natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion har det forløbne halvår været præget af fremskridt.
There has been a lot of talk over the past six months of the democratic deficit in the European institutions.
Det er givet, at de eksterne begivenheder ud over deres tragiske aspekt har øget intensiteten af de krav, der stilles til Fælles skabet, som den italienske rådsformand netop påpegede.
Today, I think, the most glaring deficit, and public opinion sometimes makes no bones about it, is the lack of Europe as a discernible entity.
Hvad markedet uden grænser angår, er der vedtaget tyve direktiver.
Thus the following points need to be included in the Treaties:
Rådet for Generelle Anliggender står derfor over den vanskelige opgave, at det skal prøve på at løse de problemer, der knytter sig til sikkerheden, bekæmpelsen af kriminalitet og narkotikamisbrug samt tilnærmelse af medlemsstaternes indvandringspolitik.
Mr President, ladies and gentlemen, I also note that, for all its efforts, the Italian presidency was unable to settle the difficult problem of the European Parliament's seat.
Uden denne tilnærmelse vil det efter min mening være umuligt at opnå generel konsensus, en grundlægende overenskomst, der efter 1992 skal muliggøre det for personer frit og uden forskelsbehandling at rejse samtidig med de fornødne for holdsregler til sikring af sikkerhed og ro i vore lande.
I take this opportunity to issue an appeal to all, an appeal to common sense, in the hope that a fair and just solution, which will need concessions from everyone, can at last be found on this issue, which is difficult and sensitive, but highly important because of all the symbolism wrapped up in it.
Hvad miljøet angår, er der gjort fremskridt med mange sager.
— The rights of citizenship and cohesion and the inter related principles of cohesion, solidarity and subsidiarity;
Jeg vil f.eks. nævne drivhuseffekten, ozonlaget, ikke-forurenende automobiler og Middel havsprogrammet.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I have the feeling that when we discuss social questions in this House we are at risk of a kind of eternal damnation because we find deficits at every turn.
Alle forstår, at man ikke alene ved hjælp af forordninger, der
We had hopes of the great endeavours made by the Italian Presidency of the Council to take a step forward in social policy.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil også jeg udtale en påskønnelse af det arbejde, der er blevet udført i halvåret med italiensk formandskab.
— Community commitments to reduce the backward ness of the least favoured regions and population groups, with the power and duty to finance specific aids.
Også jeg mener, som kommissionsformanden, hr. Delors, for lidt siden sagde, at 20 vedtagne direktiver samt
These questions are of interest to all Members and all European citizens, since cohesion and solidarity are the real cement of the Community of the future.
Fællesskabets betydelige evne til at imødegå meget komplicerede og vanskelige situationer må siges alt i alt at være at positivt resultat.
SALISCH second reason is that the lack of transparency and lack of agreement within the Council have not diminished.
spredte rædsel i Israel, er i dag nået her til denne sal.
democratic deficit and political weakness of the European Community.
Og Det Europæiske Råd i Rom i december, som vi drøfter nu, synes nu meget fjernt.
What is important is to advance ever more securely along the road to political union.
Vore tanker er i langt højere grad koncentreret om Golfkrigens anden fase, og vore hjerter er hos de uskyldige ofre for volden, ofre, som er blevet mærket af rædslen fra en konflikt, som vi ikke har ønsket, men som er fremkaldt af absurditeter.
The Twelve have openly agreed to create the basis for European union by completing the proces of reviewing the Treaties. The European Parliament for its part takes a positive view of the Italian Presidency's undertaking to ensure Parliament's involvement in the intergovern­mental conferences' activities.
Det er klart, at der har været en række vanskeligheder, der har medført, at der ikke har kunnet gøres mere.
Finally, after the success of the Italian term of presidency, I hope the Luxembourg Presidency will achieve further positive goals.
Den beskidte krig begyndte den 2. august 1990 med Iraks invasion af Kuwait under det italienske for mandskab.
In this area, the European Parliament took a line that was certainly very conflictual and still is.
Og Fællesskabet kunne ikke afværge den tragiske optrapning af krisen.
The Rome summit has shown that what we were told in Rhodes and Hanover has failed to happen.
Men resultaterne var desværre nedslående.
That means steps must be taken at once.
