natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Elliott, jeg forstår, at De tillæg ger spørgetiden stor betydning, og at De følgelig nærer en vis irritation.
SCHMID (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few days foreigners have been attacked in Germany and their homes set on fire.
Parlamentet har vedtaget dette.
We find this quite deplorable.
Man har følgelig vedtaget at udskyde denne spørgetid til november.
But expressions of regret are not enough. We must look at the causes.
Mødet gjorde os bevidst om solidariteten mellem alle Fællesskabets Parlamenter.
We have witnessed in France how some leaders of the ecologist movements are moving dangerously towards anti-Semitism.
Vi var sidste år bange for, at dette møde ville blive et sammenstød, hvor de nationale parlamentarikere, der var dobbelt så mange som vi, ville tilkendegive deres modstand mod de beføjelser, som vi forlanger af regeringskonferencerne, nemlig medbestemmelsesret på lovgivningsområdet og i valget af formand for og medlemmer af Kommissionen. Vi så tværtimod, at disse krav blev godkendt i en sluterklæring, der blev vedtaget med 150 stemmer mod 13 og 26, der afholdt sig fra at stemme, altså 189 stemmer i en forsamling på 250 medlemmer.
I do not wish to generalize or lump movements together but looking beyond isolated cases, we have to be concerned when we see the ideological similarities that exist between the philosophy of certain ecological move ments based on refusal of progress and universalism and that of certain movements which in Central Europe and in Germany in particular, in the twenties, had the consequences and after-effects of which we are all too well aware.
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Hr. formand, det er vist forkert: Jeg formoder, at De mente mødeperioden oktober II, og at de for november berammede spørgsmål vil blive behandlet i november?
What has taken place in Germany in the last few days was no spontaneous expression of a people's anger, but unfortunately, as we now realize, an organized campaign.
') Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsatttetig debat (indsigelser): se protokollen.
We must establish integration policies, reception policies and strive to achieve a
3) Anmodning om ophævelse af et medlems immunitet: se proto
That should not deter us from doing our homework, in other words we must look into the causes.
Formanden. — Nej, hr. Wijsenbeek, det var rigtigt nok.
We can now see that Germans, both in the East and in the West, have had the wool pulled over their eyes.
Oktober II er en budgetmødeperiode, og her er kollen.
The former have been led to believe that their economic situation would
Duverger bør man i øvrigt udvikle de relationer, der allerede er etableret, og som udfolder sig af forskellige kanaler, på en naturlig måde.
SCHMID unknown, being prepared to integrate ourselves, to integrate others and to avoid mutual segregation.
Denne sluterklæring udgør er veritabelt charter over Fællesskabets parlamenters rettigheder.
This policy of delusion has led to disenchantment, and the disenchanted have now unfortunately found their scapegoat in the persons of the foreigners.
De vil kun kunne gøre det i foragt for demokratiet, og vi kan ikke mistænke dem for at have den hensigt.
I consider it intolerable and scandalous that in the case of some of these incidents the police stood by but took no action.
Selv om Deres ordfører i den henseende naturligvis glæder sig over, at den foreliggende beslutning blev vedtaget enstemmigt, og at der siden kun er stillet meget få ændringsforslag til den, anmoder han Dem imidlertid kraftigt om at vedtage et af dem, stillet af kollegerne Martin og Cravinho, der foreslår, at man i samarbejde med de nationale parlamenter overvejer midlerne til at knytte dem nærmere til Fællesskabets mekanismer. Jeg beder Dem om at forkaste de andre, selv om jeg beklager ikke at kunne støttte dem, der drejer sig om inddragelse af regionerne.
We must make it clearer than ever that helping people in their countries of origin is the best way of solving problems. If we do not succeed in convincing people that the erection of a new prosperity barrier in the middle of Europe, whether at the Oder and the Neisse or elsewhere, will lead to difficult problems in the countries that have just thrown off the Communist yoke or in North Africa, if we do not succeed in creating a better economic and social situation there, then the problems will not be restricted to these countries but will be just as much our own.
Solidariteten hviler trods alt på, at man hører parterne.
It serves man's group instinct and serves his need for a home.
Den fremtidige udvikling i vore forbindelser med de nationale parlamenter afhænger først og fremmest af, at vi selv gør os vor solidaritet med dem klart.
