natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener imidlertid, at under de givne omstændigheder kan det, som nu i form af udvalgets ændringsforslag ligger på bordet, anbefales til vedtagelse.
I want to point out that an obstacle to the distribution of resources from the CFS is the centralized system of organization and planning.
Jeg synes, det er et godt grundlag for de videre forhandlinger. I betragtning af denne reforms betydning anser vi det for nødvendigt at anmode Rådet om samrådsprocedure.
I recall that this weakness was noted by the CFS and it was agreed that from 1992 the administration and implementation of the principles realized at regional level would be in the hands of the regions themselves, in other words it will be necessary to have established the 2nd and 3rd degrees of Local Government.
Det foreliggende forslag tager hensyn til denne for pligtelse, og det indeholder en afgørende ændring af den hidtidige ordning vedrørende indkomststøtte, som inden for sektoren olieholdige frø er baseret på støtte til det forarbejdende led, og som nu indebærer et skift til støtte til producenten.
The draft before us takes this obligation into account and contains a decisive alteration of the previous income support system, which in the oilseed sector has been based on processing subsidies and now involves a change to aids to producers.
For landmændene betyder det et dramatisk skridt ind på nyt område og et skridt ud i det uvisse, når man tænker på, at varigheden af støtten til producenten allerede bestrides i Parlamentet. Der foreligger allerede ændrings forslag til dette forslag, som vil begrænse støtten til producenten til fem år.
For the farmers this means a dramatic step into new territory and into the unknown, when we bear in mind that in this Chamber the length of time for which production aids should remain in force is already being questioned.
Ingen kan forlange af land mændene, at de skal acceptere en sådan reform, hvis der allerede ved dens start spilles med mærkede kort og gøres forsøg på at begrænse det, som tilkommer landmændene, og det, som Kommissionen også er villig til at give dem, til fem år.
No one can ask our farmers to accept such a reform if right at the outset there is juggling with marked cards to try to limit to five years what is due to the farmers and what the Commission too is prepared to give them.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har vedtaget sin udtalelse med bredt flertal, men har ganske vist ændret kommissionsforslaget på nogle punkter.
I also point out that the mountain and island nature of many regions in Greece, and the fact that Greece has no common frontiers with other Community countries, should be taken into account and corresponding interventions should be encouraged.
Spencer (ED). --(EN) Hr. formand, REX-udvalget anser denne betænkning for at være betydningsfuld og vigtig både i sin egen ret og i og med, at den er den første af ordningerne for den fælles landbrugspolitik, der ændres, således at den bringes i overens stemmelse med det ansvar og de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af GATT-aflalen.
In conclusion, I want to stress that Greece, the only Community country in the Balkan area, maintains very good trade, economic and political relations with the
For det første går Kommissionen ved fastsættelsen af referenceprisen ud fra et prisforhold på 1:2,1 mellem korn og olieholdige frø.
First of all, in fixing the reference price the Commission assumes a price ratio of 1:2.1 between cereals and oilseeds.
Et forhold på 1:2.24 ville være mere realistisk.
A ratio of 1:2.24 would be more realistic.
Derfor har udvalget forhøjet det referencebeløb.
Accordingly the committee has increased the
Spencer ikke nødvendigvis er i fuld overenstemmelse med vor forpligtelse ifølge GATT.
BOCKLET reference amount, fixed by the Commission at ECU 384/ha, to ECU 405/ha.
formoder, vi skal tilpasse den til reguleringerne inden for kornsektoren, agerbrugssektoren og andre områder.
Secondly the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has amended the Commission proposal in such a way that not only cereals but oilseeds too may be used to fix the reference price.
Men så meget desto vigtigere er det at få klart frem, at denne støtte vedtages for hele det år. der nu ligger foran os.
In doing so the Committee is supporting the compromise formula devised in the Council.
Det betyder, at heller ikke en ændring inden for kornsektoren som følge af de stadig gyldige stabilisatorer kan få negativ indflydelse på denne ordning vedrørende olieholdige frø.
Thirdly the committee wishes to reduce the margin of 8%, suggested by the Commission for fixing the final reference price, to 4% and at the same time provide for the possibility of a marketing loan if the world market price should fall.
Dette understreger vigtigheden af de forhandlinger, der i øjeblikket pågår i røgfyldte lokaler mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om forhandlingerne under Uruguay-runden.
Community and the United States on the negotiation of the Uruguay Round.
