natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab er nødt til at interessere sig for forholdene i Sydafrika, for det er en prøvesag, et pilotprojekt, der drejer sig om en bekræftelse af det demokratiske samfunds værdier, som jo ligger til grund for vores egen integrationsproces og specielt for den
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, last month this House rejoiced that the negotiations between the ANC, Buthelezi's Zulus and the white South African Govern ment, difficult as they were, had achieved sufficient agreement that a just and peaceful future for South Africa
ønskede udvikling inden for den politiske union. Det er ikke kun et spørgsmål om at udsende observatører.
of the same civil, democratic values which lie at the heart of our own integration process, and of the progress which we wish to see towards political union in particular.
Det handler også om en demokratisk handlingsplan, om støtte fra vores side og om, at Sydafrika af egen fri vilje beder os om denne hjælp.
It is not just a question of sending observers: we need a democratic plan of action; we have to provide support, and South Africa has to take a free and sovereign decision to request it.
Vi vil så have en ufravigelig moralsk forpligtelse til at imødekomme en sådan anmodning.
It will then be our moral duty to satisfy that request.
SIMONS (S). — (DE) Hr. formand, jeg anmodede i mit indlæg om tilladelse til at stille kommissæren et tillægsspørgsmål om EF's observatørmission i Sydafrika, ECOMSA.
We in Europe need to assist the authorities in South Africa to look at the links between terrorists and extreme rightwing organizations around the world: the South African Conservative Party, the AWB, Western Goals, the World Anti-Communist League and those on the farther shores of politics in Europe.
Kan kommissæren oplyse, om disse observatører hører ind under Kommissionens ansvarsområde, om den kontrollerer dem, og om der er planer om at øge indsatsen?
We need to urge the South African Government to rapidly concede joint control of security forces in South Africa.
Det er vor indtrængende anmodning, at missionen øges fra 15 til mindst 50 observatører.
We need to urge that a date be set for the first free elections to take place in South Africa, preferably within the next 12 months.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen deler Parlamentets misbilligelse og dybe bekymring og minder om, at også medlemslandene deler denne opfattelse, idet de den 11. april sidste år underskrev en erklæring i denne sammenhæng inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Such feelings are also shared by the Member States, which approved a statement to this effect on 11 April in lhe context of European Political Cooperation.
Takket være sin kampånd og sin fortid i militæret var Chris Hani en levende legende inden for den væbnede kamp mod apartheid, og han blev betragtet som en helt af de unge i de sorte bydele.
Because of his militant attitude and his military past, Chris Hani was a living legend in the armed struggle against apartheid, and was regarded as a hero by the youth of the townships.
Hani udskilte sig endvidere fra gruppen af yngre ledere inden for African National Council takket være sin udstråling og sine store evner som taler.
Amongst the young leaders of the African National Congress too, Chris Hani stood out for his charisma as well as his qualities as a representative spokesman.
Som leder af kommunistpartiet nød han respekt fra de mest yderliggående fløje af ANC og specielt fra den talrige ungdomsliga samt fra den øvrige venstrefløj af den patriotiske front.
As leader of the Communist Party, he was respected by the most extremist factions of the ANC, especially the enthusiastic youth league and the other leftwing elements of the patriotic front.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg kan bekræfte, at antallet er 15.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is a good thing that the European Community and we, the European Parliament, are once again taking a closer interest in developments in South Africa, even though our interest is currently due to a politically motivated murder, unrest, violent demonstrations and many other deaths.
Vedrørende spørgsmålet om kontrol eller ej fra EF's side vil jeg give følgende svar: Naturligvis er der tale om observatører fra EF. Jeg siger »fra EF«, for vi skal ikke glemme det faktum, at Kommissionen og medlemsstater ne jo er EF.
Nor should we forget that over the past three years we have seen the beginnings of a process in South Africa to which the democratization of the country will bring a happy ending.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
But we should also be encouraging the new government to press on in this direction.
Afstemningen finder sted efter afslutningen af forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
South Africa's former ambassador to the European Com munities is a member of this new administration.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
We should persist in encouraging all social groups in South Africa and its government to maintain their active involvement in the peace process.
Hans rolle som politisk samlingsfigur for ekstremistiske og moderate holdninger var derfor vigtig i forbindelse med forhandlingerne om en aftale med regeringen.
