natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden vi går over til redegørelserne fra de medlemmer, der er udpeget som ordførere for udtalelserne fra de forskellige udvalg, vil jeg gerne stille Parlamentet følgende spørgsmål: Formanden for budgetudvalget, hr. Thomas von der Vring, har sammen med andre medlemmer over for mødeformanden tilkendegivet det synspunkt, at det kunne være en fordel at høre formanden for Rådet samt naturligvis den kompetente kommissær efter rede gørelserne fra hovedordføreren vedrørende Kommissionens budget samt hr. Lataillades indlæg.
I should now — before we hear from the draftsmen of the opinions of various committees — like to ask all you the following question: Mr von der Vring and others have expressed to us their view that it might be useful — following the presentation by the rapporteur and Mr Lataillade's contribution — to hear the opinion of the Council and Commission.
Dette er en mulig hed.
This is a possibility.
Formanden for Rådet har meddelt os, at han står til disposition med et indlæg nu eller senere.
The President-in-Office told us he would be willing to address us and has no objection to speaking now or later on.
Jeg har mulighed for at tage en afgørelse i denne sag, men jeg vil gerne høre Deres synspunkt, om hvorvidt det vil være en fordel for forhandlingerne, at formanden for Rådet og kommissæren taler nu, eller de bør tale ved forhandlingens afslutning.
I would like to hear your opinion rather than take the decision on my own — do you think it would be more useful to hear the Council and Commission now or at the end of the debate?
Jeg vil gerne høre Deres synspunkter, for der er medlemmer, der ønsker at tale, og som ikke sætter særlig pris på, at formanden for Rådet og kommissæren har talt i begyndelsen af forhandlingen.
I know that some of you want to speak and did not appreciate the fact that the Council and Commission were allowed to speak from the beginning.
I dette tilfælde er der tale om en anmodning fra visse medlemmer og ikke fra Rådet eller Kommissionen.
This is the wish of the members of this Parliament and not of the Commission or the Council.
PRONK (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Hr. formand, der findes en nederlandsk talemåde, som siger: »To hunde slås om et ben, og en tredje løber hurtigt sin vej med det«.
PRONK (PPE), draftsman of the opinion on the Commit tee on Social Affairs. — (NL) Mr President, we have a saying in Dutch that while two dogs are fighting over a bone a third one runs off with it.
Vi har i Rådet set, at Storbritannien og Spanien har sloges om et ben, og at hr. Samland på Parlamentets vegne er løbet sin vej med det, og jeg synes, vi kan ønske os selv tillykke med, at vi, takket være uenigheden i Rådet, har kunnet notere os stor succes.
Well, Mr President, we saw the United Kingdom and Spain fighting in the Council over a bone and Mr Samland, on behalf of the Parliament, ran off with it, so I think we can congratulate ourselves on our great success due to the divisions within the Council.
Specielt som repræsentant for Socialudvalget er jeg meget taknemlig, for hvis der er noget sted, hvor Rådet ikke opfylder sine forpligtelser, så er det på det sociale område.
As representative of the Committee on Social Affairs I am particularly grateful, because of all the areas where the Council has failed to act social affairs is the biggest one.
Man kunne sige, at Rådet i social henseende ikke har noget hjerte.
One might say that in terms of social affairs the Council has no heart.
Måske har det overhovedet ikke noget hjerte, men i hvert fald ikke på det sociale område.
Perhaps its heart does not lie anywhere at all, but it certainly is not in social affairs.
von der VRING (S). — (DE) Hr. formand, jeg har tænkt over det og mener, man kan vælge begge fremgangsmåder.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, I have considered this and I take the view that either method is possible.
Men da stridsspørgsmålene står i baggrunden i denne forhandling, og rådsformanden først og fremmest vil høre Parlamentets reaktion på gårsdagens aftale, vil jeg anbefale, at vi først tager en runde med ordførerne og grupperne og derefter giver ordet til rådsformanden og hr. Schmidhuber.
Since the controversy is, however, a secondary issue and the President-in-Office wishes principally to be informed of Parliament's reaction to yesterday's agree ment, I would recommend that we let the rapporteurs and representatives of the groups speak and then give the floor to the President-in-Office and Mr Schmidhuber.
