natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hensyn til bevillingerne til samhørighedsfonden. Står de foreslåede bevillinger til denne fond i et rimeligt forhold til den prisværdige målsætning om at bringe modtagerne i stand til at klare sig uden disse midler? Efter min mening er dette netop formålet.
Lastly, I would like you to clarify your intentions regarding the Community's relations with the third world countries, which are declining ever further into serious and dangerous underdevelopment.
Vi tvivler på, at de beskedne midler, der foreslås afsat, er tilstrækkelige.
Like environmental protection, measures to combat poverty must now be taken on a world scale.
Chreysson (S). — (FR) Bravo, hr. kommissionsformand!
I do not think the agreements we have at present match up to the scale of the problem.
De har handlet hurtigt, og Deres budskab giver os det fulde mål af, hvad Maastricht kan være.
I would like an answer on that point to.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har to reaktioner på Delors-pakken.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have two reactions to the Delors package.
Den første er, at jeg er lidt skuffet over størrelsen på stigningen i Fællesskabets ressourcer, når man betænker de forventninger, der var skabt med hele Maastricht-projektet, i betragtning af den særlige situation, der gør sig gældende her i verden nu for tiden med behovene i Sovjetunionen og Østeuropa, og i betragtning af behovet i den tredje verden og det forhold, at vi som en af verdens største økonomiske magter bliver betragtet som en potentiel kilde til inspiration og bistand til samtlige disse regioner.
The first is that I am a little bit disappointed with the size of the increase in the Community's resources, considering the expectations that have been created by the whole Maastricht project, considering the particular situation at this time in the world with the requirements of the Soviet Union and Eastern Europe, and considering the need in the Third World and the fact that we, as one of the major economic powers in the world, are looked to for inspiration and assistance to all of those regions.
Denne samhørighedsfond, forudser De, skal hoved sagelig finansieres ved nationale bidrag. Det komplimenterer jeg Dem for!
Some people — and the President of the Commission is in the forefront — believe that political agreement should be reached first and then financial agreement will be easier.
Det ville have været mere tilfredsstillende for os at have været missionærer besjælet af et føderalt kald. Men skidt med det.
It is a standpoint which has a logical foundation and which, moreover, has already demonstrated its
Min anden reaktion i forbindelse med strukturfon dene og den økonomiske og sociale samhørighed er, at jeg ikke er skuffet.
My second reaction in relation to the structural Funds and economic and social cohesion is that I am not disappointed.
Efter min mening er det, som er blevet tilbudt på dette felt, bestemt noget, der lever op til forventningerne hos dem af os, som har ønsket, at ressourcerne til netop dette formål skulle fordobles.
What has been offered in this area is certainly up to the expectations of those of us who requested that the resources for this particular purpose should be doubled.
Da vi fik en fordobling fra 7 mia. ECU til 14 mia. ECU fra 1987 til 1992, skabte det en mængde virvar og interesse i Fællesskabet og gav regionerne forhåbninger.
When we got a doubling from ECU 7 billion to ECU 14 billion from 1987 to 1992, that generated a lot of excitement and interest in the Community and gave hope to the regions.
Dette er nu et betydeligt større fremskridt.
This is now a considerably bigger step forward.
Der er meget, der afhænger af, hvorledes disse midler bliver anvendt.
A lor depends on how it is spent.
Hvis man betragter de to fonde under et — samhørighedsfonden og strukturfondene — som Fællesskabets regionalpolitik, så mener jeg, at det ville være en alvorlig fejltagelse at se sådan på det, at alle regionerne har de samme problemer.
If you take the two funds together — the cohesion fund and the structural funds — as the regional policy of the Community it would be a serious mistake to see all of the regions as having the same sorts of problems.
(Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 15.00) ')
I ask the Commission to examine carefully
Kommissionens arbejdsprogram (fortsættelse)
We do not seem to be planning for that eventuality.
En sidste bemærkning: Som nylig valgt formand for AVS vil jeg rette en appel til Kommissionen. Der tales meget lidt om Den tredje Verden, om dem, der er værre stillet end andre, selv om jeg må konstatere, at visse valg inden for hr. Delors' retningslinje har ganske præcise prioriteringer.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President of the Commission, bravo !
Vi må sørge for, at disse kapitler ikke forbliver tomme ord, men at der findes konkrete løsninger på projekterne.
