natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meningen med vort Fællesskab og det indre marked er jo i allerhøjeste grad, at arbejdskraften frit skal kunne bevæge sig fra medlemsland til medlemsland, at man skal kunne søge job i et andet land end ens eget, at man skal have de relevante informationer, at de virksomheder, der har job at tilbyde, også skal kunne forelægge disse tilbud tilstrækkeligt hurtigt.
For those of us in the Social Affairs Committee, it is extremely important that we avoid centralism and bureaucracy, because the Sedoc system with which we are all too familiar was overly centralized and excessively bureaucratic. I hope that the Commission is agreed that those days are now over.
Vort ønske er at medvirke til, at vi får skabt langt flere arbejdspladser og får arbejdsløsheden bragt ned; det gøres kun, hvis vi har et informationssystem, som fungerer hurtigt, kvikt og fleksibelt.
Finally, let me give unto Caesar what is Caesar's. My thanks therefore to Mrs Randzio-Plath who has explained the report here to the House, and the rapporteur, Mr Merz.
Vi lever i teknologiens tidsalder.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Nu er det ikke mere nødvendigt at bruge så lang tid som hidtil i det forældede SEDOC-system; nu kan man på timer, på et par dage få informationerne ud og tilbage, og det er lige nøjagtig det, vi har behov for i den tidsalder, vi lever i.
Unfortunately, we are suffering from widespread unemployment and need to get a large number of people back to work.
Jeg håber virkelig, at vi kan få dette ført ud i livet, for jeg ser det også som et godt bevis på, at når euro-rådgiverne kommer i gang med deres arbejde fra 1. januar 1993, så vil de med et godt
Consequently, this information system -the Sedoc system — could be a tremendous help when it succeeds in working effectively, smoothly, flexibly and in a non-bureaucratic manner.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will be held at 12 noon tomorrow.
Alt for mange gange har vi talt her i salen om betydningen af og behovet for at gøre borgernes fri bevægelighed i fællesskabslandene mere effektiv.
exists within the Community — is one way only ; by definition, free movement should be from north to south and south to north etc.
Der er sket meget få fremskridt til trods for de gentagne højtidelige erklæringer om, at man vil sikre borgerne udøvelsen af denne ret.
At present, movements of workers within the Community are all north-south.
Rom-Traktaterne foreskriver, at man skal garantere arbejdstagerne muligheden for frit at vælge bopæl med henblik på arbejde i et af de tolv fællesskabslande. Anvendelsen af dette princip er blevet hindret og undertiden stærkt reduceret i omfang.
We have therefore to state the need to render uniform, relaunch, stimulate, improve and bring up to date all modes of vocational training throughout the Community, without which all these endeavours will bear little fruit.
Kun ved præcis indgriben fra Domstolens side har man fået godkendt denne ret og udvidet dens anvendelse ved hjælp af domme om retten til bolig, social sikkerhed, adgang til arbejdspladser, udøvelsen af sociale og borgerrettigheder.
And that would be a serious matter because if we refer to 'freedom of movement' in abstract terms only, we are calling into question the very existence of the internal market.
Alvarez De Paz (S). — (ES) Hr. formand, jeg finder dette forslag fra Kommissionen om ændring af anden del af forordningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet yderst positivt.
Mr President, among the nine proposed changes there is one which concurs with what the Parliament has previously stated, namely that we would very much like to see cross-border cooperation.
Det er indlysende, at det mest grundlæggende i forbindelse med et indre marked er personernes frie bevægelighed og herunder naturligvis arbejdstagernes bevægelighed.
Naturally, this means cooperation within the entire Community; but we know that far better cooperation can be shaped quite naturally and very easily across national borders.
Indledningsvis bekræfter jeg altså relevansen af det foreliggende intiativ, som vi hilser velkomment.
That is why we have proposed a change in which we request that added momentum be given to the forces already set in motion between and across the borders of certain Member States, so as to promote mobility there as well.
Den Europæiske Fælles Akt indeholder også denne rettighed og har fastlagt, at den 1. januar 1993 skal være datoen for en konkret anvendelse af de fire former for bevægelighedsfrihed: varer, tjenesteydelser, kapital og borgere. Ingen kan være uvidende om, at det at tale om borgernes frie bevægelighed er en del mere end fri bevægelighed for arbejdskraften; men man har ikke engang nogensinde til fulde gennemført arbejdskraftens frie bevægelighed.
