natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har vi udtrykkeligt begrænset dette direktiv til EF- medlemmerne, ikke fordi vi finder det rigtigt, men fordi EF simpelt hen ikke er kompetent til at give valgret til borgere uden for EF, som kommissær Dondelinger sagde det usædvanligt klart i går.
Every electric consumer should therefore be told what coal is being used to generate his electricity, so that between nine and eleven in the evening, for example, when he believes South African coal is being burned, he can switch off and sit in the dark.
For det tredje er der opstået en misforståelse om en beslutning i lovgivningen fra fru Marinaro, der henviser til tidligere beslutninger, hvori Parlamentet anmoder regeringerne om også at give valgret til ikke-EF-borgere.
That may be a political action, but it is certainly not a sensible way to go about protecting the consumer.
Zournatzis (DR). — (GR) Hr. formand, vi stemmer imod af følgende tre årsager : for det første, fordi det nuværende Europa-Parlament allerede er dødsdømt.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — We must not get confused here.
Dets lovgyldighed er forældet.
We too are concerned that the situation should be clear.
Vore kolleger, som kommer efter juni med friske mandater fra befolkningen, vil kunne vedtage denne foranstaltning, som er en milepæl på vejen mod den europæiske politiske nationalitet.
Initially we assumed the question referred only to declarations on food, but we have subsequently learned that the honourable Member had a particular political issue in mind.
For det andet, fordi Europa-Parlamentet ikke er kompetent til at træffe beslutninger om kommunale spørgsmål. Denne kompetence ligger udelukkende hos vor nabo, Europarådet.
In the first instance I can only deal with the matter as it relates to food regulations.
Helt kon kret er der to særlige institutioner under Europarådet, for det første Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference og for det andet De Europæiske Kommuners og Regioners Råd.
Council Directive 79/112 on the approximation of the legal provisions of the Member States on the labelling and packaging of foodstuffs intended for the final con sumer and advertising thereof does not require that the country of origin of ingredients be shown on the label.
For det tredje fordi selvstyre betyder selvbestemmelse.
There are therefore no national regulations on this matter.
Med andre ord må kommunernes indbyggere på forhånd tilkendegive, om de accepterer at give de udlændinge, der er bosat i deres område, valgret.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Will the Commissioner accept that I entirely agree with what he has just said and will he turn his back firmly on any kind of labelling for purely political purposes?
Hvis For bundsrepublikken vil give valgret til kommunevalg til østrigere på grundlag af gensidighed, så kan Forbundsrepublikken gøre det, det har EF ikke noget at gøre med. Betydningen af vedtagelsen af fru Marinaros beslutning har ikke nogen som helst juridisk relevans for det direktiv, der udelukkende er begrænset til valgret som borgernes partnere i EF.
However, Article 3(7) of the directive provides for the country of origin of a foodstuff, but not of its ingredients, to be indicated, if without such information the consumer could be misled as to the actual origin of the product.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at takke hr. Vetter, primært for hans engagement, og fordi han har brugt hele sit liv på de mindre begunstigede, arbejderne. Kun beklager jeg, at han ikke har kunnet gå videre hermed som følge af den politiske realisme.
BANGEMANN. — (DE) This gives me the opportunity to go into slightly more detail, and I should be happy to clarify what I have just said.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning i forbindelse med hr. Walters stemmeforklaring.
NEWENS (S). — The Commissioner will of course be aware that some food products are mixed together and
Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi dette er et direktiv, som står i forbindelse med udviklingen af et EF-statsborger-skab, og ikke fordi dette er en bestemmelse, som indfører valgret for udlændinge.
If I wanted to introduce labelling for political reasons, it would only be in connection with, for example, a boycott or in pursuit of other political objectives that
kommunister og beslægtede som helhed ikke desto mindre undlade at stemme for ikke at støtte bestem melser, som de facto under dække af at udvide valgretten vil skabe nye former for forskelsbehandling, en slags euroracisme over for millioner af vandrende arbejdstagere, som, selv om de ikke stammer fra Fællesskabet, ikke desto mindre er mænd og kvinder med samme rettigheder og samme værdig hed!
Of course if the Council were to instruct the Commission to label everything in big letters 'Made in South Africa', even if only for political reasons, then we would have to debate such an important matter, as the Council has already done a number of times. As you know, the Council has always been rather wary of economic boycotts and has only done what has been absolutely necessary to underline its political views.
