natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det beslutningsforslag, der er forelagt os, opfordres Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse af følgerne for forbrugerne af virkeliggørerlsen af det indre marked.
The motion for a resolution before us asks the Commission to draw up a study of the implications of the internal market for consumers.
Jeg håber virkelig, at en sådan undersøgelse er blevet foretaget uden at afvente vort forslag, og hvis dette ikke er tilfældet, er jeg bange for, at der ikke er en tilstrækkelig frist til at foretage den.
I dare to hope that these activities have begun without waiting for our proposal for, if not, I fear that the delay will have made it too late for this study to be carried out.
Modsat forekommer det mig at være en glimrende ide, når det foreslås at udarbejde en samling af den eksisterende EF-lovgivning for at gøre det muligt for alle forbrugere at få kendskab til den.
Conversely, the proposal to produce a summary of Community legislation so that every consumer can become familiar with it seems an excellent one.
Yderligere må der sættes ind for en sådan oplysning af forbrugerne, ikke blot i skolen, som der står i betænkningen, at de alle rent faktisk kan få bedst mulig nytte af et sådant dokument.
However, we must still ensure, as stated in the report, that every consumer is sufficiently well trained, and not just at school, to be able to benefit properly from that kind of document.
Jeg vil i denne forbindelse rejse spørgsmålet om oplysning af for brugerne, efter at de har forladt skolen.
Here I want to raise the question of consumer training after leaving school.
Der sker jo ænderinger i produkterne, og vi får også bedre kendskab til visse bestanddele af levnedsmidlerne.
For products are changing and the information we have on certain constituents of foods is also changing.
Det er således kun inden for de seneste snes år, at videnskabsmænd har påvist, at visse tilsætningsstoffer og farvestoffer, der bruges i levnedsmidler, er giftige, og det er ikke givet, at alle vore medborgere har fulgt med i denne udvikling.
For instance, it is only in the last twenty years or so that scientists have discovered the toxic nature of certain food additives and colours and not all our fellowcitizens are necessarily aware of this fact.
På dette område bør forbrugerorganisationerne og universiteter og højere læreanstalter spille en meget væsentlig rolle for en fortsat oplysning.
This is an area in which consumer associations and universities should play a very important further education role.
Jeg synes også, det ville være hensigtsmæssigt at etablere voldgiftsinstanser til løsning af konflikter og tvister, som kunne danne ramme om en dialog mellem producenter og servicefag og skadelidte for brugere.
Report (Doc. A30060/92) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the consumer protection and public health requirements to be taken into account in the completion of the internal market
Laroni (S), Magnani Noya (S), Vertemari (S), skrift lig. — (IT) Beslutningsforslaget går opmærksomt ind på de problemer, der vil rejse sig for forbrugerne efter virkeliggørelsen af enhedsmarkedet, og det glæder os ligesom hr. Alber.
CAUDRON (S), in writing. — (TRJ The report by Mr Siegbert Alber and the motion for a resolution before us once again reflect the European Parliament's concern with improving consumer protection and seeing the consumer not just as a purchaser but as a full citizen.
Endelig vil jeg slutte med noget, der ikke synes at være specielt for denne betænkning, men som her tilskrives forbrugerorganisationerne, nemlig tanken om, at det vil være fordelagtigt for forbrugerne, hvis konkurrencen bliver fuldstændig fri, og hvis det europæiske marked åbnes fuldstændigt over for resten af verden.
Lastly, and I am ending with something which I do not think is specific to this report but which is discussed here with reference to consumer associations : the idea that total freedom of competition and the total openness of the European market to the rest of the world would benefit the consumer.
Endnu en gang er det nødvendigt at mindre om, at der kun er mening i denne holdning, hvis vore handelspartnere følger de samme regler. Da betænkningen har omtalt de japanske biler, er der grund til endnu en gang at fremholde, at når et land driver dumping, kan Fællesskabet ikke følge den liberale økonomis regler over for det.
