natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brok gøre den sociale dimension, går den ind på forslagene i Salisch-betænkningen. I modsat fald vil den nemlig i det næste halve år afgive mange erklæringer om den sociale politik, men blokere de virkelige afgørelser.
If Parliament confirms that it is prepared to agree to a compromise strategy, the Commission will support the compromise proposed by the Presidency in order to achieve a positive outcome.
Her afgøres det, om vi genvinder Fælles skabets handleevne, og derfor vil jeg også gerne på min gruppes vegne bede Kommissionen om for en gangs skyld at være fremskridtsvenlig på dette område.
What both of us — you the Parliament and we the Commission — are striving for is the adoption of this directive, which will be an important addition to the array of Community legislation on equality.
Som De ved, vedtog Kommissionen i oktober 1987 programmet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
cil's request that it introduce this directive well and truly into Netherlands legislation.
Nogle måneder senere vedtog Kommissionen en pakke på seks direktiver vedrørende dette område, hvilket udgjorde Kommissionens første initiativ på grundlag af artikel 118 A i Fællesakten. I november 1988 behandlede Parlamentet flere af disse, bl.a. rammedirektivet.
I must also call upon the Second Chamber to keep a careful eye on this matter. A second problem regarding Article 4 con cerns the manner in which material for the burden of proof has to be acquired.
Kommissionen godkendte næsten halvdelen af de af Parla mentet vedtagne ændringsforslag.
Consequently, an independent body, for in stance an inspectorate for equal treatment, ought to take on this task.
Under forhandlingerne om disse direktiver har Par lamentet kunnet se, at Kommissionens anvendelse af artikel 118 A er tilstrækkelig bred uden dog at være så bred, som Parlamentet formodentlig kunne have ønsket sig.
On the two articles to which I have referred, the Com mission thinks it will be possible to insist on adoption of Article 4 as modified.
Efter Kommissionens opfattelse bør målet med de harmoniseringsforanstaltninger, der træffes på grundlag af artikel 118 A, være hygiejne, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i en så bred betydning, at der tages højde for den tekniske og sociale udvikling.
However, the Council will have great difficulty in agreeing to Article 5, but the Commission will try to convince it of the need to accept Article 5 in the form insisted on by the Com mittee on Women's Rights and its rapporteur, Mrs Larive.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, vi har virke lig for en gangs skyld en diskussion her i modsætning til en erklæring.
On the subject of Article 4(a), I would like to say — in reply to the question asked just now by Mrs Cinciari Rodano — that all procedures are covered, at least in the German, French and English versions.
Lad mig først give udtryk for min reaktion over for fru Durys indlæg.
A third point I should like to stress concerns Article 5.
Hun lægger mere i definitionerne, end der er belæg for, ikke blot den strengt juridiske fortolkning, når hun siger, at vi taler om alle former for miljø, hvor »arbejdstagerne befinder sig.
We find there a very sound definition of the term 'indirect discrimination' based on earlier verdicts of the European Court of Justice.
Alle fysiske, psykologiske aspekter ved arbejde, jobsikkerhed, deltidsarbejde «. Dette går en del ud over noget som helst, en domstol kunne fortolke.
Certain Member States — let the Commission be warned — are keen to remove this article in particular, but I consider this to be the very last point the Commission should allow to be dropped.
Kommissionen mener også, at vedtagelsen og den praktiske anvendelse af beslutninger vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør ske i samarbejde med arbejdstagerne via de informationsog medbestemmelsesprocedurer, der fastsættes i hver enkelt medlemsstat.
VAYSSADE (S). — (FR) I would like to ask the Com missioner whether the Member States reject the case law of the Court of Justice, since Article 5 reflects that case law.
Jeg er forbavset over at høre hr. Brok — som jeg meget ofte er på bølgelængde med politisk — bede om en ekstensiv fortolkning af artikel 118 A. Må jeg minde Parlamentet om, hvad artikel 118 A drejer sig om.
Mr President, just one final remark. We have here a directive on the reversal of the burden of proof for the directives on equal treatment for women.
Det var en foranstaltning, hvorved Rådet gik med til, at det med visse ting for øje, nemlig for at få forslagene i forbindelse med 1992 på plads, ville tage sin vetoret tilbage og ikke længere kræve enstemmig hed på klart afgrænsede områder.
