natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende referenceprisen for frosset tun er den fastsatte pris — selv om De ved, at jeg ikke i særUg høj grad går ind for indgreb på disse områder — 850 ECU/t tunfisk over 10 kg.
The last crisis levy, which expired in June 1991, amounted to 7%. The pension contributions for officials and other servants are to be raised from 6.75% to 8.25%.
Jeg er klar over, at dette ikke er tilfredsstillende for sektoren, men Kommissionen mener ikke, det er muUgt at gå længere.
We have not seen any exact bases of calculation or financing information relating to this system, and the Commission should submit them, especially in view of the possible enlargement of the Community and the ensuing need for more staff.
Formanden. — ForhandUngen er afsluttet.
But perhaps it tends in the same direction.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Nevertheless, we have retabled our original amend ments.
Der er endnu et særdeles ømtåleUgt problem, som jeg skal svare utvetydigt på: fru Pery spurgte mig, om Kommissionen ville være rede til at acceptere en henstand i 1992 og 1993 med hensyn til de flerårige udvikUngsprogrammer. Dette er Kommissionen ikke.
In Para graph 4 of the legislative resolution, it is suggested that a committee composed of the Presidents of the various Community institutions be set up for the purpose of facilitating the search for solutions that are acceptable to all.
Den mener ikke, det ville være klogt at give en sådan henstand, eftersom det efter Kommissionens mening i den aktuelle situation karakteriseret ved fiskerflådens overkapacitet er nødvendigt at fast holde bestræbelserne og ikke udsende signaler i anden retning.
I would like the Council to give Parliament a prompt answer, in order to avoid further conflicts of the kind we have witnessed over past months.
Der vil til gengæld bUve gjort en stadig større indsats for at fastlåse flådernes størrelse — en foranstaltning, der allerede er langt fremme — såvel med hensyn til struktur, dvs. fiskefartøjets karakter, som med hensyn til de disponible bestande.
For these reasons, Mr President — maintenance of the method, its incorporation into the Staff Regulations, the attendant temporary contribution and the increase in pension contributions — this rapporteur proposes that the modified proposals, together with the proposed amendments, be adopted.
A3-344/91) af Vayssade for Udvalget om Reuige AnUggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet til fem forordninger (Euratom, EKSF, EØF) om
Secondly, they relate to the Council's obligation to consult Parliament in the event that the Commission submits a new proposal because of a worsening economic and social situation.
ændring af vedtægten for tjenestemænd samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår de nærmere regler for tilpasning af vederlagene (SEK(91) 2120 endel. — dok. C3-393/91)
On behalf of my group may I add that we accept the compromise in so far as it was negotiated by all the institutions and all the officials and other servants.
II. ændring af vedtægten for tjenestemænd ved De Euro pæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (SEK(91) 2120 endel. — dok. C3-394/91)
We also support the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Amendments Nos 4 and 5 and the compromise amendment, and thank Mrs Vayssade.
III. ændring af vedtægten for tjenestemænd ved De Euro pæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (SEK(91) 2120 endel. — dok. C3-395/91)
THEATO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Vayssade has said, the Council consulted Parliament a year ago about a regulation amending the Staff Regulations of officials and conditions of employment of other servants of the European Community.
V. ændring af visse af Rådets forordninger om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds og midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (SEK(91) 2120 endel. — dok. C3-397/91).
Let me finish by saying that the document before us is a practical example of the necessary interinstitutional cooperation between all organs for which Parliament has consistently been calling for more than two years and on which it again laid emphasis in its resolution on the 1992 budgetary procedure.
Jeg vil bede med lemmerne tænke over følgende: For en uge siden vedtog Kommissionen betænkningen om reformen af den fælles landbrugspoUtik, som skal forelægges inden dette års udgang.
Early in 1991, the Committee on Budgets, asked for its opinion, submitted a positive opinion on the proposed regulation to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as the committee responsible.
Fru Pery, den blev vedtaget med enstemmighed ved førstebehandUngen.
The report which Mrs Vayssade drew up at the time, incorporating the amendments called for by the Committee on Budgets, was adopted in plenary in April this year ; in my view it supported our officials.
