natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved med stort flertal at vedtage Hoffbetænkningen og Baron Crespo-betænkningen har Parlamentet vist hvilken vej, det har valgt.
In adopting the Hoff report and the Baron Crespo report by large majorities, Parliament has shown the course that it wishes to pursue.
For det første skal lagerbeholdningernes afvikling fremskyndes og interventionsopkøbene begrænses, samtidig med at man undgår dannelse af nye lagre.
First, stock disposal must be accelerated and intervention buying limited, steps being taken to ensure that fresh stocks do not accumulate.
Det er vor eneste mulighed, og den må vi have mod til at udnytte.
This is the only option available to us, and we must have the courage to commit ourselves to it.
Der skal handles nu og hurtigt.
Rapid action is needed now.
Derfor støtter jeg per sonligt og på gruppens vegne det af hr. Curry for bud getudvalget stillede ændringsforslag, der opretter en ny artikel 293 til indførelse af nye særforanstaltninger til lagerbeholdningernes afvikling.
For this reason I, in my own name and on behalf of my group, shall be supporting the amendment presented by Mr Curry on behalf of the Committee on Budgets, the amendment creating a new Article 293 establishing specific measures for disposal of stocks.
Endelig forekommer den foreslåede ekstraafgift for overskridelse af kvotaerne mig at være helt berettiget, og den skal dække de udgifter, som Fællesskabet påføres af overskudsproduktionen, det vil sige 280 ECU pr. ton.
We have once more turned the question of relatively small amounts of noncompulsory expenditure into material for conflict, while the expenditure that really counts, the agricultural spend ing, is allowed to soar to new heights.
Oprettelsen af denne særfond på 2,5 mia ECU, der skal finansieres af de ti medlemsstater, der har været med til at opbygge de pågældende lagerbeholdninger, vil frigive bevillinger, som vi omsider kan bruge til anden fælles politik af vital betydning for den europæiske opbygning, bl.a. ved hælp af strukturfondene og udvikling af ny teknologi.
Setting up this special fund, amounting to 2 500 m ECU to be financed by the ten Member States which had a hand in the accumulation of these stocks, will release resources that we shall at last be able to use for the other Community policies, Community policies which are vital to the construction of Europe and are being carried out, inter alia, through the structural funds and the development of new technologies.
Endelig et Europa, der kan give håb til alle borgerne.
At last a Europe able to give hope to all her citizens.
Så er det slut med Europa, men noget sådant er der ingen, der tror på, og heller ingen der ønsker, og så meget des bedre.
Furthermore we think that the quotas in the dairy sector should be reduced by 4% per annum over a five-year period.
Jeg kan desværre kun beklage Rådets holdning, idet det, selv om det er sig problemet bevidst, hidtil har nægtet at træffe foranstaltninger i så henseende, og endnu en gang sætter sin lid til Parlamentet med hen syn til genoprettelse af en situation, som Rådet for en
We also support the reinstatement of chapter 9 on development aid in noncompulsory expenditure. It was an affront to the Third World for the Council to reduce this expenditure in its draft.
Rosa (S). — (PO) Fru formand, i Curry-betænk-ningen, der er udarbejdet for budgetudvalget om bud getforslaget for 1987, er der blandt de forskellige æn-
Unfortunately, I can only regret the attitude of the Council, which, although aware of the problem, has hitherto consistently refused to take steps along these lines and is once again relying on the European Parliament to rectify a situation for which it is itself in large measure responsible — and when I refer to the Coun cil, it is not just the Finance Council, or its President, that I mean.
De indledende studier skal således, fru formand, mine damer og herrer, hurtigt definere en ny plan, en politisk strategi, afpasset efter det fattigste af fælles skabslandene.
To this end we are calling for a further reduction in milk quotas by 5%, in addition to the reductions of 2% in 1987 and 1% in 1988 already decided by the Council.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, jeg ville have sat pris på, at det ikke var blevet et ganske almindeligt medlem, der skal gøre de andre institutioner op mærksomme på deres helt utilstedelige adfærd.
This will have to be decided upon in time for the 1987/1988 farming year, so that it will be effective for nine months from March.
Da programmet kan have stor betydning for den økonomiske og sociaie udvikling i det nye medlemsland, mener jeg, at det er opportunt at henlede medlem mernes opmærksomhed på den begrundelse, der led sager ændringsforslaget, og hvori det bemærkes, at foranstaltninger til udvikling af landbrugs-, skovbrugs-, fiskeri, industri, energi- og transportsektorerne vil få speciel støtte, og at dette integrerede pro gram skal iværksættes som et tillæg til eksisterende programmer.
