natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sker dette ikke, så vil det danske rådsformandskab have syndet mod den prægtige tanke om det ægte Europa af samarbejdende folk og mod det danske folk selv, dette lille folk, stort i sin vilje til at forblive sig selv.
Can the President­in­Office confirm that Den­mark intends to ratify the common provisions in the preamble to the Maastricht Treaty as well, and in conse­quence, accept the change in the nature of the EC from that of cooperation between independent sovreign states in the economic sector, into an actual union, where EC rules take precedence over the laws of the individual Member States, and where even Denmark's constitution must give way, if it conflicts with union jurisprudence?
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe) pe)
Thank you, Mr President, and welcome to this Assembly of what The Economist once called "The has­beens and never­were".
Den danske udenrigsminister er nået til falderebet efter over 10 år på broen, og det sker altså netop, som han har overtaget formandskabet for Rådet.
The Danish presidency can make a contribution to a genuine implementation of the principle of subsidiarity in the face of Eurocentralism.
Ingen er i tvivl om, at det er med dyb og inderlig beklagelse, at den danske udenrigsminister tager afsked med dette job, og nu, hvor altså situationen er uafvendelig, vover jeg at
If this is not done, the Danish presidency will have transgressed against the splendid idea of a true Europe of cooperating nations, and against the Danish nation itself, this little nation great in its resolve to remain itself.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, dette er udelukkende til forretningsordenen, jeg skal ikke tage ordet til selve sagen.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) — A point of order, Mr President: I should like it recorded in the minutes that the Green Group in the European Parliament through their spokesman, Mr Iversen, apparently are in
Jeg har til min store glæde konstateret, at De har givet alle de foregående taler fra 1/2 til 1
(Applause from the Technical Group of the European Right)
dette spørgsmål trækkes frem pege på, at der år efter år bliver lavet lister over, hvem der i højeste grad opfylder alt det, der er aftalt.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr. President, this is purely a point of order and I will say nothing about the subject in hand.
Danmark har stået på toppen af denne liste år efter år.
I have noted with great pleasure that you allowed all the previous speakers to overrun their time by about thirty seconds to a minute.
Vi kan være besværlige at lave aftaler med, men vi holder de aftaler, vi laver.
This pleases me, but I would like you to keep to that practice with the remaining speakers, especially when my own turn comes.
Den danske udenrigsminister har gennem alle årene ihærdigt kæmpet for øget europæisk integration bl.a. som middel til at bekæmpe arbejdsløsheden, men desværre har hans regering hjemme været et dementi af de gode hensigter, han har haft i det europæiske arbejde.
The Danish Foreign Minister throughout the years has fought tenaciously for greater European integration, amongst other things as a means to combat unemployment, but unfortunately, his government at home has denied the good intentions he has had in his European work.
Erklæringer er kommet som selvfølgeligheder, som næsten religiøse besværgelser, men lige meget eller lige lidt har det hjulpet.
Declarations have been thick on the ground and sounding almost like religious incantations, but it has all added up to the same thing.
Derfor skal jeg ikke skjule, at jeg ser hen til et regeringsskifte i Danmark, der kan skabe et mere homogent forhold imellem, hvad der sker i Danmark, og hvad der erklæres i EF.
So I cannot deny that I am looking forward to a change of government in Denmark that is able to create a greater degree of consistency between what happens in Denmark and what is declared in the EC.
Sandheden om de sidste ti år er, at der aldrig før i Europas historie har været så mange arbejdsløse.
The truth of the last ten years is that unemployment has been higher than at any other point in the history of Europe.
Det er ikke den danske udenrigsministers skyld, det er den monetaristiske bølge, der er skyllet ind over os, og som skyllede den danske regering med.
This is not the Danish Foreign Minister's fault, it is the wave of monetarism which has washed over us and which swept the Danish government along with it.
Så kom ikke og sig, at det ikke er et land, der engagerer sig aktivt i internationalt samarbejde og er rede til at leve op til sine forpligtelser.
A commitment which goes beyond mere good intentions or just superficial improvements and provides an answer to the expectations which have been raised.
Men i Edinburgh fandt vi fælles løsninger på dette, som jeg tror er til gavn og glæde for alle.
We will follow the presidency's initiatives in this matter closely.
De erklærede hensigter i det danske formandskabs oplæg for de næste måneders arbejde kan man ikke have noget imod.
Noone can object to the intentions declared in the Danish presidency's work plan for the coming months.
