natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lån bør i første række bidrage til etableringen af en transportinfrastruktur, der kan lette fællesskabstransporten og således først og fremmest den transjugoslaviske motorvej, som gennemløber landet fra nord til syd, men også dens forbindelsesveje til Itatien, især med byerne Trieste og Gorizia.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, on a quite separate matter: like Pavlo's dog, I trotted along when I heard the bell ring, and I think other Members did too, but I found the vote had already been taken. This is not a complaint, but is there any way you can give us more warning, so when we come from the IPE building, we arrive in time to vote?
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Tilgiv mig, hr. for mand, at jeg tager ordet til forretningsordenen nu.
ROSETTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I must first of all express my own personal disappointment and my criticism of the Council for its treatment of Parliament on this occasion, tabling a request for urgency at the last moment and, above all, not involving us earlier in the consultation, which has meant a necessarily hurried debate in the Committee on External Economic Relations.
Jeg forsøgte at tiltrække Deres forgængers opmærksom hed, men det lykkedes ikke.
There was, indeed, all the necessary time and opportunity available for asking us earlier for our opinion.
Formanden. — Hr. Dankert forklarede grundene til, at debatten blev forlænget.
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Også handelsaftalerne markerer et skridt fremad i forhold til den tidligere aftale. AntaUet af følsommme jugoslaviske eksportvarer tü Det Europæiske Fælles skab er blevet ydertigere begrænset, mens maksima for varer, der endnu er underkastet begrænsninger, er forøget med en beskeden procentdel, som ikke tager virketigheden og det, der allerede er sket i disse år, i betragtning.
The new financial protocol and the protocols that renew and qualify the previous trade agreement between the European Community and Yugoslavia in the light of enlargement, were in fact initialled in June and July of this year.
Vi mener altså, at man bør gøre, hvad der er mutigt, for hele tiden at nærme Jugoslaviens og FæUesskabets økonomier til hinanden ved at intensivere samarbejdet på alle planer og begunstige joint ventures med dette land.
There were thus several months in which Parliament could have been formally involved with the question, allowing it to work quickly but not hastily, and so enabling it to make a contribution that was something more than just a formality.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, ordføreren, hr. Rossetti, har redegjort for de protokoUer, som Ministerrådet og Jugoslavien indgik i torsdags. To af disse er en følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Of course, in these cases Parliament is called on to express an opinion that can take one of two forms — it can say 'yes' or 'no'!
Forbedringerne er betydelige og står i forbindelse med Spaniens og Portugals tUtrædelse af FæUes s ka bet, altså med åbningen af nye markeder.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports by Mr Rossetti :
Hr. formand, for en uge siden blev en delegation fra Parlamentet under ledelse af hr. Grimaldos modtaget i Jugoslavien af de højeste forbundsmyndigheder. Den talte tre timer med præsident Mikulic, regerings chefen, den talte længe med udenrigsministeren, forskningsministeren, ministeren for forbindelser med FæUesskabet, trafikministeren og andre.
If I do not go on complaining any further, it is because the European Parliament will have an opportunity to address itself fully and in a more detailed manner to the whole complex problem of Yugoslavia and its relations with the European Community, on the basis of another initiative report that has already been approved by the Committee on External Economic Relations.
Intet emne blev udelukket, intet spørgsmål, uanset hvor delikat det var, er blevet afvist.
the recommendation by the Commission to the Council (Council: 9091/1/87 Rev 1 +Corri — Doc.
Også med hensyn tü problemer som menneskerettighederne fandt vi åbne døre og sågar vülighed til at åbne fængselsportene for os, da en af vore kolleger havde bedt om at besøge fængsler.
C 2254/87) for a decision on the conclusion of an additional protocol to the cooperation agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia setting up a new trade arrangement
Politikere, som ikke skjuler vanskelighederne, de be gåede fejl, nødvendigheden af modige fornyelser: det er det indtryk, vi rejste hjem med. Vi skiltes som venner og sagde, at det også var i vor interesse at have et stabilt, økonomisk saneret Jugoslavien, stadig nærmere Det Europæiske Fællesskab.
Under these circumstances, therefore, I shall restrict what I have to say to a few remarks strictly on the pro tocols themselves, to explain the request for assent that the Committee on External Economic Relations is putting to Parliament as a whole.
