natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dette spørgsmål, jeg på S-Gruppens vegne ønsker henvist til Udvalget for Forretningsordenen og ikke spørgsmålet om, at forelæggelsen blev overladt til en stedfortræder, hvilket vi fuldt ud accepterer.
This is the issue that I, on behalf of my Group, would like the Committee for Rules of Procedure to examine, and not the possibility of replacement, which we fully accept.
Denne forskel er særdeles vigtig, og jeg vil geme have protokollen ændret i overensstemmelse her med.
I feel that this is an important shift of emphasis and I would like to see it conected.
FORMANDEN. — Hr. Colom I Naval, denne ændring vil blive foretaget, og jeg vil foranledige en undersøgelse af spørgsmålet.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Colom I Naval, this will be conected and we will look into the matter.
En alvorlig recession begyndte at hjemsøge det meste af Europa, og virkningen af den blev mere tydelig for hver dag, der gik.
It was the United Kingdom's responsibility during this period to seek to steer the Council at Edinburgh to a successful conclusion.
En stormfuld folkeafstemningskampagne i Frankrig var netop ved at tage sin begyndelse.
With the help and cooperation of all our partners in Edinburgh, I believe that is what we managed to achieve.
Behovet for at nå til almindelig enighed om GATT var aldeles klart; betydningen af Uruguay-Runden kunne næppe overvurderes.
We never expected at any stage in our presidency that it would be an easy task to reach agreement on the many problems in front of us.
Men af topmødet i München fremgik det lige så klart, at de hindringer, der skulle ryddes af vejen, virkelig ville være store.
Many of the individual challenges we faced were not unique but the scale and the number of those challenges were formidable.
EWING (ARC). — (EN) Jeg henviser til mit indlæg i forbindelse med afstemningen om forslaget til forordning om fiskeri og akvakultur (punkt 16, side 22).
EWING (ARC). — Mr President, I refer to page 14 of the Minutes.
Indlægget var meget kort, men ånden i det er totalt forvansket.
I made a very short intervention but I think the spirit of what I said is completely misrepresented in the Minutes.
Hvad jeg reelt sagde, var, at jeg beklagede, at der, efter at jeg havde anmodet Dem, hr. formand, om at henvise spørgsmålet til Retsudvalget, var gået så lang tid, at udvalget var nødt til at mødes i sidste øjeblik, på et tidspunkt, hvor mange af dets juristmedlemmer ikke kunne være til stede.
I said that I regretted that after I had asked you, Mr President, to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, such a long time had elapsed that the committee was forced to meet at the last minute with many of its lawyer members absent.
I protokollen ser det ud, som om jeg klagede over udvalget, hvilket ikke er tilfældet, da udvalget gjorde, hvad det kunne, på den korte tid det havde til rådighed.
In the Minutes it looks as if I am complaining about the committee but the committee did its very best in the short time available.
FORMANDEN. — Protokollen vil blive ændret i over ensstemmelse hermed.
PRESIDENT. — Very well, this will be amended accord ingly.
Sådan var baggrunden for begyndelsen af vort formand skab midt på året. Og på den baggrund var vi klar over, hvad der var vore mål.
Serious recession was beginning to afflict most of Europe and its impact was becoming daily more apparent.
Vi satte os de mål ganske klart, ganske præcis og med velberåd hu i begyndelsen af vort formandskab.
A stormy referendum in France was just in the process of beginning.
Og netop samtidig med at vanskeligheder ne tiltog, hvad de absolut gjorde i denne formandsperiode indtil formandskabets afslutning, så var vi klar over, at det var vigtigt ikke at blive slået ud af kurs.
And at the end of that campaign we experienced very great difficulties, very great volatility in the cunency markets and that, alas, has continued and to a lesser degree continues yet.
Under det britiske formandskab var det så afgjort tilfældet, at en række forhandlinger, der greb ind i hinanden, nødvendig vis måtte samles — mange af dem var komplekse, og alle var de nødvendige.
The need for a general aagreement on GATT was perfectly clear; the importance of the Uruguay Round could scarcely be over-stated.
Vi var fuldt ud på det rene med, at hvis de større og mest detaljerede problemer ikke blev løst, så kunne mange af de mindre, men ikke desto mindre vigtige sager måske heller ikke være blevet afsluttet.
But it was equally clear from the Munich summit that the obstacles to be over come would be very great indeed.
Jeg byder formanden for Det Europæiske Råd velkommen. Hr. premierminister, De har ordet.
