natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har anlagt sag mod Det Forenede Kongerige på grund af nitratindholdet i drikkevandet i Tower Hamlets og Bassetlaw. Betyder det, at Kommissionen accepterer nitratmængden i drikkevandet i Dudley?
Under the provisions of the directive, a ban on the use of hormones is to take effect from 1 January 1988.
Som det ærede medlem så rigtigt påpeger har Kommissionen anlagt sag mod Det Forenede Kongerige for en række prima facie brud på direktivet om drikkevand.
The Commission has known for some time that there are some scientists who are not happy with the ban on using certain hormones for fattening purposes in the Community.
Sagen er anlagt på grundlag af klager, der er sendt direkte til Kommissionen i Bruxelles.
Conclusions, like the ones referred to, do not therefore come as a surprise.
Der er på nuværende tidspunkt ikke modtaget klager vedrørende nitratindholdet i drikkevandet i Dudley.
It is a fact that the US considers that a ban on the use of hormonal substances for fattening purposes is not justified and contrary to GATT obligations.
Hvis det ærede medlem har specifikke oplysninger om denne sag, vil Kommissionen gerne modtage dem.
However, the Commission does not share these views. The Commission would like to assure the honourable Member that neither of these factors has persuaded it to change the directive which foresees the ban on 1 January 1988 of the use of certain hormones for fattening purposes in the Community.
Spørgsmål nr. 18 af McMillan-Scott (H-492/87)
Question No 7, by Mr Papoutsis (H-426/87)
Om : Tvangsauktion af fast ejendom med henblik på inddrivelse af en fordring
Subject: Research into fisheries problems in the Mediterranean
Er Kommissionen enig i, at det er fuldstændig uacceptabelt, at der i en EF-medlemsstat eksisterer en procedure, hvorefter en borgers ejendom kan sættes på tvangsauktion, uden at den pågældende kan gøre indsigelse, som i tilfældet hr. Roland Boyer, der er fransk statsborgere)?
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 on establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, appropria tions were entered in the Community budget for specialized studies in the field of biological analysis and development with regard to the problems affecting fishery resources in the Mediterranean.
Af de oplysninger, som Kommissionen råder over, fremgår det, at den situation, det ærede medlem hen viser til, ikke henhører under fællesskabsretten.
Biological studies to the value of 450 000 ECU and 339 160 ECU have been financed under the 1985 and 1986 budgets respectively. The studies have contributed to the growth of knowledge of the Mediterranean fisheries.
Hvis man henholder sig til ordlyden i andragende nr. 151/86, som af den pågældende er indbragt for Deres parlement, fremgår det endeligt, at han kan gøre den deri nævnte dom til genstand for anke.
Subject: Differences between Austrian and Community legislation with regard to road haulage
(') Jf. andragende nr. 151/86 til Europa-Parlamentet.
These provisions do not take into account the
Kan Kommissionen bekræfte, at den påtænker om kort tid at fremsætte et forslag til direktiv om nitrater, et forslag om strengere regler for pesticider samt et forslag til direktiv om forvaltning af flydende affald fra husdyrbrug?
Since this is the latest in a series of restrictive measures penalizing international haulage to the benefit of national haulage, can the Commission prevail upon the Austrian Govern ment to bring its legislation into line with that of the Community, which gives it preferential treatment in economic relations?
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket i færd med at udarbejde forslag om beskyttelse af grund- og overfladevandet mod forurening, som stammer fra intensivt husdyrbrug og overdreven brug af kvælstofgødning.
As honourable Members will be aware, there are a number of pressing problems effecting Community transit traffic in Austria.
Et direktivfoslag vedrørende godkendelse af nye pesticider har ligget på Rådets bord eller i en af dets skuffer siden 1976.
Accordingly, on several occasions the Commission has expressed to the Austrian auth orities the growing concern of the Community about the deteriorating situation for road transit through Austria.
Kommissionen agter, for at kunne inddrage den nyeste viden på området, i nærmeste fremtid at ændre dette sidstnævnte forslag i forbindelse med en mere generel vurdring af pesticidproblemet i dets helhed.
In a recommendation to the Council dated 29 July 1987, the Commission has suggested the opening of negotiations with Austria and other transit countries and it trusts that a clear negotiating mandate will be agreed by transport ministers at the Council to be held on 7 December.
