natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor var tv-orienteringen, stjernerne, generalerne, logistikken, luftstyrken og teknologien, da kurderne i Irak blev knust af Saddam?
Where were the briefings, the stars, the generals, the logistics, the air-power and the technology when Iraq's Kurds were crushed by Saddam ?
Hvorfor var der ikke andet end international ligegyldighed i begyndelsen, da de flygtede, fanget mellem Saddams folkedrab og elendighed og skidt på bjergtoppene i Tyrkiet?
Why was there a desert of international indifference at the outset when they fled, caught between Saddam's genocide and squalor and filth on mountain tops in Turkey ?
Vi kunne forsyne en halv million soldater med pro viant, men stod passivt og overværende kurdernes rystende kamp for at overleve — ingen telte, ingen vand, meget få fødevarer, skidt overalt, ekskrementer overalt, død overalt.
We could provision half a million troops yet stood by and witnessed the harrowing battle for survival of the Kurds — no tents, no water, little food, muck everywhere, excrement everywhere, death everywhere.
Det er en skændsel, og det er en skamplet på vor fælles samvittighed.
It is a shame and it is a blot on our collective conscience.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, beslutningen om at oprette beskyttelseszoner under beskyttelse af allierede tropper for kurdiske flygtninge i Irak er, selv om den hilses velkommen, desværre for utilstrækkelig og kommet for sent.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, the decision to establish safe havens in Iraq for Kurdish refugees protected by Allied troops, although welcome, is regrettably too little, too late.
Alt for mange kurdiske flygtninge omkom unødigt enten som følge af vejrets og sultents hærgen eller af Saddam Hus seins våben, inden stormagterne på grund af pres fra verdensoffentligheden blev tvunget til at skride til handling.
Too many Kurdish refugees died needlessly either from the ravages of the weather and hunger or the weaponry of Saddam Hussein, before the super-powers were forced to act by the weight of world public opinion.
De allieredes manglende evne til at reagere på Saddam Husseins kamp mod kurderne stod i skærende kontrast til deres ihærdige indsats for at få den irakiske diktator fortrængt fra Kuwait.
The Allies' inability to respond to the genocidal campaign of Saddam Hussein against the Kurds was in marked contrast to their determined effort to oust the Iraqi dictator from Kuwait.
I Golfkrigen var den allieredde koalition og De Forenede Nationer i stand til at sætte en stopper for Saddam Husseins åbenlyse begær efter at få magten i Mellemøsten.
In the Gulf war the Allied coalition and the United Nations were successful in halting Saddam Hussein's naked lust for power in the Middle East.
Den første fejl blev begået i forbindelse med våbenhvileforhandlingerne, der blev afsluttet for at få bragt Golfkrigen til ophør.
Regrettably, they have managed to snatch defeat from the jaws of victory because of their subsequent failure to
I menneskekærlighedens navn må kurderne nødvendigvis på længere sigt garanteres retten til at leve i sikkerhed, og det er FN's ansvar.
In the name of humanity the Kurds must be guaranteed in the longer term the right to live in safety and this is a
Cox alt, hvad der står i vor magt, for at lette de øjeblikkelige fortvivlende forhold for kurderne.
COX extremely urgent not just for some tens of thousands, but for all the refugees to be moved to areas that are more suitable and accessible for aid and relief services.
Dagens korte debat bør kun være en begyndelse.
Unless the people are moved within a few days, there will be even more deaths.
Og kurderne — dem mener jeg, vi må bede om tilgivelse.
Cooperation from the Turkish side must improve dramatically.
I øjeblikket dør hundreder af mennesker hver dag.
In all of these the EC must take the lead at UN level.
Anthony Simpson (ED). — (EN) Fru formand, koalitionen har en klar moralsk forpligtelse til hjælpe kurderne, som vi opmuntrede til at gøre oprør og vælte Saddam Hussein.
In Parliament we shall need to spend longer trying to examine how things came to such a sorry pass.
I mellemtiden kaster denne overordentlig store tragedie en stor skygge over æren af befrielsen af Kuwait.
In the meantime, this immense tragedy is casting a deep shadow on the glory of the liberation of Kuwait.
Hvorfor kom verden dette land til hjælp så hurtigt?
Why did the world rush to this country's assistance so quickly ?
Fordi Saddam Husseins aggression udgjorde en trussel mod folkesamfundets retsorden og interesser.
Because Saddam Hussein's aggression was a threat to legal order and to the interests of the international community.
Vi syntes, at det var berettiget.
We felt that it was justified.
