natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig en tredje størrelsesorden: Den afrikanske ørkendannelses fremrykning udgør hvert år et område svarende til to gange Belgiens areal.
A third statistic: desertification in Africa encroaches every year on an area more than twice the territory of Belgium.
Og tabet af skovbevoksede arealer — tæt og åben beplantning — udgør, ligeledes pr. år, halvanden gang de tolv medlemsstaters areal.
The area of tree-planted land lost — closeplanted and open — is one and a half times the area of the Community of the Twelve, again in the space of one year.
Min tredje bemærkning vedrører landenes rolle i syd.
My third comment concerns the role of the countries of the South.
Jeg mener, at man først og fremmest bør holde sig for øje, at OAU gennem sin tidligere formand, præsident Abu Djuf, på FNs ekstraordinære møde om udviklingen indtog en i to henseender dristig holdning, som for øvrigt var i overensstemmelse med Europa-Parlamentets igennem flere år fremsatte tilskyndelser.
I think we should remember first of all that the Organization of African Unity, in the person of its former president Mr Abdou Diouf, took a doubly courageous stand at the extraordinary session of the UN in outlining a position which was also in line with calls made over the last few years by Parliament.
Han opfordrede ganske særligt de afrikanske lande til at slå ind på regionalpolitik.
He urged the countries of Africa to go all out for regional policy.
Det er meget væsentligt.
This is quite essential.
Det er for øvrigt første gang, at OAU som sådan ind tager denne holdning og gør noget ved sagen, hvilket er et meget vigtigt element på et særligt FN-møde, som Fællesskabets medlemsstater imidlertid ikke vi ste tilstrækkelig interesse, det er i hvert fald min opfattelse.
And this is the first time the OAU as such has adopted and advocated this position, and that is a significant element of a UN special session to which the Community countries, at least in my view, have paid insufficient attention.
Regionalpolitik er godt, men for landene i syd er det også nødvendigt at kaste sig ud i en mere seriøs og konsekvent politik både på det finansielle og det økonomiske område rent generelt.
Regional policy, yes, but also, for the countries of the South, the need to commit themselves to a more serious and more coherent policy in the financial sphere as well as in the more general economic sphere.
(') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (bekendtgørelse): se protokollen.
Debate on topical and urgent subjects of major importance Ladies and gentlemen, Africa and the developing (subjects selected):see Minutes. countries have suggested to the European Community
Chinaud bør være sig bevidst, at der er gjort en indsats i så henseende.
Chinaud that we should get together.
Kære kolleger, Afrika og udviklingslandene sætter Fællesskabet i stævne. Enten indgår vi en virkelig til lidspagt med Afrika under hensyntagen til den ind sats, som Afrika gør og de prioriteringer, som Afrika har valgt, og da hjælper vi virkelig Afrika med at løse problemet med genskabelse af ligevægten mellem syd og nord, eller også lukker vi os endnu en gang inde i et småtskåret samarbejde, hvor vi end ikke har mod til at fortælle vore respektive befolkninger, hvad den ne politik koster de industrialiserede lande.
Either we conclude a real pact of trust with Africa, based on the efforts it is mak ing and the priorities it has chosen, and help it to solve the real problem of the North-South imbalance, or we once more take refuge in our selfishly motivated coop eration arrangements or, lastly, we lack even the courage to tell our peoples what this policy costs the developed countries.
Men så skal vi ikke længere tale om ligevægt mellem nord og syd: Så har »nord« forrådt »syd«.
But in that case let there be no more talk of North-South balance, for the North will have betrayed the South.
(Bifald fra højre)
(Applause from the right) how the EEC grants longterm aid to refugees and helps refugees to help themselves.
Der er naturligvis allerførst katastrofehjælpen og nødhjælpen, men når naturkatastrofen eller den politiske katastrofe er forsvundet fra fjernsynsskærmen, så skal flyene fortsat komme med hjælp fra fragtskibene.
Of course, there is first and foremost emergency aid, but when the natural or political catastrophe has disappeared from the television screens, the airplanes and freighters must continue bringing aid.
Så skal efter de første 6 måneders lindring af nøden den ofte langvarige hjælp til selvhjælp komme i gang.
Then six months after the first emergency aid has been given, the need for longterm aid for self-help is often felt.
Det er Fællesskabet begyndt på systematisk, siden Parlamentet i 1983 vedtog Dury-be-tænkningen, hvori der blev stillet forslag netop om dette. Den betænkning, som vi drøfter i dag, bygger videre på dette grundlag.