Once again we should remember that this attitude only makes sense if we are dealing with partners who accept the same rules and since the case of Japanese cars was raised in the report, it should be repeated that when a country practices dumping, the Community cannot apply the rules of a free economy to it.
At erobre markedsandele er én ting, men det er noget helt andet systematisk og over længere tid at forsøge at udrydde alle konkurrenter.
To conquer parts of the market is one thing, but to try systematically to destroy all forms of competition in the long term is another.
Hvilke rettigheder vil de europæiske forbrugere have, når der ikke længere er nogen europæisk industri?
What rights will European consumers have when European industry no longer exists ?
Navnlig må der findes tilstrækkelige pengemidler, så det bliver muligt for Kommissionen at gennemføre en fyldestgørende og vedvarende aktion på dette område navnlig ved oprettelse af et generaldirektorat for forbrugerbeskyttelse.
De la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) As a citizen and consumer I am going to vote in favour of this report, and I am in full agreement with the rapporteur, Mr Alber, on his concern about the negative repercussions the great internal market could have on the frequently defenceless consumer and user.
de la Cámara Martínez, skriftlig. — (ES) Som borger og forbruger vil jeg stemme for den foreliggende betænkning, for jeg er fuldstændig enig med ordføreren, hr. Alber, i hans frygt for de negative konsekvenser, som det store indre marked kan få for de ofte forsvarsløse forbrugere og brugere.
On the specific question of food legislation, it has been pointed out that food monitoring is inadequate throughout the Community. An optimum level of monitoring would require a sufficient number of food controllers and inspectors and comparable scientific and technical training.
Det er rigtigt, at vi vil få større købekraft med hensyn til kvantitet og kvalitet, men vi nærer også
It is true that we have greater purchasing power in quantity and quality, but there are also grounds for fear because as consumers we are getting downward
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) harmonization of protection and safety.
Som altid i sådanne sager kan Rådet imidlertid kun gøre opmærksom på, at spørgsmålet ikke henhører under Rådets kompetence, og at Rådet følgelig ikke kan træffe nogen afgørelse desangående. Dette forhindrer ikke, at Rådet er rede til at støtte ethvert initiativ, som kan føre til fred og stabilitet i Irland.
The Single Act provides for a high level of protection for consumers, but I am afraid that this will remain a mere declaration of intent if we do not do something effective and urgent.
Fælles beslutningsforslag ') om risikoen for spredning af atomvåben som følge af de »atomare lejesvende«
Joint motion for a resolution J on the risk of nuclear proliferation due to the existence of 'nuclear mer cenaries'
Disse tab af menneskeliv fortsætter.
(Parliament adopted the joint resolution)
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) (Mødet udsat kl. 18.55 og genoptaget kl. 20.45)
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
FORSÆDE: Sir JACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK
Formanden. — Jeg ønsker velkommen igen til råds formanden, hr. Martins.
PRESIDENT. — I again welcome Mr Martins, the President-in-Office of the Council.
Og trods alle de bestræbelser, der er gjort — og mange af dem er meget ærlige bestræbelser — af både Det Forenede Kongeriges regering og Republikkens regering og de politiske partier i Nordirland, er situationen ikke blevet ændret.
It would also seem to me appropriate to establish arbitration boards to resolve conflicts and litigation in disputes between producers or service providers and harmed consumers.
Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-0086/92).
The next item is Question Time (Doc. B3-0086/92).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, til Det Europæiske Politiske Samarbejde og til Kom missionen.
We will take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Spørgsmål nr. 1 af Maher (H-180/92):
Questions to the Council Question No 1, by Mr Maher (H-0180/92)
Om: Nordirland
Subject: Northern Ireland
Martins. — (PT) Jeg har stor forståelse for det ærede medlems supplerende bemærkninger, men jeg må nødvendigvis gentage, at Rådet, som jeg her repræsenterer, ikke har kompetence til at tage initiativer eller træffe afgørelser i denne sag. Som nævnt i mit første svar er dette imidlertid ikke til hinder for, at Rådet vil kunne gå ind og støtte et initiativ, som en instans med kompetence på dette område måtte tage.