Men hvorfor kommer denne verden så langsomt i bevægelse, når der ikke står nogen vitale egne interesser på spil, medens et folk bliver udryddet?
But why is the world so slow to act when there is no vital self-interest at stake, while a people is being massacred ?
Der må hurtigst muligt komme beskyttede områder, og der skal gribes ind, hvis Saddam Husseins umenneskelige optræden ikke øjeblikkeligt ophører.
Safe havens must be set up without delay, and action must be taken if there is not an immediate end to this inhuman activity on the part of Saddam Hussein.
Ved den højstemte tale om en ny verdensorden kan vi bedre tie stille.
It would be better for us to say nothing, rather than talk loftily about a new world order.
Schinzel (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, de billeder, vi nu ser af de lidende kurdere, de grædende og døende børn og mødre fylder alle med gru.
SIMPSON, Anthony (ED). — Madam President, the coalition has a clear moral duty to help the Kurds, whom we encouraged to rise up and overthrow Saddam Hussein.
Billeder magen til fik vi ikke at se, da det drejede sig om Golfkrigen. Børnenes gråd og lidelser var imidlertid ikke mindre den gang sammenlignet med i dag.
That is why I praise the initiative launched by the British Prime Minister in the European setting of the European Council to set up the safe haven scheme.
Endnu en gang har det vist sig, at krig ikke løser nogen problemer. Den har i vidt omfang ødelagt det, som skulle befries og bevares.
These kinds of pictures were kept from us during the Gulf War.
Frontens mål er at opnå autonomi i Irak og ikke selvstændig stat.
The front seeks autonomy within Iraq rather than an independent state.
Den mener, at det er særdeles vigtigt, at kurderne vender tilbage til Irak, så man undgår en gentagelse af palæstinensernes situation.
It feels it is essential that the Kurds are returned to Iraq to avoid a repetition of the Palestinian situation.
Den vil have dem tilbage i de landsbyer og byer, de kommer fra.
It wants them back in their home, villages and towns.
Ifølge fronten har Saddam Hussein nu tilbudt at tale og forhandle med kur derne.
According to it, Saddam Hussein is now offering to talk and negotiate with the Kurds.
Det ser ud til, at Den Irakisk-Kurdiske Front er villig til at forhandle på trods af risikoen og de tidligere grove brud på den aftale, som Saddam Hussein indgik i begyndelsen af 1970erne, som kul minerede med massakren og bombningen af Helabja med kemiske våben i 1988.
The Iraqi Kurdistan Front, it seems, is willing to negotiate despite the risks and the earlier gross breaches of an agreement Saddam Hussein made in the early 1970s, which culminated in the massacre and chemical bombing at Helabja in 1988.
Jeg tror, at Saddam Hussein vil være villig til at forhandle på grund af presset fra resten af verden.
As a result of world pressure I believe that Saddam Hussein may be willing to negotiate.
Hans anmodning om at få solgt olie til en værdi af 1 mia. $ med henblik på indkøb af fødevarer og medicin til det irakiske folk, kan tale herfor.
His request for a $lb sale of oil to buy food and medical supplies for the Iraqi people may provide some guarantee.
Men jeg tror ikke, at denne plan nogensinde kan fungere uden garantier og støtte fra international side og måske også fra De forenede Nationer.
But I do not believe that without some international, perhaps United Nations guarantees and support, this scheme can ever work.
Fru formand, vi kommer til at beskæftige os med det kurdiske folks katastrofe i mange år fremover.
Madam President, the Kurdish disaster will be with us for many years to come.
I denne konflikt har ingen først og fremmest tænkt på meneskene.
No one has put the people first during this conflict.
Saddam Hussein selvfølgelig ikke, da han overfaldt Kuwait, eller når han undertrykker sin egen befolkning.
Saddam Hussein certainly did not when he invaded Kuwait or now that he is oppressing his own people.
I lige så ringe grad Kuwaits sheik eller de allierede og givet heller ikke Bush, da han tilskyndede kurderne til at rejse sig.
And this is no less true of the Emir of Kuwait or of the Allies, and certainly not of President Bush when he encouraged the Kurds to rebel.
De kurdiske ledere, som gik ind på, at deres folk rejste sig mod Saddam Hussein uden at være udrustede, har sikkert heller ikke først og fremmest tænkt på at bevare kurdernes liv; kurderne er i denne region uden beskyttelse og hjælpeløse.
The Kurdish leaders who allowed their people to rise up against Saddam Hussein without being properly armed were certainly not concerned in the first instance with saving the lives of the Kurds, who are helpless and unprotected in this region.
