natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har forstået, at navnlig EMS' rolle endnu en gang blev bekræftet under forhandlingen mellem økonomi- og finansministre i den forløbne weekend, og at der navnlig også er lagt vægt på en vigtig stimulerende rolle for Det Europæiske Monetære Institut i den anden fase. Vi støtter dette. Hvad jeg geme ville spørge kommissær Christophersen om, er, om han også kan angive, hvorvidt de budgetunderskud, som i øjeblikket er to gange så store som i Maastricht-Traktaten, er cykliske eller strukturelle, for det er også afgørende for den mulighed, som med lemsstaterne har.
Our third priority is accession to the Community. I am in favour of a clear pronouncement on the future accession of Central and Eastern European countries, which does not mean that we have to lower the accession criteria, nor that we have to commit ourselves to a strict timetable or any other form of automatism.
En sidste bemærkning: Det står fast, at den multilaterale overvågning hidtil har fungeret utilstrækkeligt, og at der er utilstrækkelig vilje til kollektivt ansvar fra medlems staternes side.
The Commission has already on several occasions expressed itself in positive fashion on all these points.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, vi konfronteres med en temmelig tragisk situation.
BARÓN CRESPO (PSE). — (ES) Madam President, for more than 45 years, pax — which for some people was a
Men især er det nødvendigt, som formanden for Kom missionen også fremhævede, at vi omlægger vore pro-
In the teaching which led to the Community, that was important and, so as not to produce an unbalanced relationship which would lead to protectorates, it is important to develop this multilateral cooperation at a political level.
duktionsvaner, som tydeligvis er i direkte modstrid med den internationale økonomiske udvikling. Dette spørgsmål håber vi også, at topmødet vil tage op, og med vort beslutningsforslag anmoder vi det om at sammenkalde Europa-Parlamentet vedrørende perspektiverne for den økonomiske vækst i Europa.
In this difficult process and in this course we have to take, in the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security — which I think complements the thoughts of Mr Willy De Clercq — it is very important that we are capable of taking such a route.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Fru formand, også jeg vil geme understrege to problemer: den betydelige ledighed og den bydende nødvendighed af, at Fællesskabet bliver en stærk politisk aktør både på den europæiske og på den verdenspolitiske scene.
I will conclude, Madam President, by mentioning that the experience which took place in Copenhagen this year should be repeated every year and, above all, should be consolidated institutionally.
Lad os alligevel vogte os for at nøjes med en sådan politik.
We have to create specific institutional links.
Vi står nemlig ikke over for en konjunkturbetinget krise af klassisk art, over for hvilken det ville være nok at vente eller fremprovokere et omslag i den økonomiske cyklus.
For example: meetings of the European Council attended by the countries of Central and Eastern Europe for certain purposes and certain discussions; and other links at other levels of a regular and systematic kind.
Vi bør holde stand mod en dybtgående strukturel krise, som vi kun meget lang somt vil slippe ud af og på bekostning af meget store ofre.
This is how to show them that they are on the way, even if we cannot set a date, and that we want them to join us and are saying so not just by giving pious expression to aspirations but by creating political realities. ties.
Alt dette går uden tvivl i den rigtige retning.
We must do so at a time when the European Community has great economic difficulties itself.
Men er man ikke gået for langt og for hurtigt?
Nobody needs to underline here the problems of recession.
Hvad nytter nemlig en forbedret konkurrenceevne, en solid valuta, en inflation, der er lig nul, et budgetunderskud, der stort set er under kontrol, hvis dette skal betales med millioner og atter millioner af arbejdsløse?
It is for that reason that we have put forward for consideration by the Council of Ministers and ultimately for decision of the Copenhagen Council a series of proposals which are moderate, which take account of the problems of the Community at the moment, but which nonetheless pro vide for an acceleration of access to the market which is realistic, does not impose too great strains on us but at the same time gives hope to them.
Vækst og beskæftigelse er fundamentale valg, men det socialt integrerede Europa og arbejdstagerne har også brug for øjeblikkelige konkrete signaler, hvis de skal tro.
If we advance politically and economically we shall, I believe, avert the risks and bring to fruition the aspirations that we share.
Den jugoslaviske tragedie er den klippeblok, som har fået Fællesskabets splittelse, afmagt og politiske svaghed til at slå ud i lys lue.