Jeg har også med henvisining tü, hvad der er sket i aften, tülid til, at Parlamentet vil vise sig i overensstemmmelse med,
the recommendation by the Commission to the Council (Council: 9319/2/87 Rev 2 — Doc.
550 mio ECU fra Den Europæiske Investerigsbank er et rundeligt beløb, det hidtil største, som vi har stillet til rådighed for et Middelhavsland.
The basic assumption from which we have to set out is the appraisal of the Yugoslav situation, which is a situation characterized by quite a serious economic crisis which is having repercussions also at social level and, in some aspects, at the moral and political levels.
Jugoslavien har ikke været så heldig at opnå en sådan støtte, idet
C 2254/87) for a decision on the conclusion of a second protocol to the financial cooperation
regeringerne stædigt har nægtet landet denne adgang, som dog ellers består for alle andre Middelhavslande under udvikling.
The three protocols that are being put forward for our assent are along these lines even though, in our view, more could have and should have been done.
Det er nemlig i vor interesse, at denne motorvej hurtigt færdiggøres i betragtning af transittrafikkens ud vikling på landeveje, der er utilstrækkelige til at klare trafikken på rimelige betingelser.
A political administration that does not ignore the difficulties, the errors committed, the need for brave innovation — that is the impression that we received.
Som det er bleyét tilkendegivet både af ordføreren, hr. Rossetti, og af kommissæren, hr. Cheysson, er disse tre protokoller vedrørende Jugoslavien ikke noget universalmiddel.
I trust also, with reference to what has happened this evening, that Parliament will act consistently with what its delegation said, and what the Committee on External Economic Relations is proposing, virtually unanimously.
På det finansielle område, hvor der ydes hjælp til finansieringen af den transjugoslaviske motorvej, herunder tilkørselsveje, er man gået bort fra den oprindelig ide om at yde et lån 40 mio ECU fra budgetmidlerne ud over de planlagte lån på 550 mio ECU.
We cannot, at this stage, express more complete formal proposals for improving cooperation with Yugoslavia, but, as I have said, the opportunity will come.
Finansieringen af forbedringer og tilpas ning af jerbaneinfrastrukturen er heller ikke omfattet, selv om den er af stor betydning for fællesskabstransporten, som det gentagne gange er blevet betonet af Transportudvalget.
For this reason we consider that we are act ing in the joint interests of this country and of the Community by warmly recommending the adopting of these three documents.
Ud over denne finansprotokol og uden for protokol len er der imidlertid mulighed for nogen hjælp over budgettet i form af støtte tU videnskabeuge og tekniske samarbejdsaktioner inden for energi, statistik, miljø, kommunikation og endog tolkeuddannelse.
This did not come about because of the negative atti tude of the Council, which we consider to be wrong and without justification.
Hvad angår handelsprotokollen, så begrænser den sig til at indføre mindre ændringer i de allerede eksisterende bilaterale handelsaftaler.
We nevertheless appreciate the effort that has been made, through the European Investment Bank, by raising the amount of loans to Yugoslavia from 200 million ECU in the first protocol to the present figure of 550 million, albeit phased over five years.
Endelig, hr. formand, selv om vi glæder os over ved tagelsen af disse tre protokoller — som vi regner med, Parlamentet vil ratificere — kan vi ikke andet end understrege over for Parlamentet og Fællesskabets institutioner, at vore forbindelser med Jugoslavien, idet jeg minder om landets særlige karakteristika og dets ønske, som gentagne gange blev udtrykt af myn dighederne under vort besøg, bør styrkes og udmønte sig i et større bidrag fra Fællesskabet inden for ram merne af dette samarbejde.
These loans must first of all contribute to the implementation of transport infrastructure that can facilitate Community transit — in the first place, therefore, the trans-Yugoslavian motorway that runs from the north to the south of the country, but also its links with Italy, particularly the cities of Trieste and Gorizia.
Til trods for, at jugoslaverne er blevet nægtet støtte over budgettet, står de godt.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Forgive me, Mr President, for raising a matter related to the Rules of Procedure at this time.
Gårsdagens møde i Sam arbejdsrådet viser, i hvor høj grad Jugoslavien fremdeles er interesseret i at styrke forbindelserne med FæUesskabet.
I tried to attract the attention of your predecessor in the Chair, but failed to do so.
Mere end nogen sinde ønsker Jugoslavien snævre forbindelser med Fællesskabet.
But an extension of half an hour by the President is in my opinion a serious matter, about which the House should be consulted.
