natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vi er særdeles enige i den foreliggende be tænknings approach, var det nødvendigt at præcisere det omtalte punkt, der efter vores mening er afgørende for, om Fællesskabets fremtidige interventioner i forhold til de latinamerikanske lande skal få et hel digt udfald.
Finally, I welcome the important contribution to good relations between Latin America and the Community made by Spain and Portugal, which play a major role in this area for historical and cultural reasons.
Endelig glæder jeg mig over, at Fællesskabet er blevet udvidet med Spanien og Portugal, der på grand af deres historie og kultur kan bidrage til at skabe gode forbindelser mellem Latinamerika og Fællesskabet.
Furthermore, the report very rightly examines the problem of drug production and drug trafficking in the context of these countries' economic situation, stressing the insidious and pernicious nature of drug crops, which attract farmers by their high profits but indirectly exacerbate the weaknesses of the agricultural system and destabilize society.
I betragtning af disse bemærkninger vil vores gruppe stemme for hr. van Aerssens betænkning, og jeg vil gerne takke forfatteren for arbejdets høje kvalitet.
In view of these points, our group will vote for the report by Mr van Aerssen, whom I must congratulate on his excellent work.
Det er ligeledes denne betænknings fortjeneste at se problemet med handel med og produktion af narkotika i sammenhæng med landenes generelle økonomi, idet den understreger denne type produktions snigende og fordærvende karakter, da den er tiltrækkende på grund af sin store rentabilitet, men indirekte for værrer landbrugsproduktionens mangler og destabiliserer de sociale relationer.
As the report suggests, solving this problem must, now more than ever, form a key element of any measures taken to set the Latin American countries' economies on a sounder footing and improve our trade relations with them.
Pons Grau (S), skriftligt. — Den socialistiske gruppe støtter van Aerssen-betænkningen om de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika, og stemmer for den, fordi vi mener, at den udgør et godt og solidt udgangspunkt for påbegyndelse af seriøse og retfærdige forbindelser mellem disse to store regioner.
PONS GRAU (S), in writing. — (ES) The Socialist group supports Mr Van Aerssen's report on Economic Relations between the European Community and Latin America and will vote in favour of it because we think it represents a good, solid point of departure for establishing a broad and balanced relationship between these two great regions.
Som det siges i betænkningen, er det nødvendigt, at løsningen på dette problem i højere grad end tidligere bliver en integreret del af de foranstaltninger, der skal træffes for at sanere de latinamerikanske landes økonomi og forbedre vore handelsforbindelser med dem.
So this is the first step on a long road ahead. It is not perfect, there is much lacking, and many points that need improvement, but it is a first step where pre viously there was nothing but a lack of interest, mistrust, or at best, paternalism on the part of Europe.
Den udgør således et første skridt på den lange vej. Stadigvæk ufuldstændig, med mange mangler og elementer, der skal forbedres, men et første skridt, hvor der tidligere fra europæiske side kun fandtes ligegyldighed, mistillid og i heldigste fald paternalisme.
LATAILLADE (RDE), in writing. — (FR) Since I was unable to speak in the debate on Mr van Aerssen's excellent report, I wish to take the opportunity of this explanation of vote on behalf of my group to stress that, when it comes to trade, most of the Latin American countries must maintain a fairly high level of exports in order to avoid reducing the imports they need for their economic development and cope with the problem of their foreign debt.
De økonomiske forbindelser mellem Europa og La tinamerika må bibringe begge parter positive elementer. ter.
Economic relations between Europe and Latin America must be advantageous to both sides.
Amerika er ikke blot et stort marked.
America is not just a large market.
Retfærdige økonomiske forbindelser vil uden tvivl fremme begge parters økonomiske udvikling og vil blive af afgørende betydning for de latinamerikanske folks udvikling og befæstelse af demokratiet.
There is no doubt that fair economic relations will promote the economic development of both parties and will be a basic factor underpinning democratic development and security for the peoples of Latin America.
En af betænkningens gode ideer er, at den fremhæver en mangesidet gensidig liberalisering af handelen, som skal forhandles inden for rammerne af GATT.
The use of the term 'protectionism', on the other hand, seems something of an exaggeration in view of the fact that there has been a general deterioration in trade with the developing countries to the detriment of the EEC, which, let us not forget, is nevertheless still those countries' principal trading partner.
