natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vejer disse menneskers ret til meningsfrihed tungere end millioners ret til føde, arbejde, sundhed og undervisning?
In other words, while we must defend the rights of men, women and children, we cannot interfere in people's lives or try to make them like ourselves.
To bemærkninger, der endvidere kan retfærdiggøres, fordi de beviser, hvordan det økonomiske perspektiv også her konvergerer med det sociale og det menneskelige, som det altid burde gøre det.
I believe that it is not our business to decide whether or not veils should be worn, but it is our business to protest at the way women who do not wish to wear a veil are treated by the police in their country.
Den første bemærkning for at understrege betydningen af omtalen af børn, der bliver holdt som slaver, og af børnearbejde i nogle lande i Europa — et arbejde, der foregår i det skjulte, men dog tolereres, og som er et produkt af mekanismerne i den kapitalistiske økonomi — de samme mekanismer, som mange forsvarer af menneskerettighederne bekender sig til.
As regards under-age labour in underdeveloped countries, once again it is not our business to say whether 10 or 12-year-old children should go to school or go to' work, but we must protest at the fact that when these children do work, they work too many hours and in conditions that are perfectly appalling, considering their age and state of development.
I 1990 døde to politiske fanger i spanske fængsler, og inden for de sidste 10 år er i alt 8 døde i disse fængsler, nogle som følge af så påfaldende sygdomme som tuberkulose.
Two political prisoners died in Spanish gaols in 1990, and in the last ten years eight people have died — some of them of diseases such as tuberculosis.
Der sidder 516 baskiske politiske fanger i 91 fængsler, der fungerer som afstraffelsesinstrument til undertrykkelse af de politiske fanger og ekstrem marginalisering af sociale fanger.
There are 516 Basque political prisoners in 91 prisons.
Indførelsen af paralegale afstraffelsesformer er alarmerende.
In these prisons, the political prisoners are punished and humiliated and the ordinary prisoners become profoundly alienated from society.
52 baskiske borgere er indespærrede i private fængsler i lande i Afrika og Sydamerika, hvortil de uden noget som helst juridisk grundlag er bragt af den franske og den spanske regering.
The incidence of extrajudicial measures such as deportation is alarming. Some 52 Basque citizens are currently being held in gaols in Africa and South America, illegally deported by the French and Spanish Governments.
Der fremsættes konstant anklager mod politiet og civilgarden for udøvelse af tortur mod fængslede, og disse anklager står at læse i alle Amnesty Internationals rapporter.
There are constant reports of torture of detainees by the police and the Civil Guard, and this is confirmed by Amnesty International in its reports.
Statens involvering i den såkaldte beskidte krig er kommet for dagens lys med processen mod den parastatslige organisation GAL.
The involvement of the State in the dirty war, as it is known, has been clearly demonstrated by the trial of the statesponsored organization GAL.
Under alle omstændigheder er de udenretslige hen rettelser, som det spanske politi, civilgarden og det baskiske autonome politi foretager, det mest foruroligende aspekt i dag. Amnesty International anfører tre eksempler herpå i rapporten for 1990, men for nylig har der i Barcelona, San Sebastián og Bilbao fundet 6 tilfælde af udenretslige henrettelser sted, hvor tilbageholdte er blevet dræbt uden varsel.
The extrajudicial executions carried out by the Spanish police, the Civil Guard and the autonomous Basque police cause the greatest concern.
Des uden bør særdomstolene og særlovgivningen næv-
The special courts and special legislation should also be mentioned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are fortunate, in the European Parliament, in that we are able to study and examine issues in depth in a way that our national MPs are not.
Landa Mendibe myndigheders side, hvor ubehageligt det end måtte være for dem, der beklageligvis stadig opfatter sådanne problemer som interne anliggender, der må holdes skjult.
I believe that our duty is not to become the sole champions of human rights, but to join together with all like-minded people in upholding the principles that we believe in.
og bør under alle omstændigheder og over for alle bekræfte disse rettigheder, såvel hos Zaires diktator som hos de amerikanske demokrater, der stadig har love, der tillader dødsstraf for børn.
And this means protesting both at the actions of the dictator of Zaire and the fact that some states in the USA have the death penalty for children.
