natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Det Forenede Kongerige havde trukket sig ud af regionen som kolonimagt, kom det flere gange til krigeriske opgør, navnlig mellem Indien og Pakistan, men også mellem Vestpakistan og det daværende Østpakistan, det nuværende Bangladesh. Hertil kom etniske kon flikter, navnlig på Sri Lanka.
It is the policy of the European Community to share its experiences in the sphere of regional cooperation with others.
Staterne lukkede ikke kun af politisk, men også økonomisk i deres indbyrdes forhold.
As far as possible we are also prepared to encourage regional cooperation in South Asia and so contribute to political and social stability in that part of the world.
For det fjerde: Hvad kan vi, EF, gøre for SAARC?
To this end this report makes specific recommendations which deserve our support.
Her gælder det navnlig om at overholde to princip per.
Our trade policy must be examined.
For det første skal tilskyndelsen til et nærmere samarbejde mellem SAARC og EF komme fra den sydasiatiske region selv.
A new delegation in South Asia to improve contacts with the SAARC members is impor tant, too.
Her gentager jeg, hvad jeg allerede har sagt: Vi må ikke lægge pres på dem!
The Socialist Group will support this report and I commend it to this House.
Vi håber, at udformningen af de fremtidige forbindelser med SAARC drøftes på det næste topmøde i Islamabad i begyndelsen af december i år.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EPP Group fully endorses Mr Hitzigrath's report on the SAARC, as we did in the Com mittee on Externa!
Der er områder nok, hvor et samarbejde vil være til gensidig fordel; navn lig ved at stille teknisk viden til rådighed på områder som landbrug, beskyttelse mod katastrofer, sundhedsvæsen, transportvæsen o.l. kan vi yde vort bidrag til udviklingen i Sydasien.
We consider this subject so important because the Asian region will be a tremendous challenge, of steadily growing importance, for us in the future in economic and especially political terms.
Efter et i første omgang ret løst samarbejde oprettedes til slut i december 1985 i Dhaka, hovedstaden i Bangladesh, SAARC.
The draft resolution calls for the development of relations with the SAARC.
Det traktatmæssige grundlag er et charta på 10 artikler.
Naturally I am in favour.
Her skal der for fremtiden stilles yderligere finansielle midler til rådighed.
In particular the SAARC has no powers in the sphere of trade and economic affairs.
Men det er alligevel på sin plads at støtte sammen slutningen af de sydasiatiske folk i deres bestræbelser på at nedbryde de barrierer, der hidtil har været mel lem dem, og bistå dem på denne vej, som de selv ønsker det.
This we infer — among other things — from the debate which took place last February in the Committee on External Economic Relations in the presence of the ambassadors of the countries in question.
Her er Fællesskabet den bedst egnede partner, bedre end de to stormagter, som i den tredje verden ofte mistænkes for også at følge magtpolitiske mål.
I am not sure that I would des cribe their reactions to the possibility of establishing formal ties with the European Community as encouraging.
Disse møder har vist sig at være yderst nyttige.
Allow me to make three comments on this.
Gennem personlige kontakter kunne dels den tavshed, der havde hersket så længe mellem SAARC's medlemsstater, overvindes, og dels kunne bilaterale spørgsmål, som egentlig ikke falder ind under SAARC-samarbejdet, drøftes under uformelle samtaler i forbindelse med møderne, f.eks. forholdet mellem Indien og Pakistan eller det tamilske problem på Sri Lanka.
Firstly, as a matter of principle we want close regional cooperation, because without it there can be no worthwhile cooperation with the European Community. Since we see ourselves as an international federalist organ ization, we cannot be indifferent to the fate of regional groupings.
PPE-gruppen stemmer for Hitzigrath-betænkningen om SAARC, for så vidt angår indholdet, som vi alle rede har gjort i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
course this does not prevent us, in the meantime, from trying to develop informal links and joint initiatives with the SAARC countries whenever the opportunity arises.
Temaet er så vigtigt for os. fordi det asiatiske område for fremtiden både ud fra økonomiske og nanvlig ud fra politiske synspunkter vil være en stor udfordring for os, ja endog vil være af stadig stigende betydning.
