natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne for den sags skyld være 177 eller 1 000 hen stillinger, ligesom der sagtens kunne være kun en eneste, som et rammende billede af, hvad Borgernes Europa betyder, og som også kunne være den eneste betingelse for den europæiske integration.
Following the provisional measures adopted on 17 September this year, on 25 September the Council opened a first debate on the transitional measures to be adopted by the end of the year and which would gradually replace the provisional measures.
Disse mange henstillinger, som jeg som sagt accepterer, søger løsningen i den nuværende situation, som der sættes spørgsmålstegn ved.
The Council, which will continue these debates in October, is waiting for the European Parliament, which has been fully involved in formulating the decisions to be adopted in relation to German unification, to give its views on the matter as soon as possible.
Henstilling 56, hvor der opfordres til en ændring af Traktaterne for at give Fællesskabets institutioner fuld kompetence til at træffe forholdsregler mod diskrimination og forfølgelse af racemæssige grunde, er af afgørende betydning.
As regards regulations in the framework of the Common Agricultural Policy, German unification does not involve any changes to the acquis communautaire, apart from derogations to be adopted for a restricted period in order to facilitate the integration of the former GDR's agriculture in the CAP.
Den vil aldrig slutte, fordi det ikke vil være masseødelæggelsesvåbnene, der leverer løsningen, men andre våben, over for hvilke ethvert forsvar er nytteløst.
Of course we were not fully involved because in September we were presented with a fait accompli and all we could do was rubber stamp the agreement that was made.
Det er den ukontrollerede befolkningstilvækst i Den
I am concerned about a number of the points you made. First, in regard to the budget.
Med hensyn til manglen på definition: Det fremgår klart af beretningen, at definitionen på racisme er den, der er formuleret i Evrigenis-Betænkningen. Punktet vedrørende passivt statsborgerskab er med for at forhindre, at visse mennesker udsættes for diskrimination, fordi de, hvis de opgav deres nationalitet, faktisk ville miste retten til ejendom og penge i deres hjemland og retten til at overføre dem fra hjemlandet til det land, hvor de bor i øjeblikket.
agricultural produce is not wrecked by the large number of products coming in from Eastern Europe, which is totally destroying the internal market and exacerbating the crisis in agriculture in the Community and in particular for Irish farmers ?
Det er Den Tredje Verdens store gæld, som ikke giver plads til respekt for miljøet og forpligter disse lande til at forvandle naturen til penge, hvilket vil forringe livskvaliteten i det hele taget.
The next point concerns both Romania and Hungary and the problems relating to agricultural products now being exported out of these regions ; as you say meat is being exported from East Germany into non-EEC countries and what we arc doing is filling up markets we ourselves had been using in the past.
Det er sulten, som vil få disse lande til at øge produktionen af narkotika, som vil blive brugt her, i Europa, hvorved marginaliseringen forstærkes.
So we are now excluding ourselves from all those markets because East German meat, dairy products and casein are going into those markets and undermining our markets.
Der var tale om fast beslutsomhed.
For instance, does it foresee a breakup of state and cooperative farms ?
Det forekommer mig, at nogle gruppers faste beslutsomhed er nogen lunde lige så truende for de fleste medlemmer af Front National som at blive overfaldet af døde sild.
If so, what implications has that on the distribution of milk quotas, stabilizers and grain ? How does the Council view these developments over the next four or five years?
De forstår, kære kolleger, hvilket utilsløret had, hvilken frygt og hvilken vold, alt dette vil føre med sig.
VITALONE. — (IT) I think I must say no to this last question.
Hvis vi i dag taler om alvorlige tendenser, vil vi senere tale om en situation med permanent frygt, når antallet af mennesker af en anden nationalitet eller race bliver overdrevent stort, når den kulturelle integration bliver umulig, og når beskæftigelsen bliver problematisk.
Let me confirm again that we are also bound by respect for the international obligations arising from GATT and therefore any functional choice designed to safeguard Community interests must be compatible with those obligations, which derive from a superordinate system, that is to say an international system which we are bound to respect.
Formulerer vi racistiske regler af hensyn til os selv?
VITALONE. — (IT) Mr President, the Council believes it has already given a full reply.
Jeg må sige, at jeg stemte imod nye regler.
