natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En devaluering af det grønne pund for Det forenede Kongerige i størrelsesordenen 10-12% er af afgørende betydning, hvis nordirske landbrugere skal stilles på lige fod med deres sydirske kolleger.
(Applause from the right) immediately dismiss it with a sort of act of faith, but with no very convincing arguments to demonstrate that what you hope will happen is actually going to materialize.
I hvad der skulle være et fællesmarked, er det uacceptabelt, at landbrugere i et område, der allerede lider under en af de højeste arbejdsløshedsprocenter i EF, og hvor land bruget er rygraden i økonomien, skal diskrimineres med hensyn til prisstøtte.
There is an inconsistency here in the objectives pursued by the Commission which fills us with misgivings and puts a question mark over the feasibility of completing the single market by 1992.
Et sidste spørgsmål, hr. formand, der skal ses i for længelse af det, som fru Veil sluttede sit indlæg med at stille. Deres program udviser en vis kohærens.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — ' (DE) Mr President, you said this morning that envi ronmental policy would be an important aspect of the Commission's and Community's future work.
Hvis Rådet tilfældigvis ikke følger de forslag, De har betegnet som afgørende for Fællesskabets fremtid — som f.eks. udvidelsen af de egne indtægter, større kohærens og en afbalanceret reform af den fælles landbrugspolitik og navnlig indførelsen af afgiften på fedtstoffer, som er absolut nødvendig i betragtning af de problemer, som olivenolien snart vil give anledning til — vil De så drage de politiske konklusioner heraf, der er nødvendige, hvis Kommissionen ikke vil fremstå som et rent og skært sekretariat for Rådet? det?
I am grateful to you for this concession, but if I consider our budget and the 0.08% it includes for all environmental activities and compare that with your words, you obviously do not think it all that important.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, De sagde i formiddags at miljøpolitikken er et vigtigt punkt i Kommissionens og Fællesskabets videre arbejde.
Under the 'Nuclear safety' heading in your programme for 1987 we find: Continuation of the post-Chernobyl operation.
Jeg takker Dem for denne indrømmelse, men når jeg ser på vort budget med 0,08% til hele miljøområdet og måler det i forhold til Deres ord, kan betydningen jo ikke være så stor.
All I can say to that is: that would be terrible, because the Commission has done absolutely nothing since Chernobyl, and the continuation of nothing would be nothing.
Jeg vil appellere til Kommissionen om, at der i 1987 bliver gjort en beslutsom indsats for at gøre noget ved et nu langvarigt klagepunkt for mælkeproducenterne i Nordirland med hensyn til den britiske regerings kap ring af 65 000 tons af mælkekvotaen, som det var Kommissionens mening skulle tillægges provinsens samlede kvotatildeling.
Just reforming the structural funds along the lines envisaged does not seem to us to be the right answer, because whatever the scale of the effort made, it will not measure up to the problem confronting us, which raises the whole issue of the planning and use of rural land at Community level.
Hvis dette problem blev løst, ville det være et stort skridt i retning af at lette nogle af de vanskeligheder, som vore mælkeproducenter står overfor.
While on this subject, we feel that the objectives aimed at in this reform of the structural funds are along the right lines, but must emphasize the urgent need to streamline the administrative procedures, which are still very cumbersome at both national and Community level, to the detriment of efficiency.
Enhver ind rømmelse, der gives til Irland, må også gælde for Nordirland, eftersom mælkeproduktionen der er lige så vigtig for dets økonomi.
Your expression of hope that less effort will be channelled into administrative tasks and more into technical assistance over planning and monitoring meets with our approval.
Kommissionen må be skæftige sig mere med nødvendigheden af at bevare små og mellemstore familiebrug i Fællesskabets perifere områder, hvor der ikke er noget realistisk alter nativ til arbejdsløshed.
Let us hope that this will prove to be more than wishful thinking.
Jeg vil også gerne spørge Dem, hvad hele problematikken vedrørende farligt affald betyder — vi vil vel snart kvæles i resterne af vort så dejlige velfærdssamfund.
We have neither common limit values nor common safety standards, and all the communications you have sent to Parliament since Chernobyl have been increasingly vacuous.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for lidt siden havde jeg indtryk af at være landet på en anden planet.
Looking beyond the purely procedural aspect, how ever, there is a more fundamental question.
Jeg hørte en af mine kolleger fra den konservative gruppe, vist nok hr. Prout, spørge formanden for Kommissionen om alt det, han ikke havde sagt.
