natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-12/91) af Lord Inglewood for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om den syvende Årsberetning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om Kontrollen med Gennemførelsen af Fælles skabsretten 1989 (KOM(90)288 endel. — dok. C3-191/90).
Italy, today, has many regulations in its internal laws that concern, for example, the environment, but against this here is a grave deficiency in terms of administrative and monitoring apparatus, which means that these regulations are not applied.
Jeg mener derfor, at tanken om en udvidelse af det af kodeksen omfattede område bør betragtes med varsomhed, og derfor kan Kommissionen heller ikke gå ind for ændringsforslag nr. 1 og 2.
Further, this leads to greater centralization of legislation and often less relevance to Member States' varied situations.
Derimod kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 4, 5, 7, 9, 10, 11 og 34.
7 of the report, for a specific report on environmental problems, and in para.
Hvad angår ændringsforslag nr. 11, vil jeg gerne sige, at Kom missionens kodeksforslag talte om fuld valgfrihed for erhvervsvirksomheden.
14, the hope that an infringement procedure will be implemented immediately.
Kommissionen har accepteret ændringsforslag nr. 11, som på en måde er et kompromis og begrænser repræsentationsretten til tre personkategorier.
But the real problem is the implementation of the judgements of the Court of Justice, convictions that are unfortunately only too often disregarded, which is why, on the basis also of Mr Medina Ortega's excellent report, we are proposing to change the Treaties and introduce sanctions, no longer only at political but also at administrative level, in cases of failure to comply with the judgements of the Court of Justice.
Det forekommer mig at være egnet til at berolige de sydlige EF-medlemssta-ters frygt.
We have tabled an amendment along these lines.
Lord Inglewood (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, det bedste, Fællesskabet har udrettet, har været at vedtage et fælles retssystem, der gælder i tolv forskellige uafhængige og suveræne medlemssta ter.
Finally, it is very important that national courts are adequately informed about EC law, otherwise juridical discrepancies can easily arise.
Dette har man opnået ved at skabe fælles retsregler, og uden fællesskabsretten er Fællesskabet ingenting.
On this point it is striking how greatly the number of requests for preliminary rulings by the Court varies as between Member States.
Her i Parlamentet er vore beføjelser som lovgivere noget af det vigtigste, og vi bruger tusinder af mande- og kvindetimer på at give love, ligesom det faktisk foregår i Rådet, Kommissionen og med lemsstaterne.
Many queries about the application of EC law for example from Belgium and the Netherlands, few from Italy and Spain — an indication that there is room for improving national courts' knowledge and the uniform application of EC law.
Det udgør tilsammen en enorm indsats af Fællesskabets tid, offentlighedens energi og penge, og vi må spørge os selv, om borgerne får, hvad de har betalt for.
In conclusion, my thanks to Lord Inglewood for his excellent report.
Naturligvis vil vi alle svare ja, men helt ærlig synes jeg, det må være et instinktmæssigt svar.
Today, therefore, the real problem concerns the monitoring of the application of Community law.
Hvis Parlamentet ville tage sig sine forpligtelser som kontrollant af finanserne så let, når det drejer sig om dets budgetmæssige rolle, ville det gøre sig selv og Fællesskabet til grin.
We have therefore tabled another amendment relating to the European Environment Agency, because we consider it very important that words should be followed by deeds.
I 1983 anmodede Parlamentet Kommissionen om at nævne eksempler på, at medlemsstater ikke havde opfyldt deres forpligtelser, og siden da er syv årsberetninger blevet forelagt for Parlamentet.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on a point of order, I would again draw your attention to what Mr Rogalla and I said half an hour ago, about the absence of visitors' groups in the Gallery.
Der er trods alt en skrækkelig tendens i Fællesskabet til at frembringe politiske klichéer, uden at man selv støtter dem med en handlingsplan.
I believe that given what we have been told, this morning's situation in the Gallery deserves a statement from the Chair tomorrow morning.
Vi har kommenteret dette i årenes løb i årsberetningen, og jeg ser ingen grund til i detaljer at gennemgå det, som nu drøftes i beretningen for i år.
