natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loftet over værdien af de varer, som rejsende fra tredjelande kan medtage ind i Fællesskabet, er sat urealistisk lavt til 43 ecu i henhold til direktiv 69/169/EØF ('), hvilket forårsager unødvendig trængsel i havne og lufthavne, og Kommissionen bedes oplyse, om den har nogen planer om at koble dette loft fra EF's politik vedrørende toldfrie varer og at gennemføre en væsentlig forhøjelse af loftet for medtagelse af varer fra tredjelande.
With reference to the importation of goods by travellers into the European Community with the unrealistically low third country allowance, presently set at 45 ecus by Directive 69/169/EEC (') causing unnecessary congestion at ports and airports; has the Commission any plans to decouple this allowance from Community policy on duty free and to increase the third country allowance substantially?
Det ærede medlem gør ret i at fremhæve det for lave afgiftsfrie beløb på 45 ecu for varer, som rejsende fra tredjelande kan medtage i Fællesskabet.
The honourable Member rightly draws attention to the excessively low level of the allowance for travellers returning from nonEEC countries, presently set at ECU 45.
Jeg kan tilføje, at Kommissionen faktisk planlægger at fjerne denne begrænsning sammen med den, der gælder for toldfrie varer inden for EF.
I would add that the Commission does indeed intend to decouple this allowance from Community policy on duty-free goods.
Kommissionen mener, at Rådets vedtagelse af overgangsordningen for moms, der gælder fra 1. januar 1993, taler for en anden indfaldsvinkel.
The Commission considers that the Council's adoption of the transitional VAT system, which comes into force on 1 January 1993, justifies a different approach.
Den er baseret på en klar sondring mellem afgiftsfritagelse for rejsende og import fra tredjelande på den ene side og på den anden side det afgiftsfrie beløb, der gælder for toldfrit salg for rejsende inden for EF i forbindelse med en foreløbig opretholdelse af dette salg, inden det forsvinder helt i juli 1999.
This is based on a clear distinction between duty-free goods and imports from third countries, on the one hand, and duty-free sales allowances for intra-Community travellers, on the other, as part of the measures to maintain such sales provisionally until their final abolition in July 1999.
Spørgsmål nr. 64 af Stamoulis (H-1064/92) Om: Begravning af Thessalonikis antikke teater
Question No 64 by Mr Stamoulis (H-l064/92)
Der er fare for, at Thessalonikis antikke teater, det såkaldte stadium, vil blive tildækket med jord på grund af det græske kulturministeriums ligegyldighed.
Owing to the indifference of the Greek Ministry of Culture, the ancient theatre of Thessaloniki, known as the "stadium", is in danger of being filled in.
Det drejer sig om en seværdighed af største historisk og religiøs betydning både for byens historie og for hele Europa, af hvis »kulturarv« det udgør en del.
This is a monument of prime historical and religious significance both for the City of Thessaloniki and for Europe as a whole, since it forms part of Europe's cultural heritage.
Har Kommissionen til hensigt at bistå byens intellektuelle samt den makedonske afdeling af Den Græske Ingeniørforening (TEE/TKM) med at overtale de græske ansvarlige og især Kulturministeriet til med en øjeblikkelig indsats (d.v.s. ændring af beslutningen om tildækning) at beskytte denne fælles europæiske kulturarv på bekostning af eventuelle økonomiske eller andre interesser?
Does the Commission intend to back the intellectuals of Thessaloniki and the TEE/TKM in their efforts to persuade the Greek authorities, and in particular the Ministry of Culture, to take immediate action (i.e. invalidate the relevant decision) to protect this monument which forms part of Europe's cultural heritage for economic and other interest groups?
Kommissionen har ikke beføjelse til at gribe ind i medlemsstaternes måde at forestå bevarelsen af deres arkitektoniske kulturarv.
The Commission has no authority to intervene in the manner in which Member States protect their architectural heritage.
På dette område består dens indsats i under nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats.
In this domain it seeks, whilst strictly respecting the principle of subsidiarity, to encourage cooperation between the Member States and, if necessary, to support and supplement action taken by them.
Denne indsats er formaliseret i bestemmelserne i artikel 128 i Traktaten om Den Europæiske Union.
Moreover, this approach is formally enshrined in Article 128 of the Treaty on European Union.