Europa er ikke længere blot bekymret over Latinamerika, det begynder nu at beskæftige sig med det.
It is time Europe stopped being merely 'concerned' about Latin America and begin to concern itself with the region.
Derfor støtter vi denne spæde, men seriøse begyndelse. se.
We therefore support this modest, but at the same time resolute, start along that road.
Til gengæld forekommer vendingen »protektionisme« lidt overdreven, for så vidt som man præsenteres for en generel nedvurdering af EFs handel med udviklingslandene; men lad os ikke glemme, at EF fortsat er disse landes største handelspartner.
That apart, the report outlines the problem of external debt, which is very high in the case of some Latin American countries and raises the difficult question of the completely unsatisfactory state of the international monetary situation, to which there is unfortunately no immediate solution in sight.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The proposal to deal with problems on a case-by-case basis by developing coop
Garcia Arias (S). — (ES) Til forretningsordenen, fru formand : En gruppe parlamentsmedlemmer kom for sent til afstemningen om van Aerssen-betænkningen, fordi vi havde bestilt taxaer til kl. 8.30 på hotellerne,
GARCIA ARIAS (S). — (ES) A point of order, Madam President. I want to point out that a group of members including myself arrived late for the vote on
García Arias men i stedet sendte man os en bus.
Garcia Arias the Van Aerssen report because, although we asked for taxis at 8.30 am. at the hotels, we were sent a bus.
Så vi har været rundt på alle hotellerne og ankom først hertil kl. 9.10.
We made the rounds of all the hotels and arrived here at 9.10 am.
Vi ønsker ikke, at dette gentager sig, da det undertiden fordrejer resultatet af afstemningerne.
We would appreciate it if this did not happen again because it could change the outcome of a vote.
Formanden. — Jeg kan ikke gøre andet end at føre Deres erklæring til protokols.
PRESIDENT. — I can only note what you have said.
Sukker — Mælk og mejeriprodukter har så kæmpemæssige fødevarelagre, og at det på den anden side er så dyrt at købe fødevarerne, hvilket i realiteten betyder, at de ikke har råd til at købe dem.
Sugar—Milk and milk products food costs so much which effectively means they can not afford to buy it.
Disse beslutninger må træffes nu, og skønt visse produkter efter de gældende regler kan leveres, så vil disse forslag udvide reglerne.
These decisions need to be taken now and although there are regulations in force that allow some products to be provided, these proposals will extend those regulations.
Vanskelighederne vil be stå, som Kommissionen så rigtigt siger.
The hardship will per sist, as the Commission quite rightly says.
Når det strenge vejr er overstået, vil vi stå tilbage med det principielle spørgsmål, og vi ser frem til, at dette princip udvides og fortsættes med Parlamentets fulde støtte.
After the inclement weather is gone the question of principle will remain and we look forward to this principle being extended and continued with the full support of this House.
Disse foranstaltninger vil ikke løse problemer ne med den fælles landbrugspolitik, men de er ikke desto mindre velkomne, og vi bør støtte dem nu og i fremtiden.
These measures will not solve the problems of the common agricultural policy but, nevertheless, they are very welcome and we should support them now and in the future.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 27 endel. - dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the proposals from the Commission to the Council (COM(87) 27 final — Doc.
C2-187/86) til:
C 2-187/86) on
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker ker
a regulation amending Regualtion (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
Vi mener, at dette er den mest sociale og hensigtsmæssige måde at afvikle Fællesskabets lagre og forsone offentligheden med de ikke helt få manifestationer, der ikke er så positive ved den europæiske landbrugs politik.
I wish to point out quite clearly that our group has called for this for many years, but our request for urgent procedure last autumn was turned down by the Left in this Parliament.
Hr. Schmidt, vi stemte om det i oktober, ikke sidste sommer.
Mr Schmidt, we voted on it in October, not in summer.
Men heldigvis har Rådet til slut alligevel fundet sig ede til som led i en samlet pakke at gennemføre en sådan aktion.
Fortunately the Council has finally decided on this action as part of a package deal.
Vi mener, at denne beslutning ganske vist kommer for sent, og at der er spildt værdifuld tid, men på den anden side kan man glæde sig over, at den i det hele taget er kommet.
