natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har offentligt udtalt mindeord om en person, der har været formand for Parlamentet.
I have publicly regretted the passing of one who was President of his country.
Jeg beder Dem om ikke at indlede en debat om et internt italiensk politisk anliggende.
I would ask you not to start a debate on Italian domestic politics.
Hvis dette parlament i dag har en funktion, i det mindste hvad angår budgettet, så skyldes det ikke mindst Scelba.
If this Parliament has a function, at least in relation to the budget, I believe, Mr President, that it owes it to Mr Scelba.
Men jeg vil fatte mig i korthed og sige til den ubetænksomme kollega, at de døde ikke kan svare.
But, to be as brief as possible, I would say to my incautious colleague that the dead cannot speak.
Det er således let at modsige og fornærme ham, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Scelba har været med til at genopbygge Italien og at skabe den europæiske union, han har sikret friheden, også for ham, som så ubetænksomt tog ordet.
It is easy certainly to contradict and abuse them, but I would remind him that Mr Scelba helped to rebuild Italy, made a contribution to European Union and to the safeguard ing of freedom, in which he who has just spoken so incautiously has shared.
Denne leder af de demokratiske kræfter i Burma modtog den 14. oktober ligeledes Nobels Fredspris for 1991.1 den forbindelse benytter jeg lejligheden til over for de burmesiske myndigheder at give udtryk for Europa-Parlamentets dybe foruroligelse over, at fru Kyi stadig holdes i husarrest uden forbindelse til omverdenen, og uden præcise oplysninger om hen des situation, der efter alt at dømme er alvorlig, idet hun er gået i sultestrejke.
On 14 October this democratic Burmese leader was also awarded the 1991 Nobel Peace Prize. I take this opportunity to remind the Burmese authorities of our deep indignation at the fact that Mrs Kyi is continuing to be held, incommunicado, under house arrest and that we do not know exactly what her situation is, although there is serious concern for her health since she began a hunger strike.
Jeg har på ny over for fru Aung San Suu Kyis familie givet udtryk for Parlamentets solidaritet, og det er mit håb, at Burmas diktatoriske myndigheder lytter til dette bud skab. ')
I have again expressed our solidarity with her family and I hope that this message will be heeded by the dictatorial Burmese authorities.1
Kan De forsikre os om, hr. formand, at hans indlæg vil blive behandlet på samme måde som hr. Bettinis, det vil sige at det ikke vil blive ført til protokols?
Could I suggest and seek assurance from you, Mr President, that his words will be treated in the same manner as Mr Bettini's words, that is, they will not be included in the Minutes.
Formanden. — Det har jeg allerede sagt, men skal gerne bekræfte det.
PRESIDENT. — I stated this very clearly just a moment ago, but I will now confirm it.
Paisley (NI). — (ES) Hr. formand, da jeg indtog min plads i Europa-Parlamentet for tolv år siden, gjorde jeg opmærksom på, at Det Forenede Konge riges flag uden for bygningen hang omvendt.
PAISLEY (NI). — Mr President, when I took my seat in this Parliament twelve years ago I drew attention to the fact that the flag of my country outside the building was hanging upside down, to the right as you enter.
Det hænger stadigvæk omvendt.
It is hanging upside down today.
Jeg anmoder Dem om at sørge for, at dette bringes i orden, så at befolkningen i Det Forenede Kongerige kan se, at det er gode europæere, der befinder sig i denne bygning.
I trust you will see that will be corrected so that the people of the United Kingdom will know that in this House they are good Europeans.
De Clercq (LOR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling vedrørende to vigtige anliggender.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, the Council has requested urgent procedure for two important issues.
For det første forslaget om at opsige samarbejdsaftalen med Jugoslavien, hvilket sker inden for rammerne af de
First, the proposal to suspend the cooperation agreement with Yugoslavia, to be effected within the framework of economic sanctions.
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of Minutes : see Minutes.
økonomiske sanktioner. Hvis jeg er rigtigt informeret, har De, eller har man besluttet at henvise dette anliggende til Det Politiske Udvalg, angiveligt fordi opsigelsen af en aftale er en politisk handling.
DE CLERCQ to the Committee on Political Affairs, supposedly because the suspension of an agreement is a political action.
Opsigelsen af en beslutning eller af en aftale er ikke en mere politisk handling end undertegnelsen af en aftale.
Mr President, suspending a decision or an agreement is no more political than signing an agreement.
