natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er en ensidig beslutning om at forbyde anvendelsen af hormoner i importeret kød en han delsbarriere. Det er ikke nogen diskriminering mod De Forenede Staters og andre landes producenter, men det er en handelsbarriere, der uundgåeligt vil føre til gengældelse.
Leaving aside the ethical problem, if we bear in mind that the Community currently has a stock of around 600 000 tonnes produced by the member countries with the aid of hormones, and that this meat will con tinue to be brought on to the market, such a move would create barriers to Community trade, given that some countries, including Greece, have been prohibit ing trade in hormone-contaminated meat for a long time already.
Det argument, at vi, fordi det ikke er muligt at sikre en vandtæt kontrol ved forbudet, så ikke skal forbyde, er et argument, der må sammenlignes med, at man åbenbart må tillade tyveri, fordi man ikke kan forhindre, at der af og til stjæles.
The argument that we must not ban it because it is not possible to arrange for watertight monitoring is like saying that we must allow robbery because we cannot prevent its taking place from time to time.
Det er helt klart, at hvis man kontrollerer i stalden, tager stikprøver og — endnu mere enkelt — hvis man forpligter industrien til at føre lister over den mængde hormoner, den leverer (forskellen mellem hormoner til industriel brug og til medicinsk brug er nemlig gigantisk), vil kontrollen overhovedet ikke være et sådant problem.
It is clear that if you carry out inspections on the hoof and make random tests and even simpler if you require the industry to keep lists of the quantities of hormones it delivers (because there is an enormous difference between hormones for industrial and those for medical use) monitoring would certainly not be such a prob lem.
Det beslutningsforslag, jeg stiller, anmoder derom.
The resolution I am moving asks for that.
Et forbud mod det lovlige salg af disse sikre hormoner vil ganske enkelt gøre handelen til en undergrundsaktivitet, hvor der ikke er nogen kontrol af produkternes effektivitet eller sikkerhed, og således øge risikoen for, at der anvendes ubrugelige og farlige produkter. Der er flere og flere beviser på, at der anvendes farlige produkter.
Further to the problem of hormones, action must also be taken to ban the use of prepared animal feeds con taining parasiticides and those containing sedatives which are used in intensive livestock units to control stress in animals deprived of natural light and contact with the soil.
Det er meget pudsigt at se, at mine tekster er stillet som ændringsforslag af hr. Eyraud og fru Weber til hr. Collins' beslutningsforslag.
It is very funny to see that my texts have been put for ward by Mr Eyraud and Mrs Weber as amendments to Mr Collins's resolution.
Det er bogstaveligt mine tekster!
They are literally my texts!
Åbenbart fandt hr. Eyraud og fru We ber dem særdeles gode.
Obviously Mr Eyraud and Mrs Weber thought they were very good.
Jeg forstår nu, at de gerne ville have indgået et kompromis med mig, men at de egentlig finder min tekst så væsentlig, at den i alle tilfælde må medtages i dette kompromis, fordi den er bedre — og det er den også. Vi skulle derfor også simpelthen kunne stemme for min tekst.
I understand now that they would have been glad to come to a compromise with me but that they actually found my text so important that it must in any case appear in the compromise because it is better — as indeed it is.
Jeg har for stået, at forskellige kolleger fra forskellige politiske grupper egentlig også gerne ville gøre dette.
I have gathered that various Members from various political groups would actually be glad to do that.
Jeg vil overveje, hvordan det altsammen kan lade sig gøre.
I shall think about how that can be done.
Jeg kan naturligvis ikke stemme imod mine egne tekster, nu da de har fået form af de ændringsforslag, der ligger her, og jeg vil også gerne støtte dem.
Naturally I cannot vote against my own texts now they have taken the form of the amend ments before us and I shall be glad to support them.
Det anbefales der for, at den lovlige og sikre anvendelse af anaboliske stoffer tillades under behørig kontrol. Den korrekte anvendelse af naturlige anaboliske steroidhormoner udgør ikke nogen kendt sundhedsrisiko for mennesker i forbindelse med fødevareindtagelsen. tagelsen.
Lastly, I want to say how pleased I am with the recent judgment of the European Court which came down on the side of the Commission acting for the Council and rejected the plea of the Distrivet hormone company for deferment of the directive because of the harm it will do to the hormone industry.
Collins punkt, at vi blot kan sige, at der ikke er noget pro blem, fordi vi har sagt, at der ikke bør være noget problem.