The old-fashioned nation state was too often a bloodthirsty state and too seldom a cultural state to serve as a model for the future.
Denne solidaritet skal være tostrenget, fordi det demokratiske underskud er dobbelt. Vist er vort det største, fordi vi ikke udøver de rettigheder, der indgår i selve naturen af ethvert parlament: vedtagelse af love og kontrol med den udøvende magt.
And talking about the future, thinking about where the real problems will lie in the years ahead, we can see that if the Community does not act it will be confronted with the problem of migration on a massive scale caused by hunger and underdevelopment.
Men hvordan skal man kunnne gå med til, at tekster, der hidtil er vedtaget af de nationale parlamenter, kommer i kløerne på udøvende og teknokratiske organer, når de kommer ind på Fællesskabets domæne?
The right of asylum for people persecuted on racial, political and religious grounds must under no circumstances be curtailed.
De nationale parlamenters demokrati ske underskud er også meget betydeligt.
However, it will be upheld only if it is not abused.
De kan ikke følge udarbejdelsen af de forslag til direktiver, som de skal omsætte til national lov.
Legally, it must remain subject to the above criteria.
De er ikke i stand til at kontrollere, hvordan deres regeringer i Rådet udøver fællesskabsbeføjelserne, hvilket burde være et afgørende element i demokratiet i Fællesskabet.
For reasons too complicated to go into in this context, that is not now the case here in Germany.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, først vil jeg gerne på vegne af Den Socialistiske Gruppe komplimentere hr. Maurice Duverger for de forslag til beslutning, han fremsættter.
Half of all asylum-seekers in the Community come to Germany, 200 000 during the last year; just to give an idea of the order of magnitude, the figure for Italy was 5 000.
Han har forstået at bringe de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets interesser i harmoni, hvad angår en ind gående deltagelse i den europæiske opbygningsproces inden for deres kompetenceområder.
This year Germany will receive 300 000 applications for asylum, of which 90 to 95% will be unsuccessful, although all these people will remain on German soil during the seven years of the procedure.
Deres ønske om et andetkammer går imod Fælles skabets logik, thi dette andetkammer findes faktisk allerede, netop i skikkelse af Ministerrådet når det handler som lovgiver og i øjeblikket her minder om Forbundsrådet i Tyskland.
We have to decide now whether the Community is to adopt an attitude of solidarity with the world or whether it will turn its back on it.
Måske skal man forestille sig nationale deputeredes fremtidige deltagelse i dette »Staternes Råd«, et problem der skal behandles i samarbejde med de nationale parlamentsmedlemmer. lemmer.
It is not a question we can answer in the abstract, it needs specific answers in the areas such as the budget, trade quotas, development aid expenditure or the shape of our future immigration policy.
Som hr. Maurice Duverger meget rigtigt understregede, har vi et dobbelt demokratisk underskud i Fællesskabet.
Truth is everything in this issue.
Forslaget om en kongres, der ville institutionalisere parlamentskonferencerne, er uacceptabelt i vor nuværende situation.
Preaching does not help here, and we should bear in mind that rightwing radical votes are being cast in working class districts.
Det blev til sidst taget tilbage.
That was the case in Bremen, that was the case in France, and in many other countries, too.
Lad os imidlertid med glæde notere, at de lande, der havde udarbejdet det, for første gang har erkendt, at den slags parlamentskonferencer burde være paritetiske.
I firmly believe, however, that we ought to be able to defeat the rightwing radicals and that we in Germany will do just that.
Vi bør nøje notere os denne erkendelse, der også er en del af vor langsigtede status for Parlamentskonferencen.
In the past 40 years German democracy has time and again come under attack from rightwing radical parties.
Den giver vore krav på dette fundamentale punkt større vægt.
These attacks have always been repelled and I am convinced that we shall again throw them back.
Der skal skabes bedre betingelser for den nationale parlamentariske kontrol og — sammen med Europa-Parlamentet — for anvendelse af fælles skabsret, kontrol med fælles politikkers udvikling, skabelse af gunstige betingelser for de nationale repræsentationers medvirken i selve formulering af beslutninger inden for rammerne af traktaterne.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the wave of violence against foreigners that we have experienced in Germany in recent days — and that has also occurred from time to rime in other countries — underlines the truth of Mr Delors' remark that the governments will at last have to debate this question in the Council.
