natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder for Den Europæiske Socialfond.
Further clarification is required, with reasons.
Her anfører man, at bevillingerne blev opført på budgettet, før man kendte de forskellige fællesskabsstøtterammer.
A further instance concerns the European Social Fund and the statement that the appropriations were calculated before the various Community support frameworks were known.
Herom har vi flere spørgsmål.
That also raises various questions.
Gennemførelsen af budgettet for det første halvår af 1990 vækker store bekymringer.
Mr President, the balance-sheet for implementation of the budget for the first half of this year causes us, and other colleagues, serious misgivings.
Jeg vil gerne i lighed med andre kolleger nævne nogle af dem.
I should like to mention some of them.
Med hensyn til EUGFL's Garantisektion vil jeg gerne understrege den mærkbare vækst i overskudslagrene for visse landbrugsprodukter, navnlig mælk og mælkeprodukter og oksekød. Kommissionen regner imidlertid med ekstra bevillinger for i alt 1,2 mia. ECU.
As regards the EAGGF-Guarantee section, I am concerned about the con siderable increase in agricultural surpluses of certain products, in particular milk and milk products and beef and veal.
Der er grundlæggende spørgsmål på dette område, som bør analyseres, nemlig Fællesskabets bidrag, når det gælder en udvidelse af områderne for de projekter, medlemsstaterne forelægger og specielt muligheden for at få de nationale bidrag finansieret gennem Den Europæiske Investeringsbank.
There are basic questions in this field which must be analysed, in particular with regard to Community coparticipation, as regards the extension of the scope of the projects to be submitted by the Member States and in particular, too, the possibility of recourse to the EIB for national co-participation.
Vi mener, at disse beløb mere end nogensinde er essentielle for de perifere lande.
In these spheres there are
Det ser ikke ud til, at disse forvaltningsbeføjelser udøves.
It does not appear that those manage ment powers are being exercised.
Rådet og Parlamentet må sig imellem sørge for, at Kommissionen udfører denne funktion.
Between us, the Council and Parliament must make sure that the Commission carries out this function.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, selv om det er fredag formiddag og De alle skal rejse, anmoder jeg om forståelse for, at jeg kort vil gå ind på de talrige spørgsmål. Jeg vil imidlertid koncentrere mig om de politiske aspekter.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I know that it is Friday morning and you have all to be on your way, but I must ask your understanding as I have to deal briefly with very many questions.
Det er beløbet på godt 80 mio. regningsenheder, der var afsat i budgettets reserveafsnit for at kunne gives til det tredje ramme handlingsprogram.
That is the amount of just over 80 million units of account which was in the reserve section of the budget for allocating to the third framework action programme.
Jeg henledte Kommissionens opmærksomhed på dette for fem måneder siden, og først i mandags foreslog Kommissionen et budget, der i princippet blev godkendt af Budgetudvalget.
I drew the attention of the Commission to this five months ago and only on Monday was a budget proposed by the Commission, which was in principle approved by the Committee on Budgets.
Jeg må sige, at det var alt for sent.
I have to say that this was far too late.
Vi har i nogen tid vidst, at det tredje ramme-handlingsprogram ikke ville blive godkendt i år, og at det ville være en meget alvorligt sag, hvis pengene ikke blev brugt.
Wc have known for some time that the third framework action programme would not be approved this year and it would be a very serious matter if this money is not spent.
Vi ved, at de kan bruges til løbende aktioner, og jeg troede, vi havde en aftale med Kommissionen om, at vi ville prøve at gøre det.
We know that it can be used for current actions and I thought we had an agreement with the Commission that we would try to do so.
Året 1990 er præget af en omformning af de politi ske og økonomiske strukturer i Europa.
1990 has been marked by a change in Europe's political and economic structures.
Østeuropas stater er på vej til demokrati og markedsøkonomi.
The states of Eastern Europe are on the way to democracy and a market economy.
Tyskland er igen samlet efter mere end 40 års adskillelse.
Germany is again united after being divided for forty years.
Denne nye situation i Europa stiller Fællesskabet over for nye opgaver, som også vil få virkninger på budgettet.
This new situation in Europe faces the Com munity with new responsibilities, and these are reflected also in the budget.
Det gælder også for Fælles skabets bidrag til begrænsning og overvindelse af Golfkrisen.
That further applies to the Community's contribution to limiting and resolving the Gulf crisis.
De nye opgaver, som Fællesskabet skal påtage sig, får imidlertid først virkning i fuldt omfang på budgettet for 1991.
