natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenterne i bjergområderne nyder også gavn af en særlig gunstig behandling, der er fastsat inden for visse markedssektorer, f.eks. fritagelse for ansvarsafgiften på mælkeområdet og ret til en yderligere moderfårspræmie (for øjeblikket ECU 5,5 pr. får).
Producers in mountain areas benefit also from the specially favourable treatment provided in certain market sectors, for example, exemption from the milk co-responsibility levy and entitlement to additional ewe premium (currently ECU 5.5 per head).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 96 by Mrs Oddy
Bortset fra markedssektorerne skulle den nye »kvalitets«-politik, som Rådet for nylig vedtog, gøre producenterne i bjergområderne i stand til at øge værdien af deres produktion gennem en større beskyttelse som et resultat af bestemmelserne om oprindelsesbetegnelse og specificitetsattestering.
Is the Commission aware that the financial assistance given by the European Community to demobilizing FLMN troops is insufficient for their daily needs?
Om: EF-støtte til El Salvador
Debates of the European Parliament
Behovet for støtte til FMLN's lejre har været genstand for et samråd på internationalt plan mellem de forskellige hjælpeorganisationer, der har ønsket at bistå ved løsningen af denne opgave.
The provision of aid to FMLN encampments has been the subject of consultations at international level between the various aid agencies involved.
EF har for sin del påtaget sig at finansiere over 50% af de samlede behov, svarende til over 2,5 mio. ECU (3 mio. USS, dvs. ca. 400 USS pr. person).
The EEC, for its part, has agreed to provide financing for over 50% of total requirements, i.e. over ECU 2.5 m (US$ 3 m, corresponding to around US$ 400 per person).
Skulle denne hjælp vise sig utilstrækkelig, er EF villig til påny at drøfte sagen med sine partnere for at imødekomme de yderligere behov.
If such aid should prove to be insufficient, the EEC is prepared to hold further talks with its partners in order to meet the new requirements.
Om: Oplysninger om badevandets kvalitet
Subject: Information on the state of bathing waters
Lokalregeringen i Valencia (Spanien) offentliggjorde sidste år en annonce i kommunikationsmidlerne i den autonome region Valencia, hvori badegæster fik oplyst, at strandene ved Valencia by var fortrinlige til badning. I tillid til disse oplysninger var der mange badegæster, som i sommeren 1991 badede ved disse strande, men der opstod imidlertid talrige tilfælde af salmonellose, hudinfektion, diarré m.v.
The Government of Valencia issued a press notice in the Community's media which informed bathers that the city of Valencia's beaches were ideal for bathing.
I Kommissionens rapport om badevandets kvalitet i EF for 1991, der er blevet offentliggjort for nylig, karakteriseres disse strande som uegnede til badning.
The recently published Commission report on bathing-water quality in the European Community for 1991 lists those beaches as not suitable for bathing.
Har Kommissionen kendskab til denne fremgangsmåde, som er til alvorlig fare for badegæsternes helbred?
Is the Commission aware of these practices, which are putting bathers' health at serious risk?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for al undgå, at denne situation geni ager sig?
What measures is the Commission going to adopt to prevent a recurrence of this situation?
Den årlige EF-rapport om badevandets kvalitet udarbejdes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og offentliggøres efter aftale med disse.
The annual Community report on the quality of bathing water is drawn up on the basis of information from the Member States and published in collaboration with them.
Som det ærede medlem anfører, blev de fem badeområder i kommunen Valencia i 1991-rapporten klassificeret som uegnede, så længe grænseværdierne for totale eller fækale koliforme bakterier ikke var overholdt.
In the 1991 report, as the honourable Member has said, the five areas for bathing within the Valencia area were classified as not suitable in that the limit values for coliform bacilli or faeces were exceeded.
De spanske myndigheder (M.O.P.T.) har i øvrigt tilsendt Kommissionen en rapport udarbejdet af CEDEX (Centro de Estudio y Experimentación de Obras Publicas) med titlen »Estudio sobre Vertidos y
On the other hand, the Spanish authorities MOPT have sent to the Commission a report drawn up by CEDEX (Centro de Estudio y Experimentación de Obras Públicas) entitled 'Estudio sobre Vertidos y Medidas de Saneamiento en relación con la calidad de las aguas de baño en España — Informe final'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Tuna and dolphins
Rapporten indeholder oplysninger om det affald, som påvirker badevandet, og om de foranstaltninger, der er truffet for at genskabe dets kvalitet og derigennem garantere badegæsternes sikkerhed.
