natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thi på dette sted, fru formand, her i Parlamentet er alt blevet sagt og gjort, altid, og af de partibestemte flertal, der udgør og behersker det, ved en genspejling af deres nationale realiteter, således at der i stedet for Montesquieus kultur, den liberale kultur og retsstatens kultur sættes den evige søgen, den ældste afalle, efter en ny, der kan række ud over disse visheder, visheder, der eksisterer ligesom retsstaten, det politiske demokrati og følgelig den institutionelle soliditet og det politiske ansvar.
Fourthly, it is true that for the last six months, and here I bear more of the responsibility than my colleagues, I have opted for prudence vis à vis the European Council, the Council of Ministers and public opinion.
PIQUET (CG). — (FR) Fru formand, netop i dette øjeblik ved vi hverken hvordan eller hvomår Maastricht-Traktaten vil blive ratificeret.
Because I thought that a Commission which was too arrogant would only make the job of Member States harder.
Vi ved endnu mindre, hvordan den virkelig vil blive gennemført i morgen.
Not only the two who are yet to ratify, but the others as well. Was I wrong?
Det, som vi er virkelig sikre på, er til gengæld det stærke krav, som folkeslagene udtrykker, og som vi — alle i fællesskab — burde tage i betragtning på dette sted — Europa-Parlament, Kommission og Råd.
If you think so, censure us. But I believed that at certain times, and given that we are after all the scapegoats, a little discretion on our part, a little goodwill and initiative in the cause of subsidiarity and transparency were the best solutions.
Jeg siger Råd, fordi det i sidste instans er Rådet, der har den besluttende myndighed på det politiske plan.
If you think otherwise, I think we can discuss it frankly.
Kravet fra den offentlige opinion i vore lande vedrører samtlige aspekter af den økonomiske og sociale situation, aspekter, som hr. Delors har hentydet til.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, at the begin ning of his speech Mr Delors said he would be answering my question about Mr MacSharry. I did not hear him do so.
Denne situation, som er kendetegnet ved arbejdsløshed og ved den af fattigdommen betingede usikkerhed, der brutalt vender op og ned på borgernes individuelle liv.
But having said that, once the Treaty is ratified by Denmark and the United Kingdom, as I hope it will be, we must, as Mr Cot insists, and in the spirit outlined by Mr Tindemans, meet in the autumn just after ratification for an open debate on the subject of what we can do, now the situation has been clarified, to try to set Europe on a track which is positive, dynamic and honourable. That might take a new form.
Dette krav fra folkeslagene vedrører også de demokratiske grænser, som holder millioner og atter millioner af borgere borte fra de politiske, økonomiske og sociale beslutningscentrer. trer.
We could begin with a debate in Parliament. We would reflect on that and then come back to you saying ?these are our proposals, so you can prepare for this debate carefully within your groups and in the various committees.'
Jeg tror, at jeg selv respekterer dem mere ved — for mit vedkommende — at sige nej til dem. Nej til dette politiske Europa, det Europa, som folk kender, det Europa, som folk måske har tilbedt og måske har elsket, men som de begynder at afvise, at forkaste. Det Europa er det, som vi har frembragt, det Europa, som vort Fælles skab, med denne ret så triste trio, bestående af Parlamentet, Kommissionen og Rådet, har dannet.
DELORS, President of the Commission. — (FR) There is no reluctance on our part, even though we do not go in for sleuthing much.
Jeg beklager det, men jeg tror, at tiden til at udvise falsk beskedenhed er forbi. For første gang har jeg mod til at sige, at mit nej i dag er uden tvivl og uden frygt.
For the moment, the commissioner to whom you refer is not working, or acting as a consultant, in any company connected with his activities and responsibilities as a former commissioner.
Jeg giver ham gerne ordet, men gør opmærksom på, at han også vil tage ordet inden afslutningen på vor forhandling.
For the moment, if I am to believe what he has told us, and if he has told us it in good faith, that is not the case.
Hvad den demokratiske dimension angår, skal det siges, at om end styrkelsen af Europa-Parlamentets beføjelser som led i en fornyet institutionel balance er nyttig, imødekommer den langtfra den usædvanlige appel fra folkeslagene.
I think we have to move from growth to economic and social development, taking greater account of environmental constraints, the politics of the moment and also of the potential offered by a more harmonious and unified organization of both urban and rural areas.
Dette gælder vore nationale par lamenter og nødvendigheden af at forene dem.
