natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Linkohr talte om energien, hvor der består interessemodsætninger mellem miljøet, det samlede marked og forsyningssikkerheden.
This has not always been so, but the legacy, I believe, of our imperialist dominaiton of China has been over come.
Det, vi har prøvet på at gøre på kommissionsplan, er at indlede for handlinger og drøftelser med de mest interesserede lande, så vi bedre kan forstå problemerne, og hvis der skal ske en udvikling, må det være under hensyntagen til alle regionale og sociale forhold.
The goodwill of China towards Europe has not been fully utilized by us, in my opinion, and China's desire not to become over-dependent on cooperation with one country or one bloc gives us a great opportunity.
Selvfølgelig er der lande, der siger: Hvorfor er der ikke et fælles energimarked, som for varer og tjene steydelser?
Basically relations between China and the EEC are complementary and not competitive.
Vi er blevet anmodet om at tage hensyn til de finansielle nyskabelser — hvilket vi har gjort — men i fire år har vi arbejdet på at overbevise om, at det ikke er nok at have nationale programmer, men at nogle få store pro grammer i stil med Kanaltunnelen kunne få stor psykologisk og politisk virkning og samtidig for bedre forskellige regioners indbyrdes forbindelser og fremme udviklingen af randområderne.
In the particular case that concerns us in this report, we can affirm that the economic relations of the Com munity with Mexico, as with all the countries of Latin America, have not reached the level that might have been expected from the historical, political and cultural bonds which unite the two communities and con sequently their present and especially their future economic potential is not easy to predict.
Jeg takker hr. Hutton for at have omtalt bedragerierne.
I think the sensibilities of China arc well understood in that it is an internal matter.
Men jeg føler mig fremdeles overbevist om, at man en skønne dag kommer til at rejse det politiske spørgsmål, om medlemsstaterne nu oså yder Kommissionen al nødvendig bistand til bekæmpelse af bedragerierne.
However, the unrest in Tibet does have real social, cultural and racial causes which we should not be afraid of mentioning.
De erfaringer, der gøres af gruppen til bekæmpelse af bedragerier, vil komme os til nytte, og vi får lejlighed til igen at diskutere sagen, især med de respektive parlamentariske udvalg.
I hope that these problems can find a speedy and equitable solution and I would press upon our Chinese friends to find such a solution.
Hvad angår fattigdommen, som hr. Ulburghs med rette omtalte — for det er Europa-Parlamentets rolle at beskæftige sig hermed — har vi et program, som imidlertid er beskedent i forhold til problemets omfang.
In the case of Mexico, the already slight economic and commercial presence of the Community is giving ground to the United States and a tremendous attraction towards and dependence on the Pacific area is developing, as represented principally by Japan and South Korea.
Spørgsmålet er følgende : Vil de tolv med lemsstater acceptere, at sagen behandles på fælles skabsplan eller ej ? I øjeblikket er svaret » nej « af psykologiske og politiske grunde, som jeg ikke behøver at komme nærmere ind på.
The single market Community must recoup the lost time and play a much more relevant role than at present in Mexico, as in all of Latin America, if we wish to retain even our already slight influence. ence.
Fru Fockes meget fyldige indlæg drejede sig om »fæstningen Europa«.
Our relations with the rest of the world, as I tried to indicate at the beginning, are entering a crucial stage.
Da hun ikke fortsætter som medlem af det nye Parlament, vil jeg gerne begynde med at takke hende for det arbejde hun har gjort i den forløbne tid ...
The completion of the internal market, I would suggest, should force us to look at the outside world as well.
Fru D'Ancona og fru Salisch rejste spørgsmålet om kvinders rettigheder og her kunne jeg nævne det, der blev gjort i fjor, og det der skal gøres i år.
If 1992 is an important date for us in Europe, 1997 is an important date for our relations with China.
Jeg skal spare Dem for denne opremsning, som De får skriftligt, men der er to vigtigere punkter.
On that date Hong Kong should pass into a more intimate relationship with China.
For det første skal vi allerede nu udarbejde det tredje handlingsprogram, da det nugældende udløber til næste år, og for det andet vil det være paradoksalt, at vi på et tidspunkt, hvor Europa-Parlamentet presser på, og hvor vi selv — i henhold til mit eget forslag — foreslår et charta om sociale rettigheder i Fællesskabet, som højtideligt er vedta get af Det Europæiske Råd, ikke fortsætter og ikke forøger vor indsats til forbedring af kvinders rettigheder. heder.
