natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er heller ikke afklaret, hvilket ansvar regeringen har for denne undertrykkelsesbølge mod ubevæbnede civilister.
An international commission of inquiry needs to be instituted, and quickly, before too many traces have been erased.
Den har været så voldsom, at internationale institutioner som Verdensbanken, IMF og også den belgiske regering omgående indstillede al långivning og andre bilaterale relationer.
And, if they decide that a massacre took place in Lubumbashi, those accessory States must also be made accountable, including those belonging to our own European Community.
Dette afrikanske lands økonomiske underudvikling hviler på samme præmisser, som placerer AVS-
As the sociologist René Dumont commented in a recent work, the outlook is bleak for Africa. For us too, I am tempted to add.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, det er ingen tilfældighed, at Europa-Parlamentet er blevet stillet over for nødvendigheden af at skulle drøfte og overveje alvorlige begivenheder, der er indtruffet i en
Last year's quite extraordinary events in Eastern Europe monopolized the attention of the Community authorities and of all those that it is fashionable to describe as 'decision-makers'.
Mange har i begivenhederne i Østeuropa set noget i retning af en retfærdig tilbagevenden til Europas fælles historie, idet de lidt vel hurtigt har glemt, at visse af disse folkeslag aldrig har kendt det mindste til demokratiet.
Many people have seen the events in the East as a proper return to Europe's common history, having forgotten rather too quickly that some of those peoples had never had any real experience of democracy.
Parallelt hermed erindrer jeg, at en europæisk politisk leder under et besøg i Elfenbenskysten i februar i år hævdede, at flerpartisystemet ikke var skabt for afrikanere.
On the other side of the coin, I remember a European political leader visiting the Ivory Coast last February making the affirmation that the multiparty system was not right for Africans.
I dette tilfælde må de lokale sædvaner stå model til meget.
In that case, local custom will fit the bill.
Vi ved, hvor dan det i dag forholder sig i dette land ligesom i andre, der er naboer til det.
We know how matters stand today in that country and in others neighbouring it.
Hvilken desavouering for et politikerkorps, der — netop fordi det aldrig virkelig har brudt med sin kolonialistiske fortid — stadig tiltager sin ret til uoverlagt at blande sig i afrikansk politik!
What a lesson that ought to be for a political caste which never really broke with its colonialist past and is even now arrogating to itself the right to intervene as it pleases in African politics!
Er det ikke også sørgeligt at konstatere, at såkaldte progressistiske kræfter, da de kom til magten, blot fandt sig til rette med systemet, hvis ikke de ligefrem styrkede det?
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, it is not by chance that the European Parliament is faced with the need to discuss and consider the serious events that have occurred in a number of African countries.
Og i hvis navn? I den politiske realismes navn, idet denne realisme tjener som fredhelligt alibi!
What is happening in Zaire, in Liberia, in Gabon and in other countries certainly has origins, causes and roots that differ among themselves.
Lad os holde op med at afspise hinanden med tomme ord!
Let's stop kidding ourselves!
Med de fire Lomékonventioner for Afrika forholder det sig ligesom med strukturfondene for Fællesskabets perifere regioner og for regioner i tilbagegang.
The four Lomé Conventions have done about as much good for Africa as the structural Funds have for the peripheral or declining regions of the Community.
Begge dele er kun som det træ, der ikke længere kan skjule den ørken, der rykker frem.
They are like the tree that can no longer hide the ad/ancing desert.
Såvel her som dernede er det et system, der dikterer sin lov til fordel for et mindretal af privilegerede.
Both here and there, it is a system dictating its law for the benefit of a priviliged minority.
Og på det tidspunkt, hvor den totalitære kommunisme kollapser i Østeuropa, er jeg ikke bange for at fordømme alle de systemer, der fører til en dominerende indflydelse, og et af disse systemer er kapitalismen.
And with totalitarian communism in a state of collapse to our East, I am not afraid to denounce all systems of domination, of which capitalism is one.
Det er kapitalismen, der foreskriver de værdinormer, der hedder rentabilitet og økonomisk udvikling, uanset at det, som vi — Europa — har brug for for at kunne bevæge, er menneskelig udvikling.
Capitalism imposes the values of profitability and economic development whereas it is human develop ment that we need in Europe in order to progress.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne lægge de to taletider, jeg har fået tildelt til mine to beslutningsforslag, sammen, således at jeg kan frem sætte én mere generel erklæring.
