natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det nødvendigt, at vor liste over rettigheder også omfatter disse ekstreme tilfælde, at den er udtømmende, og at vi hele tiden er årvågne.
CASINI (PPE). — (IT) Mr President, I am pleased to see brought to a conclusion this lengthy process of establish ing a European Charter of Rights of the Child, to which I can claim to have to some extent contributed in the form of the first proposal for a resolution, itself intended as a response to the initiative implemented in schools throughout Italy in 1989, a project in fact called: 'A European Charter of Rights of the Child'.
Des værre tillader Lord Inglewoods andre forpligtelser ham ikke at være her i aften.
Sadly, Lord Inglewood's other commitments do not permit him to be here tonight.
Men jeg vil opfordre huset til at støtte det ændringsforslag, der er stillet i hans navn.
But I would like to urge the House to support the amendment that stands in his name.
På europæisk plan er det på følgende områder, listen over rettigheder, som skal vedtages, vil få særlig betydning og forhåbentlig en frugtbar forebyggende virkning: arbejdsmarked, sundhed, social bistand, undervisning samt religiøs, kulturel og sproglig fri hed.
Thus, as early as 20 November 1959, we had the first Universal Declaration on the Rights of the Child which justified the need for a Charter of that kind. The preamble to the Declaration actually states that, being immature, children need special protection from the time of their birth.
Forebyggelse er bedre end undertrykkelse, men om nødvendigt må der også bruges repression.
That view, taken up in the draft convention approved by the UN in 1989, reveals the positive value of the text that we are preparing to adopt but also demonstrates the need for certain additions, as rightly pointed out a few moments ago by Mr Cooney.
Disse rettigheder kan sammenfattes som børns fundamentale ret til at udvikle deres personlighed og blive værdige og ansvarsbevidste mænd og kvinder, uden at glemme den ret, som nævnes i Bandrésbetænkningen, nemlig mandens og kvindens ret til at bevare noget af deres barndoms ånd, af legen, fritiden og fantasien, som kastede lys over deres første livsafsnit.
In brief, when we refer to the rights of the child, we are basically implying two things: first, children have to be recognized as individuals — and not as objects — in any case always as the point of reference in determining their own rights and interests, hence the importance of taking into account the stage before birth; second, children have the right to be loved, hence their right to a family.
Andre talere har talt om de høje moralske principper liv og død, og jeg er særlig glad for det indlæg, min ven, hr. Cooney, fremkom med i den retning.
Other speakers have talked about the high moral principles of life and death, and I particularly welcome the intervention by my friend, Mr Cooney, in this regard.
Jeg skal behandle det mere jordnære spørgsmål om barnets ret til at have en fast familiebaggrund.
I have to deal with the rather more mundane issue of the right of a child to have a settled family background.
En af de mere positive følger af det indre marked er, at flere og flere mennesker af forskellige nationaliteter gifter sig og får børn.
One of the welcome effects of the single market is that more and more people of different nationalities are getting married and having children.
En af de triste følger af moderne vaner er, at mange af disse ægteskaber ender med skilsmisse.
One of the sad effects of modern custom is that many of these marriages end in divorce.
Dette gør de ulykkelige børn fra ægteskabet til genstand for sager om forældre myndighed.
This plunges the unfortunate children of the marriage into custody actions.
Trist nok er medlemslandenes lovgivning endnu ikke blevet harmoniseret i en sådan grad, at det er klart, hvem der har forældremyndigheden over et bestemt barn.
Sadly, the law of the Member States has not yet been harmonized to such an extent that it is clear who has custody of a particular child.
Faktisk er der forskel lige juridiske systemer, der giver forældremyndigheden til begge forældre samtidig.
Indeed, different legal systems give custody to both parents at one and the same time.
Jeg er sikker på, at alle kolleger har erfaring med disse meget sørgelige tilfælde.
I am sure all colleagues will have had experience of these very unhappy cases.
Det, der er hårdt brug for, er et fælles system i lovgivningen, hvor disse vanskelige
What is urgently needed is a Community system of law whereby these difficult questions can be determined expeditiously and in a way that fully reflects the needs and rights of the child concerned.
