natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ønsker den igangsat hurtigt.
Does such a report exist, and if so what does it day ?
Situa tionen i disse to lande er dramatisk her i vinteren 1991. I Bukarest er der ikke flere medikamenter.
I ask you because on 23 January the President of the Council was very vague about this when he spoke in this House.
I Sofia er strømmen afbrudt én time ud af to.
One final question, Commissioner.
Man kan forestille sig, hvordan situationen kan være i provinser, der ligger endnu længere borte fra centret.
Has the Community for its part actually requested an extension of the fasttrack procedure, and if so when is a reply expected from the United States ?
Men dette samtykke fra Budgetudvalget er forsynet med et betydningsfuldt ændringsforslag og med en bemærkning.
If this happens, it can be hoped the American fasttrack procedure will be prolonged and that already this year a breakthrough may be achieved and an agreement reached in agriculture.
I virkeligheden burde stats- og regeringscheferne have at vide, hvad deres ministre skjuler for dem, nemlig at finansministrene, to måneder efter Rom-mødet, stadig ikke har formået at enes om finansieringen af denne foranstaltning, uanset de nødvendige penge er til rådighed på EUGFL's konto for ikke-anvendte ressourcer.
And then, starting from what seemed feasible in Brussels, it will in the end be possible to bring the Uruguay Round to a successful conclusion.
Det får mig til at tænke på noget, man i Frankrig kalder »Hjertekuréren«; der er tale om breve, som forelskede mennesker skriver til rubrikken »Hjertekuréren« i de store aviser for at få ægteskabelige råd, og spørgsmål og svar bliver så offentliggjort i den pågældende rubriks spalter.
DE CLERQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President of the Commission, I shall restrict myself to the political seeing that, since Brussels, the Uruguay Round has entered a purely political phase.
En dag skriver en ung mand for at bede om råd. Han siger: »Jeg elsker hende, hun elsker mig, vore forældre er indforstået, hvad skal vi gøre?« Vi er i samme situation.
I would first signify my group's support for Mr Stavrou's motion for a resolution on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Rumænien og Bulgarien har brug for pengene, pengene er til rådighed, vi er enige om at give dem, og Rådet ved ikke, hvad det skal gøre.
SPENCER (ED). — Mr President, I have a simple question for the Commissioner.
For at komme ud af denne absurde blindgyde foreslår Budgetudvalget, at forordningen får grønt lys.
Has the Commission calculated the cost of the failure of the Uruguay Round and, specifically, has it calculated it in terms of the numbers of jobs which will be lost in the inevitable consequent trade war ?
Det vil give os mulighed for at sætte det i værk øjeblikkelig, i det omfang der henstår allerede fri givne midler på EUGFL's konto. dvs. 80 mio. ECU ud af de 100 mio. der er tale om.
The estimates I have received suggest that at least 1 million jobs per year are at risk in manufacturing and service industries.
For Tjekkoslovakiets vedkommende er der tale om et lån fra EF på 375 mio. ECU.
I believe the Uruguay Round to be in danger — I do so for the first time.
De vil bemærke, at artikel 2 i Rådets forslag opererer med en permanent kontrol af, om disse betingelser overholdes, i hele den periode, lånet løber, hvilket er en periode på syv år.
It has the mandate from the Rome Summit, from this Parliament and, most recently, from the Foreign Affairs Council to relaunch this Round.
Dette udlån skal finansieres af et lån.
The Commissioner knows what has to be done.
Kommissionen optager, og indirekte stilles der sikkerhed for det i EF's budget.
The President of the Commission knows what has to be done and it is long overdue that he lives up to his responsibilities.
Budgetudvalget har vedtaget Kommissionens forslag uden ændringer.
The position that the Commission reached at the end of the discussions in the Heysel must not be a full stop.
Budgetudvalget anmoder om, at man finder en formel allerede fra og med næste års budget, så de risici, disse garantier påfører EF's budget, og som nu er reelle, kan blive konteret på en anden måde end som p.m.-anmærkninger.
Second, a vital instrument of international cooperation would likely be lost and protectionism flourish.
Dette punkt har ordfører Tomlinson insisteret på i andre betænkninger, og Budgetudvalget lægger stor principiel vægt på det.
Third, without balanced, internationally agreed rules, trade disputes would degenerate into trade wars, with the risk that the world might be divided into huge, exclusive trade blocs.