Hong Kong is pivotal and can play an increasingly important role in relations between the EEC and China as a go-between and the relationships as they develop between Hong Kong and China will be a very useful litmus test for us in Europe to see what the future holds for EEC/China relations. I would advise the House and all concerned to keep a close watch on what transpires.
... navnlig som formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
It is a country with great political, economic, diplomatic and cultural influence in the area and has a crucial place in peace-making and the establishment and entrenchment of democracy in the countries of Central America.
Hun har ret i at påpege, at udviklingslandene, ikke mindst Lomé-Konventionens medlemslande, nærer stor foruroligelse.
In 1975 Mexico became the first country in Latin America with which the Community signed an agreement but that has never been fully utilized.
Det viser sig, at den japansk- amerikanske kampagne om »fæstningen Europa« har lønnet sig, for man er bekymret overalt, og hr. Marin har allerede bestræbt sig på at forklare, at vi er et åbent Europa og ikke en »fæstning«.
And now, at a time when it adheres to GATT standards, when its markets and frontiers are open to foreign products and foreign investment, relations with the Community are languishing to the benefit of other countries which are far less close to it culturally.
Men De har ret, der skal gøres en stor indsats, og vore handlinger skal svare til vor forsvarstale.
The proposals for action include measures of support to the stage of development Mexico is experiencing and a response to the opportunities which this country offers.
I øjeblikket har vi to planer, som jeg vil tro stemmer overens med Deres ønsker.
Mexico needs to renegotiate its debt and open new markets and cannot do so with out the cooperation of its creditors and potential customers. tomers.
For det første prøver vi som led i den kommende Lomé-Konvention at få medlemsstaterne til at acceptere særlige aktioner, der skal give disse lande mulighed for på bedst mulige måde at gennemføre det, der kaldes strukturtilpasning, det vil sige sanering af deres økonomi.
PONS GRAU (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the fear that many third countries are already express ing about the negative repercussions the construction of the European single market could have is very much in evidence in the debate we are holding today.
I forbindelse med chartaet om sociale rettigheder får vi en yderligere grund til at understrege betydningen
In the last few weeks, Mr President, we have witnessed an outburst of serious disturbances in Vene zuela, a country which had encouraging indices of
Derfor er det ikke blot et finansielt spørgsmål, det er også et spørgsmål om åbning af vore markeder. Og det er også deres mulighed for i den strengeste periode at importere nok til at forberede den nye vækstfase efter en heldigt gennemført strukturtilpasning. ning.
Consumer Protection on the Commission's programme for 1989: rejected economic development only a few years ago and which, for various reasons, some its own fault and some external, suffered a deep economic crisis and mounting external debt.
Det er det, det gælder i de kommende tre år.
Motion for resolution (Doc.
De forstår sikkert, at vi ikke på nuværende tidspunkt kan bede om flere penge.
Β 2-1467/88) tabled by the Committee on Women's Rights on the Commis­sion's work programme : adopted
For det andet drøftede Kommissionen i mandags med finansministrene et forslag om middelindkomstlandens gældsætning.
These events appalled the world but did not come as a surprise.
De ved, fru Focke, at Fælles skabet — jeg giver ingen bestemt æren derfor — talte med én stemme og fremsatte forslag, der blev accepteret, om en eftergivelse på ca. en tredjedel af de fattige landes gæld.
Not long ago a similar event occurred in a very different country but one with very similar prob­lems of crisis — Algeria.
Vi har i år fremsat et forslag for middelindkomstlandenes vedkommende.
Earlier, it happened in Tuni­sia.
Jeg håber, at det må lykkes for os at overbevise regerinerne om, at man for at bevæge sig i retning af en mindre uretfærdig og mindre uligevægtig økonomisk verdensorden samtidig skal sætte ind på tre fronter : Større monetær stabilitet, bedre tildeling af finansielle ressourcer og en mere åben samhandel.
But the terri­ble thing is that these facts are not problems of the more or less recent past nor are they simple historical accidents.
Skulle det mon være de tre nøgler til succes?
They can recur in other countries and we also venture to suggest that unless profound and cou­rageous measures are implemented they are going to recur with increasing intensity.
