natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sommer besøgte Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse Oporto i Portugal.
I also want to pay tribute to Mr Gomes, our new committee chairman, who has arranged for us to go to Portugal.
Vi fik både fattig dom i byens centrum at se og en meget fattig bebyggelse i udkanten.
You have already heard one or two things about that visit.
Jeg har aldrig været helt klar over den virkelige betydning af det ord. som bruges så meget her i forsamlingen, ordet »solidaritet«.
When we deal with the proposals to impose more burdens on business, when industry is asked to accept ever more restrictions, then we Conservatives query whether we are destroying jobs.
Men jeg ved i hvert fald, at jeg ønsker, at europæiske medborgere bliver hjulpet ud af sådanne forfærdelige forhold.
There are in fact, as we see it, situations where a poor job is better than no job.
Læg venligst mærke til, at jeg sagde hjulpet ud af sådanne forhold.
However, in this situation the focus is different.
Hvis de udelukkende er mod tagere af instrukser og bistand, hvis de er passive, hvis de blot er genstand for velgørenhed, kan den onde cirkel ikke brydes.
What is done for them does not hinder commerce, or directly make Europe's products more expensive.
De må stimuleres til selv at medvirke til at ændre deres situation og vilkår, så de ender med at være stolte og frie mennesker, selv om de er fattige mennesker, der behøver hjælp.
In fact, by putting the poorest onto their own feet, some of them may be less of a social burden in time.
Jeg vil også gerne udtale min anerkendelse over for hr. Gomes, vores nye udvalgsformand, som har arrangeret vores besøg i Portugal.
Of course, the old and infirm are unable to make a return but we feel society has a duty to them.
Jeg ved faktisk ikke, om der er 45 millioner fattige i Fællesskabet, men jeg ved, at der er for mange fattige mennesker.
I do not really know whether there are 45 million poor people in the Community, but I do know there are too many poor people.
Man kan bruge megen tid på at diskutere, om de mennesker, hvis indtægt ligger under en be stemt andel af gennemsnitsindtægten, bør anses for at være fattige, eller opstille så ejendommelige kriterier som, hvorvidt folk der ikke ejer det ene eller det andet slags TV-apparat, er fattige, eller om det kun er dem, der virkelig mangler mad, husly og tøj, som er de egentlige fattige.
One can argue for a long time whether people whose incomes fall below a certain proportion of average income should be considered poor or come up with such strange considerations as to whether people who have not got this or that type of TV are poor, or whether only those who really lack food, shelter and clothing are really poor.
Jeg ved, at en masse mennesker har brug for hjælp, og at de ikke får den.
I know that a lot of people need help and that they are not getting it.
Fattigdomsprogrammerne er ikke genstand for parti politiske uoverensstemmelser.
This group backs Mr Brok's amendment in that it more clearly and feasibly helps those who are the poor est.
Det har jeg allerede anført.
It avoids words which have a utopian and doctrinaire sound.
Der er faktisk efter vor opfattelse situationer, hvor et ringe job er bedre end intet job.
We have learned enough to get on with the job in certain specific situations.
Disse mennesker behøver hjælp, og de er for det meste uden beskæftigelse. Det der gøres for dem hindrer ikke handelen og fordyrer heller ikke direkte euro pæiske produkter.
The requested minimum of 25 million ECU is not very much, but better than the figures we have had up to now.
Naturligvis kan de ældre og svagelige ikke begynde på en frisk, men vi mener, at samfundet har pligter over for dem.
I want the Europe of the EEC to play its part in that.
Vi er nu ved slutningen af det andet fattigdomsprogram, og begge programmer har lært os mange ting.
We are now at the end of the second poverty pro gramme and both these programmes have taught us a lot.
Vi anmoder indtrængende Kommissionen om at gå vi dere med det tredje.
We urge the Commission to get on with the third.
De to første var hovedsagelig pilot- og forskningsprojekter, og de viste, at mange veje fører til fattigdom, men ikke tilstrækkelig mange fører ud af den igen.
The first two were mainly pilot and research projects and they showed that there are many ways into poverty and not enough exits.
Når folk først er fanget i fattig dommen, er de inde i en ond cirkel, som blandt andet betyder ingen jobs. dårlig uddannelse, nedsatte for
Once caught, people are in a vicious circle which includes no job, poor education, reduced hope and ambition, a feeling of defeat and worthlessness, poor housing, poor health, poor skills and longterm unemployment.