PISONI (PPE). — (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party to express its support for the Nielsen report and the amendments tabled but above all to raise a number of points on the subject of freedom of movement generally, which that report to some extent defines and expands upon, and, most importantly, on knowledge of jobs and employment opportunities.
Ikke blot fordi det ikke fungerer fleksibelt og effektivt — som ordføreren yderst diplomatisk udtrykte det — men fordi det overhovedet ikke fungerer i praksis.
There is no longer any need to take as much time as the outmoded Sedoc system has done until now. Nowadays, information can be transmitted back and forth within a matter of hours or days, which is exactly what we need in this day and age.
På baggrund af denne erkendelse af systemets mangler må vi forøge antallet af initiativerne og bestræbelserne på at anspore medlemsstaterne til at formidle tilbud og ansøgninger om beskæftigelse og sikre de arbejdssøgende hurtig og effektiv service gennem forenkling af de eksisterende procedurer, der er alt for bureaukratiske og ineffektive.
I truly hope that we can get this project off the ground, for I also view it as a good indication that when the euro-consultants start work after 1 January 1993, they will be able to use a good information system to help gather the data we need, thereby creating jobs throughout the Community.
De anstrengelser, der er gjort for de tre første friheder, har været større end dem, man har brugt på borgernes frie bevægelighed.
Too often, we have discussed in this House the importance of and need for effective exercise of freedom of movement for citizens in the countries of the Community.
Det er ganske van skeligt at involvere borgerne i processen mod en politisk union, hvis de ikke sikres de grundlæggende rettigheder.
Little progress has been made despite repeated solemn declarations assuring us of the desire to guarantee citizens the exercise of that right.
I Maastricht i det nye traktatsforslag fastslog man, at et europæisk statsborgerskab skal anerkendes, og at det indehaves af alle, der har statsborgerskab i et af de tolv lande.
The Treaty of Rome laid down that workers should be guaranteed, for the purposes of employment, the possibility of choosing their place of residence in one of the twelve Community Member States.
Et statsborgerskab uden indhold er der ingen fornuft i.
Application of that principle has been hampered and its scope sometimes greatly reduced.
Europa-Parlamentet godkendte sidste år tre forslag forelagt af Kommissionen med det formål at udbrede anvendelsen af fri bevægelighed. Rådet har endnu ikke løst forbeholdene med hensyn til retsgrundlaget og affattet den fælles holding uden forbehold og kontroversielle spørgsmål.
The Single Act took up and restated that right, providing that 1 January 1993 should mark the effective implementation of the four aspects of freedom of movement : for goods, services, capital and citizens.
Selv om forslagene efter vor mening er utilstrækkelige, er det nødvendigt, at de vedtages hurtigst muligt. 1993 står for døren, vi ønsker ikke, at den største forsinkelse vedrører netop borgernes frie bevægelighed.
It is plain to all that freedom of movement for citizens involves much more than just freedom of movement for workers, but not even freedom of movement for workers has been fully achieved.
Ovennævnte foranstaltninger vil imidlertid ikke være til megen nytte, hvis der ikke samtidig tages højde for nødvendigheden af at fremme erhvervsuddannelserne, og vi må endnu en gang kritisere den forsinkelse, modstand og ineffektivitet, der gør sig gældende med hensyn til at udligne de infrastrukturelle forskelle, der medfører, at den frie bevægelighed for arbejdstagere kun går i én retning, nemlig nord-syd, medens den burde gå i flere forskellige retninger.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I consider this Commission initiative an appropriate one, changing, as it does, Part II of the Regulation on freedom of movement for workers within the Community. It is plain that if we are talking in terms of the internal market, we have to begin with the free movement of persons and, of course, the free movement of workers.
De arbejdstagerstrømme, der nu kan registreres i Fælles skabet, bevæger sig alle i retningen nord-syd.
Therefore, I must begin by confirming the appropriateness of this measure which we welcome.
