natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgningsbetænkning (dok.
Motion for a resolution (Doc.
A2-102/87) af Woltjer for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om anvendelsen af mælkekvotaordningen i Fællesskabet efter tre år
Β 2­851/87) tabled by Mr Baillot and others on behalf of the Communist and Allies Group on the situation of the Caterpillar com­pany and the code of conduct for multinationals in Europe: rejected
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, vi kan ikke stemme for denne betænkning.
TELKÄMPER (ARC), in writing. — (DE) As a group we endorse the attempt mady by employees of the
Graefe zu Baringdorf betænkningen velkommen som et skridt i den rigtige retning.
Follow-up report (Doc. A 2-102/87) tabled by Mr Woltjer on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the implementation of the dairy quota arrangements in the Community uct.
Desuden har man i betænkningen ikke taget hensyn til vort forslag om at give de vanvittigt accelererende mælkeoverskud et indhold, skønt der tilsyneladende står, at godtgørelse for brugen af sødmælk til kalvefoder er så lav; derved bibeholdes det gamle kredsløb med automatisk produktion af overskud og anvendelse af mælkesubstitutionsprodukter til foder.
What we are finding is that by the month of November the cheese manufacturers in Scotland will have no more milk left to manufacture Scotch Cheddar Cheese and the livelihoods of many cheese producers on islands such as Arran, in the south of Scotland and other areas will be seriously affected. I hope that Commissioner Andriessen, who is present in the House this afternoon and who promised us that next week there would be discussions on this matter, will respond positively to the pleas and to the plight of the Scotch Cheddar Cheese producers in rural areas.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, til min store skuffelse egentlig må jeg stemme imod denne betænk ning.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Mr President, we will not be able to endorse this report.
Hvad angår historieskrivningen og kendsgerningerne, har jeg ingen problemer.
In particular, no account is taken of the fact that the small-scale milk producer is being severely disadvantaged merely by the introduction of milk quotas, because the so-called 'hardship' cases resulted in a largescale milk redistribution in favour of highgrowth undertakings.
Men denne betænk ning indeholder en række udtalelser om politikken fremover.
The introduction of quotas has cost tens of thousands of small dairy farms their livelihood. hood.
En række udtalelser af meget modstridende karakter, og det er beklageligt.
I welcome the report as a step in the right direction.
I punkt 22 hedder det, at der atter må indføres en produktionsgrænse pr. hektar.
Paragraph 22 states that the production restriction per hectare must again be imposed.
Det er totalt forældet, da vi har en kvote, og det ville være en dobbelt straf.
That is altogether antiquated since we now have a quota and that would be like a double penalty.
Det er desuden et meget principielt punkt, og derfor må jeg desværre stemme imod denne betænkning.
That is very much a point of principle, so unfortunately I must vote against this report.
Jeg ønsker ikke at bære ansvaret for disse passager.
I do not want any share of the responsibility for these clauses.
Der er i betænkningen desuden intet udtrykkeligt for bud mod mælkesubstitutionsprodukter, hvilket betyder, at det er en meget svag formulering, som begunstiger substitutionsprodukter. Det vil føre til, at der med disse produkter fortsat tages mælk ud af markedet, hvilket atter vil få overskuddene til at stige, hvorved omkostningerne herved ifølge betænk ningens logik må oppebæres af de små mælkeproducenter. center.
Furthermore, this report did not follow our call to stop the nonsensical technical production of milk surpluses, although it seems to say so because the refunds for feeding full-cream milk to calves are so low as to preserve the vicious circle of the technical production of surpluses and the feeding of milk substitutes.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har på grund af afstemningen meget alvorlige forbehold til tre punkter i Woltjer-betænkningen.
SIMMONS (ED). — Mr President, as a result of the voting I have very grave reservations indeed on three counts about the Woltjer report.
For det første på grund af den måde, hvorpå de foreslåede begrænsninger af såkaldt intensiv produktion er formuleret.
Firstly, because of the way the proposed restrictions on so-called intensive production are worded.
Der næst på grund af Parlamentets modstand mod salg af kvoter og for det tredje på grund af Parlamentets definition af, hvad en småproducent er.
Secondly, on Parliament's opposition to the sale of quota and, thirdly, on the definition by Parliament of what a small farmer is.
