natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 16. december vedtog Rådet at afvise en over førsel til EKSF-budgettet af et beløb på 122,5 mio ECU, som var foreslået i Fællesskabets almindelige budget, og dette med førte en standsning af de supplerende socialforanstaltninger, som Kommissionen har gennemført for jernindustrien siden 1981 og for kulindustrien siden 1984 med henblik på at afbøde strukturomlægningens sociale konsekvenser.
In mid-December the Dutch minister, Mr de Koning, supported by his opposite numbers from many of the northern European countries, stated that he saw no need whatsoever to allocate more funds to the European Social Fund. Could the Council explain on what this statement was based and whether it believes that the ESF can operate effectively and can genuinely relieve unemployment with its present funding levels?
Hvordan kan denne foranstaltning efter Rådets opfattelse for klares for de spanske arbejdere, der er berørt af strukturomlægningen? Betragter Rådet dette som en solidarisk handling?
TINDEMANS. — (NL) I feel I can say that what I have said previously answers the last question.
Tindemans. — (NL) Mødet i Guatemale City, som vi har kaldt San José Ill-konferencen, var et møde mel lem EF og de fem lande i Mellemamerika.
FLANAGAN (RDE). — On a point of order Mr President, I deplore the attitude taken by the President-in-Office.
Det er i det perspektiv, at vi har behandlet problemerne. blemerne.
It was unworthy of him and of his office.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har i 1981, 1982 og 1984 over Fællesskabernes almindelige budget bevilget særlige bidrag til EKSF.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) It is not for the Council to comment on state ments made by one of its members.
Disse supplerende midler er i det væsentlige ble vet anvendt til samfinansiering af de nationale programmer for 1981, 1982 og 1983.
The Council will be stating its views on the future budget allocation to the Social Fund in due course.
Der er vedtaget et dokument af økonomisk og et andet af politisk karakter. I den politiske tekst står der bl.a. at man overvejer et mellemamerikansk parlament, og at der bør være fælles regler for valg til dette parlament i de fem lande.
As the authors are not present, Questions Nos 55, 56, 57 and 58 will be answered in writing.1
Der står også, at den eneste løsning for Mellemamerika består i: for det første demokrati; for det andet respekt for menneskerettighederne; for det tredje pluralisme; for det fjerde frihed. Denne tekst med disse ord er vedtaget af de fem lande i Mellemamerika.
He said very clearly that in fact more than half his colleagues agreed with him and that there had been a discussion on this in the Council.
Det var formålet. Formålet var ikke at tale om tredjepart.men at forbedre forholdet mellem Mel lemamerika og Europa.
Has there or has there not been a discussion in the Council?
Cryer (S). — (EN) Vil rådsformanden oplyse, om man på Guatemalakonferencen, siden man var interesseret i fred, velfærd og demokrati, drøftede de ved varende forsøg fra CIAs side på at underminere de
TINDEMANS. — (NL) No report is, I am sure, made of what members of the Council say to each
Dette beløb er ligeledes i det væsentlige blevet anvendt til samfinansiering af nationale programmer.
Subject: Amount of duty-free diesel oil that may be carried in the fuel tanks of lorries crossing Community frontiers
Man må ligeledes, tage den støtte i betragtning, der bevilges af Den Høje Myndighed over EKSFs egne midler som bidrag til finansieringen af de traditionelle sociale foranstaltninger til fordel for arbejdstagerne i såvel kulindustrien som jern- og stål industrien i henhold til artikel 56, stk. 2, i EKSF-traktaten. taten.
Does he not think that in view of the absence of budgetary discipline in the common market, which has been commented upon repeatedly by the United Kingdom Government, it might be better to consider simply splitting the European Social Fund money between the 12 Member States. Simply distributing the European Social Fund money among the Member States would reduce costs.
Tindemans. — (NL) Må jeg minde det ærede medlem om, at hvad angår budgettet, spiller Rådet ingen rolle, men at det er Kommissionen og Parlamentet, der optræder der.
DURY (S). — (FR) Frankly, listening to the Council answering that it is going to take decisions later and saying that it has no view to state on such and such an issue, I really wonder about the usefulness of this Question Time and about the Belgian Presidency, which seems unlikely to produce much in the way of results.
Det vil derfor ikke være rigtigt udelukkende at betragte situationen som et spørgsmål om ophævelse af al finansiel bistand fra Fællesskabets side til de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med om struktureringen af jern-, stål- og kulindustrierne.
