natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet om opkob af sommerhuse i Danmark har regeringen tilsyneladende fået løst, men det var løst på forhånd. Det har det været siden vor tiltrædelse i 1972.
The government has apparently solved the problem of the purchase of holiday homes in Denmark, but that was solved before, since our accession in 1972.
Men alle for Danmark væsentlige problemer er forblevet ulost.
But all Denmark's essential problems have remained unsolved.
Regeringen er gået alt for langt i sin iver for at stille de andre EF-lande tilfreds, og vi får se. om ikke tiden giver os ret i, al vi i Danmark burde have bevaret en vis kontrol både med forbrug og investering og med de spekulative kapitalbevægelser.
The government has gone too far in its eagerness to satisfy the other Community countries, and we shall see whether time does not prove us right in saying that Denmark should have retained a certain control both of consumption and investment as well as of speculative movements of capital.
Det kan blive en meget dyr pris at betale for Danmark, al regeringen absolut'ville tilslutte sig det politiske kompromis om liberaliseringen af kapitalbevægelser denne uge i Ministerrådet.
Denmark may have to pay a very heavy price because this week in the Council the government was determined to join in the political compromise on the liberalization of move ments of capital.
Filinis (COM), skriftlig. - (GR) Vi vil stemme for Besse-betænkningen.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) We will vote in favour of the report by Mr Besse.
En liberalisering af kapitalbevægelserne via oprettelsen af et fælles europæisk finan sielt område vil forhindre de indre modsætninger øg forvridninger, som i dag kendetegner kapitalmarkederne i Fællesskabet.
Indeed, the liberalization of capital movements in the context of creating a single European monetary area should put an end to the inconsistencies and distortions which at present characterize the operation of the money markets within the Community.
Denne krise har vist. hvor tvingende nødvendigt det er at skabe snævrere forbindelser mellem de europæiske lande.
The crisis demonstrated in an imposing way the need for closer relations between the countries of Europe.
Valutaspørgsmål og Industripolitik, som hr. Jean Besse har forelagt, drejer sig om en meddelelse fra kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og forslag fra den samme Kom missionen om liberalisering ar kapitalbevægelserne, regulering af de internationale pengestrømme og indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
DELOROZOY (LDR), in writing. — (FR) The report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy presented by Mr Jean Besse deals with a communication from the Commission and Commission proposals for the liberalization of capital movements, regulating international capital flows and the establishment of a single facility providing medium-term financial support for Member States' balances of payments.
Vor gruppe mener, at skabelsen af et ægte finansielt område i Europa kræver fuld liberalisering af kapitalbevægel
Our Group believes that we must have full liberalization of capital movements for the setting up of a true European financial area.
Et sådant forhold er klart uønsket på grund af de regionale uligheder, som findes i Fællesskabet i dag.
Such a relationship is manifestly undesirable, granted the regional inequalities that currently prevail in the Community.
Det fiskale element er lige så vigligt.
The question of taxation is equally important.
Det er klart, al hvis beskatningen af udbyttet af kapitalanbringelser er alt for afvigende, kan opsparingen ledes hen imod de medlemsstater, der er mest storsindede i den hen seende.
If taxes on investment income differ too widely, then savings may clearly be attracted towards the member countries with the most generous rates.
Det er altså uomgængeligt, at vi dels får en fælles kildeskat, dels får en formel, korrekt anmeldelse fra finansinstitutterne om udbyttet af denne opsparing med en tilfredsstillende tilnærmelse af beskatningerne.
We must therefore either have a common system of deduction at source or a proper statement of the income from such savings duly drawn up by the financial institutions, together with suitable tax harmonization.
I den henseende glæder jeg mig over. at Kom missionen og Rådet har forpligtet sig til at vedtage sådanne foranstaltninger senest i 1989. Og at give dem gyldighed henimod juni 1990.
In this connection I am delighted that the Commission and the Council of Ministers have undertaken to adopt such measures in 1989 at the latest and to apply them by June 1990.
Det er vor opgave i Europa-Parlamentet at være effektive i denne sag. først for at deltage aktivt og i tide i udarbejdelsen af direktiver og dernæst for ikke at udsætte forfaldsagen for de frie kapitalbevægelser ud over juni 1990.
