natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robles Piquer (PPE), skriftlig. — (ES) Jeg ville stemme for Porrazzini-Betænkningen, ikke blot fordi ordføreren har udført et godt arbejde, men fordi det er presserende nødvendigt at videreføre fællesskabs støtten til den teknologiske modernisering af de store europæiske traditionelle industrier, som skaber det største antal arbejdspladser i vore nationer, især i de relativt mindst udviklede.
ROBLES PIQUER (PPE), in writing — (ES) I shall be voting in favour of the Porrazini report not only because the rapporteur has done a good piece of work but because it us urgent to carry on Community support for the technological modernization of the great traditional European industries which provide the majority if jobs in our countries, particularly in those which are relatively less developed.
Disse industrier har desuden behov for at indoptage de nye materialer for ikke, fejlagtigt, at få ry for at være forældede.
Moreover these industries need to incorporate the new materials if they are not to be wrongly regarded as old-fashioned and obsolete.
Pollack (S), skriftlig. — (EN) Fællesskabets politik for forskning og udvikling inden for informationsteknologi er meget vigtig for de informationsteknologiske virksomheders fremtid i Europa.
POLLACK (S), in writing. — The Community's policy in the field of research and development in information technology is very important to the future of IT industries in the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European IT industry is facing severe problems and these will not be solved by a closed-door policy.
Det foregående BRITE-EURAM-program, som efterfølges af dette program, var et hovedsageligt horisontalt program til fordel for industrien generelt. Som ordfører for nævnte program i Parlamentets foregående mandatperiode, blev jeg naturligvis involveret i diskussionen om tildeling af en del af midlerne til luftfartsindustri.
ROBLES PIQUER part, 14, 15, 18, 19, 20 and 21 so far as their content is concerned, 27 in part, 29, 31, 34 in patt, 39, 45 so far as its content is concerned, 51 in part, 59 so far as content is concerned, 60, 67 so far as content is concerned, and 68 in part.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen kan delvist acceptere ændringsforslag nr. 12 og 13, indholdet i nr. 14, 15, 18, 19, 20, 21, delvist nr. 27, 29, 31 og 34, indholdet i nr. 39 og 45, delvist nr. 51, indholdet i nr. 59, 60 og 67 delvist nr. 68.
hand, I think that the European aeronautics industry deserves a programme of its own rather than to be insetted inappropriately into a scheme which was not designed for it but for more down-to-earth purposes such as the honourabe work performed by the industries which keep Europe shod and clothed, for example.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, lad mig bare sige to ting.
CRAWLEY (S). — Mr President, let me just say two things.
For det første er dette et historisk skridt fremad for kvinderne i Europa, og for det andet er det den første betænkning under Den Fælles Akt fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Firstly, this is a historic step forward for women in Europe and secondly, this is the first Single Act from the Committee on Women's Rights.
A3-355/90) ef von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)370 endel. — dok.
A3355/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 370 final — Doc.
C3-296/90 — SYN 289) til forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyv ning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet
C3-296/90 — SYN 289) for a regulation on the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and checked baggage of passengers taking an intraCommunity flight and the baggage of passengers making an intraCommunity sea-crossing
Lenz (PPE). — (De) Hr. formand, også jeg skal fatte mig i stor korthed.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I too shall be vety brief.
Arbejdet med dette direktiv i udvalget og i Parlamentet er et af de mest sjuskede og uforsigtige, der nogen sinde er udført her.
The work on this directive done by the committee and the House is one of the most slovenly and careless pieces of work ever done here.
Vi fik først for tre kvarter siden ændringsforslagene, 73 stk., og det arbejde, der er udført her, er ikke seriøst, og det tempo, der her lægges for dagen, bidrager ikke ligefrem til, at man omhyggeligt har kunnet læse dem.
We only received the amendments, all 73 of them, three quartets of an hour ago; the work being done here is anything but serious and the speed being shown does not allow of a careful study.
Von Wogau (PPE), ordfører. — (De) Hr. formand, jeg konstaterede kort før afstemningen, at disse ændringsforslag endnu ikke var omdelt, hvilket for mentlig kan forklares med, at det var en uopsættelig betænkning.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, shortly before the vote I discovered that not all the amendments had been distributed, probably because this was an urgent report.
