioner til ligestillede partnere har Det Europæiske Fællesskab skabt en ny virkelighed : På den ene side har man decentraliseret initiativet og afgørelserne; på den anden side har man skabt grundlaget for den fremtidige europæiske politiske union.
One of the most gratifying aspects of the Montreal meeting was the exemplary nature of the cohesion shown by the Community.
Her drejer det sig ikke om regioner i den strenge nationale opfattelse, men om regioner, der vil finde deres virkelig etniske, kulturelle, geografiske og økonomiske dimension, efterhånden som opbygningen af et forenet Europa skrider frem.
Thanks to a continuous process of coordination and information between Commission and Member States, the Community spoke with a single voice to the outside world and the media throughout the whole of the conference.
Kun Europas regioner, regionerne på hver side af landegrænserne, foreningen af øregionerne osv. kan i første omgang hjælpe til at bryde de mange kunstigt skabte grænser.
I cannot, of course, speak for it, but I have the impression that the Members of this House have been able, through con tacts with myself, my officials, delegations from Member States, third countries and many other parliamentarians, to have a complete picture of the midterm review.
Dernæst vil regionerne være den nødvendige mod vægt til nationale og multinationale virksomheders økonomi, der er kilden til mange uretfærdigheder og en manglende stabilitet i antallet af arbejdspladser.
It is a source of satisfaction to me that I was able to take part personally in this all-time first, namely the presence of the European Parliament at international talks of such importance.
Vi forstår altså, hvilke problemer der kan opstå i visse medlemsstater.
Lastly, the talks on agriculture in Montreal were most disappointing.
Vi har allerede oplyst Rådet om, og jeg vil gentage her, at når der er særlige vanskeligheder med overholdelsen af fristerne i hen hold til denne artikel, vil Kommissionen tage alle supplerende elementer i betragtning, selv planer, som forelægges efter udløbet af fristen, ifald de indeholder elementer, der er nødvendige for udformningen af fællesskabsstøtterammerne.
On the US side there was not the least readiness to talk about anything other than the total elimination of all aids and all protection measures for agriculture which directly or indirectly affect trade.
Kommissionen vil i sin vurdering tage så meget mere hensyn til de vanskeligheder, der er forbundet med procedurerne for forhandlingerne mellem den centrale regering og de regionale myndigheder i de enkelte med lemsstater.
This was in effect a blow at the very heart of the Com munity's agriculture policy and as such, of course, unacceptable to us.
Endelig er det kun regionerne, der vil være i stand til at udvikle sig selv under hensyntagen til miljøet og give arbejdet en mindre blakket status og gøre det mere menneskeværdigt og meningsfyldt.
We for our part pointed to the total lack of realism in the US attitude and urged them to abide by the terms of the Punta del Este declaration.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 1, som foreslår, at fællesskabsgennemsnittet anvendes i forbindelse med kriterierne for udvælgelsen af zonerne under mål nr. 5b, vil jeg også her gentage, hvad vi har sagt til Rådet, og hvad jeg allerede gentagne gange har understreget over for Parlamentet, nemlig at Kommissionen agter at sikre, at aktionen under dette mål koncentreres i tilfredsstillende grad.
That declaration brought us very close to an agreement on a freeze in the current level of support, a reduction of the current level of support in 1990 by a percentage yet to be determined and a political under taking to negotiate on a further reduction of support in the longer term.
På denne baggrund erklærer jeg, at Kommissionen ved anvendelsen af kriterierne i henhold til artikel 4 også vil tage fællesskabsgennemsnittet i betragtning.
The Americans were deaf to the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush, with the result that we now have no agreement at all on agriculture.
Derfor appellerer jeg til Kommissionen om ikke at tøve nu, efter det udmærkede arbejde, der er gjort.
It gives me great satisfaction to have taken part in the initiation of these most important negotiations and in the midterm review.
Og nu til ændringsforslag nr. 5, som vedrører kom plementariteten. Vi er absolut enige med Parlamen-
It was primarily this impasse which soured the climate in Montreal.
Varfis selv via den interinstitutionelle aftale, i betragtning. ning.
Our Parliament will thus have to campaign in future for a social clause to be included in the GATT rules.
Fru Theatos ændringsforslag, som vedrører formuleringen af mere detaljerede bestemmelser for anvendelsen af den integrerede fremgangsmåde, mener vi allerede er dækket ind af de artikler, der vedrører tilsyn med og evaluering af aktiviteterne.
I should like to inform the House that the deadline for tabling motions for resolutions is 7 p.m. this evening and the deadline for tabling amendments to those motions for resolutions is 5 p.m. tomorrow.
tet om, at fællesskabsstøtten ikke erstatter de nationale bestræbelser i forbindelse med strukturelle interventioner, men supplerer disse.
The entire talks were, however, overshadowed by the failure to agree on agricultural trade, as we have heard.
Jeg kan således forsikre Dem om, at formuleringen af teksten ikke giver mulighed for en reduktion af det nationale bidrag som resultat af en forøgelse af fællesskabsbidraget.
