natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål er udelukkende blevet strejfet under debatterne på konferencen, men på dette stadium er der endnu ikke optaget nogle bestemmelser i traktat udkastet, og jeg ved heller ikke, om dette vil ske på et senere stadium, jeg betvivler det.
In addition to that, the Community must again call on the Security Council to denounce the aggression by Serbia and the Yugoslav army, and to apply immediate sanctions against the aggressor and only against the aggressor, whilst also resuming Community aid to those republics which comply with the declaration of 27 August and the UN resolutions.
Disse repræsentanter skal udnævnes på grundlag af forslag fra medlemsstaterne, i henhold til den numeriske fordeling mellem landene, således som vi også kender det fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Og ligsom dette sidste Udvalg skal regionskomitéen selv kunne udpege sin egen formand, selv kunne fastlægge sin bestyrelse og forretningsorden og selv kunne mødes på eget initiativ.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, President of the Council, Commissioner, three months ago, it was difficult to apportion responsibility for the first incidents in Croatia which involved bloodshed.
I lovgivningsproceduren skal komitéen høres af Rådet eller Kommissionen i de i Traktaten omhandlede tilfælde.
But if discernment was needed then, the present inability to recognize aggression and name the aggressor is a result of blindness, deafness or cowardice.
Ved siden af denne obligatoriske høring er det udtrykke ligt indeholdt i formandskabets forslag, at denne regionskomité også kan udtale sig om alskens andre spørgsmål, som Råd eller Kommission forelægger den.
We should in that case recognize the failure of our strategy, and learn the lessons from it. There have been three, six or seven ceasefires negotiated and violated under the aegis of our Community.
Når komitéen mener, at der er specifikke regionale interesser på tale, kan den ydermere
We have sent civilian observers on an impossible mission.
Det Europæiske Råd i overensstemmelse med sin opgave helt bestemt vil give de nødvendige impulser på dette område, der, nok en gang, er usædvanlig vigtigt både for Fællesskabets og i dette tilfælde for Unionens generelle udvikling.
leadership as in the present Yugoslav republics does not change attitudes with the ceasefire unless there is an end to that mentality which appeals to the most fanatical nationalism instead of to people's right to selfdetermination, to confrontation beyond the reasonings of tolerance and to the rekindling of religious confrontation.
Jeg vil gerne først beskæftige mig med de institutionelle spørgsmål, som hr. Dankert også gjorde, og så gå videre til det bredere spørgsmål om den sociale og økonomiske samhørighed.
All those who fear renewed oppression can see that the European Community cannot and will not be the guardian of the law.
Nu et par bemærkninger om den regionale politik inden for rammerne af den sociale og økonomiske samhørighed.
They will therefore seek a protector elsewhere : in the United States if the Americans become involved, in Russia when Moscow emerges from chaos, some of them perhaps in Turkey, or worse, in one or other of our Member States.
Det drejer sig her om en målsætning, som Parlamentet har haft længe.
That is the most formidable and leastmentioned aspect of the Yugoslav tragedy.
Hr. formand, det er Dem også bekendt, at det traktatudkast, der er forelagt regeringskonferencen, i sin nuværende version indeholder ændringsforslag til artikel 130 A til og med artikel 130 E, og her der to forslag, der er særlig relevante for diskussionen her i eftermiddag.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, since the beginning of the Yugoslav crisis, we have been waiting for a major signal from the Community.
Jeg henviser til 130 B, hvor det er hensigten, dersom der er behov derfor, at skabe et retsgrundlag for særlige aktioner på samhørighedsområdet ved siden af fondene og Fællesskabets politiske foranstaltninger, og til artikel 130 D, der indeholder muligheden for at oprette nye fonde med en strukturel tendens.
A month ago, when we worked together to attempt to produce such a signal, our group was obliged to recognize that the resolution tabled and signed by a majority of political groups in the Parliament was merely a chapter of good intentions unable to put a stop to a conflict which was already under way.
For det første findes der nu, som Parlamentet vil vide, i forbindelse med institutionelle spørgsmål en rådgivende forsamling, som omfatter regionale og lokale myndigheder.