As you know, we have already been involved in various projects on this basis — for instance studies or seminars on such topics as women managers, transport, regional energy and mosquito control — and we will certainly step up these activities in the future.
Ud fra vor selv følgelighed som international føderalistisk organisation kan regionalsammenslutningers skæbne ikke være os ligegyldig.
International trade in services
De sydasiatiske lande har i perioder haft fælles historie, fælles traditioner og endog fælles styre.
International trade in services is too important in quantitative and qualitative terms to continue to be based on bilateral agree ments.
Begivenheder i løbet af de sidste fyrre år har imidlertid betydet en enorm belastning af denne fælles historie, og mulighederne for et regionalt samarbejde er ikke blevet større under disse begivenheder.
The outcome would in all likelihood be a system that inhibited trade and harboured every possible form of protectionism — in short a situation similar to that prevailing for merchandise trade before the GATT.
Der har været krige og konflikter mellem stater i området.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Man kan nævne de tre krige mellem Indien og Pakistan i 1948, 1965 og 1971.
A 2-198/88) by Mr Grimaldos Grimaldos on behalf of the Committee on External Economic Relations on international trade in services.
Stridigheder mellem forskellige grupper i staterne har tydeligvis været påvirket af aktiviteter i andre lande i området.
For all these reasons the proposal I now have the privilege of putting to this Assembly is first and foremost a bid to create a multilateral framework for international trade in services, advanced in support of the most ambitious initiative in this area yet, currently in progress in Geneva as part of the Uruguay Round.
Derfor kan man vanskeligt overdrive betydningen af det fremsynede forslag, som førte til Dha-ka-chartaet i 1985 og oprettelsen af Den Sydasiatiske Regionale Samarbejdsorganisation.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations I am today laying before you the first comprehensive report on international trade in services to be debated in this House.
For det andet spiller to lande fra SAARC-gruppen naturligvis en særlig rolle for os: Indien, som alene omfatter 3/4 af subkontinentet, og som vi har man geartede værdiforestillinger fælles med. og Pakistan, som netop på grund af sit engagement i Afghanistan venter særlig hjælp fra os, fortjener særlig hjælp og oven i købet er i gang med vedholdende at fremme demokratiseringsprocessen.
I believe, ladies and gentlemen, that the European Parliament should express its support for this process in which the European Community, through the Com mission, is an active participant.
Netop med hensyn til disse lande blandt alle de øvrige skal vi intensivere samarbejdet og navnlig fremme det betydeligt inden for områderne etablering af industri, teknologi, måle væsen, seminarvirksomhed samt videnskabelig-tek-nisk samarbejde.
However, I also think that all agreements are not necessarily good ones and that the European Parliament, although not wishing to interfere with any negotiations currently under way, should make a contribution to building the system that will form the basis, over the next decades, for international trade in services, an area of farreaching significance to world trade.
Denne organisation har en række særlige formål, men det vigtigste af alle disse mål er at fremme det regionale samarbejde.
We now live in an age of services. They are a major source of wealth and employment in our post-industrial societies.
Disse mål er klart definerede, som de var fra starten, men er siden blevet udvidet af medlemsstaterne selv på baggrund af deres fælles in teresser.
At the same time the development of telecommunications has produced a spectacular increase in opportunities for trade in many services.
Disse mål kan kun nås, hvis de fremmes af SAARC-medlemmer og ikke af andre stater og i hvert fald ikke af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. lesskab.
The volume of world trade in services is estimated at around a quarter of that for merchandise trade and this proportion seems set to rise.
Ud fra dette synspunkt siger vi som PPE-gruppe ja til denne betænkning og ønsker Dem held med den.
I shall run through them now for the benefit of Mem bers present.
EF's rolle må være til stadighed at tilkendegive vor villighed til at forbedre forbindelserne mellem EF og SAARC.
However, given their quantitative significance, the terms under which services are traded internationally are not as might be expected.
Dette kan naturligvis være de naturkatastrofer, der indtræffer, såsom de nylige oversvømmelser i Bangladesh, der har haft så frygtelige konsekvenser, og tørken m.m., som har ramt Indien så hårdt.
