natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har EF allerede raffinaderier og en meget betydningsfuld petrokemisk industri. Der er måske et behov for modernisering, men det ville hverken være økonomisk eller strategisk acceptabelt at stille denne europæiske industri med ryggen mod muren.
Cassidy; Mr Garriga Polledo; Ms Tongue; Mr Delorozoy; Mr Sherlock; Mr Alber; Mr Tomlinson; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Dessylas; Mrs Banotti; Mrs Squarcialupi; Mr Christiansen; Lord Cockfield (Commission); Mrs Hammerich
Derfor må produktionsbetingelserne i Golfstaterne kunne sammenlignes med betingelserne i Europa.
European Council meeting in Rhodes — Term of office of the Greek Presidency:
Der står arbejdspladser på spil.
Question No 32, by Mr Marck: Situa­tion of religious education in the Euro­pean Schools:
Hr. formand, jeg vil som hr. Hindley sige, at Kom missionen er overrasket over nogle af de foreliggende ændringsforslag.
Mr Christophersen (Commission); Mr Marck; Mr Elliott; Mr Christophersen; Mr Paisley; Mr Christophersen; Mr Tay­lor; Mr Christophersen
Og jeg stiller så et juridisk spørgsmål, som to talere allerede har været inde på: Kan Parlamentet lave om på grundlaget for forelæggelsen?
Question No 33, by Mr David Martin : Agricultural surpluses in the EC­Mr Sutherland (Commission); Mr David Martin; Mr Sutherland; Mr Ford; Mr Sutherland; Mr Howell; Mr Sutherland;
Det forekom mer mig juridisk diskutabelt.
Mr Guermeur; Mr Sutherland; Mr Ford
Skal Parlamentet så sende sagen tilbage til Rådet for at få den forelagt på et nye grundlag?
Mr Bueno Vicente; Mr Herman; Mr Coderch Planas; Mr Visser; Mrs Braun­Moser; Mr Coderch Planas
Det vil medføre en yderst beklagelig forsinkelse.
Question No 34, by Mr Barros Moura: Annual economic report — wages in Portugal:
Men der er en endnu vigtigere grund: Jeg gør opmærksom på, at Traktatens arti kel 238 vedrører samarbejdsaftaler. Associeringsordninger af Lomé- Konventionstypen, af den type som vi har med Middelhavslandene og også med euro pæiske lande med tiltrædelsesplaner.
Structural Funds — European Regional Development Fund — Recommendation for the second reading (Doc.
En sådan associering indebærer fællesorganer for os og vore part nere, som er berettigede til at træffe afgørelser og til at finde integrationselementer os imellem.
Mr Schmidhuber (Commission); Mr Bar­ros Moura; Mr Schmidhuber; Mr Gutiér­rez Diaz; Mr Schmidhuber; Mr McMahon; Mr Schmidhuber; Mrs Garcia Arias
Det er for øvrigt en af grundene til, at disse associeringsaftaler omfatter finansprotokoller og garanterede finansielle faciliteter. Men det er ikke tilfældet for meget vidt gående samarbejdsaftaler med andre: Indien, for nylig Kina, Brasilien eller regionale helheder som de centralamerikanske lande eller med CAEM.
Question No 35, by Mr Desama: Com­pulsory installation of speed reducers on heavy goods vehicles in the Member States of the European Community:
Vi må rejse disse spørgsmål, hvor de bliver fornægtet.
Question No 36, by Mrs Jackson: Driv­ing licences:
Her er hr. Newton Dunn, som har stillet et ændringsforslag herom, og jeg inde på det samme spor, ligesom vi var, da vi besøgte Golfen som medlemmer af Europa-Parlamentets delegation.
