natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 204 i Lomé III giver støtte til projekter, der opfylder flygtningenes behov på lang sigt.
Article 204 of Lomé III provides assistance towards projects that meet the long-term needs of refugees.
Til dato er bevilget mere end 38,5 mio ecu til sådanne projekter, og dette beløb udgør lidt under 50% af de til rådighed stående midler.
To date over ECU 38.5 million has been committed towards such projects, which is just less than 50% of the funds available.
Kommissionen er i øjeblikket, med de relevante myndigheders godkendelse, i færd med at identificere mulige integrerede storprogrammer, særlig i Angola og Mozambique, men senere også i Somalia.
The Commission is with the agreement of the authorities concerned identifying possible large integrated programmes, notably in Angola and Mozambique and possibly in Somalia.
Når disse nye projekter lægges sammen med de allerede indgående forpligtelser og de øvrige, mindre projekter, der er under gennemførelse, kan det forventes, at de til rådighed stående midler vil blive fuldstændig udnyttet og måske endda overskredet.
When added to the commitments already made and smaller projects in the pipeline, the balance of the funds available is expected to be more than utilized.
Således bekræfter » EF-handlingsprogrammet på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper« (1989-1993), som Kommissionen har forelagt Rådet den 21. december 1988 (KOM(88) 826 endel.), klart nødvendigheden af at bekæmpe alle former for fattigdom, samt af at udarbejde en samordnet strategi med så mange forskellige deltagere som muligt ; programmet sigter ligeledes på at øge det statistiske og videnskabelige kendskab til fattigdommen samt på at foretage en nøje vurdering af de politikker og aktioner, den anvendes.
The 'medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups' (1989-93) proposed by the Commission to the Council on 21 December 1988 (COM(88) 826 final) thus clearly states the need to tackle the multi-faceted nature of poverty, together with its corollary of support for experiments bringing together the greatest possible number of participants within a single coherent strategy. This programme also calls for intensified efforts to enhance the statistical cover age and scientific understanding of poverty and a rigorous examination of the actions and policies adopted.
Endelig har Kommissionen iværksat en drøftelse af mindstelønnen, som vil blive emnet for et ekspertseminar, der skal afholdes i London i november 1989.
Moreover, the Commission has begun a study on the minimum guaranteed wage, which experts will discuss in London in November 1989.
Fællesskabets kompetencer og midler rækker imidlertid ikke til at gå ind i samlet politik for bekæmpelse af fattigdommen, især på afgørende områder som fx. boliger.
The jurisdiction and resources of the Community do not, however, permit it to launch a comprehensive policy to combat poverty, particularly with regard to such vital issues as housing.
I denne sammenhæng sigter Fællesskabets aktioner hovedsagelig på at støtte lokale og nationale aktioner, mod at fremme en udveksling af oplysninger og erfaringer, at udvikle projekter, der kan benyttes som modeller andetsteds samt endelig at skabe en bedre forståelse for fattigdommens symptomer og årsager.
Against that background, Community action is primarily designed to stimulate work at national and local level, to encourage exchanges of information and experience, to develop projects which could serve as models elsewhere and to achieve a better under standing of poverty phenomena and their causes.
Spørgsmål nr. 85 af von Wogau (25/89)
Question No 83, by Mr von Wogau (H-25/89)
Hvilket omfang har forbruget af spirituosa i hver enkelt EF-medlemsstat?
How significant is spirits consumption in each Member State of the European Com munity?
Hvordan har udviklingen på dette område været i de sidste fem år?
What has been the trend in this area over the last five years?
Spørgsmålet fra det ærede medlem von Wogau vedrørende forbruget af spirituosa i Det Europæiske Fællesskab er et vigtigt spørgsmål i betragtning af de sundhedsmæssige følger for de enkelte og de sociale følger for familien og samfundet som sådan, der er resultatet af overdreven nydelse af alkohol.
