natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er blevet dygtigt bistået af embedsmænd fra forskellige lande, og vi skylder visse af de ambassadører, der er involveret, en særlig tak.
He has been ably helped by officials from different countries and we owe a particular debt to certain ambassadors involved.
Hvad de har forsøgt at gøre, er at etablere en ny struktur, hvori disse nye republikker, der indgik i det tidligere Jugoslavien, kan sameksistere, og hvori de kan have tillid til. at deres lands mænd på den anden side af grænsen — der er mindretal i en anden stat — vil nyde tilstrækkelig beskyttelse af deres interesser.
What they have been trying to do is to put in place a new framework in which these new republics of the former Yugoslavia can coexist, in which they can feel confident that the interests of their fellows across the border — who are minorities in a different state — are adequately protected.
Lord Carrington vil energisk arbejde for en sådan forpligtelse.
Lord Carrington will pursue this commitment vigorously.
Han rejser i morgen til New York for at bane vejen for det nødvendige samarbejde med FN. der kunne føre til den bredere form for international konference, som i går blev taget under overvejelse i erklæringen fra München.
He is going to New York tomorrow to carry forward the necessary cooperation with the UN which might lead to the broader type of international conference which was envisaged yesterday in the Declaration which came from Munich.
Men vi føler alle, at disse nye skyderier og bombardementer, som vi dér ser dræbe og lemlæste — dag efter dag og nat efter nat — lige så sikkert som i fortiden, er en skændsel og en bebrejdelse mod os alle i Europa.
But these new shootings and bombings which we see there day by day and night by night kill and maim as surely as in the past and are, we all feel this, a scandal and a reproach to all of us in Europe.
Vi formår at klare Vesteuropas pro blemer ved forhandlingsbordet, og det er et umådeligt fremskridt i Europas historie.
We are capable of sorting out the problems of Western Europe at the negotiating table and that is a huge advance in the history of Europe.
Det viser sig naturligvis at være langt vanskeligere at hjælpe med til at finde løsninger på problemer andetsteds i Europa.
Helping to find solutions to problems else where in Europe of course proves more difficult.
Vi kan ikke påtvinge vore østeuropæiske naboer politiske løsninger.
We cannot impose political solutions on our Eastern neighbours.
Vi har ingen ret, vi har ingen magt, vi har ingen lyst til at etablere protektorater i Østeuropa i den europæiske ordens navn.
We have no right, we have no power, we have no appetite to establish protectorates in Eastern Europe in the name of European order.
Så hvordan skal vi gå til værks?
So how do we proceed?
I dag koncentrerer vi os om den humanitære indsats, om behovet for at hjælpe flygtningene og bringe fødevarer og medicin frem til dem, der lider.
Thoughts today concentrate on the humanitarian effort, on the need to help the refugees and to bring food and medicines to those who suffer.
Fællesskabet og dets med lemsstater har spillet en ledende rolle i denne forbin delse.
The Community and its Member States have played a leading role in this.
Jeg udtrykker i særdeleshed min anerkendelse af præsident Mitterrands modige besøg i Sarajevo for nogle dage siden.
I salute in particular the brave visit of President Mitterrand to Sarajevo some days ago.
Kommissionen er nu i færd med at forberede yderligere ekspres-forslag til EF-hjælp ud over det, der allerede er under udførelse.
The Commission is now preparing further urgent proposals for Community help on top of what is already in hand.
Der står desperate mænd, kvinder og børn på vort trappetrin, og vi kan ikke svigte dem. Men deres desperation skyldes ikke én eller anden form for force majeure.
There are desperate men, women and children on our doorstep and we cannot desert them.
Deres desperation er et resultat af, at Jugoslavien er gået i opløsning, og af, at de ledere, der primært er involveret, ikke har formået at blive enige om, hvorledes folkeslagene i det tidligere Jugoslavien bør leve sammen.
Their desperation is the result of the dissolution of Yugoslavia and the failure of the leaders principally concerned to agree how the peoples of the former Yugoslavia should live together.
Derfor skal vi anstrenge os, ikke blot for at mildne lidelserne, men for at hjælpe og — om fornødent — for at nøde disse ledere til at fjerne årsagen til disse lidelser.
So we have to exert ourselves not just to alleviate suffering but to help, and, where necessary, to press those leaders to remove the cause ofthat suffering.
Det bliver ikke let at stifte fred igen i Bosnien-Hercegovina
It will not be easy to restart peace in Bosnia-Hercegovina or to maintain it in Croatia.
