natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har vanskeligt ved at acceptere ændringsforslag nr. 47, sådan som det foreligger, men jeg vil være villig til at acceptere en efterfølgende revision af, hvordan solvensmargensystemet har fungeret, inden tre år efter direktivets gennemførelse, og jeg håber, at det vil blive betragtet som en gestus i den rigtige retning.
Amendment No 471 have difficulty in accept ing as it stands, but I would be prepared to accept a subsequent review of the working of the solvency margin system within three years after the implementation of the directive and I hope that will be regarded as a gesture in the right direction.
Ændringsforslag nr. 62 ville pålægge yderligere krav til statistiske oplysninger, som jeg reelt mener udgør en unødvendig ekstra byrde.
Amendment No 62 would impose further requirements for statistical information which I really do think amount to an unnecessary additional burden.
Ændringsforslag nr. 66 kan accepteres af Kommissionen. Ændringsforslag nr. 14 og 64, som foreslår overgangsperioder for tre medlemsstater, er for tidlige på dette stade, men jeg udelukker ikke muligheden af, at der i sidste instans kan være en begrundelse for visse overgangsordninger. ger.
Amendment No 66 can be accepted by the Commission.
Anerkendelse af erhvervsuddannelser
Recognition of professional education and training
A3168/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
A3-168/92) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (Doc.
C374/92 — SYN 209) med henblik på vedtagelse af et direktiv om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (Ordfører: Fontaine).
C3-74/92 — SYN 209) with a view to the adoption of a directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The problem is not just one of form.
Fontaine (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, endelig har vi fået den fælles holdning om det forslag til direktiv, som vi vedtog under førstebehandlingen for nøjagtig to år siden; det omhandler anerkendelse af erhvervsuddannelser.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we at last have the opportunity to consider the common position on this proposal for a directive on recognition of qualifications gained from courses of less than three years study, which we approved at first reading exactly two years ago.
Ingen undervurderer naturligvis det betydelige arbejde, Kommissionen har udført.
Of course, no one underestimates the considerable amount of work done by the Commission.
Ingen undervurderer den komplekse karakter af de situationer, som dette direktiv skal skabe klarhed om, men denne forsinkelse, hr. kommissær, på to år, er og bliver beklagelig.
No one underestimates the complexity of the situations that this directive has to elucidate, but this two-year delay is still regrettable, Commissioner.
hed, idet vi erkender, at i den henseende er den tekst, vi har fået forelagt, meget dunkel.
The first general directive was approved in 1989 and came into force in January 1991.
Hr. kommissær, vi lovgiver ikke kun for de specialister i jura, som skal anvende denne tekst, vi lovgiver for millioner af borgere i hele Fællesskabet.
To date, only a few of our Member States have taken the necessary steps for its transposition into national legislation.
Sagde hr. Delors ikke selv på dette sted for en måned siden, at vor virksomhed er for teknokratisk?
This is extremely damaging.
Jeg ser gerne, at Kommissionen med henblik herpå øger sine bestræbelser på at fremlægge politik ken pædagogisk og på at affatte fællesskabsretten i et mere tilgængeligt sprog.
On this point, I hope the Commission will wish to assure the House of its determination to do more to encourage recalcitrant Member States, in particular through firmer action on the part of the group of coordinators.
Europa-Parlamentet gav faktisk udtryk for ønsket om, at dette supplerende direktiv, som er nødvendigt for at muliggøre fri bevægelighed i Fællesskabet for alle faggrupper, skulle træde i kraft på en dato, der lå så tæt på datoen for det generelle direktiv som muligt og under alle omstændigheder så tæt på den 1. januar 1993 som muligt.
The European Parliament did in fact make a point of expressing the wish that this further directive, needed to give people in all occupations mobility throughout the Community, would be introduced by a date as little removed as possible from that of the general directive, and at any event as close as possible to 1 January 1993.
Det skulle ske for at forhindre en lakune mellem den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital på den ene side og på den anden side arbejdstagernes ret til frit at slå sig ned.
This was so that there would not be a gap between free movement of goods, services and capital and freedom of establishment.
På grund af denne forsinkelse bliver det ikke tilfældet.
