natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsen af lønmodtagerne på arbejdspladsen kan der ikke gøres undtagelser fra; den bliver vare taget i dag og på bedste måde.
First of all, it is necessary to go all out for free competition, because — our experience tells us, and all too many facts and figures confirm it — where free competition has not operated — apart from ideological positions that anyone is free to adopt — in reality it has been the political economy in general that has suffered and been sacrificed in those very countries, and in those very firms, that had hoped in that way to safeguard themselves.
Af denne grund tror jeg, at harmoniseringsbestræbelserne bør være så store som muligt for at undgå de forskelle, der findes mellem det ene og det andet land, og som er en hindring for en tilfredsstillende beskyttelse af alle lønmodtagerne.
For this reason a point of equilibrium must be found, as has moreover already happened, in varying degrees: a point of equilibrium, however, that in particular faces up to the question of the weaker structures, which we must certainly encourage to cooperate fully in the competition policy, but which we cannot allow to be destroyed by a struggle that is beyond their strength.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
And so, in' agriculture, too, we have to be more on the lookout, more than we have been to date.
A2-304/88) af Mattina for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 157 endel. — dok.
There are some subsidies to production that are masked — and are thus still not detected — and which are harmful to free competition.
C2-43/88/SYN 134) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler. nemidler.
We must, therefore, examine every kind of national legislation down to the smallest detail.
Jeg håber, at de ændringsforslag, vi som økonomi udvalg har stillet, sammen med dem, der er stillet af Miljøudvalget, som går i samme retning som vores, nemlig at styrke direktivets indhold, alle vil kunne vedtages, og at dette direktiv således kan bidrage til at begrænse den dramatiske række af arbejdsulykker, som i stort antal finder sted på arbejdspladserne i hele Europa, også i de lande, der disponerer over avanceret teknologi og har meget udviklede organisationsmodeller.
That is why we see competition policy not simply as a policeman, surveying rules and sacred tables, but as a stimulus, an impetus and a contribution to the solution of those problems that above all confront some of the weaker structures.
Jeg tror, at dette direktiv kommer på det rigtige tidspunkt, for ved siden af problemet med fri bevægelighed inden for de tolv EF-lande for personlige
We would mention here, at national level, the economies of Greece and Portugal.
88 field og hans tjenestemænd, så lover det godt for den fremtidige politik for beskyttelse af arbejdstagerne og forbrugerne, når en ny kommissær for det indre marked træder til den 1. januar.
Pisoni, Ferruccio have suggested certain measures for income support, but that is what they must genuinely be, and they must not be allowed to result in a lowering of prices and the distortion of competition.
Christiansen (S). — Hr. formand, fingerbøldirektivet, jeg gentager : fingerbøldirektivet, er den benævnelse, der i nogle aviser er hæftet på omtalen af dette direktivforslag.
We call on the Commission to take greater care along these lines, because where aid is provided in disadvantaged regions it is necessary to provide income and the means of living, and this must not mean distortion.
Har jeg ikke ret i den betragtning, at når direktivets retsgrundlag er Traktatens artikel 100 A, så udstrækker dette retsgrundlag sig også til den af direktivet afledte EF-lovgivning, som de af standardiseringsorganisationerne fastlagte tekniske standarder er udtryk for?
If duty-free shops do represent govern ment subsidies to air travel, surely we can arrange to continue such subsidies on a more open and rational basis applying the usual rules that are applied to State subsidies.
Men forslaget kan og bør også gøres bedre, bl.a. ved at det kommer til at omfatte alle personlige værnemidler.
I raise the point because I believe it shows that we should be on our guard against attempts by various lobbies and vested interests to use the excuse of 1992 to increase prices.
Jeg kan ikke acceptere, at f.eks. personlige værne midler til brandbekæmpelse, til personer på havet, styrthjelme til motorcyklister og knallertkørere til beskyttelse mod vejrliget, og til selvforsvar mod voldspersoner er undtaget.
I believe it reinforces the point that competition policy needs to be vigorously enforced in the field of air transport and others.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, vi bør hilse Kommissionens forslag og hr. Mattinas betænkning om tilnærmelse af lovbestemmelserne om personlige værnemidler velkommen.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, Commissioner, I should like to give the rapporteur one or two examples of what is wrong with competition policy.
