natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil vil jeg gerne sige, at vi ikke har rådført os med Parlamentet — og dette er den sædvanlige procedure, som følges inden for alle spørgsmål — da der ikke kan finde et samarbejde sted om disse spørgsmål, fordi jeg eller et andet medlem af Kom missionen enten skulle give udtryk for vore person lige synspunkter, før vi træffer en beslutning, eller vi skulle drøfte beslutningen med Parlamentet, når vi har truffet den i Kommissionen.
A study published in the Journal of the American Medical Association confirms that over 10% of people having sexual relations with an AIDS carrier, always using a condom, were infected within just one year. It is therefore criminal to recommend the use of condoms as the solution, without the slightest reservation, since it is a false solution.
Der vil imidlertid foregå det nødvendige arbejde på de interinstitutionelle møder, hvor de forskellige institutioner på EF-plan kan komme med kommentarer og forslag.
It gives a false sense of security to victims, it lightly encourages carriers of the virus to behave irresponsibly and continue spreading death around them.
Målet med vore forslag på det sociale område er at få gennemført de ændringer af Traktaterne, som er nødvendige for at integrere og fremme den sociale dimension samtidig med gennemførelsen af det indre marked, men også med den videre integration af Fællesskabet, med såvel Den Økonomiske og Monetære Union som Den Politiske Union.
We see that today efforts are being made towards dealing with certain problems, but the measures proposed fall far short of what is needed and seem to ignore the essentials.
Det er tydeligt, at der er problemer og vanskeligheder under arbejdet med den sociale dimension, og Kommissionen mener, at det er nødvendigt med sådanne ordninger, hvis vi ønsker at skabe et Fællesskab for borgerne og ikke blot et Fællesskab med et udvidet marked.
For the sake of young people in our countries, we cannot and will not endorse these measures. We shall therefore vote against the report.
Vore forslag har således to grundlæggende formål.
(Applause from the DR Group)
Det ene er en udvidelse af beføjelserne på fællesskabs niveau og en simplificering af beslutningsprocedurerne, og det andet er en styrkelse af arbejdsmarke dets parters rolle.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President on behalf of Left Unity, I wish to stress the positive nature of Mr Schwartzenberg's report and all the work carried out by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, improving on the Commission's proposals, with special reference to the special categories of homosexuals, drug addicts and prisoners.
Grunden er, at vi tror, at den sociale dimension ikke kun fremmes med lovforanstaltninger, men også med procedurer, der skaber gensidig forståelse og anerkendelse af arbejdsmarke dets parters rettigheder og forpligtelser ved at fremme samstemmigheden på fællesskabsplan.
I also wish to praise one aspect of the work of the European Parliament: the report has quashed any attempt to combine racism with an attack on victims and an attempt to isolate HIV-positive sufferers.
Det er en kendsgerning, at mange spørgsmål, også på nationalt plan, er blevet decentraliseret og behandles af arbejdsmarkedets parter, som også udarbejder aftaler.
Finally, Mr President, it is important that the competent institutions should stress two points : firstly, surveillance — to make sure that guidance and other measures are applied in all Member States and, secondly, the need to increase substantially budgetary spending on antiAIDS programmes.
Vi har forpligtet os til at have alle de forslag, der er indeholdt i handlingsprogrammet, færdige inden udgangen af 1991, og dette holder vi.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, it is disgraceful that we are today approaching the AIDS tragedy with unparalleled flippancy.
De forslag, som ifølge programmet for 1991 skulle vedtages inden sommeren, er allerede ved at være færdige.
We obstinately persist in the suicidal urges manifested by Europeans in so many areas, treating the symptoms and ignoring the moral aspects.
Der er imidlertid forsinkelser i Rådet med arbejdet med disse spørgsmål, og her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det ikke vedrører formandskabet, som på alle måder søger at fremme disse spørgsmål, men der er dukket betydelige vanskeligheder op.
There is much wailing about dirty heroin syringes, and clean ones are called for instead of waging a pitiless battle against drugs and those who peddle them.
Og jeg tænker ikke kun på det land, som ikke vedtog pagten om de sociale rettigheder.
Condoms are advocated, but no one has the courage to tell the youngsters that they cannot just go at will from one bed to another.
Også de lande, som vedtog den, har problemer med visse af forslagene, også forslagene med retsgrundlag, der skal vedtages med kvalificeret flertal.
