natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv efter at COREPER havde holdt møde i sidste uge, og et flertal af medlemsstaterne, heriblandt formandskabet, var blevet enige om disse skridt og om, at Parlamentet skulle holdes uden for proceduren, kom formanden for Rådet med særlige forsikringer til ledende repræ sentanter for flertallet i Sydafrika om, at afgørelsen om at ophæve sanktionerne ikke engang ville være på dagsordenen for udenrigsministrenes møde i mandags.
The more one surveys the problems of a democratic, legislative procedure in a community of many states, each with its own traditions and constitutional systems, the more we believe that a process of genuine codecision applicable to all essential legislation will provide the interaction which is necessary between the Council, the Commission and Parliament in a democratic way.
Jeg støtter dette fuldt ud og vil blot gerne nævne, at jeg i går bad om Deres udtalelser om sagen i egenskab af formand for Parlamentet.
The Luxembourg Government has, in its draft, opted for a conciliation procedure rather than the simple navette system. That is right.
Jeg ville være taknemlig, hvis De ville fortælle os, hvad De agter at gøre i denne sag.
But that procedure must be genuine and not just a means for the Council to impose its will on Parliament.
Vil formanden for Rådet gøre rede for og forklare, hvorfor hans institution undlod at høre Europa-Parlamentet, og hvorledes det nu forholder sig med de resterende sanktioner, som udelukkende er vedtaget inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde?
Real additional powers for Parliament, Mr Poos said, yes but they must point the way towards the genuinely democratic union of a federal type which Parliament asks for in the Martin and Colombo reports.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, da fru Barbara Simons netop til fulde har udtrykt den holdning, vi har i Den Socialistiske Gruppe, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at to regeringer har støttet hr. Prices synsvinkel. Nemlig den nederlandske og den belgiske regering.
For the European Democratic Group, the system proposed for codecision in the Presidency's new draft looks better than the one in the original document, particularly after the late change which would allow the Commission not only to amend, but to withdraw its proposals right through until the end of the legislative procedure.
Hvis man taler imod apartheid i Sydafrika, må man også søge at påvirke landets regering.
We cannot accept a document in which there is no provision for legislative retrieval.
Visse af os har gjort dette, og jeg tror, det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne i alle hen seender.
This is not simply because in Mr Martin's report that was an amendment
') Godkendelse af protokollen: Se protokollen.
It is not a state, it is not a federation, it is
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at hr. Price ikke har ønsket at give Parlamentet det indtryk, at han talte på sin gruppes vegne, for det gjorde han ikke.
MEDINA ORTEGA not a confederation; but it is something more than a mere international organization.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at Rådets afgørelse har stor opbakning fra flere af medlemsstaternes regeringer, heriblandt den britiske regering.
Reading the document from the Luxembourg presidency, we now find ourselves faced with proposals whose inadequacy harbours a very great risk.
— redegørelser fra Rådet og Kommissionen om regeringskonferencen om Den Politiske Union;
The report by the Committee on Institutional Affairs tries accurately to define those concepts, and we in the Committee on Legal Affairs have tried to help the Committee on Institutional Affairs and its rapporteur, Mr Bourlanges, to supplement their excellent work.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B3276/91 — 0-80/91) af Oreja og David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om styrkelse af den demokratiske legitimitet i forbindelse med regeringskonferencen om Den Politiske Union;
The Socialist Group, and in particular Mr Martin and myself, together with the representatives of other groups such as the Liberal Group, the European Unitarian Left and the Green Group, have tabled some amendments which, without affecting the substance of Mr Bourlanges' report, may, we hope, contribute to ensuring that Parliament's final resolution exhibits greater legal precision.
Det eneste, udenrigsministrene skulle forvisse sig om i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Rom, var, at de to lovforslag faktisk var fremsat.
I do not know whether you will perceive the reasonable ness of the call for democracy, for the rule of law, for transparency, contained in Parliament's requests, which we shall uphold to the bitter end.
Rådet var ligeledes af den opfattelse, at under disse omstændigheder, når de betingelser, som Det Europæiske Råd havde sat, var opfyldt, skulle de to sanktioner fra 1986 ophæves.