I would ask you to raise the issue with the Presidency and explain to us how on the one hand we can be told there is no room for visitors and on the other hand, on a Tuesday morning, we have a Visitors' Gallery that is less than half full for almost two hours.
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 14, men mener ikke, at ændringsforslag nr. 13 og 15 bidrager med noget nyt, og nr. 16 indebærer fare for at komplicere forvaltningen uden derfor at gøre de allerede eksisterende repressionsmidier mere effektive. Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 17 og 18, men mener at nr. 19 er en gentagelse og derfor overflødigt.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I do not at all hold it against Mrs Scrivener, for whom I personally have the highest regard, that she is at the moment representing the Commission here, but it is of course indicative of the importance that this House and the Commission attach to the implementation of Community law.
Ej heller kan Kom missionen gå ind for ændringsforslag nr. 20, hvorved Parlamentet for øvrigt ændrer den holdning, det indtog ved andenbehandlingen den 12. september 1990 af forordningen »Transit 1993«.
The Commissioner, who formally does not hold this portfolio, will, then, be telling us shortly that Commissioner Bangemann is now landing at the airport or that he will be arriving in a moment and will then answer the difficult questions we have been asking!
Hvad frizonerne angår, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 21, men den kan ikke gå ind for ændringsforslag nr. 22 og 32.
If we look around us, we can see the importance attached to the implementation of Community law!
Tilbage er der så ændringsforslag nr. 23 og 25 til 31, som Kommissionen kan acceptere.
That is all the more surprising when we see it emphatically stated, in paragraph 37 of Lord Inglewood's report, that 82 judgments handed down by the Court of Justice have
Vi i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er helt overbevist om det ønskværdige og nødvendige i, at udvalget.
PRESIDENT. — The arrangement is that four visitors' groups will be present in the public gallery during this hour.
Parlamentet, og hvad der er vigtigst, offentligheden, i rette tid får et nøjagtigt billede af, hvilken forfatning fællesskabs retten befinder sig i. Det forekommer mig, at dette
If visitors' groups are not prompt in arriving, seats remain empty.
Lord Inglewood med spørgsmålet om omkostninger, der i den grad kan afskrække fra at indgive ansøgning?
WIJSENBEEK not only the Commission but also Member States deserve to be criticized in this regard.
Sidst, men ikke mindst, er der spørgsmålet om, hvordan Fælles skabets retsakter anvendes ved de nationale dom stole.
Finally, Mr Delors committed himself to presenting the document we are now debating to this Parliament before the end of March of each year.
Det er et afgørende element i gennemførelsen af et fælles retsområde.
What has become of this year's report?
Det ved vi faktisk ikke.
Are the deadlines fixed by Mr Delors going to be respected ?
falder i tre kategorier.
not been put into effect.
For det første går de fremad med lovgivningen?
It does not matter whether you agree with it or not.
For det andet, hvordan anvendes loven ved domstolene i hele Fællesskabet?
Let me give an example: the Netherlands is not implementing the bird directive.
For det tredje, hvilke foranstaltninger bliver der truffet af Fællesskabet for at sikre, at retsudøvere og offentlig heden har kendskab til Fællesskabets retsakter, der er den cement, der binder det fælles marked og selve Fællesskabet sammen.
I consider that correct, yet I nevertheless tackled the Minister of Justice, of my own party, on the subject in public and on television; for such is inadmissible, judgments must be implemented. Other wise, what do we have a Court for ?
En af de vigtigste er nødvendigheden af at kodificere teksterne.
That is precisely the fundamental flaw in the whole business.
Det har man allerede erkendt, og nu hvor nogle love bliver ændret eller trukket tilbage, endnu før de er gennemført, bliver det mere og mere vigtigt.
When it is possible for a Member State to say repeatedly: the Court can deliver as many judgments as it likes, we shall simply not implement them — then we are lost.
Kommissionens status som fornyer af lovgivningen er usædvanlig, men i Traktaterne, og i særdeleshed i hvidbogen, gives der pålæg om at tage lovgivnings mæssige initiativer.
SCRIVENER, Member of the Commission. — Mr President, I must begin by pointing out that I am here on behalf of the President of the Commission and not another Commissioner.
Hvordan indfries denne forpligtelse, i særdeleshed i forhold til det fælles marked?
