natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil dog komme med et par bemærkninger dertil.
I do not need to go into detail in this Assembly on how matters stand for the Member States.
Det viser sig jo igen i dag tydeligt, at vi, da vi nødtvungent stemte for tillægsbudgettet — vi ønskede egentlig at forkaste det, men det lykkedes os ikke at fä samlet de 260 stemmer — alle vidste, at de midler, der var fastsat til EUGFL, kun ville slå til i ti måneder.
We have bluntly stated five key elements which have to be addressed in Copenhagen: to begin with the revenue ceiling, in other words how much. Secondly, the new method of collecting revenue, in other words how.
Vi har det indtryk, at Rådet, selv om vi — som alle ved — er en del af budgetmyndigheden, alligevel gang på gang forsøger at få os til som noget uopsætteligt i sidste øjeblik at sige ja, selv om vi ikke er indforstået.
Thirdly, the budgetary discipline, in other words con trol over expenditure or stabilizers in the agricultural policy.
Vi har besluttet at følge Rådets og Kommissionens spilleregler.
Are the statistics accurate enough to serve as a basis for calculation?
Hvis det drejer sig om at løse et problem for 1987, afviser vi at gå i gang med et problemfor 1988.
And so on. Whether we like it or not, for the governments in the Community these things are interconnected.
Vi er af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt, at, som det er blevet sagt igen og igen i hele regnskabsåret, disse foranstaltninger kun gælder for 1987 og ikke får nogen følgevirkninger for 1988.
The efforts of the Presidency therefore will now be concentrated with redoubled vigour on creating the conditions for the Heads of State and Government in Copenhagen to take decisions in all these fields.
Til dette formål har vi stillet en række ændringsforslag, som er blevet vedtaget af Budgetudvalget, og som i dag vil blive forelagt Parlamentets plenarfor
After that we shall promptly call a Council of Budget Minis
Den planlagte overgang fra systemet med forudbetalinger til systemet med tilbagebetalinger er efter Europa-Parlamentets og navnlig også vor gruppes mening
At its July partsession, Parliament, as you will remember, made its position clear in the matter of the amending budget, and refused to associate itself with the budget procedure, considering that no real decision had been taken as regards covering the deficit of 4 300 million ECU relating to EAGGF Guarantee expenditure, which is of course a fundamental component of the Community budget.
Lad mig også tilføje følgende: Det ser ud til, at Kom missionen rent faktisk vil overtage de af os foreslåede ændringer.
After consideration of this text certain inconsistencies became apparent to the Committee on Budgets, inconsistencies it proved impossible to reconcile.
Hvis den ikke overtager dem, vil vi også i dette tilfælde forbeholde os ret til at indlede samrådsproceduren.
For example Article 1(2) stipulates that as of January 1988 monthly advances will be determined by taking into account expenditure paid out over the last two months of this year.
Det er fuldt af tvetydigheder.
That is, of course, totally contradictory.
Dette ændringsforslag indebærer, at for ordningen skal erstattes af en detaljeret forordning, som medfører en styrkelse af Kommissionens kontrolmuligheder og sikrer, at budgetterne for 1988 og de følgende år ikke skal indehode udgifter for mere end tolv måneder.
After referral of the document back to committee, followed by yet another long debate, the Committee on Budgets tabled three amendments to the document, all of them intended to stress the provisional and temporary nature of the regulation.
Lad mig også fremføre noget, der gør mig meget ned trykt.
We have decided to play along with the Council and the Commission.
Budgetproceduren er, uanset om det drejer sig om det foreliggende forslag eller om oprydningsarbejdet for 1987, yderst kompliceret og optager os i én uendelighed.
If it is a matter of solving a problem which concerns 1987, we will refuse to tackle a prob lem which concerns 1988.
Derfor beder jeg indtrængende Rådet og navnlig Kommissionen om, at der i denne budgetprocedure omsider bringes mere klarhed og sandhed, så den europæiske borger, som vi jo gør det hele for, også kan forstå det hele.
We think that it is absolutely essential that, just as we have been told through out the financial year that these measures are for 1987 only and will have no repercussions on 1988, then that will definitely be the case.
Den anden grund til at vi accepterer forslaget er, at Rådet efter min mening nu for 1987 er kommet for langt ud i dette uføre til at det kan nytte noget, at Parlamentet forkaster forslaget.
We have put forward a series of amendments to the proposals, which have been accepted by the Budget Committee and will be submit ted to the Plenary Session of Parliament today.
