natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig begynde med at sige, at denne betænkning og debatten har været yderst positiv og konstruktiv.
That is what we wanted to say. We did not want to opt for one single priority, as often happened in the past.
Vigtigheden af lagerproblemet blev understreget, da mange medlemmer af Parlamentet sidste år beslutte de at støtte denne undersøgelse of kontrollen, forvaltningen og afviklingen af landbrugslagrene.
Mr President, I have enjoyed this debate. I have detected in this House a gradual shift in thinking on the common agricultural policy.
Man må håbe, som det blev påpeget af en række talere, at alle impliceredes be stræbelser i øget grad vil blive rettet imod at tackle årsagerne til problemet fremfor symptomerne.
All we have to do now is convince the Council that these essential measures must actually be taken.
Jeg har endnu et par punkter.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
På grundlag af forretningsordenen måtte vi også udtale os om spørgsmålet, om der er tale om dårlig forvaltning.
We consider that there is one element of overriding importance, namely that surplus production is unacceptable.
Vi har sagt, at der er manipuleret med lagrene.
That is where we put our emphasis.
Der har fundet en forskydning af lagrene sted, men vi har ikke — og det vil jeg klart understrege — rettet beskyldninger i én bestemt retning, f.eks. mod Kommissionen.
There remains of course the point of surpluses, and there we made a number of suggestions to reduce them, as soon as production is under a tight rein.
Vi er klar over, at hvis man retter pegefingeren mod nogen, retter man samtidig tre andre fingre mod sig selv!
Controlling production is clearly the top priority, otherwise what we gain with one hand we lose with the other.
Vi er klar over, at det her drejer sig om en meget kompleks situation.
The Committe of Inquiry came out strongly against that.
Kommissionen har flere gange gennem kommissær Andriessen udtalt sig positivt herom, også under undersøgelsen.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I understand that Mr Andriessen's plane has now taken off and that he will arrive here shortly.
Den slags sager har Parlamentet nu understreget i denne betænkning, og de er allerede tidligere blevet fremhævet af Parlamentet, men de må nu endelig gennemføres, for ellers kom mer vi heller ikke i fremtiden af med problemet.
Hopefully he will be able to participate in agricultural discussions later in the day.
Kommissionen støtter hovedlinjerne i betænkningen og dens konklusioner.
Mr President, a great deal of work went into this inquiry. And on this I wish to make a point to the House itself.
Problemernes oprindelse er velbeskrevet, og det er deres negative virkninger også.
This is the first time that I have been involved in this kind of inquiry and its workings.
Kommissionen tøver imidlertid med at tilslutte sig forslaget om, at en del af Fællesskabets finansielle ansvar for lagrene bør lægges over til medlemsstater ne.
I must confess to being disappointed, because Parliament opens up the opportunity for inquiries but then it emerges that there is insufficient staff and infrastructures necessary for the essential work.
Der kunne gøres principielle indvendinger heri mod, og desuden kunne en sådan handling have en negativ virkning på varers frie bevægelighed og derfor potentielt være uforenelig med det fælles marked.
We would have liked to do a lot more probing, we would have liked to air many more obvious problems, we met mainly with people from outside and, of course, with people who had to do a normal day's work as well, such as the secretariat of the Agricultural Committee.
Jeg har set. at der i Parlamentet gradvis opstår en mere fællesskabspræget holdning med hensyn til den fælles landbrugspolitik.
The latter worked splendidly and made our investigations possible, for which we thank them sincerely.
Det er jeg glad for. Når jeg sammenligner det med tidligere, konstaterer jeg. at vi faktisk er kommet er stykke videre.
But these people had to do the huge amount of work for the Com mittee of Inquiry in addition to their normal work load.
Nu gælder det blot om at få Rådet med så langt, at disse væsentlige foranstaltninger faktisk bliver truffet.
I feel I must make this point and would welcome the Bureau devoting its attention to this problem.
Det vil blive drøftet af forsamlingen ved en anden lejlighed.
In our report we level criticism at various stages.
Talrige bemærkninger i punkterne 25 til 38 vedrørende lagerafvikling på såvel internationale som hjemlige markeder er fuldstændig på linje med Kom missionens politik. Jeg må imidlertid advare imod overdreven optimisme vedrørende de resultater, der kunne opnås ved en diversifikation af eksportinstrumenter eller ved større landbrugsmæssig eller industriel udnyttelse.