Et af de vanskeUgste møder i Rådet (fiskeri) var fastsat til den 26. november.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I myself worked for the Commission for twenty years and spent ten of those years in the important job of head of the 'staff rights' department.
Det blev ikke afholdt. Man nåede frem til enighed i COREPER, og fastsættelsen af priserne blev vedtaget med enstemmighed.
So I have a special interest in this subject, in which I have also been involved personally.
Det var ikke nødvendigt at indkalde til møde i Rådet (fiskeri).
I certainly do not propose to conceal that.
Den 17. og 18. december har jeg til hensigt at opføre vedtagelsen af kontingenter som første punkt på dagsordenen.
But difficult negotiations then ensued, especially between the Council and representatives of the unions and professional organizations.
Og om nødvendigt bruge højst et døgn på at få vedtaget samtlige TAC og kvoter. Disse data er trods alt sigende.
What eventually emerged was a compromise, an amended Commission proposal, which Parliament now has to consider.
Kommissionens forslag er eventuelt ikke de bedst tænkelige, og måske skal de forbedres — hvilket er Parlamentets arbejde — men ingen kan nægte, at det arbejde,
The 1981 method of adjusting remuneration was based mainly on the concept of the average growth in incomes
Vayssade end den måde, hvorpå det er fremlagt. Der er lige stillet et kompromisforslag.
At the time, in 1981,1 helped formulate the compromise that eventually led to the crisis levy.
Jeg overlader afgørelsen til medlemmernes skøn, idet det ikke har været forelagt Retsudvalget. Men det går måske i den retning.
Let me remind all those who criticize the level of European staff remuneration — and a number of members of my group do so, as do members of the German public in particular — that highly qualified officials who speak several languages and are expert at evaluating the difficulties in our Member States in the light of the interests of the citizens of this Community must also be paid ad equately.
sig, med andre ord at give den en endelig karakter og at afskaffe krisefradraget.
The texts that have been presented to us in fact differ from those of the initial proposal, and we find in them some basic problems and some old, unresolved issues; which is not good.
Efter denne afstemning var bolden spillet over til Rådet. Forhandlingen varede flere måneder, var vanskelig, kendetegnedes af flere dages strejke og omfattende mobilisering af personalet.
Hence the discomfort that we all feel, as the rapporteur also noted.
Vi har i dag fået forelagt et ændret kommissionsforslag, der faktisk overtager den aftale, som Rådet efter forslag fra det nederlandske formandskab ene des om ved disse forhandlingers afslutning.
A conciliation procedure is essential on this matter, and I believe that the political responsibility shown by the trade union organizations should help us to negotiate this path resolutely.
Endelig mener jeg i betragtning af den konflikt, vi har oplevet siden juni, at der måske burde indføres andre forhandlingsformer.
Highly qualified employees must be recruited and kept, which is why they cannot be paid on the basis of false criteria, as called for in the Federal Republic.
I forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, punkt 4, foreslås det, at der nedsættes et udvalg bestående af de europæiske institutioners formænd, som kunne medvirke for at lette opsøgningen af for alle tilfredsstillende løsninger.
Anyone who submits to the special requirements of European public service is entitled to expect decent treatment and protection against attacks from the Member States.
Efter min opfattelse går også ændringsforslag nr. 5 lidt i denne retning.
We will set ourselves the task of examining whether we need to influence the level of pay in future.
Jeg håber, at Rådet vil reagere hurtigt på Parlamentets anmodning for at undgå konflikter, som den vi har oplevet i de sidste måneder.
The expatriation allowance is certainly a good point of departure, and that will be one of our tasks for the future.
Men jeg gør det mere af resignation end af begejstring.
For the rest, the Socialist Group agrees with the rapporteur's views.
Tilpasningsmetoden er bevaret.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has done well in this matter.
Rådet har accepteret' den, men den er ændret. For det første dens varig hed: Den er vedtaget for ti år og ikke endeligt, men medtages i vedtægten.
We have only one comment : in the case of pensions it is not yet true, and the Member States need reminding of this, that they pay two thirds of the pension contributions.
Det fælles indeks vægtes for 25 %'s vedkommende efter det belgiske hovedstadsindeks.
We cannot allow the Commission and Council experts to reach different conclusions.
