natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF kan ikke blive ved med at yde økonomisk støtte til denne regering, der så alvorligt krænker demokratiet.
The EEC cannot continue to provide economic and financial support to this regime which so seriously violates democracy.
Et perfekt symbol på en uacceptabel fremfærd er EF's bevilling af et lån på 18,9 mio ECU fire dage efter de seneste henrettelser.
Yet such unacceptable conduct is epitomized by the ECU 18.9 million loan made by the EEC to Indonesia four days after the last executions.
I en tid, hvor demokratiet indføres og genindføres så mange steder, kan intet retfærdiggøre, at Fællesskabet bruger to vægte og to måleenheder. Indonesiens regering kaster sit egen folk i fængsel og fængsler også andre folk i regionen.
At a time when democracy is being established or reestablished everywhere, nothing can justify such an application of double standards by the Community.
Hr. formand, det er meget relevant endnu en gang at fordømme Indonesiens militære besættelse af Øst-Timor og landets konstante krænkelser af menneskerettighederne.
The time has come, Mr President, to condemn once again in this forum the military occupation of East Timor and the continued violations of human rights there by Indonesia.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, sammen med Det Europæiske Folkepartis Gruppes medlemmer af Europa-Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning var jeg sidst i februar på fem dages besøg i Moskva.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, regrettably this is not the first time we have talked in this House about the human rights situation in Indonesia.
Der førte vi meget interessante samtaler bl.a. med lede ren af det sovjetiske kommunistpartis internationale afdeling, Valentin Falin, og med formanden for komiteen om europæisk samarbejde og sikkerhed, Vadim Sagladin, samt med medlemmer af den øver ste sovjets udenrigspolitiske udvalg og andre frem trædende personer.
That situation still leaves much to be desired. Nor is it the first time that our indignation has been prompted by the execution of individuals who have been held in prison for nearly a quarter of a century.
Jeg ønsker udtrykkeligt at påpege, at disse samtaler ikke blot var overordentligt gode og konstruktive, men at de også af hensyn til fred og sikkerhed i Europa i fremtiden bør fortsættes på alle planer.
We regard capital punishment per se as incompatible with human rights, but to carry out a sentence after so long a period of imprisonment is a violation of every humanitarian principle.
Jeg vil imidlertid lige så tydeligt tilføje, at det er et frit valgt medlem af Europa-Parlamentets pligt at mødes med repræsentanter for oppositionen. Det gjorde vi da også, og i et tilfælde omtalte oppositionsrepræsentanter folkemordet i Armenien.
In the case of the four people executed on 15 February all we can do is voice our outrage and protests. But the same fate, we fear, awaits six others.
Jeg ønsker ikke selv at knæsætte dette begreb, idet jeg ikke kender de derværende forhold i enkeltheder, i hvert fald ikke fra selvsyn.
We thus make an earnest appeal to the Indonesian authorities to release the six on humanitarian grounds and we also call on the Member States to offer asylum to these remaining prisoners.
van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg skal ikke gentage det, der allerede med tilstrækkelig tydelighed er blevet sagt af hr. Bertens og hr. Barros Moura.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I shall not repeat what Mr Bertens and Mr Barros Moura have said clearly enough.
Jeg vil bede Kommissionen — og enhver der er til stede her — om at koncentrere sig om spørgsmålet om, hvorledes vi kan forhindre, at de seks, der venter på dødsstraffen, sandsynligvis om meget kort tid rent faktisk bliver henrettet. Jeg kunne forestille mig, at vi, det vil sige Kommissionen, kunne vedtage meget drastiske foranstaltninger.
I would ask the Commission, and everyone in the House, to concentrate on how we can prevent the death sentence on the six who face execution — probably very shortly — from actually being carried out.
Kommissionen har lige underskrevet en aftale om et elektrificeringsprojekt.
The Commission has just signed a contract for an electrification project.
Det bedste middel til at gøre en ende på henrettelserne er at sige til den indonesiske regering, at dette projekt ikke bliver gennemført, så længe truslen består, og før de seks og de andre, der stadig sidder indespærret, kan forlade landet.
The best way of stopping these executions will be to tell the Indonesian Govern ment that the project will not go ahead until such time as the threat is lifted and the six and the others still detained are allowed to leave the country.
Til dette hører naturligvis, at vi i Europa giver disse mennesker politisk asyl.
