natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Junker (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de tyske socialdemokrater føler sig frem for alt knyttet til forbrugerne i Det Europæiske Fælles skab. Det er den største befolkningsgruppe af alle.
European machines are usually made outside Europe.
Herved forstås nemlig alle 340 millioner indbyggere, eller i hvert fald den del af dem, der ser fjernsyn, og det er lige fra barndommen af de allerfleste.
With the proposal on HDTV, we have an opportunity to set a standard which may not only keep a European electronics industry alive but, equally, may help to set the standard on the world market, which will also benefit employment in Europe.
Derfor ser vi os ude af stand til at støtte et direktiv, hvorefter man slår ind på en forkert industripolitisk vej og begiver sig ind i en mediepolitisk blindgyde.
I hope that this common standard will enable us, over many years to come, to develop and consolidate the economic basis for a research effort which, in a whole range of contexts, may help to boost employment in Europe, where so many are without work.
For den elektroniske industri står der i denne forbindelse uden tvivl store interesser på spil.
It is a significant undertaking both culturally, technologically and economically.
Satellitoperatørerne og tv-selskaberne ser sig der imod som følge af en obligatorisk D2-MAC-stan-dard stillet over for store investeringer.
The European Parliament has clearly appreciated the great significance of this debate — that much is evident from this debate but also from the lengthy and arduous preparatory work.
Politikerne befinder sig derved i et spændingsforhold, idet de skal forsone modstridende interesser med hinanden.
I must compliment the rapporteur, Mr Caudron, on the pains he has taken and on his illuminating report and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the other committees responsible for providing opinions, on their excellent work.
Denne stilling forklarer den særlige konstruktion med at knytte a memorandum of understanding til det foreslåede direktiv.
SAMLAND (S). — (DE) Ladies and gentlemen, it is common knowledge that I am very much in favour of the European Community having a new industrial dimension, both at the Maastricht talks and in the debate on the specific research programmes we have been dealing with here.
Med rette bør alle interesserede parter binde sig hertil.
I am all for an industrial response to international challenges.
Et væsentligt punkt her er imidlertid, at Kommissionen skal stille enorme beløb til rådighed for at få medieselskaber til at støtte denne plan.
But the D2-MAC transitional standard envisaged in this directive is no answer to the industrial challenge posed by Japan or the rest of the world.
Faktisk har EF i 1986 allerede støttet indførelsen af vor egen standard.
The Japanese are rubbing their hands with glee to see us generously financing an interim standard which will help two big European companies and no one else.
Spørgsmålet er imidlertid nu, hvorvidt der skal komme et nyt direktiv, hvori det mellemliggende skridt, D 2-MAC, obligatorisk foreskrives, for der er også mulighed for at springe det mellemliggende skridt over og over lade udviklingen til markedet.
But it will only help them at the moment, because it will stop them from putting their entire research, testing and manufacturing effort into the marketing of sets which would meet the true world standard, namely that of truly high definition digital television.
D 2-MAC-standarden er en teknik fra firserne, der har vist sig uegnet til markedet.
The reality is this : we don't as yet have any software capable of handling this kind of interim standard.
Det påfører forbrugerne unødvendige udgifter, fordi det kræver, at de inden for relativt kort tid to gange skal ændre deres modtagere, og det belaster nu programproducenterne med kolossale investeringsudgifter til en teknik, der allerede i mor gen vil være forældet.
Thirdly, we are not manufacturing any high-tech equipment: we are manufacturing and subsidizing a technology which after only ten years will have vanished into history.
Det kan Frankrig for øvrigt slet ikke være tjent med, da landet praktisk talt ikke har kabel-tv.
From the first, the operators concerned were actively involved in the preparation of the directive.
Kun 672 770 private hus stande og 26 102 offentlige institutioner forsynes pr. kabel i henhold til Agence Câble.
This comprised three stages : the first ended in the submission of the proposal for a directive by the Commission on 9 July of this year.
Det er helt klart, hvad man egentlig er ude på: salg af modtagere med 16:9 billedformat for at hente nogle af de på markedet fejlinvesterede penge hjem. Det kan vi ikke erklære os indforstået med!
The innovative element introduced by the Commission is well known : a directive and a memorandum of understanding, that is to say both a regulatory and a contractual element.
