natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at det er af vigtighed, uanset at forholdene pålægger os forsigtighed, at genoptage en dialog med Kina for at påvirke det til at vende tilbage til overholdelse af de urørlige principper for beskyttelse af menneskerettighederne, til interne reformer og til åbning mod omverdenen.
Notwithstanding the caution dictated by circumstances, we consider it important to restore dialogue with China, to encourage it to resume respect for the irrevocable standards of protection of human rights, internal reform and openness towards the outside world.
Trojkaens udenrigsministre skal sidst i september have et møde med den kinesiske udenrigsminister.
The Troika Foreign Ministers are supposed to be meeting, at the end of September, with the Chinese Foreign Minister.
På grundlag af resultaterne af dette møde vil vi se på, hvilke initiativer vi kan tage med henblik på en gradvis normalisering af vort indbyrdes forhold.
Depending on the outcome of that meeting, we shall consider which initiatives to take on board with a view to the gradual normalization of our relations.
Fællesskabet vil fortsat bestræbe sig for at forbedre den palæstinensiske befolknings kår, og for at dens mest elementære rettigheder bliver overholdt.
In December you will be inaugurating two major construction projects: economic and monetary union — a project which seems to me fairly well mapped out, to which you have just added the proposal for a preparatory institutional conference, in the preparation of which Parliament would be involved; and secondly, the institutional construction project, which is less clearly defined.
For mandskabet har til hensigt at mødes med den israel ske udenrigsminister, hr. Levy, ligesom med en delegation fra Den Arabiske Liga under ledelse af hr. Kaddumi, ansvarlig for udenrigsanliggender inden for PLO.
Admittedly, this project has the benefit of an important motivation : the efforts to be made with a view to political union with a federal objective.
Vort formål er at tilskynde de interesserede parter til i det mindste at søge efter en påbegyndelse til en politisk løsning.
But in the eyes of some, the stress seems perhaps to be too exclusively on the effectiveness of the intergovernmental machinery, on strengthening the Council and the
Det Europæiske Råds styrkelse på bekostning af vore institutioners demokratisering.
European Council, at the expense of the democratization of our institutions.
Denne igangværende omdannelse omfatter og har som hovedemne menneskene og det borgerlige samfund.
On a personal note, I would add that, despite the rapporteur's talent, I am still somewhat sceptical about the value of the concept.
På en vis måde kan vi siges at være med i én enkelt forhandling, der finder sted på forskellige niveauer og mellem forskellige deltagere, men i hvilken det hele er forbundet, fra økonomi til sikkerhed, eftersom det begrebsmæssigt og politisk er blevet umuligt at opdele emnerne i de traditionelle kategorier.
A concept that provokes as much enthusiasm on the part of Mr Delors as of Mrs Thatcher seems to me suspect by its very nature.
Vi mener for vort vedkommende, at de to tendenser bør udvikles side om side.
For our part, we think that the two tendencies must evolve in parallel.
Det er i den retning, at vore forhandlinger går og også gårsdagens stem meafgivelse, afstemningerne om de mere og mere talrige interimsbetænkninger.
That is the general view emerging from our debates, and from our votes yesterday — votes resulting from an ever-increasing number of interim reports.
I denne forbindelse vil jeg nævne Parlamentets lidt kedelige tilbøjelighed til mangedobling af betænkningerne og til en tidsmæssig fordeling af disse, en udvikling, der dog utvivlsomt udlignes af ordførernes exceptionelle kompetence.
In that context I shall mention briefly the somewhat tiresome tendency of our Parliament to allow reports to proliferate and to spread them out over time, a tendency no doubt compensated for by the exceptional quality of the rapporteurs.
Ikke desto mindre er det meget fortjenstfuldt, at de fra Texas netop hjemvendte formænd til trods for tidsforskellen er kommet til stede for at deltage i vor forhandling; måske finder De vore forhandlinger, vore proceduremæssige stridigheder og vore forslag, som overlapper hinanden, lidt surrealistiske.
The fact remains, distinguished Presidents, that, having only just flown in from Texas, you show great virtue in coming to lead our debate in spite of your jet-lag ; and perhaps you will find our work, our procedural wrangles, our overlapping texts, somewhat surrealistic.
Jeg håber, at De vil læse betænkningerne med klart hoved, når De har fået hvilet ud.