The question of the honourable Member on the spirit consumption in the European Com munity is a very important one in view of the health consequences for the individual and
Kommissionen tog for nylig fat på et aspekt af de problemer for samfundet som helhed, som hidrører fra nydelse af alkohol, nemlig trafikulykkerne, ved den 12. december 1988 at fremsætte et forslag til rådsdirektiv om den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer. I dette forslag, som vil blive drøftet i Parlamentet, opereres der med en højst tilladt alkoholkoncentration i blodet på 0,50 g/l, og dette er baseret på forskningsresultater, der viser, at reaktionstiden forøges og evnen til at bearbejde informationer formindskes allerede på dette niveau.
The Commission has recently adressed one aspect of the problems for the general com munity resulting from alcohol consumption, that of traffic accidents, by proposing on 12 December 1988 a Council directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers.
Spørgsmålet om, hvorvidt der er en tærskel, under hvilken der ikke er nogen risiko, er ikke blevet undersøgt af IARC.
The question if there is a threshold, below which there is no risk, has not been adressed by IARC.
De netop nævnte sundhedsaspekter skal ses sammen med de klassiske sundhedsproblemer, som skyldes overdreven indtagelse af alkohol : skrumpelever, afhængighedssyndromet og alkoholisk psykose.
Thè just mentioned health aspects have to be considered in addition to the classical health problems induced by excessive alcohol consumption: liver cirrhosis, dependence syndrome and alcoholic psychosis.
Stillet over for alle disse faktorer, er det vanskeligt at forudsige sundhedsvirkningerne af de nye mønstre for alkoholforbruget, som vi ser i Det Europæiske Fællesskab.
Faced with this large number of factors it is. difficult to predict the health effects of the new patterns of alcohol consumption which are emerging in the European Community.
Det samlede forbrug af ethanol pr. indbygger i Det Europæiske Fællesskab har tilsyneladende stabiliseret sig og er endda faldet en smule.
The total per capita ethanol consumption in the European Community seems to have stabilized and is even declining slightly.
Da der er et fortsat fald i antallet af personer, som ikke nyder alkohol, må man slutte, at der er et fald i antallet af egentlige drankere.
As there is a continuing decline in the proportion of abstainers, a decline in the proportion of heavy drinkers may be inferred.
Lejlighedsvis overdreven indtagelse af alkohol er mere almindelig i de laveste sociale lag, hvorimod det lader til, at personer fra de højere sociale lag i større udstrækning giver sig af med hyppig, men mere moderat indtagelse af alkohol, således at den samlede økonomiske forbedring i Det Europæiske Fællesskab forventes at resultere i en nedgang i hyppigheden af en række ethanol-relaterede problemer.
Occasional heavy drinking is more common in the lower socioeconomic groups, whereas persons of higher status seem to engage more in frequent light drinking, thus the overall economic improvement in the European Community would be expected to result in a reduction in the incidence of some ethanol related problems.
Spørgsmål nr. 86 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 86, by Sir James Scott-Hopkins (H-28/89)
Kommissionen har gennemgået rapporten fra Underhusets særlige miljøundersøgelsesudvalg om giftigt affald meget grundigt.
No 2-378/205 plants and the construction and management as well as aftercare of landfill sites.
I forbindelse med dette arbejde vil alle metoder for bortskaffelse af affald blive undersøgt.
In the course of this work, due consideration will be given to all methods of disposal.
Spørgsmål nr. 87 af Rogalla (H-46/89)
Question No 87, by Mr Rogalla (H-46/89)
Hvorledes forklarer Kommissionen på baggrund i den klare retlige bestemmelse i EØF- Traktatens artikel 3, litra c, den langsommelige ekspedition af personbiler og de lange kødannelser med uforholdsmæssigt lange ventetider for bilisterne ved grænseovergangen Aachen- Lichtenbusch mellem Tyskland og Holland om eftermiddagen den 7. marts 1989; er Kommissionen rede til at minde de pågældende medlemsstater om deres forpligtelser i medfør af EØF-Traktatens artikel 3, litra c (fjernelse afalle hindringer for den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne)?
In view of the clear provisions of Article 3(c) of the EEC Treaty, how does the Commission explain the restrictive border controls imposed at the Aachen-Lichtenbusch border crossing between the Federal Republic of Germany and the Netherlands on 7 March 1989, which caused long queues of cars to build up with unreasonable delays for drivers? Will the Commission remind the Member States concerned of their obligations under Article 3(c) of the EEC Treaty (removal of all obstacles to the free movement of persons between the Member States)?