FORMANDEN. — Jeg sætter forslaget om, at formanden for Rådet taler ved forhandlingens afslutning efter repræsentanterne for de politiske grupper under afstemning.
PRESIDENT. — I put to the vote the request that the President-in-Office of the Council intervene at the end of the debate after the spokesmen for the political groups.
Jeg finder det også selv temmelig vanskeligt, men også i denne procedure har vi igen set, at Rådet i første omgang havde godkendt meget lidt på socialområdet og derefter kun tog fire, ganske vist egenartige punkter med ved andenbehandling, så vi nu er tvunget til igen at stille det hele på ny. Jeg er blot glad for, at der har været mulighed for at gøre det på ny.
BEUMER (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I rise still without having had an opportunity to read the written report, but I wish to thank Mr Samland for the information he gave us, the gist
Derfor kan jeg også være tilfreds med dette budget, naturligvis ikke fuldstændig, for i sidste instans bliver man ved med at vende hver eneste lille million, hvis man vil forsøge at realisere noget på det område, og jeg synes, der opstår et problem mellem de sociale udgifter, der står på det almindelige budget, og de sociale udgifter, der står i fondene.
That is why I welcome this budget, not all of it of course, because we still have to fight for every sum of money to achieve anything in the social sphere and I think there still is a problem between social expenditure included in the ordinary budget and social expenditure in the funds.
Jeg sagde det også allerede ved førstebehandlingen, men de problemer, vi stødte på allerede ved førstebehandlingen i Parlamentet, findes stadig.
I made that point in the first reading, but the problems Parliament drew attention to in the first reading still persist.
Vi har nu fundet en række løsninger, og det er jeg glad for; jeg
We have now found a number of solutions, Mr
PRONK ønsker ikke Rådet tillykke med det, men ordføreren og os selv.
President, and that is why I congratulate, not the Council, but our rapporteur and ourselves.
Jeg talte om de løfter, der blev afgivet i Rio de Janeiro af Det Europæiske Fællesskab med hensyn til integration af miljø og udvikling og samarbejde og udtalte samtidig min forundring over den kendsgerning, at end ikke de bestående midler, der skulle gå til at redde tropeskovene, honoreredes, tværtimod, de 50 mio ECU, vi stadig havde, udgik ved førstebehandlingen.
I noted the commitments undertaken by the Community in Rio de Janeiro on integrating the environment and development cooperation while at the same time expressing my amazement that even the existing funds earmarked for saving the tropical forests were not being honoured, on the contrary, the Ecu 50 m that we still had had been deleted in the first reading.
PEIJS (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. for mand, jeg vil ønske vores ordfører hjertelig tillykke.
PEIJS (PPE),' draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I wish to express my warmest congratulations to our rapporteur.
Hvad udenrigshandelen angår, troede vi lige, at Rådet og måske derudover også Parlamentet ikke havde hjerte for sociale anliggender og for handel, men i allersidste øjeblik er der alligevel gennemført noget af det.
As far as external trade is concerned we were thinking that as well as having no heart for social affairs the Council and maybe even Parliament too had no heart for external trade, but at the last moment something happened.
Jeg sidder imidlertid tilbage med to spørgsmål.
However, I still have a couple of questions.
Det er en række punkter, vi har fremført, og hvad konstaterer vi?
These were the various points we made and what do we now find?
Vi konstaterer ved andenbehandlingen, at Rådet ikke har lyttet. De midler, som er nødvendige for at redde tropeskovene, er stadig ikke opført på budgettet for det kommende år. Ganske vist — men det skyldes ikke Økofin-Rådet, men derimod Edinburgh — er der stillet flere midler til rådighed for at runde Rio de Janeiro af.
We find in the second reading that the Council was not listening.
Takket være hovedordføreren, hr. Samlands velvillige medvirken er der ekstra midler til rådighed for integration af miljø og udviklingssamarbejde, til integration af Rio de Janeiro...
Due to the constructive cooperation of the general rapporteur, Mr Samland, additional monies have been made available for integrating the environment and development cooperation, for integrating Rio de Janeiro...
Hverken Råd eller Parlament har taget nogen af de behov til hjerte, som de udenlandske delegationer i Kommissionen har. Og det i en tid, hvor man burde tro, at en vis strømlining, en vis forening af kræfter på et felt, der bliver stadig større, ikke ville være nogen skade til.