Apart from a very few multilateral agreements in some sectors, exchanges between nations are regulated by bilateral arrange ments on a sector by sector or even transaction by transaction basis.
Denne støtte og aktion på regionalt plan bør imidlertid supplere ud videlsen af de bilaterale forbindelser mellem EF og landene i Sydasien.
Firstly, as mentioned, a commitment to create a multilateral framework, plus support for the Group of Negotiations on Services at the Uruguay Round;
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over. at dette tema drøftes her i dag, og at Europa- Parlamentet har taget initiativ hertil?
Also the data available on international transactions in services are scarce and incomplete.
Jeg ønsker derfor over for hr. Hitzigrath oprigtigt at udtrykke min glæde over hans grundige betænkning om SAARC.
There is no agreed international terminology which can be used to cate gorize the various types of transactions.
Det passer ind i Det Europæiske Fællesskabs politik at dele vore erfaringer med hensyn til regionalt samarbejde med andre. Dette har vi gjort med hensyn til ASEAN-landene og landene fra Andespagten.
Indeed ser vices as such do not exist in balance of payments statistics, being subsumed into residual categories covered by the heading 'Other'.
Vor handelspolitik bør undersøges.
The concept of 'services' is an illdefined one.
En ny delegation i Sydasien, som skal forbedre kontakten med SAARC-medlemmer, er også nødvendig. Den Socialistiske Gruppe vil støtte denne betænkning, og jeg anbefaler den herved til for samlingen.
That of an international trade in services is even more so.
Beslutningsforslaget opfordrer til at udvikle forbin delserne med SAARC.
Thirdly, emphasis on the urgent need to take into con sideration the differences between developed and developing countries — differences that are especially marked in the services sector.
Jeg er selvfølgelig enig heri.
Only an agreement beneficial to the interests of both types of countries stands any chance of success;
Det disponible informationsmateriale vedrørende internationle servicetransaktioner er ligeledes sparsomt og heterogent.
Fourthly, acknowledgement of the special importance of labour in the services sector coupled with criticism of the scant reference to this subject in the existing agreements.
Der findes ikke nogen international nomenklatur til at typeinddele de forskellige tjeneste ydelser.
It is urged that labour issues be raised under the current and any future negotiations; talking about services.
I betalingsbalancerne optræder tjenesteydelser ikke som sådanne, men står opført under de løbende poster som en slags restpost, der altid begynder med betegnelsen »andre«.
IATA, for example, has long been a de facto world­wide cartel. But its influence in Europe was very consi­derably reduced by the Community's air transport package in December 1987.
Der gives objektive grunde til denne utilfredsstillende situation. Begrebet »tjenesteydelser« er et diffust be greb.
Finally, acknowledgement of the expanding role of the multinationals in the production and marketing of ser­vices plus support for the present initiatives seeking to establish a multilateral framework regulating their activity.
Eksport og import er, når der tales om varer, klare begreber, men ikke når der tales om tjenesteydelser.
As I mentioned at the start of this speech, this is the first comprehensive report on international trade in services that has been debated in the European Parliament.
En tjenesteydelse er principielt noget immaterielt.
I should like to conclude by stressing that it must not be the last.
Det er ikke let at fast sætte, hvornår den krydser grænsen.
This report took as its basis the common ground within the services sector.
Forskellige sektorer såsom transport, telekommunikation, forsikrings- og bankvirksomhed og turisme giver anledning til meget forskelligartede operationer.
It must now be fol­lowed up by another examining the diversity of these services, a sectoral report timed to coincide with dis­cussions of sectoral issues in the Group of Negotia­tions on Services at the Uruguay Round.
Jeg tvivler imidlertid på, om indgåelsen af en samarbejdsaftale er den bedst egnede metode hertil.
There is still one more very important topic which will no doubt emerge as a leading issue in the next Parlia­ment: the implication of the completion of the single market for Community external trade in services.
Som institution har SAARC jo ikke formelle beføjelser til at indgå sådanne aftaler.
The GATT Round is the multilateral framework in which, for the first time in modern economic history, services are heading for worldwide liberalization.
