natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor naturligt atter at foreslå, at ethylalkohol skal fremstilles i Europa med råstoffer — f.eks. majs, sukkerroer og frugt — fra landbruget.
How else should we interpret the sharp criticism of this agreement from American agricultural circles?
Den europæiske industris forsinkelse på dette område kan kun forklares med den enorme magt, der ligger bag olieselskabernes pression.
Do you really think that this result could have been obtained, as some passages in the resolution seem to imply, if we had not main tained throught the negotiations a very firm attitude, in which, moreover, we have always had the unhesitating support of the Council of Ministers?
Samtidig nægter den i fuldt omfang at gøre brug af den støttedestillering, som dog er fastsat i bestemmelserne, og den træffer ingen egentlige foranstaltninger med henblik på at udvide afsætningen og sænke importafgifterne i de nordeuropæiske lande. De integrerede middelhavsprogrammer, som skulle give vore regioner en saltvandsindsprøjtning, er blevet svigtet af Bruxelles, som har pålagt regionerne ikke at støtte vinavlen, som det burde være gjort.
Let me put it simply — we must know what we want in life: either to stand firm at all costs, including a disastrous trade war or to be willing to negotiate whilst defending our legitimate interests in order to avoid disaster for both sides and for world trade as a whole.
Samtidig er den vinavlsmatrikel, som alene muliggør en reel kontrol med plantning og høst, forsinket. I prispakken har Kommissionen igen lagt sin plan om at begrænse ret ten til plantning med 20% til 60% på Rådets bord.
I hope you will now examine the result of these negotiations and reflect calmly upon the advantages and disadvantages of the agreement and, in particular, consider what the consequences of failure would have been and I am sure that you will agree with me that, although we have of course not reached an ideal solution, the agreement is honourable, fair and in the interests of the Community.
Det er et andet spørgsmål, som jeg meget gerne vil have svar på. Dette forekommer os utilstedeligt.
In other words, although they have not expressly accepted our principle of 'credits' compensating for 'debits' — as in Article 24(6) — the Americans have signed a document which at least implicitly recognizes our position.
Jeg syntes, jeg var nødt til at fremføre disse trusler for at alarmere vinavlerne, som ikke vil undlade at reagere for at få planerne til at strande.
Finally the Americans have accepted — and I can assure you that it was not at first their intention — that this agreement should mark the end of negotiations with them under Article 24(6).
Initiativet med henblik på at finde ud af, om den nye produktionsproces vil resultere i et fald af den europæiske import af melasse, er udmærket.
The question of Airbus has quite rightly been raised, since tomorrow is already here, and I agree with Paragraph 9 of the resolution.
Men det er nødvendigt, i lyset af de klare incitamenter, at undgå risikoen for at skabe en ny tilskudsproduktion.
We must above all show the greatest firmness to the United States and leave them in no doubt about our determination.
Det vil sige en industri, der i sig havde kimen til opløsning, som ville fremkalde sin dødbringende virkning og før eller siden føre til incitamenternes ophør.
That has already borne fruit since, as you know, following the European tour of a delegation of highly placed American officials, the American administration has decided not to take action against Airbus or steps against Europe at this stage — I repeat, at this stage, but has decided rather to raise the matter in the Standards Code Com mittee on aircraft under GATT.
Jeg kan ikke slutte uden at komme ind på et for min region særligt problem : de naturlige søde vine.
In conclusion, Mr President, and to answer the various points raised in this debate, for which I thank all those who spoke, whether they were critical — some times in my humble opinion too critical — or whether they attempted to bring a realistic note into this debate, I should like to make the following points.
Trods en positiv afstemning i Parlamentet angriber Kom missionen kraftigt denne produktion, idet den man gedobler sine klager til Domstolen.
First the agreement made it possible to avoid a real trade war with incalculable and catastrophic consequences for both sides and for the whole multilateral trade system.
På vegne af 1 000 vinavlerfamilier, som lever af den ne produktion, vil jeg fortsætte min kamp som hidtil i fællesskabsorganerne og muligvis på stedet. Med det dobbelte formål at få anerkendt naturlige søde vines særlige kendetegn og at forhindre, at disse vine be handles som ordinære vine, som Kommissionen med sit ultraliberalistiske skridt vil overlade til konkurren cen med industrielt fremstillede produkter.
