natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et vigtigt spørgsmål, som imidlertid allerede reguleres med artikel 4 i direktiv 91/ 65/EØF.
This is an important subject which has already been regulated by Article 4 of Directive 91/65/EEC.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 12.00.
The motions for resolutions will be put to the vote at noon tomorrow.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gøre de kolleger, der er medlemmer af Underudvalget om Fiskeri, opmærksom på, at vi i sal 5 har fornøjelsen at have besøg af hr. Westh.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I simply wanted to remind my colleagues in the Subcommittee on Fisheries that we have the pleasure of receiving Mr Westh in room 5, where I look forward to convening with them for a brief discussion with him.
Kommissionen kan ikke tage ændring nr. 2 i betragtning, da den ville begrænse hjælpen på en kunstig måde.
The Commission also shall take care during the Council's work to see that this amendment is included in the regulation.
Lån til Albanien
Loans to Albania
A3107/93) af Tomlinson for Budget udvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 598 endel. — C3-57/93) til afgørelse om ydelse af en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække eventuelle tab på lån til projekter i Albanien.
A3-0107/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council for a decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses on loans to projects in Albania (COM(92) 0598 — C3-0057/93)
Med hensyn til fru Langenhagens betænkning om ind gåelse af fiskeriaftale mellem EF og Republikken Island må det understreges, at dette er resultatet af langvarige bestræbelser, som indledtes i 1972.
As for the Langenhagen report on the conclusion of a significant agreement between the EEC and Iceland, it must be stressed that this is the fruit of lengthy efforts which began back in 1972.
De islandske myndigheder her hele tiden været særdeles tilbageholdende med at indgå en aftale.
The Icelandic authorities were always extremely unwilling to reach an accord.
Hovedårsagen har været frygten for, at fællesskabsfiskerne ikke følger de samme strenge regler, som Island har for fiskeriet, som det også beskrives i fru Langenhagens fremragende betænkning.
The main reason was their fear that the Community fishermen would not be subject to strict rules of the kind Iceland imposes on its fisheries, as referred to in Mrs Langenhagen's excellent report.
Efter 20 år har Island endelig i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, indvilget i at indgå en fiskeriaftale, hvor de udvekslede kvoter vil være af samme værdi omregnet i torsk.
Twenty years on Iceland has finally accepted, with this agreement for the European Economic Area, on the basis of which equivalent quotas will be balanced with equivalent amounts of cod.
De kvoter, der udveksles, er relativt små, men Kommissionen håber, at denne symbolske begyndelse vil danne grundlag for et fremtidigt snævert samarbejde mellem Fællesskabet og Island inden for fiskeriet.
These quotas are relatively small but the Commission hopes this will be a symbolic beginning and in the future will lead to closer cooperation between the Community and Iceland in the fishing sector.
TOMLINSON (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er den sidste i den løbende serie af betænkninger, der bærer mit navn, hvor vi garanterer for Den Europæiske Investeringsbanks lån på grundlag af Fællesskabets bud get med et p.m.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, this is the last in the current series of reports bearing my name in which we are guaranteeing European Investment Bank loans against the Community budget, with a p.m. entry.
Jeg skal straks fra begyndelsen gøre specielt opmærksom på det synspunkt, som vi har givet ganske klart udtryk for før i tiden, og som vi her udtrykker for sidste gang, nemlig at det er en betingelse for, at vi fortsat kan være i stand til at garantere for Den Europæiske Investeringsbanks lån, at der bliver oprettet en egentlig garantifond.
I draw particular attention, right at the outset, to the view that we have expressed very clearly in the past, and that we are expressing today for the last time, that it is a prerequisite of our continuing to be able to guarantee European Investment Bank loans that there shall be a proper Guarantee Fund.
Jeg vil ganske kort vende tilbage til dette emne, når jeg kommer til ændringsforslagene til Kommissionens forslag i Budgetudvalgets navn.
And I will return to that briefly when I turn to the amendments to the Commission proposal in the name of the Budget Committee.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg stillede et specifikt spørgsmål, som vil få betydning for min stemme om Langenhagen-betænkningen.
