natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ikke ender vi i modsigelser, sådan at forstå, at markedet revner på ny.
We have given wholehearted approval to the Commission's approach on mutual recognition and equivalence.
I denne henseende udgør artikel 100 A en meget stor risiko for, at man på ny vil se de nationale administrationer eller regerin-
We find it excellent. But I often tell myself — I have said this before but come back to it because I think it very important — that having objectives is not enough.
Dernæst, Borgernes Europa.
I see three obstacles in the methods, three obstacles to application of this principle of mutual recognition.
Hvad vil man gøre for reelt at sikre bevægelsesfriheden for de ikke-aktive, for de uafhængige arbejdstagere?
It is not good enough to take disparate technical mea sures.
Man får det ind tryk, at jo mere man nærmer sig Europa, jo mere vrangvillige bliver europæerne ved denne tanke.
We must really go for more and more integration, creating coherence.
Veil gerne gøre sig gældende og forsøge at omstøde fællesskabets principper.
Veil shall have merely built on sand, we shall have built a Europe which, far from coalescing, will cause our nations to split apart instead of offering them some thing capable of bringing them together in the unity that we want to see.
Man må vælge.
(Loud applause)
Enten får vi et enormt marked, der er fuldstændig frit, eller også — og i så fald bliver vi nødt til at give afkald på artikel 100 A — må De bestemme principperne noget nærmere for at undgå denne sag.
EWING (RDE). — Mr President and President Delors, forgive me if I call everyone's attention back to 15 June when those of us who sit in this House have to try to be re-elected.
haft en åbent møde hver aften siden den 5. januar — at forklare folk, at Fællesskabet betyder noget for dem, især da en række af Fællesskabets programmer ikke tager hensyn til omkostningerne i de yderligt beliggende områder. Det er meget lettere, hvis man kommer fra Rhinlandet eller fra henne om hjørnet.
Now I come to the farmers and the rural question. The Commission said — if I understood it rightly — that its efforts to bring about stable rural communities should be considered as a test of the efficiency and credibility of the Commission.
Men det er meget svært at føle sig involveret, hvis man kommer fra Shetlands-øerne.
If people leave the land, you have deserts, wildernesses, over crowded cities and social problems adding to the problems of the Member State and of the Gommunity.
Men der er dog en stor forskel mellem en tredjedel af prisen, hvis man kommer fra lige henne om hjørnet og en tredjedel af prisen fra Shetlands-øerne.
If the farmers have to leave the land, if the people have to leave the villages, it is a disaster not only for the village but for Europe too.
Det sidste koster ca. £ 700, og det forhindrer hvem som helst i at komme.
It is time the nice words were ended and the practical help got underway.
Jeg får sjældent besøg fra disse fjerntliggende egne, for folk har ikke råd.
There have been a lot of good structural programmes, but they are only a beginning.
Så hvordan skal jeg forklare, at de betyder noget for Europa, og at Europa er relevant for dem?
I really would make a plea for the rural communities.
Det er på tide, at Kommissionen med dette problem in mente og med de forestående valg udformer en politik, således at omkostningene bliver de samme uanset afstanden, så vi kan få borgeren gjort interesseret.
On fish, I want an assurance that 1992 will not see the end of the common fisheries policy agreements that were to go on until 2002.
Medmindre dette gennemføres, tror jeg helt ærligt ikke, De nogen sinde vil kunne overbevise mange af mine vælgere om, at De interesserer Dem for de mere fjerntliggende egne.
I have had this promise given to me in the Fisheries Sub-committee, twice by the Council of Ministers and twice by the Commission, but I have a suspicious nature — perhaps being a politician from a minority party — and I would not mind if I could have that assurance once again.
Sidste punkt; jeg kan mærke en vis forvirring.
If the Commission is going to indulge in such sudden cuts and quotas as we have seen, where will it all end?
Jeg kender godt de vanskeligheder, De har med at udforme en egentlig politik.
The Commission has to accept that it has driven numerous young skippers off the sea.
Jeg ved, hvor fjendtligt indstillet Rådet er med hensyn til at lade Dem udstikke de store politiske principper.
Many boats are for sale, and our seedcorn is being destroyed.
Jeg vil gennemgå programmet ganske kort.
I feel quite sad to think that the citizen often does not feel involved enough.
På side 8 kan vi læse om offentlige aftaler.
In the UK we got the wooden spoon with 32% turnout.
Kan Kommis sionen fjerne min frygt for, at de store selskaber vil sluge de små selskaber muligheder?