No one has the courage to tell them that their moral behaviour is the most effective weapon against AIDS.
Der opstår tilsyneladende, i hvert fald i forbindelse med visse forslag, spørgsmål vedrørende hensigtsmæssigheden af en lovgivning på EF-plan og problemer, fordi vore forslag, som vi finder moderate, af nogle lande betragtes som meget vidtgående.
No one dares to resist the leftwing intellectual terrorism of the anything-goes pseudophilosophers.
Så når der drøftes konkrete spørgsmål i Rådet, opstår der uventede vanskeligheder.
But those who, through la grande peur des bien-pensants, do not dare to say no to this intellectual terrorism are themselves accomplices.
Jeg håber, der vil ske fremskridt på det kommende møde i Rådet for Sociale Anliggender i juni, i det mindste inden for tre af Kommissionens forslag, som vedrører ansættelsesforhold og arbejdsret.
CEYRAC (DR). — (FR) Pandering to various lobbies, including the homosexual lobby, has meant that the truth about AIDS has been systematically hidden from us.
Der er her ikke tale om de andre forslag, der vedrører arbejdstager nes sundhed og sikkerhed, eftersom der på dette område er generel enighed, og vi ikke har fået særlige forslag, hvorfor programmet for dette område skrider tilfredsstillende frem.
The most important factor in the spread of AIDS is the practice of sodomy, homosexual or heterosexual. This practice is responsible for 77% of AIDS cases.
Hvad angår førstnævnte formål, forudser vi, at Fællesskabets kompetence bør udvides til spørgsmål, der vedrører det sociale område, og dette er nødvendigt, fordi det indre marked, men også fremskridtene henimod et forenet Europa, nødvendiggør en dere gulering på nationalt plan.
PARODI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in thanking Mr Schwartzenberg for his efforts, I want also to warn you at once against the entry onto the market of anti-HIV diagnostic test kits, since there is still some uncertainty about them today ; hence the need, as I have said on other occasions, to specify which methods are accredited.
Det er derfor nødvendigt med en vis lovmæssig styring på fællesskabsniveau, hvis vi ikke ønsker, at skabelsen af det indre marked samt Den Økonomiske og Monetære Union fører til tilstande, hvor konkurrencen skader arbejdstagerne, hvor vi får en udvidelse af de sociale og regionale skævheder, hvor fordelene ved det indre marked og
A study published by the Bethesda national institute for allergies and infectious diseases in the United States has established that the cells of the rectum and the colon have the particular characteristic of providing foci for infection and multiplication of the HIV virus. The rectum is characterized by the extreme permeability of its mucous membrane.
Den Økonomiske og Monetære Union ikke fordeles ligeligt mellem de forskellige samfundsgrupper, og der ikke sker en bedre udnyttelse af hele det menneskelige potentiale, som er nødvendigt for at skabe det forenede Europa.
Lastly, as draftsman of this report, I want to warn that if the Commission suspends its present financial support in the battle against AIDS, we will be left with a merebattle of words.
Derfor foreslår vi denne udvidelse af beføjelserne på fællesskabsplan.
I believe that this Chamber must ensure that we move from a battle of words to a real battle based on facts.
Men en sådan udvidelse er ikke tilstrækkelig, hvis der ikke også sker en ændring af det retsgrundlag, som gør det muligt at træffe beslutningerne.
1 will be tabling a budgetary amendment on the AIDS question and I am sure this Chamber will remain loyal to the principles it affirms verbally.
dure naturligvis blive fulgt, som gælder i dag, nemlig samarbejdsproceduren med Parlamentet.
it is incorrect to state, as in Amendment No 32, that the condom is the only effective precaution.
Kun i de tilfælde, hvor der er en fælles overenskomst, og jeg kan som eksempel nævne det tilfælde, hvor arbejds markedets parter på europæisk plan bliver enige om arbejdstiden inden for et område, lad os sige bilindustrien.
We have been given by our Creator rules for living that have universal application and which ought to be the last word for everyone.
Finder De det nødvendigt, at Kommissionen lovgiver i dette tilfælde? Jeg gør det ikke.
But even those who do not acknowledge this ought to realize that these rules are in our best interests.
Det samme gælder på nationalt plan: Der er mange områder, hvor arbejdsmarkedets parter laver aftaler, og det ikke er nødvendigt med en særlig lovgivning. ning.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, looking at the overall situation today, it has to be said that Europe has made considerable progress in understanding the nature of AIDS and what it means for a person to be infected by the virus that causes it.
