natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed siges i virkeligheden, at det kun er nødvendigt at harmonisere for at imødegå uønsket, grænseoverskridende handel som følge af afgiftsforskelle.
Damage that has to be repaired later costs more than if the problem were dealt with at the right time, and in this connection I would stress that neglect of the environment and the destruction of nature makes the rich in Europe richer and the poor poorer.
Med hensyn til de særskilte forslag vil jeg lige bemærke følgende.
It is constantly assumed that these economic instruments are intended to take over from administrative regulation.
Den foreslåede afgiftsmargen for dieselolie anser vi for at være acceptabel.
But there is no contradiction between 'command and control' and economic instruments.
I mellemtiden betyder dette en kraftig forøgelse af afgiftsbyrderne for godstransporten ad landevej. Derfor bør der samtidig med denne foran staltning finde en harmonisering af motorafgiften og vejafgiften sted.
I have listed in my report the individual instruments : price control on the basis of taxes, subsidies and charges; quantity control on the bases of tradable rights, and alongside that liability, user advantages, tariffs, environmental labelling and consumer information.
Desuden er det nødvendigt, at de ekstra indtægter fra dieselafgifterne virkelig bliver anvendt til forbedring af den nationale infrastruktur. tur.
This is not, however, intended to be an academic report; specific proposals are made regarding the application of these instruments.
For så vidt angår benzinafgifterne mener vi, at den foreslåede minimumsats på 337 ECU er for lav.
Parliament's initiative report comes, in my view, at the right time.
I en række lande ligger satserne i øjeblikket allerede betydelig højere.
The Commission and Council are engaged in detailed reflection.
400 ECU ville efter vor opfattelse være mere realistisk.
I should also be very glad to see the Commission take up some of the points adopted by Parliament.
Kommissionen foreslog stadig en lav og en høj satszone, og for hele Fællesskabet samme inddeling af varer og tjenesteydelser i disse zoner.
This neutral taxation of energy sources is intended to achieve savings in expensive energy and to make renewable sources of energy competitive.
Betænkningen fra Økonomiudvalget derimod giver medlems staterne meget mere frihed. Det tiltaler os.
Not until later on, in a second stage, should the actual measurable or N0 be subject to taxation.
Vi kan derfor erklære os enige i forslaget om for den normale sats udelukkende at fastsætte en nedre grænse.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) The Gulf War reminded us that energy is a fundamental geopolitical factor.
For flydende gas (LPG) burde der efter min mening stræbes efter en entydig afgiftsmæssig behandling, både for anvendelse som motorbrændstof og til andre formål. Dette udelukker svig og sikkerhedsrisici. sici.
In the transport sector, the objective is to make the individual carriers bear the environmental costs, and an important contribution to this will consist in a greater shift away from road to rail.
Forslaget om fritagelse for de høje satser for offentlig transport, skibsfart ad indre vandveje og andre sektorer er i overensstemmelse med bestræbelserne fra at beskytte miljøet.
Recourse to nonrenewable resources has led to enormous ecological imbalances on the planet, and to risks of catastrophe.
For så vidt angår den lave sats anser vi det for positivt, at der kun fastsættes en øvre grænse.
In response to this, then, what do the Committee on Energy, Research and Technology and your rapporteur propose ?
Det giver de lande, der som del af deres socialpolitik anvender en nulsats, mulighed for at fortsætte denne praksis.
Firstly, the Committee notes that it is a matter of urgency, and I regret to say, Mr Vohrer, that I do not
Endvidere giver ordføreren to lister for varerne og tjenesteydelserne i den lave sats.
These principles of the ecological market economy can also be applied in agriculture.
Den ene forpligtet og den anden efter medlemsstaternes valg. Den forpligtende liste er imidlertid ikke mit valg.
Excessive intensity must be taxed, while extensive agricultural practice in harmony with nature must be rewarded on the basis of area of land used.
Overvejelserne med hensyn hertil samt de medtagne varer er dog rimelige ud fra en social synsvinkel.
There are also statements on waste management and tourism.
Jeg foretrækker derfor én fakultativ liste, med maksimal frihed for medlemsstaterne.
These proposals are not intended to squeeze the taxpayer even more tightly.
Et produkt, som efter min overbevisning i hvert fald
They can be arranged in such as way that they are not dependent on income.
