natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet emne: den økonomiske og monetære union. Vi erkender de fremskridt, der blev gjort i Madrid; vi er samtidig klar over de tekniske og politiske
Mr President, France is taking on this responsibility at a time when Parliament's legitimacy has just been renewed, when a rapidly changing Europe has almost reached the halfway stage towards the single market, and when dramatic changes are also taking place beyond our frontiers, to the East and to the South.
Jeg kommer nu til de to overvejelser. Kære kolleger, vi har lige haft Europavalg.
Under the rules on rotation of the presidency, France's next tenure of this important office will not be until 1995, two years beyond that historic date in 1993.
En meget forskellig stemmedeltagelse samt forbehold og undertiden endog en vis passivitet er her kommet til udtryk. Det må vi, Parlamentet, men også Rådet have in mente, selv om der intet sted eller i intet land har vist sig et virkeligt og troværdigt alternativ til de igangværende enhedsbestræbelser for at sikre vore landes, vore regioners og følgelig vore folks fremtid.
So France has a vital role to play over these six months.
Min anden overvejelse vedrører det demokratiske underskud.
House, I shall confine myself to three topics and two observations.
En tidligere præsident for De Forenede Stater sagde engang: »Man løser ikke problemer med demokratiet ved at lave mindre demokrati, man løser dem ved at udvikle mere demokrati«.
growth, but we must say no to a centralized structure of the State-run type, which would necessarily make for a bureaucratic approach to European social action, which would then take over the responsibilities exercised at national and local levels.
Det gælder også for Europa-Parlamentet, og det er det sidste budskab, som jeg gerne vil rette til det franske formandskab.
The best social policies are those which, while admittedly planned and directed from an overall standpoint, are applied locally, which means on decentralized lines.
Von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig særligt, hr. for mand, at De nu sidder på denne stol, fordi det giver mig lejlighed til at korrigere noget, som blev påstået her i formiddags.
As others have said, the Community is facing a stiff test. If we mean to complete the task assigned to us by 1 January 1993, making allowance for the time needed for the single market directives to be carried over into national laws, we must keep the adoption of directives going at a rapid rate, but above all we must make sure that doubts do not start entering people's minds, either about the comprehensive nature of this venture or about the irrevocability of the process and the deadlines along the way.
Man påduttede mig en erklæring, som jeg ikke har afgivet på den måde.
On the problem of VAT, which is fraught with difficulties, Mrs Scrivener's recent proposals are surely along the right lines.
For det første en hurtigere start på udarbejdelsen af en europæisk forfatning.
The results show a very wide range of opinion, some reservations and even a certain amount of indifference.
For det andet udkast til en europæisk valgret.
My second observation concerns the democratic deficit.
For det tredje Parlamentets valg af medlemmerne af Kommissionen.
A former President of the United States once said that a problem of democracy is not solved by making less democracy, it is solved by developing democracy further.
For det fjerde indkaldelse af en regeringskonference, som træffer beslutninger om de næste skridt på vejen mod en europæisk union.
That holds true for the European Parliament, and it is the final message that I wanted to leave for the French Presidency to ponder.
Hvad betyder dette i enkeltheder?
My second topic is economic and monetary union.
Vedrørende det første punkt, nemlig Parlamentets rolle under udarbejdelsen af forfatningen: Lad os blive inddraget i de vigtigste arbejder, som Parlamentet forbinder med navnet Spinelli.
We appreciate the progress achieved in Madrid, but at the same time we appreciate the scale of the technical and political difficulties and the risks involved in the procedure initiated.
Lad os endnu en gang se på det forfatningsudkast, som Europarådets ad-hoc-for-samling allerede udarbejdede i begyndelsen af 1950'erne vedrørende spørgsmålet om valgret.
There is reason to believe that the first phase will be completed shortly, but the main point we want to make to the French Presidency is that it has the support not only of this Parliament but aslo of a substantial proportion of public opinion.
Den europæiske valgret må være en forholdsvalgret — vore britiske venner vil få visse vanskeligheder her med — og den bør — i hvert fald i første omgang — gælde for valget til Parlamentet.
Make no mistake about it, public opinion is becoming increasingly aware of the anachronism of having 12 monetary areas and 12 different currencies when we are moving towards unification of our economies and markets in what is a relatively small geographical area.
