natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil få en mulighed om kort tid, som jeg allerede har nævnt i mit tidligere svar, for at få en indgående drøftelse af dette spørgsmål på det San José-møde, der inden længe skal finde sted i Dublin.
To remain topical, I would just like to ask him in a supplementary way to what extent he believes that a political intervention by the Community might be useful in connection with the vital matter of the Contras' demobilization, which threatens the peaceful development of affairs in Nicaragua, especially in the light of what the Vice-President of the USA said yesterday ?
Europa­Parlamentets forhandlinger
Of course the return of the refugees would be one of these problems.
Collins det i hovedsagen angår, tager initiativet til at sætte fredsprocessen i gang igen.
The Twelve will continue to support the efforts of the Central American countries to achieve peace in the region.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 104 blive besvaret skriftligt ')■
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 104 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 105 af McCartin (H­210/90):
Question No 105, by Mr McCartin (H-210/90) Subject: European security
Det forhold, at valgene nu er overstået og, som jeg sagde, vurderes at have været afholdt på en fri og fair måde, vil naturligvis være meget nyttigt for os.
The fact that the elections are now over and, as I said, deemed to have been held in a free and fair way, will of course be very helpful to us.
Mit synspunkt, som jeg gav udtryk for i mit parla­ment i går eftermiddags, er, at vi nu har en demo­kratisk valgt regering, og at en del af dens myndig­hed og ansvar er at sikre, at bevæbnede styrker kun er under dens kontrol.
My point of view, one that I expressed in my own parliament yesterday afternoon, is that we now have a democratically elected government and part of its authority and responsibility is to ensure that any armed forces are under their authority only.
Vil udenrigsministrene på baggrund af et interview med Rådets formand for nylig (Herald Tribune af 12. februar 1990), i hvilket han udtalte, at han anså det for muligt, at Fællesskabet ville ønske at udvikle sin sikkerhedsmæssige dimension, udtale sig om, hvorvidt de agter at stille forslag om udvikling af en sikkerhedsmæssig dimension for Fælles­skabet på dagsordenen for regeringskonferencen i slutningen af året?
Following a recent interview {Herald Tribune 12 February 1990), in which the President-in-Office stated that it is possible that the Community might wish to develop its own security dimension, will the Foreign Ministers state whether it is intended to put proposals for the development of a security dimension for the Community on the agenda for the intergovernmental conference at the end of the year ?
McMahon (S). — (EN) Vil formanden i tilslutning til et San José­møde i Dublin være rede til at rejse på besøg i Nicaragua eller sende en troika til Nicaragua på samme måde som til Sydafrika under hensyn til den situation, der er under forvandling dér?
McMAHON (S). — In addition to having a San José meeting in Dublin, would the President-in-Office be prepared to go and visit Nicaragua or send a troika to Nicaragua the way they are going to South Africa, in view of the changing situation there?
Har han nogen kommentarer til meddelelsen i dagens aviser om, at amerikanerne endelig har ophævet deres handelsembargo mod Nicaragua, og er det irske formandskab klar over dette, og hilser den denne udvikling velkommen?
Has he any comment to make on the statement in today's press that the Americans have finally lifted their embargo on trade with Nicaragua and is the Irish presidency aware of this and do they welcome this development ?
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) Dagsordenen for regeringskonferencen vil blive fast­lagt til sin tid.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The agenda for the intergovernmental conference will be determined in due course.
Som det ærede medlem ved, vedtog Det Europæiske Råd i Strasbourg at afholde en regeringskonference og at forberede en ændring af Traktaten med henblik på de endelige stadier i Den Økonomiske og Monetære Union. Rådet konklude­rede også, at regeringskonferencen skulle udarbejde sin egen dagsorden og lægge tidsplanen for sine forhandlinger.
As the honourable Member will be aware, the European Council in Strasbourg agreed to hold an intergovernmental conference and to prepare a modification of the Treaty with a view to the final stages of economic and monetary union.
Collins. — (EN) Jeg tror, det siger sig selv, at vi glæder os over, at disse sanktioner er blevet ophæ­vet, og vi håber, at alt nu vil blive gjort for fast og definitivt at etablere den af folket demokratisk valgte regering, og at den vil være i stand til at udføre alle sine funktioner, pligter og ansvar vis­a­vis det nicaraguanske folk.
