natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan har forpligtet sig til at fortsætte med en forbedring af overensstemmelsen mellem japanske standarder og industrielle standarder.
Japan committed itself to continue to enhance conformity of Japanese standards with industrial standards.
Kommissionen vil fortsat drøfte de tilbageværende spørgsmål i 1988 såvel som indlede drøftelser om medicinalvarer og beskyttelse af intellektuel ejendom.
The Commission will continue to discuss the remain ing issues in 1988, as well as initiate discussions on pharmaceuticals and protection of intellectual property.
For så vidt angår Fællesskabets tolerance over for »dumping-praksis«, kan Kommissionen forsikre det ærede parlamentsmedlem, at når europæisk industri forelægger en klage for Kommissionen, og undersøgelsen viser tilstedeværelse af »dumping-prakis« fra japanske firmaer, udvises der ikke tolerance fra Kom missionens side : der anvendes hensigtsmæssige anti-dumping afgifter i overensstemmelse med Fællesskabets regler, hvor det er nødvendigt for at beskytte vor industri mod »dumping-praksis«.
As regards the degree of tolerance of the Community with respect to dumping practices, the Commission can assure the honourable Member that when the European industry presents a complaint to the Commission and the investigation proves the existence of dumping practices by Japanese firms, there is no tolerance from the part of the Commission: adequate anti-dumping duties are applied in conformity with Community regula tions when necessary to protect our industry from dumping practices.
Om : Eukalyptusplantager i Asturias
Subject: Planting of eucalyptuses in Asturias
Er det korrekt, at Kommissionen fremmer og støtter et privat industriprojekt for etablering af omfattende eukalyptusplantager i papirfremstilling i Asturias (Spanien)?
Is it true that the Commission is supporting and subsidizing a private industrial project for the largescale planting of eucalyptuses for the manufacture of paper pulp in Asturias (Spain)?
Er Fællesskabet i forbindelse med projektets finansiering gået ud fra en tilbundsgående undersøgelse af disse plantagers geografiske placering og miljøeffekten i Asturias?
If so, when considering the financing of this project, did the EEC base its deci sion on detailed studies of the geographic location of the plantations and the effects on the Asturian environment?
I den udstrækning oplysningerne i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål har gjort det muligt at identificere projektet, kan Kommissionen meddele, at man hverken har fremmet eller støttet det pågældende projekt.
Inasmuch as the information in the question allows it to identify the project to which the honourable Member refers, the Commission has not supported or subsidized the project in question.
Spørgsmål nr. 58 af van den Heuvel
Question No 58, by Mrs van den Heuvel (H-983/8 79)
Kan Kommissionen i fortsættelse af sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 476/87 (') om New Zealands antiatomvåbenpolitik oplyse, om den betragter denne politik som en relevant faktor«, som der vil blive taget hensyn til i forbindelse med fastlæggelsen af nye vilkår for adgang til Fællesskabets marked for produkter fra New Zealand?
With reference to its answer to question No 476/871on New Zealand's anti-nuclear policy, does the Commission think that New Zealand's policy is a 'relevant factor', to be
Spørgsmål nr. 59 af Vasquez Fouz
The military sphere is not among those covered by the Treaty.
Om : Tildeling af fiskekvoter
Subject: Granting of fishing licences
Efter den omfattende indførelse af en begrænset økonomisk zone på 200 sømil indgik Fællesskabet en række bilaterale fiskeriaftaler for i videst muligt omfang at bevare Fællesskabets fiskeriaktiviteter i de områder, der da var blevet tredjelandes farvande.
Following the widespread introduction of the 200-miles exclusive economic zones the Community entered into a number of bilateral fisheries agreements in order to preserve as far as possible Community fishing activities in what had then become third countries wat-
De fiskerirettigheder, som blev opnået i forhandlinger med tredjelande, blev fordelt mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at de afspejler traditionelle fiskerimønstre, hvor y de eksisterer.
The fishing rights which were obtained in negotiations with third countries were distributed between Member States in such a way as to reflect traditional fishing patterns where these existed.
Medlemsstaterne kan udveksle alle eller en del af de kvoter, de har fået tildelt.
Member States may exchange all or part of the quotas which they have been allocated.
Sådanne udvekslinger er frivillige.
Such exchanges are voluntary.