PRESIDENT. — Mr Lannoye, I hope you are satisfied now.
Dette gælder fagorganisationerne, arbejdstagerne og høringen af dem og deres mulighed for at deltage i beslutningsprocessen.
In my country, France, ten votes were held recently on the following question to workers: ?We are going to have to make some redundancies.
Når man nævner Hoover og Grundig, ved man i øvrigt, hvad det vil sige.
Are you prepared to work shorter hours so that we do not have to make those redundancies?'
Også den demokratiske dimension opfylder altså langtfra vort ønske.
So there is also a problem of attitudes in changing the development model.
DELORS, formand for Kommissionen. — (FR) Hvad angår de bemærkninger, der er fremsat af gruppeformændene, vil jeg gerne fremkomme med et første indlæg, men jeg vil naturligvis overvære hele debatten og besvare alle spørgsmål, heriblandt det spørgsmål, som hr. Lannoye har stillet mig.
FORD (S). — Madam President, speaking on behalf of the European Parliament Labour Party, I have to confess an admiration for Mr Delors' two statements.
Jeg har allerede svaret vedrørende den skæbne, der er overgået et medlem af den gamle Kom mission.
He sum med up Europe's problems and our dilemmas very clearly.
Det er nødvendigt at forstå det og at vide, at vi har skabt dette store indre marked med dets modydelser.
The Commissioners themselves have been much more cooperative in their relations with us than is now and then the case with the Commission services.
Allerførst vil jeg gerne takke Dem og sige, at jeg godt forstår Deres forbehold med hensyn til substansen og ligeledes med hensyn til institutionernes funktion.
It has been repeatedly pointed out that our citizens see problems that the Member States cannot solve alone and they look to us for solutions in areas such as unemployment, internal security, immigration, Yugoslavia, ten sions in the monetary system, and also on such simple issues as the transposition of the VAT directives. These directives are leading the most loyal champions
Alt dette har hr. Cot, hr. Tindemans, hr. Galland og alle de andre, som har taget ordet efter dem, udtrykt hver på sin måde.
It is essential that Europe has a proper industrial policy — the Bangemann policy — under which, like Japan, we underpin the transition to the new industries of the future which will provide the jobs of tomorrow.
Derfor vil denne forhandling nødvendigvis give anledning til nye overvejelser i Kommissionen.
We, like Jacques Delors believe in the need for a comprehensive European environmental strategy that can help provide those new jobs.
For det andet er ansvaret delt, som det blev sagt af hr. de la Malene og hr. Vandemeulebroucke.
of the European internal market in my country to lose heart and switch to the opposition.
Det er naturligvis i den ånd, vi vil arbejde sammen med Dem.
The European public expects convincing solutions that work in practice.
Men jeg vil alligevel gerne svare konkret på de tre eksempler, der blev anført af hr. de la Malene.
But my problem, rather like Mr Galland' s, is that I am not sure that your words match Europe's needs; that your words echo the Commission's deeds.
Vi har skabt dette store indre marked, for at folk skal drage fordel af alle mulighederne.
We support the need for increased resources.
Inden for det store marked kan enhver da etablere sig dér, hvor betingelserne er bedst.
But where is the beef?
Bør man gå længere?
At Edinburgh we did not even get Delors II.
I formiddags mindede jeg om, hvor stor vægt jeg lægger på direktivet om information og høring af arbejdstagerne i multinationale selskaber.
Where is the money for expenditure on training through the Social Fund?
Jeg tror, at man skal udvise stor fornuft i dette spørgsmål.
Or on infrastructure through the Regional Fund?
Man kan ikke lege med følelserne.
Where are our resources?
For det første handelsforhandlingerne. De har ikke været lette.
We in this House have to protect the public interest and at the same time defend the decisions of the EC institutions before the public, and that is not always easy.
Visse iblandt Dem har endog heri set, at der i Kommissionen var opstået indre splid.
For instance, the Council of Ministers often claims that everything that works well in Europe has been achieved by the Member States' governments.
Lad os også ærligt sige, at jeg selv derved har mistet en del af min autoritet. Men når først Kommissionen har forhandlet, er det Ministerrådet, som beslutter.
Everything that goes wrong at national level is the fault of either the Commission or the European Parliament, never the Council.
Og jeg har mindet om de interne omskiftelser i Kommissionen. Alle de, som har fulgt denne sag, har forstået mig.
Seen in that light, the action programme is unsatisfactory.
