natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturaktioner inden for regional, teknologisk udvikling har bidraget til større forståelse hos de offentlige administrationer for den strategiske betydning af teknologisk udvikling for en forøget regional produktivitet, en lettere deltagelse for visse regioner i EF's F & U-rammeprogram gennem tilvejebringelse af passende infrastruktur, fremme af forbindelsen mellem industri og universitet samt større privat engagement i regionale, teknologiske udviklingsaktiviteter, innovation gennem teknologioverførsel, etc.
Structural actions in the area of RTD have helped raise awareness among public administrations of the strategic importance of technological development for increasing regional productivity, facilitated participation of certain regions in the EC R & D Framework Programme through the provision of adequate infrastructure, promoted University-industry links and greater private involvement in RTD activities, fostered innovation through technology transfer, etc.
Har Kommissionen modtaget henvendelser vedrørende planerne om at oprette et nyt brandkorps på europæisk plan, der skal lease eller leje op til tolv fly for at bekæmpe skovbrande, og hvorledes agter Fællesskabet i bekræftende fald at deltage i og bidrage til dette projekt?
Has the Commission been approached about plans to set up a new European firefighting squad which would lease or contract-hire up to 12 aircraft to tackle outbreaks of forest fires and if so what is the envisaged role and contribution of the Community in this venture ?
Kommissionen er klar over, at skovbrandene er til betydelig fare for Fællesskabets økosystem.
The Commission is aware that forest fires represent a serious threat to the Community's ecosystem.
Derfor vil jeg gerne meddele Dem, at hr. Ripa di Meana i nær fremtid vil forelægge Kommissionen en meddelelse om en samordningsstab som den, der findes for havforurening, der skal tage sig af alle økologiske nødsituationer, herunder også bekæmpelsen af skovbrande.
Mr Ripa di Meana will shortly be submitting to the Commission a communication on the creation of a coordination task force, similar to the one already in existence to combat marine pollution, to deal with all environmental emergencies including forest fires.
Kommissionen har modtaget et forslag om en forundersøgelse vedrørende oprettelsen af det flyvende korps, det ærede medlem nævner.
The Commission has received a proposal for a feasibility study on the creation of an airborne firefighting squad of the type referred to by Mr Lane.
Et møde mellem de ansvarshavende i den institution, der har fremsat forslaget, og Kommissionens kompetente tjenestegrene er berammet til torsdag den 17. oktober.
A meeting is scheduled for Thursday, 17 October 1991 between officials of the institution from which this proposal came and officials of the Commission.
Det første indtryk af dette vigtige forslag er, at den påtænkte plan vil kunne rejse en række spørgsmål af finansiel og organisatorisk art, og at den vil have betydelige industrielle og handelsmæssige følger.
Our initial impression of this important issue is that the project Mr Lane has in mind could raise a number of problems both of a financial and an organizational nature and
I EØF-Traktaten hedder det, at Kommissionen støtter gennemførelsen af mål med sigte på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved hjælp af formålsbestemte strukturfonde.
The EEC Treaty provides that the Community shall contribute by means of the structural funds to the achievement of the objectives aimed at strengthening its economic and social cohesion.
I det arbejdsdokument, der er udarbejdet til regeringskonferencen om Den Politiske Union, har Kommissionen lagt hovedvægten på interventionsområdet vedrørende det nye mål, der tager sigte på at fremme beskæftigelsen, arbejdstagernes geografiske og faglige bevægelighed, grund- og videreuddannelsen samt integreringen af dem, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
In its working document for the Intergovernmental Conference on Political Union the Commission stressed the new objective of rendering the employment of workers easier and increasing their geographical and occupational mobility, promoting initial and continuing training and the integration of those excluded from the world of work.
Det viser, hvilken betydning Kommissionen tillægger erhvervsuddannelsen generelt.
This shows the importance which the Commission accords to occupational training in general.
I øvrigt hedder det i forordningen om samordningen af fondene, at de gældende bestemmelser om fondene skal tages op til fornyet behandling i 1993.
Moreover, the regulation coordinating the funds provides for a review in 1993 of the provisions by which they are currently governed.
Det er for tidligt at foregribe resultaterne af denne fornyede behandling.
It would be premature to try to anticipate the results of this review.
Imidlertid er det allerede klart, på grundlag af disponible statistikker og oplysninger der hidrører fra evalueringsarbejdet, at udviklingen af de menneskelige ressourcer er og stadig vil være en bestemmende faktor i Fællesskabets strukturbestræbelser, især for de regioner der er bagud i udvikling.
