natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den nye strukturfondsreform opfordrer vi Kommissionen og medlemslandene til at reducere antallet af programmer finansieret af EF.
In connection with the new reform of the structural funds, we urge the Commission and the Member States to reduce the number of EC-financed programmes.
Generelt er strukturfondene nemlig ikke blevet integreret effektivt.
Generally speaking, the structural funds have not in fact been effectively integrated.
Jeg skal nævne manglende evaluering, manglende overholdelse af additionsprincippet og partnerskabets ringe indflydelse.
Lack of evaluation, failure to observe the additionality principle, and ineffective partnership can all be cited.
NIELSEN (LDR), ordfører. — Hr. formand, Fælles skabet står over for store udfordringer.
NIELSEN, (LDR), rapporteur. — (DA) — Mr President, the Community is confronting major challenges.
Det drejer sig om udvidelsen med ansøgerlandene, det drejer sig om opbruddet og genopbygningen i Østeuropa, ligesom der er en voksende opmærksomhed i befolkningen omkring det fremtidige samarbejde i Fællesskabet.
These include enlargement through the admission of the applicant countries, the break-up and reconstruction of Eastern Europe, and additionally, a growing general concern as regards the shape of future cooperation within the Com munity.
Netop derfor har vi i fuld enighed i Budgetkontroludvalget valgt en ny indfaldsvinkel til decharge-betænkningen.
This is why we in the Budgetary Control Com mittee were unanimous in choosing a new approach for the discharge report.
I stedet for at fokusere på sektorer har vi analyseret de horisontale aspekter eller de bagved liggende mekanismer.
Instead of focussing on sectors, we analysed the horizontal aspects, or the underlying mechanisms.
Hovedtemaet i decharge-betænkningen er anvendelsen af nær hedsprincippet, som Parlamentet jo er en varm tilhænger af.
The principal thread running through the discharge report is the use the subsidiarity principle, which the Parliament warmly supports.
Desværre må vi konstatere, at hovedparten af de mangler og uregelmæssigheder, som gennemførelsen af budgettet for 1991 har lidt under, skyldes dårlig koordinering og disciplin samt manglende samarbejde mellem Kommissionen og medlemslandene.
We regret to have to say that the majority of the omissions and irregularities from which the implementation of the 1991 budget has suffered are due to poor coordination and discipline, as well as to a lack of cooperation between the Commission and the Member States.
Årsagen skal imidlertid ikke altid søges i Kommissionen, men derimod i medlemslandene. Netop dette aspekt har vi i Parlamentet haft svært ved at erkende.
The cause does not always lie with the Commission, however, but rather with the Member States.
Ifølge Rom-Traktaten er Kommissionen juridisk ansvarlig for gennemførelsen af budgettet, men i realiteten er Kommissionen hverken praktisk ansvarlig for gennemførelsen af budgettet eller i besiddelse af de tekniske og menneskelige ressourcer til at sikre en fornuftig økonomisk forvaltning.
Accord ing to the Treaty of Rome, the Commission bears legal responsibility for implementing the budget, but in reality, the Commission is neither responsible for the practical implementation of the budget, nor does it possess the technical and human resources to ensure a well-run financial administration.
I forbindelse med strukturfondene skal jeg henstille til medlemslandene, at de sørger for, at midlerne fra fondene går hurtigere frem til den endelige modtager, og at modtageren er klar over, at pengene rent faktisk kommer fra EF.
The decentralized administration, where the Member States administer 75% of the budget, namely the levying of own resources, the entire agricultural sector and the structural funds, clearly gives rise to problems.
En betydelig forbedring af informationsformidlingen fra Fællesskabet og ud til de enkelte borgere er helt nødvendig.
The Com mission then must make use of its power to suspend payments from the EC budget to Member States, when it
Et andet aspekt er den manglende demokrati-
Many problems arise out of the democratic deficit.
Europa-Parlamentets forhandlinger
NIELSEN attempt was made to cover up the figurework.
NIELSEN ske kontrol, idet Rådet jo arbejder og lovgiver i et lukket forum. Det er åbenlyst, at megen lovgivning er blevet til gennem nationalistiske studehandler og politiske kom promiser.
The Council ought to see that a transparent administration is set up, based on objective criteria, and in so doing, make public the grounds on which the decisions are taken.
