natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et brutalt symptom på for holdene er det faktum, at den forventede levealder i Rumænien er ti år lavere end i Vesten.
I sincerely hope that an unequivocal opinion from the European Parliament will also be on the table at that meeting.
B3-378/90 af Vecchi m. fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i Rumænien;
B3-378/90 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Romania;
B3-394/90 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Rumænien.
B3-394/90 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Romania.
Endvidere vil tilstedeværelsen af europa-parlamentarikere over for den nuværende rumænske regering og oppositionsgrupperne kunne udøve kontrol med, at den ønskelige voksende stabilitet finder sted, både politisk og op til valget; desuden vil dette kunne være nyttigt for rumænerne i forbindelse med bibringelse af et elementært kendskab til demokratisk sædvane og praksis, og der kunne ydes teknisk bistand med henblik på valget. Dette kunne styres via Europa-Parlamentet.
respectful supervision for a desirable increase in stability, both political and pre-electoral; it would also provide a learning experience for our Romanian counterparts as regards basic democratic usage and procedure, as well as the technical support for the electoral process which the European Parliament can offer.
FORSÆDE: WILFRIED TELKAMPER
IN THE CHAIR: MR TELKAMPER
Cámara Martínez (S). — (ES) Fru formand, kære kolleger, der er to aspekter af situationen i Rumænien, som lader os ane landets nutid og fremtid med stor bekymring.
CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, there are two aspects of the situation in Romania which lead us to view its present and its future with profound concern.
Det første er de tegn på politisk ustabilitet, som findes i Rumænien efter diktaturets fald.
The first relates to the signs of political instability suffered since the collapse of the dictatorship.
Manglen på demokratiske traditioner og det forsøg på at tage monopol på den politiske fremtid, som Fronten til Nationens Frelse har lagt for dagen, har haft en meget negativ indvirkning på borgernes deltagelse i den politiske proces.
The lack of democratic experience and the attempts by the Front for National Salvation to monopolize the political future have had a very negative influence on the process of citizen participation.
Den mistillid, der er kommet til udtryk blandt intelligentsiaen, bl. a. studenterne, giver et godt billede af, hvordan et skindemokrati kunne tage sig ud.
The voices of discontent amongst the most educated and concerned strata, like the students, have struck a note of warning about what could be a fictitious democracy.
De anklager, der i den seneste tid er blev fremsat fra de militærpersoner, som udgjorde den egentlige støtte i forbindelse med diktaturets fald, er også et symptom på folkets armod og på at det er ladt i stikken, skønt det skriger på større velfærd og bedre livskvalitet.
The murmurs in the last few days amongst the military, who were the mainstay in the overthrow of the dictators, are again a symptom of the misery and neglect of the people, and there are urgent calls from citizens for some level of welfare and a better quality of life.
Og der er også det alvorlige Aids-problem, som måske kun er udtryk for et meget større sundhedsproblem, da hundredevis af børn og forældreløse er dømt til at dø. Statistikken på dette område er forfærdende.
But, in addition, the very serious AIDS problem which has been uncovered is likely to reflect a wider health problem which has condemned hundreds of children and orphans to death.
Robles Piquer set og støttet, at borgerbevægelser i Vesteuropa har iværksat en kampagne til fordel for en forbrødring mellem landsbyer i Rumænien og i Vesteuropa. Dengang drejede det sig om at forskåne rumænske landsbyer, hvor der lever ungarske eller tyske minoriteter eller sigøjnere eller andre nationale minoriteter, for at blive jævnet med jorden eller blive ødelagt af store industrikomplekser. På det punkt er disse landsbyer nu reddet.
So the Romanians need urgent and plentiful health support and, more particularly, disposable materials which can reduce contagion.
henblik på afholdelse af virkeligt demokratiske valg.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I have before me a very revealing document.
Det dokument, jeg er i besiddelse af, er svaret fra præsident Iliescu, som er et blankt nej med den tilføjelse, at hvis man ønsker det, kan man blot få adgang til rumænsk radio og tv. Men dette medium er kontrolleret af Fronten til Nationens Frelse lige som de øvrige informationsmidler er det, eftersom de uafhængige aviser og tidsskrifter ikke kan udkomme på grund af materielle årsager, da der mangler trykkeredskaber, eller fordi de anklages for at være reaktionære.