I welcome the fact that this House seeks to point the Heads of State and Government meeting in Copenhagen in the same direction. tion.
Det er rigtigt at tale om udvidelse, men hvis man skal udvide, er det nødvendigt først at uddybe, og at uddybe betyder at gennemføre Maastricht-Traktaten til punkt og prikke, og det betyder også at starte en debat om et udkast til europæisk forfatning, der alene kan gøre Fællesskabet til en stærk politisk aktør i Europa og i de nye verdenspolitiske ligevægte.
HELVEG PETERSEN, (President-in-Office of the Council and for European Political Cooperation. — (DA) — Madam President, I should like to thank Mr De Clercq and Mr Barón Crespo for their questions, which give a welcome opportunity to give an account of the discussions in Council of this very important issue.
Trods sine anstrengelser lever Europa over evne, dets konkurrenceevne svækkes, og det mister i dag arbejds pladser på dramatisk vis, og som bekendt, vil væksten ikke være tilstrækkelig til at løse beskæftigelsesproblemet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I warmly welcome the opportunity provided by this debate to thank the two committees and the Members who have spoken — Mr De Clercq and Mr Barón Crespo — for their work, which is very much parallel with that of the Commission in advancing the question of the relationship between the European Community and the countries of Eastern and Central Europe.
PATTERSON (PPE). — (EN) Fru formand Jeg hørte hr. Cot sige — og jeg beklager at se, at han ikke er til stede — at det eneste, vi havde, var et Europa af kræmmere, og at det, vi havde brug for, var noget andet.
I am not suggesting that the risks are as great elsewhere, but, as has been said by Mr Barón Crespo, the consequences of nationalisms in other parts of Europe are something which we have to guard against.
Jeg har to bemærkninger at gøre til dette.
We have to do so in a practical way.
For det første minder det om en særdeles tåbelig bemærkning, som Napoleon fremsatte om mit land. Mit land klarede sig ikke så dårligt som kræmmernation.
We already have the Europe agreements. And the Commission is now seeking to persuade the European Council in Copenhagen to go further both in the political direction and as regards assistance for the economies of Eastern and Central Europe.
For det andet har vi ikke et Europa af kræmmere, og det er problemet.
We have presented our ideas to the Council of Ministers on both fronts.
Kræmmere rejser ud i verden og sælger deres varer i fri konkurrence med alle andre. Kræmmere lukker ikke forretningen og forhindrer folk i at komme ind.
I very much hope that whereas in Edinburgh we received a general endorsement, in Copenhagen there will be specific and detailed decisions which will enable the peoples of Eastern and Central Europe to see a response on the part of the Community to their needs as they change and they develop.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Fru for mand, flere af talerne i dag har kommenteret den danske folkeafstemning.
The report tabled by the Commission for the European Council in Edinburgh, and in which a move towards closer association with the countries of Central and Eastern Europe is suggested, is currently being studied in the Council.
Det danske ja var klart og tydeligt, og det varen klog beslutning, som flertallet af danskere traf.
Discussions cover all the points taken up by the Commission in its report, including the question of accelerating the pace of liberalization of trade within the framework of the European agreements.
Hermed har man fjernet noget af usikkerheden for det europæiske samarbejde og også en af forhindringerne for, at Fællesskaberne kan træffe rigtige, nye beslutninger.
The Commission has just sent the Council a communication, in which it sets out specific proposals for the implementation of the various elements of the Edinburgh declaration.
Det var ikke en tilfældig afgørelse, det var en afgørelse truffet efter intensiv demokratisk debat. Jeg vil geme sige dette, for da jeg hørte på hr. Bonde, lød det nærmest, som om det kun var nogle få industriherrer og chefredaktører, der havde støttet det danske ja. Intet kunne være mere forkert.
It was confirmed that Member States ascribe particular importance to Community links with the countries in Central and Eastern Europe.
Vi har haft denne debat før — i 1980, 1981 og 1982 drøftede vi eurosklerose og desindustrialiseringen af Europa, og vi nåede frem til planen om det indre marked.
The Council stressed during its discussions the importance of ensuring that the file be well prepared before the
Vi må nu gøre noget ved disse former for strukturel stivhed, der er ved at komme
We have to make it clear that we want them in the Community in due course, when the normal conditions are met.
