natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men myndighederne og arbejdsmarkedets parter står her over for en meget vanskelig og presserende opgave, og erklæringen fra EFS og UNICE om en fælles strategi for mere vækst og beskæftigelse skal være udgangspunkt fordet.
We have situations where industries get temporarily into trouble, the revenue side of government chases them to the death until they close down, putting people in the unemployment queues, while on the other hand governments are spending money to create employment.
Derer mange initiativer,
I think governments need to be much more flexible in this situation.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, beskæftigelsessituationen udgør uden tvivl den største bekymring for borgerne i Det Europæiske Fællesskab.
BANOTTI (PPE). — Madam President, I would like to focus in my two minutes on the question of training.
CABEZÓN ALONSO indgående med hele Europas sociale dimension, for den nye velstand, der skabes, må omfordeles, således at vi får lettet arbejdsløshedens åg.
BANOTTI improve the competitiveness of the EC economy on the basis of a forward-looking industrial policy.
fortjener større indsats end bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
ing in all our countries to emphasize outdated, irrelevant and boring training programmes for our young people?
En debat om beskæftigelsespolitikken er ikke en intellektuel tilfredsstillelse eller en voluntaristisk mani festation, den drejer sig derimod om at undersøge, hvad der konkret kan gøres til løsning af problemerne for de kvinder, der søger ind på arbejdsmarkedet, de unge, der søger deres første job, og de ældre, der enten ikke har en erhvervsuddannelse eller de faglige kvalifikationer, som kræves på arbejdsmarkedet i dag; de arbejdsløse udgør alt for mange millioner til, at man kan overhøre deres stemme.
Why not recognise that so many of them are much more technology-literate than our generation, much more inter ested in these areas, and much more likely to create jobs for themselves and for other people if they get adequate help and training in the area of performing arts, sound technology, and so on, all of which will be needed both for public performances and also for the expanding television markets within our communities?
Jeg mener også, at man kan argumentere for at indføre en speciel arbejdsløshedsfond på Kom missionens budget, således at denne får mulighed for at reagere på frygtelige kriser og arbejdsløshed i større målestok.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Madam President, I wish above all to register my very great concern at the high levels of unemployment in the Community which penalize, socially and economically; the most disadvantaged groups in our affluent society and the young, women and the disabled.
Hvis vi virkelig tror på en vision om Europa, et integreret Europa, så må vi demonstrere over for dem, som føler sig fremmedgjorte og fattiggjorte, at Europa er deres, ligeså vel s'om det er vores, og vi må finde svar på de frygtelige problemer.
The outlook is not at all good, given the low level of economic growth forecast for the coming years, in spite of the fact that the 'single market' is beginning to have its magical effect.
Markedet i sig selv er ikke en løsning.
I am particularly disappointed in the Commission's response to the unprecedented shock suffered by the Irish economy through the monetary crisis in the ERM.
Markedet er normalt ikke neutralt, eftersom de kræfter, der behersker det, ikke er neutrale.
We have been asked, in fact, to absorb a 20% reduction in the prices obtained for a large part of our exports, thus again placing more people in danger of unemployment.
Vi kan heller ikke håbe på en endelig løsning i form af statens indgriben.
As has already been stated, we have the highest level of unemployment in the Community.
Det afgørende er en ligevægt, der åbner mulighed for, at den offentlige sektor kan skabe gunstige betingelser for udviklingen af et konkurrencedygtigt marked.
I feel it is more important that the Commission recognizes that than that it starts proceedings against us for breaking Community law trying to protect Irish jobs.
Det er vigtigt at skabe objektive betingelser for at tiltrække investeringer, som er grundlaget for en vedvarende vækst og dermed større beskæftigelse.
We have to increase social protection or maintain it at a high level, taking care not to allow an increase in public deficits, since those countries with the highest levels of social protection have the lowest rates of unemployment.
Det er ligeledes nødvendigt at anvende den sociale dialog ikke blot som formel for afledning af sociale spændinger, men til at nå frem til aftaler om spørgsmål som fordeling af arbejdstiden, stabilitet i beskæftigelsen og nye former for overenskomster, lønpolitik, osv.
We must, similarly, encourage service activities involving high levels of manpower to provide a better response to clear needs, such as social public services in big cities, education and cultural services, revitalizing rural areas and environmental services.
MAHER (LDR). — (EN) Fru formand, mens Kommissionen naturligvis kan være med til at afhjælpe dette problem, så bør vi ikke bede den om at overtage regeringernes ansvar, for det er hos regeringerne, hovedansvaret ligger i forbindelse med jobskabelsen.
