natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik påtvinger vi intet som helst. Hvorfor har vi ikke sat tal på vore forslag? Fordi vi foreslår en række retningslinjer.
The proposals go a very long way, a great deal further than what is already in force in the Member States, even in those with a Socialist government.
Hvad lægger vi vægt på? At forlige vort landbrugs konkurrenceevne, den fysiske plan-
This means that compensation for work done outside 'normal' working hours can no longer be made in the longer term (three-monthly, seasonally or annually).
I de sidste tre år har vi oprettet halvanden million nye arbejds pladser om året.
We are told this proposal is about the health and safety of workers in their workplace.
Jeg tror ikke, at det ville være godt for 1992-målsætningen, om væksten aftog igen, og derfor vil Kommissionen stimulere finansministrene for at tilskynde dem til hurtigst muligt at slippe ud af denne recessionsperiode.
However, the Commission must not ignore the fact that some aspects of this proposal are being seized upon by the deregulators in Britain.
lægning, bekæmpelse af fremkomsten af ødemark og endelig miljøet, hvad der ikke er det samme.
If the Commission holds the view that this proposal should not alter in any way a Member State's ability to regulate Sunday trading in their country, then the Commission must:
Det er det, vi prøver at gøre: Vi har lagt en række indstillinger på bordet.
2) not allow the proposal in its final form to be used to undermine the Sunday trading position of Member States.
Vi diskuterer med erhvervs organisationerne. Jeg bruger selv megen tid på det.
DESMOND (S), in writing. — The extraordinary hostility of the Right in this Parliament towards any Community reform of the fundamental conditions of employment of persons at the level of their workplace needs close examination.
Når diskussionen begynder, bliver det muligt at sætte tal på en lang række mulige løsninger.
Where is the same concern about the golden handshakes given by anonymous shareholders to themselves, depriving workers of scarce company resources for future investment ?
Hvad angår de tal, som nogle iblandt Dem anfører, hidrører de fra en kampagne, der føres af dem, der ikke vil have, at den fælles landbrugspolitik ændrer sig, dvs. dem, der accepterer, at de to tredjedele af de landmænd, der i øjeblikket er erhvervsaktive, forladerjorden, og som accepterer, at en femtedel af EF's område omdannes til ødemark.
Where is the identical concern when insider company trading is rampant, destroying the viability of competitive undertakings and, in the process, the basic employment of workers ?
Hvis det er det, De vil, så sig det rent ud og ikke med forblommede vendinger, der opskræmmer hele verden.
Where is the concern of the Right when immigrant labour is exploited by labour agencies throughout the Community ?
Jeg mener hermed, at det ikke er let at blive enig!
Yet the Right do not utter a whimper about these scandals !
Og at vi aldrig får en Økonomisk og Monetær Union, hvis vi forlanger den smukkeste konvergens.
KELLETT-BOWMAN (ED), in writing. — This important report has been sabotaged by the Socialist Group.
Jeg er over bevist om, at unionen kun kan fremgå som fesultat af en dialektisk impuls mellem de politiske faktorer, ændringen af institutionerne og kendsgerningerne.
Instead of listening to their friends in the ETUC, they have managed to put forward ideas which will put workers out of work.
Men hvis vi ønsker, at konvergensen skal være fuldkommen endnu før begyndelsen, så kommer der aldrig nogen Økonomisk og Monetær Union.
Mr Cot and his colleagues have damaged the reputation of this House and are guilty of putting forward irresponsible nonsense.
Det er derfor, jeg vover at tale om fælde.
The Socialists owe Mr Zeiler and the House profound apologies.
Hvad Den Økonomiske og Monetære Union angår, vil jeg, eftersom to parlamentarikere har stillet mig spørgsmålet på samme tid, allerførst gerne sige, at første etape er meget vigtig.
ODDY (S), in writing. — I support the Commission's proposals on organization of working time and the amendments tabled by my Socialist colleagues.
Det er man tilbøjelig til at glemme. Når jeg hører forhandlingerne på rege ringskonferencen eller den offentlige debat, lader alle, som om Den Økonomiske og Monetære Union skulle begynde den 1. januar 1994.
The proposals represent a dramatic reversal of British Conservative policy of systematic and deliberate erosion of hard-earned employment rights won over a 150-year trade union struggle.