In the circumstances, and this is the second aspect of our position, if the United States' interpretation of certain provisions in the code is different from ours, we are prepared to discuss it within GATT.
Hr. formand, jeg kender indvendingen mod mine bemærkninger: men hvordan kan man undgå, at der skabes overskud af vin?
Secondly, our negotiations with the Americans under Article 24(6) — some say the most difficult in the his tory of our relations — have been concluded.
Friuli kender inden for vin ikke ordene »lagre, overskud, forfalskning«; og det er derfor — synes jeg — at den har ret til at blive belønnet.
The consequences of enlargement of the Community are therefore accepted.
Maffre Baugé (COM). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ved siden af godkendelsen af flere tekniske ændringer i bestemmelserne om vindyrkning udvider Chiabrando-betænkningen sit emne til også at omfatte den generelle situation for vindyrkningen og give udtryk for nogle forslag til forbedring.
One point to be remembered here — and I am grateful to those who have raised it — is the fact that the American aeronautics industry itself receives substantial indirect subsidies through the expedient of military contracts.
Jeg deler hans bekymring, for Dublin-aftalerne har ikke fastsat be stemmelser om de faktiske forhold. Problemerne er der stadig og vi skal fortsætte med at tale om dem.
President Reagan in his 'State of the Union' message of 27 January last stated that he was asking the Department of Defense to speed up its efforts to give private industry the benefit of still more technological 'spin-off'.
Selv om nedgangen i importen sidste år muliggjorde en mindre stigning i omsætningen, er situationen i min region af grunde, som tidligere er omtalt, ganske enkelt foruroligende for øjeblikket.
The agreement will not bring adverse consequences for farmers and will not prevent Community prefer ence from operating.
Ingen korrekt af tale, ja, slet ingen aftale.
All our principles are safe guarded by the text of the agreement.
Den er ved at indføre en obligatorisk destillering. Man taler om 8 mio hl, og jeg
In short the Americans received far less than they initially demanded.
Jeg vil straks sige, at gruppen takker ordføreren for hans betænkning og giver hans henstillinger fuld op bakning.
Fourthly and finally there has been total Community cohesion and solidarity between the Member States,
Hovedproblemet er, som ordføreren allerede har for klaret det, at vi i Det europæiske Fællesskab har et overskud af vin ligesom af mange andre landbrugs produkter.
There certainly we have a fresh example of the ambiguity of the American attitudes to economic policy.
De foranstaltninger, vi her præsenteres for, vil hjælpe med til at begrænse den distillation af vin, der sker med henblik på fremstilling af ethylalkohol — som allerede er vanskelig at afsætte — og i stedet gøre det muligt at anvende druemosten til dyrefoder. Det gode herved er, at dette ikke på nogen måde skulle kunne belaste EFs budget.
To sum up, I do hope that the Commission — that the Community — will not give up the pursuit of one of
Taylor bedre at kunne gribe ind i udviklingen af vinproduktionen. tionen.
De Clercq urgent subjects of major importance is scheduled to last for three hours.
Ud fra dette synspunkt foreslår Kommissionen — i øvrigt støttet af betænkningens ordfører — at gå nye veje i søgning efter afsætning som for eksempel ud nyttelse af koncentreret druemost til dyrefoder.
its finest industrial achievements, the fruit of European cooperation which must help us to make our mark and, above all, launch ourselves into future markets.
Vi vil også gerne støtte henstillingen om at udvide afsætningsmulighederne for drueproduktionen.
FORD (S). — On a point of order, Mr President, I realize that Commissioner de Clercq wanted to make a statement on this issue.
Jeg ved godt, at vinproducenterne gerne ser, at vinsalget fremmes, men vi er samtidig nogle, der mener, at det måske ikke er så godt at fremme alkoholforbruget.
He did, however, despite his interesting contribution, go on for over 20 minutes.
Mange mennesker lider under et overforbrug af alkohol, og det må vi tage hensyn til i Fællesskabet.
Can I please ask that this not be considered as part of the three hours allocated for urgencies?
Man må derfor blive ved.
(Applause from the left)
Jeg er overbevist om, at en sådan kodificering vil lette forordningens anvendelse.
PRESIDENT. — Mr Ford, that is not possible under our Rules of Procedure.
Det sidste, jeg vil fremhæve, er behovet for et vinregister.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Derfor har jeg endnu ikke de aktualiserede tal, De efterlyser.