The US position was a largely vague vision of the future, wanting the total abolition of all subsidies by the end of the century, though knowing full well that the Community's agriculture cannot survive with out subsidies, at least not in its current form and in many regions of the EC.
Og dette er et minimum, idet der efter reglerne bør ske en forøgelse af det nationale bidrag.
The EC's position was to offer a gradual reduction of subsidies.
Omtalen af de objektive, makroøkonomiske betingelser er nødvendig for at skabe fleksibilitet, og for at vi kan udnytte forøgelsen af det nationale bidrag i et givet tidsrum, f.eks. i perioden for iværksættelsen af en fællesskabsstøtteramme.
In our talks we repeatedly pointed out that the EC has successfully reduced its surplus production and thus its need to export, so that one day this question of export subsidies will effectively solve itself.
Det er Kommissionens hensigt og pligt at sikre en korrekt, konstant overvågning af den gensidige påvirkning mellem aktiviteterne og disses finansieringsinstrumenter, ligesom den forsøger at opnå og tror, det er muligt at opnå en forbedring, som det også er tilfældet med Middelhavsprogrammerne.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that we cannot talk of the Uruguay Round in Montreal as a failure.
Kommissionen vil altså garantere, at der foregår en konstant overvågning af virkningerne af aktiviteterne under hele de integrerede programmers gen nemførelsesfase.
It is more accurate to say that the European Community and the USA were not able to agree on the principles of world trade in agricultural products, or rather were not yet able to agree.
Hvad angår fru Theatos bekymringer i forbindelse med kontrollen, mener jeg, det er helt klart, at Kommissionen inden for rammerne af sine administrative beføjelser vil anvende alle de sanktioner, den har til rådighed, også i de tilfælde, hvor fristerne ikke overholdes.
But a large number of questions were satisfactorily resolved, as the Commissioner has just described. It was agreed, for example, to ease the trade in tropical products considerably, that is, to remove most of the trade barriers hampering access to the markets of the industrialized countries, Japan included.
Jeg vil nu gå videre til de tre ændringsforslag nr. 2, 3 og 6, som direkte eller indirekte vedrører partnerskabet, der er en hovedhjørnesten i ændringen, og navnlig regionernes rolle i dette partnerskab.
But it is my impression that the Americans are after something more, namely greater control of the European home market in farm products.
Ændringen sigter, inden for grænserne af medlems staternes love og institutionelle procedurer, mod en styrkelse af de regionale myndigheders rolle og aktive medvirken.
Perhaps the GATT conference was ill-timed, coming just a few weeks before the change-over in the US Administration and before our new Commission takes office.
På denne måde tror vi, — hvilket vi også tilstræber — at man vil kunne sikre gennemsigtigheden i den finansielle deltagelse, men også i alle de involverede parters øvrige forpligtelser.
The suggestion that they should develop this market little by little was rejected almost as an impertinence.
Hr. formand, når Kommissionen er i stand til at love, hvad jeg har lovet på dens vegne i dag, når den er i stand til at love Dem dette, skyldes det den kendsgerning, at hele strukturen og ånden i ændringen giver Kommissionen brede muligheder for at tage forskellige hensyn samt giver det en administrativ fleksibilitet.
Let me say in conclusion that it was impressive to see how the EC Commission spoke in Montreal for the Community, supported by all twelve Member States and their ministers.
Jeg vil nu kommentere de ændringsforslag, som hr. Cot har stillet. Strukturfondenes bevillinger og fordoblingen af disse er et led i den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988 og de flerårige budgetoverslag, som er et supplement til denne.
This conference brought considerable rapprochement on a wide variety of other questions, as we have heard.
Anvendelsen af artikel 11, hvor der henvises til denne aftale, vil uden tvivl bidrage til en effektiv udnyttelse af de bevillinger, der er afsat.
Many questions naturally remain open. The developing countries were against overly strict protection measures for intellectual property.
Parlamentet har under hele behandlingen været en konstruktiv partner for Kommissionen, og det vil jeg gerne
To take a somewhat satirical view, the conference was organized chaos. Then came the organized crisis and after that the organized solution — in part at least.
under førstebehandlingen udtalt sig for at lade arti kel 9 — regionernes deltagelse — udgå.
We have agreed not to table a motion for a resolution at the end of the debate.
Kommissionen har dog på ny medtaget denne artikel i sit modificerede forslag for at tage hensyn til Parlamentets indstilling til dette punkt.
The proceedings of the Mon treal conference fill a 43-page book, and if a thing's worth doing, it's worth doing well!
I forbindelse med regionalfondsreformen tillægger Kommissionen i lig hed med Parlamentet regionernes deltagelse stor betydning.
The House will in any event have to consider the subject again in April/ May.
I forgårs vedtog Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning yderligere fem ændringsforslag til EFRU-forordningen.
The results of the midterm review are better than they are painted, better than they have often been des cribed.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne tage stilling til disse.
The conference did not achieve any spectacular breakthrough and no immediately measurable success.
Derfor har Kommissionen da også beslutsomt for svaret sin indstilling over for Rådet.
I regret that no agreement was reached on agriculture either.
