natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation og mange afrikanske staters historie viser netop i hvor høj grad etpartisystemerne af marxistisk tilsnit med deres ødsle bureaukratier har bremset udviklingen i disse lande.
That is a source of some confort to us, but it does not exempt us from the need to make further attempts to unfreeze the negotiations.
Tilmed var den dermed opstående ufred en frugtbar grobund for guerillabevægelser.
That needs the support of all, and not just of the Community, which plays a fairly important role in the negotiations as the main trading partner in the world, but also, and above all of the United States.
Et emne, som jeg gerne vil gå lidt mere udførligt ind på, er spørgsmålet om sanktionspolitikken over for
It is Washington and the countries which share its approach that must be made to understand that some of the concessions asked for represent far more than a negotiating deal : they represent the renunciation of a major part of our agricultural traditions and a potential
Jeg vil dog sige, og det må han ikke fortænke mig i, at jeg stadig er uenig med ham på et punkt: den valgte struktur til hans arbejde.
Monetary policy will be centralized in a newly to be created institution and will aim at price stability.
Belo ikke at tale om de fire lande, der nu er behandlet her.
ANDREOTTI it will be asked for its opinion on the outcome of the conferences.
til alle mæglere og til det internationale samfund, idet jeg tillader mig at fremhæve den indsats, der er gjort af regeringerne i Lissabon og i Rom.
An original and effective formula was also found for involving the national parliaments more closely in building Europe, without impinging on the European Parliament's role.
Jeg mener, at regionalt samarbejde i alle tilfælde og navnlig i dette tilfælde er et fundamentalt politisk element.
I am thinking of the European assizes which we had the honour to host and which produced encouraging signs of the people's wish to advance along the road towards European union.
Jeg vil også gerne give nyt håb, ikke blot til disse to lande, men til demokratiet i Afrika i det hele taget.
seal on the Community's desire for unity in this field too.
I de seneste fjorten dage er to lande, med hvilke Angola og Moçambique opretholder et meget tæt politisk samarbejde — Kap Verde-Øerne og São Tomé — startet forberedelserne til frie valg i fortsættelsen af vedtagelsen af demokratiske forfatninger.
There could not be a more eloquent symbol of the transition from the national to the supranational, common conduct of monetary policy.
Modstanderne af de nuværende regeringer sejrede med et stort flertal.
I said earlier that not all the signs are positive and that there remain old and new concerns.
Snart bliver det Guinea-Bissaus tur til at tage demokratiets udfordring op.
Realistically, however, we must remember that we are at the beginning of negotiations.
Vi ønsker, at også Moçambique og Angola takket være en vellykket fredsproces snart kan slutte fred mellem befolkningen og regeringen på demokratisk vis.
Without wanting to prejudice the activities of the conference, I believe that all the observations made at various times deserve the utmost respect and attention.
Vi ønsker de to landes siddende regeringer alt mulig held med freden og demokratiet for befolkningens bedste og for hele det sydlige Afrikas ve og vel.
Yet we must stand firm in our resolve to respect the fundamental guidelines set out in Rome and conclude our activities rapidly, so that the ensuing institutional reforms enter into force at the same time as those on political union in 1993.
Men det er mere end det: som portugiser er jeg nok lidt mere følsom.
The Community also needs more wideranging and more incisive powers.
De lande, vi her taler om, er ikke genstande, om hvilke man udarbejder politiske forslag; det er folk med forventninger, stemmer, kultur, arbejde, intelligens.
We have suggested that matters which now come under intergovernmental cooperation should also be covered by the Treaty.
Europa-Parlamentet bør vænne sig til at henvende sig til folket, tale for folket og tage dets dynamik i betragtning.
It is also important for some sectors that already come under the Community texts to have a stronger legal basis and simplified decisionmaking procedures.
Perschau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at de uhyre vanskeligheder, vi i de forløbne tiår har haft i det sydlige Afrika — den uhyre spænding i selve Sydafrika, borgerkrigene i Moçambique, Angola og Namibia — har gjort det klart, at vi for tiden kan se på udviklingen i det sydlige Afrika opfyldt af håb og tillid.
At the end of intensive diplomatic and preparatory activity, we managed to define the terms of an agreement between the Twelve which would also match up to the ambitions of the intergovernmental conference and enable all the Member States to play a constructive part and ensure the entire credibility of the negotiating results.