Og herefter kommer jeg så til det, der er vigtigt, for at vi kan forstå hinanden: Det gælder om at være klar over, hvad der er prioritering, og hvad der er handling.
Motion for resolution1tabled by Mr Amaral on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr von Wogau on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cervetti and others, and Mr Arndt on behalf of the Socialist Group on the Commission's programme for 1989
Med hensyn til miljøet, som omtaltes af hr. Collins og fru Jackson, skal de tre institutioner gøre frem skridt hånd i hånd.
Mr President, the Community cannot and must not maintain the same language and the same message as the International Bank and the International Mone­tary Fund.
Fur Jackson sagde, at der var brug for et større kvalificeret personale og bedre samarbejde med de nationale tjenestemænd.
We cannot force indebted countries to adopt solutions which are way beyond their capabili­ties.
Derfor bør den af mig foreslåede europæiske miljøinstans være stærkt anlagt på forskning, så publikum ikke for skrækkes, og så vi kan træffe beslutningerne på det bedst mulige grundlag.
This must not happen in Mexico, an indebted country which is responsibly proceeding along the road to paying off its external debt and has been doing so for some time with tremendous sacrifices.
Men i hvert fald skal politikerne kunne tage deres risici efter nøje vurdering af det, der foregår.
This effort and dedication are worthy of understand­ing, stimulation and, above all, aid.
F.eks. vil De have bemærket, at videnskaben er uenig, hvad angår ozonlaget.
At the same time, Mexico today offers an unprecedented receptivity to foreign investment and the Community is failing to take advantage of it.
I år skal vi revidere det flerårige udviklingsprogram, idet der kan gøres mere.
These are parliamentary decisions; but we regard the procedure as impossible and would ask for more care to be taken in future.
Man kan ikke forlange alt af Kommissionen.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Cassidy.
Det er ikke for ingen ting, at jeg har bedt en kommissær, fru Scrivener, der udelukkende har med skatter og afgifter at gøre, om at prøve at finde frem til løsninger.
MAHER (LDR). — Mr President, I support the thrust of the Commission programme but I want to draw attention to problems that are arising particularly in relation to the development of the single market.
I øjeblikket står man meget fast på sine holdninger, men der må absolut findes en løsning.
In my country we are facing opportunities but also consi­derable difficulties as a consequence of the develop­ment of the single market and the fact that we are on the periphery of the Community.
Glem ikke, at den første frist indtræder den 1. juli 1990, nemlig gennemførelse af forslaget om frie kapitalbevægelser. ser.
I am referring here specifically to certain approaches that have been made by our government seeking derogations, particularly
Fordi det som sagt i øjeblikket er vort mål at gennemføre hele Den Fælles Akt.
Joint resolution to replace motions for resolutions Doc.
Det har stået på i to år.
Maher in the taxation field.
Vi skal fortsætte, for den sociale dimension er frem for alt ensbetydende med en nedbringelse af arbejdsløsheden.
Already we have had a deroga­tion in relation to insurance.
Det er ikke kun det, men det er også det.
Now, apparently, approaches are being made in relation to derogations on motorcar taxation, VAT, etc.
Selv om det skuffer nogle, vil jeg koncentrere mig om disse seks mål, og det håber jeg også, at Kom­missionen vil gøre. Hvis vi laver en stor hvidbog om de sociale spørgsmål vil vi blot komplicere den politiske debat mellem medlemsstaterne.
of the four Mediterranean Maghreb countries, will continue to spend vast sums every day on military enterprises which, as US Secretary of State Crocker of the State Department recently pointed out, will never lead to victory by armed forces.
For det andet har jeg lovet, at vi vil gennemføre nye former for strukturpolitik. Det har jeg lige talt om.
The problem here is, if these derogations are granted, then it means that the Irish enterprises will have to bear a higher level of taxation in some sectors than is the case in competing countries.
Endelig påhviler det Det Europæiske Råd at drøfte Den Økonomiske og Monetære Union.
How can Irish enter­prises compete if the taxation is going to be higher on these enterprises than in countries where we are directly competing with like enterprises?
I så hen­seende gælder det om at være helt klar.
And what are the prospects for employment in that particular situa­tion?
Med særlig adresse til fru Cassanmagnago Cerretti vil jeg sige, at man nøje bør skelne mellem ad /¡oc­udvalget og Kommissionen, selv om de to organer har samme formand uden nogen som helst logisk grund.
