natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nogen, der mener, at under den nuværende situation med økonomisk krise og intern uafklarethed har denne aftale mistet halvdelen af sin politiske værdi, og at flere EFTA-medlemmers ansøgning om tiltrædelse af den fremtidige Europæiske Union mere giver denne aftale karakter af debat som forløber for udvidelsen af Fællesskabet, end den egentlig omhandler oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Second, this accord does not give rise to any changes in the existing legislative procedures and competences within the Community. So I believe that the fear of any undermining of the powers of the Community or of this Parliament is unfounded, but I would add that, as far as the Commission is concerned, we shall, as promised, confine ourselves to those matters specified in the frequent consultations we held in the various committees.
Under alle omstændigheder forholder det sig sådan, hr. formand, at aftalen her og nu indebærer store gensidige fordele.
I think that the European Parliament, with a positive verdict today on this agreement, will give an important signal also to the parliaments of the Member States, the national parliaments, which are all still busy with the process of ratification.
Heriblandt adgang til fiskeriressourcer, som forhåbentlig i fremtiden vil føre til en forhøjelse af kvoterne og af antallet af arter.
Of the EFTA parliaments, the Austrian, the Swiss and the Norwegian have approved the agreement.
Måske er vi for tiden lidt ude af takt. Men det burde ikke være særlig svært at finde den fornødne fælles og harmoniske rytme.
I would by the way point out that, in the Swiss case, ratification will be completed only when the Swiss people and cantons have pronounced on this agreement on 6 December next.
Vi har adskillige gange drøftet dette anliggende i plenar forsamlingen.
A few specific questions have been put to me, Mr President, which I should like to answer.
Det tydeliggør, at vi her har at gøre med et overordentlig vigtigt projekt.
Questions relating in particular to transport.
Det er faktisk den allervigtigste traktat, som Det Europæiske Fælles skab har afsluttet med tredjelande i sin historie.
Mr Cornelissen said that, regarding the transport sector, there is a hiatus since 1 July 1991 in the legislation encted thereafter.
Det forklarer selvfølgelig Parlamentets intensive interesse og den kritiske opmærksomhed, hvormed Parlamentet har fulgt forhandlingsprocessen.
I wish to say that that the entire acquis communautaire after 1 August 1991 is missing, seeing that we had to fix a date with a view to the whole procedure of signature, ratification, etc.
Jeg vil gerne takke Parlamentet som helhed for den måde, hvorpå vi har kunnet føre samtalerne i udvalgene samt her på plenarmødet.
But we shall duly be taking up that acquis in accordance with the procedures laid down for this and Parliament will of course be fully informed and involved in all this.
Det var ofte kritisk, der har ofte hersket tvivl om, hvorvidt vi var slået ind på den rette vej.
That is again a matter covered by Article 238 of the Treaty.
Jeg tror, at vi har kunnet overbevise hinanden, og at de målsætninger, således som de for lidt siden blev formuleret af hr. De Vries, virkelig er nået.
In the discussions we are currently holding there is no suggestion that the EFTA countries are not willing to take over our transport package.
I sin tale her i går nævnte formanden for Rådet forhandlingerne inden for Uruguayrunden og påpegede nødvendigheden af en udvidelse af handelen på globalt plan, idet han understregede, at en sådan udvidelse kunne spille en afgørende rolle for det globale økonomiske opsving, vi håber på.
On the contrary, EFTA is very interested in our further liberalization, so on that point I certainly do not have any unfavourable expectations, Mr President.
På det tidspunkt, hvor vi fuldender vort eget indre marked, den 1. januar næste år, udvider vi samtidig dette marked til også at omfatte et vigtigt stykke af Vesteuropa og skaber derved verdens største marked.
A lot has been said today about the fact that four of the seven EFTA countries have already, pending the ratification and the creation of the European Economic Area, submitted an application for accession.
Det ville være mærkeligt, hvis vi søgte at skabe en sådan udvikling på handelsområdet uden først at øge samhandelen med vore nabolande i Europa til højst mulige plan.
It says a lot about the attractiveness of the European Community despite all the difficulties surrounding that Community on which public opinion is quoted.
EFTA-landene vil blive inddraget i mange andre politi ske områder såsom forskning og udvikling, miljø og socialpolitik, for blot at nævne nogle.
