natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hongkong er på den anden side et af de meste frie og åbne markeder i verden.
We see nothing negative in this in principle.
Jeg vender mig nu kort til hr. Pimentas betænkning, og de eneste forbehold, vi har over for den, er, at den i visse henseender er lidt for politisk og ikke tilstrækkelig økonomisk, navnlig punkt D og E i præamblet.
The risk is nevertheless, Mr President, that given their transnational character, these companies can operate beyond the range of the national legislations which regulate the activities of other companies. This in itself opens up wide possibilities of abuse.
Hvad angår ændringsforslagene, mener vi, selv om vi i en vis grad er velvilligt indstillet over for hr. Pannellas ændringsforslag nr. 1, at det ikke er
Many cases of such abuses have been exposed in the past, above all — to mention some examples — by the International Confederation of Free Trade Unions and by chambers of international trade.
Det samlede marked vil styrke europæisk økonomi, der bliver mere dynamisk, mere konkurrencedygtig og mere effektiv, og den bliver i stand til uden komplekser at kaste sig ud i den internationale konkurrence.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, amongst the various issues raised, I want to highlight those which, in my opinion, ought to be taken into account in economic and commercial relations between the Community and Turkey.
Optakten til 1992 giver sig allerede udtryk i ekstra vækst, investeringer og arbejdspladser.
I start from the assumption, clearly, that consideration of the request for membership formulated by that country is inopportune and would be inadequate.
Europessimismens tid er forbi; Europa er igen tiltrækkende for dem ude omkring i verden, der ser Europa vokse og befæste sin position.
An assumption, moreover, which I judge to be widely accepted, in spite of certain isolated voices unaccountably and irresponsibly taking a different view.
Cassidy på sin plads i en økonomisk betænkning, og vi vil derfor ikke støtte det.
We think amendment 4 is already virtually incorporated into the text.
Endelig er det rimeligt, som hr. Hindley gør, at ønske, at Taiwan bliver genforenet med Kina.
In environmental terms these abuses might involve the sidestepping of internationally accepted norms of pro tection and conservation of the environment.
Vedrørende hr. Blumenfelds betænkning komplimenterer jeg ordføreren for et førsteklasses arbejde, men beklager blot, at hans betænkning ikke kunne vedtages i februar på grund af en misforståelse i Den Liberale Gruppe.
As regards the Saridakis report, Mr President, the Socialist Group is very pleased with that report and will naturally vote for it.
Den kommer nu uændret tilbage til os i al sin glans, og vi vil uden betænkelighed støtte den.
The report has its origin, of course, in a motion for a resolution tabled at one time by my colleague Mr Seeler.
Med andre ord tilslutning til alle betænkningerne og lykønskninger til ordførerne.
And, finally, in political terms, such abuses manifest themselves in the form of serious interference in the political processes of smaller and less developed countries. tries.
Med hensyn til de tre betænkninger — af Hindley om Kina, af Pons Grau om Mexico og af Saridakis om OECD — vil min gruppe støtte dem.
Both the Caborn and the Blumenfeld reports take account of the fact that the OECD code of 1976 and the tripartite Declaration of the ITO constituted important advances; advances which we still consider insufficient, however.
Rossetti (COM). — (IT) Hr. formand, også vi kan i alt væsentligt tilslutte os disse betænkninger, og ej heller vi forelægger ændringsforslag.
Mine are concerned with emphasizing the maintenance of a high level of employment, the need for the new Member States of the OECD to have democratic systems; the need to prevent the liberalization of the market bringing with it a dwindling of social justice; the need for greater cooperation with developing countries.
Jeg ønsker ham alt muligt held og lykke med det også i fremtiden.
While there continues to be a voluntary code, ladies and gentlemen, it will not be effective.
Jeg vil navnlig give udtryk for min billigelse af hr. Pimentas betænkning om genoptagelsen af associeringen mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Mr Seeler's amendments propose greater collaboration between the Assembly of the Council of Europe and the OECD.
Det er en betænkning om et følsomt emne, idet det ikke er nemt at behandle spørgsmål om samarbejde med et land, hvor der fortsat findes alvorlige problemer i forbindelse med menneskerettighederne, den politi ske og fagforeningsmæssige frihed og demokratiet. Den fortsatte rent politisk begrundede fængsling af to generalsekretærer for det forenede kommunistiske parti viser klart, at demokratiseringen langt fra er gennemført.
