natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre, at den fælles fiskeripolitik indgår om en integreret del af det overordnede mål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, er Kommissionen i færd med al undersøge de praktiske muligheder for en eventuel integrering af den fælles fiskeripolitiks strukturelle komponenter i de i 1988 reformerede strukturfonde.
In order to ensure that the common fisheries policy makes an effective contribution to the general objective of strengthening the economic and social cohesion of the Community, the Commission is now considering practical ways and means of integrating the structural components of the common fisheries policy in the structural Funds set up under the 1988 reform.
En sådan integrering indebærer ikke automatisk oprettelse af en europæisk udviklingsfond for fiskeri.
This does not imply the automatic creation of a European fisheries guidance fund.
Det er endnu for tidligt at vurdere, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at oprette en sådan fond.
This is not yet the moment to consider setting up such a fund.
Spørgsmål nr. 114 af McCartin
Debates of the European Parliament
Om: EUGFL-støtte til markedsføring og forarbejdning inden for svinekødsektoren
Question No 114 by Mr McCartin (H-1049/91) Subject : EAGGF aid for marketing and processing in the pig meat sector
Kan Kommissionen oplyse, om de irske myndigheder, der forvalter EUGFL-stottcn til markedsforing og forarbejdning, tilskynder forarbejdningsleddet til etablering eller udvidelse af virksomhed inden for svineavlen?
Can the Commission state whether the Irish authorities who administer EAGGF aid for marketing and processing are encouraging processors to establish or expand pig farming operations ?
Siden 1985 er der blevet ydet mere end 66 mio. ECU i EUGFL-støtte til forarbejdning og markedsføring af svinekød i Irland.
Since 1985, over 66 MECU of EAGGF aid has been approved in respect of pig processing and marketing in Ireland.
Investeringer, der er berettiget til EUGFL-støtte til markedsføring og forarbejdning af landbrugspro dukter, skal være i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 og Kommissionens afgørelse 90/342/EØF.
Investments eligible for EAGGF aid for marketing and processing of agricultural products must conform with Council Regulation (EEC) No 866/90 and Commission Decision 90/ 342/EEC.
I denne forbindelse er tilladt at yde tilskud til en forhøjelse af slagtningskapaciteten.
In this context no grants are allowed for the increase of slaughter capacity.
Endvidere er etablering eller udvidelse af virksomhed inden for svineavl ikke berettiget til EUGFL-støtte i henhold ti! forordning (EØF) nr. 2328/91.
Furthermore, establishment or expansion of pig farming operations are not eligible for EAGGF aid under Regulation (EEC) Bo. 2328/91.
Om: Kvinder i udvikling
Subject: Women in development
I september 1990 vedtog Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF en beslutning om kvinder i udvikling.
In September 1990 the ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on women in development.
I sit notat af 13.3.1991 (AP/405) nævner Kommissionen, at der i en kortere periode skal tilknyttes EF-delegationerne eksperter vedrørende kvinder i udvikling, samt at der skal oprettes seminarer vedrørende kvinder i udvikling.
In its note of 13 March 1991 (AP/405) the Commission stated that it would send shortterm experts on WID to most EC delegations and start training courses on WID.
Vi lykønsker Kommissionen med disse initiativer.
The Commission is to be congratulated for taking these measures.
Kan Kommissionen oplyse, om disse eksperter allerede har påbegyndt deres arbejde, og om disse seminarer allerede finder sted?
Can it now state whether these experts are already at work and whether these courses have already been given ?
Som meddelt i det af det ærede omtalte notat af 13. marts 1991 har Kommissionen iværksat en række foranstaltninger sigtende mod bedre informering af det personale, der har til opgave at forvalte Kommissionens udviklingspolitik i forbindelse med området »kvinder i udvikling«.
As pointed out in the note of 13 March 1991 referred to by the honourable Member, the Commission has carried out a series of operations to provide better information to officials administering its development policy for 'women and development'.
Der er allerede blevet tilknyttet en ekspert til delegationerne i den caribiske region, og der er truffet forberedelse til at udsende fire andre: en til Stillehavsområdet og tre til syv afrikanske lande.
An expert has been sent on mission to the delegations from the Caribbean region and four other missions are being organized: one to the Pacific and the others to seven different African countries.
Kommissionen agter gradvis at dække samtlige AVS-lande.
The Commission plans progressively to cover all the ACP countries.
