natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bedste ville være, hvis Fællesskabet trak sig tilbage og lod parterne selv komme overens.
It would be better for the Community to pull out altogether and leave the communities to agree among themselves.
Vores indblanding har kun gjort tingene værre.
By intervening, we have only made things worse.
Der er ingen løsning i sigte, og jeg er derfor nødt til at sige, at vor politik i Balkan er mislykkedes. Og med langt flere dræbte end i Irak.
There appears to be no solution and I am therefore forced to conclude that our policy in the Balkans has failed.
COONEY (PPE). — (EN) Fra formand, nu hvor henvisningerne til magtanvendelse er blevet fjernet fra beslutningen, kan jeg støtte den.
COONEY (PPE). — Madam President, now that the references to force have been excised from the resolution I can support it.
Jeg kan forstå den følelse af håbløshed, der får kolleger her i Strasbourg og folk andre steder til at overveje en militær løsning i Bosnien.
I can understand the sense of frustration that is driving colleagues here in Strasbourg and parties elsewhere to consider a military option in Bosnia.
Men det er den barske virkelighed, at en militær løsning ikke
But the hard reality is that a military option is not a viable option.
Ingen diplomatisk bestræbelse vil overtale serberne til at standse deres militære aggression eller vil afhjælpe de problemer, der har udviklet sig i den del af verden.
A civil war is raging in Bosnia and is not susceptible to being contained by orthodox military methods, which essentially is what the military option envisages.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We hope that the message which the House has just given through the decision it took will be taken up not only by the authorities of the European Parliament but also by the
er nogen bæredygtig løsning.
Debates of the European Parliament
Med hvilket resultat?
No 3-430/291
Det beviste dets armeer for tre måneder siden ved at tvinge de serbiske besættelsestropper tilbage til Krajina.
CRAWLEY army proved this when, three months ago, it drove the occupying Serb forces out of Krajina.
Vesten har pligt til at støtte Kroatien i dets kamp.
The West has a duty to support Croatia in this conflict.
Den største hjælp vil være at ophæve militærembargoen mod landet og at forsyne det med våben.
And the first way of doing so would be to lift the military embargo and to supply it with arms.
Som en af mine vælgere sagde, og som hr. Cushnahan sagde tidligere, havde alt været anderledes, hvis de bosniske muslimer havde olie.
earlier, if the Bosnian Muslims had oil everything would be different.
Men muslimerne har ikke olie, og de har endnu ikke EF-regeringernes støtte, absolut ikke tilstrækkelig støtte til at risikere nogen foranstaltninger ud over sanktioner, selv ikke til at gennemtvinge Vance-Owen-planen.
Well the Muslims do not have oil and they do not yet have the support of EEC governments, certain ly not enough support to risk any action beyond sanctions, even to enforce the Vance-Owen plan.
Hvordan vil vi forklare dette for vore børnebørn, når de spørger: »Hvad gjorde I for at standse massakren på de bosniske muslimer?«
How, Madam President, will we explain this to our grand children when they ask: 'What did you do to stop the massacre of the Bosnian Muslims?'
Men med henblik herpå bør verdenssamfundet radikalt ændre sin politik om ikke at tage parti for hverken angriberen eller den angrebne, for slet ikke at tale om at fordømme sidstnævnte.
But for that to happen, the international community would first have to radically change its policy of not taking the side either of the aggressor or the victim, and even of condemning the latter.
F.eks. misbilligede resolution 802 kroaterne, der prøvede på at generobre en af deres provinser, der var besat af Milosevics tropper.
To give an example, UN Resolution 802 condemns the Croats for trying to recover one of their provinces which was occupied by the forces of Milosevic.
Desværre ser det ikke ud til, at vore ledere har til hensigt at ophøre med noget, der ligner snæver forbindelse med det kommunistiske Serbien.
Regrettably, it seems that our leaders have no intention of abandoning their policy of what appears to be collusion with the communist Serb authorities.
I felten skålede general Morillon, af nogle også kaldt »den modige general«, i anledning af den græske påske med den serbisk-kommunistiske psykopat Karadzic, der er psykiater.
Even on the ground, General Morillon, whom some have dubbed 'General Courage', celebrated the Orthodox Easter by clinking glasses with the communist Serb psychopath Karadzic — who is a psychiatrist.
Må jeg have lov til at erindre om nogle af denne »fredens« officers skryderier som: »Jeg har vundet mit væddemål.