You are risking creating one and risking the collapse of the federalist hopes which so many generations harboured in the belief that was the most realistic road to take in order to construct a more just world and rid ourselves of the incubus of war and misery.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, det er i forbindelse med en af regeringskonferencens vigtige faser, at jeg henvender mig til Europa-Parlamentet for at delagtiggøre det i forhandlingssituationen.
President Poos has referred to Mr Spinelli on numerous occasions.
Jeg vil dog nøje mærke mig Deres bemærkninger og forslag, som skal blive videregivet til konferencen.
I knew him; I do not believe Mr Poos matches up to the hopes of my friend Mr Spinelli.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, De sagde for et øjeblik siden, at formanden for Rådet og formanden for Kommissionen i løbet af forhandlingen ville få lejlighed til at udtale sig om det spørgsmål, jeg rejste før.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group for the European Unitarian Left I wish to voice my criticism and concern about the position of the Luxembourg presidency.
Ikke desto mindre vil jeg bede om en udtalelse, da dette er et forfatningsmæssigt spørgsmål.
We can of course understand the difficulties he faces and acknowledge the openings
Hr. formand, efter det af det italienske formandskab udførte forudgående arbejde har det luxembourgske formandskab i de forløbne tre måneder bestræbt sig på på grundlag af utallige bidrag — herunder også Europa-Parlamentets — at udarbejde en lang række arbejdsdokumenter i overensstemmelse med man datet fra Det Europæiske Råd i Rom.
Ever since it came into being and has been faced with the great changes in Europe and the Gulf crisis and war, the European Parliament has done its utmost to persuade Europe to overcome its present hybrid and nondemocratic form, the business-bureaucracy dimension, and to become a genuine European political union based on the principle of real subsidiarity upstream and downstream.
Poos gange haft lejlighed til at udveksle synspunkter om to af konferencens vigtigste emner, nemlig forbedringen af den demokratiske legitimitet og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
DE GIOVANNI effective mobilization of the European and national electors and an alliance with the Commission.
borgernes forventninger, styrkelse af den demokrati ske legitimitet, kohærens i alle eksterne aktioner og endelig oprettelse af en økonomisk og monetær union.
This is a point I want to stress : what President Delors said is fundamentally right, but I ask myself whether it really corresponds to the letter and spirit of the Luxembourg document.
Sidstnævnte skal ved dette årtis udgang føre til indførelse af en europæisk enhedsvaluta.
Will the Commission take measures to ensure that this proposal really is translated into union policy ?
Optagelsen i Rom-Traktaten af bestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union udtrykker vort ønske om at gøre afgørende og irreversible fremskridt på den europæiske integrations vej.
That would be most important because it would mark a dynamic thrust towards an alliance between the Commission and Parliament, while certainly not leaving out of consideration the Council which naturally wants to establish a balance of institutional powers.
For det første udvidelsen af beføjelserne i Fællesskabet, der er ved at udvikle sig fra et økonomisk til et europæisk Fællesskab. Områder, der allerede omfattes af Traktaten, som miljø, social politik og økonomisk og social samhørighed, er omdefineret og udvidet.
And all this is in order to promote a Europe that must play an every increasing role, as Perez de Cuellar, Secretary-General of the United Nations, said yesterday : the UN and Europe as constituent elements of multipolarity.
Der er indført nye fælles beføjelser inden for sundhed, undervisning, kultur, forbrugerbeskyttelse, udviklingssamarbejde og energi.
Hence the importance of political union, hence the need for that union to increase and not diminish the level of democratic legitimacy.
Formandskabet har også overtaget Kommissionens forslag i forbindelse med store transeuropæiske net, der netop har til formål at give området uden indre grænser hele dets europæiske dimension. sion.
For Europe and democracy are two terms that go hand in hand : if they split up, even slightly, the global function of political union and of Europe itself risks being weakened to some extent.
Dette dokument lader forhandlingerne indtræde i en ny fase.
I wish to start with a couple of very general comments.
Det er udarbejdet under hensyn til de fremherskende tendenser under den af de personlige repræsentanter foretagne førstebehandling.
The first is that in this document — even though the underlying philosophy does come through — there are a number of points, which look like points of detail, where you have alternate underlining or square brackets.
Der er selvfølgelig tale om arbejdsdokumenter og ikke om mere eller mindre endelige forslag.
