natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har også en fornemmelse af, at det meste af eskimoernes eller inuitternes indtægt i det nordlige Canada nu kommer fra god kendelse af deres ejendomsret til landområder.
It was precisely because of the lack of any such prohibition that last year, for example, a wolf that had crossed the border from Italy into France was killed there.
Hvad der er vigtigt her er, at der stadig i Canada og Amerika er en opfattelse af, at fældefangst er en vigtig del af en oprindelig kultur.
But general prohibition also means that there must be effective commitment to see that it is observed
Jepsen (ED). — Jeg vil varmt anbefale, at man sender denne betænkning tilbage til fornyet udvalgs behandling.
— that is to say, there must be indepth monitoring to prevent persistent poaching and the senseless use of poisoned bait.
I december sidste år vedtog Miljøudvalget et forslag til beslutning vedrørende benfælder.
I have not the slightest doubt, Mr President, that there is a majority in this Parliament for banning the leghold trap in the EEC.
Nu har man sendt nogel ændringsforslag igennem, som er i fuldstændig modstrid med det, man havde sidst.
None of you would dare to go to your constituents and say you had voted for a continuing legalization of the use .. .
Jeg må rent ud sige, hr. formand, at jeg tror, at det mest fornuftige, Fællesskabet kan gøre, er at takle spørgsmålet om anvendelsen af rævesakse i tredje lande ved a) at gå ind i drøftelser i Den Internationale Standardiseringsorganisation, som Fællesskabet i øjeblikket ikke er medlem af, b) ved at overveje spørgsmålet om mærkning, muligvis i samarbejde med eskimoerne eller urbefolkningen i det nordlige Canada og c) ved at overveje muligheden af et totalt forbud.
Other measures are less obvious, but just as necessary: we have to prevent the destruction and excessive disturbance of the habitat, especially of the woods and forests, from driving wolves away and inexorably causing their disappearance.
Men jeg håber ikke, at Kommissionen vil gribe til denne foranstaltning.
And anyway, this objec tive — the conservation of woods and forests — meets a more general need, that is environmental and at the same time economic.
...(såfremt det efter en anmodning herom konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede, finder bestemmelserne i artikel 89, stk. 3, sidste punktum, og artikel 103, stk. 2. ikke anvendelse, og Parlamentet fortsætter forhandlingen.) lingen.)
... of this barbarous instrument of the steel-jawed, leghold trap which catches an animal on the limb, and then leaves it to die slowly, in agony.
Jeg vil gerne have konstateret, om et beslutnings dygtigt antal er til stede.
Many people perhaps do not know that the majority of the damage attributed to wolves is in fact produced by the thousands and thousands of these dogs that have been so barbarously abandoned by man.
Gredal (S). — Hr. formand, jeg vil gerne under henvisning til den samme paragraf som før anmode om, at denne sag i lighed med den tidligere går tilbage til udvalget.
Members of this House, I must point out to you that the furs that are coming from this barbarity are mainly coming from outside the EEC.
Vi kan ikke her begynde at behandle små arktiske befolkninger anderledes end store befolkninger.
There are, for instance, 15 million trapped furs culled each year in North America, of which 11 million come from the USA, and 4 million from Canada.
Lad os dog være en lille smule realistiske i dette Parlament!
87% of those furs, some of which are worn by European women, are caught in the leghold trap.
Jeg foreslår, at det går tilbage til udvalget.
Now, do not say that we have no power to act.
Artikel 89 er klar nok.
We are not ask ing for that at the first stage.
Betyder det, at der ikke vil kunne foretages afstemning i dag — således ville jeg forstå det —, eller betyder det, at hele punktet tages af dagsordenen?
Alternative testing methods can and must be promoted and developed and similarly tests and control experiments already carried out in other countries must not be duplicated.
Formanden. — Ærede medlemmer, hvis der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede, vil afstemning ikke finde sted, og forhandlingen fortsætter.
Innovation and progress have their price in various ways, but we cannot forget that in the majority of cases their ultimate aim is greater knowledge of living beings and the protection and maintenance of the health of the individual and society.
Hr. Seligmans anmodning skal støttes af 13 medlem mer.
There should not be the least doubt of this.
