natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir James Scott-Hopkins bygge end bagefter at skulle diskutere, hvem der skal betale for en helbredelse, som måske i virkeligheden ikke engang vil være mulig?
VEIL of the Treaty, the Community had intervened in matters of health only in very specific areas. The protection of the environment was the one area where the Community, urged on by Parliament in particular, was able to take measures designed to protect the health of its citizens.
men i det meste af Europa er ved at blive alvorligt reduceret?
on experiences in the treatment of infant tumours.
Har han foretaget en undersøgelse af den underjordiske grundvandstand, og vil han i bekræftende fald offentliggøre den, således at vi kan behandle det og gøre noget ved det?
Fifthly, the policy of prevention must be developed in areas of community life, in schools and workplaces, on the basis of specific measures concerning both information, screening and risk prevention.
Ripa di Meana. — (IT) Helt bestemt, det er ikke blot Kommissionens ønske, det fremgår af et direktiv fra sommeren 1985, som derfor nu gælder uden undtagelser.
(Applause) as well as the labelling of tobacco products and the conversion of tobacco crops.
Ja, jeg vil lade foretage en undersøgelse af dette spørgsmål og lade den offentliggøre så snart som muligt.
All citizens must enjoy the best treatment reflecting the optimum quality of life.
Jeg kan tilføje, at der i de to bilag til direktivet om miljøforligelighed er medtaget en lang række offentlige og private projekter, så dette direktiv fuldt ud tager hensyn til det ærede medlems ønsker.
To conclude, I must emphasize to the House that if we are to achieve our target of reducing deaths from cancer by 15%, we must adopt the approach which we are proposing to you for, despite the Commission's intention, the information supplied to it by the Council will not allow that target vital to public health to be achieved.
Om: Bevarelse af kyst- og vandmiljøet ved Moray Firth (Skotland) og dets sjældne plante- og dyrearte, bl.a. døgling, hvidnæse og marsvinearten phocoena sinus
ANDREWS (RDE), rapporteur. — The draft directive before us for first reading seeks to impose restrictions on the advertising of tobacco products.
Der henvises til forslaget om anlæg af en ny kloakledning ved Inverness, som vil medføre udledning af uacceptable mængder urenset spildevand i den økologisk følsomme Moray Firth-vig i det nordlige Skotland.
As part of that programme we have previously adopted a directive dealing with health warnings on cigarette packets and the Commission itself has taken action on controlling smoking in public places.
Welsh (ED). — (EN) Vil kommissæren venligt bekræfte over for det ærede medlem, som stillede spørgsmålet, at den britiske regering overhovedet ikke har skåret ned på miljøudgifterne, men derimod har øget dem i meget stor målestok?
That is why we realized, when considering the measures proposed by the Commission and adopted by the Council, that they were limited to information and awareness campaigns or to pilot experiments or just studies evaluating existing programmes.
Det er selv følgelig muligvis ikke nok til at overbevise hende, men så behøver hun ikke betale de afgifter eller de vandafgifter, der er fastsat i første omgang.
We therefore considered it essential to go much further.
Kan han gøre rede for, hvad der rent faktisk Kommissionens foretrukne alternativ til flodmundinger?
First, we felt that it was necessary to draw up recommendations to the Member States with a view to the general introduction of automatic early screening which is of proven effectiveness.
Foretrækker han opfyldning, forbrænding, eller har han en eller anden magisk løsning, som blot bortskaffer det under alle omstændigheder?
Even if that idea was not taken up in the text of the resolution, the explanatory statement stresses the usefulness of evaluating cancer treatment at European level.
Kan Kommissionen i denne forbindelse love, at EF's støtte til dette projekt vil blive tilbageholdt, indtil der er gennem ført EF-finansieret uafhængig vurdering af de miljømæssige virkninger, og er den enig i, at Moray Firth-vigen med dens sjældne delfinarter udgør en vigtig del af Europas økologiske arv, samt at den har en pligt til at sikre opfyldelse af de strengeste økologiske krav i forbindelse med gennemførelsen af EF's miljøpolitik på dette område?
Methods already in existence in some countries make it possible to use as effectively as possible resources provided for expenditure on health so as to avoid any threat to the guarantees given to the beneficiaries of health care insurance, as the growing increase in expenditure leads to review in all countries and to a reduction in the guarantees given to the sick.
