natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse vil De forstå, at Kommissionens forslag om harmonisering af afgiften på alkoholholdige drikkevarer ikke tilstræber indførelse af det ideelle beskatningssystem for disse varer, hvis et sådant overhovedet eksisterer.
In this context, you will understand that the Commission's proposals on the harmonization of excise duty on alcoholic beverages are not designed to impose an ideal tax system for these products, even if such a system were to exist.
Tværtimod har det til formål til et minimum at begrænse de forstyrrelser, som harmoniseringen kan medføre i betragtning af medlemsstaternes stærkt varierende praksis på området, samtidig med at det bygger på et hierarkisk gennemsnit af de af medlemsstaterne for de forskellig produkter praktiserede satser.
On the contrary, its aim is to limit to the minimum any disruption accompanying harmonization, while taking account of the extremely varied practices of the Member States in this sphere and basing its proposals on an average scale of the rates in force in the Member State for the various products.
Om: Afholdelse af verdensmesterskab i paraglidning i det fredede område Verdón (Frankrig)
Subject: World Para-gliding Championships in the protected area of Verdón (France)
Fællesskabet har ydet tilskud til afholdelse af verdensmesterskabet i paraglidning i Moustiers (Frankrig) i henhold til målsætning 5 b (strukturfondene).
The World Para-gliding Championships at Moustiers (France) have been awarded Community funds under Objective 5b (structural funds).
Til dette formål skal der anlægges en bane i et skovområde, og man må formode, at arrangementet på grund af sit omfang vil tiltrække flere tusind mennesker til et sårbart og betagende område, der for nylig er blevet fredet af det franske miljøministerium. Endelig er der fremkommet mange protester fra naturfredningsorganisationer og ornitologer på grund af de farer, arrangementet medfører for allerede truede arter.
For the purposes of this competition, a run needs to be constructed in the forest, and the scale of the event suggests that it will be attended by several thousand people in a vulnerable and outstanding site recently awarded protected status by the French Ministry of the Environment; moreover, the event has aroused considerable concern among nature conservation organizations and ornithologists because of the risks it involves for already endangered species.
Kan Kommissionen, som gentagne gange har givet udtryk for, at bevarelsen af naturen er en forudsætning for tildeling af EF-midler, oplyse, om den er blevet underrettet om de miljømæssige virkninger, som man med rette kan befrygte, at dette arrangement vil medføre?
In view of the above, can the Commission, which has frequently reaffirmed the principle that nature conservation should be a prime consideration in the granting of Community funds, state whether it was informed of the likely environmental consequences of this event ?
Hvorledes begrunder den i bekræftende fald sin afgørelse, og agter den i benægtende fald at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af dette områdes usædvanlige karakter?
If so, how does it justify its decision, and if not, does it intend to take all necessary measures to protect this exceptional site ?
Som det ærede medlem ved, skal udviklingsprogrammer for landdistrikter, der medfinansieres under strukturfondene, overholde Fællesskabets miljøpolitik.
As the Honourable Member is aware rural development programmes which are cofinanced by the structural funds must respect Community environmental policies.
Ved gennemførelsen af dette generelle krav ligger det Kommissionen på sinde at sikre, at de programmer, der har at gøre med forbedring af infrastrukturen, bliver gennemført med den størst mulige hensyntagen til nødvendigheden af at bevare det naturlige miljø og forøge kvaliteten af den pågældende lokalitet.
In implementing this general requirement the Commission is anxious to ensure that programmes involving infrastructure improvements are implemented with the highest regard for the need to preserve the natural environment and enhance the quality of the site concerned.
I denne forbindelse kan jeg bekræfte, at der ikke i henhold til programmet under mål 5 b for Provence-Côte d'Azur har fundet nogen fællesskabsfinansiering sted, der har at gøre med organiseringen af verdensmesterskaberne i paraglidning i Moustières.