Min gruppe støtter hr. Broks ændringsforslag, fordi det mere direkte og praktisk hjælper de fattigste.
I can only say, Mr President, that the conditions were very similar to those that I saw in South America where they call the slums favelas, very similar to what we saw in Rio and in Bogota.
Det undgår ord, der har en utopisk eller doktrinær klang.
I am never very sure what the real meaning of a word which is used in this House such a lot, this word 'solidarity'.
Vi vil imidlertid stemme for forslaget til beslutning og de punkter, det består af.
What has become clear is that people, no matcer how poor or unskilled must have the chance to
Vi beder indtrængende Kommissionen om hurtigt at forelægge et detaljeret tredje handlingsprogram om bekæmpelse af fattig dommen, og vi ønsker, at det bliver mere end et
There has to be a genuine attack on the root causes. The poverty we are talking about is a direct consequence of the new con servative and neo-liberal policies being pursued by
Vi har lært tilstrækkeligt til at fortsætte arbejdet i visse specifikke situationer. ner.
My Group also seeks priority for local practical assistance and less expenditure on scientific studies and exchange of information, however important and useful these may be.
doms- og arbejdsløshedsproblemet. F.eks. en nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang, udviklingspolitikker, som vil skabe beskæftigelse, beskyttelse af arbejderne mod social dumping og andre foranstaltninger, som er foreslået af arbejderbevægelsen i Euro pa.
We would point to the important role of the non-governmental organizations, the non-profit-making organizations and the great army of volunteer work ers; but the authorities, the European authorities included, have the first responsibility.
Det anmodede minimum på 25 millioner ECU er ikke ret me get, men langt bedre end de summer, vi har haft hidtil.
Arrange ments and policies which those who shed crocodile tears for the poor and unemployed of the EEC applaud and heartily endorse.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, denne del af den vestlige verden ville vel nok se smuk og lykkelig ud, hvis det græske kommunistpartis medlem hr. Dessylas' ideer kunne føres ud i livet.
Europe 1992 — this tremendous, mainly economic, undertaking must not let us forget the other important objectives, namely social cohesion and solidarity. Solidarity with the ever-growing group of people who live in isolation and poverty.
Personligt har jeg mine tvivl.
Solidarity, of course, in deeds, not just words.
I følge artikel 130 A i den Europæiske Fællesakt er det logikken bag den økonomiske og sociale sammenhæng, der skal kendetegne EFs aktiviteter.
That is why Mrs Giannakou-Koutsikou's report — which my Group heartily endorses — is so important.
Siden 1975 har Det Europæiske Fællesskab påtaget sig sit ansvar være det sig end med få finansielle mid ler; samtidig vil jeg rigtignok gerne bemærke, at det endelige ansvar naturligvis skal påhvile medlemsstaterne, og at Det Europæiske Fællesskabs rolle kun kan være at støtte og koordinere.
Mr President, we in the Communist Party of Greece have no objection to increasing the crumbs made available for the totally inadequate current appropriations to the programmes against unemployment and poverty, nor do we have any objections to longterm programmes, to fixed financing for these programmes, nor even to the doling-out of food aid, provided of course that these are made more effective and given greater transparency.
Jamen alligevel, hvad kan man stille op med 29 mio ECU, som oven i købet skal fordeles over tolv lande og over fire år?
However, in our view only full acceptance of the proposals of the European labour movement can provide a genuine solution to the prob lem of poverty and unemployment.
Derfor støtter min gruppe også helhjertet ordførerens forslag om at omdanne dette andet aktionsprogram til et permanent program med en årlig bevilling på mindst 25 mio ECU. Foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdommen bør også afstemmes bedre med aktionerne i de europæiske strukturfonde.
The reduction of working hours, for instance, without cuts in pay, the coordination of development with employment objectives, the protection of working people against social dumping, and other measures which the European trades union movement has proposed.
Endvidere ønsker min gruppe at lokal konkret støtte prioriteres, og at der gives færre penge ud til videnskabelige undersøgelser og gensidig information, hvor vigtig og nyttigt noget sådant end måtte være.
The institutions of the EEC are unlikely to accept these proposals, however, and therefore it is up to the working people of Europe to impose them by organized and coordinated struggle of their own.