For så vidt angår Rumænien og Bulgarien, stilles der forslag om at yde hundrede mio. ECU som hastehjælp. hjælp.
Fourth, failure of the Round would also impair the economic and political stability of poor countries, including the new democracies of Central and Eastern Europe.
For så vidt angår bemærkningen, vedrører den fremtiden.
I mentioned 1 million jobs per year.
I februar førte en procedure-bommert fra Kommissionens side til, at der blev fremlagt et enkelt forslag til forordning med henblik på at hjælpe tre forskellige lande, og ved den lejlighed blev f.eks. Bulgariens skæbne på særlig uheldig vis bundet sammen med Sovjetunionens.
I do not believe that the human mind is very good at translating the economists' millions into the calculus of individual human misery.
I dag er der sket fremskridt.
There are 525,600 minutes in any year.
Kommissionen fremlægger os det sovjetiske problem isoleret, men den behandler fortsat Rumænien og Bulgarien en bloc. Det er politisk klodset.
In the two minutes during which I will have been speaking, nearly four wageearners will have lost their livelihoods.
For fremtiden bliver man nødt til at operere med en separat forordning for hvert modtagerland.
In this Chamber the Commissioner has a clock to remind him of those jobs ticking away.
Også her har Budgetudvalget vedtaget princippet, men forsynet det med to typer ændringer.
Perhaps when he shaves — and I do not know how long it takes him to shave each morning,
Det Europæiske Råd i Rom havde kun overvejet en fødevarehjælp. Udenrigsministrene har på dette
Like it or not, the crux of the matter lies in agriculture.
For det første viser det sig, som i det foregående tilfælde, at Rådet har været ude af stand til at enes om finansieringen.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the GATT negotiations have got off to a bad start, and this is not surprising.
Som man siger i hæren: samme straf for samme motiver.
The negotiating conditions are poor and the vital issues are not being raised.
Vi foreslår derfor, at man frigiver den del af summen, hvis finansiering ikke giver anledning til nogen problemer — nemlig 200 mio. ECU ud af 250, og at man anmoder Rådet om samråd for at træffe beslutning om restbeløbet.
The negotiating conditions are poor because the negotiations are being conducted in the shadow of bilateral negotiation.
I den anledning gentager jeg på vegne af Parlamentet, som i december enstemmigt vedtog en udtalelse herom, at vi ikke længere accepterer at finansiere nye hjælpeaktioner til tredjelande, når det sker på bekostning af interne EF-politikker eller på bekostning af hjælpen til lande, som vi er bundet til af ældre aftaler.
That is why our group is calling upon the main negotiators, in particular the Commission, and the directorgeneral of the GATT to ensure that the negotiations take place on a multilateral basis and that agreement is not reached in bilateral consultations on issues as important as agriculture, textiles, services and intellectual property rights.
Sådan omgås Rådet sit ansvar.
This confirms that the mini-reforms of recent years have failed.
Jeg slutter med at udtrykke det stærke ønske, at Fællesskabet og alle dets institutioner omsider vil sørge for at få en Sovjet-politik, at enhver vil tage sit ansvar, og at denne politik om muligt må blive kohærent.
Agricultural expenditure grows, whilst the numbers of those employed in the industry are falling and their income is not increasing.
Kommissionen bør på stedet forestå kontrollen med leverancerne og med de kriterier, der ligger til grund for distributionen af hjælpen til befolkningen. Især bør den sørge for, at fordelingen tager højde for, hvor forskellig situationen er fra republik til republik.
We further regret that the manner in which the negotiations are currently being conducted precludes any democratic control as between the contracting parties — I am thinking here of the developing countries among others — or in the form of parliamentary supervision.
Følgelig kan jeg forenkle min fremstilling.
That is the fundamental goal of these negotiations.
Jeg følger til dels ordførerens egen disposition og vil indledningsvis over for Kommissionen — eftersom Rådet ikke er tilstede — udtrykke stor bekymring i forbindelse med det første punkt, som ordføreren selv fremhævede, vedrørende den risiko, der er forbundet med kreditgarantistillelse for lån til tredjelande over Fællesskabets bud get.
So long as we fail to realize that an overall approach involves taking into account future generations and the developing countries whose relationship with us is, at the moment, one of inequality, the GATT negotiations will be doomed to fail.
Endelig vedrører den fjerde tekst også Sovjetunionen; den drejer sig ligeledes om forsyninger af fødevarer, men der er nu ikke længere tale om gaver, men om rigtige salg.