Der er efter min opfattelse ingen saglige begrundelser for disse undtagelser.
O'MAULEY (PPE). — Mr President, I know that other MEPs will share my view that it is vital that the next Commissioner for competition should be as strong and as decisive as Commissioner Sutherland has been.
For mig er det vigtigt, at vi for overblikkets skyld får samlet alle personlige værnemidler i et direktiv til hjælp og støtte for producenterne og forbrugerne og især sikrer et retsgrundlag. Traktatens artikel 100 A med miljøgarantien, som et sikkerhedsnet i forhold til et i direktivet eller i standardiseringsorganisationerne for lavt sat beskyttelsesniveau. Det er også vigtigt, at direktivet sikrer en effektiv kvalitetskontrolordning for alle værnemidler, hvis svigt kan medføre døden eller alvorlige skader.
We are all expecting that the removal of frontiers after 1992 will mean lower prices for the con sumer as a result of suffer competition.
Her drejer det sig om åndedrætsværn, høreværn, faldsikringsudstyr, fodværn, industrihjelme, beskyttelsesbeklædning — også i forhold til hænder og arme — mod ild og varme, ekstremt lave temperaturer, mod kædesave og kemikalier.
However, already I am hearing rumours that instead of prices being levelled down due to competition, in some industries companies are hoping to arrange that they will be levelled up to the higher levels.
Sådanne forbedringer bør forfølges i den videre proces med direktivforslaget, og det vil jeg og min gruppe bidrage til på såvel nationalt som europæisk plan.
It will be the job of Commissioner Sutherland's successor to make sure that that does not happen.
Der er selvfølgelig et balanceproblem her.
Firstly distortions on the car market.
Vi ønsker også sikkerhedsnormer, men vi ønsker ikke et massivt bureaukrati og en sendrægtig godkendelsesprocedure for normer på dette område.
VAT harmonization will therefore solve nothing, because these other taxes will still be there.
Så det, vi alt i alt har behov for, er fair, effektive og rimelige retningslinjer til bevarelse af og kontrol med normerne på dette felt.
In five of these seven countries the tax on a new car is between 50% and 200%.
Jeg tror i store træk, at forslaget er udtryk for den rigtige holdning til disse ting.
Obviously car manufacturers are completely unable to standardize their prices if they do not know what extra tax will be charged.
Med hensyn til de vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse stillede ændringsforslag venter jeg naturligvis, at Parlamentet vedtager disse, fordi de svarer til dem, vi vedtog i sidste måned vedrørende maskindirektivet. vet.
Of course it makes no difference whatsoever to the quality of a product whether it is bottled in Antwerp or Bordeaux, but the price difference for the consumer is considerable and this of course distorts competition. This is a kind of neo-protectionism disguised as a way of protecting unique characteristics, quality or a local name.
I bilag 2 er der en udtømmende liste over kriterier, som kan danne grundlag for vurdering af sikkerheden med hensyn til personlige værnemidler.
1992 and the single market will be a sham without an active and continuous competition policy such as has been pursued over the last five years.
Det mener jeg vi bør være tilfredse med, og jeg ville ønske, den var blevet anvendt på andre områder af sundheds- og sikkerhedslovgivningen, som vi har haft til behandling her i Parlamentet inden for de seneste måneder.
Of course, an awful lot remains to be done. For example, we have in one Member State's stock exchange an extraordinary degree of concentration of ownership and tremendous possibility for abuse of dominant position.
Bilag 3 indeholder også kriterier, som producenterne skal respektere, når de søger godkendelse.
In many Member States we have the whole question of concen tration of ownership of the media.
Jeg mener, det er gode kriterier.
That again presents dangers.
Der er også kriterier for selve inspektionsorganerne.
This is another clear example of distortion of competition.
I sidste måned kritiserede jeg den for hastværksarbejde i forbindelse med maskindirektivet.
Meanwhile we are hearing in Ireland disturbing rumours that a combination of the imposition of the reduced rate of VAT on passenger trans port and the removal of duty-free shops will lead to a 30% increase in air fares.
Værnemiddelsforslaget er udtryk for bedre forarbejde, større moden hed og mere markant arbejdsmiljøbevidsthed.
