natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er parat til med USSR og de andre lande i Mellem- og Østeuropa samt Jugoslavien, så snart de er slået ind på frihedens vej, at udvikle rigere og tættere relationer, der vil hvile på en intensivering af den politiske dialog og et udvidet samarbejde på alle områder. Specielt er Fællesskabet
Can the President tell us at which meeting of the political cooperation this report was discussed and what conclu sions the ministers reached on the very specific recommendations that it contained ?
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Rådet er bekendt med, at forøgelsen af antallet af forskellige former for usikker ansættelse i EF giver anledning til problemer.
DE BAUCE. — (FR) In this matter, which all of us here know to be extremely sensitive, I prefer to keep to the official position of the Twelve which I gave just now.
Det afventer i den forbindelse de forslag, som Kommissionen bebudede i sit handlingsprogram fra november 1989.
Following the vote of the UN General Assembly on 16 November 1989, what exactly is the position of the Foreign Ministers towards the Khmer Rouge ?
besluttet på at støtte de økonomiske reformer, der er igangsat i disse lande, og i samarbejde med sine vestlige partnere yde sit bidrag til etableringen af sunde og blomstrende økonomier inden for de egnede strukturers rammer.
Do the Foreign Ministers now recognize the coalition government of Democratic Kampuchea as the rightful government of Cambodia and do they accept that the Pol Pot group will now be influential in the new government ?
Det Europæiske Råd har vedtaget konklusioner, der udmærket belyser denne vilje.
What exactly is the position of the Foreign Ministers towards the government of Vietnam ?
David Martin (S). — (EN) Lad mig prøve at tirre Rådet til lidt flere informationer angående dets tankegang.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr Minister, following the same line as the member's question on specific steps, I would like to ask you whether you are aware of, and have decided to take any action over the growing numbers of deportations of young Saharans living in Western Sahara to the Kingdom of Morocco.
Kommissionen har sagt, at der er en konflikt mellem en udvidelse og en uddybning af Fællesskabet. Delte Rådet Kommissionens formands opfattelse?
Do you plan to take any steps to prevent this from happening, so that in due course the referendum can be held in the minimum conditions acceptable for everyone ?
Alvarez de Paz (S). — (ES) Jeg synes, at det er godt, at Rådet afventer aktionsprogrammet; men jeg mener, at dette svar på en måde modsiger den kendsgerning, at Rådet korrigerede Kommissionens dokument om socialpagten ved i det første afsnit at slette den del af teksten, der er af interesse for os i denne forbindelse, og som omhandlede usikre ansættelsesforhold og ligebehandlingen med hensyn til alle former for ansættelse og med hensyn til arbejdstagere inden for og uden for Fællesskabet.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve acknowledged that the withdrawal of Vietnamese troops from Cambodia marked a turning point in the Cambodian question.
De Bauce. — (FR) Det er blevet sagt, at det først drejede sig om at realisere 1993 og det store indre marked og gøre fællesskabsopbygningen færdig, inden man påtænkte en udvidelse. Vor politik er klar på dette område; den består i at konsolidere det eksisterende.
DE BAUCE. — (FR) Forgive me if I stick to my previous reply.
I så fald må jeg sige Dem, at det er klogt at lytte til et godt råd.
PRESIDENT. — Question No 20 by Mrs Pollack (H524/89) :
Vil Rådet indvie forsamlingen i, nøjagtigt hvad der foregår dér?
What representations have been received from the USA, USSR and Canadian Governments with respect to the Commission's proposal ' on the importation of certain furs.
Er han villig til at åbenbare nogle af resultaterne?
No government of the Twelve recognizes the govern ment of Democratic Kampuchea.
Er han også villig til at sige, hvilken slags mandat Kommissionen vil få til at følge konklusionerne af disse samtaler op efter på tirsdag?
The position of the Twelve with regard to the Khmer Rouge was once again expressed forcefully and clearly at the 44th session of the UN General Assembly.
Et betydeligt arbejde er blevet udført i de seneste måneder, for så vidt angår samtalerne med EFTA.
WYNN (S). — I would like to ask how the foreign ministers intend to give aid to the Cambodian people?
De skulle gøre det muligt for os, som ønsket af Det Europæiske Råd, på ministermødet den 19. december at beslutte at indlede for handlinger om en generel aftale, der kan føre til etableringen af et De Attens Europa.