Hvad ecuens rolle angår, har visse lande gjort meget, men der er mere tilbage at gøre.
It is to be regretted that the House refused to approve the reduction in the working week to 35 hours without loss of pay.
Man har spurgt mig, om et kompromis er muligt mellem de forskellige teorier, der står over for hinanden.
Young people have particularly suffered from conservative 'reform' by exclusion from the operation of the wages council, by exploitation wages under dubious training schemes and by losing their specials protection under the law.
Det er jeg ikke sikker på, for man må ikke glemme, at en trettende valuta, en parallel valuta, støder på mange indvendinger på det tekniske plan.
Young people in Britain now only have the right not to work more than 24 hours per day!
Derfor er jeg — uanset den ene og den anden parts gode vilje — ikke sikker på, at det vil lykkes os at slå bro over kløften mellem dem, der forkaster den parallelle valuta, og dem, der foreslår en stærk ecu allerede fra anden fase.
Taking account of the improvements made, although considering them insufficient, our group will be voting in favour of the proposal for a directive, as improved.
Jeg går nu over til at behandle Fællesskabets indsats i forhold til de ydre omgivelser. På dette felt er der et enkelt spørgsmål, der skal stilles.
This legislation will give much needed protection to all workers in Britain and for the first time adult male workers too will be protected from working such long hours that their health is put at risk.
I to år er vi blevet udfordret af begivenhederne: Burde vi undslå os? Nej.
I welcome the Commission's proposals.
Og selv om der er meget tilbage at gøre, så mener jeg, at vi på dette synspunkt ikke bør se negativt på statussen over disse to år.
TORRES COUTO (S), in writing. — (PT) The Commission's proposal for a directive on the organization of working time is an important step towards the realization of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Når man betænker, at samordningen i de industrialiserede landes gruppe har indbragt Polen modværdien af seks milliarder ECU og Ungarn modværdien af fire milliarder ECU — og jeg kunne anføre andre eksempler — ser man, at vi har gjort en kraftanstrengelse.
GREEN (S), in writing. — I am a member of Britain's largest retail trade union, the Union of Shop, Distributive and Allied Workers.
Den samme anstrengelse skal gøres over landene i syd.
I am also a Member of this Parliament sponsored by the Cooperative Movement.
En af talerne har talt om Middelhavspolitikken.
The Co-op has nearly 5,000 retail shops in Britain.
Men de to største risici, der øver et tryk på Den Økonomiske og Monetære Union, er på den ene side den afmatning i den økonomiske aktivitet, der blev indledt allerede før Golfkrisen, og som siden er taget til. Jeg er faktisk bange for, at medlemsstaternes økonomiske politikker skal komme til at divergere mere i tilfælde af afmatning i den økonomiske
With the prospect of the single market and the resultant pressure of competition, it is urgent to implement Community provisions which will avoid the risk of social dumping on the one hand, yet safeguard the interests and health of workers on the other, giving substance to the idea of harmonization through progress contained in the Charter.
Men jeg tror, at det bedste middel til at få Fællesskabet lodset igennem dette vanskelige farvand måske er at gennemføre, hvad der er blevet vedtaget, og at gøre vort daglige arbejde trods modvind og fare for krise.
I do by his opinion, but I would assure him that when I want his advice on how to exercise my parliamentary responsibilities I will of course ask for it. In the meanwhile he should not hold his breath while waiting for such a request.
(Bifald) kun acceptere at forsætte forhandlingerne, hvis alle femten emner behandles. Vi må ikke fokusere på et enkelt tema. Jeg vil give Dem et eksempel.
(Mixed reactions)
Af et positivt udfald af forhandlingerne inden for sektoren for tjenesteydelser kan Fællesskabet vente sig en forøgelse af sin eksport på ca. hundrede milliarder ECU i de kommende år.
Such measures must take into account the different levels of economic and local development within the Community and must safeguard the principle of subsidiarity as well as the autonomy of the social partners.
Fællesskabet er en landbrugsmagt, det har ingen grund til at opgive denne position, hvis det vil tage de udfordringer op, som jeg henledte Deres opmærksomhed på for et øjeblik siden.
My remarks were not particularly addressed to them but to the other 150 or so Socialists, particularly to those on the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment and their spokesmen, who were not present. I would still like to know why they were not there.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 18.30.
