natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De langsigtede overvejelser, der findes i begge be tænkninger om de historiske centrer i disse to hovedstæder for kunst og kultur bidrager til at gå imod vis se trivielle ting som f. eks. »produktiv« eller »ikke produktiv « og ikke at foretage en for stor adskillelse mellem de forskellige sfærer for menneskelig udfoldelse. delse.
The comprehensive treatment accorded in both reports to the historical centres of these two leading cities for culture and art should help to get rid of some absurd clichés about what is 'productive' and 'nonproductive' and avoid an excessive distinction between the different spheres of human activity.
Betænkningen beskæftiger sig omsorgsfuldt med Lissabons tilstand og starter meget symbolsk med de kvarterer, der i fordums lider var skjulested for de lovløse, dem, man stødte fra sig eller lige netop tolererede — som om den tog parti imod diskrimineringen. Alfama og Mouraria — dc mest folkelige kvarterer med de dårligste livsbetingelser.
The report deals with the condition of Lisbon, starting almost symbolically with the parts of the city that were in the past home to outcasts and prostitutes.
Netop derfor for tjener denne betænkning, der støttes af alle politiske partier, socialisternes særlige slotte.
These are the areas where ordinary people live, and they are those with the worst living conditions.
Byen som centrum for livets udfoldelse og som incitament for forskellige bestræbelser kommer her fuldt ud til udtryk.
This report therefore meets with general approval; it is sup ported on all sides of the House, and particularly by the Socialists.
En varm støtte, en tak fra alle portugisere, alle Lissabons beboere, fordi man har påkaldt europæernes opmærksomhed og Fællesskabets omsorg for Lissabon, den portugisiske hovedstad.
Going far beyond the concept which, of necessity, made the city a fortress which offered refuge, security and the sole means of liberty, the historical city, whether medieval, renaissance or baroque, created by centuries of human endeavour, is still perfectly capable of serving to the full an entire region or even country.
Vi europæere vil beredvilligt samarbejde med henblik herpå.
The citizens of today's Community will support it wholeheartedly.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Jeg drister mig til at sige, at en bevarelse af Lissabons kulturelle, arkitektoniske og historiske værdier er en forpligtelse for Fællesskabet og endnu mere nu, hvor Portugal er integreret i det fælles Europa.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) I would venture to say that restoring the cultural, architectural and historic treasures of the city of Lisbon is a duty incumbent upon the Community, particularly now that Portugal is part of Community Europe.
Har vi endnu ikke forstået at fremme den nye stil. der skulle svare til århundredet for den europæiske konstruktion, så er vi i det mindste enige i nødvendigheden af at tage hånd om, udbrede og forbedre vor arv.
Although we are not yet in a position to foster a new form of art appropriate to the century in which Europe is being built, we at least agree on the need to care for, publicize and enhance our heritage.
Kommissionen bør snarest definere den passende reform af EFRU-forordningen. så den også kan gælde for kulturarv.
The Commission should as a matter of urgency announce appropriate reforms to the ERDF regulation that pro vide for the work that needs to be done.
Vi vil sideløbende få en ny op blomstring af kulturelle aktioner, vi skal følge op og kanalisere.
The response to this will be a new burst of activity in the cultural domain that will require support and guidance.
Jeg ville ønske, at vi i stedet for løsrevne aktioner tog de integrerede planer for intervention op og startede med de kulturelt set mindre begunstigede regioner, og således investerede i selve forskelligartetheden.
Instead of this activity being piecemeal, there should be integrated plans of action, and we should invest in diversity by starting with those regions that are culturally the most disadvantaged.
Efter den økonomiske og den sociale samhørighed er tiden nu kommet til at proklamere det, man kunne kalde for den europæiske kulturelle samhørighed. hed.
After economic cohesion and social cohesion, it is time we worked for European cultural cohesion.
Lissabons borgere og myndigheder fortjener vor støtte.
Several European cities were able to restore their architectural heritage because they had the necessary means.
Lissabon er en smuk by, dens historiske rolle og lovende fremtid kan kun ses ud fra et perspektiv som åben by med et meget stor europæisk islæt.
