natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemsstater har meddelt, at de agter at træffe forskellige foranstaltninger til at lempe grænsekontrollen for EF-statsborgere.
The Ministers with responsibility for immigration have already approved a number of these provisions.
Denne kendsgerning skader Fælleskabets image og tro værdighed.
Finally, as a general comment, I should like to say that I am convinced that every effort necessary will be made in order to reach a satisfactory conclusion as quickly as possible.
Og uden troværdighed kan den europæiske unionsproces ikke fortsætte, idet vi kommer til at stå over for endnu højere mål, f.eks. dem, der er indeholdt i Maastricht-Traktaten.
A conclusion which accommodates both the requirement of freedom and requirement for safety, two requirements which are, in any case, closely linked.
Endvidere må man tage i betragtning, at når skæringsdatoen den 1.1.1993 ikke overholdes, hindrer det hele det indre markeds udvikling, da der ikke kan tales om et indre marked uden fri bevægelighed for personer.
On the European Information System, EIS, the Member States have agreed that the convention on the right of passage through external borders requires a separate instrument to cover the setting-up, organisation and running of a computerised information system, and that an instrument of this type should contain provisions on data protection and on legal cooperation and police cooperation.
Det Europæiske Råd opfordrede de kompetente ministre til at fremskynde deres arbejde og vil vende tilbage til spørgsmålet på næste samling på grundlag af en rapport fra Ministerrådet.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Det står nemlig klart, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser er uløseligt forbundet med en skærpelse af kontrollen ved de ydre grænser af indlysende grunde, som har at gøre med den offentlige sikkerhed.
The motion for a resolution by the Liberal Democratic and Reformist Group has been withdrawn.
Vigtigt i denne forbindelse er også bekæmpelsen af den internationale narkotikahandel og den organiserede kriminalitet samt den snarlige etablering af Europol, hvis arbejdsopgaver eventuelt vil kunne gøres endnu bredere i fremtiden.
The European Council in Maastricht asked the group of coordinators to discuss the structure of the European Information System, first looking at the possibilities for extending the arrangements which some Member States have already introduced in order to include them all.
Jeg er af den opfattelse, at artikel 169 i EØF-Traktaten bør tages i anvendelse, og at Kommissionen bør indbringe de medlemsstater for Den Europæiske Domstol, som bevisligt ikke respekterer bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for personer.
The group of coordinators has looked into the possibilities for basing EIS on certain provisions in the convention on the application of the Schengen Agreement. The European Council in Lisbon asked for the work on preparing an instrument to be speeded up.
Jeg vil alt i alt gerne slutte med at sige, at jeg er overbevist om, at alle nødvendige bestræbelser vil blive gjort for så hurtigt som muligt at nå frem til en tilfredsstillende
The draft text for such an instrument, which is based on the relevant provisions in the Schengen Agreement, was tabled in the second half of 1992, and numerous discussions have taken place in the horizontal group of experts, which was set up by the
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger jeg vil gerne kort fokusere på tre aspekter.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, we are already nearly at the end of the first month in 1993, and the Community is facing a great legal and political problem relating to the free movement of persons, as an indispensable and fundamental ingredient of the new internal market.
Vi kan ikke sige til Europas befolkninger, at de skal overholde momsreglerne, men at de ikke har fri bevæge lighed inden for Fællesskabet.
The Commission will have this Parliament's support in insisting that it is Community law which prevails in the interests of all EC citizens.
For det første vil jeg gerne gentage det, som allerede er blevet sagt: Der bliver intet indre marked, før de fire friheder er gennemført i praksis.
It has been pointed out that governments have had six years to prepare for the free movement of persons so that lack of time to make the necessary adjustments is not an acceptable argument.
Og det er de ikke! Jeg vil også i samme ånd understrege, at fri bevægelighed for personer ikke blot er transit — man skal blot læse artikel 8 A. Mange gange tænker man kun på transit.
The Commission has spoken of grounds for optimism in this issue and I believe it is true that governments have not yet taken irrevocable and conflicting positions on the free movement of persons.
Sådan bør det ikke være! Det drejer sig om en rettighed, der har at gøre med ophold, undervisning, ja med alle spørgsmål vedrørende dagligdagen.
In my view the Commission has six months to successfully resolve this question, which it must do before the Schengen Agreement comes into force.