The European Com munity has been doing that systematically since this House adopted the Dury report in 1983 with its specific demands.
Hvilke projekter er kommet i gang?
What projects have been set up?
Hvor? Med hvilke midler?
Where?
Staes (ARC), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, kære kolleger. At være flygtning, fjernt fra sit egetr land, fjernt fra alt, hvad man her kært, uden større fremtidsudsigter, at skulle leve i afsavn og usikkerhed, det er nok det værste, der kan overkomme et menneske, og hvad man kan udsætte mennesker for.
STAES (ARC), substitute rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, to be a refugee, far away from your own country, far away from every thing dear to you, without much prospect for the future, to have to live in deprivation and insecurity, that is surely the worst thing that can happen to a per son.
De forenede Nationers højkommissariat har på nuværende tidspunkt ti mio flygtninge og frem mio såkaldte displaced persons i eget land.
The High Commission of the United Nations estimates there are at the moment ten million refugees and five million so-called displaced persons in their own country.
Men ingen kender de virkelige tal.
But no one knows the exact figures.
Desuden er sådanne tal rene abstraktioner. Vi kan i øvrigt som politikere på dette sted heller ikke fatte, hvor meget alle disse mennesker lider.
Furthermore, such figures are abstractions.
Man kan og må sige, at i det enorme Europæiske Fællesskab arbejder en håndfuld ansvarlige, offcielt ansatte personer ved nogle meget små skriveborde i Bruxelles næsten dag og nat på nogle få projekter, der udarbejdes så omhyggeligt som muligt sammen med højkommissariatet og med de ikkestatslige organisationer.
It must be said that in this enormous European Com munity there is only a handful of officials working nearly day and night at tiny desks in Brussels on a small number of projects which are then set up ever so carefully with the High Commission and non-governmental organizations.
Man kan derfor kun ansøge om at få mere personale og flere penge.
Surely we must ask for more staff and more means.
Heldigvis har Parlamentet i december, under andenbehandlingen af budgettet for 1987, artikel 936 vedrørende selvhjælp til flygtninge, med vedtagelse af ændringsforslag 147 villet øge for pligtelserne til 10 mio ECU og betalingerne til 7 mio, en forøgelse på henholdsvis 6 og 4 mio i forhold til det, som Rådet havde foreslået.
Fortunately this House, in the second reading of the 1987 budget, increased line 936 for self-aid to refugees, through amendment 147, to 10 million ECU commitment appropriations and 7 million payment appropriations, an increase of 6 and 4 million respectively on the Council's proposal.
Med denne budget post, der forhåbentlig fastholdes, betales især projekter i Asien, Latinamerika og Mellemamerika.
This budget line, which we hope will remain unchanged, is to be used particularly for projects in Asia, Latin and Central America.
Jean-Pierre Hocké, den nuværende flygtningehøjkommissær, sagde det allerede sidste år i sin årstale.
Jean-Pierre Hocke, the present High Commissioner for Refugees, said so last year in his annual address.
Da højkommissariatet begyndte, var der især flygtninge i Europa, efterladt efter den anden verdenskrig. I dag er der flygtninge over hele verden, og ifølge højkommissæren kommer de oftest som en følge af forholdene i den tredje verden.
When the High Commission was set up, it was done so mainly for refugees in Europe, left behind by the Second World War.
Denne betænkning anbefaler meget varmt, at vi ikke bliver hængende i bekæmpelse af symptomerne, men at vi er parate til at se årsagerne og gøre noget ved dem, og disse årsager ligger for det meste i nord-syd-forholdet.
This report states emphatically that we should not continue merely to fight the symptoms but that we should be prepared to tackle the roots, and these roots are mainly to be found in North-South relations.
Til slut vil jeg gerne påpege de meget påtrængende forhold i lejrene for de flygtninge i Afrika, der flygter fra sulten, og i frontlinjestaterne for den sorte befolkning, der er flygtet for apartheid i Sydafrika.
In conclusion, I would draw your attention to the emergency food situation for refugees in the North of Africa and for the black population in the front-line States fleeing apartheid in South Africa.
Jeg håber, hr. formand, at denne betænkning og det tilhørende beslutningsforslag, får en positiv modtagelse af Parlamentet, og på ordføreren, hr. Verbeeks vegne takker jeg især fru Focke, der som formand for udval get om udvikling og samarbejde har givet en omfattende og stimulerende hjælp til udarbejdelsen af den.
