natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er blevet informeret om det arbejde, som for nylig er blevet startet af en gruppe belgiske, spanske, portugisiske, engelske, danske, franske, tyske og nederlandske praktiserende læger, som på frivillig basis er mødtes med det formål at udarbejde en europæisk lægemidddelfortegnelse med henblik på et basissundhedssystem.
The Commission has been informed of the action which was recently undertaken by a group of Belgian, Spanish, Portuguese, British, Danish, French, German and Dutch general practitioners who set up a voluntary organization with the aim of compiling a European list of essential medicines for a primary health care system.
Problemet med udgifterne til sundhedssektoren vækker bekymring såvel i medlemsstaterne som i Fællesskabet: lægemiddelforbruget bidrager til disse udgifter.
The problem of health costs is a matter of concern for the Member States as well as for the Community, and the consumption of medicines is one factor in such costs.
Lægepraksis vedrorende recepter på lægemidler har en indflydelse på disse udgifter.
The medical system of prescribing medicines has an effect on these costs.
Ud fra disse betragtninger vil vi nøje følge initiativet for senere at bestemme, om det skal falde inden for rammerne af et fællesskabstiltag.
In this context, the new initiative will be followed carefully to see if it should later become part of a Community action.
Udarbejdelsen af en sådan liste må dog ikke begrænse patienternes mulighed for at skaffe sig lægemidler.
However, the preparation of such a list must not restrict patients' opportunities to obtain medicines.
Siden 1986 og i overensstemmelse med direktiv 83/570/EØF ') godkendes sammen med enhver ny lægcmiddelgodkcndelse i Det Europæiske Fællesskab et officielt resume af produktets karakteristika, som udgør en videnskabelig beskrivelse rettet til læge- og farmaccutkorpset.
Since 1986, in accordance with Council Directive 83/570/EEC,1an official summary of product characteristics, providing a scientific description for the medical and pharmaceutical professions, is approved when any new medicine is given authorization in the European Community.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen til hensigt at oprette en databank over de vigtigste lægemidler, der forhandles i Fællesskabet. Denne databank skal først og fremncst omfatte disse tekniske beskrivelser med henblik på en mere hensigtsmæssig brug af lægemidlerne i Fællesskabet.
At the request of the European Parliament, the Commission plans to set up a database on the principal medicines marketed in the Community and this database will include these technical descriptions so that better use can be made of medicines in the Community.
Spørgsmål nr. 43 aj Jackson (H-771J88)
Question No 43, by Mr Jackson (H-771/88)
Om : Eventuel overtrædelse al' forbuddet mod indførsel til EP at visse sælungeskind.
Subject: Possible infringement of ban on seal pup skin imports
Siden begyndelsen af 1987 har Kommissionen undersøgt et forlydende om import af 1600 skind fra unger af grønlandssæl og klapmyds.
Since early 1987 the Commission has been investigating the apparent import of 1 600 harp and hooded seal pup skins.
Ifølge tallene skulle der være eksporteret 1200 skind fra Det Forenede Kongerige til Italien, og 400 fra Danmark til Den Tyske Forbundsrepublik.
According to the figures, 1 200 had been exponed from the
I betragtning af at Fællesskabet for 1984 årligt importerede ca. 150 000 hvide og blå sælskind, er Kommissionen al'den opfattelse at medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 83 129 EØF har været meaet effektiv.
Given also the fact that the Community imponed some 150 000 whitecoat and blueback skins per year before 1984, the Commission is of the opinion that the implementation by the Member States of Directive 83/129/EEC has been highly effective.
Spørgsmål nr. 44 af Morris (H-773'88)
Question No 44, by Mr Morris (H-773/88)
Om : Den britiske lov om erhvervsfartojer
Subject: UK Merchant Shipping Act
I forbindelse med Kommissionens svar på mit tidligere mundtlige forespørgsel (H-948'87) ') kan det oplyses, at loven om erhvervsfartojer nu er i kraft i Del Forenede Kongerige, og al overgangsforanstaltningerne ophorer den 31. marts 1989.
With reference to the Commission's answer to my previous oral question H-948/87,1the Merchant Shipping Act is now in force in the United Kingdom and the transitional mea sures will expire on 31 March 1989.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre beskyttelse af spanske borgeres EF-lovhjemledc ret lil at investere i skibsrederier i Det Forenede Kongerige (særlig i henhold lil EØF-Traktalens artikel 52 og 221)?
