natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændringsforslag nr. 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11 og 14 til 30, heraf 22 delvis, 34, 37 til 39, 43, 44 til 48, en del af 49, 50 til 55, en del af 71, 75, 83, 84, 92 og nogle få produkter, som er nævnt i 116, er tekniske eller juridiske forbedringer af Kommissionens oprindelige forslag, og vi accepterer dem med glæde i princippet.
MARQUES MENDES (LDR), rapporteur of the opinion of the Committee on Budgets (FT). — Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is a Community objective which has to be pursued continuously, since to a large extent the success of the internal market depends on it.
Jeg kan kun acceptere den foreslåede ændring for den tyske og den spanske tekst. Derimod synes ændringsforslag nr. 4, 10, 13, 40, 41, 42, 56 til 59, 61 til 64, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 76, 78, 81, 82, 85 til 97, 93, 97, 102, 103, 105, 106 og 113 ikke at være tekniske eller juridiske forbedringer, som vi kan acceptere, hr. formand.
However, that objective does not have, and cannot have a limited time span, since it has to be pursued even beyond 31 De cember 1992.
Jeg kan dog delvis acceptere ændringsforslag nr. 5, 8 og 31, og ændringsforslag nr. 25 og 37 er også acceptable med en mere passende formulering.
And since the structural funds are the fundamental instruments, though not the only ones, which are designed for achieving the objective of cohesion, it is necessary to exploit them and their potential to the full.
Det er de enkle principper, som et flertal af kolleger sikkert kan blive enig om, og som er nyttige, når kravene om gennemskuelighed, ægthed og kvalitet fra vore medborgere skal opfyldes.
The central issue is agricultural policy, but agricultural policy as a focus of the rural environment, because agriculture is more than just a machine which produces to feed us.
Det bør Kom missionen og Rådet efter min mening lægge den allerstørste vægt på.
Agriculture, albeit refined by technology, is an age-old and fundamental human activity.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige fra starten, at Kommissionen er glad for at få lejlighed til at kommentere dette væsentlige forslag, og jeg vil gerne takke alle de medlemmer, som har talt, og sandelig takke dem for deres meget venlige ord til Kommissionen. Vi vil også gerne slutte os til de komplimenter, man har givet ordføreren, fru Fernex, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter samt Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The rural environment and the populations which make it up are an extremely important part of our Community with very specific problems, and that is why a great effort is required, directed towards their economic and social development, because that is the only way to achieve a balanced and harmonious development in the Community, which is essential for the succes of European construction and for achieving the cohesion which was referred to previously.
Med vedtagelsen af denne forordning vil Fællesskabet være det første sted i verden, hvor man udvikler detaljerede normer og kontrolregler, som kan gen nemtvinges for at beskytte det økologiske landbrug.
So it is important that we should perceive the connections between agriculture, culture, regional industrial development, tourism and life in the country side as a whole and understand how these aspects relate to each other.
Disse regler bør dog begrænses til det grundlæggende nødvendige for at forebygge svindel. Dette er der også to andre talere, der har nævnt her, lige som det næste punkt, jeg nu kommer til.
This is precisely what the rapporteur did in committee with all the groups.
Men jeg beklager, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 32, 33, 35, 36, 65, 66, 67, 77, 79, 80, 89 til 91, 94, 98, 99, 101, 103, 104, 107, 108, 114 til 117, 119 og 120, som nok ville udgøre et stift regelsæt, som Kommissionen og medlemsstaternes offentlige myndigheder ikke med rimelige midler ville kunne styre og kontrollere, og som ville blive betragtet som bureaukratiske og ufleksible af producenterne. Det var det, hr. Simmonds og hr. Zeiler nævnte.
This first Community initiative to be aimed at the rural environment deserves our congratulations and our support and it is to be hoped that it will prove effective in achieving its proposed objectives. Rural populations are lacking clear proof that the construction of Europe and the large market also concern them directly and that they are also an integral and active part in the construction.
Kommissionen deler den bekymring, der kommer til udtryk i ændringsforslag nr. 42 og 112, hvor der henvises til særlige hjælpeforanstaltninger til landbrugerne under konverteringsfasen.
