natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når det er sagt, så kan jeg ikke sige, at grundlaget for denne betænkning, fra punkt a og hele vejen igen nem, giver mig nogen anden følelse end det største ubehag.
The present system is too complicated, requires a great deal of administration and lacks transparency.
Grundlaget for hr. Mareks betænkning er, at kvotasystemet har været en god ordning.
Added to this, the implementing measures taken by the various Member States differ widely.
Det har været en frygtelig ulykke, og det er vi godt klar over.
We need only think of the A and Β implementing procedures in this context.
Dernæst skal der med hensyn til den daglige gen nemførelse foretages de nødvendige forbedringer.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I join with others in thanking Mr Marck for a very explicit and clear report.
Det nuværende system er for indviklet, kræver megen administration og er ikke ret gennemskueligt.
But, having said that, the basis of his report from paragraph A right through gives me nothing but the greatest displeasure.
Den sidste taler sagde netop, at der er 130 000 land brugere, der har forladt dette erhverv i hans hjem land. Mit land er langt mindre, men i relative tal har vi mistet titusinder af vore mælkeproducenter, fordi de ikke kan overleve med et ensartet prisstøttesystem, som er baseret på kvoter.
The last speaker just said that about 130 000 farmers have gone out of business in his country.
Disse kvoter er i øvrigt blevet til en handelsvare, og de er i dag Uge så meget værd som det landbrug, de er knyttet til, eller den person, der ejer landbruget.
These quotas incidentally have become negotiable tender and today they are worth as much as the farm to which they are attached or the person who owns the farm.
Dette er grundlæggende forkert.
This is totally wrong.
Det mest tungtvejende problem er imidlertid, at der i alle lande findes svage steder i kontrollen.
But the most serious problem is that there are weaknesses in monitoring in all the countries.
I nogle lande er kontrollen endog særdeles utilstrækkelig.
There is even a serious lack of monitoring in a few countries.
Der findes derved ikke nogen som helst sikkerhed for, at kvotaen overholdes.
As a result, it cannot be said for sure if the quotas are being respected.
Det skaber en uacceptabel uensartethed med hensyn til retten i de forskel lige medlemsstater.
This makes for unacceptable inequality before the law in the various Member States.
Dette problem trykker så meget mere nu, da vi står over for reformer inden for landbrugspolitikken, som vil føre til kvotaformindskelse.
This problem is all the more serious since we are about to undertake reforms in the agricultural policy that will result in quota reductions.
De gode vil så komme til at lide ekstra på grund af overtræderne.
Those who abide by the rules will suffer more because of those who do not.
En detaljeret rapport fra Kommissionen om situationen i medlemsstaterne og forslag til forbedring af kontrollen er derfor nødvendige. dige.
What is needed, therefore, is a detailed report from the Commission on the situation in the Member States and proposals for improvements in monitoring.
Jeg vil bede Kommissionen og kommissæren om at tage en god, grundig granskning af dette emne, og ikke gå videre her på grundlag af denne betænkning.
The way things are being done at the moment, it would certainly not win many beauty prizes.
Kvoterne har været, er og vil fortsat være en katastrofe.
But I do not think we should change to a rigid system because of this.
Bevar dem endnu et stykke tid, og problemet vil forsvinde.
That would result in an undesirable freezing of the structure of production.
Der vil nemlig slet ikke være nogen småfamiliebrug tilbage, som producerer mælk!
I therefore advocate a flexible system of trading under general conditions laid down by the authorities.
Mælkeproduktionen er specielt velegnet for familiebruget, og hvis mit land ikke kan videreføre den, så kan resultatet kun blive en katastrofe.
We also know that it is mostly small farms that have sold their quotas, and they have sold them not to the very large farms but, for the most part, to mediumsized farms.
Spørgsmålet om kvotahandelen er et ømfindtligt punkt. Metoden fortjener bestemt ikke i alle hen seender nogen skønhedspris.
Quotas are now a licence, and licences breed inef­ficiency and inefficiency obviously has taken hold not only of the producers in the large farms and factory farms in particular, but of the Commission itself, which has introduced quotas which were brought in to curtail surplus production and thereby the budget deficit.
Alligevel forekommer det mig ikke at være ønskeligt på dette grundlag at gå over til et strengt system. Det ville føre til en uønsket fastfrysning af produktionsstrukturen.
It has achieved neither object and yet we are now talking blithely about continuing quotas after 1992, which have proved to be a total and absolute disaster.
