natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel kan man ikke nægte, at med hensyn til de kræfter, som modsætter sig terrorismen, finder de deres motivering i en reel sammenhæng med under trykkelse af en minoritet, det vil sige den tamilske minoritet.
I think nevertheless that we must condemn equally strongly forms of brutal and equally indiscriminate repression that hit populations that are not even directly involved.
Derfor tror jeg, at fordømmelsen bør være så meget klarere af de former for brutal og lige så tilfældig undertrykkelse, som rammer også ikke direkte involverede befolkningsgrupper.
It is clear that if things continue as they are, we shall be increasingly involved in a tragic spiral of violence, and every possible solution to the problem becomes more remote.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, den blandt os, som kender Sri Lanka — det er desværre alt for få — ved, at det er et af de få asiatiske lande, hvor den personlige frihed faktisk er sikret, og hvor der har fundet et vist mål af integration sted.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, those of us who know Sri Lanka, and sadly few of us do, know that it is one of the few Asian countries in which per sonal liberty really exists and a measure of integration has been achieved.
Den, som har haft at gøre med Sri Lankas regering og med præsident Jayawardene, som jeg har den ære at kende, ved, at tamiler er integreret lige til de højeste stillinger i staten og faktisk spiller en rolle.
Anyone who has had any dealings with the Government of Sri Lanka and President Jazawarene, whom I have the honour of knowing, is aware that Tamils are fully integrated right the way up to the highest offices of the State and that they truly play a role in the country's affairs.
Vi er derfor af den opfattelse, at man må insistere på en fredelig løsning, og at man — fra udenrigsministrenes side, som er samlet vedrørende det politiske samarbejde — bør gøre enhver anstrengelse for at støtte de forsøg og mæglingsbestræbelser, som udfolder sig i disse lande, i håbet om en fredelig forhand lingsløsning.
We therefore consider that we must insist on a peace ful solution, and that every effort must be made, by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to support the attempts and good offices that have been made available in those countries that wish for a negotiated, peaceful solution.
Det er derfor et forvrænget billede, vi får her, som om det drejede sig om en kamp mellem et flertal og et mindretal.
The picture we are given here of a struggle between a majority and a minority is thus a false one.
Flertallet af de moderate tamiler går helt klart ind for den aftale, som blev indgået i december sidste år, og som man i sin tid forhandlede sig frem til på Indiens initiativ; denne aftale blev så ensidigt forkastet af de ekstremistiske grupper, nemlig Liberation Tigers of Tamil Eelam og Eelam Revolution Organization of Students, ja de benyttede den endog til en eskalering af terrorismen.
Most moderate Tamils firmly endorse the agreement instigated by India and concluded last December. That agree ment was then unilaterally rejected by the extremist groups, the 'Liberation Tigers of Tamil Eelam' and the 'Eelam Revolution Organization of Students' who have used it as a pretext for escalating their terrorist activities.
Kun ved en forhandling, som tager hensyn til de legitime rettigheder hos alle parter og etniske og religiøse grupper — og i det konkrete tilfælde gør en ende på diskriminationen mod det tamilske mindretal — er det muligt at skabe mulighed for fred og udvikling i dette plagede land.
Only through negotiations that take account of the legitimate rights of all parties and their ethnic and religious components — in this case, by ending dicrimination against the Tamil minority — will it be possible to offer the possibility of peace and development in that tormented country.
Uanset hvordan situationen er, mener jeg ikke at den kan stoppe Fællesskabets hjælp, især fødevarehjælp, til befolkningsgrupper i vanskeligheder.
Whatever the situation may be, I think we cannot stop aid — especially food aid — from the Community to the people that are in difficulty.
Derfor ville det efter min opfattelse være forkert at sige, at der hersker spænding mellem singalesere og tamiler; naturligvis kan man forbedre enhver situation, men denne spændning eksisterer ikke.
It would thus in my view be wrong to talk of tension between Sinhalese and Tamils. There is room for improvement in any situation, of course, but this ten sion does not exist.
En kendsgerning er det, at de to af mig nævnte ekstremistiske organisationer har anrettet blodbad blandt de moderate tamiler.
The reality is that the two extremist organizations I mentioned have organized bloodbaths among the moderate Tamils.
Kun på denne måde er det lykkedes dem mod et flertal af tamilernes vilje, som f. eks. kom til udtryk i stemmerne for TULF-partiet, at indsætte en art diktatur i egnen omkring Jaffna, og det er absolut berettiget, at dette lands legitime regering gør alt for at genoprette lovlige demokratiske forhold i frihed.
