natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt vil problemet blive løst modsat, dersom de kontrol foranstaltninger, vi tilstræber, skulle svigte.
It will thus be possible to solve the problem by this reverse approach in the event that our controls should let us down.
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først fremsætte en bemærkning til det, hr. Pannella sagde om observatørstatus.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by commenting on what Mr Pannella said about observer status.
Da jeg som han har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1979, vil jeg gerne minde ham om, at vi bar os ad på samme måde over for Grækenland, Portugal og Spanien, og jeg kan ikke huske, at han skulle have holdt en lignende lidenskabelig tale mod observatørstatus.
Having, like him, been a Member of this House since 1979, I wish to remind him that we adopted a similar procedure with Greece, Portugal and Spain, and I do not recall him making such impassioned pleas against observers on those occasions.
Derfor anser jeg det kun for rigtigt, at man i dette ekstraordinære tilfælde, hvor det tidligere DDR integreres, skaber en ret til, at befolkningen er repræsenteret i Parlamentet, indtil der holdes direkte valg i dette område.
I therefore consider it right that we establish rules for the representation of the inhabitants of the former GDR in Parliament until direct elections can be held in that territory.
Vi vil forsøge at få Rådets samtykke hertil. Vor holdning har hidtil været »et plus et« samtidig med, at vi gjorde det klart, at vi sandsynligvis får brug for forlængelsen.
We share the rapporteur's view that the external aspects assume special importance.
Det er imidlertid ikke noget problem for os fra starten at fastsætte to år.
As you know, our proposal was that not only the Soviet Union, but also the other
Det var resultatet af en demokratisk afgørelse. Situationen i det tidligere DDR krævede også et hurtigt tempo.
Considerable criticism has been voiced concerning the speed with which the former GDR has been integrated
Denne katastrofale byrde, som vi arver, øges yderligere af den uhyre ødelæggelse af miljøet, som blev tålt i DDR.
The situation in the former GDR also demanded swift action.
Et og andet anede os, men at næsten ethvert miljøproblem bevidst blev overset, og at statistikker blev undertrykt og forfalsket, har vi kun vidst i kort tid.
No one who had looked only at the economic statistics would have suspected the pitiable condition of the industrial plant in the GDR.
I den tid, vi har vidst det, må vi konstatere, at det tidligere DDR i de sidste 40 år er blevet til det mest snavsede land i Europa.
The reconstruction of the former GDR and the financing of its economic recovery and ecological reforms will pose appreciable problems for the Community.
I intet andet land i Europa har erhvervsvirksomhed antaget så livstruende former.
They are however small, as our group has already pointed out, when set against the need to include the other East European countries in such a programme and help them in their reforms, for unless the Community shows its solidarity it will be even more difficult to bring about a change there than it will in the coming years in the former GDR.
Omfanget af denne opgave skal vi ikke miste af syne.
We must never lose sight of the scale of the task ahead.
Optagelsen af det tidligere DDR i Fællesskabet ser vi som en prøve på vore fremtidige opgaver i Østeuropa.
We regard the incorporation of the former GDR into the Community as a learning exercise for the future challenge in Eastern Europe.
At få denne økologiske byrde, som vi arver, bragt ud af verden, vil kræve ekstraordinære finansielle midler og megen tid.
We knew that the GDR was industrially backward, but that it was in many areas threatened with economic breakdown we have discovered only in the last few months.
I hvert fald overstiger skøn langt alt, hvad der hidtil er blevet brugt til miljøpolitik.
Now that we know all this we have to say that over the past 40 years the GDR has become the dirtiest country in Europe.
Da fjernelsen af skaderne ikke er mulig uden tilstrækkelig tid, anser vi alle ændringsforslag, som tager sigte på en nedsættelse af fristerne, for demagogi, og vi mener ikke, at de kan begrundes sag ligt.
In no other land in Europe has economic activity assumed such life-threatening forms.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, et par ord til hr. Pannella: Hans regnestykke strander på, at menneskene besluttede det således, som de gjorde, og at vi skal acceptere det.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a word first to Mr Pannella : Your arithmetic founders on the fact that the people decided as they did and that we have to accept their decision.
Det, vi forhandler om i disse dage, navnlig i Donnelly- og i Galle betænkningen, er en konsekvens af disse beslut ninger, og jeg vil gerne på min gruppes vegne takke begge ordførere for den måde, hvorpå de har taget fat på disse problemer.
