natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket råder Kommissionen endnu ikke over oplysninger om vinbeholdningerne efter dette års høst og heller ikke, som oplyst ovenfor, over oplysninger om produktionen.
At the moment the Commission does not yet have the data concerning end-of-season stocks or, as indicated earlier, production during the year.
Først i starten af december måned vil der foreligge nogle tal, som kan anvendes til udarbejdelse af en foreløbig opgørelse over vinhøsten.
These figures will not be avail able for a preliminary assessment of wine production during the year until the beginning of December.
Jeg er således ikke i stand til allerede nu at meddele, hvilke beslutninger der vil blive truffet, men jeg forsikrer det ærede medlem om, at de meget detaljerede bestemmelser, som gælder for den obligatoriske destillation, vil blive korrekt benyttet af Kommissionen. Hvis den spanske vinproduktion virkelig får det omfang, som angives i det ærede medlems spørgsmål, kan det ikke udelukkes, at den obligatoriske destillation i Spanien vil være lig nul eller meget beskeden.
It is therefore impossible to state what decisions will have to be taken, but the honourable Member may rest assured that the Commission will be careful in applying the very detailed rules which govern compulsory distillation.
MØDET TORSDAG DEN 17. NOVEMBER 1988
SITTING OF THURSDAY, 17 NOVEMBER 1988
— Menneskerettigheder — Forslag til beslut ning (dok.
Motions for resolutions (Doc.
B2-1017/88) af Coste-Floret m.fl., (dok. B2-1031/88) af Maij-Weggen m.fl., (dok.
B 2­9951 88) by Mr Wijsenbeek and Mr B. Niel­sen and Mr Moorhouse and others, (Doc.
B2-994/88/ændr.) af Nordmann m.fl., (dok.
B 2­1028/88) by Mr Van Dijk and others, (Doc.
B2-985/88) af Beyer de Ryke, (dok B2-1020/88) af de la Malene m.fl., (dok.
Mrs Banotti; Mrs Lemass; Mr McMahon; Mr Prag; Mr Ford; Mr Patterson; Mr Arbeloa Muru; Mr McMahon
B2-989/88) af Pearce, (dok.
Motions for resolutions (Doc.
B21015/88) af de Vries og Compasso, (dok. B2-1000/88) af Lomass m.fl., (dok. B21009/88) af Romeos m.fl., (dok. B21048/88) af Ephremidis m.fl.
Β 2­1017/ 88) by Mr Coste­Floret and others, (Doc.
A2-251/88) af Lemass
Β 2­989/88) by Mr Pearce, (Doc.
A2135/88) af Papapietro
Β 2­1009/88) by Mr Romeos and others, (Doc.
B2-982/88) af Celiai, (dok. B2-1010/88) af Boesmans m.fl., (dok. B2-1014J88) af Gutiérrez Díaz m.fl., (dok. B2-1029/88) af Telkämper m.fl., (dok. B2-1012/88) af Romeos m.fl., (dok. B2-1047/88) af Dessylas m.fl., (dok.
Β 2­982/88) by Mr Celiai, (Doc.
B2-1034/88) af Ferrer i Casals og Klepsch, (dok.
Β 2­1034/88) by Mrs Ferrer i Cas­als and Mr Klepsch, (Doc. Β 2­1036/88)
— Vejafgift i Vesttyskland — Forslag til beslutning (dok.
Media programme — Report (Doc. A 2­1351 88) by Mr Papapietro:
B2-995/88) af Wijsenbeek og Brøndlund Nielsen, Moorhouse de Courcy Ling, Collins, Croux, Crusol, Dury, Ferrer i Casals, Gadioux, Maij-Weggen, Collins, Calvo Ortega, Collins, Marshall, Carvalo Cardoso, De Bartolomei, Varfis (Kommissionen).
