natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, vi var indforstået med alle ændringsforslagene med undtagelse af ændringsforslag nr. 9, men som afstemningen forløb her, var der overhovedet ingen mulighed for forsamlingen for særskilt at ytre sig om ændringsforslag nr. 9.
We should therefore continue to look towards the long-term standardization of local election arrange ments, but first and foremost work to harmonize European election arrangements. That is the approach we should adopt.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I asked earlier for the floor on a point of order, and I think that the President did not see me, since he did not give it to me.
... men kun fordi det i princippet er uden betydning. ning.
I wanted to confirm my vote in favour of the Vetter report as a whole, and to report that my voting machine is defective.
Price (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg anmoder formelt om Kommissionens reaktion på de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget.
I am happy that the urgent necessity of enabling work ers from one Member State who live in another to vote and stand in local elections in the Member States is being recognized.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen er positivt indstillet til de ændringsforslag, der er vedtaget, med følgende und tagelser: Ændringsforslag nr. 5 forekommer Kom missionen at være unødvendigt, fordi forgængelige ting er en ubetydelighed for forsikringsselskaberne og derfor ikke behøver at blive lagt frem særskilt.
I am unhappy that it does not tackle the no less press ing issue of voting rights for those immigrants in European elections or the very important matter, which we have forgotten, of voting rights in European elections for Member State nationals resident outside the Community or outside Europe.
værdier, er næsten ubrugelige til sammenligningsformål.
HÄRLIN (ARC), in writing. — (DE) In my home town of Berlin an extreme right racist party has secured over 7% of the vote.
Alle forsikringsselskaber fører regnskab på grundlag af aktuelle værdier.
A campaign film showed foreign children in a playground to the accompaniment of the music 'Spiel mir das Lied vom Tod' (Play me the song of death).
Hvorfor skal disse tal holdes hemmelige?
Here in Strasbourg an analogous party, using similar racist slogans, won as much as 15% of the vote.
Vi hører en masse fra Den Socialistiske Gruppe om, hvordan store selskaber er upålidelige og må forpligtes til at åbenbare informa tioner for deres ansatte.
In Frankfurt the Christian Democratic Party conducted a campaign against foreigners, and particularly their right to vote, which led the extreme right to complain that their ideas had been plagiarized.
Men her er det den selv samme gruppe, der har overtalt forsamlingen til, at sådanne selskaber kan holde væsentlige oplysninger hemmelige.
One of the causes of trends of this kind is the fact that over 12 million male and female citizens in the EEC who are entitled to vote, have no political rights: those against whom this propaganda is directed are themselves disenfranchised.
Hemmeligholdelsen fører til skabelsen af uhyre, skjulte aktiver.
These two issues require a Community solution.
Ingen kender omfanget af forsikringsselskabernes formue i nogle medlemssta ter.
If this is not forthcoming, we shall see misguided extensions or restrictions of voting rights that will hamper our efforts to build a people's Europe.
Er den ti gange det, der står i regnskaberne, eller måske mere?
In the people's Europe every European citizen must be able to vote.
Disse aktiver bør ikke længere være skjult.
There must be no gaps and no discrimination, and no one must be overlooked.
Med hensyn til ændringsforslagene nr. 9 og 13 går Kommissionens forslag ud på at søge gennemskuelighed.
But the concept of European citizenship must also be defined with this in mind.
Hr. formand, enhedsmarkedet behøver ikke bare frihed for selskaberne til at udøve virksomhed, men også tilstrækkelige informationer til at forbrugerne kan træffe deres valg.
Otherwise we shall be voting into this Parliament people who are not resident in Europe, who are from non-member countries, who might well be from the most reputable towns and from beautiful areas, but outside Europe and in some cases with undemocratic and alien régimes which we — to our credit — repeat edly condemn.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I shall vote in favour, but I wish to make it clear that I should like to see more.
Hvad ændringsforslag nr. 15 angår, mener Kommissionen, at både de historiske og de aktuelle omkostningsmetoder bør kræves, idet dette vil gøre det muligt for investorerne at vurdere effektiviteten såvel som solvensen.
The new coalition formed by the Alternative List and the SPD in Berlin has therefore made the right to vote for all of that city's citizens one of its most urgent priorities.