In view of the importance which the programme may assume for the economic and social development of the new Member State, I think it is appropriate for me to call attention to the remarks accompanying the amendment, which state that special support will be given to measures for the development of agriculture, foresty, fisheries, industry and energy and transport and that this integrated programme will be implemented in addition to existing programmes.
Kort sagt, ønsker man bevilget et beløb på 4 millioner ECU til konto 5414, der handler om forberedende foranstaltninger i undersøgelses- og for slagsfasen og endvidere et p.m. til konto 5415 til virkeliggørelse af et integreret program for produktionsog transportsektoren.
In short it is proposed to approve a sum of 4 million ECU in the new Item 5414 in respect of preparatory measures for research and planning and a p.m. in Item 5415 to make an integrated programme practicable in the production sector and in transport.
Den foreslåede ændring, begrundes af den kendsgerning, at Portugal opviser de laveste økonomiske re sultater i EF og derfor betragtes som en mindre be gunstiget region i hele sin udstrækning.
The justification for the amendment is based on the fact that Portugal has the lowest economic indices in the EEC and the whole country constitutes a lessfavoured area.
Ifølge statistiske oplysninger udgivet af Eurostat har Portugal med sine 10 millioner indbyggere, dvs. 3% af befolkningen i De Tolvs Europa, i virkeligheden kun 1 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
In fact, according to the statistical data published by Eurostat, Portugal, with 10 million inhabitants, that is, 3% of the population of the Europe of Twelve, has a GDP of only 1% of the Community figure.
Formanden. — Hr. Panella, jeg skal prøve på at op spore repræsentanterne for de forskellige institutioner. ner.
We are determined, my group and I, that this exemption must no longer be an optional matter, but must be put into practice.
Endvidere andrager det totale familieforbrug 1500 ECU pr. indbygger, sammenlignet med 5500 ECU i De Ti's Europa.
On the other hand total family consumption is of the order of 1 500 ECU per inhabitant as compared with 5 500 ECU per inhabitant of the Europe of Ten.
Udgifter til social forsorg repræsenterer kun 10% af BNP, medens de i de resterende medlemslande varierer mellem 24 og 34% af de re spektive BNP.
And social security payments amount to only 10% of the GDP, whereas for the other Member States the figure is between 24 and 34%.
Denne beklagelige situation er resultatet af et autoritært politisk styre, der varede næsten et halvt århundrede, af den kolonikrig, samme styre holdt i live fra 60'erne og til 1974, og af en afkolonisering, der udløste en massiv hjemvenden til Portugal, der androg ca. 8% af landets befolkning.
This regrettable situation is the result of an authoritarian political régime, which lasted almost half a century, of a colonial war pursued by that régime in the 60s and until 1974 and of decolonization which has resulted in a massive return to Portugal of roughly 8% of its population.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, vi må in drømme, at 1987budgettet sammenlignet med det vovede budget fra 1986 sandsynligvis vil betyde en mere ønskværdig udvikling.
Similarly, we shall be pressing for priority to be given in the allocation of compensation to small producers and farmers in lessfavoured regions and mountain areas.
Hvis Rådet ikke udviser den nødvendige beslutsomhed, er det givet, at der ikke vil kunne findes nye fællesskabspolitikker, og at det interne marked ikke vil kunne gennemføres og heller ikke vil få nogen positive resultater.
Finally, the supplementary levy that it is proposed to charge farmers exceeding their quotas, which I find fully justified, should cover the costs that the Community pays for surplus production, namely 280 ECU per tonne.
Det er altså et land, hvor landbrugets produktivitet er middelmådig: 24% af befolkningen producerer kun 10% af BNP, hvor industriens produktivitet kun når op på en fjerdedel af det europæiske gennemsnit, og hvor energiforbruget pr. indbygger er mindre end en tredjedel af det tilsvarende europæiske forbrug.
It is also a country in which agricultural productivity is low — 24% of the population produce only 10% of the GDP —, where industrial productivity reaches only a quarter of the European average and where the consumption of energy per inhabitant is less than one-third of European consumption, roughly 90% of the total energy having to be imported.
Om trent 90% af den totale energi skal importeres. Det er også en region, hvor handelsbalancen er kronisk ne gativ, hvilket forårsager en tungtvejende udlandsgæld, da den indenlandske produktion i sine bedste år ikke når op på mere end 90% af forbruget.
Further, it is a country where the balance of trade is chronically in deficit, producing a heavy external debt because inter nal production in the best years does not reach 90% of consumption.
