natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu et par ord om sammenhængen mellem disse tragiske hændelser og den europæiske opbygning. Jeg vil bede Dem om ikke overilet at drage hverken beroligende eller pessimistiske slutninger med hen syn til Fællesskabets muligheder.
We have been drawn into this war by a campaign of half-truths and deception that has seen the plot change from desert shield to desert sword to destroy Saddam Hussein.
De Tolv var enige om de grundlæggende holdninger.
We are being prepared for a long war of attrition.
Og dog må vi erkende, at den offentlige mening fornemmede, at der manglende noget ved Fællesskabet. Der kommer en tid, hvor vi ærligt og realistisk skal drage læren af dette kapitel af historien.
There must be a resounding rejection of the compromise resolution of the Right which I note is supported by several Irish MEPs, and I find it particularly sickening to hear some of them deliver bloodthirsty speeches here in en thusiastic support of this war, while in Ireland they quite rightly insist on a peaceful, negotiated settlement in the north of Ireland.
Det er altså som led i Regeringskonferencen om den politiske union, at Kommissionen, der, hvilket De sikkert forstår, er nødsaget til et vist forbehold, skal fremsætte sine overvejelser og forslag for at udløse en åben debat om sagens substans, hvilket giver mulighed for at fastslå, om der består solid enighed om den politiske aktion og den europæiske ambitions motivationer og endelige mål.
Mr Lane in particular shows a reluctance to learn : having first misrepresented the position of the Irish Peace Movement, a broad-based organization of all shades of political opinion, he next resorts to a red scare.
Vi håber, at det, som hr. Poos sagde, fører til en traktatreform, der vil give Fællesskabet de institutionelle midler, som det mangler nu for hurtigere og mere effektivt at kunne handle på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
Could I put on record that that red scare resulted in the election of a woman president in Ireland who, very gratifyingly, has come out in support of peace and against war.
I alle tilfælde betragtes Fællesskabet udefra som en førsterangs magt — ikke blot på det økonomiske område. Verden forventer meget af os.
In broad terms, three views have been taken, and I have every respect for those who have taken positions differing from mine.
Det må vi ikke glemme, og hvis vi virkelig er enige, så insisterer jeg på, at vi skal udruste os med de fornødne politiske, juridiske og finansielle instrumenter til opfyldelse af vore forpligtelser.
There are those who are against war, against all wars, and, keeping faith with their logic, they want an immediate withdrawal from Kuwait regardless of the conditions.
Ellers vil det uvægerligt gå ned ad bakke med den europæiske drøm, selv om vi råder over Jordens største organiserede økonomiske område.
Then there are those who think there is still time to negotiate; although the war has of course started, we must negotiate whatever the conditions.
Men nu er sandhedens time kommet.
I am not going to say what I am going to vote for.
Det luxembourgske formandskab har til hensigt at afklare debatten i Ministerrådet ved at skille sagens substans fra de juridiske aspekter.
I cannot, because the most important amendments have not only not been voted on but have not even been translated.
Foranstaltningerne vedrører især — listen er ikke udtømmende — beskæftigelsesvilkår, kollektive afskedigelser, underleverancer, rimelig aflønning, erhvervsmæssige forbindelser, ansattes medindflydelse, sundhed, sikkerhed og adgang til erhvervsfaglig uddannelse.
But what I do want to say is that I am definitely not going to vote for such a fence-sitting, complex and intolerable amendment or motion as the one that tries to compromise all positions by saying simultaneously that the United Nations resolutions will be observed and that we will agree to negotiate once a start has been made on a total withdrawal from Kuwait.
Det er om disse emner, at jeg ønsker at indlede — eller rettere at fortsætte — dette betydningsfulde møde med Europa-Parlamentet.
That end must provide the basis for lasting peace, not one that merely delays more killing for a few days or weeks.
Det bør uophørligt gentages, at det er formålet med Den Fælles Akt at oprette et økonomisk og socialt område, der bygger på stimulansen fra et stort marked uden grænser og på den fælles politiks resultater.
I would beg to differ from the comments made by Mrs Veil and Mr McMillan-Scott in their interpretation of the resolution of the Socialist Group. An immediate ceasefire on the part of allies when there is still no sign of Iraqi willingness to cease fire and withdraw would, I agree, strengthen Saddam Hussein's conviction that he can ignore the will of the United Nations.
Det er derfor, at man skal begynde dér.
You cannot withdraw under bombardment.
Miljøet er en anden af vore fælles prioriteringer.