It is much easier if you come from the Rhineland or down the road. However, it is very hard to be involved if you come from the Shetland Islands.
Det er en reel frygt, vi står overfor.
For instance, the visitors' programme is a wonderful thing.
Det er måske en indbildt fare.
It is very good to get the trip for one-third of the cost.
Jeg ved, at Kommissionen tager hensyn til de små selskaber og har gode programmer for dem.
How ever, there is a vast difference between one-third of the cost from down the road and one-third of the cost from the Shetland Islands.
Nogle af medlemslandene har sådanne programmer, men bakker dem ikke særlig godt op.
The latter figure is about £700 and makes it impossible for anyone to come.
Vi kan ikke bare tage en række usammenhængende tekniske forholdsregler.
It is time the Commission, bearing in mind this problem and with the elections coming up, had some policy for equalizing distance costs in order to enlist the involvement of the citizen.
Vi må i stadig større omfang lave reel integration, skabe en sammenhæng.
Unless this is done, frankly, you will never convince a lot of my citizens that you care about the peripheries.
Det var Dem selv, der talte om sammenhæng.
We have programmes on cancer, leukaemia and other aspects of health.
Denne sam menhæng er vi nødt til at skabe, ellers vil vi definitivt have bygget på sand, og vi vil stå med et Europa, som i stedet for at hænge sammen vil sprænge vore nationer i luften uden at tilføre dem noget, der tværtimod kan forene dem, sådan som vi ønsker. Jeg kan forsikre Dem om, hr. formand, at De vil kunne regne med hele Parlamentet, hvis vi med modige eller endog dristige skridt går mod et Europa, som er et politisk Europa, og ikke blot et Europa for kræmmere.
Does the Commission feel it has any duty to watch over these to see whether there is duplication or whether any breakthroughs are being made.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, hr. Delors, tilgiv mig, at jeg vil minde alle om den 15. juni, hvor de af os, som har sæde her i Parlamentet, skal forsøge at blive genvalgt.
On toxic waste, I do congratulate the Commission here on the provisions about waste. However, does it feel that it has gone as far as the ACP resolution adopted six months ago?
I Det Forenede Kongerige fik vi en kold skulder med en deltagelse på 32%.
On nuclear accidents, I have a nuclear plant in my area and I do not feel at all happy.
Jeg kommer nu til landbrugerne og landbrugsspørgsmålet.
I am going to go through the programme very briefly.
Har man ikke stabile landbrugersamfund, har man ingenting.
On page 8 we read about public procurement.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at i al sandfærdighed må vi sætte vore penge og vore programmer ind der, hvor vi skal tjene til livets ophold.
Can the Commission dismiss my fears that the large companies will swallow up the opportunities of the small companies?
Det er på tide, de kønne ord hører op, og den praktiske hjælp bliver sendt af sted.
I know that the Commission cares about small companies and has good programmes for them.
Der har været en række gode strukturprogrammer, men de er kun en begyndelse.
Some of the Member States have such pro grammes but do not back them up very well.
Jeg vil virkelig gerne lægge et godt ord ind for landbrugersamfundene.
How ever, we have read articles about the waves of mergers called the 'buyout' and I just wonder what prospects there are for the small companies.
Ewing jeg så i Mali?
Could I draw to its attention perhaps one thing that I saw in Mali?
Det var er meget imponerende pro gram for tidlig alarmering i tilfælde af hungersnød.
It was a most impressive programme of early warning in the case of famine.
Det var et EF-testprogram, og det vil betyde, at der ikke vil blive hungersnød i Mali igen.
It was a test EEC programme and it is going to mean that there will not be famine in Mali again.
Man kunne måske nu betragte dette program som værende færdigafprøvet og gennemtestet, og det kan måske tages i anvendelse i alle de andre AVS-lande, hvor der er risiko for hungersnød.
Perhaps that programme could now be regarded as proved and tested and per haps it could be used in all the other ACP countries where there is any risk of famine.
Jeg har fået en sådan forsikring i Underudvalget om Fiskeri, 2 gange af Ministerrådet og 2 gange af Kommissionen, men jeg er en mistænksom natur — måske fordi jeg er politiker i et minoritetsparti — og jeg ville ikke have noget imod at få denne forsikring gentaget.
I was at the ACP meeting last month where I found that you are not really taking up the Third World's vital concerns, such as banana imports and related questions.