The question has not been addressed as to where an Irish Government, for instance, is going to get the revenue which it will lose as a result of the harmoniza­tion of taxation.
For det tredje har vi forpligtet os til at gennemføre artikel 118 A. Det gør vi med Parlamentets bistand, og vi vil udnytte artikel 118 A's muligheder til det yderste.
My group notes with satisfaction that in its resolution this House openly reiterates its support for the resolu­tions of the UN General Assembly.
Det bør stå klart, at sundheds­ og sikker­hedsforholdene på arbejdspladser skal have en højere fællesnævner og ikke en lavere.
These resolutions establish the right of the Saharan people to self­deter­mination.
På et rimeligt, men højere niveau for at undgå faren for »social dumping«.
They state that there must be direct negotia­tions between the Polisario and Morocco, in order to achieve a ceasefire and a free referendum on self­determination for the Saharans.
Det er Det Europæiske Råd, der skal træffe de politiske valg.
(Parliament adopted the joint resolution)
På denne måde har jeg prøvet på at forklare, hvad Kommissionen kan gøre, og hvad der gøres andre steder.
Β 2­1472/88) by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the Commission's programme : rejected
For det fjerde har vi forpligtet os til at udarbejde et charta om sociale rettigheder.
Ladies and gentlemen, this resolution cannot antici­pate a free and authentic referendum on the self­determination of the Saharan people.
Det talte jeg om før i forbindelse med kvinders rettigheder.
Rather, it must try to ensure that such a referendum is organized soon, that the participants can vote with total freedom and that the results are accepted by all sides.
Jeg ved ikke, om De har bemærket, at Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forslag vedtoges med 80% af stem­merne.
I am con­vinced that once it has obtained peace, the Western Sahara can make a valuable contribution to the development of the Maghreb, a contribution that is not based only on the mineral resources in the area and the quantity of fish on its coast, but on highly trained people and efficient social and political institu­tions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har til fulde spillet sin rolle.
That can only benefit the Maghreb and Europe.
Lige op til valget til Europa-Parlamentet er det ganske rimeligt, at fru Cassanmagnago-Cerretti næv ner en række problemer.
Report (Doc. A 2­374/88) by Mr Christiansen on behalf of the Political Affairs Committee on the politi­cal situation in the Western Sahara
Vi har meget svært ved at bevæge os fra »nødvendighedens Europa« til »idealets Europa«.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, this morning the Maghreb delegation met several representatives of the Kingdom of Morocco and some of those who took part in the discussions there said that the Christiansen report was already out of date.
De spørgsmål, hun omtalte, bør man holde sig for øje.
I warn you against viewing it in that way.
Ellers kommer vort Europa til at mangle både kød og sjæl og vil ikke drive det særligt vidt.
It is wrong and my group does not share that view.
Det er min drøm, at Det Europæiske Råd højtideligt vedtager dette socialrettighedscharta som udtryk for, at vi er et retsfællesskab, der har en bestemt opfat­telse af samfundet og af forbindelserne mellem mand, kvinde og samfund.
TELKAMPER (ARC). — (DE) Mr President, I shall be brief and confine myself to essentials, but I want to speak, because it is important for this report.
Det er mit ønske — og selv om teksten ikke indebærer nogen retlige forplig­telser, så giver den os alle, Dem, Parlamentet og os, den nødvendige moralske styrke til at gå videre med den sociale dimension.
I think that on the basis of our colonial history we Europeans have a responsibility towards the Saharan people.
Femte forpligtelse er det europæiske aktieselskab og arbejdstagernes plads i dette.
The conflict in the region between the two warring sides, the Western Saharans and Morocco, is a conflict born of our history.
Herom vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke Europa­Parlamentet for hurtigheden og kvaliteten af denne sags behand­ling, men også for det opmuntrende store flertal, De mønstrede.
That makes it especially important that we adopt this report here and now, so that this Parlia­ment's declaration can serve as a European contribu­tion towards promoting the peace process, the discus­sions and the talks that have begun in the region. In that respect, this is a most important report.
Det samme gælder for det, hr. Pannella sagde om institutionerne.
There have been signs of an encouraging trend in the Maghreb.
Hertil vil jeg svare ham, at den sociale dialog uanset dens betydning ikke kan bruges som erstatning for en institutionel overvejelse.
