natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er søgsmålet ikke netop en bekræftelse på mange borgeres berettigede bekymring — ikke kun i Danmark — over at gennemførelsen af det indre marked primært tjener EF-virksomhedernes salgsinteresse og på ingen måde sikrer beskyttelse af miljø, sundhed og forbrugerinteresser, og med hvilke midler er det efter Kommissionens opfattelse muligt at sikre en lignende miljøbeskyttelse, som i mindre grad begrænser økonomiske interesser?
Does not the action simply serve to confirm how right many members of the public — and not only in Denmark — are to worry that the completion of the internal market primarily serves the commercial interests of undertakings in the Community and does nothing whatever to ensure protection of the environment, public health and consumers' interests; and how, in the Commission's view, would it be possible to attain a comparable level of environmental protection while imposing fewer constraints on economic interests?
Kommissionen er ikke enig i den påstand, der er indeholdt i det ærede medlems spørgsmål, at det søgsmål, som Kommissionen har indbragt mod Danmark, afspejler en manglende hensyntagen til miljøpolitikken i Fællesskabet.
The Commission cannot agree with the assertion contained in the honourable Member's question that the action brought by the Commission against Denmark reflects a lack of concern for environmental policy in the Community.
Beskyttelsen af miljøet i Fællesskabet er prioriteret meget hojt på Kommissionens arbejds program.
The protection of the environment in the Community is a top priority in the Commission's work programme.
Dette kan ses af de forskellige aktiviteter, der er iværksat (som f.eks. Det europæiske Miljøår), samt af de lovforslag, der er fremsat af Kommissionen på dette område.
This is demonstrated by the various activities initiated (such as the European Year of the Environment) and legislative proposals put forward by the Commission in this field.
Et eksempel på en sådan lovgivning er Rådets direktiv af 1985 om emballage af drikkevarer.
An example of such legislation is the 1985 Council directive on containers of liquids for human consumption.
Det overordnede mål med dette direktiv er at nedsætte mængden af sådan emballage i husholdningsaffaldet.
The overall aim of this directive is to reduce the volume of such containers in household waste.
Medlemsstaterne skal træffe passende for holdsregler til gennemførelse af dette direktiv.
Member States are to adopt appropriate measures to implement this directive.
Disse kan omfatte foranstaltninger, der fremmer brugen af beholdere til genopfylding eller genbrug samt den selektive indsamling af engangsemballage og, generelt, at man opretholder eller øger mængden af beholdere til genopfylding eller genbrug.
These may include measures to encourage the refilling or recycling of containers, the promotion of the selective of containers, the promotion of the selective collection of non-refillable containers and, generally, to maintain or increase the proportion of refilled or recycled containers.
I henhold til direktivet er medlemsstaterne forpligtede til at oplyse Kommissionen om deres programmer for borstkaffelse af affald.
Under the directive, Member States have an obligation to notify their waste-disposal programmes to the Commission.
Et af formålene med denne meddelelsesprocedure er, at Kommissionen kan sikre, at der opretholdes en rimelig balance mellem miljøbeskyttelsen og traktatens andre formål, som f.eks. varernes frie bevægelighed.
One of the purposes of this notification procedure is so that the Commission can ensure that a proper balance is maintained between the protection of the environment and the other aims of the Treaty, such as the free circulation of goods.
Nationale foranstaltninger vedtaget i henhold til direktivet bør ikke skabe handelsbarrierer, der ikke kan retfærdiggøres i henhold til traktatens artikel 36, som fortolket i Domstolens principielle afgørelse.
National measures adopted under the directive should not create barriers to trade which would not be justified under Article 36 of the Treaty, as interpreted in the case-law of the Court.
Sådanne foranstaltninger bør især ikke, direkte eller indirekte, diskriminere mod importerede produkter.
In particular, such measures should not directly or indirectly, discriminate against imported products.
Der er tale om diskrimination (således også i det danske tilfælde), når en med lemsstat kræver, at alle importerede drikkevarer på flaske skal være i flasker til genopfyldning, og at sådanne flasker skal være i overensstemmelse med nationale standarder.
An example of such discrimination (which arises in the Danish case) exists when a Member State requires all imported bottled drinks to be in refillable bottles and that such bottles conform to national standards.
I Danmark har et sådant system effektivt forhindret direkte import af øl og alkoholfrie drikkevarer fra andre EF-laiide.
