natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan således sige, at formandskabet med henblik på virkeliggørelsen af konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd på Rhodos den 16. december vil frem sætte et forslag til resolution om den sociale dimension af det indre marked.
In Strasbourg the Presidency met Mr Arafat when you too met him, Mr President, and we visited Amman and Damascus.
I denne resolution vil Kommissionen blive anmodet om at udarbejde en europæisk socialpagt og at udarbejde en hvidbog for det sociale område, svarende til den, som vi allerede
My colleague Mr Papoulias spoke yesterday at the General Assembly of the UNO on behalf of the Twelve
Rådet af Undervisningsministre har vedtaget resolutionen om sundhedsundervisning. Rådet har dog også lagt særlig vægt på at fremme samarbejdet mellem universiteter og virksomheder.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, in a world of rapid change, a world in search of new equilibria, at a time of crises, realignments and adaptations to new technological circumstances, the European Com-
Pángalos de fleste af formandskabets initiativer har været møntet på, har vi gennem samarbejdet med dem forsøgt at få gennemført en stor række forslag for at indhente den forsinkelse, der er opstået på dette område.
September when Mrs Thatcher provoked an immediate reaction from the President of the Council and Prime Minister of Greece, Mr Andreas Papandreou, and from the President of the Commission, Mr Jacques Delors.
statut, statuttens uafhængighed af de nationale lov givninger og indførelse af tre modeller af lønmodtagermedindflydelse.
As was also very correctly pointed out in the conclusions of the Rhodes Council, the internal market is not an end in itself.
Under drøftelserne konstateredes det, at det store flertal af delegationerne kunne tilslutte sig Kommissionens synspunkter.
We radically oppose the neo-liberal proposal which sacrifices social welfare, the social acquisitions of working people, on the altar of absolute market freedom.
Med hen syn til det tredje spørgsmål er der imidlertid kun flertal for indførelse af en ordning med lønmodtagermedindflydelse inden for rammerne af den frem tidige statut.
We are fighting for a Europe which combines economic development with social justice, for a Europe which will safeguard the right to work and reject the consolidation of a society one-third of which will be condemned to unemployment.
Vi har konstateret et fremskridt, som min kollega, hr. Papoulias, netop har sagt, og dette fremskridt bevirker, at man nu kan sige, at der ikke kan ændres ved det indre markeds grundlæggende karakter.
It can be said that the framework within which the policies of the Single Act are to be realized and developed was defined.
Der er ingen vej tilbage. Men vi har også konstateret en farlig forsinkelse, og jeg vil gerne, uden at gå i detaljer, fremhæve de vitale områder, hvor der er indtruffet en forsinkelse, nemlig grænsekontrollen, den fri bevægelighed for personer og harmonisering af skatter og afgifter.
The Greek Presidency undertook responsibility for the correct execution and implementation of the decisions taken during the German Presidency, and we do in fact believe that it will be able to submit a particularly positive account of its work along those lines.
På disse tre områder har vi noteret en mærkbar forsinkelse.
However, the Greek Presidency went still fur ther.
Vi var enige om at fremskynde arbejdet med henblik på at opnå den nødvendige konsensus inden for rammerne af en global løsning. Dette var konklusionen på topmødet på Rhodos.
It made its mark by committing itself to working out and adopting specific measures in the direction of establishing the single European social area.
I Rådet af Økonomi- og Finansministre indledtes en indgående drøftelse.
That priority of the Greek Presidency was welcomed from the very start by the Socialist Group and by most of the European Parliament.
Det er den bekendte »Cock-field-pakke « om harmonisering af skatter og afgifter. Vi håber, at disse drøftelser vil føre til en løsning og et fremskridt på dette område.
It was a progressive choice, a necessary choice, but undoubtedly one difficult to realize.
For så vidt angår transportområdet, må vi, hr. for mand, give udtryk for vores skuffelse over, at det ikke lykkedes Rådet at få vedtaget det flerårige transportinfrastrukturprogram, som Kommissionen havde foreslået.
Today, the overall development of the Community depends directly on the promotion of policies favour ing social and economic cohesion.
Vi nåede dog som en foreløbig løsning til enighed om udnyttelse af de bevillinger, der er opført på budgetterne for 1988 og 1989.
