natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger i øjeblikket, hvordan man kan løse spørgsmålet om overgangsforanstaltningerne i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, som i henhold til tiltrædelsesakten stadig vil være i kraft den 1. januar 1993 for landbrugsprodukters vedkommende.
The question of the solution to be found in the context of the Single Market for the transitional accession measures of Spain and Portugal still in force on 1.1.1993 for agricultural products pursuant to the Act of Accession is at present under examination within the Commission.
Da Kommissionen endnu ikke har truffet en argørelse i sagen, er det for tidligt at udtale sig om de aspekter, som det ærede medlem bringer på bane.
As the Commission has not yet taken a decision on this matter, it is therefore premature to go into the aspects raised by the honourable Member.
Om: Det Europæiske Ældreår 1993
Since 1993 has been designated European Year of the Elderly, how does the Commission think it should be celebrated?
Har man overvejet muligheden af at henstille til regeringerne i medlemsstaterne, at der oprettes ældreråd bestående af personer, som i kraft af deres viden og erfaring kan finde frem til løsninger på eller endog forebyggende foranstaltninger mod problemerne i vore dages samftind?
Has it considered the possibility of recommending to the governments of the Member States that they set up 'Senior Citizens' Councils', comprising people who can call on their knowledge and experience to help solve and even predict the problems facing today's society?
Har man endvidere overvejet muligheden ar at reducere borgernes pensionsalder mest muligt?
Has it also considered the possibility of lowering the retirement age as far as possible?
Kommissionen planlægger følgende arrangementstyper i Det Europæiske År:
Answer The Commission envisages for the European Year the following types of event:
— fælles konferencer mellem EF og medlemsstaterne i stil med den, der er blevet afholdt sammen med Nederlandene om boligbyggeri, den sammen med Portugal om familien og den om social integration, som skal afholdes sammen med Det Forenede Kongerige
— Joint EC-Member State Conferences, like those already organized with the Netherlands on Housing and with Portugal on Family, and planned with the UK on Social Integration;
— europæiske arrangementer i og med sigte på samtlige medlemsstater, såsom konferencer og udgivelser
— European events, organized in and aimed at all Member States, like Conferences and Publications;
Der er i de fleste medlemsstater nedsat styringsudvalg, der skal tilrettelægge og koordinere arrangementerne. terne.
For the organization and coordination of these events Steering Committees have been set up in most Member States.
Et rådgivende udvalg, hvori der deltager embedsmænd fra medlemsstaterne, står i forbindelse med de nationale styringsudvalg.
The Advisory Committee, comprising national governmental officials liaises with the national Steering Committees.
Kommissionen agter ikke at foreslå europæiske bestemmelser, der skal sænke pensionsalderen i medlemsstaterne.
The Commission does not intend to introduce European legislation aimed at the reduction of the retirement age in Member States.
Spørgsmål nr. 72 af Hughes (H-0685/92)
Question No 72 by Mr Hughes (H-0685/92) Subject: Transposition of health and safety legislation
Er Kommissionen klar over, at den britiske regerings lovforslag om omsættelse af rammedirektivet og de afledte direktiver om sikkerhed og sundhed i den nationale lovgivning på visse væsentlige områder ikke i fuld udstrækning opfylder retsakternes bestemmelser?
Is the Commission aware that in relation to the framework and daughter directives on health and safety the regulations the British Government intends to introduce fail to fully implement the health and safety legislation in several important respects?
Kommissionen har endnu ikke fået meddelelse fra Det Forenede Kongerige om de nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende direktiv 89/391/EØF og de seks første særdirektiver i henhold til artikel 16 i dette direktiv.
The Commission has not yet received notification from the United Kingdom of national implementing measures relating to Directive 89/391/EEC and the first six individual directives within the meaning of Article 16 of that directive.
Det skal imidlertid bemærkes, at medlemsstaternes frist for at omsætte de omhandlede direktiver i national lovgivning først udløber den 31. december 1992.
It should be noted, however, that the deadline for the Member States to incorporate the directives concerned into national law is not until 31 December 1992.
Kommissionen tillægger gennemførelsen ar lovteksterne om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed stor betydning og vil føre nøje kontrol med omsætteisen til national lovgivning på basis af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som meddeles den officielt.
