natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lød, som om der blev stillet betingelser for liberaliseringen af kapitalbevægelserne, som om der blev etableret en umiddelbar indbyrdes sammenhæng mellem liberaliseringen af kapitalbevægelserne på den ene side og beskatningen af opsparing på den anden side.
Practical help, both technical and financial, with modernizing this sector will not only drastically redùce pollution but is also highly remunerative through the more sparing use of raw materials. So there is every reason for the Commission to ask the Ministers for Finance for an early decision.
Det er begge vanskelige spørgsmål, men jeg er overbevist om, at de ikke umiddelbart har noget med hinanden at gøre.
I should be happy to learn from Commissioner Andriessen whether he is prepared to make such a proposal to the Ministers for Finance.
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne er vedtaget, og det glæder mig, at hr. Dieter Rogalla støtter mig her.
The request made by the Paris Summit for the Commission to coordinate the aid to Poland and Hungary is greatly welcomed by the Socialist Group.
Den er endeligt vedtaget til midten af 1990.
It is a clear signal to the Community that it must itself take primary responsibility for the furtherance of democracy and prosperity in the common European House.
Jeg kan ikke huske, at der skulle være knyttet nogen som helst betingelser hertil, og er også overbevist om, at både den franske og den italienske økonomi, som begge befinder sig i en fremragende tilstand, vil kunne klare denne liberalisering af kapitalbevægelserne uden alt for store forkastelser.
It is a signal that the United States no longer regards a more active role by the Community with regard to Eastern Europe as a threat to relations between Western Europe and the USA. And it is a signal that the USA no longer seeks to act as the Western democracies' primary representative through out the entire world.
På min gruppes vegne vil jeg således gerne sige meget tydeligt, at vi ikke vil acceptere denne indbyrdes sammenhæng.
I cannot, however, go here into the possible significance of these signals for political developments in the longer term.
Vedrørende et andet punkt med hensyn til 1992, som også direkte er henvendt til rådsformanden som fransk udenrigsminister: Centrumet for det, som vi ser som det europæiske indre markeds virkeliggørelse, er den fysiske åbning af grænserne den 31.12.1992, fordi det er det eneste, som Fællesskabets borgere virkelig vil se. De vil opfatte det som et signal i den ene eller anden retning.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the last few months have shown that in the eyes of the world the European Community is beginning to play a stronger role than it has in the past.
Hvis de i et område uden indre grænser så fortsat den 31.12.1992 og derefter finder toldbygninger, toldere, grænsepoliti, må de som borgere i Fællesskabet forstå hele dette 1992-program som falsk varebetegnelse.
In the last few days the President of the United States has made a proposal concerning further steps to be taken in space in the next few decades and referred to the European Community as a possible partner.
Der for er og bliver dette kernen i hele projektet — så er vi ligelade med alt andet.
I feel the Commission, Council and Parliament should accept this offer and take a further step to show that the European Community has become capable of action on the world stage in these matters too.
En anden ting, jeg gerne vil tale om, er, hvad Fællesskabet selv kan tage af nye initiativer. Den handelsaftale, der netop er indgået med Polen, er naturligvis et godt eksempel.
I wish, on behalf of my group, to limit myself to commenting on Commissioner Andriessen's statement on how the Commission intends to act on the Paris Summit's request.
Dog udviser denne aftale en stor mangel.
We regard as positive the speed with which the Commission has reacted.
Med hensyn til den polske anmodning om at kunne få lån fra Den Europæiske Investeringsbank stiller Kommissionen sig yderst formalistisk an.
It wishes to provide food aid to Poland at an early date worth ECU 110 m.
EF's finansministre er som bankens styrelse primært ansvarlig herfor. Det er sandt.
Now ECU 110 m is a tidy sum, but — given the gravity of Poland's situation — far from sufficient of course.
Men der er intet, der forhindrer Kommissionen i at forelægge Ministerrådet et forslag til godkendelse.
Nor is Poland's structural problem the food situation, serious though it is, but the more or less hopeless debt burden.
Fællesskabet har selv store interesser i visse investeringer i Polen, f. eks. i den ekstremt forurenende energiproduktionssektor, hvor en stor del af Fælles skabet også mærker forureningen.
If the Community really wants to help Poland and developments in Poland towards more democracy, it must take initiatives to drastically restructure the Polish debts.
