natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ordføreren med rette siger, drejer uddannelse sig ikke blot om at tilvejebringe faglig uddannelse af høj kvalitet. Det dækker sociale og kulturelle udviklinger og overbevisninger, som snarere formes og konsolideres i det hjemlige miljø end i skolen.
Furthermore, we cannot ignore the growing need and urgency throughout Europe for a young, vibrant and educated workforce to meet the very high targets and challenges we have set ourselves in the achievement of a truly united Europe.
Kommissionen støtter ligeledes meget stærkt den betydning, som ordføreren tillægger nødvendigheden af at stimulere og udvide den erhvervsorienterede voksenuddannelse og omskoling, efter- og videreuddannelse af arbejdstagere på alle niveauer, samtidig med at man sørger for lige muligheder i alle former for uddannelse.
KILLILEA (RDE) in writing. — I welcome this report by Mrs Hermans which has effectively covered the issues concerned in spite of their very broad base.
Det er en af de største udfordringer, som vore uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer stilles overfor de kommende år.
I would like to concentrate on one or two aspects of the report which I believe merit discussion in greater detail.
Fremover får Parlamentet samtidig en vigtig rolle at
(Parliament adopted the legislative resolution)
Når vi taler om uddannelse i forbindelse med det nye Europa, kan vi ikke overse forældrenes afgørende rolle.
One area of concern to me is the role which I believe parents have to play in the education process.
Videnskabelige undersøgelser har da også vist, at forældrenes interesse har den allervigtigste indflydelse på et barns indlæring.
As the rapporteur rightly states, education is not only about the
og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om planerne for regional og social omstilling og fællesskabsstøtterammerne for de områder i Det Forenede Kongerige, som er omfattet af mål nr. 2.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-111/92) by Mr Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the regional and social redevelopment plans and the Community support framework for the areas of the United Kingdom included in Objective 2.
I denne forbindelse mener jeg, at Parlamentets arbejde og bemærkninger har været værdifulde for Kommissionen, men også for medlemsstaterne.
In this, Parliament's work and observations have proved valuable, I think, both for the Commission and the Member States.
Det gælder ligeledes for fællesstøtterammen for områder under mål nr. 2 i Storbritannien. tannien.
This applies similarly to the common development concept for Objective 2 areas in the United Kingdom.
Det fremtidige Europas uddannelsespolitikker vil uden tvivl medføre mange radikale ændringer af uddannelsen, som vi kender den.
We are glad that at the end of February the United Kingdom stated that in future it would observe this principle.
Dette er enorme, nye områder inden for uddannelsen, som lærerne ikke kan håbe at dække alene.
We hope that this was not merely a decision taken in view of the imminence of the general election in England.
Forældrene har også en uundværlig rolle i spørgsmål som studenterudvekslinger, enten ved at modtage studerende eller ved at opmuntre deres egne børn til at rejse og ved at fremme fremmedsprogsindlæring.
In any case we shall keep this question under close observation and ensure that this important principle is oberved, because Community funds have a purpose only if the United Kingdom makes the same resources available.
For at alt dette kan opnås, må forældrene være inddraget, og de skal være velinformerede.
Finally I should like to give my best thanks to all those who have collaborated in this report which, I think, makes good recommendations to both the Commission and the United Kingdom.
Hvad det fælles udviklingskoncept angår, udgør de hidtil forelagte planer en værdifuld detaljeret social og økonomisk analyse af enkeltproblemer i forskel lige områder under mål nr. 2.
As regards the common development concept, the plans so far put forward represent a valuable detailed socioeconomic analysis of the individual problems involved in the various Objective 2 areas.
Ganske vist er konceptet i delområder noget skematisk, fordi særlige problemer som skellet mellem den nordlige og den sydlige del eller beliggenhed i randområder ikke kommer alt for tydeligt frem, men alt i alt udgør det dog et ret godt grundlag.
In certain parts the concept is rather schematic, because special problems such as the northsouth divide or marginal areas are not too clearly elaborated, but taken as a whole it presents a very good basis.
Derfor er vi så meget desto mere overraskede over, at reaktionen på planerne er meget ensartet og går for lidt ind på det pågældende områdes særlige situation.
We are all the more surprised that the answers to these plans show a great similarity and do not go far enough into the specific situation of the individual region.
