natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grunden til, at det er gået tilbage fra et område under mål nr. 5b til et mål 1-område, og de, der bor i dette område, trænger så sandelig til det.
That is to ignore the strategic and social dimension of the transport sector.
Det nordlige Böhmen var f.eks. tidligere et blomstrende land, i dag gror der ikke mere noget dér. Der er bare ikke noget mere.
Indeed, not all the indirect costs, the socalled real costs, are reflected in the cost of transport, or they are so in ways which vary according to the different modes.
Miljøet er blevet fuldstændig ødelagt.
But that is to disregard the notion of public service.
Derfor skal vi tage langt større hensyn til de miljøpolitiske synspunkter.
It is far from politically abnormal to try to ensure that everyone is able to get to work at an acceptable cost.
Vi bliver nødt til at råde bod på fortidens fejl og nanvlig på kommunismens gamle synder.
With this in mind, we roundly condemn the desire to dismantle the railway monopoly, which historically was created as a result of the failure of the market place.
Efter min mening er en udbygning af PHARE-programmet bedst egnet til at støtte en samlet europæisk udvikling, efter at de humane og tekniske ressourcer i Europa uden tvivl er blevet stærkt beskadigede.
Joint motion for a resolution (') on the follow-up to the conclusions of the European Council in Edinburgh con cerning relations with Central and Eastern Europe
LANE (RDE). — (EN) Fra formand, da Irland, Danmark og Det Forenede Kongerige tiltrådte Fællesskabet i 1973, var der 20 mio landbrugere.
The car, a mode of transport sometimes much disparaged, is vital to our economies — although now the idea is to sacrifice the automobile sector to the Great God 'Free dom of Trade', through an agreement with Japan.
Nu har vi 10 mio landbrugere.
The car is a great instrument of freedom.
I løbet af de sidste 10 årer flugten fra land til by blevet forstærket.
It is the best that technology has to offer us.
Heldigvis har vi nu et antal foranstaltninger på plads, som kan hjælpe med til at vende flugten fra landet.
And in this context, the muchvaunted intermodal trans port is a solution which we must be careful not to think of as a cure-all.
Til slut vil jeg geme takke hr. Moretti ganske særligt, fordi han har henledt opmærksomheden på, at disse affolkede områder kan få en fremtid bl.a. gennem specialisering, kunsthåndværk samt skovrejsning og vildtbestand.
MAHER (LDR). — Madam President, the question is not whether we can afford to assist the development of the newly-freed countries in Eastern Europe but whether we can afford not to do so, in our own interests. We must ensure that every possible assistance is given to them.
Hvis vi råder bod på miljøskaderne i disse områder, kan vi også give menneskene et sted, hvor de kan bo.
This means opening up to trade particularly in industrial products insofar as we do not damage the interests of our
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, må jeg begynde med også at komplimentere hr. Moretti for hans udmærkede betænkning. Jeg er sikker på, at han vil være glad over den interesse, som hans
') Tabled by Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
MILLAN er de handlinger, der udspringer af analyserne, der er vigtige.
MAHER own commercial life within the European Community and I believe there is a good deal of scope here.
Jeg er faktisk meget glad for at gøre det samme, for det, han siger i betænkningen, ligger helt på linje med Kommissionens opfattelse, for så vidt angår de tyndtbefolkede områder i Fællesskabet. Det er et meget nyttigt tidspunkt, hvorpå vi drøfter denne sag, for vi er i gang med at revidere bestemmelserne for strukturfondene.
The second comment which I should like to make is that in tenns of military alliances, a major gap exists, given that the Warsaw Pact has been dissolved, and that the countries of the region involved do not belong to NATO.
Vi har finansieret en større undersøgelse af udviklingsproblemerne for det vestlige Irland, som i øvrigt allerede har fået en væsentlig del af støtten fra struktur fondene.
Unity is strength. I know that there are political problems but nevertheless I think they must look to their own strengths in order to improve their own economies.
Afvandring er et større problem, og et problem, som man hele tiden gør mig opmærksom på, men denne undersøgelse blev foretaget som reaktion på en anmodning fra den lokale befolkning selv, og undersøgelsen er nu klar.
Only recently I learned that Romania is now virtually without milk. There is no milk in Romania because, apparently, most of the herds have been slaughtered.
Jeg vil være i Galway på mandag, hvor vi blandt andet skal drøfte resultaterne af denne undersøgelse.
There are surplus cows in the European Community.
