natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen beskæftiger sig ganske vist med tilstandene i landene uden for Fællesskabet, men vi har i de sidste år -og vi bør være særlig strenge på dette punkt-bemærket, at der optræder systematiske krænkelser af menneskerettighederne og de politiske rettigheder også i vores lande, i Fællesskabets lande.
Here it would be very helpful if, despite the difficulties, more detailed information on the current state of human rights in different countries were made avail able at intervals in the future.
Vi kan iagttage en ukontrolleret styrkelse af politimagten og specialuddannede sikkerhedsstyrker, krænkelser af ytringsfriheden, udbredelse af racistisk adfærd over for etniske og sociale mindretalsgrupper. Vi bør des uden fordømme Rådet og Kommissionen for deres efterladenhed med hensyn til den tyrkiske regerings krænkelse af menneskerettighederne.
Amongst other sources, there is information from foreign ministers of Community countries, the as yet unexploited source of pol itical cooperation through ambassadors in third coun tries, whose work needs to be promoted and channelled, and adequate funding of a human rights team to compile, record and evaluate the documentation which could be collected for this purpose.
Kurdernes, ar menernes og grækernes rettigheder, fagforeningernes rettigheder og militærregimets politiske modstanderes rettigheder bør beskyttes effektivt af Fællesskabet og ikke gøres til genstand for handelsmæssig og politisk købslåen.
There are other organizations, like Amnesty International, whose prestige makes them excellent partners for work of this type.
For så vidt angår dette punkt og det spørgsmål, lord Bethell rejste vedrørende denne erklæring, kan jeg kun påpege, at det var et politisk initiativ inden for rammerne af EPS, og at Kommissionen ikke var mere direkte involveret end Parlamentet.
Many death sentences are carried out, more and more people are afflicted by hunger and poverty, and aid to the Contras in Nicaragua also violates the rules on non-involvement in the internal affairs of another state and interference with a democratically elected government.
Jeg er klar over, at set ud fra et strengt logisk synspunkt kan dette virke noget usædvanligt.
Both superpowers themselves have great problems in upholding human rights.
Ikke desto mindre må vi erkende, at EPS-rammen er noget helt specielt, og vi må arbejde på disse betingelser, selv om vi kan håbe, at den europæiske fælles akts ikrafttræden vil betyde, at forbindelsen mellem EPS og andre fællesskabsaktiviteter bliver tættere.
They should remember that and do something more effective about it before they attack others over violations.
Jeg vil især takke ordføreren for det arbejde af meget høj kvalitet, han har udført. Han har føjet nye tanker til de erfaringer, som Kommissionen og Parlamentet allerede har gjort, og han har på en me get klar og sammenhængende måde formuleret en holdning til menneskerettigheder, som er meget ros værdig.
Parliament is asked to take an activist stand on human rights, which would rule out the lack of firm criticism in the future.
Jeg takker også medlemmerne af det politiske udvalg og af dets underudvalg om menneskerettigheder for deres bidrag.
And so, we, and I personally, support the splendid work of the rapporteur.
Men siden den første betænkning og forhandling om dette emne i oktober 1985, er der sket fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, eksemplificeret ved en stigende grad af demokrati og en mere human holdning fra mange regeringers side.
But it is a fact that torture and censorship, seizures and arbitrary detentions, imprisonment without trial, solitary con finement, professional exclusion, poverty, unemployment, oppression of minorities, the death penalty etc are regrettably still prevalent, even though we have the rule of law and objectives proclaiming the opposite.
Ikke desto mindre er et stort antal politiske fanger blevet løsladt, og der er på regionalt plan indgået internationale aftaler, der har til formål at fremme overholdelsen af menneskerettighederne.
At all events we in the Socialist Group will warmly support any action to improve the human rights situation in the world, of which this report is one example.
Vi må rejse med håb ind i fremtiden på trods af de fortsatte krænkelser, jeg har omtalt, og der er visse tegn på fremskridt, som virker opmuntrende.
MONFORTE ARREGUI (PPE). — (ES) Mr President, first of all I want to express my recognition of the excellent and detailed work of the rapporteur, Mr Guimón.
Inden for rammerne af sine beføjelser har Kommis sionen arbejdet for at sikre overholdelsen af disse ret tigheder.