Resultatet er ofte en alt for kompliceret og inkonsekvent lovgivning, som naturligvis medfører en vanskelig praktisk gennemførelse, og her tænker jeg i høj grad på EUGFL.
In connection with democratic control, I would beg the Commission to carefully consider and limit the use made of external consultants, interest groups, NGOs, especially in Eastern Europe and PHARE.
Jeg tror, det skyldes, at Kommissionen fra begyndelsen har vidst, at en voldsom udgift til en luksuslejlighed og istandsættelse m.m. selv følgelig ville give ballade i offentligheden.
Does it not make a laughingstock out of Eastern Europe and the Budgetary Authority, when the Commission has only paid out a third of the funds available under PHARE in 1991?
Derfor har man prøvet at skjule det regnskabsteknisk.
Why this low take-up rate? An answer, please, preferably today!
Den slags slogan er helt klart ikke nået til Generaldirektorat XVIII.
Do not misunderstand me: We must help, but in a different way, possibly through opening up our markets.
Det andet kritikpunkt er Kommissionens opgørelse af sikkerheden for fondens lån.
The second point of criticism is the Commission's analysis of security for loans disbursed.
Det er totalt uigennemskueligt og udokumenteret, hvor sikre lånene er.
It is completely unknown and undocumented as to how safe the loans are.
Selv jeg som ordfører for Budgetkontroludvalget kan ikke få udleveret bedømmelser af de enkelte lån.
Even I, as rapporteur for the Budgetary Control Commit tee, cannot get hold of breakdowns on the individual loans.
Uden dem kan fagfolk ikke vurdere, om Kommissionens talopgørelse er korrekt.
Without these, the people trained in these things cannot assess whether the Commission's figures are correct.
Og der er god grund til at være mistænksom.
And there are good grounds for suspicion.
Revisionsretten udtrykker stor bekymring, og de særlige problemer i forbindelse med de tidligere statsselskaber, som er blevet eller måske vil blive privatiseret, er foruroligende.
The Court of Auditors expresses great concern, and the particular problems in relation to the former nationalized industries, which either have been, or will be privatized, are worrying.
Jeg føler mig bestemt ikke tryg ved den måde, man har privatiseret på.
I am not at all happy with the way in which the privatizations have been carried out.
Det er virkelig foruroligende. gende.
It is really very worrying.
Mange problemer har deres udspring i det demokratiske underskud. Så længe medlemslandene i Rådet ikke føler det nødvendigt med en offentlig kontrol og debat, vil de mange fejl og mangler, som Revisionsretten og Budget kontroludvalget belyser, forblive uløste.
My conclusion, Mr President, is to say that the implementation of the 1991 budget was marked by many recurring problems, and so the question naturally arises as to whether or not we can tell our voters and taxpayers that the EC administers the funds satisfactorily.
Er det ikke at holde Østeuropa og Budgetmyndigheden for nar, når Kommissionen kun har udbetalt en tredjedel af de disponible bevillinger under PHARE i 1991?
The Committee on Budgetary Control's recommendation to grant discharge for the 1991 accounting year is due first and foremost to two things.
Det er jo ingen hemmelighed, at sådan noget er på vej, og jeg må igen beklage, at grundlaget for en bedømmelse er helt usikkert, fordi man ingenting kan få at vide, og det er ikke nok, at Kommissionen forsikrer, at alle tal er okay, for måske holder det kun, til en eller anden funktionær falder ud af vinduet.
It is no secret that something of this sort is on the way, and once again I must voice my regret at the shakiness of the basis for an assessment because we are completely in the dark, and it is not enough for the Commission to vouch for all the figures being okay, because that perhaps will only hold true for as long as it takes some official or other to fall out of a window.
Så falder korthuset måske sammen.
Then maybe the house of cards will collapse.
Det sidste er pensionslånene.
The last thing is the pension loans.
For fire måneder siden lovede DG XVIII mig en liste over lånene fordelt på personalekategorier og beløb, men den har jeg stadig væk ikke fået.
Four months ago, DG XVIII promised me a list of the loans, broken down according to staff category and sum involved, but I still have not received it.
Er lånene kun givet til A-medarbejdere, eller er de så store, at de ikke kan betales tilbage, eller hvad er det for skeletter, Kommissionen ikke synes, skal ud af skabet?
Are loans only made to A category staff, or are they so large that they cannot be paid back, or just what are the skeletons the Commission wants to keep in its cupboard?