Ændringsforslag nr. 18 har vi haft problemer med, fordi det afviger fra det fjerde direktiv.
Unhappily we cannot look to the Vetter report for support because it only provides for voting rights for EEC citizens.
A2-404/88) af Price for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 768 endel./SYN 80 — dok.
I have my doubts, especially in view of statements made by the Christian Democrats, for example.
C2-208/86) til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed
Not all those who make up the Community should in their opinion have the same rights, but only those who happen to be members of the new 'Grande Nation' of Europe.
Ændringsforslag nr. 20 er ikke af stor betydning, men efter vor mening er det ikke nødvendigt.
This suggests to me the emergence of a dangerous new nationalism.
Efter afstemningen om kommissionsforslaget
A 'fortress Europe' also in the matter of democratic rights, voting rights a vehicle of Euro-patriotism? No!
Hvad angår ændringsforslag nr. 21, er der divergens i medlemsstaterne, og vi finder det faktisk rigtigt at lade spørgsmålet om diskontering stå åbent.
What we need is an open house, a democratic and caring Europe, which transcends nationalism instead of stirring it up again on a broader base.
Med disse undtagelser er Kommissionen tilfreds med de ændringsforslag, der er blevet vedtaget.
What good is it to them if Mr Le Pen may vote in Berlin and Mr Schonhuber in Paris?
Price (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, på udvalgets vegne beder jeg om Kommissionens reaktion på de tre ændringsforslag, som forsamlingen har vedtaget.
DESSYLAS (COM), in writing. — (GR) The proposal for a directive on voting rights for Community nationals in local elections is the reward for many years of campaigning by the movements representing migrants.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det glæder mig på Kommissionens vegne at kunne sige, at vi i princippet er parat til at acceptere hovedindholdet i alle tre ændringsforslag, selv om der kan være nogle mindre formuleringsspørgsmål, der skal overvejes.
It is a significant step towards the granting of full political and democratic rights to all the foreign workers who make such an important contribution to the development of their countries of residence and yet still have to put up with discrimination in so many forms.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
All must receive the same treatment and have the same rights.
C241/88) til direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes
For according to this report 8 million citizens living in the EEC remain excluded and without rights.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, jeg afgiver denne stemmeforklaring, ikke som ordfører, men som individuelt medlem. De fleste af spørgsmålene i betænkningen er tekniske og har ikke været kontroversielle.
And it is that fear which causes us to disagree strongly with the proposal to confine this right, like every other one, to Community nationals, with migrants from third countries being left out in the cold.
Imidlertid var vedtagelsen af ændringsforslag nr. 15 langtfra teknisk. Dette ændringsforslag, der oprindelig kom fra Den Socialistiske Gruppe, har den virkning, at det beskytter forsikringsselskaberne imod at skulle afsløre deres aktivers reelle værdi.
Another important point is that the host countries must make efforts to establish the conditions in which foreign nationals are able to take up their voting right and refrain from setting up artificial impediments via administrative measures and other such contrivances.
De får lov til kun at vise den værdi, de købte dem til, i nogle tilfælde mange år tidligere.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) 1992 has entered the everyday vocabulary of the people of Europe.
Nr. 2-376/ 155 retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler
No 2-376/155
Disse børn vil skulle forklare, at deres far ikke har valgret, fordi han ikke er europæer, fordi han er neger, filippiner eller nordafrikaner.
This is the background — to which Parliament quite rightly attaches particular importance — against which the report on voting rights for immigrants in their country of residence must be viewed.
Jeg vil afstå fra at stemme trods ordførerens gode arbejde, så længe man ikke sletter ethvert spor af fremmedhad.
In a Europe without frontiers and a Europe of the regions and the people, it is logical that each and every individual, wherever they live in the Europe of the Twelve, should have an active say in the way their interests are managed in their immediate environment
C2-104/88) til direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl
This is the path my country has been pursuing resolutely for some time, with considerable success.
Vetter (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne sige hjertelig tak til alle dem, der i mere end 15 år har ledsaget dette vigtige skridt og drevet det fremad, både her i Parlamentet og i Kommissionen og blandt medarbejderne.
Individuals, and thus countries, are not all equally magnanimous — or perhaps they do not all have the same concept of justice.
