natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1577/92 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Kosovo;
B3-1582/92 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on emergency humanitarian aid to republics of former Yugoslavia;
Der er meget stor fare for, at en krig breder sig til Makedonien, og det er så meget mere sandsynligt, som dette Makedonien i sin ikke-anerkendte tilstand er et let bytte.
The spread of war to Macedonia is a serious threat and all the more probable because Macedonia, in its unrecognized state, is easy prey.
Makedonien er et land med noget over 2 mio indbyggere.
Macedonia is a country with a population of over 2 million people.
Det har kun 8.000 bevæbnede mand.
It has only 8 thousand men under arms.
Det kan umuligt anses for at være en trussel mod sine større og meget mere tungt bevæbnede naboer.
It is quite impossible to see it as a threat to its far larger and much more heavily armed neighbours.
Det må De da indrømme!
You must accept that!
I nogle af disse nabolande i det tidligere Jugoslavien vokser krigshysteriet.
In some of the neighbouring countries in the former Yugoslavia, war fever is spread ing.
De fanatiske tilhængere af et Storserbien retter nu opmærksomheden mod syd. De taler om en etnisk udrensning i Kosovo.
The fanatical supporters of a Greater Serbia are now directing their attention to the south.
Jeg anser dette for at være en katastrofal udvikling, og vi må høre op med dvask at tie og af og til i Rådet eller i Det Europæiske Råd vedtage en beslutning.
I regard this as a horrifying development and we must abandon our practice of standing idly by or occasionally passing a resolution in the Council of Ministers or European Council.
B3-1582/92 af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om humanitær nødhjælp til republikker ne i det tidligere Jugoslavien;
It would also include sending substantial numbers of blue-helmet troops to the former Yugoslav republics of Macedonia and Kosovo.
Det opfylder Badinterkommissionens kriterier, og det vil komme ud i en dødelig fare uden venner, hvis det ikke anerkendes.
Mass ethnic cleansing campaigns are being carried out in the police force, the justiciary and in all social organizations and Albanians are systematically being excluded.
Denne fare kan kun afværges, hvis ansvarsbevidste demokratier, der er rede til at påtage sig dette ansvar, sørger for, at der gøres noget.
This independent status should then be extended to ensure that people in Kosovo can ultimate ly live under the rule of law.
B3-1594/92 af Langer m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om faren for udvidelse af krigen i det tidligere Jugoslavien;
It seems likely that hostilities could be resumed in areas of Croatia which are mixed or inhabited by Serbs, and fresh conflicts are emerging in the south, in Macedonia and/or Kosovo.
Det fælles beslutningsforslag indeholder også andre vigtige punkter. Jeg ville i dag kun forklare dette aspekt nærmere for Dem.
And yet they must all be asking them selves deep down whether there is really any point in all this now?
B3-1620/92 afOostlanderm.fi. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om krigen i det tidligere Jugoslavien;
ONESTA (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what an awful threat there is in this one word Macedonia.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, først og fremmest bliver den embargo, som vi var med til at støtte, permanent krænket.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, the situation in Bosnia-Hercegovina and in its tormented cities has reached deadlock.
Den krænkes bl.a. også gennem massive olieleverancer fra Grækenland, som også omdirigeres i Serbien. Jeg tror, at vi skal påpege dette.
In the absence of a major international initiative by the UN and the European Council, a situation of deadlock is full of risks.
For det andet må vi også ophøre med at løbe fra vort ansvar.
I have seen them letting the Chetniks go on with their killing.
Det er et afskyeligt skuespil at se, hvordan medlemsstater behandler flygtninge, mennesker af kød og blod, at der altid er undskyldninger, ikke for mange, ikke for hurtigt, kun hvis de andre osv. Tiden til afvejelser, drøftelser og koordination er efter min mening forbi.
Yet no-one is interested, no-one listens and no-one knows anything about the fact that Turkey, Iran and Saudi Arabia are continuing to supply vast quantities of arms to Bosnia, Kosovo and Skopje.
Hvor stor skal nøden endnu blive?
None of us here understands anything.
Hvor elendigere skal øjenvidneberetningerne endnu blive, inden Fællesskabet og dets medlemsstater opfylder deres menneskelige pligt, nemlig en storsindet og hurtig optagelse af flygtninge?
Certain Member States of the Community have not learned the lesson of their policy of forced recognition of states in former Yugoslavia. The outcome was war.
