natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil bevis reglen være den, at sandsynligheden taler for, at disse midler repræsenterer udbyttet af forbrydelse?
The first is the protection of intelligence, or rather of the results of intellectual work.
Eller vil bevisreglen være, at disse midler uden enhver tvivl repræsenterer udbyttet af forbrydelse?
We are dealing here with the concept of ownership based on work, or rather on intellectual work.
Det er to meget forskellige bevisregler, men det kan være af afgørende betydning, når det skal vurderes, om direktivet vil blive så effektivt, som vi ønsker det skal være.
It must be protected as far as possible because it is an activity which leads to the progress of peoples.
Så langt tilbage som i 1980 anbefalede Europarådets Ministerkomité en alvorlig indsats på europæisk niveau i kampen mod hvidvaskning af urene penge, men det er først nu med ti års forsinkelse, at Kommissionen går ind for at vedtage effektive straf feretlige foranstaltninger mod disse forbrydelser.
The second group of important amendments relates to the notorious Article 6: we are pleased that its basis, which is the possibility of appropriate decompilation for the purposes of the software industry, has been recognised as a whole by the Commission and the Council of Ministers. We would say it is the key to this regulation.
Flertallet af partisoldaterne har ikke noget ønske om at løse visse problemer, og snart vil de få, mindretal let, mændene af god vilje, heller ikke have kraft til at gøre det.
The Member States of the Community are not now free. They have to move within the bounds of the Berne Convention, which they cannot overstep.
Hvidvaskningen af urene penge nærer de omvæltende kræfter, terrorismen og de kriminelle sammenslutninger, og de stærkt forgældede stater som Italien vil være de første til at betale konsekvenserne heraf.
It is not true that the amendments which are again proposed today do not run counter to the Berne Convention.
Min personlige opfattelse er, at bevisreglen skal være baseret på sandsynligheden, en svagere regel end den der kræver bevis uden rimelig tvivl, for sidstnævnte ville formentlig føre til, at konfiskation var en sjælden undtagelse, frem for reglen om at udbyttet klart og alment var erkendt som udbyttet ved for brydelse. Jeg nævner dette for at illustrere de praktiske vanskeligheder, som medlemsstaterne vil stå over for, og jeg håber, at disse praktiske vanskeligheder ikke vil føre til forsinkelse med at få direktivet gennemført.
We nevertheless find in the second reading a number of factors which add little and which could confuse or distort the avowed aim of restriction.
Det er en skam, at datoen har måttet udskydes, men jeg kan se nødvendigheden af det.
It has been stated, Mr President, that the Parliament will approve these amendments.
for den hurtige og effektive måde, hvorpå indstillingen om denne fælles holdning er blevet udarbejdet, og for den meget saglige måde, hvorpå de to parlamentsudvalg har færdiggjort deres arbejde.
tee has approved them, without a large majority, so that is not true either : there were ten votes against and only twelve in favour.
Det gør det muligt at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råds møder i Dublin og Rom, der anmodede om endelig vedtagelse af forslaget i første halvår 1991.
If there is the same ratio in the House, there are no Parliament amendments. Those are, at least, the effects of the European institutional system.
Jeg mener, at dette fuldt ud er et svar på hr. Morettis antydning af, at man har trukket sagen i lang drag.
A small battle has been won in the Legal Affairs Committee, by a very relative majority.
Jeg er taknemlig for de venlige bemærkninger, der er faldet, især om Kommissionens tjenestegrene i denne henseende.
But the final and definitive battle will take place on Wednesday, Mr President.
Dette direktiv er bredt blevet hilst velkomment, undtagen af fru Grund, og jeg skal kun sige til hende, at selvfølgelig er det sådan, at et direktiv af denne art til en vis grad virkelig indebærer indblanding i sager, der hidtil har været fortrolige.
Let us look, for example, at the first and the last. The first amendment says that 'only the expression of a computer program is protected and that ideas, principles, procedures, processes, systems, methods of operation and concepts which underlie any element of a program, including its interfaces, are not protected'.
Det er en ændring i så henseende, men naturligvis skal det derfor også indeholde begrænsninger af brud på fortroligheden med tal og grænser, der uundgåeligt er vilkårlige.
