natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi vil ikke stemme imod, fordi vi ligeledes mener, at det bedste middel til at få sagen verificeret og være troværdige er, at Amnesty International kan rejse til Kashmirregionen, hvilket for øjeblikket ikke er tilladt.
Nonetheless, we shall not vote against the resolution because we also believe that the best way for the facts to be verified beyond all doubt is for Amnesty Inter national to go to Kashmir — something which they are currently still prohibited from doing.
På denne baggrund vil jeg tillade mig at gøre forsamlingen opmærksom på de store problemer, som det græske mindretal i Albanien har.
With regard to human rights in Albania, the Community of course attaches due weight to the rights of minorities in its dealings with all governments, not just with the Government of Albania.
Sidste weekend demonstrerede tusindvis af medlemmer af det græske mindretal i Argyrokastro, hvor de af regeringen i Tirana krævede genåbning af de græske skoler, udlevering af fødevarehjælpen fra Det Europæiske Fællesskab også til det græske mindretal og forbedring af de lægelige og medicinske faciliteter.
I would say that the Community and the Member States are following the development of the democratization process in Albania with great interest, particularly as regards the amnesty granted by the coalition government to all political prisoners.
Jeg håber, at disse konkrete krav vedrørende de politiske fanger samt de store krav, der fremsættes af det græske mindretal og den albanske befolkning, vil blive tilfredsstillet snarest muligt.
The Commission supports the demands of the former political prisoners to be declared innocent of any crime and to be provided with the means of reintegrating into society.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, med hensyn til beslutningen om Zaire er Kommissionen — som vi også påpegede under Europa-Parlamentets mødeperiode i september — dybt bekymret over den kritiske situation i dette land, og det i en sådan grad, at Kommissionen har besluttet at undlade at gennemføre planlægningsmissionen til dette land og således ikke anvende bestemmelserne i Lomé-konventionen, før der sker en afklaring af den politiske situation, hvilket efter vor opfattelse i meget høj grad afhænger af, om der kommer tilfredsstillende resultater af en national konference.
The fundamental benefits of the Phare programme have been extended to Albania, and to answer the questions of Mr Papoutsis and Mr Papayannakis, we believe that the rights of minorities will undoubtedly find greater expression in a democratic and pluralist Albania with a free system than they did under the intolerant and authoritarian regime that existed previously. That is the position and the standpoint of the Commission on this question.
Kommissionen var stillet over for en meget vanskelig situation for to uger siden, hvor der på den ene side krævedes denne vanskelige balance mellem den moralske nødvendighed og den politiske nødvendig hed.
Two weeks ago the Commission was faced with a very difficult situation, involving a delicate balancing of moral and political requirements.
Jeg taler om moralsk nødvendighed, for som De ved, besluttede vi umiddelbart efter begivenhederne i Kinshasa — vel vidende, at denne form for hjælp kunne risikere at blive manipuleret af styret selv, hvilket jo også skete — at sende humanitær hjælp for 1 mio ECU.
I refer to moral and political requirements because, as you know, immediately after the events in Kinshasa and in the knowledge that aid of this kind could be misused by the regime, as indeed it has been, we decided to send humanitarian aid with a value of ECU 1 million to Zaire.
Denne humanitære hjælp omfattede udsendelse af et lægehold, medicin og fødevarer, og naturligvis var vi meget påpasselige med at lade det gå igennem »Médecins sans Frontié-
This humanitarian aid included medical equip ment, medicines and foodstuffs, and naturally we were careful to ensure that it was channelled through 'Médecins sans Frontières' of Belgium, a reliable non governmental organization, so as to avoid dealing with Zairean governmental agencies, which have in fact virtually ceased to function.
At dømme og straffe andre som erstatning for narkohandlere fører ikke til noget.
As regards Vietnam, the Commission is closely following the human rights situation
Ud fra kendsgerningerne i denne sag, som jeg kender dem, er jeg overbevist om, at vel kan Karyn Smith være naiv, tåbelig og godtroende, men kriminel er hun ikke. Vi har alle gjort tossede ting fra tid til anden, men gudskelov har vi ikke skullet i et Thai-fængsel i 25 år for at have gjort det.