Vil den bekræfte, at den ikke agter at bistå den britiske regering i dennes forsøg på at skære ned på nødvendige udgifter til miljøbeskyttelse, og vil den endelig gå med til at anvende denne sag som prøvesag i sin kamp om »rent vand« mod den britiske regering?
Second, we have to improve, by applying a whole range of measures and, where appropriate, guidelines, the particular type of training to be given to all health and welfare workers caring for cancer patients as well as to general practitioners, so that they are kept up-to-date with new forms of treatment and ongoing training in the treatment of cancer is established.
Ripa di Meana. — (IT) Til den første bemærkning må jeg svare, at Kommissionen i meddelelser fra den britiske regering, også i den seneste tid, har konstateret en stigende finansiel indsats.
In dealing with tobacco advertising the Commission has stated that it is taking the existing regulations in my country, Ireland, as a model and it wants to harmonize Community practice on the basis of these regulations which are generally accepted as amongst the toughest in the world.
Hvad det saglige angår, er problemet naturligvis direkte knyttet til behandlingen af spildevandet og den teknik, vi i dag har til rådighed hertil.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has voted by a majority to call for a total ban on tobacco advertising.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Det projekt, som det ærede medlem henviser til, er et vejledende projekt i det nationale program af inte resse for Fællesskabet, for det skotske Højland og Øerne.
The original proposal was part of the cancer programme aimed as I said at partially harmonizing the provisions relating to tobacco advertising within the Community.
Hvorom alting er, betyder dette ikke, at det automatisk er godkendt.
Italy, Portugal and Spain have an outright ban.
Det afhænger nemlig af et positivt resultat af en miljøforligelighedsvurdering, som hjemlet i Rådets direktiv nr. 85/337, samt desuden af en samfundsøkonomisk vurdering af forholdet mellem omkostninger og fordele.
Germany has relatively minor restrictions because of constitutional problems.
Også dette er en nyhed, der utvivlsomt er af interesse for denne forhandling, og Kommissionen har netop i forskellige forslag til Rådet givet udtryk for sit synspunkt, at spildevand bør behandles, i hvert fald før det udledes i havet.
Britain has a voluntary agreement and I have said time and time again I believe that voluntary agreements have worked exceptionally well.
Ved de nationale programmer af interesse for Fæl lesskabet er disse to arter vurderinger obligatoriske, før et projekt af denne art kan blive godkendt. Kommissionen har i august i fjor meddelt Ministeriet for Skotland, at begge typer vurderinger skulle foretages, og vi afventer resultaterne.
The third measure advocated, the third cycle of measures, is recognition of the role of palliative treatment by supporting the establishment of home treatment services for the incurably sick to provide them with psychological and pathological care, particularly by providing appropriate treatment to combat pain.
Indtil da vil der ikke blive ydet nogen støtte fra Regionalfonden.
It is desirable, on humanitarian and medical grounds, that such care should be provided in all our countries.
Bjørnvig (ARC). — Jeg vil gerne supplerende spørge: Er Kommissionen ikke enig i, at der til enhver støtte, som EF yder til et projekt, der på en eller anden måde kan påvirke miljøet negativt, principielt bør knyttes en betingelse, der går ud på, at der indbygget i projektbeskrivelsen er en garanti for, at projektet ikke vil påvirke det omgivende miljø? Mener Kommissionen ikke, at det er bedre at fore
Emphasis must, furthermore, be placed on the treat ment of child cancer victims by providing for specialist training, the establishment at European level of special training in the treatment of child cancer and the development of mutual briefing between Member States
Ewing (ARC). — (EN) Mit spørgsmål er meget enkelt følgende: Er der nogen EF-støtte til den spildevandsplan, som vi får at vide vil true miljøet?
The Commission proposal for a directive seeks to bring all advertising controls to a basic level.
Hvis der er, vil kommissæren venligst tilbageholde den nu, indtil vi får problemet løst?
Advertising, conforming to the directive, would be free to circulate within the Community.
De lokale myndigheder er ved at foretage en vurdering, men de er ikke uafhængige.
Germany, Britain, Denmark and the Netherlands favour voluntary agreements.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, på side 7 står der, at Kommissionen ændrede sit forslag som følge af Collins­betænkningen om vandforurening forårsa­get af nitrater.
BANOTTI (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — I would like to use my first minute and a half to speak about Mrs Veil's report and to congratulate her and offer her my full support.
Hvad jeg gerne vil vide, er, om Kommissionen har oversendt det ændrede forslag til hr. Collins som formand for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I shall use my time to emphasize also my own belief that in addition to the medical models of treatments for and research into cancer, I think it is very important that the Community recognizes that there are now increasingly new and very interesting non-medical models for the treatment of cancer.