We feel that this decision has come somewhat late in the day and valuable time has been lost, but at least we welcome the fact that it has come at last.
Vi bør nu give denne beslutning vor fulde støtte og sørge for, at der ikke blot på et bestemt tidspunkt kan fås bistandssmør, men i det mindste så længe, vi stadig har disse smørbjerge i Fællesskabet.
We should give our full support to this decision and ensure that this social butter lasts not only for a given period but at least until the butter mountains in the Community have been reduced.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Fra formand, Kommissionens beslutning om at gennem føre finansiel hjælp gennem velgørenhedsinstitutioner har fået en god modtagelse af den offentlige opinion.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission's decision to distribute food and provide financial assistance via various charitable organisations has been very well received by the public.
Det er rimeligt, at solidariteten giver sig udtryk gå denne måde.
The food in question will be supplied from intervention stores.
Stevenson (S). — (EN) Fru formand, vi glæder os alle her i Parlamentet over de forslag, Kommissionen fremlægger.
STEVENSON (S). — Madam President, all of us in this Chamber welcome the proposals presented by the Commission.
De fleste medlemmer ved, at de nuvæ rende regler ikke tillader, at sukker bliver solgt til mindre end interventionsprisen.
Most Members know that the present regulations do not allow for sugar to be disposed of at less than the intervention price.
Disse forslag er ud arbejdet med henblik på at ændre ved denne situation.
These proposals were designed to amend that situation.
Forslagene vedrørende sukker bygger ifølge Kommissionen på humanitære motiver.
The proposals regarding sugar, according to the Commission, are based on humanitarian grounds.
Hvad mælkeprodukter angår, tillader reglerne naturligvis, at der kan ydes støtte til mælk til skolebørn.
In terms of milk products, of course, the regulations allow for aid to be given for milk for schoolchildren.
Kommissionen ønsker, at dette skal udstrækkes til dårligt stillede mennesker gennem velfærdskanaler og velgørende or ganisationer.
The Commission wishes this to be extended to deprived persons through the avenues of welfare and charitable organizations.
Det må også i høj grad støttes.
That too deserves our backing.
Idet jeg glæder mig over disse forslag på den socialistiske gruppes vegne, kan jeg fortælle medlemmerne, at de vil blive særlig godt modtaget i Det forenede Konge rige.
I can tell Members in welcoming these proposals on behalf of the Socialist Group, that they will be particularly well received in the United Kingdom.
Vi kan alle takke Moder Natur for det incitament, hun har givet til disse forslag, for de er et resultat af det usædvanligt kolde vejr og de alvorlige van skeligheder, der har ramt det meste af Europa i de seneste uger, og som så uheldigt og tragisk har ført til dødsfald, især blandt ældre.
We can all thank the stimulus given by Mother Nature to these proposals which result from the exceptionally cold weather and severe hardship that has afflicted most of Europe over recent weeks and indeed, unfortunately and tragically, has led to deaths, particularly of elderly people.
Kommissionen ønsker nu, at vi griber til handling, og det bør vi gøre.
The Com mission now wants us to act and act we should.
Kom missionen siger, at det er ønskeligt, at EF handler. De fleste medlemmer vil være enige i, at det ikke blot er ønskeligt, men også absolut vitalt, at vi handler og handler så hurtigt som muligt.
The Commission says it is desirable for the EEC to act; most Members would agree it is not only desirable but also absolutely vital that we act and act as quickly as possible.
Der findes penge, som kan bruges til disse formål, men de er meget begrænsede, så det giver i højeste grad mening at se på de kæmpemæssige lagre af føde varer på vore interventionslagre og ændre reglerne, så de gratis kan deles ud til de mennesker, som skal have dem.
There are funds available for these purposes but they are very limited so clearly it makes abundant sense to look at the massive stocks of food in our intervention store and have the regulations amended so that they can be distributed on a basis of no cost to the people who will receive them.
Den af Kommissionen foreslåede intervention omfatter anvendelse af en katastrofefond — det nævner jeg blot for fuldstændighedens skyld — og endvidere ud deling af fødevarehjælp til trængende, gratis levering til uddelingsstedet gennem velgørende institutioner, hvis liste skal være så bred som muligt.
