natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfatter afgiftsforslagene med otte forslag om en moms- og forbrugsafgiftstilnærmelse og et clearingsystem, et forslag, der forbedrer direktiverne om offentlige indkøb, et forslag om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben og et forslag om åbning af informtionsmarkedet.
These comprise the fiscal package of eight proposals on the approximation of VAT and excise duties and a clear ing system, a proposal improving the public procurement directives, a proposal on the control of the acquisition and possession of arms and one on the opening up of the information services market.
Tre forslag på moms- og forbrug safgiftsområdet er i mellemtiden taget tilbage, idet de var blevet indhentet af begivenhederne.
Three proposals in the VAT and excise field had in the meantime been withdrawn, having been overtaken by events.
I juni sidste år gav Økofin-Rådet Kommissionen mandat til at udarbejde detaljerede forslag om satser ne og satsstrukturen for den indirekte beskatning og om et clearingsystem for moms.
Back in June of last year the Ecofin Council gave the Commission a mandate to produce detailed proposals on the rates and rate structure of indirect taxation and on a clearing system for VAT.
Kommissionen har nu udført det mandat ved at forelægge en detaljeret og omfattende samling forslag om afgiftsharmonisering.
The Commission has now fulfilled that mandate by submitting a detailed and comprehensive package of proposals for fiscal approximation.
Forslagene er alle opsummeret i den generelle meddelelse fra Kommissionen, og jeg har ikke i sinde at gennemgå dem i detaljer her.
The proposals are all summarized in the global communication from the Commission and I do not propose to go through them in detail here.
Jeg vil imidlertid ger ne give Dem en ide om deres generelle indhold og mål.
I would, however, like to give you an idea of their over all thrust and purpose.
Jeg vender mig til Rådet, der har vedtaget 12 forslag, siden rapporten blev offentliggjort.
Turning to the Council, 12 proposals have been adopted since the report was published.
Disse omfatter det første af direktiverne i henhold til den nye metode, dvs. direktivet om trykbeholdere, og afgørelser på området forsikring, nye teknologier og planter og dyrs sundhedstilstand.
These include the first of the new approach directives, that on pres sure vessels, and decisions in the insurance, new technologies and plant and animal health fields.
Der har imidlertid været skuffelser, navnlig Rådets manglende evne til at blive enig om forslagene vedrørende lufttransporten.
There have, nevertheless, been disappointments, in particular the Council's failure to agree on the air transport package.
Generelt set anser Kommissionen ikke de fremskridt. Rådet har gjort, for at være tilfredsstillende, men dette er et spørgsmål, som jeg vil overlade til Rådet selv at behandle mere detaljeret.
In general, the Commission does not regard the progress made by the Council as satisfactory, but this is a matter that I leave to the Council itself to deal with in more detail.
Det glæder Kommissionen, at Parlamentet har været i stand til at afgive 20 udtalelser om spørgsmål vedrørende det indre marked efter rapportens offentliggørelse.
The Commission is glad that Par liament has been able to deliver 20 opinions on inter nal market items since the progress report was pub lished.
Jeg erkender fuldt ud den indsats, der er gjort, og jeg vil gerne give udryk for Kommissionens påskønnelse heraf.
I fully recognize the effort this has involved and I should like to express the Commission's appreciation. ciation.
Af programmets 300 forslag i alt i hvidbogen har Kommissionen nu forelagt 184, og Rådet har vedtaget 64.
Of the total programme of 300 proposals in the White Paper, the Commission has now tabled 184 and the Council has adopted 64.
Når man tager hensyn til de forslag, er der nu hos Rådet 126 forslag om det indre marked, der ven ter på at blive vedtaget.
Taking into account propo sals which have been withdrawn and others which have been added to the programme, 126 internal market proposals are on the Council's table awaiting adoption.
Et af de vigtige områder, der skal klares, og som be lyses i hr. Beumers mundtlige forespørgsel, er spørgsmålet om afgiftsharmonisering.
First, the Commission has based its approach on what is the current practice in the Member States, not on what might be regarded as theoretical considerations of tax policy.
Fællesskabet som helhed — medlemsstaterne, Kom missionen og Parlamentet i samarbejde — er nødt til at bistå dem, som forslagene kan give væsentlige politiske, sociale og budgetmæssige problemer. Vi erkender disse problemers eksistens.
That is to say, the propo sals are what is necessary in the fiscal field to ensure the establishment and functioning of the internal market by 1992, and no more than that.