GA TT— Statement by the Commission: Mr de Clercq (Commission); Mr Seeler; Mr Zahorka; Mr Cassidy; Mr Pimenta; Mr LatailUde; Mr de Clercq
Mens vi respekterer Golfstaternes nationale uafhængighed, er det eneste rigtige at sige høfligt, men bestemt, at så længe og i det omfang disse friheder ikke bliver givet, skaber den mangel på frihed barrierer mellem dem og os.
Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Caroline Jackson; Mr Clinton Davis; Mr Falconer; Mr Clinton Davis; Mrs Braun­Moser; Mr Clinton Davis ...
Det forekommer os lidt risikabelt at sammenblande de forskellige typer forbindelser.
Mrs Gredal; Mr Varfis (Commission); Killilea; Mr McGowan; Mr Hindley;
Newens holdning, vende det blinde øje til knægtelsen af disse rettigheder andre steder, selv ikke hvis situationen er en anden.
Question No 37, by Mr Mattina: Fixing of standard speed limits for motor vehi­cles within the EEC:
gang med eftertryk understrege denne holdning.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Mattina; Mr Clinton Davis; Mr Habs­burg; Mr Clinton Davis
Golfstaterne betoner gang på gang, at de er udviklingslande, hvorfor de kan kræve særbetingelser af Fællesskabet, som vi ganske enkelt ikke kan acceptere.
Question No 39, by Mr McCartin: Review of sheepmeat market support regime — single ewe premium : Mr Sutherland (Commission); Mr McCartin; Mr Sutherland; Mr Taylor; Mr Sutherland; Mr Eyraud; Mr Suther­land; Mr Hutton; Mr Sutherland ...
De kristne og jøderne har ikke religionsfrihed i deres egne religiøse bygninger noget sted i Saudi-Arabien.
Action taken on the opinions of Parliament : Mr Hutton; Mr Schmidhuber (Commission); Mr McMahon; Mr Sutherland
Fagforeningerne har ikke organisationsret.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Kvinderne har ikke ligeret i Saudi-Arabien.
President been lifted as of 15 November.
Der afholdes få valg.
Mr Klepsch says nothing about that.
Zarges (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe støtter hr. Hindleys betænkning og er for den nye aftale med Golfens Samarbejdsråd. Jeg ønsker ganske særligt at støtte det, som hr. Hindley har sagt om det retlige grund lag.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, I just want to make one comment on the minutes.
Det har vi jo behandlet grundigt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
McMAHON (S). — Mr President, on Monday you indicated that Lord Cockfield would be prepared to tell us about the latest progress or otherwise on the question of VAT.
Amerikanerne benytter derfor ikke det almindelige toldpræferencesystem for petrokemiske produkter fra Golfstaterne og har heller ingen planer om forhandling af en bilateral aftale med Golfens Samarbejdsråds lande.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I asked to speak under Rule 85. At the start of this week's Monday sitting the chairman of the EPP Group, Mr Klepsch, attacked me and made a number of assertions which I wish energetically to refute.
Det er i dette perspektiv, at vi under hensyntagen til vor egen industris interesser, som jeg har omtalt, skal betragte, acceptere, udnytte, konkretisere og udbygge denne samarbejds aftale med det mål at nå frem til mere politisk samarbejde.
Mr Klepsch said, and I quote: 'A month ago two more persons were released from cus­tody on health grounds and sent home under house arrest, namely Mr Augustin Jarquin and Miriam Arguello.'
Det er i denne ånd, at vi siger ja til aftalen.
I note that Mr Klepsch confirmed what I had said.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne erklære mig helt enig i de bemærkninger, som hr. Newens fremsatte med hensyn til menneskerettighederne, kvindernes rettigheder og den religiøse tolerance i Saudi- Arabien.
PRESIDENT. — Mr McMahon, Parliament has not been consulted on this.
Jeg håber, vi kommer til at se saudierne gøre fremskridt på disse fronter, før den anden del af denne aftale bliver forelagt os igen.
Until it is, we shall not be in a position to receive a statement from the Commission.