As for the case of Karyn Smith, this young girl was foolish enough, as a previous speaker has said, to pass through Bangkok airport carrying a certain amount of heroin — although the young people of Europe should know not to go near drugs in countries such as Thailand — and we are now faced with a situation in which a British citizen has been sentenced to 25 years in a Thai gaol.
Derfor vil jeg med al respekt bede den thailandske regering om igen at se på denne sag med tanke på, at fængsling af tåber, godtroende og uskyldige ikke fremmer krigen imod narkohandlerne.
The Commission is closely following the case of Karyn Smith, and other such cases, and we have impressed upon the Thai authorities the need to respect human rights and to find a solution to her case.
udarbejdede en særlig støtteordning — der også udmærker sig ved sit store omfang — for humanitær hjælp til Albanien til et beløb på 4 mio ECU, der går til gratis ydelse af nødhjælp først og fremmest bestående af brødkorn.
Recourse should be had to the bilateral treaty that exists between Thailand and the United Kingdom, backed up by pressure from the EC as a whole, to see if a solution can be found to this situation.
Dette er Kommissionens hold ning og synspunkt i dette spørgsmål.
FALCONER (S). — Madam President, on a point of order.
Ikke desto mindre tror jeg, at De har ret, og eftersom der nu såvel i Det Europæiske Politiske Samarbejde som i Kommissionen er fastlagt en klar holdning, må Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at følge denne linje.
I should first like to thank the Commissioner for his kind remarks and I am sure he would associate himself with all Members of the European Parliament who were on that list.
Jeg må imidlertid uden omsvøb sige, at sagen om den britiske statsborger, Karyn Smith, mere er et konsulatspørgsmål end et spørgsmål om EF-ret, for Det Europæiske Fælles skab har ingen beføjelser til at forhandle om proble mer på konsulatplan.
It is something we should attack and I am pleased to say that this House reflects its concern much more progressively for workers in Britain than the British Government does.
Med hensyn til menneskerettighederne i Albanien er det klart, at EF i sine kontakter med en hvilken som helst regering og ikke kun Albaniens tillægger min dretallenes rettigheder den betydning, som dette spørgsmål fortjener. Jeg vil gerne sige, at Fællesskabet og dets medlemsstater i dag med stor interesse følger udviklingen af demokratiseringsprocessen i dette land, navnlig for så vidt angår den amnesti, som den albanske regeringskoalition har givet de politiske fanger.
Another problem concerns a private organization, calling itself the 'Economic League', which has had the idea of compiling a blacklist containing the names of British citizens who are supposedly 'dangerous'.
Kommissionen støtter anmodningen om rehabilitering og hjælp til resocialisering af alle disse tidligere politiske fanger. Som De ved, befinder Albanien sig i dag i en kritisk økonomisk situation, der kan destabilisere enhver form for fremskridt hen imod en konsolidering af det demokratiske styre, og dette var grunden til, at EF
And I would also like to make it quite clear, on behalf of the Commission, that we do not, of course, consider you to be 'dangerous' in the least.
Et andet spørgsmål, der rejses, vedrører en privat organisation »Economie League«, der har fundet på den ide at udarbejde en slags sort liste, hvoraf visse britiske statsborgeres angivelige farlighed skulle fremgå.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, at the opening of this morning's sitting, Mr Waechter protested at the analysis I made yesterday of the ideology of the Green movement.
Blandt disse står anført et respektabelt parlamentsmedlem og ligeledes fremtrædende med lem af Europa-Parlamentet, som desuden er en af mine venner: hr. Falconer.
It appears, however, that Mr Waechter was not present when I made my speech, and the verbatim report of my words has not yet been distributed.
Vi anser Dem for en god demokrat og desuden en betydningsfuld fagforeningsmand, der fortjener hele Europa-Parlamentets og selvfølgelig også Kommissionens respekt.
I suggest that Mr Waechter waits until the text of my speech is available and that he reads it carefully before he starts making accusations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We now come to the vote on the motions for resolutions.1
Vi går nu over til afstemningen om beslutningsforslagene ').
BALFE (S). — Madam President, on a point of order.
Balfe (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen, I forbindelse med fru Simons' henvisning til forretningsordenen vil jeg gerne anmode om, at der ved behandlingen af denne sag også bliver set på, hvordan diplomater fra en hvilken som helst ambassade i verden synes at være i stand til at vandre frit omkring og have uhindret adgang til kontorer og bogkasser.
