natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be grundelsen ser på denne praksis i de fleste, om ikke alle de politiske partier, som er repræsenteret i Parlamentet.
On that basis I will recommend to the House that they should be rejected.
Den viser, at de fleste af de politiske partier i praksis er meget mindre positivt indstillede over for ideen om dobbeltmandat, end den formelle forfatningsmæssige position ellers antyder.
Be that as it may, it is definitely the case that the 1992 deadline is generating so much extra work for us that combining this job with others is going to become even tougher with each passing day.
I den udstrækning accepterer jeg, at man med rette kunne drage den slutning, at der endnu ikke er behov for nogen formel ændring af de pågældende bestemmelser, ef tersom det med tiden er meget muligt, at dobbelt mandaterne vil forsvinde afsig selv.
This is brought home to us, ladies and gentlemen, from one partsession to the next and by the workloads facing our committees.
Hvis man ser på statistikken over de dobbeltmandater, som fandtes i tidsrummet mellem det Parlament, der blev valgt i 1979. og det, der blev valgt i 1984, er der i det mindste en vis grund til at forsvare denne påstand, efter som antallet af personer, der havde et dobbeltmandat, er faldet i den pågældende periode.
So our Group found itself very broadly in agreement with Mr Hoon's report, subject to three qualifications.
Efter at jeg nu har understreget, at dette er et kom promis, vil jeg gerne gøre det klart, at de ændringsforslag, hr. Cicciomessere m. fl. har stillet, forsøger at ændre beslutningsforslagets karakter og indhold fuld stændigt.
First, some of our colleagues take the view that incompatibility of mandates is a matter that should have been dealt with in the context of the uniform electoral procedure.
Jeg indtager ikke noget særligt standpunkt for øjeblikket med hensyn til fordelene eller ulemper ne ved deres ændringsforslag, men vil dog gerne sige bestemt, at de ganske enkelt ikke er relevante i for bindelse med den betænkning, jeg har udarbejdet.
They are not wrong in this, but the regrettable fact is that it has not yet been possible to make progress on the wider issue.
De drejer sig i deres inderste væsen ikke om denne be tænknings indhold.
Secondly, incompatibility should be confined to national office.
De kan sagtens være relevante for en anden betænkning, men absolut ikke for den. jeg har forsøgt at udarbejde, og den. som bærer mit navn.
Mr Hoon has just reassured us again but, to avoid all possible misunderstanding in future, I have tabled an amendment rewording the title itself.
På det grundlag vil jeg anbefale Parlamentet, at de forkastes.
Thirdly, the risk of unintended effects is not to be overlooked.
Det var imidlertid ikke et synspunkt, som fandt fuld stændig genklang i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
The sad fact is that the national parliaments in all our countries do not pay enough heed to our deliberations when they pass laws.
Udvalget erkendte i store træk, at Parlamentet havde tre muligheder at overveje sit standpunkt ud fra.
Hence the need to recommend accompanying measures.
Parlamentet kunne indtage det mest ekstreme standpunkt, som hr. Roelants du Vivier anbefalede, nemlig at dobbeltmandat under ingen omstændgheder er tilladt.
Such action is of course the prerogative of the Member States, but if we bring pressure to bear from our respective vantage points and poo! our experience, we will gradually manage to develop close links between parliaments.
Dvs. at et medlem af Europa-Parlamentet ikke har lov til at beklæde et hverv i et nationalt parlament eller noget andet hverv beroende på valg, uanset om det er på regionalt eller lokalt plan.
In this connection, we find Mr Lafuente's amendment particularly apposite. Subject to these few comments, our Group will be voting in favour of Mr Hoon's report.
Afslutningsvis anbefaler jeg denne betænkning til Parlamentet. Det er en beskeden betænkning.
In conclusion, Mr President, I recommend this report to the House.
Den indeholder ikke mere end det princip, at medlemmer ne af Europa-Parlamentet ikke også bør være valgt til nationale parlamenter.
It contains no more than the principle that Members of the European Parliament should not also be elected to national par liaments.
Kompromiset går ikke så vidt som det oprindelige beslutningsforslag, som forbød dobbeltmandater i forbindelse med alle hverv be roende på valg.
The compromise does not go as far as the original motion for resolution in prohibiting dual mandates for all elected positions.