The Commission must lend its support and advice so that Lisbon can now benefit from some of these successful European examples.
Jeg er sikker på, at hverken den portugisiske regering, Lissabons kommune eller det respektive Udvalg for Regional Koordinering ikke vil forpasse den lejlighed, de i forbindelse med Bcazley-betænkningen får til at mangedoble deres anstrengelser for at modernisere og bevare byen.
The Portuguese Government, Lisbon Council and the Regional Coordinating Commission will undoubtedly not fail to seize the opportunity offered by the Beazley report to redouble their efforts to modernize and preserve the city.
Betænkningen kommer efter min mening på et forkert tidspunkt og går i den forkerte ret/ting.
Coimbra Martins effective in practice, it has the merit of highlighting shortcomings in the ERDF regulation that we should make good when it is revised.
I tilslutning til de festligheder, der enten er i gang eller under forberedelse i de to lande, der sidste til trådte EF. er 1994 det år. hvor man fejrer cl halvt årtusinde for Tordcsillas-traktatcn; heri nedfældede man følgerne af den indflydelse.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) I am naturally verv pleased with the general support for the report on Lisbon, which launches a European policy for cities.
Gomes (S), skriftlig. — (PT) Jeg mener, ai betænkningen desværre ikke har mulighed for at tillade den konkrete hjælp fra Fællesskabet, som den foreslår.
Some people have expressed doubts that 1 do not understand as to whether this type of scheme can be funded without changes to the ERDF.
Det er i det mindste bekymrende.
I should like to clarify this point.
Disse tvivl kan tilbagevises baseret på to ting:
These doubts can be dispelled on two counts:
— mange lignende projekter er allerede blevet finan sieret i andre regioner af Fællesskabet.
— many similar projects have already been funded in other parts of the Community.
For det første fordi man har skabt falske forhåbninger hos den implicerede befolkning.
Firstly, because false hopes will be generated in the people most directly affected by this matter.
Og endelig fordi de skabte forventninger kan være et argument for udsættelse af afgørelser, der på nationalt plan haster med at blive truffet.
And lastly, because the expectations it creates might be used as an argument for postponing decisions that urgently need to be taken at national level.
EFRU blev udtænkt som et instrument til at til skynde til økonomisk udvikling.
The ERDF was designed as a tool for promoting economic development.
Som følge heraf skal investeringer inden for rammerne af EFRU være for bundet med fremme af økonomiske aktiviteter. Dette er hovedkravet!
Investment through it must therefore be pump-priming for economic activity — this is the prime requirement.
Dette bilag udelukker fra EFRU-sløtte alene projekter t forbindelse med kulturarv, der ikke er forbundet med fremme af turisme.
The Annex disqualifies from ERDF assistance only projects involving sites of cultural importance, where the investment is not linked to tourist development.
Lissabon-projektet er uden tvivl forbundet med fremme af turisme: det har kommissær Sutherland på Kommissionens vegne er kendt her i Parlamentet.
But the Lisbon project clearly is related to tourist development, as Commissioner Sutherland acknowledged before the House on behalf of the Commission.
Hele sagen er blot et spørgsmål om juridisk placering og ikke andet.
It is therefore merely a question of the legal framework. work.
Ønsker man derimod med betænkningen at øve pression over for medlemslandet med henblik på en løsning af problemet, så stiller sagen sig anderledes.
If the report is intended to put pressure on the particular Member State in question to solve the problem, the position is different.
Eller endnu bedre: Hvis det. man ønsker, er at ove pression over for den portugisiske regering — da det er denne, der skal tage afgørelsen om anvendelse af EFRU-midlerne i Portugal — for at gore ende på en situation, der bliver værre dag for dag. og som regeringen fortsal ikke vil se i øjnene, så er mine bekymringer ubegrundede.
If it is intended to put pressure on the Portuguese government now that it is responsible for deciding how to apply ERDF money in Portugal and to force it put a stop to a situation that is becoming worse each day and which it is refusing to tackle, then my worries are groundless.
Er det tilfældet, ville pressionen have været mere effektiv, hvis den kom fra det nationale Parlament.
But if this is the case, it would be more effective to bring such pressure to bear in the Portuguese Assembly.