You acted rapidly and you have told us exactly what Maastricht can and must mean.
Virkeliggøre det fælles marked, påbegynde anvendelsen af Traktaten om Den Euro pæiske Union ved ligefrem at foregribe dens dispositioner, føre en vidt favnende udenrigspolitik — det var, hvad hr. Delors sagde i morges.
The completion of the single market, the application of the treaty of European Union, anticipating its provisions immediately, an inspired foreign policy : that is what President Delors has been telling us about this morning.
Alt dette kan vi fuldt ud tilslutte os.
We cannot but be fully in agreement with all that.
Nu må Fællesskabet, Unionen vise en politisk evne til administration og forudseenhed, som er langt større end den, der kom til udtryk under forhandlingen om Den Europæiske Union.
Outside the Community, the Union, we must demonstrate a political capacity for management, forecasting, far greater than that de monstrated by the negotiations of the treaty of European union.
Den acceleration, der har præget historien i de sidste år, og omfanget af de interne og internationale udfordringer påtvinger Unionen en fart og en omhu af en ganske anden kvalitet end hidtil.
The acceleration of history that has taken place in the last few years, the size of the internal and international challenges, impose upon the Union a qualitative leap and a commitment quite different from the recent past.
Hvis jeg har forstået det hele rigtigt, koncentrerer Kommissionen især sin opmærksom hed om samhørigheden og konkurrenceevnen.
The public authorities, the political authorities. We need a sizeable cohesion fund, and you have unhesitatingly designated its beneficiaries.
Vi vil nu se lidt nærmere på nogle enkelte punkter i Kommissionens program.
We pass on to examine some specific points in the programme presented by the Commission.
Der er først og fremmest problemerne med det frie marked og bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed — spørgsmål, som blev udmærket belyst i morges af formanden for vor gruppe og i fru Fontaines betænkning — visse bestemmelser vedrørende den offentlige sikkerhed, iværksættelsen af Hvidbogens forslag samt de fiskale bestemmelse, som er absolut nødvendige for gen nemførelsen af det fælles marked og den fysiske ophævelse af grænserne.
First there are the problems of the internal market, the measures on freedom of movement — well illustrated this morning by the leader of our group and the speech by Mrs Fontaine — some provisions for public safety, the implementation of the proposals in the white paper, the fiscal measures — absolutely indispensable to achieve a single market and effectively remove the frontiers.
Jeg synes, det vil være rimeligt at understrege den alvorlige situation, der ville opstå, hvis man som følge af manglende iværksættelse af den ene eller den anden bestemmelse skulle blive forsinket op til den meget omtalte termin, den 1. januar 1993.
I think it is appropriate to underline the gravity of the situation which would be created if, because of a failure to adopt one or other of the provisions, the fabled deadline of 1 January 1993 should not be met.
Når det fælles marked skal virkeliggøres, må vi klart lægge vægten på de sociale bestemmelser.
In completing the single market we must clearly put the accent on social measures.
Det ville være utilladeligt, om vort Europa skulle vise sig ude af stand til at hvile solidt på solidaritetens princip per.
It would be unacceptable for this Europe of ours to be incapable of basing itself solidly on the principles of solidarity.
Det kan godt være, at dette er kvantitativt rigtigt, kvalitativt er der imidlertid meget magre forslag.
That is what emerges from your statement and I am glad the tone is provocative. All the better!
Det er meget underligt, at arbejdsprogram met overhovedet ikke alvorligt overvejer risikoen for social dumping.
Bravo, Mr President of the Commission. Of course all this could have been said at Maastricht.
Ved de skrappere konkurrencemuligheder og udfordringer er protokollen fra Maastricht ikke i stand til at afvende denne fare.
We would have found it more satisfying to be missionaries inspired by a federal mission.
Fattigdommen i de sidste femten år er jo i virkeligheden steget med en million fattige om året.
Application of the Rules of Procedure conciliation
') Anvendelse af forretningsordenen protokollen.
PRESIDENT. — (GR) The debate is suspended for the formal sitting and speech by the President of the procedure: see Minutes.
sig selv heller ikke anledning til så forfærdelig optimistiske perspektiver.
CASSANMAGNAGO CERRETTI from this morning's presentation.
Jeg vil gerne have et svar på det sociale handlingsprogram.
I eagerly await a response to the social action programme.
