natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at hr. Klepsch forsøger at hjælpe med sine afbrydelser, men jeg ville stadig gerne vide fra Kommissionen, om den kan acceptere artikel 100 A eller ej, før vi går videre.
Mr Klepsch is trying, I know, to be helpful with his interruptions but I would still like to hear from the Commission whether they accept 100A or not, before we go any further.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, jeg må gentage, hvad vor næstformand, hr. Bangemann, allerede har sagt om denne sag.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I shall repeat what Vice-President Bangemann has already said on this.
Kommissionens, Rådets og alle de tolv med lemsstaters juridiske tjenester samt Parlamentets Retsudvalg mener alle, at artikel 43 og kun artikel 43 er det rigtige retsgrundlag.
The legal services of the Commission, Council and all the twelve Member States plus Parliament's Committee on Legal Affairs all regard Article 43, and Article 43 alone, as the only correct legal base.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, vi har bidraget til at godkende et kompromis, hvorved det erkendtes, at denne beslutning reelt udgjorde et skridt fremad i Europa-Parlamentets og Fællesskabets behandling af et sagsområde, der i øjeblikket desværre ligger uden for deres beføjelser. Vi har desuden, og jeg tror med rette, krævet, at denne holdning blev udtrykt med den størst mulige klar hed.
Though compromises are never altogether satisfactory we have to say that with this step forward we are placing emphasis, shared I hope by other groups, on the need for other agreements of the Schengen type which draw on the specific experience of States or other informal groupings working on very complex issues to be concluded rapidly so that we can have a body of work encompassing the whole of the Community.
Collins (S). — (EN) Fru formand, jeg er stadig tilbøjelig til at mene, at politisk set burde vi benytte artikel 100 A, men efter at have hørt Kommissionens gentage det synspunkt, som hr. Bangemann udtrykte forleden, og efter at have hørt de andre indlæg om det, så må jeg sige, at selv om jeg er stærkt fristet til at henvise sagen til ny udvalgsbehandling, så mener jeg, at det ville være forkert at gøre det på dette trin.
COLLINS (S). — Madam President, I still incline to the view that politically we ought to be using 100A but having listened to the Commission reiterate the view expressed by Mr Bangemann the other day and having listened to the other discussions, while I am very strongly tempted to refer this back to committee for further discussion, I think it would be wrong at this stage to do so.
Selv om man som altid må sige, at kompromiser ikke giver fuldstændig tilfredshed, så må vi dog sige, at vi med dette skridt fremad understreger, hvilket jeg håber de andre grupper kan skrive under på, at det er nødvendigt, at der snart bliver gjort ende på aftaler af samme art som Schengen-aftalen, der vedrører eksperimentelle delordninger mellem nogle stater, og på uformelle grupper, der arbejder på disse meget ømfindtlige spørgsmål, og at der så i stedet påbegyndes et fælles arbejde for hele Fælles skabet.
I was very interested to hear Commissioner Bangemann express regret yesterday that the transparency and dissemination of the results of this work were not good enough. Given that controls, supervision and police liaison are matters for the national authorities the question arises in democratic terms of knowing what is going on and whether or not the political authorities are doing their job.
Fælles beslutningsforslag ') om fri bevægelighed for personer i det indre marked
Joint resolution ' on the free movement of persons in the internal market
Jeg har i går med stor interesse hørt, hvordan hr. Bangemann fra Kommissionen beklagede sig over, at hele dette arbejde var uoverskueligt, og at kendskab til dets resultater var utilfredsstillende. I betragtning af, at det er de statslige myndigheder, der er kompetente med hensyn til kontrol, overvågning og politiaftaler, må man ud fra et demokratisk synspunkt spørge, hvad der foregår, og om de politiske myndigheder varetager deres ansvar.
I believe that if on the basis of this vote we work away in our appropriate committees — I hope the enlarged Bureau will authorize the Committee on Legal Affairs to compile an own-initiative report on the subject, as I have already asked them to — and if, above all, we can ensure that the things we have called for today are in fact done we shall succeed in the important task of guaranteeing the social dimension of European integration, which depends not only on economic integration but also on social coexistence and on citizens' rights.
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, med denne forhandling er det omsider lykkedes at skabe inte-
(Parliament adopted the joint resolution)
B3-291; B3-300 og B3-310/90.
