natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne minde Dem om, at invasionen i Panama gav anledning til en debat i FN, og i FN stemte Spanien for et forslag, der fordømte De Forenede Stater; Irland og Grækenland undlod at stemme, og resten af medlemsstaterne stemte imod dette forslag.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President-in-Office of the Council, I am decidedly in favour of common foreign policy and common diplomacy, and I made my position clear in a report approved by this Parliament, so my question, on the issue just raised by Mr Bandres, is the following : is it a fact, as I believe it to be, that the governments of the member countries of the Community, still sovereign in matters of foreign policy, repeatedly, if unfortunately, vote in different ways in the United Nations, for instance?
Efter min mening lader man på denne måde medlemsstaternes fælles udenrigspolitik for svinde og dermed også Fællesskabets.
Or, is it true, on the other hand, as has been affirmed here, that the fact that the Spanish government voted differently from the majority of other Community governments has de stroyed a European consensus?
På denne måde sprænges den fælles udenrigspolitik i stumper og stykker og dermed også samarbejdet.
Personally, I do not think that is the correct interpretation but, given the
Efter min mening har spørgsmålet altså også en anden dimension og en anden betydning end den, man kan udlede af Deres enkle svar.
ROBLES PIQUER importance of the issue, which goes beyond the Panamanian episode and affects the very essence of a possible common foreign policy, I would be very interested in your reply.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Dette spørgsmål vil mere rimeligt kunne behandles i mit svar på det næste spørgsmål, som hr. McCartin har stillet.
two years, for example, when the Twelve have acted in concert or at odds with each other in voting at the United Nations and other international fora ?
Geoghegan-Quinn. — (EN) Da De Tolv ikke har nogen fælles holdning i denne sag, er det ikke korrekt, at formanden svarer.
GEOGHEGAN-QUINN. — That particular question could be dealt with more appropriately under my reply to my next question tabled by Mr McCartin.
Formanden. — Spørgsmål nr. 100 af McCartin (H81/90):
PRESIDENT. — Question No 100 by Mr McCartin (H-81/90)
Den kendsgerning, at De Tolv's udenrigsministre ikke kunne nå frem til en fælles holdning til De Forenede Staters invasion i Panama, var et alvorligt tilbageslag for det politiske samarbejde. Har formandskabet forslag til at undgå sådanne pinlige uoverensstemmelser inden for det politiske samarbejde i fremtiden?
GEOGHEGAN-QUINN. — It would not be possible for me now, I am sure the honourable Member would appreciate, to have that type of information at my finger tips, particularly when you think of the number of resolutions that would have gone through in the United Nations or, indeed, in other international fora.
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde indstillet på at anmode De Forenede Stater om en forklaring på denne bestemte hændelse?
The failure of the Foreign Ministers of the Twelve to adopt a common position on the invasion of Panama by the United States was a serious breakdown in Political Cooperation.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Det konkrete tilfælde, der nævnes af hr. Rodriguez, er ikke blevet drøftet i Det Politiske Samarbejde.
Does the presidency have any proposals to prevent such embarrassing disagree ments with the EPS in the future ?
Taradash (V). — (IT) Jeg noterede mig, at det var et meget forsigtigt svar, der blev givet på dette spørgsmål.
ARBELOA MURU (S). — (ES) The President-in-Office has informed us of the attitude of the Council, which many of us disagree with.
Jeg vil gerne spørge, om Rådet er vidende om, at den nuværende præsident i Panama har været direktør for en af de banker, der var involveret i hvidvaskning af penge fra Medellinkartellet, og om det er vidende om, at den nuvæ
However, I want to put this question: has the resolution approved by the European Parliament which trenchantly condemned the invasion by the United States and the tragic upheaval it created had any influence on the position of the Council of Ministers ?
Geoghegan-Quinn, formand for Udenrigsministrene. — (EN) Som svar på det af det ærede medlem stillede spørgsmål vil jeg først gerne minde om bestemmelsen i Den Europæiske Fælles Akt om samordningen i internationale forsamlinger.
GEOGHEGAN-QUINN. — All the information I could give to the honourable Member in relation to that matter is to tell him that that resolution has been transmitted to the Council of Ministers.
Formanden. — Vi takker rådsformanden og siger Dem tak for at have besvaret alle spørgsmålene så tålmodigt.
PRESIDENT. — Thank you President-in-Office and thank you for answering all our questions so patiently.