I øjeblikket forbyder fællesskabsretten i princippet ikke medlemsstaterne at udøve kontroller ved grænserne, selv om disse kontroller, som i det tilfælde, det ærede parlamentsmedlem sigter til, kan medføre gener for de rejsende.
The fact is that at present Community law does not in principle prevent Member States from carrying out checks at their frontiers — even where these, as in the case mentioned by the honourable Member, entail practical difficulties for travellers.
I Traktatens artikel 3 c), som det ærede parlamentsmedlem henviser til, hedder det ganske klart, at »Fællesskabets virke skal indebære ( ) fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne ( )«, men samme artikel tilføjer, at dette skal ske »under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat«.
Article 3C of the Treaty, referred to by the honourable Member, does indeed state 'the activities of the Communities shall include (. . .) the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons (. . .)', but it then adds 'as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein'.
Efter ikrafttrædelsen af Fællesakten skal artikel 3 c) i øvrigt læses i sammenhæng med artikel 8 A hvori bestemmes, at » Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil 31. december 1992 ( ) Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer ( )«.
Moreover, the entry into force of the Single Act means that this article 3C must be read in conjunction with Article 8A, which states that the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of (. . .) persons (. . .) is ensured (. . .), shall be established progressively over a period expiring on 31 December 1992.
Det af det ærede parlamentsmedlem rejste spørgsmål skal således ses i lyset af gennemførelsen af artikel 8 A og de til Fællesakten knyttede erklæringer.
The question raised by the honourable Member must therefore be viewed in the light of the implementation of Article 8A and of the declarations annexed to the Single Act.
Spørgsmål nr 88 af Turner (H-48/89)
Question No 88, by Mr Turner (H-48/89)
Om : Kommissionens gennemførelsesbestemmelser (» komitologi «)
Subject: Implementing powers of the Commission ('comitology')
Mener Kommissionen, at Rådet har opfyldt sin forpligtelse til at give Kommissionen gennemførelsesbeføjelser på tilfredsstillende måde?
Does the Commission consider that Council has satisfactorily fulfilled its obligation to confer implementing powers upon the Commission?
Mener den, at Rådet hvad angår spørgsmål henhørende under EØF-Traktatens artikel 100 A har taget tilstrækkeligt hensyn til den til Fællesakten knyttede erklæring nr. 17?
As regards matters falling under Article 100A of the EEC Treaty, does the Commission consider that Declaration No 1 annexed to the Single European Act has been adequately taken account of by Council?
Deler Kommissionen den opfattelse, at Parlamentets rolle med hensyn til undersøgelse af både primær og afledt ret er af afgørende betydning, og at fuldstændig information derfor er nødvendigt?
Does the Commission agree that Parliament has a vital role in scrutinizing secondary as well as primary legislation and that full information is therefore necessary?
b) Rådet ikke i flere tilfælde med enstemmighed havde pålagt Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, som ikke sikrer beslutningstagningen (således har Rådet i 13 tilfælde efter ikrafttrædelsen af Fællesakten ønsket gennemført »dobbeltsikkerhedsnet-proceduren«).
89 a) instead of conferring on the Commission implementing powers whose procedures were unacceptable to the Commission, the Council has preferred in some cases to retain these powers, such as in the case of directives relating to flavourings and extraction solvents in food products; b) in several cases it has unanimously decided on implementing powers under procedures which do not ensure that a decision will be taken (thus for example in 13 cases since the Single Act came into force it has decided on the 'contrefilet' ('safety-net') procedure).
I tilfælde, der falder under EØF-Traktatens artikel 100 A, har Rådet, i modstrid med den opfordring, det modtog efter regeringskonferencen, ikke givet Det Rådgivende Udvalg tilstrækkelig betydning.
With reference to cases falling under Article 100a of the EEC Treaty, contrary to the request made to it at the intergovernmental conference, the Council has not given priority to the advisory committee procedure.
I løbet af de to år, der er gået siden Fællesaktens ikrafttrædelse, har Rådet således kun i tre ud af de i alt ti tilfælde, der er blevet forelagt, fastholdt Det Rådgivende Udvalgs procedure.