The Commission attaches great importance to the implementation of texts on workers' health and safety and will closely monitor their incorporation into national law on the basis of laws, regulations and administrative provisions officially communicated to it.
Om: Teknisk Udvalg 264
Technical Committee 264 is a committee set up by the European Committee for Standardization, referred to most often as CEN, the abbreviation of its French name.
Eksisterer Teknisk Udvalg 264, og hvad er i givet fald dets sagsområde og kommissorium?
CEN is an independent body, members of which are the national standards organizations of the Community Member States and the EFTA countries.
Teknisk Udvalg 264 er et udvalg nedsat af Den Europæiske Standardiseringsorganisation, der oftest omtales som CEN, forkortelsen ar dets franske navn.
TC 264 is working on standards in the field of air quality, its scope being defined as:
Teknisk Udvalg 264 beskæftiger sig med standarder på luftkvalitetområdet, nærmere bestemt:
At the request of the Commission, TC 264 is currently elaborating European standards on measurement and analysis for a number of pollutants addressed in the proposed directive on incineration of dangerous substances, among which hydrochloric acid, dioxins and furanes, total dust and total organic carbon in the emitted flue gases of such waste incineration plants.
Undtaget er: fastsættelse ar grænseværdier for luftforureningskilder; arbejdssteder, rene rum og radioaktive stoffer.
How is the consultation procedure on the Memorandum on higher education being organized? In what way does the Commission intend to take account of responses, and what timescale is involved?
Strø-Memorandummet har til formål at tilskynde til en bred debat om de højere uddannelser og om, hvordan de kan bidrage til udviklingen hen mod en europæisk union.
The purpose of this Memorandum is to stimulate a wide-ranging debate on higher education and its contribution within an evolving European Union.
Kommissionen har i tæl samarbejde og forståelse med undervisningsmyndighederne i de enkelte medlemsstater truffet foranstaltninger, der skal fremme spredningen ar memorandummet og føre til afholdelse af en række konferencer for at drøfte de spørgsmål, der fremstilles i det.
In close cooperation and agreement with the educational authorities in each Member State, the Commission has taken steps to encourage the distribution of the Memorandum and the holding of a number of conferences to address the issues set out in the Memorandum.
Kommissionens fremgangsmåde for at nå dette har bestået i at anmode hver enkelt medlemsstat om at udnævne en national koordinator med den opgave at tilrettelægge debatten og sikre den nødvendige kommunikation og tilbagemelding til Kommissionen.
The procedure adopted by the Commission to achieve this aim has been to invite each Member State to appoint a national promoter to be responsible for the organization of the debate and for ensuring the necessary liaison and reporting back to the Commission.
En række europæiske organisationer er ligeledes blevet opfordret til at udtale sig om memorandummet.
A number of European organizations have also been invited to comment on the Memorandum.
Kommissionen yder i begrænset omfang supplerende økonomisk støtte til afholdelsen af møder på nationalt og regionalt plan og stiller desuden talere til rådighed, som kan introducere memorandummet på de større konferencer, der afholdes i medlemsstaterne.
The Commission has provided some limited complementary financial support for the organization of national and regional meetings and is making available speakers to present the memorandum at the major conferences which are being organized in the Member States.
Drøftelserne på nationalt og europæisk plan finder sted de første 69 måneder ar 1992.
The discussions at national and European level are taking place during the first 69 months of 1992.
Svarene på memorandummet skal afleveres senest den 31. oktober 1992.
Responses to the Memorandum are to be submitted by 31 October 1992.
Parlamentet er selv blevet anmodet om at udtale sig om det og vil gøre det i efteråret på grundlag af en betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som er ved at blive udarbejdet i øjeblikket.
The Parliament itself has been invited to express an opinion on the Memorandum and will do so in the autumn on the basis of a report from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media which is currently in preparation.
På rådsplan bliver Uddannelsesudvalget og ministrene holdt orienteret om, hvordan debatten skrider frem, ligesom en række spørgsmål, som det portugisiske formandskab havde udvalgt, blev drøftet på et uformelt møde i Rådet (undervisning) den 10. april i år.