Van Der Waal (NI). — (NL) Fru formand, nogle måneder efter befrielsen af Kuwait må vi med afsky se på, hvordan Saddam Hussein er ved at begå et folkemord.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, several months after the liberation of Kuwait, we are having to watch with horror as Saddam Hussein sets about committing genocide.
Hvem tænker i denne forbindelse ikke tilbage på den kendsgerning, at denne diktator ved våbenhvilen stadig rådede over alle mulige våben, og at han også fik mulighed for at bruge dem.
We are bound to think back to the fact that at the time of the ceasefire, this dictator still had all kinds of weaponry in his possession, and he has even been left the scope to use it.
Vi er gået glip af en chance.
An opportunity has been missed.
Men i øjeblikket drejer det sig om det mest presserende: humanitær hjælp.
But now we are dealing with a matter of the utmost urgency: humanitarian aid.
Vi kan være taknemlige for den internationale hjælp, som er
We can be thankful for the international aid effort that is under way.
Den kurdiske region blev under denne krig bombet tilbage til middelalderen — i lighed med andre regioner i Irak — og nu står kurderne der uden
In any case, the aid now being provided is humiliating for the Kurds. Those who managed in no time to raise billions and billions of dollars, to station hundreds of thousands of soldiers in the Gulf area and to build up an
Vi skal lægge pres på Irak, så kurderne ikke mere forfølges og får mulighed for uden risiko at vende tilbage til deres hjem og bo der i fred.
Iran, Syria and the Soviet Union were denied the right of selfdetermination when so many others achieved it following the First World War.
Opretholdelsen af embargoen er naturligvis et tveæg­get sværd, for vil vi hjælpe de nødlidende mennesker i Irak, hjælper embargoen jo ikke, den hindrer os tværtimod i at hjælpe dem.
During the inter-war years they suffered continuing repression, which was carried over into the postwar era.
Den, som på meget kort tid var i stand til at fremskaffe χ mia. dollar, at stationere hundredtusinder af soldater ved Golfen og at opbygge et enormt militært maskineri i regionen, som til slut bragte millioner af mennesker lidelser og elendighed, han burde også være i stand til at hjælpe disse mennesker effektivt og meget hurtigt.
enormous military machine there, which in the end brought suffering and misery to millions of people, should also be able to give these people very rapid and effective aid.
Det kan man nemlig godt, hvis man bare vil! Med en afskyelig effektivitet blev menneskeliv tilin­tetgjort, og nu skorter det på effektivitet, når det drejer sig om at bevare menneskeliv.
It could be done if only there was a will to do it!
Det er en skændsel for hele den industrialiserede verdens kul­tur!
That is a cultural disgrace for the entire developed world !
Derfor skal vort pres med henblik på en effektiv hjælp til kurderne i regionen være endnu større, end det er nu.
That is why we must exert even greater pressure than we have done so far to ensure effective aid for the Kurds in this region.
Newens (S). — (EN) Fru formand, den umådelige menneskelige tragedie, som har ramt kurderne som følge af Golf­krigen er blot den seneste i en lang historisk række, som ikke er deres eget værk.
The Iraqi Kurds were exploited by the United States and Iran in the early 1970s to pressurize the Iraqi Government to make strategic concessions to Iran, but after these aims had been secured by the Algiers Agreement of 1975, they were abandoned and many were forced to flee to Iran.
Kur­derne i Irak, Tyrkiet, Iran, Syrien og Sovjetunionen, der sandsynligvis nedstammer fra mederne, blev nægtet selvbestemmelsesret, da så mange andre fik den efter Første Verdenskrig. I mellemkrigsårene var de konstant udsat for en undertrykkelse, der fort­satte i efterkrigsårene.
After the fall of the Shah and the loss of Iran as an ally of the west, the appalling repression of the Kurds by Saddam Hussein and the use of chemical weapons against them at Helabja were not enough to stem the supply of arms and credits from the west to the Iraqi dictator.
En ting har mange glemt, nemlig at De Forenede Nationer skal påtage sig det egentlige ansvar for denne hjælp.
Many people have forgotten that it is the United Nations which must assume the real responsibility for this aid.
De skal sættes i stand til at organisere denne hjælp — som også i andre senere konflikter — de skal omsider gøres stærke og reformeres, de skal omsider tjene det formål, de egentlig blev skabt til.
The UN must be put in a position to organize relief— and in other subsequent conflicts — and must at last be strengthened and reformed ; it must finally serve its real purpose.
Også dette er hidtil blevet forhindret.
So far it has been prevented from doing that too.
