natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her blomstrer profitten desværre, og man kan kun give paven ret, når han drager til felts mod Europas stigende moralske forfald.
I am not so modest because I believe that the EC has done far too little here to provide efficient and farreaching aid.
I lighed med kommissionsformanden, hr. Delors, har også jeg sammen med andre medlemmer, bl.a. hr. Alavanos og hr. Ribeiro, netop aflagt besøg i disse nye delstater, og hvad vi så og hørte fra befolkningens mund, fra arbejdere, bønder, forskere, skribenter af enhver politisk afskygning, herunder også liberale, har ganske enkelt intet at gøre med de udsagn, vi netop har hørt fra Deres mund, hr. Bangemann. gemann.
On the contrary, when I read that DM 800 000 have now been earmarked to finance two agricultural advisors for each of the new Federal Länder I wonder whether it could be a joke — DM 800 000 for a problem of that magnitude!
Således har forkæmperne for vort lands enhed ikke forestillet sig genforeningen. Her skal der ikke lægges et godt ord ind for nogen småborgerlig sammen bidthed, men derimod gives udtryk for bekymringen for mennesker, som endnu ikke kan vide, hvordan de undermineres moralsk og politisk.
And then I read that for the period 1992-1993 the Commission has set aside ECU 2 790 million from structural funds for industrial areas in difficulties.
Det drejer sig imidlertid ikke kun om den åndelige miljøforurening, men også om den økologiske. Netop på disse områder viser det sig, hvor hæmningsløst kommunisterne har ødelagt det betroede land i bund og grund.
Of that only 9.3% goes to Germany, but 37% to the United Kingdom and 22.4% to Spain.
Et særligt bidrag dertil ydede besættelsesmagten.
Is it aware of the magnitude ?
Den sovjetiske hær har efterladt en økologisk katastrofe uden lige, og jeg mener, at Parlamentet også bør tænke på dette, når det behandler materiel bistand til Sovjetunionen.
Has it no historical awareness of what happened in Germany sixty years ago when unemployment was equally high ? That spelt the end of the first German democracy!
Efter Deres udsagn er arbejdsløsheden f.eks. på tilbagemarch.
I believe more must be done here and I would call on the Commission to do it.
I modsætning hertil mente de østtyskere vi talte med, at en tredjedel af den aktive befolkning i dag står uden beskæftigelse, og at halvdelen af den aktive befolkning ved årets udgang ville være ramt af arbejdsløshed. Ingen social kategori går ram forbi.
Firstly, the economic and, I would add, the equally important security policy situation in the new Federal Länder has an enormous impact on the economic and security policy stability of Europe.
Ud over afskaffelsen af de erhvervede sociale rettigheder, nedbrydningen af det økonomiske potentiel og generaliseringen af usikker heden og mangelsituationen kommer ofte bevidst ydmygelse, en vilje til at nedbryde 16 mio. men neskers identitet.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, could the Bureau establish to what extent members of the Republicans took part in the meetings of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment which dealt with the distribution of these funds ?
Overalt stødte vi på total forvirring og nedtrykthed.
According to my information, they are never present on those occasions.
Der er et udtryk, der går igen i alle samfundets sociale og politiske sfærer — og hr. Bangemann må gerne høre efter — nemlig So haben wiles nicht gewollt.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, it is not a question of Republicans here.
Vi fremsætter derfor tre forslag.
1 want to stress that.
Til slut tillader jeg mig at bede Dem om at vise forståelse for de unge mennesker, som i Dresden eller Leipzig — ikke sjældent betalt for det af bestemte massemedier — opfører sig som efter følgerne til en slet tid og via fjernsynet fremkalder ængstelser i hele Europa. Jeg forstår disse ængstelser, og vi må bekæmpe dette uvæsen.
Secondly, German politicians and economists are rightly calling on the other countries to invest in the former GDR and to make commitments. But little has been done in that respect — with one exception : drugs and porn organizations are swooping down on the new Federal Länder like vultures and expanding their shameful market.