Enhver, der flere gange har besøgt regionen, ved, at der er uhyre mange problemer, der skal løses, at sporene af krigen i Moçambique og Angola har bragt befolkningen i den yderste nød og at der naturligvis på vejen til opløsning af apartheid på ny vil bryde en hel række nye stammekonflikter ud i selve Sydafrika og skabe nye problemer, nye sociale spændinger og nye vanskeligheder.
The greatest innovation brought about by the institutional reforms is the inclusion of foreign and security policy in the Community's activities. I shall not waste any more words on underlining the importance of this, for the circumstances and events I described in the introductory part of my statement amply show how strongly this need is felt and how essential it is to face up to it.
På det område støtter jeg ordførerens henstilling til Det Europæiske Fællesskab om at fortsætte og øge dets bestræbelser på dette felt og motivere de europæiske borgere til denne type aktioner.
That is necessary and urgent today, and not only as a corollary to the single market but also as an autonomous Community strategy designed to widen the consensual basis in the interests of millions of citizens and workers.
Men jeg tror også, at en sanering af Afrika syd for Sahara forudsætter, at spændingerne i det sydlige Afrika overvindes, og at forudsætningen er muligheden af et økonomisk-politisk samarbejde mellem Sydafrika og nabolandene, de såkaldte frontlinjestater.
Although we have suggested a specific decison-making structure for political cooperation, its mechanisms clearly reflect the Community model.
Jeg mener derfor, at også vi gør godt i på vort sprog at tage hensyn til dette forhold og måske også i vor egen tænkning tænke fronten bort og overveje, hvad der endnu kan gøres for at bringe frontlinjestaterne ind i et ydende og nydende folkefællesskab med Sydafrika.
It is also worth pointing to the farreaching nature of the guidelines we adopted on security and defence, especially if we remember the special sensitivities of some Member States and how close these matters are to the most intimate areas of national sovereignty.
Jeg vil gerne sige et par ord om den igangværende freds- og demokratiseringsproces i Angola og Moçambique.
We have also en deavoured to explore new roads, looking forward to future reforms in the field of culture, education, youth, civil protection and tourism.
Det Politiske Udvalg har allerede under afstemningen behandlet nogle aspekter af denne proces.
In the end we were faced in every area with different tasks, but we were always concerned to respect the timetables and ajusting to the necessary priorities.
Jeg tilføjede nogle ændringsforslag for nøjere at præcisere det demokratiske fremskridt, der siden er sket i disse to lande, ligesom det fremskridt, der er gjort med hensyn til freden i Moçambique med Rom-aftalen og oprettelsen af Beira- og Lim-popo-fredskorridorerne.
Before concluding, I would like to dwell for a moment, here in this Parliament, on aspects relating to de mocratic legitimacy. First we must note that the European Parliament's fundamental role as guarantor of the democratic legitimacy of the union has been fully recognized, by unanimous consensus.
Endvidere gjorde jeg opmærksom på genopblusningen af RENAMO-gue-rillaen i korridorerne i norden, der tidligere var fredelige, og også på det fremskridt, der er gjort med hensyn til freden i Angola.
This is shown by the agreement now reached on the extension of its powers in some major sectors, and on the reference to codecisionmaking power, a power which Italy firmly supports, with regard to acts of a specifically legislative nature in the framework of a new definition of their typology and hierarchy.
Derfor vil jeg, ligesom ordføreren også har gjort det, rette en hjertelig tak
In the context of the undertakings given by the presidency in this Chamber on 21 November last year, we may also note that the European Parliament will be closely involved in the activities of the intergovernmental conferences, during the preparatory stage of the interinstitutional con ferences and other meetings, and at the final stage when
Perschau finansiel støtte til USSR: Er De, kære kolleger, helt sikre på, at De ikke i går som i dag tager alvorligt fejl?
In the context of powers, much depends on the level of cooperation between the presidency and the other partners and other institutions.
(Bifald fra DR-Gruppen)
Let me now come to agriculture.
Jeg tror ikke, at en opretholdelse af sanktionerne virkelig hjælper lande som Moçambique og Angola og heller ikke Namibia.
