natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Konference om Sundhedslære og Kræftforebyggelse i Skolerne, som afholdtes i Dublin i begyndelsen af februar i år, henviste udtrykke ligt til dette aspekt.
In our vote today, we wish to point to the absurdity of the fact that, on the one hand ECU 80 million for this preventive action are being refused while the Community continues to put thousands and thousands of million into financing — and thereby encouraging — tobacco-growing.
I Belgien er der i det forløbne år indhøstet en værdifuld erfaring på dette område.
It is not possible to finance tobacco-growing while, at the same time,
Dette blot for at vise, at kræft forekommer hyppigt, alt for hyppigt.
The first action plan in 1987-89 began to cut a path through the spreading jungle of cancer.
Ved hjælp af pilotprojekter og udveksling af erfaringer på internationalt plan må der hurtigt kunne ske et fremskridt på dette område.
The important thing now is not to let this path become overgrown but to widen it and pave it as a road to health. The
Nu kan og skal vi sætte ind med kraftige midler.
Debates of the European Parliament
Jeg mener, at det beløb, der er afsat til programmet (35 mio £), er aldeles utilstrækkeligt.
I believe the amount of money allocated to the programme (£35 million) is entirely inadequate.
Det fremgår med særlig tydelighed i sammenligning med den absurde støtte på 644 mio £, vi giver som tobakssubsidier hvert år til Fællesskabets cancerindustri.
This is especially true when set against the absurd subsidy of £644 million which we give in tobacco subsidies each year to the cancer industry in the Community.
Mine følelser i denne sag forstærkes kun, når jeg i min post hjemme i min valgkreds i Cheshire modtager breve fra vælgere, der fortæller om den elendighed, tobaksafhængighed medfører.
I feel all the more strongly about this matter when I receive in my mail bag in my Cheshire constitutency letters from voters who tell of the misery brought about by tobacco addiction.
Jeg skal citere fra et af disse breve: »Mine tre onkler led en smertefuld og alt for tidlig død af tobaksrelaterede sygdomme.
I quote from one such letter : 'My three uncles died painful and premature deaths from tobaccorelated diseases.
To af dem efterlod sig unge familier i stor elendighed.
Two of them left young families and much misery behind them.
At give støtte til et så ondt erhverv er fuldkommen uetisk.« Jeg er fuldstændig enig, og jeg opfordrer mine kolleger til at gribe definitivt ind for at gøre en ende på denne europæiske kræftdødsfaldsepidemi.
To subsidise such an evil trade is totally unethical'. I wholly agree, and I call upon my colleagues to act decisively to end this European epidemic of cancer deaths.
Programmet for 19901994 må honorere den indsats, der er gjort i de foregående år.
The 1990-94 programme must take account of the efforts devoted in previous years.
Det vil sige, at man må drage en lære af fortiden, det vil også sige, at det arbejde, der er udført i de senere år, ikke må tilsidesættes, men at det må suppleres udvides og uddybes.
This means that lessons must be drawn from the past, the work of previous years should not be duplicated but should be built upon and extended in breadth and depth.
Vi må videre fremad i stedet for at blive ved at løbe rundt i en kreds.
We must move ahead instead of running round in circles.
Jeg vil fremhæve nogle nye aspekter, som vi bør lægge vægt på.
I want some new priorities to be set.
Allerførst må der lægges vægt på forebyggelse.
Firstly, emphasis on prevention.
Jeg tænker både på den primære forebyggelse (oplysning, information, kampagner over for offentligheden) og den sekundære forebyggelse (en tidlig diagnosticering).
I refer both to primary prevention (education, information, sensitization) and to secondary prevention (early diagnosis).
Hvad oplysning angår, så må vi ikke forvente alt for store resultater af stort anlagte massekampagner. Disse har vist deres nytte.
With regard to education, we should not expect miracles from largescale massmedia campaigns.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
They performed a spearhead function, they acted as a canopener.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is smaller in scale, hence less noticeable.
Veil (LDR), ordfører. -- (FR) Fru formand, jeg tror, at den tekst, vi netop har stemt om, er af langt større betydning, end den ser ud til, fordi vi har foretaget nogle dybtgående ændringer i måden, det program var orienteret på, som Kommissionen fremlagde for os og, som jeg skylder at pointere, allerede var vedtaget af Rådet.