However, it is already clear from available statistics and information provided by the assessment exercise that the development of human resources is and will remain a determining factor in the Community's structural activities, particularly those aimed at helping under-developed regions.
Konklusionerne fra det mid-term review, som Kommissionen er i gang med, vil muliggøre en dyberegående overvejelse over fondenes fremtid efter 1993 og til sin tid munde ud i et formelt forslag om fondenes fremtidige intervention, således at man kan sikre kontinuitet i Fællesskabets strukturelle bestræbelser straks fra den 1. januar 1994.
The conclusions of the midterm review which the Commission has begun should permit indepth discussion of the future of the funds after 1993, resulting, when the time comes, in a formal proposal on the future implementation of the funds, so as to ensure that the Community's structural activities continue after 31 December 1993.
Om: Ledsageforanstaltninger til fordel for speditionsfirmaer
Subject : Accompanying measures in favour of forwarding and customs clearance undertakings
Ophævelsen af grænsekontrollen vil medføre et brat ophør af næsten alle speditionsfirmaer pr. 1. januar 1993.
The dismantling of controls at the Community's internal frontier will mean that many forwarding and customs clearance undertakings will become almost totally redundant on 1 January 1993.
Har Kommissionen foretaget eller agter den at foretage en evaluering af det store markeds økonomiske og sociale konsekvenser for denne sektor som foreslået af CLECAT (Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Fællesmarkedets Speditionsvirksomheder)?
Has the Commission taken up the proposal put forward by the Clecat (European Liaison Committee of Common Market Forwarders) and assessed the economic and social consequences of the completion of the Single Market for this sector and, if not, does it intend to do so ?
Jet takker det ærede medlem for at have henledt Kommissionens opmærksomhed på problemet med speditionsfirmaerne.
I am grateful to the honourable Member for drawing the Commission's attention to the problem of customs agents.
Kommissionen har gentagne gange beskæftiget sig med følgerne af fjernelsen af de indre grænser den 1. januar 1993 for speditionsfirmaernes virksomhed og deres personales fremtid.
The effects of the abolition of internal frontiers on 1 January 1993 on the activities of customs agents and the future of their staff have been brought to the Commission's attention on several occasions.
For at få den nøjagtigst mulige viden om situationen har Kommissionen tilkendegivet sin tilslutning til princippet om en høring om situationen, til finansiering fra Socialfonden.
In order to gain as accurate an understanding as possible of the situation, the Commission has agreed in principle to an audit of the situation, financed by the Social Fund.
Det indledende arbejde er netop begyndt, og på grundlag af de konklusioner, der vil blive draget deraf i de kommende måneder vil der blive udarbejdet konkrete forslag, der vil blive forelagt for Kommissionen, medlemsstaterne og fagets udøvere, således at enhver af dem kan træffe de nødvendige forholdsregler inden for deres respektive kompetence.
The initial studies have just begun and on the basis of the conclusions which will be drawn from it in the coming months, concrete proposals will be drawn up and submitted to the Commission, the Member States and to professional bodies in the sector so that the necessary steps can be taken by each within its own sphere of responsibility.
Som De ser, tager Kommissionen sig aktivt af denne sag.
As you can see, the Commission is actively concerned with this important matter.
Det er uomgængeligt, at der etableres et godt samarbejde mellem alle berørte parter.
It is essential to establish close consultation between all the parties involved.
Det indebærer god vilje hos alle parter.
This will require good will on the part of all concerned.
Jeg ønsker, at det arbejde, der endnu skal gøres for bedst muligt at forberede 1993, vil foregå i et ansvarlighedens og effektivitetens klima.
I hope that the work which still remains to be done to ensure that the preparations for 1993 are carried out under the best possible conditions will be completed in a climate of responsibility and efficiency.
Spørgsmål nr. 68 af Dury (H-0915/91)
Question No 68, by Mrs Dury (H-0915/91) Subject: Catalytic converters and freedom of movement
En generel anvendelse af katalysatorer i biler er et notorisk effektivt middel til forureningsbekæmpelse.
The widespread use of catalytic converters in motor vehicles is a proven means of combating pollution.
Biler, der er forsynet med katalysator, skal anvende blyfri benzin, da bly fuldstændig ødelægger katalysatoren. Der er imidlertid to problemer.
Vehicles fitted with these devices have to use lead-free petrol, as lead destroys the catalytic converter completely.