Det er disse spørgsmål, som vi nu står overfor.
Even now they go on believing that they have to follow the same policy.
Jeg henviser også til Kosovos specifikke situation.
There are no angels and devils in Yugoslavia.
For ganske nylig, den 15. november, blev forlaget Relindja lukket.
The country is at war and it is the duty of each and every one of us to unite, to take action together, to stop that war.
En lovgivning blev vedtaget i det serbiske parlament, hvorved den eneste albansksprogede avis, Bujku, som udkommer fem gange om ugen, de facto lukkes.
We must continually renew our efforts, aimed at finding political solutions, without the use of force but with determination and with one accord.
Af en rapport af 18. oktober 1992 fremgår det, at sundhedsvæsenet i Kosovo antager dramatiske former.
It is not enough to have a good humanitarian conscience.
Vi konstaterer, at der sker massive udrensninger både inden for politiet og inden for domstolene, i alle samfundsstrukturer, hvor albanere fuldstændigt under trykkes.
The Christian Solidarity movement, of which I am the chairman, is proud to be the non-governmental organization which has supplied most in terms of medicines and aid, as recognized by the Croat and Bosnian governments.
Hvis der udbryder brand i Kosovo, vil konflikten brede sig til Albanien med alt, hvad deraf følger.
What I would denounce here is the hypocritical embargo which is being maintained by the international community.
Vi mener således, at internationale observatører hurtigst muligt skal sendes til Kosovo med den opgave permanent at informere de pågældende myndigheder og den internationale offentlighed om krænkelse af menneskerettighederne og folkeretten.
Because the Serbs are receiving arms and oil from Romania, Russia, China and, no doubt, Israel, whilst on the other side the Bosnians and the Croats are bound hand and foot.
Det Europæiske Fællesskab og fredskonferencen om det tidligere Jugoslavien skal fortsat holde kontakt med albanernes repræsentanter.
We are preventing them from liberating their territory, and quite simply from defending themselves.
Vi gør endvidere opmærksom på den dæmpende holdning, som dr. Rugova indtager, for at konflikten ikke skal eskalere yderligere.
We therefore need to put an end to this shameful farce, we need to have the courage to say that there are some countries which are victims and one country which is an aggressor.
Endelig skal Serbien også respektere Kosovo befolkningens rettigheder og den autonome status, og denne autonome status bør udvides, således at der endelig udøves retfærdighed mod befolkningen i Kosovo.
We must allow the Croats and the Bosnians to liberate themselves, because if we do not, we shall be on the way to creating — and I make this point once again — a Palestinian problem in the heart of Europe: two million Bosnian refugees who used to be moderate Muslims and who now risk finding themselves in a situation...
(Bifald)
(The President cut the speaker off)
I regionerne i Kroatien — blandede eller beboet af serbere — forekommer en snarlig genoptagelse af kampene mulig, og der er udsigt til nye krige mod syd, i Makedonien og/eller i Kosovo.
Turning to the Republic of Macedonia of the former Yugoslavia, many of our colleagues have shown great sensitivity.
Valgene den 20. december, der er udskrevet for at forny den parlamentariske repræsentation — både føderalt og i Serbien og Montenegro — kunne måske bringe Milosevics styre til fald, men den demokratiske opposition mangler desværre enhed og profil.
But I would remind you of a major debate we had here in this House immediately after the referendum in France.
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, i dag taler vi igen om Jugoslavien, og talrige medlemmer af Parlamentet vil ligesom jeg fordømme den serbiske aggression, udtrykke afsky over volden mod borgere, opfordre til mere humanitær hjælp, og med god grund vil de samtidig i stilhed stille sig selv spørgsmålet: Hvor megen mening har alt dette?
Yet it seems here today, only a few months later, that we have forgotten all that and we are ignoring the sensibilities of an entire people, the Greek people.
Vi må imidlertid efter min faste overbevisning ikke give efter over for denne kynisme, hvor frygtelig situationen end er, politikerne er og bliver forpligtet til at søge efter løsninger, det er vor opgave.
These sensibilities arise from the fact that a tiny state, a melting pot of' different peoples, a chequered population in this part of Yugoslavia, is trying to overturn Greek history and civilization.
Det er derfor påtrængende, at vi støtter nogle umiddelbare mål.
Mr President, no-one rejects the right to independence and recognition.