Desuden er der et nyt faktisk forhold.
There is also a new element.
Kommissionen har accepteret et vigtigt ændringsfor slag, som vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik havde vedtaget med stort flertal, og det er jeg meget glad for.
The Commission has accepted an important amendment which we passed in the Committee on Economic and Monetaty Affairs and Industrial Policy by a large majority, and I am very pleased about that.
Det var en stor indrømmelse fra Kommissionens side, og jeg mener, at vi skal tage endnu en snak grupperne imellem om det, så at vi i morgen kan nå til en bredere overens stemmelse.
This represents a majot concession by the Commission and I think we ought to have another discussion between the political groups so that a broad concensus can be found by tomorrow.
Derfor vil jeg ikke stemme for denne betænkning.
For these two reasons I urge that this is not put to the vote today.
Af disse to årsager vil jeg gerne foreslå, at vi ikke stemmer i dag.
It seems to me acceptable, but I have to put the matter to the Assembly.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, PPE-Gruppen vil desværre blive nødt til hverken at stemme for eller imod ved afstemningen om denne betænkning.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, regrettably the EPP Group will have to abstain in the vote on this report.
Det kunne egentlig være blevet til noget godt, men det er ikke sket.
It could really have been something worthwhile, but it turned out othetwise.
Der er vedtaget for mange ændringsforslag på en meget sjusket måde, og det vil vi så igen blive nødt til at rette under andenbehandlingen.
Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading.
Vi synes, at det er overordentlig ærgerligt; vi har vist vor gode vilje, vi synes, at
It was a little unclear in the debate, so I should like to ask for a list of the amendments which the Commission can accept.
(Det vedtoges at udsætte afstemningen til den påfølgende dag)
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — The Commission accepts amendments 12 and 13 in
Men vi foreslog ikke visse stramninger, der findes i de nuværende forslag, og som risikerer på ny at vende sig mod kvinderne.
apparent at once, and information about these risks must reach all workers without exception, male and female, whenever there are risks prejudicial to the reproductive system.
Det ignorerer det store antal med hjælpende kvinder i landbruget, i de små og mellem store virksomheder, de selvstændige der også har ret til beskyttelse af deres graviditet, en beskyttelse hvis byrder ikke bør hvile på arbejdsgiverne, men på de nationale samfund.
Finally I think it is fair and reasonable that an adoptive mother should be allowed time off from the date of the birth so as to see to the adopted child's nursing requirements and other needs.
Alvarez de Paz (S), skriftlig. — (Es) Kvindernes voksende adgang til arbejdsmarkedet er en positiv proces i hele Fællesskabet.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) On 27 June 1966, as a member of the European Parliament of the time, I wrote a report on a draft Commission recommendation concerning the ptotection of mothers and mothers-to-be.
Oddy (S), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over forslaget om beskyttelse af arbejdstagere under graviditet. Det er et af de mest betydningsfulde stykker lovgivning fra Det Europæiske Fællesskabs side til kvindernes fordel siden 1976.
POLLACK (S), in writing. — I welcome the proposal on protection of pregnant women at work from the Commission as one of the best pieces of legislation so far to come forward under the Social Charter.
De risikoforebyggende foranstaltninger bør imidlertid udvides til at omfatte samtlige kvindelige arbejdstagere, eftersom man kan være gravid uden at være klar over det i begyndelsen, og information om eksisterende risici må gives til alle, såvel mand lige som kvindelige arbejdstagere uden undtagelse, i betragtning af at der findes en række risici, der kan skade såvel mænds som kvinders forplantningsevne. evne.
I wrote at that time that our laws have singled out working women and made them a protected species, representing a cost and a burden, instead of concentrating on the real issue of safeguards for the state of motherhood which is a normal and natural condition during a limited period of a woman's life and lasts for only one quarter of that life.
Endelig finder jeg det rimeligt, at kvinder i forbin delse med adoption ligeledes er berettiget til barselsorlov for at varetage plejen af barnet.
What is most welcome is the choice of legal base and I stress how important this is to women in Britain because under qualified majority even the new squeaky clean Tory administration will not be able to block it even though they want to.
