natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-131/90) af Lüttge for Udvalget om Transport og Turisme om forhandlingerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og EFTA-landene vedrørende ruteflyvning.
It makes no provision for the European Parliament to be involved.
Jepsen (ED), ordfører. — Fru formand, drøftelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene om deres fremtidige samarbejde er nu på vej ind i en afgørende fase.
Why not split this article, in such a way that important trade agreements would require the assent of the European Parliament whilst other trade agreements would require Parliament merely to be consulted ?
I næste uge vil Rådet afgive sit mandat for de formelle forhandlinger om oprettelsen af et europæisk økonomisk område. Fra Parlamentets side har vi naturligt nok engageret os stærkt i dette spørgsmål, og det er der flere grunde til.
That, Madam President, would mean that the European Parliament had the same powers in regard for example to a GATT agreement or review of the anti-dumping regulation as it has regarding association agreements and the accession of new Member States.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, jeg vil ligeledes gerne henvise til betydningen af denne betænkning og dette direktiv.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, politics is a question of priorities.
Kommissionen har lagt direktivet på is i mere end to år, indtil det nu endelig blev forelagt, og vi kunne udarbejde en betænkning herom. Nu forlanges det af os, at vi overilet skal tage stilling til dette direktiv og stemme om det.
Our main priority for the next few years as Member States of the European Community is clear, to make progress towards economic, monetary and ultimately political union.
Det går ikke.
That is our priority.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at vi behøver tid og må drøfte sagen udførligt. Derfor må den uopsættelige forhandling forkastes.
There are two reasons for that: in the first instance because it is something which will safeguard the rights of our Community citizens more effectively,
Jepsen betragtes løsrevet fra de beslutninger, som De Tolv skal tage i løbet af det kommende år.
The democratic political will of Europeans in West and East, in North and South, calls for something different, something more.
Det drejer sig om oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og styrkelsen af det politiske samarbejde i EF.
We must now open up the way for the development of political, democratic, federalistic ties in the whole of Europe.
Formålet med EES-samarbejdet må derfor først og fremmest være at få skabt et vigtigt bindeled mellem EF og EFTA i en tid, hvor en udvidelse af Fælles skabet på det helt korte sigt ville vanskeliggøre den nødvendige uddybning af EF-samarbejdet.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, it would be futile, I submit, to ignore the fact that as a Community we are faced with considerable difficulties and indeed find ourselves in a dilemma over the proposals to integrate the EFTA countries much more closely with the Community.
EFTA-landene, der deltager i opbygningen af EES, skal kunne optages, når Fællesskabet er parat til nye udvidelser, idet de naturligvis bør vide, at medbestemmelse om Fællesskabets fremtid forudsætter fuldgyldigt medlemskab af EF.
We are after all at this very time having to consider not only the relationship between the Community and the EFTA countries but the very future shape of Europe as a whole and we are having to do so at a time when momentous changes are taking place in East and Central Europe.
Afslutningsvis vil jeg understrege vigtigheden af, at Rådet imødekommer Europa-Parlamentets ønske om at deltage i forhandlingerne mellem EF og EFTA om det fremtidige samarbejde.
What we should have at the forefront of our minds is not a common European economic area, but a common European area for human rights, democracy, disarmament, federalism and regionalism and environmental protection.
Parlamentet anser disse forhandlinger for værende af så stor betydning for Fællesskabets fremtid, at en direkte inddragelse i forhandlingerne er en uomgængelig nødvendighed.
To achieve that we do not need direct parliamentary relations, not even diplomatic or trade contacts. It is in this spirit that we have tabled our amendments to the report before us.
Et andet vigtigt aspekt er selvfølgelig EF-EFTA-samarbejdets betydning i relation til udformningen af Europas nye arkitektur.
Yes, to the Community opening its doors to the EFTA countries and people to the extent that they wish it, but yes, also, to a corresponding reorganization of the Community.
EF og EFTA har brug for hinanden på i hvert fald to meget vigtige områder.
Above all, Yes, to political structures that will permit democratic integration.
Det ene område er det rent økonomiske og handelspolitiske.
No, to the dominance of markets and bureaucracies.
Inden for rammerne af EES kan de to landegrupper i fællesskab optimalt udnytte de økonomiske og beskæftigelsesmæssige fordele ved at oprette det indre marked.
We shall decide our position in the final vote after our amendments have been considered and depending on our assessment of the state of relations between the Community and EFTA and the negotiating mandate decided upon.