Spørgetiden er afsluttet ').
That concludes Question Time. '
McCartin (PPE). — (EN) Jeg vil gerne påpege, at på trods af at formanden henviste til Den Fælles Akt, hindrer Den Fælles Akt os ikke på nogen måde i at sætte os sammen og komme frem til vore beslutninger ved en demokratisk flertalsproces.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — In reply to the question raised by the honourable Member, I would like first to recall the provision of the Single European Act on cohesion in international fora.
Jeg vil gerne spørge formanden, om hun mener, at det er ønskeligt, at ministerådene bevæger sig i den retning, så at vi over for verden kan stå med en fælles front og tale med én stemme, hvilket er den eneste måde, hvorpå vi kan garantere, at folkene i Europa og her i Fællesskabet bliver respekteret af de andre verdens magter?
Secondly, to recall that in observance of that provision the Twelve are striving to coordinate their positions for instance in the UN and that, in an increasing number of cases, they present common positions not only and not necessarily in votes but also in explanations of and/or declarations on votes. Thirdly, understanding that different views among the Twelve still occur as is natural with sovereign countries.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, De har lige meddelt, at spørgetiden er afsluttet.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, you have just announced the end of Question Time.
Ifølge vore regler skal der afsættes omtrent en tredjedel af den tid, der er til rådighed, til denne anden del af spørgetiden, som er afsat til spørgsmål vedrørende Europæisk Politisk Samarbejde, og jeg må gøre opmærksom på, at dette efter min mening ikke har været tilfældet i dag; vi har blot haft cirka 15 minut ter til at diskutere et så vigtigt emne som Europæisk Politisk Samarbejde, og der har kun været lejlighed til at besvare ganske få spørgsmål. Jeg ville være taknemlig, hr. formand, hvis man for fremtiden ville sørge for at overholde denne fordeling af den tid, der er til rådighed.
Standing orders provide for approximately one third of the time available in this second part to be devoted to questions relating to European Political Cooperation, and I have to point out that in my opinion this was certainly not the case today: we have only had about 15 minutes for a subject as important as European Political Cooperation and very few questions have been answered.
I dag har det ikke været tilfældet, hvis jeg ellers kan stole på mit ur.
This was not done today, unless my watch deceives me.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Ethvert formandskab gør, hvad det kan i relation til de punkter, det ærede medlem nævnede, men naturligvis virker det politi ske samarbejde, hvad han kun alt for godt ved, via konsensus.
McCARTIN (PPE). — I would point out that in spite of the fact that the President-in-Office has referred to the provisions of the Single Act, the Single Act does not in any way prevent us from sitting down together and arriving at our decisions through the democratic majority process.
Økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EØF, Euratom og USSR
Trade and commercial and economic cooperation between the EEC, EAEC and USSR
A3-26/90) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(89) 2128 endel. — dok.
A326/90) by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on External Economic Relations on, the proposal from the Commission to the Council (SEC(89) 2128 — Doc.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru rådsformand, naturligvis er De på nuværende tidspunkt heller ikke i stand til at besvare mit spørgsmål, og det er De naturligvis ikke, fordi De på glimrende vis har læst det svar, som De havde forberedt i forbindelse med et andet spørgsmål.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Of course, the President of the Council has been unable to produce any better answer to my question now, and I say 'of course' because she very brilliantly read out her prepared reply to another question.
Det er et spørgsmål, som jeg vil være taknemlig for at få antydningen af et svar på fra Rådets formandskab, selv om jeg godt er klar over, at rådsformanden nok ikke er i stand til at give mig det lige nu.
I will not insist, but I would just like to add one more question to the Council : would it be possible to give us a list of the occasions in the last
Geoghegan-Quinn. — (EN) Det er ikke muligt for mig nu, hvad jeg er sikker på det ærede medlem vil kunne indse, at have den slags oplysninger på finger spidserne, især ikke hvis man tænker på det antal resolutioner, der er gået igennem i De Forenede Nationer og andre internationale forsamlinger.
PRESIDENT concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics concerning trade and commercial and economic cooperation.ì it wishes to be included. But this can only work if the USSR undertakes decisive and effective reforms in the fields of prices and monetary matters, agriculture and land reform, labour and social legislation and bureaucracy. racy.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Rådsformanden har oplyst os om Rådets holdning, som mange af os finder beklagelig.