We also have that duty to public opinion in our own countries, which is witnessing the escalation of an armed conflict with growing dismay and concern and wondering whether Europe, its national governments and the Community institutions have done and are doing everything in their power to stop this massacre and create the conditions for conciliation between the various peoples of the Yugoslav territory.
Den er jo naturligvis ikke omfattet af Traktaten.
The war is now a fact, and the bloodshed has lasted a month.
Det er ikke en autonom instans.
At last, we name the aggressor.
Jeg tror, der er generel enighed om, og det er også kommet til udtryk her i dag, at den rådgivende forsamling i den nuværende form ikke i tilstrækkeligt omfang tilgodeser regionernes interesse i Fællesskabets institutionelle udvikling.
At last, we put forward a solution which refers to the UN, and in that respect we are proposing an amendment to the text which makes explicit reference to a buffer force.
Kommissionen har udarbejdet et forslag, med hvilket dette råd først og fremmest ville blive omfattet af Traktaten.
At last, we refer together and, I think, responsibly to the right of recognition, which seems to be a minimum in the light of the events of recent months.
Der er taget højde for, at der — som det er blevet nævnt af mange her i dag — er forskellige regionale og lokale strukturer i de forskellige medlemsstater, og det er derfor et pro blem at opnå en fuldstændig homogen repræsentation i et sådant råd.
It is true that in recent months there has been no lack of initiatives on the part of the European Community, showing solidarity and attributing specific responsibility above all to the more extremist sectors of the Yugoslav army, but all this, we must admit, has served little or no purpose.
Det skal konferencen således i de kommende måneder give nærmere regler for.
In short I should have liked to see some of these features of flexibility -I will frankly admit — in President Mesic's speech.
Med styrkelsen af disse instrumenter til den regionale udvikling havner jeg egentlig i en debat, som vi havde i gang allerede før denne debat her, og dette er naturligvis alligevel i høj grad en sag, som jeg vil betitle tilpasningen af Delors-pakken, en problematik, der ikke falder inden for regeringskonferencens rammer, men i virkeligheden inden for rammerne af de politiske diskussioner om blandt andet finansieringen af Fællesskabet, som vi skal have næste år.
We must regard as favourable the attainment of a fresh truce based on the considerations put forward by Mr President Dankert, but at the same time we must recognize the precarious basis of the truce, and that a responsibility involving the same persons in positions of
Jeg er sikker på, at dette er et af de centrale emner i forbindelse med samarbejdet i Fællesskabet, og at
I do not understand how he could have appeared as President of something that does not exist before a Parliament such as this.
Vi står ved de forslag, vi stillede sidste år, og dette standpunkt støttes af selve den nuværende rådgivende forsamling. Og det, vi har anbefalet, ligger på linje med Parlamentets beslutninger.
We had stressed that what is happening in Yugoslavia and is being incited by some, will choke the whole of Europe.
Så jeg håber meget, at Kommissionen under den videre debat — for sagen er jo selvfølgelig ikke afgjort endnu — fortsat vil blive stærkt støttet af Parlamen tet, så vi kan opnå det, som vi og Parlamentet mener ville være en tilfredsstillende instans, som repræsen terer de regionale og lokale interesser i Fællesskabets institutioner.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the conflict between Croatia and Serbia for plainly nationalistic differences, and those who provoked it, beginning with the disqualification of the federal elections last January, has interrupted progress towards the democratization of the structures of authority and society, the multi party system and a free economy.
Der må træffes beslutning herom i foråret 1992.
Why not Montenegro too ? And why not the 5th and the 6th republic ?
Jeg kan kun sige her, at Kommissionen så vil stille sine egne forslag i en slags »Delors-pakke nr. 2«.
And where will it all end, what vacuum and chaos will emerge in the Balkans, with reverberations in the rest of Europe ?
Vi støtter også ændringsforslaget vedrørende artikel 146, som igen blev nævnt i hr. Dankerts indlæg, som villle give mulighed for direkte repræsentation i Ministerrådet, ikke blot for ministrene fra de nationale regeringer, men også, hvor det ville være hen sigtsmæssigt og ønskes af medlemsstaterne, for en minister fra en regional regering. Dette ville naturlig vis være specielt fordelagtigt for lande som Tyskland og Belgien, men det ville også have bredere betydning, idet der er selvstyrende regioner i Spanien, og der er andre regionale instanser i andre dele af Fællesskabet.