We in Europe will also of course have to offer these people political asylum.
Dette er en yderst simpel måde en gang for alle at slippe af med disse diskussioner om Indonesien, der hver gang dukker op igen, fordi generalstyret på stedet ikke kan nære sig for at henrette mennesker, der allerede har siddet inde spærret i 30 år.
That is a very simple way of settling once and for all these debates on Indonesia, which we keep having to hold because the military regime there cannot stop executing people who have already served 30 years in prison.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen gør noget ved det.
I should be glad to hear that the Commission is doing something about it.
Vi ved ikke, om de stadig lever. Ifølge de sidste oplysninger fra Amnesty International kan de henrettes hvert øjeblik, det skal være.
We think the time has now come when we should make a link between human rights in Indonesia and the giving of development aid to the country by the European Community.
Det indonesiske regime fører en umenneskelig og utrolig politik.
The Netherlands Government has already decided to wait before giving any more aid of its own to Indonesia.
Nogle af dem har nu i mere end tre og tyve år ventet på, at deres dødsdom skulle blive eksekve
Is the Commission prepared to give a similar signal by practising the necessary restraint over
Efter min opfattelse bør udenrigsministrene som led i EPS og Kommissionen tage sig af sagen.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, the position of the detainees Sukatno, Iskandar Subekti, Asep Suryman, Bungkus and Marsudi is now truly critical.
De bør gøre forestillinger over for den sovjetiske regering for at udvirke en forbedring af armeniernes situation.
We do not know whether they are still alive.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, Europa står over for voksende racisme. Det kommer i øjeblikket særlig tydeligt til udtryk i Italien og Frankrig, selv om den eksisterer andre steder.
FORD (S). — Mr President, Europe is facing a rising tide of racism.
Ofrene rundt omkring i Det Europæiske Fællesskab er måske forskellige, men problemerne er de samme.
The victims around the European Community may differ, but the problem remains the same.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, vor anmodning om uopsættelighed har med de mange gidsler at gøre, som fremdeles tilbageholdes i Libanon og i dette lands nabostater.
reports from Amnesty International suggest that they may face execution at any moment. The policy of the Indonesian Government is inhuman and unbelievable.
Dette næres afgjort af visse af medlemmerne af EF-Parlamentet, der sidder over for mig og kan ved visse lejligheder støttes og opmuntres.
It is certainly fuelled by some of the Members of the European Parliament sitting opposite me, and it may be aided and abetted on occasions.
Vi bør lade for fælleseuropæiske stemme høre for omsider at udøve det stærke pres, der er absolut nødvendigt for at denne skændsel for civilisationen og denne forgiftning af freden i Mellemøsten, som de fanatiske marginalgruppers omfattende gidseltagninger nu engang udgør, endelig bringes til ophør.
So I welcome the initiative which the Council has taken through the Italian ambassador. I would like to ask the Council and the Commission to take action similar to that taken by the Netherlands, and I thus support the proposal by Mrs Van Dijk which is also contained in our motion.
I denne ånd beder jeg Dem vedtage forslaget.
Let us look at aid, and perhaps we shall have to suspend aid to Indonesia for the time being.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg taler for den bevægelse, jeg tilhører, Den Lombardiske Liga — Den Norditalienske Alliance, og ikke for hele Regnbuegruppen, som jeg dog er medlem af.
Lastly, my motion also contained a sentence on granting asylum in Europe to these detainees. Let the Council and Commission suggest to the Government of Indonesia that these people be allowed to come to Europe.
For det første må vi være meget forsigtige med hensyn til, hvem vi følges med i forbindelse med dem, hvis mål går imod demokratiet.
Firstly, we have to be very careful whom we travel with in our political work and we have to make sure that we are not associated with those whose aim is against democracy.
Vi må være meget forsigtige i 1992 med ikke at tillade, at der i Det Europæiske Fællesskab opstår andenklasses borgere.
We have to be very careful in 1992 that we do not allow the creation of second-class citizens in the European Community.
Det er nødvendigt, at alle indbyggere i Det Europæiske Fællesskab nyder samme rettigheder og har de samme pligter.
All of the residents of the European Community need to have the same rights and same duties.
Det er nødvendigt for Fællesskabet at handle.
It is necessary for the Community to act.
De daglige begivenheder, som i øjeblikket udspiller sig i Italien og Frankrig, viser, hvor presserende problemet er.
