natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt, at vi siger, hvor problemerne er, og hvad det er for nogle, for til syvende og sidst sættes der spørgsmålstegn ved alle disse begreber om partnerskab, om subsidiaritet.
You must also tell us precisely what these problems are and where they occur, because in the final analysis all these notions of partnership, of subsidiarity, are called into question.
Hvis det lykkes at indkredse de virkelige problemer i den europæiske opbygning ud fra udvik lingen i finansieringen, er det ikke bare godt for den europæiske skatteyder, men det er også godt for os.
If we can identify the real problems affecting European integration by taking a close look at the way the money is spent, then that will be good, not only for the European taxpayer, but also for ourselves.
A3-277/90) af Ainardi for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Fælles skabets regionaludviklingsaktion til fordel for Nordirland inden for Det Forenede Kongerige
A3-275/90) by Mr Lucas Pires, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Community's regional development activities to assist the Republic of Ireland.
A3-275/90) af Lucas Pires for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om EF's indsats på regionaludviklingsområdet til for del for Den Irske Republik
A3-277/90) by Mrs Ainardi, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on Community regional development measures to assist Northern Ireland.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, der lød en stønnen, da folk hørte, at der var otte stemmeforklaringer.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, I heard the groans when people learned there were eight explanations of vote.
Jeg går ud fra, at grunden til, at der er otte stemmeforklaringer, er, at der kun var afsat meget lidt tid til regionalpolitikken i denne mødeperiode — syv betænkninger og et meget kort tidsrum til at drøfte disse betænkninger i, så medlemmerne bør ikke trække på skuldrene.
I suspect the reason there are eight explanations of vote is that there was very little time devoted to regional affairs policy in this particular partsession — seven reports and a very brief period in which to debate those reports, so Members should not shrug their shoulders.
De bør lægge pres på Præsidiet, for at regionalpolitikken kan få den tid, den fortjener, og så vil så mange mennesker måske ikke blive tvunget til at afgive stemmeforklaringer.
They should put pressure on the Bureau to give regional affairs policy the priority it deserves, and maybe then so many people would not be forced to make explanations.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, de økonomiske og regionale udviklingsproblemer, som Nord irland står over for, er af samme art som for resten af Irland, først og fremmest en høj afhængighed af landbruget, utilstrækkelige transportinfrastrukturer, stor afstand fra markederne på det europæiske fast land og højt arbejdsløshedsniveau.
Firstly, I very much welcome his criticism of the Irish Government for its lack of consultation with regional and local bodies in preparing the national plan for consideration for the use of Structural Fund activity in Ireland.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning er nået til samme konklusion, og denne betænkning opfordrer til større samordning mellem offentlige myndigheder på begge sider af grænsen.
I hope that the next time there is a doubling or more of structural funds local bodies will be involved in making decisions about it.
Kommissionen har med sit forslag om at indføre INTERREG-programmet for grænseområderne vist sin vilje til at hjælpe til med udviklingen af forbin-
Secondly, I welcome his recognition of and emphasis on the problems of rural Ireland and, particularly, the threat that would be posed in the wake of GATT.
Jeg hilser denne betænkning af min kollega, hr. Lucas Pires, meget velkommen, og jeg vil gerne takke ham og støtte en række af de nøgleområder, han nævner.
The EEC decision to include the Dublin-Belfast rail line in the list of priority European transport projects which will benefit from funds under the completely new transport
For det første glæder jeg mig meget over hans kritik af den irske regering for dens
Thirdly, I welcome his emphasis on the special problem of Ireland being isolated from the rest of the Com-
Det er ikke nok bare at komme ind i og ud af landet — folk behøver arbejdspladser i landet, især i syd, vest og nordvest.
It is not enough just to get in and out of the country — people need to have jobs in the country, particularly in the south, the west and the northwest.
Det er derfor, jeg er bekymret over den måde, hvorpå den irske regering for øjeblikket bru ger sine penge — en masse går til store infrastrukturprogrammer, meget lidt til virksomheder, især de små virksomheder.
That is why I am concerned about the way in which the Irish Government is currently using its money — a lot is going on large infrastructure programmes, very little on enterprises, particularly small enterprises.
Det er sandt, at folk gerne vil have gode veje og gode telekommunikationssystemer, men de ønsker også midlerne til at leve i landet.