(Loud applause from the right)
Fællesskabet skal indtage en førerstilling, om ikke andet så ved differentiering af de midler — herunder økonomiske og afgiftsmæssige — der benyttes til forbedring af denne politiks effektivitet og konsekvens.
DE ROSSA (CG). — In perhaps the most important decision it has been asked to make, this Parliament is being asked to choose between support for war and support for peaceful negotiation as a means of solving problems.
Der er ingen tvivl om, at man i gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørigheds
The EEC has not been united enough to prevent war.
Inden for forskning og teknologi bør man hele tiden være opmærksom på nødvendigheden af at koneen-
What is certain is that we must find a new and strong unity in the future if we are to play a role in shaping the peace we all want.
Delors og så der fuldt ud kan tages hensyn til landbrugets forskelligartetheder og de geografiske og befolk­ningsmæssige forhold.
FALCONER (S). — I wish to associate myself with all the remarks that my colleagues, Mr Lomas, Mrs Crawley and Mr Newens have made in this Chamber today.
trere indsatsen. Diagnosen er velkendt: Fællesskabs­bevillingerne er utilstrækkelige, og medlemsstaterne handler fortsat i for spredt orden.
I served nine years in the navy and took part in many imperialist campaigns so I will hear no talk about pacifism or anything else.
Endvidere skal Fællesskabet forsones med industripolitikken ved at bygge på erfaringen og glemme de forældede ideolo­giske kontroverser.
When a person is asked to lay down his life for a cause, then that cause should be laid out in front of him.
Det er formålet med den af hr. Bangemann forelagte rapport.
LOMAS (S). — I am not a pacifist like some others in this Chamber.
Hvem indser ikke det presserende i denne sammenhængende og samordnede fælles aktion inden for sektorerne elektronik og edb for blot at tage dette brændende aktuelle eksempel?
I have served in the armed forces. But this war cannot be justified and should end immediately.
Skal vi mere generelt resignere — jeg spørger Dem — medens vore konkurrenter bruger alle den offentlige anklages midler til at stimulere deres industri?
It is not justified because sanctions would have worked. Iraq, isolated economically, could not have survived for very long.
Vore virksomheders konkurrenceevne afhænger også af transportsystemer, telekommunikation, gas og elektricitet, ja endog af erhvervsuddannelsen, der gør samhandelen både billigere og lettere ved at skabe indbyrdes forbindelse mellem de eksisterende sys­temer og ved at bringe randområderne ud af isola­tionen — igen den økonomiske og sociale samhørig­hed — og ved modernisering af systemerne.
Of course we all condemn the invasion of Kuwait but we also condemned the invasion of Cyprus by Turkey, of the Arab countries by Israel, of Namibia by South Africa and of numerous countries by the United States.
Nu er det Rådet, der har hovedan­svaret for tidsfristens overholdelse.
Of course we are now told we must support our armed forces. Yes, absolutely !
Rådet skal i år vedtage ca. 80 direktiver — et meget ærgerrigt mål — hvis medlemsstaterne skal have den fornødne tid til at omsætte disse direktiver i national lovgivning.
And the best way we can do that is to have a ceasefire, stop the killing, organize a peace conference and try to deal with all the problems in that region.
Derved styrkes sammenholdet på det store marked uden grænser. Men det er allerede strukturpolitik­kens funktion.
On the question of sanctions, I will say: if the same sanctions which have been applied to Saddam Hussein in Iraq had been applied to South Africa then Nelson Mandela would never have rotted in that jail for 30 years.
Men man skal heller ikke spænde vognen foran hesten.
When you quote Amnesty International then quote it in full.
For at vende tilbage til fællesskabsopgaverne er der ganske vist gjort store fremskridt på en række områder som offentlige anlægskontrakter eller tek­nisk harmonisering, men der er stadig emner, der giver anledning til bekymring.
PIERMONT (ARC). — (DE) The resolutions before us — except the basis ideas in the one from the coalition of the left — all suffer from one fateful error.
Der er problemer i vente i forbindelse med visse vigtige sager.
They insist on trying to persuade us and others that the issue is the liberation of Kuwait.
Landbrugspolitikken er også meget vigtig for vore samfunds ligevægt.
In fact, the issue is the creation of a new world order for the next hundred years, as Bush clearly indicated during the attack on Iraq.
Der ændres ikke ved dens prin­cipper: samlet marked, finansiel solidaritet og fælles­skabspræference.
Obviously nothing is said about this, the real aim, in the UN resolutions to which all our resolutions refer and which were used to justify the war.
