natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Det vedtoges at fortsætte afstemningen)
On the other hand, if we go to windmills we find that the biggest windmill in the world is in the Orkney Islands.
Collins (S), skriftlig. — (EN) I sidste instans vil jeg stemme for denne betænkning — men ikke uden forbehold.
FORD (S). — Mr President, firstly could I suggest to Mr Seligman that perhaps he should check his facts with regard to the Orkney Islands.
Det forekommer mig, at Kommissionen forsøger at sno sig ud af sit ansvar i denne forbindelse og blot vil overdrage ansvaret til medlemsstaterne på grundlag af finansieringskvotaer.
I understand that the biggest windmill in the world is in the Hawaian Islands.
Jeg finder overhovedet ikke dette acceptabelt — jeg mener, det er uansvarligt.
Maybe he is better informed than I am or simply a little more chauvinistic.
Uansvarligt fordi det betyder, at Kommissionen i kampen mod fattigdommen fralægger sig ethvert ansvar for sin forpligtelse til at støtte de regioner og områder, som har lidt under langtidsledighed som følge af strukturændringer.
Bioethanol is another alternative energy which will one day be the main source of supply of motor fuel and will not pollute the atmosphere.
Og uansvarligt fordi virkningen af dette vil være at flytte magten og indflydelsen væk fra Europa-Parlamentet og Kommissionen og blot give den til de stærkt centraliserede medlemsstater.
Hydrogen from water using nuclear power to produce it by electrolysis is another alternative.
Jeg kan ikke tro, at dette er i Fællesskabets interesse.
We must perfect these alternatives now and not leave it to a time when it is too late.
Efter afstemning om ændringsforslagene
I am speaking on behalf of the Socialist Group specifically to the report on MAST by my colleague, Mr Sanz Fernandez.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Modet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
I welcome the Commission's proposals . in this area of marine science and technology because Europe, despite its traditions and its history, has tended to neglect marine science and technology.
Jeg er vidende om, at den ikke er forpligtet hertil, men det er vigtigt at kende Kommissionens holdning i denne sag.
The SPRINT programme which is following the pilot phase of five years will help to improve crossfrontier exchange between scientists.
FORSÆDE: LUIS GUILLERMO PERINAT ELIO
It will close the innovation gap between Europe and the USA and Japan.
Formanden. — Det er en initiativbetænkning, så den skal ikke behandles i henhold til de procedurer, De har nævnt, fru Dury.
The US has had a series of programmes and so has Japan, mainly organized through the Japan Marine Science and Technology Centre near Tokyo.
Dury (S). — (FR) Jeg forstår udmærket Deres argument, hr. formand, men Kommissionen kunne alligevel godt sige os et par ord eller skriftligt meddele medlemmerne af Udvalget om Sociale Anliggender sin holdning.
The Japanese are very keen to cultivate their garden, as they put it, and it is only appropriate that Europe should now be starting to get involved in the same
D'Ancona (S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, i formiddag ved godkendelse af protokollen blev der talt om Casiniog Rothley-betænkningerne (dok.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC).(£ > £; — On a point of order, Mr President.
A2-327/88 og A2372/88), der er taget af dagsordenen for denne uge.
Would you be so kind as to remind Mr Seligman of the subject.
Her til morgen fremkom der efterret­ninger om katastrofalt vejr i det vestlige Skotland.
The Commission appears to think that pre-competitive research — which is clearly what we want here — has to be the same as basic research.
Og 100 personer i det vestlige Skotland er blevet hjemløse. Elektriciteten er afbrudt, der har været omfattende oversvømmelser, og transport­ og kom­munikationsforbindelserne er brudt.
I would argue that there is a distinction between them and the sooner the Commission recognizes this, the sooner Europe can start to invest its research resources in areas that are going to lead fairly swiftly to innova tion rather than be left on the shelf.
med dette udvidede program af de førnævnte grunde med det større antal anlæg.
Seven research and development programmes have been examined, all of them, however, linked by a single theme.
Vi er enige med Kom­missionen i at fremhæve nødvendigheden af en større forsknings­ og udviklingsindsats på dette område, der også ledsages af gennemførelse af pilot­projekter.
I am particularly grateful to the European Parliament and to its committees, and to honourable Members who have acted as rapporteurs, for the support they have given — not as a formality — to the lines of action set out in the seven programmes considered.