So this is certainly the moment for our Community to take a comprehensive look at the question of the policies, actions and approach to be taken towards what increasingly is the poorest and most tormented part of the planet.
For det første bør vi slette de afrikanske landes gæld sideløbende med, at der indføres demokratiske systemer, der skal bygge på flerpartisystem, ytringsfrihed samt fri adgang til informationer. Og også i den forbindelse bør vi først feje for vor egen dør.
And if it is clear that no one can now justify the violation of the most elementary human rights in any part of the world, we must not confine ourselves to shedding a few crocodile tears from time to time but must take serious action to deal with these problems.
For så vidt Fællesskabet angår, mener jeg, at det er bydende nødvendigt, at opretholdelsen af vor finansielle og økonomiske hjælp, hvoraf en væsentlig del, som vi ved, beriger såvel den lokale nomenklatura som de multinationale
In particular, we must ensure that the criterion of respect for human rights becomes the determining factor for defining the form and nature of political, economic and cooperative relations, within the Lomé Convention too, encouraging by all possible means direct relations with
Simeoni selskaber, kædes sammen med indførelsen af et ægte demokrati i Afrika.
SIMEONI forms of democracy which will involve everyone in the construction of their own way of life.
og ingen tilfældig diktator bør aldrig mere opnå støtte.
And that is something on which we should also be putting our own house in order.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, begivenhederne i Sydafrika og i øvrigt begivenhederne i Østeuropa, hvor den rumænske revolution hele tiden blusser op igen, fordi rumænerne ikke nyder de fundamentale frihedsrettigheder, de håbede på, kunne næsten have fået os til at glemme Afrikas problemer, hvis ikke alvorlige uroligheder igennem nogen tid havde fundet sted dernede.
In my opinion, the Community must make a firm link between the continued provision of financial and economic aid, a substantial proportion of which, as we know, goes into the pockets of the local nomenclatura and the multinationals as well, and the establishment of genuine democracy in Africa.
For det andet skal vi sørge for, at afrikanerne selv kommer til at kontrollere reguleringsmidlerne, råstofmarkederne, idet de bør stimulere det private initiativ — men ikke spekulation — samt de kooperative strukturer, der holder de lokale kulturer i hævd.
Secondly, we must take steps to ensure that the Africans themselves control the instruments for regulating commodity markets by stimulating private enterprise— but not speculation — and cooperative structures designed to fit in with local cultures.
Vi får ikke gjort ende på kolonialismen, så længe vi tillader de multinationale selskaber og de offentlige virksomheder, der har sæde i vore stor byer, at tømme Afrika for dets naturrigdomme og menneskelige ressourcer.
As long as we allow the multinationals and public corporations based in our large cities to drain Africa of its natural and human resources, we shall not have put an end to colonialism.
Kære kolleger, afslutningsvis vil jeg med Deres tilladelse sige, at der er tale om noget i retning af en modsigelse, når man vil lægge en bremse på udvandringsbevægelsen til Europa og samtidig nøjes med en statut...
In conclusion, with your leave, ladies and gentlemen, I would point out that it would be somewhat con tradictory to seek to stem the flow of migration towards Europe and settle for the status...
Alvorlige uroligheder, der i øvrigt fører til en politisk destabilisering af de berørte lande.
This unrest is in fact causing political destabilization of the countries concerned.
Vi kan ganske vist beklage og fordømme disse uroligheder, men vi skal også analysere de virkelige årsager til dem.
While we may wish to deplore and condemn this unrest, we must also analyse the real causes.
Vi konstaterer i dag, at det ikke drejer sig om de fattigste afrikanske lande, de lande, som har vænnet os til hyppige revolutioner.
What we are seeing today is that the African countries concerned are not the poorest ones, from which we are accustomed to hearing news of frequent revolutions.
Det er tværtimod de mest udviklede lande såsom Zaire eller Elfenbenskysten.
No, it is the most developed ones, like Zaire and the Ivory Coast.
Og det, blot fordi priserne på råstoffer er faldet drastisk, og fordi disse lande har gældsat sig selv.
And the reason is quite simply that commodity prices have collapsed and these countries have fallen into debt.
For at forbedre situationen har IMF foreslået dem genopretningsplaner, der er fuldstændig inacceptable og uanstændige, hvilket forklarer de begivenheder, som vi beklager i dag.
To rectify the situation, the IMF has given them proposals for recovery plans that are altogether unacceptable and too severe to bear; hence the events of which we are expressing our disapproval today.
