natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst har vi i de integrerede middelhavsprogrammer, som landbruget i et land som Grækenland uden tvivl vil blive en vigtig bestanddel af, en klar mulighed for at gøre en ekstra indsats for Grækenland.
It is regrettable indeed that my own country, Ireland, is one of the few countries — if not the only country — which has not as yet submitted integrated regional development pro grammes to the Commission.
Når jeg siger, at landbruget kan blive en vigtig bestanddel heraf, så refererer jeg til det første integrerede middelhavsprogram, der er vedtaget af Kommissionen og for øjeblikket behandles i Rådets afdelinger, nemlig programmet for Kreta, som indeholder yderst vigtige foranstaltninger på landbrugsområdet.
I would publicly call on the Irish Government to formulate a new regional framework for Ireland along the lines of the Hume report, recently approved by the European Parliament, and to submit to the Commission integrated develop ment programmes for each region.
Med hensyn til det andet punkt, det dårlige vejr, så undersøger vi for øjeblikket sammen med den græske regering, hvorledes vi inden for de eksisterende ram
If we do not do this, we could miss the bus to the economic and social detriment of Ireland.
Der vil også her blive fastlagt et maksimumbeløb, og der vil blive fastlagt den betingelse, at den pågældende bedrift på længere sigt har gode udsigter til atter at blive renta-
O'DONNELL (PPE). — Mr President, in the context of Community regional policy this budget must be dis cussed against the background of a major decision taken by the European Council at the recent summit
Kan Kommissionen nærmere redegøre for, hvilken » mere om fattende foranstaltning, der gennemføres i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer«, det drejer sig om, for så vidt angår fåreavl på Korsika?
It is an area badly neglected by this Community up to now and there is urgent need for a dynamic Community tourism policy backed by adequate budgetary provisions.
Disse spørgsmål står på dagsordenen for mødet i Kommissionen i morgen. Jeg håber, at Kommission en vil træffe beslutning herom.
VISSER (S). — (NL) Mr President, after the latest summit in Brussels we were all in an optimistic mood.
Hvis dette sker, så forventer jeg, at de pågældende lovgivningstekster vil foreligge i løbet af kort tid, således at indholdet af disse forslag kan drøftes og indgå i de beslutninger, som Parlamentet vil træffe om reformen af land brugspolitikken i forbindelse med prisforslagene for 1987/88.
The deadlock had been broken, a budget could be forthcoming for 1988 and we could make a start with the European Act, particularly the creation of new policy: social policy, development cooperation policy, environmental and consumer policy, cultural and education policy and also transport policy.
Andreissen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg forstår, at De har brug for et svar for at kunne stille tillægsspørgsmål.
So the 1988 draft budget, both the preliminary draft of the Commission and the Council's draft, come as a disappoint ment.
Jeg forstår, at visse medlem mer hellere vil stille tillægsspørgsmål end modtage svar.
No expansion but a shrinking of the budget. A budget of which 72% is taken up by agriculture.
Jeg står over for et vanskeligt problem, men jeg vil forsøge at forsone de to modstridende synspunkter med hinanden.
So you wonder what that Brussels Summit has actually done for us.
Hr. Musso og jeg har allerede tidligere drøftet resultatet af et pilotprojekt, som vi havde udarbejdet for Korsika for at forberede de integrerede middelhavsprogrammer.
Fortunately, it looks as if, thanks to this Parliament's efforts, the budget will after all be getting a social aspect.
Elliott (S). - (EN) Med den fart, hvormed vi for øjeblikket behandler spørgsmålene, kommer vi ikke frem til et eneste, der er stillet siden sidste spørgetid i marts.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate, Mrs Barbarella on her report and her hard work.
Jeg forstår de nye regler sådan, at alle disse spørgsmål udgår og vil blive besvaret skriftligt. I be tragtning af, at ændringen af reglerne havde til formål at sætte os i stand til at behandle flere aktuelle og up-to-date sager, må man sige, at det ikke fungerer efter hensigten.
Next I want to recall that, as was recently pointed out in the Padoa-Schioppa report, the single market is not going to be a miracle, but it will be a coherent political force on many issues, essentially embodying the idea of solidarity between the various countries which compose it.
Kan vi henvise det til udvalget for forretningsordenen, så det kan se på, hvad der er gået galt?