Vi henviser til den vigtige rolle, som de ikke- statslige organisationer spiller, organisationerne uden lukrativt formål, og den store skare af frivillige, men myndighederne, heriblandt også de europæiske, har det første ansvar.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too like the other speakers, wish to compliment Mrs Giannakou on once again a very worthwhile report on a subject that she has studied at length over a number of years in this Parliament.
En helhjertet be kæmpelse af fattigdommen kan ikke ske med en mangelfuld og sporadisk behandling af fattigdom mens konsekvenser, heller ikke ved at tænke i almisser og filantropiske handlinger, men med en grundig behandling af de præcise årsager til denne fattigdom.
The delegation had the honour of visiting one of the anti-poverty pro grammes in that region, and I want Mr Gomes to con vey our appreciation to the people responsible for the implementation of that programme.
Og disse årsager er netop de nykonservative og nyliberale politikker, som de herskende kredse inden for regeringerne og EFs ledelse fører, deres tilbedelse af den kapitalistiske profit og udbytning, de politikker, som øger de multinationale monopolers og industriers profitter og reducerer og destabiliserer de vest europæiske arbejderes og fagbevægelsens rettigheder.
Their enthusiasm and their commitment were so evident that one could be proud that they were operating what essentially was an anti-poverty programme of this House.
Det er en fattigdomsproces, som vil blive styrket og intensiveret med de nykonservative og nyliberale be stemmelser og politikker i forbindelse med det indre marked i 1992.
LARrVE (LDR). — (NL) Mr President, how lovely and fortunate this part of the Western world would also look if the ideas of Mr Dessylas of the Greek Communist Party could be put into practice.
Bestemmelser og politikker, som ikke kan imødegås alene med 56 direktiver om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, bestemmelser og po litikker, som er helt uforenelige med demagogisk for mulerede utopier om et fælles socialt område.
I believe this forms a very important basis for stimulating Community action in a sphere in discord with such cohesion, namely the gnawing problem we are discussing today: poverty.
Solidaritet med den stedse voksende gruppe af mennesker, der lever isoleret og i fattigdom. Solidaritet, som naturligvis udmøntes i gerninger og ikke alene i ord.
16 million people are unemployed in the Community, eight million of them longterm unemployed, and 45 million people live in poverty in the Community today.
Derfor er fru Gianna-kou-Koutsikous betænkning, som min gruppe hel hjertet støtter, så vigtig.
We must recognize that we have a crisis of human misery on our hands on which we must act urgently and effectively.
Vi har heller ingen indvendinger mod langsigtede programmer, eller mod koordinerede programmer, eller mod en permanent finansiering af disse programmer, og heller ikke mod den humanitære fødevarehjælp, som bør gøres mere omfattende og mere gennemsigtig.
And here I would remark that the ultimate responsibility must of course lie with the Member States and that the EC's role cannot be anything more than supportive and coordinatory.
Vi mener imidlertid, at kun en accept af forslagene fra den europæiske arbejderbevægelses side kan løse fattig
Even so, what can you do with 29 million ECU that have to be spread over 12 countries and over four years. My Group
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil som de andre talere gerne komplimentere fru Giannakou-Koutsikou for endnu en yderst væsentlig betænkning
The plan announced recently by President Delors for enhancing the social dimension of the internal market is a very welcome development. It is evidence of some structural planning for the effects of 1992.
Fitzgerald andre talere har sagt, eftersom dette utvivlsomt er nødvendigt, for at vi kan få grundlaget for en effektiv strategi til udryddelse af fattigdommens forbandelse i Europa.
It is particularly important, in my view, that Com munity policies provide a safety net for families who will be affected by the short-term destruction of the labour market as a result of 1992.
Vi må huske, hr. formand, at historien vil dømme Det Europæiske Fællesskab med dets løfter om større velstand og flere muligheder alt efter den succes eller den fiasko, vi har i vore bestræbelser på at reintegrere vore fattige fuldt ud i samfundet i social, økonomisk og politisk forstand.
I fully endorse the rapporteur's proposal to widen Community action by incorporating a specific poverty dimension into the operation of the Regional and Social Funds, and I strongly recommend its adoption by the Commission. Positive progress in combating poverty in Europe requires a new concerted effort at Community level, requiring more money and more staff at the Commission to coordinate the excellent work of the anti-poverty agency in Ireland.
om et emne, som hun har studeret i en årrække i Parlamentet.
with poverty whole regions such as Sardinia and Scotland with millions of inhabitants is a sad reality.
