natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant mellemamerikansk parlament kan blive et udmærket instrument til dialog, integration og afspænding i regionen.
For this a petty would-be dictator, who the USA alleges was involved in drug trafficking, was captured and sent off to stand trial in the USA.
Regeringen i Honduras glemmer ligeledes sine for pligtelser i henhold til Telaaftalerne, eller det er også her USA, der opfordrer til at glemme dem.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the answer given by the President of the Council forces me to improvise, because I am com pletely dissatisfied with what I have heard.
Oliva García (S). — (ES) Hr. formand, da jeg i oktober indgav den mundtlige forespørgsel, som vi forhandler i dag, nærede vi en velbegrundet tvivl om viljen til at opfylde en vigtig del af Telaaftalerne fra august 1989: punktet vedrørende demobilisering af de militære styrker, der angriber Nicaragua fra honduransk territorium, de såkaldte »kontrarevolutionære styrker«.
The European Community must not stand idly by and watch such flagrant examples of violations of inter national law, whether in Panama, Honduras or anywhere else, violations that the Member States — with the welcome exception of Spain — even encourage by the way they vote in the UN. The Foreign Ministers meeting in European political cooperation should not meet in silence but raise their voice against this flagrant violation of international law.
Det var en stor succes for hele det nicaraguanske folk, at der i Tela blev fremlagt en aftale undertegnet af den sandinistiske regering og alle politiske oppositionskræfter, der fordømte aggressionen mod landet og anmodede det international samfund om at bringe den uacceptable ydre pression til ophør og lade det nicaraguanske folk få mulighed for at bilægge deres politiske uoverensstemmelser på fredelig vis, afholde almindelige valg og definitivt indføre et parlamentarisk demokrati i Nicaragua.
I should like to express my deep sorrow and pain and also my great respect for a politician, a friend who paid for his love of his country, El Salvador, and his yearning for peace and democracy, with his life in Guatemala City last Friday. The cowardly murder of Hector Oqueli and his Guatemalan Social-Democratic companion, Gilda Flores, shows how high a price has to be paid if one's goal in Central America is freedom, peace and democracy.
Siden oktober måned er der sket så mange betydningsfulde ting i området, at det nu er absolut afgørende, at den fredsproces, der er ved at nå til vejs ende i Nicaragua, får en fredelig afslutning.
The Tela Agreement reached by the five Central American Presidents on 7 August of last year was a decisive step towards the pacification and democratization of the region.
Europa må gennem en fast holdning i Nicaragua undgå, at den panamanske »løsning«, der ulykkeligvis — omend med mange nuancer — fik det blå stempel af de europæiske regeringer, af USA bliver fortolket som en blankocheck, der giver adgang til denne form for
The crucial point in the Tela Agreement was the provision that the Contra units stationed on Honduran territory would be disarmed and completely disbanded by 5 December.
I Tela-aftalen, som blev indgået mellem de mellem amerikanske præsidenter i august 1989, fastsattes fristen for demobilisering af contra'erne til 5. december.
Some of us were close friends of his. The only purpose his death could serve would be to unite us in additional efforts to help the peoples of Central America in their struggle for freedom, peace and democracy and to stand with them in solidarity.
Efter at have nået sit mål — afholdelse af valg — glemte den politiske opposition i Nicaragua — eller USA foreslog den at glemme — at stille krav til det internationale samfund, om at aggressionerne indstilledes og contra'erne demobiliseredes.
No one who is serious, whatever his political leanings, will deny that the disbanding of the Contras is an essential requirement for the pacification and de mocratization of the region.
Den san dinistiske regering var alene om sit forsøg på, at få udlandet til at forstå det meningsløse i at indlede en fri valgproces, uden at den anden del af aftalen blev opfyldt først: demobilisering af de styrker, der selv om dørene er åbne i deres land, ikke ønsker at deltage og måle kræfter efter demokratiske spilleregler.
Nor will anyone seriously doubt that this agreement was the outcome of a decision freely taken by the freely and democratically elected presidents of five sovereign States.
»personlig« løsning af problemerne i Mellem- og Sydamerika.
Mr President, after what has happened in the wider sphere, in particular in Eastern Europe, I do not believe that this is an ideological issue any more.
Vi fordømte som bekendt gentagne gange afslutningen på den valghandling, der blev gennemført i hans land.