Mr President, we have had a series of loans to Poland, Hungary, the former Czechoslovakia, Bulgaria, Roman-
TOMLINSON fællesskabsgaranti for lån til ikke-medlemmer af Fælles skabet, vil Europa-Parlamentet, såfremt der ikke er enig hed om garantifonden, være nødsaget til at forkaste forslaget og i stedet insistere på, at der ydes garanti for sådanne lån på grundlag af medlemsstaternes nationale budgetter.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, we are debating the report on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Albania, especially a loan of 50 million ECU over three years, and I would like to congratulate Mr Tomlinson as rapporteur for the Committee on Budgets.
garantier, der ydes fra EF-budgettet til lån fra Den Europæiske Investeringsfond til tredjelande.
This subject has two interesting aspects: first of all the financial one, because the European Parliament has constantly asked for systematic checks on guarantees given by the Community budget for loans granted by the European Investment Bank to non-Community countries.
Europa-Parlamentet finder det nødvendigt, at der snarest foretages en radikal finansiel revision af Fællesskabets frem gangsmåde i forbindelse med garantier.
The European Parliament thinks that we need a radical financial reform, at once, when it comes to Community guarantees.
Det er ubegribeligt, at der løbes så store risici fra Bankens side, og først bagefter bliver EF-budgettet anmodet om at dække for eventuelle tab.
It is incomprehensible that huge bank risks should be incurred and that they are only called to account by the Community afterwards.
Netop dette krav skal Det Europæiske Råds beslutning om oprettelsen af en garantifond og en garantireserve imødekomme.
The European Parliament's decision to create a Guarantee Fund and Guarantee Reserve is a response to this.
Det er jo ikke noget, der siges som en trussel: Jeg tror nok, at hr. Christophersen vil nævne Parlamentets vilje til at samarbejde med og hjælpe Kommissionen og Banken så meget, som det er muligt.
ia, the Baltic States, and now Albania; and if that perhaps sounds like a list of countries in order of relative poverty and deprivation, it is also a list that similarly reflects their ability to service the debt and the loan that they are receiving.
Men der kommer et tidspunkt, hvor den økonomiske forsigtighed overstiger selv vore evner til at være hjælpsomme og samarbejdsvillige, og det er derfor på dette grundlag, hr. formand, jeg nu vil tage fat på de syv ændringsforslag.
The poorer the country, the more difficult it is, and therefore the more at risk the guarantee that we are giving; and therefore the more important it is that we get a Guarantee Fund, because the contingent liability that is building up against the Community budget is now extremely extensive.
Det andet krav, dvs. det politiske, er, at ydelsen af garanti til Albanien har været drøftet i Rådet, hvor flere har været imod.
The second matter is a political one: the granting of guarantees for Albania was discussed in the Council of Ministers, where some expressed their refusal for such guarantees.
Som De sikkert forstår, ville dette være en tragisk politisk inkonsekvent holdning og ligeledes malplaceret set i historisk sammenhæng, da vi ikke kan foretage finansielle eksperimenter, samtidig med at vi nægter det fattigste land i Central- og Østeuropa dette lån.
This would be a tragic political inconsistency and an historic error because we cannot carry out financial experiments while denying the poorest member country of central and eastern Europe this loan.
Hr. formand, jeg vil gerne komme med 4 kommentarer:
I wish to make four comments:
Den første er, at der bør ydes rentetilskud i forbindelse med lånet og garantien.
(a) The interest rate for this loan and guarantee needs to be subsidised.
Den anden er, at der altid, og især for Albaniens vedkommende, bør være en klausul om beskyttelse af menneske rettighederne og navnlig religionsfriheden.
(b) especially in Albania's case, but in all cases, there needs to be a human rights clause attached, especially as regards religious freedoms.
I denne for bindelse vil jeg insistere på, at vi kræver, at den albanske regering leverer de ejendele tilbage, som den har frataget kirkerne.
On this final point, I should like to point out that we call on the Albanian government to restore Church powers where they have been removed.
Den tredje er, at selv dette lån kan vise sig at være til gavn og give udbytte, idet der er konkrete planer for Albanien, som kan give positive resultater.
(c) this loan could be used properly and produce results, because there are special plans for Albania which could yield positive results.
Ændringsforslag nr. 1 er vort ret gængse ændringsforslag, hvor vi uden tvivl vil høre en reaktion fra hr. Christophersen.
Amendment No 1 is our fairly usual amendment, on which we will hear from Commissioner Christophersen, no doubt.