Det giver valgte medlemmer af Par lamentet mulighed for også at beklæde et hverv i regionale eller lokale organer med henblik på at bevare og styrke kontakterne mellem disse institutioner og Europa-Parlamentet. Det er en beskeden betænkning.
It would allow elected Members of this House to serve also on regional or local bodies in order to maintain and
Det var ikke et argument, som i sidste instans fandt genklang
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in the opinion of our Group, Mr
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg finder det prisværdigt, at hr. Hoon i sin betænkning har givet en præcis oversigt over med lemsstaternes juridiske og praktiske holdning savel som holdningen i de politiske partier, der er repræsenteret i Parlamentets politiske grupper.
Hoon's report, which he himself has explained and on which Mrs Fontaine has expanded, is perfectly con ceived and the wealth of information on comparative law and politics it contains justify bringing it before this Assembly. I congratulate him on it.
Men det andet punkt omhandler — hvis den spanske oversættelse er korrekt — de gensidige fordele, der kunne opnås ved kontakter mellem de regionale valgte forsamlinger og Europa-Parlamentet.
of the motion for a resolution I tabled in 1985, and of the report by Mr Hoon, although the rapporteur and the Legal Affairs Committee have not gone the whole hog. But I suppose a start has to be made somewhere.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag til dette andet punkt gående ud på i det mindste at inddrage de nationale partier i denne samarbejdets og samordningens ånd, der vil være til fordel for begge institutioner. Hvis dette ikke accepteres, kan vi ikke stemme for punkt 2.
A number of Member States have given a lead on this, notably Belgium, where it is prescribed by law that membership of the European Parliament is incompatible with tenure of various offices, including member ship of the national parliament.
Dette kriterium følges i de valgregler, der for nylig er fremsat i Spanien og Portugal, og som åbent bryder med artikel 5 i Akten af 20. september 1976, der, hvad dette tema angår, blev udformet med hen blik på andre tider og omstændigheder og uden tanke på en Fællesakt og den enorme mængde arbejde, som et medlem af Europa-Parlamentet vil få i fremtiden. den.
There are two quite separate points in this report: the first postulates the incompatibility of the mandate of a Member of the European Parliament with the mandate of a member of a national parliament and Mrs Fontaine is quite right to ask that the title reflect this.
Når det er sagt, er det rigtigt, at 1992-perspektivet medfører en sådan opsvulmen af vort arbejde, at dobbeltmandater vil blive endnu mere krævende.
In the record of the preparatory proceedings on this Belgian legislation, one finds reference to the debate held in this House prior to the direct elections in 1979, when the concept of incompatibility found support from various parts of the Chamber.
Det kan vi konstatere under hver eneste mødeperiode og under vort udvalgsarbejde.
Even today, some of our colleagues hold as many as five offices at national or regional level.
Således har der i vores gruppe været bred enighed med det forbehold, at tre punkter afklares.
Perhaps they are supermen, but I for one find it hard to imagine how they can do justice to each of their jobs.
For det første: Nogle af parlaments medlemmerne mener, at spørgsmålet om foreneligheden af mandaterne burde være blevet behandlet in den for rammerne af den ensartede valgprocedure.
But — if the Spanish translation is correct — the second point deals with the reciprocal benefits to be derived from contacts between the regional assemblies and the European Parliament.
De har ikke uret, men vi kan kun beklage, at det endnu ikke har været muligt at gøre fremskridt i den ne retning. For det andet bør uforeneligheden kun vedrøre hverv beroende på valg på nationalt plan.
This point clearly has nothing to do with incompatibility and is therefore incomplete given that other parliaments which are per haps more important are left out, such as those of the Member States.
Hr. Hoon har netop beroliget os desangående men for at undgå enhver risiko for flertydighed har jeg stillet et ændringsforslag til selve titlen. For det tredje må risikoen for uønskede effekter ikke overses.
Because of this we have tabled an amendment to the second point so that it also includes at least the national parties in this spirit of cooperation and coordination which is bound to benefit both institutions.
Derfor må der træffes ledsageforanstaltninger.
In conclusion, therefore, I offer my congratulations to Mr Hoon on his report.
Sådanne hører natur ligvis ind under de respektive stater, men ved at udøve fælles pression og forene vore erfaringer kan der lidt efter lidt etableres snævre forbindelser mellem parlamenterne.