Samtidig er der oprettet to uddannelsesstillinger i Bruxelles, og en lignende stilling er under forberedelse i Afrika, og vil blive endelig oprettet i det første halvår af 1992.
At the same time two training courses have been held in Brussels and another is in course of preparation in Africa, which will be held in the first quarter of 1992.
Det skal ligeledes anføres, at redigeringen af fire »landeprofiler«, der sigter mod at identificere kvindernes situation i de omhandlede lande, netop er afsluttet.
Also, the drawing up of four profils par pays, to shed light on women's conditions in the relevant countries, started in 1991, has just been completed.
Endelig er udarbejdelsen af en håndbog, der sigter mod at fremme forståelsen af nødvendigheden af at tage hensyn til spørgsmålet om kvinder i udvikling i projekterne samt en samling af didaktisk materiale færdiggjort. Disse dokumenter er under trykning.
Finally, the drafting of a handbook has been completed which aims to facilitate the consideration of issues of Women and Development in the formulation of projects as well as the compilation of teaching material.
Disse forskellige initiativer imødekommer efter Kommissionens mening de ønsker, der gives udtryk for i beslutningen fra Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF fra september 1990.
In the view of the Commission these various initiatives meet the wishes expressed in the resolution of the ACP-EEC Joint Assembly of September 1990.
Spørgsmål nr. 116 af Ruiz-Giménez Aquilar (H-1054/91)
Question No 116 by Mrs Ruiz-Gimenez Subject: World Environment Conference in Brasilia
Kan Kommissionen oplyse hvilke forslag og initiativer, der på fællesskabsplan forberedes til den forestående verdensmiljøkonference i Brasilien næste år?
What Community proposals and initiatives are being prepared for the forthcoming World Environment Conference to be held next year in Brasilia ?
Mener Kommissionen ikke, at det i forbindelse med 1992 vil være hensigtsmæssigt at afholde en særlig konference med latinamerikanske lande med det formål specielt at undersøge mulige samarbejdsformer mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika med hensyn til miljø og naturressourcer for således al efterkomme de nye retningslinjer og den nyligt vedtagne forordning, som indebærer, at miljøsamarbejdet tillægges særlig betydning, og at de økonomiske midler koncentreres i denne sektor.
Does the Commission not think that, to coincide with 1992, a specific meeting should be held with Latin-American countries to study the ways in which the European Community and Latin America could cooperate on the environment and natural resources ? This would ensure implementation of the provisions contained in the new guidelines and the recently adopted regulation, in which environmental cooperation acquires particular relevance and requires a concentration of resources.
Kommissionen har tilstillet Rådet en meddelelse med titlen »En fælles platform: retningslinjer for Fællesskabet med henblik på UNCED« (De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling), der indeholder forslag til fastlæggelse af principper for Fællesskabets og medlemsstaternes holdning i forbindelse med konferencen i Rio.
The Commission has forwarded to the Council a communication entitled 'A joint platform : Guidelines for the Community with a view to UNCED' proposing the principles which might form the basis of the position to be adopted by the Community and Member States at the Rio Conference.
Det påtænkes desuden inden årets udgang at tilstille udviklingskonferencens sekretariat en rapport om Fællesskabets aktioner på miljø- og udviklingsområdet, der skal uddeles til deltagerne i konferencen.
It is also intended to forward to the UNCED Secretariat, before the end of the year, a report on Community actions in the sphere of environment and development for distribution to all participants in the Conference.
I overensstemmelse med bestemmelserne i eksisterende samarbejdsaftaler er der allerede indledt drøftelser mellem Fællesskabet og landene i Latinamerika.
Pursuant to the provisions of the cooperation agreements in force, exchanges of view on cooperation prospects for the environment between the Community and the countries of Latin America are already underway.
Kommissionen vil undersøge eventuelle nye initiativer i lyset af de partnerskabsaftaler, der måtte blive indgået på UNCED med henblik på at intensivere samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika på miljøområdet.
The Commission will consider any fresh initiatives, in the light of partnership commitments which might be made at UNCED, aimed at deepening environment cooperation between the Community and Latin America.
Om: Folkeafstemning — nye oplysninger om udvidelsen af PETROLA
Subject : Referendum — new data concerning the expansion of Petrola
Ifølge en undersøgelse udarbejdet af Greenpeace om de miljømæssige virkninger og farligheden af raffinaderiet PETROLA på Thriasio-sletten i Ättika, ventes de planlagte udvidelser af anlægget i betragtelig grad at ville belaste miljøet med det resultat, at Verdenssundhedsorganisationens grænseværdier vil blive overskredet både på time-, døgn- og årsbasis.
