natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er han for det andet rede til som formand for Rådet at iværksætte en undersøgelse blandt borgerne og bede dem besvare følgende spørgsmål : Ønsker De grænsekontrol ved EF's indre grænser eller ikke?
Could I urge him to press for wider sanctions including coal, a very important commodity which the United Kingdom certainly is importing and which is helping to put thousands of miners out of work — coal which has the black miners' blood on it.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar, og jeg vil spørge, om jeg kan udlede af det svar, at det ikke for fremtiden bliver nødvendigt for medlemmer af Parlamentet, f.eks. mig selv, at vende tilbage med specifikke klager, der kræver undersøgelse.
Similarly we have decided — though we shall have to wait for these talks — to keep up a critical dialogue with the South African authorities to maintain the pressure with determination and firmness.
Jeg skal dog nævne, at Det Europæiske Råd på Rhodos for lidt over seks måneder siden henviste til nødvendigheden af at intensivere arbejdet med hen syn til fjernelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
As I said, European countries are in fact buying coal from South Africa. At one European Council we dis cussed whether or not to include coal amongst the products covered by the system of sanctions.
Under det spanske formandskab har vi oprettet en gruppe — det var en tanke, der blev foreslået på Det Europæiske Råds møde — af
It was then decided not to include it at the moment subject to internal consultations between the European coun-
Fernández Ordóñez for øjeblikket har formandskabet i EF, har været den reaktion, vi kunne forvente os.
Fernández Ordonez consonant with the assurances about democratization which the Turkish Government keeps giving us?
koordinatorer på højt niveau, som allerede fungerer, og som skal give arbejdet i forbindelse med den frie bevægelighed for personer nye impulser.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Not only are we fully aware of the case of Mrs Yazilci, but we know that at the moment there are more than 40 Turkish journalists in prison.
Dette pro blem med fjernelsen af kontrollen ved de indre grænser er, som jeg redegjorde for i min tale på formandskabets vegne, en af det spanske formand skabs højeste prioriteter, og Rådet gør derfor en indsats i den retning.
I think, therefore, that this problem is much more important than that of a single individual.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 20 og 21 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — Question No 28 by Mr Mavros, which has been taken over by Mr Kolokotronis (H63/89):
Fernández Ordóñez. — (ES) Lad mig sige til hr. Suårez, at hvad angår beskyttelsesforanstaltninger, så har den spanske ambassades bygning i lang tid på grund af forholdene, som alle ved, været omdannet til en veritabel bunker — det samme gælder for andre ambassader — med systemer, der er i stand til at modstå et hvilket som helst bombardement. Uheldigvis var ambassadøren i det pågældende øjeblik ikke i den zone, som vi kan karakterisere som en zone med høj beskyttelse, men i en ikkebeskyttet zone, og der fandt ulykkeligvis drabet sted.
I have said clearly that we have informed the Turkish authorities of the importance we attach to respect for human rights and I should like to add that Turkey is by a long way the country most frequently cited in this Parliament in recent months in oral questions on human rights.
Spørgsmål nr. 22 af Suårez González (H-129/89):
Subject: Persecution of the Turkish journalist Fatma Yazilci
Hvilke særforanstaltninger har Fællesskabet eller medlems staterne truffet for at beskytte ambassadører, diplomatisk personale og øvrige ansatte samt familiemedlemmer bosiddende i Libanon?
I would therefore ask the President-in-Office what inquiries he has made in this particular case and what representations he is prepared to make in the case of this particularly courageous woman?
Hvad angår den spanske koloni, vil jeg sige, selv om der ikke direkte blev refereret hertil i hr. Suårez' spørgsmål, at vi har truffet alle nødvendige foran staltninger til at sikre repatriering af de personer, der måtte ønske det, og andre fællesskabslande har truffet lignende foranstaltninger.
What action are the Foreign Ministers contemplating in connection with this disgraceful case and how do they view the Turkish authorities' assertions about the democratization of Turkey when the persecution and attempted suppression of the Turkish press continue unabated?
Fernández Ordóñez, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Jeg må sige til det ærede medlem, at beskyttelse af ambassader er medlemsstaternes ansvar, og det er derfor hvert enkelt medlemsstats opgave at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af ambassaderne, tjenestemændene og deres familier i Libanon.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Political Co operation has expressed its concern several times to the Turkish Government, not only in this case but in the case of others who are also imprisoned.
