natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener gruppen her er vigtigt, og det er vores opfattelse, at det ikke kan være Parlamentets rolle at lægge flere sten i vejen for aftalens indgåelse og ratificering.
The recent collapse of BCCI is a salutary lesson to all in the financial services sector.
Vi har en klar interesse i at bevise, at EF er i stand til at indfri de forventninger, man stiller til samarbejdet med Fællesskabet i EFTA-landene.
Controls which were put in place by central banks, even the Bank of England, were not adequate.
Og når vi alligevel gerne fra Parlamentets side vil have lov til at fremsætte et par kritiske bemærkninger om aftalen, så skyldes det, at dens bestemmelser om den institutionelle struktur rum mer nogle uklarheder, som vi føler, der må kastes lys over.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I, too, think that it is right that we should finally come to the point of adopting this directive, but I cannot omit to point out that, whilst we are making a good directive, as in fact we are, there are other directives that are still adrift on the high seas and struggling to reach port. I would only like to remind the Commissioner, as a member of the Commission, how many measures are still necessary in the social sphere.
Det støder mig noget, at en parlamentarisk forsamling, som vi alle
The directive, as is apparent from what the Committee on Legal Affairs adopted, contains a number of contradictions; some
Lad mig først sige, at også Kommissionen var overrasket over den dom, som Domstolen afsagde om aftalens forenelighed eller rettere sagt uforenelighed med Rom-Traktaten og nærmere bestemt Dom stolens position med hensyn til at fortolke denne Traktat. Vi havde anmodet om denne udtalelse, og
I would finish by saying that we must have a level playing field for this game and companies which move into other states must provide an overall service — and my concern here is with regard to voluntary health insurance in Ireland, which operates overall insurance for all citizens ; the same must be available if companies from outside come into the country.
Andriessen taten foreskriver ikke, at vi skal forelægge sagen på ny, og det agter Kommissionen heller ikke at gøre.
Germany will be steadfast enough to refuse to incorporate it in its national legislation.
For at afslutte en forhandling positivt er det mindst nødvendigt med to parter, men jeg håber, at vi vil være i stand til at afslutte disse forhandlinger på meget kort sigt og i hvert fald inden for et par uger — jeg håber endog tidligere, hr. Tomlinson — for at gøre det muligt at parafere aftalen i løbet af ganske kort tid, naturligvis med henblik på det, som de to ærede medlemmer sagde, nemlig at aftalen kan træde i kraft samtidig med ikrafttrædelsen af det indre marked i januar 1993.
Because we cannot conclude the policy of market liberalization without simultaneously maintain ing a policy of solidarity and respect for the rights of workers, we recently visited Maastricht.
Den kendsgerning, at Rådet eftertrykkeligt har insisteret på, at dette er en blandet aftale, hvilket nødvendiggør ratificering i alle medlemsstaternes parlamenter, gør det naturlig vis ikke lettere at nå denne dato, thi EF-landenes tolv parlamenter må høres, og vi ved, at i disse nationale parlamenter har vi undertiden ingen ind flydelse på det tempo, hvori sagerne afvikles.
And the fact that one country has remained aloof on social policy is the problem of that country which wants to make itself into a little island.
Men jeg vil gerne give Parlamentet en eftertrykkelig for sikring om, at Kommissionen fra sin side vil gøre, hvad der står i dens magt, for med hensyn til vor andel i proceduren at nå den fastsatte dato.
We hope that eventually, as a result of electoral changes, it will cease to be a little island.
Den ændres der altså ikke ved.
Nor will the amendments that have meanwhile been included in Mr De Gucht's report in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights satisfy requirements.
Vi forbliver som Euro pæisk Fællesskab fuldstændig autonom i beslut ningstagningen, både hvad angår udvikling af eksisterende lovgivning og tilvejebringelse af ny lovgivning.
During the deliberations I therefore tabled four amendments which were intended to preclude the worst implications for German insurance law, partly because of its federal structure.
Domstolen har ikke udtalt sig herom, og der er heller ingen grund til at vende tilbage hertil.
Before the vote the chairman called on Mr De Gucht to state his views, and he said, without giving any reasons, that he was against them, and the majority then fell in behind him.
Det betyder, at med hensyn hertil forbliver alt ved det gamle.
I find this short-sightedness extremely regrettable.