We don't know how fast things will move and what the outcome will be. But one thing we do know: in a situation like this cooperation is particularly important.
Jeg vil dog gerne stille følgende spørgsmål: har den beslutning, som blev vedtaget af Parlamentet, og som indeholdt en skarp for dømmelse af De Forenede Staters invasion og de tragiske følger af denne invasion, haft nogen indflydelse på Rådets holdning?
They affect our common future, and so we have to be partners. The Soviet Union will only be free of all fears if she has partners everywhere in Europe, and primarily within the EC, and if trade and economic links with them offer benefits and security so that traditional ways of using power politics to safeguard her interests become unnecessary.
Randzio-Plath (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i disse dage skrives der Europa-historie.
RANDZIO-PLATH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently seeing European history in the making.
I dag oplever vi her i Parlamentet den historiske begivenhed, som den første aftale mellem EF og Sovjetunionen er.
Today, in Parliament, we have the historic event of the first agreement between the EC and the Soviet Union.
Dette er en begivenhed i betragtning af den store betydning, som Sovjetunionen har for Europas udformning.
That is an event given the importance of the Soviet Union for the future of Europe.
Mikhail Gorbatjov's vision: et fælleseuropæisk hus, antager konkrete træk, da folkeslag og regeringer er rede.
Mikhail Gorbachev's vision of a common European home is beginning to take shape, because there is a desire for it on the part of peoples and governments.
Hvem husker i en sådan situation ikke, hvor fundamental revisionen af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Sovjetunionen virkelig er?
Few people remember in these circumstances the decisive nature of the change which relations between the European Community and the Soviet Union have undergone.
I mere end tredive år var EF i Sovjetunionens øjne et barn af den kolde krig og havde derfor hverken økonomisk eller politisk eksistens.
For thirty years the Soviet Union saw the EC as a child of the cold war and thus denied its existence, both economically and politically.
Aftalen, som Europa-Parlamentet vil tiltræde — det anbefales af Udvalget for Eksterne Økonomiske Forbindelser — har inden for Parlamentet givet anledning til ret så heftige debatter om Fællesskabets prædemokratiske tilstand. Kommissionen og Rådet har på korrekt vis anvendt Luns-Westerterp-proceduren — ganske vist i utilstrækkelig grad, når det gælder Parlamentets medvirken.
The agreement which the Committee on External Economic Relations hopes the European Parliament will approve has prompted lively debate in Parliament regarding the pre-democratic state of the Community.
Derfor må Traktaten revideres.
A revision of the Treaty is thus required.
Da Parlamentet imidlertid ikke kan vente så længe, behøves der et afgørende initiativ, således at der mellem Parlament, Kommission og Råd kan indgås en ny interinstitutionel aftale.
But as Parliament cannot wait that long, a fundamental initiative is needed for a new Interinstitutional Agreement between Parliament, Commission and Council.
Den skal, for så vidt angår alle de aftaler, der ikke længere godkendes af de nationale parlamenter, fast slå, at Kommissionen har pligt til samtidig at fore lægge Rådet og Europa-Parlamentet udkast til for handlingsmandat, således at Europa-Parlamentets meningsdannelse kan indgå i beslutningsprocessen før vedtagelsen af forhandlingsmandatet.
In the case of all agreements not approved by national parliaments, this should make it compulsory for the Commission to forward the draft of the negotiating brief simultaneously to the Council and the European Parliament, so that the views of the European Parliament can be taken into account in the decisionmaking process before the negotiating brief is issued.
Når den omfattende handels- og samarbejdsaftale med Sovjetunionen i dag følger efter aftalerne med Ungarn og Polen, så er også dette udtryk for anerkendelse af de politiske og økonomiske reform processer såvel som for støtte til en sovjetisk politik, der går ind for demokratisk fornyelse og samar bejde, således som Europa-Parlamentet siden 1986 atter og atter har krævet det af Kommissionen og Rådet.
The fact that agreements with Hungary and Poland are being followed today by this comprehensive trade and cooperation agreement with the Soviet Union is also an acknowledgment of the political and economic reform processes and an endorsement of the policy of democratic renewal and cooperation in the USSR which the European Parliament has, since 1986, repeatedly urged the Commission and Council to provide.
I dag kan Parlamentet nu langt om længe mærke sig dette og give sit samtykke til, at man går videre ad denne vej.
Happily, Parliament can now note and applaud the fact that this course has been followed.