Det står mig helt klart, at selv om det er vanskeligt — og jeg har understreget vanskelighederne, fordi det er meget vigtigt ikke at vække falske forhåbninger — kan vi som Fællesskab ikke opgive disse bestræbelser.
That, of course, is just the main example in the last year or so of how we try in the Twelve to work together in European Political Cooperation.
Uanset hvor ofte stenen synes at glide ned til højens fod, må vi udfolde nye bestræbelser for at gøre freden mulig.
Its development will continue and is further charted by the Treaty of Maastricht.
Vi, dvs. Fællesskabet, tilbyder politisk mægling og de faciliteter, der er nødvendige for en fredskonferece under EF's auspicier, og vi støtter FN's fredsbevarende indsats.
For example, over 90% of the population in Kosovo, a province within Serbia, is ethnic Albanian and in the last few years their rights have been brutally curtailed by the government in Belgrade.
Vi tilbyder den rette blanding.
They have not yet been drawn into the fighting.
Jeg tror. at de krigsførende parter til sidst vil indse dette.
But there is no magical force which will preserve Kosovo from the trouble.
Når de — som de uvægerlig vil en skønne dag — erkender, at de for al opnå rimelige resultater er nødt til at vende tilbage til forhandlingsbordet, vil de ikke blot opdage, at de er vel-
That is why the government in Belgrade has to apply the same principles
Vi har behov for en nøgtern analyse, vi har behov for en grundig drøftelse af spørgsmålene, og vi har behov for en beslutsom gennemførelse af hver enkelt politik, når der først er opnået enighed om den.
We need dispassionate analysis, we need a thorough airing of the issues and we need a determined application of each policy once agreed.
Konsolidering af de resultater, der er opnået i fortiden, og åbenhed over for de muligheder, der frembyder sig i fremtiden.
Consolidation of the achievements of the past, openness to the possibilities of the future.
Vi skal så afgjort have debat.
Debate, certainly.
Vort Fællesskab trives, når der debatteres, og vi bør aldrig opfatte uenighed i en debat som tegn på svaghed.
Our Community thrives on debate and we should never take disagreement in debate as a sign of weakness.
Vi trives, når vi debat terer, vore lande er alle demokratier, og dette er en demokratisk institution.
We thrive on debate, we are all democracies and this is a democratic institution.
Debat, enighed og forpligtelse over for de aftaler, der er opnået enighed om.
Debate, agreement and commitment to agreements reached.
Det er vejen frem, og det er den sti, som det britiske formandskab med Deres hjælp vil bane.
That is the way forward and that is the path which, with your help, the British presidency will trace.
Hr. for mand, De vil komme til at opdage, at vi hverken mangler energi eller beslutsomhed.
Mr President, you will not find us lacking either in energy or in determination.
Europa-Parlamentet har deltaget i denne debat, og i sidste måned vedtog De en beslutning, som på udmærket vis sammenfattede Fællesskabets handlinger.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate (').
Vi er alle nødt til at udøve indflydelse i fælles skab. Vi må forhindre, at vi bliver inddraget militært i en konflikt, som vi hverken hurtigt eller let kunne slippe ud af igen.
That is why I am a little anxious about the slightly triumphant tone I hear you and your government colleagues take on British television and in the British news papers.
Vi må forsøge at begrænse kamp handlingerne og hjælpe nabostaterne i deres bestræ belser for at holde sig udenfor.
These are no doubt statements for domestic usage, but they need explaining.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The Community must soon be enlarged by the accession of the European Free Trade Association countries, on the basis of the Maastricht Treaty, and, I would add, the Delors II package.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, Det Forenede Kongeriges regering overtager for mandskabet for Det Europæiske Fællesskab på et vanskeligt tidspunkt, hvor ratifikationsprocessen i forbindelse med Maastricht-Traktaten skal bringes til afslutning — vi er fortrøstningsfulde — hvor vort kontinent er præget af blodige krige — dem har De nævnt — og hvor Fællesskabets nuværende forpligtelser er tyngende og fristen stakket.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, the government of the United Kingdom is taking over the presidency of the European Community at a difficult time, a time when the process of ratification of the Maastricht Treaty must be brought to a conclusion — we very much hope — and when our continent is the scene of bloody wars — as you said — and when the Community's commitments are heavy and its timescales urgent.
Dette er naturligvis hovedeksemplet i det sidste år eller deromkring på, hvorledes vi, De Tolv, forsøger at arbejde sammen i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
With regard to Eastern Europe, let us adopt solid association agreements without closing the door to eventual accession and let us not create dangerous illusions as some people did not long ago, in London too.