It is taken not by specialized media people who make fleeting contact with a large mass of people at a particular moment in time, but by frontline workers who develop a relationship with a more limited group of people. That is precisely where the strength and much greater effectiveness of this second approach lies.
Eftersom teksten altså er ændret væsentligt, forlanger jeg på det bestemteste, at den på ny bliver forelagt Rådet.
Our efforts must therefore concentrate much more on material and training tailored to these key individuals, so that individuals, so that they can now take on the role of propagandists.
mulighed herfor, og vi har lagt stor vægt på det.
I want to dwell especially on cancer prevention at school.
I visse europæiske lande findes der allerede centre af denne slags.
Indeed feeding habits and lifestyles are acquired in youth and childhood.
Det er absolut nødvendigt, at Kommissionen tager initiativ til, at de oprettes i alle landene.
Cancer prevention at school must be integrated into a comprehensive package of health education.
Det er et aspekt, der er fuldt ud så vigtigt.
This system of health education must be given a fixed place in the school curriculum.
Lægevidenskaben bør kunne komme alle til gode, og det er også en af hovedlinierne i vores betænkning.
Health education is a positive concept.
Jeg retter en stor tak til alle, der har støttet mig i dette arbejde.
It works on the basis of good example.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, der er en ting, jeg gerne vil præcisere.
The objective is a pedagogical one: training pupils and students to adopt a healthy lifestyle.
Som sagt kan jeg ikke acceptere ændringsforslaget om en forhøjelse af budgettet, fordi vi er bundet af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
In other words scare tactics and medicalization are frowned on.
Men programmet gælder fra 1990 til 1992, og som jeg sagde, agter Kommissionen at stille forslag om en revision af programmets budget i 1992.
The European Conference on Health Education and Cancer Prevention in Schools, held in Dublin at the start of February this year, laid special emphasis on that.
Muligheden er der altså.
In Belgium some very valuable experience has been gained in this field over the past year.
Vi mener, det er det første skridt i den rigtige retning, da vi ikke tror, at et totalt forbud vil blive godkendt.
It should be possible to make rapid progress in this area through pilot projects and international exchanges of experience.
Til sidst vil jeg sige, at Kommissionen og jeg person ligt på det kommende møde i Rådet vil støtte alle de ændringsforslag, vi har accepteret, selv om der er politisk enighed i Rådet.
In the event, the Council took only a few initiatives at Community level, leaving each government at liberty to decide whether or not to change its action against cancer.
Jeg vil benytte lejligheden til her at takke alle de kolleger, der har medvirket ved forbedringen af den tekst, der blev forelagt os, og ved udarbejdelsen af den tekst indeholdende ændringsforslag, som jeg selv har fremlagt.
I take the opportunity to thank everyone who has cooperated in improving the text submitted to us and in polishing the amendments that I myself tabled.
Teksten fra vores udvalg tilsigter at inddrage hver enkelt af vore regeringer og hver af vore stater fuldt ud i kampen mod kræften.
Our committee's text is aimed at securing the total involvement of each of our governments, each of our States in the campaign against cancer.
750 000 døde om året, det er alt for mange, når vi udmærket ved, fra alle læger, fra alle specialister, at vi kan nedsætte denne dødelighed ganske betragte ligt.
Three-quarters of a million deaths a year is far too high a toll, and we know very well that, according to the entire medical profession, all the specialists, this deathrate can be reduced considerably.
Men denne kamp skal ikke bare føres i form af nogle pilotforsøg på fællesskabsniveau eller gennem nogle få informationer og bevidsgørelsestiltag, den skal først og fremmest føres i form af systematisk opsporende arbejde, og vi ønsker i den forbindelse, at der vedtages henstillinger, eftersom det ikke er muligt med direktiver, til hver af de stater, der lover at gå med i kampen, og at de er forpligtet til at gøre det, hver gang disse screeninger anerkendes som videnskabeligt effektive.
But this is going to take more than just a few pilot schemes at Community level, a few information and education campaigns; it is going to need systematic screening, and we want recommend ations on this, since directives are out of the question, to be issued to each of the States committing themselves to the campaign, and we want these States to be obliged to organize screening of all types that have been recognized as being scientifically effective.
Det har været hele formålet med udvalgets arbejde.
That is the whole thrust of what our committee has been trying to achieve.