Spørgsmål nr. 20 af McMahon (H-499/87)
Question No 17, by Mr Bird (H-484/87)
Om : Moms på boger, aviser, tidsskrifter, børnetøj og mad
Subject: Nitrate levels in drinking water
Kan Kommissionen over for Parlamentet oplyse, hvilke forslag den har udarbejdet med hensyn til at ophøre med ikke at lægge moms på bøger, aviser, børnetøj, tidsskrifter og mad?
The Commission has launched legal proceedings against the UK relating to nitrate levels in drinking water in Tower Hamlets and in Bassetlaw.
Foreslår Kommissionen forlængelse af dispensationen til 1992 og derudover under hensyntagen til forslagene i den oprindelige Cockfield-hvidbog om gennemførelsen af Det Indre Marked?
Does this mean that the Commission is happy with the nitrate levels in drinking water in Dudley?
Det har endvidere altid været en accepteret del af Fællesskabets politik, at momsfritagelse, undtagen for eksport til tredjelande, var en temporær foranstaltning, som skulle forsvinde ved gennemførelsen af Det Indre Marked.
The honourable Member is indeed correct to point out that the Commission has opened legal proceedings against the UK for a number of prima facie breaches of the drinking water directive.
Dette fremgik klart af det andet momsdirektiv, som blev vedtaget i 1967, og det blev igen nævnt i det sjette momsdirektiv, som blev vedtaget i 1977.
The proceedings currently under way are the result of complaints sent directly to the Commission in Brussels.
Kommissionen er dog klar over, at visse medlemsstater står over for vanskeligheder.
As of this moment, no such complaint has been received regarding nitrate levels in drinking water in Dudley.
Den er klar over, at disse medlemsstater eventuelt ønsker tilladelse til at fravige bestemmelserne for at lose deres specielle
If the honourable Member has any specific information about this matter, the Commission will be very pleased to receive it.
Om : Støtte til samarbejde på tværs af grænserne
Subject: Order for the compulsory sale of property to recover a debt
Er Kommissionen rede til i stedet for særlig projektstøtte at yde en generel økonomisk støtte til Euregio, den ældste formelt organiserede internationale samarbejdsorganisation?
Would the Commission not agree that in a Member State of the European Community, it is wholly unacceptable for a procedure to exist whereby a citizen's property may be put up for auction without the possibility of appeal, as in the case of M. Roland Boyer, a French citizen1?
Til oplysning for det ærede medlem er der allerede ydet et tilskud til Euregio som støtte til denne organisations årlige handlingsprogram.
It would also appear that the case in question, which has arisen in connection with the petitioner's situation as a private contributor to a mutual insurance scheme, exclusively concerned a period of residence in the Member State of which he is a national.
Spørgsmål nr. 22 af Schmid (H-506/87)
Question No 19, byMrRoeUnts du Vivier (H-493/8 7)
Hvor høje er de nuværende stålkvoter for Eisenwerke Maximilianshütte og planlægger Kommissionen nedskæringer af disse kvoter?
Can the Commission confirm that it does in fact intend to submit in the near future pro posals for a directive on nitrates, more stringent rules on pesticides and a directive on the management of livestock effluents?
Som alle virksomheder under kvotesystemet tildeles Maximilianshütte hvert kvartal de kvoter, der fast sættes på grundlag af dets referencer og de gældende nedsættelsestabeller.
The Commission's services are in the process of preparing proposals on the protection of underground and surface water against pollution caused by intensive stockfarming and the excessive use of nitrogenous fertilizers.
Kommissionen forbeholder sig dog sin ret til at anvende sin bemyndigelse i henhold til det gældende kvotesystem i henhold til hvilket, der kan foretages en reduktion af kvoter, hvis produktionen ophører (artikel 8, stk. 3) eller virksomheden modtager uautoriseret støtte (artikel 15A).
In the case of pesticides, the Commission would like to mention the directives which exist in this field, notably Directive 78/631 on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, Directive 79/117 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, and Directives 76/895, 86/362 and 86/363 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals and foodstuffs of animal origin.
Den omstændighed, at en virksomhed har indgivet konkursbegæring giver ikke alene anledning til en kvotereduktion.
A draft directive on the approval of new pesticides has been with the Council since 1976.
Kommissionen er i færd med at forberede et særligt symposium om sikkerheden inden for luftfarten, som afholdes 26. og 27. november 1987.
