natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at de landmænd, som i går demonstrerede foran Parlamentet, har ret til så hurtigt som muligt at få klare afgørelser fra Fællesskabet, så at de ved, hvorledes det videre vil gå.
Of course it has to be important when 14 committees give their opinions on two intergovernmental conferences and, on the basis of that, a comprehensive report is then presented on the decisions taken at Maastricht last December.
Men de har også ret til at få afgørelser, som sikrer, at vi også for fremtiden i Europa har familiebrugene.
Our experts are giving their critiques and so a complete picture of our views will be provided here.
Jeg synes, at det, Parlamentet i dag har vedtaget med flertal, er en god vej i denne retning.
We shall endorse Maastricht, however disappointed or critical we are of some of the decisions.
Ainardi (CG), skriftlig. — (FR) Vor gruppe forstår og deler foruroligelsen og utilfredsheden hos land brugerne og disses organisationer, som i går magt fuldt demonstrerede i Strasbourgs gader.
We thus approve the Martin-Herman report too. We would of course have preferred the twelve Member States to have approved the decisions in Maastricht unanimously.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) I tusindvis, mere end tyve tusinde landmænd, bønder, demonstrerede i går her i Strasbourg.
We must not raise that issue again, we appreciate that on the eve of an election, criticism of one particular government cannot be endorsed by all members of the House.
Det var en demonstration på grundlag af materiel, konkret nød og som sådan fuldt ud berettiget.
Fair play is after all a British virtue.
Landmandsdemonstrationen var imidlertid mere, meget mere end blot det.
We shall endorse Maastricht, whatever our disappointments.
Den var ligeledes et protestråb mod den kølige, kolde, følelsesløse teknokratisme fra eurokraternes side, for hvem landmanden i virkeligheden ikke er andet end et fnug på ærmet.
We welcome what was agreed on economic and monetary union. For that reason alone we would endorse Maastricht.
Således var landmandsdemonstrationen et krav om respekt, et krav om anerkendelse af landmandens erhvervsværdi, om anerkendelse af landmanden som menneske, som menneske i samfundet og også som stand i samfundet.
We believe the decisions on economic and monetary union are proof of Europe's courage.
Den senere tids gentagne forhandlinger i Parlamentet om reformen af den fælles landbrugspolitik har tydeligt vist, at udligningerne for prisnedsættelserne er det rene snyderi, da landbrugsudgifterne er blokeret i henhold til de nugældende »retningslinjer«.
The committee is finding it difficult to have a successful dialogue with a pillar — as it is called — but we are doing our best and certainly at the present time the other institutions are apparently willing to talk to us. We shall make a success of deciding the policies on these matters and of setting up the machinery for giving them effect, despite the European Parliament's lack of powers.
Da vor gruppe ikke vil være med til at føre en land brugspolitik med flere hastigheder, modsætter gruppen sig den nye af Kommissionen foreslåede nedsættelse af landbrugspriserne og kræver, at landbruger nes indkomst — som yderligere faldt i 1991 — i første række gøres afhængig af deres arbejdsindsats og ikke af bistandsforanstaltninger.
We have three objectives : first, to get the right policies agreed; second, to get them implemented by means of an effective machinery; and third, to improve the methods of working in this curious hybrid, the socalled third pillar, which I am sure by 1996 when it is reconsidered will have grown into something very much more considerable than a mere third pillar.
Denne stand er ærværdig og er frem for alt uerstattelig. Denne stand er så værdifuld, at den skal støttes og beskyttes, for demonstrationen i går var til syvende og sidst intet mindre end et fortvivlelsens suk, et suk om liv.
But we make no secret of our disappointment over political union.
Hvilken mening er der i at svinge den europæiske fane, hvis hele eurokratiet bevidst er ved, med velberåd hu, ondsindet at behandle den europæiske landmand, den europæiske bonde som en mindreværdig gen stand, som et engangsprodukt.
Sometimes something is agreed on, incomprehensibly, as for example with supervision of the Western European Union, so admirably described by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
At udsuge og kvæle ham.
A word of warning here.
Markeds- og ind komststøtte bør moduleres og begrænses efter bedriftsstørrelse og intensiveringsgrad for at begrænse såvel overintensivering som ørkendannelse, som begge er lige miljøskadelige.
