natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er således levnedsmidler afgod kvalitet? Dette spørgsmål tages ikke op.
I have listened to comments that in this case also show a clear view of things and acuteness in analysis.
Der er eksempelvis mange, som mener, at levnedsmidler af god kvalitet betyder levnedsmidler, som er
I should like to recall the speech by Mr Seligman, who emphasized the interdisciplinary character of the programme that Par liament is examining today.
Den Socialistiske Gruppe stillede i udvalget gennem mig en række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet overtog og vedtog.
I am aware of the fact that, at the first reading, some honourable Members expressed their dissatisfaction because of the absence from the Spes programme of any measures in the social science sector.
Disse ændringsforslag havde til formål at udstrække SPES-programmets bestemmelser, som oprindeligt kun gjaldt forskere i økonomi, til også at omfatte forskere i socialvidenskab. Vi var helt på det rene med, at SPES-programmets finansielle midler næppe tillod denne udvidelse på rimelige betingelser.
Mr De Samahas addressed the problem and has asked me expressly whether I can confirm or not the commit­ment, undertaken by my predecessor Mr Narjes, to propose in the context of the new framework pro­gramme a project in the field of social science.
Men alligevel ville vi gerne fastslå den principielle holdning, at de for økonomien fremførte argumenter var fuldt ud lige så gyldige for socialvidenskaben.
I consider that, by accepting the common position, Par­liament can very laudibly open the way to the definite adoption and implementation of this new, important measure.
Her er jeg fuldstændig enig med hr. Maher.
There are only four amendments with which we finally have some difficulty.
Unilever bruger mere end 550 mio ecu om året på forskning.
The first is amendment No 2, tabled by the Committee on Energy, Research and Technol­ogy, which refers to Article 1 of our proposal.
Selv om hele beløbet ikke bruges på levnedsmidler, gør det meste af det.
It pro­poses that the duration of the programme be reduced from four and a half years to three and a half years.
De kan lade en tværfaglig gruppe gå i gang med ethvert spørgsmål på ethvert tidspunkt.
The intention is to concentrate the available financial resources over a shorter period.
Hvor dan kan man få små virksomheder til at få tværfaglige grupper af videnskabsmænd for 8 mio ecu om året, som er det, FLAIR vil give dem?
In what many of you have said, ladies and gentlemen, I have detected a readiness to trust me, and it is now up to me to honour that trust.
Hvordan kan de på nogen måde konkurrere med Unilevers 550 mio ecu?
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Hr. Narjes lod os dog ikke nære nogen illusioner i så henseende.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Jeg støtter fuldt ud hr. Rafterys udtalelse på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som kræver en fordobling af de 25 mio ecu til 50 mio ecu.
The Commission is considering the possibility of meet­ing Parliament's position half way: it could be pro­posed to start the programme on 1 July 1989 instead of 1 January 1989.
Vi støtter for øvrigt alle ændringsforslagene fra Energiudvalget.
Amendment No 3, proposed ori­ginally by the Committee on Budgets, is the usual amendment where Budgets are concerned.
Jeg vil blot gerne afslutte med at sige, at der er brug for overordentlig meget forskning i levnedsmiddelforarbejdning.
I have already said that this does not meet with the Commis­sion's agreement and, when speaking of the same amendment in respect of Eclair, I also expressed some hope for the future.
Jeg håber, at når rammeprogrammet er revideret næste år, vil FLAIR få en fornuftig finansiel støtte.
Amendment No 12 and the last part of amendment No 6 set out to amend and extend the programme's objectives, but we still believe that these objectives should be limited to the competitive­ness of industry and the protection of consumers.
For øjeblikket er omfanget af støtte under al kritik.
We are somewhat suspicious of excessive extensions.
Økonomi som videnskab er et nutidigt fænomen.
PRESIDENT. two reports :
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til FLAIR-programmet. Jeg tror, det var filosoffen Confucius, der sagde : » Vi er, hvad vi spiser«.
Having said this, whe can accept all the other amend­ments even if, for reasons of consistency and better formulation, they will be reworded or put in a differ­ent position in the modified proposal that will be sub­mitted to the Council after the first reading by Parlia­ment.
Hvis vi spiser gode ting, er det godt for sjæl og legeme.
This is all that concerns Flair.
Ingen tror i dag, hr. formand, at det er muligt at regere uden økonomi; i hvert fald ikke her i Fælles skabet, der skylder sin eksistens økonomiske faktorer : stål, kul, energi og senere den globale økonomi.