In order to take into account recent findings in this field, the Commission proposes shortly to amend this proposal as part of a broader review of the problem of pesticides as a whole.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at fremsætte forslag som de af det ærede medlem nævnte. Kommissionen mener simpelthen, at dens indgriben i dette tilfælde ikke ville gøre løsningen af disse tvister nemmere.
In view of the uncertainty with regard to the synergic and longterm effects of the largescale use of pesticides containing toxic substances in agriculture and elsewhere, the Com mission in fact believes that their use should be limited to the strict minimum required.
Spørgsmål nr. 24 af Cano Pinto (H-509/87)
Question No 20, by Mr McMahon (H-499/87)
EUROTRA-programmet (det europæiske program for automatisk oversættelse) forventes at komme i gang i 1991.
Can the Commission clarify to the House what are its current proposals for the ending of zero-rating on books, newspapers, children's clothing, magazines and food?
Kan Kommissionen nærmere oplyse, hvor langt man er fremme med udviklingen af dette program, om det er muligt at overholde de angivne tidsplaner, samt hvordan de tekniske vilkår vil blive?
Does the Commission propose extending derogation to 1992 or beyond, bearing in mind the suggestions in the original Cockfield White Paper — 'completing the Internal Market'?
EUROTRA-programmet har til formål at skabe et avanceret automatisk oversættelsessystem som kan behandle alle Fællesskabels officielle sprog.
The Commission's proposals are set out very clearly in the Global Communication and the accompanying documents.
I henhold til Rådets afgørelse 82/752/EØF af november 1982 ('), i henhold til hvilken EUROTRA god kendes, skal der, når programmet er afsluttet, foreligge en driftsklar prototype på et begrænset område og for begrænsede tekstkategorier, som skal danne grundlaget for udvikling på erhvervsniveau i perioden efter det nuværende program.
These proposals reflect the general practice of the Member States — this after all is what 'harmonization' or 'approximation' means. Accordingly, since only two Member States have made significant use of zero-rates for supplies other than exports, the Commission has not proposed zero-rates but has proposed that for the most part basic necessities should be charged at the reduced rate, as is the practice in almost all the Member States.
Forskningsprogrammet skrider på nuværende tidspunkt frem efter planen, og de nationale forskningshold arbejder på anden cycklus af programmets anden fase.
Moreover, it has always been an accepted part of Community policy that zero-rating, except in the case of exports to third countries, was a temporary measure which would disappear with the completion of the internal market.
Efter underskrivelse af Tiltrædelsestraktaterne for Spanien og Portugal, er der blevet dannet forskningshold, somfår en periode på to år til at færdiggøre anden fase.
This was clearly stated in the second VAT Directive adopted in 1967 and restated in the Sixth VAT Directive adopted in 1977.
Med hensyn til Rådets beslutning af november 1986 om at inddrage Spanien og Portugal i EUROTRA-programmet, har Kommissionen udpeget et panel bestående af uafhængige eksperter, som skal udarbejde en evalueringsrapport og fremsætte henstillinger vedrørende den fremtidige udvikling.
The Commission recognizes that the Member States concerned may well wish to be granted derogations to meet their particular difficulties, and has indicated that it would take a constructive part in the discussion of any derogations for which Member States in real difficulty might feel the need.
Så vidt Kommissionen er undenettet, vil panelet i sin endelige rapport henstille, at den erhvervsmæssige udvikling af EUROTRA skal forberedes i løbet af den tredje fase, så det kan fortsætte så hurtigt som muligt efter programmets afslutning.
The Commission's current case against the UK in the European Court of Justice arises from the application of existing provisions of Community law contained in the Sixth VAT Directive.
Kommissionen forventer at have den endelige vurderingsrapport i hænde ved udgangen af oktober og vil udarbejde sit forslag til Rådet om overgangen til tredje fase på grundlag af konklusionerne heri.
This is a legal issue concerning current Community law and is, therefore, a distinct matter from the present proposals which are directed to the future shape of Com munity law.
