natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og konklusionen af denne analyse må blandt andet føre til en erkendelse af, at det ikke er muligt at bevare det bestående, og at det haster med at reformere denne politik — og hermed mener jeg virkelig reformere og ikke kun lappe på.
The result of this analysis will have to involve recognition that it is not possible to keep what we have and that reform of such a policy is urgent — and nor will mere alterations do.
Derved kan vi få åbnet grænserne for varer fra den tredje verden.
Third World countries have needs tending in two opposite directions.
Der er ingen, der kan have interesse i fra den ene dag til den anden at hive gulvtæppet væk under et helt erhverv. Det er ikke nødvendigvis landmændenes skyld, at de er blevet rådgivet så dårligt i begyndelsen, at de i dag har svært ved at tro, at de kan klare overgangen til markedsøkonomien.
Developing countries need to sell semi-processed and unprocessed agricultural products, while at the same time many of them have a very pressing need for food aid.
Men det må siges, uden at jeg vil gennationalisere land brugspolitikken, at de enkelte medlemslande må deltage i finansieringen af strukturforanstaltningerne, hvad enten vi taler om indkomststøtte eller førtidspensionering.
In a large number of these countries there are such formidable structural problems that — even if it is possible in principle to produce enough food — production does not meet the needs of the population.
Der er absolut intet i vejen for, at de producerer f.eks. protein til industrien, men fødeva reproduktionen pr. hektar skal være betydelig lavere.
Finally, because of their infrastructure or rather lack of it, a large number of countries are unable to maintain food supplies to huge areas in distress.
Det hænger som bekendt også sammen med GATT-problema-tikken, hvor netop landbrugspolitikken er en alvor lig spærring for en løsning, og det kan vi ikke længere finde os i. Landbruget må i almindelige rammer, inden landbruget bliver den anstødssten,
The best way we can help these countries is to give them free access to our markets, not overnight, but in step with the restructuring of our own agriculture, in other words as we change over from a planned economy to a
Således vil jeg i telegramstil sige, at den nævnte sociale dimension og også målet om økonomisk og social samhørighed må være blandt reformens vigtigste mål.
In a sector like agriculture, in which capital and labour are often to be found in the same person or family, it is not easy to draw a line between the economic and social aspects nor it is possible to look at this sector without looking at the social dimension.
Marques Mendes fremme udnyttelsen af de eksisterende lokale res sourcer.
MARQUES MENDES statement in February deserves our agreement in principle, both in terms of the analysis it made and the objectives it points to — even as to the principles for guidance it puts forward.
Kun gennem en sådan udvikling af landdistrikterne kan man imødegå den katastrofale affolkning af utallige lokalsamfund, der allerede finder sted, og som er tiltagende.
However, what it put forward here must be translated effectively, which is where our fears lie; after all, both the July communication and subsequent initiatives lead us to believe that we are dealing here with a set of alterations to the existing system.
Endnu mere vigtigt er det, at reformen også bUver en faktor, der kan være med til at vende denne udvikUng, således at det bliver attraktivt for storbybefolkningen at vende tilbage til disse lokalsamfund.
This is why the Committee on Social Affairs' main preoccupation has been about the essential objectives that such a reform must obey, as emerges from the conclusions it reached — which, almost in their entirety, were adopted by the Committee on Agriculture.
har en meget vanskelig opgave at udføre, når han skal løse problemerne med den måde, den fælles landbrugspolitik virker på i øjeblikket.
CUSHNAHAN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — Madam President, I recognize that the Commissioner has a very difficult task to perform in tackling the problems of the current operation of the common agricultural policy.
Jeg erkender også, at han er kommissær og derfor må se sagen i hele Fællesskabets perspektiv og ikke i en enkelt medlemsstats særlige og mere snævre perspektiv.
I also recognize that he is a European Commissioner and therefore must approach this from the perspective of the Community as a whole and not from the particular narrow views of any individual Member State.
Men hvad der især optager mig, som ordfører for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, er at sikre, at gennemførelsen af denne pakke ikke bidrager til den stadig voksende kløft mellem de rige og de fattige regioner i Fællesskabet.
How ever, my main concern as spokesman for the Committee on Regional Policy and Regional Planning is to ensure that the implementation of this package does not contribute to the ever-widening gap between the richer and poorer regions of the Community.