Both Council and Parliament seem to appreciate the needs of Commission foreign delegations — and that at a time when you would think that a certain amount of streamlining, some gathering of forces would not come amiss in this ever increasing field of action.
De nye lande, som for eksempel er opstået af det tidligere Sovjetunionen, beder alle med rette om opmærksomhed, i første instans om megen opmærksomhed fra Fælles skabet, fordi mere omfattende handelsforbindelser med medlemsstaterne for det meste stadig lader vente på sig.
The new countries which have grown out of the former Soviet Union, for example, are all rightly clamouring for atten tion, first and foremost from the Community because more detailed trade relations with individual Member States will not come until later.
En fællesskabsdelegation, som medlemsstaterne i længden burde tilslutte sig, burde være indlysende.
A Community delegation working for all the Member States would seem to be an obvious bonus.
Imidlertid synes det stadig uopnåeligt af alle mulige nationale grunde.
However, this seems impossible at this stage because of all kinds of national reasons.
I mange tilfælde fører dobbeltsituationen, en fællesskabsdelegation og tolv ambassadører fra med lemsstaterne, til usikkerhed i det berørte land om forholdet mellem alle de størrelser.
In many instances the twofold situation of a Community delegation and twelve embassies of the Member States gives rise to uncertainty in the country concerned as to the relationship between all these units.
En vis klarhed i det lille stykke ekstern politik ville ikke være nogen skade til.
It would be no bad thing to encourage some clarity in this aspect of external policy.
Ønsker vi EF-delegationer, så skal der også tilstrækkeligt med penge til for at kunne lade dem fungere ordentligt.
If we want Community delegations then we must provide sufficient money for them to be able to operate effectively.
CORNELISSEN (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. — (NL) Hr. formand, på Budgetkontroludvalgets vegne lykønsker jeg hr. Samland og takker rådsformanden for det kompromis, der er opnået for budgettet for 1993.
CORNELISSEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Budgetary Control I congratulate Mr Samland and thank the President-in-Office of the Council for the compromise reached for the 1993 budget.
Budgettet er vigtigt, men endnu vigtigere er gennemførelsen af budgettet.
The budget is important, but even more important is the implementation of the budget.
Det er mit skøn, at de indgåede forpligtelser for 1992 vil ligge cirka 4 mia ECU under det oprindeligt vedtagne budget, det vil for et land som Nederlandene sige en uventet gevinst på cirka 400 millioner gylden.
I estimate that for 1992 the commitments entered into will be some Ecu 4 bn below the budget approved originally, that means a bonus of some Fl 400 m for a country such as the Netherlands.
I den forbindelse drejer det sig ikke kun om landbrugsudgifterne, men også om en række konti, som Parlamentet prioriterer højt.
That concerns not just agricultural expenditure but also a number of items which Parliament has set as priority.
Således er udgifterne til bekæmpelse af EF-bedrageri og grænseoverskridende kriminalitet forblevet langt under det vedtagne budget, blandt andet fordi medlemsstaterne ikke kunne blive enige om organiseringen af bekæmpelsen af bedrageri. geri.
Thus expenditure to combat EEC fraud and transnational crime is well below the approved budget for various reasons, including the fact that the Member States could not agree on how to combat fraud.
Desuden vil jeg bede Kommissionen og Rådet om klar hed om de fonde, der står til rådighed for gennemførelse af de handels- og samarbejdsaftaler, vi indgår overalt i verden i et meget hurtigt tempo, uden at vi har tilstrækkeligt med penge til det på det foreliggende budget.
I would also like to ask the Commission and Council for clarification on the funds available to implement the trade and cooperation agreements that we are busily concluding right, left and centre without making adequate funds available in any visible budget.
Men på det flerårige budget synes der at være penge til det.
But there does seem to be money for them in the multiannual budget.
Jeg nævner blot eksemplet med budgetposten for samarbejde med Amerika, vor største kunde, med et meget stort handelsunderskud, sammen med Australien og New Zeeland.
To give you the example of our budget line for cooperation with America, our biggest customer, with a very large trade deficit, together with Australia and New Zealand.
Slettet for anden gang af Rådet.
Council deleted it for the second time.
Vil vi gøre noget for at beholde vores store kunder, eller hvad?
Have we any money left to keep our customer?