Only in this way did they manage to introduce a kind of dictatorship in the Jaffna area, against the will of the majority of Tamils as expressed in the voting for the TULF Party, for example, and the legitimate government of that country is thus fully justified in doing all it can to restore legal, democratic peaceful conditions.
Ud fra vort synspunkt er kun Indiens aktion at beklage; i første omgang gik Indien — Gandhi var jo forel
Regrettably from our point of view it was only the act ion by India, which in this case began by working for a compromise — Mr Gandhi was for compromise — but then changed its mind as a result of a number of local happenings, particularly in Tamil Nadu, and has now made a move which is clearly directed against Sri Lanka.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, de nye konfrontationer mellem tamiler og singalesere indebærer po tentielle farer, der forlænger denne strid på det internationale plan, på den ene side gennem Pakistans
We also have to deplore the pressures exerted by the Tamil populations in India, and the subversive, largely Communist actions which lead in Sri Lanka to excessive minority claims and accusations which are
B2-551/87) af Wurtz for gruppen af kommunister og beslægtede om menneskerettighedssituationen i Singapore;
Β 2­551/87 by Mr Wurtz, on behalf of the Communist and Allies Group, on the human rights situation in Singapore;
B2-516/87) af van Hemeldonck for den socialistiske gruppe om udstedelsen af et udrejse vi sum til familierne Leonid Kriksunov og Alexei Magarik;
Β 2­516/87 by Mrs van Hemeldonck, on behalf of the Socialist Group, on the granting of an exit visa to the families of Leonid Kirksunow and Alexej Magarik;
B2-549/87) af Prag for den europæiske de mokratiske gruppe om Sovjetunionens fortsatte vægring ved at udstede udrejsevisum til ledende » refuseniks «.
Β 2­549/87 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the Soviet Union's continuing refusal to grant exit visas to the leading 'refuseniks'.
I denne forbindelse mener jeg, at jeg bør henlede Deres opmærksomhed på, at for stor opmuntring af etniske minoriteter fra de internationale organisatio ners side til at hævde deres identitet er en af årsager ne til deres aggressivitet over for de befolkninger, de lever iblandt, idet man puster til den nationale fanatismes ild og forårsager en beklagelig vækst i omfanget af vise stridigheder af denne art. I dette tilfælde bør vi bekræfte, at stater i almindelighed og Sri Lankas stat i særdeleshed har ret til at forsvare sin suverænitet og territoriale integritet samt befolkningsflertallets identitet, som det især er statens opgave at repræsentere, samt til at opretholde ro og orden inden for sine egne grænser.
Here I think I should draw your attention to the fact that the exaggerated encouragement given by interna­tional organizations to ethnic minorities to affirm their identity is one of the reasons for their aggressiveness towards the peoples amongst whom they live and accounts for the deplorable progression observed in a number of disputes of this kind. In the event we have to reaffirm the right of the State in general, and the Sri Lankan State in particular, to defend its sovereignty, its territorial integrity and the identity of the majority population it represents, and the preservation of peace within its borders.
I Sri Lanka drejer det sig i øjeblikket om at undgå en berettiget folkelig eksplosion fra flertallets side og i sidste instans borgerkrig.
The issue in Sri Lanka at present is how to avoid a legitimate popular revolt amongst the majority and, in the last instance, civil war.
Det vil det være klogt at erindre.
We would do well to remember it.
(Ved successive afstemninger — forkastedes forslag til beslutning dok.
(In successive votes Parliament rejected motions for reso­lutions Doc.
B2-522/87; — forkastedes forslag til beslutning dok.
Β 2­522/86 and Doc.
B2-527/87; — vedtoges forslag til beslutning dok. B2-564/87).
Β 2­527/86 and adopted Resolution Doc. Β 2­564/86)
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, der er sket en del i Berlin i den sidste tid.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there has been a lot going on in Berlin recently.
Unge mennesker har demonstreret i pinsedagne, fordi de ville lytte til en koncert, hvilket politiet hindrede dem i.
Over Whitsun young people demonstrated because they wanted to listen to a concert and were prevented by the police from doing so.
Men samtidig bekendte de sig etydigt til to ting : De råbte » Gorbatjov« og krævede muren fjernet.
But at the same time they made two things plain: they called 'Gorbachev!' and they demanded that the Wall should be pulled down.
Bette dele er me get betydningsfulde, for råbet efter Gorbatjov betyder jo, at her begynder sandhedens time for det, Gorbatjov kalder den nye stil.
Both things are very significant, because the shouts of 'Gor­bachev!' mean the moment of truth for what Mr Gor­bachev calls the new style.
