natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse gik hovedsagelig ud på at undersøge, hvor langt man kunne komme med praktisk samarbejde på forskellige områder uden derfor at give afkald på territoriale krav og krav om jurisdiktion, og at løse sådanne konflikter med fredelige midler.
51 of the UN Charter, particularly in certain regions of the world is amply illustrated by the declaration on non-proliferation and arms exports adopted at the highest level by the European Council of 28/29 June 1991.
Andorra ligger midt i Fællesskabet. Hvad mener EPS om, at Andorras regering selv efter indgåelsen af aftalen med Fællesskabet endnu ikke har gjort noget for omsider at indføre loven om tilladelse af politiske partier?
On that occasion, Heads of State and Government expressed their belief in the need for immediate and farreaching international action to promote restraint and transparency in the transfer of conventional weapons and of technologies for military use, in particular towards regions of tension.
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, har ikke været drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Honourable Member is doubtless aware that the European Council expressed its satisfaction with the work in progress within the framework of European Political
Det konkrete spørgsmål, som det ærede medlem rejser, henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence.
Cooperation, which has already resulted in a comparison of national policies on arms exports and has identified a number of common criteria on which these policies are based.
Den kommende Verdenskonference om Miljø finder sted i Brasilia næste år; vil EPS på denne baggrund oplyse, hvilke forslag og initiativer der på fællesskabsplan er under forberedelse til denne konference?
These criteria should enable the Member States of the Community to define a common approach which, in the perspective of Political Union, would eventually lead to a harmonization of national policies.
Ville det ikke være hensigtsmæssigt på samme tidspunkt i 1992 at afholde et ministermøde med Rio-Gruppen med det særlige formål at analysere eventuelle samarbejdsmuligheder mellem EF og Latinamerika i spørgsmål vedrørende miljø og naturlige ressourcer?
The Community and its Member States attach particular importance in the framework of their internal consultations and within the competent international fora to transparency in conventional arms transferts.
Den fælles holdning inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde vil også indvirke på De Tolv's sagkyndige ved De Forende Nationer.
In this respect, they will table, at the 46th UNGA, a draft resolution with a view to establishing a UN Register on conventional arms transfers.
Det Europæiske Fællesskab og Verdensbanken ved igangsættelse af et prøveprojekt for den brasilianske amazonregion, der skulle være første trin i et mere omfattende program for hele amazonregionen.
The Community and its Member States will consequently call on all States to support this initiative and others which aim to prevent the uncontrolled spread of weapons and military technologies.
Spørgsmål nr. 46 af Van der Waal (H-0778/91)
Question No 53 by Mr Alavanos
Europa­Parlamentets forhandlinger
Subject: Turkish military operations in Iraqi territory
Den pågældende ex­muhamedaner blev desuden truet på livet og af en gruppe yderliggående muhamedanere tvunget til at tilbagekalde sin omvendelse og give udtryk for sin beklagelse.
Certain reliable sources have even reported that napalm bombs are being used against the Kurdish civilian population.
Finder EPS ikke, at der er grund til at tage kraftigere midler i brug over for de pågældende myndigheder end anført i svaret den 12. juni 1991?
What steps do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to stop this blatant violation of international law and the slaughter of innocent citizens ?
De tilfælde, som det ærede medlem nævner, er ikke blevet drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Honourable Member is fully aware of the position of the Community and its Member States concerning the protection of the rights of minorities.
Om: Politisk samarbejde med Norge
In particular they are extremely concerned at the plight of the Kurdish population.
Kan ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvilke spørgsmål der blev drøftet på det uformelle møde med den norske regering om politisk samarbejde?
The Community and its Member States have also stated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all the countries in the region.
Spørgsmål nr. 48 af Arbeloa Muru (H­0832/91)
The position has been brought to the attention of all the countries concerned.
I tiden siden har der regelmæssigt været kontakter med Albanien, hvorved der er banet vej for mere omfattende samarbejde. Der har fundet indledende drøftelser sted om en eventuel handels­ og samarbejdsaftale.
From a general point of view, the Community and its Member States consider that the UN has a major role to play in the protection of the Kurdish population in Iraq.
Der er også drøftelser i gang inden for Fællesskabet om teknisk bistand, fødevarebistand og nødhjælp til Albanien.
