natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den ene er at undgå, at udvidelsen får negative konsekvenser for lande med præferenceaftaler, og formålet med den anden er at gøre det muligt for de to nye fællesskabsmedlemslande at drage for del af samarbejdsaftalen med Israel fra 1975.
The first protocol concerns the avoidance of negative consequences affecting preferential countries owing to enlargement, and the second allows the two new Member States of the Community to benefit from the advantages of the 1975 agreement on cooperation with Israel.
Lignende protokoller er indgået eller vil blive indgået med de øvrige middelhavslande.
Similar protocols are to be agreed or have already been agreed with the other Mediterranean countries.
Den tredje protokol vedrører det finansielle samarbejde.
The third protocol relates to financing cooperation.
Lignende protokoller er ligeledes blevet indgået eller vil blive indgået med Maghreb- og Machrek-landene.
Once again, similar protocols have been or are about to be agreed with the Maghreb and Mashrek countries.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, vi lever i en ver den, hvor politiske begivenheder hver dag kan give anledning til overvejelser, og i dette spørgsmål om Israel og Gazaområdet har Rådet udtalt sig om den aktuelle politiske situation.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, we live in a world in which political events daily give us cause to reflect and, on this question of Israel and the Gaza Strip, the Council has stated its position regarding the current political situation.
Det kan vi også gøre i Europa-Parlamentet, vi udtaler os jo meget tit og ger ne om politiske problemer rundt omkring i verden. Det kan man så være enig eller uenig i.
We can also do that in the European Parliament; after all we are quick to make pronouncements, and do so very often, on political problems around the world.
Men at blande aktuel politik sammen med formelle handelsprotokoller i Europa-Parlamentet er ikke længere en seriøs politisk debat.
But when current political issues are mixed in with formal trade protocols in the European Parliament, we are no longer conducting a serious political debate.
Det er farligt, og det vil kunne danne præcedens, for hvornår er en sag af politisk karakter, og hvomår er den ikke?
It is dangerous, and it can create a precedent; when does a matter have a political character, and when does is not?
I yderste konsekvens vil man altid kunne finde en politisk anledning til at behandle eller lade være med at behandle et spørgsmål.
The extreme conse quence could be that we will always find a political reason for dealing with or refusing to deal with a question.
Vi må være ansvarlige, og jeg opfordrer alle kolleger til at stemme for protokollerne i morgen.
We must be responsible, and I call on all col leagues to vote for the protocols tomorrow.
Finansprotokollen indeholder ikke nogen nye elementer.
The financing protocol contains nothing new.
Beløbet, 63 mio. ECU, i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank er blot en pristalsregulering af det beløb, som tidligere er ydet til Israel.
The level of 63 million ECU, in the form of loans from the EIB, is a simple adjustment of the previous amount granted to Israel in line with current prices.
Varfis je og samarbejde fra Israels side, eftersom bl. a. eksporten af varerne foregår via dets territorium.
However, the implementation of those directives presupposes in practice a certain minimum of goodwill and cooperation from Israel, granted that among other things such exports pass through its territory.
Der er således store vanskeligheder med gennemførelsen af denne aftale.
Thus, there were appreciable difficulties in setting up this agreement.
Og Kommissionen har derfor gjort sig store bestræbelser for at føre denne aftale ud i livet.
The Commission strove continually to bring it about.
Og som nævnt lykkedes det i december 1986 at nå frem til en ordning, som navnlig giver de palæstinensiske producenter mulighed for at eksportere landbrugsvarer direkte til Fællesskabet.
And, as has been mentioned, in December 1986 an accommodation became possible with the authorities in Israel concerning the matter, an accommodation which in particular allows Palestinian producers to send exports of agricultural products directly to the Community.
Jeg gør opmærksom på, at den oprindelige tekst har været genstand for en række ændringsforslag, hvorfor vi under afstemningen i morgen bør undgå misforståelser.
The original text, I should say, has been the subject of a certain number of amendments and tomorrow when we vote, we shall have to avoid any confusion.
Jeg vil sige det, når der er flere til stede i salen, men jeg håber, at de medlemmer, der repræ senterer de forskellige grupper, vil lade det, jeg siger nu, gå videre, nemlig at der øjensynligt under over sættelsen er sket en fejl, som har medført, at et nyt ændringsforslag forekommer to gange med forskellige numre — 21 og 25/ændr. — og at det oprindelige kompromisændringsforslag nr. 21 optræder to gange, men under forskellige navne.