This intensification of relations would allow us to debate and bring solutions to problems of capital importance for our citizens, at the same time facilitating the dialogue and concertation between the governments of the Member States.
Mit indlæg vedrører i særdeleshed hr. Hindleys betænkning om forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik, fordi jeg har haft det fortrin og den fornøjelse som medlem af en delegation fra Europa-Parlamentet for nylig at kunne se, hvor hårdt der arbejdes på udviklingen i dette kæmpemæssige land.
We consider a revised code, with some binding provisions, absolutely necessary as we have constantly made clear in the debates of the committee.
Mange før mig har sagt, at vi ikke skal tale om Kina som et land med udelukkende potentielle mulighe der, men når man ser, hvilke næsten ubegrænsede muligheder der er i dette land, så tror jeg, at det er i både Folkerepublikkens og Det Europæiske Fælles skabs interesse sammen at udvikle dette potentiel.
Within the Community, the activities of the multinationals will be related to the achievement of a final agreement on the companies' Europe which the sectors involved have been demanding for so long.
Det er frem for alt ordførerens fortjeneste, at han har taget hensyn til den nuværende situation i Tyrkiet og ikke i den politiske bedømmelse har fjernet sig fra de betragtninger, der i oktober i fjor blev fremsat her i Parlamentet, hvilket netop er det, som hr. Cassidy for lidt siden rejste indvendinger mod.
We are in agreement with Mr Blumenfeld when he supports this law, just as we share with him a belief in the need to safeguard and make possible the social dimension as we move towards the single market.
Som medlem af Transportudvalget har jeg kunnet iagttage, hvor meget arbejde der i et land med sådanne afstande og med sådanne hvide pletter i infrastrukturen mellem de store bycentrer stadig skal gøres.
Finally, to avoid overlap between the Assembly of the Council of Europe and the European Parliament the presence of a delegation from our Assembly at the debates of the other on the activities of the OECD seems indispensable.
Det er desuden et land med mennesker, som så gerne rejser med tog, at det virkelig ville være ideelt, hvis man kunne udvikle planer om et superlyntogsnet i Kina ligesom i Europa.
In this respect, we recommend that negotiations should begin between the three institutions to find an adequate solution to the objectives just mentioned.
En virkelig videreudvikling af associeringsaftalen vil kun være mulig, når menneskerettighederne bliver fuldt ud overholdt, og når der er sket en fuldstændig afskaffelse af tortur og af indskrænkninger i politi ske og fagforeningsmæssige rettigheder.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is not my intention to paint the multinationals black — even though there may be many reasons for doing so — nor even to blame them for the earthquakes that may happen in the world, though I certainly blame them for the coups d'état.
Det vi i dag gennemfører, er at give udtryk for ubetinget tillid med det formål at fremme den igangværende demokratisering, hvilket også giver os en bedre adkomst til at lade vor stemme høre med mere kraft.
And it is about them, therefore, that I would like very quickly to say a few words, when they figure in the context of the international market, the Community's foreign trade.
Vor gruppe kan også med fuld overbevisning til slutte sig Hindley- betænkningen, der udtrykker sig klart og utvetydigt om forbindelserne med Kina. Et af de punkter, jeg vil understrege, er, at dette land som handelspartner må betragtes som et udviklings land, ikke som et marked, vi kan oversvømme med
In fact, during the period when rates of interest in the United States were extremely high, that is exactly what happened: jobs were lost in the Community to finance the North American deficit.
Den foregående taler, hr. Cassidy, talte om optagelse af Hongkong i Folkerepublikken.
After the amendments introduced — in spite of which we continue, I repeat, to find the report incomplete —
I hr. Hindleys betænkning er der selvfølgelig ikke blot sagt noget om Hongkong, men også om forbindelserne med det andet Kina, Taiwan, som ligeledes i mellem tiden er et veludviklet marked.
The question weighing over this Chamber and over our debate is whether the interests of the multination-
Og så kan man naturligvis ikke tale om forbindelserne med Kina uden i det mindste at henvise til de seneste ulykkelige hændelser i Lhasa og i det øvrige Tibet.
als really coincide with the interests of European citizens, and whether the strategies of the multinational companies conform to the overall interests of Euro pean growth.