Derfor vil det være vigtigt at give svar, som tager hensyn til denne proces, der foregår i alle industrialiserede områder.
We must provide answers which take account of this process, which occurs in all industrialized areas.
Vi betragter det som utilstrækkeligt, at forskning og teknologi i Storbritannien ikke har den for områder under mål nr. 2 nødvendige prioritering.
We think it is unsatisfactory that the scope of research and technology in the United Kingdom does not cover the value necessary for regions in Objective 2 areas.
Jeg vil gerne nævne et andet vigtigt punkt, som faktisk også kommer til kort, nemlig at det navnlig er i den sydlige og sydøstlige del af Storbritannien, at der skabes nye arbejdspladser, medens det var i landets nordlige og centrale dele, at der gik mange arbejdspladser tabt, hvorfor der altså fremdeles består en meget tydelig og stadigt voksende skævhed mellem den nordlige og den sydlige del.
I should like to mention a second important point which is also ignored, namely that new jobs are being created, above all in the south and south-east of the United Kingdom, whereas in the north and midlands a considerable number of jobs have been lost, so that there is still a quite clear and growing divide between north and south.
Et andet spørgsmål af særlig interesse for mig er at sikre lige muligheder i uddannelsen til alle vore børn.
DAVID (S). — Mr President, I would like to congratulate Heinz Köhler on his excellent report.
Vi må erkende den realitet, at der er ugunstigt stillede grupper i vort samfund.
It is thorough, well-researched and, in my view, totally objective.
Det ville være en tragedie og en trist skygge over det Europa, som vi tragter efter, hvis sådanne personer nægtes den mest omfattende og bedst mulige adgang til uddannelse på grund af deres status som ugunstigt stillede.
It is an important report, which should be considered seriously by this House. I think it is a disgrace that, when discussing this report on Objective 2 areas in the United Kingdom, there is not one single Conservative Member present here this morning.
Efter min mening er uddannelse på nuværende tidspunkt én af de ting, som enhver har en ubetinget ret til at modtage, og vi som europæiske borgere har absolut ikke opnået noget, der er værd af opnå, hvis dette ikke er tilfældet.
That is indicative of their concern — or should I say lack of concern — for what happens in many of the traditional industrial areas of the United Kingdom.
Uddannelse er én måde at bryde de sociale barrierer ned på, at give folk en følelse af formål og værdi.
Thirdly, it has not been shown as clearly as we think is necessary that the scope of education plays a decisive part in Objective 2 areas.
Endvidere kan vi ikke ignorere det stigende og øjeblikkelige behov i hele Europa for en ung, livfuld og uddannet arbejdsstyrke til at imødekomme de meget høje mål og udfordringer, som vi har fastsat for os selv i opnåelsen af et virkelig forenet Europa.
In the whole of the United Kingdom 60% of 15 to 19-year-olds are engaged in educational activity; in the Objective 2 areas the figure in lower, although actually it should be higher there.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It points to structural weaknesses in the economies.
For det tredje kom det ikke så tydeligt frem, som det efter vor opfattelse var påkrævet, at uddannelsessektoren netop i områder under mål nr. 2 spiller en afgørende rolle.
It highlights the lack of emphasis placed on research and development, and it also points to the low priority which is given to training by the policies of the British Government.
I hele Storbritannien er 60 % af de femten- til nittenårige under uddannelse; i områderne under mål nr. 2 er det færre, selv om der i grunden burde være flere.
Significantly, it also draws our attention to the debilitating northsouth divide which exists between the richer and the poorer areas in the United Kingdom.
Omstilling af områder i Det Forenede Kongerige omfattet af mål nr. 2
Other approaches are needed in the Objective 2 areas.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-111/92) af Heinz Köhler for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning
Moreover we must not forget that many jobs in tourism require only a few qualified employees, and then are often only seasonal.
Den kan sikkert udgøre et værdifuldt supplement, men vil aldrig kunne udligne tabet af arbejdspladser inden for den klassiske industri.
The structural reform of 1988/89 provides some important principles to which the European Parliament attaches particular value.
Efter min opfattelse ser man fejlagtigt i den en slags universalmiddel til løsning af problemerne.
One is the principle of partnership. This principle does not operate in the United Kingdom because we do not find the
I områderne under mål nr. 2
The report also describes in some detail how the structural funds currently operate in the Objective 2 areas of the UK.