I shall say it again when there are more people in this House, but I think that the honourable Members representing the various groups can pass on what I am now saying — i.e. that some things apparently went wrong in translation and we have one new amendment under two different numbers, 21 and 25/rev., and sometimes the initial compromise amendment, 21, twice in the same form but tabled under two different names.
Kort sagt bør vi i mor gen lægge godt mærke til, at afstemningen gælder ændringsforslag nr. 21, som indgår i betænkningen og er et kompromisændringsforslag, samt et nyt separat ændringsforslag nr. 25/ændr., af hr. Metten, som yderligere kommer til som nyt ændringsforslag.
In a word, tomorrow we have to make sure the vote is on an Amendment No 21 in the report, which is a compromise amendment, and on a new external amendment, 25/rev.·, which was tabled by Mr Metten and is an extra, new one.
Det var det, jeg gerne ville påpege, for selv for den, der har stillet ændringsforslag nr. 25/ændr., vil det være en beklagelig misforståelse, som går stik imod den ånd, hvori det er stillet.
That was what I wanted to say, because, even for the person who tabled 25/rev., it would be a regrettable confusion and entirely counter to the spirit in which it was done.
Naturligvis foretager Kommissionen en løbende vurdering af resultaterne af denne ordning.
Of course, the Commission continually assesses the results of this accommodation, and must continue to do so.
Den har kun været i kraft i to måneder.
Only about two months have passed since then.
Så vidt vi skønner, er der ingen særlige problemer med eksporten af industri produkter — som ikke er særlig omfangsrig grundet den økonomiske struktur i de besatte områder.
Our assessment is that concerning the export of industrial products — in small quantities of course, granted the economic structure of the occupied territories — there are no special difficulties.
For landbrugsprodukternes vedkommende er der imidlertid store problemer.
The same, however, is not true of agricultural products, which give rise to considerable difficulties.
Fællesskabet, navnlig Kommissionen, arbejder såvel i Bruxelles som i Tel Aviv for at få denne aftale til at fungere tilstrækkeligt effektivt.
The Community, more particularly the Commission, is constantly taking action, both in Brussels and in Tel Aviv, to make this agree ment work.
Og dette vil vi naturligvis fortsætte med, indtil resultaterne er tilfredsstillende.
And those activities will of course con tinue until we obtain satisfactory results.
Prisbestemmelser for lægemidler
Pricing of medicinal products
Denne betænkning tilstræber altså ved gennemsigtig hed i bestemmelserne for fastsættelse af lægemidlers priser ligeledes at undgå den i Kommissionens oprindelige forslag indeholdte mulighed for, at den efter udtalelse fra et rådgivende udvalg usteder direktiver vedrørende overførselspriser og terapeutiske klassifikationer af lægemidler.
This report is aimed at making price-fixing measures transparent and thereby also avoiding the introduction into the Commission's initial proposal of the possibility of the Commission obtaining the opinion of an advi sory committee and then issuing directives on fixing transfer prices and the therapeutical classification of drugs.
Denne bestemmelse er efter min opfattelse med rette udeladt i mit forslag, idet den er meget uheldig og tillige har et overdrevent mål, som er i strid med Europa-Parlamentets særlige rettigheder.
This provision was, to my mind, very properly removed from my proposal, for it would have not only meant that it had a quite unsuitable character but also an exaggerated aim that was entirely out of keeping with the particular rights of the European Parliament.
A2-291/87) af Lataillade for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 765 endel. — dok.
It is also possible, on a point of detail of compromise Amendment No 21, to agree or not agree with the set ting up of a data bank for businessmen and the States.
Avgerinos (S), ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (GR) Hr. formand, som vi også gjorde opmærksom
A 2-291/87) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
med et direktiv, som skader effektiviteten af med lemsstaternes priskontrolsystemer; det er derfor et direktiv, som kan forhøje lægemiddelpriserne i hele Fællesskabet — direkte i de billigste lande ved at gøre priskontrol vanskeligere og indirekte i de dyreste lande ved at gøre parallelimport mindre interessant.