Efter mit skøn var dødsfaldet ikke et resultat af et mord, men var følgen af et bombardement, under hvilket der i de pågældende dage og dagene forinden blev kastet omkring 17 000 bomber dagligt, og en af disse bomber faldt ned i den spanske ambassade, hvor den ulykkeligvis medførte ambassadørens død.
As in replies to previous questions I can tell you that we are following closely the process of democratization in Turkey as well as human rights problems in that country and we have informed the Turkish Government repeatedly of the importance which the Twelve attach to respect for human rights.
Fællesskabet reagerede, som den spanske delegation havde ytret ønske om i de meddelelser, der straks blev udsendt, og der kom straks en erklæring.
As I said before, Turkey is probably one of the coun tries which cause the greatest concern to Parliament on human rights and the Turkish Government cannot remain insensitive to such a fact.
Udover denne erklæring og henvendelserne til de syriske myndigheder og til de to regeringer i Libanon og de forskellige grupperinger, kan jeg nævne, at det seneste initiativ fra Fællesskabet er den beslutning, som vi vedtog på ministerrådsmødet i går, og som jeg henviste til i første del af mit svar, nemlig den henvendelse, der er rettet til det arabiske topmøde i Casablanca, som netop er indledt.
Finally, as Turkey wishes to become a Member of the European Com munity, I must point out here in this Assembly that it is this very Parliament which has the last word about that decision, since the accession of new Members falls within the purview of Parliament.
Desuden anmoder vi topmødet i Casablanca om at give sin støtte til Fællesskabets humanitære hjælp og resolut modarbejde den terrorisme, der hærger i denne region i verden.
I repeat that the Council is following the problem of human rights in Turkey with great attention, with great care and in a spirit of great vigilance and that the appropriate pressure is being exerted in each case.
Ephremidis (COM). — (GR) Rådets svar er lidt mærkeligt. Spørgsmålet er ikke, om Rådet skal være bodyguard for Fællesskabets ambassadør, men spørgsmålet er, hvorvidt Rådet tager initiativer med henblik på at få dette blodbad, som hærger i Libanon, bragt til ophør, således at også ambassadørerne er beskyttede.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I would like to ask the President-in-Office of the Foreign Ministers: I have a recent issue of the English-language Turkish paper, the Daily News.
Vi kræver ikke, at Rådet skal være bodyguard for dem, men at det tager initiativer til en ændring af situationen i Libanon.
It says that the sentences pro posed by the prosecutor for the journalist Fatma Yazilci amount to 48 years' imprisonment.
Jeg forstår udmærket, at beskyttelsen er et nationalt spørgsmål.
Under the burden of such a threat she has had to go into hiding.
Vi vil i det spanske parlament spørge, hvilken beskyttelse vor ambassadør nød godt af.
We also know that her husband was sentenced to 60 years in prison after 1980.
Men vi mener også, at Fællesskabets hold ning efter disse begivenheder ikke har været særlig overbevisende, og jeg vil gerne spørge formanden — både i hans egenskab af formand for Det Politiske Samarbejde og for Rådet — om han mener, at Fællesskabets reaktion efter dette grusomme mord på en ambassadør, en ambassadør fra det land, som
With the present press laws, accountability under which almost anything con cerned with public is punishable, I would like to ask whether the existence of such draconian legislation is
Fernádez Ordóñez. — (ES) Undskyld, men sådan lød spørgsmålet ikke. Hr. Fernando Suårez' spørgsmål lød nøjagtigt : » Hvilke foranstaltninger har Fællesskabet eller medlemsstaterne truffet for at beskytte ambassadører, diplomatisk personale og øvrige ansatte samt familiemedlemmer bosiddende i Libanon?« Da hr. Suårez refererede til andre punk-
EPHREMIDIS (COM). — (GR) As it happens, I am a member of the Mixed European Community-Turkish National Assembly Committee, and towards the end of April we were in Ankara.
Fernádez Ordonez ter i sit andet spørgsmål, anså jeg det for rimeligt at give en række oplysninger i mit svar.