COLLINS. — I think it should go without saying that we welcome the fact that these particular sanctions have been lifted and that we hope that every effort will now be made to establish firmly and definitely the de mocratically elected government of the people and that they will be able to carry out all their functions, duties and responsibilities vis-à-vis the Nicaraguan people.
Må jeg også sige til det ærede medlem, at spørgsmå­let om muligheden af at overveje at sende en troika til Nicaragua muligvis kan blive taget under overve­jelse.
Can I further say to the honourable Member that the question of the possibility of a troika being considered for a visit to Nicaragua, could possibly be looked at.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Jeg vil gerne stille rådsformanden følgende to korte spørgsmål:
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I would like to ask two brief questions:
McCartin (PPE). — (EN) Jeg vil gerne komme med en korrektion.
McCARTIN (PPE). — I would like to make a correction.
Det var ikke Rådets formand, der kom med den udtalelse, jeg nævner i mit spørgsmål, men den irske premierminister.
It was not the President-in-Office who made the statement I referred to in my question, but the Irish Prime Minister.
Jeg beklager denne fejltagelse.
I am sorry about that mistake.
Alligevel vil jeg gerne spørge formanden for Udenrigsministrene på baggrund af, at det er mere end sandsynligt nu, at dagsordenen vil blive udvidet til at omfatte institutionelle forhold, om han forudser fremskridt henimod den politiske union på kort sigt, og om han mener, at man kan nå til en union uden at inkludere hele spørgsmålet om fælles ordninger til vort forsvar?
Nevertheless, I would like to ask the President-in-Office, in view of the fact that it is more than likely now that the agenda will be widened to include institutional affairs, whether he foresees progress towards political union in the short term and whether he thinks that union can be achieved without the inclusion of the whole question of common arrangements for our defence ?
Hvordan ser formanden Europas fremtidige union?
How does the President-in-Office see the future union of Europe ?
') Se bilag »Spørgetid«.
Sec Annex 'Question Time'.
Morris (S). — (EN) I den europæiske sikkerheds sammenhæng glæder vi os alle over de begivenheder, der har fundet sted de to Tysklande imellem.
Wales or in Ireland ? How can we give young people hope of obtaining employment in their own countries ?
På den anden side sagde Manfred Wörner i sidste uge med henvisning til spørgsmålet om europæisk sikkerhed, at et neutralt forenet Tyskland uden for Atlantpagten ville udgøre en trussel for den europæiske sikker hed.
COLLINS. — In reply to the honourable Member, I want to say that the agenda is still being determined. It goes without saying that we are all committed to political union.
Skriver formanden under på det, og kan han sige, hvilken grad af trussel mod Europas sikkerhed der kommer fra et neutralt Østrig, et neutralt Schweiz og en neutral Republikken Irland?
The changes in Eastern Europe are generally seen, not just in Ireland but in Europe as a whole, as leading to the transformation of Europe's security arrangements in the sense of promoting peace and cooperation rather than of developing military alliances.
man er enedes om, at regeringskonferencen skal finde sted inden indeværende års udgang, viser tydeligt, at ikke blot formandskabet, men hele Fælles skabet generelt agter fuldt ud at leve op til sit ansvar. Jeg vil yderligere sige, at i bestræbelserne for at sikre regeringskonferencen og den fastsatte dato for den har jeg allerede i dag haft drøftelser med formanden for Parlamentet og formanden for Kom missionen, hr. Delors.
That is why we are committed to progressing as rapidly as possible to the completion of the internal market by the deadline that has been agreed for it, by progressing as quickly as we can to EMU, and the fact that it has been agreed that the intergovernmental conference is scheduled to take place by the end of the present year clearly shows the intent not just of the presidency but of the Community generally to be fully alive to its responsibilities.
Jeg håber, at vi alle vil arbejde sammen for at sikre, at de virkelige grunde til Europa erkendes, nemlig at vi efter 1990'erne er i stand til at give vore folk beskæftigelse og sætte Europa i endnu tættere relation til folkene og deres behov.
