natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne bag grund er mit svar på det, De sagde, der derfor kategorisk benægtende. Det drejer sig ikke mindst om kohæsionen i Det Europæiske Fællesskab.
In that respect, my answer to what you have said is therefore a categorical denial : it will not be at the expense of cohesion in the European Community.
Noget andet er, at vi før eller siden bliver nødt til at liberalisere vore handelsforbindelser med disse lande, hvis vi vil gøre alvor af vores solidaritet med disse lande.
A different matter is the fact that, if we are serious about our solidarity with these countries, we shall sooner or later have to liberalize our trade relations with them.
Dette betyder, at vi må give dem bedre adgang til vore markeder.
That means that we must give them greater access to our markets.
De facto gør vi det allerede for Ungarns og Polens vedkommende.
We are already doing that de facto with Hungary and Poland.
Dette vil naturligvis have virkninger på markedet, og her taler jeg ikke specielt om de områder i Fællesskabet, som kommer i betragtning med hensyn til strukturelle bistandsprogrammer, men det vil have virkninger på Fællesskabet som sådant.
That will obviously have an effect on the market. I am not saying specifically for those areas in the Community that qualify for structural aid programmes, but it will definitely have an effect on this Community.
Det modsatte er naturligvis også tilfældet.
The reverse is also true of course.
Dette aspekt vil jeg udtrykkeligt fremhæve, for jeg tror, at det er nyttigt, at vi i tide bliver klar over, at solidaritet koster eller i det mindste kan koste noget.
I wish to stress this aspect in my answer, since I believe it is a good thing that we should realize at an early date that solidarity costs, or at least may cost, something.
For det første spurgte jeg under mit besøg i mellemog østeuropæiske lande gentagne gange: Hvorledes forestiller I jer selv den fremtidige økonomi i jeres land?
The first is that, when visiting the countries of Central and Eastern Europe, I repeatedly asked : what is your own vision of the future economy of your country ?
Og svaret var altid: Ja, vi må naturligvis reformere, men vi ønsker en socialistisk markedsøkonomi.
And the reply was frequently : well, we must of course undertake reforms but we want a socialist market economy.
Og så spurgte jeg altid: Og hvad mener I med dét?
And then I would ask: what do you mean by that ?
Jeg må sige, at svaret for det meste ikke var særligt præcist.
I must say that the answer was not usually very precise.
Man ved øjensynligt udmærket, hvad det er man vil.
They evidently know what they do not want
Jeg må tilføje, at fru Luft i Østtyskland har fremlagt visse tanker.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, there will be no more supplementaries to this question.
Men jeg må også sige, at hvis deres modeller ikke ændres radikalt i retning af en markedsorienteret økonomi, da vil vor økonomiske bistand ikke hjælpe ret meget.
The Commission is ready to supply technical assistance and financial support within the limits of the network of existing cooperation programmes and agreements in order to promote the development of the Hungarian electricity sector.
Det er således ikke så meget en formel betingelse, men det er en materiel betingelse, som ligger i selve sagen, for uden en fundamental ændring af systemet nytter økonomisk hjælp intet.
SELIGMAN (ED). — I would like to thank the Commissioner for that full reply.
Hvilke følger det vil få for den sociale struktur, ved jeg ikke, men jeg er ikke utilbøjelig til at mene, at vores sociale struktur er at foretrække frem for de sociale strukturer, der findes i disse lande.
I understand that the Austrian Government which is basically anti-nuclear and has banned its own nuclear plant, is making difficulties in handling the proposed Hungarian nuclear electricity in transit to the European market.
Hr. kommissær, jeg henleder kommissær Bange manns opmærksomhed på et spørgsmål vedrørende relationerne med Parlamentet.
Might I just draw Commissioner Bangemann's attention to one point, concerning relations with Parliament.
Hvis vi vil bevare ånden i spørgetiden, er det uomgængeligt, at ved kommende institution og parlaments medlemmerne respekterer denne ånd.
If we wish to keep alive the spirit of Question Time, both the institution concerned and Members must respect that spirit.
Jeg minder institutionen om, at den skal påse, at dens svar er koncise og vedkommende, og parlamentsmedlemmerne om at de skal koncentrere sig om tillægsspørgsmål om det hovedemne, der oprindelig blev stillet spørgsmål om.
