natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes navnlig oplyse, hvorfor den ikke fremsatte forslag om en fortsættelse af programmet før udgangen af 1988. om programmet er stillet i bero for øjeblikket, og et nyt forslag vil indebære en fortsættelse eller en udvidelse af det ingangværende program?
In particular, why did the Commission not make a proposal to continue the programme before the end of 1988, is the programme now in abeyance and, if a new proposal is to be made, will it continue the existing programme or expand it?
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig den interesse, som det ærede parlamentmedlem viser for CORINE-programmet (Rådsbeslutning 85/338. i EFT L 176. juli 1965), som skal føre til skabelsen af et informationssystem vedrørende situationen på miljøområdet inden for Fællesskabet.
The Commission is pleased at the interest shown by the honourable Member in the CORINE programme, the aim of which is to set up an information system on the state of the environment in the Community.
Kommissionen tillader sig at gøre opmærksom på. at det i forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning var nødvendigt at træffe en række foranstaltninger, og at CORINE-programmet derfor først blev endeligt iværksat i slutningen af 1985.
The Commission would point out that a number of tasks required by the implementation of that decision resulted in the CORINE programme actually being launched at the end of 1985.
Siden er det gennem programmets udvikling og de opnåede resultater blevet klart bevist, at det er et uundværligt redskab i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
Since then, the development of the programme and the results obtained have clearly shown that it is an indispensable instrument for the implementation of Community envi-
Der er inden for disse rammer indhostet en række erfaringer, bl. a. i forbindelse med : i) allerede iværksatte projekter, fx : — oversigter over biotoper af stor betydning for bevarelse af naturen.
(i) from projects already under way such as:
— oversigt over emissioner i luften. — oversigt over arealanvendelse;
— the inventory of biotopes of major importance for nature conservation,
Kommissionen er for øjeblikket i gang med at udarbejde nogle forslag til opfølgning af informationssystemet CORINE, således som det foreskrives i beslutningens artikel 3.
(ii) from projects due to be finalized by the end of this year (e.g. mapping of soil erosion risks in the Mediterranean regions of the Community), the Commission is now drawing up proposals for the further development of the CORINE information system, as referred to in Article 3 of the Decision.
Disse nye forslag, som vil være afgørende før, hvilke foranstaltninger der træffes med henblik på arbejdets videre for løb, forelægges for Rådet ved årets udgang, d.v.s. ved ud løbet af den 4-års frist, som er fastsat i beslutningen.
These new proposals, which will specify appropriate measures for the continuation of work, will be submitted to the Council by the end of this year, i.e. within the four-year period allowed under the decision.
Sporgsmål nr. 88 af Iversen (H-57/89)
Question No 88, by Mr Iversen (H-57/89)
I henhold til svar på spørgsmål H-1060/88 ') af Iversen bedes Kommissionen oplyse konkret, hvilke skandinaviske undersøgelser, der er blevet behandlet i forbindelse med den 10. tilpasning af direktiv 67/5482) herunder hvilke danske undersøgelser samt hvilke danske eksperter, der har deltaget i disse drøftelser.
Further to its answer to my Oral Question No H-1060/88,1will the Commission state specifically which Scandinavian studies were considered in connection with the tenth adaptation of Directive 67/648,2including which Danish studies, and which Danish experts took part in these deliberations?
Endvidere bedes Kommissionen oplyse, hvad det er i de skandinaviske undersøgelser, som ikke tilstrækkelig videnskabelig grad godtgør, at stofferne solven, styren og mineralsk terpentin kan mærkes for »neurotoksisk langtidseffekt« — en R48-mærkning.
Will the Commission also state in what respect the Scandinavian studies do not provide sufficient scientific grounds for labelling the substances toluene, styrene and white spirit with 'long-term neurotoxic effect', an R-48
Som svar på det ærede medlems spørgsmål kan Kommissionen oplyse, at ikke færre end otte undersøgelser i skandinaviske lande er blevet behandlet af de forskellige Kommissions-arbejdsgrupper af nationale eksperter under drøftelsen om organiske opløsningsmidler.
In answer to the honourable Member's question the Commission can inform him that no less than eight studies carried out in the Scandinavian countries were considered by the various Commission Working Groups of national experts during the discussion on organic solvents.
En oversigt over undersøgelserne, inklusive dem der er foretaget i Danmark, vil blive sendt til hr. Iversen.