It is time therefore for decisions that will hit the interests of some large producers who have so far been favoured at the community's expense and that will instead benefit family-run farming enterprises.
Igen har Budgetudvalget udtalt sig til fordel for dette forslag.
This is the direction in which we are waiting for concrete proposals.
Det har beriget det med et usædvanligt opfindsomt ændringsforslag fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
And these decisions are urgent, both from the Community's internal standpoint and at external relations level.
Før vi vedtager den kreditgaranti, der nu er på tale, skal jeg påpege, at efter Den Socialistiske Gruppes beregninger vil den potentielle risiko på budgettet for 1992 i form af gældsindfrielse beløbe sig til omkring 2 250 mio. ECU; omkring 1 300 mio. for kapital-risici; ca. 900 mio. for rente af gæld.
We cannot lay ourselves open to the largely instrumental criticisms of the United States — I say 'instrumental' because the United States in their turn subsidises agriculture — but, and above all, we cannot lay ourselves open to criticism from the developing countries that we are harming with our de facto protectionism.
Og der kan endog blive tale om meget større beløb. Vore egne beregninger går på ca. 14 500 mio. ECU i potentiel risiko i tilfælde af nogle af disse staters insolvens, og de østeuropæiske stater kan vel ikke anses for særlig solvente i perioden 1991-1997.
But if we do not set about the effective reform of the common agricultural policy, this need will never be satisfied.
Vi må efter min mening finde en solid langfristet løsning.
It will be to everyone's advantage.
Det var, kære kolleger, de meninger, Budgetudvalget i går gav udtryk for til de forskellige punkter.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the tenor of the Commissioner's statement and the tone of the resolution on which we shall be voting at the end of this debate are symbolic of the difficult situation in which the Community finds itself in regard to the GATT negotiations.
Tillad mig til slut at til føje en personlig kommentar, samtidig med at jeg endnu en gang beklager, at Rådet ikke er til stede til at høre den. Det er på høje tid, at EF får en Sovjet-politik.
We are all aware that the negotiations made no progress, for the same reason that prevented their positive outcome last December — that is to say, the Community's position in regard to agricultural policy.
Det Europæiske Råd fastlagde i december de store linjer for en samarbejdspolitik med USSR.
But the signal that we are sending out in regard to the basic political crux of the matter is timid and unspecific.
Men siden da har der fundet mange begivenheder sted der i landet, og ikke mindst mange negative begivenheder: en ny regering; liberaliseringen af økonomien er udsat på ubestemt tid; udenrigsminister Sjevardnadze er gået af; der er indtruffet en forsinkelse i gennemførelsen af traktaten om nedrustning i Europa, hvor der nu synes at være sat spørgsmålstegn ved visse ting; og endelig undertrykkelsen af de baltiske stater.
We say that we are interested in the recent proposals from the Commission on structural reform of the common agricultural policy, but we also call for immediate concrete, realistic proposals. Con
For så vidt angår spørgsmålet fødevarehjælp globalt — jeg mener nemlig ikke, det er hensigtsmæssigt at skelne mellem de forskellige lande i denne fase af debatten — er vi ikke helt enige med ordføreren, idet vi ikke kan indse nødvendigheden af at skelne mellem landene, og det har måske endog været en fejltagelse at opdele den første pakke i to.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, have you noted the appeal made by 78 of the world's most powerful captains of industry, in the United States, Japan and Europe, calling upon the negotiators to bring these negotiations to a positive conclusion ?
Det ville eventuelt have været bedre at bibeholde en enkelt pakke.
That was an astonishing move, as was its substance.
Hvis der endelig skulle foretages en opdeling, burde der have været tale om tre.
They even drew attention to the fact that other issues relating to services, textiles,
Det, der bekymrer mig, er, at vi hermed kan komme til at stille politiske betingelser for modtagelse af fødevarehjælp. Jeg kan ikke følge ordføreren på dette område.
A third cause resides in the ineffectiveness of the GATT organization itself which has proved incapable of applying its own rules and of organizing a genuine dialogue between its partners.
For hvis vi kom ind på politiske grunde, kunne vi foretage store besparelser i vor fødevarehjælp. Vi kunne nok slette 90% af den fødevarehjælp, vi på nuværende tidspunkt giver til resten af verden.
We therefore consider it necessary to take a fresh look at GATT itself so that proper negotiations may be set in progress, taking account of the economic requirements of the end of the XXth century and not of the post war period.