The new responsibilities which the Community has to take on will not, however, be fully reflected in the budget until 1991.
Kommissionen har i denne sam menhæng allerede fremsat forslag til en revision af de finansielle overslag.
In that connection, the Commission has already put forward proposals for revision of the financial perspective.
Det nævnte hr. Tomlinson.
Mr Tomlinson has indicated this.
På budgettet for 1990 er de opførte bevillinger til Mellem- og Østeuropa efter revisionen af de finansielle overslag i juni blevet forhøjet med et tillægsbudget fra 200 mio. ECU til 500 mio. ECU.
In the 1990 budget the appropriation for Central and Eastern Europe was increased, following revision of the financial perspective in June, from ECU 200 million to ECU 500 million on the basis of a supplementary and amending budget.
Også Golfkrisen har allerede i indeværende år medført uforudseelige udgifter, som har ført til vanskelige omdisponeringen på budgettet.
Recently, there have been changes in the agricultural market, the knock-on effect of which in terms of expenditure was not anticipated at the beginning of the year.
KeUett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte de ændringsforslag, der er stillet i hr. Prices og mit navn, og for at tale under en debat, der er slået ind på en lidt anden vej, end jeg tror hr. Wynn oprindelig havde tænkt sig.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr. President, I rise to support the amendments which arc down in the name of Mr Price and myself and to speak in a debate which has taken a rather different line, I think, from what Mr Wynn originally thought.
Det er i virkeligheden en debat om, hvem der skal gøre hvad.
It is really a debate as to who should be doing what.
På sin støjende måde revser hr. Tomlinson Parlamentet selv for ikke at indfri sine forpligtelser.
In his rumbustious way Mr Tomlinson castigates Parliament ourselves for not carrying out our obligations.
Til en vis grad er det rigtigt.
To some extent that is true.
Mit problem her i Parlamentet er, tror jeg, at specialisterne ved, hvad der foregår med budgettet via budgetkontrollen, men at det ikke lykkes os at opildne resten af medlemmerne til at bruge de beføjelser, vi har fået ved Traktaten og efterfølgende aftaler mellem institutionerne.
My problem in Parliament, I think, is that the specialists know what is going on in the budget under budgetary control but we fail to enthuse the rest of the Members to use those powers which we have been given under the Treaty and subsequent agreements between the institutions.
Der er ikke medarbejdere nok til at støtte de to udvalg, dette vedkommer.
We have not sufficient staff involved supporting the two committees concerned.
Jeg håber, fru Theato vil være i stand til at gøre noget ved det, når vi skal behandle budgettet for 1991.
I hope Mrs Theato will be able to do something about that when it comes to dealing with the budget for 1991.
Hr. Notenboom vil gå ind i historien vis à vis budgetbeføjelserne i Fællesskabet på grund af den procedure, han var ophavsmand til. Med denne procedure overlader
The other problem is that the turnover of membership of this House means it has to be a continual educational problem for the Members involved in budgets and
Da vi udarbejdede budgettet for 1990, gik vi ud fra, at vilkårene på det internationale marked for land brugsvarer ville blive ringere i 1990.
In drawing up the 1990 budget, we assumed that conditions on the world agricultural market would deteriorate during 1990.
Denne forringelse er imidlertid indtrådt noget senere eller i ringere omfang end forventet.
That deterioration took place, however, a little later or to only a more limited extent than had been anticipated.
Det har bl.a. medført, at der kan forventes betydelige besparelser for korn og sukker samt olieholdige frø og bomuld.
This has meant, inter alia, that considerable savings are to be expected in the case
Schmidhuber mål 1 og 5 b) samt inden for rammerne af foranstaltningerne i forbindelse med mål 5 a).
SCHMIDHUBER development plans for objectives 1 and 5b) and the measures for objective 5a).
Både for Regionalfonden og for Socialfonden må det påregnes, at bevillinger af et vist omfang ikke kan udnyttes inden årets udgang.
In the case of both the regional and the social fund, we have however, to calculate that, to some degree, resources will not be able to be committed by the end of the year.
I Regionalfonden skyldes den forventede budgetrest på 300 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 150 mio. ECU i betalingsbevillinger, at der på nationalt plan er indtrådt forsinkelse i forbindelse med omsætteisen af nogle af programmerne.
In terms of the regional fund, the remaining ECU 300 million in commitment appropriations and 150 million in payment appropriations can be traced , back to delays at national level in implementing a number of programmes.