PRESIDENT. — As the authors are not present, λ
Den Liberale og Demokratiske Gruppe stemte for, så det er ikke min fejl, at Front National ikke blev medta get.
Questions Nos 3 and 4 will be answered in writing.Question No 5 by Mr De Donnea (H-849/90) Subject: Convention on the right of asylum
Ford (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det har været en interessant debat, særlig fordi et antal politiske grupper og enkeltpersoner tilsyneladende er mere interesserede i at lade sig bortlede fra hovedsagen end at holde sig til den, hvilket er karakteristisk, når det gælder racismen og den yderste højrefløj i Europa.
VITALONE. — (IT) Mr President, let me say first of all that the procedures followed in September were not only formally endorsed by this Assembly but, if I may say so, endorsed by a vote by a large majority resolved to encourage the entire process of unification.
Hvis vi kan harmonisere advarselsetiketterne på cigaretter og støjen fra plæneklippere, så må det da være Fællesskabets ansvar at forsøge at harmonisere den lovgivning om fundamentale men neskerettigheder, som vi ikke har i øjeblikket.
The provisional measures were voted for at a time when more rapid measures had taken than in the traditional procedure because of the feeling, which we all shared, that we must not impede a process that is of great value and of historical and political importance.
Jeg skrev ved flere lejligheder og bad medlemmerne om at påpege lakuner eller steder, der trængte til afklaring i min beretning.
As for the remarks made by the author of the question, let me repeat what I already said in my reply to his question.
Alle svar blev taget med. Der kom ikke noget fra hr. Nordmann. Jeg skrev igen, og der kom stadig ikke noget fra hr. Nordmann.
I shall refrain from any forecast which would presuppose a political choice to cut back on the proposals which the Commission will be making.
Flertallet af hans ændringsforslag vedtoges. I det mindste gjorde fru Fontaine det på forhånd klart, hvad der var hendes holdning. Hvis det var en middelmådig beretning, hvis det var en dårlig beretning, så kunne jeg forstå hr. Nordmanns synspunkt.
Has the Council been notified officially of the desire of the above States to become parties to this Convention, and if so, what timetable, if any, has been laid down in this connection ?
Måske har hr. Nordmann ret, men han indvendte ikke et eneste ord mod indholdet under hele drøftelsen af beretningen.
What legal form could this 'association' take: could the above States simply sign the Convention, or will separate agreements between each State and the Community be required ?
Endelig blev hr. Nordmann på den pressekonference, som jeg afholdt sammen med ham i Paris, af en repræsentant for pressen spurgt, om han ville have stemt for min beretning, hvis det ikke havde været for punktet om stemmeret.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, even before the signature on 15 June, the 'troika' of ministers responsible for immigration contacted the representatives of the governments of Switzerland, Norway and Sweden with regard to the forthcoming Convention on the right of asylum.
Det sagde han, han ville. Det synes da helt klart at vise, hvor konsekvent hr. Nordmann er i disse spørgsmål.
In the
Jeg har nu mulighed for at svare på nogle af de kommentarer, der er blevet fremsat, og det vil jeg gøre kort.
CUSHNAHAN (PPE). — I have listened very carefully to what the President-in-Office said, in particular when he said that Community rules would be enforced in relation to produce coming into the Community.
Lord Bethell talte om holdninger til kontrol med indvandringen.
I would like very specifically to challenge him on that.
Ligeledes talte han om omfanget af raceoverfald i Det Forenede Kongerige.
There were similar problems with calves, lambs and casein products and wc were also told that milk was coming into the Community at around 15p to 17p a gallon.
Hvis han ser i beretningen vil han se, at der tydeligt står, at der forekom 7 000 racistiske overfald i Det Forenede Kongerige, ikke i Londons politidistrikt, men i hele Det For enede Kongerige.
While I appreciate that the Community should do all it can to assist Eastern Europe, particularly given its need for hard currency, charity begins at home.
Det forhold, at nogle kommentatorer har blandet det sammen med et andet punkt i beretningen, nemlig at kun ca. 10% af tilfældene indberettes, er ikke ordførerens eller for den sags skyld udvalgets fejl.
