natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste måde, hvorpå man kan holde sig inden for loftet, er ved at forsøge at nå et tal under den.
If these measures to restrict quantities did not succeed in curbing the price reduction policy, it would indeed be all over for the family farm, the crucial element of the European agricultural policy.
Og hvad mere er, hvad vil Europas borgere sige, når vi når til 1992, hvis vi stadig har problemet med fødevarebjergene?
Mr Arndt, you weep crocodile tears for the small farmer and call for direct income subsidies.
De vil måske være bragt ned i omfang, men stadig, år efter år, afsættes bjergene af fødevarer med støtte fra den europæiske skatteyder.
But what you fail to mention is that for years your group has sided with those who want to solve the problem of surpluses by putting pressure on prices, with a policy, in other words, which would itself make it necessary for direct income subsidies to be paid to farmers who got into difficulty.
Hr. formand, vi må sikre os, at de grænser, der er fastsat af Det Europæiske Råd, ikke på nogen måde bringes i fare på grund af udvik lingen inden for de næste få år.
And what did your group do when it came to taking a decision on direct income subsidies in this House?
Price (ED). — (EN) Hr. formand, Det Europæiske Råds enighed blev naturligvis opnået gennem en række kompromiser. Det vigtigste kompromis var mel
It approved a formula proposed by the Commission which might well result in the small farmers in some Member States — including the Federal Republic of Germany incidentally — not receiving any income subsidies at all.
Min gruppe er glad for og tager med anerkendelse til efterretning, at Det Europæiske Råd i Bruxelles har skabt gennembruddet for den reform af strukturpolitikken, der så længe har været behov for.
To summarize, the decisions taken at the summit have made things a little clearer as regards the direction the European agricultural policy will take in the future.
Fordoblingen af bevillingerne til strukturfondene, som først er fastsat til 1993 i stedet for 1992, kritiseres måske af nogle kolleger.
They mark a stage in its mediumterm alignment, but they also require of us a large measure of solidarity with those farmers whose very survival is threatened by these decisions.
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, med Det Europæiske Råds totale beslutning har man fjernet alle hindringer, og kursen henimod virkeliggørelsen af Det Indre Marked er uigenkaldeligt afstukket.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, after the latest European Council everything is cut and dried and the way to the completion of the internal market is irretrievably mapped out.
Grækenland skal til formålet betale 36 mio ECU og kunne ikke fritages, sådan som det var tilfældet med den » fattige « Forbundsrepublik Tyskland samt Spa nien og Portugal.
Unlike Germany, Spain and Portugal, Greece was unable to get itself included in the 'poor-list' of noncontributors, so it will have to cough up another 36 million ECU for this.
Der blev truffet beslutning om budgetdisciplin, streng kontrol med landbrugsudgifterne, landbrugsstabilisatorerne blev endeligt vedtaget og ligeledes ophør med landbrugsvirksomhed, fejlagtigt kaldet »braklægning«.
PRICE (ED). — Mr President, inevitably the agree ment reached at the European Council was based on a series of compromises.
Uden at være forkæmpere for den fælles land brugspolitik, som den fungerede, vil vi påpege, at det te betyder en reel opløsning af den fælles landbrugs politik i overensstemmelse med De Forenede Staters krav.
The central compromise was between those who wished to cut back agricultural expenditure to rational levels, and those who were more concerned about the impact which such cuts would have on the farmers.
Ganske vist fik vi en forøgelse af strukturfonde nes midler, men ikke sådan som Delorspakken krævede det.
That compromise resulted in a high limit being set for agricultural expenditure between now and 1992.
Alt dette vil få skræmmende negative konsekvenser for de små og mindre udviklede lande, her iblandt Grækenland.
The determination of this Parliament to ensure that this limit is not exceeded must be underlined.
Det vil ramme den græske industri, vor landbrugsøkonomi, betalingsbalancen, han delen, tappe valutabalancen og øge arbejdsløsheden.
The forthcoming negotiations on budgetary discipline between Parliament and Council as joint arms of the budgetary authority must be con cerned with this problem as well as with the growth of other policies.
Vi vil imidlertid påse, at afgørelserne i Bruxelles, ifølge hvilke også andre regioner, hvis bruttonationalprodukt nærmer sig det, områderne under mål nr. 1 har, under bestemte forudsætninger kan optages i fortegnelsen over de regioner, der skal fremmes, ikke fører til en forbedring af påbuddet om koncentration.
