natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welsh (ED). - (EN) I fortsættelse af hr. Elliotts bemærkning vil jeg spørge, om Kommissionen kan love os, at den vil høre organisationer som Euro-link Age, der for øjeblikket modtager en del penge fra Kommissionen for rådgivning i den slags ting, om hvordan fordelingen kan forbedres ved en kommende lejlighed?
ELLIOTT (S). — On the same point, can I ask the Commission if they will be prepared to study carefully the results of the distribution of food in order that we can learn for the future if, as I sincerely hope, there are to be further distributions of food to needy people.
Hvis vi skal gøre den slags ting for vore gamle, må vi sikre, at det er de rette mennesker, der får de rette forsyninger. Vel er det en god gestus i år, men vi føler, at det kan organiseres ikke så lidt mere effektivt.
Regarding the comparison with a Sunday-school picnic and the somewhat problematical disputes I would say that the proposed tax on oils and fats is not a tax on imports but a levy applicable to all fats and oilseeds including those produced in the Community itself.
Det er nødvendigt at høre de frivillige organisationer. nisationer.
There is thus no discrimination against imported oils and fats.
Narjes. — (DE) Jeg kan kun tilslutte mig det ærede medlems incitamenter og iagttagelser.
The comparison the honourable member makes is thus without legal substance.
Narjes. — (DE) For det første vil jeg om mængderne gentage, hvad jeg sagde før: der er hidtil — pr. 6. februar, sidste skæringsdag — leveret 6501 oksekød og 8001 smør fra lagrene, og for tiden bliver der som følge af ansøgninger fra de velgørende organisationer stillet 22 0001 mel, 8 0001 sukker og 2 1001 oliven olie til rådighed. Det kommer fra lagrene.
With regard to the problems that have occurred in the distribution of beef in Britain, where voluntary bodies have been told by some of the stores that they have to take away at least one tonne, have had to arrange for butchers to cut it up, and have had to get it cooked, will the commission reimburse the costs which these voluntary organizations have incurred in administration and in transport?
Marshall (ED). — (EN) I sidste mødeperiode i Parlamentet drøftede man spørgsmålet om den dengang truende USA-EF handelskrig.
CRYER (S). — Could the Commission see to it in future that before it makes announcements, it has more efficiently organized the carrying out of its plans?
Må jeg for det første gratulere Kommissionen for at have bidraget til at løse det oprindelige problem.
Announcements, partly by the Commission, partly by the United Kingdom Government, gave rise to false hopes when in fact the distribution was very complicated.
Må jeg også advare den om, at de foreslåede afgifter på olier og fedtstoffer, som den har forberedt i denne uge, får den tidligere situation til snarere at se ud som en søndagsskoleudflugt?
I also want to reiterate the point that local authorities in the United Kingdom should be involved in the cheap food distribution.
Narjes. — (DE) Hvis jeg er korrekt orienteret, kom mer der en drøftelse af det på torsdag.
NARJES. — (DE) My answer to the first part of the honourable member's question is a clear yes.
Spørgsmålet om den 31. marts hænger naturligvis sammen med anledningen til disse skridt.
As to the second part: I myself am convinced that this require ment to take large minimum amounts was a major obstacle.
Anledningen til disse skridt var den usædvanlig hårde kuldebølge i januar, der fik os til at indføre denne særordning.
One of the lessons we have learned is that appropriate legislative changes will have to be made.
Jeg har allerede tidligere givet udtryk for, at jeg personlig er overbevist om, at i tilfælde af en gentagelse af en så katastrofal vinter ville Kommis sionen igen være beredt til at indlede en sådan aktion.
Since the Commission is being congratulated on reducing food stocks by means of this useful initiative, why is it that yet again no food stocks have been reduced by giving them to the developing nations, in particular Mozambique?
Elliott (S). — (EN) I fortsættelse heraf vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den er villig til omhyggeligt at se på resultaterne af fødevarefordelingen, så at vi kan drage lære for fremtiden, hvis der, hvad jeg meget håber, bliver yderligere fødevareuddelinger til trængende mennesker.
