natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor de oplysninger, man her stiller med, kommer fra. skal jeg lade være usagt.
Where does the blame lie ? Certainly not with progress wiping out obsolete undertakings.
Men lad mig fastslå, at EF er absolut førende, når det drejer sig om subsidier.
Thus the Japanese are reopening shipyards.
Ingen steder i verden finder man subsidier, der bare minder om de europæiske, og så oplyses det i øvrigt. at der næppe noget sted i verden manipulares med subsidierne, sådan, som det sker i EF.
No, the responsibility for this catastrophic situation lies with the unfair competition practised by Japan and the United States.
Det er en kendsgerning, hvilket man omhyggeligt har undgået at nævne, at subsidierne i Japan, Korea og i USA er brøkdele af, hvad der bevilges i Tyskland, Italien, Frankrig og Spanien.
The latter are demanding that European States shall reduce their aids to shipyards but refuse to reconsider the Jones Act, which reserves to ships built in the United States the
Det kan ikke være meningen.
Debates of the European Parliament
Når man skælder amerikanerne ud for subsidier til skibsværfterne, så er det ikke bare pinligt vrøvl. Det er nærmest en skandale.
Germans define Israel, Singapore and China as developing countries and can therefore supply them with ships with financial help from development aid.
De sidste fem år er der blevet bygget i alt et eneste civilt skib på amerikanske værfter.
right to sail to and between American ports.
Et eneste, mine damer og herrer, mens der er bygget i massevis af skibe på tyske værfter med milliarder af D-mark i støtte.
The Japanese practise aggressive dumping, as they do in other areas.
Tyskerne definerer Israel, Singapore og Kina som udviklingslanden og kan derfor levere skibe hertil, der finansieres af u-landshjælp.
They have thus eliminated Europeans from tanker building and are in the process of doing the same with the market for passenger ships.
Skulle man endelig gribe ind over for noget, så må det være de kinesiske leverancer af skibe til vestlige ejere for priser, der ikke engang dækker omkostningerne til materialer.
If we are actually to take action about something, it should be the Chinese deliveries of ships to western purchasers at prices which do not even cover the costs of the materials.
Det er også værd at nævne, at Japan har lukket otte værfter inden for de seneste år.
It is also worth mentioning that Japan has closed eight shipyards in recent years.
I 1978 havde Japan 180 000 beskæftigede i skibsværftsindustrien.
In 1978 Japan had 180 000 employees in the shipbuilding industry.
I dag er der bare 33 000.
Today there are only 33 000.
I For bundsrepublikken Tyskland er 70 000 beskæftiget med skibsbygning. Dette nævnt blot for at stille tallene i relief.
In the Federal Republic of Germany 70 000 are employed in shipbuilding.
Sandheden er, at bl.a. tyske værfter i dag er dødelige, statssubsidierede trusler mod bl.a. den danske skibsværftsindustri.
The truth is that the German shipyards today, amongst others, are deadly State-subsidized threats to the Danish shipbuilding industry amongst others.
De tyske subsidier udgør for tiden mellem 80 og 95 pet. af den totale lønsum. De spanske subsidier over 130 pet.
The German subsidies represent at present between 80 and 95% of the total wage bill; Spanish subsidies more than 130%.
Vi erindrer, at de 17 kommissærer for nogle uger siden, under dække af hvad jeg vil kalde frihandelspolitik, forbød en flyfabrikant at udvide sin virksomhed og således forhindrede ham i at tage kampen op med den internationale konkurrence.
Let us recall, some weeks ago the 17 Commissioners, in the name of what I call free-tradism, prevented a European aircraft manufacturer from expanding, thus preventing him from facing international competition.
Mere generelt har vi ikke tillid til det teknokratiske Europa uden grænser, som Kommissionens formand vil påtvinge os.
More generally, we have no confidence in the technocratic Europe without frontiers which the President of the Commission wishes to impose on us.
Dette Europa har i år, via uformelle aftaler, udsat vor bilindustri for dødelig konkurrence fra japanske fabrikanter. Det ofrer vore bønder til amerikanske landbrugsvarekoncerner.
This summer that Europe exposed our car industry, by informal agree ments, to the deadly competition of Japanese manu facturers.