Konkret hjælp, både teknisk og finansiel, til modernisering af denne sektor nedskærer ikke kun forureningen drastisk, men er via en renere omgang med råstoffer desuden yderst rentabel.
The USA has demonstrated, in Mexico, that solutions are possible.
Der er da også alt mulig grund for Kommissionen til at bede finansministrene om en hurtig afgørelse.
I hope the Commission has a broad understanding of its coordinator's role and will try to put into effect a Mexico-inspired arrangement for Poland's debts.
Jeg vil gerne høre af kommissær Andriessen, om han er rede til at forelægge et sådant forslag for finansministrene.
I should be glad to hear explicitly from
Von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, de forløbne måneder har vist, at Det Europæiske Fællesskab i verdensoffentlighedens øjne begynder at spille en stærkere rolle, end det var tilfældet tidligere.
I should like to say a few words about the statement made by the President-in-Office of the Council. I will begin with a point that I did not quite understand.
At OECD-hjælpen til Polen og til Ungarn nu bliver koordineret af Det Europæiske Fællesskab, viser, at vi er i færd med at tage yderligere skridt ad denne vej. Vi har i de forløbne
It concerns the question of the further development of the internal market and especially the liberalization of capital movements in the European Community.
Der er her visse vanskelige problemer, som skal løses, og det mindste af disse problemer er ikke spørgsmålet om bekæmpelse af kriminalitet med åbne grænser.
It sounded as if conditions were being imposed on the liberalization of capital movements, as if a direct link was being forged between the liberalization of capital movements and the taxation of savings.
Det er et spørgsmål, som jeg netop også på min gruppes vegne tager overordentlig alvorligt.
Both are difficult issues, but I am convinced that they are not directly linked.
Jeg tror, at vi her er i færd med som led i Schengen-aftalen mellem Frankrig, Tyskland, Bene-lux-landene og muligvis også Italien at skabe en model, hvor vi allerede i det små afprøver visse ting,
It has been decided to liberalize capital movements, and I am grateful to Dieter Rogalla for his support in this respect. It has been decided to liberalize capital movements, without any provisos, in mid-1990.
Von Wogau som så bagefter, den 31.12.1992, kan overføres til De Tolv.
VON WOGAU be an even more important negotiating partner on the world stage.
Derfor også min appel til det franske formandskab om hurtigt at videreføre disse forhand linger som led i Schengen-aftalen, der ser ud til at være kørt fast, og sikre, at disse foranstaltninger kan træde i kraft rettidigt, at åbningen af grænserne mellem Frankrig, Tyskland og Benelux-landene alle rede foretages nu, fordi vi herved kan samle værdi fulde erfaringer, som så vil være af stor betydning på skæringsdatoen den 31.12.1992.
International cooperation is urgently needed not only for the preservation of peace, to which my colleagues have already referred, but particularly in the area of global environmental problems.
En temperaturstigning på kun 2 grader ville gøre dele af Sydeuropa ubeboelige og på drastisk og katastrofal vis reducere vore landbrugsarealer og forekomsterne af ferskvand. Hvad det kan betyde, opdager mange kommuner allerede i disse dage.
I cannot recall any conditions being attached to this, and I am also convinced that the French economy and the Italian economy, which are both in an excellent state, can cope with this liberalization of capital movements without excessive distortions.
Derfor vor støtte til beskyttelsen af de tropiske · regnskove og globale klimaaftaler med drastiske skridt.
Speaking for my group, I should therefore like to make it very clear that we do not intend to accept this link.
Vi har ingen ret til at sprede vort brug-og-smid-væk-samfunds giftige og farlige affald i hele verden og dér forgifte menneske og miljø med det.
Our responsibility for the growth of these problems here and in other parts of the world is undeniable, and we must therefore take action.
Derfor må eksporten af sådant affald til udviklingslande være forbudt i EF.
It must be our goal to increase the pressure on these global conventions for the sustained protection of the environment.
Jeg opfordrer derfor det franske formandskab til under EF-forhandlingerne efter Basel-aftalen også her at sørge for denne drastiske skærpelse af beslutningerne.
For this the Community must at last adopt clearer negotiating positions than it has in the past and do more to accept its · global responsibility. It must not curb protection but improve it.
For det tredje vil jeg ved denne lejlighed også gerne tilføje en personlig bemærkning.
I am particularly grateful to the President-in-Office of the Council for mentioning that he would be advocating that the provisions of the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer be made far more stringent.