Men det er rigtigt, som hr. Cot gjorde det straks fra indledningen af vores debat, at påpege, at der altså var et betydeligt mindretal, der stemte nej. Det skal vi, som det er blevet sagt flere gange i debatten, interessere os for.
In the course of the paper that we have prepared for the Copenhagen Council, we have suggested specific points that have to be looked at to see the kind of progress that has been made and the criteria that have to be met before these countries will be ready to join us.
Vi skal spørge os selv: Hvorfor det?
That is a more helpful approach than to set target dates.
I korthed erdet formandskabets intention, at København topmødet skal være et nyt afsæt.
European Council discussions in Copenhagen.
Vi skal ikke bede om og ikke spørge efter mirakler, men Europa-Parlamentet og de europæiske befolkninger har ret til at forvente af os den rigtige blanding af engagement og realisme, og at dette må gennemsyre de beslutninger, som skal træffes i København.
It has therefore asked the Council services to present a report at the meeting on 8 June; this report is to be as precise and specific as possible, so that the Council can draft the guidelines or choices which are to be put before the European Council later in June.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
The groundwork for the decisions is thus well in hand.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsforslag.
But at the same time you will appreciate that it is not possible just now to say anything definite on the results of these discussions, or on the decisions which the European Council has to take at the meeting in Copenhagen in order to prepare the countries of Eastern and Central Europe for their future accession.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i aften kl. 17.00.
I must stress this once again: Work in the Council is well under way on the basis of the Commission's proposal, which has been warmly welcomed by the Council members.
Derimod tror jeg ikke, hr. Cot har ret, når han antyder, at vejen frem skulle være, at vi på ny skulle interessere os for nye store institutionelle forandringer i vort samarbejde.
This is no doubt the time to go further, and to do so with a combination of realism, so that we do not give promises we cannot keep, and pragmatism, on which I am in entire agreement with the analysis we have just heard from Commissioner Brittan.
Jeg tror tværtom, at nye store stridigheder om de institutionelle spørgsmål ville bortlede opmærksomheden fra alt det, som interesserer vore medborgere, deres beskæftigelse, deres miljø, først og fremmest deres dagligdag.
Realism means that there is probably a need to review the PHARE machinery, improving the procedures and increasing the resources, but without committing ourselves in promises we are not going to be able to keep.
Vi må gøre os klart, at i en periode som denne, hvor ledigheden desværre fortsat stiger, er det ganske besvær ligt at argumentere for den europæiske integration, fordi den ikke opleves som et gode i sig selv i menneskers dagligdag.
I must remind you that the agreement should be seen against the background of the positive measures adopted in favour of those Yugoslavian Republics cooperating in the peace effort, and the aim of which is to enable them to maintain those advantages they had in consequence of the old 1980 agreement.
— mundtlige forespørgsler med forhandling af De Clerq m.fl. for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser til Kommissionen (B3-156/93 — 046/93/ændr.) og til Rådet (B3-157/93 — 0-44/93/ ændr.) om opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh vedrørende forbindelserne med Central- og Østeuropa;
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, the purpose of the oral question we tabled is that the Commission and the Council should outline a general policy, which the Community urgently needs today, for an overall approach to the problems created in Europe following the collapse of socalled 201 existent social ism'.
— mundtlig forespørgsel med forhandling af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Det Europæiske Politiske Samarbejde (B3-501/93 — 0-84/93) om etablering af politiske forbindelser med Central- og Østeuropa.
I am particularly glad that a short while ago the President of the Commission, in a few epigrammatic words, stressed that the dimensions of the future United Europe should be defined within the context, as he put it, of a specific and integral policy.
Netop derfor er det så kolossalt vigtigt, at vi på topmødet i København og bagefter i de kommende måneder og halve år med stor energi forfølger tanken om, at de tolv lande i fællesskab skal gøre en indsats for at koordinere deres økonomiske politik for at fremme væksten og beskæftigelsen.
Broadly speaking, the agreement with Slovenia is about giving free access to the Community market for industrial goods, and making substantial concessions in the agricultural sector, without any requirement for reciprocity.
Jeg vil gerne kvittere for, hvad Kommissionens formand, hr. Delors, sagde om sammenhængen mellem miljø og beskæftigelse.