Jeg håber derfor, at Parlamentet med stort flertal vil give sit samtykke til ratificering af de fire protokoller.
I do not wish in any way to undervalue the importance of the subjects raised .or the points made by colleagues, but I think if we want to have organized debates and some sort of programme in this House, then such autonomous extensions ought to be avoided.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, der kan ikke næres tvivl om betydningen af samarbejdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
PRESIDENT. — Mr Dankert explained why the debate was being extended.
Grimaldos Grimaldos (S). — (ES) Hr. formand, den vedtagelse, som min gruppe anmoder om, af de tre protokoUer vedrørende Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien vil rent faktisk finde sted, som det allerede er blevet sagt, på et kritisk tispunkt for dette balkanske land.
The number of sensitive products as regards Yugoslav exports to the European Community has been further reduced, whilst the ceilings on products that are still subject to restriction have been raised — raised, that is, by a small percentage that takes no account of reality and what has already happened in recent years.
For blot et par dage siden, som det også allerede er blevet sagt, har vi selv kunnet overbevise os om dette faktum under det besøg, som den interparlamentariske delegation for forbindelserne med dette land var på i Jugoslavien.
In other words, we think that everything possible should be done to draw the Yugoslav economy closer to that of the Community, intensifying cooperation at all levels, and promoting joint ventures with this country.
Hr. Rossetti har allerede hentydet til den vældig gode ånd, hvori besøget fandt sted. Faktisk gennemlever
Mr President, a week ago a delegation from this Par liament, which was led by Mr Grimaldos, was received
Fællesskabets transithandel foregår via Jugoslavien samt via østrig og Schweiz.
Two of them follow on from the accession of Spain and Portugal.
Anastassopoulos anden finansprotokol på 550 mio ECU, som Det Europæiske Folkepartis gruppe vil godkende ved at stemme for Rossetti-betænkningen, går i denne ret ning.
The improvements are considerable and their effects will be compounded by the accession of Spain and Portugal to the Community, which opens up new mar kets.
Vi har allerede spildt tilstrækkelig megen tid, og begge parter har begået tilstrækkelig mange fejl.
We have good reason to hope that the gradual shift in the balance of trade with Yugoslavia is going to continue.
Nu mener jeg, det er på tide, at fejlene ophører, så vi hurtigst muligt kan gå videre og opnå resultater inden for samarbejdet.
Moreover developments in East-West relations are of deep concern to Yugoslavia, as is progress in discussions under the Helsinki agree ments.
digt med flere argumenter, for Kommissionen skønner, at Fællesskabet har en vital interesse i at overvinde de vanskeligheder, som endnu findes på dette område?
Considerable progress in this respect was seen in 1986, when Yugoslavia's trade deficit with the Community was halved.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først slutte mig tü dem, som har komplimenteret ordføreren med, at det er lykkedes at få udarbejdet disse tre betænkninger tilden for den meget snævre frist, som skyldtes, at Rådet pludselig anmodede om uopsættelig forhandling. Jeg vU gerne ganske kort kommentere fire punkter.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, as has already been mentioned, the support sought by my group for these three protocols with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, comes at a crucial time for this Balkan country.
I øvrigt kan man slet ikke forestiUe sig en fælles europæisk transportpolitik uden et samarbejde med Jugoslavien, østrig og Schweiz-hvüket undertegnede i sin egenskab af formand for Transportudvalget gjorde opmærksom på allerede i 1985.
As has also been mentioned, this was confirmed just a few days ago by the visit to Yugoslavia of the interparliamentary delegation for relations with that country.
Det er ikke et græsk eUer itaüensk problem, som det tidligere er blevet fremført.
Mr Rossetti has already referred to the excellent atmosphere during the visit.
Det, som er blevet kaldt et græsk eller itaüensk problem, vedrører i virkeligheden hele handelen tü og fra Gækenland og til og fra Itatien.
Indeed, Yugoslavia is going through a period of serious economic crisis and institutional upheaval.
Og på denne baggrund er det af interesse for aUe transportvirksomheder, alle handelsvirksomheder og aUe virksomhedsejere i Fællesskabet.
We must emphasize that our visit attracted a great deal of attention and enthusiasm from the Yugoslavian institutions right up to the high est levels.
Det er derfor et fæUesskabsproblem, og løsningen bør findes på fællesskabsplan.