Er Kommissionen rede til at indlede proceduren med nødhjælp til de personer i det vestlige Skotland, som har lidt under denne katastrofe?
FAITH (ED). — Mr President, I am speaking on the Ippolito report which my group supports. We also support the Commission's proposals.
Deres spørgsmål vil ikke desto mindre blive behørigt vide­regivet til Kommissionen.
Having said that, Mr President, ladies and gentlemen, I will go quickly over the individual programmes.
Som det fremgår, drejer det sig om indbyrdes meget forskellige anlæg, som kan betragtes som prototyper på de andre anlæg, der skal nedlukkes.
The United Kingdom will be the first country in the world to dismantle a commercial nuclear power station, as work starts this year at Berkeley Magnox Atomic Power Station in Gloucestershire.
Vi udelukker ikke, at der under gennemførelsen af programmet kan optages yderligere anlæg. I Italien er der for eksempel i øjeblikket to reaktorer, der er lukket og afventer nedlukning, nemlig kogendevandsreaktoren i Garigliano og gasgrafitreaktoren i Latina, der begge to kunne nyde godt af dette program.
This will be the start of a programme which should in time see the first nuclear plants return to greenfield sites.
Hvorom alting er opfordrer vi Rådet til at vedtage denne beslutning i den form, den er foreslået.
The 400 foot high Windscale chimney is one of the most famous landscapes in Cumbria and the demolition of the top section of the chimney is now underway.
Med hensyn til de fremsatte ændringsforslag kan jeg kun gå ind for to, dvs. de der går ud på at forbedre programmet, samt det sædvanlige ændringsforslag fra Budgetudvalget.
I thank the rapporteur, Mr Pinto, who considered the common position of the Council as a valid compromise I also thank Mr Car valho Cardoso for his comments; I assure him that the question of access for small countries also to largescale scientific facilities — which are the object of Community support — will not be overlooked.
Jeg må derimod tage afstand fra de ændringsforslag, der går ud på at ændre pro­grammet, og som griber ind på et andet forsknings­område, nemlig angående radioaktivt affald, der ikke hører ind under dette program, der specielt angår nedlukning.
With regard to the amendments, the Commission's position is as follows: it accepts Amendments Nos 1 and 3; it cannot accept Amendment No 2, the traditional amendment tabled by the Committee on Budgets — and the Commission has on a number of occasions explained the reasons why it adopts this position; it cannot accept Amendment No 4, which sets a rigid percentage — 50% — for the amount of expenditure devoted to researchers.
Problemet med den endelige anbringelse af radioaktivt affald falder ind under et andet program, der vil blive forelagt til sin tid.
The Commission accepts the spirit of the amendment, but does not feel that a fur ther element of inflexibility is necessary where expenditure is concerned.
Min betænkning omhandler forslaget fra Kommis­sionen til Rådet til beslutning om et program for forskning og teknologisk udvikling for Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab på området nedluk­ning af nukleare anlæg.
I welcome, therefore, the Commission's proposal for this joint finance and joint research on the decommissioning and also the fact that the OECD are sending a delegation to Cumbria to study BNFL's work.
Efter disse bemærkninger vil jeg, hr. formand, anbe­fale Parlamentet at stemme for denne beslutning, når vi kommer så vidt.
Nirex will shortly announce their choice of a permanent site for the longterm storage of low and intermediatelevel nuclear waste in the United Kingdom.
Det er af betydning, at dette nye program af større omfang bliver vedtaget, idet problemerne i forbindelse med nedlukning af nukleare anlæg bliver stadig mere påtrængende.
This is a specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy and the rational use of energy.
For øjeblikket er 17 anlæg under nedlukning, men i år 2000 regner man med, at der vil være ca. 50 anlæg, der bør nedlukkes, idet de er gamle og forældede.
Its duration is from 1989 to 1992, and there is a financial availability of ECU 122m.
Det foreslåede program er blevet behandlet og drøftet i udvalget, der har fundet det passende, selv om det naturligvis er beskedent i betragtning af de begrænsede budgetbe­villinger.
I thank the rapporteur, Mr Gauthier, for the work that he has done, and the position he has adopted; I also thank Mr Seligman, who had some interesting things to say a short time ago on non-pollutant forms of energy.
I betragtning af de resultater, der hidtil er kommet ud af det forrige program angående nedlukning af nukleare anlæg, finder vi det fornuftigt at gå videre
The demonstration that the decommissioning in nuclear plants can be carried out successfully will help overcome any remaining qualms anyone may have about nuclear power which will always be an important source of energy.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, Fællesskabets atom­ og energipolitik kan jeg ikke give min tilslut­ning.