We have fur ther a large series of equal treatment directives in the EC, namely those for foreign workers.
Med henblik på at få gennemført 1992 ville det begrænse sine beføjelser.
It would be very fine if this directive were followed by a comparable directive for foreign workers.
Kommissionen ønsker i lighed med Parlamentet at udbygge det indre markeds sociale dimension, og i det arbejdsprogram, der blev vedtaget i 1988, har Kommissionen bekræftet forbindelserne mellem oprettelsen af det indre marked og bestemmelserne vedrørende socialpolitikken.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, allow me to begin by congratulating Mrs Larive on the quality of her report and to thank her for her support to the Commission's proposal.
Det indre marked må ikke blive et påskud for en tilbagegang på områderne social sikkerhed og arbejdsvilkår.
In the Italian version sent out by the Commission, Article 3 says: 'at any stage in the proceedings'.
Dette er ofte blevet gentaget i løbet af de seneste uger.
In other languages this phrase is missing.
Hvis vi begrænser os til de områder, som Rådet er gået med til — og arti kel 118 A er jo også temmelig klar — har vi en rimelig chance for at få Fællesskabet til at udvikle sig.
As you know, this proposal for a directive seeks to give greater effect to measures adopted by Member States pursuant to the Community directives bearing on equality between men and women.
Men hvis vi forsøger at udvide det, der er vedtaget, til at omfatte noget, som ikke er vedtaget, får vi en masse besvær, og jeg opfordrer indtrængende begge parter til ikke at gøre dette.
The aims of our proposal are to ease the burden of proof for the com plainant, to improve procedures, and to clarify the difficult concept of indirect discrimination, this in accordance with the case law of the Court of Justice.
Vi forsøger at gå ud over det, der blev vedtaget, og det er helt uantageligt via artikel 118 A at forsøge at opnå det, vi taler om på nuværende tidspunkt.
In proposing this directive, we are also answering a call made on numerous occasions by the European Parliament in a series of resolutions, as several speak ers have rightly reminded us.
Hr. formand, artikel 118 A er imidlertid ikke den eneste bestemmelse for socialpolitikkens område, den udgør ikke et brud med fortiden, men står i harmonisk sammenhæng med artikel 117 og 118 i Traktaten.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I have a further question for the Commission. It has intimated that the biggest problems lie in Articles 4 and 5.
Det må ikke glemmes, at artikel 118 A kun udløser direktivmekanismen.
We have drafted a compromise for Article 4, but I cannot imagine that the Commission will tomorrow agree to Article 5 being removed or watered down.
Socialpolitikken kan imidlertid ikke ensidigt være afhængig af sådanne instrumenter.
I think we are then in a situation where the Commission will simply have to withdraw such a directive.
Alle de omhandlede artikler, dvs. artikel 117, 118 og 118 A samt artikel 118 B udgør tilsammen den juridiske ramme for en harmonisk udvikling af socialpolitikken.
We cannot again return to the women of Europe with a greatly diluted directive. That would be a far too humiliating situation.
Opmærksomheden må desuden henledes på de foranstaltninger, der vil blive truffet nanvlig på grundlag af artikel 49 i Traktaten inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked med henblik på fjernelse af de
But the discussions in the Council have been heavy going, and there is a strong likelihood that the compromise that emerges will significantly weaken the directive, particularly Articles 4 and 5.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil gerne til en indledning takke ordføreren for den betænkning, hun har forelagt for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, if I may answer these questions. I think I can give immediate answers to the first and third, since the questioners are perfectly right.
Mosar sidste hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
On the question concerning translation problems, we shall be looking into the matter.
Endelig skal det siges, at denne politik er baseret på dialog med arbejdsmarkedets parter.
by the new internal market and of surviving interna tional competition.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Med dette system gennemføres der således et tryk på arbejdsmarkedet, der viser sig ved ringere lønninger og arbejdsforhold for arbejdstagerne på begge sider af grænsen.
In return for the greater scope for profits, undertakings in the internal market must be prepared to grant their workers comprehensive rights to participation, information and protection throughout the Community.
A2-227/88) af Marinaro for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om grænsearbejdernes stilling inden for Fællesskabet. bet.
A 2-235/88) by Mr Blumenfeld, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the role of multinational undertakings in the Community and in its external trade.