Ændringsforslag nr. 2 er lidt anderledes, fordi det faktisk er en udfordring til den forudantagelse, der ligger i Kommissionens tekst om, at Det Europæiske Råds definition på en garantifond nødvendigvis svarer til vor definition.
Amendment No 2 is a slightly different one because it is in fact challenging the assumption in the Commission text that the European Council definition of a Guarantee Fund is necessarily ours.
Hr. formand, lad mig sige det ganske klart, at uanset hvor væsentligt Det Europæiske Råd er, så kan det ikke i denne sammenhæng — for så vidt angår en garantifond — foruddiskontere noget med hensyn til de beslutninger, der skal træffes ved interinstitutionelle aftaler; og det er ved interinstitutionel aftale, at garanti fonden skal oprettes.
Let me say very clearly, Mr President, that important as the European Council is, it does not in this context — the context of a Guarantee Fund — supersede decisions that will be made by interinstitutional agreements; and it is by the Interinstitutional Agreement that the Guarantee Fund will be created.
Og skønt vi meget klart vil sige, at vi ønsker en garantifond, så er det ikke nødvendigvis den garantifond, som Det Europæiske Råd har foreslået på mødet i Edinburgh.
And whereas we will say very clearly that we want to see a Guarantee Fund, it is not necessarily the one which has been suggested by the European Council meeting in Edinburgh.
Det er formålet med ændringsforslag nr. 2, at vi får dette gjort så klart, at der ikke består nogen tvivl herom.
That is the object of Amendment 2, to make that clear beyond any doubt.
Og det sidste punkt er, at det nu er på tide, at Fællesskabet stopper sin usammenhængende politik med hensyn til Balkan og vedtager en samlet politisk holdning til Balkan-landene, i hvert fald i spørgsmål vedrørende handelspolitik, økonomisk politik og investeringspolitik, så den ne holdning kan danne modvægt til de ufrugtbare nationalistiske konflikter i dette så sårbare område på vort kontinent.
(d) it is now time for the Community to put an end to its inconsistent policy on the Balkans and adopt, especially with regard to trade, economic and investment policy, a global political stance on the Balkan peninsula so that it can stand up to the nationalistic conflicts affecting this unstable region of our continent. nent.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal allerførst takke Parlamentet og dets udvalg for den positive holdning, de har lagt for dagen under behandlingen af dette forslag.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission — (DA) — Mr President, first of all, I must thank the Parliament and its committee for the positive attitude they have shown during the discussion of this proposal.
Det er rigtigt, som hr. Tomlinson understregede, at dette er det sidste i en lang række af tilsvarende forslag.
It is true, as Mr Tomlinson stressed, that this is the latest in a long line of similar proposals.
I det øjeblik, det bliver vedtaget af Ministerrådet, har vi en situation, hvor den Europæiske Investeringsbank kan yde finansielle bidrag til investeringer i hele det øst- og centraleuropæiske område, der er omfattet af koordinationen i gruppen af 24 industrilande af vores indsats i den del af Europa.
As soon as it is adopted by the Council of Ministers, we shall have a situation where the European Investment Bank can make a financial contribution to investments across the entire area in eastern and central Europe which comes under the coordination in the group of 24 industrial nations of our efforts in that part of Europe.
Det er klart, at Albanien er et særligt tilfælde i den forstand, at det er langt fattigere end de andre lande.
Amendment No 3 is a fairly conventional one that we have had in each of these reports, as is Amendment No 4.
Men jeg vil godt understrege, at Den Europæiske Investeringsbank jo i forvejen uden for Europa finansielt understøtter investeringer i lande, som er endnu fattigere end Albanien, så det er ikke noget exceptionelt for Investeringsbanken. Den udfører allerede tilsvarende opgaver inden for Lomé-traktatens rammer.
Amendment No 5 is however somewhat different, because it does specify in our amendment to the Commission proposal very clearly — and I read the text as amended by Parliament — that: 'If, in the event of a default, the available budgetary appropriations for this and other guarantees for third countries prove to be inadequate, the Council will be called upon to produce the necessary additional appropriations'.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Hr. formand, betænkningen om ydelse af en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække eventuelle tab på lån til projekter i Albanien, mere konkret et lån på 50 mio ECU over tre år, er emnet for denne forhandling, og jeg vil gerne komplimentere hr. Tomlinson, som er ordfører for Budgetudvalget, for hans betænkning.