Det kan man beklage, men det kan Kommissionen kun vanskeligt øve indflydelse på.
We may regret that, but the Commission has no influence over it.
Det være sagt til hr. Miranda da Silva.
I wish to point that out also in response to what was said by by Mr Miranda da Silva.
I mælkesektoren, og det gjorde hr. Price jo opmærksom på, er interventionsopkøbene både for skummetmælkspulvers og for smørs vedkommende blevet betydeligt større — og det er først og fremmest en følge af den forhøjelse af kvoterne, der blev vedtaget i december i fjor.
In the milk and milk products sector, as pointed out by Mr Price, intervention buying for skimmed milk powder and butter has proved more substantial — in consequence primarily of last December's decision to increase quotas.
For oksekøds vedkommende har imidlertid ikke udviklingen af produktionen, men udviklingen af efterspørgslen ansvaret for det øgede behov for bevillinger.
In the case of beef and veal, however, it is not trends in production but trends in demand that have led to the increased need for resources.
Den udeblevne efterspørgsel skyldes først og fremmest forbrugernes reaktion på BSE-sygdommen og virkningerne af hedebølgen i sommer.
The drop in demand can be traced back above all to the consumer reaction to BSE and the effects of this summer's high temperatures.
Desuden kan nu også bortfaldet af eksporten til Golfregionen mærkes.
The drop in exports to the Gulf has also played a part in recent times.
På fårekødssektoren skyldes de ekstra krav om bevillinger både forhold i produktionen og i efter spørgslen.
In the sheepmeat and goatmeat sector, production and demand have both contributed to the increased resources requirement.
Underskudssektorer er endvidere tobak og svinekød.
Other sectors in deficit are tobacco, pigmeat and breeding plants.
De netop påviste sektorbestemte ubalancer har alle rede fået Kommissionen til at foreslå en overførsel af bevillinger til et samlet beløb af 910 mio. ECU.
The sectoral imbalances I have just described have already caused the Commission to propose a transfer of resources amounting to ECU 910 million.
En ny overførsel af bevillinger vil ske inden længe.
A second transfer of resources will shortly follow.
Jeg vil gerne udtrykkelig gøre opmærksom på, at hvad de uudnyttede strukturfondbevillinger angår, fastsætter artikel 11 i den interinstitutionelle aftale en garanti for, at de består. De fremføres enten til det følgende regnskabsår eller opføres ekstra på et senere års budget.
I wish to state explicitly that Article 11 of the Interinstitutional Agreement provides that uncommitted structural fund resources are subject to carryover They are either carried over to the next financial year or included additionally in the budget for a subsequent year.
De går således ikke tabt.
They are therefore not lost.
Betragter man nu de underskuds- og de overskudsgivende sektorer under et, er resultatet et forventet overskud af bevillinger på ca. 1,2 mia. ECU.
If we consider the sectors in deficit and in surplus together, surplus resources totalling around ECU 1,2 thousand million are to be expected.
Der er her taget hensyn til ekstra afskrivninger på lagre samt til den anden forudbetaling af præmien til moderfår.
This takes account of both additional stock reductions and the second advance payment of the ewe subsidy.
Landbrugsudgifterne vil således i 1990 ligge betydeligt under landbrugsretningslinjen.
Agricultural expenditure for 1990 will therefore be appreciably below the agricultural guideline.
De foreslåede overførsler af bevillinger er helt i harmoni med beslutningen om budgetdisciplin.
The resource transfers proposed are fully in line with the decision on budgetary discipline.
De kan på den ene side opfattes som markedsordningsforanstaltninger på den anden side en reaktion på bevægelserne i priserne på verdensmarkedet.
They can be viewed on the one hand as market organization measures, as in the case of breeding plants, and on the other as a reaction to price movements on the world market.
Hvad angår punkt 3 b) og 4 b) i beslutningsforslaget, vil jeg gerne gøre opmærksom på følgende: Allerede den 5. juli vedtog Kommissionen en meddelelse om fordelingen af Strukturfonden og sendte den til Parlamentet.
As far as paragraphs 3(b) and 4(b) of the motion for a resolution are concerned, I wish to point out the following: as long ago as 5 July, the Commission decided upon a communication on the apportionment of the structural fund and sent it to Parliament.
Derudover vil Kommissionen, som fastsat i forordningerne desangående, informere Parlamentet udførligt om Strukturfondens aktiviteter.