Denne organisations beføjelser er betydelig mindre end de beføjelser, som de andre regionale organisationer, som jeg netop har nævnt, har, i særdeleshed mangler den beføjelser på det handelsmæssige og økonomiske område.
I think it right that we should be considering Mr Gri­maldos' report now, before the debate in November, when we shall be discussing the Uruguay Round, because we can then say what importance we attach to this, his subject.
Desuden har vi indtryk af, at der inden for SAARC selv ikke er enighed om det ønkelige i at knytte sådanne kontakter med andre regionale organisationer.
I also believe that there is a growing understanding in the developing countries of the importance of a liberal service sector and increasing interest in this sector.
Dette udleder vi bl.a. af den debat, som fandt sted i februar i år i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i tilstedeværelse af ambassadørerne for de pågældende lande.
I feel we can expect the GATT mid-term review conference in December to produce an agreement on principles, on the basis of which we should adopt not a code, but a joint position on trade in services.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan karakterisere deres reaktioner på muligheden for at indgå formelle forbindelser med Det Europæiske Fællesskab som op timistiske.
It might cover, for example, most-favoured-nation treatment, transpar­ency, the principle of non-discrimination, access to markets and the settlement of disputes.
Jeg ville derfor snarere anbefale at vente, indtil SAARC selv først tager et initiativ i denne for bindelse.
Thanks to the very profound proposals put forward by the Commis­sion, which is conducting the negotiations for the Twelve, the European Community has played a very positive role in this.
Dette udelukker selvfølgelig ikke, at vi i mellemtiden, når der er mulighed for det, forsøger at udvikle informelle kontakter og fælles initiativer med landene i SAARC.
This issue reached the limelight with the drawing up of the second banking directive and the Commission's statements on the application in this field of the princi­ple of reciprocity.
Som De ved, har vi allerede gen nemført forskellige projekter på et sådant grundlag.
I conclude, Mr President, with the words of my explanatory statement.
Undersøgelser eller seminarer f.eks. vedrørende kvindelige arbejdstagere, transport, regional energi og moskitobekæmpelse er eksempler herpå, og vi vil bestemt gå videre med dette i fremtiden.
The Community has an enor­mous task ahead of it, both in harmonizing the inter­nal market and subsequently in defining a Community policy on external trade in services.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The debate on reciprocity constantly flares up in this context.
A2-198/88) af Grimaldos Grimaldos for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om den internationale udveksling af tjenesteydelser.
Reciprocity is in fact a basic principle of GATT, the aim being not equilibrium or concessions in the sense of product for product, country for coun­try or service for service, but a global equilibrium.
Til trods for de nævnte vanskeligheder — eller rettere på grund af dem — må denne situation ændres. Den internationale udveksling af tjenesteydelser er kvantitativt og kvalitativt af for stor betydning til fortsat at kunne baseres på bilaterale aftaler.
Trade advantages that will arise for third countries when we have completed the single market can cer­tainly be introduced into the Uruguay Round as sub­jects for negotiation and used as a kind of quid pro quo in the exchange of mutual concessions.
Tænk f.eks. på, at hvis forbindelserne mellem 150 lande skal reguleres gennem bilaterale aftaler blot om et enkelt emne, bliver resultatet 11 175 aftaler.
A multilateral view of this kind may therefore very well result in worldwide liberalization.
Og der bliver med lethed tale om et 8-cifret tal, hvis der ganges op med de sektorer og undersektorer, der kan tænkes at blive genstand for forhandlinger.
Reciprocity in a strictly bila­teral sense is undoubtedly problematical.
Resultatet vil efter al sandsynlighed blive et system, der virker som hindring for handelen, et system, hvor der vil blive tale om alle mulige former for protektionisme.
I believe re­strictions on the freedom of establishment and invest­ment of nationals of third countries may be something of a step backwards.
En situation, der kort sagt ligner den, der gør sig gældende for handelen med varer under GATT.
The call for reciprocity in the narrower sense, in connection with investments, say, is certainly a clear infringement of the OECD agree­ments and principles.
Grimaldos Grimaldos (S), ordforer. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, i dag forelægger jeg på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser den første globale betænkning om den internationale udveksling af tjenesteydelser, som er blevet forelagt Parlamentet.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, I believe there are few economic sectors more important than the services sector.
