natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, i Nederlandene blev landbrugerne i sidste uge gjort ti) sorteper fire gange i fjernsynet.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the human rights violations in the Sudan are taking on bewildering proportions.
Først var det tomater, agurker og æbler, der var til debat, og seerne var forargede.
The fundamentalist government is using every possible means to convert the whole country to Islam.
Ja. der går ikke en uge, hvor der ikke bliver væltet en skraldespand ud i fjernsynet, der er nu nogle tv-seere, som har en deodorant hængende ved siden af fjernsynet. Og så kom i denne uge hormonskandalen.
According to my information, they are being assisted in this task by Iran, which is supplying arms and military advisers.
Derer naturligvis landbrugere, som ikke er tilstrækkeligt kompetente, men man må dog se dette hormonproblem i den rette sammenhæng.
The main victims are the black, nonArab people of the south who follow Christian or animist religions.
I realiteten indgår disse hormoner i en hurtigere og hurtigere dyrecyklus, en gris skal nu være slagtemoden i løbet af seks måneder, det må ikke længere tage et år, og kyllinger i løbet af seks uger, det samme gælder for kalve, tyre. slagleokser osv. Cykelryttere og atleter kan selv tage et ansvar, men dyr kan ikke værge sig.
The Sudanese Government has been pursuing an active policy of discrimination in education, justice and politics for some years now, but since the fundamentalists came to power they have not shrunk from any means of converting the population to Islam.
Det er ikke anvendelsen af hormoner, der skal forbydes og straffes, det er den kemiske industris fremstilling heraf.
Whole sections of the population have been deported to camps in the Arab north, with the sole aim of depriving the Nuba of their Christian faith and culture.
At bruge hormoner er endvidere tyveri. Man snyder, idet man sælger folk vand for den pris, kødet koster.
All the Western aid associations that are providing assistance in northern Sudan for refugees from the south have met with opposition.
Altså bringer man ikke kun folks sundhed i fare, hvilket i sig selv er alvorligt, man begår også tyveri.
There are reports that these starving people are only being given food and medical care if they convert to Islam.
Disse tyve skal behandles efter fortjeneste.
Is the Commissioner able to confirm these reports?
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, Europas forbrugere har nedskåret kødforbruget med ca 4% om året.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, the problem of human rights violations in Sudan was discussed at the ACP-EEC Joint Assembly held in Santo Domingo last February.
Det har de gjort på grund af bekymringer om virkningen af rødt kød og hormoner.
Behind that initiative was, of course, my colleague Mr Arbeloa Muru, a tireless defender of human rights wherever they are abused.
De, der spiser og køber kød, skelner ikke mellem naturlige hormoner og de andre skadelige hormoner.
On his behalf, and in my own right, I would call on the Commission to look very carefully at Community aid to Sudan.
Derfor ville det være meget dumt af os at overveje anvendelsen af nogen som helst form for hormoner.
And I shall tell you why: firstly, because it is unnecessary; and secondly, because Sudan is nothing short of a bloodbath.
Vi har behov for noget i stil med det, kommissæren sagde, men lidt hurtigere.
The North is fighting the South, Muslims are fighting Christians and animists, Arabs are fighting black Africans.
Vi har brug for ny lovgivning for at kontrollere salget og forhandlingen af hormoner, fremstillingen af hormoner.
A country of immense multiracial, multicultural and multi-religious diversity has become a nightmare — a nightmare in which only Muslims can obtain a job in the Civil Service, and in which food aid is used as a further means of discrimination, persecution and repression.
Hvorfor offentliggøres resultaterne fra det af Kommissionen under hr. MacSharrys ledelse nedsatte undersøgelsesudvalg ikke, som hr. Woltjer spurgte om for et øjeblik siden?
Opponents of the government and members of the clergy are being taken without reprieve to secret prisons where they are tortured and often murdered.
Der er sandsynligvis for mange alvorlige ting at afsløre.
The UN headquarters in Nairobi has advised journalists and all those working for churches and NGOs to leave the country for the sake of their own safety.
Det drejer sig om borgernes sikkerhed med hensyn til fødevarer.
I would urge the Foreign Ministers meeting in EPC to adopt the most stringent measures against the regime in Khartoum.
Der er nogle, der stjæler.
