natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige integration af alle nye beføjelser, også i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union, i et enkelt Fællesskab på basis af de nuværende institutioner.
If I am contradicted again during this brief, time-limited speech, Madam President, with a flip remark, I beg time to respond in detail.
På den måde kan vi sikre den europæiske opbygnings fortsatte udvikling hen imod en føderalt inspireret konstruktion.
Lastly, Madam President, the idea that its regions have a role to play in the shaping and future political management of Europe has our fervent support.
Valuta, uden rigspolitik og forsvar, områder der direkte berører suveræniteten, kunne benyttes som påskud — og hyppigt kan man med rette føle sig fristet dertil — til at oprette separate fællesskaber med egne institutioner og til i det uendelige at udsætte disses sammen smeltning i et samlet Fællesskab.
We believe that if the regions — whether they are called 'Lander', 'Autonomous Communities' or anything else — have no part in the shaping of Europe, its creation would not be valid and we feel the fact that this is now discussed openly in official documents and speeches represents progress.
Der består rent faktisk risiko for, at nogle vil gå ind for, at de nuværende institutioner, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, lægges ind under nye institutioner, som jeg frygter vil ødelægge den fælles dynamik uden at den erstattes af et lige så effektivt system.
We are not talking — and I assume this was not what Chancellor Kohl was referring to recently — about outdated nationalism or disputes between neighbours: we are talking, Madam President, about very serious and very real problems.
Derfor taler alt nu for, at man inden for et samlet Fællesskab harmoniserer dels Det Europæiske Råd med dettes impulsgivende opgaver, som ingen vil frakende det, og dets kommende særlige rolle på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, dels det
We should like to see an item on the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference entitled 'Role of the regions in the creation of the Community'.
Jeg har bemærket, at Parlamentet på det udenrigsog sikkerhedspolitiske område lige så lidt kræver medbestemmelse, som Kommissionen kræver monopol på initiativretten.
The Commission has resisted on occasion the powers of the Court of Auditors, Parliament and common sense have, however, prevailed.
Det essentielle er pligten til at opnå et resultat, der med hensyn til anvendelsen af midler indrømmer den nationale politik god plads. Også i dette tilfælde mener jeg, at subsidiaritetsprincippet må kunne bruges.
The Committee on Budgetary Control has also established the right to investigate all Community expenditure wherever it is, and we should pursue the right to see all relevant papers, including bank documents.
Som bevis herpå behøver jeg desværre kun at nævne tie vanske-
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to begin by stressing the importance of the two reports by
ligheder, som det italienske formandskab for nylig stødte på, da det skulle have samtlige lande til at acceptere gennemførelsen af de i forbindelse med Golfkrisen trufne beslutninger. Jeg behøver kun dette ene eksempel for at vise, at beslutningerne om gennemførelse bør kunne træffes med kvalificeret flertal.
The forthcoming IGC will have to deal with a very tough, serious challenge.
Når først de generelle retningslinjer er enstemmigt vedtaget, hvilket var tilfældet for hjælpen til frontlinjelandene, behøver vi ikke at spilde megen tid mere, og vi kunne endda have forbedret vor troærdighed, hvis vilkårene for denne hjælp havde kunnet vedta ges med kvalificeret flertal.
The Martin report contains important factors relating to amendment of the treaties, a new balance in the legislative procedure, the call for codecision making, important ideas on foreign policy, but what I wish above all to stress is the call for European culture, that unifying identity factor that overcomes differences — and this, in my view, is very important — as well as a number of references to the rights of citizens from outside the Community.
Derfor mener jeg, at forskellen mellem generelle retningslinjer og gennem førelsesbeslutninger i første omgang giver mulighed for en god afgrænsning af anvendelsesområdet for kvalificeret flertalsafstemning.
There are of course in adequacies also, and I would point out — in the hope that the House may introduce amendments here — that of the financial inequality in rela'tion to the less privileged regions.
Første niveau er kom petencetildelingen.
They often overlap and their objectives are far from clear.
Pr. definition er den forfatningsgivende magts overholdelse af princippet ikke underkastet nogen kontrol. Andet niveau er institutionernes brug af beføjelserne.
If, however, security in Europe is to advance effectively and without impasses, there is only one way open to us : the Community must be the linch-pin for any plan referring to this matter.
I så fald skal kontrollen være både politisk og jurisdiktionel.
