natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål sætningen er imidlertid at indføre bestemmelser for visse landbrugsprodukter, som ikke for øjeblikket er underlagt en fælles markedsordning.
Its object, therefore, is to lay down provisions for given agricultural products which do not at present qualify for a common organization of the market.
For så vidt angår visse mere vigtige produkter — f.eks. alkohol og bananer — agter Kommissionen at foreslå oprettelse af særlige markedsordninger for disse produkter.
As regards some of the most important products — alcohol or potatoes for
Nr. 3-417/351 størst mulige dyresundhedsmæssige sikkerhed med hensyn til kontrol og forebyggelse af sygdommen og samtidig på visse punkter smidiggøre og rationalisere de praktiske betingelser for gennemførelsen.
II. a directive amending Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (COM(91) 435 — C3-26/92).
Sierra Bardaji (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, hestepest er en smitsom sygdom hos enhovede dyr, og den skyldes en virus, som overføres af insekter, især af culicoides-arter, og dens udbredelse er i høj grad afhængig af vejrmæssige forhold.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, African horse sickness is a contagious disease of equidae caused by a virus carried by insects, mainly the Cilucoïdes species, and much influenced by climatic conditions.
Sygdommen stammer oprindelig fra visse områder på det afrikanske kontinent, men blev i 1988 konstateret i den sydlige del af Den Iberiske Halvø.
The disease, which originates principally in some regions of Africa, was detected in the south of the Iberian peninsula in 1988.
Sygdommens endemiske karakter viste sig i de to efterfølgende år, hvor et stort antal enhovede dyr døde som følge af to nye udbrud, der også indebar store økonomiske tab og en svækkelse af de spanske fuldblodshestes internationale omdømme.
Over the two following years there were two new outbreaks which led to the slaughter of a large number of equidae, major economic losses and damage to the international reputation of Spanish thoroughbred horses.
Et af de spørgsmål, som forekommer mig vigtigt, er det som fremgår af ændringsforslag nr. 4 om de foranstaltninger, der bør træffes, når der er mistanke om smitte.
Once the disease was detected measures were adopted for regulating all movement of equidae in the zone.
Hvis forekomsten af sygdomme bekræftes, træffer den ansvarlige myndighed straks beslutning om, at det officielle tilsyn udvides til også at omfatte nabobedrifter.
All equine holdings were registered, the equidae were counted and a total of 192 310 equidae were revaccinated and branded with an X on the left shoulder.
Da sygdommen var klarlagt, blev der indført kontrolforanstaltninger for alle heste i området.
Another aspect covers modification of the radius of the protection and surveillance zones according to the characteristics of the source of infection which is more in line with that laid down for other highly contagious diseases.
Alle bedrifter med enhovede dyr blev registreret, og man vaccinerede og brændemærkede i alt 193 310 dyr med et X på venstre side af ryggen.
Other amendments are proposed dealing with the most practical method of imposing quarantine prior to movements of equidae in view of the fact that the maximum delay for the appearance of antibodies is 21 days.
Der er nu gået mere end et år, uden at der er forekommet et eneste tilfælde, og den seneste vaccination fandt sted den 31. juli 1991.
More than a year has now gone by without a single case being discovered and the last vaccination took place on 31 July 1991.
Et bevis på denne positive udvikling er Kommissionens vedtagelse af en beslutning i januar i år om midlertidig ophævelse i februar, marts og april af forbuddet mod eksport af heste fra den sydlige del af Spanien, da de smittebærende insekter ikke er i aktivitet i den pågældende periode.
As a result of this favourable trend, the Commission adopted in January this year a decision temporarily lifting the ban on the export of horses from the south of Spain during February, March and April, since in those months the insect vectors are not active.
Det er min opfattelse, at de foreslåede ændringer på baggrund af de indhøstede erfaringer ville forbedre Kommissionens tekst og lette dens anvendelse, samtidig med at man undgår bureaukrati og unødvendig forvirring for kvægavlerne, uden at det på nogen måde går ud over de sundhedsmæssige garantier.
I think that, in view of the experience gained, the changes proposed improve the Commission's text, would make it easier to apply, and would avoid unnecessary bureaucracy and confusion for breeders without in any way compromising the minimum health guarantees.
Denne dyresundhedsmæssige situation og den kontrol, som er gennemført, indebærer, at risikoen for spredning af sygdommen ved indførsel af heste fra Spanien i praksis er lig nul.