Mr President, ladies and gentlemen, on the SPES pro­gramme, which comes here for its second reading, my reply is simpler and my comments are uncontroversial and, indeed, perhaps of a happier nature.
Teknologiudvalget stort set alle er blevet godkendt af Kommissionen og Rådet.
death sentence, or the abolition of a discriminatory law.
Desuden glæder det os, at analysen af den økonomiske samhørighed videreudvikles, netop for at undgå, at Europa bliver et Europa i to eller mange tempi.
The constitute an irreplacecable network which cannot be brushed aside by those who violate human rights — one huge human chain of so many selfless people working to improve the fate of their unfortunate fellow citizens.
Til dette formål er 6 mio ecu ikke ret meget, men som fru Peus sagde, er det vigtigste i denne sag, det vi nu gør, nemlig at begynde.
But can the job of protecting human rights be left solely to non-governmental organizations?
for os forbrugere, os borgere.
Have democracies no role to play here?
Dette er efter mine begreber en principiel forkert retning.
Can a parliament of all places just ignore this subject?
Vi har forsøgt i ændringsforslag at indføje diverse marginale forbedringer her.
One can hardly underestimate the significance of this for the international role of the European Parliament.
Men jeg tror, at det er nødvendigt i den retning at finde en anden måde at nærme sig tingene på, og den finder jeg desværre ikke i nogen af de to programmer, tværtimod.
This is seen clearly in the European Parliament's declarations on Turkey, and the very recent suspension of the Association Treaty between the European Community and Israel.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg har nu den glæde at kunne sige min egen mening om FLAIR-og ECLAIR-programmerne og vil bestræbe mig på at give Dem et par principielle tanker vedrørende disse to programmer til nærmere overvejelse.
A useful parallel can be drawn here with the American Senate which plays an important role on the international stage precisely through its competence to approve or disapprove international treaties involving the United States.
I begge programmer drejer det sig hovedsagelig om at over føre den moderne molekylære biologis erkendelser til levnedsmiddelproduktionen : I ECLAIR sættes de ind i landbrugsproduktionen, i FLAIR i forarbejdningen af levnedsmidler og det, jeg vil kalde fooddesign.
The annual report quite rightly says that the European Parliament must be circumspect in its use of this new instrument.
Formanden. — Idet jeg giver ordet til kommissær Pandolfi for at svare, vil jeg gerne ønske ham velkommen og sige, at jeg er meget glad for at se ham her igen på en anden meget betydningsfuld post i Fællesskabet.
Fundamental rights and liberties, the principle that each individual has unassailable rights that he can demand of the state authorities is the cornerstone of a democratic state. Parliament, the people's representatives, is unique in the democratic system.
Det er ikke blot et spørgsmål om metode, det er et spørgsmål om politisk overbevisning.
Thus all historical declarations of human rights originate in parliament.
Jeg ser det som et godt varsel om samarbejde.
In this modern world of ours we must defend rights far ther afield.
Den ene mulighed er at udnytte de nye erkendelser på DNA-plan, de levende væseners gener i retning af, at vi tilpasser vor højst ufuldkomme produktion, som i mange henseender støder mod grænser og er ødelæggende, og som vi til dels stadig gennemfører i dag i landbruget, til naturens forhold.
Europe enjoys a great deal of credibility in the field of human rights, indeed more so than the United States of America, for example, which is still accused on occasion of selective indignation.
Den anden mulighed er at gå den modsatte vej, og jeg er bange for, at begge programmer snarere går i den retning.
Europe, far less the European Parliament, can hardly be accused of this bias.
Den modsatte vej består i det i sidste instans håbløse forsøg på at tilpasse naturen og de levende væsener til vor aktuelle vest lige produktionsforms forhold, dvs. gøre dem hurtigere, mere effektive og optimale, om De vil, under ordne dem verdensmarkedet.
But a reproach frequently levelled at the European Parliament is that we condemn that whole world but fail to look into our own back yard and condemn injustices in the European Community itself.
Den europæiske levnedsmiddelindustris konkurrenceevne er det øverste bud i FLAIR, derefter kommer bl.a. også forbrugerne.
That can also happen, although I hasten to add that there is a qualitative difference between defending human rights in democracies and in non-democracies.
Under udarbejdelsen af FLAIR er det først og fremmest den europæiske industri, som laver retningslinjerne.