At the Council level the Education Committee and the Ministers are being kept informed about the progress of the debate and certain issues, selected by the Portuguese Presidency, were discussed at an informal meeting of Ministers of the Education Council held on 10 April this year.
Kommissionen vil på baggrund ar de indkomne udtalelser udarbejde en sammenfattende rapport, der skal førelægges Kommissionen i begyndelsen ar 1993.
On the basis of the comments received the Commission will prepare an overall synthesis report to be presented to the Commission early in 1993.
En foreløbig rapport vil blive forelagt Rådet (undervisning) på samlingen den 27. november 1992.
An interim report on the discussions will be presented to the Education Council on 27 November 1992.
Har Kommissionen planer om at foreslå lovgivning for at beskytte pensionerede arbejdstagere mod tab af rettigheder erhvervet under erhvervsudøvelse, herunder pensionsrettigheder, sygesikring og andre ydelser i tilfælde ar, at deres tidligere arbejdsgivere overtages aret selskab med sæde i den samme eller en anden medlemsstat?
Does the Commission have any plans to bring forward legislation to protect retired workers from any loss of rights acquired during their working lives, including pension rights, health care and other benefits, in the event of the takeover of their former employer by a company based in the same Member State or another Member State?
Ifølge Rådets direktiv nr. 77/187/EØF om beskyttelse ar arbejdstagernes rettigheder ved overtagelse ar selskaber, virksomheder eller dele ar virksomheder, artikel 3, stk. 3, andet afsnit, skal medlemsstaterne gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte de arbejdstagere og andre personer, som på overtagelsestidspunktet (i den i artikel 1, stk. 1, omhandlede betydning) ikke længere var beskæftiget i den overtagne virksomhed, mod tab ar erhvervede rettigheder til umiddelbart eller senere at oppebære alderspensionsydelser efter de supplerende ordninger, der er omhandlet i første afenit.
Council Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses states (Article 3(3) second subparagraph) that 'Member States shall adopt the measures necessary to protect the interests of employees and of persons no longer employed in the transferer's business at the time of the transfer within the meaning of Article 1(1) in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits, under supplementary schemes referred to in the first subparagraph'.
Det er som hovedregel de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, der udvælger de projekter, der skal finansieres under strukturfondsprogrammerne, herunder ENVIREG.
The selection of projects to be financed within structural fund programmes, including ENVIREG, is essentially a matter for the competent authorities of the Member State concerned.
På mødet i ENVIREG's styringsudvalg i begyndelsen ar juni udtrykte Kommissionen ar forskellige grunde forbehold med hensyn til nogle ar de projekter, som de græske myndigheder havde udvalgt, herunder det, som det ærede medlem refererer til.
At the ENVIREG Monitoring Committee meeting in early June, the Commission services expressed, for various reasons, reservations in respect of some of the projects selected by the Greek authorities, including that referred to by the honourable Member.
De græske myndigheder er blevet anmodet om at give oplysninger om den udvælgelsesprocedure, der er folgt, og om hvordan de kriterier, der er fastsat i programmet, er blevet anvendt.
The Greek authorities have been requested to supply information on the selection procedure followed and the application of the criteria laid down in the programme.
Kommissionen vil tage endelig stilling til de pågældende projekter på baggrund ar disse oplysninger.
The Commission will decide its final position on the projects in question in the light of this information.
Sporgsmål nr. 77 af Elles (H-0693/92)
Question No 77 by Mr Elles (H-0693/92) Subject: Review of the conditions of service of UK staff at Culham
Hvornår agter Kommissionen at forelægge konklusionerne af genbchandlingcn ar vedtægtsbestemmelserne for britisk personale, der er ansat i JET-gruppen i Culham. for Parlamentet, hvilket det anmodede om i Linkohr-betænkningen, der vedtoges i december 1991 (dok. A3-0311/91):)?
When will the Commission forward to Parliament the conclusions of the review of the conditions of service of British staff employed in the JET team at Culham, as called for by Parliament in the Linkohr report adopted in December 1991 (Doc. A3-0311/91 ('))?
Kommissionens undersøgelse ar kriterierne for udbetaling af vederlag til forskningspersonale i organer af JET's type, hvor personalet er internationalt og omfattet af forskellige ordninger, styres ar et uafhængigt panel bestående af fire overordnede ledere inden for forsknings- og udviklingsområdet.
