natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middelhavslandene oplever således nu for første gang, at en så vigtig erhvervsaktivitet som produk tionen af spiseoliven bliver omfattet af den fælles landbrugspolitik.
The southern Member States of the Community are finally seeing the extension of the CAP to cover the production of table olives.
Det drejer sig faktisk om en aktivi tet, som har meget stor økonomisk og også social betydning, om end situationen er forskellig fra land til land, og desuden er det et eksempel på en miljøvenlig afgrøde.
This is an activity which, in a variety of ways, is highly important both economically and socially. Olive-growing, moreover, is an environmentally sustainable form of cultivation.
Bortset herfra mener jeg dog, at følgende skal tages i betragtning: dette er ikke den første foranstaltning inden for denne sektor. Der har været andre, og Portugal nød for eksempel godt af et særprogram.
The problem of fraud and corruption in the sector must be resolved, and the best means of achieving this is through effective controls.
Og jeg henleder opmærksomheden på dette, for enten supplerer foranstaltningerne hinanden, eller også fører de ikke til noget samlet positivt resultat.
In this respect, however, I do not believe that it is unwarranted to call for greater Community involvement in the implementation of the measures designed to combat fraud and corruption in the sector.
Det skal også nævnes, at på Den Iberiske Halvø er der ofte ingen mellemled mellem produktionen og forarbejdningen, idet den varetages af kooperativer og navnlig af små enheder, der anvender traditionelle arbejdsprocesser, som kræver megen arbejdskraft dels i sæsonen dels året rundt.
It should also be pointed out that, in the Iberian peninsula, the production and processing of olives is carried out mainly by cooperatives and, especially, nonindustrial units, which provide both permanent and seasonal employment fot a large number of people.
Et andet spørgsmål, jeg vil rejse, er nødvendigheden af at løse problemet med svindel og forfalskning, og her er der ikke noget bedre end en effektiv kontrol.
In conclusion, this proposal is directed at an agricultural sector which is in decline, despite the fact that its potential is far from having been fully exploited.
Men jeg mener, at med hensyn til denne foranstaltning er det ikke for meget at kræve en forhøjelse af EF's medfinansiering i forbindelse med etableringen af de nødvendige strukturer og foranstaltninger til bekæmpelse af svindel og forfalskning.
With this in mind, we hope that an initial problem can be overcome in the implementation of this programme: producers in the beneficiary countries are poorly organized, and this could be an obstacle to full uptake of the resources available to them.
Beskyttelsen af denne afgrøde er endvidere et effektivt forebyggende middel i den forstand, at den kan forhindre, at producenterne går over til andre afgrøder, som vi har overskud af, og som derfor skaber problemer for den fælles landbrugspolitik.
Supporting these smallholdings, moreover, is the most effective means of preventing the transfer of land use to the production of agricultural goods which are already in surplus in the Community and therefore present problems for the CAP.
Spiseoliven har aldrig givet problemer i form af overskudsproduktion.
There has never been a problem of a surplus of table olives.
Måske er den eneste ulempe den, at oliven ikke er en af de nordeuropæiske afgrøder — som traditionelt nyder beskyttelse i EF's landbrugspolitik — men derimod et typisk Middelhavsprodukt.
Perhaps the only problem with table olives is that they are produced in southern Europe and have not, therefore, unlike the agricultural products of northern Europe, traditionally been supported through the CAP.
Her må jeg understrege, at ud fra et budgetmæssigt synspunkt har dette forsigtige forslag til forordning meget ringe betydning, den vil ikke udgøre noget problem overhovedet, og samtidig skaber den et grundlag for en forsoning med denne sektor.
All in all, this modest proposal for a regulation will not have a great impact on the budget, does not present any problems, and will lay the foundations for the revitalization of the sector.
Til sidst vil jeg sige, at de foreslåede foranstaltninger — hvis de forskellige ændringsforslag vedtages — vil være nogle værdifulde instrumenter til at nå dette mål.
In conclusion, once the various amendments have been incorporated, the proposal will provide an effective means of achieving the aim of developing the sector.
Det er rigtigt, at en uindskrænket anvendelse af nogle af de markedsregulerende foranstaltninger, der anvendes på andre nordeuropæiske produkter, ville have resulteret i mere permanente løsninger på mange af denne sektors problemer.