(Applause from the right)
Lad enersisektoren betale.
I turn now to the amendments.
Netop den manglende hensyntagen til prisen for nedlukning af atomenergien og behandlingen af atom­affald fordrejer atomenergiens konkurrencemæs­sige stilling. De skal ikke betale for nedlukningen.
With the best will in the world, Commission cannot accept Amendment No 1, which proposes to reduce the duration of the pro gramme.
') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse) : se protokollen.
PANDOLFI, Vicepresident of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as was to be expected, today's debate has been full and detailed.
(Bifald fra venstre)
No 2-374/65
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz, dette var ikke et indlæg til Forretningsordenen, det var et indlæg i debatten.
Pandolfi and not the cooperation procedure that concerned the other projects that I have referred to.
Bonaccini (Com). — (IT) Hr. formand, jeg vil komme med et ganske kortfattet indlægt til den betænkning, der på så fremragende måde er blevet forelagt af hr. Robles Piquer, vedrørende bilag I om det aeronautiske område.
I should like to thank Mr Bonaccini also for having emphasized in his report the close relationship that exists between the Sprint programme and the whole area covered by the framework programme for research and technological development, even though the legal origin and the connotations of the two pro grammes are different.
Den fremstiller 3 megawatt elektricitet.
With regard to Amendment No 3, I should like to make myself clear: transnationality is and must remain a basic rule for whoever wishes to participate in this pro gramme; only in exceptional cases will it be possible to consider applications from subjects belonging to a single Member State.
Det ville kræve 400 af disse vindmøller for at fremstille så meget elektricitet som et atomkraftværk på 1 200 megawatt.
The transnational horizontality of these programmes seems to me to be an element to be protected.
Såfremt kommissionsmedlemmet vil klargøre dette forslag, så vi bliver beroliget, tror jeg, at afstemningen kan foregå på et endnu klarere gundlag.
For this reason the Commission's position intends to be consistent with this more general principle. I will now turn to the third specific programme.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, må jeg først foreslå hr. Seligman, at han måske bør kontrollere sine oplysninger med hensyn til Orkney- øerne. Så vidt jeg ved, er den største vindmølle i verden på Hawaiiøerne.
I refer to the well known — I will go further, the very popular programme, which has also been strengthened by a substantial success, as the recent discussions devoted to it in Brussels have shown — the Brite/ Euram programme in the fields of industrial manufacturing technology and advanced materials applications.
Måske er han bedre informeret, end jeg er, eller lidt mere chauvinistisk.
The budget is a substantial one — ECU 495m; the number of applicants, very vast; the results obtained so far, interesting.
Bioethanol er en anden alternativ energikilde, som på et tidspunkt vil blive hovedforsyningskilden af motorbrændstof, og som ikke vil forurene atmosfæren. Det vil ikke medvirke til drivhuseffekten, og det vil også kunne fremstilles lokalt.
It is unnecessary for me to emphasize the importance that the Commission attaches to this programme, and the attention that will be devoted to it, when consider ing the programme decisions to be adopted in 1989.
Solsikkeolie vil på et tidspunkt muligvis kunne producere brændstof svarende til traktordiesel. Hydrogen fra vand, som fremstilles med kerneenergi ved hjælp af elektrolyse, er et andet alternativ.
I should like to clarify one point that is com mon to some of these amendments and, in particular, to some of the amendments also supported by the rapporteur, Mr Bonaccini.
Jeg taler på Den Socialistiske Gruppes vegne om betænkningen om MAST af hr. Sanz Fernandez. Jeg glæder mig over Kommissionens forslag på området havforskning og -teknologi, fordi Europa trods sine traditioner og sin historie har haft en tendens til at forsømme havforskning og -teknologi.
I will immediately make it clear, with regard to the aeronautics programme, that this includes the helicopter sector; secondly, that the programme includes subsonic aircraft, and also supersonic aircraft, with the sole exclusion of the socalled hypersonic aircraft, the characteristics of which fundamentally concern military research.
Denne forsømmelse gælder ikke for vore to store konkurrenter, Japan og De Forenede Stater, navnlig ikke siden den almindelige erkendelse i international ret i 1960erne af, at der eksisterede særlige økonomiske zoner, som kunne udnyttes med hensyn til havbundsressourcer.