What steps does the Commission propose taking to ensure that the existing Community law rights of Spanish nationals to invest in ship-owning companies in the United Kingdom (under Anieles 52 and 221 of the EEC Treaty, in particular) are protected?
Hvad agter Kommissionen endvidere at gøre for at sikre, at Det Forenede Kongerige ikke indfører begrænsninger, der er i modstrid med artikel 53?
Further, what action does the Commission intend to take to ensure that the United King dom does not give effect to restrictions that infringe Article 53?
Kommissionen er opmærksom på ikrafttrædelsen af den britiske lov om erhvervsfartojer. som det ærede medlem henviser til.
The Commission has noted the entry into force of the UK Merchant Shipping Act to which the honourable Member refers.
De oplysninger, som myndighederne i Det Forenede Kongerige er fremkommet med. synes ikke at være tilstrækkelige til at (jerne den bekymring, som mulige brud på etableringsretten har vakt.
It does not appear that the information provided by the UK authorities is such as to allay previously expressed misgivings about the likelihood of infringement of the right of establishment.
Derfor bør Kommissionen beslutte snarest muligt at indlede dem procedure, der er nævnt i artikel 169 i Traktaten, og straks sende meddelelse herom til myndighederne i Det Forenede Kongerige.
The Commission will, therefore, also be examining the possibility of initiating the procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
Dette bevises også derved, at to anmodninger om foreløbige kendelser vedrørende visse aspekter af den omhandlede lov allerede er indbragt for Domstolen, medens fem overtrædelsesprocedurer er i gang mod Det Forenede Kongerige og Irland.
I would also draw the honourable Member's attention again to the two aspects of the common fisheries policy that require the Member States to keep their fishing fleets under close surveillance.
Mener Kommissionen, at denne fremgangsmåde er en ny mulighed før ved omgåelse af blandingsforbuddet at strække radioaktivt eller kemisk inficerede fødevarer og foderstoffer med upåklagelige varer, således at de pågældende inficeringslofter kan overholdes?
One is the management of fishing quotas and the other structural policy which is designed, through the multiannual reference programmes, to bring fleet capacity into line with the overall volume of fishing available.
') Europa-Parlamentets forhandlinger, nr. 2-363. marts 1988. :) EFT L245 af 3.9.1988. s. 13.
Debates of the European Parliament No 2-363 (March 1988).
Om : Program for transportinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet
1 on a special intervention measure for
Blandt de foranstaltninger, som dette program skal omfatte, er en forbedring af transitveje og -jernbanerne mellem Paris og Madrid.
Subject: New Regulation (EEC) No 2751/88durum wheat in Greece
Hvilke vej- og jernbanestrækninger igennem Baskerlandet mener Kommissionen er af betydning for Fællesskabet?
Greek durum wheat which was harvested in 1986 and contaminated by fall-out from Chernobyl is to be mixed with wheat harvested in 1987 and 1988 to avoid exceeding the maximum limits on radioactivity.
Kommissionen bekræfter, at en forbedring af transitvcjene og -jernbanerne mellem Lissabon, Madrid og Paris er et af de områder, hvor der ifølge Fællesskabets forslag til handlingsprogram på området før transportinfrastruktuk skal gøres en fællesskabsindsats.
Regulation (EEC) No 2751/88 provides for a refund to be granted in respect of durum wheat exported from Greece. The measure was adopted because stocks of durum wheat in Greece exceeded the requirements of the Community market.
Disse veje og jernbaner tilhører den gruppe færdselsårer, som medlemsstaterne almindeligvis tillægger national og international betydning.
To ensure the disposal of the 1986 Greek harvest, which gave rise to large stocks, it was provided that, in order to be eligible for the refund, export consignments should contain 40% of wheat from the 1986 harvest.
De veje, der berøres af forbindelsen igennem Baskerlandet, er først og fremmest A68 Miranda-Bilbao, A8 Bilbao-Behovia og AIO Hendaye-Paris.
To be eligible for the refund, the wheat must be of sound and fair merchantable quality. In particular, the maximum permitted level of radioactive contamination as laid down in
Om : Eksport af varer til EF fra besatte palæstinensiske områder
Subject: Programme of transpon infrastructures of European interest
Vil Kommissionen meddele Europa-Parlamentet de oplysninger, den har til sin rådighed vedrørende den praktiske overholdelse de sidste måneder af 1988 af de aftaler, som Staten Israel har indgået vedrørende direkte eksport til EF at landbrugs- og industriprodukter fra besatte palæstinensiske områder?
