natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit ændringsforslag går ud på at begrænse denne undtagelse til råstofudvindingserhvervenes bore- og udvindingsaktivitet, der vil blive behandlet i en særlig betænkning.
Home working, part-time working, short-time jobs are still always women's jobs, and when you look at training, it is women again who are in the worst position.
Jeg tror ikke, at det var Kommissionens mening, og bortset fra visse råstofudvindingserhvervs bestyrelser tror jeg ikke, at noget sådant ville blive godt optaget.
The way the Social Fund is working at the moment, money is being used for shelter, accommodation of unemployed women, thus freezing the situation and making it impossible to change the position of women as regards maintaining or securing a firm status on the labour market.
De Vitto (PPE). — (IT) Hr. formand, man kan læse i bibelen — og det nuværende tidspunkt er måske mere egnet til bibellæsning end til en forhandling om et så betydningsfuldt spørgsmål — at sundhed er mere værd end guld og ædle stene, og at et sundt legeme er bedre end al verdens rigdomme.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I find it quite amazing that this House is paying so much attention to the social fund and women's policy!
Hr. Pronk, der fortjener vor påskønnelse for det udførte arbejde, har klar vist, selv om han har måttet begrænse sine undersøgelser til Belgien, Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tysk land og Danmark, at ved en opgørelse af ulykkesårsagerne på byggepladserne finder man, at disse udgør 15% afalle ulykker. Herved han har supple ret Kommissionens begrundelse.
I also find it quite amazing that this important report by Mrs Randzio-Plath was moved from Friday morning to Monday night. I am almost inclined to suggest that we should go off and have a glass of wine and take a few decisions, for the only Members still here are the steadfast representatives and fighters, male and female, for women's policy in the social fund.
Det ville være af interesse at udarbejde en mere fuldstændig undersøgelse, der omfattede alle fællesskabslande.
On behalf of my group I want firmly to support all the demands set out by Mrs Randzio-Plath in her report, especially the call for child care facilities and the adequate participation of women in the normal social fund programmes.
Vi vil opfordre Kommissionen til at påtage sig en sådan undersøgelse, der sandsynligvis ville vise, at situationen er endnu mere foruroligende.
I would like to go even further and ask the Commission whether it is not possible to createfurther innovative programmes.
Når man analyserer årsagerne til disse ulykker, finder man, at mere end halvdelen af disse skyldes fejl i organisation, udførelse og planlægning.
Statistics on wages in Denmark show moreover that women are paid 25 % less than men performing equal work of equal value.
Man må virkelig indrømme Kommissionen, at dette er et meget hensigtsmæssigt initiativ, selv om det forekommer mig lidt overdrevent at påstå, at dette direktiv vil udgøre en etape af grundlæggende betydning i gennemførelsen af den sociale dimension.
That means that the activities of the Social Fund are undermining the directives on equality which were adopted right back in the 1970s.
Det er et væsentlig skridt fremad, et meget væsentligt skridt, men dog kun et skridt.
So the Randzio-Plath report from the Committee on Women's Rights is quite outstanding.
Der er navnlig tale om fremskridt derved, at der ikke blot tales om en høring, men om en virkelig medbestemmelse for arbejdstagerne på arbejdspladsen, især vedrørende foranstaltninger til fremme af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på byggepladsen. Der er altså tale om en konkret medbestemmelse for arbejdstagerne, hvilket i mange lande stadig er noget, der tales store ord om, men som i realiteten er ukendt.
If the Commission, the Social Fund, want to live up to the intention to implement the social dimension, they will adopt the report and in future work differently and creatively and thus provide women with fresh opportunities for equality on the labour market, but also give equality the support it needs at Community level.
Jeg har derfor en positiv indstilling til alt, der bliver gjort til gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Finally I should like to call upon my colleagues to support this initiative which is under way in Parliament and which requires the ministers responsible for equality to meet under the Luxembourg Presidency.
I Socialudvalget har jeg sat mig stærkt imod formuleringen af det ændringsforslag, hvorved der indsattes en artikel 11 a, eller i det mindste har jeg været
If it were possible for women to obtain direct support from the Commission in Brussels, that would represent a major step forward for women's policy, women's employment and women's education in our Community.
imod den formulering, der fremkom i den italienske oversættelse.
impact of all of these on women, especially women at work, is quite exceptional.