Det er ambitiøst, det, der er lagt op til.
It is an ambitious plan.
Personlig er jeg dog af den opfattelse, at der med en ny dansk regering vil blive arbejdet mere målrettet mod de hensigter, der skal forbedre miljøet i Europa eller de hensigter, der skal forbedre sikkerheden på arbejdspladserne, og alt det andet, som det er så forfærdelig vigtigt bliver gjort lige nu, og ikke om ti eller tyve år.
Personally, my view is that a new Danish government will concentrate more fully on work ing towards the improvement of the environment in Europe, or on the improvement of work safety, and on all the other things which it is so vitally important to do now, and not in ten or twenty years' time.
Medens vi taler her, så gisper kloden af mangel på luft.
Whilst we are talking here, the earth is gasping for lack of breath.
Det er vores indsats her og nu, som vore efterkommere vil måle os ud fra og ikke efter, hvor længe vi har siddet i regering, eller hvor mange gange, vi har haft formandskabet.
It is on our efforts here and now that our successors will judge us. and not on how long we have remained in government, or how many times we have held the presidency.
Men det er selvfølgelig ikke uden betydning, at Uffe — sådan elsker mange danskere at kalde vores udenrigsminister i dag — har vist ildhu for sagen, og at der er arbejdet ihærdigt for forståelsen af EF's betydning.
But of course it is not entirely beside the point that Uffe — as many Danes love to call him these days -has shown zeal for the task, and that he has worked persistently so that the EC's importance be understood.
Det håber og tror jeg også vil komme til at gælde for den ny danske regering, der i løbet af få dage træder til.
I hope that the same will be true of the new Danish government, which will be taking office in a few days' time.
ELLEMANN-JENSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, jeg vil gerne straks svare på de indlæg, der er kommet fra ordførerne for de politiske grupper.
In the meantime, this particularly important and serious period we are living in raises certain relevant questions. I will just mention some of them.
Kirsten Jensen i sit indlæg, må subsidiaritetsprincippet ikke misbruges f.eks. på miljøområdet til at skabe en renationalisering af politikker, der kun kan løses effektivt i fællesskab.
Each and every one of these facts deserves to be included amongst the priorities for these six months, also because of the delays caused in these areas by the previous presidency.
Så jeg er enig i den advarsel, både hr. Tindemans og fru Jensen giver os om, at vi skal passe på, at dette princip ikke bliver misbrugt.
ELLEMANN-JENSEN, — President-in-Office of the Council. — Mr President, I should like to reply immediately to the speeches made by the spokesmen of the political groups.
Vedrørende spørgsmålet om en institutionel reform i forbindelse med udvidelsen må jeg sige til hr. Tindemans, at det har været analyseret grundigt, og jeg er ganske enig i Kommissionens konklusion, nemlig at med den udvidelse, vi står overfor nu, er der ikke behov for at gennemføre institutionelle reformer.
And it is not enough to put forward what in our view are inadequate proposals of Keynesian inspiration, calculated to sustain the economic crisis.
Det tror jeg er vigtigt, netop også som understregning...
It is essential that measures to relaunch the economy have a social dimension and that they meet the real problems.
Tak for den høflige bemærkning!
In particular, the budgetary implications are not clear.
Det er vigtigt at få understreget, netop også for at fremhæve den nærhed, der eksisterer mellem de fire ansøgerlande, vi beskæftiger os med nu, og det Fælles skab, vi har.
As far as this is concerned, it is important to end the doubts which are surfacing here and there about the full implementation of the measures which have already been adopted on the cohesion fund, whilst it is also the presidency's responsibility to play an important role in implementing the amendments on the structural funds.
Jeg vil indlede med en tak til min gode gamle ven og kollega, Leo Tindemans, for hans venlige bemærkninger.
I will start by thanking my good old friend and colleague. Leo Tindemans, for his kind remarks.
Men han kom også med nogle bekymringer om det danske formandskab.
But he also expressed some worries about the Danish presidency.
Hvordan skal det nu gå?
What will happen now?
Hvad med Danmark og Danmarks holdning til Europa i det hele taget?
What about Denmark and Den mark's attitude towards Europe in general?
Jeg vil gerne først forsikre både Leo Tindemans og hele Parlamentet om, at alle de danske politiske partier, som er tænkbare deltagere i en ny regering, står bag de ord, jeg har sagt i dag om det danske formandskab. Alle. Det har jeg checket med dem på forhånd, for at jeg kunne være sikker på at kunne stå og fortælle noget til Europa-Parlamentet, som man også vil kunne stå ved, når det skal føres ud i livet.