Theato (PPE), ordfører for Budgetudvalgets udtalelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som allerede nævnt af fru Vayssade, hørte Rådet allerede for et år siden Parlamentet om en forordning om ændring af tjenestemandsvedtægten og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets øvrige ansatte.
We have presented an amendment and we have heard the favourable opinion of the rapporteur, Mrs Vayssade — I hope she is in the Chamber — with a view to the Council deciding, in agreement with the other insti tutions, on the revision of the method.
Til grund herfor lå et kommissionsforslag om at fastsætte vilkårene for vederlagenes tilpasning efter en ny metode.
As for the othet matter, the question of the crisis levy, I shall merely say that the Commission has presented us with an extremely interesting directive on participation by employees in enterprises' profits.
Disse forslag vedtoges af tjenestemændenes flertal og af Vedtægtskomitéen, som godkendte dem med stort flertal.
Here, on the contrary, it transpires that the employees do not even know what becomes of the money that is taken from their pockets.
Med forbehold af nogle ændringer om høring af de berørte institutioner foreslår Retsudvalget der for vedtagelse af de ændrede forslag til forordning.
That seems to me a somewhat striking conttadiction : fairness should be the rule everywhere, with Parliament no exception.
Udvalget foruroliges dog over de mange, der skal høres i Kommissionen, og over stigningen i antallet af de af medlemsstaterne udsendte tjenestemænd, som i de højere grader er nået op på et betydeligt niveau.
The third problem relates to the increase in the deduction for the pension scheme ; here too it is difficult to ask more of employees unless there is transparency.
Denne praksis indebærer fare for at skade EF-tjenestemændenes enhed og uafhængighed og bør undersøges ved en anden lejlighed.
In conclusion, we are highly critical of what has happened.
Budgetudvalget, som jeg er ordfører for, afgav i begyndelsen af 1991 en positiv udtalelse om forslaget til forordning til det korresponderende Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. Den betænkning, som fru Vayssade udarbejdede under medtagelse af Budgetudvalgets ændringsønsker, ved toges af plenarforsamlingen i april i år og støttede efter min opfattelse også vore tjenestemænd.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, The Commission would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Vayssade, the members of the Committee on Legal Affairs, Mrs Theato and the Committee on Budgets for the promptness with which you have presented your report.
Det vil endvidere være Dem bekendt, at to af forslagene volder problemer, ikke blot på grund af det store mindretal, der sagde nej til kompromisforslaget.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I think it is fairly obvious that we feel a sense of discomfort — we felt it in committee and we are feeling it this evening — at tackling a question on which we had already given an opinion, and which has come back to us because the original proposal was withdrawn and we are now looking at new texts.
Det midlertidige fradrag forekommer os i højere grad at skyldes medlemsstaternes ønske om at moderere EF-tjenestemændenes vederlag end et reelt behov.
The proposal relates to the revision of the system for annual adjustment of Community officials' remuneration.
Jeg tror, at tjenestemændene bedre havde forstået et solidaritetsbidrag f.eks. til fællesskabsprogrammer til bekæmpelse af arbejdsløshed eller fattigdom.
Although I have only been here a short time, I have already realized that that work is rendered difficult by the increasing pace of Parliament's activities.
Jeg nærer personlig stor sympati for GUE-Gruppens ændringsforslag nr. 4, som går ind for denne tanke.
It is, I repeat, a work that must be recognized and understood.
Men så kom de hårde forhandlinger, især mellem Rådet og repræsentanterne for fagforeningerne og de faglige organisationer.
Negotiations have proved difficult, based originally on the Commission's proposals of October 1990 and ending with a political compromise.
Resultatet blev et kompromis, et ændret kommissionsforslag, som Parlamentet på ny skal behandle.
The staff of all institutions were given the opportunity to express their views in a referendum on October 18, 1991, in which 56% voted for this political solution.
Endvidere tog den hensyn til det ekstraordinære krisefradrag, der gjaldt til midt i 1991.
Subsequently, the Council likewise approved the solution and thus the Commission was able to submit its proposals, as contained in Mrs Vayssade's report.
Pensionsbidragets forhøjelse er heller ikke synderligt berettiget i Rådets forslag, selv om forhandlingen muliggjorde en væsentlig sænkning af satsen.