I venture to hope that you will read the reports when you are refreshed after a good night's sleep.
Indtil da vil jeg til Deres underretning prøve på at resumere substansen, idet jeg går frem i afstemningsorden.
Meanwhile, I shall endeavour, for your guidance, to summarize their substance for you, taking them in the order of the vote.
Det italienske formandskab begynder efter topmøderne i Dublin.
The Colombo report is the keystone of the edifice.
London og Houston, der alle har givet anledning til at bekræfte sammenholdet mellem de vestlige lande, og frem for alt mellem Fællesskabets europæiske medlemslande, og som har bekræftet disse landes vilje til sammen at lede denne enestående omdannelsesproces.
They must be talking at cross-purposes. Besides, if the intention is to offer governments guarantees in order to allay their fears of an indefinite extension of Community competences, then to my mind the concept becomes suspect.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab deltager i disse begivenheder, det bidrager til at lede udviklingen, det ved, at det er en væsentlig forudsætning for den.
I am afraid I can see in it a principle for blocking Community construction and its momentum.
Derfor fremskynder det, det bør fremskynde, opbygningen af sin egen økonomiske, monetære og politiske union, det støtter og bør støtte den tyske genforening, det fastlægger og bør fastlægge nye forbindelser med Østlandene såvel som med landene uden for vor verdensdel.
If, on the other hand, as Mr Giscard d'Estaing thinks, it constitutes a positive formulation, then the concept seems to me to lose much of its emollient virtue, and I do not see how we can find our way out this dilemma.
Vi ved, at for at gennemføre alt dette er det uundværligt også at have Europa-Parlamentets støtte.
It is true that, in the words of Edmond Rostand, 'It is only through misunderstandings that people manage to agree.'
Formandskabet har til hensigt at benytte sig heraf i højeste grad.
Be that as it may, I would be happy to be proved wrong, and I shall await with pleasure and interest the final report by Mr Giscard d'Estaing.
Den indeholder dristige, storslåede og modige ideer.
It contains bold ideas, generous ideas, audacious ideas.
Den falder på en måde ind under en kreativ utopi.
In a sense it partakes of a creative Utopia.
Der er tale om en langsigtet opgave, idet det drejer sig om ikke mindre end udarbejdelse af den fremtidige politiske unions forfatning.
It is something of a longterm project, since it consists of the drafting of the constitution of our future political union — hardly a trifling matter.
Da opgaven sigter mod 1994, er den langsigtet, og den skal tage hensyn til regeringskonferencernes resultater.
It is a longterm task, set against the background of 1994, and one which will have to take account of the results of the intergovernmental conferences.
Er det for øvrigt ikke rigtigt, at det er slutstenen, der fuldender bygværket; den lægges til sidst, inden stilladset fjernes. nes.
In any case, is it not true that it is the keystone which puts the finishing touch to the edifice?, for it is inserted at the last moment, just before the scaffolding is removed.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, det italienske for mandskab påtager sig ansvaret for et for Fællesskabet afgørende halvår, som indledtes af Houston topmødet, der, som De netop sagde, helt ubestridt blev en succes for Europa og for Fællesskabet.
It is in the nature of an approach, a demonstration of open-mindedness and a call for a cordial dialogue, rather than an expression of the will to achieve institutionalization, and on this issue I think we must take care to avoid over-rigid formulations that might antagonize our partners.
Ud over Deres omtale af topmødet gav De os et billede af Fællesskabets internationale forbindelser, et billede præget af vide horisonter, komplicerede forhandlinger, der næsten får det til at svimle for mig.
We understand the preoccupations of the national parliaments. They feel dispossessed by Europe; they also feel dispossessed by the regions, and they see in this, no doubt rightly according to certain lights, a decline in democratic control.
Men jeg vil i dette indlæg koncentrere mig om Deres formandskabs mere beskedne fællesskabsaspekt.
These are real questions that demand answers — real questions that demand good answers.
Den dynamik, De sætter i gang, er faktisk en følsom dynamik, der nødvendigvis kræver styrkelse og udbygning af Fællesskabet, og det vil jeg ind skrænke mig til.
A Senate, in our view, is not a good answer, is not an appropriate formula, and I shall not repeat here the criticisms ably voiced by Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on that score yesterday.
Dernæst er der Martinbetænkningen, som udgør bygværkets mure.