I would like first of all to reassure both Leo Tindemans and the Parliament as a whole, that all of the Danish political parties, which are at all likely to participate in a new government, back what I have said today on the Danish presidency.
Det vil sige, at en ny dansk regering selvsagt vil føle sig forpligtet af dette.
In other words, a new Danish government will naturally feel bound by it.
Derom skal man ikke være i tvivl.
Let there be no doubt about this.
Jeg vil gerne sige, som man plejer at sige i Danmark, når en købmand takker af og skal overgive sin forretning til efterfølgeren: Jeg vil bede Dem om at overføre den tillid, De har vist mig, til min efterfølger.
I should like to echo what people usually say in Denmark, when a shopkeeper makes a farewell speech before handing over the business to a successor: I ask you please to extend the same goodwill you have shown me to my successor.
Fru Jensen var inde på, vi nok lidt er blevet vore egne fanger i vetoretten, når det gælder anerkendelse af nye stater.
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) — Mr President, my dear colleagues, the USA's Clinton takes office today, and Europe's Uffe Ellemann-Jensen steps down.
Navnet blev ikke nævnt, men vi tænker nok på det samme.
The Council President confirmed that in his speech.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand optræden i udenrigspolitikken ikke altid kan give resultater.
This illustrates the point that our efforts at creating a common approach in matters of foreign policy cannot always achieve results.
Vi må derfor i dag håbe, at dette problem kan finde en hurtig og rimelig løsning i FN, så vi hver for sig kan sikre, at der ikke skabes nye brændpunkter i et allerede uroligt hjørne af Europa.
So now we must hope that this problem finds a rapid and reasonable solution within the UN, so that we each can ensure that new flashpoints are not created in a corner of Europe already in turmoil.
Derfor vil vi også arbejde for, at Miljøagenturets placering, som fru Jensen også var inde på — et spørgsmål, der har redet os som en mare i årevis — finder en hurtig løsning.
When once in a while we are unlucky enough to have a ruling go against us, we set to back home, tearing each other apart over things which other people envy us for having thought up, and we are annoyed that it did not go our way after all.
BLAK (S). — Hr. formand, arbejdsprogrammet for det danske formandskab indeholder mange gode tanker og initiativer.
I should also like to thank Mr Galland for his kind words, and I echo him fervently in saying that progress in the environmental sector is urgently needed.
Jeg vil i øvrigt også benytte lejligheden til at sige Uffe Ellemann tak for de år, han har været på denne post.
So we will also work at finding a quick solution to the question which Mrs Jensen also spoke on: that of the site of the Environ ment Agency.
Han har gjort det fortrinligt set med danske øjne.
This issue has dogged us for years.
Mit håb er, at indarbejdelsen af åbenheden vil komme til at omfatte stort set alle aspekter ved EF-samarbejdet.
I mention these things in passing, so that people under stand that up in our slightly chilly part of Europe, where the blood often flows a little more sluggishly in the veins, we perhaps sound slow-moving and awkward, but we are European-minded, and we want to make a go of things.
Adgangen til at undersøge brugen og ikke mindst misbrugen af EF-budgetterne skal også gøres lettere.
We are the country which is currently offering the greatest humanitarian aid, per head of population, of all the Community States.
Jeg tror, at vi med vægt på åbenhed og nærhed kan give EF-samarbejdet et positivt løft hos de europæiske befolkninger.
We are the country which provides 60 out of the total of 350 EC monitors. We are the country which, per head of population, provides the greatest number of UN troops.
Omkring hr. Tindemans' bekymringer for en ny regering siger et gammelt dansk ordsprog: Nye koster fejer bedst, især hvis de gamle er slidt op!
So do not come to me and say that this is not a country which gets actively involved in international cooperation, or which is prepared to live up to its commitments.
FORTE (PPE). — (IT) Hr. formand, vi har af Rådets formand fået at vide, at det symbol, der er blevet valgt, er en båd med tolv eller elleve personer om bord.
This is how things will continue, and the democratic process that has been taking place in Denmark surrounding the Maastricht Treaty has, in my view, led to something which benefits everyone.
Jeg vil gerne minde mig selv og denne mødesal om, at båden bør komme i havn, at den ikke bør standse på sin rute, og især, at den absolut ikke må synke.
But in Edinburgh we found a joint solution to this, which I believe will be of benefit to us all.
