natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen grund til, at mit land, en nabomedlemsstat, skal acceptere denne forurening fra Sellafield, for os og for resten af Europa.
There is no reason why my country, a neighbouring Member State, should accept such contamination for Sellafield, for us and for the rest of Europe.
Der er kun ét svar.
There is only one answer.
Det er dets lukning!
That is its closure!
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, der er ingen ende på omfanget af de statistikker over ødelæggelser, som man kan fremlægge for Sellafield, men i betragtning af den begrænsede tid vil jeg begrænse mig til det mindste, der er nødvendigt for at få min mening frem. Sellafield I pumper i sin nuværende form knap en halv million radioaktivt spildevand ud i Det Irske Hav hver dag.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, in my opinion the Rio Conference showed, on the one hand, how absolutely essential it is for environmental problems — and that of biodiversity in particular — to be dealt with through multilateral negotiation but, on the other hand, it also highlighted the difficulty of doing this.
Indtil videre har det dumpet et halvt ton plutonium i det samme hav, hvilket alt sammen bidrager til, at det gør sig fortjent til betegnelsen den mest radioaktive vandstrækning i verden. Der er allerede planer på vej om at bygge verdens største underjordiske atomdepot samme sted.
The declaration by the Norwegian authorities is a dangerous one because it represents a unilateral breach of a multilateral understanding, namely the moratorium approved in 1986 by the International Whaling Commission.
Jeg støtter det, hr. Böge sagde: Vi må vise, at Det Europæiske Fællesskab ikke er noget centralistisk, bureaukratisk foretagende, men at vi også kan reagere fleksibelt på bestemte situationer.
There is no new internationally accepted scientific evidence on the state of this species which would justify a break with the ten-year moratorium, and especially not on a unilateral basis.
Sellafield har haft næsten 1.000 ulykker, siden det blev opført. Det har en fortid med mørklagte hændelser og endog dom for strafbare handlinger.
Sellafield 1 as it is now pumps two million gallons of radioactive effluent into the Irish Sea every day.
Hver skibsladning af plutonium fra anlægget vil være nok til at bygge mindst 30 atombomber.
Plans are already afoot to build the world's biggest underground nuclear dump on the same site.
Det er også derfor, at jeg appellerer til Kom missionen om at træde ind her, fordi det skal vise, at Fællesskabet er solidarisk med de områder, der uden egen vilje kommer i nød. Derfor håber jeg, at
We support the compromise resolution because of the specific initiatives and commitments which it calls upon the Commission to engage in with regard to the Norwe
Vi befinder os i et af de mest udviklede områder i verden, men alligevel finder denne naturkatastrofe sted, uden at man reagerer, hvilket kan ses af den kendsgerning, at godt tre millioner kubikmeter 1er- og kalkholdigt materiale er ved at skride ned over en hel dal.
That is why I would now call on the Commission to intervene and show that the Community stands firmly behind those areas which are in need, through no fault of their own.
Kommissionen går i gang med at give tilladelse til nationale støtteordninger, samt at man giver økonomiske bidrag for at lindre noget på den katastrofe, som ingen kan forsikre sig imod.
I therefore hope that the Commission will set about granting permission for national aid schemes, and that financial assistance will be provided to lessen the effects of a disaster against which we have no protection.
Derfor vil jeg til slut anbefale det beslutningsforslag, som de største partier har fremsat, og at man stemmer for det, så Kommissionen kan leve op til sine forpligtelser.
I would end by commending the motion for a resolution tabled by the largest groups to the House and asking you to vote for it, so that the Commission can fulfil its obligations.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil behandle Narmada-projektet i Indien.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about the Narmada project in India.
Hvad drejer det sig om?
What does it involve?
Narmada er ikke kun det største, men også det mest omstridte dæmningsprojekt i verden.
Narmada is not only the largest, but also the most controversial barrage scheme in the world.
9 mia. USD skal i de næste 30 år finansiere et kæmpe dæmningssystem, som opstår midt på subkontinentet, med 11 store dæmninger, 20 dæmninger ved bifloderne, 135 mellemstore dæmningsmure og 400 vandingsanlæg.
US$ 9 billion are to be spent over the next 30 years on a massive dam system in the centre of the subcontinent, with 11 major barrages, 20 dams on tributary rivers, 135 mediumsized dam walls and 400 irrigation plants.
