natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lomas (S). — (EN) Jeg takker Rådet for oplysningerne, men mit spørgsmål var baseret på en skrivelse fra den britiske regering, der ikke er repræsenteret i Kommissionen, men er med i Rådet, om at den med begejstring støttede pensionistkortet til folk over 60, men at andre medlemsstater desværre ikke gjorde det. Jeg går derfor ud fra, at den med begejstring i Rådet agiterer for at overtale andre medlemsstater til at indføre dette kort.
PRESIDENT. — Question No 9 by Mr Kostopoulos (H-0134/92)
Spørgsmål nr. 9 af Kostopoulos
Subject: Campaign against tobacco products
Martins. — (PT) Hr. Lomas, jeg ville nu ikke kalde dette initiativ beskedent, men jeg understreger endnu
MARTINS. — (PT) On this subject I can only take note and give my best attention to what the honourable Member has just said.
Om: Advarsel mod rygning, specielt henvendt til børn
SEAL caused by tobacco smoking and stop the subsidies to European Community tobacco producers ?
Martins. — (PT) Hr. Kostopoulos, jeg kan ikke gøre andet end nøje at notere mig Deres indlæg.
MARTINS. — (PT) I think that in my answer I called attention to a series of measures taken by the Council on this subject.
Med denne risiko synes ikke at interessere rygerne.
I shall not repeat them.
Mener Rådet, at det er vigtigt at undgå nye rygere i medlemslandene, specielt i Grækenland, og i bekræftende fald, hvornår regner det med at kunne nå til enighed om de nødvendige foran staltninger, først og fremmest til beskyttelse af børnene, som er fremtidens potentielle rygere?
We all know that not everything has been done, that there is still a lot to do, and that will depend on the efforts made by each institution.
Seal (S). — (EN) Da rådsformanden synes at være uvillig eller ude af stand til at besvare ethvert spørgsmål, der bare er det allermindste kompliceret, vil jeg prøve at gøre mit meget enkelt: Hvornår vil Rådet vise sin seriøsitet i kampen mod kræft og andre sygdomme, der er forårsaget af tobaksrygning, og standse subsidierne af tobaksproduktionen i Det Europæiske Fællesskab?
I would also point out that, in accordance with the powers of the various institutions, one basic condition is that the Commission must take the initiative before the Council can take decisions in the future.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Rådet er meget opmærksomt på tobakkens skadelige virkninger og deler det ærede medlems ønske om at undgå, at der bliver flere rygere i Fællesskabet, hvilket fremgår af de forskellige planlagte aktioner og de afgørelser, der er truffet i de senere år, navnlig inden for rammerne af programmet »Europa mod kræft«.
The European Council stated at Maastricht, in the declaration on areas which might be the subject of common action, that the implementation of common action, in accordance with Article J (3) of the Treaty of European Union, was to be proposed as from the entry into force of the Treaty in areas linked to security, particularly CSCE procedure, disarmament and arms control policy in Europe including measures to boost confidence, questions of nuclear proliferation, the economic aspects of security, especially control of the transference of military technology to third countries and control of arms exports.
Jeg er mig fuldt bevidst, at der endnu er meget at gøre på dette felt. Jeg erindrer om, at i overensstemmelse med de forskellige institutioners beføjelser er Kom misionens initiativer på dette område grundlaget for Rådets beslutningstagning.
The European Council also called upon the Foreign Affairs Ministers to prepare a report for the European Council, to be held in Lisbon, on the probable trend of the Common Foreign and Security Policy in identifying areas open to common action relating to specific countries or groups of countries.
For så vidt angår de forslag til nye bestmmelser, som Rådet drøfter i øjeblikket, skal det ærede medlems opmærksomhed navnlig henledes på:
This work is already under way within the framework of Political Cooperation.
— det ændrede forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer, der omfatter et forbud mod reklame ring uden for tobaksudsalg, og som Rådet på grund lag af Europa-Parlamentets udtalelse og Kommissionens genbehandlede forslag i henhold til artikel 149, stk. 2, litra d, i Traktaten fortsætter behandlingen af.
Following the ministerial meeting of European Political Cooperation on 17 February last in Lisbon, the political leaders began work in the political committee on preparing the draft report for consideration at ministerial level with a view to the Lisbon European Council which I have mentioned.