Derfor må vi afvise den foreliggende betænkning, selv om nogle af vore forslag er blevet vedtaget; men de er blevet ændret så meget, at de ikke længere svarer til det indhold, vi havde foreslået.
That is why we must reject this report, although some of our requests have been incorporated; they were changed so much that they no longer have the same meaning as the original proposals.
Alle disse kategorier er nonsens i Det Forenede Kongerige.
All of those categories are a nonsense in United Kingdom terms.
Desuden er begrænsningerne af intensiv pro duktion og forslaget om sødmælksfoder til kalve samt godtgørelse imod kvoterne af dette foder helt ude af stand til at blive kontrolleret ordentligt uden en hel hær af embedsmænd i gummistøvler.
Furthermore, the restriction on intensive production and the proposal for the feeding of milk to calves and the allowance against quota of that feed is totally incapable of being policed sensibly without a vast army of civil servants wearing wellington boots.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg afgiver den ne stemmeforklaring skriftligt, så Lord Henry Plumb, der af og til fører formandssædet, ikke kan tage sin røde blyant frem, censurere indlægget og stryge det af referatet, som han har gjort det tidligere.
Having expressed my reservations, I am anxious that this Parliament expresses an opinion on milk quotas which is why with very great reluctance and with these reservations I will be voting for the report.
Udover disse forbehold er jeg bekymret over, at Par lamentet giver udtryk for sin opfattelse vedrørende mælkekvoter, hvorfor det er med megen tøven og disse forbehold, at jeg stemmer for betænkningen.
McMAHON (S). — Mr President, I am making this intervention orally so that Farmer Henry, who occasionally occupies the Chair, cannot take out his red pencil, censor it and delete it from the record as he has done earlier.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at en art, et produkt er i alvorlig fare.
I wish to draw to the House's attention the serious plight of an endangered species, an endangered prod
Selv om der er visse rigtige erkendelser i Landbrugsudvalgets betænkning, f. eks. problemerne for de unge landmænd og kapitaliseringen af kvotatildelingerne gennem højere jordpriser, indeholder betænkningen ikke megen nytænkning, men giver nærmest udtryk for en ret opgivende indstilling.
Christensen sector the European Community has entered on a path leading further into the morass of bureaucracy, regulations and controls, which hinder young and efficient farmers and provide greater scope for political horsetrading between the Member States.
Det, som vi er vidne til er, at i november vil oste, brikanterne i Skotland ikke have mere mælk tilbage til at producere skotsk Cheddar Cheese, og udkom met for mange ostefabrikanter på øer som f. eks. Ar ran i det sydlige Skotland samt andre steder vil blive alvorligt forværret.
MARTIN (LDR), in writing. — (FR) Although I endorse the general tenor of the interim report on the application of milk quotas and will vote in favour of its main findings, it seems to me that it should serve primarily to draw our attention to the fact that on the one hand, quotas have resulted in and are still causing major disruption for producers.
Men så må man også løse landbrugets jordspørgsmål på en ordentlig måde, for ellers sker der, som påpeget i betænkningen, et stort jordopkøb af kapitalstærke interesser.
They not only perpetuate a situation, as the rapporteur stressed, but also stop producers from installing equipment or make it risky for them to do so.
Landområderne i Skotland nærer kraftigt ønske om, at Kommissionen vil puste nyt liv i dem og støtte dem på grund af den vanskelige sitution, de er kom met i på grund af indførelsen af kvoterne. Jeg hilser
Even though there are certain positive ideas in the report of the Committee on Agriculture, for instance the young farmers' problems and capitalization of quota allocations through higher land prices, the report does not contain many new ideas and is, if any thing, rather defeatist in attitude.
Vi tror ikke på, at en begrænsning af importen af kornsubstitutter vil løse noget problem, tværtimod
They cause difficulties not only for small farmers but also for all those who, with a greater or lesser degree of official blessing, invested in milk production, only to find that no real effort is being made to solve their problems.
vil det ramme en række udviklingslande.
We do not think that a restriction of the importation of cereal substitutes will solve anything, on the con trary it will affect a number of developing countries.
Desværre er der heller ikke i betænkningen klare meldinger om, hvorledes den for andre lande, herunder udviklingslandene, skadelige dumping på verdensmarkedet af EFs overskudsproduktion kan standses.