Jeg kan måske besvare det ved at opfordre hr. Iversen til at gribe sin Bibel og slå op i Lukas-evangeliet kap. 1, 14.
Perhaps I can come back on that by suggest ing to Mr Iversen that he take his Bible and look up Luke, chapter I v. 14.
Der ligger et godt budskab til hr. Iversen som svar på Machiavelli citatet.
There is an apt message for Mr Iversen which answers the Machiavelli quote.
Hr. Iversen rejser spørgsmålet, om de nye lande, som søger om optagelse, ikke skal have samme regler, som Danmark har forhandlet sig til.
Mr Iversen raises the question of whether the new countries, which are applying to join the Community, are not to have the same rules as Denmark has negotiated for itself.
Både de nye lande og Fællesskabet har gjort det klart, at de nye lande ansøger om optagelse i Fællesskabet, som det er, og som det er aftalt, at det skal blive.
Both the new countries and the Community have made it quite clear that the new countries are applying for membership of the Community as it now stands, and as it has been agreed it will become.
Men samtidig er det slået fast — det blev gjort allerede i Lissabon-konklusionerne — at hvert land, det være sig eksisterende eller kommende medlemslande, selvfølgelig skal behandles ud fra sine særlige forudsætninger, de være sig geografiske, kultur elle eller politiske.
But at the same time it has been established — as it was back in the Lisbon conclusions — that any country, be it an existing or a future Member State, naturally must be treated according to its own special circumstances, be those geographic, cultural or political.
Man behandler alle individuelt, og det er netop en styrke i vores Fællesskab, at man gør det.
Everyone is dealt with individually, and that is indeed one of the strengths of our Community that we do this.
Derfor er det vigtigt at få understreget, at den imødekom menhed, man viste Danmark fra vore partneres side, ikke automatisk kan overtages af andre.
So it is important to underline that the receptiveness which was shown by our partners towards Denmark cannot automatically be taken over by others.
De må hver især diskutere problemerne ud fra deres egne forudsætninger.
They must each discuss the problems on the basis of their own circumstances. stances.
Hr. Lalor understregede den meget store betydning af, at vi får gennemført de aftaler, som er truffet om fondene, at vi får en stærk social dialog og får konsolideret Det Europæiske Monetære System.
Mr Lalor stressed the very great importance of securing the implementation of the agreements we have made on the funds, of getting a strong social dialogue going and of consolidating the European Monetary System.
Jeg kan erklære mig ganske enig.
I must say I quite agree.
Hvis vi venter os meget af dette formandskab, gør vi det navnlig i forhold til Danmark, der bør styrkes i sin europæiske ånd og overbevisning af dette formandskab. Meningsmålingerne fortæller os, at indstillingen i dette land, skønt det i øjeblikket opleveren meget alvorlig regeringskrise, er, at der skal siges »ja« til Europa.
But it can prove dangerous in practice, and as has been said by numerous other people, including Kirsten Jensen in her speech, the principle of subsidiarity must not be misused, for example, in the environmental sector, to create a renationalization of policies which need ajoint solution to be effective.
Derfor er vi optimister og tror, at det danske formandskab i dag bør hjælpes i denne retning, fordi den offentlige mening i dette land erkender de fordele, der udspringer af, at vi »står sammen« i Europa.
So I agree with both Mr Tindemans and Mrs Jensen when they warn us to be careful that this principle is not misused.
Hr. Bonde forsøger at føre en indre dansk diskussion her i Parlamentet.
Mr Bonde is trying to conduct an internal Danish discussion here in the Parliament.
Det skal jeg ikke spilde Parlamentets tid med. Jeg vil bare sige helt generelt: Jeg er ikke enig i noget af det, hr. Bonde siger!
I shall not waste Parliament's time with it. I will just say quite generally that I do not agree with any of what Mr Bonde is saying!
Det siger jeg, for ellers vil han rejse hjem og sige, at jeg tog ikke afstand fra, hvad han sagde.
I say that because otherwise he will go home and say that I did not disagree with anything he said.
Hvis jeg må komme med en personlig bekendelse: Hvis der er noget, jeg glæder mig til, så er det, at jeg om et par dage ikke længere skal spilde tid på hele tiden at tilbagevise og gendrive alle hr. Bondes urigtige påstande.
If I might make a personal comment: if there is something I am looking forward to, it is that in a couple of days' time, I shall no longer have to waste time in constantly repudiating and refuting all Mr Bonde's false claims.
