natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-151/88 af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om beskyttelse af havskildpadderne.
A 2-151/88 by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the monkseal and
Endelig bliver havskildpadden offer for plastic'en, dette symbol på vort vesterlandske samfund.
Finally, turtles are victims of plastic, the symbol of Western society.
Verdens havene er propfulde af plasticstykker lige fra Antarktis til Nordpolen.
The world's seas are overflowing with bits of plastic, from the Antarctic to the North Pole.
Det er blevet et langt større pro blem end olien.
This has become a much more serious problem than oil.
Havskildpadderne antager disse plasticstumper for føde, æder dem og efter et stykke tids forløb bukker de under.
Turtles think the plastic is food, eat it and eventually die.
Miljøudvalget mener, at det er yderst påkrævet, at der sker noget for at beskytte havskildpadderne.
The Environment Committee thinks that it is high time something is done to protect sea turtles.
Der for foreslår vi en række foranstaltninger, hvoraf de vigtigste er : oprettelsen af en kæde af naturreservater bl. a. sø-parker især på Zakynthos, i Dalyan og på Cypern samt, at turistvolden bliver trængt tilbage.
We therefore propose a number of measures, the main ones being the setting-up of a series of nature reserves, or marine parks, on Zakynthos, on Dalyan and in Cyprus, and the reduction of tourist influence.
Endvidere undersøgelse af mulighederne for at vedtage foranstaltninger over for de fiskere, som nu indi rekte tragter skildpadden efter livet og fremdeles, hvilket naturligvis er yderst vigtigt, at EF-aktionspro-gram med afsatte midler til at gennemføre dette.
We also propose research into ways of taking measures against the fishermen who indirectly threaten the lives of turtles and a Commmunity action programme where funds are granted to implement these measures, which is obviously essential.
En bemærkning om hr. Lambrias' ændringsforslag.
I have one comment concerning Mr Lambrias' amend ments.
I min betænkning har jeg gjort mit alleryderste for at holde mig langt væk fra den politiske hvepserede Cypern.
In my report I made every effort to steer clear of the political hornet's nest, Cyprus.
Den prøver hr. Lambrias med sine ændrings forslag alligevel at nærme sig.
But in this amendments Mr Labrias tries to bring up this issue.
Det synes jeg er mod bydeligt.
I deplore this.
Natur er pr. definition grænseoverskridende.
Nature by definition does not respect frontiers.
Problemet er vanskeligt nok i forvejen og behøver ikke også ydeligere at blive gjort til genstand for politisk ballade, og det er grunden til, at jeg absolut afviser hr. Lambrias' ændringsforslag.
The problem is serious enough and there is no need to make it the subject of political bickering, which is why I categorically reject Mr Lambrias' amendments.
Muntingh (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, Europa er en gammel verdensdel, derfor er dets beboere lige ledes gamle.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, Europe is an ancient continent, which means that it has been populated since antiquity.
I tusinder af år har vi levet sammen med munkesælen og med havskildpadderne, ja i millioner af år.
We have lived with the monk seal and the turtle for thousands, even mil lions, of years.
Det ser ud til at dette langvarige evolutionære samliv nu rinder ud.
It now looks as though this time-honoured evolutionary coexistence is coming to an end.
Det er sikkert, at munkesælen og sandsynligt, at den uægte karetskildpadde vil blive endnu nogle af de utallige i rækken af dyre- og plan tearter, der uddør i Europa. Årsagerne til, at de uddør, er menneskelig uvidenhed, menneskelig kort synethed, den moderne hedonisme, men navnlig menneskelig havesyge, menneskeligt begær, den alt overskyggende trang til pekuniær, økonomisk vinding.
The monk seal is certainly and the turtle probably just part of a whole series of animal and plant species that are dying out in Europe because of human ignorance, human shortsightedness, or present-day hedonism, but above all human greed and rapacity, the overpowering desire for financial and economic gain.
De direkte årsager til, at disse dyrearter muligvis uddør, er flerfold, og jeg vil nævne tre: for munkesælens vedkommende er det i nævnte rækkefølge fiske riet, turismen og forureningen.
Many factors directly threaten the existence of these creatures, three of which I will mention. For the monk seal these are fishing, tourism and pollution, in that order.
For havskildpadder nes vedkommende, og her er rækkefølgen en anden : allerførst turismen, derefter forureningen og dernæst fiskeriet.
For the turtle they are the same factors, but in a different order: first tourism, followed by pollution and then fishing.