It is true that the implementation of measures designed to stimulate the market, similar to those adopted for northern European agricultural products, would have provided more permanent solutions to many of the problems facing the sector.
Dog fortjener den brede konsensus, der er opnået vedrørende en så heterogen sektor, vor støtte.
Nevertheless, given the great diversity of the sector, the broad consensus achieved deserves our full support.
Blak (S). — Fru formand, jeg vil gerne starte med at sige, at jeg ikke har noget imod oliven og olivenolie.
BLAK (S). — (DA) Madam President, I should like to say first of all that I have nothing against olives and olive oil.
Jeg kan godt lide begge dele, og jeg har naturligvis heller ikke noget imod de mennesker, som dyrker oliven.
I can easily live with both. And naturally I have nothing whatsoever against people who grow olives.
Derfor synes jeg, at forslagene om at for bedre handelskanalerne på de færdige produkter er helt i orden, og det kan jeg kun støtte, ligesom jeg kan støtte forslaget om en bedre kontrol med, at EF-midlerne til produktionsstøtte fordeles på en fornuftig måde.
I therefore feel that the proposals to improve trade outlets for finished products are quite in order and I must support them, just as I can support the proposal for better controls to ensure that Community funds for production support are allocated in a reasonable way.
Men jeg er skuffet over den måde, som Kommissionen griber det praktiske arbejde an med at forbedre oliven og olivenoliens image og salgstal i EF.
But I am disappointed at the way in which the Commission is tackling the practical task of improving the image of olives and olive oil and boosting sales in the Community.
En dansk journalist har til et dansk tidsskrift forklaret, hvorledes hun blev forsøgt hyret af et konsulentfirma, betalt af Kommissionen, til for store penge at lave artikler om, hvor sundt oliven er.
A Danish journalist wrote an article in a Danish newspaper about how he was approached by a firm of consultants, acting for the Commission, and offered large sums of money to write an article about how healthy olives are.
Det skulle ske med videnskabelige belæg i nogle tvivlsomme undersøgelser, som også var betalt af Kommissionen.
It was to be based on scientific evidence and a number of dubious studies which had also been paid for by the Commission.
Det er helt uantageligt.
This is totally unacceptable.
Olivenolie er ikke sundere end anden olie, det smager højst lidt bedre og er lidt dyrere.
Olive oil is no healthier than other oils.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At best it tastes a little better and is slightly more expensive.
Blak get næsten alle de forslag, som Europa-Parlamentet stillede i 1989 vedrørende en udvidelse af de nationale kontrolorganers beføjelser og arbejdsopgaver for at opnå en mere effektiv bekæmpelse af svindlen, men som Kommissionen dengang ikke ville gå med til.
This is a product which, whether used in a salad dressing or for cooking, is unequalled in terms of nutritional value and taste — especially in comparison with other vegetable oils.
EF's finansiering af 50% af de nationale organers reelle udgifter, som naturligvis er påkrævet, anser vi dog for utilstrækkelig for nogle medlemsstaters vedkommende i betragtning af de få midler, de har til rådighed.
If good sense and quality, moreover, were put before market strategies which have little to do with the interests of the consumer, I believe that olive oil and table olives would have pride of place in the kitchens of our homes.
Det er derfor vigtigt, at der indføjes en mulighed for at ændre denne andel.
I would go so far as to say that good-quality olive oil and table olives are as essential to a meal as a good wine — or good mineral water for those of us who do not drink alcohol.
Jeg vil ikke acceptere, at Kommissionen bruger vore skatteyderes penge til at fylde dem med løgn!
I cannot accept that the Commission is using our taxpayers' money to fill them with lies !
Det næste kunne så blive, at Kommissionen brugte penge til at fortælle den undrende offentlighed, at smør er sundt, så vi kunne komme af med smørbjergene.
The next step will be for the Commission to use our money to tell the general public that butter is healthy so that we can get rid of the butter mountains.
Eller hvad med tobak og vin?
But what about tobacco and wine ?
Det har vi også masser af.
We have tons of them too !
Hvorfor hyrer Kommissionen ikke et konsulentfirma til at lave en kampagne for rygning og drikkeri?
Why does the Commission not use a firm of consultants to organize a campaign on smoking and drinking ?
Det er nok ikke mere usundt end olivenolie.