Jeg mener, at vi bør sende to budskaber, både med hensyn til oliefrø og mere generelt.
I think we should send two messages, both on oilseeds and more widely.
Til vore EF-forhandlere og til alle, der er engageret i dette område, må vi sige: vi må gennemføre GATT-runden først, og det vil blive parametrene for reformen af den fælles landbrugspolitik.
To our Community negotiators and to everyone involved in this area we have to say : we must do the GATT Round first and that will set the parameters for CAP reform.
Men til amerikanerne må vi sende en klar advarsel om, at der sandsynligvis ikke vil blive nogen reform af den fælles landbrugspolitik, hvis der ikke bliver nogen GATT-aftale.
But to the Americans we must send a clear warning that if there is no GATT deal there will probably be no CAP reform.
Det forekommer mig, at begge sider har desperat brug for en succes under Uruguay-runden.
Both sides, it seems to me, desperately need a success in the Uruguay Round.
Jeg håber, at med hensyn til oliefrø, men også alle andre spørgsmål, vil kommissærerne, hr. McSharry og hr. Andriessen bruge både pisken og guleroden.
I hope that on this issue of oilseeds but also on all other issues Commissioners Mac Sharry and Andriessen will be both tough and tender.
De vil kæmpe i vort ringhjørne; de vil kæmpe en hård kamp, men vær forvisset om, at de kommer hjem med en aftale, fordi prisen for en fiasko under Uruguay-runden er alt for forfærdelig at tænke på, ikke blot udtrykt i arbejdspladser inden for land brugssektoren og andre sektorer, men også udtrykt i den negative virkning, det ville have for mulighederne for at tilvejebringe en varig reform af den fælles landbrugspolitik.
They will fight our corner; they will fight it toughly but be absolutely certain that they come home with a deal because the price of failure in the Uruguay Round is too horrific to contemplate, not just in terms of farm and non-farm jobs but in terms of the negative impact it would have on the chances of producing a lasting reform of the CAP.
Det er ikke rart, at vi er nødt til at fastsætte bestemmelser for en sektor forud for de andre, men vi kan godt se, at Fællesskabet som helhed — og Parlamentet er en del af institutionerne — ikke kan tillade sig unødig irritation og strid med GATT-partnerne netop i den afgørende fase af forhandlingerne. Derfor støtter vi i alt væsentligt Kommissionens forslag.
We all know very well that at the moment this causes certain difficulties because the present system is only to be regarded as a transitional arrangement.
Den nye ordning er samtidig tillige en første test for Kommissionens udtalelser om at yde landmændene kompensation for de tab, der forekommer. Hr. Spencer skriver i sin beretning, at det vil danne præcedens for den samlede reform af landbrugspolitikken, en test for klarhed og sandhed.
But we should like to ask the Commission how it sees the inclusion of the non-food sector in the oilseed marketing arrangements in future, and remuneration for non-food production, and what it thinks of doing to make production in the non-food sector as profitable as in the foodstuffs sector.
Derfor skal sagkundskab med i billedet.
I think great importance must be attached to that.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe har to gange forkastet anmodningen om uopsættelig forhandling, men stemte for sidste tirsdag. Vi har sammen med Parlamentet forkastet den to gange, fordi vi ville for handle om reformen for olieholdige frø i så tæt tilknytning som mulig til den samlede reform.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group refused the request for urgency twice, but agreed to it last Tuesday.
På grund af Fællesskabets forpligtelser over for GATT-partnerne er dette ikke helt muligt, men i mellemtiden har vi dog fået de mere konkrete forslag til de øvrige områder af markedet i oversættelse — om end ikke på alle sprog.
In view of the Community's commitments to its GATT partners, that is not altogether possible, but still in the mean time we have received the more specific proposals for other sectors of the market in their translated version — even if not yet in all languages.
Jeg har i mange år været formand for en sammen slutning af rapsproducenter og ved besked med omkostningerne i forbindelse med dyrkning af olie holdige frø.
We are well aware that these oilseed arrangements are only transitional.
Udbyttet af olieholdige frø er ikke så stabilt som udbyttet af korn. Det svinger meget.
The final arrangements are to be made within the framework of the adoption or implementation of the organization of the market for cereals and that for protein crops, and with that the whole setaside programme will come fully into its own.
Derfor skyldes forøgelsen i de sidste tre år ikke så meget højere udbytte, men en forøgelse af det dyr kede areal.
