natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden genoptager forslaget til beslutning et gammelt forslag, der for længst er dødt og begravet, nemlig at indføre en ensartet kildeskat på kapital indkomster, hvilket man vil gøre til en forudsætning for virkeliggørelsen af det indre marked, men som tværtimod er den bedste metode til at forsinke gennemførelsen.
In addition, this resolution revives an old proposal which has long been dead and buried, namely that of creating a uniform and substantial withholding tax on capital income and making this a condition for the completion of the internal market, doing which is the best way of holding up the latter.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, det er en stor skam, at min gruppe ser sig ude af stand til at støtte denne betænkning, da den repræsenterer et betyde ligt stykke arbejde fra fru Ernst de la Graetes side og også Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
PATTERSON (ED). — Mr President, it is a great pity that my group finds itself unable to support this report, because it represents a considerable amount of work by Mrs Ernst de la Graete and also by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Endvidere er der meget godt i den.
Moreover, there is a great deal of very good stuff in it.
Men grunden til, at min gruppe ikke kan støtte den, er, som fru Lulling, afgiftsbestemmelserne.
But the reason my group cannot support it is, like Miss Lulling, because of the taxation provisions.
I punkt 20 siges det meget klart, og jeg er absolut enig i dette, at vi må forhindre, at de indirekte skatter i endnu højere grad bliver regressive.
In paragraph 28 it says very clearly, and I agree with this absolutely, that we must prevent indirect taxes from becoming yet more regressive.
Det er noget, som Parlamentet altid har støttet, og jeg ser meget nøje på hr. Metten her, som er ved at udarbejde en betænkning om moms-nulsatsen. Så går den videre og taler om at hæve punktafgifter, som skal bære de sociale og økologiske omkostninger. Den taler om at harmonisere selskabsskatten.
That is something this Parliament has always supported, and I am looking very hard at Mr Metten here who is doing a report on the zero rate of VAT.
Heldigvis er kildeskat ten blevet forkastet, men så senere får vi en afgift på ikke-vedvarende energikilder, en EF-afgift på energi og en afgift på spekulative valutatransaktioner.
Fortunately the withholding tax has been defeated, but then later we get tax on non-renewable energy sources, a Community energy tax and a tax on speculative exchange transactions.
Nogle af disse afgifter er indirekte skatter, navnlig dem, der pålægges brændsel, og de er regressive.
Some of these taxes are indirect taxes, particularly the ones that fall on fuel and they are regressive.
Fru Ernst de la Graete kan på ingen måde hævde, at man samtidig med, at man hæver de skatter, som øger leveomkostningerne for de fattigere mennesker, også gør skattesystemet mindre regressivt.
There is no way Mrs Ernst de la Graete can argue that at the same time as putting up taxes which increase the cost of living for the poorer people you are also making the tax system less regressive.
Jeg kan lige så lidt tilslutte mig filosofien vedrørende indirekte beskatning, der her bliver til en fyndig forsvarstale for indførelse af høje indirekte skatter i Fællesskabet.
Nor can I support this approach to indirect taxation, which involves a violent plea for high rates of indirect taxation in the Community.
Denne forsvarstale stammer især fra venstrefløjen i Parlamentet, og jeg må i den forbindelse give udtryk for forbavselse, ja harme, eftersom høje indirekte skatter belaster de lave indtægter og mellemindtægterne i meget højere grad end de høje.
Given that this plea comes mainly from the left of the House, I can only express my surprise and indeed my indignation, since high indirect taxes represent a much greater burden for people on low and average incomes than for the rich.
Et skattesystem baseret på højere beskatning af indtægterne og lavere indirekte skatter er mere socialt end det omvendte.
A tax system based on higher rates of income tax and lower rates of indirect taxation is more socially conscious than the reverse.
Skal de lande, der globalt har et mere socialt skattesystem end de lande, der pålægger ruinerende indirekte skatter, virkelig udsættes for den afpresning og den veritable proces, man er ved at indlede mod dem, fordi de ikke mener, det er korrekt at ofre deres mere sociale system på det store enhedsmarkeds alter, og fordi de finder det uantageligt, at disse ofre påtvinges dem af et flertal.
Are countries which have an overall tax system that is more socially conscious than ones which apply punitive rates of indirect taxation going to be black mailed and put on trial because they are unwilling to sacrifice this more socially conscious system on the altar of the single market and think it unacceptable for such sacrifices to be imposed on them by a majority ?
