natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dato har Kommissionen ikke modtaget detaljerede officielle oplysninger af den af det ærede medlem anførte karakter.
To date the Commission has not received any detailed official information on the situation referred to by the honourable Member.
Skulle Kommissionen imidlertid modtage sådanne oplysninger, ville vi være villige til sammen med de pågældende nationale myndigheder at undersøge mulige løsninger inden for de finansielle muligheder i Fællesskabets rammeprogram for Grækenland.
However, if the Commission were to receive such information we would be willing to examine, together with the relevant national authorities, possible solutions within the financial provisions of the Community support framework for Greece.
Spørgsmål nr. 73 af Alvarez De Paz (H-0073/92)
Question No 73 by Mr Alvarez De Paz (H-0073/92) Subject : Additional measures to combat desertification in Spain
10% af EF's territorium er truet af ørkendannelse.
Ten per cent of Community territory is thteatened by desertification.
Spanien er klart det land, der er truet mest af denne udvikling: 60% af landets territorium, svarende til 30 mio. ha er udsat for ørkendannelse.
Spain is facing by far the greatest danger in this respect, 60 % of its national territory — around 30 million hectares — being affected by desertification.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger ud over de allerede planlagte for at bekæmpe og afhjælpe denne situation?
Does the Commission consider that measures are necessary, in addition to those already planned, to combat and remedy this dramatic situation ?
Kommissionen er ganske klar over risikoen for ørkendannelse i visse dele af Spaniens centrale region og langs Middelhavskysten.
The Commission is well aware of the risks of desertification affecting parts of Spain in the central region and along the Mediterranean coast.
Kommissionen har inden for rammerne af CORINE-programmet bidraget med en kortlæggelse og skabelse af en database for kvaliteten af jord og erosionsrisici (nuværende og potentielle) i Fællesskabets Middelhavsområder.
In the context of the CORINE programme, the Commission has helped to map and create a database on the quality of soils and on erosion risks (current and potential) in the Mediterranean regions of the Community.
I tilslutning hertil er der blevet etableret en database for arealanvendelse baseret på brug af satellitbilleder (projekt »landdækning«), der skal indgå i Fællesskabets aktion med hensyn til effektiv planlægning af arealanvendelse.
In addition to this, a database on land use has been set up using satellite imaging (Project Land Cover) as a tool for Community action in the field of efficient land-use planning.
Kommissionen har ligeledes brugt særlig mange kræfter på at forske i ørkendannelse og at finde måder at bekæmpe den på under EPOCH-programmet og et nyt miljøforskningsprogram om ørkendannelse i Middelhavsområdet (F & U-program 1991-1994). Kommissionen delfinansierer under mål nr. 1 i rammeprogrammet for Spanien forskellige planer til kontrol med erosionen.
Under Objective 1 in the CSF for Spain, the Commission is part-financing various schemes to control erosion.
— tilvejebringelse af egnede kanaler til vandløb;
— providing proper channels for water courses ;
— genbeplantning af skov og etablering af terrasser på bakkeskråninger, der er udsat for erosion;
— sowing grass and vegetation on slopes and relandscaping areas scarred by major engineering works;
— tilskyndelse til græsning på ubenyttede arealer under anvendelse af hensigtsmæssige kvægbrugsmetoder. toder.
— the reafforestation and terracing of hillsides that are exposed to erosion ; — encouraging grazing on unused land, employing appropriate pastoral practices.
Det spanske ministerium for offentlige arbejder og transport (MOPT) har planer om bygning af to dæmninger i byerne Biscarrés og Campo og en udvidelse af dæmningen og den kunstige sø ved Yesa, alle disse beliggende i den aragonske del af Pyrenæerne.
The Spanish Government's Ministry of Transport and Public Works is planning to build two reservoirs at Biscarrés and Campo and to extend the reservoir at Yesa. All of these sites are located in the Pyrenean area of Aragon.
Om: Beskyttelse af kystområder
Subject: Coastal protection
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen tage for at sikre beskyttelsen af EF's kystområder og reducere kystnedbrydningen på baggrund af Rådets resolution om bevarelse af de europæiske kystområder (19.-20. november 1991), dels erkendelse af, at der er behov for en EF-strategi på dette område, og Kommissionens forpligtelser med hensyn til at beskytte kystområderne i forbindelse med det femte miljøhandlingsprogram?
