natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, det ville være for tidligt nu at tilkendegive, hvilke konklusioner der måske vil blive resultatet af disse drøftelser, som vil fortsætte under det italienske formandskab.
I think it would be premature to try to indicate at this stage what conclusions may eventually emerge from these discussions which will continue during the Italian Presidency.
Formålet under det irske formandskab var at påbegynde arbejdet på sagen og at fastlægge de væsentligste spørgsmål, som skal tages op under forberedelserne til situationen efter 1992.
The objective under the Irish Presidency was to commence work on the issue and to identify the main questions which will need to be faced in preparing for the post-1992 position.
Jeg er tilfreds med de fremskridt, der er opnået i den retning.
I am satisfied with the progress achieved in that direction.
Det er imidlertid klart, som det ærede medlem siger, at dette er et meget komplekst spørgsmål, og at der er forskellig synspunkter og mål, som skal afvejes i forsøget på at finde løsninger mellem medlemsstaternes »nationale rettigheder« på den ene side og respekten for Traktatens principper på den anden.
However, it is evident, as the honourable Member states, that this is a very complex matter and that there are different views and objectives which need to be balanced in attempting to find
Det eneste, jeg vil sige, er, at Rådet af Kulturministre er helt klar over disse to modstridende sider af sagen.
Will the Council please state the degree of import ance it places on this obligation and whether it feels its resources could be better deployed on current legislation and future policy ?
Rådet anser denne forpligtelse, som Traktaten pålægger den, for at være meget vigtig.
The Council considers this obligation imposed by the Treaty to be a very important one.
Det er imidlertid en forpligtelse, som ikke på nogen måde støder sammen med dets behandling af de nuværende lovgivning og den fremtidige politik.
However, it is an obligation which does not in any way interfere with its consider ation of current legislation and future policy.
Tværtimod yder den et positivt bidrag til Rådets arbejde i den henseende.
On the contrary, it provides a positive contribution to the Council's work in that regard.
Papayannakis (GUE). — (GR) Vil formanden være så venlig til sidst at sige os, om de forslag, hun har modtaget, omfatter følgende to: For det første edbregistrering, hvis det er muligt, af alle de genstande, som karakteriseres som nationalskatte i hele Fælles skabet.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council has been informed of the démarches by the Commission and the Greek Govern ment to the Turkish authorities regarding the situation of property of Greeks in Turkey.
For det andet bestemmelser, som muligvis allerede findes, som kan skaffe disse genstande ud af markedet.
It regrets the slowness referred to by the honourable Member with which the legal procedures instigated in Turkey following the revocation in February 1988 of Decree No 6/3801 of 2 November 1964 relating to such property has progressed to date.
Dvs. bestemmelser, som annullerer enhver aftale, aktion, køb, salg osv. af disse genstande. Disse to foranstaltninger ville være tilstrækkelige, og
The Council notes, however, that following these démarches the Turkish authorities have conveyed their readiness to initiate the necessary proceedings to resolve as soon as possible the contentious issues still outstanding in this connection.
Kellett-Bowman (ED). -- (EN) Skik og høflighed kræver, at jeg takker for svaret, hvis man kan kalde det sådant.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Custom and courtesy demand that I acknowledge with thanks that reply, if that is what it was.
Dette spørgsmål var forbundet med et spørgsmål, som jeg modtog et temmelig ubehøvlet svar på skriftligt under sidste mødeperiode, hvor jeg
This question was linked to one to which I received a rather churlish reply in writing at the last session in which I asked whether the Council was aware which Member State parliaments did consider the Court of Auditors' report.
Hvis man tænker nærmere over det, er der absolut et demokratisk underskud, hvis der ikke er en forbindelse mellem behandlingen af Revisionsrettens beretning og de henstillinger, der kommer fra Rådet.
If you think about it there is a definite democratic deficit if there is not a link between the consideration of the Court of Auditors' report and the recommendations which come from the Council of Ministers.
Pierros (PPE). — (GR) Jeg vil først oplyse den ærede formand for Rådet om, at Tyrkiet forsætligt fører en forhalingspolitik, og derefter stille hende følgende spørgsmål: I hvor høj grad mener hun, at Tyrkiet bør respektere internationalt gældende regler samt gældende regler i Fællesskabet vedrørende princippet om fri ejendomsret, og agter Fællesskabet at beskytte fællesskabsborgere, som udsættes for forskelsbehandling i et tredjeland?