Van der Lek must say that I am on the horns of a rather nice dilemma.
mod hormoner er kommet for at blive, i det mindste i en overskuelig fremtid, og at et stort flertal her faktisk ikke ønsker at drøfte forbuddet som sådant, men snarere forbuddets virkning på handelsmønstrene og den måde, hvorpå Kommissionen forestiller sig den fortsatte kontrol.
recommended, therefore, that the legal and safe use of anabolic agents be allowed under appropriate control. The correct use of natural steroid anabolic hormones poses no known health risk for human consumption.
Når det er sagt — og stemningen i Parlamentet er helt klar — er det vist også rigtigt, at forhandlingen har været den sædvanlige blanding af velorienterede kommentarer og myter, der til dels er baseret på dårlig information.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I cannot support any of these resolutions since they all favour a complete rather than a selective ban on the use of hormones.
Eksempelvis beklagede vor kristelig demokratiske ven derovre sig over, at min oprindelige beslutning var fordrejet.
As long as we have the ban, however, I believe it should be implemented in the same way across all Community countries.
Jeg lover absolut, at hvis jeg fremover udarbejder en beslutning, vil jeg forsyne den med illustrationer for at gøre den forståelig for visse personer i Parlamentet.
If we are as concerned about public health as we pro fess to be in this House, then we should be guided by all the expert bodies, particularly the World Health Organization, and not by political expediency.
Hele billedet må nødvendigvis stå klart for os.
In other countries, clearly, there is no effort to implement the ban.
Hvilken virkning vil de have på dyrene? Hvilken virkning vil de have på forbrugerne?
One of the resolutions mentions that up to 90% of the beef in Belgium is hormonetreated.
Hvil ken virkning vil de have på landskabet i landdistrikterne, på kødforarbejdningsindustrien osv.?
This is clearly discrimination against a country like Ireland that is trying to implement the ban.
Vi ønsker med andre ord ikke blot en videnskabelig vurdering af effektiviteten og virkningen.
Beef imports too contain hormones — and do not kid your selves about that.
Vi har brug for en mere omfattende vurdering af disse produkters sociale og økonomiske virkninger, når de først er i brug. Hvis vi ikke klarer dette spørgsmål, er jeg bange for, at alle de andre vil gå overstyr og blive indhentet af begivenhederne i løbet af de næste par år.
Consequently, I can agree with the proposals calling for proper implementation and for more monitoring of the black market in hormones, particularly in the interest of consumers.
Jeg mener ikke, vi bør behandle forbuddet her.
I am opposed to a complete ban on hormones for the following reasons.
Jeg mener, vi bør drøfte, hvordan forbuddet kan gøres effektivt, og hvordan vi fremover vil tackle hele op buddet af nye produkter og nye teknikker, der vil komme på markedet.
Firstly, there is no satisfactory method of determining whether meat has been hormone-treated or not.
Det er her, faren ligger, og det er dette, vi bør rette vor opmærksomhed mod.
Legislation which cannot be enforced should not be enacted because, as Mr Maher said, you are just making an ass of the law.
Min oprindelige beslutning nævner ikke det fortsatte forbud, da det tages for givet.
Having said that — and the mood of the House is per fectly clear — I think it is also true that the debate has been the usual mix of informed comment and some what ill-informed myth.
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved det, og jeg tror heller ikke, Parla mentet ønsker, at det sættes spørgsmålstegn ved det på nuværende tidspunkt.
For example, our Christian-Democrat friend over there complained that my original resolution was contorted.
Når det er sagt, er der imidlertid et par centrale problemer, og vi er virkelig meget tåbelige, hvis vi løber fra dem. Hr. Maher har sagt meget klart, at det skal kunne gennemføres.
I suppose a Christian-Democrat is as likely as anybody to be able to identify contortion.
Der er ingen tvivl om — og der bør heller ikke være nogen tvivl hos nogen i Parlamentet — at gennemførelsen er af absolut central betydning.
Secondly, a unilateral decision to ban the use of hormones for imported meat constitutes a barrier to trade.
Kendsgerningen er, at vi har haft et forbud mod stilben i en hel del år, og alligevel ved vi — vi gætter ikke på det — vi ved, at stilben stadig anvendes, og at forbrugerne der for udsættes for fare.
It is not discrimination against the United States and other countries' producers, but it is a barrier to trade which will lead, inevitably, to retaliation.
Forbuddet har således hidtil været ineffektivt.
