natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg tror under alle omstændigheder, at alle accepterer resultatet af afstemningen.
such as Italy they gave their views expressly by referendum; and where they had no opportunity to express themselves directly by referendum they gave massive backing to political options which were clearly pro-European, in support of European political union and institutional reform.
Vi mener endvidere, at den demokratiske dynamik i vort arbejde i høj grad blev bremset, fordi vi ikke fik mulighed for at indstille vor kandidat.
For our part we should have preferred a rather less poetical but more precise phrase, giving priority to the balanced building of Europe.
Derfor gør vi indsigelse over, at vi ikke har haft mulighed for at erklære, at De Grønne, den femtestørste gruppe i Parlamentet, havde en kandidat, en kvinde, og at der er behov for, at kvindernes livsklogskab bliver repræsenteret i alle de styrende organer i vort demo krati.
That is, a European construction plan placing the same weight on the drive for the single market as on the social aspects and with the same weight too on institutional aspects.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil tillade mig et kort indlæg til forretningsordenen, naturligvis uden at kommentere resultatet af afstemningen.
This is an important problem which, moreover, is coming more to the fore at the present time with the prospect of the intergovernmental conference for reform of the Treaties.
De sagde for lidt siden, at det ikke var tilladt mundtligt at forestille de foreslåede medlemmer. Det kan jeg ikke se fremgår af forretningsordenen.
The transition from the single market to monetary union requires, in our view, the creation of real European political power, that is, a European Government which will be answerable to a Parliament with genuine legislative authority.
Jeg beder om undskyldning, jeg er ny. Forretningsordenen udelukker imidlertid ikke denne mulighed, og vi vil gerne i fremtiden kunne gøre brug heraf.
In a word, events will not develop without an acceptance of Spinelli's popular plan of 1984, which was approved almost unanimously by Parliament.
Hvad angår det demokratiske grundlag, har Parlamentet givet udtryk herfor, og jeg erindrer om, at fru van Dijk — som vist er medlem af Deres gruppe — opnåede 114 stemmer.
In any case present circumstances require, and we too demand, that Parliament be closely associated with the work of the inter-government conference.
Min anden bemærkning er den følgende.
Given these priorities, I believe widely shared, we have analysed the Spanish Presidency and the state of Europe and this is our opinion.
Når der som i dag bliver omdelt en oversigt over foreslåede medlemmer, hvor disse kun er angivet ved efternavn, men ikke ved fornavn, så det derfor ikke er muligt at se, om det drejer sig om mænd eller kvinder, og hvor der ikke er angivet noget om, hvilken politisk gruppe de tilhører, så vil det for mange medlemmer, navnlig i et Parlament, der kun har eksisteret i to dage, være meget vanskeligt at finde frem til de personer, som de kan give deres tillid.
First, as regards Spain's sixmonth term of office we are not going to evaluate here the work of which we have been reminded this morning and which we acknowledge.
I dag har mange medlemmer derfor af forskellige grunde her måttet stemme med lukkede øjne.
But we must also acknowledge, above all when we look at the future, that we are still trapped in the inertia of the past, an inertia which results, as has been stressed so often, in the different rates of progress in the development of the various aspects I have already mentioned.
De vidste ikke, hvem de foreslåede medlemmer var.
We certainly found some positive aspects in the conclusions of the Madrid Summit.
Ved en teknisk fejl er derefter Maria Santos blevet nægtet ordet, da hun anmodede om at måtte forestille vor kandidat.
First, the position adopted on certain international political matters, particularly China, as mentioned by Mr Bandrés, with whom we agree.
De tillader nu, at man overtræder en regel, der i 10 år har været gældende her i Parlamentet, nemlig at de fem største grupper er repræsenteret i dette kollegium, der bør have om ikke alle medlemmers, så dog flest mulige medlemmers tillid.
A further observation about the audiovisual sector — the Council has not yet been able to adopt the directive on television without frontiers which, as you know, has had the widest backing from this Parliament.
Hr. formand, De blev selv valgt med et meget stort flertal takket være Den Kristelige-Demokratiske Gruppes stemmer.
The Council has asked for the extension of one month provided for in the Single Act.
Vi har nu i dag lært, hvad 2 000 års utroværdighed betyder, og det vil De også selv erfare!