To sum up, therefore: 'yes' in respect of helicopters, 'yes' to subsonic and supersonic aircraft; 'no' to research in the field of hypersonic aircraft, that is to say above 3.5-4 Mach and above, up to 20 Mach.
USA har haft en række pro grammer, og det samme gælder Japan, hovedsagelig organiseret gennem Japans Havforsknings- og Tek nologicenter i nærheden af Tokyo.
This is the reason why the Commission cannot accept Amendment No 2, because the expression 'high speed aircraft' is ambiguous, and could be construed as meaning that hypersonic aircraft also come within the scope of the programme.
Japanerne er meget ivrige efter at dyrke deres have, som de udtrykker det, og det er kun på sin plads, at Europa nu begynder at blive inddraget på samme område.
I also confirm the Commission's rejection of the usual amendment regarding the budget.
Hr. formand, vil De være så venlig at gøre hr. Seligman opmærksom på emnet?
Duration five years, from 1989 to 1993; an appropriation of ECU 130m: legal base, Article 235 of the Treaty.
Jeg ved, at han er en fanatisk talsmand for atomkraft, men alle disse betænkninger, som vi behandler i dag, har overhovedet ikke noget at gøre med Nuclear Power Stations.
What we are involved in here, Mr President, ladies and gentlemen, is a traditional consultation procedure
Også selv om De er så fanatisk, har vi måske alligevel lov til for en gangs skyld at blive ved emnet.
I am referring to amendments designed to emphasize the regional connotation of the activities envisaged by Sprint.
For det første er der ikke nok selektivitet og koncentrering, fordi de afsatte beløb er forholdsvis små.
In the Commission's opinion, each instrument must be governed by its own rules, without any excessive standardization of the various instruments, because this would all end up by weakening instead of strengthening the results of Community action.
For det andet er jeg ikke enig med Kommissionen med hensyn til, hvad der er de bedste innovationskilder.
The fifth specific pro gramme is one that we are giving a first reading to.
Innovation kommer af at arbejde så tæt på markedet som muligt, som Japan, gennem MITI, gennem sine
This is the Monitor programme, a specific programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology. Dura-
forskningskarteller og gennem sin forskning meget dygtigt har demonstreret.
tion, from 1988 to 1992; financial appropriation, ECU 22m.
Vi støtter også Kommissionens forslag.
The programme is a substantial one.
Hovedmålet er at forbedre den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
We can not see why one of the objectives — to contribute to a better knowledge of the marine environment — should be deleted.
Jeg vil herefter, hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, hurtigt gennemgå de enkelte programmer.
The Commission's view is also shared by Mr Sanz Fernandez, with whom I am in full agreement!
Det Forenede Kongerige vil være det første land i verden til at demontere et kommercielt kernekraftværk, eftersom arbejdet starter i år på kernekraftværket Berkeley Magnox i Gloucestershire.
The Commission cannot accept Amendment No 6: the 'joint development of large facilities and marine instrumentation' is an objective that is probably a little beyond the range of the financial resources — which are not vast — that constitute the appropriation for this programme.
Dette vil være begyndelsen på et program, hvor de første kernekraftværker med tiden skulle blive til marker igen.
In addition to these three amendments that we cannot accept there is a fourth, the traditional amendment tabled by the Committee on Budgets.
Det er et program med en løbetid på fire år og en beløbsramme på 30 mill. ecu.
The very name of the programme clearly indicates three functions.
Jeg tækker ordføreren, hr. Pinto, der har ment, at Rådets fælles holdning var et rimeligt kompromis, jeg er også taknemmelig for de bemærkninger, hr. Carvalho Cardoso har fremsat.
I thank the rapporteur, Mr Adam, who distinguishes himself in particular for his careful, powerful and intelligent contribution to many of our instruments, for having indicated these three functions as permanent functions, and for having also added a few comments on the nature of these functions, which are indispensable to the proper con duct of our programmes.
Sellafield har stor ekspertise i oparbejdnings- og affaldsforvaltningsteknikker.
The remainder of the amendment is already covered by the present Climatology programme.
Nye teknikker til at håndtere affald med høj radio aktivitet er ved at blive udviklet her.
This is the Commission's position, which I do not however think is in itself contrary to the proposers' intention.
Den kan ikke gå med til ændringsforslag nr. 2. det traditionelle ændringsforslag fremsat af Budget udvalget — Kommissionen har allerede flere gange forklaret, hvorfor den indtager denne stilling.
