natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi hørte intet om Skopje. Ligesom vi heller intet hørte om kommunikéet fra De Syv, hvor Fællesskabet også deltog med de medlemslande, som er med i denne gruppe, vedrørende Skopjespørgsmålet.
But we have heard nothing about Skopje, just as we saw nothing in the statement by G7, where the Community had a presence through those of its Member States that belong to G7, on the subject of Skopje.
Jeg vil endnu en gang spørge formanden i forbin delse med beslutningerne truffet på topmødet i Lissabon, hvilke initiativer han vil tage med hensyn til Skopje.
The atmosphere there is better than for some time and it is the duty of us all to help complete that agreement.
Hvad angår Den Monetære Union, hvor England for øjeblikket stadig tager forbehold, skal samhørighedsproblemet behandles, ved at man tilstræber konvergenser, dvs. ved at man finder budgetmidler, der kan muliggøre disse konvergenser på betingelser, som — i mange tilfælde — ikke er økonomisk retfærdiggjorte af markedsøkonomien.
I would like to ask the President-in-Office once more, on the basis of the Lisbon Conference, what initiatives are to be taken to implement those decisions where the subject of Skopje is concerned.
Hvordan vil han gå til værks?
I await the answers.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, ved starten på det britiske formandskab vil jeg gerne stille fire-fem spørgsmål:
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, at the start of the British presidency I would like to raise four or five questions.
Agter formandskabet i kraft af dets position at gøre den britiske delegation mere fleksibel, så vi kan nå det mål. som er hævet over enhver diskussion, inden 31. december?
If I may now group a number of the questions which have come up over and over again.
Lad os ikke glemme, hvad Det Forenede Kongerige er, og hvad det har været igennem halvtreds, igennem firs år. Intet af de lande, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet, ville have været frit, hvis ikke Det Forenede Kongerige havde gjort det muligt.
She made a very serious point, in addition to the more humorous ones, about Lomé and about the importance of not robbing Peter to pay Paul, not depriving old friends in the Lomé countries because of our needs to help Eastern Europe.
Men naturligvis er den bedste måde at hjælpe Lomé-landene på ikke at skændes om én eller ti millioner ECU ekstra. Det er at la afgjort Uruguay-Runden.
But of course the best way of helping the Lomé countries is not to argue about an extra ECU lm or ECU 10m.
Det er, hvad de siger.
That is what they say.
De har ganske ret.
They are quite right.
Vi er ikke gode nok til at opfatte, hvad der stærkest ligger dem på sinde.
We are not good enough at listening to what is their main priority.
Tredje spørgsmål — den sociale dimension: Den sociale dimension er en essentiel målsætning, og for lidt siden mindede hr. Cheysson os om spørgsmålet. Hvad mener formandskabet om sagen?
Given its position, does the presidency intend to make the British delegation more flexible so that we can achieve this unquestionable objective by 31 December?
Endelig og vedrørende GATT mener jeg, at efter reformen af den fælles landbrugspolitik og i betragtning af det amerikanske valg i november er betingelserne nu til stede for at afslutte dette dossier.
Secondly, concerning the problem of the Delors II pack age: in Lisbon it was clear that there is fundamental agreement on the need to increase resources and to improve the system for collecting own resources and that the Delors II package is the means necessary for bringing about economic and monetary union.
Vi vil gerne have et seriøst løfte fra formandskabet i denne sag.
Does the presidency intend to conclude the Delors II package in Edinburgh along the lines proposed by the Commission?
Og til sidst, hr. formand, det sidste spørgsmål: Vi nærmer os valget til Europa-Parlamentet. Vi mener, det var ønskeligt, at parlamentsmedlemmerne blev valgt efter den samme forholdstalsmetode i alle lande.
The third question is on the social dimension: the social dimension is an essential objective, and Mr Cheysson has just given us a particularly sharp reminderon this subject.
Hvad mener formandskabet om det?
What does the presidency think about this?
Alt dette er nyttigt, set fra formandskabets synspunkt.
We would like to get a serious commitment from the presidency in this respect.
Flere talere har udtalt sig om spørgsmålet om udvidelse.
Several speakers have commented on the question of enlargement.
Jeg ved, at hele dette spørgsmål om udvidelse og uddybning i mange år har været et af de foretrukne emner i Europa-Parlamentet og for andre fora.
I know this whole question of widening and deepening has been one of the favourite themes of Parliament and other fora for many years.
Det er forståeligt.