Det andet område er mere politisk.
IN THE CHAIR : MR ANASTASSOPOULOS
Her tænker jeg på de 18 vesteuropæiske industrilandes fælles forpligtelse til at bistå østlandene med at få genoprettet deres kriseramte økonomier og få løst deres kolosale miljøproblemer.
Does it really make sense therefore to begin talks on 20 June when we have yet to adopt a general strategy for the Community which is in the best interests of the peoples of Western Europe as a whole ?
Rossetti (GUE), ordfører. — (IT) Fru formand, i løbet af de seneste fjorten måneder har Europa-Parlamentet fire gange i plenum taget stilling til forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene. Dette er i sig selv et vidnesbyrd om den betydning, disse forbindelser har, og som ikke alene skyldes, at frihandelsområdet er vor vigtigste han delspartner.
We also need to bear in mind that the Community is fully stretched and the system could break down if we had too cumbersome an institutional structure.
Det er bedst ikke at glemme dette for derved at undgå en overlegen holdning over for EFTA-landene.
It would be fatal for the prospects of these negotiations if the EFTA countries were to demand too many exceptions.
Jeg synes også, at der er grund til at minde om, at EFTA-landene både på det politiske og det økonomiske plan er lande, der står os meget nært, og at vi fra Fællesskabets side har al mulig grund til at glæde os over den tilnærmelse, der nu er i gang mellem EF og EFTA.
And then again, how far would the EFTA countries accept and respect the four freedoms: the free movement of people, of goods, of capital and of services ?
Som vi alle ved, er oprettelsen af det europæiske økonomiske område dog forbundet med en række vanskeligheder, specielt på det institutionelle område.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the three rapporteurs and to some extent I agree with Mr Moorhouse.
Og fra Parlamentets side har vi været nødt til at understrege, at skabelsen af EES ikke må føre til begrænsninger i hverken Fællesskabets eller Parlamentets beslutningsfrihed.
I would see the redefinition of the relationship between the European Community and EFTA as an interim step towards a larger integrated Europe in the decades ahead.
Det ønsker vi ikke. Det vil vi ikke.
Any joint body we put in place must not be allowed to make decisions that can in any way affect the present Community policy.
Den særlige opmærksomhed, som vi vier disse lande, bygger imidlertid også på erkendelsen af, at vi er forbundet med dem ved de fælles værdier og princip per, der ligger til grund for vore samfund og vort demokrati, ved de fælles problemer, der skyldes vore fælles grænser, og navnlig ved de nye problemer og de nye opgaver i forbindelse med den helt ekstraordinære udvikling, Europa har været skueplads for i løbet af det seneste år.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Green Group in the European Parliament is conscious of the fact that the EFTA countries form an important part of the common European house.
Der er i dette tidsrum sket alt for store ændringer i den europæiske ramme, til at vore forbindelser med EFTA-landene fortsat kan ses under samme synsvinkel som før.
Many of them display an enviable commitment to peaceful neutrality, to the environment and to democracy, which in many respects surpasses our acquis communautaire, in which we take such pride.
Alle disse for hold har fuldstændig ændret de europæiske forud sætninger og gjort det hensigtsmæssigt at finde et nyt grundlag for vore forbindelser med EFTA-landene.
Today, in the face of the upheavals in Europe and with the growing integration of the nations of our whole continent, it would be tantamount to bankruptcy if relations between the European Community and the
Endnu mere absurd ville det selvfølgelig være, hvis hensigten med at dele EF's beslutningsautonomi med visse tredjelande var at afholde dem fra at søge om medlemskab af EF.
In the years ahead, we will be developing a close relationship with Eastern Europe. I look forward to the day when some of these countries will be applying for membership of the European Community.
Det ville være i strid med selve den europæiske tanke at udelukke senere udvidelser af Fællesskabet.
Any agree ments we make with EFTA now must not in any way prejudice those made by an enlarged Community.
Det bærende princip for EF-samarbejdet er jo netop, at Fællesskabet er åbent for optagelse af alle demokratiske lande, der er indstillet på at acceptere Fællesskabets overordnede målsætning.
An interesting point in the development of EFTA is the neutrality of four of their Member States and I believe that with the downfall of the Warsaw Pact being imminent and NATO not being relevant any more, that the new Europe that we are talking about can in fact be a neutral Europe.
