natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er yderst positivt, at Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder enstemmigt har vedtaget denne betænkning, hvori det med overtagelsen af artikel 130 R i Maastricht-aftalen og ånden i det femte EF-handlingsprogram på miljøområdet erkendes, at beskyttelse af naturressourcerne udgør grundlaget for udvikling.
That report, unanimously adopted by the members of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, provides a realistic picture of the current situation of the border regions which, although outlying regions in national terms at present, will become strategic centres in the future.
Det giver ligeledes anledning til tilfredshed, at regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer foreslås inddraget i evalueringen, for valtningen og opfølgningen af anvendelsen af miljø kravene med henblik på en effektiv integrering af miljødimensionen i Fællesskabets regionalpolitik.
Report (Doc. A3-205/92) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0103 — C3-203/92) for a regulation authorizing an enhanced aid system for the formation of producers' organizations in the French overseas depart ments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores
Hvad trans porten og infrastrukturen angår, er det uacceptabelt, at buslinjerne endnu ikke overskrider grænserne, og at nogle motortrafikveje for biler aldrig er blevet til noget på grund af manglende harmonisering af de gældende respektive lovgivninger.
It further advocates that the INTERREG initiative, which expires in 1993, should be extended and administered in direct contact with the local and regional authorities — this should eliminate the legal constraints of our national legislative systems and enable the programme to be implemented more effectively.
Af alle disse grunde vil jeg stemme for betænkningen. gen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Raffarin (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg vil stemme for Harrisonbetænkningen i håbet om, at de henstillinger, den indeholder, bliver forlænget ved skabelsen af den nye strukturfond, Den Europæiske Regionalfond for Miljøet. Denne fond vil gøre det muligt for regionalpolitikken at gribe ind til miljøets gavn i zoner, som EF har erklæret for følsomme.
A3-204/92) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0143 — C3-0216/92) for a regulation introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products
A3-188/92) af Cushnahan for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om samarbejde på tværs af landegrænserne og mellem regionerne
A3-206/92) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0144 — C3-0214/92) for a regulation introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products
Gangoiti Llaguno (PPE), skriftlig. — (ES) Samarbejde på tværs af grænserne er et grundlæggende element i afviklingen af grænserne, ligesom det bidrager til at fremme en større bevidsthed om den europæiske dimension såvel i betydningen fælles statsborgerskab som politisk.
GANGOITO LLAGUNO (PPE), in writing. — (ES) Crossborder cooperation is a basic element in the abolition of frontiers, and the drive for growing awareness of the European dimension, both politically and in terms of citizenship.
Hvis vi hertil føjer Kommissionens udtalelse om, at dette samarbejde har været en succes i de seneste år, kan man indse nødvendigheden af at stimulere denne fællesskabs politik ved at smidiggøre den, tilnærme den til borgerne gennem regionale myndigheders aktive del tagelse, tilpasse den til de nye behov og øge de økonomiske og finansielle ressourcer hertil.
If we add to this the Commission's statement that this cooperation has been successful in recent years, then that suggests this Community policy should be encouraged, made more flexible, brought closer to Europeans through the active participation of regional authorities, adapted to needs and given increased economic and financial resources.
Det er ligeledes nødvendigt at skabe særlige rammer for de grænseregioner, der taler samme sprog, uanset om det er nationalt eller regionalt, med henblik på at fremskynde udviklingen af fælles kulturer og ned bryde statslige barrierer og således give Den Europæiske Union en kulturel dimension.
Equally, there is a need to create a specific framework for those frontier regions which speak the same language, whether a state or a regional language, in order to accelerate the reunion and develop ment of common cultures, across state barriers, endowing European Union with a cultural dimension.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Som valgt i regionen Nord-Pas de Caiais, en grænseregion der støder op til Vallonien og geografisk er beliggende mellem to
(Parliament adopted the legislative resolution)
Endelig skal det påpeges, at med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og solidariteten mellem de forskellige stater, bør samarbejdet øges mellem de grænseregioner, der er beliggende mellem stater, der modtager midler fra den
Finally, with the objective of reinforcing economic and social cohesion and solidarity between the various states, it is worth pointing out that cooperation should be increased between adjacent border areas of states benefit ting from the new Cohesion Fund and of more developed ones in regions crossed by a frontier, actively involving the corresponding regional authorities, in line with the principle of subsidiarity.
