natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først skal det nævnes, at dette budget næsten ikke afviger fra de tidligere budgetter, der var genstand for så megen kritik her i Parlamentet, navnlig sidste års budget. Skal man imidlertid drage nogen lære ud af 1986-budgettet, må det blive, at EFs finansielle krise ikke tillader os at forbedre budgettet, sådan som det er sket.
This is shown particularly by the relative increase in noncompulsory expenditure, amongst which I might mention the increases proposed for the Regional and Social Fund, although in this case less than those initially envisaged in the Commission's preliminary draft, as well as for cooperation, in addition to a certain concern to attempt to limit such a trend for the future.
Di Bartolomei (LDR). — (IT) Hr. formand, jeg me ner, at hvis vi vil en virkelig dialog og ikke et nyt sammenstød med Ministerrådet, må vi medgive no get, og jeg vil begynde med at medgive Rådet, at det i år har forelagt et budget, der — selv om det er utilstrækkeligt — i det mindste er lovligt til forskel fra det fra sidste år: det vil sige et budget, der dækker tolv måneder og tolv stater, og som altså gør det muligt for os atter at beskæftige os med budgetpolitikken, at genoptage arbejdet på det politiske plan for at begrænse de stadig mere overdrevne udgifter til landbrugspolitikken med henblik på at frigøre de midler, der er nødvendige for at udvikle strukturfondene og de nye politikker.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Mr President, I think that if we want a real dialogue and not a new clash with the Council of Ministers, we must give credit for something, and I would begin by giving credit to the Council, which has presented this year a budget that, even if it is unsatisfactory, is at least legal — unlike last year's budget: it is, in other words, a budget that covers twelve months and twelve States, and that allows us therefore to give our attention once again to budgetary policy, to resume in political terms the battle to contain the increasingly excessive costs of the agricultural policy, so as to release resources that are necessary for the development of the structural funds and the new policies.
Det er i denne retning, vi kan bevæge os, at vi alle rede bevæger os, den retning, der med rette er blevet valgt af budgetudvalget, som med de vedtagne æn dringsforslag anbefaler os at begynde med at begrænse produktionen af de dyreste overskud — dem af mælk — og at bede medlemsstaterne om direkte at finansiere de nyeste oplagringsudgifter for overskudsproduktionerne. produktionerne.
But these facts are not enough to reassure us because we are working on a draft which is vitiated from the outset, a fictitious draft budget seeing that it is clearly insufficient to deal with the probable inflated guarantee costs and because, in spite of this, it shows an intention to continue along a course which is completely distorted and therefore unjustifiable, since it favours and accentuates the relative and absolute importance of the EAGGF Guarantee Fund whilst repudiating changes which are clearly becoming more and more necessary — changes in particular to resolve the disastrous agricultural stocks situation to allow a strengthening of the structural funds and specific pro grammes which would at least help to smooth out the existing imbalances in development and to reduce per sistent high unemployment.
Denne stramme finansielle linje med begrænsning af landbrugsudgifterne må nødvendigvis finde engerisk støtte fra os alle, især fra de republikanske og liberale italienske medlemmer, som i årevis har kæmpet for en reform af den fælles landbrugspolitik, og som alle rede for længe siden havde advaret Parlamentet mod
This policy of financial strictness, with its limitation of agricultural expenditure, can only meet with the firm support of us all, particularly the Italian Republican and Liberal members, who have been fighting for years for the reform of the CAP, and who long since
På den anden side har udvidelsen af Fællesskabet bragt visse funktionsfejl i EF frem i lyset, når det gælder europæisk evolution og navnlig europæisk so cio-økonomisk samhørighed.
Whilst we regard many of the proposals to be introduced into the draft budget as positive in themselves, they are still far from being capable of changing this profoundly negative tendency.
På trods af, at Europa-Parlamentet har vedtaget Curry-betænkningen om de generelle retningslinjer i bud getpolitikken, kan man ikke i dette budget få øje på viljen til at fremme en mere retfærdig økonomisk handlen, navnlig ved via overførselsmekanismer at tage for midler fra strukturfondene samt fra de specifikke programmer i brug.
Although the European Parliament has approved the Curry report on the general lines of budgetary policy, there is no sign in this budget of the promotion of a fairer economic performance, particularly by means of the mechanisms for the transfer of structural fund resources or even of specific programmes.
videlsen at være tilendebragt, og den diskuteres praktisk taget ikke; fortidens byrder synes at være for dampet. Det har man ikke diskuteret.