The institution must take care to see that its answers are concise and to the point and Members, for their part, must confine their supplementaries to the subject matter of the principal question.
Det er åbenlyst ikke tilfældet, kære kolleger, og jeg må sige, at jeg vil være mere striks i de kommende spørgsmål.
This is quite obviously not the case and I must warn you that I shall be stricter with future questions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Seligman (H445/89):
PRESIDENT. — Question No 42 by Mr Seligman (H-445/89) :
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Hard currency electricity sales for Hungary
Formanden hård valuta som følge af den i anlægget investerede kapital gennem salg af elektricitet til medlemsstaterne.
Hungary is understood to be studying investment in the construction of a Candu nuclear reactor in order to satisfy indigenous electricity needs and to repay the hard currency debt on the capital invested in the plant through electricity sales to Member States.
hindringer i vejen for elektricitetstransit fra det nye ungarske anlæg til Det Europæiske Fællesskab?
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Within the framework of the economic relations between the Community and Austria and provided that it corresponded to the wish of the Hungarian authorities, I think there would be no objection to this point's being included in the agenda for debate.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre transporten af den i Ungarn producerede elektricitet til medlemsstaterne?
What steps is the Commission taking to ensure the transit of electricity generated in Hungary to Member States ?
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er bekendt med nødvendigheden af en økonomisk omstrukturering i Ungarn, navnlig efter de seneste politiske begivenheder, og landets ønske om at etablere tættere relationer med Det Europæiske Fælles skab.
TITLEY (S). — The Commissioner referred to the agreements with Hungary and we will be debating an agreement with Hungary later this week.
Fællesskabet på sin side er allerede aktivt engageret i et samarbejde med Ungarn, både ved bilaterale samarbejdsaftaler og ved deltagelse og styring af PHARE-programmet.
One of the conditions which the Community is putting on these agreements is that countries like Hungary should move rapidly towards a market economy.
Titley (S). — (EN) Kommissæren nævnte aftalerne med Ungarn, og vi skal drøfte disse aftaler med Ungarn senere på ugen.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the need for economic restructuring in Hungary, particularly after recent political events and their wish to establish closer relations with the European Community.
En af de betingelser, som Fællesskabet opstiller for disse aftaler, er, at lande som Ungarn hurtigt skal bevæge sig i retning af markedsøkonomi.
The Com munity, for its part, is collaborating to a considerable extent with Hungary both bilaterally through the cooperation agreement and through its participation and leadership role in the Phare programme.
Må jeg spørge kommissæren for det første: Hvor langt regner vi med, at disse lande skal gå ad vejen mod en markedsøkonomi?
Could I ask the Commissioner, first, how far do we expect these countries to go along the road to a market economy ?
Forventer vi af dem, at de forkaster alle deres sociale bestemmelser — hvilket åbner risiko for, at vi hjælper til med at gøre deres sociale forhold værre og ikke bedre?
Do we expect them to throw out all their social provisions — which run the risk of creating a situation where we help make their social conditions worse and not better ?
For det andet: Er denne betingelse ikke en indblanding i de interne forhold i østeuropæiske lande, for vor hjælp må da sigte på at hjælpe dem til at oprette det demokratiske og økonomiske system, de ønsker?
Secondly, is this condition not an interference in the internal affairs of Eastern European countries, because surely our help is meant to aid in them establishing the democratic and economic system they desire ?
Gør Kommissionen sig ikke skyldig i upassende indblanding i østeuropæiske staters forhold?
Is not the Community guilty of undue interference in the affairs of Eastern European States ?
Cardoso e Cunha. — (PT) Jeg mener, at Deres bemærkning ligger helt uden for hr. Seligmans spørgsmål.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Commissioner, we must have some discipline in Question Time.
Taget i betragtning, at Deres bemærkning refererer til et emne, der ligger inden for hr. Andriessens kompetenceområde, og da han oven i købet er her til stede i dag, vil jeg overlade til hr. Andriessen eventuelt at besvare Deres spørgsmål.
I therefore entirely endorse your comments. If our colleague wants an answer on the subject he has raised, he may pose another question in another Question Time.
Med hensyn til elektricitetsforsyning er Ungarn meget afhængig af import, et behov på ca. 30%.
Electricity supply in Hungary is heavily dependent — to the extent of almost 30%.
Den import, der er nødvendig for at tilfredsstille hjemme markedets forbrug, kommer næsten udelukkende fra Sovjetunionen.