I shall not speak at length here today about the accession negotiations or about the conditions that will have to be imposed in that connection on countries wishing to join the Community.
EFTA-landene vil oprette en finansiel mekanisme til gavn for vore samhørighedsområder. Bilaterale aftaler med hensyn til transport, landbrug og fiskeri fuldender dette i mine øjne allerede imponerende billede.
But I think that we all take for granted that, if accession negotiations get started, the only possible starting-point can be acceptance of the acquis com munautaire as it exists and not only as we have it now but as it is laid down in the Treaty of Maastricht.
Dette mål mener jeg netop opfyldes i den aftale, vi er blevet bedt om at godkende.
Mr Cornelissen's second question related to the agree ments concluded on transit transport.
Det er sandt, at forhandlingerne ikke har været nemme.
The 28 tonne factor in this context is correct.
ANDRIESSEN disse omstændigheder blive nødt til at udtale sig på ny på grundlag af artikel 238 i EØF-traktaten.
The vote on the Jepsen report will take place at 6 p.m., the votes on the Blaney and Lataillade reports at 12 noon and the vote on the Rossetti report at 7 p.m. tomorrow.
Det gælder selvfølgelig ikke for tekniske ændringer, som det blande de udvalg regelmæssigt bliver nødt til at foretage i en række protokoller eller i bilaget for at tilpasse aftalen til fællesskabslovgivningens udvikling på de områder, som denne aftale dækker.
there will have to be negotiations on the manner in which the existing agreements are to be embodied, adapted — call it what you will — within an accession agreement with the countries concerned.
udtrykke min glæde over denne udmærkede betænkning, som på en fortræffelig måde fremhæver betydningen og omfanget af den aftale, som vi drøfter.
I gladly promise Mrs Peijs that we shall do everything necessary to acquire the appropriate information about how the EC's directives are being applied in the Euro­pean Economic Area.
Det gør også mit arbejde lettere, forde forskellige aspekter af aftalen er der i denne betænkning, ligesom i hr. Rossettis betænkning, gjort rede for på en fortræffelig måde.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, it is with joy that we welcome a delegation from the Hungarian Parliament, led by Mr Richard Horcsik who is also chairman of the Committee on European Affairs of the Hungarian National Assembly who have already taken their seats in the official gallery.
Jeg inddrager også udtrykkeligt de andre ordførere, hr. Rossetti, hr. Lataillade og hr. Blaney i min tak for deres bidrag til denne forhandling.
Then there is Mr Guillaume, who has reproached me for never answering the questions put.
Ligesom jeg også vil takke Parlamentet for den påskønnelse, som der i dag er givet udtryk for over for Kommissionen.
I hope that we have provided the evidence that I do not wish to shirk that responsibility, Mr President, but he has not in fact put any questions.
Jeg vil gerne heri inddrage dem, som på Kommissionens vegne hver dag har udført dette omfangsrige forhandlingsarbejde.
He has made critical remarks, which I duly heard, and I hope that he will anyway find his way to voting for this treaty, since I do believe that to be of great importance.
For det andet ændres der gennem denne aftale intet i de eksisterende lovgivende procedurer og beføjelser inden for Fællesskabet.
This is the last such meeting since on the basis of the EC­Hungary agreement a joint inter­parliamentary committee will be set up in the coming year.
Jeg tror derfor, at frygten for en udhuling af Fællesskabets eller Parlamentets beføjelser er ubegrundet, men jeg vil gerne her tilføje, at hvad angår Kommissionen, vil vi holde os til de anliggender, som vi har lovet i de mangfoldige drøftelser, som er ført i de forskellige udvalg.
This development is a sign of the constant desire of the European Parliament to play an active role in streng­thening the fledgling Hungarian democratic republic.
Af EFTA-parla-menterne har det østrigske, det schweiziske og det norske allerede godkendt aftalen.
We welcome the delegation from the Hungarian Parlia­ment.
Der er i dag talt meget om den kendsgerning, at allerede fire af de syv EFTA-lande, i afventning af ratifikationen og tilvejebringelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, allerede har indsendt en ansøgning om tiltrædelse.
I admit that the way we have dealt with the institutional aspect is complicated, but it was inevitable since our task was to square a circle.
Det siger noget om Det Europæiske Fælles skabs tiltrækning til trods for alle vanskeligheder, som der somme tider gives udtryk for i offentligheden med hensyn til dette Fællesskab.