Spørgsmål nr. 25 af Ramirez Heredia (H-510/87)
Question No 21, by Mr Wijsenbeek (H-503/87)
Om: Kemisk luftforurening i Barcelona den 4. september 1987
Subject: Measures to promote transfrontier cooperation
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra de ansvarlige instanser i Barcelona skulle det dreje sig om et tilfælde af akut allergi, som ikke er fremkaldt af luftforureningen, men af losningen i
Is the Commission prepared to grant general financial assistance instead of specific project subsidies to Euregio, which is the oldest official association for transfrontier cooperation?
Fjorten europæiske firmaer på meget højt niveau har reflekteret på denne licitation.
A subsidy is already given to Euregio for its annual general programme of activities.
Spørgsmål nr. 26 af Weber (H­511/87)
Question No 22, by Mr Schmid (H-506/87) 7)
Om: Hygiejnekodeks for kohold (svalereder)
Subject: Steel quotas
Til gengæld udelukker direktivet tilstedeværelsen af dyr som f.eks. svaler i de rum eller på de steder, hvor mælken oplagres, behandles eller afkøles.
The mere fact that a company has filed a petition for bankruptcy does not give cause for any quota reduction.
Spørgsmål nr. 27 af Christiansen (H­513/87)
Question No 23, by Mr Christopher Jackson (H-508/87)
Om: Domstolens dom om Det Danske Stålvalseværk
Subject: Air safety and air traffic control
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forbindelse med Domstolens dom, som truer med at fratage Det Danske Stålvalseværk en ekstra produktionskvote på 100 000 ton stål om året?
The Commission is organizing a special symposium on air safety on 26 and 27 November 1987. As air traffic control is of prime importance to air safety and as its regular operation is of great importance to transport and communication in the European Community, will the Commission, having regard to air traffic control strikes in various Member States, not ably Spain and Belgium, and strikes of air traffic control engineers in Britain, make propo sals for air traffic control to be organized on a European Community basis, controlled by the European Community?
Domstolen fastslog, at bestemmelserne om yderligere kvoteforhøjelser i artikel 14 C i Kommissionens beslutning nr. 34/85/EKSF (hvori der eta­bleres et system for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern­ og stålindustrien) er diskriminerende, hvorfor den pågældende artikel ophæves.
There can be no doubt that, in view of the international nature of air transport, an ATC strike in one country can influence the whole ATC system of the region. But, as those strikes should be regarded as a matter of industrial relations between ATC personnel and national authorities, the Commission considers that solutions should be found at national level.
Det følger heraf, at Det Danske Stålvalseværk ikke længere vil kunne nyde godt af denne artikel.
Accordingly, the Commission does not intend to make proposals along the lines
Spørgsmål nr. 28 af Ulburghs (H-514/87)
Question No 24, by Mr Cano Pinto (H-509/87)
Om: EF-støtte til militærprojekt rettet mod Amazon-indianerne
Subject: Eurotra machine translation programme
Projektet, som er døbt »Calha Norte«, skulle ifølge CIMI, Rådet af Missionærer for Brasilianske Indianere, kunne medføre fjernelse af 90 000 indianere fra dette område. Det brasilianske Parlament har ikke været involveret.
Can the Commission specify what development stage this system has reached, indicating whether operational status can be achieved on schedule and, if so, in what technical environment? ronment?
Det hedder i artikel 220 i Rom-Traktaten : » Medlemsstaterne indleder indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre beskytelse af personer såvel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse på de betingelser, som de enkelte stater indrømmer egne statsborgere«.
The Council Decision 82/752/EEC of November 1982 adopting Eurotra foresees that on completion of the programme an operational system prototype should be available in a limited field and for limited categories of text, which would provide the basis for develop ment on an industrial scale in the period following the current programme.
Kommissionen forstår hvilke vanskeligheder, voldsofre står over for, når det drejer sig om at opnå erstatning for den overlast, de har lidt, særlig når noget sådant er sket i en medlemsstat, som ikke er deres hjemland, eller hvor de ikke er fast bosiddende. Dette skyldes særlig, at voldsmændene enten er på flugt eller betalingsudygtige.
At present the research is progressing according to schedule and the national research teams are working on the second cycle of the second phase of the programme.
Hverken medlemsstaterne eller Kommissionen har indtil nu truffet noget initiativ med henblik på en konvention på grundlag af artikel 220 i Traktaten, således at voldsofre kan opnå erstatning for overlast, der har fundet sted i en anden medlemsstat, end deres hjemland.
