natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte fem kommentarer til Lambriasbetænkningen, som jeg synes er fremragende.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, there are five comments I should like to make concerning the Lambrias report, which I think is outstanding.
For det første var forholdet mellem de rigeste og de fattigste områder i Det Europæiske Fællesskab en til to ved oprettelsen af Regionalfonden i 1973.
Firstly, on the setting up of the regional Fund in 1973, relative living-standards as between the richest and poorest regions in the European Com munity were of the order of two to one.
Ti år senere var dette steget til en til fire, og i dag, efter at Portugal er kommet med, er dette forhold en til seks.
Ten years later this had risen to four to one, and today, with Portugal now a Member, it stands at six to one.
Det er et meget akut problem.
This is a very serious problem.
For det andet vil de projekter, som vi vil gennemføre via Regionalfonden, kun være succesrige, hvis de re gionale myndigheder virkelig bliver involveret, og hvis ikke det alt sammen hele tiden skal foregå via hovedstæderne.
Secondly, the projects we want to implement through the Regional Fund will only be successful if the regional authorities really are involved, and not every thing has to go through central government all the time.
Men hovedformålet med mit indlæg er i lighed med fru Ewing indtrængende at bede Kommissionen om at sikre sig, at den når frem til en definition på regioner med behov for støtte på en velinformeret og mere tilfredsstillende vis, end det hidtil har været tilfældet.
But my main reason for speaking today is, like Mrs Ewing's, to urge the Commission to make quite sure that it arrives at a definition of the regions in need in a properly informed and much more satisfactory way than has been the case up to the present time.
Vi har brug for nøjegtige kriterier og ajourførte statistikker, der giver et pålideligt billede af de ugunstigt stillede områder.
We need to have accurate criteria and up-to-date statistics that properly measure regional deprivation.
Fru Ewing henviste til det syntetiske indeks, og jeg er fuldt ud enig i hendes kritik af det.
Mrs Ewing referred to the synthetic index and I entirely agree with her criticisms of it.
I Det Forenede Kongerige er der opstået helt latterlige situationer som følge af det syntetiske indeks.
In the case of the UK ludicrous results have emerged from the synthetic index.
For eksempel er mit område i den nordøstlige del af England blevet grupperet med områder i den sydøstlige del af England, selv om enhver med kendskab til regionale forskelle i England ved, at forskellen mellem den nordøstlige del og den sydøstlige del af England er blandt de betydeligste i regionalpolitisk henseende.
For example, areas like my own in North-East England have been bracketed with areas in South-East England, even though anyone who is aware of the regional divide in the UK knows that the gap between North-East England and South-East England is one of the widest in regional policy terms.
Ledighedsprocenten i den nordøstlige del af England er tre gange større end i den sydøstlige del af England, og vort område er omgivet af andre om råder med relativ høj arbejdsløshed, således at mulig hederne for at finde arbejde i sandhed er meget få.
In North-East England our unemployment rate is three times the rate of South-East England's and our area is surrounded by other areas of relatively high unemployment, so the chances of finding work are very few indeed.
Faktisker det nødvendigt at rejse 150200 miles for at komme til et område, hvor mulighederne for at finde arbejde er betydelig bedre.
In fact one would have to travel 150-200 miles to find oneself in an area where the chances of employment are significantly greater.
For det tredje opfordres der med rette i betænkningen til en bedre koordinering, men vi må dog i nogen grad relativere tingene.
Thirdly, the report rightly calls for better coordination, but we have to look at things in perspective.
Når vi lægger budgetterne for Regionalfonden og Socialfonden sammen, så ser vi, at disse to budgetter tilsammen næppe repræsenterer tre tusindedele af summen afalle tolv medlemsstaters bruttonationalprodukter.
If we take the budgets for the Regional Fund and the Social Fund together, we are faced with the fact that these two budgets in total account for only one part in three thousand of the aggregate gross national product of the Twelve.
Selv med en fordobling af strukturfondene i 1992 vil dette beløb således stadig være en dråbe i havet, det vil til den tid næppe repræsentere en femtenhundrededel.
So even if the structural funds are doubled in 1992, they would still only be a drop in the bucket, amounting to scarcely one part in fifteen hundred.
Koordinering må således også tydeligt kunne aflæses i budgettet, og koordinering må bestemt ikke være synonym med gruppering af budgetkonti.