De forsøger her allerede at føre en delvis valgkamp. Det er en fejl og skader helheden.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 42 will be answered in writing.1
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, jeg har allerede bedt om ordet til Forretningsordenen, men jeg tror ikke, formanden så mig, så derfor fik jeg ikke ordet.
Question No 43, by Mrs Crawley (H-971/88): Subject: Employment Bill
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, i lighed med andre beklager jeg dybt afstemningen om ændringsforslag nr. 38, som betyder en forvirring i den helhed, vi stemte om, for ved massivt at forkaste hr. Ulburghs' ændringsforslag gik Europa- Parlamentet klart ind for en skelnen mellem EF-statsbor-gere og indvandrere fra tredjelande.
Does not the Commission agree that the United Kingdom's Employment Bill, published in November 1988, and containing, as it does, a major new assault on workers' rights to bring industrial tribunal claims, on workers' rights to time off for trade union duties and on the right of workers in small firms to be entitled to be given information about their employer's disciplinary procedures, go against the letter and spirit of the social dialogue and a European workers' charter, currently being discussed within the context of 1992?
Jeg mener, at denne skelnen er vigtig. Den betyder ikke på nogen måde fremmedhad eller racisme.
PAPANDREOU. — (GR) The Commission intends to present the charter on basic social rights in the middle of this year.
Den indebærer kun, at der tages hensyn til en ny tilstand, som er ved at opstå, og som vi dagligt konstaterer i f.eks. lufthavnene, hvor der er en særlig gang for EF-statsborgere.
This charter will be based on the opinion submitted recently, on 22 February, by the Economic and Social Committee, but it will also cover other areas of rights.
Den fri etableringsret og den fri bevægelighed, der er fastsat i Fællesakten, samt det indre marked fra 1993 forudsætter en differentieret skala af rettigheder for EF-statsborgere og for de andre.
Until such time as the charter has been adopted the Commission cannot intervene on matters which are at present solely within the competence of the member countries.
Vedtagelsen af direktivet får sin betydning ud fra denne udsigt til en udvikling i retning af et euro pæisk statsborgerskab.
The Com mission does, of course, monitor legislation and practice in the member countries, but there is no legal basis for intervention.
Det har slet ingen forbindelse med ændringsforslagene vedrørende ...
If, in the future, this legal basis is established, the Commission will then certainly be able to exert a much greater influence.
Mit udvalg afgav en klart positiv udtalelse med de begrænsninger, der også er nævnt i betænkningen, og som ligger i selve Traktaterne, idet vi mener, at det politiske faktum, at vi ønsker at skabe en Europæisk Union, og at der inden for rammerne af denne må anvendes særlige regler til fordel for medlemsstaterne, ikke på nogen måde betyder forskelsbehandling over for andre lande. Jeg mener, at dette er en udmærket betænkning, som har fortjenet forsamlingens støtte.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) In answer to the honourable Member's question I would like to say that the Commission monitors events closely and welcomes every national measure — legislative or otherwise — aimed at improving the working and living conditions of employees and at promoting the social dialogue.
Wurts (COM). — (FR) Hr. formand, den 9. februar i år stillede jeg på vegne af Gruppen af Kommunister og Beslægtede et ændringsforslag til betænkning af van der Lek, som tog sigte på at fjerne enhver forskelsbehandling mellem indvandrere fra andre EF-stater og indvandrere fra tredjelande, for så vidt angår valgret til kommunevalg.
HINDLEY (S). — Mr Bangemann spoke quite a while ago, when he addressed the Socialist Group, of changing or bringing in measures on European company law and making Member States follow those.
Dette ændringsforslag blev vedtaget af Europa-Parlamentet, som der med bekræftede en holdning, som det allerede tidligere havde haft lejlighed til at give udtryk for.
This would — as he indicated at that meeting — involve some change in United Kingdom legislation.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg føler desværre, at dette er en helt forkert indfaldsvinkel.
Part of what he was saying seemed to be indicating a co-determination system for workers' control, part of which, as practised in West Germany, includes statutory time off for training to prepare workers to participate in that changed company structure.
Vi burde have helliget os harmoniseringen af den europæiske valgret, så ville vi alle have været enige.
