natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forslag, der er indeholdt i de ændringsforslag, min gruppe har stillet, ville have kunnet gøre noget ved disse vanskeligheder ved at samle pengene i et enkelt instrument og ved at overvinde den historiske opdeling mellem regioner
The proposals put forward in the amendments tabled by my group would have allowed us to respond to these difficulties, bringing the funds together in a single
DAVID (S), skriftlig. — (EN) Det er sørgeligt, at den glimrende debat om regionalpolitikken tirsdag eftermiddag blev skæmmet af en række temmelig tåbelige kom mentarer fra hr. Michael Welsh. Det ser ud til, at hr.
It is important that the Commission continues to monitor the use of structural funds and, in particular, to ensure that transparency and partnership are being implemented by Member States in their future applications for EC funding.
DAVID selv bærer skylden for, som de ikke selv har forårsaget, som de ikke selv bærer ansvaret for, har ret til næstekærlighed, det er kærlighed til næsten, har ret til støtte, har ret til solidaritet, solidaritet fra europæerne, fra de samarbejdende europæiske folkeslag.
DAVID problems or need is experienced by a people of Europe, a community of Europe, a minority of Europe, anywhere in Europe, for reasons for which they are not to blame, which they themselves did not bring about, for which they have no responsibility, they have a right to neighbourly love, that is. the love of their neighbours, they have a right to support, they have a right to solidarity, the solidarity of fellow Europeans, of the collaborating peoples of Europe.
Welsh er helt imod princippet om et fællesskabsbudget, der sigter mod omfordeling.
Mr Welsh, it seems, is totally opposed to the principle of a redistributive Community budget.
Det er en skam, for Fælles skabet vil kun kunne virke som et »fællesskab«, hvis de stærke er parat til at hjælpe de svage.
That is a shame because the Community will only work as a "Community" if the strong are prepared to help the weak.
Det betyder, at vi bør støtte Samhørighedsfonden til fordel for de fire mindst velstående medlemsstater, men det betyder også, at vi bør gå ind for støtte til mindrebegunstigede regioner. Mange af disse regioner ligger naturligvis i hr. Welsh' eget land, og det er den værste form for hykleri, at hr. Welsh modsætter sig en forøgelse af udgifterne til regionale formål, samtidig med at han efterlyser en 'bid af kagen' til sin egen valgkreds.
That means that we should support the Cohesion Fund for the four least prosperous Member States, but it also means that we should favour support for disadvantaged "regions".
Men lige så selvindlysende, lige så naturlig, lige så klarer den gamle visdom, at »charité bien ordonnée commence par soi-même«.
However, the old adage that "charity begins at home" is equally self-evident, equally natural, equally obvious.
Der må imidlertid findes nogle stærke for at kunne hjælpe.
The strong can and must help.
Lige så indlysende kan det heller ikke passe, at hjælp bør være et abonnement på en julemand, der fungerer og giver gaver hele året.
It is equally obvious that help cannot be a season ticket to an eternally working and providing Father Christmas.
Lige så selvindlysende skal snylteri udelukkes og forblive udelukket.
It is equally self-evident that profiteering must be eliminated once and for all.
Lige så selvindlysende skal bedrageri, svindel og al anden misbrug bekæmpes og straffes.
Just as obviously, swindling, fraud and all other forms of abuse must be prevented and punished.
EWING (ARC), skriftlig. — (EN) Som medlem for det skotske højland og øerne, hvilket er langt den største og tyndest befolkede kreds i Fællesskabet, erdet mit mål nu at sikre en mere retfærdig finansieringsordning for det nordlige Skotland.
EWING (ARC), in writing. — As the Member for the Highlands and the Islands, which is by far the largest and least densely populated single-member constituency in the Community, my objective is to secure a more just funding arrangement for Northern Scotland.
Det er erkendt, at eksistensen af store uligheder i Fællesskabet kan bringe gennemførelsen af programmet for det indre marked i fare, og at det derfor er nødvendigt at styrke initiativer, der sigter mod at reducere den.
It is acknowledged that the existence of wide disparities in the Community might jeopardize the successful implementation of the internal market programme and that it is therefore necessary to strengthen actions aiming to reduce them.
Meddelelsen fra Kommissionen gør det også muligt for Parlamentet at stemme om sin vurdering og detaljerede forventning til den kommende regionalpolitik. tik.
The communication from the Commission also allows the EP to vote its assessment and outlook in detail on the future regional policy.