I think we have succeeded in creating something that, while its transparency, I admit, leaves much to be desired, will put us in a position to operate in an acceptable manner for both parties in this economic area, and that is in the final analysis what is needed.
Hr. Cornelissen har sagt, at for så vidt angår transportsektoren, har der siden 1. juli 1991 været en lakune i den lovgivning, som er gennemført siden da.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on five oral questions with debate to the Commission by:
Jeg vil gerne sige, at hele l'acquis communautaire har man glet siden 1. august 1991, fordi vi måtte fastsætte en dato med henblik på hele proceduren med undertegnelse, ratifikation osv. Men vi vil endnu tage dette acquis op ifølge de procedurer, som er fastsat derfor, og også Parlamentet vil selvfølgelig blive fuldstændigt orienteret herom og involveret.
Finally, I should like to point out, Mr President, that the delays that arose because the Court was consulted on two occasions have at least been of benefit to us in so far as our legal position vis­à­vis the treaty is now, also in the eyes of the Court, beyond reproach, and that is, I believe, very important.
Det er atter en sag vedrørende artikel 238 i Traktaten. I de nuværende diskussioner, som vi fører, er der ikke nogen som helst antydning af, at EFTA ikke skulle overtage vor transportpakke.
— Mr Malangre and Mr Tindemans, on behalf of the Group of the European People's Party, on internal policy in the Community area (B3­867/92 — Ο­Ι 26/92);
Tværtimod, EFTA er meget interesseret i vor videre liberalisering, og jeg har hvad det angår således bestemt ikke nogen negative forventninger.
— Mr Taradash and others, on behalf of the Green Group, on EEC internal policy (B3­1188/92 — 0­181/92);
Jeg vil her i dag ikke tale udførligt om tiltrædelsesforhandlingerne eller om de betingelser, som der inden for disse rammer skal stilles til lande, som vil være medlem af Fællesskabet.
— Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left (B3­1190/92 — 0­186/92), on the Community's internal policy;
Men jeg tror, at vi alle sammen går ud fra, at når tiltrædelsesforhandlinger indledes, kan udgangspunktet kun være godkendelsen af l'acquis communautaire, således som det eksisterer, og ikke kun således, som vi nu har det, men således som det er fastlagt i Maastrichttraktaten.
— Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on implications of the abolition of the Community's internal borders (B3­1191/92 — 0­210/92);
Det andet spørgsmål fra hr. Cornelissen vedrører de aftaler, som er indgået for transittransporten.
Just a short word before I finish, Mr President, about the bilateral agreements that have been concluded in connec­tion with the European Economic Area agreement.
Selvfølgelig er dette igen blevet politiske løsninger, som skal under søges for at se, om de også lever op til deres politiske fortjenester.
Par­liament has rightly put the agriculture and fisheries agreements on the agenda together with this agreement.
Til gengæld er trafikken ikke pålagt nogen begrænsninger, jeg mener hermed kvantitative begrænsninger af trafikken gennem Schweiz.
And I am happy that the transit agreements with Austria and Switzerland will also be voted on during this week.
Hvis vi indleder forhandlingerne om udvidelsen, begynder vi selvfølgelig på en frisk.
This is thanks to the relevant rapporteurs and the compe­tent committees.
Og der skal stadig forhandles om måden, hvorpå de aftaler, som i øjeblikket eksisterer, skal indføjes, tilpasses i rammerne for en tiltrædelsesaftale med de pågældende lande.
And the fact that the European Parliament has been willing to conclude this whole procedure makes it clear that Parliament views it in the same light. On this I can only be in agreement, Mr President.
Fru Peijs vil jeg gerne love, at vi vil gøre alt muligt for at skaffe de egnede oplysninger om måden, hvorpå Det Europæiske Fællesskabs direktiver anvendes i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
— Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on internal policies of the Community (B3­1293/92 — 0­275/92).
1 forhandlingen om denne aftale i udvalgene samt på dette plenarmøde er en række problemer bragt på bane, der er givet udtryk for vore bekymringer, som jeg ville sam menfatte i tre kategorier: a) budgetproblemer, b) problemer med hensyn til ændring og eventuel udvidelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og c) den institutionelle problematik og i særdeleshed Europa-Parlamentets stilling.