The present health situation and the measures being laid down mean that the chances of horses from the Iberian Peninsula spreading the disease are virtually nil.
Men et smitteramt område kan ikke betragtes som værende fri for hestepest, før der er gået to år siden det sidste tilfælde eller et år siden sidste vaccination, dvs. at ikke før august 1992 vil området kunne erklæres fri for hestepest.
However, the region cannot be considered free of African horse sickness for two years following the last case of the disease or one year following the last vaccination, that is, in August 1992.
De af Kommissionen fremlagte forslag er derfor af stor interesse for mit land.
So the Com mission's proposals are of great interest to my country.
Endelig fremsætter jeg ønske om, at Kommissionen forelægger Rådet og Parlamentet en rapport om, hvorledes de påtænkte foranstaltninger i denne for ordning har fundet anvendelse, hvorved man på grundlag heraf og på baggrund af de epidemiologiske omstændigheder vil kunne erklære det nu berørte område for helt fri for hestepest.
Finally the Commission is requested to supply the Council and this Assembly with a report on the application of the measures envisaged by this regulation on the basis of which, and with due regard to epidemiological circumstances, the area at present affected may be declared totally free of African horse sickness.
Med Kommissionens forelæggelse af sine forslag imødekommer den et ønske, som Parlamentet ved flere lejligheder på det kraftigste har fremsat ønske om.
In presenting these proposals the Commission is complying with a wish forcefully expressed by this Assembly on many occasions.
Vedtagelsen af en forordning med en plan for bekæmpelse af hestepest ligesom enhver anden dyreepidemi i Fællesskabet fortjener vor godkendelse, og vi bør rette en tak til Kommissionen for de bestræbelser, den har lagt for dagen for at kunne udforme disse forslag.
The adoption of a regulation containing a plan to combat African horse sickness, or any other epizootic which may affect the Community, naturally warrants our approval, so we must thank the Commission for the effort it has made in drafting these proposals.
Den betænkning, som jeg har den ære at forelægge, har været genstand for frugtbare drøftelser i Land brugsudvalget, og man vedtog ændringsforslag, som forelægges her i dag.
The report which I am privileged to present today has been widely debated in our Committee on Agriculture where it was simply decided to submit the amendments which are before the House for voting today.
Vi finder generelt set Kommis sionens forslag fornuftige, men er dog af den opfattelse, at visse yderpunkter bør ændres under hensyn tagen til de seneste erfaringer, der gør det muligt hurtigt at stille en diagnose.
Although the Commission's proposals seem to us to be in general correct, we think that in certain respects they should be revised on the basis of the latest experience which has improved our knowledge of the special characteristics of the disease and the experience acquired in recent attempts to prevent it.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, denne farlige sygdom, heste pest, indførtes i Den Iberiske Halvø i 1988 fra Nordafrika og fik i begyndelsen alvorlige følgevirkninger og forårsagede store økonomiske tab.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this dangerous disease, African horse sickness, came to the Iberian Peninsula from North Africa in 1988 ; at the beginning it made a great impact and had serious economic consequences.
Portugal og Spanien tog da effektive foranstaltninger, og i 1990 udarbejdede Fællesskabet en global og kohærent plan for bekæmpelse af omtalte sygdom.
Certain energetic steps were taken in Spain and Portugal and in 1990 the Community produced a comprehensive and coherent project for a campaign against the disease.
De gennemførte aktioner har indtil nu heldigvis haft en udtalt succes, da det er over et år siden, at der er registreret nye sygdomstilfælde. Kommissionen fore-
Fortunately the measures adopted have so far been remarkably successful, so that no new cases have been reported for more than a year.
Derfor har Landbrugsudvalget stillet en række ændringsforslag, der har til formål at bevare den
The set of measures contained in the two documents is appropriate from the scientific and technical point of view.
I den henseende er Kommissionens og ordførerens forslag gode og man kan kun hilse dem velkomne.
African horse sickness and at the same time to refuse the systematic eradication of AIDS, a fatal virus for human beings and a real pandemic.
Vi komplimenterer ordføreren, hr. Sierra Bardaji, for hans udmærkede arbejde, og vi er enige med ham, når han siger, at Kommissionens forslag er for infleksible i deres udformning.