Furthermore, and as provided for in the relevant directives, the Commission will provide Parliament with detailed information about the activities of the structural fund.
Den vil således allerede inden den 1. november forelægge beretningen i henhold til artikel 16 i forordning 2052/88 om Strukturfonden.
It will, in particular, submit the report under Article 16 of structural fund regulation 2052/88 by 1 November.
Parlamentet vil således være informeret om alle relevante data for 1990 før andenbehandlingen af budgettet for 1991.
Parliamen will therefore be informed of the relevant data for 1990 before the second reading of the 1991 budget.
Kommissionen forholder sig imidlertid på ingen måde passivt over for udviklingen inden for land brugsudgifterne.
The Commission is not, however, remaining passive in its attitude to developments in agricultural spending.
Den bestræber sig på at fjerne strukturelle ubalancer.
It is endeavouring to eliminate structural imbalances.
Kommissionen vil f.eks. inden længe foreslå en mere omfattende form for markedsordning for tobakssektoren.
The Commission will therefore soon be proposing a more comprehensive form of market organization for the tobacco sector.
For fåre- og gedekødssektoren har Kommissionen allerede bebudet forslag til revision af stabilisatorerne for det kommende år.
It has already announced proposals for the review of stabilizers next year for the sheepmeat and goatmeat sector.
Skulle det vise sig, at der også inden for andre sektorer opstår strukturelle ubalancer, kan det måske blive nødvendigt at supplere de inden for disse sektorer allerede trufne midlertidige foranstaltninger med mere omfattende og mere grundlæggende forslag. Det er Kommissionen rede til.
Should there prove to be structural imbalances in other sectors also, it might be necessary to supplement the temporary measures already taken in those sectors by more comprehensive and fundamental proposals.
I forbindelse med set aside, og det nævnte hr. Langes jo, ligger det forventede forbrug af bevillinger ca. 60 mio. ECU under det skønnede, da medlemsstaterne har anmodet om tilsvarende lavere godtgørelser.
In respect of set-aside, and this has alreday been pointed out by Mr Langes, the resource outflow amounts to about ECU 60 million below estimates, as the Member States have requested smaller repayments.
Kommissionen undersøger for øjeblikket dette instrument med det formål at gøre det mere attraktivt i fremtiden.
The Commission is currently looking at this instrument with the aim of making it more attractive in the future.
I forbindelse med indkomststøtten viste omsætteisen på nationalt plan og på EF-plan sig langt vanskeligere end ventet, så at der næppe skal regnes med en nævneværdig udnyttelse af bevillingerne. lingerne.
In the area of income subsidies, implementation at national and Community level is proving more difficult than anticipated, such that the resource outflows involved will be scarcely worth mentioning.
I kategori II i de finansielle overslags strukturpolitik ser situationen ud som følger: I EUGFL, Udviklingssektionen vil inden årets udgang ikke blot både forpligtelses- og betalingsbevillinger være helt opbrugt i overensstemmelse med budgetforslaget, men der vil derudover være behov for ekstra bevillinger på ca. 120 mio. ECU.
Under Title II of structural policy in the financial perspective, the situation is as follows: in the EAGGF Guidance sector not only will the commitment and payment appropriations have been utilized completely by the end of the year in line with the budgetary appropriation, but there will also be an additional resource requirement of about ECU 120 million.
Dette ekstra behov er opstået som følge af EF-planerne om fremme af
That additional requirement is the result of the Community
I kategori III, de flerårige programmer, er den til dato ringe udnyttelsesgrad af bevillingerne til de
Title III, the multiannual programme, covers the previously not greatly utilized resources for the Integrated Mediterranean Programme.
De resterende 24,1 mio. ECU skal frem skaffes inden årets udgang under gennemførelsen af budgettet.
SCHMIDHUBER transfer as soon as we are able to establish a more reliable picture of possible rights under the budget.
Det foreliggende beslutningsforslag gør i punkt 3 d) og 4 d) med rette opmærksom på nødvendigheden af budgetmæssigt at sørge for, at Fællesskabet i tilfælde af usædvanlige katastrofer i og uden for Fællesskabet hurtigt kan yde hjælp.
Paragraphs 3(d) and 4(d) of this motion for a resolution correctly point that it is necessary to provide budgetary cover to enable the Community to provide rapid assistance in the event of disaster inside or outside the Community.
Vi tror imidlertid på, at i modsætning til sidste år kan denne gang både forpligtelses- og betalingsbevillingerne udnyttes fuldt ud.
commitment and the payment appropriations will this year be able to be utilized in full.