I betragtning af, at den nuværende monsun sandsynligvis vil give så meget regn, at de første landsbyer i Narmada-dalen bliver oversvømmet gennem opdæmningen på grund af den allerede færdiggjorte dæmning, og at disse landsbyer stadig er beboet, er spørgsmålet presserende.
This matter is urgent, since the current monsoon is likely to bring so much rain that the first villages in the Narmada valley will be flooded by water held back by the dam, which is already complete, even though these villages are still inhabited.
Det drejer sig ikke om en naturkatastrofe, men om en struktureret, planlagt katastrofe.
We are not talking about a natural disaster, but a highly organized, man-made disaster. ter.
Manibeli, et sted i dette område, bliver i de kom mende to uger oversvømmet.
Manibeli, one village in this area, will probably be flooded within the next fortnight.
Vi har fået forelagt en beretning fra undersøgelseskommissionen til Ver densbanken under ledelse af Bradford Morse, hvor efter Verdensbanken har et medansvar for situationen i Narmada, og hvori det på grund af alvorlige mangler i forbindelse med planlægningen og gen nemførelsen af Sardar Sarovar-projektet i Narmada anbefales Verdensbanken at trække sig ud af det.
A report issued by the World Bank's committee of inquiry, chaired by Bradford Morse, attributes part of the responsibility for the Narmada situation to the World Bank. It recommends that the World Bank should withdraw from the project, in the light of serious shortcomings in the planning and implementation of the Sardar-Sarovar scheme on the Narmada.
Uvejrene var så voldsomme, at vi kan tale om total ødelæggelse af vin-, bomulds-, sæsonfrugtog grønsagsafgrøder samt forringelser af kvaliteten af den mængde interventionsberettiget hård hvede, der havde overlevet tørken.
I would urge that the Commission's first step — as is fitting after Maastricht — should be to show some flexibility and sympathy towards the people concerned: let them graze and harvest set-aside land so that a minimum of fodder is available to farms, and set up an aid fund so that these unfortunate farmers can be helped.
Ødelæggelsen af vin druerne vil sandsynligvis strække sig over to år.
Otherwise there will be huge numbers of farms going bankrupt, and that cannot be in the interests of the common agricultural policy.
Vi opfordrer Verdensbanken til at trække sig ud af det!
We also call upon the World Bank to withdraw.
Vi ønsker ikke, at der anvendes nogen EF-midler til disse projekter.
We do not want any Community money to flow into schemes like this.
Efter Rio er sådanne projekter ren kynisme.
The pure cynicism of such projects is clear after Rio.
Derfor opfordrer jeg Dem til at arbejde for, at oversvømmelsen ikke kan finde sted, at disse mennesker ikke dræbes på grund af strukturelle planlægninger af sådanne store projekter, og at der ikke anvendes nogen EF-midler dér!
I would therefore call upon you to take steps to see that the valley is not flooded, that people are not drowned because of massive, highly organized projects, and that no Community money is involved.
100 000 ha skovområde, deriblandt landets bedste teaktræsorter, sættes under vand.
A hundred thousand hectares of forest, including the best teak trees in the country, are being submerged.
Over en million mennesker er ramt af byggeprojektet, 100 000 men nesker må forlade deres hjem.
Over a million people are affected by the construction scheme; 100 000 are having to leave their homes.
De fleste af dem tilhører Indiens fattigste og mest tilbagestående befolkningsgruppe.
Most of them belong to India's poorest and most backward population groups.
Disse mennesker har ikke nogen lobby.
These people have no lobby.
Det er adivasierne, resterne af urbefolkningen, som hidtil har sikret økologien. Disse projekter skal være til gavn for de fattige, siger regeringen, men de fattigste må vige eller dø.
They are the Adivasis, descended from the original inhabitants, who have preserved the ecological balance until now.
Jeg mener ikke, at vi kan tolerere dette længere!
We should tolerate this no longer!
De vigtigste resultater: Der er ikke taget hensyn til miljøet, der er ikke taget hensyn til menneskerettighederne, og der er ikke arbejdet på alternativer.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, it seems unbelievable that events such as the Alpago landslide can happen in the European Community.
Vi har nu opfordret medlemsstaterne til — det sker også i hr. Telkämpers beslutning — at lægge pres på Verdensbanken om straks at træde ud af projektet.