Mr Papapietro; Mr Coimbra Martins; Mr Marck; Mr Moravia; Mr Benhamou; Mrs Lemass; Mr Ulburghs; Mr Rogalla; Mr Pérez Royo; Mr Filinis; Mr Ripa di Meana (Com­mission); Mr Bocklet; MrZahorka ....
Alvarez de Paz, Lacerda de Querioz, McMahon, Brok, Papakyriazis
Mr de Courcy Ling; Mr Collins; Mr Croux; Mr Crusol; Mrs Dury; Mrs Ferrer i Casals; Mrs Gadioux; Mrs Maij­Weggen; Mr Col­lins; Mr Calvo Ortega; Mr Collins; Mr Mar­shall; Mr Carvalho Cardoso; Mr Di Barto­lomei; Mr Varfis (Commission); Mr Alvarez de Paz; Mr Lacerda de Queiroz; Mr McMahon; Mr Brok; Mr Papakyriazis . . .
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Næstformand initiativet til redegørelsen kom ikke fra Kommissionen, og derfor var afgørelsen, at artikel 56 ikke fandt anvendelse.
The heading above Rule 56 reads 'Statements to Parliament by other insti­tutions' not statements that are requested by them.
Det var den opfattelse. Det Udvidede Præsidium havde.
It seems to me that we are going to hogtie ourselves in this institution unless we allow ourselves to debate important issues.
Den er udarbejdet på ét sprog og er nu ved at blive oversat. Den vil være til rådighed for medlemmerne kl. 15.00.
I therefore request that under Rule 131(1) the matter be referred to the appropriate committee.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre to bemærkninger.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting are not yet available.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning i overensstemmelse med artikel 101 om misbrug af artikel 56 fra Det Udvidede Præsidiums side.
FORD (S). — Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 101 concerning abuse of Rule 56 by the enlarged Bureau.
Som De ved, hr. formand, fik vi en redegørelse fra Kommissionen i aftes om spørgsmålet om British Aerospace og Royal Ord nance Factories.
As you are aware, Mr President, there was a statement from the Commission last night on the issue of British Aerospace and the Royal Ord­nance Factories.
I artikel 56, stk. 3, hedder det :
Rule 56(3) states that
For det andet: artikel 131 — indsigelser mod for tolkning af Forretningsordenen — nævner intet sted Det Udvidede Præsidiums ret til at træffe en afgørelse.
PRESIDENT. — Mr Ford, in answer to your com­ment can I make the point that there was a lengthy discussion in the enlarged Bureau on this question.
Det tilkommer enten formanden eller det relevante udvalg, og det relevante udvalg er Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet.
Speaking at the enlarged Bureau Mr Sutherland made it clear that the Commission was willing to provide an answer if the question was raised under action taken on the opinions of Parliament.
Måske kan De også påpege for mig, hvor der er en bestemmelse om, at Det Udvidede Præsidium kan afgøre disse ting.
But the initiative for the statement did not come from the Commission and, therefore, the ruling given was that Rule 56 did not apply.
Kan jeg også få det henvist til Forretningsordensudvalget?
That was the view taken by the enlarged Bureau.
Parlamentet kan efter forslag fra formanden eller et udvalg, en politisk gruppe eller mindst treogtyve medlemmer ved tage, at en redegørelse i henhold til stk. 1 efterfølges af en forhandling.
Parliament may decide, on a proposal from the President, a committee, a political group or at least 23 Members, that a statement made pursuant to Rule 56 shall be followed by a debate.
Jeg indgav den nødvendige anmodning med 23 med lemmers underskrifter.
I tabled the necessary request with the signatures of 23 Members.
Jeg forstår, at Det Udvidede Præsidium erklærede den for uantagelig. Jeg vil være taknemlig for en forklaring fra Dem eller fra Parlamentets formand om, hvorfor den blev erklæret for uantagelig.
I understand that the enlarged Bureau ruled it out of order.