Mr President, I fail to see why a 5% raise in VAT or thereabouts, and the loss of perhaps UKL 5 profit per passenger from duty-free shops could possibly justify talk of a 3C% increase in airfares.
Hvis dette er udtryk for sindelagsskifte hos Lord Cock
If airports are making much more than UKL 5 profit per passenger it would appear that a 'rip-off' is
Alt i alt er det generelt et godt forslag, men der er et par problemer, som de ændringsforslag, De selv, hr. formand, jeg på vegne af Udvalget om Miljø og
Mr Cecchini in his 'Cost of non-Europe' report put the automobile industry in the number one position of European industries contributing most to the 175 billion ECU cost of non-
Jeg tror ikke, der er noget til hinder for, at Kommissionen kan svare bekræftende, men jeg foretrækker at overlade det til den kompetente kommissær selv at give det endelige hr. Mattina har stillet, søger at løse.
The Member States and the automobile industry were wrong in believing that their best inter ests were served by a substantial degree of national protection, which only promotes high cost and inefficiency. Competition, both within and from outside Europe, is essential.
Et alvorligt problem, som er blevet nævnt, er at begge arbejdsmarkedets parter må involveres i udarbejdelsen af disse normer.
A single internal market must be fully developed, strong enough to withstand external competition, and to play its proper part in world markets.
Vi har brug for samarbejde og rådgivning.
Time to adjust to such a position is essential.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 4 samt ændringsforslag nr. 5, der er stillet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og desuden nr. 8, som er stillet af hr. Alber på vegne af Udvalget om Miljø- og sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
On the second point, the comments the rapporteur makes in paragraphs 1 and 2 of the report, concerning the need to prevent the development of undue concen trations of economic power and to stop the internal market producing enormous profits, are very relevant.
Det tror jeg er helt centralt ud fra forbrugerbeskyttelsessynspunktet.
Since 1980 we have seen a steady fall in the proportion of profits and GDP that goes into wages.
Generelt mener jeg, vi bør hilse forslaget velkommen.
This has happened in all the Member States, with an average drop of 5.8% for the Community.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Parlamentet foretager i dag førstebehandling af Kommissionens direktivforslag, hvis mål er at sikre fri bevægelighed for personlige værnemidler.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, firstly I should like to point out that the Portuguese versions of neither the Commission's 17th report nor the Bonaccini report were available on time.
Mattina (S), ordforer. — (IT) Jeg udtrykker her min personlige mening.
Mr President, the Bonaccini report is substantially better that the Commission's 17th report.
Eftersom jeg ikke finder det særlig nyttigt at låse sig fast i oratoriske dueller her, og eftersom vi i øvrigt taler om noget ret teknisk, hvor det er en fordel at kunne basere sig på skriftlige dokumenter, finder jeg, selv om jeg vil anføre min bekymring over de forbehold, kommissæren gav udtryk for, at det vil være at foretrække at behandle disse indvendinger, så snart vi har dem skriftligt, og at genoptage debatten på det grundlag.
While the Commission report appears to argue that State inter vention in the economy is the only thing that can break the rules of competition, the motion for a resolution adheres closely to the Treaty of Rome and attacks undue mergers, be they in the public or the private sector.
Af hensyn til en rationel tilrettelæggelse af vort arbejde håber jeg, at mine kolleger vil være enige i denne fremgangs måde.
The Treaty of Rome does not deal with the issue of the ownership of the means of production; it is more concerned with guaranteeing that competition operates effectively.
Dette direktiv komplementerer naturligvis valget og anvendelsen af personlige værnemidler på arbejdspladsen, et emne, der ligeledes er blevet forhandlet i dag med udgangspunkt i betænkningen af hr. Alber, der netop nu fører forsædet ved Parlamentets for handlinger.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, competition policy is not just a question of the market. Firstly, it should ensure that all companies have equal access to the market, and this automatically requires positive discrimination in favour small and mediumsized firms, particularly those in the less developed countries.
Det vil sige, at denne debat kan betragtes som værende af supplerende karakter.
Secondly, it should prevent competition and the law of the survival of the fittest giving rise to mon opolies and oligopolies.
Jeg går nu over til udvalgets ændringsforslag.