I would hope that we all work in a united fashion to ensure that the real reasons for Europe be recognized, namely that after the 1990s we are in a position to provide employment for our people and to make Europe more closely related to the people and their needs.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 106, 107, 108, 109 og 110 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 106, 107, 108, 109 and 110 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 111 af Elles (H-281/90):
Question No 111, by Mr James Elles (H-281/90) : Subject: US/EC relations
Om: Forbindelserne mellem USA og EF Vil formanden for Rådet (udenrigsministrene) meddele, hvilken aftale der kom i stand med den amerikanske regering under hans besøg for nylig i Washington?
Could the President-in-Office indicate what agree ment he reached with the US Government during his recent visit to Washington ?
Hvilke konsultationer blev der ført i Fællesskabet før hans møde med den amerikanske præsident?
What consultation took place within the Community before his meeting with the US President ?
Collins. — (EN) Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at på grund af alvoren i de foran dringer, der finder sted i Mellem- og Østeuropa, og på grund af den interesse, vi alle har i foreningen af de to Tysklande og Berlin, har den irske premierminister indkaldt til et særligt topmøde i Dublin i slutningen af april, hvor man skal drøfte disse ting.
COLLINS. — I would remind the honourable Member that because of the seriousness of the changes that are taking place in Central and Eastern Europe and because of the concern we all have for the unification of the two Germanies and Berlin, the Prime Minister of Ireland has convened a special Summit in Dublin at the end of April to discuss these matters.
Jeg tvivler ikke på, at stats- og regeringscheferne på denne konference vil tage hensyn til alle relevante spørgsmål, der skal diskuteres.
I have no doubt that at that conference the Heads of State or Government will take into account all the relevant issues that should be discussed.
Jeg tvivler ikke på, at der er en række spørgsmål at stille, og jeg tror, at en række spørgsmål, der bør stilles, kan besvares.
I have no doubt that there are a number of questions to be asked and I believe that a number of questions that should be asked can be answered.
Må jeg også sige på egne vegne, at jeg hilser en diskussion heraf meget velkommen.
Might I say, on a personal basis, that I very much welcome discussion of this.
Forskellige synspunkter er blevet luftet af forskellige grunde; nogle er politiske, nogle historiske, og nogle, er jeg sikker på, har relation til den grundlæggende økonomi.
Different views have been aired for different reasons : some political, some historical and some, I am sure, relating to basic economics.
Jeg tvivler ikke på, at det tyske folks vilje klart vil blive opfattet som det vigtige element i dette spørgsmål, og at vi alle vil leve op til vort ansvar til at bidrage til de to Tysklandes og Berlins forening og hjælpe dem til et europæisk Tyskland.
I have no doubt that the will of the German people will be clearly understood as the important element in this issue and that all of us will face up to our responsibilities in helping the unification of the two Germanies and Berlin and helping them to achieve a European Germany.
Jeg mener, vi alle har en rolle at spille her.
I think we all have a part to play in that.
Vi hilser diskussion og debat om disse spørgsmål velkommen, og vi glæder os alle til en meget konstruktiv og positiv debat mellem stats- og regeringscheferne på Dublin Castle den 28. april.
We welcome discussion and debate on these issues and we are all looking forward to a very constructive and positive debate by our Heads of State or Government in Dublin Castle on 28 April.
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) Taoiseach's besøg i De Forenede Stater fandt sted på baggrund af De Forenede Staters interesse i at udbygge sine relationer med Det Europæiske Fælles skab, som det fremgår af præsident Bushs tale i maj sidste år og udenrigsminister Bakers tale i Berlin i december.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Taoiseach's visit to the United States took place against a background of United States' interest in enhancing its relations with the European Community as outlined in President Bush's speech last May and Secretary of State Baker's speech in Berlin in December.
Taoiseach gav som formand for Det Europæiske Råd udtryk for Fællesskabets erkendelse af Fællesskabets rolle i udviklingen.
The Taoiseach as President of the European Council expressed the Community's appreciation of the Community's role in development.
Som et skridt til styrkelse af relationerne mellem De For enede Stater og Fællesskabet blev det aftalt, at sådanne møder mellem præsidenten for De Forenede Stater og formanden for Det Europæiske Råd skulle blive en regelmæssig del af USA-EF relationerne, og at der skulle afholdes mindst ét møde i hvert for mandskab til angivelse af de generelle politiske retningslinjer for den yderligere udvikling af samråd og samarbejde.