Lane (RDE). — (EN) Mit tillægsspørgsmål er en følge af hr. Seals tillægsspørgsmål.
LANE (RDE). — My supplementary arises as a result of Mr Seal's supplementary.
For det første vil jeg gerne sige, at jeg er ikke-ryger, og jeg har ikke større indvendinger imod, at folk ryger, men jeg foretrækker, at de ikke ryger, når de er i nærheden af mig.
First of all, could I say I am a non-smoker and I do not have any great objection to people smoking but I prefer it if people do not smoke when they are close to me.
Men jeg vil spørge Rådet, om det vil fortsætte med at skelne mellem den politik ved hjælp af reklamer og så videre at animere folk til ikke at ryge, og den politik at stille hjælp til rådighed for tobaksavlerne, for desværre er mange, mange tusinde landmænd afhængige af tobaksproduktion.
But I would ask the Council whether it will continue to differentiate between the policy of encouraging people not to smoke through advertising and so on, and that of providing aid to tobacco producers because unfortunately, many, many thousands of farmers depend on tobacco production.
Tobak forbruges i Fællesskabet, enten vi kan lide det eller ej.
Tobacco is consumed within the Community, whether we like it or not.
Derfor bør vi ikke skære hjælpen til tobaksavlerne bort, før vi har fået etableret et alternativ for disse meget små landbrug i den sydlige del af vort Fællesskab.
Therefore we should not cut off aid to tobacco producers until such time as we put in place some alternative for those very small farmers in the southern part of our Community.
Vil Rådet fortsætte med at skelne mellem disse to problemer? De er begge to problemer.
Will the Council continue to differentiate between those two problems ?
— desuden er det tanken, at Kommissionen i løbet af andet halvår 1992 skal forelægge en rapport, således at Rådet og sundhedsministrene kan vurdere effektiviteten af de foranstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af ovennævnte program, dvs. handlingsplanen for 1990-1994.
The institutional questions entailed in implementing a Common Foreign and Security Policy are being dealt with at the moment by the group of the Ministers' personal representatives, who will take account, in their work, of the contributions provided in particular by the political committee.
Martins. — (PT) Hr. Lane, jeg er rent faktisk af den mening, at der klart må sondres mellem foran staltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik, som f.eks. støtte til tobaksproducenter, og på den anden side beskyttelse af den offentlige sundhed.
MARTINS. — (PT) I think that in fact a clear distinction should be made between what comes under the common agricultural policy as, for example, support for tobacco production, and matters related to the protection of public health.
Naturligvis vil der i tidens løb opstå kontaktflader, men i øjeblikket er der tale om to selvstændige områder.
Naturally there will be, as far as the future is concerned, points where they overlap, but at the moment they are separate subjects in their own fields.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Cushnahan (H-0222/92)
PRESIDENT. — Question No 26 by Mr Cushnahan (H-0222/92)
Kostopoulos (S). — (GR) Vi erkender alle, hvor skadelig tobaksprodukters forstærkende virkning er for mennesker, som lever i industriområder, for mit spørgsmål drejer sig om industriområder.
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to thank the President- in-Office for his answer. I would like to ask him if there is any indication that any Member State is reluctant to go down the road of developing a common foreign and security policy ?
Fællesskabet må derfor træffe øjeblikkelige ekstraordinære foranstaltninger for at begrænse rygningen, i hvert fald blandt unge.
Would he not agree that if we are to build a genuine European Union, then it is vital that all current Member States participate fully in the development of such an approach and that if any state opted out we would be in danger of setting a second category of membership in the existing Twelve, which would be seized upon by any new applicants to the Community when we are enlarged, and we would not therefore have a cohesive Community, with some states opting in and others opting out?
Om: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
What progress have the Foreign Ministers made in moving towards a Common Foreign and Security Policy for the Community since the Maastricht European Council meeting last December?
Hvilke fremskridt har udenrigsministrene gjort med hensyn til udformning af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i EF siden Det Europæiske Råds møde i december 1991 i Maastricht?
MARTINS. — (PT) In reply to the honourable Member's supplementary question, I should like to say that in starting work on this subject we have met with very constructive collaboration on the part of all Member States.
