natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke en skandale, at millioner af mennesker i Det Fore­nede Kongerige stemte for at få liberale og grønne ind i Europa­Parlamentet — og der er ikke én.
But most recently those who have witnessed the spectre of a Jacobin, centralistic, despotic, equalizing Euro-machine have had very good reason,to look up gratefully at Britain's attitude.
Jeg er den eneste, der besejrede systemet og blev valgt ind som medlem af det skotske nationalparti SNP.
For donkey's years the British Prime Minister, Mrs Thatcher, symbolized the campaign against European centralism.
Jeg tænker på Sydaf­rika. Irland og ikke mindst på Nederlandene.
Mr Major's definition of that in the House of Commons was that this is decisionmaking in London.
I de seneste år har det imidlertid været sig således, at dem, der så skrækbilledet af en jakobinsk, centralis­tisk euromølle, som knuser og ensretter folkene, dukke truende op. til gengæld har haft al mulig grund til i taknemmelighed at vende blikket mod
At the opening of the UK presidency, at a conference attended by over 500 in Inverness a few days ago, the Secretary of State for Scotland said that the people of the Highlands and Islands 'do not want to be governed by Edinburgh'. Has he not
Den fremskyndelse af Fællesskabets udvidelse, som det britiske formandskab ønsker, finder jeg ikke bydende nødvendig.
to make any new concession in the framework of the GATT negotiations, especially in the agricultural field.
Vor gruppe mener, at disse forhandlinger først bør starte, når problemerne i forbindelse med den fremtidige finansiering af Fællesskabet efter 1993 er løst. Fra dette synspunkt er vi meget forbeholdne med hensyn til Delors II-pakken.
As for the process of liberalization, we need to count its serious economic and social effects, in the field of road transport, for instance, as shown by the lorry-drivers' dispute.
Bortset fra at den er utilstrækkelig, og bortset fra at de fattigste stater udsættes for et utåleligt pres, hvis de vil drage fordel af Fællesskabets bevillinger, foreslår vi, at finansieringen af den ikke skal kommme til at belaste skatteyderne, men at den sikres ved indførelse af en særlig selskabsskat samt ved beskatning af værdistigning af børspapirer og kapitaleksport.
In view of our experience in the social field, our group requests that the directives should expressly require respect for the social legislation achievements in the Member States, to avoid any levelling down, and contribute to help promote social rights.
Er det derudover ikke hendes efterfølger, premierminister John Major, som vi kan takke for, at ordene »føderal union« blev udeladt i Maastrichtaftalerne?
Do we not have her successor. Prime Minister John Major, to thank that at least the term 'federal union' was not included in the Maastricht agreements?
Kan man ikke takke den engelske premierminister Major for, at England afviste Maastrichts uafvendelighed som en lære for alle andre medlemsstater?
Do we not have the British prime minister to thank for Britain rejecting the irreversibility of Maastricht as a lesson for all the other Member States?
Ja, og var det ikke fra England, at der efter resultatet af den danske folkeafstemning hørtes røster for, at man dog alligevel burde revidere Maastricht-afta lerne?
And after the outcome of the Danish referendum was it not from Britain that voices were heard calling for a revision of the Maastricht treaties?
Dette må få os til at håbe på, at England, også selv om vi udmærket ved, at også England er langt fra at være fuldkommen, vil fortsætte fru Thatchers Europa-politik, en politik der ikke fører mod en mere og mere ensrettende europæisk føderalisme, men mod et konføderalt Europa, hvor for skelligheden vejer lige så tungt som enheden og enheden lige så tungt som forskelligheden.
That should give us hope that Britain, although we know it is far from perfect, will continue the European policy of Mrs Thatcher, a policy which does not lead to a European federalism in which everything becomes increasingly similar but rather a confederal Europe in which diversity is just as important as unity, unity as important as diversity.
Det britiske formandskab foreslår to andre højt prioriterede emner, der ligeledes foruroliger os: GATT-forhandlingerne og fortsættelse af liberaliseringsprocessen med gennemførelsen af det indre marked.
I shall conclude by adding that today the British presidency has received a very fine compliment, namely scathing criticism from the Socialists.
Vor gruppe kræver, at Fællesskabet ikke gør nye indrømmelser som led i GATT-forhandlingerne, navnlig på landbrugsområdet. Hvad angår liberaliseringsprocessen, bør man vurdere rækkevidden af dens alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser, f.eks. inden for landevejstransport, sådan som lastbilchaufførkonflikten vidner om.