Jeg stillede spørgsmål til Kommissionen af absolut vital overlevelsesinteresse for mit område, og der er åbenbart ikke givet nogen som helst kommentar hertil, trods de forsikringer kom missær Varfis gav mig i udvalget.
But following last Monday's meeting of the Agriculture Ministers in Brussels I am hopeful that the EC will show the necessary degree of flexibility.
Det kan være, at han ikke i dag kan oplyse os om 5b.
I would also like to see greater US pragmatism over agricultural trade.
Kan han i så fald fortælle os, hvornår vi kan forvente at få at vide, hvor mange regioner der skal med, og hvilket beløb der vil være?
What we need are not unrealistic utopian visions but specific and practicable reforms, to be introduced step by step, as the European Community has been doing for the last three or four years.
Det er jo ganske indlysende, at det er det, alle spørger parlamentsmedlemmerne om.
But on the other hand the Community must also take care not to become isolated over the question of agricultural trade.
Ændringsforslag nr. 2 til artikel le: Dette forslag rejser et med det første ændringsforslag sammenligneligt problem, nemlig hvorledes en regions kulturelle, kunstneriske og arkitektoniske arv kan gøres gældende, men i dette tilfælde i forbindelse med udvikling af en regions endogene potentiel.
I believe Commissioner Willy De Clercq has represented the European Community most admirably during this critical phase in the world economy, and we owe him a great debt.
Også i dette tilfælde kan Kommissionen erklære sig indforstået med ændringsforslagets formål.
I am exceedingly sorry that there has to be a change-over now, right in the middle of the Uruguay Round.
I sin erklæring til den fælles holdning har Kommissionen sagt, at foranstaltninger til fordel for den lokale udvikling også kan omfatte aktioner, der vedrører den kulturelle, historiske, kunstneriske og arkitektoniske arv, hvis de direkte bidrager til den pågældende regions eller det pågældende områdes økonomiske udvikling. Derfor omfattes også dette ændringsforslag af den fælles holdning.
Parliament would not have allowed that if it had been able, in accordance with Montesquieu's principles, to have a say in the composition of the executive bodies.
Kom missionen havde medtaget denne ændring i sit modificerede forslag.
No one who was taken seriously in Montreal talked about 'Fortress Europe'.
Rådet overtog det i afsvækket form, som Kommissionen dog fremdeles betragter som tilfredsstillende.
I would emphasize that. Parliament upholds free trade and the principles of GATT, but it is also on the side of the weakest in the world economy, who have to be included instead of languishing for ever in the ghetto of food shortage and famine.
Det vil give den mulighed for at sørge for, at en tilstrækkelig del af regionalfondsmidlerne går til de produktive investeringer.
As a giant trading bloc the European Community — and all its institutions too — is aware of the advantages it enjoys but also of the responsibilities it bears.
Derved tages der hensyn til de pågældende regioners forskel lige udgangspunkter og behov.
And it will give proof of this in the continuing Uruguay Round, with the sup port of Parliament.
Ændringsforslag nr. 4 til artikel 3, punkt 2, stykke 2: Med hensyn til dette ændringsforslag henviser jeg til hr. Varfis' bemærkninger til ændringsforslag nr. 5 om koordineringsforordningen, som beskæftiger sig med det samme spørgsmål.
This was the first time in the history of the European Com munity that this had happened. It showed a positive image in Montreal of our institutional links, and representatives of the entire world economy were impressed to see how firmly Commission, Council and Parliament all pull together.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, nu som før slutter alle forhandlinger om regionale spørgsmål med en behagelig dialog med fru Ewing. Jeg har ikke meget at tilføje til, hvad jeg tidligere har sagt.
CASSIDY (ED). — Mr President, I should like to associate myself, as a member of the European Parliament delegation present in Montreal, with the thanks expressed by Mr Seeler and Mr Zahorka to Commissioner de Clercq and Commissioner Andriessen for the great courtesy they showed us during the meetings in Montreal and, in particular, their willingness to brief us over breakfast each morning about what had gone on during the night.
Jeg har mødt repræsentanter fra hendes område og vil gerne påpege, at der er afgivet løfte om. at den vil komme ind under et af de fem mål, dvs. mål nr. 5b.
It was an enormous courtesy to us and we greatly appreciate it, particularly as this was the first time that the European Parliament had been represented at these GATT talks.
Jeg mener også, at jeg tidligere har sagt, at der ikke findes noget kvalitetsmæssigt hierarki af målene.
As Mr Zahorka said, I hope that it will not be the last time, because I can see some advantage in there being a European Parlia-
Det fælles element er udviklingen af de regioner, der har behov herfor.
I believe it would be appropriate for a small delegation of observers from the European Parliament to attend the next conference in Geneva in April 1989.
Hvad angår mål nr. 5b, hersker der ingen tvivl om, at der fra 1989 vil ske en væsentlig progressiv forøgelse af de midler, som afsættes, indtil 1992.
ing between the various parties of each other's posi tion. We misunderstood the Americans' seriousness in proposing the ending of trade-distorting subsidies and they, for their part, misunderstood how difficult it is for the European Community at this stage to agree to terminating trade-distorting subsidies.