Der for opfordrer jeg til et smidigt system med hensyn til handel med kvoter på globale betingelser, der skal fastsættes af myndighederne.
Quotas have been, are and will continue to be a disaster.
Til sidst vil jeg lige sige noget om de internationale forhold.
Leave them in place for a little while longer and you will not have any problem.
Mejerisektoren er også en del af de løbende
There won't be any small family milk producers left!
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, pr. 1. april i år går den nuværende kvotaordning for mejeriproduktionen ind i sit sidste år.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, on 1 April of this year the present quota system for dairy production will enter its final year.
Det stiller os over for spørgsmålet, hvordan politikken for denne sektor skal fortsættes.
The question this poses for us is how the policy for this sector is to be continued.
Denne Marek-Betænkning giver meget anvendelige udgangspunkter med hen blik herpå.
The Marck report sets out some very useful premises in this respect.
Storbritannien for den mælk, der traditionelt frem stilles på Kanal-øerne.
Accurate record keeping is essential to the just operation of the quota system.
Endelig er jeg enig i, at mejeriindustrien må besvare markedets krav om nye produkter.
Mr Marck rightly calls on the Commission to make an unambiguous statement on the future of dairy quotas.
Men finansieringen må industrien tilvejebringe.
Producers must not be left in the dark.
Jo før vi bliver fri for medansvarsafgiften, som blot er en anden form for prisreduktion med et andet navn, jo bedre vil det være for alle.
I myself am a dairy farmer and throughout the operation of the quota system those who have actually been farming on the ground have always been uncertain as to what is round the corner.
EF er med en andel på 50% prisleder på mejerimarkedet.
There are countries and regions in the Community where small and mediumsized producers do not own the land which they work and for which they sweat.
Opfordringen til Kommissionen om at undersøge dette anliggende ville jeg derfor udtrykkeligt støtte.
The dairy quota must, firstly, be the privilege and property of the producer, regardless of whether at the same time he is also the landowner.
Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, mælkekvotaordningen er faktisk med til at nedbringe produktionen i Fællesskabet.
Simplification and flexibility are the key words in Mr Marck's report.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, vi i Den Europæiske Demokratiske Gruppe hilser hr. Mareks betænkning om mælkekvoterne velkommen.
This situation applies to countless small and mediumsized producers from my country and, in particular, from the Autonomous Region of the Azores from which I come.
Han har gjort et meget grundigt stykke arbejde med sin evaluering af den nuværende kvotasituation.
In other Mediterranean countries the situation is similar to that of Portugal.
Det er dog beklageligt, at visse af medlemsstaterne ikke har samarbejdet med ordføreren.
In Portugal the percentage of farms with a size of 1 to 5 hectares is 72,5%, in Greece it is 69,4% and in Italy it is 67,9%.
Men jeg har helt andre betragtninger:
I would also like to add a third key word: non­discrimination.
For det første er jeg overbevist om, at produktionskontrol alene ikke er nok.
Changes to the system must be applied in a fair and even-handed way throughout the Community.
Man må også tage hensyn til landområders arealbundethed.
Mr Marck talks about 'offending pro­ducers' sense of justice'.
En præcis bogføring er alfa og omega, for at kvotaordningen kan virke retfærdigt.
The quota system must be seen to be applied fully and fairly throughout the Com­munity.
Hvis de nationale bøger ikke føres nøjagtigt, så begås der en grov uretfærdighed mod dem, hvis bøger er korrekte, eftersom de må tåle nedskæringer af deres kvoter, som faktisk er begrundet med en form for bedrageri.
British and Danish producers demand that they should not be penalized to protect non-viable producers in other parts of the Community.
Hr. Marck opfordrer med rette Kommissionen til at komme med en utvetydig redegørelse for mejerikvoternes fremtid.
After all, if this occurs, efficient producers are penalized at the expense of the inefficient.
Vi må ikke lade producenterne stå tilbage i mørket.
It is a topsy-turvy world where the incompetent are promoted at the expense of the competent.
Jeg er selv landbruger inden for mejerisektoren, og i al den tid, hvor kvotasystemet har været i kraft, har de, som har været praktiske landbrugere, altid været usikre på, hvad der gemte sig lige rundt om det næste hjørne.
One other aspect which is important to mention is that the 'standardization of the system by use of the Β formula alone', as recommended by the rapporteur in No 5 of his motion for a resolution, would be a violation.
