natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varigheden af den nye aftale er fastsat til fire år, og desuden sikrer de heri fastsatte fiskerimuligheder den samlede fællesskabsflåde en økonomisk rentabel aktivi­tet, bl.a. på grundlag af indførelsen af tekniske forbedrin­ger.
Our committee has corrected certain deficiencies in the Commission's proposal, bringing the grubbingup pro grammes more in line with the reality of Community businesses by lowering the limit of 10 hectares to 5 hectares and deleting the lower limit, without prejudice to the recognition of the role banana plantations can play in certain environmental and rural situations.
COLINO SALAMANCA til visse særtræk for at undgå forvridninger, og af at Parlamentet løbende orienteres.
In order to try to compete with the dollar plantations, ACP farmers would have to cut costs drastically.
Afslutningsvis anmoder jeg Kommissionen og dennes repræsentant, hr. Marin, om, at Parlamentet får mulighed for at udtale sig om et eventuelt revideret forslag, såfremt det foreliggende forslag, som der er forlydender om, ændres.
As regards the second part of the proposal, that referring to trade, we are completely in agreement with the Commission's proposal to draw up an annual forecasting plan for Community production and consumption, and establish a basic quota of 2 million tons plus a supplementary quota as a function of the forecasting plan.
Dels findes der en temmelig stor bananproduktion i Fællesskabet — omkring 254.000 tons — og dels er der importen af bananer fra AVS-staterne, som Fællesskabet i henhold til Lomé-konventionen og den fjerde protokol er forpligtet til at beskytte.
No single crop has been identified that can replace bananas. It would be ludicrous — and the public would not understand it — were the Community on the one hand to provide financial aid to bananaproducing states and on the other to introduce a trade regime which would lead to the destruction of their economies.
Og endelig finder der en stor import af bananer sted fra det såkaldte dollarområde, en handel, der berører lande karakteriseret ved visse udviklingsmæssige særegenheder.
So I agree with Mr Colino Salamanca that this Parliament must be consulted if there is any change in the Commission proposals.
Det har således været nød vendigt at finde en ordning, der kunne forene de forskel lige hensyn og skabe den nødvendige balance mellem disse produktioner.
It only remains for me to add that we have called attention to the need, in the transitional period between the current situation and that of the future, to take certain particular ities into account to avoid distortions, and in all cases to keep Parliament informed.
I Kommissionens forslag sondres der derfor mellem to forskellige aspekter: fordet første de interne aspekter ved bananmarkedet, hvortil Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har fremsat en række efter min mening vigtige ændringsforslag — jeg benytter lejligheden til at takke medlemmerne af udvalget for deres samarbejde.
Finally, if the Socialist Group live up to their social responsibilities and the Christian Democrats their Christian responsibilities, they will have no problem in supporting the Commission proposal and the conclusions of the Development Committee. We must ensure that this Community honours its moral obligations and legally binding commitments to our ACP partners.
DALY (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Fru formand, jeg taler her på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
DALY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Madam President, I speak on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Jeg vil gerne fra starten sige, at vi mener, at landbrugeres og landbrugersamfunds levebrød — ja, i visse tilfælde hele nationers udvikling — afhænger af de beslutninger, som træffes her i Fællesskabet vedrørende det indre marked for bananer.
I should like, at the outset, to say that we believe the livelihoods of farmers and communities — indeed in some cases, the development of whole nations — rest on decisions being taken by the Community with respect to a single market in bananas.
I vor udtalelse argumenteres der for, at vi i fuldt omfang må leve op til Fællesskabets målsætninger for udvikling, samt til vore juridiske og moralske forpligtelser i kraft af Lomé-Konventionens protokol nr. 5, når det gælder ethvert skridt til gennemførelse af det indre marked for bananer.
Our opinion argues that the development objectives of the Community, together with our legal and moral obligations, through protocol 5 of the Lomé Convention must be fully hon oured in any moves to create a single market in bananas.
Indførelsen af en fælles markedsordning for bananer gør det logisk nok nødvendigt at tage fat på spørgsmålet om produkternes kvalitet, og Landbrugsudvalget mener, at dette bør gøres på grundlag af de nuværende kvaliteter, der fremstilles i de bananproducerende EF-regioner.
