natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Rådet for De Europæiske Fællesskaber, bør det blive en virkelig europæisk myndighed, der i mindre grad er tilbøjelig til at mægle mellem nationale hensyn.
Confronted as it is with the risk of the greenhouse effect and the Chernobyl effect, with its 71% dependence on imported oil and 72% dependence on imported uranium, the Community ought to be concentrating its efforts on conservation and more rational use of energy and development of energy from renewable sources.
Traktaterne bør derfor skrives om, så det fastsættes, at Parlamentets og de europæiske institutioners kompetence også omfatter udenrigs- og sikkerhedspolitikken, miljøpolitikken og andre områder.
Instead, the budget options for 1991 reflect an attitude that is still very close to the blind faith in the nuclear god and his new churches, the power stations, that prevailed in 1957.
Heldigvis har Europa-Parlamentet det sidste ord nu, da Rådet og Kommissionen har opført sig uansvarligt.
In December 1989, for example, the Council announced a social charter.
Jeg henviser endnu en gang til, at så længe vi, så længe Europa-Parlamentet ikke afgiver en udtalelse, forbliver aftalen tomme ord og kan ikke gennem føres.
The number of unemployed and especially of the longterm unemployed in the Com munity is growing. Ever larger groups are falling below the poverty line.
For at være helt tydelig, vi ønsker ikke en annullering, men en udsættelse.
But where are the budgetary responses to these problems ?
Men først når de rumænske myndigheder har gjort det klart, at de er et virkeligt demokrati under opbygning — og det betyder overholdelse af menneskerettighederne — kan vi medvirke til denne aftale, og jeg opfordrer alle kolleger til at støtte denne holdning.
Funding for the THERMIE programme which, while admittedly up from ECU 45 million in 1989 to ECU 120 million in 1990, is still below the annual average originally planned, which was ECU 140 million. Non-nuclear energy is therefore not a priority.
Vertemati (S). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, også jeg vil gribe lejligheden under denne forhandling til at fremsætte nogle kortfattede bemærkninger.
It is nuclear fusion that is taking the lion's share of research funding, while energy from renewable sources is left with the crumbs, despite the fact that its applications are much closer in time.
Ved Italiens forrige formandskab for seks år siden bragte det held.
The Council announces the campaign against drug consumption, but where are the budget lines without which this campaign cannot be conducted ?
Jeg håber, at det vil bringe held endnu engang, og at det vil blive muligt ved topmødet i denne uge og især ved topmødet i Rom ved årets slutning at nå frem til affattelse af nye Trak tater.
The Council decided in Dublin in June to take action to preserve the tropical rainforests as part of the global measures to protect the environment.
For at gøre det kræves der viljestyrke, beslut somhed, samt tålmodighed og besindighed.
In the budget this is quietly overlooked.
Det er tålmodighed og besindighed, der ligger til grund for det italienske formandskabs initiativer, og jeg er sikker på, at vi i november måned vil kunne gøre situationen op.
Anyone who wants the Community to play an outstanding role must ensure that the announce ments are followed by deeds.
For øvrigt er det blevet klart, hvilke begrænsninger der findes for Fællesskabets politik og for fælles skabsinstitutionerne.
As you know, electricity generation by nuclear fusion is not expected to produce operational results for decades.
Man har ganske vist hørt Europa tale med én stemme, men kun inden for de begrænsninger, der stilles af de nuværende institutioner.
This is a physicist's dream, but a real nightmare for engineers.
Der er derfor behov for nye fremskridt.
A costly nightmare to boot.
Jeg vil fremsætte en anden bemærkning om udviklingen frem mod Unionen.
This is said to be a matter of recycling plutonium, but that is not really the case, since it merely postpones the problem of managing it after it has been used in nuclear reactors.
Der er behov for hurtigt at
We are being dragged into a
Grundlaget for denne bekymring er, at vi i rådsformandens erklæringer finder bekræftelse på en politisk linje, der blev bebudet af ham selv ved begyndelsen af dette halvår, og som stort set stemmer overens med de forudseelige konklusioner fra regeringskonferencerne, dvs. vedtagelse af Europæisk Fælles Akt nr. 2.
To announce ECU 600 million and then to try to finance this amount partly by using the residue of what is Parliament's preserve, category 4, is nothing less than daylight robbery.