Jeg tror ikke, der er nogen grund til at vende tilbage til standpunkter, som jeg har indtaget på Kommissionens vegne enten her i plenum eller i udvalgene — og det er ganske mange. Det forbliver nøjagtig, som det var.
Article 3 of the proposed directive exceeds the Council's authority in that it calls for the abolition of the monopoly rights of the public-law companies in the Federal Lander that ensure buildings against fire.
Det vil altså sige, at Parlamentets rolle i forhold til det blandede udvalgs optræden er under lagt en vis begrænsning, der hænger sammen med den begrænsning, der er pålagt denne komités funk tion.
The advantages of these institutions are to be eliminated to the detriment of the public, and the last bastion of commercial law in the Lander is also to fall.
Som jeg tidligere har sagt her i Parlamentet, bør vi undgå, at institutionernes autonomi, som vi har tilstræbt med så stor energi og med så stor succes, eventuelt drages i tvivl via en kontrolinstans.
But in this respect the Federal Republic of Germany has not transferred any sovereignty under the EEC Treaty.
Det vil vist ikke forbedre sagerne.
What these institutions do, after all, is exercise public authority.
Jeg vil i første instans lade det blive herved.
So Article 3 is completely out of place in this directive.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
So in coming to approve this directive we think the Committee on Legal Affairs has done good work on this report as a whole, and as a whole it ought to be approved by this Parliament, because it is supported by a series of legal principles which improve the position of the Commission.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Amongst others, a crystal clear contractual principle has been established.
Vi støder i denne problematik i øvrigt på et mærkværdigt fænomen, nemlig at Kommissionen — fra begyndelsen og også efter Domstolens udtalelse — har forsøgt bedst muligt at realisere homogeniteten i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og autonomien i beslutningstagningen og EF-orga-nerne, og at Rådet for et par dage sige har sagt til os, at det var nødvendigt med en vis fleksibilitet.
In matters like this, where the interests of hundreds and thousands of people are involved, this crystal clarity is necessary, and it relates not only to the language, but also to the terms of the contract.
Vi har naturligvis taget Rådets udtalelse til efterretning og undersøger nu, på hvilken måde sagerne kan løses bedst muligt.
A certain control is therefore necessary, through the remission of insurance policies to the competent administrative authorities.
Men vi må i hvert fald sørge for, at vilkårene for erhvervslivet i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er de samme for virksomhederne i Det Europæiske Fællesskab og for virksomhederne i EFTA-landene, og at der ikke som følge af muligheden af forskellige fortolkninger af gældende ret opstår forskellige virksomhedspositioner i begge kategorier.
The word 'systematic' has been replaced as regards the redemption of policies by the word 'periodic', which is more flexible, but I do not think we can lower our guard as regards the fact that the administrations both in the country of origin and of the recipient country must be aware of the conditions in which the policies are contracted.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg forstår ikke, at Kommissionen er forbavset over det, der sker nu.
Then, the abolition in Article 5 of the necessary separation of classes of private health insurance in Article 7(2) (e) of the first directive does not seem to be in the consumer's interests.
Medens nogle medlemmer altid har støttet bestræbelserne på oprettelse af Det Europæiske økonomiske Samarbejdsområde, så er der andre, der har gjort opmærksom på de skær, man kunne støde på, og jeg mener ikke, at Kommissionen hverken har lyttet til eller forstået dem tilstrækkeligt.
The requirement that the various branches of health insurance on the one hand and of credit and suretyship insurance or legal-expenses insurance on the other must not exist side by side with other branches must definitely be upheld.
Vi har altid sagt, at uklarheden fra starten var både politisk og institutionel.
The separation of classes of insurance is, after all, a way of preventing effective movement of costs to other, possibly more risky types of insurance to the detriment of health insurance policyholders.
Politisk, fordi man fra begyndelsen sagde, at det drejede sig om et alternativ til udvidelsen, hvorefter man langs ad vejen sagde, at hvis det ikke lykkedes, var det udvidelsen, der blev
What is in fact needed is a systematic provision that gives these authorities enough time to make their checks in the country concerned before the conditions come into force and grants the right to draw up nonbinding model conditions.
Jeg siger det også, fordi det er indeholdt i hr. Tomlinsons forespørgsel.
My fourth criticism concerns Article 43a.
Vi agter ikke at forelægge denne sag for Domstolen på ny.
The proposed version does not do justice to the considerable social importance of private health insurance.
