natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne vi nem lig ikke retligt gøre over for nogle republikker og ikke over for andre.
In Danish circles we have long stressed the need as a matter of course to involve the Baltic countries in the broad economic and political cooperation between the Community and the Central and Eastern European countries.
Det ligger sådan, at vi hverken havde retlige eller praktiske muligheder herfor.
A first step in that direction has already been taken with the admission of the Baltic countries to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Det andet er beskyttelse af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne.
The President of the Commission in his impressive speech here today really showed his grasp of the situation both here in our part of the world and in the world around us.
Det tredje er respekt for grænserne, medmindre landene på fredelig vis enes om at ændre dem.
I therefore hope that the twelve EC Member States will as soon as possible play their part in giving effect to the Commission's initiative.
Hvem vil påstå det bortset fra enkelte personer, hvis bagtanker ikke har nogen forbindelse med de nuværende vanskeligheder.
This brings me to the institutional developments in the Soviet Union.
Jeg spørger mig selv, om det ikke havde været bedre at anerkende Slovenien og Kroatien på et tidligere tidspunkt for at undgå, at borgerkrigen blev optrappet.
As we know, it is our will for union, our Community for all its shortcomings, that has enabled us to maintain peace and to have stable democracies, with high standards on human rights.
Det er et spørgsmål, der kan diskuteres, men på rolig måde og ikke med påstande om, at vi er modstandere af folkenes selvstændighed og ikke har forstået noget af, hvad nationalisme er.
Imagine how nervous we would be feeling today about all the tension and risks that the turmoil in Eastern Europe would have been bound to create had the Community not existed.
Man må aldrig tro, at fordi folk er af en anden mening, er de nødvendigvis dummere, end de er.
I myself would have been extremely anxious, and I do not think this point is sufficiently appreciated.
Derefter har vi forsøgt denne fredskonference, idet vi ud fra historiske fortilfælde har ment, at det ikke var første gang, hvor man under kampenes forløb påbegyndte et forsøg på at løse problemerne på fredelig vis.
We should be aware of the risks that will be entailed in a return to the past, with nationalistic feelings running high throughout Europe, because we would certainly not be spared.
Men der er sandelig for tiden et drama tisk kapløb i gang mellem kampene, som ambassadør Wijnaendts og de udsendte repræsentanter forsøger at inddæmme, og på den anden side forløbet af fredskonferencen, hvis muligheder for at give resultater man vil kunne bedømme lidt bedre efter mødet torsdag.
So we should not hope for a fragmentation of Eastern Europe, although some minorities might want that, but we should instead encourage the peoples there to unite voluntarily among themselves — just as we have done so, democratically rather than under the influence of a centralizing power — and then create the conditions under which their union will be able to form an association with ours.
Andre mener, at hvis der lykkeligvis skulle findes en fredelig løsning, vil der blive behov for at indsætte en fredsbevarende styrke.
In Denmark we have long been aware of the great importance our Eastern and Central European neighbours attach to cooperation with the EC.
Ansvarsbevidste mænd, som vi har i vore regeringer, ønsker at tænke sig om først, og det er forståeligt.
The European Community is for them a symbol of freedom, democracy and prosperity.
Det er altså de erfaringer, man efter min mening kan drage af disse kriser, og som burde føre os her i Europa-Parlamentet til at føre en drøftelse mellem ansvarsbevidste mennesker, der afvejer grundene for og imod.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, three weeks on from the abortive putsch of 19 August, it is certainly not too soon to take stock of the situation.
Det andet er truslen om at anerkende Kroatiens og Sloveniens selvstændighed, hvis det kan få serberne til at tænke sig om. Det tredje våben er sanktioner og økono misk pres, men i øjeblikket er der endnu ingen, der hører efter et sådant argument.
Are we all going to go forward together towards a new destiny of union and friendship among European peoples, strengthening our Community as speedily and solidly as possible so that we can welcome all the peoples who want to join us ?
Tro mig, om en måneds tid når der vil være en katastrofal situation i visse dele af Jugoslavien, hvor produktionen er faldet med 35%, hvor der ikke længere er forbindelser mellem republikkerne, hvor der vil blive mangel på det nødvendigste, så vil man nok tænke på det.
As Members of the European Parliament, we are privileged to experience these events but we also find ourselves in a false position because, although we have no power, we are going to be found guilty of having failed to meet the demands of the situation.