DALY (ED). — Mr President, I too would like to congratulate Mr Guimon Ugartechea on his excellent report.
I selve medlemsstaterne har det været gen nem dens arbejde på det sociale område og for et » folkets Europa «, og i forhold til ikke-medlemsstater gennem fortsatte bestræbelser på at forbedre situationen i de lande, hvor vanskelighederne er størst.
I want to take this opportunity to emphasize the importance of the joint declaration on Article 4 annexed to the Lomé III Convention.
Når Kommissionen ikke altid reagerer positivt på Parlamentets anmodninger vedrørende menneskerettigheder, er det, fordi den ikke har beføjelser til at handle.
This acknowledges implicitly that human rights constitute a legitimate element in the ACP/EEC relationship.
Dette betyder selvfølgelig ikke, at den ikke deler Par lamentets bekymring, men at den ikke er i stand til at foretage den ønskede handling, eller at den betragter andre aktionsformer som mere relevante.
This declaration has enabled Members of this Parliament to take up in a low-key manner, and on the basis of mutual respect, reports of violations of human rights.
Det skal siges, at vore institutioner har valgt lidt forskellige fremgangsmåder.
There can be no doubt that well-designed develop ment assistance does indirectly help to create an environment conducive to respect for human rights.
Dette er kun positivt, eftersom det viser, at der med rimelighed kan være forskellige holdninger til visse anliggender, specielt når det dre jer sig om at fremme overholdelsen af menneskerettighederne. tighederne.
How ever, the public throughout the European Community are concerned that there is a prevalence of real abuses of human rights in many third countries.
Kommissionen har ydet sit eget bidrag ved på fælles skabsplan at styrke det juridiske og politiske grundlag for at forsvare menneskerettigheder og den grundlæg
If we are to convince them that development assistance should continue and be increased, we need to demonstrate that we are tackling the problem of human rights under this declaration.
ter, der omfatter humanitær og social bistand, og som bidrager til, at de dårligst stilledes menneskeværdig hed både respekteres, genskabes og fremmes.
Imprisonment of individuals without trial in many ACP countries, villageization resettlement programmes in Ethiopia and the continued imprisonment of members of Haile Selassie's family are examples of cases we have taken up.
For så vidt angår betænkningens punkt 33, der omhandler et særligt program vedrørende rehabiliteringscentret for torturofre i København, har Kommissionen ikke modtaget nogen speciel anmodning, men selvfølgelig vil enhver anmodning blive nøje overvejet.
We must continue, as proposed in the Flesch report, to develop appropriate procedures for raising human rights issues and cases of common concern to both parties of the EEC/ACP Assembly in the spirit of the relevant references in the Lomé Convention.
Med hensyn til Sydafrika har Kommissionen været med til at lette situationen for ofrene for apartheid gennem de positive handlingsprogrammer, som ved toges i Luxembourg den 10. september 1985.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the commission must draw up guidelines on human rights that apply throughout the Community, so that the Community as a whole can send out signals to certain countries or regimes that do not respect human rights.
Dette er således Kommissionens synspunkter vedrørende de vigtigste af disse spørgsmål.
I am thinking, for example, of the ACP countries.
Kommissionen betragter denne holdning til udviklingssamarbejde som nyttig, fordi den forudsætter, at mennesket både deltager i udviklingen og får gavn af den, og lægger derned stor vægt på den positive for bindelse, der bør være mellem udvikling og fremme af alle aspekter af menneskeværdighed.
It is a delicate business for Europe, when we are together in the Joint Assembly, to remind the ACP countries of their duty where human rights are concerned.
Kommissionen gør alt, hvad den kan for at sikre, at samarbejdet kommer til at fremme den pågældende befolknings velfærd og værdighed.
But if the Community as a whole were to do this, certain countries that do not respect human rights, such as Zaire, Burundi and Ethiopia, might take it seriously.
Jeg vender mig nu til forslaget om, at Kommissionen skulle gives et specifikt juridisk mandat og Parlamentets opfordring til Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag til en fællesskabsretsakt.
Another issue is the oppression of minorities in certain countries. It is not only in Africa and Latin America that minorities are oppressed, but also in Turkey, for example.
Kommis sionen har grundigt og med stor interesse overvejet dette forslag.