Det er på grundlag af disse tre principper, at vi skal fortsætte den i 1984 indledte aktion med mælkekvotering og sænkning af produk­tionen inden for overskudssektorerne i forbindelse med bedre omkostningsstyring og ligevægt mellem de forskellige landbrugstyper.
This war-like pax americana would legitimize invasions such as those in Grenada and Panama, bombing as of Gaddafi's headquarters, occupations such as that of Cyprus and the West Bank, because they were in US interests.
Men man skal ikke tage fejl: Fællesskabet agter at forblive en landbrugsmagt, men med ønsket om at yde sit bidrag til større solidaritet med udviklings­landene, som skal kunne producere og sælge på verdensmarkederne.
In my view war cannot solve the problems of the Middle East. In fact I believe it can only lead to greater and continuing instability in the region and, quite possibly, to further wars and loss of life for many years to come.
Fællesskabet skal også overbe­vises om den vigtige rolle, som landmændene spiller for miljøet, den fysiske planlægning og udviklingen i landdistrikterne.
There is a need for an international peace conference to address the problems of the region including Kuwait, the Lebanon, Cyprus, the Kurdish and Palestinian issues.
Vore samfunds sociale og menne­skelige ligevægt afhænger i høj grad heraf.
That, in my view, should be tackled under the auspices of the UN.
Det gælder for det første for personers frie bevæge­lighed, som for de europæiske borgere er et af de håndgribelige beviser på, at de tilhører Fællesskabet.
Fifty years ago it was Germany that wanted to bless the world with a new thousand-year world order.
Der blev især på regeringsplan gjort en stor indsats i 1990 — jeg tænker mere konkret på konventionen om asylret.
Whether it is a matter of a hundred or a thousand years, I categorically reject any attempt of this kind to create a new world order built on a country's own imperialist interests.
Men der er fremdeles meget at gøre, specielt om konventionen Ydre grænser.
And I reject even more strongly any war waged to that end.
Endvidere bør man uden yderligere forsinkelser gå i gang med andre lige så følsomme problemer som indvan­dringen med aspekterne »adgang til EF's område« og »integration af vandrende arbejdstagere, der lov­ligt opholder sig i medlemsstaterne«.
But even those who honestly believe they are justified — how can this belief help them when all the oil-fields are burning and an artificial winter will be created for months ?
En fælles filo­sofi og en tilnærmelse af praksis er forudsætningen for konkrete og hurtige foranstaltninger.
A few soldiers in the American and other armies have already drawn the right conclusions from this, by deserting.
Der er indledt overvejelser af den nødvendige udvik­ling af den fælles landbrugspolitik. De kommer til at stå på i månedsvis, så der kan gennemføres tilbunds­gående samråd med alle politikere og erhvervsfolk,
STEWART (S). — I won't be long, because I believe most of the motion has been dealt with in the explanations of vote and in the debate.
Som jeg sagde i formiddags, lagde Det Europæiske Råd i Rom kursen.
The media is being disgraceful in its glorification of this war.
Det overdrog en global opgave
There is no glorification in war.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am all in favour of that.
konflikter og spændinger — læg mærke til, at jeg siger alle konflikter og alle spændinger — nedrustning og oprettelse af et økonomisk og socialt udviklingsområde til gavn for alle dets indbyggere.
SMITH, Alex (S). — May I gently remind Mr Moorhouse that when Stan Newens and the others were telling us some time ago about the horrors of Saddam Hussein — the true horrors of Saddam Hussein — your government was selling him weapons and other hardware.
Den indirekte beskatning er et andet område, inden for hvilket vi skal nå et resultat i år.
GREEN, MRS (S). — I rise today with a heavy heart, because I did not support the outbreak of hostilities in the Gulf, and I do not support their continuation.
Med henblik herpå skal vi klart fastslå, i hvilken retning vi bevæger os, dvs. det endelige system, vi vil indføre, selv om det ikke allerede gennemføres i 1993, som Kommissionen ønskede.
I genuinely believe that this war, in terms of its human, environmental and economic consequences, is a totally disproportionate way of achieving the UN resolutions.
Altså er det nødvendigt samtidig med overgangsperiodens forvaltning at arbejde videre på tilnærmelse af merværdi- og for brugsafgiftssatserne og afvikling af frigrænserne for at opretholde udviklingen henimod en ordning, der giver det indre marked dets fulde udfoldelsesmuligheder. heder.