På det tidspunkt vil de igen vende sig til Fællesskabet, for at dette gør en indsats, ud over hvad Valutafonden og Verdensbanken kan gøre.
All we can do is enjoin the governments to act quickly, to build a united Europe, because history will not wait!
Som hr. Dankert har sagt, er det jo Fællesskabet, der står for 78% af bistanden til landene i Øst- og Mellemeuropa.
IN THE CHAIR : MR PÉREZ ROYO
Grunden til, at man ikke skal udslynge bandbuller, er at det, der skal løses i Jugoslavien og måske i
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, now that the Baltic states have regained their freedom and national independence, a shameful chapter in the recent history
Før jeg går ind på de økonomiske spørgsmål, ville jeg også gerne, på grund af spørgsmålets vigtighed, fremhæve nogle erfaringer fra dette heldigvis mislykkede statskupforsøg.
First, the pace of democratization in the USSR has clearly stepped up a gear. Secondly, we have the affirmation and legitimation of the republics guaranteed by the new treaty of union, even though this treaty is only provisional.
Jeg blev ikke lidet overrasket over i visse lande, som om det politiske tomrum havde været fuldstændigt, at se politiske grupper tage Jeltsin til sig og kaste Gorbatjov i skraldespan-
To give just one example in support of what I am saying, Kazakhstan has just decided, a few days ago, to stop nuclear tests on its territory. That is a political signal to Europe, and we must heed it.
underleverandør til virksomheder i de andre sovjet republikker.
What line should the Community be taking on this situation ?
Retligt set må det først være nødvendigt, at de baltiske lande ordner problemerne i forbindelse med deres adskillelse fra de andre sovjetrepublikker. Ved en skilsmisse deler man møblerne, linnedet, smykkerne og gælden.
First, in my opinion, it should stimulate the process of democratization in the USSR by developing direct cooperation not only with economic bodies but also with social bodies, with the associations that are springing up more or less throughout the USSR.
Det må de også gøre.
We cannot afford to ignore them.
Det er første gang, at kommunisterne med deres treenighed af KGB, parti og hær mislykkes med et statskupforsøg.
Finally, Mr President, may I offer a thought on economic aid, on the approach that I think the European Community ought to adopt on economic aid.
Grunden hertil er, at Gorbatjov ved for fem år siden at give ordet frit har sået tvivl i sine styrker. Tro mig, hvis Gorbatjov ikke havde sået tvivl, hvis han ikke havde gjort denne reelle politiske indsats, så ville statskupforsøget måske være lykke des.
Looking beyond shortterm food aid, which is indispensable, steps have to be taken to deal with the wasteful and inefficient machinery associated with the excessive centralization and bureaucracy that have prevailed in the USSR for decades.
På den anden side, hvis Jeltsin ikke havde været der med sit mod, sin fingerspidsfornemmelse, sin sans for historien for til rette tid at legemliggøre modstanden mod kupforsøget — hvad kunne der så ikke være sket?
There is a pitfall to be avoided here, which would be to approach cooperation with the USSR in terms of the West's shortterm economic interests, which may tally with European investors' interests but not with those of the peoples, the republics or the USSR as a whole.
Lad os nu vende tilbage til Sovjetunionen.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Jeg vil først sige Dem, at i Folkekongressens og Den Øver ste Sovjets forhandlinger og i drøftelser mellem sovjetiske ledere finder man stadig hyppigere henvisninger til Fællesskabets erfaringer.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, one minute is not enough to cover the problems the Soviet Union is currently facing.
Jeg talte om de europæiske enhedsbestræbelser med henblik på deres situation, og de stillede mig spørgsmål herom.
First, it is clear to me that the world community, and in particular the industrialized countries, must make a huge effort to help the Soviet Union take off.
Jeg vil ikke kede Dem alt for længe, men jeg kan nævne nogle eksempler på disse spørgsmål.
The effort to which I refer must not be purely financial, nor must it rest solely on the shoulders of the European Economic Community.
De spurgte således: »Er en fælles valuta virkelig nødvendig?« — »Hvis man ikke synes om Fællesskabet, kan man så træde ud af det igen?« — »Kan man være medlem af Fællesskabet og have sæde i De Forenede Nationer?« De ser altså, at det er i deres tanker.
And, like the Marshall Plan, it must recover the investment made from the outset, through market mechanisms.