Β 2-1550/86, Β 21557/86 and Β 2-1572/86 by a new text.
Kommissionen er glad for, at Parlamentet gennem sit udvalg om landbrug, fiskeri og ernæring har vedtaget Kommissionens forslagspakke.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, I am glad that once again on important environmental mat­ters you and I and Commissioner Clinton Davis are playing to our customary full house.
Mulighederne for på fællesskabsplan at iværksætte aktioner til fremme af vinforbruget møder vanskeligheder.
However, those who have stayed away will miss some of the customary gems that can be exchanged upon this sort of occasion.
Meningerne i de forskellige medlemslande om denne sag er som be kendt meget delte.
WELSH (ED). — On a point of order, Mr President.
Vore anstrengelser for at øge eksporttallene har ikke givet de ønskede resultater.
Now that the vote is concluded, I would challenge your response to Mr Ford's point of order before the vote.
Jeg vil nu, svare på hr. Mussos mundtlige spørgsmål som følger: Kommissionen minder hr. Musso om, at der på trods af Kommissionens forskellige initiativer til dato er opnået meget få fremskridt med hensyn til Rådets vedtagelse af en række forslag, der går ud på at harmonisere forbrugsafgifterne på spiritus, øl og vin.
I shall not spend too long on this because, in the first place, this is very much an interim proposal as origin­ally envisaged and very much an interim collection of anything that might have been forgotten in the list of substances in the annexes to the so-called Seveso Directive, or a variation in the quantities of those substances where considered appropriate.
Alle ved, at vi er blevet alvorligt truet med en forhøjelse af de amerikanske toldsatser.
He was absolutely right to take 20 minutes — it shows he takes the matter seriously.
Budgetindskrænkninger gør det nødvendigt at nedskære interventionsudgifter til destillering af overskudsvin betydeligt.
Those who object to lis­tening to the Commission are more interested in the politics of gesture than reality. The Commission should be defended by you, Mr President, on this score.
Man må så konstatere, at vinproduktionen endnu ikke er tilpasset forbruget, der fortsat er i aftagende.
PRESIDENT. — You are quite entitled to do so, but I am none the less right: the debate on topical and
Derfor har Kommissionen netop inden for prispakken for 1987/88-produktionen foreslået øgede foran staltninger med henblik på at opnå en balance-situation ved yderligere at stille forslag om en nedsættelse af de vejledende priser med 2%.
Article 19 was, of course, very much the offspring of this Parliament and of the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection when it first looked at the consequences of certain major industrial activities, particularly the events at Seveso which brought these matters very much into the fore­front.
Det er nødvendigt at fremme en vinpolitik, der gør det uinteressant at pro ducere vine af ringe kvalitet.
Article 19 was put in as an early review for that purpose only.
Her deler Kommission en landbrugsudvalgets opfattelse, nemlig at man hurtigst muligt skal udarbejde en fortegnelse over vin dyrkningsarealer.
The preceding article envisaged that after a time of experience and consideration and fur­ther scientific advancement of approximately five years — the calendar, of course, in the continent of Europe as a whole is a very variable creature — there should be a full review of the effect of this directive.
Den kan blive et nyttigt redskab til
This is something which I would encourage in all such propo­sals and it was later also incorporated into the propo­sals for the regulation on the amount of sound to
Forbrugsafagiften, som Frankrig pålægger mellem produkterne, dvs. naturligt fermenterede drinkkevarer med tilsætning af ren alkohol, er en af de højeste i Fællesskabet sammenlignet med afgifter på andre spirituosa.
This was just an interim review, however, and so small a topic that I picked it up as rapporteur almost without anybody caring or anybody noticing.
Frankrig belægger naturligt søde vine med en betydelig lavere afgift, hvilket også kommer vine fremstillet i andre medlemslande, til gode, forudsat at de opfylder følgende betingelser:
Having gone through the process of amendment, having been voted through the committee ultimately we were faced with the very distressing incident at the Sandoz factory high up the River Rhine and this was looked upon as a good opportunity to voice further the disquiet, especially of the riparian countries, but a disquiet, which I hasten to explain on every possible occasion, was also shared by nonriparian countries.