Følge lig må der insisteres på nødvendigheden af at homogenisere, aktivere, smidiggøre og opdatere erhvervsuddannelsesmekanismerne i hele Fællesskabet, da samtlige bestræbelser i modsat fald vil give meget få resultater.
I fundamentally agree with what has been done by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and Mrs Nielsen and with her conclusion that the existing mechanism for coordinating job supply and demand, the well-known Sedoc, is very inadequate.
Hvis talen om »fri bevægelighed« forbliver rent abstrakt, er det ensbetydende med, at selve eksistensen af det indre marked sættes på spil.
This has to be stressed because it is not that it fails to operate flexibly and effectively — as the rapporteur has just very tactfully put it — but that the Sedoc system does not in practice function.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Nielsens betænkning kompletterer fællesskabsforordningen om arbejdstageres frie bevæge lighed inden for Fællesskabet.
The efforts devoted to freedom of movement for the first three categories have always been greater than those devoted to freedom of movement for citizens.
Den har til hensigt under betegnelsen SEDOC at indføre et fælles system for udveksling af beskæftigelsestilbud og -efterspørgsel.
It is very difficult to involve citizens in the process towards political union if their fundamental rights are not guaranteed.
Kommissionens forslag til forordning er i total modstrid med den med Den Fælles Akt supplerede Rom-Traktat.
At Maastricht, the proposed new treaty established a European citizenship, and all who are citizens of one of the twelve Member States enjoy that citizenship.
Ikke blot er det yderst chokerende på et tidspunkt, hvor Fælles-
Citizenship is, however, meaningless if it lacks substance.
Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af PPE-gruppen for at udtrykke vor støtte til Nielsen-betænkningen og ændringsforslagene; men først og fremmest tager jeg ordet for at frem sætte nogle overvejelser om emnet fri bevægelighed i almindelighed, som ovennævnte betænkning beskriver og udvider på sin vis, navnlig med hensyn til oplysning om arbejdspladser og ansættelsesmuligheder. der.
I also consider that this will be pointless unless, at the same time, we take into account the need to encourage vocational training and unless we denounce yet again in this House the delays, reluctance, inefficiency and differing levels of infrastructure which mean that freedom of movement for workers — in so far as it
Han har blandt andet mindet os om, at fristen den 1. januar 1993 ikke er langt væk for noget af så grundlæggende betydning som personers og i det tilfælde arbejdskraftens frie bevægelighed.
Although the proposals are, in our view, inadequate, they have to be adopted as soon as possible. 1993 is fast approaching, we do not wish the greatest delay to be in the area of freedom of movement for citizens.
skabet har tretten millioner arbejdsløse, heraf 3 millioner i Frankrig, men det er i absolut strid med EF-Traktatens artikel 48, der klart bestemmer, at arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fælles skabet kun gælder for medlemsstaternes arbejdstagere. gere.
As this debate has clearly revealed, the system currently in place to achieve those objectives is not satisfactory. That is why it is necessary to introduce amendments to the Regulation in force, these being directly related to the work carried out by the Commission in collaboration with the authorities of the Member States in the employment sector.
Rom-Traktaten giver for øvrigt mulighed for at gøre undtagelser fra regelen, hvis det motiveres med hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
The Commission regulation is totally contrary to the Treaty of Rome, supplemented by the Single Act. Article 16 of the regulation in fact accords immigrant workers equal treatment with national workers, or citizens, of a Member State.
Disse forebyggende bestemmelser, der kan anvendes i forbindelse med terrorisme, ulovlig ind vandring, organiseret kriminalitet eller AIDS-epide-mien, har ikke forhindret otte medlemsstater i at underskrive Schengen-aftalerne, som er mere vidt gående end Rom-Traktaten, idet de afskaffer med lemsstaternes indre grænser.
Not only is this scandalous at a time when there are 13 million unemployed in the Community, three million of them in France, but it is absolutely contrary to Article 48 of the EEC Treaty which stipulates very clearly that freedom of movement for workers within the Community applies only to workers from the Member States.
Kommissionen har nøje gennemgået de ni ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og godkender største delen af dem med undtagelse af ændringsforslag nr. 2, 3 og 5, anden del.
The Commission has looked in detail at the new amendments which have been adopted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and accepts the bulk of them, with the exception of Amendments Nos 2, 3 and 5, second part.