Jeg anmoder der for om, at der afholdes endnu en afstemning med henblik på at få fastslået, om der er et beslutnings dygtigt antal til stede, og hvis dette ikke er tilfældet, anmoder jeg om, at betænkningen henvises til for nyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103, st. 2, og derefter medtages på dagsordenen for mødeperioden i maj.
It has been established, for instance, that only one quarter of one percent of all furs used by the fur industry come from animals trapped by the indigenous peoples in the Yukon and the North-West Territories.
Det skal konstateres, om der er et beslutningsdygtigt antal til stede, og de som støtter anmodningen, bedes rejse sig.
The schoolchildren of these territories do not want to go trapping.
(Mere end 13 medlemmer støttede anmodningen om at få konstateret, om et beslutningdygtigt antal var til stede)
They want to share the life of children in our kind of Western environment. It is no good saying 'don't run away'.
(Formanden konstaterede, at der ikke var et beslutningsdygtigt antal til stede).
You have run away today, as the vested interests mobilized to try to silence us.
Der er blevet afholdt en afstemning med henblik på at få konstateret, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
I have therefore submitted various amendments designed to put the problem in the right setting.
Jeg anmoder om endnu en afstemning, for hvis der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede ved denne anden afstemning, må betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
This is not the case in a report which regrets that a number of experiments with animals are carried out within the European Community.
Ethvert medlem kan på ethvert tidspunkt under forhandlingen, foreslå henvisning til fornyet udvalgsbehandling indtil afstemningen om beslutningsforslaget som helhed påbegyndes, ...
Nor can we express regret that 20% of these experiments are for the purposes of satisfying regulatory requirements.
Formanden. — Hr. Navarro Velasco, efter stk. 2 er der en fodnote.
Otherwise we come into con flict with other policies and other reports.
Deres forslag gælder derfor ikke.
Why are these innovations introduced?
(Hr. Cottrell anmoder om ordet til Forretningsordenen) denen)
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, unfortunately I do not have the eloquence of Mrs Castle, who has just complimented the Greek Commissioner.
De har rejst spørgsmål nok.
It may be said that there are some but not many.
Der var intet, der tikendegav for forsamlingen i aften, at en afstemning om beslutningsforslaget som helhed skulle finde sted.
We therefore support this report and I should especially like to thank Mr Graziani for having also included the pardel lynx, since this animal is likewise threatened with extinction in Spain.
Det er tværtimod velkendt, at afstemningen vil finde sted i morgen og ikke i aften.
It had to be included so that the appopriations which are to be allocated for Community actions could be used to protect it as well.
Jeg vil derfor hævde, at Deres afgørelse om, at denne procedure er ugyldig, var forkert.
The report also states that there are many alternative methods for a classical test such as the determination of a 50% lethal dose.
Hr. for mand, jeg foreslår, at De nu anmoder om, at forhandlingen om Schmid-betænkningen øjeblikkelig genoptages.
That is not certain either. It is true that in certain cases some alternative methods may be used, but in many other cases it is absolutely essential to carry out this test, cruel as it may be.
Formanden. — Min afgørelse var helt i overensstemmelse med artikel 103 i Forretningsordenen.
So, once again, my group supports the reports on the protection of these animals.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, der er noget, som nu ligger mig meget på sinde, nemlig at reglerne for god opførsel i Parlamentet nu bliver tilsidesat.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I should like to concentrate on Mrs Tongue's report about the use of animals for experimental purposes.
Hr. Navarro Velasco, som jeg højagter og som jeg slet ikke vil angribe personligt, handler i modstrid med, hvad der er god tone i Parlamentet.
The aim which this report pursues is greatly to be desired and I think the whole of the international scientific community could agree with it.
os, og han har flere gange taget ordet i denne sag. Det synes jeg ikke, at hr. Navarro Velasco bør gøre, han bør overlade ordet til en anden fra sin gruppe, fordi han har en personlig interesse, og han bør ikke tage ordet!
Similarly we must not undervalue experiments carried out for example with cosmetics, because many tonnes are produced in the European Community, they are used on a massive scale and also have a tremendous potential for our industry.
Vi vil derefter fortsætte forhandlingen på grundlag af den beslutning, vi har truffet.
I there fore think, as I said at the beginning, that this House should support my amendments so as to make this document realistic, encourage experiment and protect the safety and rights of consumers.
(Hr. Cottrell anmodede om ordet til Forretningsordenen) denen)
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the reports on protection of wildlife and the way in which society treats animals will surely be approved in this Assembly without many problems.