Perhaps we should note that the representative of Council chose, no doubt for good reasons, to leave us, and so did not avail himself of the opportunity to comment on that, but let us assume that his absence is a declaration of content with the proposal.
Det vil i det væsentlige være investeringer i infrastruktur, telekommunikation, havne, jernbaner, landeveje og lufthavne, hvorimod vi jo som
But I should like to stress that the European Investment Bank already gives financial support to countries outside Europe which are even
Denne sag har to interessante vinkler: For det første den budgetmæssige, idet det er et fast krav fra Europa-Parlamentet, at der foregår en systematisk kontrol med de
The other two amendments are rather conventional, and seeing your gavel in the air, Mr President, I commend this to the House, subject, of course, to hearing what Com
Analfabetisme i medlemsstaterne
Illiteracy in the Member States
A3-400/92) af Mebrak-Zaïdi for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om udryddelse af analfabetisme i Det Europæiske Fæl lesskabs medlemsstater.
A3-0400/93) by Mrs Mebrak-Zaidi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the eradication of illiteracy in the Member States of the European Community.
bekendt har valgt, når det drejer sig om den mere generelle bistand til Albanien, at yde direkte tilskud — grants og ikke credits — fordi vi, som det allerede er blevet sagt, har den opfattelse, at Albanien som samfund vil have svært ved at forrente en stor lånebyrde.
For the most part it will be investments in infrastructure, telecommu nications, harbours, railways, roads and airports, whereas we of course have chosen, in the matter of more general aid to Albania, to offer direct support — grants rather than credits — because we, as has already been said, take the view that Albania as a society will have problems servicing a large burden of debt.
Så det, vi her koncentrerer os om, er direkte profitable investeringer. Vi har naturligvis sammen med Investeringsbanken og andre finansielle institutioner forsøgt at kortlægge, hvilken type investeringer der kunne være tale om.
So what we are concentrating on here is directly profitable investments.
Så kommer jeg til ændringsforslagene.
Which brings me on to the draft amendments.
Jeg har ikke mange bemærkninger til dem.
I have not got a lot to say about them.
Hr. Tomlinson var jo så venlig at gennemgå dem alle sammen.
Mr Tomlinson was kind enough to run through them all.
Jeg tror ikke, vi er uenige.
I do not think we disagree.
Men jeg må gøre et par enkelte bemærkninger.
But I must make a couple of small comments.
De to første ændringsforslag vedrører forholdet mellem de to institutioner Rådet og Parlamentet.
The first two draft amendments refer to the relationship between the two institutions of the Council and the Parliament.
Men der har aldrig for Kommissionen været nogen tvivl om, at der er behov for en garantifond for denne type af garantistillelser.
But the Commission never has been in any doubt about there being a need for a Guarantee Fund for this form of guarantee provision.
Vi har jo som bekendt også fremlagt ideer til, hvordan en sådan fond kan etableres.
As you know, we too have put forward ideas as to how such a fund can be set up.
Det er klart, det må være en del af en interinstitutionel aftale at få fastlagt det endelige indhold af en sådan garantifond.
Clearly, the shape and substance of such a guarantee fund must be the subject of an interinstitutional agree ment.
Jeg vil opfordre, når jeg nu har lejligheden til det, både Rådet og Parlamentet til at afslutte forhandlingerne sammen med Kommissionen om den interinstitutionelle aftale så hurtigt som muligt.
I would like to urge both the Council and the Parliament, now that I have the opportunity, to round off the negotiations with the Commission on the Interinstitutional Agreement as quickly as possible.
MEBRAK-ZAIDI (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, indtil vort århundredes begyndelse var det ikke absolut nødvendigt at kunne læse og skrive for at udføre en lang række opgver.
MEBRAK-ZAIDI (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, until the beginning of this century there were many tasks for which a high standard of reading and writing was not essential.
Analfabetisme var almindelig og medførte ikke udelukkelse.
Illiteracy was widespread, but did not result in exclusion.
Men nu kræver samfundet mere og mere raffinerede kvalifikationer og stor tilpasningsevne.
Today, however, our societies expect increasingly refined qualifications and great adaptability.
Nye former for teknik, nye undervisningsmetoder, skolepligt og nye audiovisuelle medier har bidraget til den nødvendige højnelse af kundskabs- og uddannelsesniveauet, men de mennesker, der ikke havde mulighed for at udnytte denne højnelse af niveauet, er nu meget sårbare.