Further to Mrs Simons' point of order, may I ask that when this matter is looked at, consideration is given to the way in which diplomats from virtually any embassy in the world appear to be able to wander about freely and have ready access to the offices and trunks.
Jeg vil anmode om en undersøgelse af hele spørgsmålet om sikkerhed mod diplomater fra lande uden for EF.
Could I ask that the whole matter of the security against diplomats from outside the EEC be investigated.
(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Endnu en ting. Jeg gjorde i tirsdags opmærksom på, at der i Sydafrika havde fundet en terrorhandling sted, hvor 18 medlemmer af ANC blev skudt ved en begravelse.
SIMONS (S). — (DE) Madam President, I should like to return to the objections I raised yesterday at 3 p.m. regarding the politically motivated theft of my documents by a person from the Moroccan Embassy in Paris.
Jeg anmodede om, at der blev protesteret over for den sydafrikanske regering og samtidig sendt en kondolenceskrivelse til ANC's formand, Nelson Mandela.
The President assured me that the matter would be thoroughly investigated — and also by the Quaestors — and that if necessary a protest note would be sent to the relevant authorities. That was included in the Minutes.
Jeg anmoder endvidere om, at Parlamentet informeres om de skridt, der i mellemtiden er blevet taget.
Could I ask that at the beginning of this afternoon's sitting it should be made clear what steps have since been taken by the Bureau and the President ?
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, til forretningsordenen vedrørende afviklingen af arbejdet.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, a point of order concerning the conduct of business.
Jeg vil gerne gøre formanden opmærksom på, at det er anden gang i dag, vi har mistet megen tid, hvilket vil gå ud over de øvrige emner, vi mangler at behandle.
I should like to point out that today is the second day in which we have wasted a considerable amount of time during the sitting, with the result that we have less time to debate remaining matters on the agenda.
Formanden. — Fru Simons, jeg kan forsikre Dem om, at formanden har taget alle nødvendige skridt vedrørende de to spørgsmål, der berøres i Deres indlæg.
I have another request to make. On Tuesday, I pointed out that a serious act of terrorism had taken place in South Africa, in which 18 members of the ANC were shot dead during a funeral.
Både vedrørende det første og det andet spørgsmål er der taget forholdsregler, og Parlamen tet vil naturligvis blive holdt underrettet om de konkrete resultater heraf.
I asked that a protest should be made to the South African Government, and at the same time a message of sympathy sent to Nelson Mandela. Could I also ask for the House to be informed of the steps which have since been taken ?
Jeg mener, at en ordentlig afvikling af arbejdet burde motivere os til at bruge mest muligt af vor tid på selve lovgivningsarbejdet i plenum, og derfor anmoder jeg Dem om, hr. formand, at De videre bringer dette til Præsidiet, for at vi i de kommende mødeperioder kan undgå denne spildtid, der er til ret stor gene for medlemmernes arbejde, og som for hindrer os i at behandle emnerne på dagsordenen på en passende måde; jeg er sikker på, at sådan vil det gå i eftermiddag.
PRESIDENT. — Mrs Simons, I can tell you that the President has taken all the appropriate steps in relation to both of the matters raised ; representations have been made on both matters and the House will be kept up to
Fru Simons, jeg ville gerne give dem en oplysning vedrørende den hændelse, De var offer for.
I believe that the proper conduct of business should mean that we devote as much time as possible in plenary to matters of a legislative nature.
Europa-Parlamentets formand har protesteret over for de marrokanske myndigheder, sagen går sin gang, og når vi har flere oplysninger om denne henvendelse, vil vi give meddelelse om resultatet2).
Therefore, Mr President, I request that you bring this matter to the attention of the Bureau, so that in future sittings we may avoid this kind of time-wasting, which considerably disrupts Members' work and, as I am sure will be the case this afternoon, prevents us from debating matters on the agenda adequately.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
For the outcome of the vote: see Minutes.
(Bifald)
No 3-409/249
Regionernes rolle i opbygningen af Europa (fortsættelse)
The role of the regions in the process of European integration (continuation)
Nordmann (LDR). — (FR) Fru formand, ved for handlingernes begyndelse i formiddags har hr. Waechter rejst anklager mod den analyse, jeg havde fremsat i går af bevægelsen De Grønnes ideologi. Det viser sig imidlertid, at hr. Waechter ikke var til
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, it seems that the hopes that the current intergovernmental conferences would go beyond the present phase — dominated by the major interests that came into being with the develop ment of the single market — and produce results are once more destined to be disappointed.