More than ever, Yugoslavia is looking towards the Community and relying on it for guide lines to enable it to overcome the serious crisis and plan a proper future for its people.
For det første er denne protokol væsentlig, fordi Fællesskabet er Jugoslaviens største handelspartner, og Jugoslavien er Fællesskabets næststørste handelspartner næst efter Sovietunionen.
The rapporteur also referred to a financial protocol: 550 000 ECU from the European Investment Bank is a generous amount, the largest we have made available to any Mediterranean country.
For det andet er Jugoslavien, som en række andre lande, som ikke er med lemmer af Fællesskabet, bekymret for, hvilken ind virkning 1992 og gennemførelsen af det indre marked vü få på landets handel. Mit tredje punkt vedrører den manglende politiske stabilitet og den økonomiske uvished, som i øjeblikket hersker i Jugoslavien.
It is nevertheless regrettable that this was not supplemented by budget ary resources, on however modest a scale.
Det fjerde punkt, jeg gerne vil fremhæve, er Jugoslaviens betydning i Fællesskabets kommunikationskæde, specielt til Grækenland.
Our governments were adamant in refusing it this right enjoyed by all the other developing countries in the Mediterranean.
Dette punkt er allerede blevet belyst ganske detaljeret af formanden for Transportudvalget, men hans udvalgs udtalelse understregede ganske kraftigt, at der er behov for bistand fra Fællesskabet tU Jugoslaviens infrastrukturudgifter. strukturudgifter.
This is all the more regrettable in that we and Yugoslavia had negotiated an arrange ment — about which I am happy to inform Parliament — under which, had the cost of the European Invest ment Bank loan been reduced slightly by interest-rate subsidies, Yugoslavia undertook to put the whole amount into funding for the trans-Yugoslavia motor way and the link road to Italy, along with a loan that it is going to receive from the World Bank and the pro ceeds from a levy on petrol consumption.
Til slut vil jeg nævne, at min gruppe vil støtte disse tre betænkninger, der som bekendt blev vedtaget en stemmigt i Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser.
This would have provided the means with which to complete this 1 200 km motorway across Yugoslavia and the link road to Italy within the five-year period of this financial protocol.
Med det mandat, som Rådet den 7. december omsider gav Kommissionen til at indlede forhandlinger med de tre lande, skete det første egentlige skridt i denne retning.
As the rapporteur Mr Rossetti and Commissioner Cheysson have also shown, these three protocols for Yugoslavia are not going to offer any sort of cure.
Der er ganske vist sket en uantagelig forsinkelse på grund af Storbritanniens langvarige ne gative holdning og Frankrigs uforklarlige forbeholdenhed. Og det er ligeledes en kendsgerning, at vi ikke finder mandatets indhold helt tilfredsstiUende, da vi gerne så det bredere og mere omfattende.
As far as the financial protocol is concerned, although assistance will be given to the construction of the trans-Yugoslavian motorway and adjoining roads, the initial plan to contribute a further 40 m ECU from budgetary funds on top of the 550 m ECU in loans already planned, has been abandoned.
Men trods alle disse forbehold bør vi hilse dette første skridt velkomment, hvis gennemførelse Europa-Parlamentet og Transportudvalget har haft en stor andel i, og vi håber på enighed om et mere snævert samar bejde snarest muügt.
So has the financing of improvements to the railway network which, as the Commission on Transport has emphasized repeatedly, is extremely important for Com munity transport.
Her til må Fællesskabet også bidrage.
It is a pity that the governments set their faces against this.
Og Europa-Parlamentet har med vedtagelsen af bevillinger til rente godtgørelser tü lånene fra Den Europæiske Investeringsbank vist vejen for Rådet og Kommissionen.
As far as the trade protocol is concerned, this is limited to a few small amendments to the bilateral trade relations which already exist.
Vi er nødt tU at indgå aftale om modydelser i form af begunstigelser af fællesskabstransporten, så vi ikke atter får en situation som i 1986, da det græske kon tingent på 28 000 landevejstransittilladelser allerede var opbrugt i oktober.
Apart from this financial protocol and the others, some budgetar)' assistance is nevertheless possible in the form of support for scientific and technological cooperation projects in the fields of energy, statistics, the environment, communications and even training of interpreters.