TINDEMANS. — (NL) The honourable Member will surely appreciate that it is impossible for the President of the Council to comment at a time when the Council is having serious discussions on budgetary discipline, own resources and the role to be played by the structural funds.
De nye medlemsstaters situation har således siden deres tiltrædelse været den samme som de øvrige medlems staters.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 63, 64 and 65 will be answered in writing.1 ing.1
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne klage over, at ordet gives helt forskelligt og helt vil kårligt her.
HOWELL (ED). — On a point of order.
Jeg anmodede om et indlæg til forretningsordenen for et kvarter siden og vil nu gerne sige følgende til forretningsordenen: Er de villig til, når De giver medlemmerne ordet som led i spørgsmålene til rådsformanden,at tage hensyn til, at visse spørgere ikke er til stede, og at der derfor er mere tid til rådighed til spørgsmålene?
It is quite impossible for those of us who take Question Time seriously to organize our work when Members who have tabled questions do not have the courtesy to turn up to listen to the Council's answer.
Er De endvidere villig til at bahandle særligt interessante spørgsmål, f. eks. spørgsmålene vedrørende konferencen i Guatemala, noget mere udførligt?
Would it not be possible, when answering questions in writing, to send a note to the Member informing him of the discourtesy to those of us who want to ask supplementaries and are deprived of the opportunity of doing so.
Jeg kommer nu til det spørgsmål, der kan indordnes under problemerne vedrørende kul og stål.
Question No 66 by Mr Bayona Aznar (H-941/86):
Jeg vil her gerne spørge Dem, hr. rådsformand, om følgende: Mener De, at princippet om EF-solidaritet gælder her?
Subject: Worsening economic situation in the Central American region
Denne støtte finansieres af EKSFs egne indtægter og er således ikke afhængig af særskilte bidrag fra det almindelige budget.
The importance which the Council attaches to the ESF is evident from the trend in the appropriations entered under this title.
Formanden. — Som svar på Deres forespørgsel kan jeg sige Dem, at præsidiet ikke diskriminerer for eller imod noget parlamentsmedlem.
If I might just give you the figures: 1985 budget: 2 010 m ECU in commitments, 1410 m ECU in payments; 1986 budgets: 2 290 m ECU in commitments, 2 533 m ECU in payments — that is an 80% increase; 1987 budget: 2 612 m ECU in commitments, 2 542 m ECU in pay ments.
Der er i alle tilfælde blevet stillet mere end to tillægsspørgsmål til de til stedeværende spørgeres spørgsmål, hvis jeg ikke tager fejl, og præsidiet har ikke hidtil registreret nogen an modning om at stille tillægsspørgsmål fra hr. Rogallas side.
The 1987 figures are higher than the appropriations requested by the Commission in its preliminary draft budget. As regards the longer term trend in allocations to the Social Fund, the Commission is proposing that in total the allocation to the structural funds should be doubled between now and 1992.
McMahon (S). — (EN) Vil rådsformanden være så venlig at kommentere effektiviteten, hvad angår orga niseringen af EKSF-midlerne, i betragtning af at en betydelig del af de 220 stålarbejdere, som blev afskediget i Glenganoch i marts 1985 stadig mister tusind vis af pund på grund af Fællesskabets og det britiske handels- og industriministeriums ineffektivitet med hensyn til at udbetale pengene?
What is the Council's view of the alarming deter ioration in the economic situation of the countries in the Central American region?
Tindemans. — Fællesskabet er et retsfællesskab.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is fully aware of the serious economic problems with which Central America is having to contend.
Det vil jeg gerne endnu en gang understrege. Derfor må også Rådet tage hensyn til traktaten, til Kommis sionens rolle, Den høje Myndighed, som er blevet til Kommissionen, og naturligvis budgettet.
The EEC-Central America cooperation agreement, which was signed in Luxembourg on 12 November 1985 and entered into force on 1 March 1987, was concluded with the specific object of supporting economic development and social progress in
Men jeg vil gøre det ærede medlem opmærksomt på, at de nye forslag, der er fremsat af Kommissionen, og som er drøftet her i Parlamentet, om omstrukturering af tid ligere industriområder, der er hårdt ramt, og kul og stål falder bestemt ind under det, indeholder særlige
PRESIDENT. — As Mr Barrett is not here, the reply to Question No 57 will, of course, be given in writing as stipulated in the Rules of Procedure.