And we had war raging in the former Yugoslavia and instability across much of the rest of Eastern Europe.
Kommissionsforslag der var taget tilbage — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Withdrawal of Commission proposals — Topical and urgent debate (objections): see Minutes
MAJOR den vækst, den velstand og —ja, de arbejdspladser, som vi får brug for i fremtiden.
Community suggest that their number may well grow over the next year rather than fall.
være Kommissionens bemærkelsesværdige indsats; og at gøre Fællesskabet mere åbent og bringe det nærmere til dets egne borgere — det er gjort.
At Edinburgh we agreed on supportive action at Com munity level — and yes, I say to the heckler, that was an achievement at Edinburgh.
Nuvel, det overrasker mig, at nogle mennesker synes, at det er morsomt at oprette nye arbejdspladser.
That was the background to the beginning of our presidency in mid-year. And against that background we were clear what our objectives were.
De mener måske, at de har et sikkert job her, og er ligeglade med de 17 millioner, som ikke har det!
We agreed it collectively, in a way that would not create inflation but would create investment.
Udadtil ønskede vi at gøre fremskridt med hensyn til en GATT-aftale — det er blevet gjort; at indlede udvidelsesforhandlingerne med vore partnere i de nordiske lande — det er blevet gjort; at tackle nogle af problemerne omkring det tidligere Jugoslavien — det er ved at ske, men der er stadig meget mere, der skal gøres...
We set ourselves the task of completing the Single Market by the end of this year — that will have been done; to agree a future financing agreement — that has been done; to implement subsidiarity and set its progress in train — thanks not least to the remarkable work done by the Commission, that has been done; and to make the Community more open and closer to its own citizenry — that has been done.
Men jeg er ikke ligeglad.
But I do.
Og det er derfor, vi nåede frem til disse aftaler i Edinburgh. Ca.
And that is why we reached those agreements at Edinburgh.
Det betyder nye muligheder for alle Storbritanniens forretningsfolk og konkurrence om at drage størst mulig fordel af disse muligheder.
That means new opportunities for all Britain's business men and competition to make the most of those opportunities.
Det bør også betyde lavere priser og flere valgmuligheder for forbrugerne overalt i Europa.
It should also mean lower prices and more choice for consumers right the way across Europe.
Nuvel, det er muligt, at visse parlamentarikere her kunne ønske at debattere dette spørgsmål.
Well, it may be that some parliamentarians here would wish to debate that.
Det vil jeg gøre med glæde.
I am happy to do so.
Og så kunne de måske huske på, hvad der kunne være hændt, havde det ikke været for de fremskridt, der blev gjort på London-konferencen.
And then perhaps they could bear in mind what might have happened had it not been for the progress at the London Conference.
De kunne måske huske på, hvad der kunne være hændt, havde det ikke været for den humanitære hjælp, der ledes af briterne og de britiske tropper i Jugoslavien.
Perhaps they could bear in mind what might have happened had it not been for the humanitarian aid led by the British and the British troops in Yugoslavia.
Da vort formandskab begyndte i sommer, var Det Indre Marked allerede fuldført for 90% vedkommende, men som følge af beslutningsprocessens karakter blev nogle af de besværligste lovgivningsarbejder uvægerlig gemt til sidst.
At the start of our Presidency in the summer the single market was already 90% complete, but inevitably, due to the nature of decisionmaking, some of the toughest pieces of legislation were left until last.
Ikke desto mindre er der opnået politisk enighed om en hel række centrale direktiver i det sidste par måneder.
Nonetheless, political agreement has been reached on a whole string of key directives in the last few months.
Efter udgangen af indeværende år vil der stadig være områder, hvor der kan og vil blive gjort mere, f.eks. inden for transport, energi og telekommunikation.
After the end of this year there will still be areas where more can and will be done, for example, in transport, energy and telecommunications.
Men det kumulative arbejde, der er blevet udført i de sidste seks år, som dækker alle tolv medlemsstaters formand skaber, betegner for Fællesskabet som helhed en flot præstation, som kun få mennesker anså det for muligt at klare.
But the cumulative work of the last six years, covering the presidencies of all twelve Member States, amounts, for the Community as a whole, to a magnificent achievement that few people thought could be attained.
Og i den forbindelse vil jeg gerne udtrykke min uforbeholdne anerkendelse af det arbejde, der er blevet udført af Kommissionens formand og af Kommissionen som helhed, uden hvem det ikke ville have været muligt at fuldføre Det Indre Marked.