Our Group emphasizes that it is essential for this directive on television without frontiers to be urgently approved, together with the amendments, which had the widest agreement in Parliament in second reading.
Under disse forhold er det meget vanskeligt at afgive en velbegrundet stemme.
I must point out that these international political matters had a noteworthy stimulus from political cooperation, as we were the first to acknowledge, even suggesting an improved concept.
Derfor anmoder vi Dem, hr. formand, om at forsøge i fremtiden at undgå lignende ulemper og om at give mulighed for at forestille kandidaterne mundtligt, når der anmodes herom.
Another positive step in the agreement on the intergovernmental conference on monetary policy and the launching of the Delors Plan, albeit hesitantly and without the full scope that some of us would have wished for.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, De vil sikkert være enig med mig i, at dette ikke var noget indlæg til forretningsordenen.
To sum up, and looking not only to the past but to the future, I should like, on behalf of my Group, to stress the idea of balanced development of the building of Europe : a development based on the economic and commercial aspects with profound respect for the environment, and here I should like to mention the problem of the poisoning of the Mediterranean, referred to here this morning.
Under alle omstændigheder gen tager jeg, at Parlamentet er suverænt i sine afgørelser, og jeg tror, at det bedste vi kunne gøre er at forsætte med dagsordenen, dvs. med forhandlingen om topmødet i Madrid.
I should also like to stress the social area, political integration, the preservation of cultural identity, solidarity and the expansion of the Community's presence in the international sphere.
Formanden. — Formanden kan ikke komme med nogen som helst forbehold eller udtrykke nogen som helst tvivl om medlemmernes åndsevner, hvorfor jeg heller ikke kan påbyde brug af høretelefonerne.
In conclusion, I might mention three matters on which we agree with Mr President Delors :
Jeg forstår udmærket, at nogle blev skuffet, mens andre blev glade over den afstemning, som har fundet sted på forslag af gruppeformændene.
First, there is no significant progress on the social area, as all left-wing and some other circles were quick to point out.
Formanden. — Tak for, at De tog mig i forsvar, hr. Cot; det må være Parlamentet, som træffer afgørelsen.
Secondly, specific agreement with something he said this morning about attaching equal importance — and he stressed equal importance — to social questions and single market questions.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det spanske rådsformandskabs beretning er for os for det første en anledning til at takke den spanske regering for den omhu og beslutsom hed, hvormed det har bidraget til denne vigtige fællesskabsinstitutions gode funktion.
It is true that on this point we usually lay the blame at the door of a specific government and even of a specific lady who with iron dogma is making such progress impossible.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hvad angår dette indlæg til forretningsordenen vil jeg gerne sige, at som formand for Den Liberale Gruppe tilsluttede jeg mig ikke den holdning, som blev indtaget af gruppeformændene.
This Parliament cannot however ignore the fact that in institutional relations collective joint responsibility in this matter, as in the others, rests with the Council as a whole.
I forbindelse med de tre vigtigste sager, nemlig det indre markeds færdiggørelse, den sociale dimension og den økonomiske og monetære union er der gjort betydelige fremskridt.
Secondly, another negative feature is the timidity with which institutional questions were tackled at the Madrid Council, in clear contradiction of the views expressed a week previously by the various peoples of Europe when voting on 15 and 18 June. In some cases
Vi har, selv om vi ikke bruger den, ret til at fremsætte forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, og derfor har vi omvendt også ret til at udtrykke vor tillid til den.
PÉREZ ROYO greater employment, but also with greater social justice, greater equality within itself, with a greater political presence and more democratic institutions.
Da der ikke er nogen til at foreslå os et program for valgperioden, er det vor opgave, kære kolleger, at udarbejde det. Og jeg synes, at det kan sammenfattes i tre ord : Færdig gøre, komplettere og inspirere.
In this first debate of this Parliament I wish to place on record that our Group, the Group of the United European Left, will not fail to support any initiative in that direction.
Jeg vil opholde mig et øjeblik ved Madrid-Rådets konklusioner vedrørende den økonomiske og monetære union.
There are universities which set the standards of European culture, but which are labouring under the burden of intolerable lack of economic support.
Disse konklusioner har nemlig været gjort til genstand for noget tvetydige udtalelser, hvorfor jeg vil henholde mig til forsædets egen ordlyd, som måske vil medføre, at min vurdering bliver lidt mere optimistisk end kommissionsformandens. mandens.