We congratulate the rapporteur, Mr Sierra Bardaji, on his excellent work and agree with his view that the provisions put forward by the Commission are too rigidly drafted.
Vi støtter hans ændringsforslag, der gør betingelserne for forordningens anvendelse i praksis mere fleksible og rationelle, uden at de forringer den sanitære garanti for sygdommens kontrol og forebyggelse.
We support his proposed amendments which, without reducing the health guarantees for the control and prevention of the disease, to some extent make the practical conditions for their application more flexible and rational.
Formanden. — Tak for Deres indlæg, hr. Tauran.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tauran, for your observations.
Jeg kan som siddende formand imidlertid ikke lade Deres bemærkning overhørig.
I have to say, though, as President in the chair that I cannot allow one of the things you said to pass without comment.
De sammenlignede hestens erobring med erobringen af kvinden — det vil jeg protestere imod.
You compared the conquest of the horse with the conquest of Woman — I must protest.
Måske burde De have foretaget en anden sammenligning, eftersom manden gennem lang tid har udnyttet kvinden, ligesom man udnytter heste.
You might have made a different comparison. For a long time men exploited women the way they exploit horses.
Spørgsmålet er ikke kun, hvorfor hestepesten har bredt sig fra Nordafrika til Den Iberiske Halvø, spørgsmålet er også, hvorfor hestene tilsyneladende er stadig mindre resistente.
The question is not only why horse sickness has spread from North Africa to the Iberian Peninsula, but also why horses seem to have ever less resistance to it.
Det, vi gør her, er natyrligvis et forsøg på at bekæmpe følgerne, symptomerne, og det må også ske. Spanien har naturlig vis en meget presserende interesse heri som følge af De Olympiske Lege.
What we are doing here is naturally trying to overcome the consequences, the symptoms, and that needs to be done.
Bortset fra det kan jeg ikke tilslutte mig Landbrugsudvalgets ændringsforslag, især ikke nr. 4, 7, 8 og 9, da jeg ikke kan støtte, at områder begrænses, og perioder forkortes.
Irrespective of that, I do not agree with the amendments of the Committee on Agriculture, in particular Amend ments Nos 4, 7, 8 and 9, because I cannot support the reduction of areas and time-limits.
Det fore kommer mig også at være i modstrid med internationale veterinære og sanitære aftaler og traktater.
That also seems to me to be against international veterinary and health agreements and treaties.
Jeg støtter derfor Kommissionen, og De Grønne i Europa-Parlamentet vil stemme imod disse ændringsforslag, og såfremt de vedtages, imod hele betænkningen. tænkningen.
So I support the Commission, and the Green Group in the European Parliament will vote against these amendments and, if they are accepted, against the whole report.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, det er klart, at de forelagte forslag om fri bevægelse og indførsel af dyr i Fællesskabet udgør en grundlæggende del af Fællesskabets enhedsmarked.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, of course the proposals before the Assembly intended to make possible free trade and therefore free movement of animals within the Community form a fundamental part of the programme for the Community single market.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Sierra Bardaji, og de medlemmer, som har taget ordet, for den konstruktive synsvinkel, de har anlagt med hensyn til disse forslag.
I should like to thank the rapporteur, Mr Sierra Bardaji and Members who have spoken for their constructive approach to these proposals.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da hesten er mandens smukkeste erobring — næst efter kvinden siger nogle — og en af hans ældste følgesvende, skal man omhyggeligt værne om hes tens og dens ligestilledes sundhed.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the horse is Man's finest conquest — next to Woman, according to some people — and one of his oldest companions, we must take every care to protect its health and that of its close relatives.
Vi skal lade os lede af to ting: dels forebyggelse, dels behandling.
We must adopt a twofold approach — prevention on the one hand and treatment on the other.
Kommissionen har nøje set på ændringsforslagene.
The Commission has studied your amendments with the greatest attention.
For øjeblikket yder Fællesskabet finansiel støtte til udryddelse af afrikansk hestepest i Spanien og Portugal.
The Community is at present granting financial aid for the eradication of African horse sickness in Spain and Portugal.
Støtten går i det væsentlige ud på refusion af de store omkostninger i forbindelse med vaccination.
The aid consists basically in reimbursing the high costs of vaccination.
I ændringsforslag nr. 1 kommer Parlamentet ind herpå, og det glæder mig at kunne sige, at vi kan gå ind for dette ændringsforslag.