They concern the manner in which the Council will be required to vote, whether by a qualified majority or unanimously, and the manner in which Parliament will be consulted.
Formandskabet ønskede at være både ærgerrigt og realistisk.
In other words, matters that look like points of detail but are important.
I en forhandling, der som denne er indledt på grundlag af artikel 236, skal der nemlig mellem alle tolv opnås enighed om Fælles skabets fremtidige udvikling.
Various Members have already referred to one important point: the real fragmentation of the institutional system towards which the proposal appears in a sense to be heading.
Mange af Europa-Parlamentets tanker og forslag kan i en eller anden form genfindes i dette dokument, der også er inspireret af det arbejde, som Parlamentet udførte for syv år siden efter impulser fra nu afdøde Altiero Spinelli.
Three types of Community in one: economic and monetary union, which does not involve any participation by the European Parliament; foreign policy, which is gradually being freed from any control by the European Parliament or the national parliaments ; and a Community, like the existing one, in which it has without doubt some codecision power.
De fleste af de elementer, der skal udgøre unionen, er overtaget fra det forslag til unionstraktat, som vi forelagde konferencen.
And that is important and means that this barrier could break down, that Parliament's struggles were not just abstract struggles.
I lighed med Parlamentet foreslår også vi, at begrebet europæisk statsborgerskab indføres i Rom-Traktaten, hvis hidtil hovedsagelig økonomiske felt skal udstrækkes til mange andre områder.
But codecision in this new context covers insignificant areas: overall it seems to me that a considerable increase in Community competences will go hand in hand with a reduction in the codecision powers of the European Parliament and the national parliaments.
Når vi har valgt hverken at medtage en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller samarbejde på det indenrigske og retslige område i den europæiske unionstraktat, så skyldes det, at vi vil bevare de fælles beslutningsmekanismer intakte.
We must emphasize this link and the inherent risk of what I might define as the 'universal bureaucratization of the Community' which, as Max Weber has taught us, would be difficult to reconcile with democracy : it would give rise to a gradual weakening of the union as regards the executives: potentially the governments, and only the governments, would form the union — that seems to be the trend of this proposal.
Indførelse af fælles politik på alle områder kan ikke komme på tale i øjeblikket.
At this point it is our duty to persuade Parliament to wage a political battle to achieve certain important results, with the step by step approach we recognize as necessary.
Frem for at løbe risikoen for en udvanding af l'acquis communautaire, der bør udvides, er vi gået ind for tilnærmelse af så vigtige områder som uden rigs- og sikkerhedspolitik og retsligt samarbejde inden for Fællesskabet. Det kommer navnlig til udtryk i beslutningsstrukturens helstøbte karakter, der giver integrationsprocessen kohærens og dynamik. mik.
Above all, that means achieving a balance between the three powers, the Council and the European Parliament as the legislative powers, the Commission as effective government of the union; the separation of powers, given the impossibility of a confused mingling of the executive and the legislative dimension: in the modern world it is the separation of powers that legitimates the state. Why should the union take a different form ?
Den demokratiske legitimitet er ikke blot et punkt, der ligger Dem ganske særligt på sinde, men også et af den indledte reformproces' grundlæggende aspekter.
As my second general comment, I wish to point out, in view of all the criticism that has been levelled at this document, that it was only in December 1990, just four months ago, that the decision was taken to hold an intergovernmental conference on political union, tagging it on at the last minute to the one on economic and monetary union.
Formandskabets forslag omfatter en række nyskabelser, der skal udvide Parlamentets beføjelser.
Well I am not going along with all those who have accused the Council presidency of having done nothing.
For det første skal Fællesskabet for fremtiden for melt høres inden udnævnelsen af Kommissionens formand, og Kommissionen skal godkendes ved afstemning i Parlamentet.
I say that progress has been made in four months, considerable progress at that.
For det andet vil indførel sen af ret til at stille andragender og Parlamentets udnævnelse af en ombudsmand styrke dettes rolle over for de europæiske borgere.
Without wishing to pick up on the metaphor about the glass that is either half full or half empty, I can say that I find the general philosophy of this document acceptable.
For det fjerde vil udvidet brug af den samstemmende udtalelse i forbindelse med inter nationale aftaler samt dennes betydning på fælles udenrigs- og sikkerhedspolitisk plan styrke Parlamentets deltagelse i gennemførelsen af en fælles politik for eksterne forbindelser.
