natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, De er allerede gået over til dagsordenen for fredag, men jeg vil gerne gøre opmærksom på punkt 444 på dagsordenen for torsdag, vedrørende en betænkning om bistand til flygtninge i landene i Det Nære Østen, som jeg har fået til opgave at udarbejde, i Øvrigt i så stor hast, at mit navn ikke figurerer i de foreliggende dokumenter.
AULAS (V). — (FR) Mr President, you have already moved on to the agenda for Friday, whereas I wanted to draw your attention to item 444 of Thursday's agenda, a report on aid to refugees in the Middle East for which I was appointed rapporteur, but in such a hurry, indeed, that my name has been omitted from the documents before us.
Jeg skal meddele, at hvis min betænkning ikke behandles torsdag, kan jeg ikke være til stede og forelægge den, da jeg er medlem af den AVS-EØF-delegation, der som bekendt bliver nødt til at forlade Strasbourg før plenarmødets afslutning.
I wanted to inform you that if my report is not taken on Thursday I shall be absent and therefore unable to introduce it, since I belong to the ACP/EEC delegation which, as you are aware, has to leave Strasbourg before the end of the partsession.
Formanden. — Fru Aulas, Deres betænkning er opført på dagsordenen for torsdag.
PRESIDENT. — Mr Aulas, your report is on the agenda for Thursday.
Vi vil bestræbe os på at få den behandlet den dag.
We shall try to ensure that it is taken on that day.
Van Putten (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, Parlamentet har hele tiden næsten enstemmigt været af den opfattelse, at vi skulle undlade at behandle denne betænkning og sende den tilbage til fornyet behandling i udvalget for at tvinge Kommissionen til at fremlægge flerårige overslag, gode og begrundede direktiver i stedet for det dokument, som nu foreligger for os.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, this House almost unanimously decided to refer this report back to committee in order to force the Commission to produce multiannual forecasts with well-founded directives instead of the report which is before us now.
Denne strid er vi indviklet i.
We are currently involved in that controversy.
Det drejer sig om at tage Parlamentet alvorligt. Det har jeg som ordfører allerede sagt flere gange.
Parliament's reputation is at stake.
Jeg tror, at vi igen må henvise denne betænkning til fornyet behandling i Udvalget om Udvikling og Samarbejde for at tvinge Kommissionen til endelig at tage dette anliggende seriøst og fremlægge disse flerårige over slag.
I think we ought to refer this report back to the Committee on Development and Cooperation once more to force the Commission to take this issue seriously and to produce multiannual forecasts.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, jeg har en del bemærkninger til denne anmodning.
SABY (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, I rise in my capacity as Chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation to support Mrs Van Putten's request.
Først og
I am in favour.
Såby (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker blot i
DE ROSSA (CG). — Mr President, I rise to make a number of points in relation to this request.
Såby min egenskab af formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde at støtte fru Van Puttens anmodning. ning.
I am requesting that the statement from the Commission be referred to Tuesday or Wednesday of the next partsession.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen afstemning.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order on this item of the agenda.
Formanden. — Hr. Ford, før Deres ankomst sagde jeg to ting: For det første at formændene for de politiske grupper har anmodet mig om en mere resolut holdning til utidige punkter; og for det andet har jeg som svar på et spørgsmål fra Deres gruppe fælle, hr. Newens, allerede tilkendegivet, hvad jeg vil gøre.
I would like to point out, Mr President, that at the end of the February partsession we rejected two motions for resolutions on this subject in the vote.
(Den således ændrede dagsorden vedtoges) ')
That is why I think
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, De henviste til debatten i formiddags på mødet mellem de politiske gruppers formænd, og De har fuldstændig ret i, at hr. Giscard d'Estaing og andre faktisk anmodede Dem om at nedskære antallet af anmodninger kl. 17 mandag eftermiddag vedrørende almene politiske emner.
Request for application of urgent procedure — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects) : see Minutes. See Verbatim Report of Proceedings of 16.2.1990.
Jeg skal imidlertid som støtte for hr. Fords indlæg fremføre, at jeg selv gjorde en undtagelse fra den generelle regel i en situation, hvor en person var blevet dømt til døden.
CHANTERIE that these motions for a resolution cannot be put to the wote as such since Parliament has already rejected this kind of text.