Efter min overbevisning kan topmødebeslutningerne ikke omsætte til fem konkrete budgetter, hvis Parlamentet ikke er enig i det.
Very little is said about the Third World, of those who, all things considered, are worse off than anyone else, and I must recognize that, in the Delors approach, certain choices have a very precise priority.
Også de medlemsstater, der indtil i dag ikke har troet på det, vil ved årets udgang have fattet det.
Let us act in such a way that these chapters do not remain mere words, and that the projects find concrete outcomes.
Stats- og regeringschefernes beslutning om Delorspakken vil altså blive et for slag til denne forsamling, og hvis forsamlingen, der behandler det meget omhyggeligt, efter forhandlingerne ender med det resultat, at den er enig i det, så kan vi indgå en aftale om budgetpolitikken for 1993-1997.
VAN VELZEN (S). — (NL) Madam President, I was very impressed this morning, as I have been on previous occasions, by the wide range of subjects covered by Mr Delors and by his obvious enthusiasm for work.
Jeg siger dette med et vist forbehold, for det er ikke afgjort, om vi vil gøre det.
If I correctly followed his statement the Commission is focusing its attention on cohesion and competitivity.
En ting bør nemlig være sikker: Parlamentet vil, hvad budgettet angår, ikke sælge sin førstefødselsret for en ret linser.
That tallies with earlier statements, and I also agree that the solidarity between countries and regions which forms the very basis of this is extremely important.
Lambrias (PPE). — (GR) Fru formand, kære kolleger, de retfærdige lovord, som har lydt efter hr. Delors' fyldestgørende tale, og som jeg personligt i allerhøjeste grad tilslutter mig, viser Parlamentets vilje til et snævert samarbejde med Kommissionen om gennemførelsen af programmet for det første år efter Maastricht.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the due praise which followed the allencompassing speech delivered by President Delors — and which I personally endorse — shows how willing the Parliament is to cooperate closely with the Commission in order to implement the programme in the firsr postMaastricht year.
Den vægt, som den nye Traktat har lagt på den økonomiske og sociale samhørighed, og den måde, hvorpå Kommissionens formand fremhævede dette spørgsmål, giver anledning til håb om, at bestræbelserne på at skabe samhørighed i denne nye og kritiske fase vil blive forsynet med de nødvendige midler og systematiske behandling, for lad os ikke lægge skjul på, at skønt den økonomiske og sociale samhørighed med mellemrum erklæres for et værdifuldt må for Fællesskabet, er der endnu tale om en uopnåelig drøm for store områder i Fælles skabet.
The emphasis the new Treaty gave to economic and social cohesion and its highlighting by the President of the Commission, raises hopes that in the new and crucial phase the attempts at convergence will be equipped with the necessary resources and required merhodicalness because — let us not deceive ourselves — although economic and social cohesion are Community buzzwords they are still distant dreams for large areas of the Community.
Og det er ganske urealistisk af os at forvente at få en politisk og økonomisk union, uden at der samtidig sker en reduktion af de voldsomme skævheder mellem medlemsstaterne.
It is naturally unrealistic for us to hope for political and economic union without a simultaneous reduction in the terrible inequalities between Member States.
Vi har set en række meget interessante forslag, som helt klart endnu ikke er økonomisk færdigbearbejdede — og det siger jeg ikke for at beklage mig.
If it is to have an effect, however, it will need coordination of action with the existing structural funds, use of their hard won — and much delayed — experience.
Der er noget uundgåeligt ved dette, da vi jo beskæftiger os med situationen, som den ser ud i 1997, og ser på prognoser, som indebærer en stigning i det budget mæssige udgiftsniveau til den tid uden at vide, om vi til den tid har et Fællesskab bestående af 12, et Fællesskab bestående af 15, 16 eller 17.
This will also depend on whether we manage to avoid resorting to new procedures and red-tape ; on technical assistance which must be at regional and local authority level, so that Community intervention can meet expectations and also the possibilities of local abilities.
Hvis vi får et Fællesskab med 15, 16 eller 17 medlemmer i løbet af de næste par år, så tror jeg, at de nye medlemsstater alle vil være nettobidragydere, hvilket ville få en væsentligt ændret indvirkning.
Communitising this local dynamism is the greatest possible guarantee of success of attempts which, I hope, this time, as we stand on the threshold of Europe's new age, will be realistic, including the creative imagination Mr Delors spoke of.