Budgetforslaget er med hensyn til udgiftssiden tilsyneladende et skridt i den rigtige retning, efter at bud getudvalget har foretaget sine ændringer.
In conclusion, the first reading of the 1987 budget is a political act performed by the European Parliament so that the Council is left in no doubt that we turbulent European parliamentarians are here to be reckoned with and that it must take notice of what we have to say.
Til sidst er Portugal en perifer region, der hverken har hurtige vejnetsforbindelser eller tilstrækkelige jernbaneforbindelser til det øvrige Europa.
ROSA (S). — (PT) Madam President, in the Curry report, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the draft budget for 1987 the various amendments proposed in noncompulsory expenditure include two new items numbered 5414 and 5415 pro posed by the Socialist Group, aimed at an integrated programme for Portugal.
Vi betragter en integreret plan som uundværlig i den overgangsperiode, der er forudset i tiltrædelsestraktaten.
We therefore regard an integrated plan as essential for the transitional period laid down in the Treaty of Accession.
Dette initiativ fra den socialistiske gruppes side betyder, at vi har valgt en strategi, der sammenkæder
This initiative of the Socialist Group amounts to a strategy embodying and supplementing other structural initiatives.
Endelig bør vi, samtidig med at vi sikrer et tilstrækkelig højt bevillingsniveau og en omstrukturering af udgifterne, kræve, at der sker en effektiv udnyttelse af de midler, der er til rådighed, og til fulde udnytte vore rettigheder som Parlament.
Thus the integrated programme will have to be spread over various chapters, some of which in fact will only be supplementary to projects already in progress under the auspices for example of the EAGGF Guidance Section or the ERDF or again certain Community programmes such as Valoren or STAR.
Kommissær Christophersen er på vej.
Commissioner Christophersen is on his way.
Han har haft en presserende telefonopringning fra Danmark.
He has just received an important telephone call from Den mark.
Det oplyses således, at i de kommende år vil opleve en temperaturstigning på 45 "C, hvorefter vi i Sydeuropa får samme temperatur som nu i Sahara og Afrika.
I hope that the Community is not paying, especially since that might prompt Mr Bonde and other colleagues to make caustic remarks about the way we spend our money.
Pannella (NI). — (FR) Den er lang den samtale, og den bliver meget dyr, fru formand.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I should have been happier had it not fallen to an ordinary Member to point out to the other institutions that their attitude is unacceptable.
I dag fremtræder Rhinen ikke blot som et mareridt, der er opfundet af de grønne eller af de italienske radikale, men som en demonstration, et bevis på Deres blindhed.
My complaint is not about inexcusable absence of the Commissioner, or the absence of the Council; it is about the fact that the Chair places us ordinary Members in the position of having to raise these grievances, whereas in my view the Chair should be seeing to it that our proceedings are conducted properly, particularly as regards attendance by our institutional interlocutors. cutors.
Fru formand, jeg vil sætte pris på, at forhandlingen ikke bliver det rene rod, for selv om vi har en møde formand, så har vi hverken ordfører, kommissær eller repræsentant for Rådet.
Madam President, if we are going to have this debate without the curry flavour, so be it, since, although we have a President in the Chair, we do not have the rapporteur in the Chamber, nor the Commissioner, nor the Council.
Vi har kun en meget distingveret udvalgsformand, som i øjeblikket er helt op slugt af en meget livlig samtale.
We only have a very distinguished committee chairman who, for the time being, is engrossed in a very animated conversation.
Det her er ikke noget Parlament, fru formand!
This is not a parliament that you are presiding over, Madam President!
Jeg vil helst ikke sige, hvad det er, De har forsædet for, fru formand.
I prefer not to say what it is.
Hvis De vil være med til den slags, så bliver det Deres sag. Men jeg vil ikke være med til det.
If you accept the situation, that is your affair.
Jeg gentager, fru formand: Kommissionen er fraværende, Rådet er fraværende, ordføreren er fraværende og udvalgsformanden snakker.
Madam President, the Commission is not here, the Council is not here, the rapporteur is not here and the committee chairman is engaged in conversation.
Jeg nægter at tage or det under sådanne omstændigheder.
I refuse to speak in the debate under these conditions.
Formanden. — Hr. Pannella, hvis De ikke vil tage ordet, fortsætter vi forhandlingen. De kan tale senere, hvis De ønsker det.
PANNELLA (NI). — (FR) No, no, no, Madam President, I have quite simply said that I refuse to speak until you ensure that we can have a debate worthy of the name.