Allerede i 1987 behandlede vi spørgsmålet om vore forbindelser med Golfstaterne på grundlag af min gruppekollega, hr. Costanzos betænkning.
Secondly, it will be clear from the report of proceed­ings that I did not say at any point that Mr Carlos Huembes had also been released.
Jeg sagde da på gruppens vegne, at det var et spørgsmål om politisk klogskab og nødvendighed at få bragt en sådan aftale i stand.
This accusation by Mr Klepsch is thus wrong as well.
Den skaffer større stabilitet og mere fred i Mellemøsten.
Thirdly, I had also referred in my speech to the state of emergency, which the motions urged should be lifted.
Selv om der i det forløbne år heldigvis er sket nogen bedring, så gælder dette grundprincip fremdeles.
I said about this: 'Likewise the state of emergency in Nicaragua has
Jeg vil også gerne sige et par ord om frihandelsaftalespørgsmålet, der i årevis har stået til debat — også i Kommissionen.
MAIJ­WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to reply to Mr Sakellariou on behalf of Mr Klepsch, who is currently in Berlin on urgent business.
I det forløbne år har jeg også på plenarmøderne lidenskabeligt udtalt mig imod en sådan frihandelsaftale, og jeg kan kun endnu en
Approval of the minutes — Documents received — Referral to committee — Delegation of the power of decision to com­mittees — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections):see minutes.
Med hensyn til retsgrundlaget.
What Mr Sakellariou has said here does not reflect the truth.
For det andet står der intet i Parlamentets Forretningsorden om, på hvilket tids punkt Parlamentet skal fastslå, om retsgrundlaget er i orden eller ikke. Det kan ske i plenum eller i udvalget.
The fact is that Mr Sakellariou's objection to the motion did not concern the paragraph which referred
Newton Dunn differentiering af økonomien og dermed udviklings mulighederne.
PRESIDENT. — We take your point, Mr Musso, which is correct.
For det tredje, til kommissæren, som siger: »Kan det være rigtigt, at Parlamentet kan ændre retsgrundlaget?« Selvfølgelig ændrer vi ikke retsgrundlaget i Parlamentet.
I appreciate Mr Papoulias' presence with us to report on the European Council, and our particular thanks go to Mr Pángalos who has worked indefatigably for the Greek Presidency and with whom we have enjoyed very close cooperation.
Vi fortæller Rådet og Kommissionen, hvad vi mener.
The Community has taken great steps forward during the last two years.
Vedrørende det faktiske spørgsmål om selve retsgrundlaget. Der er 2 artikler — artikel 235 eller artikel 238.
The Commission's role during this last year in particular has been indispensable.
I artikel 238 hedder det: »Fællesskabet kan med et tredjeland, en sammenslutning af Stater eller en international organisation indgå aftaler...«.
The outgoing Commission will be remembered for its achievements and its dedication to the development of the Community.
Tingene er helt klare og helt distinkte, og min påstand er, at det i dette tilfælde skal være artikel 238 og ikke artikel 235.
I would like today to offer our thanks and our best wishes to those Commissioners who will be retiring at the end of this year.
Hvorfor det er vigtigt, hr. Habsburg?
I wish them well in the future, and for their friendship in the past we thank them.
Fourcans (LDR). — (FR) Hr. formand, på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne vil jeg sige, at også vi kan give Hindley-betænkningen vor tilslutning.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 755 final — Doc. C 2-240/88) for a regulation amending Regulations (EEC) No 805/68, (EEC) No 1346/86, (EEC) No 1347/86, (EEC) No 1357/80, (EEC) No 1199/82 and (EEC) No 3697/88 as regards deadlines for public purchasing and the granting of certain premiums in the beef and veal sector
Af alle disse grunde bør man altså beslutsomt gå videre frem og på sund og uforstyrret vis forberede anden fase af samarbejdet mellem Europa og Golfens Samarbejdsråds lande. Hvordan skal man gå frem og med hvilke udsigter?