Jeg ville have accepteret det, hvis Parlamentet havde afvist min anmodning om en debat, men at have manøvrer bag scenen for at hindre Parlamentet i at udøve sin ret til at stemme om sagen er aldeles uacceptabelt.
The people in Chile and Brazil who are going to have these armament factories set up in their countries, the British people who are going to lose jobs as a result of the closure of the armaments factories in Britain and I want to know why Commissioner Cockfield did not make a full, frank and free statement before this House last month.
Jeg anmoder derfor i overensstemmelse med artikel 131, stk. 1, om, at spørgsmålet henvises til det relevante udvalg.
Secondly, Rule 131 — the contestation of interpretation of the Rules — nowhere mentions the right of the enlarged Bureau to take a decision.
Formanden. — Min opfattelse af sagen er, at Det Udvidede Præsidium har ret til at træffe afgørelser om dagsordenen og mulige ændringer af den.
PRESIDENT. — My understanding of this matter is that the enlarged Bureau is entlitled to make provision for the agenda and possible alterations to it.
Faktisk blev sagen behandlet som led i det normale arbejde med at behandle den løbende dagsorden.
In fact the matter was dealt with in the context of the normal business of dealing with the current agenda.
En redegørelse fra Kommissionen har naturligvis virkninger for dagsordenen.
A Commission statement does, of course, have repercussions on the agenda.
Nogen skal foreslå, hvornår redegørelsen kan afgives.
Somebody has to propose when the statements should be made.
Det er derfor, Det Udvidede Præsidium var involveret.
That is why the enlarged Bureau was involved.
Jeg gentager, at den forklaring, Kommissionen gav i Det Udvidede Præsidium, var, at den ikke var parat til at afgive en redegørelse, men ville svare på et spørgsmål om sagen, hvis spørgsmålet blev stillet.
Again, the explanation given by the Commission in the enlarged Bureau was that is was not prepared to make a statement, but would answer a question on these points if the question was put.
Det havde derfor ikke status af en redegørelse.
Therefore, it did not have the status of a statement.
Stridsspørgsmålet er altså, om det skal betragtes som en redegørelse eller ej.
So the point under dispute is whether or not it should be regarded as a statement.
Vi er i fare for at blive indviklet i en næsten teologisk disput om, hvad der er eller ikke er en redegørelse.
We are in danger of getting involved in an almost theological dispute about what is or is not a statement.
Det kan meget vel være, at den bedste måde at behandle det på er at henvise sagen til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet og bede dem om at afgive en klar udtalelse om, hvad De anser, for et vanskeligt punkt.
It may well be that the best way to deal with this is to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and ask them to give a precise ruling on what you feel is a difficult point.
Det var imidlertid helt klart for medlem merne af Det Udvidede Præsidium, hvordan situationen var.
It was, however, quite clear to the members of the enlarged Bureau what the situation was.
Løsningen kunne være at bede Forretningsordensudvalget om at komme med en præcis udtalelse om det, så vi kan undgå sådanne situationer i fremtiden.
The solution could be to ask the Committee on the Rules of Procedure to give a precise ruling on this so that we can avoid these situations in the future.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, De sagde det, jeg ville have sagt.
SEAL (S). — Mr President, you have made the point I was going to make.
Sagen bør henvises til Forretningsordensudvalget. densudvalget.
The matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Formanden. — Hr. Ford, som svar på Deres kom mentar kan jeg gøre den bemærkning, at der var en længere drøftelse i Det Udvidede Præsidium om spørgsmålet.
HAMMERICH (ARC). — (DA) On a point of order, Mr President, I wish to protest over the illegality which occurred yesterday in the voting on the Vittinghoff report on the working environment.
I Det Udvidede Præsidium gjorde hr. Sutherland det klart, at Kommissionen var villig til at komme med et svar, hvis spørgsmålet blev rejst under »Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser«. Men
I wish it entered in the record that the People's Movement against Membership of the EC regards the vote on the framework directive on the working environment as null and void.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, ifølge artikel 38, stk. 2, kan medlemmerne anmode om, at en
McMAHON (S). — Mr President, under Rule 38(2) Members can request that a topic be removed from the agenda.