We live in one of the most developed areas of the world, and yet no one breathes a word about a natural disaster — not one that is being predicted, but one which is already under way, as is clear when three million cubic metres of marl are descending into a valley.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, det forekommer utroligt, at der i Fællesskabets Europa sker ting som
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, I should like to second the arguments put forward by the last two speak ers to the effect that we must take droughts, and disasters linked with droughts, seriously.
Det er den slags projekter, vi kender fra 50erne. Der er Ægypten med dets store dæmning, hvor alle nu
Drought is something we cannot protect ourselves against, and there is nothing we can do in advance to stop natural disasters.
Og jeg gjorde det fremfor alt, fordi det efter det nye angreb fra kernekraften på grund af drivhuseffekten og det såkaldte energifråds i tredje lande er godt, at vi overvejer disse aspekter af problemet.
We must convince the Italian Government, which has done nothing until now, that its authorities must put an end to this disaster by stemming the flow of calcareous detritus which is threatening the safety of the local population.
kender til problemerne. I disse tider, hvor miljøproblemet i Rio er på dagsordenen og lægges for dagen for hele verden, kan man spørge sig selv, om den slags projekter stadig bør udføres.
The truth is, of course, that this torrential rain and the hailstorms which were centred on Thessaloniki and the Lagada region — but affected the whole of northern Greece — came after a long period in which there was no rainfall in this area.
Vi er mere optaget af sikkerhed end nogen andre, da vi vil være de første, der bliver ramt og dræbt, hvis der, Gud forbyde det, skulle opstå en ulykke.
This plant has been commissioned with total compliance with all Community and national legal requirements including a licence from the Nuclear Installations Inspectorate.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg først give min støtte til dem, som har talt på vegne af de landmænd, der er betrængt som følge af tørke, og som nogle medlemmer sagde, også dem, der er betrængt som følge af regn.
Indeed, the Commission's Article 37 opinion concluded that 'the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from THORP at the Sellafield establishment is not liable, either in normal operation or in the case of an accident of the type and magnitude considered as the general data, (sic) to result in radioactive contamination significant from the point of view of health of the water, soil or air space of another Member State.
Jeg vil navnlig gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på den nordvestlige del af Irland, hvor plantningssæsonen i marts og april blev forsinket i en sådan grad, at selv om afgrøderne blev plantet, vil udbyttet af dem blive overordentlig reduceret.
If it is operated dangerously, or in breach of law, we Cumbrians would be in the vanguard taking the evidence to the Nil, the pollution control authorities and the courts.
Jeg bør tilføje, at alle dem, der er ramt, er små landbrug.
That is what I challenge the authors of this resolution to do and in the meantime to pause to consider what they are saying to this House.
Men vedrørende Sellafield vil jeg gerne stille et udfordrende spørgsmål i Parlamentet, og det er: Hvor mange medlemmer af Parlamentet er egentlig officielle lobbyister for BNFL?
We are being asked that the Community and the United Kingdom Govern ment should renege on their commitments and set aside the rule of law on an entirely arbitrary and partial basis.
Hvis vi havde et sådant register, ville vi nemlig have en bedre ide om, hvem der var for og hvorfor.
Once, Mr President, we start down that road, freedom and democracy are the eventual victims.
Jeg fordømmer også fuldstændig ideen om, at affaldet fra andre lande bringes til Sellafield fra hele verden. Dette er forkert og meget, meget farligt.
For Cumbrians, safety at Sellafield is too important to be treated in such a cavalier fashion.
Lord Inglewood (PPE). — (EN) Når man tænker på disse kommentarer fra hr. Blaney, vil jeg være taknemlig, hvis det kan gøres klart, at jeg overhovedet ikke har nogen forbindelser af den art til BNFL.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I signed the motion for a resolution on Sellafield on behalf of my group.
Jeg opfordrer ham til at bekræfte dette og at und skylde enhver plet, der måtte være sat på min uafhængighed og integritet i dette spørgsmål.
I did so because no one can feel safe in the village which Europe has now become, not even in a country without nuclear energy, such as my own.
Mine vælgere, som omfatter stærke tilhængere og modstandere af atomindustrien, driver uafbrudt lobbyvirksomhed over for mig.
van PUTTEN (S). — (NL) Mr President, very briefly, back to Narmada in India, taking up the comments made by Mr Telkämper.
Så vidt jeg husker, har jeg aldrig modtaget noget brev om driften af THORP.
My own resolution on this subject was unfortunately not tabled because of a misunderstanding, but we fully support the resolution by Mr Telkämper.