Today it seems to us that the very force of circumstances is bringing about a change of climate, in the direction that we had hoped for.
Men jeg vil vove at sige, at der, omend ikke på den måde, hvorpå det blev nævnt for et år siden, er en byrde, — som nogle allerede har sagt ved andre lejligheder — der trækker veksler på fremtiden. Jeg tænker på land brugspolitikken og de landbrugslagre, der er opstået i Fællesskabet inden udvidelsen.
The majority of Members seem to realise that it is absurd to continue spending 9m. million lire a year to support the price of milk, 5m. million to support cereals and 5m. million for meat, when we know very well that there are not, and cannot be, any market outlets for the surpluses; and when, above all, such absurd prodigality in one sector means the strangulation of the structural funds and the inability to develop new policies for technological innovation and employment.
I denne forhandling søger vi absolut ikke at løse den europæiske landbrugspolitik.
Well, then, I think that this time we can choose the brave way out, and I hope that Parliament will act along these lines in tomorrow's vote.
Det blev erkendt under forhandlingsforløbet forud for Portugals optagelse i EF, at der i mit land eksisterer sådanne specifikke strukturelle mangler.
In the course of the negotiations for the entry of Portugal into the EEC the existence of these specific structural deficiencies in my country was understood.
Budget forslaget for 1987 skuffer forventningnerne hos de portugisiske forhandlere af tiltrædelsestraktaten.
This draft budget for 1987 is a blow to the expectations of the Portuguese negotiators of the Treaty of Accession.
Den garanti, der blev givet Portugal og Spanien om bud getneutralitet i overgangsperioden, bliver ikke til an det end tomme ord, hvis ikke man i mellemtiden gennemfører en politik til omlægning af industri og landbrug, der sætter skub i den nødvendige europæiske balance.
The guarantee given to Portugal and Spain of budgetary neutrality during the transitional period will be nothing more than an illusion unless in the meantime policies have been implemented for indus trial and agricultural restructuring capable of bringing about the necessary European equilibrium.
Disse lande har intet ansvar i fortidens byrder.
These countries have no responsibility for the burden of the past.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, fremgangsmåden ved budgetforhandlingen i Parlamentet gentager sig meget og er næsten — jeg turde sige — rituel.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, the budgetary debate proceedings in this Parliament are particularly repetitive and almost, I might venture to say, ritualistic.
Her støtter såvel socialisterne fra nord som fra syd — og det siges undertiden, at vi — enstemmigt den politik, der foreslås i år for mælkesektoren og for over skudslagrene.
And this will continue to be the case unless we alter our own Rules of Procedure and extend the tax-raising and budgetary powers of this Parliament on the lines of the Baron report which we recently approved.
Dog ved Rådet lige så godt som vi, at ud over denne liturgi, hvor der efter et langt møde med kollektiv renselse kommer et lige så langt møde med bøj-stræk gymnastik. Herudover definerer man den vej, som den europæiske enhedsproces skal følge.
Nevertheless, the Council knows as well as we do that in addition to this liturgy, in which a lengthy session of collective catharsis is succeeded by another equally lengthy session of physical exercise of our arm muscles, the path of European unity is being traced out.
Derfor synes jeg, at det er passende, at jeg tilslutter mig denne debat, for at Rådet kan vurdere, hvad der er hovedlinjerne i Parlamentet.
For that reason I consider it appropriate to join in this debate so that the Council may see the lines of basic agreement in this Assembly.
Rådet siger ofte, at den fælles landbrugspolitik er en belastning, men den foreslår ikke operative foran staltninger.
In the first place it may be said that this budget hardly differs in any respect from previous budgets which have come in for so much criticism from this Parliament, particularly last year.
Jeg har allerede nævnt hr. Arndts indlæg, men jeg vil ger ne minde om, at EUGFLs garantisektion er den vig tigste strukturfond for Fællesskabet i negativ betydning.
Unless the Community's financial crisis is solved no institutional action can possibly achieve the internal market in any positive form in terms of the creation of jobs and social coherence.
Jeg ville gerne have, om De tog hensyn hertil ved forhandlingerne, og at De også tog hensyn til, at de ikkeobligatoriske udgifter ikke betyder, at de kan afskaffes.
Hence the own resources crisis, even though the 1987 budget has taken these resources to the very limit; but what is needed is an increase in the VAT rate if we are not to discuss the hypothetical introduction of a European tax.