Hvis vi gør fremskridt, og vi gør fremskridt, med hensyn til skabelsen af det indre marked, skyldes dette i høj grad, at der findes de procedurer, som er nødvendige for at opnå consensus og træffe beslut ninger.
I want to thank the rapporteur for his approach to this issue ; I appreciated the thrust of the amendments made by the Committee on the Environment.
Der er også grænser for consensus, og beslut ningerne skal træffes på et tidspunkt, og det er det problem, vi støder på inden for det sociale område,hvor beslutningstagningen er særdeles van skelig, fordi der kræves enstemmighed, og et land derfor kan tvinge sin vilje igennem overfor de øvrige 11 lande.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, it is that rare combination of clinical, scientific, and policy experience and, of course, Mr Schwartzenberg's deep humanism that determines the quality of the Schwattzenberg report.
Det har vi oplevet flere gange.
Naturally, we support it.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionens initiativret ikke reduceres.
I regret that we have not been able to include Mr Schwartzenberg's other report, that on assistance for the dying, directly in this vote.
Naturligvis foreslår vi, at Parlamentets magt styrkes, og derfor foreslår vi, at alle spørgsmål, eller næsten alle, gennemføres med kvalificeret flertal, og at der foregår et samarbejde med Parlamentet.
I also regret, of course, and I stress this, that the European Parliament was obliged to take up arms with the Court of Justice so that finally, in 1987, an AIDS programme could be set in ttain.
For så vidt angår vort forslag, bekendtgjorde vi det for Parlamentet, så snart det var vedtaget. Jeg beklager, at De siger, at De blev informeret via pressen.
My group supports this text, which makes for more emphasis on targeted information, particularly in prisons and among drug addicts, where there are specific problems, and for more emphasis on prevention through education and encouragement of responsible behaviour, without which any action would be counter productive, a text which calls for improvement of the quality of condoms, which is not uniformly high throughout the Community.
Kommissionens generalsekretær afleverede det til Parlamentets organer den følgende dag.
I raised this problem with the Commission a year ago, but still nothing has been done, with the result that some Europeans are still becoming infected without realizing.
Det andet mål, som jeg nævnte, er styrkelsen af arbejdsmarkedets parters rolle.
As several other colleagues have already said, it will be necessary to establish in the budget the requisite financial and administrative means for this programme.
Og her ved jeg, at Europa-Parlamentets medlemmer har stillet visse spørgsmål vedrørende den procedure, vi foreslår.
There is further an urgent need fot, besides an AIDS programme for Europe, an AIDS programme for the EC and the ACP.
Hvis ja, og det tror jeg også er Europa-Parlamentets synspunkt, må vi give dem nogle beføjelser.
We must then allow for an entirely different situation, as regards both the epidemic and the scant means available.
Det er ikke nok bare at sige, at vi ønsker arbejdsmarkedets parters deltagelse i udformningen af Europa.
It will be necessary to adapt our development policy to this gigantic disastet, which, on top of all the other disasters, is also ravaging the Third World.
De må også have noget kompetence, nogle beføjelser.
(Parliament approved the legislative resolution)
Under ingen omstændigheder reducerer, opgiver eller giver Kommissionen afkald på sin initiativret.
This text stresses the need for appropriate training for all hospital caring staff, without discrimination on the part of managements.
Men før den tager et initiativ, spørger den og drøfter den, om arbejdsmarkedets parter kan nå frem til en fælles overenskomst. Hvis de kan, skal de have nået et resultat inden for en af Kommissionen fastlagt tidsfrist.
It also stresses the need to develop prevention and epidemiological studies through the European monitoring centre in Paris, which regularly reviews the pattern of the disease's development in Europe, and also through cooperation with the WHO and the Council of Europe.
Jeg tror, det vigtigste er, at Kommissionen fastsætter de mål, der skal nås, og disse mål er klart fastlagt i artikel 118, og på grundlag heraf retter Kommissionen en forespørgsel til arbejdsmarkedets parter.
Report (Doc. A377/91) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, on Community enlargement and relations with other European countries
Og det er Kommissionen, der afgør, om den følles overenskomst er tilfredsstillende eller ikke.
Finally, I am worried by Amendment No 35, about making rapid HIV self-testing kits available to the public, since some of the people testing positive might commit suicide.