Alt er en politisk handling.
Everything is political.
Det er indholdet af aftalen, der tæller.
It is the content of the agreement that counts.
Det drejer sig her om en associeringsaftale.
We are dealing here with a cooperation agreement.
Det drejer sig her om en samar-bejds- og handelsaftale, og så vidt jeg ved, er Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser det eneste kompetente udvalg for økonomiske anliggender med tredjelande, undtagen når det drejer sig om udviklingsprojekter, så er også Udvalget om Udvikling og Samarbejde kompetent.
We are dealing here with a cooperation and trade agreement and, to the best of my knowledge, the Committee on External Economic Relations is the only committee equipped to deal with economic matters in connection with third countries, except where development projects are concerned, in which case the Committee on Development and Cooperation also becomes involved.
Jeg tror, at man har begået en fejl, og jeg vil gøre Dem opmærksom herpå, for at dette ikke mere skal ske i fremtiden.
I believe that a mistake has been made and I wish to draw your attention to it, in order to ensure that it is not repeated.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, a point of order based on Rule 18 of our Rules of Procedure.
På grundlag af forretningsordenens artikel 18 har De i anledning af ministrenes møde i Noordwijk afgivet en informel erklæring.
You made an informal statement in connection with the Noordwijk meeting of ministers.
Jeg støtter denne erklæring: Således som det i øjeblikket ser ud, vil der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt i Maastricht med hensyn til vore beføjelser.
I second that state ment : it may be anticipated that any progress made at Maastricht in extending our powers will not be sufficient.
Må jeg anmode Dem om, hr. formand, på onsdag under forhandlingen at gentage denne erklæring og endog forklare den således, at De over for os menige medlemmer af Parlamentet angiver den ret ning, hvori De mener, at vi som Parlament efter topmødet i Maastricht skal foretage skridt for at sikre vor stilling?
May I urge you, Mr President, to repeat your statement during the courseof next Wednesday's debate and also to offer us, humble members of the European Parliament, some guidance as to the measures that should be taken by the Parliament after Maastricht to secure our position?
Jeg tænker i denne forbindelse på muligvis at nægte at afgive yderligere udtalelser, indtil Rådet også vil lytte til vore vælgeres stemme, det vil sige vil respektere dette direkte valgte Parlaments demokratiske beføjelser.
It occurs to me that we might suspend further issue of opinions until the Council is prepared to heed the voice of our voters, in other words, until it chooses to respect the democratic powers of this directly-elected Parliament.
Når der er udvalg, skal man respektere deres beføjelser.
If Committees exist, then we must respect their powers.
Ellers skal man beslutte, at der ikke længere er nogen mening med dem.
Otherwise, we should decide that they have become irrelevant.
Men man må ikke i det skjulte udhule et udvalg og tage dets beføjelser fra det.
But you cannot surrepticiously undermine a committee and strip it of its powers.
Jeg henleder Deres opmærksomhed herpå, fordi udvalgenes beføjelser gensidigt skal respekteres.
I draw your attention to this matter because the spheres of competence of both committees must be respected.
Formanden. — Hr. De Clercq, før jeg giver ordet til fru Cassanmagnago, skal jeg gøre plenarforsamlingen opmærksom på, at Rådet har forelagt Parlamentet to emner.
PRESIDENT. — My sincere thanks for your kind invitation.
Det ene drejer sig om en eventuel suspension af Fællesskabets samarbejdsaftale med Jugoslavien, der har en klart politisk begrundelse, selv om indholdet i aftalen er af økonomisk karakter, og derfor har jeg vurderet, at Det Politiske Udvalg må være det ansvarlige udvalg, om end REX-Udvalget kan afgive udtalelse.
As you know, under Rule 18(3) the President cannot speak in a debate. All I did at the Noordwijk conclave was to express the attitude of this Parliament on the basis of the adopted resolutions, in relation to the Dutch Presidency's draft document of 8 November.
I forbindelse med det andet emne, dvs. aftalen med EFTA-landene, har jeg udpeget REX-Udvalget som korresponderende udvalg, og jeg håber ikke, at fru Cassanmagnago, når hun nu får ordet, vil protestere herimod.
So, what I believe I have to do is listen attentively to what Parliament says, consider carefully the resolution it adopts and, if appropriate, report back to the conclave to be held on 2 December, if the President of the Intergovernmental Conference and Council invites me to speak before opening the conclave.