How can we help the people of Cambodia in their plight without being involved with the Pol Pot group ? Secondly, can we expect any aid to be given to the people of Vietnam, to help stabilize that country ?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt ').
DE BAUCE. — (FR) Aid to Cambodia is already being given — though not enough of it — through the non governmental organizations. The Twelve want to give more.
De Bauce. — (FR) Stats- og regeringscheferne for 11 medlemsstater har vedtaget fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
POLLACK (S). — I would like to ask the minister if he is aware that the majority of animals which are killed in the leghold trap and other similar traps in the world for the fur trade come from these three countries ?
Denne pagt er udtryk for deres dybtfølte tilslutning til en model for sociale relationer, der er inspireret af fælles traditioner og praksis.
In particular, we have had a lot of representations as parliamentarians from the Government of Canada. We are talking about numbers in excess of 50 million animals a year killed this way.
Den vil være rettesnor for dem for en større hensyntagen i fremtiden til den sociale dimension i Fællesskabets udvikling.
I wonder if the foreign ministers acting in political cooperation would feel it possible to ask the Canadian Government if they could provide all current information on their humane trap development programme, including scientific reports, videos and any other material they may have about this particular programme ?
De ved, at udviklingen og skabelsen af arbejdspladser er prioriteret af Fællesskabet.
DE BAUCE. — (FR) All of us, I imagine, have strong feelings on this subject, and I more than most, believe me.
Denne konklusion fra Det Europæiske Råd i Madrid har så meget større vægt, som man i næsten to år har været vidne til en tendensvending i denne sag.
But, regrettably, it does not come under the business in hand or under European political cooperation, as I have said.
Næsten 2,3 millioner ekstra arbejdspladser er blevet oprettet og de perspektiver for vækst, som Kommissionen har fremstillet i sin sidste økonomiske beretning, tillader, at man for 1990 kan regne med en formindskelse af arbejdsløsheden, der vil blive nedbragt til 8,7% imod 9% i 1989.
WELSH (ED). — I hope I can get a better answer to this supplementary than I did to my last one, which was a disgraceful answer if I may say so.
Med udsigt til 1995 vil en fremskrivning af den nuværende vækst betyde 6,5 millioner yderligere arbejdspladser og en arbejdsløshedsprocent på under 7.
Could the Minister tell us whether the Community's partners in the Asean countries have been consulted about the situation in Cambodia, and if so, what point of view did they express ?
Spørgsmål nr. 9 af Alvarez de Paz (H-515/89):
PRESIDENT. — Question No 21 by Mr Wynn (H-527/ 89):
Om: Stigningen i antallet af usikre ansættelsesforhold
Subject: UN vote on Cambodia
Hvad er Rådets holdning til den store stigning i antallet af usikre ansættelsesforhold i EF og det hensigtsmæssige i en streng begrænsning i anvendelsen af disse ansættelsesformer? mer?
DE BAUCE. — (FR) I thank the honourable member for his elegant comment on my reply to his first question.
Hvilken tillid kan vi have til, at de vil blive vedtaget denne gang, når Rådet har haft syv år til at vedtage tidligere lovgivning, men ikke har gjort det?
As for his second one, I simply suggest that if he informs himself properly on the subject he will learn that the
De Bauce. — (FR) Det påhviler Kommissionen at udarbejde forslag, der vil blive behandlet af Rådet.
Asean countries have not only been consulted but that they also took part in the Paris conference.
Vil Rådet i betragtning af levesteds-direktivet og gennem førelsen af Bern-konventionen ') bekræfte, at det er EF's opgave at forbyde brugen af vilkårlige fangstmetoder, herunder sakse, conibear traps og snarer.
of the Turkish invasion and occupation forces in Cyprus ?
Ifølge forslaget skal bl. a. vilkårlige fangstmetoder, som omtalt af fru Pollack, generelt forbydes.
Subject : Serious threat to mediation by the UN in the Cyprus problem
Rådets organer er fortsat i gang med en indgående behandling af forslaget, som vil kunne vedtages, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse derom.
DE BAUCE. — (FR) The honourable member will, I am sure, have noted the reference to Cyprus in the account of the conclusions of the European summit held in this city just three days ago.
Jeg vil for eksempel gerne gøre Dem opmærksom på, og dette bygger på oplysninger fra et forsknings institut under det spanske fagforbund U.G.T., at Spanien i de seneste år har oplevet en stigning på 25% i antallet af usikre ansættelsesforhold.