Pannella (NI). — (FR) Nej, nej, fru formand, jeg sag de blot, at jeg ikke vil tage ordet, så længe De ikke sørger for, at forhandlingen fortjener sit navn.
FILINIS (COM). — (GR) Madam President, we must admit that compared with the rough time the 1986 budget had the budget for 1987 looks likes having a smooth ride.
Formanden. — Ordføreren er kommet.
PRESIDENT. — The rapporteur is present.
Jeg beder Dem tillade Parlamentet at fortsætte, hr. Pannella!
I would ask you, Mr Pannella, to allow the House to continue with its work.
Endelig, fru formand, begynder vi i forbindelse med budgettet at have hørt historier nok om køer.
I must admit, Mr Pannella, that the people who were present in the House all day are not present at the moment.
Det er farligt at give os indtrykket af, at vi kan nå målet på den måde.
If you wish to speak as the last speaker, I can allow this, but I cannot hold up the work of the House.
Jeg indrømmer, hr. Pannella, at der ikke er mange, der er til stede i salen hele dagen.
On the expenditure side, the draft budget as amended in the Committee on Budgets makes a general move in the right direction.
Sandheden er, at ikke en gang medlemmerne er til stede.
But in the specific categories things are much less satisfactory.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, Deres svar til fredsstiller mig overhovedet ikke.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, your reply is thoroughly unsatisfactory.
Det må De selv tage ansvaret for.
That is a matter for you.
Med Deres tilladelse begynder jeg min tale nu.
Now, with your leave, I shall start my speech.
Er det virkelig Parlamentets funktion at angive en sådan vej, som om den var noget revolutionært?
We shall vote for the amended draft budget, Madam President, despite serious misgivings about the immediate future.
Og alt imens forsømmer Kommissionen endnu en gang sine forpligtelser, ikke blot de politiske, men også de institutionelle, idet den efter ikke i løbet af
Madam President, ladies and gentlemen, I read a few weeks ago, I think, that Haroun Tazieff represents science and that the divorce between science and politics is clearly one of the characteristic features of our time, whatever the political complections of our various States.
Fru formand, kære kolleger jeg synes, at jeg for nogle uger siden læste, at Haroun Tazieff er videnskaben, og at skilsmissen mellem videnskab og politik er et af vor tids kendetegn, uanset hvilken politik der føres i de forskellige medlemsstater.
It must be the umpteenth time that Haroun Tazieff has confirmed to us that it is scientifically certain that
Det er, fru formand...
And that, Madam President . . .
(Kommissionens repræsentanter indfandt sig)
(The members of the Council enter)
Kom indenfor, mine herrer, jeg håber, at De har haft udbytte af Deres telefonsamtale.
Come in, Gentlemen, I trust that your telephone call was worthwhile.
Det er, fru formand, helt grotesk...
That, Madam President, is quite grotesque . . .
Vi ved ikke, om Rådet vil acceptere disse retningslinjer; dog er det sikkert, at hvis vi skal komme videre i den rigtige retning, er dette det minste, man kan for lange i dag i lyset af den nuværende budgetsituation. tion.
We are told that the years ahead are going to bring an increase in temperatures by 4 or 5 degrees, so that temperatures in southern Europe will be as high as those now prevailing in the Sahara and Africa.
(Rådets repræsentanter indfandt sig)
(The members of the Commission enter)
Tak, vi er helt overvældende, fru formand, som De ser, skal man aldrig tabe modet...
Thank you, we are overwhelmed. You see, Madam President, we should never lose hope . . .
Der er bare det ved det, at vi er klar over, at de 1,6%, hvorom der blev truffet beslutning i Fontainebleau, ikke er nok.
Unfortunately, we know that the 1.6% agreed at Fontainebleau will not be enough.
Med andre ord, stor ståhej for ingen ting...
So there has been a lot of fuss about nothing . . .
Fru formand, vi italienske radikale håber i år, at Par lamentet vedtager vort ændringsforslag, og at Kom missionen og Rådet denne gang accepterer vor an modning om indstilling af al hjælp til Syrien.
We have Italy, in a general conspiracy of silence, handing back three Libyan terrorists a month ago, in military aircraft supplied by Mr Spadolini.
Heller ikke Parlamentet kan tage radikale initiativer; det ved vi; men hvordan kan Parlamentet løse pro blemet, når man stadig i dag taler om at forhøje Par lamentets dispositionsmargen til de nye politikker fra 350 til 500 mio ECU?
This is not a Europe of farce or burlesque, Madam President, but a Europe debased by the moral stan dards that her governments want to impose on their citizens.