Forslagene vil i betydelig grad forbedre situationen for de britiske kvinder, der har nogle af de dårligste graviditetsrettigheder i Det Europæiske Fællesskab.
Today, 24 years on, we are debating a draft directive and some of its provisions fall short of what we were advocating here nearly a quarter of a century ago.
Kommissionens forslag forøger barselsorloven til 14 uger for hver kvindelig arbejdstager fra svangerskabets begyndelse, enten hun er fuldtids eller del tids.
That indicates the speed with which women's issues are resolved in this Community of ours.
Det er en klar fordel sammenlignet med den elendige nuværende britiske svangerskabsorlov på seks uger eller 90% aflønning, men kun hvis kvinderne har haft mindst to års fuldtidsarbejde hos den samme arbejdsgiver.
The reason it is so important to British women is that at present almost half our female workforce do not qualify for paid maternity leave because of the harsh qualifying periods under our legislation.
Det anslås, at 10 000 britiske kvinder til enhver tid vil nyde godt af det.
These do not exist in other EC countries and this is why we need this directive.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Den 27. juni 1966 udarbejdede jeg som daværende medlem af Europa-Parlamentet en betænkning over et forslag til hen stilling fra Kommissionen om beskyttelse af gravide kvinder.
When I compare the proposals in my 1966 report with those of the report we have debated today, I see that we were more pressing in our demands for the protection of mothers and mothers-to-be a quarter of a century ago, when we wanted women to stop work at least six weeks before they were due to give birth.
Hvis jeg sammenligner forslagene i min betænkning fra 1966 med dem, der findes i den betænkning, vi har diskuteret i dag, konstaterer jeg, at hvad angår den virkelige beskyttelse af den gravide stillede vi strengere krav for et kvart århundrede siden ved at forbyde arbejde i mindst seks uger inden fødslen.
This directive deals only with women who have an employer. It ignores the countless women who help on farms, who work in small businesses, selfemployed women, all of whom are equally entitled to have their rights protected, and the costs of providing that protection must be borne not by employers but by the national communities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Today we shall take questions to the Commission.
Dette er noget, vi ikke kan acceptere, men vi mener, at den måde, vi behandler spørgsmålene på, er effektiv.
Subject: A European Equal Opportunities Commission sion
Grunden til, at det er så vigtigt for britiske kvinder, er, at for tiden er næsten halvdelen af vor kvindelige arbejdsstyrke ikke berettiget til betalt svangerskab på grund af de barske kvalifikationsperioder i vor lovgivning.
The proposals will considerably improve the position of British women who have some of the worst maternity rights in the Eutopean Community. The Commission proposal increases maternity leave to 14 weeks for every woman working since the beginning of het pregnancy whether full time or part time.
De findes ikke i andre EF-lande, og det er derfor, vi har behov for dette direktiv.
This compares favourably with the current miserable British maternity leave of six weeks or 90% pay only if wmen have
Jeg havde gerne set en række af dets bestemmelser gjort bredere, men det er et meget tiltrængt skridt i den rigtige retning.
What is the Commission's view of the idea that a European Equal Opportunities Commission should be set up to promote gender and race equality of opportunity and equal opportunities for people with disabilities, and would it be prepared to consider setting up such a body within its services ?
Næstformand
No 3-397/168
Caroline Jackson (ED). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for svaret, og jeg kan godt se de vanskeligheder, hun nævnede.
ELLIOTT (S). — Mts Jackson has put a very interesting question and I congratulate her on following the same line of thought as many Labour local authorities in Britain who have set up equal opportunities units and committees.
Imidlertid mener jeg, at tanken er den, at det skulle blive et nyt organ som supplement til de udvalg, hun har nedsat.
PAPANDREOU (GR). — The Department of the Commission concerned with matters relating to equality between sexes is assisted in its activities by the Advisory Committee, which has been in existence since 1981, on equal opportunities between men and women.
En kom mission som den, vi foreslår her, en ligestillingskommission for Europa, ville være et nyt organ, som den enkelte borger i Fællesskabet kunne henvende sig til via sit medlem af Parlamentet.
