natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad arbejdstiderne angår, taler man om en samlet overgangsperiode på 10 år til at gennemføre regler, der allerede er forældede, som den maksimale arbejdstid på 48 timer om ugen.
On working hours, we are speaking of an overall ten-year transition period for applying
Dels er EØF-Traktatens artikel 117 og efterfølgende om socialpolitikken fortsat gyldige som følge af Maastricht-Traktatens ugyldighed.
CATASTA dered just as a necessary complement to the completion of the internal market, as the Lisbon Summit reaffirmed.
I lyset af denne forhandling vil jeg gerne under strege, at når visse EF-direktiver eller -henstillinger som f.eks. direktivet om gravide kvinder ikke er vedtaget, så skyldes det ikke forsømmelighed fra Rådets side, men Kommissionens og Europa-Parlamentets maksimalistiske og demagogiske holdninger, som komplicerer Rådets arbejde og forsinker dets beslutningstagning.
Where is social Europe heading? The Community is in danger of acquiring a negative image in the eyes of public opinion which has been asked, in many countries, to reply 'yes' or 'no' to Maastricht.
Det er nemt og politisk habilt at gå ind for generaliseret maksimal social beskyttelse, men de storsindende fortalere siger intet om, hvem der skal finansiere foranstaltningerne og hvordan.
It is one thing to expect little of the social Europe; it is another to have to defend oneself about what Europe is doing.
Vi ved af erfaring, at prisen for socialpolitikken til harmonisering af lovgivningerne. Samhørighedsfonden eller strukturfondene, skal betales til det fælles budget af de nettobidragydende medlemsstater begyndende med Tyskland og Frankrig.
I ask the Council how it proposes to implement the principle of improving living conditions which has still not been discussed in Protocol All on social policy.
Vore arbejdere og virksomheder, som allerede er ofre for illoyal konkurrence fra tredjelandes side, skal ikke også finansiere moderniseringen af socialsystemerne i EF's sydlige medlemsstater.
Does all this have anything to do with a moderate and prudent interpretation of the Maastricht agreements, an interpretation that was given at Lisbon and that was reflected in practical terms in the search for a concept of retroactive subsidiarity with respect to Community acts, and what does the British presidency propose to do?
Det er givet, at en medlemsstat — Det Forenede Kongerige — med sin liberale politik og deregulering har bidraget til at forlægge det sociale område til en andenplads; men det undskylder ikke de andre regeringer, der skjuler sig bag den nødvendige enstemmighed eller søger at nå til en konsensus, selv når flertalsafstemninger er mulige.
It is true that one Member State, the United Kingdom, has made a great contribution towards complementarity and subordination in the social sphere with its liberal and deregulatory policy, but this does not mean that we can excuse the other governments, which are hiding behind a necessary unanimity or a search for consensus, even when a simple majority is possible.
Det er rigtigt, at Parlamentet bør »beklage, at Rådet ikke har opnået nævneværdig fremskridt på det sociale område«: men dette punkt stemmer ikke overens med frygten for, at visse medlemsstater fristes til at bruge arbejdsbetingelser og -løn som nøglefaktorer i øko nomisk konkurrence, når man ved, at det har været praksis i årtier og er en af årsagerne til den mangel på fremskridt, som man beklager.
It is true that Parliament must, and I quote, 'deplore the fact that the Council has made no significant progress in the field of social policy', but this line is inconsistent with the fear that certain Member States will be tempted to use employment conditions and salaries as key factors in economic competition, when we know that this has actually been going on for decades and is one of the causes of the lack of progress we deplore.
Det er rigtigt »at styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed er uundværlig for konvergensen«; men denne overbevisning står i et modsætningsforhold til glæden over den nye Maastricht-Traktat, hvor samhørigheden ikke er en søjle.
It is true that, and I quote, 'the strengthening of social and economic cohesion is essential if there is to be convergence', but this conviction is inconsistent with the self-congratulatory way in which it is already called the Treaty of Maastricht, of which it is untrue to say that one of the pillars is cohesion.
Og det står endnu mere i et modsætningsforhold til hastværket i forbindelse med ratificeringen, når man hellere skulle indrømme, at finansrammen til støtte for dette mål ikke bevæger sig en tomme i takt med denne hastige ratificering.