Jeg minder om, at vi nu i to år over for Ministerrådet har fremhævet nødvendigheden af, at der føres en åbenhjertig drøftelse mellem vore lande.
We need the political will to prevent the Trojan horse of the United Kingdom bringing social dumping inside the Community.
Ikke at vi skal forene indvandringspolitikkerne, men i det mindste tilnærme tankegangene bag de forskellige ind vandringspolitikker og se, om vore systemer for integration af indvandrerne er forligelige.
We need resources to fight racism and xenophobia that threaten to poison and cause the death of the communities in our inner cities.
Det gør man ikke.
But all of these are missing.
Det kan man ikke bebrejde Kommissionen.
We have a saying in English: "Don't shoot the messenger".
Man må bede Rådet om frimodigt at tage dette problem op til behandling. ling.
We do not want to do that, but Europe deserves and wants more than has been offered by the Council and brought here by the Commission. sion.
Det er et område, hvor man skal anvende den sætning, som Jean Monnet havde lånt af en af sine engelske venner: »Det er bedre at gøre noget end at træde frem«.
And we in the coming months need to build a new relationship between Parliament and Commission to deal with the myopia that has been shown by Member State governments.
Tro mig, både hr. Christophersen og jeg selv har været meget aktive på dette område.
Our job is to negotiate that new partnership over the coming months with the Commission.
For det fjerde er det sandt, at jeg i et halvt år — og på det felt påhviler der mig et større ansvar end mine kolleger — har valgt forsigtighed over for Det Europæiske Råd, over for Ministerrådet og over for den offentlige mening i vore lande.
I can understand the difficult situation in which President Jacques Delors finds himself and which in certain respects resembles that of a Member.
Thi jeg har ment, at en Kommission, der var alt for arrogant, blot ville komplicere staternes opgave.
If he adopts a clear and firm position, then he will make himself perhaps ten enemies among the Twelve.
Men jeg troede, at i visse perioder og under hensyn til, at det trods alt er os, som er syndebuk kene, da var en smule diskretion fra vor side, god vilje og initiativer, for så vidt angår subsidiaritet og gennemsigtighed, den bedste løsning.
That is why I am quite certain that if, in the months ahead, we really mean what we said today, if we are honest with each other, then we shall push Europe a step forward, and especially with this Commission.
Hvis De mener noget andet, tror jeg, at vi kan diskutere det ganske åbenhjertigt.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Hvad er det, visse personer ønsker?
That need not spell a weak Commission.
Lad os et øjeblik gå ud fra disse meget enkle tal.
How does the situation appear to the public?
Hvis svaret er bekræftende, vil jeg gerne gøre Dem opmærksomme på vanskeligheden.
Perhaps it lacks the enthusiasm and spirit which the construction of European Union demands, particularly in the difficult stage we are going through.
Hvis De fastsætter denne mindsteløn til 120, meget tæt ved bunden, så er det Dem, der opmuntrer til social dumping. Hvis De fastsætter den til 220, kvæler De økonomierne i Irland, Spanien, Portu
But in my opinion the speech by President Delors which has been made here filled certain gaps in the text satisfactorily and opened up more encouraging prospects for strengthening the political project to which we are committed, particularly when he outlined the
til Dem og sige: »Se hvilke retningslinjer vi foreslår Dem, således at De selv omhyggeligt kan forberede denne debat i Deres grupper og i de forskellige udvalg.«
Community's essential concerns and main areas of activity for 1993-1994, namely to fight and overcome the crisis of confidence and the institutional difficulties we are experiencing, to relaunch the economy and fight unemployment and to extend the Community's external influence.
DELORS, formand for Kommissionen. — (FR) Der er ingen tøven, selv om vi ikke har en detektivs sjæl.
But the cooperation on foreign affairs and security and the cooperation between the police is as yet only between states, if the Danish debate on the Maastricht Treaty is to be believed.
Derfor skal enhver kommissær, der forlader Kommissionen, aflægge regnskab for sine aktiviteter og sine vederlag for Kommissionens generalsekretær, der på en vis måde er førstedommer i henseende til den sociale og individuelle etik.
How, then, is it possible to have a minister for foreign affairs and security and a minister for justice functioning as members of a supranational Commission?
Hvis generalsekretæren er i tvivl, taler han med formanden om sagen, og hvis også formanden nærer betænkeligheder, kan han tale med sine kolleger.