Unfortunately there is no clear information in the report on how harmful dumping on the world market of the EEC's surplus production can be stopped in res pect of other countries, including the developing countries.
Heller ikke her, så lidt som på andre områder, vil man anvende markedsøkonomien.
There is no wish to use the market economy here any more than in other spheres.
For dansk landbrug understreger denne betænkning i sin afmagt nødvendigheden af at finde nye veje, uafhængigt af EF.
In its impotence this report emphasizes the need for Danish agriculture to find new ways independent of the EEC.
Ordføreren insisterer på den fortsatte stigning i lagre ne, og tillægger den i det væsentlige nedgangen i for bruget. Men hvor store markedsandele har vi mistet?
The rapporteur emphasizes the continual increase in surplus stocks, blaming them mainly on falling con sumption, but how much market share have we lost?
Hvis vi unilateralt og uden en aftale med de store producentlande fortsætter med disse nedskæringer, må vi uophørligt og især uden resultat blive ved med at kræve ekstra bestræbelser fra vore producenters side.
If we continue to reduce output unilaterally, without agreement with the major producer countries, we could go on endlessly asking greater efforts of our producers and still achieve no results.
Hvad agter Kommissionen da at gøre for at komme i kontakt med disse stater?
So what is stop ping the Commission from making contact with those States?
Og skal vi ikke fremover lægge os fast på, hvilken form for produktion og hvilken slags landbrug, vi ønsker at støtte?
And finally, should we not be asking ourselves what kind of produce, and indeed what kind of agri culture, we wish to support in future?
Garaikoetxea Urriza (ARC), skriftligt. — (ES) Min støtte til betænkningen er udtryk for en anerkendelse af ønsket om, at behovet for at indføre produktionskvoter ledsages af en vurdering af de særlige vanskeligheder, som berører visse mælkeproduktionsområder. der.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES) I am supporting this report because of my wish to reconcile the need to set production levels and quotas with an understanding of the special difficulties facing certain areas and certain milk producers.
Det er i dag under alle omstændigheder på tide at sige til producenterne, hvilken form for landbrug Europa ønsker at bevare.
It is time, today at least, to tell our farmers what kind of agriculture Europe wishes to preserve.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the resolution)
C2-101/87) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter: vedtaget
C 2-101/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products : adopted
Vi er derfor især tilfredse med de punkter, hvor der insisteres på en differentieret behandling af producenterne og på nødvendigheden af at opretholde en minimal produktion og give passende kompensation til bestemte områder; vi håber, at disse forslag vil føre til noget konkret i de kompetente organer, så det kan vække håb hos de mange baskiske, galiciske og andre spanske kvægavlere, for hvem tiltrædelsen af Fælles skabet har betydet meget komplicerede ting for den planlagte modernisering af deres landbrug.
We therefore particularly welcome those points which advocate differentiated treatment for producers and the need to maintain minimum production and adequate compensation levels in certain areas and we hope that the competent authorities will take the appropriate specific measures involving a ray of hope for so many dairy farmers in the Basque country, Galicia and so many other areas of Spain that have been faced with considerable complications as regards modernization of their holdings as a result of entry into the European Community.
— dels at kvoterne har medført — og forsat vil med føre — betydelige forstyrrelser i produktionsleddet.
At present we are spending DM 1 500 million on this sector.
Man fryser ikke blot situationen fast, som det under streges af ordføreren, men man bremser, ja gør installationerne i denne produktion illusorisk.
The document we have before us this time differs from the programme we have followed to date because of the proposal, endorsed by Parliament, to include two new targets in the medical research programme.
C2152/86/1) til Rådet til forordning om en fællesskabs aktion inden for telekommunikationsteknologi (RACE): vedtaget
C 2­152/86) for a regulation on a Com­munity action in the field of telecommunication tech­nologies (RACE): adopted
Forskning i medicin og sundhed
Medical and health research
A2-118/87) af Schinzel for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
A 2­118/87) drawn up by Mr Schinzel on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on
Men sætter især en stopper for enhver tanke om specialisering, både individuelt og regionalt, og dette bør få os til at tænke;
I can say this, at least: the fact that cancer has been included in this Community coordination pro­gramme so late has certainly cost the people of Europe a lot already, in every respect.
C2-152/86) til forordning om et samordnet forsknings- og ud viklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1989).
