natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-13/92) af Catasta for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 433/2 — dok.
A3-0013/92) by Mrs Catasta, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 433 final - Doc.
C3-393/90) til direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgifter (Strukturharmonisering)
C3-0393/90) for a directive amending Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (harmonization of structures)
Hr. Patterson fik så en strålende idé: Han søgte et fælles kriterium for alle drikkevarer, industrielt fremstillet spiritus, kogesprit og bedre vine, og hans valg faldt på alkoholstyrken.
I hope that the setting up of the centre tomorrow and other actions that we undertake in connection with technical assistance will constitute a suitable contribution to tackling in optimum fashion the problems that were very rightly brought up for discussion here this morning.
Han kunne også have valgt iltindholdet og havde dermed ligeledes fået mulighed for at lægge afgift på vand og den luft, mennesker og planter indånder!
PRESIDENT. —· I now put to the vote the request for an early vote on the motions for resolutions to wind up the debate.
A3-14/92) af Catasta for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 525 endel. — dok.
A3-0014/92) by Mrs Catasta, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 525 final — Doc.
C3-25/90) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifter
C3-25/90) for a directive on the approximation of taxes on cigarettes.
A3-51/92) af Catasta for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 525 endel. — dok.
A3-0051/92) by Mrs Catasta, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 525 final —
Martinez af en politisk konflikt, som jeg ikke vil komme ind på.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00) der for 100 % af producenterne og 93 % af forbrugerne. Når der harmoniseres, bør der harmoniseres efter flertalsregien, ultraflertalsreglen, og ikke efter mindretalsreglen, som ønsket af pressionsgruppen for industrielt fremstillede drikkevarer.
The wise course is to stick to the Council's proposals, which called for the zero rate common to 100% of producers and 93% of consumers.
Gasoliba I Bohm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, efter min mening er der tre vigtige sider af dette spørgsmål, der fortjener særlig omtale.
GASÕLIBA I BÖHM (LDR). — (ESJ Mr President, ladies and gentlemen, there are three important aspects of this issue which need to be grasped.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this is a matter of some importance that we are discussing, and I would remind our Spanish and Italian friends that it concerns 600 000 growers in Spain, 700 000 in Italy and 450 000 in France.
A3-62/92) af Aglietta for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om dødsstraf.
I would also remind you how we voted on 13 February : only 119 Members were present.
For det første er der med vedtagelsen af denne betænkning åbnet mulighed for vedtagelse af direktivet om punktafgifter, der som bekendt skal vedtages med enstemmighed i Rådet.
Most of the Socialist and Communist Members, who have wine-growing regions in their constituencies, were not present.
Et af de formelle aspekter ved proceduren — Parlamentets udtalelse — er hermed imødekommet, og der er med vedtagelsen af kapitlet om punktafgifter taget endnu et skridt hen imod virkeliggørelsen af det indre marked.
And we perpetrated the aberration in which whisky was less heavily taxed than wine.
For det andet har Parlamentet slået til lyd for at fjerne distinktionen mellem mousserende og ikkemousserende vine.
Secondly, Parliament's position eliminates the distinction which existed between still wines and sparkling wines.
Og for det tredje foreslår Parlamentet en betragtelig nedsættelse af afgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer i forhold til de oprindelige forslag — hvilket Kommissionen og Rådet bør tage til efterretning. ning.
And thirdly — and the Commission and Council ought to bear this in mind — Parliament's position involves a significant lowering of the initial proposals for taxes on alcoholic drinks.
Aglietta (V), ordfører. — (IT) Hr. formand, behovet for en betænkning om dette emne er opstået, fordi det er nødvendigt, at der på EF-niveau tages initiativ til en konkret politik for at opnå afskaffelse af dødsstraf, hvilket også er i overensstemmelse med udviklingen i folkeretten.
Let me remind the House of the current state of the legislation, and of what is at stake here. The leading wine-growing countries, Italy, Spain, Portugal and France, have excise duties between zero and 22 centimes.
Her er man gået fra lige gyldighed over for dødsstraffen — som næsten blev betragtet som et internt anliggende for de enkelte stater, og som derfor var unddraget enhver interna tional disciplin — til et specifikt regelsæt.