A global and integrated development of the rural areas is required and, in this sence, the Community initiative which we are discussing today acts as a complement to other structural activities.
Men indførelse af sådanne ændringer falder uden for dette forslags område, og vi mener, de må ses i sammenhæng med andre, mere dertil egnede forordninger eller politikker.
This programme should also be a stimulus to the skills of local economic and social organizations which are the real driving force behind the revitalization of such areas.
Hr. formand, der er vist generel enighed om, at Fællesskabets regler for markedsføring af økologisk fremstillede produkter er nødvendige for at sikre et klima med fair konkurrence mellem producenterne og for at forbedre det image, de produkter, som er mærket som økologiske, har hos forbrugerne.
It is thus to be hoped that we shall succeed in the next few years in equipping this LEADER programme with the funds it needs to achieve its objectives.
End videre vil vi inden for rammerne af det indre marked i 1992 undgå handelsbarrierer i forbindelse med disse produkter med fælles regler for den økologiske produktion.
It mustn't be used for well-intentioned socially, environmentally or culturally motivated initiatives in the disadvantaged regions of our European Community.
Kommissionen er klar over, at fru Fernex' betænkning er udarbejdet efter kompromis teksten, som så dagens lys i Rådets regi, blev sendt til ordføreren og til Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, og Kommissionen har noteret sig, at betænkningen i store træk følger Rådets holdning.
It should and must be a programme which encompasses and en courages the initiative for reform of the agriculture policy, reform which is vital, because we know full well that however much we may talk in the next few months about reforming the agricultural policy, if our discussions are not realistically geared to practical reality and to the regions and if there is no verification of whether the things we decide on here, the things we do and fund, actually work and are effective, then the programme isn't right, the whole debate about reform will yield nothing useful.
Kommissionen mener selv, efter at have overvejet sagen på behørig vis, at den holdning, man har i Rådet, er mest acceptabel, idet den på afbalanceret vis forener høje beskyttelsesnormer og strenge beskyttelsesforanstaltninger på den ene side, og på den anden et system, som efter vor mening kan styres af Fællesskabets og medlemsstaternes offentlige myndigheder.
For these reasons, which I have expressed very briefly, and for those reported in the relevant opinion of the committee, I should like to conclude by congratulating the Commission, in the person of Commissioner MacSharry, on the timeliness and the value of the LEADER programme, and I hope too that it will consider and accept our suggestions.
Hvis vi nu ser på ændringsforslagene, hr. formand, så mener vi, at ændringsforslag nr. 2, en del af
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, the LEADER programme has made the Stevenson report, with the approval of the entire Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, into a very important report indeed.
Kommissionen deler også den bekymring, der er indeholdt i ændringsforslag nr. 12, 60, 100 og 102, hvor man ønsker at undgå anvendelse af genetisk ændrede organismer i det økologiske landbrug. Disse organismer er imidlertid endnu ikke på markedet, og der er ikke i dag givet
So I believe this parallelism between the Commission proposals we shall be discussing and the proposals in the Stevenson report — even if one or other may currently seem to the Commission to go too far — is a happy coincidence of Commission and Parliament initiatives and we should work constructively to develop these ideas further.
Enhver bestemmelse herom må være kompatibel med Fællesskabets andre bestem melser på dette område, og det kræver en dybt gående teknisk undersøgelse.
Indeed, in my own constituency of Munster I am aware of the widespread and extraordinary degree of interest and enthusiasm for such schemes.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 88 og 118 hænger de foreslåede ændringer ikke sammen med Domstolens klare jurisprudens i forbindelse med gennemførelsen af artikel 43 som retsgrundlag, og de kan derfor ikke accepteres.
The fear is that the very reasonable expectations that have been raised in many communities may inevitably and unfortunately be dashed, not by any lack of substance in proposals but rather to do with the lack of funding.
landdistrikterne står overfor, og disse ting afspejler sig i forhandlingerne i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og i de beslutningsforslag, medlemmerne har fremsat.