Since the first direct elections in 1979 thousands of resolutions have been adopted protesting at violations of human rights in the world without any distinction as to whether they are violated by a right-wing or a left-wing dictatorship.
Forbrugerne informeres bagefter i enkelttilfælde.
The annual reports of the European Parliament on human rights have a special place in this series of documents.
Jeg vil begynde her i Parlamentet med at sige noget om de sager, der er underlagt samarbejdsproceduren, som i høj grad styrker Parlamentets funktion.
Does it produce tangible results? The immediate reply to these questions is indubitably given by the hundreds of human rights groups which come every year to this Parliament to ask for our aid and opinion.
Omstændighederne forekommer mig vigtige : Vi må sammen gå frem ad den vej, der er udstukket af Fællesakten.
As chairman of the sub committee I was well able to assess the influence of this House in a number of individual cases.
Det drejer sig i FLAIR om at gøre en ny vareverden tiltrækkende
The political authorities in the European Com mission have paid insufficient attention to human rights.
Der venter os på videnskabens, forskningens og teknologiens område vigtige frister og alvorlige for pligtelser i løbet af 1989.
Is it not telling that earlier today Mr Delors devoted only one and a half seconds out of a speech of one and a half hours to human rights?
Disse frister og disse forpligtelser er den logiske konsekvens af det udførte arbejde, af den succes, Fællesskabet har opnået i de seneste år.
The restructuring of the Commission services which raised some hopes has certainly not heralded greater political con cern.
I Europa bliver teknologien — men teknologien er barn af forskningen — i stadig højere grad aner kendt som en afgørende faktor, når det gælder konkurrenceevnen på verdensplan.
The European Parliament also specifically asks that contact be made at a representative level between the Commission and Parliament, and that an opportunity be created to exchange confidential information at the highest, most suitable level.
Parlamentet har spillet en afgørende rolle for, at det kunne løbe af stabelen og blive gen nemført.
The European Parliament also calls on the Commission and political cooperation to appoint a senior representative to be responsible for direct contact with Parliament on human rights.
Jeg vil gerne omtale og takke hr. Poniatowski, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets formand; vi står i gæld til ham for glimrende forståelse og forslag vedrørende den teknologiske udfordring, som Europa står overfor, lige som vi står i gæld til Parlamentet for at have tilskyndet til det, som blev den første beretning om forskning og teknologi i Europa.
Recent declarations made by this Parliament, particularly on the problems of combating racism, showed that all the countries in Europe are attached to democratic values and the tenets of human rights.
Men debatten i sig selv her i aften ville — selv om jeg ikke havde set papirerne — have givet mig indtryk af opmærksomheden, præcisionen og skarpsindigheden i Parlamentets bemærkninger. Og i den forbindelse vil jeg ikke forbigå nogen.
The second generation of Europeans should not indulge in contemplating their navel but express their genuine concern and determination to take political action to defend and spread human dignity through out the whole world.
Denne beretning vil nu blive drøftet bredt.
So, how are we to celebrate this bicentenary?
Ved ajourføringen af den vil vi med særlig opmærksom hed tage Parlamentets synspunkter i betragtning.
How can Parliament be involved in the celebrations? The Legal Affairs Committee took the view that there were two possible ways of celebrating human rights.
Projektet er ambitiøst, men det er i vor fælles interesse, at resultaterne i beretningens endelige ver sion står mål med ambitionerne, og at denne tekst er i overensstemmelse med den internationale viden skabs- og forskerverden.
Firstly, by setting up without delay a committee for the com memoration of the bicentenary which would enable Parliament to organize its own activities or take part in the numerous events in the Member States, of which there are a wide diversity: exhibitions, discussions, artistic presentations and so on.
Jeg vil nu kun fremhæve, at Kommissionen i sit modificerede forslag og Rådet i den fælles holdning har taget betydeligt hensyn til Parlamentets synspunkter : Det anerkender ordføreren i sin henstilling til andenbehandlingen.
I think that Parliament might consider what activities it wished to support. The Commission, the Council of Europe and the national authorities have already drawn up programmes.
Alligevel er tre ændringsforslag stillet på ny af Energi- og Forskningsudvalget. Jeg vil gerne se på dem.
There is there fore an urgent need to decide on the form this body should take to enable Parliament to play its pan in these celebrations.
En anden frist er den revision af rammeprogrammet, som en rådsbeslutning har fastlagt til 1989.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as it is now 17 January, the bicentenary year has in fact already begun.