According to a Greenpeace report on the environmental impact and the hazards of Petrola's refinery on the Thriassic Plain in Attica, the projected expansion of the plant is expected to cause severe pollution exceeding WHO hourly, daily and annual limits.
Endvidere vil virkningerne for miljøet og beboernes liv og sikkerhed være tragiske i tilfælde af en ulykke.
In addition, in the event of an accident, the effects in terms of the environment and the lives and safety of the local population would be tragic.
Under henvisning til disse oplysninger og den forestående folkeafstemning, som organiseres af kredse i området (Eleusis' kommune, Eleusis' arbejdercenter m.fl.) den 20. oktober 1991, og som er et udtryk for den store bekymring, beboerne på egnen føler, og endelig under henvisning til den diskussion, som det kompetente medlem af Kommissionen Ripa di Meana og jeg havde på foranledning af mit spørgsmål (referat af modet den 17.4.91, tillæg til EFT nr. 3-404), bedes Kommissionen oplyse, hvordan den vurderer konklusionerne i Greenpeaces særberetning, og hvilke foranstaltninger den vil træffe, for at resultatet af folkeafstemningen (hvad det end måtte være) vil blive respekteret.
In view of this and in the light of the forthcoming referendum being organized locally for 20 October 1991 (by the Elevsina Council, the Elevsina Workers' Centre etc.) — an indication of the local population's great concern — and the discussion with the Commissioner responsible, Mr Ripa Di Meana, arising from my question (Report of proceedings No 3-404/172/17 April 1991), will the Commission say what view it takes of the findings of the Greenpeace special report and what measures it will take to ensure that whatever the outcome of the referendum, it is respected ?
Kommissionen har ikke kendskab til den af Greenpeace udarbejdede undersøgelse, hvis videnskabelige troværdighed efter Kommissionens mening sikres af den seriøse fremgangsmåde i forbindelse med undersøgelsen af de af det ærede medlem omtalte miljømæssige problemer.
The Commission has no knowledge of the study carried out by Greenpeace whose scientific prestige is a guarantee, in its estimation, of the serious nature of its approach to the environmental problems raised by the honourable Member.
Denne undersøgelse kan imidlertid ikke erstatte de af bygherren afgivne oplysninger i medfør af artikel 5 i direktiv 85/337/EØF. men udgør et dokument, der indgår i sagsakterne som del af den berørte offentligheds stillingtagen til de planlagte udvidelser af raffinaderiet PETROLA.
None the less, such a study cannot replace the information furnished by the project supervisor under Article 5 of Directive 85/337/EEC though it is a useful contribution on the part of the public concerned by the plan to expand the Petrola refinery.
Såfremt det ærede medlem skulle være i besiddelse af informationer, der kunne tyde på manglende overholdelse af reglerne fra de græske myndigheders side i denne sag, vil Kommissionen gerne orienteres herom.
Should the honourable Member have any other information pointing to irregular conduct by the Greek authorities in this matter, the Commission would like to have details.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Cooperation with Central America
Spørgsmål nr. 120 af Suarez Gonzalez (H-1062/91)
Debates of the European Parliament
Projektet har til formål dels at gøre det ledende personale i de ansvarlige organer interesseret i udviklingen af eksporten i de mellemamerikanske lande og dels at overfore knowhow vedrørende moderne emballering af eksportprodukter på grundlag af afholdelse af et kursus og tilrådighedsstillelse af de tekniske dokumenter, der er relevante for disse landes behov og prioriteringer.
Its aim is to raise the awareness of staff of bodies responsible for developing exports to the Central American countries as well as the transfer of know-how relating to the modern packaging of exportable products, by means of a training course and the provision of technical documentation appropriate to their needs and priorities.
Hovedområdet er emballering af friske landbrugsprodukter.
The principal sector is the marketing of fresh agricultural produce.
Konsulenter fra seks medlemsstater — E, F, NL, D, UK og DK — har deltaget i projektet under det danske institut »Emballage- og Transportinstituttet ETI«"s ledelse.
Six consultants from our Member States — Spain, France, the Netherlands, Germany, the UK and Denmark — took part in the project, the leader being Denmark's ETI.
Uddannelseskurset havde 30 deltagere, udvalgt af private og offentlige organer, der beskæftiger sig med eksportfremmende foranstaltninger i målgruppelandene.