For all these reasons I think that the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the amend ments to Article 10 tabled by the Socialist Group, are those which will put the directive into a shape which we can support.
I betragtning af at dette direktiv behandler medlems staterne så ensidigt og går medicinalindustriens ærinde, kunne man forvente, at Rådet her ville byde et modspil. Det er imidlertid ikke tilfældet.
this — how this could be set up, as it is such a difficult intellectual and material exercise.
Officielt drejer det sig jo kun om at øge gennemsigtigheden af priskontrolsystemerne. ne.
Although, as it stands, the report does not please anyone, it does reassure them all.
Netop dette drejer vore ændringsforslag sig om, de ændringsforslag, vi har stillet i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og vi tror, at teksten med disse ændringsforslag vil kun ne angive en klar metode til fastsættelse af priserne.
I should also say that it does to a certain extent retain the possibility of those States where welfare and social security are particularly important, and of course have to be maintained, keep ing them without any major barriers to their operation, which would cause serious upset.
De metoder, der har været anvendt inden for medicinalverdenen, har ganske vist aldrig været udelukkende etiske, og heri ligger det store problem.
And it means the Commission can, through the transparency of the fixing measures, perhaps have a better idea of the directives likely to be taken for the future.
Derfor bør vi kunne skabe og udforme kontrolforanstaltninger, som lægger vægt på det etiske aspekt af dette spørgsmål.
METTEN (S). — (NL) Mr President, differences in factory prices of medicines averaging 250% between the most expensive and the cheapest EEC country, with peak variations for individual medicines of up to 800% and even 1 100% — that in the context of the internal market is indeed a disquieting phenomenon.
En anden vigtig ting er, at udgiften til medicin næsten er fordoblet i løbet af de sidste seks år.
There need be no misunderstanding as to the reason for those price differences.
Beløbet overstiger 50 mia ECU, hvilket betyder, at vi har at gøre med, hvad der svarer til halvandet fællesskabsbudget årligt.
There is hardly any price competition on this market, which is dominated in individual therapeutic categories by a few firms operating on a multinational basis.
I denne forbindelse bør man tage i betragtning, at som befolkningen i Fælles skabets tolv lande er sammensat, udgør personer over 85 år 2%.
In order to put up some defence against these oligopolies, most Member States have introduced a form of price control.
Dette betyder, at alle disse næsten dagligt indtager mindst en slags medicin. Dette store forbrug af medicin, som også foregår på andre måder, er end nu en årsag til, at vi bør erkende behovet for at få bragt orden på dette område.
The fact that by far the highest prices are to be found in Member States without controls would indicate that these price controls are reasonably effective.
Jeg er virkelig bange for, at mange har ladet sig stikke blår i øjnene med dette direktiv.
In this context the Commission directive is remarkable.
Selv om Kommissionen anerkender nødvendigheden heraf i begrundelsen, glemmer den i direktivet at optage industriens forpligtelse til at give mere passende information.
Of course, in the case of medicinal products the method of operation was never entirely ethical, and that is where the major problem lies.
Gennem denne ensidige struktur i direktivet og ved, at virksomheder nemt kan få statsmaskineriet til at køre fast ved samtidig at indsende et stort antal anmodninger om prisfastsættelse eller om prisforhøjelse, er direktivet i den af Kommissionen foreslåede form en effektiv ordning til at gøre det af med priskontrollen med lægemidler. ler.
Whereas in fact we are dealing with a social ben efit which has been so precious to man, unfortunately we view it solely in its economic dimension, though as a social benefit that dimension is not the only relevant one since at least 80% of medicinal products are taken by patients on prescription, and it is not the doctor who pays for the cost of the drug he prescribes.
Derfor finder jeg, at ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt de ændringsforslag til artikel 10, som er stillet af Den Socialistiske Gruppe, giver direktivet en form, som vi vil kunne støtte.
In view of the fact that this directive so one-sidedly goes against the interests of the Member States, favouring instead those of the pharmaceutical industry, it might be expected that the Council would act in some way to counter this bias.
Kompromis betyder i dette tilfælde, at vi stadig synes, at de slet ikke går vidt nok.
Perhaps the Council did not fully understand the implications of this directive.
Med den støtte, som vi alligevel vil give dem, vil vi blot undgå det oprindelige direktiv, som er endnu værre.