Desuden bør den imidlertid, inden for mane områder, omfatte alle arbejdstagere.
Nevertheless, given the gravity of the problem, my group will be voting for this text.
Og her er der proble mer, fordi overenskomsterne ifølge den nationale lovgivning i nogle lande dækker alle arbejdstagere, hvad enten de er medlemmer eller ikke, mens de i andre lande kunne dækker medlemmer af fagforeningerne.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have received in writing a request from Mr Jean-Marie Le Pen, on behalf of the Technical Group of the European Right, for the rollcall procedure for all amendments and votes on reports being dealt with in the current voting time.
Så i disse tilfælde må Kommissionen gribe ind og lovgive for at dække alle arbejdstagere. Og når Kommissionen lovgiver, vil den samme proce
I would ask Mr Jean-Marie Le Pen if he could withdraw his request since it would have the effect of disrupting our normal proceedings.
Til sidst vil jeg gerne sige noget om et spørgsmål, som hr. Van Velzen var inde på vedrørende hr. Howards brev.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, publichealth is a policy area for which Member States are themselves responsible.
Som det blev nævnt, har vi indledt en korrespondance med hr. Howard.
That applies also to the fight against AIDS.
Det er mit mål og ønske at skabe et godt forhold til alle ministre for spørgsmål, der hører under mit område.
Nonetheless, the effectiveness of the national programmes can, within the EC framework, be increased through coordination and exchange of information.
Jeg er gange for, at det ikke er lykkedes med alle, og navnlig i det land, De nævner, tror jeg ikke, jeg er så populær.
That can be a good thing, fot this terrible disease has to be fought by all possible means.
På det sidste har den engelske regering imidlertid bestræbt sig på at ændre tone, hvad jeg finder meget glædeligt og hilser velkommen, såfremt en anden tone også ledsages af en ændring af den pågældende regerings holdninger, hvilket jeg person ligt endnu ikke har oplevet inden for mit område.
However, in all the sound and less sound proposals of the Commission and Parliament, the most fundamental point is underexposed, namely the way of life with everchanging contacts.
Hvis der sker en sådan ændring, vil jeg byde den velkommen og glæde mig meget. Måske vil den nye stemning, hvor vi viser, at der er sket en ændring i tonen, også omfatte de forskellige interviews, som offentliggøres i dagbladene.
All attention is focused on minimizing the risk of contagion by information campaigns and the use of preventive means, but the preventive means par excellence, namely faith in the marital relation between man and woman does not receive a mention. So
Hvad jeg har været enig med Rådet i, er, at der for de forslags vedkommende, som ikke hører under et udvalg eller vedrører særlige spørgsmål, måske kunne oprettes udvalg med repræsentanter fra regeringerne vedrørende spørgsmål af teknisk karakter.
LE PEN (DR). — (FR) This request was a symbolic gesture, Mr President, intended to draw your attention to Membets' right to vote articles and amendments one by one and to the fact that the practice of voting on a series of amendments en bloc is contrary to the very spirit of Parliament.
Dette finder f.eks. sted, hvad angår sundhed og sikkerhed, hvor der er et trepartsudvalg, med repræsentanter for regeringerne og arbejdsmarkedets parter, og alle vore for-
One may be for or against, or abstain, but in my opinion this is a strict obligation that
Papandreou af hr. Junker, er naturligvis alt for almen på det punkt.
LEPEN cannot be avoided.
Vi må meget ofte nøjes med anekdotisk og meget formel information.
Subject to this reservation — and to your agreement, Mr President, to consult Members in future on whether amendments may be voted en bloc — I withdraw my request.
Men det er måske også sådan, at Parlamentet også må gribe i sin egen barm og ikke hele tiden gennemføre en effektiv ændringspolitik.
I have made the point I wanted to make.
slag skal drøftes med dette udvalg, før de vedtages i Kommissionen.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the political trend in Europe is towards greater cooperation among its various countries.
Vi gør det samme med de øvrige forslag, men her er kun tale om en rådgivningsprocedure, som hovedsagelig vedrører tekniske spørgsmål.
That is the central question.
Som sagt vil det glæde mig meget, hvis forholdet til Det Forenede Kongeriges regering forbedres, hvilket imidlertid forudsætter en ændring af dennes holdning.
