natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer de pågældende parlamenter til snarest at ratificere Maastricht-Traktaten, således at vi med Unionstraktaten og Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan få to essentielle instrumenter, der kan bidrage til at styrke Fællesskabets tillid til fremtiden.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, the report presented to us by our colleague, Mrs Jepsen, has our broad agreement given that it deals with an adaptation of the agreement on The European Economic Area which was to have been concluded with all the EFTA countries, including Switzerland.
Et andet punkt, der også bekymrer mig: Gør vi for mange indrømmelser over for Norge i EØS?
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, may I congratulate the rapporteur, Mrs Jepsen, warmly on her report.
Giver vi markedet frit for den norske laks, således at vi risikerer, at lakseproduktionen i Skotland og Irland bliver undermineret? Vi har efter min mening givet for meget på dette felt.
We in this Parliament have many times expressed our belief in the political and economic significance of the EEA Agreement — a significance that is evident both with a view to strengthening the ties between the EEC and the six EFTA countries, and with a view to making a positive contribution to the preparations for the accession to the Community of Austria, Sweden, Norway and Finland.
En anden ting, der bekymrer mig, er importen af visse landbrugsprodukter, specielt oksekød og mejeriprodukter, som produceres meget dyrt og med meget store subsidier i visse EFTA-lande.
The ultimate creation of the European economic area is in today's climate of despondency, uncertainty and shaken confidence a positive signal, a signal that we are serious about the further integration of Europe.
Hvis de kommer på markedet i Det Europæiske Fællesskab, kan vi risikere, at vor egen produktion bliver undermineret.
Let us then call on all the states involved to ratify the agreement and the protocol as soon as possible in order not to hold up its entry into force any longer.
Endelig og ganske kort vil det nye Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, som det er skitseret nu, faktisk kunne komme til at sinke udvidelsen af Fællesskabet, for jeg tror, at vi har gjort for store indrømmelser i forbindelse med EØS, og disse lande vil måske foretrække den nuværende ordning i stedet for at træde ind i det udvidede Fællesskab, hvor de vil være nødt til at påtage sig et større
We were impressed by the paragraphs on how the acceleration of free trade would permit access of EEC agricultural products to the EFTA countries, and on the financial protocol which increases the contribution from EFTA countries joining the European Economic Area, and which seems to us to have been well negotiated from the point of view of the Member States of the European Community.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Hr. formand, må jeg over for ordføreren, fru Jepsen, udtrykke min glæde over hendes betænkning.
We respect, but very much regret, the decision of the Swiss people in their referendum not to proceed with the EEA.
Vi har her i Parlamentet allerede flere gange udtalt os om den politiske og økonomiske betydning af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — en åbenlys betydning både med henblik på styrkelsen af forbindelserne mellem de seks EFTA-lande og EF, og hvad det positive bidrag angår til en god forberedelse af Østrigs, Sveriges, Norges og Finlands tiltrædelse til Fællesskabet.
Our only regret is that the tone of the report is a little too anti-Switzerland because if Switzerland is not going to join the European Economic Area, this is as a result of a democratic procedure — I would even say the most democratic procedure that can exist because it was a popular referendum — and even if parliaments are elected by universal suffrage, it is nonetheless true that
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Jepsens betænkning finder bred tilslutning iblandt os, da der er tale om en tilpasning af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der skulle indgås med alle EFTA-landene herunder Schweiz.
BLOT we should show particular respect for a decision taken by the people themselves and by each citizen individually.
fra en geografisk og handelsmæssig synsvinkel.
Yugoslavia and, at the same time, new problems are arising for Greece both in Austria and in Switzerland.
Endelig betyder Berns manglende deltagelse i EØS, at landene i Syd og navnlig Grækenland vil blive snydt for det beløb, som var fastlagt og aftalt inden den schweiziske folkeaftemning.
Finally, the absence of Berne from the EEA will deprive the countries in the South, especially Greece, of the defined sum of money predetermined in advance of the Swiss referendum.
Jeg tænker især på punkt 15 og 19, der specielt beskæftiger sig med Schweiz og forekommer mig at være for stærkt formuleret, idet førstnævnte siger, at Schweiz' forkastelse af den pågældende aftale i alvorlig grad vil begrænse den frie bevægelighed mellem Schweiz og de øvrige lande.