What is more, Adr President, I have been sickened by the view which is being perpetrated by the media and by politicians in this House that someone who argues from the bottom of their heart for the ending of the obscenity of this war is somehow letting down the forces fighting in the Gulf. I totally reject and repudiate that view.
De samme principper inspirerer i alle tilfælde Fælles skabets generelle holdning til det arbejde, som det med dobbelt overbevisning udfører med henblik på et stort Europa.
As a British Member of this House, I have constituents in the front line in the Gulf.
Fællesskabet skal styrkes for at kunne påtage sig det ansvar, der påhviler det.
They are constantly in my thoughts, my heart and my mind.
Sideløbende hermed skal Fællesskabet styrke de bånd, der knytter det til andre europæiske gruppe ringer, og det skal tilpasse metoderne efter for holdene.
I believe that the surest, most positive way of supporting them is to end this war and bring them home with all speed.
I denne forbindelse giver forhandlingerne med EFTA-landene, som hr. Poos sagde, anledning til optimisme, hvis man holder sig til de principper, der vedtoges på sidste ministermøde.
In the last few days of this partsession we have heard much talk of a new international order.
Aftalen skulle kunne underskrives inden sommeren 1991 og der med træde i kraft den 1. januar 1993, hvilket vil styrke sammenholdet på det europæiske kontinent på et afgørende tidspunkt i dets historie.
I have been told that to harp back to the times when international law was not respected is of no consequence, and that being wrong in the past does not mean that we should not be glad that we are able and willing to act on this occasion to remove the tyrant Hussein from Kuwait.
Redegørelsen for vore to forsinkelser samt for de meget indviklede veterinær- og plantesygdomsregler er De allerede fortrolig med. Det er ikke første gang, at jeg omtaler denne sag for Dem.
Last Saturday, Mr President, I attended a demonstration in Glasgow. The people who were assembled there were saying quite clearly and unambiguously that they want to see no hostilities in the Middle East and want a cessation to this war.
Jeg vil også gerne have lov til at gøre opmærksom på, at vi har gjort de første skridt henimod et indre marked for energi, selv om Traktatens bestemmelser på dette område er mindre gunstige.
Surely if there is a new-found consensus of opinion among the world nations, that should have been harnessed in nonmilitary, peaceful action to resolve this dispute.
Mine damer og herrer, selv om gennemførelsen af det indre marked, den dermed forbundne fælles politik og ligevægten er prioriteter, som intet må få os fra, kan Fællesskabet ikke unddrage sig sine internationale forpligtelser.
FERNEX (V). — (FR) As many earlier speakers have said, this is a matter of life and death, ant the vote we are about to take is therefore an appeal to the conscience of each one of us.
Denne historiske handling, hvortil Fællesskabet har bidraget ved sin eksistens og ånd, skal omsættes i handling og solidaritet ikke blot mellem tyskerne indbyrdes, men også fra Fællesskabets side over for tyskerne.
I fully support all condemnation of the Iraqi occupation of Kuwait. But in my constituency in North London I have over 120 thousand Cypriots.
Det er den ånd, der har ligget til grund for overgangsordningerne og som skal danne grundlaget for de endelige foranstaltninger for det tidligere DDR's integration i Fællesskabet.
My telephone has been alive since this war began with Cypriots asking me why the international community believes that five months of diplomacy is sufficient time for Saddam Hussein, while Cyprus has had to wait and been encouraged to be diplomatic for sixteen years to get Turkey out of Cyprus.
Et af EFTA-landene har allerede udtrykt ønske om at tiltræde Fællesskabet, medens andre overvejer det.
I watched the press conference just given by the American forces in Saudi Arabia.
Hvad angår vore naboer i Mellem- og Østeuropa har vi primært bestræbt os på at give de i 1989 indgåede handelsog samarbejdsaftaler indhold ved yderligere at åbne vore markeder, udvikle det industrielle samarbejde og fremme de direkte investeringer.
When the American forces were asked what effect their bombing of chemical plants are going to have, they refused to answer: no comment.
De politiske og økonomiske omvæltninger, der nu har fundet sted i over et år, og disse landes voksende tilslutning til de værdier, der danner Fællesskabets grundlag, nødven diggjorde en videreudvikling.
When they were asked what effect the bombing of nuclear plants was going to have, they made no comment. We are told in this House that the aim is to liberate Kuwait.
Derved kan De danne Dem et indtryk af Fællesskabets aktivitet.
There is not much military frenzy in this House.
Og det er med disse principper som målestok, at vi bedømmer situationen, især udviklingen i Sovjetunionen.