Our debate today on the Donnelly and the Galle reports is a consequence of that decision, and on behalf of my group I want to thank the rapporteurs for the way in which they have gone into these problems.
På mange områder arbejdes der uden overgang eller med meget korte frister.
Many sectors will operate with very short transitional periods or with none at all.
Dette ryster yderligere økonomien i det tidligere DDR.
This will place an additional burden on the economy of the former GDR.
Vi går derfor ind for, at afsætningsproblemerne ikke må skærpes af, at der forlanges et snarligt ophør af aftalerne med de tidligere COMECON-partnere.
We are therefore not in favour of exacerbating the problem of outlets by demanding a premature end to contractual relationships with the GDR's former Comecon part ners.
Yderligere en mulig hed for forlængelse ville endog være ønskelig, for kun med rimelig tid kan der opnås en tilpasning af de erhvervsgrene, som har produceret til disse markeder.
Indeed, a further extension would be desirable, since industrial sectors which have been producing for these markets need time to adapt.
Enhver kort frist ødelægger industripotentiel, som for øjeblikket stadig er der, og øger antallet af arbejdsløse.
By shortening the deadlines we destroy the existing industrial potential and increase the number of unemployed.
Vi må konstatere, at omstillingen fra en socialistisk kommandoøkonomi til en social markedsøkonomi er forbundet med store problemer, at den navnlig er en prøve på, om det er muligt også at gennemføre dette i de øvrige stater i Mellem- og Østeuropa.
We are bound to conclude that the switch from a socialist planned economy to a social market economy is fraught with problems, and that the manner in which we deal with them will provide a test of our ability to make the transformation in the other countries of Central and Eastern Europe.
Kommissæren har allerede taget de tilskyndelser op, som Parlamentet gav vedrørende dette punkt.
We shall need transitional measures in order to allow the former GDR to adapt to existing Community rules.
Jeg vil gerne minde om, at overgangsfristerne for tiltrædelseslandene Grækenland, Portugal og Spanien på disse punkter blev udformet langt mere fair, end det nu er tilfældet med det tidligere DDR.
What we must not do is try to apply in the former GDR legislation that has not yet been introduced in the Community, as it attempted, for example, in many of the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
De finansielle byrder, der venter Fællesskabet, vil være betydelige.
The Commissioner has already accepted the suggestions made in this connection.
De 3 mia. ECU indtil 1993 er en hjælp, men det er lidt i forhold til de ydelser, Forbundsrepublikken selv skal præstere. Naturligvis er disse ydelser også et gigantisk konjunkturprogram, som vi ikke har oplevet det i Europa siden Marshall-planen.
It would be good if we could reach a compromise on this issue providing for a period of at least two years in wich the former GDR could make adjustments in regard to its treaty obligations.
Til dem, som igen og igen giver udtryk for bekymringer, vil jeg gerne sige, at hele Fællesskabet vil få del i dette konjunkturprogram, for Forbundsrepublikkens industri er med sin kapacitet slet ikke i stand til at klare dette alene.
I would remind you that the transitional arrangements were much fairer on these points when Greece, Spain and Portugal joined the Community than is the case now with the former GDR.
Vi må konstatere, at der skal gives solidarisk hjælp til det tidligere DDR's territorium for at sikre arbejdspladser og for at opnå, at omstillingen forløber positivt.
Solidarity must be shown to the territory of the former GDR in order to make sure that the reforms succeed and that jobs are safeguarded and created.
I den forbindelse skal også strukturfondene spille en rolle.
The structural funds must play their part in this connection.
Der vil i begyndelsen givet være problemer på grund af de manglende statistiske data for den konsekvente anvendelse af de hidtidige gen nemførelsesforordninger for strukturfondene.
There will undoubtedly be problems initially with the consistent application of the structural funds' implementing regulations because of the lack of statistical data.
Derfor forekommer Kommissionens forslag om at tillade undtagelsesbestemmelser os rimeligt.
We therefore agree with the Commission's proposal that exceptional arrangements be permitted.
Med henblik herpå gælder det derfor om at revidere Det Midler tidige Udvalgs hidtidige stilling.
We feel that the Temporary Committee's present position on the matter needs to be revised.
De manglende statistiske data er i mine øjne en henvisning til den »videnskabelige socialismes« »videnskabelighed«.
In my view, the absence of statistical data provides a condemnation of 'scientific' socialism.