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a particular pleasure and honour for me to appear before you today to report briefly on the results of the European Council meeting in Rhodes.
Jeg mener, at såvel de europæiske lande som Golfstaterne burde lægge lidt bedre vilje for dagen for på begge sider at bevæge sig i retning af større åbning af markedet.
The Presidency is particularly pleased with the outcome of the meeting, where discussions were constructive and substantive and covered a considerable number of topics concerning the future of the Community.
Skal man gå i retning af frihandel?
The details a,re as follows:
Og på deres side må Golfstaterne heller ikke for at beskytte deres vor dende industri opretholde alt for høje toldsatser på deres eget marked, samtidig med at de kræver afskaffelse af EF's importtold.
Nevertheless, it did agree that the present system, which ends on 31 December, should be extended to 5 March so as not to create a legal vacuum.
Der skulle kunne findes en gylden middelvej til gradvis nedsættelse af toldsatserne både i Europa og i Golfstaterne, så der kan skabes mere åbne og effektive markeder til fordel for alle.
This is precisely what the urgency the Council is seeking at this time relates to: the extension of the present system until the new system of intervention and premiums in the beef and veal sector comes into force, and the committee is in agreement with that urgency.
Det var, hr. formand, kære kolleger, de store ret ningslinjer, som forekommer mig at være af vigtig hed, og i denne ånd bør vi stemme for Hindleybetænkningen.
We devoted considerable time to reviewing progress to date in implementing the Single Act, and this of course enabled us to identify those areas where a political impetus at the highest level is necessary.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne hurtigt reagere på nogle af de fremførte bemærkninger.
We examined the prospects for the future development of the European Community and its place in the world on the basis of experience to date, and concentrated our
Cheysson er overordentligt vigtigt og vil blive overtaget af Kommissionen.
Papoulias establishment and operation of the internal market, can be adopted in accordance with the timetable set.
samarbejdsaftaler under artikel 235 og endelig associeringsaftaler under artikel 238. Jeg skal ikke komme tilbage til Kommissionens holdning hertil.
attention on the progress made in establishing the sin gle market and developing accompanying policies to strengthen economic and social cohesion.
Jeg gør opmærksom på, at vi i dag ikke beskæftiger os med den handelsmæssige side af en kommende aftale, men selvfølgelig vil vi tage hensyn til Parla mentets bemærkninger.
We then turned our attention to the social dimension which, as you all know, our Presidency considers to be of primary importance in the context of efforts to create a single social area.
Jeg vil gerne formelt gøre opmærksom på, at vi under ingen omstændigheder vil gå med til, at Fællesskabets store industrier på nogen måde udsættes for gener, der kan få afgørende indflyelse på deres udvikling.
We noted that progress in completing the internal market must be accompanied by progress in implementing the provisions of the Sin gle Act on social policy and by the strengthening of economic and social cohesion.
Europa skal bevare en meget stærk petrokemisk industri, og det stiller krav på alle petrokemiske niveauer.
We drew the European Council's attention to the memorandum which the Presidency circulated on this subject before it took office, and we were pleased to note that the European Council agreed with our view that completion of the single market cannot be regarded as an end in intself.
Jeg vil dog gerne henlede Deres opmærksomhed på, at den petrokemiske industris første forarbejdningsfase ikke beskyttes ved toldafgifter.
With the European elections drawing nearer, I am pleased to be able to inform you that in our discussions we stressed the essential role of the European Parliament in the process of European unification.
Disse lande nyder fra starten en så stor fordel, at disse afgifter ikke udgør nogen alvorlig hindring.
We all recognized the constructive contribution of all of you here to the attainment of the objectives of the Sin gle Act, which will be a positive factor in future cooperation between the Council and the Commission.
Det ser vi for øvrigt tydeligt, idet de i øjeblikket, efter at toldafgifterne er helt genindført, eksporterer syv, otte eller ti gange mere end i den korte tid, de havde toldfritagelse i årets første dage.
