natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Formanden og/eller Præsidiet kan betro almindelige eller specielle opgaver fra formandens og/eller Præsidiets kompetenceområde til et eller flere medlemmer af Præsidiet.« diet.«
These Republics are in a particularly critical position: the foreign trade agreements with the Republics of the ex-Soviet Union have declined, and there have also been difficult circumstances, for instance, a serious drought hit the agriculture of these countries last summer.
Jeg synes, De skulle anmode om at få udpeget en repræsentant fra Præsidiet til at tage sig af denne sag og være til stede på det hastigt sammenkaldte udvalgsmøde på tirsdag, hvor vi ikke har nogen dokumenter.
If one day you fail to find the widely respected President of the Commission, Jacques Delors, in his seat, it will be because he is being checked by Belgian customs officers, as happened recently in Charleroi.
HERMAN (PPE), ordfører. — (FR) En kort bemærkning til kommissæren.
This shows that it can happen to someone important too; he was held up for forty minutes by customs men between France and Belgium.
Det er utroligt, at man kan læse en tekst op for os, udarbejdet af embedsmænd, der tilsyneladende knapt nok har undersøgt sagen, og således indtage hold ninger som disse uden at forstå, hvad det er, man siger!
That is an important item which should remain on the agenda and not be referred back to committee, and it should be dealt with by the plenary at the next part-session, with fewer amendments and if possible on the Monday.
I det andet ændringsforslag foreslår vi, at Kommissionen træffer de foranstaltninger, som De agter at træffe, uden først at skulle have nye beføjelser og uden at behøve konsultere de rådgivende udvalg.
In this situation the Commission is acting as coordinator of the G24 and presenting a proposal for balance of payments assistance to Estonia, Latvia and Lithuania, to complement the standby agreements which were con cluded in September with the International Monetary Fund.
Her foreslår Parlamentet, at Kommissionen får disse beføjelser, og den erklærer koldt, at den ikke ønsker dem!
The proposals as far as the Community is con cerned amount to 220 million ECUs: 40 for Estonia, 80 for Latvia and 100 for Lithuania.
MCMAHON (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning i henhold til forretningsordenens artikel 25 om Præsidiets oplysningspligt.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) On a point of order.
Der står i stk. 2, at ethvert medlem kan stille spørgsmål om Præsidiets, Det Udvidede Præsidiums eller kvæstorernes arbejde.
I thought Mr Van Outrive asked for the adjournment of the debate, not referral back to the committee.
Jeg vil derfor stille et spørgsmål i henhold til artikel 25 om denne beslutning.
PRESIDENT. — Mr Chanterie has made a proposal and we first have to decide on referral back to committee.
Tiden er vigtig, og jeg mener, De burde følge fru Ewings konstruktive forslag og hr. Killileas konstruktive forslag og give tilladelse til at udsætte sagen, så vi får tilstrækkelig tid til at drøfte den grundigt igennem.
The Commission has also noted with great interest and attention everything Mr Habsburg said just now: there are other, political, reasons why the Community should pay maximum attention to these Republics on their difficult but vital road towards a market economy and democracy.
Den fælles fiskeripolitik er en meget alvorlig fællesskabssag.
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Der bør være mere ro omkring den, så vi kan gå i dybden.
(Parliament adopted the legislative resolution)
PAPANDREOU, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Herman, at vi har behandlet hans ændringsforslag.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I think we can equally well vote on my amendment, because Mr Chanterie has said that he has no objection at all to its being held over to the next part-session.
Parlamentet fast lægger selv sin dagsorden, og det kan måske tage dette punkt af dagsordenen i november, hvis det beslutter dette.
PRESIDENT. — Mr Van Outrive, it is up to the commit tee to enter it for November.
For øjeblikket kan vi intet gøre.
That is of course always possible.
Det nytter ikke noget at insistere!
But we have taken a decision and we have to stick to it.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi går nu over til afstemningen. (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Excuse me, Mr President, but I do not understand why you have not put Mr Van Outrive's motion to the vote.
Udvalget, Præsidiet eller Parlamentet?
That was the proposal by Mr Chanterie for referral back to committee.
FORMANDEN. — Det kompetente udvalg har fået forelagt sagen, men det er naturligvis Parlamentet, der kan ændre dagsordenen, såfremt det ønsker det.