I den forbindelse må man imidlertid aldrig glemme, at dette alt sammen er reaktionen på fyrre års rød meningsterror og umenneskelighed.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, Commissioner, I listened to what you had to say, Mr Bangemann, and I wonder whether we are talking about the same country.
Holder vi disse unge mennesker, som ikke har nogen synlig udsigt til uddannelse og arbejde, udenfor og
Like President Delors, I and various colleagues, including Mr Alavanos and Mr Ribeiro, have just visited the new Länder and what we saw and heard from
For det andet ønsker vi et andet indhold : Fællesskabets strukturelle foranstaltninger.
I am not arguing in favour of some kind of petty bourgeois narrow-mindedness, but speaking out of concern for people who cannot yet
Schönhuber problemerne i forbindelse med Tysklands forening og indvirkningen heraf på fællesskabsplan.
SCHÖNHUBER the best form of agriculture for the people who live in Germany. This resolution, this debate, is about looking to the future.
overlader dem til deres skæbne, bliver de til en virkelig politisk og social tidsbombe.
If we forget these young people, who have no prospects of training or work, and leave them to their fate, they will turn into a real political and social time bomb.
Jeg beder Dem om at hjælpe vort land for at skyggerne af Weimar ikke bliver længere.
I ask you to help our country so that the shadows of Weimar do not grow larger.
Også som følge af manglende forståelse fra udlandets side mislykkedes for mere end 50 år siden de gode kræfter i Tyskland, som ønskede at gå fornuftens vej uden at fornægte deres patriotisme.
More than 50 years ago the forces for good in Germany, who wanted to choose the path of reason without denying their patriotism, failed because of the lack of understanding abroad.
Jeg glæder mig derfor over denne forhandling, der kan vise borgerne i det tidligere Østtyskland, der nu er medlem af Fællesskabet, at vi ikke glemmer deres problemer og især ikke det største af dem, nemlig den økonomiske og sociale situation og den voksende arbejdsløshed.
I therefore welcome this debate, which gives us an opportunity to show the citizens of the former East Germany, now within the Community, that we are not forgetting their problems, especially the foremost of them, the economic and social situation and the rise in unemployment.
Vi må imidlertid nødvendigvis erindre om, at den nuværende tendens til stigende arbejdsløshed blot er den logiske konsekvens af den dybe kløft, der igennem 40 år er opstået mellem vores yderst dynamiske økonomi og Østtysklands bureaukratiske planøkonomi. Visse medlemmer her i salen synes helt at glemme dette aspekt.
But the point has to be made that this current rise in unemployment is the direct consequence of the enormous gulf that developed over forty years between our particularly dynamic market economy and East-Germany's command economy, with all its planning and bureaucracy.
Ved først med fødderne og dernæst med stemmesedlerne at stemme for frihed, for tysk enhed og for en fri økonomi har borgerne i det tidligere DDR truffet et uigenkaldeligt valg, og vi må i dag fortælle dem, at de har truffet det rigtige valg.
In voting, first with their feet and then with their ballot papers, for German unity and a free economy, the citizens of the former GDR made an irreversible choice, and today we have to tell them that they made the right choice.
Der er en lang og hård vej at tilbagelægge, og der er vanskelige læreperioder med nyskabelser og over gangsproblemer forude.
They have a hard road ahead, with difficult periods of learning, innovation and transition to be got through.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådet og Kommissionen for deres redegørelser.
DONNELLY (S). — Mr President, I should like to thank the Council and the Commission for their statements.
Denne debat drejer sig ikke om fortiden; den drejer sig om fremtiden for borgerne i Tysklands fem nye delstater.
This debate is not about looking back wards ; it is about looking to the future for the citizens in the five new Länder of Germany.
Den drejer sig om de problemer, som de nu står overfor, og om Fællesskabet, der hjælper dem med at overkomme disse problemer.