The Commission's study of the remuneration criteria for research staff in bodies, such as JET, with an international staff covered by different regulations is being guided by an independent panel of four senior managers in the field of research and development.
Panelet bistås aT et eksternt driftskonsulentfirma. som gennemfører det nødvendige feltarbejde. Som anført i hr. von der Vrings brev til professor Fasella ar 5. februar 1992 aflutter panelet sit arbejde, når sommeren er forbi.
The panel is being assisted by an external firm of management consultants, who are conducting the necessary field work.
Kommissionen har understreget over for panelet, at dets hovedkonklusioner må være til rådighed for Budgetudvalget på dets møde i Oxford i ugen fra den 21. september 1992.
The Commission has impressed on them the need for their principal findings to be available for the Budgets Committee's visit to Oxford in the week beginning 21 September 1992.
Med indledningen ar det britiske formandskab og den snarlige gennemførelse aT det indre marked er en god sprogundervisning ar stor betydning ikke blot af kulturelle årsager, men også af økonomiske.
With the start of the British Presidency and the imminent completion of the Single Market, good foreign language teaching is essential not only for cultural reasons but also for economic ones.
I visse områder i Det Forenede Kongerige som f.eks. min valgkreds Essex South West er der stor mangel på fremmedsproglærere og -studerende.
In certain regions in the United Kingdom, such as my constituency of Essex South West, there is a major shortage of foreign-language teachers and language teacher trainees.
Det igangværende LINGUA-program kan først rigtig blive effektivt, hvis der er nok tilstrækkeligt uddannede lærere.
With an ageing population in Britain and in the EC, the next year the European Year of the Elderly, has the Commission any plans to assist schemes in the United Kingdom to encourage and train teachers of all ages that would help to solve this serious problem?
Kommissionen bedes på baggrund aT befolkningens stigende alder i Det Forenede Kongerige og EF's ældreår i 1993 oplyse, om den har
The United Kingdom is participating actively in the development of the LINGUA programme.
Kommissionen har været ivrig efter at tilskynde landbrugerne til at opgive de traditionelle landbrugs sektorer i Europa og gå ind i alternative produktioner, hvor der fortsat er mulighed for at udvikle markedet.
The Commission has been keen to encourage farmers to work out of the traditional sectors of agricultural production in Europe into alternative products where there still exists room for market development.
I Irland forsøger nogle landbrugere at fremstille dyrekød til EF-markedet, men det bliver stadig sværere for dem at konkurrere med de særdeles billige importvarer fra Polen, hvis omfang er steget til det dobbelte siden 1988.
In Ireland, some farmers are attempting to produce venison for the EC market, but they are finding it increasingly difficult to compete with extremely cheap imports from Poland which have doubled since 1988.
Der eksisterer ingen beskyttelsesklausul for disse importvarer, når blot de opfylder de veterinære og sundhedsmæssige importbetingelser.
No safeguard clause exists for these imports as long as they satisfy the veterinary and health conditions for imports.
Hvilke foranstaltninger agler Kommissionen at træffe med henblik på al afhjælpe denne situation?
What action does the Commission propose to take to correct this situation?
Kommissionen kan bekræfte, at importen af dyrckød fra Polen voksede fra ca. 3 000 tons i 1990 til 6 000 tons i 1991.
The Commission can confirm that imports of venison from Poland increased from about 3.000 tonnes in 1990, and to 6.000 tonnes in 1991.
Den samlede import ar dyrekød lå i perioden 1988-1990 stabilt på omkring 15 000 tons, men voksede med ca. 16% i 1991.
Total imports of venison were stable at about 15.000 tonnes in the period 1988-1990 but increased by about 16% in 1991.
Kommissionen holder øje med situationen.
The Commission will continue to monitor the situation.
Den mener ikke, at importen for øjeblikket skaber alvorlige forstyrrelser på EF-markedet, eller at der er behov for beskyttelsesforanstaltninger.
For the moment it does not consider that imports are causing serious disturbance on the Community market, and that safeguard measures are required.