The fact of the matter is that the resolution is perfectly straightforward.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige, at det bør være effektivt, eller at det skal være effektivt; vi må finde en måde at gøre det effektivt på.
It simply makes the point very clearly that the ban is here to stay but that because of certain problems which we in the House pointed out in 1985, we demand to know from the Commission how they are going to deal with the situation and demand to know both from the Council and the Commission how the process of consultation and negotiation both inside the Community and between the Community and other countries is going to be carried on.
Hidtil har vi ikke været i stand til at gøre det.
That seems to me to be perfectly reasonable and perfectly straight forward.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) For det første bør jeg måske, hr. formand, bede Par lamentet undskylde, at jeg ikke kom med et indlæg tidligere, da jeg kan forstå, at det var en procedure mæssig fejl fra min side.
Thirdly and most importantly, I am opposed because this ban, instead of protecting consumers, is likely to lead to a greater risk for consumers.
Men helt ærligt mener jeg, at det tjener Parlamentets interesse bedre, hvis jeg taler ved slutningen af forhandlingen i stedet for at komme med et indlæg adskillige gange.
All the voices of scientific opinion in the world at large — in addition to the World Health Organization, the FDA, the FAO and the Committee of Experts appointed by the Commission to examine the hormone issue — have agreed that there is no risk from certain hormones to human health.
Denne forhandling har været meget omfattende.
There is increasing evidence that dangerous products are being used.
Der er rejst mange spørgsmål; nogle af disse er i en vis grad tekniske, og jeg mener ikke, jeg har den tekniske ekspertise, som kommissær Andriessen har.
They are imported from Eastern Europe and made in illegal and unregistered laboratories within the Community.
Men hvis jeg ikke behandler alle de spørgsmål, der er rejst, lover jeg at sørge for, at han gøres bekendt med dem.
In this connection I can only remind this House again of the World Health Organization report of November 1981, which says:
Problemet med kontrol og problemet med det sorte marked er uden tvivl centralt for enhver diskussion og enhver drøftelse, vi deltager i.
To protect the consumer it is necessary to coun teract dangerous and illegal practices which may be precipitated by a total ban of their use. It is
Der er også problemet vedrørende handlen og Europas ret til på den ene side at bestemme sin egen form for levnedsmiddelsproduktion, og på den anden side dets forpligtelser i henhold til GATT.
My original resolution makes nc mention of the con tinued ban, because that is taken for granted.
Men jeg foregiver ikke at kende svaret på det.
I am not challenging that and nor do I think that this House wants it to be challenged at the present stage.
Jeg foretrækker at se, at vi er i stand til at stå fast og bibeholde vore egne systemer og vore egne normer.
Having said that, however, there are one or two central prob lems and we would be very foolish indeed if we ran away from them.
Jeg erkender absolut, at der er et pro blem.
Mr Maher has said very clearly that it must be capable of implementation.
Jeg vil gerne høre fra Kommissionen, hvordan det vil blive løst. Jeg mener ikke på nuværende tids
There is no doubt — and neither should there by any doubt in anybody's mind in this Chamber ·— that implementation is absolutely central.
Parlamentet har haft omfattende forhandlinger om dette spørgsmål om hormoner, der jo kulminerede i
The fact of the matter is that we have had a ban on stilbenes for a good number of years and yet we know — we are not conjecturing — we know that stilbenes are still in use and therefore consumers are being endangered. So the ban has so far
Clinton Davis at det ikke er nødvendigt, at vi fastholder den position, vi har indtaget.
Collins been ineffective. It is not enough to say that it ought to be effective or that it must be effective; we must devise a way of making it effective.
den nuværende fællesskabsbeslutning om at forbyde anvendelsen af dem med henblik på opfedning.
to the House that I did not intervene earlier because I gather that was a procedural lapse on my part.
Når det er sagt, accepterer jeg de vanskeligheder, som en række ærede medlemmer har postuleret vedrørende hånd hævelsen.
But quite frankly I think it serves the interest of the House better if I speak at the conclusion of the debate rather than intervene several times.
Meget af denne forhandling har drejet sig om dette punkt.
This debate has been very extensive in its coverage.
Jeg accepterer hovedindholdet i de bemærkninger, der er fremsat, navnlig af hr. Collins, i denne henseende.
But if I do not deal with all the points that are raised, I undertake to ensure that he is made aware of them.
Det er selvfølgelig helt rigtigt, at den beslutning, vi har truffet, kritiseres internt og eksternt af forskellige grupper.