Hvis jeg nu må gå lidt nøjere ind på hav skildpadden, et millioner af år gammelt krybdyr, hvoraf to arter formerer sig i de europæiske vande. Det gør de ved at lægge æg i sandet på stranden.
I should like to go into some more detail about the turtle, a reptile which has been around for millions of years and of which two species breed in European waters by laying their eggs on beaches in the sand.
Strande, der i øjeblikket næsten alle er belagt med en i en mikroskopisk lille lap stof indhyllet, i olie dyppet og med transistorradio udstyret og følgelig en for det meste afskyeligt udseende og ulækkert stinkende og larmende bande turister.
Virtually all these beaches have now been taken over by the fairly repulsive spectacle of stale-smelling, noisy hordes of tourists clad in minute pieces of material, smothered in oil and equipped with transistor radios.
Hvor en turist og den altædende turistindustri befinder sig, er der ingen plante eller intet dyr, måske med undtagelse af en enkelt rotte eller måge, der vil være længere, de vender sig bort fyldt af lede, det kan de også ligeså godt, fordi livet bliver gjort dem fuldstændig umuligt.
No plants or animals, bar perhaps the odd rat or sea gull, will live in places occupied by tourists and the money-grabbing tourist industry.
Vi ved kun lidt om disse hemmelighedsfulde dyr, men vi har dog opdaget, at de vigtigste ynglestrande befinder sig på Zakynthos i Grækenland eller Dalyan
They are inevitably repelled, because it is made totally impossible for them to live in these places.
Den samme fortælling, som jeg har fortalt om havskildpadden, gælder a fortiori for munkesælen.
What I said about the sea turtle applies a fortiori to the monk seal.
Dette dyr hører til blandt de sjældneste dyr i verden.
This is one of the rarest animals in the world.
Man regner med, at der stadig lever ca. en 500 stykker, og de er dermed symbolet på den mere end skændige måde, hvorpå vi europæere behandler vort naturlige miljø.
It is estimated that around 500 monk seals still exist, symbolizing the utterly shameful way in which we Europeans treat our natural surroundings.
Også her er det turistens og turistindustriens mangehovede uhyre.
Here again it is the many-headed monster the tourist industry that is at work.
Munkesælen lever fra Arilds tid på strandene, men dér kan den ikke komme mere på grund af den hvert
Since time immemorial the monk seal has inhabited beaches, but it is now deprived of this habitat by the noisy annual carnival, the Western trail of sun worshippers, so that it is obliged to withdraw to areas
Men fiskerne udgør en endnu alvorlige trussel end turismen; da fiskerne har overfisket deres fiskepladser, og fisken således er blevet sjælden, er munkesælerne og fisker ne blevet konkurrenter, og dyret bliver endnu stadig gerne udtrykke stor interesse fra Grækenlands side for bevarelsen af havmiljøet, idet Grækenlands kyster som bekendt udgør en tredjedel af hele middelhavskysten.
As the reports themselves make clear, important steps have already been taken towards saving these two rare marine species, and concerning the pro tection of the monk seal and the establishment of the marine park in the Northern Sporades I must make special mention of the rapporteur's own major contribution over the last 10 years and of the steadfastness and persistence he has shown in the battle to save the monk seal and get this park established.
— selv nu hvor munkesælen næsten er uddød — dræbt, skudt og sprængt i luften med dynamit af fiskerne. kerne.
His efforts have culminated in the coordinated Community and national actions that we are now witness to.
Som det også nævnes i betænkningerne, er der taget vigtige skridt for at bevare disse to sjældne former for liv i havet.
Because the fishing grounds have been overfished so that fish have become scarce, monk seals have to compete with fish.
Også takket være hans indsats lykkedes det at koordinere aktiviteterne på fællesskabsplan og nationalt plan i denne henseende.
Although it is on the verge of extinction, this creature is still killed, shot and blown up with dynamite by fish ermen.
Gud være lovet er der nu en ny indstilling, en positiv indstilling at spore hos fiskerne, men der skal ingen ting til, før holdningen slår om igen, og omslaget kom, da fiskerne opdagede munkesælen som afpresningsobjekt.
Luckily the fishermen seem to be appraising, or reappraising, the situation, but their attitude could easily change, which is what happened when they discovered that they could use the monk seal as an object of blackmail.
De siger nu: hvis dette eller hint ikke sker, så skyder vi dyret ned.
Now they say that if such-and-such is not done they will shoot the animal.