For their part, they have cooperated with the UN Secretary-General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
Jeg kan henvise det ærede parlamentsmedlem til Kommissionen angående yderligere oplysninger om forbindelserne mellem Fællesskabet og Albanien.
They also launched the proposal for the establishment of security zones under UN supervision in northern Iraq which has been successfully implemented.
Oprettelse af forbindelser mellem Fællesskabet og Libyen er ikke blevet drøftet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Following these decisions, they have participated actively and substantially to the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling a large number of them to return.
Om: Det Europæiske Politiske Samarbejde og dets fremtidige rolle
In this context, several Member States sent troops to northern Iraq, as well as to Turkey and Iran.
Kan udenrigsministrene i lyset af krisen i Jugoslavien oplyse, hvilken rolle Det Europæiske Politiske Samarbejde efter deres opfattelse bør spille fremover i forbindelse med bestræbelserne for at opnå fred i verden?
The European Council on 28-29 June 1991, underlined the need to bring about as rapidly as possible the full deployment of the contingent of 500 United nations guards.
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 12. juni 1991, s. 14.
The Community and its Member States will continue to follow closely the situation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 54 by Mr Ephremidis
Som det ærede medlem jo ved, bliver alle sider af fastlæggelsen og gennemførelsen af en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik for tiden drøftet i regeringskonferencen om en Politisk Union.
The Ecumenical Patriarchate of Constantinople has been besieged by small groups of Turkish citizens who are obstructing priests and churchgoers and hampering free movement.
Det må tilkomme denne konference at udforme sine konklusioner om, hvilke ændringer der er behov for, når der skal sikres en sammenhængende og effektiv handling i internationale spørgsmål.
The blockade, which has been going on for several days, is preventing the Patriarchate from functioning normally and is a total violation of international law.
Spørgsmål nr. 50 af Piermont (H-0850/91)
It is also creating unnecessary tension in the sensitive region of the Balkans.
Om: Forbindelserne mellem EF og Cuba
If so, what steps does it intend to take
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at det er positivt og må hilses velkommen, når der deltager EF-lande, der deler en historisk og kulturel arv med Latinamerika.
11.9.91 to put an end to the blockade of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and to restore freedom of movement ?
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde være rede til over for den syriske regering at rejse spørgsmålet om nedenstående fem læger, der blev fængslet i Syrien i april 1980 for at have deltaget i en fredelig demonstration mod de undtagelsesbeføjelser, som den syriske stat vedtog i 1973?
The Ecumenical Patriarchate of Constantinople is a supranational religious centre concerned solely with spiritual activities, which directly involves millions of Orthodox Christians in the Community and many millions of their co-religionists in Eastern Europe and the rest of the world and indirectly involves all Christian communities.
Er det på baggrund af de seneste påstande om, at Det Forenede Kongerige leverede våben til Irak efter besættelsen af Kuwait, nu ikke på tide, at der indføres bestemmelser om et fuldstændigt forbud mod salg af våben?
At the end of August, the Patriarchate was cut off from any contact with the outside world by fringe groups of Muslim fanatics, who threatened to invade the Patriarchate and take the Patriarch himself hostage.
Både i Fællesskabets og dets medlemsstaters indbyrdes rådslagninger og i deres optræden i vedkommende internationale organer lægger de særlig vægt på at undgå hemmelighedsholdelsc ved overførsel af konventionelle våben. De vil derfor på De Forenede Nationers 46. generalforsamling fremsætte et forslag til resolution om oprettelse af et FN-register over overførsel af konventionelle våben.
Can the Ministers meeting in EPC state what representations they intend to make to ensure that Turkey's international commitments as regards the Ecumenical Patriarchate are respected by its government and by its legislation, and that the Patriarch is allowed to carry out his normal duties without hindrance ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 56 by Mr Livanos
Om: Tyrkiske militæraktioner på irakisk område
Subject: Blockade of the Ecumenical Patriarchate
De tyrkiske militæraktioner på irakisk område er et alvorligt brud på folkeretten, og fordømmes såvel af Irak som på internationalt plan.
Turkish citizens have blockaded the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, thereby obstructing its activities.
Hvilke skridt agter EPS at tage for at standse denne alvorlige overtrædelse af Folkeretten og nedslagtning af uskyldige borgere?