Jeg vil således stemme imod dette forslag til beslutning. ning.
Therefore, there is a basic contradiction in this report and that is why we cannot support it.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne meget kort fremføre visse forbehold på de britiske Labourmedlemmers vegne.
ADAM (S). — Mr President, I would very briefly like to enter some reservations on behalf of the British Labour Members.
Enhver støtte, som vi giver denne betænkning, må ikke opfattes som en enighed
We yield to no one in our determination to reduce pollution and eliminate it wherever possible.
Til alle dem, der råber og skriger, dette er et spørgsmål om meget simpel økonomi.
There is a slowdown in growth, and the effects of the Gulf crisis are bound to reinforce this trend.
Der er derfor en grundlæggende selvmodsigelse i denne betænkning, og det er derfor, vi ikke kan støtte den.
The recession in some countries may well jeopardize the fulfilment of 1992 and the results it is hoped to achieve.
Hvis vi skal have et indre marked, som fungerer, er det, vi har brug for, ikke flere skatter og en højere beskatning, men færre skatter og en lavere beskatning. Det
It will require, especially in the case of transport, greater emphasis on the public sector. It is this balance which is missing from the report and why I have to enter these reservations.
Schlechter (S), skriftlig. — (FR) Den foreliggende betænkning indeholder en række bemærkninger og forslag, som vi tilslutter os, hvad enten det drejer sig om den sociale dimension, bekæmpelse af inflationen eller miljøhensyn i forhold til den økonomiske udvikling.
CAUDRON context, while the harmonization of VAT rates and excise duties seems to be under discussion and going well, I can only regret, as a socialist, that the great majority in Parliament apparently accepts without protest a quite considerable increase in the rates of VAT and excise duty, something which cannot fail to have an adverse effect on inflation, which this same report nevertheless wishes to see countered.
Der er tale om en mærkbar afmatning i væksten, og følgerne af Golfkrisen vil afgjort forstærke denne tendens.
It is also important to invest in research, education and training, and a central place must be given to the social dimension.
De økonomiske tilbageslag i visse lande kan bringe gennemførelsen af det indre marked i 1992 og de beregnede virkninger heraf i fare.
With regard to direct and indirect taxation, measures which supplement those set out in the White Paper are required to consolidate the internal market.
Med hensyn til det indre marked insisterer betænkningen på harmoniseringen af den indirekte beskatning.
The environment must be one of the vehicles used to restore growth.
Desuden opfordrer betænkningen til at supplere området »indirekte beskatning« med en mere frem skreden harmonisering af selskabsskatten uden præcisering af, hvad der menes hermed; en ensartet kildeskat, som Rådet allerede har afvist for to år siden og harmonisering af den indirekte beskatning af landevejstransporten.
There is also a call for the indirect taxation package to be supplemented by measures to harmonize corporation tax more closely, without saying exactly what this means: a uniform withholding tax, already rejected by the Council barely two years ago, and the harmonization of indirect taxation on road transport services.
Det er desuden vigtigt at investere i forskning, uddannelse og undervisning.
The framework rules governing aid to enterprises need to be revised.
Den sociale dimension må ligeledes indtage en central plads.
The catching-up process for the lessfavoured countries and regions of the Community must be accelerated.
For så vidt angår direkte og indirekte beskatning må foranstaltninger, der supplerer de foranstaltninger der er anført i hvidbogen, konsolidere det indre marked.
Progress has certainly been made in recent times, but there is still some way to go to bring per capita GDP completely into line in those countries that are below the Community average.
De luxembourgske socialister, hr. Ben Fayot og undertegnede, har tidligere sagt, at hvad angår har monisering af skattesystemerne, må man, som det også anføres i Fællesakten, holde sig til det, der er nødvendigt for virkeliggørelsen af det indre marked.
The Luxembourg socialists — Mr Ben Fayot and myself — have already stated here that as far as the harmonization of taxes is concerned, we have to confine ourselves to what is necessary for the completion of the internal market, as specified by the Single Act.
De tager dermed udtrykkeligt forbehold over for ønsket om at harmonisere skattesystemerne i EF, en bestræbelse der vil medføre en uholdbar forhøjelse af skatterne i de lande, hvor de indirekte skatter er blevet holdt på et forholdsvis lavt niveau, bl.a. af sociale retfærdighedsgrunde.
