natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forklarer de af det ærede medlem fremførte forskelle.
Question No 125 by Mr Suárez González
Om: Fremme af eksport fra Mellemamerika
Subject: Encouraging Central American exports
Kan Kommissionen i forbindelse med projektet om fremme af eksport fra Mellemamerika til Det Europæiske Fællesskab oplyse, hvilke virksomheder der er givet tilladelse til, hvor meget der vil blive investeret i dette projekt, og over hvilken budgetkonto det vil blive finansieret?
Can the Commission supply information about the scheme to encourage Central American exports to the European Community stating which undertakings have been selected, what the investment in the scheme amounts to, and which budget heading it is to come under ?
Kommissionens støtte til eksporten fra Mellemamerika til Europa bygger på to forskellige former for politik: a) handelspolitikken via de generelle præferenceordninger, som alle de mellemamerikanske lande nyder godt af, og hvor Kommissionen for nylig har forelagt Rådet et forslag om tilpasning med henblik på at udstrække en række toldlettelser til Centralamerika, som fire andinske lande nyder godt af i form af narkotikabekæmpelse;
(a) Trade policy using the system of generalized preferences (SGP) from which all Central American Countries benefit and regarding which the Commission has recently submitted to the Council an adaptation proposal to extend to Central America certain tariff advantages granted to four Andean countries to help combat drugs ;
Om: Kommissionens brev af 8. august 1991 til den danske regering om den faste forbindelse over Øresund
Subject: The Commission's letter of 8 August 1991 to the Danish Government concerning the fixed link over the Öresund
Den danske regering modtog torsdag den 8. august 1991 et brev fra EF-Kommissionen om den faste Øresundsforbindelse. I brevet antyder Kommissionen, at vedtagelsen af loven om den faste forbindelse over Øresund er i strid med EF's miljøvurderingsdirektiv fra 1985.
On Thursday, 8 August 1991 the Danish Government received a letter from the Commission concerning the fixed link over the Öresund, in which the Commission indicates that adoption of the law concerning the Öresund fixed link is at variance with the Community's 1985 environmental impact assessment directive.
Hvornår modtog Kommissionen den danske regerings svar om den faste forbindelse over Øresund? Hvad var årsagen til, at den danske regering først modtog Kommissionens brev mindre end en uge før Folketinget skulle vedtage loven ved en ekstraordinær samling?
When did the Commission receive the Danish Government's answer concerning the Öresund fixed link and why did the Danish Government only receive the Commission's letter less than one week before the Danish Parliament was due to meet in extraordinary session to adopt the law in question?
De tjenestegrene i Kommissionen, der behandlede klagesagerne, havde af klagere fået oplysning om, at forslaget ville blive vedtaget ved sidste behandling i Folketinget den 14. august 1991 under en ekstraordinær samling, der var indkaldt under Folketingets ferie specielt med dette formål.
At a meeting held in Brussels on 30 July 1991, the plaintifs informed the Commission's services responsible for examining the objections that the final reading to adopt the project would take place at an extraordinary meeting of the Folketing on 14 August 1991, during the parliamentary recess.
Det er derfor, at Kommissionen, for at give de danske offentlige myndigheder mulighed for at godkende etableringen af en fast forbindelse mellem Danmark og Sverige, hvor der på ingen måde kunne rejses tvivl om overensstemmelse med EF's miljøret, at Kommissionen i hast den 8. august 1991 før færdigbehandlingen af sagen henledte den danske regerings opmærksomhed på de punkter i lovforslaget, som ikke kunne udelukkes at være i modstrid med EF's miljøret.
Therefore, in order to enable the Danish public authorities to authorize the building of a fixed link between Denmark and Sweden, which clearly complies with Community environmental legislation, the Commission tried, as of 8 August 1991, to bring to the attention of the Danish Government those aspects of the draft law then under discussion which at the current stage reached in the examination of the file might involve a violation of that legislation.
Om: Rettidige udbetalinger til små virksomheder
Question No 127 by Mr Newton Dunn Subject: Punctual payments to small businesses
Trods mit spørgsmål sidste år (H-641/90)2) og det tilsyneladende positive svar herpå er der fortsat problemer, idet Kommissionens udbetalinger til små virksomheder ikke sker rettidigt, f.eks. i forbindelse med leverancen af Land Rovers til Madagaskar nu i år.