NARJES. — (DE) Regarding the organizational problems in Great Britain I say again that this winter's experience will certainly be assessed and useful lessons will certainly have been learned if the operation is repeated.
Med hensyn til sammenligningen med søndagseftermiddagsudflugten og de noget vanskelige diskussioner vil jeg gerne principielt sige, at det ikke drejer sig om en afgift på import af fedtstoffer, men om en afgift på alle fedt- og oliestoffer, også dem der er fremstillet i Fællesskabet selv. For så vidt kan der altså ikke være tale om diskriminering mod importerede fedtstoffer.
WELSH (ED). — Following on the point by Mr Elliott, could the Commission give us an assurance that it will consult organizations such as Euro-link Age, which actually receive a certain amount of money from the Commission for advising it on these sort of matters, on how the distribution could be improved in the future?
Derfor må den af Dem foretagne sammenligning være uden retligt grundlag.
Although a fine gesture is being made this year, we feel it could be a lot more efficiently organized.
Hvad angår de problemer, der er opstået med fordelingen af oksekød i Storbritannien, hvor frivillige or ganisationer i nogle af lagrene har fået at vide, at de skulle medtage mindst ét ton, skulle træffe aftaler med slagtere for at få det skåret op og få det kogt, spørger jeg, om kommissionen vil refundere de udgifter, disse frivillige organisationer har pådraget sig ved administration og transport?
As for the Third World, I would point out that the Community is implementing a comprehensive pro gramme of food aid to the Third World and that, as you know, sizable amounts are being provided under that programme. On 4 February the Commission announced emergency aid of 2.5 million ECU for Mozambique under the third Lomé Convention.
Narjes. — (DE) Til første del af Deres spørgsmål et utvetydigt ja; jeg har allerede tidligere én gang stillet
NARJES. — (DE) I can only agree with the suggestions and observations the honourable member has made.
Jeg vil også gerne gentage, at de lokale myndigheder i Det forenede Kongerige bør inddrages i fordelingen af de billige fødevarer.
MCMAHON (S). — On a point of order, Mr President, paragraph 7 of Annex II to the Rules of Proce-
Cryer som giver retningslinjer for spørgetiden i henhold til artikel 44, hedder det, at »den pågældende institution skal sørge for, at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne«.
McMahon dure, which sets out the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 44, states that 'the institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question'.
Da man nu igen gratulerer Kommissionen med at have reduceret fødevarelagrene gennem dette nyttige initiativ, hvordan kan det så være, at fødevarelagrene igen en gang ikke er blevet reduceret ved, at man har givet fødevarer til udviklingslandene, specielt Moçambique?
PRESIDENT. — Mr McMahon, I have noted what you said. Perhaps you will allow me to remark that Lord Cockfield may have been giving a long reply to a long question and perhaps you, the Members, have generally exceeded the time normally at your disposal for supplementaries.1
Det synes ikke at give nogen mening.
(The sitting was closed at 6.10p.m.)
Må jeg bede Dem tilsige mig, hr. formand, at De vil gøre indsigelse over for kommissæren?
Could I ask your assurance, Mr President, that you will make some representations to the Commissioner?
Vel bad lord Cockfield os undskylde, men hans første svar varede ti minutter.
Although he did apologize, Lord Cockfield's first answer took 10 minutes.
Måske vil De også advare Kommissionen om, at De vil sætte uret i gang, når kommissærerne har ordet, så at vi kan vide, hvor lang tid deres svar varer?
Could you also perhaps give a warning to the Commission by having the clock operate while Commissioners are on their feet so that we know the length of time their answers take?
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i december 1986 og januar 1987
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the December and January part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat under mødeperioderne i december 1986 og januar 1987 som led i høringsproceduren, samt om Kommissionens beslutninger om katastrofebistand.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the December and Januar)' part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i december, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 14. januar 1987 (SP(87)97) det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gælden de.