Let us remember the boast of this so-called officer of peace when he said, and I quote: 'My gamble has paid off.
Srebenica er reddet.
Srebrenica has been saved.
Serberne angriber ikke Srebenica.
The Serbs will not attack Srebrenica.
Fredens dynamik er kommet i gang. Jeg er hundrede procents optimist«.
There is a growing momentum towards peace.
Alt dette roderi viser skadeligheden af FN's aktioner med henblik på, som man siger, at retablere eller opretholde freden i konfliktområder. Uden at gå så langt tilbage som til »Drakkar«-dramaet i Beirut, der medførte tab på 50 franske soldater, er resultatet af to års FN'sk interventionisme knugende.
This whole mess is an example of the harm done by the so-called peace-keeping actions of the United Nations inside war zones.
I Kambodja har FN's styrker vist sig ude af stand til at afvæbne Pol Pots røde-khmer, der for øvrigt netop har tilsidesat Paris-aftalrne og nu gør sig rede til på ny at begå et folkedrab på deres egen befolkning.
In Cambodia, UN troops have been unable to disarm Pol Pot's Khmer Rouge, which, moreover, has just broken the Paris accords and is preparing to cany out the genocide of its own people once again.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Fru formand, vi har for lidt siden oplevet en mærkværdig afstemning, hvoraf det fremgår, at forskellige kolleger og måske hele grupper eller næsten hele grupper er sunket langt ned, under niveauet fra oktober sidste år, da vi med et ordentligt flertal stemte for et beslutningsforslag, hvori den militære mulighed udtrykkeligt blev nævnt.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, we have just taken part in a very curious round of voting and it seems that a number of our colleagues — and perhaps even whole groups or practically whole groups — have sunk pretty low. They have sunk below the level we set last year when we adopted, by a substantial majority, a resolution which referred specifically to the military option.
Deri blev det nævnt, at det var nødvendigt også at overveje militær indgriben.
It stated quite clearly that it was necessary to include the military option in our deliberations.
Nu ved denne afstemning er det alt sammen strøget.
This vote has done away with all that.
I mellemtiden forholder det sig således, at Scebrenica er overgivet, at Tuzla er meget truet og bliver isoleret, og at Gorazde og andre byer vil følge efter.
In the meantime Srebrenica has fallen, Tuzla is under serious threat and has been isolated and Goradze and other cities are set to go the same way.
Vi har i dette beslutningsforslag bedt om, at der om nødvendigt med magt gøres en ende på metoden med at udhungre og bombardere. Der er mange her i Parlamentet, flertallet, som har stemt imod dette.
In this resolution we asked for force to be used, if need be, to put a stop to the practice of starvation and bombardment.
Det er udmærket, at det for offentligheden er tydeligt, at det står skrevet, hvilken holdning hver især har haft i dette dramatiske øjeblik. Bosnien-Hercegovina som en multietnisk stat med en antiracistisk regering overgives her til racistiske militser.
It is a very good thing for the outside world that we now have a clear record of where everyone stood at this dramatic moment.
Alt, hvad vi har kunnet gøre, forsømmer De i øjeblikket.
Everything we might have done, you have refused to do with this vote.
Flertallet i Parlamentet begår en enorm stor fejl.
The majority in this Parliament is making an absolutely gigantic mistake.
Og dette kan ikke sælges over for mennesker fra Bosnien-Hercegovina.
And there is no way we can justify this to the people of Bosnia-Hercegovina.
Jeg foreslår derfor, omend mod min vilje, at vi fortsat stemmer for vort eget beslutningsforslag alt efter som samvittigheden pålægger os det.
I therefore suggest, albeit reluctantly, that we go ahead and vote in favour of our own resolution in so far as our consciences allow us to do so.
I Afrika forløber stammemassakrerne praktisk talt ustraffet.
In Africa, tribal massacres are carried out almost with impunity.
Den nye verdensorden er en sørgelig farce.
The new world order is a grim farce.
Det er den anden lære af konflikten. Den tredje retter jeg specielt til vore ledere.
That is the second lesson to be drawn from this conflict.
GLINNE (S), skriftlig. — (FR) Jeg har efter bedste overbevisning stemt for de forslag, der kombinerede fortsættelsen af fredsbestræbelserne med truslen om at gribe til selektiv magtudøvelse, hvis serberne i Bosnien
GLINNE (S), in writing. — (FR) I voted in all conscience in favour of the proposals which combined continuing peace efforts with the threat to carry out selective military actions, if the Bosnian Serbs and their leaders do not immediately cease their policy of territorial annexation and ethnic cleansing.