Således er superbenzin med 98 oktan blyholdig, mens benzin med 95 oktan ikke indeholder bly.
For example, Super Octane 98 does actually contain lead whereas 95 Octane does not.
For det andet er det i visse EF-lande meget vanskeligt at finde rigtig blyfri benzin. De problemer, som tyske rejsende i Frankrig har, er i denne forbindelse et godt eksempel.
Secondly, it is extremely difficult to find real lead-free petrol in some EEC Member States.
Hvad med den frie bevægelighed?
Does this not affect freedom of movement ?
Hvad mener Kommissionen, og hvad agter den at gøre?
What are the Commission's views on this matter and what steps does it intend to take ?
Kommissionen kan bekræfte, at motorkøretøjer med katalysator ubetinget skal køre på blyfri benzin.
The Commission can confirm that it is essential for motor vehicles fitted with catalytic converters to use lead-free petrol.
Mens det er rigtigt, at der for nogle år siden kunne være visse vanskeligheder med at få fat i blyfri benzin i nogle medlemsstater, mener Kommissionen, at for øjeblikket støder brugerne af køretøjer med katalysator praktisk taget ikke på vanskeligheder med at finde den slags benzin.
Although some years ago lead-free petrol was not readily obtainable in some Member State, the Commision believes that drivers of vehicles fitted with catalytic converters have in practice no difficulty in finding this kind of fuel.
Blyfri benzin, der er defineret ved Rådets direktiv 85/210, indeholder faktisk 95 oktan, og nyere eller nye køretøjer er indrettet efter den slags benzin.
As defined by Council Directive 82/210, lead-free petrol is 95 octane and new or recently built vehicels have been designed to run on this kind of fuel.
I nogle medlemsstater finder man også almindelig blyfri benzin, dvs. med oktan under 95 (cirka 92), og blyfri benzin med højt oktantal (98).
In some Member States ordinary lead-free petrol i.e. petrol with an octane lower than 95 (approximately 92) and high octane (98) lead-free petrol are also available.
Superbenzin med bly (og cirka 98 oktan) sælges stadig i alle medlemsstater.
Super leaded petrol (about 98 octane) is still on sale in all the Member States.
De to sidste typer blyfri benzin (92 og 98) er bragt på markedet, for at brugere af køretøjer, der er indrettet til almindelig eller superbenzin, kan køre på blyfri benzin og derved mindske udledningen af bly i atmosfæren.
92 and 98 octane lead-free petrol is sold to enable the users of motor vehicles designed to run on ordinary or super leaded petrol to use unleaded petrol thereby reducing the amount of lead released into the atmosphere.
Om: Omsætning af sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne i national lovgivning
Question No 69, by Mr Hughes Subject : Transposition of health and safety legislation
Kommissionen bedes oplyse, om den overvåger arbejdet i medlemsstaterne med at omsætte sikkerhedsog sundhedsbestemmelserne til national lovgivning?
Can the Commission describe the monitoring procedures, if any, it has in place to follow the work going on in Member States with a view to the transposition into national law of health and safety directives ?
Traktaten giver ikke Kommissionen nogen kompetence til at gribe ind i arbejdet med omsætning af fællesskabsdirektiver; medlemsstaterne er i øvrigt stadig ifølge artikel 189/EØF ansvarlige med hensyn til formen for og vejene til denne omsætning.
The Treaty confers on the Commission no powers to intervene in the work involved in transposing Community directives into national law; pursuant to Article 189 of the EEC Treaty, the Member States are competent to choose the form and methods of such transpositions.
Når der gives meddelelse om gennemførelsen, påhviler kontrollen af deres overensstemmelse med fællesskabsretten Kommissionen i henhold til artikel 155/EØF.
It is incumbent on the Commission, pursuant to Article 155 of the EEC Treaty, to check that they are consistent with Community law.
Spørgsmål nr. 70 af Lannoye (H-0922/91)
No 3-409/208
Hvordan kan Kommissionen retfærdiggøre en sådan foranstaltning i betragtning af, at det er absolut nødvendigt at udvikle varige energikilder, således som det fremføres i Parlamentets beslutninger af 13. juni 1991 om energi og miljø ') og understreges af samtlige videnskabsmænd?
However, in certain specific cases, with a view to ensuring the effective implementation of Community law, the Commission conducts informal exchanges of information with the Member States, in particular via meetings between its relevant services and the national authorities responsible for transposing Community legislation into national law.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 70, by Mr Lannoye
Udnytter Kommissionen ikke denne fremgangsmåde til at skabe fuldbyrdede kendsgerninger for at påvirke de nye foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af det nye flerårige program (1992-1994)?