LARONI (S), MAGNANI NOYA (S), VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The resolution takes into careful consideration the problems which consumers will face after the completion of the single market, something which we agree with the honourable Member Mr Alber about.
Men endnu en gang skal det understreges, at Rådet ikke har kompetence til at tage nogen form for initiativ i forbindelse med dette alvorlige pro blem.
In particular it will be necessary to find the financial means to enable the Commission to pursue suitable and constant measures in this area specifically through the creation of a General Division for consumer protection.
Vil Rådet i betragtning af de seneste 23 års uroligheder, tab af menneskeliv og økonomiske nød i Nordirland overveje et initiativ sammen med den britiske og irske regering med henblik på at gøre denne region til et europæissk protektorat i en begrænset periode med nedsættelse af en uafhængig kommission med repræsentanter fra medlemsstaterne, oprettelse af en fredsbevarende styrke fra enten medlemsstaterne eller i FN-regi, så den britiske hær vil kunne trækkes tilbage?
Given the civil unrest, loss of life and economic deprivation in Northern Ireland for the past 23 years, would the Council consider an initiative with the British and Irish governments to adopt that region as a European Protectorate for a limited period of time — an independent Commission with representation from the Member States to be established, a peacekeeping force from either the Member States or the UN to be provided, allowing the British army to withdraw.
Dette ville give de politiske partier bedre muligheder for at komme hinanden i møde i en fredelig atmosfære og nå til enighed om den bedste vej fremad, da begge parter vil betragte en sådan ordning som neutral.
This would offer a better prospect for the political parties to relate to one another in a peaceful atmosphere and to come to an agreement on the best way forward as this arrangement would be seen as neutral to both sides.
Desuden ville dette bekræfte EF's evne til at løse politiske problemer, ikke alene i andre dele af verden, men også inden for sit eget territorium. rium.
Moreover it would prove the capacity of the EC to resolve political problems not only in other parts of the world but within its own territory.
Nicholson (PPE). — (EN) Jeg, der kommer fra Nordirland, ved, at der ved mange tidligere lejligheder er blevet talt mange ord om problemet. Ingen erkender bedre end jeg, som bor der, de ulykker og lidelser der finder sted.
With only a few months to go until January 1, 1993, the citizens of the Community, particularly in some Member States, are not yet fully aware of the potential offered by the single market once it is completed.
Imidlertid glæder jeg mig meget over udtalelsen fra Rådet i aften, for jeg mener, at det er den eneste udtalelse, der kunne fremsættes, og jeg glæder mig over, at Rådet erkendte dette.
In view of this fact it is necessary for the Commission to endeavour as of now to carry out in the best way possible an information campaign which enables all citizens to understand and know the advantages and risks of the internal market.
Ville det på indeværende tidspunkt og med de beslutsomme bestræbelser, der gøres af de konstitutionelle politikere i Nordirland på at prøve at finde en vej frem for at bilægge vore uoverensstemmelser inden for Nordirland, måske ikke være bedre at
Given that the Community States have chosen the path of competition as the economic system which, more than any other one, encourages efficiency, it is necessary to put Community citizens in a position to take a full and active part in this system, by encouraging the
Hume (S). — (EN) Jeg vil bede Rådet bekræfte, at det vil reagere positivt på ethvert initiativ, der måtte blive aftalt mellem de to involverede regeringer og partierne i Nordirland, og hvorved de anmoder om assistance fra Det Europæiske Fællesskab.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, first I should like to say, in answer to the honourable Member's question, that the Council and the Presidency deplore the heavy loss of human life caused by the conflict in Northern Ireland.
Er Rådet ikke yderligere enig med mig i, at e af de mest positive initiativer, Rådet kunne tage, for så vidt angår Nordirland, ville være at inddrage og bistå dette område og inkludere Nordirland som en deltager i denne samhørighedsfond, som det så sørgeligt er udeladt fra, selv om det er et mål 1 område?