At this stage, as the Com missioner is saying they are considering all questions relating to workers' charters, is the Commission giving thought to statutory time off for working people in their enterprises so that they can cope with the provisions that might be made for them by the Commission, to participate more fully in their enterprises?
Nu forsøger man derimod at indføre kommunal valgret, hvilket i grunden opfattes som en indblanding i vore byers og kommuners mindste og mest funktionsdygtige enheder, som også har stor selv stændighed, i det mindste der hvor jeg bor.
I expect an answer in the sense that I would like to have some assurance that they are thinking of such matters.
I dag står vi over for et konkret forslag fra Kommissionen. Det var — synes jeg — en god lejlighed til at omforme dette ønske til en konkret ændring af den ordlyd, vi har fået forelagt.
Regarding the European social charter and whether the legislation now being introduced in Great Britain complies or not, the Member will be aware that the Commission is currently preparing a paper on basic social rights.
Det er grunden til, at vi har stillet eller støttet de ændringsforslag, der gik i den retning, jeg netop har nævnt.
This document is not yet ready, and even when it is submitted it will still have to gain final approval, so we are not in a position to know whether the legislation in question complies or not.
Hr. formand, selv om vi er meget glade for de foranstaltninger i direktivet, som er positive med hensyn til valgret til EF-statsborgere, vil de franske
CRAWLEY (S). — I thank Mrs Papandreou for her answer and I look forward to her paper, now in prep-
Vi bør huske på det gamle princip om subsidiaritet, og mange udlændinge ønsker ikke kommunal valg ret.
PAPANDREOU. — (GR) Mr Bangemann was reply ing on the question of participation in European com pany law.
I øvrigt er det særdeles interessant, at mange, som her højlydt går ind for valgret til udlændinge eller for medbestemmelse til nogle, som for en kortere periode bor et eller andet sted, tænker helt anderledes hjemme.
If the Council adopts this proposal by the Commission all of the member countries will be bound by it, and it will, of course, impose certain obligations on the member countries and certain powers on the Commission as regards the monitoring of its imple-
For hvis englænderne ville
See Annex 'Question Time'.
have medbestemmelse i Gibraltar eller tyrkerne i Grækenland, ser det pludselig helt anderledes ud!
I was speaking of basic social rights generally, concerning which there is at present no legislation.
De skal en gang forestille Dem, hvad der sker, hvis 20 til 25%, som bor et eller andet sted i en kortere periode, vælger en borgmester, som måske er dårlig og ødelægger arbejdspladserne; så flytter disse 20 til 25% væk og skal ikke være med til at bære følgerne. Så opstår der problemer, som de lokale ser helt anderledes på.
The Commission's proposal will embrace not only the basic rights covered in the recommendation by the Economic and Social Affairs Committee but also other rights.
Jeg vil gerne understrege, at dette forslag til direktiv ikke bør skabe et nyt system, der diskriminerer mellem »fællesskabs-« og »ikke-fællesskabsindvan-drere«. De bør alle have de samme rettigheder og den samme behandling.
Will the Commission state whether or not a joint committee dealing with air transport which was due to be set up in the summer of 1988 has in fact been established and if so, will the Commission indicate what its role and membership is and does it have any plans to deal with the question of the disparities in flying times between Member States?1
Derfor er vi uenige i dette forslag om kun at give denne ret, og enhver anden ret, til indvandrere, som kommer fra fællesskabslande, hvorved man udelukker dem, der kommer fra tredjelande.
WELSH (ED). — Would the Commissioner help Mr Hindley and Mrs Crawley who do not appear to understand these things by confirming that under the terms of the Single Act, any Commission proposals in this field must be adopted by unanimous vote.
Vi bør fortsat hellige os harmoniseringen på lang sigt af den kommunale valgret, men i første omgang sørge for harmoniseringen af den europæiske valg ret.
That means an implicit recognition that it is for the Member States above all to decide what provisions are most suitable for their own customs and practice.
Der har vi vor indfaldsvinkel. Vi mister måske vor troværdighed, hvis dette ikke lykkes os.
This view, the Commissioner no doubt is aware, was confirmed by the social partners themselves in their declaration of March 1987, when they recognized that all such deci sions were a matter for Member States to take accord ing to the traditions and practices obtaining in their countries.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil gerne anføre, at det både er med tilfredshed og med utilfredshed, at jeg stemmer for Vetter-betænkningen. gen.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) No joint transport committee has yet been set up for air transport.