Dramaet i det tidligere Jugoslavien, især i Bosnien, illustrerer den dødelige fare, der knytter sig til utopien
The tragedy in former Yugoslavia — and, in particular, Bosnia — illustrates the fact that attempting to build Utopian, multiethnic societies is a fatal mistake.
Vedtagelsen af Regnbuegruppens forslag — hvis det altså, sådan som vi håber, bliver vedtaget — udelukker ikke en afstemning omkring de efterfølgende resolutioner.
I find it difficult to believe that the so-called civilized world, which has achieved such enormous scientific and technological progress, is unable to bring an end to a bloody conflict which is costing so many lives, resulting in so many injured and producing so many orphans.
B3-563/93) af Oostlander m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Bosnien-Hercegovina
B3-591/93) by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Bosnia
Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
RAMÍREZ HEREDIA (S), skriftlig. — (ES) Jeg vælger endnu en gang at satse på håbet.
Once again, I would like to speak, in this Chamber, on behalf of the gypsy people, who have lived in various parts of former Yugoslavia for centuries.
Håbet om at følelseslivet hos dem, der dagligt myrder og dræber i det tidligere Jugoslavien, ikke for altid vil forblive deformeret af had og hævntørst.
I have a duty to remind the House that many thousands of gypsies are also victims of the war and of racial hatred.
Det gør mig rædselsslagen at tænke på de kommende generationers dom over os, når de analyserer de begivenheder, der nu finder sted i den del af Europa.
And I can assure the House that the gypsies of former Yugoslavia have not fired a single shot, have not thrown a single grenade, and have not raped, tortured or killed anyone.
De billeder, som man hver dag kan se i TV overalt på jorden, vil optræde som hovedvidne mod dem, der sidder inde med muligheden for at bidrage til at bringe dette blodbad til ophør, men som af uransagelige årsager ikke udnytter denne mulighed.
The gypsies of former Yugoslavia wish only to live in peace and harmony with their fellow citizens, as they have always done, and as we gypsies everywhere wish to continue to do.
B3-572/93) af Langer, Roth og Onesta for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Bosnien-Hercegovina
B3-592/93) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Bosnia
Kan vi virkelig fortsat forholde os passive over for de lidelser, der påføres så mange bøm og gamle, der trotureres og massakreres?
My people are also suffering. Nobody discusses our problems, we know.
Jeg har svært ved at acceptere, at den såkaldte civiliserede verden, der har kunnet fremvise så mange resultater på det videnskabelige og teknologiske område, ikke kan bringe den blodige konfrontation til ophør, der forårsager så mange tab af menneskeliv og sårede og gør så mange bøm forældreløse.
Let my words, therefore, serve as a tribute to all those innocent gypsy men and women who have been murdered or injured, or have had to flee their homes and villages to seek refuge wherever there are people of goodwill to accept them.
B3-591/93) af Antony og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Bosnien
B3-596/93) by Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the victory of the forces of aggression in Bosnia-Hercegovina
B3-592/93) af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Bosnien
B3-530/93) by Mr Simeoni, on behalf of the Rainbow Group, on the need to ensure the delivery of supplies to the population of Tuzla (Bosnia) by reopening the town's airport under the protection of the United Nations protection force
Mit folk bærer deres del af lidelserne. Vi ved godt, at ingen taler om os.
Motion for a resolution (Doc.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(77¡e motion for a resolution was withdrawn)
Er der noget grundlag for at nære det i indledningen omtalte håb?
It is not a general resolution on the situation in Bosnia-Hercegovina.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
This Parliament has no reason to be proud of the results of its successive votes.
B3-530/93) af Simeoni for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om behovet for at sikre forsyningen til befolkningen i Tuzla (Bosnien) gennem genåbning af lufthavnen under FN-styrkernes beskyttelse
B3-563/93) by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Hercegovina
B3-616/93) af Woltjer og Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Bosnien-Hercegovina
B3-572/93) by Mr Langer, Mrs Roth and Mr Onesta on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Tuzla (Bosnia-Hercegovina)
(Forslaget til beslutning toges tilbage)
There is one thing that I would like to complain about.