And it is even more inconsistent with the haste for ratification, by failing at least to denounce that the financial framework which should include the means for achieving this goal is not making the slightest progress in the name of such a hasty ratification.
I så henseende mener vi, at princippet om national og fælles præference er et urørligt princip, der bør styre vor politiske handling.
It is true that Parliament regrets that the Council has not adopted Community initiatives to encourage concerted growth, which creates jobs.
Tilsidesættelse af dette princip specielt ved indvandring medfører øget arbejdsløshed blandt landets egne borgere og belaster nationens socialbudget.
But we cannot forget that the Community's strategy of cooperation for employment and growth was responsible for the decline in the quality of employment, without at the same time managing to reduce the high levels of unemployment and prevent them from accelerating repeatedly.
1 Frankrig er beskæftigelsen af udlændinge direkte årsag til en million franske arbejdsløse, hvis understøttelse i øjeblikket betales af samfundet.
Apart from questions of quality, there is also the question of the significance of the cooperation procedure between the European Parliament, the Commission and the Council.
Endvidere er udgifterne til indvandringen, dvs. forskellen mellem de modtagne ydelser og de betalte bidrag, en for medlemsstaterne utålelig belastning, specielt hvad angår sygesikring og børnetilskud.
Of course, the European Parliament is also faced with a question of responsibility, in its attempts to stem the growing flood of amendments and to mediate; but if all this goes on, we will have to appeal to the Court of Justice to defend the rights of the European Parliament.
Men vi må ikke glemme, at Fællesskabets samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse er ansvarlig for ødelæggelsen af beskæftigelsens kvalitet, men den har samtidig ikke kunnet nedbringe den høje arbejdsløshed eller for hindre en stigning.
In view of this situation, I think the Commission should design a strategy that does not just concentrate on research and the progress made in implementing directives but that also defends its own positions when the Council text distorts the original proposals.
Til slut vil vi understrege forslaget om at indbringe klage for Domstolen, anmodningen om et interinstitutionelt møde og navnlig forslaget om, at de natio nale parlamenter før og efter hvert rådsmøde stiller forespørgsler til deres ministre vedrørende de sociale prioriteter, der er nødvendige for at forbedre de 360 millioner EF-borgeres leve- og arbejdsvilkår.
To conclude, we emphasize the proposal to lodge the appropriate complaints with the Court of Justice, the call for an interinstitutional meeting and, especially, the call for the national parliaments to question their ministers, before and after each Council meeting, regarding the social priorities necessary for improving the living and working conditions of the 360 million inhabitants of the EEC.
Vi mener, at man bør vende den af Europa-Parlamentet anbefalede udjævnings- og omfordelingspolitik ryggen for at gennemføre nogle enkle og effektive foranstaltninger, der skaber ligevægt på socialbudgettet, gengiver virksomhederne tilliden og skaber beskæftigelse.
In recent weeks there have been signs of a new factor: the Italian government has declared its opposition to the proposal fora directive on pregnant women, for two basic new reasons not mentioned in the report, namely the level and quality of the directive and the fact that not one EP amendment has been accepted.
Blandt disse kan nævnes moderskabsydelse, lønmodtageraktier efter antal børn og anciennitet på virksomheden, fri pensionsalder bortset fra anstrengende fag, konkurrence mel lem private forsikringsselskaber og offentlige sikringsorganer. indforelse af selvstændige kasser for indvandrere fra lande uden for EF etc.
Will it change its position? We very much hope so, because these are very delicate questions and if the citizens of Europe, women and men, fear that their rights are declining rather than increasing, then the govern ments will certainly need to consolidate the fragile consensus and strengthen the institutions, and the ques tion of a social Europe forms a fundamental part of that strategy.
Jeg opfordrer på grundlag af disse principper klar hjernede og realistiske mennesker, der mener, at
Firstly, Articles 117 ff. of the EC Treaty on social policy are still applicable since the Maastricht Treaty has become void.
Le Chevallier (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, denne sociale forhandling har særlig betydning for hele Fællesskabet ved det britiske for mandskabs begyndelse og en duft af neo-maastricht. der breder sig over Parlamentet.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, although we agree with a large part of the compromise resolution, the areas on which we disagree mean that we cannot support it.