Samarbejdets udvikling vil fortsætte, og den privilegeres yderligere ved Maastricht-Traktaten.
This is an appropriate pattern of events provided that enlargement is in no way used as a pretext for diluting our Community or slowing down the ongoing process of deeper integration.
Vi venter os meget af Deres formandskab, der vil blive besjælet af den tradition, der kendetegner Deres administration og Deres diplomati, en tradition for effektivitet, for upartiskhed og for fairplay.
We expect a great deal of your presidency, given the tradition of your administration and your diplomacy, a tradition of efficiency, a tradition of impartiality, a tradition of fair play.
Det gør vi regning på.
We are counting on that.
Jeg tilføjer, at Deres person nyder en agtelse, som det vil ligge Dem på sinde at bevare, og det samme gælder hr. Garel Jones, der har været vor høflige og ihærdige samtalepartner på de interinstitutionelle konferencer.
Let me add that you yourself are highly esteemed, and you will not want to disappoint anyone, no more than Mr Garel Jones, who proved a courteous and tenacious interlocutor during the interinstitutional conferences.
Bravo, vore bedste ønsker vil følge Dem på vej, De kan regne sikkert med vor støtte, for så vidt angår den diplomatiske side af Deres indsats.
In particular, we count on your authority and firmness to ensure that our Community affirms its presence in the
Men som De udmærket ved, findes der ingen socialistisk rose uden torne.
We now come to subsidiarity, a question Mr Giscard d'Estaing recently discussed skilfully.
De må derfor tillade mig. at jeg giver udtryk for visse bekymringer, og at jeg
I am happy to see it taken up again enthusiastically by the British presidency, as regards the principle as you said, if not the semantics of it.
Det er mit håb, som vi står her ved begyndelsen af juli og betragter formandskabets program, at vi er klarsynede, når det gælder perspektiverne.
This is in fact an essentially federalist concept, enthusiastically advocated by Altiero Spinelli at the time.
Jeg tvivler ikke om, at dette halvår vil blive vanskeligt og sætte os på prøve, og jeg tror ikke selv på den form for optimistisk retorik, der undertiden — det må vi erkende — gør vort Fællesskab mistænkeligt i EF-borgernes øjne.
Mr Hurd, I am sure the crocodile club will joyfully welcome Mr Major among its members, even if it should give rise to some disquiet in the House of Lords.
Det er faktisk et begreb, der er føderalistisk af natur, og som for nylig blev lovprist af Altiero Spinelli.
COT principle at local and regional level, as I understand it.
Men jeg noterer mig. at De vier hele denne sag den smukke lidenskab, der karakteriserer den nyomvendte.
But I see that you are tackling this whole business with all the ardency of a neophyte.
Det er ikke nok at erklære, at man befinder sig i Europas hjerte, for at være der. I Maastricht stod Deres regering lidt udenfor.
The trouble he took to put us in the picture over the biggest crisis that faces Europe at the moment, Yugoslavia, was especially welcome.
De sagde nej til et socialt integreret Europa, det var Deres ret!
I notice that Mr Cot did not trouble to mention any ofthat.
De har bevaret Deres ret til at vælge med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union, det var Deres ret!
I wish the President-in-Office luck, because he is going to need it.
Men De har ikke ret til — i anledning af Deres formandskab og skete det end i smug — at gennemtvinge denne Deres opfattelse af et valgfrit Europa, et minimalistisk Europa!
He has a number of thomy problems to resolve, but I would like to assure him that he can rely on the goodwill of my group to support him.
Medmindre der er tale om fejlgivning i kortspillet, hvad jeg frygter.
Unless there is a misdeal, as I fear.
Når jeg hører Dem. har jeg det indtryk, at subsidiaritetsprincippet er en slags mirakelpulver, der gør det muligt på magisk vis at borteskamotere de forpligtelser, der generer én. For leden dag anførte De som eksempel direktivet om arbejdstiden.
When I listen to you, subsidiarity begins to sound like a kind of magic wand that enables you to whisk away any inconvenient com mitments.
48 timer om ugen. det er ikke nok for britiske arbejdere.
48 hours a week is not enough for British workers.
Pfft ... hokuspokus, væk er direktivet.
Whoosh, wave the magic wand and the directive vanishes.
Svangerskab bør sidestilles med sygdom, siger De.
Pregnancy, you say, should be equated with sickness.