The Greek Presidency has promoted the regulations aimed at the reorganization of the structural Funds, a procedure which is being completed and which will make of them real instruments for development and cohesion.
Resultaterne af samlingerne i Rådet vedrørende det indre marked, er, at det hidtil er lykkedes at fast lægge fælles holdninger til 12 forslag.
Mr President, let me now dwell on one of the Greek Presidency's greatest successes, namely the completion of the budget procedure for 1989.
Det drejer sig om supplering af direktivet om gødninger, ændring af direktivet om støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler, forslag til direktiv om elektromagnetisk kompabilitet, direktiv om sideafskærmning af visse motorkøretøjer, forslag til direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, direktiv om identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti, ændring af direktiverne om frugtsaft, marmelade, frugtgele og kastaniecreme, farmaceutiske specialiteter og endelig ændring af direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter af afgørende betydning.
For the first time following an extended period of economic crisis, this year's procedure was completed within the time limits set by the Treaties and in complete harmony, thanks to the interinstitutional agreement, while we can say that it really does ensure the essential finance for the political priorities established by the Single Act.
Jeg vil gerne understrege disse resultater.
We can also claim that overall the cooperation with the Council during these six months has been harmonious.
Endelig vedtog Trafikministrene på samlingen den 8. og 9. december en afgørelse, der fastlægger en fælles holdning vedrørende anden fase af forhandlin gerne på transportområdet mellem Fællesskabet og Østrig, Schweiz og Jugoslavien.
Europe cannot make headway with its integration, it cannot claim more favourable conditions in the inter national distribution of employment, unless it first turns its attention to dealing effectively with regional inequalities and the major social problems.
Rådet vedtog endvidere en resolution vedrørende forlængelse af gyldig hedsperioden for ordningen for tilsyn med markederne for godstransport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne.
However, the promotion of such policies is a difficult task. The alignment of powers in the Council is still conservative and reluctant to agree about any measure along those lines.
Endelig fastlagde Rådet en fælles holdning med hensyn til forslag til femte direktiv, der vedrører bestemmelserne om sommertid.
In that context, the agreement in principle at the Rhodes Summit on the need to work out and implement specific measures in that sector constitutes significant progress.
På energiområdet afsluttede Rådet behandlingen af medlemsstaternes energipolitik i relation til energi målsætningerne for 1995.
On the other hand, we cannot avoid criticizing the negative attitude of some governments, which held up the progress and specialization of the discussions.
Vi vedtog konklusioner vedrørende gennemførelsen af det indre marked på energiområdet som led i de overordnede bestræbelser på etableringen af det store enhedsmarked.
It is sad, just 4 years before 1992, to see Heads of State avoiding reference to the social dimension of the internal market.
Vi vedtog ligeledes en henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejdet mellem offentlige virksomheder og private elektricitetsproducenter.
I think it is time for Mrs Thatcher and all who follow her to realize, first, that it is very difficult to stop Europe in its tracks along its road into the future and, secondly, that working people in Europe have problems and are determined to be militant in claiming their rights.
Vi håber, at der på Rådets samling den 21. december vil blive vedtaget en lang række direktiver.
Important steps have also been taken during the past six months in the environmental sector.
Jeg kan herunder nævne anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser, oprettelse af fælles grænsestationer, ændring af direktiverne om offentliggørelse af attester og certifikater i EFT, gennemførelse af direktivet om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gennemsigtighed i prisbestemmelserne for læge midler, byggevarer, forslag om toldprocedurer, for ordningen om toldskyld, toldprocedurer — det vel kendte direktiv, som har plaget os i årevis — direktivet om EF- varemærker samt direktivet om maskiner.
Besides the decisions taken by the Council of Ministers, the extensive references to the environment, with a special clause in the conclusions, speak for the fact that the subject is now seen in its true dimensions, especially where the need for international cooperation in the sector is concerned.
Industriministrene noterede fremskridt med hensyn til en række spørgsmål, der vedrører små og mellem store virksomheder samt stålspørgsmål.
In the coming months there must be coordinated efforts to spell out the orientations agreed in principle in Rhodes.
Pángalos alle de forordninger, som var resultatet af disse vigtige forhandlinger.
Papoutsis which has hitherto been perhaps the sector most undervalued by the Council.