The daily events that we are seeing at the moment in Italy and France demonstrate how urgent the problem is.
Løsningen på den tredje verdens problemer må søges i en overflytning af produktionsapparatet til de steder, hvor der er arbejdskraft, og ikke omvendt. Derfor har vi en negativ indstilling til indvandringen fra tredjelande i Europa.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to repeat what I said this morning on behalf of the Group for the European Unitarian Left, namely that we feel horror and outrage at the execution in Iraq of Farzad Bazoft.
Denne indvandring tilskyndes, fremmes og støttes af politiske partier og magt fulde grupper af dunkle grunde for at fremme udviklingen hen mod autoritarisme og fascisme.
None of the many appeals for clemency or the protests made unanimously to the Iraqi President by the world community, including that made in our motion for a resolution, were heeded.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne, som jeg allerede gjorde i morges, på Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløjs vegne fastslå den afsky og fordømmelse, som vi føler ved Farzad Barzofts henrettelse i Irak. Alle de henstillinger om barmhjertighed, alle de protester, som det internationale samfund som med én mund har rettet til Iraks præsident, herunder også vort beslutningsforslag, er hverken blevet hørt eller efterkommet.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, together with members of the Group of the European People's Party from the European Par liament's Subcommittee on Security and Disarmament I spent five days in Moscow at the end of February.
Vi har set, hvordan indvandringen skaber spænding og indbyrdes reaktion mellem befolkningsgrupperne, som udnyttes fermt af provokatører. Vi har set de episoder, der har fundet sted i Italien for nylig, hvor der på den ene side har dannet sig kampgrupper af fascister, men også på den anden side grupper af indvandrere.
The regime in Baghdad, universally acknowledged as one of the most brutal and repressive in the world, has thus disgraced itself by yet another horrendous crime in carrying out the death penalty which, we repeat, should be banned throughout the world.
Vi har set i Milano, hvordan fredelige borgere, der ville benytte deres frihed til at give udtryk for deres mening om sagen, er blevet angrebet af grupper af afrikanske indvandrere, der var hidset op og sat i gang af lokale politiske partier.
All of us realize that the trial by a military court was in no way legitimate and that the charges of espionage brought against him simply for doing his job as a journalist were politically motivated and absurd.
Jeg har personligt kendskab til disse spændinger, De har forsøgt at overfalde mig personligt, og jeg kan derfor tale ud fra kendskab til sagen.
But I would also add with equal emphasis that it is the duty of a freely elected member of parliament to meet with representatives of the opposition. We were able to do this, and in one case opposition spokesmen talked of genocide in Armenia.
På denne måde har Bagdadregimet, der er alment kendt som et af de brutaleste og mest undertrykkende i verden, tilsmudset sig med endnu en afskyelig forbrydelse ved det barbariske middel dødsstraffen, som vi gentager burde afskaffes i hele verden.
But the situation in Armenia and Azerbaijan would appear to be so critical for the people affected that it warrants a debate by this House.
Vi er klar over den fuldstændige retsløshed, der har hersket ved denne proces for en krigsret, og den politiske og komplet absurde karakter af den spionagesigtelse, der blev rettet mod ham for at have gjort sit job som journalist.
In Armenia 500 000 people are still homeless as a result of the earthquake, 100 000 are roaming as vagabonds through the Soviet Union, and in Azerbaijan there have again been mass attacks on Armenians.
Til slut vil jeg gentage vor stillingtagen. Indvandring er ikke en løsning på den tredje verdens problemer.
Following this dreadful event and given the persistent flouting in Iraq of the most basic of human rights, we are convinced that the European Community and its Member States must at last take the severe diplomatic and economic measures against the Iraqi Government which it ought to have taken long ago.
Løsningen kan kun være at overflytte produktions apparatet til disse lande for i vore lande at undgå spænding, reaktioner og racisme.
And above all, the scandal of the extensive military cooperation which many of our Community Members maintain with the Iraqi regime and which prospered during the Iran-Iraq war must be wiped out forthwith.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, den indonesiske regerings hensigt om at henrette seks langtidsfanger ryster retsbevidstheden hos alle, der af deres fulde hjerte slutter op om menneskerettighederne, således som disse er proklameret i forskellige internationale erklæringer samt af De Forenede Nationer.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, our request for urgency concerns the numerous hostages still held in Lebanon or in neighbouring countries.