The Tela Agreement was, naturally, a big bonus for the Sandinista Government in that it provided for the demobilization of the Contras.
Lad mig så begynde med først og fremmest at mindes ofrene, de der hver dag forøger summen af lidelser i El Salvador, i Mellemamerika, hvor denne lidelsernes sum stadig stiger.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for the answers it has given, and I am very pleased to hear that the Council is still concerned about Central America.
Ofte er der tale om ukendte, der kun beder om at få lov at leve i fred, at bestemme over deres egen skæbne.
It gives me great satisfaction to know that, at a time when all the news is about what is happening in Central Europe, we can also spend hours talking about Central America.
Ganske almindelige mennesker, vant til at arbejde hårdt for det daglige brød, men også parat til at ofre deres liv for at bringe deres land og deres brødre videre på vejen mod demokrati.
I am also very happy to hear that so many hundreds of ecus are again being switched to Central America for economic and technical cooperation. There must, of course, be someone, or a government, there who can take the economic and social measures that benefit the people.
De Forenede Stater har skabt, opretholdt og finansieret contra-styrkerne, og da USA aldrig har været tilhænger af, at de mellemamerikanske regeringer selv løser deres problemer uden at tage hensyn til den store nabos almægtige vilje, beslutter denne sig nu — til trods for de mellemamerikanske præsidenters aftale — til at fortsætte med at finansiere contrastyrkerne under betegnelsen »humanitær hjælp«.
However, there is no escape from the fact that the Sandinistas accepted several commitments relating not just to the amnesty but also to the conduct of the February elections, and in particular to wider access to the State-controlled opinion-influencing mechanisms, and these have so far not been complied with. The Contras, for their part, agreed to demobilize by 18 December, after which Honduras should have taken action.
USA har af de 76 mio dollars, der ifølge Kongressen kan bevilges, kun bevilget 3 mio til internationale organisationer, der arbejder med at genbosætte de kontrarevolutionære styrker.
The situation is better than it was a few years ago, of course, and in fact some of the requirements for the February elections have been secured.
Da vi fra De Grønne stillede vor forespørgsel, tænkte vi først og fremmest på deres skæbne, deres historie, og når vi vidste det deres navne, for alt for ofte forstummer deres skrig, der hverken bliver hørt af den internationale presse eller af andre massemedier.
None the less, attention has been drawn to several violations, and these relate not only to the influence exerted by the regime, the use of the police and the size of the army, but also to details such as television time and the ability of the free political parties to widen their appeal.
Det er ellers et skrig, der breder sig stadig mere, og alle, der vil være ærlige, rystes over det.
I feel that the Council which, together with the European Parliament, has helped to resolve various problems in Latin America in the past which have been more acute, could play a different and more positive role.
Dette er også, fordi dødens partigængere i denne del af verden, i El Salvador, så at sige har mistet enhver skamfølelse, så de systematisk har stoppet og vedbliver at stoppe enhver stemme, der giver udtryk for en afvigende mening, idet de med mord og vold rydder de personer af vejen, der går ind for fred.
One senses that at this particular time our attention is being monopolized by Eastern Europe and that as a result we are turning away completely from situations and problems such as those currently troubling Central America.
USA finansierer de styrker, der fra honduransk territorium gør indfald i Nicaragua, og desuden bevilger det 9 mio dollars til støtte for fru Chamorros valgkampagne, dvs. oppositionens kampagne.
In December 1989 the five Central American Presidents held theit sixth and, it is to be hoped, final summit conference at San Isidro de Coronado in Costa Rica.
Hvis vi ikke havde Panama-begivenhederne i så nær erindring, ville vi her tale om aggression og indblan ding i interne forhold af alvorlig karakter. I den nuværende situation ville dette være komisk.
It was certainly the last meeting of its kind to be attended by the presidential quintet, which has been working for peace for four years.
Skæbnens lunefuldhed har maget det så, at Somozatilhængerne, som er den eneste rest, der endnu findes i Nicaragua af contra'erne, skal fungere som garanter for den demokratiske proces i Nicaragua.
In other words, if the San Isidro declaration is not followed up with action, the peace process will be seriously delayed, if only because of the historic role in which each new president wants to cast himself.
Blandt de faldne er fagforeningsfolk, præster, munke og nonner, ledere af foreninger, der gik ind for menneskerettighederne, endog en biskop. Jeg vil minde om, at det i år vil være ti år siden, biskop Romero blev myrdet. Vi kender deres navne, bl. a. fordi de fattige i landet mindes dem som deres martyrer.