Vi skal nu se, hvilket resultat der kommer ud af de drøftelser, der er indledt herom, men Kommissionen har bestemt til hensigt netop for disse områder at træffe særlige foranstaltninger.
During the third EEC-Central America ministerial conference held in Guatemala on 9 and 10 Febraury 1987 the Community and its Central American part ners discussed all the Central American countries' economic problems in depth and adopted policy lines for the implementation of the cooperation agreement.
nationale love, og om han selv sidder inde med infor­mationer på et specielt punkt: Har et bestemt med­lemsland, nemlig Belgien, til hensigt at benytte sig af dets formandskab og af det europæiske miljøår til at overføre alle de direktiver, der mangler i dets natio­nale lovgivning?
promote the participation of European industry, and more specifically small and mediumsized undertakings, in the development of the region.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 68 blive besvaret skriftligt (')■
They stressed the importance of increasing private European invest ment and referred to the need for an improvement in the conditions for such investment, meaning both investment guarantees and political stability.
Har det uformelle møde mellem miljøministrene den 13. fe­bruar 1987 ført til resultater, og vil det blive efterfulgt af andre uformelle møder?
As the 1987 budget has only just been adopted and the debate on own resources has only just begun, it is impossible for the President of the Council to anticipate the outcome of this debate.
Tindemans. — (FR) Medlemmerne af Europa­Parla­mentet ved, at det er et problem for de enkelte stater at finde ud af, hvordan man overfører den europæis­ke lovgivning til den nationale.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) The President of the Council rightly referred in his answer to the enormous problems posed by the debt burden in Central America and elsewhere.
I Belgien beskæftiger man sig aktivt hermed for øjeblikket.
It has been repeatedly proposed in Parliament that the repayment of loans should not exceed 20% of the GNP of the country concerned.
I går måtte jeg besvare to forespørgsler angående dette spørgsmål i det belgiske parlament.
Was this particular subject discussed at the Guatemala conference and, if so, what conclusions were drawn?
Hvad angår mine hensigter, fru Dury, er mit svar til Deres første spørgsmål desværre: »Nej. vi har ikke en sådan hensigt for øjeblikket«.
As regards development aid, the Community reaffirmed its promise of a substantial increase in the total assistance it would be giving to its Central American partners, in whatever form, during the initial phase of the agreement.
Om: Et atomkraftværk i det seismiske Skopje­område
The communiqué concludes by placing particular emphasis on Community help in promoting regional cooperation and the process of economic integration in the Central American isthmus.
I meddelelser for nylig i den græske presse hedder det, at den jugoslaviske regering har besluttet at placere et atomkraftværk til elektricitetsfremstilling i det særdeles seismiske Skopje­om­råde.
All these factors are regarded by both sides as a means of enhancing economic and social development, solidarity and stability in the Central American region.
Det er ikke formandskabets hensigt at indkalde til andre uformelle møder mellem miljøministrene i det halvår, hvor Belgien varetager formandskabet for Rå­det.
Against this background, the Community has decided to increase its support for the process of regional integration by giving priority to technical and financial assistance in this field.
De pågældende meddelelser henviser også til, at EF har givet økonomisk støtte til gennemførelsen af forundersøgelsen i for­bindelse med anlæget.
The Community is thus trying, as far its resources allow, to make the greatest possible contribution to solving the problems facing Central America.
Kan Rådet give oplysninger herom, navnlig fordi dette uaccep­table anlæg skal placeres på et fuldstændigt uegnet sted meget tæt ved grænsen til Grækenland, en af EFs medlemsstater?
BAYONA AZNAR (S). — (ES) I am glad to hear that the President-in Office of the Council is aware of the disturbing economic situation in Central America, but I do not think his reply dispels the anxiety which prompted my question, because in my view it does not deal rigorously enough with the required stabilization of the incomes of these countries nor with diversification of production and markets.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. rådsformand, jeg gav Dem mulighed for at svare mig, at et uformelt møde naturnødvendigt er et uofficielt møde; det ville derefter have forekommet mig logisk, hvis De svare­de, at De ikke havde nogen kommentar desangåen­de.
TINDEMANS. — (NL) If Mr Vandemeulebroucke is asking whether this was discussed in Guatemala in percentages and figures, the answer to his question is 'no'.