The same goes for Germany and Luxembourg. Only the countries in northern Europe, such as Ireland, levy up to 18 francs per litre of wine.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, denne forhandling har været yderst interessant.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, this debate has been extremely interesting.
Jeg tror, at vi når frem til et afstemningsresultat, der vil afsløre, hvorfor der har været så mange procedurespørgsmål under denne forhandling, der reelt berører en lang række af vore europæiske medborgeres erhverv og dagligliv.
I think the result of the vote will reveal the reasons for the procedural motions in this debate, which really does extend beyond economic life to the daily lives of many of our fellow European citizens.
Blandt de forskellige juridiske teorier er de to mest etablerede teorien om »den retfærdige sag«, d.v.s. statens legitime selvforsvar, og den utilitaristiske teori, som betragter dødsstraffen som afskrækkende i forhold til kriminalitet. Sådanne teorier bestrides fra autoritativ side, og ikke kun teoretisk, idet det ved forskning konkret er påvist, at dødsstraffen ikke tjener de erklærede mål.
I wish to make the point that while it is true the Commission incautiously committed itself early on to various rates which proved unrealistic in practice, its indiscretion has been used by some people in this House — we have seen this clearly today — as a convenient means of putting the Commission and the Council in opposition to each other, which may be clever politics but is not, in my view, sound morality.
Jeg vil sige, at Rådet prøvede på at afhjælpe de mest slående forskelle med hensyn til vurdering og satser.
I would say that the Council tried to rectify what it saw as the most flagrant disparities in the options and rates that had been proposed.
Dernæst prøvede Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik på at opnå nogle kom promiser, som imidlertid ikke havde meget at gøre med virkeligheden, altså med vin — for slet ikke at tale om andre drikke.
Then the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy tried its hand, with an unscientific attempt at compromise bearing no relation to the realities of the situation in the case of wine, to say nothing of other drinks.
Jeg mener ikke, at dette er det rette sted for en dybtgående debat af disse spørgsmål, ej heller for at uddybe de moralske og etiske begrundelser for dødsstraffen, de være sig nok så gyldige.
This is not feasible in practical terms, since the alcohol content of wine changes from one property to another and even during transport, but the most interesting aspect of Mr Patterson's proposal lies in the con sequences it would have.
Den betænkning, jeg har fremlagt for Udvalget om
French wine would go up in price by 82%, Spanish wine by 48%, and Italian wine by 60%.
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opferte emner): se protokollen.
In France 60% of growers would go out of business, and the numbers would be much the same in Spain and Italy.
Hr. formand, det forekommer os, at Rådets og i endnu højere grad Parlamentets holdning under det, det har prøvet på at gøre, muligvis er et tegn på god vilje, men udgangspunktet er forkert og udspringer
Roughly half of the employees of winegrowers would lose their jobs in Spain, Italy and France. In both France and Italy, output would fall from four billion bottles to about two billion bottles. An
Med andre ord forsøger vi at tage et kvalitativt spring fra blot at fordømme enkelttilfælde til at påtage os et præcist ansvar.
LATAILLADE context of a political conflict on which I prefer not to comment.
heri indeholdte beslutningsforslag, dog med nogle ændringsforslag, der er stillet for at bringe betænkningen mere i overensstemmelse med virkeligheden.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS abolition of the death penalty.
Her i salen er der stort set enighed om holdningen til et spørgsmål, som den offentlige mening ikke altid helt forstår rækkevidden af.
The report that I have introduced on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security is endeavouring to provide concrete indications to enable us to progress from a con demnatory position — such as the European Parliament very often adopts — to the assumption of a precise, concrete, effective Community policy leading to the abolition of the death penalty.
I usædvanlige situationer, i forbindelse med forbrydelser, der fremkalder en voldsom reaktion og en følelse af frustration, er den offentlige mening straks parat til at gå ind for dødsstraf.
In other words, our intention is to make a qualitative leap from the denunciation pure and simple of individual cases, to the assumption of precise responsibilities.