I hope this House will approve this report and the resolution con tained in it; on behalf of the rapporteur, Mr Verbeek, I should like to thank Mrs Focke in particular who as Chairperson of the Committee on Development and Cooperation was eminently helpful in the drafting of it.
Hvor nord-syd-forholdet bliver stadig dårligere, vil de sociale, økonomiske og politiske behov og spændinger tage til, og strømmen af flygtninge vil som følge deraf også stige.
Where North-South relations continue to deteriorate, the social, economic and political distresses and ten sions will increase and the currents of refugees swell.
Flygtningestrømmen kommer ofte efter andre strømme, strømme af bortsuget rig dom i form af råvarer, af råstoffer, af frugterne fra landet og af befolkningernes arbejde i den tredje ver den.
Refugee currents usually follow other currents, currents of plundered wealth of raw materials, of mineral resources, of the fruit of the land and labour of the people in the Third World.
Flygtninge foreholder os, hvordan verdenssituationen er.
Refugees hold us responsible for world conditions.
Flygtningekonventionen fra 1951 og den senere protokol af 1967 er ofte ikke engang anvende lig til definition af, hvad flygtninge er, og hvilke ret tigheder de således kan gøre krav på.
The 1951 Convention on Refugees and the 1967 Protocol often prove out of date and little help in defining refugees and their rights.
Man må ikke anvende definitioner doktrinært, selektivt og ind skrænkende for at holde flygtninge ude.
Definitions must not be used in a doctrinaire, selective or restrictive manner to keep refugees at bay.
Regeringer, parlamenter, partier, politikere, der afviser flygtninge, skal ikke være forundrede, hvis fremmedhad og racisme begynder at gære i befolkningen.
Governments, parliaments, parties or politicians who turn refugees away should not be surprised if racism and xenophobia thrive among their own people.
Den ne vilje har i de seneste år manifesteret sig gennem en række aktioner og programmer til fordel for disse lande.
The Jackson report reiterates the pressing need for coordination of development aid at the Community and international level.
Men efterhånden som den europæiske og internationale krise skærpes, kommer modsætningerne inden for Fællesskabet med hensyn til udviklingsstøtte klarere frem.
Reference is also made to the contradictions between development aid policy and other community policies which affect these countries, in particular, trade policy and agricultural policy.
I Jackson-betænkningen insisteres der på det absolut nødvendige i at koordinere udviklingsstøtten på fæl lesskabsplan og internationalt. Der henvises også til modsætningerne mellem udviklingsstøttepolitikken og andre fællesskabspolitikker, der påvirker disse lande, navnlig handels- og landbrugspolitikken.
Relations, for which I was appointed draftsman, stresses these contradictions In the current state of the world and of international relations, development policies which suggest new forms of colonization are inadmissible, and just as unacceptable are contradictory policies which accelerate growth and simulta neously put a brake on expansion.
I den aktuelle verdenssituation er udviklingspolitikker, der indebærer nye former for kolonialisering ikke acceptable, ligeså lidt som indbyrdes modstridende politikker, der på sam me tid fremskynder den økonomiske vækst og bremser ekspansionen. Hvis vi vil føre en sammenhængende politik, kan vi ikke give med den ene hånd og tage med den anden.
It is encouraging to recall that the speeches made in this chamber by Mr Delors and Mr Cheysson pointed out these contradictions, recognizing the difficulties the CAP creates for the poorest countries and recognizing, above all, that this reduction in the real opportunities of certain Third World countries cannot be tolerated for much longer.
Hr. Medeiros Ferreiras betænkning afspejler således meget belejligt denne konvergens i synspunkter.
Mr Medeiros Ferreira's report therefore very opportunely reflects this convergence of views.
Jeg skal derfor nøjes med at understrege det, som forekommer mig at være det vigtigste udgangspunkt, og som også har været genstand for en redegørelse nu til foi middag, nemlig at bekæmpelsen af sulten må føres både i en kort, en middellang og en lang periode.
I shall there fore only emphasize what seems to me to be the most important criterion, which was also illustrated this morning, namely that the fight against hunger must be conducted in the short, medium and long terms.
Dette er en overbevisning, som Fællesskabet har er hvervet ved — bl.a. under tørken og hungersnøden for nylig — at vise, at dets fødevarehjælp og nødhjælp får den nødvendige bredde og effektivitet, hvis de gøres til genstand for koordinering med medlemsstaterne og de øvrige givere.
