natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med rette gjorde Europa-Parlamentet i en offentlig høring den 21. februar i år hele verden opmærksom på dette sår i Europa.
Hitzigrath drew attention at the public hearing on 21 February last to this scar on the face of Europe.
Vi, Europa-Parlamentet, må gå i brechen for de forfulgte og ydmygede kvinder, mænd og børn i Rumænien.
We, the Euro pean Parliament, must stand up for the persecuted and humiliated men, women and children of Romania.
Den Socialistiske Gruppe kræver en afslutning på krænkelserne af menneskerettighederne og løsladelse af de uskyldigt fængslede.
The Socialist Group demands an end to human rights violations and the release of those detained without cause.
Vi socialister går ud fra, at Parlamentet og Kommissionen først fastsætter nye bestemmelser vedrørende forbindelserne med Rumænien, når Rumænien igen overholder menneskerettighederne.
We Socialists believe that this House and the Commission should not establish new links with Romania until that country once again respects human rights.
Jeg anmoder Dem om at stemme for det fælles forslag.
I commend the joint motion to the House.
De rumænske lederes politik kommer til udtryk i overtrædelser af menneskerettigheder og fratagelse af borgernes rettigheder.
violations of human rights and the withholding of citizens' rights.
Det kan ikke være anderledes, end at en sådan politik må skade de normale forbindelser mellem Fællesskabet og Rumænien. Kommissionen har henledt de rumænske myndigheders opmærksomhed på sine bekymringer, og jeg har selv gjort det for ganske nylig i en langvarig samtale med den rumænske ambassadør i Bruxelles.
A policy of this kind must inevitably damage relations between the Community and Romania.
Jeg lod her forstå, at der under de nuværende omstændigheder efter Kommissionens opfattelse ikke kunne være tale om en fortsættelse af forhandlingerne om en handelsaftale og økonomisk samarbejde.
I made it plain that under the present circumstances it was the Commission's view that there could be no question of continuing talks on a trade agreement and on economic coopera tion.
Især heller ikke fordi opfattelserne med hensyn til denne aftales indhold stadig er temmelig divergerende.
And not only because we are far from unanimous on the content of such an agreement.
Vor opmærksomhed bør også omfatte det rumænske folk.
Our concern must be for the Romanian people.
Kommissionen har tidligere til budt at komme denne befolkning til hjælp.
The Commission has in the past offered to help them.
Det er hidtil blevet afslået af de rumænske myndigheder.
So far the Romanian authorities have not allowed it to.
Kommissionen deler de ærede medlemmers bekymring med hensyn til bestemmelserne om handelsprodukternes oprindelse.
The Commission shares the concern of some Members of the House regarding the rules on the origin of trade products.
Vi vil følge disse sager med stor opmærksomhed.
We must be extremely vigilant here.
Kommissionen følger med sympati den aktion, der gennemføres under begrebet »Rumæniens landsbyer«.
The Commission is most sympathetic to the 'Romanian Villages Operation'.
Vi har sympati for den, men desværre råder vi ikke over midlerne til også at støtte den effektivt og konkret.
We are in sympathy with it, but regrettably we do not have the resources to give it real and concrete support.
Men vi håber, at denne aktion vil få succes.
But we wish it every success.
Hr. formand, jeg kan forsikre Dem om, at den rumænske regering ikke kan nære nogen tvivl om, hvilken holdning Kommissionen og Parlamentet og Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater har til spørgsmålet.
Mr President, I can assure you that the Romanian Government can have no doubts as to the position of the European Commission, Parliament and the twelve Member States on the matter.
Boesmans (S). — Hr. formand, der er her allerede foretaget historiske sammenligninger.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, historical parallels have already been drawn here.
Jeg vil gerne gøre det rent geografisk.
I should like to draw geographical ones too.
Rumænien får mig til at tænke stadig mere på et andet land, nemlig Guatemala, som vi må være meget forsigtige med, som det her altid er blevet sagt tidligere.
Romania reminds me more and more of another country, Guatemala, on which we have to be very careful, as it was always said here in the past.
Også der sammen drives landbobefolkningen i såkaldte modellandsbyer, der er intet mindre end koncentrationslejre.
There too the people from the plains are being herded into socalled model villages which are nothing less than concentration camps.
Også derfor forbliver Vesten tavs, charmeret af de nye, men magtesløse lederes specielle status.
On this too the West remains silent., charmed by the special stand ing of its new, but powerless leaders.