The Bonaccini report is more rigorous in this respect.
Jeg beder forsamlingen og navnlig hr. Christiansen und skylde min manglende tekniske kompetence på dette område, der forhindrer mig i at give et konkret svar på det teknisk-juridiske problem, De har rejst.
Paragraphs 39 and 40 affirm the need for suitable adjustments in Greece and Portugal to enable their industry to become fully involved in competition policy on the terms set out in paragraph 39, namely that competition policy should not aggravate the difficulties faced by less developed regions.
Efter som den ansvarlige kommissær, Lord Cockfield, kommer til stede ved afstemningen i morgen, foreslår jeg Dem at stille spørgsmålet om den præcise fortolkning direkte til ham (som det tidligere var tilfældet med en anden betænkning i forhold til kommissæren hr. Varfis), så at han kan besvare
The Commission's report does, it is true, refer to some of these regions, such as Madeira and the Azores, and to certain industries, such as steel.
Dette er blot en styrkelse af noget, Kommissionen har sagt, den kan acceptere, specielt i ændringsforslag nr. 1 og 2. Så kommissæren har måske overset ændringsforslag nr. 7.
On this first objective, there are real and striking inequalities between companies in the more highly developed countries and the relatively weak companies and industries of the less developed countries, which are easy meat for more powerful foreign companies.
Vil han nu fortælle os, om det rent faktisk er acceptabelt?
We need effective guarantees that will allow home grown development and industrial restructuring in these countries, so that their subordination and dependency in the international division of labour are not worsened.
Formanden. — Om dette generelle spørgsmål hersker der vel allerede enighed.
In the case of Madeira the Commission has decided not to object to the regional decree on tax and financial assistance for companies moving to the special development area.
Det er vore landes blandingsøkonomier — som det siges i beslutningen — som kræver, at disse forskel lige målsætninger bliver sammenfattet.
plete mergers in the case of large mergers and ties supervision of competition to authorization criteria based on industrial policy.
For at sammenfatte dem på en effektiv måde fremsætter vi nu et forslag til beslutning, som omhandler følgende fundamentale spørgsmål.
This new proposal does not seem to meet the minimum standards for European merger control we have called for, which aim to pro mote greater competition in the interests of a market economy.
Christiansen (S). — Hr. formand, kommissær Marin sagde, at han gerne ville forelægge Lord Cockfield det konkrete spørgsmål, jeg stillede, til besvarelse i morgen.
The Commission has also seen to it that the Portuguese authorities extend the significantly lower air fares available to people living in the Azores and Madeira to nationals of other countries living there.
Jeg vil gerne have Dem til at bekræfte, at jeg i morgen, inden vi påbegynder afstemningen, får dette svar fra Lord Cockfield.
This is only fair, and it illustrates that the Community already reaches halfway across the Atlantic.
For det første peger det på den frie konkurrence, for — det har vi erfaret, og for mange data bekræfter det — der hvor den ikke har virket — hinsides de ideologiske holdninger, som det står enhver frit at have — er det i virkeligheden den generelle økonomiske politik, som er gået tilbage og har lidt derunder i de samme lande og de samme virksomheder, som ville beskytte sig på den måde.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I would like to commence by thanking Mr Bonaccini who during the last four years has been a friend of competition policy and has taken a constant interest in its development.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I congratulate Mr Bonaccini on his excellent report.
For det andet vil en sådan politik ved at være et incitament for vore landes økonomi provokere en dybtgående ændring af en hel række regionale for hold med temmelig vigtige sociale konsekvenser.
They sometimes include phrases such as 'Could do better' which conjure up visions of a rather lazy pupil who is not doing his job properly, or per haps 'Shows promise' which suggests that the work of the student in question should give rise to a glimmer of parental hope as to his possible future.
Derfor må der findes et balancepunkt, som det i øvrigt allerede er sket efter de forskellige erfaringer : men et balancepunkt, som især vedrører spørgsmålet om de svageste strukturer, som vi bestemt bør opmuntre til i fuldt omfang at deltage i konkurrencepolitikken, men som vi ikke kan lade ødelægge af et sammenstød, som ikke ville stå i forhold til deres styrke.