Pfft ... hokuspokus, direktivet er tømt for alt sit indhold.
Whoosh, wave the magic wand and the directive becomes void of all meaning.
Farvandet ud for Blackpool er for forure net i henseende til fællesskabslovgivningen.
The waters of Blackpool are too polluted to come up to Community standards.
Pfft ... hokuspokus, der er ikke mere tale om retsforfølgning ved Domstolen i Luxembourg.
Whoosh, magic wand, no more proceedings before the Luxembourg Court.
Og så frem deles.
And so on.
Det drejer sig uden tvivl om erklæringer til indvortes brug, de fortjener alligevel en nærmere forklaring.
Except in very limited, precisely defined and judicially reviewable areas, preeminently in the field of competition and agriculture, the Community is not an alternative source of executive power to Member States.
Til illustration af min tankegang et par ord om de tre væsentligste højt prioriterede emner for Deres indsats — jeg vil ikke komme ind på dem alle syv, De kan være rolig.
The Community's supranational institutions are judicial and legislative — and only in very limited circumstances executive — and have established a pattern of integration which, with very few exceptions, is decentralizing rather than centralizing.
Jeg nævner dem: udvidelse, subsidiaritetsprincippet og budgettet.
It is moreover a mistake to confuse supranationality with bureaucracy.
Med hensyn til udvidelsen blev vejen afmærket på topmødet i Lissabon.
The Community's most supranational institution is its least bureaucratic and most transparent, the Court of Justice.
Fællesskabet skal hurtigt udvides med EFTA-landene på grundlag af den gældende fællesskabsret, herunder Maastricht-Traktaten, og — vil jeg tilføje — Delors II-pakken.
It is also the institution in which the Member States have the greatest confidence, a confidence reflected in their decision to give it powers to fine them for breaches of the Treaty.
Jeg konstaterer i øvrigt, at de eksempler, der er givet til illustration af subsidiaritetsprincippet, således som De forstår det. som ved et tilfælde er møntet på de højt prioriterede sager, der ligger os socialister stærkest på sinde.
I note, incidentally, that the examples given to illustrate the principle of subsidiarity as you see it relate, as though by chance, to the priorities we socialists hold most dear.
Men ud over de socialistiske bænke ligger disse sager også en god del af Parlamentet stærkt på sinde: et socialt Europa, et miljø mæssigt integreret Europa, et Borgernes Europa.
But even beyond the socialist benches, they are dear to a large part of this Parliament: social Europe, environmental Europe, the Europe of the citizens.
Det kan vi ikke acceptere, hr. minister, og vi kan ikke acceptere, at denne afvigelse fra subsidiaritetsprincippet i smug indsættes i vore traktater uden nogen som helst offentlig debat, via en form for dialog mellem Kommission og Råd, og uden at Europa-Parlamentet deltager i den i fuldt omfang.
That, Mr Hurd, is something we cannot accept and we cannot accept this distortion of the principle of subsidiarity being inserted clandestinely in our treaties, without any public debate, by a kind of dialogue between the Commission and the Council and without our Parliament being fully associated. ciated.
De glæder Dem over at skulle indføre en stram budgetdisciplin i Fællesskabets finanser. Bravo!
You intend to introduce budgetary discipline into the Community's finances.
Men hvad betyder det rent konkret, for så vidt angår Delors stIl pakken?
But what does that mean in real terms as regards the Delors II package?
Kommissionen har sat tal på omkostningerne i forbindelse med Fællesakten og de forpligtelser.
That said, I am very glad to echo the sentiments of the President-in-Office.
Vi kan acceptere denne plan under forudsætning af, at udvidelsen ikke på nogen måde bliver brugt som påskud til at udvande vort Fællesskab eller til at forsinke den igangværende uddybning af det. Det skal vi nok sørge for.
We should not by unnecessarily intrusive legislation give ammunition to those whose concern is simply to ridicule and destroy the credibility of the European Community, often in the most xenophobic terms.
Det er også den institution, som medlemsstaterne nærer størst tillid til. en tillid, der har givet sig udtryk i deres beslutning om at tillægge Domstolen beføjelser til at idømme dem bøder for brud på Traktaten.
It is an indispensable discipline that all Community institutions, not least the European Parliament, should impose upon themselves when considering future legislation.
Fællesskabet har påtaget sig, navnlig i Maastricht.
The Commission has worked out the cost of the Single Act and the commitments made in Maastricht.
Hr. von der Vring har kontrolleret hr. Delors' regnestykke. Pengene passer stort set.