The imports needed to satisfy its domestic consumption requirements come almost exclusively from the Soviet Union.
Derudover vil den forventede, mode rate stigning i hjemmemarkedets efterspørgsel nødvendigvis føre til mangel på elektricitet og som følge heraf en større import eller en forøgelse af produktionskapaciteten.
Besides, the modest increase expected in domestic demand will inevitably bring the risk of power cuts, so that it will be necessary to increase either imports or production capacity.
Forøgelsen af produktionskapaciteten — hvilket ville være at foretrække — er begrænset af vanskelighederne med at skaffe den nødvendige investeringskapital.
It would be preferable to increase production capacity, but then there are difficulties in obtaining the necessary investment capital.
Med hensyn til transport af elektricitet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab har vi ikke direkte overførselslinjer. Transporten er kun mulig gennem Østrig, som ikke er medlem af Fællesskabet, men hvis elektricitetsnet er forbundet med EF-landenes net.
There are no direct links between Hungary and the European Community for transmission of electricity, which may be carried out only across Austria, which is not a member of our Community, although its electricity network is connected with that of the EEC countries.
Der er naturligvis også den mulighed, at man opretholder gode forbindelser mellem de ungarske virksomheder, der fordeler elektriciteten, og fælles skabsvirksomhederne med henblik på bygning af el-værker i Ungarn ud over muligheden af at over føre elektricitet mellem Ungarn og Fællesskabet gennem Østrig.
Good relations between the Hungarian electricity distributing undertakings and Community undertakings may still lead to the building of power stations in Hungary and the possibility of exchanges of electricity between Hungary and the Community through Austria.
Det er klart, at ungarerne selv skal afgøre, hvad de foretrækker vedrørende dækning af deres elektricitetsbehov og elektricictetshandel med andre lande, inklusive en fremtidig handel med Fællesskabet.
Obviously it is for the Hungarians to set their own priorities for satisfying their own demand for electricity and selling electricity to other countries, including future trade with the Community.
Det skal være tillægsspørgsmål til et spørgsmål, ikke anderledes spørgsmål om den samme sag.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Derfor accepterer jeg fuldt ud Deres svar.
Debates of the European Parliament
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 43 af Banotti (H-588/89):
Question No 43 by Mrs Banotti (H-588/89) : Subject: Cambodia
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke kom missæren for det udtømmende svar.
before the Vietnamese Government's announcement of the withdrawal of its forces from Cambodia.
Jeg forstår, at den østrigske regering, der principielt er imod atomkraft og har forbudt sit eget atomkraftværk, volder vanskeligheder med hensyn til den foreslåede transit af ungarsk atomelektricitet til det europæiske marked. ked.
The Commission will support all the programmes which have just been discussed at the Paris Peace Conference, which ended yesterday on an optimistic note as regards the active role which the UN is to play in the future, with the Khmer Rouge playing a restricted role.
Kommissionen bedes i anledning af Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 1989 oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til udsendelsen af et undersøgelsesudvalg til Cambodia, som der opfodredes til i beslutningen, og om EF er rede til straks at yde udviklingsbistand til Cambodia? dia?
The Commission has always insisted that its considerable aid in kind to the refugees must not find its way to the camps of the Khmer Rouge.
Vil kommissæren derfor drøfte denne sag med den østrigske regering og sørge for, at der ikke lægges
The same applies to other Commission programmes in refugee camps.
Formanden og spørgsmål nr. 44 af Vandemeulebroucke (H454/89):
and Question No 44 by Mr Vandemeulebroucke (H-454/89) :
Kommissionen har hele tiden fastholdt, at dens betragtelige fødevarehjælp til flygtningene ikke må kanaliseres ud i de lejre, der kontrolleres af de røde khmerer. Det samme gælder andre af Kommissionens programmer for disse flytningelejre.
Finally I should like to inform Honourable Members that next week I myself am expecting to visit some of these camps on the border with Thailand, where I shall be able to assess all these problems on the spot myself.
For nylig udsendte Haing S Ngor, der kendt fra sin rolle i filmen »The Killing Fields«, et nødråd om, at Cambodia var blevet et land med millioner af forældreløse børn, millioner af handicappede og millioner af enker, og at situationen aldrig har været så alvorlig som nu.