In this context I can confirm that no community funding has been made under the objective 5(b) operational programme for Provence-Côte d'Azur which is linked to the organization of the world parascending championship in Moustiers.
Må jeg også have lov at påpege, at godkendelse af en bevilling eller et infrastrukturforslag under mål 5 b-programmerne, der kan påvirke miljøet, normalt vil være afhængig af resultatet af omfattende undersøgelser af de sandsynlige miljømæssige konsekvenser.
Could I also point out that the approval of any investment or infrastructure proposal within objective 5(b) programmes which is likely to have an impact on the environment, would normally be conditional on the results of an extensive study of its likely environmental impact.
Om: Overtagelse af direktiv EØF/79/116 ')
Subject: Transposition of Directive 79/116/EEC '
Kan Kommissionen også på baggrund af de seneste skibsulykker i Middelhavet og særlig i Italien (Livorno/Genova) oplyse, om alle fællesskabslande i Middelhavsområdet og særlig Italien har overtaget direktiv EØF/79/116 om mindstekrav for tankskibe, der anløber eller forlader søhavnene, og om det gennemføres korrekt i de lande, hvori det er overtaget?
In view of the recent maritime accidents that have occurred in the Mediterranean, particularly in Italy (Leghorn and Genoa), can the Commission state whether Directive 79/ 116/EEC concerning minimum requirements for certain tankers entering or leaving Community ports has been transposed into national law by all the Mediterranean EEC Member States, in particular Italy, and, if so, whether this has been done correctly ?
I tilfælde af forsinket overtagelse, hvad agter Kommissionen da at gøre for at afhjælpe situationen, og anser den stadig dette direktiv for tilstrækkeligt, eller er det nødvendigt med en ajourføring?
In the event of delays in the transposition of the directive, what steps does the Commission intend to take to remedy the situation ?
Direktivet af 21. december 1978 om mindstekrav til skibe, der anløber eller forlader Fællesskabets søhavne2), er overtaget af alle Fællesskabets medlemsstaters nationale lovgivning.
The directive of 21 December 1978 on the minimum conditions for certain vessels entering or leaving Community ports2 has been transposed into national law in all the Member States of the Community.
Kommissionen mener, at dets indhold fortsat fuldt ud opfylder ønskerne om bevarelsen af menneskeliv, for så vidt angår tankskibe til transport af olie, gas og løst indladede kemikalier.
The Commission believes that its provisions are still perfectly adequate both to meet the concern to safeguard human life and in the way in which they apply to tankers transporting oil, gas and chemical products in bulk.
MØDET TORSDAG DEN 13. JUNI 1991
Did the vessel notify its arrival as stipulated in Directive EEC/79/116?
B3-968/91) af Habsburg, (dok.
B3-968/91) by Mr Habsburg, (Doc.
B3-995/91) af Ceci og Papayannakis, (dok.
B3-995/91) by Mrs Ceci and Mr Papayannakis, (Doc.
B3-1014/91) af de la Malene, (dok.
B3-1014/91) by Mr de la Malène, (Doc.
B3-1016/91) af Langer ger
B3.1016/91) by Mr Langer
Habsburg, A vgerinos, Papayannakis, Langer, Hadjigeorgiou, Lord Bethell, McMillan-Scott, Andriessen (Kommissionen) sionen)
Mr Habsburg, Mr Avgerinos, Mr Papayannakis, Mr Langer, Mr Hadjigeorgiou, Lord Bethell, Mr McMillan-Scott, Mr Andriessen (Commission)
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
Topical and urgent debate — Baltic states
B3-962/91) af Calvo Ortega og Gawronski, (dok.
B3-962I 91) by Mr Calvo Ortega and Mr Gawronski, (Doc.
B3972/91) af Daly, (dok. B3-976/91) af de la Malene m.fl., (dok.
B3-972/91) by Mrs Daly, (Doc.