Samtidig har vi ønsket at lancere en egentlig politik for offentlig sundhed.
We have also been concerned to bring about the launch of a public health policy worthy of the name.
Der eksisterer ikke nogen europæisk politik for offentlig sundhed.
There is no European policy on public health.
Visse lande er langt fremme, andre er stadig langt bagefter.
Some countries are advanced, others are still very far behind.
Hvordan skal man kunne føre en kamp imod kræften, hvis ikke den finder sted som en del af en sundhedspolitik og et sundhedssystem, der hænger sammen.
How can a campaign be conducted against cancer if it is not an integral part of a coherent health policy and system.
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg vil give udtryk for min bekymring over rytmen i afstemningerne, og i særdeleshed over afstemningen om Martin-betænkningen.
VEIL meet the deadline and cooperate with the Council and with the Commission. The Commission has put a great deal of work into reaching the point we are at now.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Med udgangspunkt i de retningslinjer, Rådet vedtog den 22. december 1989, har parterne fundet det hensigtsmæssigt at afslutte forhandlingerne, og de paraferede teksten til handels- og samarbejdsaftalen den 13. marts.
have stressed this point. We have also stressed that while caring for physical well-being as important, there also has to be a fundamental humanitarian aspect in the approach to medicine and care for the sick.
Ved samme lejlighed paraferede parterne en fælleserklæring, hvori de giver tilsagn om at revidere denne aftale, så snart de to tyske stater med henblik på oprettelse af et fælles økonomisk område har indgået aftaler med hinanden, som kræver en tilpasning af ovennævnte aftale.
That is why we have called on all the States to establish centres to provide palliative treatment for incurable patients, where they can be cared for with humanity and at least do not have to suffer. We know that medical progress has made this possible, and this was something to which we attached importance.
Der vil blive taget stilling til videre etaper i proceduren, bl.a. undertegnelsen, på et senere tidspunkt.
There are already such centres in some countries.
Jeg ønsker at sikre mig, at denne betænkning nu også kommer til afstemning enten under denne del af mødet, eller allersenest i aften, for jeg kunne godt nære den frygt, dersom den blev udsat til i morgen aften, at vi måske ikke var tilstrækkelig mange til at give den den nødvendige politiske vægt.
They should be available in all our countries, and there really must be initiatives to this end from the Community. There is another equally important point here.
Jeg mener for øvrigt at kunne sige, at andre af de politiske gruppers formænd er enige med mig i at fremsætte dette ønske.
Medicine must be available to all, and that too is one of the themes of our report. I am very grateful to everyone who has supported me in this task.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Må jeg spørge formanden, hvad formandskabet håbet at opnå ved at holde et særligt topmøde i april?
COT (S). — (FR) Madam President, I am worried about the speed at which votes are being taken, and I am particularly concerned about the vote on the Martin report.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har ført hr. Collins' og hr. Cots anmodninger til protokols. Jeg beder nu om Deres mening.
PRESIDENT. —- Ladies and gentlemen, you will have heard Mr Collins and Mr Cot.
Collins. — (EN) Ved at indkalde det særlige topmøde den 28. april ønsker Taoiseach som for mand for Det Europæiske Råd at give stats- eller regeringscheferne en lejlighed til at overveje, hvad udviklingen i Mellem- og Østeuropa indebærer for Fællesskabet, især fremskridtene henimod en tysk genforening.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I would like to clarify something. Indeed as I said yesterday, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and in particular Mrs Veil, have done a very good job and that is in any case why the Commission accepted most of the amendments proposed by the parliamentary committee and by honourable Members.
(Mødet blev afbrudt kl. kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B3-420/90).
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-420/90).
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene.
As for the motion for a directive on advertising, it is a fact that a majority in Parliament favours a total ban, and I said yesterday that the Commission proposes a partial ban.
Formanden. — Spørgsmål nr. 73 af García Arias (H-259/90):
We consider that to be a first step, because we do not think a total ban would be acceptable at this stage.
Om: Aftaler med landene i Østeuropa om kul og stål
Today we shall deal with questions to the Council and the Foreign Ministers.
Vil Rådet give oplysninger om indholdet af det forhandlingsmandat, som Kommissionen har fået, vedrørende fremtidige aftaler med landene i Østeuropa om emner, der har tilknytning til kul og stål?
Finally, I would like to say that at the next Council the Commission, and I personally, will back all the amendments we have accepted, even though there is political agreement within the Council.
