natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gerne forelægge Parlamentet og de jugoslaviske myndigheder to udgangspunkter for videre overvejelser.
In conclusion I would ask this House to support Nel­son Mandela as a candidate for the Nobel Prize.
Rossetti mentet har modtaget til at sende en delegation til Kosovo.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, i kapitel 21 af »Den Store Sang« af den store chilenske digter Pablo Neruda, der har skrevet denne vor tids ameri kanske Iliade, siger en af conquistadorerne : »det her er dit Valdês Montero/ det her er dit Inés/ og her skal rådhuset ligge/ de delte mit fædreland som om det var et dødt æsel/ tag blot denne stump jord med måneskin og træer/ opslug denne flod med dens skumring«.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in Mozambique three Capuchin missionaries, Father Francesco Bortolotti and Father Oreste Saltori, both from Trento province, and Father Camillo Campanella, from Puglia, were murdered at the end of March by RENAMO guerillas.
meste får afslag og under den mangeårige procedure har været genstand for betydelige gener, hvilket også gælder for deres familie og børn, enten under ud øvelsen af deres erhverv eller under deres uddannelse. Derfor anser vi det for betydningsfuldt, at vi også anvender de nye muligheder, der ligger i relationerne mellem DDR og Det Europæiske Fællesskab, i dette tilfælde for at indskærpe overholdelsen af menneske rettighederne i Europa.
The problem of Kosovo is political: on the one hand we have a majority Albanian population that aspires to greater autonomy until it becomes a republic, and on the other hand there is the Serbian Republic and the Serbian minority in Kosovo, calling for guarantees and respect for the constitutional system, but who — with the recent changes in the constitution — have reduced the previous level of autonomy of the region.
DDR burde tage eksempel af en række andre kommunistiske stater i Mellemog Østeuropa, der, hvad angår rejseaktivitet og muligheder for udenlandsrejser, i de senere år er blevet langt mere liberale, end det er tilfældet i DDR, der endnu ikke har indstillet sig på Glasnost og Perestrojka.
It is a complicated problem, one that is difficult to judge, a problem with a complex historical background, the essence of which — the question of relations between the Serbian Republic and the autonomous region — the resolution does not take into proper account.
Menneskerettigheder og indførelse af frihed i de europæiske stater er også en garanti for, at vi for bestandig kan bevare freden i hele Europa.
Unfortunately, it is not the first time that this has happened: other missionaries and other civilians have been killed in the recent past, by disbanded guerillas.
Men hvad der er meget alvorligere, hr. formand, det er, at nogle meget mere brutale conquistadorer, der følger deres økonomiske og handelsmæssige instinkter, ved hjælp af en langsom ødelæggelse er ved at opsluge og udrydde hele indianerstammer og — folk i Central — og Latinamerika fra Mexico og Guatemala til Brasilien og Paraguay.
It seemed important to call the European Parliament's attention to these bloody facts, so as to express in this forum execration for the foul deed, condemnation of the violence, respect for the victims, solidarity with their families and the Capuchin order, and to urge the Mozambique Government once again, most strongly, to pursue those who are guilty, and to protect and defend those who, risking their lives, work to help the weakest, giving their energies to the full, teaching the natives to read and write and encouraging progress.
For andre, som ikke ønskede at gå så vidt, gav det i hvert fald stof til eftertanke. Deriblandt de mennesker, som levede i stater med to eller flere nationale elementer, og som søgte at etablere, og stadig gør det, en kode for god opførsel, som gør det muligt at skabe de nødvendige følelser af solidaritet.
We call for every effort to be made to obtain his release.
Og nu er fjendtligheden udmundet i konfrontationer, som også omfatter drab.
We wish to submit to the Assembly, and to the Yugoslav authorities, two points for reflection.
Jeg fremlægger her blot et enkelt eksempel, og Den Socialistiske Gruppe anmoder den nye regering i Paraguay om, inden den gennemfører Caazapa- projektet, at huske på Aché- og Mbyå-stammernes rettigheder og at imødekomme deres protester, således at vi ikke længere kommer til at opleve dette langsomme folkedrab på dem, der er de dårligst stillede af de dårligt stillede, de mest forladte af de forladte, de mest ubeskyttede af de ubeskyttede, og således at vi ikke kommer til at opleve, hvordan disse nye herrer, disse nye brutale conquistadorer, ikke blot tager månen og træerne, ikke blot tager floden med dens skumring, men også tager initiativer, der fører til ødelæggelse og død for hele folk og stammer, næsten uden at vi protesterer.