Dette forhold bør vi holde os for øje.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er altid følelserne, der taler, når man går ind for dødsstraf, hvorimod man er imod, så snart debatten bliver mere fornuftsbetonet.
A30062/92) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the death penalty.
Dette er der ikke noget nyt i. Rent faktisk er der de sidste par hundrede år, lige siden debatten om ophævelse af dødsstraffen tog sin begyndelse, fremsat argumenter for og imod, under tiden uden at dette har ført til praktiske resultater.
If we look at the resolution in detail, it consists of three fundamental points : first, obviously, Member States are asked to abolish the death penalty, both for ordinary crimes, for which it is in fact already abolished in all Member States of the Community, and for exceptional crimes — that is to say, crimes under military regulations in war time.
Jeg har med forundring bemærket, at Den Socialistiske Gruppe har stillet et ændringsforslag, som tilsigter fortsat at give mulighed for dødsstraf for usædvanlige forbrydelser.
I noted with surprise that the Socialist Group has tabled an amendment designed to retain the death penalty for exceptional crimes.
Det er ikke tilfældigt, at jeg i beslutningen har udeladt denne mulighed.
Now, it was no accident that I omitted such a provision from the resolution.
Ud over de klassiske argumenter imod dødsstraf kan der efter min mening nu fremføres et par nye argumenter for afskaffelsen af dødsstraf.
Explicit prohibition of the death penalty in peacetime is in fact embodied in Article 1 of the Sixth additional protocol to the European Convention on Human Rights, which was adopted in 1983, and also in the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, adopted by the United Nations General Assembly in 1989.
Vi har her i salen drøftet spørgsmålet om De Seks fra Birmingham.
Both treaties explicitly forbid recourse to the death penalty in peace time.
Hvis der havde været dødsstraf i Storbritannien, ville domstolens fejltagelse ikke kunne ændres, det eneste, der ville kunne gøres, ville være at give æresoprejsning post mortern nogle år senere. Dette er et klassisk argument.
Concurrently with these developments in international law, a theoretical and juridical debate has been taking place on the abolition of the death penalty, a debate that has increasingly become interwoven with the debate on fundamental rights, since it is obvious that enjoyment of the right to live is the premise for the enjoyment of all other fundamental rights.
I den anden del af beslutningen, som indeholder præcise politiske retningslinier, kræver vi især et generelt moratorium for dødsstraf, som skal fremføres i FN, således at fuldbyrdelse af dødsstraf i mellemtiden kan standses i hele verden, samt en EF-politik om aftaler om økonomisk samarbejde, som tager hensyn ikke blot til respekt for menneske rettigheder, men også problemet med dødsstraf.
In the second part of the resolution, which concerns itself with precise policies, we call strongly for a general moratorium, to be pressed in the UNO, on the death penalty, so as in the meantime to block the execution of any death penalties at a worldwide level, and at the same time we call for a Community policy on economic cooperation agreements that will take into account not only the application of the protection of human rights but also the problem of the death penalty.
Jeg mener, at dette er essensen i det afsnit, som beskæftiger sig med disse temaer.
I think that this is the fundamental point, the crux, of the paragraph devoted to these subjects.
Selv om der er visse forbehold, tror jeg, at disse forsvinder, hvis formuleringen af dette afsnit dæmpes lidt.
Even though there may be some reticence in this respect, I think that this can be overcome by watering down somewhat the wording of the paragraph itself.
Efter min mening kan der i vore dage tilføjes to yderligere argumenter. For det første at ikke-demokratiske lande idømmer dødsstraf for at komme politiske fjender til livs, hvilket vi til stadighed oplever.
Of the various juridical theories, the two best established are the 'just cause' theory — that is to say, the state of legitimate defence — and the utilitarian theory, which considers the death penalty in terms of deterrence in regard to crime.
I ikke-demokratiske lande — og der er afsagt flere dødsdomme for nylig — anvendes dødsstraf altid mod politiske fjender.
These theories are now author itatively disputed — not only in theoretical terms — since research has definitely shown their uselessness in regard to their declared objectives.