Når det er sagt, så er det for Kommissionen et dristigt program, hr. formand, og vi ser alle frem til at indgå i det.
Having said that, it is an adventurous programme for the Commission, Mr President, and we all look for ward to being a party to it.
Hvis Kommissionen har tænkt sig at tillade sig de pludselige nedskæringer og kvotaordninger, vi har set, hvor vil det hele så ende?
What worries me is that this famous internal market may mean no more than the ideology of a wild-west type market in Western Europe.
Man kan ikke skyde skylden for den fejlslagne bevaring af bestandene på dem.
The other five aims really have fallen by the wayside now, or at least so it seems to me.
Vi gennemlever en krise i Skotland og i andre egne af Fællesskabet, og det mener jeg ikke, man har vist sig tilstrækkeligt opmærksom på.
The internal market is being introduced at the cost of the people, the environment and workers' rights here in Europe and in the Third World.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, hr. Delors har netop fremlagt et omfattende arbejdsprogram for 1989 om gennemførelsen af det indre marked i Europa.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, Mr Delors has just presented a detailed programme of work for 1989 for achieving the European internal market.
Hr. Delors, Deres forsøg på igen og igen at fremhæve den forestående succes var fortrinligt, og det var Deres redegørelse for de økonomiske og sociale dimensioner også.
Mr Delors, your constant attempts to emphasize the forthcoming success were excellent, as was your depiction of the economic and social dimensions.
Men selv om De til stadig hed gentagner besværgelsesformularer, bliver det, De fremhæver — samarbejde og konkurrence — ikke bedre for borgerne i EF.
But your constantly repeated incantations do not make those things you are emphasizing — cooperation and competition — any better for the people in the Euro pean Community.
Besværgelser og løfter om den sociale dimension har vi hørt siden topmødet i Hannover og på Rhodos og i sidste måned her i Parlamentet.
Since the Hanover summit, we have been listening to incantations and promises about the social dimension, and in Rhodes too and again last month here in Parliament.
Men noget væsentligt er der ikke sket.
But nothing of substance has happened.
Tværtimod.
Quite the contrary.
De fagforeningsrettigheder, man har kæmpet sig frem til igennem mere end 100 år, bliver i de enkelte medlemsstater slået i stykker af det, De kalder harmonisering.
The union rights finally achieved in the various Member States after more than a century of struggle are being destroyed by what you call harmonization.
De store koncerner har for nylig med henvisning til det indre marked spillet arbejdstagernes rettigheder i de forskellige stater ud mod hinanden. Fra For bundsrepublikken kan jeg som eksempler nævne Dem en computerkoncern i nærheden af Stuttgart eller en fabrikant af dæk i Aachen.
The large firms have recently begun to play off work ers' rights in the different States one against the other in anticipation of the internal market.
Med hensyn til forskningen, på side 43, så kunne jeg tænke mig at vide, om Kommissionen føler nogen forpligtelse til at holde sig i forgrunden i forbindelse med de glimrende forskningsprogrammer, den støtter.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we are indebted to the President of the Commission and the Commission for something rather important, and to date unaccustomed, in the history of our institutions.
Hvis der er udsigt til et gennembrud, som det i øjeblikket er tilfældet på Landbohøjskolen i Glas gow med hensyn til AIDS, kunne de så f.eks. sørge for, at denne landbohøjskole ikke bliver lukket? Jeg stiller blot en generelt spørgsmål om tilsynet med forskningen.
We are not going to be able to help the government gain in resourcefulness and strength unless we knuckle down to the task — an exceedingly difficult one, mainly for subjective reasons, but for objective ones as well — of creating an opposition that is capable of extending its role to enriching the institutions' government, and that does not mean in its thinking alone.
Med hensyn til giftigt affald er jeg virkelig tilfreds med Kommissionens bestemmelser om affald. Men føler den, at den er gået lige så vidt som den AVS-beslutning, der blev vedtaget for 6 måneder siden?
Since I have only a few minutes at my disposal, Mr President of the Commission, I hope you will forgive me for speaking in broad-brush terms.
Der falder en del indsmigrende ord her, men jeg er ganske klar over, at der næsten ingen planer er i tilfælde af en atomkraftulykke. Der er ingen steder, folk kan gå hen.
I feel, Mr President, that professed philosophies were valid in their day but are beginning to pull in their divergent and at the same time enriching directions.
Hvorledes skal vi gennemføre miljøbeskyttelse, når f.eks. de væsentlige atomspørgsmål forhandles med EURATOM uden om Parlamentet?