Is stepping up the activities of the structural funds going to be enough to bring about cohesion of our economies and societies, which is one of the main objectives of the Single Act?
Hvis jeg har forstået det rigtigt, hørte jeg hr. Prout fremhæve, at det interessante er det, der ikke koster noget. Såvidt jeg ved, ligger problemet ikke der.
You yourself agree that this is only one aspect among others.
Jeg spørger mig selv, om hr. Pro ut er medlem af Parlamentet, eller om han ikke snarere betragter de finansielle realiteter, Fællesskabets realiteter, fra en tilbagetrukken position.
This is the question, which doubtless contains within it a fundamental contradiction, to which we are looking for specific, concrete answers.
Vi har hverken fælles grænseværdier eller fælles sikkerhedsnormer, og alle de meddelelser, De har sendt til Parlamentet efter Tjernobyl, er blevet mere og mere intetsigende.
We all recognize the serious problems associated with the common agricultural policy, none more so than the farmers themselves.
Jeg mener, at af hensyn til problematikken og hele befolkningens sundhedsbeskyttelse er det passende og tvingende nødvendigt, at der sker noget her, og jeg vil gerne indtrængende opfordre Dem til at gøre Dem gældende over for Rådet i denne henseende.
Farmers in my own constituency of Northern Ireland, who have suffered a net fall in incomes of 45% in 1985 and a further reduction in 1986, are rightly concerned at the apparent lack of determination by the Commission to remove the price discrimination which currently operates against them.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, landbrugsudgifterne og problemerne med at få indtægterne til at pas se med udgifterne står uundgåeligt i centrum for en hver debat om Kommissionens årlige program.
A green pound devaluation for the United Kingdom of the order of 10 to 12% is vital if Northern Ireland farmers are to be put on a par with their Southern Ireland counterparts.
Vi erkender alle de alvorlige problemer, der er forbundet
In what is supposed to be a com mon market it is intolerable that farmers in one area, which already suffers from one of the highest rates of unemployment in the EEC and where agriculture is the backbone of its economy, should be discriminated against in terms of price support.
Jeg har indtryk af, at størstedelen af mine kolleger ikke gør sig vores aktuelle situation klar. Og jeg tænker ikke blot på Europa-Parlamentet, men også på Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer.
I would appeal to the Commission that during 1987 a determined effort be made to settle a long-running grievance felt by dairy producers in Northern Ireland at the hijacking of 65 000 tonnes of milk quota by the
Efter min mening er det ikke blot den gængse fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram, vi overværer i dag.
My final question, Mr President, follows on from the one put by Mrs Veil at the end of her speech.
Det er Fællesskabets overleven, der er på spil, dets de facto- om ikke de jure-forsvinden.
Your programme has a certain coherence about it.
Man kan ganske vist altid lave en klub af seriøse, interessante og intelligente mennesker, men der vil ikke længere være noget Fællesskab.
Two essential requirements if our politicians are to make progress and if Europe's economic future is to be secured.
Det er den udfordring, vi i dag står overfor, og som er genstand for debat i hele det program, som kommis sionsformanden har fremlagt.
One could analyse the situation without going into details, but where the CAP, the structural funds and the budget are concerned, the Member States must make further efforts if the Community is to move for ward.
Før jeg skal forsøge at drage nogle konklusioner, ville jeg gerne give min analyse af situationen.
British Government which was intended by the Com mission to be additional to the province's overall quota allocation.
Den europæiske ramme er ændret i og med udvidelsen og ved tagelsen af den fælles akt.
If this problem were to be resolved it would go a very long way to alleviate some of the difficulties facing our dairy industry.
Det geopolitiske kort ændrer sig, men det ændres ikke blot i De Tolvs Fæl lesskab. Det ændrer sig også på verdensplan, og hvad der gjaldt i går på et landbrugspolitisk plan, er ikke gældende i dag.
During the December discussions in the Council of Ministers a guarantee was given to the Irish Republic that if there were any weakening of the intervention system for dairy products due regard would be given to the importance of their dairy industry.
Vi står over for to nødvendige projekter: gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske og sociale kohærens, som er den politiske konsekvens af Fællesskabets åbning. To afgørende elementer, for at politikerne kan gøre fremskridt og for Europas øko nomiske fremtid.
The Commission must address itself more to the necessity of sustaining small and medium-sized family farms in the peripheral areas of the Community where there is no real viable alternative to unemployment.