Respect for the voter — that is what this comes down to in the end, and member ship of the European Parliament ought to be treated as enough responsibility for one person, now and in the future.
Til det formål forekommer hr. Lafuentes ændringsforslag os særlig hensigtsmæssigt. Med forbehold af ovennævnte bemærkinger stemmer vores gruppe for hr. Hoons betænkning.
Witness the fact that we are still here at a quarter to midnight, Mr President, and any show of Stakhanovism would be quite out of place and hypocritical in the circumstances.
Derfor tror vi — i modsætning til hr. Cicciomessere og andre medlemmer af Kommissionen — at det er bedst allerede nu at fastsætte uforeneligheden som princip og ikke vente, til der fremsættes generelle for skrifter vedrørende en ensartet valgmåde i henhold til artikel 138, stk. 3 i EØF-Traktaten, eftersom det af Traktatens tekst, der yderligere kræver enstemmig vedtagelse af Rådet og medlemsstaterne i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser, klart kan udledes, at der vil gå mange år, før en sådan fremgangsmåde bliver en fællesskabsnorm.
COMPASSO (LDR). — (IT) Mr President, Article 5 of the Act of 20 September 1976 regarding the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage states that this office is compatible with being a member of a national parliament.
Derfor finder vi det nødvendigt, at der nu vedtages bestemmelser om uforeneligheden.
On the other hand, paragraph 1 seems quite correct, because that incompatibility really cannot be dis missed, or certainly not in the future, if we expect our Members to show the dedication and efficiency demanded by a mandate of this kind.
Vi er således ikke tilhængere af at opretholde de seks stillede ændringsforslag, eftersom politik på trods af al systematik er uomgængelig nødvendig, og politisk vil uforeneligheden være en fordel for Europa-Parlamentet, dets medlemmer og parlamenterne i medlemsstaterne.
This criterion has already been upheld in the latest electoral rules, those promulgated for Spain and Portugal, which openly broke with the provisions of Article 5 of the Act of 20 September 1976, an Act which, as far as this point is concerned was undoubtedly designed for other times and other circumstances, not anticipating the Single Act and the enormous amount of work that a Member of the European Parliament will have to deal with in the future.
Lafuente López (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Hoons betænkning, hvis indhold han selv har redegjort for, og som også fru Fontaine har uddybet, er efter vores gruppes mening perfekt udformet, den indeholder en række data inden for sammenlignende ret, der også er af politisk karakter, hvilket berettiger dens forelæggelse for Europa-Parlamentet, og jeg ønsker at takke ordføreren herfor.
This provision was dictated by the consideration that, for the success of the first European Parliament elected by universal suffrage, it was desirable that that parliament should contain leaders of the various par ties and personalities who were wellknown in their own countries; it was also dictated by the need for a stable link with the national parliaments, so as to avoid that 'democratic deficit' that the European Parliament complained of in the last part-session.
Denne betænkning indeholder to absolut adskilte punkter: Det første kræver uforenelighed af et man dat som medlem af Europa-Parlamentet med et man dat som medlem af et nationalt parlament, og fru
We are in favour of upholding the six amendments tabled by our distinguished colleagues, because, the system aside, this policy is vital and incompatibility will be of political benefit to our Parliament, our Members of Parliament, and the parliaments of the Member States.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, ét medlem, ét mandat var den grundlæggende ide i det forslag til beslutning, jeg fremsatte i 1985, og som er udgangspunktet for hr. Hoons betænkning.
Since that time the situation has changed substantially, thanks to the Community's growing influence on society in the 12 countries.
Ordføreren og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er ikke gået så langt. Men alt skal jo have en begyndelse.
With the coming into force of the Single Act, with the corollary of the single European market that has to be progressively imple mented by 1992, Members of the European Parlia ment have a full-time commitment.
I den henseende er visse medlemsstater banebrydere, og jeg skal specielt fremhæve Bel gien, da den belgiske lov foreskriver en række uforeneligheder med mandatet som medlem af Europa-
In addition to the large majorities that have to be achieved in plenary session, on the numerous questions that are in suspense, they have to conduct an in-depth information campaign amongst the people of their own countries, for the dual purpose of ensuring that the 1992 dead line is understood and accepted, and of inducing them to participate in an active way in the life of the Community as well as in the 1989 elections. As Mr Gama
delene ved den europæiske union og om omkostningerne ved »Europa« for at overvinde den stejle mod vilje mod at deltage.