Coordination will therefore have to be clearly visible in the budget, and will have to amount to something more than the grouping of budgetary items.
Det syntetiske indeks modsiger også andre undersøgelser udført af Kommissionen.
The synthetic index also contradicts other research that the Commission has done.
For eksempel blev mit område grupperet med de næsthøjeste, hvad an går dårligt stillede bymæssige bebyggelser, i en un dersøgelse, som blev gennemført af EF, mens det har en meget lavere placering i det syntetiske indeks.
For example, my area was rated among the second highest in terms of urban deprivation in a study that the EEC carried out, whereas it has a much lower position on the synthetic index.
Hvordan kan disse modsigelser opstå?
How can this contradictory situation come about?
Der må være noget galt et eller andet sted.
Something must be wrong somewhere.
Derfor vil jeg på det kraftigste anmode Kommissionenom et se grundigt på sine tal og analyser og om at fremlægge et meget mere nuanceret materiale.
So I would urge the Commission to look seriously at its figures and its analysis and come up with something much more sophisticated.
Hvis Det Forenede Kongeriges regering har leveret nogle af disse tal, så må Det Forenede Kongeriges regering lave sine regnestykker om.
If the UK Government has supplied some of these figures then the UK Govern ment must do its sums again.
Det er f. eks. tilfældet i mit land.
Anyone who knows the
Gerontopoulos også udviklingen hen imod en europæisk integration.
If we overlook this problem millions of our citizens will simply feel that the Community does not care about them or about the regions in which they live.
Fællesskabssolidaritet med henblik på at opnå økonomisk og social kohærens er en uomgængelig betingelse for vejen til det forenede Europa.
Community solidarity towards achieving economic and social cohesion is an essential prerequisite of progress towards a united Europe.
at den europæiske regionalpolitik vil ophøre med at være en Askepot, eller sagt på en anden måde at Askepot vil have fået tilbudt den tabte glassko, der er nødvendig for at forvandle hendes utvivlsomme værd til varig succes.
Equally narrow in approach have been those regions which have benefited from the policy and crowed over their success in attracting funds as if this were a reflection of their own indigenous skill in triumphing in the fierce struggle for grant support.
Det bør nævnes, at Kommissionen, som er blevet bevidst om problemet efter vedvarende pres fra Par lamentets side, har fremsat forslag, heriblandt for slaget om revision af forordningen for Regionalfonden, som går i den rigtige retning.
It must be said, Mr President, that the Commission has become conscious of the problem as the result of Parliament's continuous pressure, and has put forward proposals such as the one concerning the revision of the Regulation governing the ERDF, which lead in the right direction.
Det bør ligeledes fremhæves, at forslagene i Lambrias-betænkningen forbedrer funktionen af Regionaludviklingsfonden og gør Fællesskabets regionalpolitik mere effektiv.
It must also be stressed that the proposals in the report by our colleague Mr Lambrias improve the functioning of the ERDF and make the application of the common regional policy more effective.
Der for vil jeg gerne takke vor kollega.
Indeed, I would like to thank him for this.
Jeg vil gerne bruge den korte tid, jeg har til rådighed, til at fremhæve tre punkter.
In the little time available to me, I would like to emphasise three points.
For det første nødvendig heden af at sikre støttens supplerende karakter.
First, the need to ensure additionality of financing.
For det andet, at der lægges stor vægt på støtten til små projekter under 15 mio ECU.
Second, due weight must be given to the financing of small projects of less than 15 million ECU.
For det tredje, at der sikres en fordobling af midlerne i reelle tal.
Third, it must be ensured that the resources available are doubled in real terms.
Men der er et advarselstegn.
But there is a warning.
De sidste tolv års gode arbejde kunne gå tabt, hvis de få randområder og landbrugsregioner i de relativt mere velstillede med lemslande pludselig stod over for en storstilet tilbagetrækning af europæisk regionalstøtte.
All the good work of the past twelve years could be undone if those few peripheral and rural regions in the relatively more prosperous Member States were suddenly to be faced with who lesale withdrawal of European regional support.
Jeg taler med erfaring fra en af disse regioner, min valgkreds, og der er mange andre i De Europæiske Fællesskaber, som vi har hørt det fra fru Quin og fru Ewing.