PETER (S). — (DE) Madam President, the introduction of the internal market coincides with negative develop ments on the labour market.
Det forekommer mig tit, at den ene gren af regeringsmagten — det gælder i hvert fald for visse regeringer— ikke lader til at vide, hvad den anden foretager sig.
The dispute over the GATT world trade negotiations and the disruption of the European monetary system cause uncertainty in the economy and state.
Det er derimod ikke en acceptabel fremgangsmåde at nedbryde velfærdsstaten i den hellige konkurrences navn. Vi har et eksempel herpå i hr. Reagans og fru Thatchers nyliberale politikker, der er blevet en fiasko, fordi de principielt lod hånt om det offentlige.
The economy is generally in decline. Growth rates are low and interest rates remain high in Europe.
Det er på tide, at pendulet svinger tilbage til en ligevægtssituation mellem beskæftigelse og beskyttelse, mellem sikkerhed og fremskridt, vækst og frihed.
In addition, as a result of the anticipated increased pressure to be competitive, the internal market is temporarily reinforcing the trend towards higher unemployment.
Det er på tide, at vi gør en fælles indsats med henblik på en varig vækst, der kan skabe beskæftigelse.
This is also likely to result from the convergence programme to be produced in connection with economic and monetary union.
Mens jeg nok er enig i, at det er helt rigtigt at anvende strukturfondmidlerne i de ugunstigt stillede egne, så ligger det således, at disse midler meget ofte ikke skaber beskæftigelse, hvis de anvendes til strukturudvikling på meget højt plan på kapitalintensive områder.
We have to guarantee nominal convergence of the Com munity economies with a view to economic and monetary union, but not lose sight of genuine convergence or abandon the least protected groups in society, including the unemployed. Similarly, to conclude, I am concerned at the unwillingness of the Council to boost resources which will definitely promote real and positive growth.
Jeg siger til hr. Garel Jones: Skyd ikke skylden for, at der ikke er indgået en aftale, på Det Europæiske Fællesskab.
Nothing could be more damaging to the concept of Europe than if this were to become the confirmed view of citizens.
Amerikanerne må også komme os i møde på halvvejen.
There is undeniably a political and economic need to act.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Fru formand, da formanden besvarede den første del af debatten, talte han om en arbejdsløshedsstatistik omfattende 10%, svarende til ca. 16 millioner mennesker.
MEGAHY (S). — Madam President, I listened with interest to Mr Garel Jones' contribution earlier.
Det er efter enhver målestok en forfærdende statistik, men det er kun statistik.
The only thing of any substance I could divine from it was that he agrees with Lord O'Hagan.
Arbejdsløsheden i Spanien ligger på ca. 17%.
That is hardly the way to earn any brownie points in this Assembly!
Irlands statistik er den værste i hele Fælles skabet med ca. 18%. Ja, bevæger vi os ind i visse regioner i Irland, så bliver det endnu værre.
More seriously, one of the things I noticed in his speech is that he used the word astonishing in relation to the GATT Round.
Jeg kunne tage Dem med til to af de største byer i min valgkreds.
I wil repeat the word 'astonishing'.
Så vi må spørge os selv, hvilke visioner om Europa vi tilbyder disse mennesker?
First, revive world trade by arriving at a conclusion in the GATT negotiations.
Rådets formand kaldte GATT-torhandlingerne, det indre marked og ØMU for en motor, og det har han da bestemt ret i, for den motor vil hjælpe med til at skabe velstand og beskæftigelse; men det kommer an på hvilken bil, denne motor passer til, og den må passe til en bil, som bliver kørt på en social måde.
Second, produce a programme of economic support evolved jointly by the Commission and the Member States and with a contribution from both sides of industry.
Jeg beklager, at Rådets formand ikke beskæftigede sig mere
Third, lower European interest rates.
Heinz KÖHLER (S). — (DE) Fru formand, temaet arbejdsløshed er i første række sikkert et samfundsøkonomisk tema og medfører mange problemer, som der hér er gjort rede for.
Fourth, introduce social and economic measures to support the process of structural adjustment in sectors in crisis and the regions.
I går offentliggjorde forskningsinstitutterne i Tyskland en betænkning, i hen hold til hvilken den økonomiske vækst kun vil komme til at andrage 0,5%. d.v.s. vi vil samfundsøkonomisk få endnu flere problemer på arbejdsmarkedet. Dette vil komme til at virke dramatisk på de svageste regioner.