The Commission welcomes the growing interest of the European Parliament in its reports on the monitoring of the application of Community law since 1983 and, of course, wishes to thank especially Lord Inglewood for his very important and very interesting work.
Det er klart, at lovgivningen skrider fremad, selv om der har været forsinkelser inden for visse områder, såsom finansielle tjenesteydelser. Faktisk er det ofte overførslen af direktiverne til national lovgivning, der rejser problemerne.
What I should like to do here is to take stock of what has been achieved by the Commission in monitoring the application of Community law, to respond to a number of specific requests contained in the draft resolution and draw a number of conclusions.
Det er meget forskelligt, hvordan de forskellige lande klarer sig; Danmark og Det Forenede Kongerige klarer sig bedst, og det er interessant at se den kommentar fra Kommissionen, at det ofte snarere er administrative problemer end ond vilje inden for systemerne og i de nationale parlamenter, der er årsag til forsinkelserne.
Secondly, for all the years that I have been doing this work, and I believe that that is as long as there has been a report on the application of Community law — thus from the very first moment — I have been saying : there needs to be better coordination between the public prosecutor's offices and the bodies administering justice in the Member States so as to achieve uniformity in the application of law in Europe.
Derfor glæder vi os over sådanne initiativer som La Per gola-loven i Italien og de møder, der er foreslået mellem Kommissionen og de nationale parlamenter.
In a large number of Member States one can be a master of laws, that is to say qualified to exercise the profession of judge, barrister, solicitor or public prosecutor, without any obligation to show evidence of proficiency in Community law.
Men hvorfor hersker der så stor uvilje mod at give os detaljer?
First, an assessment of the monitoring of the application of Community law.
Vi er trods alt nationale politikere såvel som europæiske.
When is the Commission going to do something about this, Mrs Scrivener?
Vi må da bestemt kunne hjælpe i denne forbindelse.
May I have an answer to this question ?
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder var i hvert fald overrasket over og ked af at høre fra Parlamentets generalsekretær, at visse initiativer, der havde at gøre med officielt anerkendte former for kodifikation tilsyneladende blev drøftet, uden at man overhovedet tog Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder med på råd.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, if, only a few moments ago, I had words of warm praise for the Commission, I am now obliged to take quite the opposite view.
Hvad foregår der? Hvilke idéer har Kommissionen om udbredelse af kendskab til Fællesskabets lovgivning?
The Commission deserves harsh, extremely harsh criticism for its presentation of these annual reports.
Hvad mener den om Parlamentets beslutning af februar 1990 om et akademi for fællesskabsret?
For, Mr President — to refer specifically to some concrete problems — what has become of the codification requested by this Parliament in a report of which I had the honour to be the rapporteur ?
Hvordan mener den, at den juridiske uddannelse af både studerende og dommere bør finde sted?
What has been the fate of our request for a general codification of Community law?
Måske er det det, der er grunden til, at vi finder Kommissionens tilsyneladende mangel på interesse for en ordentlig juridisk undersøgelse skuffende.
Very little: we have just finished debating the question of the Customs Code — for which allow me once again to express my congratulations.
Hvad vi anmoder om, vil utvivlsomt kræve ekstra arbejde, hvilket på sin side vil kræve ekstra ressourcer.
But for the rest, Mr President, when are we to have a general codification ?
Det er på denne baggrund, at udvalget er ivrigt efter at se mere lovgivning, der får direkte virkning.
I must point in the first instance to the priority we attach to transparency in our activities, while respecting the requirements of discretion which have to be observed before action is taken before the courts.
Man kan sige, at det strider mod princippet om subsidiaritet, men vi må ikke glemme, at alle medlemssta terne har undertegnet Traktaterne, og hvis ikke de indfrier deres forpligtelser, så har Fællesskabet ret til at handle på denne måde.
The Commission has, moreover, taken steps to increase the awareness of those responsible at national policy level.
Betænkningen bruger en del tid på at beskrive aktioner i henhold til artikel 169, men den giver knap nok et glimt af, hvordan den udøver sit skøn, hvilket naturligvis er meget vigtigt for den måde, systemet fungerer på.