Spørgsmål nr. 66 af de la Malene (H-1070/92) Om: Bistand til Cambodja
Question No 66 by Mr de la Malène (H-1070/92) Subject: Aid to Cambodia
Den politisk og økonomisk set dramatiske situation, Cambodja befinder sig i, og det presserende behov for en aktion til genrejsning af landet nødvendiggør vedvarende økonomisk bistand fra Det Europæiske Fællesskab.
The political and economic crisis in Cambodia, and the country's urgent need for recovery, call for sustained financial assistance from the European Community.
Vil Kommissionen oplyse, hvor store bevillinger den forpligtede til fordel for Cambodja i regnskabsåret 1991, hvor store bevillinger der vil blive anvendt i 1992 og hvilke budgetposter det drejer sig om?
Can the Commission say what was the amount of the appropriation committed for Cambodia during the 1991 financial year, the amount of the appropriation which will be implemented in 1992 and give the budget headings concerned?
Agter Kommissionen i øvrigt at øge den økonomiske bistand til Cambodja mærkbart?
Does the Commission intend to make a substantial increase in financial aid to Cambodia?
(a) Siden undertegnelsen af fredsaftalerne i Paris (24. oktober 1991) har Fællesskabet i stor udstrækning bevist sin ubetingede støtte til demokratiserings- og genopbygningsprocessen i Cambodja.
(a) Since the signing of the peace agreements in Paris (24 October 1991 ) the Community has given ample proof of its unconditional support for the process democratization and reconstruction in Cambodia.
I denne første fase har den cambodjanske befolknings behov været af humanitær art og af hastende karakter.
During this initial phase, the nature of the needs of the people of Cambodia was such as to call for both humanitarian and emergency aid.
Det har især været tilfældet med tilbagestrømningen af de mange flygtninge fra nabolandene samt problemerne med de personer, som var blevet tvangsflyttet inden for landets grænser.
This resulted in particular from the largescale return of refugees from the frontier areas of neighbouring countries as well as the problems created by persons displaced within Cambodia itself.
I den forbindelse har Fællesskabet været særligt aktivt ved at stille omfattende fødevarehjælp til rådighed for Verdensfødevareprogrammet (WFP) og ved at bidrage finansielt til Flygtningehøjkommissariatets repatrieringsprogram.
In that connection, the Community has been particularly active by placing at the disposal of the World Food Programme (WFP) substantial allocations of food aid and by making a financial contribution to the UNHCR's repatriation programme.
Parallelt hermed og i overensstemmelse med aftalernes konklusioner og navnlig erklæringen om rehabilitering og genopbygning af Cambodja har Fællesskabet indledt et særprogram for genopbygning i provinserne Battambang og Pursat for at opfylde de mest påtrængende behov (infrastruktur, uddannelse, fjernelse af miner...) og med henblik på udarbejdelse af yderligere udviklingsinitiativer på længere sigt.
Concurrently, and in accordance with the conclusions of the Agreements and in particular with the Declaration on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia, the Community launched a special reconstruction programme in the provinces of Battambang and Pursat to meet the most immediate needs (infrastructure, training, mine clearing, etc.) and with a view to working out subsequent longer-term development measures.
Det samlede beløb, som Fællesskabet bevilgede mellem 1991 og 1992, andrager 42,73 mio ecu.
The overall expenditure committed by the Community between 1991 and 1992 comes to ECU 42.73m.
En detaljeret opgørelse over de forskellige aktionstyper er vedføjet dette dokument (bilag I).
A detailed list of the various categories of action is attached to this document (Annex I).
(b) Med hensyn til forhøjelsen af Fællesskabets økonomiske bistand til Cambodja er det Kommissionens politik i øjeblikket at afvente et gunstigt resultat af den igangværende normaliseringsproces under FN's midlertidige myndighed (UNTAC) og det planlagte valg i maj 1993.
(b) As far as an increase in the Community's financial aid to Cambodia is concerned, the Commission's policy at present is to remain vigilant pending a successful outcome to the current process of "normalization" being carried through under the aegis of the UN's temporary authority (APRONUC) and with a view to the elections planned in May 1993.
Ifølge de forpligtelser, der er indgået i aftalen, forudsætter udarbejdelsen og indholdet af en international genopbygningsplan dels enighed, dels dialog og forhandling med den regering, som vil blive resultatet af det forestående valg.
According to the commitments entered into under the Agreement, the re-activation and contents of an international reconstruction plan imply either the consent of, or dialogue and negotiation with, the government produced by the forthcoming elections.
Denne forpligtelse påhviler alle kilder til bilateral og multilateral bistand, bl.a. for at undgå risikoen for at fastlægge udviklingsstrategier, der er i modstrid med det samfundsvalg, som vil blive foretaget af det cambodjanske folk selv.