This was a point to which Prime Minister Papandreou of course referred, Mr President, when he thanked you for your personal and very valuable contribution to our work in Rhodes.
Hindley (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, da vi nu er blevet så længe oppe, vil det måske være umagen værd at blive bare et par sekunder længere for at få klargjort én ting.
This tradition of social progress should be a guarantee that all citizens, whatever their occupation, will have effective access to the direct benefits expected from the single market as a factor of economic growth and as the most effective means of combating unemployment.
Som ordfører for REX-udvalget må jeg sige, at spørgsmålet om artikel 235 og 238 ikke er blevet helt gennemdrøftet.
All these points are faithfully reflected in our conclusions.
REX-udvalget accepterede, at sagen blev henvist til os i henhold til artikel 235, så det er der aldrig blevet sat spørgsmålstegn ved.
As regards the large internal market, we noted the report submitted by the Commission, pursuant to Article 8b of the Single Act, which showed that half of the legislative programme necessary for the establish ment of the large market is already nearly complete.
Jeg er meget i tvivl om, hvor vidt man gennem et ændringsforslag, som stilles i plenum, kan ændre grundlaget for høring af Parla mentet nærmest med tilbagevirkende kraft.
The process of completion of the internal market — which is now irreversible — has already created a new dynamism in the European economy by contributing to economic adjustment and an increase in growth rates.
Det betyder ikke, at jeg afviser hr. Newton Dunns udtalelser på grundlag af hans tidligere erfaringer. Men jeg ønsker at undgå, at de politiske grupper skal rådgive deres medlemmer med hensyn til afstemningen i morgen, uden at dette spørgsmål er afklaret.
We also recognized the progress which had been made with the framework directive on health and safety at the workplace and called on the Council to complete the establishment of this important aspect of the Com munity's social action without delay.
Der er en klar forskel mellem den måde, hr. Newton Dunn siger, det forholder sig på, og den måde, Kommissionen siger det forholder sig på. På vegne af REX-udvalget vil jeg sige, at vi håber, at hr. Newton Dunn har ret.
We reiterated the increasing importance which we attach to the systematic pursuit of a constructive dialogue between man agement and labour at Community level with the aim of achieving the active involvement of both sides of industry in the completion of the large market.
Men det er efter min mening nødvendigt at få en bedre afklaring af den faktiske juridiske stilling, før vi kan rådgive grupperne om, hvordan de skal stemme i morgen.
We pointed out that the creation of the large market forms a whole and that the maintenance of an overall approach is one of the conditions for success.
Hr. formand, må jeg bede Dem om at gøre Deres indflydelse gældende for at søge at få afklaret dette spørgsmål før afstemningen i morgen?
Progress must be made in a balanced and coordinated fashion in all areas.
Men jeg gentager, at den petrokemiske industris interesser vil blive beskyttet, ellers bliver der ikke tale om nogen ny handelaftale. På dette punkt er jeg helt kategorisk.
As regards the implementation of social rights, we await proposals from the Commission in which it will take into account the social charter of the Council of Europe.
Selvfølgelig skal der også gøres noget for Fællesskabets øvrige industrier.
In the latter area, the achievement of the Community's objectives is linked to progress in intergovernmental cooperation in combating terrorism, international crime, drug trafficking and trafficking of all kinds.
Udviklingen af vor eksport til Golfstaterne er et emne, der i høj grad optager os, og vi skal finde frem til den rette balance.
We decided that this cooperation should be stepped up in order to achieve rapid and concrete results.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00 (Mødet hævet kl. 23.45)
Each Member State will appoint a person responsible for the necessary coordination.