Nu drøfter vi sagen, og spørgsmålet, der stilles, er jo frihedsrettighederne i henhold til Traktatens artikel 8 A. Traktaten er fællesskabsret, konventioner er folkeret.
Still more important, however, is the political aspect of the matter, because it has been shown in practice that the Community and its Member States are not in a position to abide by agreed and fundamental rules.
Det er to forskellige ting. Derfor ville jeg gerne have hørt rådsformanden sige, hvad man har gjort i forbindelse med iværksættelsen af Traktatens artikel 8 A.
In other words, they cannot achieve high aims that they have set in the past by consensus and joint decision, aims related to the foundations of European Union, such as that of the Single Internal Market.
Christopher BEAZLEY (PPE). — (EN) Hr. formand, det er Kommissionens pligt at spille en førende rolle med hensyn til at sikre en gennemførelse af Traktaten og de forpligtelser, som medlemsstatemes regeringer påtager sig.
Consequently, this development considerably affects the Community's image in terms of credibility. But without credibility European Union will be unable to progress in future, especially since we are called upon to achieve still higher aims, such as those embodied in the Maastricht Treaty.
Det kan ikke være acceptabelt, at der tillades to fuldstændigt forskellige fortolkninger af artikel 8 A, ej heller at Det Europæiske Fællesskab bliver delt i forskel lige zoner, hvor der gælder forskellige regler.
Would he also reaffirm that implementation of Article 8 A of the Treaty takes precedence over the Schengen Agree ment?
Enten har vi et enhedsmarked, som omfatter de fire frihedsrettigheder, der er indeholdt i Traktaten, eller også har vi det ikke.
We must know on what legal basis it is permitted.
Kommissionen ønsker Parlamentets støtte til at insistere på, at det er fællesskabslovgivningen, der er den gældende af hensyn til alle EF-borgere.
All of us have witnessed airline staff being put in the quite invidious position of exercising immigration control and as a result checks on EC citizens have grown and become more and more restrictive, not less.
Men De talte om konventioner, hr. rådsformand, og i den anledning vil jeg geme sige følgende: De talte om Schengen-aftalen, men Schengen er endnu ikke ratificeret, Schengen har ikke De Tolv's tilslutning.
Let us also bear in mind that failure to abide by the set date of 1.1.1993 impedes the development of the Single Internal Market as a whole, because no Single Market is conceivable without the free movement of persons.
Hr. formand, kære kolleger, artikel 8 A nævner udtrykke ligt 31. december 1992.
The free movement of persons is a real test of the credibility of the EC and of the objectives it has set itself.
Jeg vil slutte med at spørge Kommissionen, om den under mødeperioden i februar, som den har lovet at overvære, kan svare os klart på dette spørgsmål: Hvad har man gennemført af det, der er indeholdt i hvidbogen om det indre marked på dette område?
The free movement of persons is a fundamental and integral part of the European Single Market and the Commission must ensure that this is achieved.
Det har været pointeret, at regeringerne har haft seks år til at forberede sig på den frie bevægelighed for personer, således at manglende tid til at foretage de nødvendige justeringer ikke er noget acceptabelt argument.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, very briefly I should like to focus on three aspects.
Kommissionen har talt om, at der er visse ting omkring dette spørgsmål, der giver grund til optimisme, og jeg mener, at det er rigtigt, at regeringerne endnu ikke har indtaget uigenkaldelige og modsatrettede holdninger i spørgsmålet om fri bevægelighed for personer. Efter min opfattelse har Kommissionen seks måneder til at løse dette spørgsmål tilfredsstillende, hvilket den må gøre, inden Schengenaftalen træder i kraft.
In my opinion, Mr President, the Commission will have to invoke Article 169 of the EEC Treaty and have recourse to the European Court of Justice against Member States proved to have defaulted in their respect for directives concerning the free movement of persons.
Vil det være muligt for kommissæren i sit svar i dag på denne forhandling, samtidig med at han forbeholder sin besvarelse på selve de mundtlige forespørgsler til næste måned, at sige noget om, på hvilke møder i Rådet dette spørgsmål vil blive taget op? Jeg mener ikke, at indenrigsministrene den 30. november sidste år var i stand til at tage fat på spørgsmålene i forbindelse med artikel 8 A.
Mr President, if we want to avoid such complications the Commission must commit itself now to coming before Plenary Parliament in February or March, with a state ment reminding all Member States that they are obliged to respect the orders of Article 8A and allow the free movement of persons, without technical or other kinds of hindrance.