Det er nøjagtig det samme, Sacharov sagde i sin appel til Gorbatjov. Det er ikke nok at komme med en gestus eller to.
It is precisely what Sak­harov said in his appeal to Gorbachev.
Det, vi har brug for nu, er virkelige handlinger, og fjernelsen af muren er absolut nødvendig.
What we need now are real dates, and the Wall just has to go.
B2-555/87) af Habsburg m. fl. for det euro pæiske folkepartis gruppe om episoderne i Østberlin; lin;
Β 2­555/87 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the incidents in East Berlin;
Derfor, tror jeg, skylder Parlamentet sig selv i spørgsmålet om Berlin entydigt for det første at give udtryk for sin støtte til dem, som på den anden side af muren råber på frihed, ellers er vi ikke længere troværdige med vort ønske om frihed, og for det andet bør vi give udtryk for vor støtte til en by, som jo — og det bør vi heller ikke glemme — er en del af Det europæiske Fællesskab og som sådan har krav på vor solidaritet.
I thus believe that Parliament has a duty in the Berlin question firstly to range itself clearly on the side of those on the other side of the Wall who are calling for freedom, otherwise our desire for freedom will no lon­ger ring true, and secondly to range ourselves on the side of a city which is after all — and we should not forget it — a part of the European Community and which is entitled as such to our support.
B2-514/87) af van de Heuvel og Glinne for den socialistiske gruppe om omgående løsladelse af Teo Soh Lung, Tang Lay Lee, Teresa Lim Li Kok, Wong Souk Yee, Ng Bee Leng, Mah Lee Lin, Low Yit Leng, Chung Lai Mei, Jenny Chin Lai Ling, Vincent Cheng Kim Chuan, William
Β 2­514/87 by Mrs van den Heuvel and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on the immediate liberation of Teo Soh Lung, Tang Lay Lee, Teresa Lim Li Kok, Wong Souk Yee, Ng Bee Leng, Man Lee Lin, Low Yit Leng, Chung Lai Mei, Jenny Chin Lai Ling, Vincent Cheng Kim Chuan, William Yap Hon Ngian, Kenneth Tsang Chi Seng, Chia Boon Tai, Tay Hong Seng, Tan Tee Seng, Kevin Desmond De Souza;
Lad os heller ikke glemme en tredje ting: I går var det igen årsdagen for denne første imponerende op stand i Østtyskland, med hvilken hele befolkningen
They treat dictatorship and democracy in an equal and totally unreal manner and would thus destroy everything we seek to express in our solidarity with the desire of the Germans and Berliners for free­dom.
Habsburg ville give udtryk for sit ønske om frihed.
De Gucht than twenty­one years without trial, more than one third of a human lifetime.
Borgerne må kunne gå i brechen for disse ting i det politiske og samfunds­mæssige liv, ikke kun på papiret, men også i prak­sis.
It is unthinkable that these people should remain in custody, because they can be detained in­definitely and without trial.
Arrestationen af dem og navnlig de vilkår, på hvilke de fandt sted, nemlig en bemyndigelse til in­denrigsministeren til hvert andet år at udstede nye arrestordrer, som ikke behandles af nogen retsinstans, er en hån mod enhver form for demokratisk statsle­delse.
Who can give the slightest credence to the Singapore Government's charges of plotting against the State, when the men and women accused are 'guilty' of no more than working to safe­guard the rights of the 'small' man, rights which are, furthermore, guaranteed by the laws of the land?
Desværre er der stillet to ændringsforslag.
We ask you to say so by supporting the joint resolution.
Jeg vil spil­de så få ord som muligt på dem, for ellers kommer jeg til at rødme.
In my view these are not facts which can be properly verified at the moment.
Jeg anmoder flertallet i Parlamentet om at forkaste disse ændringsforslag, for de ændrer totalt karakteren af vort uopsættelige beslutningsfor­slag.
I believe Parliament is well advised in its resolutions on human rights to refer only to facts which are known to be facts.
De skaber en ækvidistance mellem diktatur og demokrati, som virkelig ikke findes, og ville således ødelægge alt, hvad vi i vor solidaritet med tyskernes og berlinernes frihedsvilje agtede at bringe til udtryk­
The Liberal and Democratic Reformist Group will thus ask for a separate vote on recital Β and will vote against it.
Vi opfordrer regeringen i Singapore til omgående at løslade de seksten arresterede personer, og jeg håber, at De støtter vort forslag.
We want to focus attention today on two cases of perverse refusal to grant exit visas to persons wishing to emigrate to Israel.