Indonesien er præcis ligesom alle andre lande medlem af FN og er bundet til ånd og bogstav i
I think it is extremely important that we as the European Parliament should no longer confine ourselves to doing what governments regrettably do all too often, namely
Over for en sådan terror og en sådan stadig krænkelse i Irak af de mest elementære menneskerettigheder er vi overbevist om, at Fællesskabet og dets medlemsstater omsider bør tage de alvorlige for holdsregler af diplomatisk og økonomisk art over for Iraks regering, der allerede længe har været påkrævet.
In my view the Foreign Ministers meeting in EPC and the Commission should do something about this. They should take the initiative vis-à-vis the Soviet Govern ment to get the position of the Armenians improved.
Frem for alt er det nødvendigt straks at bringe den skamplet til ophør, at mange lande i vort Fællesskab opretholder et omfattende samarbejde af militær art med det irakiske regime, et samarbejde der har blomstret under krigen mellem Iran og Irak.
The European Parliament should send a small delegation to Armenia and Azerbaijan to report to Parliament and the European media and obtain help for the sorely tried population there.
af indvandrernes rettigheder.
I commend the motion to the House.
I Deres forslag til beslutning opfordrer De Kommissionen til at finde en måde, hvorpå man kan fremme indvandrernes integration.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, the Commission has just issued a press release in which it expresses its horror at the execution of the British journalist Farzad Bazoft.
Jeg vil gerne nævne, at disse spørgsmål nævnes i konklusionerne fra topmødet i Strasbourg, hvor Kommissionen anmodes om at undersøge disse fænomener.
So we too echo Parliament's voice in condemning that unprincipled act.
Denne undersøgelse vil være færdig om nogle måneder og vil også blive forelagt på topmødet.
SPERONI (ARC). — (7Tj_ Mr President, I speak on behalf of the movement I represent, the Lega lombardaAlleanza Nord, and not of the whole Rainbow Group to which I also belong.
På vegne Den Kristelig-Demokratiske Gruppe vil jeg da også fuldt ud støtte det fælles forslag til beslut ning. En kraftig protest og diplomatiske og andre skridt fra Kommissionens side, fra vor ASEAN-delegation og fra medlemsstaternes side burde føre til en ændring i den indonesiske regerings opfattelse og til, at de seks fanger bliver løsladt.
The solution to the problems of the Third World lie in shifting the machinery of production to where the labour force is, not the other way round.
I denne forbindelse henviser jeg til den nederlandske statsministers forslag om at give dem asyl.
The Community and the Member States have repeatedly condemned the abduction of hostages in Lebanon.
Set i lyset af at denne sag er så enestående, er en sådan henstilling berettiget.
The Commission absolutely supports the moves made by interested parties at the bipartite level.
Jeg vil gerne høre Kommissionens reaktion, især på punkterne 4 og 5 i det fælles forslag til beslutning.
It echoes the views and supports the efforts of the Twelve, who have expressed their continuing concern over the tragic position of the hostages in Lebanon.
Det er en kendsgerning, at de problemer, som indvandrerne fra tredjelande møder, er langt større, og deres sociale integration langt mere vanskelig end for de arbejdstagere, som er borgere i medlemslandene.
We have seen how immigration causes tensions, popular reactions which are cleverly fomented by manipulators.
Denne undersøgelse finder sted under min ledelse, og jeg tror, at vi meget snart vil kunne informere Parlamentet om den gældende situation og om de problemer, som indvandrere såvel af første som af den anden generation har.
We have seen the recent episodes in Italy, with gangs of fascists confronting gangs of immigrants, We have seen it in Milan, where peaceable citizens, freely demonstrating their views on the issue, were attacked by groups of African immigrants, aided and abetted by local political forces.
Vi tilslutter os således Parlamentets protest over denne skændige handling.
I have experienced these tensions myself: attempts were made to attack me too, so I speak from experience.
Kommissionen er klar over, at der sker krænkelser af menneskerettighederne i Indonesien.
In conclusion let me state our position again: immigration is not the way to solve the problems of the Third World.
Under sit besøg i Djakarta, den 19. februar 1990, gav hr. Matutes udtryk for Kommissionens bekymring over henrettelsen af 4 fanger, som havde været fængslet i over 20 år.
There is only one way to do that, by shifting the machinery of production into those countries in order to prevent tensions, reactions, racism in our own countries. tries.
