natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Ved mange lejligheder er Parlamentet blevet underrettet om den meget klare, faste og utvetydige holdning, som Fællesskabet og dets medlems stater indtager med hensyn til nationale og etniske gruppers rettigheder og behandlingen af dem i det tidligere Jugoslavien og andre steder. Den principerklæring, som
Official chicanery and intimidation of the Albanian and Hungarian minorities governed by the Republic of Serbia are leading to pogroms in Kosovo and Vojvodina, with schools closed and people losing homes and land where their forebears lived for centuries.
Spørgsmål nr. 42 af Kostopoulos (H-0758/92):
Question No 42 by Mr Kostopoulos (H-0758/92): Subject: Situation in Western Sahara
Om: Situationen i Vestsahara alle deltagere i London-konferencen om Jugoslavien tilsluttede sig. i særdeleshed punkt 4, 5 og 6, gentager den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater til lægger en fast vilje, støttet fra alle sider, til at respektere individuelle rettigheder og fundamentale frihedsrettigheder og til at bekæmpe ting som etnisk udrensning.
The statement of principles endorsed by all participants at the London Conference on Yugoslavia, in particular paragraphs 4, 5 and 6, reaffirms the importance the Community and its Member States attach to a universally supported commitment to respect for individual rights and fundamental freedoms and against practices like ethnic cleansing.
Marokko viderefører de facto sin annekteringspolitik over for Vestsahara, hvis uafhængighed befrielsesfronten Polisario kræver.
Morocco is going ahead with the de facto annexation of Western Sahara while the Polisario Front is claiming its independence.
I hovedbyen i området, El Aiun, har Marokkos indenrigsministerium åbnet en valgliste, som befolkningen inden årets udgang skal opføres på med henblik på en folkeafstemning om forfatningsreformer og på lokal- og regionalvalg samt parlamentsvalg.
In the main town in the region, La'youn, the Moroccan Interior Ministry has opened electoral rolls to register the population with a view to holding by the end of the year a referendum on constitutional reform as well as local, regional and national elections.
Har EPS til hensigt at gøre det klart over for Marokkos myndigheder, at EF går ind for afholdelsen af en folkeafstemning om selvbestemmelse for Vestsahara?
Does EPC intend to make clear to the Moroccan authorities that the Community is in favour of a referendum on the self-determination of Western Sahara?
Den 14. oktober mødtes formanden for Den Internationale Konferences Arbejdsgruppe om Etniske og Nationale Samfund og Minoriteter og lord Owens særlige politiske rådgiver med serbiske og kosovoanske repræsentanter for at drøfte uddannelseskrisen i Kosovo og udsigterne til en politisk løsning.
On 14 October the chairman of the International Confer ence Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities and Lord Owens' special political adviser met Serbian and Kosovo representatives to discuss the education crisis in Kosovo and the prospects for a political settlement.
Det var de første trepartsdrøftelser i Kosovo under medvirken af internationale mæglere, og det repræsenterer et betydningsfuldt fremskridt.
These were the first tripartite talks in Kosovo under International Conference mediation and represent a significant step forward.
Man har planlagt at starte en yderligere række drøftelser den 22. oktober.
A further round of discussions is planned for 22 October.
GAREL JONES, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Fællesskabet og dets medlemssta ter støtter fuld ud De Forenede Nationers plan for en løsning på konflikten, som udtrykt i Sikkerhedsrådets resolution 690 og 725, samt FN-udsendingenes arbejde for en folkeafstemning i Vestsahara.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States fully support the United Nations' settlement plan as endorsed by Security Council resolutions 690 and 725 and the work of the UN mission for the referendum in Western Sahara.
Dette er vigtige skridt hen imod en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara på basis af befolkningens selvbestemmelse.
These are important steps towards a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara based on the self-determination of the population.
De har gentagne gange opfordret alle parter til at samarbejde med FN's generalsekretær og hans særlige repræsentant og at undgå at gøre noget, der kan hindre en hurtig gennemførelse af planen.
They have repeatedly called on all parties to cooperate with the UN Secretary-General and his special representative and to avoid doing anything which could hinder rapid implementation of the plan.
Den særlige talsmand for FN's kommission for menneskerettigheder har også besøgt Pristina for nylig og vil forelægge sin rapport for FN's Generalforsamling, når tiden er inde.