A list of the studies, including those carried out in Denmark, shall be provided to Mr Iversen.
Kommissionen vil imidlertid gerne gøre opmærksom på. al også andre, ikke-skandinaviskc, undersøgelser er blevet behandlet af de nationale eksperter.
The Commission points out, however, that other studies, not of Scandinavian origin, were also considered by the national experts.
For så vidt angår spørgsmålet om. hvilke danske eksperter der har deltaget i arbejdsgruppernes drøftelser, kan det oplyses, at disse var udpeget af de danske myndigheder.
Concerning the question of the Danish experts who participated in the discussions of the Working Groups, these were nominated by the Danish authorities.
Hr. Iversen vil modtage en liste med navnene på alle de danske eksperter.
Mr Iversen will receive a list of the names of all these Danish experts.
Det bør imidlertid bemærkes, at nogle af dem er specialister i andre egenskaber ved og virkninger af organiske opløsningsmidler som f. eks. karcinogenicitet.
However, it should be noted that some of them are specialists in other properties and effects of organic solvents such as carcinogenicity.
Som påpeget i svaret på hr. Iversens nyligt stillede spørgsmål H-1060/88 mente eksperterne fra alle medlemsstaterne med undtagelse af Danmerk, at de tidligere nævnte videnskabelige undersøgelser ikke berettiger til klassificering af alle organiske opløsningsmidler som skadelige for hjernen.
As pointed out in the reply to Mr Iversen's recent question H-1060/88, the experts from all the Member States except Denmark felt that the scientific studies previously mentioned do not justify for all organic solvents the classification as brain damaging.
') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 15.3.1989. Bilag. 2) EFT nr. 196 af 16.8.1967, s. 1.
Verbatim Report of Proceedings of 15 March 1989, Annex.
Om : Et europæisk søfartsflag og cabotage­sejlacs inden for EF
Subject: European flag and intra-Community cabotage
Indførelsen af et EF­flag for samtlige EF­skibe giver tilsyneladende problemer, da Kommissionen på trods af talrige henstillinger fra Parlamentet endnu ikke har foretaget sig noget.
The introduction of a European flag for all Community fleets would appear to be problematical since, despite numerous proposals made by Parliament, no action has so far been taken by the Commission in this area.
Vil det ikke allerede nu være muligt som en første fase udelukkende at indføre et EF­flag for de skibe, som udforer cabotage­sejlads mellem de forskellige medlemsstater?
Might it not therefore be possible to introduce a European flag which would initially be used only by Community fleets carrying out cabotage operations between the various Member States of the Community?
En sådan intern EF­foranstaltning ville virke som en støtte til og udvikle de rederier i EF, som udfører EF­cabotage­sejlads.
An internal European measure of this kind would support and promote Community ship owners involved in Eurocabotage.
Hvad er Kommissionens holdning til dette forslag, og kan den eventuelt fremlægge en tidsplan for gennemførelsen af en sådan foranstaltning?
Could the Commission kindly comment on this suggestion and, if appropriate, provide a timetable for its implementation?
Kommissionen overvejer at fremsætte et forslag om oprettelse af et europæisk skibsregister, som giver de heri registrerede skibe ret til at føre det europæiske flag.
The Commission considers to present a proposal for the establishment of a European ship register which would give the vessels registered therein the right to fly the European flag.
Den er af den opfattelse, at et sådant register kan være et middel til at forbedre fællesskabsflådens konkurrenceevne.
It is of the opinion that such a register may be an instrument to improve the competitivity of the Community fleet.
Brugen af det europæiske flag vil ikke kun være begrænset til handelsskibe inden for Fællesskabet, men vil også omfatte søfart på verdensplan, hvor konkurrencen fra skibe med bekvemmelighedsflag i langt højere grad er mærkbar.
The European flag would not be confined to vessels operating in intra-Community trade but in worldwide shipping where competition from third flag car riers is felt at a much larger scale.
Kommissionen har meget imødekommende svaret på en række skriftlige forespørgsler for nylig fra medlemmer om personalespørgsmål.
The Commission has helpfully responded to a number of recent written questions about staffing matters from Members.
De svar. som Kommissionen har givet, navnlig svaret på skriftlig forespørgsel nr. 2589/87 ') viser en alvorlig uligevægt mellem de forskellige nationaliteter i visse stillingskategorier.
The answers which the Commission has supplied, notably the answer to Written Question No 2589/87, reveals serious imbalances between nation alities at certain grades.