It constitutes a first stage in the links between the Community and Slovenia.
Jeg tror, at der i de bemærkninger og den tankegang, som lå bag hr. Delors' bemærkninger, ligger idéer, som vi skal gøre os stor umage med at undersøge til bunds.
It is established that later on it may be replaced by a European agreement of association in line with those the Community has signed with countries in Central and Eastern Europe.
Jeg kan ikke lade være med at kommentere hr. Bondes bemærkning om, at der i København ville blive holdt et alternativt anti-Maastricht-topmøde.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Jeg er sikker på, at hr. Bonde også vil meddele sine kolleger i Europa-Parlamentet, hvad man er blevet enige om af store nye tiltag, som skal løse de problemer, vi står overfor.
The Community now recognises clearly that such abrupt enlargement would work against the smooth functioning of its own institutions and would delay achievement of the aims set by the Maastricht Treaty.
Jeg tror, at det bliver magert, hvad man kan enes om, hvis overhovedet noget.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa befinder sig tydeligvis i en meget hurtig udvikling.
BENOIT (PSE). — (FR) Madam President, the European Council meeting in Copenhagen will be concerned primarily with the problems of the Community itself, on which no doubt it should mark a fresh start.
De interimsaftaler, som er trådt i kraft, er et nyttigt instrument for fremgangen i den gensidige handel, selv om det fuldstændige potentiel endnu ikke bruges.
But relations with the countries of Central and Eastern Europe will also be among the important topics.
Desuden har den internationale hjælp og samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og de pågældende lande hele tiden givet resultater.
Following the changes that had taken place in that part of Europe, the Community had to send both a political signal and an economic signal.
Endelig har de pågældende lande selv gjort sig store bestræbelser for at tilpasse deres lovgivning og foretage en reform af deres økonomi og politiske system.
That was done, and the agreements that have been struck provide partial answers to those countries' questions.
Konklusionen er således, at vore østlige naboer heldigvis har gjort store fremskridt i retning af demokrati og markedsøkonomi.
We have set up economic and technical cooperation arrangements, and we have also lent fresh intensity to the political dialogue.
Allerførst forsinkelsen i ratificeringen af Europa-aftaler ne.
The other side of the coin, Madam President, concerns the countries in Central and Eastern Europe that we are discussing today.
Denne forsinkelse unddrager disse lande de nye institutioner, som er optaget i de nævnte aftaler. Med lemsstaterne skal således kraftigt opfordres til hurtigst muligt at gøre noget ved ratificeringen.
In their case the difficulties of enlarging the Community stem from the heterogeneity that characterizes those countries from the standpoints of political stability, social protection, economic vigour, and of course, respect for human rights.
Forventningerne til Københavntopmødet er store.
Magical solutions for the speeding up of the accession of those countries.
Jeg håber også, at forventningerne er realistiske.
Madam President, obviously do not exist.
Jeg vil gerne sige til de talere, der har udtalt sig kritisk om udvidelsen, at der ligger ingen løsning for Fællesskaberne i at bevare sig selv, som de er.
The series of association agreements with which the Com munity began its approach to Central and Eastern Europe is without doubt a realistic policy.
Erfaringerne fra Fællesskaberne har vist, at udvidelsen i sig selv er med til at give dynamik og udvikling i samarbejdet. Vi skal byde en udvidelse med de nye
A policy whose practical implementation is greatly assisted by the results of the PHARE and TACIS programmes that preceded or are to be implemented in parallel with those agreements.
DE CLERCQ kritikken af en for strengt anvendt anti-dumpingregel og de fytosanitære normer, f.eks. med hensyn til kødimport.
The great question that arises, Madam President, is whether or not the remote but clear prospect of the accession of those countries implied by the new agree ments, is a positive factor in the framework of the Community's policy on the shape of Europe in the future.
udvidelse, men tiden er inde til et politisk signal, som giver en klar udsigt til optagelse af de central- og østeuropæiske lande i vore østlige naboers interesse og i vor egen interesse.
They are endeavouring to do so but are finding it rather painful, bringing with it the new experience of unemployment and poverty, which are part and parcel of the process of conversion and redevelopment.