I løbet af de følgende måneder vedtog landbrugsministrene en række afgørelser vedrørende styringen af markederne.
the Commission who are retiring, wishing them every success in their personal lives and their future political and professional careers.
Disse afgørelser indeholdt også tilpasninger af de forskellige grundforordninger.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Ministrene med ansvar for forskning og teknologi fik vedtaget de særprogrammer, der er omfattet af rammeprogrammet vedrørende forskning og teknologi for perioden 1987-1991.
However, the Rhodes conclusions included an agree­ment — of particular economic and cultural import­ance — for the development of a European policy in the audiovisual sector.
Vi vedtog de endelige afgørelser om programmet vedrørende termonuklear fusion samt AIM-programmet for det medicinske område, EUROTRA-programmet og programmet vedrørende det fælles forskningscenter, mens man fastlagde en fælles holdning til ECLAIR-program-met, agroindustriel forskning, og SPES-programmet, som vedrører forskersamarbejde inden for økonomisk videnskab.
The Socialist Group considers as particularly positive the proposal for a EUREKA programme in the audiovisual sector and concurs with the idea of pushing on with the relevant discussions and convening the proposed meetings.
Der skal desuden fastlægges fælles holdninger til JOULE-programmet om ikke nuklear energi og BRITE/EURAM-programmerne for industrielle teknologier.
— Doc. Β 2­1126/88 by Mr Arndt and Mr Seal, on behalf of the Socialist Group, on the conclusions of the Rhodes European Council of 2 and 3 December 1988;
På miljøområdet blev der bortset fra en erklæring, som Rådet udarbejdede, og som blev vedtaget af Det Europæiske Råd på Rhodos, opnået en række væsentlige resultater.
— Doc. Β 2­1137/88 by Mr Prout and others, on behalf of the European Democratic Group, on the Council and Commission statements on the Euro­pean Council meeting in Rhodes;
I forbindelse med bestræbelserne på bekæmpelse af luftforurening nåede Rådet på samlingen den 24. november 1988 frem til en fælles holdning med hensyn til direktivet om forurening forårsaget af små køretøjer på under 1 400 cm3.
— Doc. Β 2­1140/88 by Mr Cervetti and others, on the European Council meeting in Rhodes on 2 and 3 December 1988;
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa parlamentet i overensstemmelse med samarbejdsproceduren.
Mr President, the Socialist Group believes that the European Community must raise its voice on major international issues as well, so as to contribute deci­sively to the creation of a more just and peaceful inter­national order and to develop still further its external relations in that context.
Som De ved, har Fællesskabet beskæftiget sig med dette spørgsmål i lang tid.
The Greek Presidency has indeed moved in that direction.
I øvrigt harRådet gjort væsentlige fremskridt med hensyn til luftforureningen fra kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
It showed important initiative in adopting a special declaration in Rhodes concerning the European Community's international role.
Vi nåede frem til en holdning med hensyn til direktivet vedrørende nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxydindustrien, der er et spørgsmål som allerede i en del år har voldt store vanskeligheder.
The adoption of that statement has three­fold importance, because it defines the attitude of the European Community for our trading partners, parti­cularly once the internal market has been integrated, it reasserts the basic guiding principles of the Com­munity's external relations and goes even further by presenting an overall and detailed picture of the role the Community must aspire to on the international scene.
Vedtagelsen af dette direktiv vil udgøre et væsentligt bidrag til nedbringelsen af vand- og luftforureningen i visse medlemsstater.
That framework of principles must serve as our guideline, and it is certainly necessary in the imme­diate future for it to be defined still more clearly, sec­tor by sector, in the form of specific initiatives, inter­ventions and agreements.
Landbrugsministrene bidrog ligeledes til at udarbejde Fællesskabets holdning under de multilaterale forhandlinger i GATT, for så vidt angår landbrugs afsnittet.
— Doc. Β 2­1141/88 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the meeting of the European Council in Rhodes on 2 and 3 December 1988;
Vi gav hermed et svar på de bebrejdelser, der er blevet rettet mod os i forbindelse med en international ordning.
Β 2­1146/88/rev. by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Mr Gorbachev's address at the UN;
Disse for slag vedrører sektoren for mælk og mejeriprodukter, omstrukturering af sektoren for oksekød, fårekød og svinekød.