First and foremost, any European institution must respect the identity of the various nations and peoples in Europe, to preserve the richness of their diversity.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, enlargement of the European Community of the Twelve is a necessity.
Der er så mange grunde til hurtigst muligt at indkalde til en ekstraordinær regeringskonference om den sociale dimension, og jeg er fuldstændig enig i, hvad minister Junker sagde.
Everyone will agree with this for whom Europe is not only geographically larger but also historically greater and more than two thousand years older than the Twelve.
Det er fuldstændig utåleligt, at økonomiske og finansielle direktiver med stor regelmæssighed vedtages, og at der med hensyn til vigtige sociale foranstaltninger intet besluttes, og eksemplerne herpå er kendt.
That should encourage the European Community to show humility, which ought to have found expression in its appellation.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
A Minor or Rump European Community would have been more fitting. No such humility has ever been shown.
Jeg tror, at drøftelser burde føre til en procedure for indbyrdes udveksling af information og drøftelser mellem de tre institutioner.
Any institution that was too centralized, an institution of the federal type, would automatically tend towards too much administration, too much state, too much socialism, and would stifle the specific creativity of our various nations and peoples.
De må forberede en aftale om de vigtigste instrumenter og opstille en tvingende arbejdsplan for det, der med prioritet skal gennemføres med hensyn til den sociale dimension.
It would be a threat to their freedom. That is the kind of Europe that is being built by the Eurocrats and irresponsible politicians.
Jeg beder repræsentanterne for Rådet og Kommissionen om at fremsætte en udtalelse herom.
A European confederation, with a limited number of common institutions, would be the most appropriate form of organization.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kære kolle ger, først og fremmest vil jeg over for det luxembourgske formandskab udtrykke min glæde over det seneste non-paper om den sociale dimension, altså forberedelsen af regeringskonferencen.
These institutions would have competence for monetary policy, foreign policy and defence policy, so that Europe would have real international political weight.
Mange af os synes, at det er et betydeligt fremskridt, og at dette non-paper således, for så vidt angår den sociale dimension jo er meget bedre end det forslag, som Kommissionen havde fremsat.
Without this political weight, the various European nations would not be able to make their voices heard in the world as organized in future, nor would they be able to counterbalance the power of the United States, the USSR, an emerging China, or Japan.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er min opfattelse, at diskussionen om socialpolitikken i disse uger også er af stor betydning, fordi det på regeringskonferencen om Den Politiske Union må gøres tydeligt, at tiden nu er moden til at skabe balance i Fællesskabets beslut ningsprocedurer.
This position on the need for enlargement should therefore be immediately followed by the question whether enlargement in the given circumstances is possible, desirable, useful for the Twelve and for the applicant states.
Denne balance er ikke sikret i Den Europæiske Fælles Akt, for så vidt angår socialpolitikken, og det med alle de problemer og virkninger, som eksempelvis også hr. Junker har givet udtryk for.
It is stated that those applicants must satisfy such and such conditions before their request for accession can be entertained. Does this not betray an indefensible, selfsatisfied attitude?
Vi må fortsat konstatere, at dette heller ikke er tilstrækkeligt sikret i det hidtidige non-paper fra den luxembourgske regering.
This confederation should be opened up as speedily as possible to the whole of democratic Europe, particularly the countries recently liberated from communism.
Det er indlysende, at en udvidelse af artikel 118 A ikke løser problemer reelt og varigt.
Obviously, all manner of economic, financial and administrative agreements need to be concluded.
Det ville kun være en udvidelse af kataloget, men de virkelige problemer, som de eksempelvis er formuleret i artikel 100 A i sætningen om, at de ansattes rettigheder og interesser fortsat kræver enstemmighed, er ikke fjernet dermed.
But — without denying, to be sure, the divisions, the negative aspects of that past — do we afford the image of a genuine Europe with a spirit and a soul worthy of its past greatness ?
Det bør gøres klart, at samarbejdsproceduren må finde anvendelse netop i disse principielle spørgsmål.
ELLES (ED), in writing. — The report by Luis Planas highlights the difficult balance which must be struck between the deepening and widening process of the European Community.
Jeg vil gerne her først og fremmest tale om gennem førelsen af det nuværende sociale handlingsprogram.
First, while maintaining that the EC is open in principle to other non-European countries, such a process should only be started once the Community's institutions have been substantially strengthened in terms of greater democracy, responsibility and efficiency.