C3-199/92) til forordning om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fællesskabets anti dumpingforanstaltninger ved import af visse følsomme produkter til De Kanariske Øer
It would be a situation similar to that which took place in 1956 in Hungary when messages and declarations indicating theoretical support from the West for the Hungarian uprising were received by radio.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Then, when the rebels rose up in earnest, they found themselves alone facing Soviet tanks.
A3-213/92) af Suárez González for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning (EØF) om
The proposal from the Commission to the Council (COM(92) Olli — C3-0205/92) for a regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff Duties, subject to a specific ceiling, on imports into the Canary Islands of certain tobaccos falling within CN 2402 and 2403
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)
II. midlertidig suspension inden for rammerne af faste mængder af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel på De Kanariske Øer af visse typer tobak henhørende under KN-kode 2402 og 2403 (KOM(92) 111 endel. — dok. C3-205/92);
The second objective is to alert Western public opinion, to sound the alarm over the risk of genocide which is very real currently in Iraq for the Iraqi Kurds, particularly if the memorandum authorizing an allied protection zone is not extended beyond 30 June.
A3-205/92) af Garcia for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 103 endel. — dok.
And there is another reason: many of the Community Member States — I am thinking here of France, the United Kingdom, Germany, Italy and the Netherlands — took special responsibility in relation to the Kurds and to Iraq by intervening in the Gulf War.
C3-203/92) til forordning (EØF) om indførelse af en ordning med ydelse af højere støtte ved oprettelse af producentorganisationer i de franske oversøiske departementer, på De Kanariske Øer, på Madeira og på Acorerne
That is another reason why the report concentrates on the problem of the Kurds in Iraq and a vote was to be taken on it, but unfortunately that will not happen during this partsession, since an excellent report by Mrs Dury, which deals more extensively with the problem of the Kurds in Turkey, has been postponed to the next partsession.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
III. udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om midlertidig suspension af den gældende told ved indførsel på De Kanariske Øer af et produkt henhørende under EKSF-Traktaten (KOM(92) 111 endel. — dok. C3206/92)
A3-0192/92) by Mr Gawronski, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on the rights of the Kurdish people.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Madam President, this report was prompted by the Gulf War and the brutal and violent repression of the Kurdish people at that time by Saddam Hussein and his army.
C3-216/92) til forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Acorerne og Madeira
I want to congratulate Mr Gawronski on his efforts which will be seen as an important contribution towards the full recognition of the rights of all Kurds provided this report receives a large, and hopefully overwhelming, majority.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Inevitably there are paragraphs which will not meet with everyone's full approval, for example, on the controversial issue of the right to selfdetermination.
A3-192/92) af Gawronski for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om det kurdiske folks rettigheder.
But if as a result of sinking our differences on such issues we can achieve near-unanimity on many others, this will aid the Kurdish cause, which must be our aim.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Some of us will accordingly continue to press this matter.
A3-206/92) af Medina Ortega for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 144 endel. — dok.
In Iraq, despite the turmoil and in Kurdistan short time ago, at the end of last month, elections were held, providing a significant demonstration of the civilized and democratic nature of the Kurdish people.
C3-214/92) til forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugs produkter til fordel for De Kanariske Øer
It is interesting to note that during the electoral campaign which preceded the elections, none of main leaders referred to independence or selfdetermination for the Kurdish people, thereby revealing a sensitivity, moderation and appreciation of the interests of the Kurds as well as of the West that is sometimes lacking in certain observers among us.
Gawronski (LDR), ordfører. — (IT) Fru formand, denne betænkning har sin oprindelse i Golfkrigen og den brutale, voldelige undertrykkelse af det kurdiske folk iværksat af Saddam Hussein og hans hær.