In many parts of Europe there is a serious decline, sometimes amounting to virtual persecution, of humanitarian studies, studies which produce basic ingredients of society itself, namely law, jurisprudence, sociology, philosophy, theology, and generally what makes up Europe's intellectual heritage.
Færdiggøre: De kommende fem år bliver præget af store begivenheder : Fuld liberalisering af kapitalbevægelser, gennemførelse af det indre marked med total afskaffelse af told- og afgiftsmæssige grænser inden den 31. december 1992.
If you take the trouble to find out the conditions under which research and education are being fostered in some of Europe's finest universities, you will soon perceive the frightening decline in which they find themselves for economic reasons.
Denne tidsfrist skal selvfølgelig overholdes.
Even the organizational systems which govern the research and teaching staff are still in the hands of those who wield power inside and outside the institutions.
Det forudsætter snævert samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Indeed, in many European countries education has come to be regarded as a commodity available only to the wealthy.
Dette samarbejde bør opfattes som en grad vis indførelse af en lovgivningsproces i Fællesskabet. bet.
But if the Community looks beyond 1992, what are we to say about this unacceptable situation ?
Vi tilslutter os Det Europæiske Råd i Madrids tak for den afgåede formand, Lord Plumbs indsats, som har bidraget til at fastslå Parlamentets fremtrædende plads blandt Fællesskabets institutioner.
We must shift our sights beyond economics, and perceive this fundamental problem of European life.
Vi kan tilslutte os den passus, der siger, at Delorsudvalgets rapport, der fastsætter den proces, der gradvis skal føre til den økonomiske og monetære union, til fulde er i overensstemmelse med Han nover-mandatet.
NIANIAS (RDE). — Mr President, when we embark upon a long and persistent course of action, it is expedient to stop frequently and look back over the way we have come, and forward towards what awaits us before the end.
Som bekendt omtaltes Delors-Rapporten i den første udformning kun i forbindelse med andre.
The beginning of this new Parliament's work is one such opportunity, especially since it comes after Madrid.
Vi foretrækker den endelige udformning.
We often wonder, then, about the ultimate aims of the great effort which we call the European Community, or United Europe.
Vi tilslutter os ligeledes udtalelsen om at indlede den økonomiske og monetære unions første fase den 1. juli 1990.
The Single Act itself, and all its measures, whether institutional Gr not, are subject to that assumption.
Det er en betydningsfuld politisk beslutning.
The axis of that policy is expressed by the programmes for the target of 1992.
Denne første fase indebærer, at alle systemets valutaer indgår i mekanismen til mindskelse af valutakursernes udsvingsmargen. I denne forbindelse er vi glade for den spanske regerings beslutning om allerede nu at lade pesetaen indgå i valutakursmekanismen. nismen.
In a very useful report written by experts, which could serve as a guide for 1992, the Times of London described these sectors in detail.
Færdiggøre, men også komplettere.
Our aims, then, are set, our thinking restricted in its scope, and our historical vision focused on a welldefined horizon.
For denne ind sats kræver ganske givet yderligere to ting: For det første gradvis gennemførelse af den økonomiske og monetære union.
I will now speak for a minute or two, not any more about the market, but about things that make up the broader perspective of what we call European union.
Der findes intetsteds i verden eksempel på det modsatte. Det er imidlertid i Europa-Parlamentets indeværende legislaturperiode, at traktaten om den økonomiske og monetære union skal forhandles, da beslutningen om at iværksætte denne forhandling efter al sandsynligvis træffes i anden halvdel af 1990.
There are a number of basic matters that have come to our notice very late or perhaps not at all until now, and I mean not just those related to social cohesion which is lagging behind, but also the most important subject of education with its ultimate goal of generating our culture.
Denne forhandling bør nøje følges af Parlamentet, idet den givetvis vil medføre en udvidelse af vore beføjelser og ansvar.
On that, of course, nothing was said in Madrid.
Endelig har vi fæstnet os ved den sætning, der siger, at regeringskonferencen, når første fase er påbegyndt, skal samles efter fuldstændig og passende forberedelse deraf.
I now come to the subject of social cohesion. This too, in recent years, has started to occupy our minds as a strictly economic issue, in other words as a relationship between the haves and the have-nots, between employers and labour.