Various parties have called for UN observers to be permanently stationed in the Sudan.
De skal straffes.
Will the Commissioner state his opinion on this?
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, vi ser nu sandsynligvis nogle af de dårlige virkninger af den beslutning, vi tog for tre år siden, da vi forbød hormoner og slog alle hormoner sammen under ét.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that I have put myself down to speak on Bosnia and Yugoslavia does not mean that I am not interested in other violations of human rights.
Vi forbød endog naturlige hormoner, som allerede er i dyrenes kroppe under alle omstændigheder, og det har måske ikke været den fornuftigste beslutning, fordi vi derved drev hele handelen underjorden.
We have just been hearing about Sudan, and I should like to say that I endorse everything that has just been said, because what is happening there is absolutely outrageous.
Men ved øjesyn kan enhver se. at et dyr er blevet hormonbehandlet.
All the atrocities that have been described in this House have genuinely been committed.
Men hr. Woltjer, jeg er ikke helt overbevist om, at vi bør oprette endnu et undersøgelsesudvalg eller en anden studiegruppe.
Turning to Bosnia, however, I should like to concentrate my remarks on one issue.
Det er vi altid ivrige efter at gøre. Hvad vi virkelig bør gøre, er at håndhæve de foranstaltninger, vi har, og medlemsstaterne har masser af magt til at gen nemføre dem; men de gør det ikke Og det er problemet.
Last August in Brussels, at a meeting of our Committee on Foreign Affairs and Security, I took the opportunity of calling on the international community to denounce what was happening in the detention camps and to monitor the situation.
Vi kunne oprette endnu et undersøgelsesudvalg og bruge yderligere ni måneder eller et år, før dets betænkning fremkommer, og der ville ske yderligere forsinkelser.
After a certain period of time, our voice was heard, and we know that the international community and the European Com munity have indeed now acted to try to put an end to this oppression.
Lad os gennemføre det, vi har. Lad os heller ikke blot beskæftige os med anvendelsen af hormoner.
It has been established that there are still small camps in out-of-the-way places which are hidden and where these atrocities are continuing.
Lad os se nærmere på dem, der fremstiller stofferne, og også dem, der forhandler dem.
But in some places, the prisoners who were being held — and who were, for the most part, civilians who had not been captured bearing arms — are now likely to be released, provided our countries are willing to accept them.
Lad os forfølge dem også, for blot at forfølge de landmænd, som bryder loven, er ikke nok.
Other wise, they will be put straight back into camps and perhaps held in even harsher conditions of detention,
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, i formiddags vedtog vi lykkeligvis en konto, der indeholder I million ECU til en fælles inspektionstjeneste for kontrol med levnedsmidler, bl.a. med henblik på beskyttelse af mennesker og dyr.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the plight of the people in the Sudan, and above all southern Sudan, is difficult to imagine and to describe, unless you see on television and read in newspapers what is happening in Somalia — the situation here is moving in the same direction.
Jeg håber da også, at vi vil blive aktive inden for bekæmpelsen af hormonanvendelsen.
What has been happening in Juba, the capital of southern Sudan, in the past few months is tantamount to slaughter: the slaughter of unarmed civilians.
Tværfaglige grupper, dvs. grupper af dyrlæger, kemikere, apotekere, funktionærer inden tor
Commission and United Nations staff have gone missing, and one
Jeg ønsker også. at der sker en international koordinering, for nettet er internationalt.
Sudanese citizens of other faiths are being arrested and tortured.
Hormonmafiaen har et internationalt net, og derfor må vi absolut koordinere indsatsen.
The joint motion for a resolution mentions the names of two of these people.
Vi må desuden gennemføre hårde straffe, helst fængselsstraffe, for bøder er naturligvis ikke tilstrækkeligt.
We do not know how many others are involved, but we are naturally concerned for all of them.
Dernæst har jeg et spørgsmål til Kommissionen vedrørende MacSharry-rapporten.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I am speaking first on the situation of Burmese women.
Man taler om en hemmelig rapport, en rapport om resultaterne af en inspektion i forbindelse med hormondirektiverne, som ikke er blevet offentliggjort.
In point of fact, our motion for a resolution concerns not so much human rights in Burma as women's rights, to the extent that in the resolution, we are seeking to condemn the situation of women who are being used in the sex industry.