Fuldstændig forkert na turligvis, men det giver i bedste fald nogen henstand.
This is very wrong, of course, but at least it gives the seal a period of grace.
I øvrigt har historien om den almindelige sæl i de vesteuropæiske vande, den er nu ved at uddø som følge af vandforurening, gjort det tydeligt, hvor stor faren er ved forurening.
Incidentally, the history of the common seal in West European waters, which is now dying out because of water pollution, has shown how great the danger of pollution is.
Den vestlige sæl, den almindelige sæl, hvoraf der stadig er 40 000 eksemplarer tilbage, må vi befrygte vil uddø.
The western seal, or common seal, of which there are still 40 000, is in danger of extinction.
Det går lynhurtigt.
The process is extremely quick.
Hvad vil der ske, hvis der udbryder sygdom blandt munkesælerne, hvor der er 500 måske 1000 tilbage?
What would happen if an epidemic broke out among the monk seals, of which there are only 500, perhaps 1 000, left? That would be it.
— så er det sket, hvorfor jeg i min betænkning i anledning af denne forurening har bedt Kommissionen om endnu en gang at se på, om det ikke er en bitter nødvendighed på kort sigt at fjerne munkesælen fra den frie natur med henblik på oprettelsen af avisflokke for det tilfældes skyld, at der skulle udbryde en sygdom med katastrofale følger for munkesælen. len.
That is why my report asks the Commission to consider whether, in view of this pollution, there is not a pressing need for these monk seals to be taken out of their natural environment temporarily in order to set up breeding colonies in case a disease should break out with disastrous con sequences for the species.
Mit land som helhed er et sammenhængende biotop, og som offer for en skæv udvikling, betaler det i dag en høj pris i form af en voldsom ødelæggelse af miljøet.
The habitats of these two species originally extended along the whole of the Greek coastline, but now they have become the victims of massive environmental damage caused by ill-considered development.
Den industrielle udvikling har imidlertid ikke været den eneste ansvarlige for ødelæggelsen. Senere kom et voldsomt angreb i form af en stor turisteksplosion, som man ikke var forberedt på, så der ikke eksisterede en passende og egnet infrastruktur.
This damage is not solely the fault of industry, however, because development in that sector has been closely followed by excessive exploitation of tourism with inadequate prior attention to infrastructure require ments.
Og dette førte til ødelæggelsen af mange biotoper i naturen. Et typisk eksempel på dette er tilfældet med karetskildpaddcn på Zakynthos.
It is this above all else which has led to the des truction of so much of the habitat.
Heldigvis er myndighederne i tide blevet klart over vort store ansvar for en eventuel udryddelse af denne art og forsøger nu så vidt muligt at genoprette miljøet på vore øers kyster.
Fortunately, and hopefully in time, the authorities have become aware of the great burden of responsibility we would bear if this species were to become extinct, and they are now endeavouring to restore the environment around the island's shores.
Vor befolkning er, måske lidt forsinket på grund af dårlig oplysning, ved at blive bevidst om miljøbevarelsen, og her bør jeg især understrege betydningen af information og oplysning af borgerne om miljøet og livet.
With the full information they are now being given, our people, albeit belatedly, are beginning to appreciate the importance of safe guarding the environment, and here I want to stress the great importance of public awareness programmes in motivating the people about the environment and conservation.
Miljøudvalget er dødelig angst for, hvad der vil ske med munkesælen, og anmoder derfor om foranstaltninger.
The Environment Committee is gravely concerned about the monk seal and is therefore calling for measures to be taken.
Vi beder Kommissionen om at fortsætte med det handlingsprogram, som den har gennemført de sidste tre år, som vi vil komplimentere Kommissionen for, og som vi er den teknemmelig for.
It asks the Commission to continue the action programme that it has conducted over the past three years, on which we congratulate it and for which we are grateful.
Vi beder Kommissionen om at stille penge til rådighed, vi beder Kommissionen om at iværksætte undersøgelser, vi beder Kommissionen om at udbrede informa tion, vi beder Kommissionen om at hjælpe med at oprette naturparker og søparker, naturreservater.
We ask the Commission to organize research, to publish information, and to help set up nature and marine parks, and nature reserves.
Vi beder Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i dens magt for at beskytte dette prægtige havpattedyr, således at det ikke uddør.
We ask the Commission to do everything within its power to protect this splendid sea mammal from extinction.
Dette giver os håb om en gentagelse i forbin delse med de andre miljømæssige opgaver, som de offentlige myndigheder har påtaget sig.