Jeg taler ikke her for hele min gruppe, men som nabo, som en, der repræsenterer valgkredsen i nærheden heraf, Südbaden.
He will certainly have Parliament's support, because we were calling for this last year.
Jeg vil nemlig gerne sige noget om Europa-Parlamentets mødested og også med stor glæde takke vor næstformand og komplimentere hende for hendes fremragende ledelse af forhandlingerne.
If they still find customs houses, customs officials and frontier policy in an area without internal frontiers on and after 31 December 1992, as citizens of the Community they are bound to regard this whole programme centring on 1992 as a swindle.
Jeg mener, at det franske formandskab bør gøre alt, hvad der står i dets magt, for at sikre, at Strasbourg bevares som sted for Europa-Parlamentets plenarmøder. narmøder.
This is and remains, therefore, the crux of the whole project.
Indadtil vil ændringen af EF's politiske betydning ligeledes have tungtvejende følger.
In the interests of future generations, they are a risk we cannot afford to take because it is convenient for us today.
Grænserne skal ikke blot åbnes for varer og penge, men også for borgerne.
For one thing, they would result in floods of refugees which would cause changes not only in Africa and Asia but also here in Europe.
Indtil videre findes der ikke nogen pas sende deltagelse fra borgernes og deres repræsentanters side i grænseoverskridende projekter, som har virkninger på miljøet.
A rise in temperature by only two degrees would make parts of southern Europe uninhabitable and drastically reduce the amount of agricultural land and the reserves of fresh water, with devastating results.
Der er endnu ikke foretaget høringer — selv om de er mulige i henhold til EF-lovgivningen — af borgere på den anden side af grænsen, hvis de rammes af foranstaltninger på denne side af grænsen.
What this may mean is already being experienced by some local authorities at the moment.
Det må ikke forblive på denne måde, det hører med til demokratier, at der ikke gøres nogen forskel på borgerne.
Hence our support for drastic steps to protect the tropical rain forests and for global agreements on the climate.
Weber (S). — (DE) Fru formand, vi befinder os på tærsklen til en stor kvalitativ ændring af EF indadtil, som blev igangsat af Den Fælles Akt.
But there are a number of difficult problems to solve, not the least of which is the fight against crime when the frontiers are open.
EF's større betydning indadtil optræder imidlertid naturligvis også samtidig med en styrkelse af dets politiske rolle udadtil.
This is an issue which I and my group take extremely seriously.
Det vil i fremtiden være en endnu vigtigere forhandlingspartner under de internationale for handlinger.
I believe we are in the process of creating a model under the Schengen agreement embracing France, Germany, the Benelux countries and perhaps Italy within which we are trying out, on a small scale, certain things that can then be transferred, on 31 December 1992, to the level of the Twelve.
Internationalt samarbejde er ved siden af sikringen af freden, som mine kolleger allerede er kommet ind på, indtrængende nødvendigt frem for alt på området globale miljøproblemer.
Hence my appeal to the French Council Presidency to continue apace with the negotiations under the Schengen agreement, which seem to be bogged down, and to ensure that these measures come into effect on time, that the opening of the frontiers between France, Germany and the Benelux countries is anticipated, because this will enable us to gain valuable experience that will be very important on 31 December 1992.
Formanden talte om Borgernes Europa; vi må forstå det på den måde, at de i fremtiden har lov til uden problemer at køre over grænserne med vin og cigaretter, men absolut også med deres demokratiske rettigheder.
We have no right to scatter the toxic and dangerous waste of our throw-away society throughout the rest of the world to poison man and the environment there.
Vort ansvar for, at disse problemer øges her og i andre dele af verden, er uoverskueligt, derfor må vi handle.
The export of this waste from the Community to developing countries must therefore be prohibited.
Det må være vort mål at øge presset på disse globale aftaler om en varig beskyttelse af miljøet.
So I call on the French Council Presidency to ensure that the resolutions are tightened up radically during the Community negotiations under the Basle Convention.
Hertil må EF omsider udarbejde mere klare for handlingspositioner end hidtil og være bedre til at påtage sig sit globale ansvar.
Thirdly, I should also like to take this opportunity to add a personal comment.
Ikke at bremse, men derimod at øge beskyttelsen er det, EF skal gøre.
I am not now speaking on behalf of the whole of my group but as a neighbour, as someone who represents the constituency next door, South Baden.