Vi lever i dag i tjenesteydelsernes æra. Disse er den vigtigste kilde til rigdom og beskæftigelse i vore post industrielle samfund.
The number of new jobs that can be created in it is immense, and we are now going through a phase of transformation from industry to an information society, from the secondary to the tertiary sector.
Samtidig har udviklingen inden for telekommunikation skabt en spektakulær forøgelse af mulighederne for markedsføring af mange tjene steydelser.
I feel we spend far too much time discussing agricultural and industrial policy and too little time
Imidlertid lever rammerne for den internationale handel med tjenesteydelser ikke op til. hvad der kun ne forventes i betragtning af det kvantitative omfang
Part Β of Mr Grimaldos' report is a guide for politi­cians concerned with the economy, because the service sector reacts particularly sensitively to regulation — and as a Member of the European Parliament I say that includes national regulation — in connection with the single market.
Jeg slutter mit indlæg med de samme ord. der er blevet anvendt i begrundelsen.
This is the beginning, not the end of a debate on trade in services, a debate that has yet to be sectoralized.
Fællesskabet står over for en uhyre omfattende opgave både med hensyn til den harmonisering, som kræves i forbindelse med det indre marked, og med hensyn til den efterfølgende fastsættelse af fællesskabspolitikken for handel med tjenesteydelser i forhold til tredjelande.
I hope Mr Grimaldos' report will become a real milestone in this debate, which is bringing a breath of free trade into this House — quite unlike the debates in the American House of Repre sentatives, for example. This sometimes reveals the minor differences that still hang over the Atlantic.
Som allerede nævnt går det ind for opbygning af en multinational ramme og støtter det arbejde, der udføres af Gruppen for Forhandlinger om Tjenesteydelser under Uruguay-Runden.
In this sense, the decision to include this topic as a major subject for discussion at the present Uruguay Round within the framework of the GATT is also, we think, a sound one.
For det andet erindrer det om nødvendigheden af at tage højde for det arbejde, der allerede er udført af internationale organisationer, såsom De Forenede Nationer og især UNCTAD og OECD, samt de alle rede eksisterende aftaler inden for visse sektorer, f.eks. sø- og lufttransport.
Even admitting the need on some scale to protect the less developed countries' economies and external trade balances, the conclusion is un avoidable that in the long term development of inter national trade is to the advantage even of the less developed nations and, furthermore, that a multilateral approach is the best way of achieving an overall balance in any negotiations to this end.
For det tredje gør det opmærksom på forskellene mellem de udviklede lande og udviklingslandene, for skelle, der er særligt alvorlige inden for tjenesteydelsessektoren.
CASSIDY (ED). — Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Grimaldos on an excellent report and in particular I would like to congratulate him as a Socialist who acknowledges the importance of international trade in services in wealth and employment creation.
Kun en aftale, der tilgodeser begge typer landes interesser, kan få et heldigt udfald.
What a pity it is that there is no British Socialist present to hear what he has to say.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg tror ikke. der er mange økonomiske sektorer af større betydning end tjenesteydelser.
Within a Community context, Portugal, while conceding herself to be one of the least advantaged nations, nevertheless accepts and approves the overall thrust of these proposals.
Efter min mening er der dér, hvor Det Europæiske Fælles skabs indre marked internt har en liberaliserende virkning på sektoren for tjenesteydelser, tillige virk ninger internationalt i form af en liberalisering af handelen med tjenesteydelser.
As we emphasized earlier, this is not intended as a protectionist or a blocking move, it is simply a reminder that the same concessions as are commonly sought among the more developed countries cannot be negotiated in the case of the less developed countries.
Således har f.eks. IATA internationalt de facto længe spillet en rolle som kartel.
I feel that he is right in drawing attention in paragraphs 14 and 15 to the need to include services in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Dens indflydelse i Europa blev imidlertid stærkt reduceret ved hjælp af Fællesskabets lufttransportpakke fra december 1987.
My Group and I would also find ourselves in agreement with the strictures made by Mr Zahorka in connection with international cartels like IATA which are a conspiracy against the travelling public.