It is evident that behind this solidarity lies the need to make a national effort to bring about structural change.
Formanden. — Jeg har noteret.hvad De sagde, hr. Elliott.
However, we feel that the first of these aspects — that of solidarity — has found a reasonable point of departure in this budget, although it is only a point of departure.
Denne del af programmet, det såkaldte »underprogram for landbruget «, omfatter en lang række foran staltninger, der alle vedrører landbruget i problem områder på Korsika, hvor fåreavlen er om ikke den vigtigste, så dog en af de vigtigste produktionsgrene. Der er her tale om investeringer i individuelle bedrifter, teknisk bistand, forskning, omskoling, forbedring af bedrifterne og forarbejdning af produkter.
We see this budget as a minimum which must continue to be exploited to the full, not only in its immediate execution, but in its evolution over the coming years.
Endelig er der tale om foranstaltninger til styrkelse af håndsværksvirksomheder og turisme.
The increase of 1% in GDP that the single market may be able to offer the less favoured countries requires nothing less than an investment of 86 billion ECU up to 1992.
Vi mener således, at programmet i vidt omfang er tilpasset region ens problematik og mener derfor ikke, at der er grund til at medtage fåreavlen som et specifikt område i dette program.
But this is only an example, because we all know that the peripheral economies of the Community have serious structural weaknesses which affect virtually every sec tor of society.
McMahon (S). — (EN) Vil kommissæren være villig til at give forsamlingen en beretning om, hvor langt man er kommet med landbrugsudviklingsprogrammet for øerne ud for Skotlands nord og vestkyst?
What is the position with transport, Mr President? In relation to the preliminary draft the Council has brought in reductions in practically every sector.
Vil han informere medlemmerne om, hvorfor spørgsmålet om markedsføring af landbrugsvarer, som vedrører disse små landmænd, blev udelukket af direktivet og af forslaget?
No matter whether infrastructure is concerned or road safety, research or the internal market — it makes no difference.
Vil han erklære, hvilke skridt Kom missionen vil tage for at beskytte landmændene i disse områder, såsom på øen Arran, mod de problemer, som forøgelsen af mælkeafgiften rejser?
Absolutely incomprehensible! Alas, in the matter of infrastructure, the Council and Commission truly outdo themselves.
Andriessen. — (NL) Efter at man to gange i et indlæg til forretningsordenen indirekte har kritiseret den måde, jeg besvarer spørgsmålene på, vil jeg besvare dette spørgsmål således: Om vi vil overveje det? Ja.
Where intended new policy is concerned, the commitment appropriations are of particular importance.
Musso (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar.
But what is the Commission now proposing: absolutely nothing!
Jeg går ud fra, at han hentydede til det integrerede middelhavsprogram, der for øjeblikket iværksættes på Korsika.
And the Council takes it over. At the same time there is in existence a Commission medium-term infrastructure programme that is supported by Parliament and in respect of which the German Presidency in the person of Minister Warnke has expressly promised to make every effort to have the Council take a decision in this six-month period.
Fællesskabets deltagelse i dette integrerede middelhavsprogram beløber sig til ca. 20 mio. ECU. Jeg vil gerne vide, hvor meget man tænker sig at afsætte til udvikling af fåreavlen på Korsika som led i dette ambitiøse program, som jeg helt og aldeles tilslutter mig.
Commissioner Clinton Davis has even threatened that if the Council takes no decision he will take them to the Court of Justice for failure to act.
Om: Fåreavl på Korsika
Mr President, in its report of 18 February 1988 on the economic situation and outlook for 1988, the Commission writes inter alia:
Andriessen. — (NL) Jeg kan ikke oplyse det nøjagtige beløb, der er afsat til fåreavlen, eftersom mange elementer i programmet direkte eller indirekte vedrører dette spørgsmål.
Beyond these weaknesses which we now pay for every day, in competition with other economies, there is yet another type of cost, the cost — this time social rather than economic cost — of the rapid change that has to take place by 1992.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-171/86) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
We hope, however, that it will be more rapid, more determined and will show more solidarity in the future.
Andriessen behandling i Kommissionen og følger den normale procedure, men jeg kan ikke oplyse det specifikke beløb, som det ærede medlem anmoder om, eftersom der som sagt ikke er medtaget et særligt afsnit om fåreavl i programmet.