Efter min mening bør man forbyde rygning i de fleste offentlige lokaler og især der, hvor de unge opholder sig meget. Agter Rådet at træffe foranstaltninger i denne retning?
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The Common Foreign and Security Policy will take the place of European Political Cooperation when the new Treaty on European Union comes into force.
Som anført i afsnit V i Traktaten iværksættes den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennem systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne og grad vis indførelse af fælles aktioner.
MARTINS financial protocol with Morocco at the partsession in January 1992 ?
Formålet med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør være at skabe en positiv synergieffekt i Fællesskabet, der ikke nødvendigvis skal erstatte den enkelte medlemsstat særegenheder.
Foreign and Security Policy that the European Com munity pulls together with a positive synergy which need not necessarily be a substitute for the characteristics of each one of the states.
Det Europæiske Råd opfordrede udenrigsministrene til at indlede arbejdet med at fastlægge grundelementerne for en unionspolitik på ovennævnte områder.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) At their meeting on 17 February last the Foreign Affairs Ministers exchanged views on the situation in the Maghreb.
Det Europæiske Råd opfordrede endvidere udenrigsministrene til med henblik på Det Europæiske Råds kommende møde i Lissabon at udarbejde en rapport om perspektiverne for en fælles udernigs- og sikkerhedspolitik gående ud på at identificere, hvilke områder der for de enkelte lande eller landegrupper vil kunne gøres til genstand for en fælles aktion.
They noted that, as a result of economic and social difficulties, extreme tendencies were emerging in the region and they took the view that it was time to move on to an indepth study of relations between the Community and its Member States on the one hand and states of the Maghreb region on the other in view specifically because of that trend.
Lane (RDE). —:(EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar, for jeg opfatter det sådan, at der er nogle mennesker, der nu og da prøver at blande forsvarsspørgsmålet sammen med sikkerhed.
LANE (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply because, as I understand it, some people attempt now and again to confuse the question of defence with security.
Sådan som jeg opfatter en fælles sikkerhedspolitik, er det et spørgsmål om at sikre Fællesskabet mod ting som terrorisme, narkohandel, våbenhandel og kriminalitet i almindelighed.
As I see the common security policy, it is a question of securing the Community against such things as terrorism, drug-trafficking, arms-trafficking and crime in general.
Kan rådsformanden bekræfte, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kun taler om at sikre os imod de ting, jeg lige har nævnt, og at når Maastricht-Traktaten taler om en fælles for svarspolitik, så er det noget, der ligger ude i fremtiden, noget vi ikke drøfter i øjeblikket, men kan drøfte på et senere tidspunkt, hvor medlemsstaterne så kan bestemme, hvilken holdning de vil indtage?
Could the President-in-Office confirm that the common foreign and security policy merely talks about the question of securing us against the items I have just mentioned ; that where the Maastricht Treaty talks about a common defence policy it is as something which is down the road from us now, something we are not discussing at the moment but may discuss at a later stage, at which time Member States will be able to decide what position they take ?
Rapporten er i øjeblikket under udarbejdelse inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
During the meeting of the general affairs Council on 2 March, the Ministers stressed the need to develop political dialogue with these countries and to explore fresh avenues for greater cooperation in the economic and social fields with a view to improving the general stability of the region.
På bag grund af udenrigsministrenes møde i Lissabon den 17. februar d.å. påbegyndte de politiske direktører i Det Politiske Udvalg udarbejdelsen af et udkast til rapport med henblik på Det kommende Europæiske Råds møde i Lissabon.
Thus the Commission has had from the Council a request to study new possibilities of cooperation with Morocco, particularly based on the idea of a partenariat, including the possibility of concluding a free-trade agreement with that country.
Pezmazoglou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans meget interessante uddybning.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his ex planations, which were very interesting.
På grundlag af Maastrichtaftalerne skal der ske en gradvis styrkelse af Vestunionens forbindelser med Det Europæiske Fællesskab.
On the basis of the Maastricht agreements, a progressive strengthening of the institutional relations between the Western European Union and the European Community is envisaged.
Hvorledes regner man med at gennemføre denne styrkelse?
What are the prospects of this reinforce ment?