His political role of reconciling extremist and moderate views was therefore important in the negotiations with the government.
Mordet på ham, der blev begået af en hvid racist, har haft den forudsigelige virkning, at den har bragt sindene i kog hos millioner af sorte, der var og fortsat er ved at miste tålmodigheden på grund af den langsommelige og frugtesløse udvikling af forhandlingerne.
His murder by a white racist has had the predictable effect of unleashing the fury of millions of blacks whose patience was and is being worn down by the slow and unproductive pace of the talks.
Ud over den bølge af vold, der til trods for formaninger om at besinde sig skyller ind over landet, vil Hanis død helt sikkert også få betydning for den igangværende politiske udvikling.
Beyond the wave of violence which is sweeping over the country, despite the calls for moderation, Hani's death will undoubtedly have an impact on the current political process.
Den skade, som ANC på kort sigt har lidt, er meget omfattende. Den største fare i perioden, der går forud for valget, ligger i en mulig opløsning af bevægelsens forskellige grupper, specielt de mest radikale elementer.
The short-term damage to the ANC is very serious: the main danger, in the run-up to elections, lies in the risk that it might break up into its various constituent parts, including the most radical elements.
En indre splittelse i kommunistpartiet forud for valget kunne gå hen og ødelægge det forventede flertal til African National Council i parlamentet.
A split within the Communist Party before the elections could detract from the ANC's predicted parliamentary majority.
Man kan være i tvivl om, at dette mord blot er en enkelt persons handling, og ikke en del af et politisk komplot, der har til hensigt at ødelægge den skrøbelige balance inden for ANC.
There are suspicions that this murder might not just have been the act of a single extremist, but part of a political plot hatched to upset the delicate balance within the ANC.
Den sydafrikan ske regering har længe været af den opfattelse, at ANC for at kunne deltage i valget skal lade sig omdanne til et egentligt politisk parti, men tillader at lade det kommunistiske parti bestå prøven hos vælgerne på vegne af ANC.
The South African Government itself has long believed that, if the ANC is to participate in future elections, it must turn itself into an organized political party, leaving the Communist Party to fight the elections in its own right.
Det er endnu for tidligt at fastslå, om forhandlingerne har lidt uoprettelig skade.
It is too soon to tell whether the negotiating process has suffered lasting damage.
Mandelas ansvarsbevidste hold ning får os til at tro, at det ikke er tilfældet. Alle de største ledere taler om, at det er tvingende nødvendigt omgående at forlade konfrontationskursen og de voldelige sammen stød og i stedet gå ind i oprigtige forhandlinger.
Mr Mandela's responsible attitude leads us to think not.
Det er nu det største håb, at de kræfter, der ikke ønsker politiske forandringer, endelig indser, at landet befinder sig på kanten af afgrunden, og at den tid, der er tilbage til at skabe en fredelig overgang, er meget begrænset.
The main hope now is that the forces opposed to political change will finally realize that the country is on the brink of an abyss and that there is very little time left for change to occur peacefully.
Alt imens fortsætter Fællesskabet med at støtte demokratiseringsprocessen i Sydafrika ved at hjælpe de befolknings grupper, der er ramt af apartheid. Dette foregår ved hjælp af et specialprogram, der siden 1986 har givet mulighed for at finansiere mere end 550 projekter med mere en 260 mio ECU samt ved hjælp af aktiviteter i Kagiso Trust, fredstrusten, hvori kirken og fagforeningerne deltager.
Meanwhile, the Community is continuing to support the democratic process in South Africa by helping the victims of apartheid in South Africa through the special programme which has enabled us to finance over 550 projects worth ECU 260 million since 1986, and also through the activities of the Kagiso Trust, a trust which is working for peace with the churches and trade unions. With Parliament's support, the special programme amounts to ECU 90 million ECU in 1993.
Den 12. marts meddelte Nordkorea, at det trak sig ud af ikke-atomspredningstraktaten uden på nogen måde at rådføre sig med traktatens parter. Vi kender alle regimets irrationelle og totalitære karakter.
March, North Korea announced that it was withdrawing from the Non-Proliferation Treaty without consulting any of its treaty partners.
F.eks. kan man alene i Pyongyang beundre nøjagtig den samme statue af Kim II Sung på 500 forskellige steder.