The Commission's proposal — which is already a decision in some sectors — extends beyond the current cold spell and up to the end of March.
Jeg kan oplyse medlemmerne om, at i hvert fald i Det forenede Kongerige har mange pensionister og dårligt stillede mennesker i årevis været helt forvirrede over, hvordan det kan gå til, at vi på den ene side
It hopes that the experience gained in the course of this first operation will be analysed with regard to the cost of the exercise and the care with which it is
Kommissionens forslag, på en række områder dens allerede trufne beslutning, strækker sig ud over den kolde årstid helt til udgangen af marts. I øjeblikket
Certainly in the United Kingdom many pensioners and people in deprived groups have been totally per plexed over the years as to why, on the one hand, we have such massive foodstocks and, on the other hand,
Kommissionen agter at udarbejde en rapport om gennemførelsen af de aktioner, der forhandles om i øjeblikket, hvilket skulle tillade Parlamentet, Rådet og Kommissionen selv at undersøge mulighederne for at fortsætte aktionen ud over marts måned.
The Commission intends to draw up a report on the implementation of the measures in question to enable Parliament, the Council and the Com mission itself to investigate the possibility of continuing the operation beyond next March.
Selv da tror jeg ikke, at alene fjernelsen af hindninger, vanskelig som det er i praksis, i sig selv vil kunne skabe den konkurrencedygtige industri, som vi behøver for at få den høje levestandard og den fulde beskæftigelse, europæerne ønsker.
Even so, the mere removal of barriers, difficult as that is in practice, will not of itself create the competitive industry which we need to support the high living standards and the full level of employment to which European people aspire.
En sådant Europa skaber imidlertid den essentielle markedsstørrelse, den industrielle erfaring og den variation af talenter, inden for hvilken en fuldt konkurrencedygtig verdensindustri kan eksistere i dag.
Such a Europe creates, how ever, the essential market size, the industrial experience, and the diversity of talents within which a fully competitive world industry can exist today.
Til gennemførelse af aktionen er hjælpefonden til disposition; forordningsteksterne kunne vedtages af Kommissionen, hvilket de allerede er for oksekødets og smørrets vedkommende.
The emergency fund is available to carry out this operation; the necessary regulations could be adopted by the Commission, and have been already in respect of beef and butter.
Hvad angår sukker, mælk og mejeriprodukter, skal forordningerne imidlertid ændres.
For sugar, milk and milk products, however, the regulations have to be changed.
Det er det, vi foreslår Parlamentet.
That is what we are proposing to Parliament.
Rådet har givet sit principielle samtykke.
The Council has already agreed in principle.
Dette sam tykke bliver endeligt, hvis Parlamentet vedtager de to forelagte forslag.
This provisional agree ment could become final if Parliament agreed to adopt the two proposals before it now.
Endvidere mener jeg, at automobilindustrien er vital for den række af industrier, som Europa må være engageret i for at overleve økonomisk og socialt.
Next, I believe that the motor car manufacturing industry is vital to the range of industries which Europe must pursue to become economically and socially viable.
Jeg forestiller mig det ikke blot som en industri, der sam ler komponenter, men også som en totalt integreret industri fra forskning og udvikling til design og teknologisk lederskab ned de mest effektive produktionsmetoder og verdensomspændende marketing og servicevirksomhed.
I envisage the industry not just as an assembly of component parts, but as a totally integrated industry from research and development to design and technological leadership with the most efficient manufacturing methods and worldwide market ing and servicing operations.
A2171/86) af Peter Beazley for ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om EFs automobilindustri.
A 2171/86) by Mr Peter Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the European Community automobile industry.
Min betænkning indskrænker sig til personbiler og beskæftiger sig kun med varevogne, lastbiler, busser m.v. i det omfang, de indgår i automobilselskabernes regnskaber. Jeg tror ikke på, at man skal beskytte bilindustrien.
My report restricts itself to passenger motor cars and is only concerned with trucks, vans, buses, etc. insofar as they feature in motor car companies' balance sheets.
Den må i sig selv være reelt konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
It must be truly world competitive on its own account.
Det kan den ikke blive, hvis vi lukker den inde bag nationale grænser, undtagen hvor det drejer sig om biler, der produceres i små mængder og sælges til høje priser.
It cannot achieve, this if we compartmentalize it within national borders, except insofar as low-volume, highprice cars are concerned.