McMahon protokols, at Folkebevægelsen anser afstemningen om rammedirektivet om arbejdsmiljø for ugyldig.
Hammerich we might be able to get on with the business of the House.
Kompromisforslaget blev af formanden forelagt mundtligt på tysk og fransk.
could not improvise a legally valid translation just like that.
Jeg vil vide kendsgerningerne.
So you are not telling us anything new today; but I maintain that it happend after the vote.
Der er folk i Chile og Brasilien, der får disse våbenfabrikker etableret i deres lande, og der er folk i Storbritannien, der mister deres arbejde som følge af lukningen af våbenfabrikkerne i Storbritannien, og jeg vil gerne vide, hvorfor kommissær Cockfield ikke kom med en bred, åbenhjertig og fri redegørelse til forsamlingen i sidste måned.
If she really had felt so hard done by she should have said so at the time, when the question was relevant, but not after wards when she decided she was not satisfied with the procedures of this House.
Jeg vil gerne vide, hvorfor han i aftes sneg sig ud af salen og overlod til hr. Sutherland...
I am shocked that we have to hear the same story again day after day, although it has no foundation in fact.
Alt dette er en klar ulovlighed, og jeg ville ikke have protesteret, hr. formand, og taget Deres tid, hvis det var en ligegyldig detalje, men det drejede sig om det allervigtigste ord i direktivet, nemlig arbejdernes medbestemmelse om deres egen sundhed og sikker hed.
All this is clearly illegal. I would not have protested and taken up your time, Mr President, if this had been an insignificant detail, but it concerned the key word in the directive: participation of workers in decisions affecting their own health and safety.
Dette ord var åbenbart for meget for Kommissionen, og derfor stillede hr. Arndt og hr. Klepsch dette udvandede ændringsforslag om balanceret med virken eller noget andet uforpligtende gas.
This word was clearly too much for the Commission; Mr Arndt and Mr Klepsch therefore tabled a motion watering it down to balanced involvement or some such non-binding waffle.
Vi ved ikke, hvor stor en forringeise, vi selv stemte om, for ordet blev ikke oversat til vores sprog, og det er en grænseløs uansvarlighed over for de arbejdere, hvis liv og velfærd vi stemte om.
We do not know the extent of the toningdown we ourselves voted on, because the word was not translated into our language, and that is a piece of boundless irresponsiblility towards the workers whose lives and well-being we voted on.
Hr. Vittinghoff havde lagt et stort arbejde i at definere andre begreber meget omhyggeligt, f.eks. arbejdsmiljø og arbejdstagere, men det vigtigste ord : Medbestemmelse blev devalueret ad libitum.
Mr Vittinghoff had expended considerable efforts in defining other con cepts with great precision, 'work environment' and 'worker' for example, but the crucial term 'participation in decision-making' was subjected to an impromptu devaluation.
(Afbrydelse fra McMahon)
(Mixed reactions)
Hr. McMahon, De kommer for langt væk fra det oprindelige spørgsmål.
This is what we will do in future: if one of you does this again, we will speak just as long as that Member.
(Ny afbrydelse fra McMahon)
I think that needed saying!
Det er ikke første gang i de ni år, jeg har været her, at Præsidiet overtræder Forretningsordenen, og det er vores eneste retssikkerhed, men det er det værste eksempel, jeg har set.
It is not the first time in the nine years I have been here that the Bureau has infringed the Rules of Procedure, which are our only legal safeguard, but it is the worst example I have witnessed.
Det er en skandale og det i et Parlament, der ønsker at få lovgivningsmagt.
It is a scandal — and that in a Parliament which aspires to legislative power.
I kunne begynde med at overholde jeres egne love.
You might make a start by observing your own laws.