Jeg beklager, at Parlamentet ikke forkastede tillægsbudgettet i juli måned.
Our position is very clear and we do not think it is necessary to go into greater detail.
Dengang ville det måske have været muligt at gøre noget effektivt ved sagen.
What we want, and I think the Commissioner agrees with us here, is to have the final regulation once and for all.
Det illustreres af, at det ikke er lykkedes for Rådet at få vedtaget et budget for 1988, fordi man simpelthen har ladet problemerne vokse sig over hovedet.
It is a question which, in any case, would be almost more typical of the debate which took place an hour ago on the 1988 budget, or should I say tile lack of 1988 budget, than of agricultural regulations.
Efter min opfattelse er det eneste, vi nu kan gøre, at se frem til mødet i København og håbe på, at det til den tid vil blive muligt at finde løsninger, som betyder, at der tages fat på de grundlæggende problemer med de alt for høje udgifter, og samtidig giver Fællesskabet et ordentligt grundlag fremover.
Firstly, it must be appreciated that the amending and supplementary budget for 1987 has not provided a solution to the financing of 1987 expenditure. Secondly, all reference to the procedures to be followed after the end of this year is being deleted, since another proposal, referred this time to the committee responsible, has been submitted by the Commission, a proposal on which Parliament will shortly deliver its opinion.
Det er kun på denne baggrund, vi kan lade forslaget passe re.
Moreover, we agree in stressing the importance of monitoring the EAGGF Guarantee section, an aspect covered in the amend ment by Mr Price.
Jeg glæder mig derfor overordentlig meget over, at Europa-Parlamentet har udgivet en brochure med tit len »Vi har brug for Europa«, der på side 26 inde holder en grafik med overskriften » EF-budgettet udgør ikke engang 2% af de tolv medlemsstaters sam lede offentlige udgifter«.
What we are concerned with, from the point of view of budgetary control and the sound management of agricultural payments, is the final regulation.
Det må vi høre op med, hvis vi med nogenlunde gode chancer ønsker at gå ind i det næste valg og opnå, borgeren siger: »Ja, også jeg ønsker Europa, fordi det er en god sag. « (Bifald)
What we want is to examine the final regulation as soon as possible, and, if there are disagreements, to set up a conciliation procedure as a matter of urgency, relying on the Commission's support to solve the specific problems which Parliament's question might pose.
Boserup (COM). — Fru formand, jeg befinder mig i den usædvanlige situation at være enig med udprægede repræsentanter fra højresiden i Parlamentet i den ne sag. Og det er med den største fornøjelse, jeg konstaterer dette.
In conclusion, let me say that it is because Parliament does not want to penalize farmers by obstructing the regulation for agricultural spending for 1987 that it accepts this temporary proposal from the Commission.
Price (ED). — (EN) Fru formand, i den forudgående debat så vi på konsekvenserne af, at det gentagne gange er mislykkedes for Rådet at holde landbrugsudgifterne under kontrol.
FRÜH (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the President of the Council says he is waiting for all the efforts to lead to a genuine and realistic budget for 1988.
Det vil medføre, at mere end 4 mio ECU overføres fra indeværende år til 1988.
That is why today, and we must say it clearly, we are once again faced with a patched-up situation.
Dette er en mulighed for at få gennemført tidssvarende hurtige kontroller med med lemsstaternes udgifter inden for landbrugsområdet, og hvis ikke en sådan lejlighed bruges, har man opført sig så tåbeligt, at et økonomisk sammenbrud kun er velfortjent, da man selv har bedt om det.
COLOM I NAVAL (S) — (ES) Madam President, honourable Members, I would like to say as briefly as possible that the Socialist Group basically agrees with the position spelled out by Mrs Scrivener on behalf of the Budget Committee.
Hvis det var det hele, ville jeg uden videre forkaste forslaget.
What we are discussing today is simply the result of a budgetary expedient which was worked out by the Council in July, which was translated into a supple
Jeg og min gruppe vil dog gå ind for det af to årsager.
After further deliberations, my group agrees with the proposal before us.
Det tager år at få pengene til bage.
I want to make a few comments on it.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, i mangel af politisk vilje fra Rådets side, hvilket vi konstaterede under den forrige forhandling, foreslår Kommissionen et bogholderimæssigt kunstgreb for at skaffe yderligere
It appears to us that although, as everyone knows, we form part of the budgetary authority, the Council still keeps trying to
Eyraud at forhandle. Når alt kommer til alt, er det ufuldstændige system, der foreslås, blot en budgetteknisk redningsplanke, der er baseret på at overføre 1987-udgif-ter til EUGFL's Garantisektion til 1988.