Visser still further the urgent need to finance a programme of infrastructure works, especially since problems remaining from Greece's accession are still far from solved.
Hvilke skridt foreslår Kom missionen for at sikre, at dette ikke sker i fremtiden? den?
Mr President, it is actions, not pretty words, that count.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt (')·
I find what the Commission and Council have to offer as regards transport policy lacking in credibility. ity.
Kommissæren er ikke forpligtet til at svare.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Vil Kommissionen overveje at udvide kvægavlsordningen for de ugunstigt stillede områder til også at omfatte ammekøer?
Since 1982 Par liament, despite the Council's opposition, has approved appropriations amounting to 270 million ECU for infrastructure action in the transport sector.
Andriessen. — (NL) Hvis dette element bortfalder, så er der efter min mening egentlig ikke så meget tilbage af spørgsmålet. Hvad drejer det sig i grunden om?
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, 31 years ago the Treaty of Rome envisaged a common transport policy.
Disse præmier gælder for øjeblikket i hele Irland.
The idea of subordinating this programme as well to the Regional Fund is a poor solution.
Men der ydes også kompensationspræmier for de køer, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
The Regional Fund has other aims, namely to cope with the developmental needs of specific regions.
Dermed mener jeg, at hans spørgsmål er besvaret fuldt tilfredsstillende.
The pro gramme of infrastructure measures in the transport sector has a different dimension and a different con tent.
Hvis det er det problem, man her ønsker at tackle, og jeg er ikke uenig i, at der bør gøres noget ved denne sag, så er det i realiteten spørgsmålet om, hvorvidt der skal foretages en ny inddeling i Irland, vi er i færd med at diskutere.
Thus, in December 1986 we obtained the nucleus of a common shipping policy, and in December 1987 the framework of a common policy on air transport de regulation, which made a strong impression perhaps because it raised the hopes of Europe's citizens for cheaper fares, more routes, and improved service.
Den irske regering har stillet et for slag om dette punkt, det behandles for øjeblikket, og uden tvivl ikke på nogen destruktiv måde, og efter min mening bør forsamlingen afvente og se, hvilke konklusioner vi til sidst når frem til.
In overland transport, however, the impasse persists and we expect the German Presidency to find some solution by June, since time is already rapidly running out.
Raftery (RDE). — (EN) Det, jeg virkelig gerne vil vide, er følgende: Vil Kommissionen overveje at yde bidrag af samme størrelse i ammekopræmier i min dre ugunstigt stillede områder som det, der står til rådighed i kvægavlsordningen?
The appropriations of 60 million ECU which it is pro posed to enter for transport infrastructure works in the 1988 budget are certainly insufficient, indeed virtually trivial in relation to what is needed.
Hvis ikke, hvorfor ikke?
We have no illusions about this.
Spørgsmål nr. 9 af Collins (H-
Their value is only political.
Andriessen. — (NL) Vi vedtog i sin tid en særordning for de hårdest ramte områder i forbindelse med en katastrofesituation i Irland.
There are only four and a half years to go before December 1992, and a free transport market is still an essential prerequisite for the integration of the Community's single internal market.
Efter min mening er det i strid med karakteren af denne særordning, som om fattede et betydeligt beløb på 20 mio ECU, at udvide den til at gælde for områder, der ikke er så hårdt ramt.
For us, the budget is an instrument to en able the implementation of policy and not just an exercise in accountancy, and a European policy on transport is unthinkabale without a policy in the infrastructure sector.
Jeg må derfor give et benægtende svar på det ærede medlems spørgsmål om denne så at sige kon junkturbetingede situation.
Without the latter, there cannot even be cooperation with neighbouring third countries to secure transit transportation, nor indeed any serious tourism development planning.
Er Kommissionen bekendt med de skrækkelige lidelser, tre voksne cirkuselefanter har gennemgået, idet de siden juli må ned har befundet sig i transit mellem Europa og Det fjerne Østen, lænket til bunden af en stor tremmeboks?
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, we have noted with great pleasure that development aid remains a priority on the EEC budget.
Mener Kom missionen, at Fællesskabet kan gribe ind for at hindre, at sådanne skændige episoder gentager sig?
In contrast with almost all Member States, which have cut back drastically on their development funds, the budgetary resources have here been respected.