That is under standable.
Jeg tror ikke. at det er muligt at trække en linje om De Tolv og sige til andre — til nord, øst og endog til syd — at vi har for travlt med at uddybe vore arrangementer, at selv om de nu er kvalificerede og nu er ivrige efter og fuldt berettigede til at søge om optagelse i henhold til Rom-Traktaten, så vil vi ikke give dem tid og ikke behandle deres ansøgning.
I do not believe that it is possible to draw a line around the Twelve and say to others — to the north, the east and even to the south — that we are too busy deepening our arrangements, that even though you are now qualified and now anxious and entirely entitled under the Treaty of Rome to apply, we are not going to give you the time of day, we are not going to consider your application.
Det er ikke et muligt svar, og jeg tror ikke, at det er et svar, som nogen her ønsker at give.
That is not a feasible response and I do not think it is a response that anyone here would want to give.
Naturligvis er det rigtigt, at de skal påtage sig forpligtelserne og i særdeleshed de forpligtelser, som indbefatter Maastricht-Traktaten.
Of course it is true that they have to assume the responsibilities and in particular the responsibilities which include the Treaty of Maastricht.
Det er det grundlag, de søger om optagelse på, og som deres ansøgninger skal behandles på.
That is the basis on which they are applying and on which their applications will have to be considered.
Derfor er det ikke et spørgsmål om udvanding.
So it is not a question of dilution.
Det er ikke et spørgsmål om svækkelse.
It is not a question of weakening.
Det er ikke et spørgsmål om, at de skal være i stand til at påtage sig nogle mindre tyngende forpligtelser.
It is not a question of their being able to assume some lesser responsibilities.
Det er ikke situationen.
That is not the position.
De søger om optagelse, og deres ansøgninger skal nødvendigvis behandles på grundlag af de for pligtelser, der er indeholdt i Maastricht-Traktaten.
They are apply ing and their applications will fall to be considered on the basis of the obligations of Maastricht.
Jeg mente, at hr. De Clercq, hr. De Giovanni, i en meget bekymret tale, og hr. Cheysson gjorde det klart.
I thought that Mr De Clercq, Mr De Giovanni, in a very thoughtful speech, and Mr Cheysson made that point.
Det er ikke et britisk problem, sådan som hr. Cheysson også medgav; efter at have antydet, at det muligvis kunne være tilfældet, nåede han til den konklusion, at det ikke forholdt sig sådan.
It is not a British problem as Mr Cheysson agreed; having suggested that it might conceivably be, he came to the conclusion that it was not.
Han har fuldstændig ret.
He is entirely correct.
Det er ikke sket.
This is a point of view
Det er, hvad vi ønsker. Der vil blive ført seriøse forhandlinger mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
And finally, Mr President, one last question: the Euro pean Parliament elections are approaching.
I øjeblikket er der ikke opnået enighed om indholdet af Delors II-pakken.
What does the presidency think about this?
Hurd erkender beredvilligt, at der er mere arbejde, der skal gøres, og det skal fuldføres efter aftale.
HURD which has established itself clearly as just about a consensus in the Community.
Jeg ved ikke, hvad udfaldet bliver, men det er blevet os pålagt at gøre en kraftanstrengelse for at nå til en aftale, og det vil vi bestemt også gøre.
But I readily agree that there is more work to be done and it has to be accomplished by agreement.
Så vi vil under alle omstændigheder se frem til dette formandskab som en udfordring.
So, we would look forward to this presidency as a challenge in any case.
Men efter konklusionerne fra Maastricht og konklusionerne fra Lissabon kan vi øjne en række idéer, som briterne traditionelt har stillet sig positivt til, og som nu bevæger sig fremad i hovedstrømmen i Fællesskabets tankegang.
But after the conclusions of Maastricht and the conclusions of Lisbon, we can see a number of ideas, to which the British have been tradition ally sympathetic, which are now moving forward into the mainstream of Community thought.
Vi er ikke — for at bruge hr. Fords ord, skønt han har forladt os — vi føler os ikke ensomme i en skare, og i forbigående bemærket, hvis han havde været her, ville jeg have sagt, at det ikke er noget mysterium, at John Major nu er Rådets formand.
We are not — to use Mr Ford's words although he has left us — we are not feeling lonely in a crowd and, incidentally, if he had been here I would have said that there is no mystery as to why John Major is now the President-in-Office of the Council.