Når jeg fortalte, at jeg var ved at udarbejde en betænkning om bjørne, troede de fleste mennesker fra Nordeuropa mig ikke, idet de antog, at der ikke længere var bjørne i Fællesskabet.
However, the key to the success of this and other policies is the support of public opinion.
Men det er der fremdeles i fire lande: Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland.
Many people today still regard the protection of animals as an eccentricity in people who would do better to concern themselves with world hunger.
Tidligere, det vil sige for tre tusind år siden, var der bjørne i hele Europa, men i dag er de næsten alle forsvundet.
That is not our view, nor is it the case, since the existence of social injustices, which must be overcome, does not justify unethical behaviour in the name either of science, trade or tradition.
Den brune bjørn var for Europa, hvad gorillaen er for Afrika. Men den brune bjørn lever ligeledes i Asien og findes stadig i ret stort antal i De Forenede Stater.
But since, for public opinion, truth is what is perceived as truth, those who, like us, are concerned with these problems should now rethink our strategy for getting our message across and put an end to our isolation.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, lad os holde op med gensidige beskyldninger og med at gisne om hinandens hensigter.
In my country they say that there are none so blind as those who will not see.
Det drejer sig om et procedurespørgsmål i henhold til Forretningsordenen, der faktisk har med kernen i problemet at gøre.
And that is what is happening for example as regards the use of animals for experimental purposes.
For Schmid-betænkningens vedkommende er der blevet anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og en sådan henvisning er blevet vedtaget med flertal. Det må der være en grund til, og det er der også.
And Mrs Tongue's report, which we support, falls short only in not having been able to depict the horror and suffering, so often pointless, which we inflict daily on defenceless creatures in the name of medicine and beauty.
Paradoksalt fordi den i århundreder er blevet forfulgt og jaget af mennesket, og alligevel er der nogle tilbage.
The public must know what is under discussion and what the issues are.
Mellem mennesket og bjørnen har der altid bestået er særligt forhold. Bjørnen var tit genstand for dyrkelse og betragtedes af mange som menneskets stamfader.
This and other similar initiatives will help to increase public interest in the problem and to gain the attention of the authorities and elected representatives.
Denne anmodning må efterkommes; derfor anmoder jeg om, at der finder afstemning sted om henvisningen til fornyet udvalgsbehandling. For dette er meget vigtigere end at få konstateret, om der er et beslutningsdygtigt antal til stede eller ej, hvilket ofte er et spørgsmål om tilfældighed.
Pointless suffering because it results from experimental methods — like the classical DL 50 — which may be replaced in many cases by new methods such as the limit dose, in vitro tests, the sharing of results to avoid duplication of experiments, and so on.
Når der anmodes om fornyet udvalgsbehandling, anmodes der om en ny undersøgelse af sagen. Derfor anmoder jeg om afstemning om fru Gredals anmodning.
Often pointless, even, because they are carried out to develop non-essential products — above all in the field of cosmetics — and even to improve new armaments.
Inden for Fællesskabet findes der som sagt kun bjørne på afsides steder, altså i skov- og bjergegne som De Kantabriske Bjerge i Spanien, de spanske og franske Pyrenæer, i Alperne og i Apenninerne i Italien samt i Pindos- og Rhodopebjergene i Grækenland. kenland.
Mr President, before ending I should like to say a word of support for all the reports under discussion, namely the ban on leghold traps and particularly Mr Graziani's report on wolf conservation.
Formanden. — Kære kolleger, før De tager ordet, vil jeg bede Dem studere Forretningsordenen, hvilket også vil lette afviklingen af forhandlingen. I det første tilfælde blev der ikke rejst spørgsmål om beslutningsdygtigt antal, og vi gik direkte over til afstemningen.
Those who have never visited a laboratory and witnessed vivisection and higher primates being subjected to successive amputations in processes in which the torture is prolonged by the re-use of the same animal, will scarcely understand the revulsion which fills me today in speaking in this debate.
Læs artikel 103! Hvis der fremsættes anmodning om konstatering af beslutningsdygtigt antal, følges en anden procedure. Dette gjorde vi, der var ikke et beslutningsdygtigt antal til stede, og ifølge artikel 103 kan der ikke stilles forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, når der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede, hvorfor forhandlingen fortsætter.