Jeg har ikke forsøgt at afsige en salomonisk dom, men De vil forstå, at jeg som formand ofte befinder mig i den ubehagelige situation at skulle træffe afgørelser, der på baggrund af vores entusiasme og arbejdslyst er temmelig komplekse.
If he does not, then at any rate at the opening of the European Council at Maastricht I shall present the position of Parliament but I am not anxious to join in the debate. What I do wish to do, by virtue of Rule 18(4), is to express the position of Parliament as I hope it will be set forth this week.
Formanden. — Jeg takker oprigtigt for Deres venlige opfordring. Men som bekendt anføres det i forretningsordenens artikel 18, stk. 3, at formanden ikke kan deltage i forhandlingerne.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, before calling Mrs Cassanmagnago, I would remind the House that the Council has placed two matters before us.
Det eneste, jeg gjorde på konklavemødet i Noordwijk, var at fremlægge Parlamentets synspunkter på grundlag af de ved tagne beslutninger i forbindelse med det nederland ske formandskabs udkast af 8. november.
One is the possible suspension of the Cooperation Agreement with Yugoslavia which clearly is a political matter, although the content of the agreement is economic.
Efter min mening er det nu min opgave opmærksomt at lytte til, hvad Parlamentet siger, omhyggeligt at analysere den beslutning, der måtte blive vedtaget, og i påkommende tilfælde give udtryk herfor på konklavemødet den 2. december, såfremt formanden for regeringskonferencen og Rådet opfordrer mig til at tage ordet før mødets begyndelse.
I therefore considered that the Political Affairs Committee should be the committee responsible while the REX Committee may give an opinion.
I modsat fald vil jeg under alle omstændigheder få mulighed for at give udtryk for Parlamentets holdning ved åbningen af topmødet i Maastrich, men der er ingen grund til, at jeg deltager i debatten.
On the second subject, the Agreement with EFTA, I have made the REX Commit tee the committee responsible and I trust, when I call Mrs Cassanmagnago, that there will not be any protests.
Hvad jeg i medfør af forretningsordenens artikel 18, stk. 4, skal gøre, er at tilkendegive Parlamentets holdning, sådan som den forhåbentlig vil blive fastlagt i løbet af indeværende uge.
I have not attempted to make a judgment of Solomon, since you will appreciate that the President is often in the difficult position of having to make decisions which do not always fit in with our preferred way of doing things.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, siden sidste mødeperiode er protokollen fra Præsidiets møde den 25. september 1991 blevet offentliggjort.
TOMLINSON (S). — Mr President, since our last partsession the Bureau Minutes of the meeting of 25 September 1991 have been published.
Jeg henleder især opmærksomheden på nr. 3,4 i denne protokol.
I should like to draw your attention specifically to Bureau Minute No 3.4.
Det er et fascinerende stykke litteratur, men jeg må med beklagelse meddele, at det ikke har noget grundlag i virkeligheden.
It is a fascinating act of fiction but I regret to inform this House that it has no basis in fact.
Jeg vil dog gøre Dem opmærksom på, at vi har en aftale med REX-Udvalget, og vi befinder os i en helt utrolig situation.
I would, however, like to draw your attention to the fact that we have an agreement with the Committee on External Economic Relations and that we now find ourselves in a truly incredible situation.
Vi hørte om dette i fredags, men uden at have mulighed for at diskutere det mellem de to udvalg.
We received this information on Friday, but there was no opportunity for the two committees to exchange views.
Men det er dog vigtigt trods alt at have nogle retningslinjer og en bestemt fremgangsmåde. De to udvalg er enige om at pege på REX-Udvalget som selvskrevent til den økonomiske del og Det Politiske Udvalg til den politiske del.
It is now important that, for the future, we establish a specific policy and specific guidelines.
De har sagt, at i dette specifikke tilfælde er grænsen nået; men vi vil ikke lade denne uenighed fortsætte, fordi vi mener, at det er vigtigt sammen at kunne tegne fremtidsudsig
However, we do not wish to allow this disagreement to continue, for we believe that it is important to be able to lay down guidelines together which cannot place the committees in conflicting positions.
Der er fejl på side 7, 8 og 9 i ovennævnte protokol af et sådant omfang, at jeg i aften vil anmode om at få sagen henvist til Budgetudvalget.