In addition to that, there are the meetings in the national capitals with the national authorities on progress in the transposition of directives overall.
Artikel 169 er ikke det sidste ord.
That is essential.
Hvad med afgørelser fra domstolene, som medlemsstaterne ustraffet kan ignorere?
Finally, the Commission has laid emphasis on the implementation of directives, and I would remind you that the results obtained by the initial application of what is termed the 'La Pergola' law in Italy, are indicative of the exemplary nature of this initiative.
Når det drejer sig om miljølovgivning, påpeger Kommissionen faktisk, at nogle medlems stater foregiver ikke at kunne forstå, at den i det hele taget skal overholdes.
The Commission continues to be extremely vigilant in relation to the application of the judgments of the Court, and the Intergovernmental Conference may make it possible to include in the Treaty sanctions against the Member States concerned, in line with the wishes of both the European Parliament and the Member States themselves.
Det er helt ærligt absurd at have en øverste domstol, der ikke kan gennem tvinge sine afgørelser.
Secondly, Mr President, I also praised article 257 of the Customs Code; but what is happening with directives such as the third directive on life assurance, derogating from the second, which has not yet entered into force ?
Det er derfor, vi støtter den idé, som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og regeringen i Det Forenede Kongerige har fået om, at man skal opkræve bøder af medlemsstater, der over træder afgørelser fra Domstolen.
Mr President, the Commission's action with regard to this scandalous situation must be severely criticized.
Hvad med foreløbige afgørelser?
I come now to the specific demands contained in the draft resolution.
De benyttes i stigende grad, og vi ser på baggrund af det materiale, som retten i første instans har forelagt for regerings konferencen, at systemet er alvorligt belastet. Hvad
Despite their relevance, many of them have no place in our annual report; that applies to the request that a list of the judgments of national courts concerning the application of Community law be incorporated into the report.
Hvad med de reelle problemer, der er forbundet med den nye retsorden i Fællesskabet?
Thirdly, Mr President, I also wish to praise the Commission's action in the field of education.
Jeg mener forbrydelser på fællesskabsplan i forbindelse med grænse overskridende transaktioner, for eksempel falske telefax nummerfortegnelser.
The one million ECU experimental programme carried out last year as a result of the report by myself I alluded to previously, deserves only praise.
Her er der reelle juridiske problemer, der påvirker borgerne i Europa, og man forfølger ikke sagen med den nidkærhed og energi, som den fortjener.
But ECU one million, Mr President, for the teaching of Community law, really is very little.
Dertil kræves ledelse og fantasi fra Kommissionen, og hvis man ikke har det,
Having said that, the eighth report will meet many of your requests and, let me add, the majority of the demands contained in last year's Gucht report which reached us only after publication of the seventh
Lord Inglewood så er det i sidste instans ikke Europa-Parlamentet, det går ud ud over, men Europas egne borgere, de mennesker, der sender os hertil som deres repræsentanter, og det vil nok være folk som mine vælgere i Cumbria og North Lancashire, de, der kommer fra randområderne snarere end centrum i Fællesskabet, som det vil gå mest ud over.
SCRIVENER the proposal from the Commission to the Council for a Council decision on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Romania (SEC(90) 1872 final — Doc. C3-374/90).
nødvendigheden af bedre koordinering af Kommissionens virksomhed med henblik på at undgå den ulogiske situation, at visse programmer, der modtager fællesskabsstøtte, ikke opfylder fællesskabslov givningen, en omstændighed, der desværre navnlig gør sig gældende i forbindelse med miljøbeskyttelse.
AGLIETTA (V), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the cooperation agreement between the European Community, the European Atomic Energy Community and Romania, on which we have to vote, is the last of the socalled first generation agreements that our Community has decided on in order to support the processes of democratic develop ment in the countries of the ex-Soviet block.
Endelig har udvalget anmodet om at få specificeret, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at afhjælpe ovennævnte situa tion.
It will not merely provide a general survey of procedures for infringement; it will also provide information on the state of implementation of Community law in the different sectors, including in particular the transposition of directives.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg er ked af at afbryde denne interessante forhandling, men jeg bekymrer mig om, hvordan Parlamentet udnytter de muligheder, det har for at virke på offentligheden.