Früh chances in the next election and get the people to say: 'Yes, I too want Europe, because it is a good thing.' persuade us at the last minute, under pressure of urgency, to say yes, even if we do not agree.
Medlemsstaterne skal altså forskudsvis betale EUGFL's udgifter over deres nationale budget.
We now have before us a measure which is a direct result of those failures.
Hvor dan vil Kommissionen skabe sikkerhed for, at disse udgifter foretages i fuld overensstemmelse med den fælles landbrugspolitiks interventionsregler og uden misbrug?
It is yet another expedient to postpone expenditure from one year to the next.
Det forekommer mig at være et alvorligt problem.
The effect is to defer over 4 m ECU from this year to 1988.
For selv om Kommissionen skulle nægte at godtgøre medlemsstaterne en og anden udgift; da vil denne ret og slet forblive stående som national støtte, hvad enten der er tale om intervention, restitution eller lignende. Man har svært ved at forestille sig, at landmanden skal hente sit korn eller kød tilbage fra interventionsorganet eller eksportlandet.
This frequently applied procedure of trying to introd uce urgent procedure at the last minute in order to get the thing through — which, as I openly admit, is not the Commission's fault — gives the impression that our rights as budgetary authority are being disregarded; we cannot allow that under any circumstances and should refute it.
I fru Scriveners betænkning, som vi tilslutter os, fremhæves det med rette, at den foreslåede forordning blot er en nødløsning på baggrund af fiaskoen med tillægsbudgettet for 1987.
The proposed transition from the system of advance payments to the system of refunds is a good thing in the opinion of the European Parliament and in particular our group.
Parlamentet vil til sin tid kunne vedtage en hvilken som helst finansieringsreform af Den Fælles Landbrugspolitik, som er baseret på solide kriterier, men det må tilkendegive sin mod stand mod, at en så tvetydig overgangsmekanisme som den foreslåede bliver endelig.
I am quite sure that many payments by Member States would be checked more carefully if we had refunds instead of advance payments.
Stevenson (S). — (EN) Fru formand, hvis dette for slag vedtages i den foreliggende form, vil det være endnu et selvbedrag fra Fællesskabets side.
Let me add this: it looks as though the Commission really will accept the amendments we have proposed.
Kommissionens forskud afspejlede faktisk den finansielle solidaritet.
If that were all, I would reject the proposal without more ado.
Med tilbagebetalingen fjerner man sig fra denne.
However, I and my group will let it through for two reasons.
For det første er det ikke alle medlems stater, der nødvendigvis er i stand til at lægge for skuddene ud i fuldt omfang og at vente på tilbagebetalingen.
The first is that we want better con trol over the Community's finances.
For det andet vil de medlemsstater, der har råd til det, de rigeste, føle sig fristet til at give for meget ud, hvorved ulighederne mellem rige og fattige egne yderligere forværres.
There is a history of Member States overclaiming in their advances.
Denne bogholderimæssige fidus bliver meningsløs.
It takes years to get the money back.
I øvrigt viser Fællesskabet sig som følge af forsømmelighed fra en af dets institutioners side ude af stand til at udarbejde et budget for 1988.
If the Member States had to produce evidence that they had actually paid out the money, it would potentially introduce better control.
Skal medlemsstaterne således lægge et helt regnskabsårs budgetmæssige udgifter ud, og vil Kom missionen sige til dem: De får dem godtgjort til næste år?
This text does not achieve very much in that direction.
Hvis dette forslag tiltrædes, og vi accepterer denne midlertidige løsning, vil vi utvivlsomt til næste år få forelagt et budget for 14 måneder, hvilket ikke er så slemt, idet man blot overfører udgifter fra det ene år til det næste.
So we support the proposal of Mrs Scrivener and the Committee on Budgets to limit the effect of this particular text, this regulation to one year only. We do so on the basis that my Amendment No 4 will be adopted as an addition by Parliament.
Det kommende år vil — det tror jeg ikke, vi skal glemme — allerede i sig selv give betydelige problemer.
This amendment makes clear that the regulation must be replaced by a regulation in a more detailed form strengthening the control powers of the Commission and ensuring that the budgets of 1988 and subsequent years do not have to bear more than 12 months' expenditure.