Despite my oral question last year (H-641/90)2, and the apparently favourable response which it received, there are still problems about the Commission paying small businesses punctually, for example for the supply this year of Land Rovers to Madagascar.
Kan Kommissionen ikke indse vigtigheden af reelt at støtte små virksomheder i stedet for at forholde sig som et monopolistisk bureaukrati eller som en kæmpevirksomhed, der gladeligt piner livet af entreprenører, der bare er til en lille smule gene?
Does the Commission understand the importance of positively helping small businesses rather than adopting the attitude of a monopolistic bureaucracy or a giant business which gladly squeezes dry any entrepreneur who mildly irritates them ?
Kommissionen har absolut intet ønske om at skade små virksomheder og har altid været indstillet på at betale alle sine kreditorer så hurtigt som praktisk muligt.
The Commission certainly does not wish to prejudice small businesses and it has always been concerned to pay all its creditors as soon as is practible, and has taken measures to ensure that all payments are made within a maximum period of 60 days.
Den har truffet foranstaltninger til, at alle betalinger skal ske inden for højst 60 dage.
The Commission's services who are responsible for this area of activity have dealt with a considerable number of contracts during the past year covering imports into Madagascar of
') Jf. brevets side 2. 8. afsnit.
See Page 2, Paragraph 8 of the letter.
2) Bilag til Fuldstændigt Forhandlingsrcfcrat af 11.7.1990, s. 181.
Annex to the verbatim report of proceedings of the sitting of 11.7.1991, p. 181.
Om: Hjælp til hungerramte
Subject : Aid for the victims of famine
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre koordineringen af Fællesskabets og medlemsstaternes støtte til hungerramte?
Do the Commission have any proposals aimed at improving the coordination of Community and Member States' aid efforts for the victims of famine ?
Gennem årene har det internationale samfund i almindelighed og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne i særdeleshed gradvis indført mekanismer til samordning af hjælpen til hungerramte.
Over the years, the international community in general and the European Community and its Member States in particular have gradually set up mechanisms to coordinate aid for famine victims.
Denne samordning sker på forskellig måde.
Such coordination is achieved in different ways.
For det første i form af møder i Bruxelles mellem De Tolv og Kommissionen, hvor der udveksles informationer vedrørende situationen, behovet og hvorledes man kan imødekomme behovet.
Initially, meetings are held in Brussels between the Twelve and the Commission at which they assess the situation and discuss requirements and responses.
I så henseende er det nyttigt at erindre om de møder, der har fundet sted jævnligt fra november 1990 inden for rammerne af Komiteen for Fødevarehjælp om hungersnøden i Afrikas horn og i Afrika syd for Sahara.
In this connection attention should be drawn to the meetings which were held regularly from November 1990 onwards within the Food Aid Committee on famine, first in the Horn of Africa and then in sub-Saharan Africa.
Denne form for møder finder også sted i de pågældende modtagerlande mellem EF og medlemsstaterne samt ligeledes med andre støttegivere, især med Verdensfødevareprogrammet, som i tilfælde af meget udbredt hungersnød af det internationale samfund får pålagt af foretage et skøn over behovet (sammen med FAO) samt foretage en samordning og kontrol med leverancerne og de materielle aspekter i forbindelse hermed. Dette var f.eks. for nylig tilfældet i Sudan.
Meetings of this kind are also held in the recipient countries between the EEC and its Member States and also with other donors, particularly the World Food Programme which, in certain cases of serious, widespread famine, is instructed by the international community to assess requirements (in conjunction with the FAO) and to coordinate and supervise the arrival of supplies and logistical matters.
Den 24. juli 1991 vedtog Kommissionen retningslinjerne for Fællesskabets hastefødevarehjælp og pålagde sine tjenestegrene at forelægge formelle forslag med henblik på at nå frem til en harmoniseret ramme for denne hjælp samt til en eventuel oprettelse af et europæisk kontor for humanitær hjælp.
Moreover, on 24 July 1991, the Commission adopted guidelines concerning Community emergency humanitarian aid and instructed its departments to submit formal proposals with a view to setting up a harmonized framework for such aid and possibly establishing a European Humanitarian Aid Office.
Om: Manglende hensyntagen til Cuba i forordning nr. 2684/90
Subject: Omission of Cuba in Council Regulation No 2684/90
Forordning nr. 2684/90 af 17.9.1990 ') rummer i bilaget en opremsning af de stater, hvis produkter ved eksport til EF midlertidigt er omfattet af toldfrihed med henblik på efter DDR's optagelse i BRD (og dermed i EF) ikke at ødelægge de traditionelle handelsforbindelser mellem de begunstigede lande og det tidligere DDR.