Takket være alle invol veredes store bestræbelser turde trancherne for 1990 til Grækenland og Frankrig blive udnyttet fuldt ud, og i Italien kan forsinkelserne i forbindelse med gennemførelsen i vidt omfang indhentes.
In view of the very great efforts of all involved, the 1990 tranches for Greece and France ought to be fully taken up and, in Italy, it ought to be possible fully to make up for the delays in implementation.
Bevillingerne til forskning vil inden årets udgang praktisk talt være helt udnyttede.
Resources for research should in practice be fully committed by the end of the year.
Da der endnu ikke foreligger noget relevant retsgrundlag for de i kapitel 100 opførte bevillinger til det tredje rammeprogram, har Kommissionen forelagt budgetmyndigheden et for slag om overførsel, som betyder en forøgelse af det andet rammeprogramm for først og fremmest ESPRIT og for nogle aktioner uden for rammeprogrammet.
As there is not yet the appropriate legal basis for the resources earmarked in Chapter 100 for the third framework programme, the Commission has submitted to the budgetary authority a proposal for transfer providing for the strengthening of the second frame work programme, and ESPRIT in particular, and for a number of measures outside the framework pro gramme.
Jeg kan berolige hr. Adam: Det vil lykkes i indeværende år helt at udnytte denne overførsel af bevillinger til et beløb af 80 mio. ECU.
I can reassurer Mr Adam: it will be possible fully to commit this year the transfer of resources amounting to ECU 80 million.
På kort sigt bør Kommissionen for regnskabsåret 1991 i ændringsskrivelse 1/91 fastsætte et ikke for lille ekstra beløb til de to involverede budgetposter, som skal dækkes via en reserve, og som kun må bruges under usædvanlige omstændigheder.
In the short term, the Commission intends to provide, in amending letter 1/91, a precautionary additional sum for the two budgetary lines concerned, which would be covered by a reserve and could be used only in exceptional circumstances.
I forbindelse med fornyelsen af den interinstitutionelle aftale vil Kommissionen få lejlighed til at foreslå en principiel løsning af denne problematik.
When it comes to renewing the Interinstitutional Agreement, the Commission will have an opportunity of proposing a more fundamental solution of these problems.
Vi vil naturlig vis tage Parlamentets idéer med i vore overvejelser desangående.
We shall of course take account of Parliament's suggestions in our consider ation on this subject.
I det samlede forslag om overførsler i forbindelse med Notenboom-proceduren foreslås derudover nogle bevillingsposteringer af mere teknisk art, som muliggør en bedre tilpasning af bevillingerne til de reelle betingelser for gennemførelsen.
The overall transfer of resources in connection with the Notenboom procedure includes, in addition, a number of resource movements of what is really a technical nature that will make it possible better to adjust the resources provided to meet the actual conditions of implementation.
Europa-Parlamentet ved, ja, det insisterer på, at der i kategori IV, dvs. i forbindelse med de øvrige politikområder, stilles særlig høje krav til gennem førelsen af budgettet, for så vidt angår de ikkeobligatoriske udgifter.
The House will be aware, indeed it is insistent that under Title IV, that is to say in the other policy areas, there are particularly great demands on implementation of the budget for noncompulsory expenditure.
Som allerede nævnt opstod der i årets løb et uforudseeligt behov for forsyninger til og hjemtransport af flygtninge fra Irak og Kuwait. Disse bevillinger skulle skaffes inden for kategori IV.
As I have already stated, there has arisen in the course of the year an unforeseeable need to provide care and transport for refugees from Iraq and Kuwait.
Derudover skal inden årets udgang den såkaldte negative reserve på 38,4 mio. ECU finansieres.
Furthermore, by the end of the year finance has to be provided for the socalled negative reserve of ECU 38,4 million.
Det gjorde hr. Tomlinson allerede opmærksom på i sit indlæg.
That was mentioned by Mr Tomlinson in his speech.
Desuden fremhæver beslutningsforslaget i punkt 3 e) og 4 e), at anvendelsen af EF-ret i den østlige del af Tyskland og at anvendelsen af Fællesskabets midler i Mellem- og Østeuropa skal overvåges ved hjælp af effektive styrings- og kontrolforanstaltninger.
Paragraphs 3(e) and 4(e) of the motion for a resolution stress that the application of Community law in the eastern part of Germany and the use of Community resources in Central and Eastern Europe must be monitored by effective administrative and supervisory procedures.