natgillin/translations-raw huggingface dataset:
være to muligheder, som medlemsstaterne kunne vælge imellem. Ved sin holdning har Kommissionen ikke lagt synderlig vægt på total ensartethed.
The question as illustrated by the Commission's proposal introduces a specific attestation procedure that is in practice an alternative to the classic review systems, namely the jurisdictional reviews.
Nu foreslår Parlamentet, at attesteringsproceduren skal være valgfri, medens klagemuligheden skal være obligatorisk overalt. Selvfølgelig opstår der på en måde en vis uensartethed, men den er langt mindre end den, De accepterede indledningsvis.
There is an obvious disproportion, in my view also, between the consequences that are provided for in the case of jurisdictional review — namely, suspension of the contract award procedures and the cancellation of illegitimate awards — and the attestation system, which operates only in a general, preventive way, prevents jurisdictional review and provides for ex post compensation. ation.
Jeg vil derfor meget gerne have oplyst, hvad der har foranlediget Kommissionen til at mene, at det var helt acceptabelt i det ene tilfælde, men ikke mere i det andet, når der i det andet tilfælde er foretaget en rettelse, og klageproceduren af hensyn til ensartetheden i alle medlemsstater er obligatorisk og accepteret overalt.
To us Greens it seems important to support this Directive — as the Committee on Transport and Tourism also said — since on the horizon there are looming up massive public works of an environmental nature and to do with the layout of the TGV high-speed railway, the motorway link roads and in fact the motorway infrastructure generally that will certainly produce a spate of contracts together with — finally I hope — the integration of Europe in all its constituent countries.
Kommissionens forslag indebærer nemlig fare for inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation at skabe et Europæisk Fællesskab med to hastigheder: I nogle medlemsstater vil entreprenører og leverandører nyde effektiv sikkerhed, medens en attest om god adfærd udstedt til ordregiveren i andre medlemsstater vil hindre enhver retslig klagemulighed bortset fra sagsanlæg for at opnå skadeserstatning.
It is necessary, therefore, to ensure that the real aim, or what I think is the real aim, of the Directive is pursuednamely, to prevent discrimination between under takings from all Member Sates, whilst naturally taking into account differences in the initial circumstances.
Som de foregående talere anbefaler derfor også jeg Kommissionen at vælge den af Parlamentet foreslåede ordning i stedet for den løsning, Kommissionen oprindelig forestillede sig.
In short, the two systems must not in my view be considered as alternatives, and where the law has been violated a review before a judge must be possible in all Member States.
Derfor, hr. formand, vil jeg gerne høre, hvad hr. Bangemann har at sige herom; det interesserer os meget.
This shows once again the need to review the 1985 environmental impact evaluation Directive, in regard to participation.
Ligeledes forekommer det mig at være klogt fra direktivet at udelukke de bestemmelser, der har til formål at kvantificere erstatningerne i betragtning af dommernes uafhængighed, der er en følge af princip pet om beføjelsernes adskillelse.
I should like to conclude with this affirmation : control over contracts is fundamental in the Community, not only with the single market in view, but also here and now. Equality of protection amongst undertakings is a principle that cannot be relinquished if we wish to promote harmonious as opposed to uncivilized develop ment, and a Europe where rights exist.
Endelig vil jeg til hr. Mattina sige, at ændringsforslag nr. 30 og 31, som han sammen med hr. Metten stillede i sidste øjeblik, faktisk forekommer os nyt tige. Jeg vil bestræbe mig på at få gruppen til at acceptere dem.
It is not easy to bring about free competition, but here we have to do this. Democracy in Europe is at stake.
Endelig henleder jeg Deres opmærksomhed på, at det underforstået følger af artikel 1, punkt 2, at medlemsstaterne ikke har pligt til at gøre klagemulighederne tilgængelige for virksomheder, der ikke har hjemsted inden for EF.
At all events, let Community law loose in a few countries such as mine, and we shall undoubtedly all benefit, particularly where social and political relations are concerned.
de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, direktiv 90/531 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation forbliver selvfølgelig i vidt omfang virkningsløst, hvis det ikke suppleres med særlige bestemmelser til sikring af dets faktiske anvendelse og med bestemmelser til omsætning i national ret.