I det hele taget har Europa-Parlamentet i hele dette spørgsmål om inkorporationen af DDR vist ganske betydelig fleksibilitet.
BROK waived the normal procedures for dealing with legislative texts.
Jeg mener, at det på grundlag af Kommissionens og Forbundsregeringens redegørelser er sikret, at de nødvendige kontrolforanstaltninger kan gennem føres — både for de varer, som fremstilles i det tidligere DDR, og som ikke er i overensstemmelse med EF-standarderne, og for de varer, som importeres til DDR fra de tidligere COMECON-stater.
the necessary controls will be applied, both to goods manufactured in the former GDR which do not meet EC standards and to goods imported into that country from its former Comecon partners.
På grund af de klare bestemmelser om kontrolforanstaltningerne både fra de tyske myndigheders side og fra Kommissionens side vil der ikke opstå de frygtede økonomiske forskydninger.
Clear-cut rules from the Federal Government and the Commission will ensure that the fears of economic distortion will prove groundless.
At sætte en vis stopklods for Præsidiets adgang til f. eks. at indrømme de nye observatører taleret, altså den berlinske løsning, finder jeg nødvendigt.
I consider it essential to set limits to the Bureau's latitude on, for example, according the new observers the right to speak, in other words the Berlin solution.
Det har intet at gøre med reservation over for vort nye medlemsområde, men jeg finder det ikke i overens stemmelse med Traktaten, at et medlemsland skal kunne indstille medlemmer til Europa-Parlamentet ved konstituering af repræsentanter fra et andet parlament.
However, I consider that it would not be in accordance with the. Treaties for a Member State to be able to install delegates to the European Parliament by simply taking representatives from another parliament.
Vi sidder her alle som direkte valgte.
All of us in this House have been directly elected.
Det må også gælde for det nye Tyskland.
The same must apply to the new Germany.
Jeg finder det naturligt at afvente afslutningen af regeringskonferencen om institutionelle spørgsmål, før hele spørgsmålet om forholdsmæssig repræsentation i Europa-Parlamentet tages op til drøftelse.
I believe it is only right to await the outcome of the intergovernmental conference on institutional matters before embarking on a discussion on the entire issue of representation in the European Parliament.
Hvis vore tyske kolleger har behov for repræsentation, må proceduren vel korrekt være, at der i Tyskland udskrives nyvalg til Europa-Parlamentet, hvor bor gerne i såvel Vesttyskland som det tidligere DDR har såvel valgret som valgbarhed.
If our German colleagues want to be represented, the correct procedure would be for Germany to hold new elections to the European Parliament in which the citizens of both West Germany and the former GDR have the right to vote and to stand for election.
Derved vil Tysk land have repræsentanter på lige betingelser med de øvrige medlemslande, uden at proportionalitetsspørgsmålet berøres i denne omgang.
That would give Germany representatives on an equal footing with those of the other Member States, without the question of proportionality being involved.
Lad mig sige et par ord om demokratisk repræsentation.
Let me add a word or two on the question of democratic representation.
Der opstår ikke nogen præcedens her.
No precedent is being created here.
Observatørerne får ikke stemmeret, flertallene vil ikke ændre sig.
The observers will not be entitled to vote and the political balance will not change.
Europa-Parlamentet bliver nødt til at skabe mulighed for, at de 16 millioner borgere repræsenteres i Europa-Parlamentet.
The European Parliament must ensure that the 16 million new citizens are represented in it.
For øvrigt træffer det ikke afgørelse efter nationale interesser som Rådet, men i 90 til 95% af tilfældene efter politiske grupperinger.
Furthermore, unlike the Council of Ministers, it will not decide on the basis of national interests, but in 90% to 95% of the cases according to political affiliations.
Også det skal der tages hensyn til.
That must also be taken into account.
Vi skal holde os Europas nye arkitektur for øje.
We must keep in mind the new architecture of Europe.
Det Europæiske Fællesskab er målet for og kernen i en europæisk arkitektur, NATO, som også et forenet Europa er medlem af, stabilisatoren i denne enhed, og CSCE giver mulighed for at finde balancen i Europa.
The European Community is the aim and cornerstone of a European architecture in which NATO, with united Germany as a member, is the stabilizing element of that unification and the CSCE provides the opportunity to find equilibrium in Europe.