This being so, the most significant parliamentary initiative today will not be in these votes but will be in the act of witness this evening before the Cathedral in Strasbourg.
Delors dramatiske forbindelser, lande som udgør en geopolitisk helhed af stor betydning.
COATES be powerful. They will be accused of gesture politics but at least there will be no shame in their gesture, which cannot be said of the gestures on television or in the other theatres where war is playing its part.
At styrke og præcisere de økonomiske perspektiver og give vore forbindelser et politisk og kulturelt grundlag, det er ånden i de europæiske aftaler, hvorom der netop er indledt lovende forhandlinger med Polen, Ungarn og Tjek koslovakiet.
PATTERSON (ED). — For the last 20 minutes I have sat aghast listening to Members of the British Labour Party systematically undermine the policies of their own party.
Lige siden august har Kommissionen ikke skyet nogen anstrengelser for at yde hastehjælp til dem, der af den ene eller anden årsag led under krisen.
In solidarity with the numerous peace demonstrations in your country, involving young people in particular, in other countries and in the United States itself, I call for an immediate ceasefire and for Western aggression in the Gulf to be halted.
Hjælpen fortsætter under hr. Matutes ledelse.
The West has betrayed itself into becoming a copycat perpetrator of dictatorial mass violence.
Kom missionen har ligeledes udvirket en beslutning om finansiel støtte til de tre lande i området, der er mest direkte ramt af begivenhederne.
If Saddam Hussein is a war criminal how much more so are the leaders of the coalition who are systematically bombing nonmilitary targets in Iraq and Kuwait where, according to the press, there have already been over 100 000 civilian deaths.
Men jeg kan sige, at Jordan, Egypten og Tyrkiet nu snart vil modtage den lovede hjælp.
If the West has pretentions to the removal of dictators in the pursuit of its world order it must first look to itself. Doctor, heal thyself.
Selvfølgelig indgår Sovjetunionen også i vore betragtninger, og Det Europæiske Råd har netop på ny stadfæstet sin vilje til at samarbejde med dette land.
Mr Stewart said that we should learn the lessons of the 1939-45 war.
Kommissionen har som bekendt foretaget en vanskelig undersøgelse af dette store lands situation og økonomiske perspektiver.
I had always been taught that the lesson of the 1939-45 war was that, unless you are prepared to stand up against, aggression, if necessary with force, it will lead in the end to worse aggression and worse force.
Det Europæiske Råd i Rom har forhandlet derom og har udarbejdet et omfattende hjælpeprogram på grundlag af Kommissionens forslag, samtidig med at det fastlagde ind holdet af samarbejdsaftalen, specielt med hensyn til teknisk bistand.
That was the lesson ofthat war. After the war, we set up an international organization called the United Nations in which all of us — all nations — guaranteed collective security in order to preserve the peace of the world.
Men hvordan skal Fællesskabet ved fastsættelsen af omfanget af sine forpligtelser kunne undgå nøje at tage hensyn til den interne politiske udvikling i Sovjetunionen og til landets evne til af gennemføre en fredelig reform?
The Labour Party has always been saying that world action must take place under the auspices of the United Nations. That is how it is now taking place, so why are they trying to undermine it ?
Fælles skabet har meddelt de sovjetiske myndigheder sin misbilligelse og vil, hvis disse indgreb fortsætter, være tvunget til at indstille det samarbejde, der er indledt med Sovjetunionen.
If we do not do that, we shall not only damage our reputation but the hopes for the future of the European Community iccelf.
Rådet har ved praktisk talt at tredoble midlerne til denne politik erkendt dens presserende karakter.
ELLIOTT (S). — I shall be supporting any resolution calling for an immediate cessation of hostilities.
Jeg mener dog ikke, at vort ansvar dermed ophører.
All war is a tragedy and the Gulf war especially so.
Allerede nu bør vi tænke på alle aspekter af tiden efter krisen for at lette de politiske beslutninger, der melder sig, så det kan blive et stabilt område med økonomisk udvikling og social retfærdighed, for det er det, der er det endelige mål.
Many of the allied countries now engaged in war with Saddam Hussein bear a great responsibility for what is happening today, by their participation in the evils of the arms trade. Saddam Hussein is a brutal and evil dictator but he did not suddenly become so on 2 August.
Stabilitet, udvikling og færre uligheder, de samme principper tjener som bekendt også som ledetråd for Fællesskabets aktion til fordel for alle udviklingslande.
He has been behaving in this way for more than a decade and at the very time when many Western countries were selling him arms.