Trods den defensive hold ning, vi indtager over for resultaterne af denne første periode af det italienske formandskab, og uanset historiens hastigere gang i disse sidste måneder, giver
There is no trace of the esteem in which Parliament is held, according to the statement made by the President of the Council today during his lightning
Når han siger, at vore krav gør dette, tager jeg dem alvorligt, jeg lytter til dem, og jeg analyserer hans kommentarer.
visit for the budget debate. The Council should take note : this is not the way to gain the approval of this part of the budget authority, Parliament.
Alligevel er lederen af netop den regering, hvis repræsentanter her i Strasbourg argumenterer for det nationale parlamentets rettighed, bange for endog at komme i Underhuset og forsvare sin holdning.
Another problem has emerged in 1990. Natural disasters and crises must not be allowed to happen towards the end of the year, because by that time the Commission is no longer able to make aid possible by moving funds around, except in very strange ways.
Premierministeren er bange for at komme i Underhuset, fordi hun har været så svingende med hensyn til Europa, at hun nu er blevet absolut til grin.
What a travesty for the wealthiest region in the world. In this respect I fully agree with Commissioner Schmidhuber.
De personer i denne sal, som udtrykker bekymring for én regering — og jeg ved, de mente min regering — som standser fremskridtet med hensyn til Den Europæiske Union, kan skubbe deres frygt til side, da premierministeren ikke længere har nogen troværdighed i Europa.
After the experience with the 1990 budget, its revision in the meantime and the revisions that have yet to be made, everyone must realize that this form of budget procedure and this form of financial perspective must be changed if there is to be a more flexible response to problems.
rådsformandens tale os en bekræftelse på, at denne politiske linje, de små skridts politiske linje, alt i alt ikke er ændret.
More than a billion and a half should have been provided, but the amount is actually 100 million less than that.
Samtidig synes vi at forstå, når vi lytter til kommissionsformanden, at denne derimod har opgivet sin meget modigere politiske linje, som da han i fjor her i mødesalen gentog over for os, at i betragtning af historiens hastigere gang måtte vi også fremskynde Fællesskabets udvikling til en politisk union.
I do not think this is a good message for young people and the longterm unemployment. I find it generally disturbing that the Social Fund is lagging behind the other funds, and I think it is a pity it has not been possible to increase the resources of the Found ation in Dublin.
Alligevel er vi blevet spurgt af rådsformanden, hvad Parlamentets politiske linje er, og hvilke vore retningslinjer er for det kommende topmøde og de kommende regeringskonferencer.
On the other hand, we are glad that a number of overly ambitious ideas mooted in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, which we Christian Democrats on that committee voted against, were not accepted by the Committee on Budgets, and I see that as evidence of the wisdom of the Committee on Budgets.
Vi kan kun sige, at Parlamentet allerede har svaret på dette spørgsmål.
But now to the Commission, whose inventiveness has been no great shakes either.
Parlamentet har allerede svaret, at det ikke vil være tilfreds med, at regeringskonferencerne sluttes blot med en ændring af Traktaterne og dermed med en fortsættelse af systemet, hvorefter enhed kun kan komme som frugt af et blot samarbejde mellem regeringerne.
I would be grateful if you could help to make the transfer from category 2 to category 4 possible, and I must make it clear that the idea is not that environmental activities for which provision is already made in category 4 should be transferred to category 2, but that new instruments should be made possible. Let us find a way that we both find acceptable.
I sit svar har Parlamentet blandt andet støttet sig på det italienske folks vilje, som har fundet udtryk ved folkeafstemningen i fjor, hvis resultat det nuværende formandskab kender godt og har i sin varetægt.
Finally, I find it regrettable that a separate budget line has still not been opened for the important subject of 'social measures in the textile industry', but we are happy that ECU 1 million has now been made available for this on a one-time basis. We hope to revert to this next year.
De punkter vedrørende det institutionelle spørgsmål, som skal besvares af Rådet, inden vi mødes i november, drejer sig om Parlamentets deltagelse.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I wish to draw the attention of the House to the presence in the official gallery of elected representatives and delegates from Brittany, and would ask your leave for the House to welcome them.
Der er to spørgsmål, som vi, inden vi i november afgiver vor udtalelse i henhold til artikel 236, har brug for et klart svar på fra rådsformanden.