USSR kan gennem sit medlemskab af CSCE, sine bilaterale aftaler med EF og sine forbindelser med NATO også være med. Forbundskansleren sagde fredag i Venedig, at det forenede Tysk land var rede til at afgive suverænitet til Europa.
Appropriate ways can be found of tying the Soviet Union into the system through its membership of the CSCE, its bilateral agreements with the Community and its relations with NATO. Chancellor Kohl said in Venice last Friday that united Germany was prepared to cede sovereignty to Europe.
Det er et vigtigt punkt, som i statstraktaten kommer til udtryk i, at det forenede Tyskland vil tjene freden i verden inden for rammerne af et forenet Europa.
That is an important point which finds expression in the treaty of unification in united Germany's desire to serve the peace of the world within the framework of a united Europe.
Tillad mig endvidere her, hvor vi kun er få kilometer fra minister Schäubles valgkreds, at minde om, at det er hans store fortjeneste, at denne position blev taget med ind i det forenede Tysklands fremtidige politik, idet han forhandlede på Forbundsrepublikkens vegne; lad os sammen ønske ham god bedring.
I should like to conclude by saying here, only a few kilometers from his constituency, that the negotiator of the treaty, Minister Schäuble, deserves great credit for ensuring that this point has been incorporated into the future policy of united Germany, and to extend to him my best wishes for a speedy recovery.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe ser positivt på den tyske forening og den bløde overgang til et forenet Tyskland, man har nået på relativt kort tid.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group welcomes the unification of Germany and the smooth transition to a united Germany which has been achieved in a relatively short period.
Vor eneste bekymring i forbindelse med spørgsmålet om observatører fra det tidligere DDR's territorium går på, at bestemmelserne i Rom-Traktaten, specielt artikel 138, må overholdes.
Our only concern on the question of observers from the territory of the former GDR is that the provisions of the Treaty of Rome should be met, in particular Article 138.
Vi opfordrer derfor til, at det nyforenede Tyskland afholder direkte valg så snart det kan lade sig gøre, i overensstemmelse med Traktaten.
We would therefore urge that the recently united Germany should hold direct elections at the earliest opportunity in accordance with the Treaty.
Min gruppe støtter Gallebetænkningen, som blev vedtaget i udvalget, og også de ændringsforslag, lederne af de politiske grupper har stillet.
My group supports the Galle report as adopted by the committee and also the amendments tabled by the leaders of the political groups.
Derfor vil jeg gerne tage de ændringsforslag tilbage, som er stillet i mit navn på min gruppes vegne.
For this reason I would like to withdraw the amendments tabled in my name on behalf of my group.
Mens min gruppe accepterer de overgangsarrangementer, som skitseres i Galle betænkningen, så ser vi frem til at byde velkommen til kolleger fra det tidligere DDR's territorium, som er valgt direkte til Europa-Parlamentet, og som indtager deres pladser længe før 1994.
While my group accepts the transitional arrangements set out in the Galle report, we look forward to welcoming colleagues from the territory of the former GDR who have been directly elected to this House, taking their seats well before 1994.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, jeg stemte ikke for hr. Donnellys første interimsbetænkning i juli og
LANGER (V). — (DE) Mr President, I did not vote in favour of the first interim report by Mr Donnelly in July and I shall not be able to endorse the report this time either.
Vi kan ikke have, at hvad der retteligt er spørgsmål, der sorterer under ændrede regulativer for Parlamentets funktion,
Scarcely anyone in this House is happy with the proposed solution involving observers, which mirrors the breakneck speed of the incorporation of the GDR and continues the policy of the fait accompli.
Langer arbejde og med problemerne i europæisk målestok, og samtidig vil de over for os europæiske parlamentsmedlemmer bedre kunne redegøre for befolkningens problemer, krav og håb i Forbundsrepublik ken Tysklands nye østlige delstater.
LANGER discrepancy between the Galle report and the Donnelly report and we believe the latter needs to be amended in consequence.
Parlamentet og dettes egne organer har og bør have fuld selvstændighed til at fastsætte former, måder og kriterier og også antallet af observatører, der skal indbydes efter forslag af formanden.
First: there must be no confusion between a member, elected by universal suffrage in legitimate representation of the will and sovereignty of the European people, and an observer, exceptionally appointed by Parliament itself.
I stedet for en ny og fuldgyldig repræsentation af Fællesskabets nye tyske medlemsstat får vi nu praktisk talt klapsæder til halvparlamentarier.
new German Member State, enjoying full parliamentary rights, what we now have in the House are folding chairs for halfbaked parliamentarians.