It is up to us in the European Parliament to play an effective rôle in this matter, first by playing an active part without delay in the drawing up of directives and, secondly, in not deferring the date set for the liberalization of capital movements until after June 1990.
Fourçans (LDR), skriftlig. — (FR) De tre direktiver, som vi skal udtale os om, er af afgørende betydning for skabelsen af det store marked ved udgangen af 1992. Men vor diskussion er nærmest surrealistisk.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) The three directives we are considering are of crucial importance for the creation of the great market by the end of 1992.
Vi skal stemme om direktiver, der allerede er vedtaget af Ministerrådet !
We are to vote on directives adopted yesterday in the Council of Ministers!
Derfor er det så vigtigt at vedtage Besse-belænk-ningen og princippet i de tre foreslåede direkiiver.
That is why it is so important to vote for the Besse report and the principle underlying the three proposed directives.
Hvad er vi her for?
So what purpose are we meant to serve? What is Par liament's rôle?
Jeg er lidt bange for, at Parlamentets rolle i dette tilfælde er reduceret ti! det subsistensløse.
I am very much afraid that in this case it is being reduced to a bare minimum.
Men når det er sagt. må vi vise fornuft og se på Fællesskabets interesse. resse.
But we must be reasonable and consider the interests of the Com munity.
Christopher Jackson (ED), skriftlig. - (EN) Aftalen om at åbne Europas kapitalmarkeder glæder vi os meget over. men der bør stadig gøres meget før at beskytte investorerne.
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — The agreement to open up Europe's capital markets is much to be welcomed, but more needs to be done to protect investors.
I min valgkreds Kent East har folk mistet deres op sparede penge som følge af McDonald Wheeler In vestments' krak.
In my own constituency of Kent East people have lost their life savings through the collapse of McDonald Wheeler Investments.
Der er bcdragcriundcrsøgclscr i gang, men del er foruroligende, al firmaet fik tilladelse til at gå i gang af de britiske myndigheder til trods for dets grundlæggeres dårlige generalieblad.
Fraud investigations are in pro gress, but it is disturbing that the firm was licensed by the UK authorities despite the poor record of its founders.
I et an det aktuelt tilfælde, Clowcs-gruppen. bar investorere mistet mange millioner pund på grund af bedrageri.
In another current case, that of the Clowes Group, many millions of pounds have been lost by investors due to fraud.
Det er hurtigst muligt al få opbygget del store marked og. mere specifikt, få frie kapitalbevægelser inden for det europæiske område.
Clearly in constructing the great internal market as rapidly as possible and, more specifically, in liberalizing capital movements within the European area.
Men det undskylder naturligvis ikke den forvridning af proceduren, som vi er ved at opleve.
But that does not, of course, excuse the present procedural irregularities.
I fremtiden må Parlamentets procedure være sådan, at man hurtigst muligt behandler mærkesagerne.
Parliament's pro cedures must in future be such as to enable us to examine important documents more speedily.
Det betyder, at vi må revidere mange ting i den måde. vi fungerer på.
That implies that we must reconsider many aspects of the way in which we work.
Men det er en anden sag.
But that is a separate issue.
Økofin-Rådet. der holdt mode mandag den 13. juni, vedtog altså princippet om frie kapitalbevægelser, så ledes som det er fremlagt i de tre direktiver, der behandles i hr. Besses betænkning.
I therefore call on the Commission to prepare legislation relating to the licensing of dealers in deposits and securities, designed to give Europe's investors a high level of pro tection against fraud and incompetence by dealers.
Jeg nærer inlel ønske om, at et åbent marked for investorer kan blive en guldmine for bedragere.
The ECOFIN Council of Ministers meeting on Mon day, 13 June, adopted the principle of freedom of movement of capital as set out in the three directives dealt with in the Besse report.
(Forslagel til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil gerne komme med et par bemærkninger om nogle kontroversielle sider i disse direktiver.
I should like to comment on one or two controversial aspects of these directives.
Forslag ¡il direktiv II
Proposal for a directive II
Patterson (ED). - (EN) Jeg vi! gerne i betragtning af Økofin-Rådets møde på mandag have at vide af Kommissionen, hvorvidt dette direktiv nu er taget
PATTERSON (ED). — I would like to know from the Commission, in view of the meeting of ECOFIN on Monday, whether this directive has now been with drawn and whether we need vote on it at all?