In 19 October 1988 a proposal for a Council regulation for an action programme in the field of transpon infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 was published. This programme includes the improvement of the Paris-Madrid road and rail transit routes.
Kommissionen råder ikke for øjeblikket over nogen oplysninger om direkte eksport af industriprodukter fra de besatte områder til Det Europæiske Fællesskab i lobet af de sidste måneder af 1988.
Can the Commission inform Parliament of the extent to which the State of Israel has, over the last few months of 1988, honoured its commitments to allow the direct export to the EEC of Palestinian agricultural and industrial products from the occupied territories?
Spørgsmål nr. 48 af Prag (H-849/88)
Question No 48, by Mr Prag (H-849/88)
Under henvisning til Kommissionens løfte i marts 1981 om at afsætte 10% al' bevillingerne til Socialfonden til revalidering og faglig uddannelse af handicappede bedes den oplyse følgende for regnskabsårene 1987 og 1988: "
In the light of the Commission's promise in March 1981 (IYDP) to devote 10% of the Social Fund's resources to rehabilitation and vocational training of disabled people, will the Commission state (for 1987 and 1988):
— Hvor stor en del af Socialfondens bevillinger, både i absolutte tal og som en procentdel af den samlede bevilling, anvendtes på revalidering og faglig uddannelse af handicappede?
— ESF expenditure, both as an absolute sum and as a percentage of total ESF spending, on rehabilitation and vocational training of disabled people,
— Hvor mange projekter til fordel for handicappede blev gennemført med delfinansiering fra Socialfonden?
— the number of projects for disabled people part-financed by the ESF,
— Hvor mange handicappede deltog i disse projekter?
Debates of the European Parliament
— Agter Kommissionen at opfylde sit løfte fra 1981. som fremsattes på et tidepunkt, hvor offentlighedens interesse for de handicappedes situation og navnlig for deres beskæftigelsesvanskcligheder var på sit højeste?
No 2-373/213 the number of disabled persons who participated in such projects, whether it intends to fulfil its 1981 promise, given at a time when public concern for disabled people — and especially for their special difficulties in obtaining employment — was at its height?
Efter revisionen af Socialfondens bestemmelser, som blev gennemført med virkning fra 1984. bestemmes det. at en procentdel af fondens midler skal bevilges udelukkende til fordel for unge. og samtidig blev systemet med særskilte budgetbevillinger til alle andre kategorier al' personer afskaffet.
The revision of the Social Fund regulations introduced with effect from 1984 made provi sion for the percentage of appropriations to be allocated to young people only and abolished the system of separate budgetary allocations to all other categories of person.
Som følge af den nye lovgivning om reform af Strukturfondene begrænses tilskud fra Socialfonden i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeforordningen til lem overordnede mål
The new legislation concerning the reform of the structural Funds concentrates Social Fund Aid on five main objectives, as defined in the Framework Regulation.
Da det således ikke er foreneligt med de juridiske rammebestemmelser at afsætte en fast procentdel al' bevillingerne i lighed med, hvad der foreslås af det ærede parlamentsmedlem, ønsker Kommissionen at understrege, at den fortsat forpligter sig til at yde tilskud fra Fonden til fordel for handicappede.
While it is not, therefore, compatible with the legal framework to allocate a fixed proportion of resources in the manner suggested by the honourable Member, I want to emphasise the Commission's continuing commitment to the provision of Fund Aid for the disabled.
Handicappede hører ind under de nye mål nr. 3 og 4. som vedrører henholdsvis unge og voksne langtidsarbejdsløse, og for hvilke der for øjeblikkel er ved at blive udarbejdet retningslinjer.
They come under the new Objectives 3 and 4 which concern longterm unemployed adults and young people respectively and for which the procedure for drawing up guide lines is at present under way.
I retningslinjerne for mål 3 og 4. som skal endeligt vedtages af Kommissionen den 15. februar, bestemmes det. at der skal afsættes passende bevillinger til fordel for handicappede i overensstemmelse med, hvad Kommissionen gav tilsagn om under forhandlingerne om den nye forordning, hvilket fremgår af protokol nr. 36.
The guidelines to be adopted by the Commission finally by 15 February for Objectives 3 and 4 will make appropriate provision for the disabled in accordance with the undertaking given by the Commission in the negotiations for the new regulation as recorded in protocol No 36.
Det er således klart, at det som folge af disse bevillinger til fordel for handicappede kombineret med forpligtelsen til at øge omfanget af fondsmidlerne fortsat vil være muligt på passende vis at yde disse personer en væsentlig stolte.