Dette er et menneskerettighedsanliggende af allerstørste vigtighed, og Parlamentet har flere gange udtalt sig om dødsstraf.
That is why I move that we do not vote on them yet again.
En sådan situation kan opstå meget hurtigt, og i dette tilfælde må alt underordnes dette. (Bifald)
PRESIDENT. — Mr Chanterie, this vote was post poned after we had established that there was not a quorum present.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen med hensyn til dette punkt på dagsordenen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I asked for the floor again because I am still awaiting a reaction to my comments.
Jeg vil gøre opmærksom på, at vi i slutningen af mødeperioden i februar allerede har forkastet to forslag til beslutning om dette anliggende ved afstemningen.
I know full well what happenend at the end of the last partsession because I was present. I shall explain my objections yet again.
Derfor tror jeg, at dette beslutningsforslag som sådant ikke mere kan sættes til afstemning, fordi Parlamentet allerede har forkastet lignende tekster.
I have studied my texts very carefully and the thrust of the text which you now intend to put to the vote has already been rejected by this House.
Derfor foreslår jeg, at vi ikke endnu en gang stemmer herom.
In other words this text does not need to be voted on again.
Formanden. — Hr. Prout, jeg kan kun gentage, at jeg som meddelt i formiddags vil rette henvendelse til præsidenten for Republikken Irak.
PRESIDENT. — As you were present, you know perfectly well that the vote was interrupted because there was no quorum.
Jeg vil ind kalde Iraks ambassadør netop for at demonstrere, at Parlamentet ser på situationen med bekymring og anmode om benådning af den britiske journalist.
The only thing the chair can do under such circumstances is apply Rule 89(3) which states that if a vote shows that no quorum is present, the vote is to be included on the agenda for the following sitting.
Formanden. — Mine damer og herrer, afstemningen blev udsat, efter at det var blevet fastslået, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt.
FORD (S). — Mr President, I understand the irritation in this House when Members raise issues at 5 o'clock that are not points of order, though I have to say we have a situation, as you are well aware, of the death sentence hanging over Mr Farzad Bazoft, a journalist from the Observer newspaper.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg beder på ny om ordet, fordi De ikke reagerede på den bemærkning, jeg fremsatte.
It does not often happen in this House, that myself and Sir Christopher Prout agree totally on this issue.
Jeg ved udmærket, hvad der skete i slutningen af sidste mødeperiode om fredagen, for jeg var til stede her.
It is important that you convey to the Iraqi Ambassador the views of the whole of this House that the death sentence should be lifted.
Jeg vil endnu en gang gøre rede for mine indvendinger.
I am afraid it has to be raised this evening because that man could end up hanging on piano wire by tomorrow morning.
Jeg har meget omhyggeligt set mine tekster efter, og jeg konstaterer, at den tekst, som De nu vil sætte under afstemning, faktisk indholdsmæssigt er forkastet af Parlamentet.
PRESIDENT. — Mr Ford, I said two things before you came into the Chamber, firstly that the Group chairmen had asked me to be stricter in allowing points of order and secondly in reply to remarks made by a member of your group, Mr Newens, I announced what I was going to do.
Med andre ord behøver denne tekst ikke at sættes under afstemning igen.
Please do not start the debate again.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg forstår godt, at det giver anledning til irritation her i salen, når medlemmer rejser sager kl. 17 om eftermiddagen, som ikke er indlæg til forretningsordenen; men jeg må gøre opmærksom på, at der som bekendt er afsagt dødsdom over Farzad Bazoft, en journalist fra The Observer.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group will vote massively and unanimously in favour of this motion for a resolution.
Jeg forstår, at De har skrevet til den irakiske ambassadør og anmodet om et hastemøde med ham.
We think it essential that every woman in Europe is entitled to full information on contraception and abortion.
Sir Christopher Prout og jeg er i dette tilfælde fuldstændig enige, hvilket ikke sker så ofte.
We know that abortion is a serious decision and not one of us considers it as a method of contraception, but I believe we must trust the freedom of the individual.
De bør overbringe den irakiske ambassadør Europa-Parlamentets anmodning om benådning af den dømte.
Being able to choose motherhood was a decisive factor in the liberation of women and their access to equal treatment.
Dette må vist desværre ske allerede i aften, for manden kan udmærket være blevet hængt i en klaverstreng morgen tidlig.