Because of this delay, we are going to be disappointed.
Det er en skam, og det er skammeligt.
That is a pity and a loss.
Min bemærkning nr. to vedrører omskrivningen af fællesskabsretten til national lovgivning i medlems staterne.
Allow me, Mr President, to conclude on a more optimistic note.
Det første generelle direktiv blev vedtaget i 1989 og trådte i kraft i januar 1991.
And now, in a few short years, we have managed both to remove this barrier and to rise above the prejudices leading each of our countries to believe that its training was better than its neighbours'.
Til dato har kun nogle få medlemsstater foretaget sig det nødvendige for at omsætte det til national lovgivning.
We have succeeded in overcoming our unjustified fears of being invaded, in reconciling mutual recognition of qualifications and pre servation of national styles of training.
Det er mit ønske, at Kommissionen på det punkt forsikrer Europa-Parlamentet om, at den er fast besluttet på i højere grad at lægge pres på de medlemsstater, der er bagefter, navnlig i form af en mere styrende adfærd i komitéen af koordinato-
It is a peaceful revolution brought about by consensus and will be seen as a landmark in the history of Europe.
Drøftelsen af selve indholdet er nu i hovedsagen afsluttet.
Coming now to the issues, the debate is largely settled.
Det har den været, siden vi i 1985 her i denne forsamling vedtog den gensidige anerkendelse, som lå til grund for det første generelle direktiv om videregående uddannelser; dette supplerende direktiv er kun den logiske forlængelse for erhvervsuddannelser på et lavere niveau.
It has been since 1985, when the House approved the approach to mutual recognition which formed the basis of the first general directive on qualifications based on three years' study or more, of which this second directive is simply the logical extension dealing with vocational qualifications at lower levels.
Om sidstnævnte tekst frem satte vi under førstebehandlingen tre bemærkninger.
At the first reading of the proposal for this second directive, we made three points.
Vi ønskede, at der blev taget mere hensyn til den meget store forskel på uddannelserne i nogle af medlemslandene, samt at de berørte faggrupper kunne finde bedre rundt i denne teksts mysterier.
We called for fuller account to be taken of the extreme diversity of training courses in some of our Member States and for it to be made rather easier for the occupations concerned to find their way around this labyrinthine text.
Endelig ønskede vi, at direktivet blev forsynet med nogle sociale garantier.
We also suggested some social guarantees that should accompany the directive.
Det skal erkendes, at Kommissionen og Rådet i meget vid udstrækning har taget hensyn til Europa-Parlamentets bemærkninger.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I explicitly endorse what Mrs Fontaine has said about the clarity and preciseness of the legal language.
Det er grunden til, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder i stedet for at hænge sig i en perfektionisme, som måske ville øge den forsinkelse, som jeg netop beklagede for et øjeblik siden, har ment, at det var bedre at prioritere effektiviteten højst.
Despite numerous appeals from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights nothing has yet changed in this respect.
Vi foreslår derfor, at den fælles holdning godkendes uden nye ændringsforslag.
All I can say is that the German Civil Code is certainly not a simple text, but compared with the average directive it reads like a fairy tale.
Jeg vil nu, hr. formand, slutte i en mere optimistisk tone.
It has to be acknowledged that the Commission and Council have taken very full account of the European Parliament's observations.
Hvis Europa-Parlamentet går ind for dette forslag, er der intet til hinder for, at teksten vedtages ende ligt af Rådet (det indre marked) på samlingen i juni.
If the House approves this proposal, there would be nothing to prevent final adoption by the internal market Council at its meeting next month.
Det er mit ønske, at De ser Dem i stand til at bekræfte over for os, at det er den bedste løsning.
I hope you are going to be able to confirm that this will be so.
Retsudvalget har ikke desto mindre lyttet opmærksomt til to generelle bemærkninger.
The committee nevertheless paid close attention to two general points.
Den første drejer sig om at gøre direktivet letlæseligt, det, vi kalder fællesskabsrettens gennemskuelig
The Commission cannot seriously believe that things can go on like this for ever.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne udtrykkelig støtte det, fru Fontaine sagde om retssproget, om klarhed og om præcision.