After all, it is ostensibly only concerned with increasing the transparency of price control systems. tems.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, prisforskelle i fabrikspriserne på lægemidler på gennemsnitlig 250% mellem det dyreste og det billigste EF-land, for nogle lægemidlers vedkommende indtil 800% og endog 1 100%, det er virkelig foruroligende i lyset af Det Indre Market.
Thus, we must put ourselves in a position to establish and create control conditions which will introduce ethics to this sector.
Der skal ikke herske misforståelse om årsagen til disse prisforskelle.
The sector is greatly in need of a dose of ethics.
I denne sammenhæng er Kommissionens direktiv be mærkelsesværdigt.
This means that all of them probably use at least one medicinal product every day.
Kommissionen foreslår ikke inden for rammerne af Fællesskabets konkurrencepolitik at fremme priskonkurrencen inden for lægemidler, for at priserne kan nedsættes; den fremkommer derimod
That form of polymedication, which often stems from a different origin, is one that we must regard as a need for further increase.
Tre elementer i kompromiset er vigtige.
Indeed I fear that many have had the wool pulled over their eyes by this directive.
For det første forpligtes industrien til at indsende sine an modninger i henhold til den pågældende medlems stats krav og forsynet med tilstrækkelige oplysninger.
In reality it allows the firm whatever price increase it proposes, unless the Member State refuses the application explaining the reasons for refusal within three months.
Metten krav, der intet har at gøre med forbrugernes interesser. resser.
Metten that the databank be should hardly be necessary public.
Det er rigtigt, at bureaukratierne ønsker at begrænse de samlede sundhedsudgifter af budgetmæssige grunde. Og hvad konstaterer man så?
sion recognizes the need for this in the explanatory statement, it forgets to incorporate into the directive itself any obligation on the industry to provide fuller information.
Der er to grunde, der forklarer omfanget af udgifterne til lægemidler : Hvis priserne er lave, bruger alle medicin og alt for meget deraf — hvilket er tilfældet i nogle lande; omvendt er medicin i andre lande for dyr, sandsynligvis fordi der ikke er nogen kontrol.
Because of this one-sided structure of the directive and because firms can simply cause the administrative machinery to seize up by introducing a large number of applications for price determinations or price increases simultaneously, the directive in the form proposed by the Commission is an effective means of killing off the control of medicine prices.
Selv om databanken kan være af stor betydning for et indre marked for lægemidler, mangler der efter min gruppes opfattelse stadig ét vigtigt element, nemlig overførselspriserne for aktive lægemiddelstoffer.
Mr President, the requirement stated in the Single European Act that amendments of the European Parliament not adopted must secure 260 votes in the second round of the decision-making process forces us to make compromises.
Kom missionen — og for øvrigt højrefløjen i Parlamentet — kræver imidlertid, at medlemsstaterne meddeler de kriterier, som de anvender for at vurdere, om overførselspriserne er korrekte, men synes på den anden side, at det er uacceptabelt, at virksomhederne selv burde oplyse deres overførselspriser.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, this is the second time we have discussed the Lataillade report and we shall not be repeating what we said the first time.
Det synes vi er et urimeligt og et utroværdigt synspunkt.
But what Mr Metten has just said leads me to correct one or two things.
Min gruppe har stillet ét ændringsforslag, som er det samme som kompromisændringsforslaget om data banken, bortset fra tre undtagelser.
It is this one-sided approach biased in favour of the industry which has aroused the fury of my group.
Den første er, at overførselspriserne optages deri.
For my group the directive in the form proposed by the Commission is completely unacceptable.
Jeg mener ikke, at de multinationale selskaber er hverken engle eller filantropiske institutioner; det er virksomheder, der skal give overskud.
Three elements in this compromise are of interest.
Lad os prøve på at handle sådan, at dette ønske om overskud udnyttes til fælles vel for alle Fællesskabets forbrugere, og lad os aldrig tabe af syne, at vi ved at opretholde det nuværende system kan være sikre på, at der ikke bli ver fremstillet flere lægemidler i Europa, og at vi i det lange løb tvinges til at importere fra andre lande.
Firstly, the industry would be obliged to submit its applications in accordance with the requirements of the Member State concerned, accompanied by adequate information.