For example, there are more than 500 identical statues of Kim II Sung on show in Pyongyang alone.
Vi skal endvidere i vore stater, hvor midlerne til at producere atomvåben med skabes, sørge for, at disse ikke kommer ud på de internationale markeder, og vi skal forsøge på politiskdiplomatisk niveau at blive enige med Nordkorea om, at traktaten om ikkespredning af atomvåben skal overholdes.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, in my speech I asked to put a supplementary question to the Commissioner about the Community's observer mission in South Africa, ECOMSA.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, det er glædeligt at se, at alle Europa-Parlamentets grupper nu er blevet klar over den trussel, som det nordkoreanske atomprogram udgør.
Can he say whether the Commission is responsible for and in charge of these observers, and whether there is any intention to swell their ranks? We would urgently request that the mission be increased from 15 to at least 50 observers.
Hr. formand, situationen er foruroligende, og i den fælles tekst fra fem grupper anmoder vi indtrængende nordkoreanerne om at forblive inden for ikke-atomspredningstraktaten.
Mr President, the situation is disturbing and in the joint text drawn up by five political groups we urge the North Koreans to abide by the Non-Proliferation Treaty.
Den nordkoreanske ambassadør ved De Forenede Nationer, Ha Chung, har tilsyneladende i går sagt i et japansk dagblad, at Korea eventuelt tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse, og vi henstiller til IAEA og Sikkerhedsrådet at gøre brug af alle forhandlingsmuligheder for at undgå, at Nordkorea i juni definitivt trækker sig ud af traktaten.
It appears that the North Korean ambassador to the United Nations, Ha Chung, told a Japanese newspaper yesterday that Korea may well reconsider its decision and we call on the IAEA and the Security Council to use all the possibilities offered by negotiations to prevent North Korea's definitive withdrawal from the treaty in June.
Det er kun Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, der ikke har fremsat noget forslag om emnet. Det er meget overraskende, da den eneste rustningspolitik, som det franske kommunistparti har bekæmpet, som bekendt er den franske. Ikke desto mindre er situationen alvorlig.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) I can confirm that there are 15 observers.
Nord korea har netop truffet ensidig beslutning om at trække sig ud af traktaten om ikkespredning af atomvåben.
The idea of increasing the number of observers seems a good one to me, because the higher the profile of the Western democratic nations and the Community, the greater will be the impact of this drive towards democracy.
For to år siden sendte vore politiske ledere 700 000 mand mod Irak, idet en af de ting, man gjorde gældende, var dette lands mulighed for at udstyre sig med atombomber.
This idea, or rather suggestion, will therefore be considered, and we shall tell the House in due course whether it is feasible.
HOWELL (PPE). — (EN) Hr. formand, meddelelsen fra den nordkoreanske regering den 12. marts om, at den agter at trække sig ud af det traktatlige samarbejde om ikkespredning af atomvåben, forfærder hele verden.
HOWELL (PPE). — Mr President, the announcement by the North Korean Government on 12 March that it intends to withdraw from the Non-Proliferation Treaty will appal the entire world.
På et tidspunkt med større usikkerhed og ustabilitet i verden end nogen sinde før, er kendskabet til, at Nordkorea vil handle med atomvåbenteknologi og nægte Den Interna tionale Atomenergiorganisation adgang til at inspicere nukleare anlæg, ærlig talt nedslående og potentielt rædselsvækkende.
As the world enters as great a time of uncertainty and instability as it has ever known, the knowledge that North Korea will trade nuclear weapon technology and refuse access to the International Atomic Energy Agency to inspect nuclear facilities is frankly chilling and potentially horrific.
Problemerne i Irak giver anledning til virkelig bekypiring for os.
The problems in Iraq cause us very real concern.
De problemer, der nu er opstået i forbindelse med Nordkorea, øger i høj grad denne bekymring.
The problems now presented by North Korea add greatly to that concern.
Det internationale samfund må, idet det handler i fællesskab og med De Forenede Nationers legitimitet, handle nu og kræve, at Nordkorea fuldt ud overholder sine internationale forpligtelser eller tager konsekvenserne. Disse konsekvenser skal selvfølgelig være reelle, og De Forenede Nationer må vise, at konsekvenserne er reelle.