The special rapporteur of the UN Commission for Human Rights has also visited Pristina recently and will present his report to the UN General Assembly in due course.
Den bekymring, som repræsentanterne for Pavestaten gav udtryk for ved et møde i udvalget af overordnede embedsmænd fra CSCE (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa) den 16.-18. september, afspejlede, hvad det internationale samfund følte meget stærkt. De foranstaltninger, som Vatikanet fore slog, såsom en blokade og embargo, har faktisk allerede været i gang i nogen tid.
The concerns expressed by the representative of the Holy See at the meeting of the committee of senior officials of the CSCE on 16-18 September reflected those deeply felt by the international community.
En zone med forbud for militær overflyvning over Bosnien, som foreslået af Vatikanet, blev etableret ved FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 781 den 9. oktober.
A no-fly zone for military flights over Bosnia as proposed by the Vatican was established by UN Security Council Resolution No 781 on 9 October.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Det spørgsmål, jeg vil stille nu, er ikke helt hypotetisk, men et empirisk, britisk spørgsmål.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The question I will now ask is entirely hypothetical, but it is an empirical, British question.
Som De ved, hr. rådsformand, har der siden september været erklæret pogrom mod befolkningen i Vestsahara, med anholdelser og forfølgelser.
As you know, Mr President-in-Office of the Council, since September a pogrom of arrests and persecution has been declared against the people in Western Sahara.
Årsagen er dens erklæringer om at ville gennemføre Sikkerhedsrådets plan.
And that, because they declared that they wish to implement the Security Council's plan.
Ikke blot agter den marokkanske regering ikke at gennemføre Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 658 og 590, men samtidig obstruerer den ligefrem FN-udsendingenes arbejde.
On the other hand, the Moroccan Government not only has no intention of implementing Security Council resolutions 658 and 690, but at the same time, I would say it is obstructing the work of the UN delegation.
Jeg vil gerne stille Dem et meget simpelt spørgsmål: Under hvilke betingelser er De Tolv villige til at lægge pres på den marokkanske regering, så den accepterer en løsning som den, der blev vedtaget for Sydafrika i forbindelse med Namibia?
I would like to ask a very simple question: in these circumstances, do the Twelve intend to press the Moroccan Government to accept a solution analogous to that of South Africa concerning Namibia?
NEWTON DUNN (PPE). — (EN) Jeg takker formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde for et meget grundigt svar.
NEWTON DUNN (PPE). — I thank the President-in-Office of European Political Cooperation for an extremely comprehensive reply.
Jeg må sige, at de tillægsspørgsmål, som hr. McMillan-Scott har bedt mig stille, allerede er blevet fuldt ud besvaret.
I have to say that the supplementaries that were indicated to me by Mr M c M il lan-Scott have already been fully answered.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Jeg vil gerne stille formanden et simpelt spørgsmål: Hvis vi skruede tiden et år tilbage og stadig havde den erfaring, vi har nu, med mange hundrede dræbte i Jugoslavien, ville det britiske formandskab så for det første gå ind for delingen af Jugoslavien, og ville det for det andet gå ind for anerkendelsen af Bosnien-Hercegovina?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I wanted to ask the President-in-Office a simple question: if we turned the clocks back a year, with the experience we have gained with hundreds of deaths in Yugoslavia, would the British Presidency, firstly, favour the partition of Yugoslavia, and seocndly, would it favour the recognition of Bosnia-Hercegovina?
GAREL JONES. — (EN) For det første tror jeg ikke, jeg behøver at minde det ærede medlem om, at netop i dag har 272 medlemmer af Parlamentet stemt for de aftaler, som Fællesskabet ønsker at forhandle videre med Marokko om.
GAREL JONES. — First of all, I do not think I need to remind the honourable Member that this very day 272 Members of this House voted in favour of the agreements that the Community wishes to take forward with Morocco.
Hvad angår marokkansk obstruktion af processen, så er det sandt, at Marokko har genanbragt nogle af sine egne saharouier i området, men at det hævder, at de er en indfødt befolkning, deraf en eller anden grund ikke blev registreret ved den spanske folketælling i 1974.
So far as Moroccan obstruction of the process is concerned, it is true that Morocco has resettled some of its own Sahrawis in the territory but claims that they are indigenous people who for one reason or another were not recorded on the Spanish census in 1974.
Jeg tror nok, det ærede medlem overdriver noget, når han beskriver dette som folkemord, hvis det er denne genanbringelsesproces, han refererer til i sit spørgsmål.