Hvis vi vil skåne vore skibsværfter for den skæbne, som den franske jernindustri har lidt, må vi ændre vor politik og udtænke et andet Europa, fædrelandenes Europa.
If we want to avoid for our shipyards the fate which has befallen the French steel industry we must change our policy and think out a different Europe, that of the national States.
Hvad er det da, vi diskuterer i dette EF, hvor vi i fællesskab skulle sikre konkurrence på lige vilkår?
What are we discussing in this Community in which we should be ensuring competition on equal terms ?
Er diskussionen stadig som i gamle dage, at de største også skal have den største bid af kagen og har ret til at tryne de små?
Is it still as in former times, where the biggest gets the biggest slice of cake and is entitled to clobber the smaller ones ?
Hvis det er det, vi diskuterer, har EF mistet sit indhold.
If that is what we are discussing, then the Community has lost its substance.
Det ville tjene EF-Fællesska-bets troværdighed, om de forslag, man her stiller med, tages af bordet og erstattes med et forslag om, at samtlige synlige og usynlige statssubsidier i samt lige medlemsstater med øjeblikkelig virkning fjernes.
The Community's credibility would be served by replacing the proposals we are dealing with here with a proposal to eliminate all visible and invisible subsidies in all the Member States, with immediate effect.
Det, der ligger foran os her. kan vi simpelthen ikke være bekendt.
We simply cannot do what is before us here.
Og det siger jeg som repræsentant for et lille medlemsland, som tror på sig selv under sådanne »lige« konkurrencevilkår.
And I say that as the representative of a little member country which believes in itself under such 'equal' conditions of competition.
For os socialister er udvikling orienteret mod men nesket prioriteret højest, og vi er overbevist om, at denne udvikling kun kan gennemføres med udgangspunkt i en demokratisk udvikling, men også ved indførelsen af alle befolkningernes fundamentale ret tigheder i disse lande.
CHRISTIANSEN (S), in writing — (DA) In our work for the Community we are sometimes guided by certain almost automatic reflexes.
Ribeiro (CG), skriftlig. — (PT) En kort stemmeforklaring for at støtte Speciale-betænkningen og for med ham at hilse det svar velkommen, som synes at tegne sig i retning af indførelse af en skibsbygningspolitik som et led i fællesskabspolitikken med to formål: på den ene side at definere og pege på retningslinjer for udviklingen af produktionen, og på den anden side at skabe et økonomisk og lovgivningsmæssigt gunstigt klima for denne udvikling.
By using certain words and expressions in a proposal and trusting that no one will make further investigations, one may actually be lucky enough to get approval for a proposal which is not only contrary to everything that European cooperation stands for, but which also borders on dishonesty.
Vi har i årevis været og er stadig i adskillige tilfælde, i Afrika, vidner til en økonomisk og social underudvikling, som især skyldes autoritære styrer, og hvis naturlige forlængelse er fattigdom, krig, emigration og udbredelse af plager som f.eks. hungersnød.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) A brief explanation of vote to support Mr Speciale's report and to welcome, as he does, the solution, which appears to lie in establishing a coordinated maritime policy in the framework of a Community policy, with two object ives : on the one hand the definition and presentation of guidelines for productive development and on the othet hand the creation of an economic and legislative climate favourable to such development.
Vi vil gerne med denne stemmeforklaring udtrykke ønske om, at dette kan gennemføre, og at en sådan gennemførelse tager hensyn til de svageste og mest perifere økonomier, hvor skibsbygningen kan tages som et udtryk for denne svaghed, med de velkendte sociale følgevirkninger.
We should also like to add, in this explanation of vote, the wish that this should be put into practice and that, when that is done, account should be taken of the situation of more fragile and peripheral economies, where shipbuilding may well reflect that weakness, with the wellknown social repercussions which some people have to suffer.
B3-1783/91) af Udvalget om Udvikling og Samarbejde om menneskerettigheder, demokrati og udvikling: vedtaget
B3-1783/91) tabled by the Committee on Development and Cooperation, on human rights, democracy and development
Det er ofte hævdet, at en sådan udviklingspolitik, som tager behørigt hensyn til menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen, straffer de mest udsatte befolkninger og de svageste samfundslag.
The proposal on aid for the European shipbuilding industry is one such proposal.