Og kortsigtede økonomiske interesser må ikke stå i vejen for os.
I want to say something about the European Parliament's meeting place and also welcome our lady Vice-President and congratulate her on the excellent way she has presided over the proceedings.
Vore borgere viste ved valget til Europa-Parlamentet, men også allerede tidligere i mange rundspørger, at miljøspørgsmål er blevet uhyre vigtige for dem.
The change in the Community's political importance will also have major implications internally.
Truslen som følge af miljøskader ser mange i dag mere alvorligt på end eventuelle militære trusler.
The frontiers are to be opened not only for goods and money but also for the public.
Det er en udfordring til politisk handling: strengere love, bedre kontrol og en virkelig alvorlig inddragelse af miljøspørgsmål på alle politiske områder.
The public and their representatives are not yet sufficiently involved in transfrontier projects which affect the environment.
Det glæder mig særligt, at rådsformanden nævnte, at han vil arbejde for en kraftig skærpelse af bestemmelserne i Montreal-protokollen om beskyttelse af ozonlaget.
There are still no hearings — although they are possible under Community law — of citizens the other side of the frontier when they are affected by measures taken this side.
Han vil her sikkert have Parlamentet på sin side, da vi jo nemlig allerede sidste år krævede denne skærpelse.
Things cannot on like this : it is undemocratic for there to be differences between citizens.
Klimaændringer over hele verden må vi ikke acceptere resignerende.
WEBER (S). — (DE) Madam President, we are on the threshold of a major qualitative change to the European Community, which was triggered by the Single European Act.
Sætningen, som kendetegner ansvarsløshed: Efter os syndfloden, kunne alt for hurtigt blive sand. Vi må bekæmpe truende klimaændringer. De er en risiko, som vi i efterverde
But the Community's greater internal importance is, of course, matched by a strengthening of the political role it plays externally.
Gennemførelsen af det indre marked har også givet os en grundlæggende debat om kvaliteten af Fælles skabets udvikling, da det nemlig er klart for os alle, at mere alene ikke er bedre.
The President-in-Office of the Council talked about the people's Europe.
EF må blive en verdensregion med førsteklasses produkter og pro-
We must take this to mean that they will have no difficulty crossing frontiers with wine and
Weber duktionsprocesser, med en omhyggelig og ansvarsbevidst brug af egne og fremmede ressourcer, med et absolut afkald på at overføre egne problemer til andre regioner og med en særlig ansvarsbevidst omgang med de tekniske udviklinger, som er mulige for os, såsom inden for kerneenergi, men naturligvis også inden for genteknologi.
WEBER cigarettes in the future, but please give them their democratic rights as well.
Ved tilpasningen af vore skatter og afgifter bør man ikke alene forsøge at tilpasse de eksisterende systemer til hinanden, men også tage nye, kreative tanker op, såsom miljøafgifter, hvormed der kan skelnes mellem ønskede og uønskede og farlige produkter. Vi har brug for en sådan anden målsætning enten allerede ved fastsættelsen af EF-skatterne eller i det mindste en mulighed for at udbygge dette på nationalt plan for så senere at kunne overføre det til EF.
FUCHS (S). — (FR) Madam President, the priorities set out this morning by Mr Dumas met, I believe, with more or less general approval in the Chamber, although, unsurprisingly, this approval was probably more emphatic on the left than on the right, which was only to be expected in view of the voluntarist nature of the proposals he laid before us.
Tillad os alligevel, at vi stadig er skeptiske og vil beskæftige os meget indgående med Deres ideer.
I propose to examine four of these priorities and then add a suggestion of my own.
Vi hørte i går visse medlemmer, jeg tænker på Sir Fred Catherwood, britisk konservativ, minde os om, at det sociale koster dyrt, og man må fare med lempe.
Our citizens have made it clear at the elections and before that, in numerous opinion polls, that environmental issues have become tremendously important for them.
Som socialist vil jeg gerne endnu en gang, omend des værre forgæves, sige, at jeg ikke finder dette argument overbevisende.
Many are already taking the threat of damage to the environment more seriously than some kind of military threat.
Alle og enhver ved, at en virksomhed, hvor arbejdstagerens deltagelse i beslutningsprocessen er omfattende, velorganiseret, hvor der normalt sker samråd, oftest er en virksomhed, der går godt, som har resultater, som skaber nye arbejdspladser, og som er konkurrencedygtig på internationalt plan.