The World Union of Free Romanians, which has struggled from exile for years to achieve liberty in their country, wrote to the President of the Front for National Salvation, Mr Iliescu, simply asking permission to set up a radio and television station, not for any specific party to use but to be at the service of freedom for all, so that proper democratic elections can be held.
Det vil vi gå i brechen for, og derfor, hr. formand, påskønner vi, at der i dette forslag også appelleres til de lokale institutioner, til regionerne, kommunerne, om at tage del i dette partnerskab og hjælp til Rumænien. Vi vil stemme for dette fælles beslutningsforslag.
The document which I have here is the letter informing Mr Iliescu, President of the Front, of this, over which he raised his fist to write a peremptory no, adding, again in his own hand, that if they had any equipment they could give it to the Romanian radio and television network.
Briant (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil med Deres tilladelse, hr. formand, tillige bruge hr. Pompidous taletid, idet han skulle have talt efter mig.
Mr President, that network is in the hands of the Front for National Salvation, as are the other media, because new and independent newspapers cannot publish, either for lack of equipment or printing materials or because they are accused of being reactionary.
Forholdene i Rumænien er særegne og danner grundlag for alvorlig bekymring. De indre forhold i landet ligner desværre ikke forholdene i de øvrige kommunistiske lande i Midt- eller Østeuropa, hvor man har omstyrtet den såkaldte realsocialisme.
Romania — it is said — is a country without foreign debt, but it has very serious internal deficits in the form of lack of food and deficiencies in public health, which ate now causing us such horror and concern, and from which the Romanians continue to suffer without respite.
Vi mener, at Det Europæiske Fællesskab via Europa-Parlamentet nøje bør følge udviklingen i Rumænien og vise, at vort ønske om at hjælpe ikke er ensbetydende med farlig naivitet; for vi ved udmærket, at Ceaucescu-styrets arvtagere har et klart ønske om at slå mønt af martyrernes blod — for det er det eneste land, hvor friheden er blevet vundet med blod.
The people of Romania were brought to these low levels of welfare through the organized madness of fanatical and messianic leaders, more concerned about their ridiculous ideological projects than about the citizens who, everywhere, want freedom and social welfare and demand it from their politicians.
Tog vi fejl? Eller rettere, blev vi ført bag lyset?
This is an example of the extremely worrying situation in Romania.
Og hvad der er endnu alvorligere, blev det rumænske folk ført bag lyset? Tilsyneladende hersker der den allerstørste forvirring i Bukarest både blandt lederne og i befolkningen, som ikke kan få øje på de reformer, den nuværende ledelse har lovet, og som heller ikke kan få øje på de lovede reformer i den forvaltning, den ny ledelse står for.
Unfortunately internal development in that country has not been the same as in the other communist countries of Central and Eastern Europe, where what has collapsed has usually been correctly described as real socialism.
Nogle ledere forlader af sig selv deres post for at markere deres uenighed med de metoder, der tages i anvendelse for at lede landet. Der sidder stadigvæk rundt omkring for mange af det gamle regimes folk, som obtruerer for indførelsen af det virkeligt demokratiske system, som det rumænske folk ønsker.
Power continues to be controlled by former members of the Communist Party and, under the circumstances, it is impossible even to deal with the very serious health problems in the country — the information about the infection of innocent children with AIDS is hair-raising, for example — let alone seek a peaceful solution to the problem of who should govern the country in the future.
Vi har fra vor side fremsat et forslag til beslutning vedrørende situationen i Rumænien, fordi vi er overbevist om, at Det Europæiske Fælles skab i dag må hjælpe, men at Vesteuropa også må bidrage til at begrænse omfanget af skaderne.
So in view of everything I have said, it seems to us very important that the European Parliament should obtain direct information on the political and social situation in Romania.
Vi skal gøre opmærksom på, hvor højt vi sætter princippet om frihed, ikke mindst det, der giver folkene lov til at bestemme selv og udtrykke deres vilje gennem frie valg.
It seems extraordinary that Members of the European Parliament should not even have direct information from members of an interparliamentary delegation to Romania.
Måske skal vi også minde om, hvad vi forstår ved frie valg, for det kunne godt se ud til, at der også på det punkt finder en besvigelse sted.