Secondly, the Martin report represents the work of the stonemason who puts up the walls.
Pragmatisk har mureren lagt sten på sten, men det er også et ambitiøst værk, idet det præciserer vore grundlæggende krav, som De udmærket kender, hr. minister: Initiativret til Parlamentet, medlovgivningsret. valg af kommissionsformand, udvidelse af de områder, der kræver flertals afstemning i Rådet og følgelig af samarbejdsproceduren, nye beføjelser i forbindelse med samarbejde og sikkerhed og endelig udvidede udøvende beføjelser til Kommissionen.
It is a pragmatic, stone-by-stone approach, but at the same time an ambitious one, since it details our basic demands, of which you, Minister, are well aware: the right of initiative for Parliament; the right to co-legislate; election of the President and of the Commission; extension of the areas requiring a majority vote in the Council and, in consequence, of the conciliation procedure: new powers in matters of cooperation and security; and, lastly, increased executive powers for the Commission.
Der er intet nyt i alt dette bortset fra en mere præcis formulering og et presse rende krav fra vor side om, at regeringskonferencen reagerer derpå.
There is nothing very new in all this, except for more precise formulations and an urgent request by ourselves for the intergovernmental conference to respond to them.
I denne forbindelse, hr. minister, vil jeg gerne takke for Deres opmuntrende erklæringer.
In that regard, Minister, I should like to thank you for your encouraging statements.
Jeg vil også gerne takke for Deres på ny stadfæstede vilje til at inddrage Parlamentet i regeringskonferencens arbejde.
I should also like to thank you for reaffirming your desire to involve Parliament in the work of the intergovernmental conference.
De skal til december i gang med to store opgaver: Den Økonomiske og Monetære Union — en første opgave, der forekommer mig at være klart afstukket, og hvortil De netop har føjet forslaget om en forberedende interinstitutionel konference, som også inddrager Parlamentet i arbejdet — og den institutionelle opgave, som imidlertid er mindre klart defineret.
The third report we adopted is the Giscard d'Estaing report, presented with humour and modesty by Mr Giscard d'Estaing yesterday and which, it is true, is at present still imprecise on certain fundamental points.
Ganske vist har denne opgave den fordel, at dens perspektiv er den politiske union med føderalt
With regard to the very definition of subsidiarity, are we dealing with a general concept, or with a list of
Jeg vil som en personlig bemærkning tilføje, at jeg til trods for ordførerens begavelse fremdeles er lidt skeptisk med hensyn til konceptets nytte. Et koncept, der møder samme begejstring hos fru Thatcher og hr. Delors, forekom mer mig af naturen mistænkeligt.
COT the great majority of the European Parliament welcomed the results of the institutional referendum which, just one year ago, led the Italian people to give a very clear mandate to Italian members of the European Parliament and to the Italian government itself.
(Latter) forbeholdt os — hvilket vi er taknemmelige for -men som lige så godt kunne foregå med repræsentanter for de nationale parlamenter, så alle kunne få udbytte deraf.
national parliaments, with both sides drawing sustenance from the experience.
Jeg synes, at det i denne sag er af vigtighed at tage fat på parlamentskonferencen i en åbenhedens ånd ved at prøve på at lytte.
I think the crucial point in this matter is to approach these Assizes in a spirit of openmindedness, with the will to listen.
Efter vor opfattelse er der tale om en dialog- og informationsudvekslingsinstans.
In our view, they offer a forum for dialogue and exchange ofinformation.
Vi kan ikke i tilstrækkelig høj grad forene vore kræfter for at overvinde det demo kratiske underskud, og jeg henvender mig til vore kolleger i de nationale parlamenter, når jeg siger: Lyt ikke til de sirener, der prøver på at sætte sig imod os.
Between us, we shall have our work cut out in overcoming the democratic deficit, and I call upon our colleagues in the national parliaments : do not heed the sirens who would seek to set us at loggerheads.
Formigoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg ville først og fremmest ikke blot på egne vegne, men også på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne give udtryk for vor bedste tak og påskønnelse over for hr. udenrigsminister De Michelis for hans indlæg og især for den måde, hvorpå det italienske formand skab giver udtryk for sin vilje til at tage sine pligter op i fuldt omfang, og for den måde, hvorpå han indføjer det halve år med italiensk formandskab i udviklingens gang og fastlægger de mål, der bør nås.