Men det er en anden sag.
But this is not the point.
Betænkningen henstiller, at EFRU skal give sit afgørende bidrag til løsning af problemerne gennem finansiel støtte. Den gældende forordning forhindrer det imidlertid.
The report proposes that the ERDF should step in to solve the problem by providing financial assistance.
Det er endog et af de få tilfælde, hvor fælles skabsstøtte ikke kan anvendes.
The current regulation explicitly prevents this, indeed it is one of the few cases where Com munity action is ruled out.
Problemet med Lissabons historiske centrum — eller Portos eller Coimbrãs — er grundlæggende forfaldne beboelsesejendomme, de huse, der ikke besidder et minimum af betingelser for at blive kaldet beboelige.
The problem facing the old central areas of Lisbon, and indeed Oporto and Coimbra, is a basic one of poor-quality housing that is virtually unfit for human habitation.
Det er navn lig et problem om restaurering af beboelser.
The main problem is to refurbish the housing.
Det er sikkert muligt at starte aktioner til støtte af turismen eller kunsthåndværket.
Schemes to encourage tourist development and small-scale industry can undoubtedly be set up.
Men vi må ikke narre os selv.
But we should have no illusions.
Under den nuværende forordning kan man ikke be kæmpe det basale problem, ej heller formindske det.
The present regulations do not allow the basic problem to be tac kled, still less significantly alleviated.
Dertil kommer, at kommunale myndigheder ikke en gang kan ansøge om EFRU-midler direkte — modsat et forslag til beslutning, jeg fremsatte, som Parlamentet vedtog, og Rådet forkastede.
When people in Portugal hear tomorrow that this report has been approved, those who know the least about the Community will think more Community money is within their grasp.
Valverde López (ED), skriftlig. — (ES) Den ånd og dc målsætninger, som begge betænkninger bygger på. fortjener vor fulde støtte, og man kan udtrykke håb om, at de forskellige involverede institutioner vil yde deres bidrag.
VALVERDE LOPEZ (ED), in writing. — (ES) The spirit and the objectives of the two reports deserve every support and it is to be hoped that the various institutions involved will lend their cooperation.
Men ud over de konkrete målsætninger, som findes i disse betænkninger om byerne Palermo og Lissabon, er der nogle generelle betragtninger om denne problematik, som jeg mener Europa-Parlamentet bør undersøge mere indgående med henblik på et nå frem til udarbejdelse af en erklæring eller generelt forslag om den politik.
But in addition to the specific objectives of the report, in relation to the cities of Palermo and Lisbon, they make a number of general observations about this whole matter which I feel this Parliament ought to consider in greater depth, with a view to a general statement or proposal on the policy to be developed by the Euro pean Community in this sector.
Det Europæiske Fællesskab kunne føre inden for denne sektor.
The Community must provide itself with generic basic instruments that can be applied to specific cases.
Fællesskabet bør have fælles basisinstrumenter, som dernæst kan an vendes på de konkrete tilfælde, som måtte opstå.
The point of departure could, I think, be widely accepted, namely that the various interventions symbolize the support of Com munity institutions for an integration of the European Community's representative cultural and historical val ues.
Det er jeg ked af — og det vil kvarterernes beboere også blive — men det vil ikke være muligt lige nu. Vi
Despite this, and bearing in mind what I have said above, I shall vote in favour.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ges) værdier for Fællesskabets kultur og historie.
There are almost as many improprieties here as there are in the washrooms of Westminster.
A2-237/87) af Maij-Weggen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rhinens forurening
The Community role will be essentially one of solidarity and responsibility extending far beyond mere economic aid.
(Forslaget til beslutning vedloges)
(Parliament adopted both legislative resolutions)
A2-332/87) af Iversen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forureningen af de indre vandveje
A 2-337/87) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pollution of the Rhine
Rådets politiske vilje, som grundlæggende kom til udtryk i to beslutninger af 13. november 1986 om bevarelse af den europæiske arkitektoniske arv og af kunstværker bør ændres og udvides. Med henblik herpå kan man nære håb om, at Kommissionens meddelelse fra 18. december 1987 om de generelle retningslinjer, som man foreslår konkretiseret i et program, som omfatter perioden 1988-1992, snart vil give sig udslag i konkrete projekter.