Besides, the presence of Members of the European Parliament visiting the current Romanian government and opposition groups would guarantee
Hr. næstformand i Kommissionen, vi forventer der for af Fællesskabet først og fremmest, at det yder bistand dér, hvor der er en akut nødsituation. Vort forslag gik i den forbindelse især på sundhedssystemet.
We think the European Community must demonstrate that our eagerness to help is untainted by dangerous and wicked self-seeking by sending a delegation from this Parliament to follow events in Romania very closely.
Når der i dag i Rumænien hersker en nødsituation, for så vidt angår AIDS, så er det først og fremmest nødvendigt at forsyne landet med tilstrækkeligt med blodkonserves, sprøjter og lignende og at hjælpe sundhedssystemet, uden vi derfor ubetinget skal belære og komme anmasende.
As we are all very well aware there exists a definite determination to appropriate the blood of the martyrs — and this is the only country where liberty was won with blood — on the part of the servants and heirs of the detestable Ceaucescu regime.
Vi har med glæde
Mr President, in the case
Briant melder sig ind i Det liberale Parti og i Det nationale Bondeparti for at protestere mod de nye myndigheder, der forsøger at gennemtvinge en lokal perestrojka. rojka.
ROBLES PIQUER of Romania it is up to this European Parliament to sound a loud and clear alarm.
De kan sende dem hjælp, men De skal vide, at det, der sker i Øst, også sker i Vest, i Deres land, i vores land.
Some of these leaders have themselves resigned as a mark of their disagreement with the methods used to govern the country.
Kan vi i dag være sikre på, at det samlede lager af importeret blod i EF er blevet destrueret?
We cannot sit idly back and do nothing and watch democracy being distorted.
Det er mere end på høje tid at gribe til nødforanstaltninger, som vores gruppe er den ene ste, der har krævet gennem de sidste tre år.
We must recall our deep commitment to the principle of liberty, particularly the people's right to choice and express that choice through free elections.
De taler meget om menneskerettighederne, og man har foreholdt mig menneskerettighederne som begrundelse for at nægte at tage skridt til at bekæmpe AIDS.
We have tabled a motion for a resolution on the situation in Romania because we are persuaded that the European Com munity must provide assistance now, that Western Europe must, however, contribute towards damage limitation.
Jeg har i mange år været sygeplejerske på franske hospitaler, men jeg vidste ikke, at menneskerettighederne var en effektiv behandlingsmetode!
We are expected to help but not necessarily to export to that country all the less positive aspects of our systems.
De kommer til, over for Historien, at bære ansvaret for det folkemord i Deres lande på børn, som bliver dræbt af denne sygdom, børn De ikke kunne forsvare, og for hvem De ikke tog de nødvendige forholdsregler.
Mr President, we must refuse to tinker with concepts of a new social democracy. It is very telling that the Polish communist party, for example, pretended to scuttle their ship only to reappear immediately under the guise of social democracy, and it is equally telling that the Romanians give massive support to the liberal party and the national peasant party to protest against the new authorities trying to impose a local perestroika.
Vi skal derfor hjælpe de rumænere, som tager sig liberalismen til indtægt, for de er vor tids virkelige revolutionære.
So we must first and foremost help all Romanians who espouse liberalism because they are the genuine revolutionaries of our time.
Vi skal hjælpe dem med at besejre socialismen uden brug af vold, og det skal vi gøre ved at give dem mulighed for at ophøre med at lade sig manipulere af de eneste reaktionære kræfter, af socialdemokratiets reaktionære kræfter.
We must help them to conquer socialism peacefully by allowing them not to be manipulated any more by the sole reactionary forces, by the reactionary forces of social democracy.
Og selv om det for os er indlysende, at afholdelsen af frie valg indebærer, at alle politiske partier får samme ret til at udtrykke sig frit, så er der grund til at præcisere, at de gængse, materielle faciliteter, som alle her tænker på, skal tildeles alle.
And if we think it obvious that holding free elections means that all political parties have the same right of free expression, then we should also spell out that normal material facilities we all take for granted should be available to all.
Det er måske her på dette niveau, vi skal gribe ind ved at sørge for, at der sendes skrivemaskiner, telefax'er, papir til plakater, etc. til dem, der har mindst, for at retablere en vis lighed i muligheder, uden hvilken vi ikke kan tale om frie valg.
That is perhaps where we should act, by sending typewriters, fax machines, paper for posters, etc. to the most deprived sections so that a certain degree of equal opportunity is re-established, for that is essential to free elections.