For øvrigt må vi ikke glemme, at mange arbejdspladser inden for turismen kun kræver lidet kvalificeret arbejdskraft og endda ofte kun i sæsonen.
DAVH) things will be much better, but I can assure you that there is great concern, and that is the one point that must be answered in the long term.
Omsætningen af dette princip fungerer ikke i Storbritannien, fordi vi mangler de respektive strukturer.
This is particularly true in Mr Köhler's excellent report with its objectivity and its perception.
Denne betænkning maler et nøjagtigt, omend noget nedslående billede af det, der sker i områder med såkaldt industriel tilbagegang.
However, it is important to stress that the report focusses on two areas in particular: firstly, on partnership, and secondly, on additionality.
Den peger på strukturelle svagheder i økonomierne. Den understreger den manglende betoning af forskning og udvikling, og den peger også på den lave prioritering, som den britiske regerings politikker giver erhvervsuddannelse.
With regard to partnership, the report correctly points out that local authorities in the UK often feel marginalized and sometimes left out of the process of consultation which should take place.
Navnlig henleder den også vor opmærksom hed på det svækkende skel mellem den nordlige og den sydlige del, som findes mellem de rigere og de fattigere områder i Det Forenede Kongerige.
The problem is essentially that the British Government manipulates local situations to impose its own particular priorities on the regions.
Endvidere giver den os en tilkendegivelse af, at efterhånden som vi går videre end det europæiske enhedsmarked mod Den Økonomiske og Monetære Union, kan dette skel mellem den nordlige og den sydlige del rent faktisk blive værre.
We are also told, again quite accurately, that, despite the recommendations of the Commission and of Parliament, both trade unions and employers are totally excluded from the partnership process.
Derfor kan man også af denne grund kun anbefale Storbritannien at oprette bedre regionale strukturer. turer.
Finally, on the issue of additionality, the British Govern ment is firmly put in the dock and proven guilty.
Dette vigtige princip afvistes længe af Storbritannien, hvorfor Kommissionen var nødsaget til at lukke af for midler fra RECHAR-programmet.
This side of the House will be watching the Conservative Govern ment.
Vi fandt det rigtigt, selv om det i sidste ende gik ud over menneskene. skene.
It has given a written commitment to abide by additionality.
Det glæder os, at Storbritannien sidst i februar afgav erklæring om fremtidig at ville overholde dette princip.
We want to make sure that it actually does abide by it.
Med hensyn til partnerskab påpeger betænkningen helt korrekt, at de lokale myndigheder i Det Forenede Kongerige ofte føler sig trængt til side og undertiden sat uden for den høringsproces, der bør finde sted.
Too often tourism is hailed as a saviour in circumstances where it can never hope to be a substitute for longterm economic regeneration.
Til sidst vil jeg rette en hjertelig tak til alle, der har ydet bidrag til denne betænkning, som jeg mener giver både Kommissionen og Storbritannien gode tips.
Mr Köhler's report, in the section on training and education, highlights the deficiencies we have in this sector.
Endelig vedrørende spørgsmålet om supplering er den britiske regering blevet sat på anklagebænken og fundet skyldig. Denne side af Parlamentet vil nøje følge den konservative regering.
And the Community support framework document itself says that particularly in the west of Scotland the lack of trained and skilled people is an impediment to rebuilding our economic base.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne komplimentere hr. Köhler: Han har udført et kolossalt arbejde og har forelagt en meget fin betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Köhler: he has done a tremendous job and has presented a very fine report, which was adopted unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Jeg vil gerne nævne efter hr. Davids bemærkninger, at selv om jeg er fra PPE, er jeg ikke konservativ. Jeg er fra Ulster Unionist Party. De konservative må tale for dem selv.
I would mention, after Mr David's comments, that while I am from the PPE, I am not a Conservative. I am Ulster Unionist.
David (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere Heinz Köhler for hans udmærkede betænkning.
On the matter of additionality, nothwithstanding the agreement that Commissioner Millan has made with the UK Government, I fear we are not out of the woods yet.
Den er grundig, velunderbygget og efter min mening fuldstændig objektiv.
The early indications point to a lack of consistency of approach.
Jeg mener, det er en skandale, at der, når vi behandler denne betænkning vedrørende områder under mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige, ikke er et eneste konservativt medlem til stede her i formiddag.