Fuchs (S). — (FR) Kære kolleger, jeg vil prøve at koncentrere mig om de hovedpunkter, der i øjeblik ket er strid om i Rådet, og først det, der i mine øjne
Only the basis of tax assessment is being changed : away from work and income and towards resources and environmental pollution.
Fuchs er det vigtigste: Skal man, eller skal man ikke, vedtage et direktiv om harmonisering af momsen?
It is a matter of urgency. We must adopt particularly goal-oriented measures very quickly.
baseret på det makroøkonomiske grundlag, handelsunderskuddene udgør.
Secondly, we cannot act alone, each in his corner.
Vi ved udmærket, at det er det, der i dag blokerer for overgangen til en endelig ordning, som ellers er nødvendig for en reel fjernelse af de skattemæssige grænser.
Thirdly, non-member countries — particularly the countries of the East, of the third world and of the South existence of two other reports, by Mrs Jensen and Mr Vohrer.
Kære kolleger, de betænkninger, vi i dag stemmer om, er væsentlige, for de er nøglen til fjernelse af grænsekontrollen.
— have called, whether or not one likes the fact, for fundamental changes; with the countries of the South faced with a continuing growth in their energy consumption, that is inevitable.
Det første er, at det er tilstrækkeligt at fjerne grænsekontrollen ved de indre grænser, så skal markedskræfterne nok sørge for resten.
The solution, in my opinion and in that of the Committee on Energy, Research and Technology, should have three facets.
Dette argument er korrekt, på nær én, ganske betydningsfuld, detalje, nemlig den, at markedskræfterne ville føre til, at momssatserne blev tilpasset nedad.
First, priority should be given to the rational utilization of energy, which is, from every point of view, the best way forward.
Men det er nu engang sådan, at momsindtægterne for regeringerne samtidig er dem, der gør det muligt at finansiere skoler, hospitaler, veje, etc...
Secondly, we must ensure increased use of renewable energy sources, which, in the long term, should be the key element in the response to energy needs.
Jeg har sagt dette til hr. Martinez, der sammen med Den Nationale Front altid plæderer for en sænkning af skatterne uden nogensinde at præcisere, hvad han til gengæld ville skære ned på.
Thirdly, we should encourage decentralization, since it allows for greater energy savings than a centralized production system; and lastly, with traditional energy sources, we must make the greatest possible use of clean technologies.
Jeg kunne også godt tænke mig, i overværelse af de britiske konservative kolleger, at undersøge en bestemt hypotese.
Most of the amendments tabled, Mr President, are fundamentally opposed to the report, and unfortunately I cannot endorse them.
Hvad ville der ske, hvis alle lande i EF i morgen overtog de 12%, som er den normalsats, der i dag praktiseres i Spanien og i Luxembourg?
But others — I am thinking of the amendments tabled by a number of Members and colleagues from the South, from Spain — can easily be incorporated, given that they do not conflict with the proposals made in the report.
Hvad ville der ske, herunder også for Det Forenede Kongedømme, som i dag ligger på 17,5%?
They are, in my opinion, complementary.
Ville den konservative regering måske blive nødt til at genindføre en »poll-tax«, da det nu engang var en forhøjelse af momsen, der gjorde det muligt at kompensere for dens fjernelse.
They aim to avert negative con sequences of the introduction of a Community 'ecotax' on the energy content and the carbon content.
Den første er, at enhver international traktat i en vis forstand er en begrænsning af staternes suverænitet.
First, mechanisms concerning information.
Og jeg tror, at Det Forenede Kongedømme kommer til at opleve begrænsninger, der er langt alvorligere end dem, der forestår med momsen, f.eks. i forbindelse med Vestunionens trak tat, der opererer med, at de underskrivende stater forpligter sig til automatisk assistance.
Consumers, whether private individuals or enterprises, must be made better acquainted with the energy efficiency of the equipment they use.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, momssatsinddelingen har navnlig stor betydning for gruppen levnedsmidler og landbrugsprodukter.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I think that this coherent group of measures can enable the European Community to play a driving role in bringing about energy changes in the world.
I Mettenbetænkningen går man ud fra en gruppe med en obligatorisk lav sats. Hvis der kommer en sådan obligatorisk gruppe, så hører levnedsmidler selvfølgelig hjemme der.
There is a clear need for such harmonization, and at a high level.
Et særligt problem bliver indtagelsen af måltider uden for hjemmet.
I am thinking, for example, of the problem of electrical power stations, where enormous disparities can be observed between highly industrialized countries such as the Federal Republic of Germany or France.