Hvordan ser Rådet og Kommissionen egentlig vore handelsforbindelser med tredjelande, især set i lyset af vore strukturelle handelsunderskud med praktisk talt hele verden bortset fra EFTA-landene?
How do the Council and Commission really view our trade relations with third countries, especially in view of our structural trade shortages with nearly the whole world with the exception of the EFTA countries?
Jeg anser medlemsstaternes manglende formåen på det punkt for beklageligt.
I regret the impotence of the Member States on this point.
Omfanget af EF-bedrageri er natur ligvis uvist, men utvivlsomt betragteligt.
The extent of fraud in the Community is unclear but unquestionably it is considerable.
Hertil kommer noget andet.
And there is another point.
De indviklede bestemmelser for den nye landbrugspolitik giver bedragerne nye chancer.
The complex regulations for the new agricultural policy open up new opportunities for fraud.
Hr. Dierick, generalinspektør for moms i Belgien, forudsiger, at momsen er i hænderne på mafiaen inden for fem år.
Mr Dierick, the inspector-general for VAT in Belgium, forecasts that within five years the VAT will be in the hands of the mafia.
De mange publikationer antaster også Fællesskabets troværdighed blandt borgerne.
Many publications have also raised doubts in the public's mind as to the credibility of the Community.
Bekæmpelse af bedrageri skal da også prioriteres.
So it is important that combatting fraud is seen as a priority.
Jeg sætter pris på, om rådsformanden kom ind på mine bekymringer på dette punkt, og jeg beder ham love, at han vil bruge sin indflydelse for, at budgettet for 1993 også gennemføres så fuldstændigt som muligt.
I would appreciate the President-in-Office of the Council commenting on this point and seek an assurance from him that he will use his influence to ensure the 1993 budget is implemented as completely as possible.
FORSÆDE: Roberto BARZANTI Næstformand
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
VERHAGEN (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (NL) Hr. formand, når vi gennemgår Rådets andenbehandling, er jeg nødt til at nævne, at jeg på en række punkter spørger mig selv, om Rådet mon var til stede ved forhandlingen i Europa-Parlamentet om budgetforslagene ved førstebehandling.
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development Cooperation. — (NL) Mr President, if we go through the Council's second reading then I must say that I really wonder on some points if the Council was actually present at Parliament's debate on the budget proposals in the first reading.
Vi konstaterede dengang blandt andet med hensyn til udvikling og samarbejde, for jeg taler på dette udvalgs vegne her, at Rådet og udenrigsministrene i forskellige organer havde afgivet løfter, som de ikke indfrir i budgetforslagene.
We said on that occasion that development cooperation, and I am speak ing on behalf of that committee, had been the subject of commitments in various bodies of the Council and Ministers of Foreign Affairs which had not been reflected in the budget proposals.
Jeg nævnte dengang på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde en række eksempler, såsom San José-dialogen, hvor vi for eksempel gav tilsagn om 50 mio ECU til El Salvador, mens der med hensyn til virkningen deraf på ingen måde er taget hensyn til programmet for El Salvador i budgetforslagene.
I gave some examples then on behalf of the Committee on Development Cooperation, such as the San José dialogue where we promised, for example, Ecu 50 m for El Salvador but the fulfilling of that promise was ignored in the budget proposals.
Jeg talte om, hvor højt Parlamentet og Rådet havde prioriteret overholdelse af menneskerettighederne og stimuleringen af demokratiseringsprocessen, og at vi samtidig stilles over for Rådets forslag, som ikke reserverede tilstrække
I also talked about the priority given by Parliament and also Council to respect for human rights and encouragement for the democratization process while at the same time being presented with a Council proposal which failed to
ADAM (S), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, på Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets vegne vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at sektionen i budgettet vedrørende forskning og teknologisk udvikling vil blive beskåret med omkring 5% i faste priser i 1993budgettet. Sammenlignet med førstebehandlingen anmodede Parlamentet om ekstra 400 mio ecu til det tredje rammeprogram.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy. — Mr President, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology I want to draw your attention to the fact that the research and technology development section of the budget will be cut by some thing like 5% in real terms in the 1993 budget.
ADAM fremsat vore vigtigste punkter. Jeg tror, at vi i Parlamentet får et klart flertal.
ADAM mittee on Budgets who, despite the fact that the Council had on more than one occasion deleted them, have reintroduced our most important points for second read ing.