Hr. minister, repræsentant for den nådigste britiske dronning, De forkastede forslaget fra Parlamentets italienske radikale medlemmer, der anmodede om indstilling af al hjælp til Syrien.
You Sir, the Minister representing Her Britannic Majesty, rejected the proposal made by the Radicals in this House calling for all aid to Syria to be suspended.
Jeg håber, at Parlamentet denne gang, i morgen, stemmer for.
This time, I hope our Parliament will vote for such a proposal tomorrow.
Jeg håber, at Rådet denne gang ikke i et ideals navn, men ret og slet ud fra antiterroristiske betragtninger accepterer vort forslag, som forhåbentlig også bliver Parlamen tets forslag.
This time, I hope that the Council will see fit to accept our proposal, not for the sake of any ideal but on the basis of simple little calculations on methods of dealing with terrorism, and I hope that Parliament too will adopt it.
Rigo (S). — (IT) Hr. formand, nogle af hr. Pannellas bemærkninger kan synes paradoksale, men sådan for holder det sig ikke, for nu har vi i årevis måttet agere som mægler for de modsætninger, der opstår i Rådet. Rådet træffer således politiske afgørelser, der har finansielle konsekvenser, men som det så alligevel ikke lykkes Rådet at kontrollere.
RIGO (S). — (IT) Mr President, ladies and gentle men, some of Mr Pannella's statements may seem paradoxial, but that is not the case, since for years now we have had to cope with the contradictions within the Council.
Alt dette afspejler sig i budgetsituationen og skaber store problemer for os parlamentarikere og for budgetudvalget.
All of this reflects on the budget situation and creates, for us members of the Committee on Budgets, problems that are difficult to solve.
I år er førstebehandlingen af budgettet karakteriseret ved et ganske nyt initiativ, som med stort flertal er vedtaget af budgetudvalget.
This year the first reading of the budget has been marked by an absolutely new initiative that was adopted by a very large majority of the Committee on Budgets.
Disse korte, men sigende bemærkninger vidner om den konflikt, der stadig findes mellem Parlamentet og Rådet, og som vi stadig vil arbejde for at overvinde mellem første- og andenbehandlingen.
What needs to be done, Madam President, is to ask the Commission — we make do with the princess, since the king is absent — what it is doing about the undertakings it gave at Fontainebleau.
Papoutsis (S). — (GR) Fru formand, et budgetforslag er altid et udtryk i tal for Fællesskabets politiske valg med henblik på det kommende år.
Well, that is a bad thing for Europe, even though it may perhaps be a good thing for our debate ...
Men allerførst må vi undersøge, hvorledes virkeligheden ser ud i dag, og hvorledes den er afgørende for Fællesskabets fremtidige finanspolitik.
Is it really our Parliament's role to point to such a course, as though we were talking about something revolutionary?
Det er alment accepteret, at Fællesskabets finanspolitik gennemgår en alvorlig og langvarig krise, som træder endnu tydeligere frem nu,
I am referring to the limitation of EAGGF Guarantee Section expenditure, and the correction, in the budget,
Specielt for regionalfondens vedkommende foreslås en stigning af størrelsesordenen 2,1% i forhold til 1986budgettet og for regionalpolitikken generelt 2,9%.
In essence, the Member States have been invited to shoulder the cost of the rapid liquidation of agricultural stocks — amounting for 1987 to 2 500 million ECU — which are the result of a political policy followed by the Council, the financial consequences of which are still with us today.
En stigning, som kun svarer til den halve gen nemsnitlige inflationsrate i Fællesskabet.
In addition, the Committee on Budgets proposes a reduction of 1 050 million ECU, equal to a further 5 per cent of the quotas that are destined for storage.
Jeg vil her gerne henvise til de integrerede middelhavsprogram mer, fru formand.
We do not know whether the Council will accept these proposals; one thing is certain — if we want to take the right road, this is the least that can be done, today, with the budget situation as it is.
Det er et politisk valg fra Fællesskabets side, at de integrerede middelhavsprogrammer er en form for konkret regional intervention med særlig betydning, eftersom de skal støtte de tilbagestående regioner i de sydlige lande i deres udviklingsbestræbelser.
We have thus set out to introduce into the Community Budget a first substantial correction in favour of noncompulsory expenditure, with the aim of exploiting — especially in the future — the investments in the Community's structural policies, in the conviction, above all, that the relaunch of the social, regional and technological innovation policies will help strengthen the interests and hence the bonds of irresistible solidarity between Member States.