Jeg vil stille Dem følgende spørgsmål : Finder De det ikke beklageligt, at uformelle møder indkaldes af en rådsformand med al den medfølgende ståhej : indkal­delse af pressen og medierne samt pressekonference, når det ville være mere logisk at afholde officielle rådsmøder?
The debt burden was discussed in general terms, with a reference to the United Nations resolution, attention focusing on specific elements.
Hvis ministrene har lyst til at mødes omkring en kop te, er det i øvrigt deres fulde ret, men uden at det gøres til en mediebegivenhed!
Firstly, the United Nations resolution; secondly, the approach to be adopted for each individual country; thirdly, the powers of the relevant international organizations, such as the World Bank, the IMF and the Paris Club; fourthly, the specific problems in Central America, which must be seen in the context of this fundamental approach.
Jeg vil ger­ne høre Deres mening herom, hr. rådsforman.
It was in these terms that the debt burden was discussed.
Tindemans. — (FR) Jeg skal forsøge at give et høfligt og parlamentarisk svar, for ellers kunne fru Lizin sige, at mine svar altid er for korte.
I would now like to put it to the President of the Council that the Guatemala meeting does not amount merely to a list of good intentions, it also implies ser ious and specific commitments to improve the situation.
Med hensyn til eventuel økonomisk støtte fra Fællesskabet til forundersøgelser i Jugoslavien som nævnt af det ærede medlem kan jeg oplyse, at Kommissionen som led i det videnskabelige og tekniske program med dette land agter — med universitetet i Skopje — at indgå en forskningskontrakt med titlen »Probabilistic study of seismic design parameters of nuclear power plants«.
I mean, are special measures going to be applied — I underline special because it appears in the report —· for the full — and I underline./«// — implementation of the general prefer ence system?
Hvad angår opførelsen af en atomreaktor i Skopje­området, kan jeg bekræfte, at Rådet ikke er orienteret om noget sådant projekt.
In that case, what are these measures?
Jeg kan fortælle det ærede medlem, at jeg personligt ikke bryder mig om uformelle råd og møder, bortset fra tilfælde som Gymnich­mødet, hvor der udføres et seriøst stykke arbejde.
LIZIN (S). — (FR) The President-in-Office has often given us very long replies, and I thank him for this one, which was exceptionally long.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge rådsforman­den, om han har til hensigt at bede miljøministeren om at gøre status over anvendelsen af direktiverne, over overførslen af de europæiske direktiver til de
I should have liked to hear some details of the budgetary breakdown of aid per country, since he did not mention this explicitly.
Kolokotronis (S). — (GR) Sagen er sandelig meget foruroligende, navnlig i betragtning af at vi ved, at området omkring Skopje er særdeles seismisk.
We have always had the impression, mistakenly no doubt, that the President-in-Office gives special treatment to certain countries in Central America such as El Salvador.
Valget af stedet til placeringen af atomkraftværker er af største betydning, så meget desto mere som det er beliggende tæt ved et land, som er medlem af Fælles­skabet.
Could he give us some more details of how the figures break down within Central America and, as a second question, following on from Mr Vandemeulebroucke's, of indebtedness in the Latin American countries generally.
(') Se bilag »Spørgetid«.
TINDEMANS. — (NL) During the Guatemala con ference the Ministers agreed to study measures to
Kolokotronis atomenergipolitikken i Europa op til fornyet overvejelse? jelse?
Lizin the support to be given for the various formulas for debt renegotiation?
Tindemans. — (NL) De må forstå, at jeg som rådsformand ikke kan svare på dette typisk belgiske spørgsmål, men om det er ønskeligt, at man i Europa i fællesskab taler om sådanne spørgsmål og eventuelt fastsætter normer, det kan jeg personligt svare be kræftende på.
CRYER (S). — Will the President-in-Office state whether, if the Guatemala Conference was interested in peace, welfare and democracy, they discussed the continuing efforts of the Central Intelligence Agency of America to undermine democratically elected governments, particularly those governments concerned with the welfare of poor people and the erosion of the privilege and wealth of the rich, and primarily the United States multinational companies?
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
Would he comment on the growth of terrorism in Central American countries often directed and con trolled by the Central Intelligence Agency of America, but most recently symbolized by the Contras?
Tindemans. — (NL) Jeg sagde netop ved slutningen af mit svar, at Rådet ifølge mine oplysninger ikke var orienteret om noget sådant projekt.