The summit endorsed financial stringency, strict con trol of agricultural expenditure, stabilizers and the abandonment of good land under the false title of 'set-aside'.
Artikel 130 E i Den Europæiske Fællesakt pålægger Kom missionen at udstede gennemførelsesbestemmelserne for fondene vedrørende regionaludvikling.
We were never very keen on the CAP as it stood before, but now, with all these measures, it is lit erally being dismantled in accordance with the wishes of the United States.
Par lamentet og dets udvalg skal have tilstrækkelig tid til forhandling om gennemførelsesbestemmelserne.
All this will wreak terrible damage on the smaller and less-developed countries such as Greece.
End videre skal udvælgelseskriterierne for de regioner, som falder ind under mål nr. 2, absolut præciseres.
Greek industry, our agricultural economy and our balance of payments and trade will be very badly hit, and there will an enormous drain on currency and higher unemployment. ment.
Når fondene fordobles, i hvilket omfang det end sker, vil der også være flere, der skal spise af kagen, efter som der er kommet flere randområder, og de udvik lede lande vil også have en del af kagen til de regioner, som er i industriel tilbagegang.
Moreover, with the doubling of the funds, however this is applied, there will be more regions eligible for a share of the enlarged cake, and the developed coun tries, with their areas of industrial decline, will be mus cling in on the act.
Det er tydeligt, at denne del af kompromis' et kommer de store og rige til gavn, storkapitalen og de store koncerner vil få fordelene, og de små og fattige lande vil atter tabe.
It is clear that this compromise will benefit the rich and the powerful, that the real winners will be big business and the large conglomerates, and that once again the small and poor countries will get a raw deal.
Desværre har den græske regering også undertegnet disse beslutninger.
Regrettably, the Greek Government has put its signature to these decisions.
Vi protesterer sammen med de græske arbejdere over disse beslutninger og vil orga nisere et forsvar for vort land og vort folk, for at det kan overleve og udvikles.
However, we, and I am sure, the ordinary people of Greece, reject them, and we shall organize the defence of our country and seek to ensure the people's development.
Re gionalpolitikerne er navnlig Dem, forbundskansler Kohl, og formanden for Kommissionen, hr. Delors, taknemmelige for Deres bestræbelser.
On top of the high starting point, two kinds of annual increase are permitted.
Menneskene i Fællesskabet kan igen håbe. (Bifald fra midten)
The first is to increase the figure in line with inflation.
Poetschki (PPE). — (DE) Hr. formand, den socioøkonomiske situation i Fællesskabets regioner giver i mange henseender anledning til bekymring.
The second is to allow for real growth in expenditure, almost up to the full rate of GNP growth; 74% of it.
Kløften mellem de velhavende og de dårligt stillede regioner er simpelt hen for stor.
Given that this is after inflation-proofing, and on the basis of a very high starting figure, it is hard to justify any real growth of guarantee expenditure.
Perez Royo (COM). - (ES) Hr. formand, på dette tidspunkt i forhandlingen er det vanskeligt at undgå gentagelser i forhold til tidligere indlæg.
We should be reducing, at least in real terms, the level of guarantee spending and switching some of that money to structural measures.
På Det For enede Venstres vegne skal jeg imidlertid understrege nogle punkter, som vi finder af særlig interesse.
However, the limit envisages that most of that structural expenditure will be on top of the agricultural limit.
Jeg skal til en indledning sige, at vores vurdering af Bruxellesaftalen er moderat positiv.
Also to be added is the cost of disposing of exist ing stocks — 1 200 million this year, and 1 400 million in each of the remaining years until 1992.
Der er blevet talt om et forlig indgået i den ellevte time.
This limit begins to look absurdly generous, but that is not the end.
Vi skal understrege det uacceptable i disse præmisser.
Restitution payments on food aid must also be added to the guideline.
Stigende arbejdsløshed, ringe indkomst og dårlige in frastrukturer har gjort navnlig randområderne til Fællesskabets fattighuse. Alle de strukturpolitiske foran staltninger, som hidtil er blevet truffet på nationalt eller fællesskabsplan, har ikke ført til det ønskede mål.
So must a provision of 1 000 million ECU, in case the dollar declines further.
For med sikre skridt at kunne bevæge os henimod 1992 er det uomgængeligt nødvendigt at nå frem til
POETSCHKI (PPE). — (DE) Mr President, the socioeconomic situation of the regions in the Com munity is in many respects alarming.
leringen af det europæiske enhedsmarked, og som til hver en tid spiller en væsentlig rolle for Europas vitalitet. litet.
