natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans betænkning nævner det personalestop, som vi har haft her i Parlamentet siden 1986 — jeg husker det udmærket, jeg var selv ophavsmanden til det pågældende punkt — og jeg vil gøre Parlamentet og frem for alt også Kommissionen opmærksom på, at vi har holdt fast ved det i fire år.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) When the Commission talks in terms of the recommendation of 10 May on the use of public transport by people over 60 and other cultural activities for them, it is obviously saying that absolutely nothing is going to happen because we will inexorably come up against the veto.
Man har sagt alt muligt sludder til os om, at når generalsekretæren foreslog en stillingsfortegnelse uden ekstra stillinger, så betød det nulvækst på budgettet.
HOWELL (ED). — The Commissioner will be aware that we on this side of the House are intrigued by some of the comments he has made.
Men naturligvis har Parlamentets direktorat for databehandling investeret flere snese mio ecu i de senere år.
In view of his remarks, can we ask how many Member States have indicated their approval of the proposals he has made?
Vi har her i Parlamentet ret til at kræve at få at vide, hvor store produktivitetsstigninger denne investering i databehandlingsudstyr repræsenterer.
We understand from his comments concerning one Member State that he thinks it disapproves?
Hvis den ikke repræsenterer nogen vækst i produktiviteten, så ville det være en begrundelse for ikke at give direktoratet for databehandling flere penge.
Secondly, how many Member States, for instance, expect to give two pensions instead of one, as is the case in the United Kingdom?
Det gør det af med det argument, at der ikke er sket nogen vækst i budgettet, fordi der ikke er oprettet ekstra stillinger.
Is it that he has made a copy of that statement available to Mrs Castle and, if so, can we ask whether that facility could be extended to all Members of the House?
Jeg vil ikke tale om fortjenesterne i forbindelse med, hvordan og af hvem det grønne lys for udvidelsen af vort personale skal gives. Kompetencespørgsmålet mellem på den ene side Parlamentets Præsidium og på den anden side Budgetudvalget er allerede gammelt, det har eksisteret i mange årtier her i Parlamentet og er meget vanskeligt at løse.
MILLAN. — I have already indicated — and I am surprised that this should be the position — that if a Member State attempts not to fulfil this recommendation we shall take the appropriate measures, which could, of course, take the form of a directive.
Det drejer sig for mig kun om at gøre opmærksom på, at denne kompetence i den nuværende udformning af punkt 4 i hr. Hackels betænkning adskilles og gengives udmærket.
EWING (RDE). — Considering that Mrs Thatcher said she is in favour of a citizens' Europe, perhaps the Commissioner could tell us what reasons the UK has given for their astonishing opposition to this excellent proposal.
Jeg så gerne, at dette skete i form af en rettelse.
Is it a question of expense, for example?
Vi må have disse oplysninger. Vi må have dem aldeles omgående.
MILLAN. — The honourable lady did not have a copy of my reply.
Jeg mener, at Parlamentet har haft for mange resultatløse forhandlinger om data behandling tidligere.
As I indicated earlier, this recommendation has just been made and we have not yet had a formal response from any Member State.
Det er fundamentalt for omfanget af stillingsfortegnelsen, at vi får at vide, hvor stor denne produktivitetsforbedring har været.
However, very public indications have been given that one particular government may be opposing it.
Jeg håber, at generalsekretæren nu vil påtage sig at komme med disse oplysninger så detaljeret og så hurtigt som muligt, så vi kan træffe de nødvendige beslutninger på basis af fuld viden om alle aspekter af sagen.
If these indications are inaccurate, no one would be happier than the Commission, because then the difficulties that the honourable lady and others see arising would not arise at all. I hope that that will be the situation, but at the moment it does not seem to be so.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, en kort bemærkning for at sige, at gruppen går ind for hr. Hackels betænkning.
MILLAN. — I have no information as to why this proposal, which I would regard as admirable, should be opposed by any Member State.
På en måde skulle tidsplanen overholdes, men uden at forpligte fremtiden, idet vi arbejder på sager, som skal behandles af det Parlament, der kommer i juli.
