natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nogen dioxiner af Seveso-typen i PCP, og disse dioxiner frembringes i hvert fald ikke ved den måde, det anvendes på.
I should be glad if the Community would make inquiries about this incident so as to ensure that exiles may indeed return to their country un molested.
De andre virker ikke effektivt, og det er grunden til, at man stadig anvender PCP.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I find it deeply moving to be speaking tonight on the subject of South Africa.
De er også meget dyrere end PCP.
There are several reasons for this.
Jeg så gerne fremstilling af et biocid, der var effektivt og samtidig ufarligt. Det er muligt, at man vil fremstille ét, selv om jeg på den anden side må sige, at det er naturligt for et effektivt biocid at være farligt.
COX (LDR). — Mr President, I would like to say at the outset how much I welcome the comprehensive report by my colleague, Mr Capucho, concerning a region that for too long has been characterized by excessive external interference and costly civil strife.
Under disse omstændigheder betragter Den Europæiske Demokratiske Gruppe Kommissionens forslag og Ministerrådets fælles holdning som et fornuftigt kompromis.
It is a region which has paid a heavy price because its richest country, the Republic of South Africa, has for many years been diminished by the abomination of apartheid.
Vi synes også, at de ændringsforslag, Miljøudvalget har stillet, er upraktiske og tåbelige.
South Africa, with its comparative wealth in terms of economy, technology and infrastructure, has a pivotal
Hr. Collins har fremsat den bemærkelsesværdig udtalelse, at Rådet i sin fælles holdning vil tillade anvendelse af PCP til beklædning.
Africa is a continent very close to my heart, and I have the impression that, in the midst of the events we are currently experiencing, Africa is a forgotten continent.
Han har ikke læst Rådets fælles holdning. Naturligvis gør den ikke det.
There are several very clear examples of this in Southern
Prag mere utilfredsstillende situation end at lade forslaget passere, som det er nu.
This indifference is also to be seen in reports on internal conditions in the Republic of South Africa.
tilslutte sig sådanne ulogiske, ja tåbelige henstillinger, og jeg håber og tror, at det vil stemme imod ændringsforslaget og for Rådets fælles holdning.
There, of course, as in other parts of the African continent, we have a heavy responsibility in the present situation, a heavy responsibility arising initially from our role of colonial power.
Derfor kan jeg ikke stille mig tilfreds med det nuværende resultat, men jeg er af den mening, at vi kunne acceptere det, som det er, fordi vi er kommet et betydeligt skridt videre ad den vej, vi i fællesskab ønsker at gå.
Another responsibility arises from our role as a financial power. Here too, we need to make a major effort to assist the populations and states of these regions to escape the spiral of debt in which they are trapped and from which they can never free themselves without our help.
Collins (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, hr. Prag er sådan en rar mand.
We are repeatedly given the impression — as we are in this report — that Mandela's ANC is the only legitimate mouthpiece of the black section of the population.
Han vil ikke tro, at nogen kan begå en fejl.
This is wrong.
Jeg fik ikke nægtelsen med. I den fælles holdning står der, og jeg citerer, »til imprægnering af fibre og svære tekstilvarer, som hverken må være bestemt til beklædning eller til indendørsdekoration«.
Particularly in view of what has happened in the countries adjoining South Africa, it should not be forgotten that there are very close personal links between the ANC and the Communist Party, which has now been legalized again.
Jeg har set forkert i dokumentet, og hvis hr. Prag var lidt mere tolerant, så ville han have erkendt dette.
Many members of the ANC still support the use of force and take part in terrible riots.
Men for det andet erkender jeg, at han fik det smurt på armen uden påviselig virkning.
Instead, contrary to all the facts, it accuses the South African police of complicity.
Det er netop derfor, det bliver tilladt til anvendelse til behandling af råd i historiske bygninger, hr. formand.
What we find completely unacceptable is the demand in the motion for a resolution that the sanctions against the Republic of South Africa be strictly applied despite the reforms initiated by President de Klerk.
Det skal endvidere tilføjes, at vi endnu langtfra har løst problemet erstatningsprodukter.
A third responsibility — and it is no less important than the first two — arises from our role as suppliers of arms.