Dette anlæg blev opført i fuld overens stemmelse med alle EF- og nationale lovkrav, herunder en tilladelse fra Inspektoratet for Nukleare Anlæg (Nil).
Parliament adopted a resolution on this topic last year, calling on the World Bank to set up an independent committee of inquiry.
Hvis driften er forbundet med fare eller i tilfælde af lovbrud, vil vi fra Cumbria være de første til at forelægge beviserne for Nil, forureningskontrolmyndighederne og domstolene.
We have now called on the Member States — as is also done in Mr Telkämper's resolution — to bring pressure to bear on the World Bank to withdraw from this project immediately.
Det er det, jeg opfordrer stillerne af denne beslut ning til at gøre, og i mellemtiden at holde pause og se nærmere på det, de siger til Parlamentet.
BLANEY (ARC). — Mr President, first of all might ljust add my support to those who have spoken on behalf of the farmers who are beleaguered as a result of drought and, as some Members have said, also those who are beleaguered as a result of rainfall.
Man beder os om, at Fællesskabet og den britiske rege ring går fra deres forpligtelser og tilsidesætter loven fuldstændig vilkårligt og partisk.
I would particularly direct the attention of the Commission to the North-West of Ireland where during March and April the planting season was held up to such a degree that even though crops had been planted, their return and their yield will be very much reduced.
Går vi først den vej, er friheden og demokratiet de endelige ofrer.
I should add that all the people affected are small farmers.
Men loven er selvfølgelig udelelig, og den skal opretholdes upartisk — det er hele Fællesskabets grundlag. Det er derfor, at denne beslutning, som bagatelliserer sikkerheden i Sellafield for at sikre et par billige politiske point, bør forkastes.
Mr President, this is the kind of project that is familiar to us from the 1950s.
For os i Cumbria er sikkerheden i Sellafield alt for vigtig til at blive behandlet på en så nonchalant måde.
Today, with the environment issue on the agenda in Rio and being put before the entire world, one may well ask whether such projects should still be carried out.
For os er det ikke noget diskussionsemne, det er bogstavelig talt et spørgsmål om liv og død.
The Community should not be cooperating in this, and nor should the World Bank.
Firzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, vil lord Inglewood støtte et uafhængigt inspektorat til Sellafield i lyset af det, han sagde i dag?
We are involved in the manage ment of the World Bank.
Det er det, vi kræver.
Japan has already withdrawn.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, på min gruppes vegne har jeg undertegnet forslaget til beslutning om Sellafield. Jeg gjorde det, fordi ingen i denne store landsby, som Europa efterhånden er, bør føle sig
But on Sellafield, might I just issue one challenge in this House, Mr President, and that is: How many Members of this House are in fact official lobbyists for BNFL?
Formanden. — Hr. Fitzsimons, vi kan ikke påbegynde en debat.
INGLEWOOD, The Lord, (PPE). — Mr President, I was born in Cumbria, I live there, and it is my good fortune to represent that area including all those who live and work near Sellafield. We are more concerned about safety than
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, vi ved, at hverken den nuværende eller nogen anden britisk regering vil lukke Sellafield eller THORP.
JEPSEN (PPE). — (DA) Mr President, nature is unpredictable and no one can prevent natural disasters.
At foregive noget andet er efter min mening ren og skær hykleri.
No, they will simply go bankrupt unless they are given assistance.
Derfor har vi brug for og skal have oprettet et omfattende system med europæisk kontrol, euro pæisk inspektion og europæisk regulering af dette anlæg og af de øvrige anlæg i medlemsstaterne i hele Europa.
The European Com munity should have a binding obligation to demonstrate its solidarity in this matter, and I should like to say thank you here today for all the understanding and support we have received from colleagues from other countries who have offered help.
Det er absolut nødvendigt.
I should also like to encourage you to vote in favour of this motion for a resolution.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet bør erkende nødvendigheden af, at der indføres et sådant multilateralt system til overvågning af disse anlæg.
INGLEWOOD, The Lord, (PPE). — Bearing in mind those comments from Mr Blaney, I would be grateful if it could be made quite clear I have no relationship of that sort with BNFL at all.
Det er løsningen, det er det eneste alternativ og den korrekte strategi over for dette grundlæggende spørgsmål.
I would invite him to confirm that and to apologise for any slur that might have been cast upon my independence and integrity in this matter.