GOEDMAKERS (S), rapporteur. — (NL) Mr President, we as the Committee on Budgetary Control welcome the fact that the Court of Auditors has become an institution.
Fællesskabspræferencen skal overholdes primært ved importbegræns
We just think it is a shame that here too the
Ingen unge med hjerte og forstand vil for øvrigt forstå eller acceptere, at der i så mange områder hersker bitter og dræbende hungersnød, men at der i Europa skal braklægges den ene mark efter den anden.
In the area of Economic and Monetary Union, we wish to express our concern at the way in which economic convergence is proceeding in some countries, which may lead to inadequate protection of women, who are the most vulnerable group in today's labour market.
Ingen unge og ingen ældre med hjerte og forstand og med ganske almindelig sund fornuft vil forstå eller acceptere, at den skæbnesvangre landbrugspolitik kun kan forklares gennem en mangel på national stolthed, gennem en mangel på europæisk stolthed hos de officielle Europa-udformere.
I would remind you of the words of Prime Minister Lubbers who referred in December to the difficulties encountered by the Court in extracting information from the Commission.
Alt dette skal Europa afvise.
A second element has changed in the Treaty.
Det skal i første og sidste række tænke på Europas landmænd og bønder.
The Council has given more attention to protecting the Community's financial interests.
Disse landmænd og bønder har i århundreder erhvervet retten til ikke i dag at gå ind i fremtiden som de nye fattige, de nye proletarer.
Measures to combat fraud have been added to the Treaty and there is to be greater cooperation in judicial matters. We welcome that.
For de europæiske bønders skyld skal Europa sige nej til Amerikas truende ultimatumer.
Then there is Parliament itself. As the only budgetary supervisory authority our power has been strengthened.
Handelsmændene og spekulanterne i Wall Street har intet at sige over Europas landmænd, Europas bønder.
The Treaty now says, or will say, that we have to have sound financial management, which means verifying not only that measures are legitimate and proper but also that they are appropriate and durable.
De er også Europas stolthed!
Our comments will now be binding.
Vohrer (LDR), skriftlig. — (DE) Hr. formand, mine overvejelser angående reformen af den europæiske landbrugspolitik vil jeg sammenfatte i ti punkter:
Lastly I think we as Parliament must use our new powers to make sure our voters realize that the money we spend is well spent and that Parliament keeps a close eye on it.
Til gengæld skal han have sundhedsmæssigt upåklagelige næringsmidler uden rester af giftstoffer eller andet.
We have to welcome the codification in the Treaty of the right to petition the European Parliament, deemed an integral part of citizenship of the Union, as established under that same Treaty.
Landmænd, forbrugere, skatteborgere og miljøfolk er enige om nødvendigheden af en principiel revision af den europæiske landbrugspolitik.
It is clear that recognition of the right of petition brings with it greater responsibility for the House vis-à-vis citizens who actually present petitions.
Der skal sættes en stopper for den miljøbelastende intensive produktion, hvis overskud kun kan afsættes på verdensmarkedet med dyr dumping, og som i mellemtiden koster Europas skatteborgere mere end 70 mia. DM.
We have therefore to draw the necessary consequences: improve the resources available to the Committee on Petitions for consideration of the petitions themselves and instruct all Parliament's committees to respond properly to the petitions passed on to them, either because they fall within their area of responsibility or for an opinion.
I et år har landbrugskommissær MacSharrys forslag nu ligget på bordet. Det er tid nok til at foretage en vurdering og tillige gøre opmærksom på alternativer: ver:
As far as the appointment of the ombudsman is concerned, the features and prerogatives of the body to be set up are clearly indicated in Article 138.
I en omfattende europæisk dobbeltstra tegi med henblik på reduktion af C0
The ombudsman will also be responsible for investigating instances of improper administration or actions by Community institutions and bodies. Al-
MacSharry tager fejl, når han med braklægning opdeler landskabet i fredede og i forurenede områder og diskriminerer landmandens indkomst som præmie for ikke at lave noget.
First, because a proper interpretation of the principle of subsidiarity leads us to believe that the Community level is the most appropriate one for determining new policies and measures — rather than simply coordinating previous ones — to defend the principle of equality of treatment and to combat discrimination, which do not always entail new financial burdens.