Lad mig sige, at jeg i det mindste kan have forståelse for den kendsgerning, at man i en så vældig og så indviklet struktur som Kina ikke gerne ser separatisme; men Det Europæiske Fællesskab vil støtte og vedblive at støtte ytringsfrihed og frihed for enhver til i det mindste at kunne udøve de fundamentale menneskerettigheder, som det tilkommer alle i verden.
And also, whether the strategies and achievements of the European multinationals at inter national level are able to reconcile the optimization of those multinationals' profits with the desire to achieve the balanced development of the Third World countries. tries.
Jeg takker hr. Pimenta for hans betænkning om Tyrkiet og mener, at det er nyttigt at ønske, at dette land må gøre yderligere fremskridt hen imod demokratiet.
The first great area where — as the report points out — there is much fertile terrain to cover, is that of the development of commercial trade which, if it were not for the oil, would have reached ridiculous levels.
De hidtil gjorte skridt forekommer mig i øvrigt væsentlige, især hvad angår den politiske pluralisme.
Let us not forget that Mexico is a country tortured by external debt and that if we want to overcome this situation, it is necessary to open our markets in greater measure to Mexican products.
Men vi bør tage os i agt for systematisk af Tyrkiet, som gør en virkelig indsats, at kræve noget, som vi ikke forlanger af andre lande, der langt fra har lagt samme gode vilje for dagen.
At the same time, Mexico offers great possibilities for Community invest ment, above all since the laudable effort of opening up which" has been carried out by the Mexican economic authorities in the last few years.
Vi bør passe på, at Tyrkiet ikke en dag vender sig bort fra det alt for krævende Fællesskab for at finde andre partnere, som man selv kan gætte sig til.
Here I am very much in agreement with paragraphs 10 and 11 of the motion for a resolution calling for an information network to be set up so that existing opportunities in this field can be kept up to date.
Derfor er min gruppe af den opfattelse, at vi ikke må blande to ting, men at vi i denne betænkning ikke må tale herom, men at vi ligesom ellers på andre områder bestemt må vise vor bekymring her over i Parlamentet.
Not to mention, again, the weakness of the host country which does not always, indeed, succeed in enforcing legitimate protective provisions in collective labour agreements, or trade union rights that are systematically violated by the concerns in question.
Endelig vil jeg på det rent økonomiske område tro, at det også er nyttigt at lægge vægt på udviklingen af de turistmæssige investeringer i Tyrkiet, hvilket jeg udtrykte ønske om i et af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedtaget ændringsforslag, selvfølgelig under hensyntagen til de miljømæssige krav.
I also concur with the rapporteur's proposals for Com munity countries to support Mexico through multilateral organizations like the World Bank, the BID and the Multilateral Agency for the Guarantee of Invest ments.
Til sidst vil jeg fremføre endnu én ting, og det er også noget, som vi har mærket af egen erfaring; det vedrører kodifikationen af lovgivningen i Kina.
Finally, Mr President, the time has come for the Com munity to make a greater effort to collaborate effectively with Latin America and, specifically, with Mexico to help this important region of the world to escape its present state of economic prostration.
Det ser ud til, at der i Kina, hvor man i årevis har arbejdet med et system, hvorefter man, når der opstår vanskeligheder, så drøfter disse og taler ud om det, alligevel er behov for nærmere kodifikation, i særdeleshed når det drejer sig om »joint ventures« og samarbejde på det handelsmæssige område.
This is why, therefore, the European multinationals as well, which are not considered here under these aspects, represent something of a question-mark for us, Europeans as we are, too.
Van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, det, som hr. Cassidy gør her, kan man naturligvis slet ikke. Han siger : Dette er en økonomisk betænkning, og vi må således ikke tale om menneskerettigheder.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today we are looking at a series of reports that are of very great importance for the Community's external economic relations.
Dette kan virkelig ikke være rigtigt. Det gælder ikke kun for Tyrkiet, men også for Kina.
Once again our weight in the world requires that we carefully con sider the ties that unite us with various areas of the world.
Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at Hindleybetænkningen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Kina kommer på et tidspunkt, hvor dette store land på ny åbner sig for verden og ser ud til at ville føre en reformpolitik.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, Lhe Treaty of Rome has some excellent provisions against monopolies.
Hidtil har navnlig Japan draget fordel af virkningerne af den i 1978 med Kina indgåede handelsaftale.
They are not mentioned in so many words in Mr Blumenfeld's report on the EEC and the multinational undertakings.