The international community, acting as one and with the legitimacy of the United Nations, must act now to demand that North Korea comply with its international obligations in full or face the consequences.
Et sådant våben i hænderne på den sygeligt løgnagtige diktator Kim II Sung kan udløse en atomkatastrofe.
The vote will take place at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Han afstod ikke fra at erobre Sydkorea.
Korean nuclear policy
Dér som i andre verdensdele andrager antallet af dens ofre i snesevis af millioner mennesker.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Vor venstrefløjs intelligentsia, som nu er omskolet til antiracisme, støttede indtil udgangen af halvfjerdserne disse forbrydere.
B3-562/93 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the development of a nuclear armoury in North Korea;
Det er så meget mere vigtigt, at Rusland forstår konsekvenserne af ikke at lade De Forenede Nationer handle beslutsomt i Bosnien, Serbien og Kroatien.
It is all the more important that Russia understand the consequences of failing to allow the United Nations to act decisively in Bosnia, Serbia and Croatia.
Verden står nu over for det valg, om man skal acceptere en ny og magtfuld kollektiv mulighed for at overvåge og kontrol lere etniske spændinger og uortodokse nationer som vist i Nordkorea med dets politik over for Atomenergiorganisationen.
The world now faces the choice of whether to accept a new and powerful collective ability to police and control ethnic tensions and maverick nations, as demonstrated in North Korea with its policy towards the Atomic Energy Agency.
Alternativet er ærlig talt, at verden vil stå over for anarki.
The alternative is frankly for the world to face anarchy.
På samme måde som vi behandler Nordkorea i dag, iagttager vi Bosnien. Det internationale samfund må sammen med et ansvarligt Rusland ikke undlade at handle.
As we debate North Korea today, so we watch Bosnia.
Ganske vist har jeg i dag, hr. formand, takket være Europa-Parlamentets medlemmer, det vil jeg geme sige til alle, omsider erfaret, at kommunister er demokrater og flinke folk.
— Doc. B3-590/93 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the North Korean nuclear programme;
DURY (S). — (FR) Hr. formand, der er endnu mulighed for at gribe ind, så Den Demokratiske Folkerepublik Koreas regering kan tage sin meddelelse om at forlade aftalen om ikkespredning af atomvåben tilbage.
— Doc. B3-594/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the denunciation of the Non-Proliferation Treaty by North Korea;
Nordkorea er uden tvivl et af de sidste regimer af denne type, hvis mangel på demokrati vi beklager.
B3-607/93 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the denunciation of the Non-Proliferation Treaty by North Korea.
Vi har i hvert fald siden Tjernobyl vidst, hvilken ødelæggende karakter, den kan have.
Nuclear weapons are even more dangerous, because the energy is deliberately used for military ends.
Atomvåbenpolitik er endnu farligere, fordi den sættes ind med militære formål, og for så vidt er det rigtigt politisk diplomatisk at arbejde for, at traktaten om ikkespredning af atomvåben fortsat overholdes af alle signatarstater, og at de, der har atomvåben, også retter sig efter denne traktat og diplomatisk skik og brug.
That is why it is right to make political and diplomatic efforts to ensure that all the signatory countries continue to adhere to the Non-Proliferation Treaty, and that those which possess nuclear weapons comply with this treaty and with diplomatic custom.
Derfor appellerer vi til Nordkorea om fortsat at være med i denne traktat og sammen med atomvåbenstateme overholde de internationale forpligtelser. Vi appellerer endvidere til de øvrige stater, at de i en dialog med Nordkorea får dette land til ikke at lade det komme til militære eller andre konflikter i regionen.
We therefore appeal to North Korea not to withdraw from the treaty, but rather to fulfil its international obligations in the same way as other nuclear powers.
De Tolv har allerede erklæret, at de fordømmer den nordkoreanske beslutning, og her i Europa-Parlamentet vil vi gerne støtte dem.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, on 30 January 1992, North Korea signed a further agreement with the IAEA granting authorization for its nuclear plants to be inspected.
I det fælles ændringsforslag, som praktisk talt samtlige grupper har underskrevet, vil vi
One month later, officials seeking to inspect such a plant in Yongbyon were denied access. On 12
også påpege, at Nordkorea har undertegnet en aftale, der bemyndiger Den Internationale Atomenergiorganisation til at inspicere atomanlæg på landets territorium. Vi kunne ønske, at Nordkorea, når landet indgår internationale aftaler, også overholder dem.
ment authorizing the International Atomic Energy Agen cy to inspect the nuclear sites on its territory.