Mr von der Vring has repeated the sums done by Mr Delors.
Det er alt for dyrt. siger De.
You say it is far too much.
Men hvor vil De skære?
But where are you going to make cuts?
Vi venter på Deres svar.
We are waiting to hear from you.
I den fælles landbrugspolitik, som De netop har reformeret?
In the common agricultural policy you have just reformed?
De franske landmænd ville gerne vide det. I strukturfondene?
French farmers would very much like to know.
Jeg troede, at De havde påtaget Dem forpligtelser på dette punkt. I hjælpen til østlandene? Dette er ikke i særlig god overensstemmelse med den tale.
I thought you had given certain undertakings here.
De netop har holdt.
That would hardly be in line with what you have just been saying.
Lad os hertil føje vor bekymring over indgåelsen af den nye interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag.
The President-in-Office's most urgent task, as he himself has rightly emphasized, is to facilitate the ratification of the Maastricht agreement, not by pressure but by exam ple and leadership.
Den foregående aftale havde sikret freden omkring budgettet i fem år.
This agreement has much to com mend it.
Når det er sagt, glæder det mig at give udtryk for de samme fornemmelser som rådsformanden.
We are also worried about the conclusion of the new interinstitutional agreement on the financial perspectives.
Det er en bydende nødvendig disciplin, som alle EF-institutioner, ikke mindst Europa-Parlamentet, bør pålægge sig selv, når de overvejer fremtidig lovgivning.
If you delay too long, you will be responsible for returning to the useless and inextricable conflicts we had in the past; but I do not think that is your intention and I hope this business will be sorted out in autumn.
For at slutte i en spøgefuld tone vil jeg sige, at jeg er fristet til at nynne: »Bortset fra det, fru kammerherreinde ...« men jeg nærer tillid til det britiske formandskabs kløgt.
To conclude on a jocular note, I am tempted to sing the French song about 'Madame la Marquise', but I trust in the perspicacity of the British presidency.
Gør loyalt Deres arbejde, så vil De kunne regne med vor støtte, der uden tvivl vil være kritisk, men også fast.
Do your work faithfully and you can count on our support, critical no doubt but firm.
Alt dette er solide resultater.
All these are solid achievements.
Vi må ikke som Fællesskab miste vor tillid til dem.
We must not as a Community lose confidence in them.
Ratificeres Maastricht-Traktaten ikke, ville vi blive berøvet disse resultater, og den fejlslagne ratifikation ville true med at destabilisere finansmarkederne, forværre recessionen og knuse forhåbningerne for alle de mennesker i Central- og Østeuropa, hvis fremgang er afhængig af, at vi har held med vore forehavender.
Failure to ratify Maastricht would deny them to us and, in doing so, threaten to destabilize financial markets, aggravating the recession and dashing the hopes of all those in Central and Eastern Europe who depend on our success for their success.
Ja, begivenhederne i Bosnien minder os om, hvor nær ved overfladen den slags nationalistiske impulser, som Fællesskabet med så stort held har holdt tilbage, er. Det ville være en grusom tragedie, hvis de etniske nationalismer i Central- og Østeuropa forekom de vesteuropæiske folkeslag at være mere tillokkende end den internationale integrationsproces, som Det Europæiske Fællesskab med så stort held har befordret.
Indeed, events in Bosnia remind us how near to the surface are the kind of nationalistic impulses which the Community has been so successful in restraining.
I sin tale beskæftigede Rådets formand sig ret udførligt med subsidiaritetsprincippet.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, on behalf of my group, the European People's Party, I
Formanden. — Jeg giver nu ordet til hr. De Clercq.
Debates of the European Parliament
Med hensyn til finansieringen af EF forekommer det os indlysende, at Fællesskabet må kunne råde over de nødvendige midler for at sikre indre samhørighed, industriel gennemslagskraft og opfyldelse af de nye opgaver, især internationale, som er blevet det tildelt.
Central and Eastern Europe seem to the peoples of Western Europe to have more allure than the process of international integration so successfully advanced by the European Community.
Det britiske formandskabs ansvar er således uhyre stort. Det vil blive konfronteret med en lang række opgaver og med lige så store udfordringer.
PRESIDENT. — I should like to take this opportunity, in giving Mr De Clercq the floor, to congratulate him on behalf of the whole House on his 65th birthday.
For så vidt angår udvidelsen af EF, vil vi lade en tydelig advarsel høre.
We would issue a word of warning on expanding the EEC.