It is clear therefore that the provision to be made for the disabled combined with the commitment for the increase in the size of the Fund will provide adequate opportunities for the continuation of substantial aid for such persons in the future.
De statistikker, som det ærede parlamentsmedlem anmoder om. fremsendes særskilt til denne og til sekretariatet.
The statistics requested by the honourable Member are being communicated separately to him and to the Secretariat.
Af disse fremgår det. at der i sammenligning med 1981 er sket en væsentlig stigning i relie værdier i det tilskud, der i 1987 og 1988 blev bevilget til handicappede, og der er tale om en tilsvarende stigning i antallet af modtagere af tilskud.
They show a considerable increase in real terms in aid allocated to disabled persons in the years 1987 and 1988 as compared with 1981 and a corresponding increase in numbers of beneficiaries.
Spørgsmål nr. 49 af Lemass
Question No 49, by Mrs Lemass (H-781/88)
Om : Ungdom for Europa
Subject: Youth for Europe
Af de afsatte 1989-budgctmidler til Ungdom før Europa-programmet er der 3-3.5 mio ecu til rådighed til direkte rejsetilskud til unge.
Of the budget allocated for 1989 for the Youth for Europe scheme, approximately ECU 3-3.5 million will be available for direct travel grants for young people.
Af dette beløb er omkring 47 000 pund beregnet til Irland, hvilket står i et højst urimeligt forhold til. hvad der er tildelt andre medlemsstater.
Of this amount approximately IRL 47 000 is destined for Ireland. This compares extremely unfavourably with allocations for other Member States.
Hvad mener Kommissionen om del faktum, at denne tildelingsmetode ikke tager hensyn til to afgørende irske forhold, nemlig a) at 46% af Irlands befolkning er under 25 år. og at Irland af alle medlemsstaterne har den højeste procentdel unge af den samlede befolkning.
(a) 46% of Ireland's population is under 25 years of age — Ireland has the highest pro portion of young people as a percentage of its population than any other Member State;
b) at en rejse fra Irland til det europæiske fastland betyder, at man skal over to havstrækninger, hvilket giver irske unge uforholdsmæssig store rejseomkostninger.
(b) travel from Ireland to mainland Europe involves crossing two stretches of sea, which means disproportionately high travel costs for young Irish people; and could it clarify its justification for using this method of allocation?
og kan den nærmere begrunde, hvorfor den anvender denne tildelingsmetode?
The honourable Member, in asking this question, has raised an issue which is of concern to the Commission, as well as to the European Parliament.
Hvad angår Ungdom for Europa-budgettet generelt, skal det understreges, at Rådet med vedtagel sen af sin afgørelse skønnede, at der skulle bruges 15 mio ecu til finansiering af programmet i perioden 1989-1991 i stedet for de 30 mio ecu. som blev foreslået af Kommissionen.
In relation to the Youth for Europe budget in general, it must be underlined that, in adopting their decision, the Council estimated ECU 15 m as necessary for the financing of the programme from 1989 to 1991, rather than the ECU 30 m proposed by the Commission.
Resultatet af denne reduktion er. at finansieringen i det mindste i 1989 stort set er begrænset til at opbygge og udvikle infrastrukturer, og det beløb, som er til rådighed til støtte for udveksling af unge er rent symbolisk sammenlignet med de virkelige behov.
The result of this reduction is that, at least in 1989, financing is largely limited to the setting up and development of infrastructures, and the amount available to support youth exchanges is purely symbolic in comparison with real needs.
Det bør også bemærkes, at dette beløb udgør støtte til en af foranstaltningerne i forbindelse med Ungdom for Europa-programmet (udveksling af unge), og der vil også blive ydet støtte til andre foranslaltningern. fx uddannelse af ungdomsarbejdere, støtte til udvikling af infrastrukturer til udveksling af unge. korte studierejser for grupper af unge arbejdere etc.. hvortil Irland vil modtage ekstra budgetmidler.
It should also be noted that this amount represents support under one action of the Youth for Europe programme (youth exchanges), and support will also be provided for other actions, such as the train ing of youth workers, support for youth exchange infrastructures, short study visits for groups of youth workers, etc., from which Ireland will receive additional funding.