When Mr Garel Jones spoke he did so very much in the style of Mr Lamont in the United Kingdom, who talks always about the 'green shoots of recovery'.
Går det nedad, er der særlige problemer i de svageste regioner i Fællesskabet.
All we get in Britain every single week is more and more jobs being lost. That
PETER (S). — (DE) Fru formand, det indre markeds start falder sammen med en negativ arbejdsmarkedsudvikling.
200,000 people turned out on a rainy day in London to demonstrate their concern about the loss of jobs in the mines.
En relativ og absolut stigning i arbejdsløsheden er resultatet af de i politisk henseende uløste problemer.
They were there not just to protest about loss of jobs in the mines, they were protesting about loss of jobs everywhere.
Polemikken omkring GATT-aftalen vedrørende verdensmarkedshandelen og rystelserne inden for Det Europæiske Monetære System gør erhvervslivet og staten usikre.
Every single week there is mounting con cern in Britain and elsewhere in the Community about the level of employment.
Det viser sig igen, hvor vi samfundsøkonomisk har en arbejdsløshed på 10% —et vanvittigt tal!
All of this occurred without any prior discussions with the social partners and through violent social conflicts which it tries to overcome with police action.
Hr. Cushnahan har peget på, at vi inden for regionerne til dels har en arbejdsløshed på 50 til 70%. Det er dramatiske forhold, som vi ikke kan klare alene med de normale foranstaltninger.
Therefore the Council and the Commission must take measures to put an end to these phenomena.
Hvad nytte gør 5%, når samtidig 50% af menneskene i de svageste regioner er arbejdsløse?
The vote on the motions for resolutions will take place at 7 p.m. tomorrow.
Derfor har vi brug for en aktiv beskæftigelsespolitik, som også Rådets formand må være forpligtet af.
IN THE CHAIR: Mr KLEPSCH President
Vækstraterne er små, og højrenteperioden i den vestlige del af Europa er fortsat ubrudt.
The Council of Ministers has given absolutely no lead in this particular direction.
Strukturelle kriser på vigtige økonomi ske områder, såsom kul og stål tilspidser udviklingen yderligere.
What we need is to put full employ ment back at the top of the political agenda.
Dertil kommer, at det indre marked gennem det forventede øgede konkurrencepres midlertidigt for stærker tendenserne til større arbejdsløshed. Dette må også befrygtes for de konvergensprogrammer, der skal fremlægges i forbindelse med den økonomiske og monetære union.
The Council of Ministers must make a public declaration that this is the first priority in the Community, that all the resources of the Member States and the Community will be directed towards getting people back to work.
Alt det tilsammen giver en situation, som hos borgeren vækker det indtryk, at det indre marked — og dermed EF — er skyld i alt og ikke er i stand til at påvirke udviklingen i positiv retning.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to clarify for you the fact that Mr Jackson's name was written into the list of those present at the roll-call vote to close the coal pits.
Uden dette vil vi fejle, og folk vil spørge: Hvad nytter dette Europa os, hvis det ikke lykkes at skabe ligeværdige livsbetingelser i de svageste regioner?
When the electronic-vote technicians noticed during the vote that both cards had been used and that both Mrs Jackson and Mr Jackson were present, they then added Mr Jackson's name to the list.
Inden for rammerne af et konkret handlingsprogram til bekæmpelse af arbejdsløsheden må EF derfor prioritere og konsekvent følge nedennævnte mål:
The result is that unemployment, underemployment and the marginalisation of large parts of the population are becoming permanent fixtures and development itself is uncertain and temporary: it is also quantitatively restricted and qualitatively shallow with the result that the social welfare of all European citizens cannot be ensured.
For det tredje en sænkning af det europæiske renteniveau. For det fjerde sociale og økonomiske ordninger til støtte for den strukturelle tilpasningsproces i krisebrancher og regioner.
The number of jobless has now reached 16 million, as was said, i.e. 10% of the active population, whereas 15% of the population, i.e. 50 million Europeans live in conditions of poverty.
For det sjette en generel styrkelse af konkurrenceevnen hos EF's erhvervsliv gennem en fremadskuende industripolitik. tik.
This situation is not getting any better but is constantly getting worse and the prospects for the future are uncertain.
BANOTTI (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne bruge mine to minutter på uddannelsesspørgsmålet. Vi har allerede her i dag hørt klagesangen over mange af de traditionelle job — både færdighederne og arbejdspladserne som sådanne — som er gået fløjten i de seneste år og specielt tragisk her for nylig.