Mener den ikke, at denne sag må få konsekvenser for behandling og transport af alle levende dyr inden for og ud af Fællesskabet, og vil den love at indlede drøftelser med de kompetente myndigheder for at nå frem til en adfærdskodeks, der kan håndhæves ad rettens vej?
The conclusions of the Committee on Budgets are also very close to the original proposals of the Committee on Development Cooperation. The very acceptable compromises have received adequate support and so we can agree by and large with these proposals.
Collins (S). — (EN) Hvordan kan kvæg, der indgår i denne ordning, og kvæg der ikke gør det, være garanteret fri for de hormoner, der nævnes af hr. MacShar-ry i spørgsmål nr. 7?
But infrastructure is just as important as creating the prerequisites for high returns on capital investment and indeed, for linking the regions with the centre and with one another.
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-200/86) ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Together with the development funds, there are now resources available that are necessary for policy man agement.
Clinton Davis mig med nøjagtighed at forudsige, hvor længe det vil vare, inden de andre ting, hr. Collins har nævnt, bliver modne.
Finally, I note with satisfaction that the non-governmental organizations will have greatly increased financial resources available.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Saridakis (H712/86): svar fra den ansvarlige minister, hr. William Waldegrave.
South dialogue, is being given in the Community a chance to perform renovatory work. This renewal has manifested itself first in the Lomé Agreement.
Man fandt containerne uegnede og gav besked om, at der skulle stilles en ny til rådighed for den videre transport, og det skete.
We ask the Council to put into effect the many declarations of principle. We ask that now for the Community budget, but also for the new Lomé Agreement next year.
Elefanterne selv så ud til at være i god stand.
Mrs Cassamagnago-Cerretti will be setting out the details.
De forberende pilotfranstaltninger indebar, at der skulle gen nemføres visse foranstaltninger i en række græske departementer i tidsrummet december 1983 — december 1985 som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer. grammer.
LENZ-CORNETTE (PPE). — (DE) I would just like to say on the subject of environmental protection, health and consumer protection that the 1988 budget contains nothing sensationally new here but reflects a pattern of continuous growth.
Hr. Waldegrave tilføjede, at den 16. november var et andet medlem af ministeriets dyrlægestab til stede for at påse lastningen af de tre elefanter i Southampton til eksport til Hong Kong. Også her blev elefanterne fundet i god stand, rejseduelige, og deres transportforhold blev anset for egnede.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the 1988 draft budget, which will only definitely be adopted next May, has finally reached Parliament, and it is my duty on this occasion to thank the rapporteur, Mrs Barbarella, for the work of both analysis and synthesis that has been devoted to this document in committee.
Hvilke af de pågældende foranstaltninger er allerede gen nemført inden for områderne landbrug, infrastruktur og små og mellemstore virksomheder under hensyntagen til, at fristen for deres fuldførelse er forlænget til slutningen af 1986?
By an overwhelming majority the European Parliament long ago adopted as a priority the principle of cooperation, which was fully supported by the group which I have the honour to represent.
Det ærede medlem spurgte mig, om det ikke ville være muligt at udarbejde en retligt bindende adfærdskodeks om at holde og transportere cirkusdyr. Det er et meget interessant forslag, og embedsmænd overvejer det da også.
A sense of responsibility, which springs from our democratic and Christian convictions, drives us on to show our solidarity in a practical form with those in Europe and in the developing countries who are less advantaged.
Som forsamlingen vil vide, falder sidstnævnte direktiv ind under min kollega, næstformand Andriessens ansvarsområde, og vi vil sammen se på spørgsmålet.
Firstly we have introduced a new heading for special measures of health and worker protection, which are essential for completion of the internal market by 1992.
For øjeblikket har forberedelsen af en vejledende ko deks for pleje og transport af hjemlige husdyr prioritet, men det er måske muligt at udvide dette arbejde og dække andre pattedyr og fugle, hvad der er åbnet mulighed for i direktivets artikel 1.
We want not only to create a European internal market by 1992; we want above all to achieve social objectives, and the Commission has already worked out a very comprehensive package of measures which the Coun cil has already approved in principle.
Desuden er der vedtaget en aktion på fiskeri- og akvakulturområdet.
What count still more are monetary stability, the prices of raw materials, and access to the markets of the North.