Spørgsmålet vedrørende respekt for menneskerettighederne i Indonesien er ligeledes blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, og vi deler Parlamentets bekymringer.
And in Indonesia too there will thus be many people whose sense of justice is offended by their government's intentions and who realize that the good name of the Republic of Indonesia is damaged as a result, especially as the republic is no longer in any way in a state of revolution and there are not threats to the republic's stability.
Fællesskabet og medlemsstaterne har gentagne gange fordømt gidseltagningen i Libanon.
Concerning racism and xenophobia within the Community, I would like to express the Commission's concern that such phenomena have arisen.
Kommissionen støtter helt og holdent de officielle henvendelser, som de involverede medlemslande har foretaget på bilateralt plan.
We want to build a people's Europe in which racism and xenophobia will play no part.
Vi deler disse synspunkter og Støtter De Tolv's bestræbelser, De Tolv som udtryk ker vedvarende bekymring over gidslernes alvorlige situation i Libanon.
According to the figures of the referendum conducted by Parliament and the Commission, 8 out of 10 citizens are opposed to racist movements and 3 out of 4 are in favour of improving, or at least not worsening, the rights of immigrants.
For nylig rettede de en appel til alle, som er i stand til at påvirke dem, der tilbageholder gidslerne, om at anvendelse deres ind flydelse til at opnå øjeblikkelig løsladelse af gidslerne.
In your draft resolution you ask the Commission to find a way to promote the assimilation of immigrants.
Endvidere har De Tolv og Fællesskabet truffet en række foranstaltninger mod de lande, som er involveret i terrorisme.
I would like to mention that among the conclusions of the Strasbourg Summit, these matters are referred to and the Commission is asked to undertake a study of them.
Kommissionen har henledt de sovjetiske myndigheders opmærksomhed på den bekymring, der næres af offentligheden i Fællesskabet, over den alvorlige situationen, set ud fra et økonomisk og et humanistisk synspunkt, som ofrene for de etniske stridigheder i det øvre Kaukasien befinder sig i, navnlig den armenske befolkning. De sovjetiske myndigheder har forsikret os om, at de på alle mulige måder søger at skabe ro i området, at finde en langsigtet løsning med henblik på en fredelig fremtid og yde hjælp til alle, som på den ene eller anden måde har lidt skade på grund af urolighederne eller har været nødsaget til at forlade sit hjemsted.
Thus, in addition to the study it carried out after the conclusions of the Hanover Council, in which the situation in the Member States is described, the Commission has already constituted a committee to look into the situation, the legal status and the practices in each Member State, both for the legally established workers from third countries and for any who are not legally established, to examine the problems they face in connection with social assimilation.
Kommissionen er rede til at behandle enhver ansøgning om nødhjælp, som forelægges Fællesskabet, efter aftale med Sovjetunionen. nen.
That study will be finished in a few months, and will be sent to the Summit Council as well.
De vi blive taget i betragtning.
I would remind the House of the suggestion already made by the
Med hensyn til racismen og fremmedhadet i Fælles skabet vil jeg gerne udtrykke Kommissionens bekymring over eksistensen af sådanne fænomener.
It is true that the problems faced by immigrants from third countries are more acute and their social assimilation more difficult than in the case of workers resident in the Member States.
Vi ønsker at opbygge et Borgernes Europa, hvor racisme og fremmedhad ikke hører hjemme.
Thus, I believe that we will very soon be in a position — the study is in fact being carried out under my direction — to inform
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
Parliament about the situation prevailing and the problems that exist, for immigrants of both the first and second generations.
(.ollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, fru Tazdaït mere end antydede i sit indlæg, at jeg ved mine erklæringer kunne have tilskyndet til de mord, der er begået i Frankrig, og om hvis omstændigheder vi for øvrigt endnu ikke er fuldt underrettet. Jeg finder denne påstand aldeles infam.
The Commission is fully aware of the situation regarding the violation of human rights in Indonesia.
Jeg vil gerne gøre fru Tazdaït opmærksom på, at et af de primære tegn på civilisation er, at der ikke er noget, der hedder kollektivt ansvar. Både hun og jeg er valgt i Lyon.
During his visit to Jakarta on 19 February 1990, Mr Matutes expressed the Commission's concern about the execution of 4 prisoners who had been held for over 20 years.