First: the pressures by the various races living in a State, for autonomy and self-government, are facts that characterize our age in all political regions, from Corsica to Spain and to the Soviet Union, and it is useless to think that these problems can be tackled with police measures or tanks.
(Bifald fra venstre)
The solution must be a political one.
Disse nationale samfundsgrupper har al mulig ret til kulturel, social og økonomisk opblomstring.
We welcome and approve of the invitation that has been made to this Parliament, to send a delegation to Kosovo.
Det er utvivlsomt, og det indrømmer jeg, langt nemmere at formulere en sådan tilstand i ord end at realisere den, men det er ligeledes hævet over enhver tvivl, at en sådan debat ikke kan gennemføres med bajonetter eller geværer.
We are aware of the cry of alarm resounding in the compromise resolution, but we shall abstain from voting for it, because it seems to us that it does not take into account the full complex ity of the Yugoslavian situation. Our document sets out our position clearly.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg beder Dem indtrængende om at støtte min gruppes beslutningsforslag om de seneste episoder ved DDR-grænsen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, in Chapter 21 of 'Canto General' by the great Chilean poet Pablo Neruda, which is the American Iliad of our age, the Conquistador says: 'This is your Valdês Mon tero/ this is your Inés/ this place is the council chamber/ they have divided my country as if it were a dead donkey/ take this slice of moon and woodland/ swallow this river up with twilight'.
I år er der igen affyret dræbende skud ved Berlin-Muren, og i denne måned har DDR's grænsebetjente på ganske tæt hold beskudt flygtninge fra DDR.
Our development projects can prove effective if we ensure respect for those who work on them.
Vi anmoder DDR, der jo efter EF's og COMECON's fælleserklæring har optaget forbindelser med Det Europæiske Fælles skab, om at opfylde disse mindstemålsnormer fastsat af CSCE.
A statement by us can help and defend those who, even after these latest events, have decided to continue their service despite the risks.
Vi mener, at dette også er berettiget, fordi de mennesker, som bliver beskudt, har måttet vente uudholdeligt længe på en udrejsetilladelse, for det
To them go our thanks, but above all our solicitude in attempting to guarantee them a minimum of safety.
Men jeg kan i hvert fald fremhæve det på et punkt.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, we express the greatest possible concern at this week's events in Kosovo.
Selv om vi belgiere ofte har oplevet dybtgående uoverensstemmelser, så er vold et fremmed begreb for os, og i hvert fald på det punkt kunne Beograd lade sig inspirere af Bruxelles. Dette kan synes at være meget lidt, men dette lidet er faktisk enormt.
These are events that exacerbate the already tense relations between the various races in Yugoslavia, threatening unity and creating a danger of disequilibrium in a region that is a nerve centre where the stability of the European continent is concerned.
Hvad har vi gjort, og hvad vil vi gøre i praksis? Vil vi nu skaffe stipendier til albanere, som ikke længere får stipendier fra Beograd'?
turai, social and economic fulfilment.
Det er en teori.
(Applause from the left)
Vi kan aldrig bevise det sort på hvidt. Efter 100 år er det måske muligt at få disse dokumenter i hænde, men i øjeblikket er det det ikke.
As a Belgian, Mr President, I accept that I am not in a very good position to hold up my country as an example of coherence, logic and inter-community solidarity.
Vi har hvert år stillet bevillinger til rådighed for Jugoslavien, ikke blot til forbindelsesvejen til Grækenland, men også for at fremme Jugoslaviens eksportmuligheder.
Although we Belgians have our differences, and some of them run very deep, we do not resort to violence, and in that respect at least Belgrade could take a leaf out of Brussels' book.
Det er i sig selv godt, men lad os stille betingelser.
This is a small thing, but at the same time it is vital.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tale om Jugoslavien og om situationen i Kosovo.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, may I urge you to support my group's motion on the latest incidents along the frontier with the GDR.
I denne forhandling drejer det sig ikke om at give enkle råd med hensyn til løsningen af et kompliceret problem.
People have again been killed at the Berlin Wall this year and this month GDR border guards once again fired at refugees from the GDR from close range.
Jugoslaviens politik over for dets etniske minoriteter har i lang tid været ligefrem forbilledlig blandt Balkan-staterne.