What steps do the Ministers meeting in EPC intend to take to ensure that the demonstrators are removed and that freedom of access in restored ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har også givet udtryk for, at de går ind for suverænitet, enhed, uafhængighed og territorial integritet for alle lande i dette område.
Allow me to answer jointly to the questions by Mr Ephremides, Mr Papayannakis and Mr Livanos on the subject of the blockade of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Denne stilling er blevet meddelt alle vedkommende lande.
The specific point raised by the Honourable Parliamentarians has been brought up by Minister Samaras in the margin of the EPC Ministerial meeting of 27 August.
Spørgsmål nr. 54 af Ephremidis (H-0865/91 )
Question No 62 by Mr Galle (H-726/91)
Det Økumeniske Patriarkat i Istanbul blev omringet af mindre grupper af tyrkiske borgere, som blokerede adgangen for præsterne og menigheden og forhindrede den frie kommunikation og passage.
Is the Commission aware that some Member States — notably Belgium — have failed to issue residence permits, or have not issued them in time, to students, thereby impeding the Community's exchange programmes for young people ?
Spørgsmål nr. 55 af Papaynnakis (H-0866/91)
No 3-408/217
Det Økumeniske Patriarkat i Istanbul er pr. definition et overnationalt center for religionsudøvelse og udelukkende åndelig indflydelse, som direkte berører såvel millioner af ortodokse kristne i Fællesskabet som adskillige millioner trosfæller i Østeuropa og resten af verden og indirekte vedrører alle kristne menigheder.
Professors responsible for exchange programmes ensure that all students participating in those programmes receive residence permits for the time they spend abroad.
I slutningen af august blev Patriarkatet afskåret fra enhver kontakt med omverdenen på grund af nogle perifere grupper af fanatiske muslimer, som truede med at trænge ind i Patriarkatet og kidnappe Patriarken selv.
In certain Member States some administrative delays have been reported, but these have been resolved after intervention by the Commission.
Hvilke skridt agter EPS at tage for at sikre, at den tyrkiske regering overholder såvel sine forpligtelser overfor Det Økumeniske Patriarkat som den tyrkiske lovgivning, samt at Patriarken uhindret og uden begrænsninger kan udøve sine forpligtelser og beføjelser?
Nevertheless, students wishing to undertake full degree courses in another Member State may face problems in obtaining a residence permit. The entry into force of the Council Directive 90/366 of 28/06/1990, which is due for 30/06/1992, will provide a framework within which to resolve all problems concerning the right of residence for students.
Spørgsmål nr. 56 af Livanos (H-0867/91)
This Directive provides that all Member States shall give right of residence to any Community student provided that he/she :
Om: Afspærring af Det Økumeniske Patriarkat
— is covered by a social security scheme insuring all risks in the host Member State
Tyrkiske borgere har afspærret Det Økumeniske Patriarkat i Istanbul og herigennem gjort det vanskeligt for det at udføre sine opgaver.
— provides a guarantee to the competent authority as to his/her financial resources.
Hvilke foranstaltninger agter EPS på denne baggrund at træffe for at opnå øjeblikkelig fjernelse af de demonstrerende tyrkere og genoprettelse af frie kommunikationsforhold?
Students cannot as yet take advantage of the provisions of this Directive, since the time-limit for its transposition into national law (30/06/1992) has not yet been reached.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: EC support for the European car industry
Uanset omstændighederne skal der ikke være nogen tvivl om, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat holder fast ved menneskerettighedernes almindelige og grundlæggende principper, herunder de religiøse mindretals rettigheder og deres ret til gudstjeneste. Dette er senest blevet bekræftet i Paris-pagten.
However, both the Commission's January 1990 communication on Community Policy in the car industry and the European Parliament's resolution of 13 June 1991 (Mrs Tongue's report) stressed the need for Community measures to strengthen the competitiveness of the Community car industry.
Om: Opholdstilladelse til studerende og deltagere i udvekslingsprogrammer
Subject: Measures to aid the Kurds and NGO budget
I visse medlemsstater har vi fået meddelelse om administrative forsinkelser, men de er blevet bragt ud af verden efter indsigelse fra Kommissionen.
Is it true that humanitarian operations to aid the Kurdish population have been financed by temporarily tapping the NGO budget ?
Når Rådets direktiv nr. 90/366 af 28/6/1990 træder i kraft, hvilket vil ske den 30/6/1992, vil dette give mulighed for at løse alle problemer med hensyn til opholdstilladelse for studerende.