Det kvantitative omfang af ressourcer (60,3 mia ECU over en periode på fem år plus 3 mia ECU til Østtyskland) kan kun vurderes på basis af en kvalitativ og kritisk analyse. Det første får vi i Kommissionens dokument.
The volume of resources (ECU 60.3 billion over a period of five years plus ECU 3 billion for Eastern Germany) as a quantitative amount can only be examined on the basis of a qualitative and critical analysis.
Parlamentet må sørge for, at vi også får det andet.
The EP has to add the second.
Min valgkreds har lidt under et større fald i den relative velstand end de fleste andre regioner, og det er min påstand, at statistikerne stadig ikke har fået medregnet den ødelæggende virkning af det tab af arbejdspladser, der i den senere tid er sket i de virksomheder, der bygger boreplatforme, og af omkostningerne ved Braerkatastrofen ved Shetlandsøerne.
This is why the report explains that the "principles" which underline the present reform of the structural funds need to be maintained and in some crucial areas significantly reinforced.
I modsætning til forsikringerne i 1987 har den støtte, der er blevet givet under mål 5b været helt utilstrækkelig, som det fremgår af det dramatiske fald i bruttonationalproduktet. produktet.
I shall therefore pursue the campaign for Objective 1 status for the Highlands and Islands and for Objective 5 (b) status for the socalled "Southern Highlands".
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) I fremtidens Europa vil der fortsat være talrige forskelle og forskelligheder.
DILLEN (DR), in writing. — (NE) In the Europe of the future, numerous differences and heterogeneities will persist.
Jeg tænker foreksempel på de sprog- og kulturforskelle, som har udgjort aftenlandets rigdom, som stadig udgør dets rigdom, og som også i fremtiden fortsat skal gøre det.
I refer, for instance, to the different languages and cultures which always constituted the wealth of the West, as they still do today, and will continue to do in the future.
Der findes landskabsmæssige forskelle, som ligeledes former Europas rige skønhed.
Differences exist in landscape, contributing to the diverse beauty of Europe.
Der findes andre geografiske forskelle, med sol, regn- og temperaturforskelle.
There are other geographical differ ences, with differences in sun, rain and temperature.
Disse forskelle betragtes allerede med mere blandede følelser, hvilket ikke hindrer, at man må leve hermed.
Differences of this nature are greeted with varying degrees of enthusiasm, but we have to live with them nonetheless.
Jeg vil derfor gå videre med kampagnen for at få mål 1 -status for det skotske højland og øerne og mål 5b-status for det såkaldte 'sydlige højland'.
Rural Scotland's case for "money back" is more compelling than the Treasury's.
Andre forskelle ligger på det materielle plan.
Other differences are of a material nature.
Der er forskelle i udvikling, i luksus, i trivsel.
People have different backgrounds, different income levels, different degrees of success.
Lad os sige områder med rigdom, forholdsmæssig rigdom, forholdsmæssigt armod og armod.
And we could say regions with wealth, relative wealth, relative poverty and poverty.
Man taler i denne forbindelse temmelig ofte om det velhavende norden og det fattige syden i Europa.
In this regard, we frequently speak of the prosperous north and the poor south of Europe.
De skotske landområders krav på at få 'penge tilbage' er langt mere velbegrundede end det britiske finansministeriums. riums.
FERRER (PPE), in writing. — (ES) Unquestionably, as Mr David reminds us in the report on which we are now preparing to vote, structural policies have allowed us to draw a little closer to economic and social cohesion in the Community and. therefore, we may state that the Funds have been effective.
FERRER (PPE), skriftlig. — (ES) Som hr. David anfører i sin betænkning, har strukturpolitikkerne afgjort bidraget til at bringe den økonomiske og sociale samhørighed lidt nærmere, og i den forstand kan vi med rette hævde, at fondene har været effektive.
I refer, in particular, to the need to incorporate the regions in the process of formulating and executing policies by which they are affected, thereby allowing them to participate, as they are fully entitled, in forging their own
Lad os i første række konstatere, at den slags forskelle kan observeres i ethvert europæisk folk, det være sig måske mindre skarpt, mindre udtalt. Benægte det kan man imidlertid ikke.
Let us begin by agreeing that differences are also to be perceived between the peoples of Europe, although they may be less clearly-defined, less obvious.