Walter (S). — (DE) Hr. formand, emnet er vigtigt nok.
I am a member of the Portuguese parliament.
Den, som hæmningsløst mobiliserer racistiske fordomme i en valgkamp, er ikke moden til Europa, kære kolleger.
It is natural that I should support voting rights in certain elections for 'foreigners' from within the Community.
Lad os derfor i dag hejse et signal.
The Portuguese constitution, which is in the process of being revised, already provides for this.
Jeg tror, vi har godtgjort, at de politisk frastrødende strømninger ikke menneskeretligt for vort vedkommende har ført os på afveje i Europa, men at vi er blevet stående ved vor mening med forstand og hjerte.
This report is even-handed, realistic and moderate, and it reconciles a number of conflicting interests. I shall vote in favour.
Gutierrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, mit indlæg er ganske kort.
OPPENHEIM (ED), in writing. — (DA) The Euro pean Parliament has on several occasions sought com mon rules for the right of EC citizens to vote in local elections.
Vi mener ikke, at betænkningen er fyldestgørende. Der er mange forbehold.
The situation at present varies considerably from one Member State to another.
Bestemmelsen om en begrænsning til 20% i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger forekommer os at være grundet i frygt for immigranter, der er lige så gode fællesskabsborgere som andre.
In many areas I feel that the Com mission's text should remain unchanged but, as this draft directive is of such vital importance to many thousands of EC citizens, I support the Vetter report and at the same time hope that the Council of Ministers will act as quickly as possible.
Vi har støttet ændringsforslaget af fru Marinaro, der kræver fulde rettigheder til alle immigranter i Fælles skabet i by og på land.
It is the intention that the common rules on elections should come into force within three years of the adoption of the directive, and it would be a happy outcome if everything could be in place in all 12 countries by 1 January 1993.
Dette direktiv beskæftiger sig kun med medborgere fra EF-medlemsstaterne.
On one point I am particularly happy with Parliament's motions for amendments.
Lad mig derfor tilføje, at det bedste middel mod fjendtlighed over for udlændinge i alle vore medlemsstater er en effektiv politik mod massearbejdsløshed og bolignød.
PIRKL (PPE), in writing. — (DE) I shall join all the other Members from the Christian-Social Union (CSU) in voting against the Vetter report.
Måske bør vi også på det punkt sætte en smule mere i gang i de kom mende uger og måneder.
Like my colleagues, my main reasons are that:
Vi mener, at det er den eneste måde til imødegåelse af racisme og fremmedhad. Vi kræver fulde rettigheder for alle, der lever i Det Europæiske Fællesskab.
LALOR (RDE), in writing. — As Ireland has already granted not alone the right to vote at but the right to stand for election at local elections to all non-nationals resident there, we in Ireland welcome this draft directive. tive.
Men generelt anser vi denne betænkning for at være et positivt skridt, og derfor har vi givet den vor støtte.
— power must be exercised at the appropriate level, and voting rights in local elections must continue to be a matter for the Member States;
Celiai (DR). — (IT) Hr. formand, direktivforslaget om stemmeret for borgerne i medlemsstaterne og alene borgerne i medlemsstaterne ved de kommunale valg i opholdsmedlemsstaten er mere end en retningslinje, og efter vor opfattelse indgår det i den egentlige skabelse af Europas enhed, ganske vist i bevidsthed om de juridisk-forfatningsmæssige pro blemer, der vil opstå i forbindelse med visse nationale lovgivninger, og som må løses på en passende måde.
However, with the content of this draft directive as it is, I want to ensure that the position of nationals of our Member States or non-EC nationals resident in Ireland, insofar as voting rights are concerned, will not be less favourable than they are now as a result of the implementation of the draft directive.
Vi fortolker på én gang direktivforslaget som en politisk og moralsk påmindelse: Aldrig mere udlæn
— local elected members have completely different powers in the different Member States, and local voting rights are therefore not comparable throughout the Community.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, uanset hvor rosværdigt et arbejde, hr. Vetter har udført, er det dog skuffende, at foranstaltningen er begrænset til kun at gælde fællesskabsborgere.
While we are not happy with some of the amendments and regret that the House did not approve of all of ours, we will nonetheless vote for the Vetter report.