Naturally, in this framework we must also take on — in the sense of assuming our responsibilities — the decisive role that the national parliaments must assume in this situation, instead of becoming increasingly remote from any effective chance of involvement in the form and constitution of the union.
For det sjette indebærer disse forslag ret for Parlamentet til at kræve, at Kommissionen fremsætter alle fornødne forslag om spørgsmål, der måtte forekomme det at kræve udarbejdelse af fælles retsakter. Derved kom mer Parlamentet til at dele denne ret med Rådet, der har den i henhold til artikel 152.
But for now it would be important for the meetings between the European Parliament and the national parliaments to continue in a non-institutionalized form — and I stress that — and in the spirit of the Rome assizes, in order to sustain an idea, a political struggle, which implies the
Jeg gør opmærk-
I would say
Poos som på, at konferencen endnu ikke har drøftet, om samarbejdsproceduren skal opretholdes og eventuelt udvides.
MUSSO peoples would be prepared to allow soldiers from its own country to be sent by a European organization to fight on foreign soil ?
Ministrene havde under mandagens møde i Luxembourg en tilbundsgående udveksling af synspunkter om formandskabets forslag på dette område, og disse forslag ligger meget tæt på det, som ministrene Hans-Dietrich Genscher og De Michelis for nylig foreslog i deres fælles erklæring. I store træk ligger formandskabets forslag heller ikke særligt langt fra det forslag, som Altiero Spinelli i sin tid fremsatte, eller fra det af Parlamentet i beslutning af 22. november vedtagne forslag.
Taking a set of intrinsically wrongheaded, intrinsically perverse ideas and nevertheless producing an excellent report is quite an achievement.
det muligt at overvinde den kunstige opdeling mellem den politiske komité og de fælles anliggender.
to the President of the Commission that of course he is right, in terms of the original spirit of the Treaty, of what the founding fathers were trying to achieve.
For det andet indebærer det en omfattende udvidelse af samarbejdet. For det tredje indfører det begrebet fælles aktioner, som forpligter medlemsstaterne.
The right of initiative has to be the exclusive preserve of the Commission.
Kommissionen skal sammen med Rådet sørge for denne politiks kohærens med Fællesskabets aktioner som led i de eksterne økonomiske forbindelser og samarbejds- og udviklingspolitikken.
Because if you add up two times three months, three times six weeks and then the first phase on which no time limit is set, you begin to wonder whether it is not going to take a year, a year and a half or even two years before eventually reaching a decision on a text that will give general dissatisfaction.
Hvad Europa-Parlamentet angår, skal det holdes regelmæssigt underrettet om de grundlæggende valg.
On this point, then, yes, we are moving in the right direction.
Det skal høres af formandskabet om de store ret ningslinjer og kan fremsætte henstillinger.
Yes, there is an increase in Parliament's powers, but the practicalities seem very complicated.
For øvrigt kræver formandskabets forslag Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse for vigtige akter.
I know what Mr Bourlanges and all the Eurofedcralists want to do.
Dermed mener jeg, at unionen og Fællesskabets demokratiske legitimitet vil gå styrket ud af det igangværende arbejde.
They want to tidy up the luxuriance, the proliferation of Community legislation, the jungle of Community texts.
Delegationernes modtagelse af formandskabets forslag om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik kan betegnes som yderst opmuntrende.
Understandably, for those who associate themselves with the Europe of Dante, Goethe or Wagner, such matters as cut flowers, the width of tyres, weighing machines or gas appliances do not hold much appeal.
Selvfølgelig er der nogle punkter — jeg tænker især på sikkerhed og forsvar — der kræver yderligere tilbundsgående arbejde, men jeg nærer tillid til regeringskonferencens evne til også på disse punkter at opnå enighed.
So I understand your reasons for wanting to establish a hierarchy of Community acts, to distinguish between legislative and regulatory acts, taking your inspiration from French law, from Articles 34 and 37.
I lighed med Altiero Spinelli foreslår vi også, at loven indføres som en del af et nyt retsaktshierarki.
And I would remind you, Mr Bourlanges, that the aim of the French constitutional lawgiver in making this distinction was to strengthen the power of the executive.