Let us hope that in the coming six months that criticism will become even more sarcastic.
Den liberalisering og deregulering, som det britiske formandskab lovpriser, medfører, at de sociale land vindinger bringes i fare, og på den baggrund er det forståeligt, at socialpolitikken ikke hører til dets højt prioriterede emner!
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, although I was particularly interested in what was said about giving priority to dialogue, to non-engagement in the conflict in Yugoslavia, I would like to explain why my group basically does not have the same priorities as those put forward by the British presidency.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, selv om jeg har været særdeles interesseret i den redegørelse, vi har fået om den høje prioritering af dialog og ikkeindblanding i konflikten omkring Jugoslavien, vil jeg gerne forklare, hvorfor min gruppe i det væsentlige ikke kan tilslutte sig den prioritering, som det briti ske formandskab har foreslået os.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after all the hectic and unworldly shenanigans of the Maastricht Treaty worshippers at the Lisbon Council and before, the British President-in-Office Douglas Hurd sensibly said in a newspaper interview that these treaties with eleven ratification certificates would not come into force on 1 January 1993 without Denmark, and that Denmark could be neither coerced nor excluded.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, efter alle de hektiske og virkelighedsfjerne fantasterier, som tilbederne af Maastricht-Traktaten hengav sig til på topmødet i Lissabon, og i dagene før og efter har den britiske rådsformand Douglas Hurd i et avisinterview for nuftigvis gjort opmærksom på. at disse traktater med elleve ratifikationsdokumenter uden Danmark ikke vil træde i kraft den 1. januar 1993. og at man
The British presidency should recognize this home truth without fear that a new and better treaty based on a confederation would destroy the British position which is stronger than that of the eleven partners. I am thinking here of the reservations concerning the continued existence of the British currency and British legislation on social affairs.
Ligesom Europa-Parlamentets flertal nægter for mandskabet at tage hensyn til resultatet af den danske folkeafstemning og at drage læren af den. I henhold til Rom-Traktatens artikel 236 og artikel R i dens afsluttende bestemmelser er Maastricht-Traktaten bortfaldet.
Like the majority of this Assembly, the presidency refuses to take the vote of the people into account and learn from it.
Ratifikationsproceduren burde der for suspenderes, således at der kunne banes vej for nye drøftelser med henblik på at nå frem til nye idéer om opbygningen af Europa inden for rammerne af en bred høring af medlemsstaternes folkeslag og nationale parlamenter.
So the ratification process should be adjourned to open the way for new discussions which would allow for the formulation of a new concept of European integration in the framework of wide consultation of the people and of the national parliaments of the Member States.
At subsidiaritetsprincippet prioriteres så højt, er kun bluff.
I do not see any imperative need to accelerate the enlargement of the Community, as wanted by the British presidency.
Under foregivende af, at det drejer sig om decentralisering og effektivitet, går subsidiaritetsprincippet i virkeligheden hånd i hånd med føderalisme og bidrager til at styrke EF-Kommissionens og Domstolens beføjelser, da der ikke findes noget demokratisk beslut nings- og kontrolorgan.
The disadvantages of the so-called ambitious plans for political and monetary union quickly become evident: higher financial transfers, which are no longer politically acceptable particularly in my country as chief paymaster of the whole system as soon as the electorate is informed of the full extent.
Grund hverken kan tvinge eller udelukke Danmark, og det har han netop gentaget her.
But it would be outrageous only to misuse the solvent applicants as net payers in order to get money quickly into the EEC coffers to solve their financial cohesion problems.
Subsidiaritet drejer sig om at gøre tingene på det gunstigst mulige plan, ikke på det lavest mulige plan.
Subsidiarity is about doing things at the optimum level, not the lowest possible level.
Man kan føre udenrigspolitik i en landsby, hvis man ønsker det, men det er ikke særlig effektivt.
You can make foreign policy in a village if you want but it is not very effective.
Desværre er det det, man gør i Jugoslavien.
Unfortunately, that is what they are doing in Yugoslavia.
Heraf følger, at en europæisk samling, der ikke kan accepteres af de berørte folkeslag uden en følelse af, at de er blevet presset ind i denne union, behøver tid.
We take that to mean the abolition of all obstacles to the four free movements, not just those you like while leaving out those you do not like.
Det er ikke muligt at etablere et holdbart europæisk samarbejde på grundlag af Maastricht-Traktaten.