Det var måske en god idé!
That might be a good idea!
Formanden. — Vi noterer den bemærkning, De kom med, fru Hammerich.
(Applause from the centre and the right)
Må jeg lige svare på det proceduremæssige? Jeg kan se, hvorfor jeg pludselig fik overladt forsædet, fordi Lord Plumb uheldigvis ikke kunne være til stede.
PRESIDENT. — We note the point you made, Mrs Hammerich.
Kunne De ikke til Præsidiet og Det Udvidede Præsidium henvise dele af den praksis, der er begyndt at udvikle sig her i huset?
Mr Klepsch, I attempted to raise a point of order before the vote. The President saw me clearly; he deliberately ignored me.
Jeg er, hver gang jeg kommer her, forfærdet over antallet af forlorne bemærkninger til Forretningsordenen og personlige bemærkninger, der fremsættes af en række mennesker helt irregulært i forhold til Forretningsordenen.
There is not much concern for what people who sit back here have to say, while the group chairmen and those who sit down there in the centre are allowed to drone on for hours.
De bruger henvisningen til Forretningsordenen til at holde taler, som de ellers ikke ville få lejlighed til at holde.
I represent a quarter of the Danish voters, I would like that to be understood.
Må jeg svare på det proceduremæssige?
PROVAN (ED). — Mr President, I wonder if you could do me a favour.
Som jeg har opfattet det, var den sag, De rejste, reelt ikke på dagsordenen i det hele taget, den var der ved en fejltagelse.
Could you refer to the Bureau and the enlarged Bureau some of the practices that are beginning to develop in this House.
Jeg forstår, at den blev taget af mandag eftermiddag. Selvfølgelig, hvis sagen kommer frem igen og sættes på dagsordenen, vil der være al mulig lejlighed til at drøfte den.
I am appalled every time I come here at the number of bogus points of order and points of information that are raised by a number of people quite regularly according to the Rules.
Jeg er sikker på, at De, hr. McMahon, og nogle af Deres kolleger vil have meninger at tilkendegive.
They use these Rules to make speeches which they would not otherwise have the opportunity of making.
Imidlertid var sagen aldrig på dagsordenen i det hele taget.
(Applause from the European Democratic Group)
Jeg foreslår, at det henvises til Præsidiet og Det Udvidede Præsidium, således at den tid, der medgår til den slags afbrydelser, trækkes fra deres gruppes taletid og der indføres nogen disciplin i huset.
CASTLE (S). — Mr President, I hope you will not comply with the request of British Conservatives and their right-wing allies in this Parliament who are trying to suppress the right of backbenchers to raise matters of urgency that affect the minutes and the agenda.
Jeg vil gerne protestere mod den ulovlig hed, der skete i går, da man stemte om Vittinghoffbetænkningen om arbejdsmiljø. Jeg ønsker ført til
I would like to urge you to exercise your powers in such a way that the proceedings of this Parliament are not wasted by these odious points of order.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
He agreed to make that statement.
De Vries (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg ville være kommet med præcis den samme bemærkning.
Castle propose to do to protect backbenchers against that kind of behaviour by the Commission?
Men da jeg så forelagde vore bevæggrunde, forlod Lord Cockfield til vor overraskelse salen, og hr. Sutherland kom ind og gav os bare et svar, der var helt irrelevant.
Β 2­1009/88 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the arrest of for­eign observers at the trial of Dev Yol activists;
Jeg noterer mig Deres bemærkning, fru Castle.
I take the point you made, Mrs Castle.
Jeg forstår det sådan, at der var en kompliceret argumentation om, hvorvidt anmodningen om ændring af dagsordenen blev fremsat inden for den rette frist eller ej osv. Jeg var der ikke på det tidspunkt, og forsædet veksler tit.
As I understand it, there was some complicated argu­ment about whether or not requests for changing the agenda were made within the proper time, etc.