Hvorfor forholder det sig således?
I think it is important for people to know what is going on.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om, at vi får lejlighed til at se denne rapport.
I think it is important, therefore, to use all the means available so that a committee of inquiry can shed some light on what is happening in Burma — and also in Thailand — and on the fate of the women in those countries.
Jeg må desuden kræve, at vi hurtigst muligt får en debat herom, for den I. januar 1993 træder det indre marked i kraft.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, yesterday Parliament approved the protocol on financial and technical cooperation with Morocco.
Det er også et indre marked for hormonmafiaen, et indre marked for udvekslingen af dyr osv. Derfor ønsker jeg også, at forbrugerne beskyttes, og jeg har i hele denne debat endnu ikke hørt et ord om forbrugerpolitikken.
A number of us argued that the protocol should be held over until Morocco complies with its international commitments: Morocco is carrying out acts of full sovereignty in a territory which is only under its administration and whose sovereignty is the responsibility of the United Nations as a whole.
Jeg må derfor kræve, at MacSharry-rapporten offentliggøres.
Today, this House has exposed the serious acts of repression committed against the Sahrawi people in Western Sahara and southern Morocco.
Og jeg vil meget gerne have et konkret svar fra Kommissionen herom.
What more can we say when month after month, year after year, we are forced to discuss the same issues of bloody repression, detention and abduction?
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand jeg vil blot gerne sige til hr. Maher, at der åbenbart er en misforståelse.
DURY (S). — (FR) Mr President, the reason why I and other Members have tabled a resolution on Togo is that the situation there is a terrible one.
Han sagde, at vi skulle anmode om et nyt undersøgelsesudvalg, men det er ikke korrekt.
We read in the press about all the violence which is taking place in the country just at the time when we thought that a process of democratization could be carried through.
B3-1478/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneskerettighedskrænkelser i Sudan;
Firstly, the physical safety of all those who support the democratic process must be genuinely respected.
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, det forekommer mig, at man ikke har forstået meningen med det, jeg sagde.
We have drawn up this resolution because we have been made further aware of the longstanding problems of repression in Western Sahara.
Jeg vil gerne forsikre Europa-Parlamentet om, at i begyndelsen af 1993, det vil sige om få måneder, vil Kommissionen forelægge for det første rapporten om den undersøgelse, der er blevet gennemført, for det andet forslaget om ændring af den eksisterende lovgivning ud fra to synsvinkler: udvidelse af listen over forbudte stoffer og nye kontrolmetoder.
In the resolution, we reaffirm the right of every individual to express his opinion freely, which is not the case at present for the Saharan people living under Moroccan rule. We are calling on the Moroccan Government to release without preconditions all those people who are being held in very harsh conditions in camps.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Hr. formand, kan De spørge Kommissionen om, hvorvidt også frem stillingen og salget af disse hormoner er registreret i denne beretning eller om blot listen over forbudte stoffer forlænges?
Lastly, in more political terms, we are urging European Political Cooperation to take action to secure the release of these people.
Den vil omfatte alt det, Parlamentet ønsker.
This is a very small country which is perhaps not sufficiently well known.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
One only needs to read the literature produced by those groups close to the authorities in order to form an opinion.
B3-1469/92 af Ernst de la Graete og Archimbaud for De Grønne i Europa-Parlamentet om over holdelse af menneskerettighederne i Togo;
Several opposition leaders have suffered serious injuries or even paid with their lives for seeking to campaign honestly and on an equal footing, in the democratic arena, against the old authorities.
Men de afkræftede ofre må stadig væk lide, for de bliver afvist, så snart de appellerer til medlemsstaterne om barmhjertighed.
Outside the party framework, they have grouped together to call for a little reason and common sense, and above all for the general interest of the people to be taken into account at long last in politics.
I mellemtiden fortsætter myrderierne og de etniske udrensninger. Der er mange ting, vi kan skamme os over i dette ministrenes Europa.
SANCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my office I have a European Parliament diary for 1992.
Parlamentet er i vid udstrækning enigt om. hvilken humanitær politik der skal føres.
Written on the page for October is the following: 'Fight for human rights, because freedom has no price'.