Jeg er for det første enig med mange af de tidligere talere, især med talerne fra min egen gruppe.
In the first place I concur with many of the previous speakers, particularly those of my own group.
Men jeg vil gerne ved denne lejlighed udtrykkeligt understrege min enighed med, hvad hr. Rudi Arndt, der er for mand for vor gruppe, har erklæret. For vi spanske socialister ville ud fra vort politiske program være særlig indstillet på at kræve større opmærksomhed om strukturfondene, en dhvad budgetudvalget har foreslået.
How ever, I should like now to express my particular agree ment with the statement made by Mr Rudi Arndt, the Chairman of our group, since we Spanish Socialists would particularly like to see greater attention, in accordance with our political programme, devoted to the structural funds than is proposed by the Committee on Budgets.
Men vor europæiske vilje gør, at vi ofrer nogle af vore egne holdninger til fordel for et kollektivt kompromis.
But for the sake of our European goodwill we shall sacrifice certain options of our own in favour of a collective commitment by this Assembly.
Endelig vil jeg gerne fremhæve emnet vedrørende støtte til ikke-associerede lande.
We agree with Mr Curry's concern shown in the report at the fact that the Council has ignored the Commission's observations on the inadequacy of own resources.
Vi mener ikke, at det er nok med de erklæringer om menneskerettigheder, som Parlamentet stiller sig tilfreds med, men at man, således som budgetudvalget allerede går ind for, må yde hjælp til Latinamerika.
The financial crisis is also due to the fact that no way has yet been found of solving the runaway increase in agricultural expenditure or of bringing about a cautious and controlled reform of the CAP, which hampers any appropriate financial forecasting for 1987—1990.
Dette tror jeg, er et grundlæggende politisk punkt, som Parlamentet ved holdende bør holde fast ved.
Multiannual programming is there fore unproductive in the present budgetary framework. work.
Vi understreger også, at dette år er særlig betvdningsfuldt for Fællesskabet.
We likewise emphasize that this year is particularly crucial in the life of the Community.
Et år, hvor målsætningen i den fælles akt allerede er lagt og hermed tidshorisonten 1992 med dets økonomiske og sociale fremskridt.
It is a year in which the objective of the Single Act has been agreed on and so too the horizon of 1992 with the economic and social steps to be taken between now and then.
Det er også klart, at de 1,4% af momsen er udtømt, mulighederne er opbrugt.
It is clear too that the 1.4% on VAT has been exhausted, together with the possibilities it provided.
Desuden er det første år med et Fællesskab med 12 lande.
Further more, it is the first year of the Community of Twelve.
For et år siden del tog nogle af os her i forhandlingen mellem vore nu værende kolleger om budgettet for 1986, hvor der var to hovedemner: på den ene side udvidelsen, og på den anden side fortidens byrder. I år synes ud
A year ago some of us were present here at the debate between those who are now our colleagues, about the
O'Malley ret bestræbelsen på at sætte en stopper for de ukontrollerede omkostninger ved landbrugslagrene på den ene side og at finde midler til at øge udgifterne til de øvrige politikker på den anden side.
Colom I Naval halt to the runaway costs of agricultural surpluses on the one hand and to find the funds to increase spend ing on other policies on the other hand.
Jeg kan støtte de forslag, budgetudvalget har forelagt i denne uge, da de i et vist omfang imødekommer det behov.
I can stand over the set of proposals which have emerged from the Committee on Budgets this week because they do go some direction to meeting that need.
en kvælning af det i bureaukratisk papirnusseri uden nogen form for innovation eller iværksætter-incitament.
1986 budget, with two major themes, on the one hand enlargement and on the other the burden of the past.
Skridt i den retning kræver politisk mod, men jeg håber, at fællesskabsinstitutionerne er opgaven voksen.
This year enlargement seems to be taken for granted and is practically not discussed; the burden of the past seems to have evaporated.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
It has not come into the debate.
På den ene side foreslår vi at nedskære omkostningerne til mælkeoverskuddene med 600 mio ECU.
On the one hand, we are proposing to cut 600 m ECU from the cost of milk surpluses.
På den anden side foreslår vi at forhøje andre udgifter med et lignende beløb.
On the other, we pro pose to increase other spending by a similar amount.
I realiteten overfører vi således hundreder millioner ECU fra finansieringen af mælkeoverskud, som ingen ønsker, og anvender pen gene til at forhøje udgifterne til regional- og socialfonden, til forskning og udvikling, til uddannelsesprogrammer og til bistand til den tredje verden.