Faktisk begrænser ændringsforslag nr. 2 og 3 udvekslingen af oplysninger og gennemskueligheden i det europæiske arbejdsmarked, hvilket Kommissionen mener er til ulempe for systemets brugere.
Amendments Nos 2 and 3 in fact limit the exchange of information and the transparency of the European employment market, something which the Commission considers detrimental to users of the system.
Hvad angår ændringsforslag nr. 5, godkender Kommissionen den første del, men ikke den anden, som begrænser anvendelsen af bureauerne til en periode på seks måneder, hvilket Kommissionen mener er for kort en periode.
The Commission accepts the first part of Amendment No 5 but not the second which limits application of the system to a period of six months which the Commission considers too short.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 9 godkender man det principielt, men anmoder om en bedre formulering.
Amendment No 9 is accepted in principle but the wording needs to be improved.
De andre ændringsforslag godkendes fuldstændigt, som sagt.
The remaining amendments have, as I have said, been accepted in full.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at
A3-93/92) af Torres Couto for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 292 endel. — dok.
A30093/92) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 292 — Doc.
C3-439/91) til direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.
C3-439/91) for a directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — Hr. for mand, ærede medlemmer, den foreliggende tekst er et forsøg må at forbedre de praktiske betingelser for gennemførelsen af et af de grundlæggende principper i Fællesskabet, det der vedrører arbejdskraftens frie bevægelighed.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the text we are discussing involves an effort to improve the effective conditions for implementing one of the fundamental principles of this Community, that of freedom of movement for workers.
Som det meget klart er fremhævet af ordføreren, fru Nielsen, som jeg takker, drejer det sig om at revidere den anden del af forordning 1612 fra 1968, hvori man gennemgår principperne i artikel 49 i Rom-Traktaten.
As has been brought clearly to light by the rapporteur, Mrs Nielsen, to whom I extend my thanks, this concerns revising Part II of Regulation 1612 of 1968, which sets out the principles of Article 49 of the Treaty of Rome.
Denne del foreskriver specielt et samarbejde mellem medlemsstaternes arbejdsmarkedsmyndigheder og Kommissionen om formidling af oplysninger specielt vedrørende ubesatte stillinger og muligheden for at ansøge til potentielt mobile arbejdstagere.
Part II provides, in particular, for cooperation between the employment authorities of the Member States and the Commission for the purpose of providing information, above all in relation to jobs
Det drejer sig om at modernisere SEDOC-systemet, systemet for international formidling af tilbud om og efter spørgsel efter beskæftigelse.
TORRES COUTO (S), rapporteur. — (PT) Mr President, fellow Members, the Commission proposal
Der er tale om et positivt initiativ, idet det går ud på at opveje den manglende effektivitet ved det eksisterende direktiv, som kun delvis har fremmet tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivninger.
TORRES COUTO for a directive discussed in my report is to be welcomed in the context of the conclusions of the European Council meetings in Hanover, Rhodes and Madrid and of point 7 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, regarding the development of regulations and the importance of informing, consulting and involving workers at the appropriate time, particularly in the event of company mergers or restructuring which will have an effect on employment, and also in respect of collective redundancy procedures.
Det må endvidere betragtes som positivt, fordi det tager sigte på at imødegå nye situationer, hvor virksomhedsfusioner og -omstruktureringer i stadig stigende grad er af tværnational karakter; desuden foregriber det virkningerne af det indre markeds gennemførelse og udvider direktivets anvendelsesområde til også at gælde tilfælde af virksomhedsophør som følge af en retsafgørelse.
definition of a minimum consultation period to be observed prior to any redundancies, improved access to information and the right to specialist advice from outside the company, and the use, in the choice of workers to be made redundant, of criteria which serve the interests of both the company and the workers, the establishment of an effective system of penalties by Member States and the creation of effective procedures to ensure payment to the workers of all amounts owing to them in the event of insolvency on the part of the employer.
Forslaget er på den anden side et tilbageskridt i forhold til Kommissionens erklærede planer, der her er reduceret til et minimum.
These, Mr President, were the spheres in which I sought to correct the shortcomings I perceived in the Commission proposal.