There are many programmes, and in my view it would be difficult to imagine a uniform proce dure for evaluating programmes with such widely differing scope.
Den kan ikke gå med til ændringsforslag nr. 4. der går ud på at fastsætte den del af bevillingerne, der går til forskerne, til en fast procentdel, nemlig 50%.
Allow me however to say, Mr Adam, that even without the adjective 'uniform', the amendment still takes a certain line and says, for example, 'a ... procedure applicable to all research activities ...'.
Kom missionen kan godt være enig i begrundelsen for dette ændringsforslag, men mener ikke, at det er nødvendigt med endnu flere stive regler for anvendelsen af bevillingerne.
The Commission, therefore, whilst appreciating the tabling of that amendment, does not accept it, but will endeavour to devise a form of words that will meet the point that prompted the rapporteur to table the amendment that he did.
Jeg glæder mig derfor over Kommissionens forslag om denne fælles finansiering og fælles forskning med hensyn til nedlukningen, og også over at OECD sender en delegation til Cumbria for at undersøge BNFL's arbejde.
Having accepted the other amendments the Commission reserves its customary freedom in these matters to change their order, so as to give a more systematic character to the text as it will be after the acceptance of the amendments that I have referred to.
Nirex vil om kort tid udsende meddelelse om deres valg af et permanent sted til langtidsdeponeringen af atomaffald med lav eller mellemstor radioaktivitet i Det Forenede Kongerige.
This will obviously be done in the modified proposal that the Commission will present to the Council after the first reading by Parliament.
Det glæder mig derfor, at Kommissionen foreslår at undersøge fordelene og ulemperne ved at deponere radioaktive komponenter i nærheden af de pågældende anlæg.
In that modified proposal we also intend to be more specific regarding the technical aspects contained in Annex II of the programme, in the spirit of the amendments that were tabled by Mr Bombard.
Påvisningen af, at nedlukningen af kernkefraftværker kan udføres med et godt resultat, vil bidrage til at overvinde alle de sidste betænkeligheder, enhver måtte have ved kerneenergi, som altid vil være en vigtig energikilde.
It is unnecessary to add that it is the Commission's prime concern constantly to improve the process of evaluation, ensuring strictness and independence at the same time.
Det har været syv forsk nings- og udviklingsprogrammer, der er blevet behandlet, og som dog alle er forenede af en enkelt
Mr Sanz Fernandez, who gave a very pertinent presentation of his report, and whom I thank, expressed a favourable opinion of the pro
Trods de bedste hensigter kan Kommissionen ikke gå med til ændringsforslag nr. 1, der går ud på at afkorte programmets løbetid.
I thank Mr Ippolito most warmly — and I thank him also for many other things — for the trouble he has
Løbetiden er fem år fra 1989 til 1993, beløbsrammen 130 mill, ecu, hjemmelen artikel 235 i EØF-trakta-ten.
I would ask Members, if possible, not to insist on this amendment.
Det drejer sig her, hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, om den traditionelle høringsprocedure, ikke om samarbejdsproceduren, som tilfældet var med de andre programmer, jeg har haft den ære at tale om.
Clearly, the Commission is interested in developing work in the field of the 'long-term integrity of buildings and systems', but we prefer to maintain a degree of flexibility within the overall appropriation.
størstedelen af de ændringsforslag, der var fremsat ved førstebehandlingen, blev vedtaget, blev dette spørgsmål taget op.
Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for making such a long speech, but respect for this Parliament obliged me not to overlook any of the main com ments that I have been privileged to listen to.
Vi mener, at der ikke er nogen reel begrundelse for en yderligere løbetidsforkortelse, som foreslået i ændringsforslag nr. 1.
I give my assurance that the Commission will do .all in its power to act in accordance with the guidelines that have emerged from this important debate. Thank you, Mr President.
Kommissionen må også afgive en negativ udtalelse om det traditionelle budgetmæssige ændringsforslag.
There is in this connection a certain difficulty as regards terminology: 'decommission', in English, and déclassement, in French, are more appropriate expres sions than the Italian smantellamento, which is strictly 'dismantling'.
Om ændrings forslag nr. 3 vil jeg udtale mig helt klart. Det er og bør være en grundregel, at de, der vil deltage i disse programmer, kommer fra flere stater.
In reality, we should perhaps say smantellamento e decontaminazione — dismantling and decontamination.