This is an obligation incumbent on any source of bilateral or multilateral aid, particularly to avoid the risk of defining development strategies out of step with the kind of society to be chosen by the Cambodian people itself.
Spørgsmål nr. 67 af Wynn (H-1071/92) Om: Sherry
Question No 67 by Mr Wynn (H-1071/92) Subject: Sherry
Den 19. oktober 1992 traf Rådet afgørelse om, at britisk sherry ikke længere må bære betegnelsen »sherry«.
On 19 October 1992, the Council of Ministers took a decision that British sherry will, in the future, not be permitted to use the term "sherry".
Denne betegnelse vil nu kun kunne anvendes af spanske sherry producenter.
This term will now only be used by Spanish sherry producers.
Vil de stadig have lov til at anvende betegnelsen »sherry«?
Will they still be able to use the term "sherry"?
I forbindelse med en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Spanien om artikel 18 i direktivet om harmonisering af forbrugsafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholiske drikke fremsatte Rådet og Kommissionen en erklæring, ifølge hvilken Rådet i løbet af 1995 på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med fremgangsmåden i EØF-Traktatens artikel 43 skal vedtage de fornødne
"During 1995, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the EEC Treaty, will adopt the necessary provisions to end, before 1 January 1996, the special arrangements provided for in Article 129 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the European Communities".
Det Forenede Kongerige gav tilsagn om at ville påbegynde den lovgivningsmæssige procedure, der kræves for at ophæve tilladelsen til at anvende betegnelsen »British sherry« på sit nationale marked fra den 1. januar 1996.
The United kingdom undertook to commence the legislative procedure necessary to terminate the authorization to use the name "British sherry" on its national market from 1 January 1996.
Aftalen markerer afslutningen pr. 1. januar 1996 på de særordninger, der ikke blot tillader anvendelse af betegnelsen »British sherry« på det britiske marked, men også af betegnelserne »Irish sherry« og »Cyprus sherry«.
This agreement marks the end not only of the special arrangements for the use of the name "British sherry" on the British market, but also of the use of the names "Irish sherry" and "Cyprus sherry" as from 1 January 1996.
Betegnelsen »South African sherry« er ikke omfattet af de nævnte særordninger.
The name "South African sherry" is not covered by the abovementioned special arrangements.
Brugen af den er ikke forenelig med fællesskabsbestemmelserne.
Its use is not compatible with Community rules.
Jeg vil gerne understrege, at de særordninger, der tillader anvendelse af betegnelserne »British sherry« og »Cyprus sherry« indtil den 31. december 1995, kun gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands territorium.
I should like to stress that the exceptional arrangements permitting the use of the names "British sherry" and "Cyprus sherry" until 31 December 1995 are valid only for the territory of the United Kingdom and Ireland.
Ingen andre medlemsstater er forpligtet til at tillade, at der på deres territorium sælges drikkevarer med disse betegnelser.
No other Member States are obliged to allow the sale on their territory of drinks called by these names.
I hvor lang tid der efter den 1. januar 1996 må sælges drikkevarer, der er fremstillet eller indført i Det Forenede Kongerige og Irland før denne dato, vil skulle afgøres gennem de bestemmelser, Rådet skal vedtage inden dette tidspunkt.
The question of how long after 1 January 1996 drinks manufactured or imported into the United Kingdom or Ireland before that date may continue to be sold must be determined in the provisions to be adopted by the Council before that date.
Spørgsmål nr. 68 af Simeoni (H-1072/92) Om: EF's sportspolitik
Question No 68 by Mr Simeoni (H-l072/92)
Det lader til, at Kommissionen forbeholder sine bevillinger til sportsarrangementer af professionel art, som allerede nyder godt af privat finansiering.
The Commission seems to reserve its appropriations for privately funded professional sports events.
Det internationale forbund for keltisk og traditionel brydning, som har 18.000 medlemmer i Europa og fuldt ud finansieres ad frivillig vej, har således netop for anden gang i træk på mindre end et år og i næsten samme vendinger fået afslag fra Kommissionen på ethvert nok så beskedent bidrag fra Fællesskabet til et stort arrangement.
The International Celtic and Traditional Wrestling Federation which has 18 000 members in Europe and depends entirely on voluntary contributions has for instance, for the second time in less than a year and in practically the same terms, just been refused any contribution, however modest, for a major event.