Som Det Europæiske Råd konstant har understreget, er gennemførelsen af det indre marked den bedste metode til at skabe job og sikre samtlige Fællesskabets borgere den bedst mulige tilværelse.
bers in the presidency's intentions in this very significant area of the Community's work both generally and in relation to the internal market. I am pleased to have this opportunity to explain our plans and I shall cover as much ground as possible.
Europa ikke kan acceptere på samme tid at have seksten millioner arbejdsløse og seksten millioner indvandrere, til at tage deres ansvar og lede Europas lande ind på genfødelsen og det internationale samarbejdes vej.
Our workers and our firms, already suffering from unfair competition from third countries, should not be forced on top of this to finance the modernization of the social systems of the southern states of the Community.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
In this context, we regard the principle of national and Community preference as an intangible guiding principle of our political activity.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It is the main task of any presidency to take forward the current agenda of the Community to which all twelve Member States are committed.
Som svar på spørgsmålet fra hr. Cot vil jeg gerne sige følgende.
In reply to the question from Mr Cot, I should like to make the following points.
I løbet af de næste seks måneder kommer vi til at arbejde med et bredt spektrum af emner på det sociale område.
During the next six months, we shall be working on a wide range of subjects in the social area.
Formandskabet vil fremme behandlingen af alle de forslag, som nu ligger på Rådets bord, hvis der er en realistisk mulighed for at komme videre.
The presidency will take forward all those proposals currently on the Council's table, where there is a realistic prospect of making progress.
Vi ønsker for eksempel, at der sker fremskridt med hensyn til adskillige foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed, instrumenter til fremme af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen, blandt andet i udvindingsindustrierne og på fiskerbåde, og hvad hjælpen til de handicappede angår.
We shall for example make progress on several measures to assist the free movement of workers, instruments on the protection of occupational health and safety, notably in the extrac­tive industries and on fishing vessels, and help for people with disabilities.
Vi håber, at vi endelig kan få vedtaget direktivet om gravide arbejdstagere.
We hope to see the final adoption of the directive concerned with pregnant workers.
Med hensyn til direktivet om arbejds tiden udpegede Rådet af socialministre den 24. juni en række sager, som nu må overvejes grundigt på teknisk plan.
As to the directive on working time, the Social Affairs Council of 24 June identified a number of issues which now need to be examined closely at the technical level.
Formandskabet vil fremme disse over vejelser.
The presiden­cy will be taking this examination forward.
Garel Jones, formand for Rådet. — (EN) Fru for mand, jeg er bange for, at jeg gerne vil komme med et ganske langt svar på de mange spørgsmål, der er blevet rejst, og jeg vil gerne leve op til det omdømme, fru Buron var så venlig at tillægge den britiske regering, og tale ærligt og redeligt om disse ting.
With regard to these principles, I invite any lucid and realistic spirits who consider that Europe cannot accept having more than 16 million unemployed and 16 million immigrants at the same time, to take on their responsibil­ities and direct the nations of Europe along the road towards renaissance and international cooperation.
Jeg vil gerne først på formandskabets vegne give en lidt længere kommentar til vore planer for de kommende seks måneder, og så komme med et par bemærkninger på min nations vegne som svar på punkter, som er blevet taget op af forskellige med lemmer.
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate (')■
Jeg håber ikke, jeg kommer til at skuffe hende hverken med hensyn til min ærlighed eller ligefremhed i begge sammenhænge.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Rådet og Det Forenede Kongeriges formandskab tillægger Fællesskabets sociale dimension stor betydning, som Parlamentet jo også gør det, og jeg er derfor meget glad for den interesse, medlemmerne her har vist for formandskabets intentioner på dette ganske centrale felt i Fællesskabets arbejde såvel generelt som i forbindelse med det indre marked.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, I fear that I want to respond at some length to the numerous questions that have been raised and I want to live up to the reputation that Mrs Buron kindly attributed to the British Government of speaking frankly and honestly on these matters.
Jeg er glad for at få denne lejlighed til at fremlægge vore planer, og jeg vil dække så stort et område som muligt.