The Assembly clarifies this point in Amendment No 1 and consequently I am happy to say that we accept that amendment.
Kommissionen kan ligeledes gå ind for ændringsforslag nr. 2, 5 (anden del), nr. 8 (første del delvis og anden del) samt nr. 11, som svarer til målsætningerne i vort forslag.
Similarly the Commission can accept Amendments Nos 2, 5 (second part), 8 (first part to some extent and the second part) and 11, which are in line with the aims of our proposal.
Vi kan derfor også gå ind for den rapport, som hr. Sierra Bardaji henviser til, og som udgør det væsentlige i ændringsforslag nr. 11.
So the submission of those reports referred to by Mr Sierra Bardaji and essentially constituting Amendment No 11 is also accepted.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, 4 og 7, kan Kommissionen ikke acceptere disse, således som de er formuleret, selv om den lover at tage hensyn hertil i dens målsætninger inden for rammerne af vor forhandling.
The Commission cannot accept Amendments Nos 3, 4 and 7 as they are drafted, but undertakes to consider them in its objectives in the context of this debate.
Vi kan ligeledes heller ikke gå ind for ændringsforslag nr. 6, da det — selv om der helt sikkert er sket betydelige tekniske fremskridt inden
Similarly it cannot accept Amendment No 6, since although it is true that important technical advances are being made in the field of electronic identification, it would probably be premature to propose introducing it at this stage.
Når der er tale om profylaktiske foranstaltninger, er kontrol af importen det mest effektive middel.
In this respect the proposals made by the Commission and the rapporteur are good and wc can only welcome them.
Man ved jo, at hestepesten er forekommet gentagne gange i det sydlige Spanien på grund af de nære forbindelser med Afrika, hvorfra sygdomsvektoren kommer, idet de klimatiske forhold er ideelle for den.
Thus appropriate measures are the definition of protection and surveillance zones, a real cordon sanitaire to isolate the epidemic, vaccination of equidae, exclusively in protection zones, and marking them for identification, or again the quarantining of suspect animals and a ban on all movement within the area affected.
Derfor er det på sin plads at øge sundhedspolitiets kontrol foranstaltninger langs Fællesskabets grænser mod syd.
Finally 1 would say that it is paradoxical to resort to such serious controls at frontiers to avoid the spread of
Det er et spørgsmål om politisk vilje, men også om midler.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Formanden. — Jeg kan oplyse, at de 34 medlemmer af Den Europæiske Demokratiske Gruppe har til sluttet sig Det Europæiske Folkepartis Gruppe med virkning fra 1. maj 1992. ')
joined the Group of the European People's Party, with effect from 1 May 1992. 1
(Mødet hævet kl. 10.30)
(The sitting closed at 10.30 a.m.)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — I would inform you that the 34 Members of the European Democratic Group have
Vi går nu over til afstemningen. (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Membership of committees and delegations — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions ■ adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1992­1993: ECU 175
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1992/93 : ECU 175.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER i, »*»„„*» * op *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. maj 1992
Report of proceedings from 11 to 15 May 1992
Medet tirsdag den 12. maj 1992
Sitting of Tuesday, 12 May 1992
(Fortsættes næste side)
New global partnership, p. 142—11.
Mødet onsdag den 13. maj 1992
Sitting of Thursday, 14 May 1992
Mødet fredag den 15. maj 1992
Sitting of Friday, 15 May 1992
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11. til den 15. maj 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150, 15.6.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 11 to 15 May 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 15.6.1992.
MØDET MANDAG DEN 11. MAJ 1992
SITTING OF MONDAY, 11 MAY 1992
Direkte livsforsikringsvirksomhed — Betænkning (dok. A3-173¡92) af García Amigo
Direct life assurance — Report (Doc. A3173/92), by Mr García Amigo
Anerkendelse af erhvervsuddannelser — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Recognition of professional education and training — Recommendation for a second reading (Doc.
A3168/92) af Fontaine
A3-168/92), by Mrs Fontaine
Tilbagevisning til udvalget Visser, Mcintosh
Referral back to committee Mr Visser, Miss Mcintosh
Indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Award of public service contracts — Recom mendation for a second reading (Doc.
A3152/92) af Gasóliba I Böhm
A3153/92), by Mr Gasóliba i Böhm
B3-1900I91) af Bowe m.fl., betænkninger (dok.