Vi finder det endvidere nødvendigt, at indvandrernes bopælslande skaber de nødvendige forhold og forud sætninger, for at indvandrerne kan udøve deres valgret i praksis, og ligeledes at der ikke skabes tekniske hindringer ved hjælp af administrative eller andre foranstaltninger.
Assuming that all of the organizations concerned approve the draft recommendation after the discussions have been completed, it is anticipated that the committee in question will be set up in September or October of this year.
Tilfredshed med at se en anerkendelse af, at det er nødvendigt og uopsætteligt at give arbejdstagere, der bor i et fællesskabsland, der ikke er deres eget, ret til at deltage i kommunevalg, både aktivt og passivt.
Hence, with this paper the Commission will be providing the joint committee with all the necessary information to enable it to deal, if required, with the problem of disparities in flying times between Member States.
Utilfredshed, fordi det ikke mindre uopsættelige problem, samme arbejdstageres deltagelse i valg til Europa-Parlamentet, samt det vigtige og glemte pro blem, deltagelse i valg til Europa-Parlamentet af fællesskabsborgere, der er bosat uden for Fællesska bet eller uden for Europa.
LALOR (RDE). — My question was prompted by a statement I read some time ago that the Commission was setting up a committee to deal with the disparities in flying times permitted between Member States and to examine whether this distorted competition and created imbalances in safety levels. This is why I am surprised that the reply came as it did.
Härlin (ARC), skriftlig. — (DE) I min hjemby, Berlin, har et højreradikalt og racistisk parti opnået mere end 7% af stemmerne, et parti, der i valgkampen brugte en film, hvori man så udenlandske børn på en legeplads med » Spiel mir das Lied vom Tod « som underlægningsmusik.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) It would be useful here to say to both honourable Members that a fundamental distinction must be drawn between what my colleague Mrs Papandreou has just said and the question of the European com pany statute, and more particularly workers' participation.
Her i Strasbourg har et beslægtet parti med lignende racistiske paroler endog fået 15% af stemmerne.
I have said on a number of occasions that at least as far as the Commission is concerned, the statute refers only to workers' participation.
En af grundene til disse tendenser er, at over 12 millioner valgberettigede borgere i EF ingen politiske rettigheder har.
The particular form of worker participation proposed in the company statute will indeed be decided within the individual company, that is to say either by management or at the level above.
De personer, som man søger at vende stemningen imod, har ikke selv stemmeret ved valgene.
The honourable Member's question related essentially to the rights discussed by Mrs Papandreou, for example, arrangements for enabling workers to take leave for specialist training.
Disse to spørgsmål kræver en fællesskabsløsning, uden hvilken vi bliver stillet over for mærkelige udvidelser eller restriktioner af stemmeretten, og det skader vort mål : Borgernes Europa.
Workers' opportunities for involvement in decisionmaking on the arrangement of the workplace, health and safety and other matters are basic employment rights that fall within Mrs Papandreou's remit.
I Borgernes Europa må alle borgere have ret til at stemme. Vi vil ikke have lakuner, diskrimination eller forglemmelser.
These must not be confused with the European company statute, other wise we will be in an absolute quagmire, and then there will be no hope of getting the statute through.
Begrebet europæiske borger må defineres ud fra disse synspunkter.
We must be absolutely clear about this if we are to get a political decision.
Jeg vil stemme for, men dog sige, at jeg gerne ville have haft noget mere med.
PRESIDENT. — Question No 44, by Mr Lalor (H972/88):
Vi kan i denne forbindelse desværre ikke henholde os til Vetter-betænkningen.
Social Europe — Special edition — 'Deadline 1992: A Frontier-Free Europe', p.
For heri foreslås kun valgret til EF-borgere.
46, paragraph 2.1.3.3. (11)
Härlin med« deltagelse i visse valghandlinger.
Then, perhaps sometime next year, it might report.
I øvrigt har den portugisiske forfatning — nu under revision — forudset denne mulighed.
Do not the Commissioners remember the reasons why it was being set up and what was going on last summer and the danger that existed?
I andre lande som Holland og Danmark er denne valgret almindelig praksis.
There was urgency then and the urgency has not gone; it has increased.
1 Italien har endda ikke-italienske fællesskabsborgere ret til at lade sig opstille til valgene.
I would hope they will, because if they don't they will be harrassed by this House from now until they do.