Erfaringen med Rådet af Landbrugsministre, som optræder splittet, men som på det sidste trods mod satrettede opfattelser styrker hr. Mac Sharrys position, bør vise Parlamentet, at kun en samlet optræden kan hjælpe Parlamentets plan igennem, og at kun en miljøorienteret landbrugspolitik kan regne med støtte fra hele befolkningen.
The idea of adding the dimension of political union to that of economic and monetary union was put forward a year and a half after Hanover, by which time the international political situation had changed drastically. The Berlin wall had fallen, a new Germany was about to emerge, the historic changes in Eastern Europe and the Soviet Union were already under way.
I betragtning af dette resultat mener jeg, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet gør det meget klart, at vi i en overskuelig fremtid ikke regner med, at der er behov for at overføre nye eller yderligere politik ker fra medlemsstatsplan til EF-plan.
We must reiterate the need to guarantee that the ombudsman has available enough staff to cover the duties assigned to him, in particular in relation to investigations into alleged malpractice. We would ask the Committee on Budgets to ensure that the appropriate budgetary line is established.
Vort mål i en overskuelig fremtid må være at gøre Maastricht til en succes og koncentrere os om at gennemføre de nye politikker, som Fællesskabet har opnået, og at gennemføre dem effektivt.
It will, finally, be necessary for the ombudsman to be able, on the basis of consultation with the Council, to cooperate with the 'ombudsmen' of individual countries, at national level, in all sectors in which it may be suitable for him to operate.
De fleste af de her fremsatte overvejelser kan genfindes i Europa-Parlamentets beslutninger, for andre krav, der endnu ikke kan samle flertal, arbejder tiden — både i forbindelse med GATT-forhandlingerne og på grund af den øgede miljø- og sundhedsbevidsthed i brede kredse af befolkningen.
It then became clearly apparent that it would be necessary to round off the development of the Community, a powerful economic union, with a political dimension. Institutional reform was required to enable the Community to present a common front to the outside world, develop joint actions and use its influence towards ensuring stable economic and political development in Europe.
( Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningmæssig beslutning)
We therefore consider, Mr President, that the Rules of Procedure need also to be amended as far as relations between the Committee on Petitions and the ombudsman are concerned.
Vort første kritikpunkt er den nye Traktats søjlestruktur. De separate beslutningstagningsstrukturer gør uden tvivl Fællesskabets konstitutionelle samhørighed mere kompliceret.
German unification further made it essential that the economic, social and political development in the European Community be strengthened, since Com munity development could no longer be restricted to the economic sphere alone.
Der må alvorligt sættes spørgsmålstegn ved, hvor længe Fællesskabet effektivt kan have en række parallelle, men adskilte beslutningstagningsprocedurer.
In addition, the Member States examined the need for institutional reforms guaranteeing the efficiency of the system and strengthening of its democratic nature.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The time has perhaps come to compare what we have effectively achieved with what we had hoped to achieve.
A3123/92) af David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om resultaterne af regeringskonferencerne.
Let us begin with economic and monetary union: the treaty's provisions dealing with economic and monetary union, as approved in Maastricht, are even more ambitious than in the Delors report.
Vort andet kritikpunkt i forbindelse med den institutionelle struktur vedrører Rådet selv.
One of its main features is the irreversible nature of the process leading to the final phase of union and the precise schedule established in the treaty for attaining this objective.
Det er skuffende at bemærke, at det stadig vil vedtage lovgivning bag lukkede døre.
We are now certain that economic and financial union will be a reality before the end of this century.
Kvalificeret flertal skal være blevet normen efter Maastricht.
A year ago, very few would have considered this conceivable.
David Martin (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, ved begyndelsen af denne forhandling vil jeg gerne takke alle mine kolleger i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for den konstruktive og loyale støtte, jeg har fået gennem hele denne betænknings levetid.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, Members of the House, it is very gratifying for me to be here today, to participate in your debate of the results of the intergovernmental conferences and more specifically on the Treaty on European Union.
Det har taget to år at udarbejde den, og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har efter min opfattelse arbejdet yderst effektivt i disse to år.
The drafting of this treaty was a complex task and the results of the conferences reflect the ideas arising the various sources, Member States, the Commission, the European Parliament.
Jeg vil også gerne sige tak til ophavsmændene til udtalelserne fra de andre udvalg, som er fremkommet med deres synspunkter inden for en meget kort periode.
The European Parliament's work made a particularly valuable contribution.