So in effect we are shifting hundreds of millions of ECUs away from financing milk surpluses which nobody wants and using the money to increase spend ing on the Regional and Social Funds, on research and development, on education programmes and on Third World aid.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Fru formand, til for retningsordenen : det vedrører seks repræsentanter for en etnisk gruppe, hvoraf 500 000 blev dræbt i koncentrationslejre under nazismen. Jeg taler om roma og sinti, i dagligsprog også kaldet sigøjnere.
Therefore in this Assembly where we have recently approved one report on agricultural policy — the Woltjer report —, another by Mrs Hoff on agricultural stocks and one on future financing by Mr Baron, I think the proposal drawn up in the Committee on Budgets with the agreement of the majority of groups amounts to applying the results of those earlier votes
Vi har i dag i Parlamentet seks repræsentanter for dem som gæster; de har taget plads på tribunen. Det er hr. Romani Rose, næstformand i den internationale roma-organisation, hr. Hugo Franz, hr. Herbert Birkenfelder, hr. Wilhelm Spindler, fru Silvia Gsanger, hr. Arnold Rossberg og hr. Herbert Heuss.
Here both the Socialists of the North and those of the South — and at times it is said that we are not united
På grund af budgetstrukturen er forbindelsen mellem disse to ikke direkte i teknisk henseende, men der er alligevel en forvindelse.
Because of the budget structure the link between these two is technically not a direct one, but there is a link nonetheless.
Hvis vi ikke forelægger et konstruktivt forslag om, hvordan vi vil nedskære omkostningen ved disse overskud, vil vi ikke få ved taget forslag i Rådet om ekstra udgifter på andre områder.
If we do not make a constructive proposal on how we are going to cut back on the cost of these surpluses, we will not get proposals for extra spending in other areas through the Council of Ministers.
Enhver, der er imod disse nedskæringer — og vi har desværre set, at der er noget fra mit land, der er det — siger, at lagervirksomhedernes udbytte i realiteten er vigtigere for dem end regionalfonden, end uddannelsesprogrammerne, end teknologi, end bistand til den tredje verden.
Any body who opposes these cuts — and we have unfortunately seen someone from my own country doing so — is saying that the profits of storage companies are effectively more important to them than the Regional Fund, than the education programmes, than technology, than Third World aid.
Jeg kan tilføje, at jeg finder det vanskeligt at acceptere den form for skandaløse synspunkter, der blev fremsat af min irske kol lega, sam jo tilhører et parti, der ikke rigtig ved, om vi overhovedet bør være medlem af Det europæiske Fællesskab eller ej.
I might add that I find it hard to accept the kind of outrageous views expressed by my colleague from Ireland, belonging as he does to a party which is quite unsure as to whether or not we should belong to the European Community at all.
Jeg tror at kunne tal på alle medlemmers vegne i Europa-Parlamentet, når jeg giver udtryk for min glæde over, at disse seks repræsentanter er kommet til Europa-Parlamentet for at redegøre for deres sag på en pressekonference, som fandt sted i formiddags.
However, here the whole of Parliament is proposing a programme with a special fund, with some proposals for outlets for stocks; a series of measures which have tried to inject some imagination into plans for agriculture.
Formanden. — Præsidiet bad mig under sit møde i formiddags om at foreslå Dem, at vi i morgen rykker Kommissionens erkæring om forureningen af Rhinen som følge af de ulykker, der er sket på en kemisk virksomhed i Basel, frem til kl. 14.30.
I should like you to bear that in mind in the negotiations and to bear in mind too that 'non-compulsory' expenditure does not mean that it can be abandoned.
Jeg glæder mig over forslaget om at reducere mælkeoverskuddene, og det siger jeg som indbygger i et land, der er overordentlig afhængig af mælk.
I welcome the proposal to cut the milk surpluses and I say that as a member, from a country which depends very heavily on milk.
Jeg er også klar over, at hvis vi skal reducere disse over skud, skal det gøres på en måde, der ikke volder skade på samfundet i de irske landdistrikter.
I am also conscious of the fact that if we are going to cut these surpluses, it has to be done in a way which is not going to cause severe damage to society in rural Ireland.
Det er der for, jeg også glæder mig over tilsagnet om særlige midler til ugunstigt stillede områder som Irland.
That is why I also wel come the commitment to special provisions for disadvantaged areas like Ireland.
Jeg håber, at det vil vise sig at være mere end tomme løfter når det kommer til Rådet.