Lige som som vi i Vesten i årevis er forblevet tavs, fordi Rumænien var sådan en attraktiv outsider i COM-ECON-blokken.
Just as we in the West remained silent for years because Romania was a nice little anomaly in Comecon.
Hvorledes det end forholder sig, så kommer man ikke længere uden om de vidneudsagn, som man fik under høringen i Underudvalget om Menneskerettigheder.
Nevertheless, the testimony heard at the Human Rights Subcommittee hearing can no longer be ignored.
Det er ikke længere nok med de rumænske myndigheders benægtelser.
Mere denials from the Romanian authorities are not enough.
Der skal forelægges beviser, for eksempel for at afkræfte den rumænske student, hr. Alexces vidneudsagn.
Positive proof is required that the testimony of, for example, the Romanian student Mr Alexce, is untrue.
Et vidnesudsagn, der ramte mig specielt, og hvor han hævdede, at jurastuderende kun kunne få fat i straffeloven på det sorte marked.
I was par ticularly struck by what he had to say, namely that law students can only get hold of copies of the criminal code on the black market.
Det forekommer mig så vanvittigt, så kafkask, men jeg befrygter imidlertid, at vi rent faktisk i Rumænien befinder os i Kafkas verden.
That seems to me utterly crazy, utterly Kafkaesque, but I fear that the world of Kafka has indeed become reality in Romania.
For at redde det rumænske folk herfra har det brug for vor støtte. De foranstaltninger, som vi foreslår i
The Romanian people need our support if they are to be rescued.
Veil (LDR). — (FR) Før denne meget vigtige afstemning vil jeg gerne stille Kommissionen et spørgsmål.
ROBLES PIQUER (ED) — (ES) Mr President, my procedural question is as follows: the Liberal motion for a resolution contains one very important point which is not included in the joint resolution and which agrees entirely with what the Commission has just said.
Har jeg forstået det rigtigt, at Kommis-
Parliament's position must not lag behind what the Commission executive has said.
Jeg har ladet forstå, at forhandlingerne om denne aftale efter Kommissionens opfattelse ikke kan fortsættes under de nuværende omstændigheder.
Β 2­1483/88 by Mrs T. Nielsen and others, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the suppression of human rights in Czechoslovakia;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — No, Members are well aware of what the Commissioner said.
Menneskerettigheder
Therefore, you vote accordingly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
Doc. Β 2­1497/88 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist group, on the human rights situation in Czechoslovakia and the imprisonment of Vaclav Havel;
Derfor anmoder jeg om, at der først stemmes om Den Liberale og Demokratiske Gruppes forslag til beslutning.
Β 2­1523/88 by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention of Vaclav Havel;
Formanden. — Nej, medlemmerne er fuldt ud klar over, hvad Kommissæren sagde.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I note that people are constantly trying to manipulate the Rules of Pro­cedure for political ends.
Medlemmerne for står udmærket det spørgsmål, fru Veil helt korrekt rettede til Kommissæren, som gav et supplerende svar, som gjorde situationen fuldstændig klar.
The compromise motion says precisely what the Commission Vice­President has said here, and anyone who claims otherwise is not tell­ing the truth.
B2-1537/88 af Coste-Floret m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om dom fældelsen af Vaclav Havel i Tjekkoslovakiet;
Β 2­1495/88 by Mr De Gucht and Mr Com­passo, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on hostages in Lebanon;
B2-1495/88 af De Gucht og Compasso for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om gidsler i Libanon; om dok. B21533/88 af Ulburghs m.fl. dødsdomme over politiske fanger i Chile;
Β 2­1535/88 by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the exile of trade unionists in Chile;
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg konstateter, at folk igen og igen ved hjælp af Forretningsordenen forsøger at fordreje tingene politisk.
COSTE­FLORET (RDE). — (FR) Mr President, I ask that the Rules of Procedure be applied, whereby when the first signatory — the Rainbow Group — signs the compromise motion, it is put to the vote first.
B2-1535/88 af Maij-Weggen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om eksilering af fagforeningsledere i Chile;
Β 2­1505/88 by Mr Seal and Mr Lomas, on behalf of the Socialist Group, on the systematic abuse of human rights in Turkey;
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg anmoder om, at man henholder sig til Forretningsordenen, ifølge hvilken det fælles beslutningsforslag sættes til afstemning først hvis de medlemmer eller den gruppe — i dette tilfælde Regnbuegruppen — der har fremsat det første beslutningsforslag, har underskrevet det.