Den nuværende tekst synes mig mindre urimelig, i det mindste når jeg læser den på italiensk. Uanset at jeg stadig har forbehold, kan jeg nu undlade at stemme mod ændringsforslagene.
It means that women will be more exploited, women will be pushed further and further into worse paid employment and occupations and their status will decline relatively in the early 1990s.
Jeg vil slutte med at lykønske hr. Pronk med den betænkning, han har udarbejdet, og sandelig også med at lykønske Det Europæiske institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår, der har leveret en mængde af det undersøgelsesarbejde og den statistik, der ligger til grund for den.
Unless we take exceptional measures now through the Community — and the Community and the Commission offer the best way of taking those measures — I am afraid that women will be at a further disadvantage in the labour market.
Jeg er klar over, at mange af ændringsforslagene er gentagelser, at nogle går ud over direktivets begrænsninger, at nogle kunne få en bedre ordlyd.
It is the same with the European Social Fund, and this report, in making this clear and proposing specific effective measures, deserves our support, particularly as regards the fight against discrimination at work and in the allocation of resources under the European Social Fund, which has not been sufficiently committed to make its essential and much needed contribution to this fight.
I denne forbindelse henleder jeg hr. Pronks opmærksomhed på ændringsforslag nr. 6 til artikel 3, stk. 1, der bør gøres klarere og mere fuldstændigt.
And the report is justified in so far as the percentage of women in the socalled working population is less than that of men and their jobs are more insecure and unstable.
Det forekommer mig at være af betydning, at der på det punkt, hvor der tales om bygherrens pligt til at indsende en forhåndsmeddelelse til vedkommende myndighed, og hvor det hedder, at der i denne meddelelse navnlig skal være anført navnet på den person, der er ansvarlig for koordinering af arbejds tagernes sikkerhed og sundhed, tilføjes følgende: »Den pågældende vedstår ved sin underskrift, at han påtager sig dette ansvar«.
Accordingly I would urge that there should not just be measures such as the new Community initiative but there should also be a reexamination of the special employment social fund for women in the Community because only in this way will we succeed in preventing any further deterioration in the already disadvantaged position of women in the labour market and coming to grips with the current recession throughout our Member States.
Det har nemlig mange gange vist sig, når der er sket en ulykke, at den person, der af virksomheden er opgivet som ansvar lig for arbejdspladsen, har erklæret, at det kendte han ikke noget til.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to congratulate Mrs Randzio-Plath on her excellent report.
Mange retssager er således gået op i røg, mange alvorlige lovovertrædelser er forblevet ustraffet på grund af princippet om, at tvivl kommer den anklagede til gode.
There is, it is true, a problem as regards the training of women, although the problem is not as great as the report claims.
Hvis dette mit forslag bliver vedtaget, vil det i betydelig grad lette udpegelsen af den ansvarlige.
The Social Fund has helped significantly and the effort is continuing, but we have to bear in mind the Social Fund guidelines and the limitations on the avenues open to the Commission.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg ikke ved, hvordan Kommissionens samlede vurdering vil være.
Concerning the call for special measures to assist women's employment I can say that the Commission will be looking into this possibility.
Hvis dette direktiv bliver gennemført, vil vi i det mindste have håb om, at den beklagelige førsteplads med hensyn til arbejdsulykker, som byggepladserne i dag indtager, ikke vil blive fortsat.
Recently, as well, we conducted a familiarization seminar in Brussels for the competent agencies in which you yourselves took part.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, hvad angår forslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender, at vi er enige i særdeles mange punkter, og at Kommissionen godt kan acceptere dem, da de forbedrer forslaget.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the European Social Fund is probably the Community instrument with women are best acquainted. I do not know that it is the most popular.
Konkret, hvad angår de ændringsforslag, som er vedtaget i Udvalget om Sociale Anliggender, vil Kommissionen kunne acceptere 8 ændringsforslag, som de er formuleret. Der er tale om ændringsforslag nr. 5, 12, 16, 17, 18, 23, 27 og den del af nr. 6, som vedrører ophængningen af forhåndsmeddelelsen på arbejdspladsen.
Vocational training requires the involvement of many parties, from the public and private sector, from associations, and, particularly in the case of adult education — and I have many years of experience in this area — there must, if it is to be effective, be flexibility, adaptability and the capacity for qualitative assessment of what has been achieved.