MALANGRE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, internal security is a requirement which has to be provided by politicians on behalf of those who have given them their authority, namely citizens.
Ja, så har hr. Guillaume bebrejdet mig, at jeg aldrig svarer på de spørgsmål, som stilles.
It is an obligation which the individual nation states are no longer able to meet within our European Community.
Jeg håber, at vi har bevist, at jeg ikke ønsker at unddrage mig dette ansvar, men han har egentlig ikke stillet nogen spørgsmål.
Criminal gangs, drugs' and terrorist organizations have long been moving freely at international level with the best technical and financial resources.
Han har givet udtryk for kritik, den har jeg lyttet ordentligt til, og jeg håber alligevel, at han vil finde lejlighed til at stemme for denne traktat, for jeg synes trods alt, at det er af stor betydning.
Our countries will be able to counter this threat on a basis of equality only if a determined effort is made to use the opportunities available to our Community.
Parlamentet vil således under
Thank you very much, Mr President.
Vi ville på den ene side beholde vore egne beslutningsbeføjelser, og samtidig ville vi skabe noget, hvori en vis demokratisk bedømmelse, også fra den anden side, ville være mulig.
Economic, monetary and social union must immediately be supplemented on the way to political union by a security community, a security union guaranteeing the security of Community citizens on the basis of a common
Jeg tror, at det er
PRESIDENT. — The debate is closed.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The same is happening to Europe.
B31190/92 — 0-186/92) af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj til Kom missionen om Fællesskabets interne politik;
What we therefore say is that we want democracy which involves clear procedures and clear rights for citizens; we want to know exactly what the Schengen group is, exactly what EUROPOL is; we want to know their limits and their functions.
Lige et enkelt ord om de bilaterale aftaler, som er indgået i sammenhæng med EØS-aftalen: Med rette har Parlamentet sat landbrugs- og fiskeriaftalerne på dagsordenen, sammen med denne aftale. Og jeg glæder mig over, at også transitaftalerne med Østrig og Schweiz vil blive bragt til afstemning endnu i denne uge.
policy of protection and Community-wide defenceagainst internal threats.Citizenship of the Union was decided upon in Maastricht and an important Community instrument created to guarantee the protection of citizens of the Union within the area it covers.
Tak til de involverede ordførere og de kompetente udvalg herfor.
That is a logical, coherent and necessary measure.
Selv om intet andet var muligt end her at indgå bilaterale aftaler, udgør de for Fællesskabet intégrait en del af aftalen om det økonomiske område.
We have now, however, as a matter of urgency to establish the legal framework, to define and lay down the specific responsibilities of EUROPOL.
Og den kendsgerning, at Europa-Parlamentet har villet træffe beslutning om denne samlede behandling, tydeliggør, at det også gælder for Europa-Parlamentet.
Within the union for security purposes, EUROPOL, as the operational enforcement agency, must have clearly assigned responsibilities, with national police bodies having their own responsibilities for enforcement and the provision of services.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
We know that organized crime within Europe is the result of defective laws.
B31191/92 — 0-210/92) af Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om afskaffelse af EF's indre grænser;
These laws are being changed: for example, the law on drugs; as far as drugs are concerned, the banning of drugs creates tens of thousands of criminals and criminal organizations which would not exist if there were a more enlightened and humane attitude to drug-takers — the same as we have to those who take drugs legally.
B31293/92 — 0-275/92) af Elmalan m.fl. for Venstre-fløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om Fællesskabets politik for indre anliggender.
Other laws, under which immigrants in Europe are presumed to be criminals, are in fact creating a situation in Europe a situation which we do not wish to see.
Vi giver også et positivt signal til økonomien, fordi vi, det fremgår af beregninger, som er foretaget for nylig, gennem skabelsen af dette økonomiske område vil bidrage til den økonomiske vækst i EFTA-landene og til den økonomiske vækst i Det Europæiske Fællesskab, og det er, hvad vi under de nuværende økonomiske omstændigheder særdeles godt kan bruge. Det er også på denne baggrund, at jeg håber, at der i dag vil være det nødvendige antal stemmer for at afgive dette politiske og økonomiske signal.