The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin.
Hvorfor skal man fastslå et sådant princip, når Fællesskabet ikke er nogen rigtig føderation? Består der ikke en fare for at bremse den europæiske opbygnings dynamik?
I am, therefore, in favour of a principle being set out, for the greatest possible degree of European independence in security matters, on which we could build the two other principles of Community solidarity and the inviolability of borders.
Jeg har indtrykket af, at denne debat har banet sig vej gennem Parlamentet, som det har været tilfældet i Kommissionen.
These very precisely defined borders of the Community will play host to not only the security of each country but also the proper develop ment of all Community policies, i.e. the many-faceted European society.
Dommeren skal kontrollere, at bestemmelserne ikke er overdrevne i forhold til medlemsstaternes eller i visse lande regionernes handlemuligheder.
The principle of the greatest degree of independence goes hand-in-hand with the formation of a correspond ing external policy.
Risikoen for overdetaljerede forordninger hviler på enhver institution selv med den bedste anvendelse af subsidiaritetsprincip pet.
A policy of this sort can be the back bone, inter alia, of the CSCE and a positive factor in the disarmament of regional flash-points, i.e. a basis for peaceful coexistence all across the globe.
Kommissionen kan, når den fremsætter forslag, komme til at gøre dem for komplicerede, men det samme gælder for Parlamentet og Rådet, især i forbindelse med en fælles beslutning i den hensigt at opnå enighed.
I am obviously insisting on this point of view as the Community ought finally to find an independent role, away from pressures, umbrellas and any other form of historically unjustified cooperation.
Takket være hr. Giscard d'Estaings anstrengelser er det lykkedes Udvalget om Institutionelle Spørgsmål at komme frem til en definition, der tydeligt viser, at princippet skal virke i begge retninger.
The fate of the ancient cultural nations of Europe with their historical maturity hangs in the balance in these reports by Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on political union and the principle of subsidiarity.
Hr. Giscard d'Estaing benyttede før en meget klar for mulering: begrænsning af de højeste magttrins ind flydelse.
Their main purpose is to create a federal state with unified laws.
Samtidig skal dette princip muliggøre en reel og effektiv udøvelse af Fællesskabets beføjelser på fællesskabsplan, når det indebærer en forbedring af medlemsstaternes aktion.
I would remind you of the draft treaty presented in February 1984 on the founding of the European Union, which is now reappearing in this chamber as Holy Writ for the unionists and as a horror picture for the confederalists.
Martin-Betænkningens fjerde område: udvidelse af beføjelserne.
I think that the real issue to be resolved involves answering this question: how will the political intent expressed in the reports be reflected in the intergovernmental conferences ?
For de andre områders vedkommende — jeg tænker især på miljø og transport og mere generelt på de store infrastrukturnet, som forekom mer mig at være en uomgængelig forudsætning for det indre markeds og for et fælles økonomisk områ des succes — drejer det sig navnlig om at forbedre beslutningsprocessen.
If we do not find common ground, then indeed we shall find ourselves in a paradoxical situation in which as Community responsibilities increase, so will the democratic deficit of both the national parliaments and the European Parliament.
Der er ikke det uformelle råd, der ikke drøfter sin traktatreform.
Ladies and gentlemen, even the negative opinion of the Committee on Institutional Affairs represents an element in a political struggle but it is also a signal to governments.
Men slår man ind på den vej, er jeg bange for, at man aldrig bliver færdig.
We want the conferences, but we are critical of a certain way of going about things, of certain methods and certain procedures.
Det har vi prøvet at gøre, men uden større held. Dels kan beføjelserne ikke på den europæiske opbygnings nuværende stade nedfældes i stive lister.
These reports clearly aim at altering the Treaties of Rome as in a federal state the member nations are completely integrated.
Dels er jeg bange for, at metoden ville medføre store vanskeligheder i praksis og utvivlsomt give dommerne for stor magt i forhold til politik erne.
We are to be confronted with a point of no return, no opportunity of returning to a confederation of individual nations.
Men det essentielle spørgsmål, som De har afgjort i samme ånd som Kommissionen, er, at definitionen medtages i Traktaten. Subsidiaritetsprincippet skal ikke
At a time when a sense of national identity is returning to Europe, when other supranational organizations are breaking up, this
Hvad angår det grundlæggende mål om at sikre en god balance mellem det økonomiske og det sociale, deler Kommissionen Parlamentets opfattelse.