Spørgsmål nr. 72 af Cano Pinto (H-257/90), overtaget af Arbeloa Muru:
Question No 72, by Mr Caño Pinto (H-257/90), which has been taken over by Mr Arbeloa Muru.
Om: Handels- og samarbejdsaftale EØF-DDR
Subject: EEC-GDR trade and cooperation agree ment
På sit møde den 22. december 1989 vedtog Rådet at give Kommissionen mandat til at gennemføre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale mellem EF og DDR, der i første omgang skal løbe over 10 år.
At its meeting of 22 December 1989 the Council decided to authorize the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement between the EEC and the GDR, initially for a ten-year period.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Rådet har allerede underrettet Europa-Parlamentet om ind holdet af mandatet til forhandlinger med Polen og Ungarn på kul- og stålområdet.
COLLINS (S), chairman of the Commission on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I want to raise the issue of the report by Mrs Weber on the environment agency.
Denne underretning blev givet skriftligt den 14. februar 1990.
I should like to suggest that the vote on this be taken this evening.
Det drejer sig i hovedsagen om at forhandle EKSF-handels- og samarbejdsaftaler med Polen og Ungarn til supplering af de generelle handels- og samarbejdsaftaler, der er indgået med disse lande. Det direkte mål er at hæve de fleste nationale kvantitative
Furthermore, the agreements will not affect the continuation of existing voluntary restraint agreements in trade in steel products.
Finder Rådet ikke, at det i lyset af den igangværende udvikling i DDR og det endnu uafklarede spørgsmål om tysk genforening vil være politisk uklogt at fortsætte for handlingerne om ovennævnte aftale?
The decision to convene the special European Council reflects the presidency's desire to ensure that the Community is in a position to respond effectively to the new situation emerging in Europe as a result of the dramatic and positive changes occurring in Eastern Europe.
Ville det ikke være mere hensigtsmæssigt at udsætte forhandlingerne, indtil der foreligger et mere sikkert og stabilt grundlag for en sådan aftale?
Already during the Irish presidency the Community has given its agreement in principle to the holding later this year of a special CSCE meeting at head of government level.
Collins restriktioner, der stadig gælder for EKSF-varer fra Ungarn og Polen, idet en sådan ophævelse naturlig vis skal ledsages af en beskyttelsesklausul.
Only I knew about it. How is it possible for the Council's President-in-Office to be answering me from a written text ?
I øvrigt berører disse aftaler ikke videreførelsen af de uformelle ordninger med frivillig begrænsning, der findes inden for samhandelen med jern- og stålvarer.
the environment and two, no further cutbacks or redundancies in British as well as other EEC steel and coal areas.
kul- og stålregioner, at de skal betale en pris for de nye og glædelige øst-vest relationer?
PRESIDENT. — Perhaps he has powers of perception that we were unaware of until now.
Collins. — (EN) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne sige, at disse spørgsmål behandles efter fortjeneste, som jeg allerede har antydet.
COLLINS. — In response to the honourable Member I want to say that these issues are being treated on their merits, as I have already outlined.
Formanden. — Spørgsmål nr. 74 af De Rossa (H189/90), overtaget af Alavanos:
PRESIDENT. — Question No 74, by Mr De Rossa (H189/90), which has been taken over by Mr Alavanos.
Om: Revision af COCOM-aftalerne
Subject: Review of Cocom agreements
Kan Rådet anføre, hvorvidt der er planer om at tage COCOM-aftalerne med De Forenede Stater op til revision, og om det deler den opfattelse, at øget handel med højteknologiske produkter vil være gensidig fordel for øst- og vesteuropæiske stater?
Can the Council state if there are any plans to review the Cocom agreements with the United States and would it agree that greater trade in hi-tech commodities would be of mutual benefit to East and West European States ?
Garcia Arias (S). — (ES) Kan Rådet garantere, at hver enkelt medlemsstat fortsat vil bevare sin autonomi, for så vidt angår afgørelserne om import af kul og stål, samtidig med at der naturligvis tages hensyn til, at man må fremme den demokratiske udvikling i de østeuropæiske lande inden for de generelle rammer af økonomisk støtte?
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to compliment and thank the President-in-Office of the Council for his reply. But I also want to ask the substitute questioner in what corner the author of the question was hiding?