My feeling is that our proposal was not examined as fairly and honestly as it deserved to be, for it is substantial.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, det forfærdelige sammenspil fra krigen i Golfen, som naturligvis kræver den internationale opinions fulde opmærksomhed, må ikke af det racistiske regime i Sydafrika kunne benyttes til at generobre en del af det terræn, det blev nødt til at opgive under det dobbelte pres fra den sorte befolknings kampe og den internatio nale solidaritet.
And who can expect it to abandon a conception of society in which farming plays a vital role in maintaining a balanced way of life, conserving our natural heritage and fostering rural development, which in 1987 the Commission adopted as an essential objective, as a symbol of one of the constituent elements of European civilization ?
Derfor går jeg stærkt ind for, at vi i fællesskab vedtager de veje, som hjælper denne region med at opløse fjendebillederne og ikke stabilisere dem.
At the CSCE summit conference, the Community participated in its own right.
Jeg tror, at også vi bliver nødt til at springe over hurdlerne af etablerede fjendebilleder, hvis vi virkelig vil yde bidrag til en sanering og til oprettelsen af et bedre partnerskab i det sydlige Afrika.
Even though the euphoria generated by that conference has given way to a state of some anxiety — and how could it be otherwise ? — we have a basis on which to settle internal tensions that might arise in Europe.
I den sammenhæng er den beslutning, som netop er blevet truffet på de tolv rigeste industrilandes topmøde i Rom om at ophæve en stor del af sanktionerne mod Sydafrika, alvorlig og uacceptabel.
Today Italy gives thanks, through me, to all the Community institutions, to the European Parliament, to its President Barón Crespo, who has played his extremely delicate role with such sensitivity and intelligence.
Den er for øvrigt i modstrid med Europa-Parlamentets holdning, og den er navnlig i stærk modsætning til de udtrykkelige anmodninger fra 1600 delegerede på ANC's rådgivende konference i december i Soweto, som enstemmigt gik ind for fuld opretholdelse af sanktionerne.
I give particularly warm thanks to the President of the Commission, Jacques Delors, for the enthusiastic support he has given to the Italian initiatives and for promoting the Community ideals.
De tolv industrilandes beslutning lader endvidere hånt om appellerne om opretholdelse af sanktionerne, som Nelson Mandela og endvidere Desmond Tutu fremsatte netop her i Europa-Parlamentet for en måned siden.
I am sure that the Luxembourg Presidency, to whom I wish every success along its difficult road, will enjoy the same climate of active cooperation.
FN selv, som dog blev indkaldt mange gange for at prøve på at retfærdiggøre krigen i Golfen, bliver i samme personers øjne en størrelse, man kan se bort fra, når den udtaler sig til fordel for opretholdelse af sanktionerne, indtil apartheid er helt afskaffet.
Italy will spare no effort to pursue the goals the European Council of Rome set the two intergovernmental conferences and to make all possible progress along the road to European integration.
Skulle der således for øjeblikket være nogen særlig grund til at ophæve sanktionerne? Massakrerne og undertrykkelsen fra politiets side fortsætter i ghettoerne.
This is an enormous task, and we have redoubled our effort, both on coordinating the action of the twenty-four countries, as called for at the Paris summit in 1989, and on forging links with these countries in pursuit of more substantial economic objectives, coupled with a cultural and political dimension, and negotiations on this have started.
Lovene om raceadskillelse eksisterer fortsat, og forhandlingerne om en ny grundlov kommer ikke ud af stedet.
This is the point of what we are calling the European agreements.
Erfaringen har vist, at anvendelsen af sanktioner, selv om den var relativ og ufuldstændig, har fået den sydafrikanske regering til at give indrømmelser.
Also during this presidency, we have framed the details of cooperation and assistance with the Soviet Union aimed at supporting glasnost and perestroika.
Det værste, der kunne ske i dag, er en lempelse af presset.
We are doing this vigilantly.
Alle, vi talte med, fra antiapartheidbevægelserne advarede os mod denne fare.
So is the European Parliament, to judge from your deliberations.
Det er mere end nogensinde nødvendigt at yde al nødvendig bistand både til præsident De Klerk og til regeringen i Sydafrika, for at han kan finde en politisk løsning, som sikrer alle befolkningsgrupper, at de kan bevare deres særegenhed, deres sprog og deres kultur.
It is a pleasant duty for the Commission to pay tribute to the important work done by the Italian presidency and draw attention to the steps forward that have been taken, even though in the current context our attention is sometimes being diverted — and how could it be otherwise ? — from the construction of Europe.