NIANIAS (RDE). — (GRJ Mr President, the reports by Messrs Giscard d'Estaing and Martin are being discussed during a very critical period for European security, for Europe and for the world scene.
De vanskeligheder, vi støder på i forbindelse med vedta-
I shall only deal with one point, the subject of security.
Jeg konstaterer, at Martin-Betænkningen og Kommissionens udtalelse også formuleringsmæssigt ligger meget tæt på hinanden, for så vidt angår definitionen af områ derne for en virkelig socialpolitik: leve- og arbejdsvilkår, tilpasning af arbejdstiden, underretning og høring af arbejdstagerne. Endelig deler vi det samme ønske om i Traktaten definitivt at få fastslået princippet om fri bevægelighed for personer uafhængigt af udøvelsen af erhvervsaktivitet, men vi bestrider ikke, at det først kan lade sig gøre, når De Tolv indgående har drøftet deres respektive indvandringspolitik, hvilket efter min mening bliver mere og mere presserende i betragtning af den nuværende situation. tion.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, the European Parliament has nothing better to do at a time when in Vienna on 15 November decisions were taken for substantial reductions in the level of conventional weapons, i.e. upper limits were agreed for the number of tanks, armoured vehicles, fighter aircraft, helicopters and artillery, when the CSCE is meeting in Paris, than to suggest in the Martin report changes to the,EEC Treaties that will pave the way for the creation of the Community as a major military power.
Men ligevægten er ikke fuldkommen, det er jeg enig i.
is both totally absurd and dangerous.
Den kan ikke være ensbetydende med stilstand, men skal tværtimod tilstræbe dynamik.
The sovereign rights of the Member States must never be curtailed without a referendum, this would be tantamount to relinquishing power to the technocrats.
Den generelle ligevægt inden for den institutionelle trekant rummer i øjeblikket en uligevægtsfaktor mellem Parlamentets og Rådets beføjelser, især på lovgivningsområdet.
Mr Giscard d'Estaing's concept of a two-dimensional subsidiarity, horizontal and vertical, is not acceptable to me or to my political friends.
Altså er det utænkeligt, at en reform af dette omfang i 1994 lader Parlamentet stå frem for vælgere, der stadig kun indtager en rådgivende rolle, selv om samarbejdsproceduren har givet Parlamentet mulighed for at øve indflydelse på lovgivningsprocessen.
Double subsidiarity is the only acceptable version, this guarantees individual economic and political rights and the independence of the individual from the state.
Nu kommer jeg til det, der hidtil har været en kilde til vanskeligheder og indbyrdes misforståelser: de nuværende institutionelle magters funktion.
Free and far-seeing Europeans counter the sweet trap of political union as a federation with a vision of confederation and direct democracy exercised by free citizens and nations.
Men denne forøgelse af Parlamentets beføjelser må ikke vige for nemheden ved at drage den institutionelle trekants generelle karakteristika i tvivl. Det indebærer altså efter vor opfattelse for det første, at Europa-Parlamentet ikke udkonkurreres af et andet kammer, der begrænser Europa-Parlamentets ansvar og opmuntrer til udvanding af ansvaret over for borgerne.
A Council of Defence Ministers is proposed, a common defence policy, technical and industrial ccoperation in the military sector, participation in military actions and their coordination and the transfer of obligations regarding security and defence policy, technical and industrial cooperation in the military sector, participation in military actions and their coordination and the transfer of obligations regarding security and defence from the WEU agreement.
Jeg vil begynde med at gøre opmærksom på, at Traktaten bygger på ligevægt inden for en institutionel trekant, der muliggør samarbejde mellem Rådet, der repræsenterer medlemsstaterne, og Parlamentet, der repræsenterer indbyggerne, ved Kom missionens mellemkomst som den tredje institution, hvis opgave det er at prøve på at finde den fælles interesse, at udføre Rådets beslutninger og i et vist omfang, men også kun i et vist omfang — idet jeg ikke glemmer Domstolens rolle — at påse overholdelsen af Traktatens bestemmelser.
FERRERA RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, we do not underestimate but indeed want to underline our awareness of the importance of this moment in the Community process and want to point out, very briefly, that we are aware of it and what our position is. The steps to be taken are irreversible : we refuse to let them mean an acceptance of the delay in the social and regional dimensions, which will delay the objective of economic and social cohesion.