Forenkling og fleksibilitet er nøgleordene i hr. Mareks betænkning. Vi accepterer, at kvoterne videreføres, men systemet må forenkles, og der må også en højere grad af fleksibilitet til, specielt med hensyn til overførsel af kvoter, for at vi kan lette de problemer, det nuværende system har skabt.
And in places where there is no dairy industry, does this mean that it will not be possible to have producers, or that they will not be entitled to a dairy quota and to trade in their product ?
Derfor må og kan mælkekvotaen ikke udelukkende være forbundet til grundstykket.
I fully support the call for a review of the fat correction rules.
En mælkekvota skal først og fremmest være producentens ejendom, hvad enten han ejer jorden eller ej.
But because of the small amounts that this will involve, I don't think that any harm can come to anyone or to the Community dairy market.
Det samme er også tilfældet i andre Middelhavslande.
However, the finance must come from industry.
72,5% af land brugsbedrifterne i Portugal har en størrelse fra 1 til 5 hektar; i Grækenland er det 69,4% og i Italien 67,9%; hvilket er meget fjernt fra Danmark (1,7%) for den samme størrelse bedrifter og endda fra Irland (16,1%).
The sooner we can be rid of the coresponsibility levy, another form of price cut in different words, the better for everyone.
Jeg vil også gerne tilføje endnu et nøgleord: Ikkeforskelsbehandling.
Finally, Mr President, it is necessary to control milk production and balance the market, however I think that two things are equally necessary and urgent:
Ændringer af systemet må skabes på en retfærdig og ligelig måde i hele Fællesskabet.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the system of dairy quotas has indeed helped to reduce production in the Community.
De britiske og de danske producenter kræver, at de ikke bliver straffet for at beskytte producenter i andre dele af Fællesskabet, som ikke er levedygtige.
— secondly, to encourage the consumption of dairy products in the Community by all permissible means.
Det er jo faktisk sådan, at hvis dette forekommer, så straffer man de effektive producenter på de ineffektives bekostning.
And there is no doubt that it will have to be maintained after the beginning of 1992, both because of the benefit it will still bring in terms of controlling production and because of the role it will play in balancing the market and stabilizing compensatory prices for the producer.
Det er en verden, hvor tingene står på hovedet, hvor de inkompetente bliver favoriseret på de kompetentes bekostning.
However, my questions are concerned with different matters :
Jeg kan helt gå ind for opfordringen til at gennem føre en revision af reglerne vedrørende fedtkorrektion.
Firstly, I am firmly convinced that it is not enough to be concerned about controlling production.
Hr. MacSharry vil kende det marked, vi har i
At the same time we also have to pay attention to the occupation of
Et andet aspekt, der bør omtales, er, at det ville være grusomt »at gøre ordningen mere ensartet ved frem over kun«, og jeg gentager kun, »at tillade Bordningen«, således som ordføreren går ind for i sit forslag til beslutning, punkt 5.
The problem is the low level of consumption. Portugal only consumes 86 kilos of milk per inhabitant per year and 0.8 kilos of butter, whereas in Ireland — a country which is just as peripheral and from objective I like Portugal — the percentages are 189 and 7 kilos
Vil det sige, at der heller ikke må være producenter, eller at disse hverken har ret til en mælkekvota eller til at sælge deres produkt?
CUNHA OLIVEIRA respectively, which are already quite a bit higher than the European averages of 110 and 5 kilos respectively.
Jeg ved godt, at det komplicerer kontrollen. Men da det drejer sig om små mængder, går verden ikke under af den grund, ej heller det fælles marked for mælkeprodukter.
has not been working fairly and that as Mr Marck has indicated, some regions in the Community have got away with ignoring the regulations.
Til sidst, hr. formand: Det er nødvendigt at kontrol lere mælkeproduktionen og skabe ligevægt på markedet; men jeg anser to ting for at være både nødvendige og uopsættelige:
I should like to finish by congratulating our honourable colleague Mr Marck on the report which he has presented to us, although I cannot agree with all his opinions, which in any case are those of a northern European.
— den anden er på alle mulige måder at fremme forbruget af mælkeprodukter i Fællesskabet.
McCARTIN (PPE). — Mr President, firstly I should like to thank Mr Marck for his work on this report, which he has carried out in a very intelligent and efficient way, and for the fact that he carried out an investigation into how the system worked and reported back to the Committee.
Der er lande — som mit — og regioner — som min — hvor mælkekvoter ikke skaber problemer.