Vort forslag forsøger naturligvis ikke at indføre en ren demokratisk betingelse, men blot at yde støtte til dem, som stræber efter frihed og udvikling for befolkningerne.
Neither in its premises nor in its conclusions is it in keeping with the truth about the shipbuilding industry either in the Com munity or indeed in the rest of the world.
Pons Grau, skriftlig. — (FR) Hr. formand, vi har taget initiativ til denne debat for at sikre os, at en debat her i Parlamentet er mulig, først og fremmest om menneskerettighederne og demokratiet i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitik, men vi vil ligeledes gerne understrege, at Europa-Parlamentet faktisk ikke er inddraget i debatten om og udarbejdelsen af en sådan politik.
I shall not say where the information supplied here comes from. But may I point out that the Community is absolutely united when it comes to subsidies.
Det forholder sig sådan, at Rådet for udviklingsbistand vil træffe en beslutning i denne forbindelse på sit møde den 28. i denne måned, og vi antager, at en beslutning fra Parlamentet nødvendigvis vil blive forelagt Rådet.
Nowhere in the world are there subsidies remotely like the European ones and this illustrates moreover that there is hardly anywhere in the world where subsidies are manipulated in the same way as in the Community.
Jeg tror, at det forslag fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som vi skal vedtage, og som har alle de politiske gruppers fulde støtte, vil være et betydningsfuldt bidrag til den debat, som Parlamentet skal føre, men det vil ligeledes være en hjælp til Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af dens forslag.
It is a fact which has carefully not been mentioned that subsidies in Japan, Korea and the USA are fractions of what is granted in Germany, Italy, France and Spain. I am aware of the special problems in East Germany, where subsidies may be essential to secure profitable production in the longer term.
Jeg vil derfor på Den Socialistiske Gruppes vegne opfordre til vedtagelse af dette beslutningsforslag.
But at the moment manipulation is going on so that money from the east is going to the well-established rich West German shipyards.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
That cannot be the intention.
Det er indlysende, at Parlamentet, som har udvist så stor følsomhed over for problemerne vedrørende menneskerettighederne og demokratiseringsproces sen i østlandene, ikke kan undlade at udtale sig om ting, som hænger uadskilligt sammen med udviklingen og demokratiet i Den Tredje Verden.
At a time when the Americans are being criticized for subsidizing shipyards it is not only painful nonsense, it is almost a scandal.
A3289/91) af Gutiérrez Díaz for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om EF's regionaludviklingsaktioner til fordel for de italienske regioner, der er omfattet af mål nr. 1 og 2
A single one, ladies and gentlemen, whilst huge numbers of ships have been built in German shipyards with subsidies amounting to thousands of millions of marks. The
Kommissionens forslag, som sigter mod at inddrage menneskerettighederne og demokratiet i den europæiske udviklingspolitik, giver os lejlighed til at minde om, at respekt for demokratiet og menneske rettighederne vedrører samtlige lande, men specielt udviklingslandene, og samtidig understrege, hvor
PONS GRAU (S), in writing. — (FR) Mr President, we asked for this debate to show that it is possible in Parliament to hold a discussion on the dimension of
Stemmeforklaring af Fællesskabets udvikling og i fuld sammenhæng med politikken for økonomisk og social samhørighed. hed.
I therefore propose, on behalf of the Socialist Group, that we adopt this resolution.
A3294/91) af Ortiz Climent for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om EF's regionaludviklingsaktion for Grækenland
A3289/91) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Community's regional development activities (Doc.
Lo Giudice (PPE), skriftlig. — (IT) Reformen af strukturfondene ønskede man i 1988 for at afhjælpe en række mangler, som kendetegner forvaltningen af disse fonde, f.eks. den store spredning af støtten, den manglende komplementaritet, den ringe forbindelse med den internationale virkelighed.
The Commission proposal, aimed at including human rights and democracy in European development policy, gives us an opportunity to point out that respect for democracy and human rights concerns all countries, but more particularly developing countries, and to em phasize at the same time the need to demand such respect by all the means at our disposal.
Disse mangler endte med, at strukturstøtten fik tildelt en sekundær rolle som et simpelt supplement til de nationale finanser: Der var kort sagt tale om ren og skær overførsel af midler fra fællesskabskasser til de nationale kasser.