Med hensyn til de økonomiske problemer tror jeg, at vi nu står over for et forvredet system, for på grund af det frie ord fungerer det administrative system ikke længere, og det er ikke blevet erstattet af et andet.
exciting but difficult confrontation with themselves and with freedom, the freedom of the individual, the freedom of the people.
Produktionsanlæggene er forældede, og mange nægter at lyde ordrer, at arbejde og at levere.
And in this revolutionary experience much credit must go to the great and wise statesman Mikhail Gorbachev and his State.
For eksempel havde de sidste år en usædvanlig fin høst, kornhøsten var på 180 millioner tons. Imidlertid blev kun halvdelen heraf bragt i lade, for der er tradition i Sovjetunionen for, at man mobiliserer folket for at få høsten ind, som man gjorde i vore landsbyer for halvtreds år siden.
But the transition from the dictatorship of thousands of years to democracy unleashes contradictions, inconsistencies, conflict, illusions and resistances that are difficult to control, all of which must however be reduced as soon as possible to form united aims; and it is in this historical context that the essential, decisive role of the European Community emerges.
I år er høsten ringere, og man skønner, at kun 30-40% af denne høst vil blive bjerget.
I am speaking first of all of peoples and then of persons because, if the freedom of a people is affected, that of the individual is even more so.
Vi ved heller ikke, om der vil blive tale om en fælles udenrigspolitik eller om et enkelt økonomisk og monetært område.
Ours will not merely be a generous form of aid for those who need it today, it will be a contribution to the peaceful coexistence of the great intercontinental communities.
Alt hvad jeg kan sige er, at hvilke krav om uafhængighed der end fremsættes, må ordet »selvstændighed« læses forskelligt, hvad enten der er tale om de baltiske republikker eller sovjetrepublikkerne. kerne.
But this experience must be a lesson and a warning also for the Community, so that it can find from its Member States and their peoples the strength for a new democracy, that will find expression in this Chamber.
Det der er sket i de seneste seks år, er at Gorbatjov har givet ordet frit, men han har samtidig ødelagt et system uden at erstatte det med et andet, og de fyrre love på det økonomiske område, som han har fået vedtaget, har ingen virkning haft. For øvrigt må det siges, at han ofte har gjort fejlgreb på dette område.
Second, the nationalist upsurge which has taken place in the Soviet Union must have no effect on our position, nor must it be extrapolated to our own situation.
Jeg må for øvrigt sige, at vi har gjort, hvad der var nødvendigt, for de baltiske lande.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to explain some of the basic thinking behind the motion for a resolution tabled by the Left Unity Group.
Jeg må imidlertid over for dem, der sagde, at det var nødvendigt, at de baltiske lande straks blev medlemmer af Fællesskabet — et gammelt omkvæd, som vi har hørt andre steder — gøre opmærksom på, at i disse tre små lande afhænger 66% af bruttonationalproduktet af forbindelserne med de andre sovjetrepublikker.
Firstly, we welcome the failure of the antidemocratic coup, which was a serious attack against the progress of democracy and security in Europe, and we also welcome the return to constitutional legality.
Jeg må minde om, at i modsætning til forholdet i vore lande tegner industrien sig for 40-50% af bruttonationalproduktet, og at denne industri afhænger af leverancer fra de andre sovjetrepublikker eller er
Secondly, we believe that the pendulum should not swing too far the other way and it is important to continue the democratic process that perestroika set in motion, as the President of the Commission too said quite rightly.
Den ansvarlige for Ukraine siger således: »Jeg vil skilles fra Rusland, for her hos os er tingene i orden, vi har ingen inflation, men det er der i Rusland.« De kan se, hvilke problemer, de kan have indbyrdes.
Here, it must be stressed that the particular part played by the international community should not lead to internal interventions and question ing of that right to selfdetermination of the Soviet Union's peoples, or to western arrogance towards the East.
Vor modpart var en komite med repræsentanter for regeringen og republikkerne.
It is a challenge to the Community because the EC, like any supranational body, is defined in part from outside.
Jeg tror kun, at der er én blandt regeringsrepræsentanterne i komiteen, der er sluppet for fordømmelse, idet han ikke deltog i statskupforsøget.
That is true to the extent that either it will show its ability to act in an integrated, ordered and organic way, or its members will give in to past temptations.
Vi forventer derfor, at de nybesætter denne komite.
Paradoxically, the appearance of a new world takes us back to earlier situations.
Men vi kan gennemføre dette tekniske bistandsprogram, hvis væsentlige punkter er af afgørende betydning, nemlig energi, transport, fordeling af fødevarer og uddannelse.