Wurtz (COM). ­ (FR) Hr. formand, jeg har under­skrevet det fælles beslutningsforslag om Singapore, som også indeholder den tekst, jeg har udarbejdet på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) The arrests of the six­teen persons named in our resolution are flagrant viol­ations of basic citizens' rights.
Vi vil således efter al sandsynlighed få en afstemning, som giver massiv tilslutning eller i det mindste flertal til fordel for øjeblikkelig løsladelse af de seksten per­soner, som blev arresteret i Singapore den 21. maj i år. Jeg er glad for dette resultat.
It looks as if the Singa­pore Government is trying to malign all attempts to criticize its policies and suppress them by methods of organized State violence, for these arrests are nothing less than that.
Jeg vil for mit vedkommende være mere tydelig end hr. De Gucht for et øjeblik siden.
The first case is that of Alexei Magarik, a cellist, and his wife, an electrician.
Myndighederne i Sin­gapore er i øvrigt vant til disse metoder.
They applied for an exit visa in 1983, which was refused with no reason given.
De gør det f. eks. muligt for dem uden dom at holde et parla­mentsmedlem fra oppositionen, hr. Chia Tio Po, fængslet i 21 år og tvinge andre i eksil.
In 1986 drugs were planted in their baggage, presumably by the secret services, and they were sentenced for drug abuse and trafficking. Obviously a put­up job.
De Gucht (LDR). ­ (NL) Hr. formand, jeg vil sige et par ord om beslutningen om Singapore, der drejer sig om meget alvorlige overtrædelser af menneskerettig­hederne.
And yet the current situation in Singapore, one of economic crisis, lower real incomes and higher unem­ployment, cries out for increased efforts by people determined to see that those in and out of work do not pay the price of this economic crisis.
Vi har fået oplyst, at der er personer, der nu har siddet fængslet i mere end 21 år, ca. en tredjedel af deres liv, uden at der har være nogen retssag.
It is particularly important at this time that the rights of the victims of the economic crisis should be upheld.
For nylig er en række borgere blevet fængslet uden rets­sag, fordi de har ført oppositionspolitik.
Citizens must thus be able to take part in the country's political and social life, not only on paper, but in prac­tice too.
Dette er for os fuldstændig uacceptabelt.
The sixteen individuals now arrested were working to make that possible.
Derfor har vi fremsat denne beslutning, der kræver, at de pågældende per­soner enten straks løslades eller, hvis Singapores rege­ring mener, at man kan fremsætte visse beskyldninger mod dem, at de bringes for dommerne, og at der føres en ærlig retssag på grundlag af eventuelle klare anklager.
Their arrest and in particular the way it was done, namely the authorization by the Minister of the Interior for new arrest warrants to be issued every two years, with no examination by a court, are a travesty of democratic procedure.
Frygten for, at de pågældende personer for­bliver fængslet, er ikke ubegrundet, eftersom fængs­lingen kan forlænges på ubestemt tid og uden retssag.
Mr Kriksunov is a specialist in hearing aids, his wife a microbiologist, and yet they are denied exit visas for Israel on the pretext that they are in possession of State secrets.
Min gruppe mener, at punkt Β bør udgå, fordi man her henviser til og beskriver forbrydelser, som rege­ringen anklager de pågældende for.
That is quite absurd, in both cases. Mr Magarik has his father and sister in Israel, Mr Kriksu­nov's brother is in Israel.
Det er efter min mening kendsgerninger, som ikke kan kontrolleres seriøst for øjeblikket.
In both cases the aim is clearly to reunite the family.
Jeg synes, at Parlamentet står sig ved i sine beslutninger om menneskerettigheder kun at referere til forhold, som med sikkerhed er i overensstemmelse med virkeligheden.
In addition, the two applicants invoke their religion as the reason for want­ing to emigrate — they are Jews.
Den liberale og demokratiske gruppe vil derfor kræve særskilt af­stemning om punkt Β og stemme imod.
I think here we might call on the Soviet Union, which has in recent times been issuing more exit visas, and ask it to give visas quickly to these people too.
Telkämper (ARC). — (DE) Ved arrestationen af de seksten i vor beslutning nævnte personer er der tale om eklatante krænkelser af grundlæggende borgerret­tigheder.
PRAG (ED). — Mr President, the unfolding aspects of Mr Gorbachev's policies of glasnost — openness — and perestroika — reform — continue to surprise the West.
Vi vil i dag henlede opmærksomheden på to tilfælde, hvor der tydeligt er tale om, at man nægter at give udrejsevisum til personer, der ønsker at rejse til Israel.