The Kurds are best known in this respect.
Jeg beklager, at den ikke er i stand til at efterkomme det af følgende grunde.
They are oppressed, and their identity is not recognized.
Den foretrækker at undersøge hver enkelt sag for at se, hvordan den bedst kan støtte menneskerettighederne og hjælpe med til at forsvare dem, ligesom den tidligere har gjort.
The European Community as such can refer to the problem of human rights and to the political prisoners held by military regimes.
Den bemærker med glæde, at den holdning, den har indtaget, har hjulpet med til at øge bevidstheden omkring dette spørgsmål i en række lande, specielt AVS-landene.
Everyone is familiar with the cases in Chile, where political prisoners are often tortured and sometimes killed.
En tålmodig og diskret langsigtet ind sats er faktisk den bedste måde, hvorpå man kan bidrage til at skabe en stabil og tilfredsstillende situation. tion.
Like the Dutch Presidency before it, the Belgian Presidency might draw up a memorandum on Europe's human rights activities and submit it to Parliament.
Beslutningsforslaget er ikke særlig klart med hensyn til, hvad det er, man ønsker, og punkt 68 i begrundelsen hjælper ikke meget med til at gøre det klarere.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, speaking as the representative of the Greek Communist Party, I stress: we are firmly in favour of respect for human rights as defined in the relevant UNO Charter.
Ordførerens væsentligste anliggende synes at være i forbindelse med ikkemedlemsstater. Han tænker sandsynligvis i retning af en retsakt fra Rådet, ifølge hvilken Fællesskabets institutioner skulle arbejde for beskyttelse og fremme af mennesskerettigheder ved udførelsen af alle deres aktiviteter.
We condemn any and all contraventions wherever they may take place, but we oppose the efforts made to use the subject of human rights with arbitrary misinterpretations and practices as an excuse for political, strategic and economic aims which, in themselves, constitute flagrant suppressions of human rights.
I det omfang en sådan retsakt ville kunne berøre måden, hvorpå de nuværende ansvarsområder forvaltes, ville den mere eller mindre blive en gentagelse af erklæringen fra 1977. Juridisk kunne den baseres på artikel 235, og det samme gælder en tiltrædelse af konventionen om menneskerettigheder eller udarbejdelsen af en liste over fundamentale rettigheder.
We do not acknowledge as respecters and guardians of human rights those governments and organizations which, by their actions and omissions, deprive our fellow human beings, entire peoples, from the most basic rights: the right to live in peace, free from the night mare of nuclear holocaust; the right to work and enjoy a reasonable standard of living instead of struggling in the face of a situation in which millions of people, all over the world but more particularly within the European Community, are unemployed.
På den anden side, hvis der med en sådan retsakt skulle fastlægges en politik vedrørende menneskerettigheder som et mål i sig selv og tildeles beføjelser til institutionerne, så ville det sandsynligvis ligge ud over målsætningerne for Fællesskabet.
The report we are debating does not deal with such cases, while promising 'heart and soul' to all the rest of the world, pointing malicious fingers at the Soviet Union and other socialist countries, but failing to con demn situations which are the very offspring of the social and political circumstances within the Community. munity.
De omfatter nemlig ikke fremme af menneskerettighederne, selv om disse naturligvis automatisk indgår i alle fællesskabsaktiviteter.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, as a member of the Subcommittee on Human Rights and on behalf of the Socialist Group I welcome this report.
Faktisk har Domstolen i Luxembourg understreget dette. Det betyder, at den foreslåede retsakt ikke ville kunne baseres på artikel 235.
It shows substantial improvements over past annual reports on human rights questions: it refers to favourable and unfavourable developments in various regions of the world.
Den eneste mulighed ville være at ændre traktaten. Et hvilket som helst forslag til Rådet ville også skulle tage hensyn til den politiske realitet.
We want to make it very clear in this connection that we advocate respect for human rights in all parts of the world.
Den beslutning, Kommissionen traf i januar 1984, afspejler de særlige krav på dette område.
Mr President, in the matter of human rights which concerns all mankind, we do not wish to make comparisons with anyone else, as the report itself does.
