natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at bede Kommissionen om at oplyse, hvorfor den indtil nu ikke har forelagt Parlamentet — sådan som det udbad sig — en rapport over de hindringer, besættelsesmyndighederne har lagt i vejen for driften af installationer, som er opført med støtte fra fælles skabsmidler, specielt hvad angår skoler, universiteter og hospitaler.
I urge the President of the European Parliament to intercede with the Greek authorities for their immediate release so as to remove the stigma of criminalization, and I request the Commission, in point of fact Mr Ripa di Meana who is responsible for the environment, to investigate this serious case of environmental destruction at Aravisos.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, det er helt korrekt af Europa-Parlamentet, at det drøfter krænkelserne af menneskerettighederne i lande uden for EF.
As regards El Salvador, I have been in touch personally with President Cristiani, pressing him for human rights to be respected, for those guilty of the violations which have occurred to be found and punished and for the work of the non-government organizations administering humanitarian and emergency aid programmes to be facilitated.
Men hvordan har disse rettigheder det i EF's egne lande, især da vi havde den internationale menneskerettighedsdag i sidste uge?
And I am willing, in so far as Honourable Members think it advisable, to intervene personally and to mediate in the specific cases which Honourable Members have mentioned and to try to improve things and, if possible, to solve some of these problems.
I Grækenland, nærmere bestemt i Aravisso kom mune i nærheden i Thessaloniki, kæmper indbyggerne sammen en voldsom kamp mod det uhørte tyveri af vand, som begås af store industrier i Thessaloniki, en kamp for retten til liv, til vand, til beskyttelse af vandområderne og miljøet og til lokal og regional udvikling. De græske myndigheder møder dem imidlertid med brutal politivold, terror, undertrykkelse og strafforfølgelse for deres kamp.
Finally, in view of the variety of subjects raised I must say that the Commission, in the framework of European Political Cooperation and by agreement with the Member States, is following closely the situation of human rights throughout the world.
Kommunens borgmester, et medlem af kampkomitéen samt otte andre personer, som har støttet aktionen, i alt ti personer, har siddet fængslet i flere dage i Thessaloniki, og efter en ti dage lang sultestrejke indleder de i morgen en tørstestrejke.
It has associated itself fully with the concern shown by the Member States and their condemnation of violations of human rights wherever they occur, and will continue to do so ; it will continue to do whatever it can to help to alleviate such problems and improve such situations.
Jeg vil opfordre formanden for Europa-Parlamentet til at rette henvendelse til de græske myndigheder for at udvirke en øjeblikkelig løsladelse af ovennævnte personer og få sat en stopper for strafforfølgelsen, og endelig vil jeg opfordre miljøkommissæren, hr. Ripa de Meana, til at tage dette alvorlige tilfælde op med ødelæggelsen af miljøet ved Aravisso.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, I wish the Minutes to record my protest at the remarks made in this debate by a Member of the Rainbow Group who took advantage of one of his visits to Parliament to cast doubt on the democratic operation of the institutions and courts of a Member State.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, i denne noget skizofrene debat bliver jeg det ene øjeblik bevæget over at høre en tale fra højre, det andet over at høre en tale fra venstre om et ganske andet emne.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, once again we are being asked to condemn the intolerable situation of the Moroccan prisoners, but could you explain to me why there is never any mention of the far more serious situation, because it is one that is systematic, of the countless violations perpetrated in the prisons in countries near Morocco ?
Vi kan ikke stå her i dag og diskutere bådfolkets tilstand — og i denne situation må jeg sige, at jeg har en god del sympati med den britiske regering, der står over for et problem, hvor den ikke kan vinde, uanset hvad den gør.
On the contrary, it is because we are friends that we can appeal to His Majesty King Hassan II to inquire into the conditions of detention in his country, both materially and at psychological and moral level.
Vi har et problem her, nemlig at vi i Fællesskabet ikke er villige til at have noget med den vietnamesiske regering at gøre.
Today, whatever his political tendencies, every great head of state must always ensure that the dignity of man is not violated.