Tillad mig i al korthed at sige til Dem, hr. kommis sær, at de søde naturlige vine dyrkes af landbrugere, fremstilles af landbrugere, er undergivet mængde mæssige begrænsninger og er fra et område med op rindelsesbetegnelse, som er meget nøje afgrænset og anerkendt af det franske institut for vine med kon trolleret oprindelsesbetegnelse.
Specifically, we have proposed the following amend ments: Exceptions should only be made for installations that are subject to comparable safety arrange ments under other legislation; that is true of military installations and nuclear power stations.
Dersom De mener, at det i henhold til fællesskabsretten ikke tilkommer Frankrig at bestemme, hvad der fremstilles af natur lige søde vine i den resterende del af Fællesskabet, tror jeg, at De bør tage udgangspunkt i det, der sker i Frankrig og harmonisere reglerne, så at vi får de sam me bestemmelser for alle naturlige søde vine.
In addition, all activities in which, for whatever reason — whether for storage, production, or transportation — danger ous chemicals are handled in significant amounts, must be subject to this directive, for the risk depends on the substances themselves and the amounts involved, not on what they happen to be used for at any particular time.
Taget i betragtning at disse betingelser tjener til at opretholde et differentieret afgiftssystem til fordel for et fransk produkt, og som pålægger samme afgiftssystem uden diskrimination på andre lignende produkter fra andre medlemsstater, besluttede Kommission en at indberette sagen for Domstolen.
We first of all received some information at the earliest possible date from Commissioner Clinton Davis who had returned from a meeting in Switzerland and presented his report on the immediate effects.
Processen mod Frankrig startede den 25. juni 1985. Mundlig dom sforhandling fandt sted den 18. november sidste år, og domsafsigelsen ventes inden længe.
The problem was later also debated under Article 48, as an emergency debate in this very House, and is now the subject of at least two articles under Rule 47 and possibly could come in for consideration under two other matters which are currently about to be considered by the Environment Committee.
Hr. kommissær, jeg håber, at De lytter til mig, for som hr. Maffre-Baugé sagde for et øjeblik siden, vedrører det ca. 15 000 vindyrkere i Frankrig.
For this reason I recommended to the committee that this was not the proper vehicle, especially if one looked at Article 19 which was inserted into the Seveso Directive for a different purpose.
Det ville være meget uretfærdigt og helt utilstedeligt på et tidspunkt, hvor De siger, at De vil begrænse produktionen, da at træffe ubegrundede foranstaltninger, navnlig i form af en sænkning af priserne med 10%, hvorved De straffer en af de produktioner, som ikke giver Dem problemer i retning af overskud.
However, the committee continued and I endeavoured to do my duty faithfully as rapporteur and accept those amendments which I shall be com mending, as rapporteur, to the House when we come to the vote.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, først vil jeg ger ne takke kommissæren, fordi han gik ind på min anmodning og besvarede mit spørgsmål før mit ind læg.
I think that these amendments, which go far beyond Article 19 which recommends amendments only to the annexes, are perhaps to some extent on the wrong vehicle at this time.
Samtidig siger Kommissionen, at Frankrig har en særlig ordning for de naturlige søde vine.
Contingency plans must also in our view be drawn up for the wider environment, and must be accessible to the public concerned.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. Musso har Kommissionens fulde forståelse for sine betragtninger angående Fællesskabets manglende afgiftsharmonisering.
WEBER (S). — (DE) Mr President, honourable Members, the interest shown by the House in this item is clearly much less than that of public opinion generally if newspaper reports of recent months are any indication.
Det betragtes i dag med rette som en af de store hindringer til gennemførelsen af det europæiske indre marked. Kommis sionens stillingtagen i denne sag er i hvert fald be grundet i Kendsgerninger.
The weeks since early November 1986, when this accident happened, have shown how important it is to have effective protection from the hazard of serious accidents in this Community, a hazard that is no respecter of frontiers.
Allerede i 1985 foreslog Kommissionen Rådet uden held at få sagen bragt på plads, må jeg være den første til at indrømme.
The accident has turned hundreds of kilometres of the Rhine into an all but dead river, has jeopardized, mil
Hr. kommissær, det giver mig anledning til følgende bemærkninger: at der ingen harmonisering er, bestrider jeg ikke.
So much for the measures necessary for averting the immediate danger; but the Commission should also, in our opinion — as the directive in fact also stipulates — undertake a comprehensive review before the end of 1987 that will incorporate the latest findings from Basel.