I am sure when the Budget Committee has considered the Minutes this evening or at their subsequent meeting they will be pleased to send a correction of the errors of fact to you so that you can correct the Minutes of the Bureau.
Endelig skal De trykke på knap 'Y' for at få Deres midlerti­dige sociale ydelse«.
PRESIDENT. — I shall pass on your well-considered opinion to the Bureau.
Denne protokol er allerede blevet godkendt af Præsidiet, men det ville være uantageligt at få den trykt.
So I will have to make do without my budget documents when the Committee on Budgets meets at 18.00 this afternoon.
Formanden. — Jeg skal orientere kvæstorerne om dette spørgsmål, som vi ikke var informeret om på forhånd.
This places our meetings here in Strasbourg under considerable pressure.
Formanden. — Jeg skal forelægge Præsidiet Deres autoritative udtalelse.
May I therefore draw your attention to this matter once again.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg er kommet i besiddelse af oplysninger, som jeg hermed videre­bringer til Dem og de øvrige medlemmer af Parla­mentet.
CRAWLEY (S). — Mr President, I have received information which I wish to pass on to you and the other Members of this House.
Siden i sommer har fem kvindelige tjeneste­mænd i Parlamentet i Luxembourg været udsat for overfald i parlamentsbygningens umiddelbare nær­hed, hvoraf to resulterede i voldtægt.
In Luxembourg, since the summer, there have been five attacks on women in the vicinity of our Parliament buildings, two of which have resulted in rape.
Dette er en yderst alvorlig sag.
This is very serious.
Formanden. — Hr. Cornelissen, om end dette punkt naturligvis ikke er opført på dagsordenen, kan jeg svare, at der desværre sker forsinkelser i alle Fælles­skabets lufthavne. ')
PRESIDENT. — Mr Cornelissen, although the matter you raise is not of course on the agenda, I have to say, unhappily, that in all the Community countries and in all airports there are delays. '
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
PRESIDENT. — The next item is the agenda.
Forslaget til dagsorden for indeværende mødepe­riode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:
The draft agenda for the partsession has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74) :
Formanden. — Fru Crawley, de overfald, De henty­der til, har fundet sted i nærheden af, og ikke inden for, Parlamentets bygning i Luxembourg.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, the incidents you mention have happened round about, but not within Parliament's buildings in Luxembourg.
Men under alle omstændigheder er politiet blevet under­rettet om det skete, og der er anmodet om forstærket politibevogtning; desuden tages der nu sammen med de øvrige institutioner skridt til at stoppe kriminelle overfald af enhver art i det pågældende område.
In any event, the incidents have been reported to the police, with the request for a strengthening of their presence and we are taking action in conjunction with the other institutions to try to stop assaults in this area.
Det er alt, hvad jeg kan sige herom for øjeblikket.
That is what I can tell you at this moment.
') Parlamentets sammensætning — De politiske gruppers sam­mensætning — Fortolkning af forretningsordenen — Andra­gender — Skriftlige erklæringer, jf. artikel 65 — Bevillings­overforsler — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Membership of Parliament — Membership of political groups — Interpretation of Rules of Procedure — Petitions — Written Declarations (Rule 65) — Transfer of appropriations — Authorization to draw up reports — Referrals to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes. Other changes to the Monday and Tuesday agendas: see Minutes.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, under henvisning til forretningsordenens artikel 8, der omhandler adfærdsregler for medlemmerne af Parlamentet, vil jeg gerne spørge, om De agter at iværksætte en undersøgelse af, hvorvidt der er medlemmer af Par­lamentet involveret i de svigagtige valgprocedurer rettet mod det belgiske liberale parti?
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, this afternoon's Air France flight left Brussels three quarters of an hour late. My congratulations therefore to Air France because this is an improvement on what we are used to.
Der er sket det i Belgien, at der er udsendt valgmateriale, som
However, due to problems at Zaventem airport, the flight out of Brussels left without any luggage.
Ewing (ARC). — (EN) Allerede på gruppeformændenes møde i formiddags var der enighed om, at redegørelsen skulle efterfølges af en forhandling, og nu bryder Den Socialistiske Gruppe aftalen og fore slår, at der ikke finder nogen forhandling sted.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, as you are aware, the institutional aspects of economic and monetary union have never been discussed in the Committee on Institutional Affairs and it is now urgent that this be done. Mr Beumer's request therefore appears to me to be fully justified.
Hvad er de bange for?
Conferences
Det er en ren parodi.