The JRC's ISEI (Institute for Systems Engineering and Informatics) is currently undergoing rationalization, aimed mainly at reducing the Institute's staff to 25 between now and 1 January 1992. This involves, inter alia, closing the research unit on solar energy.
Frygter Kommissionen ikke, at en sådan fremgangsmåde vil øge den hjerneflugt, som den beklager så meget?
Does not the Commission fear, by acting in this way, that it may be exacerbating the 'brain drain' so often deplored ?
Forslaget til program for FFC's aktiviteter for 1992-1994 regner faktisk ikke med en fortsættelse af den egentlige forskningsvirksomhed med hensyn til varig energi.
It is true that the proposed 1992 — 1994 programme for the JRC does not provide for the continuation of research as such on renewable sources of energy.
Dette forhold begrundes i det væsentlige med anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
The basic justification for this is the principle of subsidiarity.
Desuden skal Det Fælles Forsknings center af effektivitetshensyn koncentrere sig om et begrænset antal emner, især miljøet og den industrielle sikkerhed.
Moreover, in the interest of efficiency, the Joint Research Centre should concentrate on a limited number of topics, in particular the environment and industrial safety.
Derimod skal det bemærkes, at de aktiviteter, Det Fælles Forskningscenter udfolder med hensyn til prænormativ solforskning (ESTI-installationen), hvis centrale rolle er anerkendt i Fællesskabet, vil blive bevaret og fortsat vil yde den nødvendige støtte til den udvikling af solenergien, der foregår i medlemsstaterne.
However, it should be noted that the prenormative research carried out by the JRC on the solar energy system (the ESTI installation) whose central role is recognized in the Community, is being maintained and will continue to receive the support needed for the development of solar energy in the Member States.
I øvrigt må man ikke glemme den dominerende rolle, FFC fortsat spiller, når det gælder anvendelsen af brint, i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
Moreover, the central role which the JRC continues to play, in line with Parliament's wishes, in the field of hydrogen applications should not be overlooked.
Udviklingen af det videnskabelige indhold i Det Fælles Forskningscenters program giver helt naturligt anledning til en omfordeling af ansvarsområderne, som i ISEFs tilfælde fører til, at der flyttes personale til miljøinstituttet og instituttet for anvendelse af fjerndetektion, hvis aktiviteter er i kraftig fremgang.
The development of the scientific content of the JRC programme naturally calls for a redeployment of responsibilities which in the case of systems engineering will lead to a transfer of staff to the Environment Institute and the Teledetection Applications Institute whose activities are growing rapidly.
Arbejdet for de andre tjenestegrene under Kommissionen på områderne vedrørende ikkenuklear energi vil gradvis blive reduceret.
The work of the other Commission departments in the non-nuclear energy sectors will be gradually reduced.
Det er faktisk ikke muligt, at et arbejde af teknisk og videnskabelig kvalitet kan fortsætte i lang tid, uden at et element af forskning indgår i det.
High quality scientific and technical work cannot continue for long without research.
Om: Forslag om oprettelse af et europæisk videnskabsakademi
Subject : Foundation of a European Academy of Arts and Science
I 1986 blev der fremsat forslag om oprettelse af et europæisk videnskabsakademi, B2-1496/86 ').
In 1986 I tabled a motion for a resolution (B2-1496/86)Jon the foundation of a European Academy of Arts and Science.
Vil Kommissionen oplyse, om gennemførelsen af ovennævnte projekt stadig er realistisk, efter at der for nylig er blevet oprettet et europæisk retsakademi?
In view of the fact that a European Law Academy was recently set up, can the Commission say whether there is any chance that my proposal will be acted on?
Det europæiske retsakademi i Trier er et initiativ, der er kommet uden for Fællesskabet. Det drejer sig om en tysk institution for civilret, som Europa-Parlamentet har ønsket at støtte.
The European Law Academy in Trier is not a Commission initiative.
Et andet europæisk retsakademi har allerede virket i to år ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, hvor det blev oprettet i 1989 på Instituttets initiativ.
Another European Law Academy has been in operation for two years at the European University Institute in Florence where it was set up or the initiative of the Institute in 1989.