In that sense, Mr President, and after what I have heard from Mr Dankert and even from Mr Matutes about this last argument, the fact that an open step towards peace and consultation is taking place in The Hague and the fact that the Security Council is in Yugoslavia today make it absolutely necessary, I think, to reject this joint motion categorically unless, tomorrow, before the vote is taken, it is radically amended more or less in line with the spirit of what the President of the Council said, if we want to fulfil our obligation towards peace in the Balkans and in Europe.
Så detter er — som jeg tror hr. Delors selv sagde i sin tale om den politiske union tidligere på dagen — et af de væsentligste spørgsmål, der skal afklares på regeringskonferencen.
As we heard from Mr Misounovic, Leader of the Democratic Opposition Party in the Serbian parliament, here in Strasbourg where he came following an invitation by our party the EPP, the blood that is now being shed is helping those belonging to the old regime to continue holding the reins of power, not just in Serbia but in the other republics as well, except perhaps for Bosnia-Herzegovina.
Hvad angår de generelle principper for den økonomiske og sociale samhørighed og tilvejebringelse af den praktiske anvendelse af disse principper i form af passende finansiering til regionerne, så er det noget, som vil blive taget op meget snart derefter.
For that reason, Ladies and Gentlemen, we in particular in this European Parliament should place special emphasis on and strive for the realization of the following aims : first, an immediate ceasefire with clear public condemnation of any, be they Serbians or Croatians, who violate the agreements.
Af hensyn til afstemningen afbryder vi nu forhand lingen, som vil blive genoptaget i morgen eftermiddag. dag.
Indeed we again pay tribute to the peace efforts of a European Community which as yet has no security and defence policy.
Formanden. — Jeg vil nu foretage elektronisk afstemning for at konstatere antallet af tilstedeværende. rende.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, what the President-in-Office and the Commissioner have said covers my points entirely.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om økonomisk og monetær union og fremtiden for den økonomiske og sociale samhørighed og strukturfondene i denne sammenhæng.
I express sincere and deep sorrow at what is taking place in Yugoslavia at present. Such things are inexcusable for Europe and unacceptable in our times.
Jeg skal blot genatge, at Kommissionen står ved de forslag, den stillede om den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med ØMU.
Let us preserve some hope in the ray of peace that shone last night after midnight, when the Serbs and Croatians themselves decided to end the conflict everywhere, lifting the sieges of the barracks and the blockades of the ports.
Vi sagde dengang, at der ville være balance mellem fordele og ulemper for Fællesskabets fattigere egne ved den økonomiske og monetære union.
We have little reason, of course, for faith in the respecting of such agreements, but let us wait and see.
Der er behov for at sørge for, at alle Fælles skabets regioner får fordel af ØMU.
Our disquiet is all the greater because we do not know whether this business in Yugoslavia is at its end or at its beginning.
Den nuværende forskel mellem de rigere og de fattigere regioner, som der er en række af medlemmerne, der har været inde på her i dag, er uacceptabel.
Right now, nobody in Yugoslavia is exempt from the passion of nationalistic mania, and that cannot be resolved without violence and blood.
Det er meget væsentligt under de specielt vanskelige omstændigheder, der gør sig gældende i forbindelse med ØMU, at der gøres en konstant og øget indsats for at tilvejebringe den økonomiske og sociale samhørighed.
Yesterday evening, in the Enlarged Bureau, Mr Mesic spoke to us of Community orientation, but how can he aspire to accession to the Community when nationalism is so predominant ?
(Formanden konstaterede, at der var et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede)
That is why my group supports the compromise resolution so strongly, and in particular
Dette er ikke tilfældet for øjeblikket, og derfor fremsætter jeg en appel til fordel for vidtforgrenet demokrati, det vil således sige at stemme mod Galle-betænkningen.
There can be no stable solutions for such a complex conflict without an agreement, and that requires a compromise between the leading parties in the present conflict: republics and autonomous regions, peoples and minorities.
Desmond (S), skriftligt. — (EN) Denne betænkning retter opmærksomheden mod en meget dybere misere i Parlamentets daglige forretningsgang.
Hence the negotiations between the contestants are the only possible way to bring peace and stability to the Balkans.