C 2­152/86) for a regulation relating to a research and development coordination programme of the European Econo­mic Community in the field of medical and health research (1987­1989)
Schinzel (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lige siden 1978 har forskningspolitikken i Det Europæiske Fællesskab på medicin- og sundhedsområdet været koordineret og koncentreret via et EF-koordineringsprogram, og man kan med fuld føje sige, at dette har haft en meget succesfuld udvikling. Mens der i 1978 var ca. 100 forskere eller forskergrupper, der var omfattet og blev koordineret via dette, er tallet i mellemtiden i det nye program 3 000, der skal eller vil deltage i koordineringen og samordningen.
SCHINZEL (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since 1978 we have had a Com­munity coordination programme to coordinate and concentrate medical and health research policy and we would be quite justified in saying that it has been very successful.
Nu til spørgsmålet om AIDS, fordi jeg anser det for at være det vigtigste nye målområde i dette forskningsprogram.
I regard AIDS as the most important new target area in this research programme.
Kun to tal forlods : siden 1983, altså i de sidste fire år, er sygdomskvotaen eller kvotaen af dem, der er AIDS-syge, praktisk talt blevet 27 gange større i Det Europæiske Fællesskab. Jeg siger det end nu en gang: 27 gange større, fra 1983 til 1987! Vi har nu ca. 6 400 AIDS-syge.
Just to give two figures: since 1984, that is in the last four years, the rate of dis­ease or of those who have contracted AIDS in the European Community increased virtually twenty­seven­fold — let me repeat that, twenty­seven­fold — between 1983 and 1987!
Når det drejer sig om skøn, er der her — som De selv ved — for de AIDS-smit-tede et så stort ukendt antal, at man aldrig kan sige nøjagtigt, hvor mange.
If we try to make estimates for AIDS carriers, as you know we are in the dark, we can never say exactly how many there are.
Der findes skøn, de ligger mellem 500 000 og 1 mio. Jeg hører ikke blandt dem, der dramatiserer, men jeg har heller ingen beviser, der siger, at millionen ikke passer; altså må jeg ganske enkelt antage, at vi i værste fald bevæger os ved milliongrænsen i Det Europæiske Fællesskab.
Estimates range from 500 000 to 1 million. I do not like to overdramatize, but I have no evidence to show that the figure of 1 million is wrong; so I simply have to assume that at worst there are about a million carriers in the Euro­pean Community.
Formanden. — Vil de medlemmer, der ikke ønsker at blive, venligst forlade salen i stilhed.
Seeing some Members leave the Chamber, I would like to point out that AIDS is spreading in the Euro­pean Community at least as fast as Members are now leaving the Chamber.
Koordinering og intensivering af forskningsbestræbelserne og også på det andet område, navnlig det psykosociale område, udvikling af en fælles kamp mod AIDS.
PRESIDENT. — Would those Members who do not wish to stay please leave quietly.
Hertil har man naturligvis brug for midler; disse er ikke opført i programmet i dag, de kan heller ikke være opført deri.
SCHINZEL (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the Community coor­
Der er nu kommet to nye målområder til, nemlig kræft og AIDS. Da der allerede ved forskellige lejligheder i Parlamentet er talt om de hidtidige målområder, og man allerede gennem årtier overalt har talt om kræft, vil jeg til emnet kræft kun sige så meget : jeg kan ikke befri mig for den mistanke, at kræft er blevet optaget som et målområde for forskningen på grund af for det første den relative resultatløshed i den især nationalt orienterede kræftforskning i de forløbne årtier, og for det andet sandsynligvis også fordi der hersker ret megen kaos og en betydelig usikkerhed om, hvilke metoder man skal anvende hvor når.
That is why we suggest substantially increasing the resources for coordinating AIDS research, and at the same time not only considerably more intensive AIDS research but also a corresponding Community action programme, 'Europe against AIDS'.
I forbindelse med anvendelsen af behandlingsmetoder ved kræftsyge er der altså en stor usikkerhed og — hvis man betragter det nøgternt — faktisk en ret kaotisk fremgangsmåde i hele Det Europæiske Fællesskab, men ikke kun her, også andre steder i verden.
Now I am well aware that what we are discussing here is a research programme, that the action programme 'Europe against AIDS' is a programme which does not neces­sarily come under the research programme, but if we want to fight AIDS, then we need both programmes together!