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om maskiner
Approximation of the laws on machinery
A3-230/92) af Christiansen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 547 endel. — dok. C3-53/92 — SYN 381) til direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
A3-230/92), by Mr Christiansen, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM)(91) 0547 — C3-0053/92 — SYN 381), for a directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Som bekendt har Kommissionen ingen beføjelser i spørgsmål vedrørende familie og børn. I konklusionerne fra mødet i Rådet af ministre for familieanliggender i september 1989 fremgik det, at der havde fundet nogle drøftelser sted, og ministrene anmodede Kommissionen om at fortsætte visse aktiviteter, f.eks. med regelmæssig indsamling og fremlæggelse af informationer om befolkningssammensætning og om foranstaltninger vedrørende familien.
It will, however, also have an impact in those areas where the health, safety and dignity of children is at risk, such as degrading punishments, including those inflicted within the family; abandonment; kidnapping or psychological manipulation as a result of parental dispute; exploitation by the media, both of the image of the child and passive consumer advertising, often tending — as in the case of certain toys — to violence.
Ligeledes en vurdering af den familiemæssige dimension af de eksisterende EF-politikker, f.eks. med hensyn til personers frie bevægelighed og kønnenes ligestilling. Endvidere en regelmæssig udveksling af informationer og synspunkter på EF-plan vedrørende store spørgsmål af fælles interesse inden for familie- og befolkningspolitik.
Those rights can be summarized as the fundamental right of every child to develop its personality and become a decent and responsible man or woman, not forgetting the right, mentioned in the Bandrés report, of men and women to retain something of the spirit of their childhood, of the enjoyment, the pastimes and the imagination which light up the early years of life.
Som Kommissionens svar på forslagene fra sund hedsministrene oprettede den et europæisk tilsynsorgan for familiepolitik, som indsamler og fremlægger oplysninger, der offentliggøres i den årlige rapport om udviklingen inden for familiepolitik.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Bandrés Molet, on his outstanding report which I could say constitutes a European Charter of Rights of the Child.
Christiansen (S), ordfører. — Hr. formand, fru kom missionsmedlem og kolleger, det er egentlig helt fantastisk, at det direktiv, vi nu skal behandle, om fjernelse af tekniske handelshindringer inden for den meget store europæiske maskinindustri på grundlag af programmet om det indre marked nu er genstand for sin tredje revision, inden det træder i kraft.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, Madam Commissioner, colleagues, incredible though it may seem, the directive now before us on the removal of technical barriers in the vast European engineering industry on the basis of the programme for the internal market is now undergoing its third revision, before it has even come into force.
Inden den endelige færdigbehandling af det oprindelige direktiv kom Kommissionen med yderligere ændringer og ønsker om at få særligt farlige maskiner indbygget i direktivet, især for træbearbejdningsindustrien.
Before the original directive was final ized, the Commission came back with further amend ments and desiderata aimed at including especially dangerous machinery in the directive, particularly for the wood processing industry.
Senere fik vi mobile maskiner, og nu skal vi altså behandle løftemaskiner.
Later on we got mobile machines, and now we are to deal with lifting machinery.
Det er Parlamentet naturligvis meget tilfreds med, fru kommissionsmedlem, idet vi fra starten gjorde opmærksom på, at vi ønskede alle maskiner, hvis energikilde ikke var menneskelig kraft, ind under direktivet.
Parliament is of course quite happy with that, Madam Commissioner, since we have maintained from the start that all machines powered by any means other than human effort should be covered by the directive.
Denne vedvarende, fremadskridende og målrettede proces mod et virkeligt ubureaukratisk og samtidig miljø, sundheds- og sikkerhedsmæssigt bevidst program inden for rammen af de indre grænser, som er i erhvervslivets, i forbrugernes og lønmodtagernes interesser, fortjener efter min opfattelse Fællesskabets og dets institutioners ros.
This continuous, well directed progress towards a genuinely unbureaucratic programme, which is at the same time environmentally sound and consistent with the demands of health and safety within the context of the internal market, is in the interests of consumers and workers and is in my opinion to the credit of the Community and its institutions.
I disse tider, hvor Maastricht-syndromet præger så mange, bør det forhold ikke overskygge den kendsgerning, at det indre marked endnu på mange områder kun er på tegnebrættet.