Den måde, hvorpå vi har fordelt beslutningsprocessen mellem formandens kabinet, generalsekretærens kabinet, Det Udvidede Præsidium, kvæstorerne, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet mv., fører uvægerlig til forvirring med hensyn til funktioner, beføjelser og beslutninger.
The logic of events is now to recognize the republics which have proclaimed their independence, but it does not solve the unsettled problems or the reasons for the conflict.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, De ved, at jeg ikke ofte tager ordet til en stemmeforklaring, men denne betænkning, synes jeg, er usædvanlig vigtig.
LANGER (V). — (IT) Mr President, what we are asking for today and what we are asking the Community to help to do falls essentially under four objectives.
Må jet henlede de ærede kollegers opmærksomhed på dette problem, fordi det er en udviklng, som angår os alle sammen.
Mr President, there is now an analogy, which others have made, with the Kurds in Iraq.
Kolleger, der hører til større grupper, bliver begrænset i deres rettigheder, idet de i første instans må forsøge at overbevise deres egne gruppefæller om det retmæssige i deres initiativ.
But even so perhaps the United Nations Security Council may still refuse to act, saying this remains a domestic matter.
Hvis de ikke kan overbevise bestyrelsen eller de ledende parlamentsmedlemmer i deres egen gruppe, så står de alene.
Then we as a European Community together with the USA and the USSR should recognize Slovenia and Croatia and act to bring about peace.
Det fundamentale spørgsmål er, om vi må ofre alt på modeeffektivitetens alter.
Somebody else has mentioned force, and perhaps it will have to come to force, so that genuine negotiations for a longterm settlement can commence.
Jeg glæder mig over disse betænkninger, for så vidt som de bidrager til løsning af sådanne irriterende spørgsmål.
Mr President, this is not the only flash-point in Europe.
Jeg opfordrer alle politiske grupper til at tage dette spørgsmål op snarest.
I hope that we will send a very clear and loud message from this Parliament to Yugoslavia and that it will lead to peace.
De Rossa (CG), skriftligt. — (EN) Der er to kort fattede punkter, jeg gerne vil fremføre om indholdet af denne betænkning.
That does not mean that we are not in favour of a mediation force, as we have already made clear. Mediation is very different from sending a military expeditionary force.
For det første er grunden til, at det er blevet nødvendigt at ændre denne artikel, at der under drøftelserne om krigen ved Den Persiske Havbugt blev lavet fiksfakserier med forretningsgangen, så der faktisk skete en nyfortolkning af artiklen efter pres fra de store politiske grupper for at redde dem ud af den pinlige situation, de var kommet i. Nu står de åbenlyst over for resultatet heraf.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, we are faced with a fresh situation of which we need to take stock ; there is a truce, we hope it will not be as short-lived as the others; there are two republics — Slovenia and Croatia — which have given effect to their decision to proclaim their independence and sovereignty and there is a Serbia which, judging by what President Mesic was saying here yesterday evening, is no longer pursuing the objective of a unitary state, centralized under its leadership.
Små grupper kan altså ikke deltage i disse aktiviteter, og de bliver tvunget til at gå tiggergang hos de større.
The second objective is for the Community to help to find a fundamental solution to the problem.
Presset for, at vi skal indgive vore stemmeforklaringer skriftligt, bliver hele tiden større. De, der fremsætter forslag til beslutninger til aktualitetsforhandlingen, havde tidligere to minutter.
That is why we are glad that there is the conference at The Hague : that is now the only table round which the opposing sides in Yugoslavia are speaking together; no one must destroy that table and boycotts must not be accepted from anyone.
Dette bliver nu begrænset til ét minut. Mundtlige forespørgsler med forhandling: tidligere fem minutter, nu to minutter.
So why was there firing until yesterday ?
Tidligere kunne enhver indgive ændringsforslag på plenarmødet.
The conflict is about questions of principle which have very important implications.
Også dette er nok en gang forandret.
Who has the right of selfdetermination ?
Det drejer sig ikke kun om små grupper, det drejer sig om individuelle parlamentsmedlemmers rettigheder, og disse er særlig vigtige.
What is the nature of the frontiers of the republics which have declared them selves independent ?