Ephremidis he would indeed establish the facts and do something about the political detainees in Greece.
palæstinensiske folk efter de mange fredsinitiativer fra flere sider, navnlig fra PLO's side under ledelse af Arafat, og eftersom israelerne begår stadig flere mord i de besatte områder, nu er ved at give signalet til en væbnet opstand, hvilket betyder, at vi vil komme til at opleve et blodbad til skade for både palæstinenserne og israelerne.
The reply was: 'That is what our law dictates, that is what we are bound to do'. It is a law which stifles the press, and my question is therefore: since we have, and wish to have dealings with that country, will the Twelve do something to bring about the amendment of this press-stifling law, so as to eliminate the phenomena we see today, namely that journalists have been sentenced to hundreds of years in prison?
Måske påtænker Rådet for De Tolv at tage et udvidet initiativ for at forhindre denne udvikling?
In total, their sentences amount to a few hundred years.
Men jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at minde Dem om, at ikke blot Den Arabiske Liga beskæftiger sig med dette spørgsmål, men at også De Forenede Nationer er aktive.
PRESIDENT. — Your are misusing the procedure to put a different question.
Jeg har haft lejlighed til to gange at tale med De Forenede Nationers generalsekretær om det libanesiske spørgsmål, og han er af den mening, at vi for øjeblikket må overlade initiativet til Den Arabiske Liga.
If you wish to put a question, you must do so in a straightforward manner.
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 af Dessylas, overtaget af Ephremidis (H-105/89):
Question No 31 by Mrs Ewing (H-1096/88):
Om : Udviklingen i Mellemøsten
Subject: West German illegal exports of arms
Fernández Ordóñez. — (ES) Initiativet er den aktion, som vi nu er ved at gennemføre i lighed med De Forenede Stater, Sovjetunionen og landene i regionen.
EYRAUD (S). — (FR) I should like to remind the House that a few months ago I tabled a motion for a resolution for urgent debate on another Turkish journalist in prison, Mr Bektas Erdogan.
Det eneste initiativ er at forsøge at udnytte den aktuelle situations muligheder bedst muligt. I går behandlede vi » Shamir-planen « — hvis forslag bør suppleres — som omhandler betingelserne for afholdelse af valg, som bebudet, og de forhold, hvorunder disse valg skal finde sted.
On 1 February 1989 the customs authorities in Baden-Württemberg alleged that several unnamed companies in their region had been illegally exporting arms or high-tech equipment to Eastern bloc countries and areas of military tension, including the Middle East.
Besætttelsesstyrkerne på Vestbredden og i Gaza er dagligt ansvarlige for nye dødsofre, heriblandt også mindre børn.
I withdrew that motion on the strength of information from the Turkish embassy.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til hensigt at træffe i forbindelse med situationen i Mellemøsten?
However, there is a report by the Turkish investigating magistrate accusing this journalist of an ordinary criminal offence.
Kun internationale forhandlinger inden for rammerne af en international konference og ud fra princippet »fred i stedet for territorium« kan løse spørgsmålet.
Will the Foreign Ministers investigate this situation in conjunction with the customs authorities and impose heavy penalties for all illegal exports of arms?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 24 og 25 blive besvaret skriftligt ').
This is an extremely serious matter, as the journalist in question, who is also a writer and a poet, has not committed any criminal offence.
Fernández Ordóñez, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Hr. Dessylas' spørgsmål er meget generelt, for han spørger, hvilke initiativer Udenrigsministrene påtænker at træffe i forbindelse med situationen i Mellemøsten under hensyntagen til antallet af ofre osv., osv. Som alle ved, er der inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde udfoldet store bestræbelser i forbindelse med situationen i Mel lemøsten.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) On the question of illegal export of arms, to which Mrs Ewing refers and which is the subject of a report by the customs authorities of Baden-Württemberg, the Twelve have always expressed themselves against illegal arms exports and we exchange information with a view to strengthening controls in this area.
Spørgsmål nr. 26 af Ephremidis (H-82/89) :
PRESIDENT. — Please put your question.
Der har været møder i EF's trojka, på udenrigsministerniveau, og i alle regionens lande.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) That is obviously another case.
Ministrene i EF's trojka har haft samtale med udenrigsminister Baker og udenrigsminister Sjevardnadse.
As I said before, at the present time there are at least 40 journalists imprisoned in Turkey.