Given the Council's resolution on the preservation of the European Community's coastline (19/20 November 1991), their recognition that a Community strategy in this area is necessary and the Commission's commitment to coastal protection in the Fifth Environment Programme, what concrete measures are to be taken by the Commission to ensure the protection of the Community's coastline and reducing coastal erosion ?
I fortsættelse af Rådets resolution af 12. december 1991 om en fremtidig fællesskabspolitik vedrørende Europas kystområder vil Fællesskabets strategi, som er under udarbejdelse af Kommissionen, og som i øjeblikket er ved at nærme sig sin afslutning, hovedsagelig have som sigte at tilvejebringe de strenge miljømæssige rammer, der skal føre udviklingen af kystområderne frem til en tilstand, der er varig.
In response to the Council's resolution of 12 December 1991 on future Community policy concerning the European coastal zones, the Community strategy, which is being developed by the Commission, and which is at present nearing completion, will aim primarily at providing a strict environmental framework which will guide coastal development towards sustainability.
Fællesskabets politik tilsigter at fremme fysisk planlægning og integreret management og vil navnlig sigte mod, at der sikres en fuld koordinering og tilpasning af miljøbeskyttelseskravene til urbaniseringen og udviklingen af fiskeri, turisme, transport, industri, energi og landbrug.
This Community policy aims at promoting physical planning and integrated management and will focus particularly on ensuring full coordination and integration of environmental protection requirements with urbanization and the development of fisheries, tourism, transport, industry, energy and agriculture.
Der vil ikke være specielle foranstaltninger vedrørende erosion af kystområderne.
There will be no specific measures concerning coastal erosion.
Har Kommissionen kendskab til forslaget om etablering og udvikling af en on-shore gasterminal på Nordøstwales' kyst i floden Dees munding?
Is the Commission aware of the proposal to establish and develop an on-shore gas terminal on the north-east coast of Wales, within the Dee Estuary ?
Kan Kommissionen garantere, at sådanne forslag vil blive behandlet og undersøgt på baggrund af alle miljødirektiverne, uanset om der søges om EF-støtte eller ej?
Will the Commission give an assurance that any such proposal will be examined and tested against all relevant environmental directives, irrespective of whether or not European Community financial assistance is sought ?
Inden Kommissionen modtog det ærede medlems brev af 28. november, var den ikke klar over forslaget om at etablere en on-shore gasterminal på Nordøstwales' kyst over for dele af hans valgkreds.
Before receiving the honourable Member's letter of 28 November, the Commission was not aware of the proposal to develop an on-shore gas terminal on the North-East coast of Wales opposite parts of his constituency.
Det foreslåede projekt vil tilsyneladende ligge i privat regi.
It is understood that the proposed project will be a private development.
Det vil ikke være omfattet af nogle af de prioriterede områder for støtte fra Fællesskabet under Fællesskabets rammeprogram for områder under mål 2 i Clwyd som vedtaget af Kommissionen den 18. december 1991.
It would not be covered by any of the priorities for Community assistance under the Community support framework for the objective 2 areas of Clwyd as adopted by the Commission on 18 December 1991.
Etableringen af en sådan gasterminal vil derfor ikke kunne omfattes af EFRU-støtte under mål 2.
The construction of such a gas terminal would not, therefore, be eligible for ERDF support under Objective 2.
Ydermere er, som Kommissionen forklarede i et svar for nylig på det ærede medlems brev, holdningen til Fællesskabets miljølovgivning klar.
Furthermore, as the Commission explained in a recent reply to the honourable Member's letter the position regarding the Community's environmental legislation is clear.
Direktiv 85/337/EØF gør ikke kravet om at lade et sådant projekt være omfattet af en vurdering af de miljømæssige virkninger obligatorisk.
Directive 85/337/EEC does not make the requirement to subject such a project to an environmental impact assessment mandatory.
De britiske myndigheder har
The details of any such consent are a matter for the national authorities.
På det nuværende stadium af forslaget ser Kommissionen derfor ingen anledning til at skride ind.
At this stage of the proposal therefore, the Commission has no grounds to act.
Om: Omledningen af Akheloos-floden og direktiv 85/337
Question No 77 by Mrs Domingo Segarra Subject: Acheloos diversion: Directive 85/337
Kommissionen har ved flere lejligheder, senest under spørgetiden den 15. januar 1992, erklæret, at omledningen af Akheloos-floden efter dens oplysninger kun tjener elektricitetsforsyningen.