Det skete bestemt ikke ved at støtte ANC, en marxistisk terroristisk bevægelse, der fik tilsendt betydelig finansiel støtte. Det skete ikke ved at frigive Nelson Mandela, som øjeblikkelig for nyede sin appel om genoptagelse af den væbnede kamp og slet ikke ved at legalisere det kommunistiske parti, at man gjorde noget for freden i det land, og man ved selvfølgelig, at indbyggerne fra frontlinjestaterne søgte arbejde i Sydafrika.
I shall approach this task by speaking selectively about the way in which the Italian presidency and the Community have coped with the upheavals taking place in other parts of the world, made progress on implementation of the Single Act and given a strong boost to preparations for the post-1992 period by putting the two intergovernmental conferences on track for European union.
I det omfang, hr. formand, hvor Capucho-betænkningen i sin endelige form giver udtryk for denne holdning, vil vi gå ind for den.
On external relations, let me start with a few words about the GATT negotiations which failed to reach a conclusion in December. Let me say that the Com
Økonomiske sanktioner over for Sydafrika, Nobels fredspris til Nelson Mandela, til Gorbatjov, afvisning af en løsning på det palæstinensiske problem og en fordømmelse af undertrykkelsen i de baltiske lande samtidig med en fortsat generøs uddeling af
During the second half of the year, following the invasion of Kuwait by Iraq, no effort was spared by the Community and the Italian presidency in particular to find a peaceful solution complying with the UN Security Council Resolutions while at the same time trying to keep alive the future chances for practical Euro-Arab dialogue on all the problems of the region aimed at creating an area of peace, freedom and exchange in the Middle East and the periphery of the Mediterranean.
hed for en fundamental forandring af forholdene. Vi må huske, at det sydlige Afrika har lidt utrolig meget som følge af en kamp, der har skadet befolkningens situation utrolig meget, sådan at den i mange tilfælde har måttet sulte.
In what I have to say about implementation of the Single Act, I propose, with your leave, to include German unification, since to my mind the people of East Germany, now numbering 17 million, have always been members of the Community, by virtue of the 1949 Federal German constitution.
Hele samfundets struktur har været stærkt undermineret.
So they were rejoining us, and it was a great joy to welcome them.
Derfor er vi glade for Det Europæiske Råds beslutninger i retning af mildere sanktioner mod Sydafrika.
At Rome II we carried on with preparations for political union.
Europa kan ikke blot håbe på, at alt forløber godt, for derefter at styrte ned til Afrika og tage afrikanernes parti.
Of course, we are not as far advanced on this as on economic and monetary union.
Demokrati er ikke en model, der ikke kan anvendes i Afrika; det har Namibias til fælde bevist.
I nevertheless think a careful reading of the communiqué shows that progress has been made.
Et andet bevis herpå er de første demokratiske og frie valg, der skal afholdes på Kap Verde-Øerne samt Øerne São Tomé og Príncipe. I samme retning går de demokratiske og pluralistiske forandringer i Angola og Moçambiques politiske organisation.
It will not have escaped the European Parliament's attention that several of its proposals, notably on enhancing de mocratic legitimacy, have been taken into account.
Der er ingen tvivl om, at på trods af den nuværende vold i Sydafrika, kan de kommende valghandlinger her kun blive demokratiske, og resul tatet kan kun blive indførelsen af demokratiet for alle og ikke blot for nogle få ved definitivt at opgive apartheid. Det mest lovende ved disse løsninger er, at de ikke er blevet importeret eller påduttet; men de er blevet erobret skridt for skridt som et resultat af befolkningernes smertefulde erfaringer lige siden afkoloniseringen.
Certainly, events in another part of the world, apart from being so tragic, have shown the intensity of the challenge faced by the Community, as the Italian presidency of the Council has just reminded us.
Håbets time er kommet, men også her kan man sige: ingen rose uden torne.
On the market without frontiers, twenty directives have been adopted.
Europa, der desværre har været fraværende på andre kritiske tider og steder i verden, kan ikke andet end støtte denne lovende udvikling.
The General Affairs Council now faces the difficult task of trying to solve the problems of security, combating crime and drug trafficking, and also aligning immigration policies.
Modsat andre steder i verden har folket i det sydlige Afrika forstået at arbejde for demokratiet og freden.