Skal der indkaldes til nye parlamentskonferencer efter regeringskonferencernes afslutning?
It is there that legal questions will have to be settled by joint accord.
Ved siden af disse højtidelige og usædvanlige relationer mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter
The population must be made ready and this means removing fear of the
Fjernelsen af det demokratiske underskud kræver altså en større medvirken af de nationale parlamen ter i fællesskabsprocessen.
We Liberals are confident that constitutional government, which has reigned over Germany for 40 years, will be able to deal with this problem.
At erkende det og arbejde for det bør være en af Parlamentets og dets medlem mers centrale mærkesager. Forholdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet er hverken et konkurrence- eller et erstatningsforhold.
However, it must respond quickly and effectively to these attacks and ensure that legal action is taken.
Det er et supplerende forhold, et forhold, hvor de respektive ansvar og myndighed indbyrdes styrkes.
I believe that this would also serve the interests of asylum-seekers.
Disse aktiviteter skal foregå på en sådan måde, at vælgernes krav kommer til udtryk, så disse virkelig kan blive konfronteret der, hvor Det Europæiske Fællesskabs beslutninger træffes.
All citizens must be given a sense of belonging and a confidence in the future and in his or her ability to have access to and to rely on the legal and quasi-legal systems which have been put in place to provide redress where appropriate.
Europa-Parlamentet bør indtage en åben holdning, en holdning af totalt samarbejde med de nationale parlamenter.
However, and I stress that, we do not want any fortress Europe.
Dertil bør der træffes konkrete initiativer, og iværksætte samme omgående.
The European Community must therefore work out a common policy on immigration and politica] asylum.
Vore parlamentariske organer, Præsidiet, udvalgene, de politi ske grupper, bør forstå at omsætte denne samarbejdsvilje i øjeblikkelige foranstaltninger.
Of course, Madam President, behind this lies a very basic principle which has nothing specifically to do with racism and xenophobia but has everything to do with the nature of a free society with democratic institutions under the rule of law.
De hold ninger, som Europa-Parlamentets Præsidium i den henseende har indtaget, styrker således i praksis det, vi skal stemme om i fortsættelse af Duvergerbetænkningen.
That is that society must be fair and just and one in which all individuals, whatever their race, colour or creed, have equal rights, responsibilities and opportunities, and that is something which quite simply is not negotiable.
På fællesskabsniveau skal det sikres, at Europa-Parlamentet på den ene side fuldt ud deltager i beslutningsprocessen og på den anden side kan føre virkelig kontrol med den udøvende magt.
In his introduction to the printed version of the inquiry's report, the President of Parliament quite rightly comments that the campaign against racism and xenophobia cannot simply be handed over to authorities and institutions.
Det er jo de opgaver, et folkevalgt parlament naturligt har til opgave at løse.
It is the responsibility of each and every one of us.
Men først og fremmest skal hvert organ på begge niveauer være i stand til at handle så effektivt som muligt inden for sit eget kompetence område.
The problem, it seems to me, is that because what the European Parliament can actually do is so very limited we have descended into gesture politics.
Vi mener, det ville være forkert at oprette et blandet organ, som ville gøre det muligt for hvem som helst at unddrage sig kontrol på det ene eller det andet niveau.
If in doubt, set up a subcommittee or a working party; it is the easy way out — a fig leaf over our impotence. Far too many of the conclusions are just that, substitutes for effective action.
Det er nødvendigt i højere grad gennem specialiserede udvalg at opfordre de nationale parlamenter til at stifte bekendskab med fællesskabsprocessen alle rede ved dens tilblivelse, for derved at give dem mulighed for en bedre medvirken på nationalt plan.
Now I know that we politicians find constitutional and institutional politics addictive, and of course the rapporteur is absolutely right to point a finger of criticism at the way decisions are taken in intergovernmental groups such as Trevi and Schengen.
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for Duverger-betænkningen, idet vi håber, at vi derved kommer ind i en ny æra, hvor Europa-Parlamentet tager de initiativer, der styrker de nationale parlamenters og sin egen rolle.
As I said in the debate last November there are some very serious legal problems relating to competence in this area and just as we object to and resent other political institutions interfering in our areas of competence, they feel the same when the roles are reversed. So of course, if we then do that it is unlikely to be productive.