This made it possible for us to have a worthwhile study of how the system works.
Der kan vi foretage en investering og købe nogle mælkekvoter ud.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Mr Marck on his report.
Det er en langfristet investering i en regulering af markedet, og det er sådan, vi bør gå frem. Jeg mener ikke, kvoterne skal beskæres efter arbitrære retningslinjer, men der bør være tale om en nøje planlagt reduktion med en eller anden form for kompensation, som ydes direkte til de landbrugere, som ønsker at afstå fra deres kvoter.
In order to maintain certainty in the dairy sector, the present quota system must be continued after 1992.
Jeg vil slutte med at komplimentere hr. Marck for den betænkning, han forelægger os, selv om jeg ikke er enig i alle hans synspunkter — i øvrigt en nordeuropæers synspunkter.
The quota system can only be effective if it is policed effectively and honestly in all Member States.
Der er en række faktorer, som bekymrer landbrugerne i øjeblikket, og Kommissionen har ikke givet os tal for, i hvilket omfang det er Tysklands forening, der har skabt problemet, eller i hvilket omfang der har været tale om illegal import, hvis Kommissionen ellers har mulighed for at sætte tal på denne import fra Østeuropa.
The Commission must produce a report in the immediate future on the types of controls and monitoring systems that are in place to counter fraud and illegal transfer practices.
Men først og fremmest er Fællesskabets landbrugere absolut overbeviste om, at systemet ikke har fungeret retfærdigt og at der, sorri hr. Marck har påpeget, er visse regioner i Fællesskabet, som har haft held med at omgå reglerne. lerne.
Producers are rightly concerned about reports that quotas are exceeded without penalty in some regions.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for det første takke hr. Marck for hans arbejde med denne betænkning, som han har gen nemført på meget intelligent og effektiv vis, og jeg vil også gerne takke ham, fordi han har undersøgt, hvordan systemet har fungeret, og har aflagt rapport herom i udvalget.
The European Parliament has already called for the establishment of national or regional bodies to supervise methods of making quota available to young entrants and to producers who through health or financial reasons had a low quota during the reference years.
Det er dette, som har gjort det muligt for os at foretage en grundig undersøgelse af, hvordan ordningen virker.
These bodies must be strictly controlled and their terms of reference must be similar in all Member States.
Endelig vil jeg gerne spørge kommissæren, om han vil kommentere det forhold, at der er andre lande, som har forøget deres markedsandel på verdensplan, mens Fællesskabet er blevet tvunget til at reducere sin markedsandel.
In future any changes in the quota regime must ensure that quota remains in its existing regions, — sales of quota outside those regions will lead to factory farms and large scale operators buying up quota from poorer regions.
Sidste gang vi diskuterede mælkekvoter her i dette forum, forelå der et forslag fra Kommissionen om, at vi skulle øge kvoterne med 1%.
The last time we discussed milk quotas here, we had a proposal from the Commission to increase quotas by 1%.
Dengang var jeg ikke så glad for forslaget, fordi jeg var overbevist om, at det ikke ville medføre nogen fordel for landbrugerne, hvad det da heller ikke gjorde.
At the time I was not happy with the proposal, because I was convinced that it would not extend any benefits to farmers, which it did not.
Vi overvejer nu at sænke kvoterne med 2%.
Today we are proposing to reduce quotas by 2%.
Det er ganske forvirrende for landbrugerne, for i tillæg til dette har vi også forslagene om at omorganisere den fælles landbrugspolitik, og vi har allerede ladet det komme frem, at der skal gives indrømmelser over for GATT.
That is quite confusing to farmers, because in addition to that we have the proposals to reorganize the common agricultural policy and we have already made it known that concessions have to be made in GATT.
Det er længe siden, at landbrugerne — og ifølge min erfaring er det siden vi har fået de garantier, den fælles landbrugspolitik yder — har været så forvirrede eller usikre på, hvor fremtiden egentlig ligger. Som reaktion herpå mener jeg, at det er på tide, at Kommissionen klart og tydeligt frem
It is a long time since farmers — certainly in my experience since we have had the guarantees that the common agricultural policy provides — have been so confused or bewildered about where the future really lies.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige hr. Marck tak for hans betænkning.
We have stated many times that rural societies have as their cornerstone viable farms.
For at der stadig kan herske sikkerhed i mejerisektoren, må vi videreføre det nuværende kvotasystem efter 1992.