Men kunne analysere situationen uden at gå i detaljer, men hvad angår den fælles landbrugspolitik, strukturfondene og budgettet, må medlemsstaterne gøre en fornyet indsats, hvis Fællesskabet skal gå fremad.
SABY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was wondering a few minutes ago whether I hadn't landed on a different planet.
et sådant omfang, at vort udbud for en stor dels ved kommende bliver usælgeligt i sidste instans, er det til ingen nytte at bruge og misbruge foreløbige løsninger, vi vil blot fremskynde vort fald uden at have kunnet gøre fremskridt.
I heard one of my colleagues from the Conservative group — Mr Prout I think it was — ask the President of the Commission about something that he had not said.
Hele denne proces må ses i lyset af respekten for de grundlæggende principper i Rom traktaten, men forpligter EF til at overveje problemets handelsmæssige aspekter. Det er nødvendigt at tilpasse produktionskapaciteten til de potentielle markeder.
If I understood correctly, I think I heard Mr Prout assert that the interesting things are the ones that cost nothing.
Heller ikke markeds- og indtægtsstøtten gennem relativt høje priser kan finde sted på samme måde som hidtil.
He also seems to have said: 'I realize that you are having a bit of a budgetary problem'.
Disse betragtninger samt budget disciplinen har i løbet af de sidste måneder ført til en begrænsning af produktionen, til en restriktiv prispolitik og nedsættelse af interventionsgarantierne.
I wonder whether Mr Prout is really part of this Parliament, or whether he is not taking a very remote view of the financial realities, the realities of the Community.
Hav de vi andre løsninger?
I have the impression that most of my colleagues are unaware of the situation facing us.
Ingen kan være uvidende om følgerne for landbrugets indtjening og for hele sektorens fremtid.
And I am not thinking of the European Parliament alone, but also of the Commission, the Council and the Member States' governments.
Jeg kan nævne nogle væsentlige målsætninger vedrørende til pasningen af den fælles landbrugspolitik, enhedsmarkedet, der efter beregningerne skal være indført i 1992, og de herskende mekanismer.
I believe that what we are attending today is not just the routine presentation of the Com mission's programme or timetable.
Jeg skal ikke udbrede mig alt for meget om disse problemer.
What is at issue here is the Community's survival, or its defacto, if not de jure, disappearance.
Men det er indlysende, at alle de forslag, der er blevet fremsat i dag, ikke er helt tilstrækkelige med hensyn til at til vejebringe ligevægt mellem Fællesskabets regioner.
Of course we could always form a club of serious-minded, interesting or even intelligent people, but there would no longer be a Community.
Kommis sionen kunne, som den allerede har gjort, men denne gang mere præcist, iværksætte det, man kalder beva relsen af landbrugsområderne.
Such is the challenge that we face today, and this is the real subject of this debate prompted by the programme presented by the President of the Commission.
Medlemsstaterne må gøre en fornyet indsats, hvis Fællesskabet skal gøre fremskridt.
The Member States must make further efforts if the Community is to move forward.
Denne situation må få de forskellige institutioner til at acceptere en oplagt mere tvingende disciplin.
Given this situation, the various institutions must accept disciplines which are clearly going to be more stringent.
Det europæiske Fæl lesskabs fremtid går nødvendigvis via fastsættelse af perspektiver på mellemlang sigt, dvs. frem til 1992.
The future of the European Community necessarily depends on definition of mediumterm prospects, for the period to 1992.
Det er nødvendigt med en global holdning til problemerne, og især er det nødvendigt, at vi undgår de arrangementer, der er blevet kraftigt forøget i antal siden 1982.
We have to bring an overall approach to the problems, and we must above all avoid arrangements of the kind seen in increasing profusion since 1982.
Disse arrangementer eller aftaler, som man kunne kalde nødløsninger, løser på ingen måde de grundlæggende problemer.
Such arrangements, which could be called expedients, do nothing to solve the fundamental problems.
Antallet af arrangementer er ganske vist blevet forøget lige siden Victor Hugo, lige siden Ruy Blas' »giv mig arsenik, og jeg overlader Dem negrene«.
There is of course a long history of arrangements going back to Victor Hugo, to Ruy Blas: 'Give me the arsenic and I will let you have the negroes'.
Man kunne fortsætte på denne måde, men det er ikke sådan, man fører politik.
We could go on like that, but it is no way to develop policies.