Det er godt, at Kommissionen accepteret Parlamentets ændringsforslag, men jeg mener også, at de har en forpligtelse til at oversende de ændrede forslag til vedkommende parlamentsudvalg.
I would urge the Commission and Parliament to support such measures. Clinics, epitomized by the Bristol Clinic in England and the Turning Point Clinic in Dublin, of which I have the honour to be a patron, specialize in a more holistic form of medicine.
Med hensyn til ansvaret for vurderingen er det direktiv ganske klart, idet det overlader vedkom­mende myndigheder at gennemføre vurderingen og at fremlægge resultaterne.
The Turning Point Group in Dublin received Community funds last year, for which I would like to express my appreciation.
Jeg vil dog gentage, at der ikke for øjeblikket er hjemmel for finansiering fra Kommissionens side af spilde­vandsprojekter eller af spildevandsrensning, før det udledes i havet og i flodmundinger.
Italy with a State monopoly to protect favours, naturally, a total ban even after any legislation might be enacted by Parliament.
For det andet står der på bagsiden om hjælp inden for Fællesskabet i forbindelse med en masse storme.
Portugal and Spain take the same position. There does not appear to be any problem in this respect.
Jeg ville gerne vide, hvilke kriterier Kommissionen benytter ved ydelsen af sådan hjælp.
But the legal advice available to the Commission is that a total ban is a matter for each Member State and Parliament has no legal competence in the matter.
Der står noget om regeringer, men der er også en del blanke linjer.
The Commission has indicated that if it were legally possible it would favour a total ban.
Kunne Kommissionen præcisere dette nærmere og angive, til hvilke ministerier i de enkelte medlemssta­ter denne hjælp inden for Fællesskabet blev ydet?
With this in mind it urged the Environment Committee to accept the proposal for a directive as a first step in that direction.
I Det Forenede Kongerige har vi jo Ministeriet for Skotland, Ministeriet for Wales, Ministeriet for Nordirland og Miljøministeriet.
The Environment Committee in its wisdom went for a total ban.
Jeg ville meget gerne vide, hvilke af disse områder det drejede sig om, for hele Det Forenede Kongerige blev meget hårdt ramt af disse storme.
The committee rejected by a majority vote the Commission argument which I supported.
Blev der ydet hjælp inden for Fællesskabet til alle disse ministerier?
I therefore have the responsibility of outlining some of the realities behind the request by the Environment Committee.
David (S). — (EN) Fru Bjørnvigs spørgsmål er selvfølgelig betegnede for et mere omfattende pro­blem, nemlig kystforurening i Det Forenede Konge­rige.
I would also like to support Mrs Veil's call for increasing support for the hospice movement because more than any other single new effort in relation to the treatment of cancer, the hospice movement has brought enormous comfort, support and love to those who were facing the last journey of their lives.
Vi kan f.eks. nævne tilfældet Wales, hvor en tredjedel af de af EF udpegede badestrande for øjeblikket stadig ligger under EF's renlighedskrav.
Equally important, it has always concentrated on helping the relatives of those who are dying of cancer.
Mon kommissæren kan sige noget om, hvilke foran­staltninger Kommissionen er ved at gennemføre eller overveje mod den britiske regering for at sikre, at denne regering retter sig efter EF­direktiverne?
I would support Mrs Veil in her own emphasis on this as one of the more positive things.
Som sædvanlig, når vi sender det ændrede forslag til Rådet, får Parlamen­tet naturligvis også en kopi heraf.
I would also like to express my own support for positive health measures.
Jeg vil til sidst nævne, at Kommissionen i løbet af i år vil forelægge nye forslag til forbedring af bade­vandet langs alle Det Europæisk Fællesskabs kyster.
Ireland has supported the Commission proposal not only because it is based largely on Irish legislation but because it recognizes, as I do, the pitfalls of calling for a total ban.
Første del af spørgetiden er
A vote for a total ban will result, in my view and that of the Commission, in no legislation.
Formanden. afsluttet ')■
Idealism and pragmatism may appear at odds occasionally.
Med hensyn til spørgsmålet om den nødhjælp, som Fællesskabet har ydet som følge af stormvejr, kan jeg meddele det ærede medlem, at Fællesskabet siden årets begyndelse har bevilget 5,6 mio ECU til de ramte befolkningsgrupper.