For this reason our Group considers that the corrections made by the rapporteur, Mr Mattina, to the Commission's text are right, as is his report as a whole, and it approves the amendments that have been proposed and adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which are on the same lines as those indicated by the rapporteur.
Derfor er det vigtigt at få fastsat de administrative og juridiske klagemuligheder, der foreligger for Fællesskabets entreprenører og leve randører, der kan lide skade i forbindelse med ordretildeling, der omfattes af direktiv 90/531.
We are therefore in agreement on the need to make these corrections, and we endorse these clear principles that are contained, as I said, in some of the proposed amendments.
Med henblik herpå stiller jeg et ændringsforslag til artikel 1, punkt 2. Endvidere støtter både gruppen og jeg de af hr. Mattina i sidste øjeblik stillede ændringsforslag til artikel 12.
Finally, Mr President, I should like to point out that high technology, when it comes up against the chaotic reality of society with its rapid changes, sometimes leads to a rigid inflexibility and lack of transparency in public and semi-public spending.
De af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik stillede ændringsforslag, for hvilke hr. Mattina så udmærket har redegjort, indebærer imidlertid en væsentlig forbedring af Kommissionens forslag.
I think that Mr Mattina's report is a good one, and that his proposal is also good ; I think it should be supported and that, taken overall, it will benefit democracy and democratic control in this Europe of ours.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik foreslår, at de medlemsstater, der ønsker det, uden præjudicerende virkning for forannævnte klagemuligheder kan pålægge ordregiverne mindst en gang årligt at lade deres indkøbsprocedurer attestere.
SPECIALE (GUE). — (IT) We are dealing, today, with a very important question — a delicate one for the Community — the question that is, of a sector — the contracts sector — in which, as we know, powerful economic interests come into play, a sector that also has its contribution to make to the formation of a single market based, as I hope, on transparency and equality of conditions and rights.
Jeg tilslutter mig ganske det, hr. Herman sagde, nemlig at det forekommer mig unødvendigt at gøre denne attestering obligatorisk, når der findes
It is indeed true that we are faced at the outset with a situation in which the possibilities of review at present vary often very considerably from one Member State to the other, but this must not prevent us — it cannot prevent us — from endeavouring to set rules that will give everyone the maximum guarantee.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil generelt støtte Mattina-Betænkningen. Jeg vil gerne lykønske ordføreren med arbejdet.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I believe that any measures designed to strengthen the controls on anti-competitive practice in the public procurement procedures in the water, transport and telecommunications sectors can be generally welcomed.
Det er ikke noget let emne, og alligevel fik betænkningen betydelig støtte fra udvalget, bortset fra ændringsforslagene til artikel 12, som jeg gerne først vil komme ind på.
Such contracts account for some 15% of the Community's total gross domestic product, while only 2% of this massive market is available to non-national contractors.
Jeg vil bede ham bekræfte, at jeg hørte rigtigt, for ved at sammenligne teksten i ændringsforslag 27 og 31, som foreligger i dag, og teksten til hans ændringsforslag til artikel 12 i udvalget, konstaterer man en betydelig forskel.
In 1989, the real cost of protectionism, lack of information about available contracts and discriminatory specificiations for contract work was estimated at about half the total budget of the European Community.
Min gruppe vil have færre problemer med at støtte ændringsforslag 27 og 31, end vi havde i udvalget.
There can be no doubt that liberalizing this sector is of vital importance to the overall economic health and performance of the European internal market.
Angående et mere grundlæggende, principielt spørgsmål har det ligget os mere på sinde, at de af Kommissionen oprindeligt foreslåede bestemmelser
Exposing this sector to fair competition would provide a major stimulus to economic activity and improve the quality of the infrastructure on which industry, growth and employment prospects depend.
for ophævelse af en kontrakt blev slettet af denne procedure på grund af den utrolige forvirring, der ville opstå, hvis Kommissionen eller andre havde ret til at gribe ind og ophæve en kontrakt. Vi kan langt bedre acceptere en attesterings- eller revisionsprocedure.
In this case the introduction of the attestation procedure will mean that reviews will be carried out once a year by an authorized person meeting requirements as regards expert know ledge and impartiality.
Til slut vil jeg gerne sige, at Kommissionen må være meget på vagt for at sikre, at der ikke forekommer ondsindede eller besværlige klager over urimelig kontrakttildeling fra skuffede bydere.