Den vil give lejlighed til at omsætte de politiske valg i strategiske orienteringer, at gå fra de strategiske orienteringer til operationelle beslutninger.
Perhaps this report is a little late but, if we take a very strict view, the revolution had not begun by 17 January 1789 and we don't really know when to date its conclusion.
Vi må længe drøfte dette emne.
Isn't 1992 also the aniversary of Valmy extolled by Goethe?
Det første vedrører budgettet.
Let me turn to the role of Parliament.
Det afspejler som bekendt en konstant indstilling fra Parlamentets side med hensyn til årlig ændring af flerårige udgifter.
The French Revolution represented a turning-point in the history of Europe.
Kommissionens modvillighed på dette punkt er vel kendt, og ved min første optræden her i Parlamentet ønsker jeg ikke at vende op og ned på de traditioner, der er fastlagt af den institution, jeg tilhører.
The events which began in early May 1789 in Paris were to have political, military and ideological consequences throughout Europe for many years.
Jeg vil derfor gerne bede medlemmerne om ikke at insistere på ændringsforslaget, så meget mere som jeg kan se, at Budgetudvalget vil drøfte spørgsmålet med Kom missionen ved et snarligt møde.
It is not a question of assessing the events of the revolution but of noting their importance in the development of Europe and of affirming, spreading and propounding a number of fundamental principles.
Jeg ønsker ikke, at en sidste hindring skal vanskelliggøre forsøget på at finde en passende løsning på dette problem.
Among the events of this revolution, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted by the National Assembly constituted in August 1789, represents a benchmark and has become the declaration which characterized this era even more than the constitution of the United States of America which after all was proclaimed two years earlier.
Nu spørger vi os selv og spørger jeg mig selv: De vigtige anstrengelser og resultater, der er knyttet til den første målsætning, hvordan og i hvilket omfang indgår de i den industrielle og pro duktive virkelighed i Europa?
At the same time the bicentenary provides an opportunity to reflect on the current state of human rights and the need to reaffirm and protect basic rights.
Vi spørger også os selv, og jeg spørger mig selv, hr. formand : Hvad viser barometret for Europas konkurrenceevne på verdensplan?
Mr De Gucht has just presented his report on human rights outside the Community.
Jeg har en følelse af, at en vigtig ting at overveje for alle vil være den effektive virkning af vore aktioner.
Perhaps in this bicentenary year we might consider human rights within the Community itself.
Det andet ændringsforslag bringer os imidlertid ind på området miljøvenlighed og — lad os sige det rent ud — aktiv miljøpolitik, som er mere end spørgsmålet om ren og enkel miljøvenlighed.
It was the first time in Europe that a simple concise text — 17 articles — couched in clear terms set out the basis of fundamental rights.
Problemet er ikke at skærpe sproglige formuleringer, som allerede klart findes i de ændringer, som Rådet vedtog efter Paria-
'All men are born free and equal in rights' — this is the great basic principle of all democratic societies.
Jeg vil nu tale om det, der står på dagsordenen : andenbehandlingen af ECLAIR, førstebehandlingen af FLAIR og andenbehandlingen af SPES.
I believe that if the Community — the Commission, the Council and Parliament — introduce such a pro gramme without delay, this would be the most striking contribution to the commemoration of the bicentenary of the Declaration of the Rights of Man.
Pandolfi mentets førstebehandling; problemet er snarere strengheden i princippernes gennemførelse.
And one might also ask in the same vein if some body should not be created to consider basic values and the state of human and civil rights in our Community, a body to monitor what is happening.
Dette — det siger jeg eksplicit og uden mentale begrænsninger — vil være Kommissionens retningslinje.
Perhaps this idea would be worthwhile exploring as a way of celebrating the bicentenary.
jeg vil også minde om de bemærkninger, præget af erfaring, som hr. Maher fremsatte, som jeg finder helt støttede Chiabrando-betænkningen, ligesom hr. Stavrous, der også afspejlede en positiv vurdering af programmet.
We continue to support peaceful solutions through democratic means, through dialogue, but we must be realistic enough to recognize that in many countries, even those with a democratic facade, this simply is not possible.
Disse bemærkninger gælder også det tredje ændringsforslag, som vedrører et særligt aspekt i aktiviteten på det bioteknologiske område : Det kontroversielle spørgsmål om at undsætte genteknisk manipulerede mikroorganismer.