Selv om jeg af praktiske grunde støtter ændringerne af artiklen, vil jeg for det andet advare mod automatisk at godkende ændringer af forretningsordenen af effektivitetsgrunde, da dette ofte sker på bekostning af de rettigheder, som de enkelte menige medlemmer har.
At stake, as a result, are the fate and legal status of 650 thousand Serbs living in Croatia and at the same time of two million and more Albanians from Kosovo, of 30 thousand Italians in Istria and of the Hungarians of Voyvodina.
(Efter afstemningen om ændringsforslagene konstaterede formanden, at forslaget til afgørelse bortfaldt)
There are at stake frontiers which cannot be changed by force of arms, which in the
Vi har her haft et møde om det demokratiske underskud.
The third point is that we must sustain the forces for peace within the former Yugoslavia.
Det, vi nu er ved at gøre med denne betænkning, har ikke noget at gøre med underskud på demokrati, det er demokratiets fallit.
These forces for peace are present in Yugoslav civilian life within all the republics — and we saw that two weeks ago when some of us were in Yugoslavia with the European peace convoy — but they exist too at the level of the institutions.
I ethvert parlament sikrer man de individuelle parlaments medlemmers rettigheder. Dette er fundamentalt, idet man bliver valgt som individuelt medlem.
I am referring for example to the govern ments of Macedonia and Bosnia-Herzegovina.
A3-231/91) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 146 endel. — dok.
will give rise to more problems than would exist under a policy of compromise, peace and unity.
C3-239/91 — SYN 338) til forordning (EØF) om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3690/86 om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater, samt af forordning (EØF) nr. 4283/88 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene
Besides, if we want democracy in the area with prosperity for its peoples, we have no option but to back a policy of unity in a new spirit of economic recovery and democratic reciprocal understanding and compromise between the peoples.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Balkans will not be easy to deal with if we create a multitude of states in the area, states which will not be economically self-sufficient.
Indstilling ved andebehandling (dok.
They will become targets for external interventions and designs by many powers, both European and Eastern.
A3-232/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
It is in our interests not to create a plethora of states and statelets, which would be hostile to one another and would probably develop conflicts between them in time.
C3306/91 — SYN 181) med henblik på vedtagelse af forordning om statistikker og udveksling af goder mellem medlems staterne (Ordfører: von Wogau)
Consequently, instead of peace we would be creating turmoil, and most certainly we would have a long period of great military tension in the area.
Den ordlyd, der foreslås i betænkning af hr. Harrison gør det, at mindretallets opfattelse kommer til udtryk, afhængig af ordførerens og flertallets gode vilje.
In the fourth place we must open the door — and we have been saying so for a long time in all our motions for resolutions — to all those peoples of Yugoslavia who decide to live together with a prospect of Europe, with a prospect of entering the Community.
Det ophører med at være en ret, at mindretal lets opfattelse kommer til udtryk.
We told everyone two weeks ago in Yugoslavia : better a year of negotiations than even a single day of war.
Det reduceres til en gunst, som bevilges af den, som for et øjeblik er den mest magtfulde.
We are suspicious of those who want to internationalize the matter so as to be able to send troops with unilateral mandates.
Det er et tilbageslag for demokratiet, hvad Udvalget for Forretningsordenen under foregivende af rationalisering her foreslår os.
That is why we ask the Community to continue to provide its own assistance to the divorce proceedings, wearisome as all separation proceedings are, to continue patiently pursuing an impartial role providing guarantees for everyone and above all for the minorities, for all those who are in the minority or will find themselves in the minority in the new circumstances.
På et tidspunkt, hvor, som andre har sagt, vi lider af mangel på demokrati, anmoder jeg Dem, kære kolleger, om at vi ikke selv øger denne mangel, men forkaster Harrison-betænkningen.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are here discussing the situation in Yugoslavia in dramatic terms, but in contrast to what we did for the newly-recovered liberty and independence of the Baltic countries, we notice here that all the Community institutions bear a heavy responsibility for their timidity, their wait-and-see attitude, their wearisome refusal, at least until now, to give clear, plain, decisive recognition to those peoples, to those republics, which have chosen freedom and proclaimed their sovereignty and independence.
C3-322/89 — SYN 276) til forordning (EØF) om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer
It is one question what is happening in that country, and another what we ourselves should do about the situation.