natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igennem en længere årrække har danske vognmænd måttet notere et fald i markedsandelen ved transporter til og fra det sydlige udland, og vejskatten vil yderligere svække den danske vognmands konkurrenceposition, da. ca. 2/3 af alle sydgående biltransporter med danske lastbiler har destination i Vesttyskland.
4.4.90 points south of their borders decline, and this road tax will further weaken their ability to compete, as about two-thirds of all consignments carried by Danish goods vehicles go to destinations in the Federal Republic.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at hindre et konkurrenceforvridende afgiftskaos, hvor f.eks. andre medlemslande for at modvirke den tyske afgift nu føler sig fristet til at subsidiere deres respektive eksportvognmandserhverv?
What steps does the Commission intend to take to prevent a free-for-all which would distort competition, in which other Member States might feel obliged to respond to the German tax by subsidizing their own international road hauliers ?
Lovforslaget om Forbundrepublikken Tysklands indførelse af vejskat for tyske og udenlandske lastbiler med en totalvægt på mere end 18 tons ligger for øjeblikket til behandling i det tyske parlament.
The draft bill on the introduction in the Federal Republic of Germany of a road tax for German and foreign lorries heavier than 18 tonnes is at present being dealt with in the German Parliament.
Hensigten er tilsyneladende at vedtage lovforslaget i indeværende måned og lade loven træde i kraft den 1. juli 1990.
It seems to be intended to adopt the bill during the current month and to bring it into force as from 1 July 1990.
Den tyske transportminister rådførte sig med Kommissionen i begyndelsen af 1989 vedrørende det pågældende lovforslag. Kommissionen afgav udtalelse i juni 1989. Udtalelsen var negativ.
The German Minister for Transport consulted the Commission early last year on his draft bill.
Forbundsdagens ændringsforslag til lovforslaget bestyrkede blot Kommissionen med hensyn til dens negative udtalelse.
The amendments of the Bundesrat to the draft bill only strengthened the Commission in its negative opinion.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at vedtagelsen af den pågældende lov kan få en negativ indvirkning på andre medlemsstaters vognmænds markedsandel i forbindelse med transport til og fra Tyskland.
The Commission shares the opinion of the honourable Member of Parliament that the law's implementation might have a negative impact on the market shares of hauliers of other Member States in transport from and to Germany.
Dette fremgik allerede af Kommissionens negative udtalelse fra juni 1989.
The Commission said so in its negative opinion of June 1989.
Disse tal kan især få betydning for udenlandske vognmænd, hvis konkurrenceposition allerede er svækket i forhold til deres tyske kolleger.
These losses may in particular be important for those foreign hauliers who are already in a less favourable costs position than their German colleagues.
På baggrund heraf er Kommissionen fast besluttet på at gøre, hvad den kan for at forhindre ikrafttrædelsen af denne lov.
Bearing this in mind, the Commission is determined to do every effort possible in order to prevent the law coming into application.
Om: Vil Kommissionen oplyse om telefaxomskiftere, som betyder en væsentlig udgiftsbesparelse for ejere af telefaxapparater, er tilladt i alle medlemsstater i henhold til de allerede vedtagne EF-bestemmelser på telekommunikationsområdet?
Can the Commission tell me whether fax switches, which produce a considerable saving in the outlay for owners of fax machines, are permitted in all Member States under the EC telecommunications legislation already agreed ?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål om telefaxomskiftere falder ind under de almindelige bestemmelser for telekommunikationsterminaler.
The question on fax switches should be considered in the general context of telecommunications terminal equipment.
Markedet for dette udstyr er omfattet af adskillige bestemmelser i Traktaten, herunder navnlig artikel 30 og 37, samt af direktiv nr. 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne, som giver de erhvervsdrivende ret til at importere, afsætte, tilslutte, ibrugtage og vedligeholde dette udstyr.
The market in this type of equipment benefits from the application of a number of provisions of the Treaty, in particular Articles 30 and 37, as well as Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment. Economic operators are thus entitled to import, market, connect, install and maintain such equipment.
Kommissionen har hidtil ikke modtaget klager over vanskeligheder med at markedsføre telefaxomskiftere i en medlemsstat.