Kan han ligeledes bekræfte igen, at gennemførelsen af Traktatens artikel 8 A går forud for Schengen-aftalen?
Firstly, to repeat what has already been said: there can be no internal market if the freedoms — and that means all four of them — are not in force.
Vi må vide, på hvilket retsgrundlag det er tilladt.
It is often considered solely relation to transit which is quite wrong!
Vi har alle været vidne til, at luftfartspersonale er blevet bragt i den temmelig uheldige situation, at de har skullet fungere som immigrationskontrol, og som følge deraf er undersøgelserne af EF-borgere vokset i omfang og er blevet mere og mere restriktive, ikke mindre.
It is a whole question surrounding the exercising of a right which is related to residence, to study and to all issues affecting people's lives.
Jeg vil gerne erindre om, at vi siden 1957 har ventet på den frie bevægelighed for personer, som Rom-Traktaten fastlagde, at vi har haft cirka 40 år til at eksperimentere og til at finde ud af, om det var det rette.
Mr President of the Council has just talked to us about this question on the basis of agreements.
Det står i Traktaterne, og derfor står vi i virkeligheden over for et brud på Traktaterne begrundet i et krav, som ikke er forståeligt.
We are now debating the issue and the question which is being put concerns the freedoms laid down in Article 8A of the Treaty.
Man skal ikke fortælle mig, at problemet med lukningen af de indre grænser har forbindelse med narkotikahandelen.
Article 8A of the Treaty is Community Law whilst agreements are International Law.
Det som derimod er meget alvorligt, er, at Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet ikke er opmærksomme på, at vi har haft en finansstorm, som viser, at Europa ikke findes; vi har haft en udenrigspolitik styret af De Forenede
However, I should like to have heard the President-in-Office of the Council say what had been done about the matter of the implementation of Article 8A of the Treaty.
Fri bevægelighed for personer er en ægte prøve på EF's troværdighed og på de mål, som det har sat sig selv. Vi er vidne til den store indsats, der gøres for at nå frem til en troværdig fælleseuropæisk udenrigspolitik og en monetær union.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, the Commission is obliged to play the leading role in ensuring the implementation of the Treaty and obligations entered into by the Member State governments.
Fri bevægelighed for personer er en grundlæggende og integreret del af det europæiske enhedsmarked, og Kommissionen må sikre, at dette nås.
It cannot be acceptable that two totally different interpretations of Article 8A are permitted nor that the European Community should divide itself into different zones where differ
sidenden 1. juli 1987. Og den, derpå sikkerhedsområdet — minister, departementschef, toldembedsmand — end nu ikke har indstillet sig herpå, har ikke villet det.
But since he talked about agreements, Mr President, I would like to say this: he talked about the Schengen agreements, but Schengen has not yet been ratified, Schengen does not have the support of the Twelve.
Han gør stats- og regeringschefers ord til løgn, og det samme gælder naturligvis det, vi medlemmer af Europa-Parlamentet har sagt.
How is the problem of the freedom of movement for all Community citizens going to be resolved when the Twelve does not yet totally support it?
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg er stort set enig med dem, der føler sig lidt forurettet over det manglende svar både fra Rådet og fra Kommissionen med hensyn til spørgsmålet om, hvorledes den frie bevægelighed er blevet forbedret og kontrolleret, og hvorledes der er berettet om den siden den 1. januar.
I would like this Parliament to realise, and I would like the Council and the Commission to take particular note, that one of the first countries that should be checked is the small island of Ireland.
Jeg kan have forståelse for de vanskeligheder, som luftfartsselskaber og rederier har med at omstille sig til den nye epoke.
They should ask how much more surveillance and how many more operations there are now than there were twelve months ago.
Men jeg refererer navnlig til mit land med omkring fem millioner mennesker, hvoraf 1,5 millioner er afskåret fra resten af landet af en grænse, der er blevet dem påtvunget igennem mange år gennem væbnet besættelse.
I might also say that of all the road crossings along the entire length of our border four out of every five have been blown up, cratered or spiked, not by terrorists but by the occupation forces.
I 1992, hvor man ville have forventet, at hærens grænsekontroller og poster var blevet reduceret, så vi et meget storstilet program, hvor man oprettede skyde- og vagttårne og stålpalisader, som om der ikke syntes at være nogen ende på besættelsen af mit land.