It is true that the people would like to have good roads and good telecommunication systems, but they also want a means of living in the country.
Derfor lægger jeg vægten på virksomhederne.
So I am putting the emphasis on enterprises.
Fru formand, jeg opfordrer via Lucas Pires-Betænk-ningen kraftigt til, at vi i Irland får samråd med de mennesker, der bor i regionerne.
Madam President, I am urging, through the Lucas Pites report, that in Ireland wc get consultation with the people living in the regions.
Dublin besidder ikke hele visdommen, ligesom London engang troede, at den besad al visdommen.
Dublin does not have all the knowledge, as London once thought it had all the knowledge.
Der bor intelligente væsener i Munster, Connaught og Ulster såvel som i Dublin, og de har en ret til at blive hørt!
There are intelligent beings living in Munster, Connaught and Ulster as well as in Dublin, and they have a tight to be consulted!
Det fjerde område er spørgsmålet om arbejdsløshed.
The fourth area is the problem of unemployment.
Irlands arbejdsløshedsniveau er det dobbelte af Fællesskabets gennemsnit. For mig vil ildprøven på enhver strukturfondsaktivitets effektivitet være, hvilken virkning den har på arbejdsløsheden.
Ireland's unemployment level is twice the Community average.
I min valgkreds har vi den næststørste og den tredjestørste by i landet.
In my constituency we have the second and third largest towns in the country.
I Cork, der er den næststørste, har vi distrikter som knocknaheny, Churchfield og Farranrea, hvor der er op til 70 % arbejdsløshed blandt den voksne mandlige befolkning.
In Cork, which is the second largest, we have areas like Knocknaheny, Churchfield and Farranrea, which have up to seventy per cent adult male unemployment.
I Limerick, den by jeg bor i, i Southhill - for at være helt præcis: det område de store socialister stemte imod — og i Moyross, der ikke er medtaget i betænkningen, er der 70-80 % arbejdsløshed.
In Limerick, the city in which I live, in Southhill, to be precise, the area which the great Socialists voted against, and in Moyross which is not included in the report there is seventy to eighty per cent unemployment.
Hvis strukturfondsaktiviteterne skal få bugt med strukturproblemerne, så er det største sociale onde, der skal overvindes, arbejdsløsheden.
If Structural Fund activity is to defeat the structural problems then the greatest social evil that must be overcome is unemployment.
Jeg håber, at Kommissionen, når den skal vurdere, hvad der er sket i Irland i de tre år, i hvilke den nuværende strukturfonds penge er blevet givet ud, vil spørge sig selv først og fremmest: Har det haft en betydelig virkning på arbejdsløsheden, har det rettet op på dette sociale onde, og har det skabt beskæftigelse i et område, hvis arbejdsløshed er det dobbelte af fællesskabsgennemsnittet?
I hope the Commission, when it comes to assessing what has happened in Ireland over the three years in which the cutrent Structural Funds have been spent, will ask themselves first and foremost: has it made a major impact on unemployment, has it redressed this social evil and has it created employment in an area which has double the Community average ?
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, jeg skal gøre det så kort som muligt. Jeg er enig med hr. Cushnahan i, at vi ikke får taletid nok her i Parlamentet.
MAHER (LDR). — Madam President, I will be as brief as possible.
Vi bruger for det første for meget tid på afstemninger.
We spend too long voting, for one thing.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Lucas Pires med hans betænkning.
I want to congratulate Mr Lucas Pires on his report.
Jeg synes, den er udmærket, og det mener jeg ærligt.
I think it is an excellent report and I sincerely mean that.
Jeg vil knytte den sammen med fru Ainardis betænkning om Nordirland, som også er en meget god betænkning om den selv samme ø.
I would link it to the report by Mrs Ainardi on Northern Ireland, which is another very good report relating to the same island.
Jeg vil stemme for betænkningen, fordi hr. Lucas Pires har rettet projektøren mod nogle af de områder, der har at gøre med den brug af strukturfondene i Irland, som jeg føler, at selv hundene på Irlands gader gør om, helt uden hensyn til hvad regeringspartiet har sagt. Han kaster for eksempel lyset over den fuldkomne mangel på samråd med lokale og regionale grupper.
I shall be voting in favour of this report because Mr Lucas Pires has highlighted some of the areas relating to the use of structural funds in Ireland, which I feel even the dogs in the streets in Ireland arc barking about, quite apart from what has been said by the government party.
Mange af disse grupper var så desperate efter at få gehør for deres røster, at det eneste, de kunne gøre, var at sende andragender til Parlamentet, og jeg er meget glad for at se, at hr. Lucas Pires har optaget andragenderne fra arbejdstagersamvirket i lokalsamfundene og fra Dundrum-beboerforeningen, der
So desperate were many of these groups to have their voices heard that the only thing they could do was petition this Parliament, and I am very happy to sec that Mr Lucas Pires has included the petition from the Community workers cooperative and from the Dundrum Residents Association, both drawing urgent attention to the fact that there were no consultations with the community groups and that one of the largest suburbs of Dublin has been completely left out of any infrastructural improve ments.
Ja, hr. Maher, der bor en mængde intelligente mennesker uden for Dublin, og jeg ville ønske, at flere boede uden for Dublin; men en tredjedel af befolkningen bor faktisk dér.
Yes, indeed, Mr Maher, there is a great deal of intelligent life outside Dublin and I wish more of our people did live outside Dublin ; nevertheless one-third of the population does live there.
Så langt tilbage som i 1984-1985 opfordrede jeg til en integreret plan for Dublin og udarbejdede en betænkning til støtte for det.
As far back as 1984/1985 I called for an integrated plan fot Dublin and produced a report to back this up.
Desværre er der stadig ikke nogen integreret plan for Dublin, og i nogle dele af byen er der 60% arbejdsløshed.
Unfortunately, there is still no integrated plan for Dublin and in some parts of the city there is 60% unemployment.
Det glæder mig meget at se, at jernbaneforbindelsen endelig får de penge, den fortjener.
I am delighted to see that the rail link is finally getting the money it deserved.
Det så i meget lang tid ud, som om der ikke ville blive givet nogen penge ud til denne livsvigtige forbindelse mellem nord og syd på vor lille ø.
It looked for a very long time as if no money would be spent on this vital artery between the north and south of our small island.
For at illustrere hvad jeg mener, så lad mig for et øjeblik kigge på transportsektoren.
Both of us have succeeded in packing one third of our population into our capital cities: Athens and Dublin.
Begge betænk ninger understreger de ulemper, Irland lider under ved at ligge i Fællesskabets periferi.
This is symptomatic of the fact that in Ireland at least we have a highly overcentralised administration.
Begge dele af Irland vil have fordel af den forbedrede jernbaneforbindelse Dublin-Belfast, der omtales i betænkningerne.
Now Dublin is the centre and the rest is the periphery, and sometimes I am doubtful whether we have made much progress in that respect.
Men begge ville også have fordel af genåbningen af hovedstrækningen Dublin-Port Adown-Derry.
Access to and egress from Ireland, of course, are extremely important and will be even more so in the future with the Single Market, but we should not ignore
Jeg vil gerne komplimentere hr. Lucas Pires for hans betænkning.
I would like to congratulate Mr Lucas Pires on his report.
Det er lykkedes ham på en meget klar måde at belyse nogle af de mange problemer, der vedrører vor lille ø.
He has managed in a very succinct manner to highlight some of the many problems that affect our small island.
Som hr. Cushnahan sagde, er det største problem og den største tragedie arbejdsløsheden.
As Mr Cushnahan has said, the biggest problem and the biggest tragedy is unemployment.
Selv om det er klart, at jeg må gå i brechen for min by, Dublin, mener jeg virkelig, at hans under stregning af landdistrikternes problemer, også er yderst vigtig i den regionale sammenhæng.
While I obviously must make a stand fot my own city of
Blaney (ARC), skriftlig. — (EN) Jeg har kun ros til overs for fru Ainardis og hr. Lucas Pires' betænk ninger.
Dublin, I do feel that his emphasis on rural issues is also extremely important in the regional context.
Men en forbedret jernbaneservice vil, hvor livsvigtig og påtrængende den end er, ikke være nok.
But an improved rail service, vital and urgent though it is, would not be enough.
Lad mig gentage min appel til Kommissionen om at se på det realistiske i en ordning med fragtratekompensation til hjælp for irske firmaer i nord og syd, så de kan forblive levedygtige inden for den mere intense konkurrences rammer, der vil blive et resultat af det indre marked.
