natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som repræsentant for Kommissionen kan jeg kun henholde mig til, hvad jeg tidligere har sagt.
In Germany we have even made dual use, i.e. the use of various equipment or installations for arms production, an offence.
Denne gruppe, der blev nedsat i 1991, har udført et omfattende arbejde med at opstille fortegnelser og analysere medlemsstaternes lovgivning og praksis på våbeneksportområdet.
MATUTES. — (ES) When I talked about flexibility, I was referring specifically to the need to have a labour market which absorbs the impact of the economic cycle more efficiently.
Dette arbejde er et første skridt hen imod den af det ærede medlem foreslåede harmonisering af de nationale politikker vedrørende våbeneksportkontrol.
I would simply like to repeat, as an example, that those countries inside and outside the Community which have a more flexible labour market are those which are weathering the changes in the economy with the least impact on their unemployment figures.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Hr. kommissær, også jeg føler, at Deres svar er rigtigt, men jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
As regards the timetable for economic and monetary union, I maintained the need to respect it and not change it.
Ifølge internationale tal er Det Europæiske Fællesskab hovedvåbeneksportøren; deriblandt er der nogle lande, der hidtil overhovedet ikke har tålt nogen kontrol, heller ikke den vi har forlangt i vore beslutninger.
I accepted that it would be more difficult to comply with this timetable during a time of recession such as now, but I also said that this was not the time to revise the timetable.
I Tyskland har vi endda gjort dual use strafbar, altså anvendelsen af alle mulige apparater eller installationer til våbenproduktion.
Indeed, I said that this was the time to redouble our efforts to maintain it.
MATUTES. — (ES) I forbindelse med mine udtalelser om den serbiske hærs potentiel hentydede jeg ikke på nogen måde til våbenembargoen, eftersom den serbiske hær var udrustet med våben lang tid før embargoens indførelse.
MATUTES. — (ES) I would like to define the remarks made by the Member insofar as for the reasons I just explained the Community is not the largest arms export er, since the Community can neither control nor intervene in such matters due to the provisions of the Treaty of Rome.
Jeg har ikke kendskab til den påståede våbeneksport fra Tyskland til Kroatien og andre tidligere jugoslaviske republikker — Slovenien, m.fl. — lige så lidt som til Tyrkiet.
There is no doubt that some of the Member States are major arms exporters, and here I would repeat that they are arms exporters in their capacity as sovereign states carrying out a policy within the framework of their national sovereignty.
Jeg har følgelig ingen kommentarer hertil, så meget mindre som Kommissionen ikke har nogen beføjelser på dette område.
At the current time, such a policy may not be subject to interference by the Community.
FORMANDEN. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 51 af Bird (H-0595/93):
Question No 50 by Mrs Braun-Moser (H-0484/93) Subject: Common EC rules on arms exports
Om: Gadebørn i Guatemala
It is thus clear, in SIPRI's view, that the main arms exporters are in the Member States of the EC.
MATUTES. — (ES) Jeg vil gerne præcisere Deres udtalelser, fru Braun-Moser, i den retning, at det ikke er Fællesskabet, der er den største våbeneksportør, og det af de grunde, som jeg lige har redegjort for, idet Fælles skabet i henhold til Rom-Traktatens bestemmelser hver ken kan gennemføre kontrolforanstaltninger eller intervenere på dette område.
I have already explained the efforts being taken by the Commission in this direction so that this might become a common policy in the future. I do not in any case believe, however, that the distinct offensive capability which Serbia has vis-a-vis Croatia, and which other former republics also have is the result of these exports.
Derimod er det korrekt, at nogle medlemsstater er storeksportører af våben, men vel at mærke i deres egenskab af suveræne stater med suveræne politikker, som Fællesskabet, som situationen ser ud i dag, ikke kan blande sig i.
The reason is very simple: everyone knows that the backbone, indeed the vast majority of officers in the army of the former Federal Republic of Yugoslavia was made up of Serbs, and that when the republics split apart, the army virtually came under the control of the Serbs.
Har Kommissionen kendskab til beskyldningerne om institutionaliseret officiel vold mod gadebørnene i Guatemala og Casa Alianza-organisationen fra den guatemalanske regerings side?
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Establishing common rules on arms exports is made more difficult by the fact that Article 223 of the Treaty of Rome excludes arms from Community policy, including export
engageret i forsvaret af menneskerettighederne, er der grund til at formode, at situationen gradvis vil forbedres, men jeg er bange for, der vil blive tale om en langvarig proces.