Vil Kommissionen oplyse, ud fra hvilke kriterier den støtter eller afviser de projekter, den får forelagt?
What criteria does the Commission apply when deciding whether or not to support the proposals submitted to it?
Kommissionens tjenestegrene har allerede skriftligt tilsendt det ærede medlem principaftalen for et økonomisk bidrag fra Fællesskabet til udgifterne i forbindelse med Europamesterskabet i traditionel brydning.
The Commission has already notified the honourable Member in writing of its agreement in principle to the grant of a Community financial contribution towards the cost of organizing the European Traditional Wrestling Championships.
Størrelsen af dette bidrag kan i princippet først fastsættes, når bevillingen på budgetkontoen for denne type aktiviteter for regnskabsåret 1993 er endeligt kendt.
It will be possible to determine the amount of this contribution of principle only when the appropriation for the budget line covering this kind of activity in the 1993 financial year is finalized.
Kommissionens tjenestegrene har truffet afgørelsen i overensstemmelse med principperne i meddelelsen »Det Europæiske Fællesskab og sporten«, som er sendt til Parlamentet. Heri anføres, at Fællesskabets medvirken vil blive vurderet i forhold til:
The decision taken by the Commission services was in accordance with the principles set out in the communication "The European Community and Sport", forwarded to Parliament, where it is stated that Community participation would depend on:
— arrangementets mulige indvirkning på borgerens tilhørsforhold; — begivenhedens fællesskabskarakter; — fremme af sportsarrangementer med deltagelse af repræsentanter fra medlemsstaterne; — respekten for sportsmyndighedernes beføjelser.
— the potential impact of the event on the sense of belonging to the Community; — the Community nature of the event; — promotion of events involving representatives of all the Twelve; — respect for the competence of sporting authorities.
Spørgsmål nr. 69 af Guillaume (H-1073/92) Om: Liberalisering af det europæiske forsikringsmarked Den 1. januar 1993 gennemføres liberaliseringen af det europæiske forsikringsmarked.
Question No 69 by Mr Guillaume (H-1073/92)
Hidtil har man i EF-medlemsstaterne for at få tilladelse til at registrere et køretøj skullet forsikre det i et forsikringsselskab, som er godkendt af det land, hvor registreringen foretages.
As from January 1993 will it be possible, provided the insurance company agrees, to register in one Member State a vehicle insured in another?
Vil det fra den 1. januar 1993 blive muligt med forbehold af samtykke fra forsikringsselskabet (der ikke er godkendt af oprindelseslandet) at registrere et køretøj, som er forsikret i en anden medlemsstat?
For instance, will it be possible to register a vehicle in Belgium when it is insured by a Spanish company not authorized in Belgium?
Vil man f.eks. kunne registrere et køretøj i Belgien, selv om dette er forsikret hos et spansk forsikringsselskab, som ikke er godkendt i Belgien?
Answer Arrangements for the purchase of motor insurance in the Community are set out below.
I det andet forsikringsdirektiv bortset fra livsforsikring nr. 88/357/EØF af 1988 (EFT nr. L 172 af 4.7.1988) gennemførte man en opdeling af de forsikrede i to grupper — dem, som havde et særligt behov for beskyttelse, de såkaldte masserisici, og dem, som man kunne give større valgfrihed og mindre beskyttelse, de store risici.
The second Non-Life Directive 88/357/EEC of 1988 (O.J. L 172 of 4.7.1988) laid down the distinction between two groups of policyholders — those in particular need of protection, the socalled mass risks and those for whom more freedom of choice and less protection could be allowed — the large risks.
På det tidspunkt var motorkøretøjsforsikring udtrykkelig undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
At the time motor insurance was explicitly excluded from the scope of this directive.
Men den er siden blevet medtaget gennem direktiv 90/618/EØF (EFT nr. L 330 af 29.11.1990), som træder i kraft den 20. november 1992, hvilket gør det muligt for eksempelvis større virksomheder med en vognpark at drage fordel af den mere liberale ordning for store risici, således at f.eks. spanske selskaber nu har lov til at sælge deres forsikringspolicer i Belgien uden at være etableret i dette land.
But later, through Directive 90/618/EEC (OJ L 330 of 29.11.1990), which will enter into force on 20 November 1992, it was included, allowing, for example, larger companies maintaining car fleets to take advantage of the more liberal large risk regime thus permitting for example Spanish companies to sell their insurance policies in Belgium without being established.