4 ændringsforslag, nr. 21, 22, 24 og 25 kan ikke accepteres af Kommissionen inden for rammerne af dette direktiv.
Those are not perhaps features of the European Social Fund even though there has been progress.
Der er tale om ændringsforslag nr. 3, første del af nr. 6, nr. 8, delvist nr. 9, 10 og 13, nr. 14, nr. 38, nr. 26 og nr. 30.
I believe that users have all too often the impression that it is rigid, bureaucratic and sometimes rather late in paying up.
Ændringsforslag nr. 3, og delvist nr. 6 vil blive omformuleret og taget i betragtning.
It is, however, important that I reiterate that the Community has been the source of a great deal of progress for women.
Idéen i ændringsforslag nr. 5, 14 og 38 vil blive anvendt, ikke til at oprette et nyt udvalg, men til at styrke høringen af arbejdstagerne og deres medbestemmelse, hvilket allerede er nedlagt i artikel 11, i de forskellige virksomheder, som arbejder på bygge pladsen.
The European Social Fund may still be the instrument which genuinely helps diversification in choice of profession, access to new technologies, the battle against unemployment and women's return to work.
Disse ændringsforslag vil blive taget i betragtning i det ændrede forslag med det formål at bevare kun en enkelt sikkerhedsplan, som vil omfatte særlige dele for de farlige arbejder.
That requires specific programmes and procedures, including training programmes, assistance with child care and transport: a policy closely reflecting real needs.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, bygge- og anlægsvirksomheden i Europa tegner sig for dobbelt så højt et gennemsnitsniveau for arbejdsulykker og for fire gange dødsulykker som erhvervslivet i almindelighed.
That is why I wish to congratulate and thank Mrs Randzio-Plath for her report and the whole range of measures proposed by her and approved by us.
Det fremgår af undersøgelserne, at der ikke alene er et uantageligt højt antal ulykker, og at 90% af disse kunne undgås, men også at erhvervet ikke finansielt har råd til ikke at gøre en indsats for et sikrere arbejdsmiljø.
The small number of amendments tabled shows that there was general support throughout the Committee on Women's Rights.
Når omkostningerne ved arbejdsulykkerne udgør 7% af lønsummen og 3% af omsætningen, ville blot en halvering af disse omkostninger fordoble fortjenstmargenen.
I hope that that support will find confirmation in plenary tomorrow.
Kommissionen er i stand til at acceptere flertallet af ændringsforslagene, som de fremstår, dele af dem eller idéen bag dem, og jeg mener, at disse ændringer vil betyde en forbedring af dette forslag, så det kan godkendes af Parlamentet og fremmes i Rådet.
As regards your request for an annual report, I can promise you that these reports will provide the information you specify.
Alene i år kan vi forvente ti dødsfald og næsten 1 000 ulykker i bygge- og anlægsvirksomheden.
Concerning the representation of ministries in the committees, we shall propose this, but we cannot impose it.
Direktivet alene vil ingen værdi have, såfremt der ikke er bestemmelser om opfølgning, gennem tvingelse og straf til at sikre, at det faktisk bliver gennemført.
I should like to point out that the Fund guidelines require that approvals be based on qualitative criteria and not on the number of women catered for.
Det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen og Parlamentet nøje følger, hvordan
The Commission seeks always to adhere to the principle of equality which is laid down as a condition in the Community support frameworks in line with the request by the Chairwoman of the Committee on Women's Rights, Mrs Crawley.
Pronk (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg formoder, at vi får en liste over, hvilke ændringsforslag Kommissionen kan overtage, og hvilke den ikke kan overtage.
DESMOND (S). — Mr President, this report is particularly timely because we have a quite exceptional convergence of events with the recession in the UK, with the recession in the United States and the profound impact of that on Europe, the Gulf War recession, the recession throughout the Community and particularly with the 40 % unemployment which we are now facing in the former GDR territories in the new Germany. The
Forstår jeg det rigtigt, at ændringsforslag nr. 2 og 3 ikke kan overtages?
I should like also to point out that the operational costs of child care services, including transport and food costs, are eligible under the guidelines of the Fund.
Formanden. — Hr. Pronks spørgsmål drejer sig om de ændringsforslag, som ikke kan accepteres, specielt ændringsforslag nr. 2 og 3.