Lord Cockfield brydende virkninger.
Debates of the European Parliament
Dette er den mest enkle og mest retfærdige måde at gribe dette problem an på.
This is the simplest and the fairest way of approaching this problem.
Jeg vil nu vende mig til forslagene selv.
Now may I turn to the package itself.
Hvad angår moms, er der tre hovedelementer.
As far as VAT is concerned, there are three main elements.
For det første for slaget om at tilnærme momssatserne iden for to margener: margenen for standardsatsen på mellem 14% og 20% for flertallet af varer og tjenesteydelser og en margen for den reducerede sats på mellem 4% og 9%, der generelt set skal gælde for basale fornødenheder.
Firstly, the proposal for the approximation of VAT rates within two rate bands: the standard-rate band of between 14% and 20% for the majority of goods and services and a reduced-rate band of between 4% and 9% which would apply, broadly speaking, to basic necessities.
Et momssystem med kun én margen havde selvfølgelig været mere enkel, men det stod klart for os, at det ville få voldsomme konsekvenser for de fleste med lemsstater.
A VAT system of only one rate band would, of course, have been simpler, but it was clear to us that it would have disruptive consequences for most Member States.
Da vi systematisk har forsøgt at finde løsninger, der forårsager så få forstyrrelser som muligt for det største antal medlemsstater, foreslog vi derfor en struktur med to satser.
Since we have systematically tried to find solutions which cause the minimum disruption for the maximum number of Member States, we therefore proposed a two rate band structure.
Det sidste element i forsalgene, men det element, som Rådet snarest muligt må tage endelig stilling til, er et forslag til et direktiv om konvergens — et tilsagn fra medlemsstaternes side til at nærme sig hinanden, for så vidt angår de foreslåede margener for forbrug safgiftssatserne og momssatsen i perioden mellem nu og slutningen af 1992.
The final element of the package, but the one to which the Council must commit itself at an early date, is a draft convergence directive — a commitment by the Member States to converge on the proposed excise rates and VAT rate bands in the period between now and the end of 1992.
Kommissionen ser dette som den afgørende prøve på medlemsstaternes vilje til at leve op til deres bindende tilsagn til denne del af pro grammet vedrørende det indre marked.
The Commission sees this as the acid test of Member States' willingness to live up to their commitment to this part of the internal market programme.
Vi har be vidst ikke forsøgt at binde medlemsstaterne til et detaljeret, trinvis program, selv om vi vil overvåge udviklingen konstant og nøje.
We have deliberately not tried to tie Member States down to a detailed step-by-step pro gramme, although we shall be monitoring progress regularly and closely.
Vi har jo givet med lemsstaterne mulighed for en så stor fleksibilitet som mulig, så de kan bevæge sig henimod den endelige position på den måde, der passer dem bedst.
We have, in fact, left the Mem ber States the maximum degree of flexibility so that they can move towards the ultimate position in a way which suits them best.
Det andet element er det forslag, der ændrer det sjette momsdirektiv, som der er behov for til at sikre, at momsen i forbindelse med samhandelen i Fællesskabet opkræves i den eksporterende medlemsstat og kan fradrages i den importerende medlemsstat.
The second element is the proposal which makes changes to the 6th VAT Directive which are needed to ensure that for intraCommunity trade VAT is charged in the exporting Member State and deductible in the importing Member State.
Disse ændringer blev skitseret i hvidbogen og er af afgørende betydning, hvis grænsekontrollen skal undgås, og hvis der skal gælde samme salgsvilkår måde alle ste der i Fællesskabet, uanset om salget finder sted hen over grænse eller inden for en enkelt medlemsstat.
These changes were outlined in the White Paper and are essential if frontier controls are to be avoided and if sales are to be treated in the same way anywhere within the Community, whether they take place across borders or within a single Member State.
Det skaber på sin side behov for en mekanisme til at sikre, at den noms, der opkræves i den eksporterende stat, når frem til den medlemsstat, hvor det endelige forbrug finder sted.
That in turn creates the need for a mechanism to ensure that VAT charged in the exporting state finds its way to the Member State where final consumption takes place.
Det tredje element i momsforslagene er derfor et udkast til et clearingsystem, der er skitseret i visse enkeltheder i de papirer, De har faet omdelt.
The third element of the VAT package is therefore an outline pro posal for a clearing system, which is set out in some detail in the papers circulated to you.
