natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMLAND for også at få en bid af kagen, så må man spørge disse medlemsstater, om det harmonerer med den holdning, som de indtager i forbindelse med budgettet, hvor de hele tiden presser på og tvinger Parlamentet til at forelægge et endnu mere sparsommeligt budget.
SAMLAND is consistent with the position they adopt in relation to the budget, when they constantly require and compel Parliament to be thrifty.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke ordførerne, fru Theato og hr. Boissiere, for de to betænkninger om de såkaldte satellitorganer, hvormed Europa-Parlamentet tager det forhold i betragtning, at Fælles skabets aktivitet i de sidste to årtier har taget betydeligt til både i omfang og i stedse nye virkefelter.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in its two reports on what are known as the satellite bodies, for which I extend my warmest thanks to the two rappor teurs, Mrs Theato and Mr Boissiere, Parliament is taking account of the fact that the Community's activities over the past twenty years have both increased significantly in volume and expanded to cover ever-new areas.
Det stiller nye krav til Fællesskabets forvaltning og finansvæsen.
This places new demands on administration and the finances of the Community.
Som led i denne udvikling er alle fællesskabsorganernes og da især Kommissionens opgaver vokset i væsentligt omfang.
In the course of this development, the responsibilities of all the Community institutions, in particular the Commission, have grown substantially.
Det er derfor forståeligt, at fællesskabsorganerne navnlig for helt bestemte hovedsagelig tekniske opgaver anser det for formålstjenligt at oprette nogle decentrale organer.
It is therefore understand able that the Community institutions consider it appropriate to set up a number of decentralized bodies, particu larly for very specific and basically technical responsibilities.
Dermed kan de forøgede krav opfyldes, uden at Kommissionens forvaltning derfor behøver at svulme alt for meget op.
This makes it possible to respond to increased demands without adding excessively to the administra tive machinery of the Commission.
Det vil jeg gerne belyse ved et eksempel: Oprettelsen af et Arbejdsmiljøagentur.
I should like to illustrate that with an example, namely the setting-up of an Agency for Safety and Health at Work.
Man chokeres, når man ser, hvilke opgaver dette agentur skal overtage, og sammen holder dem med Dublin-instituttets opgaver.
It comes as a real shock to read through the responsibilities which this Agency is to take on and then compare the list of responsibilities of the Dublin Foundation.
Man konstaterer så, at Dublin-instituttet kun har én yderligere opgave, nemlig også at skulle dække miljøområdet.
It is apparent that the Dublin Foundation has only one additional responsibility, namely dealing with environmental issues.
Men for alle opgaverne inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er Dublin også kompetent.
But Dublin is also responsible for all activities concerning safety and health at work.
Det berettiger til følgende spørgsmål: Hvordan er det kommet til dette forslag?
We have then to ask: why this proposal?
Kan det forholde sig sådan, at Rådet får større indflydelse på det nye agentur, som det selv har udtænkt, end på Dublin, for i Dublin spiller Rådet en mindre rolle i beslutningsorganet end i det nye agentur.
It could be that the Council has greater influence on this new agency it has itself devised than on Dublin, as it has a lesser role in the Dublin decisionmaking body than in the new agency.
Det kan selv følgelig også være, at Dublins beslutninger eller arbejde ikke rigtigt behager Rådet, som derfor vil have sit eget organ for at kunne reagere imod.
It could, of course, be that the decisions or activities of Dublin do not suit the Council and it therefore wants a new body to counter it.
Det er der grund til at antage, hvis man betragter tilsynsorganernes sammen sætning.
The composition of the supervisory bodies might lead one to suspect that.
Det er rigtigt, at der i de forløbne år er truffet flere foranstaltninger med henblik på sådanne organers oprettelse.
It is true that in recent years, there has been an increase in the number of initiatives seeking to establish such bodies.
For nogle af disse organers vedkommende er beslutningen allerede truffet, men de er ikke kommet i gang på grund af manglende enighed om deres hjemsted, medens andre stadig er under behandling.
A decision had already been taken on some of those bodies but they were unable to become operational because agreement could not be reached on their location; others are still under consideration.
Men hvis vi praktiserer det, bliver Fællesskabet i realiteten det, man altid beskylder os for udefra: En blæksprutte med uoverskueligt mange arme, som skaber nye opgaver og organer i alle ender og kanter. Det hverken kan eller må gå hen og blive princippet.