Vedrørende valget af Kommissionen: Hvert enkelt medlem bør frem over vælges ved hemmeligt valg, men også kunne afskediges efter afstemning; og endelig bør regeringskonferencen også træffe beslutning om, hvor dan og ad hvilken vej Parlamentet hurtigt kan få overdraget flere rettigheder, mere suverænitet.
The Community is less than a quarter the size of the United States, and this summer tourists will be travelling from end to end of it in less than three hours by air or less than three days by road.
Dette har vi i den tyske forbundsdag allerede opfordret vor regering til i en beslutning herom.
The ever-increasing convergence of our national economic policies has now developed to an extent undreamt of five years ago, so much so that it is reasonable to say that the objective is within our grasp, and I am sure that Mr Andriessen will be concurring with this view when he speaks on behalf of the Commission.
Jeg ønsker ikke ved denne lejlighed at udtale mig om formandskabets redegørelse i enkeltheder.
I do not want to go into the presidency's statement in detail on this occasion.
Vi har fulgt den med interesse og opmærksomhed, og jeg er overbevist om, at det franske formandskab vil føre foretagendet Europa videre i den rigtige retning.
We listened carefully and with interest, and I am convinced the French Presidency will continue to guide enterprise Europe in the right direction.
Jeg vil derimod gerne beskæftige mig med os selv, med Parlamentet.
Instead, I want to say a few words about us, this Parliament.
Jeg mener, at der kræves mod, fantasi og vedholdenhed for at gøre dette tredje Europa-Parlament til motor for den fælles europæiske samlingsproces, og det kræver hårdt arbejde, det kræver nærværelse. Hvis vi ønsker at vise Europas folk et mål, må vi dag for dag over for dem føre bevis for vort eget engagement. Lad os udnytte den opbrudsstemning, som er forbundet med det magiske tal 1992.
I believe courage, imagination and persistence are needed if this third European Parliament is to become the engine of the process of pan-European integration, and that will require hard work, that will require presence.
Lad os gøre 1992 til også vor måldato.
Let us make 1992 our own target date.
Lad os kræve alle lovgivnings- og budgetmæssige beføjelser inden dette tidspunkt, 1992.
Let us demand full legislative and budgetary powers by 1992.
Lad os kræve en regeringskonference, som vedtager dette, og hvis et sådant krav forbliver ubesvaret, lad os så handle selv! 1992 forekommer måske mange at være en fjern dato, 1992 er i overmorgen!
Let us call for a government conference to put this into effect, and if there is no response to this demand, let us take action ourselves. 1992 may seem a long way off to some people, but 1992 is in fact just round the corner.
Europa-Parlamentet kan gøre meget for at fremme denne reform.
VON WECHMAR reform must be rapid enough to bring about new vitality in the Polish economy and in the Polish body politic.
Denne reform må ske tilstrækkelig gradvis til at sikre, at den ikke bringer nabostaters stabilitet i fare.
Above all Polish people must be given the support to dare to improve their economic and political system.
Denne reform må ske tilstrækkelig hurtig til at give den polske økonomi og den polske grundlæggende politik ny vitalitet.
At their meeting in Madrid on 26 and 27 June 1989 the 12 Heads of State or Government expressed their common will to contribute to efforts being made by Poland to open up the economy and put it back on a sound footing.
Først og fremmest må det polske folk have støtte, så det vover at forbedre det økonomiske og politiske system.
In that light we particularly welcome the statement made by the Commissioner this morning.
Hvis regeringerne og de nationale parlamenter således tøver med at give os de rettigheder, der tilkommer os som frit og hemmeligt valgte medlemmer, kan svaret jo kun lyde: Lad os så selv tage disse rettigheder!
So if governments and national parliaments hesitate to give us the rights to which we are entitled as representatives appointed in free and secret elections, the only answer can be to seize these rights ourselves.
Jeg plæderer ikke her for en revolution, men for en klog og vedholdende evolutionsproces.
I am not advocating a revolution, but a judicious and persistent process of evolution.
Lad os ikke blot med pæne ord kræve flere rettigheder til Parlamentet, tag alle, alle de påtrængende nødvendige skridt i Deres egne nationale parlamenter og i Deres regeringer.
Let us not simply demand more rights for this House in occasional speeches from the soap-box : all of you must take the urgently needed steps in your own national parliaments and vis-à-vis your governments.
Samtidig bør vi imidlertid ikke vente på, at nogen tildeler os rettigheder.