Europa har en kolossal interesse i, at der er frie kapitalbevægelser.
ARNDT (S). — (DE) The question is not whether the Commission wishes to intervene, Lord Cockfield, but
Og det må ikke gå sådan, al for over drevne bekymringer bremser denne frihed med alt for strikte sikkerhedsbestemmelser eller for lange gen
Europe has a great interest in securing freedom of capital movements, and we must not allow excessive fears to put a brake on that freedom in the form of over-strict safeguard clauses or excessively long periods for implementation.
Patterson tilbage, og hvorvidt i'i i det hele taget behøver at stemme om det?
Arndt that Parliament wishes to know whether you withdraw your proposal or not.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the left) that particular article has been so translated.
Vi har lige stemt om det under forudsætning af. at denne artikel således er blevet overført.
What is left, what we are about to vote on, isn't ever going to appear in any Council decision at all.
Vi vil derfor gore os selv fuldstændig til grin. hvis vi går videre og stemmer om delte spørgsmål nu.
Therefore, we would be making ourselves look extremely foolish if we went ahead and voted on this matter now.
Jeg mener ikke. det er vor opgave at gore det.
I don't think we are in the business of doing that.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (FM Hr. formand, jeg kan måske yde lidt hjælp, selv om jeg forstår, at dette sporgsmål blev behandlet under for handlingen.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, perhaps I can provide some assistance, although I understand that this issue was discussed during the debate.
Hr. Prout siger, at vi ikke bor gå over til afstemningen af de årsager, han har anført.
Mr Prout is saying that we should not proceed to vote for the reasons he has given.
Hvis der er nogen, som me ner, vi bør foretage afstemning, vil jeg lade det kom me an på en prøve.
If there are some who feel we should vote, I shall put that to the test.
Herman (PPE). - ¡FR) Jeg vil forsvare en påstand, som er modsat hr. Prouts.
HERMAN (PPE). — (FR) I should like to take the opposite line to Mr Prout.
Faren består i. at man vil kunne angribe det dokument, som bliver stadfæstet, på grund af manglende respekt for Parlamentets høring.
The danger is that the text eventually adopted may be contested on grounds of a failure to consult Parliament.
Hvis man tager lekslen tilbage og ikke stem mer, bliver vi sårbare.
If the text is withdrawn and no vote taken, we shall be in a vulnerable position.
Selv om Rådet ændrer teksten senere, er det således Rådets problem, men Parlamentet vil have afgivet udtalelse.
So, even if the Council changes the text at a later stage, that is its problem, but Parliament will have given its opinion.
Kommissionen forstår positionen på (digende måde.
The Commission's understanding of the position is as follows.
Med hensyn til spørgsmålet om forbindelser med tredjelande betyder de nye foranstaltninger, at Kom missionen vil få midlerne til at organisere en samlet fæliesskabsreaktion over for monetære chok udefra.
With regard to relations with third countries, the new measures mean that the Commission will be given the means of organizing a concerted Com munity reaction to external monetary shocks.
Hvis jeg specifikt behandler det spørgsmål, hr. Patterson rejste, liberaliseringsdirektivet, blev som et resultat af den position, der er indtaget på rådsplan. de ændringsforslag, som blev stillet i direktivet fra 1972. og selve direktivet i realiteten overflødige.
Dealing specifically with the point raised by Mr Patterson on the liberalization directive, as a result of the position which has been taken at the Council, the amendments proposed in the 1972 directive and the directive itself become virtually superfluous.
Direktivet fra 1972 vil derfor blive taget tilbage, men taget tilbage på tidspunktet for selve liberaliseringsdirektivets iværksættelse.
The 1972 directive will therefore be repealed, but repealed on the date of implementation of the liberalization directive itself.
Vi er ikke formalister, vi afgiver vor udtalelse om indholdet, ikke om teksten.
We are not sticklers for formality, we are giving our opinion on the substance, not on the wording.
Efter godkende/se af Kommissionens forslag
(Parliament decided to proceed to vote)
Det er. så vidt jeg forstår det, positionen, og det er den position, som Kommissionen har tilkendegivet under forhandlingen.
That, I understand, is the position, and that is the position that the Commission has indicated during the debate.