Det er i det foreløbige budget forslag, som Kommissionen har fremlagt, forudsat, at momsen stiger til 1,6%. Dette er jo absolut ikke sikkert.
In other words, my group wants a permanent change and one under proper con ditions.
Det er i det foreløbige budgetforslag, som Kom missionen har fremlagt, forudsat, at afgiften på olie og fedtstoffer vedtages.
Regardless of whether we are dealing with this propo sal or with the clearing-up work for 1987, the budget ary procedure is extremely complicated and we are occupied with it all the time.
Men jeg går ud fra, at De er enige med mig i, at denne afgift ikke vil blive vedtaget til næste år.
It is always unsatisfactory and when I listen to people talking in meetings or out side, it is clear that they are completely puzzled and have no idea what is going on.
Nu vil vi så ved denne manøvre yderligere overføre udgifter på 4 millarder ECU til dette allerede meget udhulede budget.
That is why I urgently ask the Council and especially the Commission to bring more clarity and truthfulness into this budgetary procedure at last so that the people of Europe, for whom we are surely doing it all, will understand the whole thing.
I denne sag er det beklageligt, at budgetmyndighedens ene gren ved sin inaktivitet, sin manglende evne og ikke mindst sin manglende politiske vilje ensidigt fra tager den anden gren dens beføjelse.
The second reason for accepting this proposal is that I believe the Council is now too far down this irregular path in 1987 for it to help for Parliament to reject the proposal.
Det er i langt højere grad heri end i overskridelsen af tidsfristen for budgettets fremlæggelse at overtrædelsen af Traktatens bestemmelser skal søges.
I regret that the European Parliament did not reject the supplementary budget back in July.
På tids punktet for Den Fælles Akts gennemførelse og reformen af Fondene vil Rådet ikke udruste sig med midler til en heldig gennemførelse deraf, men griber til fusk.
They have been illustrated by the Council's failure to agree a 1988 budget because they have simply allowed the problem to become too big for them to cope with.
De europæiske borgere vil lægge mærke til den ne inkonsekvens og vil ikke undlade at afsige en alvorlig dom over de skyldige: Ministrene i Rådet.
Now I think all we can do is look to the Copenhagen Summit and hope that at that time it will be possible to find solutions which deal with the fundamental problems of overspending and at the same time give the Community a proper basis for the future. On that basis only can we let through this proposal.
Arias Cañete (ED). — (ES) Fru formand, oprindeligt udarbejdede Kommissionen sit forslag til forordning som en integrerende del af Fællesskabets finansreform.
So I am extremely pleased to see that the European Parliament has published a brochure entitled 'We need Europe', containing a picture on page 26 headed: the Community budget accounts for less than 2% of the total public expenditure of the 12 Member States.
Overgangen fra forskudsordningen til refusion bør principielt støttes som en blivende foranstaltning.
BOSERUP (COM). — (DA) Madam President, I find myself in the unusual position of agreeing with some outspoken representatives of the right in Parliament on this matter.
Betænkningen er nu blevet ændret.
Unfortunately the Commission's proposal is rubbish.
en midlertidig ordning, eller er det ikke snarere et element, der burde medtages i beslutningen som en politisk orientering fra EF-Parlamentet, som i øvrigt — efter min opfattelse — er gengivet helt klart i begrundelsens tekst?
this than just the failure to submit the 1988 budget by the due date; there is also a major violation of the Treaty. The solution of Parliament's taking the Council to the Court for incompetence, while having the merit of juridical clarity, is probably too weak politi cally.
Ikke for så vidt angår spørgsmålet om kontrol, men derimod med hensyn til ikke at lade de to måneder, som vi kommer til at mangle for 1987, belaste 1988-budgettet og på denne måde forsøge at finansiere det.
At a time when the Single Act is being implemented and the funds reformed, the Council is refusing to provide itself with the wherewithal to succeed, and is resorting to stop-gap solutions.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, når jeg lytter til det, der er sagt, mener jeg, at jeg må konstatere, at ingen er særlig tilfredse med det forslag, som nu er til debat. Det gælder også for Kommissionen selv. Kommissionen ville natur ligvis have foretrukket, hvis man her i dag kunne have drøftet en endelig, blivende ordning med bedre kontrolelementer, der ville gøre en klarere styring af budgettet mulig, og som definitivt ville have gjort en ende på den problematik, som vi hvert år er stillet over for.
I also rose to speak in order to support the remarks attached to the report in a letter from the Committee on Budgetary Control.