Dimitris Skoularikis, græsk statsborger, er blevet dømt til døden af de sydafrikanske myndigheder for forbrydelser, som — hvilket underbygges med beviser — han ikke har begået, og anmoder om, at hans sag tages op til fornyet behandling, da han føler sig som offer for intriger.
EWING (RDE). — I thank the President-in-Office for his answer, but I do not feel it is altogether satis factory, particularly as we face Euro-elections when our citizens may want to feel that the Communtiy has got clean hands in this matter.
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at undersøge denne sag og at rette henvendelse til de sydafrikanske myndigheder?
If the Council is satis fied that this has occurred, it is a bit bland to say that we shall leave it all to the Member State.
Vi har altså ikke på noget tidspunkt tilsidesat dette spørgsmål, som er en af de store sager, som formandskabet har prioriteret højt i denne periode.
Supposing this Member State continues doing this, will you go on leaving it to the Member State?
Der er måske ikke noget emne, der i den grad har beskæftiget Det Europæiske Politiske Samarbejde som Mellemøstproblemet.
It is not entirely an answer you can take home to your voters when you are persuading them that this Community is relevant and you are asking them to go and vote.
Fernández Ordóñez, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Hr. Ephremidis spørger mig om ministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde vil undersøge sagen med Dimitris Skoularikis, som er blevet dømt af de afrikanske myndigheder for for-
ZOURNATZIS (DR). — (GR) I appreciate the con cern of the Council's President-in-Office, and also that of my Greek colleague Mr Ephremidis, who has just left the Chamber, concerning the human rights situation in countries which are not members of the Community.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg takker formanden for dette ret fyldestgørende svar, jeg vil blot gerne understrege, at vi nu er inde i en fase, hvor det
But my predecessor at the beginning of this six-month period put the question to Council's President-in-Office, and received the answer that during the course of his presidency the Council would examine human rights in Greece, a Member State of the Community. And the President-in-Office said that
brydelser, som han sandsynligvis ikke har begået.
— Doc. A 2-141/89, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 160 — Doc.
Jeg siger » endnu ikke «, for hvis det anses for fornødent, vil også dette spørgsmål blive behandlet i Det Politiske Samarbejde.
C 273/88 — SYN 131) for a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms, and
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil blot stille et supplerende spørgsmål: Er formanden for Rådet klar over, at formanden for Parlamentet, Lord Plumb, der har fået sagen forelagt, allerede har taget et initiativ, og vil Rådet udvirke, at De Tolv støtter dette initiativ fra Europa-Parlamentets formands side?
We did this within the United Nations. The Twelve took a very active part in the adoption of Resolution 43/75 on international transfers of armaments, which gives the Secretary-General of the United Nations institutional responsibilities in this sector and which contains an appeal to Member States to strengthen their control and surveillance of the prod uction and transport of armaments.
Fernández Ordóñez. — (ES) I de første fire måneder af indeværende år har vi rettet seks henvendelser til de sydafrikanske myndigheder, hvori vi har opfordret dem til at ophæve visse restriktioner, som vi anser for uacceptable.
CRYER (S). — I am most grateful for the opportunity to ask the President-in-Office whether he does not feel that the special relationship that exists between West Germany and East Germany, which is endorsed by the Community, does not enable the illegal exports of arms to take place with impunity.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg er også blevet informeret om, at præsidenten for Den Hellenske Republik har sendt en skrivelse til den sydafrikanske præsident om dette spørgsmål.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing two directives of considerable importance today. They are economically important because genetic engineering is one of the technologies of the future.
Jeg kan sige, at hvis den græske regering anmodede Det Politiske Samarbejde om at intervenere, så vil det naturligvis gøre det.
But these two directives are also important because they are very much to do with the safety of man and the environment.
Men i sådanne tilfælde handles der normalt på bilateralt plan, da det ofte er mere effektivt, men jeg kan ikke på nogen måde udelukke, at der også vil blive interveneret fra Det Europæiske Politiske Samarbejdes side, hvis det anses for hensigtsmæssigt.
What we are saying, after all, is that artificial organisms which have not previously existed in the world may escape from the installations in which they are being used or even be released deliberately. And in many cases we still know far too little about the consequences of their being released.
Denne pressionspolitik over for den sydafrikanske regering fra De Tolv's side vil vi også fortsætte for fremtiden.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I repeat, Parliament's point of view is contained in its March resolution approved recently.