SMITH, Llewellyn correspondence I and perhaps other Members have passed to the Commission, will the Commission consider taking this matter up with the utmost urgency with the representatives of Member States on the spot and also directly with the Guatemalan authorities? ties?
Spørgsmål nr. 52 af Newens (H-0427/93): Om: Trusler og angreb på Casa Alianza i Guatemala
Kingdom has exported arms to Iraq, Iran and Yugoslavia.
Som Kommissionen ved, er medlemmer af Parlamentet dybt foruroliget over rapporter om fortsatte angreb og trusler mod det EF-finansierede projekt for gadebørn i Guatemala, Casa Alianza.
In the current conflict in the former Yugoslavia, there is a strong possibility that British arms are now actually being used against our own soldiers.
Den guatemalanske regering har nemlig ikke oprettet nogen organisation med navnet Casa Alianza, som det siges ordret i spørgsmålet. Casa Alianza er ikke en organisation under den guatemalanske regering.
If you take the situation in Iran, there is now evidence that the Ministry of Defence was implicated in supplying arms to Iran after the embargo in 1985.
De socialistiske selvmodsigelser er så notoriske, hr. kom missær, at Casa Alianza i det næste spørgsmål siges at være et EF-projekt. Det mener jeg heller ikke, det er.
So surely what we want is not the nonsense of common rules on arms export, but a ban on the trade.
Mit konkrete spørgsmål lyder således: Er kommissæren sikker på, at truslerne mod hr. Harris kommer fra den guatemalanske regering?
MATUTES. — (ES) I do not have sufficient evidence to comment now on the remarks made by the Member.
Er han i stand til at bekræfte, at det er den guatemalanske regering, der retter trusler mod hr. Harris?
In any case, however, as a representative of the Commission I confirm what I have already said and have nothing further to add.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Flere med lemmer har over for Kommissionen rejst spørgsmålet om truslerne mod hr. Harris, direktør for den ikkestatslige organisation Casa Alianza, der er et EF-finansieret projekt for gadebørn i Guatemala.
MARÍN, Member of the Commission. A number of Members have asked the Commission about the threats made to Mr Harris, the director of the non-governmental organization, Casa Alianza, a Community project aimed at protecting abandoned children in Guatemala.
Fællesskabet har naturligvis truffet de nødvendige foranstaltninger, og vi står i kontakt med den britiske ambassade, eftersom hr. Harris er britisk statsborger.
Natural ly, the Community has taken the necessary steps and we are in contact with the British embassy, since Mr Harris is a British subject.
Som bekendt er det de forskellige bilaterale ambassader, der har til opgave at beskytte deres landsmænd.
As you all know, it is the individual embassies which take care of protecting their fellow nationals.
Kommissionen har udtrykt bekymring, ikke alene over truslerne mod Casa Alianza, men over den eskalerende vold, som er en del af dagligdagen i Guatemala.
Thus, we have made our concern known not only as regards the threats made against Casa Alianza, but also as regards something which unfortunately is part of the reality in Guatemala: the excessive violence in that society.
Vi er, såfremt der skulle finde gentagelser sted, indstillet på at udtrykke fordømmelse og lægge pres på regeringen med henblik på at få bragt sådanne uacceptable forhold til ophør.
We are prepared, should these events happen again, to condemn them and to exert pressure to ensure that an end is put to this type of unacceptable situation.
MARÍN. — (ES) Hvis det kan bidrage til at skabe større klarhed, kan jeg meddele, at Casa Alianza er en ikkestatslig organisation under den nordamerikanske ikkestatslige organisation Covenant-House.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) In a recent study carried out in 1992, the normally reliable Institute of Strategic Studies in London reported that the leading arms export ing country is the United States, the second is Russia and the third is, on behalf of the EC, Germany.
Den arbejder for Det Europæiske Fællesskab og er en af de NGO, der finansieres sammen med fire andre, der arbejder inden for dette felt i Guatemala.
This is a finding that runs counter to what the Commissioner said.
Truslerne mod hr. Harris kan have forbindelse med den ustabile politiske situation.
In any case, that was not my question.
Jeg skal under alle omstændigheder gentage, at situationen fra Kommissionen side er under kontrol, idet vi er i kontakt med den ambassade, der har til opgave at beskytte hr. Harris, der i øjeblikket er bosiddende i USA.