It is about the problems that they face now and the Community helping to deal with those problems.
Blot fordi vi sidste år ved afstemning vedtog Tysklands forening, er det ikke ensbetydende med, at vi nu vasker vore hænder med hensyn til dette spørgsmål.
Just because we voted in legislation last year on German unification, that does not mean now that we wash our hands of that particular issue.
Det betyder ikke, at vi nu siger til regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland: »Vi har gjort vort, nu er resten op til jer.« Vi må som fællesskab se på de strukturelle problemer, der findes i de fem nye delstater.
It does not mean that we now say to the Government of the Federal Republic of Germany : we have done our part, the rest is now up to you. We as a Community have got to look to the structural problems that exist in the five new Länder.
Vi må ved hjælp af vedtagne fællesskabsprogrammer yde støtte til omstrukturering af landbrug og handel og til at nedbringe det høje arbejdsløshedsniveau, som disse mennesker må kæmpe med.
We have to provide, through recognized Community programmes, aid to assist in the restructuring of agriculture and trade and to deal with the unemployment levels which those people face.
Jeg vil gerne delagtiggøre forsamlingen i et par betragtninger.
I should like to offer a few comments.
Kommissionen og Parlamentet må med stor årvågenhed påse anvendelsen af de pro grammer, instrumenter og strukturelle støttemidler, som Fællesskabet råder over.
The Commission and this Parliament must be particularly vigilant in ensuring that the best possible use is made of the programmes, instruments and structural aid facilities that are available.
Hr. Bangemann har beroliget os desangående, og som hr. Brok sagde for lidt siden, er det vigtigt, at de igangværende bestræbelser på at knytte eksterne virksomheder til genoprettelsen af virksomhederne i det tidligere Øst tyskland fortsættes, og vi modtager da også af og til opmuntrende nyheder i den retning, også i den franske presse.
Mr Bangemann went a long way towards reassuring us about this and, as Mr Brok was saying just now, it is important to continue the efforts made to date to involve non-German industrial undertakings in the rehabilitation and recovery of enterprises in the former East Germany, and we are getting encouraging news about this from time to time from various sources, including the French press.
For det tredje er det ligeledes af afgørende betyd ning, at de tyske sociale sikringsordninger fortsat effektivt støtter de midlertidigt arbejdsløse arbejdstagere; men jeg skal også erindre om, at den tyske sociale sikringsordning gud være lovet fungerer godt, og at dette sikringssystem takket være de akkumulerede reserver i dag er i stand til sikre de arbejdsløse arbejdstagere.
It is also important that the German social, protection systems should continue to provide adequately for the workers temporarily unemployed, but the fact is, thank goodness, that the German system is working well and is able, with the reserves it has accumulated, to keep up payments to jobless workers.
Jeg er meget mere bekymret over de problemer, som de unge mennesker i de fem nye delstater står overfor, og over, hvordan vi kan give dem en reel fremtid.
I am much more concerned about the problems facing the young people in the five new Länder and how we can give them a real future.
Vi påskønner den indsats, som Forbundsrepublikken Tyskland allerede har gjort, men vi ønsker fortsat at spille vor rolle som Fællesskab.
We recognize the efforts already made by the Federal Republic of Germany but as a Community we want to continue to play our role.
Jeg vil gerne have Kommissionen til at se på den støtte fra strukturfondene, der allerede er blevet givet.
I want the Commission to look at the structural fund aid that has already been granted.
Denne støtte blev beregnet på et tidspunkt, hvor vi ikke kendte omfanget af det problem, der nu truer alle Tysklands borgere.
Those calculations were made at a time when we did not realize the enormity of the problem that is now facing all the citizens of Germany.
Der må bestemt være baggrund for igen at overveje støttens størrelse, og hvilke programmer der skal have støtte.
Surely there is a case to review now the amount of aid and the programmes that should be given aid.
Vi bør ikke forsøge at føre en neutral politik på landbrugsområdet.