Udviklingen af samarbejdet med Jugoslavien inden for transportområdet er til gavn for begge parter. Den
The Yugoslavs are in good heart, however, despite the regusal to grant budgetary assistance.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, den nylige rejse, som Europa-Parlamentets delegation foretog tü Jugoslavien, gav os mulighed for at lære landets situation nærmere at kende, og derfor kan vi komme med tilføjelser til oplysningerne i Rossettibetænkningen og til kommissær Cheyssons indlæg. Dette lands så nære geografiske beliggenhed og dets interne forhold, selv om de politisk set fjerner det fra de krævede forudsætninger for den integration i Det Europæiske FæUesskab, som mange sektorer i dette land kunne ønske, forhindrer dog ikke en positiv vurdering og endda en passende styrkelse af det tekniske og økonomiske samarbejde, som vil få stor betydning både for Jugoslavien og for Det Europæiske Fælles skab.
In conclusion, Mr President, although we are glad that these three protocols have been adopted and are confident that they will be ratified by Parliament, we feel obliged to emphasize before Parliament and the Com munity institutions that, bearing in mind Yugoslavia's unique characteristics and its wishes, which were expressed repeatedly by the authorities throughout our visit, the Community's relations with Yugoslavia must be strengthened in future and lead to greater financial help from the Community within the framework of cooperation.
En sådan hjælp — økonomisk og teknisk — vil betyde skabelse af arbejdspladser og en højnelse af
The aim of this being to ensure that in
Llorca Vilaplana levestandarden på en mere ensartet måde end den nuværende interne og økonomiske destabilisering i dette land, hvor der findes så betydelige forskelle i indkomsten pr. indbygger som 400 dollars i Makedonien i forhold til 4500 i Slovenien.
Grimaldos Grimaldos this respect Yugoslavia is at least treated no worse than other countries in a similar or better position, because it is in the Community's interests for Yugoslavia to be politically stable and economically sound.
Jeg finder derfor, at dette initiativ må betragtes som vigtigt, og derfor bør der også gå en særlig tak til Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget og Parlamentets generalsekretariat, som har samarbejdet meg, og også de forskellige repræsentanter for de politiske grupper.
tions, however, we should welcome this first step, to achieve which pressure by Parliament and by the Committee on Transport has played an important part, and we should hope for an agreement on closer cooperation as soon as possible.
Og jeg vil gerne sige, at mange aspekter i den europæiske integration — fra konkurrencepolitikken til miljøpoUtikken — også inden for rammerne af det indre europæiske marked kræver en fastsættelse af normer, af fælles standarder på særdeles mange om råder.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the importance of developing cooperations between the Community and Yugoslavia is not open to doubt.
Og her hai' vi gjort en indsats, som jeg håber, at Parlamentet vil acceptere og finde nyttig.
And that is the reason why most, if not all of us in this House agree that this cooperation must be extended.
Erfaringen har hidtil vist, at det ofte på grund af økonomisk politik og handelspolitik er vanskeligt at nå til enig hed om fastsættelse af fælles standarder.
However, the fact that our views coincide on this basic approach does not all mean that relations between the EEC and Yugoslavia are free from problems.
Det bør være målet, og det bør også være resultatet af vor fælles skabsaktion.
And transport is one sector in which those problems remain substantial.
Hr. Rossettis betænkning indeholder en meget præcis gennemgang af de positive aspekter og resultaterne af et møde, som på alle måder kan betegnes som meget vigtigt.
The transport infrastructure in Yugoslavia must be improved, despite the economic crisis that country is facing.
Jugoslaviens premierminister forklarede os, at det ikke på nogen måde kan være i Det Europæiske Fællesskabs interesse at have et naboland med en manglende stabilitet på det økonomiske område.
And the European Parliament, in approving appropriations for the subsidy of interest on loans granted by the European Investment Bank, showed the way to the Council of Ministers and the Commission.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Need anything further be said to persuade the Commission that it is in the Community's vital inter ests to overcome any difficulties still outstanding in that area?
Det bliver imidlertid ikke glemt, at der også findes problemer af teknisk art, og med dem er der arbejdet og vil der bestemt fortsat blive arbejdet i Kommissionen med dens forskellige tjenestegrene og dens strukturer, som aUerede har betydeligt kenskab til dem.
We agree completely with that view, since the integration of the internal market, to the extent that it is related to a free transport market, and the full participation of two Member States, Italy and Greece, both depend largely on the elimination of those difficulties. culties.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The development of cooperation with Yugoslavia in the Transport sector serves mutual interests.