I feel this language reflects a certain arrogance, the belief that the lives of the citizens can be dictated from the commanding heights of the Commission.
Den supplerer det første direktiv af 1988, som udelukkende retter sig mod højere uddannelse.
ROTHLEY directive is to enable access to be gained to the various occupations across the frontiers.
Disse to direktiver er af grundlæggende betydning.
Many young people flower and mature on these courses.
Kommissionen kan ikke for alvor tro, at det går i længden.
'Fitter', 'joiner', 'optician', 'baker' — those are occupational titles.
Det går en tid, men det går ikke i længden.
This is not a technical question, but one that has something to do with culture.
Helt bestemt ikke!
I agree with Mr Bontempi.
Derfor bør Kommissionen bestræbe sig på omsider at komme borgerne nærmere og ikke kun opfatte sig selv som en instans, der fastsætter regler for de økonomiske forhold.
The proposals are far too complicated and do not properly inform people when they read the proposals what the qualifications mean.
De ved, at for bundsregeringen har et problem, som der også er blevet redegjort for i en protokolerklæring til artikel 12.
I also welcome the fact that the recognition is for two years of study.
Begrebet »Meister« er ikke nogen erhvervsbetegnelse.
I ask the Council to expedite progress on this directive.
Det er en betegnelse for en uddannelse.
It opens up new horizons for the young people of Europe.
Meningen med direktivet er at give adgang til de forskellige erhverv på tværs af grænserne.
It is an important step in building a people's Europe and I welcome it.
Fri bevægelighed for arbejdstagere er en hjørnesten i Det Europæiske Fællesskab.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, my group has already had the opportunity, in committee, to express its appreciation of this proposal whose aims we agree with.
Der kan ikke finde nogen reel fri bevægelighed for personer sted inden for Fællesskabet, medmindre folk kan finde arbejde.
As regards its form, however, we are not equally satisfied with this text, which still seems to us obscure and difficult to interpret, even for insiders.
Folk kan ikke finde arbejde, medmindre deres hårdt tilegnede kvalifikationer anerkendes i alle tolv lande. Uddannelsessystemerne i landene er meget forskel lige.
We also believe that Parliament should have more information on its application and in particular on the activity of the Regulatory Committee which will assist the Commission during the operational stage.
Det er alt. Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at tage dette alvorligt.
I also very much agree with Ms Oddy's comments on the same lines, animated as they are by her practical experience in this respect.
Jeg har undervist under det engelske system på City of London Polytechnic, og ser derfor med glæde på dette skridt i retning af en anerkendelse af faglige færdigheder. Den engelske National Council for Vocational Qualifications Scheme er en praktisk og fleksibel ordning.
Finally I would like to draw the attention of the Commission and the Council to a clear factual error in annex C of the common position, in which are cited, in connection with Italy, the professions of accountant and qualified accountant.
Den har den fordel, at unge mennesker, der tilsyneladende ikke har store akademiske ambitioner i skolen, alligevel kan arbejde i retning af faglige færdigheder. Folk afskrives ikke som seksten- til attenårige.
For this modification, we were told that use would be made of the procedure contained in articles 13, 14 and 15.
Den anerkender, at men nesker modnes og udvikles med forskellig hastighed.
As far as the delays are concerned, I regret those but would suggest that that should spur us to rapid action now.
For mig har undervisningen på B-tech og andre erhvervsmæssige kurser været en yderst givende uddannelsesmæssig erfaring.
I can assure Parliament that the Commission hopes and desires and will do what it can to achieve the objective of ensuring that the directive can be adopted under the Portuguese Presidency.
Mange unge mennesker blomstrer op og modnes på disse kurser.
That is what we have in mind.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, min gruppe har allerede i udvalget haft lejlighed til at udtrykke sin værdsættelse af dette forslag, hvis mål vi er enige i.
ODDY (S). — Mr President, I welcome this report for a second general system of recognition of professional education and training.
Med hensyn til formen er vi dog slet ikke så tilfredse med denne tekst, som stadig virker obskur og vanskelig at fortolke også for arbejdstagerne.