And back to the Council. The increase in the Community's population by 17 million people must be financed from a revision that makes more resources available, not from resources that accrue to the Community as it was.
Det første er Parlamentets ret til at deltage i regerings konferencen.
The same goes for the ECU 154 million in category 2.
Men under tidligere regerings konferencer, navnlig om Den Europæiske Fælles Akt, var repræsentanterne fra én institution, nemlig Kommissionen, til stede under drøftelserne.
By having a second special package in category 2, we want to tackle the new problems arising within the Community as a result of the Gulf crisis, disarmament and the conversion of arms industries.
Vi ser ingen grund til, hvorfor Parlamentets repræsentanter ikke skulle deltage i regeringskonferencen.
Parliament has tried to give a few signals in category 4 to show what line the future political and financial debate must take.
Vi ønsker at gøre vor holdning klar forinden.
It is clear in this context that the budget discussions arc not the equivalent of a stroll through a supermarket.
Vi har brug for svar på begge disse spørgsmål inden drøftelsen i november.
The budget discussions give Parliament an opportunity to provide pointers, and I think Parliament has seized this opportunity to indicate where the Council of Ministers has been remiss in the past and how the Community should develop in the future.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, i formiddags under den interinstitutionelle konference havde vi en meget nyttig meningsudveksling mellem repræ sentanter for regeringerne, Kommissionen og Parlamentet.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, for most people and most citizens the budget is extremely boring, which always makes it extremely difficult to talk about it.
Jeg agter ikke at gå i detaljer med nogen af Parlamentets krav, da vi vil få endnu en drøftelse af dette spørgsmål i november. Det var imidlertid interessant at bemærke i formiddags, at praktisk talt alle talere erkendte behovet for at udvide Fællesskabets kompetence.
At the same time, we must realize that it is the most important of this Parliament's activities, or at least the activity in which we are able to exercise most influence.
På den anden side var det foruroligende, at meget få af regeringerne og — for første gang, så vidt jeg husker — Kommissionen ikke understregede behovet for at klare det demokratiske underskud samtidig med, at Fællesskabet får nye beføjelser.
Firstly, I very much welcome the above-average increase, in both absolute and percentage terms, in appropriations for the structural funds in the draft budget in line with the Brussels decisions of 1988.
Parlamentet ved, at det demokratiske underskud kun kan fjernes ved at give os ret til at vælge kommissionsformanden og ret til at tage initiativ til lovgivning og ved at indføre fælles beslut ningstagning og flertalsafstemning i Rådet.
I think this is very important because the single market will be entering its final phase in 1991.
Vi har tidligere fremført vore argumenter i forbindelse med disse spørgsmål, og vi vil fremføre vore argumenter igen i november.
We know that the aim in 1991/92 will be to advance the peripheral regions that are worse off and weaker economically.
Men det var interessant, at hr. Delors for første gang anførte, at en løsning af den demokratiske situation vil svække Kommissionen.
This is particularly important because the welfare gap in the Community has not narrowed but widened.
Vedrørende et sidste og helt andet punkt: en række personer har nævnt situationen vedrørende hjemste-
A report by the ifo Institute commissioned by the Commission has been published in the last few days,
David Martin budgetbeføjelser til Europa-Parlamentet med hen blik på at give dette status af autentisk parlament med tilsvarende funktioner i den europæiske opbygningsproces.
KÖHLER, H and it makes it clear that the welfare gap between rich and poor in the Community is continuing to grow.
Dette må gennemføres, men vi må ligeledes udbygge de nationale parlamenters beføjelser.
Added to this, we are looking forward to Economic and Monetary Union, which will again pose problems for the Community's weaker regions.
Alt dette kan opnås ved ligeledes at styrke Kommissionens rolle som udøvende organ.
here of the development of businesses that are concerned to concentrate their operations.
Derfor må betingelserne for, at Kom missionen effektivt kan udføre sine opgaver, sikres.
A large motor manufacturer in my part of western France, Poitou, near the Atlantic has just taken the decision to set up in the East, taking a number of jobs with it.
Det bliver nødvendigt at afprøve de nye beføjelser.
This is a positive development, but it has to be balanced.
Jeg vil gerne tilføje, at subsidiaritetsprincippet og indførelse af europæisk statsborgerskab ligeledes er afgørende retningslinjer for vore bestræbelser.