We have had no formal response on this matter and I hope that when it does come to a formal response, we will find that these difficulties will disappear.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — Question No 34 by Mr Lomas, for whom Mr Newens is deputizing (H-71/89/rev.):
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Subject: Rejection of applications for Regional Fund and ESF funding by inner cities in London
Det er af denne grund, at jeg håber, at Parlamentet vil følge ordførerens konklusioner.
Can the Commission say why so many applications for ESF funding from London boroughs which met the Social Fund guidelines were rejected?
Pandolfl, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne afgive en kort erklæring. ring.
Does the Commission not agree that as the most deprived boroughs have also been rejected
Indstilling ved anden behandling (dok. A2-91/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
MILLAN, Member of the Commission. — 130 applications to the European Social Fund in 1989 from the Greater London area were successful.
C2-326/88 — SYN 123) til forslag til direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (Ordfører: Vittinghoff)
Between them these applications cover over 15 000 people and the amount of money involved is just under UKL 15 million.
Efter afstemningen om alle ændringsforslag
This compares with 1988 when 132 applications were approved, covering 7 500 beneficiaries and involving UKL 9 million.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget mente navnlig, at det ud over en formel komplikation af arbejdsgangen, drejede sig om en svækkelse af Kom missionens beføjelser.
many of us were concerned when we first started pressing for the provision of regional funding for urban areas and particularly for capital city urban areas about the fact that there seemed to have been an attitude in the past that capital cities should not be included.
Vittinghoff (S), ordfører. — (DE) Jeg vil gerne bede Kommissionen om i det mindste at afgive en erklæring om de vedtagne forslag, der nu foreligger.
I hope that is not the case any longer and he can assure us that the appalling needs of some of the deprived areas in some of our big cities — not only in Britain, I accept there are many in other countries in the Community — must be recognized.
Vi hørte en erklæring efter debatten i går. Det kunne jo være, at noget havde ændret sig på basis af afstemningen i dag.
Because these are modest-size groups of people submerged in areas of comparative affluence their needs have all too often been overlooked.
Jeg vil derfor gerne bede Dem om at tydeliggøre det.
They must be given better attention.
Pandolfl, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, kære medlemmer, jeg gentager, hvad kommissæren, fru Papandreou, erklærede i går med hensyn til Kommissionens stilling til de enkelte ændringsforslag.
The number of applications in 1989 was a fifth higher than in 1988, an increase which was broadly similar to the general rise in applications from the United Kingdom.
(Den således ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
However, all the applications were treated in accordance with the appropriate guidelines which are unchanged from last year.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, det drejer sig om Vittinghoff-betænkningen om sikkerhed på arbejdspladsen.
MILLAN. — As I have already said, I appreciate that in London there are very considerable problems in some of the areas that the honourable gentleman and others represent.
I november blev der fremsat et kompromisforslag, hvor man ændrede ordet »medbestemmelse « til et nyt begreb, nemlig » afbalanceret medvirken«. Det kompromisforslag var ikke over sat, trykt eller omdelt.
We have attempted, and certainly from the Regional Fund side I have attempted, to look at these cases very much on their merits and without any predisposition to deprive a capital city, London, or any where else from the benefits of the Regional Fund.
Jeg protesterede to gange, og det blev ført til protokols den 16. og 17. november. Det var ikke et ligegyldigt begreb, det var det allervigtigste i arbejdsmiljødirektivet, nemlig medbestemmelse.
PRICE (ED). — Would the Commissioner agree that the main problem for these inner London boroughs is the way in which the pockets of need, as he has des cribed them, are masked by much wider areas and what specifically can he offer by way of hope to those areas in the action that the Commission will take?
Derfor har fru Gredal stillet nogle udmærkede ændringsforslag, hvor hun genindfører begrebet medbestemmelse.
Despite the increase in the aid from 9 million to 15 million that he has reported, would he agree that there still is a very substantial unmet need in those inner London boroughs?