So I should like to ask the President-in-Office what he intends to do to enforce Community rules to ensure that the internal market in
Jeg drager følgende konklusion: Selv om undersøgelsesudvalget, som jeg var formand for, hr. formand, med flertal ønskede offentliggørelse af beretningen, og selv om hr. Ford ønsker, at hans betænkning offentliggøres i samme form som hr. Evrigenis' beretning, så mener jeg ikke, at hr. Fords beretning er egnet til offentliggørelse i den foreliggende from. Det er en fornærmelse mod hr. Evrigenis' minde at sætte hans betænkning på lige fod med hr. Fords beretning i betragtning af dennes utallige mangler.
We are certain that the signatory states to the Convention will not fail to examine any formal requests for accession in the spirit of the declaration they made during the negotiations, to the effect that the other contracting parties will consider the possibility of extending the proposed cooperation provided for under that Convention to other states, enabling them, through the appropriate instruments, to subscribe to identical commitments to those provided for in this Convention.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
requires stronger controls at the external frontiers.
Jeg kræver, at der i Europa-Parlamentet nedsættes en æresret til at tage stilling til et af medlemmernes ære, når han tillader sig at anklage formanden for sit udvalg for at spille under dække med andre.
However, I must draw your attention to the fact that cooperation between police forces does not at present fall within the Community's termes of reference but is mainly a matter of intergovernmental cooperation.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ni beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad.
DE DONNEA (LDR). — (FR) I should like to know what are the specific obstacles to be overcome in order to secure the accession by the countries mentioned by the State Secretary to the agreement concluded by the Community Member States?
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
VITALONE. — (IT) Mr President, there are no specific obstacles.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 12.00.
However, they have not yet requested accession.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
Let me therefore put a very precise supplementary question: In view of all the difficulties you have just enumerated, do you consider that we shall be ready on 1 January 1993?
Ford (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg forstår de vanskeligheder, som folk som hr. Vandemeulebroucke har, når deres gruppe ikke har været repræsenteret i udvalget.
VITALONE. — (IT) We shall do our utmost to achieve that deadline, that hope.
Jeg har igen skrevet til medlem merne af udvalget — og jeg vil sikre, at brevet bliver videresendt til repræsentanter for andre grupper — for at sige, at hvis de mener, der er nogen lakuner eller behov for yderligere klarhed på nogen punkter — jeg havde faktisk et møde med hr. Vandemeulebroucke under sidste mødeperiode for at drøfte spørgsmålet med ham — så lover jeg, at der vil blive taget hensyn hertil, før beretningen bliver offentlig gjort i sin endelige form.
However, let me confirm to the honourable Member that there is already a forum for concertation, for discussion, namely the Rhodes Group, within which these matters, which are matters of extreme and acute importance, are examined.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, forbindelserne mellem Råd og Parlamentet har lidt efter lidt givet anledning til stadig større utilfredshed her i Parlamentet.
The abolition of controls on individuals at the internal frontiers of the Twelve by 1993 requires the reinforcement of controls at the Community's external frontiers, to maintain the existing level of security.
Navnlig samarbejdsproceduren i forbindelse med lovgivningsarbejdet har mere end én gang fået et smertefuldt forløb.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council whether he could be a little more precise in replying to Mr Galland's question?
Traktaterne udviser utvivlsomt mindst to uklarheder, den ene angår fastlæggelsen af retsgrundlag, den anden hænger sammen med den behandling Rådet giver de af Parlamentet afgivne udtalelser.
Efficient circulation of information between police forces in the Community is essential if security is to be improved.
Alligevel er der ting, der bestemt ikke kan accepteres. Som Retsudvalgets ordfører for opholdsret oplevede jeg offentliggørelsen af en politisk aftale i Rådet, imens
Can the Council say what conclusions the Member States have reached in this field and what calendar is needed to establish such cooperation by 1 January 1993?
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, en person lig bemærkning.
VITALONE. — (IT) In a word, yes.
Jeg har bedt om ordet, fordi hr. Ford endnu en gang har rettet beskyldninger imod mig. Hvis der skulle være brug for et nyt bevis på, at hr. Ford siger hvad som helst, så har han jo lige leveret det, idet mit indlægs indhold ved ret så mange lejligheder gjorde opmærksom på beretningens yderst alvorlige mangler.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, let me just say, before replying to Mr Galland's question, that the Council will engage to reply in detail and fully to Mr Fitzgerald, whatever the reasons for his slight lateness.