These two appointments do not fit in with the Danish view of the Treaty, but with regret, I have to admit that the two new portfolios are very important cornerstones in the Union of the future, for they are the two missing portfolios, if today we look at the EC from the outside, as a state, in other words, from the viewpoint of other states.
I øjeblikket arbejder den kommissær, De nævnte, ikke og udøver heller ingen rådgivende funktion i nogen virksomhed, der har forbindelse med hans aktiviteter og ansvar som forhenværende kommissær.
And the state will be complete, if it also gets its minister for defence, which it will, probably around the time of the next governmental conference at the latest, when the Western European Union is to be merged with the EC Union.
Han har over for os beskrevet de nye hverv, han udførte, og at dømme efter hans udtalelser forholder det sig således.
Complete — not as far as the Danish Radical Liberal Party is concerned, perhaps — but as far as other states are concerned.
Hvad angår udviklingsmodellen, hr. Lannoye, kan De gennemgå de skriftlige arbejder, jeg selv har lavet igen nem femten år.
For lack of time I will just emphasize two questions which I think are essential and which have been dealt with very positively in the programme.
Jeg tror ikke længere på vækstmodellen fra 1960'eme, og jeg anmoder Dem om støtte til at overbevise regeringerne herom. Jeg tror, at man skal bevæge sig fra vækst til økonomisk og social udvikling, således at der i højere grad tages hensyn til de grænser, som sættes af naturen, den politik, der føres på det valgte tidspunkt, og ligeledes de muligheder, som kan ligge i en mere harmonisk og mere solidarisk organisation såvel af byerne som af landdistrikterne.
Firstly, the strengthening of economic and social cohesion has proved once again to be a key priority for the Commission, together with the European initiative for growth, which is understood as an additional and subsidiary policy to the concrete measures which each Member State must take with the aim of relaunching the economy, rather than as panacea for the problems we are experiencing.
Jeg har skrevet, De har skrevet om dette emne, men vi støder ikke blot på regeringernes uvidenhed, deres mangel på forståelse, denne noksom bekendte dobbelthed budget-penge, som er en tvangstanke for økonomi- og finansministrene, men også på et kulturelt chok.
Secondly, I would like to emphasize the importance which is attached to developing relations with the southern flank of the Community, particularly with the countries of the Mediterranean basin, which are finally being given the same importance as our neighbours in the East must continue to receive.
Vi har ingen bekræftelse på, hvad der er kommet frem i pressen.
But do the citizens of Europe need a superstate like this?
Dette ville faktisk have foruroliget os, eftersom der i så fald skulle have eksisteret en forbindelse mellem hans erhvervsmæssige virksomhed og hans tidligere ansvar.
As a Danish opponent of Maastricht, I prefer a superenvironment to a superstate, super-employment to a common currency, openness to the outside world to a joint police force, and a Europe composed of free peoples and nations as against a strong central government in Brussels.
Hvis jeg holder mig til hans erklæringer — og dem fremsatte han på ære — må jeg tro, at det ikke er tilfældet i øjeblikket.
I wish that the new Commission would concentrate its efforts on doing less, but on making a better job of it.
FORMANDEN. — Hr. Lannoye, nu har De fået et svar.
As it is, wherever the EC has an area of competence, things go wrong.
Kan De acceptere, at Deres arbejdstid nedsættes, hvis man således kan undgå afskedigelser?« Alle ti afstemninger gik desværre i den retning, som De kan gætte.
The findings of the Court of Auditors would lead to ministers' resignations in most countries.
Der er derfor også tale om et kulturelt problem, når man skal ændre udviklingsmodellen.
Here they are re-appointed, even though they are incapable of administering the funds.
Dette arbejde påbegyndte jeg i 1973, da jeg varpå universitetet, og, tro mig, det er ikke nok at sige det, det er nødvendigt at bevise det over for regeringerne og gradvis få arbejdstagerne og befolkningerne til at acceptere dette alternative samfund. Det vil ikke ske uden lang betænkningstid.
The common agricultural policy, which has been the Commission's responsibility all along, lies in ruins, and this year one in four Danish full-time farmers will go to the wall, even though we as taxpayers and consumers pay the same large subsidies.
Han har opsummeret Europas problemer og vore dilemmaer meget klart.
Besides, I can't help considering that some of the demands which have been made of the Commission are unrealistic and rash to say the least.
De tre mål, han skitserede, er vi enige i: at genoprette den økonomiske og sociale troværdighed, at skabe politisk fremdrift og at forøge Fællesskabets indflydelse udadtil. Vi er enige i alt dette.