It is an important dimension of the process of political union.
Vi har ventet tre mødeperioder på en sådan forhandling, og jeg forstår ganske enkelt ikke, hvorfor socialisterne — eller rettere nogle socialister — nu løber fra aftalen.
I imagine that in a debate lasting three hours you will be able to put your points of view, if you so wish, and, as far as the resolution is concerned, I also imagine that the political groups will consider this question.
Jeg er overbevist om, at mange af dem er enige med mig i, at der bør afholdes en forhandling.
All I have done is to convey to you the agreement arrived at this morning.
formændene i formiddags besluttede ikke at lade den mundtlige forespørgsel fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om de institutionelle aspekter ved Den Økonomiske og Monetære Union indgå i forhandlingen.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I was astonished to learn this morning that the group chairmen have decided to drop the oral question by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the institutional aspects of monetary union.
Jeg synes, at det er mærkeligt, fordi der ikke er talt om disse forslag en eneste gang her i Parlamentet under det nederland ske formandskab.
I find that strange because the Dutch presidency's proposals in this regard have never been discussed in this Parliament.
Men o.k., beslutningen er truffet.
However, the decision has been taken.
Jeg ville dog gerne have bekræftet, for det første at der kan tales om de institutionelle aspekter ved Den Økonomiske og Monetære Union under den for handling, også fordi de for en del er omfattet af betænkningen om Den Politiske Union, og for det andet at der gennem ændring er mulighed for at kunne give udtryk for Parlamentets opfattelser med hensyn til de institutionelle aspekter ved Den Økonomiske og Monetære Union.
I would nonetheless like it to be noted, firstly, that the institutional aspects of EMU can be addressed during the debate, since they are also dealt with in part in the EPU report and, secondly, that it is possible moreover to express the views of the Parliament through amendments of the institutional aspects of EMU.
Formanden. — Fru Ewing, på gruppeformændenes møde kan der indgås aftaler, der har status af forslag til forelæggelse for plenarforsamlingen, hvilket betyder, at de politiske grupper med fuld ret kan ændre holdning, indtil plenarforsamlingen har truffet sin beslutning.
COT (S). — (FR) Mr President, I should just like to reply to Mr Herman and Mr Beumer and to tell them that we had a thorough debate on economic and monetary union at the last part-session. That debate, attended by the President-in-Office of the Ecofin Council, allowed a number of matters to be looked at in depth.
Jeg har i overensstemmelse her med først nævnt det forslag, der blev fremsat på mødet af gruppeformænd, og umiddelbart derefter meddelte jeg plenarforsamlingen, at Den Socialistiske Gruppe er imod, at der afholdes en forhandling, hvorefter Parlamentet nu må træffe en afgørelse.
If they are left with a somewhat bitter aftertaste, they will have every opportunity to discuss the question during the debate on Wednesday and to bring in amendments, as Mr Beumer has announced his intention of doing, to cover areas inadequately dealt with in the debate by the President of the Ecofin Council.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), formand for Det Politiske Udvalg. — (IT) Hr. formand, også Det Politiske Udvalg havde fremsat et mundtligt spørgsmål om Den Politiske Union.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), chairman of the Committee on Political Affairs. — (IT) Mr President, the Committee on Political Affairs also presented an oral question on the subject of political union.
Vi kan ikke se det.
We can't find it.
Vi er udmærket klar over de praktiske vanskeligheder med at tilrettelægge arbejdet.
We are aware of the inherent difficulties involved in the organization of Parliament's work.
Formanden. — Fru Cassanmagnago, jeg har udtryk kelig nævnt, at den opføres som fodnote sammen med de øvrige. Det er dokument 0-336/91.
PRESIDENT. — Mrs Cassanmagnago Cerretti, just a moment ago I explicitly mentioned it as a footnote, together with the rest.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg havde stillet Dem to spørgsmål, jeg har endnu ikke fået svar på dem.
The political group chairmen wanted the debate to be concentrated on political union in order to launch a final appeal before Maastricht.
Må jeg gå ud fra, at De besvarer disse spørgsmål bekræftende?
A fortnight ago we stated our views on economic and monetary union.
Formanden. — Jeg går ind for, at forhandlingen rent faktisk afholdes.
On Wednesday we intend to make a last appeal on political union.
Hvad formanden selv mener desangående er et helt andet spørgsmål, men har intet med sagen at gøre.
That is the reasoning behind our approach.