Birth control should also be seen in this context. I think that today the majority of this House should vote in favour of Mrs Van Dijk's resolution.
Formanden. — Da De selv var til stede, ved De udmærket, at afstemningen måtte afbrydes på grund af Parlamentets manglende beslutningsdygtighed.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, you referred to the debate that took place this morning in the meeting of Group chairmen and you are quite right, Mr Giscard d'Estaing and others did ask you to cut down the number of requests made at 5 o'clock on a Monday afternoon with respect to general political matters.
Det eneste, jeg kan gøre er at anvende artikel 89, stk. 3, hvor der står, at hvis afstemningen viser, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt, opføres afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.
I would, however, in supporting Mr Ford's speech just now, like to say that I myself made an exception to that general rule in circumstances where somebody was under a sentence of death.
') Frist for at stille ændringsforslag og beslutningsforslag — Anmodninger om uopsættelig forhandling— Taletid— Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) : Se protokollen.
PRESIDENT. — Sir Christopher, I can only repeat that I shall write as I announced this morning, to the President of the Republic of Iraq.
2) Se protokollen fra mødet den 16.2.1990.
I intend to summon the Iraqi ambassador to make clear the concern felt by Parliament and ask that the death penalty on the British journalist be commuted.
Vayssade forslag ikke har vundet gehør, hverken på februarmødet eller i dag, vil medlemmerne af PPE-Gruppen ikke deltage i denne afstemning, fordi vi hver ken vil eller kan bære noget ansvar herfor.
That will happen because of the left-wing parties and also because of the lack of courage, lack of firmness, the moral complicity of the Christian Democrats, the CVP, the Flemish party represented here in the bosom of the European People's Party, who are turning away like frightened rabbits here today.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil næsten enstemmigt stemme for dette beslutningsforslag.
Away back in 1983 my colleague Mrs Cassanmagnago Cerretti tabled a motion for a resolution to that effect.
Jeg kan godt om fem minutter give fru Oomen-Ruijten den betænkning, som hun har brug for for at kunne tænke noget grundigere over dette.
I challenge the Commission to take binding action on the basis of that report.
ningsforslag.
You espouse the causes of clean water, of clean air.
Vi anser det for uomgængeligt nødvendigt, at alle europæiske kvinder får ret til fuldstændige oplysninger om svangerskabsforebyggende midler og abort.
You get excited about birds, fish and flowers. That is all well and good, yes very good.
Vi er klare over, at abort er en alvorlig beslutning, og ingen af os betragter abort som et svangerskabsforebyggende middel, men jeg tror, man må have tillid til den personlige frihed.
But that turns into despicable, repulsive hypocrisy and sanctimoniousness when on the other side you regard abortion, the murder of the unborn child, as a normal event.
Retten til frit at vælge moderskab har været en afgørende faktor i kvindefrigørelsen og kvindernes adgang til ligestilling.
The procedural and substantive objections to these resolutions which we voiced in the February partsession are still valid today, and that is why the members of the EPP Group will abstain in this vote because we cannot and will not accept any responsibility for the resolutions.
Det skyldes ikke en generel afvisning af at få børn.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, my group will vote almost unanimously in favour of this motion for a resolution.
Tværtimod vil de fleste kvinder generelt gerne have børn.
In five minutes I can give Mrs Oomen-Ruiten the report she needs to be able to think more seriously about this subject.
I stedet for blot at forbyde visse metoder bør man også rejse problemet om børns vilkår i vore samfund, så kvinder får mulighed for både at være mødre og udearbejdende på lige vilkår med mændene.
In countries with a total ban on abortion and many restrictions on contraception the number of abortions is extremely high. Not only is the number very high but the circumstances under which abortions are performed are abominable, wretched and dangerous to a woman's health.
Det er på denne måde, at problemet omkring fødsel og fødselstal skal stilles.
Some people may argue that there are such things as emergencies.
Efter min mening bør vi i dag med stort flertal stemme for fru van Dijks beslutningsforslag.
I am the first to agree that there are emergencies.
I lande, hvor abort er totalt forbudt, og hvor der desuden føres en meget restriktiv politik med hensyn til forsyning med præventionsmidler, er antallet af aborter frygtelig højt.
But firstly there is the age-old truth that 'necessity knows no laws', which means that the law, the moral law of the right to life, the legal law to protect the unborn child cannot be disregarded.