Poetschki behalf of the Members of the United Left, however, I wish to stress certain points which seem to us of special interest.
Vi vil gerne understrege, at 1992 så at sige ligger lige om hjørnet, og på det økonomiske og sociale plan ser det ikke bedre ud end på det institutionelle. Ar bejdsløshedssituationen og marginaliseringen af befolkingsgrupper og regioner forværres med stormskridt.
I should like to say first that our view of the Brussels agreement is cautiously but largely favourable.
I den sammanhæng vurderer vi indsatsen på strukturfondenes område positivt, men vi må straks tilføje, at samhørigheden ikke kan begrænses til en række støtteordninger eller overførsler af midler, den kræver derimod iværksættelse af fælles politikker el ler i det mindste koordinering af de nationale politik ker inden for industri, energi, forskning, jobskabelse osv. Og heller ikke på dette område kan der registreres nævneværdige fremskridt.
We find this premise unacceptable, that is, that the Community should be obliged to progress by dint of some last minute effort, largely dependent on the greater or lesser political weight of the presidency of the day.
Reformen af strukturfondene tager højde for re gionale fakta. Princippet om en gradvis forhøjelse frem til en fordobling i 1993 har gjort det muligt at undgå alt for summariske geografiske krystalliseringer og at anvende mere raffinerede kriterier.
Rising unemployment, low incomes and poor infrastructure have turned the peripheral regions in particular into the Community's poorhouses.
Dette glæder os.
It is long overdue.
Denne nye approach bør udstrækkes som svar på presserende problemer, som Fællesskabet ikke kan skubbe fra sig : udvikling af en europæisk forsvarspolitik; fremskridt henimod en fælles valuta, et magt fuldt symbol på enhed og en uafhængighedsfaktor; fremskyndelse af processen til forberedelse af 1992; en fast fælles udviklingspolitik, hvilket ikke er til strækkeligt understreget i Kommissionens program; fremme af bevidstheden om kulturel identitet blandt alle europæere gennem en konkret indsats, uden hvil ken de økonomiske interesseforskelle vanskeligere ville kunne overvindes.
To progress at a sure pace until 1992 it is essential to reach an interinstitutional agreement which will allow of a steady operation of decision-making, and an important opportunity has been lost to progress in that direction.
På topmødet i Bruxelles var der både godt og skidt.
My group welcomes the fact and notes with appreciation that the European Council in Brussels made the breakthrough to the long overdue reform of the structural policy.
Med henblik på fremtiden vil jeg som afslutning kun hæfte mig ved det gode, dvs. den nye vilje til enhed og solidaritet, som giver Par lamentets virke mening, og som er gundlaget for vores beslutsomhed.
But I feel that the increase in resources for multi-year policies to 2400 m ECU by 1992 — the resources for research and the integrated Mediterranean programmes — must also be seen in this context.
Jeg skal slutte med at sige, at i lighed med andre tale re beklager også jeg topmødets mangel på indhold med hensyn til politisk samarbejde.
On the contrary the con ditions of employment and of consigning people to the sidelines are rapidly getting worse.
Jeg har under streget de efter vores mening negative punkter, men jeg vil slutte mit indlæg med at fremhæve, at ikke desto mindre er vores samlede vurdering af Bruxellesaftalen moderat positiv.
In this respect we appreciate the effort made in the matter of the structural Funds, but we must add straight away that cohesion cannot be limited to a series of aid measures or transfers of funds but requires the implementation of common policies or at least the coordination of national policies in the spheres of industry, energy, research, creation of employment and so on.
(Bifald fra midten)
Nor is there any visible progress here.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, topmødet i Bruxelles har heldigvis udslettet det dy stre indtryk efter mødet i København.
I shall end, Mr President, by saying that like other speakers I also regret that the summit did not deal with the subject of political cooperation.
Hver enkelt stat har bidraget hertil, men jeg vil gerne specielt fremhæve forbundskansler Kohls exceptionelle ind sats for at undgå en ny fiasko, som ville have tilføjet den europæiske opbygning uoprettelig skade.
I have men tioned what are, in our opinion, the negative points, but I should like to end by stating that nevertheless we take a largely positive view of the Brussels agreement.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, lettelsen over, at der efter to fejlslagne forsøg endelig er opnået enig hed på topmødet i februar bør ikke overskygge de barske realiteter i Fællesskabet.