Hr. Miranda da Silva talte om åbenhed og nærhed; det er ting, der skal tages alvorligt.
Mr Miranda da Silva spoke about openness and close ness; these are things which need to be taken seriously.
Jeg er ganske enig.
I quite agree.
Blandt dem vil jeg gerne minde om, at der også er et lille land — Malta — der drømmer om at komme med i Europa, idet det med dette formål for øje har alle papirerne i orden.
Lastly I should also like to thank Mr Christiansen for his kind personal remarks.
Jeg tillader mig at bemærke, at det har De i nogen grad ignoreret i Deres erklæring: tag
But I must, in the interests of
FORTE hensyn til det, fordi også denne sag forekommer mig vigtig.
For the Danish economy has never in its post-war history, in all its history, stood in such a strong position on the international stage as it does now.
Med disse ord vil jeg udtale håb om, at det nye formand skab kan leve op til forpligtelserne i programmet, og sige tak til det formandskab, som nu går af.
initiate a debate, recognising that, even a one percent increase in inflation in Europe would not be a tragedy, whilst a lowering of interest rates could relaunch a policy based on investment?
Der findes konkrete problemer og også interesser af national karakter, som tilskynder os til at bringe disse forhandlinger til afslutning.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART CLARK Vice-President
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, i den erklæring, den danske regering afgav, før den trådte i funktion, bebudede den, at det var dens hensigt at bane vejen for en kraftig styrkelse af Fællesskabets indsats på miljøområdet.
As far as openings are concerned, we are beginning negotiations. Amongst these I would like to recall that there is also a small country, Malta, which wishes to join Europe, and which holds in its hands all the necessary cards.
I rådsformandens tale har jeg ikke hørt de samme toner, men jeg noterer med tilfredshed hans stillingtagen til gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet, hvis gen nemførelse kunne blive skadelig.
Permit me to comment that you have ignored Malta in your statement: you should take it into account, because I think this is also important.
Deres formandskab bør derfor behandle dette emne med stor opmærksomhed.
The debate on this subject should therefore be developed with great care by your presidency.
Vi håber, at dette halvår virkelig må blive kendetegnet ved afslutningen af disse forhandlinger, i det mindste i februar, i betragtning af at vi ikke for øjeblikket har oplysninger derom.
We hope that the next six months will be characterised by the conclusion of these negotiations, at least in February.
Jeg henleder rådsformandens opmærksomhed på to emner, der er særlig centrale i miljøpolitikken.
BLAK (S). — (DA) — Mr President, the work pro gramme for the Danish presidency contains many good ideas and initiatives.
Allerførst det femte program, hvis præcise gennemførelse, for så vidt angår anvendelsen på EF-plan i egentlig forstand, blev anfægtet på samlingen i Rådet af miljøministre den 15. og 16. december 1992.
We have promised, when we take over, to carry on with many of the tasks which the present Danish government began on taking over the presidency, and I am quite confident that Denmark will make a success of its presidency.
For det andet direktivet vedrørende undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser, der — som vi alle ved — bliver rigtig dårligt gennemført og derfor allerede er blevet renationaliseret i visse medlemsstater.
I would also like to take this opportunity of thanking Uffe Ellemann for the years he has spent in this post.
Da min taletid er begrænset, vil jeg ikke her opholde mig ved specielle spørgsmål.
Owing to limitations of time, I do not wish to dwell on any particular issues here.
Hr. formand, De sluttede Deres indlæg med at sige, at man ikke kan se fremad uden at tage hensyn til, hvordan fortiden har været.
Mr President, you ended your speech by saying that one cannot look to the future without taking into account what the past has been.
Det er rigtigt, at fortiden fra Deres lands side viser os et øjebliks usikkerhed over for Europa: skønt der kun var tale om få stemmer, 37.000, hvis jeg ikke tager fejl, var det danskerne, der i juni sidste år satte Fællesskabet skakmat.
Certainly, the past shows us a period of uncertainty, on the part of your country with regard to Europe: for a few votes — 37,000 if I am not mistaken — it was the Danes who caused a setback to our Community last June.
Gid disse 37.000 ikke blot måtte have skiftet mening, men at mange, mange danskere nu — med hensyn til de spørgsmål, som De har omtalt — forstår, at Europa er i deres interesse, i alles interesse!
Now, I hope that those 37,000 voters have not only changed their mind, but that many, many Danes — with regard to the issues raised by the Community — can understand that Europe is in their interest, in everyone's interest.