The political will of the Council, as demonstrated fundamentally in two resolutions of 13 November 1986 on the conservation of Europe's architectural heritage and works of art, must continue to be developed and broadened.
De to ting, som man har valgt at prioritere, finder vi meget hensigtsmæssige.
The priorities selected we consider very adequate.
Skabelsen af et europæisk kulturelt område med målsætninger, som ligger på linje med og supplerer det økonomiske og det sociale område samt snart også et juridisk område vil afspejle en virkelig vilje til at gøre fremskridt henimod den europæiske union.
The creation of a 'European cultural area' which would parallel and complement the 'economic area', the 'social area' and, shortly, the 'legal and judicial area', would reflect a genuine desire to move towards European Union.
En gennemførelse af forslagene vedrørende Lissabon og Palermo kan og bør være en prisværdig begyndelse, som vil tjene som grundlag for udarbejdelse af generelle instrumenter til løsning af mangfoldige lig nende sager i Fællesskabets historiske byer.
Implementation of the proposals on Lisbon and Palermo can and must be a foundation for the elaboration of general instruments to deal with the many other historic cities of our Community.
A2-3/88) af Man-Weggen for Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A 2-3/88) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council for:
Det er derfor særlig vigtigt at skabe klarhed så snart som muligt over staternes efterladenhed, men også om den private skyld, nemlig skylden hos dem. der be tragter miljøets goder som uudtømmelige og derfor angriber dem, forbruger dem, ødelægger dem uden nogen skrupler og uden hensyn til de kommende generationer.
I. a decision on a supplement, in respect of mercury originating in sectors other than the lower-alkali electrolysis industry, to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (COM(86) 710 final — C 2-183/86)
I. afgørelse om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening med kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (KOM(86) 710 endel. -dok. C2-183/86)
We hope, in fact, that for the Community and national institutions this resolution will bring us to regard the rivers as a source of wealth which cannot be endangered.
II. afgørelse om supplering, for så vidt angår tetrachlormethan, af bilag IV til Konventionen om Be skyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening (KOM(87)427 endel. - dok. C2-182/87)
II. a decision concerning a supplement, in respect of carbon tetrachloride, to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pol lution (COM(87) 427 final — Doc. C 2-182/87)
Selv om det kun bliver kort, vil jeg henvise til Po. den største italienske flod, som jeg helligede et forslag til beslutning, som igen førte til denne initiativbetænkning.
SHERLOCK (ED). — Madam President, my Member State is not one of the riverains of the Rhine, but we are very keen to help its riverains to clean up what is undoubtedly the oldest and greatest cause of Euro pean pollution.
Po er en flod, der er alvorligt syg. som alle tømmer noget ud i.
My vote against certain amendments is merely because they would attempt to set limit values for mercury.
Industrien betragter den som den billigste måde at slippe af med sit affald på, elektricitets- og kernekraftværkerne forurener dens vand og hæver dens temperatur, landbruget tilføjer enorme mængder fosfat og animalsk gødning!
I do not believe that the forum of the Rhine Convention is the proper one to establish such precedents.
Heldigvis er tidspunktet kommet til handling, og seriøse programmer vil blive sat i gang snarest med betydelige investeringer. Men
We are, of course, getting into the habit in this Chamber of committing those improprieties.
Sherlock (ED). — (EN) Fru formand, min medlemsstat er ikke en af Rhinens riverains, men vi er meget opsat på at hjælpe dens riverains med at foretage en udrensning i det, der utvivlsomt er den ældste og største årsag til europæisk forurening.
I should also like to make a brief reference to the Po, the great Italian river on which I tabled a motion for a resolution which in turn gave rise to this owninitiative report.
Min stemme imod visse ændringsforslag skyldes primært, at de forsøger at fastsætte grænseværdier for kviksølv.
The Po is a gravely polluted river into which everybody discharges waste of some kind.
Squarcialupi til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 40, stk. 2.