Med hensyn til denne holdning er der selvfølgelig komplikationer.
There is then a second stage, in which today's debate marks a crucial point and which will end with the common position of the Council, probably in early December.
Allerførst ville der formelt opstå et lovmæssigt tomrum ved udgangen af dette år. Man kan imidlertid ikke antage, at dette ville betyde, at Japan ville erobre det europæiske marked med sin standard.
Three main problems have come to light during this stage.
Dette valg er så meget vigtigere, som forslaget kræver enorme EF-beløb.
Second : the 16/9 format rather than the actual standard emerged as the real driving force as far as the market was concerned.
Efter min opfat telse bør EF ikke løbe de risici, der er forbundet hermed, så meget desto mere som det ikke er tydeligt, hvordan forbrugernes adfærd vil være.
Third : it became clear that unnecessary burdens ought not to be placed on consumers.
Ganske vist skulle der i forslagene ikke være nogen tvang for forbrugerne med hensyn til at gå over til nyt apparatur, men de vil under alle omstændigheder blive konfronteret med større udgifter.
It therefore seemed necessary to review the provisions relating to the decoder.
Undersøgelsen af antallet af husholdninger, som i 1995 kan modtage i D 2-MAC, tyder for øvrigt på meget lave tal.
Take an example from the car market. Let's say the Japanese decide to make a car which does 100 kilometres on three litres of petrol.
Derfor forekommer det mig til trods for de mere smidige overgangsbestemmelser, som Kommissionen foreslår, bedre i højere grad at lade markedet gøre sit arbejde.
But we say: we're making one which uses six litres and we insist that all consumers must convert their cars or buy the car which needs six litres.
Desuden gives jo med denne omfangsrige EF-støtte én bestemt industrigren en meget speciel behandling.
The Japanese perfect the three litre model and market it.
Det er bestemt ikke nogen selvfølge, i hvert fald ikke i lyset af de talrige andre presserende samfundsmæssige problemer, som vi kender.
I ask you, ladies and gentlemen, which car will the consumer ultimately want to buy, and whom will he blame for the fact that the higherconsumption car was made compulsory within the Community ?
Vi støtter derfor den af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ind tagne holdning, som kræver direktivforslaget tilbagevist til fornyet udvalgsbehandling.
I think this D2-MAC standard is the wrong way to go and I thus urge the House to refer the directive back to committee so that we don't have to reject it in the plenary.
Endelig bliver indførelsen af wide-screen fjernsynsapparater af flere sat i forbindelse med den europæiske kultur.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what the European Parliament is today discussing is, clearly, a directive.
Spørgsmålet er, hvilke programmer vi så skal tænke på.
But it is more than that.
Nu drejer det sig i øjeblikket ikke om mediepolitikken, men vi kan ikke betragte denne massive EF-støtte til indførelsen af bedre tv-appara-ter løsrevet fra den sociale betydning deraf.
Its subject is satellite television broadcasting, but its scope is far wider.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, vi kender den skæbne, som Ministerrådet forbeholder de fleste af Europa-Parlamentets udtalelser: Det ignorerer dem.
Those same problems have attracted the attention of the operators, and discussion is always useful in clarifying objective facts and subjective positions.
Men vi har for en gangs skyld en chance for at blive hørt, for hvad angår direktivforslaget om vedtagelse af standarden for satellitudsendelse af højopløs-
I have to say that, over the past ten days, the Commission has noted significant signs of interest in the drafting and signing — subject to certain conditions of course -— of a letter of intent in the light of the memorandum of understanding.
I dette tilfælde har jeg fuldstændig ret i min formodning.
It is the hope of the Commission, however, that, on the basis of the vote in this House, the directive will be approved with the requisite majority.
Der er også tale om foruroligende følger for den europæiske skatteyder.
This will show that the Community is far-sighted and that progress is being made in Europe.
Den europæiske skatteyder — for at begynde med ham — kommer til at punge ud: Hr. de Vries nævnte før. at det kan komme til at koste en milliard ECU.
PRESIDENT. — The debate is closed.
For andre prognosers ved kommende ved man end ikke nøjagtigt, hvad de i sidste ende vil beløbe sig til.