Mr President, in addition to my speaking time as rapporteur for the Committee on Youth and Culture, I am also the shadow rapporteur for my group and I should state on the record that as rapporteur for the Youth and Culture Committee I fully support, as did the committee, the total ban on cigarette advertising in all forms.
Jeg kan give Dem en detaljeret oversigt, hvis De ønsker dette.
As far as I am concerned nothing good can be said for tobacco, not even if you take it in moderation.
Hvad krite­rier angår, så forsøger Kommissionen at skønne over de skader, der er forvoldt i vedkommende regioner og lande.
As an exnurse who dealt for many years with those who suffered from lung cancer, I can assure you I never nursed anybody out of this life with lung cancer who had not smoked.
Det er naturligvis ikke altid nemt, og da der skal handles hurtigt, kan det være, at fordelingen til tider ikke er helt rigtig efter for­holdene, men jeg kan forsikre det ærede medlem, at Kommissionen gør sit bedste for således hurtigt at vise solidariteten inden for Fællesskabet, selv om der er tale om begrænsede beløb, og selv om kriterierne ikke altid kan være helt nøjagtige.
I am not saying that everybody who smokes gets it, but certainly everybody who dies of lung cancer, in my opinion, almost always does so as a result of smoking.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse af dens reaktion på Europa­Parlamentets udtalelser. Dette dokument er blevet omdelt.
I would also like to thank Mr Rosanier of the Commission for his courtesy and help in bringing forward these proposals and for his understanding of my own difficulties and the difficulties of the committee.
Hvis De ønsker det, kan jeg fortælle Dem, at Belgien således har modtaget et beløb på 300 000 ECU og et andet på 200 000 ECU, at Det Forenede Kongerige, for eksempel, har modtaget et beløb på 900 000 ECU, derefter et på 300 000 ECU og så
They also wish to draw attention to the fact that increasingly the tobacco industries are targeting young men and women in military service by giving them cut price cigarettes, thus encouraging the habit and setting the scene for later problems.
Van Miert endnu et på 500 000 ECU.
I would like also to congratulate Mr Andrews.
Dette blot for at give nogle eksempler.
I think he has had an extremely difficult job.
Et andet land, Irland, har en første gang modtaget 150 000 ECU og en anden gang 50 000 ECU.
There may not be. many people in the House tonight, Mr President, but 1 can assure you that in the corridors they talked of nought else but this discussion on tobacco.
medlemmet med sociale anliggender som sagsområde har forladt mødesalen.
In the case of cancer of the cervix, the colon and rectum, the screening of pre-cancerous lesions prevents the development of cancer.
Jeg bemærker, at der ikke er nogen omtale af Chanterie-betænkningen.
In that case early screening means prevention.
Jeg ville gerne vide, om der er sket noget i den anledning, og hvad der er sket.
Lung cancer, the result in 95% of cases of tobacco abuse, can be prevented by getting rid of cigarettes.
Hvis der ikke er sket noget, så lad os få det at vide.
But we have also to get rid of the desire to smoke.
Hvad det allersidste spørgsmål angår, må De und skylde mig, men jeg må tale med min kollega, hr. Bangemann, for at få de rette tal. Jeg skal svare Dem pr. brev.
Mr Andrews has not only conveyed the opinion of the Committee for which he is rapporteur, he has given his own opinion.
Van Miert. — (FR) Fru formand, jeg har overtaget dette sagsområde fra hr. Bangemann, der som bekendt for tiden er optaget af samlingen i Rådet for det indre marked.
Pragmatism, Mr Andrews is 125 000 deaths from tobaccorelated cancer every year in Europe.
Jeg har noteret dette spørgsmål og vil sætte mig direkte i kontakt med det ærede medlem for at bringe klarhed på dette punkt.
The number one point is that all tobacco advertising, indirect, as proposed by the Commission, and direct, should be banned. That is the first priority.
Formanden. — Jeg takker hr. Van Miert for, hvad han har foreslået at gøre, men jeg beklager, at Rådet holder møde under Europa-Parlamentets mødeperioder.
On one day every year, there could be automatic screening throughout Europe, free of charge, using the whole of the private and public health care systems.
Det kan jeg kun beklage.
Schools must provide the starting point.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke kommissionsmedlemmet for hans tilbud om at give hr. White disse oplysninger skriftligt, men det er jo ikke en initiativbetænkning. Chanterie-betænkningen behandler Kommissionens handlingsprogram, det er en interimsbetænkning om Kommissionens handlingsprogram om det indre markeds sociale dimension.