Vi kan være sikre på, at alle de lægemidler, der bruges i Europa, om tyve år bliver importeret fra Japan, De Forenede Stater eller sandsynligvis Schweiz, der er fri for bestemmelser af denne art.
Secondly, a Member State can, if necessary, extend the assessment period by 90 days; and thirdly, provision would be made in the directive for a central databank which would contain all relevant pharmaco-therapeutic information and some price information.
Det er de realistiske betragtninger, der er brug for.
These price dif ferences would not exist if Europe had a big drugs market.
Man må ikke slå sig til tåls med at sige, at man vil kontrollere for at opnå lavere priser.
Mr Metten seems to think that what makes the quality and variety of medicines is red tape.
Hr. formand, kravet i Fællesakten om, at ændringsforslag fra Parlamentet, som ikke overtages, i beslut ningsprocessens anden runde skal have 260 stemmer, tvinger os til kompromiser.
So today, we have 12 markets, each with own particular concerns and nothing to do with the interest of the consumer any more.
Det sidste ændringsforslag — og det har jeg begrundet — vil desværre ikke opnå disse 260 stemmer.
What is true is that these bureaucracies are trying to cut overall health spending because of their budgets.
Det er det perspektiv, hvori vi med interesse modtager direktivforslaget, som jeg skal gentage kun er et første skridt på vejen mod harmonisering af prisfastsættelsesmetoderne.
First of all, when medicines are cheap, everyone takes them, and far too often too, which is what happens in some countries.
Det er endnu ikke gennemførelsen af et stort marked.
Secondly, there is the opposite case, with medicines costing too much in other countries because there is probably no control.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, det er anden gang, vi forhandler om Lataillade-betænkningen, og vi vil ikke gentage det, vi sagde under den første debat, men hr. Mettens tale giver mig anledning til at klarlægge forskellige spørgsmål.
Although the databank may be of great importance to an internal market in medicines, in the view of my group one other important element is missing, namely, transfer prices for the active ingredients of medicines.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, hvis der er én ting, vi kan lære af Lataillade-betænkningen, er det, at Den Fælles Akt absolut i henseende til Europa-Parlamentets nye beføjelser er ved at begynde at fungere, og at den ikke gør livet lettere for os.
In order to be able to assess the correctness of the prices proposed, it is essential for the Member States to know the transfer prices, settlement prices which the multinationals apply internally.
Vi troede, at dette var et simpelt teknisk direktiv, der sikrer gen nemsigtighed i prissystemerne, og jeg personligt — og jeg ved også hr. Lataillade — har brugt mange timer på forhandlinger for at forsøge at opnå et politisk kompromis.
The Commission — and moreover the right wing of this Parliament — are demanding that the Member States disclose the criteria according to which they assess the correctness of transfer prices, but finds it unacceptable that the firms should disclose their transfer prices themselves.
Vi udfører derfor vort arbejde i henhold til Den Fælles Akt, og det tager meget lang tid.
We consider that to be an unreasonable and untenable position.
Men hr. Metten glemmer at sige, at det er, fordi hvert enkelt land utvivlsomt af gyldige grunde har indført en speciel kontrol, at denne situation foreligger.
My group has submitted one amendment which is identical to the compromise amendment on the data bank, with the exception of three points.
Der ville ikke være disse prisforskelle, hvis der var et stort marked for lægemidler i Europa.
The first is that transfer prices should be included.
Jeg beklager at måtte sig til ham, at et medikament er resultatet af en omfattende indsats i forbindelse med forskning, markedsføring og fabrikation, og når vi har den nuværende situation, som han selv er den første til at beklage, så er det, fordi vi igennem tredive år har ladet tolv nationale bureaukratier udvikle sig uden at bekymre sig om, hvad naboen gjorde.
The second that the date of entry into force should be con current with that on which, in accordance with another directive, pharmaceutical information on all medicines in the Community must be available in the form required for the databank — that date is in fact 1 June 1990.
Således har vi i dag tolv markeder, der hver især opfylder
Finally it is stipulated — though that
Principperne har vi lige fået forklaret meget tydeligt af hr. Herman.
I do not think the multinationals are either saints or philanthropists.
Jeg håber, hr. Metten lyttede.
They are organizations aimed at making a profit.