I would simply like to ask the Commissioner — given that he has informed us of arms exports, especially those to Serbia — whether he is aware of specific information which I have not received officially but which has been reported in the press about the arms exported by Germany to Croatia and Slovenia via Austria and Hungary, and the arms which Germany exported to Turkey and which are being used for the political, economic and cultural repression of the Kurds who live in Turkish Kurdistan.
BIRD (PSE). — (EN) Har der siden valget af den nye regering i Guatemala været nogen tegn på en ændret holdning hos denne regering til Guatemalas gadebørn?
BIRD (PSE). — Since the election of the new government in Guatemala, has there been any indication of a change of attitude by that government towards the street children of Guatemala?
Selv om det er klart, at jeg nærer uro for organisationen, nærer jeg større uro for børnene, og det samme gælder mine vælgere, der hele tiden rejser spørgsmålet over for mig og spørger, hvad Europa-Parlamentet gør ved det.
Although I am concerned about the organization, clearly, I am more concerned about the children, as are my constituents who raise the matter with me consistently and ask me what the European Parliament is doing about it.
Jeg er ganske klar over, at Europa-Parlamentet ikke kan være verdens politimand, men det er nødvendigt, at vi holder øje med situationen, og vil kommissæren erkende dette og komme tilbage til forsamlingen og fortælle os, hvordan situationen udvikler sig i fremtiden?
I am fully aware that the European Parliament cannot be the world's policeman, but we do need to monitor the situation. Will the Commissioner take that on board and report back to this House to tell us how the situation develops in the future?
MARÍN. — (ES) Fællesskabet gør alt, hvad der står i dets magt, for gadebørnene i Guatemala, Brasilien, Thailand, Cambodja, Burma og alle andre steder i verden, hvor disse problemer eksisterer.
MARÍN. — (£5) The Community is doing everything it can for the children abandoned in Guatemala, Brazil, Thailand, Cambodia, Burma, and in any country of the world where there are problems with abandoned children.
ODDY (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissær Marin for hans nyttige bemærkninger. I sidste måned stillede jeg et lignende spørgsmål her i huset og fik at vide, at Parlamentet ikke havde henledt Kommissionens opmærksomhed på nogen trusler mod de ansatte i Casa Alianza.
MATUTES. — (ESI When I referred to the well-known potential of the Serbian army, I was in no way referring to the arms embargo, since the army was armed long before any embargo was made the subject of an opinion or approved.
Nu har jeg oplysningerne liggende foran mig; må jeg henvise Kommissionen til spørgetiden den 16. september 1992.
I am not aware of these alleged exports from Germany to Croatia and other former republics — Slovenia and others — or to Turkey.
Jeg noterer mig, hvad hr. Suárez González sagde, men jeg vil gerne sige, at der er det ved trusler, at de er anonyme.
I therefore have no comment to make, especially in view of the fact that this matter lies outside the Commission's field of competence. tence.
Det er selve det faktiske i truslen, der er problemet, ikke nødvendigvis dens oprindelse.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following Questions will be taken together:
Jeg vil gerne have kom missærens bemærkninger til de fakta, jeg lige har nævnt.
Question No 51 by Mr Bird (H-0595/93) Subject: Street children of Guatemala
Situationen i Guatemala er speciel på grund af aggressionerne og volden mod gadebørnene og disses forsvindinger.
The specific case of Guatemala is a special situation caused by aggression, violence and the disappearance of abandoned children.
Det Europæiske Fællesskab har som følge heraf truffet særlige foranstaltninger til beskyttelse af disse børn.
For this reason, the European Com munity has taken specific measures aimed at protecting these children.
Et af de projekter, der har været udsat for trusler, er netop Casa Alianza.
One of the projects which has been threatened is indeed the Casa Alianza.
Vi er ikke fremmede over for Casa Alianza, da hr. Harris leder et projekt finansieret af Fællesskabet.
We are not unaware of Casa Alianza; on the contrary, Mr Harris is running a project financed by the Community.
Fællesskabet er således ikke alene optaget af dette projekt, det betragter det som et af sine egne.
As a result, the Community is not only dealing with this issue, but also feels that this is one of its own projects.
I betragtning af at den tidligere præsident Serranos statskup er mislykkedes, og at Guatemalas nye præsident er den tidligere sagfører i menneskerettighedssager, hr. Don Ramiro de León Carpio, dvs. en person, der er
Obviously, in so far as the coup attempted by former president Serrano was a fiasco and the fact that the current president of Guatemala is the former attorney general for human rights, Mr Don Ramiro de Leon Carpio, in other words a person committed to the defence of human rights, there may well be some hope that the situation will continue to improve little by little. How ever, I fear that this will be a very long process.
