natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at det er TEMPUS-programmets dybere formål, og jeg er Kommissionen taknemmelig for at have prioriteret dette projekt og udarbejdet det så hurtigt.
— Report by Mrs Veil, adopted on 14 March 1990 (PE A3-52/90) on the proposal relating to : Action plan 1990 to 1994 in the framework of the Europe against cancer programme
Udviklingen var ny, og præsident Mitterrand sagde dengang: Landene i Mellem- og Østeuropa må være med i de europæiske programmer såsom ERASMUS.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
For det første bør der være et uafhængigt selvstændigt program afpasset efter de involverede landes specifikke behov. For det andet må EF-mobilitetens egne målsætninger, som vi ikke nær har nået — 10% for eksempel i forbindelse med ERASMUS, og vi er næppe kommet over den ene % — ikke bringes i fare.
— Report by Mrs Martin, adopted on 15 March 1990 (PE A3-55/90) on the proposal relating to : Agriculture prices and related measures
Jeg håber imidlertid, at Kommissionen vil tage hensyn til en bemærkning, der kan gøre projektet mere effektivt.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
ERASMUS har den store fortjeneste at fremme langfristede aktioner ved akademiske studier.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 March 1990, Part II, pp. 5-156
De regeringer, der lige er legitimeret ved frie valg, har brug for tid til at opnå resultater, men samtidig skal de sørge for, at ikke mindst de økonomiske fremskridt straks mærkes af befolkningen.
— Report by Mr Happart, adopted on 15 March 1990 (PE A3-23/90) on the proposal relating to : Administration of Bovine Somatotrophin (BST)
Vi kan støtte størsteparten af ordførerens ændrings forslag til det os foreliggende lovgivningsforslag.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Han må forelægge et kompromis, men min gruppe vil nu alligevel stemme mod ordførerens nr. 18, 20, 21, 25 og 48 og også imod cirka halvdelen af hr. Coimbra Martins ændringsforslag.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Aktiviteterne må afstemmes efter de specifikke og nøje angivne behov pr. land — og vi forventer, at
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 March 1990, Part II, p. 211
Jeg vil gerne spørge Kommissionen: Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til at fastlægge stipendierne for de mennesker fra EF, som tager til Mellem- og Østeuropa?
— Report by Mr Amaral, adopted on 16 March 1990 (PE A3-17/90) on the proposal relating to : Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (COM(S9J 430 final)
Den bedste støtte, som EF kan give de nye demokratiske udviklinger i Mellem- og Østeuropa, er støtte til udviklingen i det menneskelige potentiale gennem undervisning og uddannelse.
— Report by Mr Navarro, adopted on 16 March 1990 (PE A3-64/90) on the proposal relating to : Special system of aid for small cotton producers (COM(89) 611 final) position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 March
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi mener, at selv om dette program kun har fået tildelt begrænsede ressourcer, er både beslutningen på topmødet i Strasbourg og Kommissionens forslag af den allerstørste betydning.
(COM(89) 583 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Afslutningsvis, hr. formand, er det helt klart — og det siger jeg også til mine bange portugisiske kolleger — at støtten til udviklingen i Mellem- og Østeuropa aldrig må ske på bekostning af solidariteten inden for EF, ej heller på bekostning af Fælles skabets solidaritet med tredjelande.
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 16 March 1990 (PE A3-61/90) on the proposal relating to : Statistical information to be supplied by the Member States on cereals production
Jeg vil begrænse mig til at understrege nogle enkelte punkter.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p. 2
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, på Den Europæiske Demokratiske Gruppers vegne må jeg udtrykke vor glæde over Kommissionens initiativ, hvorved denne plan er blevet fremsat så hurtigt, og vort håb om, at den vil passere hurtigt gennem Rådet. Jeg må komplimentere hr. Oostlander med en konstruktiv betænkning.
— Report by Mrs Denys, adopted on 16 March 1990 (PE A3-54/90) on the proposal relating to : Access to the market in the international carriage of goods by road
Jeg vil gerne sammenligne den lange række formål med denne ordning med det forholdsvis lille beløb, der anmodes om, nemlig 220 mio ecu i 1990.
— Report by Mr Barzanti, adopted on 16 March 1990 (PE A3-62/90) on the proposal relating to : Agreements between the EEC and EFTA countries in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
Der er ingen mening i at opstille højtstræbende mål, hvis det ikke er muligt at nå dem. ERASMUS er det fuldendte eksempel herpå.