Jeg mener, vi skal være kohærente på alle områder og blot være ligestillede partnere i forhold til alle de andre.
I believe, therefore, that we must be consistent on all issues and no more than equal partners with all those who share our convictions.
Endelig må vi rejse spørgsmålet om de kollektive menneskerettigheder, lokalsamfunds og de enkelte folks rettigheder samt retten til selvbestemmelse, der er skåret væk i forfatninger, der i egne øjne er demokratiske, og desuden sat under hærens formynderskab. derskab.
Mr President, it is by confronting human rights issues within the Community itself, and by condemning the violations committed by our own governments and authorities, however uncomfortable this may be, that we take the first step towards tackling and resolving this problem which, unfortunately, some people still believe is an internal matter that can be covered up.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg havde håbet at få ordet efter hr. Landa Mendibes indlæg.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I had hoped to be called after Mr Landa Mendibe spoke.
Hele hr. Landa Mendibes indlæg var i modstrid med forretningsordenen, for i henhold til den drejer denne betænkning sig ikke om overtrædelse af men neskerettighederne i Fællesskabet.
Mr Landa Mendibe's entire speech was out of order, because this report is not, under our Rules, connected with human rights violations within the European Community.
I henhold til Rumor-Ferri-aftalen drejer den sig om menneskerettighederne uden for vore grænser.
Under the Rumor-Ferri agreement this is a report on human rights in the outside world, beyond our borders.
Hvis hr. Landa Mendibe vil rejse spørgsmål såsom forholdene i de spanske fængsler, så bør det gøres i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og så skal der udarbejdes en betænkning af dette udvalg, det bør ikke ske i denne forbindelse.
If Mr Landa Mendibe wishes to raise questions such as the conditions in Spanish prisons, this should be done within the remit of the Legal Affairs Committee and a report drawn up by that committee, and not in this context.
Jeg er ikke sikker på, at formanden var opmærksom på det.
I am not sure that this was appreciated by the Chair at the time.
Formanden. — Det er ikke til forretningsordenen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I wish to raise a basic question of procedure, and not just of our Rules.
De må nævne den konkrete artikel i forretningsordenen, jeg kan ikke tillade, at der indledes en indholdsmæssig debat om vurderingen af menneskerettighedsspørgsmål. hedsspørgsmål.
Although there may be some truth in what Mr Landa has said, I am obliged to say that, fortunately, hundreds of ETA murderers are in prison, and he has absolutely no right ...
Formanden. — (DE) Det tager vi til efterretning.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Jeg tror, dette spørgsmål kan behandles af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
I think this question can be taken up in the Institutional Affairs Committee.
Jeg vil ikke her tage stil ling til eventuelle betænkninger.
I do not want to make a new ruling on reports.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til to små punkter, som øjensynligt går igennem hr. Coates' udmærkede betænkning.
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Sociale og økonomiske rettigheder bliver somme tider skubbet i baggrunden under diskussionerne om menneskerettighederne. Imidlertid ikke med rette.
You need to tell me the Rule, I do not want to start a debate on human rights.
Med hensyn til mindreåriges arbejde i de underudviklede lande, er det heller ikke vor opgave at bestemme, om 10- eller 12-årige børn skal gå i skole eller om de skal arbejde.
BELO (S). — (PT) Mr President, I shall restrict myself to commenting on two points that emerge from the excellent report drawn up by our colleague Mr Coates.
Et andet aspekt, som jeg gerne vil understrege, er spørgsmålet om vor holdning som europæere.
The first point concerns the rights of women and children, and I cannot fail to stress how important these
Den, som udnyttes i arbejdssituationen, der arbejder i former for moderne slaveri og bærer for tunge byrder, underkendes i sin menneskelige værdighed. Set ud fra menneskerettighederne er sociale, økono miske og borgerlige rettigheder udelelige.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the Western European tradition, basic human rights are seen first and foremost in terms of individual, personal rights.
Retten til vand er ikke nævnt som sådan i den grundlæggende menneskerettighedserklæring, men i en række udvik lingslande er vand en minimumforudsætning for at kunne tale om retten til at leve.
Recognition of the freedom and equality of every human being, the right to life, the right to respect for one's physical and mental integrity, the freedom of religion and association.