I think the honourable Member is probably indulging in some hyperbole in describing this as an act of genocide, if it is the resettlement process that he was referring to in his question.
Jeg gentager, at Fællesskabet gør, hvad jeg mener er rigtigt, nemlig at forsøge at støtte FN's planer foren løsning, som udtrykt i Sikkerhedsrådets resolution nr. 690 og 725, som jeg har nævnt, og ved at støtte FN's generalsekretærs og hans særlige udsendings bestræbelser for fuldt ud at gennem føre bestemmelserne i planen. Det er det rette at gøre for Fællesskabet, og det er det, vi gør.
I repeat that the Community is doing what I think is right, namely to seek to support the UN settle ment plans as endorsed in Security Council resolutions 690 and 725 to which I referred and to support the efforts of the UN Secretary-General and his special representa-
GAREL JONES. — (EN) Tillad mig at sige til det ærede medlem, at vi må leve i verden, som den er, og som vi finder den nu, og at se tilbage og sige, at hvis noget andet var sket, er, som hvis jeg ville sige, hvad om min bedstemoder havde haft to hjul i stedet for to ben.
GAREL JONES. — With respect, what I would say to the honourable Member is that we have to live in the world as it is and as we find it now, and to look back and say what if something else had happened is as if I were to say: What if my grandmother instead of having two legs had
ARBELOA MURU helst andet område samt efterlevelse af FN's resolutioner, heriblandt nr. 690 om Vestsahara.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I have always voted for the protocols on general principle and because of the new prospects of peace opening up in the region, although at the same time I also signed, approved and voted for the resolution of 15 January 1992 in which we spoke of respect for human rights in this and any region and respect for United Nations resolutions, including N 690 on the Western Sahara.
I dag har Kommissionens repræsentant klart og utvetydigt redegjort for Kommissionens holdning på dette punkt.
Today, Mr President, the Commission representative has expressed the Commission's clear and distinct position on this point.
Kan vi mon håbe på, at også ministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde overtager Europa-Parlamentets holdning i dette spørgsmål?
May we hope, Mr President, that the Ministers of Political Cooperation too will adopt the European Parliament's position on this question?
over, at en domstol, der er tænkt som en upartisk domstol, og som har fået forelagt en sag, faktisk kan beslutte at udsætte denne sag, mens den er i gang, efter hvad der må opfattes som en af parternes forgodtbefindende. Jeg forstår de vanskeligheder.
I am still rather confused that a court which is meant to be an impartial court, which has a proceeding before it, can actually decide to postpone the proceeding which is currently in train on what appears to be a political whim of one of the parties.
Kommissionen har med at prøve at overtale de forskellige medlemsstaters genstridige politikere eller borgere, eller hvem det end er, til at stemme for Maastricht-Traktaten.
I understand the difficulties the Commission has in trying to persuade the various Member States' recalcitrant politicians or citizens or whatever to vote in favour of the Maastricht Treaty.
Men jeg kan ikke indse, at manipulationer med retssager om overtrædelse af EF-lovgivningen på nogen måde kan være en del af den proces.
But I do not see that manipulating court proceedings on infringements of EEC legislation can possibly be part of that process.
Er De ikke enig i, at det kun forøger vælgernes kyniske holdning til de manipulationsprocesser, der hidrører fra Bruxelles?
Do you not agree that it only adds to the cynicism of the electorate about the manipulative proceedings which emanate from Brussels?
Forholder det sig ikke sådan, at det ville være bedre at lade retfærdigheden gå sin gang og drage Det Forenede Kongerige til regnskab for det snavsede badevand gennem en regulær retssag i Domstolen i stedet for at pille ved procedurerne?
Is it not the case that it would better to let justice take its course and let the United Kingdom come to book for its dirty bathing water in the due process of the court of justice rather than meddling in the proceedings?
GAREL JONES. — (EN) Jeg er ikke sikker på, hvilken holdning fra Parlamentets side det ærede medlem refererer til.
GAREL JONES. — I am not sure which position of the European Parliament the honourable Member is referring to.