At this time, when so many are affected by the Maastricht syndrome, such an achievement should not obscure the fact that, in many areas, the internal market is still on the drawing board.
Rådets henstilling vedrørende beskyttelse af børn fra december 1991, Kommissionens undervisnings-og uddannelsesprogrammer, programmer, som vedrører per soner med særlige behov osv. Kommissionen har stillet to lovforslag, som ligeledes vedrører børn: Et direktiv om skolegang for børn af vandrende arbejdstagere og sigøjnere og et foreløbigt forslag til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdsmarkedet. det.
In the conclusions of Ministers on family subjects, in September 1989, a discussion took place and the Ministers called on the Commission to undertake certain actions e.g. in the sector of information, systematically concentrating on presentation of demographic information or family-related matters.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang bekræfte den særlige betydning, som Kommissionen inden for sit meget begrænsede kompetenceområde tillægger spørgsmål vedrørende børn, og komplimentere ordføreren for hans fremragende betænkning.
Another matter was an evaluation of the family dimension in the application of other Community policies such as the free circulation of persons and equality between women and men.
Da hr. Bangemann er fraværende, er jeg glad for, at det netop er Dem, fru kommissionsmedlem, der er her i dag, fordi De beskæftiger Dem så meget med de samme forhold bare på et andet led.
As Mr Bangemann is absent, I am glad that it is in fact you, Madam Commissioner, who are here today, because you are to a large extent concerned with the same matters, but in a different field.
Selvfølgelig er Parlamentet optaget af, om vi er færdige med at indbygge andre maskiner i dette direktiv end dem, vi kender i dag.
Of course Parliament is anxious to know whether we have finished including machines in
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
In this report, the rights of the child take pride of place.
For det tredje, fru kommissionsmedlem — her håber og tror jeg ikke, at jeg bliver uenig med Dem — er en styrtrisiko på fem meter meget.
At all events, Madam Commissioner, we hope that the three amendments which have been tabled will find favour with the Commission.
Derfor foreslår udvalget, vi går ned til en styrtrisiko på mere end tre meter. Jeg har set, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg har foreslået halvanden meter.
We have reason to believe as much, after the discussions we have had with the Commission representatives in committee.
Jeg forventer ikke, fru kommissionsmedlem, at De svarer mig på dette her i dag, men jeg vil gerne stille spørgsmålet, da vi skal behandle dette direktiv senere ved en andenbehandling, og hvor hr. Bange mann så måtte være til stede for at svare på disse ting.
There is a whole series of exceptions: machines for medical uses, equipment for fairs and amusement parks, machines in the nuclear field, radioactive sources built into the firing devices of machines, storage tanks and pipelines for petrol, fuels of various kinds and dangerous substances.
Det har vi grund til at tro også efter de drøftelser, vi har haft med Kommissionens repræsentanter i udvalget.
Madam Commissioner, but I hope to raise the question again when we debate this directive later for a second reading and when Mr Bangemann should be here to provide some answers.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil oplæse, hvad hr. Bangemann ville have sagt til hr. Christiansen, hvis han havde været til stede, og håber således at svare på hans spørgsmål.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, I shall read out what Mr Bangemann, if he were here, would want to say to Mr Christiansen and hope that this will be a satisfactory answer.
Dernæst er der de brugte maskiner.
Then there are used machines.
Det har vi adviseret om.
We have presented an opinion on the matter.
Her er vi urolige i Parlamentet, fordi vi gentagne gange har fået løfte om, at man ville gøre noget ved dette problem, at der ville komme et forslag, der kan sætte en stopper for, at der kan markedsføres og sælges maskiner på to beskyttelses niveauer efter den 1. januar 1993, dels på et højt niveau for nye maskiner og på et lavt og ofte særdeles miserabelt og dødbringende plan for brugte, nedslidte og rustne maskiner.
We have misgivings in Parliament because we have repeatedly been promised that something would be done about this problem, that there would be a proposal to ensure that it will not be possible to sell machines on two different levels of protection after I January 1993, a high level for new machines and a low, even disgracefully inadequate and lethal level for used, worn-out and rusty machines.