Sometimes I think the debates on the annual competition report are rather similar to end-of-term reports in terms of their general conclusions about what the Commission is or is not doing.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, this very good report by Mr Bonaccini, which we awaited with great anticipation, once again reviews competition policy, which is one of the keystones of European legislation.
A2-260/88) af Bonaccini for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om syttende beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken.
If we call for a free market economy, which of course includes free movement of goods and services, as pledged in the 1957 Treaty, we must also protect fundamental citizens' rights.
Lad os her på det nationale plan nævne Grækenland og Portugal.
If we are to overcome the paralysis of Europe, we must make more competition possible.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, Fællesskabet kan på dette område vise nogle af de mest opmuntrende resultater, og jeg tror, at den beretning, som Kommissionen har fremlagt, bekræfter det. Det er en kendsgerning, som belønner det arbejde, som Kommissionen effektivt og dygtigt har udført.
Mr Bonaccini quite rightly points out in paragraph 20 that cross-subsidization between different areas of State monopolies will then have to be supervised and that under our competition law State monopolies must not dominate the market.
Jeg vil gerne tilføje, at der for nylig er opnået nye resultater med hensyn til franchising og knowhow. how.
The general public could benefit substantially from greater competition in this area, not only as users, but also as employees, because jobs will be more secure if European companies can maintain their position on the world market.
Vi har denne debat, efter at Mihr-betænkningen allerede på en vis måde har reguleret uddannelsesproblemer og magtkoncentration. Det er endvidere klart, at Mihr-betænkningen kun overfladisk behandler dette problem.
I must say that in this evening's debate there have been a number of issues raised which have absolutely nothing to do with competition policy and which relate to issues such as the the completion of the inter nal market or the external policy of the Community.
Vi må imidlertid se grundigt på spørgsmålet om forholdet mellem de nationale lovigvninger og fællesskabslovgivningen.
So, I am not prepared to accept that type of general comment about the 17th report which was an exceptionally good report which very fully explained the most significant developments over a period of ten years in competition policy.
Samtidig med at jeg vil opmuntre Kommissionen til at gå videre ad denne vej og yderligere udvikle initiativet og den rolle, den har påtaget sig, må jeg sige, at vi ikke helt vil løse vor opgave, hvis vi indskrænker os til dette.
It is extremely important for me to express that view and to say that the work which has been done by DG IV has been exemplary having regard to the staff which has been available to it.
Vi må ikke glemme per spektivet 1992, som vi må arbejde for.
Those decisions regarding cartels, monopolies and State aids have made a very significant impact on the whole development towards 1992.
Derfor får beretningen i dag en særlig betydning : den skal ikke virke på det sædvanlige område, men er bestemt til at tage højde for en virkelighed, som er under stadig udvikling.
I am not at all happy that there is so little debate in this House, while the Commission is proposing arrangements for merger control that do not appear to be at all acceptable.
Jeg håber imidlertid, at man opmærksomt vil læse forslaget til beslutning såvel som det yderligere dokument på få sider, som ledsager det. I den henseende forlader jeg mig på mine kollegers velvilje.
There are plans to direct companies according to industrial policy, and it appears that large companies will be treated more favourably than small ones when they wish to merge.
Det forslag til beslutning, som jeg har den ære at fremsætte begynder med at definere de fem vigtige grunde til, at det kan betragtes som en konkurrence politik.
The Commission's proposal for a regulation of 23-24 November basically encourages Europe-wide com
Ferruccio Pisoni (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring. — (IT)
Looking at recent developments in Community com petition law it is clear that great progress has been
Ferruccio Pisoni bliver ensartede på det højeste niveau.
Debates of the European Parliament
Det er klart, at hvis man vil skabe et indre marked, må man absolut fjerne alle hindringer for den fri konkurrence, man må tage fat på alt det, som forvrider konkurrencen.
Block exemptions are vitally important and the decisions which were taken in that area are of crucial importance to the development of competition policy.
1992 og det indre marked vil kun blive en ydre foreteelse, hvis der ikke føres en aktiv og vedvarende konkurrencepolitik, som det har været tilfældet i de sidste 5 år.
steps forward in the course of the last year, for the first time taking decisions on the basis of Articles 85 and 86 which have had enormous implications.