The annex to Regulation No 2684/90 of 17 September 1990 ' lists the states whose exports to the EC are temporarily exempted from customs duties in order to avoid disrupting traditional trade flows between these countries and the former GDR following the latter's integration into the FRG (and thus into the EC).
Det drejer sig om Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet, USSR og Ungarn.
The countries concerned are Bulgaria, Yugoslavia, Poland, Romania, Czechoslovakia, the USSR and Hungary.
Selv om Cuba ligeledes var medlem af det tidligere COMECON, er Cuba ikke med blandt de anførte lande, til trods for at dets traditionelt gode handelsforbindelser med DDR (2 805 mio rubler mellem 1986 og 1990) rammes hårdt af Tysklands forening.
No mention is made of Cuba, although it is also a member of the former Comecon and its traditionally strong trade links with the GDR (2805 million roubles between 1986 and 1990) have been severely affected by German unification.
Hvorfor er COMECON-medlemmet Cuba ikke omfattet af undtagelsesbestemmelserne til forordning 2684/90, hvilke muligheder ser Kommissionen for at rette denne fejl, og er den rede til at tage initiativ hertil?
Why was Cuba, also a member of Comecon, excluded from the derogation under Regulation No 2684/90, what possibilities does the Commission see with a view to rectifying this omission and is it prepared to take the initiative in this direction ?
') EFTL 263 af 26.9.1990, s. 1.
OJ No L 263, 26.9.1990, p. 1.
Det er klart, at man ikke blot kan overtage de tidligere aftaler, eftersom der er forskelle mellem de økonomiske systemer og kompetencer i henholdsvis Fællesskabet og i et statshandelsland.
Because of the differences between the Community and a state trading country where competence and economic systems are concerned, it is clearly impossible simply to take over the former treaties.
Spørgsmål nr. 130 af Van Outrive (H-0854/91)
Question No 130 by Mr Van Outrive
Om: Oprettelse af et center for hurtig søgning af oplysninger med henblik på at afhjælpe de problemer, som omfattende indvandring måtte forårsage
Subject: Establishment of a rapid consultation centre on problems relating to migration
Ifølge en pressemeddelelse fra Rådet (6950/91 (Presse 96-G) godkendte ministrene med ansvar for indvandring og TREVI-området retningslinjerne for iværksættelsen af deres afgørelse af 28. marts 1991 om oprettelse af et center for hurtig søgning af oplysninger med henblik på at afhjælpe de problemer, som omfattende indvandring måtte forårsage.
On 13 June 1991 the Ministers concerned with Immigration and TREVI approved the setting up of a rapid consultation centre to deal with problems arising as a result of largescale migratory flows (decision of 28 March 1991) ; this information is given in a Council press release (Doc. 6950/91 (Presse 96-G)).
Næstformand Bangemann repræsenterede Kommissionen på det pågældende møde.
The Vice-President of the Commission, Mr Bangemann, represented the Commission at that meeting.
I hvilket omfang har Kommissionen bidraget til centrets oprettelse og drift?
What part has the Commission played in drawing up and implementing this measure ?
Hvad var Kommissionens bidrag til samrådet om gennemførelse af beslutningen om at masseudvise de albanske flygtninge fra Italien?
What part did the Commission play in the consideration and implementation of the decisions on the deportation en masse of Albanian refugees from Italy ?
Kommissionen er tilknyttet arbejdet i Rådet af ministre med ansvar for invandring, der som det ærede medlem påpeger, på deres møde den 28. marts 1991 vedtog at oprette et center for hurtig søgning af oplysninger med henblik på at afhjælpe de problemer, som omfattende indvandring måtte forårsage.
The Commission participated in the work of the Immigration Ministers who, as the honourable Member points out, decided at the meeting of 28 March 1991 to set up a rapid consultation centre to deal with sudden and largescale immigration.
Centrets opgaver er følgende:
The centre has a threefold task :
— at søge at nå frem til konkrete løsninger for at imødegå det pludseligt opstående invandringsfænomen;
— to find practical ways and means of dealing with the stark reality of immigration ;
— at samordne den holdning, som medlemsstaterne om nødvendigt måtte indtage til disse proble mer;
— to establish, if necessary, what attitude the Member States should adopt to these problems;
— at indkalde til møde i Rådet af ministre med ansvar for indvandring, hvis dette viser sig påkrævet, og eventuelt fremlægge forslag.