They are no more unhealthy than olive oil.
Olie er fedt, og fedt er usundt, og her taler en ekspert.
Oil is fat and fat is unhealthy. Here speaks an expert!
Jeg vil gerne høre Kommissionen sige herfra: Vi vil love aldrig mere at lave hemmelig hedsfulde kampagner, som forsøger at manipulere med videnskabens erfaringer med forskellige pro dukter.
I should like to hear the Commission say, 'we promise never again to organize secretive campaigns to try to manipulate scientific data on different products'.
Det her er ligesom, når private firmaer giver skuespillere tandlægetøj på for at forklare, at deres produkter er bedre og sundere end alt muligt andet.
This is like private companies dressing actors up as dentists to say that their products are better and healthier than all the rest.
Det er uanstændigt.
It is just not right.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er længe siden, man har erkendt, at der er brug for en EF-politik til fremme af spiseoliven ved hjælp af en markedsordning for dette produkt.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the need for a Community policy to promote the produc-
Vi gratulerer hr. Saridakis med hans fremragende betænkning, men frem for alt takker vi ham for hans ihærdige forsvar af olivenproducenternes interesser, der fik Kommissionen til at supplere sin første forordning om forbrugsfremmende foranstaltninger for oliven med endnu en om indførelse af særlige foranstaltninger for denne sektor med sigte mod en regulering af udbuddet gennem finansiering af oplagringen; men dette er dog langtfra tilfredsstillende.
CARVALHO CARDOSO tion of table olives through a common organization of the market in this sector has long been recognized.
Selvom Kommissionens forslag er utilstrækkelige, og det erkendes, så anser vi dem dog for meget positive, og de vil blive endnu bedre med de ændringer, som Landbrugsudvalget har indføjet.
This flaw in the common agricultural policy — the correction of which has repeatedly been called for by the European Parliament and was envisaged when Greece joined the Community — still exists, despite the accession of two more Member States with a great interest in seeing the issue resolved.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, både ordføreren og mange andre har sagt en masse ting om den mangesidede betydning og nytte af oliven — i produktionsmæssig, ernæringsmæssig og økologisk henseende.
We congratulate Mr Saridakis on his excellent report and, above all, for his perseverance in defending the interests of olive-growers.
Det er også kendt — dette bør under streges — at oliven udgør en uadskillelig del af middelhavslandenes historie.
Despite their shortcomings, we view the Commission's pro posals positively; and they will be considerably improved by the incorporation of the amendments proposed by the Committee on Agriculture.
Jeg vil gerne fremhæve, hvilken umådelig skønhed den historiske olivenlund omkring Delfi i Grækenland besidder.
around Delphi in Greece.
Til trods herfor har Kommissionen med en provokerende ligegyldighed og påfaldende nærighed i årevis set stort på denne olivens store betydning.
Despite all this, however, the Commission — with its provocative indifference and the terrible miserliness it has shown throughout these difficult years — has denied these many important aspects of the edible olive.
Kommissionen afviser at gøre den til genstand for en fælles markedsordning.
It has refused to establish a fullyfledged common organization of the market.
Den nægter at fastsætte interventionspriser og at yde støtte til forarbejdning og eksport, navnlig til kooperativerne.
It has refused to fix prices for intervention, subsidies, processing and export, particularly for cooperatives.
Den nægter at yde støtte til forarbejdning til olie af usælgelige lagre eller til modernisering af høstmetoderne.
It has refused to support the processing of oil from unsold stocks or the modernization of oil collection.
Den gør således de fattige olivenavlere til et let bytte for spekulation og udnyttelse fra de store handels-, industri- og eksportvirksomheders side.
By so doing, it leaves poor producers at the mercy of speculation and theft by large companies, industries and exporters.
Den afviser at træffe effektive beskyttelsesforanstaltninger over for eksportører fra tredjelande.
It has refused to take steps to provide real protection against imports from outside the Com munity.
Og endelig nægter den at udstede forbud mod farvning af den grønne oliven med kunstige kemiske stoffer, hvilket er til skade for både forbrugeren og kvaliteten, men hvilket også skaber en illoyal konkurrence. Og som om dette ikke var nok, er det nu kommet så vidt, at Kommissionen yder støtter til fjernelse af oliven træer for i stedet at give plads til dyrkning af pistacier eller andre afgrøder.