I want to speak first at some length on behalf of the presidency about our plans for the forthcoming six months and then to make a few remarks in my national capacity in response to points that have been made by honourable Members.
Jeg håber at kunne nå alle forespørgslerne på dagsordenen, skønt der var nogle af dem, som blev sat på efter tidsfristens udløb.
I hope I will not disappoint her either in my frankness or robust­ness on both counts.
Under alle omstændigheder ser min kollega, fru Gillian Shephard, frem til at diskutere dem med Parlamentets Udvalg for Sociale Anliggender og for Kvinders Rettigheder i mere detaljeret form, så snart det kan lade sig gøre.
The Council and the United Kingdom presidency attach great importance to the social dimension of the Commun­ity, as of course does this Parliament, and I am therefore very grateful for the interest shown by honourable Mem­
Det er nu ganske lang tid siden, at Rådet diskuterede sådanne direktiver som direktivet om euro pæiske virksomhedsudvalg, deltidsarbejdende og forældreorlov.
It is now some considerable time since the Council discussed such directives as those on European Works Councils, part­time workers and parental leave.
Skiftende formandskaber har konkluderet, at der ikke er udsigt til at opnå enighed på disse områder, som landet ligger nu. Der er et antal medlemsstater — jeg understreger et antal — som har alvorlige vanskeligheder med disse forslag.
Succes­sive presidencies have come to the conclusion that there is no prospect of achieving agreement on them as matters stand.
Det Forenede Kongeriges formandskab er rede til at overveje praktiske forslag fra Rådets medlemmer om, hvorledes vi kan komme videre her, hvis det kan lade sig gøre.
The United Kingdom presidency stands ready to consider practical suggestions from members of the Council for making progress here, if possible.
Derudover ser Det Forenede Kongeriges formandskab frem til i Rådet at få diskuteret beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
In addi­tion, the United Kingdom presidency is looking forward to discussion in the Council on the employment situation in the Community.
Vi mener, at dette er væsentligt både som et politisk signal og som et middel til at få stimuleret en forbedring af bistanden til de arbejdsløse.
We believe that it is important both as a political signal and as a means of stimulating improved help for the unemployed.
Der er nu mere end 15 millioner arbejdsløse i Fællesskabet, hvoraf de 7 millioner har været arbejdsløse i mere end et år.
There are now over 15 million unemployed people in the Community, including over 7 million who have been unemployed for over a year.
I hele Fællesskabet gælder det, at det altid er de arbejdsløse, som har den laveste levestandard.
Throughout the Community, it is the unemployed who always have the lowest living standards.
Hverken Rådet eller de andre institutioner må glemme dette forfærdelige menneskelige problem.
The Council, and indeed other institutions, must not lose sight of this terrible human problem.
Vi vil derfor bruge vort formandskab til at få fokuseret både på mere effektive foranstaltninger, som kan hjælpe de arbejdsløse til at finde beskæftigelse, og på at fremme et økonomisk klima, som fører til sund vækst og til jobskabelse.
We shall therefore be using our presidency to focus attention both on the more effective measures which can help unemployed people to find work and on the promotion of an economic climate which leads to sound growth and job creation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament i. 7. 92
Vi vil også prøve at fremme en mere effektiv og ensartet gennem førelse af fællesskabslovgivningen på det sociale område og på andre områder.
GAREL JONES presidency can rely on the valuable support of this Parliament in that objective.
ministermøde og et officielt rådsmøde. Jeg kan huske, at det irske formandskab i 1990 også afholdt et officielt rådsmøde.
The presidency will also seek to make progress on improving mutual understanding of Member States' systems of training qualifications and entitlements to occupational pensions, so as to help workers to get jobs throughout the Community.
Og det samme gjaldt det luxembourgske formandskab i 1991.
We shall also seek to encourage more effective and consistent enforcement of Com munity legislation in the social and other fields.
Der er absolut ingen mening i at afholde et rådsmøde, hvis der ikke er tilstrækkeligt med velforberedt arbejde, man kan tage fat på.
In all these ways, the presidency aims to help the Community to meet the real needs of all our citizens.