For denne folkercpræsentation er det indlysende at gå ind for en jævnbyrdig fordeling af byrderne i forbindelse med modtagelse af flygtninge, af ofrene fra koncentrationslejrene.
I believe that it is appropriate to remember that message, at a time when we are debating a motion for a resolution on the protection of human rights in Western Sahara.
Men medlemmerne af Rådet, først og fremmest det britiske formandskab, siger, når der skal tages initiativer: »Efter Dem«.
The paragraph to this effect in the joint motion for a resolution now before the House is therefore extremely important.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Hr. formand jeg tager ordet på Den Socialistiske Gruppes vegne vedrørende beslutningsforslaget om tildeling af Nobels fredspris til fru Rigoberta Menehú.
After 1975, the year of the Green March on the Sahara, after the signing of the tripartite agreement in Madrid, a series of incidents occurred of which the House is well aware.
Efter min mening er denne fredspris i år blevet tildelt en stor personlighed, og det er vigtigt at benytte lejligheden til at understrege nødvendigheden af, at rigdommen og betydningen af de indfødte kulturer i Latinamerika anerkendes.
They involved on the one hand Morocco and on the other the Polisario Front, which is claiming the right to self-determination for its territory — the Democratic Sahrawi Arab Republic.
Ellers fortsætter man blot med at bryde disse forbud, hvilket koster mange menneskeliv, og så meget er Rådets pseudopolitik ikke værd.
That will provide a further justification for the Commission to adopt a new approach to Yemen, particularly as regards economic cooperation and the appoint ment of a permanent representative in Sanaa.
Europa opdagede for 500 år siden el kontinent. Der opstod konfliktsituationer, der fandt overtrædelse af menneskerettighederne sted, men som resultat af denne konfrontation er der opstået en uhyre righoldig verden, en verden, hvori forskellige etniske grupper, samfund og kulturer sameksisterer.
These incidents became so serious that they developed into an armed conflict between the two sides — a conflict which continued for a number of years until it was brought to a halt by the peace plan brokered by the United Nations.
I 500-året for denne historiske begivenhed er det vigtigt at understrege nødvendigheden af, at de indfødte folks rettigheder respekteres, at de oprindelige befolkningers eksistens sikres, og at deres sociale strukturer bevares. Det Europæiske Fællesskab må i den udstrækning, det har muligheder herfor, bidrage til at styrke disse kulturer og sikre deres fortsatte overlevelse og eksistens.
Unfortunately, however, it appears that the Moroccan authorities have carried out a series of violent actions against parts of the civilian population of Western Sahara — actions such as those documented by Amnesty International in the report that I have just read — as well as a series of provocative political measures which have been condemned by NGOs and international organizations because they represent a violation of human rights.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, overtrædelsen af menneskerettighederne i Sudan har antaget et foruroligende omfang.
DURY (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to give my full and enthusiastic support to the resolution on former Yugoslavia.
Dele af befolkningen deporteres til lejre i den arabiske nordlige del af landet med det ene formål at fratage Nubabefolkningen dens kristne tro og kultur.
Firstly, we must make sure that the aid convoys get through and that these consignments help the people to survive the onset of winter.
Alle vestlige hjælpeorganisationer, som har villet yde hjælp til flygtningene fra syd i Nordsudan, er blevet afvist.
Secondly, it is absolutely vital for a political solution to be found.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, vi glæder os over tildelingen af Nobels fredspris i 1992 til fru Rigoberta Menehu fra Guatemala.
This Parliament, Mr President, has a duty to add its voice to these protests.
Det var navnlig tilfældet i lande som Columbia, men tillige i Den Dominikanske Republik, hvor for kort tid siden fyrtårnet, et jubelmonument, blev indviet af paven i anledning af 500-åisdagen for den såkaldte opdagelse af Amerika.
The Rainbow Group has therefore tabled a motion for a resolution on the violation of human rights in Western Sahara — which, I would remind the House, was until 1975 a Spanish province with close connections with the Canary Islands, where I come from.
Til dette tårn er der blevet brugt 70 mio US-dollar og 39 000 familier er blevet tvangsforflyttet.
This motion reiterates our wish for a peaceful solution be found to the conflict, through the holding of a referendum on self-determination, in accordance with the United Nations peace plan.