Finally, various international agreements and declarations still have not been ratified by all the Member States and certainly one way of celebrating the bicentenary would be for these States to make an effort to recognize the rights of man by signing and ratifying a better world order.
Der er ingen tvivl om, at forslaget vil blive væsentligt styrket af Parlamentets støtte, og jeg er glad for at notere de mange positive kommentarer om pro grammet som sådan, hvilket er et klart tegn på, at programmet opfattes som værende i rette tid, på trængende: Dette gør det muligt for os at reagere på de talrige udtryk for interesse, på de mange anmodninger om deltagelse.
I should perhaps point out that all the Members of Parliament are about to embark, or have perhaps already embarked, on their election campaign given that Parliament is to be re-elected on 18 June. Under these circumstances it is difficult to organize many joint events of Parliament as part of the bicentenary celebrations given the inevitable disruption the election campaign will cause in all the countries and all the pol itical groups of Parliament.
Jeg vil kort erindre om de generelle mål med programmet: at bidrage på mel lemlang og lang sigt til at øge fødevareindustriens konkurrenceeven, at forbedre sikkerheden og kvaliteten af fødevarerne i forbrugerens interesse, at styrke det teknologiske og videnskabelige grundlag for fødevaresektoren i Europa inden for rammerne af en harmonisk udvikling af det indre marked.
But, in the light of the election campaign, perhaps each of the future Mem bers of Parliament could be the people who bring to this Parliament the European's 'lists of grievances' for 1989 which would enable our Parliament to become the main voice of the European citizen and give a pledge for the Europe of the future for participation by everyone in the process of European integration.
Jeg erklærer, at også i dette tilfælde og især i dette tilfælde vil enhver nødvendig forsigtigshedforanstaltning blive taget for at beskytte sundheden også mod fjerne og kommende risici og for at beskytte miljøet.
A couple of years ago we would have said: yes, Nicaragua is one of them because at the beginning of the Sandinista regime they undoubtedly tried to mould the Mequitos, the Ramas and the Sumas in their own model.
Jeg erindrer, at det i alle tilfælde drejer sig om eksperimenter, ikke om produktion i mere eller mindre stor skala.
More than two years ago they real ized their mistake and today the indigenous popula tion of the Atlantic coast of Nicaragua enjoys one of the most advanced autonomy legislations of perhaps all Indian people in the whole of Latin America.
Jeg erklærer, at hvor der er nationale bestemmelser, vil disse blive overholdt; hvor de ikke måtte eksistere, vil Kommissionen være forsigtig, meget forsigtig ja endog om nødvendigt, sige nej til projektet.
I vis ited the country with some colleagues and was able to see the reconciliation with those peoples, the return of the refugee Mesquitos from Honduras and the integration of the Indian guerillos into autonomous milicias.
Hvad jeg her har sagt, tror jeg vil kunne berolige hr. Turner, som sagde kloge ord om dette spørgsmål.
No one can deny the respect of the Sandinista government for the cultural and political characteristics of the Indian population.
Jeg håber, at det også vil kunne berolige hr. Härlin, som sammenhængende og engageret — det erkender jeg — har rettet sin opmærksomhed mod det, som uomtvisteligt er et kritisk punkt i de aktiviteter, vi her taler om.
I should like the refer ence to Nicaragua to be deleted from the text so that it is not sullied by containing untruths.
Parlamentet har rejst.
(Applause from the left)
I virkeligheden går FLAIR-programmet ind i grænsefladen mellem industrien og forbrugerne, det koncentrerer sig om kvaliteten snarere end om kvantiteten af fødevarerne, det interesserer sig især for de små og mellemstore virksomheder. Kommissionen finder, at det vil være nødvendigt at opretholde en ligevægt mellem de forskellige implicerede gruppers interesser: landbrugsproducenter, forarbejdere, dis tributører, forbrugere.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, may I first of all say on behalf of my group that we generally agree that Mr De Gucht's report gives a well balanced and accurate picture of human rights in the world; it also contains some interesting proposals, such as establish ing a fully fledged committee on human rights, improving interinstitutional consultation on human rights, and incorporating the principle of respect for human rights into treaties and agreements.
Det er det, man søger at gøre med FLAIR-programmet. Af de sektorer, hvori dette program kommer til udtryk på det operative plan, er den første vurderingen af fødevarernes kvalitet.
These are all proposals which we would willingly support.