Man kan selvfølgelig som hr. Ford stikke hovedet i busken og sige: »Alle finder min beretning udmærket; de, der ikke synes, at den er god, kan ikke sige, hvori det ligger«.
We shall do so in such a way as to encompass in our reply all the points which presumably would have arisen during the parliamentary exchange which, unfortunately, did not take place.
Jeg har både sagt og gentaget det og vil selvfølgelig ikke gentage min tale.
Let me say to Mr Galland that the Presidency entirely shares his view that the abolition of frontier controls
Hr. formand, i betragtning af at hr. Ford lige har sagt: »Hr. Nordmann er ikke i stand til at sige, på hvilket punkt min beretning er dårlig«, har jeg hermed gjort opmærksom på al den kritik, som jeg har fremsat, hvilket for øvrigt mange andre talere også har gjort.
ELLIOTT (S). — Mr President, we recognize that law and order enforcement is a Member State responsibility, but since we are talking about a matter of Community external frontiers and there is a great deal of interest and concern in the Community as a whole, could we ask that this Parliament be kept fully informed of any develop ments that are taking place in this area so that we are kept in the picture.
Jeg mener, at Rådets svar på disse spørgsmål vil kunne være et vigtigt bidrag til de debatter, som vi frem over skal have i Retsudvalget og Det Institutionelle Udvalg.
The 'troika' has taken measures designed to restore confidence and ensure that the Romanian Government pays particular attention to this sad and distressing situation.
Hvilken mening har det så, at Parlamentet fremsætter sine udtalelser?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 7 and 8 will be answered in writing. '
Indtil nu har vi været henvist til korridorrygter, som vi ikke kan reagere på, og det er meget frustrerende.
Also, let me add my personal thanks to the author of the question for this opportunity to reiterate a conviction we hold very strongly.
Jeg anser det da også for vigtigt, at vi i mellemtiden indgår en art aftale med Rådet, og efter min opfattelse må i al fald følgende anliggender have deres plads her.
Question No 9 by Mr Desmond (H-853/90) Subject: Adoption of Romanian children
For det første, at der ikke bliver vedtaget nogen rådsbeslutning før Europa-Parlamentets standpunkter er blevet grundigt behandlet af Rådet.
Does the Council propose to review and report on the adoption of Romanian children by citizens of Member States of the European Community in order to ensure that the best interests of the children concerned are fully protected at all times ?
Der er dem, der hævder, at Parlamentets rolle udelukkende er at holde øje med Kommissionen.
BANOTTI (PPE). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer.
Naturligvis er det op til Parlamentet at påvirke og styre Kommissionen.
However, I would also like to return to the original question in the light of Mr Desmond's supplementary question.
Vi mener også, at det er af afgørende betydning, at Parlamentet vælger Kom missionens formand og giver sin tilslutning til udnævnelse af de andre kommissærer. Det ville give valgene til Parlamentet langt større mening.
Could the President-in-Office tell Parliament whether he is aware that because of the huge number of foreign adoptions in Romania there is a grave danger that the next generation of Romanians will consist tragically of those whose mental or physical health precluded their adoption.
Men jeg kan ikke lade være at synes, at de, der for meget insisterer på Parlamentets rolle over for Kommissionen, ofte prøver at bortlede opmærksomheden fra det centrale spørgsmål om vor forbindelse til Rådet.
I think the President-in-Office must be aware that this is not only a human tragedy on an absolutely unbelievable scale but also that unless some form of special advice and help is given to the Romanian Government, there is a very grave risk that the next generation of Romanians will consist of those who are not considered suitable for adoption by the many thousands of European couples who are thronging to Romania seeking to adopt children.
For det andet, når Rådet begynder en meningsudveksling om kommissionsforslag, før Parlamentet har truffet en beslutning om sin udtalelse, bør Rådet via sit formandskab informere det kompetente udvalg om tendenserne i Rådet og om meningsforskellene. skellene.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, we shall be returning to this subject in another context.
For det tredje, når samarbejdsproceduren finder anvendelse bør Rådet før Parlamentets andenbehandling informere det kompetente udvalg om sine standpunkter i forbindelse med de parlamentsudtalelser, som Rådet ikke har overtaget.