Over the years — I wonder if the Minister would agree — the Council has given little prominence, priority or urgency to its recommendations as to discharge.
Gennem årene — mon ministeren er enig heri — har Rådet givet meget lidt forrang, prioritering eller hast til sine henstillinger vedrørende decharge.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I can inform the President-in-Office that Turkey is engaged in delaying tactics.
Geoghegan-Quinn. — (EN) De nære forbindelser, der er udviklet med Tyrkiet som led i associeringsaftalen, gør Fællesskabet i stand til at forfølge spørgsmål som det, der henvises til i det oprindelige spørgsmål.
GEOGHEGAN-QUINN. — The close relations de veloped with Turkey as part of the Association Agreement enable the Community to pursue issues such as the one referred to in the original question.
Denne sag har Kommissionen faktisk også taget op over for de tyrkiske myndigheder på baggrund af et memorandum om spørgsmålet, som Grækenland har udarbejdet.
This matter has in fact been taken up by the Commission with the Turkish authorities as a result of a memorandum on the subject produced by Greece.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Rådets nylige undersøgelse af Revisionsretten beretning har efter min mening være meget nyttig.
GEOOGHEGAN-QUINN. — The Council's recent examination of the Court of Auditors' reports has, I think, been very useful.
Meget tit afsløres der mangelfuldheder i den eksisterende lovgivning, og Rådet bliver klar over ændringer, som måtte være påkrævede.
Quite often inadequacies in existing legislation are uncovered and the Council becomes aware of changes that may be required.
Jeg vil derfor sige, at Rådets inddragelse i budgetmæssige enkeltheder faktisk bidrager til at forbedre den fremtidige politik.
Therefore, I would say that Council involvement in budgetary details actually contributes to the improve ment of future policy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 103 vil ikke blive foretaget, da emnet allerede er opført på dagsordenen for indeværende periode.
PRESIDENT. — As the subject of Question No 103 is already on the agenda for this partsession, the question will not be taken.
Spørgsmål nr. 104 af Bandrés Molet (H-588/90): de Vries (LDR). — (EN) Jeg vil gerne opfordre Rådet til at besvare det tillægsspørgsmål, der er lige er blevet stillet.
Question No 104, by Mr Bandrés Molet (H-588/90)
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg vil minde det ærede medlem om, at jeg allerede har besvaret tillægsspørgsmålet. spørgsmålet.
GEOGHEGAN-QUINN. — I would remind the honourable Member that I have already replied to the supplementary question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 102 af Pierros (H563/90):
Question No 102, by Mr Pierrôs
Hvilke oplysninger har Rådet om ovenstående?
Subject: Unacceptable treatment of Greek property in Istanbul
På trods af ophævelsen af de hemmelige dekreter af 1964, der lå til grund for den lovstridige konfiskering af formuer tilhørende grækere i Istanbul, fortsætter det tyrkiske retsvæsen med at overtræde og krænke ånden i Rom-Traktaten, som Tyrkiet stræber efter at undertegne.
Despite the revocation of the secret decrees of 1964 which were an instrument for illegally confiscating the property of Greeks in Istanbul, Turkish justice is continuing to violate the spirit cT the Treaty of Rome which Turkey hopes eventually to countersign.
Af de mere end 50 verserende sager af denne art er kun to blevet »afgjort« og det til skade for de græske parter.
Of the 50 most characteristic cases brought before the courts only two have been 'resolved', in each case at the expense of the Greeks concerned.
I tilfældet med patriarken Maximos' formue er bygninger af stor værdi jævnet med jorden, og i stedet er der bygget en moské til minde om den tyrkiske præsidents mor.
In one case a very valuable building belonging to the Patriarch Máximos was pulled down and a mosque dedicated to the mother of the Turkish President erected on its site.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at standse disse ulovligheder, som Fællesskabets borgere er udsat for?
What measures does the Council intend to take
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Rådet er underrettet om Kommissionens og den græske regerings henvendelse til de tyrkiske myndigheder vedrørende situationen i forbindelse med græske borgeres formuer i Tyrkiet. Det beklager, at retsprocedurerne i Tyrkiet efter ophævelsen i februar 1988 af dekret nr. 6/3801 af 2. november 1964 om disse formuer indtil nu er forløbet meget langsomt, som det ærede medlem gør opmærksom på.