For at bringe det i erindring : Amerikanerne har ved taget og gennemført et program for i år til 530 mio dollars, Det Europæiske Fællesskab kan kun opvise
We need to coordinate and reinforce the research and to fight a common battle against AIDS in
En frivillig anmeldelse fra laboratoriers og lægers side gennemføres i vidt omfang.
the other sector, especially the psychosocial sector.
Man kunne absolut overveje, om der bør indføres en lovbestemt meldepligt — anonym naturligvis — for laboratorierne.
There has been much discussion of the other measures too, so I need only mention them briefly: the rapporteur spoke of an information campaign.
Mod en anmeldelse af de smittede og syge med angivelse af navn taler mange gode grunde, der også er blevet anført gentagne gange.
The information provided by the mass media and personal contacts must, however, put the individual in a position to act responsibly and be guided by certain values.
Man kan ikke sammenligne det med tb og polio, da der til overførsel af AIDS kræves intim kontakt og ikke blot, at to menneskers mødes.
Naturally that needs resources; these are not in the programme as it stands nor can they be.
En helbredelse findes ikke.
Voluntary notification by laboratories and doctors is widely practised.
en brøkdel af det, og hvor slemt det står til med samarbejdet mellem EF-staterne, ser De af, at det ikke er muligt noget sted i Kommissionen at få at vide, hvor mange midler der egentlig anvendes i den enkelte EF-stater til bekæmpelsen af AIDS.
The European Community has only a fraction of that to show; and how little cooperation there is between Community States can be seen from the fact that it is not possible to find out from any Commission depart ment how much each Community country is actually spending on fighting AIDS.
EF-regeringernes samarbejdsvilje i dette spørgsmål er virkelig nedbrydende lille.
The EEC governments really are extremely reluctant to cooperate on this subject.
Jeg finder det ikke passende.
I find that unjust.
Dermed overlades menneskene i EF til deres egen skæbne.
It means the people of the Community are being abandoned to their fate.
Derfor vil jeg gerne afslutningsvis appellere til, at vi udøver et større pres, og at vi alle lægger os i selen for, at regeringerne omsider samles for at få iværksat en effektiv kamp mod AIDS i Europa; her kan dette forskningsprogram også hjælpe os lidt videre.
So in conclusion I appeal to everyone to exert more pressure and to urge the governments to come together at last to fight an effective campaign against AIDS in Europe; this research programme can also do its part to help.
Den nuværende meldepligt overholdes ikke tilstrækkeligt ved andre sygdomme.
The existing obligation to notify is not observed fully for other illnesses either.
En anmeldelse med an givelse af navn ville afholde de udsatte fra at blive testet, og der findes endnu flere forskellige grunde.
So if it became compulsory to record names, this would stop many individuals at risk from being tested, and there are many other reasons for not doing so.
Endelig må samarbejdet mellem den kliniske og den ambulante behandling forbedres, da antallet af de mennesker, der skal behandles ambulant, og de am bulante faser i behandlingen vil stige betydeligt.
Lastly, we need closer cooperation between clinical and outpatient care services, since the number of individuals requiring outpatient care and the out patient phases of care will increase considerably.
Dette er lige så nødvendigt som et bedre samarbejde mellem lægelige og psykosociale behandlere.
Equally necessary is closer cooperation between medical and psychosocial care.
Endvidere bør der opbygges en klinisk efterbehandling.
We must also improve clinical aftercare.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe glæder sig fuldt ud over Schinzelbetænkningen.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, my group welcomes the Schinzel report in its entirety.
Vi glæder os navnlig over, at AIDS var det af de seks målområder i forskningsprogrammet — AIDS, kræft, aldersrelaterede vanskelig heder, miljørelaterede vanskeligheder, medicinsk teknologi og strukturforskning — der blev fremhævet.
We are particularly pleased that special emphasis was placed on AIDS among the six research targets of the programme — AIDS, cancer, agerelated health problems, environment and life-style related health problems, medical technology develop ment and health services research.
Om tal, om inkubationstid osv. er der allerede skrevet og sagt så meget, at vi ikke behøver tale særlig længe om det.
So much has been written and said about the numbers involved, the incubation period and so forth that we need not dwell on it here.