The Commission has not, to date, received any complaints in respect of difficulties in the marketing of fax switches in a Member State.
Der gælder ingen særlige rettigheder for de offentlige telekommunikationsvirksomheder i nogen medlemsstat, hvad angår telefaxomskiftere.
In no Member State do the public telecommunications operators have exclusive rights in respect of fax switches.
I lighed med enhver telekommunikationsterminal, som skal tilsluttes det offentlige telekommunikationsnet i en medlemsstat, skal en telefaxomskifter underkastes en godkendelsesprocedure med henblik på en kontrol af, om apparatet opfylder de væsentlige krav i henhold til artikel 2, pkt. 17 i direktiv nr. 86/361/EØF.
As with any telecommunications terminal intended for connection to the public telecommunications network of a Member State, fax switches may be subject to a technical approval procedure to check their compatibility with the basic requirements laid down in Article 2(17) of Directive 88/301/EEC.
Eftersom der endnu ikke foreligger harmoniserede tekniske specifikationer på fællesskabsplan for denne type udstyr, skal overensstemmelseskontrollen ske på grundlag af de nationale specifikationer i den medlemsstat, der foretager godkendelsen, eller de nationale specifikationer i en anden medlemsstat
Since harmonized technical specifications do not as yet exist at Community level for this type of equipment, the above compatibility controls are carried out on the basis of the national specifications of the Member State undertaking the approval procedure or of the national specifications of another Member State, provided that terminals which conform to the latter specifications satisfy the abovementioned requirements in a suitable and acceptable fashion.
Såfremt der ansøges om en godkendelse, før de nationale specifikationer er blevet offentliggjort i medlemsstaten, skal prøvningen baseres på det enkelte tilfælde, dvs. foretages særskilt for hver type udstyr under overholdelse af de væsentlige krav.
Where the national specifications in respect of fax switches have not yet been published in a Member State at the time of the request for approval, the procedure shall be carried out on a case-by-case basis, that is, treating each type of equipment as a special case in the context of respect for the basic requirements.
Om: Overenskomst af 30. januar 1987 mellem EF og De Forenede Stater
Subject: EEC-US agreement of 30 January 1987
De Forenede Stater og EF indgik den 30. januar 1987 en overenskomst i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. Denne overenskomst, i henhold til hvilken en del af det spanske og portugisiske marked forbeholdes amerikanske produkter, udløber den 31. december 1990.
On 30 January 1987 the EEC concluded an agreement with the United States relating to Spanish and Portuguese accession to the Community.
Er Kommissionen — i betragtning af denne aftales konsekvenser — indstillet på ikke at forlænge aftalen ud over den 31. december 1990 under overholdelse af fællesskabspræferencen?
In view of the consequences of this agreement, is the Commission resolved not to extend it beyond 31 December 1990 in the interests of complying with Community preference?
Overenskomsten fra januar 1987 mellem USA og Det Europæiske Fællesskab blev indgået inden for rammerne af GATT-forhandlingerne (art. XXIV) som følge af den udvidelse af Fællesskabet, som omfattede Spanien og Portugal, og den er gennemført på grundlag af en mestbegunstigelsesbehandling.
The agreement reached between the US and the European Community in January 1987 was concluded in the framework of GATT negotiations (Article XXIV) following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, and is applied on a Most Favoured Nation basis.
I overenskomsten fastsættes, at der i løbet af juli 1990 skal indledes en omfattende gennemgang af den situation, som er et resultat af bestemmelserne i overenskomsten, og med det formål at fastslå, om det på det pågældende tidspunkt vil være hensigtsmæssigt at træffe eventuelle nye foranstaltninger.
The agreement specifies that during July 1990 a major review of the situation resulting from the terms of the agreement will be initiated with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate.
Denne fornyede gennemgang skal bl.a. tage hensyn til USA's eksport til de to berørte lande samt til den generelle handelsudvikling i Fællesskabet som følge af udvidelsen.
This review should take into account inter alia the evolution of US exports to the two countries concerned, and also general trade developments in the Community following the enlargement.
Indtil der har fundet en sådan bilateral gennemgang sted, er Kommissionen ikke i stand til at udtale sig om spørgsmålet om en eventuel forlængelse af aftalen.
Until bilateral review takes place, the Commission is not in a position to comment on the question of a possible extension of the agreement.