One or the other. In either case, there is no reasonable justification for the amendment in my view, in the view of my group, nor, I hope, in the view of a majority of the House.
Det er derfor efter min opfattelse et vigtigt bidrag til det fælles finansielle og økonomiske marked, som vi alle ønsker realiseret i 1992.
It is simply not correct to argue that protection of such rights today in the market place prevents the competitive market from developing.
Derfor tror jeg også, at datoen for direktivets ikrafttrædelse i medlemsstaterne bør være så snart som muligt, dvs. den 1. januar 1992.
Small firms, in this case, have comparatively easy access to the market place unlike many other markets and that is witnessed by the very large number of small firms that are thriving in this business.
Jeg ved, at der er regeringer, medlemsstater, blandt andet min egen, som vil anvende dette direktiv, så snart det er vedtaget af Rådet.
For these reasons I am not convinced by the Legal Affairs Committee's approach and that is why I intend to vote for the approach set out in the common position.
Vi ser med tilfredshed og glæder os over de forbedringer, som Rådets fælles holdning medfører, idet det også udvider direktivets anvendelsesområde til tredjelandes bankers og andre kreditinstitutters filialer i Fællesskabet.
With regard to the last amendment, and I shall not of course refer to them all, I have to say that it literally attempts to substitute 'and' for 'or', or a copulative for a disjunctive, which is significantly different from the Berne Convention.
Men den overvældende konsensus, ikke blot i Parlamentet, men i samfundet, er, at alvoren af det sociale onde, der hedder hvidvaskning af penge, som en række talere har været inde på, er så stor, at den fuldt ud retfærdiggør en begrænset og kontrolleret ændring i de nuværende ordninger.
When it says that 'its application unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests and conflicts with normal exploitation' it is applying two conditions, whereas the Berne Convention provides only an alternative.
Hr. Cooney havde ganske ret, da han talte om ligevægten og nødvendigheden af at tage disse skridt af hensyn til interessen for samfundet som helhed.
Is this not in contradiction of the Berne Convention ? Mr President, anyone who affirms the opposite is not telling the truth, or at least not the legal truth.
Jeg kan for sikre hr. Zawos, at det vil ligge os meget på sinde, at forslagene, når de er vedtaget, føres ud i livet uden yderligere forsinkelse, og det glæder mig at høre, at det land, han repræsenterer i Parlamentet, vil være parat til at føre sagen ud i livet straks.
To be more specific, the common position gives a precise definition of interoperability which is crucial.
Han spørger om hæftelse for konsekvenserne af skridt, som kreditinstitutionerne tager efter pålæg fra med lemsstaternes myndigheder, og som indebærer brud på bankhemmeligheden.
Amendment No 1 by the Committee on Legal Affairs uses the term 'functional inter-connection' but does not give any precise definitions.
Svaret er, at artiklerne 5 og 7 er udformet med henblik på at minimere risikoen for, at medlemsstaternes myndigheder bliver ansvar lige under visse omstændigheder.
Amendment No 3 is legally dangerous because it employs current computer jargon and computerspeak with syntax and semantics which I believe should not be in law because they already have a very short shelf-life even in computerspeak.
Derfor tror jeg også, at blandt andet ændringsforslaget til artikel 4, 2 a (ny), som giver mulighed for konfiskering af indtægter, der hidrører fra strafbare handlinger, er et skridt i den rigtige retning.
COX (LRD). — Mr President, I am speaking on Liberal Group time but I doubt if the view I am giving is necessarily the view of the Liberal Group.
Naturligvis bør nødvendigheden af et effektivt system med strenge sanktioner ikke skabe vanskeligheder for banksystemets funktion. tion.
There are several views in the Liberal Group and I have to say at the outset that I do not personally share the views of the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Her er jeg også enig med Lord Inglewood, der sagde, at begrænsninger af markedets normale funktion er nødvendige, men der skal være en fornuftig og moderat grænse for dem, og der bør være proportionalitet mellem det skridt, der tages, og det vi prøver at gøre.
Amendment No 5, which is of fundamental importance, tries to substitute the concept of maintenance for the concept used in the common position of error correction.
Rådet har arbejdet godt med hensyn til dette forhold.
The word maintenance has no fixed meaning.