Policy on the contryside needs objectives and impulses of its own which are large enough to allow chem to be dealth with as issues in their own right and not as a melancholy romantic appendage of agricultural policy.
Kom missionen har naturligvis også spillet en væsentlig rolle og stimulerede og fremmede denne debat, da den offentliggjorde dette dokument om landsamfundenes fremtid.
Agriculture certainly plays a crucial part in rural policy because a prosperous and healthy agriculture is fundamental to a prosperous and healthy countryside.
Dette har medført, at landbrugs spørgsmålene helt med rette har fået en højere prioritering på vor politiske dagsorden.
The funding provided for the LEADER programme for the twelve Member States covers 55% of the total Community territory and it relates to a four-year timehorizon.
Ja, Land brugsudvalget organiserede en todages høring om landbrugspolitik, som så vidt jeg er orienteret gav anledning til almindelig tilfredshed.
Yet it amounts to only ECU 400 million in total. Welcome as it is it pales into insignificance against the tens of billions of ECUs spent annually on the CAP.
Der er et antal talere, som specielt har været inde på spørgsmålet om animalsk produktion, som ikke falder ind under denne forordning: fru Rothe, hr. Funk og hr. Carvalho Cardoso. Kommissionen har givet tilsagn om at ville fremlægge passende forslag inden den 1. juli 1992.
But having said that we must consider measures and programmes in other areas of rural life : the promotion of small and medium sized enterprises, improvement of the infrastructure and quality of education, training, recreation, the preservation of open and green spaces, and so on.
Vi bliver de første i verden, der gennemfører noget sådant. Lad os se, hvilke fremskridt, der kan gøres, og hvordan der senere kan gennemføres forbedringer.
Since the Treaty of Rome in 1958, one of the terms of reference for the operation of that market has been in Article 39 (1) and (2) to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
And we shouldn't restrict ourselves to areas I and Vb here.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The problems of the countryside are well known.
En væsentlig faktor i forbindelse med disse overvejelser er naturligvis det indbyrdes forhold mellem landbruget og landdistrikterne. Det er en væsentlig faktor.
COX (LDR). — Mr President, there is no doubt that a fundamental change is going to overtake the common agricultural policy in the months and years ahead and that much more emphasis will need to be placed on the distribution of CAP funds as between guarantee and guidance expenditure.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik og GATT-forhandlingerne er kun to eksempler på de væsentlige forandringer og problemer, landbruget står over for.
Serious thought will need to be given to the suggestion in the Stevenson report that a special structural fund dedicated to rural policy should be established as part of the future reorganization of those structural funds.
Vi søger i betænkningen at give meget klart udtryk for, at landbruget er og vil vedblive med at være et centralt element for politikken for landdistrikternes udvikling.
The concept of guidance expenditure as it has developed is not wide enough in its extent or its definition to include the full and proper ambitions of a genuine rural development policy.
Det bør siges meget klart. Men vi må også erkende, at skønt dette er en væsentlig faktor, så er det kun een faktor.
The state of agriculture in the part of England which I have the privilege to represent and where in fact I myself farm, is very parlous indeed.
Der en mange andre, som også bør tages med i betragtning og vi søger i betænkningen at identificere disse faktorer.
Good farmers, whose businesses are not over-borrowed or otherwise financially unsound, are not merely not making money, they are losing it.
Vi forsøger også under vore forhandlinger at få gjort op med den myte, som synes at være opstået i årenes løb, om at hvis det går godt for landbruget, så går det takket være en eller anden magisk mekanisme også godt for landdistrikterne.
Quite simply, the returns farmers aregetting, are evidence to me that Europe's present agricultural policy is now in breach of that Treaty.
Disse fundamentale betragtninger i forbindelse med politikken for udvikling af landdistrikterne skal identificeres. Der er p.t. visse selvmodsigelser i vor politik.
We, the politicians, devise these financial mechanisms and in my view we, the politicians, ought to scrap them and we ought to start again, using the kind of ideas described in this report on the LEADER programme.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-27/91) af Stevenson for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om meddelelse fra Kommissionen til med lemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de integrerede globaltilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne, LEADER (indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne).