I am well aware that the right to selfdetermination is today one of the bases of international law, of customary international law at least.
Det var i den sammenhæng, at ideen for første gang opstod helt konkret om staternes ret til indgriben, når der i en anden stat begås dramatiske overtrædelser af menneskerettighederne, eller når der sker en udvikling, som kan have konsekvenser uden for disse stater.
I know that it is frequently cited in other parts of the world, but I think this is a right which should have its limits and not be accepted as universal dogma.
I dette mishandlede Irak og i dette Kurdistan afholdtes der for kort tid siden ved udgangen af sidste måned valg, som har været en fornem demonstration af det kurdiske folks civilisation og demo-
This report is not intended as an exercise to be forgotten as soon as the vote is over, but as a basis for the
Nogle af os vil derfor fortsætte med at forfølge dette mål. Ressourcerne må findes.
NEWENS development and implementation of Community policy towards the Kurds in the long run.
Vi håber derfor, at Rådet og Kommissionen og ministrene i Europæiske Politisk Samarbejde vil acceptere dette.
Accordingly we hope that the Council and the Commission and the Ministers meeting in Political Cooperation will accept it in this way.
Nu, hvor vi nærmer os det enogtyvende århundrede, er det utænkeligt, at det kurdiske folk fortsat vil være nægtet rettigheder, som verden betragter som grundlæggende for alle folk.
As we approach the twenty-first century it is unthinkable that the Kurdish people should continue to be denied rights which the world regards as fundamental to all peoples.
Regeringerne i alle de lande, hvor kurderne har hjemme, må ikke være i tvivl om, at EF ikke kan overtales til at ignorere vedvarende mishandling i fremtiden og vil fortsætte med uophørligt at kræve handling for at bringe mishandlingen til ophør.
Governments of all the countries in which the Kurds have their homelands must be left in no doubt that the European Community will not be persuaded to ignore persistent ill-treatment in the future and will continue unceasingly to demand action to end all abuses.
Det andet formål er at sætte offentligheden i Vesten på vagt, ringe med alarmklokkerne mod risikoen for folkemord, som er meget aktuel i Irak i forhold til de irakiske kurder, navnlig hvis man ikke sørger for at forlænge til ud over den 30. juni det memorandum, der tillader allierede styrkers tilstedeværelse i området.
The Kurds in Iran and Turkey have, of course, always been under pressure and persecuted, and we make a special appeal to Turkey, where most Kurds live, because it is a country that claims to be based on democratic principles and human rights, it is a member of European and international organizations, and it has signed appropriate pacts.
Det er netop i dette land, at kurderne er udsat for den største risiko.
We very much hope that it will also grant the Kurds these rights.
Der er desuden en anden grund: mange af Fællesskabets medlemsstater — jeg tænker på Frankrig, Storbritannien, Tysk land, Italien, Holland — har påtaget sig et særligt ansvar for kurderne i Irak, idet de med deres styrker deltog i Golfkrigen.
We realize, of course, that extremist groups, especially the PKK, are trying to set up a separate Kurdish republic in Turkey, sowing the seeds of hatred with terrorist acts and challenging the military and police, with the result that old conflicts are flaring up again and leading to fresh acts of violence.
Dette er endnu en årsag til, at man i denne betænkning har koncentreret sig om problemet med kurderne i Irak, og vi burde have stemt om en udmærket betænkning af fru Dury, hvor man nøjere gennemgår problemet med kurderne i Tyrkiet, men det sker desværre ikke i denne mødeperiode, fordi den er udsat til næste.
But here again we appeal to Turkey, a great country, to show wisdom and intelligence and to set an example of democracy and human rights, although we know how difficult it is to combat these things.
Fru formand, til slut vil jeg understrege, hvor vigtigt det efter min mening er ikke at skabe illusioner for det kurdiske folk ved hjælp af ændringsforslag og erklæringer, som i dette land, i denne befolkning kan vække håb om selvbestemmelse og håb om uafhængighed, som i øjeblikket ser helt urealistiske ud.