Tilvejebringer det inden for ram merne af hvert folk den nødvendige solidaritetspligt — hvorved det skal understreges, at denne solidaritet ikke må føre til misbrug eller snylteri — tilvejebringer det inden for rammerne af hvert folk en pligt til bistand, en pligt til at hjælpe, hvor det er nødvendigt, må og skal det samme siges om det større fællesskab af folkeslag, som Det Europæiske Fællesskab er.
It follows that each people has a duty to show solidarity — although this can certainly not be permitted to lead to abuse or profit—, each people has a duty to assist, to offer help where it is needed, and the same can and should be said of that larger community of peoples, the European Community.
Også her, i dette større hele, er solidaritetspligten uden nogen tvivl en selvindlysende pligt, er bistandspligten en selvindlysende pligt.
Likewise, in this larger whole, without a shadow of a doubt, the duty to show solidarity is self-evident, the duty to assist is self-evident.
FERRER deres egen historie og fremtid er berettiget til, et aspekt, som ikke behandles i betænkningen.
FERRER history and their own future, a point which is not mentioned in the report.
Det er så meget mere påtrængende nu, eftersom vi befinder os i 1993, hvor grænserne er blevet åbne, og der er kommet friere handel på alle områder, siden områder, der ligger langt fra centrum, utvivlsomt fortsat vil opleve en relativ tilbage gang i forhold til de mere begunstigede områder.
way since areas distant from the centre will without question continue to decline relative to the better-off areas.
Jeg beklager ligeledes, at Kommissionens forslag om fleksibilitet ikke fåren mere positiv modtagelse, eftersom der hermed ville åbnes mulighed for at udvide fælles skabsaktionen til at omfatte områder eller sektorer, der ikke falder ind under støtteordningen, men som er særlig hårdt ramt af virkningerne af den økonomiske krise, og som hermed kunne gå i gang med de industrielle omlægninger som udviklingen nødvendiggør.
I also regret that a more positive assessment is not made of the Commission's flexibility proposals, since I consider that this would make it possible to extend the scope of Community actions to include zones or sectors that are not eligible but which have been particularly hard hit by the repercussions of the economic crisis, and which will enable them to carry out the industrial changes dictated by modern developments.
Hr. Maher påpeger også, at reformen af den fælles landbrugspolitik og af fiskeriordningen ikke er særlig gunstig for disse regioner.
Mr Maher also points out that the common agricultural policy reform and the fisheries rearrangement are not very favourable to these particular regions.
Han anbefaler en konference med deltagelse af de forskellige lande og regioner, der skal overveje deres behov og tale på deres vegne.
He advocates a conference of the various countries and the various regions to consider their needs and to speak on their behalf coherently.
Det er noget, vi bør støtte, og jeg er meget glad for at kunne støtte hans betænkning her i dag og nærer ingen tvivl om, at den vil blive vedtaget med stort flertal.
This is something we should back and I have very great pleasure in supporting his report here today and I have no doubt that it will be overwhelmingly carried.
ARBELOA MURU (S), skriftlig. — (ES) Hr. Maher har i denne interessante betænkning kort defineret den såkaldte Atlantbue, dens fælles karakteristika og problemer: beliggenhed ved havet, miljø, landbrug, turisme, industri, uddannelse.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Our very intelligent colleague Mr Maher, who stands high in our affection, has presented us with an interesting and very useful report which summarizes the extent of what is known as the Atlantic Arc, its definition, objectives, and various main aspects: its relations with the sea, the environment, agriculture, tourism, industry and education. tion.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Den gene relle konklusion, der kan udledes af Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strukturpolitik, er positiv, om end det på et senere tidspunkt vil blive nødvendigt at øge de økonomiske midler til fremme af samhørigheden.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The overall conclusion that may be drawn from the Commission report on Community structural policies is positive although, in the future, it will be necessary to increase financing for furthering cohesion.
Et af de største endnu uløste problemer er regeringernes manglende overholdelse af suppleringsprincippet, hvilket Parlamentet gentagne gange har kritiseret.
Not least among the problems that are not being solved is governments' disregard of the principle of additionality, as repeatedly denounced by this Parliament.
Nogle regeringer, som f.eks. den spanske, inddrager stadigvæk ikke i tilstrækkeligt omfang de lokale myndigheder og sociale organisationer i planlægningen af de projekter, der skal gennemføres.
In addition, certain Governments, Spain being a case in point, persistently refuse to give local authorities and social organizations a larger role in preparing actions to be implemented.