Det lyder som en yderligere bekræftelse af diskriminationen over for ikke-fællesskabsborgere trods erklæringerne mod racisme og fremmedhad.
WOLFF (LDR), in writing. — (FR) Firstly I should like to congratulate the rapporteur on his work.
Det er de reaktionære kræfters magtesløshed.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-1456/88).
Jeg stemmer for betænkningen for at gøre det muligt for EF-borgere med bopæl i en anden medlemsstat end deres egen at få valgret.
Europe needs a new step forward on voting rights in the Member States if it is to progress.
Vi går imidlertid fortsat ind for valgret til alle indvandrere, for at nationalismen ikke bliver til vesteuropæisk chauvinisme.
But the follow­ing points must be remembered: registration as a voter must be checked by the authorities, and final registra­tion must be conditional on removal from the electoral register in the country of origin or the previous coun­try of residence, in order to prevent double voting.
Der er altså ikke tale om en breche i retning af en yderst generel stemmeret, sådan som Libération skriver i dag, men alene et kort...
As the author is not present, Question No 37 will be answered in writing.1
Hr. Celiai, Deres taletid er udløbet.
Subject: European cinematic and television year
Det drejer sig om, hvor man bor, arbejder og betaler skat, og om intet andet.
We should not move forward too fast, however, on eligibility to stand for election.
Man siger, at det er et første skridt, men jeg må først se, at det følgende skridt også tages.
It is a virtue of the Commission proposal that it leaves the detailed imple­mentation up to the Member States.
Dette er alt sammen grunde til ikke at støtte denne betænkning.
It should be remembered and ensured that arrangements should be reciprocal between the Member States.
Men i hvert fald gennembrydes princip pet om valgrettens sammenkobling til nationaliteten her for første gang, det er vi i hvert fald glade for.
What is the Commission's assessment of the suc­cess of the European cinematic and television year?
Vi ønsker heller ikke at blokere vejen for valgret til vore italienske, spanske og andre gæster fra Fælles skabet.
Has the Commission taken sufficient care to use the normal open tendering procedures to ensure that there is no national bias in the alloca­tion of contracts to particular firms?
Alt taget i betragtning siger vi : Vi er meget skeptiske, men jeg stemmer for.
Is the Com­mission satisfied that all is being done to make sure that the year has sufficient coverage in all Member States?
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, valgret til indvandrere er et politisk krav, som jeg støtter, fordi det kan fjerne en antidemokratisk tilstand i vort samfund.
In local elections it should be clarified whether entitle­ment to stand applies to all offices or only to that of councillor.
Der er underskud af demokrati i EF, når mere end 12 millioner mennesker er udelukket fra de politiske afgørelser.
Everyone will have their own views on pos­sible extensions or general entitlement.
De er ikke rimeligt, at en italiener eller en tyrk, som er født i Freiburg, på grund af sin nationalitet ikke kan deltage i politiske afgørelser, som bestemmer hans sociale, kulturelle eller økonomiske retssituation i lige så høj som hans tyske kollegers eller naboers.
In my view this directive is a genuine step forward. We should wel­come it and not indulge in shameful speech-making and references to countries with no such thing as a right to vote.
Vi, de grønne i Forbundsrepublikken, kræver, at alle indvandrere, som har slået sig ned i Forbundsrepublikken, får alle politiske rettigheder herunder retten til at deltage i valg til Forbundsdagen.
WURTH-POLFER (LDR), in writing. — (FR) Although I shall vote against the Vetter report I do not wish in any way to question the concept or the princi­ple of a people's Europe in which everyone has the same rights and duties.
Det er endnu mere ubegribeligt, at på europæisk plan mere end otte millioner mennesker, som bor iblandt os, udelukkes af Kommissionen.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) European cinematic and television year is an ini­tiative launched not by the Commission alone but jointly with the Council of Europe.
De bor her, de betaler sociale afgifter og bidrager til bruttonationalindkomsten.
As an organization it is therefore independent of the Commission to some extent and it is backed up in the Member States by twelve national committees.
Deres børn går i børnehave og i skole sammen med vores.
To reply to the question, these place contracts and orders directly.
Alligevel udelukkes de fortsat, fordi de ifølge Kommissionen ikke er af vesteuropæisk nationalitet. Ville vi ikke overvinde nationalismen, som i den nyere tids historie har givet anledning til had, lidelse og krig?