Fontainebleau-aftalen gjorde det muligt at løse op for situationen på et bestemt tispunkt, men det er ikke længere acceptabelt i dag.
The Fontainebleau arrangement provided a means of resolving a difficult situation at a particular time, but it is no longer acceptable today.
Således var vi dengang ti, og i dag er vi tolv. Og dette er blot et eksempel blandt andre.
There were 10 of us then; now we are 12.
Den fælles landbrugspolitik må tilpasses for at bevare landbrugets specielle karakter.
The CAP must be adapted in order to safeguard the specific character of farming.
Rom traktaten prioriterede opretholdelsen af familiebrug.
All action in this field must be guided by adherence to the basic principles defined in the Treaty of Rome, but the EEC must give due con sideration to the commercial aspects of the problem.
De teknologiske fremskridt vil medføre nye stigninger i produktiviteten, og hvis vores produktivitet bliver af
It is for this reason that the Commission, con cerned to sustain farmers' incomes and safeguard the
Såby lad os prøve i fællesskab for en gangs skyld at skaffe stabile, tilstrækkelige og sikrede finansielle midler i overensstemmelse med Kommissionens kohærente forslag.
This morning the President gave details of policies designed to produce real economic impact.
Det ville være ønskeligt, at Kommissionen vedtager et flerårigt overslag.
Naturally, we are in favour of continuing the research and development policy, which is essential.
Især må det undgås at forhøje udligningsmekanismerne, der skulle nedsættes fra nu af og frem til 1992 for Spaniens og Portugals ved kommende.
We are in favour of an environmental policy. We subscribe to the need for the policy of investment in infrastructures and transport, and the same goes for reform of the structural funds.
Med hensyn til midlerne drejer det sig om at forøge de aktuelle midler ved som grundlag for beregningen at have noget meget mere måleligt i for hold til det enkelte lands økonomiske indsats, nemlig bruttonationalindkomsten, samtidig med at det vel gennemtænkte momssystem bevares.
Over the period ahead, it will be necessary for us to define genuine integrated policies capable of reducing regional disparities and rectifying the difficulties in the existing system, but without treating them all on an identical basis since this would lead to more emphasis on the so-called 'juste retour'.
navnlig for de nyligt etablerede landmænd og for dem, der har investeret i løbet af de sidste ti år med en meget svagere modstandsevne.
These new policies and the structural funds will serve no purpose unless they chime with political will and conditions at regional and national levels.
Man må have mod til at sige, at ligevægten i De Tolvs Fælles skab ikke vil blive oprettet uden de nordlige områders nødvendige solidaritet med de sydlige områder.
Hence the need to increase coherence and complementarity between action taken at European and national levels, and the concomitant need for coordination.
Markedsindretningsmekanismerne og prisstøttemekanismerne må altså revideres. Desuden må vi op træde med større styrke inden for de internationale forbindelser.
All this has to be tied in with the resolve to restore Com munity utility made tangible by the evidence of opera tional improvements and above all of a real extra dimension as compared with national measures.
Hvordan skal vi f.eks. kunne bevare vores fælles landbrugspolitik, når man i bilaterale aftaler eller inden for GATT åbner op for nedbrydning af den.
It is therefore necessary to concentrate on resources and measures conducive to greater economic and social cohesion so that there can be wider cooperation.
Vi siger ja til det samlede forslag, ja til at få kontrol med udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
fabric of rural life in all Community countries, is pro posing implementation of a further programme of sociostructural measures to mitigate the adverse effects of a progressively more drastic market organization policy.
Den fælles landbrugspolitik kan ikke forsvinde. Den må tilpasses og styrkes i verden af i dag. På det kommer cielle og det internationale plan må den indpasses, men ikke forsvinde. Den må harmoniseres, så de sto re budgetlinjer kan lægges fast.
I could enumerate a series of essential objectives concerning adjustment of the CAP, the single market by 1992 and the machinery now in place.
Det er, når det drejer sig om de store budgetlinjer, at budgetmyndighedens ansvar får betydning. Ja til en tresidet global forhand ling om budgettet.
I do not propose to dwell unduly on these problems, but of course the range of proposals made this morning are not going to be enough in themselves to restore bal ance between the regions of the Community.
Ja til hver tolvte måned at udfærdige en nøjagtig status og evaluere effekten af politikkerne og de beløb, der er stillet tii rådighed for disse politikker.