But terrorism can really be combated only within the country itself. If a government has the trust of the people, no military intervention and less police action are needed.
Forhåbentlig vil det hjælpe det langmodige, men modige folkeslag til at opnå ægte fremskridt i deres forhold.
Hopefully this will assist this long-suffering but brave people to achieve a decisive advance in their conditions.
Vi opfordrer kurdiske ledere til at arbejde sammen for at opnå det.
We call upon the Kurdish leaders to work together to achieve this.
Nu hvor det kurdiske parlament faktisk har holdt møde i Irak, synes jeg, at vi herfra bør sende lykønskninger og støtte til dem.
Now that the Kurdish Parliament has in fact met in Iraq, I think that we should send from this House a message of congratulations and support to them.
Derved håber jeg, vi vil indtage et standpunkt, som vil være af reel værdi for dette langmodige folk.
In doing this I hope that we shall be taking a stand which will be of real value to this long-suffering people.
Men terrorisme kan man egentlig kun bekæmpe i sit eget land; når man har befolkningens tillid, har man ikke brug for militær og brug for mindre politi.
Our aid must remain flexible and unbureaucratic, and we call on the Commission to ensure that it does.
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, siden vi i Europa-Parlamentet begyndte at tale om kurdernes skæbne, er der gået lang tid, og der er desværre ikke sket meget godt.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, since we began discussing the fate of the Kurds in this House, a great deal of time has passed and, sadly, little good has been done.
Hr. Gawronskis udmærkede betænkning prøver nu at tegne et differentieret bil lede af situationen blandt kurderne, som indtil nu har boet i fire stater, men som i dag også bor i nogle af de stater, der opstod efter USSR's fald, et folk — man kan også sige flere folk — som i den omskiftelige historie har været under stadig nye herredømmer. Mange lever i eksil, mange i Europa, mange også i mit land.
Mr Gawronski's commendable report now attempts to paint a differentiated picture of the situation of the Kurds, who used to live in four countries and now also live in the successor states of the Soviet Union, a people — or peoples, it can even be said — that has been ruled by many different powers in its varied history.
Hjælpeorganisationerne skal fortsat koordineres, vi skal være klar over, at der fortsat her skal statueres et eksempel.
We must seek to establish a general view of Parliament and the other Community institutions on the still unresolved issue of the Kurdish people, their rights and prospects.
Vor bistand skal blive ved med at være fleksibel og ubureaukratisk, og det anmoder vi også Kom missionen om.
We must take into account the more general situation in the region, while at the same time being unequivocal in laying down our principles and objectives.
Vi oplevede også i fjor, med hvilke magtmidler man forsøgte at fordrive kurderne fra deres område.
Last year we again saw what instruments of power are being used in an attempt to expel the Kurds from their region.
Det var Saddam Hussein, som forfulgte dem med død og ødelæggelse, med den brændte jords politik.
It was Saddam Hussein who persecuted them with death and destruction, with a scorched earth policy.
Det er givet, at de to nabostater Iran og Tyrkiet her fremviser et billede på splittelse.
There is no doubt that two of Iraq's neighbours, Iran and Turkey, produce a mixed picture.
På den ene side hjalp de meget storstilet med at modtage mennesker i nød, de lader levnedsmiddel- og bistandstransporter komme igennem, og de har virkelig hjulpet til med, at kurderne kunne vende tilbage.
On the one hand, they have been very generous in taking in people in need, they are letting shipments of food and other aid through, and they have really helped in enabling people to go back.
Og kurderne vender tilbage, trods al nød, trods truslen mod deres frihed, som stadig er afhængig af Saddam Hussein, for at genopbygge deres landsbyer, hvilket ganske vist sker under beskyttelse fra Golf-krigens allierede tropper, fra FN og tillige med bistand fra EF.
And the people are going back, despite all the hardship, despite all the threats to their freedom still posed by Saddam Hussein as they reconstruct their villages, though they are doing this under the protection of the troops of the Gulf war coalition and the UN and also with aid from the Community.