For us socialists, development centred on the individual is a priority and we are convinced that this development can only come about on the basis of democratic evolution and by establishing all the fundamental rights of the peoples of these countries.
For at afhjælpe disse ulemper fastsatte reformen af 1988 en række vejledende kriterier, som strukturpolitikken skulle have som udgangspunkt: planlægning af støtten, partnerskab med medlemsstaternes administrationer, teknisk bistand, støttens komplementaritet.
For years we have been and still are in several cases, in Africa, witnessing economic and social underdevelopment attributable in particular to authoritarian regimes whose natural concomitants are poverty, war, emigration and the spread of scourges such as famine.
Alavanos (CG), skriftlig. — (GR) Hr. Ortiz Climent gør et prisværdigt forsøg på at vurdere Grækenlands udviklingsproblem.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The reform of the structural funds was called for in 1988 in order to remedy a series of shortcomings concerning the administration of the funds themselves, such as the fragmentation of operations, the lack of additionality and the tenuous link with international reality.
Jeg er imidlertid overbevist om, at han er beundrer af turistlandet Grækenland og de ubestridelige turistmæssige muligheder, landet har.
To remedy such difficulties the 1988 reform lays down a series of guidelines on which structural policy should have hinged: programming of operations, partnership with national administrations, technical assistance, additionality of operations.
Skønt Grækenland i dag hører under mål 1. er der betydelige områder, der ligner typiske mål 2 — områder.
The wording of Article 5 of the Lomé Convention on respect for human rights is an excellent basis for any future Community commitment towards third countries.
Dvs. områder med industriel tilbagegang, såsom Lavrio, Kozani, Evia, Thiva, Volos og Achata.
On the other hand aid will be given enthusiastically to those taking decisive steps towards a democratic process.
Jeg vil gerne påpege, at det centraliserede system med hensyn til organisering og planlægning er en hindring for udnyttelsen af fællesskabsstøtterammen.
It is often maintained that such a development policy, which takes due account of human rights and of the democratic process is harmful to the most deprived peoples and the most vulnerable strata of society.
Vi gør opmærksom på, at man inden for fællesskabsstøtterammen har fortstået. at der er denne svaghed, og aftalt, at administrationen og realiseringen af de principper, som gennemføres på regionalt plan, fra 1992 vil blive varetaget af regio nerne.
Of course our proposal is not aimed at introducing full blown democracy but simply at providing support for these people's aspirations for freedom and develop ment.
Mens vi venter på Kommissionens beretning, som indeholder erfaringen fra denne første fase og forsla gene om en ajourføring af forordningerne, drejer disse betænkninger fra Regionaludvalget, og i særdeleshed betænkningen om udviklingen af de italienske regioner (mål 1 og 2) sig om en første evaluering, der er lige så interessant, som den er problematisk.
Pending the Commission's report on the experience of this first stage and proposals for implementing the regulations, these reports of the Committee on Regional Policy and in particular the one on regional development in the Italian regions (Objectives 1 and 2) include an initial assess ment, which is interesting as much as problematical.
Gutiérrez-betænkningen siger i det væsentlige, at man ikke har taget hensyn til reformens nøgleprincipper, eller at de ikke er blevet korrekt gennemført.
The report by Mr Gutiérrez in fact tells us, in essence, that the cardinal principles of the reform have not been observed or have not been correctly applied.
I virkeligheden er planlægningen stødt sammen med den vage karakter af Fællesskabets rammer for støtten; den tekniske bistand og partnerskabsforholdet blev vanskeliggjort af den uklare definition af forbindelserne mellem staten og regionerne.
In fact programming has conflicted with the vagueness of the Community support frameworks; technical assistance and the partnership relationship have been made difficult by the unclear definition of relationships between the state and the regions.
Til disse mangler, som er af generel karakter og som sandsynligvis har medinddraget størstedelen af regionerne under mål 1 og 2, føjer sig andre mangler, som mere specielt er forbundet med det italienske tilfælde: Mangler, som må overvindes ved at forpligte staten til at medvirke til at virkeliggøre de mål for planlægningen, der er angivet inden for Fællesskabets støtte rammer.
To these general failings which have probably affected the majority of Objective 1 and 2 regions, there are added others more particularly related to the case of Italy : failings which will have to be remedied by means of a state commitment to help to achieve the programming objectives indicated in the Community support frame works.