Magt er desværre det eneste argument, som stadig, selv i slutningen af det 19. århundrede, virker overbevisende, og et Europa uden fælles forsvar og udenrigspolitik med de grænser, som formanden, hr. Andreotti, gjorde os opmærksom på i dag, kunne ikke tale Saddam Hussein til fornuft.
It is quite a scandal that the Italian Presidency did not reach a common position, although this Parliament has worked under what were at time unworthy and unacceptable conditions, on the directives in the social field which were before it.
Det er dette Europa, vi kræver skal bygges.
I would like to say that clearly here.
Problemet er, at hvis der ikke havde været de alvorlige begivenheder, der har berørt os i disse seks måneder og stadig berører os, ville vi måske have bedømt disse resultater som tilfredsstillende.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commis­sion, as both Mr Andreotti and Mr Delors have said, the Italian presidency was particularly successful in promoting the major issues of the Community.
Krisen ved Den Persiske Havbugt har for alvor vist Det Europæiske Fælles skabs svaghed som politisk enhed.
And, of course, the biggest feather in the presidency's cap was the commencement of the IGCs.
Der kom ganske vist en effektiv reaktion den 4. august, der er blevet gjort en indsats, der ganske sikkert kan bedømmes positivt, men den indsats, der er blevet gjort i disse måneder for at fremme et Europæisk Fællesskab, der virkede som en enhed, kan nok kaldes lovende, men den er ikke i stand til at virke som forbillede for et Europæisk Fællesskab med tilstrækkelig handleevne i internationale politiske konflikter.
However, it must be emphasized that certain important factors that this Parliament is keen to promote, such as balanced economic and social development across all of the Member States and the need to create a more democratic and effective institutional framework, were not followed up to any notable extent.
Vi sluttede 1989 i håbet om, at vi kunne se frem til en varig fred.
I call for majority voting in social policy too.
Desværre har vi sluttet 1990 med tvivl, om disse udsigter stadig fandtes.
But we also need this House to have a right of initiative in the event that the Commission delays presenting the appropriate documents, and we need a really concrete codecisionmaking right.
Jeg tror, at mulighederne for at genvinde det håb, der lyste op ved slutningen af 1989, i dag hænger sammen med vor evne til hurtigt at opbygge en politisk union i Europa på alle områder.
The IGCs must, I believe, open up the way to full implementation of the principle of institutional balance, and Parliament must finally be allowed to play a proper legislative role in the Community.
Og det bidrog til, at denne faktor, som Kohl og Mitterrand også havde bragt på bane, blev inddraget i de spørgsmål, som drøftes på regeringskonferencerne. Åbningen af disse to konferencer er uden tvivl det italienske formandskabs største resultat.
On another point, Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me, particularly in the light of the major events currently shaking the world, and I am thinking of the war, that the proposals on political union are too modest to arm the Community with genuine credibility on the international stage.
De startede så gnidningsløst i Rom, i december, at vi alle næsten glemte, hvor lang en vej, vi har foran os, hvor mange ofre, det vil kræve, og hvor mange kriser og forhindringer, der skal over vindes, før vi når til det konstruktive punkt, hvor vi kan gå i gang.
It is clear that the Com­munity will not be able to play an influential role until we have a common foreign policy based on Community solidarity and a common perception on security and defence.
Hr. Giulio Andreotti har faktisk været arkitekten.
Radical changes are under way in the world.
Han gjorde os opmærksom på sin holdning på Det Europæiske Råd i Milano i 1985, da hans behændige politik, erfaring og dynamik banede vejen for Fællesakten i Luxembourg.
In order to retain the confidence of our peoples it is vital that we adjust our policy so that the Community can lead instead of following along behind as it does at present.
Vort håb er nu, at den nye revision af Rom-Traktaten, som det seneste italienske formandskab har arbejdet beslutsomt på, kan bringe os endnu nærmere det forenede Europa, som vi kæmper for.
The European Council of 14-15 December 1990, which gave a broad mandate to the two intergovernmental conferences, gave a positive response to the high-profile political statements of the Italian Presidency and the requests made by this Parliament in its institutional resolutions.
Ikke et Europa med to eller tre hastigheder, men med solidaritet, med en social dimension, med social og økonomisk samhørighed.
The European Council's final document reflects a clear decision to strengthen the role and powers of the European Parliament with a view to genuinely advancing towards political union.
