natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valget af den internationale betalingsbank (BIS) både som formidler og som bank for clearingsystemet for den private brug af ECU havde flere konkrete grunde.
The choice of the BIS to act both as agent and as bank for a clearing system for the private ECU was prompted by a number of concrete reasons:
EIB, hvis opgaver er fastsat i Romtraktaten (artikel 129 og 130), er en institution til fremme af udviklingen i Fællesskabet, specielt med henblik på lån med lang løbetid; dens arbejde, opgaver og beføjelser adskiller sig således fra en fonetningsbanks.
The EIB, whose role is defined by the Treaty of Rome (Articles 129 and 130), is a development agency specializing in long-term loans. Its functions, operations and powers are therefore different from those of a commercial bank.
Men da EIB udfører talrige långivnings- og låntagningsforretninger i ECU, som nødvendiggør overførsler af penge, er banken medlem af ABE og deltager i clearingen for ECU.
Since the EIB nevertheless carries out many borrowing and lending transactions in ECU which require the transfer of funds, it is a member of the ECU Banking Association and participates in the clearing system.
— BIS for sin del er et internationalt pengeinstitut, der vedtægtsmæssigt og teknisk besidder over de nødvendige kvalifikationer til at udføre opgaven både som formidler og bank i clearingsystemet for ECU.
— The BIS, on the other hand, is an international monetary institution with the necessary statutory and technical powers to serve both as agent and as bank for an ECU clearing system.
— I øvrigt er BIS mellemand for FECOM og påtager sig udførelsen af officielle transaktioner i ECU mellem Fællesskabets centralbanker.
— The BIS also acts on behalf of the European Monetary Cooperation Fund for transactions in official ECU between the central banks of the Community.
Denne åbning, som skulle fortsætte i 1988, er ikke begrænset til banker i Fællesskabet men indbefatter ligeledes institutter i tredjelande.
14.10.87 to reach 26 by the end of 1987. This gradual expansion, which is scheduled to continue in 1988, is not restricted only to Community banks but also incorporates banking institutions of third countries.
Disse kan dog kun deltage via en filial i et fællesskabsland.
These banks may participate, however, only through subsidiaries located in the Community.
Denne bestemmelse skulle gøre det lettere for den Europæiske Monetære Fond senere at overtage clearingsystemet for ECU, når den europæiske valutaintegreringsproces er så fremskreden, at man kan oprette en sådan institution, udstyret med tilstrækkelige beføjelser på valutaområdet.
This provision should make it easier for the European Monetary Fund to take over the ECU clearing system when European monetary integration has progressed enough for the creation of such an institution with suitable monetary powers.
Spørgsmål nr. 43 af Cabezón Alonso (H-216/87)
Question No 43, by Mr Cabezón Alonso (H-216/87)
Om : Angreb på spanske lastbiler i Frankrig
Subject: Attacks on Spanish lorries in France
I de sidste uger af april og de første dage af maj blev spanske lastbiler, der transporterede jordbær til andre EF-lande, angrebet i Frankrig og deres last ødelagt.
In the last weeks of April and the first days of May Spanish lorries transporting strawberries to other Community countries were attacked in France and their contents destroyed.
Hvad mener Kommissionen om disse forbryderiske handlinger?
What is the Commission's opinion of these criminal acts and what steps has it so far taken or proposed in the face of them?
Sådanne direkte handlinger afbryder ikke blot varernes fri bevægelighed, men må også betragtes som overordentlig skadelige for Fællesskabets interesser som helhed.
In addition to interrupting the free circulation of the goods concerned the pursulf of such direct actions must be regarded as seriously prejudicing the interests of the Community as a whole.
Denne klausul blev bragt i anvendelse af Kommissionen på den franske regerings anmodning for et kort tidsrum (11.-16. maj 1987).
At the end of June 1987 the numbers of Spanish and Portuguese officials employed by the Commission were as follows:
66 25 63 5 87 i alt:
87 total:
I forhold til de mål, som Kommissionen havde fastsat for slutningen af 1987, betyder disse tal en procentuel gennemførelse på:
Compared with the Commission's targets for the end of 1987, these figures represented the following percentage achievement rates :
Det er vanskeligt at anstille en sammenligning mellem dette resultat og tallene for de tidligere udvidelser, for varigheden af rekrutteringsperioden, som fastsat i den af Rådet godkendte undtagelsesforordning, var ikke den samme (1 år ved udvidelsen i 1973, 2 år i 1981).