Not long ago we received a cry for help from Haing S. Ngor, well known from his role in 'The Killing Fields', who said that Cambodia is now a country with millions of orphans, millions of handicapped people and millions of widows, where the situation has never been as bad as it is now.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre, at landet glider endnu længere ind i en umenneskelig situation?
What is the Commission intending to do to prevent that country's further decline into inhumanity ?
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Mine damer og herrer, Fællesskabet følger med stor opmærksomhed inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde udviklingen i Cambodia og har ved flere lejligheder givet udtryk for støtte til de anstrengelser, som de forskellige parter gør sig med henblik på at opnå en politisk helhedsløsning, og som man også gør sig — eller lige har gjort sig — i Paris under De Forenede Nationers ægide.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Ladies and gentlemen, the Commission, within the framework of Political Cooperation, is following the problem of Cambodia very closely and has expressed on various occasions its support for the attempts by the various parties to arrive at a comprehensive political solution such as those which are being, or have been, arrived at under the ægis of the United Nations in Paris.
Banotti (PPE). — (EN) Jeg er ganske tilfreds med den liste, kommissæren gav.
BANOTTI (PPE). — I am quite gratified by the list given by the Commissioner.
Den er absolut langt mere omfattende end det, vi havde tidligere.
It is certainly much more comprehensive than what we have had in the past.
Men uden hensyn til at vi har forbedret vor hjælp til Cambodia, går mit spørgsmål konkret på et undersøgelsesudvalg fra Kommissionen.
Notwithstanding the fact that we have improved our help to Cambodia, my question refers specifically to a factfinding mission from the Commission.
Jeg under streger dette, fordi jeg fik at vide, at vi ikke ville være i stand til at give andet end humanitær hjælp til Cambodia, før der havde været et officielt undersøgelsesudvalg fra Kommissionen. Det var det første krav.
I stress this because I was informed that we would not be able to give anything but humanitarian aid to Cambodia until there had been an official factfinding mission by the Commission.
Kan kommissæren fortælle os, om han foreslår et undersøgelsesudvalg udsendt, ikke kun til lejrene ved grænsen — det glæder mig meget at høre, at han selv rejser derhen — men også til selve landet?
Could the Commissioner tell us if he is proposing to send a fact finding mission not just to the camps on the border — where I am very happy to hear he is going himself — but also within the country itself?
Ellers vil det blive ved at være fuldstændig isoleret, som det har været det i de sidste ti år.
Otherwise it will remain completely isolated as it has been for the past ten years.
Matutes. — (ES) Jeg tror, at det nu står helt klart, at der ikke var nogen grund til at frygte en eventuel begrænsning af denne hjælp, og det var også hensigten med at oplyse om alle sagens detaljer.
MATUTES. — (ES) I think it was made quite clear that there was no reason to fear that this aid might be limited and I therefore want to give all the details of the case.
På nuværende tidspunkt er der ikke planer om at udsende et undersøgelsesudvalg til det indre af landet; men det er heller ikke udelukket.
A factfinding mission within the country is not envisaged for the moment, but it is not excluded.
Jeg har fundet det hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at besøge lejrene og på baggrund af mine observationer og de oplysninger, som jeg løbende modtager fra forskellige kilder, som blandt andet omfatter så anerkendte ikke-statslige organisationer som »Médecins sans Frontières« og »Médecins du Monde«, vil jeg træffe de nødvendige beslutninger med hensyn til et eventuelt undersøgelsesudvalg.
I thought it appropriate at this juncture to visit the camps myself and on the basis of what I see and of the information I am constantly receiving from various sources, but in particular from such reputable organizations as Doctors without Frontiers and Doctors of the World, I shall take the relevant decisions with regard to any factfinding mission.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg vil gerne takke kommissæren hjerteligt for det omfattende og opmuntrende svar.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I should like first and foremost to thank the Commissioner very warmly for his very extensive and highly encouraging answer.
Mit spørgsmål er, om han i anledning af sit besøg vil tage kontakt med landene i regionen, som vi jo har ret gode aftaler med. Jeg mener ASEAN-landene.
My question is whether, in connection with his visit, he will also be taking up contact with countries of the region with which we do in fact have rather good agreements. I refer to the ASEAN countries.
Findes der en fællesskabs strategi, ja eller nej?
Do we have a Community strategy there, yes or no ?