Ikke blot er antallet højt, men desuden er de omstændigheder, hvorunder disse aborter finder sted, afskyelige, oprørende og farlige for kvinder.
The murder of an unborn child is unacceptable from a Christian and religious point of view, but for anyone who is not a member of a Christian religion abortion is equally objectionable on humane and humanistic grounds.
Det som det drejer sig om, er, at kvinder bør have ret til selvbestemmelse. Kvinder må selv kunne beslutte, om de vil have børn eller ej.
The point at issue here is that women should have the right to decide for themselves.
Til syvende og sidst er det i den vestlige verden stadig således, at først og fremmest kvinderne må påtage sig ansvaret for disse børn.
After all, in the Western world it is still first and foremost the women who bear the responsibility of bringing up children.
De ville gerne dele dette ansvar med mændene, men disse afviser det som regel.
They would willingly share that responsibility with men but they generally refuse to accept it.
Er det da så mærkeligt, at kvinder vil have ret til at råde over deres egen krop og over spørgsmålet, om de ønsker at gennemføre et svangerskab eller ej.
Is it all that strange then that women want to be able to decide what happens to their own body and whether or not they want a pregnancy to continue ?
Det eneste mærkelige var, at de kristelige demokrater ikke deltog i denne debat og dernæst ved hjælp af alle mulige bemærkninger til forretningsordenen forsøgte at umuliggøre debatten.
The national and right-wing forces refuse both now and in the future to share the responsibility for mass murder — that is what abortion is and that is what threatens the peoples of Europe and Europe as a whole.
Det lykkedes dem ikke.
We national and right-wing forces reject infanticide and choose in favour of life.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, PPE-Gruppen er rystet over, at man under dække af en mundtlig forespørgsel om den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser forsøger at afholde en debat om legalisering af abort.
The debate indeed included the question of whether women are entitled to free information on abortion.
Vi har uoverstigelige ind vendinger både mod proceduren og mod beslut ningsforslagenes indhold. Under forhandlingen på februarmødet tilkendegav vi allerede vore indvendinger.
To that extent there was nothing strange about the debate.
Efter diskussionen i dag i vor gruppe vil jeg gentage forskellige ting.
But they did not succeed.
For det første: Når der endelig tales om abort, ønsker PPE-Gruppen ikke at gøre det på grundlag af beslutningsforslag som dem, der foreligger for os her. I et anliggende som dette burde det da endog for dem, som fremsætter dette beslutningsforslag om abort, være klart, at man kun kan føre en ordentlig diskussion om abort på grund lag af en gedigen betænkning.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I rise on behalf of the Left Unity Group to support the Van Dijk motion for a resolution.
Min gruppe synes ikke, at beskyttelsen af født og ufødt liv med de mange aspekter, som hænger sammen hermed, må afgøres på den måde, hvorpå det nu sker.
I and my group are opposed to any attempt to restrict a woman's right to knowledge on any matter, particularly in areas which can have a direct bearing on her health and welfare.
For det andet ærgrer det de kristelige demokrater temmelig meget, at de samme grupper her i Parlamentet, som vender sig mod vore initiativer med hensyn til en ordentlig, forsvarlig og sammenhængende moderne familiepolitik, nu benytter sig af Europa 1992 og den frie handel til at ville træffe bestemmelser om et for os så belastet og så vigtigt anliggende nu sent om eftermiddagen.
For that reason we are particularly concerned at the current spate of legal actions by a group in Ireland against a number of student bodies which have been attempting to provide such information to their members.
Jeg kommer lige tilbage til, hvorfor vor gruppe synes, at der faktisk kan fremsættes udtalelser om abort i Europa.
To return for a moment to the question why our group believes that we ought to debate abortion as a European problem.
Det indre marked nærmer sig.
The internal market is coming.
1992 skal bringe os alt muligt, og således bør det, som er opnået i de fleste lande i Europa, i 1992 også gælde for kvinder, som bor i lande, hvor man måske stadig har en anden opfattelse heraf.
1992 has to bring the goods to all of us and so in 1992 what has been achieved in most Member States should also be available to women in countries where thinking has been different.
Når grænserne snart bliver ophævet, hvorfor skulle de så ikke også ophæves for denne tjenesteydelse?