But if that is what we are doing, then the Community really is what the outside world is always accusing it of being: an octopus stretching out its many tentacles and creating additional responsibilities and bodies wherever it can.
Derfor sagde Parlamentet da også i sin afgørelse i forbindelse med budgettet, at vi ikke vil oprette dette agentur, men stille bevillingerne til rådighed for Dublin-instituttet for derved at tvinge Rådet til at indrømme, at det på dette punkt af politiske grunde opretter yderligere organer og smider endnu flere penge ud af vinduet.
That is why Parliament said in its decision regarding the budget that it would not set up this agency but make available the resources to the Dublin Foundation and thus compel the Council to acknowledge here that it wishes to set up additional bodies and throw more money out of the window to give vent to its political frustration.
For det første henvises der dels til, at satellitorganernes budgetaspekter ikke altid behandles med den ønskede kohærens og ensartethed. Jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen på dette punkt deler Deres interesse.
First: it is pointed out that the budgetary aspects of the satellite bodies are not always dealt with in an appropriately consistent and uniform manner.
For at efterkomme Parlamentets ønske sendte Kommissionen Dem ultimo december i fjor en meddelelse, hvori den redegør for sit standpunkt og sine forslag med henblik på fremtidig i endnu højere grad at bidrage til denne tilnærmelse. melse.
In response to your wishes, it addressed to you a communication at the end of last December stating its position and explaining how it proposed contributing further to achieving the necessary alignment in the future.
ANTONY (DR). — (FR) Fru formand, Boissiere- og Theato-betænkningerne viser alvoren af en opgave, som vi har beskæftiget os meget indgående med. De redegør for deres foruroligelse over fællesskabskompetencernes udvidelse og over det voksende antal satellitorganer. Deres kritik er relevant.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, the reports by Mrs Theato and Mr Boissiere are conscientious pieces of work to which we have given close attention. Both rapporteurs tell how worried they are by the expansion of Community competence and the accompanying increase in the number of specialized agencies.
De kritiserer med rette visse organers dobbeltarbejde og faren for, at det skal gentage sig i det uendelige.
They rightly point the finger at duplication between various agencies and the risks of it being reproduced ad infinitum.
De prøver på at foreslå nogle foranstaltninger.
They seek to propose a number of measures.
For det andet ønsker Parlamentet af hensyn til rationalisering og økonomisk omgang med budgetmidlerne, at oprettelse af satellitorganer kun tages under overvejelse, når det af objektive grunde viser sig helt uundgåeligt.
Second: in the interests of rationalization and budgetary economy, Parliament wishes to see satellite bodies considered only where this proves essential and is based on objective grounds.
I denne sammenhæng påpeger Kommissionen, at den er sig dette krav fuldt ud bevidst.
The Commission wishes to stress here that it is fully aware of this need.
Således har den forpligtet sig til i begrundelserne til forslag om oprettelse af decentraliserede organer udførligt at angive årsagerne til forslagenes fremsættelse.
It has therefore undertaken to state in detail in the grounds of proposals on the setting-up of decentralized bodies, the reasons on which its proposals are based.
Herefter kan alle implicerede parter så selv tage stilling dertil.
Of course, all institutions involved will then be able to state their position on this.
Kommissionen nævner derfor følgende kriterier for oprettelse af satellitorganer:
These are therefore good reports, but they tackle the effects without addressing trie causes.
Kollegerne ønsker mere glasnost, men lægger ikke mærke til, at dette Europas fiasko i lighed med det tidligere Sovjetunionens fiasko hidrører fra det afsindige ideologiske grundlag.
Our colleagues want more glasnost but they do not appreciate that the failure of this Europe, just like the failure of the former USSR, stems from its perverse ideological foundations.
Som Engels sagde efter Saint-Simon bygger dette Europa på den illusion, at man skal sætte tingenes forvaltning i menneskenes styres sted. Og som bekendt består der den helt store forvirring mellem styre og forvaltning. Derfor bliver der flere og flere kontorer, og det vil der blive ved med at blive, flere komiteer, flere agenturer, og komitékoordineringsagenturerne vil blive rodet sammen med agenturkoordineringskomiteerne.