Aftalen vil bidrage til stabilitet. Nyorienteringen med hensyn til de politiske og sociale vilkår, men frem for alt også nyorienteringen i den sovjetiske økonomi må lykkes, for økonomisk ustabilitet skjuler farer.
The agreement seeks to aid stability.
Dette viser begivenhederne i Sovjetunionen og andetsteds.
Events in the Soviet Union and elsewhere are proof of this.
Derfor må der gøres alt for at bidrage til stabilitet og for både reelt og på det psykologiske plan at give sovjet-borgerne mere trivsel og livskvalitet, således at køerne foran forret ningerne, strejkerne og den ringe arbejdsproduktivitet kan forsvinde og en ny motivation blive mulig.
Thus every effort must be made to aid stability and to give people in the Soviet Union a greater feeling of contentment and a better material standard of living, so that queues outside the shops, strikes and low productivity can disappear and people can be freshly motivated.
Hvorledes skal da vore udsigter for chancerne for en fælleseuropæisk politik virke, hvis vi ikke tager hensyn til behovene hos den befolkning, der først har gjort reformprocesserne mulige og dernæst del taget i dem?
How are our hopes for a common European political structure to take hold unless we cater for the needs of the people, unless we have made the processes of reform possible and played a part in them ?
Med aftalen går de to parter hinanden i møde.
With this agreement both sides are moving closer together.
De handelspolitiske restriktioner skal gradvis ophæves inden 1995.
Trade restrictions are to be lifted gradually by 1995.
Der skal indføres GATT-normer.
GATT standards will be introduced.
I betragtning af de økonomiske vanskeligheder i USSR bør det overvejes, om ikke de kvantitative restriktioner — ligesom over for Ungarn og Polen — kan afvikles hurtigere end forudset.
Given the economic difficulties which the USSR faces there might be a question of abolishing quota restrictions faster than envisaged, as in the case of Hungary and Poland.
Handelen mellem EF og USSR har hidtil været ubetydelig og fra Sovjetunionens side meget ensidigt præget af eksporten af energiprodukter.
Trade between the EC and USSR has so far been modest and, on the Soviet side, very much limited to exports of energy products.
Det er de økonomiske reformer i USSR selv, der vil blive afgørende for, om handelsforbindelserne mellem EF og USSR kan udbygges.
Economic reforms in the USSR itself will determine the extent of trade between the EC and USSR.
Aftalen vil kunne fremme Sovjetunionens integration i verdensøkonomien.
The agreement may help the Soviet Union become a part of the world economy.
Det er imidlertid først og fremmest samarbejdet mellem EF og USSR, der gør aftalen vigtig.
But the agreement above all places weight on cooperation between the EC and USSR.
I centrum for samarbejdet er moderniseringen af den sovjetiske økonomi.
The focal point here is modernization of the Soviet economy.
Der skal samarbejdes inden for videnskab og teknik, miljøbeskyttelse, samfærdsel og infrastruktur, inden for landbrug, erhvervsuddannelse og moderne ledelse.
There will be cooperation in science and technology, environmental protection, transport and infrastructure, agriculture, vocational training and management.
Inden for Det Europæiske Fællesskab finpudser vi vore programmer og projekter for Østeuropa. Las os ikke i mellemtiden glemme Sovjetunionen!
We in the European Community are polishing up our programmes and projects for Eastern Europe.
Udviklingen i Mellem- og Østeuropa afhænger også af udfaldet dér.
Success there will determine how things turn out in Central and Eastern Europe.
Lad os derfor engagere os i fælles projekter!
So let us commit ourselves to joint projects.
Lad os derfor engagere os i et økonomisk og finansielt samarbejde på bilateralt og multilateralt plan!
Let us commit ourselves to economic and financial cooperation, bilaterally and multilaterally.
Lad os ikke udelukke USSR nogetsteds, men lad os aktivt inddrage den på de felter, hvor den ønsker det.
Let us not shut the USSR out anywhere, but actively work to include it wherever
Men vi ved én ting: I en sådan situation er samarbejde af ganske særlig betydning.
A pool of modern managerial skills in the economy and administration is vital.
Det er ikke blot nødvendigt, det er så meget vigtigere, som den politiske ustabilitet også vil føre til international ustabilitet.
The Soviet delegation has made this very plain to us parliamentarians in the last few days.
Vi kan ikke forblive uberørte af konflikter, der rammer en sjette del af planetens overflade.