Det er desuden et diskriminerende forslag, fordi det kun sigter mod at løse problemet med kollektive afskedigelser for omkring 10% af de europæiske virksomheder, medens de resterende 90% holdes udenfor, hvilket betyder, at såfremt Kommissionens forslag vedtages, vil 72% af de europæiske arbejdstagere stå uden nogen form for beskyttelse i forbindelse med kollektive afskedigelser. Der findes ingen begrundelse for en så stor uretfærdighed.
Moreover, Mr President, as rapporteur, I feel that this Parliament should not accept the primacy of the unity of law over the division of rights which we insist must be universal and indivisible.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, som hr. Torres Couto ser jeg med glæde, at Kommissionen har taget et initiativ i denne sag, selv om det minder om en film, som afdøde Peter Sellers spillede med i. Den hed »Musen der brølede«.
McMAHON (S). — Mr President, like Mr Torres Couto, I welcome the fact that the Commission has taken an initiative on this matter, although one is reminded of a film in which the late Peter Sellers starred called 'The Mouse that Roared'.
Den lovgivning, fru Papandreou har forelagt, er som fru Papandreous mus, der brølede, for 90% af arbejdstagerne i Europa omfattes ikke af forslagene i direktivet.
This piece of legislation which Mrs Papandreou has put forward is like Mrs Papandreou's mouse that roared, because 90% of European workers are not covered by the proposals in the directive.
Ligesom vi afviser et Europa i to hastigheder, hvor de økonomiske aspekter tillægges større betydning end de sociale, må vi afvise princippet om to hastigheder på området EF-arbejdstageres rettigheder.
On the other hand, however, the proposal is somewhat telescopic and fails to fulfil certain intentions stated by the Commission at the outset.
Min anklage ville være ubegrundet, hvis Kommissionen samtidig med det foreliggende forslag havde forelagt Parlamentet et direktivforslag om individuelle afskedigelser samt et forslag, der sikrede lige rettigheder for arbejdstagere i små virksomheder med under 20 arbejdstagere.
The directive is, moreover, of a discriminatory nature in that it seeks to define and resolve the matter of collective redundancies for only 10% of European companies, failing to cater for the remaining 90%, with the result that, if the Commission proposal were to be accepted, 72% of European workers would have no protection against collective redundancy. There is no justification for an injustice on such a scale.
Da dette ikke er tilfældet, har jeg i min betænkning foreslået nogle gene relle retningslinjer gående ud på at sikre en mere præcis definition og en tilstrækkelig omfattende udvidelse af anvendelsesområdet for det kvantitative kriterium i forbindelse med kollektive afskedigelser, hvorunder de små virksomheders voksende betydning for EF's økonomi må understreges.
Just as we reject a two-speed Europe with economic considerations prevailing over those of a social nature, so we likewise reject the principle of two speeds with reference to the rights of working citizens of the European Community.
I Storbritannien i de seneste 13 år har vi haft en meget alvorlig situation, hvor vi i forskellige dele af landet — og jeg kan nævne fire eksempler fra mit eget område — har set multinationale selskaber sende arbejderne ud i arbejdsløsheden, på skrotbunken.
Over the past 13 years in the United Kingdom, we have had a very serious situation where in particular parts of the country — and I can speak of four examples from my own area — we have seen multinational companies throwing workers onto the dole, onto the scrapheap.
I mange tilfælde har arbejderne fået meget få oplysninger om, hvorfor det skete.
In many instances, the workers have been given very little information about why this has happened.
Ofte tages beslutningerne i fjerntliggende steder som New York, i Chryslers og Caterpillars tilfælde, Paris i UIE of Clydebanks tilfælde.
Quite often, decisions have been taken in faraway places, such as New York in the case of Chrysler and Caterpillar or Paris in the case of UIE of Clydebank.
Senest sidste år var der et værft i Greenock, det gik ud over som følge af det norske firma Kvaerners overtagelse. 500 i min valgkreds mistede deres arbejde, aktiverne blev solgt fra, og værftet og skibsmotorfabrikken blev lukket.
More recently, only last year in fact a shipyard in Greenock suffered as a result of a takeover by Kvaerner of Norway : 500 of my constituents lost their jobs, asset-stripping took place, and the shipyard and the marine engine yard were closed.