— to call, where necessary, a meeting of Immigration Ministers to submit practical proposals.
Dette center har endnu ikke været indkaldt.
To date, the consultation centre has not been set up.
Oprettelsen af dette center er blevet overladt til en ad hoc-gruppe for invandring.
The etablishment of the centre has been assigned to the Ad Hoc group on Immigration Troika by the coordinators of 'Free Movement of Persons'.
Kommissionen deltager i disse møder.
The Commission will take part in these meetings.
Den task force for Jugoslavien, som blev nedsat den 31. juli 1991 med henblik på at kunne imødekomme en anmodning fremsat af Rådet den 29. juli, beskæftigede sig den 9. august med det albanske problem, især ud fra aspektet hastehjælp, humanitær hjælp og fødevarehjælp.
However, at the request of the General Affairs Council of 29 July, the problem of Albania, particularly the humanitarian and food aid aspects, was referred on 9 August to the Task Force on Yugoslavia.
Om: Indførsel af farligt affald
Question N 132 by Mr Crampton Subject: Importation of hazardous waste
Der indføres store mængder giftigt affald og atomaffald i Imminghamhavnen i Humberside.
The port of Immingham in Humberside imports large quantities of toxic and nuclear waste.
En stor del af dette affald stammer fra industrialiserede lande, hvoraf de fleste er medlemmer af EF.
Much of this comes from developed countries, most of them members of the EC.
Vil Kommissionen være rede til at overveje at indføre bestemmelser om, at denne form for affald skal lagres sikkert, hvor det produceres, eller i det mindste i oprindelseslandet, så den potentielle risiko ved transport af farligt affald reduceres mest muligt?
Will the Commission consider introducing legislation to ensure that such waste is safely disposed of on site or at least in the country of origin, so that the potential risks involved in the transport of hazardous waste are minimized ?
Kommissionen er klar over den bekymring, som transport og anbringelse af giftigt affald giver anledning til.
The Commission is conscious of the concern caused by shipment and disposal of toxic waste.
Derfor er der allerede bestemmelser i fællesskabsretten, der opstiller betingelser for anbringelse af giftigt og farligt affald for at undgå, at menneskers sundhed bliver bragt i fare og miljøet skadet.
That is why already existing Community legislation lays down conditions for the disposal of toxic and dangerous waste in order to avoid endangering human health and harming the environment.
Disse betingelser vil blive skærpet betydeligt ved Kommissionens nuværende direktivforslag om farligt affald.
Those conditions will be intensified substantially by the Commission's actual proposal for the 'Directive on hazardous waste'.
Endvidere har Kommissionen fremsat et direktivforslag om opfyldning med affald, der stiler mod al harmonisere tekniske standarder på et højt beskyttelsesniveau.
Furthermore the Commission has proposed a 'Council Directive on the landfill of waste' which aims at harmonizing the technical standards based on a high level of protection.
Hvad transport af giftigt affald angår, sikrer den gældende fællesskabsret, at alle berørte myndigheder kan rejse indvendinger mod en sådan transport eller fastsætte særlige betingelser.
With a view of the shipment of toxic waste actual Community legislation ensures that all involved authorities can object to such a shipment or lay down special conditions.
Et forslag for nylig til forordning om tilsyn og kontrol med transport af affald inden for. ind i og ud af Det Europæiske Fællesskab går videre end de hidtidige retsakter og har til formål at indføre nærhedsprincippet i fællesskabsretten om dette spørgsmål.
A recent proposal for a 'Council regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community' goes beyond former legislation and aims at introducing the proximity principle in Community law on this subject.
Vedkommende myndigheder kan rejse indvendinger mod en planlagt transport, hvis der er et godkendt center væsentligt nærmere, der bruger en passende teknik til at sikre en høj grad af beskyttelse af miljøet og menneskenes helbred.
Competent authorities may raise objections to a planned shipment if there is an authorized centre significantly nearer which uses suitable technologies to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Alt i alt er det målet med den nuværende fællesskabsret og de fremsatte forslag så vidt muligt at formindske den eventuelle risiko, der er forbundet med anbringelse og transport af farligt affald.
Altogether actual and proposed Community legislation aims at minimizing potential risks involved in the disposal and transport of hazardous waste.