LANGER (V). — (IT) Fru formand, jeg ønsker blot at bede Dem om at få en bekræftelse.
Madam President, and here I address myself to the Green Group.
Denne resolution handler om et meget konkret emne.
Our group contributed to a joint motion for a resolution.
Skulle den blive vedtaget, vil der efter min opfattelse ikke være noget til hinder for senere hen at vedtage resolutioner af mere generel karakter.
We were justified in expecting, however, that it would secure a majority: when we sign a joint motion for a resolution, we can expect that the other groups which have signed it will vote in favour of it.
Vi må allesammen være klare over, at der er behov for en anden fremgangsmåde, når vi behandler så vanskelige spørgsmål.
We know that the European Parliament has a certain amount of influence, and we know that it is capable of achieving a great deal more than this.
Hvad angår hr. Langer, vil jeg sige, at dette også gælder for hans tilfælde, måske især når man ønsker at forsvare en retfærdig sag, er det vigtigt at søge og virkelig arbejde ihærdigt for at opnå et kompromis.
The other groups thought they had a majority in favour of their position and they must therefore bear the responsibility for what has happened to their resolution.
Jeg gentager, at efter min mening er der ingen, der fuldt ud har ydet den nødvendige indsats for at nå frem til et ordentligt resultat.
We are merely responsible for what has happened with our own resolution because we did not have a majority for our text either.
Der er en ting, jeg beklager, fru formand, og når jeg siger det, henvender jeg mig til De Grønne i Europa-Parlamentet.
LANGER (V). — (IT) Madam President, as Mr Galland has taken issue with the Green Group, I should like to give him a considered reply.
Vi fremsatte et delvis fælles beslutningsforslag.
We voted in favour of that resolution, as the roll-call vote will show.
Det omfattede ikke Den Socialistiske Gruppe, det vidste vi fra begyndelsen.
I do not know on what grounds Mr Galland thinks the Green Group has broken its promise.
Vi ved, at Parlamentet har en vis indflydelse, og at vi sikkert kunne havde gjort langt mere og gjort det langt bedre.
I would ask him to go and check, and then to declare the results of his investigations in public.
Vi er — jeg gentager — villige til også i fremtiden at deltage i drøftelser for at få et flertal her i Parlamentet.
I actually asked for the floor as we were coming to the end of the vote on the Socialist Group's motion for a resolution.
Vi har denne gang udtrykkeligt sagt: Det grundlag, hvorpå forhandlingerne nu føres, har ikke vor tilslutning, og vi vil ikke være med til det.
At that moment and again just now before we came to the end, you allowed a debate to take place which left me perplexed.
Vi kan heller ikke tilslutte os indholdet af ændringsforslagene.
Why, under what provision of the Rules of Procedure, did you support such a debate and allow it to take place?
De andre grupper troede, at de havde et flertal for deres holdning, og de skal derfor selv bære ansvaret for den situation, som er opstået for deres beslutningsforslag.
We had an argument the Liberals, the Greens, the Yellows followed by all kinds of other discussions followed by speeches asking whether the Socialists could support their own motion for a resolution.
Vi har stemt for denne beslutning, og det vil fremgå af afstemningsresultatet ved navns nævnelse.
Yet our motion for a resolution, which we later withdrew, was still on the table.
Jeg ved ikke, på hvilket grundlag hr. Galland antager, at De Grønne ikke har holdt ord.
Nevertheless, at that point it was still on the table.
For det andet har vi fremlagt en tekst for forsamlingen, som muligvis kunne møde forståelse hos begge de to grupperinger her i salen, og vi er kede af ikke at have fået støtte fra Socialisterne.
Secondly, we proposed to Parliament a text which we assumed would meet the concerns of both sides in this House.
Vi er specielt kede af, at de fem eller seks stemmer, der manglede fra Den Socialistiske Gruppe for at få vedtaget vor tekst, har undladt at stemme for forslaget på grund af partidisciplin og ikke som følge af en grundholdning hos de socialistiske kammerater, der deler vor opfattelse af situationen i Bosnien-Hercegovina. na.
We are very disappointed not to have been supported by the Socialist Group, and more particularly by those five or six votes from the Socialist Group which would have sufficed for our text to be carried; these were not cast for reasons of party discipline, and certainly not for reasons of personal conviction on the part of those Socialist comrades who share our views on Bosnia-Hercegovina.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fra formand, jeg bad om ordet til forretningsordenen, og selv om det var det rigtige tidspunkt, gav De mig ikke lov til tale.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, like all of us, you feel that we are in a very unusual and very serious situation.