For eksempel har det endnu ikke været Parlamentet muligt at udtale sig om mange af de forslag, som vi håber at nå til enighed om under Det Forenede Kongeriges formandskab: Direktivet om sikkerheden om bord på fiskerbåde, det foreslåede HELIOS li-program til fordel for handicappede, forslaget til beslutning om at indføre et europæisk institut for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
For example, Parliament has not yet been able to give its opinion on many of the proposals which we hope to agree during the United Kingdom presidency: the directive on fishing vessel safety, the proposed HELIOS II pro gramme for people with disabilities, the draft decision to establish a European occupational health and safety institute.
Formand skabet ser i høj grad frem til at modtage Parlamentets udtalelse herom, om direktivet om arbejdstagere hos underleverandører og de tidligere nævnte fælles holdninger.
The presidency very much looks forward to receiving Parliament's opinions on these matters, on the sub-contractor workers directive and on the common positions I mentioned earlier.
Disse udtalelser er både politisk og juridisk af væsentlig betydning for Rådets arbejde.
These opinions are both politically and legally essential to the work of the Council.
Formandskabet er derfor afhængigt af Parlamentets indsats.
The presidency is therefore dependent on the efforts of Parliament.
Som forventet var det portugisiske formandskab meget succesrigt og fik både gennemført vedtagelser og fælles holdninger.
As we expected, the Portuguese presidency was very successful in securing both adoptions and common positions.
Det Forenede Kongerige glædede sig over vedtagelsen af direktiverne om kollektive afskedigelser, midlertidige og mobile byggepladser og sikkerhedsmærkning, samt henstillinger om tilstrækkelige ressourcer, samordning af sociale beskyttelsespolitikker og økonomisk deltagelse.
The United Kingdom was pleased to see the adoption of the directives on collective redundancies, temporary and mobile construction sites and safety signs, as well as recommendations on sufficient resources, the convergence of social protection policies and financial participation.
For mandskabet ser frem til at høre Parlamentets synspunkter vedrørende de fælles holdninger, der blev vedtaget under det portugisiske formandskab.
The presidency looks forward to receiving Parliament's views on the common positions reached under the Portuguese presidency.
Disse omfatter ændringen af forordningen om SEDOC-systemet til udveksling af informationer om ledige job mellem de forskellige medlemsstater og ligeledes beskyttelsen af arbejdernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrierne.
These relate to the amendment of the regulation on the SEDOC system for the exchange of information on job vacancies between Member States and those concerning the protection of workers' health and safety in the extractive industries.
Det er væsentlige forslag, som vil give arbejdere i hele Fællesskabet konkrete fordele.
These are important proposals, which will bring tangible benefits to workers throughout the Community.
Vi stoler på, at samarbejdsproceduren mel lem institutionerne vil føre til, at disse forslag bliver vedtaget før året er omme.
We are confident that the cooperation procedure between the institutions will lead to their adoption before the end of this year.
Det er nok værd at pege på de meget væsentlige fremskridt, som er gjort på det sociale område i løbet af de sidste par år.
It is worth pointing out the very considerable progress which has been made in the last few years in the social field.
Kommissionen har stillet 28 af de 32 forslag i det sociale handlingsprogram, som kræver en beslutning fra Rådet.
The Commission has submitted 28 of the 32 proposals in its social action programme which require decision by the Council.
Rådet har allerede vedtaget 13 af disse forslag og er nået frem til en fælles holdning vedrørende yderligere fire.
The Council has already adopted 13 of those proposals and has reached a common position on a further four.
Der er også gjort gode fremskridt i forbindelse med de spørgsmål, som falder inden for Kommissionens ansvarsområde alene.
Good progress has also been made on the items which fall within the sole responsibility of the Commission.
Hvis vi nu tager fat på det spørgsmål, hr. Brok og adskillige andre medlemmer har været inde på. har emnet Maastricht-Traktaten naturligvis stor interesse for os alle.
As Mr de la Malène and others have identified in their questions, the promotion of cohesion is also very important to the Community's success.
Der er stadig meget arbejde, der skal gøres, såvel i medlemsstaterne som på fællesskabsplan, før Trak taten om Den Europæiske Union kan træde i kraft.
As honourable Members will know, the European Council in Lisbon decided to put in place, early in 1993, the cohesion fund provided for in the Maastricht Treaty.