This is the Europe of Engels and Saint-Simon, based on the illusion that administration of things should be substituted for government of men.
For det første skal den decentraliserede aktivitet omfatte et begrænset virkefelt, som ikke må indskrænke Fælles skabets kompetence i forbindelse med den pågældende fælles politik.
The Commission therefore suggests the following criteria for the setting-up of satellite bodies: the decentralized activities must concern a defined area of activity which does not limit Community competence for the Community policy at issue; the setting-up of a specialized body must result, for European citizens, in discernible objective, defacto or administrative progress.
Dette socialliberale Europa vil blive stivere og stivere for at ende i totalitær ubevægelighed.
This liberal, socialist Europe is lapsing inexorably into totalitarian ossification.
Hr. Boissiere og fru Theato kan beklage det, men den stæreblinde Kommissions store incaer vil ikke ophøre med at afsondre guldets og Delors-magtens små grå mænd. På ideologiernes alter vil de i al deres fjerpragt bore deres kuglepennespidser ind i vore folks hjerter.
Mr Boissiere and Mrs Theato may disapprove, but the Inca chiefs of the Commission machine are going to continue creating jobs for faceless men, drunk on the power of gold and Mr Delors, to plunge their ballpoints into the hearts of our peoples on the altar of ideology.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote will be held at 12 noon today.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President political terms is necessary, and will continue to be so.
Af tidsårsager og fordi beretningen er næsten to måneder gammel, vil jeg blot fremhæve enkelte væsentlige områder. der.
This is true of the European Communities, and it is no different in the Member States.
Først som sædvanlig landbruget.
I now turn to the 1991 Annual Report itself.
EUGFL, Garantisektionen, forbliver en følsom sektor som følge af udgifternes omfang og de ofte høje støttesatser, der er medvirkende til at øge risikoen for svig, samt de mange komplekse foranstaltninger og de hyppige ændringer af EF-rets-forskrifterne.
I intend to confine my comments to a number of salient points, partly for reasons of time and also because the report is now almost two months old.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af Revisionsrettens Årsberetning for regnskabsåret 1991. Hr. Middelhoek, formand for Revisionsretten, har ordet.
PRESIDENT. — The next item is the Court of Auditors' annual report for the 1991 financial year.
Jeg vil gerne sige, at min tilstedeværelse her i dag bekræfter de gode forbindelser mellem Parlamentet og Revisionsretten, og jeg vil i min funktion som formand for Revisionsretten bestræbe mig på at udbygge forbindelserne mellem Revisionsretten og de andre institutioner, ikke mindst Europa-Parlamentet.
My presence here today indeed confirms the good relations that exist between Parliament and the Court of Auditors of the European Communities, and my appearance as President of the Court is intended to strengthen and consolidate the Court's relations with the other Community institutions, first and foremost the European Parliament.
Eftersom betalingerne til modtagerne sker via nationale kontorer, udfører Revisionsretten hvert år finansiel revision af disse kontorer i flere medlemsstater.
As payments to beneficiaries are made by national government departments, once a year the Court carries out a financial audit of these departments in several Member States.
I 1991 har den således påvist væsentlige mangler ved kontrollen med udgifterne.
In this way, significant deficiencies in the control of expenditure were uncovered in 1991.
Retten har hidtil foretaget finansiel revision i otte medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene, Luxembourg, Portugal og Belgien.
If we can take the financial audits carried out so far in eight Member States, namely the United Kingdom, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and Belgium, the Court considers that the last three are operating internal control systems which have proved to be adequate and reliable, with a degree of compatibility that allows reliable statements to be made.
Det er imidlertid væsentligt, at der i alle medlemsstaterne er en pålidelig organisation — det er en forudsætning for en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler.
It is, however, essential that all the Member States should have reliable forms of organization, which is the indispensable prerequisite for the sound management of the Community's finances.
Som De ved, hr. formand, skal Revisionsretten i medfør af Maastricht-Traktaten hvert år afgive en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners formelle rigtighed og lovlighed.
As you know, Mr President, the Treaty of Maastricht provides that the Court is to deliver a statement of assurance as to the reliability of the accounts and as to the legality and regularity of the underlying operations.