Med hensyn til spisning uden for hjemmet er den gruppe, for hvilken Mettenbetænkningen skitserede en fakultativ inddeling, en udvej.
It is obvious that the fiscal instrument — Mr Vohrer has just spoken to us of it — is a tool of paramount importance.
Dette er i endnu højere grad ønskeligt for ikke-spiselige landbrugsog gartneriprodukter. Disse no«-/oo < f-produkter henhører i de fleste medlemsstater allerede nu under den lave sats.
Our task is to change be haviour, and whether one likes the fact or not, in a market economy, price ratios condition many choices, at both individual and collective levels.
Denne non-food-gruppe egner sig derfor ifølge Land brugsudvalget og min gruppe i høj grad til en inddeling på den fakultative liste.
There is scarcely an important political group which does not have in its programme a reference to the Brundtland Report from the World Commission on the Environment.
Man vil sikkert have forståelse for, at tobak i denne forbindelse udgjorde en undtagelse.
As we all know, the Brundtland Report states that world energy consumption should be halved.
Jeg vil i øvrigt sige, stadig henvendt til bænkene overfor, at det europæiske projekt ikke er et tab af suverænitet.
The Community countries as a whole belong to the world's most industrialized countries and are largescale users of energy.
Der er tale om, at man sammenlægger suverænitet, så vi alle sammen får mulighed for at få bedre styr på fremtiden, og jeg håber, man på den anden side af Kanalen vil ende med at blive overbevist herom.
Although there is certainly a difference in the level of development between one Community country and another, not a single Community country can be exonerated.
FORSÆDE: FERNANDO PÉREZ ROYO
They must all cooperate to reduce energy consumption.
Det andet stridspunkt er spørgsmålet om varigheden af overgangsordningen.
We must not only cut down on our consumption of energy, we must also alter it.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordførerne og sige, at jeg er enig i så godt som alle de forslag, der bliver stillet her i dag.
I have myself tabled an amendment to my own report, for the plenary, to take account of the state of advancement of the debate, and particularly of the
Cox finde sted, og det samme gælder for Kommissionens handlemåde.
You are also under an obligation to all the rest of us, who are in a sense importers of the pollution you produce.
Ingen billige biler i mit land efter 1992, hvad forbrugerne havde håbet, de måske ville få. I teorien skulle det være muligt, men det vil det ikke være i praksis, fordi regeringen ikke ønsker det — den ønsker at beskytte sine indtægter.
(Applause) removed by cleansing, but others not.
Ingen billige, afgiftsfri pro dukter til forbrugerne efter denne samme dato, 1992, eller snarligt derefter.
There should be reductions of 90% in emissions of sulphur, of 75% in emissions of nitrogen and 75% in emissions of carbon dioxide before the year 2040, based on 1988 figures.
Så det er bare ærgerligt for forbrugeren, og politikerne kan vrage og vælge mellem teori og praksis, når de skal retfærdiggøre de beslutninger, der træffes.
We in this House must at last develop a socially and ecologically acceptable market economy to ensure the survival of life on our planet.
Jeg bor på en ø, og der er kun én vej for folk, varer, turister og forretningsliv, og for import og eksport at komme til og fra — med fly eller båd. Mere end 70% af vort BNP er baseret på handel.
In the ecological market economy — and the report underlines this — the environment factor becomes a production factor and thus just as important as the production factors of labour and capital.
Den afgiftsfri industri har meget store konsekvenser for transportomkostningerne til mit land, og transporten dertil og derfra spiller en afgørende rolle for vor konkurrenceevne.
Environmental policy has the same status as economic and social policy, and the objectives of environmental policy consist in restoring the natural environment and dealing sparingly with scarce resources, and that applies not only to energy.
Min gruppe betragter Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets forslag til harmonisering i lyset af de økologiske krav, og så må afgifterne på mineralolier forhøjes drastisk.
Some people would like to regard nuclear power as a miracle cure removing all fear of the greenhouse effect.
Både det luxembourgske formandskab og andre medlemmer i Rådet syntes, at disse afgifter endog skal være endnu lavere, end Kommissionen nu foreslår.
Of course, it is true that uranium fission does not lead to any discharge of carbon dioxide, but on financial grounds alone we can disregard nuclear power as an alternative.