Jeg skal navnlig henlede opmærksomheden på det lave antal britiske ansatte i Kommissionen i kategori C (især C 1) og i kategori B.
In particular, I draw the Commission's attention to the low numbers of British Commission employees at category grades C (especially CI) and at Bl.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den konkret har foretaget sig eller agter at foretage sig for enten selv eller i samarbejde med de britiske myndigheder at rette op på denne uligevægt?
Can the Commission report on the specific measures it has either taken or is proposing, either independently or in conjunction with the British authorities, to redress the imbal-
Ved ansættelse af tjenestemænd skal det sikres, at Kommissionen får nogle medarbejdere med topkvalifikationer m.h.t. kompetence, produktivitet og hæderlighed. Ansættelserne sker under hensyn­tagen til en så stor geografisk spredning som muligt blandt medlemsstaternes borgere.
The recruitment procedure for Commission officials must seek to provide the institution with staff whose competence, efficiency and integrity are of the highest quality, drawn from the widest possible geographical cross-section of Member State nationals.
Ingen stillinger må være reserveret til én bestemt medlemsstats borgere.
No post may be set aside for nationals of a particular Member State.
Med undtagelse af de højeste stillinger sker ansættelsen til stillingerne i kategori A og kategori Β ved hjælp af almindelige udvælgelsesprøver, som er åbne for alle medlemsstaters borgere.
With the exception of senior management posts, category A and Β officials are recruited by means of competitions open to nationals from all Member States.
For kategori LA (oversættere og tolke) og kategori C (sekretærer beskæftiget med maskinskrivning) afholdes der udvælgelsesprøver efter sprogområde.
In the case of the LA (translators and interpre­ters) and C (typists) categories, competitions are organized for each Community lan­guage.
Kommissionen har faktisk iden 1987 været opmærksom på, at der var ved at opstå en vis uligevægt mellem de forskellige tjenestemænds nationalitet; den har truffet forholdsregler for at rette op på denne situation, især hvad angår stillingerne i kategori A. Der har bl. a. været tale om oget omtale af udvælgelsesprøverne i de underrepræsenterede lande, og der er bl. a. på visse universiteter blevet informeret om beskæftigelsesmulighederne i Kommissionen.
In 1987, the Commission noted that certain nationalities were beginning to be over-repre­sented among its officials; it took action to remedy the situation, particularly with regard to category A posts: increased publicity for competitions in countries which were underrepresented, information campaigns in certain universities outlining career opportunities at the Commission.
Det særlige ansættelsesprogram. som i 1987 og 1988 blev gennemført af hensyn til Spanien og Portugal, har indirekte haft den virkning, at genoprettelsen af situationen er gået langsommere, idet det har været nødvendigt direkte at reservere stillinger til disse to nationaliteter.
The special recruitment scheme for Spanish and Portuguese nationals instituted in 1987 and 1988 indirectly served to delay any improvement in the situation: posts had to be set aside specifically for these two nationalities.
Ifølge Kommissionen vil de iværksatte foranstaltninger først fra i år føre til mere konkrete resultater, idet en række store almindelige udvælgelsesprøver, som har været åbne for alle medlemsstaternes borgere, vil blive afsluttet.
The Commission expects that the measures it has taken will begin to bear fruit only this year when the results of a series of large-scale competitions open to nationals of all Mem­ber States are known.
Men denne aktion for en bedre vægtning mellem de forskellige nationaliteter har kun virkning på mellemlang sigt, og resultatet er afhængigt af antallet af ledige stillinger (nyoprettede stillinger og stillinger, som er blevet ledige efter naturlig afgang).
However, improving the balance of nationalities is a medium-term objective dependent on the number of posts available (new posts, posts falling vacant through natural wastage).
For så vidt angår den svage repræsentation af britiske tjenestemænd i kategori C, skal det bemærkes, at der som regel kun melder sig ret få kandidater til de udvælgelsesprøver, der afholdes med henblik på
More specifically, with regard to the Cl and Bl grades which officials only reach at the end of their carreers, very few of the British officials recruited at the time of the enlarge­ment of the Community in 1973, the vast majority in career bracket C5-4 (and B5-4), have reached grades Cl and Bl, promotion to which is by seniority. The situation is the same for Irish and Danish Bl and Cl officials.
Nr. 2-377/233 ansættelse af engelsksprogede sekretærer beskæftiget med maskinskrivning.