Det skal også bemærkes, at der på videnskabelige kredses eget initiativ er to andre akademier, der beskæftiger sig med spørgsmål, som har med videnskabens fremskridt i almindelighed at gøre: ¡'Academia Europae (London) og l'Académie européenne des Sciences, des Arts et des Lettres (Paris).
It should also be noted that two other academic bodies, which were set up by the scientific community itself, are dealing with matters relating to scientific progress in general, namely the Academia Europaea in London and the Academie européenne des sciences, des arts et des lettres in Paris.
Kommissionen glæder sig over disse initiativer, der kan yde et nyttigt bidrag til etableringen af et europæisk videnskabeligt fællesskab på disse områder og dermed styrke Kommissionens indsats på området.
The Commission welcomes these initiatives which can make a useful contribution to the establishment of a European scientific Community in these areas and thereby strengthen the Commission's action in the field.
På den anden side tilkendegav Kommissionen sin fulde interesse for Europa-Parlamentets arbejde, der på grundlag af forslag til beslutning som det ærede medlems i 1989 endte med vedtagelse af en beslutning, der var med i Pinto-plañen.
Moreover, the Commission has already shown keen interest in work of the European Parliament which was based on resolutions including that tabled by the honourable Member himself, and which culminated in 1989 in the vote on the resolution set out in Mr Pinto's project.
Dette arbejde tog sigte på at fastlægge et udkast til en europæisk forsamling for videnskab og teknik og førte til, at man som et første skridt anbefalede afholdelsen af
This work was aimed at drawing up plans for a European Assembly for Science and Technology and led to the recommendation that, as a first step a forum for European scientific dialogue should be set up.
') Forslag til beslutning — A-0143/89 — EFT C 158 af 26.6.1989, s. 369.
As the European Parliament stated, this dialogue would enable the initiative to be evaluated in the light of developments which had occured in the meantime.
Om: Anlæg til behandling af kommunalt spildevand og giftaffald i Piræus kommune
Subject: Processing unit for urban and toxic waste in the municipality of Peiraeus
Attika-sletten (Den Saroniske Bugt) og specielt Piræus kommune (Marina Zeas, Mikrolimano) hører til de mest forurenede områder i EF, og det er derfor tvingende nødvendigt at opføre et anlæg til behandling af kommunalt spildevand og giftaffald.
The general region of the Attica Basin (Saronic Gulf) and, in particular, the municipality of Peiraeus (Marina Zeas, Mikrolimano) are amongst the most densely populated regions in the Community and for this reason it is absolutely essential that a unit for processing urban sewage and toxic waste be set up.
De kommunale myndigheders forstudier til et sådant anlæg er allerede afsluttet.
A study has already been carried out on this project by the departments of the municipality concerned.
Agter Kommissionen er yde teknisk og økonomisk bistand, således at det eksisterende anlæg (Psitalia) kan blive fuldt udbygget og de økologiske problemer i Den Saroniske Bugt løses samlet gennem opførelsen af nye anlæg til behandling af spildevand og giftaffald i Marina Zeas og Mikrolimano?
Does the Commission intend to provide technical and financial assistance with a view to completing the existing unit (Psytaleia) and tackling the ecological problem in the Saronic Gulf on a more comprehensive scale by creating new units for the processing of sewage and waste in Marina Zeas and Mikrolimano ?
Efter for nylig at være blevet gjort opmærksom på de behov, der eksisterer med hensyn til Psitalia-anlægget til behandling af spildevand, er Kommissionens tjenestegrene nu ved at undersøge et forslag fra de græske myndigheder om støtte til projektet fra Strukturfonden.
Having been made aware recently of the needs of the Psytaleia sewage treatment plant, the Commission services are examining a proposal by the Greek authorities for Structural Fund assistance to the project.
Kommissionen er opsat på at hjælpe de græske myndigheder med at tackle forureningsproblemerne blandt andet i Piræus-området i Grækenland, og er villig til at undersøge gennemarbejdede løsningsforslag på de specifikke problemer, der hersker i det pågældende område.
The Commission is keen to assist the Greek authorities to tackle the pollution problems in the Piraeus area, amongst others, in Greece and is willing to examine proposals for properly studied solutions to the specific problems of the area in question.
Spørgsmål nr. 73 af Prag (H-0933/91)
Question No 73, by Mr Prag (H-0933/91)
Om: CENELEC og Kommissionens grønbog om europæisk standardisering (KOM(90) 0456 endelig udg.) 8.10.1990 ')·
Subject: CENELEC and the Commission's Green Paper on European Standardization COM(90) 456 final 8/10/90 ι