Derfor skal vi ikke nøjes med at give os i kast med konsekvenserne, heriblandt gælden, en gæld, for hvilken vi prøver at finde en løsning.
It is not enough, Mr President, to address the consequences, including the debt problem, to which we are trying to find a solution.
Vi finder ingen virkelig løsning på gældsproblemet, så længe vi ikke har løst problemet omkring råstofprisen, der er faldet så meget, at disse landes ressourcer er blevet formindsket betydeligt, navnlig eksportindtægterne.
We are not going to find a real solution to that problem until we solve the problem of commodity prices, which have fallen to such an extent that these countries' resources, especially their export earnings, have declined sharply.
Det var det væsentligste af det, vi ønskede at sige i vort beslutningsforslag.
That, Mr President, was the main thrust of what we wanted to say in our motion for a resolution.
Desværre kan vi ikke acceptere det kompromis, der er blevet tiltrådt af flere grupper, og det af to grunde.
Unfortunately, the compromise agreed upon by several groups is unacceptable to us, for two reasons.
Allerførst fordømmelsen af det militære samarbejde.
First, the condemnation of military cooperation.
Jeg erindrer Europa-Parlamentet om, at hvis der ikke var blevet foretaget nogen militær fransk intervention i Tchad med henblik på at hjælpe dette land med at bevare friheden, ville det i dag have været under Kadhafis herredømme.
I would remind the House that had it not been for French military intervention to help Chad defend its freedom, it would now be under the thumb of Mr Gaddafi.
Dernæst: Kompromis'et tager sigte på konsekvenserne af de afrikanske landes problemer og ikke på de virkelige og dybtliggende årsager til dem.
Secondly, the compromise addresses the consequences of the problems besetting African countries, not the real root causes.
Alligevel oplever Afrika netop nu et særlig grøderigt øjeblik.
At this particular moment Africa is going through a very fruitful period.
Befolkningerne, der også tilskyndes til dette af trange økonomiske forhold, der ofte skyldes de strukturtilpasningsprogrammer, der er blevet dem påtvunget, kræver at deltage i regeringen, kræver frihed og demokrati.
The people, induced partly by their economic constraints, often due to programmes of structural adjustment, are calling for a say in the government, calling for freedom and democracy.
Tænk f.eks. — selv om det ikke hører med til dette fælles beslutningsforslag — på det, der i øjeblikket sker i Folkerepublikken Benin, hvor lokalbefolkningen trods ligegyldighed fra alle massemedierne er i færd med at iværksætte en virkelig »perestroika«, der tilstræber nye former for demokrati, som skal få alle til at deltage i opbygningen af det egentlige fællesliv. Vi europæere, der har så tungt et ansvar, bør tage del i denne proces,
I am thinking, for example — although this is not contained in our compromise resolution — of what is happening in the People's Republic of Benin where, in spite of the lack of concern among all the media, the people are carrying out a real 'perestroika' operation, seeking new
Lehideux der tilkommer Organisationen for Afrikansk Enhed, og sammen med andre lande medvirke til, at det præsidentvalg, der fortsat officielt skal holdes til næste år, må blive afviklet på de mindst dårlige betingelser.
LEHIDEUX creating a climate of violence, just when a genuine process of democratization was being set up.
I Gabon er det modstanderne af præsident Bongos styre, der ved list har iscenesat en mini-revolution og skabt et af vold præget klima, uanset at der var ved at blive gennemført en regulær demokratiseringsproces.
These main factors are compounded by economic stagnation, due primarily to the slump in the prices of commodities and other products and to the overindebtedness into which most of the States concerned have been pushed.
Ukewei (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er vidner til en række alvorlige begivenheder i flere lande på det afrikanske kontinent.
The African continent is made up of a mosaic of countries, most of them small, which, with their particular geography and the economic pressures of the modern world, are very hard pressed to remain viable.
Nu er det Afrikas tur til at blive ramt af en destabiliseringsbølge.
These countries are therefore fated to impoverishment and recourse to borrowing.
Vi kan i dag ikke længere blive ved med at uddele en hjælp, hvis nøjagtige bestemmelsessted vi aldrig får at vide.
We can no longer go on distributing aid without ever knowing exactly where it will end up.
Lad mig blot anføre ét eksempel: På ti år har Frankrig brugt 300 milliarder francs til den offentlige udviklingshjælp — 300 milliarder, som Den Tredje Verden har opslugt blot for at nå til det resultat, at befolkningerne er kommet i finansielle vanskeligheder.