This rethink must address social as well as economic aspects. Some thought needs to be given to the peripheral regions that have been hit by the current crisis in the rural world.
Vi må have en ny Fællesakt, Fællesakt nr. 2 så at sige.
Our Atlantic and Mediterranean regions are agricultural.
Hvis den bliver for kortfattet, må vi ændre den i midten af 1990'erne.
They are rural, and today they need to be able to rely on a Europe that draws strength from its economic and social cohesion.
For det andet vil jeg gerne understrege, at det ikke er Europa-Parlamentet, men Fællesskabets Traktater, som anfører, at alle fællesskabsinstitutionerne bør have hjemsted i en enkelt by.
I consider this very important. Although we are all in favour of disarmament, we must not allow it to be achieved entirely at the expense of the people particularly hard hit at military locations.
Det er ikke et spørgsmål om national stolthed, det er ikke et spørgsmål om smålige punkter, som nogle fremsætter, det er et spørgsmål om effektivitet.
Of course there is the new contribution from the East, but let us not forget the contribution from the Mediterranean, let us not forget the contribution from the Atlantic and that is something with which our guests from Brittany will not disagree.
Parlamentet kan kun udføre sit arbejde på passende måde, hvis det er i samme by som de andre institutioner, navnlig Rådet og Kommissionen. Vi kan kun blive et effektivt organ, hvis vi får daglig kontakt med disse institutioner.
We are delighted the East is being opened up to freedom, but let us not forget that the great avenue to freedom is the Atlantic Ocean.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om beslutningsforslagene som afslutning på forhandlingen. gen.
The third important point which I want to raise and which the draftsman of my committee's opinion has already stressed concerns the transparency of the Regional Fund.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
We are all concerned about the East.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
The resources from the Regional Fund are rising, they will continue to rise, and they are now the second largest appropriation in our budget.
Jeg stillede dette præcise spørgsmål, og jeg vil gerne have et svar.
Transparency for the public, but transparency for Parliament too, so that we may perform our control function properly.
Cravinho (S). — (PT) Fru formand, i Fællesskabets fremtidsperspektiver er Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union uløseligt forbundet.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, I wish to start by congratulating Alain Lamassoure on the overall quality of his report and more particularly on a specific point, namely the recognition in the report of the need for action for the benefit of the peripheral regions.
Af den grund er de to regeringskonferencer indbyrdes afhængige, hvilket Parlamentet til stadig hed har understreget.
That I regard as a necessary feature of this 1991 budget, and I trust there will be a good majority in favour of his initiative on Thursday.
I fremtidens Fællesskab vil der blive tale om gensidig afhængighed mellem styrkelsen af markedet og politikken såvel på Fællesskabets som på medlemsstaternes plan.
But we have to look beyond 1991 and have a thorough rethink, because since November 1989 history has been changing our geography.
Den Økonomiske og Monetære Union vil kun kunne medføre et bedre marked under forudsætning af, at der sker en samtidig udvikling af Den Politiske Union og dermed en bedre politik.
Europe is going through a structural change and the centre of gravity is shifting eastwards very rapidly, perhaps too rapidly.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Fru Larive, det er en ministerrådsbeslutning.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, there have been times when I have scandalized many of my colleagues, from Italy in particular, because I have often voted and spoken against granting any financial assistance to cope with catastrophes, earthquakes for instance, in my country.
Jeg har arbejdet med denne sag fra månedens begyndelse, og hr. Andriessen ligeså.
I have pointed out that in our under developed or developing regions, just as in the Third World, the various forms of aid or encouragement to development are often deflected from their purpose and are a potential source of damage worse than what they are supposed to remedy.
Men det er ikke tilstrækkeligt at frigøre budgetmidlerne, det er desuden nødvendigt at sikre sig, at disse penge rent faktisk bliver anvendt til at forny udstyret på disse institutioner for rumænske børn, til sikring af varmeforsyningen til vinter, af lægetilsyn og børnenes ernæring.
I have to say that when I spoke out against sending money at the time of a really serious earthquake, for instance, all I was then doing was in a manner of speaking to foreshadow things that the Italian judiciary and political authorities are un fortunately now discovering to be true, things that were foreseeable but were not foreseen.