Any real par ticipation by the people would surely have to be ensured institutionally by their participation in the shaping of this market.
Hvorledes skal miljøbeskyttelse gennemføres, når vi gang på gang konstaterer, at miljøbeskyttelsen underordnes konkurrenceevnen? Her er der også eksempler som f.eks. forordningen
But how can that happen when we have little or no parliamentary rights, when we regress or only have the powers people used to have in absolutist States before the people's revolutions, when we do not even have uniform electoral laws, in fact when some States still speak of electoral laws for non-residents in respect of the right to vote of EC citizens and when in the Federal Republic of Germany a constitutional court action was recently instituted for or against a single electoral law for EC citizens.
Telkämper om plasticflasker i Danmark, modstanden mod statsstøtte til katalysatorer til personbiler i Nederlandene eller truslen om at ville forhindre lokale smogforordninger.
Pannella the law must not be corporative and sectoral, except on a strictly secondary plane.
Såkaldte teknologiprojekter, som De nævner, patenteringerne af genmanipulerede levende væsener er da ikke noget fremskridt.
It is therefore for the sake of this idea, Mr Delors, that, as you know, you can count on the Radical members' loyalty all the way.
De betyder, at naturen, at livet fortsat underordnes den privatkapitalistiske kontrol, betyder udbytning i henhold til det frie markeds vilkår.
We need your stength to foster the European option of the United States of Europe, which must bring the beginnings of a guarantee of the quality of life that is so important to us.
Hr. formand, hr. de Lapalisse ville bestemt være at finde blandt mine meningsfæller, når jeg siger, at der ikke findes borgere uden republik eller uden »republikansk monarki«.
Mr President, I am stating the obvious in saying that there can be no citizens without a republic or a 'republican monarchy'.
Der findes ingen borgere uden stat, uden magt, uden borgernes almene rettigheder, uden institutioner, der helt og holdent overtager ansvaret for dem, og der, som Simone Veil så udmærket sagde det, tvinges til at respektere deres grænser.
There can be no citizens without a State, without power, without general rights of citizens, without institutions that assume their responsibilities in full and are obliged, as Simone Veil put it so well, to operate within their boundaries.
Min bekymring er, at dette så berømte indre marked ikke er andet end ideologien på et marked efter bedste vv;7i/-H'ei/-mønster i Vesteuropa.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, seen from our point of view, the Commission's programme of work contains some measures which give grounds for concern.
De øvrige fem mål er indtil nu faktisk taget af bordet, således forekommer det i det mindste mig.
The Commission wants to promote the abolition of veterinary frontiers and will not tolerate any exceptions.
Indførelsen af det indre marked sker på bekostning af menneskene, miljøet og arbejdstagernes rettigheder her i Europa og i den tredje verden.
This may have fatal consequences for Danish exports of meat to the USA and Japan, for example, in the event of foot and mouth disease, swine fever and the like south of the border.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, vi skylder Kommissionens formand og Kommissionen noget ret vigtigt og for øjeblikket enestående i vore institutioners historie.
With regard to labour market policy the Commission proclaims that it wants to monitor the various practices and traditions on the labour market and determine which ones benefit the Community most.
Hr. Mitterrand, hr. Gonzales, hr. Kohl, men ikke fru Thatcher, siger alle, at vi skal have mere magt, men hvilken af disse majestæter er mon parat til at give os den?
Mr Mitterrand, Mr González and Mr Kohl, but not Mrs Thatcher, all say we should have more powers, but just what are the powers that these gentlemen would be prepared to grant us?
Parlamentet har, hr. Delors i lige så høj grad som Parlamentets formand, i løbet af denne valgperiode ikke været på højde med sin første valgperiode.
During this term, President Delors, neither this Parliament nor the President of the Assembly has matched up to the Par liament of the first term.
Det var vores opgave, ikke af ideologisk forkærlighed, men ud fra viljen til integration, af forsvare bevægelsen hen imod Europas Forenede Stater, en retsstat, der indestår for markedet, der indestår for den frie bevægelighed, der som bekendt ikke kan være en rousseausk naturfænomen.
It was our task, not out of ideological commitment but out of a will for integration, to uphold the approach calling for a United States of Europe, for a State founded on the rule of law that guaranteed the market, that guaranteed free dom of movement, something that cannot be brought about by nature as conceived by Rousseau.
Det har vi ikke gjort, hr. formand, og det havde jeg allerede forudset.