Det skyldes ikke blot en tilfældighed i alfabetet, det skyldes, at han — imod hr. Fords ønsker — for nylig har vundet et valg.
It is not just an accident of the alphabet, it is because, against Mr Ford's wishes, he recently won an election.
Det var et meget slående træk ved diskussionerne i Lissabon, at taler efter taler blandt stats- og rege ringscheferne, heriblandt nogle, der ikke nødvendig vis ville have sagt dette tidligere, i udtryk, der ikke var forskellige fra dem, fru Jepsen brugte lige før, analyserede de vanskeligheder, der før i tiden er blevet forårsaget af EF-institutionernes lejlighedsvis forekommende påtrængenhed.
As regards the future financing on which Mr Cot spoke — and others understandably concentrated on this point — I am thinking of Mr Lalor in particular, Lisbon agreed in principle to the renewal of the institutional agreement on terms 'of ensuring strict budgetary discipline and a smooth passage of the annual budgetary discussions'. That is what we want.
Der er sket en ændring i vore medborgeres opfattelse.
That is one reason why in our view, in the view of the Council it makes sense to envisage a successor.
Det er en ændring, der er blevet formuleret meget klart af Jacques Delors som for mand for Kommissionen. Det er en forandring i tidevandet, tidevandet er skiftet.
Then Lisbon decided that the European Council will reach decisions at its Edinburgh meeting, and that we will attempt to do.
Og i Lissabon viste Det Europæiske Råd, at eftersom tidevandet skifter, ønsker det ikke at strande på strandbredden som en udmattet hval.
The presidency will ensure that full account is taken of the opinion of Parliament already available to us in the von der Vring resolution of 10 June.
Det vil ikke bruge et forældet ordforråd eller bevare gammeldags manérer, når vore medborgeres opfattelse — og ikke blot i Danmark
I do not know what the outcome will be, but we are charged with making an effort to reach an agreement and we will certainly do so.
Fællesskabet er ikke blot afhængigt af alfabetisk orden, det støtter sig også til de tester i form af valg, der forekommer med mellemrum, og de har også deres virkninger.
The Community is not just dependent on alphabetical order; it is also reliant on occasional electoral proofs and they also have their efforts.
Så vi føler os ikke ensomme i en skare, fordi det drejer sig om spørgsmål, hvorom det gælder, at vi føler os i pagt med det, der i stigende grad er hovedstrømmen i Fællesskabets tankegang.
So, we do not feel lonely in a crowd because these are issues on which we feel in sympathy with what is increasingly the mainstream of Community thought.
Naturligvis ligger der megen debat og meget skænderi forude.
Of course there is much debate, much argument which lies ahead.
Jeg siger ikke. at debatterne om disse spørgsmål — subsidiaritet, udvidelse, behovet for en stram budgetdisciplin, mindst mulig indblanding — er forbi.
I am not saying that the debates on these issues — subsidiarity, enlargement, financial budgetary strictness, minimum interference — are over.
I nogle henseender er de først lige begyndt.
In some respects they have only begun.
Men de kommissorier, vi har fået af topmødet, og den prioritering, der er fastlagt for formandskabet, vil — det er mit håb — sætte os i stand til at skubbe dise højtprioriterede emner lidt fremad med Europa-Parlamentets billigelse, hjælp og støtte — til gavn for Europa som helhed.
But the remits which we have from the Summit and the priorities established for the presidency will enable us, I hope, to edge these priorities forward, with the approval, help and support of Parliament for the benefit of Europe as a whole.
— har ændret sig. Og jeg forestiller mig, at der på samme måde ikke er nogen gruppe i Europa-Parlamentet, hr. Cot, der ønsker at være i samme situation som den udmattede hval, der er strandet på bredden.
There has been a change in the perception of our fellow citizens.
Så det er den politiske drivkraft bag det eftertryk, der lægges på subsidiaritetsprincippet.
So that is the political impetus behind this emphasis on subsidiarity.
McMillan-Scott (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil anmode Dem om i fremtiden at sikre en lidt bedre balance, når der anmodes om ordet for en bemærkning til forretningsordenen. Tidligere tog formanden kun talere fra venstrefløjen.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, in view of the democratic way in which we do our work, I would ask you to have the courtesy to explain to me the reasons for what happened a short while ago.
Jeg ville have spurgt om. hvilke glimrende præstationer der ville funkle mere klart end de andre, når sandsynligheden talte for, at vi ville få et fremragende formandskab. Sørgeligt nok vil det spørgsmål aldrig blive besvaret.