Kurderne i Irak blev udnyttet af De Forenede Stater og Iran i begyndelsen af 1970erne til at lægge pres på den irakiske regering og få den til at give Iran strategiske indrømmelser, men efter at disse mål var sikret ved Algier­aftalen af 1975, blev de ladt i stikken, og mange var tvunget til at flygte til Iran.
The international conference for which many people are calling to resolve this problem is necessary, but the Kurds must be involved in it.
Den internationale konference, som mange kræver med henblik på en løsning af dette problem, er nødvendig, men kurderne skal deltage i den. De skal selv sidde med ved forhandlingsbordet og kunne tale om deres situation og være med til at træffe afgø­relse om den.
Despite the delicacy of relations with Iran and links with Turkey, the same rights must be demanded for all Kurds, not merely those in Iraq, but in all countries in which they live.
Vi har hørt, at ingen er interesseret i at få en selvstændig kurdisk stat i regionen, fordi de bestående staters statslige integritet skal bevares.
We have learned that no one is interested in seeing an autonomous Kurdish state in the region because they want to protect the national integrity of existing states.
Men vi bliver da nødt til at sikre, at kurderne i regione kan bevare deres kulturelle og politiske identitet.
Yet we must ensure that the Kurds in this region can preserve their cultural and political identity.
Derfor skal de mindst have en selvstændig status i de pågældende stater og de må ikke mere forfølges.
That is why they must at least be given autonomous status in the various states concerned and no longer be subject to persecution.
Vi har et permanent ansvar for at hjælpe og forsvare disse mennesker i deres forfærdelige nød, som er en del af følgerne af Golf­krigen.
Although on the one hand the European Parliament must seek to make funds available that will provide effective aid, we must also ensure that the instrument designed to alleviate human suffering in the world, namely the United Nations, really is given the power it needs to provide genuine help for the Kurds.
Vi må indse, at et liv under vestlige styrkers beskyttelse ikke er nogen løsning på lang sigt.
All of us are familiar with the way in which temporary arrangements for refugees in the Middle East frequently become permanent, and the world turns its back on them.
Kurderne skal i realiteten have lov til at vende tilbage til deres historiske hjemland med garanti for fuldstændige sproglige, uddannelses­mæssige og kulturelle rettigheder samt for perma­nent sikkerhed.
Few paid any attention to Iraqi Kurds living in the camps in eastern Turkey for years after their last flight.
På trods af de skrøbelige forhold til Iran og forbindelser til Tyrkiet bør man kræve de samme rettigheder for alle kurdere, ikke blot for kurderne i Irak, men i alle de lande, hvor de bor.
We must vow not to forget this problem once it disappears from the headlines, and ensure that the United Nations remains involved.
Dette er FN's ansvar, og vi bør sørge for, at kurderne bliver inddraget i beslutningsprocessen.
If we do not, we must also realize that the issue will become a trigger for new conflicts and new suffering which may eventually backfire on Europe itself in a horrific way.
Europa­Parlamentets bestræbelser skal ganske vist på den ene side gå i retning af at stille midler til rådighed med henblik pa en effektiv hjælp, men vi skal også sørge for, at det instrument, der skal lindre lidelserne blandt verdens befolkning, nemlig De For­enede Nationer, virkelig får den styrke, der er nødvendig for at hjælpe også kurderne effektivt.
If our claims to uphold freedom, human rights and democracy are to be taken seriously, we must now end the callous disregard of Kurdish interests, which has characterized the policy of the major powers for so long, and demand justice for the Kurds now.
Sikkerhedszonerne kan kun være en midlertidig løsning.
Safe havens can only be a temporary solution.
De må ikke føre til, som det ellers er set, at folk bare læner sig tilbage og siger: »Nå, så fik vi det ordnet.
They must not lead people simply to sit back, as has happened on other occasions, and say 'Right, now we have sorted it all out.
De er anbragt i teltlejre og de får mad!« Og så bekymrer man sig ikke mere om det.
They have been put in tents and they are getting food !'
Vi ved alle, hvordan midlertidige ordninger for flygtninge i Mellemøsten ofte bliver permanente, og hvordan verden vender dem ryggen.
They have once again been left in the lurch. After the First World War, political intervention by Atatiirk prevented the creation of an independent state.
Der var ikke mange, der tog notits af de irakiske kurdere, der boede i lejre i det østlige Tyrkiet i flere år efter deres seneste flugt.
The Kurds now find themselves in a situation without parallel in history.
Vi må højt og helligt love, at vi ikke glemmer dette problem, når det ikke længere duk­
Not only the Kurds in the north, but also the Shiites in the south, the people who live in the
Det er afskyeligt at erfare, at Tyrkiet lukkede sine grænser så længe.