Jeg forstår, at dette er den første betænkning, der behandles i Parlamentet, hvor hvert eneste udvalg har afgivet en udtalelse, og når medlemmerne modtager den endelige udgave, vil de se, at det er et temmelig tykt og voluminøst dokument.
Despite criticisms, I am sure that the Members of the House will, in the final version of the Treaty, recognize many of the ideas and specific concepts that were originally voiced by the Parliament. The length of the Treaty implies a certain risk of loss of an overview.
Det bør det også være i betragtning af disse ændringers betydning for Fællesskabets arbejde og Parlamentets arbejde.
For this reason, before proceeding with discussion of certain specific points, I would like to speak briefly on some of the Treaty's basic elements, which will constitute the basis of the development towards union in coming years.
Vort tredje kritikpunkt er, at Fællesskabets lovgivningsprocedurer rent faktisk er blevet mere kom plekse efter Maastricht.
From the monetary angle, union aims are not limited to achieving irreversibly fixed exchange rates, but also include the introduction of a single currency, the ECU.
I ethvert demokratisk system er gennemsigtighed vigtig.
The conference selected the most ambitious of the two versions of monetary union contained in the Delors report.
Befolkningen er nødt til at forstå, hvilke beslutninger der træffes på deres vegne.
It would perhaps be useful to cast a glance back over the negotiation process which has now been concluded.
Når jeg læser den nye Traktat, forstår jeg, at der nu er syv forskellige procedurer til at vedtage lovgivning på EF-plan. Det er uacceptabelt.
The real beginning of the process which would result in the Maastricht Treaty was in 1988, when the European Council of Hanover decided to give the Delors Committee the task of studying and proposing concrete steps towards economic and monetary union.
Det er ligeledes uacceptabelt, at budgetproceduren er forskellig fra lovgivningsproceduren, at visse pro tokoller giver opting out-klausuler til visse medlems stater, at EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten ikke er blevet bragt i overensstemmelse med EØF-Traktaten.
The Hanover decision was the culmination of a process of rapid cooperation expansion within the Community. It was likewise the result of the successful enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Alt dette fører til forvirring hos den almindelige vælger, og borgeren må kunne forstå, hvordan Fællesskabet fungerer.
It was also the result of the financial reform of 1988.
Vort sidste kritikpunkt vedrører selve Parlamentets rolle.
The overriding feature of the economic union to be attained is the rigour of economic policy.
Vi glæder os klart over de nye beføjelser, som vi har opnået i æraen efter Maastricht, navnlig vor rolle med hensyn til udnævnelsen af Kommissionen.
The criteria defined in the treaty, which Member States will be obliged to respect, are very strict as regards excessive deficits in respective budgets.
Jeg tror, at det vil føre til et mere konstruktivt og åbent forhold mellem Parlamentet og Kommis-
And the conditions imposed on Member States are extremely demanding as regards their economic performance, with a view to permitting them to participate in the third phase.
Maastricht er et vigtigt fremskridt for Fællesskabet.
For such aims to be achieved, it was necessary that real and nominal convergence first be achieved.
Mulighederne for en egentlig Europæisk Union er nu større end nogen sinde før.
The creation of economic and monetary union is not a mere question of exchange rates, interest rates and budgetary deficits.
Fællesskabet har nu en tidsplan til at opnå alle de beføjelser, som ifølge Parlamentet er nødvendige for en Europæisk Union.
It is simultaneously a wideranging political achieve ment and constitutes an important step in the construe-
Vi har en tidsplan for en fælles valuta.
At that time, the Community was developing rapidly.
Vi har gjort fremskridt med hensyn til udenrigspolitikken med en yderligere revision i 1996.
The international political situation was stable, par ticularly within Europe.
Vi har indarbejdet elementer af et statsborgerskab i Traktaten, og med undtagelse af Det Forenede Kongeriges opting out-klausul i forbindelse med socialpolitikken — som snart vil blive korrigeret — har vi nu de fleste af de ledsagende politikker, der er nødvendige for at gøre det indre marked til en succes.
The inspiration to further develop the Community came from within, and it must unquestionably be recognized that economic and monetary union must be the logical step to take after the internal market has been achieved.
Vi regner med, at de nationale parlamenter støtter os i kravet om yderligere reformer i fremtiden.
MARTINS tion of a unified Europe, as well as a decisive factor in consolidating European union.
