natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor ville det helt ærligt være vanskeligt for partnerne i tredjelandene at forstå, hvorledes vi, medens vi bekræfter det nye princip med betingelser for hjælp til AVS-landene, ikke anvender samme kriterium for andre lande som Marokko og andre Middelhavslande. Vi er
Frankly, it would be difficult for the partners of non-member countries to understand why, whilst affirming the new principle of placing conditions on aid to the ACP countries, we are not applying the same criteria to other countries such as Morocco and other Mediterranean countries.
Allerede i januar var jeg positiv over for Parlamentets betingelser
We are therefore truly convinced that it would be better to
SÅBY for vedtagelse af protokollerne med Marokko og Syrien, og nu er jeg det i endnu højere grad.
VECCHI postpone the vote on the protocol with Morocco in order to avoid any political blunders.
Endvidere har vi overhovedet ikke den ringeste grund til at nægte Marokko det samme, som vi har indrømmet Algeriet.
Since January — subject to the conditions stipulated by the Parliament — I have been in favour of adopting these protocols with Morocco and Syria, and I would add that I am even more favourably disposed to this course of action today.
Som fru Veil og hr. Cheysson ganske rigtigt påpegede, bør en effektiv menneskerettighedspolitik undgå enhver form for englelighed, og den skal måles med samme alen som de fremskridt, den skal fremme.
On 15 January we rejected these financial protocols for two reasons, firstly human rights infringements, and secondly the impracticability of the referendum in the Western Sahara.
Beklageligvis har fru Veil forladt mødet, for i modsætning til det, hun sagde, er der sket en meget positiv udvikling i Syrien.
Unlike Mrs Veil — and I am sorry to see her leaving the House — the developments in Syria have been very positive.
Jeg har i Damaskus talt indgående med den rabbiner, der repræsenterer Syriens jøder, og han erkendte, at der er sket store forbedringer.
In fact I discussed them at length with the rabbi representing the Jewish community in Damascus, who acknowledged that major steps forwards had been taken.
Landene reagerede forskelligt: Marokko reagerede først lidt for nærmet; Syrien sagde intet, men tingene er gået gradvis frem.
The countries in question reacted in rather different ways: initially, Morocco reacted in a slightly outraged manner; Syria said nothing but made gradual progress.
Nu tror jeg, at det er Parlamentets troværdighed, der er problemet, for takket være vor indsats indeholder alle samarbejdsaftaler, der verden over indgås mellem EF og tredjelande, nu en præambel.
The problem today, in my opinion, is the credibility of our Parliament, for it is thanks to our actions that all the cooperation agreements currently in force between the EEC and non-Member States throughout the world include a preamble.
Det godkendte Ministerrådet i december i fjor: En forestilling om moralske værdier, menneskelig værdighed, demokrati og udvikling. ling.
The Council of Ministers approved this last December: a concept of moral values, human dignity, democracy and development.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Hr. formand, der er en ting fra hr. Cheyssons interessante argumentation, som jeg vil gå lidt nærmere ind på, og det er Parlamentets usammenhængende holdning. »Tid« er et helt specielt begreb.
As regards the peace process, we find that the Moroccan government has not yet sanctioned the implementation of UN resolutions 658 and 690.
I dette tilfælde tror jeg, at det er det, der er gør sig gældende for Marokko.
This was the case with the Western Sahara.
Navnlig i Nederlandene er der opstået stort røre over den marokkanske konges aktiviteter over for de marokkanerne, der lovligt opholder sig i Nederlandene.
I do not want to talk about the war itself, but I believe that we should condemn this occupation.
Den nederlandske regering har da også modtaget en indtrængende appel om at gøre det klart, at Nederlandene ikke er nogen marokkansk provins.
In this case, we cannot 'symbolically' adopt a protocol, as has been suggested, even if only a relatively small sum of money is at stake, and thereby sanction this state of affairs.
Kongen udtalte i forbindelse med de lokalvalg, der blev afholdt i sidste uge: dette er nu især et pas til Fællesskabet.
That, in my opinion, would be totally out of the question! What has taken place is an occupation which transgresses international law.
Men de kvikke hjerner ved udmærket godt, at dette er et banner, man kan vifte med, og at mennesker desværre endnu ikke kan aflede nogen rettigheder heraf.
We cannot justify this by saying that the situation is not that bad, merely because the small nation in question has no raw materials or oil.
Jeg synes, at det er en god præambel at have i de aftaler, vi indgår, det være sig med Mexico eller Indien.