In fact over the two years since the Single Act came into force, the Council has used the advisory committee procedure in only three cases out of the 10 proposals submitted to it.
I de syv øvrige tilfælde har Rådet med enstemmighed vedtaget reglamentationsudvalgsproceduren (» Sikkerhedsnetsproceduren «).
In the seven other cases, the Council unanimously decided on the regulatory committee procedure ('net').
Kommissionen har accepteret som information at give Parlamentet meddelelse om forslag til afgørelse om de fællesskabsbestemmelser, der skal forelægges et udvalg.
The Commission has agreed to forward to Parliament, for information, draft decisions relating to legislative measures submitted to a committee.
Fra denne ordning er dog udelukket de almindelige forvaltningsbestemmelser, der har en begrænset varighed eller er af helt underordnet betydning, samt de bestemmelser, hvis vedtagelse giver årsag til problemer af fortrolighedsmæssig eller hastende art.
This does not include day-to-day management decisions with a limited duration or of little importance or those whose adoption raises problems of secrecy or urgency.
Spørgsmål nr. 89 af Calvo Ortega (H-56/89)
Question No 89, by Mr Calvo Ortega (H-56/89)
Om: Små og mellemstore virksomheder
Subject: Small and mediumsized undertakings
For at politikken vedrørende mindre virksomheder kan blive effektiv, er det nødvendigt at fastlægge en klar definition af disse og gå bort fra de meget omfattende kriterier, der anvendes i øjeblikket.
In order to pursue an effective policy for small businesses it is necessary to have a clear definition of this concept and to drop the very broad criteria applied at present.
Har Kommissionen planer om at tage dette spørgsmål op til undersøgelse?
Does the Commission plan to revise its definition of this concept?
Der findes for øjeblikket ikke på fællesskabsplan en entydig definition af begrebet » lille virksomhed «.
At the present time there is no single, Community-wide definition of a small enterprise.
Hver enkelt medlemsstat anvender sine egne kriterier og grænser for så vidt angår de nationale foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV).
On the one hand, each Member State applies its own criteria and thresholds with regard to national measures to assist small and mediumsized entreprises (SMEs).
Det er også sådan, at når størrelsen af virksomheder er afgørende for iværksættelsen af fællesskabsaktioner (som det fx. er tilfældet i forbindelse med de eventuelle simplificerede procedurer for SMV i fællesskabslovgivningen, eller ved »målretning« af virksomheder i forbindelse med oprettelsen af særlige tjenester) kan det være hensigtsmæssigt at lade betingelserne afhænge af aktionens art.
Secondly, where the size of enterprises is a criterion for Community involvement (for example where Community legislation may provide for simplified procedures in the case of SMEs, or where these enterprises are being 'targeted' as potential users of specific new services), eligibility will vary in line with the nature of the measures being taken.
Den definition, der anvendes af Den Europæiske Investeringsbank (max. 500 ansatte, nettoaktiver max. 75 mio ecu, max. 1/3 af kapitalen kontrolleret af en stor virksomhed), kan betragtes som en praktisk overgrænse. Det er vanskeligt at forestille sig, at en virksomhed, der er større end disse kriterier, skulle have behov for særlig hensyntagen på grund af sin størrelse.
The definition used by the European Investment Bank (no more than 500 employees, net fixed assets of less than ECU 75 million, no more than one-third of the capital to be held by a major company) can be regarded as the upper limit beyond which it is difficult to imagine that an enterprise should benefit from any special treatment on the basis of its
Kommissionen finder ikke, at det er berettiget at fastsætte en enhedsdefinition af begrebet »lille virksomhed «, der skal gælde for alle nationale og/eller fællesskabsaktioner.
The Commission does not believe that it would be wise to establish a single definition of a small enterprise applicable to all national and/or Community schemes.
Det er vigtigt at tage hensyn til de forskelle, der findes i medlemsstaternes økonomiske struktur, samt den individuelle målsætning i forbindelse med hver enkelt aktion til fordel for SMV.
After all, differences in the economic structure of Member States should always be taken into account, together with the specific goals of each measure on behalf of SMEs.