ONESTA (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, blot ordet Makedonien indeholder en frygtelig trussel.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, one element of the Balkan tragedy is the case of'the State of Skopje which has asked for recognition under the name of "Macedonia".
Det er mig magtpåliggende her at takke dem blandt vore græske kolleger, som har henledt vor opmærksomhed på en række landes farlige holdning. Det er sandelig ikke eksempler, det skorter på.
This is historically unacceptable and stands in flagrant violation of every established fact in history.
Vi må undgå, at volden breder sig yderligere til Makedonien og Kosovo.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the situation in Europe today is far worse than a few months ago.
Hertil passer efter min opfattelse også anerkendelsen af den forhenværende republik Makedonien.
It is not a question, as Mr Papoutsis said, of" war, it is very clearly a question of aggression.
Hertil passer også udsendelsen af et betydeligt antal FN-soldater til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Kosovo.
This means, of course, that the Serbian armed forces are in other countries.
Altså ingen observatører, men tropper, som skal forhindre en opblussen af volden, og som skal garantere uafhængighed og territorial integritet.
We should clearly recognize this fact instead of persisting with our hypocrisy about humanitarian aid.
Vi bør øge presset på Serbien.
By itself this is like trying to treat cancer with aspirins.
Igen og igen er vi overraskede over den opfindsomhed, som blev lagt for dagen i tidligere konflikter for at undgå økonomiske sanktioner.
Of course we should accept the refugees; of course the European Community should be far more generous than it has been so far.
Hvad gør Rådet egentlig, og det er et konkret spørgsmål, for at øge effektiviteten af den nuværende boykot?
But it is simply not justified to balance statistics against statistics. This is a question of a humanitarian Christian duty.
Hvor længe fortsætter Rådet med at lade, som om det ikke hører alle beretningerne om illegale grænseoverskridelser af varer til Serbien?
If we take any other course of action, it will merely complicate matters in the Balkans still further.
For øvrigt er jeg i den forbindelse glad for udvidelsen af Vestunionens og NATO-flådens mandat til virkelig at standse og kontrol lere passerende skibe.
Greece is not a part of this problem; it stands outside the problems of the Balkan region and advocates peaceful action in this area.
Vi må bruge al vor opfindsomhed og beslutsomhed for at gøre en ende på den nedværdigende situation, hvori så mange befinder sig i krigsområder.
Greece has sought to make genuine overtures for the independence of this state because its interests lie in the peaceful development of this process.
Nærmere os, kære kolleger, midt i selve Fællesskabet er der et arnested for spændinger, som truer os.
We won't achieve that by imposing an arms embargo on everyone, the aggressors and those attacked.
Man ser allerede Storhertugdømmets hære
^77?^ President cut the speaker off)
ONESTA for sig samlet langs grænserne rede til at invadere det uskyldige Belgien.
HABSBURG today we impose a general embargo that would be as if robbers came into town and we disarmed the police.
Så snart vi har klaret det prekære problem med navnet Makedonien, foreslår jeg Dem derfor, at vi endnu på dette møde omdøber Storhertugdømmet Luxembourg og fra nu af kalder det Storhertugdømmet Østbelgien...
That is not a rational policy and it is therefore important to stress this fact again and again.
Som allerede nævnt af mange af mine kolleger er den konkrete risiko i dag en yderligere udvidelse af konflikten, som kunne inddrage Kosovo og Makedonien.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it is a fact that a conflict of a war-like nature is taking place on the territory of what was the Yugoslav Federation.
Vi må allerede nu være bevidste om, at hvis det skulle ske, så ville det ikke længere blot være et spørgsmål om det tidligere Jugoslaviens område, men det ville omfatte hele Balkan med uforudsigelige konsekvenser.
But it is also a fact, and this point was made by all the other speakers, that there is a danger of this conflict spreading still further, to extend and develop into a Balkan conflict, with unforeseeable consequences.
Rådet har nu i lang tid ført en skinpolitik, hvis hensigt det kun er at give borgerne en fornemmelse af, at Europa virkelig gør noget i Jugoslavien.
In so doing, they acted in flagrant opposition to the right of the Greek people in that they wounded Greece's national pride and called her history into question.
Efter Lord Carringtons fredskonferencer er der imidlertid ikke opnået noget væsentligt.
Otherwise, how could anyone explain the fact that every Greek govern ment has acted with the support of our allies to oppose efforts in the period between the two world wars and subsequently by the Third International to use the name Macedonia for Bulgaria and subsequently for Yugoslavia? They were afraid of expansionist claims on Greek territory.