I am thinking especially of paragraphs 15 and 19 which quite directly target Switzerland and strike me as exaggerated, the first suggesting that rejection by Switzerland of the agreement in question will end up by restricting freedom of movement between Switzerland and the other countries in a serious way.
Rent konkret tror jeg ikke, at det er så slemt.
I do not think that it will be so serious in actual fact.
Formuleringen af punkt 19 om bekæmpelse af kriminalitet forekommer mig også ret overdreven i så henseende.
The text of article 19 concerning the fight against crime also seems to me excessive in this regard.
Men bortset fra det synes vi, at betænkningen som helhed går i den rigtige retning, især da Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i realiteten er forløberen, det bør man indse på nuværende tidspunkt, for at alle disse lande tiltræder EF eller i hvert fald går ind i en tiltrædelsesproces, der ser ud til at være kommet godt i gang.
That being said, we think the report overall goes in the right direction, especially as the agreement on the European Economic Area is actually the precursor — this should be recognized today — of the forthcoming membership of all these countries or at least the process of becoming members of the European Economic Com munity, which seems to have started off well.
TITLEY (PSE). — (EN) Hr. formand, hvis vi alle var fuldstændig ærlige her i dag, ville vi indrømme, at alt det, der kan siges om denne aftale, er blevet sagt mange, mange gange.
TITLEY (PSE). — Mr President, if we were all to be ruthlessly honest this evening we would admit that everything there is to say about this treaty has been said before many, many times.
Dette er en aftale, der nægter at falde til ro.
This is the treaty which refuses to lie down.
Vi har overskredet så mange endelige tidsfrister, hvor vi skulle være nået til enighed.
We have missed so many final deadlines by which we would have agreement.
Vi nåede endelig til enighed, og så stak schweizerne en kæp i hjulet.
We finally had agree ment and then the Swiss put a spanner in the works.
Derer nogle af os, som begynder at overveje, hvorvidt denne aftale nogen sinde vil komme til at træde i kraft.
Some of us are beginning to wonder if this agreement will ever happen at all.
Men når det er sagt, vil jeg dog gerne tilslutte mig hr. Planas Puchades' bemærkninger om, at denne aftale stadig er væsentlig, uanset hvilke ambitioner om optagelse i Fællesskabet de fire af landene måtte have.
However, having said that, I would endorse Mr Planas Puchades' remarks that this agreement still remains important regardless of the accession ambitions of four of the states.
Vi håber, at Parlamentet ikke blot — som fru Jepsen sagde — vil tilslutte sig aftalen med et lige så stort flertal, som det gjorde sidst, men at også de nationale parlamenter, som i meget udpræget grad trækker deres ratificering af denne aftale i langdrag, vil se at få ratificeringen overstået snarest muligt.
We would hope that not only will this Parliament endorse this agreement —· as Mrs Jepsen said — by as big a majority as it did last time but that those national parliaments who are being very tardy in ratifying this agreement will do so as soon as possible.
Der er dog et par spørgsmål, der står tilbage.
I am speaking of the three Baltic countries, Estonia.
På baggrund af den meningsmåling i Schweiz, der for nylig viste, at der nu er 60% af befolkningen, der går ind for denne aftale, og på baggrund af at den schweiziske regering har tilkendegivet, at den agter at gennemføre endnu en folkeafstemning efter danskernes gode eksempel, så må vi have at vide af Kommissionen, hvilke muligheder schweizerne har for hurtigt og nemt at kunne tiltræde denne aftale, specielt når det gælder Samhørighedsfonden. Hvilke konsekvenser kunne der blive tale om her?
Latvia and Lithuania, which are in fact currently pursuing a policy af very close bilateral agreements, notably with Finland and Sweden, but also with Denmark which is a member of the Community, it is true.
Derfor bør EF også interessere sig for aftalens følger for de tre baltiske lande, som i øjeblikket har store vanskeligheder med at få sat gang i økonomien efter mange års sovjetisk diktatur.
It would therefore be an advantage if our European Community would also concern itself with the consequences this agreement will have for the three Baltic countries which are already having great difficulty get ting their economies off the ground after years of Soviet dictatorship.
For det andet, hvorledes vil Kommissionen forholde sig i forbindelse med hele den nye lovgivning, der er forhandlet om i sammenhæng med det indre marked, efter at der blev opnået enighed? Hvordan vil Kommissionen inkorporere denne lovgivning i EØS så hurtigt som muligt?