Afslutningsvis henstilles det meget kort, at de interregionale tiltag udbygges som led i strukturfondene.
And the request it contains is concise: that the interregional approach be applied where structural Funds are concerned.
Men selve anmodningen er ikke det vigtigste.
But the petition is not the main concern.
Det vigtig ste er redegørelsen for Atlanterhavsregionemes situation og tilskyndelsen til at integrere et nyt (og på samme tid gammelt) emne i den omfattende enhed af interesser og afhjælpende foranstaltninger, som den europæiske regionaludviklingspolitik udgør.
The main object of the report is to present the Atlantic panorama and the momentum being given to a new (and simultaneously old) cause within the far-reaching communion of inter ests and solutions constituting European Regional Policy.
Det bliver stadig vanskeligere at føre tilsyn med og kontrollere investeringerne og arbejdets fremadskriden.
It is becoming increasingly difficult to follow-up and monitor investments and check the quality of work carried out.
Heller ikke Kommissionen er i stand til at give oplysninger om den konkrete situation vedrørende et bestemt projekt.
Not even the European Commission has information on the status of individual projects at any given time.
Den råder kun over globale regionale eller nationale oplysninger.
It has at its disposal only general information at a regional or national level.
Ydermere er myndighedernes oplysninger til pressen mangelfulde, og kun i meget få tilfælde oplyser de, hvorfra støttemidlerne stammer, hvilke planer de er led i, og hvilken periode de omfatter.
In addition, information provided by authorities to the media is incomplete and rarely mentions the source of aid, the plans to which they contribute and the time periods to which they refer.
Selv medlemmerne af Parlamentet har vanskeligt ved at identificere visse meddelelser og planer.
Even the Members of this House have trouble identifying certain items of news or plans.
Et andet problem, der giver anledning til bekymring, er kontrollen med kvaliteten af de infrastrukturer, der er etableret med fællesskabsmidler.
Another worrying subject is verification of the quality of infrastructure built with Community funds.
Der hersker stor tvivl om, hvorvidt kvaliteten af de udførte arbejder opfylder de tekniske krav, der stilles til projekterne.
Serious doubts exist as to whether the quality of works undertaken are in fact in line with the technical requirements stipulated for projects.
Der bør oprettes blandede undersøgelsesudvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen og de nationale regeringer.
Mixed Commission-national government investigation commit tees should be created.
Strømmen mod centrum er meget bekymrende for enhver, der følger med i den første fase af det indre marked. Hvor vil dette centrum ende med at lokalisere sig?
The drift to the centre is of great concern to everyone following the inception of the single market.
Bliver det i det sydlige England eller på det eurpæiske fastland?
Will it be in the south of England or in continental Europe?
Vi kan ikke tillade, at nogle af disse randområder falder endnu mere fra hinanden økonomisk og socialt, og der må ske en forbedring af transportforbindelserne mellem sådanne områder og resten af Europa. pa.
We cannot allow any of these peripheral regions to disintegrate further economically and socially and there must be an improvement in the transport links between such areas and the rest of Europe.
Reformen af den fælles land brugspolitik vil have en ugunstig virkning, og jeg tror, at manglen på adgang til råstoffer vil forøge de nuværende betydelige handicap.
The reform of the CAP will have an adverse effect and lack of access to raw material will, I believe, add to the existing considerable disadvantage.
A3-304/92) af Maher for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Atlanterhavsregionerne (Atlantbuen)
A3-0304/92) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the atlantic regions (the Atlantic Arc)
CUNHA OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Jeg har en yderst personlig grund til at stemme for denne betænkning, hvori de portugisiske øregioner Acorerne og Madeira for første gang medtages i et dokument om Atlantbuen. buen.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I have a very personal reason for voting in favour of this report: this is the first time that a document on the Atlantic Arc refers to the presence of the Portuguese island regions of the Azores and Madeira.
Det var rent faktisk mine indlæg og ændringsforslag i Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder, der resulterede i en stadfæstelse af de portugiske øregioner Acorerne og Madeiras tilhørsforhold til Atlantbuen, områder, der uafviseligt både er »atlantiske« og »regioner«.
It was in fact my statements and draft proposals, within the Regional Policy Committee, which made it possible to confirm as belonging to the Atlantic Arc regions which are as undeniably "Atlantic" and as undeniably "regions" as the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira.
BLANEY (ARC). — (EN) Fru formand, må jeg bare sige, at jeg komplimenterer min kollega, hr. Maher, for den flid, han har udvist i sin betænkning og sine kommentarer.