And I would like, in this context, to pay a warm tribute to the work that has been done by the President of the Commission and the Commission as a whole, without whom the single market could not have been completed.
Så er der spørgsmålet om at udbygge forbindelserne med de demokratier, der er i deres vorden, i Østen — og det er ved at blive gjort, og vi blev i Edinburgh enige om, at Fællesskabet i tidens fylde, når Visegrad-landene er rede. skal være indstillet på at optage dem i Fællesskabet.
Then there is the question of developing relations with the developing democracies to the East — and that is being done. We agreed in Edinburgh that in due course, when the Visegrad countries are ready that the Community will be ready to admit them into the Community.
Det åbner mulighed for et mere udstrakt og et bedre Fælles skab, som er mere udadvendt, en ny og frisk vision, som vi kan glæde os til i de næste ti, tyve eller tredive år.
That opens up the possibility for a wider and better Community, more outward-looking, a new and fresh vision for us to look forward to over the next ten, twenty or thirty years.
Det er de højt prioriterede opgaver, som vi nødvendigvis har måttet binde an med i det sidste halvår.
Those are the priority areas that we needed to tackle over the last six months.
Mange problemer for Fællesskabet ligger stadig forude.
Many problems for the Community still lie ahead.
Det er uden tvivl sandt.
That is certainly true.
Men i Edinburgh løste vi de hovedproblemer, som Fællesskabet er konfronteret med i dette øjeblik, og Fællesskabet kan nu gå videre med større fortrøstning som resultat heraf.
But at Edinburgh we solved the main problems that confront the Community at this moment and the Community can now go forward more confidently as a result of that.
Og jeg håber, at det vil gøre det med større fortrøstning og med positiv støtte fra Europa-Parlamentet, når det gælder de mange spørgsmål, der nødvendigvis skal behandles.
And I hope it will go forward more confidently with the positive support of this Parliament in the many issues that need to be dealt with.
Jeg udtrykker også min anerkendelse af samarbejdet med Europa-Parlamentet, der gjorde det muligt at få vedtaget denne samling af retsforskrifter, som skal bidrage til at bygge en bedre fremtid for Europa.
The agreement between the Community and the United States on agricultural issues was a remarkable and very hard-won breakthrough in the world trade negotiations.
Lad mig tage fat på noget, der ligger til grund for hele dagsordenen, nemlig det eneste altoverskyggende behov for økonomisk genrejsning over hele Europa.
Let me turn to something that underlies the whole agenda, namely the single overriding need, across the whole of Europe, for economic recovery.
Hvis med lemmet brugte mindre tid på at afbryde og mere tid på at tænke, ville han indse, hvor værdifuldt det var.
Too many Europeans throughout the Community are at present unemployed, and the growth projections across the whole
Der er mere, der skal gøres.
There is more to be done.
Der skal nu meget hurtigt udføres et stort arbejde i Genève, men forhandlingerne er nu blevet genoptaget mellem alle Uruguay-Rundens parter.
Much work now needs to be done very speedily in Geneva but negotiations have now resumed among all the parties to the Uruguay Round.
Kommissionen spiller en positiv og ledende rolle.
The Commission is playing a positive and a leading role.
(Bifald fra højre) menige men på den anden side søger at lukke deres markeder for de samme udviklingslande, når det er vigtigere at åbne markederne.
(Applause from the right)
(Tilråb fra venstre: »Hvad med Deres egne parlamentsmedlemmer?«)
We need to take it line by line, unlike some other countries. We need strong opponents on both sides.
(Bifald)
(Applause from the right) (Shout of ' 'your own backbenchers ' ' from the left)
Det var ikke vore egne parlamentsmedlemmer, der stemte imod os i september, anført af hr. Smith.
It was not our own backbenchers that voted against us in September led by Mr Smith.
Så det er klart, hvilke vanskeligheder vi står over for — og Europa-Parlamentets medlemmer får en lille prøve på det, vi står over for i Underhuset, ud fra det, vi hører netop nu.
as the European Council confirmed, the Community must press for an early, successful and balanced conclusion to the whole Unrguay Round. One estimate, perhaps the best one, by the OECD, puts the benefit to world income of a settlement at something like $200 billion a year.
Vi har nu gjort fremskridt både med hensyn til at yde hjælp og med hensyn til at åbne markederne, og det er en meget væsentlig fordel for mange af de fattigste nationer i verden i hver halvkugle.
We have now made progress both towards providing the aid and towards opening the markets and that is a principal benefit for many of the poorest nations in the world in each hemisphere.