Although prohibited by law in Portugal, wolf hunts are still a sad but fortunately rare occurrence.
I lande som Spanien, Italien og Grækenland findes der meget hyppigt adskilte bjørneflokke, idet dyrene ikke længere har indbyrdes kontakt.
However, this revulsion must be converted into cool analysis of the legislative and administrative possibilities for action, since we must be effective and not simply emotional.
Fællesskabets samlede bjørnebestand kan i dag anslås til kun 300 dyr. Den trues af mennesket, af krybskytteri og forbudt jagt, men især af forandring og ødelæggelse af levestederne ved skovdrift, turisme og virksomhed som dæmnings- og vejbygning, træindustri etc.
Europe has not had an effective policy of nature con servation, Mr Commissioner, and the reform of the common agricultural policy and set aside tackle this question only timidly, though it is central to the aim of a multi-faceted, differentiated Europe, in which natural areas are its most precious jewels.
Der er mennesker, som takket være deres dybe intuitive evne er profeter, hvilket etymologisk betyder mennesker, som forudsiger. Og Frans af Assisi var utvivlsomt en profet.
We should feel for animals because of their vulnerability and it is possible that man does not have absolute power over nature and the living world.
Der er rigtignok gået henved otte hundrede år. før dette budskab blev modtaget, men omsider er den fælles kultur, omend trods mange vanskeligheder, begyndt at betragte ulven på samme måde som en hvilken som helst anden dyreart, et levende væsen, der som sådan bør beskyttes.
This is why we should welcome this initiative of the rapporteur, who in her speech on this delicate matter has been able to appeal to both our feelings and our intellect.
Et første program påbegyndtes i Grækenland og Italien i november 1987.
This practice has now become obsolete.
Begrundelsen indeholder enkeltheder om middelhavslandenes igangværende programmer.
Is it too much to ask that Europe should be more civilized now than it has managed to be at certain points in this debate?
I begrundelserne kan De læse om alle forslagene til beskyttelse. telse.
He fought very hard with us and I hope that we will gradually make some progress after all.
Det er nedslående at konstatere, at mennesket ikke har nok i naturkatastrofer, men nødvendigvis må udrydde Europas sidste vildtlevende dyr.
All too often we see — as in the south of France recently — animal experimentation resulting in crime and scandalous misconduct; company animals are stolen, trafficked and resold to laboratories with out being inspected. This waste of animal life is a mockery of life itself.
Vi må håbe, at det snart hører op!
This would be a Utopian aspiration, however worthy it may be.
Det er en betegnende og betydningsfuld kendsgerning, at det i dag er Parlamentet, der bekræfter retten til at overleve for ulven, men også for andre dyrearter såsom bjørn og pardellos.
It would take hours of discussion to appreciate all the fundamental discoveries contributed by animal experiments — which we must admit are quite unavoidable — to medicine, safety, research and quality of life.
Bortset fra de juridiske uoverensstemmelser om Fællesskabets kompetence med hensyn til dyrenes beskyttelse — og jeg mener, at efter Den Europæiske Fælles Akt findes denne kompetence, også ud fra subsidiaritetsprincippet, eftersom beskyttelsen af visse dyrearter bedst kan gennemføres på fællesskabsniveau — er der et væsentligt motiv, som bør fastslås, nemlig dette, at bevarelsen af arterne, af alle arter, er et kulturelt princip, som Parlamentet har ret til at proklamere og gøre gældende over for de andre fællesskabsinstitutioner og medlemslandene, for at de kan tage konkrete forholdsregler til konkret at realisere dette princip.
What we are proposing is, as the rapporteur says, to control, limit to the unavoidable minimum and above all moralize animal experimentation by clamping down heavily on clandestine trafficking of laboratory animals, being very selective with regard to experiments — resorting to alternative experiments as far as possible — and reducing the suffering of animals, which can also be achieved.
Hvad ulven angår, angiver det forslag til beslutning, som jeg her fremlægger på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender, en række konkrete foranstaltninger, som netop er i stand til at gennem føre dette princip.
A number of things have in fact happened since then. Some of the Member States have passed laws strengthening the authorization requirements for animal experiments and providing for independent animal protection officers in the insitutions where animal experiments are carried out.