We therefore have express reserves about seeking to bring about uniform taxation in the Community, a move which is leading us further and further towards an intolerable increase in the tax burden in those countries where indirect taxation had been kept at a fairly low level, not least for reasons of social justice.
(Mødet hævet kl. 19.30) ')
(Parliament adopted the resolution) (The sitting was closed at 7.30 p.m.)
Indhentningsprocessen i de mindst begunstigede lande og regioner i EF må fremskyndes.
As regards the internal market, the report lays great stress on the harmonization of indirect taxes.
MØDET FREDAG DEN 15. MARTS 1991
SITTING OF FRIDAY, 15 MARCH 1991
FORSÆDE: WILFRIED TELKÄMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER information offices in the Member States.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Vice-President (The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Eksemplarer af pressereferatet er til rådighed i presserummet. met.
Are there any comments ?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
As a result I was off sick for a week.
Da der imidlertid ikke er journalister til stede om eftermiddagen, bliver dette pressereferat sendt elektronisk til Parlamentets informationskontorer i med lemsstaterne.
The same thing has happened this week, namely an eye infection and several people are suffering from the same complaint.
Pressereferatet indgår endvidere i den udgave af »EP-Ugen«, som udgives den efter følgende mandag og fremsendes til alle abonnenter samt den akkrediterede presse.
I would therefore ask the Presidency to carry out an investigation to establish whether it is the heating system or something in the Chamber itself which is causing these infections which are extremely disagreeable and make our work more difficult.
Anger (V). — (FR) På side 14 angives det vedrø rende betænkning af hr. Köhler, at fru Fontaine, som ledede forhandlingen, »erklærede forhandlingen for afsluttet.
ANGER (V). — (FR) On page 11, with regard to the report by Mr Kohler, it says that Madam Fontaine, who was in the Chair, declared the debate closed.
Anger tog ordet for at anmode etc.«.
It then goes on to say that Mr Anger spoke.
Men det er indlysende, at formanden ikke afsluttede forhandlingen, eftersom hun lod mig få ordet for at anmode om fornyet udvalgsbehandling af betænkningen. Jeg vil derfor anmode om at få rettet dette.
Clearly the President had not closed the debate, since I was able to request the referral back to committee of the report.
Jeg var syg i en uge.
PRESIDENT. — The point is noted.
Lidt længere nede står der »mindre end 13 medlem mer tilsluttede sig anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til sted etc.«, og der tales om fortolkning.
Further down it is said that fewer than thirteen Members supported the request for establishing a quorum and there is reference to interpreting the Rules.
Men efter min mening er der ikke tale om en »fortolkning«, men simpelt hen om den korrekte anvendelse af forretningsordenen. Jeg vil derfor også anmode om at få rettet dette.
In my opinion, there is no question of 'interpretation' but the application pure and simple of the Rules of Procedure.
Formanden. — Det vil blive rettet.
PRESIDENT. — This will be done.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, her i Parlamentet har vi meget ofte drøftet menneskerettigheder og borgerlige rettigheder, og jeg er i dag glad for at kunne udtrykke min tilfredshed med løsladelsen af »De Seks fra Birmingham«.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we spend a lot of time in Parliament discussing human rights and civil rights and I am very pleased today to be able to express my satisfaction at the release of the Birmingham Six.
Jeg tror, at Parlamentet har ydet et stort bidrag til denne kendsgerning, et bidrag af retfærdighed og loyalitet til gavn for vort demokrati. Jeg ved imidlertid ikke, hvorledes vi vil kunne give disse seks mennesker erstatning for de sytten år, som de så tåbeligt har spildt i fængsel på grund af en afskyelig forfølgelse af dem.
I think that this Parliament made a major contribution to this event, a contribution to justice and to the democratic values of liberty.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke ude på at skabe forsinkelser, men på et tidspunkt, hvor vi af Det Udvidede Præsidium er blevet anmodet om at overveje flere plenarmøder, forekommer det lidt underligt, at vi i denne uge har haft store huller i plenarmøderne, og her til morgen har vi kun skullet møde i et kvarter.
PRESIDENT. — At the beginning of the part-session, Mr Marck claimed that there was no press coverage of the Friday sitting in Strasbourg.
