natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale samfund undertrykte i blokpolitikkens tid mindretalsproblemerne ved ikke at tale om dem.
Under that law the Italian Government would encounter no great difficulties in transposing the directive in parliament.
Så kom mindretalsproblemerne op til overfladen, og de skal løses i overens stemmelse med det førnævnte princip om retten til selvbestemmelse; og også med respekt for grænser nes ukrænkelighed.
Surely everyone knows — and Italy is a founding member of the European Community — that this internal market programme is the key to any further development.
I Helsinki fastsattes respekten for de grænser, der blev resultatet af Anden Ver denskrig. Med visse forbehold — mit land tog forbehold med hensyn til Gibraltar — var et stabilt landkort blevet etableret.
Those who want Economic and Monetary Union must begin by completing the internal market.
Det er ikke nogen ringe sejr at have opnået stabile grænser samt situation fra før (blokkene).
That is all I have to say on the subject.
Den større frihed indebærer alligevel nogle faremomenter, og en af dem er grænsespørgsmålet: En cirklens kvadratur.
We now come to the question how we can turn this internal market into a really positive aspect of the Community.
For at løse dette må vi først gøre os nogle begreber klart, og jeg tror, at denne forsamling er et passende forum.
First I would ask Parliament to allow us a little more money to do so, not much, but we need a little more in order, for instance, to encourage the training and cooperation of customs officials and services with a view to overcoming the difficulties to which Mr Dankert has also referred.
Der er mange begreber, som må tages op til revision. For eksempel begrebet selvbestemmelse eller begrebet nationalitet, for nationalismen kan ikke baseres på de samme dimensioner og definitioner som i forrige århundrede, for i så fald ville den blive enormt destruktiv.
It is indeed important for this to happen at the lower levels too.
Denne forsamling, hvor mange ideer er repræsenteret, bør udarbejde og drøfte nogle folkeretlige begreber, som er i pagt med tiden. For vi befinder os i en tid, hvor det handler om at genopbygge det politiske system, og hvis vi ikke ønsker, at der skal foreligge et diktat — som vi alle skulle deltage i i stil med Wienerkongressen — og hvis vi ikke ønsker, at der skal opstå en modreaktion mod et sådant diktat, således som det skete i forrige århundrede, må vi definere disse begreber og udvikle dem.
It is quite clear that an internal market that only strengthened the economies of the central regions would not achieve its
Vi står over for en helt konkret udfordring i denne overgangstid for Sovjetunionen. Sålænge den varer
In addition to this effect on the peripheral regions and to efficiency, we obviously also need social justice and environmental compatibility.
Andet punkt: At fortsætte med Den Politiske Union.
That we will achieve the necessary efficiency is already clear.
De fantastiske forandringer, der stærkt må bifaldes, har nu en gang ustabilitet og usikkerhed som skyggebiprodukt.
That means that in future, if a firm in Brittany manufactures a machine according to French standards, and these standards comply with the European minimum level, then that product can be freely marketed in the Community — which is especially important to the SMEs.
For at afbøde disse ting er der nu en
So there is no question of imposing an additional wine tax on anyone.
Penders trods krigsskaderne dog virkede, medens deres er i kaos.
BANGEMANN necessary controls and statistical calculations.
Vi var allerede på vej op igen, medens deres økonomi er på vej ned i den dybeste depression.
Only if that is not the case is a level of ECU 0.5 to be set, provided, however, that the small wine producers are exempted.
gang behov for en solid kerne i Europa.
So there is no question at all of this !
CSCE kan det endnu ikke være.
It is not true.
Måske nok i fremtiden, men ikke endnu.
We do not want to introduce a wine tax.
Hr. formand, lad os desuden ikke glemme, at vi allerede nu i to år fra murens fald, egentlig allerede forinden, hele tiden har sagt, at Den Politiske Unions hovedmål må være forankringen af det forenede Tyskland.
attraction for the people of Eastern Europe who are not asserting any new nationalism vis à vis the EC but are defending their human rights, which include their national culture, against a dictatorship.
Vi kan roligt sige det højt, uden at fortie noget, fordi tyskerne også selv siger det.
But Europe is not a dictatorship, it is a democracy, and an effective one, and that is its attraction !