Owen og Vance må i mellemtiden arbejde inden for et mandat, som indebærer, at Europa i hvert fald ikke vil foretage sig noget fysisk for at gøre en ende på bare den groveste vold.
Today, however, those same countries, that is the USA, Great Britain, France and so on, who are our associates given that the British and the others are our partners in the Community, have taken up a diametrically opposite standpoint and are playing a leading role in the recognition of Skopje under the name of Macedonia.
Der skal således intet ske efter Rådets opfattelse.
The Greek people knows of their hypocrisy and it will not accept this deceit and humiliation.
Parlamentet gjorde i oktober opmærksom på, at vi vil gøre mere på dette område.
In a debate of this kind, we need to remind ourselves of the causes. Some of the causes were inherent in the make-up of Yugoslavia.
Dette beslutningsforslag henviser atter hertil.
But why do we ignore the Community's part in this?
Hr. formand, i næste måned vil der finde to vigtige valg sted: i Slovenien, hvor situationen nu er stabiliseret, men frem for alt i Serbien og i Montenegro, hvor det burde være i alles interesse, at den ganske vist forsigtige demokratiske proces, som for nylig er sat i gang, styrkes.
It pursued the opposite policy and had no common policy because certain forces within the Community whom I shall not name — we all know full well who they are — had specific private interests and sought, for example, to speed up the process of unilateral recognition, thereby setting the stage for conflict.
Det er i denne retning, nogle af de ændringsforslag går, som er stillet til forslaget til beslutning, og som vi håber vil blive vedtaget af Parlamentet.
If we do not admit to that, the Community will be unable to play a positive role.
En konflikt, som vil udvide sig til andre områder, fordi Rådet og det internationale samfund lader voldsfanatikere have frie hænder og således opmuntrer dem.
Sixthly, they failed to take into account the fact that the war in Yugoslavia would create serious problems for the Greek economy and for road, rail and air transport within the Community.
Det ville være godt, om der blev oprettet en domstol for at undersøge spørgsmålet og fordømme dem, som er juridisk og moralsk ansvarlige for det, der sker i øjeblikket, også for accepten af det, der sker.
The Commission, represented here today by the Commissioner responsible for this sector, the Turkish sympathizer, Mr Matutes, not only failed to find a solution, as it did when it intervened over the effects of the Gulf War on Turkey, but has actually shown indifference towards reciprocal transport links between the other Member States and Greece.
Man havde, mens de endnu levede, stukket øjnene ud på dem, man havde skåret deres lemmer af.
Rather than seeking to reconcile, the joint motion for a resolution strives to inflame.
Det er den slags grusomheder, de serbiske kommunister fortsætter med overalt!
It cuts only one way and is loaded against Serbia.
Også med hensyn til flygtningespørgsmålet er Vesteuropas holdning overordentlig miserabel. Under britisk for mandskab, og Storbritannien giver et dårligt eksempel på dette område, gøres der alt for lidt.
I am no lackey of Serbia but the joint motion for a resolution is one-sided in every respect.
Det er næsten ikke til at klare for hjælpeorganisationerne, som gør en indsats herfor.
Why do we not have a general embargo?
Enhver siger: efter Dem.
And why accuse Greece of secretly shipping oil to Serbia?
Han har næsten intet personale.
(The President cut the speaker off)
Hvis dette er et forslag fra Det Europæiske Fællesskabs nuværende formandskab, så er det godt, at Amnesty International hurtigst muligt vælger et andet mødested, f.eks.
Seventhly, they hope that the spread of the war to the Kosovo plain will lead to a reduction in Serbian aggression.
Tyskland eller Østrig, hvor menneskerettighederne varetages på en meget mere anstændig måde, end det i øjeblikket sker under det britiske formandskab.
Instead of seeking reconciliation, they press ahead with their cavalier policy which will have incalculable consequences for the Balkans and could lead to Greek involvement in the war.
Det er nødvendigt at have mod til her at sige én gang for alle, at der er tale om en, der angriber, og en, der bliver angrebet. Der er ikke kroatiske soldater i Serbien, men der er serbiske kommunister, som myrder løs i Kroatien og i Bosnien.
These developments lead me to believe that the imple mentation of the Twelve's initial common foreign policy in Yugoslavia was not merely unfortunate but disastrous.