Although it is a matter of universal importance for the safeguarding of justice and peace in South-East Europe and the Eastern Mediterranean to secure a just and lasting solution to the Cyprus problem, the UN General Secretariat's attempts to mediate are being met with highhandedness.
Det vil sige, hr. formand, at spørgsmålet drejer sig om en stigning i antallet af usikre ansættelsesforhold.
Can the Foreign Ministers meeting in EPC say what measures are being taken to ensure:
De Bauce. — (FR) Jeg skal vise, i hvilken vækst- og forbedringssammenhæng problemet indgår.
I should add that Mr Perez de Cuellar has just met in New York with President Vassiliou and Mr Denktash and that the outcome of these talks during the second half of the year was due to be made public yesterday.
Social pagten dækker problemet om usikkert arbejde med forskellige emner, såsom beskæftigelse og aflønning, social beskyttelse, faglig uddannelse, ja, jeg vil sige så godt som samtlige spørgsmål.
The debate on renewing the mandate of the UN troops will enable the Security Council to put together its comments on this report and put forward any useful proposals aimed at a resumption, we hope in the near future, of the dialogue between the two communities.
Jeg tror altså, at spørgsmålet om usikkert arbejde meget klart er dækket af socialpagten.
first, compliance with the UN's resolutions ordering the withdrawal of Turkish troops from Cyprus; secondly, the implementation of the proposals contained in the Coste-Floret report, which was adopted almost unanimously by the European Parliament?
Vanskeligheden er — fordi vi har ratificeret Bern-konventionen — at vi i mange lande taler om en mangfoldighed af fælder — sakse, snarer osv. — og at det er næsten umuligt at se på pelsen fra et dyr, i hvilken fælde det er blevet fanget.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The honourable member is familiar with the position of the Twelve on the Cyprus question.
Jeg mener, at det vil forblive el retligt morads, hvis vi ikke kan gøre det helt klart, at vi virkelig har et retsgrundlag, idet vi har ratificeret Bern-konventionen, så vi indbefatter disse andre former for fælder. Jeg ville være taknemlig, hvis dette forhold kunne overføres fra direktivet om levesteder og indarbejdes i Kommissionens forslag, der foreligger for Parlamentet i øjeblikket.
And the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation restated, on behalf of the Twelve, the constant position of the Community regarding this tragically divided member of the European family, when he addressed the General Assembly of the United Nations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Newman (H530/89):
DE BAUCE. — (FR) I can only reply within the limits of my authority.
Kan Rådet give en ajourført orientering om Koordinator-Gruppen, der blev nedsat under Rhodos-topmodct i december 1988, og som i øjeblikket står under formandskab af Hubert Blanc?
Subject: Trevi Group and the handing-over of a Turkish political refugee to the Turkish authorities
Harrison (S). — (EN) Er Rådets formand klar over, at en række medlemmer af Europa-Parlamentet kom for sent i denne uge på grund af striden i Manchesters lufthavn, der involverede bagagcfolkene?
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) I thank the President-in-Office for his answer, which is on the whole noteworthy.
Næste år er den europæiske turismes år, og det vil være Dem bekendt, at mange af os støtter turismen og gerne ser den trives, men De vil også vide, at turisterhvervet beskæftiger et betydeligt antal lejlighedsarbejdere, der er frataget de ordentlige arbejds forhold og de ydelser, de fortjener. Hvad gør Kommissionen og Rådet for at sikre, at lejlighedsarbejdere i turisterhvervet beskyttes?
I want to take it further right away by asking whether the Community is fully aware that with the prolonged persistence of the irregular situation in Cyprus, on the one hand the Community's interests are suffering, and on the other hand 80% of the people of Cyprus are being treated extremely unjustly and injuriously.
De Bauce. — (FR) I den ledsageskrivelse fra Rådets formand, der fulgte med socialpagten, blev Kommissionens opmærksomhed henledt på dette spørgsmål om usikkert arbejde, for at den kunne lade dette spørgsmål indgå i sit handlingsprogram.
I therefore ask the Minister: does the Community recognize the need to make it absolutely clear to all the interested parties and to the Secretary General of the United Nations that a just and permanent solution to the Cyprus problem is urgent, and that it must obviously ensure implementation of the UNO's decisions, therefore including the complete withdrawal
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Det Euro pæiske Råd kunne på samlingen på Rhodos fastslå, at for så vidt angår fri bevægelighed for personer, må virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, navnlig et område uden indre grænser, kædes sammen med fremskridt inden for det mellemstatslige samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, international krimina-
Can the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation state whether the handing-over of the Turkish political refugee Hussein Oz Tomar to the Turkish security forces by the Greek security forces is related to EEC Member States' obligations towards Turkey, for example, within the framework of the Trevi Group, as press reports have persistently stated, and what contacts the Trevi Group has with non-EEC countries, in particular Turkey?