PRESIDENT. — I intend to follow our normal pro­cedure, which is what we are doing. Therefore, we have a joint motion for a resolution, which you are all aware of, which has been signed by five political groups.
Jeg anmoder derfor om, at det sættes til afstemning først.
You have heard the debate and you vote according to the debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Β 2­1487/88 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on human rights in Tibet;
B2-1505/88 af Seal og Lomas for Den Socialistiske Gruppe om systematisk krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet; dok.
Β 2­1508/88 by Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, on martial law in Lhasa and the shooting of unarmed demonstra­tors;
B2-1511/88 af Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om erklæring af krigsretstilstand i Tibet; dok.
Β 2­1511/88 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the proclamation of martial law in Tibet;
B2-1548/88 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om urolighederne i Tibet; dok. B2-1552/88 af Pannella m.fl. om situationen i Tibet.
Β 2­1524/88 by Mr Raftery and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the introduction of martial law in Tibet;
Man kan spørge sig selv om, hvorfor de tjekkiske myndigheder optræder på denne måde. Man får indtrykt af, at de er bange for deres egne borgere.
Doc. Β 2­1540/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the political situation in Tibet;
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker at komme med et kort indlæg for at understrege det initiativ, der er taget af Den Liberale og Demokratiske Gruppe til fremsættelse af et for slag til beslutning om den tjekkoslovakiske regerings krænkelse af internationale aftaler, krænkelser der er blevet stadig talrigere i den sidste tid, især idømmelsen af fængselsstraffe under skærpede forhold, ude lukkende fordi de dømte har deltaget i fredelige demonstrationer.
Joint motion for a resolution by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf or the European Democratic Group, Mr Gal­luzzo, Mr Barzanti, Mrs Barbarella, Mr Perez Royo and Mr Coste­Floret, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, Mr Coderch Planas.
Det er grunden til, at Den Socialistiske Gruppe vil stemme for det fælles beslutningsforslag.
Β 2­1548/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on events in Tibet;
(Bifald)
Page 231
Europa-Parlamentets forhandlinger
Β 2-1552/88 by Mr Pannella and others, on the situation in Tibet.
Croux man undertiden må skelne mellem regimer og en befolknings lidelser.
One wonders why it is that the Czechoslovak auth­orities act in this way.
Der må optrædes med større kraft, og vi vil gerne rette det samme budskab til rådet.
And fear, as we know, is a bad counsellor ....
skarpsindige forfattere om de specifikke problemer under et kommunistisk styre, der ikke tager hensyn til menneskerettighederne.
Mr President, as you have mentioned one historic date, I would like to conclude my speech by recalling that it is exactly 50 years since Prague was occupied by the army of Hitler which destroyed the Czechoslovak democracy.
Vi har talt om Rumænien, og vi taler nu om Tjekkoslovakiet, men også i andre lande kommer dette problem stærkt til udtryk.
That was partly caused by the weakness of Western democracies and the ideals of democracy and freedom should always be defended.
Det er en af Fællesskabets store opgaver i år 2000 i det såkaldte fælles hus Europa at få skabt respekt for menneskerettighederne og vel at mærke i alle lande. Situationen er overalt forskellig, har egne karakteristiske kendetegn, men generelt må vi i vore forbindelser med landene i Østeuropa, med de cen traleuropæiske lande og med Sovjetunionen give dette spørgsmål stor prioritet.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak briefly in support of the motion for a resolution tabled by the Liberal and Democratic Reformist Group on the Czechoslovak Government's infringements of international agree­ments, of which there have been more and more in recent times, specifically in the form of harsh-regime sentences simply for having taken part in peaceful demonstrations.
Vi glædede os den 19. januar over den nye Wien aftale, over denne ramme for menneskerettighederne.
Consequently my group will vote for the joint motion.
Det er på baggrund af anholdelsen og domfældelsen af Havel, der har angrebet så mange via sin holdning og via sine skrifter, at vi endnu en gang ønsker at bekræfte det eftertrykkeligt.
We therefore support the joint motion and we look to the Commission and particularly to Commissioner Andriessen to take an equally firm stand on this matter.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, Europa-Parlamentet beskæftigede sig alle rede i sidste mødeperiode med den tjekkiske politi ske oppositionelle Vaclav Havel, som er arresteret for at have lagt en buket blomster på Wenceslas Pladsen, på det sted, hvor Jan Palach i protest begik selvmord ved selvantænding.