The Department concerned with matters relating to persons with special needs is at present served by the advice of the 'Sun Union Group' and the 'Sun' Advisory Committee.
Denne europæiske kommission kunne gennemføre en undersøgelse af specielle klager, og den kunne fremsætte rekommandationer om, hvordan disse klager skulle behandles.
As for equality of opportunity, the Department concerned with the subject of migration policy met on 29 and 30 November to discuss the establishment of a forum.
Jeg er klar over, at det kan blive omstændeligt, men jeg mener faktisk, at det er umagen værd for Kom missionen at se på tanken om at oprette dette nye organ.
The aim was to set up a provisional committee composed of representatives from the various migrant organisations to prepare the creation of that forum.
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen.
The question I want to put to the Commissionet is this.
Om: En europæisk ligestillingskommission
Othetwise I think there is a danger that efforts in one area may cut across those in another.
Hvad mener Kommissionen om tanken om at oprette en europæisk ligestillingskommission, som skal fremme ligestilling med hensyn til køn og race og sikre lige muligheder for handicappede, og vil den overveje at oprette et sådant organ inden for sine tjenestegrene?
I would also like to remind you that some committees in various Member States, for example those concerned with equality of the sexes in the United Kingdom, setve a different purpose since they consider the cases of single individuals who have suffered discriminatory treatment.
Papandreou. — (GR) Vi tror, at oprettelsen af en sådan instans vil kræve særdeles mange ressourcer, både menneskelige og finansielle, samtidig med at det vil kræve en omfattende administration, hvis hver enkelt person i hele Fællesskabet skal kunne henvende sig her med sin sag.
McMahon (S). — I listened with considerable intetest to the Commissioner's reply. I think it is rather strange to get a question from the European Democrats whose group at Westminster does not even have a woman in the Cabinet at the moment.
Der findes udvalg på nationalt plan, som beskæftiger sig med de forskel lige spørgsmål, og i det øjeblik der findes en fælles skabslovgivning, som også skal gennemføres på nationalt plan, bliver der mulighed for at kunne rejse sin sag. Det er en idé som kunne fungere, hvis det var muligt at have en instans, som var lille og fleksibel.
However, my supplementary question is this. It is a question to which the Commissioner did not address herself last month dut ing the debate on the HORIZON and EUROFORM reports.
I det øjeblik, den skal dække hele Fælles skabet, vil den nødvendigvis blive meget stor og træg, og det mener jeg ikke vil gøre den så funk tionsdygtig.
We had a problem last month because the Commission did not say clearly whether immigrants and disadvantaged and disabled people would be separated.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Den af Kommissionens tjenestegrene, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende kønnenes ligestilling, bistås af det rådgivende udvalg, som blev oprettet i 1981, vedrørende lige behandling af mænd og kvinder.
JACKSON, Caroline (ED). — I am grateful to the Commissioner for that reply and I can appreciate the difficulties that she has mentioned.
Den tjenestegren, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende handicappede, benytter sig for øjeblikket af vejledning fra associeringsgruppen »Helios«, og det rådgivende udvalg »Helios«.
However, I think the idea is that this would be a new body supplementary to the committees that she has set up.
Med hensyn til indvandrerpolitik og ligestilling havde den tjeneste, som beskæftiger sig med disse spørgsmål, møde den 29. og 30. november og drøftede oprettelsen af et forum.
A commission such as we are suggesting here, a European equal opportunities commission, would be a new body to whom individual citizens of the Community could make an appeal through their MEPs.
Formålet er at nedsætte et midlertidigt udvalg bestående af repræsentanter fra indvandrerorganisationerne, som skal forberede oprettelsen af dette forum.
This European commission could carry out an investigation of particular grievances and it could put forward recommendations on how to deal with those grievances.
Kommissionen mener, det vil være mere effektivt at behandle disse problemer selvstændigt uden at oprette en bred tjeneste eller et udvalg, som beskæftiger sig med disse spørgsmål.
I recognize that this might become cumbersome, but I do think it is worthwhile for the Commission to investigate the idea of setting up this new body.