In other words the freedom of movement of persons is in our view just as important — if not more so for the citizens — as the freedom of movement of goods and capital.
Vi er nødt til at tale om to misforståelser, der fastholdes i Det Forenede Kongerige med hensyn til formandskabet.
We have to talk about two misconceptions which are held in the United Kingdom with respect to the presidency.
For det første: visse dele af den britiske sensationspresse synes at have draget den stiltiende slutning, at John Major er blevet valgt til formand for Ministerrådet i kraft af visse særlige fortrin hos John Major, hans regering eller endog hans holdning til Maastricht-Traktaten.
First, in sections of the British tabloid press there seems to be the implication that John Major has been selected as President of the Council of Ministers because of some special virtues of Mr Major, his government or even his stance on Maastricht.
Ingen af disse formodninger er sand.
None of these suggestions is true.
Hr. John Major er formand for Rådet på grund af en tilfældighed, der skyldes alfabetet og historien.
Mr Major is President of the Council because it is Buggins' turn in the most pejorative sense ofthat term — an accident of alphabet and of history.
For det andet: Der er en formodning om, at dette formandskab vil blive bygget på forgængernes held til at fremme opbygningen af et Europæisk Fælles skab — at rykke frem ad denne vanskelige vej til fremtiden. Dette sker ikke automatisk.
Secondly, there is an assumption that this presidency will be built on the successes of its predecessors to advance the creation of a European Community, to move forward on that delicate road to the future.
I formands stolen har vi nu en regering, der er isoleret med hensyn til det sociale kapitel, og som er ensom i skaren af dem, der erkender, at Europa er mere end et marked.
We now have in the chair a government isolated on the issue of the social chapter, lonely in the crowd of those who recognize that Europe is more than a market.
Det skal være et Fællesskab.
It must be a Community.
Elleve ud af tolv medlemsstater ønsker at gå videre.
Eleven out of twelve Member States want to go forward.
Ulastelige højreorienterede regeringer, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet, ønsker at gå videre, f.eks. Hel mut Kohls regering.
Impeccable right-wing governments represented in this House want to go forward, for exam ple that of Helmut Kohl.
Det bør det britiske formandskab tage hensyn til.
There seems to be a typically British interpretation of subsidiarity, even though the word seems rather alien to you.
Desuden aftegner der sig i forbindelse med den fremtidige finansiering af Fællesskabet ifølge Delors II-pakken endnu ikke nogen form for beredskab fra nettobetalernes side til i fremtiden at præstere endnu højere ydelser til fordel for de finan sielt svage stater.
For you, subsidiarity can be reduced unilaterally and very restrictively to a single aim, to stop the intrusion of the uncontrolled bureaucratic monster — as you might say in your parliament — in order to prevent it from continuing to interfere in domestic affairs where it has no business to be.
Ulemperne ved de såkaldte ærgerrige planer om politisk og monetær union viser sig nemlig meget hurtigt: betydelige finansielle over førsler, der — først og fremmest i mit land i dets egenskab af udpræget kassemester for hele systemet — politisk set absolut ikke lader sig gennemføre længere, så snart man informerer vælgeren om det fulde omfang.
This view is not at all the real concept of subsidiarity and we will not allow that which led to the success of the EEC to be destroyed on the pretext of subsidiarity.
Skulle den britiske vilje til at gennem føre en hurtig udvidelse af EF med neutrale ansøgerlande føre til en institutionel forandring af dette Fællesskab — uden en forudgående etablering af unionen — i retning af et Fædrelandenes Europa, så ville det være en genial plan.
The difference between EFTA and the EEC is the supranational element, the compromise that existed from the time of the Treaty of Rome between national legitimacy and supranational legitimacy...
Men blot at misbruge de solvente ansøgerlande som nettobetalere for hurtigt at få penge i EF's kasse til løsning af Fællesskabets finansielle samhørighedsproblemer ville være yderst formasteligt.
COX (LDR). — Mr President-in-Office, at the outset let me wish the incoming UK Presidency well in its ambitious work programme over the next six months and express the hope that the fruits of your labour will add to the building of Europe.
Problemet er, at Det Forenede Kongerige ønsker at kopiere Taiwan-eksperimentet.
The problem is that the UK wants to endorse the Taiwan manoeuvre.
Det tror, at løsningen for Det Forenede Kongerige er at føre samme politik som Taiwan.
It believes that the solution for the United Kingdom is to endorse the policies of Taiwan.