PRESIDENT. — Mr Van Outrive, you are asking for it to be held over then?
A3-325/92) af Ortiz Climent for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 1080 endel. — dok.
A3-320/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1992 (SEC(92)14I7 — C3-0389/92)
C3-277/92) til afgørelse om yderligere mellemfristet bistand til Rumænien.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I would further propose that the time limit for tabling amendments should not be reopened.
ORTIZ CLIMENT (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg har den ære på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser at forelægge en betænkning om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om yderligere mellemfristet bistand til Rumænien.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the amending budget to the 1992 ECSC operational budget submitted to us today drew the strongest protest from the Committee on Budgets, both as regards the procédure followed and as regards the actual content of this draft supplementary report.
KILLILEA (RDE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen vedrørende McCubbin-betænkningen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) I should like to amend Mr Van Outrive's proposal somewhat.
Jeg vil opfordre Dem til at lytte til mine to forslag.
A large number of amendments have been put down.
Det er en alvorlig betænkning, som ikke kan behandles overfladisk, så for at bringe klarhed over situationen vil jeg foreslå, at vi i dag stemmer om en ændring af datoen til december. Dette vil løse hele problemet. Hvis De vil tillade os at gøre dette, hr. formand -jeg ved, De er en fornuftig mand- ville det løse problemet, både for Underudvalget om Fiskeri og for de mange frustrerede medlemmer af Parlamentet, som er kommet i denne situation, fordi betænkningen hastes igennem.
It can then be put on the agenda for November as Mr Van Outrive suggests, but after the committee has had a chance to look at the various amendments.
Kommissionen foreslår med henvisning til EØF-Trakta-tens artikel 235, at Fællesskabet yder Rumænien et mellemfristet lån på højest 80 mio ECU med henblik på at støtte handelsbalancen og styrke landets meget begrænsede valutareserver, der i midten af 1992 var på 300 mio USD, hvilket kun svarer til en halv måneds import; det vil sige, at situationen er katastrofal.
It is quite unacceptable that the amending budget, adopted on 20 July by the Commission, was not officially passed to your rapporteur until a few weeks ago, greatly reducing the time available for what ought to be an in-depth examination.
FORMANDEN. — Hr. Killilea, jeg har lyttet til Dem og forstår, hvad De mener, men selv med min bedste vilje kan jeg ikke hjælpe Dem.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I am against Mr Chanterie's proposal, because it makes absolutely no
Til trods for at Kommissionen i september anmodede om uopsættelig behandling, fandt vi det hensigtsmæssigt at udsætte betænkningen til oktober af den enkle grund, at
Furthermore the content of this draft reveals an implementation that differs significantly from the initial fore-
fællesskabsbudgettet at garantere for over 3 mia. ECU, der i de seneste år er stillet til rådighed for de tidligere sovjetiske republikker, mener jeg, at garantien i det foreliggende tilfælde ligger i fornyelsen af den interinstitutionelle aftale.
In the circumstances and in the light of these comments, we can only acknowledge the Commission's presentation of this amending budget and strenuously demand the establishment of a real right of control by Parliament over the activities of the ECSC until they are finally integrated into the general budget of the Communities.
Hr. formand, på denne baggrund foreslår jeg, at det foreliggende forslag, der er vedtaget med enstemmighed i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, også vedtages af Parlamentet.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the basic reason why the draft amending budget is being put before Parliament today is to give the ECSC the chance to respond to the changes made last year, so far as the requests for support in the social sector are concerned.
Midlerne til den økonomiske bistand til Rumænien frem skaffes på kapitalmarkedet og stilles til rådighed for Rumænien på samme vilkår.
Expenditure first of all. While we are glad to see accelerated expenditure linked to the restructuring of the iron and steel industry in the five new East German Länder, what is the explanation for the failure to include these 48 million ECUs in the forecasts for 1992 from the start, considering that German reunification took place in the autumn of 1990?
Tilbagebetalingen af lånet sikres over fællesskabsbudgettet ved et p.m.
Initially the expenditure was put at 5 million ECUs.
Fremgangsmåden er sådan, fordi der er tale om et lån, der er koordineret mellem tre internationale organismer: IMF — der i maj vedtog en beviling på 450 mio ECU — Det Europæiske Fællesskab og G-24-landene.