Jeg håber, Parlamentet støtter denne betænkning i eftermiddag med et stort flertal for at vise, at vi er klar over, hvor vi går hen i fremtiden i Fællesskabet. bet.
defence. This point will probably speed the process that has been going on for the last few years in that it turns the West European Union into an operational body for promoting European unity in this regard.
sionen, som alle borgerne i Fællesskabet vil nyde gavn af.
And so we come to the fifth point, the single institutional framework.
Vi er imidlertid nødt til at udtrykke vor stærke utilfredshed med, at både rækkevidden og arten af den fælles beslutningstagning i den grad er blevet begrænset af Maastricht-Traktaten.
The same institutions, namely the Commission, the Council and the European Parliament will be responsible for actions in the area of Common Foreign and Security Policy.
Det for holder sig absolut ikke sådan, at Parlamentet kan påstå, at det lever og arbejder i et demokratisk Fællesskab.
This is essential for guaranteeing what has so far been absent: incorporation of the economic and political strands in our foreign policy.
Indtil den fælles beslutningstagning gælder for al fællesskabslovgivning, vil vi som parlament fortsat være nødt til at gentage, at der er et demokratisk underskud i den europæiske struktur.
The Community's foreign relations must be a pillar of our common foreign policy.
(Kraftigt bifald)
Let me move on now to political union.
Herman (PPE), medordfører. — (FR) Hr. formand, da Parlamentet altid har stået i første linje i forbindelse med Den Monetære Unions oprettelse, kan det kun glæde sig over, at et mål, det har forfulgt så længe, nu er ved at blive virkeliggjort.
We firmly believe that the results achieved constitute a significant step in European integration. The consensus reached in Maastricht allows us to approve a significant extension of community powers.
Hvis Fællesskabet skal gøre Maastricht til en succes, er det af afgørende betydning, at disse institutionelle svagheder afhjælpes snarest muligt, og de skal under alle omstændigheder afhjælpes inden en udvidelse.
Common citizenship was introduced. New institutional mechanisms allowing for a more efficient, coherent and democratic decision making process were introduced.
En udvidelse er et ønskeligt og uomgængeligt mål, men lad os sige det klart: Med de nuværende strukturer vil en udvidelse være en uacceptabel byrde for fællesskabsinstitutionernes arbejde, og vi kan ikke på nogen måde støtte en udvidelse med de nuværende institutionelle strukturer.
Economic and social cohesion were enhanced. Last but not least, an agreement was reached on a common foreign and security policy which opens the way for a truly political dimension in the construction of Europe.
Parlamentet har flere grunde til tilfredshed, da flere af dets idéer er medtaget først i Delors-planen og dernæst i Maastrichtdokumentet.
To begin with this last point, allow me to draw your attention to certain new elements of crucial importance in this area, establishing a clear distinction between this new framework for development of a common foreign policy and the Single European Act that is currently in force.
Det europæiske centralbanksystem, bankens vedtægt, mål og autonomi, ecus rolle etc. efter Traktatens ordlyd har umiskendelig lighed med Parlamentets betænkning, hvis antecedens ingen kan bestride.
Firstly, the commitment by Member States, on the basis of the stipulations of the new treaty in the area of consultation, political coordination and duty to adhere to agreed policy and action is much greater than that contained in the Single European Act.
Disse forhold er i vidt omfang overset af massemedierne, hvilket i sig selv er skuffende.
The provisions on European political cooperation ruled out such expressions as 'bearing in mind', 'taking into due consideration', 'undertake to', and others in this vein.
Men endnu mere skuffende er det, at mange af vore kolleger ligeledes ser ud til at overse det.
The language used in the Treaty of European Union is clear and direct.
Maastricht-teksten er dog ikke fuldkommen i et og alt, og vi har fire hovedindvendinger.
The commitments engaged in by Member States are rarely qualified.
Det ved De, hr. Delors, og havde det stået til Dem, var den blevet kortere.
The powers of the Community have been considerably extended with the new treaty.
Grundene dertil er meget enkle: Der består nemlig en kolossal fare for, at de uigenkaldeligt fastsatte pariteter ikke kan opretholdes i en så lang periode.
We are no longer part of a European Economic Community but of a European Community with powers in areas which go far beyond the mere economic sphere: education, health, culture, consumer protection.