That is the reality in my country today and is a reality I would ask the Commission, the Council and this Parliament to address. Otherwise I will have to seek a full report on the entire issue.
Der må ikke komme fri bevægelighed for forbrydelser og forbrydere i Fællesskabet.
Mr President, ladies and gentlemen, Article 8A men tioned very clearly 31 December 1992.
Derfor, hr. Rogalla, mener jeg, at vi har brug for udligningsforanstaltningerne, Schengen-aftalens foranstaltninger, navnlig samarbejdet mel lem de nationale politikorps.
Something is wrong! I should like to finish by asking the Commission if, when it comes here in February, as it promised to do a short time ago, it will be able to give a very clear answer to this question: what has happened to what was said on this subject in the White Book on the internal market?
De har ganske ret, hr. Rogalla, det er et godt spørgsmål, hvorfor vi ikke er blevet færdige med ratificeringen af Schengen-aftalen.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, my first thought was of new brooms as I listened to the new Commission er for the single market.
For havde vi allerede haft den, ville vi have kunnet ratificere Schengen langt tidligere.
Gentlemanly, immediately understandable by all, a form er Member State civil servant.
Det ved De lige så godt som jeg.
About the Council spokesman I have nothing to say.
Jeg vil gerne have, at Parlamentet indser, og jeg vil gerne bede Rådet og Kommissionen om i særlig grad at bide mærke i, at ét af de første lande, man bør undersøge, er den lille ø Irland.
We good old donkeys and others in Parliament have been working for the past eleven years on Community rules.
De burde stille spørgsmålet, hvor meget mere kontrol, og hvor mange flere operationer der er nu, end der var for tolv måneder siden.
People should not be treated worse than goods.
Jeg kan også tilføje, at afalle de vejoverskæringer, der findes langs med hele vor grænse, er fire ud af hver fem blevet sprængt i luften, sønderbombet eller spærret med pigge, ikke af terrorister, men af besættelsestropperne.
Dogs, which new legislation views as more than just things, must not be the victims of arbitrary whim, as is currently the case with the UK's quarantine rules.
Gentleman like, for ståeligt nok for en, der indtil nu har stået i et medlem slands tjeneste.
Member States are deliberately discriminating against their own Community interest.
Netop den medlemsstat, som går ind for fri bevægelighed i Norden, stiller sig her op og forklarer vore medlemsstaters tøvende adfærd.
Now that the single market is here they have not changed their style.
Jeg håber, at de ni Schengen-stater ved sommerferiens begyndelse helt vil ophæve kontrollen ved deres indre grænser, og jeg tror, at Parlamentet kan acceptere denne ekstra frist af hensyn til sikkerheden og bekæmpelsen af forbrydelser.
TARADASH (V). — (IT) I am very dissatisfied with the answers which have been given. Commissioner d'Archirafi — whom I wish to welcome, especially as I see him all alone, abandoned by his officials — urged prudence and caution in applying the principle of the free move ment of persons.
Men spørgsmålet til Rådets repræsentant — også til Dem personlig som dansk kollega så at sige — er: Hvorledes forholder det sig, er Danmark, Det forenede Kongerige og Irland rede til at tiltræde Schengen-aftalen?
I would like to recall that since 1957 we have been waiting for the free movement of persons, as envisaged in the Treaty of Rome, and that we have had about 40 years to experiment and to examine whether or not it was the right thing to do.
For det er den hurtigste foranstaltning med henblik på øget sikkerhed i Fællesskabet.
It is written in the Treaties, so in actual fact we are faced with a violation of the Treaties in the name of a requirement which is hard to comprehend.
Det er et spørgsmål, jeg geme så besvaret.
Don't tell me that the issue of the closing of frontiers is linked with drug-trafficking.
Et andet spørgsmål til Kommissionen og Rådet: Hvor bliver fællesskabsbestemmelserne af?
Everybody knows that drug-trafficking does not pass through people — or only in very small quantities — but passes through goods.
Vi ønsker ikke aftaler mellem ministerielle embedsmænd, aftaler, der ikke kan efterprøves ad retslig vej, og som borgerne ikke kan forstå.
Thus, it cannot be said that criminals and people from Third Countries threaten the Community and its freedom, because it is clear that the passage of persons also includes the passage of criminals and people from Third Countries.
Vi vil have fællesskabsret vedrø rende borgemes fri bevægelighed og sikkerhed.
We have had an international policy, governed by the United States, which has shown that an international European policy does not exist.