Vi kan måske særdeles kritisk indstillede over for den — og det er jeg sikker på vi vil være — men vi må begynde at åbne
I think it is regrettable to take advantage of a debate with an itemized agenda to make observations which cannot receive an appropriate reply.
Pompidou (RDE). — (FR) Hr. formand, endnu en gang beder man os gøre opmærksom på den utålelige situation, som de marokkanske fanger befinder sig i, men kan De forklare mig grunden til, at der aldrig tales om de utallige overtrædelser, som begås i fængslerne i Marokkos nabolande, og som er langt mere alvorlige, eftersom de er systematiske.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the Vietnamese boat people and in particular those in Hong Kong, the Commission realizes that this is an unusually serious and urgent problem, especially in view of the limited size of the territory.
I virke ligheden er svaret måske ligetil. I Marokko har vi et regime, der er eksemplarisk med hensyn til stabilitet og tolerance, og hvis stadige indsats for freden muligvis forstyrrer en hel del agitatorer.
The Commission is in constant touch with the organizations for the defence of human rights and its staff are working, moreover, in close collaboration with the United Nations High
Ganske vist har vi altid forefægtet det princip, at menneskerettighederne er udelelige, og det er ikke, fordi det drejer sig om et venligsindet land, at vi vil fravige dette
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, when we want to debate human rights and make recommendations to the rest of the world, I think it is absolutely legitimate for me to refer for three seconds in a five-minute speech to a fact which anyone can check, namely that five years ago a leading Basque politician was murdered by organized gangs with the
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
De besatte palæstinensiske områder har også været genstand for Kommissionens bekymring. Kommissionen har bevilget en anselig støtte både gennem UNRWA og i form af direkte støtte til disse befolk ningsgrupper.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Rule 89 of our Rules of Procedure states that before voting has begun, thirteen Members can ask for it to be ascertained that a quorum is present.
Desuden vil vi fordoble denne støtte i de kommende år, og vi påtænker at anvende den især til sundheds- og undervisningsprojekter, som har ligget de ærede medlemmer særligt på sinde.
But our Rules do not say how this is ascertained, whether by signature or by sitting and standing.
B3-657/89, B3-676/89, B3-684/89 og B3-719/89, vedtoges)
B3-658/89, by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, on the storm in the Algarve;
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, i henhold til artikel 89 i forretningsordenen kan tretten medlem mer, før der skrides til afstemning, anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
— Doc. B3-703/89, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the floods in Portugal;
Med hensyn til El Salvador har jeg selv sendt personlige meddelelser til præsident Cristiani med indtrængende opfordringer til at respektere menne skerettighederne, til at finde og straffe de skyldige i de overgreb, som har fundet sted, og til at være de ikke-statslige organisationer behjælpelig i deres arbejde med at forvalte humanitære hjælpeprogram mer og nødprogrammer til fordel for disse befolk ningsgrupper.
Given this silence on the part of our Rules, I would request you, Mr President, to verify, by a sitting and standing vote, whether thirteen Members agree to stand up, in order to ascertain pursuant to paragraph 3 of Rule 89 of our Rules of Procedure, that no quorum is present for a vote which will drag the state of Morocco into the mud, which is what we are best at...
') Fælles forslag til beslutning af Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe, Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Bjørnvig for Regnbuegruppen i Europa parlamentet. Vecchi for Gruppen for Den Samlede Euro pæiske Venstrefløj. Carvalhas m.fl. for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen og Aulas for De Grønne i Europa-Parlamentet.
— Doc. B3-706/89, by Mrs Santos, on behalf of The Green Group in the European Parliament, on EEC support for people affected by the storms in the Algarve;
Kommissionen har fuldt ud til
Are there 13 Members prepared to support the request?
Er der tretten medlemmer, der støtter denne anmodning?
(Less than thirteen Members supported the request)
— vedtoges fælles forslag til beslutning '), der trådte i stedet for dok.
— adopted the joint resolution2replacing Docs.
B3-709/89 og B3-727/89;
B3709/89 and B3-727/89 with a new text,
— vedtoges fælles forslag til beslutning2), der trådte i stedet for dok.