For det andet, at det paritetiske forhold mellem Rådet og Parlamentet ikke oprettes på Kommis sionens bekostning, og da især ikke dens intitativret.
Firstly: the defence ministers of the EC Member States, meeting as the IEPG (In dependent European Programme Group) have decided in Copenhagen that as of 1991 120 million ECU is to be spent on the arms cooperation programme Euclid, for research and development of armaments.
For det tredje, at Det Europæiske Råd ikke over skrider sin rolle som impulsgiver for defacto eller de jure at blive til en systematisk appelinstans for de af den institutionelle trekant trufne beslutninger. I overensstemmelse med disse principper kommer jeg så til Parlamentets beføjelser.
The disarmament agreed has obviously been taken as a welcome excuse to replace the quantity of weapons with fewer weapons which are however technically much more sophisticated.
For det første dets kontrol af det udøvende organ, der primært udøves ved udnævnelsen af Kommis sionens formand og medlemmer.
A working party set up on 13 November by 37 West German and 122 French members of parliament and the senate goes even further as they wish to include the French and British nuclear weapons in Community defence.
Den af Dem fore slåede dobbelte indsættelse vil om fornødent styrke Kommissionens legitimitet, men jeg tvivler på, at den vil gøre den til en egentlig regering.
Their intention is to turn the Community into a nuclear superpower which would inevitably mean that West Germany would also have its finger on the trigger.
Derfor er jeg meget mere forbeholden med hensyn til udvidelsen af budgetkontrollen eller undersøgelsesbeføjelserne.
A superpower not only wishes to defend its territory, it also wants to secure its interests internationally.
Jeg mener at en sådan kontrol findes på nationalt plan, men på nationalt plan er det et parlament, der kontrollerer en rigtig regering, som til gengæld hyppigt har ret til at opløses.
A report drawn up by Mr Poettering on behalf of the sub committee on 'Disarmament' and discussed by this Parliament's Political Affairs Committee entitled 'Perspectives for a European Security Policy' goes a step further and calls for the creation of multinational European units which could be sent to crisis areas.
De må indrømme, at vi endnu ikke befinder os i denne situation.
In other words, a European rapid deployment task force.
For at bistå Kommissionen med gennemførelsen af den vedvarende opgave med at tilnærme synspunkterne har Traktatens ophavsmænd givet den en særlig ret: initiativretten, som Kommissionen har eneret på.
We consider that the Martin report, one of the reports being discussed, has overall positive aspects, especially regarding the speed of the gradual approximation and the acceptance of positions based on common sense.
Den institutionelle ligevægt udgøres i betragtning af alt dette af samarbejdet mellem to institutioner med
In the current phase, it is important to see how this can be done rather than when and how quickly.
Det er en politisk kontrol, som De og vi har brug for.
This is a fine pose for a Community that claims to be a power for peace!
Delors mange inden for Fællesskabet, der har tilbøjelighed til at sammenblande kontrol af en beslutnings regel­mæssighed med kontrol af dens hensigtsmæssighed.
PIERMONT proposed article 130 U in the Martin report motion for a resolution.
eller kvalificeret flertal om at vedtage det ikke kan opnå simpelt flertal til at forkaste det. Det er Parlamentets første garanti.
conferences must not be evaluated on the basis of the state of the Community at the time the conferences are convening, but on the results.
Dels kan man kombi­nere denne metode med mulighed for Parlamentet til at forkaste Rådets sidste forslag, hvis det ikke tager hensyn til Parlaments ændringer. Der er for øvrigt det forslag, der figurerer i den belgiske regerings memorandum. Disse to foranstaltninger ville i væsentlig grad styrke Parlamentets beføjelser, selv om jeg erkender, at der ikke er tale om fuld medbe­slutning.
They must respond to the challenges facing the Community as a result of the changed situation in the new Europe.
I forbindelse med begge disse ordninger kunne man for at undgå, at ansvaret for et afslag hviler som en byrde på Parlamentet eller Rådet, forestille sig et samrådsudvalg, i hvilket Kommis­sionen kunne yde sit bidrag.
Secondly, the division of Europe has been eliminated and this means that the European Community must be prepared to accept other European states as members.
På grundlag af over fire års sam­arbejdsprocedure har Parlamentet bevist sin evne til at optræde som medlovgiver.