Der vil i de kommende år blive afholdt stadig mere omfattende udgifter af denne art som følge af reformen af landbrugspolitikken.
There is no doubt that the situations I have described will raise considerable apprehensions.
Hr. formand, Revisionsretten for De Europæiske Fælles skaber er Europa-Parlamentet taknemmelig for den plads på dagsordenen, Parlamentet har givet forelæggelsen af Revisionsrettens Årsberetning om gennemførelsen af det almindelige budget for 1991.
Mr President, the Court of Auditors of the European Communities is grateful to the European Parliament for having found room on today's agenda for the presentation of the Court's Annual Report concerning the implementation of the 1991 budget.
I april sidste år forelagde min forgænger i forbindelse med forhandlingerne om decharge for regnskabsåret 1990 for første gang Revisionsrettens Årsberetning på et plenarmøde. Forelæggelsen fandt således sted næsten to år efter gennemførelsen af budgettet og næsten fem måneder efter offentliggørelsen af den pågældende Årsberetning.
In April last year, for the first time, my predecessor presented the Court's Annual Report to a plenary session of the European Parliament, on the occasion of the discharge debate on the 1990 budget year — almost two years after the budget had been implemented and at a time when the Annual report had been in the public domain for almost five months.
Revisionsretten har derfor fuld forståelse for, at Europa-Parlamentet ønsker at fremrykke forelæggelsen af Årsberetningen, om muligt til et tidspunkt, hvor Årsberetningen kan være til nytte ved opstillingen af det følgende års budget.
The Court is, therefore, well able to understand why the European Parliament wishes to advance the presentation of the annual report, if possible to a point where it may also be of some use in the drafting of the budget for the following year.
Af praktiske grunde har det desværre ikke været muligt at forelægge denne Årsberetning i mødeperioden i november 1992.
For logistical reasons, it was unfortunate ly not possible for the presentation of this year's Report to take place during the November 1992 part-session.
Revisionsretten vil på sin side gøre, hvad der står i dens magt, for at opfylde de ønsker, som De, hr. formand, har ytret i denne henseende næste gang.
The next time this occasion arises the Court, for its part, will do its best to meet the wishes which you, Mr President, have expressed on this point.
Revisionsretten er imidlertid afhængig af, at de institutioner, den reviderer, medvirker hertil. Disse institutioners svar til Revisionsrettens bemærkninger bør foreligge tidligere på samtlige fællesskabssprog.
The Court of Auditors is, however, also dependent in this matter on the cooperation of the institutions it has audited, which ought to provide all language versions of their replies to the Court's observations more quickly.
Såfremt institutionerne, herunder navnlig Kommissionen, medvirker til det, vil jeg, om alt går vel, kunne forelægge Årsberetningen for 1992 for Dem i november i år.
If we receive the necessary cooperation, from the European Commission in particular, then I hope, all being well and D.V., to be here again in November this year to present the 1992 Annual report.
Retten har i år koncentreret sin revision om den særlige præmie til oksekødsproducenter og støtten i olivenolie sektoren.
Almost half of the expenditure takes the form of price compensation aid, paid either directly to the producer or via processors of food; this type of expenditure is destined to increase in the years to come, as a result of the reform of the CAP.
Med hensyn til den særlige præmie til oksekødsproducenter fandt Retten — ligesom det var tilfældet med de øvrige præmier i denne sektor — i Kommissionens tjenestegrene ingen elementer, der var tilstrækkeligt præcise til, at der kunne foretages en forudgående evaluering af foranstaltningens indvirkning på markedsligevægten.
The Court has observed, through its examination of this aid, that the means adopted to achieve a given objective are not always the most appropriate ones and that the differences between the instruments used are not always justified.
Dette forhold gjorde det på ingen måde lettere at foretage en efterfølgende evaluering af effektiviteten.
For this reason the Court recommends that the Commission should evaluate the costs and the benefits of this aid so as to ensure that it is consistent with the principles of sound financial manage ment.
Den væsentlige forhøjelse af denne støtte som et led i reformen af landbrugspolitikken betyder, at det er endnu mere nyttigt, at der foretages sådanne evalueringer.
As regards individual measures, the Court concentrated this year on the special premium for beef and veal producers and on aid in the olive oil sector.