The Community has come to this conviction and has shown — in the recent tragic cases of drought and famine, amongst other things — that the more its food aid and other urgent aid is administered as part of a coordinated plan with Member States and other donors — which is indispensable — the greater is the like lihood of their achieving the effectiveness and cover age that are necessary.
Hr. formand, inden for rammerne af denne debat og en ny international økonomisk orden, er bedre over ensstemmelse og samordning mellem de forskellige fællesskabspolitikker absolut nødvendig. Ligeledes en mere hensigtsmæssig fordeling af midlerne, hvor ud viklingslandenes behov får større vægt end enkeltstaternes interesser og Fællesskabets rene handelpolitiske overvejelser.
Mr President, in the context of this debate and from the viewpoint of a nev/ international economic order, there must be greater consistency and coordination between the various Community policies, and a more appropriate distribution of resources in which the needs of developing countries carry more weight than the interests of Community States or purely commercial ventures of the Community.
Jeg har her i formiddag i høj grad glædet mig over hr. Jacksons betænkning, som lægger vægten på samordningen af udviklingsbistanden.
I very much appreciated this morning the report introduced by Mr Jackson, which places its emphasis on the coordination of development aid.
Dette er et emne, som vi for nylig også har hørt et ekko af i hr. Chinauds indlæg.
This is a sub ject that was also echoed recently in Mr Chinaud's speech.
Vi har gjort denne erfaring, og vi bør vedblive med at gøre den.
We have tried to achieve this, and must con tinue to do so.
Planen til genrejsning af de lande, der har været hårdest ramt af tørken, har gjort det muligt at samordne den øjeblikkelige nødhjælp med en række prioriterede aktioner, som skal gennemføres på mellemlangt og langt sigt.
The plan for the recovery and rehabilitation of the countries most stricken by drought has made it possible to forge a link between immediate aid and a series of priority measures to be undertaken in the medium and long term.
Det er klart, at vort arbejde i dag koncentrerer sig om disse aktioner, idet vi er på det rene med, at det drejer sig om et arbejde af længere varighed, som det ikke er muligt at be grænse tidsmæssigt, selv om man kun tager hensyn til Lomékonventionens varighed.
Obviously our commit ment is concentrated today on these measures, in the awareness that the work is of a longterm nature, on which it is impossible to put a time limit, if only on account of the duration of the Lomé Convention.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, kære parlamentsmedlemmer, emnerne for disse betænkninger kan synes meget forskellige, hvis man ser summarisk på dem, men ved nærmere efter tanke indføjer de sig i en samlet vision om de vigtig ste mål, vi sammen forfølger inden for udviklingssamarbejde.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subjects of these reports, if looked at only casually, may appear different but, if considered carefully, they all form part of an overall view of the priority objectives that we are pursuing in regard to the question of cooperation on development.
For de langtrækkende aktioners vedkommende har Lomé III derfor angivet den vej, der skal følges både med hensyn til retningslinjerne og til iværksættelsen.
Where longterm measures are concerned, therefore, Lomé III has indicated the line to take both where the guidelines are concerned and as regards their implementation.
Vi har overstået den første fase af programlægningen, og nu skal vi til at omsætte prioriteringerne i konkrete programmer.
We have completed the initial program ming stage, and now we have to translate the priorities into concrete programmes.
Jeg vil også tilføje, at vi håber, at en snarlig forøgelse af vore personaleressourcer vil gøre det muligt for os med fuld kraft at genoptage samar bejdet på dette og på andre områder, ikke blot med AVS-landene, men også med lande uden for AVS og især med Mellemamerikas lande.
I should like also to add that we are hoping for an early increase in our staff that will make it possible to give a powerful new impetus to cooperation in this and in other sectors, not only with the ACP countries but also with non-ACP coun tries and, in particular, with the countries of Central America.
Spørgsmålet om ørkendannelse, der behandles i hr. Chinauds betænkning, er i mange henseender knyttet til det foregående.
In the first place, the report by Mr Medeiros Ferreira on the fight against hunger deals with what very clearly represents a priority problem for an appreciable number of the developing countries, particularly many of the ACP countries.
Ud fra det mere generelle synspunkt om beskyttelse af naturens ressourcer svarer også det til en klar prioritering af stor aktualitet, f.eks. for mange AVS-lande.
This problem was the subject of a precise commitment on the part of the European Parliament at the time of its first election by universal suffrage, and we all remember the Ferrerò and Michel reports on the subject.