Dette er ikke tidspunktet til knurren eller minutiøse analyser af, i hvor høj grad konferencerne er forberedt.
An authoritative commentator on an international paper wrote that the European Community is an economic giant and a political dwarf.
Anastassopoulos gældende til at tage hensyn til Parlamentets rettigheder? heder?
BINDI framework for achieving those objectives, but we are far from them, and we hope the Italian Presidency, together with the Chair of the Council, will continue within the Council to play a very important part in pushing those proposals forward.
Er Rådet da egentlig virkelig rede til at efterkomme vort krav om medbestemmelse?
That is a further step after the 1983 Stuttgart Council and we welcome it.
Vil Rådet f.eks. følge Europa-Parlamentets forslag om at indføre en ægte medbestemmelsesprocedure i forbindelse med samtlige lovgivningsmæssige akter? Hvordan forholder Rådet sig til Parlamentets ønske om, at alle Fællesskabets internatio nale overenskomster, som har politiske, lovgivningsmæssige eller betydelige budgetsmæssige virkninger, først må træde i kraft efter Europa-Parlamentets samtykke?
That is why, Mr President, it is up to us at this moment to show ourselves capable of acknowledging our own weakness and to have the courage to embark on the road of major political and institutional reform so that Europe can exercize the responsibilities which history has assigned to it in the world.
Det har også søgt at fremhæve Fællesskabets middelhavsdimension, som tidligere er blevet meget forsømt.
The cultural community is a reality and does not need to be negotiated first by means of treaties.
De hyppige indkaldelser til rådsmøde har ganske vist ikke altid bragt et tilsvarende antal resultater på bordet.
Because that is so, the European Community's competences in this wideranging area also need to be strengthened.
Og de nye ideer er ikke altid blevet fulgt op af praktiske planer for gennemførelsen.
The people of the European Community see this as a major deficit, according to the Eurobarometer.
Men ideerne beriger altid politikken, selv om de behøver nogen tid, før de bærer frugt.
We must safeguard cultural variety in unity.
Og det italienske formandskab har forårsaget store forbedringer af forholdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet. Men hvor meget end dette punkt interesserer os, vil vi ikke dvæle ved det.
We must strengthen it, because it is also the seedbed of political union.
Det var ikke tilfældet. Her var der en vidtgående overensstemmelse, som var tilfredsstillende for alle parter — de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the Italian Presidency and Mr President Andreotti for the six months of their presidency, distinguished by an unquestionable will to attain decisive and even historic stages on the road to political union, and I should like also to include Mr President Jacques Delors in those congratulations.
Hvis vi skulle foretage en vurdering af det italienske formandskab uden frygt og vrede, ville det være passende at trække et fremherskende element frem. Det har med sin politik bekræftet det italienske folks tro på Europa og dets politiske vilje til fremgang.
MARTIN, David (S). — Mr President, I would like to join Mrs Bindi and others in congratulating the Italian Presidency on the way it conducted itself during the six months in the Chair of the Community.
Uden denne politiske vilje kan ingen institution bygges og befæstes.
We cannot as a Parliament go back to our electorate in 1994 without having gained true legislative powers, so we insist that the minimum outcome of the Intergovernmental Conferences must be co-decision.
I en tid, hvor Europa møder så store udfordringer, og hvor vi altid har nej-sigere og mistroiske mennesker blandt os, er det italienske formandskabs tro på det forenede Europa dets største bidrag til vor fælles sag. Lad dets eksempel være os til inspiration i disse vanskelige timer for freden, for Europa og for hele verden.
We are concerned that your successor in the Chair, the Luxembourg Government, is the only government of the original six Member States which has not formally committed itself to supporting co-decision.
Jeg spørger mig selv, hvad der ville ske, hvis Det Europæiske Fællesskab i dag ansøgte om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab. Denne ansøgning om tiltrædelse måtte tilbagevises, fordi den demokrati ske legitimation, som vi kræver af tiltrædelseskandidater, ikke findes.
The Community's firmness in the GATT negotiations was encouraging: however, if it is necessary now to revise the Community's agricultural policy, what has been done to safeguard the future of Community farmers and to meet their hopes for this future ?