I tilfældet Grønland er der fastsat kvoter for en femårig periode, men det afspejler ikke nødvendigvis de nuværende fiskemuligheder, som påvirkes af biologiske forhold.
In the case of Greenland, quotas have been fixed for a five-year period but do not necessarily reflect actual fishing possibilities which are affected by biological conditions.
Udnyttelse af rødfiskekvoten i grønlandske farvande afhænger f.eks. delvis af forekomsten af torsk som bifangst, men hverken i Øst- eller Vestgrønland har der været rigelige torskebestande i de senere år.
For example, the utilization of the redfish quota in Greenland waters depends partly on the availability of cod as a by-catch but cod stocks, both east and west of Greenland, have not been aboundant in recent years.
Om : Aflysning af symposiet om produktsikkerhed
Subject: Cancellation of Product Safety Enforcement Symposium
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den aflyste symposiet om produktsikkerhed (Product Safety Enforcement Symposium), der skulle have været holdt i Warwickshire i oktober 1987, hvorfor denne aflysning skete uden varsel og med betydelige udgifter for de lokale organisatorer, og hvorfor den ikke foreslår at afholde symposiet i løbet af 1988 i betragtning af, at det er et spørgsmål af stor betydning for dem, der beskæftiger sig med EF-normer, og for de europæiske forbrugere som helhed?
Can the Commission state why it cancelled the Product Safety Enforcement Symposium due to be held in Warwickshire in October 1987, why this cancellation took place without notice, and at considerable expense to the local organizers, and why it does not propose to reorganize the symposium during 1988, given that this is a matter of great importance to those concerned with EC standards and to European consumers as a whole?
For så vidt angår emnet for det ærede medlems spørgsmål, nemlig en bedre gennemførelse og koordinering af de nationale foranstaltninger med henblik på produktsikkerhed, har Kommissionen hidtil organiseret to europæiske symposier for de offentlige administrationer, det første i 1984 i Montpellier og det andet i 1986 i Haag.
The Commission has organized two European local authority symposia to date, one in Montpellier in 1984 and one in The Hague in 1986, on the subject of the honourable
Efter dette sidste symposium nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe, der fik til opgave at fastlægge programmet for et nyt symposium, der oprindeligt skulle organiseres i september 1987.
Following the latter of these symposia, the Commission set up a working party with instructions to draw up a programme for a new symposium which, in principle, was to be held in September 1987.
I denne forbindelse havde Lacots (') og den lokale administration i Warwickshire erklæret, at man var villig til at påtage sig organisationen, og dette tilbud blev modtaget med glæde.
The Lacots1and the Warwickshire local authorities had indicated that they were prepared to organize the symposium and this was gratefully accepted.
Arbejdsgruppen, der bestod af 78 eksperter, mødtes to gange, én gang i Bruxelles i december 1986 og én gang i Warwick i marts 1987. Under disse to møder viste det sig, at det, på grund af et betydeligt arbejdspres i foråret og sommeren 1987, ikke ville være muligt at organisere det nye symposium i september 1987, som det var planlagt under normale forhold.
The working party of 78 experts met twice, once in December 1986 in Brussels and once in March 1987 in Warwick.
Dette blev formelt meddelt af Kommissionen under marts-mødet, og det blev tilføjet, at symposiet eventuelt ville blive afholdt i foråret eller sommeren 1988.
The Commission duly announced this during the meeting in March and added that it might be possible to hold it in the spring or summer of 1988.
Da Kommissionen senere blev adspurgt på ny, meddelde den i november 1987 de interesserede, at symposiet ikke ville blive omfattet af 1988-programmet, men at man ville undersøge muligheder for at orga nisere det inden for rammerne af Kommissionens senere programmer.
When subsequently asked again, the Commission informed the interested parties in November 1987 that the symposium would not be included in the 1988 programme and that it would consider the possibility of organizing it as part of its future programmes.
Kommissionen beklager oprigtigt de problemer, som udsættelsen af organiseringen af symposiet sandsynligvis har forårsaget i Warwickshire-egnen.
The Commission sincerely regrets the problems that have probably been caused in War wickshire through the postponement of the symposium.
Kommissionen mener, at temaet for symposiet er af stor interesse, og som allerede sagt, undersøger man muligheden for at organisere symposiet på et senere tidspunkt i forbindelse med de almindelige retningslinjer for produktsikkerheden.