In Denmark, such a system has effectively prevented direct imports of beer and soft drinks from other EC countries.
Efter Kommissionens mening bevarer de nuværende danske bestemmelser ikke en rimelig balance mellem miljøbeskyttelse og princippet om varernes frie bevægelighed.
In the Commission's view, the current Danish regulations do not maintain a proper bal ance between environmental protection and the free circulation of goods. They go beyond
De går ud over, hvad der er nødvendigt for at beskytte miljøet, og har derfor samme virkning som kvantitative begrænsninger, hvilket er i modstrid med traktatens artikel 30.
No 2-350/141 what is essential to protect the environment and therefore constitute measures of equivalent effect to quantitative restrictions contrary to Article 30 of the Treaty.
De danske bestemmelser er ude af trit med proportionerne og har givet anledning til et stort antal klager fra dem, der ønsker at sælge deres produkter i Danmark, men som forhindres heri på grund af de strenge danske miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
The disproportionate nature of the Danish measures has provoked a large number of complaints from those who wish to sell their products in Denmark but who are prevented from doing so by the strictness of the Danish environmental protection measures.
Dette gør det uøkonomisk for exportörer af øl og alkoholfrie drikkevarer at sælge deres produkter i Dan mark på anden måde end ved lokal produktion på licens.
These make it uneconomical for exporters of beer and soft drinks to sell their product in Denmark other than through licenced local production.
Samtidig står det danske eksportører frit for at eksportere til andre fællesskabsmarkeder uden at skulle forcere de samme barrierer, som deres konkurrenter på det danske marked.
Meanwhile, Danish exporters are free to export to other Community markets without having to overcome the barriers faced by their competitors on the Danish market.
Kommissionen mener, at tilstrækkelig miljøbeskyttelse kan opnås ved et mindre restriktivt system, vedtaget inden for direktivets rammer som beskrevet ovenfor, og formålet med den nuværende retssag er at sikre en sådan tilpasning af dansk lovgivning.
The Commission believes that adequate environmental protection could be achieved through a less restrictive system adopted within the framework of the directive which is described above and the purpose of the current Court action is to secure such an adaptation of Danish legislation.
Spørgsmål nr. 34 af Sir Jack Stewart-Clark (H-909/86)
Question No 34, by Sir Jack Stewart-Clark
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Action on drug abuse in the Community
I fortsættelse af det svar, som Tindemans gav mig på det belgiske formandskabs vegne i forbindelse med tillægsspørgsmål til nr. 76, H 635/86 (') > af Lemass, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for så vidt angår Parlamentets udkast til beslutning til Rådet, som blev vedtaget i oktober? Kan Kommissionen give oplysninger om de drøftelser, den hidtil har ført vedrørende denne beslutning? Svar
Further to the answer given to me by Mr Tindemans on behalf of the Belgian presidency during supplementary questions to No 76 (H-635/86)1by Mrs Lemass, will the Commis sion please state what action it intends to take with respect to Parliament's draft resolution to the Council as voted in October? Will the Commission please report on the discussion it has held so far on this draft resolution?
Kommissionen har med største interesse fulgt de undersøgelser, som Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg har foretagt i 1985 og 1986 vedrørende narkotikaproblemet i Fællesskabets medlemslande, og Kommissionens igangværende og planlagte aktiviteter tager udgangspunkt i konklusionerne i betænkningen og beslutningen, som Parlamentet vedtog den 9. oktober 1986.
The Commission has been taking a very great interest in the work carried out in 1985 and 1986 by the European Parliament's Committee of Inquiry into the Drugs Problem in the Community, and its current and planned activities are informed by the con clusions of the report and resolution adopted by Parliament on 9 October 1986.
Kommissionen bestræber sig på at udforme en overordnet strategi til bekæmpelse af narkotikamisbruget og at angribe problemet over en bred front ved at slå ned på hvert enkelt led i en kæde, der spænder fra produktion over udbud og efterspørgsel til forbrug.
The Commission is endeavouring to devise a coherent anti-drug strategy and bring to bear a global approach to the problem, grappling with every link of a chain extending from production and supply to demand and final consumption.
Hvad angår indsatsen mod produktion og udbud af narkotika, vedtog Rådet den 26. januar 1987 på grundlag af Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets deltagelse i den internationale konference om misbrug af og ulovlig handel med narkotika samt i de forberendende møder op til denne konference (') en afgørelse om, at Fællesskabet skal deltage i konferencen i Wien (17.-26. juni 1987); i afgørelsen er endvidere fastsat de nærmere bestemmelser for indføjelsen af narkotikaspørgsmålet som et vigtigt element i Fællesskabets politik vedrørende udviklingsbistand.