Jeg mener således, at ordførerens argument er dårligt.
There is no harm in waiting, let us take time to make improvements and start by clearly defining our priority objectives.
På dette område må vi være meget forsigtige.
Take the common agricultural policy, for example : it would appear to be in need of amendment, but let us not amend it in the light of negotiatons with the United States and the Caions group.
Jeg er derimod fuldt ud enig med ordføreren, når han anklager Rådet for en overfladisk, svingende og uansvarlig holdning.
No, let us redefine the objectives of the CAP in accordance with the interests of European farmers and longterm European economic interests.
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, forordningerne på dagsordenen, der er blevet udmærket belyst af hr. Lamassoure, indeholder bestemmelser om bistand til Sovjetunionen, Rumænien, Bulgarien og Tjekkoslovakiet.
Last month, Commissioner, after reminding you of the currency problem and, in particular, of the threat posed by currency fluctuations unless a corrective factor were introduced, I suggested to you another approach to the negotiations.
I denne forbindelse må man have den uro for øje, som ikke alene blev udtrykt af hr. Lamassoure, en også af nogle med lemmer af Budgetudvalget og Det Politiske Udvalg, angående den indre situation i Sovjetunionen, navn lig efter de drastiske begivenheder i de baltiske republikker.
This required, as you will remember, establishing a deficiency payment system for cereals, a move which had the advantage of lessening American distrust of our system and permit ting open negotiation of the partial and parallel dismantling of subsidies on both sides.
Europa-Parlamentet har fordømt den væbnede intervention i disse lande, og efter denne kan man nære tvivl om overholdelsen af menneske rettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder, som Det Politiske Udvalg med rette har understreget. get.
In that situation, cereal prices in Europe would make it possible to get rid of cereal substitute products for animal feed, to reduce the selling price of livestock production and to provide our industrialists with a cheap raw material for the non food use of agricultural products.
Hvad angår budgetter, må vi handle veloverlagt.
I am disappointed, Commissioner, but I continue to hope that reason will win the day.
Hvilket af disse lande skal ofres til fordel for EF's politik i Østeuropa?
We must redefine the rules of international trade and be resolute in the fight against unfair competition.
Parlamentet sagde, så vidt jeg husker allerede i december, at sådanne nye politikker skulle finansieres med nye midler, og Den Socialistiske Gruppe holder fast ved den holdning, den anbefalede i december.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, we welcome the breakdown in the GATT negotiations.
Vi anmoder ordføreren om at udvise størst mulig fasthed på dette punkt i de forhandlinger, der måtte følge.
It is better to have no agreement at all than to have a bad agreement and, unfortunately, the failure of three months ago revealed that none of the agreements reached in all areas of the negotiations were satisfactory to all the parties.
Sådanne bekymringer kan dog på ingen måde føre EF og den vestlige verden til at ændre deres ret ningslinjer og de allerede trufne beslutninger, ej heller til at svække deres tiltro til den reelle vilje til forandring, der besjæler ledergruppen i Sovjetunionen.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, it is a scandal on a world scale that the Community, which represents 20% of world trade, blocked the Uruguay Round in the GATT negotiations and thus checked crucial progress towards freeing world trade.
Alle må være klar over, hvor kompliceret og vanskelig denne historiske udvikling er, og at den også kan have drastiske resultater, men at den er en forudsætning for ændringerne internt i dette land, for ligevægten i verden og for en fred, der bygger på nye regler og nye værdier.
It was the Community's protectionist agricultural policy and the Community's dumping of surplus foodstaffs on the world market which was responsible. The rest of the world neither can nor will tolerate that.
Hvis man derfor har forståelse for historien og for politikken, må man også have forståelse for modsigelserne og farerne i denne udvikling.
It has ruinous consequences for the farmers of the third world and for agricultural exporting countries such as the Cairns Group and the USA.
Budgetudvalget har imidlertid taget hensyn til de bekymringer, der er blevet udtrykt, og har følgelig gjort fødevarehjælpen betin get af, at Sovjetunionen overholder nogle bestem melser, som for eksempel en ligelig fordeling mellem republikkerne, kontrolforanstaltninger og oplysninger til Parlamentet.
The first and probably fundamental cause is the lack of a general economic policy clearly set out by the European Economic Community; even where it does exist, it is con tradictory.