The Commission considers that the symposium is a matter of considerable interest and, as I said above, it will examine the possibility of organizing one in the future in connection with the general directive on product safety.
Spørgsmål nr. 61 af Medina Ortega (H-991/87)
Question No 61, by Mr Medina Ortega (H-991/87)
Den forsinkede offentliggørelse af bestemmelser, der fastsætter toldkontingenter for Fællesskabets ind førsel af de nævnte produkter, skyldtes problemer i forbindelse af overførelse af disse produkter til den kombinerede nomenklatur.
The delay in publication of the regulations establishing tariff quotas for Community imports of the products in question was due to problems involving the transposition of these products into the combined nomenclature.
Til foregribelse af mulige vanskeligheder på grund af denne sene offentliggørelse sendte Kommissionen en telex til medlemsstaternes toldadministrationer den 23. december 1987 og anmodede dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelse af de nævnte bestemmelser pr 1. januar 1988.
In anticipation of possible difficulties due to this late issue, the Commission sent a telex to the Member States customs administrations on 23 December 1987 requesting them to take measures necessary to ensure application from 1 January 1988 of the regula tions in question.
Da disse bestemmelser under alle omstændigheder anvendes fra 1. januar, vil alle toldafgifter, betalt fra den dato, blive tilbagebetalt af toldmyndighederne til de erhvervsdrivende.
As these regulations are in any case applicable from 1 January, any customs duties paid from that date will be repaid by the customs authorities to the economic operators.
Spørgsmål nr. 62 af Moorhouse
Debates of the European Parliament
Kommissionen ved, at billetpriser for flyvninger mellem London og München er betydeligt højere, hvis rejsen påbegyndes i München.
The Commission is aware that fares for flights between London and Munich are significantly higher if the flight originates in Munich.
Jeg forstår, at denne situation, i det mindste for så vidt angår flytakster i salgsfremmende øjemed, skyldes, at de nuværende flytakster er blevet godkendt i henholdt til lufttrafikordningerne fra 1984 mellem Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, som fastsætter oprindelseslandets godkendelse af visse takster.
I understand that this situation, at least as far as promotional fares are concerned, may flow from the fact that current fares have been approved under the 1984 Air Services Arrangements between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany which provides for country of origin approval for certain fares.
På denne måde kan både de tyske og britiske myndigheder inden for visse grænser træffe afgørelse om billetpriser for flyrejser, der påbegyndes i deres respektive lande.
In this way, both the German and the UK authorities can decide, within certain limits, on the level of fares for flights originating in their respective countries.
Da Rådet nu har vedtaget en række retsregler for luftfarten, skal en medlemsstat godkende enhver flytakst, der indleveres af et selskab, forudsat at den opfylder, de kriterier, der er fastsat i direktivet om flytakster.
However, now that the Council has adopted the aviation package of legislative measures a Member State must approve any air fare filed by a company provided it satisfies the criteria set out in the fares directive.
Direktivet fastsætter endvidere et system for høring og voldgift i tilfælde af uoverensstemmelser.
The directive also provides for a system of consultation and arbitration in the event of disputes.
Jeg forstår, at det flyselskab, der omtales af det ærede parlamentsmedlem, er i færd med at indsende en flytakst i henhold til den nye ordning.
I understand that the airline referred to by the honourable Member is in the process of filing a fare under the new regime.
Om : Kommissionens deltagelse i militærmøder
Subject: Commission participation in military conferences
Med hvilken hjemmel deltager Kommissionens næstformand, Narjes, i et militærmøde om europæisk samarbejde om forskning og udvikling af våben, arrangeret af Den Vesteuropæiske Union i London den 7. og 8. marts 1988.
On what authority is Mr Narjes, Vice-President of the Commission, participating in the military conference on European cooperation in weapons research and development, to be held by the Western European Union on 7 and 8 March 1988 in London?
Vil Kommissionen love, at den ikke fremover beskæftiger sig med våbenproduktion, men alene holder sig til de civile opgaver, der er hjemlet i Rom-Traktaten?
Can the Com mission promise that in future it will not concern itself with the manufacture of weapons but will confine itself to non-military matters, in accordance with the Treaty of Rome?
Forskningspolitisk tildeler traktaterne og navnlig artikel 130 F i Den Europæiske Fælles Akt fællesskabsinstitutionerne den opgave »at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne«.