Om: Spaniens manglende opfyldelse af direktivet om produktansvar og erstatning for skader forvoldt på forbrugerne
Subject: Failure of Spain to implement the directive on liability for defective products and compensation for damage to consumers
Rådets direktiv 85/364/EØF trådte i kraft den 30. juli 1988 ').
Directive 85/374/EEC came into force on 30 July 1988. '
Den spanske regering har endnu ikke til stor skade for forbrugerne tilpasset sin lovgivning til dette direktiv.
The Spanish Government has not yet incorporated this directive into national law, thus adversely affecting the interests of consumers.
Loven om beskyttelse af forbrugere og brugere (Lov nr. 26/1984) indeholder alvorlige mangler og er meget upræcis sammenlignet med fællesskabslovgivningen. Spanien bør udvide beskyttelsen til også at omfatte tredjemand, som lider skade som følge af et defekt produkt.
The General Law for the Protection of Consumers and Users (Law 26/1984) is seriously incomplete and imprecise as regards Community law.
Den spanske lovgivning bør desuden indeholde svie og smerte som følge af død og kvæstelser; den bør fastslå, hvilke defekter produktansvaret skal gælde i tilfælde af skader og størrelsen af erstatningerne; den bør fastsætte sagens og søgsmålsrettens forældelsesfrister; desuden er skadeserstatningernes mindstebeløb og kravet om bevis for skaden, defekten og årsagssammenhængen andre vigtige aspekter, som der ikke på passende måde er taget højde for i den spanske lovgivning.
The Spanish legal framework should also cover damage caused by death or personal injury, and should lay down the types of defect for which liability may be established within the terms of the directive in respect of damage caused, the level of compensation, the procedure for action and the limitation period, the minimum sums payable in compensation and the requirements for proof of the damage, the defect and their causal relationship. These important aspects are not adequately defined in the Spanish legislation.
Hvilke skridt overvejer Kommissionen umiddelbart at tage over for den spanske regering?
What urgent action does the Commission intend to take against the Spanish Government ?
Det er Kommissionens pligt at sikre den fuldstændige og korrekte håndhævelse af direktivet om produktansvar af 25.7.1985.
It is the Commission's duty to ensure the complete and correct implementation of the Product Liability Directive of 25 July 1985.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedure i henhold til art. 169 i EØF-traktaten mod de medlemsstater, som ikke har opfyldt direktivet eller opfyldt det på en sådan måde, at det ikke er i overensstemmelse med direktivet.
The Commission has opened infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against the Member States which have not implemented the directive or have done so in a way not in conformity with the directive.
Imidlertid indtog Kommissionen den holdning, at Spanien som ny medlemsstat stiltiende skulle have mere tid til en fuldstændig tilpasning af lovgivningen.
However, the Commission took the view that Spain as a new Member State should be tacitly granted more time for full implementation.
Dette betyder imidlertid ikke, at Kommissionen ikke kunne indlede overtrædelsesprocedure mod Spanien på et hvilket som helst tidspunkt, der måtte være passende, og der er fare for, at det vil finde sted i det foreliggende tilfælde, da medlemsstaten endnu ikke har oplyst Kommissionen om de nødvendige nationale foranstaltninger til en gennemførelse af direktivet.
But this does not mean that the Commission could not now open infringement proceedings against Spain at any time that seems appropriate, which risks happening in the present case, as the Member State has not yet communicated to the Commission the necessary national measures for the implementation of the directive.
Den japanske arbejdsgiverforening Kaedauren (Sammenslutningen af økonomiske organisationer i Japan) har oprettet en »global infrastrukturfond«, som skal fremme store offentlige projekter med et budget på over 10 mia USD; den har blandt andet forestillet sig bygningen af en bro- eller tunnelforbindelse mellem Europa og Afrika ved Gibraltarstrædet.
The establishment by the Japanese employers' federation Kaedauren (the federation of Japanese economic organizations) of a Global Infrastructure Fund will make it possible to promote major civil engineering projects costing more than ten billion dollars. Among the projects envisaged is the construction of a bridge or tunnel between Europe and Africa via the Strait of Gibraltar.