Marinaro (COM), ordforer. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, der er ikke tvivl om, at der er kvantitative og kvalitative forskelle i grænsearbejdernes stilling inden for Fællesskabet.
BLUMENFELD (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I have often been asked in recent years why the Committee on External Economic Relations is actually drawing up a report on multinationals.
I denne situation og navnlig med henblik på 1992 haster det derfor med at revidere og ajourføre fællesskabsforordningerne om arbejdstagernes frie bevægelighed og at vedtage passende foranstaltninger, der er fælles for alle Fællesskabets medlemssta ter.
The very fact that multinationals account for an estimated two thirds of all the Community's imports and exports is a pointer to the dynamic role they play in the Community's foreign trade.
I øjeblikket befinder grænsearbejderne sig faktisk i en særlig og overordentlig usikker situation.
However, a static assessment of this nature does not go beyond the initial effect of direct investment abroad.
Deres retlige status afhænger af en række forskellige ret skilder. Ud over Det Europæiske Fællesskabs for ordninger er dette ensidige og tosidige bestemmelser, regionale aftaler og national lovgivning.
The foreign trade statistics show at a glance that the Community is particularly competitive in the world market in those industries in which Community undertakings have invested throughout the world, e.g. in chemicals, motor vehicles and the electrical and electronics industries.
I praksis bliver dette lighedsprincip dog ofte ignoreret eller miskendt.
They account for about 40% of total foreign investment by multinationals.
Mange grænsearbejdere bliver faktisk udsat for forskelsbehandling, især med hen syn til retten til arbejde og med hensyn til ligebehandling i aflønning, faglig uddannelse og social sikring.
The international operations of multinationals in the various service industries, such as banking, insurance, transport and tourism, take much more specific forms than in the production sector, and a separate report on the subject would therefore be necessary.
Mange af disse føler sig i en situation af usikkerhed og faglig underkvalifikation på arbejdsmarkedet, hvilket bidrager til at forøge deres proble mer og svække deres forhandlingsstilling.
The present report will touch on services only where fundamental questions are con cerned which affect multinationals in general. From an economic policy viewpoint, questions of competition policy in particular are raised.
Disse problemer skærpes yderligere af den manglende samordning over grænserne af de nationale
In summary I can say that according to our research in past years, multinational undertakings have played an important pioneering role in drawing together the economies of the European Community.
Det må for øvrigt tilføjes, at man ved løsningen af grænsearbejderproblemerne ikke kan begrænse sig til retlige problemer og sociale og skattemæssige ord ninger.
With the establishment of a common internal market with a uniform legal basis in the Community by the end of 1992 the role of the multinationals and their sphere of activity will be radically changed.
Man må også tage fat på en aktion til fjernelse af de årsager, der ligger bag disse proble-
Multinationals will turn into large undertakings with the internal market. That is a key point of this whole report and I would ask you
De grænseområder, hvorfra grænsearbejderne kommer, er normalt udkantområder med strukturelle økonomiske svagheder.
But the undertakings operating in the internal market must be prepared — I repeat — to make an active contribution to the establishment of a uniform European social area in return for their improved profitability.
Det er juleønskernes tid og ikke så meget de uopsættelige fristers tid.
But it should also provide the fresh impetus to get matters moving again on a number of social provisions that are still pending before the Council.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, et problem, der berører 48 mio borgere og 300 000 arbejdstagere er aldrig noget lille problem.
Mrs Salisch organized a hearing by the Committee on Social Affairs and Employment of a number of inter national legal experts.
Men dette problem vedrører mange flere i betragtning af de få og lidet troværdige statistikker, der findes på. dette område. Derfor tales der om mange, flere eller nogle hundredetusinde arbejdstagere, som om der var tale om en vare, der oversvømmede markedet, eller om menneskestrømme, som Europa skammer sig over at bogføre.
The majority of these experts affirmed a series of points, which I can now enumerate for you.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne komplimentere fru Marinaro for hendes betænkning og sige, at vi havde en god diskussion om dette problem.
Let me say a few words on procedure. There are 22 amendments and it is surprising to find that 12 of them are tabled by members of the Committee on External Economic Relations, who took part in all the discussions and the vote.
Vi er selvfølgelige kun i diskussionsfasen.
Now they are tabling them again.