Desværre er den politiske situation ikke sådan, og vi må klare os med en midlertidig løsning for at kunne betale nødvendige udgifter inden for landbruget.
If such an opportunity is not taken, we shall have behaved so foolishly that economic collapse will serve us right, because we asked for it.
Jeg kan udmærket forestille mig, at en drøftelse er ønskelig og nødvendig, og Kommissionen vil da også bestemt for sit eget vedkommende gerne medvirke og støtte så danne drøftelser.
As a last resort, the imperfect system which is being proposed is only a budget ary lifejacket which relies on the transfer to 1988 of EAGGF-Guarantee expenditure corresponding to 1987.
Det er absolut nødvendigt, for bunden i EUGFL, Garantisektionen, kan allerede skimtes.
This measure poses the risk of serious consequences for the CAP.
Det er det første mål. Det andet mål er at undgå, at budgettet for 1988 vil blive belastet med udgifterne for fjorten måneder. Derfor har Kommissionen valgt denne konstruktion.
It means that Member States will have to meet EAGGF expenditure in advance from their national budgets.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I see this as a serious problem, for even if the Commission refuses to reimburse this or that item of expenditure to the Member States, it will still be there as national aid in the form of intervention, or refunds or whatever.
A2-32/87/rett.) af d'Ancona for Ud valget om Kvinders Rettigheder om Kvinder og sport.
It is highly unlikely that any farmer will be required to take back his wheat or his meat from the intervention agency or the country of export.
Når jeg ser på de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, ville disse ændringsforslag i fællesskab føre til, at finansieringen for 1987 ganske vist sikres, men det er på ingen måde garanteret, at en belastning af 1988-budgettet undgås.
Consequently, its implementation should be restricted just to the 1987 financial year so that a transitional and very vague measure does not become permanent.
Det er en følge af den kendsgerning, at ifølge det ene ændringsforslag begrænses virkningen til to måneder, og at bestemmelsen derefter slettes, således at dette kan fortsættes i 1988, så længe der ikke er nogen endelig ordning. På Kommissionens vegne må jeg afvise disse to ændringsforslag.
This Parliament will, in due course, be able to adopt any reform of the financing of the common agricultural policy which is based on firm foundations, but it must at least show that it is opposed to the permanent consolidation of a transitional mechanism as ambiguous as the one being proposed.
d'Ancona (S), ordfører. — (NL) Fru formand, som ordfører, " men også som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder, glæder det mig, at vi i dag påbegynder behandlingen af fire betænkninger, som viser de meget forskellige områder, som Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder beskæftiger sig med. Betænkningerne vedrører kvindens stilling in den for sport, kvindens tilbageslusning til arbejdsmarkedet, diskriminerende indvandringsbestemmelser for kvinder og kvindens stilling i massemedierne.
In our scepticism regarding the proposed regulation, the only thing which strikes us as being wothy of respect, at least in the declaration of motives, is the fact that there was a certain sensitivity towards those Member States with the weakest financial structures, and that the possibility was considered of paying them interest.
Men hvor forskellige disse områder end er, gælder det i alle tilfælde stadig, at kvinders deltagelse er mangel fuld.
In any case, we hope that the decisions of the Copenhagen meeting will make it unnecessary to resort to expedients such as these in future financial years.
For det første er der de sociale, kulturelle og historiske årsager. Dette er former for skjult, indirekte og utilsigtet diskriminering.
The Commission's advances were a reflection of financial solidarity.
Der er også to ændringsforslag på begrundelsen. Det første er fra ordføreren, og der er i realiteten deklaratorisk.
Firstly, all the Member States will not necessarily be in a position to advance the full amount of the funds and then wait for reimbursement.
Hun siger, at det der ligger på bordet nu egentlig er utilfredsstillende, og at det ikke giver noget bidrag til løsningen af problemet.
Secondly, those that have the means to do so — the richest among them — will be tempted to overspend, and the disparities between rich and poor regions will inevitably be accentuated.
Det er rigtigt for så vidt angår problemet i sin definitive form.
This accounting stratagem will be to no purpose.
Det er ikke rigtigt for så vidt angår den aktuelle problematik for 1987/1988.
Moreover, the Community has shown itself to be incapable, through the incompetence of one its institutions, of drawing up a budget for 1988.
Jeg finder det vanskeligt at medtage en betragtning med den formulering, som den nu har, i en sådan begrundelse.
Will the Member States therefore be required to advance all the budgetary expenditure of a whole financial year, and will the Commission tell them: 'You will be reimbursed next year'?