Det eneste jeg kan, er at notere Deres bemærkning og sige, at De vil få svar fra formandskabet om, hvad der skete. ')
I was not there at the time and the occupants of this chair change frequently.
For det andet kan min gruppe kun vanskeligt tåle, at vennerne i Den Socialistiske Gruppe, især fra Det Forenede Kongerige, her beslaglægger plenums tid med alle mulige taler til Forretningsordenen.
All I can do is to note your point and say that you will get an answer from the Presi­dency as to what happened.1
Vi vil i fremtiden gøre følgende : Hvis en af Dem gør det igen, taler vi præcis lige så længe som De.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Så kan De vide, at vi ikke har nogen interesse i at høre på Deres tirader, der i stor udstrækning er blottet for saglighed.
MAIJ­WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, in July of this year there was a peaceful demonstration by political parties and trade unions in Nandaime in Nicaragua.
Det ville jeg gerne for en gangs skyld sige !,
Everyone expected these people to be released soon afterwards, but they were not.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
Now, four months on, the whole group is still in prison, one of the alleged reasons being that there is a state of emergency in Nicaragua, brought about in part by the recent hur­ricane.
B2-1017/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de politi ske fangers skæbne i Nicaragua;
Β 2­1031/88 by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on political prisoners in Nicara­gua;
Formanden. — Fru Hammerich har ordet, men lad os nu ikke få en lang debat om det samme spørgsmål.
The trade union­ist Carlos Huembes, in particular, is said to be in a bad way.
B2-1031/88 af Maij-Weggen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de politiske fanger i Nicaragua;
B2­994/88/rev. by Mr Nordmann and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on brutal repression in Algeria;
B2-994/88/ændr. af Nordmann m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den brutale undertrykkelse i Algeriet;
Β 2­985/88 by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the massacre of the Kurds;
Hammerich (ARC). — Hr. formand, ganske kort til Forretningsordenen.
— Doc. Β 2­989/88 by Mr Pearce, on behalf of the European Democratic Group, on a murder com­mitted in South Africa;
Hr. Klepsch, jeg prøvede at få ordet til Forretningsordenen før afstemningen.
One really wonders, Mr President, how it is that a regime which fought against a shameful dictatorship can now commit similar outrages itself.
Man lægger nemlig ikke ret meget mærke til, hvad folk, der sidder her omme bagved, gerne vil sige, mens gruppeformænd og dem, der sidder nede i midten, får lov til at ævle og kævle i timevis.
We call on Parliament and I also call on the Socialist Group to support our joint resolu­tion to condemn the Sandinista regime and ensure that these 39 people are set free. I urge our Socialist col­leagues to lend us their support.
Jeg repræsenterer en fjerdedel af de danske vælgere, vil jeg gerne gøre opmærksom på.
They were not pre­pared to cooperate on our compromise motion, but we supported them, for example, in securing the release of people like Almeida in Chile, and now when half our Christian Democrat leadership is languishing in prison in poor conditions, I trust I can count on solid backing from the Socialists.
B2-1020/88 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om hjælp til det kurdiske folk;
Β 2­1015/88 by Mr de Vries and Mr Com­passo, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the suppression of the Weekly Mail;
B2-989/88 af Pearce for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om mord i Sydafrika;
Β 2­1000/88 by Mr Lomas and others, on behalf of the Socialist Group, on political prison­ers in Turkey;
') Modtagne dokumenter — Frist for at stille ændringsforslag til budgettet (anden behandling) : se protokollen.
Documents received— Deadline for tabling amendments to the budget (2nd reading): see minutes.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg håber, De ikke går med til anmodningen fra de britiske konservative og deres højrefløjsallierede her i Parlamentet, der prøver at undertrykke de menige medlemmers ret til at rejse haste sager, der vedrører protokollen og dagsordenen.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, it may seem to some that the motion for a resolution on the repressive measures taken in Algeria which I have tabled on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group comes rather late in the day.