At this point the Commission might like to indicate where the payment by the Federal Republic of Germany into the ECSC reserves after the enlargement of its territory to include the new Länder is shown.
Efter min mening kan der ikke på indeværende tidspunkt herske tvivl om nødvendigheden af at yde Rumænien en yderligere finansiel betalingsbalancestøtte.
Faced with this increase in expenditure, the Commission does not seem to have had any difficulty in finding the necessary receipts in spite of a fall in the balance due to a reduction in its base.
I november 1991 besluttede Fællesskabet at yde Rumænien en finansiel bistand på 375 mio ECU, hvoraf halvdelen allerede er udbetalt.
Detailed examination of this income, initially unplanned, leaves one perplexed.
Den yderligere finansielle bistand, som Kom missionen anmoder om, og som de fleste G-24-lande har givet en positiv modtagelse, vil imødekomme den rumænske økonomis behov for udenlandsk finansiering; i 1990 og 1991 var handelsunderskuddet på henholdsvis 1,7 og 1,4 mia dollar.
It is essentially due to poor management of the 1991 budget, which shows a perturbing under-consumption of social assistance, notably the aid to readaptation (article 36), which is 23 million ECUs below forecast, 15% down on the initial allocation, and social measures linked to the restructuring of the coal industry, which is 15 million ECUs below forecast, or 30% down on the initial allocation. tion.
Det tvingende behov for at styrke det indenlandske udbud af fødevarer, sammenbruddet i samhandelen med de tidligere COMECON-lande samt nødvendigheden af at modernisere den rumænske økonomis anlægskapital efter et årti med et industrielt autarki, der sigtede mod at afdrage hele udlandsgælden, er faktorer, der begrunder behovet for en international finansiel støtte til den rumænske betalingsbalance.
The European Parliament would like to know why the allocations have been so badly managed and especially whether the same thing is happening in the implementation of the 1992 budget, so that this can be taken into account and all the consequences considered when we come to look at the 1993 budget in December.
Jeg vil gerne kort erindre om forhistorien: siden 1990 har de rumænske myndigheder søgt at ændre planøkonomien til et system med markedsøkonomi.
The basic change is the considerable increase of supplementary support for workers in the sector, in the five new Länder in Germany.
Det Europæiske Råd besluttede i juli 1991 at yde Rumænien et mellemfristet betalingsbalancelån til et maksimumsbeløb af 375 millioner ecu.
This increase of the requirements for supplementary social aid in the steel sector was communicated to the Commission after some delay, in 1991, about October or November 1991, by the German Government.
Dette lån supplerede den stand by-aftale, som var indgået med Den Internationale Valutafond.
At the same time we were informed that utilization under the two other headings for social support had been lower than forecast by the budget.
Jeg vil gerne sige, at under de vanskelige omstændigheder, som er opstået ved COMECON-handelsaftalernes ophør, er det lykkedes den rumænske regering at nå en betydelig grad af stabilitet, netop efter de linjer, som var aftalt med Fællesskabet.
Quite simply, these changes are due to the fact that requests for the provision of aid by the interested Member States in this sensitive sector did not amount to what the budget had allowed for, despite the fact that those estimates were based on information supplied by the Member States themselves.
Og nu er der et andet skridt, en anden foranstaltning, der er emnet for det nærværende forslag.
Of course, such fluctuations are not unexpected.
Kommissionen har som koordinator for G 24-landene fremlagt et forslag til en yderligere, om end meget mere beskeden støtte til betalingsbalancen.
The solution, at budgetary level, would consequently be to transfer sums between the two headings in question.
Denne foranstaltning bør opfattes som et supplement til den nye stand ¿»v-aftale, som blev indgået med Den Internationale Valutafond i maj måned.
However, the need to do this became apparent too late, and it was not possible to solicit Parliament's opinion on the requisite change to the budget before the end of the year.
Til sidst vil jeg tilføje, at Kommissionen også med opmærksomhed har taget det til efterretning, som ordfø reren sagde om de mere politiske aspekter, som på en måde altid bør indgå, når der er tale om en sag vedrørende finansiel bistand.
It also provides a clear increase of the expected income for 1992, which makes possible the full financing of the additional social aid, with a small anticipated surplus of about 4 million ECU, which will be transferred to 1993.