We should not be trying to have a neutral policy on agriculture.
Denne beslutning, denne debat, drejer sig om at se fremad.
We should be trying to ensure that we have
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tager ordet i min egenskab af tidligere medlem af det midlertidige udvalg, som Parlamentet nedsatte med hr. Fernández-Albor som formand og hr. Donnelly som ordfører med den opgave at følge
As for the job creation prospects, it is not our speeches, ladies and gentlemen, that are going to create new jobs, but appropriate economic and tax incentives, the spirit of enterprise and a drive on productive investment, and I am pleased to note that this is the pattern at the moment.
Zeller siger henvendt til observatørerne fra det tidligere østtyskland og til deres medborgere.
In point of fact — and I say this for the benefit of the observers from East Germany and their fellow citizens — there is no known example of efforts being made on this scale and failing to bear fruit.
Europa-Parlamentet bør derfor sende et budskab om solidaritet og håb til befolkningen i de fem nye delstater, der nu er medlem af Fællesskabet.
We should therefore look beyond the worries of the moment and send a message not only of solidarity but hope as well from the European Parliament to the people of the five Länder that have newly joined the Community.
Det ville være nyttigt, hvis udvalgene også anstillede overvejelser om de to punkter, hvor Parlamentets arbejde nu er blevet helt forkvaklet, nemlig strømmen af ændringsforslag, også om underordnede ting, og den alt for tekniske udformning af direktiverne.
Lastly, it would be useful if the Commission, Parliament and the Council endowed themselves with instruments to 'assess the legislative impact' of the provisions it adopts from time to time.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
In particular, referring now to the directive mentioned by Mrs Ceci, I want to underline the following points :
Angående det særlige direktiv, som fru Ceci har belyst, vil jeg gerne understrege følgende punkter:
The vote on the motion for a resolution itself will take place at the next voting time.
Afstemningen om forslaget til beslutning finder sted i afstemningstiden.
a. we must control the system of distribution of medicinal products, by standardizing it for all the Member States in order to avoid any distortion of competition that promotes the establishment of parallel and illegal markets;
Desama (S). — (FR) Hr. formand, jeg har netop konstateret, at De har afsluttet forhandlingen om den mundtlige forespørgsel vedrørende Tyskland.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, I see that you have closed the debate on the oral question concerning Germany.
b. Der må ligeledes ske beskyttelse af forbrugernes ret til at nyde godt af reelle, afprøvede og sikre produkter med klar angivelse af, hvordan de benyttes, og ved hvis prisdannelse der ikke indgår uvedkommende elementer.
b. similarly, we must protect the consumer's right to enjoy a genuine product, that is tested and safe, simple to use and at a price that is not raised by other extraneous components;
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på følgende: Ved mødets start blev et kvarter af den til forhandlingen afsatte tid brugt på hr. Telkämpers afbrydelser. Som følge heraf har en række af de talere, der var opført på talerlisten, ikke kunnet afgive deres indlæg.
I would nevertheless like to make a point: at the beginning of the debate we lost a quarter of an hour because of the obstructive tactics employed by Mr Tel kämper.
Jeg anmoder om, at Præsidiet tager stilling til, hvordan denne situation kan udbedres.
Because of this, a number of Members who had been listed to speak within the time allotted initially for the debate were unable to do so.
c. Godkendelsen af lægemidler må, ud over kontrollen med reklamen for dem, blive et middel til at beskytte sundheden og sikre en klar oplysning over for den sluttelige forbruger.
c. the licensing of medicinal products, together with control of publicity on them, must serve as a means of protecting health and supplying clear information to the final consumer.
Formanden. — Deres bemærkning er taget til efter retning, hr. Desama.
May I ask for the Bureau to look into ways in which this injustice or at least denial of the rights of the Members concerned can be put right.
Når jeg stemmer for, må det opfattes som en tilskyndelse til at ændre lovgivningens form, som det fremgår af denne erklæring.