Jeg ville ikke sige: »Forslaget om en kongres... blev til sidst taget tilbage«, men »synes at være taget tilbage«.
I suggest it is small consolation to know a working party of the European Parliament will look into it, which chairman is very important by virtue of his or her office.
For at denne kontrol bedre kan sikres, er det imidlertid også nødvendigt, at de to niveauer arbejder tæt sammen, i første række, ved regelmæssigt at udveksle information.
Now it seems to me that any serious attempt to improve race relations must not begin with constitutional and institutional wish fulfilment.
En sådan udveksling burde finde sted både på institutionelt og på politisk niveau via grupperne.
Instead it has got to focus on the actual problems real people face on a day to day basis.
Vi og kollegerne fra de nationale parlamenter må holde op med at betragte hinanden som forskellige organer, der ikke har noget med hinanden at gøre.
I agree with the rapporteur that these do not necessarily manifest themselves in the same way in different places.
På begge niveauer har vi i bund og grund den samme opgave, nemlig at styrke det parlamentariske demokrati, mens vi er vidne til en stadig tilnærmelse mellem stadigt mere bureaukratiske systemer.
After all, in the short term and when we are living in an era of racial and xenophobic turbulence, the shortterm is very important.
Vores gruppe vil stemme for Duverger-betænkningen, da vi i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har haft lejlighed til at yde vores bidrag.
We have got to get to grips with the issues now and it is in this context I would like to draw attention to the United Kingdom's experience and the work of the Commission for Racial Equality.
Cassanmagnano Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføre ren, hr. Duverger, for hans indsats ved behandlingen af dette emne, som er så vanskeligt og samtidig så vigtigt for opbygningen af det føderale Europa, vi alle stræber efter.
The response to events is delayed and characterized by mental and cultural inertia. Now since the problem is so central — and I am very pleased that President Delors is here this morning together with the Commissioner — I believe there are two methods open to us, two great courses of action.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, vi finder hr. Duvergers betænkning yderst positiv, navnlig i de to grundlæggende punkter, som behandles på en positiv måde, dvs. den omstændighed, at møderne ikke må udvikle sig til en form for kongres, endnu et parlament, hvilket objektivt set vil underminere Europa-Parlamentets rolle og betydning.
As a generalization, it is the case that many of the United Kingdom's worst episodes were in the 1960s and 1970s and while the evidence which the rapporteur has collected shows the scourge has not been eliminated, much of the relative racial quiet in the United Kingdom has been brought about as a result of the Commission's activities.
Den anden positive ide er, at møderne holdes, efter at regerings konferencerne har udformet traktaterne og inden ratificeringen af disse, da det er vigtigt, at parlamenterne kan udtale sig herom, før de enkelte medlemsstater ratificerer traktaterne.
The approach which the Commission has adopted is to ensure there is a sound legal basis for race relations directly applicable in national law.
Endelig finder vi det også positivt, når betænkningen foreslår, at der knyttes flere solidaritets- og samarbejdsbånd mellem Europa-Parlamentet og de nationale paria-
This supports a programme of affirmative action enabling individual cases of injustice and criminality to be
Det drejer sig om det dokument, hr. Cravinho har udarbejdet.
Resisting this subculture today is the condition of meeting the
I den henseende bør det understreges, at parlamenterne, hvad enten det drejer sig om Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter i stor udstrækning tømmes for ders indhold på grund af teknokratiets magt.
BONTEMPI challenge of peace, coexistence and the future of the new generations tomorrow.
Her mener jeg, at der hersker absolut enighed, og at der bør være absolut sammenhold mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, så de genvinder deres reelle prærogativer.
first time today that we must compare our legislation and consider harmonizing it when the danger is imminent and we may not be able to counter it in time.
For det tredje ignorerer betænkningen det ægte samarbejdsgrundlag, der er muligt mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, nemlig optagelse i Traktaterne af et subsidiaritetsprincip, der klart definerer begge parters kompetence.
I dwell on this point because the case of the German city of Hoyeswerda actually contradicts some of our stereotypes.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne understrege fire vigtige karakteristiske træk i vor kommunistiske kollega, hr. Duvergers betænk ning.