In this way the GDR is yet again infringing the rules laid down in the CSCE follow-up conference on freedom of movement and the right to leave and return to one's own country.
Vi tror da heller ikke, at der nu vil udbryde borgerkrig.
We want to ask the GDR, now that it has established relations with the European Community following the joint EC/Come-con declaration, to fulfil these minimum CSCE criteria.
I denne forbindelse findes der i øvrigt i det fælles beslutningsforslag, hvad angår indsats af militær, en fejl. Men vi er bekymrede for, at forfatningsreformen kan føre til en vidtgående ensretning af de tidligere serbiske provinser, og altså også af Kosovo.
We also feel that a protest is called for because the people being shot at, if they apply for exit visas, have to wait an intolerably long time for a decision, which is usually negative, and throughout the many years this takes, not only they but their families and children suffer considerable disadvantages in their jobs and vocational training.
Det gør os betænkelige, at der ved siden af Nordirland, Baskerland og Armenien kan opstå en ny voldelig opslidende konflikt i Europa.
That is why we believe we should make use of the new opportunities opened up by these relations between the GDR and the European Community and urge the GDR to respect human rights in Europe.
Eftersom vi i Europa bliver direkte eller indirekte berørt af en sådan konflikt, hilser vi med glæde indbydelsen fra formanden for det jugoslaviske parlament til en delegation fra Parlamentet om at sætte sig ind i situationen på selve stedet.
The GDR should follow the example of a number of other Communist States in Central and Eastern Europe which have become far more liberal in recent years in terms of travel and exit permits than remains the case in the GDR which has still not allowed glasnost or perestroika to come near it.
Der er udøvet konstitutionel vold i Kosovo — lad os ikke kun jamre over dem, der blev dræbt, og de tanks, som er til stede der — men også beklage, at konstitutionen er ændret, hvorved det eneste illyriske folk i Europa er skadet.
Human rights and freedom of movement within the European States are also a guarantee for a lasting peace in Europe.
Hvordan skal vi optræde? Kommissionen må reagere kraftigt herpå med handlinger! linger!
This, therefore, is a further area where we must make progress in Europe.
Vi fører ikke denne forhandling, fordi vi vil støtte disintegrationen i Jugoslavien.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I want to speak on Yugoslavia and the situation in Kosovo.
Vi ønsker bevarelsen og styrkelsen af den jugoslaviske stat med dens forskellige nationale elementer.
For many years Yugoslavia's policy towards its ethnic minorities set an example to the Balkan States.
Vi går ind for, at der gives Kosovo ret til autonomi. Men vi glemmer heller ikke, at det serbiske mindretal i Kosovo må beskyttes og ikke skubbes til side.
Nor do we think a civil war is about to break out now.
En total albanisering af Kosovo mener vi ikke er nogen løsning på konflikten, og i endnu mindre grad kan vi støtte separatistiske bevægelser.
But we are concerned that the constitutional reform could lead to a farreaching attempt to bring the formerly autonomous Serbian provinces, including Kosovo, into line.
Men den voldelige under trykkelse af berettigede ønsker om etnisk og først og fremmest kulturel selvstændighed inden for Jugoslaviens grænser fører efter alle europæiske erfaringer ikke til integration.
We are concerned that another violent conflict could arise in Europe, besides North ern Ireland, the Basque country and Armenia.
Derfor kan der i længden kun opnås en fredelig koeksistens mellem folkene, ikke ved hjælp af kampvogne og bajonetter, men kun gennem forståelse, tolerance og spillerum for selvudfoldelse for begge folk i Jugoslavien.
Since we in Europe are directly or indirectly affected by the breaking out of such conflicts, we welcome the invitation issued by the President of the Yugoslav Parlia ment to a delegation from our Parliament to inform itself on the spot.
Tzounis (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, begivenhederne i Kosovo-provinsen og de tragiske tal over døde og sårede har endnu en gang bevist, hvor sprængfarlig nationalismen på Balkan er, og hvor vigtigt det er at fare med lempe og fornuft, når problemerne skal løses.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, I wish to discuss Yugoslavia.
Indlæg som det foregående, der blot genkalder sig fortiden, bidrager ikke til problemets løsning.
For others, who were not quite so enthusiastic, it was at least a country whose experience was worth examining.
Og ingen analyse af begivenhederne i Kosovo kan komme uden om den kendsgerning, at det albanske flertal i området står med et stort ansvar på grund af en omfattende undertrykkelse af det serbiske mindretal i den autonome provins Kosovo.