Måske kan antropologien belære os om, hvorfor vi så ofte blandt alle mulige dyr netop har valgt ulven til symbol for ondskaben, og måske kan psykoanalysen fortælle os, hvorfor vi har villet forbinde så megen ængstelse og så mange frustrationer med dette dyr, hvis eneste brøde er, at det går på jagt for at kunne overleve.
He may only make use of it within the bounds of reason. Through its rules and regulations Europe will be able to set itself up as a school for moral improvement, placing crucial importance on relations with animals, which is also an emotive issue.
Nogle af dem er indlysende, som f.eks. forbudet mod jagt overalt i Fællesskabet.
In practice animal experiments are still carried out twice or three times more often than necessary because tests in other Member States or even third countries are simply not recognized.
Det var netop fordi der mangler et forbud af denne art, at der i fjor i Frankrig blev skudt en ulv, som var løbet over grænsen fra Italien.
Animal experiments continue to be required for the approval and evaluation of many products. In other words, these tests must be mutually recognized in order to avoid duplication.
Men et generelt forbud betyder også, at der må gøres en effektiv indsats for, at det bliver overholdt, altså en nøje overvågning for at komme krybskytteriet til livs og desuden hindre den ubegrænsede brug af forgiftet madding.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, as my speaking time is extremely short, I can only emphasize the specifically ethical link between the various reports which are being presented this eve ning: the unacceptability of inflicting cruel treatment on animals.
Men i dag siger den sunde fornuft os, at ulven er en art, der ligesom alle andre vilde dyr har ret til at eksistere i vild tilstand.
To varying degrees, we should — and I say should — be concerned about the welfare of animals.
Og som det siges klart og tydeligt i det manifest, som Den Internationale Union for Naturfredning har udsendt, og som jeg i forslaget til beslutning anbefaler Parlamentet at til slutte sig, hænger denne ret sammen med alle levende væseners ret til at eksistere sammen med mennesket som en del af naturens økosystemer.
However, the defence and indeed promotion of certain cruel practices seem to carry the day for some people, to such an extent that all the efforts of a parliamentary committee and its rapporteur are rendered futile.
Andre forholdsregler er måske mindre indlysende, men lige så nødvendige : det drejer sig om at undgå, at ødelæggelsen og forstyrrelsen af ulvenes levesteder, altså især de store skove, får ulvene til at fjerne sig og derfor uundgåeligt helt forsvinde. I øvrigt
But if, for example, an animal experiment provides evidence that a chemical substance is carcinogenic in animals, the same people demand that the substance in question be banned immediately because it induced cancer in the animal experiment.
Graziani imødekommer bevarelsen af de store skove et mere generelt krav, som på samme tid er miljømæssigt og økonomisk.
Schleicher in the name of research into cosmetics and other things which are not necessary to the survival of humanity.
lader det dø langsomt og pinefuldt. Nej, De ville ikke vove at gøre det.
Now I must ask: what is the definition of non-vital?
Det drejer sig endvidere om at genindføre de natur lige jagtdyr som hjorte og rådyr og desuden, hvor det er nødvendigt, at etablere foderpladser i begrænsede tidsrum på afgrænsede områder.
I conclude from this whole matter that those people who abuse animals, who treat them as sport or who abuse them in the name of scientific research for purposes which are not necessary, reduce themselves below the level of the animal kingdom.
Der er andre foranstaltninger, som man alt for ofte slet ikke tænker på, som at dæmme op for den plage, som omstrejfende vilde hunde udgør.
Therefore, I say it is up to us in this Community to have a set of laws that protect animals and to enforce it in all 12 Member States.
Måske er de færre ste klar over, at størstedelen af de skader, som tillægges ulvene, i virkeligheden skyldes de mange tusinde vilde og herreløse hunde.
Two major objectives are at odds with each other. All the substances and products with which we come into contact — whether at work, at home or in our free time — should and must be as safe as possible, without our having to forgo the increased benefits that many products have brought us.
Endelig er det nødvendigt at sørge for støtte og tilskud til husdyravlerne i de områder, hvor ulvene lever, og at gennemføre et effektivt program til erstatning for de skader, som er forårsaget af ulve.
But it must be possible to evaluate products in such a way that animals do not suffer unduly for the sake of humans.
Af alle disse grunde ville det være af stor betydning, om Fællesskabet gjorde en økonomisk indsats til beskyttelse af denne dyreart.
If we are claiming in this European Community of ours that we are humans with human feelings, then we have to respect life whether it is human life born or unborn.