De Bauce i Fællesskabet vil blive indført stikprøvekontrol af vore sorte borgere og gæster?
On those occasions they stressed that such repressive measures were deeply offensive to public opinion in our countries and were damaging to Israeli democracy which claimed to share the values we upheld.
litet, narkotikamisbrug og alle former for ulovlig handel.
And here, the answer was that we have not had time to look into this.
Dette samarbejde skal styrkes med henblik på hurtigt at nå til konkrete resultater, der skal gøre det muligt for Fællesskabet på sin side at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at Europa kan blive en håndgribelig realitet i borgernes øjne.
The second point is whether Political Cooperation can tell us if the handing over of the Turk in question by the Greek to the Turkish authorities took place within the scope of relations established by the Community with the corresponding Turkish authorities, and if it is also related to the scope of the Trevi group agreement, because Turkey is a third country.
Med hen blik herpå udpeger hver medlemsstat en person, der er ansvarlig for den nødvendige koordinering.
Does the Trevi group then link the Com munity's countries with third countries as well ?
Forslag til konvention er fremsat af formandskabet om overskridelse af de ydre grænser for Fællesskabet, visa og asylret.
I therefore ask the Minister to be more clear because as I have said, a man's life is at stake.
Disse konventioner kan være afsluttet inden udgangen af 1990.
COONEY (PPE). — I am grateful to the Minister for his strong statement.
De skal følges op af en uomgængelig styrkelse af samarbejdet mellem retsmyndigheder og ordensmagt, for at man kan fastholde effektiviteten i kampen mod kriminalitet, narkohandel samt hindring af illegal indvandring, uden al disse problemer blandes sammen.
However, it appears from his statement, that the only thing the Foreign Ministers meeting in political cooperation have done on this intractable problem over the years has been to make strong statements.
Naturlig vis skal dette arbejde udføres i fuld respekt det forsikrer jeg Dem — af de individuelle frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
Surely the time has now come for the Community to see what it can do by way of positive action to improve the position in that part of the world.
I særdeleshed skal man sikre borgernes beskyttelse i forhold til brugen af datasystemer indeholdende personlige oplysninger.
I stand, I am afraid, by the reply I have just given and which is the response the Twelve are able to make in the institutional context.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Arbeloa Muru (H-279/89):
PRESIDENT. — Question No 24 by Mr Cooney (H395/89):
Inden for hvilket tidsrum og med hvilke midler agter Rådet af gennemføre sin resolution fra begyndelsen af juni 1989 om oprettelsen af en fælles »lufttrafikrcguleringsenhcd« for (lytrafikken i EF?
In view of the appallingly high number of fatal and other casualties caused by the Israeli Defence Forces using ball ammunition against unarmed protestors in the occupied territories of the West Bank and Gaza strip, will the Foreign Ministers meeting in political cooperation request the Israeli Government as a matter of urgency to order the cessation of this practice?
Det Europæiske Råd godkendte på samlingen i Madrid konklusionerne i dette dokument og gav Koordinatorgruppen mandat til efter instruks fra Rådet om almindelige anliggender at gøre sit yderste for, at det arbejdsprogram, der er foreslået i dokumentet, kan gennemføres planmæssigt.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Let us imagine, Mr Minister, that a small country in the East were to kill several hundred Jewish children over a period of two years.
For så vidt angår gruppens status og opgaver, kan formandskabet oplyse, at den skal koordinere arbejdet i de forskellige grupper, både dem der er nedsat inden for EF's rammer, og dem der er nedsat uden for EF's rammer, og at den aflægger beretning til Det Europæiske Råd og handler efter instruks fra Rådet om almindelige anliggender.
Would the next summit of the European Council once again deplore the continuing deterioration of the situation in that country?
Det Europæiske Råd i Strasbourg omtalte i en passus i sine konklusioner arbejdet i Koordinatorgruppen »Fri bevægelighed for personer«.
Would it carry on without lifting a single finger, or moving a single interest or moving a single ambassador from the capital of that small country ?