WYNN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Madam President, as far as the Committee on Budgets is concerned, our opinion says it all, namely that under normal circumstances we would not give a favour able opinion to the report but that we do recognize the urgency of the situation, the priority being to achieve an agreement by 1 January.
For det andet er det vigtigt at styrke producentorganisationer nes rolle.
In the United Kingdom we already have banana smugglers operating and things would only get worse without such an agreement.
Der er tusindvis af fattige landbrugere og landarbejdere, som er afhængige af at kunne sælge deres bananer til Det Europæiske Fællesskab, og som ikke har råd til at miste terræn.
Thousands of poor farmers and labourers who rely on selling their bananas to the European Community cannot afford to lose out.
Efter vor mening bør deres sikkerhed være hjørnestenen for det indre marked for bananer.
We believe that their security should be the coiner stone of a single market in bananas.
For visse AVS-lande, og helt specielt for Windward Islands, er bananproduktionen en indtægtskilde, der har strategisk betydning.
For certain ACP states, and especially for the Windward Islands, banana production is a source of income of strategic significance.
For Dominica og St. Lucia udgør bananer mere end 70% af eksportindtægterne.
For Dominica and St. Lucia bananas represent more than 70% of export earnings.
For Windward Islands er Fællesskabet, herunder specielt Det Forenede Kongerige, det eneste eksportmarked.
Moreover for the Windward Islands the Community, and notably the UK, represent their sole export market.
Der er store befolkningsgrupper i Caraibien, som er beskæftiget med bananproduktionen, eller hvis job er afhængigt af banan produktionen.
Large sectors of the population of the Caribbean are employed in the production of bananas or in jobs which depend on banana production.
Den økonomiske stabilitet, bananerne giver, styrker også den politiske stabilitet og de demokratiske traditioner i disse lande.
We may be simply going through the motions as far as bananas from ACP countries are concerned.
Bananerne udgør 29,4% af Somalias landbrugseksport.
Mr Gummer indicated that the Commission proposal was unacceptable in any form to a significant number of Member States.
For at forsøge at konkurrere med dollar-plantagerne ville AVS-landenes landbrugere være nødt til at formindske deres omkostninger drastisk.
He also said that the GATT proposal for tariffication appeared to be considerably more flexible than had at first been thought.
Landbrugerne kunne blive tvunget til at anlægge en kortsigtet strategi og plante flere bananer højere oppe ad bakkeskråningerne, hvilket ville føre til skader på miljøet, idet der går muld tabt ved jordskred og oversvømmelser. melser.
So, in these circumstances, to avoid the need for a waiver which might unravel the Uruguay Round, he was proposing a tariffication solution for the external trade chapter of the Commission's proposals.
Tilbage står blot at gøre opmærksom på, at udvalget har betonet nødvendigheden af i overgangsperioden mellem den nuværende og den fremtidige situation at tage hensyn
It would seem to render much of Mr Colino Salamanca's report obsolete because it has not been discussed by committees or Parliament, added to which we should not forget that this
I Caraibien er de fleste andre afgrøder sårbare over for stormenes ødelæggelser. Hvis de bliver ødelagt, kan det tage år at bygge dem op igen, hvor det kun tager måneder med bananer.
Bananas can be grown on tiny hillside plots and they require minimum financial outlay, providing a steady income all year round.
Man har ikke fundet frem til nogen anden enkeltafgrøde, der ville kunne erstatte bananerne. Det ville være ganske latterligt — og offentligheden ville ikke kunne forstå det
The economic stability provided by bananas also underpins the political stability and democratic traditions of these countries.
— hvis Fællesskabet på den ene side ydede finansiel bistand til de bananproducerende lande, og på den anden indførte en handelsordning, som ville føre til økonomisk ruin for disse lande.
The traditional producers have always rejected tariffication because it would not deliver the Community's Lomé obligations at any level of quota and tariff that some of us believe could be seriously negotiable.
Så jeg er enig med hr. Colino Salamanca om, at Europa-Parlamentet må høres, hvis der sker ændringer af Kom missionens forslag.
Thirdly, Latin America is guaranteed exports to the Community, consolidating the figures that were pro duced in previous financial years.
vide, hvilken størrelsesorden det drejer sig om. Det. man beder AVS-landene om, er i praksis at udskrive en blankocheck.