(COM(89) 613 final Commission position at debate : (Report without debate)
Jeg er enig med fru Larive, der advarede mod valutaernes konvertibilitet.
C. PARTICULARS OF EMERGENCY HALF OF MARCH 1990
Også her er det nødvendigt med et ordentlig samarbejde.
(a) IntraCommunity emergency aid
Ros til hr. Oostlander, men også tak til Europarådet.
(b) Aid to non-member countries
Krieps (S). — (FR) Hr. formand, TEMPUS-programmet er nødvendigt. Den Socialistiske Gruppe støtter Kommissionens initiativ.
Amount (ECU)
Krieps spørger os selv: Er der prioriteter?
B3-428/90) by the Temporary Committee on German Unification
Til slut en bemærkning til.
— Question No 122, by Mr Blaney : Neutrality
Hermans (PPE). — (EN) Jeg vil give min fulde støtte til det TEMPUS- program, som vi i dag har til behandling.
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr Blaney, Mr Collins, Mr Crampton, Mr Collins, Mr Cooney, Mr Collins
Som andre har erfaret, kan en sådan udnyttelse kun ske ved fælles og forenede anstrengelser fra alle borgere i åbne og frie sam fund.
— Question No 123, by Mr P. Beazley: Economic sanctions against South Africa, and
Der bliver også opregnet prioriteter, som jeg ikke skal gentage her.
— Question No 124, by Mr Cassidy: Code of conduct for European companies in South Africa
Derfor er det meget vigtigt, at vi sammen straks engagerer os i at fremme teknologien i disse lande,
Mr Collins (Foreign Ministers), Mr P. Be azley, Mr Collins, Mr Cassidy, Mr Collins, Mrs Ewing, Mr Collins
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Questions to the Council
Porto net af konkret solidaritet fra den ene ende af Europa til den anden.
— Question No 91, by Mrs van Hemeldonck, No 92 by Mr Martin, No 93 by Sir Jack Stewart-Clark : Priorities in the Social Charter programme, and
Endnu et punkt ligger mig på hjerte. Sprogundervisning.
— Question No 94 by Mr McMahon : Pen sioners' Card
TEMPUS-programmet omfatter støtte til undervisning i Mellem- og Østeuropa i fremmed sprog — det vil hovedsagelig sige vestlige sprog.
Mr Collins (Council), Mr D. Martin, Mr Collins, Sir Jack Stewart-Clark, Mr Collins, Mr McMahon, Mr Collins, Mr Lane, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins, Mr Desmond, Mr Collins, Mr L. Smith, Mr Collins, Mrs van Putten, Mr Collins . . .
Det er udmærket, men der bør være gensidighed, hvis vi vil opbygge et mere samlet og solidarisk Europa med de befolkninger, som vi ønsker at hjælpe.
— Question No 95, by Mr Titley: Negotiations to extend the trade agreement with Czechoslovakia slovakia
Allerede nu bør vi give afkald på fristelsen til at udskifte den gamle russiske imperialisme med en slags ny tysk, engelsk eller fransk imperialisme, ellers venter der os nogle slemme skuffelser.
Mr Colom i Naval, Mr Blot, Mr Martinez, Mrs Crawley, Mr Tomlinson, Mr Desama, Mr Lannoye, Mr Robles Piquer, Mr Ford, Mrs Veil, Mrs Cramon Daiber, Mr de la Malène, Mr Ceyrac, Mr De Rossa, Mr Moretti, Mr de Donnea, Mr Dillen, Mr Melis, Mr Paisley, Mrs Piermont, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Cravinho, Mr Desmond, Mrs Dury, Mrs Fernex, Mr Friedrich, Mr Guillaume
og til dette formål er TEMPUS-programmet en relevant bestanddel sammen med Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond.
Mr Collins, Mr Titley, Mr Collins, Mr Lane, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins, Sir James Scott-Hopkins, Mr Collins ....
Ved at fremme forbindelsen mellem universitetsmiljøet og med det økonomiske og sociale liv bør man efter vor mening og i tråd med Kommissionens forslag også fremhæve forbindelsen til virksomhederne.
— Question No 96, by Mr Alavanos: Atmospheric pollution due to motor vehicles fitted with catalytic converters
Således bidrager man på den heldigste måde til en tilnærmelse af personer og kulturer.
Mr Collins (Council), Mr Alavanos, Mr Collins, Mr Fitzgerald, Mr Collins ....