If the Socialist Group is not capable of providing the presidency with the exact order in which its Members will speak, this should not be to the detriment of other Members, especially those from smaller and less pro tected groups.
Jeg er naturligvis fuldstændig enig i det synspunkt, at det ikke er nok at kaste det hid og did som generaliseringer eller endog som juridiske tekster.
Of course, I entirely agree that it is not enough to toss it about by way of generalizations or even of legal texts.
Hvad der betyder noget, er, hvordan det fortolkes i Fællesskabets og i vore borgeres hverdag.
What matters is how it is interpreted in the daily life of the Community and of our citizens.
Og det er svært, naturligvis er det svært, og debatten i dag illustrerer denne vanskelighed.
And that is difficult, of course it is difficult, and the debate today illustrates the difficulty.
Det er ikke det briti ske formandskabs ønske — og det står heller ikke i dets magt — at påtvinge denne debat — hvorledes skulle vi kunne det? — en eller anden form for britisk definition.
Nor is it the wish or within the power of the British presidency to impose — how could we? — some sort of British definition on this debate.
Naturligvis kan vi ikke det.
Of course not.
Den skal udarbejdes i overensstemmelse med det kom missorium, der blev givet til formandskabet i Lissabon, og det kommissorium, der er givet til Kommissionen.
It has to be worked out in accordance with the remit given to the presidency at Lisbon and the remit given to the Commission.
Nuvel: Enten er en lov lige for alle, eller også er den lige for ingen.
Well now: either the rules are fair to all or they are not fair to anyone.
Derfor opfordrer jeg Dem til at lede denne forsamling på mere korrekt og demokratisk vis.
So I ask you to conduct the proceedings of this Assembly in a more correct and democratic manner.
Fra Lissabon kom et svagt og tvetydigt budskab, som indeholder få positive elementer.
In this sense the pressure to enlarge the Community to include the EFTA countries becomes more marked: in the sense of a wider market, which is not accompanied by the necessary development of the power of government.
Formanden. — Fru Muscardini, jeg er ganske enig med Dem. Det er derfor, jeg var så striks med taletiden, så Deres kollega kunne få lejlighed til at tale.
PRESIDENT. — Mrs Muscardini, I agree with you entirely.
Ja, jeg beklager nu, at jeg var så barsk over for nogle af vore kolleger, fordi jeg var nødt til at afbryde dem, så snart deres taletid var udløbet, for at prøve at få plads til så mange som muligt.
In fact I apologize now for being rude to some of our colleagues because I had to cut them off as soon as their time was up in order to try and fit in as many people as possible.
Det er ikke løsgængerne, der er blevet den tabende part.
The non-attached Members are not the people who have lost out.
Hvis nogen har krav på en undskyldning, er det PPE-Gruppen, eftersom otte medlemmer af denne gruppe ikke fik ordet af mangel på tid.
If anybody is due an apology it is the PPE since eight members ofthat group failed to be called because of lack of time.
Så det er ikke Deres gruppe, men PPE-Gruppen, der fortjener en undskyldning.
So it is not your group but the PPE who deserves an apology.
Den nye filosofi i den fælles landbrugspolitik bevæger sig stort set inden for den eksisterende tanke gang.
The new philosophy of the common agricultural policy remains basically within the existing framework.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om tre beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om det britiske formandskabs handlingsprogram.
We now come to the vote on the request for an early vote on three motions for resolutions to wind up the debate on the programme of the British presidency.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
The vote on the motions themselves will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Endvidere nyder de rige regioner, som allerede er favoriserede af fællesskabsincitamenter, godt af told fritagelser på importen fra tredjelande af råvarer bestemt for landbrugsproduktion; det følger deraf, at overskuddene — som allerede er betalt af Fælles skabet — så bliver solgt til dumping-priser på markederne i de fattige områder i illoyal og ulovlig konkurrence (som stiltiende tolereres, hvis den ikke opmuntres af fællesskabsmyndighederne) med den lokale produktion.
Even worse, the rich regions, which already benefit from Community incentives, will enjoy customs exemptions on imports from third countries of raw materials intended for agricultural production; as a result the surpluses — having already received compensation from the Com munity — are then sold in the form of dumping on the markets of the poor areas in unfair and illegal competition (which is tacitly tolerated, if not encouraged, by the Community authorities) with the local producers.