Der udbydes naturligvis erstatningsprodukter. Til behandling af svære tekstiler findes der for tiden overhovedet ikke noget erstatningsprodukt.
In fact, everyone knows that the armed conflicts in these two countries, Angola and Mozambique, could not continue if there were not an arms supplier somewhere for each of the factions involved.
Sådanne tekstiler anvendes ikke just til fremstilling af aftenrober, men f.eks. til teknisk-industrielle formål som undersøiske kab ler o.l.
I believe that instead we ought to be using all our diplomatic resources to bring these conflicts to an end and to achieve real progress towards multiparty democracy in Angola and Mozambique.
Forbyder vi anvendelsen af PCP til sådanne formål, ved man i dag ikke, hvorledes man fortsat skulle kunne fremstille og nedlægge sådanne under søiske kabler, for der eksisterer for øjeblikket ikke noget erstatningsprodukt endnu.
I further believe that only in this way will these countries finally be able to progress towards economic recovery.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tror, det er hævet over al diskussion, at vi alle i fællesskab — Kommissionen, Parlamentet og ordføreren, hr. Collins, som jeg takker for hans arbejde — ønsker at forbyde PCP.
We feel that South Africa has already gone so far towards meeting the demands of its opponents that there is less justification than ever for maintaining the sanctions, especially as the front-line states themselves are actively trading with South Africa, while urging us to be abstemious.
De ville endvidere blive nødt til meget hurtigt at udskifte den eksisterende bestand af sådanne master, hvad de muligvis ikke er i stand til.
As regards South Africa, Mr President, I would not want to reach the end my speaking time without mentioning the issue of sanctions which several speakers have already raised today.
For øvrigt har producenten trukket et produkt, som var blevet udviklet som erstatning for PCP, tilbage af sig selv, fordi det var farligt.
Without in any way seeking to make invidious comparisons, I think it is appropriate to point out that economic sanctions can only be effective if they are applied for long enough.
Det viser, hvor vanskelig afgørelsen her er.
Economic sanctions have to be given time to act.
Vi er her på et område, hvor tingene endnu ikke er videnskabeligt afklarede.
That is what has happened in South Africa.
Det andet problem er, at vi ikke er enige med alle medlemslande om et totalt forbud.
But it would be wrong to move too quickly in lifting sanctions. We must go carefully.
Nogle medlemslande er rede til et totalt forbud og har allerede udstedt det, andre er ikke.
We have seen how long economic sanctions have taken to bring about political reform.
Kommissionen vil i de følgende år følge og fremme den videnskabelige udvikling med henblik på at få gennemført et forbud mod PCP også for disse undtagelser.
We must first wait and see if political development in South Africa is definitely and finally irreversible.
Jeg kunne forestille mig, at Parlamentet, dersom det vedtager ændringsforslag af hr. Collins, alligevel ikke vedtog — og jeg siger med det samme, at Kommissionen i så fald ikke ville kunne overtage dette ændringsforslag — at forkaste hele forslaget. Det ville da, som man siger på engelsk, være det samme som to shoot into one's own knee.
CANAVARRO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I applaud the rapporteur, Mr Capucho, for the courage, efficiency and certainly the enthusiasm, apparent in the drafting of this report on such a topical question as the situation in Southern Africa, even though our eyes are turned today towards other fronts.
Jeg tror ikke, at hr. Collins, som jo udmærket kender betydningen af dette ordsprog, ville deltage i denne aktion.
We must recognize that the way in which the whole process leading to the independence of Namibia has developed will have fired a regional dynamism for the thawing of certain political situations which seemed almost irredeemably frozen.
Jeg henleder opmærksomheden på, at de undtagelser, vi her fastsætter, ikke vedrører offentligheden, privat brug og forbrug, men den professionelle anvendelse til snævert begrænsede formål.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Right has repeatedly com plained that dual standards are applied in this House, even in questions of morals and humanity.
Dermed har vi efter min mening opnået, hvad der kan opnås i dag.
This is again evident from the reports and opinions now before us.
Endnu en gang hjertelig tak til ham og til fru Schleicher og de øvrige, men sådan ligger landet. Jeg kan heller ikke ændre situationen.
While the strictest of standards are applied to develop ments in the Republic of South Africa, the intolerable situation in the front-line states is ignored with remarkable forbearance.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Evidently, dictatorship, terror, civil war and widespread poverty are not considered as bad as the model of society in the Republic of South Africa.