We failed in that, Mr President, as I said we would.
Det er for at bebude måske visse farver, helt sikkert en vis tone.
It does not come as any surprise, but it is a Union pro gramme; it is not cooperation between nations.
Skal vi i dag søge frem for alt at bevare vore skatte, De Tolv's skatte, den britiske krones skatte og andres, som formuegoder?
Must we now make it our first priority to preserve our treasures, those of the Twelve, the treasure of the British crown and others, regarding them as assets?
Nuvel, jeg mener, hr. for mand, at hvad enten det er i Ungarn, i Jugoslavien, i Middelhavet eller i den offentlige mening i Storbritannien, så har man brug for en fælles stat til forsvar og sikkerhed, ellers er der ingen borgere og ingen stater og ingen pligter at udføre.
What I say, Mr President, whether we are talking about Hungary, Yugoslavia, the Mediterranean region or British public opinion, is that we need a common State for defence and security, without which there are no citizens, no States and no duties to be performed.
Og forsvaret, det er forsvaret af vore kvinder og mænd, vore huse, vore farvande, luften, landjorden og hjemmet.
And that defence is the defence of our women, our men, our homes, our land, water and air.
Vi bør kræve ressourcer til en fælles politik til forsvar for livet.
We must seek resources for a common policy on the defence of life.
Det gør vi ikke, og vi overlader det til de franske atom-undervandsbåde at symbolisere en chauvinistisk jakobinisme, som man stupidt hyl-
We are not doing so, but are instead leaving France's nuclear submarines to carry the flag of chauvinistic Jacobinism, which is crassly elevated to the rank of political realism, but destroys options instead of creating them.
Jeg giver nu ordet til Kommissionens formand.
President
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg takker Europa-Parlamentet, fordi det ændrede sin dagsorden og gav talerne mulighed for at udtrykke en første reaktion fra de politiske gruppers side på arbejdsdokumentet for 1989 og på min fremlæggelse af dette dokument. ment.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the European Parliament for having adjusted its agenda to enable speakers to give the political groups' initial reactions to the working document for 1989 and my presentation of it.
Tak, hr. formand, for Deres tålmodighed, ikke blot med mig, men med de personer, der talte før mig.
Europe and the twelve governments that this important further step will serve a useful purpose.
Jeg går ud fra, at eftersom debatten skal fortsætte næste gang, får jeg mulighed for ved den lejlighed at svare på alle de præcise spørgsmål, herunder også det, som fru Ewing allerede i dag stillede.
In the first part of the report to be submit ted at the end of April, we shall have to demonstrate that economic and monetary union is going to serve useful purposes; then we shall have to describe what it will be like by the time it reaches the final stage and the means of getting there, or alternative means of getting there.
Vi samler altså alle disse spørgsmål sammen. Vi vil besvare dem, og vi vil tage hensyn til dem i vort arbejdsprogram. gram.
So to anyone who wants to form an opinion of what the Commission does, to make a fair assessment, I would say that it is essential to distinguish between what we do in the institutional framework and what we do in the political framework.
Christensen (ARC). — Hr. formand, Kommissionens arbejdsprogram indeholder set med vore øjne betænkelige tiltag. Kommissionen vil fremskynde afskaffelsen af de veterinære grænser og tolererer ikke nogen undtagelser. Dette kan få skæbnesvangre konsekvenser for den danske kødeksport til bl.a.
Since the debate is to be continued next month, I think that will be the time for me to answer all the specific questions, including the one today from Mrs Ewing.
USA og Japan i tilfælde af mund- og klovsyge, svinepest eller lignende syd for grænsen.
We shall answer them and take account of them in our pro gramme.
Jeg vil simpelthen tage fat på et metodespørgsmål. Kommissionen har initiativretten.
At this stage, I just want to discuss an aspect of our methods.
Men der skal skel nes, afhængigt af om denne ret udøves inden for en fastlagt institutionel ramme eller på et mere alment politisk plan.
But the position is different according to whether this right is exercised within a specified institutional framework or at a more general political level.
Hvad arbejdsmarkedspolitikken angår, proklamerer Kommissionen, at den vil have »styr på de forskel lige former for praksis og traditioner på arbejdsmarkedet samt finde frem til, hvad der gavner Fælles skabet mest«. Det er rene ord for pengene.
To recapitulate, in the institutional framework our duty is to apply decisions taken, which are not always as clear as they might be, while in the general political context we have to persuade everyone that what we are proposing is useful.