Direktiv 90/618/EØF giver således fra den 20. november 1992 større virksomheder frihed til at købe forsikring af et forsikringsselskab efter eget valg, hvis selskabet har underrettet eksempel vis Belgien om, at det agter at sælge bilforsikring dér, og hvis kunden opfylder de fastsatte til definition af »store risici«, dvs. en nettoomsætning på 24 mio ecu, en samlet balance på 12,4 mio ecu og et gennemsnitligt antal ansatte på 500.
As of 20 November 1992, Directive 90/618/EEC thus, provides freedom for the larger companies to purchase insurance from an insurance company of their choice if the insurance company has notified for example, Belgium, of its intention to sell motor insurance there and if the client fulfills the criteria laid down for defining "large risks" i.e. a net turnover of ECU 24m, a balance sheet total of ECU 12.4m and an average number of employees of 500.
Disse kriterier vil blive halveret pr. 1. januar 1993.
These criteria will be halved as of 1 January 1993.
Derfor kan spørgsmålet, for så vidt angår store risici, besvares med 'ja'.
Therefore, as far as large risks are concerned the answer to the question is "yes".
Skønt direktiv 90/618 også indeholder foranstaltninger, der skal gøre det lettere for individuelle borgere (masserisici) at købe bilforsikring af selskaber, der ikke er etableret i kundens land, kræver det imidlertid også, at kontrolmyndighederne i det land, hvor køretøjet er indregistreret, underkaster sådanne selskaber kontrol i form af godkendelse, for så vidt angår forsigtighedstilsyn, policevilkår og præmier.
However, as far as individual citizens are concerned, although it also provides for measures facilitating the buying of motor insurance by individual citizens (mass risk) from insurance companies not established, in the territory of the customer, Directive 90/618 requires such companies to be subject to the control of an authorisation by the supervisory authorities of the country where the vehicle is registered as far as prudential supervision, policy conditions and premiums are concerned.
Den endelige liberalisering af forsikringsmarkedet for »masserisici« opnås dog først, når det tredje forsikringsdirektiv bortset fra livsforsikring 92/49/EØF træder i kraft den 1. juli 1994. Efter denne dato vil et spansk selskab, for at benytte det nævnte eksempel, ikke behøve de belgiske myndigheders godkendelse til at sælge bilforsikring til belgiske statsborgere, men vil kun skulle underrette de belgiske myndigheder om, at den agter at sælge bilforsikringspolicer i Belgien på grundlag af sin godkendelse i hjemstaten.
The final liberalization of the "mass risk" insurance marketwill however be achieved, when the Third Non-Life Directive 92/49/EEC enters into force on 1 July 1994.
Spørgsmål nr. 70 af Dessylas (H-l075/92) Om: Omfattende svindel i Grækenland med EF-tilskud til bomuld, olie og kornprodukter
Question No 70 by Mr Dessylas (H-l075/92) Subject: Largescale fraud in Greece involving EC subsidies for cotton, olive oil and cereals
Det anslås, at private virksomheders svindel i Grækenland med dobbeltvejning af bomuld til egrenering, falsk »omemballering« af olie eller omdøbning af importeret spansk olie til græsk (til »omemballering« eller geneksport) og svindelnumre i forbindelse med intervention og eksport af kornprodukter beløber sig til 56 mia drachmer (250 mio ecu).
Private companies in Greece have defrauded the European Community of some Dr. 65 billion (ECU 250 million) by double-weighing cotton at ginning plants, the false grading of olive oil and passing off Spanish olive oil as Greek (for "grading" or re-exportation) and illegal schemes involving of cereal interventions and exports.
En konsekvens af denne svindel er bl.a. at producenterne pålægges forhøjede medansvarsafgifter (f.eks. et tab på 25 mia drachmer i år for bomuldsproducenter), problemer med afsætning og et stort prisfald for olie og marginalisering af andelsforeningerne på produktmarkedet.
The main consequences of this fraud have been an increase in the co-responsibility levy for producers (amounting to Dr. 25 billion this year for cotton producers, for example), marketing problems, a sharp fall in the price of olive oil and the marginalization of cooperatives in the market for the products concerned.
Hvilke forholdsregler har Kommissionen truffet eller har til hensigt at træffe nu på baggrund af EF's tidligere sanktioner i den kendte sag med »den jugoslaviske majs« i forbindelse med denne langt mere omfattende svindel?
In view of the precedent set by the European Community in the Yugoslav maize affair, what measures and sanctions has the Commission taken, or does it intend to take, in respect of this fraud which is on a far larger scale?
Svar Bomuld
Answer Cotton