I hope that this will prove to be more than lip service when it comes to the Coun cil of Ministers.
Jeg glæder mig også over, at landmændene ikke vil blive tabere som et resultat af dette forslag.
I also welcome the fact that farmers will not lose out as a result of this proposal.
De folk, der vil blive tabere, er især lagervirksomhederne, men det er ikke vor opgave at holde disse lagervirksomheder beskæftige de for evigt.
The people who will lose out are the storage companies mainly, but it is not our job to keep these storage companies in business for ever.
Jeg glæder mig navnlig også over, at der er forslag om at forhøje udgifterne på andre områder, selv om disse forhøjelser ikke er så store, som jeg gerne havde set.
I also welcome, above all, the fact that there are proposals to increase spending in other areas, even though those increases are not as great as I would like.
Afstemningerne om forslaget til budget for 1987 vil så blive taget bagefter, kl. 15.15.
We think that declarations on human rights to which this Assembly puts its name are not enough but that it is necessary to go further in the matter of aid to Latin America, as supported by the Committee on Budgets.
Jeg giver hr. Pannella ordet til forretningsordenen.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, the central issue in this budget, as always, has been the effort to call a
Det er endnu et punkt, hvor vi bør udtrykke os klart. Kvotaer kan kun være en midlertidig løsning.
There is one other point we should be clear on.
Visse landbrugsinteresser siger nu, at det, de gerne vil have, er, at man begrænser mængderne og holder priserne oppe.
Some agricultural interests are now saying that what they would like is to restrict quantities and keep the prices up.
Det er det samme som at forvandle den fælles landbrugspolitik til et gigantisk kartel af OPEC-typen for at holde priserne oppe.
That amounts to turning the CAP into a gigantic OPEC-type cartel to keep food prices up.
Hvad værre er, indebærer det en fastfrysning af hele vort landbrugserhverv og
Worse than that, it means freezing our entire agricultural industry and strangling it in bureaucratic red tape devoid of any kind of innovation or entrepreneurial stimulus.
Pannella at dagsordenen for i morgen i overensstemmelse med praksis og forretningsordenen ikke ændres.
O'Malley totally without precedent! I do not agree with what you have told us and I ask that, in accordance with established practice and the Rules of Procedure, no change should be made in tomorrow's agenda.
forskning og udvikling, som foreslået af hr. Price.
need for a further gradual fall in the real price of food in order to bring the markets more naturally into balance.
Vi vil gerne se en udvikling og forøgelse af de regionale og sociale programmer og absolut også en vis mængde udviklingsbistand til landene i den tredje ver den.
To go in that direction requires political courage, but I hope that the Community institutions are up to it.
Formanden. — Kære kolleger, denne besked fik jeg fra præsidiet.
PRESIDENT. — Mr Pannella, this announcement came from the Bureau.
Imidlertid kunne vi igen forelægge spørgsmålet for præsidiet, således at vi om en time kan få et mere præcist svar, som tager hensyn til Deres anmodning.
But we could refer the matter back to the Bureau and in about one hour we would have more precise information taking account of your remarks.
Pannella (NI). — (IT) I dette tilfælde er der tale om en virkelig ændring af dagsordenen, der som sådan skal vedtages eller forkastes af Parlamentet.
PANNELLA (NI). — (IT) In this case it is a question of a major change in the order of work and, as such, it must be accepted or rejected by our Assembly.
Vi kan ikke beslutte det om en time.
We cannot decide on this in an hour's time.
Jeg mener, at De bruger meddelelsessystemet på en forkert måde.
I think that you are making wrong use of the institution of communication.
Det er klart, at kritikken ikke er rettet mod mødets formand : jeg siger blot, at vi som parlamentarikere ikke kan accep tere denne procedure.
Obviously this criticism is not directed at the President of the sitting: I am simply saying that we, as Members of Parliament, cannot accept this pro cedure.
Vi går så over til afstemning om præsidiets forslag om at fremrykke Kommissionens erklæring om forureningen af Rhinen til i morgen, torsdag, kl. 14.30.
PRESIDENT. — We will therefore take the vote on the proposal from the Bureau to bring forward to 2.30 p.m. tomorrow Thursday, the Commission state ment on the pollution of the Rhine.
(Protest fra forskellige pladser) (Forslaget forkastedes)
(Protests from various quarters)
Budgetforslaget 1987 (fortsættelse)
Draft budget 1987 (continuation)