Menneske rettighedsspørgsmålet griber ind i en række af Fælles skabets aktiviteter, og denne mangfoldighed, som af spejles i Parlamentets arbejde, kræver koordination på højeste niveau. Jeg tror også, at det er takket være vor formands indsats som svar på Parlamentets ønsker, at den almindelige beretning nu indeholder et afsnit om menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder, og at Kommissionen i sin opbygning nu har en særlig afdeling, der er ansvarlig for at samordne arbejdet på dette område.
But without any hostile intent, I would like to ask: how many and which of the human rights listed by the report and defined in the UNO Charter are respected, for example, by the present regime in Turkey in view of the way it is behaving towards the Turkish people, the Kurdish patriots, and by its occupation of half the territory of Cyprus which condemns 200 000 Greek Cypriots to be refugees in their own homeland?
Det mener jeg viser vor indsats og fortsatte interesse.
And how can we justify the pursuit of closer relations with that regime, and even countenance efforts to make Turkey a full member of the Community?
På trods af de nuværende budgetmæssige vanskelig heder, som udelukker muligheden for øgede bevillinger, gives der alligevel støtte til menneskerettighedsanliggender.
Finally Mr President, I would like to ask how the Twelve respond to the Soviet proposal for a world conference on human rights in Moscow.
Kommissionen støtter en række projek
I do not know, but I assume that Mr Sakharov, whom Parliament has honoured, would also very much like to welcome you to such a conference in Moscow.
Selv om den europæiske fælles akt bekræfter og styrker Kommissionens rolle i forbindelse med det poli tiske samarbejde, så ændrer den ikke ved, at det poli tiske samarbejde er noget, der foregår regeringerne imellem.
Nor, in our opinion, does this constitute interference in the internal affairs of other countries. We refer in our criticisms to international treaties and agreements that relate to the whole world or to specific regions.
Kommissionen har ikke fået nogen af de administrative, rådgivende og forvaltningsmæssige opgaver, som den har i fællesskabssammenhæng. Det
I would remind you in this context of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations in December 1948.
er blot fastsat, at Kommissionen og formandskabet i samarbejde, hver især inden for rammerne af deres beføjelser, skal sørge for, at de politikker, der gen nemføres i det politiske samarbejde og af Fællesskabet, er forenelige.
The second sentence of this article should always prompt us to reflect and take action: 'They are endowed with reason and conscience and should act towards each other in a spirit of brotherhood.' This is precisely the approach our Parliament adopts.
Lady Elles (ED). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot gentage min beklagelse af, at Rådets formand ikke er til stede ved denne forhandling, og jeg beder Dem, hr. formand, om at forhøre Dem hos det udvidede præ sidium om, hvorvidt han har været inviteret af det udvidede præsidium til at overvære forhandlingen, hvilket jeg har forstået er den normale procedure.
BONINO (NI). — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, the picture that this report paints for us of human rights and their violation or applications does not seem to me to be very comforting.
Hvis han ikke har været det, hvorfor er der så afsat 10 minutter på dagsordenen, hvor Rådet kan svare på forskellige betænkninger, der forelægges Parlamentet, og dette indbefatter formodentlig også denne betænkning. ning.
I have in fact the impression that we are left with a picture in which violation of human rights can be seen to occur both in the democratic countries and in totalitarian ones.
Der ville helt klart også være politisk modstand mod tanken om at give Fællesskabet yderligere ansvar, på grund af dets manglende evne til at inkorporere sine egne forpligtelser i traktaten eller til at gennemføre sin tiltrædelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder.
We want rights and freedoms without any distinction as to race, colour, sex, language, religion or convictions, political or otherwise.
For det tredje, denne betænkning er for vigtig til at passere uden et svar fra Rådet.
Our rapporteur correctly summarizes the role of the European Parliament.
Eftersom vi ikke har fået et i dag, så mener jeg, at vi må kunne forlange, at formanden for Rådet giver et fuldstændigt svar på denne meget vigtige betænkning til det næste møde i det politiske udvalg. Parlamentet forlanger og forventer et svar fra Rådet på denne betænkning.
We consider ourselves to be, on the one hand, mediators for the people in our coun tries, who regard certain developments with concern and, apart from protesting, have little chance of initiating political action, and, on the other hand, a body that brings pressure to bear on our own governments and the governments of the countries concerned.