I believe that this preamble is excellent in all the reports we have signed, whether with Mexico or India.
Jeg synes også, at det er en god ting at have en sådan præambel i aftalerne med Middelhavslandene.
I also think that it is a good thing that there is also a preamble in the agreements with the countries in the Mediterranean basin.
Men nu er situationen en anden.
But today's situation is different.
Medens det ikke lykkedes Parlamentet at få protokollerne godkendt i januar, så mener jeg, at det på nuværende tidspunkt vil være en alvorlig fejl ikke at godkende protokollerne med Marokko og Syrien, idet vi da ikke ville tage hensyn til de ganske vist beskedne forbedringer, der har fundet sted, selv om jeg godt er klar over, at der stadig består store problemer.
If the Parliament failed to approve these protocols with Morocco and Syria in January, I believe it would be a grave error not to adopt them now.
Det ville også indebære alvorlig fare for Parlamentets troværdighed, at netop vi på et tidspunkt, hvor alle føler nødvendigheden af et virkeligt partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Middelhavslandene, skulle hindre protokollernes indgåelse. Situationen ville være alvorlig, fordi vi faktisk ønsker en dialog og en regional politik med Maghreb, med Union du Maghreb Arabe (UMA). Vi mener, at blokering er en bremse.
I say a grave error because, on the one hand, I am aware that we would not be taking any account of developments — even slight progress that might be made — despite the fact that major problems remain; on the other, it would be a grave blow to the credibility of the Parliament if, at a time when we are conscious of the need for a true partnership between the European Community and the countries of the Mediterranean basin, we were the ones who blocked these protocols.
Mange af disse problemer vil måske også med en langt dybere implikation finde deres løsning inden for UMA.
Many of these problems might also be solved, with a much greater impact than the UMA context.
Men hensyn til den rolle, som Syrien spiller for udvikling af varig fred i Mellemøsten, er den ingenlunde uvæsentlig.
Moreover, Syria is playing a major role in the longterm Middle East peace process.
Videre vil jeg komme ind på et emne, der endnu ikke er blevet bragt på bane her. Som ordfører for immigrationspolitikken er jeg de sidste måneder blevet konfronteret med problematikken i forbindelse med den ulovlige immigration og den ulovlige indsmugling af mennesker.
As far as unemployment is concerned, which was cited as one of the reasons, I can only say that we could certainly come up with a good job creation programme for Morocco if some of the mismanagement of the economy was curtailed and the national budget allocated in a different way.
Især fra Marokko er tilstrømningen af ulovlige indvand rere stor.
We would welcome the creation of democratic conditions respecting human rights.
Illegalt indvandrede marokkanere, der bliver pågrebet i Nederlandene, Belgien, Frankrig og især i Spanien, kan som oftest ikke vende tilbage. Grundene hertil er, at de marokkanske myndigheder ikke længere anerkender dem som marokkanske statsborgere.
In any case we will reject the protocols because we do not wish to condone or support our Parliament's implicit justification of the occupation of a region by the provision of funds to the occupying power.
Af disse grunde, kære kolleger, mener jeg, at tiden nu er inde til at godkende de to protokoller.
For these reasons I believe that the time has now come to adopt these two protocols.
Vedtager vi dem ikke, vil det gå alvorligt ud over det, vi agter at gøre, nemlig indførelse af et virkeligt partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og landene omkring Middelhavet. vet.
It is my belief that if we failed to adopt them, we would be seriously prejudicing what we are seeking to achieve, namely a true partnership between the European Community and the Mediterranean basin.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Hr. formand, hvis det er EF's agt at føre en Middelhavspolitik ikke mindst med henblik på Maghreb-landene, må Parlamentet ikke yderligere sinke Marokko-protokollens godkendelse. delse.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, if Europe has any pretensions towards having a Mediterranean policy, particularly one oriented towards the Maghreb countries, our Parliament cannot resolve to delay the adoption of the protocol with Morocco any longer.
I denne vanskelige situation gør nogle lande en omfattende og alvorlig indsats for at skabe en solidere økonomi især i relation til Europa.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I think everything has been said that needs to be said about Morocco and the situation in the Western Sahara.
Hvis vi vil bekæmpe den ulovlige indvandring, og det vil vi jo af humanitære grunde, så må vi bevæge de lande, der omgiver os, til at acceptere deres ansvar.
I rise merely to say that I am astonished that the Commission can come back here a year later to ask us to review the decision we took then and to vote in favour of the protocol with Morocco.