Let me say in discussing the LEADER programme, that I very much welcome this initiative, particularly with its emphasis on the principle of participation by the rural communities themselves in developing planning for their own areas.
Stevenson, ordfører. — (EN) Hr. formand, der er nu bred forståelse for de problemer og udfordringer,
This approach in the policy process is
ligheder, er af afgørende betydning, og disse må omfatte udvikling af servicesektoren og infrastrukturen.
In this respect, we think that the lessfavoured areas, the ones which have the greatest needs, are also the ones which have most problems when it comes to receiving information and processing the files.
Disse ressourcer kan stilles til rådighed, og jeg anbefaler Parlamentet at stemme for denne betænkning.
It is not depriving national interests because sometimes small farmers share common interests which cross the boundaries between the different countries.
Der er en anden side af vore debatter, som er meget væsentlig.
Farming is at the heart of the rural community.
Vi må sammen søge at koordinere den ændrede landbrugspolitik med vor politik for udvikling af landdistrikter.
Farmers are the key element in the nurturing of the rural environment and its heritage and in the case of my constituency, the basis for an extremely important tourist industry.
Hvis dette ikke bliver tilfældet, så kan det medføre en meget alvorligt trussel mod landdistrikternes overlevelsesevne.
Many of the farmers whom I represent farm in Britain's premiere national park, the Lake District.
Kommissionens forslag fra de seneste år vil blive undermineret, hvis der ikke fortsat er et tilstrækkeligt stort antal land brugere og arbejdere ved jorden.
One of the surest ways of wrecking that national park is to drive the farming community into bankruptcy and that, unless something is done about it very quickly, is shortly going to be one of the crowning achievements of the CAP.
Betænkningen støtter meget klart behovet for en fundamental reform af den fælles landbrugspolitik, men de for slag, kommissær MacSharry fremlagde for nylig, vil — selv om målsætningen måske er korrekt nok — medføre meget alvorlige problemer med de foreslåede mekanismer.
Therefore, we support the LEADER programme but we think that it is insufficient and that the proposed reform of the CAP which tends to make structural policy the central instrument for supporting the rural environment and agriculture cannot be based solely on the LEADER programme.
Marques Méndez (LDR), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den økonomiske og sociale samhørighed er en fællesskabsmålsætning, vi hele tiden skal arbejde hen imod, da det indre markeds succes i høj grad afhænger heraf.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, as far as my group is concerned, the LEADER programme is a limited programme, however, it has given the Committee on Agriculture and this Plenary session an opportunity to discuss the objectives and the new instruments which the Community's agricultural policy might have, whilst Commissioner McSharry and the Commission have been presenting their proposal to Parliament.
Denne målsætning har ikke og kan ikke have en begrænset tidshorisont og skal derfor følges op også efter 31. december 1992.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the Stevenson report on the LEADER initiative.
Den økono miske og sociale samhørighed vedrører alle regioner og alle aktivitetssektorer uanset deres beliggenhed eller art. Da strukturfondene er de grundlæggende, om end ikke de eneste instrumenter til gennemførelsen af denne målsætning, bør man udnytte deres potentiale bedst muligt og få det største udbytte heraf.
In fact, the CAP has not solved the problems experienced by the rural environment and agriculture and the LEADER report includes some of the objectives which that new reform might put forward : to take into account the cultural characteristics of the regions, to study the possibility of supporting small farms ; to make agriculture an instrument for environmental protection and — why hot, even though it isn't included — to begin to discuss the role of women in the rural environment and reinforce and assess their contribution to agricultural activities themselves.
Landdistrikterne og deres befolkning er en meget vigtig del af vort Fællesskab; de har deres specifikke problemer, og derfor er der behov for en stor indsats til at fremme deres økonomiske og sociale udvikling.
We think that agricultural policy is an essential part of rural policy, together with other policies, but that it is also necessary to reinforce and change the present structure of the structural funds.
Kun på den måde kan man opnå en ligevægtig og harmonisk udvikling i Fællesskabet, og det er absolut nødvendig, for at den europæiske opbygning lykkes, og vi får den omtalte samhørighed.