Med særlig adresse til hr. Newens gentager jeg til sidst det, som jeg allerede sagde i mit første indlæg : Hr. Newton Dunns ændringsforslag, som påpeger vore krav i forbindelse med menneskerettighederne,
As regards the harmonization of taxation, we called on the Council to speed up its work so that tax mea sures, to the extent that they are necessary for the
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Progress must there fore be made in various sectors covered by the Single
— Spørgsmål nr. 32 af Marck: Forholdene i forbindelse med Europaskolernes religionsundervisning gionsundervisning
We also adopted a separate declaration on the interna tional role of the Community and texts on East-West relations, the Middle East and Cyprus.
— Sporgsmål nr. 34 af Barros Moura: Arsberetningen om den økonomiske situation og lønninger i Portugal
The President of the European Council, Mr Papandreou, also gave his colleagues a briefing on this subject. ject.
— Spørgsmål nr. 35 af Desama : Lastbilers pligt til at være udstyret med fartmoderatorer, når de korer i EF
We also discussed to some extent the topic of trans port infrastructures.
— Sporgsmål nr. 37 af M at tina: Fastsættelse af ensartede fartgrænser for motorkøretøjer inden for EF
In expressing clearly and constructively the principles which will govern our foreign policy we made an important contribution to efforts to achieve transparency and balance in international relations.
— Sporgsmål nr. 38 af Anastassopoulos : Færdselssikkerhed
We requested the Council to speed up work on the 'television without frontiers' directive.
Sporgsmål nr. 39 af McCartin : Ændring af støtteordningen for fårekød — præmie for hunfår
I think many Members of the House who have worked for this will be happy with this outcome.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, jeg beder om ordet i henhold til artikel 85 i Forretningsordenen.
Lastly, the Heads of State or Government devoted a lot of time to broadcasting.
Ved begyndelsen af mødet i mandags angreb for manden for PPE-Gruppen, hr. Klepsch, mig og fremsatte forskellige påstande, som jeg gerne skarpt vil tilbagevise.
You know yourselves, hav ing often debated the subject here, that there are immense industrial gains to be made from the technology of broadcasting and immense economic gains to be made from the cultural aspect, notably the production of television programmes.
Hertil følgende konstatering: I mit indlæg den 17. november henholdt jeg mig til to krav i beslutningsforslaget fra PPE-Gruppen og andre og sagde:
All this has been aided by the work done during European Cinema and Tel evision Year under the chairmanship of Mrs Simone Veil and by the agreement reached by the producers in a joint declaration.
Jeg vil derfor gerne gøre opmærksom på forslagene nr. B21017/88 og B2-1031/88 samt på det fælles beslutningsforslag vedrørende Nicaragua, der savner sagligt grundlag, idet af de nævnte fanger fru Miriam Arguello, hr. Augustin Jarquin og hr. Juan Marcos Herreira allerede har været på fri fod siden den 15. november.
Consequently, as far as technology is concerned, the Commission will continue to back efforts aimed at enabling European technology to triumph and, to some extent, saving the future of our television manufacturing industries, but also our satellite and cable industry.
Måske ville han som sin svanesang benytte sig af lejligheden til at fjerne nogle af de mystikkens skyer, der indhyllede Rådet i mandags, og komme med nogle bemærkninger om det i den erklæring om Kommissionens reaktion, som han vil afgive efter spørgetiden i eftermiddag.
A broad-ranging debate ensued, which I shall not have time to discuss here, on specific items embarked on under the Single Act; it focused on the social dimension and the environment which, as I have said before, will be a high priority area for the next Commission.
For en måned siden blev yderligere to personer på grund af sygdom erklæret for uegnede til fængsling og sendt hjem i husarrest, nemlig hr. Augustin Jarquin og Miriam Arguello.
The Commissioner with responsibility for the environment will concern himself exclusively with the environment and will, of course, work not only with the Twelve but with international bodies as well.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne svare hr. Sakellariou på vegne af hr. Klepsch, som i øjeblikket er i Berlin på grund af presserende forpligtelser.
These, ladies and gentlemen, are the essential lessons which I, for one, drew from the European Council meeting.