We must not therefore merely express our willingness to help the Soviet Union, understand the Soviet Union and understand this process, but we must also ask ourselves how we are going to do it.
Og hvad kan der så ikke ske? Det er derfor en påtrængende pligt for Vesten, som hr. Dankert sagde, er det en opgave, der er større, end Fællesskabet kan klare alene, straks at levere disse fødevarer og lægemidler, idet der alt efter omstændighederne sker leverancer dels til centralmagten, dels til de enkelte republikker.
On that point, besides, let us stress the need for a strengthened agreement with the Soviet Union based on mutual benefit, and a final point I would like to make, Mr President, is that we must appreciate Europe's new architecture and formulate, within a pan-European framework, relations of harmony and cooperation based on the decisions of the conference on peace and security in Europe.
Den anden mulighed er G 7.
But now what ?
G 7-møderne holdes for øvrigt hyppigt med otte deltagere, dvs. med deltagelse af Fællesskabet, når der er tale om møder af stats- og regeringschefer, men mærkeligt nok kun med syv deltagere, når det er finans- og økonomiministrene.
With the end of the Soviet Union, can the hoped-for Russian Confederation survive politically and above all economically as a community of nine or ten free states ?
Men G 7 må afgjort komme til en hurtig beslutning, for aktionen på fødevare- og lægemiddelområdet har et omfang, der svarer til G 7.
It was the left-wing extremists who wanted to turn back the wheel of history, wanted to get rid of Yeltsin too, after Gorbachev.
De, der har lidt under dette, er Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet mv. Der er derfor nu behov for at igangsætte en trekantoperation, hvor vi finansierer leverancer af fødevarer til Sovjetunionen ikke blot fra Fællesskabet, men også fra Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet. Derved vil vi kunne slå to fluer med ét smæk.
Remember how shabbily the Socialists in this House treated Boris Yeltsin a few months ago on his visit to the European Parliament!
For tiden står det, som hr. Sjevardnadze har sagt mig, sådan til, at der ud af 100 tons olie bliver 30 tilbage i kilden, og ud af 100 m3naturgas, er der kun 50, der når deres mål.
Yet we must ask how the Russian Confederation intends to pay back the many millions it received in unsecured loans as the Soviet
Men det beløb, der bliver brug for hertil, er af en helt anden størrelsesorden end det, der strides om i forbindelse med associeringsaftalerne.
President Delors said that it is rather like trying to square the circle, in that we are trying to encourage the selfdetermination of peoples, and to promote their freedom as individuals and national groups, but that at the same time we are going to have significant problems with minorities.
Efter mit skøn kan der ikke være tale om mindre end 2 milliarder dollars.
International society, as it used to be during the time of the power-blocs, got rid of minority problems by taking no notice of them.
Det er en aktion, der kræver, at man henvender sig til USA, Japan og Canada.
The problems existed, but there was no solution and no account was taken of them.
Vi kan ikke alene bære byrden og så lade en anden få æren af at give lidt ekstra. Det ville være for nemt.
Since Helsinki, borders have been respected as they arose from the second world war.
Anlæggene er forældede.
It is a squaring of the circle.
Det vil utvivlsomt blive et af midlerne for den til at få ligevægt på betalingsbalancen og til at igangsætte den meget lange march frem mod en modernisering af økonomien.
They include the idea of self-determination and the idea of nationality, since it would be enormously destructive to anchor nationalisms in the limits and definitions of the last century.
Det vil tage lang tid, for i modsætning til Ungarn og Polen er der ingen i Sovjetunionen, der har nogen erfaring med markedsøkonomi. Derfor er jeg fra begyndelsen gået ind for en anderledes og
The political system is undergoing reconstruction, and unless we want a directory, in which we would take part along the lines of the Vienna Directory, or unless we want a reaction to such a directory, as happened in the last century, we must work out and develop these ideas.
Nr. 3-408/ 131 egen struktur på uoprettelig vis netop i det øjeblik, hvor der er behov for at styrke den.
No 3-408/131
Cot (S). — (FR) Hr. formand, det er ikke nemt at fastlægge en politik i store træk, medens den russiske revolutions tempo stiger, og man endnu ikke kan se, hvor det fører hen.
MORAN LÓPEZ that, we have constantly been saying that the main objective of Political Union must be the firm anchoring of a united Germany.