Om : Behovene på lang sigt inden for uddannelsessektoren
Subject: Long-term education and training requirements
En systematisk undersøgelse af disse behov i EF er af meget stor betydning for fastlæggelsen af strategier for de videregående uddannelser.
Systematic research into education and training requirements in the European Community is of very great importance in determining higher and university education strategy.
I hvilket omfang foretages der sådanne undersøgelser, f.eks. inden for rammerne af FAST- program met?
To what extent is such research being carried out, for example, within the framework of the FAST programme?
Hvilke problemer er man eventuelt stødt ind i i forbindelse med undersøgelserne, og hvordan kan disse problemer afhjælpes?
What problems might be involved in this research and how can they be overcome.''
Kommissionen erkender fuldt ud vigtigheden af så vidt muligt at få identificeret Fællesskabets behov på langt sigt inden for uddannelsessektoren.
The Commission fully recognizes the importance of identifying, in so far as it is possible, the skills needs of the Community in the long term.
Dette berører ikke kun de højere læreanstalter, men også andre institutioner, som tilbyder uddannelse, herunder virksomhederne.
This affects not only the higher education systems but other training providers, including enterprises.
I mange af fællesskabslandene er der en erkendelse af betydelige mangler med hensyn til færdigheder inden for navnlig informationsteknikområdet, og en lang række statslige organer og arbejdsgiverorganisationer er i gang med at kortlægge manglerne med hensyn til særlige færdigheder, udviklingen i lønniveauet, samt ansættelses- og omskolingsmulighederne inden for dette område.
There is indeed a perception in many Community countries of significant skills shortages in the information technology field in particular and many government agencies, and employers' organizations, are monitoring particular skills shortages, trends in salary levels, recruitment and retraining possibilities in this field.
Desuden vil gennemførelsen af det indre marked også udgøre en vigtig strukturel ændring i mange fællesskabslande, med de heraf følgende muligheder for øget effektivitet og mobilitet med hensyn til arbejdskraft, uddannelse og kapital, som vil påvirke uddannelsesmulighederne i det næste tiår.
In addition, the completion of the internal market will also represent a major structural change in many Community countries, with its potential for increased efficiency and labour, skill and capital mobility which will affect training provision over the next decade.
For øjeblikket gennemføres der sammenlignende forskningsarbejder inden for rammerne af COMET og EUROTECNET-programmerne, specielt inden for ny teknologi.
Comparative research is currently being undertaken within the framework of the Comett and Eurotecnet programmes, linked specifically to the area of new technologies.
Med hensyn til højere uddannelse generelt har Kommissionen i forbindelse med »Guidelines for the Medium-Term« foreslået at samle erfaringerne med henblik på at planlægge den højere uddannelse for 1990'erne, navnlig med hensyn til at vurdere, hvilken indvirkning 1992 og gennemførelsen af det indre marked vil få på uddannelsesområdet.
With res pect to higher education, in general, the Commission has proposed, in the context of its Guidelines for the Medium-Term, to pool experience about the planning of higher education for the 1990s especially in view of assessing, in the broadest sense, the impact of 1992 and the completion of the internal market.
Kommissionen agter i samarbejde med de nationale myndigheder og repræsentanter for de højere læreanstalter at sponsorere en større europæisk konference, som skal behandle disse spørgsmål i 1990.
In collaboration with national authorities and representatives of higher education institutions, the Commission intends to sponsor a major European Conference to address these issues in 1990.
Med hensyn til det forskningsarbejde, som gennemføres inden for rammerne af FAST-programmet, har indsatsen ikke været så systematisk, som det ærede medlem kunne ønske.
With respect to research carried out within the FAST programme, the approach has not been as systematic as the honourable Member is wishing. Focus has mainly been put on two aspects :
Man har hovedsagelig fokuseret på to aspekter: a) analyse af de fremtidige ændringer i og behov for specialuddannelser og faglig uddannelse i avancerede/fleksible produktionssytemer med hensyn til udvidet brug af automatisering, robotteknologi, ekspertsystemer og telematik.
(a) the analysis of future changes and needs for high-skilled competences and vocational training in advanced/flexible production systems in relation to increased use of automation, robotics, expert systems and telematics.
Det er yderst vanskeligt at kvantificere de fremtidige behov.
Quantification of future needs is extremely hard.