The main element in this settlement is the acceptance of the 'method', for a period of ten years, as proposed by
Nu skal krisefradraget erstattes af et ved kilden opkrævet fradrag på 5,83 %. Det sidste krisefradrag,
And in the final analysis they have changed, of course, using a quantum as something of a pretext; but in actual fact, prejudicing an issue on which I personally do not intend to compromise: namely, the independence of the civil service in general, and of the European civil service in particular.
Theato højtkvalificerede tjenestemænd, som taler flere sprog og er i stand til på sagkyndig måde at vurdere medlemsstaternes problemer i Fællesskabets borgeres interesse, også bør have en rimeligt høj aflønning. ning.
The trend is, naturally, to reduce the percentage of outside staff to a minimum and the measures currently being implemented are directed towards this end.
der udløb i juni 1991, androg 7 %.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Pensionsbidraget for tjenestemænd og øvrige ansatte skal sættes op fra 6,75 til 8,25 %.
As for the past ten years, the 'method' will guarantee that the salaries of Community officials rise in parallel with those of national civil servants.
Nøjagtige beregningsgrundlag og finansieringsoplysninger om systemet har vi ikke, men dem skal Kommissionen forelægge os, især med henbUk på Fællesskabets eventuelle udvidelse og det deraf følgende behov for yderligere personale. Det er positivt, at pensionen til efterladte forhøjes.
This is a prime element and reflects a double guarantee of fair remuneration for our officials and the maintenance of a stable and relatively calm atmosphere for relations between institutions and their staff and likewise reflects the possibility of maintaining the calibre of new staff recruited.
Vi kan heller ikke udskille enkelte dele af den samlede pakke, der blev resultatet af det tilkæmpede kom promis.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Alligevel har vi igen stillet vore oprindelige ændringsforslag.
A3330/91) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Man skal tiltrække sådanne højtkvahficerede medarbejdere og holde på dem, og derfor kan man heller ikke aflønne dem efter principperne i Pærekøbing, som det forlanges i Tyskland. En person, der under kaster sig EF-tjenestens særUge forhold, må også kunne kræve en rimeUg behandUng, som beskytter den pågældende mod angreb fra medlemsstaterne.
However, we had to weigh the advantages of the 'method' against the drawbacks of the temporary contribution.
Vi bør se på, om vi i fremtiden på den ene eller anden måde skal påvirke aflønningens størrelse.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 611 — Doc.
Her er udlandstillægget sikkert et egnet udgangspunkt, men det er en opgave for fremtiden.
C3-76/91 — SYN 323) for a decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community.
For øvrigt følger Den Socialistiske Gruppe ordførerens forestillinger.
In addition, the settlement involves a pension contribution increase of 1.5% from January 1 next.
Udvalget om Retlige AnUggender og Borgernes Rettigheder har indlagt sig en, fortjene ste med disse ting.
This measure is the result of the population trends with which we are all familiar.
Vi har en enkelt bemærkning: For pensionernes vedkommende stemmer det endnu ikke, og medlemsstaterne bør erindres om, at de skal bære to tredjedele af pensionsbidragene. Det går ikke an, at Kommissionens og Rådets sagkyndige kommer til hver deres resultater.
The pension systems in all developed countries are bearing the brunt of the consequences of increased average life expectancy and the relative drop in birth rate.
Her er forbehold altså på deres plads.
The Communities are of course not exempt from such developments.
Disse angår dels Kommissionens pUgt til at aflægge rapport om personalenyansættelser, for det er i øjeblikket slet ikke sikkert, at vederlagenes niveau udgør et tilstrækkeligt incitament for så højt kvalificeret personale, som Fællesskabet har brug for.
QUISTHOUDT-ROWOHL, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the proposal on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community is to boost the value of Community research and develop ment activities.
Dernæst angår de Rådets pligt til at høre Parlamentet, hvis Kommissionen på grund af en forringet økonomisk og social situation skal forelægge et nyt forslag.
The proposal sets out three areas of activity: the interfaces research/industry, research/ science and research/society, for which ECU 57 million have been allocated, with a 6% staff cost share, based on a duration up to 1994.
På gruppens vegne vil jeg gerne tilføje, at vi for så vidt er indforstået med kompromiset, som det opnåedes ved forhandUng med samtlige institutioner og omfatter alle tjenestemænd og øvrige ansatte.