Thirty people attended the instruction course, selected by private and public bodies promoting exports to recipient countries.
Disse personer har fået til opgave at danne et centralt informationscenter for eksportører med tilknytning til de forskellige instanser, som kursusdeltagerne repræsenterer.
These people will set up a central data base for exporters linked to their organizations.
Om: Sundhedsrisici fra vandområder, der anvendes til fritidsformål
Question No 121 by Mr Seligman Subject : Health hazard from recreational waters
Kommissionensmedlem Ripa di Meana meddelte i et svar den 16. juli 1990, at Kommissionen ikke på daværende tidspunkt havde planer om at ændre badevandsdirektivet, så vandområder, der anvendes til vandsport som f.eks. vindsurfing, vandskiløb, roning og jollesejlands bliver omfattet af direktiv 76/160/EØF '), hvis formål er at beskytte befolkningen mod sygdomme som følge af badning i forurenet vand.
Commissioner Ripa di Meana stated in an answer on 16 July 1990 that the Commission had no plans at that time to make a proposal to modify the Bathing Water Directive to include water used for water sports, such as wind surfing, water skiing, canoeing and dinghy sailing, within the scope of the Directive EC 76/160,1 which aims to protect swimmers, who become ill as a result of immersion in polluted water.
Agter Kommissionen på nuværende tidspunkt at foreslå en sådan ændring af badevandsdirektivet?
Will the Commission now propose such a modification to the bathing water directive ?
Kommissionen har ingen planer om at forelægge forslag om en ændring af direktiv 76/160/EØF på den måde, det ærede medlem forslår.
The Commission has no plans to present a proposal to modify Directive 76/160/EECway suggested by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 122 af Rogalla
Question No 122 by Mr Rogalla
Om: Vej- og transportafgifter
Subject: Road and transport fees
Er Kommissionen enig i, at forskellige former for vej- og transportafgifter i de forskellige medlemsstater udgør en hindring for den fri bevægelighed for personer og varer, som i henhold til EØF-Traktatens artikel 3, litra c, skal afskaffes, og kan den oplyse, hvad der hidtil er opnået på dette område?
Does the Commission share my view that different road and transport fees in different Member States constitute an obstacle for the free movement of persons and goods which should be abolished (Article 3(c) of the Rome Treaty) and what results have been achieved towards this goal ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 123 by Mrs Ernst de la Graete
Om: Import af kød fra USA i EF
Subject : Imports of American meat into the EC
Kommissionen har med virkning fra den 14. oktober 1991 besluttet at give tilladelse til indførsel af fersk okse- og svinekød fra godkendte slagterier i USA.
With effect from 14 October 1991 the Commission has decided to authorize imports of fresh beef, veal, and pigmeat originating from Council-approved US slaughterhouses.
Hvilke garantier har Kommissionen fået med hensyn til forbuddet mod anvendelse af væksthormoner i opfedningen af de importerede dyr?
What guarantees has it secured to prohibit the use of growth hormones to fatten the animals from which the imported meat will be produced ?
Hvordan føres der kontrol?
How will checks be organized ?
Kommissionen gav tilladelse til import af okse- og svinekød fra USA den 14. oktober 1991.
The Commission authorized imports of beef and pork from the USA on 14 October 1991.
Med hensyn til væksthormoner har de amerikanske myndigheder forsikret Kommissionen om. at der ikke er godkendt nogen hormoner til opfedning inden for svinekødsproduktionen.
Regarding growth promoters, the US authorities have assured the Commission that no hormones have been approved for fattening purposes in pig production.
Siden 1989 har Kommissionen for kvægs vedkommende haft et system med godkendelse af bedrifter, som attesterer, at der ikke anvendes væksthormoner på kvæg, hvis kød eksporteres til EF (hormonfrit kvæg).
Since 1989 the Commission has put in place, for cattle, a system of farm or holding approval which certifies that growth promoters are not used on the cattle whose meat is exported to the EC (hormone free cattle).
På samme måde har Kommissionen bedt det amerikanske landbrugsministerium om specifikt at kontrollere okse- og svinekød, som efter planen skal eksporteres til EF, for hormonrester.
In the same way, the Commission asked USDA to test specifically for hormone residues in beef and pigmeat intended for export to the EC.