Selv om nøglepunkterne i reformen hidtil har givet et usikkert resultat, er man imidlertid nået til det tidspunkt, hvor man spørger sig selv, om tiden ikke er inde til en »reform af reformen«, som tager fat på de svageste aspekter af den nuværende ordning.
Although the key points of the reform have so far produced an uncertain result, all the same the moment has come to ask whether the time is not ripe for a 'reform of the reform' which will deal with the aspects of major weakness of the present rules.
Jeg gør ligeledes opmærksom på, at den kendsgerning, at mange græske regioner er bjerg- og øområder, samt at Grækenland ikke har fælles grænser med andre EF-lande, bør tages i betragtning, og man bør opmuntre til tilsvarende interventioner.
Mr President, I think the resolution of the Committee on Development and Cooperation on which we are about to vote and which has the entire support of all
A3-291/91) af Calvo Ortega for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om PERIFRA-programmet: vedtaget
A3-291/91) by Mr Calvo Ortega, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Perifra programme
For det andet har Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter ændret kommissions forslaget således, at ikke kun korn, men også olie holdige frø kan anvendes som grundlag for fastsættelsen af referencepriscn.
I believe that before the guidelines for a fresh modification of the rules are defined, we need an indepth assessment, which I myself carried out for Italy and the other regions involved in structural assistance, in the context of a comprehensive examination in my capacity as rapporteur of the Committee on Budgetary Control responsible for drawing up an own-initiative report.
Dermed støtter udvalget den kompromisformel.
(Parliament adopted the resolution)
For det fjerde lægger Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter særligt vægt på, at produktion til anvendelse i non-food-sektoren kommer med i markedsordningen for olieholdige frø.
A3326/91) by Mr Bocklet, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
A3-326/91) af Bocklet for Udvalget om Landbrug.
A3-294/91) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Community's regional development activities to assist Greece
Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91)318 endel. — C3-339/91) til forordning om indførelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø.
Explanation of vote the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 318 — C3-339/91) for a Council regulation establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed
Vi ved alle udmærket, at dette for øjeblikket giver vanskeligheder, fordi den nuværende ordning kun er en overgangsordning.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Mr Ortiz Climent is making an honest effort to approach Greece's developmental problem.
Men vi ville gerne have at vide af Kommissionen, hvorledes den med hensyn til fremtiden for markedsordningen for olieholdige frø ser på, at non-food-sektoren kommer med, og at der ydes støtte til produktion af non-food-varer, og hvad den agter at gøre for at gøre produktionen i non-food-sektoren lige så rentabel som produktionen af levnedsmidler.
We believe that improvement of the structures and the basic economic infrastructure can give new impetus to the productivity and competitiveness of Greek industry.
Jeg tror, man skal lægge stor vægt på det spørgsmål.
The new technologies in their own right, but also their introduction into traditional branches of Greek industry, can boost the latter towards emergence from its crisis.
Bocklet (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har nu den første betænkning om reform inden for en sektor i den fælles landbrugspolitik, nemlig olieholdige frø liggende på bordet foran os.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we now have before us the first report about the reform of a sector of the common agricultural policy, namely the oilseed sector.
Det er den første af en lang række betænkninger, hvis formål er reformen af den europæiske land brugspolitik.
It is the first of a whole package of reports aimed at reforming the European agricultural policy.
Vi har været nødt til at trække denne betænkning frem for at leve op til de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i GATT.
We had to give priority to this report in order to comply with the commitments which the Community has entered into within GATT.
Som De ved, har Fællesskabet underkastet sig et GATT-panel. Dette panel har pålagt Fællesskabet at ændre sin markedsordning for olieholdige frø.
As you know, the Community has yielded to a GATT panel, which has obliged the Community to change its organization of the market in oilseeds.
Den definitive ordning skal laves i forbindelse med vedtagelsen eller iværksættelsen af markedsordningen for korn og markedsordningen for æggehvideholdige planter, og i den forbindelse skal det samlede braklægningsprogram komme til sin ret.
Despite the fact that Greece is now in Objective 1, significantly large parts of it are behaving like typical Objective 2 regions, in other words regions experiencing industrial decline, such as Lavrion, Kozani, Euboia, Thebes, Volos and Achaia.