Technologies, new teach ing methods, compulsory schooling and new audiovisual media have each played their part in the necessary raising of standards of knowledge and training, but all those who have been unable to benefit from this raising of standards are today very vulnerable.
Og dem er der mange af. For mange.
Their numbers are large.
I EF anslås deres antal til ca. 60 mio eller 15 — 20 % af befolkningen.
Within the Community itself, the figure is put at about 60 million, in other words 15% to 20% of our population.
Denne vedvarende uddannelsesmangel er en fornærmelse mod mennesket, dets åndsevner og opfindsomhed, men også mod familieog samfundslivet.
This persistent cultural poverty is an affront to humankind, to all its gifts of intelligence and invention, but also of family and social life.
Denne uddannelsesmæssige fattigdom gør det umuligt at forstå samfundet og at tilpasse sig dets mange forandringer.
This cultural poverty is an obstacle to a proper understanding of our societies and adaptation to its many changes.
Kort sagt er det spild af muligheder og et udelukkelsesmoment med den deraf følgende men neskelige og økonomiske udgift.
In short, it is a waste of potential and a factor making for exclusion, with all the human and economic costs entailed.
Vedrørende ændringsforslag nr. 3 kan man diskutere, om Parlamentet kan invitere Investeringsbanken.
On Amendment No 3, views may differ as to whether or not the Parliament can invite the Investment Bank.
Når Rådet gør det, er det, fordi Rådets medlemmer er governors i Investeringsbanken, men det er ikke en indvending, jeg vil gøre til andet end en fodnote.
When the Council does so, it is because the Council's members are governors in the Investment Bank, but that is not an objection I would make into anything more than a footnote.
Det er noget, vi normalt siger, når vi behandler den slags forslag fra Parlamentet, men vi har ikke noget seriøst problem med det.
It is something we generally say when we are dealing with this sort of proposal from the Parliament, but we have no real problem with it.
Derfor er jeg i dag oprigtig glad over, at Europa-Parlamentet efter flere beslutninger og efter flere kom missionsinitiativer lige siden begyndelsen af firserne omsider på ny tager fat på det yderst komplicerede analfabetismefænomen.
It is for these reasons that I am today sincerely delighted that, following a series of resolutions and a series of initiatives on the part of the Commission going back to the early 1980s, the European Parliament is once again turning its attention to the complex problem of illiteracy.
Den betænkning, jeg forelægger, vedtoges enstemmigt af Udvalget om Kultur, Ung dom, Uddannelse og Medier, og jeg vil gerne takke alle de kolleger, der i udvalget stod mig bi med relevante oplysninger og særdeles konstruktive forslag under hele betænkningens udarbejdelse.
The report that I am laying before you was voted unanimously by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and I take this opportunity to thank all my colleagues in the committee for the pertinent advice they gave and the very constructive proposals they made throughout the preparation of this document.
For så vidt angår de øvrige ændringsforslag, har Kom missionen ingen vanskeligheder.
As far as the remaining draft amendments go, the Commission has no difficulties.
Det er helt klart, at når man på grund af manglende betalinger er nødt til at betale over fællesskabsbudgettet, og hvis garantifonden ikke er tilstrækkelig, må logikken være, at der skal fremskaffes nye bevillinger, nye ressourcer.
It is quite clear that, when through lack of payments it is necessary to exceed the Community budget, and if the Guarantee Fund is insufficient, the next logical step must be to obtain fresh funds, fresh resources.
Det skyldes jo ganske enkelt, at de ressourcer, som er afsat til disse formål, i en interinstitutionel aftale er så begrænsede, at der ikke vil være nogen margen, vi kan gøre brug af. Derfor er logikken, at enten har vi en garantifond, og så dækker den, eller også må der tilføres nye ressourcer, og de må jo så komme fra den særlige budgetreserve, som er fastlagt i aftalen fra Edinburgh.
This is quite simply due to the fact that the resources set aside for this purpose in an interinstitutional agreement are so limited that there will be no margin for manoeuvre.
Det er jo et af formålene med den reserve at finansiere uforudsete udgifter.
That is after all one of the purposes of this reserve, to finance unforeseen expenses.
Analfabetisme er som sagt et indviklet fænomen, der er svært at fatte.
Illiteracy, as I was saying, is a complex problem, one which is difficult to gauge.