Så det er ikke kun en generel politik, vi foreløbig har for så vidt angår strukturfondene, vi er også involveret i under søgelser i de enkelte områder.
There are also surplus cows in some of the other East European countries that could be supplied to Romania. Here is a way in which the economy of Romania could be improved.
Hvis jeg nu må gå over til spørgsmålet om uddannelse og sundhed, vil jeg advare medlemmerne om ikke at tillæg ge ændringen her for stor betydning.
This is not aid for the CIS. but simply helping our own nuclear industry in Western Europe, particularly that of France and Germany.
Vi har allerede i en vis udstrækning kunnet hjælpe med uddannelse og sund hed via strukturfondene.
Under the guise of reactor safety, the pockets of the nuclear industry are being lined in an outrageous way.
Vi må passe på, at vi ikke tillader medlemsstaterne at unddrage sig nogle af deres forpligtelser i disse områder ved at benytte fællesskabs midler.
Also we must ensure that the money being handled by consultants from the European Community, of which there are many, is not largely absorbed by the consultants themselves.
Det ville være en fejltagelse.
They must produce tangible results.
Det er klart, at uddannelse og sundhed er vigtige spørgsmål, men vi må huske, at strukturfondene primært beskæftiger sig med økonomisk udvikling, og det er placeringen af sundhed og uddannelse inden for disse rammer, som vi skal tage hensyn til.
There are many consultancy organizations with contracts from the European Commission who are growing rich over night. There is evidence that they are not consulting enough with the people on the ground in these countries to ensure, when they make their reports, that they are relevant to the problems in those countries.
Derer ingen særlig vanskelighed ved at definere parametrene for hjælp med uddannelse.
Sir Leon Brittan has officially told the chairman of the Committee on Energy, Research and Technology that the names of the firms which are involved are confidential.
Det gør vi allerede højere oppe i uddannelsesstrukturen.
What has the Commission got to hide?
Vi kan hjælpe skolemes øverste klasser osv. Det er lidt mere vanskeligt med sundheden, men jeg kan sige, at min opfattelse af, hvordan vi skal benytte denne bestemmelse, er, at den især bør rettes mod problemer i landdistrikterne.
Why is the European Parliament not allowed to know who is receiving taxpayers' money? Why have questions from Members to the Commission remained unanswered for more than a year?
Der bør ikke gives penge til sundhed i tætbefolkede områder, hvor ønskeligt det end kan være. Det er meget dyrt, og det vil ikke opfylde det mål at få denne funktion med under strukturfondene.
Why does the Commission find it so hard to say whether it can give an assurance that these funds are not being used for military purposes?
Jeg har megen sympati for, hvad der er blevet sagt om dette, når det gælder landdistrikterne, hvor det undertiden er vanskeligt at stille disse grundlæggende tjenesteydelser til rådighed.
Why has it agreed to provide the CIS with two billion from Euratom funds, even though some of the republics have signed neither the non-proliferation treaty nor the Vienna agreement?
Hvis jeg nu måtte koncentrere mig om nogle af de ting, hr. Moretti siger i sin betænkning, vil jeg geme have lov at starte med spørgsmålet om kriterierne for at få ret til hjælp fra strukturfondene.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, I am afraid I cannot vote in favour of the motion for a resolution on this occasion, because — no doubt on the initiative of the Group of the Party of European Socialists — one of the main priorities of the EPP Group has been deleted, namely the call for cooperation in combating crime.
Omkring 22% af Fællesskabets befolkning er i øjeblikket dækket af mål nr. 1, omkring 5% af mål nr. 5b.
That would not only be a high-risk import, but would mean the East being colonialized in terms of energy policy.
Hvad angår Kommissionens forslag om mål nr. 1, så vil den procentvise dækning blive forøget i næste periode, hovedsagelig fordi vi medtager de nye delstater i Østtyskland.
The financial aid under TACIS must be used for energy saving and renewable sources of energy.
Jeg kan ikke sige, hvad min kollega, hr. Steichen, har i sinde med hensyn til kriterierne for mål nr. 5b.
It is scandalous that so far not a single ECU has been spent on renewable energy sources.
Jeg tror, at han har dannet sig den opfattelse, at der nu er særlige problemer i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i et antal områder i Fællesskabet, og han vil alvorligt overveje disse, når spørgsmålet om udpegning af områder under mål nr. 5b bliver behandlet senere på året, når vi har fået forordningen igennem.
That being so, why are we not officially inviting the countries of Central Europe to cooperate closely with us in combating crime and criminality?