Those who lived in countries made up of two or more communities were looking for a code of conduct under which the necessary solidarities could be established, and they are still looking.
På den anden side har vold aldrig løst noget problem, heller ikke langvarig vold, især ikke når det drejer sig om befolkningernes nationale og kulturelle bevidsthed.
That is enough in itself to cause us distress. But we maintain special political, economic and financial relations with Yugos'avia, and are therefore in a position to make demands.
Eksemplerne fra Mellemøsten, Arme-
Communities each have the right to cul-
Det er da temmelig mærke ligt, at man nu opdager provinsen Kosovo i Jugoslavien, for situationen for den albanske befolkning i Italien eller Grækenland er sikkert lige så vanskelig.
But the suppression by force of justified demands for ethnic, and in particular cultural independence within Yugoslavia does not lead to integration, as we know from all our European experience.
Fremmedgørelsen af albanerne i Grækenland, som der slet ikke findes nogen statistikker om. er, når man sammenligner, lige så svær som i Kosovo i Jugoslavien.
That is why peaceful coexistence between peoples cannot be ensured in the long term by tanks and bayonets but only by mutual understanding, tolerance and allowing both populations in Yugoslavia room for self-development.
Det er selvfølgelig stadig 170 for mange. Men det udgør ikke desto mindre en forbedring.
It is indeed very strange that Kosovo province in Yugoslavia has just been discovered, for the situation of the Albanian population in Italy or Greece is certainly no less distressing.
Det er i denne ånd, at min gruppe vil undlade at stemme om hans beslutningsforslag som tegn på vor respekt folden toparti-indstilling, der er anlagt.
The alienation of the Arvanites in Greece, about whom no statistics whatever exist, is relatively just as harrowing as is the case of Kosovo in Yugoslavia.
Det foreliggende kom promis-beslutningsforslag indeholder visse skarpe formuleringer, som Det Europæiske Folkeparti på det stærkeste afviser.
On the other hand, violence, even in the long term, has never solved any problem, especially those arising from the national and cultural consciousness of a people.
Det har imidlertid den store kvalitet, at det undlader at involvere sig i interne jugoslaviske politiske stridsspørgsmål og udelukkende beskæftiger sig med respekten for menneske rettighederne og genoprettelsen af fredelige tilstande som en uomgængelig forudsætning for enhver form for troværdig dialog.
The examples of the Middle East, Armenia, the Baltics, and most recently Georgia, remind us daily that only dialogue conducted in an atmosphere of composure and calm can hope to bring solutions that have some chance of enduring.
Af denne grund vil Det Europæiske Folkeparti trods sin tøvende holdning stemme for.
The draft compromise resolution before us contains some acerbities which the EPP deplores.
Habsburg (PPE). — (DE) Også jeg vil gerne udtale mig om det fælles beslutningsforslag om Jugoslavien, fordi det uden tvivl er vores pligt i det mindste at opstille enkelte grundsætninger, eftersom vi til syvende og sidst har et stort ansvar over for Jugoslavien.
However, it has the great advantage that it avoids involvement in Yugoslavia's internal political conflicts and is concerned exclusively with respect for human rights and the restoration of a climate of détente and calm as an essential prerequisite for any kind of sin cere dialogue.
Men sagen Hélène Passtoors er imidlertid noget anderledes.
What have we done and what of practical value are we going to do?
Hun er åbenlyst medlem af ANC.
We can never prove it in black and white.
Hun mødte ved retssagen mod hende iklædt ANC's farver, hun anvendte ANC-hilsenen.
It may be possible in 100 years' time to get hold of those documents, but not at the moment.
Hun går helt og fuldt ind for revolutionære forandringer i Sydafrika, og det er hendes sag.
Serbian nationalism, State nationalism is thus being propped up by the European Community.
Man kan respektere hendes synspunkter, selv om man ikke nødvendigvis er enig i dem.
We have been giving Yugoslavia credits year after year not only for the link road with Greece but also to promote Yugoslavia's export possibilities.
Men det er en kendsgerning, at hun blev dømt for terroristiske lovovertrædelser efter en proces i overensstemmelse med loven.
That is sound in itself but we ought to attach conditions.
Dersom folk begår sådanne terroristiske lovovertrædelser, så må de regne med, at de, dersom de bliver taget, bliver genstand for retsforfølgelse i den pågældende stat, uanset hvor berettigede de føler deres aktioner er.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I too would like to speak to the joint motion for a resolution on Yugoslavia, for it is without doubt our duty to at least formulate a few principles since in the end we bear a great responsibility towards Yugoslavia.