Vi har for det første vedtaget at afholde et møde med udenrigsministrene fra frontlinjestaterne i Luxembourg den 12. juni i år inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
As regards the problem of relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, I do not think it has anything to do with illegal export of arms.
Formanden. — Spørgsmål nr. 27 af Pearce (H124/89):
PRESIDENT. — The first part of Question Time is closed.1
Vi har også besluttet — men vi må nu afvente disse samtaler — at føre en kritisk dialog med de sydafrikanske myndigheder, en dialog, gennem hvilken vi resolut vil videreføre vores pressionspolitik.
In both cases the Commission proposes — the com mittee thinks Commissioner Ripa di Meana is being too soft — that a uniform procedure should be introduced at Community level for authorizing such things, but what we want to see are genuinely common, qualitatively uniform standards, and that is something different.
Har udenrigsministrene tilsendt de sydafrikanske myndigheder en fortegnelse over deres reformkrav?
We need common standards, because genetically modified organisms released into the environment will not respect our national frontiers.
Hvilke krav stillede de i givet fald, og hvad svarede de sydafrikanske myndigheder?
They will not be showing passports to the border police. They will cross national frontiers.
Derudover har vi vedtaget at fortsætte sanktionsforanstaltningerne og de positive foranstaltninger, vi har indført, og at vedtage en adfærdskodeks for de EF-virksomheder, der er aktive i Sydafrika.
If there should be an acci dental and disastrous release in one Member State of the European Community, we may suffer throughout the Community, just as the effects of the Chernobyl accident were felt thousands of kilometres away.
Og et endnu mere konkret spørgsmål, hr. rådsformand : Kan De oplyse mig om, hvorvidt det er rigtigt, at Spanien fortsat køber kul i Sydafrika?
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports by Mr Schmid, drawn up on behalf of the
For det fjerde en betingelsesløs løsladelse af fangerne, naturligvis også Nelson Mandela.
Firstly, we want there to be compulsory authorization, not just notification by users.
For det femte må den anvendte praksis med tvangsflytninger bringes til ophør.
We realize, Mr Commissioner, that there may be exemptions in the research field and Risk Category 1.
For det sjette ophævelse af forbuddet mod enhver aktivitet fra sydafrikanske organisationer, der på fredelig vis opponerer mod apartheid.
Secondly, we want absolute liability and compulsory insurance cover introduced.
Om: Forfølgelse YAZI LCI
We can do the same, we have newspapers too, Mr Commissioner.
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe 1 ovennævnte sag, og hvad mener de om de tyrkiske myndigheders forsikringer om demokratiseringen af Tyrkiet, når den tyrkiske presse stadig i uformindsket omfang forfølges og undertrykkes?
Directives have a purpose only if they are really inter preted in such a way that those who do not abide by them must expect to face serious consequences.
grad landene gennemfører sanktionerne over for Sydafrika. Jeg vil gerne sige to ting i forbindelse med de oplysninger, De beder om : For det første er kul ikke medtaget blandt sanktionerne, og det er derfor ikke forbudt at købe kul.
Lastly, we know that further research will be needed in the next few years on organisms which, once released, can never be returned to the laboratory again, since the process is irreversible.
Og derfor køber EF-landene kul.
The scientists say a minimum of five years will be needed for this.
Sanktionerne er af begrænset række vidde, de vedrører visse produkter, og de er klart specificerede.
That is how you should understand the moratorium on products.
En anden ting er, at det senere og ud fra omstændighederne kan vedtages at udvide sanktionerne, men det har hidtil ikke været anset for nødvendigt.
Anyone who is serious about backing the marketing of products with scientific research so that absolutely nothing untoward can happen will in any case need the five years we are calling for in the moratorium.
Vi mener, at den politik, der føres, er korrekt, og det er altså den holdning, man har vedtaget at følge fra Det Europæiske Politiske Samarbejdes side.
Anyone who now says he is against the moratorium will in effect be admitting that he wants releases to be permitted before the necessary information is available. We cannot accept that.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil gerne opfordre formanden for Rådet til at lytte med forbehold til fortalerne for apartheid, som f.eks. hr. Pearce.
These demands apply to both directives. In the directive on the contained use of microorganisms we particularly want to see additional provisions on the treat ment of waste and exhaust air, because these are the two ways in which organisms may escape into the environment.