I Edinburgh føjede vi et tredje element til Fællesskabets bestræbelser for at tilvejebringe økonomisk genrejsning og velstand.
At Edinburgh we added a third element to the Community's endeavour to provide recovery and prosperity.
Vi blev kollektivt enige om at oprette en ny Europæisk Investeringsfond, der skal garantere lån til infrastrukturprojekter og til små og mellemstore virksomheder, og vi godkendte også en særlig lånefacilitet ved Den Europæiske Investeringsbank. Disse vil sammen kunne støtte nye investeringerop til i alt 24 milliarder pund.
We collectively agreed to establish a new European Investment Fund to guarantee loans to infrastructure projects and to small and medium-sized businesses and we agreed also a special loan facility at the European Investment Bank.
Sammen med de andre EF-aftaler om at lette de administrative byrder, der hviler på erhvervslivet, og de nationale programmer for investeringsfremme og jobskabelse er tanken med dette at skabe ny tillid og sætte nyt skub i den økonomiske genrejsning i hvert enkelt af Fællesskabets lande, og det bør faktisk også ske.
Taken together with the other Community agree ments to reduce the regulatory burdens on business and the national programmes to encourage investment and new jobs, this is intended to, and indeed should, achieve a new boost to confidence and economic recovery in each of the countries of the Community.
I Edinburgh skulle vi tackle tre spørgsmål, der havde relation til Maastricht-Traktaten: det danske spørgsmål, subsidiaritetsprincippet og spørgsmålet om åbenhed.
In Edinburgh we had to tackle three Maastricht-related issues: the Danish issue, subsidiarity and openness.
Vi havde et særligt dansk problem, og vi fandt en løsning, der var særegen for Danmark.
We had a specific Danish problem and we found a solution that was specific to Denmark.
Ingen, heller ikke den danske regering, ønskede en genforhandling af Traktaten eller en ny ratifikationsprocedure.
No one, including the Danish Government, wanted renegotiation of the Treaty or a new ratification process.
Men Danmark kræve de et yderligere og juridisk bindende instrument.
But Denmark did require an additional and legally-binding instrument.
Derfor stod vi over for en vanskelig gåde, og vi løste den.
So we con fronted a delicate conundrum and we solved that delicate conundrum.
Vi samtykkede i en afgørelse, der er folkeretligt bindende, og som vil give statsminister Schlüter mulighed for på ny at henvende sig til det danske folk og anbefale det at stemme »ja« ved en ny folkeafstemning til foråret.
We agreed to a decision binding in interna tional law which will enable Prime Minister Schlüter to go back to the Danish people and recommend a 'yes' vote in a second referendum next spring.
Dette imødekommer bekymringerne i det danske memorandum på en måde, som er forenelig med Traktaten, og denne løsning er udtænkt specielt for Danmark.
This takes up the concerns in the Danish memorandum in a way that is consistent with the Treaty and this solution is designed specifically for Denmark.
Det er ikke en række løsninger, som står til rådighed for nye lande, der søger optagelse i Fællesskabet, når tiden er inde.
It is not a series of solutions that are available to fresh applicants to the Community in due course.
Løsningen er specielt udtænkt for Danmark.
The solution is specifically designed for Denmark.
Den økonomiske genrejsning kan naturligvis fremhjælpes ved en sådan indsats på internationalt plan, men betingelserne bør også være i orden på nationalt plan, hvis denne internationale indsats skal være så effektiv som mulig.
Recovery can, of course, be helped by such action at the international level but conditions need also to be right at the national level if that international action is to be at its most effective.
Den nationale indsats er af afgørende betydning.
That national action is crucial.
I Edinburgh blev vi alle — uden vanskelighed og uden undtagelse — enige om, at vi må forbedre effektiviteten, nedbringe statsstøtten og forbedre konkurrenceevnen.
We all agreed at Edinburgh, without any difficulty and without any exception, that we must improve efficiency, reduce subsidies and enhance competition.
Sunde finanser, lav inflation og fast kontrol med lønningerne i den offentlige sektor bidrager til at skabe betingelser for de nedsættelser af rentesatserne, som er nødvendige overalt i Fællesskabet. I vore drøftelser blev vi også enige om at prioritere kapitalforbrug og incitamenter til private investeringer højt.
Sound finance, low inflation and firm control of public sector wage bills help to create the conditions for reductions in interest rates that are needed right across the Community.
Ratifikationsproceduren i år havde over hele Europa rejst tvivl om nogle af de måder, som Fællesskabet udviklede sig på.