Β 2­1155/88 by Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rainbow Group, on the European Council meeting in Rhodes;
Rådet tilkendegav endelig, at det var indstillet på at nå til enighed om Kommissionens ændrede forslag om støtte til landbrugernes indkomster. ster.
— Doc. Β 2­1164/88 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the European Council in Rhodes;
Til slut skal jeg nævne spørgsmålet om harmonisering af lovgivningerne på landbrugsområdet.
1988 was marked by a considerable improvement in the climate of relations between East and West.
Rådet har fortsat sit arbejde på dette område med at vedtage mange retsakter og fælles holdninger, som allerede er blevet forelagt for Europa-Parlamentet, og som vedrører følgende områder : dyrlægekontrol, zooteknik, plantesundhedskontrol, frø- og plantesektoren samt levnedsmiddelsektoren.
The EEC­COMECON rapprochement, the signing of the common declaration of mutual recognition last July, have truly opened new horizons for Europe.
På området for forbrugerbeskyttelse nåede Rådet til enighed om en belsutning om indførelse af et fælles skabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
The negotiations in fact took place during the Greek Presi­dency, and we can say that considerable progress was made in the matter of concluding bipartite cooperation agreements.
Endelig påbegyndte Rådet behandlingen af et for slag, der tager sigte på udarbejdelse af en fælles metode til beregning af de reelle omkostninger ved forburgerkredit.
However, I would like to stress the state­ment by the European Council in Rhodes that in future negotiations it would work to promote disar­mament and a secure and steady balance of conven­tional armed forces in Europe at a lower level.
Med henblik på at forbedre markedsforholdene blev der truffet foranstaltninger for at nedsætte afgifterne for visse fiskeriprodukter.
We should also welcome the unilateral initiatives announced by the Secretary­General of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, to the UNO, which tend precisely in that direction.
Der har ligeledes kunnet noteres fremskridt med hensyn til kontrollen med den virksomhed, der udøves af fællesskabsfiskere, der lander deres fangster i havne i en anden EF-medlemsstat end den, hvor deres fartøj er registreret.
Those announcements con­stitute a truly encouraging message for the forthcom­ing negotiations on the reduction of conventional weapons in Europe and are a significant step towards establishing peace and détente.
Fiskeriministrene drøftede følgerne for fiskeriet af forureningen af Nordsøen og Østersøen.
— Doc. Β 2­1175/88/rev. by Mr Poniatowski and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the proposals made by Mr Gorbachev at the United Nations;
Jeg er hermed kommet til landbrugsområdet.
Mr President, in conclusion let me congratulate the Greek Presidency, on behalf of my political group, on its difficult and successful work.
Den første opgave, der påhvilede landbrugsministrene, var at få afsluttet drøftelserne om pakken vedrørende priser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89.
Mr President of the Commission, the Socialist Group wishes to express its thanks and warm congratulations to the Members of
Pángalos tater, men det kan efter min mening ikke bestrides, at der var tale om en god vilje og samarbejdsånd fra vor side.
Democratic Alliance, on the statement by Mr Gorbachev at the UN; ward.
gjort en aktiv indsats på dette område i løbet af andet halvår 1988.
— Doc. Β 2­1180/88 by Mr De la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the European Council in Rhodes;
Dens betydning skal efter min mening ikke blot ses i dens indhold, men også i, hvorledes den blev vedtaget og af hvem.
Β 2­1192/88/rev. by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on reductions in Soviet armed forces;
Med denne erklæring bekræftede vi på ny vor politiske vilje til at gøre fremskridt hen imod den europæiske sammeslutning i overens stemmelse med Den Fælles Akt.
— Doc. Β 2­1100/88/rev. by Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, on Soviet force reductions announced by President Gorbachev.
Det er en indirekte følge af vedtagelsen af denne tekst.
The vote on the request for an early vote will be taken at the close of the debate.
For så vidt angår forbindelserne med USA var vi under det græske formandskab konfronteret med følgerne af gennemførelsen af Omnibus Trade Bill. Vi vedtog en erklæring, hvori Fællesskabet udtryk ker sin bekymring over de protektionistiske bestemmelser, som den nye handelslov vil kunne indebære.