That is what is currently being done in the report on the state of attainment of the single market, the White Paper. It will add to the political nature of the report, reflecting moreover the wishes of the European Parliament.
Jeg fastslår, at der ikke er nogen i tilhørerlogen.
It will be more balanced and transparent in its presentation.
Kan De undersøge, om der er vanskeligheder i besøgstjenesten, og hvordan det kan lade sig gøre, at der ikke er tilhørere til disse interessante drøftelser?
It will contain the details asked for in the Inglewood report on the White Paper. It will provide information, by major sector, on the progress of complaints.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkning til efter retning.
The different assess ments in regard to Romania's democratic and political evolution, that were expressed by a divided vote in the Committee on External Economic Relations, are undoubtedly of a political nature, even if they were narrowly in favour of the cooperation agreement.
Sandsynligvis har det at gøre med udskiftningen i tilhørerlogen.
In my capacity as rapporteur, despite the fact that in June I was amongst those who supported the blocking of the agreement, I will now state the reasons that, in my view, are strongly in favour of an immediate go-ahead forthat agreement.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg må også undskylde, at jeg har afbrudt Lord Inglewood. Jeg tror, at hr. Rogalla har rejst et for Parlamentet meget relevant og væsentligt spørgsmål.
Let me go on to discuss two other points which are not directly connected with the Commission report, but which are mentioned in your report; and I should add that the Commission attaches particular importance to them.
Vi får hele tiden at vide, at grupper af besøgende fra vore lande ikke kan komme på grund af pladsmangel.
It takes the view that including Community law in the compulsory subjectareas taught by law faculties should be encouraged, as well as in teaching in higher education.
Men som man ser, har vi i øjeblikket en næsten tom tilhører loge, og jeg vil anbefale Dem at rejse spørgsmålet om denne tilsyneladende selvmodsigelse over for Parlamentets tjenester.
The Commission is aware that the situation regarding the codification of Community law remains unsatisfactory both for the Member States, which have to transpose the directives, and for the economic operators, who have to respect them.
Eller bliver vi medlemmer hele tiden narret af Parlamentets bureaukrati?
The Commission is determined to bring about a major change in this situation.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget for Andragender. — (ES) Hr. formand, Udvalget for Andragender støtter grundlæggende Lord Inglewoods betænkning, som forholder sig detaljeret til Kommissionens beretning, og efter vor mening er fremragende.
Romania's story is the story of a country that has not in effect had any real experience of democracy and that, particularly in the last twenty years, has lived under a régime, the Ceausescu régime — which found so much support in Member States of our Community — which has laid waste every resource, every economic potential, every entrepreneurial, professional or even simply human activity, and has reduced the entire Romanian population to conditions of absolute poverty, cultural and social degradation, violence of every kind and a life consumed with fear and mistrust of all and sundry.
Formanden. — Det har vi taget til efterretning.
One conclusion emerges clearly.
Der sker en udskiftning i logen hver halve time. Måske er det et tilstrækkeligt svar.
With increased European integration, monitoring the application of Community law has become a priority issue very much in the news.
Vi har ikke tilsigtet at behandle samtlige aspekter ved denne righoldige betænkning, men derimod at koncentrere os om de spørgsmål af forskellig art, der er af størst interesse for Udvalget for Andragender. der.
The current debate in the Intergovernmental Conference on Political Union concerning, inter alia, the possibility of sanctions against Member States which fail to respect the Court's judgments, illustrates this.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, Kommissionens årsberetning om kontrollen med gennem førelsen af fællesskabsretten er en yderst nyttig beretning for Europa-Parlamentet, eftersom vi af den rent faktisk kan se, hvordan denne gennem førelse forløber.
It is the intention of the Commission to exercise, as has been mentioned a number of times, with the increasingly refined instruments available to it, its responsibilities as guardian of the treaties.
Men logisk nok har Udvalget om Retlige Anliggender med Lord Inglewood som ord fører udarbejdet en detaljeret betænkning om kravene til denne beretning — netop på grund af emnets vigtighed.
That it has, as is clear from Lord Inglewood's report and this debate, the support of the European Parliament, provides it with very valuable encouragement.