Den fælles holdning til direktivet er opnået på mindre end et år, men indholdet af den er udtryk for et betydeligt skridt fremad på dette område på den afbalancerede måde, jeg beskrev.
It could be taken to mean the enhancement or the improving of programmes and in that sense could lead to competitive products which effectively rip off the intellectual work of the original product.
Til sidst vil jeg blot stille et spørgsmål vedrørende dækning af tab, som skyldes en bankansats handling i god tro over for en kunde: Hvem skal i sidste instans betale for dette tab?
Amendment No 11 to Article 1, paragraph 2, wants to leave the words 'those which underlie'.
Banken eller staten? Dette var et spørgsmål henvendt til Kommissionen. sionen.
Effectively, given the absence of a copy of an interface definition this kills off the notion of protection of copyright in my view.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke Parlamentet og i særdeleshed ordføreren, hr. Hoon,
What Parliament has to try to decide, having gone through all that quagmire of lobbying, is what is the best position in the future for the European software industry in particular and the computer industry in general.
Det er rigtigt, at på nogle få punkter afviger den fælles holdning fra det oprindelige forslag, men principperne og målene er de samme.
There are plenty of areas I would like to comment on but I shall finish by saying that the imprecise nature of the language which is being employed in many of the amendments will be a lawyer's delight and a nightmare for the software industry.
Alle de af Parlamentet stillede ændringsforslag ved førstebehandlingen, som Kommissionen har overtaget, er
It would propel EC software towards an uncertain and litigation-ridden future and would undermine its economic rationale in commercial work.
Sir Leon Brittan blevet optaget i ordlyden, undtagen det ene som jeg forventer til syvende og sidst vil blive accepteret af Rådet.
to be based on the false presumption that new entrants, new products and new applications are prevented and that is certainly not the truth in today's market.
For at man korrekt kan vurdere, hvad denne fælles holdning betyder, vil jeg gerne minde om, hvordan situationen var inden Kommissionens forslag.
Our group will support the amendments from Mrs. Salema which were approved in the Legal Affairs Committee.
Den gang havde, som hr. Hoon sagde i sine indledende bemærkninger, kun to medlemsstater konkret lov givning imod hvidvaskning af penge, og dette alvor lige fænomen blev enten ignoreret eller betragtet som noget, der var af rent indenlandsk karakter.
As ever, Mrs. Salema has taken a very intelligent approach to a difficult job, and her amendments are directed towards a modification of the Council's common position, since we agree that a continuation of the current situation would lead to an unwelcome monopoly of the data processing industry for the big producers.
Da den fælles holdning blev vedtaget, var alle medlemsstater enige om nødvendigheden af at forbyde hvidvaskning af penge og om behovet for at tage de nødvendige skridt og sanktioner til at bekæmpe det.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, as at first reading I must pay tribute to the work which Mrs Salema has put into this directive.
I særdeleshed var de enige om at indføre en lang række præventive forholdsregler, der ikke blot berørte bankerne, men hele finansieringssystemet såvel som andre fag, der i særlig grad var udsat for at blive anvendt til hvidvaskning af penge.
At the outset I too would like to pass comment that there has been an awful lot of lobbying on this from all sorts of quarters which I am not sure has necessarily been especially constructive.
Jeg mener, at hr. Hoon, da han støttede det, meget fair også påpegede nogle af problemerne. Det vil overstige Kommissionens midler, ekspertise og kompetence.
At first reading, we in the European Democratic Group supported Mrs Salema's position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and it is our intention to do so again on this occasion.
Men helt bortset fra det vil det indebære, at der udarbejdes en slags sortliste over lande, og det er en holdning, som indsatsgruppen ikke går ind for.
The protection afforded computer programmes is based on that of the law of copyright which has two distinct characteristics.
Denne meget klare tilkendegivelse og dette pres på finansieringsinstitutterne går så vidt, som international anstand og praktiserbarhed tillader i den af hr. Hoon og udvalget foreslåede retning.
The protection afforded is comprehensive and if one argues that the protection afforded by this proposal as amended with Mrs Salema's amendments is inadequate, it seems to me that is tantamount to saying that the protection afforded by copyright generally is in adequate.