If, on the other hand, the attestation mechanism is to be just one part of the procedure and temporary injunctions or actions for damages are possible at any time, it will tend to be an additional burden, particularly for smaller firms.
Vi er kede af, at der ikke i betænkningen er plads til vurderingen af miljøpåvirkningen også i forbindelse med offentlige kontrakter med aktive deltagelsesmodeller.
Against this backdrop, it is regrettable that this proposed directive and other measures in relation to the liberalization of the public procurement sector fall short of what is required in a number of significant respects.
Det viser, endnu en gang, at det er nødvendigt at revidere direktivet fra 1985 med hensyn til deltagelse.
Time prevents me from going into detail, but I would point out that the lessfavoured regions — Ireland, Spain, Portugal and Greece — are in fact open to competition in public procurement, while France, Germany and the United Kingdom have more protective procurement systems.
Europa må blande kortene endnu engang, så vi får situationen afklaret.
These massive state aids totally overwhelm the impact of Community regional aid and, as a consequence, the least prosperous regions are cheated of opportunities to attract investment and jobs.
Vil vi få ligelige forhold uden afpresning, også uden tvang gennem klageprocedurerne, som måske kan være et tveægget våben?
In such a large and important economic sector it is desirable that the maximum number and variety of undertakings are encouraged to compete together without unfair emphasis on the larger operators.
Bettini (V)· — (IT) Hr. formand, efter at have gennemgået Mattina-Betænkningen har Udvalget om Transport og Turisme fremsendt en skrivelse med en udtalelse, hvor man ganske rigtigt sagde, at det nye forslag, man havde undersøgt, ikke ville have nogen direkte virkning for kontrakter i trans portsektoren, da der allerede forelå regler herfor i form af direktivet af 17. september.
I therefore consider this form of review procedure to be rather cumbersome, and the question for the Commission is whether it has enough competent people. It can at least look forward to new responsibilities, and the arbitration procedure will form a new basis for claims.
Men nu udbredes fællesskabsretten til lande som mit, og det vil utvivlsomt være til gavn, især for de sociale og politiske forhold.
Here again, it needs to be asked how this will be done in practice, Will it not be too complicated ?
Da dette direktiv jo imidlertid skal anvendes kor rekt, vil vi grønne gerne minde om nogle punkter, som er fundamentale i forbindelse med licitationer for vand, transport, veje og i fremtiden også gas, som har været grobund for gamle og nye mafiametoder i store dele af Middelhavslandene.
Will the principle of non-discrimination and equal protection for firms in the Member States actually be applied ?
Jeg mener, at hr. Mattinas arbejde er udmærket, og hans forslag er godt og bør støttes, og at det alt i alt vil fremme demokratiet og den demokratiske kon trol i vort Europa.
Distortions will naturally occur, particularly in the case of larger contracts, because it will not be possible to implement certain infrastructure measures in this way.
Hvis man ser på Siciliens net af floder og tænker på for eksempel floden Gela, ledes tanken fra kontrakten for vand og vandforsyning straks hen på mord begået af mafiaen.
The public works sector accounts for a considerable amount of money, when we think of how much is spent on infrastructure in our various countries.
Den, der studerer kortet over diger og dæmninger i Middelhavet, får øje på rene katastrofer i sammensætningen af forsynings- og fordelingsnettet, og her drejer det sig om problemer med kontrakterne.
Basically, the requirement that there be freedom to provide services has not yet been satisfied in any way.
Undertiden har diget ingen distributionskanaler, fordi tilbudsproceduren har været uregelmæssig eller endog afbrudt af voldsomt mod stridende interesser, og der er brugt afpresning og alverdens kneb.
We have not, of course, reached the end of 1992, but with the construction and coordination directive in particular we have tried to open up the construction markets in the Member States.
En stor italiensk kulturpersonlighed, som har været medlem her — jeg taler om Sciascia
In various questions I have already made it clear that, while certain countries have opened up their public works sector with public invitations to tender in both the construction and other sectors, no public invitations to tender at all are issued in other countries because this was not prescribed in the directives from the outset.
— har flere gange givet en central placering i sine værker til den afpresning, frygt og vold, der forårsages af tildelingen af offentlige kontrakter.