The Commission could mount a campaign in the area covered by the term preservation of the countryside, as it has done in the past, but with more clearly defined objectives this time.
Vi ønsker en miljøpolitik. Vi mener, at investeringspolitikken på infrastrukturog transportområdet er nødvendig såvel som reformen af strukturfondene.
On the social side, we hope to see a measure of selectivity in the deployment of resources to be provided to help young people and to combat longterm unemployment. ployment.
Med hensyn til alle de velkendte problemer foreslår jeg ganske enkelt at anvende den fælles akt.
How long have we been calling for this in the European Parliament?
Det er således nødvendigt at styrke kohærensen og komplementariteten i europæiske og nationale aktioner.
It would indeed be desirable for the Commission to adopt a multiannual time-span.
Alt dette skal ses i sammenhæng med viljen til at udbygge Fæl lesskabets nyttevirkning, som skal gøres synlig ved en bedre fungeren og navnlig ved et reelt plus i forhold til de nationale aktioner.
Above all, it is necessary to avoid increased use of the compensation machinery, which, as far as Spain and Portugal are con cerned, should be scaled down over the period to 1992.
Man må altså overveje, hvilke midler og aktioner der er gunstige for en bedre økonomisk og social kohærens med henblik på et mere udbredt samarbejde.
Turning to the revenue side, the existing resources should be increased by reference to some thing much more measurable in terms of each coun try's economic effort, each State's GNP, while the VAT system, albeit weighted, should be retained.
Han siger: hvis De får dette på plads, hvilket er muligt i dag, får De et virkeligt marked, og nøglen til dette marked er en stærkere vækst.
It must be remembered, however, that such action is needed not only for small producers but also and above all for farmers who have set up in business recently or have invested over the past 10 years, since they are much more vulnerable.
I dag har De Tolv en vækstrate på 2%. Efter at have analyseret Kommissionens forslag tror jeg, at 4% i de kommende år er realistisk.
In plain language, regionalization of aid must serve to curb the expansion of production in the North to give the South the opportunity to establish comparable produc tive structures.
Sagt på en anden måde, her er midlet til at skaffe flere midler og starte et nyt opsving.
We have got to have the courage to say that elimination of regional disparities in the Com munity of Twelve cannot be achieved without the necessary show of solidarity by the North towards the South.
Vi ønsker derfor iværksættelse af programmer og ikke af mangfoldige og diffuse projekter, for programmer er kohærente og komplementære, af virkelige pro grammer til støtte for de kriseramte industriområder.
We must therefore redesign the market organization and price support machinery.
På det sociale plan ønsker vi en vis selektivitet med vægt på iværksættelse af foranstaltninger til fordel for de unge og til bekæmpelse af langtidsledighed.
At the same time, we must take a firmer stand in international relations.
Alt dette må selvfølgelig ledsages af finansielle mid ler, og vi kan kun svare ja til kommissionsformandens bemærkning: vi må have stabile, tilstrækkelige og garanterede finansielle midler.
For instance, how can we safeguard our CAP if we allow the terms of bilateral or GATT agreements to create conditions conducive to its being dismantled?
Hvor længe har vi i Parlamentet ikke krævet dette?
The necessary fundamental changes cannot be made overnight.
I stedet for år efter år at fortsætte den institutionelle krig gennem budgetmekanismens juridisk-finansielle arkanum, så
Urgent steps need to be taken to introduce temporary measures to conserve threatened jobs as well.
Som om den nævnte pakke, som er nødvendig, uomgængelig, og hvorfra man ikke kan
And we say yes to this package, yes to bringing CAP expenditure under control. The CAP cannot disap-
» Hvis Rådet ikke vil gøre noget, er De så indstillet på at indgive Kommissionens afskedsbegræring?«: Hvis Rådet ikke vil gøre noget, er vi folkets repræsentanter så indstillet på at opløse Parlamentet?
We can therefore ask ourselves this question today: are we, the representatives of the peoples of the Com munity, in agreement with this, or are we going to quibble over details, are we going to take a distorted view and then say 'all very well, but we are not going to get our fair return out of this scheme'?
Dette er ind satsen, kære kolleger i dette program og i denne tale.
Is that where we stand today?
Jeg tror, at en virkelig udenrigspolitik fra Fællesskabets side er nødvendig.
Can we afford to say and do such things today?
Ovennævnte er et uomgængeligt element i den pakke, man har foreslået os.
That is the question that I now put to Parliament.