Problemerne i forbindelse med grænsearbejdere er klart egentlig problemerne i forbindelse med et ukoordineret og fragmenteret Fællesskab.
I think it is wrong for us in this Parliament to allow the consideration in plenary of amendments which were rejected in committee or not even tabled there.
Jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på man gelen på statistikker, der afslører manglende sensibilitet, for alt andet måles og bogføres med stor nøjagtighed her i Fællesskabet.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, in the Liberal and Democratic Reformist Group we discussed and studied the report by our colleague very thoroughly, and unfortunately, due to its lack of profundity, we agreed that it was not in a fit state to be analysed by this Assembly, despite any amendments we might be able to make to improve it.
Disse arbejdstagere giver imidlertid deres bidrag til produktionssystemet på vilkår, der generelt er præget af dårlig økonomi, ringe sikkerhed og lave sociale ydelser.
Consequently, I would like to ask, Mr President, under the Rules of Procedure, for the Assembly to decide to refer it back to the committee.
Betænkningen udgør imidlertid en mulighed for Par lamentet for at se på det problem, som findes, og gøre status over situationen.
First, they were agreed — and this is perhaps political rather than legal — in the view that the single market, if not accompanied by appropriate social measures, will create risks of 'social dumping' and increasingly fierce competition.
Hvis vi ser nøje på den, kan vi se, at vort endelige mål med et Fællesskab, hvor arbejdskraften er fuldstændig mobil og fri, er et stykke borte.
Secondly, Community law is upheld only as long as the institutions and the Member States ensure that 'social dumping' is prohibited.
Denne forskel kan i en vis grad være opstået som følge af grænsen.
This is in fact already referred to in the ECSC Treaty.
Men den er også i det mindste en del af grunden til, at grænsen er dér.
We also have a number of provisions in the Treaty of Rome dealing with workers, one aspect being the problem of equality between men and women, which we have just been debating.
Eftersom vi ikke kan harmonisere socialpolitikken og den økonomiske politik fra den ene dag til den anden, bør vi modstå fristelsen til at forsøge at fortælle grænsearbejderne, at de kan vælge og vrage mellem det bedste af to verdener — de bedste ting det sted, hvor de bor, og det sted, hvor de arbejder.
The third and crucial point is that the term 'working environment', as used in Article 118a, has to be interpreted much more broadly than the term 'workplace', since the concept of the health and safety of workers covers overall well-being, both physical and mental, and the prevention of any damage to it.
De fleste af de problemer, som ordføreren har identificeret, vil fortsat eksistere, så længe vi er nødt til at have forskellige økonomiske systemer.
The importance of this inter pretation is clear: the working environment is not just the factory or office, it encompasses all situations in which workers find themselves.
Men vi kan, både ved at liberalisere vore retsregler og ved at udvise større tolerance over for denne gruppe arbejdstagere, gøre det lettere for dem.
A 2-226/88) by Mrs Salisch, on behalf of the Com mittee on Social Affairs and Employment, on the working environment and the scope of Article 118a of the EEC Treaty.
Jeg repræsenterer f.eks. en grænseregion i Irland, og jeg har en række arbejdstagere, som har arbejde i
Fourthly, the use of the terms 'working conditions' and 'working environment' appears to admit of a more flexible and extensive interpretation of this provision, and this interpretation is to be seen in relation to the other provisions on the environment in the Single Act.
Derfor rammer denne betænkning endnu en gang plet, når den slår til lyd for fagforeningernes delta gelse i de regionale og interregionale udviklingsprocesser og tilkendegiver, at grænsearbejderne har problemer, men at de ikke er et problem for Europa.
DURY (S), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, may I first of all apologize on behalf of Mrs Salisch, who was unable to be here at this time, the debate on her report having been carried over from yesterday. She it is, therefore, who must take all the credit for this report, which received the approval of a very large majority of the Committee on Social Affairs and Employment.
McCartin nyde gavn af Socialfonden.
Dury it does for purely economic matters.
Der er en hel del, der kan gøres på området social sikkerhed, og vi har især brug for bedre og mere klare oplysninger om de rettigheder, som eksisterer i de forskellige lande.
So quite apart from whether we agree on more social policy in the next six months, we must also find ways of implement ing this policy without a single Member State being able to block it.