B3-982/91) af Ewing og Vandemeulebroucke, (dok. B3-987/91) af Wurtz m.fl., (dok. B3991/91) af Bindi og Verhagen, (dok. B3-100I/9I) af Aulas m.fl., (dok. B31022/91) af Napoletano m.fl.
B3982/91) by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-992/91) af Antony og Ceyrac, (dok.
B3-932/91) by Mr Antony and Mr Ceyrac, (Doc.
B31013/91) af de la Malene, (dok.
B3-1013/91) by Mr de la Malène, (Doc.
B31017/91) af Coimbra Martins
B3-1017/91) by Mr Coimbra Martins
B3-963/91) af Bertens og Wijsenbeek, (dok. B3-
B3-963/91) by Mr Bertens and Mr Wijsenbeek, (Doc.
B3-1020/9I) og (dok. A31021/91) af Verde i Aldea m.fl.
B3-1020/91) and (Doc.
B3-998/91) af Papayannakis og Pérez Royo, (dok. B31008/91) af Aglietta m.fl., (dok.
B3-998/91) by Mr Papayannakis and Mr Pérez Royo, (Doc.
B3957/91) af Coates og Glinne, (dok. B3-961/91) af Miranda da Silva m.fl., (dok. B3-997/91) af Gutiérrez Diaz og Rossetti, (dok. B3-1006/91) af Joanny m.fl., (dok. B3-946/91) af Lenz m.fl., (dok.
B3-957/91) by Mr Coates and Mr Glinne, (Doc.
B3-955/91) af Arbeloa Muru, (dok. B3-1009/91) af Telkämper m.fl., (dok. B3-989/91) af Mayer m.fl., (dok. B3-941/91) af Antony m.fl., (dok. B3985/91) af Elmalan m.fl, (dok. B31010/91) af Tazdail m.fl., (dok. B3970/91) af Arias Cañete m.fl.
B3-955/91) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
A3-146/91) af Tomlin
No 3-406/255
Tomlinson, Theato, Welsh, Blot, Van der Waal
Mr Tomlinson, Mrs Theato, Mr Welsh, Mr Blot, Mr van der Waal
Økonomisk bistand til Israel og til de besatte områder — Betænkning (dok.
Financial aid to Israel and the Occupied Territories — Report (Doc.
A3145/91 ) af Arias Cañete
A3145/91) by Mr Arias Cañete
Redegørelser fra Kommissionen om et europæisk økonomisk område og om transitaftaler med Schweiz og Østrig
Commission statement on EEA and agree ments with Switzerland and Austria
Forhandlinger i Udvalget for Andragender — Betænkning (dok. A3-122/91) af Reding
Deliberations of the Committee on Petitions — Report (Doc.
Mærkning af tobaksvarer (fortsættelse) — Betænkning (dok. A3-106/9I) af Vernier
Labelling of tobacco products (continuation) — Report (Doc.
A3-157/91) af Ernst de la Graete
A3106/91) by Mr Vernier
Levende toskallede bløddyr — Betænkning (dok.
Live bivalve molluscs — Report (Doc.
A3-151/91) af Bombard
A3151/91) by Mr Bombard
Europa-Parlamentets holdning til spørgsmålet om Nordsøen, forureningen af denne og til miljøet her er velkendt.
PRESIDENT. — I am sure the Commission has noted what you have said, Mr Falconer.
Det er mit håb, at Præsidiet og Kom missionen vil kunne tilvejebringe en sådan redegørelse i næste mødeperiode.
FALCONER (S). — Mr President, I should like to request that the Commission prepare a statement under Rule 56 for the next partsession of Parliament on the conclusions of the 17-21 June Paris Convention meeting at the Hague at which the Commission is a representative.
Formanden. — Jeg er sikker på, at Kommissionen har noteret sig Deres ønske, hr. Falconer.
The attitude of this House to the North Sea, the pollution of the North Sea and the environment of the North Sea is well known. I that the Bureau and the
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at Kommissionen med henblik på Parlamentets næste mødeperiode forbereder en redegørelse i henhold til artikel 56 i forretningsorde nen om konklusionerne af mødet den 17.-21. juni i Haag om Paris-Konventionen, da Kommissionen er repræsenteret på dette møde.