With regard to research policy, the treaties and in particular Article 130F of the Single European Act indicate as the aim of the Community institutions 'to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level'.
For så vidt som forskningsvirksomheden ikke er delt op efter civile eller militære anvendelsesområder, men gennemføres i overensstemmelse med de videnskabelige målsætninger derfor, skal Kommissionen drage alle egnede konklusioner af dens erfaringer som organ, der fremmer samarbejdet på forskningsområdet.
As long as research work is not broken down by civilian or military uses but in accordance with scientific aims, the Commission has to respond in an appropriate manner on the basis of its activities in promoting cooperation on research.
Den kan gøre dette i alle relevante instansr og navnlig Den Vesteuropæiske Union, der er anerkendt som samarbejdsramme for gennemførelsen af målsætningerne, jf. artikel 30 i Den Europæiske Fælles Akt.
This can be done with regard to all relevant bodies and especially the Western European Union, which is recognized as pro viding a framework for cooperation on achieving objectives in accordance with Article 30 of the Single European Act.
Fællesskabets aktioner på forskningsområdet ligger på linje med medlemsstaternes politiske vilje, således som den kommer til udtryk i artikel 30, stk. 6, litra b, i Den Europæiske Fælles Akt; med henvisningen »institutioner« i denne artikel tænkes der navnlig på fællesskabsinstitutionerne.
The actions of the Community in the area of research comply with the political will of the Member States as expressed in paragraph 6(b) of Article 30 of the Single European Act.
Spørgsmål nr. 64 af Iversen
The reference to 'institutions' in this paragraph refers in particular to the Community institutions.
Om: Tekniske handelshindringer over for danske oste
Subject: Technical barriers to trade affecting Danish cheeses
Efter en noget tvivlsom prøveudtagning i Kiel (hvor samme kniv ifølge oplysninger i Danmarks Radio, den 29.1.1988 blev brugt til såvel okse — som svinekød, før samme kniv blev brugt til bl. a. danske oste) har de tyske myndigheder besluttet at forbyde 5 danske oste adgang til det tyske marked pga. formodninger om indhold af listeriabakterien.
Following a somewhat dubious sampling procedure in Kiel (according to a broadcast by Danish Radio of 29 January 1988, the same knife was used on both beef and pork before being used on other products, including Danish cheeses) the German authorities decided to ban five Danish cheeses from the German market on suspicion of containing Listerella bacteria.
Kan Kommissionen oplyse, om man vil undersøge grundigt, om der fra tysk side er tale om sundhedsmæssige foranstaltninger, eller om der er tale om gennemførelse af en teknisk handelshindring over for dansk ost til det tyske marked.
Can the Commission say whether thorough investigations will be carried out to establish whether these steps were taken by the German authorities on health grounds or whether they constitute a technical barrier to the sale of Danish cheese on the German market?
Kan Kommissionen bekræfte, at hvis der er tale om tekniske handelshindringer, vil man øjeblikkelig gribe ind over for de tyske myndigheder?
Can the Commission confirm that it will make immediate representations to the German authorities if these measures prove to constitute technical barriers to trade?
Kommissionen havde allerede kendskab til det af medlemmet rejste spørgsmål om den danske ost, som er ét ud af en række tilfælde, hvor der er blevet konstateret listeriabakterier i ost, som er fremstillet i Fællesskabet. lesskabet.
The Commission was already aware of the problem raised by the honourable Member concerning the Danish cheese which is one of a number of cases involving the discovery of Listeria monocytogenes in cheeses produced within the Community.
Kommissionen har lige fra det tidspunkt, hvor listeriabakterien blev konstateret i Schweiz i 1987, været meget opmærksom på udviklingen i spredningen af denne bakterie.
The Commission has, from the beginning of the outbreak of listeriosis in Switzerland in 1987 been very much concerned about the evolution and spread of the disease.
Den har derfor i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet en fælles strategi vedrørende dette problem med henblik på både at opnå beskyttelse af EF-borgernes helbred og at undgå urimelige handelshindringer i Fællesskabet.
It has therefore, in cooperation with the Member States, elaborated a common approach to this problem designed to achieve the double objective of protecting the health of Community consumers whilst avoiding unjustified impediments to intraCommunity trade.
Dette særlige problem vedrørende dansk ost behandles i forbindelse med denne fælles strategi.