The ratification process this year had thrown up doubts across Europe about some of the ways the Community was developing.
Der var en almindelig frygt for — og det blev afspejlet af alle folkeafstemningerne — at Fællesskabet stod i fare for at blive for fjernt fra dets borgere.
There was a general fear, reflected in each of the referenda, that the Community was in danger of becoming too remote from its citizenry.
Det skulle blive mere åbent.
It had to become more open.
Beslutningerne skulle træffes nærmere på almindelige mennesker, og for første gang er dette subsidiaritetsprincip nu formelt EF-traktatfæstet.
Decisions had to get closer to ordinary people and for the first time that principle of subsidiarity is now formally enshrined in a European Community Treaty.
Det lod til, at folk overalt stod uforstående over for et papirsprincip — de havde brug for at blive overbevist af praksis.
People everywhere it seemed were baffled by a paper principle — they needed to be persuaded by practice.
Derfor viser Kommissionen forud for den for melle gennemførelse, hvad det princip vil betyde.
So in advance of formal implementation, the Commission is showing what that principle will mean.
Hvis Fællesskabet i stigende grad skal blive effektivt, har det brug for den rette institutionelle struktur, og det har brug for at have de rette forbindelser med sine borgere.
If this Community is going to be increasingly effective, it needs the right institutional framework and it needs the right relationship with its citizens.
I Edinburgh fandt vi en løsning på problemet omkring Danmark og Maastricht-Traktaten — en løsning, der giver Fællesskabet mulighed for at gå fremad som De Tolv.
At Edinburgh we found a solution to the problem of Denmark and the Maastricht Treaty, enabling the Community to move forward as Twelve.
Maastricht er det bedst opnåelige grundlag for Fællesskabets udvikling. Det var alle tolv medlemsstater enige om, først i Maastricht og siden i Edinburgh.
Maastricht is the best achievable basis for the Community's development.
Maastricht-Traktaten vil forbedre Fællesskabets arbejde, idet den gør institutionerne mere ansvarlige, styrker retssikkerheden og for første gang giver subsidiaritetsprincippet et veldefineret retsgrundlag.
It will improve the working of the Community, making the institutions more accountable, strenthening the rule of law, giving the principle of subsidiarity for the first time a clear-cut legal base.
Inden året er omme, har ti lande ratificeret. I Storbritannien behandler Underhuset nu Traktaten i store træk.
By the end of this year, ten countries will have ratified.
Vi er forpligtede til at fuldføre...
We are committed to completing...
Jeg vil gerne varmt komplimentere Kommissionens for mand for hans arbejde i denne henseende.
I would like to warmly congratulate the President of the Commission for his work in this respect.
Det er ikke let at gennemse hele samlingen af Fællesskabets retsforskrifter og at omvurdere den på den måde, som Kommissionen har gjort. Men den har gjort det på en meget klar måde, og jeg er Kommissionen overmåde taknemmelig for det arbejde, som den har lagt i det.
It is not easy to look through the body of Community law and readdress it in the way that the Commission has done.
Forudsætningen er, som det udtrykkes i Fællesskabets dokument, at vægten lægges på den nationale indsats og ikke på Fællesskabets, men subsidiariteten skal virke uden at bringe forstyrrelse i den institutionelle ligevægt.
The presumption is, as the Community document puts it, on national action not Community action, but subsidiarity will operate without disrupting the institutional balance.
Kommissionen har offentliggjort lister over forslag, som den nu ikke vil fremsætte i fremtiden, og over gældende lovgivning, som den ønsker at få ophævet. Europa-Parlamentet vil naturligvis blive hørt om dette.
The Commission has published lists of proposals which it will not now take forward and of existing legislation
Subsidiariteten skal bedømmes efter resultaterne og ikke efter påstande.
Against, I may say, important votes from the Labour Party at important moments!
Parlamentets tanker om en ny interinstitutionel aftale velkommen, og Rådet er nu forpligtet til at forhandle sig frem til en sådan aftale med Kommissionen og Parlamentet.
The European Council welcomes the Parliament's ideas for a new interinstitutional agreement and the Council is now committed to negotiate one with the Commission and with this Parliament.
Åbenhed er lige så vigtig.
Openness is just as important.
I Birmingham anmodede vi vore udenrigsministre om at gøre Fællesskabets arbejde mere gennemskueligt, så det kan blive lettere at granske det.
At Birmingham we asked our foreign ministers to find ways of opening up the Community's work to greater scrutiny.