As regards stamping out the production and supply of drugs, on 26 January 1987, on the basis of the recommendation to it from the Commission on Community participation in the preparatory work and the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking,2the Council adopted a decision laying down the details of the Community's participation in the Vienna Conference (to be held from 17 to 26 June 1987), as well as the guidelines and procedures for making the drugs problem one of the priority areas for the Community's development aid policy.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at afslutte arbejdet med henblik på en hurtig og effektiv gennemførelse af denne afgørelse, således som Euro pa-Parlamentet har ønsket det både i beslutningen af 9. oktober 1986 og i forbindelse med vedtagelsen af Fællesskabets budget for 1987.
The Commission is currently preparing the ground for the rapid and effective implementation of that decision, in accordance with the wishes expressed by Parliament both in its resolution of 9 October 1986 and in the course of the 1987 budget procedure.
Den 21. januar 1986 vedtog Kommissionen desuden et supplerende forslag vedrørende toldsamarbejdet (Forslaget vil blive drøftet i Rådet i de kommende uger.
Furthermore, on 21 January 1986, the Commission adopted an additional proposal relating to customs cooperation.3This document will be discussed in the Council in the weeks ahead.
Dernæst med hensyn til indsatsen mod efterspørgslen efter og forbruget af narkotika — et område der berører mig specielt og som jeg derfor vil gøre nærmere rede for — i den forbindelse tilstillede Kommis sionen den 4. december 1986 Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug; denne meddelelse er i øjeblikket til drøftelse i de relevante instanser i Rådet.
11.3.87 length — on 4 December 1986 the Commission forwarded to the Council in Parliament a communication on Community measures to combat drug abuse, which is cur rently being discussed in the appropriate Council bodies.
De påtænkte aktiviteter, som omtales i denne meddelelse, udgør en forberedende fase begrænset til to år, i løbet af hvilken, der skal udarbejdes forslag om senere aktiviteter i større målestok.
The measures set out in that communication constitute a two-year preliminary phase, on conclusion of which, it is hoped, other, more ambitious activities will be proposed.
Målsætningerne herfor er som følger:
The measures to be undertaken in the preliminary phase will seek to:
— foranstaltningerne skal bidrage til at begrænse udbredelsen af de forskellige former for narkotikamisbrug i Fællesskabets medlemslande og til at begrænse deres negative virkninger såvel sundhedsmæssigt som socialt og økonomisk.
— check the spread of the various forms of drug addiction in the Community coun tries and limit their harmful effects, both medical and socio-economic;
— Efterspørgslen efter vanedannende narkotiske midler skal begrænses.
— reduce demand for addictive toxic substances.
For at opfylde disse målsætninger påtænker Kommissionen at iværksætte en række aktiviteter i forbindelse med forebyggelse af narkotikamisbrug, behandling og revalidering af narkomaner, medicinsk forskning samt sammenlignende og statistiske undersøgelser.
To achieve these aims, the Commission will launch a series of activities connected with the prevention of drug addicition, the treatment and rehabilitation of addicts, medical research, and comparative and statistical surveys.
Som jeg meddelte under oktobersarnlingen i 1986 i Europa-Parlamentet, har Kommissionen afventet konklusionerne fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg vedrørende narkotikamisbrug samt Europa-Parlamentets seneste beslutning om narkotikaproblemet, inden Kommissionens meddelelse blev endeligt udar bejdet og for at de af Europa-Parlamentet fastlagte hovedmålsætninger kunne danne grundlag for Kom missionens valg og tilrettelæggelse af aktiviteter.
As I announced at Parliament's October 1986 partsession, the Commission has awaited the findings of Parliament's Committee of Inquiry into the Drugs Problem and the House's latest resolution on the subject before finalizing its communication, so that it may take account of Parliament's priorities when it selects and defines its plan of action.
Disse initiativer, der som tidligere nævnt udgør en forberedende fase, skal gøre det muligt at indkredse områder, hvor en særlig indsats måtte forekomme nødvendig.
These initiatives, which, I will say again, constitute a preparatory phase, will serve to pinpoint the areas where thoroughgoing action appears necessary.