Ministrene i Rådet har den holdning, at vi meget håber, at folkeafstemningen kan afholdes snart, og jeg tror Jeg har ret, når jeg siger, at i memorandumet for FN's Generalforsamlings 47. session gav Fællesskabets ministre faktisk endnu en gang udtryk for medlemsstaternes fortsatte støtte til generalsekretærens og hans særlige udsendings bestræbelser for helt og fuldt at gennemføre bestemmelserne i planen. Hvis det falder sammen med den holdning, Parlamentet har, og som det ærede medlem har talt om, så er svaret ja.
The position of Ministers in the Council is that we very much hope that the referendum can be held soon and I think I am right in saying that in the memorandum for the 47th session of the UN General Assembly EC Ministers actually restated the continued support of the Member States for the efforts of the Secretary-General and his special representative to implement fully the provisions of the settlement plan.
SCHMIDHUBER. — (DE) Jeg kan ikke tilslutte mig Deres opfattelse af, at det her drejer sig om manipulation.
SCHMIDHUBER. — (DE) I cannot share your opinion that there is any manipulation here.
Den regel Jeg citerede fra Domstolens reglement, findes i de fleste lignende reglementer i medlemsstaterne. Det er et ganske normalt sagsforløb.
The provision from the Rules of the Procedure of the European Court of Justice to which I have referred is to be found in the majority of rules of procedure of the Member States.
Spørgsmål til Kommissionen
It is an entirely normal legal procedure.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 59 af Pollack (H0851/92):
PRESIDENT. — Question No 59 by Mrs Pollack (H0851/92)
I øvrigt vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, at målet med denne procedure er at få medlemsstaterne til al anvende fællesskabsretten.
Moreover I would point out that the object of this procedure is to see that Community law is applied by the Member States.
Hvis dette mål kan nås gen nem forhandlinger, er dette politisk set måske endda heldigere, end hvis der skal afsiges en dom.
If this object can be attained by negotiations it is perhaps politically even more of an advantage than if there has to be a judgment of the Court.
Ifølge presseforlydender har Kommissionen lagt pres på EF-Domstolen for at få den til at udsætte domsafsigelsen i en række sager mod Det Forenede Kongerige for overtrædelser af EF's miljølovgivning, da de kunne blive pinlige for det britiske formandskab.
There have been press reports that the European Commission has put pressure on the Court of Justice to postpone several cases pending against the United Kingdom for infringement of EC environmental law on the grounds that they may be embarrassing to the British presidency.
Er dette korrekt, og hvilke juridiske følger har det i givet fald for arbejdet i en angivelig uvildig domstol, hvis opgave er at sikre gennemførelsen af EF-lovgivningen?
Is this true, and if so, what are the legal implications for operation of what should be an impartial court seeking to ensure implementation of EC legislation?
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen kan bekræfte, at den i sag nr. C56/90 for Domstolen mod Det Forenede Kongerige, hvori det drejer sig om badevandets kvalitet i Blackpool, Formby og Southport, har tilsluttet sig Det Forenede Kongerige, der anmoder Domstolens præsident om udsættelse af sagen.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission can confirm that in Case C56/90 against the United Kingdom, which is at present before the Court and concerns the quality of bathing water in Blackpool, Formby and Southport, the Commission has joined the United Kingdom in requesting the President of the Court to postpone the case.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Jeg glæder mig over, al der er en europæisk Domstol, der kan beskytte EF-borgerne mod deres nationale regeringers overtrædelser af miljølovgivningen, og jeg vil gerne bede kommissæren — jeg erkender, at han måske ikke er i stand til at svare straks, men ville være taknemlig, hvis han ville give mig svar skriftligt — om at bekræfte, om det passer, al den irske regering har anmodet EF om en fritagelse for forureningskontrol, fordi man pumper 6 t ubehandlet affald ud i flodmundingen ved Limerick?
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the fact that there is a European Court of Justice to protect EC citizens against infringements of environmental law by their national governments, and I would like to ask the Commissioner — I accept that he may be unable to answer immediately but I would be grateful if he could convey the answer to me in writing — to confirm whether it is true that the Irish Government has made application to the EC for a derogation from pollution controls because it is pumping 6 tonnes of untreated sewage into the Limerick estuary?
Kan jeg også få en bekræftelse fra Kommissionen af, at hvis den irske regering forholdt sig sådan, ville den få 70% i støtte fra Kommissionen?
Can I also have confirmation from the Commission that if the Irish Government so applied it would get 70% grant aid from the Commission?
Kan jeg få en forsikring om — også den accepterer jeg skriftligt — at Kommissionen ikke vil tolerere, at den irske regering daglig pumper 6 t ubehandlet affald ud i flodmundingen ved Limerick, en del af del land jeg bor i?