Af denne grund siger jeg: Det er mere end nogensinde nødven digt at arbejde hårdt med Den Europæiske Politiske Union.
I have received ten motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate.l
Amerika var i det mindste beskyttet af hele det brede Atlanterhav mod katastrofe.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Derimod er der slet intet mellem os og katastroferne i Østeuropa. Absolut intet.
I now come to social justice and environmental compatibility.
Vi kan ikke have kaos i Østeuropa. Vi må naturligvis stille skrappe betingelser, som Amerika gjorde over for os til vor store fordel.
It is designed to ensure that we make the same progress in the social field too.
Men ud over disse betingelser må der ydes en meget omfattende bistand, alle vore erhvervsmæssige erfaringer og så mange penge, som der er brug for for at bringe dem på ret køl. Det vil beskytte demokratiet, og det vil også beskytte os.
There are, however, some basic rights, such as the protection of pregnant women, the equal status of men and women, protection at the workplace, that must be the same everywhere, irrespective of the productivity level.
Vi har brug for et sammenhængende program.
Sadly, the reason we have not made more headway is because of the unanimity principle, and we hope to see a change here.
Det må igangsættes som et fællesskabsinitiativ og indbefatte alle de demokratiske industrilande, 24-landegruppen.
At any rate we have made the necessary proposals to that end.
Der må være mindst lige så god en organisation som for Marshall-hjælpen.
I would now like to discuss a few individual questions.
Det må omfatte en enorm indsats for uddannelse i virksomhedsledelse og kan ikke give Øst færre penge i faste priser, end Marshall-planen gav os.
First, on the transport of live animals which Mr Patterson asked about: we have now submitted a proposal for a Community certificate in respect of horses, which the Council has accepted.
Kun da giver vi Østeuropas demokratier en reel chance og sikrer politisk og samfundsmæssig stabilitet i Fællesskabet.
Only those who have obtained this certificate can move live horses.
Quistorp (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, med udgangspunkt i beundring for og glæde over de mange ukendte kvinders og mænds civilkurage, som reddede demokratiet i USSR og dens republikker og med udgangspunkt i også Europa-Parlamentets bestræbelser på yderligere demokratisering i Vest- og Østeuropa og i USSR og dens republikker vil jeg kort gå ind på tre aspekter.
There is also a proposal relating to dogs and cats before the Council, so that we hope this will create hitherto unknown conditions — at least for these three species of animal. In this respect the internal market is not a step backwards but a step forward, for although we already move horses, there are or were no common rules.
von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil med nogle få korte bemærkninger komme ind på et aspekt, som endnu ikke har spillet nogen rolle her.
ALVAREZ DE PAZ (S). — Mr President, it is sometimes no bad thing to ask questions to which you already know the answer, and that is what Mr Vandemeulebroucke and others are doing to give rise to a debate on something which is clear.
Hvad fremtiden end vil bringe i den tidligere Sovjetunion, er én ting sikker: Også den nye union og republikkerne vil fortsat være en atomar verdensmagt.
What is clear is the chronic delay, which has so often been criticized, in legislation on the Commission's social action pro gramme.
For mig er det et mareridt at måtte tænke på, at ansvaret for tusinder af nukleare våben nu måske kunne blive fordelt ud på flere beslutningsniveauer.
The Socialist Group took a realistic view of the birth of the Social Charter after criticizing the manner of its presentation and the marginalization of the Parliament.
Det Europæiske Fællesskab skal derudover øve indflydelse på dem, der nu har ansvaret, for at Moskva hurtigt ratificerer aftalen om konventionel nedrustning.
We continue to do the minimum, and to continue the simile used a few minutes ago by Mr Dankert, the birth of the Social Charter continues at an abnormally slow rate.
Udviklingen af den demokratiske dialog har brug for institutioner og midler for så at sige at formidle viden om og former for denne dialog.
We can discuss immigration and related questions during the next debate, for Mr Malangré has submitted a report on them, which is why I will not deal with them now.
Jeg har på min rejse til Ukraine oplevet, hvilken uvidenhed og hvilket storhedsvanvid ideerne om selvbestemmelse, uafhængighed og egen valuta er præget af.
Let me just assure you once again that the Commission has cooperated very successfully with the Council — and I am not simply praising the Council, it really is true — and Parliament.