Det er imidlertid en fred, som er og bliver truet — det giver jeg kollegerne ret i — når hjælpeorganisationerne trækker sig tilbage, og hvis det ikke lykkes for FN med Saddam Hussein at indgå en aftale på lang sigt, som der nu forhandles om.
But it is a peace that is still under threat — I agree with other Members — if the aid organizations withdraw and the UN fails to reach the agreement with Saddam Hussein that is now being negotiated.
Vecchi (GUE). — (IT) Fru formand, det er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet er forpligtet til at forhandle og udtale sig om spørgsmålet om det kurdiske folks rettigheder.
The greatest mistake we could make would be to pretend to view the problem of the Kurds as essentially a refugee problem.
Allerede ved flere lejligheder i den senere tid har Parlamentet måttet tage stilling, desværre som følge af massakrer, overgreb, ydmygelser, som de forskellige lande i regionen har påført den kurdiske befolkning.
Certainly, that problem exists and it is a tragic one, and there is no doubt that it will in future be necessary to increase our support and real aid to the peoples concerned, but there is clearly something more.
I dag bør vi til gengæld gøre mere. Det drejer sig faktisk om at forsøge at konstruere en fælles vision i Parlamentet og de andre fællesskabsinstitutioner om det stadig uløste spørgsmål om det kurdiske folk, dets rettigheder, dets fremtidsudsigter.
There is the problem unresolved, at least since the time of the conferences following after the First World War, of the recognition by all of those involved of the actual existence of the Kurdish people, their nationhood, their entitlement to the same rights as any other people on earth.
Det skal gøres med mod og realitetssans samtidig.
That is the first major problem.
Man må se på den gene relle situation i regionen, men også utvetydigt bekræfte principper og målsætning.
Over and above establishing the specific solutions to the problems arising, we have to accept that if the states in which the Kurdish people live and the international community generally fail to recognize that this is the position, it will be difficult to provide a fair and effective response to the current tensions and conflict.
Vi har imidlertid også konstateret, at kurderne bestræber sig på at udvikle deres egne overvågede områder i Nordirak på demokratisk vis.
We have also noted that the Kurds are trying to develop their own supervised areas in northern Iraq democratically.
Der har under de givne omstændigheder endog korrekt fundet et demokratisk valg sted, som iagttagere siger, og også jeg gratulerer.
In the prevailing circumstances democratic elections have even been held correctly, as the observers say, and I join in the congratulations.
De to nabostater Tyrkiet og Iran iagttager dog på deres side denne udvikling med en vis mistro.
For their part, the two neighbouring countries Turkey and Iran are observing these developments with some suspicion.
Valgresultatet, nemlig at stem merne står lige, udfordrer ganske vist de kurdiske ledere til en ny demokratisk anstrengelse, for de bliver nu nødt til at blive enige og danne en accep tabel regering.
But the result of the elections, with no one winning a majority, is challenging the Kurdish leaders to make fresh democratic efforts, because they now have to come to an agreement and establish an acceptable government.
Kun det alene kan skabe en model for fred og demokrati i denne region, og vi håber alle meget, at de er sig dette ansvar bevidst.
This alone can act as a model for peace and democracy in the region, and we all very much hope that they are aware of this responsibility.
Så kan vi også bedre hjælpe.
We will then be in a better position to help them.
Den største fejl, vi kan gøre, ville være at lade, som om vi blot betragter det kurdiske problem som hovedsageligt et flygtningeproblem.
Then there is the problem of establishing democracy in the states involved in the Kurdish issue.
Selvfølgelig eksisterer dette problem, og det er dramatisk, og der hersker ingen tvivl om, at man også i fremtiden må øge solidariteten og den konkrete hjælp til de berørte befolkningsgrupper; men der er selvfølgelig mere.
There is no doubt that the lack of freedoms and rights has worsened in the course of decades of tension and enmity. Guaranteeing
Vecchi staten godkendte mord. Et krav, som også hr. Gawronski deler, er den umiddelbare forlængelse af FN's mandat.
VECCHI the crimes committed against them in Iran, Turkey and Syria.