Nu bør Fællesskabet gribe den på fremtidsperspektiver rige chance, der frembyder sig til at oprette mere konstante og snævre handelsforbindelser med den demografiske kæmpe, som Kina er.
The concern now is for mergers and cartels, the construction of EEC monopolies able to do battle with the monopolies of the USA and Japan.
Det ville ikke blot være i Kinas interesse, og således i en enorm stor verdensdels interesse, men også i vor egen interesse.
Multinational companies are not necessarily an evil, but they have a tendency to develop into monopolies.
Vi kan ikke forbigå — det gentager jeg — situationen på menneskerettighedsområdet både i Kina og i Tyrkiet.
That was the aspect of the question which Mr Blumenfeld should have addressed.
Jeg er enig med betænkningen, når den fremhæver tanken om på ny at få Kina med i GATT, så den kinesiske handel kommer ind under det internationale samhandelssystem.
Moreover, expectations that the Community will be either more open or more closed in 1992 are an additional stimulus for us to take everything that relates to the Community's position in the world economy very seriously.
Ligeledes mener jeg, at det er nødvendigt — i hvert fald til at begynde med og til trods for de dermed forbundne ulemper — at acceptere betaling i varer eller på grundlag af vare bytte, samtidig med at Kina anmodes om at skabe en juridisk ramme, der gør de forvaltningsmæssige skridt mere gennemskuelige og enkle for eventuelle europæiske investorer.
Here I want to commend the high quality of all the reports that we are examining, but I will con centrate my interest on the report on relations with Mexico: these are based on an agreement of 1975, which in itself already indicates that we are dealing with a set of links which even now have not yet been established, apart from a few industrial cooperation
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, et verdensomspændende marked betyder, at de multi-
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, my group will vote for Mr Pons Grau's excellent report on economic and trade relations between the EC and Mexico. It
Cervera Cardona nationale selskaber i stadig højere grad accepteres af borgerne i Fællesskabet.
I have one reservation on the resolution and that refers to trade with Europe in the form of buy-backs and countertrade.
Man kan sige, at den kritiske fase heldigvis er overstået, og at den intelligente måde at se tingene på nu står tilbage.
Experience has shown that such transactions often do not contribute to a growth of export earnings and that is why I would recommend caution here.
Ikke blot ASEAN-landene, men alle stater på vestbredden i Stillehavsområdet opviser en bemærkelsesværdig økonomisk udvikling.
forms a consistent part of the series of reports the European Parliament has adopted on relations between the EC and Latin America.
Dette gælder for Japan og Sydkorea, for Taiwan og også for Den Kinesiske Folkerepublik. Om få år bliver Hongkong igen en del af Den Kinesiske Folkerepublik og vil dermed være et ydedygtigt økonomisk og handelsmæssigt centrum med et kolossalt bagland.
As speaker for my group in the Political Affairs Committee on Latin America, I could have wished to see these reports also mentioned in the preamble, for we have been trying for years here to highlight the importance of relations between the EC and Latin America by publishing these reports on a consistent basis.
Selve idéen om det indre marked kræver uopsættelige aktioner inden for spørgsmål om beskatning, regnskab, arbejdsforhold, selskabsret etc. Statutten for det fremtidige europæiske selskab bør fremmes, således at man ved politisk nytænkning kan redde debatten om selskabets repræsentanter i de styrende organer, og således at medarbejdernes rettigheder sikres på en hensigtsmæssig måde.
Tibet has certainly been mentioned, Mr President, and I would prefer to come back to the question of Tibet during tomorrow's debate in this House.
Navnlig Thailand og Malaysia er på vej til at blive moderne industrisamfund. Man må imidlertid også lægge mærke til Indokina.
That is why we welcome the statement in Article 1 of the resolution, which refers to the political trend and hopes for more pluralism, which also means Mexico becoming more open towards the other countries in the region.
Vietnam, et land med 60 mio indbyggere, lider stadig under følgerne af den trediveårige krig, men en politisk neutralisering kan forudses, efter af Vietnam nu er fast besluttet på at trække sine tropper tilbage fra det besatte Kampuchea. chea.
Although we realize how difficult its situation is, there can be no doubt that any successful attempts on the part of Mexico to stabilize its economy would also have marked effects on the whole region.
Som hr. Hindley nævner i sin udmærkede betænkning, er udviklingspotentiellet meget, meget stort i Vietnam.
We hope the new trend emerging in the approach to the debt question can offer some encouragement here.