In these circumstances, it would be very dangerous for the ACP to agree to tariffication in principle without knowing what the figures were in advance.
Vi må stille spørgsmålstegn ved dette kompromis fra Rådets side.
We need to question this Council compromise.
Vi skal have tallene for afgiften og kvoterne lagt frem. Jeg kunne have en mistanke om, at de ikke vil komme på bordet, og det er tilsyneladende et glimrende eksempel på, at Rådet gan ske enkelt ser bort fra denne betænkning her fra Parlamentet. mentet.
We need the figures for the tariff and the quota.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Fru formand, efter de foregående taleres indlæg har jeg ikke meget at tilføje, for så vidt som Kommissionens forslag til Rådet etablerer en fælles markedsordning for bananer, der er tilpasset EF-banansektorens behov og samtidig tager hensyn tilFæl lesskabets internationale forpligtelser.
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the common organization of the market in bananas comes at a time when, with the opening of the Single Market in 1993, it becomes essential to keep an eye on the interests of community producers.
Endelig vil jeg sige, at hvis man i Den Socialistiske Gruppe lever op til sit socialistiske ansvar og i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe lever op til sit kristne ansvar, så vil man ikke have vanskeligheder med at støtte Kommissionens forslag og Udviklingsudvalgets konklusioner. Vi må sikre, at vort Fællesskab honorerer sine moralske og juridisk bindende forpligtelser over for vor partnere i AVS-landene.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, I do not have much to add to what previous speakers have said, because the proposal from the Commission to the Council establishes a common organization of markets in line with the needs of the Community banana sector, as well as the need to take into account the international commitments of this Community.
Udtalelserne fra de forskellige udvalg — dvs. udtalelser ne fra fru Daly, hr. Wynn og hr. De Clerq — går i retning af at støtte Kommissionens forslag.
The opinions approved in the various committees — that is, the opinions of Mrs Daly, Mr Wynn and Mr De Clercq -all go to support the Commission's proposal.
Og desuden opnåede hr. Colinos betænkning enstemmig støtte i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, idet kun fire af forskellige årsager afholdt sig fra at stemme.
Furthermore, the report by Mr Colino from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development received unanimous support, with only four abstentions for various reasons.
WYNN (S), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (EN) Fru formand, på Budgetudvalgets vegne kan jeg sige, at vor udtalelse indeholder det hele, nemlig at under normale omstændigheder ville vi ikke stille os positivt over for denne betænkning, men vi erkender, hvor pres sende situationen er, og det væsentligste er, at der bliver indgået en aftale før den 1. januar.
Everyone is protectionist when it is a question of defend ing their own interests, as is shown, moreover, by the attitudes of our American partners, who do not hesitate to attack community production, even in order to protect their multinationals, which operate in the area of the so-called "banana-dollar" paying miserly salaries, and with no respect for the environmental balance or the economy of the countries in which they set up.
I Det Forenede Kongerige ser vi allerede banansmuglerne operere, og tingene ville blot blive værre, hvis vi ikke fik en sådan aftale i stand.
The European Community is the second major importer of bananas in the world, and anyone who pays has rights.
Budgetudvalget afgav derfor en forbeholden, men positiv udtalelse.
Our production exceeds 800 thousand tonnes per year and, together with the ACP countries in the Lomé Convention, represents 40% of consumption.
Det er mit håb, at Parlamentet i morgen med stort flertal vedtager Kommissionens forslag og hr. Colinos betænkning med de i Landbrugsudvalget vedtagne ændringsforslag, som sigter mod at forbedre eller supplere nogle aspekter af betænkningen.
I certainly hope that tomorrow Parliament will approve the Commission's proposal by a large majority, as well as Mr Colino's report with the amendments passed by the Committee on Agriculture which are intended to perfect or complete some aspects of this report.
Som hr. Colino sagde, er Kommissionens forslag velafbalanceret, idet det for det første sikrer fællesskabspræferencen, der er et af de grundlæggende EF-landbrugsrets-lige principper, da der uden en sådan præference til fordel for fællesskabsproducenterne ikke ville være nogen mening i overhovedet at opbygge et Europæisk Fælles skab.