For det første er den politiske stemning i medlemslande ne omkring Fællesskabets udvikling af en sådan art, at tidspunktet ikke er til at spille med musklerne.
Firstly, the political mood in the Member States as regards the development of the Community is such that this is not the time for muscle-flexing.
Der er brug for konstruktiv handling og for politisk stabilitet.
We need constructive action and political stability.
For det andet må vi se i øjnene, at meget af det, der er gået galt med Fællesskabets udgifter, skyldes fejl begået af medlemslandene og diverse eksterne organer, altså organer som Kommissionen ikke direkte kan kontrollere.
Secondly, we have to acknowledge that much of what has gone wrong with the Community's expenses is due to mistakes made by the Member States and by various external bodies, that is, bodies over which the Commission has no direct control.
Kommissionen er ikke hermed fritaget.
This does not let the Commission off the hook.
Vi har mange og meget alvorlige forbehold over for Kommissionens for valtning, hvilket fremgår af vort forslag til beslutning; men det ville ikke være korrekt at nægte Kommissionen decharge for fejl, den ikke selv har begået.
We have many very serious reservations as regards the Commission's administration, as appears from our proposal for a decision; but it would not be right to deny the Commission discharge on the grounds of mistakes it has not itself made.
Men der skal ikke herske spor tvivl: Det juridiske ansvar ligger — og skal fortsat ligge — hos Kommissionen.
But let there be absolutely no doubt about the matter: The legal responsibility rests — and will remain — with the Commission.
En ting har været rar i dette arbejde.
There has been one nice thing about this work.
Efter ændringen af Kommissionen har kommissær Henning Christophersen fået ledelsen af dette område.
Since the changes in the Commission, Commissioner Henning Christophersen has been put in charge of this area.
Han har været åben og imødekommende, hvilket tegner bedre for det fremtidige samarbejde.
He has been open and receptive, which promises well for our future working relationship.
Jeg har haft flere møder med repræsentanter for Kommissionen. Det har bestemt ikke skortet på interesse.
I have had several meetings with representatives from the Commission.
En hel række nydelige herrer i mørkt pingvintøj har været stillet op og har snakket udenom og sagt: Jeg forstår Dem ikke helt, hr. Blak, eller jamen, hr. Blak, de oplysninger må naturligvis ikke komme ud osv., i time vis.
A whole series of fine gentlemen in dark suits have been wheeled out and have evaded the issue and said: I am not quite sure what you are driving at, Mr Blak, or Yes, but Mr Blak, that information of course cannot be divulged etc., for hours.
Men reelt har man ikke villet tage en ordentlig dialog.
But in actual fact, people have not been willing to have a proper dialogue.
Man har åbenbart erfaring for, at hvis man bare taler i tåger længe nok, så opgiver Parlamentet at få noget at vide og sætter sit gummistempel.
Experience seems to show them that if they keep on talking flannel for long enough, then the Parliament will give up looking for answers and place its rubber stamp.
Men det vil ikke ske denne gang.
But that will not happen this time.
Vi opgiver ikke.
We do not give up.
Jeg ser derfor frem til nye kontakter med Kommissionen, hvor vi kan få alle oplysninger på bordet.
So I am looking forward to fresh contacts with the Commission, where we get all the information we are seeking.
BLAK (S), ordfører. — Hr. formand, når vi i Budgetkontroludvalget er gået så langt, som vi er, og har taget det dramatiske skridt at udsætte dechargen, er det, fordi vi er skuffet og utilfredse med den manglende samarbejdsvilje, som er kommet til udtryk hos Kommissionens DG XVIII.
The interim report names these three areas: the property transaction business in Paris and the two analyses of the degree of security and guarantee on various types of loan.
Det er helt umuligt at meddele decharge, når den relevante tjenestegren ikke vil give detaljerede oplysninger om embedsførelsen på konkrete punkter, hvor vi har grund til at tro, at noget ikke er i orden.
Firstly, we in the Committee on Budgetary Control consider it absolutely unacceptable that a property transaction — or speculation, perhaps we should call it — should be concealed both in the accounts and in the balance, so that neither give a true picture of the move ments and assets in the funds.
Interimsbetænkningen nævner de tre områder: ejendomssagen fra Paris og de to redegørelser om graden af sikkerhed og garanti på forskellige typer lån.