Hvis man nu afviser fru Gredals ændringsforslag, begår man en dobbelt ulovlighed, hvilket jeg ville være meget ked af.
MILLAN. — I accept, of course, what the honourable gentlemen has said, that there are pockets of very real deprivation in London and I am sure that this is recognized so far as the Social Fund is concerned.
Det er sidste gang, jeg taler i denne sal, og jeg vil gerne rejse herfra med bare ét lille minde om, at man for en gangs skyld har holdt sig til forret ningsordenen, har respekteret medlemmerne og har vist bare en lille smule respekt for demokratiet.
The problem is that the number of applications both in terms of numbers and also in terms of the demands on the fund are considerably greater than the fund has been able to finance this year, as indeed has happened in other years.
Så jeg vil gerne spørge : Kan man ikke antage ændringsforslagene af Gredal?
I can only assure the honourable gentlemen that all these applications have been looked at very carefully by my Social Fund Commissioner colleague. league.
Formanden. — Jeg har modtaget tre forslag om at forkaste den fælles holdning, nr. 24 af hr. Christiansen, nr. 25 af hr. Iversen og nr. 36 af hr. Gallo m.fl.
The initial responsibility in all these matters, in all regions whether they are assisted under the Regional Fund or not, is with the Member State governments.
(Forslagene forkastedes)
We can help but we cannot do the whole job.
Formanden. — Fru Hammerich, jeg tror, de ændringsforslag, De taler om, er nr. 56, 67 og 58, og de er blevet erklæret uantagelige i henhold til artikel 51.
On the question of the Regional Fund, the honourable gentlemen will know that I have had representations from him and from other London Members on this matter.
Ordføreren kan gøre opmærksom på dette.
There is a real concern about the situation in some of these London boroughs.
') Meddelelse af Rådets fælles holdning protokollen.
ELLIOTT (S). — I am grateful for the Commissioner's hopeful hints in his reply to Mr Newens, but
Forslagene inde holder jo nemlig nogle ømtålelige spørgsmål om international handelsret, og det kan i det mindste diskuteres, at nogle af forslagene krænker GATT-
I have already said that I understand the particular problems in an area like London which is generally prosperous but has these very serious problems of deprivation as well.
Dame Shelagh Roberts bestemmelserne.
PRESIDENT. — Question No 35 by Mr Simmonds (H-130/89):
Alligevel noterer vi os den bemærkning, De kom med.
Subject: The Simmonds report on farm animal welfare
Kommissionen er villig til at arbejde sammen med Europa-Parlamentet herom, og den er klar over, at dette direktiv, så nødvendigt det end er, dog ikke løser problemerne omkring europæiske produktioner.
It called, inter alia, for pro posals from the Commission concerning veal calves, pigs and the transport of animals.
(Den således ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
MAC SHARRY, Member of the Commission. — The Commission intends to make proposals to the Council on these matters in the near future.
Barzanti (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, Retsudvalget foreslår efter at være trådt sammen med deltagelse af kommissæren selv enstemmigt en revideret tekst, som optager alle elementer i de ændringsforslag, der har været under drøftelse. Den er formuleret således :
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The new ERDF rules allow for the possibility of cofinancing investment in production and infrastructure aimed at environmental protection when such investment is connected with regional development.
Kommissionen fremsender disse rapporter til de øvrige medlemsstater og Europa-Parlamentet, evt. ledsaget af en udtalelse, og fremsender årligt en statusrapport over nærværende direktivs gennemførelse.
The Commission would further point out that it is at present examining the desirability of promoting a special initiative to benefit the environment in lessfavoured areas, especially Mediterranean ones.
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
SIMMONDS (ED). — I am particularly delighted with those remarks and with the presence of the Com missioner's predecessor here also this evening.
Teksten til dette ændringsforslag overflødiggør de andre, og jeg anbefaler derfor dets vedtagelse.
I also remember that you, Commissioner, were responsible for voting this, at least in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, if not in the House.
Efter afstemningen om alle ændringsforslag
However, my main supplementary ques tion is as follows: do the proposals include a proposal to ban the tethering of sows?