Med dette formål oprettes nu den særlige fond for konvergens, rettet mod fire lande. Dennes effektivitet vil imidlertid afhænge af koordineringen af dens aktiviteter med de eksisterende strukturfonde, af udnyttelsen af den erfaring, som disse, med stort besvær og mange forsinkelser, har opnået.
What the Commission has said boils down to this : we have presented all our proposals and it is now up to the Council to approve them.
Af, hvor vidt man vil kunne undgå at tilføje nye procedurer og bureaukratiske mekanismer.
It is very strange that in the work programme there is no proper attention paid to the risk of social dumping.
Og endelig af den tekniske hjælp, som bør ydes til den regionale og lokale administration, så EF-interventionerne lever op til lokalbefolkningens forventninger og muligheder.
Under those circumstances of severe competition and challenges the Maastricht protocol will not avert that danger.
For netop aktiveringen af det lokale potentiel er den største garanti for en vellykket gennemførelse af bestræbelserne, som jeg håber vil være realistiske denne gang, hvor vi står på tærskelen til den nye fase i Europa, og det gælder også den kreative fantasi, som hr. Delors talte om.
The Commission does mention planning in conjunction with the Member States and I hope that will cover it, but then the Commission must produce as quickly as possible a new social action programme based on the protocol and if at all possible also based on the European Parliament's report on the social action programme.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, kun en kort kommentar til Delors II.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, just one brief comment on Delors II.
Fra 1992 til 1997 skal fællesskabsbudgettet reelt vokse med 30%.
The Community budget is expected to grow in real terms by 30% from 1992 to 1997.
Halvdelen deraf falder på den økonomiske vækst — det er altså en automatisk bevilling med hjemmel i artikel 203 i EØF-Traktaten.
Half of that will be from economic growth, and is therefore automatically approved under Article 203 of the EEC Treaty.
Det, man altså regner med, er 15% usædvanlig vækst i fem år. I vore øjne
What is therefore admitted is 15% extraordinary growrh over five years.
Tomlinson for de lande, for hvem det er særlig vanskeligt at opnå den nødvendige konvergens til Den Økonomiske og Monetære Union, og endelig forbedring af strukturfondene på baggrund af de erfaringer vi har gjort i de seneste år, for at vi kan sætte dem ind med endnu større virkning.
VON DER VRING demonstrate that the internal market will of course bring changes but that we should also help the small and mediumsized firms to remain competitive in the future.
nødvendig, for at vi kan skabe et socialt og økonomisk retfærdigt indre marked. Men jeg vil gerne komme med en advarsel: Lad ingen stille spørgsmåls tegn ved det bestående grundlag for beslutninger vedrørende vore egne ressourcer, som omfatter en rabatordning for Storbritannien.
House and if this House, after careful examination of the proposal, were to conclude that it can give its agreement, then we could finalize the agreement on the budget policy 1993 to 1997.
For mens vi nok skal sikre retfærdighed for de sydlige egne, så må vi også fortsat sikre en balance i Fællesskabets budget.
But one thing is clear : this House will not sacrifice its birthright on the budget for a mess of porage.
Dette er blot et af aspekterne.
(S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Jeg henvender disse bemærkninger specielt til vore tyske kolleger, som måske har læst de ord, man i går i Financial Times tillagde Tyskland.
In his presentation of the annual programme this morning the President dwelled at considerable length on economic and social cohesion and gave it a high priority in the future.
Hvad de svageste regioner angår, glæder vi os over Kommissionens politiske beslutning om at vurdere de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland som regioner, der behøver hjælp, for derved i frem tiden at understrege denne indhentningsproces og støtte os, thi forbundsregeringen har jo med hensyn til løsningen af problemerne i det tidligere DDR regnet meget forkert.
TOMLINSON (S). — Madam President, one of the problems of this House is how to fit important matters such as Parliament's working policy on buildings into the middle of plenary sessions, and if I am out of breath it is because I have been running from IPE 600 ro attend a debate for which we have precious little time.
Jeg vil afslutningsvis gerne endnu en gang pege på, at for os må den sociale støtte i form af solidaritet inden for Fællesskabet være et væsentligt kende mærke for fremtidens Fællesskab, hvis Den Politiske Union skal lykkes.
The Socialist Group welcomes that especially in the light of the regional policy which we view as essential.