Let me renew my apeal for the Commission to examine the feasibility of a system of freight rates compensation, to help Irish companies north and south to remain competitive in the framework of the more intense competition that is going to result from the single market.
Om kun lidt mere end 2 år må den økonomiske grænse, der forløber igennem Irland, forsvinde, når det indre marked bliver til virkelighed.
Why are there two reports, one on the republic of Ireland, the other on the six counties of the north of my country still under colonial rule from Westminster?
Det er opmuntrende at se. at Fællesskabet og Europa-Parlamentet interesserer sig for Irlands skæbne.
Mr President, it is heartening to see the Community, and the European Parliament, concerned about the fate of Ireland.
Lad mig blot animere Kommissionen, men også mine kolleger her i Parlamentet, til at vise større fantasi og mere mod.
Let me just encourage the Commission, but also my colleagues here in the Parliament, to show more imagination, and more courage.
Hvis de i den nuværende situation med politisk hårdknude ville forlange vidt rækkende økonomiske løsninger, der gjaldt for hele landet og indebar den reelle fjernelse af grænsen ved udgangen af 1992, så kunne de bidrage til at fremme en ny solidaritetens ånd og måske bane vejen for en proces, der endelig kunne føre til fred i hele Irland.
If in the present state of political deadlock, they were to insist on farreaching economic solutions, applying to the whole of the country, and implying the real disappearance of the border at the end of 1992, then they could contribute to launching a new mood of solidarity and perhaps open the way to a process that could lead at last to peace in the whole of Ireland.
Det er da givet, at Europa-Parlamentet ikke skal lade sig indkredse af politiske konflikter, men bør presse på for økonomiske løsninger, der, som fru Ainardi minder os om, er en af nøglerne til en fredelig ordning i nord.
Why, I ask myself, could not the Regional Policy Committee have the courage of its convictions, recognize that this is a single area, economically, socially, culturally, historically... and draw up a single report, bringing out the farreaching interaction between the economies of the six counties and of the Republic, and the disastrous economic and social impact of the border.
To ting fremgår, når man læser disse to betænkninger parallelt. Den ene er, at Fællesskabet fortsat behandler de to dele af det, som vort udvalg så
In a little over 2 years time, the economic frontier that runs through Ireland will have to go, as the single market comes into being.
Cunha Oliveira (S), skriftlig. - (PT) Jeg kan ikke andet end stemme for den udmærkede betænkning, som hr. Lucas Pires har udarbejdet »om EF's ind sats på regionaludviklingsområdet til fordel for Den Irske Republik«.
Surely the European Parliament should not let itself be hemmed in by political conflicts, but should press for economic solutions, which as Ms Ainardi reminds us are one of the keys to a peaceful settlement in the North.
Cunha Oliveira sammen, nemlig Irland, Wales, Spanien og Portugal, i en virksomhed, der kan vise sig at være overordentlig positiv for udviklingen af handel og turisme.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I can only vote for the excellent report drafted by the illustrious member of this Parliament and my dear colleague, Mr Lucas Pires, on Community actions for regional development in favour of the Irish Republic.
sen af inflationsraten); konvergenspunkterne mellem situationen og foranstaltningerne til udvikling i Irland og i min region, Acorerne, er endnu flere og mere udtalte.
The similarities between the Irish Republic and Portugal are many, apart from their inflation rates; the points in common between the situation and the development measures in Ireland and my region of the Azores are even more obvious and are many.
Det, man her bebuder for den ene region, er mere eller mindre det, der er brug for i den anden.
What is being prescribed here for one is more or less what we need in the other.
Derfor denne stemmeforklaring.
That is the first reason for this declaration of vote.
Den for tjener forsamlingens støtte, og den bør også læses og forstås uden for Parlamentet.
The other message is that the two parts of the country have essentially the same problems to cope with, and can only solve them by acting together with the support of the Community.
Dertil kommer to ting, som jeg gerne vil fremhæve: deltagelsen af de regionale organer i høringen forud for udarbejdelsen af den regionale udviklingsplan som støtte til fællesskabsstøtterammen og det, der burde være samme organers deltagelse i planernes gennemførelse samt i opfølgning og vurdering af disse.