B3-617/93) af Miranda da Silva, Piquet og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitions-gruppen om situationen i Bosnien
B3-617/93) by Mr Miranda da Silva, Mr Piquet and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Bosnia
Det gør De Dem sikkert klart.
I therefore withdraw our motion.
Det er helt indlysende, at jeg uden disse særlige omstændigheder ikke havde tilladt så mange indlæg.
I am therefore going to allow those of you who wish to to speak and I would of course be grateful if you would keep your remarks as short as possible.
Jeg tager hermed vort beslutningsforslag tilbage.
I would repeat that in my view, no one has tried hard enough to reach a serious solution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A great deal could be said in that respect.
Derfor tager jeg ansvaret for, at de medlemmer, der måtte ønske at tale, får ordet, idet jeg selvfølgelig beder dem om at fatte sig i korthed.
We bandy about phrases such as 'seeking peace', some times in order to wage war and sometimes in order to prevent it, but never for the fundamental reasons which underlie a peace-seeking approach.
Medens det går menneskene i Bosnien dårligt, har vi på grand af et partis obstruktion i dag ikke formået at gøre noget.
In the same way, following the Gulf War, we were hesitant, because we believed that effective sanctions could both avoid further bloodshed and prevent Saddam Hussein from building himself back up again.
Det er virkelig en skændsel, ikke så meget for Europa-Parlamentet som for dem, der har ansvaret for dette resultat.
In the same way, we joined in the rush towards the new world order that was part of the mood of the times. Where is that new world order now?
Jeg håber kun, at befolkningen vil præsentere regningen for dem.
What contribution are we able to make to it, in terms of the integration of Europe?
Han øver hverken sig selv eller sine kolleger retfærdighed, når han taler om at overbevise fem andre socialister om at stemme med ham sammen med de liberale, som syntes at støtte magtanvendelse i en situation, hvor nogle af os ikke vil støtte magtanvendelse.
I find it impossible to believe that, at a time when the Balkans are about to go up in flames, items relating to a country such as Bulgaria and another country such as Romania can be held over to sittings where only two or three Members are present.
Jeg beder ham om at se meget nøje på sine bemærkninger, da jeg er i denne forsamling for at opbygge en enhed på venstrefløjen, ikke for at opnå et eller andet hyggeligt kompromis med højrefløjen!
I should therefore like to request that the reports are postponed to the next part-session in May if the debates are not taken this evening.
von der VRING (S). — (DE) Fra formand, jeg er et yderst disciplineret menneske og vil helst ikke benytte mig af denne situation til at føre partpolitik.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I shall be very brief.
Der er mange ting at sige til dette emne.
Mr Woltjer says that he accepts his responsibilities.
Vi slår om os med ord som »pacifisme«, det ene øjeblik for at føre krig, det næste for at forhindre den, men aldrig med henblik på de grundlæggende valg, der hænger sammen med en pacifistisk holdning.
I must honestly say that I am not essentially a party politician, but what we have seen here in the House shows how important the next European elections are, in which we must secure a majority that serves the people, and not the despicable party politics which have been displayed by certain major parties here today.
STAVROU (PPE). — (GR) Fra formand, jeg vil geme sige noget om den dårlige koordinering af vort arbejde og gøre opmærksom på, at jeg beklager, at betænkningerne om Rumænien og Bulgarien, som skulle behandles i aften, er udsat til i morgen.
MITOLO (NI). — (IT) Madam President, I can only endorse your expressions of regret, bitterness and indignation.
Jeg forstår ikke, at betænkninger om lande som Bulgarien og Rumænien udsættes til møder, hvor der kun vil være 23 medlemmer til stede, nu hvor Balkan står i brand.
I feel I must repeat what we learned as youngsters about Nero fiddling while Rome burned.
Vi lå også under for den i sin tid på mode værende tankeflugt om en ny international orden.
While the people in Bosnia are suffering, obstruction by one party has meant that today we have not managed to do anything.
Og hvad er der blevet af den i dag? Hvormed kan vi som europæisk opbygning bidrage til den?
It really is a disgrace — not so much for this Parliament, but for those who have been responsible for this outcome.
Og når det nu drejer sig om Europa, fortsætter vi med at begå de samme fejl.
I only hope that the people will make them pay for it.