We said that the stocks were manipulated. Stocks were manipulated, but we did not lay the blame — and I wish to make this quite clear — at any one door, such as the Commission's.
Kommissionen mener, at der kunne blive spildt megen tid og åbnet for falsk frygt eller håb, hvis den overvejede ødelæggelse af lagre, når en sådan aktion, mener jeg. ville være politisk uacceptabel. Jeg tror, det var en bemærkning, hr. Elles gjorde. de.
That is why we did not point the finger of guilt at anyone, but did list a number of specific points which leave a lot to be desired.
Formanden. — Inden jeg giver ordet til kommissær Sutherland for at svare, vil jeg gerne igen forklare, at grunden til, at hr. Andriessen ikke er hos os i formiddag, er den, at hans fly ikke kunne lette fra Bruxelles på grund af tåge.
The importance of the stock problem was underlined when many parliamentarians decided last year to sup port this inquiry into the control and management of stock disposal policies.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg hart hørt, at hr. Andriessens fly nu er startet, og at han vil være her om kort tid. Forhåbent
The complexity of the issues which give rise to the stock problem are well documented in the report.
Hvad spørgsmålet om lagrenes niveau angår, erkender betænkningen, at der er mange problemer forbundet med at bestemme, hvad der er en normal størrelse.
The report makes an extremely worthwhile contribution to agricultural adjustment debate by drawing attention to the basic problems which have given rise to the stocks.
Den foreslår imidlertid vejledende normalniveauer, men selv disse må efter Kommissionens me ning behandeis med stor forsigtighed. Det. der kunne opfattes som normalt under bestemte omstændighe-
It is to be hoped, as was pointed out by a number of speakers, that the efforts of all involved may increasingly be directed towards tackling the causes of the problem rather than the symptoms.
var inde på i debattens løb — er et yderst politisk spørgsmål, og at dets gennemførelse næppe ville være uden vanskeligheder.
The Commission supports the basic thrust of the report and its conclusions.
Tidligere blev en sådan hjælp tilladt til Polen, på meget bestemte betingelser.
The origins of the problem are well described as are their negative effects.
Det er en tanke, der kan undersøges yderligere, men ved første øjekast finder Kommissionen den ikke gen nemførlig under de nuværende forhold. Hr. '
The Commission, nevertheless, hesitates to endorse the suggestion that part of the Community financial responsibility for stocks should be handed over to the Member States.
Vedrørende internationale aftaler finder Kommissionen sine synspunkter udmærket genspejlet i be tænkningen.
uses, the Commission is discussing the bioethanol problem which was mentioned in some comments made today and will make its position known on that point in the near future.
I sine forslag til landbrugsforhandlinger under GATT sigter Kommissionen på en to-trins indsats.
I have already commented on the issue of destruction of stocks which was raised by Mr Elles.
Som første trin foreslår den, at der bør træffes kortsigtede koordineringsforanstaltninger som et bidrag til at forbedre de nuværende forhold på det internationale marked.
With regard to income alternatives, the sociostructural measures proposed by the Commission will be discussed in the next report which will be discussed by the House.
På dette trin er det dens faste obverbevisning, at der må tages hensyn til allerede igangsværende aktioner for at nedsætte produktionen.
On the issue of espace rurale, I can tell Mrs Martin that the Commission is preparing a report on that important question which Parliament will receive in due course.
På andet trin foreslår Kommissionen en plan, der kan gøre GATT-reglerne reelt operationelle i landbrugs sektoren.
On the matter of systematic depreciation, the Commission has looked for the systematic depreciation of intervention stocks over recent years.
Sådanne regler ville udgøre et værdifuldt bidrag til at mildne den ødelæggende usikkerhed og ustabilitet på de internationale markeder, der ud springer af eksisterende regler og praksis.
However, in the past, such a systematic depreciation was not possible due to the difficulty with regard to the necessary credits — in other words, this was essentially a budget problem.
Som afslutning vil Kommissionen gerne understrege, at løsninger på lagerproblemet kræver politiske ændringer med det rette sigte.
On the suggestions made in paragraphs 22 to 24 concerning disposal actions focused on the poorest members of society, the Commission considers that its recent proposals respond fully to the points made.
Hvor vigtig den foreliggende betænkning end er, kan den ikke træde i stedet for sådanne ændringer.
Numerous points made in paragraphs 25 to 38 concerning stock disposal in international as well as domestic markets are completely in line with Commission policy.