Kommunikationsteknologi, telematik — som omfatter AIM- og DRIVE-programmerne — industriel teknologi, miljøet, agroindustriel forskning og udviklingsvidenskab og -teknologi vil alle lide under ganske betydelige nedskæringer i 1993.
Communication technology, telematics — which in cludes the AIM and DRIVE programmes — industrial technologies, the environment, agro-industrial research, and science and technology for development will all suffer quite significant reductions in 1993.
Men vigtigere end de aktuelle tal er det forhold, at den øgede udvikling af forskning og teknologi, der blev foreslået i Delors II-pakken, ikke er sikret.
More impor tant though than the actual figures is the fact that the strengthened research and technology development which was proposed in the Delors II package has not been secured.
I Delors Ilpakken blev forsk ningen opfattet som det afgørende element, sammen med Samhørighedsfonden og strukturfondene, med hensyn til at opnå økonomisk gendannelse.
In the Delors II package research was seen as the essential element, together with the Cohesion and Structural Funds, in achieving economic regeneration.
Det er den opgave, som Parlamentet nu skal vende tilbage til, når man i enkeltheder skal overveje den foreslåede interinstitutionelle finansielle aftale.
This is the task that Parliament will now have to return to when detailed consideration is made of the proposed interinstitutional financial agreement.
Det er lykkedes os at kæmpe os igennem 1993budgettet, og al ære til vor ordfører, men det meget betydningsfulde problem, vi har på den økonomiske side, er stadig ikke taget op.
We have managed to struggle through the 1993 budget, all credit to our rapporteur, but the very significant problem that we have on the economic side remains to be addressed.
Det, som vi kunne høre fra Edinburgh, gør det klart, at de store stats- og regeringschefer også i forbindelse med landbrugspolitikken kigger noget i glaskuglen, som hr. Samland sagde.
It is apparent from what was said at Edinburgh that even the heads of state are to some extent gazing into the crystal ball, as described by Mr Samland, when it comes to agriculture.
Men hvis man ærligt indrømmer det, så må man træffe sine foranstaltninger.
But if that is really the case, then precautions have to be taken.
Det glæder os, at topmødet gjorde det klart, at budgetdisciplinen og også landbrugsretningslinjerne skal overholdes, og at det fornødne skal gøres rettidigt, hvis der alligevel skulle ske noget andet.
We welcome the fact that the summit made it clear that budgetary discipline and the agricultural guidelines have to be observed and, should that prove not to be the case, the necessary action needs to be taken in good time.
Hvis det skulle resultere i tillægsbudgetter, vil det ikke være uden vanskeligheder for Parlamentet, men så må vi vide og kunne kontrollere, hvor mange penge der er blevet anvendt for meget eller det forkerte sted.
Should the issue of supplementary budgets arise, Parliament will not shirk its duty, but we shall then need to know and be able to monitor how much money is being allocated in areas where too much was spent or used for the wrong purpose.
McMILLAN-SCOTT (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. — (EN) Hr. formand Jeg takker ordføreren og Budgetudvalget for deres arbejde.
McMILLAN-SCOTT (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. — Mr President, I thank the rapporteur for his work and that of the Committee on Budgets.
Jeg takker også Rådet, især for mandskabet, for at være kommet til en tilfredsstillende afslutning af 1993budgettet.
I also thank the Council, in particular the presidency, for coming to a satisfactory conclusion on the 1993 budget.
Jeg vil også føje til hr. Verhagens bemærkninger, at der på det udenrigspolitiske område bestemt er en vis ubalance mellem de to sider af Rådet.
I would also add to the remarks of Mr Verhagen that certainly in the field of foreign policy there is a certain disequilibrium between the two sides of the Council.
Mens udenrigsministrene kan komme med erklæringer, synes finansministrene tit at være uvidende om disse erklæringer eller i det mindste uvillige til at finde pengene.
Whereas Foreign Ministers may make statements the finance ministers often seem unaware of the statements or at least unwilling to find the money.
Men det glæder mig, at PHARE-programmet får sine penge genindsat.
But I am pleased that the PHARE programme is to have its money restored.
De ekstra 18 mio ecu til at genoprette det oprindelige budget er vigtige.
The further ECU 18m to restore the original budget is important.