It complements the first directive of 1988 which is exclusively directed to higher education.
Denne løbende information ville muliggøre det for os både at vurdere virkningen af vore beslutninger og også om nødvendigt modificere dem.
An example in case is the best method to take into consideration the peculiarities of certain national systems set out in Annex C and D. In that respect, I would say to Mr Bontempi, who referred to possible changes in the Italian accountancy qualifications, that Article 15 provides a committee procedure which will enable such changes to be made in national legislation.
For øvrigt vil anerkendelsen af eksamensbeviser under Maastricht-Traktaten falde ind under medbestemmelsesproceduren mellem Rådet og Par lamentet.
Indeed, as to the informal request contained in Mrs Fontaine's report to be kept up to date with the group of coordinators within the framework of comitology, I would say here and now that of course the Commission will be conforming with the Plumb/Delors agreement on comitology.
Forslagene er alt for komplicerede og informerer ikke folk ordentligt, når de læser forslagene om, hvad kvalifikationerne egentlig indebærer.
There can be no genuine free movement of persons within the Community unless people can find work. People cannot find work unless their hard-earned qualifications are recognized in all twelve countries.
Jeg hilser også det forhold vel komment, at der finder en anerkendelse sted for en toårig studieperiode.
The educational systems in the countries are very different.
Mange relativt fattige forældre har ikke råd til at sende deres døtre eller sønner på længerevarende uddannelser.
There is different treatment of vocational skills. There is different accessibility to university-level education.
Jeg anmoder Rådet om at fremskynde arbejdet med dette direktiv.
There is different financing of the various systems.
Det åbner nye horisonter for Europas unge.
There is different respect for the various disciplines.
Det er et vigtigt skridt mod opbygningen af et folkenes Europa, og jeg hilser det velkomment.
The National Council for Vocational Qualifications Scheme is practical and flexible.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, Jeg er fru Fontaine taknemmelig både for hendes betænkning og for hendes ord her til aften.
It has the advantage that young people who are not apparently academic high fliers at school can still work towards vocational qualifications.
Jeg er også meget enig i fru Oddys kommentarer i samme retning, der udspringer af hendes praktiske erfaring i denne henseende.
For me, teaching on B-tech and other vocational courses was a most rewarding
Endelig vil vi gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på en faktisk fejl i bilag C til den fælles holdning, hvor man under Italien nævner erhvervene revisor og vurderingsmand.
As far as Mr Rothley's comments on MASTER and its implications are concerned, I very much take that point and I think that it is accepted and that the directive appreciates and is consistent with the analysis and discussion Mr Rothley has given.
Med den nye lovgivning af 12. februar 1992 kræves der en universitetseksamen til disse erhverv.
As far as the obscurity of the directive is concerned, I do not think I would like to set up a competition for Community directives as to their degree of obscurity.
Til en sådan ændring har vi fået at vide, at man skal bruge proceduren ifølge artikel 13, 14 og 15.
I would only say — and I say this as someone who has not been involved in handling this in the last two years — that sometimes a degree not of obscurity but complexity is the price to be paid for reconciling different interests and reaching agreement.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det er indlysende, at anerkendelsen af faglige kvalifikationer er et grundlæggende træk i ethvert forsøg på at bevæge sig i retning af et reelt indre marked og tilvejebringe ægte fri bevægelighed.
Those parameters led the Committee of Central Bankers of the Realm to adopt the view reflected in the Community, initially by the recommendation from the European Commission on 22 December 1986, and last year in the submission of the proposed Directive we are considering this evening.
A3-174/92) af Anastassopoulos for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 68 endel. — dok.
A3-174/92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 68 final — Doc.
C3-221/91 — SYN 333) til direktiv om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer.
C3-221/91 — SYN 333) for a directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Med hensyn til forsinkelserne beklager jeg disse, men jeg vil foreslå, at det animerer os til hurtig handling nu.
We do not disagree with the pursuit of aims which we believe the circumstances really do impose.
Jeg kan forvisse Parlamentet om, at Kommissionen håber og ønsker og vil gøre, hvad den kan, for at opnå det mål at sikre, at direktivet kan vedtages under det portugisiske formandskab.