Det må vi ikke møde med en arrogant holdning, vi skal konkret føre dialogen i de enkelte republikker, i parlamenterne og på universiteterne.
We have made good progress and I certainly do not believe that the people of the Community or the people of Europe will not realize that.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, hvis vi skulle yde bistand til Østeuropa på samme niveau, som amerikanerne gav os, ville det blive omkring 75 milliarder ECU og ikke de ubetydelige beløb, vi nu taler om for et syns skyld.
I should nevertheless like to steer the debate towards a point which has not yet been dealt with in sufficient detail, which is social cohesion, and to state first thst socialists do not accept nor will we accept a twospeed Europe.
Vi havde et system af private banker med erfaringer bag sig, og det har de ikke.
I would say to Mr Bangemann that a programme is still-born if it lacks finance.
Vi havde et distributionssystem, der
I have no doubt that almost 300 standards
I anledning af CSCE-konferencen, som nu heldigvis finder sted i Moskva, vil jeg gerne støtte udenrigsminister Genschers initiativer, både hvad angår den atomare nedrustning, og hvad angår reformen og styrkelsen af CSCE-mekanismerne, samt gøre opmærksom på yderligere forslag fra kvindernes CSCE i Berlin til både en reform af CSCE og af FN.
The reason is that the people of Eastern Europe could not apply this Community principle, namely that common affairs can be settled jointly on the basis of national cultures and national sovereignty, that no one lives in danger of losing their national identity, that in this larger Europe they can more easily resolve difficulties which they can no longer resolve by themselves.
Med henvisning til fru Hoffs indlæg vil også jeg anmode Parlamentet om ikke altid blot at henvise til
We are working on the basis of that principle. And that is also why we are a source of
De må huske på, at det var disse samvittighedsfanger, snarere end Gorbatjov og Jeltsin, der var de sande foregangsmænd for friheden, de virkelige helte i det nuværende frie styre og i det, der var Sovjetunionen.
A group of people who know exactly when their jobs will come to an end, namely on 1 January 1993.1 am referring to the employees in the customs and shipping business.
Energichartret vil være en vigtig del deraf. Det er ikke kun olie og naturgas, der går tabt på grund af dårlige transportmidler og forældede industriinfrastrukturer, men tillige uhyre investeringsmidler til den tilsyneladende modernisering af energiproduktionen ved hjælp af atomindustrien.
I am using the terminology customary in Belgium for this state of affairs.
For øjeblikket lukkes i Greifswald i Forbundsrepublikken et kompleks af fire atomkraftværker, fordi saneringen ikke mere kan finansieres i miljøministeriets regi.
But will they mean greater social cohesion, and will they consolidate the model of social Europe, or will the sacrifices needed for this new advance affect the weakest regions and localities and thus create a dual Europe ?
Der står mindst 63 af disse reaktorer i Østeuropa og i USSR. Derfor bør Europa-Parlamentet satse på energispareforanstaltninger i USSR.
I believe the challenge we face cannot be met merely with words.
Det er tillige en oplysning til hr. Delors om, at vi ikke har brug for nogen sanering af USSR's energi politik à la française.
I think we must steer the debate towards the area of social cohesion, of which virtually no mention has been made up to now.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi hilser det velkommen, at den totalitære kommunisme er brudt sammen i den tidligere Sovjetunion.
CHANTERIE (PPE). — (NE) Mr President, I should like to speak on behalf of my group on the social dimension of the internal market in the light of the reply given by the President of the Council and by Vice-President Bangemann.
Vi hilser Estland, Letland og Litauen velkommen i nationernes samfund.
Finally a special appeal to the Socialist Group.
Vi anerkender de andre sovjetrepublikkers ret til at bestemme deres egen fremtid.
Tomorrow we shall be voting on a motion for a resolution to wind up this debate.
Endelig glæder vi os over nederlaget for det statskupforsøg, der ville skrue historien tilbage. Men i enhver sejr ligger der frø til et kommende nederlag.
In negotiations with the various political groups we said that all legal disputes with the Council can only be overcome if the Intergovernmental Conference makes better provision for social issues, taking into account the majority decisionmaking in the Council of Ministers and the role of the social partners.
Demokratiets højvande vil blive drevet tilbage af hunger og desperation. Det er meget af Rusland truet af i den kommende vinter.