VAN DEN BRINK towns, are in great danger.
Men når Fællesskabet ikke en gang har kunnet modtage albanerne, hvordan skal Tyrkiet så kunne modtage mange gange dette antal mennesker?
Never in the history of the Security Council has there been such unanimity as at the time of the war in Kuwait, and for that reason the disillusionment is now all the greater.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru formand, den anden dag måtte vi høre flere hundrede kurderes protester tæt herved, før det gik op for os — for mig i det mindste — at der bor 600 000 kurdere blandt os i Vesteuropa, og vi har i disse dage måttet opleve de patetiske scener, som alle taler om i dag, før vi begyndte at tage det kurdiske folks eksistens alvor ligt.
In the years since then, Madam President, they have been silenced, abandoned and persecuted : it is impossible to say whether they have been treated worst by Syria, Iran, Iraq or Saddam Hussein — either the 'good' Saddam Hussein, the one tolerated by the West for years, or the bad, the terrible Saddam Hussein of today.
Atter er de ladt i stikken. Efter Første Verdenskrig lykkedes det på grund af Atatiirks politiske intervention ikke at oprette en selvstændig stat.
Let us turn this humanitarian attitude, this human solidarity, which is deep and universal, into concrete political action.
Lige siden, fru formand, er de blevet fortiet, forbi gået og forfulgt uden at det er til at sige, om det er Syrien, Iran, Irak eller Saddam Hussein — enten den gode, som Vesten tolererede for nogle år siden, eller den onde, den meget onde af i dag — der har ført an.
As we said in the motion for a resolution, let us convene an ad hoc conference — and why not, after all the failed conferences that were held between 1920 and 1946 — or let us include a discussion of the Kurdish problem in the celebrated international conference when it takes place, or in a regional conference.
Pérez de Cuellar sagde i sin tale her i Parlamentet: »Der bør opnås fred, ret og retfærdighed skal være grundpillerne«. Kurdernes problem er et juridisk og moralsk problem, og lov og moral passer ofte ikke godt til hinanden. Men loven må nu tilpasse sig.
In his speech to Parliament, Mr Pérez de Cuellar said that peace had to be secured, based on justice and the rule of law.
Der må kunne opnås en ret til indblanding ved en åbenbar krænkelse af menneskerettigheder.
There must be a right to take action where there is flagrant violation of human rights.
Der skal oprettes en international domstol, hvis intervention gøres lovlig.
An international court of justice must be created for cases where action is justified.
Generalsekretæren kaldte måske dette en trylleformel, men det skal være én, som kan anvendes i internationale forhold og i folkeretten.
The Secretary-General said that this might be a magic formula, but it is one that can be applied in international relations and international law.
En af kurderne uden for vor parlamentsbygning sagde til mig: Uafhængighed er en drøm, autonomi er et mareridt, for tidligere har man gang på gang anerkendt kurdernes autonomi, men lige så mange gange er den blevet grueligt krænket...
One of the Kurds outside our Parliament building said to me: 'independence is a dream, autonomy is a nightmare, because in the past the autonomy of the Kurds has been recognized time after time, but it has just as often been cruelly violated'.
I det beslutningsforslag, vi netop har redigeret, står der at læse, at overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder ikke ene og alene skal bero på de enkelte staters kompetence.
I read in the motion for a resolution that we have just drafted that respect for fundamental human rights cannot be the prerogative of sovereign states alone.
Fru formand, dette er et princip, som, hvis det håndhæves rigtigt, vil revolutionerne folkeretten og radikalt ændre menneskerettighedssituationen. skerettighedssituationen.
Madam President, this is a principle which, if correctly applied, will revolutionize international law and fundamentally change the situation regarding human rights.
Nu må Europa, vort Fællesskab, spille en rolle og ikke blot kraftigt støtte løsningen på kort sigt i form af hjælp og beskyttelse, men på længere sigt øve indflydelse for folkeretligt at udvirke en løsning, som gør det muligt, at indblanding i såkaldte indre anliggender internationalt bliver et acceptabelt begreb.
Europe, our Community, must now live up to its role and not only forcefully support the shortterm solution of aid and protection, but also use its influence in the longer term to bring about a solution under inter national law that makes it possible for intervention in supposedly internal affairs to become an acceptable international concept.
Mellem ret til autonomi og uafhængighed er der måske en mellemvej i form af en føderal løsning.
Between the right to autonomy and that of independence there is perhaps the middle way of a federal solution.