B3-1900/91) by Mr Bowe and others, Reports (Doc.
A3-341/9I) af Sir Jack Stewart-Clark, (dok.
A3-341/91), by Sir Jack Stewart-Clark, (Doc.
A3-164/92) af van den Brink
A3-164/92), by Mrs van den Brink
A3-178/92) af Lataillade
A3-178/92), by Mr Lataillade
Beskyttelse af gravide arbejdstagere — Ind stilling ved andenbehandling, (dok.
Protection at work of pregnant women — Recommendation for a second reading (Doc. A3-152/92), by Mrs Rønn
Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Direct insurance other than life assurance — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-155I92) af De Gucht
A3-155/92), by Mr De Gucht
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 10. april 1992, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 10 April 1992.
Formanden. — Mine damer og herrer, i sidste uge har vi igen været vidner til tragiske begivenheder. I Bosnien-Hercegovina blev en belgisk statsborger under sin fredsmission som EF-observatør offer for de krigeriske uoverensstemmelser dér.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this past week has again seen tragic events.
Han gav sit liv for Det Europæiske Fællesskabs fredsopgave. På forsamlingens vegne udtrykker jeg vor dybe medfølelse med hans forældre, og jeg tilslutter mig vore tolv medlemslandes regeringers alvorlige protest over for regeringen i Belgrad over den jugoslaviske hærs adfærd.
He died carrying out the European Community's mandate for peace.
Formanden. — Hr. Fuchs, jeg bestræber mig for at få ordnet spørgsmålet i samarbejde med de relevante organer i Rådet og Kommissionen.
PANNELLA (NI). — (IT) — Mr President, I hereby second the request made by our socialist colleagues.
Desuden vil jeg gerne meddele Dem, at jeg i anled ning af den tragiske ulykke på fodboldstadionet i Bastia den 5. maj har sendt et kondolencetelegram til Bastias borgmester.
I should also like to announce that on the occasion of the tragic accident of 5 May at the Bastia football stadium, I sent a message of condolence to the Mayor of Bastia.
Jeg gav her på Europa-Parlamentets vegne over for de dødes familier, de sårede og hele Korsikas befolkning udtryk for vor sorg og deltagelse.
On behalf of the European Parliament I expressed our sorrow and sympathy to the families of the dead and injured as well as to the people of Corsica as a whole.
Til minde om den unge EF-observatør, vor ambassadør for en fredelig løsning på borgerkrigen i Bosnien-Hercegovina, og ofrene på Bastias fodboldstadion beder jeg om, at vi sammen rejser os.
In memory of the young EC observer, our ambassador for a peaceful solution to the civil war in Bosnia-Herzegovina, and of the victims at the Bastia football stadium I ask you to rise with me.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 10. april 1992 er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 10 April 1992 have been distributed.
Hr. Gasoliba i Böhm har skriftligt meddelt mig, at hans navn i forbindelse med Bocklet-betænknin-gerne om reformen af den fælles landbrugspolitik ikke er medtaget på listen over afstemningerne ved navn, selv om han deltog i afstemningen den 11. marts.
Mr Gasóliba i Böhm has written to inform me that his name does not appear on the lists of those voting in the roll-call votes on the Bocklett reports on CAP reform on 11 March 1992, even though he had taken part in those votes.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, Parlamentet ved tog den 12. marts en uopsættelig beslutning om situationen for en række parlamentskolleger fra oppositionen i Elfenbenskysten, der dengang var blevet fængslet.
PRESIDENT. — Mr Panneila, I take note of your statement. I have arranged with the President-in-Office of the Council that he shall make a statement on Bosnia-Herzegovina in the plenary at 3 p.m.
Da vi i denne mødeperiode på grund
The Commission will also make a statement.
Jeg ville sige, hr. formand, at i dette øjeblik er der i Bosnien to muslimske byer omringet af den etniske hær, som har givet borgerne et ultimatum, for at de skal udlevere deres våben.
MÄHER (LDR). — Mr President, would you be prepared to request the Commission to make a statement sometime during the week on the dumping of Norwegian salmon on the European Community market?
Våbnene er blevet udleveret; men i dette øjeblik massakreres de alligevel.
This is having a very bad effect on salmon farmers particularly in Western Scotland and its islands and also in Western Ireland, some of the most deprived regions of the Community.