The Greek Presidency has thus left behind it the image of a routine administrative presidency which dealt with the current administration of the Community's affairs but forgot all about its programmatic aims and deflated its ambitions to the point that some observers have characterized it as inglorious or as the Presidency of missed opportunities.
Hvad angår forbindelserne med COMECON besluttede vi i juli med henblik på at gennemføre erklæringen om en normalisering af forbindelserne at fremme alle bilaterale forhandlinger med de østeuropæiske lande og pålagde Kommissionen at optage kontakt med disse lande og at udarbejde forslag til Rådet.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr Presi­dent, the compliments lavished by the President of the European Commission and the spokesman for the Socialist Group upon the Greek Presidency concern­ing the Rhodes Summit and the 6­month report on its activities did not surprise me.
Vi fik meget hurtigt afsluttet forhandlingerne med Ungarn.
Courtesy has not been lacking from this House, nor indeed political expe­diency.
Den pågældende aftale blev undertegnet i oktober, hvor vi også paraferede aftalen med Tjekkoslovakiet, som vil blive undertegnet om en uge.
But I am afraid that, as the representative of the European People's Party, I cannot compete with the previous speakers in diplomatic circumlocutions which do not always fit the facts and do not always express the truth.
Dette er to positive resultater og håndgribelige eksempler på vort samarbejde med landene i dette område.
And, in our estimation at least, the truth is rather different from the embellished picture which we have just had foisted upon us.
Vi bekræfter, at vi vil udvide vore forbindelser med de østeuropæiske lande både på det økonomiske og det politiske område.
Today we have heard a great deal of talk, but I am afraid the verbiage is not backed by substantial achievements in those sectors.
Vi understreger, at vi vil styrke solidariteten og gøre brug af alle Den Fælles Akts bestemmelser for at gennemføre de mål, vi har sat os for vor politik udadtil.
And their absence is not compensated for by the processing on schedule of the Community budget or by the work, still to be completed, on the structural Funds.
Vi understreger, at enhedsmarkedet vil bidrage til en større liberalisering af den internationale handel på grundlag af GATT-principperne om gensidig fordel.
Because I must remind you that the basis for dealing with those matters had been established by the German Presi­dency.
Vi bekræfter i modsætning til, hvad der påstås fra visse sider, at Europa i 1992 ikke vil blive en lukket fæstning, men en konstruktiv og stabil partner inden for rammerne af det internationale handelssystem.
And I am afraid that neither is it compensated for by the recommendation of the European Council which led to the approval of an ad hoc regulation for the provision of 65 million ECU per year for transport infrastructure projects.
Vi bekræfter, at vi vil uddybe vore forbindelser med USA og med de øvrige industri- og udviklingslande, idet vi lægger særlig vægt på nødvendigheden af at finde en løsning på gældsproblemet for de mindst udviklede lande.
To remind us perhaps that, no matter how much we ought to recognize that some progress has been made since the beginning, new poli­cies cannot be promoted by crumbs nor of course can the major issues be dealt with.
Vi understreger, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater må bidrage aktivt til sikring af fred og sikkerhed i verdert og til løsning af de internatio nale konflikter i overensstemmelse med FN's prin cipper.
However, neither are problems solved by circumvent­ing them, and I am afraid that the Greek Presidency found it necessary to resort to that tactic.
Hvad angår Middelhavsområdet har vi søgt at uddybe vore forbindelser yderligere.
How are the Rhodes Summit and the Greek Presi­dency's report to be judged, speaking without fear and dispassionately?
Der har været afholdt et møde i Associeringsrådet med Cypern, og i næste uge finder mødet i Samarbejdsrådet med Jugoslavien sted.
We believe it will not be difficult. One has but to look at the ambitious statements by the President of the Council of Ministers last July and compare them with the conclusions of the Rhodes Summit and with the speeches today by Mr Pángalos and Mr Papoulias.
Vi har afsluttet tilpasningen af alle de tekniske bestemmelser til den situation, der er opstået som følge af udvidelsen med Spanien og Portugal, og endelig vil vi, håber jeg, få afsluttet forhandlingerne om finansprotokollerne med Malta og Cypern.
The great differences between visions and impressive announcements, on the one hand, and achievements which are very much less ambitious, more modest and much less important, on the other hand, emerge from the comparison of those two texts; and, as the Romans used to say, scripta manent.