Five States have founded a community which can lend substance to the aim of economic and political integration proclaimed by all the States of the region.
Den sociale dialog er et element i. en bestanddel af det europæiske aktieselskab.
But let us guard ourselves against euphoria!
Den må ikke tilsløre det problem, der ligger foran os : Hvilke fremskridt kan vort retsfællesskab gøre for at blive mere effektivt og bevæge sig henimod det af de europæiske regeringer højtideligt accepterede mål.
The political compromise in the Maghreb is fragile and subject to a specific reservation: the solution of the conflict about the Western Sahara.
Den Europæiske Union?
Unless that is resolved, the attempts at economic integration are in danger of failing.
Hvad angår de andre dele af Europa, som han omtalte, så tror jeg, at han lagde vægt på et væsentligt punkt.
Unless it is resolved, the budgets of the neighbouring countries will continue to be weighed down by high arms expenditure.
Og endelig for det sjette den sociale dialog.
I consider these amendments to be warmongering in their effect and I am glad they were rejected.
Selv­følgelig skal man ikke overdrive dens betydning, men det vil være paradoksalt, at der i vore samfunds nuværende form foregår en social dialog i virksom­heder, lokalt og nationalt, men ikke på fællesskabs­plan, hvor der trods alt sker en hel del.
I ask the House to reach agreement and to mark its position so that the Saharan people can live in peace and a referendum can be held on the basis of self­determination, as proposed by the UN and the OAU.
A2-318/88) af Moorhouse for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske forbindelser mellem Det Euro pæiske Fællesskab og landene i Stillehavsområdet;
Today's motion for a resolution affirms the Sahrawi people's right to selfdetermination and independence, in addition to which it solemnly calls upon the Council and Member States to give more active support to the peace process and negotiations in progress.
Jeg håber, at vi i en eller anden form kan finde det politiske tegn, som sætter os i stand til at vise, at vi. De Tolv, ikke blot interesserer os for EFTA-landene, men for hele Europa.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, we of course attach great importance to the establishment of peace in the Western Sahara.
Jeg tror, at også det er en af de ting, det drejer sig om for Europa-Parlamentet og ved valget til Europa-Parlamentet.
For the past five years, though, we have been pressing for the constitution of the Maghreb as a unified entity.
I min indsættelsestale den 17. januar ønskede jeg blot at skabe klarhed om spørgsmålet.
This came about on 17 February, in Marrakesh.
De Tolv har indgået et ægteskab.
That was an important development.
Vi går over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de 8 forslag til beslut ning som afslutning på forhandlingen om Kommissionens program.
However, we feel that the Christiansen report has been out of date since 17 February, because the situation has developed, and that the interested parties must be left to conduct their own dealings among themselves.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
That is why a large proportion of my group will not be voting for this report.
Det er nu fire år siden, EF og Kina undertegnede handels- og samarbejdsaftalen, og denne betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser giver os en egnet midtvejsvurdering.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, for once I wish to make an oral statement, on behalf of the French Socialists, in support of Mr Christiansen's report on the political situation in the Western Sahara, which we see as a very important contribution towards ending the deterioration in the political and economic situation there.
Det er da også værd at lægge mærke til, at fremdriften i den europæiske interesse i Kina er aftaget som følge af meget reelle problemer med hensyn til at gøre forretninger og handle med Kina.
To do this, we reiterate our support for the UN General Assembly and OAU resolutions and for the mediating role of the UN Secretary-General.
Jeg er i denne forbindelse glad for at se, at Kina for nylig har arbejdet på at klarlægge visse juridiske problemer, som er opstået.
We call upon the Member States meeting in political cooperation to use their influence to make sure that the referendum is conducted under satisfactory conditions.
Afstemning om disse forslag til beslutning finder sted kl. 12.00.
AMARAL (LDR), in writing. — (PT) We are going to vote in favour of the Christiansen report and I want to take this opportunity of congratulating Mr Christian sen on the notable balance he has achieved in handling a question of such great political sensitivity.
Vi mener imidlertid, at hvedebrødsdagene er over stået for samhandelen mellem EF og Kina. Jeg er taknemlig for, at det er tilfældet, fordi det betyder,
We think it both legitimate and opportune to consider this report in the current session of the European Par liament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In supporting the Christian sen report by a large majority, we shall be voting for peace in that part of Africa.