According to information published in many newspapers and disseminated by the communication media of Alicante (Autonomous Community of Valencia), various large-scale urban development projects are planned in the municipality of Santa Pola (El Baix Vinalopó) whose execution will involve dra;ning a number of important salt marshes and wetlands in the area.
Når det er sagt, vil det i denne forbindelse måske være på sin plads at erindre om, at Rådet i erkendelse af, at der så tidligt som muligt må tages højde for miljøvirkningerne i forbindelse med alle tekniske planlægnings- og beslutningsprocesser, i 1985 vedtog et direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The Alicante public prosecutor's office has requested the Confederación Hidrográfica del Xuquer and the Community's environment agency to ascertain whether the 'Agua Amarga' salt marshes constitute a wetland in view of the possibility of an ecological offence being committed in the area.
Jeg vil i øvrigt minde om, at medlemsstaterne ifølge det direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, som det ærede medlem specielt henviser til, skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for de fuglearter, der er opført i bilagene til direktivet.
The urban development project in question could be in breach of the Community's legislation on the environment and, in particular, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979.
CELEX-systemet blev udarbejdet for at gøre det nemmere for især jurister at få kendskab til fællesskabsretten i EF's medlemsstater.
We should be talking about the problems of the Community, not irrelevant matters, and perhaps that is why there are so few people in the House.
På baggrund heraf har Rådet selv anerkendt CELEX som en offentlig service.
Accordingly, the Council itself has recognized that the Celex system is a public service.
Afslutningsvis tilkommer det, som det ærede med lem ved, Kommissionen som Traktaternes vogter at påse, at medlemsstaterne overholder de forpligtelser, som de har påtaget sig i medfør af fællesskabsbestemmelserne. stemmelserne.
Finally, as the honourable Member will be aware, it is for the Commission as guardian of the Treaties to ensure that the Member States observe their contractual obligations under Community legislation.
Uden at gå i detaljer må det konstateres, at CELEX, der blev startet i 1970, langtfra er færdigt, hverken hvad angår dækningsgraden af den foreliggende dokumentation, eller hvad angår sprogene.
Without going into details, it has to be recognized that the Celex system, which was created in 1971, is far from being complete so far as the coverage of areas of documentation and the languages used are concerned.
Endvidere er det nødvendigt at fore tage en teknisk modernisering for at gøre CELEX lettere tilgængelig for det stadig stigende antal brugere.
Furthermore, the operating methods need to be modernized, inter alia, to make Celex more accessible to an increasing number of users.
Bandrés Molet (V). — (ES) Det er beklageligt, at Rådet ikke har flere oplysninger om disse planer, som efter vor opfattelse kunne føre til en økologisk forbrydelse.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) I am sorry that the Council does not have more information about this situation, which we feel may constitute an ecological offence.
Under alle omstændigheder siger jeg mange tak for svaret, da det giver os mulighed for at optage kontakt med Kommissionen, som er ansvar lig for Traktaternes gennemførelse, og vi vil også kunne optage kontakt med det spanske parlament via vore repræsentanter der.
In any case, I am most grateful for your response, because it gives us the opportunity to contact the Commission, which is the body responsible for the effectiveness of the Treaties, and we shall also be raising the matter in the Spanish Parliament through our own representatives there.
I betragtning af, at kendskab til fællesskabsretten hos EF's borgere i al almindelighed og hos dommere, advokater, universitetslærere og embedsmænd i særdeleshed er en forud sætning for anvendelsen af EF-lovgivningen i medlemsstaterne, vil Rådet så afsætte flere bevillinger til Kommissionen, så den hurtigst muligt kan færdiggøre og modernisere CELEX-systemet?
Since a knowledge of Community law by the citizens of the Community in general and by magistrates, lawyers, university teachers and public officials in particular is a precondition for the implementation of Community law in the Member States, is the Council prepared to grant the Commission increased financial resources to complete and modernize the Celex system as soon as possible?
Det forekommer mig, at vi i dag er mere lydhøre over for økologi og miljø, som heldigvis ikke længere blot er noget, som optager et par skøre hoveder.
It seems to me that nowadays sensitivity to ecology and the environment is widespread, and that fortunately it is no longer just an issue for a handful of extremists, as was once the case.
I dag har alle partier økologiske spørgsmål i deres programmer, og jeg er glad for at høre, at også Rådet lægger stor vægt på dette vigtige spørgsmål.