De nationale regeringer, der er repræsenteret i Det Europæiske Råd og i Rådene, bør ikke glemme, at der i 1994 vil finde endnu et valg til Europa-Parlamentet sted, og jeg vil gerne se de vælgere, som er rede til at vælge et Parlamentet, som stadig ikke har nogen mulighed for medbestemmelse, stadig ikke nogen mulighed for demokratisk kontrol.
And is it true, or not, that the new agricultural package will also require a fresh regional package and a consequent upward revision of the structural funds — something which is not yet within sight ?
Vil, spørger jeg, Rådet i løbet af regeringskonferencerne gøre sin indflydelse
Would it at least be possible to think out a common external and security policy for the future ?
Egentlig kan man kun beklage, at Rådet i 1985-86 betingede sig, at den lovgivning, som skal vedtages som led i virkeliggørelsen af disse centrale fællesskabsmålsætninger, skulle gennemføres med enstemmighed.
In Parliament's view the Intergovernmental Con ferences have to lead to a democratic Community, to a more balances Community, and it has to be a Community able to play its role on the world stage.
Herved har Rådet i virkeligheden kun gjort det vanskeligere for sig selv at nå frem til et kompromis om disse spørgsmål,
I repeat, we believe the Italians have given us the
Jepsen som jo er af utrolig væsentlig betydning for realiseringen af det indre marked.
The Italian Presidency has done much and done what it could, but the road has not come to an end and there is ever more, and ever more urgent, work to be done.
kelse af elementære rettigheder, international ret og internationale konventioner, frem for alt over for sit eget folk, har åbnet vejen til krigen.
possible to do better. At the end of the day an answer has been found in the past six months to the challenges of history without losing sight of the European challenge.
Det forekommer også lidt ironisk, nu da Det Euro pæiske Råd har opstillet en række ambitiøse målsætninger for de næste etaper i Fællesskabets udvikling hen imod en politisk, økonomisk og monetær union, at EF-regeringerne endnu ikke har været i stand til at få færdiggjort arbejdet med virkeliggørelsen af hvidbogsforslagene om det indre marked.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I do not have much time, but I do hope that we will in future have an opportunity to discuss among ourselves two matters which it is also worth raising now.
Der er herudover nogle hængepartier: Hvor bliver Det Euro pæiske Miljøagentur egentlig af?
However, the inadequacies of our institutional system have become apparent.
Og hvad med ved tagelsen af den nødvendige lovgivning vedrørende de veterinære og fytosanitære foranstaltninger?
The weakness of the Com munity in its political response to the Gulf crisis has been clear to all.
Jeg går derefter over til et spørgsmål, som jeg personlig ønsker at tage op, selv om det kan synes frygtelig langt borte i dette øjeblik, nemlig problemet med Fællesskabet og dettes institutioner, der har tegnet sig for en del af det italienske formandskabs virksomhed, og som jeg personlig mener har en nær forbindelse med det, vi nu gennemlever.
The Community can only aspire to take the lead in peace and international security if it first manages to become the principal agent of the new European order.
Hvis der er noget, der kan risikere at lide nederlag på grund af disse dages begivenheder, så er det selve den tanke, der blev født efter to verdenskriges myrderier, og som har bragt os til at opbygge et Fællesskab, der efter at nationalstaternes grænser var overvundet ved en afgivelse af suverænitet og beføjelser, skulle kunne føre til en fredelig sameksistens af folk, folkegrupper, regioner og samfund.
And to give this order form and political coherence it is urgent (and there are no nationalistic reservations which might justify the contrary attitude) to define a common policy in the matter of external relations and security.
Fællesskabet befinder sig netop nu i en yderst spændt politisk situation.
First of all, on political cooperation, I wish of course to thank the Italian presidency for its efforts which were, indeed, very considerable.
Rådet må have en vis følelse af afmagt, og det må nu mere end nogensinde før været gået op for medlemsstaterne, at man ikke længere kan udsætte virkeliggørelsen af planerne om etablering af en fælleseuropæisk udenrigspolitik på ubestemt tid.
However, looking at the results that have become apparent during the Gulf crisis one is forced to conclude that much more remains to be done before Europe can be in a position to exert a greater influence on international political develop ments of this sort.
Krisen i Golfen og i de baltiske lande, Østeuropas vanskelige problemer og den mere eller mindre generelle krise, som har ramt landene i den tredje verden, er alle problemer, som Fællesskabet må tage sig af.