Mener Kommissionen, at EF som sådan bør tage imod denne indbydelse fra de japanske arbejdsgivere til regeringer og private virksomheder i Europa og USA og gå med i denne fond?
In the light of the invitation by Japanese industrialists to governments and private companies of the European Community and the USA to participate in this fund, does the Commission consider that the European Community, as such, should participate?
Tanken om at oprette en »global infrastrukturfond« til finansiering af en række store infrastrukturprojekter er fremsat af Mitsubishi Forskningsinstitut med støtte fra den japanske forretningsverden med henblik på at genanvende de midler, der er tilovers fra våbenreduktionerne (og således afhjælpe de ugunstige virkninger af nedrustningen for efterspørgsel og beskæftigelse) samt bidrage til en global løsning på nogle miljøproblemer.
The idea of the creation of the 'GIF', a global fund for the financing of major infrastructure projects, has been launched by the Mitsubishi Research Institute with the support of the Japanese business community in order to both recycle the surplus funds resulting from arms reductions (and offer a remedy to the economic adverse impacts of disarmament on demand and employment) and contribute to the solving of environmental problems on a global scale.
Kommissionen har endnu ikke modtaget en officiel henvendelse eller meddelelse i forbindelsen med dette initiativ.
So far, the Commission has not been addressed or informed officially of this initiative.
Det lader til, at den japanske forretningsverden inden længe agter at oprette en forskningsfond med det klare sigte at støtte og informere regeringer, internationale organisationer og den private sektor om dette forslag.
It seems that the Japanese business community intends to establish shortly a research foundation precisely to promote and inform governments, international organizations and the private sector of this proposal.
Når Kommissionen har modtaget oplysninger om dette interessante forslag, som omfatter projekter som f.eks. tilplantning af ørkenområder med skov, udvikling af kommunikationsnet for international transport eller opbygning af kontrolsystemer i tilfælde af oversvømmelser, vil det blive studeret af de berørte tjenestegrene i Kommissionen.
Once the Commission is informed of this interesting proposal which involves such projects as reafforestation of deserts, developing international transport communications networks or constructing flood control systems, this should be studied by the different services of the Commission involved.
Siden afslutningen af strejkerne i september og oktober 1989 har ledelsen af »Automobiles Peugeot« gjort regnskabet op ved uden reel begrundelse som straf af afskedige lønmodtagere og fagforeningsledere. dere.
Since the end of the strikes in September and October 1989, the management of 'Peugeot Cars' has been settling old scores by disciplining and dismissing employees and trade union officials without good reason.
Denne repressive holdning hos Peugeot genfinder man hos talrige virksomheder i Frankrig, men også i andre EF-lande.
Peugeot's harsh attitude is repeated not only in many undertakings in France, but also in other Community countries.
Virksomhederne udnytter de alvorlige huller i lovgivningen om afskedigelser, som muliggør talrige tilfælde af misbrug.
They exploit serious loopholes in legislation governing dismissal which allow many cases of abuse.
Er Kommissionen besluttet på at forelægge forslag, som gør det muligt at sikre en bedre beskyttelse af lønmodtagerne mod individuelle og kollektive afskedigelser?
Is the Commission prepared to put forward proposals which would guarantee employees better protection against individual and collective dismissal ?
Som det ærede medlem utvivlsomt ved, har Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 betydet en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning i forbindelse med kollektive afskedigelser, ¡det der er fastsat minimumskrav for information og samråd med arbejdstagernes repræsentanter og for varsling af kollektive afskedigelser over for de pågældende myndigheder.
As the honourable Member is undoubtedly aware, Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 approximated the laws of the Member States relating to collective redundancies, laying down minimum requirements on information and consultation with workers' representatives and on notification of collective dismissals to the competent public authorities.
Om: Bestråling af levnedsmidler
Subject: Food irradiation
Kan Kommissionen bekræfte, at der selv uden et EF-direktiv om bestråling af levnedsmidler frit kan handles med levnedsmidler, der er bestrålet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser i medlemsstaterne, inden for EF i henhold til de bestemmelser (i EF-lovgivningen og Domstolens retspraksis), der er omtalt i Kommissionens meddelelse om fri bevægelighed for levnedsmidler '), men er den ikke enig i, at fri samhandel på dette grundlag ikke vil nyde godt af den kontrol med bestrålingsanlæg og den levnedsmiddelmærkning, som der fastsættes bestemmelser om i direktivet?