The Commission has stated on numerous occasions, most recently at Question Time on 15 January 1992, that as far as it is concerned, the Acheloos diversion refers only to electricity generation.
I direktiv 85/337 stilles der krav om, at der fremlægges alternativer til det foreslåede projekt, »hvor hensigtsmæssigt«.
Directive 85/337 requires alternatives to the proposed project to be considered 'where appropriate'.
Hvilke alternativer til omledningen af Akheloos-floden har man overvejet for at opfylde Grækenlands energibehov, f. eks. opførelsen af yderligere kraftværker langs flodens nuværende forløb eller energibesparende foranstaltninger?
What alternatives to the Acheloos diversion have been considered as a way of meeting Greece's energy needs, for example, constructing additional power stations on the existing course of the river, or energy conservation measures ?
Hvis der ikke er foretaget en sådan behandling af alternative projekter opfordres Kommissionen til straks at suspendere al støtte til omledningen, indtil der er foretaget en undersøgelse af, hvorvidt direktiv 85/337 er blevet overtrådt.
If no such alternatives have been examined, will the Commission suspend all funding of the diversion pending investigation of the possibility that Directive 85/337 has been breached ?
Om: Omledning af floden Akheloos, økologiske følger
Question No 78 by Mr Muntingh Subject: Acheloos diversion: ecological impact
Kommissionen undlod under spørgetiden den 15.1.92 i sit svar på spørgsmål H-1258/91 ') at give en udtrykkelig forklaring på, hvordan man kan undgå økologiske skader på og ændringer af levestederne i vådområdet i Mesolongiondeltaet, når 20% af vandmængden i Akheloos-floden er blevet omledt til Thessalien. Vil den give denne forklaring nu?
Can the Commission explain in detail, as it failed to do at Question Time on 15 January 1992 in reply to Oral Question H-1258/911how ecological damage and transformation of wetland habitats in the Messolonghi Delta can be avoided once 20% of the flow of the River Acheloos has been diverted to Thessaly ?
Det forlyder, at det græske offentlige elselskab har anmodet den græske regering om 100 milliarder drachmer i erstatning for de skader, omledningen af Akheloos vil forvolde.
It is reported that the Greek Public Power Corporation has requested 100 billion drachma compensation from the Greek Government for the adverse effects of the Acheloos diversion.
Vil Kommissionen kommentere dette forlydende i lyset af dens gentagne forsikringer om, at elproduktionen i forbindelse med Akheloos-projektet vil være økonomisk rentabel?
Would the Commission comment on this, given its repeated assurances concerning the economic viability of electricity generation by the Acheloos project ?
Kommissionen har gentagne gange anført, at der ikke kun inden for rammerne af IMP, men også i forbindelse med rammeprogrammet for Grækenland udelukkende kan være tale om, at visse dele af det hydroelektriske arbejde i det samlede Acheloos-projekt kan delfinansieras, alt afhængigt af de miljømæssige undersøgelser af virkningerne i overensstemmelse med direktiv 85/337 og positive costbenefitanalyser.
The Commission has stated on several occasions that not only within the framework of the IMPs but also in the context of the CSF for Greece only certain parts of the hydroelectric work in the overall Acheloos project are to be considered for part-financing, depending on environmental impact studies in accordance with Directive 85/337 and favourable costbenefit analyses.
Kommissionen er imidlertid klar over, at de forskellige græske regeringers valg at producere energi på en omledt del af floden også hænger sammen med ønsket om at overføre vand fra den vestlige del af Grækenland, som har overskud, til en region i Grækenland, der lider særlig under vandmangel, nemlig Thessalien, hvor vandstanden er faretruende lav. Omledningen af Acheloos ville ikke kun tjene til at frembringe energi, men ville også bevare grundvandstanden og forbedre vandforsyningen til omkring
The Commission is aware, however, that the choice of various Greek governments to produce energy on a diverted section of the river is also linked with the desire to transfer water from western Greece, which has a surplus, to a region of Greece which is particularly short of water, namely Thessaly, whose water-table is dangerously low.
') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 15.1.92, s. 126.
Verbatim record of proceedings, 15.1.92, p.126.