In regions like the island of Madeira, banana plantations represent not only an economic value, equivalent to nearly fifty thousand tonnes per year, but also a social and ecological value.
For det andet har Fællesskabet indgået nogle forpligtelser i forhold til AVS-landene, der nødvendigvis må opfyldes, ikke mindst af de økonomiske og sociale grunde, som fru Daly har fremhævet, og for det tredje sikres adgang til EF-markedet for eksportører fra andre områder på ligelige betingelser og med mulighed for udvidelse.
The system of production is based on small ownership, with more than 80% of farms having an area of less than one hectare, but in order to understand the problem you have to know that it is extremely difficult and mountainous terrain which requires terracing and irrigation by means of watercourses.
Jeg tror derfor, at vi rent faktisk har grund til at forvente, at Parlamentet i morgen vedtager forslaget med stort flertal.
There are 1500 hectares in these conditions, amounting to around 10% of the usable agricultural land and 85% of production is exported.
Og vedrørende den af hr. Wynn udtrykte bekymring vil jeg gerne gøre opmærksom på, at en hvilken som helst substantiel ændring af Kommissionens forslag, efter at dette er blevet vedtaget af Parlamentet, vil nødvendig gøre en ny høring af Parlamentet. Det må således klart siges, at Parlamentet ikke er indstillet på at acceptere, at Rådet ændrer holdning uden at høre Parlamentet på ny.
Consequently we support the Commission's proposal, drawing attention to the impor tant amendments which have been tabled, particularly those which refer to the application of the grubbingup premium to all holdings, the increase in the premium per hectare and changes in the percentages for the quotas.
NAVARRO (PPE). — (ES) Fru formand, mit indlæg vil blive koncentreret om tre fundamentale punkter.
As Mr Colino has said, the proposal from the Commission is a balanced one, first because it guarantees Com munity preference.
For to weekender siden fløj hr. Gummer som formand for Rådet af Landbrugsministre til Caraibien for at høre de politiske ledere i Belize, på Jamaica og på Windward Islands i forbindelse med et kompromis fra formandskabets side, som han ønskede at forelægge på Landbrugsudvalgets møde i denne uge.
In the second place, some commitments have been contracted by the Community with the ACP countries which must be guaranteed for economic and social reasons, as shown by Mrs Daly.
Hr. Gummer sagde, at for et betragteligt antal af medlemsstaterne var Kommissionens forslag uacceptabelt under alle omstændigheder.
Thirdly, access is guaranteed to the Community market for exporters from other areas under fair conditions and with opportunities for expansion.
Han sagde også, at GATT-forslaget om afgifter tilsyneladende var langt mere fleksibelt, end man først havde antaget.
So 1 think we can in fact expect Parliament to approve the proposal by a large majority tomorrow.
Den kan komme til at betyde, at store dele af hr. Colino Salamancas betænkning bliver uaktuelle, fordi dette ikke er diskuteret i udvalg eller i Parlamentet, hvortil kommer, at vi ikke må glemme, at Parlamentet stemte imod afgiftsløsningen sidste år.
But I must give a warning, in view of the concern expressed by Mr Wynn, that any substantial modification to the Commission's proposal after its approval by Parliament will mean Parliament must be consulted again.
De traditionelle producenter har altid forkastet afgiftsløsningen, fordi den ville indebære, at Fællesskabet ikke lever op til sine forpligtelser i henhold til Lomé-Konventionen på et kvote- og afgiftsmæssigt niveau, som efter nogles mening, herunder min egen, ville være et seriøst forhandlingsudspil. lingsudspil.
This Parliament is no longer prepared to put up with a change of posture by the Council without a second consultation.
For det første har Landbrugsudvalget og PPE-Gruppen på det bestemteste afvist en tarifordning, idet den er ensbetydende med en monopolsituation.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam, President, we are basically in favour of supporting the ACP states because in many cases those states are entirely dependent on banana production.
At indføre en tarifordning er det samme som at forære de store multinationale selskaber en chance til at trænge ind på markedet og monopolisere handelen med bananer.
We are in favour here of diversification and environmentally sound methods of cultivation.
For det andet fremmer proceduren med basis- og tillægskontingent adgangen til EF-markederne for bananer fra AVS-landene og fra de bananproducerende fællesskabsstater.