Så vi har allerede en betydelig dækning under mål nr. 1 og 5b; jeg mener, at vi nu dækker så at sige alle randområder i Fællesskabet, der meget ofte er områder med lav befolkningstæthed, såvel som et antal andre områder, der ikke ligger i periferien, men som lider under samme handicap med lav befolkningstæthed.
This is something which the EPP Group has been pressing for; it has been deleted from the compromise text, and I therefore feel obliged to vote against the resolution.
Hr. Moretti har i sin betænkning erkendt, at Kommissionen i ændringerne af forordningerne naturligvis har angivet, at kriterierne for mål nr. 5b bør indbefatte lav befolkningstæthed og en betydelig tendens til affolkning.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when discussing the subject of relations with Central and Eastern Europe, we must first establish which states we are referring to.
Så vi erkender, at der er reelle problemer her, som vi må tage fat på, naturligvis ikke alene i Kommissionen og Fællesskabet via strukturfondene, men også i medlemsstaterne selv, for alt det, vi kan gøre i denne henseende, må være et supplement til eller komplementært i forhold til det, medlemsstaterne selv gør.
It is important to distinguish between the Visegrad countries — to which should be added, where possible, Slovenia and the Baltic states, which present many similar problems — and the countries of Eastern and South-East Europe, which give rise to different problems.
Jeg går nu over til et par af de spørgsmål, som medlem merne har rejst.
A complete abandonment of nuclear power is possible, if the potential for energy savings is achieved quickly, with an accompanying shift in energy policy in the East.
Da vi har lidt tid før afstemningen, vil jeg gøre mig selv den fornøjelse at besvare nogle af de mere detaljerede spørgsmål, der er rejst under debatten.
If these funds were taken away from the nuclear sector and spent on renewable energy sources and efficiency, that would also help to bring about social and democratic stability in the East.
En ting, som hr. Maher og andre har gjort opmærksom på, var, at vi har behov for lokal deltagelse i struktur fondsprogrammerne, og det er jeg naturligvis helt enig i. Hr. Maher ved, at i hans eget land var dette et stærkt omdiskuteret spørgsmål i 1989.
It would create jobs, and I think the European Community should not just hold up the ideals of democracy and environmental protection to the East. but must support the forces of democratic reform in those countries.
Det håber jeg gælder i mindre grad nu. Vi har gjort visse fremskridt på dette område.
So let us have no lining of the pockets of the nuclear industry of Western Europe, but help for moving away from nuclear power and shifting energy policy towards ecology in the East!
Men der bliver ikke nogen succesrig udvikling af landdistrikterne, og vi bliver ikke i stand til at håndtere disse problemer, medmindre den lokale befolkning virke lig bliver delagtiggjort i de beslutninger, der skal tages i deres eget område.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) Relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe have entered a critical phase, and their future course is fraught with consequences for both parties.
Det føler jeg meget stærkt, og for så vidt angår strukturfondene, prøver vi at gøre alt, hvad der er muligt, for at sørge for, at det faktisk sker i praksis.
After a start that was characterized above all by hope and good intentions, a number of difficulties have
Så jeg mener, at vi allerede har en hel del analysemateriale til rådighed.
On the economic front, the Visegrad countries, Slovenia and the Baltic states wish to join the European Community as soon as possible.
Men i sidste instans mener jeg naturligvis, at det, medlemmerne her siger — og jeg er helt enig med dem — er, at analyser er én ting, men at det
In this context, it is unfortunate that there has been so much discrimination between the Visegrad countries on the one hand, and Slovenia and the Baltic states on the other.
MILLAN ger megen vægt på, og vi vil bestemt følge det op under forhandlingerne om de nye fonde, der starter i begyndel­sen af 1994.
CEYRAC arisen, placing considerable constraints on the economic and political reforms of the Visegrad countries.
Jeg er overbevist om, at vi med lidt god vilje og fleksibilitet til sidst kan nå gode resultater.
In such a climate, our governments are naturally inclined to use the safeguard clauses which exist, in an attempt to prevent or slow down the importation of goods which might prejudice the economies of our countries.
Det er et afgørende spørgsmål for de skandinaviske lande, og vi kommer til at se på nye aspekter af befolkningstætheden på landet osv. i Fællesskabet, når vi får disse nye medlemmer fra Skandinavien.
All the countries of Central and Eastern Europe are disappointed, and they fear that the EC is becoming increasingly protectionist — as was the case with steel imports from that part of the world.