Randområderne har mange ting tilfælles, og én af dem er en stærk økonomisk afhængighed af landbruget, og desværre har de meget få chancer, om overhovedet nogen, for at udvikle alternative økonomiske aktiviteter, eUer for den sags skyld alternative landbrugs produkter i forhold til dem, som FæUesskabets forslag især retter sig imod.
The peripheral regions have many things in common and one of them is a heavy dependence on agriculture in their economic life and regrettably they have little or no chance of developing alternative economic activity or, indeed, alternative agricultural products to those which are the main targets of the Commission proposals.
Vi må se fremad og derfor også tænke på, at over halvdelen af landbrugerne er over 55 år gammel; det er således helt nødvendigt at tilskynde og opmuntre unge landmænd.
To put it simply, the social dimension and also the objective of economic and social cohesion must be at the forefront of the reform.
Men det skal ikke være den form for landbrug, der favoriserer de store intensive brug, som opsluger og kvæler de små og meUemstore virksomheder; det skal være et landbrug, der kan danne grundlaget for en europæisk model med familiedrevne landbrugsbedrifter, som kan give landbrugerne værdige kår og en rimelig indtjening i erkendelse af deres vigtige funktion som producenter, forvaltere af miljøet og igangsættere af den nævnte udvikUng af landdistrikterne.
The CAP must also contribute effectively to a correction of the regional imbalances and to reducing and eliminating social distortions and not, as to a large extent has happened so far, aggravate or provoke them. It must aim at a genuine and indispensable rural development, so that around agriculture other activities can be created and developed which could bring out the value of existing local resources.
Man må se i øjnene, at intet af alt dette vil kunne opnås, hvis man fortsætter med at føre en poütik, der støtter udbyttet gennem priserne; den poütik, mener vi, må opgives.
It is only if the countryside develops that the catastrophe of desertification can be avoided, a real and growing peril, facing countless rural communities.
Det er baggrunden for det ændringsforslag, jeg har stillet og fastholder på vegne af Socialudvalget.
But it must also become a factor of reversing the exodus, making it attractive for people to return to the countryside from the large towns and cities.
Jeg glæder mig over, at kommissæren har lovet kompensation, men man må spørge sig om, hvor tilstrækkelig og hvor permanent denne kompensation bUver?
I welcome the fact that the Commissioner has promised compensation but one must ask how adequate and how permanent will that compensation be ?
Bliver den udsat for et nyt budgetmæssigt pres, hvis Central- og Østeuropa f.eks. fortsat befinder sig i en krise?
Will it be subject to new budgetary pressures if, for example, Central and Eastern Europe continue to rumble on in crisis ?
Desuden har vi ret til at få at vide, om kompensationen skal bæres centralt, af Fællesskabet, eller om det er sandsynkgt, at nationale regeringer kommer til at bidrage.
Furthermore, we are entitled to know if the compensation will be borne centrally by the Community ot whether it is likely that national governments will have to contribute.
Hvis det bliver tilfældet, vil det udgøre en renationaUsering af den fælles landbrugspolitik, som de fattigere med lemsstater ikke vil være i stand til at bidrage til, og det vil nødvendigvis betyde, at landbrugerne bliver snydt.
If they do so, that would represent renationalization of the CAP and poorer Member States would not be able to contribute and this inevitably would mean that farmers would be short-changed.
Der er to andre spørgsmål, som jeg vil opfordre kommissæren til at se på endnu en gang.
I would urge the Commissioner to re-examine two other issues.
For det første vil hans forslag til kriterier for, hvor mange kreaturer, der må være pr. ha, hvis man skal have kompensation, stille landbrugere i ugunstigt stillede områder særlig dårligt, og det mener jeg, bør ændres.
Firstly, his proposed stocking-rate criteria for compensation will penalize farmers in disadvantaged areas and I believe he should amend that.
For det andet vil jeg opfordre kommissæren til at overveje yderUgere ledsageforanstaltninger som bistand til fødevareindustrien for at fremme forsk ning, produktudvikling og markedsomstiUing, da beskæftigelsen på dette område også trues af reformen af den fælles landbrugspoUtik.