— Reduce the working week, in a first stage to a maximum of 40 hours, until the internal market comes into effect;
I Deres indlæg har De ligeledes omtalt — og hvor dan skulle man undgå det — de to regeringskonferencer.
PRESIDENT. — The President announced this morning that he had received four motions for resolutions to wind up the debate on the situation in the Gulf.
Teknisk set forløber de fint, og der er i øvrigt lagt særdeles interessante forslag på bordet.
The Presidency has since received a further six motions for a resolution to wind up the debate on the same topic. '
I over ensstemmelse .med den aftale, der er indgået med Europa-Parlamentet, står jeg til disposition for en delegation fra Deres Parlament, så jeg kan informere Dem regelmæssigt og uden hensyn til de interinstitutionelle konferencer.
— Treat all hours of work performed outside the normal timetable as overtime and at the least convert them into extra rest periods ; exceptions should be made only by agreement negotiated between the social partners by means of collective agreements, yet not exceeding the maximum limit of 160 hours' work (including breaks) over a period of four consecutive weeks, with a maximum of 60 hours' work per week and 12 per day;
Der er et spørgsmål, der optager Dem meget, nemlig spørgsmålet om medbestemmelse.
— Reduce the normal number of working hours without any reduction in pay;
Indstilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-144/91).
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
We shall now take the questions to the Council Question No 1, by Mr Romeos (H-0057/91) Subject: Censorship of reports on the Gulf
Det udelukker dog ikke — og jeg har følt en vis ængstelse bryde igennem Deres udtalelser — at Fællesskabet gennemlever en vanskelig periode.
The Pentagon has decided that in the event of war in the Gulf journalists would have a military escort and reports would be subject to censorship.
Lad os derfor være årvågne og lad os gå til det væsentlige.
This decision has provoked strong reactions in the USA and Europe.
Fællesskabet er i øjeblikket truet, dels af en krise, dels af en stagnation, og dét af tre grunde. Allerførst spørgsmålet om institutionernes hjemsteder, der bliver mere ondartet, tro mig.
It is clear that the war which is probably going to take place will directly affect Europe and all the mass media must be guaranteed the right to report in full and without restriction.
Pronk (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne på baggrund af betænkningernes indviklede beskaffenhed anmode om, at vi straks bytter om på afstemningen om min betænkning og den om Zeller-Betænkningen. Jeg fremsætter også dette forslag på hr. Zellers vegne.
Given that the guarantee of freedom of information is a Community obligation, can the Council state what measures it intends to take in cooperation with European press associations to ensure that journalists are free to travel and publish information in accordance with commonly agreed procedures ?
Ikke fordi den har vist Fællesskabets begrænsning, ikke fordi alle skulle bestride den tanke, at Fællesskabet er mere nødvendigt og uundværligt end nogen sinde, men fordi begivenhedernes gang vil kunne bevirke, at visse lande vælger én strategi og andre lande en anden.
TOMLINSON (S). — Madam President, I was quite content to wait until the vote was over because I did not want to interrupt it, but during his explanation of vote Mr Patterson made a direct attack on me and my absence from the debate on Monday evening.
I de nuværende situation og uden hensyn til den politiske årvågenhed, som Kommissionen bør lægge for dagen med sine midler, der er begrænsede, er det derfor hoved sagen for os at få gennemført, hvad der er blevet vedtaget, og det er meningen med dette arbejdsprogram.
He evidenced this as an example of the disinterest of Socialists in this debate. For the record I was, as I am each Monday evening of a Strasbourg partsession, in attendance at the Committee on Budgets, with his colleagues Mr Kellett-Bowman and Mr Welsh.
Dette arbejdsprogram resumerer ikke hele den
I know that Mr Patterson sets greater store by my presence than
Pronk (PPE), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg har vist allerede begrundet det.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) While the Council reiterates its profound attach ment to freedom of information all over the world, it does not normally take any position on matters of the kind mentioned by the honourable Member in his question.
Det er naturligvis ikke nogen frygtelig vigtig sag, men i forbindelse med den store komplekse beskaffenhed af selve betænkningen, fandt hr. Zeiler og jeg det bedre at bytte om på betænkningernes rækkefølge.