Ligeledes vil vi følge op på spørgsmålet om komplemen­taritet, der blev rejst af hr. David i forbindelse med Det Forenede Kongerige.
leaders — whoever they may be in future — are free of any Peter the Great complexes, of any imperialist urges directed towards the West.
Men det er naturligvis et spørgs­mål, der er relevant overalt.
That is the most important point, but it is not all.
Det hænger også sammen med det, der blev sagt om uddannelse og sundhed.
And as far as Peter the Great complexes are concerned, are we to relax completely and drop our guard?
Men det er noget generelt, som vi bestemt vil forfølge i den næste periode.
Greater Serbia could one day become a better and a truer ally for Russia than Tito's Yugoslavia was for the Soviet Union.
Jeg tror, jeg har behandlet de fleste af de spørgsmål, der er blevet rejst.
At its meeting in Edinburgh, the European Council formally reaffirmed the objective of seeing the countries of Central and Eastern Europe accede to the European Union.
Jeg kan lige nævne LEADER­initiativet, som hr. Lane nævnte.
But that must be not the sole criterion on which we base our actions — far from it.
Grønbogen, der vil foreligge om et par uger, behandler dette spørgsmål. Det har været et meget succesrigt initiativ, og det har hjulpet i de land­distrikter, hvor det er blevet anvendt.
RAWLINGS (PSE), in writing. — The Europe Agree ment with Bulgaria was signed in March this year.
Jeg er sikker på, at hvad vi end gør med hensyn til fællesskabsinitiativer, så vil man lægge særlig mærke til landdistrikterne.
They were signed as long ago as last year and went through this Parliament in July 1992.
Jeg har talt temmelig længe, fordi der var tid til det, men også fordi dette er et meget vigtigt emne.
It is essential that as is written in the Europe Agreements these documents are understood as a step towards the goal of eventual membership.
Det er en udmærket betænkning, og jeg er meget glad for de forskellige kommentarer, som medlemmerne har fremsat. Jeg kan forsikre Dem om, at vi vil tænke nøje over dem under vore videre drøftelser af strukturfondene.
This goal is all important to provide support for all those pursuing reform and to help make the shortterm difficulties easier to bear.
Det gjorde han i forbindelse med Irland, men det er noget, der har generel betydning, også i andre dele af Fællesskabet.
Undoubtedly, the political will of the European Community is vital for ensuring the rapid social and economic development of these countries.
Det skal være Dem tilgivet, at De talte så længe, for De har givet os overmåde mange supplerende oplysninger.
Everyone is aware by now of the losses endured by Bulgaria as the result of the sanctions. Millions are being lost daily.
BOISSIERE (V). — (FR) Fra formand, jeg har opmærk­somt fulgt denne vigtige debat, der nu er ved at være forbi.
This debate is about our relations with Central and Eastern Europe.
I betragtning af, at vi har denne debat om et så alvorligt spørgsmål, må jeg spørge mig selv, om vor ordfører ikke også burde have betragtet vor mødesal som en region med lav befolkningstæthed.
I will vote for this resolution but I would wish this point considered as this situation plays an important part in the stability of the Balkans.
Vi har ikke samme slags regionalstruktur.
(Parliament adopted the resolution)
LANE (RDE). — (EN) Fra formand Jeg vil igen kompli­mentere hr. Milian, for han har altid været meget opmærksom på de spørgsmål, vi stiller, og givet detalje­rede svar, så De skal ikke undskylde længden af Deres svar, hr. kommissær — det var meget interessant.
DESMOND (PSE), in writing. — It is vital that the Community institutions develop constructive and systematic links with the new political establishments of the countries of Eastern and Central Europe.
Hvad jeg geme vil vide, er: eftersom LEADER­programmet er lokalt baseret, nede­fra og op, bliver det så muligt at fordele nogle af strukturfondsmidlerne via LEADER­grapper?
I welcome the proposal of Vice-President Brittan that certain meetings of the European Council should be attended by representatives of those countries.
Jeg tror, det nok er den bedste måde, hvorpå man kunne få lokalt demokrati.
In the development of trade relations there will of course be major problems in, for example, agriculture and textiles.
Jeg ville geme have, at både De og hr. Steichen udarbejdede en fælles holdning gennem LEA­DER­ og strukturfondene for dette område.
However, these major issues could best come onto the agenda of economic cooperation following the EFTA stage of enlargement.
Vi må holde os til NUTS II­områder­ne, ligegyldig hvor dårligt, det kan passe.