Om: Undersøgelser vedrørende indopererede brystproteser
Question No 80 by Mrs Dury Subject: Investigations into breast implants
De amerikanske sundhedsmyndigheder har netop anbefalet et midlertidigt stop på 45 dage for indoperering af brystproteser, som indeholder silikone; disse operationer foretages bl.a. på kvinder, der har fået fjernet en knude og dermed en del af brystet.
The US health authorities have just declared a 45-day moratorium on implants containing silicone gel that are used to reform breasts which have been deformed by the removal of a tumour.
Proteserne, der også anvendes i Europa, kan være sundhedsfarlige.
Such protheses, which are also used in Europe, could pose a danger for those undergoing treatment.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af, at disse brystproteser er blevet trukket tilbage fra det canadiske og det australske marked, og at myndighederne i Singapore har anmodet lægerne om ikke længere at bruge dem?
In view of the fact that breast implants have been withdrawn from the Canadian and Australian markets and that the Singapore authorities have asked doctors to stop using them, what steps does the Commission plan to take ?
Kommissionen råder for øjeblikket endnu ikke over europæiske bestemmelser vedrørende brystproteser, som gør det muligt at foretage en fælles indsats.
European regulations relating to breast implants which would allow Community action to be taken are not yet at the disposal of the Commission.
Kommissionen er uformelt blevet informeret om den afgørelse, de amerikanske myndigheder har truffet om et stop for brystproteser, som indeholder silikone, og som hovedsagelig anvendes til kvinder, der har fået fjernet en knude og dermed en del af brystet.
It has been informed informally of the decision by the US administration with regard to implants containing silicone gel that are used to reform breasts deformed by the removal of a tumour.
På et arbejdsmøde med regeringseksperter fra medlemsstaterne blev dette spørgsmål undersøgt. På dette møde konstateredes det, at til dato har kun to medlemsstater truffet foranstaltninger til at forbyde markedsføring og anvendelse af disse produkter, samt at flere andre medlemsstater har udsendt henstillinger om brugen af denne art af produkter.
This issue was discussed at a working meeting with Member State government experts, from which it emerged that only two Member States have so far taken measures to ban the marketing and use of these products and that several other Member States have issued recommendations regarding the use of this type of product.
Disse produkter er imidlertid med i anvendelsesområdet af et direktivforslag vedrørende medicinske anordninger (EFT C 237 af 12.9.), som for øjeblikket skal godkendes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet.
However, these products fall within the field of application of a proposal for a directive on medical products (OJ C 237, 12.9.1991) which is currently being adopted by the Council in cooperation with the European Parliament.
I forslaget står der, at inden de pågældende produkter kan markedsføres, skal de forelægges et autorisationsorgan, som undersøger produkternes sikkerhed, for så vidt angår design og fremstilling. Derudover indføres der et alarmsystem, en form for teknisk overvågning, ifølge bestemmelserne i dette direktivforslag.
In respect of the products in question, this proposal for a directive provides that before they can be placed on the market, a certification body shall check the safety of products with regard to both their design and manufacture.
Denne fremgangsmåde vil på fællesskabsniveau gøre det muligt at organisere opfølgningen af de uheld, der sker i forbindelse med anvendelsen af medicinske anordninger, og muliggøre korrigerende indgreb med henblik på at forhindre, at uheldene gentager sig.
It also provides for the establishment of a warning system, known as technico-vigilance, which will enable incidents involving the use of medical products to be monitored at Community level, so as to allow appropriate action to be taken to prevent the incident recurring.
Når direktivet engang er vedtaget, vil det sikre et højt niveau af beskyttelse af patienter i alle medlemsstater og især med hensyn til brystproteser.
Once the directive has been adopted it will provide a high level of protection for patients in all the Member States, particularly with regard to breast implants.
Spørgsmål nr. 81 af Bird (H-0069/92)
Question No 81 by Mr Bird (H-0069/92)
Om: Møbler polstret med polyurethan-skum
Subject : Polyurethane foam filled furniture
Vil Kommissionen i lyset af dens svar på mit spørgsmål H-l277/91 ') indvillige i at forbyde anvendelse af polyurethan-skum som møbelpolstring i EF i overensstemmelse med de gældende regler i Det Forenede Kongerige og Irland?
In the light of the answer to my Question No H-1277/91,l will the Commission agree to ban the use of polyurethane foam filling in furniture throughout the European Community in accordance with the testing procedures currently in force in the United Kingdom and the Republic of Ireland ?