The reports adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 14 January (SP(87) 97) are only dealt with here if new factors have emerged in the mean­time.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par­tially or totally accepted by the Commission
Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori er indarbejdet de ændringer, den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
— Betænkning af Oppenheim, vedtaget den 10. oktober 1986 (PEA2-90/86) om forslag til direktiv om fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne.
— Report by Mrs Oppenheim, adopted on 10 October 1986
Hensigten med ændringen af det oprindelige forslag er at tilskynde medlemsstaterne til at reducere antallet af deres satser og at bemyndige dem til at anvende to eller tre satser, uanset hvor mange de for øjeblikket bruger.
The purpose of the amendment to the initial proposal is to encourage Member States to reduce the number of rates applied and authorize them to apply two or three rates, regardless of the number currently in existence.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 9. oktober 1986, s. 223-225.
Verbatim report of proceedings, 9 October 1986, pp. 223-225.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87)17 endelig udg. af 21. januar 1987.
COM(87) 17 final, 21 January 1987.
— Betænkning af Vittinghoff, vedtaget den 10 oktober 1986 (PEA2-99/86) om forslag til ændring af direktiv 75/716/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer.
(PE A 2-99/86) on the proposal to amend Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels.
Formålet med ændringerne er at: — præcisere motiveringerne i direktivet ved ændring af en betragtning;
— make the grounds for the directive clearer by revising one of the recitals;
— begrænse det tidsrum til ét år, i hvilket medlemsstaterne i tilfælde af forsyningsvanskeligheder kan fravige forpligtelsen til ikke at give gasolier, hvis svovlindhold overstiger 0,3%, adgang til deres territorium, idet der dog fastsættes mulighed for forlængelse af dette tidsrum om nødvendigt. digt.
— limit to one year the period during which the Member States, in the event of sup­ply shortages, may derogate from the obligation not to admit gas oils into their territory whose sulphur content exceeds 0.3%, while providing for this period to ν be extended if necessary.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 10. oktober 1986, s. 261263.
Commission position at debate:
Kommissionens andrede forslag: KOM(87) 36 endelig udg. af 28. januar 1987.
Text of resolution adopted by Parliament:
Hensigten med den af Parlamentet foreslåede ændring var at få fjernet henvisningen til forordning 3331/82, hvis gyldighed Parlamentet til stadighed har bestridt, og erstattet den med en henvisning til den foregående forordning om fødevarehjælp (2750/75).
The amendment proposed by Parliament involved deleting the reference to Regula tion No 3331/82, whose validity it has consistently disputed, and replacing it by a reference to the earlier food aid regulation (Regulation No 2750/75).
Da forordning 3331/82 er blevet erstattet af forordning 3972/86, som blev vedtaget den 22. december med Parlamentets fulde billigelse, kunne problemet have været løst med en henvisning til sidstnævnte forordning.
Since Regulation No 3331/82 has been replaced by Regulation No 3972/86, adopted on 22 December with Parliament's full agreement, the problem has been resolved by including a reference to the latter regulation.
Denne ændring er blevet foretaget i overnævnte forslag, som blev vedtaget af Rådet den 9. februar.
The amended proposal was adopted by the Council on 9 February.
— Betænkning uden forhandling
Report without debate
Forslag fra Kommissionen, hvortil Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals in respect of which Parliament did not request formal amendments
— Betænkning af Lentz-Cornette, vedtaget den 23. januar 1987
— Report by Mrs Lentz-Cornette, adopted on 23 January 1987
(PE) A2-189/86) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i for bindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet.
(PEA 2-189/86) on the proposal for a directive amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products.
Positive udtalelser afgivet af Parlamentet den 23. januar 1987 efter proceduren uden betænkning:
Favourable opinions delivered by Parliament on 23 January 1987 under the procedure without report:
Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker.
a regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
— Forslag til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988.
— Proposal for a regulation on the conclusion of the Protocol establishing rights and compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988.
— Forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter.
— Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural fishery products are processed and marketed.
— Forslag til forordning om fastsættelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder. områder.
Proposal for a regulation laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Udtalelser afgivet af Europa-Parlamentet
Text of opinions delivered by Parliament:
Protokol af 23. januar 1987, s. 5, 9 og 10.