It is difficult to compare these figures with those relating to earlier enlargements, since the derogation regulation approved by the Council laid down different recruitment periods: one year in the case of the 1973 enlargement and two years in 1981.
Det kan anføres, at procenttallene for gennemførelsen af de stillede mål henholdsvis den 30. juni 1981 (for Grækenland) og den 1. november 1973 (for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark) var som følger:
As a guide, the achievement rates on 30 June 1981 (for Greece) and on 1 November 1973 (for Denmark, Ireland and the United Kingdom) were as follows :
Der har aldrig hersket tvivl om målsætningen for Fællesskabets særlige program for Sydafrika, som er at hjælpe personer, som er ugunstigt stillet på grund af apartheidlovene i Sydafrika ved hjælp af projekter på det humanitære/sociale område, retshjælp, uddannelse og praktisk oplæring.
The objectives of the Community's special programme on South Africa have never been in doubt, namely to assist individuals disadvantaged by the apartheid laws of South Africa through projects in the humanitatian/social, legal aid, education and training fields.
Sådanne projekter tilrettelægges gennem ikke-voldelige organisationer i Sydafrika, det vil sige kirkerne, både den katolske og den pro testantiske kirke, Kagiso Trust og fagforeningerne.
Such projects are identified through non-violent organizations in South Africa, namely the churches, both Catholic and Protestant, the Kagiso Trust and trade unions.
Hvad gør Kommissionen for at sikre et forbud i samtlige medlemsstater mod stimulerende midler baseret på amylnitrit (på engelsk kendt under navnet »poppers«), da disse midler, der sælges som seksuelle stimulanser, kan bevirke, at de personer, som indtager dem, opfører sig på en måde, som kan være yderst farlig for dem selv og andre?
What steps is the Commission taking to secure the prohibition in all Member States of stimulants based on amyl nitrite (generally known as 'poppers'), in view of the fact that these drugs, sold as sexual stimulants, sometimes induce those taking them to act in ways which are extremely dangerous to themselves and others?
Kommissionen er klar over, at brugen af amylnitrit — et middel, som meget sjældent bruges til terapeutiske formål — som seksuel stimulans kan medføre medicinske problemer.
The Commission is aware that the consumption of amyl nitrite — now rarely used for therapeutic purposes — can cause medical problems when used as an aphrodisiac.
Alligevel betragtes dette stof normalt ikke som et ulovligt narkotisk stof, og det skal bemærkes, at brugen af amylnitrit ikke er så skadelig som brug af forbudte narkotiske stoffer.
Nevertheless, this substance is not generally considered as an illicit drug and it should be noted that the consumption of amyl nitrite is less harmful than the consumption of illicit drugs.
Kommissionen har, hvad dette stof angår, ikke planlagt særlige aktioner i kampen mod misbrug af amylnitrit i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet om fællesskabsaktioner, i kampen mod narkotikamisbrug (KOM (586)601 endel. udgave), og den mener ikke, at aktioner med henblik på at begrænse brugen af det pågældende stof skal prioriteres som hastende.
The Commission did not propose any specific measures to combat amyl nitrite abuse in its Communication to the Council and the European Parliament concerning Community actions to combat the use of illicit drugs (COM(86) 601 final) and it considers that measures designed to restrict consumption of the substance in question are not a matter of priority.
Spørgsmål nr. 47 af Arbeloa Muru (H-289/87)
Question No 47, by Mr Arbeloa Muru (H-289/87)
Om: Betydningen af udtrykket »europæisk stat«
Subject: The meaning of the term 'European State'
Hvad forstår Kommissionen ved »europæisk stat« som anvendt i artikel 237 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab?
What does the Commission understand by the term 'European State' as employed in Article 237 of the EEC Treaty?
Hvilke geografiske og historiske begrænsninger er udtrykket underlagt?
What geographical and historical limits are implied by the term?
Efter Kommissionens mening bør betegnelsen af en stat som »europæisk«, som anvendt i artikel 237 i EØF-traktaten (ligesom i øvrigt også i EKSF-traktaten), forstås således, at der — ud over den geografiske tilknytning — bør tages hensyn til statens tilhørsforhold til et fælles grundlag af historiske og kulturelle værdier, der kendetegner Europa, sådan som Fællesskabets seks grundlæggerstater forestillede sig det.
In the opinion of the Commission the description of a State as 'European' for the purposes of Article 237 of the EEC Treaty (and of the ECSC Treaty) depends on the existence of a geographical link and on the sharing of a common fund of historical and cultural values which characterize the concept of Europe as envisaged by the six founding members of the Community.