However, your rapporteur and the Committee on Legal Affairs disagree about the time limit within which it is proposed to bring about the changes.
Det er det, vi har i tankerne. Den tekst, på basis af hvilken den fælles holdning blev vedtaget med enstemmighed, fastholder ikke alene de grundlæggende oprindelige principper for forslaget, men ind befatter i store træk de fleste af Parlamentets ændringsforslag, der blev stillet under førstebehandlingen, og den kompletterer en ordning gennem en række forbedringer, hvoraf nogle allerede blev fostret i Parlamentets forslag.
When only four Member States, namely Britain, The Netherlands, Greece and Belgium, have so far complied with the 1986 recommendation and while other countries, with Italy as a vivid example, continue in practice to impose much less rigorous limits more than twice as high, it is clear that five years for transition to the new and even stricter situation will not suffice.
Et eksempel er den bedste måde at påpege de karakteristika, der gælder for for visse nationale ordninger, således som de er indeholdt i Bilag C og D. I den henseende vil jeg gerne sige til hr. Bontempi, som henviste til mulige ændringer i de italien ske kvalifikationer vedrørende revision, at artikel 15 fastlægger en udvalgsprocedure, der vil gøre det muligt at gennemføre sådanne ændringer i den nationale lovgivning.
This could provoke a risk that the ability of credit institutions to offer loans would collapse, the well known 'credit crunch' situation, with serious adverse effects upon more general economic activity.
Med hensyn til den uformelle anmodning i fru Fontaines betænkning om at blive holdt løbende underrettet sammen med gruppen af koordinatorer inden for rammerne af komitologi, vil jeg faktisk gerne sige her og nu, at Kommissionen naturligvis vil holde sig i overensstemmelse med Plumb/Delors-aftalen vedrørende komitologi.
And the smaller, peripheral cooperative or local institutions, of which there are approximately 3500 in Germany alone, would even find it difficult to survive at all.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Hr. for mand, det forslag til direktiv, som vi behandler i dag, er det sidste i en række overvågningsbestemmelser vedrørende de europæiske kreditinstitutter.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the Motion for a Directive we are considering today supplements a whole bundle of orders concerning the monitoring of European credit institutions.
Forud for dette har vi haft direktiverne om egenkapital, om solvensnøgletal, om kravene til kapital grundlag og om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
Directives on own capital, on the solvency coefficient, the adequacy of own capital, and the monitoring of credit institutions on a joint basis, already exist.
De nye regler om risikospredning i forbindelse med overvågning og kontrol af kreditinstitutternes store engagementer afslutter denne lovramme.
The new rules on the distribution of risk, with monitoring and limitation of major financial exposure, complete the statutory frame work in question.
Men er disse regler nødvendige i en tid, hvor man generelt er mere bevidst om nødvendigheden af større frihed og mindre statsregulering, mindre indblanding og mindre omfattende regler?
Are these rules genuinely necessary in a period during which there is more general awareness of the need for greater freedom and less state control, smaller interventions and more limited regulations?
Og i overensstemmelse med nærhedsprincippet, som er blevet så moderne her i Maastricht-fasen af den europæiske udvikling, må vi spørge os selv, om Fællesskabet absolut skal intervenere, eller med lemsstaterne selv kunne imødegå problemet på en langt bedre og mere korrekt måde.
And besides, following the principle of subsidiarity which became so fashionable during the Maastricht phase of European development, we ought to ask whether it is really necessary for the Community to intervene, or whether the Member States themselves could deal with the matter better and more rationally.
Deres ordfører er ikke i tvivl om svaret på disse to spørgsmål, som må være bekræftende.
Realistically, there can be no other solution than gradual establishment of the new and stricter limits within ten years.
Med det store europæiske enhedsmarked i 1993 konsolideres retten til fri udveksling af tjenesteydelser inden for hele De Tolv's område, og med den seneste aftale i Porto udvides det til et bredere europæisk område bestående af De Nitten.
That is the solution proposed by your rapporteur and unanimously accepted by the Legal Committee, just as there was a surprising unanimity in the acceptance of all the amendments proposed in the Anastassopoulos report.