In the course of this July partsession, the European Parliament has had an opportunity of restating its position on this issue in detail in a variety of resolutions, in particular that, approved yesterday, of Mr Columbo and Mr Martin; resolutions in which the European Parliament confirms the choice it made in 1984 and all subsequent years to move decisively towards amend ment of the treaties for the purposes of increased democracy and participation and the creation in full of a political union with which the European Parliament will be associated as a structure democratically elected by universal suffrage by all the citizens of Europe.
De kan ikke tale om det samme. Hvis det for øvrigt drejer sig om at give regeringerne garantier for at berolige deres frygt for udefineret udvidelse af fællesskabsbeføjelserne, bliver konceptet i mine øjne mistænkeligt.
FORMIGONI (PPE). — (IT) Mr President, I wish first of all to express to Mr De Michelis, on my own behalf and that of the PPE, our thanks and very great appreciation for his speech and above all for the farreaching way in which the Italian presidency is demonstrating its will to tackle the task before it, for the perspective in which it is placing this sixmonth presidency and fixing the objectives to be attained.
Jeg er bange for, at der heri ligger et princip om blokering af Fællesskabets opbygning og af dynamikken deri. Drejer det sig derimod, som hr. Giscard d'Estaing mener, om en positiv formulering, synes jeg at konceptet mister sine beroligende egenskaber, og jeg kan ikke se, hvordan vi skal komme ud af dilemmaet.
Political union, therefore, constructed on the federal model.
Jeg tror, at der er én ting, der særlig bør påskønnes, og som vi påskønner højt, nemlig viljen til at behandle Fællesskabet som en fuldgyldig politisk enhed, der både kan og vil holde en hånd på roret under den historiske udvikling, der i den seneste tid er sket med stigende fart.
I think that what has above all to be appreciated — we certainly greatly appreciated it — is the will to consider the Community a political partner in its own right, able and wishing to keep control of the historical processes that have recently developed with increasing speed.
Det er navnlig nogle afsnit af indlægget, der ligger os på hjerte, og som jeg vil fremhæve i mit indlæg.
A number of items are of particular importance to us, and I wish to highlight them in what I have to say.
Endelig er der så den lidt anderledes Duvergerbetænkning om forbindelserne med de nationale parlamenter. Den har mere at gøre med metoden, en åben indstilling og en appel om en forbindtlig dialog, end med ønsket om institutionalisering, og jeg mener, at vi på dette punkt bør undgå for stive formuleringer, der kan falde vore partnere for brystet.
I think that the developments which have taken place during the last year place great responsibility on the Community as well as affording it a great opportunity.
Vi forstår de nationale parlamenters frygt.
It is no surprise to anyone that various of those countries have already expressed the desire, and others will soon do so, to accede to the EEC.
De føler, at Europa og også regionerne fratager dem noget, og heri fornemmer de sikkert med rette ud fra et bestemt synspunkt en forringelse af den demokratiske kontrol.
I believe that a clear public statement on our part of our readiness to accept their applications to accede might be important at this time.
Det er reelle problemer, som der bør reageres på, og reageres fornuftigt på.
The first concerns the institutional changes now indispensable for the present and future of our Community.
Vi mener ikke, at et senat er nogen god og fornuftig løsning, uden at jeg derfor overtager den i går med talent af såvel hr. Martin som hr. Giscard d'Estaing frem førte kritik i så henseende.
It is wellknown that my political group — but not just my group, in fact the majority of the European Parliament — attaches fundamental import ance to the subject of European political cooperation.
For øvrigt gør jeg opmærksom på, at der allerede er et senat: Minister rådet, hvis forhandlinger vi som bekendt vil have gjort offentlige, da vi mener, at De overhovedet ikke har nogen interesse i fortsat at omgærde Dem med hemmelighed, når den alligevel er offentlig.
And we do so, Mr President, not because of a whim or an historical legacy, but because we are convinced that it is necessary at all costs to avoid constructing a Europe that is economic only; we are convinced that it will be necessary to give to our Community its proper position at social, cultural and political level, to enable it to be fully successful in economic terms also.
Jeg erindrer om, at førstekammeret under Restaurationen i Frankrig mistede enhver autoritet, fordi det lukkede sig inde i total tavshed.