På Kommissionens plan kan vi ikke have et udvalg, som beskæftiger sig med alle
On the second question, the Committee's that exist for people with special needs and for migrants are different.
Ellers tror jeg, der er en fare for, at bestræbelser på ét område kan gribe ind over andre områders.
There exist Community initiatives to which the Honourable Member referred, concerning people with special needs, in a more general sense.
Derfor vil vi gerne have en forsikring om, at der vil være en integreret behandling.
That Community initiative docs not relate to migrants, but to people facing special problems.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 47 by Mr Lannoye
McMahon (S). — (EN) Jeg lyttede med betydelig interesse til kommissærens svar. Jeg synes, det er noget underligt at få et spørgsmål fra De Euro pæiske Demokrater, hvis gruppe i Westminster ikke engang har en kvinde i regeringen i øjeblikket.
PAPANDREOU (GR). — We considet that to create such an agency would take up too many resources, both in terms of staffing and financial, but it would at the same time create a huge bureaucracy if every individual citizen from anywhere in the Community could have recourse to that body.
Men mit tillægsspørgsmål er følgende: Det er et spørgsmål, som kommissæren ikke var inde på i sidste måned under debatten om HORISONT- og EUROFORM-betænkningerne: Vil de forskellige områder, det drejer sig om, blive adskilt?
There are committees at the national level to deal with the various matters, and when Community legislation comes into being, which must be implemented at the national level as well, the possibility for such recourse will exist.
Vi havde et problem i sidste måned, fordi Kommissionen ikke klart sagde, om indvandrere og uheldigt stillede og handicappede ville blive skilt ad.
It is an idea that could work if it were possible to create a body which would be small and flexible.
Jeg vil gerne være sikker på, at Kommissionen vil foreslå forskellige organisationer og forskellige planer for disse forskel lige grupper.
But if it had to cover the entité Community, it would necessarily be very large
Alle de tjenester, jeg nævnte, hører under Generaldirektorat V. Naturligvis kan denne koordination for bedres, og det er noget, jeg vil undersøge.
Some month ago the Dutch press reported on a case in which milk ftom farms downwind of waste incinerators had been contaminated by dioxanes and futans.
Ripa di Meana. — (IT) Deres spørgsmål er berettiget, hr. Bettini.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Kostopoulos (H-1199/90):
PRESIDENT. — Question No 48 by Mr Kostopoulos (H-l 199/90)
Om: Du Rochelles værk som basis for udgivelse af skoleboger i EF
Subject: The work of Mr Duroselle to be used as a basis for school textbooks in the Community munity origin had probably been contaminated in the same way.
Som følge af disse oplysninger lod den belgiske sundhedsminister foretage en analyse af 24 prøver af mælk: 16 af forskellige mejerier og 8 fra landbrugsbedrifter, der lå i vindretningen i forhold til forbrændingsanstalter.
As a result of these reports the Belgian Secretary of State for Public Health ordered the analysis of 24 milk samples, 16 from various dairies and 8 from the farms downwind of the incineration plants.
Er Kommissionen blevet gjort bekendt med resultatet af disse analyser?
Was the Commission informed of the results of the analysis ?
Er Kommissionen blevet gjort bekendt med tilsvarende tilfælde af forurening i andre medlemsstater?
Have similar cases of contamination in other Member States been brought to the Commission's notice ?
»Europas Europæiske Historie«, hvortil tre ledende euro pæiske politikere har skrevet forordet.
Monday, 5 November 1990 saw the official publication in France of Mr Duroselle's 'The European Histoty of Europe' with a foreword by three leading European statesmen.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen er bekendt med forslaget om en lærebog i Europas historie, som er helt uafhængigt og adskilt fra professor Du Rochelles bog. Dette forslag om en lærebog i historie ledes af hr. Friedrich Delouche.
Following its refusal to sponsor and fund this work which distorts history will the Commission say how it intends to react to reports that this book by Mr Duroselle is to be used as a basis for historical textbooks in the Member States of the Community?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen har ikke modtaget nogen officiel meddelelse fra den belgiske regering om resultaterne af analysen al mælken med hensyn til dioxin og furan.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has not been officially informed by the Belgian Government of the results of the milk analyses for dioxins and furans.