I speak with the experience of one of those regions, my own constituency, and there are many others in the European Community as we have heard from Ms Quin and from Mrs Ewing.
Cornwall har en ledighedsprocent på næsten 20 og har stadig ingen veje med midterrabat og er følgelig ugunstigt stillet med hensyn til udviklingsmuligheder.
Cornwall has an unemployment rate of nearly 20% and still has no dual-carriageway and is thus presently disadvantaged in its development.
Jeg me ner, at den ufordelagtige omtale, som en fratagelse af den støtte disse regioner får fra De Europæiske Fæl lesskabers strukturfonde, vil veje langt tungere end fordelene ved at omfordele de samme begrænsede støttemidler til traditionelle industriområder i tilbagegang.
I believe that the adverse publicity in depriving regions such as these of European Com munity structural fund support would far outweigh the advantage of reallocating the same limited funding to areas of traditional industries in decline.
Programmer vedrørende bykerner behøver støtte, men hvis støttemidler fra De Europæiske Fæl lesskaber skal tages i anvendelse, bør det være som supplement til de allerede til rådighed stående.
Inner city programmes require support but if European Com munity funds are to be used they should be in addition to those already available.
Landbrugsregionerne og randområderne kan ikke kastes overbord og lades i stikken, så længe arbejdet endnu er halvvejs færdigt.
The rural and peripheral regions cannot be jettisoned and abandoned while the work is still half completed.
Individuelle projekter eller kollektive programmer er blevet skjult for offentligheden, eller i dedste fald har de fået halvhjertet og modstræbende anerkendelse.
The Commission's text does not mention the rate at which the increase due by 1992 is to take place, whereas it is noted that in any case the increase of resources, at today's rate, would amount to 40%.
Til slut vil jeg udtrykke min tilfredshed med hr. Lambrias' betænkning med det forbehold, at det er vigtigt for hele Fællesskabet og alle dets medlemslande, at betydningen af Den Europæiske Regionalfond gøres helt tydelig for borgerne. Jeg vil gerne henvise til fru Ewings bemærkninger.
Mr President, we must strive to ensure that the increase will in fact be doubled in real terms, and this should happen in stages between 1978 and 1992.
Regionalfonden er sjældent eller måske aldrig blevet fremstillet som den burde, som en supplerende foranstaltning til det arbejde, som de nationale regeringer udfører, og som er til gavn for hele Fællesskabet, både modtagere og ikke-modtagere. Den grundlæggende politik er af hængig af sunde bestanddele og ikke bare af en uddeling af velstandsforbindinger fra dets befolknings- og administrationscentre.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the degree of relative success or failure of the European Regional Policy is a barometer of progress and attitudes to the whole enterprise of building a strong and effective European Community able and prepared to compete against the economic superpowers of the world.
Kommissionen har derfor klogeligt indføjet en reform af regionsalplitikken og de andre strukturfonde i de foranstaltninger, der fastsættes i Den Europæiske Fælles Akt.
Too often in the past the European Regional Programme has been regarded as a Cinderella policy, a gesture towards the less-prosperous areas of the
Det er nødvendigt at slå fast, at efter så mange års indsats er de fattigste regioner stadig de fattigste, og forskellene er ikke blevet mindre.
In conclusion I welcome Mr Lambrias's report with the proviso that it is important for the whole Com munity and all its Member States that the significance of the European Regional Fund should be fully under stood by its inhabitants.
Jeg håber, at vi kan tage dette spørgsmål op igen, når vi skal drøfte den pågældende tekst fra Kommissionen, og i så fald tror jeg, at vi vil tage en del af forslagene fra hr. Lambrias op igen, og på det tidspunkt vil han måske have noget andet at sige os.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, this is by no means the first occasion in this House on which we find ourselves debating the ERDF, its reform and the activities it covers.
Som konklusion, hr. formand, vil vi stemme for be tænkningen af Lambrias uden tøven, men jeg beklager endnu en gang, at de fattigste regioner stadig er dømt til at forblive de fattigste, og at forskellene trods indsatsen gennem EFRU ikke er blevet mindre.
We are forced to the conclusion that even after so many years of the fund's existence the poorest regions are still the poorest and the disparities have grown no less. I think that even the Commission would admit that.
Det er vigtigt meget hurtigt at få det revideret, som endnu ikke er blevet det.