Konklusionen er, hr. formand, at min gruppe vil støtte den fælles tekst, som næsten hele Parlamentet har fremsat, for at denne besked kan blive overbragt til de rumænske ledere, så deres hårdt prøvede land endelig kan få held med sin overgang til demokrati. krati.
In conclusion, Mr President, my group will support the joint text presented by nearly the whole House so that this message reaches the Romanian leaders so that their country, so severely tried, will finally succeed in establishing democracy.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, mange fra det yderste venstre til det moderate højre, fra Georges Marchais til Wilfried Martens, har tiljublet geniet fra Karpaterne og endda lige til kort før Ceausescus fald.
BRIANT (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Antallet af politikere fra det yderste venstre til det moderate højre, som løb ham på dørene i paladset i Bukarest, er ikke til at angive. I dag vil de foreskrive det rumænske folk og os den holdning, som de anser som den rette konjunkturholdning for øjeblikket.
With your permission, Mr President, I shall also use the speaking time allocated to Mr Pompidou who was due to speak after me.
Rumænerne skal have mulighed for virke lig frihed.
We all admired the courage of the Romanian people.
Det må ikke være sådan, at forhenværende kommunistiske tjenere, bødler og agenter for Ceausescu, forklædt i frihedens gevandter, i morgen under valgene netop udgør en ny trussel mod den rumænske frihed.
And we all shared their aspirations when new leaders who restored liberty to that country came to power.
Det skal forhindres.
Were we wrong ?
Frihedens kræfter må ikke blive offer for hårde kommunister, forklædt som socialdemokrater.
Or more precisely, were we misled ?
For år siden skrev Theun de Vries romanen: »Friheden er klædt i rødt«. Hele Gulag-øhavet, hele Sovjetimperiet og Rumænien i særdeleshed, har tværtimod bevist, at tyranniet er klædt i rødt.
Or, more serious still, has the Romanian people been misled ?
Dette er tilfældet i Rumænien, hvor på visse hospitaler ét ud af to børn i alderen fra et til tre år dør af AIDS.
This is the case in Romania where in some hospitals one out of two children between the ages of one and three dies from AIDS.
Det er børn, født af mødre med dårligt helbred, på hvem man har forsøgt den eneste kendte helbredelsesmetode, nemlig en blodtransfusion.
These are children born of mothers in poor health to whom the only known curative method was applied, namely a blood transfusion. That turned out to be a mortal transfusion.
I vir keligheden var det er dødstransfusion, for man ved, at det blod, man almindeligvis importerer fra den tredje verden, ikke er blevet undersøgt.
That turned out to be a mortal transfusion because the blood, imported usually from third world countries, had not been screened at all.
De kan i dag blive rørt over de rumænske børns skæbne, som er dømt
These are things we should worry about when the
Ceci nye onder, der har forbindelse med fremskridtet, som AIDS, som dér er ved at skabe en epidemi, der er enestående blandt alle udviklede lande.
LEHIDEUX frontiers are being opened up, when we know that legislation on blood imports differs very much from country to country and when there is no border control at all today.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, i Rumænien som i de andre lande i Østeuropa er visse aktivister i Det radikale Parti, men ikke kun dem i færd med at arbejde for, at en europæisk, føderalistisk bevægelse for optagelse i et unionpræget fællesskab, eller om De vil føderationen for Den europæiske Union, skal kunne blive et sikkert politisk udgangspunkt.
thousand as compared with 9 per thousand, the average for Community Europe and East Germany; we now know that that society which has been unable to protect itself against the diseases caused by poverty, of which infant mortality is the prime indicator, has problems in dealing with new illnesses, those linked with progress, such as AIDS, which is reaching epidemic proportions throughout the developed world.
Ved valgene i april måned i Kroatien og i Slovenien vil vi højst sandsynligt se føderalistiske lister optræde.
You can send them aid, but you must realise that what happens in the East also happens in the West, in your countries, in our countries.
Der er ikke tale om overgreb mod menneskerettighederne, som højrerepræsentanten hævdede!
It is not a lesson in human rights as claimed by the representative of the right !
Der er tale om et endnu større ansvar!
Greater responsibilities are being identified !
Hvem kan udelukke, at de usikre blodprodukter også kommer fra Fælles skabet?
What is to say that the contaminated blood products did not come from the Community also ?