I denne sammenhæng bør man minde om præamblen i Romtraktaten, hvor Fællesskabets grundlæggerstater udtrykte deres vilje til »at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«, et grundlæggende mål for den europæiske integration, som blev bekræftet i Den Europæiske Fællesakt.
Reference may be made in this connection to the preamble of the Treaty of Rome, in which the original Member States of the Community expressed their determination 'to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'.
En ny stats tiltrædelse til det nuværende Fællesskab bør ikke sætte dette mål under debat.
This fundamental aim of European integration has been reiterated in the Single European Act.
Ud over denne generelle betragtning mener Kommissionen ikke, at udtrykket »europæisk stat« egner sig til en generel og abstrakt fortolkning.
The accession of a new State to the Community must not jeopardize this aim.
Spørgsmål nr. 48 af Musso (H-299/87)
Question No 48, by Mr Musso (H-299/87)
Har Kommissionen i forbindelse med den liberalisering af lufttransporten, som Rådet for øjeblikket har til behandling, planlagt særforanstaltninger med henblik på at tilgodese lufttransport til og fra øer som Korsika og Irland, som er ugunstigt stillet på grund af afstanden til de mere begunstigede områder i Fællesskabet? bet?
As part of the liberalization of air transport currently before the Council of Ministers, has the Commission made provision for special measures to benefit air transport to and from the islands, such as Corsica and Ireland, whose distance from the more developed regions of the Community puts them at a disadvantage?
Kommissionen har rent faktisk i juli 1986 foreslået Rådet, at luftforbindelser til og fra samt mellem Fællesskabets perifere områder lettes.
The Commission has indeed in July 1986 proposed to the Council that air links to and from and between peripheral regions should be facilitated.
Kommissionen foreslog, at direktivet om forbindelser mellem regionerne ændres, så mange af de nuværende restriktioner bortfalder.
The Commission suggested that the interregional services directive should be amemded so that several of the present restrictions would be deleted.
Det er af særlig vigtighed for perifere øområder, at muligheden for at nægte oprettelse af nye ruter, hvis der findes nærliggende eller indirekte ruter, ophører.
The suppression of possibilities to refuse new routes if neighbouring or indirect services exist would be especially important for peripheral island regions.
Muligheden for at knytte de perifere regioner direkte til store lufthavne i andre medlemsstater er også vigtig.
The possibilities of link ing peripheral regions directly with main airports in other Member States is also important. tant.
Det bør endvidere nævnes, at anvendelse af Den Europæiske Regionaludviklingsfond til at finansiere luft havne har været et meget positivt element i forbindelse med udviklingen af perifere områder.
Furthermore, it should be mentioned that the use of the European Regional Development Fund to finance airports has been a very positive element for the development of peripheral regions.
Spørgsmål nr. 49 af Hoon (H-325/87)
Question No 49, by Mr Hoon (H-325/87)
Om : Vaskemidler til opvaskemaskiner
Subject: Detergents
Det ser ud til, at der i de seneste to eller tre år er kommet stærkere og mere ætsende vaskemidler til opvaskemaskiner på markedet.
During the past two or three years it appears that stronger and more corrosive dishwasher detergents have come onto the market.
Disse stærkt alkaliske vaskemidler kan forårsage:
These highly alkaline detergents can cause :
— ødelæggelser af overfladen på glaseret porcelæn,
— damage to the surface of the glaze on tableware,
— frigørelse af giftige tunge metaller såsom bly og cadmium fra overfladen af dekoreret lertøj med efter følgende ødelæggelse af glasuren,
— discharge of toxic heavy metals such as lead and cadmium from the surface of decorated pottery, following damage to the glaze,
— udledning af stærkt alkalisk affald i miljøet.
— discharge of highly alkaline waste into the environment.
Porcelæn, der sælges i De Forenede Stater, og som er identisk med porcelæn, der sælges i Det Forenede Kongerige, har ikke medført forbrugerklager om ødelæggelser af glasuren.
Tableware sold in the United States which is identical to that sold in the UK has not given rise to complaints from consumers about glaze damage.
Har Kommissionen kendskab til, at De Forenede Stater har strengere normer for vaskemidler end EF, og er Kommissionen rede til at udarbejde forslag til forbedring af fællesskabsdirektiverne om vaskemidler for at mindske ovenfor nævnte ødelæggelser af miljøet?
