natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de seneste oplysninger fra mødet sidste mandag tyder da også på, at tilbagetrækningen er ved at ske, omend i stilhed, og jeg tror i granden, at vi kan være glade for, at det sker på den måde, og at det befordrer videreudviklingen af de gode forbindelser mellem de baltiske lande og Rusland. Kommissionen har kort fortalt arbejdet hårdt i de 18 måneder, der er gået efter, at de baltiske lande har genvundet deres uafhængighed.
So the Commission has worked hard over the past 18 months in connection with the newly regained independence of the Baltic states, chiefly in an attempt to promote economic and political reforms in these countries, and it is now consolidating the progress that has been made.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Forbindelserne EØF/Bulgarien
EEC-Bulgarian relations
Disse er Albert Camus' ord, som jeg har fundet i slutningen af Ferrer-betænkningen, og som jeg er enig i. Det er ikke tomme ord, men derimod et udtryk for det ansvar, som EF har til at hjælpe de baltiske befolkninger til at leve et liv i frihed.
A3-125/93 by Miss Rawlings, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and Bulgaria; report, and with which I would agree: this is not just empty rhetoric, but an indication of the Community's responsibility to help the Baltic peoples live in peace.
Jeg ved, at fra Ferrer i de seneste uger har fulgt udviklingen i de tre lande på nærmeste hold.
I know that Mrs Ferrer has followed developments in these three countries very closely over recent weeks.
Hendes betænkning tilskynder EF til at styrke sine bånd med disse lande inden for områderne politik og økonomi og til at støtte reformprocessen.
Her report provides a spur to the Community to consolidate its links with them both politically and economically, and to support the reform process.
Kommissionen ser positivt på alle de forskellige former for kontakter og konsultationer — herunder også dem på regeringsniveau — mellem Fællesskabet og de baltiske lande.
The Commission welcomes all forms of contact and consultation between the Com munity and the Baltic states, including those at parliamentary level.
Det glæder os derfor også at høre, at en delegation fra Parlamentet vil besøge de baltiske lande i de kommende uger.
We are therefore very glad to learn that a delegation from Parliament is to visit the Baltic states within the next few weeks.
Mødet sidste mandag mellem EF-trojkaen og de tre lande var det første møde af politisk karakter, som blev fastsat i forbindelse med den fælles erklæring, der blev formuleret samtidigt med aftalerne i maj sidste år om samhandel og samarbejde.
Last Monday's meeting between the Community troika and the three countries was the first encounter to take place at political level under the terms of the joint declaration issued when the trade and cooperation agreements were signed last May.
I de kom mende uger skal der afholdes nogle møder i Tallin, Riga og Vilnius med deltagere fra flere forskellige udvalg fra henholdsvis EF og de baltiske lande.
In the coming weeks, there are to be meetings of the joint committees comprising representatives of the Community and the Baltic states, in Tallin, Riga and Vilnius.
Disse møder vil åbne mulighed for at sætte yderligere skub i de handelsmæssige og økonomiske forbindelser.
These meetings will be an opportunity to give fresh impetus to our economic and trading relations.
A3-129/93 af Stavrou for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Bulgarien. rien.
A3-129/93 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Bulgaria.
I de seneste 18 måneder har Kommissionen fungeret som koordinator af hjælpen fra G-24 til de baltiske lande.
Over the past 18 months, the Commission has been coordinating the G-24's help to the Baltic states in the form of technical assistance, humanitarian aid and balance of payments support.
Denne hjælp har bestået af teknisk bistand, humanitær hjælp og hjælp til betalingsbalancerne, og blandt disse initiativer findes desuden i år støtte til udvikling af de demokratiske organer gennem PHARE-programmet »demokrati«, samt samarbejde på mange andre områder så som miljø, energi og kommunikation.
This year's initiatives will include support for the development of democratic institutions through the PHARE 'democracy' programme, and cooperation in various other sectors such as the environment, energy and communications.
Det er desuden værd at bemærke, at Rådet for nylig har accepteret at garantere for lån fra Den europæiske Investeringsbank til disse tre lande for et maksimum på 200 millioner ECU.
It is worth noting, moreover, that the Council recently agreed to guarantee loans from the European Investment Bank to these three countries, up to a ceiling of ECU 200 million.
Nu skal man så se på, om den hjælp, der rent faktisk ydes, tilstrækkeligt dækker et konkret område, eller om der i stedet er behov for koordinering og indirekte hjælp.