Jeg skal desuden med adresse til massemedierne sige, at de var for hurtigt ude i sidste måned.
Ours is always a policy that is neither fish nor fowl, appearing to contain important principles which we constantly infringe.
Da vi afviste uopsættelig forhandling om disse punkter, var det på ingen måde, fordi vi ønskede at blokere fødevarehjælpen. Det skal vi vise i dag.
We are in favour of economic liberalism, yet we obstruct competition with cumbersome policies of social assistance and subsidies to certain sectors.
Vi ønskede at præcisere, hvilke finansieringsmekanismer, der var tale om, og hvilken indvirkning dette ville få på de fremtidige budgetter.
It is legitimate to question the capacity of the Commission to represent the Twelve when a common policy has not been defined.
Vi finder, at Kommissionen også på dette område, hr. Schmidhuber, har indtaget en noget tvetydig
The Commission has tried its best to inject more reason and responsibility into the Council of Ministers, but without success.
Vi må imidlertid endnu engang fremhæve de modsigelser, der fremkommer, når Rådet skal gå videre fra politiske erklæringer til den praktiske gennem-
The correct solution will be to give greater latitude to market forces, to eliminate price and market guarantees and in return to introduce socially and individually determined income support for poor farmers.
Af de 350 mio. ECU, der er behov for til bistand, har Rådet faktisk, som hr. Lamassoure oplyser, indtil nu kun stillet 280 mio. til rådighed, dvs. 70 mio. for lidt.
In the GATT negotiations the Community should support the Cairns Countries' compromise proposal for a general elimination of agricultural subsidies.
Og det er sandsynligvis sket med det skjulte formål at finde disse beløb på det allerede vedtagne 1991-budget ved nedskæringer af bevillinger til allerede eksisterende former for politik.
In addition it is important for the multifibre agreement to be terminated so that third world countries may have suitable trading conditions.
Jeg er optaget af, at hjælpen kommer frem til dem, den var bestemt for.
In our view, the last card has yet to be played.
I Den Tredje Verden gør vi udstrakt brug af ikkestatslige organisationer. De eksisterer ikke, de har ikke haft lov at eksistere i Østeuropa og Sovjetunionen. Så vi må opmuntre forsøg som Caritas' på at etablere dem.
GATT could indeed become a useful instrument for regulating the world market, but only on an equitable basis.
Garantiproblemerne bør overdrages til de arbejdsgrupper, der er ved at overveje reformen af den interinstitutionelle aftale.
That is the painful truth, Mr President, and I can only regret that no one else in this House will say so.
Disse foranstaltninger er blevet noget forsinket på grund af mangelen på ordentlige forslag fra Rådet og Kommissionen.
PAISLEY (NI). — Mr President, it is regrettable that all sides in the Uruguay Round of the GATT negotiations were not able to reach agreement at the last meeting in Brussels.
Der er en uacceptabelt lang vej mellem løfte og indfrielse for dem, der sulter.
We all accept, I am sure, in this House that open free trade between the great trading nations and blocs of the world must be preserved.
Hvis Kommissionen har lyst til at sætte spørgsmålstegn ved denne påstand, vil jeg gerne have belæg for det.
However, the negotiations must take full account of the vital interests of each participant.
Når Parlamentet har vedtaget disse foranstaltninger, opfordrer jeg Rådet til hurtigt at tilslutte sig dem og Kommissionen til øjeblikkelig at gøre noget. Lad os få gang i bistanden.
As far as agriculture is concerned, it must be remembered that this Community is the largest net importer of agricultural produce in the world.
Vi bør bestemt reagere over for en sådan holdning, der hver gang bringer rystelser i forholdet mellem Rådet og Parlamentet og i den korrekte overholdelse af de regler, der burde gælde for dette forhold.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the vigorous mobilization of the agricultural organizations, the trade unions and the community movement during the last round of the GATT negotiations did much to help prevent the United States imposing its views last December.
Medlem af Kommissionen, hr. Schmidhuber, har netop i går aftes givet os forhåndsmeddelelse om yderligere bistandsaktioner til fordel for Sovjetunionen, Israel og de besatte områder med henblik på efterkrigsperioden, men han har samtidig med rette mindet os om, at indtil 1992 skal vi overholde den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag.
But the Americans are continuing to press their demands in the sectors under discussion with the intention of winning on all counts, and the pressures are mounting. The Community authorities seem, to say the least, to lack firmness in the face of this American offensive on all fronts.