Vi vil imødekomme Domstolens ønsker. Dommen er afsagt, men Trak
In its present form the proposal must be rejected.
Dury at Kommissionen har fundet det umagen værd at dække sig ind mod risici fra Domstolens side. Der var helt klare tilfælde, der ville kunne føre til vanskeligheder, hvis det ikke stod fast, hvem der skulle have det sidste ord i dette økonomiske samar bejdsområde på det juridiske område.
BRU PURON the part of countries that are very protectionist in this matter, like the United States.
Dernæst: Skal dette samarbejdsområde skabes? Erhvervslivet bliver skuffet, hvis det ikke sker.
We have always sympathized with our socialist colleagues who pressed for a postponement on one occasion to make a political point.
Her vil jeg følge udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Anliggender.
The object of the directive, as we know, is to permit insurance companies to locate in any country of the Community with the further objective of ensuring more competition and better value for the consumer.
Vi mener selvfølgelig, at Domstolens afgørelse nøje skal følges. Det siger De også.
It would be ironic if, in pursuit of that objective, the Irish consumer were to be prejudiced.
Men nogle af os mener, at vi ikke kan afgive samstemmende udta lelse, så længe vi ikke har kontrolleret, at alt sættes ind på, at Traktaternes krav virkelig overholdes.
That would not be the intention of the Community and certainly not the intention of this House.
Nogle af os mener også, at det kommende udkast til enighed i denne forbindelse på ny bør forelægges for Domstolen, og vi erklærer, at det på en måde er en forudsætning for, at vi afgiver vor samstemmende udtalelse.
Consequently, I think I can appeal with confidence for rhe support of the House for these two amendments to ensure that the present system of community-based health insurance continues in Ireland, not exclusively and not in a monopoly position, but so that any competition coming in will have to have regard to the same rules.
Løber vi en ny risiko med dette områdes institutionelle indretning, hvis vi på ny forelægger denne sag for Domstolen? Det tror jeg egentlig.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, this directive has got off on the wrong foot.
Vi ville virkelig ikke mere vide, hvad vi skulle gøre, hvis vi for anden gang lige før undertegnelsen latterliggjorde os selv.
I must take this opportunity too of once more thanking Mr De Gucht on behalf of my group for the excellent work he has done.
Måske kan kommissæren lige komme ind herpå.
We shall not be supporting the amendments he has tabled again, but of course he knows that.
Jeg tilføjer, at Europa-Parlamentet ikke kan acceptere, at man svækker Parlamentets lovgivende rolle eller vore institutioners rolle som helhed.
We stand by everything we have said to date and by all the improvements we think we have made in our various amendments, and if we are now going to vote I think that we and the Socialist Group are agreed on most of the amendments which have been put down.
Det drejer sig, som fru Jepsen sagde, om Europa-Parlamentets beføjelser, og jeg mener i øjeblikket, at artikel 2 i protokol 36 bør ændres og omforhandles i den af Europa-Parlamentet ønskede retning.
We shall go through the list again tomorrow; there are a few details we still have to discuss, but we know how important this directive is for the internal market.
Her er der efter vor opfattelse — det synspunkt deler De ikke — en institutionel uligveægt, der virkelig skader den fælles beslutningsproces.
The time has now come to vote — otherwise Parliament will be left out in the cold.
Antagelig i lighed med Dem mener jeg, at der bør handles hurtigt, men som jeg sagde, kan vi ikke acceptere, at Traktaterne ikke respekteres.
We have been talking about this for so long that I shall not talk about it any longer, but I am convinced — and this will please Sir Leon Brittan — that we can complete the first reading tomorrow, and I hope, on behalf of my group too, that we shall then complete the second reading as quickly as possible too.
Det Europæiske økonomiske Samarbejdsområde har for os været en opgave, som vi altid har fulgt med megen opmærksomhed.
But, Mr President, there is a problem which always worries me in this area.
Medlemmerne af Udvalget om Institutionelle Anliggender og af Det Politiske Udvalg har altid sagt, at man burde være opmærksom på Traktaternes overholdelse og på den institutionelle ligevægt.
A problem which repeatedly occurs in this hémicycle : it is that of finding the balance between the free market, the free provision of services generally and the principle of consumer protection.
Her har man, om jeg så må sige, ramt lidt ved siden af. Jeg kunne godt tænke mig, at man nu undgår at få en aftale, der ikke respekterer hele EF-Traktaten, men gør den til grin.