The question that remains is whether the assistance being provided is practical enough, or whether it amounts to coordination and indirect assistance.
Jeg tror i virkeligheden, at der er et grundlæggende problem ikke kun i de baltiske lande men i alle østlandene. Der er noget, der hedder absorbtionsevne, og det vil sige, at der findes en øvre grænse, oven over hvilken den store mængde hjælp ikke har nogen virkning.
There is one basic difficulty, not only with the Baltic states but with all the countries of Eastern Europe, namely what is known as absorption capacity — in other words the fact that there is a stage beyond which the volume, the influx of aid fails to have any effect.
Der er derfor behov for planlægning.
Planning is therefore essential.
Jeg tror i denne forbindelse, at der er behov for at finde en balance, og dette er svaret til spørgeren.
A balance has to be found in this respect, and that is my reply to the questioner on this point.
RAWLINGS (PPE), ordfører. — (EN) Fra formand, Elias Canetti blev født i byen Ruse, tidligere kaldet Ruschuk, på den bulgarske side af Donau.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. — Madam President, Elias Canetti was born in the town of Ruse, previously called Ruschuk, on the Bulgarian shore of the Danube.
I sine memoirer skrev han: »Dér blev resten af verden kaldt Europa, og når nogen rejste op ad Donau til Wien, siger man, at man rejser til Europa; Europa begyndte dér, hvor det tyrkiske empirium engang endte«.
In his memoirs he wrote: 'There, the rest of the world was called Europe, and when somebody travelled up the Danube to Vienna one said he travels to Europe; Europe began there, where once the Turkish empire ended'.
Jeg er enig med ham.
No 3-430/305
Jeg vil derfor geme tilskynde både mine bulgarske venner og mine europæiske kolleger til at reflektere over sandheden i det, som Pencho Salvéikov, den bulgarske digter, havde ringende i sine øren på et kritisk tidspunkt i sit liv: »Med beslutsom hed kan mennesket overkomme enhver form for ondskab i verden«.
RAWLINGS the Bulgarian poet, had ringing in his ears at a critical moment in his life: 'With determination man can over come every evil in the world'.
Jeg anbefaler denne betænkning til Parlamentet. tet.
I recommend this report to the House.
Siden det kommunistiske regimes fald har Bulgarien også nydt godt af EF-støtte, herunder PHARE-programmet, lån fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
Since the fall of the communist regime, Bulgaria has also benefited from EC aid, including the PHARE pro gramme, loans from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Den samlede forpligtede støtte beløber sig til over 760 mio ECU.
All told committed aid amounts to over ECU 760m.
Det lyder imponerende.
It sounds impressive.
Jeg antager, således som det altid er tilfældet, at man kunne gøre det bedre.
I suppose, as always, one could do better.
Men for Bulgarien er samhandel vigtigere.
But for Bulgaria trade is more important.
Samhandelen med Europa er vokset betydeligt siden 1988 og vil sandsynligvis stige yderligere, når associeringsaftalen træder i kraft.
Trade with Europe has grown substantially since 1988 and is likely to grow further as the Association Agreement enters into force.
STAVROU (PPE), ordfører. — (GR) Fra formand, det er indlysende, at aftalen mellem Det Europæiske Fælles skab og Bulgarien er af særlig betydning netop nu på grund af den aktuelle politiske situation på Balkan, som fr. Patricia Rawlings netop gjorde så veltalende rede for.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, it is self-evident that the agreement between the European Community and the Bulgaria is of special significance at this point in time in view of the political situation cunently prevailing in the Balkan region and which my colleague. Miss Patricia Rawlings, has just described so eloquently.
Jeg vil geme hér og nu give udtryk for mine komplimenter til min gode ven og kollega, hr. Stavrou, for hans to fremragende betænkninger, som tilbundsgående behandler de økonomiske og handelsmæssige relationer mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien.
At this point I would like to extend my congratulations to my good friend and colleague, Mr Stavrou, for his two outstanding reports, which cover in such depth the economic and trade relations with the European Com munity and Bulgaria.
Samhandel er livsnødvendig for landets stabilitet, hvilket igen er af vital betydning for sikkerheden i Østeuropa: et fortsat stabilt Bulgarien ville virke som et væm mod ustabilitet i Balkan-området, og ville foregå naboerne med et godt eksempel.