To my mind, then, this is not a very good solution. I would have liked to see some changes, especially with regard to private firms and small and mediumsized firms.
Jeg har en god side fra »Uglens Dag«, jeg kunne læse apropos; men jeg har ikke tid til det, og jeg overlader det til hver enkelt at gøre det i sit lønkammer.
Above all, the attestation system should have been introduced not as an addition, but as a genuine alternative.
Jeg ønsker, og min gruppe ønsker, at de nye EF-regler bryder denne tradition.
For years 5 000 firms have been desperately ttying to win an order in the Netherlands.
Speciale (GUE). — (IT) Vi beskæftiger os i dag med et meget vigtigt og ømtåleligt emne for Fællesskabet, det vil sige med en sektor, offentlige indkøb, hvor der jo står stærke økonomiske interesser på spil, og hvor der skabes et fælles marked forhåbentlig præget af gennemsigtighed og ensartede betingelser og ret tigheder.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, even when we drew up the directives on the award of construction contracts by the public authorities, we showed that we have to do what is necessary to open up national markets that are sealed off at present. It is true to say that these are significant markets, and these measures will therefore have farreaching implications.
Det forholder sig også således, at vi går ud fra en virkelighed, hvor mulighederne for klager varierer, ofte betydeligt, fra et medlemsland til et andet; men det må ikke forhindre os, kan ikke forhindre os i at forsøge at fastlægge nogle regler, der vil give alle den størst mulige sikkerhed. Det drejer sig, som det fremgår af Kommissionens for slag, om at indføre en specifik attesteringsprocedure, som er et alternativ til de klassiske klagesystemer, det vil sige de juridiske.
The same applies, of course, to the 'excluded' sectors, which we have similarly considered in principle and have to discuss today from the review angle on the basis of Mr Mattina's report.
Vi grønne mener, at dette er et vigtigt direktiv at støtte — som Transportudvalget også har fastslået — eftersom der er udsigt til store indgreb over for
It must be realized — and I say this to Mrs Braun-Moser — that we cannot, of course, have it both ways. We cannot complain, on the one hand, that, where the
Jeg mener således, at de to systemer ikke bør betragtes som alternativer, og der skal i stedet i alle medlemslande være mulighed for at klage til retten over lovovertrædelser. ser.
award of contracts is concerned, the markets in certain Member States are not as open as our own and then complain, when the Commission puts forward proposals for opening up the markets, that additional proposals are now being made.
Bestræbelserne for at opnå social og økonomisk sammenhæng begrænses alvorligt som følge heraf, og det er svært at se, hvorledes de myndigheder, der tildeler kontrakter, og som måske også giver store mængder statsstøtte til industrien, kunne tildele kontrakter til bydere fra andre lande eller regioner.
The aim is to ensure from the outset that those concerned in administrations and, of course, firms familiarize themselves with the legislation and abide by it. In other words, it basically improves the situation by making legal procedures unnecessary.
I sådan en stor og betydningsfuld økonomisk sektor er det ønskeligt, at det størst mulige antal og typer firmaer opmuntres til at konkurrere, uden at de største får urimelig over hånd.
If we introduce this in all the Member States, the conditions will be the same everywhere. If we have it in only some of the Member States, some people will again be at an advantage or disadvantage.
Jeg vil gerne slutte med denne udtalelse: Kontrol med offentlige udbud er grundlæggende i Fællesskabet, ikke blot i det indre marked, men allerede i dag.
One thing has to be accepted if it is to be ensured that all markets — especially those in the excluded sectors — are open and that wc are also able to monitor them.
Derfor synes vor gruppe, at ordføreren, hr. Mattina, har gjort et godt arbejde med at rette og ændre Kommissionens tekst betydeligt, og vi godkender de ændringsforslag, der er stillet og stemt om i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og som netop følger ordførerens ideer.
This system, which we hope to adopt — we agree in principle, of course — will result in a very clear arrangement where the excluded sectors are concerned, sectors in which there is no competitition at all at the moment.
Vi erklærer os derfor enige i, at der er behov for disse rettelser, og støtter de klare principper, der er inde holdt i nogle af de foreslåede ændringsforslag.