The Secretary of State has said that overall spending in 1992-1993 will be unchanged except for RECHAR spending, which will be carried forward from 1991-1992.
Det er et tegn på deres interesse — eller bør jeg sige mangel på interesse — for det, der sker i mange af de traditionelle industriområder i Det Forenede Kongerige.
How this can be achieved and still meet additionality criteria is something the Commissioner may well wish to examine.
Dette er en meget vigtig betænkning for områder under mål nr. 2. Da jeg kommer fra Nordirland,
This is a very important report for Objective 2 areas.
Ligesom områder under mål nr. 1 lider de overordentlig meget under det ændrede landskab inden for industrien på nuværende tidspunkt, hvor fremstillingsvirksomheder inden for tekstil, skibsbygning og minedrift, for blot at nævne nogle få, har gennemgået en massiv ændring i de senere år.
Like Objective 1 areas, they are suffering tremendously from the changing landscape in industry at the present time, when the manufacturing base in textiles, shipbuilding and mining, to name but a few, has gone through a massive change in recent years.
De har ærlig talt modtaget meget lidt støtte og bistand til at hjælpe dem til at komme på fode igen efter de særlige problemer, som de har haft.
Quite frankly, they have received very little aid and assistance to help them to recover from the particular problems they have had.
Jeg mener, vi må begynde at hjælpe disse områder.
I think we must move to help these particular areas.
Disse områder har brug for en kolossal støtte, navnlig til uddannelse af unge mennesker og omskoling af dem, der har mistet deres job, og som ikke har noget håb om at få et job, men som har særlige færdigheder: det eneste, der er brug for, er støtte og bistand til at udvikle disse færdigheder på nye områder i stedet for foranstaltninger, som tvinger folk til at flytte til centrum eller til den sydlige del.
In conclusion, the outcome of this situation will, I believe, be that some local authorities, because they would otherwise have to reject programmes, will be forced to drop some ERDF projects.
Dette er noget, man skal huske på.
If this happens we will be returning here asking for action on this subject.
Vedrørende spørgsmålet om supplering frygter jeg til trods for den aftale, som kommissær Milian har opnået med den britiske regering, at vi ikke er ude over vanskelighederne. De tidlige tegn tyder på en manglende konsekvent strategi.
These areas require a tremendous amount of assistance, particularly for training young people and retraining those who have lost their jobs and who have no hope of getting a job, but who have expert skills: all that is required is the aid and assistance to develop those skills into new fields rather than measures which oblige people to move away to the centre or to the south.
F.eks. synes ministeriet for Wales at være meget mere ansvarligt end ministeriet for Skotland, hvor jeg for nylig opdagede en strengere holdning og en vis vaghed i forbindelse med nogle afgørende spørgsmål, navnlig gennemsigtighed.
BOWE (S). — Mr President, I should like to thank Mr Köhler for his excellent report and the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities for the work it has done on this report.
Ministeren har sagt, at de generelle udgifter i 1992-1993 vil være uændrede undtagen RECHAR-udgifterne, som vil blive overført fra 1991-1992.
It has given us a very clear, objective and independent view of the situation in Great Britain in the Objective 2 areas.
Hvordan dette kan opnås og stadig opfylde suppleringskriterierne er noget, som kommissæren måske gerne vil undersøge nærmere.
I must say that it clearly demonstrates the need to maintain the Objective 2 status in Great Britain in those areas.
Jeg er enig i den bemærkning, hr. Köhler fremsatte vedrørende turisme.
I take the point that Mr Köhler has made on tourism.
Han sagde det meget klart og korrekt.
He has put it very clearly and correctly.
Turisme er vigtig for disse områder, som den er for mit område, men det er ikke en løsning på de langsigtede problemer med arbejdsløshed.
Tourism is important to these areas, as it is to my area, but it is not a solution to the longterm problems of unemployment.
Ja, den skal fremmes.
Yes, it must be encouraged.
Ja, den skal udvikles.
Yes, it must be developed.
Ja, den vil hjælpe.
Yes, it will help.
Ja, den vil på lang sigt være af endnu større hjælp, end den er i dag.
Yes, it will in the long term be of even more assistance than it is today.
Men den er ikke svaret på lang sigt.