Jeg ønsker også at komplimentere for manden for Udvalget om Sociale Anliggender og Be skæftigelse, hr. Gomes, for hans ildhu og for hans arrangement af besøget i Portugal.
This menacing poverty is extremely dangerous since it will be very difficult, once installed, to reverse and, more over, the political antagonisms between the regions in Europe will become sharper.
Jeg havde den ære at lede den delegation, som besøgte Setúbal.
Preventive action is the message here and the European Community is an appropriate instrument.
Deres begejstring og engagement var så ty delig, at man blev stolt over, at de arbejdede med et program til bekæmpelse af fattigdommen, der i hovedsagen er denne forsamlings.
Further development of the regions so as to prevent this menacing poverty is not possible unless they are endowed with the power and resources.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede forsamling, fattigdomsproblemet i Det Europæiske Fælles skab kan strukturelt tilskrives forskellige faktorer, hvoraf de økonomiske side om side med manglen på undervisning og uddannelse er meget vigtige.
In other words the regions must acquire self-government, they must be able to decide on their own future with the means afforded them thanks in part to the solidarity of the European Community.
Med hensyn til fremtiden vil der komme yderligere pro blemer til i forbindelse med den videre realisering af det europæiske indre marked.
I am thinking of the development in this direction, for example in Belgium, Spain, Britain but, alas, still too little in other states.
De områder i Det Europæiske Fællesskab, der allerede nu er så rige, vil blive tiltrækkende, og de vil trække mennesker og midler til sig fra de områder, der er noget mere perifert beliggende.
Time constraints prevent me from dwelling at length on the plight of the homeless, a growing problem in our society so increasingly deserving of our support.
Seksten millioner mennesker er arbejdsløse i Fællesskabet, otte millioner af dem er langtidsledige, og 45 millioner mennesker lever i fattigdom i Fællesskabet i dag.
As regards the future, more problems will arise in connection with the further unification of the European inter nal market.
Vi må erkende, at vi har at gøre med en menneskelig elendighedskrise, som vi må handle hurtigt og effektivt for at bekæmpe. pe.
Further investment capital will flow away from the peripheral regions to the economic centres because its yield is expected to be greater there.
Fællesskabet må prøve på at komme denne forvente de udvikling i forkøbet ved hjælp af afpassede foran staltninger.
The Community must endeavour to forestall this expected development with appropriate measures.
Denne udvikling er jo baseret på kortsigtede forventninger hos den rige og mest mobile del af befolkningen.
This development is after all founded in short-term expectations of the rich and most mobile sector of the population.
Rejser de bort, vil de efterlade en stadig ældre og lavtuddannet befolkning bag sig, der ikke længere er i stand til at klare undervisningen og lokaløkonomien.
Their emigration will leave behind an ageing and low-skilled population no longer able to answer for education and the local economy.
Den endnu tilstedeværende potentielle rigdom vil på denne måde tage endnu mere af.
Any potential wealth still present will in consequence further decrease.
Den plan, der for nylig bekendtgjordes af formanden, hr. Delors, om en styrkelse af den sociale dimension af det indre marked, er en yderst velkommen udvikling.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should specially like to congratulate Mrs Giannakou-Koutsikou on her fine report on present-day poverty.
Den er udtryk for, at der foretages en vis strukturplanlægning med henblik på virkningerne af 1992.
Poverty is an injustice; according to a cautious estimate, there are in the EEC 45 million poor.
Fællesskabet har pligt til at føre en langsigtet politik og sørge for alle borgere.
All these people are often dependent on charity.
Risikoen for, at denne ud vikling langsomt, men sikkert vil true hele regioner som Sardinien og Skotland med millioner af mennesker med fattigdom, er således den triste virkelighed.
Measures against poverty must therefore be promoted at Community level, but also coordinated at regional level. This entails finding suitable work for people without any formal qualification or who have lost their work and have no schooling.
Budskabet her er. at der må arbejdes præventivt, og med henblik herpå er Det Europæiske Fællesskab et egnet instrument.
Social security is a magnificent monument — it must not be demolished. This instrument of human dignity and solidarity needs to be improved and extended.
Det er efter min opfattelse især vigtigt, at fællesskabs politikken skaber et sikkerhedsnet for familier, der vil blive berørt af den kortvarige ødelæggelse af ar bejdsmarkedet som resultat af 1992.
On the occasion of European unification in 1992 this social security and social provisions must not be harmonized downwards but rather upwards.