We cannot possibly still have structural measures in the Guidance Fund and others in the Guarantee Fund. In fact, it is sometimes very difficult to assess structural policy itself.
Uddannelse og lokale udviklingsprojekter må prioriteres højest, og vi håber ikke, at de sidstnævnte snubler i nationale budgetrestriktioner, som så ofte har givet problemer før i tiden.
However, it is a tangible acknowledgement of the fact that realistic and practical steps have to be taken to halt the decline of rural areas, principally through keeping small farmers viable and on the land.
Dette første fællesskabsinitiativ, der henvender sig til landdistrikterne, fortjener vort bifald og vor støtte; vi håber, det vil vise sig effektivt med hensyn til at nå de mål, det har sat sig.
Since these proposals have been put forward we have seen the Commission's draft plan for the reform of the CAP.
Landbefolkningen har behov for klare beviser for, at Europas og det store indre markeds opbygning også vedrører dem, og at de også er en aktiv og integreret del af denne opbygning.
When successful, these reforms will, without doubt, strengthen and consolidate the aims and objectives laid down in the LEADER programme.
En global og integreret udvikling af landdistrikterne er nødvendig, og det foreliggende fællesskabsinitiativ bidrager hertil som et supplement til andre struktur elle aktioner. Dette program vil også være en til skyndelse til de lokale økonomiske og sociale organers formåen som de lokomotiver, de er, til aktiveringen af disse zoner.
Local enterprise groups in many rural areas have already gone a long way towards establishing action plans of self-hep aimed at stimulating their local economy and activity.
Som konklusion kan jeg sige, at udviklingspolitik for landdistrikterne omfatter meget mere end land bruget alene, skønt dette er en vanskelig faktor.
The LEADER programme makes it possible to finance programmes with a local regional flavour.
Vi må se på alle landbrugsspørgsmålene. Vi ser med tilfredshed, at Kommissionen giver landdistrikterne mere opmærksomhed, men der er stadig mere at gøre.
We hope that the States will not try to encroach upon these duties and in particular that the Council will be reasonable so that the same thing doesn't happen as in the case of the MIRIAM programme, which is still being blocked in the Council.
Hvorfor bliver vi ved med at spilde så mange penge på den nuværende fælles landbrugspolitik, når der er så meget, der skal gøres i vore landdistrikter?
The LEADER programme really needs to start being implemented now. It has a very limited budget.
Uddannelse og efteruddannelse til de unge, som derved kan få karrieremu
It is going to be difficult to make structural policy in the rural areas with ECU 400 million.
Af alle disse kort skitserede grunde og også af dem, der fremgår af udvalgets udtalelse, vil jeg slutte med at lykønske Kommissionen repræsenteret ved hr. MacSharry for betimeligheden og værdien af LEADER-programmet, idet jeg samtidig håber, at den vil overveje og tage imod vore forslag.
Therefore our Group is going to support all the amendments which tend to increase the financial resources which, when it comes down to it — let's not forget — is the only thing whihc allows us to make policies in practice, and also to increase the areas which can resort to the LEADER programme.
her vedtager, gør og udstyrer med penge, nu også fungerer og virker således, som vi gerne vil, så er programmet ikke godt, så kommer der ikke noget positivt resultat ud af hele reformdebatten.
I would agree that an integrated approach is necessary as was the case with similar programmes such as the Western package which was implemented with such success in the West of Ireland.
Da vi i udvalget havde de første drøftelser af ordførerens, hr. Stevensons, idéer, kunne vi ikke vide, at der ville opstå den betydelige parallelitet i udviklingen, som vi har set i de sidste uger siden Kommissionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik kom frem.
the past year of this Parliament, I have sharply criticized the CAP as an anticonsumer, anti-environment and anti-Third World policy designed to benefit a relatively small number of ranchers and commodity traders.
Hvis LEADER holder, hvad det lover, vil LEADER vise os, at dets grund tanker fører til en reform af landbrugspolitikken.
I am suspicious of sudden and perhaps tactical conversions, but nonetheless I welcome the proposed CAP reforms as the first step towards the reorienting of the Community's food and agricultural policy.