Af alle disse grunde kan TEMPUS-programmet aldrig udgøre en fare for identiske programmer, der allerede er i gang inden for De Tolvs nuværende område; de vil snarere i TEMPUS finde en grund til styrkelse og udvidelse.
Mr Andriessen (Commission), Mr Titley, Mrs Peijs, Mr de Vries, Mr Moorhouse, Mrs Aglietta, Mr Rossetti, Mr Ceyrac, Mr lb Christensen, Mr Stavrou, Mr Porto, Mrs Jepsen, Mr von Wogau, Mr de Montesquiou, Sir Christopher Prout, Mr Andriessen (Commission) mission)
Det er ikke sådan, at jeg og mange andre her opfatter det samlede, solidariske Europa, vi forventer.
Mr Barón Crespo, President of the European Parliament
Der er ikke planlagt noget til fremme af undervisning i mellem- og østeuropæiske sprog i EF's medlemsstater.
President (The sitting was opened at 9 a.m.) unification will not imply a weakening, but, on the contrary, will give further impetus to the process of integration in Europe.
Ligeledes er der heller ikke fastsat kriterier for den sproglige kunnen hos de studerende, lærere og ledere inden for den højere undervisning, som skal gennemføre et studieophold i et mellem- eller østeuropæisk land.
It is essential that a detailed and precise study be made of the consequences of unification for the two Germanys, for the Community and for its institutions, and that we prepare ourselves for it.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, to minutter er ikke meget til behandling af et så vigtigt program som TEMPUS.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
Som alle andre begynder også jeg med at takke hr. Oostlander for kvaliteten af betænkningen, som udvalget vedtog praktisk talt enstemmigt.
Internal questions concerning unification, such as the best way to proceed, are a matter for the Germans, and do not fall within our field of competence unless they imply institutional changes in the Community.
Alle ordførerens ændringsforslag forbedrer Kommissionens oprindelige forslag ved at skabe snævrere forbindelse mellem TEMPUS-programmet og Fællesskabets allerede bestående foranstaltninger inden for den højere undervisning og ved i højere grad at åbne programmet for mellem- og østeuropæiske samfundsforhold.
I would not be sincere if I did not also take this opportunity of expressing, as a man of the South, as a native of distant Finisterre in Spain, my hope that the justice and solidarity which our brothers in the East deserve will not be achieved at the expense of our own peoples' needs. I am convinced we shall find just formulas and solutions.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, iværksættelsen af TEMPUS-programmet er som allerede nævnt et betydningsfuldt initiativ.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), Chairman of the Temporary Committee on German Unification. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking those whose idea it was to set up the Temporary Committee responsible for investigating the impact of the process of German unification on the European Community, a committee it is my honour to chair and which will enhance the importance of this Parliament, as we all would wish.
Der skal rettes en tak til Kommissionen for det, og naturligvis skal hr. Oostlander også takkes for betænkningen.
The European Parliament, the democratically elected voice of the Community's citizens, cannot and must not remain outside the negotiating process.
Når dette er sagt, skal der også nævnes forskellig punkter, der er relevante i forbindelse med disse program mer.
I ask for transparency in the process and I hope that the Commission will present Parliament with the indispensable minimum of studies necessary to enable us to ascertain the consequences of unification.
Det forekommer mig imidlertid, at hr. Oostlanders betænkning med fordel kan suppleres og præciseres på følgende to punkter.
18 March saw the first democratic elections to be held in the German Democratic Republic for almost 60 years, and shortly before that we witnessed with joy the opening up of the Berlin Wall, the Wall of Shame, the old symbol of the division of Europe which could not and was not to last.
For det første bør det udtrykkeligt anføres, at såvel Fællesskabets som Mellem- og Østeuropas kommuner og amter som fuldt berettigede parthavere bør inddrages i TEM-PUS-programmets gennemførelse.
Today we are contemplating with immense satisfaction the process of German unification, a process that the Community supports, and to which it can make and wishes to make an important contribution, in the sure knowledge that the GDR will enhance the present and the future of the Community project.
Det første vedrører nødvendigheden af en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at udvise den påkrævede solidaritet over for landene i Mellem- og Østeuropa, uden at dette medfører en svækkelse af fælles skabspolitikkerne.
It is evident that, quite apart from the political and military consequences of German unification, we are now in a new epoch which requires a new system of security in Europe.
Jeg mener, at det vil være udtryk for manglende politisk fremsynethed og en form for hykleri at undlade at gøre det på denne måde.