Replacing resolutions Docs.
Såfremt vi gør det, tror jeg, at det vil lykkes os at komme i gang med en væsentlig opgave,
B3-291, B3300, B3-3Í0 and 63-512 with a new text.
Dette er åbenlyst ukorrekt og udelukkende en manøvre til at afvise hele sagen. Dette siger ordføreren utvetydigt i det første punkt i begrundelsen.
15.3.90 new criteria and also open up the way to keener competition with the USA and other third countries, not to mention illegal imports.
A3-23/90) af Happart for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ89) 379 endel. — dok.
A3-23/90) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 379 final — Doc.
C3-171/89) til beslut ning om indgift af bovin somatropin (BST)
C3-171/89) for a decision concerning the administration of bovine somatotrophin (BST).
Ydermere bliver der ved vurderingen af videnskabelig forskning indført et ekstra parameter, nemlig hvorvidt ethvert nyt bioteknologisk og produktionsfremmende stof er socioøkonomisk nødvendigt.
Without wishing to say whether or not BST should be banned, something which will be the subject of a later debate, I am very much opposed to the scientific fudging favoured in this report.
Dette baner vejen for en ren politisk og ideologisk vurdering af den videnskabelige forskning.
Consequently 1 shall abstain in the vote.
Uden at ville udtale mig om, hvorvidt brugen af BST skal forbydes eller ej, hvilket er genstand for en senere forhandling, vil jeg på det voldsomste protestere mod den videnskabelige obskurantisme, som denne betænkning prædiker. Derfor vil jeg afholde mig fra at stemme.
FERNEX (V). — (FR) If the Green Group voted against the introduction and liberalization of research on the growth hormone, it is precisely because it is a hormone — the milk hormone — that we are dealing with, and because consumers in the United States, by refusing to consume milk when they could not be sure that it contained no hormones, clearly showed that the population is becoming more and more aware of quality.
Verbeek (V). — (NL) Fru formand, De Grønne i Europa-Parlamentet er imod enhver brug af BST i lighed med såvel landmænd som -kvinder i Europa som forbrugerne.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, the Green Group in the European Parliament is opposed to any use of BST, as are the Community's farmers and consumers.
Nu hvor vort ændringsforslag om at foranstalte en langt bredere undersøgelse af de socioøkonomiske følger af brugen af BST, konsekvenserne for landbrugenes eksistens samt følgerne for den tredje verden, er forkastet, er vi også imod dette undersøgelsesforslag.
Following the rejection of our amendment for far broader-based research into the social and economic consequences of the use of BST, i.e. the implications for the continued survival of farms and also for the Third World, we also oppose this proposal for research.
Det er dog også således, at det er Kommissionen, de bestemmer, hvem skal foretage undersøgelsen, og det er først og fremmest de industrier, der har interesser i BST.
The fact is that the Commission decides who is to do the research, and the candidates are for the most part industries which have a vested interest in BST.
Således har jeg selv været på universitet i Nederlandene, land bohøjskolen i Wageningen, hvor der sammen med Monsanto bliver gennemført en kommerciel undersøgelse af brugen af BST.
I myself was at university in the Netherlands, at the agricultural college in Wageningen, where a commercial research project on BST was conducted jointly with Monsanto.
Jeg bad der om lov til et første gennemsyn af undersøgelsesresultaterne, dette blev forbudt selv på universitetet, fordi i øjeblikket foretager et universitet simpelthen kom mercielle undersøgelser og er bundet af kontrakterne. terne.
I asked for a preview of the findings, and that was in fact denied by the university because it is now common for a university to do commercial research and to be bound by a commercial contract.
Ved at nægte at stemme for vort ændringsforslag om undersøgelse af de strukturelle følger tror jeg, at Parlamentet har lagt stor letsindighed for dagen.
That is a contradiction which the Greens are indeed obliged to denounce as totally irresponsible.
Det er klart, at BST er et revolutionært brud i fald vi går over til at bruge det.
Clearly BST would constitute a revolutionary departure.
Der kan ikke kun være tale om en teknisk videnskabelig undersøgelse.
The issues involved are more than just technical and scientific.
Det må være en bred samfundsmæssig diskussion om, hvor hen dette bioteknologiske indgreb fører os.
There will have to be a broad social discussion on the avenues along which this biotechnological advance should lead us.