Vi opfordrer Rådet til over for regeringerne i de lande, hvor der stadig findes en urbefolkning, at insistere på. at de ratificerer ILO-konvention nr. 169.
We believe that this is an essential part of the efforts to bring peace to the region, and since the relevant paragraph of our motion has not been included in the joint text, we shall be abstaining from the vote.
Desuden bliver modstandere og gejstlige personer uden videre anbragt i hemmelige fængsler, de bliver tortureret og i flere tilfælde myrdet. FN-hovedkvarteret i Nairobi har opfordret alle personer, der arbejder for kirken eller for ikke-regeringsorganisationer og journalister til at forlade landet, hvis de ikke vil miste livet.
Finally, if we cannot do all this, let us do one thing at least — and here I agree with Mrs Veil — and that is to take in those refugees who have been released from the camps.
I mellemtiden må der også rettes kritik mod modstandsorganisationen SPLA.
There are five thousand unfortunate people who are waiting for us to accept them.
Denne burde ikke blokere transporten af fødevarehjælp og burde indstille bombardementerne af Juba.
Right here, there is a building with 518 offices with beds and showers.
Jeg opfordrer indtrængende ministrene i Det Politiske Samarbejde til med kraftige midler at søge at indvirke på regimet i Khartum.
We really must appeal to the Member States to take these people in.
Fra forskellig side slås der til lyd for udstationering af faste FN-observatører. Hvad mener kommissæren herom?
It is not going to destroy the fabric of our society, it is not going to destroy our systems for helping our own residents, but let us at least do something.
Vi opfordrer navnlig EF til at føre en mere intensiv udviklingspolitik og i de såkaldte »tredjegenerationsafUiler« systematisk at medtage en klausul om urbefolkningens rettigheder, som udvider den gængse menneskerettichedsklausul.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming general elections in the reunified Yemen will be an event of historic importance both in terms of the internal politics of that country, which has such vast and ancient historic and cultural traditions and, more generally, in terms of the global
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når jeg har bedt om ordet for at tale om Jugoslavien og Bosnien, er det ikke, fordi jeg ikke interesserer mig for andre krænkelser af menneskerettighederne.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party is always ready to congratulate the winner of a Nobel Prize, whether the prize is for peace, literature or science.
Sudan er netop blevet omtalt og jeg vil gerne sige, at jeg tilslutter mig det. der netop er blevet sagt, for det, der foregår der, er skandaløst, det bliver i stadig højere grad en egentlig religionskrig, der føres, endog mod dem, som vil gøre en humanitær indsats.
Moreover, it believes that this Parliament should ask its President to send his congratulations in the usual way, and even dares to take the view that congratulations should also be sent when the prize winner has the misfortune of being a European, and even if he or she has made the mistake of being born in our Community.
Hvad der i de seneste måneder er sket i hovedstaden i Sydsudan, i Juba, er simpelt hen en massakre, en massakre mod ubevæbnede borgere. De sudanske myndigheders drivfjederer islamiseringspolitikken.
We did not table an urgent motion because we did not expect this protocol on Morocco to obtain a majority.
Underen tidligere debat om dette spørgsmål har vi allerede bemærket, at myndigherne i Khartum gør alt. hvad de kan, for at sikre, at bistanden kun kommer tilhængerne af den islamiske tro til gode.
Considering that many members of the Socialist Group, especially members from the Federal Republic of Germany, were still saying in public a month ago: 'We will not sign this protocol until the UN referendum has been held in the Western Sahara and there is an end to human rights violations in Morocco', all I can say today is that I am disappointed.
Ikke blot befolkningen er offer for denne politik, også hjælpeorganisationers personale må bøde for deres bestræbelser på at bringe bistanden hen, hvor der er størst behov for den, uanset race eller tro.
My group will vote against the joint motion for a resolution on the award of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu, however, if parts of the text which have nothing to do with congratulations are retained, such as recitals C and D and paragraphs 2, 4, 6, 7 and 9.
Medlemmer af personale fra Kommissionen eller De Forenede Nationer savnes. En funktionær fra Kommissionen er blevet henrettet.
In this context let me point out that Mr Delors tried in a way that was inadmissible and wrong to influence us Members by giving us misleading information.
Sudanske borgere med en anden tro fængsles og tortureres.
Perhaps that affected the way some Members voted.