Parlamentet har muligheden for hvert år under arbejdet med prisfastsættelsen og der til knyttede foranstaltninger såvel som ved andre lejligheder at påvirke de politiske foranstaltninger, der fører til lagrene.
I should, however, warn against excessive optimism concerning the results that could be achieved through a diversification of export instruments or through greater farm or industrial uses.
Det er også ved disse lejligheder, den mest betydningsfulde indflydelse på problemet kan øves.
The Commission feels that much time could be wasted and false fears or hopes raised were it to consider stock destruction when, as it believes, such action would be politi cally unacceptable.
Kommissionen ser frem til og hen til Parlamentet for yderligere hjælp ved sådanne lejligheder.
I think that was a point made by Mr Elles.
Debatisse (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg beklager ligesom alle mine kolleger, at landbrugskommissæren, hr. Andriessen, ikke har kunnet være til stede.
I now turn to the issue of aid to various associations or organizations both within and outside the EEC, which was raised during the course of the debate.
Som formanden for undersøgelsesudvalget, hr. Woltjer, sagde for lidt siden, har udvalget blot ønsket at give sit bidrag.
Parliament will appreciate that the question of whether this kind of aid will be provided to people living outside the European Community — and particularly in Eastern Europe, as was referred to during the course of the debate — is a highly political question, and implementation might not be without its difficulties.
Vi har været interesseret i at kritisere. Ansvaret er fælles. Vi befinder os i en meget vanskelig og ømtålelig situation.
In the past such aid was permitted to Poland, under very particular conditions.
Undersøgelsesudvalget har blot ønsket at yde sit bidrag til at finde en løsning.
The oral question by Mr Sutra has not been included in the present discussion but the matter may be discussed on a future occasion.
Jeg skal tage et par konkrete bemærkninger op, der blev gjort i debattens løb.
On the issue of stock levels, the report recognizes that there are many problems involved in determining a normal size.
For det første, hvad angår industriel brug, drøfter Kommissionen det bioætanolproblem, der blev nævnt i nogle kommentarer i dag, og vil bekendtgøre sin stilling til den sag i nær frem tid.
It suggests, however, indicative normal levels but even these, in the Commission's opinion, must be treated with great caution.
Jeg har allerede kommenteret det spørgsmål om ødelæggelse af lagre, der blev rejst af hr. Elles.
What might be considered as normal under one set of circumstances could well be abnormal and unacceptable under differ ent conditions.
Hvad angår indkomstalternativer, vil de af Kommissionen foreslåede sociostrukturelle foranstaltninger blive behandlet i den næste betænkning, som forsamlingen skal drøfte.
As regards the measures suggested to prevent stock build-up set out in paragraphs 42 onwards, the Commission notes with satisfaction that many of these are basically similar to the measures advocated by the Commission, most recently in the budget stabilizer proposals.
Om spørgsmålet om espace rurale kan jeg sige til fru Martin, at Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om dette vigtige spørgsmål, som Parlamentet vil få tilsendt.
To conclude, the Commission wishes to stress that solutions to the stock problem required well-focused policy changes. Important as the current report is, it can be no substitute for such changes.
Hvad angår spørgsmålet om systematisk afskrivning, har Kommissionen sigtet på systematisk afskrivning af interventionslagrene i de seneste år.
Parliament has the opportunity each year in the price-fixing and related measures work, as well as on other occasions, to influence the policy measures that give rise to the stocks.
Kommissionen har på sit forslag til budget for 1988 opført en bevilling på 1,24 mio. ECU til afskrivning af kornlagre, mejeriprodukter og oksekødsektoren.
The Commission concludes by thanking all those who have contributed to the debate and once again thanks Mr Debatisse for an excellent report.
Derfor vil jeg gerne knytte en foriklaring til punkt 20.
Concerning international agreements, the Commission finds its views well reflected in the report.
Vi har anvendt udtrykket » og delvis af medlemsstaterne«, fordi vi havde et problem vedrørende de to nye medlemslande, dvs. Spanien og Portugal. Vi har ofte sagt, at de ti gamle medlemsstater er ansvarlige for lagrene, og at det følgelig er dem, der bør sikre afviklingen af dem.
In its propo sals for the agricultural negotiations in the GATT, the Commission seeks a two-stage approach.
Hr. Andriessen har meddelt os, at under den stedfundne forhandling tog problemerne sig ikke helt sådan ud, og at alle måtte påtage sig et ansvar for lagrene.