The Commission has spared no effort in its attempt to find realistic solutions aimed at limiting the negative effects of this crisis, to which the primary and, subsequently, secondary embargoes imposed by the United States on tuna fished in association with dolphins have largely contributed.
For så vidt angår kommunen Valencia, er to rensningsanlæg under opførelse (Xirivella, Torrent), mens behandlingskapaciteten på det bestående anlæg øges til 450 000 indbyggere.
Consequently, in order to restore the terms of competition which existed before the US embargo, the Community has adopted measures ensuring a minimum import price.
Fællesskabet deler til fulde den amerikanske målsætning om at bringe delfindrabene til ophør, men det har hidtil tilkendegivet, at det foretrækker en multilateral indsats.
The Community fully supports the US aim of ending dolphin deaths but has so far preferred multilateral measures.
EF støttede i denne forbindelse konklusionerne fra det GATT-panel, som Mexico havde anmodet om.
Accordingly, the EC supported the conclusions of the GATT panel requested by Mexico.
Den manglende godkendelse af panelet tvang Kommissionen til på GATT-Rådets møde den 19. juni at anmode om dannelse af et nyt panel, efter at amerikanerne i mellemtiden havde bekendtgjort det sekundære indførselsforbud.
Because they were not adopted, at the GATT Council of 19 June the Commission had to submit a request for the establishment of a new panel in the light of the secondary embargo imposed in the meantime by the US.
Beskyttelsen af bestandene af havpattedyr er et af de spørgsmål, der optager Kommissionen mest, når det gælder bevarelse og rationel forvaltning af havets ressourcer.
The Commission considers that the preservation of marine mammal populations is central to attempts to conserve and rationally manage marine resources.
1 overensstemmelse hermed har den netop forelagt Rådet for De Europæiske Fællesskaber et forslag om at forbyde EF's fiskefartøjer at udøve fiskeri med ringnot, når dette kan føre til fangst af eller drab på havpattedyr.
Accordingly, the Commission has just submitted to the Council of Ministers of the European Communities a proposal designed to stop Community fishing vessels from using purse seines when marine mammals may be caught and killed as a result.
Kommissionen har desuden anmodet Rådet om bemyndigelse til at føre forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention til regulering af hvalfangst for at beskytte denne dyreart mod en ukontrolleret tilbagegang.
The Commission has also sought authorization from the Council to negotiate the Community's membership of the international convention for the regulation of whaling in order to protect that species from an uncontrolled decline.
Derudover overvejer Kommissionen fortsat alle tænkelige foranstaltninger, der kan bringe krisen i tunsektoren til ophør.
The Commission is also considering all possible measures to end the crisis in the tuna sector.
Om: Nationale gennemførelsesbestemmelser i Spanien for så vidt angår direktiv 89/397/EØF om offentlig levnedsmiddelkontrol
Subject: Spanish measures implementing Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestemmelser Spanien har indført med henblik på gennemførelse af direktiv 89/397/EØF (EFT nr. L 186 af 30.6.1989) om offentlig kontrol med levnedsmidler?
Can the Commission say what information it has on the national implementing measures taken by Spain in order to comply with Directive 89/397/EEC (OJ No. L 186, 30.6.1989) on the official control of foodstuffs?
Rådets direktiv nr. 89/397/EØF om offentlig levnedsmiddelkontrol blev vedtaget den 14. juni 1989 og meddelt medlemsstaterne den 20. juni 1989.
Council Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs was adopted on 14 June 1989 and forwarded to the Member States on 20 June 1989.
Spanien tilsendte i øvrigt den 21. april 1992 Kommissionen et »Udkast til kongelig resolution om offentlig levnedsmiddelkontrol«, der har til formål at omsætte det omtalte direktiv til national ret.
On 21 April 1992 Spain forwarded to the Commission a draft law on the official control of foodstuffs which seeks to implement the Directive in international law.
Den pågældende faste repræsentant oplyste den 12. august i år Kommissionen om, at bekendtgørelsen af resolutionen i den spanske stats officielle tidende var nært forestående.
According to information received on 12 August this year by the Commission from the permanent representative of the country concerned, this law is shortly to be published in the Official Journal of Spain.
Om: Repræsentation af de indfødte mindretal i Sibirien
Subject: Representation of the indigenous minorities of Siberia
I forbindelse med indikativprogrammet for faglig bistand til Rusland i 1992 er der lavet planer, som sigter mod at støtte »udviklingen af et mere pluralistisk samfund blandt andet gennem ikkestatslige organisationer og interessegrupper«.
Under the indicative programme for the 1992 Technical Assistance to Russia, plans have been made to support 'the growth of a more pluralistic society, through inter alia NGO's (and) interest groups'.
Kunne EF opprioritere en indsats for at støtte og hjælpe med at oprette organisationer for de indfødte i Sibirien med det formål at sikre, at deres rettigheder og interesser bliver repræsenteret?
Could the EC support and help set up representative indigenous organizations in Siberia as a matter of priority, in order to ensure the organized representation of'their rights and interests?
I henhold til det indikativprogram, der henvises til i spørgsmålet, skal den faglige bistand samle sig om fire prioriterede sektorer: fødevareproduktion og -distribution, menneskelige ressourcer, net (energi og transport) og erhvervsstøtteorganer.
The indicative programme referred to in the question provides that technical assistance shall focus on four priority sectors: food production and distribution, human resources, networks (energy and transport) and enterprise support services.
Ethvert projekt, der falder inden for disse sektorer, og som støttes af den nationale koordinering i modtagerlandet, kan anses for at være faglig bistand. For at gøre virkningen af den faglige bistand så stor som mulig i et land, der er så vidtstrakt som Rusland, valgte man en regional strategi.
Any project that falls within these sectors and which is supported by the national coordination in the beneficiary country can be considered for technical assistance.
De fire regioner, der er blevet valgt, er Moskva, St. Petersborg, Samara og Tyumen i Sibirien.
The four regions that have been selected are Moscow, St. Petersburg, Samara and Tyumen in Siberia.
Programmet for Tyumen samler sig hovedsageligt om energiproblemerne i regionen.
The Tyumen Programme focuses mainly on the energy problems of the region.
Et projekt med henblik på at oprette en repræsentativ organisation for den indfødte befolkning i Sibirien er ikke blevet foreslået af modtagerne og vil ikke falde inden for rammerne af programmet for faglig bistand.
A project setting up a representative indigenous organization for the people of Siberia has not been proposed by the beneficiaries and would not fall within the scope of the Technical Assistance Prosramme.
Kommissionen ser derfor ikke faren for en forstyrrende indflydelse fra de japanske komponentvirksomheders europæiske produktion inden for komponentområdet i Fællesskabet.
Therefore the Commission does not see the danger of a disruptive influence of the European production of Japanese part manufacturers on the component manufacturing sector of the Community.
Den gør sig ingen overvejelser i forbindelse med markedsandelen, som gør, at den anser den japanske produktion af komponenter for at være forstyrrende i Fællesskabet.
It does not make any considerations on the market share, from which it would consider Japanese part production in the Community as disruptive.
Spørgsmål nr. 102 af Colajanni (H-0796/92)
Question No 102 by Mr Colajanni (H-0796/92)
Om: Tilbagekøb af hård hvede på Sicilien
Subject: Buying in durum wheat in Sicily
Ifølge fællesskabsbestemmelserne om interventioner vedrørende hård hvede er det i Italien tilladt, at interventionsorganet AIMA tilbagekøber hvede ikke blot fra producenterne, men også fra handels- og industrivirksomheder.
Community regulations on intervention operations for durum wheat provide for the Italian intervention agency (AIMA) to buy in quotas not only from producers but also from traders and industrialists.
For øjeblikket fremgår det, at man på Sicilien importerer billig hård hvede fra Grækenland (240-260 lire/kg); denne hvede, der er uden oprindelsescertifikat, kan derpå købes tilbage af AIMA pr. 1. august 1992 til højere priser (365 lire/kg), hvorved det således bliver muligt at foretage spekulation til skade for de lokale producenter.
Durum wheat is currently being imported into Sicily at low prices from Greece (240-260 lire/kg). With effect from 1 August 1992, it will be possible for this wheat, with no certificate of origin, to be bought in by AIMA at higher prices (365 lire/kg), thereby encouraging speculative manoeuvres to the detriment of local producers.
På baggrund af disse forhold mener Kommissionen da ikke. at den kun bør give tilladelse til tilbagekøb fra producenterne?
In view of these events, does the Commission not consider that it should authorize intervention buying only in respect of producers?
Anser den det i øvrigt ikke for nødvendigt, bl.a. med henblik på ikrafttrædelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, at tage kontrolmekanismerne op til fornyet overvejelse for at gøre dem mere effektive?
Does it not consider it necessary, having regard also to the forthcoming reform of the CAP, to review the supervisory procedures so as to make them more effective?
Kornprodukter, der er dyrket i Fællesskabet, handles frit og kan tilbydes til intervention i enhver medlemsstat under forudsætning af, at de har de kvalitetsegenskaber, der mindst er krævet. Kvalitetskontrollen er medlemsstaternes ansvar.
Cereals grown in the Community are traded freely and may be offered to intervention in any Member State provided they have the minimum quality characteristics required.
Der er derfor ikke noget forkert i, at kornprodukter, der er dyrket i Grækenland, tages i intervention i Italien.
There is therefore nothing wrong with cereals grown in Greece being taken into intervention in Italy.
Endvidere er det interventionens rolle at stabilisere markedet »i engrosledet«.
Moreover, the role of intervention is to stabilize the market 'at the wholesale stage'.
De mængder, der tilbydes til intervention, må derfor være betydelige, og partierne homogene.
The quantities offered to intervention must therefore be substantial and the batches homogeneous.
Tilbuddene skal ske til interventionscentre, der er veludstyrede til oplagring og velplacerede til videresalg.
Offers must be made to intervention centres which are well equipped for storage and well placed for resale.
Hvis interventionen var begrænset til producenterne, ville de fleste af dem ikke være i stand til at opfylde disse krav.
If intervention were confined to producers most of them would be unable to meet these conditions. In addition, restricting intervention to producers would be equivalent to
Om: Det projekterede forbrændingsanlæg MEREX i Fos-sur-Mer og dets forenelighed med det fremtidige europæiske direktiv
Subject: Conformity of the MEREX incinerator project at FOS-SUR-MER with the future European directive
Kommissionen betoner i sit forslag ') de potentielle risici fra forbrændingen af farligt affald og bestræber sig på at definere emissionsgrænser for giftige produkter af hensyn til beskyttelsen af miljøet og den offentlige sundhed.
In its proposal (' ) the Commission emphasizes the potential hazards from incinerating dangerous waste and attempts to define limits for the emission of toxic products in order to protect the environment and public health.
Selskabet MEREX har imidlertid netop bekræftet, at det forudser emissionsgrænser, der er baseret på en daglig udledning, som vil være på:
The MEREX company has just confirmed that it is considering emission limits based on a daily flow of:
— 10 mg/m' af støvpartikler i alt, TOC og HCl
— 10 mg/m' of total dust, TOC and HCl; — 2 mg/m1 of HF;
— fra 2 mg/m3af Hf — fra 50 mg/m-1af S0
— 50 mg/m· of S0
— og fra 0,1 mg/m-1 af visse tungmetaller.
— 0.1 mg/m' in the case of certain heavy metals.
Kan Kommissionen, da disse værdier er det dobbelte af det daglige gennemsnit, der anføres i direktivforslaget, oplyse:
Since these levels are double the daily averages mentioned in its proposal, could the Commission say:
— om den mener, at dette projekt er foreneligt med det direktiv, der er udarbejdet for dette område,
— whether it considers that this project is compatible with the directive it has drawn up;
— og i benægtende fald. hvad den har i sinde at gøre for at afhjælpe denne tilsidesættelse, navnlig om den har til hensigt at gøre indsigelser over for de involverede franske ministerier?
— if not, what it intends to do to remedy this and, in particular, whether it might consider making representations to the French Government departments involved?
Kommissionen har erfaret, at selskabet MEREX planlægger at forbrænde farligt affald på sit anlæg i Fos-sur-Mer.
The Commission has learned that the MEREX company envisages burning dangerous waste in its installations at Fos-sur-Mer.
Der findes dog endnu ingen EF-bestemmelser om forbrænding af farligt affald.
However at the present time there is no Community legislation on the burning of dangerous waste.
Ifølge Rådets resolution af 7. maj 1990 om politikken med hensyn til affald skal dannelse af affald forhindres eller begrænses ved kilden, når dette er muligt, navnlig gennem anvendelse af teknikker og produkter, der er rene, eller som kun medfører ringe affaldsmængder, mens affald, der ikke kan bearbejdes til ny produktion eller genbruges, skal bortskaffes på den for miljøet sikreste måde.
The Council resolution of 7 May 1990 on waste policy observed that whenever possible the production of waste should be prevented or reduced at source, in particular by using clean technologies and products or producing little waste and that waste which cannot be recycled or reused should be disposed of in the manner causing least harm to the environment.
Som opfølgning af denne resolution forelagde Kommissionen i marts 1992 Rådet et forslag til direktiv om forbrænding af farligt affald.
Following this resolution the Commission submitted to the Council in March 1992 a draft Council directive on the incineration of dangerous waste.
Direktivet bygger således på de bedste tilgængelige teknikker. Ved at benytte disse er det muligt at overholde de særdeles strenge emissionsgrænser, der er fastsat i direktivforslaget.
This proposal is based on state-of-the-art technology.
I øvrigt gælder seks af de ni grænseværdier i forslaget allerede i Tyskland og Holland, og den foreslåede vejledende grænseværdi for dioxiner og furaner er endda blevet fastsat som grænseværdi i disse lande.
Moreover, six of the nine limit values in the proposal already apply in Germany and in the Netherlands and the recommended level proposed for dioxins and furanes has been set as a limit value in those countries.
De gennemsnitlige daglige emissionsgrænser, der ifølge det mundtlige spørgsmål forudses at skulle gælde for selskabet MEREX' forbrændingsanlæg, svarer i visse tilfælde til det dobbelte af de grænseværdier, der er fastsat i direktivforslaget.
In some cases the emission levels given in the oral question for daily averages for the MEREX incinerator represent double the limit value set out in the draft directive.
De bygger således ikke på de bedst tilgængelige teknikker.
These are therefore not based on state-of-the-art technology.
Det er imidlertid Rådet, der, i samarbejde med Europa-Parlamentet, skal træffe afgørelse om de endelige grænseværdier på basis af Traktatens artikel 100 A og under hensyn til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The final limit values will however be decided on by the Council in cooperation with Parliament on the basis of Article 100A of the Treaty and in the light of a decision from the Economic and Social Committee.
Ifølge forslaget til direktiv om forbrænding af farligt affald skal direktivet finde anvendelse på bestående forbrændingsanlæg senest den 30. juni 1997, medmindre disse anlæg nedlægges definitivt inden for en frist på to år regnet fra nævnte dato; bestående anlæg defineres som anlæg, for hvilke den første driftstilladelse er udstedt før den 30. juni 1994.
The draft directive on the incineration of dangerous waste envisages that the directive's provisions should apply to existing incineration plants at the latest by 30 June 1997 unless these installations are to be completely decommissioned within two years of that date; existing installations are defined as those installations where the first operating licence was granted before 30 June 1994.
Hvis driftstilladelsen til selskabet MEREX' forbrændingsanlæg udstedes før denne dato, og anlægget ikke opfylder kravene i direktivet, skal det senest den 30. juni 1997 være bragt til at opfylde kravene til nye anlæg.
If the operating licence for the MEREX dangerous waste incinerator was granted before that date and if the installation does not conform with the directive the incinerator would have to meet the requirements for the new installations by 30 June 1997 at the latest.
Spørgsmål nr. 105 af Balje ( H-0813/92)
Question No 104 by Mr Hindley (H-0807/92) Subject: Differences in duty rates between USA and EC on certain textile products
Så vidt jeg forstår, har den britiske regering anfægtet Kommissionens dokument KOM(91) 0511 af 5. december 1991: Første beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, med den begrundelse, at det ikke er baseret på Traktaten.
I understand that the UK Government has challenged Commission document COM(91) 511 of 5 December 1991 First Report on the Application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, as having no basis in the Treaty.
Vil Kommissionen oplyse, om den agter at udarbejde en beretning i år, og i givet fald hvordan den agter at sikre, at medlemsstaterne udfylder det relevante spørgeskema?
Does the Commission intend to draw up a report this year and how, if at all, does it intend to seek compliance of Member States in the completion of the relevant questionnaire?
Ifølge punkt 29 og 30 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder skal Kommissionen i sidste kvartal hvert år udarbejde en beretning om medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af pagten.
Paragraphs 29 and 30 of the Community Charter of the Fundamental Social rights of Workers lay down that the Commission shall establish each year, during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community.
Kommissionen er ved at udarbejde anden beretning, for året 1992. som vil foreligge ved årets slutning.
The Commission expects to have the second report, relating to 1992, ready by the end of the year.
Ligesom første beretning kommer den anden til at bestå af to dele.
The second report, like the first, will consist of two parts.