But we think that in the circumstances the essence of the committee's suggested amendments now before the House should be recommended for acceptance.
Det er forskellen.
I think that is a good basis for the further discussions.
Min gruppe støtter i alt væsentligt Kommissionens forslag.
My Group supports, in essentials, the Commission's proposals.
Vi går ind for en fast støtte til producenten på 384 ECU/ha.
We are in favour of a fixed production premium of ECU 384/ha.
Det svarer til et forhold på 2,1:1 mellem olieholdige frø og korn, som vi gerne vil bibeholde.
That corresponds to a ratio of 2.1:1 between oilseeds and cereals, which we should like to retain.
Derfor kan vi ikke gå ind for andre forslag.
We shall not therefore be able to follow other proposals.
Det er imidlertid vigtigt at gøre opmærksom på, at dette forslag er opstået, fordi vi over for GATT-partnerne er forpligtet til at skynde os, og at det vil være en overgangsløsning, hvad sikkerheden for støtte til landmændene angår, men vel nok i den form, for vi bliver efter gennemførelsen af GATT-reformen nødt til at undersøge, om denne form for udbetaling af støtte er i overensstemmelse med de andre reguleringer og med andre områder af markedet, og om den kan fortsætte således eller ej. Jeg
It is important to mention, however, that this proposal too originated in the haste of our commitment to our GATT partners and will be a transitional solution — not as regards the security of aids to farmers, but in its form, because at the end of the GATT reform we shall have to test whether this kind of premium payment accords with the other rules, the other sectors of the market, and so can remain or not.
Derfor skal referencebeløbet forhøjes.
I assume we shall have to adapt them to the rules in the cereals sector, the farming sector or other spheres.
Vi foreslår det 2,24-dobbelte af kornprisen.
But it is all the more important to make it clear that this premium is decided for the whole of the coming year.
Det skal absolut ske, hr. Görlach, fordi de regionale myndigheder vil få store problemer med fastlæggelsen af regionerne.
However, we propose that instead of the 1 % reduction of the guaranteed area if the area planted exceeds it — as previously with the stabilizers — we should apply a reduction of only 0.5%, not 1%, as the Commission proposes.
Jeg siger det til Dem allerede nu.
We prefer this direct method.
Det medfører, at
In any case,
Funk hvori ikke længere landbrugernes interesser står i forgrunden, men handelens og industriens interesser, da man er lydig over for USA. De Grønne i Europa-Parlamentet vil konsekvent stemme imod hele forordningen.
GORLACH however the whole GATT reform ends, it will subsequently need to be incorporated in the whole system.
man tager en mellempris på tre t, og de gode landmænd lider betydelig skade, hvis vi ikke forbedrer dette forhold. Det vil jeg sige helt klart.
It is not a good thing that we are having to deal with one sector in advance, but we recognize that the Community as a whole — and Parliament is one of the institutions — cannot cause any unnecessary annoyance or any altercation with our GATT partners, precisely in the decisive phase of the negotiations.
Bagefter sidder de regionale myndigheder med sorteper, for det er dem, der skal fastlægge disse regioner med kompensationerne.
We therefore support, in essentials, the Commission's proposals.
Dyrkning af olieholdige frø er let at kontrollere via producentsammenslutningerne.
readjusting that policy we are now going to take over the United States' system, which is so ruinous there and is itself bankrupt.
Landmanden kan kun sælge dem gennem oliemøllerne.
And now all at once Mr Bocklet comes to say that this must be decided in November.
Både arealet og den solgte mængde er let at kontrollere.
Mr Mac Sharry is furtively slipped in here today ahead of the general discussion on agricultural reform.
Kommissionen har ingen problemer med kontrollen, fordi olieholdige frø ikke kan sælges ad andre kanaler.
With this there will be an avalanche of price reductions and compensation to be discussed this year, as I predict and as we shall now be hearing from the Committee on Budgets.
Guillaume (RDE). — (FR) Jeg tilslutter mig hr. Funks og hr. Verbeeks indlæg.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, the introduction of an aid to producers instead of a processing subsidy for growers of oilseeds is a first step to agrarian reform.
Også jeg var imod uopsættelig forhandling, for jeg mener ikke, at vi udefra, og da slet ikke af USA, skal lade os påtvinge en politik, som er i modstrid med vore interesser.