Kommissionen er sig det cambodianske folks lidelser helt bevidst, og derfor yder den fortsat humanitær hjælp til landet via de ikke-statslige organisationer og til flygtningene uden for landet.
The Commission is fully aware of the sufferings of the Cambodian people and will therefore continue its humanitarian aid through nongovernmental organizations both inside Cambodia and to the refugees abroad.
I løbet af 1988 forøgede Kommissionen på kommissær Cheyssons foranledning i ganske væsentlig grad omfanget af .denne støtte, der først og fremmest anvendes til forbedring af vandkvaliteten og vandforsyningen og ligeledes til forbedring af sundhedsvæsenet.
During 1988 the Commission, at the instigation of Mr Commissioner Claude Cheysson, substantially increased its humanitarian aid, mainly for improving the supply and treatment of water and for medical services.
For at give et indtryk af denne støttes omfang vil jeg nævne, at den i 1988 udgjorde 2,8 mio ecu i forhold til 167 000 ecu det foregående år, altså 1987.
To give you an idea, this aid amounted to ECU 2.8 million in 1988 as against ECU 167 000 for 1987.
Og gennemførelsen af disse projekter — på baggrund af disse beløb — der finder sted på et flerårigt grund lag, er blevet fortsat i 1989.
And these projects, which are being executed on a multiannual basis — and at those levels — were also continued in 1989.
I løbet af 1989 har Fællesskabet ydet mellem 500 000 og 600 000 ecu til de ikke-statslige organisationers projekter.
In that year the Community contributed between ECU 500 000 and 600 000 to the projects of the nongovernmental organizations.
Fredag den 12. januar 1990 modtog jeg i Bruxelles besøg af præsidenterne for »Médecins sans Frontières« og »Médecins du Monde«, og jeg fik ved den lejlighed de seneste oplysninger om situationen in situ.
Only last Friday, the 12th, I received a visit in Brussels from the President of Doctors without Frontiers and Doctors of the World to hear the latest information about the situation on the spot.
På den baggrund kan jeg meddele Dem, at vi så hurtigt som muligt blandt andet vil finansiere genopbygningen af det største hospital i Phnom Penh.
Accordingly I can inform Honourable Members that in the near future we shall be financing important projects such as the restoration of the biggest hospital in Phnom Penh.
Kommissionen har ligeledes givet udtryk for sin vilje til at medvirke til gennemførelsen af programmer vedrørende reintegration af flygtninge, og denne proces vil blive overvåget af en international organisation og gen nemført på baggrund af aftaler mellem de implicerede stater.
The Commission has also indicated its willingness to take part in programmes for the voluntary return and reintegration of Cambodian refugees, under the supervision of an international organization and subject to agreements between the governments concerned.
Kommissionen er altså fortsat indstillet på at støtte det cambodianske folks indsats for at gennemføre den genopbygning af landet, der blev opnået politisk enighed om umiddelbart forud for den vietnamesiske regerings bekendtgørelse om en tilbagetrækning af tropperne fra Cambodia.
The Commission therefore remains ready to assist the people of Cambodia in their efforts to rebuild the country in pursuance of the political agreement reached on the day
Matutes. — (ES) Rent faktisk vil jeg i løbet af den kommende uge få lejlighed til at besøge Filippinerne, hvor der også er flygtningelejre, og Thailand, hvor
MATUTES. — (ES) Next week I shall have the opportunity to visit the Philippines, where there are also refugee camps, and Thailand, where in fact the main Cambodian refugee camps are located in the region of the Cambodian frontier. I shall therefore be able to
Spørgsmål nr. 45 af Romeos (H-
PRESIDENT. — Question No 45 by Mr Romeos (H-574/89) :
Om: EF-støtte til bosættelse af flygtninge fra Sortehavsområdet i Grækenland
Subject: Community aid for the resettlement in Greece of refugees from the Black Sea area consider possible increases in aid to these countries and the possibility of political actions and decisions which may make Community aid more effective and which at the same time may free the Cambodian refugees from pressure and from the excessive influence which the Khmer Rouge at present exert over them, particularly in certain border camps.
Den fortsat tiltagende flygtningestrøm fra det sovjetiske Sortehavsområde til Grækenland skaber alvorlige problemer, hvad angår hjælp og bosættelse.
Does the Commission intend to provide special emergency aid from the relevant Community fund to support the refugee resettlement programmes ?