TINDEMANS. — (FR) I could quote overall figures for aid to Central America.
Drøftelserne om kontrakten med universitetet i Skopje er ført som led i programmet for videnskabeligt og teknisk samarbejde med Jugoslavien.
As for the breakdown, or measures to be taken in the case of individual coun tries, these are matters for the Commission to deal with on the basis of the objective facts, in the light of an examination of the situation in the five countries in the Central American isthmus.
Dette program administreres af Kommissionen, og det ærede medlem kunne eventuelt rette sin anmodning om et mere udførligt svar til denne institution.
As regards the debt problem, the situation, as I was just saying, is different in each of the five countries.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over, at atomkraftværker er blevet opført især deles seismiske områder så langt borte som i Japan, idet man har iagttaget passende forholdsregler?
TINDEMANS. — (NL) I have just said that the discussions concerned the improvement of relations between the five Central American countries and in« European Community.
Har han nogen grund ud over formuleringen af dette spørgsmål til at tro, at den jugoslaviske regering er så uklog at vælge et »fuldstændig uegnet sted«?
I could give the same answer to the last question as I gave at a press conference after the meeting, when someone asked if the United States approved of the position which the Community had adopted.
Tindemans. — (NL) Ligesom enhver af os kan jeg give min personlige vurdering af de risici, der så eventuelt kunne opstå. Men som sagt er Rådet ikke orienteret om noget projekt om opførelse af en atomreaktor i Skopjeområdet.
HOWELL (ED). — In view of the very close relation ship between the economic outlook in Central America and the security situation, and in view also of the impending vote in the United States Congress con cerning the $ 40 million in aid to the Contras, would the President-in-Office outline the differences that he sees in the United States' policy and the European Community's policy in the area and would he state what message he intends to send to Congress when it comes to vote on the money for the Contras?
SGB (den socialistiske ungdomsliga) er en ungdomsorganisation, der var legal inden militærkuppet i september 1980, men som der efter blev forbudt sammen med alle politiske partier og orga nisationer.
PRESIDENT. — Question No 67 by Mrs Garcia Arias (H-945/86):
Taylor (DR). — (EN) Rådsformanden tager fejl, når han i sit svar ligestiller dette projekt med projektet i Marokko.
TINDEMANS. — (NL) The meeting in Guatemala City — we called the conference San José Tres — was a meeting between the Community and the five coun tries of Central America.
Mener han ikke, at der er en forskel, når Fællesskabet i dette tilfælde yder økonomisk støtte til projektet, skønt det kun befinder sig på et tidligt forundersøgelsesstadium?
It concerned relations between the five Central American countries and the Community, with help from the Contadora group, which, as you know, has been trying for some time to find a formula that will bring peace and, if possible, democracy to Central America.
Kan han bekræfte, at den græske regering har indgivet en protest mod dette atomkraftværk?
It was on this basis that we discussed the problems.
Har udenrigsministrene i politiske samarbejde taget noget initiativ på grund af ovennævnte sag eller i anledning af de man ge andre lignende sager i Tyrkiet den senere tid?
At its meeting of 16 December the Council decided to authorize the transfer to the ECSC budget of the 122.5 million ECU provided for in the general budget of the Communities, which entails the suspension of the additional social measures implemented by the Commission in the iron and steel industry since 1981 and in the coal-mining industry since 1984 and intended to palliate the social effects of restructuring.
Tindemans. — (NL) Jeg kan kun sige, at det her dre jer sig om en undersøgelse, mere kan jeg ikke svare.
How does the Council think this step can be explained to the Spanish workers affected by restructuring?
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv følger opmærksomt situationen i Tyrkiet med hensyn til overholdelse af menneskerettigheder ne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt frem skridtene henimod demokrati.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council made special contributions to the European Coal and Steel Community from the general budget of the Communities in 1981, 1982 and 1984.
I erklæringen om menneskerettighederne af 21. juli 1986 fremhævede de, at overholdelsen af disse rettigheder er et vigtigt element i deres forbindelse med tredjelande.
These contributions totalled 274.5 m ECU and were intended as a contribution from the Community towards the cost to the Member States of the programmes of special additional social measures.
De har appelleret til alle staterne om at skærpe offentlighedens bevidsthed om menneskerettighederne.
These measures include early retirement and part-time work