We welcome the fact that the Heads of State or Government specifically point out in their decisions that the additional resources for the regions coming under Objective No 1 are to be concentrated on the most backward regions.
Vi ved, at der sker en mere retfærdig fordeling af indtægterne i forhold til tidligere, men vil fremhæve, at midlerne er absolut utilstrækkelige, hvilket underminerer mål som indførelsen af nye politikker i Fællesskabet og større sam menhæng mellem disse.
But we shall be making sure that the decisions taken in Brussels which allow other regions whose gross domestic product reaches that of the areas coming under Objective No 1 to be included in the list of development regions in certain circumstances do not result in any relaxation of the concentration requirement.
Men på denne måde styrker man ikke Europas konkurrenceevne på fællesskabs plan.
Article 130E of the Single European Act requires the Commission to issue the implementing provisions for the regional develop ment funds.
De natlige marathon-møder med de mange udsættelser er måske en del af den folklore, som massemidlerne ynder at betone.
Anyone familiar with the alarming social situation of the people in the poorly structured backward regions of Europe pinned considerable hopes on Brussels.
Men da de hele tiden bevægede sig på kanten af et uigenkaldeligt brud, er de et anslag mod det europæiske ideal og kan ikke ustraffet institutionaliseres.
The regional politicians are particularly grateful to you, Chancellor Kohl, and the President of the Commission, Mr Delors, for your efforts.
Når dette er sagt — og det er vores pligt som parlamentarikere at give en kraftig påmindelse herom — har topmødet i Bruxelles åbnet veje, som det nu er op til os at udvide, og som de dramatiske debatter ikke bør få lov til at skjule.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, at this stage in the debate it is certainly difficult to avoid repeating what has been said in previous speeches. On
Man kan nu håbe, at landbruget ikke længere vil blive fremstillet som syndebuk for Fællesskabets blokeringer og vanskelig heder.
These nocturnal marathon cliffhangers in Brussels have per haps become traditional, and are given prominence in the media.
Det banede vejen for udviklingen af det europæiske indre marked.
But these repeated teeterings on the brink of an irredeemable breakdown undermine the European ideal and it would be inviting trouble to institutionalize them.
I Det Europæiske Fællesskab og også hos vore partnere uden for Fællesskabet, EFTA-landene A-landene
When Community political will is luke-warm, it becomes correspondingly more difficult to rally public enthusiasm, which is essential if the amibitious, all-important 1992 deadline is to be met.
88 von Wogau og USA, begynder man at indstille sig på, at dette mål, åbningen af grænserne og gennemførelsen af Det Indre Marked, faktisk vil blive nået i 1992.
Mr President, the European Parliament must use all means available to it and lead the fight against this bad state of affairs so that the potential that is there can be realized.
(Bifald) randområderne i Fællesskabet — Grækenland, Spa nien, Portugal og Irland.
Following this summit, we are in theory entering a period of budgetary peace.
Jeg vil gerne give udtryk for vores oprigtige taknemmelighed over for hr. Kohl, fordi det ser ud til, at vi på et tidspunkt, hvor mange af os, der længes efter fremskridt i Europa, begyndte at blive nervøse, synes at have den rigtige mand på det rigtige sted, og hans beslutsomme lederskab og mod har ydet et stort bidrag til det fremskridt, vi alle tror, finder sted i øjeblikket.
If so, we can hope that agriculture will no longer be made the scapegoat for the difficulties and lack of progress in the Community. We can hope that we are now going to see the beginnings of a balanced policy that will reconcile the inescapable demands of the market and the no less imperative requirements of justice towards the farming community, who were the symbolic pre­cursors of Europe's large single market and continue to make an essential contribution to the vitality of the Community.
Derfor gælder det nu om at hejse bestemte signaler og tage fat på nogle problemer, som bliver stadig vigtigere med henblik på 1992.
The object now must therefore be to decide which course to follow in certain areas and to tackle a num­ber of problems which will become increasingly important as we approach 1992.
For det første problemet vedrørende den indre sikkerhed.
First, there is the problem of internal security.
Åbningen af grænserne, det frygter mange, kan måske være forbundet med et tab af indre sikkerhed.
The opening of the fron­tiers, many people fear, could be accompanied by a loss of internal security.
Omvendt giver den europæiske opdeling imidlertid også forbrydere muligheder for at unddrage sig retsforfølgelse, således at også den nuværende tilstand betyder en fare for den indre sikkerhed.