As far as third countries and, in particular the US producers, are concerned, we take the view that the ILO guidelines and employee rights must be respected. It is,
For det tredje sikres Latinamerikas eksport til Fælles skabet, idet de mængder, der er produceret i de seneste produktionsår, konsolideres.
for example, not acceptable that — according to information provided by trade union, environmental and religious organizations — in Costa Rica, one of the largest export ers, about two-thirds of contracts of work are concluded for periods of ten weeks only.
Og endelig vil jeg gerne anmode Kommissionen om at overveje muligheden for at sammenknytte støtten til de østeuropæiske lande med fremme af forbruget af bananer for at undgå pres på det interne marked.
I hope, Madam President, ladies and gentlemen, that from today on and with the approval of the Council, this common organization of markets in the banana sector will serve to establish economic and social stability for the peoples and regions affected and will permit us to say to our citizens in the Canary Islands that Europe is well worth the effort.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, forslaget til en fælles markedsordning for bananer er et godt kompro mis, der tager hensyn til EF-producenternes berettigede interesser, idet de får deficiency-payments efter deres traditionelle afsætning for at tage hensyn til deres højere kostpriser.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the proposal on the common organization of the market in bananas is a good compromise which caters for the interests of the Community producers who will receive deficiency payments up to the limit of their traditional sales to compensate for their higher prices.
Ordningen tager hensyn til deres forpligtelser over for AVS ved hjælp af et toldfrit kontingent.
It respects their undertakings towards the ACP countries thanks to a zero-rated quota.
Den afsætter et betydeligt kontingent til »dollarbananerne«, der er belagt med 20 % told, men omfatter endvidere støtte til differentiering i de mellemamerikanske lande.
It gives a substantial quota to the dollar banana, taxed at 20%, but provides too for aid for diversification in the countries of Central America.
Den giver mulighed for effektiv gennemførelse af det indre marked i 1993, medens markederne hidtil har været opsplittede.
It will enable the single market to become effective in 1993, whereas hitherto the markets have been fragmented.
Den sikrer afsætning af fællesskabsproduktionen ved hjælp af partnerskabsordningen.
It will enable Community production to be bought up thanks to the system of partnership.
Jeg vil dog gerne fremsætte tre bemærkninger.
May I nevertheless offer three comments.
Alle er protektionister, når det gælder om at forsvare egne interesser. Et bevis herpå er vore amerikanske partneres holdning; de tøver ikke med at angribe Fællesskabets produktion, selv for at forsvare deres multinationale selskaber, der opererer i den såkaldte »dollarbanan«zone, med sultelønninger og uden at bekymre sig om økologisk balance eller økonomi i de lande, hvor de slår sig ned.
The Community is proposing aids to make up for losses in revenue, the introduction of a single grubbing-up' premium, a customs duty of 20% on imports from third countries and an import quota of two million tonnes plus an additional quota.
Det Europæiske Fællesskab er verdens næststørste bananimportør, og den, der betaler, har også rettigheder. Vor samlede produktion overstiger de 800.000 tons årligt, hvilket sammen med Lomé konventionens AVS-lande udgør 40% af forbruget.
The effect of these measures will be to curb imports of Latin American bananas from the dollar zone which seriously disrupt the market and distort competition because their price is half that of Caribbean bananas and they enter the Community market without incurring customs duties in certain countries.
For det første bør Kommissionen hæve overgrænserne for udligningsberettigede EF-banankontingenter og for toldfrie AVS-bananer.
Firstly, the Commission should increase the quotas for Community bananas receiving compensation and for zero-rated ACP bananas.
For det andet bør Kommissionen ikke give efter for amerikansk banantariferingspres under GATT-forhandlingerne.
Secondly, the Commission should not give in to American pressure for tariffs on bananas as part of the GATT Round.
For det tredje bør der i betragtning af den forsinkede ændring af EF-markedsordningen absolut indføres overgangsforanstaltninger, så man i 1993 kan undgå forstyrrelser på markedet, indtil denne EF-ordning reelt gennemføres.
Thirdly, given the delays in modifying the common organization of the market, it is vital to have transitional measures in order to avoid disruption of the market in 1993 pending the actual introduction of this common organization.