Trade is essential for the stability of the country, which in turn is crucial for the security of Eastern Europe: a continuing stable Bulgaria would act as a bulwark against instability in the Balkans, an example for its neighbours to emulate.
Med stor tilfredshed konstaterede jeg, at medlemmerne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser lige fra starten erkendte, hvor vigtig denne aftale er for freden og sikkerheden i Balkan-området, og vedtog den enstemmigt.
It gives me great satisfaction to know that my colleagues on the Committee on External Economic Relations were conscious from the very outset of the importance of this agreement for peace and security in the Balkan region and adopted my report unanimously.
Jeg må ligeledes rette en tak til alle Parlamentets fløje, som har haft så stor tillid til begge mine betænkninger, at de har kunnet forelægges Parlamentet uden et eneste ændringsforslag.
I must, however, express my gratitude to all sections of this Parliament for the confidence they placed in the texts of both my reports, with the result that the reports were submitted to the House without a single amendment being tabled.
EF's støtte til Bulgarien på et tidspunkt, hvor landet befinder sig i den vanskeligste fase af overgangsperioden fra planøkonomi til fri mmarkedsøkonomi, er efter min opfattelse udtryk for en fornuftig politik, især i betragtning af, at politisk ustabilitet og fattigdom indebærer en risiko for, at landet vender tilbage til et autarkisk styre, som vil betyde ny alvorlig tilbagegang for den bulgarske befolkning.
In my view. Community support for Bulgaria, at a time when that country is going through the darkest days of its period of change from a command economy to a free market economy, is an act of sound political sense particularly if we bear in mind the fact that political instability and indigence constitute a danger of a return to an autocratic regime leading to a more severe reversal for the people of Bulgaria.
Bulgarien tager på forbilledlig vis hånd om sin udenrigspolitik og de sikkerhedpolitiske udfordringer.
Bulgaria is dealing with its foreign policy and security challenges admirably.
Bulgarien er nu, efter engang at have været det tidligere Sovjetunionens nærmeste allierede, i gang med at omformulere sine udenrigspolitiske målsætninger, baseret på nøgleprincipperne stabilitet, forståelse og varsomhed.
Once the closest ally of the former Soviet Union in this area, now Bulgaria is redirecting its foreign policy priorities, basing itself on its key principles of stability, understanding and caution.
Ikke blot har Bulgarien bevæget sig støt i retning mod Europa, men landet tilstræber ligeledes at forbedre forholdet til Tyrkiet og, hvad der er meget vigtigt, til Grækenland, på trods af at dette forhold i lang tid har været tynget af følsomme problemer i forbindelse med den tyrkiske minoritet og Makedonien.
Not only has Bulgaria moved steadily towards Europe, but it is also striving to improve relations with Turkey and, very importantly, Greece, despite the fact that these have long been burdened by sensitive problems of the Turkish minority and Macedonia.
Det bevarer ligeledes streng neutralitet i den jugoslaviske konflikt og er ved at opbygge relationer med Rumænien.
It is also maintaining a strict neutrality over the Yugoslav conflict and building up relations with Romania.
Kort sagt befinder Bulgarien sig, beliggende som det gør i et højeksplosivt område, i en ømtålelig situation, hvor det har bevist, at det er en ø af stabilitet og etnisk fred.
In short, in a highly explosive area, Bulgaria finds itself in a delicate position, where it has proven itself to be an island of stability and ethnic peace.
Det tjener dets præsident og befolkning til ros.
It does credit to its President and its people.
Her vil jeg tillade mig endnu en gang at komplimentere min gode ven og kollega, fr. Rawlings, for hendes fremragende betænkning, som giver os et tydeligt billede af den politiske situation i Bulgarien og kommer med
Allow me, at this point, to congratulate my friend and colleague Miss Rawlings once again on her remarkable report, which paints a detailed picture of the political situation in Bulgaria and puts forward a number of constructive ideas for a political rapprochement between western and eastern Europe with a human face. I stress that last point.
Også den indenrigspolitiske situation er skrøbelig.
The agreement, how ever, should be perceived in the West as an engagement to be married.
Det er af afgørende betydning at løse den vanskelige økonomi ske situation, der fremelsker arbejdsløshed, negativ
They constitute a direct, public threat — a threat which means that those living in a wide area around the plants live in constant fear.
virksomheder så ikke have det, når de skal bringes til at blomstre i et land som Bulgarien?
STAVROU be no question of decommissioning these dangerous nuclear plants — at least for the time being.