Det demokratiske gab, hr. Galle talte om, lukkes jo i virkeligheden ikke dermed.
The democratic gap about which Mr Galle spoke remains wide open.
Desuden ser det ud, som om Forbundsrepublikken og DDR uden at tage Europa-Parlamentet med allerede på forpligtende vis har forhandlet sig frem til antallet af disse observatører.
Moreover, it appears that the number of observers has already been firmly agreed behind the European Parliament's back in the course of negotiations between the Federal Republic and the GDR.
Det blev meddelt os af formanden for Den Tyske Forbundsdag, før vi så meget som havde udtalt os derom.
It was notified to our Parliament by the President of the German Bundestag before we had had any chance at all of stating our views.
Dette synes os at fremgå af Gallebetænkningen såvel som af en række ændringsforslag, der dels er stillet af vor gruppe, dels af andre.
We have been given the names of 18 observers and 19 substitutes with the remark that the posts had already been promised to these people, who had given up other political careers and who could not now be let down.
Jeg ønsker frem for alt at nævne det ændringsforslag, der er stillet af formændene for de politiske grupper, og som vi fuldt og helt kan tilslutte os.
That is yet another West German unification promise which others have to deliver.
Vi må dog konstatere en betydelig forskel på dette punkt mellem Galle betænkningen og Donnelly-betænkningen, og vi må mene, at den sidstnævnte som følge heraf bør ændres.
I believe that many Members of this House will feel that this number of 18 will be a liability when we discuss the future German representation in the European Parliament and a stealthy introduction of a fait accompli.
Jeg vil nævne de følgende væsentlige punkter, der må fremgå klart, så alt kan gå bedst muligt.
I cannot believe that this is what wc want.
Atten navne og atten stedfortrædere er allerede blevet os meddelt, og det blev fra forskellig side sagt, at man allerede havde lovet disse folk posterne, og at de til gengæld havde givet afkald på andre politiske karrierer, og derfor kunne man heller ikke skuffe dem.
Second : it is self-evident that we are in an extraordinary and unique situation relative to the enlargement of the German Federal Republic and we are in favour of adopting the transitional provisions with the caveat that they cannot in any way constitute precedents, either for the modification of the treaties or for other cases connected with others in the future.
Det første punkt er, at der ikke må ske nogen sammenblanding mellem de medlemmer der er valgt ved almindelig stemmeret, og som er de legitime repræsentanter for folkeviljen og folkesuveræniteten i Europa, og observatørerne, hvis tilstedeværelse skyldes Parlamentets egen afgørelse i dette undtagelsestilfælde. sestilfælde.
Given that the new rule to be adopted refers to a specific well-defined case and that it will in any case cease to exist after the elections of 1994, we would prefer that it be shown at most as an annex to the regulation and not as new article 137, which we would anyway have to abolish after a few years.
Det er altså igen et vesttysk genforeningsløfte, som andre skal indfri.
Third: the European Parliament is to invite the Bundestag to nominate observers from the territory of the former GDR.
I den forbindelse skal man endvidere lægge mærke til, at de DDR-repræsentanter, som nu kommer, når de udpeges, genspejler DDR af den 18. marts, ikke DDR af den 3. oktober for slet ikke at tale om DDR af den 2. december.
In addition, the representatives who will now be coming, once they are appointed, will reflect the GDR of 18 March, not the one of 3 October, never mind the GDR of 2 December.
Jeg mener, det er værd at lægge mærke til.
I consider that to be alarming.
Derfor kan jeg ikke stemme for Gallebetænkningen i dens nuværende form, selv om jeg gerne medgiver, at den aktuelle formulering allerede er væsentlig bedre end det, vi oprindelig fik forelagt.
Those are the reasons why I cannot vote for the Galle report in its present form, although I am ready to admit that the solution advocated at present is appreciably better than the one originally discussed.
Da det derfor er afgjort, at de nye bestemmelser, vi skal vedtage, vedrører et bestemt afgrænset tilfælde, og at de i hvert fald vil bortfalde efter valget i 1994, ville vi foretrække, at de højst kom til at optræde som et bilag til forretningsordenen og ikke som en ny artikel 137, som vi i hvert fald skulle afskaffe igen om nogle år.
Fourth: the technical details on the presence of the observers in the European Parliament should necessarily be established by the Office of the Presidency and then, of course, put before the Assembly.