But how fundamental is the change? I was in Moscow and Leningrad last month and met all the refuseniks
Den øjeblikkelige situation i Singapore, som er præ­get af økonomisk krise, sænkning af reallønnen og øget arbejdsløshed, kræver netop en øget indsats af kræfter, som går ind for, at denne økonomiske krise ikke kommer til at gå hårdest ud over arbejderne eller de arbejdsløse.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, I signed the joint resolution on Singapore which includes texts which I myself wrote on behalf of the Communist and Allies Group.
Det første tilfælde vedrører Alexei Magarik, en cellist, og hans kone, som er elektriker. De ansøgte om udre­
Thus all the indications are that we shall have an overwhelming vote, or at least a majority vote, in favour of the immediate release of these sixteen people who were arrested in Singapore on 21 May last.
Van Hemeldonck vil det udløse en lavine af nye ansøgninger om at måtte forlade Sovjetunionen — måske så mange som 400 000.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, an amendment has been tabled — quite properly — to the motion for a resolution on the action of the GDR authorities in East Berlin.
Der er dem, der mener, at russerne ønsker noget til gengæld — som i tilfældet Anatoly Sjtjaranskij, der blev udvekslet med en russisk spion.
I do not think it is right to discuss the subject as part of a debate on human rights — I think it does not belong here — but it is right that the matter should be taken up.
jsevisum i 1983, men fik afslag uden begrundelse.
mentioned in my motion for a resolution, as well as others.
Foreløbig har kun ét par blandt de tre hundrede vel kendte refuseniks, lederne af bevægelsen, fået udrejse visum — skønt det samlede antal af udrejsevisa er vokset langsomt i år.
Refuseniks are offered menial jobs, for example as stokers or nightwatchmen, regardless of their qualifications.
Desuden henviser begge ansøgere om udrejsevisum til deres religion, idet de er jøder.
We are only entitled to attack the mistakes of others if we also draw attention to our own.
En af Sovjetunionens førende eksperter i landets forfatning, Viktor Sjevtsev, forklarer i en afslørende passage, at overenskomsterne om menneskerettigheder ikke giver rettigheder til enkeltindivider!
I can only do that if I say at the same time that the European Parliament makes no distinctions in its defence of citizens' rights.
Som afslutning og som opfordring til, at Parlamentet vedtager det fælles beslutningsforslag, kan jeg ikke gøre noget bedre end at citere den refusenik, der sag de følgende til mig:
If you tell me that we have to condemn attacks by the Communist police but not those by our own police, I cannot accept that.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, realiseringen af hr. Gorbatjovs politik med hensyn til glasnost — åben hed — og perestroika — reform — fortsætter med at forbløffe den vestlige verden. Selv for refuseniks — dejøder, der ønsker at emigrere til Israel — kommer telefonopringninger og breve nu somme tider igen nem.
Mr Gorbachev said some months ago that refuseniks who had been waiting five or ten years would get emigration visas.
Ja, ved deres sidste demonstration i Moskva blev de for første gang hverken arresteret eller fysisk forulempet.
He has served a five-year sentence of exile in Siberia.
Glasnost — åbenhed — vil kun vare, så længe det støttes af præsidiet.
He and his wife Maria were this year turned down again.
Der er endnu ikke nogen mekanismer, der kan føre til perestroika — reform.
The reason given — as in the cases mentioned by Mrs Van Hemeldonck — was security classification of a job held over 17 years ago.
Hr. Gorbatjov kunne blive fyret i morgen. Vi stoler på jer.
What was the secret job?
Hvis I i Vesten bare et øjeblik taber os af syne, ophører vi med at eksistere.
(Applause from the left — cries from the centre)
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, til forslaget vedrørende DDR-sikkerhedsmyndighedernes fremfærd i Østberlin er der fremsat et ændringsforslag — med rette.
Many believe that the regime is genuinely afraid that the granting of emigration visas to the well-known refuseniks would unleash a flood of new applications to leave the Soviet Union — perhaps as many as 400 000.
Jeg anser det ikke for rigtigt, at emnet sættes på dagsordenen under menneskerettigheder — det synes mig ikke at være på sin plads — men det er rigtigt, at det tages op.
Some believe that the Soviets want something in exchange — as was the case with Anatoly Scharansky, who was exchanged for a Soviet spy.
Man byder refuseniks simpelt arbejde, f. eks. som fyrbødere eller natvægtere, uden hensyn til deres kvalifikationer. Alek Zelichenok, Ph.
Consequently, only if we approve both these motions shall we have a right to protest against what happens on the other side.