BOWE (S). — Mr President, I should like to request, under the same rule as Mr Falconer — Rule 56 — that the Commission make a statement next week at the enlarged Bureau meeting on the possible bid by Lord Hanson for ICI.
Jeg ville især gerne anmode Kommissionen om at redegøre for Kom
I ask you, Mr President, to make this request because in letters to individual Members of Parliament the Commission has declined to make any comment in the matter so far and yet Commission officials have been speaking to the press and making comment publicly on the matter.
Hr. formand, jeg håber De vil anmode Kommis sionen om at komme med en sådan redegørelse på mødet i næste uge i Det Udvidede Præsidium.
So, Mr President, I hope you will ask the Commission to make a statement at the enlarged Bureau meeting next week.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg beder om ordet i en anden anledning, nemlig den strejke, der som bekendt er varslet for mandag og tirsdag med hensyn til personalets situation i de forskellige institutioner.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I want to refer to another subject, the strike which, as we know, has been announced for Monday and Tuesday and concerns the situation of the staff of the various institutions.
Jeg vil gerne anmode om, at der hurtigst muligt skabes klarhed i personalemæssig hen seende med hensyn til de planlagte møder, navnlig i udvalgene.
What I would like is the earliest possible clarification as regards the staff and meetings that have already been planned, especially of parliamentary committees.
Der er også et problem i forbindelse med de møder, der er tilrettelagt uden for Bruxelles eller Luxembourg, bl.a. vist et udvalgsmøde i København, og der er en delegation, der skal rejse til de Forenede Stater.
There is also a problem regarding meetings that have been arranged for places outside Brussels and Luxembourg.
Det er torsdag i dag, og jeg tror — vi har endnu et par arbejdsdage foran os — at det er nødvendigt at informere Parlamentet så hurtigt som muligt.
I believe, for example, that one committee is supposed to be meeting in Copenhagen, and there is a delegation that is due to go to the United States.
Formanden. — Hr. Chanterie, vi er naturligvis alle sammen meget bekymrede over alt dette.
PRESIDENT. — Thank you Mr Chanterie. Obviously we are all extremely concerned about this.
Jeg har talt med hr. Vinci om det, og jeg ved, at han gør, hvad han kan.
I have talked to Mr Vinci about it and I know that he is doing his best.
Der er møde i Det Udvidede Præsidium i dag, og jeg er sikker på, man vil komme ind på spørgsmålet, da dette er det mest egnede sted herfor.
There is a meeting of the enlarged Bureau today and I have no doubt you will take this up there as that is the most appropriate place.
Jeg er også sikker på, at Det Udvidede Præsidium så hurtigt som muligt vil give alle mulige oplysninger.
I am also sure the enlarged Bureau will want to provide as much information as it can, as quickly as it can.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Dem om at foreslå Præsidiet at afholde en forhandling i næste mødeperiode om de forfærdelige forhold i de rumænske børnehjem og om de rumænske adoptionsforhold, som er ganske forfærdeligt rodede.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I should like you to put forward a proposal to the Bureau to give due consideration to a debate at the next partsession on the deplorable state of the orphanages in Romania and the state of affairs as regards adoption in Romania where the legal position is an absolute shambles.
I betragtning af at vi sender hjælp til Rumænien, burde vi have absolut garanti for, at disse børn nyder de mest elementære menneskerettigheder. tigheder.
Taking into account that we are sending aid to Romania we should review the situation with a view to getting certain and absolute guarantees concerning the basic human rights of those children.