Garantien for millioner af menneskers ret til at leve bliver således et økono-
Social and economic rights have been pushed into the background in discussions on human rights and this is not right. It
Hermans misk, politisk og moralsk ansvar, ikke blot de direkte involverede regeringers ansvar, men også hele det internationale samfunds ansvar.
HERMANS makes no sense, where human rights are concerned, to distinguish between a human being as a worker or a servant active in the economic sector and a human being as a person, a citizen living in society.
Når der her udtrykkeligt står »også uden for«, betyder det vel, at det primære er beskyttelsen af menneskerettighederne indadtil, og derfor forekommer det mig helt berettiget, at sådanne problemer drøftes her.
When the words 'also outside' are used here, it presumably means that what comes first is the protection of human rights inside the Community, and to that extent it seems perfectly justified to me to raise such matters here.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, en gang er ingen gang, og jeg tror, at Lord Bethell tager fejl.
As far as human rights are concerned, social, economic and civil rights are indivisible.
I ordførerens glimrende dokument, er der nemlig et kapitel i begrundelsen, der beskæftiger sig med men neskerettighedssituationen inden for Fællesskabet, og der er endog nogle punkter, der beskæftiger sig med menneskerettighederne inden for Fællesskabet.
The right to have water is not listed in the Universal Declaration on Human Rights but in a number of developing countries water is a basic requirement for us to be able to talk about the right to life.
Jeg mener derfor, Lord Bethell, at undtagelsen bekræfter regelen, og at De har uret.
Human rights are violated through torture and disappearances but also through devastating cases of poverty.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, et svar til Lord Bethells indsigelse.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I believe that, uncharacteristically, Lord Bethell is mistaken.
Den vigtigste organisation, som permanent gør det internationale samfund opmærksom på udeleligheden af sociale rettigheder og menneskerettigheder, er uden tvivl Den Internationale Arbejdsorganisation. I sin seneste rapport om anvendelsen af konventionerne og henstillingerne får vi et billede af den måde, hvorpå der trampes på sociale rettigheder i forskel lige lande.
There is in fact, in the explanatory statement attached to Mr Coates' excellent report, a section dealing with the state of human rights within the Community, and in the motion for a resolution itself there are paragraphs dealing with human rights inside the Community.
For en række af disse rettigheder er det overordentlig tydeligt, hvor nært knyttet de er til menneskerettighederne.
So, Lord Bethell, I think that this is the exception that proves the rule, and that you are in the wrong.
Tænk blot på børnearbejde, ligebehandling af mænd og kvinder, arbejdstvang, former for slaveri, fagforeningsfrihed.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I would like to answer Lord BethelPs objection.
I tilslutning til hr. Pannellas indlæg skal jeg tilføje, at punkt nr. 15, 38, 39 og 40 i betænkningen åbner mulighed for at behandle anliggender vedrørende Fællesskabet, ligesom ...
Indeed, as my colleague Mr Pannella has just pointed out, paragraphs 15, 38, 39 and 40 of the report directly relate to Community matters, and...
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, den årlige betænkning om menneskerettighedssituationen i ver den kan have en nyttig funktion.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the annual report on the human rights situation in the world can serve a useful purpose.
Foruden de aktiviteter, som Parlamentet udfolder mod krænkelser af menneskerettighederne, hvor de end sker i verden, hver gang disse finder sted, giver den årlige betænkning en samlet oversigt, hvori der ligeledes gives indsigt i udviklingen og tiden i positiv eller negativ retning.
In addition to the action this Parliament undertakes against human rights violations, wherever and whenever they occur in the world, the annual report gives us a complete picture of develop ments over the period in question, whether they are positive or negative.
Desuden fungerer betænkningen som en slags sortbog, hvorved de lande, som nævnes deri, i større eller mindre grad sættes på anklagebænken.
It also serves as a kind of blacklist, the countries named in the report being placed, so to speak, in the dock.
Men hvis det også virkelig vil udføre denne rolle, så skal betænkningen jo være nøjagtig.
If it is to serve this purpose, however, it has to be very accurate.
Desværre er denne betænkning det ikke på visse punkter.
Unfortunately, a number of the points made in this report are not.
Det er ærgerligt, for det anfægter Parlamentets troværdig hed, som netop er så vigtig, i hvert fald hvis vor beslutning sendes til alle nævnte regeringer.