Og så er der den europæiske parodi, en parodi bestående af vore 450 observatører, som ikke udretter noget: de er på hotellerne i Zagreb, de spankulerer rundt på Intercontinental og Esplanade og gør ikke nogen som helst gavn.
That is why, speaking of the spread of the war in Yugoslavia, I should like to say once again that the Twelve have made a number of crucially important mistakes and are continuing to use the wrong tactics.
For de penge, man udbetaler til disse 450 observatører, kunne man sørge for mad til titusinder af flygtninge fra Bosnien, som formanden for »Médecins du Monde« sagde, da jeg hørte ham tale forleden dag.
Firstly, they decided to dismember Yugoslavia, giving way to the unrelenting pressure exerted by Germany and to its political ambitions.
Dernæst er der FN-maskeraden, der er russiske FN-soldater, som hjælper serberne om dagen og vender tilbage til deres kaserne om aftenen.
The Twelve acted entirely without insight and are continuing to experiment, committing the same mistakes over and over again.
Jeg har set dem lade tjetnikkerne fortsætte deres myrderier.
This explains their wilful animosity towards Serbia which blinds them to the fact that peace in Yugoslavia must come via Belgrade.
Pragmatisme fører til en grusom udenrigspolitik, og jeg synes, at der skal gøres en ende herpå.
Secondly, they inflamed Slovenian, Croatian and Serbian nationalism, leading them to stockpile weapons.
Det internationale initiativ har hidtil forhindret en yderligere optrapning af konflikten, men det er en fattig trøst.
In conclusion, I would urge the Twelve to exercise caution in their efforts to secure recognition of Skopje under the name of "Macedonia".
Faktisk kan vi ikke konstatere den positive vending i udviklingen, som iværksættelsen af fredskonferencen i London i august gav håb om.
Before they commit such a crime, they must be fully aware that a political move of this kind is in flagrant opposition to the protection of national interests of one of their associates, something which will have unforeseen consequences.
Borgerne i Sarajevo dør stadig, der bliver flere flygtninge, de europæiske staters aktion er desværre utilstrækkelig også på det humanitære plan. Men en fastlåst situation, hvor der
Fourthly, having made the mistake with Slovenia and Croatia, they nevertheless went ahead with the disastrous step of recognizing Bosnia, despite the fact that the most elementary political logic should have told them that such a move would lead to tragedy.
Den humanitære gode samvittighed er ikke nok.
Fifthly, they created a major political and, above all, national issue in Greece through the unprecedented politi
For serberne får våben og olie fra Rumænien, Rusland, Kina og uden tvivl Israel,
In any case, Bulgaria, Greece and Albania all received a negative response of some kind
ANTONY medens på den anden side bosniere og kroatere er bundet på hænder og fødder. Vi forhindrer dem i at befri deres territorium og i blot at forsvare sig.
SARLIS behalf of the Italians of Friuli and Venetia Julia, of Istria and Dalmatia, I would appeal to the European Parliament to investigate the whole problem in a serious and respon sible fashion.
Der skal derfor sættes en stopper for denne skammens maskerade, det er nød vendigt at få mod til at sige, at der er lande, der er ofre, og et land, der angriber.
(Applause) or other with the publication by the quasi-governmental publishing company, Deto Karandos of Skopje, of a map of Macedonia which incorporates large areas of what is now Bulgaria, Albania and Greece with Thessaloniki as its capital.
Mange kolleger har vist stor hensynsfuldhed over for den tidligere jugoslaviske republik, Makedonien.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, the ignorance of the West is lethal in the true sense of that word.
I den for bindelse vil jeg gerne minde om en stor debat, som foregik i denne sal umiddelbart efter folkeafstemningen i Frankrig. Hvad var det, vi alle blev enige om?
The Serbs have their own enormous weapons industry, other important military supplies are entering via the Danube, not withstanding UN resolutions, and the Bosnians have not even the weapons they need to defend themselves.
Men det lader vi til at have glemt i dag, få måneder efter, når vi lader hånt om et helt folks følelser, nemlig det græske folks følelser, der er såret over, at en ministat, et konglomerat, en mosaik af befolkninger i denne egn af Jugoslavien, forsøger at forvandske den græske historie og kultur.
Of course, the area is not under threat from Skopje's neighbours but it is threatened by those who are...
Hr. formand, vi anerkender alle retten til uafhængighed og anerkendelse.
If we are not willing to intervene ourselves, we should at least help those in the inferno to defend themselves effectively.