Vi må således gå til spørgsmålets kerne: hvordan opnår vi mere og bedre politik? Det betyder funda mentalt mere demokrati.
It is very often the case in the South that our money finds its way into the hands of the mafia, the Camorra, and instead of assisting economic, social and civic development, serves the opposite purpose.
Delors allerede tidligere haft lejlighed til at svare Dem vedrørende dette.
PANNELLA than tourism for the application of the principle of subsidiarity in which there is unlimited room for national initiative, public or private, and for concerted action by the Community ?
Det er let nok at råbe højt, når man ikke har været på stedet og set situationen med egne øjne! Minister rådet har sendt en delegation til landet for at vurdere situationen, der ikke er særlig strålende, men det vurderedes at for at lægge pres på regeringen, var det bedre at undertegne handels- og samarbejdsaftalen.
The almost military occupation by the Mafia, the corrupt elements in Italy, is often accounted for in part by the way in which the Commission itself is frightened, sometimes because of political influences in Parliament, the Council and governments, of taking its investigations as far as they need to go.
Politik består undertiden i at vælge mellem to onder og ikke blot komme med forargede til råb!
I am referring to the training courses, which are an ongoing scandal.
Rådet har ikke sat dette i øvrigt yderst alvorlige problem i forbindelse med undertegnelsen af aftalen.
It is now at risk of having this money taken away just when a increase in funding is in prospect to prevent the situation in other regions getting any worse.
Vi er under alle omstændigheder til Deres disposition med hensyn til oplysninger om, hvilke foran staltninger, der træffes til fordel for disse børn, både de, der hører ind under den rumænske regerings ansvarsområde, og de, der er omfattet af vores aktion.
The socalled monetarism, the demagogic superficiality which might perhaps somehow explain this attitude, is going to deprive a region like the Abruzzi of funds and aid even though it had been acknowledged that it had used our aid wisely.
Det er, hvad jeg kan sige om de rumænske børn.
The same thing is also happening elsewhere.
Pannella (NI). — (FR) Skulle Rådet, efter at dets handlemåde er blevet så direkte og efter min mening relevant anfægtet, mon ikke have lyst til at sige et par ord i denne sammenhæng?
For that it is necessary to study the tourist phenomenon, harmonize laws and procedures, rationalize statistical resources and mobilize those involved in the tourist trade.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. Pannella, jeg er alene om at svare, også vedrørende handlinger, der ikke falder ind under mit ansvarsområde, og derudover kalder De mig »hr. lærer«.
The success or lack of success of the 'European Year of Tourism' cannot be used to justify the real budgetary insult delivered to the tourism sector by the Council, which allows itself the luxury of dealing contemptuously with the Commission's timid proposals, and reducing the allocation of ECU 5.1 million originally proposed to 2 million.
Lad os være seriøse, jeg respekterer Dem, og De må respektere andre!
It is quite unbelievable!
Rubbi, formand for Rådet. — (IT) Fru formand, jeg har intet at føje til det, som formanden for Kommissionen har fremført.
And even if the amendment proposed by the Committee on Budgets were to be approved, it is insufficient.
Formanden. — Hr. kommissionsformand, jeg takker Dem for, at De tog ordet og besvarede spørgsmålene. lene.
The least that can be done is to approve Amendment N° 79 of the Committee on Transport and Tourism which puts back the original allocation of ECU 5.1 million.
(Protest fra fru Ewing)
Tourism will emerge very badly treated from the budget if that is not done.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Med Deres tilladelse afsluttes denne forhandling uden yderligere indlæg. Vedrørende forberedelsen af Det Europæiske Råd vil jeg sætte Dem stævne om to måneder, og De vil da bedre kunne forstå indholdet i mine udtalelser.
I wanted to draw attention to this because it is a responsibility that we have to assume, especially when there is a risk of the market dogma, in which I believe as much as a layman is able, being turned into a demagogic dogma which does not obey the sensible market rules that it is our duty to defend vigorously in such cases.
Larive (LDR). — (FR) Ja, De har ret, fru Ewing, det er ikke nogen særlig seriøs fremgangsmåde.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can talk about future Community policy as much as we like.
Vi er i færd med at afholde en forhandling med deltagelse af Kommissionen og Rådet.
Unless the logical conclusions are drawn in the budget, it will be a waste of time.