Afskaffelsen af fortrolighedspligten vil sætte bankerne i stand til ikke blot at levere oplysninger til de kompetente myndigheder, når de anmodes om det, men også, som direktivet forlanger, samarbejde aktivt med myndighederne, når som helst bankerne selv stilles over for mistænkelige transaktioner.
This approach would protect the rights of the author of the program, and also create the necessary conditions to support and develop competitivity within the European data-processing network.
Den eneste for skel er, at direktivet nu går endnu videre og dækker alle former for transaktioner og ikke bare internationale overførsler.
We believe in the European Democratic Group that the proposal as amended by Parliament in first reading has properly struck that balance and that the common position we are now discussing has lost it.
Disse og andre bestemmelser, der findes i den fælles holdning, er udtryk for en meget fast holdning til hvidvaskning af penge, anerkendt ved etableringen af en finansiel indsatsgruppe vedrørende hvidvaskning af penge, der er skabt af gruppen af de syv mest udviklede lande, og som i dag dækker alle OECD-landene samt nogle vigtige internationale oversøiske centre.
It seems to us that the copyright holder, in addition to the protection of the law, will also be given the benefit of the protection of secrecy and restrictive practice which will enable him to retain his commercial position in the market, not on the merits of the product itself but by the workings of the system.
Den fælles holdning er i virkeligheden et klart svar på rekommandationerne fra indsatsgruppen. pen.
Furthermore, we believe that will lead to a stifling of the European software and computer industry.
Kommissionen har vanskeligt ved at acceptere ændringsforslagene nr. 4, 7, 10 og 11, idet de indebærer en betydelig harmonisering af strafferet ten eller går ud over direktivets konkrete rammer og natur, som det blev forklaret ved førstebehandlingen.
BONTEMPI (GUE). — (IT) There is someone in this Chamber who used warlike expressions, talking about great commitment in the battle for this directive.
Det vil være vanskeligt at acceptere ændrings forslagene nr. 2, 3, 5 og 9 af følgende grunde: Ændringsforslag nr. 2 er ikke nødvendigt, eftersom definitionen af hvidvaskning af penge er blevet udvidet til at omfatte visse adfærdsformer, der er dækket af pkt. c i artikel 3, stk. 1, i Wienerkonventionen. Derfor mener jeg ikke, at en konkret henvisning til dette underpunkt er nødvendig.
Like my group and, I must say, many colleagues as well, I referred to this report in an attempt to understand the situation, which was from many standpoints new and unheard of.
Ændringsforslag nr. 3 om kriminalisering af hvidvaskning af penge, et spørgsmål der blev berørt af en række af talerne i dagens debat, ville i Rådet genåbne en meget ømtålelig debat om Fællesskabets kompetence, og den ville rent ud sagt blokere drøftelsen af direktivet.
For me the battle came — and it could not be otherwise — from the aforementioned attitude, which was neither very useful nor very constructive, of the lobbies, which rightly enough were concerned with their own interests, and perhaps rather less concerned with helping us to understand.
Min sympati gælder naturligvis fuldt ud det, der er blevet sagt under debatten i dag, og den holdning Parlamentet har indtaget hele vejen igennem.
I, on the other hand, attempted to understand, and I have understood one thing that I feel I must say here, not least as the basis for a position that we shall also be adopting in the vote.
Uheldigvis deles denne opfattelse ikke af et stort flertal i Rådet.
It is for these reasons that we believe a proper balance has not been struck.
Mens ingen medlemsstater er uenige i, at hvidvaskning af penge skal behandles som en kriminel handling og underkastes strafferetlige sank tioner, anfægter et stort flertal i Rådet vor kompetence til at gennemtvinge sådanne sanktioner ved fællesskabslovgivning.
That is why we support Mrs Salema's proposed amendments and those of the Committee on Legal Affairs since we believe they offer a better future for Europe's computer industry and a better deal for Europe's consumers.
Lad mig nu vende mig til de ændringsforslag, som er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder.
It covers the legal protection of computer programs, an area where there is enormous growth and expansion, which is particularly important in the light of the amount of information and the great number of letters
Ændringsforslag nr. 8 kan fuldt ud accepteres, efter som henvisningen til datoen den 1. januar 1992 blev
There is now a growing problem of inadequacy, as it were, or relative inadequacy, of the classic instruments of intellectual property or invention.
Det vil være et vigtigt første skridt for Fællesskabet på et vigtigt område.