Indstilling ved anden behandling uden forhandling (dok.
As regards regulations under which industries are obliged to take measures to protect the environment.
A2-83/89) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
It applies to incinerating plant whose nominal ther mal capacity is equal to or more than 50 megawatt, irrespective of the fuel used.
C2-345/88 — SYN 138) til forslag til direktiv om femte ændring af direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (Ordfører: Squarcialupi)
The said directive lays down limits and goals for reducing emissions of sulphur and nitrogen dioxide from existing plant and lim its for emissions from new plant.
(Den fælles holdning erklæredes for vedtaget)
Where they are, they will have to be exercised daily.
Barzanti (COM), ordfører. — (IT) Det er nyttigt at kende Kommissionens holdning til de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget.
Also worth remembering is framework Directive 84/ 380 of 28 June 1984 concerning measures to combat atmospheric pollution caused by industrial plant.
Indstilling ved anden behandling (dok.
PRESIDENT. — Question No 36 by Mr Christodoulou (H-74/89):
A2-131/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrerende Rådets fælles holdning (dok.
Subject: Protection of the environment in the Ptolemaïs region of Greece
C2-20/89 — SYN 136) til forslag til beslutning om vedtagelse af et særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning (1989-1992) (VALUE) (Ordfører: Kolokotronis)
As regards quality of air there are three directives in operation for the observance of limits for atmospheric concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and lead.
(Den således ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
In view of the chronic state of the environment in the Ptolemais region of Greece and the disastrous level of pollution in the area, emanating mainly
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen accepterer ændringsforslagene nr. 1, 2 og 12 samt ændringsforslagene nr. 3, 7, 8, 9, 10, 11 og 16.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) First of all I would like to know whether the Greek Government has submitted any application regarding the creation
Nr. 2-378/ 153 med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (1989-1993) (FLAIR) (Ordfører: Chiabrando)
No 2-378/153
A2-110/89) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Christodoulou of three steel plants belonging to the former Finsider concern.
C2-325/89 — SYN 22) med henblik på vedtagelse af en forordning om fastsættelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (Ordferer : Dal sass)
Is it correct that the Italian Government failed to take the preparatory measures by 30 March 1989 towards closing down the steel plant at Bagnoli by 30 June 1989 and also failed to inform the Com mission of this?
(Den fælles holdning erklæredes for vedtaget)
I shall be grateful if the Com missioner can give me answers on these points.
Indstilling ved anden behandling (dok. A2-132/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
If the reports referred to in the first paragraph above are correct, will the Commission confirm that it did not authorize the Italian Government to pay out the first portion of the total sum of additional aid approved by the EC Council of Ministers in December last year?
C2-18/89 — SYN 162) med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (MAST) (Ordferer: Sanz Fernández)
Does the Commission share the view that the credibility of European aid policy is undermined if only a few months after the Council of Ministers has taken a unanimous decision on Italian restructuring, the conditions attached to aid agreed at that time are being called into question?
A2-59/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
Perhaps a request has arrived from the Greek Government.
C2-322/88 — SYN 107) med henblik på vedtagelse af et rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (Ordfører: Christiansen)
If the authorities responsible for running the factory deny this, I shall reply in writing as soon as possible to the honourable Member who originally put this ques-
(Den således ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
It also has requested postponement of the closure deadline for three plants of the former Finsider con cern, including the upstream facilities (liquid phase) of the Bagnoli plant.
Formanden. — Jeg har modtaget et forslag fra fru Hammerich m.fl. om at forkaste den fælles hold ning.
The Italian Government has also confirmed its full adherence to the Decision of 23 December 1988.
(Forslaget forkastedes) (Den fælles holdning vedtoges)
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I have a related supplementary.
Indstilling ved anden behandling (dok.
This will do a great deal to take the pressure off the environment.
A2-133/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrerende Rådets fælles holdning (dok.
However, the project seems to be bogged down, although financing was approved in 1987.