Can the Commission confirm that even without a Community directive on food irradiation, free trade in those foodstuffs irradiated in accordance with national legislation in the Member States can nevertheless take place within the Community in the context of the rules (stemming from Community legislation and Court of Justice judgments) listed in the Commission's Communication on the Free Movement of Foodstuffs;1would the Commission not agree that free trade on this basis would not have the advantage of the controls on irradiation plants and food labelling contained in the directive?
Bestråling af levnedsmidler er blevet indgående studeret i mange år og er måske den bedst udforskede proces for bevaring og behandling af levnedsmidler.
The food irradiation process has been studied extensively over many years and is perhaps the best researched process for food preservation and treatment.
Efter en lang række undersøgelser af processen er videnskabelige rådgivere i mange lande kommet til den konklusion, at bestråling ikke frembyder nogen sundhedsrisiko, så længe den gennemføres under hensigtsmæssigt kontrollerede forhold.
Scientific advisers in many countries, after extensive study of the process, have come to the conclusion that it presents no danger to health, as long as it is carried out under properly controlled conditions.
Kommissionens videnskabelige udvalg for levnedsmidler har udtalt sig til fordel for denne proces.
The Commission's Scientific Committee for Food expressed itself in favour of the process.
Udvalgets udtalelse var desuden i overensstemmelse med den politik, der er tiltrådt af de pågældende afdelinger under De Forenede Nationer, først og fremmest Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Its opinion was also consistent moreover with the policy adopted by the relevant agencies of the United Nations, especially the World Health Organization (WHO).
I betragtning af enigheden hos videnskaben om, at bestrålede levnedsmidler under kontrollerede forhold er sunde, er Kommissionen af den opfattelse, at den nationale lovgivning ikke kan hindre den frie bevægelighed af korrekt mærkede, lovligt bestrålede og markedsførte levnedsmidler i en medlemsstat.
Given the consensus of scientific opinion that foodstuffs irradiated under controlled conditions are wholesome, the Commission considers that national legislation could not obstruct the free circulation of correctly labelled foodstuffs legally irradiated and placed on the market in a Member State.
Det er imidlertid nødvendigt at fastsætte fælles bestemmelser for at fjerne enhver usikkerhed og forvirring i forbindelse med divergerende opfattelser af spørgsmålet
However, to remove the uncertainties and confusion that could arise from litigation, it is necessary to establish common rules.
Kommissionen har derfor forelagt et forslag for Rådet med henblik på at garantere en omfattende beskyttelse af forbrugeren og sikre den frie bevægelighed for bestrålede levnedsmidler i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
A Commission proposal was therefore submitted to the Council, aiming to guarantee a high level of protection to the consumer and ensure the free circulation of irradiated foods, in the framework of the completion of the single European market.
Da forslaget stadig er til behandling i Rådet, finder Kommissionen det for tidligt at udtale sig yderligere om dette spørgsmål.
As discussions on the proposal are going on in the Council, the Commission considers it premature to make any further reflection on the subject.
I mangel af en specifik fællesskabslovgivning om bestråling ønsker de berørte parter måske at benytte sig af de rettigheder, de har i henhold til art. 30 i Traktaten (på baggrund af en række domstolskendelser er disse rettigheder indgående forklaret i Kommissionens anden meddelelse om den frie bevægelighed for levnedsmidler 2).
In the absence of specific Community legislation on irradiation, interested parties may wish to avail themselves of their rights deriving from Article 30 of the Treaty (which are explained in detail, in the light of various Court rulings, in the second Commission Communication on the Free Movement of Foodstuffsl).
Spørgsmålet om informativ mærkning, som hjælper forbrugeren til frit at vælge, er i vid udstrækning blev løst med en ændring af direktivet om mærkning, hvori der stilles krav om, at alle bestrålede levnedsmidler skal mærkes »bestrålet« eller »behandlet med ioniserende bestråling«.
The question of informative labelling which helps the consumer to make a free choice has been largely resolved with an amendment of the labelling directive, requiring all irradiated foods to be labelled as 'irradiated' or 'treated with ionizing radiation'.