The vote will take place at 6.30 p.m. on Wednesday.
ningsfjernsyn, har alle de berørte udvalg og især det korresponderende Udvalg om Økonomi og Valuta spørgsmål og Industripolitik — hvis drøftelser over hovedet ikke var forvirrede for dem. der kender sagen, selv om det måske mishager hr. Herman — haft held til at overbevise Kommissionen om, at dens planøkonomiske forslag, der med vold og magt skulle gennemtvinges mod enhver sund økonomisk og social sans, er uacceptabelt.
I would point out that the Commission has, for its part, already provided in the preliminary draft budget the financial resources required for the 1992 financial year, of the order of ECU 100 million.
Vi ønsker faktisk alle at fremme det nye satellitfjernsyn, der er i fuld udvikling, og at sikre opbygningen af en europæisk industri for højopløsningsfjernsyn.
As soon as the directive has been approved, the Commission will make the necessary proposals for subsequent financing ; I confirm the estimate of an overall sum of about one billion ECU over the five-year period.
Hr. Munthing, Karin Junker m.fl. har allerede været inde derpå: Endnu en gang skal forbrugeren rigtigt punge ud. for den tekniske udvikling, som D 2MAC udgør, er jo blot en mellemfase, som skal betales og vil gøre fjernsynsmodtagerne betydeligt dyrere.
I would also point out that there are already emerging encouraging signs of new contacts between operators, of projects and initiatives.
Der skal bruges en dekoder og en tilslutning til de røde, grønne og blå signaler.
What was initially perceived and feared as conditioning is now seen as an opportunity.
Og hvad sker der i grunden med de østeuropæiske landes seere, som nu ser vesteuropæiske program mer, som de så ikke længere vil kunne modtage? Anser De det for politisk ønskeligt, at disse seere uden videre »kobles fra«?
A3283/91) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
Men vi ønsker ikke med vedtagelsen af den europæiske standard at lukke døren for udvikling af fremtidens digitale udsendelser.
— a regulation on certificates of specific character for foodstuffs (SEQ90) 2414 final — Doc. C355/91).
Jeg tror også, at i hvert fald de tyske fjernsynsselskaber vil undre sig over den del af ordførerens begrundelse, der siger, at der ventes nye udtryksformer og kulturelle fjernsynsselskaber.
Moving on to the amendments: the Commission accepts Amendments Nos 2, 4, 5, 8 and 9 (except for the point I shall make concerning paragraph 2, 2a), 10, 16, 17 and 30.
Det bliver navnlig van skeligt for tyskerne, der jo egentlig mener, at kultur myndigheden skal forblive helt nede på delstatsniveau! veau!
It accepts subject to rewording Amendments Nos 1, 3, 6 and 7 concerning the recitals and likewise Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 concerning the articles.
Satellitfjernsyn har i Europa udviklet sig glimrende på et frit marked og vejen hen imod morgendagens fjernsyn kræver alle parters deltagelse: programproducenter, stationer, satellit- og kabelselskaber samt fabrikanter.
Three amendments, Nos 9, paragraph 2a, 20, paragraph 2a and 27, paragraph 3, relate to the arrangements for future services in 4/3 format.
Ved ikke at overse markedets realiteter giver vi en teknisk overlegen og rentabel europæisk standard den bedste chance, og derved tjener vi bedst muligt forbrugernes og branchens interesser.
Each of those amendments weakens in various ways and to various degrees the provision contained in Article 2 of the proposal for a directive.
Selvfølgelig, hr. formand, er fællesskabsbevillinger velkomme for at nå dette mål, men der kan ikke være tale om at spilde penge på en planøkonomisk politik, der forstyrrer markedet og strider imod det store flertal af europæiske seeres interesser.
The first by making the requirement not absolute but conditional — conditional on what must be significant financing — the second by way of deferment to 1 January 1995 and the third on the basis of voluntary arrangements encouraged by Community funding.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, den nuværende udformning af tekster er bestemt bedre end den tidligere, men der er punkter, som bekymrer os alvorligt.
BORGO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, European agriculture is experiencing one of the most serious crises in its history.
Vi er især bekymrede over fjernelsen af artikel 3 med hensyn til D 2-MAC, PAL og SECAM, for hvis problemet kunne løses med fjerde led i ændringsforslag 9 til artikel 2, så indeholder det på den anden side ikke nogen konkret forpligtelse, som sikrer, at en EF-finansiering finder sted.