Is the Commission aware that the United States have more stringent standards for deter gents than the EEC and is the Commission willing to make proposals to improve the Community directives on detergents to reduce the above-mentioned environmental dam age?
I bekræftende fald hvornår og på hvilke betingelser?
If yes, when and in what terms?
Kommissionen har ingen oplysninger om amerikanske bestemmelser i forbindelse med vaskemidler, deres styrke eller hvorvidt de er ætsende.
The Commission has no information on American regulations concerning detergents and their degree of corrosiveness.
Hvilken holdning indtager den til fremme af en fælles politik for våbenanskaffelse som et led i dens arbejde vedrørende offentlige indkøb, hvornår kan en sådan politik gennemføres, og hvorledes kan den rapport, som den uafhængige europæiske programgruppe (IEPG) for nyligt offentliggjorde om dette emne, og hvor man gik ind for tanken om et europæisk forsvarsmarked, følges hensigtsmæssigt op inden for EFs rammer? mer?
— What its views are on promoting a common arms procurement policy within the field of its work on public procurement, when such a policy can be achieved and whether any useful follow-up can be given within the EC framework to the report recently published by the independent European Programme Group (IEPG) on this subject, in which the idea of a European defence market was supported?
Kommissionen fastlog i sin Hvidbog (stk. 84), at den ville indlede drøftelser med medlemsstaterne og disses kompetente myndigheder inden for en række sektorer, herunder forsvar, om anvendelse af fælles skabsret i forbindelse med offentlige indkøb.
The Commission stated in the White Paper (para. 84) that it would open discussions with Member States and their contracting authorities in a number of sectors, including defence, on the application of Community law to public procurement.
Dette sker på grundlag af Den Fælles Europæiske Akt, artikel 30, stk. 6, hvori der gives mulighed for samarbejde på fællesskabsniveau, hvad angår de økonomiske aspekter i forbindelse med sikkerhed.
In doing so, it would build on the terms of Art. 30 paragraph 6 of the Single European Act, which provides for the possibility of Community cooperation on the economic aspects of security.
Man vil i denne forbindelse bestemt drage nytte af den rapport, der nævnes af det ærede medlem, som opfordrer til fjernelse af handelshindringer mellem de europæiske lande og udvidet industrielt samarbejde ved at skabe mere åbenhed i forbindelse med offentlige indkøb.
This would certainly exploit the IEPG report mentioned by the honourable Member, which calls for removing barriers to trade between European countries and for fuller industrial cooperation in opening up government procurement.
Det må dog understreges, at indkøb af forsvarsudstyr er et kompliceret økonomisk, teknologisk og politisk spørgsmål.
However, I would stress that defence equipment procurement is a complex economic, technological and political issue.
Der kan kun træffes initiativer efter en omfattende undersøgelse.
Initiatives can be taken only after comprehensive study.
Kommissionen er i færd med at undersøge måder til at styrke forsvarsindustrien, men er endnu ikke i stand til at indtage en holdning over for disse følelsesladede og komplicerede spørgsmål.
Although the Commission is examining ways to strengthen the defence equipment industry it is not yet able to take position on these sensitive and complex matters.
Spørgsmål nr. 51 af Killilea (H-338/87)
Question No 51, by Mr Killilea (H-338/87)
Om : Landbrugsindtægter
Subject: Farm incomes
Har Kommissionen kendskab til resultaterne at den tyske regerings »grønbog« om tendenserne i landbrugsindtægterne, som viser, at landbrugsindtægterne i Irland er de laveste i Europa, og agter den at udtale sig herom?
Is the Commission aware of the findings of the German Government's 'Green Report' review of agricultural income trends which shows that Irish farm incomes are the lowest in Europe and will it make a statement on the matter?
Kommissionen følger nøje landbrugsindtægternes udvikling i Fællesskabet, og den tager hensyn hertil, når den fremlægger sine forslag.
The Commission closely monitors farm income trends in the Community and takes them into account when submitting its proposals. It should also be noted that the Commission
I øvrigt henledes opmærksomheden på, at Kommissionen regelmæssigt offentliggør rapporter og analyser vedrørende landbrugsindtægterne i Fællesskabet.
No 2-356/185 regularly publishes reports on and analyses of farm incomes in the Community.
I forbindelse med disse rapporter undersøger Kommissionen ikke blot landbrugets ydelser i de forskellige medlemsstater, men også de vigtigste indvirkende faktorer.
In these reports it considers not only agricultural performance in the various Member States, but also the main factors influencing such performance.