During this stage it firmly believes that account must be taken of the actions already implemented to curb production.
Jeg vender mig nu til spørgsmålet om hjælp til for skellige foreninger eller organisationer, både inden for og uden for EF, som blev rejst under debattens forløb.
During the second stage, the Commission proposes a plan to allow GATT rules to become genuinely operational in the agricul tural sector.
For det første: hvad intern hjælp angår, skal Parlamentet drøfte denne sag på fredag, når forslaget fra Kommissionen om at forsynne udpegede organisationer fra landbrugsinterventionslagrene kommer op i forsamlingen.
Such rules would make a valuable contribution towards reducing the disruptive uncertainty and instability of international markets that flow from existing rules and practices.
Midlerne hertil findes imidlertid ikke i det nuværen de budget, hvilket Kommissionens udtalelser til fulde har vist. Det er grunden til, at vi taler om » et særligt bidrag fra medlemsstaterne« som en ekstra indsats i forhold til Kommissionens for hurtigst muligt at få
Taking up a couple of specific points made in the course of the debate; first, with regard to industrial
Debatisse afviklet de eksisterende lagre, der tynger både politik ken og landbrugernes indkomst i alt for høj grad.
Debatisse representative can therefore state its view?
For hvad, der især bekymrer os såvel som alle andre, er landbrugernes indkomst.
Have you by any chance received any information on that?
Det er således vores ønske, at Kommissionen tager forslagene til dette og andre punkter ad notam.
the Commissioner for Agriculture, Mr Andriessen, was unable to be here.
betydning, at Europa-Parlamentet har taget denne problematik op og har skrevet en betænkning, hvori der står særdeles bemærkelsesværdige henstillinger, som vi i Kommissionen bestemt vil drage fordelaf ved den nærmere udformning af politikken.
The Committee of Inquiry's only ambition, as our chairman Mr Woltjer was saying a moment ago, was to make a constructive contribution.
Jeg tror, at det er et godt varsel, og at også han nu kan yde sit bidrag.
It would be of great interest to us particularly as we are aware of the valiant effort that the Commission has made to be here this morning.
Formanden. — Det glæder mig at kunne byde kom missær Andriessen velkommen. Det er bestemt ikke hans fejl, at han ikke kunne komme før.
PRESIDENT. — It is not normal for the Council to be present until Wednesday.
Jeg vil gerne give udtryk for min særlige påskønnelse af det arbejde, som ordføreren og Landbrugsudvalget har gjort i forbindelsemed denne betænkning.
It is therefore in this spirit of cooperation, Mr President, that I wish to give an explanation of our wording of paragraph 20.
Des værre har jeg ikke kunnet reagere på bemærkninger ne; hr. Sutherland har på Kommissionens og på mine vegne udtrykt Kommissionens almene opfattelse med hensyn til denne betænkning.
We have often said that the Ten, having been in the Community longer than these two countries, are responsible for the stocks and it is therefore up to them to dispose of them.
Jeg ved, at De er i stor tidnød, og jeg vil derfor ikke tale alt for længe; jeg udtrykker min påskønnelse, og jeg lover, at vi ved udformningen af politikken så vidt muligt vil tage hensyn til de fremsatte bemærkninger og de henstillinger, der er rettet.
On the other hand, Mr Andriessen has told us that, in the negotiations which took place, the problem was seen in a somewhat different light and, basically, everyone had to take their share of the burden.
Kan De også fortælle os, hvorfor der under hele debatten ikke var nogen repræsentant for Rådet til stede, så at ingen repræsentant for Rådet kan tage stilling?
In using this wording, we were trying to say that, having decided on a policy to match supply and demand, we must also dispose of the stocks, and do it quickly.
Er det eventuelt også en meddelelse fra Rådets side?
However, as the Commission's proposals have clearly shown, no funds for this purpose are available from the existing budget.
James Elles (ED). — (EN) Hr. formand, vi har haft en debat efter den nye forretningsorden om undersøgelsesudvalg, men vi har ikke fået nogen beslutning. Parlamentet kan stemme om.
This is why we refer to special contributions from the States to supplement the Com mission's efforts to eliminate, in the shortest time possible, all the existing stocks and the excessive pressure they are exerting on the common policy and farmers' incomes alike.
Jeg vil gerne have en forsikring fra Dem om, at dette spørgsmål bliver taget op af Præsidiet i næste møde, således at Parlamentet faktisk dækkende kan udtale sig om denne betænkning.