We cannot, incidentally, accept Mrs Braun-Moser's criticism that limited public invitations to tender are possible in other countries, because it will also be possible here.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har ventet os meget af en åbning af de markeder, hvor det offentlige er ordregiver og virksomhederne leve randører.
At all events, we want to ensure that with legal remedies and the attestation system, which I will discuss in a moment, we achieve the objective of both directives being applicable at the same time, so that markets are opened up in the least bureaucratic way possible, in line, of course, with best commercial procurement practice.
De offentlige kontrakter udgør jo en stor sum, når man ser på, hvad der i de enkelte EF-lande bruges af penge til infrastruktur.
In this respect the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — and I am very grateful to the rapporteur for his work — has made our proposal clearer in two important ways, which we fully endorse. Our proposals can, of course, always be improved.
I grunden er kravet om fri bevægelighed for tjenesteydelser hidtil ikke på nogen måde blevet opfyldt.
What point would there be in a debate with Parliament if we really had found the 'philosophers' stone' ?
Ganske vist er 1992 ikke gået endnu, men netop i forbindelse med bygge- og koordineringsdirektivet forsøgte vi at opnå en åbning af bygge- og anlægsmarkederne i de enkelte lande.
Incidentally, Mrs Braun-Moser, if we did find it, we would not publish it in a directive.
I forskellige forespørgsler har jeg allerede gjort det klart, at både inden for bygge- og anlægssektoren og inden for andre sektorer har visse lande åbnet det offentliges afgivelse af ordrer med offentlige licitationer, og at der i andre lande overhovedet ikke finder offentlige licitationer sted, fordi det ikke fra starten blev gjort obligatorisk i direktiverne.
We would keep it to ourselves, because institutionally it would, of course, give the Commission a position of supremacy which we would not share with anyone else.
Trods alle bestræbelser gennemføres der derfor kun begrænsede licitationer i Nederlandene.
We have allowed for limited public invitations to tender in our directive, although we want to apply clear, objective criteria.
I årevis har 5 000 virksomheder fortvivlet forsøgt at få en ordre i Nederlandene; dokumentation foreligger.
If they are not satisfied, the appropriate measures will be taken either by the parties concerned before the courts or by the Commission.
Fra kabelindustrien hører vi noget lignende. Derfor er vi meget tilbageholdende, når vi nu tager på kontroldirektiver. rektiver.
How seriously we are working on this, and bearing it in mind, is evident from the bridge over the Great Belt and the metro in Athens, two very important projects of great national and European significance in which the Commission took effective action to ensure that European law was respected, even with the relatively limited means at its disposal at the time.
Sådanne kontrakter udgør ca. 15% af Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt, og kun 2% af dette enorme marked er tilgængeligt for udenlandske leverandører.
We share this view, and that is again made clear here. It is also clear that account must be taken of national peculiarities in this context.
I 1989 anslog man, at den reelle omkostning ved protektionisme, manglende oplysning om udbudte kontrakter og diskriminerende specifikationer af kontraktarbejde beløb sig til omkring halvdelen af EF's samlede budget.
If this system is now introduced, we can be sure that public invitations to tender are issued in accordance with the law and that the parties concerned abide by it.
At åbne denne sektor for fair konkurrence ville give en stor stimulering af den økonomiske aktivitet og forbedre infrastrukturens kvalitet, som industrien, væksten og beskæftigelsesudsigterne afhænger af.
We are under no illusion that this will, as it were, put a stop to the Mafia's game, but we have created an effective tool to ensure law and order.
Er der overhovedet brug for et særligt direktiv om anvendelsen af kontrolproceduren?
Judicial control is organized in different ways.
Men der med er der forbundet nye beføjelser til Kommissionen, og reelt er Fællesskabets kontrolprocedure kun så god som de kriterier, der skal kontrolleres.
It will be done not by the confirmation or attestation procedure but, where necessary, by judicial procedures.
Jeg har ikke tid til at gå i detaljer; men jeg vil gøre opmærksom på, at de mindst favoriserede regioner — Irland, Spanien, Portugal og Grækenland — faktisk har fri konkurrence ved offentlige indkøb, medens Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige har mere beskyttede indkøbssystemer.
MATTINA (S). — (IT) I will speak for only a few seconds, firstly to say to Vice-President Bangemann that I am in agreement with his comments, at least as regards those parts that have helped clarify still further the approach followed by this Directive.