The proce­dures followed should therefore be those that apply in the Member States, since the Year is not strictly a Community event.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg går ind for, at alle fællesskabsborgere skal have ret til at stemme inden for Det Europæiske Fællesskab, ikke blot til lokalvalg, men også til nationale valg og til Europa-Parlamentet.
Imposing systems that people are not prepared for or ready to accept is to play into the hands of the extre­mists. The recent elections in Germany and the extre­mist tendencies within some organizations in France demonstrate that this is not just my own view but a worrying reality.
1 Det Forenede Kongerige findes denne ret for borgere fra Commonwealth, og dette har næppe ført til større politiske forstyrrelser til skade for Det Forenede Kongeriges sikkerhed.
McMILLAN-SCOTT (ED). — I thank the Commis­sioner for his reply. The original expenditure for this year was 6.7 million ECU and, as I understand it, ori­ginally, 1 million ECU was to be spent on promotion.
Vi hørte nogle tvetydige bemærkninger fra hr. Celiai, hvis synspunkt klart forkastes af Det Politiske Udvalg.
I know that the Commission, through our distinguished colleague, Mrs Veil, is going to produce a report in April, but could I ask the Commission to ensure that when this report is produced it covers all expenditure in as transparent a way as possible.
Og nogle modstandere af betænkningen mener faktisk, at dette betyder enden på alt.
In my own country 25% of the population is from other countries, and we successfully manage to live together peacefully and with mutual respect.
Men vi må tværtimod erkende, at man må gå endnu videre og sikre, at stemmeretten udvides til alle borgere, som lever inden for Det Europæiske Fællesskab.
This applies particularly to the City of Luxembourg, where around 43% of the population is foreign.
De må have samme rettigheder og pligter som alle andre.
I want this peaceful coexistence to continue to be possible.
Hvis 1992 opstilles som et politisk program, og dette ikke sker, vil vi øjeblikkelig skabe en slags andenklasses borgere, en underklasse som ikke vil få samme rettigheder og pligter.
DONDELINGER. — (FR) Insofar as it is directly concerned, that is to say as far as its own and the Community's financial involvement through the budget is concerned, the Commission will seek and will receive — Mrs Veil has given me her assurance on
Jeg fristes til at undlade at stemme for betænkningen på grund af dette, men dette ville blot betyde støtte til de racister, som ønsker at diskriminere mod europæere fra Middel-
We should therefore beware of encouraging a back­lash and fostering feelings that could do serious harm to European unity and public welfare, under a cloak of bringing about faster and more thorough integration.
De juridiske argumenter hales altid frem, når de politiske argumenter ikke mere duer.
(Parliament adopted the legislative resolution)
marginalitet, som de skubbes ud i, kan vi sammen ophæve ved at tildele en politisk valgret. Det er et spørgsmål om værdighed.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 39 and 40 will be answered in writing.1
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg er glad for, at så mange stemmer for denne betænkning efter de mange års kamp for denne stemmeret.
Question No 41, by Mr Elliott, for whom Mr Newens is deputizing (H-986/89): that we are not dealing just with additives, when this occurs.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet netop har vist Rådet, at nu skal også det påtage sig sin del af ansvaret.
This, it seems to me, would be a perfectly feasible arrangement and could we not ask the Commission to look into this possibility?
Jeg håber, at vi tager endnu et skridt, men i hvert fald, kære venner, går kampen videre.
Subject: Declaration of country of origin of food ingredients
Janssen van Raay (PPE). — (FR) Jeg vil gerne sige et par ord på nederlandsk til fru Nicole Fontaine.
— what are the current requirements for pack aged foods sold to the public in Member States to declare on the packaging the country of origin of all natural ingredients contained in the food?
Det er ikke beklagelser, som sætter os i stand til at vinde kampe,nej, det er faktisk energien og viljen til at nå det, man vil.
It might be politically important, but I cannot make food law in pursuit of a particular political point.
I dette direktiv har vi for det første vedtaget, at de valgte borgmestre falder uden for direktivet, det gælder for Frankrig, Belgien og andre lande.
To take the point to its logical conclusion: South Africa exports large amounts of coal.