This gives us the confidence to believe that the state will act just as expeditiously in other pressing environmental areas where it has a responsibility.
Jeg vil til sidst understrege endnu en gang, at det vil være nødven digt med bistand, såvel teknisk som økonomisk, fra fællcsskabsorganisationer og andre internationale or ganisationers side.
To wind up let me stress again that it is essential to have support from the Community and other international bodies, as regards both financial support and technical assistance.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, mit indlæg vedrører de to betænkninger om havmiljøet, og vi vil
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, regarding these two reports on the marine environment we want to stress that Greece, bearing in mind that it includes two-thirds of the total Mediterranean coastline, is totally committed to the conservation of this environment.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi glæder os over hr. Muntinghs betænkning og agter at støtte den.
Mr Muntingh's two reports name Greece as the main habitat and breeding ground of the two species in
Jeg nærer ikke tvivl om, at når vi engang alle forlader denne jord, vil hr. Muntingh. når han kommer op i himlen.
He spoke this morning in his eloquent speech of the prospect that faces us that when and if we do destroy these wonderful animals, we will be left with nothing but rats and cockroaches — a dreadful thought. I
Jeg vil gerne sige, at min gruppe, og bestemt også jeg selv personlig, gerne vil være med i hans flammende appel til Kommissionen om at tilvejebringe de naturparker, som det i sidste instans utvivlsomt vil være nødvendigt at etablere for at beskytte disse dyr.
Banotti would like to say that my group, and indeed myself personally, would like to join in his passionate request to the Commission to provide the nature reserves that ultimately it will undoubtedly be necessary to have if we are to protect these animals.
Vi, der som jeg kommer fra et nordligt klima, er ikke så heldige at have så smukke arter i vore egne farvande.
Coming as I do from a northern climate we are not lucky enough to have such beautiful species in our own waters.
Desværre har vi i de seneste uger dagligt oplevet et antal døde sæler, som er blevet dræbt af det virus, der for øjeblikket tynder ud i sælbestanden i Nord søen.
Unfortunately we have been seeing in the last few weeks a daily toll of dead seals that have been destroyed by the virus that is now currently decimating the seal population of the North Sea.
Disse triste lig bliver nu vasket op selv på vore kyster.
These sad bodies are now being washed up even on our shores.
Men så var jeg på fiskemarked i Venedig, og der ser man havskildpaddernes skjold blive skåret fra krop pene med knive og solgt som en luksusartikel.
But then I went to the Venice fish market, and there you see the shells of turtles separated by knives from their bodies and sold as a separate luxury item.
Så går det op for en, at i det vestlige middelhavsområde bliver havskildpadden opfattet som en madvare, og det er en ulykkelig situation.
You realize that in the western Mediterranean at least turtles are being treated as food, and this is a disastrous situation.
Jeg er sikker på, at Parlamentet helt og holdent støtter hr. Muntinghs yderst velforberedte betænkning om de uægte karetskildpadder og suppeskildpadderne.
I am sure that Parliament thoroughly endorses the highly researched report of Mr Muntingh on the loggerhead and green turtles.
Det er indlysende, at turisme og hotelbyggeri ved Zakynthos', Dalyans og Cyperns strande truer selve disse havskildpadders eksistens.
It is obvious that tourism and hotel construction on the beaches of Zakynthos, Dalyan and Cyprus are threatening the whole existence of these turtles.
Jeg håber blot, at de baleariske fiskere, der fanger havskildpadder ved linefiskeri og dræber 20 000 om året, bliver stoppet ved, at de i stedet ledes over i en form for alternativ metode for fiskeri efter saltvandsfisk.
I only hope that the Balearic fishermen who catch turtles on the line and are killing 20 000 a year are stopped by being diverted to some alternative method of fishing for salt fish.
Min kollega, hr. Lambrias, vil fremlægge sit eget per sonlige syn på denne sag, men jeg vil gerne støtte hr. Muntingh, når han anmoder om finansiering af naturparker til at bevare disse dyr.
My colleague Mr Lambrias will give his own particular point of view on this issue, but I would like to join with Mr Muntingh in asking for the financing for nature reserves to preserve them.
Jeg vil også gerne gå ind for disse parker, fordi nok 100 000 af mine egne landsmænd desværre tager ned for at nyde solen og de græske kyster, og de udgør en del af denne store bølge af, hvad han så malende kalder turistvold.