Minutes of 23 January 1987, pp. 5 and 8.
Underretning om nødhjælp ydet af Kommissionen i december 1986 og januar 1987 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet
Information on emergency aid granted in December 1986 and January 1987
Kommissionen besluttede på sit møde den 14. januar at yde en nødhjælp på 2,5 mio ECU fra artikel 690 på budgettet til fordeling af de mest nødvendige goder til ofrene for kuldebølgen.
At its meeting on 14 January the Commission decided to grant emergency aid of 2.5 mil lion ECU under Article 690 of the budget for the distribution of essential supplies to victims of the cold spell.
Beløbet blev formidlet gennem karitative organisationer (Caritas International og det internationale Røde Kors).
The aid was administered by charitable organizations (Caritas International and the International Red Cross).
I øvrigt har Kommissionen — i kraft af sine egne beføjelser eller på grundlag af forordninger vedtaget af Rådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet — godkendt, at der indtil slutningen af marts gratis gives kuldeofrene visse mængder oplagrede fødevarer.
In addition the Commission, on its own initiative or on the basis of regulations adopted by the Council following consultation of Parliament, authorized the free distribution of quantities of foodstuffs held in storage to victims of the cold weather until the end of March.
Det drejer sig om mejeriprodukter, kød, korn, sukker, olivenolie, frugt og grønsager samt fiskerivarer.
The foodstuffs include milk products, meat, cereals, sugar, olive oil, fruit and vegetables and fish products.
Der vil blive udarbejdet en detaljeret rapport efter afslutningen af denne foranstaltning, og muligheden for at fortsætte den vil så kunne undersøges.
A detailed report will be drawn up at the end of the opera tion. The possibility of continuing the operation will also be examined.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Country/Recipients Amount
Fordelt gennem
Yellow fever
Land eller modtager
13 January
MØDET ONSDAG DEN 18. FEBRUAR 1987
SITTING OF WEDNESDAY, 18 FEBRUARY 1987
Godkendelse af protokollen Cryer, Crawley, Pearce
Approval of the minutes Mr Cryer; Mrs Crawley; Mr Pearce ....
Spørgsmål nr. 69 af Hutton: Udtrykket »cohesion«
Question No 68, by Mrs Van Hemel­donck: Cross­border consultations between local authorities
Spørgsmål nr. 75 af De Vries: Bedrage­rier med EF­midler
Debate on topical and urgent subjects of major importance (Objections)
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (Indsigelser)
Question No 69, by Mr Hutton: Cohe­sion
Spørgsmål nr. 76 af Medina Ortega: Atomkraftværk i Marokko
Question No 75, by Mr de Vries: Fraud involving European budget funds :
Spørgsmål nr. 78 af Price: Hjemsted for Fællesskabets institutioner
Question No 77, by Mr Wijsenbeek: Cooperation between the Council and the Commission on a European transport policy:
Β2­1530/86) (fortsættelse)
Β 2­1530/86) (contin­uation)
— Spørgsmål nr. 67 af Barros Moura: De portugisiske arbejdstageres repræsentation i forskellige EF­organer
Question No 79, By Mr Boesmans: New plans for a yacht marina at the Zwin nature reserve in Knokke­Heist; Belgium
— Spørgsmål nr. 68 af Van Hemeldonck: Grænseoverskridende drøftelser mellem lokale myndigheder
Question No 67, by Mr Barros Moura: Representation of Portuguese workers in various Community bodies : Mr Tindemans (Council); Mr Barros Moura; Mr Tindemans
Spørgsmål nr. 84 af Garcia Arias: Ecuadors tøven med at ratificere aftalen mel lem De europæiske Fællesskaber og An-despagt-landene
Question No 81, by Mr Vandemeulebroucke: Tax exemptions on gifts to recognized cultural organizations: Mr Tindemans; Mr Vandemeulebroucke; Mr Tindemans; Mr Wijsenbeek; Mr Tindemans;
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 88, by Mr Barros Moura: Situation in East Timor and EEC-Asean ^ ministerial meeting:
— Spørgsmål nr. 89 af sir Peter Vanneck: Transportinfrastrukturer i det sydlige Afrika og sanktioner
Question No 82, by Mrs Hammerich: Environmental protection and the Single European Act Mr Tindemans; Mrs Hammerich; Mr Tindemans; Mr Vandemeulebroucke; Mr Tindemans; Question No 84, by Mrs Garcia Arias: Ecuador's slowness in ratifying the EEC/Andean Pact agreement: Mr Tindemans; Mrs Garcia Arias; Mr Tindemans; Questions to the Foreign Ministers: Question No 86, by Mr Ford: War criminals minals
Tindemans (udenrigsministrene), Ford, Tindemans
Mr Tindemans (Foreign Minister); Mr Ford; Mr Tindemans
(Mødet åbnet kl. 9.30) udvidede præsidium.