The problem of monitoring and the problem of the black market are undoubtedly central to any discussion and any debate that we are engaged in.
Men i det mindste nogle af disse grupper har til syvende og sidst en meget klar interesse i, at politikken ændres.
There is also the problem of trade and the right of Europe on the one hand to determine its own kind of food production, and her obligations under GATT on the other.
Vi for vor del mener, at vor politik, og Parlamentets politik, er rigtig, og vil vil fortsætte med at forsvare den med al kraft.
I do recognize that there is a problem. I would like to hear from the Commission how it is going to be tackled.
Mens jeg behandler dette punkt, vil jeg gerne nu, selv om jeg vender tilbage til det noget mere detaljeret om et øjeblik, tage en række spørgsmål op, som jeg fik stillet af navnlig fru Squarcialupi og hr. Maher, og som også drejer sig om spørgsmålet om håndhævelse. se.
I do not think at this stage that it is good enough for us simply to say there is no problem because we have said that there should not be one. The fact that there should not be one has got nothing at all to do with the fact that a problem exists.
Parlamentet er selvfølgelig bekendt med striden i GATT mellem De Forenede Stater og Fællesskabet.
This House has enjoyed, if that is the right word to use, extensive debates on this question of hormones culminating, as it did, in the present Community decision to ban their use for fattening purposes.
Det er et følsomt spørgsmål, og Parlamentet kan ikke forvente af mig, da det er særligt følsomt og genstand for vanskelige forhandlinger, at jeg vil komme nær mere ind herpå.
I want to assure the House that this ban is legally in force throughout the territory of the Community now and we shall do, as we are bound to do, our utmost to ensure that it is properly applied and controlled and that this is done as uniformly as possible.
Jeg vil nøjes med at sige, at vi ikke anerkender de påstande, der er fremsat, og de argumenter, der er fremført mod direktivet.
One accepts, having said that, the difficulties postulated by a number of honourable Members about enforcement.
Samtidig har vi, uden at foregribe vor juridiske position, over for De Forenede Stater tilkendegivet vor vilje til at fortsætte drøftelserne med henblik på at finde en for begge parter tilfredsstillende løsning.
Much of this debate has turned on that point. I accept the general tenor of the observations that have been made, in particular by Mr Collins, in that regard.
Fru Squarcialupi så i højere grad på fremtiden og spurgte, hvad vi er i stand til at gøre for at gøre dette mere effektivt.
While I am on that particular point, although I shall return to it in rather more detail in a moment, I want to pick up at this stage a number of questions that were put to me by, in particular, Mrs Squarcialupi and Mr Maher which also turn on the issue of enforce ment.
Hun erkender selvfølgelig, at vi ikke blot har at gøre med ét direktiv, men en række direktiver.
That brings me back to the problem of consumer con fidence.
Dette viser således ikke blot, at der foretages en kontrol med hensyn til rester, der er baseret på kemiske tests, men også en kontrol hele vejen op gennem kæden.
It seems to me that if you take what every body has said in this Chamber today, the central thrust is that consumers should not only not be placed in danger but that consumers should have confidence in what they are eating and in what they are buying.
Det er dér, der afgjort vil ske en meget vigtig udvikling fremover.
I do not think that at the present moment that is the case.
Jeg vender mig nu til den kritik, der er fremsat i Fællesskabet, om, at vi fuldstændig har tilsidesat de vi denskabelige udtalelser.
Therefore we must tackle that problem. Just dealing with hormones as a small group is not the way to tackle the problem.
Jeg er sikker på, at det var den rigtige måde at gå frem på, og at vi, da vi traf vor beslutning, fulgte den vej, der er fastsat af Traktaten i alle henseender.
We have to be very clear about how we are going to control the whole thing and not just one or two substances that happen to be annoying us at the moment.
Vi vil fortsat sikre, at Fællesskabets beslutninger og interesser bliver forsvaret, når vi konfronteres med kritik.
We have to be clear about the whole picture. That means that we have to tackle the whole question of drug registration.
Samtidig er det vort ønske — og helt sikkert også Parlamentets ønske — at undgå unødvendige konflikter, både i Fællesskabet og i vore forbindelser med vore vigtigste handelspartnere. partnere.
We want to know what the effect of these new products will be on the rural community.
En række ærede medlemmer har jo påpeget, at erfaringen er utilstrækkelig for øjeblikket.
What effect will they have on the rural landscape, on the meat processing industry, etc.?
Jeg mener, at det argument ganske en kelt er en vildfarelse.