Også selv om denne undersøgelse skulle blive godkendt af Parlamentet, er dette absolut ikke ensbetydende med, at Parlamentet godkender indførelsen af BST.
And if this research is approved by Parliament that is not to say that Parliament approves the introduction of BST.
Dette må ikke være nogen præcedens.
This must not set a precedent.
Vor gruppe er imod.
Our group is against it.
Hvad bovin somatotropin angår, så vil dette hormon for øvrigt ikke indebære fordele for de små mælkeproducenter, der kvæles af den fælles land brugspolitik og er ved at forsvinde, men derimod for de store industrielle brug.
Furthermore, with regard to BST, this milk hormone will not benefit the small milk producers, who arcchoked by the common agricultural policy and who are disappearing, but instead the big industrial farms.
Igen i dette tilfælde synes jeg, at der er alvorlig modstrid i landbrugspolitik ken, som i hensigtserklæringerne påstår at ville sætte liv i landdistrikterne og forhindre udvandringen fra landet, samtidig med at den fremmer brugen af
There too I think there is also a very great contradiction between an agricultural policy which, in its declarations of intent, claims to want to revitalize the rural environment and prevent rural depopulation, and one which nevertheless favours the introduction of hormones.
Meana netop er kommet ind i salen. Jeg er spændt på at høre nyt fra ham om det forslag, som Parlamentet nu har vedtaget.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I shall abstain from voting because the report does not in fact deal with the real issues surrounding BST but contains a number of crass pronouncements and amendments which make a real mockery of scientific research in this area.
Parlamentet har tilpasset det godt, primært ved at lægge vægt på en økologisk forsvarlig anvendelse af braklægningsarealer.
To start with, the date of the moratorium has been put off indefinitely, supposedly because the research findings are not yet complete.
Hvis Kommissionen ikke vil komme os i møde, vil De Grønne stemme imod, for ellers siger Kommissionen slet og ret: »Vi takker Europa-Parlamentet for udtalelsen.
This is obviously not true and merely a manoeuvre to get shot of the whole dossier.
Vi vil ikke gøre brug af den, men går i gang med vort non-food-program på braklægningsarealer«.
The rapporteur unequivocally admits as much in the first paragraph of his explanatory statement.
Vor stemme vil afhænge af Kommissionens velvillige indstilling.
He wants to discourage the pharmaceutical industry from doing further research.
Dalsass (PPE). skriftlig. — (DE) Kommissionen har gjort rigtigt i at fremsætte dette forslag.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) The Commission should be applauded for putting forward this proposal.
Dermed skal det forhindres, at en EF-medlemsstat af sig selv finder på at tillade brug af bovin somatotropin.
The aim of it is to stop any one Community Member State from authorizing the use of bovine somatotropine (BST).
Det er allerede velkendt, at indgift af bovin somatotropin medfører en betydelig forøgelse af mælkeydelsen.
It is a well known fact that by giving BST to dairy cows their milk yield is considerably increased.
Derimod vides det ikke, om BST har negative virkninger for forbrugerne.
It is less clear whether or not BST has adverse effects on the consumer.
Det er imidlertid sikkert, at størstedelen af befolkningen ikke blot er skeptisk, men direkte afvisende over for brug af dette præparat.
The only thing that is clear is that a large proportion of the population is not only sceptical about the use of BST but positively opposed to it.
Selv mange landmænd er imod brug af BST.
A lot of farmers are against it too.
Fernex (V). — (FR) Fru formand, vi er meget interesserede i at høre hr. Ripa di Meanas mening, da det er helt urimeligt, at dette program skal bruges til at få ikkelandbrugsmæssig udnyttelse af landbruget ind ad bagdøren, hvilket vil være yderst skade ligt.
A further criterion for judging scientific research is also introduced, namely the social and economic necessity of any new biotechnological and growth-promoting substance.
Vi ønsker, at han tager stilling til de netop vedtagne ændringsforslag, så vi bliver helt klar over Kommissionens hensigter.
That opens the way to a purely political and ideological appraisal of scientific research.
Det er også givet, at ingen bruger bovin somatotropin for at dække sit eget mælkebehov, hvortil kom mer, at EF fremdeles har overskud.
There is also no doubt that BST is not needed to make the Community self-sufficient in milk, as we still have
Kommissionen foreslår forbud mod brug af BST indtil udgangen af 1990.