Disse budgetmæssige virkninger er afslørende for de vanskeligheder, der venter vore regeringskonferencer.
We face a specific concrete challenge during this transitional period in the Soviet Union.
Man må vælge mellem at fremskynde forhandlingerne og at tage den med ro for at se, om vi senere skulle have mulighed for at se klarere.
While it goes on, we shall have to deal with the transitional regime in the Soviet Union, whatever it may be, but there will be a temptation and a requirement to deal with the Republics, or the parts.
For min del er jeg overbevist om, at det er stærkt påtrængende at styrke vort Fællesskab, medens tid er, dvs. at iværksætte Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union inden for den fastsatte frist.
This great rejoicing, then, goes hand in hand with a great challenge, and only a reanimation of Community political discourse will supply us with the tools to undertake the great tasks we have to accomplish.
Men for at opnå det er der brug for en overordentlig stærk politisk beslutsomhed og for hele den udholdenhed, som Nederlandene har været et eksempel på gennem hele sin lange historie.
PENDERS (PPE). — (NE) Mr President, although it may well be in Europe's interests to continue to have a centre in the former Soviet Union, it is nonetheless right for the EEC to develop contacts with individual republics.
Hr. rådsformand, vi ville meget gerne være overbevist om, at Deres formandskab vil forblive tro mod denne fortid og ikke lader sig afsvække ved sirenesange fra dem, der i de nuværende begivenheder ser den længe ventede lejlighed til at afbryde vor march fremad.
Is it really asking too much, Mr President, to urge caution in so doing and to try to show some degree of Community coordination, so that we avoid the current ignominious rat race of individual Member States dashing off to Kiev and elsewhere ?
Endelig må der rettes en meget kraftig opfordring til vore store medspillere.
Whatever the future may bring in the former Soviet Union, one thing is certain : the new Union and the republics remain a nuclear world power.
De Forenede Stater og Japan, til at gøre en tilsvarende indsats, som vi gør, hvilket ikke er tilfældet i dag.
In my view it is essential to prevent any further spread of nuclear weapons as a result of the disintegration of the former Soviet Union.
Om mødet måtte blive med syv eller otte deltagere, tvivler jeg ikke på, at det næste søndag vil stå på menuen.
That is why it is urgently necessary to begin talks as soon as possible on the unconditional abolition of nuclear shortrange weapons and nuclear artillery weapons.
Bortset fra midlerne giver de første bistandsforanstaltninger sig selv.
Talks of this kind would also answer the question of who will represent Moscow at the conference table on the question of disarmament.
De har med rette nævnt dem, hr. Dankert, og opregnet dem nøjere, hr. Delors.
The European Community must also use its influence on the new leaders to ensure that Moscow ratifies the conventional disarmament treaty rapidly.
De må omfatte alle former for humanitær bistand, fødevarebistand, nødhjælp, medicinsk bistand, alt det, der kan gøre det muligt at overstå den første vinter og fylde butikkerne.
We must call for a prompt answer to the question whether the changes in state powers have affected its ratification.
For resten gælder usikkerheden lige så meget de nuværende hovedpersoners skæbne, deres fremtid, som rammen om det hele.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). —Mr President, if we were to spend the same level of aid in helping Eastern Europe that the Americans gave to us after the war it would be something like ECU 75 billion and not the nominal amounts, the token figures that we talk of now.
Hvordan vil det mon i morgen gå den Mirabeau, den Danton, der i dag står over for hinanden i det hvide hus' store sal?
Eastern Europe is far worse off today than we were then. We had a market economy then and they do not have one now.
Det ville være forkert af os før tiden at gennemføre en analyse på et personligt grundlag, at fælde forhastede domme, som må overlades til historien.
We knew how to design, market, distribute and service manufactured exports and they have no idea.
Vi bemærker den historiens ironi, at de politiske etiketter bliver vendt på hovedet.
We had generations of entrepreneurial expertise and they have absolutely none.
For folket i Moskva og Leningrad er højre det kommunistiske parti, der klamrer sig til fortiden, disse undermålere af kupmagere.
We had a legal basis for private ownership and commercial dealings and they have not got any.
Det er en historiens ironi, når man ser på etiketterne, men ikke med hensyn til de værdier, som de to parter står for.
We had a damaged, but working distribution system and theirs is in chaos.
Det russiske folk har ikke taget fejl, når det har omfordelt disse navne.
We were already recovering and their economy is plunging into deepest depression.