Om: EF's luftfartsdirektiver og Gibraltar
Subject: EC Air Directives and Gibraltar
Kan Kommissionen bekræfte, at bestemmelserne i direktiv 83/416/EØF -) fortsat gælder for ruteflyvning til og fra Gibraltar og vil gøre det, så længe anvendelsen af efterfølgende direktiver og forordninger er suspenderet for Gibraltar lufthavns vedkommende?
Can the Commission confirm that the provisions of EC Directive 83/416 2 continue to apply with respect to scheduled air services to and from Gibraltar and will continue to do so for as long as the application to Gibraltar airport of subsequent directives and regulations is suspended ?
Kommissionen kan bekræfte, at bestemmelserne i direktiv 83/416/EØF fra juli 1983 om bemyndigelse til at drive ruteflyvning for transport af passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne fortsat gælder for Gibraltar lufthavn, hvorimod de efterfølgende direktiver og forordninger indeholder en klausul om, at de pågældende bestemmelser suspenderes, indtil gennemførelsen af den ordning, der fastsattes i den fælles erklæring fra den spanske og den britiske udenrigsminister af 2. december 1987.
The Commission can confirm that the provisions of Council Directive 83/416, adopted in July 1983, concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States continue to apply to Gibraltar airport, while directives and regulations subsequent to Directive 83/416 contain a clause whereby the provisions in question will be suspended until the implementation of the rules laid down in the joint declaration signed by the Spanish and British Foreign Ministers on 2 December 1987.
Spørgsmål nr. 125 af Bontempi (H-1075/91)
No 3-411/260
Vil Kommissionen oplyse, om der påtænkes en udvidelse af områderne under mål nr. 5b i Mellem- og Norditalien og kriterierne herfor?
Can the Commission say whether it might be possible to add parts of northern central Italy to the areas covered under Objective 5(b), giving details of the criteria on which selection is based ?
Kommissionen har allerede iværksat en undersøgelse af mulighederne for at forbedre reformen og styrke effektiviteten af strukturforanstaltningerne, hvilket den vil redegøre for i en midtvejsrapport.
The Commission has already begun considering a whole range of ways in which the reform might be improved, with a view to strengthening the effectiveness of the structural interventions it intends to reflect in a mid-term review.
Kommissionen agter at give dette dokument størst mulig udbredelse inden for rammerne af sine beføjelser og kompetenceområder med henblik på at åbne en bred debat og indhente udtalelser fra samtlige berørte parter, heunder arbejdsmarkedets parter på regionalt og lokalt plan, om alle de forestående foranstaltninger, hvad enten det drejer sig om tilpasning af mekanismerne, kriterier for udvælgelse af regioner og ansøgninger eller en bedre kontrol med overholdelsen af strukturpolitikkernes grundlæggende principper.
It plans to give this document maximum circulation under its specific powers and competences, in order to open a wideranging debate in which the views of all those affected may be heard,including partners at regional and local level, on the range of measures to be taken from the adaptation of mechanisms, criteria for the eligibility of regions or applications, to a better monitoring of compliance with the basic principles of political structures.
Spørgsmål nr. 126 af Juckson
Question No 126 by Mrs Jackson
Om: Støtte til Kongelige Grønlandske Handel
Subject: Subsidies to Royal Greenland Limited
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til, om den danske regering på ulovlig vis yder støtte til Kongelige Grønlandske Handels eksport af rejer, samt om der nogensinde er rejst indsigelse mod en sådan støtte, og om den selv har undersøgt sagen.
Can the Commission state whether it is aware of any illegal subsidies paid by the Danish Government to the prawn exporting company Royal Greenland Limited of Greenland, and can it also state whether such subsidies have ever been contested or investigated by the Commission itself?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at den ikke har kendskab til, at den danske regering skulle yde støtte til Kongelige Grønlandske Handels eksport af rejer.
The Commission would inform the honourable Member that it has no knowledge of any subsidies paid by the Danish authorities to Royal Greenland Limited for exports of prawn.
Kommissionen skal yderligere gøre opmærksom på, at der i forbindelse med en af Kommissionen gennemført undersøgelse på Grønland for at kontrollere oprindelsesstedet for fiskeriprodukter, der eksporteres til Fællesskabet, ikke er konstateret nogen form for støtte fra den danske regering til virksomheder i denne sektor.
In this connection, however, the Commission would point out that no government subsidies were found to have been paid to undertakings in this sector when it carried out an inquiry in Greenland to check the preferential origin of fisheries products intended for the Community.
Om: Beskyttelse af bananproducenterne i EF
Subject: Protection for Community banana producers