But it will not be intensive farming, which leaves small and medium-sized enterprises by the wayside, that will lead to the fostering of a European model for farming undertakings, family farming, which respects the vital dignity of the farmer and rewards him for his highly important functions : producer, manager of the environment and active agent in rural develop ment.
Jeg vil anmode kommissæren om at sikre, at hans pakke, efterhånden som den bliver gennemført, ikke kommer i konflikt med, men derimod bidrager til gennemførelsen af princippet om social og økonomisk samhørighed. hed.
We need to be courageous enough to recognize that none of that can be achieved unless we stop supporting production through prices, a policy we feel should be done away with. That is why we have presented our amendment on behalf of the Committee on Social Affairs.
I virkeUgheden vil man med opretholdelsen af en sådan pohtik — også selvom der tilsyneladende foretages nedskæringer eller begrænsninger — vide reføre den uretfærdige fordeling af støttemidlerne, der kanaliseres gennem EUGFL, uden engang at skabe sikkerhed for en begrænsning af budgetudgifterne.
Secondly, I would ask that the Commissioner consider additional accompanying measures to assist the foodprocessing sector to facilitate research, product de velopment and market reorientation as employment in that area will also be threatened by CAP reform.
Denne støtte bør snarere tjene til at skabe en retfærdig og UgeUg indkomstfordeling i landbruget.
I would ask the Commissioner to take on board that as he implements his package it should not conflict but does in fact contribute to the implementation of the principle of social and economic cohesion.
Men det er vigtigt at understrege — og dette følger i øvrigt også af, hvad Kommissionen selv har erklæret i sin meddelelse fra februar — at der også må tages hensyn til de forskellige regioner og deres udviklingsstade ved tildelingen af støtte; denne må afhænge af, hvilken type landbrug, der drives, og hvilken model for ekstensivering af driften, der anvendes; i overensstemmelse hermed skal der foretages en graduering af støtten.
By keeping such a policy, even with outward reductions or restrictions, we shall be maintaining an injustice in the share of budgetary support channelled through the EAGGF, without even making sure that none of the budget goes down the drain.
Vi må afvise enhver løsning, der ikke består i andet end en ren og skær justering af de nuværende mekanismer, og som ikke indebærer en virkelig omlægning af den politik, der skal føres.
This backing must first and foremost ensure a fair and equitable distribution of income for farmers.
Dette er nogle af Socialudvalgets hoved mål, og med denne udtalelse og de konklusioner, udvalget har vedtaget, har vi ønsket at bidrage til at tage et afgørende skridt i retning af et europæisk landbrug, der tager hensyn til, at landmændene er fuldgyldige borgere på linje med udøverne af et hvilket som helst andet erhverv.
But it is worth stressing, as is done, by the way, in the Commission's February statement, that we must also bear in mind the various regions and their stage of development, the nature of farming practised and models of extensification already practised, when changes are introduced.
Vohrer (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Fru formand, når nødvendigheden af landbrugsreformen fremhæves igen og igen, nævnes næsten udelukkende budgettet som grund —
VOHRER (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection . — (DE) Madam President, the reason given for the constant emphasis placed on the
rer, er blevet fremhævet lige så meget, og at vi endog støtter det udgangspunkt, hvis konsekvens er, at man er for verdensmarkedspriser og kompensationer, dvs. for det udgangspunkt, som er kommissærens. Det var flertallet i udvalget, og her blev jeg stemt ned, hvilket De stadig kan se af forskellen mellem min betænkning og beslutningen.
need to reform the agricultural policy is almost always the budget — the surpluses are becoming so expensive that increases in the budget can no longer be justified — or the GATT situation, because the export refunds represent a classical case of dumping and therefore come in for serious criticism.
Af mindst samme vægt er imidlertid nødvendigheden af at se på landbrugsreformen ud fra synsvinklen miljøbeskyttelse, for prispolitikken og markedsordningerne medførte massive tilskyndelser til produktions- og intensitetsforøgelse i landbruget og bragte landmændene i et spændingsforhold til miljømål.
But it is at least as important for the agricultural reform to be seen from the angle of environmental protection, because the price policy and market organizations have created enormous incentives to increase production and intensity in agriculture and have brought farmers into conflict with environmental objectives.
Derfor skal et af målene med landbrugsreformen være at opstille rammedata for landbruget, så der ikke mere udgår belastninger af luft, vand og jord fra landbruget.