Alle mennesker er lige, hvor de end lever og arbejder — mine tyrkiske naboer i Berlin lige så vel som de kvinder fra Algeriet og Marokko, der gør rent her i nat, når vi har fået talt vidt og bredt om vore udenlandske medborgeres ligeberettigelse og har rost os selv i høje toner om, hvorledes vi har overvundet vores bornerthed.
able relating to accidents that may have been caused by crews who have done too much flying over a given period of time; to what extent do disparities in flying times cause distortion of competition and what con crete examples can be given of that?
Hvad glæde har de heraf, hvis hr. Le Pen for fremtiden også har lov til at stemme i Berlin og hr. Schönhuber i Paris?
What social con flicts does the Commission have in mind when it links disparities in flying times, on the one hand, to social conflicts on the other?
Den foreliggende betænkning er ligevægtig, realistisk, moderat og søger at bygge bro over de forskel lige modstridende meninger. Den fortjener vor jastemme.
I presume that is what we have here — transport on the one hand and social conflict on the other and that is why Commissioner Papandreou has been dealing with it.
Jeg er fast overbevist om, at hr. Vetter ser sagen på samme måde som jeg — hans kamp for de uden landske kolleger, ikke blot i dette forum, beviser det.
PAPANDREOU. — (GR) Both social partners must agree on the setting up of the committee.
Lalor (RDE), skriftlig. — (EN) Da Irland allerede ikke alene har givet stemmeret, men også ret til at opstille ved lokalvalg til alle ikke-irske fastboende, hilser vi dette forslag til direktiv velkomment.
PRESIDENT. — Question No 45, by Mr Eyraud (H-974/88):
Selv om vi ikke er glade for visse ændringsforslag og beklager, at Parlamentet ikke vedtog alle vore for slag, vil vi ikke desto mindre stemme for Vetterbetænkningen.
What concrete plans does the Commission intend to take to ensure that this sector is fully integrated in the Community-wide market? What role does it wish to give it with a view to economic and social cohesion?
Lacerda de Queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) 1992 er blevet et almindeligt begreb for fællesskabsborgere.
PAPANDREOU. — (GR) The honourable Member's question referred to the joint committee of workers and employers.
Der er imidlertid et begreb, der — selv om det er kendt af alle — ikke har fået dem mediebevågenhed, som det fortjener.
I have said that if all parties agree on setting it up the committee will be in existence by September or October of this year.
Jeg taler om »Borgernes Europa«.
We cannot say beforehand which matters it will discuss.
Betænkningen om emigranternes valgret i modtagerlande er en del af denne sammen hæng, der har Parlamentets specielle opmærksom hed, som man kunne vente.
What the Commission does intend to do is to compile a paper which it will make available to the joint committee.
Muhien (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg er ikke i stand til at stemme for betænkningen af Vetter af den gode grund, at den ikke er acceptabel for et land som Storhertugdømmet Luxembourg på grund af det særligt store antal udlændinge i Luxembourg.
This paper will provide data on shift patterns, rest periods, holidays, leave of absence, promotion factors, the situation regarding staff development, remuneration, financial compensation, incentives, bonuses, training and social insurance. Those are the issues which are of concern to the employees.
Næsten 30% af de mennesker, der bor i Storhertugdømmet, er ikke af luxembourgsk nationalitet.
If the joint committee wishes to bring other issues into the discussion it will be free to do so.
Andelen er endog 43% i hovedstaden og når i visse områder op på 55%.
We cannot know in advance which subjects will be discussed.
Foretog man sammenligningen udelukkende i den erhvervsaktive del af befolkningen, ville man nå frem til endnu højere tal.
As far as the taking of other measures by the Commission is concerned, in connection with what you have said, perhaps that is not my responsibility.
Problemet med valgret til udlændinge i forbindelse med kommunevalg er ud fra et luxembourgsk synspunkt et falsk problem, for så vidt som det vigtige ikke er at give udlændinge valgret, men at integrere dem og gøre det lettere for dem at få indfødsret i det land, hvor de bor dersom de ønsker det.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The honourable Member is right that at the beginning of the year the Commission gave one of its Members, Mr Cardoso e Cunha, responsibility for the 'social economy'.
Det er denne vej, mit land har besluttet sig til at gå allerede for længe siden.
It is significant that this term cannot be translated from French into German.