Extra funds should be made available for product research and development to get away from intervention products of butter and skim powder and into new consumer products.
Der er dog er par væsentlige ting, som skal siges. Kvotasystemet kan kun være effektivt, hvis der er en effektiv og hæderlig kontrol i samtlige medlemsstater.
This is a unique challenge.
Kommissionen må i den nærmeste fremtid producere en rapport om de forskellige typer kontrolog styringssystemer, der er til rådighed for at bekæmpe bedrageri og illegale overførsler.
There are a number of questions worrying farmers at the moment and the Commission has not quantified to what extent the reunification of Germany has created the problem and to what extent we have had illegal imports, if the Commission is able to quantify those from Eastern Europe.
Producenterne har god grund til at være bekymrede over
But, above all, the farmers of the Community are absolutely convinced that the system
Lane de rapporter, man hører, om at kvoterne bliver overskredet, uden at der sker noget ved det i visse regioner.
We have to change over from an over-rigid regime to one that is more flexible and streamlined, aiming on the one hand to maintain the necessary market equilibrium in the sector and on the other hand to ensure a minimum safety reserve and stocks for any exports.
Mælkekvoterne har givet mælkeproducenterne et bedre indkomstniveau end de fleste andre landbrugere.
Milk quotas have ensured that dairy farmers have enjoyed a level of income better than most other farmers.
Der er mange, der har været rede til at leve op til denne realitet.
Many have been prepared to face up to that reality.
Men da vi jo nu nærmer os afslutningen for den nuværende kvotastruktur og ser frem til at finde nye forslag, så må vi sikre, at de skævheder, der har kunnet mærkes siden indførelsen af mælkekvoterne, bliver fjernet.
But as we approach the end of the present quota structure and look forward to new proposals, we must ensure that the anomalies that have occurred since the inception of milk quotas are rectified.
Situationen med eksklusivaftalerne i mejeriindustrien har været dårlig for denne industri, har skabt jalousi mellem landbrugerne og er skyld i den uretfærdige situation, de unge landbrugere befinder sig i.
The closed shop scenario in the dairy industry has been bad for the industry, has given rise to jealousy between farmers and has placed young farmers in an unfair position.
Vi må finde en udvej, og den har hr. Marck prøvet at nå frem til, for at lade de unge landbrugere slippe indenfor i denne industri inden for rammerne af de nuværende nationale kvoter — og jeg understreger, at jeg ikke taler om ekstra kvoter, jeg taler om, at de nationale regeringer opkøber kvoterne og står for fordelingen heraf.
A way must be found, and Mr Marck has tried to find that way, allow young farmers into the industry within the present national quotas — and I emphasise that I am not talking about extra quota, I am talking about national governments buying up the quota and redistributing it.
Europa-Parlamentet har allerede opfordret til, at der oprettes nationale eller regionale instanser, som kan føre tilsyn med måder, hvorpå man kan stille kvoter til rådighed for unge, som gerne vil ind i landbruget, og for producenter, som havde lave kvoter i referenceårene af helbredsmæssige eller økonomiske årsager. Disse instanser må være underkastet nøje kontrol, og deres referencetermer må være de samme i alle medlemsstater.
There are two reasons for this : firstly, because in mountain regions milk is used for the production of typical mountain products which, because of or­ganoleptic and nutritional peculiarities, cannot be reproduced in other regions ; and secondly, to avoid the mountains' being abandoned by youth, which would have very harmful repercussions on the degradation of the land, the environment, employment and the countryside.
Det må ved enhver kommende ændring af kvotaordningen tilsikres, at kvoterne forbliver i de nuværende regioner. Salg af kvoter uden for disse regioner vil føre til fabrikslandbrug, og store producenter og lignende vil opkøbe kvoter fra fattigere regioner.
For this purpose there should be intensive promotion of typical, local, origin-designated milk and dairy products, in addition to those particularly requested by the consumer.
Det er moralsk forkert, at kun de store fortsat kan udvide, fordi det kun er dem, der har råd til at opkøbe ekstra kvoter.
It is morally wrong that only the large can continue to expand for only they can afford to purchase extra quota.
Hvis vi ikke gør noget ved denne uretfærdighed, så vil vi have svigtet.
If this injustice is not tackled then we will have failed.
Jeg bakker stærkt op om den unge landbruger, og jeg vil meget indtrængende opfordre til, at hans rettigheder bliver sikret.
I stand four square behind the young farmer, and I demand that his rights be defended.