RAWLINGS (ED). — I fully respect what the Minister said about the freedom of the press, but it is imperative that we give all our support to our troops who are risking their lives for world freedom.
Det var den eneste grund til, at jeg foreslog det.
In these times of war some restrictions have to be made, even if they may seem trivial to the general public or even to know ledgeable MEPs.
Der ligger ikke nogen dybere begrundelse bag.
It is vital for the safety of our pilots in the Gulf, whose sorties depend so much on weather conditions.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Weather reports are classified information and so they should be.
Formanden. — De to ordførere synes at være enige, og Parlamentet må nu træffe afgørelsen.
WOHLFART. — (FR) I think I have replied twice, tried to reply, rather, to the question asked by Mr Romeos. 1 have nothing to add.
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt )
I do not have competence to give a reply on behalf of the Council.
(Forslaget forkastedes)
ROMEOS (S). — (GR) I am sorry to say that this answer does not surprise me.
A3-14/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af en forordning om benyttelse inden for Fællesskabet af TIR-carneter og ATA-carneter som forsendelsesdokumenter (dok. C3-20/91 — SYN 271) (Ordfører: Beumer)
I would also like to inform the President-in-Office that yesterday, a statement by the International Federation of Journalists which has a membership of 175 000 journalists, mentions that its Governing Committee is to meet in Brussels tomorrow at 11.00 to respond to this censorship.
C3-183/90 — SYN 121) til beslutning om ændring af beslutning 89/118/EØF om en europæisk stimuleringsplan for økonomisk videnskab (19891992) (SPES)
Would he care to comment on the recent report which showed that during the months in the run up to the war in the Gulf only twenty-nine minutes out of a total of 2,858 minutes of combined coverage on ABC, CBS and NBC dealt with organized dissent against the war in the Gulf ?
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt )
Would hecondemn the censorship against the peace movement in the United States ?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg kan kun gentage, hvad hr. Pandolfi allerede har sagt, nemlig at han vil lade Kommissionen tage stilling til muligheden.
And would he regard it as somewhat ironic that, at the same time that you have this censorship in the United States, they are breaking down such censorship in the Soviet Union ?
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-19/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrorende fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af en forordning om det administrative enhedsdokument (dok. C3-9/91 — SYN 290) (Ordforer: Rogalla)
WOHLFART. — (FR) At a personal level I would like to say that I certainly understand Mr Romeos raising this question as I know he is also concerned about guaranteeing press freedom.
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt )
WOHLFART. — (FR) I shall join in this little gameeven if, as I have already emphasized just now, someaspects of it are regrettable.
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg forstår kommissær Ripa di Meanas problem.
I can personally support certain statements and share certain fears.
Jeg ønsker ikke at bringe kommissær Ripa di Meana i en kedelig situation, men her i Parlamentet forventer vi, at dette løfte holdes, og jeg går ud fra, at Kommissionen formelt vil gøre dette på næste møde.
I would again ask members to take account of this situation in their questions even if I do have my own opinion about it.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne bekræfte, hvad hr. Ford sagde, nemlig at hr. Pandolfi mandag eftermiddag erklærede, at han ville trække dette forslag tilbage.
I must say this: I do not agree with the honourable member when he says, if I understand him correctly, that the Community was not present in the Gulf, and not just at the level of journalism.
Vi har således ikke stemt i overensstemmelse med Kommissionen.
The Gulf crisis and the Community view of the post-crisis scenario was debated for over three hours this morning.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
ROMEOS (S). — (FR) First of all we too cannot doubt that at a time of war some steps will certainly have been taken.
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
Secondly, of course, I realise the Presidency's difficulties.
Formanden. — Vi kommer nu til forslaget af hr. Pronk om, at der stemmes om hans betænkning, inden vi går over til Zeller-Betænkningen.
That, however, Mr President-in-Office, does not mean that you cannot make recommendations in the right quarters. I think the question I asked you, namely
Jeg bemærker på ny, at beslutningen ikke kan tages af andre end Kommissionens medlemmer.
It may help to recall the dilemma we face in such matters.
Hr. Pandolfi henviste derfor naturligvis til en bestemt fase af Kommissionens drøftelser, men selv om jeg er bekendt med hans intentioner og med, hvad hans svar vil være. kan jeg i dag ikke gå længere end denne erklæring.