The Commission proposes banning the use of BST up to the end of 1990.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter går ind for et tidsmæssigt ubegrænset forbud, hvilket jeg også anbefaler.
The Committee on Agriculture. Fisheries and Rural Development proposes an unlimited ban, which I also favour.
Uanset undersøgelsernes udfald bør Par lamentet have mulighed for senere at udtale sig om tilladelse til eller forbud mod brug af BST.
Whatever the findings of studies and research work may be, Parliament must have a chance of deciding at a later date whether or not BST should be authorized.
Det kan kun lade sig gøre, hvis vi i dag går ind for et tidsubegrænset forbud.
It can only do that if we now impose a ban which is unlimited as to time.
Jeg håber, at Parlamentet i egen interesse vil gå ind for udvalgets forslag.
I hope that Parliament will in its own interest uphold its Committee's proposal.
Jeg er i alle tilfælde for tidsubegrænset forbud mod brug af BST.
I, at any rate, favour an unlimited ban on BST.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
and justification of the Commission's position.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, jeg mener, at kommissær MacSharry i forgårs kom med en omfattende redegørelse og begrundelse for Kommissionens holdning.
Since the honourable Member has submitted the same question again, I will repeat the Commission's positon.
Eftersom det ærede medlem stiller spørgsmålet igen, vil jeg gerne gentage Kommissionens holdning: Der er flere af ændringsforslagene, som Kommissionen ikke kan acceptere, men skønt disse ændringsforslag, dvs. nr. 1, 2, 3, 5, 7 og 8 ikke kan accepteres, formelt set, arbejder Kommissionen alligevel i denne retning og undersøger mulighederne for at foretage forbedringer.
The Commission does not accept a fair number of amendments, but though those amendments (i.e. numbers 1, 2, 3, 5, 7 and 8) are not acceptable in a formal sense, yet the Commission is working in that direction and looking for ways to improve the situation.
Nogle af ændringsforslagene kan accepteres, f.eks. ændringsforslag nr. 11, hvad angår kravet om Kommissionens udsendelse af en rapport.
Some amendments have been accepted, such as number 11, but of course regarding the request that the Commission should present the report.
Hvad angår ændringsforslag nr. 10, som ikke kan accepteres, er Kommissionen rede til at øge procentsatsen med 50%.
As for amend ment 10 which it does not accept, the Commission is prepared to increase the proportion by 50%.
Hvad angår ændringsforslag nr. 12, har Kommissionen stillet et separat forslag om dette. Dette er Kommissionens holdning.
As for amendment 12, the Commission has made a separate proposal about the matter.
A3-24/90) af Vohrer for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 353 endel. — dok.
A324/90) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final —Doc.
C3-139/89) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt angår refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land.
A3-56/90) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 162 endel. — dok.
A356/90) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 162 final — Doc.
C3-75/89 — SYN 192) til direktiv om produktsikkerhed i almindelighed lighed
C3-75/89 — SYN 192) for a directive on general product safety.
Verbeek (V). — (NL) Fru formand, vi er folkevalgte, der betales dyrt for at gøre vort arbejde ordentligt, selv om det tager sin tid.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, we are popularly elected representatives who are well paid to do our work properly, even if it takes up a lot of time.
Kommissionens forslag om braklægning foreligger nu for tredje gang i Parlamentet, og Kommissionen fastholder stadig sit standpunkt.
The Commission's proposal on setaside is now before Parliament for the third time and the Commission has always stuck to its original position.
Jeg ser, at kommissær Ripa di
I see that Commissioner Ripa di Meana has just come in.
Vernier (RDE). — (FR) Gruppen stemmer for direktivforslaget om produktsikkerhed i almindelig-
I am keen to hear his comments on the proposal as amended by Parliament.
I henhold til artikel 15 kan enhver medlems stat indføre undtagelser på dette område, og det har man glemt.
Parliament has made a valuable contribution in putting the emphasis primarily on making ecologically sound use of setaside land.
hed og for fru Jacksons udmærkede betænkning.
VERNIER (RDE). — (FR) Our group will vote for the draft directive on the general safety of products and for the excellent report by Mrs Jackson.