Man bør heller ikke undervurdere den indflydelse, Fællesskabet udøver internationalt, når det offentligt fordømmer krænkelser af menneskerettighederne, eller når det henvender sig til enkelte lande vedrørende konkrete krænkelser, og når det som en del af sine internationale forpligtelser træffer foranstaltninger til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande.
But it also suggests another thought to me, which is that this Parliament seems quite ready to condemn the violation of human rights when that occurs in other countries — that is to say, outside Europe, both in the East and in the West. I hope that this report will be a starting point leading to a discussion — which I hope will take place very soon — on the violation of human rights within the European Community; it is a subject on which we have very little discussion, partly, per haps, out of a sense of shame and partly, perhaps, out of great hypocrisy.
De vil blive videresendt til det udvidede præsidium.
Reports and debates like this are therefore necessary.
Jeg har også noteret mig bifaldet fra alle sider af salen.
Let us hope that they help all those who still suffer as prisoners or victims of persecution, discrimination or oppression.
Forhandlingen er afsluttet.
My colleagues and I endorse this report.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I must also say that this report gives us grounds for thought regarding the violation of human rights in the so-called democratic countries.
I løbet af 1986 blev der på medlemsstaternes møder inden for rammerne af det politiske samarbejde ud trykt bekymring for menneskerettighederne i Sydafrika, Etiopien, Chile og Afghanistan.
Permit me also to add that, the stricter we are in call ing for the respect of human rights in our own coun tries, the more credible our condemnation of the violation of human rights in the Eastern countries will be.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I must say, as far as Gloria Cooper and the death penalty is concerned, that in the case of the United States it is more a question of torture than of the death penalty.
A2227/86) af Vetter for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om spørgsmål vedrørende asylretten.
When someone who is a minor is sentenced and told that they are to die three years later, real torture is added to the death penalty.
Ingen af os bør underkende betydningen af den of fentlige mening i Europa, som nu er blevet meget bevidst om samfundsproblemer i almindelighed og specielt om menneskerettigheder.
Torture today is one of the cruellest examples of con tempt for human rights. The report also shows that torture in the world is crueller now than in the past.
Vi har en moralsk forpligtelse til at tage hensyn til den europæiske be folknings forventninger.
In many countries torture today is an important and reprehensible instrument of state policy, which must be combated in the most energetic way possible.
De er som deres valgte repræsentanter forpligtet til at tale på deres vegne, og vi har pligt til at lytte til Dem og leve op til vort ansvar.
At the same time we must look very closely at the export of torture equipment which takes place from EEC coun tries to states ruled by dictators.
Sammen har vi pligt til at fortsætte denne konstruktive dialog, så den fortsat kan bære frugt.
The report touches briefly on this area but, if the Community's efforts in this field are to be taken seriously, the export of tor ture equipment from Member States must be banned.
Jeg er glad for at kunne sige, at denne forhandling er et led i
Paragraph 33 (c) of the report says that the Community should support the Rehabilitation Centre for
Vetter (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, jeg tillader mig først at informere Dem om et brev, som jeg modtog på vej hertil, og hvoraf det tydeligt fremgår, at den politisk-religiøse offentlighed har opmærksomheden rettet mod og indgående følger vore forhandlinger om asyl- og menneske rettighedsspørgsmål. Overrabbinerne fra Strasbourg og Lyon benytter sig af vore forhandlinger, når de
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the note worthy report by Mr Guimón Ugartechea paints a bit-
Vetter kan ikke blot overlade det til ministerbureaukratierne og politiledelserne at løse et så stort problem.
Filinis ter picture of the extent to which basic human rights are being suppressed.
foreslår fremtrædende personligheder til Nobel-prisen i 1987.
European Act, which has been referred to in the report.
Under vor eksperthøring, hvori der deltog viden skabsmænd, repræsentanter for hjælpeorganisationerne, UNHCR og Europarådet, blev alle væsentlige re sultater af de forudgående undersøgelser, høringer og drøftelser på overbevisende måde bekræftet. Europas vilje til at tage imod flygtninge er måske i forhold til efterkrigsårene blevet mindre.
Thirdly, the solemn declaration in which the Foreign Ministers meeting in European political cooperation within the Council affirmed the importance of universal respect for human rights and emphasized the prime importance of promoting not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights.