natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker blot at behandle et par spørgsmål i stedet for at sinke Parlamentet unødigt.
Because we know that it will not supply sufficient income at that price to our farming community, we are talking about a per hectare payment to bring it up to the level of the guaranteed price that exists now so that we can prevent this decline in consumption
Jeg betragter dem som adskilte og forskellige spørgsmål, og jeg mener virkelig, at vi med reformen yder et bidrag til opfyldelse af vore internationale forpligtelser. Jeg mener ikke, at det ene kommer oven på det andet, eller at det får yderligere konsekvenser for landbruget.
We will be asking 5 to 6% of them to set aside 15% of the land without compensation either for price reduction or for setaside.
Jeg ønsker at gøre dette fuldstændig klart, fordi jeg tror, at det er et meget vigtigt spørgsmål, der blev rejst af hr. Funk.
They are the best able to adapt to these circumstances and it is the small 5% that are being asked to make this contribution.
Når vi taler om understøttelse, sådan som spørgsmålet blev rejst af hr. Maher, er det vigtigt, at vi fuldt ud gør os klart, at det, vi taler om i denne forbin
Also, and most important, they are the ones that are going to benefit most from better market balance and better return from the market because they produce quite a lot more.
Når vi taler om, hvad vi gør — og kornsektoren er et område, hvor der gøres en masse — taler vi om at yde fuld kompensation for prisnedsættelsen.
Mac SHARRY serious problems affecting the livelihoods of 10 million to 11 million families in the European Community with 340 million consumers dependent on the product they produce.
Det er uansvarligt af hr. Guillaume at antyde, at det eneste, vi tilbyder landbrugerne, er brakpløjning og braklægning.
I should like to thank Mr Fantuzzi very sincerely for the very balanced contribution he made in this regard taking all factors into account.
Vi skal se på den kendsgerning, at den fælles land brugspolitik har eksisteret i tredive år.
I was also asked about food aid and I will deal with this very briefly.
Hr. Martinez gjorde en masse harske bemærkninger om den, men jeg vil sige, at den har været en betydelig succes.
As the House knows, we have already almost completed the first tranche of food aid for the USSR of ECU 250 million.
Som det er blevet sagt af nogle, har problemet i virkeligheden været, at den har været for succesrig, og det er derfor, vi er nødt til at reformere den nu.
Parliament will agree, finally, to the allocation of ECU 500 million credit.
Det er den opgave, der er taget op af Kommissionen, og som nu drøftes af Rådet og Parlamentet.
We hope that out of that ECU 500 million credit, substantial quantities of food will be purchased from the Community.
På grund af de alvorlige omstændigheder, der nu foreligger — der er endnu ikke gennemført noget element af reformen: det er opretholdelsen af status quo, der fører til disse alvorlige problemer — må vi hurtigt prøve at tackle disse vanskeligheder.
Also we have the decision of the Community in recent days to provide another ECU 1 billion which will be used, in my view, for the purpose of some food aid, the provision of a lot of animal feed and some triangular arrangements.
Den bedste måde vil være at benytte de mekanismer, som der bliver peget på i Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik.
We have to examine in great detail the information that is available to determine the best way to utilize this generous resource that is being made available from Community taxpayers to alleviate the difficulties that the USSR faces.
Jeg håber, at Parlamentet, dets udvalg og Rådet vil nå frem til tilfredsstillende konklusioner.
I should like to put on the record some response to the issue that has been raised by Mr Desmond.
Jeg afventer med stor interesse de bemærkninger, der bliver fremsat i den betænkning, når hr. Bocklet og andre udvalg sender os deres betænkninger.
The Commission is aware of the settingup of a tribunal in Ireland to examine various allegations in relation to the beef-processing industry and not in relation to any one particular company.
Vi glæder os til at studere dem og debattere dem her i Parlamentet under en mødeperiode i en ikke alt for fjern fremtid.
All relevant information available to the Commission is being supplied to the tribunal.
Vi vil give kornproducenterne fuld kompensation for prisnedsættelsen.
The Commission will monitor developments and continue to keep in touch with the Irish authorities on this matter.
Vi vil anmode 56 % af dem om at braklægge 15% af jorden, uden at der ydes kompensation for prisnedsættelsen eller braklægningen.
I think it is important in this context to understand the respective roles of the Commission and of the Member States.
Det er dem, der er bedst egnede til at tilpasse sig til disse forhold, og det er de beskedne 5%, der vil blive anmodet om at yde dette bidrag.
It is the function of the Commission, in turn, on the basis of documents presented by Member States to establish and clear the accounts.
Det er også dem — og det er yderst vigtigt — der vil drage størst fordel af en bedre markedsbalance og af et bedre udbytte på markedet, eftersom de producerer langt mere.
The Commission may also carry out inspections and investigations in the Member States. This is done on a regular basis.
Derfor er det vigtigt at erindre hele pakkens indhold og alle de elementer, der indgår i den, og ikke blot vælge dem ud, der optræder i overskrifterne.
However, the primary focus of the Commission's work is on the satisfactory execution of a particular market measure as a whole rather than on individual firms or Member States.
Vi behandler nogle meget alvorlige problemer, der berører 10-11 millioner EF-familiers udkomme, og 340 millioner forbrugere er afhængige af, hvad de producerer.
In conclusion, again, I should just like to thank all who have contributed. I know there is much more all of us could say on this important topic.
Jeg vil gerne takke hr. Fantuzzi meget oprigtigt for det meget afbalancerede indlæg, han fremkom med i denne henseende, idet han tog alle faktorer i betragtning.
I am sure there will be other opportunities at both committee level and here in this House to discuss them in the weeks and months ahead because there are urgent problems that need to be dealt with.
Der blev netop stillet mig et specielt spørgsmål, som jeg gerne vil behandle — heldigvis har jeg stadig her dokumentet vedrørende det problem, vi drøftede i forbindelse med Tomlinsonbetænkningen — det spørgsmål, der blev rejst af hr. Desmond.
HOWELL (ED). — Madam President, the Council has recently asked the Commission to come forward with direct proposals on individual commodities.
Hvis det også betyder, at jeg er afdæmpet, har jeg ikke noget imod det. Jeg er glad . for, at Revisionsretten, Parlamentet og Kommissionen har konstateret, at der er sket fremskridt.
It would help this House considerably, and Mr Bocklett in particular, if Mr Mac Sharry could let us know precisely what the timetable of those individual sector proposals will be, in order for us to know what timetable we have to work to.
Jeg vil gerne offentligt besvare det spørgsmål, der er blevet stillet af hr. Desmond.
We have to look at the fact that the common agricultural policy has been in existence for thirty years.
Kommissionen er vidende om, at der i Irland er blevet nedsat en domstol, der skal undersøge forskellige påstande vedrørende hele den industri, der forarbejder oksekød, og ikke vedrørende nogen bestemt virk somhed.
Mr Martinez had a lot of harsh things to say about it, but I would say that it has been a major success. In fact the problem has been, as some have said, that it has been too successful and that is why we need to reform it now.
Alle relevante oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen, stilles til domstolens rådighed.
That is the effort that has been taken in hand by the Commission and is being discussed by the Council and Parliament.
Kommissionen vil overvåge udviklingen og fortsat holde sig i kontakt med de irske myndigheder i denne sag.
Because of the serious circumstances that exist now—no element of the reform is in place yet : it is a continuation of the status quo that is leading to these serious problems — we must quickly try and address these difficulties.
Jeg tror, at det i denne sammenhæng er vigtigt at forstå Kommissionens og medlemsstater nes respektive roller.
The best approach is through the mechanisms that have been put forward in the Commission's proposals for reform of the common agricultural policy.
I henhold til forordningerne om finansiering af den fælles landbrugspolitik udbetaler Fællesskabet forskud til medlemsstaterne til finansiering af interventionstransaktioner, der skal støtte markederne.
I hope that the House, its commit tees and the Council will come to satisfactory conclusions. I await with great interest the points made in that report when Mr Bocklet and other committees send their reports to us.
Medlemsstaterne skal gøre regn skab for og er ansvarlige for kontrollen med disse
We will be glad to have a look at them and debate them in this House at a session in the not-too-distant future.
Der blev også stillet spørgsmål til mig vedrørende fødevarehjælpen, og den vil jeg behandle meget kort. Som Parlamentet vil vide, har vi allerede næsten afviklet den første rate af fødevarehjælpen til USSR, der udgjorde 250 mio ECU.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, we will hopefully have all of these legal texts and detailed documents ready and available for consideration by the Commission at next Wednesday's meeting, and as soon as they are decided by the Commission they will communicated directly to the Council and to Parliament.
Parlamentet vil i sidste instans godkende, at der tildeles kreditter på 500 mio ECU.
We now come to the vote on the request for an early vote.
Vi håber, at der af disse kreditter på 500 mio ECU vil blive købt væsentlige mængder levnedsmidler i Fællesskabet.
I was just asked one specific question which I would like to deal with — fortunately, I still have the document here relating to the issue that we were dealing with in the Tomlinson report — the question raised by Mr Desmond.
Fællesskabet har også inden for de seneste dage truffet beslutning om, at der skal tilvejebringes endnu 1 mia ECU, der efter min mening vil blive brugt til fødevarehjælp, indkøb af en mængde dyrefoder og visse trekantoperationer.
Far from being subdued — I am sorry that I should have looked or sounded that way; I thought I was very happy because we were dealing with a report from the Court of Auditors and a report from Parliament which both recognized the contribution that the Commission has made to correcting many of the problems there have been in this area — I am very happy at the outcome of that.
A3-244/91) af Garcia om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)610 endel. — C3-242/91) til forordning om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fast læggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne; midler.
A3-243/91/rev) on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 371 — Doc.
Til gengæld er det Kommissionens opgave på grundlag af de dokumenter, der indsendes af medlemsstaterne, at opstille og afslutte regnskaberne.
C3-241/91) for a regulation amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources ;
Kommissionen kan også foretage inspektion og iværksætte undersøgelser i medlemsstaterne. Dette sker regelmæssigt.
LATAILLADE (RDE), chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Madam President, since Mr Simeoni has raised the issue of a referral back to committee and one Member of the House has spoken against this request, someone must speak in favour of it.
I sit arbejde koncentrerer Kommissionen sig imidlertid i højere grad om at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af en bestemt markedsforanstaltning som helhed end om at over våge de enkelte virksomheder eller medlemsstater.
I would simply like to point out that due to the heated atmosphere in which this debate is taking place, Mr Garcia's proposals have not yet been properly considered, although they were designed to achieve an honourable compromise for all parties.
A3245/91/ændr.) af LataiUade om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 209 endel. — C3-327/91) til forordning om tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
A3-244/91) on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 610 — Doc. C3-242/91) for a regulation amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources ;
Afslutningsvis vil jeg igen gerne rette en tak til alle dem, der er kommet med indlæg.
If I second the request for a referral back to committee, it is only because the rapporteur's compromise proposals have not yet been properly considered.
Jeg ved, at der er meget mere, som vi alle kunne sige om dette vigtige emne.
A3-245/91/rev) on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 209 — Doc.
Jeg er sikker på, at der både i udvalgene og her i Parlamentet vil komme andre lejligheder til at drøfte dem i de uger og måneder, der ligger foran os, fordi der foreligger presserende problemer, der absolut skal behandles.
C3-327/91) for a regulation amending for the twelfth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Howell (ED). — (EN) Fru formand, Rådet har for nylig anmodet Kommissionen om at fremsætte direkte forslag om enkeltprodukter.
HOWELL (ED). — Madam President, it is a point of order, because I am astonished that the chairman of the fisheries subcommittee, who clearly has a French vested interest in this, should speak in the way he has.
Det ville være til stor hjælp for Parlamentet og for hr. Bocklet i særdeleshed, hvis hr. MacSharry nøjagtigt kunne meddele os, hvordan tidsplanen for forslagene vedrørende de enkelte sektorer vil blive, således at vi kunne vide, efter hvilken tidsplan vi skal arbejde.
We have already debated this issue twice in the agricultural and fisheries subcommittee and I find it absolutely astonishing that the chairman should adopt this position.
Simeoni (ARC). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg anmoder om fornyet udvalgsbehandling af hr. Garcías betænkning.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I request that the Garcia report be referred back to committee.
I et interview, som kommissær Marin for nylig har givet tidsskriftet »France/Echo-péche«, som De kan låne af mig, kom han med følgende tilståelse: »der er naturligvis tale om en sammen blanding af de faktiske forhold, når man mistænke liggør de bretonske og de franske fiskere«.
In a recent interview he gave to the magazine France/Echo-Pêche, of which I have a copy if Members wish to see it, Commissioner Marin made the following admission: 'There is undoubtedly a great deal of confusion surrounding the court action against Breton and French fishermen'.
Eftersom jeg — ligesom kommissæren — lægger stor vægt på, at urimelige sammenblandinger afvises, anmoder jeg ganske logisk om fornyet udvalgsbehandling af hr. Garcías betænkning.
As I am against confusion, like the commissioner himself, I have no choice but to ask for the report to be referred back to committee.
Jeg er så meget mere tilbøjelig til at gøre det, som to rapporter, der hidrører henholdsvis fra Det Franske Institut for Hav forskning og Det Spanske Institut for Oceanografi, og som er i kommissærens besiddelse, ikke er blevet fremsendt til medlemmerne af Parlamentets Under udvalg om Fiskeri.
I am all the more inclined to do so because two reports, by the French Institute of Marine Research and the Spanish Institute of Oceanography respectively, have not yet been made available to members of the Subcommittee on Fisheries.
Derfor anmoder jeg om, at Parlamentet må tage stilling til min anmodning om fornyet udvalgsbehandling, således at den sunde fornuft kan gå af med sejren i denne debat.
I would therefore ask the House to consider my request for referral back to committee, so that good sense can prevail in this debate.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, vi får forhåbentlig alle disse juridiske tekster og detaljerede dokumenter færdige og tilgængelige, så de kan behandles af Kommissionen på mødet næste onsdag, og så snart de er vedtaget af Kommissionen, vil de omgående blive sendt til Rådet og Parlamentet.
LATAILLADE (RDE). — Madam President, I am not indulging in filibustering and every time a problem has arisen in the subcommittee for fisheries, all those who wanted to speak have been able to do so.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Howell said I had specific interests.
Formanden. — Vi har modtaget en anmodning fra hr. Simeoni om fornyet udvalgsbehandling af hr. Garcías betænkning.
This is an accusation I should like him to withdraw because I do not suppose that anyone here, whether a Commissioner or a Member, has any specific interest other than in a European policy we must debate.
Er der en taler, der går ind for denne anmodning, og en anden, der går imod?
As I think Mr Howell is a very honest gentleman, he might simply bear in mind that there may be other gentlemen in this Chamber.
(Afstemning snarest muligt forkastedes)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om tre betænkninger fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter:
This is of course part of the joint debate with the Garcia report and the Lataillade report.
Landa (NI). — (ES) Fru formand, jeg er imod forslaget, hovedsagelig fordi der blev truffet beslutning om dette spørgsmål i mandags, da det under fastlæggelsen af arbejdsplanen besluttedes at opføre forhandlingen og afstemningen om Garcia-betænk-ningen på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, I wish to speak against the motion, basically because this question was debated on Monday and the decision taken then to change the agenda and hold the debate and the vote on the Garcia report today.
Ydermere fordi jeg mener, at det ville være en utilgivelig obstruktion fra Parlamentets side at und lade at træffe afgørelse om denne betænkning, efter som Rådet (fiskeri) på et ekstraordinært møde i slutningen af denne måned skal behandle fiske rispørgsmål af stor betydning for fiskerne i hele Europa.
Furthermore, I consider that this attempt to delay Parliament from reaching a decision on this report constitutes an inexcusable filibuster, given that at the end of the month an extraordinary meeting of the Council is going to deliberate on fisheries questions which are of great importance to fishermen throughout the Community.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Fru formand, så vidt jeg er informeret, er såvel
This is an important day for the European Parliament because it marks a step forward in our campaign to be consulted on various fisheries proposals which would have a major effect on the lives of the Community's fishermen.
Colino Salamanca hr. Garcías betænkning som hr. Howells og hr. Lataillades klare til at blive forhandlet i dag og sat under afstemning.
HOWELL the minimum landing size for whiting is removed altogether there could be an increase in industrial fishing of whiting.
Jeg forstår derfor ikke denne anmodning om, at de tages af dagsordenen.
However, there is also a danger that if less whiting are caught then stocks of cod and haddock will suffer.
I realiteten er mit indlæg ikke rettet mod hr. Garcías betænkning.
On balance, I believe that a case has been made for a direct whiting fishery.
Kun via høring af Europa-Parlamentet kan de vitale spørgsmål, der berører vore fiskersamfunds fremtid, blive behørigt drøftet.
future of our fishing communities be properly debated.
Dette er en sejr for den sunde fornuft og for de folkevalgtes ret til i sandhed at repræsentere vore vælgere, sådan som de med rette kræver.
This is a victory for common sense and the right of those elected to our Parliament to truly represent our electorate as they rightly demand.
Det har taget os et år at tilkæmpe os denne ret til at blive hørt af Kommissionen vedrørende den særlige for anstaltning, vi skal tage stilling til.
It has taken us a year to win this right to be consulted by the Commission on the particular measure we have before us.
Samtidig med at jeg hilser dette væsentlige skridt fremad velkomment og takker alle dem, der utrætteligt har virket for, at Parlamentet måtte blive hørt, udtrykker jeg også min anerkendelse af det samarbejde hen over gruppegrænserne, der har sat mig i stand til at forelægge Dem denne betænkning i dag.
In welcoming this major step forward and thanking all those who have campaigned tirelessly for Parliament to be consulted, I also acknowledge the cross-party cooperation that has enabled me to bring this report before you today.
Howell (ED). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen, fordi jeg er overrasket over, at formanden for Underudvalget om Fiskeri, der åbenbart har franske kapitalinteresser i denne sag, kan tale på den måde, han gør.
Madam President, these proposals are of particular importance to British fishermen.
Formanden. — Hr. Howell, der findes ingen artikel i forretningsordenen, der forbyder formanden for Underudvalget om Fiskeri, at udtale sig, som han måtte ønske.
Mrs Ewing and Mr McCubbin have put down a number of amendments reflecting the case put by the Scottish Fishermen's Federation.
LataiUade (RDE). — (EN) Fru formand, jeg laver ikke obstruktion, og hver gang der er opstået et problem i Underudvalget om Fiskeri, har alle, der ønskede at udtale sig, fået lejlighed til at gøre det.
The Fisheries Committee has sadly, per haps, rejected Mrs Ewing's and Mr McCubbin's amendments which seek to link compensation for fishermen decommissioning and an 80 mm square mesh panel — a size which would be no bigger than the current minimum mesh size.
Hr. Howell påstod, at jeg havde særlige interesser.
I do not believe that such a demand is in the long term interests of Scottish fishermen.
Det forslag, vi drøfter, er en teknisk foranstaltning til bevarelse af fiskeressourcerne og bør behandles som sådan.
The proposal which we are considering is a technical conservation measure and should be treated as such.
Selv om bevarelsen ikke kan adskilles fra andre aspekter af forvaltningen af fiskeressourcerne, er dette ikke stedet, hvor en hel række andre emner bør bringes på bane.
While conservation cannot be divorced from other aspects of fisheries management, this is not the place for bringing in a whole range of other subjects.
Ikke desto mindre ønsker jeg, at det må blive klart markeret, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter er af den opfattelse, at en væsentlig nytænkning er tiltrængt, for så vidt angår bevarelsespolitikken.
Nevertheless, I want it to be clearly recorded that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development believes that major new thinking is needed with regard to conservation policy.
Alt for længe har vi været vidner til et opgør mellem fiskerne og dem, hvis job det er at forvalte denne politik.
For too long, we have seen a battle between fisherman and those whose job it is to administer that policy.
Alt imens reglerne er blevet mere komplicerede, er fiskebestandene fortsat skrumpet ind.
As the rules have become more complicated, the fish stocks have continued to decline.
Jeg tror, at Kommissionen må fremsætte nye forslag, der indeholder økonomiske incitamenter, der belønner de fiskere, som er rede til at gå ud over de minimale bevarelsesforanstaltninger. Kommissionens forslag, der først og fremmest vedrører maskestørrelsen ved fiskeri i Nordsøen og i farvandene vest for Skotland nord for 56 °N, angår også nettenes ydeevne samt bestemmelsen om, at der kun må være net med én maskestørrelse om bord.
The Commission must, I believe, come forward with new proposals which contain economic incentives which reward those fishermen who are prepared to go beyond the minimum conservation arrangements.