Set ud fra en økologisk synsvinkel kan der anføres en række ind vendinger mod kommissionsforslagene, men i lige så høj grad mod betænkningerne fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
According to the World Watch Institute a new nuclear power plan would have to be started every three days for the next 40 years simply to reduce the discharge of CO, from fossil fuel combustion by 20%.
Hvorfor skal landbruget henhøre under den lave sats, og hvorfor skal energien for husholdninger henhøre under den lave sats, således som nogle her foreslår?
The Community must coordinate efforts towards the abandonment of nuclear energy and freeing the enormous economic resources committed to reactor projects.
Der gøres i forslagene ingen ende på afgiftsfritagelsen for former for fast brændsel til brug for landbruget og dambruget, til brug for energifrembringelse og tilmed for flytrafikken.
Everyone has heard of Three Mile Island and Chernobyl, but imagine still more reactors getting into the hands of the uninitiated ; and nuclear power as the third world's favourite source of energy !
Ved at holde adgifterne på mineralolier så lave fortsætter vi med at subsidiere biltrafikken.
Not only would the plant itself involve a risk, but the risk of proliferation of atomic weapons and of fissile materials would be greater.
I den forløbne uge har det nederlandske Andetkammer vedtaget et forslag fra mit parti, hvormed det pålagde den nederlandske regering at rette henvendelse til Ministerrådet.
In addition I should like to mention a very specific matter which might make life easier for those who would like to produce and apply a sustainable nonpollutant form of energy.
Andetkammeret vil have, at miljøvenlige varer og tjenesteydelser skal henhøre under den lave sats.
Private producers of wind power should be allowed favourable agreements with electricity generating stations if they store energy with them.
Miljøet er et nødvendigt kriterium, og jeg beder Europa-Parlamentet, Kommis sionen og Rådet om at overtage denne ide.
Otherwise I am afraid the electricity companies must accept the spread of anarchy in storage conditions.
Jeg anmodede fornuftigt nok for nogle måneder siden Kommissionen om at foretage en undersøgelse af den indvirkning, det ville have, hvis det afgiftsfri system blev ophævet.
The requirements and prohibitions laid down by essential administrative regulation offer ways of preventing environmental damage which must be applied as a matter of priority.
Hvor er undersøgelsen? Hvor er resultaterne?
They can, however, be brought to bear only where damage can be objectively established.
Hvornår får vi den at se? Hvornår bliver den forelagt Parlamentet?
Moreover, they give undertakings no incentive to develop and introduce new techniques and technologies which undercut the prescribed limit values.
Hvornår bliver den forelagt for det kompetente udvalg? Vi har efter min opfattelse ret til at se den, kende og diskutere den og analysere den selv, før vi tager en endelig beslutning.
For that reason, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considers economic and fiscal incentives, at the most appropriate level in any given case, to be a necessary and complementary part of future Community policy in order further to develop economic and social cohesion in the Community.
Det er derfor, jeg støttede hr. Pattersons forslag om den afgiftsfri handel, der indeholder en klausul vedrørende de skadelige virkninger, og det er efter min mening det bedste ændringsforslag.
The introduction of environmental taxes can be viewed in terms of revenue neutrality, or it may be that these environmental taxes belong to a new concept of taxation.
Jeg siger ikke, at vi skal bevare den afgiftsfri industri i al uendelighed. Jeg siger blot, at vi endnu ikke ved, hvilke konsekvenser det ville have at afskaffe den, og før Kommissionen og Rådet tager fat på denne sag, har de ikke nogen ret til at komme her og bede os om at udvise en blankocheck-holdning.
For that reason, they have also to be included in discussion of the harmonization of taxes, because taxes and levies already existing in the Community such as levies on energy, taxes on heavy goods vehicles, fees for scrapping cars — we all want to help sec fiscal instruments used to protect the environment — distort competition and must therefore, in the same way as the excise duties under discussion, be harmonized in the interests of the competitiveness of Community goods and services.
Det er grunden til, at jeg vil støtte ændringsforslaget fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Europe is the ideal field of action here, as there can — since the introduction of Article 130r et seq of the EEC Treaty at least — no longer be any doubt that the Community has the authority to act.
Fitzgerald (RDE). — (EN) På trods af finansministrenes anstrengelser i går er situationen stadig fast låst med hensyn til Fællesskabets fremtidige hold ning til en fælles moms- og toldafgiftssystem.
We have an argument in Parliament about an apparently simple matter, namely whether energy is too cheap or too dear.