Secondly, how is the Commission going to deal with all the new legislation that has been negotiated in relation to the single market since this agreement was reached?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, den schweiziske befolkning har fortsat sin neutrale tradition og stemt imod landets deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Det respekterer vi.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Swiss people, continuing its tradition of neutrality, voted against participation in the European Economic area.
Og tillægsprotokollen er formuleret på en sådan måde, at Bern har mulighed for at indlede et samarbejde inden for rammerne af EØS, når det beslutter sig for dette.
Of course, the supplementary protocol has been suitably worded to allow Berne to enter into cooperation within the EEA framework when it decides to do so.
For det tredje vil jeg i relation til parlamentariske under søgelser spørge, om Kommissionen agter formelt at rådføre sig med Parlamentet, når Liechtenstein er rede til at tilslutte sig EØS?
Thirdly, in relation to parliamentary scrutiny, will the Commission be formally consulting with Parliament when Liechtenstein is ready to join the EEA?
Da det væsentligste grundlag for den parlamentariske ansvarlighed vil være Det Blandede Parlamentariske EØS-Udvalg, vil Kommissionen så for pligte sig til at informere dette udvalg i detaljer om enhver form for udvikling, der sker inden for EØS?
Given that the prime source of parliamentary accountability will be the EEA Joint Parliamentary Committee, will the Com mission commit itself to fully inform that committee of all developments which are taking place within the EEA?
Det bør påpeges, at Schweiz' beslutning om at holde sig uden for samarbejdet betyder, at de enkelte EFTA-landes bidrag til Samhørighedsfonden er blevet større.
Finally, Sweden has, as the Commission knows, a duty free agreement on the entry of textiles. There is some concern in the European Community textile industry about the implications ofthat in relation to the EEA.
EØS er imidlertid ufuldstændigt uden Schweiz' deltagelse set ud
However, the EEA remains incomplete geographically and in terms of trade without Switzerland's participation.
Endelig har Sverige, som det er Kommissionen bekendt, en aftale om afgiftsfri import af tekstiler.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I am aware, as Mrs Jepsen points out in her report, to which I have no difficulty in subscribing, that the opinion we are asked for does not require us to get involved in a basic review of the draft treaty.
Det Europæiske Fællesskabs tekstilindustri gør sig visse bekymringer om,
In parallel, the situation is deteriorating if we bear in mind that the transport and cost of Greek products have been affected considerably by the war in former
Man kan dog spekulere over denne aftales nødvendighed, da tiltrædelsesforhandlingerne med de tre skandinaviske lande og Østrig er indledt.
GUILLAUME negotiations are underway with the three Scandinavian countries and Austria.
Hvad er formålet med disse langvarige forhandlinger om at danne et dødfødt økonomisk samarbejdsområde?
What is the point of all these long discussions to create in the end a stillborn economic area?
Hvorfor er EF gået med til denne à la carte menu, når det siges, at ansøgerlandene ikke blot skal acceptere l'acquis communautaire, men også Maastricht, og her ved forstås de ti ortodokse medlemsstaters Maastricht og ikke Storbritannien og Danmarks Maastricht.
Because this à la carte menu has been conceded by the EC at a time when we are being told that candidates for membership must not only accept the acquis communautaire but Maastricht too, and of course we mean the Maastricht of the ten orthodox Member States and not the Maastricht of Great Britain and Denmark.
Hvad angår Liechtenstein, fremgår det klart af tillægsprotokollen, at aftalen vil gælde for Liechtenstein, så snart Liechtenstein har fået ændret sine forbindelser til Schweiz, og EFTA-Rådet har truffet afgørelse om, at denne ordning ikke hæmmer EØS-aftalens virkning.
land and the EEA Council has decided that this arrange ment does not impair the good functioning of the EEA Agreement.
Jeg blev spurgt, om Parlamentet ville blive holdt underrettet herom, og det kan jeg naturligvis forsikre Dem om. Hr. Titley spurgte specielt om dette.
I was asked whether Parliament would be kept informed on this and, of course, I can give an assurance.
Vi vil naturligvis studere udfaldet af forhandlingerne mellem Schweiz og Liechtenstein meget grundigt, og vi vil så sandelig holde Parlamentet underrettet om enhver væsentlig udvikling i denne sammenhæng.