Conversely, the fragmentation of Europe enables criminals to escape prosecution, which means that the present situation is also a threat to internal security.
Jeg vil også gerne sige, at mens der har været tids punkter, hvor vi her i Parlamentet har tvivlet på Det Europæiske Råd, har vi haft tillid til Kommissionen, særlig til hr. Delors, og vi ønsker at takke ham for hans lederskab.
With the adop­tion of the principle of a twofold increase in their resources over the years to 1993, it will be possible to avoid unduly summary geographical demarcations and to take more subtle criteria into consideration.
Han har sat sig sine mål, han har arbejdet for dem, og vi tror, at når vi når til 1992, vil vi have nået meget af det, han har sat igang.
Looking to the future, I prefer to concentrate on the latter, as seen in this new will for union and solidarity, which gives meaning to the work of this House and strengthens our resolve.
Nu må vi sørge for, at der offensivt tages fat på dette emne med henblik på 1992.
We must now see to it that the offensive is taken in this respect as we come closer to 1992.
Vi må endvidere erkende, at Rom-Traktaten i den retning kun giver Kom missionen et utilstrækkeligt holdepunkt, for den indre sikkerhed er — som vi alle ved — fortsat et internt anliggende for medlemslandene i Det Europæiske Fællesskab.
We must also realize that the Treaty of Rome does not give the Commission enough scope here, since internal security is — as we all know — still the responsibility of the Member States of the European Community.
Derfor er vi af den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt i Hannover at pålægge Det Europæiske Fællesskabs indenrigsministre i nært samarbejde med Kommissionen at udarbejde et kohærent program om dette emne, hvori aspekterne narkotikasmugleri, terrorisme, våbentilladelse, asylret og ud stedelsen af visa tages op for at sikre, at vi frem til 1992 skaber grundlaget for, at de åbne grænsers Europa rent faktisk kan gennemføres også med hensyn til indre sikkerhed og forbedringen deraf.
We therefore believe it would be appropriate for the Min­isters of the Interior of the Community countries to beinstructed in Hanover to draw up, in close coopera­tion with the Commission, a cohesive programme cov­ering drug trafficking, terrorism, legislation on wea­pons, the right of asylum and the issue of visas so that we ensure that by 1992 the foundations are laid for actually completing Europe of the open frontiers while maintaining and improving internal security.
Et andet signal et vigtigt med henblik på videreudviklingen af Det Europæiske Monetære System, når handelen i Det Europæiske Fællesskab øges, og dette er også vigtigt for borgernes Europa.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the relative sense of relief that after all the failures an agreement was reached at the summit in February should not hide the harsh truth of the situation in the Community.
Selvfølgelig tror ingen af os, som repræsenterer lande i randområderne, at vi kan leve uden frihandel.
We do not deny that the allocation of revenues will be more equitable than previously.
Vi erkender, at, hvis vi vil have økonomisk fremskridt og økonomisk vækst under de nuværende forhold, må vi have frihandel.
Nevertheless, the level of resources is totally inadequate, and this will under­mine objectives such as the establishment of new Com­munity policies and the cohesion that is necessary between them.
Men medens frihandel udgør en udfordring for de rigere lande, er der ikke desto mindre også en trussel i den for de fattigere regioner.
This is bound to prejudice the streng­thening of the Community's international competitive­ness, and even more so the efforts to raise the intraCommunity competitiveness of the weaker Member States.
Hvis vi ser på Japan, Taiwan og de lande, som har indhentet os, har de gjort det ved hjælp af sociale ofre, lave lønninger og lang arbejdstid.
Nothing has been done either to establish the political will and secure the material means for tackl­ing such very serious problems as the destruction of
Dette ville helt klart føre til spændinger og jalousi inden for Fællesskabet, og vi ville uvægerligt få en handelskrig. Det er her, strukturfondene kommer ind.
It will also be important for a start to be made on the further development of the European Monetary Sys­tem when trade in the European Community expands, and this is also important for the Europe of the people.
Det er her, vi har brug for en bedre afbalancering. Der er skrevet meget om strukturfondene, men det drejer sig ganske enkelt om at flytte ressourcer.
Debates of the European Parliament
Randområderne regner med, at strukturfondene kan skabe en balance, og vi stoler på, at De, hr. rådsformand i Deres formandsperiode vil fortsætte Deres bestræbelser på at fremme vor velfærd.
No 2-363/125 von Wogau structural Funds to provide a balance and we will trust that you, Mr President, while you are in office, will continue in your efforts to promote our welfare.