In other words, we do not just want a scientific assess ment of efficiency and efficacy.
Det, vi skal gøre, er ikke blot at bygge på den kontrol, der er der, men også på den erfaring, der findes.
We need a wider assessment of the social and economic effects of these products once they are in use.
En af de vanskeligheder, vi absolut har, er selvfølgelig kontrollen med importen af kød, som hr. Maher specielt henviste til.
Unless we tackle that question, I am afraid all the others are going to go by the board and will be overtaken by events over the next few years.
Det er blevet fremført, at en række videnskabsmænd ikke accepterer de beslutninger, vi har truffet.
Mrs Squarcialupi was looking rather more to the future, asking what we are able to do to make this rather more effective.
Jeg er bekendt med, at professor Lamming sammen med en række af sine kolleger på et personligt grundlag har fortsat med at undersøge anvendelsen af visse hormoner til opfedning.
Of course she will realize that we are dealing not with simply one directive but a number.
Jeg har også bemærket, at disse videnskabsmænd for nylig har offentliggjort resultaterne af deres arbejde.
So that really establishes not only that there are controls on residues which are based on chemical tests, but also upstream controls dealing with the whole chain.
Det, jeg ikke er i stand til at acceptere på Kommissionens vegne, er, at de konklusioner, de er kommet til, retfærdiggør en ophævelse af det nuværende forbud.
It is there that very important developments will certainly take place in the future.
Kommissionens eksperter aflægger imidlertid besøg i tredjelande.
Mr President, I do not think we should be debating the ban here.
De har ganske vist hidtil været begrænset til, så vidt jeg forstår, besøg på slagterier.
I think we ought to be debating how the ban can be made effective and how in fact in the future we are going to tackle the whole panoply of new products and new techniques that will come on the market.
Men man har også planlagt at aflægge besøg på laboratorier.
That is where the danger lies and that is where we should be turning our attention.
Den omstændighed, at noget ikke er så effektivt, som hr. Maher og andre ville ønske, det var, betyder ikke,
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — First of all, Mr President, perhaps I should apologize
Dernæst vil jeg sige et par ord om håndhævelse.
Mr Maher asked whether we can be satisfied that the ban can be made more effective.
I år skal alle medlemsstater anvende godkendte planer til undersøgelsen af dyr og frisk kød med hensyn til til stedeværelse af rester.
Obviously a number of honourable Members have pointed out that experience at the moment is insufficient — we will just build on that experience.
Clinton Davis informere Kommissionen om gennemførelsen af dis­se planer.
Clinton Davis that Professor Lamming, together with a number of his colleagues, have continued on a personal basis to study the use of certain hormones for fattening pur poses.
Der er også en bestemmelse om, at veteri­næreksperter fra Kommissionen kan foretage en kon­trol på stedet for at sikre, at bestemmelserne anven­des ensartet.
I have also noticed that these scientists have recently published the results of their work.
Endvidere har Kommissionen, hvis re­sultaterne af den kontrol, der er foretaget i én med­lemsstat, tyder på, at der er behov for undersøgelser i en eller flere medlemsstater, lov til at sende en eks­pert til det pågældende sted.
What I am not able to accept on behalf of the Commission is that the conclusions that they have reached would justify the withdrawal of the present ban.
om håndhævelsen er vanskelig og der i visse henseen­der bør gøres en hel del mere, kan jeg ikke acceptere de præmisser, der er fremsat, om, at fordi det måske er mangelfuldt for øjeblikket — og erfaringen vil hjælpe os med at forbedre situationen, er jeg sikker på — kan man ganske enkelt sige, at det gør mere skade end gavn!
industry, but it has been echoed in the debate today, to the effect that because controls are not always as effective as they might be in the ultimate, that you do not bother to have controls at all.
Nej, jeg kan ikke acceptere hr. Mä­hers postulat.
I think that that argument is simply fallacious.
Jeg håber, han vil tilgive mig, men jeg forsøgte faktisk — måske uelegant og utilfredsstillen­de efter hans mening — i løbet af en tale, der varede ti minutter, at lægge lige så megen vægt på håndhæ­velse som på alle andre aspekter af forhandlingen.
What we have to do is to build not only on the controls that are there but also on the experience that is available.
Jeg mener, det er det, Parlamentet var optaget af.
Of course one of the difficulties that we do have is dealing with the con trols of imports of meat to which Mr Maher specifically referred.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
However, visits are made by Commission experts to third countries.