Endvidere er det stadig nødvendigt at yde yderligere teknisk og finansiel bistand, tilpasset modtagerlandenes behov. Resterende lakuner i vore partneres lovgivning skal fjernes, og kravet om flere investeringer i Central- og Østeuropa skal vi effektivt reagere på og efterkomme.
The dilemma has been, still is, and will continue to be particularly difficult.
Når alt kommer til alt har de seneste spændinger i Rusland og krigen i det tidligere Jugoslavien klart vist, at den politiske dialog skal udbygges for at fremme stabiliteten og sikkerheden i Europa.
On the other hand, it would be unjust and inhuman to deny a priori the European identity of countries whose territory lies wholly within our continent and which have direct borders with our own Community countries.
Kommissionen har allerede flere gange udtalt sig positivt om alle disse punkter.
I believe we need to give a signal to the East European countries that they are not being given the cold shoulder.
Efter Edinburgh er det i København på tide at fremsætte konkrete udtalelser, og vi spørger Rådet: Vil Rådet reagere på de fremsatte forslag og klart sige, hvordan det vil udbygge forbindelserne med Central- og Østeuropa yderligere?
We need agreement and rapid conclusion of the processes of ratification in the Member States of the European Community to enable talks on enlargement to be finally launched, if possible already in Copenhagen.
BARÓN CRESPO (PSE). — (ES) Fru formand, i mere end 45 år har henholdsvis pax americana og den af Sovjetmagten skabte »fred« hersket på det europæiske kontinent og åbnet mulighed for, at vi i Vesten lidt efter lidt har kunnet konsolidere en frihedens politik i Europa rådet og et politisk integrationsprojekt baseret på økonomisk samarbejde og en »skridt-for-skridt« politik.
For that reason, Madam President, I believe we ought to tread cautiously upon the path outlined by our agree ments with those Central and Eastern European countries, judging each of them on its merits.
Det Europæiske Råd gav den en positiv modtagelse, men foretog sig intet.
We do in fact require concrete action.
Det er derfor nødvendigt, at Det Europæiske Råd i København nu når frem til konkrete henstillinger til Ministerrådet på grundlag af forslagene fra Sir Leon Brittan fra Kommissionen, således at der kan handles.
I am grateful to you, Commissioner, for your statement that we do not need general declarations of intent in regard to improve ments in trade with Eastern Europe, but firm commit ments to cut back the period for the retention of customs barriers from four years to two.
Det Europæiske Råd i Edinburgh har opfordret til en dialog med alle interesserede.
That measure would give the East European countries more perhaps than a further increase in aid programmes by ECU 100 000.
Parlamentet er bestemt en af de interesserede. Det er derfor beklageligt, at hverken Andriessen-rapporten eller Sir Leon Brittans nye tekst var rettet til Parlamentet.
The multilateral rules of origin are another possible area of improvement.
Efter begivenhederne i 1989, dvs. de demokratiske revolutioner i Central- og Østeuropa og Berlinmurens fald, står vi i en ny situation.
Because the Community cannot think that it is living in cloud-cuckoo land, isolated from the rest of Europe and from international reality.
Disse paneuropæiske aftaler på områder såsom omhu for miljøet samt udbygningen af infrastrukturen for transport, energi og telekommunikation kan bidrage til dannelsen af et virke ligt harmoniseret paneuropæisk marked.
In that connection, I should be grateful to the Commission and the Council if, over and above existing priorities, much greater emphasis could be placed on the cooperation of both sides of industry.
Med henblik herpå skal PHARE-programmet rettes mod fremme af infrastrukturen og produktive investeringer.
I would also support all measures to promote trade between the countries of Eastern Europe.
Vi har som Fællesskab givet et første svar på det politiske, økonomiske og handelsmæssige område.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, it is good that we seem to have achieved something like unanimity on our relations with the liberated countries of Central and Eastern Europe.
Hr. Willy De Clercq har redegjort for sidstnævnte aspekt, og det skal jeg ikke komme nærmere ind på.
I must, however, firmly reject what Mr Ephremidis said just now.
Med de bilaterale associeringsaftaler er vi gået et skridt længere end med de traditionelle økonomiske aftaler og samarbejdsaftalerne.
There is no threat of fascism in these countries, because fascism has been overcome: it was communism that reigned there.