B3-934/92, B3-936/92, B3-940/92 og B3-949/92.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Denne politik finder sin naturlige oprindelse i den centralistiske indflydelse hos staterne, som bliver
This policy finds its natural source in the centralist influence of the states, whose decisions are increasingly influenced by the stronger areas and the power groups that rule them.
sundere straks at budgettere den i stedet for at udsætte det til et ændringsbudget. Men når man ikke har gjort det, er det, fordi der var en grund.
In this context, the people become increasingly remote and distant from the areas of decision-making, and their representative institutions, whether regional or local, also become distant and marginalized.
Man skulle skjule for vælgerne, og især for de franske vælgere den 20. september, hvilken regning der skal betales. Man skulle skjule for dem, at over fem år skal de betale næsten 500 milliarder francs for at finansiere Maastricht.
The latest attempt to oppose their growing involvement in community decision-making processes, which gave rise to unnatural and ill-fated conflicts, was the creation, ambiguous in form and composition, of the Committee of the Regions.
I den sammenhæng er befolkningerne altid fjerne og fremmede for beslutningstidspunkterne og deres repræsentative regionale og lokale institutioner er fjerne og udstødte. Det sidste forsøg på at modvirke deres voksende medindflydelse i Fællesskabets beslut ningsproces har været at skabe unaturlige, næsten ulykkebringende konflikter gennem skabelsen i en tvetydig form og sammensætning af Regionsudvalget.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, during the evaluation of the results of the Lisbon summit I have already had the opportunity to speak in this House about the illusion of militant Europeanism, which regards the prospective federation the answer to the widespread need for peace, progress and solidarity among the citizens of Europe.
Det er Parlamentets opgave at engagere sig i over vindelsen af disse områder af protektionistisk gammelstalinisme for at give de europæiske folk retten til integration mellem lige parter tilbage, for de er hovedpersonerne i samfundet i år 2000.
It is the duty of Parliament to endeavour to prevent this kind of protectionist paleo-nationalism and to restore to the people of Europe the right to integration among equals, because it is they who will play the main role in European civilization in the year 2000.
Martínez (DR). — (FR) Hr. formand, Det Euro pæiske Råd holdt møde i Lissabon den 26. og 27. juni, og det portugisiske miljø må have øvet indflydelse på stats- og regeringscheferne. Vi ved jo, at vore portugisiske venner har en dominerende filosofi, nemlig at vente.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the European Council met in Lisbon on 26 and 27 June and this Portuguese environment must have influenced the Heads of State and Government.
Ligesom nogle venter på den tolvte imam og andre venter på Godot, således venter vore portugisiske venner på Kong Sebastians tilbagekomst.
As some wait for the twelfth imam and others wait for Godot, our Portuguese friends wait for the return of the infant Sebastian.
Og Rådet i Lissabon besluttede også at vente, vente politisk med hensyn til udvidelsen, vente budgetmæssigt med hensyn til finansieringen, vente lumsk med hensyn til ratifikationen.
And the Lisbon Council also decided to wait, to wait politically for enlargement, to wait in budgetary terms for financing, to wait craftily for ratification. cation.
Hvad for det første udvidelsen angår, er det meget enkelt.
First, on enlargement, the question is very simple.
Fortalerne for åbningen af markedet har vedtaget at praktisere lukning for tilslutning. Bortset fra Finland, Østrig, Schweiz og Sverige er de andre blevet sat på porten.
The supporters of an open market have decided to close the door on accessions.
Man har animeret Central- og Østeuropa til at befri sig for så at slå porten i for næsen af dem.
Central and Eastern Europe are urged to free themselves only to find the door slammed in their
I dag hørte vi hr. Hurd tale bredt om subsidiaritet, men uddelegerer man magten i Storbritannien?
Tabled by Mr Ford and others on behalf of the Socialist Group, Mr Tindemans and others on behalf of the Group of the European People's Party.
Hvem vil betale?
Page 158
Dillen ninger.
How will it be paid?
Det drejer sig her ikke om grundtanken om et forenet Europa, men om hvordan det skal udformes i fremtiden.
But by then we will certainly have adopted the 1993 budget.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) I den foreslåede beslutning om Det Europæiske Råd i Lissabon er der et punkt, pkt. 10, om spørgsmålet om Fællesskabets institutioners og organers hjemsteder, der, som vi husker, alle er midlertidige.
Of course, we are told, the preliminary draft budget for 1993, with its 67 billion or so, fits within the framework of the Delors II package, but it would have been more sensible to budget it immediately rather than deferring it to a rectifying budget.