Hvorfor nøler Kommissionen?
Why is the Commission hesitating?
Hvorfor tør Kommissionen ikke tage livtag med visse afvisende medlemsstater i denne sag?
Why does the Commission not dare to tackle certain recalcitrant Member States on this issue?
Som indehaver af initiativretten er det så ikke trods alt, fru kommissionsmedlem, Kommissionens pligt at fremlægge forslag?
After all. Madam Commissioner, is it not the duty of the Commission, as the institution exercising the right of initiative, to put forward proposals?
Den anden ændring har som formål at udvide anvendelsesområdet for direktiv 392/89 til løftemaskiner, som hidtil har været undtaget fra dette direktiv.
The second amendment aims to extend the scope of directive 392/89 to machines for lifting people which have so far been left out of the Directive.
Den omfatter endvidere visse forbedringer af de allerede vedtagne direktiver.
It also contains some improvements to the text of some already adopted directives.
Der er i denne forbin delse vedtaget 3 ændringsforslag.
Three amendments on this have been adopted.
Det første har som formål at slå fast, at dette nye direktiv ikke ændrer ikrafttrædelsesdatoerne for direktiv 392/89. Dette var for os helt klart, og jeg kan sagtens acceptere dette ændringsforslag.
The first states that this new directive does not amend the dates for applying directive 392/89.
Det andet foreslår, at ændringen af artikel 4 i ovennævnte direktiv annulleres, så teksten får sin oprindelige udformning.
The second aims at amending Article 4 of that directive and returns to the original text.
Kommissionens forslag til ændring havde til formål at præcisere den nuværende EF-retlige situation for således at forbedre tekstens gennemsigtighed og de involverede parters retssikkerhed.
This Commission proposal was intended to elucidate the current situation of European Law so as to improve the transparency of the text and the legal protection of interested persons.
Det tredje ændringsforslag vedrører den styrtrisiko, som berettiger til en C-efterprøvning af maskinen. Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag.
The third amendment concerns the height of fall which would create such a danger as to justify C type examination of the machine.
Med en ændring af styrtrisikoen fra 5 til 3 meter skulle mange simple maskiner underkastes en C-efterprøvning, hvis de ikke var helt i overensstemmelse med de harmoniserede modeller. Dette ville betyde væsentlige, unødvendige økonomiske byrder.
After reducing the height of fall from 5 to 3 metres many simple machines, if they did not fully comply with harmonised standards, would be subject to C type examination.
Ordføreren, hr. Christiansen, behandler også andre spørgsmål i sin betænkning, som jeg gerne vil svare ganske kort på.
The rapporteur, Mr Christiansen, examined other matters in his report which I should like to reply to shortly.
For det første at det fastslås, at ikrafttrædelsesdatoerne for det hidtidigt vedtagne maskindirektiv ikke bliver ændret et komma med denne ændring, der er tale om.
I am sure we can agree that, if the free movement of goods is to have any real value in the machinery field, the proposal on used machines must be presented without delay, so that it can be finalized and adopted as soon as possible.
Hvad angår brugte maskiner, erklærede hr. Bange mann under mødeperioden i juni 1990, at arbejdet med at fastlægge deres andel af maskinmarkedet var færdiggjort.
As for used machines, at the June 1990 summit, Mr Bangemann stated that work on fixing their share of the whole machinery market had been completed.
På grundlag af resultaterne af denne undersøgelse havde Kommissionen påbegyndt udarbejdelsen af et forslag til direktiv.
On the basis of the results of this study, the Commission has begun work on a draft directive.
Forbehold hos visse medlemsstater har forårsaget nogle forsinkelser i det fastlagte program. Arbejdet er nu fuldført, og Kommmissionen vil inden årets udgang træffe beslutning om dette spørgsmål.
Reservations expressed by some Member States held up work on the programme, but it has now been completed and the Commission will decide its fate by the end of this year.
Med hensyn til forslaget om kodificering af de forskellige lovtekster på dette område har Kommis-
Madam Commissioner, none of this really relates directly to the proposal which is before us on lifting machinery.