Joint motion for a resolution (') on Bosnia-Hercegovina
Jeg kan forsikre de medlemmer, der er bekymrede over dette, for, at det faktisk er ganske farligt at afvige fra NUTS li­grundlaget.
We must not fail to proceed in this direction.
Det har omfattende implikationer andre steder i Fællesskabet.
Otherwise we will drift into further Yugoslavia type situations.
Jeg forstår, hvad man føler, men jeg tror ikke, det er fornuftigt at tage det spørgsmål op igen.
And we all know the tragedy and human misery that such a scenario entails.
MORETTI (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg takker alle de kolleger, der har deltaget i forhandlingen, og som har vist stor interesse for denne sag og for de mennesker i disse områder, som de repræsenterer.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Madam President, my explanation of vote is a personal one, and not given on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
De har alle givet en levende demonstration af sagens betydning og fremlagt betydningsfulde eksempler, som jeg af objektive grande ikke kunne medtage.
We know what a difficult issue this is, and I should like to say first of all that whatever differences we may have on
Jeg vil nu gå endnu videre og bede om lov til at sige lidt om de skandinaviske lande. Jeg har ikke bare været i Finland for nylig, men også i Norge og Sverige.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Relations with the countries of the former Soviet Union, which is happily no longer with us, must be determined by the interests of Europe and its peoples.
Spørgs­mål om landbefolkning og lav befolkningstæthed er, som hr. Titley har sagt, yderst vigtige dér, hvor der findes så lav en befolkningstæthed, som vi ikke kender i det nuværende Fællesskab. Jeg går stærkt ind for den opfat­telse, at regionalpolitikken i disse områder må erkende dette forhold, som den gør i øjeblikket i disse lande i
However willing the West may be to pro vide financial, material and technical assistance to Russia and other countries of the former Soviet Union, to prevent them from being destabilized and to help them grow into a state, in fact a number of states with sound foundations, we must be quite sure that the Russian
Vi tror, at vi gør det så godt, men vi vil aldrig i tilstrækkelig grad tage hensyn til de mange forskellige aspekter af virkeligheden.
Mr Pimenta on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Langeron behalf of the Green Group in the European Parliament.
Jeg vil benytte lejligheden til at spørge hr. Milian, medlem af Kommissionen, der er til stede her, om man ikke godt kunne tænke sig følgende løsning: Man kunne foreslå beboerne en meddeltagelse i de tjenester, som staten måtte iværksætte i disse områder. Det ville være den eneste måde at tilskynde folk til at flytte til disse områder.
SAKELLARIOU the means and measures to be applied, I entirely respect the views of other Members of the House who think and vote differently from myself.
VITTINGHOFF (PSE). — (DE) Fru formand, jeg vil informere Dem og medlemmerne af Europa-Parlamentet om en episode her i eftermiddag, som helt givet er af betydning for Europa-Parlamentets omdømme og vedrører vort ansvar over for alle de mennesker, der kommer i denne bygning.
I regard the Washington agreement on an emergency action programme as essential, and so — unlike the compromise motion tabled by four political groups — I am not opposed to this programme.
Jeg har i eftermiddag modtaget en gruppe besøgende fra min valgkreds.
I think it may bring an end to the killing in Bosnia-Hercegovina.
Da jeg så det, spurgte jeg lægetjenesten, om jeg kunne bringe manden derhen. Det sagde man ja til. I mellemtiden var den besøgende gået tilbage til den minibus, som gruppen var kommet i, og dér brød han sammen.
In my view, the safe areas which have been proposed are absolutely vital, and I can see no alternative to them.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fra formand, jeg vil geme sige en ting til kommissæren.
I would ask those Members who are opposed to the Washington agreement what they have against the proposal that people in Bosnia-Hercegovina should at least be able to live in these safe areas.
Hr. kommissær, måske har tolkningen ikke været god nok, men da jeg talte om bevillingerne, satte jeg ikke spørgsmålstegn ved den græske regerings udnyttelse af disse.
I am well aware that this cannot provide a political solution, and I think we should continue to support the Vance-Owen plan as a political solution and a plan for peace.
Og jeg spurgte, om De som kommissær kan bidrage hertil, for De kan jo også gemme Dem bag den holdning, at det er et nationalt anliggende.
I do so, and that is why I shall vote against this joint motion for a resolution.
Jeg skulle have båret ham gennem alle korridorerne fra pressecenteret til lægecenteret for at få ham derhen. Det gjorde jeg ikke.
On Monday, a very authoritative person said in this Chamber that it was better not to finalize a resolution at all, since we would undoubtedly be unable to agree on a point of view.