Jeg stiller dette bekymrende og dramatiske spørgsmål, fordi det netop står i centrum af det forslag til beslutning, vi drøfter, et forslag til beslut ning, der forbinder støtten til en styrkelse af det indre demokrati i landet med, at Fællesskabet påtager sig et ansvar for den sociale og sundhedsmæssige situation i landet, for at bringe det på højde med de lande, der er længst fremme, også i østlandene, og for at undgå, at uforsigtige moderniseringsprocesser fører til alvorligere skader for befolkningen.
I put that worrying and dramatic question because it is at the heart of the resolution under discussion, a resolution linking support for the strengthening of democracy within that country to an assumption of responsibility by the Community for social and health care, bringing Romania into line with more advanced countries, including those in Eastern Europe and preventing rash processes of modernization from resulting in more serious prejudice to the population.
Jeg er derfor ikke tilfreds med nogen af de beslut ningsforslag, der er fremsat, for jeg er ikke tilfreds med Kommissionens og Parlamentets holdning til østlandene.
You talk a lot about human rights, human rights that I was accused of breaching for refusing to take measures to fight AIDS.
Det drejer sig ikke kun om at garantere rettighederne for østtyskerne, men for alle vore brødre og søstre i Øst- og Mellemeuropa.
For many years I was a nurse in French hospitals but I did not know that human rights were an effective cure!
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, skønt situationen i de fleste central- og østeuropæiske lande lader meget tilbage at ønske, er rumænernes situation den mest beklagelige.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, although the situation in most Central and Eastern European countries leaves a great deal to be desired, the situation for the Romanian people is surely the most lamentable.
Efter den årelange under trykkelse i Ceausescus stalinistiske diktatur har det rumænske folk i de sidste uger af 1989 tilkæmpet sig friheden.
After years of oppression under Ceaucescu's Stalinist dictatorship, the Romanian people gained their freedom in the last few weeks of 1989.
Af alle revolutioner var den rumænske den mest blodige og voldelige.
Of all the revolutions, Romania's was the bloodiest and most violent.
Nu skal også det sidste stykke vej til virkeligt demokrati tilbagelægges.
Now the last stretch of the road to genuine democracy has to be completed.
Vi er imidlertid bekymret over kommunisternes og det gamle regimes tydelige forsøg på at opretholde deres magtposition.
But we are concerned about the obvious attempts being made by the Communists and the old regime to retain their position of power.
De rumænske magthavere fra Fronten til Nationens Frelse, som også dominerer det nye Råd for National Enhed, skal overtales til, at de ikke står i vejen for virkelige frie valg med lige muligheder for alle deltagende partier.
The Romanian leaders from the National Salvation Front, who also dominate the new Council of National Unity, must be persuaded not to stand in the way of free elections with equal opportunities for all the participating parties.
De Forenede Stater og EF forsøger at overbevise Rådet for National Enhed derom.
The United States and the European Community are in a position to convince the Council of National Unity of this.
Den amerikanske udenrigsminister Baker har allerede udtalt sig.
US Secretary of State Baker has already spoken out on the subject.
Kommissionen og Det Europæiske Politiske Samarbejde skal nu gøre det samme.
The Commission and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation must now do the same.
Vil Kommissionen over for de rumænske magthavere eftertrykkeligt stille krav om fri adgang til medierne for alle partier?
Does the Commission intend to urge the Romanian leaders to allow all parties free access to the media ?
Vi må som repræsentanter for Europa-Parlamentet også selv se på, hvilke muligheder der er for at støtte de demokratiske kræfter i Rumænien.
The European Parliament must also consider how it can support the democratic forces in Romania.
Beretningerne om den politiske situation er modstridende.
But, Mr President, humanitarian aid cannot, of course, wait until the political situation in Romania has improved.
Da jeg for nogle uger siden havde en samtale med formanden for Fronten til Nationens Frelse, Iliescu, forsikrede han mig højtideligt, at alle oppositionspartier ville få fair og fri adgang til medierne i valgkampagnen.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, many people, from the extreme left to the centre right, from Georges Marchais to Wilfred Martens, have worshipped the genius of the Carpathians, even until shortly before Ceaucescu's fall.
Nu beklager oppositionspartierne sig over, at betingelserne ikke opfyldes.
Innumerable politicians from the extreme left to the moderate right beat a path to the door of the palace in Bucharest.