Jeg vil nu komme ind på hr. Beumers spørgsmål om udsigterne til, at disse forslag vedtages.
I now take Mr Beumer's point about the prospects for adoption of the package.
Kommissionens forslag er praktiske, beskedne og unægtelig gennemførlige, hvis den politiske vilje er der.
The Commission's proposals are practical, modest and undeniably attainable if the political will is there.
De for dele, der vil være et resultat af gennemførelsen af det indre marked og fjernelsen af de grænser, der for øjeblikket deler Europa, opvejer rigeligt den dermed forbundne omkostning eller indsats.
The benefits which will flow from completing the internal market and abolishing the frontiers which at present divide Europe far out weigh the cost or effort involved.
Det er blevet bekræftet i på hinanden følgende erklæringer fra stats- og regeringscheferne på samlinger i Det Europæiske Råd.
That has been reaffirmed in successive declarations by Heads of Government at meetings of the European Council.
Det understreger tankegangen i hvidbogen og er nu fatsat i Den Fælless Akt.
It under lines the thinking of the White Paper and is now legally enshrined in the Single Act.
Vi erkender, at disse forslag vil skabe ret alvorlige vanskeligheder for nogle medlemsstater, men vi beder dem om hele tiden at huske på de store fordele, der er et resultat af det indre markeds gennemførelse, fordelene både for dem som enkelte medlemsstater og for Fællesskabet under ét.
We recognize that these proposals will raise quite serious difficulties for some Member States, but we ask them to bear in mind throughout the very great advantages which flow from the completion of the internal market, the advantages both to them as individual Member States and to the Community as whole.
Fællesskabets fremtidige fremgang og be skæftigelsesmuligheder er jo på afgørende vis afhængig af gennemførelsen af programmet vedrørende det indre marked, og forslagene om afgiftstilnærmelese er en integreret og uomgængelig nødvendig del af det program.
Indeed the future prosperity and employment prospects of the Community depend crucially on the completion of the internal market pro gramme and the proposals on fiscal approximation are an integral and indispensable part of that programme.
Jeg regner derfor med, at Parlamentet fuldt ud støtter dette program.
I look, therefore, to Parliament for its solid support in this programme.
Jeg vender mig nu til forbrugsafgifterne, der udgør den anden hovedgren af den indirekte beskatning.
I now turn to excise duties which constitute the other main branch of indirect taxation.
Kommissionens forslag omfatter afgifterne på de væsentlige EF-forbrugsartikler, nemlig på tobaksprodukter, mineralolier og alkoholholdige drikkevarer.
The Commission's package covers the duties on the main Community excises, namely those on tobacco products, mineral oils and alcoholic drinks.
Det vigtigste at huske på her er, at alle disse varer også er momspligtige.
The most important point to bear in mind here is that all these goods are subject to VAT as well.
Hvis vi derfor ikke skal skabe prisforskelle på meget mere end 5 %, som er et tal, vi anser for at være acceptabelt og for ikke et skabe en unødig handelsfordrejning, må vi undgå at blande fleksibiliteit i forbrugsafgifterne sammen med fleksibilitet i momsen.
If we are not therefore to produce price differences of much more than 5%, which is a figure we regard as tolerable and not creating undue distortions of trade, we must avoid compounding flexibility in the excises with flexibility in the VAT.
Fordi afgiftsprovenuet fra moms jo er større, har vi koncentreret fleksibiliteten om momsen.
Because the taxayield from VAT is in fact bigger, we have concentrated the flexibility on the VAT.
Hovedproblemet på forbrugsafgiftsområdet er, at der er en stor afvigelse i beskatningen i Fællesskabet, endnu større end det er tilfældet med moms.
The main problem in the excise field is that there is a great divergence of taxation in the Community, still far greater than is the
Ellermann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. for mand, må jeg ikke starte med en rent praktisk be mærkning, som har at gøre med Deres tilrettelæggelse af mødet.
ELLES, James (ED). — On a point of order, Mr President.
Det anser jeg for at være ret vigtigt, og jeg vil bare nævne det, hr. formand.
I consider that to be very important, Mr President; I just wanted to mention it.
skelle, og Rådet forventer, at Kommissionen vil fremsætte passende forslag allerede under det nuværende danske formandskab.