It is a pity, as it affects Parliament's credibility, which is very important, particularly as our resolution is to be sent to all the governments named in the report.
Hr. Coates' beslutning i forbindelse med menneske rettighederne i verden er på mange punkter udmærket, og den forsøger også at være fuldstændig, men om fagforeningsrepræsentanters rettigheder manglede der efter vor mening et punkt.
The motion for a resolution contained in the report on human rights in the world by Mr Coates is in many respects a good text and it appears to be complete but in our view one point has been overlooked in connection with trades union representatives and trades unions.
Vi har derfor stillet ændringsforslag til beslutningsforslaget på dette punkt.
We have therefore tabled an amendment to that paragraph.
Oprettelsen af fagforeninger forbydes og/eller forhindres jo i mange lande.
In many countries, the founding of trades unions is banned or repressed.
Militante arresteres, tages til fange, retsforfølges, dræbes somme tider, udelukkende på grund af deres fagforeningsarbejde, fordi de fører deres arbejderkolleger sammen, gør dem bevidst om deres værdighed som menneske og som arbejder, og fordi de tilskynder dem til solidaritet og samhørighed for at stå stærkt i deres bestræbelser for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og for at stræbe efter større menneskelig vær dighed.
Militants are arrested, thrown into prison, persecuted and sometimes even murdered solely because of their trades union activities, because they gather their fellow workers together and convince them of their dignity as human beings and workers and because they incite them to show solidarity and unity and to stand firm in their struggle for better living and working conditions and for greater human dignity.
Mange lande kunne nævnes her.
Many countries could be cited here.
De er kendt, landene og de mange navne på mænd og kvinder, som er forsvundet eller bliver taget til fange, udelukkende fordi de kæmpede for denne uret, udelukkende fordi de turde tale om rettighed, respekt og muligheder for at leve for deres medmennesker.
They are known to us, the countries and the names of the many men and women who are missing or who have been imprisoned simply because they opposed injustice, simply because they dared to speak about rights, respect and the right to
Jeg har forsøgt at fjerne en række unøjagtigheder gennem ændringsforslag ligesom hr. Sakellariou, men jeg er blevet gjort opmærksom på nogle flere.
I have attempted to weed out a number of inaccuracies by way of amendment, as has my colleague, Mr Sakellariou, but certain others have been brought to my attention.
I punkt 12, V. a), tales der med urette om udenretslige henrettelser.
The number of prisoners tortured in Kenya certainly does not run into
Bertens vejeiser, medens der netop deri findes et potentielt effektivt pressionsmiddel for Fællesskabet.
Ireland is apparently the only country of the Twelve not to have ratified the United Nations convention on the elimination of all forms of racial discrimination.
Kommissionens meddelelse i marts i år om menneskerettigheder og politik på udviklingssamarbejdsområdet erkender det ganske vist også på papir, men hvordan ser det egentlig ud i praksis?
This was highlighted in last year's European Parliament report on racism and xenophobia and indeed, a specific appeal in that report for the Irish Government to rectify this situation has produced no results. I hope that they will do so now, at least.
I næste års betænkning bør der lægges større vægt herpå med hensyn til politikken, og den betænkning burde i mindre grad være en oversigt, for dertil har vi Amnesty Internationals rapport, som også er udmærket.
It has to be seen as partly responsible for an incident which attracted a lot of media attention ini Ireland recently, where a member of the travelling community, who happens to be a well-known and popular television actor, was refused service in a public bar solely because he was a person from the travelling community.
Irland er tilsyneladende det eneste blandt de tolv lande, der ikke har ratificeret De Forenede Natio ners konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination.
As far as Community policy is concerned, the selective approach is dictated by commercial considerations, although the Community could use its policy as an effective means of bringing pressure to bear.
Dette kom i fokus i Parlamentets betænkning om racisme og fremmedhad sidste år, og en særlig appel i den betænkning til den irske regering om at afhjælpe situationen har ikke givet noget resultat.
The Commission's communication on human rights and development cooperation of last March acknowledges the fact in black and white.
Det håber jeg i det mindste vil ske denne gang.
But how does the situation look in practice ?
Den lave prioritet, som lovgivningsmagten giver til dette spørgsmål, opmuntrer til racistisk adfærd i Fælles skabet.