I romanske sprog er futurum forpligtende. »Skal samles« er derfor helt klart.
That is not the point.
Jeg skal gøre opmærksom på, at denne forhandling for øvrigt er en del af den første fase, som Det Europæiske Råd har besluttet at indtræde i.
It is, however, the familiar old theme of working people's rights.
Og da der skal ske en fuldstændig og passende forberedelse, anmoder vi om, at den må blive iværksat omgående.
Social cohesion, social coexistence and social harmony cannot be achieved just by economic measures to reduce unemployment and satisfy the workforce.
Vi kan tilslutte os Kommissionens og det nye for mandskabs foranstaltninger i så henseende, og vi ønsker selvfølgelig, at Europa-Parlamentet må blive holdt regelmæssigt underrettet.
Social cohesion will come about if we broaden our scope, in other words if we speak of the cultural dimension, the meta-economic problems faced by European society, problems not concerned merely with machinery but with people as well, and we must provide an outlet for the demands, ideals and prospects of millions of working people in our culture, who are not very interested in Parliament and the EEC.
Det spanske formandskabs første halvdel af 1989 var også halvåret for nyvalg af Europa-Parlamentet.
And this, because we have so far not been able to organize them and inspire them towards real progress in the direction of a basis for a United Europe going beyond 1992 and becoming the objective of social cohesion.
Vi er glade for alle de nye talenter, der er kommet til, og som nu skal til at arbejde for Europa.
Following indifference, and in my opinion lack of forethought which has lasted almost 20 years, we started talking about education in the Community just five years ago, but even then in the restricted form of technological education.
Selv om valgdeltagelsen i mange tilfælde var skuffende, ser det og ud til, at valgene til Europa-Parlamentet er ved at finde deres faste plads i Fællesskabets politi ske landskab.
And that, because it is of course precisely that aspect of education which is relevant to productivity, growth and the quest for profits.
Det andet komplement bør efter gruppens opfattelse være af institutionel art. Det er efterhånden helt dagligdags at gøre opmærksom på Det Europæiske Fællesskabs demokratiske underskud.
Yet even those technological programmes, Erasmus and the like, cannot be said to be receiving economic support and to be effective.
Det er en naturlig følge af Fællesskabets voksende opgaver.
They are undernourished efforts which have brought insignificant results.
Men fra det tidspunkt, hvor man som i Madrid beskæftiger sig med de punkter, som De for et øjeblik siden var inde på, hr. minister, nemlig personers frie bevægelighed, radio og tv, den sociale dimension og miljøet, så er det indlysende, at befolkningernes valgte repræsentanter skal indtage en fremtrædende plads i beslutningerne herom.
But beyond technological education, there is education in its broader sense — which I do not have to define here — concerning which any such, as many people call it, globally historical venture as the European Community cannot continue to display
Jeg benytter lejligheden til at takke Kommissionen for det betydningsfulde bidrag, den har ydet til udviklingen hen imod Europas samling.
Parliament is quick enough to preach the virtues of democracy in Europe and worldwide, so I can remind it that the strictest rules are those we apply to ourselves and, looking back at our inaugural sitting, I feel I must solemnly charge all our honourable friends, who are doubtless ill-informed, to respect the spirit of
Giscard d'Estaing sagde. Vi deler hans opfattelse, at sagen haster.
LEPEN democracy, because otherwise we cannot have a democratic institution !
Der er en frist for den frie bevægelighed for valuta, og der er en frist for den definitive fjernelse af handelshindringer.
We, for our part, respect democracy.
Begge vil være i fare, hvis ikke vi hurtigst muligt skaber en stærk monetær ramme.
We haven never been condemned in our countries for breaking the laws of the republics whose citizens we are!
Fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser vil frem bringe midlertidige handelsunderskud i visse lande, fri bevægelighed for kapital ved et tryk på knappen vil lægge et ødelæggende pres på valutaer, og de nationale reserver kan simpelt hen ikke klare det.
And so we ask you, my friends — I hope I may still call you that, because I think we must give everyone time to repent — we appeal at least to your sense of humour, because calling Mr Autant-Lara, who for 14 years was president of a branch of the CGT, a fascist — that's a joke !