Dvs. vi har i nogle medlemsstater det totale forbud, men det er kun få, og i resten af Fællesskabet kan PCP fortsat frit benyttes også til private formål. Det forekommer mig at være en
The struggle against apartheid has been reduced to a slogan used to conceal the indifference to the suffering in such left-wing dictatorships as Angola and Mozam
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-368/90) af Alber for Udvalget
As regards South Africa, I must express my admiration for two men who were worlds apart and who succeeded in establishing the beginnings of a dialogue between two segregated communities — President De Klerk and
For første trins vedkommende vil vi i det store og hele lade Kommissionernes værdier blive stående.
In this respect Parliament should support the declaration of the European Council of 15 December last.
Alber (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for nogle måneder siden, helt nøjagtigt den 11. september 1990, beskæftigede vi os med nedbringning af emissioner fra personbiler.
For all these reasons, as UNO has stated, international pressures on South Africa must continue until the process of creating a democratic and anti-racist régime on the 'one-man-one-vote' principle has been made irreversible.
Miljøbevidst, som Parlamentet i almindelighed og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i særdeleshed er, har vi i betydelig grad skærpet normerne og nedsat værdierne i tilsvarende grad.
From my point of view therefore it is impossible to understand why the European Council in Rome should have decided to relax sanctions on South Africa in accordance with the reactionary views of certain powerful European states and large undertakings with economic interests in that region.
Det giver sig af sig selv, at Europa-Parlamentet i dag, hvor det drejer sig om nedbringning af emissionerne fra lastbiler, vil fastholde denne hårde linje, for det er nødvendigt for så nogenlunde at kunne beskytte vort miljø.
For my part I deeply regret that the Government of Portugal, in a gesture which the Africans cannot understand and which goes very much against the country's national interests, should have associated my country with this policy, which is equivalent to continued collaboration with apartheid.
Selv om noget måske i dag stadig er teknisk vanskeligt, mener vi, at man i de seks år, der er til ikrafttrædelsen, kan nå disse værdier, hvis man anstrenger for det og har viljen til det, hvilket videnskaben jo også påviser.
Mr President, since we in Portugal share a culture and a language with Angola and Mozambique we rejoice at the prospects of peace which may be expected for these two states ravaged by so many years of war, a war of independence followed by civil war, with the horrors of all wars, followed by the horrors of famine due to the economic ruin to which the war had led.
Emissionerne fra motorkøretøjer er en væsentlig del af miljøforureningen, og da antallet af motorkøretøjer vil stige, vil vi, det sagde jeg den gang helt bevidst, på lang sigt ikke komme uden om nulemission eller værdier omkring nul, for en blot og bar nedsættelse er ikke nok, fordi den samlede sum vil blive stadig større på grund af det øgede antal motorkøretøjer i almindelighed.
Apart from the mediating rôle of two Member States in these two conflicts, Portugal and Italy, the European Community must have an aid policy in this part of the world for the strengthening of the peace, not yet attained, and for the creation of real democracy. Furthermore, the Community will have to commit itself decisively to being a driving force for the reconstruction and development of these countries.
Hvis der allerede i dag var lige så mange motorkøretøjer pr. indbygger i verden, som der er pr. indbygger i Forbundsrepublikken Tyskland, ville vi ikke have en halv milliard motorkøretøjer, men allerede mere end 2,5 mia. En hver i Parlamentet kan selv regne ud, hvilke virkninger det ville have på miljøet.
For that reason I propose the setting up of a European body of cooperators, who may consist either of volunteers or staff on loan from the Member States or even of European civil servants; this is a project which the Commission recently began discussing following a proposal from the Italian Presidency, and which follows on from a resolution of Parliament of September 1989, referred to as the 'Schmidbauei resolution'.
Vi forkaster endvidere, at der skelnes mellem type og serie, fordi serien i henhold til Kommissionens egne forslag kan være yderligere 10% dårligere.
Namibian independence is an undeniable sign of the positive changes and the EEC must support its economic and financial consolidation.
Det er ikke nogen god løsning. Vi vil ligestille type og serie.
Now it is essential to establish peace in Angola and Mozambique.