Members of the European Parliament must therefore accentuate their per sonal contacts with the electors, giving them adequate information on the advantages inherent in European Union and the cost of non-Europe, so as to turn back the tide of abstentionism.
Under alle om stændigheder tror jeg vanskeligt, de kan yde hvert enkelt af disse hverv fuld retfærdighed.
A 2-248/87) by Mr Stauffenberg, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on judicial and administrative assistance between authorities and courts of the Member States in respect of legal provisions and quality standards applicable to foodstuffs.
Hvis man hertil føjer den nødvendige tilstedeværelse i Strasbourg og Bruxelles til mødeperioderne, ud valgsarbejdet og gruppemøderne, forekommer det første punkt i hr. Hoons forslag til beslutning helt berettiget, ifølge hvilket Europa-Parlamentets med lemmer er valgt til på fuld tid at varetage dette man dat, og de har hverken tid eller mulighed for at vare tage et ligeså krævende nationalt mandat.
If to this we add the necessary presence at Strasbourg and Brussels for part-sessions, committee work and Group meetings, the first paragraph of Mr Hoon's resolution, which says that Members of the European Parliament are elected to do their job full time and have neither the time nor the opportunity to face up to the equally demanding national mandate, appears fully justified.
Punkt 2 i forslaget til beslutning, der henviser til den gensidige fordel ved forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de regionale institutioner og foreslår at skabe gensidige og stabile bånd, er ligeså berettiget, fordi den direkte kontakt mellem regionerne og Fællesskabet er til gavn for gennemsigtigheden af Fælles skabets idé og interventionernes effektivitet. I sand hedens interesse er dette krav ligeså bydende, når det gælder de nationale parlamenter.
STAUFFENBERG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the prevention of offences and the prosecution of offenders against legal provisions and quality standards applicable to food stuffs a smoothly functioning system of judicial and administrative assistance between the relevant authorities and courts of the Member States — meaning direct assistance without detours via high-level government officials in the various capitals — is a par ticularly important precondition for the elimination of controls at the internal frontiers.
Det gør sig også særdeles gældende i dag på dette fremskredne tidspunkt — kl. 23.45 — hr. formand, og vi behøver ikke mere stakhanovisme i dag — i øvrigt var stakhavonvismen hyklerisk på det te område.
To tell the truth, this need is just as imperative where members of the national parliaments are concerned.
Afalle disse grunde deler Den Liberale Gruppe synspunkterne i hr. Hoons betænkning og vil stemme for den.
For all these reasons the Liberal Group supports Mr Hoon's approach and will vote in favour of his report.
Compasso (LDR). — (IT) Hr. formand, artikel 5 i Akten af 20. september 1976 om Almindelige Direkte Valg af Repræsentanterne i Europa-Parlamentet siger, at hvervet er forenligt med medlemskab af et nationalt parlament.
To ensure that the consumer is protected after the removal of frontier controls in 1992 — we hope it stays at this date — it will therefore be necessary to improve cooperation between the appropriate supervisory and inspecting authorities in the Community.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, efter min mening er det foreliggende forslag om uforenelighed fornuftigt, og jeg konstaterer Europa-Parlamentets indlysende kompetence til at fastsætte denne bestemmelse i betragtning af de konflikter, vi har oplevet i nationale parlamenter: jeg har selv indbragt en tidligere afgørelse om brud på grundloven for den spanske Forfatningsdomstol, og den har fastsat uforcnelighedsprincippet for autonome parlamenters ved kommende — de, som her kaldes regionale — og som jeg har selv været medlem af.
This being the objective, the legal bases that do not yet exist for effective administrative and judicial assistance between the authorities entrusted with the supervision and inspection of the production and marketing of foodstuffs or responsible for prosecuting offenders against the legislation on foodstuffs need to be created.