We welcome the fact that, on 18 September, the justice and interior ministers met in accordance with the Maastricht decisions and embarked upon the setting-up of EUROPOL, but we have urgently to ensure that this undertaking is not again tackled on an intergovernmental basis only but as a Community responsibility on a Community basis along the Community's own lines; we have further to ensure that in this matter which has so direct an impact on citizens, the administrative and ministerial bureaucracies do not monopolize the input of ideas.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We therefore ask the Commission to clarify these points and restore to us all the possibility of living in a genuinely federal and democratic Europe.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den interne sikkerhed er en bringegæld for politikken til sine ordregivere, til borgerne.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, abolition of the Community's internal borders as from 1 January 1993 and the consequent freedom of movement and establishment for persons are going to lead to upheavals in our countries of kinds that the founding fathers of Europe did not wish for.
Denne bringegæld kan de enkelte nationalstater ikke mere indfri inden for Det Europæiske Fællesskabs område.
The Commission must take action to set in place the Community machinery in relation to this question in the Community interest and to guarantee collaboration with this House.
Gangster, narko- og terroristorganisationerne har i lang tid optrådt højst mobilt på internationalt plan og er på det bedste udstyret med alle tekniske og finansielle midler.
I mention that also in relation to the motion tabled by my group on this matter and would make the point to the Socialist Group.
Denne trussel kan vore lande kun imødegå med våben på samme niveau, hvis de beslutsomt udnytter chancerne i Fælles skabet.
My approach is not the same as that of Mr Van Outrive.
Afstemningen om Jepsenbetænkningen finder sted i dag kl. 18.00.
He fears that every line may conceal interference by the police state in human rights.
Afstemningerne om betænkningerne af Blaney og Lataillade finder sted i dag kl. 12.00, og afstemningen om Rossetti-betænkningen i morgen, torsdag, kl. 19.00.
I and my friends seek only, in accordance with the rule of law, to protect our 350 million citizens of the Union from criminal attack.
FORMANDEN. — Mine damer og herrer, det er os en stor glæde at byde velkommen til en delegation fra det ungarske parlament, som har taget plads i den officielle loge.
It was the Single European Act of 1987 that made provision for abolition of the Community's internal frontiers so that there could be free move ment of persons.
Delegationen ledes af hr. Richard Horcsik, som ligeledes er formand for udvalget for europæiske anliggender. gender.
They are also to be found in the Schengen Agreement and in the convention on the crossing of external frontiers, which has not yet been ratified, on account of the Anglo-Spanish dispute over Gibraltar.
På vor vej mod den politiske union må den økonomiske, valutariske og sociale union ufortøvet suppleres med en sikkerhedsmæssig union, som beskytter Fællesskabets borgere ved at sikre fælles beskyttelse og afværge de interne farer på fællesskabsplan.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group is concerned at both the rise in organized crime in Europe and the uncontrolled expansion in the organizations which are supposed to look after the security of the citizens of Europe but which, in reality, are currently merely providing for full employment in the criminal justice sector.
Der blev i Maastricht truffet beslutning om et unionsborgerskab, og der blev i Maastricht skabt et vigtigt fællesskabsinstrument, der skal garantere beskyttelse af unionsborgerne inden for unionens område.
The Treaty of Rome, in Article 48, only made provision for the free movement of workers within the Community.
Det er en logisk, sammenhængende og nødvendig foranstaltning.
The Single European Act stipulates, in the new Article 100a, that provisions relating to the free movement of persons must be passed by a unanimous vote of the Council.
Grundlæggelsen af Europol kræver nu hurtigt en lovgivningsmæssig ramme, en definition og en nøjagtig opgavefastlæggelse.
But the Maastricht Treaty goes further, stating in Article 8 that any citizen has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Under denne definerede sikkerhedsunions tag skal Europol dernæst som operativt udøvende organ entydigt udstyres med kompetencemuligheder, med egne udførende og servicemæssige opgaver for de nationale politimæssige instanser.
The only restrictions on freedom of movement are those set out in Article 48 of the Treaty of Rome and carried over into the Single Act, and these have to be justified on grounds of public policy, public security or public health.
Den personalemæssige og finansielle allokering samt Europa-Parlamentets tilsyn skal fastlægges.
We believe that full employment and, therefore, the right to work, is something different in relation to the police, law enforcement officers and so on and the security forces.
Dette besøg finder sted efter ratifikationen af associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn og har som anledning det 7. interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Ungarn.
These measures, ladies and gentlemen, have extremely serious implications for security and peace in our countries.