Faktisk holder Det Britiske Industriforbund, CBI, ikke konferencer om truslen fra den taiwanske økonomi, men om truslen fra konkurrencen fra Tyskland, hvor arbejdstiden er kortere end i Det Forenede Kongerige, hvor lønniveauet er højere, hvor ferierne er længere, og hvor sundheds- og sikkerhedsvilkårene er bedre.
In fact the CBI does not hold conferences on the threat from the Taiwanese economy but on the threat from the German economy, where hours of work are shorter than in the United Kingdom, where rates of pay are higher, holidays are longer and health and safety conditions are better.
Hvad der forfærder mig, er den mangel på tillid, som denne regering har til det britiske folk, til britiske ledere og arbejdere, producenter og forbrugere, fordi den ønsker at fordømme os til at bevare en anden klasses status, mens resten af Europa kører fra vor stagnerende økonomi.
What horrifies me is the lack of confidence that this government has in the British people, managers and workers, producers and consumers, because it wants to condemn us to a second-class status as the rest of Europe drives ahead from our stagnating economy.
Før etableringen af det indre marked den 1. januar 1993 bør den britiske rådsformand tænke på, at der endnu ikke på nogen måde er skabt sikkerhed mod uønsket masseindvandring, kriminel turisme, mafiauvæsen eller narkohandel, uanset at grænserne åbnes.
For my own part, I believe in a deeper and broader European union, deeper through more sharing of more decisions and policies and broader through enlargement.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg har væsentlige kontroverser med den britiske regering, når det gælder en lang række spørgsmål, men jeg vil alligevel gerne frikende den, når antisemitterne i Parlamentets fjerneste hjørne på usmagelig vis søger at omklamre
From press reports of House of Commons debates, I fear that the United Kingdom Government inclines in the direction of a broader but looser European process. Against this background and given the time constraints, I wish to focus only on the question of subsidiarity.
Medmindre der sker en ændring i opfattelsen, kan vi meget vel om et halvt år befinde os i den situation, at vi har haft et formandskab, der snarere har ladet Europa tage et skridt tilbage end frem.
Unless there is a change of view, we could well have in six months' time a past presidency that has seen Europe take a step back rather than forward.
Fru Thatcher har ret: John Majors forsøg på at stå stille på den europæiske linedanserline er dømt til at mislykkes.
Mrs Thatcher is right: John Major's attempt to stand still on the tightrope of Europe is doomed to failure.
Vi kan gå tilbage sammen med fru Thatcher, eller vi kan gå fremad med resten af Europa.
We can go back with Mrs Thatcher or we can forward with the rest of Europe.
Vi i Den Socialistiske Gruppe, vi i Europa-Parlamentet, ønsker at gå fremad.
We in the Socialist Group, we in the European Parliament want to go forward.
For mit eget vedkommende tror jeg på en dybere og bredere europæisk union — dybere i kraft af en højere grad af deling af fiere beslutninger og politik ker og bredere i kraft af udvidelse.
federal-type union, I share the widely held view that fleshing out the practical meaning of this proposition is in itself a good thing.
På grundlag af presserapporter om debatterne i Underhuset frygter jeg, at Det Forenede Kongeriges regering er tilbøjelig til at foretrække en bredere, men løsere euro pæisk proces.
But I am certain that this House would not countenance the use of subsidiarity as a Trojan horse to undo by subterfuge what in policy terms has so painstakingly been put together.
På den baggrund og i betragtning af tidspresset ønsker jeg at koncentrere mig om subsidiaritetsspørgsmålet alene. Som liberal, hvis gruppe har fremmet subsidiaritetsbegrebet som logisk og nødvendig konsekvens af vor forpligtelse over for en union af føderalt tilsnit, deler jeg det vidt udbredte synspunkt, at dette: at konkretisere dette begreb i sig selv er en god ting.
I know that the 'f-word, federalism, is taboo in the current UK political lexicon.
Men jeg er sikker på. at Europa-Parlamentet ikke ville billige, at subsidiaritetsprincippet blev brugt som en trojansk hest til — som påskud — at rive ned. hvad der politisk set med så stort flid er bygget op.
One cannot contemplate dividing labour among different layers of government without conceding the very process of law making from which it flows.
Herman (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, de intentioner og den prioritering, som De og Deres premierminister har bebudet for Deres formandskab, især uden for dette forum, falder kun delvis sammen med de ønsker, der næres af Europa-Parlamentets flertal.