Er Kommissionen enig i, at et sådant forbud ville være en acceptabel midlertidig foranstaltning med henblik på at beskytte forbrugeren, så længe EF's forskningsprogrammer vedrørende forskellige polstringers brandbarhed og giftighed ikke er afsluttet?
— the progress made in the research now being undertaken will determine when the draft directive is forwarded to the Council;
Med hensyn til tidsforløbet vil jeg gerne sige, at overgivelsen af direktivforslaget til Rådet afhænger af de fremskridt, der gøres i det igangværende forskningsarbejde, og at den i en af Den Rådgivende Forbrugerkomité vedtaget rapport fastsatte maksimumsfrist på fem år for gennemførelsen af dette arbejde ser ud til at holde.
No 3-414/231 we believe that it will be possible to carry out this research within the maximum period of five years mentioned in a report adopted by the Consumers' Consultative Council.
Spørgsmål nr. 82 af De Rossa, overtaget af De Piccoli (H-0112/92)
Question No 82 by Mr De Rossa, taken over by Mr De Piccoli (H-0112/92) Subject: Implementation of Directive on Toy Safety
I henhold til Rådets direktiv 88/378/EØF ') af 3.5.1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj skal medlemsstaterne have indarbejdet bestemmelserne i deres nationale love inden den 30.6.1989 og anvende dem fra den 1.1.1990.
The Council Directive 88/378/EEC1of 3.5.88 on the 'Approximation of the Laws of Member States concerning the Safety of Toys' requires the Member States to have incorporated the regulations in their national laws by 30.6.89 and to apply them from 1.1.90.
Har alle medlemsstater overholdt disse frister, og i hvor høj grad er der overensstemmelse i medlemsstaterne for så vidt angår overholdelsen af direktivets bestemmelser?
Have all the Member States complied with these deadlines and what is the level of compliance in the Member States regarding the terms of the directive ?
Kommissionen har meget nøje fulgt implementeringen af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj.
The Commission has been following very carefully the implementation of the toy-safety directive.
Direktivet om sikkerhedskrav til legetøj er det første direktiv, der er blevet gennemført af medlemsstaterne inden for rammerne af den »nye strategi«.
The toy-safety directive is the first directive to have been executed by the Member States within the framework of the 'new approach'.
Med hensyn til Kommissionens kontrol med gennemførelsen af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj i medlemsstaterne er situationen den følgende:
As regards the Commission's control over the implementation of the directive on safety of toys in the Member States, the situation is as follows :
Kun én medlemsstat har fortsat ikke implementeret direktivet i national lovgivning.
Only one Member State remains as having not implemented the directive into national law.
For så vidt angår den nationale gennemførelseslovgivning, som ikke er i overensstemmelse med direktivet, er der kun registreret få sager om overtrædelse.
In respect of national implementing laws which fail to conform with the directive, there are only a few infringement files.
Med hensyn til sager, hvor direktivet har været bragt i anvendelse af medlemsstaterne, har Kommissionen ikke hidtil opdaget alvorlige uregelmæssigheder i denne forbindelse.
With regard to cases of the application of the directive by the Member States, the Commission has not up until now discovered any serious anomaly on the subject.
Kommissionen kan afslutningsvis bekræfte, at direktivet om sikkerhedskrav til legetøj, har nået sit mål, både med hensyn til fri bevægelighed for legetøj hvor der rent erfaringsmæssigt ikke har været problemer, når bortses fra ovennævnte, og med hensyn til legetøjs sikkerhed, hvor de af direktivet iværksatte kontrolmekanismer har vist sig effektive og fleksible.
To conclude, the Commission can confirm that the toy safety directive has achieved its aim, both at the free movement of toys level where no problems other than those mentioned above, have been formally experienced, and at the safety of toys level, where the control mechanism initiated by the directive has proved to be efficacious and flexible.
Spørgsmål nr. 83 af Bonde (H-I063/91)
Question No 83 by Mr Bonde (H-1063/91) Subject : Carcinogenic substances in the printing industry
I Dansk Typograf-Forbunds medlemsblad, Dansk Grafia, oplyses det i nr. 42 fra 1991, at der er sket en begrænsning i anvendelsen af kræftfremkaldende stoffer i den grafiske branche som følge af Arbejdstilsynets kampagne.
According to issue No 42, 1991, of Dansk Grafia, the Danish printing trade journal, the use of carcinogenic substances in the printing industry has been restricted following a Factory Inspectorate campaign.