Squarcialupi the directive. Amendment 4 Β we rejected on the ground that it was superfluous.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) vi som Parlament og Kommissionen som vogter af traktaterne må være på vagt. så der netop i denne så vigtige fase sikres fuld respekt for Fællesskabels di rektiver, så Europa på ny kan være stolt af at have floder og ikke kloakker.
time for action has arrived and serious work is to be undertaken as soon as possible with substantial invest­ments. But we as a Parliament and the Commission as guardian of the Treaties must be vigilant so that in this very phase, which is so important, the Community directives may be fully observed and that Europe mayboast once more that it has rivers and not sewers.
A2-59/88) af Mertens for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen il Rådet (KOM(87) 46 endel. - dok.
A 2-59/88) by Mr Mertens, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com­mission to the Council (COM(87) 46 final — Doc.
C2-6/87) til direktiv om sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
C 2-6/87) for a directive on the health problems affect­ing the production and placing on the market of egg products
Efter godkendelsen af Kommissionens forslag
(Parliament adopted the legislative resolution)
Beumer (PPE), .formand for Udvalget om Økonomi. Valutapolitik og Industripolitik. - (NL) Fru formand, også i dette tilfælde vil jeg gerne spørge, om Kommissionen overtager Økonomiudvalgets ændringsforslag.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetaiy Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, in this case too I should like to ask whether the Commission will accept the amend­ments of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
A2-74/88) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)583 endel. — dok.
A 274/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com­mission to the Council (COM(87) 583 final — Doc.
C2-263/87) til direktiv om femte ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet
C 2-263/87) for a directive amending for the fifth time Directive 74/651/EEC on the tax relief to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community
Efter godkendelsen af Kommissionens forslag
After the adoption of the Commission proposal
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi. I 'ahttaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Fru for mand, jeg bad Dem helt klart, inden De påbegyndte den endelige afstemning, efter anmodning fra ordføreren om at spørge kommissæren, om han kunne acceptere ændringsforslaget.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, before you began the final vote I did ask you quite clearly, at the request of the rapporteur, to ask the Commissioner whether he could accept the amendment or not.
Formanden. - Hr. Beumer, jeg så godt, at De bad om ordet, men jeg havde allerede påbegyndt afstemningen!
PRESIDENT. — Mr Beumer, I did indeed see you asking to speak but I had already begun the vote.
Derfor giver jeg Dem ordet nu.
I therefore give you the floor now.
Vi spørger følgelig Kommissionen.
We will then ask the Commissioner.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. -(EN) Fru formand, mit svar ved denne lejlighed er det samme som før.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — Madam President, my reply on this occasion is the same as my reply on the previous occasion.
Jeg har på nuværende tidspunkt meget lidt at føje til den meget omfattende, klare og fuldstændige forklaring, som min ven. hr. Peter Sutherland, har givet, da ændringsforslagene blev drøftet i første omgang.
There is very little at this point that I could possibly add to the very full, lucid and complete explanation given by my friend, Mr Peter Sutherland, when the amendments were discussed in the first place.
Vi står over for en særlig vanskelig hed i denne sag, fordi det oprindelige direktiv fastsætter, at rejsendes afgiftsfrie beløb forhøjes under hen syntagen til inflationen.
We face a particular difficulty in this matter because the original directive provides that the amounts of the travellers' allowances are to be increased to take account of inflation.
Hvis vi holder os til det. som det oprindelige direktiv siger, er der håb om. at ændringsdirektivet vedtages hurtigt af Ministerrådet.
Provided we stick to what the original directive says, we would hope that the amending directive would be adopted promptly by the Council of Ministers.
Hvis vi først går uden for det, som det oprindelige direktiv siger, og forsøger at foretage yderligere forhøjelser af rejsendes afgiftsfrie beløb, viser erfaringen, at der vil være meget store forsinkelser i Rådet, da det nødigt forhøjer beløbet i faste priser. Jeg kan imidlertid forsikre det ærede medlem om, at vi vil sikre, at tallene er helt ajourførte, når forslagene sendes videre.
Once we go outside what the original directive said and try to make additional increases in the travellers' allowances, long experience indicates that there would be excessive delay in the Council because of the reluctance of the Council to increase allowances in real terms.