BOWE (S). — Mr President, concerning the matter of the coal vote last night, a number of Members today, including myself and Mr Collins, have asked whether there was a problem with the electronic vote.
Dette er et af de få områder, hvor man ser stigende efterspørgsel efter pro dukterne.
I would ask you to check to be quite sure that there is no record of my voting last night.
Alene i Det Forenede Kongerige hidrører 30% af landets eksport fra underholdningsindustrien.
I was present in the Chamber last night when the vote took place.
Hvorfor bliver vi i alle vore lande ved med at lægge størst vægt på umoderne, irrelevante og kedelige uddannelsesprogram mer for vore unge?
There are plenty of colleagues who know I did not leave until after the vote took place, yet I am not registered as having voted. I would like that matter investigated.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Fru formand, indledningsvis tilkendegiver jeg min dybe bekymring over de høje arbejdsløshedsprocenter i Fællesskabet, der socialt og økonomisk rammer de mest ugunstigt stillede klasser i vort velhavende samfund samt gruppen af unge, kvinder og handicappede.
These policies, to the extent that they were accompanied by suitable measures in the social policy area, social dialogue and a just distribution of re-adjustment, had some positive effects in terms of modernising productive power, the development of production and the improvement of social welfare.
Perspektiverne giver ikke anledning til optimisme i betragtning af den svage økonomiske vækst, der forudses for de kommende år, til trods for at det så magiske indre enhedsmarked nu træder i kraft.
To the extent that they were accompanied by social conflicts, unequal distribution of income and self-sufficiency, they were rejected by society and led to the phenomenon of mass unemployment, poverty, underemployment and stagnation.
Man har faktisk bedt os om at absorbere et fald på 20% i de priser, vi opnår for en stor del af de ting, vi eksporterer, således at der igen er flere, der risikerer at blive skubbet ud i arbejdsløshed.
Nowadays, with the challenge of converging economies provided for under the Maastricht Treaty, some governments are insisting on convergence only in name and are indifferent as to genuine conver gence.
Der findes ikke noget land, der kan klare en sådan katastrofe uden hjælp.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Mr President, before we start with the voting, two points need to be cleared up.
Som det allerede er blevet sagt, så har vi den højeste arbejdsløshedsprocent i Fællesskabet.
The first point is the order in which the protocols are to be voted on.
Jeg føler, at det er vigtigere, at Kommissionen erkender det, end at den indleder sager mod os for at have brudt fællesskabslovgivningen i et forsøg på at beskytte beskæftigelsen i Irland.
The order now being proposed is not the order specified in the draft agenda; it does not correspond to the alphabetical order and definitely not to the numbering of the documents. I would therefore ask you to begin by voting on the Pons Grau and
Den sociale beskyttelse må øges eller fastholdes på et højt niveau, uden at statsunderskuddene stiger yderligere, idet de lande, der har det højeste sociale sikringsniveau tillige har de laveste ledighedsprocenter.
DINGUIRARD (V), in writing. — (FR) The King of Morocco, as Commander of the Faithful, purports to rule by divine right.
Der må ligeledes iværksættes arbejdskraftintensive aktiviteter til opfyldelse af klare behov, såsom offentlige sociale tjenester i storbyer, uddannelse, kulturelle tjenesteydelser, dynamisering af landdistrikter og miljøtjenester.
This being so, he has no compunction about using religion to justify totalitarian absolutism under which political opponents are imprisoned arbitrarily and representatives of the Sahrawi population simply disappear.
skal til, er, at vi sætter den fulde beskæftigelse tilbage øverst på den politiske dagsorden.
The second point concerns a question to the Council.
Ministerrådet må offentligt erklære, at det er dette spørgsmål, der prioriteres højest i Fællesskabet, at alle medlemsstaternes og Fællesskabets ressourcer vil blive sat ind for at få folk tilbage i arbejde.
In the debate, it was rightly stressed by Mr Cheysson that the resolution, adopted in January by this Parliament after a debate on the protocols, called for a procedure to be worked out by the Council in connection with all the protocols.
Det er på den måde, man får skabt et borgernes Europa, og ikke ved at snakke om Maastricht-Traktaten og alt det der.
Such a procedure has been disregarded by the Council.
Lad os få folk tilbage i arbejde med en politik for fuld beskæftigelse.
I should like to hear from the Council whether the Council intends taking account of the procedure that was approved by this Parliament in January.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Fru formand, den internationale konkurrence og det stadige behov for tilpasning af produktionen til denne betyder omstruktureringer og forandringer inden for de europæiske økonomier og samfund.