We therefore hope that the Commission will lose no time in acting on the propo sals made on this point, and on many others.
Formanden. — Jeg har noteret Deres anmodning, og jeg skal sørge for, den bliver fulgt op.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am indeed extremely sorry that the weather prevented me from being here this morning at this important debate.
McGowan (S). — (EN) Jeg vil også gerne vide, om De som formand har modtaget nogen oplysninger om årsagerne til Rådets fravær?
The problem of stocks is the biggest problem facing us today and I think it extremely important that the European Parliament has tackled this issue and presented a report which contains very interesting recommendations worthy of close attention.
Det ville være af stor interesse for os, især da vi er bekendt med den her oiske indsats, Kommissionen har gjort for at være her i formiddag. Det ville være ganske særlig interessant, hvis De kunne forsikre os, at Rådet ikke med overlæg har besluttet ikke alt være her og har meddelt for manden dette.
We in the Commission shall certainly take them into consideration when developing further our policy.
Som det vil være medlemmerne bekendt, stemmes der ikke om denne betænkning, og forhandlingen er dermed afsluttet.
This is an essential part of our policy and I feel that Parliament has made an important contribution here to the agricultural policy of the next few years.
Formanden. — Det er ikke normalt, at Rådet er her før onsdag.
I am delighted to see that the Commissioner for Agriculture has arrived.
Jeg forventer, at det vil være her, og jeg agter personlig at rejse dette spørgsmål i Det Udvide de Præsidium i eftermiddag.
I see this as a good sign, Mr President, and hope that he too will now be able to make his contribution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It certainly was not his fault that he was not here earlier.
I. forordning om en fællesskabsordning for stötte til landbru gernes indkomster;
I should like to express my appreciation of the work done by the rapporteur and the Agriculture Com mittee in this report.
Maher (LDR). — (EN) På baggrunden af denne de bats vigtighed kunne De måske undtagelsesvis bede hr. Andriessen om at komme med en kort erklaring. for hele dette spørgsmål om lagre er meget vigtigt, og det er ham, der har det direkte ansvar i Kommission en.
I unfortunately was unable to hear the debate this morning and therefore to react to the points made, but my colleague, Mr Sutherland, spoke on behalf of the Commission and adumbrated the Commission's general opinion of this report.
Jeg ved, at han er uheldigt stillet, fordi han ikke har hørt debatten, men han kan dog hele denne sag på fingerspidserne.
I realize that you are working under great pressure of time and so shall not detain you further.
II. forordning om en rammeordning for national stötte til landbrugernes virksomheder;
I congratulate you and promise that when we redefine the agricul tural policy we shall take your points and recommendations as fully into consideration as possible.
III. forordning om indforelse af en fællesskabsordning for til skyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I would like to put a procedural question.
Lagerproblematikken er en væsentlig problematik under de nuværende omstændigheder, og jeg synes, at det er af overordentlig stor
Could you also tell us why no Council representative was present at any time during the debate and no Council
Thareau (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, kommissærerne har kollegialt ansvar, som vi alle ved. men jeg glæder mig over tilstedeværelsen af Kommis-
ELLES, James (ED). — Mr President, we have had a debate on a report under the new Rules of Procedure
Thareau sionens næstformand, der er fader eller i hvert fald fadder til de foranstaltninger, vi skal diskutere i efter middag og stemme om i morgen. Jeg glæder mig over, at denne debat åbnes i fortsættelse af indlæg fra mine kolleger om lagrene, idet disse, som alle minde de om for lidt siden, har meget store virkninger på politikken som helhed og på strukturpolitikken i sær deleshed.
Elles for a committee on inquiry but we have no resolution for Parliament to vote on.
I årevis har landbrugskredse og politiske kredse i Fælleskabet diskuteret det opportune i at indføre en direkte støtteordning for landmændenes indtægter. På dette punkt har landbrugsudvalget, men også Parlamentet, der allerede flere gange har udtalt sig om dette spørgsmål, en klar holdning.
effects its pricing decisions were going to have on farmers' incomes, something incidentally that Parliament had urged it to do on numerous occasions.
Den restriktive prispolitik kræver, at der gives kompensation, så at landmændene kan tåle den negative virkning fra afgørelserne vedrørende de res indtægter. Strukturpolitikken er komplementær til markeds- og prispolitikken, som den ikke kan træde i stedet for.
It then took until March 1987 before the Council adopted a common position on only a proportion of the Commission's proposals.