LANGER (V). — (IT) Fra formand, dette indlæg kommer jeg ikke kun med på vegne af min gruppe, men også i min egenskab af formand for Delegationen for Forbindelser ne med Bulgarien, Albanien og Rumænien.
chairman of the Delegation for Relations with Bulgaria, Albania and Romania.
Det glæder mig, at de to betænkninger, der er blevet præsenteret af fr. Rawlings og hr. Stavrou, kan blive behandlet allerede i dag, og, håber jeg, vedtaget i morgen.
I am glad that it has proved possible today to fit in a debate on these two reports, by Mrs Rawlings and Mr Stavrou, and I hope that they will be adopted tomonow.
Med disse forbindelser ønsker vi først og fremmest at udsende et politisk signal samt at foretage en yderligere åbning af en dør, der allerede er blevet åbnet.
The main purpose of the reports is to send out a political signal, and to open wider a door which is now already ajar.
Jeg gør opmærksom på, at der gøres en stor indsats for at begrænse denne risiko, og Fællesskabet har allerede afsat 21,5 mio ECU til dette formål.
I should also point out that substantial efforts are being made to limit these dangers and the Community has already earmarked ECU 21.5 million for that purpose.
Jeg kan endvidere meddele, at BERD-Banken har vist interesse herfor, samtidig med at Fællesskabet har givet tilladelse til, at man til dette formål anvender en del af den første supplerende hjælp på 110 mio ECU, som blev ydet Bulgarien sidste år, foran lediget af min betænkning.
I have also been informed that the BERD has shown interest in this particular matter whilst at the same time the Community has given its approval for funding for the same purpose under the first supplementary aid package and granted ECU 110 million in aid for Bulgaria last year. This was the subject of another report of mine.
Med dette siger vi til det bulgarske folk, at det i dag er inde i en vigtig fase i sin omstillingsproces, at vi anser det som fuldgyldige europæere, og at vi ønsker en associeringsaftale med dem, og at vi ikke ønsker, at Sydøsteuropa skal opfattes som en slags forsømt hjørne af Europa, som vi ikke rigtigt ved, om vi har noget til fælles med eller ej.
It is a way of saying to the Bulgarian people, who are cunently living through a crucial phase in their transition, that we see them as genuine Europeans, that we would like to have an association agreement with them, and that we do not wish the south-east of Europe to be regarded as something of a neglected corner of the continent, with which we might or might not have something in common.
Til sidst kan jeg meddele Parlamentet, at denne aftale blev ratificeret af det bulgarske parlament forleden dag, og benytte lejligheden til at fremhæve to ting:
In conclusion, I should like to inform the House that the agreement we are discussing was approved by the Bulgarian Parliament the day before yesterday and I should like to take this opportunity to stress two things:
Vi siger derimod, at de er fuldgyldige europæere, og at vi i dag ud over de traditionelle værdier, kulturen, det traditionelle bidrag til den europæiske familie også sætter pris på det bidrag til stabilitet og fred, som de kan bibringe regionen.
On the contrary, we are saying that they are fully-fledged Europeans and that we admire not only their culture, their traditions and their contribution to the European family, but also the special contribution to peace and stability which they are able to make in the region.
Af disse grunde er De Grønne glade for denne betænkning, og vil naturligvis stemme for den.
The Green Group therefore welcomes the report, and will obviously vote in favour of it.
NIANIAS (RDE). — (GR) Fru formand, jeg ved ikke, hvad der er at tilføje til de tidligere taleres ord.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I do not know if there is anything to be added to what has been said by the previous speakers.
Og heller ikke til de to betænkninger, som Rawlings og Stavrou har fremlagt til vedtagelse.
I do not know whether there is anything to be added to what has been said in the two reports by Miss Rawlings and Mr Stavrou which have been submitted for our approval.
Der er tale om en omfattende analyse af og redegørelse for problemerne og løsningerne i forbindelse med det bulgarske spørgsmål.
They present a complete analysis and study of the problems facing Bulgaria and indicate possible solutions.
Denne — berettigede — fremskyndelse af ratificeringen vidner om behovet for at yde hurtig hjælp til Bulgarien, et behov, som bulgarerne selv, i dette følsomme område af Europa, naturligvis først og fremmest føler.
Speeding up the process of ratifying the agreement — which is justified — provides ample evidence of the need to provide immediate assistance for Bulgaria. This need is most keenly felt, of course, by the people who live in that most sensitive country.