Merz (PPE). — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne sige formanden for Kommissionen hjertelig tak, fordi han i formiddags i sin redegørelse meget udførligt talte om konkurrenceevnen og industripolitikken i Det Europæiske Fælles skab.
The Commission can count on our support in its future work, for although the structural funds have been doubled in practice thereby increasing their effective ness as a result of the funds regulations, disparities within the Community itself still remain great.
Jeg personlig har også væsentligt færre forbehold over for udtrykket industripolitik end bare for få måneder siden.
The ten wealthiest regions in the Community are still three times as rich as the poorest regions.
Cornelissen (PPE). — (NL) Fru formand, regningen fra Maastricht, som formanden for Kommissionen har præsenteret her til morgen, omfatter ingen store overraskelser.
We have had a very interesting set of proposals, which quite clearly ar this moment are not fully economically literate — and I am not making a complaint.
Udgifterne stiger fra 1992 til 1997 med en tredjedel, stigningen i udgifterne kommer især de mindre blomstrende medlemsstater til gode, og på indkomstsiden er det især de rigere industri lande, der må betale mere.
There is an inevitability about that, since we are dealing with the situation in 1997 and forecasting an increase in the budgetary expenditure for that time, without knowing whether we will have a Community of 12, or a Community of 15, 16 or 17.
Ikke noget muntert budskab for et land som Nederlandene, der om kort tid fra nettomodtager vil blive forfremmet til nettobetaler, men det er jo konsekvensen af, at man har et fællesskab, hvor de økonomisk agterudsejlede regioner får chancen for at formindske deres handicap. cap.
If we have a Community of 15, 16 or 17 in rhe next few years, the new Member States will all be net contributors, which would have a substantially different impact.
Det jeg savner er indførelsen af en ny indtægtskilde.
On the weakest regions, we welcome the Commission's political decision to treat the new Länder of the Federal Republic as regions in need of aid, to help them in future in the process of catching up, since the Federal government has miscalculated the cost of solving the problems of the former GDR.
Hvorfor foreslår Kommissionen ikke en C02-energi-afgift, som delvis skal erlægges til Bruxelles? Med en
In conclusion I would reiterate that as far as we are concerned social support in the form of solidarity within the Community is an important yardstick for the Community of the future if we want political union to be a success.
H. Köhler (S). — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, Kommissionens formand gav i formiddags i forelæggelsen af sit arbejdsprogram stor plads til det økonomiske og sociale sammenhold og gav det stor prioritet for fremtiden.
The reason I felt it was worthwhile spending two minutes running here — something which is against my better instinct and judgement — is that I want to sound a warning that the special ad hoc committee we have created will certainly show enthusiasm for the transfer of resources from the haves to the have-nots as part of the process of social and economic cohesion which is necessary to achieve a socially and economically just internal market.
For det første understreger afgiften et europæisk svar på truslen for vort miljø og angrebet på ozonlaget, som er livsvigtigt for os alle.
But I warn : let nobody call into question the existing basis of own resources decisions which include a rebate mechanism to the United Kingdom.
Ved for det tredje snævert at inddrage Europa-Parlamentet ved fastlæggelse af afgiftens størrelse, kunne Parlamentets beføjelser øges.
For in the process of ensuring justice for the south, we will also have to continue ensuring a balance within the Community budget.
Jeg beklager da også, at Kommissionen ikke er kommet med et sådant forslag.
That is merely one of the issues.
Vi fortsætter i den gamle skure med indtægterne, omend med visse tilpasninger.
I am addressing these words particularly to German colleagues who may have read the remarks attributed to Germany in the Financial Times yesterday.
Kommissionen kan i sit videre arbejde regne med vor støtte, for hvis vi på den ene side får en bedre virkning med den reelle fordobling af strukturfondene som følge af struktur fondsforordningerne, må man dog konstatere, at spektret for forskellene i Fællesskabet stadig er stort.
Expenditure will increase from 1992 to 1997 by one-third; the increased expenditure will benefit the poorer Member States in particular and will be paid for by the richer industrialized countries.
Man behøver blot at tænke på, at de ti rigeste regioner i Fællesskabet er tre gange rigere end de svageste regioner.
Not exactly a cheerful message for a country such as the Netherlands that in a short time will change from being a net recipient to a net payer, but it is indeed the consequence of opting for a community in which the economically backward regions are helped to catch up.