Hvilken eventuel reaktion har Rådet givet på tilbuddet fra den amerikanske handelsminister Mosbacher i december sidste år om, at den amerikanske regering var villig til at lempe restriktionerne i eksporten af højteknologi til Østeuropa? ropa?
What response, if any, has the Council made to the offer by the US Commerce Secretary Mr Mosbacher last December that his Government was willing to relax restrictions of hi-tech exports to Eastern Europe ?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Som det så tit er blevet påpeget her i salen, sidst af mig i spørgetiden i januar, er Fællesskabet som sådant ikke med lem af COCOM, og det deltager heller ikke i denne organisations møder.
As the author is not present, Question No 75 will be answered in writing. '
Collins. — (EN) Jeg vil gerne fortælle det ærede medlem, hvad det er for nationale kvantitative restriktioner, der påtænkes ophævet.
Subject: Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence.
For det første er det dem, der anvendes af Benelux-landene, Tysk land og Italien vedrørende import af jern- og stålvarer fra Polen og Ungarn. For det andet er det dem, der anvendes af Frankrig vedrørende import af kul fra Polen.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — As has often been pointed out to this House, most recently by myself during Question Time in January, the Community as such does not belong to Cocom, nor does it attend meetings of that organization.
For det tredje forstår vi, at Kommissionen for at hindre forvridninger på markedet agter at aftale de samme sikkerhedsklausuler, som er blevet aftalt med Polen og Ungarn under Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
The Council is therefore unable to provide any information on its operation or to pronounce on the merits of the rules currently being applied, or on whether they should be revised.
Dertil kommer, at Kommissionen agter af aftale en prisklausul under forhandlingerne med Polen.
In the wake of Parliament's opinion, the Commission sent the Council last October 2 an amended proposal for a Council directive on the right to vote and the right to stand for election for Community nationals in local elections in their Member State of residence.
Alavanos (CG). — (GR) Selv om vi har hørt det før, forventede jeg ikke at få dette svar, især ikke af det irske formandskab.
ALAVANOS (CG). — (GR) Though it is of a familiar type, I did not expect such an answer, especially from the Irish Presidency.
Jeg mener, at Rådet har det politiske ansvar for Fællesskabets forbindelser med østlandene, og derfor kan det ikke krybe udenom.
I think the Council bears political responsibility for the Community's relations with Eastern countries.
Når vi bliver enige om en række aftaler om samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område, lægger COCOM sig imellem og begrænser og sorte rer ud i dette samarbejde.
From that point of view it cannot try to hide behind its own finger, while we concur with a range of agreements on cooperation in the scientific and technological sector, in which Cocom intervenes in a way which essentially limits and filters this cooperation.
Ud fra denne betragtning vil jeg bede rådsformanden indtage et politisk standpunkt i forbindelse med dette spørgsmål.
Taking into account also the 3-year deadline provided for in Article 11 of the proposal, does the Council believe that the rights referred to could be in force in the Member States before the next elections for this Parliament (which would mean, in practice, adopting the directive in 1990 or by early 1991 at the very latest) ?
Morris (S). — (EN) Det er klart, at nogle af os, der kommer fra et kul- og stålområde i udkanten af EF, er meget bekymrede over og meget optaget af de igangværende forhandlinger.
From this standpoint I ask the Council's President-in-Office to adopt a political position on the subject.
Kan Rådet forsikre os, der kommer fra disse områder, om, at det vil lægge afgørende vægt på to ting: At der ikke vil blive tale om at spille miljøspørgsmålene og importen af stål til EF ud mod hinanden, og at det ikke forlanges af det nuværende Fællesskabs
In line with the commitment of the Irish presidency to making the Community relevant to all of our citizens, we should like to make progress in the negotiations on this draft directive. It is intended that the General Affairs Council should discuss this proposal in the near future.
Collins. — (EN) Fællesskabet har allerede reageret positivt og konstruktivt på de store forandringer, der finder sted i Mellem- og Østeuropa.
COLLINS. — The Community has already responded positively and constructively to the great changes taking place in Central and Eastern Europe.
Denne reaktion har antaget form af aktiv deltagelse i 24-Gruppens bestræbelser på at yde økonomisk
This response has taken the form of active participation in the efforts of the Group of 24 to provide economic assistance and political encouragement to Europe's emerging de mocracies.