Formanden. — Hr. Killilea, jeg vil bede Dem om at anmode hr. de la Malene om at tage dette spørgsmål op i Det Udvidede Præsidium, som er ansvarligt for tilrettelæggelsen af dagsordenen for næste mødeperiode. ')
PRESIDENT. — Thank you, Mr Killilea. I trust you will ask Mr de la Malène to take this matter up with the enlarged Bureau, which is responsible for discussing the agenda for the next partsession '
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, mange gange har vi i denne forsamling beskæftiget os med Etiopien.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, we have discussed the problems facing Ethiopia on numerous occasions in this Parliament.
Det synes, som om dette land er blevet ramt af en ægte bibelsk forbandelse.
It is as if there were a biblical curse on this country.
Vi har talt om proble merne ved den krig, som siden midt i halvfjerdserne har lagt landet øde, vi har talt om tørken, om hungersnøden, om sygdommene, og nu, da vi den 21. maj hørte, at præsident Mengistu var flygtet fra landet, så det ud, som om håbets time var kommet for dette område. Vi mente, at man i denne situation kunne håbe, at der kunne skabes et grundlag for en dialog, som kunne føre frem mod en politisk åbning i landet, og som ville være et definitivt skridt på vejen mod fred.
We have discussed the problem of the war that has been ravaging the country since the mid-seventies; we have discussed drought, famine and disease. Then, with the news that President Mengistu had fled the country on 21 May, it appeared that a time of hope had begun in Ethiopia.
Vi tænkte os også muligheden af en bred koalitionsregering, på bredt politisk grundlag, som kunne føre folket frem til helt frie valg.
We also believed in the possibility of a broad-based coalition government being formed to lead the country into absolutely free elections.
Men efter at Det Etiopiske Folks Revolutionære Demokratiske Front har taget magten, har vi mistet det håb, vi før nærede.
However, since the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front assumed power these hopes have vanished.
Vi har uden ophør set voldelige situationer i landet med tusinder af døde til følge.
We have seen continuing violence with thousands of dead.
Vi har set, hvordan demonstrationer og ytringer fra partier eller enkeltpersoner, som fremførte en anden mening end magthavergruppens, er blevet undertrykt med vold.
We have seen how political expression by parties or people with views different to those of the group in power has been violently suppressed.
Vi har set, at Det Europæiske Fællesskab ikke har været i stand til — eller ikke har haft mulighed for — at imødekomme befolkningens behov.
We have seen how the European Com munity has been unable — or has not had the opportunity — to address the needs of the people of Ethiopia.
Det har bekymret os stærkt, at London mødet udelukkende blev ledet af De Forenede Stater. At meget vigtige parter er blevet udelukket fra disse samtaler, partier som er repræsentative eller har en magtposition i Etiopien.
We were most concerned that the meeting in London was conducted solely by the United States, that important parties and representative political groups with influence in Ethiopia were excluded from these talks, that the talks were excessively factionalised and that the European Community has been unable to speak with a strong and unified voice and exert some influence
At man i alt for høj grad har sektoropdelt.
Documents received: see Minutes.
Det andet væsentlige aspekt er den politiske ustabilitet.
Debates of the European Parliament
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe har i mange år med regelmæssige mellemrum undsagt dette kommunistiske diktatur og gjort opmærksom på, at fødevarehjælpen næsten altid er blevet misbrugt til gavn for regeringen eller hæren.
PONS GRAU on the situation. We fear, therefore, that if we do not take our responsibilities seriously, if we do not attempt to exert some influence on this peace conference, then the situation in Ethiopia will not improve.
Beviset herpå er kommet frem i dag, idet man netop har fundet 11 000 t korn i dag i regeringens lagre, korn, som stammede fra FN's fødevarehjælp og som var bestemt til den befolkning, der blev belejret i Asmara.
I believe, ladies and gentlemen, that Ethiopia deserves all our efforts and we therefore support this resolution.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter dette beslutningsforslag.
DALY (ED). — Mr President, my group supports this resolution.
I Etiopiens tusinder af års nedskrevne historie har dets eksistens sjældent været så truet og dets befolkning så svækket som i dag.