MARÍN. — (ES) Kommissionen og ganske givet Det Europæiske Fællesskab som helhed fordømmer behandlingen af gadebørn og enhver form for trusler og drab på gadebørn overalt i verden.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) I was hoping that the Commissioner would rectify his regrettable mistake vis-a-vis Mr Bird and I do not understand why Mr Marin did not tell Mr Bird what Mr Bird deserves to hear at this time.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 53 af Papoutsis (H0655/93):
The progress made so far in attaining these objectives is completely satisfactory.
Om: Cyperns tiltrædelse af De Europæiske Fælles skaber lelser om betænkninger fra tjenestegrene, der endnu ikke har afsluttet deres arbejde, og derfor har jeg svært ved at forestille mig, at han på nogen måde skulle have foregrebet et så ømfindtligt spørgsmål som Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet — og da slet ikke i et forum som Det Europæiske Råd.
As regards cooperation, the third protocol expires this year and it is up to Cyprus and the Community to define and implement a new and appropriate policy for the five-year period from 1994 to 1999.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hen sigt at træffe med henblik på at lette og fremskynde Cyperns tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber?
Casa Alianza is not an organization belonging to the government of Guatemala. The socialist contradictions are so well-known, Mr Commissioner, that in the follow ing question Casa Alianza is attributed to the EC.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Kommissionen er i gang med at udarbejde en retningsgivende rapport, hvori den udtrykker sin holdning til Cyperns anmodning om tiltrædelse af Fællesskabet.
Sometimes I would like to know why Mr Harris enjoys so much support from the Community.
Indtil denne rapport er færdiggjort, og Rådet har truffet afgørelse i sagen, er forbindelserne med Cypern underlagt associeringsaftalen fra 1973 og protokollen fra 1987, der fast lægger faserne i en gradvis gennemførelse af en toldunion, der skal være endelig gennemført i 1998 for alle industriprodukter.
However, the question that most interests me is the following: Is the Commissioner sure that the threats received by Mr Harris come from the government of Guatemala?
De fremskridt, der er sket indtil nu med hensyn til opfyldelsen af disse mål, er fuldt tilfreds stillende.
Is it in a position to say that the government of Guatemala is threatening Mr Harris?
Hvad det øvrige angår, henleder jeg Parlamentets opmærksomhed på, at Det Europæiske Råd på mødet i går udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen i nærmeste fremtid agter at forelægge rapporter vedrørende Malta og Cypern, som derefter vil blive gjort til genstand for en hurtig behandling i Rådet, der ifølge kommunikéet fra Det Europæiske Råd vil tage hensyn til Cyperns særlige situation.
Furthermore, I would like to reiterate to this House that the European Council meeting yesterday was pleased with the Commission's intention to submit the reports on Malta and Cyprus soon, and that they will be examined quickly by the Council, which will take account of the particular situation in this country, in accordance with the communiqué from the Commission.
GREEN (PSE). — (EN) Er Kommissionen ikke enig med mig i, at ansøgningen fra Cypern om at tilslutte sig Fællesskabet og den avis, vi forventer når som helst fra Kommissionen, giver os mulighed for at tage positiv stilling til løsningen af Cypern-problemet?
MARÍN. — (ES) In order to help clarify the situation, I will say that Casa Alianza is a non-governmental organization which is dependent on an American non-governmental organization called Covenant House.
Fællesskabet vil da oven i købet have en mulighed for at bidrage til løsningen af Cypern problemet.
It works for the European Community and it is an NGO which the EC is funding, along with another four that are devoted to this type of work in situ.
Er kommissæren enig i, at det vil være positivt at bruge Cyperns ansøgning til at bidrage til at tilvejebringe en løsning på Cypern-problemet, i stedet for at vi bare vasker vore hænder, som vi har gjort det så længe?
According to the information sent to us, the British ambassador told us that he has been in contact with the authorities to try and verify how the operations of this project — along with the four other projects in situ — can be guaranteed.
MATUTES. — (ES) Det ærede medlems indlæg indeholder mange fornuftige overvejelser.
The threats made against Mr Harris may be the result of a rather unstable political situation.
Det er jo en kendsgerning, at Cypern er en europæisk stat med et demokratisk styre, som overholder menneskerettighederne i fuldt omfang, og med en markedsøkonomi, der har mange punkter til fælles med fællesskabslandenes økonomier.