The Commission will therefore in the first instance clear that point with the Dutch authorities.
Situationen for irere og danskere i lønklasse Bl og Cl svarer for øvrigt fuldstændig til situationen for britiske tjenestemænd i tilsvarende stillingskategorier.
Therefore the Commission will urgently contact the Dutch authorities in order to safe guard the interests of students of the other Member States.
Om : Forskelsbehandling af EF-borgere
Subject: Water privatization within the UK
Er en sådan bestemmelse ikke i modstrid med ligestilling af samtlige EF-borgere, og hvad agter Kommissionen at foretage sig for straks at få denne foranstaltning ophævet?
What representations if any has the UK Government made to the Commission in relation to its intended privatization of the water industry and in particular have negotiations been held on the scale and permissibility of a debt write-off in relation to privatization?1
I henhold til Domstolens afgørelser, herunder specielt i sag nr. 293/83 (Gravier), skal studerende fra én medlemsstat, som læser i en anden medlemsstat i forbindelse med deres faglige studier, ligestilles med den pågældende medlemsstats egne studerende.
On 15 March 1989 the United Kingdom authorities presented the legislation on the privatization of the water industry in the United Kingdom.
Som en følge heraf bør belgiske studenter, som videreuddanner sig ved nederlandske læreanstalter, ikke betale mere herfor end nederlandske studenter.
The Commission is examining the legislation in the light of the Community provisions on environmental and competition policy.
Af den information, som det ærede parlamentsmedlem har fremlagt, fremgår det ikke, om tillægsafgiften er uberettiget; oplysningerne vedrører specielle programmer for grupper af udenlandske studerende. Kommissionen vil derfor i første omgang afklare dette spørgsmål med de nederlandske myndigheder.
With regard to the question of a debt write-off prior to the privatization of undertakings, the Commission considers that in certain circumstances this can involve aid elements.
Kommissionen vil så hurtigt som muligt kontakte de nederlandske myndigheder og herigennem sikre en varetagelse af interesserne for studerende fra andre medlemsstater.
However, aid only falls within Article 92(1) of the EEC Treaty in so far as it affects trade between Member States, which is unlikely in the case of the UK water system.
Om : Privatisering af vandværkerne i Det Forenede Kongerige
Subject: Documents outlining policies for integrating the European dimension in education tion
Har den britiske regering rettet henvendelse — og i bekræftende fald hvilken form for henvendelse — til Kommissionen vedrørende dens påtænkte privatisering af vandværkerne, og er der især ført forhand linger om omfanget og tilladeligheden af en gældsafskrivning i forbindelse med privatiseringen?1)
In the resolution adopted by the Education Ministers meeting in the Council on 24 May 1988, the Member States undertook to set out in document form their current policies for integrating the European dimension in education and to make the document available to schools.
Den 15. marts 1989 fremlagde myndighederne i Det Forenede Kongerige lovgivningen vedrørende privatisering af vandværkerne i Det Forenede Kongerige.
The first meeting of the Working Group on European Dimension in Education was held on 31 January 1989 to examine the progress made in the implementation of the resolution of 24 May 1988 on the introduction of the European dimension in education.
Kommissionen er i færd med at undersøge lovgivningen set i relation til Fællesskabets bestemmelser vedrørende miljø- og konkurrencepolitik.
Amongst the measures to be implemented by Member States, priority was given to the preparation of a document in which Member States set out their current policies for the
Hvad angår spørgsmålet om en gældsafskrivning forud for privatiseringen af vandværkerne er Kommissionen af den opfattelse, at dette under visse omstændigheder kan omfatte hjælpeforanstaltninger.
Directive of 15 July 1980 relating to the quality of drinking water (80/778/EEC — OJ L 229 of 30 August 1980, p.
') Direktiv af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (80/778/EØF — EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 11) og direktiv af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (76/160/EØF — EFT nr. L 31 af 5.2.1976, s. 1).
11) and directive of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (76/160/EEC — OJ L 31 of 5 February 1976, p. 1).
Om : Dokumenter vedrorende politikker til indførelse af den europæiske dimension i skolerne
No 2-377/235 introduction of the European dimension in education, to be made available to schools and educational institutions.
Hvilke stater har allerede nu udarbejdet og udsendt dette dokument?
The state of progress on the preparation of this document varies from Member State to Member State, due to the differences not only in educational policies and traditions but also in the administration structures of education.