The hardship of agricultural producers is, I believe, known to us all; the farmers are becoming increasingly vociferous in their protests : a short time ago in Paris, and now on Saturday next in Rome, hundreds of thousands of farmers will gather to protest against the Community proposals.
Der er også den betragtning, som er gjort af forskellige kolleger i Parlamentet, og som jeg deler, at på dette tidspunkt med en alvorlig krise og alvorlige proble mer, som vedrører Europa i almindelighed og Østeuropa i særdeleshed, for ikke at tale om de baltiske stater, skulle Fællesskabets midler måske bruges til noget andet.
The production quotas, the stabilizers and some unregulated imports, particularly from the countries of Eastern Europe, have brought Community agriculture to its knees, while over it looms the spectre of drastic reform, on the basis of the Mac Sharry proposal, the consequences of which are hard to assess at this point in time.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet stemmer for vort ændringsforslag, som givetvis ikke, hr. ordfører, berøver kompromisforslaget dets indhold, tværtimod.
The price reductions, proposed within the GATT framework-also, are likely to hit millions of producers, while the promised supplementing of incomes is in no way likely to offset the cuts in prices.
Derved tror jeg, at Parlamentet tjener forbrugernes interesser bedst muligt og har de bedste chancer for at blive hørt af Rådet.
This is the very gloomy background to the Commission proposal which we are considering : it is a proposal which in fact promotes quality products and, at the same time, could enable certain categories of producer to corner sufficient of the market in high quality products.
Von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med Caudronbetænkningen om standarder for satellitudstråling af fjernsynssignaler har man som forbruger endnu en gang fornemmelsen af, at der bag en meget teknisk
This Community provision would benefit consumers in that, as well as offering them a vast range of higher quality products, it would offer the necessary and proper guarantees of provenance and quality.
Under alle omstændigheder, hvis vi taler om disse konkrete former for finansiering, så er der ingen garanti for, at de sker rettidigt.
As far as the substance is concerned, the Commission, as I have already stated, wishes to avoid marked confrontation between existing and future services.
Hvad vil der ske, hvis denne finansiering ikke sker i rette tid?
Although very different, the amend ments concerned are moving in that direction.
Vi kan ikke acceptere, at man på en svigagtig måde foretager dispositioner, som reelt ville føre til monopolag-
I have deliberately left until last, Mr President, the Commission's opposition to Amendments Nos 23 and
Fayot (S). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet er, som vi har hørt i aften, stærkt delt, fordi det er store ting, der står på spil.
Consumers want information about the content of the food they eat.
Det er alle på det rene med.
Consumers want an assurance that their food is made of high-quality ingredients.
tige beføjelser til nogle og ville tvinge andre i knæ: Det ville være højst antiliberalt, i modstrid med den frie økonomi og i modstrid med forbrugernes interesser.
Consumers want to be clear that their food has not been contaminated or treated in such a way as to make it unsafe.
Vi kræver derfor, at Kommissionen klart forpligter sig, i hvert fald med hensyn til finansieringsproblemet — tidsfrister, måder, forsikringer — og i modsat fald, at ordføreren genindsætter artikel 3, den del, som vedrører systemerne D 2-MAC, PAL og SECAM.
However, the Commission, in this proposal, appears to believe that an assurance of geographical origin is sufficient.
Ellers vil denne bestemmelse reelt straffe alle dem, der ikke kan tillade sig et uhæmmet forbrug.
They appear to believe that telling us where something has come from will be adequate information for the poot, benighted consumer as we enter 1992 and the free and open market, when foodstuffs and other products will be freely transferred across the frontiers.
Alle er også enige om at sige, at man skal komme frem til en fælles standard for højopløsningsfjernsyn. og at teknikken bør bringes op på det mest avancerede niveau.
I tell you, Mr President, and the Commission that it is not sufficient.
Jeg tror også, at alle er enige om at gøre en indsats for at udvikle et europæisk system og en europæisk produktion.
It is wholly inadequate and does nothing for the consumer at all.
Men behøver man derfor at påtvinge alle én af flere mulige veje til at nå dette resultat?
degrees to which Community agricultural products and foodstuffs are linked with the territory from which they originate.
Overgangen til D 2-MAC-standarden er meget omstridt.
We are also largely in agreement with the mechanisms proposed by the Commission for the procedures for obtaining Community recognition and entry in the Community register subject to various controls.