To conclude, Mr President, I would like to compliment the rapporteur on her proposal and to assure her that we in the Commission are doing everything we can to promote women's training because we recognize that training is perhaps the most important requirement for achieving equal treatment and access for women in the labour market.
meget vel være muligt, at Det Europæiske Fælles skab blev betragtet som en enhed, når det drejede sig om transport af giftigt og farligt affald.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Papandreou, you have just demonstrated that you are just as capable of respecting the limits on speaking time as Members.
Hvis det skulle blive tilfældet, ville vi fastslå et meget farligt og vanskeligt princip, idet det så ville blive muligt at transportere giftigt affald inden for Det Europæiske Fællesskab — og jeg er meget glad for at se, at min ven, hr. Bowe, pludselig er blevet ophøjet til kom missionsmedlem, og jeg håber virkelig, at hr. Ripa di Meana er klar over, at det er tilfældet.
On the question of assertiveness courses for women, I would like to say that these are included in the guidance and advisory activities allowed for under the Social Fund guidelines, and can thus be financed through the longer duration women's programmes.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Agenda for next sitting: see Minutes.
A3-8/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
SITTNG OF TUESDAY, 19 FEBRUARY 1991
C3-299/90) til beslutning om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
A3-276/90), by Mr Porto
Den fyldte mødesal i aften er et meget sigende vidnesbyrd om den dybe interesse og den brede erfaring, der findes her i Parlamentet om denne specielle sag. Det er helt overvældende, og jeg er meget glad over at kunne byde disse par venner velkommen her.
Mr Lamassource, Mr De Clercq, Mr von der Vring, Mr Iversen, Mr Wynn
For det første blev det såkaldte nærhedsprincip stadfæstet i hr. Bowes betænkning, og dette kommissionsforslag søger at fastslå det.
Mr Rothley, Mr Wijsenbeek, Mrs Scrivener, Mr Wijsenbeek, Mrs Scrivener (Commission)
Følgelig tror jeg, at man allerede kan gøre status to år efter, at denne konvention blev underskrevet, og det er ikke nogen strålende status.
B3-24/91), by Mr Garcia, Mrs Fernex, Mr Arias Cañete, Mrs Domingo Segarra, Mr Fantuzzi and Mr Porazzini, Mr Vazquez Fouz, Mr McCubbin, Mrs Péry, Mr Marinho, Mr Lataillade, Mr Lane, Mr Killilea, (Doc.
Jeg mener, EF har moralsk autoritet til at kræve, at De Forenede Stater og Japan opfører sig på samme måde, som Fællesskabet gjorde, da det inkluderede denne klausul i den IV Lomé-konvention.
Lord Inglewood, Mr Rogalla, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Fitzgerald, Mr Medina Ortega, Mr Anastassopoulos, Mrs Salema, Mr Bañares Molet, Mr Bontempi, Mr Canavarro, Mr Van der Waal, Mr Fitzgerald, Mr Amendola, Mr Wijsenbeek, Mr Garcia Amigo, Mrs Scrivener (Commission) ...
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. Pimenta netop sagde, og lykønske hr. Collins med hans betænkning og hans indlæg.
Mrs Aglietta, Mr Cano Pinto, Mr Pierrôs, Mr Cox, Mr Rossetti, Mr McCubbin, Mrs Braun-Moser, Mrs Larive, Mr Titley, Mrs Maibaum, Mr Langer, Mr MacSharry (Commission) .
Den er et yderst frygtsomt skridt.
64 agreements and (Doc.
Men dermed er den hellige grav jo ikke velforvaret; EF har jo ikke med hverken Lomé-aftalen eller Baselkonventionen fået løst miljøproblemerne på affaldsområdet.
Mr Titley, Mrs Lenz, Mr Simmonds, Mrs Joanny, Mr Rossetti, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Robles Piquer, Mr Colom I Navel, Mr Pandolfi (Commission) ....
For det første kræves der en effektiv forebyggelsespolitik dels ved at satse på forskning i rene teknologier, dels ved gen-
Mr Andriessen (Commission), Mrs Ranzio-Plath, Mr Stavrou, Mr De Clerck, Mr Spencer, Mrs Ernst de la Graete, Mr Rossetti,
Den er tillige et meget langsomt skridt: Kun fire lande har til dato ratificeret konventionen, nemlig Ungarn, Schweiz, Norge og Saudi-Arabien.