Man er ikke nået lige langt i alle medlemsstater med udarbejdelsen af dette dokument, hvilket ikke blot skyldes forskelle i undervisningspolitik og traditioner, men også forskellige administrative opbygninger af undervisningssektorerne.
For example, in decentralized systems, such as those of the UK and the Federal Republic of Germany and Belgium, the auth orities are undertaking a consultation process before producing the document.
På indeværende tidspunkt er det kun Nederlandene og Portugal, som reelt har afsluttet udarbejdelsen af dokumentet, og det vil snart være tilgængeligt.
At this stage, only the Netherlands and Portugal have in fact finalized the document, and it will soon be made available.
Alle øvrige medlemsstater har til hensigt at færdiggøre det inden årets udgang.
All other Member States intend to produce it before the end of the year.
Om: Det svangerskabsforebyggende middel Dalkon Shield-spiralen
Subject: Contraceptives: the Dalkon Shield
Hvilke muligheder findes der i henhold til produktansvarsdirektivet for erstatning til kvinder, der er påført skade efter anvendelse af Dalkon Shield-spiralen?
What protection exists under the product liability directive for women who have suffered personal injury following use of the inter-uterine Dalkon Shield?
Ifølge de oplysninger, som foreligger i Kommissionen, blev »DALKON «-spiralen bragt i handelen af det amerikanske firma ROBINS i 1970 og trukket helt tilbage i 1975.
According to the information available to the Commission, the Dalkon Shield was launched by the American firm Robins in 1970 and withdrawn completely from the market in 1975.
Med hensyn til en eventuel anvendelse af EØF-direktivet om produktansvar i dette tilfælde, må man huske på, at direktivet i henhold til samme direktivs artikel 17 ikke kan anvendes for produkter, som er bragt i handelen, inden den lovgivning trådte i kraft, som skal omsætte direktivet til national ret.
With regard to the possible application of the EEC product liability directive to this case, it must be pointed out that Article 17 thereof precludes its application to products launched before the legal provisions incorporating the directive in national law came into force.
Hidtil har kun tre medlemsstater fastsat sådanne bestemmelser: — Det Forenede Kongerige med virkning fra 1. marts 1988. — Italien med virkning fra 23. juni 1988. — og Grækenland med virkning fra 1. august 1988.
Hitherto, only three Member States have enacted such provisions:
Det er derfor udelukket at påberåbe sig de nationale bestemmelser vedrorende omsætning af direktivet om produktansvar i forbindelse med dette svangerskabsforebyggende middel.
Provisions incorporating the product liability directive in national law cannot therefore be applied to this contraceptive.
Om : Skaldyrsbanker i Det Forenede Kongerige
Subject: UK shellfish beds
Er Kommissionen klar over. al den britiske regering gør sig skyldig i systematisk vildledning ved at give de regionale myndigheder instruks om kun at anvende betegnelsen »skaldyrsbanker« for de banker, der
Is the Commission aware of the systematic fraud being perpetrated by the British Govern ment, in that regional officials are instructed to nominate as 'shellfish beds' solely those beds which already meet the EEC criteria laid down?
I direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 bestemmes, at medlemsstaterne skal udpege farvande til skaldyrskultur. Formålet hermed er at opnå. at kvaliteten af de pågældende farvande er tilstrækkelig til opdræt af skaldyr til direkte forbrug.
The designation by Member States of waters for shellfish culture is required by Directive 79/923/EEC (30 October 1979), the purpose of which is to ensure that the quality of designed waters is suitable for the rearing of shellfish directly edible by man.
Det er Kommissionens opfattelse, at Domstolens afgørelse af 12. juli 1988 i sag 322/86 om medlemsstaternes udpegelse af farvande til fiskeopdræt i medfør af direktiv 78/659/EØF analogt kan anvendes i forbindelse med direktiv 79/923/EØF.
The Commission is of the opinion that the judgement of the Court of Justice of 12 July 1988 in Case 322/86 concerning the designation by a Member State of waters under Directive 78/659/EEC concerning fresh waters for fish applies by analogy to Directive 79/923/EEC.
Det er således Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne ikke udelukkende skal tage de skaldyrsfarvande i betragtning, der har behov for beskyttelse, men ligeledes de farvande, der har behov for forbedringer, inden de kan blive udpeget som skaldyrsfarvande.
Thus the Commission considers that Member States must consider not only those shellfish waters needing protection but also those needing improvement as candidates for designation.