Finally, it refuses to ban the colouring of green olives by chemical means, which is bad for the consumer and bad for the quality of the product, and in addition creates illicit competition.
Der er således tale om en ødelæggende politik, som efter min mening må ændres radikalt.
In short, its policy is disastrous and I believe it should be radically changed.
Og dette kan efter min mening kun ske gennem en organiseret kamp fra olivenavlernes og deres kooperativers side.
In my view, this can only happen through an organized campaign by olive oil producers and their cooperatives.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Saridakis og hr. Wilson for deres positive holdning til Kommissionens forslag og i øvrigt takke alle dem, som har bidraget til denne forhandling under ét.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I should like to thank Mr Saridakis and Mr Wilson for their positive approach to the Commission's proposals and all of those who have contributed to this joint debate.
Med hensyn til Wilson-betænkningen om olivenolie — denne gyldne nektar, hvis mange terapeutiske egenskaber anerkendes af utallige forskere — glæder vi os over, at Kommissionen i sit forslag har overta
Implementation of the measures designed to promote consumption, and those designed to regulate the supply of table olives, will be difficult in Member States which have little or no tradition of forming producer associations.
MacSharry at aflægge rapport om effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet som følge af resultatet af kontorernes undersøgelser.
Otherwise, table olive producers in these countries, and Portugal in particular, will not benefit at all from these generous measures.
Desuden lettes kontorernes forskriftsmæssige virksomhed og deres administrative uafhængighed af den omstændighed, at 50% af kontorernes faktiske udgifter skal dækkes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Turning first to the report by Mr Saridakis on the table olive sector, several points within Amendments Nos 2, 7, and 8 are acceptable because they complement and improve upon our proposals.
ning af den aktuelle situation inden for sektoren er det tilrådeligt at indføre en overgangsperiode på maksimalt 3 år for oprettelse af hensigtsmæssige producentorganisationer.
Given the current situation in the sector, it is advisable to provide for a transitional period of a maximum of 3 years for the settingup of suitable producer organizations.
I denne periode tager de sammenslutninger, der er oprettet i overensstemmelse med den i de forskellige medlemsstater alle rede gældende lovgivning, under forudsætning af at der stilles garanti for tilbagebetaling af de offentlige midler i tilfælde af, at målsætningen ikke opfyldes, del i oprettelsen af revolverende fonde.
During this period the groupings set up in accordance with the legislation already in force in the various Member States could, subject to a guarantee of payment of public funds in the event of failure to comply with their objectives, take part in the constitution of revolving funds.
I denne forstand kan også ændringsforslag nr. 16 accepteres. res.
In this sense, Amendment No 16 is also acceptable.
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, beklager Kommissionen, at den ikke er i stand til at acceptere, at der oprettes en særlig markedsordning for spiseoliven. Dette går langt ud over sigtet med vore forslag.
50% of the actual expenditure of the national agencies will be made chargeable to the Community budget: this provision was necessary, of course, but it is still not enough for some Member States, given their lack of resources.
Jeg beklager også, at jeg ikke er i stand til at acceptere ændringsforslagene vedrørende regler for handel med tredjelande, eftersom sådanne regler strider mod Fællesskabets handelspolitik.
As regards the other amendments, the Commission regrets that it is unable to accept the settingup of a special market organization for table olives.
Hvad mere er, ville en accept af dem føre til en betydelig forøgelse af udgifterne.
This goes well beyond the scope of our proposals.
Ifølge ændringsforslag nr. 1 skal Kommissionen én gang om året forelægge Europa-Parlamentet en beretning om kontorernes kontrolaktiviteter.
1 regret also that I am not in a position to accept the amendments regarding rules on trade with third countries as these are contrary to Community trade policy.
Siden 1989 har Kommissionen udtrykkelig nævnt konto rernes aktiviteter i sin årlige finansrapport, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 10 i forordning nr. 729/70.
What is more, their acceptance would lead to a considerable increase in expenditure.