I have noted the amendments proposed by the rapporteur. The Commission agrees with the content of these modifications, with the exception of a minor legal verification concerning Amendment No 2.
Jeg betoner, at der er tale om et kompromis! Vi tilslutter os forslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, ændringsforslag nr. 4 og 5 samt kompromisforslaget og takker fru Vayssade.
On the other hand, although the Commission understands the underlying motives, it cannot accept the amendments proposed by Mr Bontempi, since they contradict the rules laid down in our basic legal texts, specifically, the Merger Treaty and the Financial Regulations.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at den foreliggende sag er et konkret eksempel på det nødvendige interinstitutionelle samarbejde mellem alle organer, som Parlamentet i over to år konsekvent har krævet og nu igen betoner i sin beslutning om budgetproceduren for 1992.
Let me first point out that I have obtained support and help from all sides for this report, for which I give warm thanks, especially to Commissioner Pandolfi for our enlightening talks, to Mr Strube and his colleagues in the European Court of Justice for his helpfulness in providing information, last but not least, to my colleague Mr Madron Seligman.
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, jeg har selv i tyve år været ansat i Kommissionen, heraf i ti år som leder af afdelingen »tjenesteret«.
Allow me, finally to emphasize how urgent it is, for legal reasons, that the European Parliament form an opinion during the course of the present session.
Altså har jeg en ganske særlig interesse i denne sag, som også griber ind i mine personlige forbindelser. Det vil jeg ikke skjule for nogen.
The temporary contribution would come into force on January 1,1992 and it would be a shame, to put it mildly, if such a measure had to be applied retroactively.
Bontempi (GUE). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at det er helt klart, at der er ubehag — vi fornemmede det i udvalget og vi fornemmer det i aften — ved at gribe et spørgsmål an, som vi allerede har udtalt os om, og som vi konfronteres med igen, fordi de originale forslag blev trukket tilbage, og der er nu nye tekster.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I would like to ask the Commissioner a question about employees who do not come under the Staff Regulations. Is the Commission aware that these are temporary staff and is it prepared to restrict that kind of employment ?
Forslaget vedrører revisionen af reglerne for den årlige tilpasning af vederlagene til embedsmænd i Fællesskabet.
As I pointed out during the committee meeting, I feel bound to draw attention to some weaknesses in this programme.
Det er et system, skal man huske på, som allerede har fungeret i de forløbne ti år; det har efter min mening objektivt set garanteret den såkaldte fred her og dermed regelmæssighed i arbejdet i Europa-Parlamentet og de øvrige institu tioner.
If we want to achieve the aim of strengthening the Community's industrial competitiveness set out in the Single European Act, we will have to make serious efforts to bridge the gap between basic pre-competitive research and the world of technological competition.
Skønt jeg kun har været her kort tid, er jeg allerede blevet klar over, at det drejer sig om et arbejde, der vanskeliggøres af det stadig tiltagende tempo i Parlamentet.
The Commission proposal does not achieve that, firstly because of its limited scope, ambition and financial resources.
Et arbejde, gentager jeg, som anerkendes og værdsættes.
It is further hampered by the location of its central unit outside Brussels, rendering its coordination mission with other Com munity R & D programmes ineffectual.
Derfor har jeg også erfaringer, som siger mig, at alvorlige stridigheder med Fællesskabet som arbejds giver — det drejer sig jo om en vedtægt for hele Fællesskabet og ikke blot for Parlamentet — stridigheder som dem, vi har oplevet i de sidste måneder, definitivt bør tilhøre fortiden.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The matter raised by Mr Rogalla is one of the most sensitive in Community personnel management and resides on the necessary balance between per manent and temporary staff within our institutions.—
Kommissionens oprindelige pakke foreslog én metode; men da den i Rådet kun fik det luxembourgske formandskabs støtte, forholder tingene sig anderledes i dag.
The matter is being examined, not only because it is a prime factor in the balance within the European civil service, but also in view of its budgetary implications.
De tekster, der er blevet forelagt, er faktisk anderledes end de oprindelige forslag, og vi ser nogle
Yet I think it is difficult to incorporate them in this programme.