The Soviet Union needs a lot of modern managerial skills.
Randzio-Plath frygten i forbindelse med samarbejdet om kernekraftværkssikkerheden, det kræver også et europæisk engagement på det institutionelle, europæiske og statslige plan, for at såvel EF som medlemssta terne kan yde deres konkrete bidrag til gennemførelsen af Helsinki-Slutakten.
RANDZIO-PLATH training are thus to be welcomed, likewise the European foundation for vocational training now being set up.
Denne aftale kan blive et bidrag til fred og nedrustning, fordi det kan hjælpe med til at udbygge det økonomiske samarbejde til et økonomisk sikkerhedspartnerskab.
The partners to the agreement will have to flesh out the agreement in the Joint Committee. For this reason the European Parliament insists that it must continually be kept informed on how the agreement is being implemented. plemented.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Som De ved, har Fællesskabet allerede forhandlet han dels- og samarbejdsaftaler med Ungarn, Polen og USSR, og har planer om at forhandle lignende aftaler med et antal andre øst- og mellemeuropæiske lande, nemlig DDR, Bulgarien, Tjekkoslovakiet og Rumænien.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — As you know, the Community has already negotiated trade and cooperation agreements with Hungary, Poland and the USSR and plans to negotiate similar agreements with a number of other Eastern and Central European countries, namely the GDR, Bulgaria, Czechoslovakia and Romania.
Jeg er helt på linje med Parlamentet med hensyn til den helt specielle betydning, man må tillægge disse aftaler, som Fællesskabet har forhandlet eller er ved at forhandle sig frem til med de østog mellemeuropæiske lande på et tidspunkt, hvor disse lande er ved at påbegynde en fundamental politisk og økonomisk reformproces, og søger at styrke deres forbindelser til Fællesskabet.
I completely concur with Parliament regarding the very special importance of these agreements which the Community has negotiated, or is in the process of negotiating, with the countries of Eastern and Central Europe at a time when those countries are beginning a process of fundamental political and economic reform and are seeking to strengthen their links with the Community.
Moderniseringen af det sovjetiske erhvervsliv som grundlag for det økonomiske samarbejde støder imidlertid på visse grænser, så længe den teknologi barriere, der ligger i COCOM-aftalerne, fortsat består.
But modernization of the Soviet economy as the basis of economic cooperation will come up against technological barriers if the restrictions of the COCOM list persist.
Det er ikke muligt at gennemføre en effektiv modernisering ved hjælp af forældede teknologier.
Things can't be modernized properly using outdated technology.
Derfor kan man ikke på den ene side lovprise Gorbatjovs reformpolitik og på den anden side lægge ham hindringer i vejen, når han søger at gennemføre sine reformer.
So we can't on the one hand praise Gorbachev's policy of reform and on the other hand put obstacles in his path which stop him carrying it out.
Produkter som værktøjsmaskiner og computere, der har interesse for USSR, eller metoder, der er vigtige for moderniseringen af erhvervslivet, må ikke være udelukket fra handelen og samarbejdet.
Products which the USSR needs such as machine tools and computers, or methods which are important for modernizing the economy, must not be excluded from trade and cooperation.
Da de allerede færdigforhandlede aftaler er baseret på Traktatens artikel 113 og artikel 225, indhentede Rådet en udtalelse fra Parlamentet, før de blev indgået.
As the agreements already negotiated are based on Articles 113 and 235 of the Treaty, the Council sought the European Parliament's opinion before concluding them.
Rådet ønsker ligeledes at understrege, at det altid har lagt stor vægt på — og det vil også være tilfældet fremover — at sikre, at Europa-Parlamentet holdes nøje orienteret inden for rammerne af Luns Westerterp-proceduren med hensyn til særlige tiltag eller aftaler, som har særlig betydning.
The Council would also like to point out that it has always been at pains — and this will continue to be the case in future — to ensure that the European parliament is kept fully informed within the framework of the Luns Westerterp Procedure of specific procedures or agreements of special importance.
Derfor blev de kompetente udvalg under Europa-Parlamentet orienteret om forhandlingerne før disse begyndte, og så snart de var afsluttet, og før Rådet underskrev aftalen blev de orienteret om aftalens hovedtræk.
Thus the relevant European Parliament committees were briefed on the terms of reference before the negotiations began and as soon as they were completed and before the Council signed the agreement they were briefed on the substance of the agreement.