One of the crucial aims of both the Tela conference in August 1989 and the San Isidro summit was to ensure that the elections to be held in Nicaragua on 25 February would be democratic.
Og netop i disse dage får vi meddelelse om et nyt mord.
Everything was to be done within 90 days.
Det drejer sig om Héctor Oqueli, assisterende generalsekretær for den nationale revolutionære bevægelse, der er blevet bortført i Guatemala City og fundet død nogle dage senere.
An international monitoring and support committee, the CIAV, was set up to support the plan, to monitor activities and even to work out the practical details.
Dødseskadronerne kender ingen grænser.
None of this has been done.
Midt i alt dette vanvid med så mange krænkelser af de folkeretlige principper og den stærkestes ret træk ker man så den demokratiske lup frem for at kalibrere nogle elementer i valgprocessen og kræve en adfærd, som afgjort ikke er sædvane i området, og hermed overvældes vi af tvivl om, hvorvidt USA vil respektere en demokratisk proces, der kan vise sig at gå imod deres interesser.
Perhaps it was because the civil war in El Salvador flared up that something else happened, but there were also the United States' activities, of course, designed to enable President Cristiani to require the simultaneous disbanding of the FMLN in El Salvador.
Jeg vil afslutte disse realistiske, omend ikke optimistiske, overvejelser med at appellere til enighed mellem de mellemamerikanske lande.
This policy eventually succeeded in San Isidro.
Bilæggelse af de indbyrdes stridigheder er for nuværende den virkelige historiske udfordring til dem, der skal lede udviklingen i Mellemamerika.
In so many words the UN observers were requested in the San Isidro declaration to take action to
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, når vi taler om menneskerettigheder, er der tale om noget, der går ud over det, der alt for ofte er politikkens alkymi. Vi
It has to be said as well that the general situation in the region coupled with the extremely active role still being played by the United States could lead on to other problems.
Man kan ikke sige, at man er for menneskerettighederne, og så samtidig for eksempel støtte Alfredo Cristianis regering, når han er medlem af det parti, Arena, der er ansvarligt for mordet på biskop Romero og for mange andre mord.
I must say, however, that there are those in this Parliament who were not willing to accept that Noriega was a dictator.
Man kan ikke sige, at man er for fred i El Salvador, når man i realiteten altid står på De Forenede Staters side, fordi det er De Forenede Stater, også når de tager fejl, der med økonomisk støtte og militære rådgivere understøtter en regering, der nu er bragt i miskredit i verdensopinionens øjne.
That is worth mentioning because we ought not to label certain people as dictators while insisting that others who are close to us ideologically are not.
Som vi ved, vedtog USA's Kongres i slutningen af november fortsat at støtte contraerne finansielt.
BERTENS ment cease this action, which is systematically sabotaging the peace process in Central America.
Tusinder er hjemløse, titusinder af flygtninge har søgt tilflugt i andre lande og ønsker kun at kunne vende tilbage til deres fædreland. Må det være mig tilladt her at minde om for eksempel flygtningene i Colomoncagua, som jeg har besøgt for ca. en måned siden.
Cristiani must be asked to negotiate, with the mediation of the Catholic Church which is willing to assist.
Jeg var nogle dage sammen med dem, jeg delte med dem både håbet om at kunne vende tilbage til fædrelandet og skuffelsen, da El Salvadors regering gik fra sit ord.
Member States of the Community and the Commission must be required to suspend all technical and financial aid to the Cristiani Government, as it does not democratically assure life and liberty to its citizens.
Dermed får aftalerne om demobilisering, fred og afspænding et spark.
prevent shipments of arms to the FMLN and the Contras from any source.
Det har, som sagt, fået den konsekvens, at contraerne har følt sig opmuntrede. Det har ført til nye angreb, til angreb fra Honduras på Nicaraguas territorium, til angreb på civile, erhvervsmæssige og militære objekter, hvilket har ramt civilbefolkningen hårdt.
It is important in this context that UN Secretary-General Perez de Cuellar has also been asked to consult directly with countries which have interests in the region, a euphemism for the United States and the Soviet Union — although they have other things to worry about at the moment — and Cuba.
Vi husker stadig alle de forfærdelige mord på nonnerne ved Atlanterhavskysten.