De må sørge for, at deres statsborgere får lov at vende tilbage, når de bliver udvist herfra.
The United States Senate itself voted against support for Morocco.
De må give os garantier for, at disse mennesker ikke vil blive forfulgt, og at der ikke bliver lagt hindringer i vejen for deres hjemvenden.
And we are now being asked in liberal Europe to go against the United States.
Denne finansprotokol er nu et vigtigt middel til at lægge pres på de marokkanske myndigheder, så de hjælper os med at dæmme op for denne strøm af illegale immigranter.
The United States has withdrawn support from Morocco because that country has not done anything about the United Nations referendum.
Hvis vi nu siger ja til denne protokol, så berøver vi os selv en vigtig mulighed for at forhandle med den marokkanske regering om dette spørgsmål.
Morocco has deliberately ignored the wishes of the United Nations, has ignored international law and inter national rules, and as far as I am concerned, Mr President, until the Polisario people get a fair deal there is no deal for Morocco.
Vi ved også, at denne støtte falder sammen med europæiske interesser, idet det dag for dag bliver mere påkrævet at skabe arbejdspladser i selve udvandringslandene.
In such a difficult situation, some countries are making serious and major efforts to build a more solid economy, especially where relations with Europe are concerned.
Dog vil jeg gerne svare på et par af de argumenter, der er fremsat: de.
I can, however, respond to a couple of the statements made.
Men det skal også anerkendes, at den syriske regering har taget væsentlige skridt: retten til at emigrere for syriske statsborgere af jødisk oprindelse og frigivelse af mange politiske fanger.
We also know that this help is entirely in line with accepted European interests insofar as it is becoming more and more essential that jobs are created locally in countries with a high number of emigrants.
Derfor venter Syrien af det internationale samfund — og har gjort det klart i forskel­lige fora —■ tegn på anerkendelse af disse gestus og opmuntring til fortsættelse.
Finally, as Mrs Veil and Mr Cheysson stated most eloquently, any efficient human rights policy must not attempt to be overly angelic, but must rather judge itself in terms of the advances which it encourages.
Til hr. Melandri, hvis mening jeg tillægger meget stor vægt, for han eren person Jeg agter højt, må jeg svare, at jeg ikke kan argumentere, som han kræver Jeg skal gøre.
To Mr Melandri, whose opinion means a great deal to me because he is a person for whom I have the utmost respect, I must reply that I cannot engage in the type of discourse he desires.
Jeg kan ikke på nogen måde stå frem her og sige, at Syrien er et demokrati, for det er det ikke. Og jeg har aldrig sagt noget sådant.
I could never come here and say that Syria is a democracy, because it simply is not, and I have never said that it is.
Jeg har altid både i udvalget og i plenum sagt, at der er gevaldige problemer med demo­kratiet i Syrien.
I have always said, both in committee and in plenary, that there are major democratic problems in Syria.
Det, jeg derimod skal sige, er, at ligesom der er problemer med demokratiet i Syrien, er der det i en meget stor del af de lande, vi har forbindelser med.
I can say, however, that just as there are democratic problems in Syria, these same problems exist in an extremely large number of countries with which we have relations.
Jeg vil gerne fremhæve, som det før er blevet sagt, at Syrien her og nu er tyngdepunktet i fredsprocessen i Mellemøsten.
Consequently, Mr President, I hope that our Parliament will be consistent with itself and approve the protocol with Morocco.
Hvis afstemningsresultatet her i Parlamen­tet bliver positivt, vil det af Syrien blive taget som et opmuntrende signal, som muligvis sideløbende med fredsforhandlingerne kan bidrage til større åbenhed og reformer i den rigtige retning fra den syriske regerings side.
VAN DEN BRINK (S), — (NL) Mr President, I would like to take up in greater detail one aspect of the interesting argument presented by Mr Cheysson, namely the incoherent attitude of the Parliament.
Det blev for lidt siden nævnt, at jeg er ordfører for en betænkning om samarbejde, menneskerettigheder, demo­krati og udvikling.
I will conclude by saying that I am the rapporteur for a report on cooperation, human rights, democracy and development.
Det er helt korrekt, og det er samtidig klart, at hvis vi udelukkende skal have forbindelser med de lande, der har samme grad af demokrati som vi, vil vort handlingsfelt blive særdeles snævert.
It is quite apparent that if we must maintain relations exclusively with those countries which have a level of democracy equal to our own, then our field of action would be extremely limited.