Jeg støtter fuldt ud ordførerens forslag om en udvidelse af fællesskabs aktionen gennem medtagelse af en specifik fattig domsdimension i Regional- og Socialfondenes virk somhed, og jeg anbefaler stærkt, at Kommissionen vedtager dette.
A country, a Community that accords the poor a central place and gives them the means to cast off their poverty is a Community deserving of its name.
Fremskridt i bekæmpelsen af fattig dommen i Europa kræver en ny samordnet indsats på fællesskabsplan, kræver flere penge og mere personale i Kommissionen, som kan koordinere det udmærkede arbejde, der udføres af kontoret til bekæmpelse af fattigdommen i Irland.
Europe has this opportunity, it has a cultural heritage with Christian and social energies that need to be combined.
Tidnød hindrer mig i at tale mere deltaljeret om de hjemløses sørgelige skæbne, som er et voksende pro blem i vort samfund og i stigende grad fortjener vor hjælp.
Scientific Europe has the technology to find worthwhile work, the necessary training and housing for everyone.
Endvidere bør der oprettes et program til be kæmpelse af fattigdommen på permanent basis, som
There has to be the political and moral will.
Fattigdomsbekæmpelse betegner fremme af alle re gioners udviklingschancer. og jeg lægger trykket på »alle«.
The Community is obliged to pursue a longterm policy and to care for all its citizens.
Den videre udvikling af regionerne, som skal forhindre den truende fattigdom, er ikke mulig uden at give regionerne egen magt og egne midler i hænde.
The possibility that this development will slowly but surely threaten
Med andre ord skal regionerne have selvstyre, de må kunne træffe beslutning om deres egen fremtid med
In conclusion I would point to the role of the NGOs that do preventive work in the districts and quarters
Kuijpers kollega, hr. Kuijpers allerede har sagt det, seriøst prøver på at rette op på fattigdommen.
Its main merit is that certain data have been chosen that are certainly most eloquent and that serve to set forth the dimensions of the problem.
Fattigdom er en uret, personlig udvikling er en ret.
That is why and in order to help keep alive the awareness of such a serious phenomenon we consider it deserves a vote in the affirmative.
de solidariske midler, som blandt andet bliver givet dem af Det Europæiske Fællesskab. Så tænker jeg på udviklingen i denne retning for eksempel i Belgien.
where many poor people live, pursuing their efforts disinterestedly, especially on behalf of those on the margins of society.
Spanien og Storbritannien, men desværre stadig ikke i tilstrækkelig stort omfang i andre stater.
I propose that the paltry 29 million ECUs allocated to fighting poverty be considerably increased so that at European level, but also and especially region ally, serious efforts be made — as my collegue, Willy Kuijpers, has already said — to banish poverty.
Det er regi onerne selv, der kan vende fattigdomsprocessen.
Poverty is a wrong, self-development is a right.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, det er meget lettere at tale om fattigdom i Europa-Parlamentet, end det er at opleve den udenfor. Jeg er helt klar over vor for handlings akademiske karakter.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, it is much easier to talk about poverty while we are inside this House than to experience it outside.
Fattigdommens an sigt er hæsligt, og armod lugter hæsligt. Vi, som her taler om fattigdom, er langt borte fra den.
Poverty has a ver}' ugly face and work a very ugly smell.
Når talen er om fattigdom og elendighed i den tredje verden, er vi ganske vist klar over vor medskyld, men der findes stadig andre, som vi kan lægge hovedansvaret over på.
When we talk of poverty and misery in the Third World we are aware that we are partly responsible, but there are always others on whom we can place the main blame.
Når der i Det Europæiske Fællesskab bor næsten en halv million mennesker uden tilstrækkelig tag over hovedet, uden tilstrækkelig mad, uden at de har var me om vinteren, og uden at de har adgang til uddannelse, er det en samfundsmæssig skandale, som vi alle bærer ansvaret for. Fru Giannakou-Koutsikou har sagt det.
The fact that nearly half a million people in the European Community do not have a proper roof over their head, do not have enough food, do not have heat in winter, do not have access to education, is a social scandal for which we are all responsible.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil rette en speciel lykønskning til fru Giannakou-Koutsikou for hendes smukke betænkning om den moderne fattig dom.
Having said this, Mr President, I wish to express my disagreement with the basic statement contained in recital J of the proposal for a resolution.