In this connection the Council, at its meeting in June, amongst other things adopted a resolution aimed at removing distortions to competition in the transport of luggage, in particular such distortions which are due to fiscal dif ferences, and the Council expects that the Commission will put forward suitable proposals, even within the period of the Danish Presidency.
De afgifter, der er tale om her, omfatter både transportsektoren og finanssektoren, og Rådet vil træffe afgørelse om disse spørgsmål på baggrund af begge disse aspekter.
The taxes and duties we are dealing with here occur in both the transport and the financial sector, and the Council will be taking decisions on these questions in relation to both these aspects.
Så vil jeg gerne vende tilbage til spørgsmålet om praktiske og andre problemer.
Let me return to the question of practical and other problems.
Jeg har hørt nogen sige, at det danske formandskab nok ikke producerer tilstrækkelige resultater inden for det indre marked, og det synes jeg ikke er særlig venligt sagt.
I have heard it said that the Danish Presidency is not producing enough results on the internal market.
Jeg synes heller ikke, det er rimeligt.
I do not think that is particularly kind.
For der er en række rent praktiske forhold, der gør sig gældende for øjeblikket, og som lægger klare begrænsninger for, hvad vi i dette efterår kan nå af konkrete resultater.
For there are a number of purely practical factors which currently make their influence felt and which impose clear limits on what we can achieve this autumn in the way of concrete results.
For det første vil jeg gerne minde om, at under vores formandskab har der hidtil været et meget begrænset antal sager, som overhovedet var modne til vedtagelse i Rådet.
To begin with I would point out that only a very limited number of matters have, so far during our Presidency, reached a stage at which a decision could be taken in the Council.
Det hænger i vidt omfang sammen med, at Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft nøjagtigt samtidig med, at vores formandskab begyndte, og det gjorde, at i en lang række sager måtte vi skabe afklaring af retsgrundlaget efter de nye regler, før vi kunne tage det op i Rådet.
To a large extent that has to do with the fact that the Single European Act came into force simultaneously with the start of our Presidency and, because of that, we were obliged on a large number of matters to clarify the legal basis under the new rules before we could take action in the Council.
Der var også en række sager, hvor vi først måtte vide, om Kommissionen ønskede at ændre sin forslag i lyset af Europa-Parlamentets udtalelser af hensyn til de nye procedurer.
There were also a number of matters on which we first had to ascertain whether the Commission wished to amend its proposals in the light of opinions from the European Parliament having regard to the new procedures.
Må jeg dernæst sige, at det emne, vi diskuterer her på foranledning af hr. Beumer for formandskabet at se nok er et af de allervigtigste emner i Fællesskabet overhovedet.
Next I must say that the subject we are discussing here, at the instigation of Mr Beumer, as far as the Presidency is concerned, is one of the most important of all matters concerning the Community.
Det er døren til fremtiden for Europa.
It is the gateway to the future of Europe.
Derfor er jeg hr. Beumer meget taknemlig for at have rejst spørgsmålet, og jeg er taknemlig over for den lille snes medlemmer af Europa-Parlamentet, der har fundet tid til at være til stede under denne debat.
I am therefore very grateful to Mr Beumer for having raised the question, and I am grateful to the handful of Members of the European Parliament who have found time to attend this debate.
Vi har fra formandskabets side brugt megen tid på at forberede dette ; jeg har selv haft praktiske vanskelig heder ved det — det er altid vanskeligt for en for mand at bruge en hel dag i Parlamentet.
In the Presidency we have taken a great deal of time to prepare for it. I have had practical difficulties over it myself — it is always difficult for a President to spend a whole day in Parliament.
Min kritik — hvis nogen opfatter det som en kritik — er ikke rettet mod dem, der er til stede; men jeg kan ikke tilbage holde en stille undren, især på baggrund af, at jeg selv i mit hjemland har kæmpet stærkt politisk for at skabe respekt om Europa-Parlamentets arbejde.
My criticism — if anyone sees it as criticism — is not aimed at those who are present. But I cannot help expressing some surprise, particularly as I myself have fought hard politically in my own country to instil respect for the work of the European Parliament.
Så tillad mig den lille bemærkning, at Europa-Parlamentet kunne en gang imellem gøre det lidt lettere for os, der prøver at skabe respekt om Europa-Parlamentet.
So permit me to make the small point that the European Parliament could once in a while make it a little easier for those of us who try to foster respect for the European Parliament.
En sådan hændelse som den her i dag gør det ikke lettere for os at skabe respekt om Parlamentet, hverken i vore hjemlande eller der, hvor synspunkterne skal afvejes.