Jeg erkender, at De ikke kan planlægge arbejdet på plenarmøderne fuldstændigt, men jeg vil anmode om, at vi, før vi drøfter indførelsen af flere møder, gør alt, hvad vi kan for at udnytte den tid, vi er her, fuldt ud og effektivt.
I should like to point out the following: the central press division covers the sitting on Friday morning in the same way as the other days of the part-session.
Der er ikke som i et nationalt parlament, hvor folk er indstillet på at være her hele tiden.
A press report is drawn up in nine languages and published at the end of the sitting.
Jeg mener ikke dette som en kritik, for jeg ved, det er problematisk, men jeg foreslår, at vi ser nøje på, hvordan vi kan planlægge vores arbejde i den tid, vi allerede har her.
As, however, no journalists are present in the afternoon, this press report is relayed electronically to Parliament's
Formanden. — Hr. Elliott, dette er ikke Det Udvidede Præsidiums problem. Det skyldes de medlem mer, som ikke har udnyttet deres taletid i denne uge, fordi de ikke har været til stede.
No 3-403/249 are here it is to everybody's disadvantage.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, et enkelt spørgsmål.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, just one question: you said in reply to Mr Carvalho Cardoso a moment ago that the air in the Chamber is checked every six months, or did you say changed ?
De sagde tidligere vedrørende hr. Carvalho Cardosos klage, at luftkvaliteten i disse rum blev kontrolleret hver 6. måned — eller sagde De udvekslet?
PRESIDENT. — I said it is checked. I hope that there will always be a lively exchange in this Chamber, and not only of air. '
Formanden. — Jeg sagde, at den blev kontrolleret.
PRESIDENT. — Mr Elliot, this is not the fault of the enlarged Bureau.
Jeg håber, der foregår en kraftig udveksling her, ikke kun af luft ')
It is because of those Members who did not use their speaking time to the full this week, often because they were not present.
A3-50/91) af Friedrich for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse (KOM(90) 475 endel. — dok. C34/91) om anden fase af TEDIS-programmet (Trade Electronic Data Interchange Systems)
A3-50/91) by Mr Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)450 final — C3-4/91) for a decision establishing the second phase of the TEDIS Programme (Trade Electronic Data Interchange Systems)
Jeg kan ærlig talt ikke forstå, hvorfor vi kun skal holde lidt over et kvarters møde fredag morgen, når det var næsten umuligt for os at få taletid i løbet af torsdagen og onsdagen.
Frankly, I cannot understand why we sit for only just over 15 minutes on Friday morning when on Tuesday and Wednesday in particular it was almost impossible for us to get speaking time.
Og nu har vi en hel halv dag, som vi ikke kan bruge til noget.
And now we have a whole half-day going begging.
Der er noget galt med planlægningen.
There is something wrong with the planning.
De kan ikke bare sige, at det var fordi folk ikke mødte op og talte.
You just cannot say it was because people did not turn up to speak.
Det tror jeg ikke er rigtigt.
I do not think that is true.
Nogle har måske undladt at møde op, men det er ikke den virkelige årsag — det er manglende planlægning fra Præsidiets og Det Udvidede Præsidiums side.
Some may not have done so, but that is not the real reason — it is lack of planning by the Bureau or the enlarged Bureau.
Dette er ikke første gang, der er sket.
This is not the first time this has happened.
De er nødt til at tage det op igen og se, om De kan fordele arbejdet bedre over den tid, vi har.
You have to look at this again and see if you can in fact divide out the work better over the time we have available.
Ellers mister Parlamentet troværdighed for hver dag, der går.
Otherwise this Parliament is losing credibility by the day.
B3-394/91) af Blot og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Jugoslavien: forkastet
B3-394/91) by Mr Blot and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right on Yugoslavia : rejected
Fælles beslutningsforslag2) om situationen i Jugoslavien: vedtaget
Joint resolution2 on the situation in Yugoslavia : adopted
Formanden. — Hr. Maher, det må jeg bestemt afvise på Præsidiets vegne. Hver gruppe har en bestemt taletid.
PRESIDENT. — Mr Maher, I must repudiate that very clearly on behalf of the Bureau.
Den er planlagt for hele ugen.
That is set out in advance for the entire week.
Det er nøje fastlagt, hvem der kan tale hvornår, og når taletiden ikke udnyttes, fordi medlemmerne ikke er til stede, ligger problemet hos Dem selv.
It is very clear who can speak when, and if the time is not used because the Members are not present, then that is the Members' problem.