This request may un fortunately not be included in the motion for a resolution because the negotiators from the Socialist Group, strange as it may sound, want nothing to do with it.
Det Europæiske Fællesskab har både over for folket i den tidligere Sovjetunion og over for Europa et ansvar for at sikre, at den truende katastrofe ikke finder sted, ved ydelse af fødevarebistand uden betingelser.
I urge the Socialist Group to review its position so that what we have already approved on several occasions in this House can be included in tomorrow's motion for a resolution.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, siden Europa-Parlamentets seneste møde har en af de landsdækkende aviser i Det Forenede Kongerige haft en kæmpeoverskrift, der proklamerede »Partiet er forbi«, dvs. Ruslands kommunistiske parti.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I think every group and every individual Member in this House, with the possible exception of Mr Martinez, who has other urgent duties elsewhere, would support the advance of social cohesion and look for greater progress in social policy.
Begivenheder af den største vægt er fulgt hurtigt på hinanden.
But before we blame everybody else, could we just look at ourselves.
Man kan også spørge, hvem der bestemmer over den røde hær.
The Council could not agree to that formally because we had not delivered an opinion on time just before the summer.
På længere sigt må vi yde teknisk bistand og bistand til strukturomlægning af det sovjetiske erhvervsliv, så det kan blive i stand til at konkurrere med det øvrige Europa.
In the actions of the Socialist Group, who run Parliament, we do not always get the progress that they boast of.
De tidligere sovjetrepublikker må ligeledes holde sammen eller gå ned enkeltvis.
For example, many of the amendments that we passed here led to delay in the Council of Ministers, such as on the subject of atypical work.
Efter økonomisk, industriel og finansiel integration i et halvt århundrede eller mere kan og bør denne sagernes tilstand ikke gøres om fra den ene dag til den anden.
We came forward with a proposal of such intense fantasy that a babysitter would have required a contract in order to carry out work for one evening!
Industrilandene bliver mere og mere integreret.
This was our contribution to social policy at the level of the Council.
Vi respekterer behovet for at tilfredsstille disse følelser, men vi må advare om, at det kun kan være selvødelæggende at føre den brændte jords politik over for alle tidligere industrielle, økonomiske og finansielle forbindelser. Der er mange andre proble mer.
Today, 11 September, nearly two years after the adoption of the action programme and just over one year before the abolition of Europe's internal borders, hardly anything at all of that action programme has been implemented.
Det var i Sovjetunionen, vi fik Tjernobyl-katastrofen.
That is the directive on documentary evidence of the existence of a work relationship.
Vi har nu en situation, hvor »et antal lande i Den Tredje Verden muligvis vil få teknisk fremskredne atomvåben«.
I would point out in passing that the Council itself has not managed to meet its deadline of 1 January 1993.
Sovjethæren har ikke held med sig til at fjerne håndvåben og militære våben, endsige siloer og atomraketter.
It has not even established a symbolic parallelism between a social Europe and an economic and monetary Europe.
Vi må styrke de institutioner, der fører kontrol med, hvad der sker med atomvåbnene. Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa må styrkes.
I listened carefully to what the Presidency of the Council, Mr Dankert, said: we shall give it priority, the Dutch presidency will resume discussions, discussion will be continued, it will unfortunately take longer than a normal pregnancy, in other words longer than the Dutch presidency.
Dens medlems tal er gået op fra 35 til 38 i de seneste uger.
We really cannot tolerate this situation any longer.
Vi må sikre os, at Helsinki-processen fortsætter.
We are wasting our time examining the Commission's texts which when we come to debate them here in Parliament are already out of date and new versions are already being studied in the social work groups of the Council.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet snarest indleder en undersøgelse af, hvordan det er gået dem, der er blevet frigivet, og sikrer sig, at der ikke længere findes sådanne fanger. På hvad måde bliver de eller vil de blive integreret i samfundet igen?
Mr President, neither the Commission's attitude nor that of the Council on the social action programme can be taken seriously any more.
Er der påtænkt ordninger for at skaffe dem tøj, transportmulighed, fødevarer og arbejde? Der kan ikke være tvivl om, at der må afsættes tilstrækkelige erstatningsbeløb til sådanne værdige modtagere. Jeg er bange for, at det kan gå disse fanger lige som de glemte sjiitter i Sydirak.