What form will it take, how will it be planned, and in what forum or forums? These are questions on which we shall have to reflect.
Vi mener nemlig, at Europas regioner, hvoraf mange nu helt eller delvis står for den højere undervisning, er i stand til hurtigt og effektivt at reagere på de mellem- og østeuropæiske befolkningers behov som følge af deres kendskab til de stedlige forhold, hvorfor de også er i stand til at skabe et omfattende
German unification, and the resultant enlargement of the territory of the Community, must take place within the European context; and when I say European I am referring to the European Economic Community, because it is only within that context that the process of
Valverde López fremmest Ungarn og Polen, inden for uddannelsesog efteruddannelsesspørgsmål og formidle udveksling af viden, studerende og lærere.
FERNANDEZ ALBOR the defender of humankind, of its dignity, of its progress, of its social welfare, the defender, in short, of its freedom. That Europe we dream of, that great, beautiful and wondrous homeland.
Det finansielle aspekt af støtten vil uanset omfanget aldrig være det væsentligste.
European Community institutions themselves.
Derfor er det nødvendigt, at medlemsstaterne støtter de nævnte initiativer med egne midler. Hvis de nationale poli tikker på dette og de øvrige områder ikke er sam stemmende og komplementære, vil indsatsen aldrig blive effektiv nok.
After all, the Federal Republic played a major part in creating the institutions of the European Community and therefore it is vital in this process which affects us all, which affects all 320 million people of the Community, that they listen carefully and that they take account of the views and opinions expressed.
Erhvervsuddannelsesfonden skal beskæftige sig med behovene for erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig grund- og efter, videreuddannelse samt omskoling.
If we sit back on the sidelines as an interested bystander and nothing more, then our neighbours in EFTA and our neighbours in Comecon countries will ask what really is the role of the European Community?
TEMPUS-programmet skal dække alle spørgsmål med relation til undervisning på universitetsniveau.
Is it really the catalyst that will lead to European unity, that will lead to the building of a new Europe?
Fonden vedrører aktiviteter uden for universitetet, og TEMPUS vedrører undervisning på universitetsniveau.
That is why we simply cannot afford to stand on the sidelines, we have to be involved constructively in the process.
TEMPUS er således beslægtet med program merne ERASMUS, COMETT og LINGUA, idet det dog ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd er et konkret program specielt udarbejdet for de øst- og mellemeuropæiske landes behov og ikke en udvidelse af de eksisterende interne fællesskab sprogrammer.
We have to help and support our colleagues in the Federal Republic and the citizens of the German Democratic Republic to show that the European Community really is the focal point, really is the pivot around which Europe should turn.
Som fjerde punkt vil jeg gerne fremhæve, at TEM PUS-programmet bør kobles sammen med Europa rådets initiativer og aktiviteter inden for undervisningsområdet, hvor det gennem lang tid har været udgangspunkt for samarbejde om uddannelsesspørgsmål, udarbejdelse af studieplaner, vurdering af forskningsresultater og uddannelsessystemer samt af anvendelsen af audiovisuelle hjælpemidler i under visningen.
If we send out confused and indecisive signals on the way in which the unification process will advance, if we cannot set out a clear vision on how unification will occur within a European framework, then frankly, Mr President, we shall be doing a great disservice to our future plans for the development of the European Community and we will have missed a unique opportunity when the Community is at a crossroads to create a new Europe.
Jeg mener også, at kulturformidlende organisationer så som Goethe-instituttet, British Council, Alliance Française, Dante Allighieri-selskabet, Cervantes-stif-telsen og andre er af afgørende betydning for udbredelse af og undervisning i medlemsstaternes sprog og kultur og naturligvis også for vore universiteters indsats inden for undervisningen i de mellemeuropæiske landes sprog, hvilket vor kollega lige har påpeget.
However, I would like to say to the House that we must also commit ourselves as a European institution to see German unification taking place very closely and in parallel with closer European cooperation.
Kommissionen tror, at vi har brug for dette konkrete program, fordi disse landes behov er forskel lige.
That is the message that we have had from all the political leaders in the Federal Republic of Germany.
De kan ikke bare anbringes inden for rammerne af de programmer, der allerede eksisterer i Fælles skabet. Disse lande behøver større fleksibilitet.
Mr Kohl, in the United Kingdom only a few days ago, stressed that that was his commitment, that German unification should take place in parallel with closer European cooperation and Mr La Fontaine in Brussels last week expressed exactly the same opinions.