I den forbindelse skal nævnes, at Kommissionen allerede har afholdt et videnskabeligt symposium om kokain den 14.-16. januar 1987 i Luxembourg, hvori deltog mere end 60 eksperter fra medlemsstaterne, USA, producentlandene (bl.a. Peru) samt repræsentanter for WHO og Europa-Rådet.
With this in mind, the Commission has already organized a scientific seminar on cocaine (held in Luxembourg from 14 to 16 January 1987) attended by over 60 experts from the Member States, the United States, and the producing countries (for instance Peru), together with WHO and Council of Europe representatives.
På dette møde blev der udvekslet oplysninger og erfaringer om efterspørgslen efter kokain, forebyggelse af kokainmisbrug, afvænning, samt problemer i forbindelse med stiknarkomani (bl.a. AIDS).
The seminar afforded an opportunity for an exchange of information and experiences on the demand for and ways of preventing the use of cocaine and the treatment of both dependency and the side effects (such as AIDS) resulting from intravenous injection of the drug.
Den 6. og 7. maj 1987 afholder Kommissionen en work-shop i Bruxelles vedrørende de eksisterende metoder til forebyggelse af narkomani; mødet tager sigte på udveksling af synspunkter og erfaringer samt evaluering af visse forsøg.
For instance, it has been playing a more active part in the work of the Council of Europe's Pompidou Group (Ministerial Conference held in London from 19 to 21 January 1987) as well as in the body responsible for preparing the United Nations International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking to be held in Vienna from 17 to 26 June of this year.
KOM (86) 457 af 5. august 1986 endelig udgave. (3) Dok. ØSU (87) 55.
Question No 35, by Mr Pegado Liz (H-910/86)
Ja, siden indtrædelsen i Fællesskabet er Portugal, i lighed med alle andre medlemsstater, bundet af betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 ('), der delvis omhandler fritagelse for importafgift af viden skabelige instrumenter og apparater, forudsat de udelukkende importeres til ikke-kommercielle formål.
Yes, since its accession to the Community, Portugal, in common with all the Member States, is bound by the terms and conditions of Council regulation (EEC) No 918/83,' part of which deals with the duty free importation of scientific instruments and apparatus, provided they are imported exclusively for non-commercial purposes.
Fritagelsen er begrænset til videnskabelige instrumenter og apparater til brug for enten offentlige institutioner, der hovedsagelig beskæftiger sig med uddannelsesmæssig eller videnskabelig forskning, eller private institutioner, der beskæftiger sig med lignende arbejde, og som er godkendt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
The relief is limited to scientific instruments and apparatus which are intended for either public establishments principally engaged in education or scientific research or private establishments engaged in similar work, which have been approved by the competent authority in the Member State concerned.
Fritagelse kan ikke gives, såfremt instrumenter og apparater af lignende videnskabelig værdi fremstilles i Fællesskabet.
Relief cannot be granted if instruments and apparatus of equivalent scientific value are manufactured in the Community.
Spørgsmål nr. 36 af Marques Mendes (H-914/86)
Question No 36, by Mr Marques Mendes (H-914/86)
Om : Midlertidig indførsel af automobiler
Subject: Temporary imports of motor vehicles
Kan Kommissionen oplyse, om direktiv 83/182 om fritagelse for told ved midlertidig indførsel af automobiler, hvis gennemførelse medlemsstaterne skulle have påbegyndt inden 1. januar 1984, er gennemført i alle medlemsstaterne?
Will the Commission say whether Directive 83/182/EEC on tax exemptions for certain means of transport temporarily imported, which the Member States were supposed to have put into effect by 1 January 1984, is being implemented in all the Community Member States?
I benægtende fald, hvilke stater har ikke gennemført det, og fra hvilken dato er Portugal og Spanien tvunget til at gennemføre det?
If not, which Member States are not implementing it, and as from what date are Portugal and Spain required to comply with it?
Bestemmelserne i Rådets direktiv (83/182/EØF) vedrørende skattefritagelse, der er i kraft inden for Fællesskabet for midlertidig import af visse typer transportmidler, har været gældende for Spanien og Portugal siden deres indtrædelsen i Fællesskabet den 1. januar 1986.
The provisions of Council Directive (83/182/EEC) concerning tax exemptions in force inside the Community for the temporary import of certain kinds of transport applied to Spain and Portugal from their entry into the Community on 1 January 1986.