Men min første bemærkning til Dem er da, at det i stedet for at forelægge sagen for Domstolen havde været bedre, om De selv, således som reglerne giver Dem hjemmel til og endog pålægger Dem, havde handlet således, at der var en harmonisering, dvs. at De fremsatte forslag om en sådan harmonisering. Det har De ikke gjort.
The annexes would thus have to be revamped; in Annex III, for example, which contains the list of dangerous substances, there will have to be new criteria for allocation that are derived from technical safety consideration and toxicological and ecotoxicological data, and that are extended to cover water-polluting substances.
være tjent med, at vi gennem en domstols afgørelse forsøger at komme ud over vore institutionelle be grænsninger.
are undertaken that meet the same standards as are considered indispensable for nuclear processing installations.
Kommissionen har bemærket, at dom merens konklusioner, som naturligvis endnu ikke er domstolens, i dette tilfælde giver Kommissionen ret. Jeg håber derfor, at hr. Musso vil acceptere og være enig i domsafsigelsen fra Fællesskabernes Domstol, ligesom Kommissionen vil gøre det.
The monitoring authorities for all installations where dangerous substances are handled must have the full resources in terms of finances, staff and equip ment that they need to discharge their awesome responsibilities satisfactorily.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
That will be a job for the Member States, the regions and the local authorities.
Kommissionens arbejdsprogram for 1987 henviser til behovet for, at det fælles marked for fiskeprodukter, der er blevet et af de vigtigste i verden, tilpasses og ændres i takt med dets voksende forskelligartethed.
In parallel with these administrative and technical measures to prevent or limit damage, consideration must also be given to deciding whether certain permit ted activities that jeopardize public health and the environment, such as authorizations to discharge wastes, should be monitored everywhere in our countries to determine whether they can responsibly be allowed to continue.
Især understreger programmet den kendsgerning, at kontrolforanstaltningerne inden for denne sektor skal styrkes med udgangspunkt i den nye forordning, der er blevet vedtaget af Rådet.
Every individual is held responsible for the consequences of his actions, and so too must local authorities authorizing installations that jeopardize the environment, or industrial undertakings resorting to dangerous procedures be called to account.
Det glæder os, at hele fiskerisektoren er blevet gen stand for den fornødne opmærksomhed fra fælles skabsinstitutionernes side.
We consider this, in particular in relation to the latest chemicals incidents, that have again resulted in unacceptable pollution of the Rhine, as irresponsible.
I min betænkning, der for øvrigt blev vedtaget med enstemmighed i det kompetente udvalg, fremhæves der dog nogle punkter, hvor der er behov for en revision af den fælles markeds ordning inden for fiskeri.
The Council of Environment Ministers will get another opportunity in March to review its figures or indeed its whole decision.
A2-186/86) af Battersby for budgetkontroludvalget om den fælles markeds ordning for fiskerivarer (Revisionsrettens særberetning - EFT nr. C 339 af 31.12.1985);
And in addition, we consider it absolutely essential for the Commission to proceed immediately to the comprehensive review of the basic directive and its annexes already announced.
Før jeg går dem igennem, vil jeg gerne minde om, at Revisionsretten i en særberetning kritiserede nogle aspekter af forvaltningen af markedsordningen, navn lig det forhold, at den ikke har ført til dannelse af fælles praktikker og følgelig ikke har haft alle de for ventede virkninger.
Let us take this opportunity to reflect on and review the situation that has unfortunately presented us with such a serious accident.
Vores bemærkninger i forbindelse med den nuværende markedsordning vedrører hovedsagelig: det pas sende i at øge antallet af fiskearter i ordninen; at begrænse de skadelige virkninger, som forvoldes af uafhængige producenter; at indrømme producentorganisationerne en fortrinsstilling ved at give støtte til bygning og modernisering af fiskefartøjer; at eliminere forskellige administrative besværligheder og at ud vide mulighederne for at forarbejde de fangede fisk.
We believe on the contrary that they will mean a weaking of the requirements already in exist ence under the Seveso Directive, in particular because Annexes II and III listing all dangerous substances and established borderline levels are to be replaced in favour of Annex IV, which contains only non-binding definitions on the basis of animal experiments, and on the basis of the LD-50 dose at that; animal experiments that all opponents of experiments on animals want to see abolished are now to be the only basis on which criteria will be established.