I believe this is due to the Commission's having known from the beginning that an enormous sum paid for a luxury appartment and renovation etc. would certainly lead to a public row. So an
SIMONS (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg taler vedrørende decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1991 for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, my subject is the granting of discharge to the Commission in respect of the 1991 budget, specifically of the fifth, sixth and seventh European Development Funds.
Udviklingsfond.
No 3-430/93
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til allerede nu at ændre forvaltnings- og finansstrukturerne på en sådan måde, at den til gennemførelsen af Den Ottende Udviklingsfond er i stand til at klare budgetteringen på en ordentlig, gennemsigtig og juridisk tilfredsstillende måde.
SIMONS budgetize the eighth development fund in a proper, transparent and legally impeccable manner.
Jeg vil gerne med det samme i starten bringe en misforståelse ud af verden.
I should like to start by clearing up a misunderstanding.
Revisionsrettens kritik af gennem førelsen af enkelte foranstaltninger som led i udviklingsfonden betyder jo ikke, at Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik generelt skal vurderes negativt. Det ville være en utilladelig generalisering.
Criticism by the Court of Auditors of the way in which individual measures under the development fund have been carried out does not mean that the European Community's overall development policy is bad.
Jeg siger det, fordi der for øjeblikket er fremsat utilladelige, misvisende udtalelser i offentligheden, også i Forbundsrepublikken Tyskland, som må tilbagevises. Det er en anvendelse af Revisionsrettens beretning, som egentlig ikke — heller ikke i Parlamentet — er tilstedelig.
I say this because unreliable and misleading claims are currently circulating, in Germany too, which need to be refuted.
Revisionsretten bør absolut nøje holde sig til sit område, afholde sig fra at fremsætte politiske udtalelser og ikke f.eks., som den har gjort, forsøge at fastslå en direkte sammenhæng mellem de voksende problemer i mange udviklingslande og manglerne i den europæiske udviklingspolitik.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I was drafting the report on the discharge for the 1991 budget of Parliament which I am now presenting to you following its unanimous approval by the Committee on Budgetary Control, I found that virtually all the criticisms of 1990 have to be made again this year, some of them admittedly somewhat less force fully.
Det er overdrevent og forkert, og det er heller ikke Revisionsrettens opgave at vurdere disse ting politisk.
This shows that the Administration is regrettably failing to react, or at best is reacting too slowly, to the weaknesses pointed out by the Court of Auditors in their reports and which Parliament insists must be eliminated.
THEATO (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg udarbejdede min betænkning vedrørende decharge for Parlamentets budget for 1991, som jeg i dag forelægger for Dem efter en enstemmig vedtagelse i Budgetkontroludvalget, konstaterede jeg, at jeg praktisk talt må gentage alle kritikpunkterne fra 1990, til dels dog i afsvækket form.
The Court of Auditors should, however, stick strictly to its mandate, refrain from political statements and not, as it has done, make a direct link between the growing problems of many developing countries and the short comings of European development policy.
Dette viser, at forvaltningen desværre enten slet ikke eller i bedste fald for langsomt reagerer på de svage punkter, som Revisionsretten påviser i sine beretninger, og som Parlamentet kræver afhjulpet. pet.
That is exaggerated and irrelevant, and it is not the job of the Court of Auditors to make these political judgments.
Tallene fra 1991 kender De allerede fra regnskabsaflæggelsen.
You already know the figures for 1991 from the audits.
Jeg minder kun om, at midlerne, der blev forhøjet gennem et tillægsbudget, udgjorde godt 512 mio ECU og dermed var 14,2% højere end i 1990, og de er således i forhold til de tidligere sædvanlige stigninger på 10% steget tydeligt.
I will merely say that funds were bumped up by a supplementary budget to some 512 million ECU, and were thus 14.2% higher than in 1990, well above the 10% increase customary in previous years.
Her må der efter min opfattelse fremover igen spares mere.
I think we have to be a little more thrifty again in future.
Men naturligvis er det med fuld ret, at den kræver, at de forhåndenværende midler anvendes så effektivt som muligt.
It is, of course, right to insist that available funds are used as efficiently as possible.
Her er der igen mangler.
There are shortcomings again here.
For det første er overførslen af midler meget forskellig fra land til land, fra modtagerland til modtagerland.
On the one hand the flow of funds varied very greatly from one country to another, from one beneficiary country to another.