But it is not the longterm answer.
Vi har brug for mere end det.
We need something more than that.
Men den gør også noget mere.
But, indeed, it does something more.
Den er en uafhængig, men meget klar fordømmelse af den konservative regerings politikker, som er blevet ført i Storbritannien i det sidste tiår. Det er en konsekvens af disse politikker, at vi stadig er en del af Det Europæiske Fællesskab, som beder om status som mål nr. 2 til disse områder og om, at i realiteten en tredjedel af alle de midler, der er til rådighed til områder under mål nr. 2, anvendes i Storbritannien.
It is an independent but very clear condemnation of the Conservative Govern ment policies that have been operating in Great Britain in the last decade.
Jeg vil gerne blot fremhæve og uddybe et par spørgsmål.
The other point I would also deal with is the one on transparency and additionality.
Det fremgår meget klart af betænkningen, at regeringen ikke tilfører nye forsknings- og udviklingsaktiviteter til disse områder.
It is quite clear from the report that the government is failing to inject new research and development activities into those areas.
Den udfolder ikke nok bestræbelser med henblik på at skabe arbejdspladser i disse områder. De steder, hvor der udfoldes bestræ-
It is not putting enough effort into creating jobs in those areas.
Regeringen er ikke rede til at indfri sine løfter med penge.
The government is not prepared to put its money where its mouth is.
Den bruger ikke pengene til undervisning og uddannelse.
It is not putting the money into education and training.
Den bruger ikke pen gene til at sikre, at der er et stærkt lokalt styre, som kan imødekomme det lokale behov og anvende disse midler på en passende og egnet måde.
It is not using the money to ensure that there is strong local government that can respond to local need and apply those funds in a proper and suitable way.
Vi venter stadig på at se, om den vil indfri sit løfte vedrørende supplering.
We are still waiting to see if it is will honour its promise on additionality.
Mange mennesker venter på at se, om dette løfte indfries.
Many people are waiting to see if that promise is honoured.
Milians vegne acceptere de lykønskninger, der er udtrykt i beslutningsforslagets punkt 16 vedrørende den aftale, der er opnået med Det Forenede Kongerige i forbindelse med supplering.
Mr President, the Commission has taken very seriously the business of evaluating and assessing the first phase of the Objective 2 programme in the United Kingdom.
Det problem, som hr. Köhler har taget op i forslagets punkt 13, er nu blevet løst.
We have a drawn a number of lessons with regard to value for money and cost effectiveness very similar to those raised in Mr Köhler's report.
Aftalen betyder, at de lokale myndigheder og andre organer fremover vil være i stand til at anvende strukturfondsmidler til at træffe yderligere foranstaltninger til at skabe arbejdspladser og støtte erhvervslivet i stedet for at være nødt til at presse andre planlagte udgifter ud af budgettet, som de har gjort tidligere.
There is time during the second phase of operations as well as in the period after 1993 for the United Kingdom authorities to begin to apply these lessons in partnership with the Commission, the local authorities and others involved in the programme.
Der er nok én ting i betænkningen, som Kommissionen tager afstand fra. Der er absolut fare for, at turisme kan føre til en for stor afhængighed af sæson- og deltidsarbejde, men når det fastsættes på passende vis som led i et program med tilstrækkelige supplerende foranstaltninger på uddannelsesområdet, har turismen potentialet til at yde et betydeligt bidrag til en økonomisk spredning, jobskabelse og investeringer.
GREEN (S). — Mr President, I think it is worth noting that while the bells were ringing for a vote on this, a British Conservative Member came in, cleared his desk and left.
Vi har ærlig talt set, at så længe en konservativ regering er ved magten i Storbritannien, er der meget lidt håb om nogen indtrængende nødvendige foranstaltninger til disse områder i Storbritannien.
Quite frankly, we have seen that as long as a Conservative Government is in power in Great Britain there is little hope of any desperately needed action for those areas in Great Britain.
Vi må holde os til Det Europæiske Fællesskab, og vi er taknemlige for den hjælp, vi modtager derfra, men vi er bevidste om, at den britiske regering kunne anvende meget flere midler i disse områder, hvis den valgte at gøre det.
We must look to the European Community and we are thankful for the help we receive from it but we are conscious that far greater funds could be applied by the United Kingdom Government in those areas if it chose to do so.