Kriterierne for tildeling af budgetmidler til udveksling af unge blev fastslat i henhold til bilag 2A til Rådets afgørelse, og der er heri taget hensyn til de ting. som bekymrer det ærede medlem, idet ikke blot antallet af unge fra 15 til 25 år er medtaget, men også følgende faktorer:
The criteria for the allocation of funds for youth exchanges were established under the terms of Annex 2A to the Council decision, and take into account the concerns expressed by the honourable Member in including not only the number of young people from 15 to 25 years of age in the population, but also the following factors:
— de gennemsnitlige leveomkostninger i hver medlemsstat (bruttonationalproduktet i løbende priser og de løbende kobekraftspariteter anvendes til denne beregning).
— the average cost of living in each Member State (gross domestic product at current price and current purchasing power parities is used for this calculation),
— den geografiske afstand mellem medlemsstaterne.
— the geographical distance between the Member States,
— genoprettelse af balancen i strömmen af udvekslinger inden for Fællesskabet.
— the restoration of the balance of the flow of exchanges within the Community.
Fremgangsmåderne til beregning af disse kriterier blev vedtaget i samråd med den rådgivende kommite for Ungdom for Europa på dennes møde den 14. og 15. september 1988.
The methods of calculation for these criteria were agreed, in consultation with the Youth for Europe Advisory Committee at its meeting on 14 and 15 September 1988.
Af hensyn til de mindre medlemsstaters problemer i forbindelse med tildeling af midler fra et begrænset budget blev det desuden vedtaget, at hver medlemsstat ville få tildelt et minimums-basistilskud på 10 000 ecu til denne foranstaltning, og at de resterende midler ville blive fordelt i overensstemmelse med overnnævnte kriterier.
Moreover, in order to take into account the problems of the smaller Member States in the allocation of a limited budget, it was agreed that a minimum basic grant of ECU 10 000 would be awarded to each Member State for this action and the remaining funds would be distributed according to the criteria outlined above.
Som følge af de faktorer, jeg har understreget, modtager unge i Irland faktisks dobbelt så meget støtte som gennemsnittet af europæiske unge netop på grund af de afgørende forhold, som det ærede medlem nævner.
As a result of the factors I have outlined Irish young people in fact receive twice as much support as the average young European, precisely because of the crucial points mentioned by the honourable Member.
Sporgsmål nr. 50 af Alvarez de Paz (H-782/88)
Question No 50, by Mr Alvarez de Paz (H-782/88)
Om : Fællesskabets politik for landdistrikterne
Subject: Community policy on rural areas
Kommissionen har i sine seneste arbejder bekræftet sit ønske om at udarbejde en egentlig EF-politik for landdistrikterne samt en overordnet strategi for skovbrugssektoren.
In its recent work the Commission has confirmed its desire to formulate a genuine Com munity policy on rural areas and a general strategy for the forestry sector.
Kan den fremkomme med konkrete oplysninger om denne politiks indhold og omfang samt om tidsplanen herfor?
Can the Com mission specify the substance, timetable and scope of this policy?
Den 23. september sendte Kommissionen et dokument til Rådet med titlen » Fællesskabets Strategi og Handlingsprogram for Skovsbrugssektoren« (dok.
On 23 September the Commission sent the Council a document entitled 'Community Strategy and Action Programme for the Forestry Sector' (Doc.
KOM(88) 225 endel.) indeholdende en række forslag vedrørende skovsbruget. navnlig tilplantning af landbrugsjord med skov. udvikling og anvendelse af skovarealer i Fællesskabets landzoner og beskyttelse af skovarealer mod luftforurening og brand.
COM(88) 225 final) com prising a package of proposals relating to forestry, with particular reference to the afforestation of agricultural land, the development and utilization of woodland in rural areas of the Community and the protection of woodlands against air pollution and fire.
Den 6. oktober 1988 forelagde Kommissionen Rådet et memorandum om landbrugsdistriklernes fremtid (dok. KOM(88) 501 endel.).
On 6 October 1988 the Commission sent the Council a memorandum on the future of rural society (Doc. COM(88) 501 final).
Yderligere vedtog Rådet den 24. juni 1988 forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Furthermore, on 24 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and on their effectiveness and on the coordination of their
— De nærmere retningslinjer for stötte fra strukturfondene til landbrugsdistrikterne i Fællesskabet (mål nr. 1 og mål nr. 5B).
— The procedures for assistance from the structural Funds for rural areas in the Com munity (objective 1 and objective 5B)
— De nærmere retningslinjer for stolte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (Udviklingssektionen) til projekter til udvikling og udnyttelse af skovarealer i landbrugsdistrikter. ter.
— The procedures for assistance from the EAGGF guidance section for schemes to develop and exploit woodlands in rural areas.