Ligeledes i henhold til Maastricht-aftalen vil de af de 12 EF-medlemslande, som ønsker fuldt medlemskab af Vestunionen, kunne opnå dette.
Furthermore, on the basis of the Maastricht agreement it is envisaged that as many of the European Community's Member States, as many of the Twelve countries as wish to become full members of the Western European Union, may do so.
Hvornår vil denne procedure være fuldført?
When will that process be completed ?
De institutionelle spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er i øjeblikket til behandling i gruppen af ministrenes repræsentanter, der i deres arbejde vil tage hensyn til bidrag fra navnlig Det Politiske Udvalg.
I should like to ask whether this fact has been taken into account because, too, it seems to me an insulting assessment of Parliament to state that we do not appear to be wanting to contribute to stability in the Mediterranean.
Martins. — (PT) Hr. Pesmazoglou, efter min mening må der sondres mellem dels iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dels spørgsmålet om udvidelsen af Fællesskabet.
MARTINS. — (PT) I think we must distinguish between the implementation of the Common Foreign and Security Policy and the separate question of the enlargement of the European Community.
Spørgsmålet om udvidelse skal ses i lyset af Den Europæiske Union og ikke blot i lyset af de nugældende traktater, hvilket betyder, at spørgsmålet om udvidelse ligeledes skal ses i lyset af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der vil blive indføjet som led i den europæiske opbygning, så snart Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft.
It is clear that the phenomenon of enlargement, when it comes up for consideration, must be seen from the point of view of European union and not only from that of the Treaties at present in force, which means that enlargement too must be seen from the point of view of the Common Foreign and Security Policy, which will become a policy within the European structure once the Treaty of European union comes into force.
Spørgsmål nr. 27 af Melandri (H-
PRESIDENT. — Question No 27 by Mr Melandri (H-0218/92)
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
MARTINS. — (PT) I do not think I made any comment in my reply about any decision of the European Parliament.
Jeg vil gerne spørge ham, om der er noget tegn på, at nogen medlemsstat er uvillig til at følge vejen hen imod udvikling af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
It was not for me to do so: I am here to represent the Council and not to make any comment on decisions taken by the European Parliament on the various matters which are its responsibility.
Er han ikke enig i, at hvis vi skal opbygge en ægte Europæisk Union, er det af afgørende betydning, at alle nuværende medlemsstater fuldt ud deltager i udviklingen af en sådan politik, og at hvis nogen stat ikke ville være med, ville vi risikere at etablere en kategori nummer to for medlemskab af de nuværende Tolv, hvilket nye ansøgere til Fællesskabet ville benytte sig
I simply gave a reply about guidelines drawn up by the Twelve within the framework of European Political Cooperation and also by the Council with a view to opening the way for considering new methods of collaboration between the European Community and the Maghreb region.
Om: Politisk og økonomisk samarbejde med Marokko
MARTINS estimate of the financial cost which such nonratification of the protocol might entail.
Ud fra hvilke politiske overvejelser er denne anmodning fremsat, som sikkert er forbundet med Europa-Parlamentets negative holdning til den fjerde finansprotokol med Marokko under mødeperioden i januar 1992?
Political Cooperation regard human rights as a fundamental objective which the Council does not intend to give up and which will play a part in any assessment of future methods of collaborating with this region as with any other region of the world.
henhører under denne institutions ansvarsområde. Jeg begrænser mig til at svare på spørgsmål vedrørende den retningslinje, der er vedtaget af såvel De Tolv inden for rammerne af Det Europæiske Politi ske Samarbejde som af Rådet med henblik på at drøfte muligheden for nye samarbejdsformer mellem Det Europæiske Fællesskab og Maghreblandene.
I should also like to ask whether the Council is considering the possibility of holding a future summit at which a Euro-Maghreb declaration might be signed.
Det er dette, der drøftes i øjeblikket. Der er ikke truffet afgørelser om aftaler om bestemte samarbejdsformer.
MARTINS. — (PT) That is a question which does not come within the province of European Political Cooperation.
Der er tale om undersøgelser, som Rådet og Dre Tolv inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde agter at iværksætte.
So I cannot reply directly to the questions raised by the honourable Member because they have not been considered within the framework of European Political Cooperation.