First, by educating children as soon as they are able to understand, at the age of seven or eight. Then by developing sports activities in schools because you do not poison your body if you respect it.
Den burde virkelig være med under »Kommissionens reaktion«, da forhandlingen om den fandt sted sidste måned.
And in the case of the incurably sick, more than 50% of victims, the fight against the disease must continue by providing comfort in the form of palliative care, with the emphasis on combating pain, for the dignity of human life must be respected to the very last.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, hr. kom missionsmedlem, jeg har også et spørgsmål til kom missionsdokumentets side 10 om nødhjælp.
This total ban will work wonders in transforming the overall climate, the ambience and the spatial environment in which the young people of the European Community grow up.
Vort budget for indeværende år andrager ca. 55 mia ECU, medens de finansielle overslag ville gøre det muligt at give yderligere 5 mia ECU ud.
It will, of course, take some time for the effect of a total ban on the advertising of tobacco use to make itself fully felt, so along with being given a compelling reason to convert and diversify their production base the manufacturers of tobacco products will also have the necessary time in which to achieve this.
De tal, der blev nævnt af kommissionsmedlemmet, viser, at der blot er tale om rent symbolisk bistand, tegn på solidaritet, som han sagde.
As you all know, Article 13 of the broadcasting directive prohibits all advertising of cigarettes and other tobacco products, indirect and direct.
Men i betragtning af de penge, vi har til rådighed, var det så ikke på tide, at Kommissionen overvejede at oprette en betydelig større fond, der kunne yde en væsentlig hjælp i katastrofetilfælde?
This must now be extended right across the board. That is my vision, and it is perfectly reconcilable with permitting existing tobacco product manufacturers to exploit public familiarity with their trade marks, emblems and symbols as an aid to converting their production, but for that purpose and none other.
For under stormene for nylig i Irland blev beboelseshuse og gårde ødelagt, veje blev skyllet væk, og i nogle dele af landet blev kystbeskyttelsesanlæggene praktisk talt udslettet.
Can the Commission clarify this point for me, and give some assurance, and as regards a total ban also ?
De strukturelle fonds skulle bistå os med at udbygge vor infrastruktur, men alt det bliver bragt i urede af stormskaderne, og vi har ikke penge nok til at reparere skaderne.
Conversion and diversification must be encouraged, but with the proviso that they do not give any sort of pretext for covert tobacco advertising.
Det, jeg ville sige til kommissionsmedlemmet, er, om Kommissionen nu ville overveje at oprette en virkelig fond, der kunne yde menneskepenge i katastrofetilfælde?
In the posi-1992 European Community there can be no place whatsoever for cigarette and tobacco product advertising in any shape or form.
I betragtning af den betydning, som Kommissionen tillægger, eller siger den tillægger, den social dimension, burde vi regelmæssigt holdes ajour om sådanne ting som Chanterie-betænkningen.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the object of the action programme against cancer is to reduce the number of cancer deaths by 15% by the year 2000.
Van Miert. — (EN) Lad mig først sige, at efter at vi har haft disse voldsomme stormvejr, må vi, som tingene er, yde de små beløb, vi har til rådighed.
Many of the inadequacies of both the first and this new programme have been pointed out already.
Det har medført, at vi i øjeblikket drøfter dette og forsøger, om vi kan fremskaffe støre bevillinger til nødhjælp.
At the workplace, for instance, there is repeated discussion about substances which aggravate the effects of smoking.
Vi kan også benytte andre muligheder for at give yderligere støtte, som de strukturelle fonds og lignende.
At present, the unions are still not prepared to ban smoking at such workplaces.
Det må jeg indrømme, men jeg kan igen forsikre Dem, at vi vil forsøge at fremskaffe flere penge for at vise en virkelig solidaritet, så vidt dette er muligt.
That is only done where there is a danger of explosions, for example, but not where a variety of factors representing health risks occur together.
White (S). — (EN) Fru formand, det eneste, jeg ønsker at sige, er, at det er et nyt eksempel på, hvordan de valgte medlemmer af dette Parlament ikke bliver behandlet værdigt og med respekt.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every year in the twelve Community countries 1 100 000 people fall victim to cancer and 750 000 die of it.
Hvis der er ansat en samling i Rådet, så må jeg gentage, hvad hr. McMahon sagde, at det ikke er godt nok!
In the United States, it is estimated that, taking all types of cancer, 38% of patients survive for more than five years.