C2-19/89 — SYN 147) med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om vedtagelse af et fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi (MONITOR) (Ordferer: Adam)
Could the Commissioner tell us the reason for the delay in implementing this project and what he intends to do to speed things up so that this improvement of the environment can be brought about?
(Den således ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
RIPA DI MEANA. — (IT) I would reply to Mr Ephremidis that, under the Valoren programme, a proposal has been made precisely for recovering waste heat from a power station for general district heating purposes.
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
In the case in question there has been a delay in forwarding the request by the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 32 af Seal (H-67/89) :
That is why no action has been taken as yet.
C2-16/89 — SYN 149) til forslag fra Kommissionen til Rådets beslutning om et flerårigt særprogram for forskning og udvikling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES) (Ordferer: Desama)
The Commission will then have to decide whether the changed circumstances justify change in its previous decision.
(Den således ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
Subject: Postponement of closure of steel plant in Italy
A2-125/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
According to press reports, the Italian Govern ment has requested a postponement of the closure
De fælles aktiviteter vedrører grundforskning og udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse samt information.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) I understand from this that the Commissioner confirms that the Italian Government has reacted to the decision differently than had been agreed.
Den finansielle støtte, der er ydet, er i
I should like to know from the
Sir Leon Brittan overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer for støtte til sektoren.
Van der Waal problem and imports of shoes from a number of Asian countries.
En sektorbestemt opdeling af de beløb, der er tildelt som led i sådanne ordninger, foreligger ikke.
It will do so in time for the next Industry Council meet ing, which in fact is not going to be on 29 May.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Det glæder mig at kunne fortælle det ærede medlem, at Kommissionen den 10. maj vedtog en henstilling vedrørende et Eurokort for de over-60-årige.
As their subject matter is similar, the following ques tions will be taken together:
Indførelsen af kortet vil gøre det muligt for ældre medborgere fra alle medlemsstater at få adgang til de indrømmelser, der tilbydes i andre medlemsstater på områderne offentlig transport og kulturelle aktiviteter.
After protective measures had been taken in 1988 in respect of France and Italy, a number of other Member States addressed a similar request to the Commission. One such country was Greece, but Belgium and the UK also asked for the same measures to be taken for their countries.
Henstillingen er stilet til medlemsstaterne og opfordrer dem til at indføre kortet senest i januar 1991.
Accordingly, the Commission decided, in agreement with all the Member States, to make a thorough inquiry into the situation in the shoe industry and shoe imports from South Korea and Taiwan.
Skulle nogen medlemsstat ikke gennemføre henstillingen, vil Kommissionen så overveje at træffe passende foranstaltninger.
We gave all parties concerned in the inquiry a chance to present their standpoints in writing and, afterwards, at hearings.
Seal (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
Question No 40 by Mrs Dessylas, for whom Mr Ephremidis is deputizing (H-79/89):
Kommissæren vil vel ikke bekræfte, at han vil undersøge dette nær mere.
Subject: Unfair treatment of the Greek footwear industry by the Commission
Sir Leon Brittan. — (EN) Hvis det ærede medlem vil give mig de oplysninger, han har, vil jeg absolut undersøge dem nærmere og skrive til ham med svar på hans yderligere spørgsmål.
We believe that, with this approach, which seeks to provide an answer to the question whether, and if so to what extent, measures need to be taken for the whole Community, there is no reason now to introduce phase-by-phase measures.
Castle (S). — (EN) Jeg glæder mig overordentlig meget over kommissærens svar, ikke blot vedtagelsen af en henstilling om et kort til de ældre medborgere i hele Europa, men også det meget vigtige sidste afsnit i hans svar, som ser ud til at tyde på, at vi omsider bevæger os i retning af mit langsigtede mål, nemlig at få et mønstercharter for de ældre i hele EF.
The Greek footwear industry is under serious threat from the explosive growth in imports of footwear from third countries, particularly Taiwan.
Men kan kommissæren sige mig, hvorfor for slaget om et Eurokort er i form af en henstilling og ikke et direktiv?
The Commission itself verified this in a study conducted in Greece in September 1988.