The new arrangements are also at the same time a first test for the Commission's statements that the farmers would be compensated for the losses arising.
Og det så meget desto mere som vi udmærket kan imødegå det amerikanske panel ved at påvise, at vore oliemøller, som køber de olieholdige frø af os, kun var nogle, der solgte tjenesteydelser med henblik på fordeling af deficiency payment, og at der ikke i noget tilfælde var tale om konkurrenceforvridning til skade for leverandører fra tredjelande og dem, der køber olieholdige fre af os.
Mr Spencer states in his report that it will be a precedent for the whole reform of agricultural policy, a test for clarity and truth.
Og det var jo det, USA bebrejdede os, og det, juryen gav os uret i.
For this reason we must have some expertise in this matter.
Olieholdige frø har stor betydning for kulturlandskabet. Uden planter, der giver olieholdige frø, er der ingen bier. er der ikke denne vidunderligt smukke natur, men kun monokulturer med korn.
We are letting ourselves be forced by GATT into the American model, separate from our other regulations and the relationship to cereals and other inseparable regulations which have not yet even been discussed in our Committee on Agriculture and the first texts of which we received only yesterday.
Det anmoder jeg Dem om også at tage hensyn til, når De træffer Deres afgørelser.
Incidentally in the north of the Community farmers have already sown rapeseed in September but sunflowers could still be sown in the south in March.
Derfor vil jeg anmode om, at De stemmer for vore ændringsforslag. slag.
It is bad administration to confront northern farmers with this now.
Jeg mener endvidere, at det er ganske utilstedeligt at ville have os til at anvende en ny markedsordningspolitik, før vi med hensyn til olieholdige frø har udtalt os om filosofien bag den generelle reform af den fælles landbrugspolitik.
For many years I have been chairman of a rapeseed producer association and I know the ins and outs of the costs of cultivating oilseeds, the yields for which are not so stable as yields for cereals, but fluctuate considerably.
Og nu kommer så pludselig hr. Bocklet og erklærer, at det alligevel må afgøres endnu i november.
I should like to make that quite clear.
Snigende introduceres dermed, forud for den almindelige diskussion om landbrugsreformen, MacSharrys reformpolitik i dag.
Otherwise it will be the regional authorities who have to determine which regions are to receive compensatory payments, who are given the blame.
Dermed vil man forårsage en lavine af prisnedsættelser og kompensationer, som — det forudsiger jeg, og det vil vi allerede nu høre fra Budgetudvalget — kommer til diskussion i år.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I agree with what Mr Funk and Mr Verbeek have just said. I too was against the urgency procedure because I think we cannot allow a policy contrary to our interests to be imposed on us from outside, particularly by the United States, the more so as we could perfectly well have replied to the American panel that our oilseed crushers and purchasers were only providers of services for the distribution of the deficiency payment and that there were simply no cases of distortion of competition to the detriment of foreign suppliers or our purchasers of seeds, though that was the criticism levelled at us by the United States, on which the panel found us guilty.
Det, vi foreslår, er, at systemet ændres, for ved at fastsætte støtten ud fra udbyttet af korn med en omregningskoefficient på 2,1 øger man uretfærdigheden yderligere.
Cultivation of oilseeds can be easily checked through the producer associations.
Visse korn regioner, som ikke nødvendigvis er de bedsle regioner for olieholdigt frø, vil alligevel få den højeste støtte.
The farmer can only sell through the oil-mills.
Derfor har vi foreslået to ændringsforslag.
Both the area under cultivation and the quantity sold can easily be monitored.
For det første at ændre omregningskoefficienten fra 2 til 2,3 eller 2,5, der næst at afbalancere det nationale udbytte ved udregningen af støtten og endelig at øge det maksimale dyrkningsareal.
The Commission has no problems with checking because for oilseeds there are no other marketing opportunities.
Da vi på den ene side er nødt til at importere fra tredjelande, og vi på den anden side i overensstemmelse med GATT kræver en afbalancering, skal vi ikke reducere vor beskyttelse af olieholdige frø på det punkt.
I think also that it is altogether improper to try to make us apply a new policy for organization of the oilseed market before we have even given our views on the philosophy of the general reform of the common agricultural policy.
Vi lader os nu gennem GATT tvinge til den amerikanske model, endog løsrevet fra vore andre forordninger, løsrevet fra forholdet til kornforordningen, og andre hermed ubrydeligt forbundne forordninger, som endnu ikke engang er drøftet i Landbrugsudvalget, og hvortil vi først i går modtog de første tekster.