Our vote in favour must be regarded as an incentive to correct the legislative procedure, as explained in this explanatory statement.
(Fællesakten)
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-113/91) af Ceci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 607 endel. — C3-48/90 — SYN 229) til direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler
A3-113/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 607 final — C348/90 — SYN 229) for a directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use
A3-129/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (C3-184/91 — SYN 315) med henblik på vedtagelse af beslutningen om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS) (Ordfører: Rogalla)
A3-129/ 91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-184/91 — SYN 315) with a view to the adoption of a programme of Community action on the subject of vocational training of customs officials (the MATTHAEUS programme) (Rapporteur: Mr Rogalla)
(Den ændrede fælles holdning godkendtes)
(The President declared the common position adopted as amended)
Vertemati (S), skriftlig. — (IT) Idet det forud bemærkes, at mange af de direktiver, som vi belaver os på at godkende, har til formål at regulere og tilnærme de nationale retsregler angående mange områder, hvor den alt for store uensartethed volder vanskeligheder for enhedsmarkedet, må det fremhæves, at Fællesskabets produktion af retsakter går ud over alle grænser.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) Given that many of the directives we are about to approve are designed to regulate or approximate the national laws in many areas in which excessive diversity makes it difficult to achieve the Single Market, it is worth pointing out that the Community's production of laws is excessive.
SYN 284) med henblik på vedtagelse af direktiv om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem med lemsstaterne (Ordfører: Rogalla)
Recommendation for a second reading (Doc. A3-128/ 91) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-185/91 — SYN 284) with a view to the adoption of a directive amending Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (Rapporteur: Mr Rogalla)
A3-143/91) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af
A3-143/ 91) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council with a view to the adoption of:
I. en forordning om fastsættelse af særlige gennem førelsesbestemmelser til artikel 37, 39 og 40 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (C3-186/91 — SYN 222)
I. a regulation laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance (C3-186/91 — SYN 222)
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Recommendation (Doc.
A3-147/91 fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (C3-212/91 — SYN 258) med henblik på vedtagelse af en afgørelse om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (1990-1994) (Ordfører: Samland)
A3-147/91) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-212/91 — SYN 258) with a view to the adoption of a decision on the specific programme of research and technological development in the field of information technology (1990-1994) (Rapporteur: Mr Samland)
II. et direktiv om gennemførelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (C3187/91 — SYN 221)
II. a directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-187/91 — SYN 221)
III. en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (C3188/91 — SYN 220) (Ordfører: Rothley)
III. a decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (C3-188/91 — SYN 220) (Rapporteur : Mr Rothley)
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise Samland-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103, stk. 1, med den begrundelse, at hr. Samlands ændringsfor slag ikke klart giver udtryk for sin indstilling til diskrimination mod udenlandskejede firmaer i Fællesskabet, der opfylder de krav, der er angivet i Rom-Traktatens artikel 58.
POLLACK (S). — Mr President, I would like to move referral back of the Samland report under Rule 103 (1) on the grounds that the Samland amendment does not make clear its position on discrimination against foreign-owned firms operating in the Community which meet the criteria set out in Article 58 of the Treaty of Rome.
Ved at gøre dette henleder jeg opmærksomheden på de bemærkninger, jeg fremsatte her i Parlamentet om ICL den 26. oktober sidste år og understreger behovet for at støtte virksomheder, der opretholder reelle forsknings-, udvik lings- og produktionsfaciliteter i Fællesskabet, fordi de i realiteten styrker vor konkurrenceevne, og bevarelse og skabelse af arbejdspladser må bestemt være fundamentet for beslutningstagningen her i Parlamentet. mentet.
In doing so, I draw attention to my remarks made in this House about ICL on 26 October last year and underline the need to support firms maintaining genuine research and development and manufacturing facilities in the Community, since they are in fact strengthening our industrial competitiveness, and job protection and job creation must surely be the bedrock of our decisionmaking in this House.