One of the aims of the agricultural reform must therefore be to prescribe limits for agriculture so that it stops polluting air, water and soil.
Vi drøftede også meget indgående, om der skulle afgives selvstændige betænkninger af udvalgene eller om det skulle være én betænkning.
We also had a very intensive discussion on whether the committees should draw up separate reports or whether there should be just one report.
Selv havde jeg naturligvis hellere talt med en ordførers vægt i stedet for blot at afgive en udtalelse, men hvis Parlamentet vil tages alvorligt i drøftelsen med Kommission og Råd, er det nødt til at tale med én stemme.
I myself, of course, would have preferred to speak with the weight a rapporteur carries, instead of delivering a mere opinion, but if Parliament wants to be taken seriously in the debate with the Commission and Council, it must speak with one voice.
Nu gælder det om, at vi i dag under afstemningen kæmper os igennem til at lave denne betænkning så konsistent som mulig ved at vedtage de ændringsforslag, som gør Bockletbetænkningen og de seks udtalelser til et homogent og klart ord fra Parlamentets side.
It is now essential that during the voting this evening we manage to make this report as consistent as possible by accepting the proposals that make the Bocklet report and its six opinions into a homogeneous and clear response from Parliament.
Landbrugsreformen skal følgelig intensivt tilskynde til en sænkning af produktionen i retning af et miljøskånende og miljøvenligt landbrug.
The agricultural reform must therefore provide a major incentive to reduce production to a level at which agriculture preserves the environment and is compatible with it.
Når vi går ind for en sådan mere ekstensiv form for landbrug, afgiver vi tillige en klar stemme imod braklægninger, som nemlig ville dele landskabet op i forurenende områder og fredede områder, dvs. i områder, hvor der enten produceres intensivt eller slet ikke produceres noget.
While we want a more extensive form of agriculture, we are also very much against set-aside, because it would split the countryside into dirty and protected zones, with nothing being produced in some areas and intensive production continuing in others.
Efter vor opfattelse er en ekstensivering på hele arealet den rigtige vej, og berøringspunktet mellem de to strategier — braklægninger eller ekstensivering på hele arealet — Ugger i instrumentet vekseldrift, som opfylder begge kriterier.
We believe that extensification everywhere is the right approach, and the point of contact between the two strategies — setaside and extensification everywhere — is rotational fallowing, which satisfies both criteria.
Spencer (ED), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Fru formand, jeg taler på vegne af REX-udvalget, og jeg vil gerne gøre kollegerne fra de andre udvalg opmærksomme på, at denne beslutning er blevet omhyggeligt gennemdrøftet, og at det blev enstemmigt støttet ved den endelige afstemning i udvalget.
What I would like to do is to draw out a few of the points which were in that report but which have not as yet been incorporated into the final report of Parlia ment. The first one I must make — because the committee felt strongly about this — is the nature of job loss in the event of a failure of the GATT round and the millions of non-farm jobs which we felt would be at risk if agriculture were to lead to a deadlock in the round.
Måske kan jeg udtrykke min påskønnelse, ikke bare af den tålmodighed og det gode humør, mine kolleger i REX-udvalget har udvist, men også af vort sekretariats utrættelige arbejde.
We also recognize the potential job loss in agriculture.
Et mere ekstensivt landbrug betyder for os imidlertid tillige mindre kemi i landbruget.
But to us more extensive agriculture also means a reduction in the use of chemicals in agriculture.
Det skændtes vi længe om under drøftelsen af ændringsforslagene.
We had a long argument about this while discussing the amendments.
Vi ønsker dette for landbruget såvel som for alle andre erhvervsområder.
We want to see this in agriculture as in all other sectors of the economy.
Vi vil gøre de miljøbelastninger, ikke som udgår fra landbruget, til omkostninger.
We want to see the pollution caused by agriculture translated into costs.
Det betyder ikke, at den, der forholder sig miljøvenligt, ikke skal betale afgift, men at den, der belaster miljøet, skal.
This means that those who pollute the environment should pay taxes, not those who farm in a way that is compatible with the environment.
Den, der går ud over det miljøvenlige, skal betale de deraf resulterende udgifter til miljøet. jøet.