BLANEY (ARC). — Madam President, may I just say that I congratulate Mr Maher, my colleague, on his diligence in reporting and his comments.
Jeg mener, det er helt rigtigt, som han har sagt, ikke blot i sin betænkning, men også i sit bidrag her ved begyndelsen af debatten, at det, som regionerne i Atlantbuen har tilfælles, er, at de som hovedregel er områder med høj arbejdsløshed, høj udvandring og naturligvis, som det kunne forventes i de fleste tilfælde, temmelig langt fra de centrale markeder.
I think it is quite true as he has said, not only in his report but in his contribution here at the outset, that what is common to the Atlantic Arc areas is that in general they are areas of high unemployment, high emigration and, of course, as might be expected in most cases, quite distant from the central markets.
Dette skaber en ugunstig situation, som ingen strukturfonde eller forbedring af vejene, lufthavnene eller havnene nogen sinde kan afhjælpe, og det nødvendiggør faktisk det, man har argumenteret for, og jeg ofte har anmodet om, nemlig en
This creates a situation of disadvantage which no amount of structural funds, improvement of roads, airports or sea-ports will ever remedy and, indeed, necessitates what has been argued and I have often requested, namely the examination of a compensatory transport programme to provide us with a level playingfield.
Disse områder har indtil nu aldrig figureret som del af Atlantbuen, hverken i de statistiske oplysninger om Atlanterhavsregionerne, offentliggjort i oktober 1990 af
These regions have never previously been listed as part of the Atlantic Arc, neither in the "Statistical Presentation" of the Regions of the Atlantic Arc, published in October, 1960, by the Committee of the Atlantic Arc of the CPMR. nor in the CPMR "Programme for a cooperation network between Atlantic Regions", also dated October, 1990. nor among the 23 regions of the "Atlantic Arc" dis-
Atlantbue-kommissionen under The Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR), eller i CPMRs »program for et samarbejdsnetværk mellem Atlanterhavsregioner«, ligeledes fra oktober 1990, og de nævnes heller ikke blandt de 23 Atlanterhavsregioner, der omtaltes i fagtidsskriftet Le MOCI (Moniteur Officiel du Commerce International), nr. 1012 af 17. februar 1992, og lige så lidt i CEDREs (Det Europæiske Center for Regionaludvikling) undersøgelse om Atlantbuen, som blev forelagt her i Strasbourg den 10. juni 1992.
Explanation of Vote cussed in the magazine Le MOCI (Moniteur du Commerce International), number 1012, of February 17, 1992, nor, finally, in the CEDRE "Prospective Study of the Atlantic Regions", presented here in Strasbourg on June 10 of last year.
Det er mit håb, at ovennævnte regioner for fremtiden også vil figurere i publikationerne fra Parlamentets tværfaglige Atlantbue-gruppe, hvori de hidtil har været fraværende, hvorfor jeg har været nødsaget til at markere mig stærkt i denne arbejdsgruppe.
I hope that these regions will in future also figure in the publications of this Parliament's "Atlantic Arc" Intergroup, an omission which has obliged me to make representations on the subject within this Intergroup.
Blot forstår jeg ikke, hvorfor regionale organer fra Acorerne og Madeira, der ofte er involveret i CPRMs aktiviteter og i CEDREs undersøgelser, aldrig har gjort opmærksom på denne mangel!
I fail to understand, however, how the regional authorities of the Azores and Madeira, which are frequently involved in CPMR activities and with CEDRE studies, have never noticed this omission.
CANAVARRO (ARC), skriftlig. — (PT) I lighed med mange andre medlemmer af Europa-Parlamentet er jeg valgt af befolkninger i Atlanterhavsområdet, og vi kan ikke forestille os, at det Europa, der her ved udgangen af århundredet er ved at opbygge en ny og enestående struktur med unikke institutioner, skulle kunne glemme de folk og nationer, der befinder sig ude i Atlanterhavet, og som oprindelig har lagt grundstenen til Europas samhørighed!
CANAVARRO (ARC), in writing. — (PT) Like many other Members of this Parliament, I was elected by peoples of the Atlantic. It is unthinkable that Europe, which is designing a new, single structure during these closing years of the century, both as regards a common will and unique institutions of European states, could ever forget those who, living beside the seas and oceans, laid the foundations for cohesion in Europe and defined it in time.