It was not and it is not the capital of postcommunist degeneration, it is a quite different city where the model of consumption is flaring up at the same time as the difficulties of coexistence, and a problem of lack of ideals has been opened up.
Endelig afslører betænkningen den eneste reelle solidaritet, nemlig mellem grupper af samme politiske farve.
Those who play on these facts have a grave and disturbing responsibility.
Grupperne er almægtige i dag.
In Italy there has been an ugly debate in our communes and in our great cities on the communal statutes.
Derfor har parlamenterne mistet deres originalitet, interessen i deres debatter, i forhold til hvad der var tilfældet tidligere.
There was a will to deny that small concession which could, however, be a moment of integration.
Det er denne afdrift, der i dag gør en kontrol af statsrevisionstypen nødvendig i vore insti tutioner.
Some forces have opposed allowing immigrants to have a vote in the decisions, in the consultative referendum on issues which affect their homes and their lives.
Første karakteristiske træk: Betænkningen skjuler en sand frygt hos vore kolleger i Europa-Parlamentet for de nationale parlamentsmedlemmer og, vil jeg sige, for de nationer som disse parlamentsmedlem mer repræsenterer.
The report, in which I was involved as a member of the committee of inquiry, pointed to the need for urgent action. Today, that urgency does not mean just talking about integration, harmonization and peaceful coexistence ; it means protecting the nine million residents in our Community who are threatened by racism.
Jeg husker udmærket, hvordan stemningen var i Rom.
During the past five years in France, more than 200 young people have been killed, Mr Delors !
Der var en stemning af almindelig uro.
And how many of their 200 murderers have been sent to prison ?
Man spurgte sig selv, om de nationale parlamentarikere ikke ville anfægte Europa-Parlamentets legitimitet.
Just three of them have been sentenced to more than ten years.
Hvilket til syvende og sidst er et ret svagt flertal for en principerklæring.
There is no single policy to resolve the situation, and there is a need to do everything that affects the various sectors.
Deraf følger også afvisningen af tanken om en kongres, der institutionaliserer disse relationer mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
I believe that the proposal now advanced, in the ambit of the Malangré report, for a charter of fundamental rights for all who live in Europe may be something that can be converted into reality with concrete policies.
For man har ment, selv om man ikke vil indrømme det offfentligt, at hvis mødet i Rom forløb godt, risikerede man, at de nationale parlamentsmedlemmer næste gang gjorde, hvad de ville, og derfor var det at foretrække ikke at institutionalisere denne blandede forsamling, der omfatter nationale parlamentarikere og Europa-parlamentarikere.
And to this end, it is also necessary to refute certain suggestions. For example, the United States' Kennedy-Simpson Act takes a line which would not suit Europe very well : it consists of regularizing the colour situation of those with high qualifications while leaving low profile clandestine immigrants to the mercy of the market.
Det andet karakteristiske træk ved denne betænk ning er en fejl i perspektivet, nemlig at man kunstigt vil stille parlamenterne og regeringerne op mod hinanden, selv om det er helt klart, at i vore parlamentariske styreformer er regeringerne udtryk for flertallet af parlamentsmedlemmerne, og at dette modsætningsforhold er kunstigt.
Finally, I would like to remind President Delors and the Commissioner here of a splendid contribution in Le Monde — last Friday's I think — from the French High Commissioner on Integration. He spoke of the need to take the long view and look to the future, he referred to the many actions that must be undertaken and insisted on the need to face up to the situation calmly and without force.
Det virkelige mod sætningsforhold, som det ville være interessant at
Well, I think the Council must do what it has failed to do up to now.
Endvidere har professor Duverger i denne betænk ning taget et emne op, som har vidtrækkende betydning, også praktisk.
Of course, we are not superhuman in this Parliament. But I would ask the Commission and the Council to take our work seriously.
Vi mærker alle, at der er en vis afstand mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
We have thus recommended that country-related rights should be protected in the same way as rights based on descent.
Da vi må rejse rundt mellem forskellige arbejdssteder og er væk fra hovedstæderne, har vi kun sjældent lejlighed til at konfrontere ideer med partifæller fra de nationale parlamenter.
And why ? We shivered when we heard representatives of Germany fiercely defend the right of descent, a principle which was the very essence of nazism in the thirties and resulted in the deaths of millions of Jews.