Vi fastslår på ny den betydning, vi tillægger ikkespredningsprincippet, og kræver af Kim II Sungs regime, at det tager sin beslutning tilbage og skaber vikar for samling af Nord- og Sydkorea under iagttagelse af menneskerettighederne og det repræsentative demokratis regler.
We would also reiterate our commitment to the principle of non-proliferation, and we call on the regime of Kim II Sung to reconsider its decision and to strive to create the conditions necessary for the reunification of North and South Korea, while respecting human rights and the principle of representative democracy.
Jeg håber, at vor beslutning vil bidrage til en sådan udvikling.
I hope that our resolution will contribute to such a development.
Forårsfesten var i år ikke glædens og fredens fest, men den var et klart tegn, som ikke kan misforstås, fra det kurdiske folk om, at det er rede til at gå ind i en dialog.
The situation is serious, however. North Korea has just taken the unilateral decision to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Afstemningen finder sted efter afslutningen af forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Two years ago, when our leaders sent 700 000 men to fight against Iraq, one of the reasons put forward was that that country was acquiring the potential to build a nuclear bomb.
B3-559/93 af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Grappe om problemet med kurderne i Tyrkiet;
B3-559/93 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the problem of the Kurds in Turkey;
B3-575/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om mulighed for fredsforhandlinger i Kurdistan;
B3-575/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the scope for peace negotiations in Kurdistan;
B3-589/93 af Vandemeulebroucke for Regn buegruppen i Europa-Parlamentet om fredsforhandlingerne i Kurdistan.
B3-589/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbown Group in the European Parliament, on the peace negotiations in Kurdistan.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg er netop vendt tilbage fra enfact-finding mission til Tyrkiet for at undersøge mordet på en række journalister.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I have just returned from a fact-finding mission to Turkey where I investigated the murder of a number of journalists.
Det terroristiske PKK, men også sikkerhedstropper er involveret deri.
Both the terrorist organization PKK and also security troops are implicated.
Retsmyndighederne synes ikke at gøre deres bedste.
The judicial authorities really do not seem to be doing their best.
Kun to tilfælde er opklaret.
Only two cases have been solved.
Det er for første gang i lang tid et skær af håb i en beskidt krig, der har raset i årevis.
In Asia, as in other continents, the victims of communism can be numbered in tens of millions.
Jeg tror og er overbevist om, at der kun, dersom den tyrkiske regering opgiver sin snæversynede holdning og tager dette tilbud alvorligt, vil blive udsigt til en fredelig sameksistens mellem tyrkere og kurdere i Tyrkiet, for demokratiseringen kan ikke betragtes isoleret fra den fredelige løsning på det kurdiske spørgsmål.
In Cambodia, the evil Pol Pot, who was educated in our universities, carried out the genocide of his own people. The Vietminh built concentration camps in which four out of every five inmates died — a much higher death rate than in the Nazi camps.
I øjeblikket sker der positive udviklinger i Tyrkiet, som var utænkelige indtil for kort tid siden.
The positive developments currently occurring in Turkey would have been unthinkable even a short time ago.
Lederen af PKK, Apo, har erklæret, at han vil have en våbenstilstand indtil slutningen af denne måned, og dette blev udsendt på det tyrkiske fjernsyn og gav anledning til mange artikler i den tyrkiske presse.
The leader of the PKK, Apo, has announced that he wants a ceasefire until the end of this month. The announcement was made on Turkish television and led to many articles being published in the Turkish press.
Det kurdiske nytår den 21. marts forløb uden blodsudgydelser, i modsætning til sidste år og året før.
The Kurdish New Year on 21 March passed off without bloodshed, unlike last year and the year before that.
Demirei har bebudet, at han vil ophæve undtagelsestilstanden i den sydøstlige del af landet, og det er lovende, at både de civile og de retslige myndigheder fortsat kan udføre deres arbejde uafhængigt.
Demirel has announced that he intends to lift the state of emergency in the south-east and the fact that the civilian and judicial authorities can still operate independently is encouraging.