Mr Collins, Mr Valverde López, Mr Amendola, Mr Caudron, Mr Verbeek, Mr Guillaume, Mr Mottola, Mr Caudron, Mrs Péry, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Lane, Mr Blaney, Mrs Daly, Mr Verbeek, Mr Christopher Beazley, Mr Carvalho Cardoso, Mr Desmond, Mr Valverde López, Mr Wilson
Iversen melse om meddelelse fra medlemsstaterne til Kom missionen inden 1. januar 1991. Nu må denne dato imidlertid flyttes, mindst 6 måneder, for at realisere forslagets mål og opnå en samtidig deponering af godkendelses- og ratifikationsinstrumenterne.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I am not applying for the job of ensuring the rapid distribution of documents in this House, although I am most tempted to do so.
Jeg vil gerne sige, at vi er enige med Parlamentet i dette spørgsmål og håber snarest at kunne tage yderligere skridt.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I can confirm to you, on behalf of the Committee on Budgets, that that committee has adopted the report and given an opinion in favour of the regulation providing the legal base for this loan.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is therefore quite prepared for a decision to be taken in plenary this week.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
However, I think this is the wrong time to set an example.
For øjeblikket ser revisionerne af 1975- og 1978-direktiverne om affald og farligt affald og revisionen af 1984-direktivet om grænseoverskridende overførsel af farligt affald ikke ud til at gå i retning af en effektiv affaldsstrategi.
Since the substance has already been explained on many other occasions and our opinion is unanimous, it would merely be a formal act to defer the urgent debates.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske og takke de udvalg, som har arbejdet med dette emne og har stillet sig positivt til Kommissionens forslag, og en særlig tak skal rettes til ordføreren for Miljøudvalget, hr. Collins.
I would suggest, if this seems feasible to you, Mr President, that the debate on this subject be combined with debate on aid to other countries such as the Soviet Union, Romania and Bulgaria scheduled for this evening. They are in fact covered by the same policy area, namely application of the PHARE programme and Community aid to Eastern Europe, and so it would seem logical to do so.
Kommissionen tillægger Rådets beslutning om til trædelse af Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf stor betydning.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, I shall be very brief and say that we in the Committee on the Environment support urgency for this directive.
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Baselkonventionen har betydning for bort skaffelsen af affald på et internationalt grundlag.
We discussed it previously, we withdrew it in December, but now we can accept the Council's request for urgency.
Vi må med ESF gøre det klart, at det indre marked er mere end et marked uden stat.
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
To ting er nu af særlig vigtighed for Fællesskabet, for det første en hurtig ratificering af aftalen — det beslutningsforslag, som nu er forelagt Parlamentet, tjener netop dette formål — og for det andet en inddragelse af Basel-konventionens bestemmelser i EF-retten.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I cannot make known the opinion of the Committee on External Economic Relations for the simple reason that the documents that — according to my information — were forwarded by the Council to Parliament on 28 January were still not available during our meeting on 6 and 7 February.
Med dette mål for øje har Kommissionen allerede fremlagt et forslag, fra oktober sidste år, som er sendt til Rådet, og den vil hilse en rettidig udtalelse fra Parlamentet velkommen.
Consequently, I have asked for a special meeting of the Committee on External Economic Relations, and that will take place tomorrow.
Formålet med dette forslag, som er til behandling, er at forpligte medlemsstaterne til at træffe de påkrævede foran staltninger, således at såvel Fællesskabet som med lemsstaterne samtidigt kan deponere deres godkendelses- og ratifikationsinstrumenter.
I have called that meeting for symbolic reasons, for in fact, since the Committee on Budgets has already delivered its opinion — one with which I can personally concur — our committee has had no chance to deliver its opinion and so the latter will appear after the Committee on Budgets has already taken a decision without the opinion of the Committee on External Economic Relations.
ESF skal altså bekæmpe kvindearbejdsløshed og bidrage til at overvinde diskrimineringen af kvinder.
They are not on the agenda that I have in front of me.
Men endnu er fondens virksomhed begrænset.
Can you confirm whether they are on today's agenda or not?
Heller ikke de ansatser, der har været efter reformen, giver ligefrem grobund for tiltro til et virksomt instrument, for kvinder er fortsat overproportionalt arbejdsløse.
Approval of Minutes — Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Kvinder har stadig kun begrænset adgang til arbejdsmarkedet.
PRESIDENT. — Mr Wynn, the agenda has not been amended.