— adopted the joint resolution3replacing Docs.
B3-660/89, B3-689/89 og B3-707/89;
B3660/89, B3-689/89 and B3-707/89 with a new text,
B3-724/89 af Belo for Den Socialistiske Gruppe om uvejret i Algarve; — dok.
B3-687/89, by Mr Perez Royo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the floods in Malaga and other parts of Andalucía;
B3-714/89 af Romeos for Den Socialistiske Gruppe om de katastrofer som det voldsomme regnvejr på øen Rhodos har forvoldt; — dok. B3-740/89 af Giannakou-Koutsikou m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om oversvømmelserne på Rhodos.
B3-702/89, by Mr Perreau de Pinninck Domenech and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the torrential rain in eastern Andalucía;
B3-648/89 af Bota og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om over svømmelserne i Algarve-regionen; — dok. B3-658/89 af Carvalhas m.fl. for Ven-strefiøjs-Koalitionsgruppen om uvejret i Algarve; — dok.
B3-720/89, by Mr Oliva Garcia and others, on behalf of the Socialist Group, on the catastrophic floods in the region of Andalucía and especially in the province of Malaga;
-) Fælles forslag til beslutning af Blaney for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet. Romeos og Lucas Pires for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, Vecchi for Den Samlede Euro pæiske Venstrefløj. Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe, Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
Joint motion for a resolution tabled by Mr SakeMariou, on behalf of the Socialist Group; Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party ; Mrs Bjørnvig, on behalf of the Rainbow Group ; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left; Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group and Mrs Aulas, on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Derfor appellerer vi til Kommissionen om at yde nødhjælp til Algarve, og vi beder alle vore kolleger om at vise solidaritet og stemme for forslaget.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group; Mr Romeos and Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left; Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
') Fælles forslag til beslutning af David Martin for Den Socialistiske Gruppe. Banotti for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Vecchi for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Bjørnvig for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Martin, on behalf of the Socialist Group ; Mrs Banotti, on behalf of the Group of the Europan People's Party ; Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group; Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mrs Bjørnvig, on behalf of the Rainbow Group.
Denne gang er det Andalusien og ganske særligt provinserne Malaga og Cádiz, hvor der er sket uoprettelige tab af menneskeliv og betydelige materielle skader, som alene i én provins kan regnes i milliarder ecu.
B3-740/89, by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in Rhodes.
Hvert år i september kommer vi med en opgørelse over skaderne efter skovbrande, og efter opgørelsen tager Parlamentet det roligt igen, eftersom der, efter vor opfattelse, ikke findes nogen egentlig fællesskabspolitik, hver ken til forebyggelse af brande eller til behandling af de problemer, som følger af disse.
Both stress clearly the damage in terms of deaths, the hundreds of families left homeless, enormous losses in tourism, fishing and agriculture and in addition the destruction of little jewels of the European heritage such as the bridge at Tavira. I shall not enlarge upon this for fear of driving tourists away over the Christmas period, which is upon us.
Jeg tror, at tiden er inde til endnu en gang at minde om, at disse områder har behov for særlige beskyttelsesprogrammer, beskyttelse mod erosion, for stærkning af flodlejerne og endelig forbedring af infrastrukturerne.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group normally makes sparing use of the opportunity to table motions for resolutions on natural disasters because we think they must not be made everyday or commonplace matters and we ought to table them only in very exceptional and very serious cases.
Det er derfor ikke uden grund, når vi her den ene gang efter den anden beder om større investeringer på disse områder, men fordi behovet er stort.
That is precisely the case with this motion for a resolution on the storm which ravaged the Algarve on 3 December last.
Jeg mener, at Parlamentet frem for alt bør udtrykke sin solidaritet med ofrenes familier og naturligvis stille fællesskabsmidler til rådighed for at afhjælpe virkningerne af disse katastrofer og først og frem mest for at kunne undgå, at de gentager sig år efter år.