Today all parties feature ecological questions in their programmes, and I am pleased to know that this serious area of concern is also meeting with a significant response in the Council.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som jeg forstår det, stillede det ærede medlem ikke dette tillægsspørgsmål, men jeg er sikker på, at han glæder sig over at høre, at miljøet vil være et af de spørgsmål, som prioriteres højt under Det Europæiske Råds møde i juni.
GEOGHEGAN-QUINN. — As I understand it, the honourable Member did not in fact pose this supplementary question, but I am sure that he will be glad to know that the environment is an issue which will be accorded high priority at the European Council in June.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Rådet påpeger, at der siden 1988 har været afsat en bevilling inden for fællesskabsbudgettets driftsudgifter i kapitel 21, artikel 216, som specifikt skal dække omkostningerne ved distributionen, udviklingen og vedligeholdelsen af CELEX.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council would point out that since 1988 an appropriation has been included within the operating expenditure of the Community's budget at Chapter 21, line 216, specifically to cover the cost of the distribution, development and maintenance of Celex.
Man vil bemærke sig, at medens der var afsat et beløb på 150 000 ecu til dette formål i 1988, er tildelingen for 1990 400 000 ecu, det beløb, som Kommissionen anmodede om i sit foreløbige forslag til budget.
It will be noted that while a sum of ECU 150 000 was allocated for this purpose in 1988, the allocation for 1990 is ECU 400 000, the amount requested by the Commission in its preliminary draft budget.
Yderligere omkostninger, som vedrører både menneskelige og materielle ressourcer i forbindelse med driften af CELEX, er også omfattet af andre relevante dele af budgettet.
Additional costs pertaining to both human and material resources connected with the operation of Celex are also included in other relevant parts of the budget.
Alle yderligere beløb, som måtte blive nødvendige for at forbedre driften af CELEX, vil budgetmyndigheden selvfølgelig skulle tage stilling til på grundlag af forslag, om Kommissionen måtte forelægge den.
Any additional sums which may be required to improve the operation of Celex would of course have to be determined by the budgetary authority on the basis of any proposal that might be made to it by the Commission.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. rådsformand, De fortæller mig, at der siden 1988 på budgettet er afsat beløb til CELEX. Jeg vil minde om, at der, som De ved, endnu er adskillige sprog, som ikke er med i CELEX, for eksempel spansk og portugisisk.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) The representative of the Council tells me that since 1988 appropri-
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 105 blive besvaret skriftligt ').
LANE (RDE). — Question Time in Parliament should be a serious occasion.
Da spørgerne stadig ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 84-87 blive besvaret skriftligt2).
It is an opportunity for us as Members to get information which is of importance in the whole development of the Community.
Spørgsmål nr. 88 af Salema (H-632/90):
I cannot for the life of me see the relevance of Question No 103, and that is why I wanted to come in a few moments ago.
Om: Færdiggørelse og modernisering af det automatiske dokumentationssystem vedrørende fællesskabsretten (CELEX)
It degrades the whole period of Question Time to have a question like that about Marseille's beating Benfica or vice-versa or whoever won a soccer match.
2) Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Geoghegan-Quinn med behørig respekt for formandskabet bør Rådet skamme sig over dette svar.
How many officials work in the Council secretariat and is the presidency-in-office willing to instruct the secretariat to assemble the required information so this parliamentary question can receive a satisfactory answer ?
Traktaten foreskriver udtrykkeligt, hvilke afgørelser der kræver enstemmighed. Rådet må respektere Traktaten.
Will it therefore be willing to have all the languages integrated in the system, strengthening it if necessary ?
Hvordan kan Rådet så sige, at det ikke ved, om det har truffet afgørelser i overensstemmelse med Traktaten?
How can the Council then say that it does not know whether it has taken decisions in accordance with the Treaty?
Vil Rådet derfor skriftligt sende mig et tillægssvar, som besvarer mit oprindelige spørgsmål?
Would the Council therefore send me a supplementary reply in writing answering my initial question ?
En forundersøgelse vedrørende udviklingen og moderniseringen af CELEX er for øjeblikket i gang, og jeg tvivler ikke på, at denne undersøgelse vil behandle i det mindste nogle af de spørgsmål, som det ærede medlem har rejst.