As a step towards strengthening relations between the United States and the Community it was agreed that such meetings between the President of the United States and the President of the European Council should become a regular feature of US-EEC relations and that at least one meeting should be held during each presidency to give overall political direction to the further development of consultation and cooperation.
Det blev også aftalt, at der skulle være et supplerende møde hvert år mellem De Forenede Staters udenrigsminister og ministre fra De Tolv, og at der skulle ske en yderligere udvikling af de kontakter, der allerede er etableret på officielt plan om emner, der behandles i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
It was also agreed that there should be an additional meeting each year between the United States Secretary
Collins. — (EN) Jeg er enig i, at vi på ingen måde bør tillade, at vor opmærksomhed bortledes fra arbejdet med at bygge Europa op, som vi kender det.
FITZGERALD (RDE). — May I ask the President-in-Office if he would not agree with me that the most important element of the intergovernmental conference will be the post-1992 economic development of Europe ?
90 for at forhandle på bilateralt grundlag.
In particular, foreign ministers of the Twelve discussed EEC-US relations at their meeting in Dublin on 20 January and approved the idea of strengthening the political dialogue with the United States.
Nu har Fællesskabet taget imod tilbuddet fra De Forenede Stater om at etablere dette nye forhold, der vil være til betydelig fordel for Fællesskabet, uanset hvem der har formandskabet.
Now the Community has accepted the offer from the United States to establish this new relationship, which will be of considerable benefit to the Community, irrespective of who holds the presidency.
Formanden. — Anden del af spørgetiden er afsluttet.
PRESIDENT. — That concludes the second part of Question Time.
Jeg takker for Deres opmærksomhed. ')
I am grateful for your attendance. '
Fri bevægelighed for personer (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om 12 mundtlige forespørgsler om fri bevægelighed for personer i det indre marked. Rådsformanden har ordet.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on 12 oral questions on the free movement of persons within the internal market.
Elles (ED). — (EN) Jeg glæder mig over formandens udtalelse om de initiativer, det irske formand skab allerede har taget inden for EF-USA relationernes rammer.
ELLES (ED). — I welcome the statement by the President-in-Office regarding the initiatives already taken by the Irish Presidency in the framework of EEC-US relations.
Kan formanden imidlertid forklare, hvordan de nye relationer, der nu er ved at udvikle sig, vil blive samordnet mellem Rådet og Kommissionen?
However, could the President-in-Office explain how the new relationships which are now evolving will be coordinated between the Council and the European Commission ?
Mener Rådet, at vi skal bevæge os henimod en traktat af en eller anden slags mellem De For enede Stater og Det Europæiske Fællesskab? Jeg var i Washington samtidig med premierminister Haughey, og det var meget interessant at være på Pennsylvania Avenue og se, at flagene var De Forenede Staters flag og det irske flag, men der var ikke nogen europæiske flag.
Does the Council believe that we should be heading towards a treaty of some kind between the United States and the European Community ?
Da hr. Haughey repræsenterede Det Europæiske Fællesskab, vil jeg bede formanden sørge for, at næste gang, en formand rejser derover, vil det europæiske flag vaje på Pennsylvania Avenue. nue.
As Mr Haughey was representing the European Community, could the President-in-Office please ensure that the next time that a President-in-Office goes there the European flag will be flying on Pennsylvania Avenue?
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, EØF-Traktatens artikel 8 A fastsætter, at det indre marked indebærer et område uden indre grænser, hvor fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital er sikret.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, Article 8(a) of the EC Treaty as it stands following the Single European Act, states that the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Rådet har alle rede vedtaget mange lovmæssige foranstaltninger med henblik på at nå dette mål.
The Council has already adopted many acts with a view to achieving that objective.
Det bør generelt understreges, hvilket også skete under Det Euro pæiske Råds møde på Rhodos, at Fællesskabets mål med hensyn til personers fri bevægelighed og især med hensyn til afskaffelse af de indre grænser er uløseligt knyttet til fremskridt inden for regeringssamarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, international kriminalitet, narkotikasmugleri og smugleri af enhver art. Dette samarbejde vil blive udvidet med henblik på at opnå hurtige og konkrete resultater, som vil sætte Fællesskabet i stand til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre Europa til en håndgribelig størrelse for borgerne.