I would emphasize that, in any case, the situation is under control, at least to the extent that it depends on us, and we are also in contact with embassy of Mr Harris, who is currently residing in the United States.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Jeg vil gerne takke kom missæren for hans svar. Jeg vil imidlertid tillade mig at stille et tillægsspørgsmål.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) I would like to thank the Commissioner for his answer.
Jeg vil bede Dem bekræfte eller afkræfte oplysningerne om, at Kommissionens for mand, hr. Delors, under forhandlingen i København i går og i forgårs udtalte sig om Cyperns optagelse i Det Europæiske Fællesskab og gav udtryk for en negativ holdning hertil på grund af det politiske problem, der eksisterer i Cypern.
Mr Commissioner, I would like you to confirm or deny the report that during the meeting in Copenhagen yesterday and the day before yesterday, President Delors referred to the case for the accession of Cyprus to the European Community, taking a negative position and evoking the current political problem in Cyprus.
Han talte ligeledes for første gang om Nord- og Sydcypern, idet han ignorerede den kendsgerning, at Cypern er en uafhængig stat, som er medlem af FN.
He also talked for the first time about northern and southern Cyprus, ignoring the fact that Cyprus is an independent state, and a member of the United Nations.
Og jeg vil ligeledes bemærke, at enhver påkaldelse af dette politiske problem faktisk er en straf af den cypriotiske befolkning og Cypern i det hele taget, der som bekendt er besat af tyrkiske tropper.
Mr Commissioner, I would also like to make the additional remark that whenever this political problem is mentioned, it is primarily used to punish the Cypriot people and Cyprus in general, which, as eve ryone knows, is currently occupied by Turkish troops.
Og samtidig opprioriterer Fællesskabet sine forbindelser med Tyrkiet og belønner faktisk de tyrkiske troppers besættelse af Cypern.
At the same time, the Community is upgrading its relations with Turkey — in effect rewarding the occupation of Cyprus by Turkish forces.
Jeg vil derfor bede Dem sige mig, hr. kommissær, i hvilken retning Kommissionen har arbejdet i alle disse år for at få løst det politiske problem, og bekræfte, at hr. Delors udtalte sig således i København i går.
Therefore, Mr Commissioner, I would like you to tell me the direction in which the Commission has been working over the past few years to deal with the political problem and I would definitely like you to confirm with a 201 Yes' or 201 No' whether President Delors made these state ments yesterday in Copenhagen.
Når dette er sagt, vil jeg gerne tilføje, at en af Fælles skabets udenrigspolitiske prioriteter i forbindelserne med Cypern er, at der via en tilnærmelse til Fællesskabet kan findes en løsning på konflikten, og mere kan jeg ikke på nuværende tidspunkt sige, idet jeg ikke kan foregribe indholdet i Kommissionens rapport, som vil foreligge inden for de næste uger.
The specific point I want to raise tonight is that I have received a fax from Casa Alianza in Guatemala which says that there have been ten attacks on children this year, that there have been nine killings of children this year and that there have been 30 threats to the staff of Casa Alianza. I take the point of my colleague, Mr Suarez Gonzales, but I would say that the nature of threats is that they are anonymous.
MATUTES. — (ES) Jeg beklager meget, men jeg kan hverken be- eller afkræfte hr. Delors påståede negative udtalelser om Cyperns eventuelle tiltrædelse, eftersom kommissionsformandens iskias-anfald forværredes umiddelbart efter topmødets afslutning, og han derfor som bekendt ikke har kunnet tage til Strasbourg og informere Parlamentet og Kommissionen om afviklingen af Det Europæiske Råds møde.
MATUTES. — (£5) Regretfully, I can neither absolutely confirm nor deny the allegedly unfavourable remarks made by President Delors about this accession, since no sooner had the Council meeting ended when he suffered a further outbreak of sciatica and — as everyone knows — he could not go to Strasbourg to inform the European Parliament and the Commission of the developments in the European Council.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. kommissær, trods alle Deres diplomatiske anstrengelser for at undgå at bekræfte eller afkræfte, hvad hr. Delors sagde om »Nord og »Sydcypern«, kan jeg forsikre Dem om, at det er sandt, da den græske premierminister bekræftede det i København.
MARÍN. — (£5) On behalf of the European Community, I would say that the Commission's position as regards the problem of abandoned children and any type of threat, including the murder of children, is to condemn it wherever it may occur. This is a question of principle.