Of course we will look very carefully at the outcome of the negotiations between Switzerland and Liechtenstein and we will certainly keep Parliament informed on all major developments in relation to that.
Det Økonomiske Samarbejdsområde er blevet tiltrædelsens forværelse.
In fact, the economic area has become the ante-chamber for membership.
Et forværelse, hvori ansøgerne opholder sig en kort tid i stedet for at få indrømmet en overgangsperiode, hvorunder de gradvis kan blive integreret.
A short-stay ante-chamber instead of offering these countries a transition period which would allow them to integrate progressively.
Den udledte virkning forekommer os snarere at være den modsatte, idet den forøger tiltrædelsespresset i stedet for at dæmpe det.
The effect seems to us to be rather the reverse because it accentuates membership pressures instead of reducing them.
Hvis EØS havde været udformet på en anden måde, kunne det have tjent som forbillede for mellem- og østeuropæiske lande.
In fact, differently conceived, the European Economic Area could have served as a model for the central and eastern countries of Europe.
Men der består fare for, at det eneste, historien vil huske om denne episode, bliver de vanskelige forhandlinger mellem lande med sammenlignelige økonomiske og samfundsmæssige forhold.
But history may write off this episode as merely difficult negotiations between countries with similar economies and societies.
Hvor dan skal det så gå med de øvrige europæiske lande, især østpå, der ikke kan møde frem med tilsvarende gode kort på hånden?
So what will happen to the other European countries, notably those of the East, which do not combine the same advantages?
Dette gælder i øvrigt også Schweiz selv.
That also applies, incidentally, in the case of Switzerland itself.
Hvis der blev afholdt endnu en folkeafstemning, og hvis den faldt anderledes ud, så ville vi naturligvis skulle se på sagen igen, og de kontraherende parter har allerede gjort det klart, at de ville hilse et andet udfald i Schweiz velkommen.
If there were a second referendum and it produced a different result, obviously matters would have to be looked at again and the contracting parties have already made it clear that they would welcome a different result for Switzerland.
Det er blevet gjort klart i en fælles erklæring.
They have made that clear in a joint declaration.
Der ville naturligvis skulle endnu en ratificeringsproces til, men forhandlingerne ville i givet fald kunne koncentreres om det nye opnåede resultat, som ville være blevet integreret i forbindelse med EØS-aftalens gennemførelse, og det skulle så være muligt at afslutte forhandlinger ne ganske hurtigt.
Another ratification process would, of course, be required but the negotiations could concentrate on the new acquis which will have been integrated in the course of the application of the EEA Agreement, and it should then be possible to conclude negotiations rapidly.
Men under alle omstændigheder kan jeg sige, at hvis det sker, som manjo så klart gerne så det her i Parlamentet, at situationen på et tidspunkt i fremtiden ændrer sig, når det gælder Schweiz, så vil Parlamentet blive holdt underrettet i alle detaljer. Det kan jeg forsikre Dem om.
But in any case if it happens, and obviously this would be the wish of the House, that the situation regarding Switzerland changes at some time in the future Parliament will be kept fully informed.
Men det mest foruroligende skyldes Lissabon-topmødets forpligtelse til at gennemføre nye udvidelser uden den foregående og i mine øjne uundværlige reform af institutionerne, for det nuværende system har, som man kan konstatere, nået sin begrænsning med De Tolvs Europa, til trods for at det passede glimrende til De Seks.
But the most serious issue arises from the commitment at the Lisbon summit to proceed to the new enlargements without prior reform of the institutions, something that is indispensable to my mind because the current system is acknowledged to have reached its limits with the Europe of the Twelve.
Inden jeg tager stilling til sagen, vil jeg derfor gerne høre Kommissionens mening om det institutionelle problem, om præmisserne og om omfanget af de med de fire ansøgerlande indledte forhandlinger samt om EØS's reelle interesse under de nuværende omstændigheder.
That is why, before deciding which way to vote, I would like to hear what the Commission has to say on this institutional problem, on the premises and the scope of the negotiations engaged in with the four candidates and on the actual point of the European Economic Area in the present circumstances.
I mellemtiden er det jo stadig i samtlige kontraherende parters interesse, at EØS-aftalen kommer til at træde i kraft hurtigt, og det siger jeg på trods af de spørgsmål, der er blevet taget op af en række medlemmer vedrørende forhandlingerne med fire af EFTA-landene om fuld tiltrædelse af Fællesskabet.