For holdene i disse lande er ligeledes forskellige fra forholdene her i Fællesskabet. Samtidig er det nødvendigt at handle meget hurtigt, og dette er kun muligt inden for rammerne af et særligt program og en bredere deltagelse, som det er tilfældet med 24-landegruppen. Dette program bør være tilstrækkelig fleksibelt og ikke blandes sammen med de eksisterende programmer, hvilket ville få negative konsekvenser såvel for programmet selv som for de eksisterende programmer i Fællesskabet.
I hope that the common view expressed by the two main political leaders in the Federal Republic about this process will be maintained and will be consistent until we go through the election procedure in the Federal Republic in December.
Derfor anmoder jeg Parlamentet om at tage initiativer, og naturligvis opfordrer jeg Kommissionen til at gøre en indsats for at koordinere disse initiativer med henblik på at opnå det endelige mål med TEMPUS-programmet, som efter min mening er både enestående og nødvendigt.
That is why in our proposals from the committee we want to see some measures put forward which would be preaccession facilities for the people of the GDR either through access to research facilities or through some joint initiative with the Community to show that our support for theit democratic efforts are not only words but indeed things that can be put into practice. We want to back up our commitments before 18 March with real commitments after 18 March.
Jeg vil gerne over for Parlamentet udtrykke min tilfredshed og taknemmelighed for dets støtte til dette program, og jeg vil endvidere nævne, at formuleringen i visse punkter ikke er alt for vellykket.
Can I also say that it is crucial that in the debate on German unification there is consistency in a number of other areas.
I forbindelse med artikel 2 i forslaget, som omhandler programmets planlagte geografiske udstrækning, vil det være nødvendigt med en omformulering, og Kommissionen vil stille forslag til Rådet om en ændring i overensstemmelse med Parlamentets for slag.
It is very important that the leaders in the Federal Republic and also the new government in the German Democratic Republic are consistent in the things that they say on German monetary union. We do not want confused signals coming either from sovereign states at the moment on that question.
Den reviderede artikel skal tydeliggøre, at de lande, der skal modtage støtte via TEMPUS, er de mellem- og østeuropæiske lande, som af Rådet vil blive fundet berettiget til økonomisk støtte ifølge forordningen af 1989 eller en senere retsakt.
It is important that the leaders in the two German States are consistent in what they have to say on social compensation and the social dimension which will be introduced in parallel with German monetary union.
Som formuleringen er nu, er der tale om en ret snæver afgrænsning, og vi vil derfor stille forslag til ændring. ring.
It is important that what they say and how they act on the question of security is consistent and that we do not get conflicting statements or changes in emphasis during the next few months.
Det andet område, Parlamentet har beskæftiget sig med, er definitionen af virksomhederne.
Of course, Mr President, it is vital that on the issue of the German borders there is absolute consistency from now on, particularly on the German and Polish border.
Der er foreslået forskellige ændringer med det formål at udvide den nuværende definition.
I think we have had clarification on that from the Federal Republic.
I stedet for at samle de enkelte, forskellige ændringsforslag foreslår
However, I think in determining consistency it is very important that the Federal Republic of Germany listens carefully to its partners in the European Community and that it listens carefully to the
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for det arbejde, han har udført, og Parlamentets medlem mer for deres støtte til Kommissionens forslag. Især er jeg Parlamentet taknemmelig for den hurtighed, hvormed det har behandlet såvel dette forslag om TEMPUS-programmet som det følgende forslag om en Europæisk Erhvervsuddannelsesfond.
Of course, the other thing we need to ask ourselves, Mr President, is what role the European Community will play in the negotiating procedure, because while the process of German unification is mapped out by the two governments of Germany — the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic — what we need to do is to determine what our role in the negotiating procedure will be.
TEMPUS-programmet har sammen med Erhvervsuddannelsesfonden som formål at støtte de mellem- og østeuropæiske lande, først og
Therefore on 28 April, when you attend the summit meeting in
Kommissionen en definition af virksomhederne, som vil blive meget bred og vil dække hele det sociale spektrum, og Kommissionen håber at kunne tilfreds stille Parlamentets forventninger til dette forslag.
Dublin and when the Commission put forward their proposals to the Council, I hope those proposals will set out a very clear strategy on how the Community will be involved.
Jeg håber, at forhandlingerne, når disse begynder, også kan medføre anerkendelse af kvindernes og de unges betydningsfulde rolle.
If those are the messages that are sent out by the Commission at the summit meeting on 28 April then they will be the wrong signals for the future.