Der forvoldes stadig for mange ulykker af forbrugsvarer, som er skyld i ca. 90% af det moderne samfunds ulykker, medens trafikulykker, der jo gøres til genstand for omfattende forebyggende kampagner, kun tegner sig for 10 til 15% af ulykkerne.
Too many accidents are still caused by products for human consumption, which are responsible for around 90% of accidents in modern society, whereas traffic accidents, which are the subject of major prevention campaigns, are a factor in only 10 to 15% of accidents.
Ulykker i hjemmene medfører store tab af menneskeliv og et omfattende finansiel spild.
Not only do domestic accidents take a considerable toll in human lives, but they also cause great financial waste.
Omkring halvdelen af disse dramaers ofre er børn, hvis fremtid ødelægges for stedse, hvis følgerne at ulykkerne er alvorlige.
Among the victims of these dramas, around half are children whose future will be eternally compromised if the consequences of the accident arc serious.
Alligevel findes der i dag praktisk talt intet til sikring af forbrugernes sikker hed, når bortses fra tre fællesskabsdirektiver — de første fra 1987 om fødevarelignende produkter, det andet fra 1988 om sikkerheden for legetøj og det tredje helt nye fra 1990 om sikkerhedslukker på visse emballager til farlige produkter — og fra et helt utilstrækkeligt antal tekniske standarder.
Yet today, apart from three Community directives — the first in 1987 on products resembling food products, the second in 1988 on safety of toys, and a third, only this year, on safety locks on some packaging for dangerous products — and apart from a quite inadequate number of technical norms, there is almost nothing to guarantee the safety of consumers.
Ganske vist udarbejdede Kommissionen i september 1989 et handlingsprogram for 64 områder, der navn lig omfattede artikler til børn, sports- og fritidudstyr, haveredskaber og husholdningsrekvisitter.
Admittedly, in September 1989 the Commission did set up a programme of action in 64 fields, covering, inter alia, equipment intended for children, sports and leisure equipment, gardening equipment and household utensils.
Men dette helt nye program er først lige kommet i gang.
But this very recent programme has only just got off the ground.
von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, under forhandlingen havde jeg anledning til at sige, hvorfor direktivet i dets daværende form efter Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og flertallet af gruppens medlemmers opfattelse ikke opfyldte de krav, som vi bør stille til os selv som europæisk lovgiver.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, we are very anxious to hear the opinion of Mr Ripa di Meana, because it would be absolutely intolerable if this programme were used to allow non-food uses of agriculture to come in by the back door, which would be extremely harmful.
Det, vi nærer betænkeligheder ved, er, at direktivet på den ene side forstærker ansvaret og på den anden svækker det, giver uklare anvisninger og overdrager et udvalg opgaver, som det ikke kan opfylde på denne måde.
We wish him to comment on the amendments which have just been adopted, so that we may know the Commission's true intentions.
Det er ikke tilstrækkeligt gennemtænkt. Det var det, som jeg fremførte som begrundelse.
That is why I was astounded by the position of the Committee on Legal Affairs.
Jeg må sige, at situationen efter afstemningen om de 62 ændringsforslag, som vi oplevede, ikke er blevet bedre, for i grunden bliver det nu endnu værre.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission.— Madam President, 1 think that the day before yesterday Commissioner Mac Sharry gave an extensive account
Eksempelvis besluttede vi at lave direktivet om til en forordning, hvilket i denne sammenhæng forekommer mig at være helt vanvittigt, idet der også er tale om anvisninger til medlemsstaterne.
VERNIER nonsensical in this context, for there are also instructions to be given to Member States.
Der sidde næppe en eneste her i salen, som efter denne afstemning i enkeltheder reelt kan overskue, hvad der for EF's borgere og forbrugernes sikkerhed bliver følgerne af det, vi har besluttet.
I think there is hardly anyone in the chamber, following this vote, who can really understand what the detailed implications of what we have decided will in fact be for the citizens of the European Community and for the safety of the consumer.
Derfor forekom Retsudvalgets holdning mig over raskende. Påstå at et almindeligt altomfattende direktiv om produktsikkerhed er unødvendigt under anbringende af, at forbrugernes sikkerhedsproblemer varetages produktvis ved direktiver og særlige standarder, er en benægtelse af, at disse direktiver og særlige standarder faktisk er ueksisterende.
problems would be dealt with product by product through specific directives or standards, is to deny that — as I have just said — such specific directives and standards are virtually nonexistent.