Man mener derfor ikke i Kommissionen, at det er nødvendigt her at komme med en supplerende erklæring om landbrugsindtægterne i Irland.
It therefore does not consider that it needs to make a separate statement on farm incomes in Ireland in this context.
Spørgsmål nr. 52 af Fitzgerald (H-344/87)
Question No 52, by Mr Fitzgerald (H-344/8 7)
Kan Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den har truffet til opfølgning af Europa-Parlamentets vedtagelse af RDE-gruppens beslutningsforslag om det sunkne skib »Kowloon Bridge« ('), og især kravene om, at a) skibets ejere og forsikringsselskaberne skal betale alle de dermed forbundne udgifter, og at b) der skal holdes et omfattende søforhør, og c) anmodningen om kontrol af den seneste inspektion af »Kowloon Bridge«, før den sank, undersøges?
Will the Commission state what action is has taken following the adoption by the European Parliament of the ERDA resolution on the sinking of the Kowloon Bridge1and spe cifically the demands that (a) all related costs be paid for by the owners and insurers of the ship, that (b) a comprehensive inquiry be held and (c) the request for verification of the details of the most recent inspection of the Kowloon Bridge prior to its sinking be checked?
Kommissionen har ingen bemyndigelse til at insistere på, at ejerne og forsikringsselskaberne skal betale alle omkostningerne i forbindelse med tabet af »Kowloon Bridge».
The Commission has no powers to insist upon the payment of all costs relating to the loss of the Kowloon Bridge by the owners and insurers of the ship.
Der blev i øvrigt også henvist til skibets forlis i forbindelse med den officielle undersøgelse af forliset af søsterskibet, »Derbyshire«, i 1980.
However, references to the ship's loss have also been made during the formal investigation into the disappearance of its sister ship, Derbyshire, in 1980.
Undersøgelsen blev påbegyndt den 5. oktober 1987 og forventes at vare flere uger.
The investigation began on 5 October 1987 and is expected to last several weeks.
AECR blev dannet i 1983 af Kontoret for Sammenslutning af Ventureselskaber, som var oprettet tre år tidligere for at koordinere et pilotprojekt for aktiviteter for risikovillig kapital i Fællesskabet, som blev finansieret af Kommissionen.
EVCA grew out of the Liaison Office of Venture Capital Companies in 1983; the latter had been set up 3 years earlier to coordinate a Commission-financed pilot programme on venture capital activity in the Community.
Fra de fire selskaber med risikovillig kapital, der oprindelig deltog i Fælles skabets initiativ, er antallet af selskaber, der er blevet fuldgyldige medlemmer af AECR steget til 43 i 1983 og mere end 150 i 1986; blandt disse selskaber findes de vigtigste ventureselskaber i Fællesskabet.
From the four venture capital companies which originally took part in the Community scheme, the number of companies registered with EVCA as full or associate members rose to 43 in 1983 and to over 150 in 1986, among them the major venture capital companies operating in the Community.
I Tyskland er der indregistreret 5 medlem mer, i Danmark 4, i Irland og Spanien 3, og i Luxembourg 1.
In Ger many there are 5 registered members, 4 in Denmark, 3 apiece in Ireland and Spain and 1 in Luxembourg.
Der findes endvidere associerede medlemmer (personer eller organisationer med særlig interesse for udvikling af risikovillig kapital i Europa, men som ikke hovedsagelig beskæftiger sig med forvaltning af risikovillig kapital, f. eks. banker, retslige instanser, børs- og vekselfirmaer, assessorer, osv.) i alle Fællesskabets lande.
There are associate members (persons or organizations with a special interest in the development of venture capital in Europe, but who themselves are not involved in substantial activity in the management of venture capital funds, for example banks, auditors, stockbrokers, consultants, etc.) from all the countries of the Community.
AECR organiserer seminarer med det sigte at udbrede anvendelsen af risikovillig kapital i Europa gennem fremme af grænseoverskridende kontakter og udbredelse af kendskab til såvel de tekniske aspekter som til markedet for de pågældende aktiviter.
EVCA organizes seminars intended to spread the use of venture capital in Europe by encouraging crossborder contacts, and to make available the latest technical and market information on the different aspects of the activities being dealt with.
Dette har særlig betydning under hensyntagen til det forhold, at anvendelsen af risikovillig kapital i visse medlemslande endu ikke er synderlig udbredt.
This is specially important when it is realized that some Member States have not yet progressed very far in making use of venture capital.