PELIKAN (S). — (FR) Mr President, this is the third time this year that Parliament has looked at human rights violations in Czechoslovakia.
Hr. formand, jeg vil også på min gruppes vegne sige et par ord om gidslerne i Libanon.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, Havel's arrest and sentencing affected us deeply.
Vi er meget glade for, at De som Parlamentets formand ved dette mødes begyndelse afgav en erklæring herom.
Everyone knows what he stands for, not only in the Charter 77 move­ment but also as one of the most honest and most per­ceptive writers about the specific problems under a communist regime which ignores human rights.
Også disse gidsler i den største anonymitet, uden at man ved noget om de pågældende gidsler, hører til de mest dramatiske hændelser i verden. De gjorde rent faktisk ret i at oplæse listen over alle disse gidsler. Også en række af disse mennesker kommer fra vort land — jeg tænker på dr. Jan Cools, jeg tænker på familien Valente, med familiemedlemmer også i vort land.
We have talked about Romania and we are talking about Czechoslovakia, but there are other countries where this same problem is very much apparent.
Vi er Dem taknemmelig for at have nævnt dem.
We must exploit it to the full.
Vi håber, at vore regeringer og også Fællesska bet fortsat følger dette spørgsmål med opmærksom hed.
In the light of the arrest and sent­encing of Havel, who has attacked so many people in his opinions and in his writings, we must restate our approval of the Agreement most forcefully.
Kære kolleger, et folk der husker, er et ansvarsfuldt folk, et folk, der husker sine martyrer, er et folk, der bevarer sin sjæl.
Apart from the positive fact that Mr Augusto Navratil, a catholic militant, has been released from a psychia­tric hospital, the response of the Czechoslovak auth­orities has regrettably been negative, not to say provo­cative.
Vi kan ikke tillade, at alene den omstændighed, at man ønsker at bevare mindet og hylde et offer, fra myndighedernes side fremkalder almindelig undertrykkelse og arrestationer af mod standere, i foragt for menneskerettighederne.
Indeed, five days after our appeal on 21 Febru­ary, Vaclav Havel and nine other Czech citizens were condemned just for laying flowers at the place in Wenceslas Square, in the centre of Prague, where Jan Palach burned himself to death.
For året i Prag er langt borte, det forår, hvor en mand fuld af god vilje søgte at opbygge det, han benævnte »en socialisme med menneskeligt ansigt«.
This led to protests from leading figures in the arts in Czechoslovakia and from intellectuals abroad, notably in the countries of the Eastern bloc and the Soviet Union.
Ikke desto mindre viser Vaclav Havels handling og ligeledes hans ledsageres handling, at foråret i Prag endnu lever i de tjekkiske oppositionelles sjæl og erindring.
Leading figures such as Willy Brandt, president of the Socialist Inter­national, and Bettino Craxi, chairman of the Italian Communist Party, denounced this act of repression.
Europa-Parlamentet kræver, samtidig med at det hylder de arresterede, deres løsladelse, og gennem sin fordømmelse af deres undertrykkere hjælper det foråret i Prag til at genopstå på den anden side af jerntæppet.
Mr Craxi actually called for the creation of an interna­tional committee for the release of Vaclav Havel, a call already echoed by a number of leading 'political figures.
Vi har i vore samtaler med Kommissionens repræsentanter stor forståelse for vanskelighederne, som de henviser til, med at få kontakter.
Mr President, on behalf of my group I will add a few more comments concerning the hostages held in Leba­non.
Som sagt af hr. Kauffmann er her det største drama disse menneskers usikkerhed, om de bliver glemt eller ej, men også usikkerheden hos familiemedlemmerne, der ikke ved noget om deres kæres situation i Libanon.
Even the most anonymous cases, where nothing at all is known of the hostages con­cerned, are amongst the most dramatic of world events.
Moravia (COM). — (IT) Hr. formand, mennesket er uforbederligt et symbolsk dyr.
You were quite right to read out the list of all these hostages.
Selv om det gerne ville undgå at bruge symboler, lykkes det ikke: det er stærkere end mennesket.
Our country too has a number of miss­ing nationals — for example Dr Jan Cools, and the Valente family, who have relatives in Belgium.