Let me reply to Mr Desmond that although the question he has raised docs not fall within the Community's competence, I think I should point out that the Council of Europe adopted the European Convention on the adoption of children on 24 April 1967 and the European Convention on the recognition and execution of the decisions on placing children in care on 20 May 1980, conventions which were signed by the majority of the Community Member States.
Vi klager over lovgivningsarbejdet. Det er det, disse mundtlige forespørgsler drejer sig om.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Jeg forlanger ingen detaljerede svar fra Rådet i dag.
VITALONE. — (IT) Mr President, let me say again that the Council is following this delicate matter with great attention.
I øvrigt er der både i Det Institutionelle Udvalg og i Retsudvalget forberedt betænkninger, hvor forslag kan indarbejdes.
At the request of the Romanian authorities a delegation of the Commission of the EC visited Romania from 31 August to 4 September to look at this situation.
Men alligevel vil jeg gerne have et konkret svar på følgende spørgsmål, hvoraf jeg har tre.
1 think I must point out that the question of adoption, with which the question of handicapped children who are left abandoned is in a sense connected, has become a focus of international attention since the decline of the Ceausescu regime.
To: Er Rådet rede til en bred anvendelse af den fælles erklæring om indførelsen af en samrådsprocedure af 4. marts 1975 og til at udstrække samrådsproceduren til alt lovgivningsarbejde?
DESMOND (S). — I would ask the President-in-Office if there is any prospect of both the Presidency and the Community conveying again the grave concern of Member States about the plight of those children who are mentally handicapped in particular but also physically handicapped and who are now languishing in quite dreadful conditions, which will require a degree of international supervision to ensure that the position is substantially improved ?
Hvilken minister er nogen sinde blevet fyret for sin andel i Ministerrådets beslut ninger?
1 can assure you that the Romanian Government is now acting in a spirit of participation and cooperation.
Når et fællesskabsdirektiv er blevet vedtaget, skal de nationale parlamenter optage dets bestemmelser i den
At the same time the entire international community is now showing a keen and real interest in trying to deal
De nationale parlamenters såkaldte beføjelser med hen syn til fællesskabslovgivning er en fiktion, hvad enten vi kan lide det eller ej. På nogle måder er dette heldigt; hvis hvert enkelt af de tolv nationale parlamenter kunne vælte en europæisk lovgivning, ville der ikke være noget fælles indre marked eller for den sags skyld noget Fællesskab.
When they executed these measures aimed at reducing the demand for pharmaceutical products in the hospitals and the shortage of mother's milk in the orphanages and day nurseries, the nongovernmental organizations saw at first hand the living conditions of the abandoned children — the socalled 'orphans' — in the childrens' institutions.
De fremsatte forespørgsler vedrører en meget central del af Fællesskabets virke, nemlig fremgangsmåden ved udformningen og vedtagelsen af retsakter.
Let me repeat again that we shall spare no efforts to find convincing answers to the problem as a whole.
Det er ikke nødvendigt, at jeg minder om, at som følge af de traktatændringer, der er sket med Den Euro pæiske Fælles Akt, er Europa-Parlamentets aktive rolle blevet stærkt udvidet og effektiviseret ved indførelse af en ordning, der bygger på princippet om to behandlinger både i Parlamentet og Rådet af Kommissionens forslag til vedtagelse af fællesskabs retsakter.
We hope that the contracts which have been established, and to which the Romanian Government has, as I said, shown itself responsive and attentive, will rapidly give rise to a basis strategy, a strategy to resolve this agonizing problem.
Det er derfor, vi ser hen til et system, der tager passende hensyn til de nationale såvel som de europæiske interesser.
The last questioner mentioned those who are being adopted and take care of, but what of those who are left ?
Det er derfor, vi ser hen til et system til fælles beslutningstagning, hvor Parlamentet skal have samme ret og samme vægt som Rådet.
I have some personal experience in the matter and there is a very serious problem.
Det kan kun ske, hvis der bliver lagt langt større vægt på samrådsproceduren og, hvis der er uenighed, på samråd mellem Parlamentet og Rådet under andenbehandlingen.
I know that appeals were made to the delegation that I was on for expert advice as well as money to enable them to put their house in order.