In the thousands of years of Ethiopia's recorded history, rarely has its existence been so threatened and the unity of its people so undermined as it is today.
I de sidste femten år har etiopierne lidt under det mest brutale regime i deres historie.
For the last decade and a half Ethiopians have suffered under the most brutal regime in their history.
I en halv generation har etiopiere i alle samfundslag kæmpet for fred, demokrati og bevarelsen af det etiopiske folks enhed på grundlag af lighed.
For half a generation Ethiopians in all walks of life have struggled for peace, democracy and the preservation of the unity of the Ethiopian people on the basis of equality.
Desværre var den etiopianske befolkning ikke i stand til at høste frugten af deres kamp, da diktatoren Mengistu Haile Mariam endelig flygtede fra landet.
Unfortunately, when the dictator Mengistu Haile Mariam finally fled the country, the Ethiopian people were in no position to reap the fruits of their struggle.
Der var ingen store festligheder, ingen jublende menneskemængder og ingen, der dansede i gaderne, for endnu en mørk sky rullede truende hen over deres hoveder.
There was no mass celebration, no jubilant crowds and no dancing in the streets, for yet another dark cloud was ominously gathering over their heads.
En organisation ved navn Det Etiopiske Folks Revolutionære Demokratiske Front (EPRDF) tog æren for sejren. Medens den påstår at være etiopisk, slår den til lyd for Etiopiens sønderdeling.
An organization called the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front was claiming their victory for its own.
Medens den påstår, at den er demokratisk, forsøger den at gennem tvinge en diktatorisk etpartiregering.
While professing to be democratic it seeks to impose a oneparty dictatorial government.
Vi siger endnu en gang, at fremsendelse af hjælp, hvad enten den er af økonomisk art eller består af fødevarer, uden mulighed for eller uden vilje til at kontrollere, hvad den bliver brugt til eller hvor den ender, kun er støtte til disse kommunistiske regimer, som til alle tider kun har bragt ulykke til befolkningerne. gerne.
Over many years the Group of the European Right has regularly denounced a communist dictatorship where food aid was almost invariably diverted for the benefit of the government or the army. We have seen the proof this week, with the discovery of 11 000 tonnes of cereals stashed away in government warehouses, part of the UN food aid destined for the beleaguered population of Asmara.
Til trods for den tidligere nationalforsamlings krav om en fredelig løsning af konflikterne i landet, til trods for oppositionskræfternes krav om at måtte være medvirkende i en overgangsordning, der skal føre til en endelig dannelse af en demokratisk stat, og til trods for at amerikanerne har udvirket, at en fredskonference er blevet bekendtgjort, optrappede EPRDF sammen med sin mentor EPLF konflikten yderligere.
In spite of the previous National Assembly's call for a peaceful resolution of the conflicts in the country, in spite of the call to all opposition forces to participate in a transitional arrangement leading towards the eventual formation of a democratic state, and in spite of the announcement of an American-brokered peace con ference, the EPRDF, along with its mentor the EPLF, further escalated the conflict.
EPLF indtog Asmara og havnebyen Assab ved Det Røde Hav, medens EPRDF omringede hovedstaden Addis Ababa og gennemførte et
The EPLF captured Asmara and the Red Sea port of Assab, while the EPRDF encircled the capital, Addis Ababa, and under the pretext of preserving law and order, mounted an assault on the Ethiopian capital, provoking resistance and armed conflict and actually precipitating a breakdown of law and order in the city.
Grunden til, at min gruppe støtter dette beslutningsforslag, er, at vi er meget bekymrede over, at der er mange organisationer i Etiopien, som har kæmpet for demokrati i mange år, og har en meget længere historie end EPRDF.
The reason why my group is supporting this resolution is that we are extremely concerned that many organizations in Ethiopia who have been fighting for democracy for many years have a much longer history than the EPRDF.
Men de er slet ikke indbudt til at deltage i forhandlingerne.
Yet they have not been invited to participate in the negotiations.