Direktivet fra 1972 vi! med an dre ord blive taget tilbage med del resultat, at med lemsstaterne ikke længere vil være tvunget til al have et vist antal regulerende og beskyttende instrumenter til rådighed.
In other words, the 1972 directive would be repealed with the result that Member States would no longer be compelled to have at their disposal a certain number of regulatory and protective instruments.
Formanden. - På grundlag heraf formoder jeg således, at der ikke er nogen mening i at stemme om denne betænkning.
PRESIDENT. — So on the basis of that I would assume that there is no point in voting on this particular report.
Arndt (S). - (DEJ I henhold til Forretningsordenen skal vi på dette sted spørge Kommissionen, om den. efter al den jo ikke har laget sil forslag tilbage, er villig til at acceptere forslaget, som Parlamentet har vedtaget det.
ARNDT (S). — (DE) According to our Rules of Pro cedure, at this point we must ask the Commission whether, as it has not withdrawn its proposal, it is prepared to accept the proposal as decided on by Parliament. ment.
Besse (S), ordforer. - (FR) Hr. formand, jeg stiller det samme spørgsmål til Kommissionen.
BESSE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to put the same question to the Commission.
Besse (S), ordforer. - (FR) Hr. formand, hvis jeg har forstået de drøftelser rigtigt, som vi har haft senere mellem Økonomiudvalgets koordinatorer, var vi enige om at stemme om dette direktiv, øg jeg anmoder således om. at vi stemmer om dette direktiv.
BESSE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, if I have understood the subsequent discussions between the coordinators of the Committee on Economic Affairs, we have agreed to vote on this directive and I there fore propose that the vote be taken.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har ikke noget at føje til det. jeg allerede har sagl.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, there is nothing I can add to what I have already said.
De samme ændringsforslag, som er stillet i direktivet fra 1972, og selve direktivet vil blive over flødige.
The similar amendments proposed in the 1972 directive and the directive itself will become superfluous.
Direktivet fra 1972 vil derfor blive taget til bage på tidspunktet for liberaliscringsdircktivcts iværksættelse.
The 1972 directive will therefore be repealed on the date of implementation of the liberalization directive.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Med ai respekt, hr. formand, men jeg sagde ikke. at det var taget tilbage.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — With respect, Mr President, it was not stated by me that it was withdrawn.
De væsentlige elementer er de samme, og jeg ville have ment. at del derfor er nødvendigt og ønskeligt, at Parlamentet afgiver udtalelse om indholdet i de spørgsmål der er forelagt Parlamentet.
The substantial elements are the same and I would have thought that it is therefore necessary and desirable for Parliament to express its opinion on the substance of the issues before the House.
Jeg er enig med hr. Besse.
I agree with Mr Besse.
Europa-Pariamen tets forhandlinger
We have just voted on that on the assumption that
Hvad kan vi udlede af disse forslag? Ganske enkelt at Kommissionen ikke fraviger hverken ånd eller bogstav i udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union; min gruppe og jeg håber og tror. al Parlamentet så godt som enstemmigt vil stemme for.
(Parliament adopted the legislative resolution) don the spirit or the letter or the objectives of the draft Treaty on European Union, my Group and I trust that this will be the almost unanimous vote of the House.
Strategien til gennemførelse af den europæiske union skal styrkes gennem stolle og samarbejde fra de poli tiske partier, de nationale parlamenter og regeringer ne.
The strategy for achieving European Union is being relaunched and reaffirmed and help and collaboration are being sought from the political parties, national parliaments and governments.
Da vi er overbeviste om, at størstedelen af Europas folk også ønsker europæisk enhed, mener vi. at for al forhindre regeringerne i fortsat at forvrænge denne virkelighed, burde de gennemføre de i hvert enkelt tilfælde hensigtsmæssige høringer af befolkningen, så dette ønske kunne blive bekræftet, hvilket vil legitimere, at regeringerne giver del Europa-Parlament, der bliver resultatet af de kommende vaig. et forfatningsgivende mandat.
And since we are con vinced that the hope and desire for European unification is a feeling shared by the majority of the people of Europe, we think that, so that the governments should not continue to distort this reality, they should consult the public appropriately in each case to con firm this; that would amount to a reaffirmation of legitimacy, so that governments may agree to give a man date to the European Parliament elected at the next elections to make it a constituent assembly.
A2-53/88) af Romera I Alcazar for Transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 523 endel. - dok.