I den sidste del af beslutningen kræves der indgreb for at begrænse og modvirke den nuværende anvendelse, for eksempel med hensyn til dødsstraf for personer under 18 år — som desværre praktiseres i USA — eller for at der i det mindste overalt skal garanteres alle anklagede retfærdig rettergang, når der er mulighed for dødsstraf.
As a means of combating the death penalty the last part of the resolution calls for every effort to be made to restrict and oppose its present application : for example, in regard to its imposition in respect of persons who are under the age of eighteen — as unfortunately still happens in the United States — or to ensure that, everywhere, all persons accused of crimes punishable by the death penalty are guaranteed a fair trial.
Jeg skal imidlertid gentage, at en sådan holdning kan vi fredeligt og roligt ræsonnere os frem til her i salen.
I apologize for having exceeded my time.
Udenfor gør der sig undertiden andre følelser gældende i den offentlige mening.
It is difficult to sum up, in five minutes, the sense of the resolution.
I sådanne situationer genopstår kravet om indførelse af dødsstraf, hvilket sker i mange af de omliggende lande og i Fællesskabet internt.
I trust that honourable Members will have read and reflected upon it, and are thus able to remedy any deficiencies in my summary.
Vi må være lydhøre over for dette, hr. formand, og fortsat virke for fuldstændig afskaffelse af dødsstraf fen i alle dens afskygninger, hvad enten den anvendes af staten eller af grupper, der tiltager sig dennes funktioner.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group will support the report and the resolution as well as certain amendments which bring it more in line with reality.
eller den vil i modsat faldd ikke blive andet end en ny mystifikation, der tjener de magtfuldes interesser.
There is virtual unanimity in our debate here on an issue not always fully grasped by public opinion.
Vi må i Europa og i resten af verden virke til fordel for, at enhver, som en portugisisk digter har udtrykt det, kan dø sin egen død med menneskelig værdighed. hed.
It only takes one aberrant act, a crime that arouses violent reaction, for the feeling of frustration against such acts to re-emerge and sway public opinion in favour of the death penalty.
Det er en straf, som anvendes i 96 lande.
group, the PPE, for Ms Aglietta's report.
Mere end 16 000 henrettelser har fundet sted i firserne, har Amnesty International beregnet.
I hail from a country where capital punishment was abolished over a century ago, thus becoming the first European country to do so.
De europæiske liberale afviser dødsstraffen betingelsesløst.
The Portuguese are very proud of this.
Vi er glade for, at det standpunkt endnu en gang bekræftes i Aglietta-betænkningen, en betænkning, der i øvrigt også er baseret på et beslutningsforslag, som jeg havde indgivet i 1990.
We consider it to be a token of a highly advanced penal and legal code, particularly when we remember that the legal system of 133 of the 185 countries today represented in the United Nations make provision for the death sentence.
Jeg er hjemmehørende i et land, hvor dødsstraffen blev ophævet for over hundrede år siden, og som således var det første europæiske land, der afskaffede dødsstraf. Vi portugisere er stolte heraf.
It is possible to have a gut feeling in favour of the death penalty, yet be against it whenever it is demanded and succeed in having a rational debate.
At gengælde død med død er en primitiv og barbarisk måde at opfatte begrebet gengældelse på, idet det fratages enhver moralsk betydning.
A death for a death is a primitive and barbarous conception of retribution, bereft of any moral justification for all involved.
Endvidere spiller dødsstraf ikke nogen som helst virkningsfuld rolle for den generelle forebyggelse af kriminalitet, som det vises i utallige statistikker og undersøgelser.
Moreover, countless statistics and studies demonstrate that the death sentence serves no useful purpose in general crime prevention.
Tværtimod er det en form for voldsudøvelse, der avler mere vold, og dødsstraf er således et ekstremt institutionelt udtryk for foragt for menneskeliv.
On the contrary, it can be seen as yet another thread in the fabric of violence, generating yet more violence and is the most institutional image of disdain for human life.
Et hvilket som helst retssystem, der betragter menne skets liv og værdighed som de højeste værdier, må nødvendigvis afvise dødsstraf.
Any legal system that seeks to make human life and human dignity its supreme values must reject the death sentence.