Without this alignment, it is not going to be possible in my view to reach an overall consensus, a fundamental agreement on the basis of which people will be able, after 1992, to move freely without discrimination, with the precautions necessary to maintain security and civil order in our countries.
Det er under disse omstændigheder vigtigt, at Fællesskabet giver al mulig støtte til de forandringer og den udvikling, der nu foregår. Vi må være parat til at give al den hjælp, vi kan, for at sætte befolkningen i Sydafrika i stand til at komme på fode igen.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group let me give my assessment of the work accomplished during the six months of the Italian Presidency.
Men vi må ikke glemme, at befolkningen dér er blevet påtvunget svare lidelser af dem, der forsøgte at opretholde apartheidsystemet og det hvide over herredømme.
I too find, as President Delors said a moment ago, that the approval of twenty directives and the presidency's notable ability to tackle very complex and difficult situations represent a result that one can describe as positive in overall terms.
Det er under disse omstændigheder vigtigt, at vi ikke betragter kampen som fuldstændig afsluttet.
Progress has been achieved on a lot of fronts concerned with the environment.
I Moçambique har RENAMO gjort sig skyldig i nogle af de værste grusomheder. Vi ønsker fred, men det glem mer vi ikke.
I can quote the examples of the greenhouse effect, the ozone layer, clean cars, and the programme for the Mediterranean.
Med hensyn til Sydafrika er det meget vigtigt, at vi ikke trækker vor støtte til sanktionerne tilbage, før det er helt klart, at apartheid er afskaffet.
The Italian Minister for the Environment, Mr Ruffolo, has opened a very important debate on the economic and fiscal instruments needed for an environmental policy.
Jeg tror, vi må gøre det krystalklart for folk dér — og det vil også være en støtte for de medlemmer af det hvide samfund, der også ønsker at skille sig af med dette grusomme system — at vi ikke på nogen måde vil reducere presset, og at vi er parat til at fortsætte med sanktionerne, indtil der helt klart er enighed om et samfund, der respekterer alle men neskers værd.
As everyone will appreciate, regulations imposing bans or setting standards are not enough in themselves to establish a fullyfledged environmental policy such as you want to see and we want to see.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først komplimentere ordføreren for vel udført arbejde.
Let me also mention the audiovisual media, where the aim is not only to secure the free movement of images but to enable the European industry to realize its full potential in this field.
Jeg vil dog gerne bede om en lidt mere positiv og mere aktiv holdning til det sydlige Afrika fra Fællesskabets side.
Through the efforts of the Italian presidency we have achieved agreement on MEDIA, a research and technology programme of vital necessity for this very important sector.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen takker hr. Capucho for hans betænkning og takker ham samtidig for de gode resultater, der blev opnået under forhandlingerne om Namibias optagelse i den fjerde Lomé-konvention.
There is no doubt that the first Rome summit set us very precise tasks, timetables and stages, which are reflected in the activities carried out this year, and I think that is the most significant aspect of the activities undertaken with a view to advancing European integration.
Dette forhold udgør sammen med nødvendigheden af at imødekomme befolkningens krav inden for uddannelse, bolig, sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser en stor udfordring for Namibias regering.
We are all familiar with the list of problems facing us, and we hope that in 1991, thanks to the commitment of the Luxembourg Presidency, followed by others, wc will be able to make headway.
Den grundlæggende forandring er altid politisk; den har allerede fundet sted og er kommet for at blive.
Finally, looking beyond 1992, the Italian presidency brought decisive progress.
Der er derfor ingen mening i, at Det Europæiske Fællesskab forholder sig passivt eller blot samarbejder rutinemæssigt, ej heller at det har
The communiqué issued after that European Council meeting amounts to nothing short of a negotiating brief within the terms of which the eleven Member States that agreed the communiqué have to
Det Europæiske Fællesskab har over Kommissionens budget ydet et væsentligt økonomisk bidrag til Namibias overgangsperiode. For regnskabsåret 1989 opførtes 12 mio. ECU til forskellige former for støtte og programmer.
The problem is that had we not been faced with the grave events that occurred during these six months, and which still affect us, we might perhaps have regarded these results as satisfactory.
Matutes opført 10 mio. Den 19. december 1990 undertegnede Namibias premierminister landets optagelse i den fjerde Lomé-konvention.
In fact, the Gulf crisis has revealed the weakness of the 'European Community' as a political subject.