Konferencen har endnu ikke truffet beslutning om dennes anvendelsesområde.
That is your aim too, of course.
Som selve medbeslutningsprincippet opnår heller ikke dette aspekt på nuværende stade samtlige medlemsstaters samtykke.
Mr Delors has been very shrewd in this sort of institutional ping-pong game that is going on, telling us, like an old Tartuffe talking to Agnes, 'but if you strengthen the power of the Commission, you will simultaneously strengthen your own, through the censure weapon'. The truth is that Parliament's range of action will be reduced.
De skal begge gøres til genstand for kommende forhandlinger.
Mr Delors has said that what Parliament was losing in quantity it was gaining in quality.
Det, der i alle tilfælde fremgår af vort forslag, er, at Parlamentet og Rådet sammen skal udøve den lovgivende myndighed med Kommissionens aktive deltagelse, hvilket er den i sin tid af Spinelli benyttede formulering.
1 can tell you the quality of meat, I can tell good quality clothes when 1 see them, and I recognize men of quality — Mr Delors must presumably be one such to his friends — but I do not know what 'quality' is in law. It is not a very legal concept.
Endelig vil jeg gerne have lov til at sige et par ord om samarbejdet i indenrigske og retslige anliggender.
My third and last important point is this: who is going to determine the legal base ?
Medtagelsen i unionstraktaten af disse emner, der hidtil strengt har været forbeholdt regeringssamarbejdet, udgør en væsentlig nyskabelse.
Because codecision is only going to operate in four specific areas, and even then it is the Council that is going to decide on the legal base.
Formand skabets forslag indfører en fleksibel ramme, der tillader en tilbagevenden til instrumenter som samarbejde, herunder indgåelse af konventioner, fællesaktioner og fællesskabsaktioner.
And when you consider the problems we have today with the Commission over the legal base for any legislation covered by the single Act procedure, you may well wonder what we are letting ourselves in for on codecision if the Council is always going to determine the legal base unilaterally.
Nogle vil måske mene, at det ikke er tilstrækkeligt.
The last point concerns foreign, security and defence policy.
Dem vil jeg gøre opmærksom på, at vi skal opnå de tolv medlemsstaters enstemmige sam tykke.
You, Mr President, set this area of policy apart from the European Community.
Det er min faste overbevisning, at vort forslag tjener disse to mål, uden hvilke der ikke bliver tale om fremskridt.
But today I have a question for those who want this to be brought within the Community ambit immediately: which of our
Jeg er overbevist om, at denne enhedsstruktur for drøftelser og beslutninger vil skabe en virkelig dynamik i unionens og alle dennes medlemsstaters interesse.
What you are engaged in is a normative smash-and-grab, the hijacking of national sovereignties.
Jeg kommer så til afsnittet om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
It is a bit like those thieves who tried to steal the painting in Amsterdam.
Dette afgørende afsnit har været gjort til genstand for flere forhandlinger mellem ministrene.
You are playing at being a constitutional draughtsman like children playing at being grocers.
Vi drøftede det også med Europa-Parlamentet på vor interinstitutionelle konference den 5. marts i år.
In seeking to dispense areas of competence, you are trying to create a super-state from nothing by some process of artificial insemination to conceive a nation.
For det første indfører det en samlet institutionel ramme, som gør
You have not got beyond the amoebic stage of legal thinking, which is concerned with the formal criteria, the organic criteria referred to just now in connection with co-decision.
Hr. formand, mine damer og herrer, lige fra begyndelsen har formandskabet arbejdet på at føre en konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om dette forehavende, hvis succes ligger os stærkt på sinde.
But there is a more advanced stage of legal thinking, concerned with the material criteria, with the enumeration of matters for legislation.
Der kan ikke være tale om at anfægte systemets globalitet og sammenhæng, lige så lidt som at ignorere den faste vilje til at opnå en virkelig ligevægt mellem institutionerne.
Where you fall down, Mr Bourlanges, you and your friends, is that you have not realized that federalism is an institutional solution which has failed everywhere, in Yugoslavia, in the United States, in the Soviet Union, in Nigeria!
Derfor kræver vi en række principper overholdt.
You are clinging on to a dream of federalism that bears no relation to reality !