Den anden vedrører betragtning H og skal efter ordet »indsats« tilføje »hvor rosværdig den end er«, og slette ordet »rutinemæssige«.
I would propose two amendments to its authors — and in particular to its main signatory, Mr Bettini — in my own capacity and on behalf of Mr Borgo and Mr Ferruccio Pisoni, who like myself represent the constituency in question.
Hvis disse to ændringer foretages, vil vi være glade for at kunne stemme for dette forslag til beslutning, idet vi finder, at problemet er meget påtrængende, selv om fænomenet ikke er let at dæmme op, og i stedet for at tale om utålmodighed burde man tale om uduelighed.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, would Lord Inglewood support an independent inspectorate for Sella field, in the light of what he has said today? That is what we require.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg skal prøve på at fatte mig i korthed.
PRESIDENT. — (GR) Mr Fitzsimons, we cannot have a private discussion at this point.
Hvad hvalerne angår, deler Kommissionen Parlamentets foruroligelse over de beslutninger, der af nogle stater, der har underskrevet den internationale konvention om hvalfangst, især Norge, er truffet om af merkantile årsager at genoptage hvalfangsten.
Our second amendment concerns recital H. We should like to replace the phrase 'routine efforts' with 'laudable efforts of the fire brigade'.
Kommissionen har for øvrigt yderst bestemt udtrykt sin misbilligelse og ved samme lejlighed opfordret Norge til at revidere sin beslutning.
If these two amendments are adopted, we shall be very pleased to vote in favour of this resolution, since the problem is extremely urgent — even though the phenomenon is not an easy one to arrest, and we should be talking more about our impotence than our impatience.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, siden jeg kom i Parlamentet, har jeg været klar over, at Sellafields ledelse har udfoldet betydelige bestræbelser på at begrænse de radioaktive udledninger i Det Irske Hav. De gjorde dette som reaktion på den i vide kredse udtrykte internationale misbilligelse af deres metoder og deres fortid.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall try to be brief.
Men i større og større grad mener vi i Irland, at de seneste forbedringer kun har været et stykke PR-arbejde som forberedelse til den massive udvidelse af oplagringen og oparbejdningen af atomaffald i Sellafield.
Accordingly, we need and must have instituted a comprehensive system of Euro-control, Euro-inspection and Euro-regulation of this facility and of the other facilities in the Member States throughout Europe.
Vore have bliver de mest befærdede nukleare sejlruter i verden, og vi bliver ikke i stand til at indsætte en eneste patrulje til at beskytte vor befolknings sikkerhed.
That is the solution, that is the only alternative and the correct approach to this fundamental issue.
Angående Europa-Parlamentets anmodning om at få Fællesskabet til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af havpattedyr, især ved fiskeri med ringnot, undersøger Kommissionen foreneligheden af begrænsning af brugen af visse fangstredskaber med Bern-konventionens bestemmelser.
As for Parliament's call for the Community to take measures to ensure the protection of marine mammals, particularly in connection with purse seining, the Com mission is studying the compatibility of measures to restrict the use of certain types of fishing gear with the provisions of the Berne Convention.
Alt efter undersøgelsens resultater vil Kommissionen drage de fornødne konklusioner.
It will draw the appropriate conclusions from the results of this study.
Om Sellafield må jeg først og fremmest gøre opmærksom på, at projekter af THORP-typen skal opfylde en række EF-retlige betingelser.
On the question of Sellafield, I would first point out that projects such as THOR have to satisfy a number of requirements laid down by Community law.
THORP blev tilladt på et tidspunkt, hvor direktivet ikke var gældende, men den britiske regering foretog alligevel en offentlig høring. Den 22. maj 1992 afgav Kom missionen en udtalelse i henhold til EURATOM-Traktatens artikel 37.
The THORP plant was authorized before the directive concerned was applicable, but it was nevertheless the subject of a public inquiry carried out by the British Government.
I betragtning af sagens indlysende følsomhed mener Kommissionen, at udtalelsen afspejler, hvordan det reelt forholder sig med dette anlæg.
BANOTTI (PPE). — Mr President, since I came to this Parliament I am aware that the management of Sellafield has made significant efforts to limit the radioactive discharges into the Irish Sea.
Fællesskabsretten tillader ikke Kommissionen at anmode om en miljøundersøgelse, da projektet er ældre end EF-bestemmelserne. Kommissionen regner imidlertid
They did this in response to the widely expressed international disapproval of their methods and of their record.