Formanden nemes rolle i forbindelse med skabelsen af økonomisk og social samhørighed.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the role of the regions in economic and social cohesion.
cer, som skulle nå ud over den nuværende fase, der beherskes af ganske vist påskønnelsesværdige interesser på bølgelængde med udviklingen af det fælles marked, synes endnu en gang at være forudbestemt til at skulle skuffes.
In fact, the idea of political union is becoming more remote, while instead we are seeing the emergence of a reactionary trend towards self-preservation on the part of states that are increasingly worried about having to cede part of their sovereignty to a finally united Europe and, within their own borders, to the regions.
Cunha de Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, i Europa-Parlamentet er der mere end én gang og fra mere end én side blevet fremsat krav — og jeg understreger krav — om regionernes deltagelse i EF's beslutningsprocesser og virksomhed.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, we have heard frequent demands in this Parliament—and I emphasize the word demand — for an increased role for the regions in the life and decisionmaking processes of the Community.
Det er helt naturligt.
This is inevitable.
Den Politiske Union fjerner sig faktisk, mens stater nes klæbrige bevaringskraft gør sig gældende, idet de er stadig mere ængstelige for at måtte afstå en del af deres suverænitet til et omsider forenet Europa, og det gælder både inden for deres respektive grænser og inden for regionerne.
The refusal to recognize the need to create an autonomous body or institution which, by representing the regions, would help bring about a process of genuine and farreaching integration of the people of Europe is an important issue.
Men når vi nu ikke længere skal arbejde for oprettelsen af Det Økonomiske Fællesskab, som var målet med Rom-Traktaten af 1957, eller alene for skabelsen af en Økonomisk og Monetær Union, men også en Politisk Union, så er det tvingende nødvendigt at vi, hvad de nye institutioner angår, tager endnu et afgørende og modigt skridt.
If our goal today is no longer simply to establish an Economic Community, as it was in 1957 when the Treaty of Rome was signed, but to achieve both economic and monetary union and European political union, then, with regard to new institutions, we must take a bold and decisive step forward.
Men hvilket skridt?
But what sort of a step ?
En anerkendelse af de regionale og lokale repræsentanters ret til også at deltage på deres måde i EF's beslutningsprocesser og virksom hed — rettere sagt i arbejdet i Den Politiske Union — i sager, som vedrører deres kompetence og særlige interesser.
We must recognize the right of elected local and regional bodies to participate, in their manner and insofar as their powers and specific interests allow, in the life and decisionmaking processes of the Community and in the achievement of political union.
Det forekommer faktisk uacceptabelt at skabe en komité, der fejlagtigt defineres som regional, fordi den sammensættes af repræsentanter for de lokale institutioner (omtrent som om de første — som er lovgivende og programmerede organer — skal løse de samme opgaver, som de andre er udvalgt til, de, hvis naturlige beføjelser i eminent grad gælder administrationen og udøvelsen af den), som en interne corporis af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal to create a 'committee' of the regions, which has been wrongly defined, since it includes representatives of the local authorities (as if the regional authorities — which are legislative and strategic bodies — carried out the same tasks which the local authorities — whose natural powers are of an administrative and executive nature — are appointed to perform), seems unacceptable and looks like a subdivision of the Economic and Social Committee.
Deraf følger faktisk en underordnende hierarkisering af et politisk organ, der er legitimeret ved folkeafstemning, i forhold til et andet, som udelukkende domineres af de repræsenterede kategoriers økonomiske interesser.
This would in fact produce a hierarchy in which a political body legitimized by popular vote is subordinated to another body that is inspired and dominated purely by the economic interests of the groups represented in it.
I 1957, da det drejede sig om at oprette Det Økonomiske Fællesskab, var man meget påpasselig med at indføje dette begreb i Traktaten, nærmere bestemt i en institutions navn, nemlig Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In 1957, when the aim was to establish an Economic Community, great care was taken to include in the Treaty, under the Title dealing with institutions, provision for an Economic and Social Committee.