A feasibility study on the development and modern ization of Celex is at present under way and I have no doubt that this study will address some at least of the issues raised by the honourable Member.
Så vidt jeg forstår, er der allerede opnået visse forbedringer.
Already, I understand that some improvements have been achieved.
En dansk udgave foreligger nu, og en græsk udgave foreligger på et forsøgsgrundlag.
A Danish version is now available and a Greek version is available on an experimental basis.
Antallet af dokumenter i systemet blev øget med 12% i 1989, og den samlede kapacitet er blevet øget.
The number of documents in the system was increased by 12% in 1989 and the overall capacity has been increased.
Efter hvad der er oplyst, overvejer Kommissionen andre forbedringer, herunder oprettelsen af en portugisisk service.
I understand that the Commission is contemplating other improvements including the construction of a Portuguese base.
Forvaltningen af systemet selv påhviler derfor i første række Kommissionen.
The management of the system itself is, in the first instance, therefore a matter for the Commission.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Siden det irske for mandskab tiltrådte embedet i januar, har hverken jeg eller rådsformanden skammet os over nogen af de svar, vi har givet Parlamentet.
GEOGHEGAN-QUINN. — Since the Irish Presidency took office in January, Mr President, neither I nor the President-in-Office of the Council have been ashamed of any of the replies that we have given Parliament.
Jeg håber ikke, at de medlemmer af Parlamentet, som udtrykte mange varme følelser med hensyn til den måde, hvorpå parlamentarikerne er blevet behandlet af det irske formandskab i de seks måneder, kan tilslutte sig den form for angreb, som hr. de Vries har rettet mod formandskabet.
I would hope that Members of Parliament who expressed many warm feelings in relation to the way that the parliamentarians have been treated by the Irish Presidency during the six months would not go along with the kind of attack which has been levelled at the presidency by Mr de Vries.
Med hensyn til at udvide adgangen til CELEX er det vist på grundlag af det, jeg sagde i svaret på tillægsspørgsmålet, klart, at Kommissionen har planer om at forbedre dets drift og ikke blot at oprette en fuldt dækkende græsk service, men at også at sætte en spansk og portugisisk service i drift tidligere, men jeg er i det mindste sikker på, at det ærede medlem accepterer, at de indledende skridt er i gang.
As regards the widening of the availability of Celex, I think that from what I have said in answer to the supplementary question, it is clear that the Commission has plans to improve its operation and indeed not just to install a full-scale Greek service, but to put a Spanish and Portuguese service also into operation. I have no doubt that we would all wish to have these facilities in operation sooner, but at least I am sure the honourable Member would accept that the initial steps are under way.
De kan måske selv holde Dem i kontakt med Kommissionen med hensyn til udviklingen.
Perhaps you could yourself keep in contact with the Commission about their development.
Formanden. — Spørgsmål nr. 89 af de Vries (H609/90):
PRESIDENT. — Question No 89, by Mr de Vries (H-609/90)
Om: Afstemninger i Rådet i henhold til Fællesakten
The difficulty in providing statistics is related to the way in which votes are taken in the Council.
Vanskeligheden ved at skaffe en statistik står i forbindelse med den måde, hvorpå der stemmes i Rådet.
Subject: Voting by the Council of Ministers in accordance with the Single Ac.
I mange tilfælde, hvor en medlemsstat ser, at en afstemning ikke vil være til dens fordel, tilslutter den sig den almindelige opfattelse i stedet for at bede om en afstemning, som ikke ville ændre situationen. Selv hvis der forelå fortegnelser, ville de, så vidt jeg er underrettet, derfor ikke være særlig pålidelige.
Can I say on behalf of the Irish Presidency that we have had nothing but the greatest of admiration for the Council Secretariat staff and the tremendous work and service that they have given to the Irish Presidency since 1 January.
I min skriftlige forespørgsel nr. 118/90 spurgte jeg Rådet, i hvilke tilfælde det i 1988 og 1989 havde fastlagt en fælles holdning med enstemmighed, og i hvilke tilfælde det ved andenbehandling havde fastlagt en fælles holdning med kvalificeret flertal.
In Written Question 118/90 I asked the Council in how many cases in 1988 and 1989 did it adopt a common position unanimously and in how many cases did it adopt a position at the second reading by a qualified majority ?
oplysninger
The Council replied that it did not have this information.
Rådet svarede, at det ikke havde nogen herom.
Debates of the European Parliament