Is it correct to say that ECU 50 million entered in the NGO budget is being used, as a temporary expedient, to fund measures for the Kurds even though it has already been committed for NGO projects ?
Om: EF-støtte til den europæiske automobilindustri
If the above assertions are true, how does the Commission intend to fill the resulting 'hole' in the budget?
Som det fremgår af berigtigelsesskrivelse nr. 3 til det foreløbige forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/1991, blev den humanitære bistand til kurderne, indtil tillægs­ og ændringsbudgettet blev vedtaget den 15. maj, foreløbigt finansieret ved en midlertidig overførsel af bevillinger inden for budgettets kapitel Β 7­50. Der blev overført 50 millioner ECU fra konto Β 7­5010.
As stated in Letter of Amendment No 3 to the Draft Supplementary and Amending Budget No 1/1991, until the adoption of the Supplementary and Amending Budget on 15 May, humanitarian aid to the Kurds was provisionally funded by transfers of appropriations within Chapter B7-50 of the Budget.
Fællesskabets deltagelse i finansiering af ikke­statslige organisationers projekter, og 50 millioner ECU fra konto Β 7­5070, program for positive foranstaltninger i Sydafrika. Disse bevillingsoverførsler blev besluttet den 14. april.
ECU 50 million was transferred from Item B7-5010 — Community financial aid to NGO activities and ECU 50 million from item B7-5070 — positive action programme for South Africa.
Den 21. maj blev bevillingerne tilbageført til de to budgetposter uden nogen ulempe for vedkommende projekter eller foranstaltninger.
The funds were restored to the two budgetary lines without detriment to the actions in question.
Spørgsmål nr. 67 af Tongue (H­0739/91 )
Question No 67 by Ms Tongue (H-739/91) Subject: Accession of Switzerland to the EC and workers' rights
Har det ansvarlige kommissionsmedlem i tilfælde af Schweiz' tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab gjort det klart over for Schweiz, at det er nødvendigt at acceptere de europæiske normer for juridisk transparens med hensyn til de i Schweiz hjemmehørende virksomheders aktiviteter, i dette tilfælde navnlig Marc Rich­handelskoncernen i Zug, der i øjeblikket ligger i strid med 1 700 arbejdstagere i Ravenswood, West Virginia, USA, og hvis leder, Marc Rieh, de britiske justitsmyndigheder ønsker at forhøre om skattespørgsmål og andre finansielle uregelmæssigheder?
In view of negotiations on Switzerland's accession to the European Community, have the relevant Commissioners made clear the need for Switzerland to accept European norms of legal transparency in respect of the activity of Swiss-based companies, having particular regard to the operations of Marc Rich, the Zug trading Conglomerate currently in dispute with 1 700 workers at Ravenswood, West Virginia, USA, and whose head, Marc Rich, is wanted by British justice for questioning over tax and other financial irregularities ?
Der er ikke for tiden forhandlinger i gang eller påtænkt angående Schweiz' tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
There are, at the present time, no negotiations under way or envisaged for Switzerland's accession to the European Community.
Med hensyn til det konkrete tilfælde, det ærede medlem rejser, er det ikke Kommissionens skik at udtale sig offentligt om sager, der vedrører to tredjelandes bilaterale forbindelser.
As regards the specific case raised by the Honourable Member, it is not the Commission's practice to make public statements on matters arising in bilateral relations between one third country and another.
Spørgsmål nr. 69 af Ainardi (H-0741/91)
Question No 69 by Mrs Ainardi (H-741/91) Subject: Imports of duck liver pâté from third countries
I et spørgsmål af 29. november 1990 ') anmodede jeg om anvendelse af beskyttelsesklausulen for at beskytte fællesskabsproduktionen af ande- og gåselever mod importen.
In an oral question dated 29 November 1991 l I asked for the introduction of a safeguard clause to protect Community production of foie gras against imports.
I svaret afslog Kommissionen min anmodning, men erklærede sig rede til »at tage situationen op til fornyet overvejelse, når der er indhentet yderligere oplysninger«.
In its answer, the Commission turned down my request but stated that it would review the situation when further information was available.
Efter min mening er der absolut grund til omgående at foretage sådanne fornyede overvejelser på baggrund af den tilspidsede situation som følge af den kraftige stigning i indførslen af andelever fra Ungarn, Polen, Bulgarien og Israel.