Peace in Central America seems to be just round the corner. I am fairly optimistic.
Dermed er det klart, at disse aktioner sigter mod at udskyde den planlagte og aftalte demobilisering af contraerne på ubestemt tid.
UNOCA has also tried, together with the CIAV, to bring about the demobilization of the resistance movement.
Jeg tænker især på afbrydelse af enhver form for økonomisk samarbejde med El Salvadors regering. Og er det ikke på tide at indtage en klar holdning over for De Forenede Stater, der rent faktisk understøtter Cristianis regering?
And so, Mr President, because we hope and pray for a negotiated peace, but peace founded on justice, in that dear land of Central America, we ask honourable Members to vote in favour of our motion for a resolution.
Naturligvis er vi glade for, at USA's regering har vedtaget et beskedent bidrag på 3 mio. dollars til frivillig genbosættelse og dermed til en tilbagevenden til det civile liv for contraerne og at den vil udbetale dette beløb via Den Internationale Støtte- og kontrolkommission.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as earlier speakers have already said, I want to add my name to the call to promote a reopening of dialogue for the complete and unconditional fulfilment of the Esquipulas II and Tela agreements.
Der er imidlertid ikke noget rimelig forhold imellem det, der betales i militær støtte, og det beskedne alibi-bidrag til en tilbagevenden til det civile liv.
This is because we are convinced that dialogue is the only possible approach to finding ways capable of producing a definitive and stable solution to the conflicts that exist in several Central American countries.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på De Grønnes vegne redegøre for vor forespørgsel om Nicaragua.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I must indicate right away that my necessarily partial and limited speech is only going to refer to El Salvador.
Det er på en vis måde næsten allerede blevet et ritual, at Europa-Parlamentet, når det taler om Mellemamerika, siger, at man skal støtte freds processen, men konkret sker der meget lidt.
I think everyone will agree that El Salvador is one of the focuses, perhaps even the most important, of the conflicts in Central America.
Samtidig hører vi fra kompetent side og fra velunderrettet kilde — nemlig fra repræsentanter for contraerne selv — at de for det første vil vente til valget uden at nedlægge våbnene og for det andet forsøge ikke kun med magt, men også ad legal vej, dvs. ved at deltage i valget inden for rammerne af den nationale oppositionsunion, at fortsætte deres aktioner.
But I want to bear witness here that power in El Salvador, whatever the formal political regime may be, is held by the armed forces who depend financially on the United States of America, and also by the forces of the extreme right, the Fascists, who have been included in the Government, courtesy of Arena, President Cristiani's party.
Kriserne, ødelæggelsen af økonomien, contraernes angreb og de militære interventioner — sidst den helt åbenlyse intervention i Panama — fortsætter.
Effective measures to reduce the tension in this area must be set in motion. But they must be measures applicable to all the countries of the area, irrespective of particular circumstances, because otherwise the so lutions would be partial and incongruous.
Den enighed, der blev opnået mellem de fem mellemamerikanske præsidenter på deres topmøder i Esquipulas, Tela og for kort tid siden i San Isidro de Coronado, har ganske vist officielt fået Rådets og EF-udenrigsministrenes fulde støtte, men det forekommer os at være blevet ved en ren verbal støtte.
So we agree with the need to demobilize the irregular forces operating in Nicaragua but, in parallel, the guerillas of the Farabundo Marti Front who operate in El Salvador and the insurgents in Guatemala must cease their activities.
Der er derfor ikke megen mening i fra Europas side at løfte pegefingeren og sige, at man på forhånd må være mistroisk over for valget i Nicaragua.
A very important landmark in this Fascist offensive was the assassination of six Jesuits and two employees of the Catholic University of El Salvador on 16 November, assassinations which have already been referred to by other Members.
Vi ville hilse det velkomment, om der i mange af vore lande eksisterede lige så retfærdige muligheder for deltagelse i valgkampen som i Nicaragua.
I had the honour of knowing some of those Jesuits personally, of dealing with them person ally, of being their friend, and today I want to pay homage here to their memory.
Så ville også svagere politiske kræfter få ligeværdige chancer for at føre sig frem.
The perpetrators were members of the armed forces — there is no other possibility — and I doubt very much if the judiciary of that country is in any position to sit in judgment on a colonel.