I would only stress my request to the Commission to hold talks with the national governments of Portugal and Spain and with the regions affected, as full partners, on the relevant modifications to be carried out in plans for regional development and Community support frameworks under Objective No 1 of the ERDF, which will make it possible to effect priority investments in infrastructures in order to repair the damage caused and above all to prevent or reduce as far as possible further disasters in the future by developing a system of hydraulic infrastructures and, I repeat, by means of immediate special aid.
For Rhodos' vedkommende havde vi brandene for år tilbage, hvor store skovstrækninger brændte.
Two of the region's main resources, agriculture and the fishing fleet, suffered serious damage.
Resultatet heraf er regnskyl, der forårsager over svømmelser, som har ødelagt ejendomme og dræbt mennesker.
There was also considerable damage to road infrastructures and to historic sites, such as the Roman bridge in Tavira.
Vi kræver nu, også for Andalusiens vedkommende, — og vi har sammen med vor spanske kollega undertegnet et forslag til beslutning fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og er også enige med beslutningsforslaget fra hr. Romeo om Rhodos — at Fællesskabet omsider, via konto 6690, imødegår disse menneskers øjeblikkelige behov, men samtidig også, at der gennemføres en politik for skov- og regnkatastroferne, ellers vil vi få de samme problemer næste år.
For all these reasons we appeal to the Commission to grant emergency aid to the Algarve and we also appeal to all Honourable Members to show their solidarity with us and to vote in favour of this motion.
Jeg vil gerne her minde om og takke for den gestus, som Kommissionen viste ved med det samme at yde en hjælp på 300 000 ECU, som, selv om det er et symbolsk beløb, kom på rette tid og på rette måde til at vise, at man fra fællesskabsinstitutionerne kan få en hurtig og solidarisk reaktion.
That might be quite normal, but almost always we have to deal with the same regions and they are economically less-favoured regions seriously lacking in infrastructure, which is why these disasters recur. This time it has been in Andalusia, and particularly the Provinces of Malaga and Cadiz where there have been irreparable losses in human life and substantial material damage which may amount to ECU 1 000 million in one province alone.
Men dette er ikke tilstrækkeligt over for hundreder af familier uden bolig, over for fuldstændig tilintetgjorte kommunikationsinfrastrukturer og over for en infrastruktur for vand- og kloakeringssystemer, som ikke vil være i stand til at forhindre nye katastrofer.
I think this is the time to point out once again that these regions need special programmes for their protection, for soil conservation, improvement of drainage and, in a word, of the infrastructure.
Vi må handle virksomt og generøst.
So when we repeatedly ask here for more investment in these spheres we are not just engaging in a pointless exercise — the needs are great.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, der ligger to forslag tii beslutning på formandens bord om de katastrofale oversvømmelser, der har ramt den Iberiske Halvøs sydvestkyst.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the House is aware that major destruction has been caused by heavy rainfall in Andalusia and Rhodes.
Begge fremhæver klart omkostningerne i tab af menne skeliv, tab af boliger for hundreder af familier, enorme tab for turismen, fiskeri og landbrug og endelig ødelæggelse af den europæiske kulturarv, små perler som Tavira-broen.
The damage is not confined to the natural landscape, however, because in both places there has been extensive damage to property, people have been drowned and homes have been destroyed.
Vi må ikke glemme, at der også er ved at opstå alvorlige problemer som følge af, at der i turistsektoren, som er en af de vigtigste indtægtskilder i området, foretages afbestillinger, hvorved der opstår yderligere tab.
First of all Parliament must express its solidarity with the families of the victims and of course mobilize Community resources to alleviate the effects of these disasters and above all to prevent their recurrence in years to come.
Til alle disse omstændigheder skal vi også lægge tabet af samtlige landbrugsafgrøder i området; det er intensivt dyrkede afgrøder, som udgør endnu en væsentlig indtægtskilde for området.
I must place on record and express my thanks for the Commission's gesture in granting right away aid of ECU 300 000 which, whilst it is symbolic, arrived at a time and in a way which showed that Community organizations may provide a swift and cooperative response.
Ud fra dette synspunkt anmoder vi Kommissionen om at iværksætte et særligt hastende handlingsprogram, som skal koordinere de forskellige struktur fonde for delvis at afhjælpe denne ruinerende og foruroligende situation, som er opstået i Andalusien.