Før jeg går over til at forelægge Årsberetningen for 1991, vil jeg med henblik på at forebygge misforståelser gerne bemærke følgende.
Before presenting the 1991 Annual Report to you, Mr. President, I wish to make the following comments so as to clear up any misunderstandings.
Det er ikke Revisionsrettens mål at sætte sig selv eller sine resultater i forgrunden.
The Court's objective is not to seek prominence for itself or for its findings as such.
Vort væsentligste sigte er så hurtigt og så fuldstændigt som muligt at få korrigeret de svagheder, vi har konstateret i Fællesskabernes forvaltning. En effektiv politisk og par lamentarisk kontrol er derfor absolut nødvendig.
Our main aim is to help to eliminate, as quickly and fully as possible, the shortcomings which we have been obliged to point out in connection with the implementation of EC policy.
Offentlig gørelsen af revisionsorganets bemærkninger er bestemt ikke tilstrækkelig i sig selv.
On its own, the publication of an audit institution's comments will certainly not suffice to achieve that aim.
Og det er ikke anderledes i medlemsstaterne.
The translation of these matters into
Kontrollen med støtten i olivenoliesektoren har altid været forbundet med en lang række vanskeligheder, og der er derfor med finansiel støtte fra Kommissionen oprettet kontrolkontorer.
In the case of the special premium for producers of beef and veal, the Court was unable to find, during its on-the-spot audit at the Commission, as also in the case of other premiums in this sector, any adequately precise data with which to evaluate the ex ante impact of the measure on market equilibrium, which hardly makes the task of carrying out an a posteriori examination of the effectiveness of the measure any easier.
Samtidig med indførelsen af denne kontrol med produktionsstøtten er de nationale
The strong rise in this aid as part of the reform of the CAP only serves to increase the usefulness of such evaluations.
MIDDELHOEK fra er udnyttet, og det er således stadig muligt at øge effektiviteten.
The Court of Auditors observes that not all the possibilities for achieving greater synergy have been exploited and that a greater impact is still therefore possible.
myndigheder blevet fritaget for en række administrative opgaver, og producentorganisationerne er mindre involverede i kontrollen.
In the case of the Court's audits in the olive oil sector, which has always presented numerous difficulties, control agencies have been set up with the financial support of the Community.
Disse kontorer har derfor måttet overtage en række opgaver på bekostning af deres væsentligste funktion, som er kontrol.
As a result, these agencies have been obliged to take over certain other tasks, to the detriment of their fundamental control function.
Kontrollen foretages derfor især på grundlag af bilag.
Consequently, the controls are mainly on records.
Forbrugsstøtten har den fordel, at den som følge af det begrænsede antal forarbejdningsvirksomheder, der modtager støtte, er let at kontrollere, men det er påkrævet, at den fysiske lagerkontrol udvides.
As for consumption aid, though it has the advantage of facilitating control because of the limited number of packaging firms receiving the aid, an intensification of physical stock controls is called for.
Det skal til slut fremhæves, at landbrugsstøtten, der ydes på grundlag af antal dyr, træer eller hektarer, hidtil har været forbundet med en lang række kontrolmæssige vanskeligheder.
I shall also add, to conclude these remarks, that aid to agriculture based on the number of animals, trees or hectares of land a particular farmer owns has in the past brought with it many problems at the level of control which ought not to be further neglected during the implementation of the reform of the agricultural policy.
Der må ikke fremover ses bort fra disse problemer ved gennemførelsen af reformen af landbrugspolitikken. politikken.
In fact, if the objective is the preservation of fish stocks, we must ask whether it is right to grant a temporary laying-up pre mium for periods during which the operators concerned are not in fact engaging in any form of fishing, especially as it cannot be assumed that temporary laying-up pre miums will not be combined with modernization aid granted for the same periods.
Under hver enkelt mål skal EF-støtten fordeles blandt regioner og områder efter behov.
For each objective, Community aid is to be distributed over the regions and areas according to the degree of urgency of the need.
Revisionsretten bemærkede sidste år, at fordelingen under mål nr. 1 ikke altid var sket under hensyntagen til regionemes udvikling målt i BNP pr. capita.
Last year, the Court of Auditors observed that such a form of distribution, within the framework of Objective 1, showed no clear connection with the degree of development of the regions, as measured in terms of per capita GDP.