Peter Beazley (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg fremlægger mit udvalgs betænkning om den europæiske automobilindustri, som blev støttet af alle udvalgets medlemmer undtagen to, som afholdt sig fra at stemme.
BEAZLEY, Peter (ED), rapporteur. — Madam President, I present my committee's report on the European automobile industry which received the support of all members of that committee except two who abstained.
Det er en meget udførlig betænkning, som må studeres i enkeltheder.
This is a very complete report which must be studied in detail.
Da min tid som ord fører er begrænset, må jeg nødvendigvis indskrænke mine kommentarer til hovedpunkterne, idet jeg over lader det til Parlamentet og Kommissionen selv at læse den.
My time as rapporteur being limited, I must necessarily restrict my comments to the salient points, leaving the House and the Commission to read it for themselves.
Det har selvfølgelig været på området masseproducerede små og mellemstore familiebiler, at japanerne og sydkoreanerne har gjort deres største fremstød.
It has of course been in the high-volume small and mediumsized family car business that the Japanese and South Koreans have made their main thrust.
Men de bevæger sig også op på markedet.
But they are moving upmarket too.
Disse to markeder vil med tiden forenes, men vi må slå igen nu på markedet for små og mellemstore biler, hvor den største mængde, den største omsætning og de største beskæftigelsesmuligheder ligger.
These two markets must merge in time, but we must strike back now in the small and mediumsized range where the main volume, the main turnover and the main employment opportunities lie.
Hvad er da begrundelsen for betænkningen?
What then is the motivation of the report?
For det første tror jeg ikke, at Europas økonomi kan blomstre alene på grundlag af tjenesteydelser og højteknologi.
Firstly, I do not believe that Europe's economy can flourish on ser vices and high-tech alone.
Europa må genetablere sig som et af verdens største og mest konkurrencedygtige områder med en lang række forskellige moderne produkter.
Europe needs to re-establish itself as one of the world's largest and most competitive manufacturing areas with a large variety of modern products.
Det må operere som et af verdens største enkeltmarkeder indadtil og som en af verdens største handlere udadtil.
It needs to operate as one of the world's largest single markets internally and as one of the world's largest traders externally.
For at opnå dette må det så hurtigt som muligt blive et enkelt marked uden nogen tekniske eller andre hindringer for den indre handel.
To achieve this it must become a single market without any technical or other barriers to internal trade in the minimum of time.
Jeg mener, at det vil tage mindst frem år at fjerne alle disse hindringer, selv hvis vi starter beslutsomt nu. Men jeg tror, at det vil være langt vanskeligere at opnå dette i praksis på det industrielle plan end man i almindelighed mener, for di mange medlemsstater og industrier ikke ønske at
I believe that it will take at least five years to remove all these barriers, even if we start now with a strong will.
For det første truslen mod Europa fra det nuværende misforhold mellem yen og dollar, som kan føre til, at den tidligere japanske eksport til USA vil blive søgt afsat på det europæiske marked.
To illustrate this, Japanese exports to Europe increased by nearly 40% in the first nine months of 1986.
For det andet den store omkostningsfordel.
For the full year they represent an EEC market share of 10.7% with some 15% in West Germany,
Peter Beazley vi ved, en femtedel af, hvad de er i Japan, og en tiendedel af, hvad de er i USA.
Beazley, Peter of the present situation and produce practical proposals along the lines of my report to present to Parliament and to the Council of Ministers.
Den er af ukendt varighed; men forhåbentlig er lord Cockfields vurderinger korrekte, og det vil tage omkring fem år.
We need strong European Community action to be pro posed by the Commission now.
For hele året andrager det en EF-markedsandel på 10,7%, med omkring 15% i Vesttyskland, 35% i Danmark og 45% i Irland.
35% in Denmark and 45% in Ireland.
Det betyder ialt omkring 1,2 millioner personbiler i 1986.
This means a total of about 1.2 million passenger units in 1986.
Den må leve op til den nuvæ rende situations alvor og frembringe praktiske forslag efter retningslinjerne i min betænkning, som kan forelægges Parlamentet og Ministerrådet.
BESSE (S). — (FR) Madam President, the motor vehicle industry is still a key sector of the European economy, but it is in a serious state.