Når man nu med denne nye ændring af Traktaten, ikke kun ønsker at skabe Den Økonomiske og Monetære Union, men også Den Politiske Union, så er det meget naturligt, at denne hensigt på samme måde afspejles i en institutions navn, men vel at mærke en ny: komitéen for regio ner og lokale myndigheder.
Today, with the founding Treaty again under review, in the drive to achieve both economic and monetary union and political union, it would be a logical step to establish a new institution under the same Title: a Council of the Regions and Local Authorities.
Hvad der gør komiteen endnu mere udflydende og i det hele taget ikke repræsentativ for regionerne, er den procedure, man har forudset for valget af dens medlemmer: de skal ikke vælges af de repræsenterede institutioner, men udnævnes af Rådet ud af en række navne foreslået af staternes regeringer.
What makes this committee seem even more ill-defined and basically unrepresentative of the regions is the procedure proposed for selecting its members : they are not to be elected by the institutions that are represented, but appointed by the Council from lists of names put forward by the governments of the Member States.
Endelig synes dens opgaver at være stærkt beskårede, idet de begrænses til kun at fremsætte synspunkter efter anmodning fra Rådet og Kommissionen, men aldrig på eget initiativ.
Their powers also seem to be restricted: they are confined to delivering opinions solely at the request of the Council and the Commission, never on their own initiative.
Denne komité for regioner og lokale myndigheder, der skal være autonom — det vil sige adskilt fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og heller ikke høre under Kommissionen som et særligt departement — skal i politisk henseende og til forskel fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg have den demokratiske legitimitet, der opnås gennem direkte eller i det mindste indirekte valg af dens medlemmer.
This Council of the Regions and Local Authorities would be autonomous, i.e. independent of and separate from the Economic and Social Committee, and more than just a special department of the Commission. In political terms, it would have the advantage over the ESC of the democratic legitimacy resulting from the direct, or at least indirect, election of its members.
Og i administrativ og teknisk henseende ville den have den fordel at være tæt på borgerne og i daglig kontakt med den regionale og lokale virkelighed.
And in administrative and technical terms, it would have the advantage of being close to the people and in daily contact with regional and local realities.
Opgaven beskåret og komiteen isoleret.
So their powers are limited and the committee is isolated.
Faktisk er Parlamentet afskåret fra et aktivt samarbejde med regionerne, da der ikke er forudset nogen konsultation med det.
Indeed, Parliament cannot cooperate actively with the regions since there is no provision for consultation.
Derfor er det vigtigt at acceptere ideen om, at denne komité for regioner og lokale myndigheder er en nødvendig og hensigtsmæssig ny EF-institution, der må oprettes i forbindelse med traktatændringen.
It is important, therefore, to accept the need for, and the advantages of, such a Council of the Regions and Local Authorities, and to provide for this new Community institution in the revised Treaty.
Alt det andet, dens sammensætning, opgaver, funktionsmåde, tilknytning til Rådet, Kommissionen og Par lamentet — bemærk venligst, også med Parlamentet
The remainder — its membership, functions and modus operandi, its relations with the Council and the Commission and
Valget synes indlysende og ligeså den politiske vild farelse.
The choice is obvious, as is the political mistake.
Ved at lukke regionerne ude fra fællesskabet lukker man folkene og deres suverænitet ude.
By marginalizing the regions, the people and their sovereignty are being marginalized too.
Men de seneste dages historie formaner os til ikke at udfordre og forringe den hovedrolle, de spiller.
But the events of the last few days are a warning to us not to challenge or undervalue their role as prime movers.
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, forventningerne til resultaterne af de kommende regeringskonferen
Announcement by the President — Membership of committees : see Minutes.
Gutierrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, regio nernes rimelige og repræsentative deltagelse i EF-institutionerne er ganske enkelt et spørgsmål om demokrati, for det er umuligt at tænke sig, at man
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, adequate representative participation of the regions in Community institutions is, quite clearly, a democratic
Gutiérrez Díaz kan tage fat på nedbrydelsen af de regionale for skelle uden at sikre sig regionernes reelle deltagelse i udformningen, forvaltningen og kontrollen med de EF-politikker, der berører dem direkte eller indirekte. rekte.
GUTIÉRREZ DÍAZ pressed, to collaborate in the process of European integration, if we ignore their right to participate as democratically legitimate entities in decisionmaking on Community policies which are within their area of responsibility or which directly affect them.