In next year's report, more attention should be given to this aspect in relation to our policy.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne oprigtigt takke ordføreren, hr. Coates, og de andre medlemmer af Det Politiske Udvalg for den udmærkede og grundige betænkning, de har udarbejdet.
DE ROSSA (CG). — Mr President, first of all I would to sincerely thank Mr Coates, the rapporteur and the other Members of the Political Affairs Committee for the excellent and comprehensive report which they have produced.
Jeg vil også gerne komme med en række andre korte kommentarer til emnet i almindelig hed.
I should also like to make a number of other brief points on the topic generally.
Endelig mener jeg, at det er rimeligt at nævne beslutningen i formiddag i forbindelse med afstemningen om beslutningsforslaget om Humboldt Universitetet om at udelade opfordringen til, at det relevante parlamentsudvalg skulle overvåge alle overtrædelser af menneskerettighederne og de bor gerlige rettigheder, der kunne indtræffe under eftersøgningen af dem, der var ansvarlige for lov overtrædelser under det østtyske kommunistpartis styre.
Finally, I think it is appropriate to refer to the decision this morning, during the vote on the Humboldt University resolution, to delete the call for the appropriate committee of Parliament to monitor all breaches of human and civil rights which might occur in the search for those responsible for offences during the SED regime.
Denne udeladelse ser ud til kun at være motiveret af partipolitiske hensyn og repræsenterer en form for selektivitet i forbindelse med menneske rettighedsspørgsmålene, som vi måske alle af og til gør os skyldige i, men som under alle omstændigheder kun tjener til at underminere vor autoritet, når vi faktisk fordømmer overtrædelser.
The deletion appears to have been motivated by party political considerations and represents the type of selectivity on human rights issues of which, perhaps, we are all guilty sometimes but which, in any event, only serves to undermine our authority on those infringements which we do denounce.
Jeg tror ikke, man kan diskutere spørgsmålet om forsvar for menneskerettighederne i verden uden at anerkende den fremragende rolle, som Amnesty International har spillet på dette område.
I think one cannot discuss the question of the defence of human rights in the world without giving recognition to the outstanding role performed by Amnesty Inter national in this area.
Jeg glæder mig i særdeleshed over den beslutning, de for nylig har taget om at udvide deres område ud over overtrædelser begået af regeringer til også at undersøge overtrædelser af ikkestatslige enheder — som de kalder dem — hvilket omfatter terror organisationer og lignende.
I particularly welcome their recent decision to extend their terms of reference beyond infringements perpetrated by governments, to in vestigate infringements by nongovernmental entities — as they describe them — which would include terrorist organizations and similar kinds of organizations.
Jeg hentyder i særdeles hed til ETA i Spanien, IRA og UVF i Irland, fordi disse mennesker overtræder den mest fundamentale menneskerettighed: retten til liv.
I refer specifically to ETA in Spain, the IRA and the UVF in Ireland because these people infringe the most fundamental human right: the right to life.
De ødelægger tusinder af liv, tusinder af arbejdspladser og tusinder af hjem.
They are destroying thousands of lives, thousands of jobs and thousands of homes.
3000 mennesker er blevet dræbt i Nordirland, de fleste af paramilitære terrororganisationer.
Three thousand people have been killed in Northern Ireland, mostly by paramilitary terrorist organizations.
De prøver ved terror at gennemføre, hvad vælgerne nægter at godkende ved valgurnerne.
They seek to impose by terror what the electorate refuse to accept at the ballot box.
Jeg mener, det er uacceptabelt, at nogen her i Parlamentet vil forsøge at forsvare ETA, IRA, UVF eller nogen anden terrororganisation.
I think it is unacceptable that anybody should stand up in this House and try to defend ETA, the IRA, the UVF, or any other terror organization.
Lord Betheli (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil nødig misforstås af hr. De Rossa eller af hr. Landa Mendibe.
There is a frequent misconception that human rights only need to be defended in far-away countries, usually in the Third World.
Det er helt i orden, at Parlamentet drøfter påståede overtrædelser af menneskerettighederne i Fællesskabet.
I take issue with the aged gentleman across the way — I think his name is Mr Bethell — who felt that we should not discuss human rights in the European Community at this juncture.