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg beskylder ikke Dem for dette, hr. Cryer, men det er sket fra tid til anden.
Are there any comments?
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, på side 15 i protokollen står der, at jeg tog ordet.
CRYER (S). — Mr President, on page 15 the minutes indicate that I spoke.
Det, jeg sagde, var noget til forretningsordenen, som jeg ikke ønsker at gentage nu.
What I spoke on was a point of order which I don't want to repeat now.
Formanden sagde, at det udvidede præsidium havde behandlet den korrekte fortolkning af en bemærkning til forretningsordenen og truffet afgørelse om, at det var en bemærkning til forretningsor denen, hvilket syntes at være en ret oplagt kommen tar.
The then occupant of the Chair said that the enlarged Bureau had discussed the correct interpretation of a point of order and decided that it should be a point of order, which seemed a fairly obvious sort of comment.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, det er den første lejlighed, jeg har haft til at tale til Dem som formand om dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Cryer, the question of interpretation was raised in the enlarged Bureau because — and you know this as well as any Member in this House — from time to time Members have risen to speak on a point of order when in fact the point they wished to raise was not necessarily a point of order.
De har sagt, at som ny formand for Parlamentet er det Deres politik, at medlemmerne kan få Dem i tale.
The only reason this was raised in the enlarged Bureau was to see to it that the occupant of the Chair would try to verify, before the point was made, that it was in fact a genuine point of order in accordance with the Rules.
Det, der bekymrer mig, er imidlertid, at det i artikel 111, stk. 5, klart hedder, at uanfægtede fortolkninger skal medtages i forretningsordenen.
However, what concerns me is that Rule 111(5) clearly says that any uncontested interpretation should be included in the Rules.
Jeg har den sene ste udgave af forretningsordenen fra februar 1987.
I have the latest copy of the Rules of Procedure dated February 1987.
Artikel 83, der omhandler bemærkninger til forretningsordenen, har ikke nogen fortolkning fra det ud videde præsidium.
Rule 83, which relates to points of order, has no interpretation from the the enlarged Bureau.
Artikel 111 henviser faktisk, så vidt jeg kan se, til udvalget for forretningsordenen og for andragender og ikke til det udvidede præsidium.
Indeed, Rule 111, so far as I can see, refers to the Committee on the Rules of
Formanden. — Fru Crawley, jeg anser det ikke for at være til forretningsordenen, men jeg tager Deres be-
CRAWLEY (S). — Mr President, this is the first opportunity I have had to speak to you in the Chair on
Formanden ning og vedtaget med simpelt flertal, og jeg mener, at det er det, der bør ske igen.
Various ambassadors will be paying you courtesy calls in the coming week as the new President of Parliament.
mærkning til efterretning.
I think that is a misapprehension.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, tak for det svar.
CRAWLEY (S). — Mr President, thank you for that answer.
Eftersom Parlamentet har diplomatiske forbindelser med Sydafrika, føler De dem måske tvunget til at modtage den sydafrikanske ambassadør.
Since Parliament has diplomatic relations with South Africa, you may feel compelled to see the South African Ambassador.
Men De ved også, at De ikke behøver at modtage ham som led i et høflighedsvisit.
But you also know that you do not have to see him under the terms of a courtesy call.