De kan nås, hvis man også allerede nu fastsætter kvalitetsnormer for dieselbrændstof, og derfor kræver vi, at svovlindholdet skal ned på 0,05%. Den reelle værdi kommer nok til at ligge på omkring 0,12%.
The EEC and its Member States must support this process in political, diplomatic and economic terms, and must cooperate in solving the debt problem in conjunction with the principal creditors, including the problem of debt to the EEC Member States.
Desuden opfordrer vi Kommissionen til senest den 31. marts 1991 at forelægge et direktiv om kvalitetskrav til dieselbrændstof, herunder krav til cetantal og til arómateme, som vi vil sætte til ikke over 10%.
The EEC must take it upon itself to establish systems of food security and support for famine relief in these countries, to stimulate regional cooperation within the sphere of SADCC and to support the initiatives for economic integration and common infrastructures which will help development, creating conditions which will prevent the domination of the whole region by South Africa.
Transportydelsen inden for transport af gods ad landevejen er blevet tredoblet på de sidste tyve år, og når grænserne falder bort på grund af det indre marked vil den i løbet af de næste ti til tyve år stige med yderligere 40%.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, there have been important developments in Southern Africa which amply justify this debate on the possible rôle of the European Community in supporting changes which might bring peace and an end to the terrible injustices to which the peoples of the region are subjected.
Lastbiler sørger i dag for 50% af den samlede godstransport.
The positive changes already noted must be made irreversible.
Banens andel svinger afhængig af landet mellem 10 og 20%.
This must be the context for a definition of the Community's position and that of its Member States in relation to South Africa.
Det betyder, at vi bliver nødt til at gøre noget.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I have a high regard for the Capucho report.
Derfor foreslår Kommissionen jo også en regulering i to trin. Det første trin skal begynde i 1992.
It gives a sound analysis of the political situation in the countries of southern Africa and a wellbalanced assessment thereof.
Tiden indtil da er knap, og vi beklager, at dette direktiv blev fremlagt så sent.
I find particulary valuable the statement in the report that it is wrong to suggest that universal suffrage and the multiparty system are not suitable for certain African cultures.
Derfor kan vi af tekniske grunde heller ikke mere foreslå mange ændringer til det første trin, fordi industrien allerede har indstillet sig på de værdier, som Kommissionen tilskynder til, og vi ved, at man på et år ikke mere kan få væsentlige skærpelser igennem.
The present situation and the history of many African states do in fact show how greatly the oneparty systems of Marxist inspiration, with their moneydevouring bureaucracies, have retarded the develop ment of these countries. Furthermore, the discontent to
Lægger man på denne måde en dæmper på motoren eller monterer en teknisk anordning, så at de 80 km i timen slet ikke mere kan overskrides, er også dette problem løst.
On the other hand, South Africa has always been behind the armed movements which unleashed the terrible civil wars in Angola and Mozambique.
Det ville samtidig være et vigtigt bidrag til færdselssikkerheden, for vi ved alle, hvad lastvognenes evige indbyrdes overhalinger betyder.
It is essential to involve South Africa in the peace processes in Angola and Mozambique, otherwise destabilization and war will not be eliminated from the region.
holde status quo og på den måde med åbne øjne passivt afvente den netop beskrevne udvikling.
I regard regional cooperation always, and not just in this case, as a fundamental political element.
Vi anser det derfor for påkrævet — det krævede vi jo også allerede i forbindelse med personbildirektivet —at Kommissionen så hurtigt som muligt fremlægger en miljørapport, som beskæftiger sig med de økologiske konsekvenser af trafikudviklingen samt et katalog over foranstaltninger til bekæmpelse af yderligere luftforurening på grund af emissioner fra motorkøretøjer.
In neglecting it, I think the rapporteur risks overlooking the desire of the peoples and countries for greater inter regional cooperation and solidarity, of overlooking the region's riches in terms of human resources, invest ments and raw materials, riches which might lead us to suppose, when the political conditions are fulfilled, that the region will take the lead in developing democracy and the social economy of the whole of sub-Saharan Africa.
Vi må ikke blive stående ved forskningens status quo.
One subject I should like to examine in more detail is the question of sanctions policy towards South Africa.