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Rådet af transportministre vedtog den 18. juni 1989 en resolution om kapacitetsproblemer inden for luftfartssystemet. Det hedder i resolutionen, at medlemsstaterne vil samarbejde med henblik på etablering af en fælles lufttrafikreguleringsenhed, som besluttet af transportministrene forsamlet i Den Europæiske Civile Luftfartskonference den 20. oktober 1988.
DE BAUCE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve are profoundly concerned by the worsening situation in the occupied territories and the constantly increasing number of dead and wounded and by the sufferings of the population.
Det er derfor først og fremmest medlemsstaterne, der sammen med de forskellige kompetente internationale organer, især Eurokontrol, skal arbejde for den konkrete indførelse af denne reguleringsenhcd.
DE BAUCE. — (FR) We are very much aware of the situation you describe in such grave terms. It is for that reason that we called the Euro-Arab conference which is to be held in Paris before the month is out to raise this question in the general context of the Arab-Isreali conflict.
Newman (S). — (EN) Det glæder mig meget at høre fra Rådets formand, at arbejdet i Koordinatorgruppen nu resulterer i samordning af foranstaltninger både inden for og uden for Det Europæiske Fælles skab, for vi har tidligere haft mange vanskeligheder i forbindelse med Trevi-Gruppens virksomhed i sær deleshed og er blevet forholdt svar på de spørgsmål, vi har stillet.
In the context of European political cooperation the position in the occupied territories is constantly monitored by the Twelve.
Det glæder mig at høre, at Trevi-Gruppens aktiviteter nu i det mindste bliver observeret af Kommissionen.
At the European Council meeting in Madrid the Heads of State or Government issued an urgent appeal to the Israeli authorities to cease their repressive measures in the occupied territories.
Spørgsmål nr. 14 af Alavanos, overtaget af Ephremidis (H-388/89):
WELSH (ED). — Madam President, on a point of order.
Om: Forsinkelse i forbindelse med udbetalingen af støtte til olivenproducenternc
I should like to register a formal protest at the way in
Sammenkædning af de to ting tjener da bestemt til at fremme racisme i den offentlige bevidsthed og gøre indvandringsproblemet lig med spørgsmålene om narkotikahandel, terrorisme og kriminelle handlinger. For det andet: Kan De forsikre os, at der med denne procedure ikke overalt
Elsewhere, measures take against the population in these territories have prompted the Twelve to make representations to the Israeli authorities on several occasions over the last two years that they should abide by the Geneva Convention on the protection of civilians in time of war and by other safeguards for civilian populations and that they should fulfil their obligations
Agter Rådet at forenkle proceduren og ændre de pågældende EF-bestemmelser, således at olivenproducenterne modtager støtten senest 6 måneder efter olivenhøstcn/-presningen, eventuelt med samme tidsmæssige inddeling som i produktionslandet eller -området?
WELSH which the Minister answered my two supplementary questions. In the first place I asked the Minister whether a particular parliamentary report had been considered by the Foreign Minister and he said it was too delicate to give me an answer.
hovedsagelig den forsinkelse, hvormed medlemsstaterne under hensyntagen til de kontrolmæssige krav indsendte de nødvendige oplysninger til Kommissionen.
The European Parliament is also the driving force behind a security policy and indeed some may well ask whether at such a time when the threat is obviously waning we still need a common European security policy.
Men jeg gentager, at Rådet ikke vil undlade med interesse at behandle ethvert forslag fra Kom missionen, der gør det muligt at forbedre den nuværende procedure for ydelse af produktionsstøtte.
My answer is an emphatic yes, because if we want to influence the dramatically changing situation in Europe — even in security policy — then the European Community must deal with all aspects of security.
De Bauce, formand for Rådet. — (FR) Som følge af indførelsen af ordningen med maksimale garanti mængder inden for olivenoliesektoren er det nødvendigt at føre tilsyn med den faktiske produktion, som i et givet produktionsår er blevet støtteberettiget.
It is no longer opportune to limit our attention to the political and economic aspects of security, as is stated in the Single European Act.
Et sådant tilsyn forudsætter bl. a., at medlemsstaterne iværksætter kontrolforanstaltninger.
The European Community must rethink how security cooperation can be better institutionalized.
Agter Rådet desuden at inddrage spiseoliven i den fælles markedsordning.
I do not regard that — and I am sure colleagues will agree with me — as being an adequate exchange of information between the institutions.