Spørgsmål nr. 80 af Anthony Simpson (H-0701/92)
Question No 80 by Mr Anthony Simpson (H-0701/92) Subject: Fire Safety regulations for motor vehicles
Mange tusinde mennesker omkommer eller bliver alvorligt såret hvert år i Det Europæiske Fællesskab ved brande forårsaget ar førdselsulykker.
Many thousands of people throughout the European Community are killed or seriously injured every year by fire as a result of road traffic accidents.
Hvilke skridt har Kommissionen taget, eller agter den at tage for at indføre passende brandsikringsbestemmelser for konstruktion og brug af motorkøretøjer?
What steps has the Commission taken, or does it propose to take, in order to introduce adequate fire safety regulations for motor vehicle construction and use?
Rådet har for nylig enstemmigt vedtaget et EF-typcgodkendclsessystem for motorkøretøjer.
The Council has recently agreed unanimously on a system of EC type approval for motor vehicles.
Systemet kommer gennem særskilte direktiver udtømmende til al omfatle alle de konkrete punkter, som medlemsstaterne anser for at være af betydning for sikkerheden.
This will cover exhaustively, by means of separate directives, all the special subjects which the Member States consider necessary for safety.
Brandrisici er omfattet af' Rådets direktiv 70/221/EØF, som vedrører tanke til flydende brændstof og i nogen udstrækning af Rådets direktiv 76/756/EØF om installering af tændingssystemer, herunder ledningsføringen.
The area of fire risks is covered by Council Directive 70/221/EEC which relates to liquid fuel tanks and, to some extent, by Council Directive 76/756/EEC which relates to the installation of lighting systems, including their wiring.
Kommissionen har ikke modtaget nogen henvendelser om, at der er behov for yderligere foranstaltninger for enten at harmonisere medlemsstaternes lovgivning eller fremme køretøjernes sikkerhed. Kommissionen er villig til inden for subsidiaritetsprincippets rammer at drøfte eventuelle forslag til yderligere sikkerhedsforanstaltninger på dette område med medlemsstaterne.
The Commission has received no representation to the effect that further requirements are necessary either to achieve harmonization of the laws of the Member States or to promote vehicle safety.
Om: Territorialkrav og krænkelser af internationalt anerkendte territoriale rettigheder
In this connection it was reported in the international press that a Greek airforce pilot was killed on 18 June 1992 when he attempted to intercept Turkish fighters which were again violating Greek airspace.
Spørgsmål om medlemskab ar Vestunionen og forpligtelser i medfør heraf henhører ikke under Kommissionens kompetence.
Questions of the membership of obligations under the Western European Union are not within the Commission's competence.
Hvad angår hændelsen den 18. juni 1992, glæder det mig at kunne oplyse det ærede medlem, at det græske fly, der styrtede ned i Det Ægæiske Hav. ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, ikke blev skudt ned ar det tyrkiske luftvåben, men gik tabt, fordi piloten mistede kontrollen under et forsøg på at gribe ind i det tyrkiske luftvåbens manøvrer i et omstridt luftrum.
As to the incident on 18 June 1992,1 am happy to inform the honourable Member that according to information which the Commission has received, the Greek airplane which came down in the Aegean Sea was not shot down by the Turkish Air Force but was lost as the result of the pilot losing control while attempting to intervene in Turkish airforce manoeuvres in disputed airspace.
Tyrkiske fiådestyrker deltog i eftersøgningen efter piloten, men uden held.
Turkish naval forces joined in the search for the pilot but without success.
Bestemmelserne vedrørende forvaltningen ar Fællesskabets bevillinger til EF's deltagelse i finansieringen ar projekter sammen med initiativtagere i såvel den private som den offentlige sektor omfatter artikel 23, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88 '), ifølge hvilken medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til:
The provisions concerning the management of Community appropriations for the part-financing of measures with promoters, whether in the private or the public sector, include Article 23(1) of Regulation No 4253/88 ('), which requires the Member States 'to take the necessary measures:
— med regelmæssige mellemrum at kontrollere, at de operationer, som Fællesskabet har finansieret, er blevet gennemført korrekt
— to verify on a regular basis that the operations financed by the Community have been properly carried out,
— at forebygge og skride ind over for uregelmæssigheder
These procedures are applied in Greece for all the structural funds.