Hr. formand, det drejer sig om at se, hvordan vi kan være mest operative, mest aktive og mest effektive i kampen for de menneskerettigheder, vi alle arbejder for.
Mr President, what we have to do is find out how we can increase our operations as well as be more active and more effective in our struggle to see human rights respected.
Jeg er helt overbevist om, at hr. Melandri stemte imod, fordi han er overbevist om, at menneskerettighederne ikke bliver respekteret. Men det skal også siges, at fra andre parla­mentarikeres side var der andre slags hensigter med denne parlamentariske fremgangsmåde, det er helt klart.
I am absolute ly convinced that when Mr Melandri voted against it, he did so because he was convinced that human rights were not being respected.
Så at være for protokollerne betyder ikke at være imod menneskerettighederne, det betyder for os det stik mod­satte.
Therefore, the fact of being in favour of the protocols does not mean that one is against human rights but rather, in our opinion, just the opposite.
Jeg vil gerne i denne forbindelse sige til Dem, at det er min dybe overbevisning, at det ikke er ved at isolere disse lande, og det er i særdeleshed ikke ved at isolere Marokko, at vi bidrager til at løse de problemer, der er med at få mere demokrati og mere respekt for menneske­rettighederne.
In the Netherlands, in particular, a great deal of unrest has been caused by the activities of the King of Morocco vis-a-vis Moroccans legally residing in the Netherlands.
Det er ikke ved at isolere disse lande, at vi bidrager til deres politiske stabilitet.
An urgent appeal was made to the Dutch government to make it clear that the Netherlands is not a province of Morocco.
Det er ikke ved at isolere disse lande, at vi bidrager til økonomisk vækst og til at undgå ukontrolleret masseudvandring til vore kys­ter.
With respect to the local elections held last week, the King said: this is nothing other than a passport to the Community.
Det er ikke —jeg gentager det — ved at isolere disse lande, at vi løser alle disse problemer, men tværtimod ved at samarbejde med dem, ved at handle med dem, ved at hjælpe dem til at skabe arbejdspladser på stedet.
But a good listener knows only too well that that is just an idle boast and that the people there can unfortunately derive no rights from it.
Det er målene for vor nye Middelhavspolitik, og kun gennem dette samarbejde vil vi få et konstruktivt grund­lag for at hjælpe med at få en sådan politik op at stå.
But I would like to go on now to talk about a subject that has not so far been raised.
For at tage et ekstremt eksempel er det denne type samarbejde, vi forsøger at gennemføre netop nu i Vietnam for at give vort bidrag til løsning af boat people­prob\emet og til reformer og demokrati i landet.
In recent months, in my capacity as a rapporteur on immigration policy, I have had to deal with the problem of illegal immigration and the illegal smuggling of people across frontiers. The influx of illegal immigrants from Morocco is particularly large.
Naturligvis tåler Marok­ko og Vietnam ingen sammenligning, når det gælder grad af demokrati og respekt for menneskerettighederne.
For most of the illegal immigrants apprehended in the Netherlands, Belgium, France and Spain in particular, there is no going back.
Men det er et sådant samarbejde, vi laver i Vietnam, og som vi har til hensigt at lave i Cambodja.
The reason for this is that the Moroccan authorities no longer recognizes them as Moroccan subjects.
Med hensyn til Vestsahara ligger denne sag i De Forene­de Nationers hånd, ærede parlamentarikere, og Fælles­skabet støtter FN's bestræbelser på at finde en løsning på dette problem.
What is certain is that since January of this year, when Parliament failed to approve these protocols, new information has emerged which most certainly contains a number of positive elements.
I denne region, som har stor strategisk interesse for Fællesskabet, er Marokko her og nu en stabil zone, som vi må opmuntre til fortsat at spille en positiv rolle, og vi må selvfølgelig ikke på nogen måde bidrage til destabilisering af dette område.
The democratic process is also underway, and although there are some justified reservations about it — which I understand — there will be municipal elections in October and legislative elections by the end of the year.
Denne indstilling er den eneste, som kan være grundlag for en udenrigspolitik, der kan betragtes som en sådan, nemlig en realitetspolitik.
If we wish to combat illegal immigration, which we do for humanitarian reasons, then we must urge our neighbours to face up to their responsibility.
Hvis vi fra begyndelsen havde straffet disse lande og ikke havde foretaget os noget, før de havde afsluttet reformerne 100%, er det indlysende, at vi aldrig havde gjort vor indflydelse gældende, så det første skridt til igangsættelse af reformerne blev taget.