Rossetti den betænkning, som jeg har den ære at forelægge for vort udvalg.
This vision as projected in the Rossetti report may be attractive, but we do not share it if the idea is to make the Europe of the Twelve as we know it into the dominant model.
For det første må den aftale, der skal forhandles, ikke anses for at afskære muligheden for, at EFTA­lande eventuelt tiltræder Det Euro­pæiske Fællesskab.
It is by respecting these values that we shall build a new Europe, of nations and peoples, of European culture and a European spiritual dimension, a Europe which reflects the diversity and singularity of men and women.
Det drejer sig om Østrig, der allerede har indgivet en sådan ansøgning men også om andre lande, der ville kunne tænkes at gøre det under forhandlingernes gang.
We want to build a confederation which will respect nationhood, held together by scrupulous observance of the principle of subsidiarity.
Vi mener dog, at aftalen allerede nu bør omfatte ikke blot de fire friheder, men også et snævrere samarbejde på nogle grundlæggende områder og en indsats fra EFTA­landene for forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed inden for det europæiske øko­nomiske område.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the revolutionary events in Eastern Europe have given a new dimension to relations between the EC and the EFTA countries.
For det tredje ønsker vi, at EFTA­landene taler med én stemme, kraftigere og mere overbevist end det nu sker, og at ι er under udarbej­delsen af bestemmelser, der vedrurer det europæiske økonomiske område, kan arbejdes i direkte kontakt mellem Kommissionen og EFTA's sekretariat.
To begin with relations were shaped primarily by the advent of the internal market, but now they have to be seen in terms of the future structure of Europe and in that context, as we are constantly reminded, the Community must be open to all countries which wish to join it.
For det fjerde kræver vi, da retsgundlaget for aftalerne er Traktatens artikel 238, der giver Parlamentet medbe­stemmelsesret, at Kommissionen overholder, hvad både dens næstformand, hr. Andriessen, og dens formand, hr. Delors, ved flere lejligheder har erklæ­ret, nemlig at en delegation af EF­parlamentarikere som observatører kommer med til forhandlingerne.
Respectable enough in theory, but is this compatible with the EC's efforts at the same time to intensify cooperation by its institutions on economic, monetary and political matters ? There is no doubt that that raises the threshold for accession by new member States.
Endelig er det ikke nok, hvad angår Europa­Parla­mentets fremtidige rolle inden for det europæiske økonomiske område, over for en også institutionelt set ny situation, at genoprette den tidligere Delega­tion for Forbindelserne med EFTA­landene, og ej heller et almindeligt udvalg.
Acceptance of the acquis communautaire is hard enough now. Hence my question: does the internal strengthening of the EC have the same aims for the future of Europe as what we are seeing in the proposed agreement with the EFTA countries ?
Derfor har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser foreslået opret­telse af en paritetisk forsamling med deltagere fra Europa­Parlamentet og EFTA­parlamentarikere, der kan mødes med mellemrum og tage stilling til de væsentlige politiske spørgsmål i det europæiske øko­nomiske område.
If this internal strengthening does have priority, is there not then the risk that the EC will be widening the gap between itself and the EFTA countries, and more particularly between itself and the countries of Eastern Europe?
Jeg håber, at Parlamentet og Kommissionen kan tilslutte sig disse synspunkter, så der kan blive enighed om dem.
Can the EFTA countries restructure themselves in such a way as to speak with one voice, and what do we do if agreement cannot be reached on new legislation with some or all of the EFTA countries ?
Hvorom alting er, ville et sådant nyt grundlag også være blevet nødvendigt, selv om vi ikke havde haft Kommissionens formand, hr. Delors' forpligtelseser­klæring i januar 1989, og selv om der ikke havde været tilskyndelsen fra den åbenlyse interesse i at udvide fordelene ved enhedsmarkedet, hvis gennem­førelse Fællesskabet er ved at forberede, til 19 lande.
CEYRAC (DR). — (FR) Relations between the EEC and EFTA are clearly of vital importance to the future of Europe because, among other things, the countries of the European Free Trade Association are our main trading partners.
Der kan ganske vist også være dem inden for EFTA, der ræsonnerer udelukkende ud fra den økonomiske fordel ved at deltage i enhedsmarkedet, ligesom der kan være dem inden for Fællesskabet, der spørger, hvilken modydelse vi vil få, hvilken interesse Fælles­skabet kan have i gennemførelsen af et europæisk økonomisk område omfattende 19 lande. Jeg tror imidlertid, at disse synspunkter er snæversynede og kortsynede, og jeg mener heller ikke, at der er et flertal for dem.