To give just one example, France will have spent FF 300 billion on official development assistance in the space of 10 years, 300 billion swallowed up by the Third World only for the recipient populations to sink into financial disaster.
Og når Juppé, en fransk politisk leder, kræver yderligere hjælp på 10 milliarder, glemmer han at sige, at det i Frankrig er ensbetydende med 40 000 arbejdspladser.
And when Mr Juppé, a French leader, calls for aid to be stepped up by FF 10 billion, he forgets to mention that in France that is equivalent to 40 000 jobs.
Disse lande er derfor dømt til forarmelse og gældsætning.
So this is no time for us to give up.
Tiden er derfor ikke inde til, at vi, medlemmer af Europa-Parlamentet og ansvarlige europæiske politikere, lægger hænderne i skødet.
We must face our responsibilities as Members of the European Parliament.
Vi bør øge hjælpen til AVS-landene og navnlig tilpasse den til deres reelle behov, i særdeleshed inden for landbruget.
We must step up our aid to the ACP countries and, in doing so, we must adapt it to real needs, to the needs of agriculture in particular.
Afrika er berørt af vandringen til byerne.
Africa is experiencing the phenomenon of migration towards urban centres.
Landbefolkningen søger ind til bysamfundene trods den elendighed og den vold, som hersker dér.
Rural populations are moving to the towns, despite the poverty and violence awaiting them there.
Vore samarbejdsbestræbelser bør derfor fortrinsvis rette sig mod at udvikle landbosamfundet og at forbedre befolkningens fødevareforsyning.
We cannot, alas, escape the fact that the ACP countries are now competing for aid resources with the countries in Eastern Europe.
De personlige formuer, som visse afrikanske ledere skraber sammen, er i dag større end de pågældende landes gæld.
The personal fortunes amassed by some African leaders now exceed the amounts of their respective countries' debt.
Man gør ikke disse tredjelande noget godt ved at fortsætte en sådan politik.
Pursuing such a policy does harm to the interests of third countries.
Landenes ekstreme fattigdom tilskynder i øvrigt flere og flere af deres borgere til at rejse til Europa, som oftest illegalt.
The extreme poverty in those countries is prompting more and more of their nationals to come to Europe, illegally in most cases.
Når hjælpen ikke uddeles hensigtsmæssigt, virker den i virkeligheden som en reklame for udvandring til vore europæiske lande.
Badly distributed aid is like an advertisement encouraging emigration to our European countries.
Vor hjælp til de afrikanske lande bør omvurderes fuldstændigt efter disse principper: Den skal gøres betinget både af overholdelse af menneskerettighederne og af kvaliteten af kontrollerbare produktive investeringer, der dækker virkelige behov.
The principles on which our aid to African countries is based need to be revised from top to bottom. The criteria should be respect for human rights and the quality of investment, which must be productive and verifiable and must meet genuine needs.
Vi ønsker ligeledes, at der må blive truffet foranstaltninger med henblik på at tilskynde de arbejdstagere, der er indvandret i Europa, til i stort tal at vende hjem.
We also want to see measures to encourage immigrant workers in Europe to return home in massive numbers.
Indtil i dag er der ikke blevet ført nogen virkelig Nord/Syd-politik for udvikling.
To date there has never been any genuine North/South development policy.
Vi må konstatere de katastrofale resultater af denne mangel, og det er ikke undersøgelseskommissioner, som vil kunne løse dette pro blem.
We see the catastrophic results of the lack of such a policy, and committees of inquiry are not going to find the answer to the problem.
Vi er desværre nødt til at konstatere, at de ressourcer, der er afsat til AVS-landene, i dag er udsat for konkurrence fra de østeuropæiske landes side.
I do not think that is necessarily the appropriate response to these countries' difficulties.
Da donorlandene ønsker i højere grad at gøre deres hjælp rentabel, er det nu blevet sagen at selektere, at søge rentabilitet, at tænke på multiplikator-virkning og at rationalisere, hvad der bevirker, at de fattigste lande bliver underkastet endnu hårdere betingelser af de internationale organisationer såsom IMF og Verdensbanken.
The extreme rigour of structural adjustment plans puts an additional burden on populations that are already sorely tried, and the combination of this and tribal rivalry can lead to outbreaks of social unrest.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, Liberia har nu i måneder været voldsomt plaget af omfattende vil kårlige myrderier. Den korruption, der har præget flere efter hinanden følgende regimer, har i vidt omfang desorganiseret landet og stærkt forringet statsadministrationen, en korrekt fordeling af et minimum af eksistensmidler og i mange regioner og større bysamfund endog overlevelsesmulighederne.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, for months Liberia has been prostrated by massive, indiscriminate killing.