In my view it is imperative that such a review take place as soon as possible given the worsening situation caused by the sharp rise in imports of duck liver pâté from Hungary, Poland, Bulgaria and Israel.
Er Kommissionen under hensyntagen til ovennævnte nu omsider rede til at bringe beskyttelsesklausulen i anvendelse?
In view of all these factors, will the Commission finally introduce safeguard measures ?
Siden det ærede medlems forrige spørgsmål om dette emne i december 1990 er situationen på markedet for lever af tvangsfodrede ænder og gæs stadig blevet fulgt.
The State of the foie gras market has been continuously monitored since the Honorable Member's previous question on this subject in December 1990.
Der er senest blevet sendt yderligere oplysninger fra de franske myndigheder den 6. juni, men efter at Kommissionen har overvejet disse og alle andre objektive faktorer, herunder den officielle udenrigshandelsstatistik, har den igen vedtaget ikke at tage anmodningen til følge om at anvende beskyttelsesklausulen på denne indførsel.
Further information was last sent by the French authorities on 6 June, but after considering this and all other objective factors, including official trade statistics, it has again been decided not to agree to the request to apply the safeguard clause to these imports.
Hovedbegrundelsen for denne afgørelse var, at der kun var en meget begrænset stigning i indførselen af fedtlever i de første måneder af 1991.
The main reason for this decision was that imports of fatty livers during the first months of 1991 only showed a very slight upward movement.
Kommissionen vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at den franske produktion af lever af tvangsfodrede ænder er blevet fordoblet fra 1985 til 1990 og steg særlig kraftigt sidst i 1990 og først i 1991.
The Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that French duck foie gras production has doubled between 1985 and 1990 and showed a particular expansion in late 1990/early 1991. National and Community aid available to this
Den bistand, der på nationalt og fællesskabsniveau kan ydes denne produktionsgren, bør derfor have til formål at fremme en bedre organisation af produktionen og markedsføringen.
No 3-408/219 sector should therefore be geared toward better organization of production and marketing.
Det kan yderligere nævnes, at de fællesskabsstandarder for afsætning af fjerkrækød, der er i kraft fra den 1. juli 1991, omfatter bestemmelser, der forhindrer afsætning og indførsel aflever af ringe kvalitet. Dette skulle bidrage til at stabilisere markedet.
Furthermore, it should be mentioned that Community marketing standards for poultrymeat in force since 1st July 1991 contain provisions to prevent the marketing and importation of inferior quality livers.
Hvad angår indførsel fra tredjelande, vil Kommissionen tage dette spørgsmål op med vore forhandlingspartnere i forbindelse med de igangværende forhandlinger om associeringsaftalerne.
In relation to imports from third countries, the Commission will address the issue with our negotiating partners in the context of the ongoing negotiations on the association agreements.
Om: Europæisk færdselssikkerhedsråd
Question No 70 by Mr Stewart Subject: European Transport Safety Council
Sidste år mistede 50 000 mennesker livet og yderligere 150 000 blev kvæstet ved færdselsulykker i Europa.
In Europe last year, 50 000 people died and a further 150 000 were injured in road accidents.
Katastrofer til søs og inden for andre områder af transportbranchen krævede ligeledes et kolossalt antal ofre.
Disasters at sea and in other areas of the transport industry also resulted in an enormous death toll.
Der er derfor voksende behov for oprettelse af et europæisk færdselssikkerhedsråd.
Accordingly, there is a growing demand for the creation of a European Transport Safety Council.
Vil Kommissionen overveje at oprette et sådant europæisk færdselssikkerhedsråd, der skal have beføjelse til om nødvendigt som et uafhængigt organ at foretage nærmere undersøgelser og forelægge resultaterne heraf for Kommissionen og Parlamentet, eftersom dette vil være i alle europæiske borgeres interesse?
Will the Commission consider setting up such a European Transport Safety Council which has the power to investigate, where necessary as an independent body, and to submit its findings to the Commission and Parliament, since this would be in the interests of all European citizens ?
Transport er af afgørende betydning for europæisk enhed, og sikkerhedsspørgsmålet er ved at blive af væsentlig betydning inden for forskellige transportområder.
Transport is a key factor in the unification of Europe, and safety is becoming very important in various sectors of transport.