Europas økonomi ville gøre ret i ikke igen at vente, til de japanske konkurrenter overalt har indtaget deres positioner i økonomisk henseende i dette land.
So we for our part also welcome the revitalization of EC/Mexico relations as an important step forward.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje en yderligere tanke: Fællesskabets klassiske handelspartnere i Nord- og Sydamerika, i Afrika og i mange lande i Sydasien bærer på en stadig stigende gældsbyrde, som i mellemtiden har nået 1,2 billioner — dvs. 1.200 mia — US-dollars.
The Commission considers it very important for the European Community to have an increased presence in the Pacific. The Commission believes that too often economic activities in this area are left over to the United States and Japan.
Trods konvertering af gæld, delvis eftergivelse og andre foranstaltninger vil disse lande i de kommende ti år skulle overføre deres eksport indtægter til bankerne.
We feel that we certainly could usefully strengthen our presence there, not just in terms of trade but also in terms of direct economic activity.
For importen af europæiske produkter, og da slet ikke for en udvidelse af samhandlen, er der næppe noget spillerum tilbage.
In trade progress has been made and no one can maintain that the last word on trade relations has been spoken.
Det vil være nødvendigt at overvåge overholdelsen af en adfærdskodeks med hensyn til investeringer i mindre udviklede lande med henblik på at sikre, at der ikke ustraffet i udlandet gøres noget, som ikke tillades i hjemlandet.
If and when necessary we shall use the instruments available to us under the multilateral framework of GATT to safeguard our trade interests.
Det er klart, at i et Fællesskab, hvor der måtte være en koordinering mellem de økonomiske politikker, og hvor man omhyggeligt overholder reglerne for fri konkurrence, vil tilskyndelser vedrørende beskatning, finansiering eller fast ejendom som midler til at tiltrække udenlandske investeringer tabe betydning i forhold til de kriterier, som fastlægger omfanget af markedets udviklings muligheder.
But we would like to stress the economic and technological cooperation in this part of the world with Japan, Korea, but also with Australia and the ASEAN countries.
Indtil da vil det især for de mindre velstående lande i Fællesskabet være nødvendigt at bibeholde en række undtagelsesregler, der kan være udtryk for de forskellige grader af økonomisk udvikling.
It goes without saying that development cooperation plays an important role in this activity.
Konkurrenceevne bør erstatte den nuværende finansielle flirt, der indebærer, at man via renteniveauet søger at genoprette de respektive betalingsbalancer.
And finally it also seems sensible for the Euro pean Community to follow the work of the intergovernmental organizations of the ASEAN type in this field and we shall continue to do so in the future.
Landene i det vestlige Stillehavsområde hører blandt de få økonomiske områder, hvor samhandlen har betydelige udviklingsmuligheder i de kommende ti år.
But even pressure of time, Mr President, could not prevent me from congratulating the rapporteurs on their reports being discussed here today, in other words Mr Hindley, Mr Moorhouse — or Moorhouse-Cassidy I should really say in view of the introduction — Mr Saridakis and Mr Blumenfeld.
Denne mulighed må Det Europæiske Fællesskab udnytte, da dets økonomi bygger på en fungerende verdenshandel.
My colleague, Mr Matutes, will deal with the two other reports.
Jeg vil gerne tilføje, at også de europæiske COM-ECON-stater regnes blandt områderne med en betydelig økonomisk fremtid.
I should like to comment on three paragraphs of the motion for a resolution.
Hvis den kommunistiske planøkonomis lænker falder dér, og perestroika fører til mere demokratisk frihed, kan der i denne del af Europa udvikles en økonomisk vækst, som absolut kan sammenlignes med det økonomiske opsving i efterkrigstiden i det vestlige Europa.
The first refers to paragraph 7 on the lack of legal authority on the part of the Euro pean Commission to oppose adoption of OECD resolutions. lutions.
For ca. nøjagtig ni år siden vedrørte den første af disse betænkninger fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ligeledes ASEAN- landene.
But that does not mean to say that we cannot by other ways exert pressure to influence developments if we feel that such pressure is necessary.
Dengang drejede det sig om ved tagelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og ASEAN.
To solve that prob lem, paragraph 9 of the resolution proposes full membership.
Allerede dengang blev det understreget i Parlamentet, hvor vigtige netop ASEAN- landene er for udviklingen af Fællesskabets handel med tredjelande.
I have already said that in principle we would agree.