Det må endvidere klart understreges, at såvel Rådet som Det Europæiske Politiske Samarbejde fastholder, at overholdelse af menneskerettighederne er en grundlæggende betingelse, som Rådet ikke agter at afvige fra, og som vil indgå i enhver vurdering af fremtidige samarbejdsformer med denne region såvel som med alle andre regioner i verden.
However, as I have already had occasion to say and now repeat, it is clearly a question which has not been politically evaluated by all the Community institutions and which cannot of course be assessed solely in its financial dimension but perhaps above all in its political dimension.
Martins, formand for Det Europæiske Politiske Sam arbejde. — (PT) På udenrigsministrenes møde den 17. februar blev der udvekslet synspunkter vedrørende situationen i Maghreblandene.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 28 and 30 will be answered in writing. '
Guitíerrez Díaz (GUE) — (ES) Hr. rådsformand, jeg tillader mig at insistere på dette spørgsmål, der er af allerstørste vigtighed, både i sig selv, men også fordi det viser noget om forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I should like to stress this question, which seems to me extraordinarily important in itself and for the light it sheds on the relations between the Council and Parliament.
Indgår Parlamentets udtalelser ikke i Rådets overvejelser?
Does the Council, in its deliberations, take no account of Parliament's opinions ?
På baggrund af Parlamentets afvisning af at vedtage finansprotokollen med Marokko ligner initiativet til at undersøge muligheden for at indgå en frihandelsaftale med Marokko et røgslør, der udlægges for at undgå at tage hensyn til Parlamentets udtalelse.
And in view of the vote rejecting the financial protocol with Morocco, does not the possibility of entering into a free-trade agreement with Morocco seem like a smoke-screen to avoid taking Parliament's opinion into account, all the more so when it is appreciated that a free-trade area with Morocco would not amount to comprehensive treatment of the whole of North Africa ?
Så meget mere som en fri handelsaftale med Marokko ville udgøre en negativ forskelsbehandling af de øvrige nordafrikanske lande, hvilket kunne skabe konfliktområder i EF's handelssektor.
There would be negative discrimination against the rest, which might produce some areas of conflict in Community trade circles.
Martins. — (PT) Før jeg besvarer det ærede med lems spørgsmål tillader jeg mig at erindre om, at jeg nu taler på Det Europæiske Politiske Samarbejdes vegne, selv om mange af de stillede spørgsmål henhører under Rådets kompetence.
MARTINS. — (PT) Before replying to the honourable Member, perhaps I might point out again that I am speaking on behalf of European Political Cooperation, although many of the questions being addressed to me are within the Council's province.
Men naturligvis afviser jeg ikke at svare på det ærede medlems spørgsmål.
But of course I am not declining to consider the question which the honourable Member has just put.
For det første erindrer jeg om, at for så vidt angåe spørgsmålet om finansprotokollen, var Rådets reaktion klar og utvetydig, og Europa-Parlamentet blev behørigt informeret.
In the first place I should like to mention that as regards the financial protocol the Council made a clear response which was sent to the European Parliament.
Alle institutioner er bekendt hermed, så det er overflødigt at uddybe dette punkt yderligere.
All the institutions know that and I do not think I need to repeat it.
Vi vil selvfølgelig bidrage til den, men der er flere måder at gøre det på: sandsynligvis vil vi bidrage til dette mål ved at kræve respekt for menneskerettighederne, ved at tage befolkningernes udtalelser og behov i betragtning, også når de går videre end regeringernes vurderinger.
The collapse of 'real existing Socialism' in Eastern Europe, the former Soviet Union and in the Balkans has led to the emergence of real and artificial nationalities which, in the name of the right of peoples to selfdetermination and human rights, have declared themselves independent and are demanding to be recognized.
Jeg er til stede har i min egenskab af repræsentant for Rådet, og det er ikke op til mig at fremsætte kommentarer til Europa-Parlamentets beslutninger om emner, der
The resurgence of national and religious fanaticism is steering the postCommunist world towards an unacceptably aggressive form of nationalism rather than honest, peaceloving democracy,
Jeg skal endvidere understrege, at der ikke er truffet afgørelse om at indgå en frihandelsaftale.
There has been no decision to enter into a free-trade agreement.