If frontiers are to be removed, then why should they not also be removed for those services ?
Det spørger vi om i vort beslutningsforslag, og vi forlanger desuden, at kvinder får ret til selvbestemmelse.
That is what we call for in our resolution, and we also call for women to be allowed to take their own decisions.
Det vil være tydeligt, at vor gruppe vil støtte dette beslutningsforslag. slag.
It must be obvious that our group will vote in favour of this resolution.
Allerede i 1983 fremsatte fru Cassanmagnago Cerretti et beslutningsforslag herom.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, this very month in Belgium there is a threat that the murder of unborn
Eftersom de proceduremæssige og ligeledes de ind holdsmæssige indvendinger mod disse beslutnings
Over the past decade fundamentalist religious groups in Ireland have provided a frightening object lesson of how one small pressure group can manipulate a democratic society for its own ends.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, endnu i denne måned risikerer legitimeringen af mord på det ufødte barn at blive vedtaget i Belgien.
It has forced on Ireland a constitutional amendment which was unwanted in the first place.
Dillen ske medskyldighed, CVP, det flamske parti, som her er repræsenteret i Det Europæiske Folkepartis skød, PPE, som også i dag tager flugten.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. We shall vote against Mrs Van Dijk's report and in favour of our colleague's, Martine Lehideux's, report.
dig i Irland, og der opstod ingen bevægelser for at legalisere abort.
leaders in that country we had a referendum which placed a constitutional ban on abortion in Ireland, despite the fact that abortion was already illegal in Ireland and thete was no movement to legalize it.
Resultatet af denne forfatningsændring er blevet, at Højesteret har erklæret, at ikke blot er abort ulovlig, men det er ligeledes ulovligt at udlevere information til kvinder, der søger rådgivning om abort eller andre former for fødselskontrol. trol.
However, the outcome of that constitutional amend ment is that the Supreme Court has declared that not only is abortion illegal but dissemination of information to women who seek counselling on abortion or other forms of control of pregnancy is also banned.
Man bekymrer sig om rent vand, om ren luft.
Many of you in this House talk about morals and values, without telling us clearly what your morals are and what values you are defending.
Man bekymrer sig om småfugle, fisk og blomster.
But the key point, the point of reference, is that you come out in favour of abortion.
Det er alt sammen godt, endog meget godt.
That certainty is that at the basis of every civilization there is respect for innocent life.
Blot bliver det et modbydeligt, afskyeligt hykleri og skinhellighed, når man på den anden side betragter abort, mord på det ufødte barn, som en normal begivenhed.
But in this Parliament today we witness hypersensitivity where animals are concerned against hunting for example, but an extraordinary insensitivity towards the life of a young child.
Vi fik under folkeafstemningen at vide, at dette ville være en kur mod abort i Irland, og at al mulig hjælp ville blive ydet de kvinder, der ikke ønskede en graviditet, samt at aborthyppighed og antallet af uønskede graviditeter ville falde drastisk.
We were told during the referendum that this would be a cure for abortion in Ireland and that all possible care would be given to women who did not want a pregnancy and that the abortion rate and the rate of unwanted pregnancies would fall dramatically.
Antallet af irske kvinder, der rejser til Storbritannien for at få foretaget abort, er steget til 5 000 om året.
The number of Irish women who travel to Britain for abortions has risen to 5 000 per year.
Det er steget drastisk siden folkeafstemningen, og vi står nu i en situation, hvor folk, der ønsker at udlevere information og rådgive kvinder, der står i dette forfærdelige menneskelige dilemma, trues med fængsel. De berørte mennesker appellerer nu til Europa-Parlamentet.
It has risen dramatically since that referendum and now we are forced into a position where people who want to provide information and counselling to woman who find themselves in this appalling human dilemma are threatened with gaol.
Jeg appellerer til Parlamentet om at støtte det foreliggende beslutningsforslag, om ikke af anden grund, så fordi det anmoder om at legalisere udlevering af information til kvinder, der har ret til information om, hvordan de kan vælge at styre deres eget liv.
I would appeal to this Parliament to support this motion if only because it calls for the provision of information to women who are entitled to information about how they choose to lead their lives.
Man vil hævde, at der er nødsituationer.
At the very time you are advocating abortion, Mt Caillavet is declaring that scientists must be allowed to practice the most horrific and, he even says, the most abominable experiments.