PRESIDENT. — We decided on Monday on what order voting would take place, and this is set out in the agenda.
Resultatet er permanente fænomener som arbejdsløshed, underbeskæftigelse og marginalisering af en stor del af befolkningen, samtidig med at udviklingen selv er usikker og midlertidig, kvalitativt begrænset og kvantitativt ringe, med det resultat, at den ikke kan give alle de europæiske borgere social velfærd.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, in accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure, I am asking, on behalf of the Group for the European United Left, the House to postpone until a later part-session the vote on the Fourth Financial Protocol between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Der må sikres nominel konvergens mellem fællesskabsøkonomierne med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union, men uden at glemme den reelle konvergens og uden at svigte samfundets mest udsatte sektorer, herunder de arbejdsløse.
As a monarch ruling by divine right, Hassan II is quite prepared from time to time to stir up chauvinism in the Moroccan population, notably in connexion with the Sahrawi conflict, which is unhelpful to efforts to find a peaceful solution.
Endelig er jeg bekymret over Rådets manglende sensibilitet over for nødvendigheden af at styrke budgetterne til fordel for en seriøs og målbevidst økonomisk vækst.
Moreover, taking advantage of the vote adopting an extremely limited, not to say symbolic, constitutional reform, Hassan II had the annexation of the Sahrawi territory ratified, going against the commitments given and the UN resolution setting out the peace process for the region.
Antallet af arbejdsløse er, som det allerede er sagt, i dag oppe på 16 mio, dvs. 10% af den erhvervsaktive befolkning, mens 15% af befolkningen, dvs. ca. 50 mio europæere, lever i fattigdom.
Some French Members of the House have described Hassan II to us as a bulwark against Islamic fundamentalism.
Denne situation forbedres ikke, men forværres, og fremtidsudsigterne er usikre.
In fact, he is the protegee, in colonialist tradition, of the IMF and the West.
Som fr. Papandreou også sagde, har de europæiske lande de sidste 15 år, siden 1978 og den anden oliekrise, fulgt en spare- og tilpasningspolitik.
Views differ on whether it is appropriate to proceed towards approval of that protocol during this partsession; and opinions differ, moreover, within almost all the political groups.
Men hvis de har været ledsaget af sociale sammenstød, en ulige fordeling af indtægten og autarkiske forhold, er de ikke blevet accepteret i samfundet og har ført til massearbejdsløshed, fattigdom, under beskæftigelse og stagnation af produktionen.
My group considers it more appropriate to defer voting until the attitude of the Moroccan government to the referendum on the Western Sahara is clearer, rather than be compelled yet again to have to refuse Parliament's assent to the financial protocol.
MEGAHY (S). — (EN) Fru formand, det var med stor interesse Jeg lyttede til hr. Garel Jones' tale tidligere.
I would therefore ask, Mr President, that you first put to the vote our request that the vote be deferred.
Mere alvorligt er det, at en af de ting jeg bemærkede mig i hans tale, er, at han brugte ordet forbløffende i forbindelse med GATT-runden. Jeg vil gentage ordet »forbløffende«.
PRESIDENT. — The request has been made under Rule 105 for postponement of the report.
Desværre er der ikke mange regeringer, der har sat pris på denne konklusion. Med henvisning til den økonomiske konvergens, som er fastlagt i Maastricht-Traktaten, hol der flere af medlemsstaternes regeringer i dag fast ved den ene form for konvergens og interesserer sig ikke for dens sammenhæng med den egentlige konvergens.
To vote for the financial protocols with Morocco is to succour a dictatorship at the expense of the Moroccan population.
Et sådant, ekstremt, tilfælde er den nyliberale regering, Nyt Demokrati, i Grækenland.
DUVERGER (GUE), in writing. — (FR) Morocco has taken on board the message we sent it in January.
Da hr. Garel Jones talte, lagde han sig meget tæt op ad hr. Lamonts stil i Det Forenede Kongerige; han taler altid om »genoprettelsens grønne spirer«.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I believe that, from a political point of view, we have together made a number of good agreements on this point.
Det er en myte.
We did so last week.
Der er ikke noget, som er ved at blive rettet op. Det eneste, vi ser i Det forenede Kongerige uge efter uge, er, at flere og flere job går tabt.
We did so last Monday and I think that, in view of the discussion we had six months ago on this topic, we must not now go back on what was decided.