Kommissionen har oplyst, at det nu er de rumænske myndigheder, der har anmodet om Kommissionens samarbejde med henblik på at styrke kontrollen med embargoen.
For instance, we read in the Commission's explanatory statement that it was possible to maintain a contingency reserve of 70 million ECUs by adjusting the ratio of borrowing to reserves.
Jacques Delors, formand for Kommissionen, og Matutes, medlem af Kommissionen, henviste til dette problem i deres tale til Europa-Parlamentet den 10. august 1992.
Thus in the 1992 financial year not only was it possible to finance 48 million ECUs of initially unplanned expenditure, this will also be consolidated by a provisional surplus of 4 million ECUs and a non-budgetary contingency reserve of 70 million ECUs which will not be used.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-324/92) af Moorhouse for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 410 endel. — dok.
The Commission notes with pleasure that the Committee on Budgets is recommending to Parliament, in Mr Pas ty's draft resolution, that it should approve the draft amending ECSC budget for 1992.
Det er på baggrund heraf indlysende, at Fællesskabets bistand til Rumænien også skal betragtes som en kompensation til dette land for dets deltagelse i embargoen og konkret for de negative virkninger, som gennemførelsen af sanktionerne mod en af landets største kunder, har for landets økonomi.
I have already mentioned many points in that resolution, but would also like to say that in Point 1 the Commission is especially grateful to Parliament for its extremely detailed consideration of the subject, particularly since the letter of information was only sent to you a few weeks after the document itself.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg går natur ligvis ind for det, der foreslås i Moorhouse-betænknin-gen, men jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på noget meget betænkeligt.
If this is the case, it is obvious that the rate of deduction could have been reduced more than it was, without endangering the financing of the expenditure.
De har sikkert hørt, at Jeltsin i aftes erklærede, at tilbagetrækningen af de russiske tropper fra De Baltiske Stater er indstillet.
The Com mittee on budgets is therefore asking for a part of the ECSC operational budget to be integrated into the general budget of the Communities from 1993.
Den var ganske vist heller aldrig blevet påbegyndt!
Yesterday, we voted for the reception line.
I tiende betragtning omtaler Kommissionen følgerne af garantien for lånet. Kommissionen har fuld kontrol med disse følger, og når Fællesskabet har været i stand til over
As for points 5, 6 and 7, we have no reason to review the draft ECSC budget for 1993, in view of the Parliamentary debate.
Efter samråd med de forskellige grupper forslår jeg, at artikel 105 bringes i anvendelse, og at denne forhandling og afstemningen udsættes til næste mødeperiode i november.
Concerning the other points mentioned by Mr Pasty, I would like to say that the Committee on Budgets is already studying them for the 1993 budget.
FORMANDEN. — Hr. Van Outrive, De foreslår altså en udsættelse?
If she cannot give me the information today I would appreciate a written reply, as rapporteur for the 1993 budget.
Man behøver kun at følge det, der er sket i de seneste måneder: Skridt for skridt trænges han tilbage.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I said that for 1992, the request from the government itself came far too late.
Skridt for skridt trænger et nyt bolsjevistisk system igennem.
It came in October-November 1991.
Der for skal vi nu gøre alt for at forsøge at redde i det mindste balterne ud af situationen.
Since we had received no request and the government itself had not foreseen one, we could not do so either.
VAN OUTRIVE (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne samtidig foreslå, at vi ikke genåbner fristen for ændringsforslag.
Commission to continue its efforts, in the context of its existing mandate, to reach a global and balanced agree ment by the end of the year, and at the same time to find a solution to the dispute over oilseeds.
Jeg stiller altså to forslag, at vi udsætter forhandlingen til november, men ikke genåbner fristen for ændringsforslag.
The negotiators are seeking to achieve this objective and are in constant contact with their American counterparts.
Det vigtigste vil være at signalere, at vi absolut går ind for De Baltiske Staters frihed, men at vi tillige er af den opfattelse, at Det Europæiske Fællesskab skal spille aktivt med i FN, da der her er tale om noget, som er meget væsentligt for også Vesteuropas frihed.