But that is not enough to deal with hundreds of homeless families, with infrastructure and communications completely destroyed and with a hydraulic infrastructure incapable of preventing further disasters.
Vi håber på støtte fra hele forsamlingen.
We must act energetically and generously.
Jeg vil også gentage anmodningen om omgående nødhjælp.
Serious problems are also arising because reservations are being cancelled in the tourist sector, one of the main
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, med regelmæssige mellemrum må vi her i Parlamentet beskæftige os med beklagelige begivenheder som følge af naturkatastrofer i bestemte områder.
In the case of Rhodes the fires occurred several years ago, and extensive areas of forest were destroyed.
Dette kunne være naturligt, men det er næsten altid de samme områder, vi må beskæftige os med. Det er økonomisk ugunstigt stillede områder med alvorlige infrastrukturelle mangler, og det er det. som er skyld i, at disse beklagelige omstændigheder opstår igen og
The fires have now been followed up by floods, with all the harm that these have wreaked on human beings and property.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, vi bør ophøre med at betragte oversvømmelser, skovbrande og tørke som naturkatastrofer og begynde at acceptere vort ansvar for den indvirkning, som en ukontrolleret udvikling har på naturen og dens cykler. Derfor ønsker min gruppe, at der føres en politik med henblik på at reducere hyppigheden, omfanget og virkningerne af de voldsomme regnskyl; en politik, som rækker
We have put our names to the resolution of the European Democratic Alliance dealing with Andalusia along with the Spanish Members and also fully support Mr Romeos' resolution on Rhodes, and for both Andalusia and Rhodes we are calling for emergency Community aid to provide for the immediate needs of the people of the stricken areas, through the use at long last, let us hope, of line 6690, and we also want the Community to develop an effective policy on fires and destructive rainfall, because if it fails to do so we shall be back in the same position next year.
Domingo Segarra videre end til de nødvendige, men utilstrækkelige, kondolencer til ofrenes familier og økonomisk erstatning.
VALVERDE LOPEZ sources of income in the region, so that further losses are being incurred. To all this we must add the loss of all the region's crops, which are intensive crops and another main source of income for the region.
I modsat fald vil europæer nes og vores økologiske interesse fortsat være en hyklerisk interesse, når vi tillader industrien frit og uden hindringer at ødelægge miljøet — for nu at nævne en enkelt årsag til miljøødelæggelsen, nemlig industrien — og hvad angår de øvrige årsager, består hykleriet i, at vi ikke tager os af skovene, som er kilden til vort liv, og af miljøet, så vi, ved hjælp af fællesskabsmidler, kan undgå katastrofer i fremtiden. den.
Regarding the floods, the Community must understand that these take human lives and that, in view of that, the damage caused by the recent heavy rainfall must be repaired quickly. I ought also to say that there is no point whatsoever in the Community having a floods policy unless it also has a fires policy.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, blot nogle ganske få ord.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of floods, like forest fires or drought, should no longer be regarded simply as a natural disaster and we must begin to accept our responsibility for the effect which our disorderly passion for development is having on nature and its rhythms.
Som europæisk socialist fra Andalusien glæder jeg mig over. at alle de politiske grupper har været fælles om en beslutning vedrørende de naturkatastrofer, som er indtruffet i vor region, for det er indlysende, at dette emne ikke drejer sig om politiske uoverensstemmelser, men om solidaritet og fælles ansvar.
Our Group therefore wants to see policies to reduce the frequency, the magnitude and the effects of torrential rains, over and above the essential, but inadequate, sympathy to the families of the victims and economic compensation.
Naturkatastrofer har jo ingen nationale grænser, og vi har også et solidarisk ansvar for naturkatastroferne i Portugal og Grækenland, der berører os på samme måde som fællesskabsborgere.
I therefore urge the Community to collaborate immediately in the drawing up of reafforestation plans for the stricken areas, accompanied by the necessary funding, and to initiate a forestry policy for the whole of Europe.