But we should not wait for someone to grant us rights.
Lad os tage os den frihed at tage friheden til at handle!
Let us take the liberty of taking action.
Parlamentet er lige så stærkt, som det føler sig.
This Parliament is as strong as it feels.
På deres møde i Madrid den 26. og 27. juni 1989 gav de tolv regeringschefer udtryk for deres fælles vilje til at bidrage til de bestræbelser, der udfoldes i Polen for at åbne for økonomien og bringe den tilbage på et sundt grundlag.
Let us show the governments and the Commission that we really do represent the people. We cannot go on having the Commission and Council retiring behind closed doors to take decisions that effect each and every one of us and our citizens without being subject to adequate parliamentary control.
I lyset heraf glæder vi os specielt over kommissærens redegørelse her i formiddag.
That is extremely undemocratic and un-European.
Dets udlandsgæld anslås til 40 mio dollars.
Its international debt is estimated at 40 billion dollars.
Gældens andel af eksporten gør Polen til et af verdens mest forgældede lande.
The debt's export ratio makes Poland one of the most heavily indebted States in the world.
Dette er i højeste grad udemokratisk og ueuropæisk.
Industry is generally unprofitable and equipped with out-of-date machinery.
forældet maskineri. Miljøet er en katastrofe.
The environment is a catastrophe.
Der er stor underernæring.
Malnutrition is widespread.
De mest elementære medicinske fornødenheder og operationer er praktisk talt en umulighed.
The most elementary medical care and operations are virtually unavailable.
Unge og gamle lider skrækkeligt.
The young and old suffer terribly.
Derfor er Det Europæiske Fællesskabs gave på 110 mio ECU i form af brød, hvede, korn, kød, olivenolie og citrusfrugter en vigtig, omend minimal barmhjertighedsgave.
The gift, therefore, by the European Community of ECU 110 million of aid for bread, wheat, cereals, meat, olive oil and citrus fruits is an essential if minimal act of charity.
Men Parlamentet må vide, hvordan disse fødevarer fordeles, og hvilken pris den polske for bruger skal betale for dem.
But Parliament needs to know how this food will be distributed and at what price, if any, it will be made available to the Polish consumer.
Vi må være sikre på, at polske hvede- og kornproducenter ikke liger skade, eftersom den polsle regering forsøger at reducere fødevaresubsidier, ifølge forlydender næsten 4 mio zlotys i første halvår af 1989.
We need to be sure that Polish wheat and cereal producers are not damaged in the process as the Polish Government seeks to reduce food subsidies, reportedly almost 4 billion zlotys during the first six months of 1989.
Kommissionen må sikre, at det på stedet undersøges, at fordelingen af EF's fødevarehjælp til det polske folk sker til den rette pris.
The Commission must ensure on-the-spot inspections for the cost-effective distribution of the Community's gift of food aid to the Polish people.
Denne gave må klart markeres som en gave fra folk i EF.
This gift must be clearly marked as a gift from the peoples of the European Community.
Lad os endnu en gang slå fast — og jeg taler også på vegne af Friends of Polands bestyrelse — at Europa-Parlamentet aldrig har glemt det polske folk.
Let it be made clear again — and I also speak on behalf of the Bureau of the Friends of Poland — that the European Parliament has never forgotten the Polish people.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker det nye franske formandskab held og lykke, selv om jeg dog beklager, at rådsformanden ikke længere er til stede for at lytte til os.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I wish the new French Presidency every success, although I am disappointed that the President-in-Office is no longer here to listen to what we have to say.
Hvilke initiativer agter det franske formandskab generelt at tage for at undgå, at der skabes et Borgernes Europa i to tempo, et for en euro-elite og et for euroignoranter? ignoranter?
Since I do not wish to reiterate points that have already been made perfectly competently by earlier speakers, I propose to concentrate on a few aspects where I am particularly anxious to see progress.
For så vidt angår mig, vil jeg ikke vende tilbage til det, som mine kolleger allerede så udmærket har sagt.
What am I actually suggesting ? Firstly, an early start on the drafting of a European constitution.
Jeg vil blot fremhæve et par præcise aspekter, hvor jeg specielt gerne ser fremskridt.
Secondly, the drafting of European electoral legislation.
Når jeg insisterer på dette punkt, er det, fordi offentligheden — og det har vi ikke mindst set under den nylige Europa-valgkamp — ikke længere stiller sig tilfreds med taler, hvor velmenende de end er.