If for some absurd reason these demands came to be accepted, the difficult institutional balance between the Council, the Commission and Parliament would be upset, with what in my opinion would be disastrous consequences for European construction.
Vi mener helt klart, at det er bydende nødvendigt, at alle Europas 337 mio borgere får fordel af de bestemmelser i det sociale kapitel, som vil bringe Europa på rette vej til en økonomi med høje lønninger og et højt kvalifikationsniveau, en vækstøkonomi i stedet for en verden, hvor den ene hund æder den anden, når man hele tiden underbyder hinanden på lønninger og arbejdsbetingelser i hundeslagsmålet om beskæftigelse.
The commitments undertaken here by Commissioner João de Deus Pinheiro are reasonable and positive and show without any doubt that a new pattern and a new willing ness is emerging to respect, dignify and value the European Parliament's work.
Endelig skal jeg afslutningsvis sige, at det er på begæring af Det udvidede Præsidium, at hr. Pinheiro i formiddags gjorde rede for de forslag, der lå i forlængelse af de spørgsmål, de forskellige grupper havde stillet.
I would urge the new Commission to tidy up the laws and the administration and introduce open adminstration in the Commission, openness surrounding the Commission's meetings — we have a question for Question Time this evening — giving the public access to enable them to follow the decisionmaking process, before starting to build up new Directorates General in Brussels.
Det Udvidede Præsidium havde ytret ønske om, at det måtte ske på plenarforsamlingen, hvad der er sket, og hvad der er naturligt.
As a result of what I have just said, I have no doubt about the appropriateness of our approving the Commission's programme today and investing fully in its functions.
Den strenghed, hvormed vore to første præstationer er blevet bedømt, har givet os stof til eftertanke.
For my part, I do not resort to these consider ations in order to give this Commission and its programme critical support.
Det er nødvendigt, at vi tænker over dette, og at vi i de kommende måneder kan vise Dem, at vi har modtaget Deres budskab.
I take a positive attitude: the Commission and its president have my confidence.
Vi vil forøge Fællesskabets indflydelse udadtil, og vi erkender, at uden økonomisk kraft vil vi ikke have midler til eller mulighed for at udtrykke vor solidaritet med den tredje verden eller vor modstand imod De Forenede Staters stadig stigende protektionisme.
I welcome the statement by Mr Delors, who has had the generosity to devote ten lines to agriculture in a speech of over six hundred lines, that is to say about 1%, which is probably the percentage of the workforce which farmers will represent by the end of Mr Delors' two years in office.
FORMANDEN. — Tak, hr. Delors, for Deres første svar.
Right from the beginning of his speech Mr Delors uses a word which is a new word for him.
LANNOYE (V). — (FR) Fru formand, i begyndelsen af sit indlæg bebudede hr. Delors, at han ville besvare mit
You say that you too want to avoid these overhasty measures, Mr Delors.
Men mit problem er, ligesom hr. Gallands, at jeg ikke er sikker på, at det.
It is starting to look like a real government, with Prime Minister Delors, Foreign Minister van den Broek and Minister for Justice Flynn.
De sagde, svarer til det, Europa har brug for; at Deres ord dækker over, hvad Kommissionen gør.
The Commission can now match meetings with all the Member States' ministers in every area of society.
Deres korstog for demokrati er tilsyneladende kørt fast på grund af Kommissionens modvilje, sådan som den er kommet til udtryk gennem Deres kollega, hr. Pinheiro,
The Commission is only short of a Minister for Religious Affairs and a Minister for Defence, before having everything a government needs.
FORD mod at behandle Parlamentet som en ligeværdig partner under opbygningen af Europa.
MARTINEZ sonable to go on sticking to the schedule for EMU now that the Member States have moved further away from the convergence criteria and do not desperate attempts to satisfy these criteria impede the Member States' pursuance of the economic policies that, under the present circumstances, are the ones most needed in their countries? tries?
Det er ikke blot de store spørgsmål, det er også de små.
I know that a number of honourable Members have asked this question.
Vi støtter Dem i, at der er brug for forøgede ressourcer. Men hvor er de henne?
In conclusion, President Delors, flowers do not grow in gardens all by themselves.
Hvor er pengene til udgifter til uddannelsesprogrammer via Socialfonden? Eller til infrastrukturen via Regionalfonden? Hvor er vore ressourcer?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the reality of Europe 1993 on which we have just embarked stands in glaring contrast with the expectations that were expressed in 1986.