BONTEMPI maintenance without opening the door wide to industrial espionage.
Jeg håber, det vil få Parlamentets støtte.
In other areas, such as access to information about a product's interface, it also seems to me that the Commission has given up, which is a pity.
ner, ville der ikke være blevet enighed.
stand firm as a closed element in relation to the various productive components of the market and in relation to the success of this product, this property.
Det ville have været slemt for troværdigheden i Fællesskabets faste forsæt om at bekæmpe hvidvaskning af penge.
Having said this, I think that it should be acknowledged to the Council that a compromise has been achieved, because the balancing of these needs was difficult.
Da der ikke var nogen strid om sagens indhold, besluttede vi at acceptere et kompromis og slettede henvisningen til strafferetlige sanktioner i direktivet, under forudsætning af at medlemsstaterne offentligt erklærede sig enige om at forpligte sig til at gennemføre disse sanktioner med en særskilt, men parallel aftale regeringerne imellem.
However, it seems to me that there still remain — and perhaps this is the real point that I want to make — interpretative difficulties and ambiguities that do not help much and that open up a new slippery slope, that is quite risky from the application standpoint.
Det er ikke en ideel løsning, men den når fuldt ud det mål, vi havde i tankerne.
That clearly is inherent in any compromise, I realise this, but it seems to me that the position that Parliament had adopted at the first reading, and that was certainly a majority position, tended to say : 'Open systems as a consequence of open systems'.
Det er derfor, jeg kraftigt vil opfordre Parlamentet til ikke at tage dette punkt op igen nu.
I emphasise this concept again.
Desuden er et sådant ændringsforslag ikke nødvendigt, idet et generelt forbud mod hvidvaskning af penge såvel som en pligt til at vedtage passende sanktioner allerede findes i den fælles holdning, og medlemsstaterne er forpligtede til at ratificere Wienerkonventionen inden udgangen af juni 1991.
True, I agree with Mr Brok and above all with Mrs Salema's proposals, but it seems to me that this attempt should be made, and made precisely within a framework in which the call that we can make to the industry is a call to look to the prospects and not be concerned only with immediate interests. There is something more, and we who make the laws must act along these lines, at least that is what I want to do.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
I should have wished the directive to contain provisions concerning employees' rights in connection with work on software.
A383/91) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om Rådets fælles holdning (dok.
After all, it is to a large degree a creative process, even though it would be an exaggeration to compare computer development work with journalism or with the creative process involved in, for example, writing a book or painting a picture.
C3-18/91 — SYN 183) med henblik på vedtagelse af direktiv om retlig beskyttelse af edbprogrammer (Ordfører: Salema).
The computer sector is experiencing a difficult period and requires a solution to be found to this complex area of copyright.
Ændringsforslag nr. 5 tager ikke hensyn til, at den generelle tærskel for identifikation i banker og andre finansieringsinstitutter kun gælder engangstransaktioner.
I shall therefore not take up any more of Parliament's time but merely recommend that at the vote tomorrow we reject the amendments put forward by Mrs Salema and the Legal Affairs Committee so that the proposal can be dealt with painlessly at the final stage in the Council.
Alle transaktioner med et element af noget permanent er genstand for identifikation, uanset deres størrelse, hvad disse institutioner angår.
If the common position is to be changed at all then someone will have to come up with new and better ideas that can gain the Commission's support, other wise there is no point in trying to amend the common position.
Salema (S), ordfører. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i sidste fase af denne lovgivningsproces glæder jeg mig over den afgørende rolle, som Parlamentet fik i uddybningen og udvidelsen af en debat over et så kompleks og vidtrækkende emne, som definitionen af fællesskabsretlige rammer for udviklingen og anvendelsen af edbprogrammer jo er.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, almost every speaker, I believe, has referred to the wrangling there has been over this directive. It is also true, of course, that a wide variety of views have been expressed not only because of the economic interests but also because this is a very complicated technical arrangement.
Alle kender disse produkters økonomiske betydning og deres muligheder med hensyn til teknologisk udvikling.
All the more reason, then, to reflect at the end of this very long process, in which Mrs Salema has participated with great determination and with clear views, and before the vote is taken in the European Parliament that the common position was adopted unanimously by the Council.