Let us not deceive ourselves: were we to develop only the market aspect, even if accompanied by some agreement on foreign policy or on regional cohesion, we should never succeed in making Europe a zone of full and free competitori, and we should be running the risk of rushing headlong into a sort of capitalism determined by descent with the inevitable victory of the strongest interests, the strongest groups, the strongest countries, to the detriment of the objectives of equality and solidarity on which our Community is based.
Det første afsnit angår de institutionelle ændringer, der er uomgængeligt nødvendige for vort Fællesskab nu og i fremtiden.
Mr President, clearly the question of our relations with Eastern Europe cannot and must not be allowed to prejudice our will to cooperate with another extremely important area of the world, I am referring to the southern part of the globe.
Som bekendt har min gruppe, og ikke den alene, men det store flertal af Europa-Parlamentet, altid tillagt spørgsmålet om en euro pæisk politisk union en grundlæggende betydning.
The issue here is the external debt which is stifling development in an increasing number of countries. Important statements on this were made by the Huston summit, however, they were perhaps still too general.
Dette skyldes ikke nogen lunefuldhed, det er ikke blot en historisk arv, men grunden er, at vi er overbevist om, at det for enhver pris må undgås, at de europæiske enhedsbestræbelser koncentreres om den økonomiske dimension alene.
I think that the European Community might, on this point also, be in the vanguard, resolute in identifying prospects for accelerating economic and political cooperation.
Vi er overbevist om, at vort Fællesskab bør få en fuld status på det sociale område, på det kulturelle område og på det politiske område, bl.a. med henblik på ikke at mislykkes i den økonomiske dimension. Lad os ikke narre os selv.
As regards this institutional theme, Mr President, I shall not seek to hide the fact that a number of concerns have been voiced in recent months, in particular following the Parknasilla meeting at the end of last May, and those concerns, to be frank, have yet fully to be dispelled in this House.
Hvis vor videre udvikling kun vedrørte markedet, eventuelt med nogle supplerende aftaler om udenrigspolitik og regional samhørighed, ville det heller ikke lykkes os at gøre Europa til et område med fuldstændig og fri konkurrence, og vi ville løbe risiko for at falde tilbage i en slags gammelkapitalisme, hvilket uundgåeligt ville med føre sejr for de stærkeste interesser, for de stærkeste grupper, for de stærkeste stater til skade for de
We therefore expect of the Italian presidency particularly decisive action with a view to the positive progress on these problems and on political union, both on account of Italy's unquestionable background in this field and on account of the fact that
Jeg mener, at der er andre måder, hvorpå Parlamen tets medlemmer kan inddrages i fællesskabsarbejdet.
Finally, I believe it is important to stress the need for Europe to develop in everyday ways, in ways that can be perceived by its citizens, by young people as well as by our less attentive observers.
For eksempel ved den halvårlige fremlæggelse af Rådets formandskabs program, som i øjeblikket er
I would highlight here culture, the importance of increased exchanges and
betydningsfuldt, at vi klart og tydeligt erklærede, at vi var beredt til inden for en begrænset tid at acceptere deres ansøgninger om medlemskab.
Community falling back on its economic and social competences.
Disse bekymringer er for at sige sandheden endnu ikke fuldstændig og komplet bortvejret her i Europa-Parlamentet.
That is why, for us, the priority is rapidly to strengthen the union of the Twelve in four areas : currency, the institutions, external policy and defence.
Jeg vil understrege betydningen af kulturen, betydningen af at styrke udvekslingen og forståelsen for de andre.
making the most of each other's talents.
Det er områder, hvor Europa-Parlamentet vil være rede til at samarbejde fuldt ud og sætte hele sin energi ind. så dette halvår og de kommende halvår kan bidrage til en kraftig vækst i vort Fælles skab.
The European Parliament is ready to cooperate in full on this and to commit all its energy to ensuring that the coming six months and subsequent presidencies make a decisive contribution to the growth of our Community.
Det drejer sig derfor om en politisk union af forbundskarakter. I en passage i Deres redegørelse, som jeg har påskønnet meget, har De, hr. rådsformand De Michelis, sagt, at det hastede; man måtte ikke vise for stor forsigtighed.
Mr Cot alluded wittily to the principle of subsidiarity, expressing concern that the principle could simultaneously enjoy the support of Mr Jacques Delors, who is here with us today, and of Mrs Thatcher, who is not present today.