Jeg vil endvidere appellere til medlemmerne om så vidt muligt at gøre en indsats for at fremskynde ratificeringen af aftalen i medlemsstaterne for at muliggøre en snarest mulig ikrafttrædelse af aftalens bestemmelser.
I should also like to appeal to those of my colleagues who are in a position to do so to encourage the Member States to ratify the agreement as quickly as possible to take every possible step to that end. This will enable us to ensure maximum coordination in implementing the provisions of the agreement.
Og takket være vor egen ratificering, som jeg håber medlemmerne vil stemme for i aften, vil det være muligt at lade interimsaftalen træde i kraft.
Naturally, with the ratification of the agreement tonight — and I hope everyone will vote in favour — it will be possible to implement the provisional agreement, enabling us to go ahead with the trade arrangements which make up a large part of this agreement.
PEUS (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har egentlig et ganske simpelt budskab. Bulgarien ligger i en meget vanskelig region.
PEIJS (PPE). — (NL) Madam President, my message is actually very simple.
Den økonomiske situation er usædvanlig vanskelig.
The economic situation is extremely difficult.
Energisituationen er foruroligende, miljøet er dårligt.
The energy situation is worrying and the environment is in a bad way.
Heldigvis forbedres menneskerettighedssituationen.
Fortunately, the human rights situation has improved.
Man arbejder på en lovgivning, der kan tiltrække investorer, måske fra Fællesskabet.
They are working on legislation aimed at attracting investors, perhaps even from the Community.
Men fra vor side vokser protektionismen og kravet om at beskytte vore grænser, især for import fra de østeuropæiske lande.
But here at home, protectionism is on the increase and there are pressing calls to protect our borders, particularly against imports from East European countries.
Jeg vil blot bruge den korte tid, jeg har til rådighed, til at gentage, at vi må lægge stor vægt på, at hjælpen til Bulgarien haster.
In the short time available to me, I too would merely like to repeat that we must give special emphasis to the urgent need to provide assistance for Bulgaria.
Og vi kan ikke yde finansiel hjælp uden en åbning af handelsgrænserne.
We cannot providing financing without opening our trade borders.
En økonomi, som skal bygge på finansiel støtte fra Europa uden at have marke der, vil lide kvælningsdøden.
An economy underpinned by funds from Europe without any market outlets is bound to implode.
Hvor mange penge vi end giver Bulgarien, vil der være en kvælende atmosfære, hvis der ikke er markeder, der kan forbruge varerne.
However much we give to Bulgaria, we will see them flounder if there are no markets for them to place their goods.
Det er derfor lige vigtigt, at der åbnes for det første for den finansielle støtte og for det andet for handelen.
This means that is vitally important to find a solution in the financial sector first of all but then in the trade sector too.
Som bekendt skabes intet her i verden, uden at der først er sikret et marked. Og her må jeg, desværre, komme med et eksempel.
As you know, nothing can be produced in this world of ours unless there is a definite market for it.
Nemlig våbenhandel. Der produceres stadig våben, som har et sikkert marked.
We continue to manufacture arms and there are definite markets for them.
Krigsindustrien ville ikke fungere, hverken skjult eller åbenlyst, hvis der ikke var markeder til produkterne, og heller ikke uden fremtidige markeder.
This industry of war, either covert or overt, would not exist if there were no market outlets or if we did not create future markets for weapons.
Vi må derfor sørge for Bulgarien og støtte det.
We must take care of Bulgaria and help consolidate it.
I den nærmeste fremtid løber den europæiske økono mi ingen risiko ved Bulgariens økonomiske rekonvalescens.
The European economy will be under no threat from the recovery of the Bulgarian economy in the immediaqte future.
Og hvis det ikke sker, vil vi få mange problemer.
If it does not recover, there will be terrible trouble.
Især i betragtning af, at økonomien i de andre lande,
The economy in other countries such as Hungary, the Czech Republic and Poland, is progressing most satisfactorily.
Mit spørgsmål til Kommissionen er: Ærede kommissær. De ved, hvor svært de små og mellemstore virksomheder har det i EF, hvor svært må de små og mellemstore
We need to turn our attention to the Balkans.
NIANIAS af grænserne og samhandelen.
NIANIAS
FORMANDEN. — Kære kolleger, klokken er nu otte, og der står stadigvæk fem talere på listen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is now 8 o'clock and we still have five speakers down on the list.