LALOR (RDE). — Mr President, in the light of the progress made by the Portuguese presidency in the last six months as outlined yesterday by the Portuguese Prime Minister, I am rather disappointed with the aspirations of the UK presidency as outlined this afternoon.
Vi har med tilfredshed noteret, at Deres minister Garel Jones i formiddags udtalte — og det gentog De selv for el øjeblik siden — at fuldførelsen af det indre marked inden for de frister, der er bebudet, fortsat prioriteres højest af Deres for mandskab.
It is automatic that you must implement the Maastricht Agreement and you have the responsibility for implementing it by 1 January 1993.
Vi forstår herved fjernelse af alle hin dringer for de fire former for fri bevægelighed, ikke blot for dem, De ynder, således at De ser bort fra dem, som De ikke kan lide. Med andre ord: den frie bevægelighed for personer er for os lige så vigtig — om ikke mere for borgerne — som den frie bevæge lighed for varer eller kapital. Hvilket formål ville det tjene at afskaffe toldkontrollen for varer, hvis man gjorde det for at opretholde den for personer!
By the time the Edinburgh Summit is held you have the responsibility of having in place: a) an established principle of subsidiarity capable of being applied properly by all the institutions; b) a properly functioning single market with effective methods of enforcement in all our Member States; c) an established recognition of the place of air, sea and road transport within the Community, with safety being a top priority and arrangements properly made to terminate air-traffic-control bottlenecks.
Offentligheden ville ikke forstå, at der ikke længere findes indre grænser for kapital og varer, men at der fortsat er sådanne grænser for personer.
Of course I will not hold my breath on that one. For the Liberal Group, subsidiarity is part of the cement of union and not a chisel with which to chip it away.
Der bør derfor gøres en kraftanstrengelse, og i den forbin delse bliver det nødvendigt, at Deres opfattelse af frihed og afskaffelse af grænserne i højere grad falder sammen med vores.
In the five remaining seconds I would also urge a new electoral reform so that I can be joined by some Liberal colleagues next time around.
Jeg ved. at »f«-ordet føderalisme er et tabu-ord i den almindelig udbredte politiske ordbog i Det Forenede Kongerige. Ved prægningen af den samtidige euro pæiske union er subsidiaritet imidlertid hverken mere eller mindre end bagsiden af den føderale mønt.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, in wishing you good luck with your work during a difficult six months, let me also take this opportunity to put three questions we consider vital, on behalf of my group.
Tre andre spørgsmål skiller os: subsidiaritetsprincip pet, spørgsmålet om udvidelse og Delors II-pakken.
Arrangements will also need to have been finalized for the provision of adequate cohesion funding to meet the requirements of the Delors II package.
Subsidiaritetsprincippet er ikke en britisk opfindelse, sådan som Deres minister Garel Jones lader skinne igennem i sit interview til Le Monde i mandags.
Britain's commit ment to the new Community following Maastricht will be judged particularly on its achievements in this regard and in the provision of increased structural funding.
Begrebet, der opstod hos de græske filosoffer, og som blev indarbejdet i kirkens sociale filosofi, har på ganske opsigtsvækkende vis vundet indpas i Europa politikken, fordi det i Spinelli-betænkningen om unionsudkastet var det centrale element, der var knyttet til føderalisme-tanken. Men selv om ordet ikke eksisterede, eksisterede tingen i Rom-Traktaten.
You do appreciate, Mr President-in-Office of the Council, that the proposed beneficiaries of the new cohesion funding are fearful of a fall-off in enthusiasm for cohesion and structural funding now that the Portuguese presidency has terminated and the reins are being taken over by your good self.
Hr. rådsformand, personlig vil jeg med hensyn til Skotland.
The President-in-Office spoke of an open Europe.
Naturligvis vil jeg ikke holde mit vejr for det.
Of course we are all aware of this aspect.
I de fem resterende sekunder vil jeg også gerne slå til lyd for en ny valgreform, således at jeg kan få følgeskab af nogle liberale kolleger næste gang.
And that could lead to new forms of dependence, which is why even this accelerated move ment towards Eastern Europe may give rise to temptations to dilute the Union.
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, samtidig med al jeg fremsætter mine onsker om et godt arbejde for et vanskeligt halvår, benytter jeg lejligheden til på vor gruppes vegne at rejse tre spørgsmål, som vi anser for væsentlige.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I find that the British Presidency's priorities are devices to obscure the real priorities that emerge from the true and flagrant reality in Europe, compared with the international scene.