Several Members have referred to Mr Martinez, who of course is no longer present, but we could equally well have referred to Commissioner Papandreou who is also absent although she knew that the social action programme was scheduled for debate.
Nu da konflikten ved Den Persiske Havbugt er overstået, fører Saddam Hus sein en udryddelseskrig mod disse mennesker, og de er stort set blevet glemt.
On behalf of my group I must say that there is a group of people directly affected by the internal market pro
Jeg håber, at Europa-Parlamentet ikke vil være døv over for det råb om hjælp, som det hører i dag, og at
So, Mr President, yes, we must proceed with the internal market and continue to nudge, as Mr Chanterie did, the other institutions to take more decisive steps in social policy.
Efter den lange mørketid dukker Sovjetunionen og dens republikker frem i lyset igen.
But could any subsequent speaker in this debate, from the Socialist Group, commit that group now to abolishing the idea that they will cease progress on other legislation outside the social field unless they get the progress that they want in the social field ?
Det, de har brug for, og som vi må yde, er midlerne til at hjælpe dem til at blive ligeberettigede partnere i et europæisk
Is it not true, Mr President, that the De Gucht report has been delayed because the Socialist Group wishes to lay down a roadblock, to lay down a roadblock in the sphere in which that report should be making progress while at
Det burde være en fuldstændig officiel delegation til de baltiske republikker med fuld diplomatisk anerkendelse af deres repræsentanter her i Fællesskabet. bet.
Yet, we say nothing about the waves of migration, the new migration, especially from Eastern Europe, which is already giving rise to tremendous economic damage, a new type of exploitation of labour, and which we, as the European Parliament, are ignoring.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Penders og jeg var i Moskva under kuppet, og mange har sagt, at det var folket, som sejrede.
the same time putting forward amendments that we all know are not going to be accepted in the Council of Ministers ? Let's all be friends, with the exception of Mr Martinez, on this issue !
Jeg vil aldrig glemme i hele mit liv, hvorledes en gammel morlil på måske 80 år gav de civile vagtposter foran det såkaldte »Hvide Hus« brød, ost, smør og en flaske vodka, en kone, som aldrig har kendt demokrati eller frihed i USSR, men som stod på demokratiets side.
But do not let us in this Parliament ask for more powers when we are not using the ones that we have already to advance social progress and social cohesion.
Jeg må med nogen beklagelse registrere, at Europa-Parlamentet ikke altid har givet sin fulde støtte til de baltiske republikkers uafhængighed.
Thirdly : we talk about and call for an increased active role for the regions.
Jeg henstiller, at vi ikke kun retter vor politik ind efter personligheder som Gorbatjov og Jeltsin, som naturligvis har gjort meget for deres land og for demokratiet. Vi kristelige demokrater behandlede Jeltsin venligt, og det er vi glade for, ikke kun fordi han nu er en betydelig person, men fordi man altid behandler gæster venligt.
Finally, Mr President, my fourth point is somewhat unorthodox: if all goes well and the plans of Mr Bangemann and the Dutch Presidency succeed, does anyone really believe that we will have a single internal market that will work well, if we go ahead with the Dutch Presidency's proposals on economic and monetary union, which divide Europe into two or three parts and prevent the operation of any other market ?
Vi skal indstille os på at optage forbindelser med de enkelte republikker og de til den tid frit valgte parlamenter. Europa-Parlamentet bør bidrage til, at parlamenterne der får en demokratisk infrastruktur. tur.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I welcome our debate today on the internal market in the hope that it will lay down a serious marker for all Community institutions with regard to the future social dimension of the market.
Jeg finder det beskæmmende, at associeringsforhandlingerne med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn nu er gået i stå blot på grund af en relativ beskeden mængde kød, som vi alligevel kunne levere til USSR.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, after years of intensive pressure, not only from this Parliament but also from the trade union movement, we have at last managed to ensure that the social dimension regularly appears on our agenda and on that of the Council, and I must say it appears more and more like a liturgy.
Vi bliver nødt til at bekende kulør nu, både over for de centraleuropæiske lande og over for USSR.
But no matter how much breath we have spent on it, all our intentions, modest as they may have been, whether from the Commission or from Parliament, have been blocked by an unwilling Council, or part of it, but at any rate they have come stuck in the Council.