Derfor betragter vi ikke sagen Hélène Passtoors som et spørgsmål, der er egnet for en beslutning om menneskerettigheder af denne art.
Mr Hänsch has already pointed out that we have very strong ties with that country and it is quite clear that for us a great deal depends on peace and stability in that country.
Jeg vil dog gerne gøre visse ting klart. For det første stammer denne uro fra Serbien.
Constitutional violence has been perpetrated in Kosovo.
Men det betyder også, at hun selv har afgjort sin skæbne.
I am not trying to say that the Albanians are white as snow either, but we must not forget the Serbian responsibility.
Af denne grund samt fordi vi mener, at denne form for politisk propaganda sår tvivl om det legitime i Parlaments kritik, agter vi at stemme imod beslutningsforslaget om fru Passtoors.
Secondly, the events in Yugoslavia prove exactly the same as those happening in the Soviet Union: a lasting peace can only be achieved through self-determination, and where self-determination is not possible, only through the most broadly based tolerance towards the various linguistic groups — I refuse to call them minorities, for they are linguistic groups who can have their own rights in a democratic system.
Jeg kan derfor kun udtrykke tilfredshed med, at vi er blevet indbudt til at sende en hel delegation for at undersøge situationen på stedet.
So I can only welcome the fact that we were invited to send a whole delegation to study the situation on the spot.
Jeg håber, at dette virkelig vil ske i en ikke for fjern fremtid, men at der bliver tale om udsendinge, som er halvvejs kendt med regionen og har vilje til at undersøge forholdene til bunds.
I hope this really will happen in the not too distant future and also that the individuals who go there will know something about the place and will be resolved to get to the bottom of the matter.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, min ven, hr. Habsburg, er talsmand for min gruppes synspunkter med hensyn til Jugoslavien.
WELSH (ED). — Mr President, my friend, Mr Habsburg, represents the views of our group on Yugoslavia.
Jeg skal tale om de to beslutningsforslag om Sydafrika.
I shall deal with the two resolutions on South Africa.
Som hr. Adam fortalte os, er tre ud af de fem personer, der omtales i hans beslutningsforslag, blevet løsladt.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the events in Kosovo and the tragic toll of dead and injured bear witness yet again to the explosive nature of Balkan nationalism, and to the need for moderation and prudence in dealing with it.
Larive (LDR). — (EN) Hr. formand, siden 1954 har Paraguays folk måttet lide under General Stroessners brutale og korrupte diktatur.
Moreover, unhistorical interventions, such as that of the previous speaker, do nothing to help solve the problem.
Oppositionen, der så tappert ledes af hr. Domingo Laíno og Partido Liberal y Radical Auténtico, deltager i valget i maj, skønt de har fået en alt for ringe frist til at organisere sig. og til trods for at valglisterne er forældede og sammensat til fordel for regeringspartiet.
Thus, no matter how the events in Kosovo are viewed, we cannot disregard the fact that the Albanian majority in the region bears a heavy res ponsibility owing to its general oppression of the Ser bian minority in the autonomous region of Kosovo.
Men selv under disse omstændigheder er de fast besluttede på at forsøge at redde det paraguayanske folk op af den sump, som de takket være dårlig regerings førelse har siddet fast i så længe.
Neither should we forget that their fellow-nationals beyond the frontiers, supposedly acting in support of the minority rights of their fellow-nationals, are oppressing minorities living within their boundaries in the most brutal way, including the internationally
Som det så ofte er tilfældet i latinamerikanske lande, så er den indianske befolkning den, der har lidt mest under
As Mr Adam has told us, three out of the five people listed in his resolution have been released. That is
Ejendommeligt nok er min afstandtagen fra religion startet under et ophold i Afrika.
It shows that there are some cracks in the grim facade of the South African autocracy.
Jeg har den største respekt for det arbejde, missionærerne og deres medarbejdere udfører i Afrika.
It is also worthy of note that whereas on 14 February there were 730 people detained without charge in South Africa, that number has now been reduced to 170.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer.
I should like to congratulate the honourable Member for Northumbria on the statesmanlike way in which he has approached this matter, because I do believe that we bring pressure properly to bear on the South African Government when, above all, we are seen to be fair-minded in our criticism.