Det bør bemærkes, at såvel den bestående forordning som det foreliggende forslag indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne og kontorerne fortløbende til Kommissionen skal ind sende meget detaljerede rapporter om deres aktiviteter, hvilke problemer de er stødt på, hvilke foran staltninger der er truffet, og hvilke sanktioner der er iværksat.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, much has been said, by the rapporteur and other speakers, about the all-round importance and use in terms of industry, nutrition and social and economic considerations, of edible olives.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen til stadighed forelægger forslag, der tager sigte på at forbedre kontrollen med arrangementerne og med de sanktioner, der er foreskrevet inden for de berørte sektorer.
It is a well-known fact that they help to preserve small farmers in mountainous, difficult and disadvantaged areas threatened with desolation.
Med hensyn til forbrugsfremmende foranstaltninger uden for Fællesskabet vil Kommissionen gerne hen lede Parlamentets opmærksomhed på de foranstaltninger, der allerede er truffet af Det Internationale Olivenolieråd, som i vid udstrækning finansieres af Fællesskabet.
It is a well-known fact that they are environmentally friendly and enhance the aesthetic appeal of the landscape.
Kommissionen vil også gerne frem hæve, at den agter i den nærmeste fremtid at indføre kvalitetsnormer for spiseoliven med henblik på at opvurdere disse produkter.
It is also a well-known fact, and must be underlined, that they are an immutable part of our history and of ancient Mediterranean civilization.
Jeg er sikker på, at hr. Dessylas vil blive glad for at høre dette.
I would draw your attention to the incredible beauty of the ancient olive groves
Jeg vil gerne minde om, at dette forslag er en del af Kommissionens bredere politik for bekæmpelsen af svig, styrkelse af kontrollen og iværksættelse af sanktioner i de tilfælde, hvor en overtrædelse af Fællesskabets forordning kommer for dagen.
The Commission would also like to point out that it intends to introduce in the near future quality standards for
A3-54/92) af Funk for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 263 endel. — dok. C3-297/91) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle.
A354/92) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 263 — C3-297/91) for a regulation amend ing Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.
Funk (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, hr. MacSharry, mine damer og herrer, dyrkningen af humle har gentagne gange beskæftiget Parlamentet, men i det mindste på en rar måde. I hele verden
FUNK (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Mr Mac Sharry, ladies and gentlemen, the subject of hop cultivation takes up a good deal of Parliament's time — but at least its end product is agreeable!
Funk produceres der mere end 2,2 mio centner humle på de forskelligste aromatrin.
More than 220 000 tonnes of the many varieties of hops are produced worldwide each year.
Der er næppe tale om overskud og navnlig ingen støtte.
There is rarely a surplus and, above all, intervention is not practised.
Mere end en tredjedel af denne mængde dyrkes i navnlig syv af Fællesskabets medlemsstater.
Over a third of this amount is produced in, for the most part, seven Member States of the Community.
Denne mængde kon kurrerer med de oversøiske produkter.
Pro ducers in these countries are in competition with producers in non-Community countries.
Med den fælles markedsføring har markedsordningen navnlig to mål for øje: For det første overtager producentsammenslutningerne bestemte funktioner inden for handelen, men tillige inden for sikring af kvaliteten, udvikling af sorter, omstilling af sorter, reklame og pleje af markedet samt andre foranstaltninger, der tilpasser produktionen til efter spørgslen.
Turning now to Mr Wilson's report on the olive oil sector, the proposal is, of course, in line with Parliament's concern for the protection of Community finances and is one of a series of initiatives taken by the Commission since 1989 for preventing and combating fraud to the detriment of the Community budget.
I den står: »Vi vil fra nu af benytte bygmalt, humle, gær og vand til at brygge et godt og velsmagende øl«. Med denne bestemmelse ville hertugen i sit regeringsområde beskytte øllet mod alle mulige forfalskninger.
Effectively this means that under our pro posals, the agencies can check more than 90% of the expenditure in the olive oil sector.
For det andet reducerer en sådan producentsammenslutnings sammenfatning kløften mellem på den ene side indkøbernes magt og de forarbejdende leds, handelens og aftagernes koncentration og på den anden side den enkelte producent.
In 1516, in Ingolstadt, Duke Wilhelm IV of Bavaria passed what was then probably the world's only law governing a foodstuff.
Sammenslutningen af producenterne er imidlertid frivillig.
This law is still in force and is still respected today.
De er i første række selvhjælpsorganisationer.
It is worded as follows: 'Henceforth, we shall use only barley malt, hops, yeast and water to make a good and tasty beer'.