De etniske modsætningsforhold er blevet alvorligt skærpet. Flere hundrede tusinde mennesker har søgt tilflugt i nabolandene.
Ethnic conflicts have intensified to an alarming degree.
Kære kolleger, jeg tror ikke, at det altid er det rette svar på de vanskeligheder, som disse lande står over for. Thi de overordentlig strenge omstruktureringsplaner, der hviler tungt på allerede hårdt prøvede befolkninger, fremmer sociale eksplosioner, der i vidt omfang har rod i stammestridigheder.
This of course is not to say that the ACP countries do not need to make an effort of their own, not least to stamp out the corruption in political and administrative circles, which is a canker in their economies, misappropriating fiscal revenues, disrupting finances and undermining their international credibility.
Den 12. april gav De Tolv udtryk for dyb bekymring.
On 12 April the Twelve expressed their grave concern.
Vi bør gå videre, dvs. yde og på bedste vis fordele en passende katastrofehjælp, dvs. støtte mæglingsbestræbelserne under hensyntagen til de forrettigheder,
UKEWEI (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are witnessing grave developments in many countries on the continent of Africa. It is Africa's turn to experience a wave of destabilization.
(Bifald)
MARIN
Den fjerde Lomé-konvention erkender udtrykkeligt, at udviklingspolitikken er tæt forbundet med overholdelsen af menneskerettighederne.
In fact, Lomé IV recognizes expressly that development policy is closely related to respect for human rights.
Kommissionen fortsætter samtidig sine bestræbelser på at sikre kontinuiteten i den humanitære bistand til befolkningen i den sydlige del af landet. Til det formål blev der for nylig vedtaget en ekstra nødhjælp på 3 mio ecu.
In the case of Liberia, in view of the civil war and the many serious violations of human rights, the Commission has also decided to suspend cooperation within the framework of Lomé.
Kommissionen har således også på dette område på en måde foregrebet Europa-Parlamentets anmodning, hvilket betyder, at både Europa-Parlamentet og Kommissionen uden på forhånd at have truffet aftale om det spørgsmål, der skal sættes under afstemning i dag, har truffet beslutninger, der ligger i forlængelse af såvel Parlamentets politiske initiativ som Kommissionens afgørelser.
This is another example of the Commission prudently and realistically accepting its responsibilities, and it has continued only to supply aid to refugees from Liberia in the neighbouring countries.
Jeg skal igen fremhæve, at samklangen mel lem de to institutioner er et virkeligt positivt fænomen. men.
I also have to inform you that we have decided to evacuate the Commission delegation from Monrovia for basic security reasons.
De seneste hændelser i Afrika viser, at for fremtiden vil menneskerettighederne og folkenes deltagelse i samarbejdet være et afgørende element i vore forbindelser med udviklingslandene.
Recent events in the African continent show that in future human rights and popular participation in cooperation will be the decisive factors in our relations with developing countries.
Det er ganske vist klart, at vi bør respektere den enkelte stats ret til at træffe sine egne politiske, sociale og økonomiske beslutninger.
There is no doubt that we must recognize the right of each State to determine its political, social and economic options.
Dette er et fundamentalt princip i internationale forbindelser og er som sådant ligeledes anerkendt i Lomé-konventionen.
This basic principle of international relations is also recognized in the Lomé Convention.
Med hensyn til Liberia har Kommissionen i betragtning af borgerkrigssituationen og de talrige og alvor lige overtrædelser af menneskerettighederne ligeledes truffet afgørelse om at suspendere alle samarbejds operationer inden for rammerne af Lomé-konventionen.
In Zaire, following the serious events in Lubumbashi, the Commission has associated itself with the initiative of the Twelve expressing grave concern to the Government of Zaire, and has asked the authorities of the country to organize an international inquiry to clarify the facts.
Jeg skal desuden nævne, at vi har truffet beslutning om at evakuere Kommissionens delegation i Monrovia af elementære sikkerhedsgrunde.
The Commission will closely follow the situation so as to take what measures are necessary.
Vi må imidlertid ikke glemme, at det endelige mål for samarbejdet er enkeltpersoners og samfundenes udvikling og velfærd.
We cannot, though, forget that the ultimate aim of cooperation is the development and prosperity of individuals and societies.