For mit ved kommende mener jeg også, at de forskellige selskaber under fleksibel styring af Det Europæiske Fællesskab, det er vi alle enige om, er bedst placeret.
As your rapporteur, I have proposed a series of amendments, intended not to change radically the structure of the Commission text but to improve some aspects of it, leaving the substance untouched.
Medens det indre marked skal udvikle iværksætter friheden, så udgør det foreliggende direktiv en ret stram spændetrøje inden for en sektor, der er i hastig udvikling, blot for at imødekomme en del af fjernsynsbranchens behov.
There has, however, been a threat that other amendments would cause to be deleted from the Commission text all reference to the quality of the product, reducing the protected geographical ascription and the protected designation of origin simply to marks of guaranteed geographical origin, failing to take account of tradition, typicality, production techniques and the quality of the basic product.
Det slagkraftige argument om beskæftigelsen inden for branchen gøres også gældende.
For those same reasons, I am opposed to the amendments tabled in plenary, particularly Amendments Nos 48 and 49 which would result in complete distortion of the initial proposals.
Jeg mener imidlertid ikke, at vi kan tvinge de store virksomheder til at udvikle en rent europæisk strategi.
I am further opposed to the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which appear designed rather to protect the industrial interests of certain countries than the interests of all European producers and consumers.
De vil udvikle en verdensomspændende strategi, og det er ikke sikkert, at arbejdspladserne oprettes i Europa.
It would thus be possible to reconcile the interests of both consumers and producers.
Jeg mener, at det foreliggende direktiv bør modificeres betragteligt.
It would be bad enough if they stopped there. But they do not, of course.
Jeg er godt klar over, at ordføreren, hr. Caudron, har gjort en stor indsats for at skabe enighed blandt alle, men jeg mener alligevel, at overgangsperioden som foreslået bør udsættes f.eks. til 1995 for at sætte fjernsynsselskaber og program producenter i stand til på mere økonomisk vis at tilpasse sig direktivet.
The Commission, having already made one set of basic mistakes, has clearly decided that having made one, they might as well make several mistakes.
Da jeg ikke på nuværende tidspunkt har set alle ændringsforslagene, nærer jeg, som betænkningen tager sig ud i øjeblikket, stor betænkelighed ved at give mit samtykke til dette forehavende.
Why make one daft proposal when you can make several : we are asked to believe that it would be helpful to consumers if every Cornish pasty was made in Cornwall ; we are asked to believe that all Parma ham is only Parma ham if it is made in Parma ; all Eccles cakes should come from Eccles, where they have not been made for several years, Bath buns from Bath and Black Forest gateau — God help us — from the Black Forest, Paris buns from Paris and Brazil nuts perhaps from Brazil. Who knows how many other stupid examples ?
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først takke ordføreren for det fremragende arbejde, han har udført med at nå frem til det kompromis, som vi har liggende foran os.
These proposals are from Monty Python out of Lewis Carroll, Mr President, and might have been drafted on 1 April.
Jeg vil gerne starte med at fortælle en sandfærdig historie. I 1970 var den japanske regering vært ved et seminar, hvorunder deltog 200 højtstående industri- og bankfolk i Japan.
They deserve to be rejected.
Seminaret konkluderede, at det land, der havde kontrollen over en stor og avanceret produktion af chips, simpelthen ville have overherredømmet over resten af verden frem til år 2000.
But I hope, on a very serious note, that the foolish absurdity of these proposals will not detract from the advance of the Community towards its goal of closer union and closer cooperation.
Det konkluderede ligeledes, at det ville være lidet sand synligt, at der ville blive indledt gengældelsesaktioner mod en nation, der leverede størstedelen af byggestenene til verdens avancerede teknologiske produkter. De medlemmer, der deltog på dette seminar, bidrog med 2 mia. USD til en fond, der skulle opfylde dette mål.
The sad thing is that these proposals might well provide the kind of red herring that is needed by some countries to take away from that move towards closer political union.
I dag er der ikke noget større våbensystem, flyvemaskine, faktisk næppe noget betydende produkt, hvori indgår elektroniske kom ponenter, der kan produceres uden anvendelse af japanske chips.
Mr President, I hope that the House will approve this proposal which has been amended overall by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment.