natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er utilstrækkeligt, navnlig når man tager hensyn til de øgede udgifter, som er en følge af det stigende antal af europæiske normer og standarder og af offentliggørelsen af offentlige licitationer.
What does income thus acquired represent ? The consultative committee on statistical information in
Hvad angår støtten til USSR, bliver jeg nødt til at henvise til, at der hidtil i denne sag ikke er truffet beslutninger hverken af Det Europæiske Råd eller af det internationale økonomiske topmøde.
A deep cleft is therefore likely to open up between the Commission and the European Parliament as regards the importance that appears to be attached to the realization of social policy at Community level.
Det internationale økonomiske topmøde har pålagt de internationale organisationer — først og fremmest Den Internationale Valutafond — at foretage en sondering inden udgangen af i år.
The reason often given for this sluggishness is the lack of staff. If that is true — and I should like to know this morning — I should also like to know what measures are being taken to remedy the situation.
Går man altså nu ud fra, at der ikke træffes nogen afgørelse inden da, kan dette problem ikke komme med i den budgetprocedure for 1991, der er i gang, men må gøres til genstand for budgetpolitiske foranstaltninger i løbet af 1991.
The Council too bears a heavy responsibility. Many proposals have been waiting for a very long time to be dealt with, are regularly passed on elsewhere or haven been stuck in the pipeline for years.
Med hensyn til situationen i landbruget er det rigtigt, at markedssituationen har ændret sig på nogle produktområder.
economic and social fields proposed by the Commission on 13 July this year will, I believe, have a lot of work to do.
Det gælder navnlig for oksekød, korn og fårekød. Alt i alt er usikkerheden med hensyn til den videre udvikling meget stor.
If necessary we have first of all to make the fullest use of the legal bases that the Treaties already offer, and therefore to seize the opportunity of the intergovernmental conferences that are already scheduled in order to strengthen and extend the competence of the Community in the welfare field, and to improve the procedures.
Der mangler pålidelige oplysninger, som der er brug for for allerede nu at foretage en omfattende revurdering af behovet for bevillinger til garantiområdet.
It is then necessary to prepare in advance the appropriate measures for guaranteeing the adoption, by the time laid down, of the provisions for implementing the Charter.
Det er derfor for øjeblikket ikke muligt og heller ikke formålstjenligt allerede ved hjælp af en ændringsskrivelse at gå frem til budgetforslaget for 1991, fordi databasen mangler.
Finally, it is necessary to implement the European social area, which must also include the EFTA countries, and to introduce the social dimension in the cooperation and association agree ments concerning the Eastern European countries.
Europæiske Fællesskab. I den forbindelse må det beklages, at der ved siden af Lord Cockfields berømte Hvidbog, hvor styrkelsen af den økonomiske dimension indtager en central plads, ikke samtidig blev offentliggjort en tilsvarende vægtig rapport med en sammenhængende angivelse af de foranstaltninger, som må til for at styrke det indre markeds sociale dimension og således føre påbudet om en økonomisk og social sammenhæng ud i livet, som det er formuleret i artikel 130 A. Socialpagten kunne, omend lidt sent, have været grundlaget for en sådan pendant, men dertil er den desværre blevet alt for udvandet.
It is a fact that the process of forming the single market is already having an appreciable effect on the economic and social situation, thus emphasizing the great potential of the new dimension of Community integration, but also accentuating the tendency to offload the cost of greater competitiveness into the workers, the weaker sections of society and the disadvantaged regions.
Selv om markedssituationen nu forekommer mere ugunstig i forhold til udarbejdelsen af budgettet, bør man fortsat vente for at kunne iagttage situationen, analysere den bedre og så på dette grundlag frem sætte et mere nøjagtigt forslag.
This is due essentially to the fact that economic integration has not always been accompanied by appropriate social policies and policies for removing territorial imbalance.
Det sociale handlingsprogram, som Kommissionen fremlagde i januar, skulle have været en pakke foranstaltninger, hvormed man skulle have givet det indre markeds sociale dimension form, men dertil var det desværre for ufuldstændigt, for vagt i sine målsætninger og uklart eller for svagt med hensyn til instrumenterne og retsgrundlaget.
Unlike certain other Members of this Parliament, I do not believe that employment ought to be systematically sacrificed to competitiveness ; there is more than enough work to be done in the Member States.
Simeoni (ARC), ordfører for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport. — (FR) Hr. formand, to små punkter.
It just has to be seen, recognized, organized and financially evaluated.
Det er for det første vanskeligt at acceptere, at Parlamentet først fik budgetforslaget den 10. september, når nogle udvalg, som Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport, som jeg er ordfører for, skal vedtage betænkningen på knap seks dage.
There is also work even for the longterm unemployed, for those unable to find suitable work and who have been thrown out of the labour market, sometimes without too much extra training or retraining.
Det er kun lige den tid, det tager at oversætte den til de forskellige sprog.
But the Community lacks initiative and coordinated employment policy.
Det var første punkt.
There is no lack of instruments.
I den betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, som vi behandler her til formiddag, og hvor jeg har den ære at være hovedordfører, har vi gjort mere end blot at reagere på handlingsprogrammet.
The Commission's initiatives for action in this field have been weak and slow in coming, and the proposals for implementing the Charter, which are·now being examined by the competent committee, are totally inadequate and seem far removed from the guidelines drawn up by the European Parliament, and also authorized in recent decisions.
Vi har forsøgt at formulere en pakke af foranstaltninger, som Kommissionens handlingsprogram bør suppleres med, og de instrumenter og dets retsgrundlag, som efter vor mening bør vælges, har vi forsøgt at definere så præcist som muligt.
This employment must be realized within the Member States, within the regions and at local level, in accordance with the subsidiarity principle, but the Commission ought to make a coordinated effort, a properly coordinated effort, so as to devise, together with the political bodies, the trade unions and the employers of the Member States, private, public and mixed employment projects.
Med sine cirka 100 konkrete forslag, ofte er konturerne af direktiver allerede aftegnet, håber vi at denne betænkning er udspillet til et handlingsprogram fra Kommissionen, som kan være en værdig pendant til Hvidbogen.
Financial aid from the famous structural funds ought to be directed much more at effective employment.
Andet punkt: Det kan ikke accepteres, at Rådet på egen hånd har besluttet uden forudgående høring af de øvrige institutioner at udarbejde minibudgetter inden for budgetposterne — selv om ideen er god, for det skaber klarhed.
It is time to discontinue were training, in fact occupational therapy, for the longterm unemployed, without arranging for employment to follow on immediately.
Det vil forsinke vort arbejde og er endnu en gang udtryk for...
The Commission admits in fact to not knowing what useful effects its structural funds actually have.
Formanden. — Hr. Simeoni, som De ved, skal der ikke være nogen forhandling, hvorfor jeg bliver nødt til at fratage Dem ordet.
With regard to the Council's position, we cannot refrain from expressing our very serious concern at the views expressed in last Saturday's meeting by the finance ministers and the governors of the central banks.
Der er ligeledes en bred enighed om, at der er behov for en samarbejdsprocedure, altså følgelig en bred fortolkning af artiklerne 100 A og 118 A som retsgrundlag.
It ought to be related to the average wage in the Member State concerned and should above all be tied to the cost of living.
Van Velzen (S), hovedordfører. — (NL) Hr. for mand, jeg håber, at jeg ikke fortæller Dem noget nyt, når jeg siger, at det at udvikle og styrke den økonomiske og sociale sammenhæng er en af de vigtigste opgaver, som via Fællesakten er tildelt Det
If this attitude were to be confirmed we should find ourselves faced with a serious, unusual fact in the life of the Community institutions and the Council itself.
I aftalen om lovgivningsprogrammet for 1990 er Parlamentet og Kommissionen blevet enige om, at socialpagten skal gennemføres på grundlag af artiklerne 100 A og 118 A. Gang på gang viser det sig, at det ømme punkt ligger i, hvor bred fortolkningen skal være.
It would constitute an indication of clear, explicit social regression, such as there has never been in the past, and that would be happening under the Italian Presidency, totally contrary to the undertakings it gave on this subject.
Flertallet i Udvalget synes i dette at se en legitimering af en meget snæver fortolkning af de to artikler og bremser derved efter min mening, at den sociale dimension får hurtig form.
Nor could we fail to point out the inequity of such an approach which, in addition to its antiEuropean character, is designed to introduce a further obstacle to the process of integration and union, which is already under attack and placed in difficulties by other parties.
Det er i den forbindelse lovende, at det italienske formandskab viser sig som en overbevist modstander af beslut-
In reality, for the very reason that they
Van Velzen ninger på grundlag af stemmeflertal, og at det lykkedes Socialministeren, hr. Donat Cattin under det sidste Socialministerrådsmøde i alt fald at skabe en første åbning for en sådan adfærd.
The section in the report under discussion on the free movement of workers to which I am now referring summarises the main measures that it calls to be adopted, and the basic parameters to be applied.
ønsker vi at udføre vor opgave at skabe den økonomiske og sociale sammenhæng i Europa på en gennempålidelig og målrettet måde; og vor opgave er endog blevet endnu tungere, fordi vi mener, at socialpagtens og vort handlingsprograms indflydelsessfære bør udvides til EFTA-landene og de østeuropæiske lande, om ikke andet så for at forhindre, at begrebet De Tolv's Europa bliver et fuldstændigt forældet begreb.
threatened, above all, to hit the workers, in terms of inflation and unemployment, and the weaker regions, in terms of the slowing down of development, the effects of the Gulf crisis make it necessary to strengthen the social and regional policies, and at the same time to speed up the process of monetary, economic and political integration — in other words, the opposite of what emerged at the Rome meeting of the finance ministers.
Den opgave, som vi pålægger os selv og Kommissionen, er således tung.
Prompt clarification by the Council on this important issue is therefore indispensable.
Vort tempo ved behandlingen af Kom missionens forslag er stedse meget højt, og vi er endog af og til gået over til at tage initiativet i forbindelse med vigtige emner, når forslagene fra Kommissionen lader vente for længe på sig. Det er betænkningen om atypisk arbejde et eksempel på, og denne betænkning egentlig ligeledes.
I bring these points to the attention and sensibility of Mr Donat Cattin, who is now present, and call on the Italian Presidency of the Council and the Commission itself to let us know its own views on this matter, during this debate.
Modstandere af flertalsbeslutninger går ikke sjældent ud fra en snæver fortolkning af begrebet subsidiaritet.
Firstly, we cannot continue to overlook the fact that the situation of workers in frontier regions, living in one country and working in another, presents glaring cases of pure discrimination which must be ended.
Jeg har den opfattelse, at den definition, som vor betænkning giver, er den eneste rigtige.
One situation of that type is, for example, that regarding taxation.
Der er et fælles ansvar såvel på EF- som på nationalt plan, og det sømmer sig ikke at anvende en definition, hvorved det i første instans er medlemsstaterne, der tager — og ofte ikke tager — ansvaret for en konkretisering af den sociale dimension.
We may disagree (as I happen to do) with the implementation of lex loci ¡aborts, since the fairest thing to do would be to apply the taxation legislation in the place of residence.
Det er i øvrigt underligt bevendt med fortolkningen af begrebet subsidiaritet, fordi den lidenskab, med hvilken det ofte bliver behandlet i diskussionen om den sociale dimension, står i skærende modsætning til, at denne diskussion glimrer ved sit fravær, når det for eksempel drejer sig om økonomiske og monetære emner.
However, would not the most serious thing be to do nothing so that many such workers should continue, as happens now, to be victims of double taxation simply because they need to cross the dividing line between two states in order to exercise on a daily basis their right to work ?
Det samme gør sig i øvrigt gældende, når det drejer sig om begrebet konkurrence, som bliver betragtet som usædvanlig vigtigt i mange ændringsforslag, men som ikke bliver set i sammenhæng med den måde, hvorpå socialpolitikken fungerer.
MARQUES MENDES (LDR), co-rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now a cliché to say that the Single Market will only be achieved if both its essential aspects are followed up, the economic dimension and the social dimension.
Jeg vil da også appellere til dem, der synes, at dette begreb er vigtigt, om at se det i sammenhæng med gode instrumenter inden for socialpolitikken.
This has been said time and time again, but these words are not necessarily turned into deeds and realities.
Jeg håber inderligt, at denne betænkning og de opgaver, den indeholder, skaber en modvægt til denne proces. Over for Rådets diktat sender vi Parlamentets signal.
However, it has to be acknowledged that there is a lot to be done to turn that social dimension into a reality by 31 December 1992.
Dette er vort grundlag for samarbejde. Det er imidlertid ikke nemt at holde modet oppe, når man i denne forbindelse ser, hvor langt Kommissionen er kommet med handlingsprogrammet for dette år. Man har lovet os en mængde tekster, der skulle være parate i år.
Let us hope that under the Italian presidency this will cease to be the case.
Der er stadig mange, som vi ikke har fået endnu.
We know the case-law of the Court of Justice on the exemption regime laid down in Article 48.4 of the Treaty.
Deriblandt en række, der er usædvanlig vigtige, for eksempel for slagene om mindstelønnen, mindsteindkomsten, beskyttelse mod afskedigelse, subcontracting og oplysning til arbejdstagerne samt disses medbestemmelse.
This suggests that the exemption regime should only apply to public employees exercising functions connected with the exercise of public powers or relating to the defence of the general interests of the state.
Jeg vil ikke nævne dem alle, men det er egentlig pinligt, når man ser, hvor mange vigtige emner vi ikke har fået endnu, og selv dette vil, sådan som det fremgår af denne betænkning, være alt for lidt.
However, it goes on to clarify with regard to ordinary regulatory legislation, a regime of this kind, in which often alarming situations arise in it application by national governments.
Det bliver ofte antydet, at personer, der vil styrke den sociale dimension, vil harmonisere alting.
We know what the Court of Justice means, but we also know that the decisions taken on this matter are only applied to this concrete case and this only arises if an employee brings it before the Court.
Jeg vil gerne udtrykkeligt henvise til, at harmonisering ikke er kernen i vor betænkning.
Perhaps the intention is to deliberately retain this lack of clarity, as a genuine barrier to the free movement of workers.
Vi mener, at kernen ligger i formuleringen af acceptable mindstenormer, hvorved der ved udbetalingen bliver taget hensyn til nationale omstændigheder såsom den nationale økonomis tilstand, leveomkostningerne og gennemsnitsindkomsten.
In a State where the rule of law applies, judicial certainty and security are basic elements.
På denne måde kan man både konkretisere begrebet subsidiaritet på den rigtige måde og sætte en bremse for rigere landes eventuelle ønske om ved hjælp af høje krav eventuelt at bringe de fattigere lande i vanskeligheder.
We are confronted with an important struggle and, if we are to win, we need firmness, coherence and determination, effectively to apply the principle enshrined in the Treaties and the Single Act, underpinning the European construction they prescribe.
Disse mindstenormer skal i øvrigt — og det vil jeg eftertrykkeligt påpege — ikke kun gælde for dem, der er i arbejde. Socialpagten var ensidigt rettet på mennesker i arbejdsprocessen, vor betænkning udstrækker sig til mennesker i og uden arbejdsprocessen.
Unless we go forward with courage and realism in achieving the social dimension, we shall rightly be accused of hypocrisy, since we shall be shouting about a social Europe from the roof-tops, but not putting it into practice.
Hvis vor betænkning bliver vedtaget, er jeg mig bevidst, at der bliver lagt en tung pakke oven i vort arbejde.
Therefore we should stop speaking about migrant workers when referring to workers from another Community Member State, but should speak about Community workers.
Det er jeg mig udmærket bevidst, men jeg mener, at det simpelthen ikke kan være andet,
This is one important facet of the social dimension.
På denne måde truer der med at opstå en dybt kløft mellem Kommissionen og Parlamentet, når det drejer sig om den betydning, der synes tillagt gen nemførelsen af socialpolitikken på EF-niveau.
Shall we be building that Europe when, for example, there are discussions over national migration policies, treating citizens of Community countries as if they were not citizens ?
Jeg håber, at jeg her tager fejl, og at Kommissionen energisk fortsætter sit arbejde.
Shall we be building that Europe when there are still barriers to full and effective mobility of persons and workers ?
Som årsagen til denne træghed angiver man ofte, at der ikke er tilstrækkeligt personale.
Shall we be able to speak of that Europe if young people from other Member States are not given access at all levels of education, in the same conditions as those applied to respective nationals, and they are not entitled to classes in their mother tongue on an equal basis ?
Hvis dette er rigtigt — og det vil jeg gerne høre her til formiddag — vil jeg samtidig gerne vide, hvilke foranstaltninger man skal vedtage for at rette op på det ene og det andet. Det ville imidlertid være urigtigt kun at gøre Kommissionen ansvarlig.
Another aspect that I should like to look at quickly concerns the extension due to be given to various measures put forward in this report to workers from extra-Community countries.
Mange forslag har allerede ligget længe og ventet på at blive behandlet og bliver regelmæssigt skubbet videre til andre eller har været undervejs i mange år.
We do not want the social Europe to be a mere figure of speech, but a living reality, in which the citizen is the raison d'être and final objective, in a Community of solidarity, well-being and justice.
Van Velzen for beskæftigelse. Det drejer sig i denne forbindelse både om kvantitative og kvalitative data.
MARQUES MENDES this objective, and we are a long way from doing so, we must continue to concentrate on finding a solution to it.
Således ved vi siger og skriver intet om deltidsarbejdernes arbejdsvilkår. Er det frivilligt eller tvunget?
Mr President, ladies and gentlemen, if we approve the aforementioned section, we shall be expressing the will of the citizens as to the route they wish to be taken on the way to building a real social Europe.
Hvorledes er deres arbejdsbetingelser? Hvad betyder den således erhvervede indkomst?
SANDBÆK (ARC), co-rapporteur. — (DA) Mr President, I speak as rapporteur for that part of the social report which seeks to secure for all EC citizens a basis for life, a common minimum income, a kind of citizen's wage, in short a social safety net.
Det Rådgivende Udvalg for Statistiske Oplysninger på det Økonomiske og Sociale Område, som Kommissionen fore slog oprettet den 13. juli i år, vil efter min opfattelse få en hel del arbejde.
In the Nordic countries we have a model which we think is worth advertising, and I am happy to see that it is the Nordic principle of solidarity which has now been partially adopted through the work of the Social Affairs Committee on the report and will be adopted in full if my amendment no. 50 is adopted.
De kan på den kommende internationale regerings konference forbedre beslutningsprocessen meget og dermed hjælpe til at styrke den økonomiske og sociale sammenhæng.
That makes for greater involvement in decisionmaking and flexibility.
Dette kan De gøre ved alle rede for 1993 at sætte os i stand til at anvende samarbejdsproceduren som grundlag.
We will not in any circumstances accept a situation in which rights and entitlements under Danish agreements can be set aside by an EC Court in Luxembourg.
Det håber jeg, at De gør, fordi Parlamentets tålmodighed kan ikke længere sættes på prøve.
We will never approve a procedure under which EC directives can invalidate our own standards.
Jeg beder Dem indtrængende om at basere Deres handlingsprogram og forslagene blandt andet på denne betænkning, og jeg beder Dem indtrængende om energisk at forrette arbejdet og om nødvendigt at øge det personale, De har brug for i denne forbindelse.
BARROS MOURA (CG), co-rapporteur. — (PT) Mr President, we think our report is of central political importance in stating that workers and their representative organizations cannot continue to be over looked in the Community.
Når det drejer sig om samarbejdet mel lem Europa-Parlamentet og Kommissionen er der faktisk tale om en meget simpel regel, vi vil gøre alt for Dem, men: noget for noget.
They have a role to play in the construction of the 1992 market, their fundamental rights must be guaranteed and applied, economic and social dimensions must not be taken away from their influence.
I modsætning til bestemte kolleger her i Parlamentet mener jeg, at beskæftigelse ikke systematisk må ofres for konkurrenceevnen, der er mere end arbejde nok i medlemsstaterne; man skal bare ville se det, erkende, organisere og sætte pris på det. Udover udviklingen i industri, handel og kommercielle servicefag, udover den i europæiske udviklingsområder så krævende telekommunikation og andre serviceinfrastrukturer, som er lige så vigtige som byudvikling, boliger, vejnettet, udover alt dette kan istandsættelse og miljøpleje, alternativ energi og energibesparelse, samfundstjeneste såsom pleje, hjælp til børnepasning, opdragelse og husholdning og alskens kulturelle aktiviteter sørge for en meget stor beskæftigelse.
By 31 December 1992, as a full part of the Single Market, we declare that the Community, as such, must undertake to respect — and have respected by the Member States — trade union rights and the protection of the exercise of trade union freedoms, in the enterprise, and the right to collective bargaining at a European level, which will require a legal framework for negotiations between both sides of industry, the definition of the terms of the legal application of agreements, the obligation to negotiate frameworkagreements at European level in matters linked to the completion of the Single Market and finally the right to information, prior consultation and participation by workers in the main decisions taken by the employer, in undertakings of all kinds.