I am well aware that it is frustrating for those putting questions to the Council, but I can assure the honourable member that it is sometimes just as frustrating for the person who has to reply in a negative way because the Council lacks competence in the matter. We may none of us like it, but it is the truth.
Ford (S). — (EN) Jeg har ingen indvendinger, hvis hr. Pronk kan give mig en god begrundelse herfor.
It is true not only of the question that has just been put to me, Mr President, it will be seen to be true of other subjects as this question time progresses.
C3-326/90 — SYN 295) til direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid lignende problem i forbindelse med en betænkning af Budgetudvalget for 23 år siden, hvor nogle ændringsforslag blev trukket tilbage, og jeg satte spørgsmålstegn ved ordførerens myndighed til at trække ændringsforslag tilbage på udvalgets vegne.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing. ' information to the reply I have just given him.
Denne indvending blev forelagt Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som gjorde det helt klart, både i denne sammenhæng og som princip, at hverken en ord fører eller nogen som helst anden end udvalget har myndighed til at trække ændringsforslag tilbage, som én gang er vedtaget af et udvalg.
Not only is the task force dealing with this problem on the scene, it has also already been in touch with the other international organizations concerned in order to coordinate our efforts in this struggle.
Så hr. Pattersons anmodning er helt ukorrekt, og jeg mener, hr. Zeiler bør lykønskes, fordi han holder sig til Parlamentets forretningsorden og afviser anmodningen. gen.
Obviously there is also continuous contact with the Gulf states affected, and to answer the supplementary question, I do not think the Council has yet had the time to look at the proposal — which seems to me a good idea — and I think that it should consider it very soon.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, fru Papandreou er til møde i udvalget, og dette møde trækker ud.
Has the Council taken any .action to assess scientifically the possible ecological impact of the Gulf war?
Men hun vil meget snart indfinde sig i salen.
SMITH, Llewelyn (S). — Will the Council agree that a ceasefire is the only guarantee against a further environmental disaster in the Gulf?
Hvis hun skulle blive yderligere forsinket, vil jeg kunne give en principiel besvarelse. relse.
What measures are currently being considered, or implemented, to prevent, reduce or repair any damage ?
Mere vigtigt er, at jeg spurgte ordføreren, om han nu på udvalgets vegne ville trække de af udvalgets ændringsforslag tilbage, som var uforenelige med retsgrundlaget.
WOHLFART. — (FR) I want to say this: I have been asked a question about the ecological impact of war in the Gulf.
Zeiler (PPE). — (FR) Fru formand, jeg tror, det er normalt, at ordføreren kan forhøre sig hos Kommissionen for at få at vide, om den efter afstemningerne agter at ændre listen over de ændringsforslag, som den kunne acceptere, og som den var så elskværdig at meddele os i mandags.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Although it is not within my competence, I shall try to reply to the question asked by Mr Gutiérrez Díaz.
Jeg ville gerne helt præcist forhøre mig vedrørende ændringsforslag nr. 16, som er blevet vedtaget med overvældende flertal, hvor det måske betyder mindre med de andre.
I do not want to get into detail now, for very understandable reasons, on anything relating to the war in the Gulf given that this morning we had a thorough three hour debate when all the information on the problem was discussed.
Zeller (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil naturligvis gerne kommentere en tekst, som på en gang er nødvendig, kompliceret og problematisk for det sociale Europa.
DESYLLAS (CG). — (GR) Some people, among whom is Mr Matutes whom I heard this afternoon in the Gulf debate, are already 'stropping their razors' and getting ready to make more profits by investing, after the war, in irrigation and water supply networks, roads, motorways and railways.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Des værre kan jeg ikke ændre på listen over de ændringsforslag, som jeg accepterede i mandags.
The Council shares the concern of the honourable member about the ecological catstrophe in the Gulf.
Konkret, hvad angår ændringsforslag nr. 16, mener vi, at Kommissionens forslag passer bedre inden for rammerne af dette konkrete direktiv.
It is very difficult at this particular time to obtain exact information on the extent of the ecological damage.
Direktivet vedrører minimumsbestemmelser, og ændringsforslag nr. 16 drejer sig om et maksimum af arbejdstimer.
I would mention again that a team of experts from the task force has been sent to the scene to assess need in terms of expertise and equipment.