A 2-53/88) by Mr Romera I Alcazar, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 523 final — Doc.
C2-188/87) til afgørelse vedrørende medlemsstaternes fælles stilling tagen i forbindelse med undertagnelsen og ratificeringen af De Forenede Nationers Konvention om Betingelserne for Registrering af Skibe
C 2-188/87) for a de cision on the common position to be adopted by Member States when signing and ratifying the United Nations Convention on conditions for the registration of ships
Jeg benytter lejligheden ti! her og nu at bekræfte, at Den Europæiske Demokratiske Gruppe klart og utvetydigt går ind for den europæiske union, da en sådan er i fuld overensstemmelse med vores globale politi ske program, og at vores parti både på nationalt plan og i Europa-Parlamentet vil tilslutte sig ethvert initiativ til at bringe den europæiske union nærmere.
Finally, I take this opportunity to reaffirm here and now that the party which I represent, the Popular Alliance, is unreservedly in favour of European Union, since its values fully coincide with our global political plan, and that our party, both at national level and in this Parliament, will support any initiatives which promote European Union.
Vi stemmer for de foreliggende betænkninger, der er et skridt på vejen henimod delte uomgængelige mål.
We shall vote in favour of these reports, which offer a way of advancing to this irrenounceable goal.
A2-276/87) af Toussaint for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om De Europæiske Fællesskabers demokratiske underskud
A 2-276/87) by Mr Toussaint, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the democratic deficit in the European Community
A2-106/88) af Bm Purón for Ud valget om Institutionelle Sporgsmål om folkeafstemninger vedrørende Den Europæiske Politiske Union
A 2-106/88) by Mr Bru Puron on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the pro cedures for consulting European citizens on European Political Union
Valverde Lopez (ED), skriftlig. - (ES) Det første Europa-Parlament, der blev valgt ved direkte og al mindelige valg i 1979, fik med udarbejdelsen og ved tagelsen med stort stemmeflertal af udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union en succes, der var på højde med situationen.
However, for the governments, the step proposed was regarded as something of a challenge which they chose to side-step. The governments responded in their own way by initiating the process which led to the Single European Act.
Fællesakten viser klart over for den offentlige me ning, at Fællesskabets medlemsstater faktisk går i ret ning af en europæisk union"
Once we have a schedule for realization of the single internal market, it is politically essential to continue the debate and the initiatives which will lead positively and rapidly to European Union, recognized as a goal by the Single Act.
Christensen (ARC), skriftlig. — Den grundlæggende filosofi i dette beslutningsforslag er. at en folkeafstemning til gennemførelse af Den Europæiske Union er nyttig, men kun hvis man kan vinde den.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The basic philosophy behind this motion for a resolution is that it would be a good thing to hold a referendum on the establishment of European Union, but only if one can win it.
Med andre ord: Folkestyre er godt, hvis vælgerne stemmer som ønsket.
In other words, democracy is a good thing provided the electors vote as required.
Derfor er man rede til i givet fald i visse lande at lade sig nøje med. hvad man kalder »en meningsmåling på europæisk plan «. eller man lader sig stille tilfreds med formuleringer i politiske partiers valgprogrammer op til næste års EF-parlamentsvalg.
Some countries are therefore going to be satisfied with what is called 'a Communitywide opinion poll' or others with slogans in the political parties' election programmes until next year's elections for the European Parliament.
Ja, man er parat til at nøjes med tilkendegivelser fra organisationer, der går ind for den europæiske integration. Og man taler om »det europæiske folk«, som om vi ikke var tolv nationer i EF.
Some will make do with declarations from organizations which support European integration.
Vi kan dog tilslutte os tanken om al holde folkeafstemning om EF's unionsplaner og lægger særlig vægt på. at alle standpunkter kan komme ligeligt til orde inden af stemningen.
But we can agree to the idea of holding a referendum about the Com munity's plans for union and we attach particular importance to seeing all points of view fairly heard in the vote.
Når enhedsmarkedet er sat på programmel, er det politisk nødvendigt al fortsætte den debat og de initiativer, der hurtigt og sikkert vil føre til oprettelsen af den europæiske union, der er fastsat som mål i Den Fælles Akt.
We must be grateful that in this legislature the Com mission has been dedicated to this task.