Denne disposition blev dikteret af den betragtning, at for at manifestere det første direkte valgte Europa-Parlamentet ville det være formålstjenligt med delta gelse af personligheder, der var kendt på det nationale plan, og aflederne af de forskellige partier; for ikke at tale om nødvendigheden af en stabil forbindelse til de nationale parlamentsmedlemmer, hvorved man kunne undgå det demokratiske underskud, som Europa-Parlamentet fordømte i sidste mødeperiode.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, I find this proposal of incompatibility reasonable and I recognize the evident competence of this Parliament to establish it, in view of disputes that have occurred in State parliaments; I have myself taken act ion for unconstitutionality in the Constitutional Court of Spain, which has established incompatibility in relation to autonomous parliaments — called regional here — to one of which I belong.
I mellemliden har situationen udviklet sig betragteligt takket være den voksende indflydelse, som Fællesskabet har på samfundet i de tolv lande.
The present agreements and legal bases — if they can be called that — and the reciprocal assurances are not enough.
Fællesaktens ikrafttræden har sammen med det indre europæiske marked, som gradvist skal indføres inden 1992, engageret medlemmerne af Europa-Parlamentet på fuld tid.
They have all the weaknesses and inadequacies of a procedure governed by international law.
Ved siden af de relevante flertal, som skal nåes ved plenarmøderne om de mange uløste spørgsmål, er det nødvendigt at udføre en langtrækkende informationsaktion over for borgerne med det dobbelte formål at få fristen i 1992 forstået og accepteret af dem og at tilskynde dem til at deltage aktivt i Fælles skabets liv og ikke mindst i valgene i 1989.
Since the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights took its decision, both the food industry and the relevant lawyers have reacted with interest and explicitly welcomed the project. I will quote from one opinion: 'The European Parliament's proposal fills a major gap in the Commission's present package of proposals for the creation of an internal market in foodstuffs.'
Hermed vil jeg sige, at i mit tilfælde ville det have været interessant at kunne henvise til et ensartet valgsystem, der kunne afgøre konflikter som den ovennævnte eller andre, som f. eks. dem, der dukker op i stater med autonom, føderal eller næsten føderal struktur; delte er tilfældet i den spanske stat. hvor vi også har indledt en omfattende debat om valgkredse, som er et andet aspekt af det ensartede valgsystem.
I want to say that I would have found having a uniform electoral system very useful in resolving disputes like the one I have just mentioned or those that occur in States with autonomous, federal or semi-federal structures; this is the case in Spain, where a great debate is also in progress about constituencies, another question related to a uniform electoral system.
Efter min mening ville det være bedre al behandle alle disse problemer under ét.
I would have much preferred all this to have been dealt with in one go.
Til trods herfor til slutter jeg mig det foreliggende forslag, fordi det er et gavnligt og fornuftigt forslag at undtage de autonome parlamenter i betragtning af, at sådanne autonome institutioner er absolut isolerede på grund af staternes repræsenlationsmonopol i forholdet til Fællesskabet; dog finder jeg ikke formuleringen i forslaget tilstrækkelig klar.
Nevertheless, I think the motion as tabled is reasonable: given that the autonomous parliaments have no voice because of the States' monopoly of communications in their relations with the Community, making an exception for them could be a beneficial and reasonable arrangement, although to be frank I do not find the wording as clear as it might be.
Som hr. Gama understreger i sin betænkning om det europæiske Hag. var vælgerdeltagclsen formindsket i foruroligende grad ved valgene til Europa-Parlamentet i 1984.
It goes on to say — and I consider this important: 'In the past the national authorities have contented them selves with fining the importer of the goods as a substitute, so to speak, for the foreign producer.
Det er derfor nødvendigt, at medlemmerne af Parlamentet øger den personlige kontakt med vælgerne ved at informere dem tilstrækkeligt om for
The argument for this constant practice of the food inspection authorities, which makes a mockery of the idea of a free European internal market, has been and is still that there is no European administrative assistance in matters relating to foodstuffs.'
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Dette forslag hjar naturligvis også en anden opgave.
This proposal also serves another purpose, of course.
Det vil gerne — og det var hensigten blandt dets ini tiativtagere såvel som i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder — komme tilbage til et forslag, som kommissionsformanden fremsatte i Europa-Parlamentet den 15. januar 1985.
It seeks — and this was the intention of its initiators and of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — to revert to a proposal put to the European Parliament by the President of the Commission on 15 January 1985.
Dengang fremsatte hr. Delors et interessant forslag, i hvert fald har vi alle forstået det som et forslag.
At that time President Delors made an interesting proposal, or at least we all took it to be a proposal.