Thirdly, election of the members of the Commission by this Parliament.
De forventer af os, at vi tager os af de konkrete problemer, for ellers vil Europa kun være en illusion. sion.
Fourthly, the convening of a government conference to take decisions on the next steps towards a European Union.
Først og fremmest vedrørende den sociale dialog sagde hr. Dumas med rette, at han lagde stor vægt på den.
As regards Parliament's role in drawing up a constitution, let us follow up the important work that this House associates with the name Spinelli.
Men enhver ved naturligvis, at en stor del af den europæiske selskabslovgivning for øjeblikket er blokeret — og har været det i årevis — da man ikke har kunnet finde tilfredsstillende løsninger på pro blemet med arbejdernes deltagelse i alle de aspekter, som fru Cresson har fremført her i formiddag.
Let us take another look at the draft constitution which the ad hoc assembly of the Council of Europe drew up on the subject of electoral law as long ago as the early 1950s.
Men for at forbedre vore økonomiers konkurrencedygtig hed, for at øge beskæftigelsen, hvilket hr. Dumas også udførligt kom ind på, er samarbejde mellem vore virksomheder en nødvendighed.
European electoral law must be law based on proportional representation — our British friends will have some difficulty with that — and it should — in the first instance at least — govern elections to this Parliament.
Mener det franske formandskab endelig at kunne afslutte det femte direktiv, statutten for det europæiske selskab og det juridiske instrument, der muliggør en grænse overskridende fusion af vore virksomheder?
Where the election of the Commission is concerned, it should be possible to elect and to remove each and every member in a secret ballot in the future.
Det er naturligvis en absolut nødvendighed at for følge målet 1992.
And lastly, the government conference should also decide how and by what means more rights, more sovereignty are to be transferred to this Parliament in the very near future.
Men det er rigtigt, at de kollektive foranstaltninger ikke kan begrænses til at fjerne hindringer for samhandelen. For os er Europa ikke kun større effektivitet, større velstand.
We have already adopted a resolution in the German Bundestag calling on our government to take action to this end.
Det andet område, som jeg gerne vil fremhæve på indeværende tidspunkt, er undervisning og uddannelse.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, since Parliament last expressed its views on the situation in Poland, the first democratic elections for more than 50 years took place on Sunday 4 June 1989.
Det er normalt at komme ind på disse aspekter i forbindelse med Borgernes Europa. De frem skridt, der er gjort i løbet af de senere år, er langtfra ubetydelige.
This represents a victory for the Polish people in disengaging themselves step by step from the constraints placed on all aspects of Polish life by Marxist socialism.
Men disse fremskridt kan ikke undgå at rejse et alvorligt problem med hensyn til den sociale lighed, som ligger mig på sinde, og som jeg meget gerne ville høre formandens opfattelse af.
The European Parliament can do much to encourage this reform.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra højere uddannelser er bestemt et betydningsfuldt skridt.
Such reform must be gradual enough to ensure that it does not endanger the stability of neighbouring States.
Med hensyn til det politi ske mål er vi enige. Et mere samlet, mere solidarisk Fællesskab.
The first of these is the social dialogue, to which Mr Dumas stated he attached importance, I am glad to say.
Rådsformanden talte her i formiddags om et ungdomskort, en europæisk civil samarbejdstjeneste. Det er initiativer, som vi har taget her i denne sal.
But as we are all of course aware, a large part of the European legislation on companies is currently dead locked, and has been for years, because of a failure to find satisfactory solutions to the problem of participation by workers in all aspects of company life, to which Mrs Cresson referred this morning.
Kan man håbe på, at direktiverne om ikke-erhvervsaktives
Does the French Presidency think that it is going to be able to secure the passage, at long last, of the
Fontaine os til eftertanke, fremhæver, selv om meget lades uomtalt, problemer og perspektiver af væsentlig betydning.
fifth directive, the statute of the European company and the legal instrument that will create the framework for transfrontier mergers between our companies ?
Jeg må dog bemærke, at medens problemerne på deres side fremlægges på realistisk måde som vanskelige at styre, bruges der om perspektiverne meget almene og ubestemte vendinger. Man ser ikke noget til løsninger, der i hvert fald tilnærmelsesvis er fastlagt operationelt, hverken med hen syn til den tid, der må medgå til gennemførelsen, eller til rækkevidde og grundighed og løsningens ' form.