The particular problem concerning Danish cheese is being dealt with under this common approach.
Om: Planerne om oprettelse af et europæisk-arabisk universitet
Subject: Projected foundation of a Euro-Arab University
Den 30. marts 1984 vedtog Parlamentet en beslutning, som indeholdt en opfordring til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af et europæisk-arabisk universitet i Spanien. Den 29. april 1986 mødtes en delegation fra Parlamentet med en officiel spanks delegation i Sevilla. Senere afholdtes der et tresidet møde mellem delegationer fra Europa-Parlamentet, Den Arabiske Liga og den spanske regering i Bruxelles den 29. og 30. oktober 1986.
On 30 March 1984 the European Parliament adopted a resolution calling on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take the necessary measures for the creation of a Euro-Arab University in Spain.
En arbejdsgruppe har udarbejdet en fuldstændig undersøgelse af hele projektet.
A working party has drawn up a comprehensive study of the entire pro ject.
Det påhviler nu Kommissionen at viderebringe Parlamentets initiativ og fremsætte sit eget forslag til Rådet, så dette kan træffe beslutning herom.
It is now up to the Commission to follow Parliament's proposal and submit its own proposal to the Council of Ministers for a corresponding decision.
Hvornår vil Kommissionen fremsætte dette spørgsmål?
When does the Com mission intend to draw up such a proposal?
Hvilket arbejdsprogram findes der, og hvad er Kommissionens holdning til projektet?
What is the planned timetable of work and what is the Commission's position concerning this project?
Med henblik på oprettelse af et europæisk-arabisk universitet er der på Europa-Parlamentets opfordring afholdt et tresidet møde i Bruxelles den 29. og den 30. oktober, som resulterede i et kommuniké fra de tre delegationer (Det spanske statslige sekretariat for universiteter og forskning, Den Arabiske Liga og Kommisssionen for De Europæiske Fællesskaber).
At the request of the European Parliament a tripartite meeting on the creation of a Euro-Arab university was held in Brussels on 29 and 30 October 1986 and led to a final commu-
Arbejdsgruppen afleverede sine konklusioner den 13. februar 1987.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
— the overall concept and organization of the scheme;
Spørgsmål nr. 66 af Ramirez Heredia
— sources and means of financing.
Om : Fællesskabsprogram til integrering af handicappede børn og unge i det almindelige uddannelsessystem stem
Subject: Community programme of action for the integration of handicapped children and young people within the normal system of education
I begyndelsen af 1987 fremsatte Kommissionen forslag om iværksættelse af et fællesskabsprogram til integrering af handicappede børn og unge i det almindelige uddannelsessystem.
At the beginning of 1987 the Commission proposed that a Community programme of act ion be drawn up for the integration of handicapped children and young people within the normal system of education.
Programmet skulle træde i kraft den 1.1.1988 og afsluttes den 31.12.1991, mens anden halvdel af 1987 skulle være en forberedelsesfase, der skulle gennemføres i samarbejde med arbejdsgruppen om integration i uddannelsessystemet. Disse arbejdsgrupper skulle udpeges af de myndigheder, der har undervisning som sagsområde.
The programme was scheduled to run from 1 January 1988 to 31 December 1991. During the second half of 1987 preparatory measures were to be taken in cooperation with the Working Party on Educational Integration, whose members were to be designated by the appropriate educational authorities.
Er disse medlemmer blevet udpeget?
Have the members been appointed?
Er programmet blevet iværksat?
Has the programme of action commenced?
Hvilken status kan Kommissionen gøre over de aktiviteter, som er blevet gennemført i anden halvdel af 1987?
What is the Commission's assessment of the work done in the second half of 1987?
Da det europæiske fællesskabsprogram til integrering af handicappede i skolesystemet udgør en så væsentlig del af opgaverne i det andet handlingsprogram, og på trods af at dette program endnu ikke er vedtaget i Rådet, har Kommissionen taget og tager fortsat forberedende forholdsregler med henblik på realiseringen af programmet efter dets eventuelle vedtagelse.
No 2-363/191 yet been adopted by the Council, the Commission has continued with the preparatory work for the implementation of the programme as soon as it is adopted.
— fornyelse af de beføjelser, som man havde givet den allerede nedsatte arbejdsgruppe, hvis område var integreringen i skole-systemet;
— continuation of the work of the existing Working Party on Educational Integration;