Furthermore — and I repeat this to make it quite clear — we all know that the integration of the Moroccans legally residing in the Member States, who are most welcome and will continue to be so, will be hampered if we fail to bring the influx of illegal immigrants under control.
Det står helt fast, at denne vej er den eneste mulige, hvis vi virkelig
If we now say no to this protocol, we will effectively deny ourselves a major
Hvad angår menneskerettigheder og demokratisering, er det klart, at situationen i Syrien langtfra er tilfredsstillen­
As regards the Western Sahara, the fate of this issue, ladies and gentlemen, is in the hands of the United Nations, to which the Community is giving its support in an effort to solve the problem.
MATUTES ønsker at bidrage til større respekt for menneskerettighederne og større stabilitet i disse lande.
MATUTES carrying out in Vietnam and which we are attempting to carry out in Cambodia.
Tag i betragtning, at kun ud fra denne synsvinkel kan der opbygges en solid udenrigspolitik.
In short, this is the only possible way if we truly want to contribute to ensuring deeper respect for human rights and greater stability in these countries.
Tag disse grunde i betragtning, og giv ikke argumenter til dem, som ønsker at udelukke Parlamentet fra den fremtidige fælles udenrigspolitik.
As regards human rights and democratization, it is clear that the situation in Syria is far from satisfactory.
brev til formanden for Parlamentet, hvori han forklarer, at den fulgte procedure ikke skaber præcedens for fremtidig kodificering; det vil altså sige, at hvis der bliver tale om andre kodificeringer, vil den normale procedure blive fulgt.
Ladies and gentlemen, bear all of these elements in mind when the time comes to vote for the second time on these financial protocols. Bear in mind that a solid foreign policy can only be built up from this perspective.
Den omstændighed, at det her drejede sig om forholdsvis underordnet kodificering, kan, forekommer det mig, betyde, at vi bør slå os til tåls med dette brev.
Bear these considerations in mind and do not give way to those who would exclude this House from a future common foreign policy.
Dette er således ensbetydende med, at fremtidig kodificering ifølge rådsformandens brev kan foregå på den normale måde.
Do not give way to those who would place this House on the sidelines in the creation of a future common foreign policy for the European Community.
Jeg synes, at det var nyttigt lige at få det slået fast her, således at vi ikke næste gang oplever nogen misforståelser med hensyn til beføjelserne mellem Råd, Kommission og Parlament.
If it is positive, the vote of this House will be considered by Syria as a sign of strength which could contribute — at the same time as the peace negotiations — to greater openness and reforms in the right direction by the Syrian government.
Jeg tror, der er flere medlemmer, der gerne vil tale.
— I fear — that this could set new and major obstacles in the path of this process.
Hr. Melandri, jeg kan ikke se, hvilken artikel i forretningsordenen Deres indlæg er baseret på.
Mr Melandri, under which Rule of the Rules of Procedure do you wish to speak?
COX (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg hilser det velkomment, vi gør — kodificeringsbegrebet — som noget yderst vigtigt, for vi har så indviklet et lovgivningsgrundlag, specielt på dette område der drejer sig om offentlige kontrakter, at nødvendigheden af at gøre det mere gen nemskueligt er overordentlig vigtig.
I understand some of the reservations expressed by Mr Moorhouse, Mr Puerta, Mr Melandri and others. But to my mind, in the search for the same objectives, the position expressed by Mr Mendes Bota, Mr Lataillade, Mr Cheysson, Mr Tindemans, Mrs Veil, Mr Saby and many others, would certainly seem more constructive and more intelligent.
MELANDRI (V). — (IT) Hr. formand, jeg ved ikke, præcis hvilken artikel i forretningsordenen jeg kan påberåbe mig; men jeg vil gerne bede Dem om at beskytte Parlamentets ære og ikke acceptere trusler.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I do not know exactly which Rule I can invoke, but I would like to ask you to safeguard the honour of this House and not put up with intimidation.
Når vi får at vide, at hvis vi ikke stemmer på en bestemt måde, får vi ikke de beføjelser, som vi er berettiget til, ja så er det en trusse] !
When it is said that if we vote in a certain way, we will not be given the information and powers to which we are entitled, well, I call that intimidation. I do not know which of the Rules of Procedure is involved here, but this is definitely intimidation!
Jeg tror i virkeligheden, jeg snarere har et spørgsmål end en tale.
PRESIDENT. — (GR) Mr Melandri, I do not think that the Commissioner's intention was to intimidate the Members of Parliament.