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, it was a hard task for Mr Rosetti and Mrs Jepsen to try and get decent treatment for the EFTA countries. The fear among many in the committees that the EC's internal decisionmaking process and union-building projects will be damaged instils a reluctance to allow the EFTA countries a fair and reasonable influence over the common rules for the European economic space.
At gå videre til snævrere, mere strukturerede og integrerede forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA­landene, så langt det for tiden er realistisk muligt, betyder at videreføre de generelle bestræbelser hen imod euro­pæisk enhed.
On the contrary the situation is that the two groups of countries have a common and mutual interest in creating a large European economic space.
Gennemførelsen af et europæisk øko­nomisk område betyder at tilbyde et nærmere, mere overkommeligt mål for de lande i Mellemeuropa, der stiller mod at tiltræde Det Europæiske Fælles­skab, men som helt sikkert ikke i dag ville kunne gøre dette uden alvorlige ulemper, forudsat at vi var indstillet på at imødekomme deres eventuelle anmodninger om tiltrædelse.
EFTA is the EC's largest and most important partner in economic cooperation — over a quarter of the EC's total exports go to the EFTA countries.
Selv om vi for tiden, i det mindste for nogle år, må se bort fra tiltrædelse af nye medlemsstater, kan vi dog ikke nægte os en strategi, eller i det mindste nogle tanker om en udvidelse af Europa, indtil det ligner det fælles europæiske hus, der tales om.
The motion before us seeks to build a European economic area which will help build what is referred to as the new European architecture.
Det siges fra nogle sider, at en sådan udvikling kan forsinke eller udvande gennemførelsen af Det Europæiske Fælles­skabs politiske enhed.
Recent political upheavals mean that we must find new structures within which we can cooperate to form a new European whole.
Dette synspunkt kan vi ikke tilslutte os, og vi vil aldrig gøre det.
Yes, we need a qualitative leap forward in relations between the EEC and EFTA.
De to ting, Fællesskabets politiske enhed og gennemførelsen af et europæisk økonomisk område med 19 medlems­stater, er ikke i modstrid med hinanden.
Yes, it is vital to have decisionmaking machinery which safeguards the Community's autonomy.
Jeg vil tilføje, at det kan gøre det muligt på mere effektiv måde, under udnyttelse af stordrifts­fordele, at imødegå nogle af de væsentlige modsi­gelser, der kendetegner vort Europa på tærskelen til det nye årtusinde, spørgsmål som miljøproblemet og forholdet til den sydlige del af verden og til tredje­landene ved Middelhavet.
Of course relations between the EEC and EFTA can make a positive contribution towards intensifying cooperation amongst all the countries of Europe.
Lüttge (S), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i betænkningen drejer det sig bl.a. hovedsagelig om tre mål.
The motions for resolutions are not so much satisfactory as desirable, but that is not the rapporteurs' fault.
For det første at påvise, at det eksisterende retsgrundlag absolut kræver Europa­Parlamentets deltagelse.
I do not think this is a particularly sensible way to treat close friends in EFTA, and it would be unfortunate if it set a precedent for our attitude to the rest of Europe.
For det andet at påvise EF/EFTA­forhandlingernes substans og lade Parlamentet være medbestemmende og for det tredje at udarbejde forslag til forhandlingsproceduren, som kan realiseres.
The mentality of many in Parliament is protectionistic and quite imperialistic in its demands on the rest of the world.
Jeg anser det for hensigtsmæssigt at omtale nogle væsentlige punkter i
Thus, in the medium term, these two bodies would merge to provide this new architecture dreamed of by the technocrats.
Vi vil gerne skifte fra de bilaterale strukturer til de multilaterale.
In addition, we do not want the economic space to be simply about a single market.
blev artikel 113 lagt til grund, hvilket stødte på den skarpeste modstand fra Udvalget om Transport og Turisme, som enstemmigt gik imod det.
We believe it must encompass environmental, social and scientific fields and others as well.
Vi er af den mening, at på grund af dette spørgsmåls helt speci fikke transportpolitiske karakter samt på grund af dets internationale karakter og dermed store betyd ning skal andre artikler lægges til grund.
It is absolutely vital that Parliament has a say as to which EC legislation should apply to this economic space.