') Sammensætning af udvalg og Den Paritetiske Forsamling A VS-EØF— Udvalgshenvisninger — Tekster til aftaler sendt af Rådet: Se protokollen.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, instead of making allegations about the non-effective use of time, Mr Elliott should just look behind him or behind me to see how effectively time is being used at present.
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Hr. formand, i stedet for at fremsætte påstande om ikke-effektiv udnyttelse af tiden, skulle hr. Elliott blot se sig tilbage for at se, hvor effektivt tiden udnyttes i øjeblikket.
ELLIOTT (S). — Mr President, at a time when we are asked by the enlarged Bureau to consider additional plenary sessions it seems a little odd that in this particular week we have had long gaps in the plenary and this morning we have only needed to meet for quarter of an hour.
Dette fører mig frem til en anden ting, nemlig at Det
This is not like a national parliament where people expect to be here all the time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Adjournment of the session
Udvidede Præsidium indtil videre intet har gjort for at give medlemmerne af alle nationaliteter et system, der kan gøre en ende på stormløbet til deltagerlisterne efter kun et kvarters møde.
Membership of committees in the ACP-EEC Joint As sembly — Referral to committee — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1991­1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1991/1992: ECU 145.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. april 1991
Report of proceedings from 15 to 19 April 1991
Mødet mandag den 15. april 1991
Sitting of Monday, 15 April 1991
Mødet tirsdag den 16. april 1991
Sitting of Tuesday, 16 April 1991
Mødet onsdag den 17. april 1991
Sitting of Wednesday, 17 April 1991
(Fortsættelse)
intents (continued)
Mødet torsdag den 18. april 1991
Sitting of Friday, 19 April 1991
Mødet fredag den 19. april 1991
Votes, p. 292 — Baby food, p.
Afstemning, s. 317 — Modermælkserstatninger, s. 319 — Fiskeriaftale EØF-Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe, s. 321 — Afbrydelse af sessionen, s. 325.
294 — EEC-Sao Tomé and Principe fisheries agreement, p.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 15. til den 19. april 1991, bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 129, 20.05.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 15 to 19 April 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 129, 20.5.1991.
MØDET MANDAG DEN 15. APRIL 1991
SITTING OF MONDAY, 15 APRIL 1991
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session 2.
Farlige stoffer og præparater — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Dangerous substances and preparations — Recommendations for a second reading (Doc.
A3-56/91) og (dok. A3-88/91) af Schleicher
A356/91) and (Doc. A3-SS/91), by Mrs Schleicher
Sødestoffer i levenedsmidler — Betænkning (dok.
Sweeteners in foodstuffs — Report (Doc.
A3-80/91) af Caroline Jackson
A380/91), by Mrs Caroline Jackson
Transit af naturgas gennem overordnede net — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Transit of natural gas — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-69/91) af Gasóliba I Böhm
A3-69/91), by Mr Gasóliba i Böhm
Ophævelse af immunitet — Betænkning (dok. A3-66/91) af Gil-Robles Gil Del gado
Waiver of Parliamentary immunity — Report (Doc.
Aromatiserede drikkevarer — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Aromatized beverages — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-87\91) af Dalsass
A3-87/91), by Mr Dalsass
Meddelelse fra Kommissionen om skibsbygningsindustrien ningsindustrien
Commission statement on shipbuilding
Varmtvandskedler — Betænkning A3-63J91) af Lataillade
Hot water boilers — Report (Doc. A3-63/91), by Mr Lataillade
Formand afgørende rolle for PPE-Gruppens beslutning, og måtte de britiske Konservative forblive i periferien af den europæiske debat, lige så længe som de afviser at støtte socialpagten!
PRESIDENT. — Mr Donnelly, you know as well as I do that pre-marital affairs are not one of the subjects our Parliament deals with.
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(Laughter)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 15. marts 1991, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 15 March 1991.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 15. marts er omdelt.
BANOTTI (PPE). — No, Mr President, it concerns Thursday's urgency debate.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday 15 March 1991 have been circulated.
Formanden. — Fru Banotti, desværre kan jeg ikke give positive oplysninger om den dramatiske situation, som denne og andre fællesskabsborgere, der fortsat holdes som gidsler i Mellemøsten, befinder sig i.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, unfortunately, at the moment, I am unable to give you any positive news about the plight of this Community citizen and the others who are being held hostage in the Middle East.