In the meantime, of course, a rapid entry into force of the EEA Agreement is still in the interests of all the contract ing parties, and I say that despite the points that have been made by a number of Members on the negotiations for accession of four members of EFTA to full membership of the Community.
Jeg må måske have lov til at sige, at disse forhandlinger skrider frem på meget positiv vis for tiden, men det betyder naturligvis ikke, at den sag, vi beskæftiger os med her i dag, er uden betydning.
These negotiations, I may say, are progressing very favourably at the moment but they do not, of course, invalidate the issue we are dealing with here this evening.
Jeg er meget glad for, at Europa-Parlamentet i de forskellige udvalg har prioriteret sine drøftelser omkring tillægsprotokollen så højt, hvilket har gjort det muligt for os at få Parlamentets tilslutning til selve protokollen.
I am very pleased that the European Parliament has, in its various committees, given a high priority to its deliberations on the adjusting protocol, enabling us to obtain the consent of Parliament to the protocol itself.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg, ligesom andre allerede har gjort det, begynde med at takke og komplimentere fru Jepsen for hendes klare og konstruktive betænkning og for den tale, hvormed hun forelagde den her i dag.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I start as others have done by thanking and congratulating Mrs Jepsen for the clarity and constructive nature of her report and of the speech that she made this evening introducing it.
Vi er i Kommissionen fru Jepsen meget taknemmelige for det arbejde, hun har udført, og for den interesse, som andre har vist netop denne sag.
We in the Commission are very grateful to her for the work that she has done and for the interest that others have taken in this particular matter.
Der er desværre stadig det problem, at der er to medlems stater, der endnu ikke har ratificeret.
Unfortunately, there is still the problem that two Member States have yet to ratify.
I Det Forenede Kongerige har Underhuset nu færdiggjort sin del af
In the UK the House of Commons has now finished its part in the process of ratification of the Maastricht Treaty but the second chamber in the UK is still dealing with the Maastricht Treaty, so that the protocol has not yet been ratified there.
A3-183/93) af García Amigo for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 24 endel. — dok. C3-271/92 — SYN 393) til direktiv om retlig beskyttelse af databaser.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 24 final — Doc.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på endnu et problem, der ikke er løst i forslaget til direktiv, nemlig problemet vedrørende overgangsbestemmelser, dvs., under hvilken form bestemmelserne i forslaget til direktiv bringes i anvendelse på allerede eksisterende databaser.
I want to highlight another important point which is not resolved in the draft directive: the transitional aspect, that is, how the draft directive will be applied to databases already in existence rather than those which are newly created and do not pose special problems.
I et ændringsforslag af hr. Bru Purón, som udvalget har vedtaget, gives der et bud på, hvordan problemet kan løses.
An attempt has been made to solve the problem based on an amendment by Mr Bru Puron, which was accepted in committee and provides a way out for the draft directive.
GARCIA AMIGO (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, endnu en gang står Parlamentet over for at skulle behandle et nyt emne, som der end ikke er taget højde for i de nationale lovgivninger.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, once again this Parliament is faced with a new issue. An issue for which even the Member States that comprise the Community do not yet have their own legislation.
Der er tale om et problem, som man kunne kalde politisk neutralt, men økonomisk yderst interessant.
In fact, Mr President, this is a politically neutral issue but economically it is very important, with a great future from the economic point of view.
Et nyt problem og som følge heraf ikke særlig godt kendt.
It is a new problem, so not much is known about it.
Retsudvalget, der består af eksperter, alle uddannede jurister, måtte således afholde en høring med deltagelse af eksperter fra det samlede Fællesskab, før det traf afgørelse i sagen.
Even the Committee on Legal Affairs, made up of experts, all lawyers, had to bring in experts from across the Community for a briefing to advise members of the committee on taking the decisions.
De nationale lovgivninger har ingen speciel lovgivning for området, bortset fra nogle bestemmelser i den spanske lovgivning og de traditionelle originalitetskriterier i forbindelse med retlig beskyttelse af intellektuel ophavsret.
The national governments do not have their own legislation, except for specific mentions in certain ordinances, as in Spain, or applications of old ideas like the originality criterion for protection based on copyright.