And this principle of consumer protection obviously takes on even greater importance now, after the European Council of Maastricht.
De Clercq (LDR). — (NL) Der må ikke herske nogen misforståelse om, hr. formand, hr. kommissær, at jeg og mange andre, flertallet her, fortsat er tilhængere af oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
COONEY (PPE). — Mr President, I would ask the House to support Amendments Nos 45 and 49.
Argumentet om, at EFTA måske er ved at falde fra hinanden, er hos mig ikke afgørende. Vi ønsker altså en aftale.
The purpose of those amendments is to try to ensure that the present system of health insurance in Ireland does not have to face unfair or unequal competition.
Vi forstår, at det haster, at det ville være bedst, om aftalen falder sammen med gennemførelsen af enhedsmarkedet den 1. januar, men vi ønsker først og fremmest en god aftale og ikke en hvilken som helst aftale.
I should explain to the House that in Ireland there is a company, sponsored by the state, which provides health insurance primarily for that section of the population not covered or only partly covered by the national health service.
Det var måske tilhængerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der var mest chokeret over Domstolens udtalelse. Jeg vil ikke undersøge, hvor ansvaret ligger.
Of course, the insurance provided by this company is also available to people who are fully covered by the national health service and people can take out extra insurance as a supplement if they so wish.
Det hjælper os ikke videre, men vi er rystet i vor tillid til en bestemt administrations ekspertise, hvad angår det principielle i sagen. Hvorfor vove sig så langt ud på den glatte is uden i det mindste at sikre sig, at isen er tyk nok, så vi ikke falder igennem og skal ud på et eventyr som det, der nu venter os efter Domstolens udtalelse.
And this must be so because it has not always been achieved — and I am going to repeat it once more and I will also repeat it on the occasion of the other directive which is coming soon to this Plenary, rhe directive on the law of insurance contracts — the harmonization of the famous regulatory standard for contractual relations in insurance.
Peijs (PPE). — Hr. formand, jeg har ikke fulgt forhandlingernes forløb med mistro.
I know there is one very old directive sleeping the sleep of the just.
Derimod har jeg altid glædet mig over forhandlingernes forløb, men det forbliver dog en kendsgerning, at vi var meget overraskede over, at Kommissionen tilsynela dende ikke fandt det nødvendigt at tale med Dom stolen i rette tid om forhandlingernes retning og forløb.
But, when we speak of insurance I insist that the same rules of the game must be fixed for all the players because, if not, the final result will be distorted.
Fra den første dag har Parlamentet været specielt interesseret i de institutionelle bestemmelser.
This company operates on a commercial basis, even though it sells only health insurance.
Denne specielle interesse har åbenbart ikke medført.
But it also operates on a very important principle so far as the Irish people are concerned.
Alt dette for at sige, at vi håber, at der hurtigt findes en løsning, og at vi helt ærligt mener, at aftalens specifikke og unikke karakter og især den valgte struktur nødvendiggør en velgennemtænkt afvejelse af aftalen.
It charges on a community rating basis — in other words, it charges the same premium to the young and fit as it does to the old and feeble.
De Clercq indsats for at komme videre og nå frem til større integration og europæisk enhed.
GARCIA AMIGO a future harmonization cannot be excluded, I do not think it is either necessary or possible at this stage.
len har ladet det skinne igennem, at den foruden konstruktionen vedrørende den juridiske kontrol, der blev fordømt, har yderligere betænkeligheder i forbindelse med aftalen. Jeg mener altså i modsætning til Dem, hr. kommissær, at alle forsigtighedsregler må overholdes, og at den endelige aftale på ny må forelægges for Domstolen.
Therefore, Mr President, I — and I believe my Group is going to do the same — will vote in favour of the amendment which asks for systematic communication — or, if another expression is preferred, 'periodic' — so that the general conditions of the policies are known to the authorities responsible in the Member States for consumer and user protection.
Så vil vi som parlamentarikere vide, hvad der er vor pligt. Om aftalen rent faktisk er forenelig med Traktaterne, og om den parlamentariske kontrol med aftalen er en realitet eller en vits.
And I shall go on saying this as long as there is no harmonization of the law on insurance contracts.