Vi mener, at der kunne udføres værdifuldt arbejde ved at tilskynde medlemsstaterne til at harmonisere deres meget divergerende regler og bestemmelser vedrørende arbejdsformidlingstjenester.
work, nightwork, work lacking protection or job security, work rates and even part-time work.
Vi støtter kort sagt denne betænkning og håber, at afstemningen vil få et positivt udfald.
Those who are familiar with the terms in Article 118a — and I include all honourable Members in that category — will remember the use of the word 'especially'.
Selv om det er et lille land, har vi i min valgkreds en grænse på mere end 300 miles (450 km).
I think we can only do so by interpreting Article 118a of the EEC Treaty extensively.
Nogle af disse arbejdstagere arbejder inden for den offentlige sektor.
That is the only way the Community can recover its ability to act.
De tjener tilfældigvis meget mindre i job inden for det offentlige i Storbritannien end i Irland, men den britiske skatteprocent er meget lavere.
I urgently call on the Commission to accept this extensive inter pretation — where that is juridically feasible.
Efter at have betalt skat i Storbritannien af deres nettoløn, beskattes de igen i deres hjemland, Irland.
Perhaps it could even contemplate initiating proceedings before the European Court of Justice.
Irske arbejdstagere, som f.eks. har en firmabil i Nordirland, må ikke tage den med hjem om aftenen.
In view of its European commitment, I hope it would endorse this extensive interpretation.
Der er strenge begrænsninger for den mængde varer, som en irsk arbejdstager må tage med, når han tager hjem fra arbejde i Nordirland til Irland.
Regulations on health and safety at work make up part of the inalienable rights of all workers and, as I was saying just now, they therefore cannot be determined solely on the basis of the size of the employer organ ization.
Nogle af disse begrænsninger opretholdes selvfølgelig stik imod fællesskabslovgivningen.
I consider it important for us to be in agree ment on that point.
Snarere end at se disse 450 km grænse blive mindsket har man da også i de seneste år oplevet, at grænsen er blevet forstærket gennem afvigende skatteprocenter.
It is in any event fully in accord with the objectives of the overall Treaty, to which the Single Act is only an addition.
Marinarobetænkningen er med nogle ændringsforslag, som vi har stillet, en nyttig redegørelse for dette problem, men fjernelsen af grænser kan kun opnås ved til stadighed at gøre fremskridt mod en fuldstændig social og økonomisk harmoni i Fællesskabet.
The objective of the single market, when it comes down to it, is not just to establish a market without frontiers: it is to improve citizens' living conditions, to build a Europe in which we are able to defeat unemployment and to preserve the quality of working life.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, i dette indlæg om fru Marinaros betænkning vil jeg standse lidt op ved grænsearbejderne fra Fællesskabet i tredjelande, altså i Schweiz, Østrig, Jugoslavien, fyrstendømmet Monaco mv.
We, the Commission and Parliament, must jointly create the conditions that will enable a majority in the Council which is in favour of a stronger social dimension to win through and not be blocked by a single country.
Der er endnu en ting, jeg gerne vil sige, og det er, at ligesom grænser misbruger folk, misbruger folk grænser.
If the Commission is prepared to create the social dimension, it will agree to the proposals in the Salisch report.
Vi har folk, som mens de arbejder i ét område, modtager bistandshjælp i et andet.
If not, it will issue a great many statements on social policy in the next six months but block any real decisions.
Det eneste, jeg kan sige, er, at vi ikke vil gøre særlig mange fremskridt i Fællesskabet, så længe arkiver over bistandsmodtagere og alle andre oplysninger ikke kan udveksles mellem medlemsstaterne på samme måde, som de kan mellem regionerne i en medlemsstat.
That is the key to whether the Community will recover its ability to act, which is why I would like to ask the Commission on behalf also of my group to take a progressive approach to the matter this time.
Lad os som eksempel tage de italienske grænsearbejdere i Schweiz. Det er ca. 36 000 arbejdstagere, der hver dag krydser grænsen.
In conclusion, I want to say that this report is also an appeal to the Commission, calling on it to bring for ward initiatives for social measures at long last, to take all possible steps to prevent 'social dumping'.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, grænser er særligt følsomme områder.
TUCKMAN (ED). — Mr President, we really have a debate on our hands for once as opposed to a declaration.