I would also like to join with them because — unfortunately — probably 100 000 of my own countrymen go down to enjoy the pleasures of the sun and the Greek shores and form part of this vast wave of what he describes so graphically as tourist violence.
Der må findes en form for kompromis mellem behovet for turisme, der helt indlysende er en uundværlig del af den græske økonomi, og behovet for at bevare disse arter.
There has to be some form of a compromise between the needs of tourism, which is obviously a vital part of the Greek economy, and the need to preserve these species.
Forureningen af Middelhavet er i sig selv trussel nok mod livet i havet, uden at der er brug for hæmningsløst drab på disse arter.
On the question of seals, Mr Muntingh has already done a great deal for the whole seal population of the world.
Turismen ødelægger det virkelig for sig selv, for livet i havet er en af de ting, der trækker turister til.
Parliament has had its major achievement in banning the import of seal products from outside the Community.
At ødelægge råmaterialet for turismen er virkelig en dum måde at opføre sig på.
Well, here in the case of the monk seal we have our own problem and we must deal with it properly.
Mens jeg nu står op, hr. formand, vil jeg gerne benyt te lejligheden til at rose hr. Clinton Davis for hans indsats i forbindelse med Det Europæiske Miljøår. Jeg blev ikke tildelt taletid under den forhandling.
While I am on my feet Mr President, I would like to take this opportunity to commend Mr Clinton Davis on his own work on European Year of the Environment.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min per sonlige beklagelse over, at vi ikke får hr. Clinton Davis at se i den næste Kommission, og til at sige, hvor meget vi værdsætter det store arbejde, han har gjort, og det engagement og den iver, han har lagt i sit job som kommissær.
I would also like to take this opportunity to express my personal regret that we will not be seeing Mr Clinton Davis in the coming Commission, and to say how much we appreciate the great amount of work he has done, and the passion and enthusiasm he has brought to his job as Commissioner.
Endnu engang tak til hr. Muntingh for en udmærket betænkning. Vi har overhovedet ikke problemer med at støtte alle betænkningens henstillinger.
Finally, could I, on behalf of the animal welfare intergroup, say 'Thank you' to Mr Clinton Davis for all the work he has done, particularly for the animals.
Hvad angår sælerne, har hr. Muntingh allerede gjort en masse for hele verdens sælbestand.
Once again, thank you to Mr Muntingh for an excellent report.
Folk siger: »Hvorfor tager I jer ikke af jeres egne indre anliggender?
We have no problem whatever in support ing all the recommendations.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe bakker helt og holdent op bag hr. Muntinghs betænk ninger om havskildpadder og sæler.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group tho roughly endorses the reports by Mr Muntingh on turtles and seals.
Den tværpolitiske gruppe til dyrenes beskyttelse glæder sig også me get over disse betænkningers høje kvalitet, og som fru Banotti sagde, over den begejstring, hvormed hr. Muntingh forelagde dem.
The animal welfare intergroup also is very pleased with the high quality of these reports and, as Mrs Banotti has said, the passion with which Mr Muntingh has presented them.
Jeg er ikke sikker på, at alle og enhver er klar over, hvor smukt et dyr havskildpadden er.
This requires, first of all, longterm environment and quality development programmes.
Dessylas (COM). — (GR) Hr. formand, vi er enige med de to betænkninger og redegørelsen fra hr. Muntingh med hensyn til de foranstaltninger og aktioner.
Nevertheless, some of them make it and grow into very attractive animals. In the Azores only two weeks ago we saw a lot of turtles swimming in the deep blue sea, and they are really attractive animals.
Dessylas som bør iværksættes for at beskytte havskildpadderne og munkesælen.
Dessylas coasts up to 30 years ago and which are now almost completely gone.
Aktionen til forsvar for denne art, kræver, som for enhver anden, dybt gående ændringer af de menneskelige aktiviteter, det være sig turistmæssigt, industrielt eller i landbruget, også på fastlandet og ikke kun i nærheden af havet.
If these species, and indeed every other species are to be preserved, people will have to be prepared to make far-reaching changes in their ways of acting, whether they are tourists, industrialists or farmers, and this holds good not only in the vicinity of the coastline but also on the mainland.
Til dette formål er det efter vor opfattelse for det første nødvendigt med langsigtede programmer til beskyttelse af miljøet og en kvalitativ udvikling af turismen.
priations which are under constant attack in the budget, always assuming, that is, that we want to take our efforts a stage further than mere idle rhetoric about the EEC Year of the Environment.