Denne holdning — og vi havde udtrykkelig anmodet om afstemningen — bekræftedes af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder på mødet den 23.-25. april i år, og dette udvalg gik med tolv stemmer, medens to undlod at stemme, ind for at lægge artikel 84, stk. 2, og artikel 228 til grund.
Finally, we need also to draw up an assessment of what effect this economic space will have on our external relations with the rest of the world, in particular, what effect they will have on the Third
Til slut vil jeg gerne nævne Kommissionens imødekommenhed.
That is why we need to review constantly our relations with our Eastern European and EFTA neighbours.
Bortset fra striden om retsgrundlaget har der været stor overensstemmelse, hr. kommissær.
In particular, we have to be aware of the effect of the single market on their economic and political behaviour.
Hr. Van Miert har udtrykkelig erklæret sig rede til at lade Parlamentet deltage også i en afgørelse på grundlag af artikel 113.
And the effect of the single market on EFTA can be seen in a recent survey which showed that only 12% of US and 19% of top European companies plan to extend their activities into the EFTA area.
I Europa-Parlamentets interesse vil jeg imidlertid gerne sige — og det beder jeg Dem forstå — at vi ikke vil have en deltagelse skænket af en velynder.
The long-term problems that will create are fairly obvious and explain why EFTA want this closer link with the European Community. We have to be very responsive to that requirement.
Vi vil gerne have en reel deltagelse på et givet retsgrundlag, så vi kan være med i forhandlingen, beslutningen og udformningen. gen.
The Socialist Group in particular welcomes much closer links with EFTA countries and we recognize the contribution they can make to the Community.
Men dermed ville Europa-Parlamentets deltagelse, som for øjeblikket kan begrundes, endnu ikke være sikret.
The European Parliament must be represented as observers in the negotiations.
Vi ville have været berettigede til inden for rammerne af denne procedure at sige vor mening, hvis Rådet havde givet mandat dertil.
The decision making bodies of both organizations should be kept completely separate and these negotiations must not hinder further applications to the Community.
Men for at kunne realisere de tre mål, jeg indledningsvis talte om, nu, har Præsidiet efter vort ønske og efter vort forslag også lagt artikel 34 i vor forretningsordenen til grund, som indeholder bestemmelser om deltagelse i forbindelse med vigtige internationale aftaler.
The question we have to address, however, is what sort of link we should have. Many of us believe that the EFTA countries should now be considering going the whole way and applying for full membership of the EC instead of staying at this halfway house.
Vi anså det på nuværende tidspunkt endvidere for fornuftigt at få vor argumentation med i den samlede beslutningsproces.
That is why the Socialist Group insists that these negotiations should not hinder in any way possible applications to join the Community and, in particular, we believe there is now nothing stopping Austria's accession to the Community, particularly once East Germany joins the Community.
Verde I Aldea (S). — (ES) Fru formand, jeg taler på Den Socialistiske Gruppes vegne, som for lang tid siden og helt fra begyndelsen har påpeget vigtig heden af, at Det Europæiske Fællesskabs forbindelser med Den Europæiske Frihandelssammenslutning skulle udvikles på et højere niveau og stade, end de hidtil har befundet sig på.
DEFRAIGNE (LD). — (FR) Mrs Jepsen has given us an excellent analysis of the subject at hand.
I virkeligheden står vi over for en politisk begivenhed og ikke kun en økonomisk, og jeg tror, at dette bør påpeges lige fra starten.
She has summed up the background perfectly and told us exactly what the position has been to date in the various countries.
Om proceduren er der at sige, at grundlaget for disse forhandlinger skal være den såkaldte første pakke fra 1987, som indeholder udtalelser om udformning af tariffer, adgang til markedet, kapaciteter samt endvidere konkurrencebestemmelser.
The question that needs to be addressed about the EES is whether it is intended as a means to an end, a transition period leading to the eventual membership of EFTA countries, because if that is the case, and the timespan is short, then there is much that can be welcomed in the proposals.
Det, der især gjorde afstemningen nem for udvalget — og det vil jeg gerne udtrykkelig nævne — var den fælles anmodning fra alle EFTA-landene om at komme med i forhandlingerne med EF samt navnlig deres vilje til at acceptere den omtalte første pakke som forhandlingsgrundlag.
However, if these negotiations are meant to be an end in themselves, then we have serious doubts whether or not they are simply a mechanism for shunting the EFTA countries into a siding so they do not interfere with the progress of the single market express.