That is why I have no hesitation at all in sharing Mr Lambrias' concerns and approving his proposals.
er i strukturel tilbagegang, og som burde få størst for del af fællesskabsinvesteringer.
We await the formal consultation of Parliament with great expectation and great anxiety.
Det forbavser, at man ikke længer taler om fuld integration, når ønsket er den økonomiske og sociale kohærens, det er betegnende, at man er udsvævende, når man skal præcise re, hvilke finansielle midler, der skal bevilges til ge nopretning af de mindre udviklede regioner.
It is extremely worrying to see the restricted definition of structurally backward regions intended to benefit more from Community investments. It is shocking that people have stopped talking about full integration when we are aiming at economic and social cohesion.
Der bli ver intet indre marked, hvis vi ikke formår at nå til den økonomiske og sociale kohærens, og reformen af strukturfondene spiller her en vigtig rolle.
There cannot be an internal market if we cannot attain economic and social cohesion, and the reform of structural funds plays an essential role here.
Intet vil lykkes, hvis vi ikke forstår at lagge vægt på værdien af den europæiske solidaritet.
Nothing will come of it if we cannot reaffirm the values of European cooperation.
Solidaritet — og ikke barmhjertighed — skal være fundamentet i opbygningen af et virkelig socialt Europa.
Co-opera tion, not charity, must from now on be the mortar with which we build the real European social space.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, hr. Lambrias' be tænkning, der nu er under behandling, kan på grund af sit indhold i princippet ikke andet end få min gruppes støtte.
In conclusion, Mr President, we shall be happy to vote for Mr Lambrias' report, but I reiterate our regret that the poorest regions are still condemned to remain the poorest and that despite the action of the ERDF the disparities have not disappeared.
De fremsatte forslag reflekterer nogle af vore tanker på området.
We must act immediately on reforming what still is in need of change.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, det var Alois Pfeiffer, der skulle have repræsenteret Kommissionen under forhandlingen om det beslutningsforslag, vi behandler nu samt det næste beslutningsforslag.
VARFIS (GR), Member of the Commission. — Mr President, in the debate on the motion for a resolution which we have just heard, and in that on the next motion for a resolution, it should have been Alois Pfeiffer who represented the Commission.
Det falder mig derfor naturligt i dette øjeblik at sende ham en bevæget tanke og konstatere, hvor stort et tab hans død har været for hans kolleger, hans venner og alle dem, som kendte ham, deriblandt Dem, og som satte pris på hans medmenneskelighed. neskelighed.
It is there fore natural that at this my thoughts should turn to him with sadness, and that I should be conscious of how great a loss his death represented for his col leagues, his friends and all who knew him, such as yourself, and those who had the chance to appreciate his profound humanism.
Som hr. Lambrias også understreger, begrænser Fæl lesskabets regionalpolitik sig ikke til Regionalfondens aktiviteter.
GOMES (S). — (PT) Mr President, my parliamentary group has no hesitation in giving its support in principle to the report by Mr Lambrias now under consider ation, in view of its content.
Artikel 130 b i Fællesakten siger i denne forbindelse, at gennemførelsen af Fællesskabets poli tikker og gennemførelsen af det indre marked bør tage hensyn til den regionale dimension.
The proposals in general reflect some of our concerns in this area, but it is mainly because we see this report as an initial general contribution to drafting new outline regulations for structural funds, which we shall shortly consider, that we give it our support.
Men det er også rig tigt, at nogle af de aspekter, som ordføreren fremhæver, har så stor en interesse, at jeg ikke kan lade være med at nævne dem. At lokale og regionale myndigheder, kreditinstitutter og virksomheder i fremtiden kan modtage EFRU-bevillinger uden mellemkomst af na tionale myndigheder, forstærker den karakter af tillægsstøtte, som vi vil understrege, samtidig med, at bureaukratiet fjernes, og meningen med en europæisk intervention forstærkes.
Mr President, concerning the motion for a resolution and report presented a little while ago by the rapporteur Mr Lambrias, to whom I give particular thanks, it is easy to see that there is a very broad concurrence of views between the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the Commission of the European Communities; a concurrence of views on the nature of the problems, on many of the matters for concern, and finally, on the proposals for revising the ERDF.