Denne prioritering deles, som hr. Chinaud fremhæve de, af en stor del af de afrikanske lande. Den indebæ-
This priority, as Mr Chinaud emphasized, is today accepted by a large proportion of the African coun tries.
Hr. Medeiros' betænkning, som er viet bekæmpelsen af sulten, tager fat på det, der ganske klart udgør et presserende problem for ganske mange udviklingslande og især for talrige AVS-lande.
We in the Commission have always taken due account of this problem, and we have never failed to inform Parliament of the initiatives undertaken to implement its demands.
Dette problem har været genstand for en præcis forpligtelse fra Europa-Parlamentets side lige siden dets første valg ved al mindelig stemmeret, og vi husker alle hr. Ferreros og hr. Michels betænkninger om dette spørgsmål.
Suffice it to recall that these were included in the guidelines of the Third Lomé Convention or — as was the case recently — at the reform of food aid and, furthermore, in the priorities that we
Dog er det mig magtpåliggende at kommentere to punkter, som De, hr. Chinaud, har rejst: spørgsmålet om de finansielle midler og spørgsmålet om samordning.
I must, however, comment on two points that you raised, Mr Chinaud — the point about financial resources and the question of coordination.
Det vil sikkert ikke have undgået Deres opmærksom hed, ærede parlamentsmedlemmer, at de spørgsmål, der hidtil er berørt, på samme tid står i forbindelse med årsager af økonomisk og af politisk natur.
It will cetainly not have escaped you, ladies and gentlemen, that the questions raised so far have causes that are at one and the same time economic and political.
Det gælder i endnu højere grad det dramatiske flygtningeproblem. Om det handler hr. Verbeeks betænkning, som i dag blev belyst af hr. Staes.
That is even more true in regard to the terrible problem of the refugees.
Det er en betænkning, som efter vor mening på udmærket vis beskriver årsagerne til dette drama, og som foreslår en række gennemførlige løsninger, der dog vil møde uundgåelige vanskeligheder.
It is a report that, in our view, clearly identified the origins of this tragedy, indicating at the same time a number of practical solutions, albeit in a context of inevitable difficulties.
Det bydende nødvendige er utvivlsomt at hjælpe flygtningene til at leve under tålelige vilkår, samtidig med at der må gøres noget ved de egentlige årsager til deres flugt.
The essential and urgent need is undoubtedly to help the refugees to live in acceptable conditions, but at the same time not to neglect to tackle the cause of their exodus.
De berørte landes myndigheder har hovedansvaret med hensyn til at finde disse løsninger.
It is the primary responsibility of the authorities, in the countries con cerned, to provide these solutions.
I sin meddelelse til Rådet henledte Kommissionen opmærksomheden på de supplerende udgifter, som skyldtes, at man både i aktionen og i programmerne tog hensyn til beskyttelse af de naturlige ressourcer, der er opstillet som særlige mål.
In its communication to the Council the Commission called attention to the supplementary costs due to the taking into account, by way of measures and pro grammes, of specific aims in regard to the protection of natural resources.
Sandt nok må den vigtigste indsats i den første tid koncentrere sig om analysen, om politikkens udformning og især om de berørte landes institutionelle og administrative organisation.
It is true that initially the main effort must be concentrated on analysis, the formula tion of policies and, above all, the institutional and administrative organization of the countries con cerned.
Forøgelsen af ressourcerne må derfor ske lidt efter lidt, efterhånden som man får mobiliseret ideerne, energien og evnen til at absorbere.
Resources must be increased just as soon as ideas, energy and absorptive capacity are mobilized.
Ved ud gangen af indeværende år, hr. Chinaud, vil Kommis sionen forelægge Parlamentet og Rådet en foreløbig rapport om de igangværende aktioner, hvori der så vidt muligt vil indgå en vurdering af de planlagte bevillinger.
By the end of this year, Mr Chinaud, the Commission will present to Parliament and the Council an interim report on the measures in hand, and will include, so far as is possible, the figures for the allocations that have been planned.
Jeg skal desuden tillade mig at understrege, hvad også ordføreren gjorde, at den europæiske plan for kamp mod ørkendannelse ikke kun er Kom missionens eller Fællesskabets: den forpligter også medlemsstaterne på bilateralt plan.
I should like also to emphasize, as the rapporteur did, that the European plan to combat desertification is not only a plan for the Commission or the Community: it also commits Member States at bilateral level.