Vi må derfor snart have skabt denne stærke valuta ramme, elles bringes hele sagen i fare.
The people who spread lies of this kind are men of ignorance or evil intent and evil deeds.
Her i denne sal oplever vi historien om et parlament under opbygning. Det er ikke en stiv institution, men en levende organisme, som skal vokse og tilpasse sig.
Our President, presiding over the sitting as oldest Member present, was the victim of a series of manoeuvres and demonstrations of a strangely initiatory or ritual kind, suggesting that the man in the chair, a member of the parliamentary group of which I am chairman, was unworthy to sit in this House.
Man kan vel vove at sige, at historien om Europas samling vil blive præget af tre årtier: Halvfjerdserne var Rådets, firserne Kommissionens og halvfemserne skal være Parlamentets årti.
Yet you, ladies and gentlemen, who talk so often of human rights, during this sitting the discarnate, abstract individual you talk about in your speeches was actually there before you in the flesh, and it is he whom you insulted and showered with lies and slanders in support of your incredible demand for us to be barred from this sitting and from the whole of the parliamentary term.
Det vil sige europæisk demokratis årti.
The chairman of the Socialist Group said that the reason was our advocacy of fascist and nazi ideas !
Vi sidder her for at lade i alt 137,9 millioner vælgeres stemme høre, nemlig dem der deltog i Europa-valget.
That is a contemptible lie, a slander all the more intolerable for being uttered by a man who claims to be a responsible politician !
De ønsker, at vi skal fremme europæisk samling på beslutsom og velovervejet måde.
During the last term your group printed some of these accusations in a pamphlet and I took them to court for it!
Hr. formand, det blev i går sagt, at vi fejrer tohundredåret for forskellige begivenheder. Hvorfor ikke spekulere lidt over, hvad vi efterlader os, som kan fejres om to hundrede år?
Mr President, because on that day you were the foremost amongst us, we should have shown you respect, since you will be doing as much to Mr Gorbachev who represents the most ferocious totalitarianism to afflict the world for almost a century !
I lighed med de konstituerende medlemmer, som deltog i Boldhusmødet i Versailles i 1789, og med de delegerede fra Philadelphia-konventionen i USA i 1787 har vi en opgave at udføre og et forslag at fremsætte, der, hvis de bliver til noget, på varig vis vil kendetegne vort kontinents historie, nemlig at foreslå Europa 2000tallets føderalisme, som på en gang skal samle os og tage hensyn til vor forskelligartethed. Den Liberale og Demokratiske Gruppe, der som centrumsgruppe ønsker at være samlende og åbningsorienteret, er rede til at samarbejde med Dem om denne opgave.
And, since you have sought to make your gesture an original one by staging a walkout, since you have sought as it were to make us wear leper's clothing or the Jew's yellow star, since you have sought to put a stigma on us for the entire term of this Parliament, I must tell you that sooner or later, if you persist in this attitude your chickens will come home to roost.
(Kraftigt bifald)
(Applause from the right)
Så vi glæder os over fristen for første etape og forslaget om en regeringskonference, som vi håber hurtigt vil komme i gang.
For four years your leaders have steadily built up procedures of dissuasion and evasion so that you would not have to reply.
Vi kan også tilslutte os det, som hr. Delors netop sagde om, at det både må være en økonomisk og monetær union.
But if we are guilty, ladies and gentlemen, set yourselves up as a revolutionary tribunal !
Men instrumentet er skatteog afgiftspolitik.
Have us appear before you !
Vi behøver derfor en informativ dialog svarende til den, hr. Delors har givet os på den monetære side.
For then at least you will have to draw up an indictment based not on dreams or illusions but on facts, on ideas.
Så kan vi indsætte den demokratiske modvægt og se, at den økonomiske politik ikke udelukkende dikteres af bankerne.
DE ROSSA (CG). — Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to be here today as a new Member of this Parliament from Ireland.
Jeg erkender, at hr. Delors også er bankmand, men det er ikke det, han er mest berømt for!
It was equally an honour for me to be selected by my group, the Left Unity Group, to speak on behalf of the group today on the debate on the Madrid Summit.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, det er ikke let at følge efter en tidligere fransk præsidents visionære tale, som jeg naturligvis helt kan tilslutte mig.
The Summit had many positive aspects to it but regrettably there were also a number of negative aspects.