Can I have an assurance — again I will accept it in writing — that the Commission will not tolerate the Irish Government daily pumping 6 tonnes of untreated sewage into the Limerick estuary, which is the part of the country in which I live?
SCHMIDHUBER. — (DE) Deres spørgsmål vil blive besvaret skriftligt, ærede medlem.
SCHMIDHUBER. — (DE) The honourable Member's question will be answered in writing.
Der blev bedt om udsættelse, fordi parterne har optaget forhandlinger om indstilling af sagen om overtrædelse af Traktaten.
The postponement was requested because the parties have entered into negotiations with a view to bringing the infringement of the Treaty to an end.
I henhold til artikel 55, stk. 2, i reglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol af 19. juni 1991 og 4. juli 1991 kan Domstolens præsident efter anmodning i fællesskab fra parterne eller efter anmodning fra den ene part, når den anden er blevet hørt, statuere udsættelse af en sag.
In pursuance of Rule 55(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June and 4 July 1991, the President of the Court, on a joint application by the parties or on the application of one of them if the other has been heard, may order the postponement of a case.
Afgørelsen om udsættelsen af en sag ligger dermed i sidste instans hos Domstolens præsident.
A decision on postponement of a case therefore lies in the last resort with the President of the Court.
HARRISON (S). — (EN) Jeg tror — og jeg ved ikke, om Kommissionen er klar over det — at det, der ligger bag fru Pollacks spørgsmål, er bekymring og uro over, at der. for at man kan nå til enighed om Maastricht-Traktaten, er et ønske om at føre miljølovgivningen tilbage til med lemsstaterne.
HARRISON (S). — I believe — and I wonder if the Commissioner is aware — that what lies behind Mrs Pollack's question is a concern and worry that we have in the United Kingdom that there is a desire, in order to achieve a deal on the Maastricht Treaty, that environmen-
SCHMIDHUBER gøre, for spørgetiden er ikke det rette tidspunkt at gøre det på.
I do not want to do so since Question Time is not the right occasion.
Men lad mig sige Dem følgende.
But let me say this.
ter, og den lader ingen tvivl herske om, at den vil indfri denne forpligtelse.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission has a duty to see that Community law is enforced in all Member States and wishes it to be fully understood that it will comply with that duty.
Den af det ærede medlem udtrykte frygt for en gennationalisering af væsentlige dele af fællesskabslovgivningen deler jeg ikke, for i den operative del af Maastricht-Traktaten står der udtrykkeligt, at l'acquis communautaire skal bevares og udbygges yder ligere. Det kan ikke forliges med en gennationalisering.
I do not share the fears expressed by the honourable Member about a re-nationalization of essential parts of Community law, because it is expressly laid down in the operative part of the Treaty of Maastricht that the acquis communautaire is to be maintained and further extended.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 60 er taget tilbage.
PRESIDENT. — Question No 60 has been withdrawn by the author.
Spørgsmål nr. 61 af von Alemann (H-0907/92): Om: Associeringsaftale med Rumænien
Question No 61 by Mrs von Alemann (H-0907/92) Subject: Association Agreement with Romania
Der er egentlig, når der er tale om EF's udvidelse, dvs. når der er tale om at vurdere spørgsmålet om, hvilke lande der på kort sigt kan indledes optagelsesforhandlinger med, kun tale om en første bølge, og her benytter jeg mig altså af det ærede medlems terminologi.
As regards extending the European Community, the decision as to which countries may be considered for negotiations in the short term relates only to the question of a first wave, to use the honourable Member's word.
Den første bølge er en række EFTA-lande. Lande, som De i dag som Europa-Parlament har truffet en særdeles vigtig beslut ning om med Deres samtykke til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, idet en række EFTA-lande har indsendt officiel ansøgning om tiltrædelse til Det Europæiske Fællesskab.
That first wave consists of a number of EFTA countries about which you have taken an extremely important decision in the European Parliament today with your approval of the European Economic Area, because a number of EFTA countries have made a formal application to accede to the European Community.
Det er af afgørende betydning for den demokratiske udvikling i Rumænien, at der snarest opnås enighed om associeringsaftalen mellem EF og Rumænien.
It is of paramount importance for the democratic development of Romania that an early accord should be reached on the Association Agreement between the EC and Romania.