Vi vil her også gerne frem hæve den førsteprioritet, der gives til investering i de produktive aktiviteter, til skabelse af virksomheder, sideløbende med investering i infrastrukturer og til deling af større opmærksomhed til disse fremmende foranstaltninger, navnlig når man betænker den beskæftigelseskrise, der hersker i de tolv fællesskabslande.
It is true that the vast majority of matters referred to here have already been the subject of lengthy debates in committees and Parliament, in connection with passing the Single Act.
Vi debatterer disse problemer, og betænkningen skal senere til afstemning på et tidspunkt, der er af speciel betydning for Europas fremtid.
But it is equally true that some aspects stressed by the rapporteur have such import ance that I must underline them now.
Meget snart vil der blive truffet store afgorelser i lyset af den sociale og økonomiske kohærens — en forudsætning for gennemførelsen af det indre marked; disse afgørelser vil komme til at præge livet i Fællesskabet. Rådet vil snart få forelagt den sidste version af Kom missionens dokument om reformen af strukturfonde ne.
The fact that local and regional authorities, regional credit institu tions and individual firms may in future be allowed to receive ERDF funds directly, without involving any national bodies, strengthens the complementary principle which we wish to emphasise.
Det er både med forventning og bekymring, at vi afventer den formelle høring af Parlamentet.
But it also reduces bureaucracy and increases the feeling of European involvement.
Det er virkelig bekymrende, at man nu slår bremserne i, når man definerer de regioner, der
In turn, priority support for productive investments, the creation of firms, together with
For så vidt angår Regionalfondens aktiviteter, er det for det første væsentligt i forbindelse med revisionen af fondsforordningen at bemærke, at denne revision bør ses i sammenhæng med det generelle problem vedrørende gennemførelsen af målsætningerne om økonomisk og social kohærens.
As Mr Lambrias has stressed, the Community's regional policy is not limited only to the activities of the ERDF. Article 130 b) of the Single Act stipulates in this connection that the implementation of the com-
Kommissionens forslag vedrørende revisionen af fondene findes der, som De sikkert ved, fem grundlæggende mål, og Regionalfonden vil spille en afgørende rolle for mål nr. 1 og 2, nemlig udvikling af tilbage stående regioner og modernisering af industriområder i tilbagegang.
The Commission also agrees in general with the com ments concerning a matter which has often occupied us, namely that of ensuring true additionality between the Fund's interventions and those arising from the national regional policies.
af de hovedprincipper, man har valgt for omstruktureringen af regionerne, samt oplysninger om anvendelsen af fællesskabsstøtten.
Within the scope of reorganization common initiatives are also extremely important.
Kommissionen fremlagde i juli måned forslag om to fællesskabsprogrammer til omstrukturering af skibsværftszonerne — Renavalprogrammet — og stålværftszonerne — Resider-programmet — , og disse programmer er rettet mod ud viklingen af det lokale potentiel i de pågældende zoner. ner.
In fact, the abolition of national quotas, except in the case of backward regions for which we propose that only 75% of the resources should be distributed indicatively to each Member State, will enable a more substantial realization of aims with particular interest for the Com munity.
Kommissionen er ligeledes enig i vigtigheden af at foretage både en forudgående og en efterprøvende vurdering af enhver beslutning om tildeling af støtte for at sikre størst mulig effektivitet af fællesskabsinterventionerne.
As for the activities of the ERDF, a first point, which relates to the revision of the ERDF Regulation, is that this revision must be seen in the context of the more general problem of achieving the aim of economic and social cohesion.
Hr. formand, både beslutningsforslaget og betænk ningen indeholder mange punkter, som vi uden tvivl snart vil få lejlighed til at udvikle yderligere.
That was the framework within which the Commission formed the proposals which it put before the European Parliament, as it was obliged to, at the end of July.
Jeg tænker på forslagene om fremme af produktionsinvesteringer, om rentetilskud, om de regionale eller andre lokale myndigheders medvirken, om gennemførelsen af programmerne samt om gradueringen af Fællesskabets støtteandel.
Of course, on the one hand it can not in any way be said that this came as a surprise, since on the basis of the Single Act the Commission was obliged to submit global proposals for the reorganization of all the structural funds, while on the other hand I must also say that the general framework for this reorganization of the funds does not in any way go against your committee's proposals, which I think come at an appropriate time, as I said earlier.