Oilseeds have great importance for land improvement. Without oilseeds there are no bees, no wonderful nature, only cereal monoculture.
Sagt i forbifarten har landmændene i den nordlige del af EF allerede i september sået raps. og solsikker kan man i syden endnu så i marts.
I ask you to bear that in mind in your decisions.
Dette er en form for utilbørlig forvaltning for også at konfrontere de nordlige agerbrugere dermed.
I should therefore like to ask you to approve our proposed amendments.
Hvad der hedder MacSharrys reformpolitik i Kom missionen, vil betyde Bockletlandbruget i Parlamentet, og jeg forudsiger, al det vil blive katastrofalt for landbrugerne.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, on behalf of the Green Group, I should like to point out that with this Bocklet regulation — and he has discreetly left the Chamber — we are breaking with the agricultural policy the EEC has followed for 30 years.
Sierra Bardadi (S). — (ES) Hr. formand, forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik inden for sektoren for olieholdige frø har været adskilt fra de øvrige mekanismer i landbrugspolitikken, eftersom det har hastet med allerede fra næste produktionsår at være på linje med GATT-panelet, som har taget afstand fra støtten til denne industri under den tidligere fællesskabsordning. Den nye ordning giver
So in those circumstances, Mr President, I am against the philosophy and this step, but for practical reasons we have gone along with the amendments to the Commission proposal, whilst regretting the complexity of the system and the difficulty of checking which will lead to frauds and injustices by the fixing of regional
Sierra Bardadí direkte støtte til producenten pr. hektar differentieret for hver enkelt region alt efter gennemsnitsudbyttet for korn i hvert enkelt tilfælde.
GUILLAUME premiums, which I regard as arbitrary, and I am against them.
Jeg nærer frygt for, at de vedtagne foranstaltninger ikke kommer til at bidrage til den famøse økonomiske og sociale samhørighed, som vi alle ønsker mellem både små og store landbrug.
On all those grounds, and although we have certain amendments of detail, we accept the general lines of the proposals. It is not only a question of reforming the oils and fats sector but also of setting the framework for all the ideas which are taking shape with regard to the reform of the CAP.
Det er klart, at den nuværende regionaliseringsordning, som allerede fungerer i visse lande, vil skabe store forskelle og muligvis store vanskeligheder mellem visse regio ner.
We do not want this reform to be out of step with herbaceous crops and it does not seem that we should in the last resort transfer the problems of the cereals sector to the oils and fats sector.
Ikke desto mindre er der visse særlige omstændigheder, som forpligter til indførelse af særlige mekanismer i hvert enkelt tilfælde.
In fact certain cereal-growing regions, which are not necessarily the best regions for oilseeds, will nevertheless have the highest prices.
Portugal og Spanien indføres den nye ordning, selv om overgangsfristerne i henhold til disse to landes tiltrædelsestraktater endnu ikke er udløbet.
First, raising the conversion rate from 2 to 2.3 or 2.5, weighting the national yield for calculating the premium for the regional oilseed yield and finally increasing the maximum crop area.
Inden for fedtstofsektoren udløber overgangsfasen ikke før den 31. december 1991.
Since on the one hand we need to import from abroad, and because, on the other hand, of the GATT system which we want to see readjusted, there is no necessity to restrict our protection of oilseeds to that extent.
Et andet vigtigt aspekt er — nærmere bestemt for Spaniens vedkommende — sikkerheden for en vis kontinuitet i finansieringen af denne form for støtte.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, in our view the Commission's proposal with regard to direct aid for rapeseed, sunflowerseed and soya beans cannot be considered in isolation within the context of the CAP.
Man kan ikke blot sige til landbrugeren, at han det ene år kan regne med en vis støtte, men at man det følgende år ikke kan vide, hvad der vil ske. Der mangler således kontinuitet i finansieringen.
We accept the haste in presenting the measures, which are themselves in general acceptable; yet I shall take the liberty, Mr President, of pointing out four distinct aspects which I think are worth highlighting in this sector.
Det er ligeledes indlysende, at set £»7i/c-ordningen hidtil ikke har været til fordel for noget land, og jeg henviser især til Spanien.
I am afraid that with the measures adopted at this time we shall not achieve the famous economic and social cohesion between large- and small-scale growers which we all desire.