Those who exceed the limit that is compatible with the environment should be expected to foot the bill for the consequences.
Det første, jeg må nævne — for det var et punkt, som lå udvalget meget stærkt på sinde — er omfanget af tabet af arbejdspladser, hvis GATT-runden slår fejl, og de millioner af arbejdspladser uden for selve landbruget, der vil blive sat på spil, hvis problemerne med landbruget fører til, at denne runde ender i et dødvande. Vi erkender også det mulige tab af arbejdspladser inden for landbruget.
On the other hand, we also want to see those who help the environment, look after the countryside and have so far done so for nothing compensated for their efforts.
Vi ønsker også modstykket dertil.
Secondly, we were aware that a successful round could bring substantial growth, substantial increase in trade elsewhere and substantial savings for consumers.
Vi vil holde den skadesløs, som er til nytte for miljøet, som plejer landskabet og hidtil har gjort det gratis.
The Community concluded after much debate that the principle of Community preference in the common agricultural policy, certainly if brandished as a principle, was both inelegant and actually a negotiating handicap when we were facing the Americans who constantly accused us of protectionism.
For det andet er vi opmærksomme på, at en succes rig runde kan føre til en betragtelig vækst og forøgelse af handelen andre steder samt betydelige besparelser for forbrugerne. Fællesskabet har efter megen debat konkluderet, at princippet om fælles skabspræference inden for den fælles landbrugspolitik var både uelegant og fatisk et handicap under de forhandlinger, vi står overfor med amerikanerne, der hele tiden beskylder os for protektionisme, især hvis det blev forfægtet som et princip.
The last point which I would like to make to the wider audience of this House is our belief that it is necessary to think through the patterns of trade and agriculture in this Community by the year 2000, a year which may well see a Community of 22 nations, and we need to be thinking long-term in terms of access and agricultural arrangements, not just for Central Europe but for Eastern Europe.
Så var der endvidere den meget muntre diskussion vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse overhovedet skal udtale sig om landbrugspriser og landbrugspolitik.
There was also a very lively discussion on whether the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should express an opinion on agricultural prices and the agricultural price policy.
For mig er der to grunde til, at det skal vi.
I see two reasons why we should.
Når vi indfører skrappere miljøkrav, medfører det øgede omkostninger i forbindelse med produktionen.
If we gain acceptance for more stringent environmental requirements, the result will be higher costs in production.
De skal udlignes på en eller anden måde.
They must be offset in some way.
Derfor var jeg, som ordfører, af den opfattelse, at vi skulle bevare fællesskabspræferencen og et selvstændigt europæisk prisniveau samt kræve en tilstrækkelig ekstern beskyttelse.
As the draftsman of the committee's opinion I therefore took the view that we should maintain the Community preference and call for a separate European price level and adequate external protection.
På den anden side er vort udvalg også kompetent, hvad angår forbrugerspørgsmål, og det har medført, at argumentet forbrugerbeskyttelse, nemlig at bevare billige fødeva
On the other hand, the committee is also responsible for consumer issues, and this has resulted in equal emphasis being placed on the consumer protection argument — the continuation of supplies of cheap food — and in our even supporting the approach which advocates world market prices and compensation, the approach suggested by the Commissioner in other
Det sidste, jeg gerne vil sige til Parlamentet er, at vi tror, det er nødvendigt at gennemtænke mønstrene for handel og landbrug i Fællesskabet ved år 2000, et år, hvor man meget vel kan have et Fællesskab
It is in that context and in the context of support for what Commissioner Mac Sharry has been doing in general terms that we have repeatedly stressed the need for any direct income aids to be decoupled from
Spencer bestående af 22 lande, og det er nødvendigt, at vi tænker langsigtet, når det drejer sig om adgang til markedet og om landbrugsordningerne, ikke bare for Centraleuropa, men også for Østeuropa.
SPENCER the same time ensure that we provide sufficient for ourselves, to maintain our share in markets worldwide and to make our contribution to food aid and support for those who need food and who are going hungry.
ændringsforslag, der skal ses på.
That is an essential element of the future policy.
Fru formand, kernen i denne diskussion har været GATT-aftalens rolle under reformen af den fælles landbrugspolitik.
production, limited in time and degressive, so that they can become acceptable under the new GATT system.