In general, it should be emphasized as the European Council did in Rhodes, that in the field of the free movement of persons, the achievement of the Community's objectives, especially the area without internal frontiers, is linked to progress in inter governmental cooperation to combat terrorism, inter national crime, drug trafficking and trafficking of all kinds. This cooperation will be stepped up in order to achieve rapid and concrete results which will enable the Community for its part to take the necessary measures to turn Europe into a tangible reality for its citizens.
Collins. — (EN) Jeg har forståelse for det ærede medlems flagfølsomhed og skal sørge for, at den, der har ansvaret for at tage det europæiske flag med, vil have det hos sig permanent, uanset hvem der har formandskabet.
COLLINS. — I have regard for the sensitivities of the Member for flag waving and will ensure that whoever has the responsibility for bringing the European flag should have it there on a permanent basis irrespective of who has the presidency.
Det behøvede altså ikke at vente, til hr. Haughey rejste derover.
So it did not have to wait until Mr Haughey went there.
Må jeg videre sige til det ærede medlem, at spørgsmålet om at vedtage en traktat mellem De Forenede Stater og EF ikke er opstået.
Might I further say to the honourable Member that the question of establishing a Treaty between the United States and the EEC has not arisen.
Det har ikke været diskuteret.
It has not been discussed.
Forslaget blev stillet af udenrigsminister Baker og af ham fremlagt til overvejelse, men som et resultat af drøftelserne om nødvendigheden af et større samarbejde mellem De Forenede Stater og Fællesskabet har vi nu den situation, der blev bekendtgjort i fællesskab af præsident Bush på De Forenede Staters vegne og af hr. Haughey på Fællesskabets vegne.
The suggestion was made by Secretary of State Baker and offered by him for consideration but, as a result of discussions on the need for greater cooperation between the United States and the Community, we now have the situation that was jointly announced by President Bush on behalf of the United States and Mr Haughey on behalf of the Community.
Under Det Europæiske Råds møde på Rhodos blev der endvidere nedsat en koordinatorgruppe om fri bevægelighed for personer, og denne gruppe har opstillet en række nødvendige og ønskværdige foran staltninger, der skal vedtages af de forskellige organer med hensyn til den fri bevægelighed for personer.
The coordinators group of the free movement of persons, which was set up at the aforementioned European Council meeting, has drawn up an inventory of essential and desirable measures which should be adopted in the various bodies in the context of free movement of persons.
Denne gruppe har også udarbejdet en tidsplan for gennemførelsen af disse foranstaltninger.
That group has also drawn up a timetable for applying those measures.
På nuværende tidspunkt er der ingen grund til at rejse tvivl om muligheden for at overholde denne tids plan.
At this juncture there is no need to doubt that the timetable will be adhered to.
Der er intet til hinder for at anvende erfaringerne fra forhandlingerne om Schengenaftalen som udgangspunkt for visse foranstaltninger inden for Fællesskabet. Med hensyn til de mere konkrete spørgsmål vil Rådets formandskab gerne oplyse om følgende:
There is nothing to prevent experience acquired during the negotiations which took place in the context of the Schengen Agreement from serving in certain cases as an example for measures to be adopted
Collins. — (EN) Jeg tror, at alle har glædet sig over de nye relationer, der er ved at udvikle sig mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater.
FITZGERALD (RDE). — I merely want to ask the President-in-Office if he would endeavour to find out for me whose task it was to fly the flag in Pennsylvania Avenue on the occasion of Taoiseach Haughey's visit to the United States.
Alle hilser det velkomment, og jeg mener, at nu, da vi har etableret dette niveau for samarbejde mellem De Forenede Stater og Fællesskabet, kan alle her være forvisset om, at der er en reel grund nu til, at Europas flag skal være permanent til rådighed i Washington.
Also, and here I address myself to the honourable Member who asked the question, I hope he was able to respect and identify the flag that was flying on Pennsylvania Avenue as being a very appropriate flag to be representing Community interests in the United States at that time.