Alle disse aktioner var bestanddele af den første rammebeslutning om indførelse af pilotforanstaltningerne. I 1986 blev der besluttet en syvende pilotforanstaltning for Grevena-området.
Unfortunately, the consistency of the Community's policies in this sector still leaves much to be desired.
Den omfangsrige fortegnelse over de foranstaltninger, der i 1984 og 1985 er gennemført som led i disse forskellige pilotforanstaltninger, især på områderne landbrug, infrastruktur og små og mellemstore virk somheder, stiller Kommissionen gerne til det ærede medlems rådighed.
We want to increase Community efforts and have thus increased the allocation for specific plans and pilot projects in the Member States concerning, for example, clean technologies, nature reserves and protected species together with measures to create environment-related jobs.
Det drejer sig her om foranstaltninger, der normalt skulle have været afsluttet ved udgangen af 1986.
The Year of the Environment which has just ended has yielded a wealth of concrete and interesting suggestions for pro jects.
Parlamentet kan, hvis det ønskes, naturligvis blive underrettet om indholdet af denne beretning.
These of course need not to be shut away in a drawer but translated into reality.
Jeg håber, at disse bemærkninger i nogen grad imødekommer det, der er givet udtryk for i spørgsmålet og især i de breve, hr. Collins har skevet til mig.
This Convention can produce excellent results if, within the framework to which I have referred, due account is taken of the disadvantageous situation and inherent weakness of the Third World countries.
Vi er meget vel klar over, at det er spørgsmål, som folk i almindelighed tager meget alvorligt, og vi må have vor politik under konstant revision, om end inden for vor kompetences grænser.
The second area of environmental concern is efficient and effective supervision of the implementation of Community law, which is to be exercised in two stages in 1988 and 1989.
Men naturligvis vil vi styrke den, når som helst det er muligt.
The competent Directorate-General of the Commission thus needs to have adequate staff and material resources.
Det der bekymrer mig, er at pro grammerne ikke er gennemført i løbet af det tidsrum fra december 1983 til december 1985, som var afsat til gennemførelsen af disse programmer, og at det derfor har været nødvendigt med en forlængelse, som kommissæren nu siger måske skal fornys.
Although I share the view of my Spanish and Portuguese colleagues, who would like to see our presence in Latin America strengthened, I have on the other hand the impression that the present financial package for our cooperation
Jeg er meget tilfreds med den slags undersøgelse, som han anser for fornuftig.
Funds are continually being increased for consumer protection also.
Måske han kan sige, hvor længe det vil vare at kombinere alle relevante tidligere konventioner til en retligt bindende kodeks.
The main focus this year is financial support for the campaign for greater child safety, a programme which has the approval of Parliament and the Council.
For samlingen er meget interesseret i at vide, hvor længe vi skal vente på det.
We don't have any dispute about nomenclature this year, as we did last year and the year before that.
Clinton Davis. — (EN) Jeg kan sige, at arbejdet med husyrene skrider fremad, men det vil være farligt for
We have now found a system which is precise enough for the Commission to work with and for Parliament to supervise effectively.
Mit spørgsmål går ud på, om man efter den toårige periode, som oprindelig var fastsat og den efter følgende toårige forlængelse til gennemførelsen af pi-
I have heard, though, in the last few days that the Commission wants to reduce Chapter 66 to four or five items again.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt 0).
We would earnestly advise the Commission against doing so, because we would have to vote against it.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har ansøgt om støtte under konto 5412 på budgettet for 1986 om nye integrerede aktioner, hvor Dublin er anført som eksempel, og konto 5400 om undersøgelser af regional karakter, som foretages på anmodning af en medlemsstat?
I think that the debate has produced overall agree ment, both — as I said — on the line as a whole and on the specific points that the Committee on Budgets, in conjunction with the other special committees, has drawn up over the past months.
Dette betyder jo, at de syv år, som er fastsat til gennemførelsen af de integrerede middel havsprogrammer, vil blive til tolv eller fjorten år.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Barbarella, for your speech winding up this debate.
Hvem skal vi så, og dette er mit spørgsmål, hr. Wijsenbeek, tilskrive fejlvurderingen, Kommissionen, medlemsstaten eller dem begge?
I cannot for the moment give an answer to your proposal on changing the procedure.