Vi har stillet ændringsforslag nr. 2 til artikel 4, fordi vi anlægger den betragtning, at når man har et direktiv, der tager udgangspunkt i artikel 100 A, er der ingen grund til at repetere andre artikler i Traktaten.
This is because we have had good cooperation with the Commission on the matter, and for that reason the committee unanimously decided to ask for three amend ments to the present draft directive:
Papandreou opgave det er — om tilføjelse til den forordning, der i 1989 oprettede De Europæiske Fællesskabets Ret i Første Instans.
To begin with, the amendment under consideration should not involve any changes whatsoever in the dates of entry into force of the machinery directive already adopted.
sionen allerede truffet alle de nødvendige foranstaltninger i denne henseende, men tror, det vil være hensigtsmæssigt at afvente vedtagelsen af nærværende forslag, så det kan medtages i den samlede kodificering.
As for the proposal for codifying the various legal texts in this sector, the Commission has already taken every necessary step in that direction but believes that we should wait until the present draft proposal is adopted before proceeding to a complete codification.
Kommissionen agter at udsende en vejledning, som med sine forklaringer kan gøre det muligt for de involverede parter at anvende den kodificerede tekst mere effektivt.
The Com mission intends to publish an explanatory guide allowing those directly concerned to use the annotated codification text more effectively.
Jeg håber hermed at have svaret på i hvert fald nogle af hr. Christiansens spørgsmål.
I hope that I have at least answered some of Mr Christiansen's questions.
Udveksling af nationale tjenestemænd
Exchanges of national civil servants
Det oprindelige forslag gav Retten kompetence i sager indbragt af private, virksomheder eller fysiske personer. Det omfattede også EF's personalesager og andet.
Thirdly, Madam Commissioner, and here I hope and believe that I am not in dispute with you, a risk of falling from a height of five metres is too much.
A3237/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3237/92) from the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position established by the Coun-
Det er de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, I would reply if the rapporteur were present.
Når disse forbehold er taget og under forudsætning af, at vi kan sikre, at vi får tiltrukket de bedste dommere, samt forudsat at vi undgår de ufrugtbare appelsager, bør vi hilse Kommissionens forslag velkommen.
The purpose of Amend ment No. 2 is to bring within the jurisdiction of the Court of First Instance actions brought by private parties in connection with disputes over contracts awarded by the Community or on its behalf which contain an arbitration clause granting jurisdiction to the Court of Justice.
Jeg siger fru Vayssade tak for hendes fornuftige og velovervejede betænkning.
It is felt that such actions should now be heard by the Court of First Instance.
Jeg mener, at Parlamentet uden betænkelighed bør følge dem, da Retten har bevist sin effektivitet.
PRESIDENT. — Mrs Papandreou, you are not obliged to speak. As the rapporteur is not here, it is up to you whether you wish to have the floor or not.
Man frygtede, at retsforhandlingerne ville blive urimeligt lange med udsigt til behandling ved endnu en instans.
Amendment No. 4 adds to the list of references to provisions in the ECSC Treaty in connection with which actions brought by private parties might arise.
Faktisk er kun en lille tredjedel appelleret til Domstolen, som har vist sig yderst streng med hensyn til at acceptere dem.
Amend ment No. 5 is proposed in the interests of clarity and objectivity in the arrangements for referral to the Court of First Instance of cases pending before the Court of Justice at the time of adoption of the Decision, so that all cases pending, apart from those where an arbitration clause is involved, will be transferred immediately, instead of waiting for subsequent cases.
Rent faktisk har man altså ikke forlænget fristerne, og man har opnået en bedre forvaltning af EF's retspleje.
There you have the amendments proposed by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hvad de handelsbeskyttende foranstaltninger angår, har det vist sig, at man burde have fulgt Parlamentets forslag, da man diskuterede »komitologi«, ved at give Kommissionen reel kompetence på området for at få veldefinerede beføjelser.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0228/92) by Mrs Vayssade, on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the draft Council decision (9286/91 — C3-0055/92) amending the Council decision of 24 October 1988 establishing a court of first instance of the European Communities.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen tager fr. Vayssades be tænkning til efterretning med stor tilfredshed.
Parliament should, I imagine, have no difficulty in approving them, since the Court of First Instance has demonstrated its efficiency.