Spørgsmål nr. 133 af Alavanos (H-0860/91)
Question No 133 by Mr Alavanos (H-860/91) Subject: The severe effects of international events on Greek tourism
Om: Det alvorlige fald i den græske turisme som følge af internationale begivenheder
Following the war in the Gulf and the developments in Yugoslavia, the Greek tourist sector has suffered a severe blow which is having serious repercussions on the Greek economy as a whole.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte den græske turisme?
What steps does the Commission intend to take to provide support for Greek tourism ?
Som Kommissionen har givet udtryk for i forbindelse med tidligere svar. er den fuldt ud klar over. hvilke negative følger Golfkrisen, den interne konflikt i Jugoslavien og alle andre exceptionelle begivenheder har for den økonomiske aktivitet i almindelighed og for turismen i særdeleshed.
As it pointed out in earlier replies, the Commission is fully aware of the adverse effects which unforeseen hazardous events like the Gulf crisis and the internal crisis in Yugoslavia or other exceptional occurrences can have on economic activity in general and on tourism in particular.
Hvad angår Golfkrisen, handlede Kommissionen øjeblikkelig i form af indførelse af en gensidig informations- og konsultationsmekanisme med medlemsstaterne og turistforeningerne.
In the case of the Gulf crisis, the Commission reacted immediately by setting up mutual consultation and information machinery with the Member States and professional tourist organizations.
Denne mekanisme gav grundlag for at konstatere, at situationen gradvis har stabiliseret sig i de pågældende lande efter konfliktens ophør.
The information provided by this machinery showed that, as soon as the crisis was over, the situation gradually returned to normal in the countries concerned.
Hvad angår udviklingen i Jugoslavien, er det vanskeligt at foretage en præcis vurdering af følgerne for græsk turisme.
It is difficult at the moment to measure precisely the effects of developments in Yugoslavia on Greek tourism.
Kommissionen er generelt af den opfattelse, at foranstaltninger til fordel for turismen for at råde bod på en negativ udvikling i konjunkturerne i det væsentlige henhører under de nationale myndigheder.
Moreover, as a general rule the Commission takes the view that specific measures to help tourism to cope with an adverse shortterm situation are principally a matter for the national authorities.
Inden for rammerne af budgetkonto 2610, Perifra (et særligt program for afsides liggende områder og struktursvage aktiviteter), som blev oprettet på Parlamentets initiativ, har Kommissionen efterkommet de græske myndigheders ansøgninger og for nylig bevilget det græske nationale turistkontor et beløb på 4 mio ECU som støtte til fremme af græsk turisme i tredjelande.
However, within the framework of Budget Line 2610 (Perifra) set up at Parliament's initiative, the Commission acceeded to the Greek authorities' request by recently granting ECU 4 million to the Greek National Tourist Office to support the promotion of Greek tourism in thirdcountry markets.
Med henblik på at støtte udviklingen på lang sigt af europæisk turisme har Kommissionen foreslået en fællesskabsaktionsplan til gunst for turismen '), som for øjeblikket drøftes i Rådet, i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale udvalg.
In addition the Commission has put forward a Community action plan for tourism which is currently being discussed by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to support the longterm development of European tourism.
Spørgsmål nr. 134 af Ephremidis (H-0861/91)
Question No 134 by Mr Ephremidis (H-861/91) Subject: Transfer of Community funds to the Confederation of Greek Industry
På trods af hele oppositionens modstand kom den græske regering »igennem« med en bestemmelse om overdragelse af forvaltningen af EF-midler og nationale midler til Det Græske Industrikammer.
Against the wishes of all the opposition parties, the Greek Government has finally managed to push through a regulation transferring the management of Community and national funds to the Confederation of Greek Industry.
Inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet henhører det af det ærede medlem rejste spørgsmål i det væsentlige under den pågældende medlemsstats kompetence.
Under the principle of subsidiarity, the matter referred to by the honourable Member is primarily the responsibility of the Member State.
Fællesskabsbestemmelserne vedrørende forvaltningen af fællesskabsbevillingerne til medfinansiering af foranstaltninger sammen med iværksætterne, herunder private, påbyder i artikel 23, stk. 1, i forordning 4253/99 ') især, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på
Article 23(1) of Regulation 4253/882on
— regelmæssigt at undersøge, om de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger er blevet korrekt gennemført,
Community provisions for the management of Community funds to co-finance projects with developers, including private developers, stipulates, in particular, that Member States shall take the necessary steps to :