Vaclav Havel lagde blomster på graven for Jan Palach, som brændte sig ihjel for at protestere mod den brutale invasion af Tjekkoslovakiet. Den symbolske karakter af denne gestus ses af den omstæn-
In our discussions with representatives of the Commis­sion we have great sympathy for the difficulties they say they experience in establishing contacts, but in view of today's solemn reminder that these kidnap-
Vi tænker på menneskerettighederne i Tibet, vi har netop talt om Rumænien. Jeg gentager endnu en gang, at situationen ændrer sig fra land til land, og undertiden er det ikke let at finde den rette vej.
The Czechoslovak authorities might yet set things to rights, because next week on 21 March we shall know whether or not the appeal has been upheld.
Det glæder os, at kommissær Andriessen på baggrund af Rumænien-spørgsmålet så eftertrykkeligt har fremført Kommissionens holdning.
We hope that Vaclav Havel will be released, even though the Public Prosecutor has asked for an even more severe sentence on Havel and other citizens.
Vi ved også, at
Page 232
Moravia dighed, at han ikke ofrede sit liv forgæves.
Croux when we try to avoid them we do not manage it, for they are stronger than we are.
Det er en påstand, hvis rigtighed vanskeligt kan konstateres, selv om frugterne af denne protest ligger foran os.
Putting flowers on the tomb of a poet or a great man, perhaps someone who gave his life so that life shall prevail, for this is the stuff of all heroism, is obviously a symbolic act.
Vi ser i dag mange af de ideer, som Jan Palach døde for, triumfere i den store og forskelligartede østeuropæiske verden.
The flowers are not only beautiful but also rich in future life while the tomb of a great man, a poet, a hero, is a guarantee that time did not stop when the hero died but marches on to become a possible design, an expression of will.
Europa-Parlamentet retter til dem, der i strid med de mest elementære menneskerettigheder, og menneske ligheden fastholder mennesker, der for det meste intet har at gøre med de politiske problemer, der utvivlsomt fortsat vil bestå i Mellemøsten.
pings started five years ago we should like the Com mission to look at the problem again and see where support and allies might be found amongst the Arab nations, and in contacts with associations, to resolve this dramatic situation.
Det drejer sig om almindelige mennesker, mennesker som du og jeg, der pludselig pågribes og gemmes væk; ingen ved, hvor de befinder sig, og de selv ved ikke længere, on nogen stadig tænker på dem. om nogen ved, om de stadig er i live eller døde.
As Mr Kauffmann says, the worst thing for these people is their fear of being for gotten, but also the uncertainty felt by their families who do not know how their nearest and dearest in Lebanon are faring.
Ulykkeligvis er mennesket som sagt et symbolsk dyr, og de, der har sat Vaclav Haven i fængsel, er det selvfølgelig også. De har imidlertid mistet symbolets mening, som visse jagthunde, hvis lugtesans svigter, og som ikke længere genkender lugtene.
Vaclav Havel placed flowers on the tomb of Jan Palach who immolated himself in protest against the brutal invasion of Czechoslovakia.
De har vejret en forkert symbolsk betydning: hvor der var patriotisme og erindring, har de set jeg ved ikke hvilken ondsindet politisk bagtanke, sågar en sam mensværgelse mod statens love.
We think the truth of this statement is difficult to contest since the fruit that protest bore is there for all to see.
Der var en lov, og de har benyttet den, men også deres handling har vist sig at være symbolsk : de blev pludselig symbolet på en repressiv og anakronistisk mentalitet.
Today we see many of the ideas for which Jan Palach died ad vancing triumphant in that vast area of Eastern Europe which takes on so many forms.
Jeg behøver ikke at sige, at det stadig er muligt at rette op på situationen.
Our agenda contains a whole lot of other items too.
Vaclav Havel vil måske forlade fængslet, før man håber.
We are thinking about human rights in Tibet, we have just discussed Romania.
Hvis dette ikke sker, så må vi — som Pascal sagde — overbevise os om, at der er sandhed herfra til Pyrenæerne, løgn på den anden side af dem, og omvendt : i dette tilfælde sandhed i Moskva og løgn i Prag og ikke omvendt.
I repeat, the situation differs from one country to another and it is not always easy to find the right way.
Man har intet nyt hørt om ham.
It is not always easy.
Foruden Jan Cools holdes en lang række andre gidsler fanget, og de risikerer at blive glemt.
What we will say today is this:· carry on with this kind of Commission policy, Mr Andriessen!
Mit beslutningsforslag vedrører imidlertid Chile.
It needs to be pursued more forcefully, and we should send the same message to the Council.
Mere absurd er det, at en regeringschef i Rumænien er ved at blive symbol på en utålelig situation.
However, they have lost any feel ing for what the symbol means.