Der er ingen bestemmelser i Spaniens og Portugals tiltrædelsesaftaler, der kunne bemyndige disse lande til at udsætte iværksættelsen af dette direktivs bestemmelser.
There is no provision in the Accession Agreements of Spain and Portugal which would authorise these countries to postpone the application of the provisions of this directive.
Som et resultat heraf bør andre medlemsstaters indbyggere i Spanien og Portugal nyde godt af retten til at bruge deres køretøjer ifølge de betingelserne, der er fastsat i direktivet, både til privat og erhvervsmæssig kørsel.
As a result, residents of other Member States in Spain and Portugal should benefit from the right to use their vehicles under the conditions set out in the directive, both for private and commercial use.
Kommissionen undersøger den måde, hvorpå Spanien og Portugal anvender dette direktiv i deres nationale love.
The Commission is examining the way in which Spain and Portugal are implementing this directive in their national laws.
Ville Kommissionen være rede til igen at tage spørgsmålet op i Rådet med henblik på at få de kompetente EF-organer inddraget i afsætningen af føde vareoverskuddene?
11.3.87 pared to raise the matter again with the Council of Ministers with a view to having statutory bodies involved in the dispersal of food surpluses?
For at iværksætte nødhjælpsaktionen så hurtigt som muligt, var det nødvendigt at handle via organisationer med etablerede forbindelser til den del af befolkningen, som fællesskabshjælpen var beregnet på.
In order to implement the emergency aid action as rapidly as possible it was necessary to act through organizations with established links with the sector of the population that the Community aid was designed to assist.
End videre skulle aktionen foregå på fællesskabsplan.
Moreover the action had to be on a Community wide basis.
Der er velgørenhedsorganisationer i alle medlemsstater, som har de nødvendige forbindelser.
Charitable organizations operate in all Member States which have the necessary links.
Kommissionen er ikke vidende om, at nogen anden form for orga nisation hurtigt kunne have tilvejebragt den nødvendige ekspertise og de nødvendige kommunikationskanaler på fællesskabsplan.
The Commission is not aware that any other form of organization could have provided rapidly the necessary expertise and channels of communication on a Community wide basis.
Kommissionen ønsker imidlertid at tilføje, at der ikke er nogen bestemmelser i fællesskabslovgivningen, der på nogen måde forhindrer velgørenhedsorganisationerne, såfremt de ønsker det, i at modtage assistance fra de »kompetente EF-organer«, som der henvises til i spørgsmålet.
The Commission would however add that there is no provision in Community legislation which in any way prevents the charitable organizations, if they so desire, being assisted by the 'appropriate statutory bodies' referred to in the question.
Kommissionen vil også gerne offentligt udtrykke sin anerkendelse af det glimrende arbejde, der blev udført af de implicerede velgørenhedsorganisationer og af dem, der hjalp dem.
The Commission would also like to acknowledge in public the sterling work carried out by the charities involved in this exercise and those who have helped them.
For at give en idé om de bestræbelser, der er gjort, kan det nævnes, at der siden aktionen blev indledt i midten af januar, er blevet, leveret f.eks. kød i mindst 12 mio. måltider og uddelt 32 mio. pakker smør.
To give some idea of the efforts involved they have since the action was initiated in mid-January provided, for example, meat in at least 12 million meals, and distributed some 32 million packs of butter.
Kravet om at kød skulle udleveres i form af tilberedte måltider blev indsat for at undgå sundhedsfarer, der kunne blive betydelige, såfremt frosset kød ikke blev behandlet rigtigt efter optøningen, samt for at mindske risikoen for svig.
The requirement for beef to be made available in the form of cooked meals was included to avoid health risks which could become significant were the frozen meat not handled appropriately after thawing, and to minimize the risk of fraud.
Kommissionen informerede på et tidligt tidspunkt Rådet og repræsentanterne for velgørenhedsorganisationerne om, at den var villig til at modificere et hvilket som helst aspekt af fællesskabslovgivningen, hvis det kunne være medvirkende til at lette aktionen.
The Commission at an early stage informed the Council and representatives of the charitable organizations that it was willing to modify any aspect of Community legislation which would help with the smooth implementation of the action.
Der blev fremsat forskellige anmodninger, som bliver taget til følge.
Various requests were made which were acted upon.
Der blev ingen anmodninger fremsat med hensyn til nogen af de punkter, der er omtalt i dette spørgsmål.
No such requests were made with respect to any of the points raised in this question.