In these negotiations we are naturally seeking to achieve global and balanced agreement, aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, but also, and above all, aimed at providing an international framework for trade in goods and services and the effective protection of intellectual property rights.
Kommissionen vil gerne illustrere betydningen af dette forslag: der er tale om en finansiel bistandsforanstaltning på mellemlang sigt til de tre baltiske republikker.
Now, as for the increase and the inclusion of the new Länder in the budget for 1993, as I said, these subjects are being discussed by the Committee on Budgets.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Hr. formand Jeg vil gerne til en vis grad ændre hr. Van Outrives forslag.
PASTY (RDE), Rapporteur. — (FR) Mr President, I am forced to speak again because I have the impression the Commission missed the point of my question.
Jeg mener rent faktisk, at denne betænkning fortjener nærmere undersøgelse, og derfor vil jeg gerne foreslå, at betænk ningen tilbagevises til udvalget med henblik på en behandling af ændringsforslagene.
I wanted to know if we are going to ask the Federal Republic of Germany to do what we asked Spain and Portugal to do when they joined the Community, that is, contribute to the ECSC reserves.
ROGALLA (S). — (DE) Hr. formand, jeg er imod hr. Chanteries forslag, for det giver overhovedet ingen mening.
I realize that the extension of German territory and reunification is not exactly the same as a new Member State joining, but it is still a major change.
Det vil jo i praksis betyde, at denne sag ikke kan behandles mere i år, og som enhver ved, skal Schengen aftalen fra den 1. januar 1993 være af stor betydning.
The extension of German territory has significant financial consequences for the operational budget, given the restructuring of the iron and steel and coal industries in the East.
Jeg beklager naturligvis, at denne forhandling ikke finder sted i dag, for der er en akut foranledning.
So we need to know whether the Federal Republic will be asked to make a contribution, in respect of the five new Länder, to the expenditure on ECSC reserves as Spain and Portugal were required to do when they joined.
For så vidt angår Fællesskabet andrager forslaget 220 millioner ecu: 40 til Estland, 80 til Letland og 100 til Litauen.
Significant progress has been made by both sides in the search for an acceptable compromise which takes account of the legitimate inter ests involved.
Der er alvorlige grunde, som tilsiger, at vi handler hurtigt, og det er derfor, at Kommissionen anbefaler en hurtig godkendelse af denne tekst.
Naturally the elements in this compromise are not definitive, but our negotiators are acting with a view to avoiding further sacrifices on the part of our farmers.
Hvis De en dag ikke finder Kommissionens formand, vor fra alle sider skattede kollega Jacques Delors, på sin plads, så bliver han kontrolleret af belgiske toldere, som det i disse dage er sket i Charleroi.
The reform of the common agricultural policy should help the agricultural world to face up to future evolution.
Det er et tegn på, at det nu også har ramt en af de store, der i fyrre minutter blev kontrolleret af toldere mellem Frankrig og Belgien.
What we are looking for, what is now within our grasp, is the protection of the reforms and hence, more generally, of the common agricultural policy at the international level.
Det er et vigtigt punkt, der burde blive stående på dagsordenen i stedet for at tilbagevises til udvalget, og det bør behandles af en fuldtallig forsamling med få ændrings forslag i løbet af næste mødeperiode, om muligt allerede om mandagen.
In fact this is an opportunity to consolidate our internal initiatives in the context of the GATT, through the recognition of the role played by compensation to producers, through appropriate treat ment of cereal substitutes, through implementation of a peace clause to prevent conflict over agriculture until we fulfil our commitments, commitments which should remain within the limits of the common agricultural policy reform.
Kommissionen har i øvrigt med stor interesse og opmærksomhed taget det til efterretning, som hr. Habsburg netop sagde: der er yderligere grunde af politisk art, som tilsiger, at Fællesskabet skal ofre disse republikker den største interesse i deres vanskelige, men væsentlige vandring mod markedsøkonomi og demokrati.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission has asked the German Government to contribute to the increase, owing to the inclusion of the new Länder.
FORMANDEN. — Hr. Chanterie har foreslået det, og vi skal først tage stilling til tilbagevisning til udvalget.
That subject is already being discussed between the Commission, Mr Schmidhuber, and the German Government.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed. We now come to the vote.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
A solution must be found on oilseeds in close connection, as I have said, with the Uruguay Round.