Her bliver vi nødt til at få gode ideer og sætte de relevante innovationer i gang. Den, der som tekniker ikke kan klare dette, bør lade sig omskole til træskærer.
Despite the fact that, in the recitals, the Capucho report comes out in an unequivocally positive manner in favour of the changes made in South Africa since the assumption of the presidency by De Klerk, it ultimately opts in its conclusions for maintaining the status quo.
Det må hilses velkomment, at Kommissionen i sit forslag om grænseværdier foreslår et strengere trin nr. to fra 1996.
To start with, it has to be borne in mind that, within the ANC, opinions on the matter of sanctions are no longer unanimous.
De værdier, den foreslår, er dog helt utilstrækkelige og de er heller ikke — som Kommissionen selv bemærker i sin foreløbige rapport — ærgerrige, men udpræget slappe.
During the ANC's public meeting last year in Johannesburg, president Tambo posed the question whether it was useful to insist on further maintenance of sanctions.
Vi støtter derfor den tabel, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse foreslår.
A policy document that appeared afterwards revealed that president Tambo had expressed the ANC leadership's point of view, although the young radical members of the ANC held other views on this.
Jeg er over bevist om, at den obligatoriske indførelse af disse grænseværdier for emissioner er teknisk mulig.
It is furthermore known that the trade unions' views are similar.
Vittinghoff (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne udtrykkelig takke hr. Alber for fremlæggelsen af denne betænkning.
So, since the Political Affairs Committee has rejected two tentative proposals for amendments in that direction, I invite honourable Members to support the proposed amendments submitted by members of ACODA.
Den føjer sig på det smukkeste til den i september i fjor af Parlamentet vedtagne betænkning om personbiler.
We are not dealing just with an opinion but with the actual situation in the region.
Det har hr. Alber netop gjort opmærksom på. Den Socialistiske Gruppe vil stemme for denne betænkning.
Peace is coming and has actually come through the front-line countries.
Vi anser det imidlertid ikke for tilstrækkeligt kun at foretage forbedringer på dieselmotorerne.
Democracy is not attained in the midst of a struggle and it has not been easy : there have been a number of setbacks.
Jeg vil gerne her henvise til det, hr. Alber netop sagde om dieselbrændstof. Vi er helt enige.
But there is more, and being Portuguese I am particularly concerned about this.
Det er, så vidt jeg ved, overhovedet ikke blevet undersøgt endnu, og der er derudover mange risici, netop på dette område.
The countries in question are not merely the subject of political resolutions: they are peoples with aspirations, languages, cultures, work, intelligence.
Kommissionen bør, når den har disse data, omgående overveje, hvilke afværgeforanstaltninger den vil indlede med hensyn til belastninger af mil jøet.
And the European Parliament must get used to addressing the peoples, to speaking for them and to taking their dynamism into account.
Kommissionens forslag til foranstaltninger til ned bringelse af de skadelige stoffer fra lastbilers dieselmotorer lever ikke på nogen måde op til målet at reducere luftforureningen.
The Rome Summit's decision on 15 December last to lift the ban on foreign investment ought not to be seen in isolation from these changed viewpoints within black South Africa.
Situationen vil blive endnu værre.
This decision is to be applauded.
Med gennemførelsen af det indre marked og derudover åbningen af grænserne mod Østeuropa vil biltætheden i de kommende år øges i hele EF.
It strengthens the position of president De Klerk vis-à-vis the social groupings that oppose his reform policy and gives support to the moderates within the ANC.
Jeg har netop læst: Eurokrise-scenario for trafik år 2000 — en uafhængig kommission har fastslået, at infarkt truer trafikken.
It should be a matter for satisfaction that the Rome Summit did opt to left the investment ban.
Infarkt i trafik ken betyder imidlertid samtidig infarkt for miljøet på grund af luftforurening.
In order to combat unemployment, which is high among the black population in particular, investments are urgently needed.
Til slut nogle punkter, som ligeledes forekommer os meget vigtige.
Naturally, what is particularly needed is a climate of confidence and political stability.
Kommissionen har foreslået, at grænseværdierne sættes i relation til kilowatt, dvs. jo stærkere motor, jo mere må den emittere.
It is to be hoped that the basis for this can be laid in the course of this year, when formal discussions can begin on a new constitutional structure for South Africa.