A declaration that — with due amendment — would not disgrace the constitution of a sovereign state.
For øvrigt i modsæt­ning til den frygt, nogle gav udtryk for ved Den Fælles Akts vedtagelse.
But, in the Treaty of the EC as envisaged by my political friends, this declaration is out of place.
Må jeg have lov til at nævne nogle tal fra betænkningen om hvidbogens gennem­førelse, som Kommissionen snart offentliggør.
But that is not the end of the matter. Because, also for those who do seek to have the Community turned into a political entity, inclusion of these rights in the Treaty can be anything but an obvious matter.
I henhold til artikel 8 Β er 104 forslag under behand­ling i Rådet, medens der kun er 44 under behandling i Parlamentet.
For such provisions already figure in the Council of Europe's European Convention on Human Rights.
Men så skal der også være enighed om, hvad man forstår ved medbeslutningsret. Og nu kommer vi til det vanskeligste.
Can the Community as it is now meet this challenge ?
Forfatningsmæssige erfaringer belærer os om, at der findes to former for medbe­slutning.
It can only do so by increasing its powers, strengthening its social and democratic solidarity and accelerating integration.
Den fuldkomne, hvorefter den lovgivende magts to grene, i vort tilfælde Rådet og Parlamentet, vedtager loven på lige fod.
As regards the content of the proposed fundamental rights what strikes me particularly is the provision that governmental authority is rooted in the people.
Men det er lige netop Kommissionens pligt at prøve på at opnå denne konsensus mellem de to institutioner. Det gør den som led i sin initiativret under hele proceduren.
Are there, then, no laws to which the laws of the will of the people are subject ?
Efter at have talt om medbeslutning i vendinger, som jeg håber giver mulighed for en dialog, og for at finde frem til en for alle brugbar løsning, bemærker jeg, at De vil have del i vor initiativret.
Increasing its powers means taking over responsibility for a common foreign and security policy, expanding and closely defining its powers for the environment, social affairs, transport and energy and achieving the inernal market by the creation of economic and monetary union.
Det er Kommissionen som bekendt ikke synderligt interes­seret i, da det baner vejen for lignende anmodninger fra medlemsstaternes side, men Kommissionen er villig til at søge en løsning, der som led i den årlige lovgivningsplanlægning — som vi genoptager i år — i tanke og praksis kan berige samrådet mellem Europa­Parlamentet og Kommissionen.
Mention is quite often made in this Parliament of the common features of the Community countries. I believe it is generally accepted in Europe that all authority comes from God and that governments are the servants of God for the good of the people.
Med andre ord vil det gøre undersøgelsen af samrådet om Kommissionens årlige arbejdsprogram til en mulig­hed for Parlamentet til at få større indflydelse på tilrettelæggelsen og programmeringen af Fællesska­bets arbejde.
Herein resides the origin of a constitutional development that allots government and people a special place, each with its own rights and duties.
Kan man f.eks. i forbindelse med spørgsmålet om den tyske samling, der medførte i hundredvis af ændringsforslag, forestille sig, at der blot skulle have været afholdt et lukket møde mellem Rådet og Parlamentet?
Strengthening means improving the efficiency of all the institutions, but existing ones and not new ones.
Uden Kommissionens mellemliggende kontrol var sagen aldrig blevet færdigbehandlet til tiden.
We do not want a community with two classes of institution.
Må jeg gøre opmærksom på, at Kommis­sionen under samarbejdsproceduren accepterer 60 % af Europa­Parlamentets ændringsforslag, medens Rådet kun accepterer 30% af dem.
The rights of the European Parliament must be increased, not at minor levels, what we need is the right to share in the decisions on legislation.
Det fremgår altså af dagens forhandling, at Kom­missionen er rede til en tilbundsgående drøftelse med Parlamentet.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, President-in-Office of the Council !
Jeg håber, at vi under regeringskonfe­rencerne som under de indledende konferencer sam­men kan finde frem til løsninger, der giver Fælles­skabet mulighed ikke blot for at få sine ambitioner gennemført, men at gøre det på en måde, der forener demokrati og effektivitet.
The European Parliament is today asked to give its opinion on the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union.
Derfor findes der en anden form for medbeslut­ningsret, hvori en af institutionerne har det sidste ord.
Acceleration means that the government conferences must meet soon and they must work quickly.