Revisionsretten forklarer dette med den vanskelige indenrigspolitiske situation i mange AVS-lande eller med deres begrænsede udnyttelseskapacitel.
The Court of Auditors attributes that to the difficult domestic situation in many ACP countries or to their limited absorption capacity.
Men i hvert fald må Kommissionen godtgøre, at den under sådanne forhold alligevel anvender de forskellige instrumenter som led i Lomé-konventionen optimalt.
Even so the Commission must demonstrate that in these circumstances it makes the best possible use of the various instruments available under the Lomé Conventions.
Det kedelige problem med afgørelser om at se bort fra finansinspektørens nægtelse af påtegning skal også igen denne gang påtales.
We again have to deplore the vexatious problem of decisions to overrule withholdings of the Financial Controller's approval.
Når 14 nægtelser for størstedelens vedkommende hober sig op i slutningen af året, hvoraf der ses bort fra 9 og 5 tilfælde fremføres til det følgende år som »fortidens byrde«, vidner dette ikke om en god anvendelse af midlerne.
If there have been a total of 14 withholdings by the year-end, with 9 of them being overruled and 4 being carried forward to the next year as a 'burden of the past', that is hardly evidence of sound financial management.
At forvaltningen bestræber sig på at løse dette problem og også har fulgt mit forslag om at oprette et såkaldt »budgetcenter« i hvert generaldirektorat, glæder mig.
I am glad that the Administration is busy trying to solve this problem and has accepted my suggestion that a 'budget unit' should be set up within each directorate-general.
Det må jo kunne lade sig gøre principielt at afsætte midler i så god tid, at pengene så er til stede og kan anvises.
It must after all be feasible to decide on commitments of funds early enough so that the money can then be available and allocated.
Heller ikke i forbindelse med tildelingen af kontrakter til eksperter som inden for bygningssektoren kan man — som det er sket — flere gange bruge begrebet nødsituation som påskud til at tilsidesætte den behørige procedure i henhold til Finans forordningen.
And it must not be possible — as has happened several times in the past — to make use of urgent procedures, when commissioning specialist work in e.g. the buildings sector, as a way of circumventing the proper procedures under the Financial Regulation.
Når så en tjenestemand, der nærmer sig afslutningen af sin karriere, endog også kan udstede sine egne ordrer om tjenesterejse til et studieophold, giver dette absolut anledning til forargelse.
And when, to boot, an official close to retirement is able to authorize his own travel expenses for a study course, one really does have to feel cross.
Den anden mangel — og dette hører vi ved sådanne anledninger gang på gang med rette — findes i den økonomiske forvaltning.
The second shortcoming — and we are repeatedly and rightly told this — lies in the area of financial manage ment.
Gang på gang er det i de forløbne år blevet fremhævet under decharge-forhandlingerne, og det er desværre endnu ikke afhjulpet.
This has been repeatedly criticised in past years in our debates on the discharge and regrettably it still has not been rectified.
Jeg må her eftertrykkeligt gøre Kommissionen opmærksom på, at den er forpligtet til at gennemføre Parlamentets krav i dets afgørelser om decharge.
The Commission must take due note here that it has a duty to incorporate Parliament's demands in its decisions to grant discharge.
Derfor minder vi Kommissionen om, at vi inden den 1. oktober i år forventer en fuldstændig skriftlig beretning fra den om de foranstaltninger, der er truffet som følge af dechargeafgørelserne for ikke blot dette regnskabsår, men også for de to forudgående.
We would thus remind the Commission that we expect it to give us, by 11 October of this year, a full written report on the measures it has taken subsequent to the discharge reports not only for the current year but also for the two years before that.
Dette gælder navnlig for adskillelsen mellem den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens funktioner, men også for visse videregående områder, som jeg desværre kun kan nævne stikordsagtigt: midler til lande uden funktionsdygtige regeringer som f.eks. for øjeblikket Somalia og Liberia; anvendelsen af counter-part-midlerne og en revision af aftalen med Den Europæiske Investeringsbank — og dette vigtige område skal undersøges nærmere.
I refer particularly to the separation of the activities of authorizing officer and accounting officer, but also to a number of other areas which unfortunately I can do no more than mention: the blocking of funds for countries which have no effective government, for exam ple Somalia and Liberia at the moment; the handling of counterpart funds and a review of the agreement with the European Investment Bank — I think this important matter also needs more careful investigation.