That is a challenge to political action : stricter laws, better monitoring and the inclusion of environmental issues in all policies with real sincerity.
Men jeg tror bortset fra det tilfælde, som jeg netop nævnte, at der her i Parlamentet er flertal for to ideer.
The creation of the internal market has also brought us a basic debate on the quality of the Community's development, because we all realize that, on its own, more does not mean better.
Første ide: det sociale charter må omsættes til et vist antal bindende direktiver.
The fact that the World Commission for the Environment and Development has called for sustainable development must have implications for us too.
Jeg betivler ikke, at Kommissionen vil fore lægge os forslag i så henseende. Anden ide: jeg tror også, at der i givet fald er et flertal her i Parlamentet for at afvise de tekster, hvor det sociale aspekt ikke forekommer tilstrækkeligt.
The European Community must become a region of the world which has high-quality products and production processes, which uses its own and other resources carefully and responsibly, which absolutely refuses to pass its own problems on to other regions and which makes particularly responsible use of the technical advances of which it is capable, as in the fields of nuclear energy and, of course, genetic engineering.
Jeg tænker på det andet bankdirektiv, jeg tænker også på det europæiske selskab, for jeg begynder at høre hist og her, at dette projekt er så vanskeligt at få gennemført, så hvorfor ikke beholde det økonomiske og fiskale aspekt og gøre det muligt for virksomhederne at konsolidere deres regnskaber på europæisk plan og lade det sociale aspekt falde for at komme videre?
When we approximate our taxes, we should not attempt simply to approximate existing systems but to take up creative new ideas, like eco-taxes, which would enable a distinction to be made between desirable and un desirable, dangerous products.
Men jeg er overbevist om, at der her i salen vil være flertal for at forkaste et sådant forslag fra Kommissionen.
We need either a different goal of this kind when Community taxes are fixed or at least the possibility of developing it at national level so that it can be transferred to the Community at a later stage.
Mine kolleger har i denne forbindelse forelagt mange fremragende betænkninger, som afslørede manglerne, men også indeholdt forslag til udbedring af dem.
We are interested to hear what ideas the Ministers and Heads of Government and the President-in-Office of the Council have on the creation of a European environmental agency.
Vi har til et sådant miljøagentur brug for klare beføjelser og muligheder for indgreb indadtil.
We are still sceptical, and we shall be examining their ideas very carefully.
Selvfølgelig støtter vi alle ideer om at udvide en sådan institution udadtil, frem for alt til at omfatte østbloklandene.
The European Parliament has made numerous analyses of the effectiveness of European environmental policy and of its deficiencies.
Fuchs (S). — (FR) Fru formand, de prioriteter, som hr. Dumas har forelagt her i formiddag, har vist fundet ret så stor tilslutning her i salen, selv om denne tilslutning sandsynligvis er mere udtalt til venstre end til højre, hvilket ikke kan overraske; det er normalt på baggrund af den målrettede karakter af de forslag, der blev forelagt os.
The first priority is social progress. I believe that virtually the whole House is behind the idea of a charter of basic European social rights.
Jeg betvivler ikke, at det samme flertal, der manifesterer sig til fordel for det sociale charter, også vil manifestere sig til fordel for en reel tilnærmelse af skatter og afgifter, og ikke for en liberalisering som i Storbritannien eller en liberalisering, som i realiteten fører til en harmonisering af skatter og afgifter i nedadgående retning.
Yesterday we heard a number of honourable Members, and I am thinking in particular of Sir Fred .Catherwood, a British Conservative, remind us that social measures are costly and that we should proceed with the utmost caution.
Det er mig magtpåliggende endnu en gang at understrege, i hvor høj grad det er indlysende for mig, at mindre offentlig indgreb betyder mindre beskyttelse af de dårligt stillede.
As a Socialist, let me say once again, but again to no avail I fear, that I find this argument unconvincing.
Og med al respekt for hr. Pasty fra RPR-gruppen, der her i formiddag sagde, at blandingsøkonomien var et forældet begreb, vil jeg gerne sige, at der tværtimod ikke kan være et socialt projekt uden blandingsøkonomi. nomi.
As everybody knows, a company in which the workforce has a strong and wellorganized involvement in decision-making, in which dialogue is the rule, is generally a prosperous company, an achiever of results, a creator of employment and a successful competitor on international markets.