Et retssystem, der er nødt til at bruge kniven for at forsvare sig viser implicit sin svaghed og svækker sin værdiskala.
Moreover, a legal system obliged to hold sway over life and death in order to better defend itself is, implicitly, showing that it is weak, thus undermining its scale of values.
Dødsstraffen er i strid med menneskeværdigheden.
The European Community does not, indeed, have any authority in this sphere, but it is important to appeal to the rest of the world and to Member States to abolish the death sentence.
Det er en straf, der kan idømmes, ofte uden at den fornødne retssikkerhed eller en behørig rettergang er garanteret.
With the exception of the United States, the democratic countries do not countenance the death penalty; the nondemocratic countries maintain it.
Ved idømmelse af dødsstraf begås der ofte fejl, og fejltagelser er altid mulige, så uskyldige kan blive og er blevet henrettet.
I think there is another argument here, as well as the classic irreversibility argument.
Det er en straf, som faktisk indbyder til politisk misbrug.
Today we have been talking about the Birmingham Six.
Ikke for intet anvendes dødsstraf ofte i ikke-demokratiske lande til at begrænse grundlæggende friheder, såsom religionsfrihed eller tale- og foreningsfrihed, og for at forfølge og undertrykke dissidenter og minoriteter.
If Great Britain had had the death penalty the only way to remedy that miscarriage of justice a few years later would have been posthumous acquittal.
Straffen er specielt modbydelig, når den anvendes mod mindreårige.
That is the classic argument.
Efter min mening bør 1993 blive et signifikant symbolsk årstal, ikke blot for virkeliggørelsen af det største marked uden indre grænser i verden, men ligeledes for fremskridt på det retslige og moralske område.
I consider, moreover, that 1993 could be an important symbolic date, not only for the opening of the largest border-free market in the world, but also for improving our legal and moral values.
Jeg fremsætter hermed en appel om, at dødsstraffen afskaffes i hele Europa, såvel i øst som i vest, senest i 1993.
I make this appeal then : let the death penalty be abolished, from one end of Europe to the other, by 1993.
Således ville Fællesskabet med større moralsk autoritet kunne fordømme anvendelsen af dødsstraf i resten af verden, hvor den så ofte fuldbyrdes af politiske årsager eller uden retslige og rettergangsmæssige garantier.
This would also boost our moral authority to condemn implementation of the death penalty in the rest of the world, so often inflicted for political reasons or without fair trial.
Hr. formand, i Maastricht blev det besluttet, at der i Fællesskabstraktaten skal optages, at Fællesskabet skal overholde den europæiske konvention om men neskerettigheder.
But I think there are actually two additional arguments here : in the first place, nondemocratic countries use the death penalty to eliminate political enemies.
Det skal alle medlemsstater så også gøre.
This happens all the time.
Det betyder, at Grækenland og Belgien, som på papiret stadig tillader dødsstraf for almindelige forbrydelser, skal afskaffe den.
In nondemocratic countries — and there have been recent death sentences — political opponents always get the death penalty.
Det betyder ligeledes, at lande, hvor der stadig kan idømmes dødsstraf for usædvanlige forbrydelser, skal afskaffe dødsstraffen, det er Belgien, Grækenland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The scene changes in a democracy, but I think there is also an argument in favour of the abolition of the death penalty here : the country with the highest level of delinquency, the country whose cities have the most murders in the world, is the country with the death penalty.
Og endelig skal medlemssta terne i Det Europæiske Fællesskab ratificere den sjette tillægsprotokol til den europæiske konvention, ligesom den anden fakultative protokol til den internationale FN-konvention om borgerlige rettigheder.
So in my view there are two other fundamental arguments -inefficiency and use for political purposes.
Og så drejer det sig om Belgien, Grækenland, Irland og Det Forenede Kongerige.
Even now, in Indonesia, Timorese individuals are being put on trial merely for demonstrating in favour of selfdetermination for their people.
Det er godt, at disse lande nævnes ved navn i Agliettabetænkningen.
They are liable to be sentenced to death for this reason alone.
Delegationerne i Europa-Parlamentet har en opgave her.
This is not justice; on the contrary, law and human life are being turned into mere instruments.