A set of circumstances such as we are witnessing today does not make it easier for us to instil respect for Parliament, either in our home countries or in places where points of view are assessed.
Men igen: En varm tak til dem, der er til stede.
But again, heartfelt thanks to those who are present.
Dernæst vil jeg svare på hr. Beumers spørgsmål: Rådet afventer med stor interesse den udtalelse, der kommer vedrørende de forslag, som Kommissionen for nylig har fremlagt om fjernelse af afgiftsmæssige hindringer.
I will go on to answer Mr Beumer's question : the Council is awaiting with great interest the statement which is to be made on the proposals recently presented by the Commission on the removal of fiscal barriers.
Når Rådet har modtaget denne udtalelse, vil det foretage en indledende drøftelse på en kom mende samling.
When the Council has received that state ment, it will hold an introductory discussion at some future meeting.
For så vidt angår de spørgsmål, der er indeholdt i Hvidbogen, og som henhører under Rådet — det indre marked — dvs. næslen alle spørgsmål, bortset fra dem, der vedrører afgifter, for brugere, landbrug og transport, og med hensyn til hvilke Kommissionen allerede har fremsat forslag, ja der må jeg måske lidt flovt konstaterne, at Rådets gennemførelse af programmet i et vist omfang er for sinket i forhold til den fastsatte tidsplan.
With regard to the questions con tained in the White Paper and which fall within the competence of the Council — the internal market — i.e. almost all questions, apart from those relating to taxes and duties, consumers, agriculture and transport and on which the Commission has already put forward proposals, I have to admit — perhaps with some embarrassment — that the Council's implementation of the programme is somewhat behind the timetable adopted.
Jeg skal senere vende tilbage til en række af de rent praktiske spørgsmål, der gør sig gældende, og som vi i al fair ness bør medtage i vor vurdering.
I shall return later to a number of purely practical questions which are relevant and which in all fairness we should take into account in our assessment.
Og så er der jo et andet forhold, der gør sig gældende med stor styrke, og som jeg tror, at alt for få er opmærksomme på: De nye regler betyder, især inden for det indre marked, at der både i Rådet og i Parlamentet nu pludselig kommer to behandlinger.
And there is one other factor which has great relevance and of which I think too few are fully aware: the new rules mean, particularly in the context of the internal market, that suddenly we now have two read ings in both the Council and Parliament.
Når Rådet er igennem sin førstebehandling, så etablerer det ikke den egentlig beslutning, men man laver bare det, vi kalder en fælles holdning. Den går så til Par lamentet.
When the Council has completed its first reading, it does not take the actual decision but merely states what we call a common position.
Det vandrer så videre til Kommissionen, der så får én måned til at se på det for at se, i hvilket omfang den vil ændre sit forslag i lyset af andenbehandlingen i Parlamentet, og så først vandrer det videre.
It then goes to the Commission, which has one month to examine it and decide to what extent it wishes to amend its proposal in the light of the second reading in Parliament. Only then can it progress on its way.
Det vil altså sige fire måneder.
The whole process therefore takes four months.
Og så er der jo nogle der holder ferie i august: Jeg har indtryk af, at det er alle andere lande i Europa end lige præcis Dan mark — det giver fem måneder.
And there are some who take their holidays in August — I get the impression that every country except Denmark does so. That makes it five months.
Så er vi altså ved at have brugt en formandskabsperiode op.
Almost the entire period of a Presidency has thus been used up.
EUermann-Jensen hvis det stadig var de gamle regler, der var gældende. de.
The success of this autumn's efforts will thus have to be measured, for example, in terms of the common positions arrived at — not in terms of formal decisions taken.
Vor tak til Dem, hr. rådsformand, vor tak til næstformanden i Kommissionen består i, at vi konstant er vagtsomme over for, at dette indre marked også gennemføres.
Our gratitude to you, Mr President-in-Office of the Council, our gratitude to the Vice-President of the Commission, takes the form of constant vigilance to ensure that this internal market does actually come to pass.
Den Socialistiske Gruppe støtter fuldt ud beslutningsforslaget fra det korresponderende Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik samt et socialt Europa uden grænser med økonomiske og nær demokratiske udviklingsmuligheder.
The Socialist Group fully backs the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and favours an area with no frontiers, based on social concerns and new economic development opportunities which are close to the perceptions of the people.