Later, when the crisis is over, this matter will have to be examined in very close detail.
Vi må selv tage affære, vi må selv aktivt medvirke til skabelsen af et stabilt internationalt system.
However, with future European political union in mind, I regard it as vital to keep discussion about the matter at the top of our agenda.
Vi må bevise i verdens fredens navn, at vi i det mindste kan blive enige indbyrdes.
Because we cannot carry on reacting to events in such an uncoordinated manner as at present.
Uden denne indre enighed vil vi aldrig skabe respekt nok omkring os, til at vi kan præge verden udenom.
As we move towards European political union the coordination of security policy and the question of how to make a better fist of this than at present will, naturally, have to be addressed.
Jeg er fuldt og fast overbevist om, at det er vort Fællesskabs demokratiske og institutionelle mangler, der ligger til grund for den fejlslagne europæiske aktion, der har været delt, lammet, sønderrevet, ude af stand til nogen selvstændig handling, der kunne komme på højde med de opgaver og de forventninger, som vi stod over for.
The intergovernmental conference which is in progress must therefore define unambiguously a model of union in which we have common external and security policies laid down by an effective and responsible decision making centre which will guarantee cooperation, respect for human rights and a leading rôle for Europe in the making of peace and international security.
For at gentage endnu engang, består det netop i under et skin af fællesskab at følge de nationale ambitioners og de indbyrdes magtforholds vej.
The reality of history lies there, requiring responsibility from Europe, not merely by simple assent, but also for its own defence, with no room for the hypocrisy of calling on Europe to defend certain interests and then forgetting about Europe to justify national egoism.
Der er kommet mange smukke ord, hr. formand, i formandskabets tid, men der skal nu handling bag de store ord, og jeg håber, at det næste formandskab vil tage sig alvorligt sammen og gøre noget ved det.
It surely cannot be true that we lack the skill to break down this GATT impasse, and notwithstanding all the problems it would be helpful if the President of the Commission also could assume responsibility for resolving the matter.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg mangler ord til rigtigt at beskrive rædslerne i de billeder, der når frem til os i disse timer.
LA PERGOLA (S). — (IT) Mr President, the wideranging speech by Mr Andreotti and the debate today show how well the Italian Presidency has managed to carry out its tasks.
Jeg ville gerne udtrykke min fulde solidaritet med ofrene i Israel, et land, der ikke er trådt ind i krigen, og som i nat har været udsat for et barbarisk angreb.
I am referring in particular to the difficult task of getting the intergovernmental con ferences' work underway with a view to a reform of the Treaty.
De nyheder, der time for time når os, siden de militære operationer er indledt, og som kaster et isnende koldt lys på denne indirekte krig, forklarer, hvis det skulle være nødvendigt, i hvor høj grad krigen er en afgrund af barbari, vold, død og had, så mindet derom vil forfølge os i de kommende år.
We do not yet know how the union will look; but thanks to the Italian Presidency's clear and patient recognition of the problems in this area we can see the lines to be followed by the negotiations that have begun and that are bound to bear fruit under the guidance of Luxembourg.
At understrege dette betyder ikke blot at have klart for sig, hvilket ansvar der tilkommer den, er med kræn
How can the Community acquire the capacity to carry out — even if only on a subsidiary basis, as President Delors always reminds us — a general range of tasks and responsibilities ?
De Giovanni (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at det er meget vanskeligt i dag at komme med et indlæg om disse problemer, hvor man begrænser sig til at opregne de mangfoldige ting, der er gennem ført under det italienske formandskab, et formands kab som vi takker i ministerpræsident Andreottis person, men naturligvis også de uløste problemer.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, the Italian Presidency came at a time of most unforeseeable historic events. The reunification of Germany took place in a Community context, the first answers were found to the problems of Eastern Europe and we have reacted in political terms to the Gulf crisis, all with the existing institutional instruments and with a little political imagination.
Når det er så vanskeligt, er det, fordi den internatio nale skueplads i øjeblikket beherskes af en krise uden fortilfælde, der helt bestemt vil medføre ændrin-
The Italian Presidency has met the challenges and has finished with a redoubled boost for European union in accordance with the political wishes and efforts of this Parliament.