But I wish to bring out two further points : with regard to the participation of regional bodies in the consultation prior to the elaboration of the regional develop ment plans that complement the Community support frameworks as well as what should be their participation in the execution of the plans and, above all, in following up and assessing them.
At den regionale befolkning deltager i en høring i første fase er ikke nok.
The participation by regional populations in consultations only at the initial phase is not enough.
De skal sikres midlerne til at opfølge og vurdere gennemførelsen af handlingsprogrammerne gennem de folkevalgte organer.
They must also be given the means to follow up and assess the execution of the operational programmes through democratically elected bodies.
Også her er der nok — ja, sikkert — et demokratisk underskud i Fællesskabet.
Here too there may be — and there is — a democratic deficit in the Community.
Fællesskabets strukturfonde har haft en dybtgående positiv virkning på det moderne Irlands økonomiske og sociale udvikling.
Both reports underline the disadvantage that Ireland suffers from being on the periphery of the Community.
Som en offentlig repræsentant, der stedse har støttet irsk medlemskab af Fællesskabet siden 1972, er det min faste overbevisning, at den effektive brug af disse fonde i stor udstrækning kunne mindske arbejdsløsheden og udvandringen i Irland.
Both parts of Ireland would benefit from the improved Dublin-Belfast rail link, mentioned in the reports.
De kunne også udgøre en betydelig hjælp til at fjerne endemisk fattigdom i dele af vore byområder, først og frem mest i Dublin, Cork, Waterford og Limerick.
But both would also benefit from the reopening of the main Dublin-Port Adown-Derry link.
Et andet aspekt er, som omtalt i forbindelse med Irland — men som også gør sig gældende i de portugisiske autonome regioner Acorerne og Madeira — at priserne på flybilletter og færgebilletter ligger uden for de respektive regeringers enekontrol, og at disse regioner på grund af deres perifere eller ultraperifere beliggenhed burde fortjene større opmærksomhed og deltagelse fra Fællesskabets side.
Anothet aspect is that in Ireland, as in the Portuguese self-governing regions of the Azores and Madeira, there is a reference to the costs of air and sea travel that escape the exclusive control of the respective governments and, thanks to the peripheral or ultra-peripheral situation of those regions, they should merit more attention and participation from the Community.
Det gælder om at mindske omkostningerne ved randbeliggenhed — eller afsondrethed, som man også siger.
We should cut the cost of distance or isolation — or insularities, as one might say.
Til slut — quandoque bonus dormitai Homerus! åbningen af Kanaltunnelen vil næppe løse problemet i 1993, som man kan læse i punkt 37.
Finally — and 'quandoque bonus dormitat Homerus'! — the opening of the Channel tunnel will take not place only in 1993, as No 36 states.
De perifere egne bør være de største medtagere ved enhver sådan forøgelse.
But thete is another dimension to the transport problem.
Vejnettet i Irland for eksempel trænger stadig hårdt til yderligere betydelige investeringer.
The opening of the Channel Tunnel will worsen the relative disadvantage from which Ireland suffers — all of Ireland.
Alene den irske industris perifere beliggenhed pålægger produktionen omkostninger på 500 mio. irske pund om året.
That calls for practical solidarity on the part of the United Kingdom, in the form of modernisation and electrification of the rail link from the Channel through to Holyhead, with a modern rail-ferry link to Dublin, and fast connections not only to Belfast but to the rest of the country.
Anvendelsen af strukturfondene til at reducere disse udgifter er en livsvigtig nødvendighed for vor industrikapacitet.
If the United Kingdom is not prepared to take this initiative it is up to the Community to do so.
Jeg hilser betænkningen varmt velkom-
Debates of the European Parliament
David (S), skriftlig. — (EN) Problemerne med den perifere beliggenhed, som så mange regioner i Fællesskabet er ude for, er særlig akutte i Den Irske Republik.
DAVID (S), in writing. — The problems of peripherality, which are experienced by so many regions of the Community, are particularly acute in the Republic of Ireland.
I forbindelse med vore drøftelser om 1992 og Den Økonomiske og Monetære Union, for ikke at tale om Kanaltunnelen, er det derfor af afgørende betydning at overvinde ulemperne ved den geografiske placering.
In the context, therefore, of our discussions on 1992 and Economic and Monetary Union, and indeed the Channel Tunnel, overcoming the drawback of geographical locations is of critical importance.