The next aspect to which I wish to draw your attention at this stage is education and training. It has become customary to raise this aspect when discussing a people's Europe.
opholdsret vedtages under det franske formandskab?
A Community of greater unity and solidarity, on that we are agreed.
Hvordan går det med fjernelsen af grænsekontrollen og forslaget om et europæisk politikorps?
What developments can we look forward to on the abolition of border controls and the proposal on the formation of a European federal police force?
Vi glæder os over fremskridtene med hensyn til samarbejdet med tredjelandene, og Parlamentet bidrager ihærdigt hertil, om det drejer sig om udvikling af forbindelserne med Øst eller landene i den tredje verden.
We welcome the progress made in cooperation with non-member countries, whether in Eastern Europe or the Third World, and Parliament is doing all it can to help.
I så henseende glæder vi os over hr. Cheyssons ønske om en fornyelse af Lomé-konventionen inden årets udgang.
In this connection, we are delighted that Mr Cheysson hopes that the negotiations on renewal of the Lomé Convention will be completed by the end of the year.
Men på dette felt så jeg gerne, at vort samarbejde blev mere omfattende, end det er tilfældet i dag, for så vidt angår uddannelse af unge og ledende ansatte, som disse lande har så stor brug for.
Nevertheless, I would like to see our cooperation expanded beyond its present bounds into the areas of training for young people and managers, since there is an enormous need for people with managerial skills in the ACP countries.
På alle disse spørgsmål ville jeg gerne have det — desværre skriftlige — svar, som rådsformanden her i formiddags har lovet os at give.
On all these questions, I thank the President-in-Office in anticipation of the answers he promised this morning that he would be giving, albeit only in writing.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, de to fore gående formandskaber har skabt forventninger om en fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske samhørighed og den sociale dimension i udviklingen.
I am worried about this and was very much hoping to hear the presidency's thoughts on the subject. Mutual recognition of higher-education diplomas is certainly a very significant step forward.
Ud over de alemene vendinger er det dog det, der ikke er omtalt, der navnlig har bekymret mig.
Erasmus is a very fine programme that has the enthusiastic support of the House.
Specielt er der ingen udtrykkelig omtale af det alvorlige problem med skabelsen af ligevægt mellem de ringere stillede regioner og dem på et højere udvikling sniveau — som min kollega lige har talt om.
Is there not a serious risk that, if it does not get a substantial increase is funding, if it is not extended beyond the university world, it will remain inaccessible to all but those young people who already enjoy the twofold advantage of belonging to one of the better educational establishments and having a command of foreign languages ?
Det er jo ganske åbenlyst, at hvis fællesmarkedet gen nemføres uden kraftfulde aktioner til udligning af den nu eksisterende økonomiske uligevægt, vil de svagere områder uvægerlig blive løbet over ende af dem, der før i tiden havde fordømt dem til underudvikling ved en intern koloniseringsproces, sådan som det i stort omfang finder sted i staterne.
On the latter aspect, which can be expected to become a very important factor in recruitment, is our joint action, through the Lingua programme, coupled with the efforts in the same direction being made by the governments of our Member States, going to be enough to equip all young people, without exception, to take their places in the world of work in the context of 1992 ?
Vi må indrømme, at disse forventninger ikke blev indfriet.
Harmonization of policies on vocational training is a subject on which Parliament has brought forward a number of suggestions that we would like to see taken up.
Der blev praktisk taget ikke gjort nogen som helst fremskridt med hensyn til disse to målsætninger: vi styrer fortsat mod det indre marked, liberaliseringen af kapitalbevægelser og åbningen af markederne for offentlige indkøb, mens løsningen af de sociale spørgsmål og udligningen af forskellene mellem udviklingsniveauerne kommer i anden række.
In general terms, what initiatives has the French Presidency in mind for preventing the development of a two-speed people's Europe, in which there would be a Euro-élite and the untrained remainder of the population left behind.
Et nyt levende forhold mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil gøre det muligt at have en reel regeringsmagt i et marked, der i modsat fald kun ville tjene til at tilfredsstille aktieselskaberne og deres aktionærer.
It looks to us for action to deal with practical problems, without which Europe would just be an illusion.
Det næste formandskab, det franske, er ved at være i tidnød med hensyn til forberedelserne til 1992.
Pursuit of the 1992 objective is naturally an absolute necessity.