Europas fiskale grænser eksisterer stadig.
Can one equate a country's use of energy with its welfare ?
De principper, som vi om lidt skal behandle i forbindelse med Lannoyeog Jensen-betænkningen, er af overordentlig stor betydning for fremtiden, og disse burde derfor også være indeholdt i Metten, Patterson- og Colom i Naval-betænkningen. Det ville være konsistent.
That can be taken into account either nationally, where the taxes are collected, or through the Community budget. It may also follow the line that energy taxes must not be a general tax but an instrument for reducing energy consumption.
Kommissionens oprindelige forslag indebærer ingen mulighed for at have en nulsats for bestemte områder.
Economic and fiscal instruments are suited to making a contribution to the protection of the environment.
Jeg vil få meget svært ved at støtte nogen form
As the central regulator between supply and demand, cost will be used as an
Fitzgerald ikke kan klare et arbejde, med pædagogisk børnepasning, gratis lægehjælp, sygehuse, uddannelsesinstitutioner og biblioteker.
RANDZIO-PLATH the Commission to have the courage to present a coordinated, uniform policy, which is difficult.
De fleste danskere kan ikke gå ind for en tysk eller en katolsk socialmodel og EF's forsikringsprincipper på det sociale område.
I know that there are obstacles, but it is also the only way to ensure that the impetus provided by Parliament today can be translated into action.
De ønsker også gennem solidarisk finansiering over skatterne at tage sig af dem, der ikke har råd til at forsikre sig mod sygdom og ledighed, for det er den tredjedel af befolkningen, der har det dårligst, som bliver netto-betalerne af den tilpasning af skatter og afgifter, som vi drøfter her i Parlamentet.
There is a need now for this action : let us give it a try, let us try it out, even with the willingness to make changes, but let us get started, it is important to get moving.
Den fremmer de unges lyst til at leve et aktivt og sundt sportsligt liv. Men der er et større problem, nemlig at hurlingstavene både er dyre og knækker nemt.
In this connection, measures designed to encourage producers and the providers of services to adopt environment-friendly conduct, are particularly to be encouraged.
Jeg vil derfor gerne foreslå, at hurlingstave også kommer med på listen over varer, der falder ind under nulsatsen.
Consumers also will then be able to decide to purchase or use equivalent untaxed environment-friendly products and processes.
Med hensyn til motor vogne er der desværre ikke efter mødet i Luxembourg i går noget realistisk håb om, at bilpriserne kommer til at falde drastisk.
We must, however, ensure that environmental taxes and charges are at such a level that they are actually able to bring about a change in conduct.
Endelig vil jeg gerne gentage, at jeg er fuldstændig imod ophævelsen af den afgiftsfri handel inden for EF.
ADAM (S). — Mr President, the Socialist Group broadly supports the Lannoye report and welcomes its contribution to the energy debate.
Afgiftsfri områder på skibe og i lufthavne giver vigtig beskæftigelse, bidrager til at holde billetpriserne nede og opfylder et behov hos turister og andre rejsende, som handler i de afgiftsfri områder, og de bidrager også til den regionale udvikling.
We do have one or two reservations, but there are many valuable ideas for the development of energy policy which take fuller account of environmental factors.
De sværeste beslutninger er uvægerligt blevet udsat til sidst på programmet for 1992.
Moreover — and this must again be stressed — a concept of taxation of this kind must not have the effect of undermining social and economic cohesion in the Community.
Den moms- og toldafgiftsordning, jeg gerne så gennemført, tager hensyn i fuldt omfang til bekymringerne og behovene i de mest ugunstigt stillede regioner og har de sociale betragtninger som højeste prioritet.
Transitional solutions and compensatory measures offer a way out here, and the House must therefore provide the Commission and Council with a proposal designed, in these circumstances, to set under way an ecologically and socially acceptable Community policy.
Det må da i teorien være helt klart, at det med henblik på det, som skal være et indre marked, vil være fornuftigt at harmonisere merværdiafgifterne mest muligt i hele Fællesskabet.
The human race continues to increase in number and extend its lifespan, reflecting our continuing ability to use the environment and the resources of nature.
Men der må så være nogle særlige foranstaltninger for de økonomier, hvor dette vil medføre et meget stort provenutab, og hvor man ikke umiddelbart kan finde andre veje.
Energy consumption is going to continue to increase, and there is no statistical or technical evidence that this trend will change during the time scales considered by these reports.