De ved, hr. kommissær, at der i Parlamentet også er nogle, der modsætter sig denne aftale og gør det indædt, med argumenter, der ikke er uden effekt, selv om de, i hvert fald efter min opfattelse, ikke er tilstrækkelige til at føre til en negativ konklusion.
Regarding Amendments 46, 47 and 48, concerning the inclusion of the French Mutuelle and Institution de Prévoyance in the scope of the proposal, the Commission will include these in the permitted legal forms in Article 6 of the proposal.
Det er ikke desto mindre en kendsgerning, at jo længere tid, der går, jo mere risikerer disse argumenter at vinde terræn og således vanskeliggøre traktatens vej i Parlamentet.
But Amendment No 48 would pose problems as it would allow the Mutuelle to conduct business of a kind which is forbidden to insurance companies, without setting up a separate legal form for such activities.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, som med lem af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser var jeg ikke den eneste, der fra første færd nærede alvorlige betænkeligheder ved forslaget om etablering af EØS.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am glad we have at last come to this unhappily delayed debate and I welcome the general support that has been given for the directive.
Disse betingelser har hun med stor behændighed opregnet i vort forslag til beslutning.
I would also like to thank Mr De Gucht for his report and wish him a speedy recovery.
I betragtning af, at vi har så meget til fælles med EFTA-landene, og at vi i årevis har arbejdet så hårdt for at få et samarbejde i stand, finder jeg det ret så pinligt og generende for os at blive sat i denne situation af Kommissionen og Rådet, for det er indlysende, at EFTA- og EØF-landene ville være naturlige partnere, og at der ville være økonomiske fordele i begge retninger.
Turning to Amendments Nos 42, 26, 27, 39, 40, 42 and 52 to 55, dealing with the prudential rules, our position on particular proposed amendments will be determined by the extent to which they accord with the fundamental objective of prudential rules which will allow the mutual recognition of national supervision and will only restrict the freedom of operation of insurance companies where this is necessary for the protection of the consumer.
Ikke desto mindre bliver det mere og mere klart, at EØS, efterhånden som flere og flere EFTA-lande søger fuldt medlemskab, i det højeste kan blive et overgangsarrangement.
So we can accept either straight away or in spirit Amendments Nos 15, 16 and 17 and within defined limits that part of Amendment No 18 which refers to non-guaranteed loans to physical persons and Amendments Nos 23, 24, 25, 26 and 52 to 55.
Jeg vil ikke undlade at anerkende det store arbejde, De og Deres medarbejdere har gjort, hr. kommissær.
I will turn directly to the amendments, which cover all the points which have been raised during the course of the debate.
Jeg ved, at det måske ville have været behageligere at forhandle om optagelse af nye medlemmer end om denne aftale.
The Commission can accept a number of proposed amendments which support the spirit of what we have proposed and improve on it.
De ved, hr. kom missær, hvor nøje Parlamentet våger over sine beføjelser, og det tøver ikke med at bruge ethvert middel til at forsvare dem.
Amendments Nos 4, 7, 13, 15, 33, 36, 51 and 55 come into this category, although Amendment No 4 already seems covered by Article 1(f) of the proposal.
Men det virkelige problem er efter vor opfattelse dette: Man vil skabe et fælles økonomisk samarbejdsområde uden en fælles politik, en fælles økonomi, og ikke et fælles demokrati.
With regard to Amendment No 9, we accept the idea underlying it but we cannot accept the actual amend ment because the proposals for the European Mutual and Cooperative have only just been adopted by the Commission.
Og denne grænse vil van skeligt kunne overvindes med juridiske spidsfindigheder. heder.
We have not been able to consult the Member States adequately, but we will take the necessary steps in the future and are happy to confirm this in a statement in the Minutes.
Vi anerkender et vigtigt element i Domstolens afgørelse.
Finally, the amendments where we have difficulties.
I denne forbindelse tror jeg, at vi må være taknemmelige over for Den Europæiske Domstol, når den vil sikre den demokratiske beslutningsproces — og den demokratiske funktion er sandt at sige ikke så fremtrædende — som Fællesskabet har givet sig selv.
With regard to controls on policy conditions and premium scales, the Commission cannot accept Amend ments Nos 10, 11 and 12 which replace the system of non-systematic ex post control of policies with periodic control covering policies and premiums.
Og jeg anerkender Kommissionens argument, at den ikke behøver at gå tilbage til Domstolen.
How should we adapt supervisory procedures to the requirements of the single market ?