For os, kænguruer og andre i Europa-Parlamentet, har det her i elleve år drejet sig om fællesskabsbestemmelser.
The single market exists on land, on water and in the air.
Personer skal ikke behandles dårligere end varer.
This notion has been agreed in the Community since 1 July 1987.
Hunde, som efter en ny retsopfattelse er mere end ting, må ikke udsættes for vilkårlighed, således som det for øjeblikket sker på grund af de britiske karantænebestemmelser.
And if anyone involved in security — minister, assistant secretary or border official — has not yet adjusted to that, it is because he chose not to.
Vi ønsker den fulde frihed for personer med sikkerhed til de fællesskabsborgere, der omtales i artikel 8 A. Heroverfor står en angivelig statsinteresse.
That is why we are organizing a test case on 8 February 1993 at the Strasbourg-Enzheim airport.
Medlemsstaterne diskriminerer vilkårligt mod deres egen fællesskabsinteresse.
I shall be arriving on the noon flight from Brussels.
Medlemsstaterne ænser stadig ikke velsignelsen ved et politisamarbejde og ved øget sikkerhed gennem udveksling af informationer.
I shall be disembarking under the rules of freedom of movement; the media have all been invited.
De har her ved indledningen af det indre marked ikke ændret deres stil.
Can we expect to see you there too, Mr Vanni d'Archirafi?
BLAK (S). — Hr. formand, jeg kommer fra et område i Danmark med grænsekontrol, nemlig Rødby og Gedser.
BLANEY (ARC). — Mr President, I largely agree with those who feel somewhat aggrieved by the lack of reply from both the Council and the Commission as to how the freedom of movement has been improved, monitored or reported upon since 1 January.
Naturligvis går jeg ind for frie grænser, men den virkelige gennemførelse af det indre marked for personer kræver, at nogle ting sættes på plads først.
I can appreciate the difficulties of the airlines and shipping companies in trying to move into the new era.
Der skal fastlægges nogle principper og indgås nogle aftaler på områder som våben- og narkotikaspørgsmål og på asyl- og flygtningeområdet.
But I refer particularly to my own country, a country of approximately 5 million people, 1.5 million of whom are cut off from the rest of the country by an imposed boundary of many years standing enforced by armed occupation.
Ellers er det en illusion at tro, at det vil kunne lade sig gøre at opretholde frie grænser.
During 1992, when one would have expected the army frontier check points and posts to be diminished, we saw a very large programme to erect gun towers, turrets and steel stock
Visuel grænse kontrol er et glimrende princip, som uden tvivl har en stor præventiv effekt over for kriminalitet, og så længe EF ikke kan introducere nogen erstatning for de mange arbejdspladser, der forsvinder, hvorfor så afskedige folk, der udfører et meningsfuldt arbejde?
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, though I agree with previous speakers that the governments of the Twelve have broken their promise of having a single market for the free movement of persons too by 1 January 1993,1 would beg your indulgence in the case of the nine Schengen states which in their implementing convention decided on joint and concrete measures to fight crime, because the lifting of checks at our internal borders must not create new risks for our citizens.
I mit område venter
There must be no
BLAK vi på initiativer, arbejdspladser og økonomi.
JARZEMBOWSKI freedom of movement for crime and criminals in this Community.
Jeg vil gerne have, at Rådet og Kommissionen i dag bekræfter, om Danmark har accepteret og underskrevet en aftale om fjernelse af grænsekontrol? Jeg vil have et konkret svar i dag!
This, Mr Rogalla, is why we need the compensatory measures, those of the Schengen agree ment, in particular cooperation by the national police forces.
for personer i Fællesskabet i henhold til Rom-Traktatens artikel 8 A ikke kan gennemføres i fuldt omfang pr. 1. januar 1993.
You are quite right, Mr Rogalla, to ask why it is that we have not completed ratification of the Schengen Agree ment.
Samtidig er der, som jeg redegjorde fori mit svar, gjort fremskridt i arbejdet med at nå dette resultat uden at bringe den offfentlige sikkerhed i fare og uden at slække på bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
But you should ask your fellow-Social Democrats in the German Bundestag why we in Germany are taking so long to agree on amendments to the Basic Law in respect of the right of asylum.
Som De ved, er medlemsstaterne endnu ikke helt enige om, hvordan artikel 8 A skal vurderes eller fortolkes.
Because if we had had those, we could have ratified Schengen a lot sooner.