Further to the Council Decisions of November 1986 on the extension of the Eurotra pro gramme to Spain and Portugal the Commission has nominated a panel of independent experts to prepare an evaluation report and to make recommendations concerning its future development.
Kommissionen støtter det synspunkt, der er givet udtryk for af Udvalget for Andragender, som anmoder om, at udenrigsministrene forsamlet med henblik på politisk samarbejde anmoder deres respektive regeringer om straks at iværksætte procedurer til ratificering af Europa-Rådets konvention.
The Commission understands that in its final report the Assessment Panel will recommend that during the third phase the industrial development of Eurotra should be prepared so that it can proceed as quickly as possible after the end of the programme.
Kommissionen vil anmode om, at dette spørgsmål optages på dagsordnen for gruppen, som beskæftiger sig med retligt samarbejde vedrørende civile sager inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde. bejde.
The Commission expects to receive the final report of the evaluation towards the end of October and will draft its proposal to Council on the transition to the third phase in the light of its conclusions.
Om : Begrænsning af importen af kornsubstitutionsprodukter
Subject: Chemical air pollution incident in Barcelona on 4 September 1987
Det er absolut nødvendigt at skabe ligevægt mellem EFs muligheder og eksport, før der træffes nogen foranstaltninger med henblik på at kontrollere produktionen. Er Kommissionen med dette for øje indstillet på endelig at træffe effektive foranstaltninger til begrænsning af importen af kornsubstitutionsprodukter og på at indføre en præmie for at lade EF-korn indgå i kvægfoder?
In view of the dreadful air pollution incident in Barcelona on 4 September 1987 and the resulting hospitalization of hundreds of asthma sufferers, two of whom died, what public-safety initiatives does the Commission propose to take in connection with accidents involving chemical air pollution and what stage has been reached as regards implementation of the Directive adopted on 25 June 1987?
F.eks. er det strukturelle overskud i kornproduktionen, der anvendes som grundlag for beregningen af medansvarsafgiften, blevet reguleret med mængden af importerede substitutionsprodukter.
According to the information which the Commission has received from the authorities in Barcelona, the incident concerned a case of acute allergy caused by the unloading of a cargo of soya in the port of Barcelona. The cause was not air pollution.
P.g.a. denne regulering står producenterne ikke med det finansielle ansvar for den mængde korn, der svarer til mængden af substitutionsprodukter. Det er den samme tankegang, som ligger bag den maksimale garantimængde, som for nylig er foreslået inden for rammerne af stabiliseringsforanstaltningeme, og som er fastsat til 155 mio ton korn.
The relevant departments of the Commission are going to look into the exact causes of the incident with the Barcelona authorities and will probably organize a workshop for this purpose.
Importen af substitutionsprodukter med nedsat afgift, eller hvor afgiften bortfalder kan ikke tilskrives en manglende fast holdning, men er kun udtryk for respekt over for de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået.
As for the list of data banks referred to in the same resolution, the Commission launched in July a Community-wide invitation to tender for the preparation of a list of existing data banks.
I forbindelse med medansvarsafgiften og brugen heraf for at udvikle nye afsætningsmarkeder er Kommissionen ikke på forhånd modstander af, at en sådan foran staltning undersøges.
When the technical and scientific results of this study are known, the Commission hopes to be able to submit concrete proposals to the Council during the first half of next year.
Den kan kun komme på tale, hvis den sikrer et øget forbrug.
The upgrading of the Guide will naturally go hand-in-hand with the creation of a data bank.
Men bortset fra det problem, som kontrollen med en sådan ekstra foranstaltning rejser, er det ikke sikkert, at denne er af en sådan art, at den tydeligt kan øge det samlede kornforburg (marked og landbrug).
The other actions referred to in the resolution of 25 May are of course being studied by the Commission in order to provide something definite for consideration by the Council.
Spørgsmål nr. 31 af Lomas (H-536/87)
Question No 26, by Mrs Weber (H-511/87)
Hvilke resultater og konklusioner indeholdt konsulenternes rapport? Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen derfor Rådet til løsning af det langvarige problem vedrørende forskellen i margener gældende for roesukkerproducenter og rørsukkerraffinaderier inden for den fælles markedsordning for sukker?
Is it true that, as part of the process of drafting the above-mentioned code in connection with Directive 85/397/EEC on health and animal-health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk, consideration is being given to obliging farmers to remove nests of the common swallow from cowsheds?