Nu vil vi gerne have at vide af udenrigsministrene og spørger derfor navnlig rådsformanden, hvilke konkrete skridt de har taget eller nu agter at tage for omsider, og det skal være før valget i Nicaragua, at yde et konkret og aktivt bidrag til demobiliseringen af contraerne i Nicaragua og Honduras.
We have to remember that, whatever we may think of them, the Cristiani Government in El Salvador and the Cerezo Government in Guatemala enjoy the legitimacy provided by the ballot box, because they did better than the other political parties in democratic elections.
Vi ved, hvilken betydning valget den 25. februar i år i Nicaragua har.
Another more recent sign : the assassination of Hector Oqueli, which has also been referred to by my colleagues.
Blot ved vi også, nemlig fra contraernes egne ord, at de ikke i mindste måde har til hensigt at nedlægge våbnene før valget.
If I were to go through the list of dead and tortured here, Mr President, my speech would never end.
Derfor kan vi ikke længere være med til at se på, hvorledes Mellemamerika i den nye internationale balance i enhver henseende behandles som USA's baggård og af og til desværre også som USA's kasernegård.
Finally, and although it will be the subject of an urgent debate next Thursday, I want to refer briefly to the situation in Panama.
Efter det, der for nylig skete i Panama, hvor USA fandt, at man ikke behøver overholde folkerettens bestemmelser over for en bandit, må mange i Nicaragua og også ellers i Mellemamerika få det indtryk, at de, hvis nu pludselig en stormagt ikke mere er handledygtig, står alene tilbage.
We must not overlook certain facts which characterized the situation prior to the United States intervention : ex-President Noriega had arbitrarily nullified elections whose results appeared to go against him.
Her bliver Europa nødt til at intervenere, og her opfordrer vi Rådet til handling.
There were, moreover, considerable grounds for suspecting the ex-President of involvement in the drug traffic.
Suárez González (PPE). — (ES) Vor gruppe har ofte gentaget sin støtte til Esquipulas li-aftalerne og de efterfølgende Tela-aftaler.
United States intervention, in itself foreign interference in the internal affairs of another country, has been warmly welcomed by the Panamanian people themselves. ves.
Ovenstående, som vi altid har støttet, er i store vanskeligheder, og derfor lyder vores spørgsmål til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sådan: Hvad har udenrigsministrene gjort eller agter at gøre for at støtte opfyldelsen af de mellemamerikanske fredsaftaler, og hvilke oplysninger er de i besiddelse af vedrørende krænkelserne af disse aftaler?
I think we should support a reopening of the dialogue in Central America and the fulfilment of the agreements by all the parties concerned, as the first step towards achieving a stable and effective solution which will provide a remedy in a centre of constant tension.
Det er nødvendigt at overtale FMLN til at acceptere det demokratiske resultat og integrere sig i det salvadoranske politiske liv og standse enhver form for voldelig aktivitet.
He and the five other priests are supposed to have given highly effective and regular support to the insurgents.
Medens Guatemala og El Salvador er i færd med at efterforske sagen for at finde ud af, hvad der skete, har vi allerede de første anklager fra FMLN, der, samme dag som mordet fandt sted, påstår, at nogle elementer med tilknytning til den ene eller den anden hærafdeling er ansvarlige for mordet.
And of course the Cristiani government, which the media self-righteously accuse of being on the extreme right, was elected democratically by the people of El Salvador, which also expressed its strong disapproval of the Marxist terrorists and guerillas by giving their can didate only 4% of the vote.
For det tredje at vi anerkender de betræbelser, som Vinicio Cerezo udfolder i Guatemala vedrørende overholdelse af menneskerettighederne, og at vi afviser enhver støtte til eller undskyldning for den guatemalanske oprørsbevægelse.
At a time when anti-American feeling is being revived by events in Panama, we must not underestimate the strength and influence of communism in the region.
For det fjerde at vi alle opfordrer Costa Ricas politikere til beslutsomt at fastholde deres forpligtelser i forhold til Esquipulas-aftalerne, uden at magelighed eller egoisme får dem til at give efter for fristelsen til at isolere sig eller sætte sig udenfor processen.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Despite events in Eastern Europe, where communism is being rejected and fallen dictators are leaving the people in intolerable economic and spiritual misery, and at a time when everyone's eyes seem to be opening at last to the horrors and barbarity of communism in Eastern Europe, the media and the politicians in general seem to ignore these facts completely when they look at another part of the world.