That does not prevent me from adding, Mr President, that the Council will certainly be prepared to give its support to initiatives which may help to promote peace and stability in Ireland.
Vil han ikke også være enig med mig i, at terrorismen trives på arbejdsløshed og alt muligt andet?
Would he not also agree with me that terrorism breeds on unemployment and other ills ?
Terrorister behøver ingen grunde, men det er en af de grunde, de støtter sig på, og samhørighedsfonden ville bestemt være en stor hjælp her.
Terrorists do not need reasons but unemployment is one of the reasons they give and certainly the cohesion fund would be a great help.
Vil Rådets formand tage dette punkt op og prøve at bistå Nordirland?
Would the Commissioner take up that particular point and try to assist Northern Ireland ?
Hvorledes forener Rådet sit erklærede standpunkt, nemlig at problemet med Cypern må indgå i enhver drøftelse om udvidelse af EF's forbindelser med Tyrkiet, med de udtalel ser, som næstformand i Kommissionen, Bangemann, frem satte i Ankara den 22. januar 1992 vedrørende den tyrkiske regerings ansøgning om medlemskab af Fællesskabet?
MARTINS. — (PT) I think I can say that the Council will be entirely willing to encourage initiatives which may help to solve this serious problem.
Martins. — (PT) Jeg følger mig overbevist om, at Rådet enstemmigt vil støtte initiativer, der kan bidrage til løsningen af dette alvorlige problem.
MAHER (LDR). — I thank the President-in-Office of the Council but, as you mentioned, Mr President, there has been severe loss of life among British soldiers, civilians, policemen and others for more than 20 years now. That loss of life continues.
Kan Rådet endvidere forklare, hvorfor der tilsyneladende stadig ikke er taget noget skridt i behandlingen af Republik ken Cyperns ansøgning om medlemskab på trods af Rådets instrukser om, at denne ansøgning skulle behandles efter den normale procedure?
And despite all the efforts that have been made — and many of them very genuine efforts — by both the Government of the United Kingdom and the Govern ment of the Republic and the political parties within Northern Ireland, the situation has not changed. It is not getting any better.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Indledningsvis skal jeg understrege, at Rådet ikke har for vane at kommentere erklæringer fremsat af andre institutioners medlemmer, og det afholder sig derfor fra at kommentere udtalelser fremsat af et medlem af Kommissionen.
Also considering that this European Community makes very serious efforts to help to resolve serious political problems in other parts of the world and continues to do that, do you not think now that we have a responsibility to assist in finding a solution in Northern Ireland ?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg gøre opmærksom på, at midler fra samhørighedsfonden, hvis etablering endnu ikke er færdigbehandlet, og som i øvrigt er et led i den foreslåede Delorspakke, efter planen vil blive tildelt som tilskud på medlemsstatsplan og ikke på regionalt plan.
With regard to the specific point raised by the honourable Member, I should like to say that the cohesion fund, which is still being evaluated and which, moreover, appears in the Delors package which we are considering, is envisaged as a fund for making contributions at Member State level rather than regional level.
Jeg skal imidlertid ligeledes gøre opmærksom på, at Irland siden iværksættelsen af Delors I-pakken, dvs. siden 1988, har været defineret som en region under mål nr. 1 og derfor kan nyde godt af støtte fra struktur fondene på anderledes vilkår end andre regioner på et identisk udviklingsniveau.
I think it is important to bear that in mind. But I should like to point out too that, as we know, at the time of the Delors I package, that is, in 1988, Northern Ireland was included under the Objective 1 areas and for that reason has been able to enjoy support from the structural funds in conditions which differ from those for other regions with a similar level of development.
Det kan heller ikke udelukkes, at der i forbindelse med gennemførelsen af Delors Il-pakken vil blive indført lignende støtte ordninger for Irland.
That was a concession granted especially for that region. It is not impossible that as the Delors II package develops other similar concessions may be made.
Med hensyn til den anmodning om tiltrædelse, som Republikken Cyperns regering forelagde den 3. juli 1990, besluttede Rådet på sin samling den 17. december 1990 at iværksætte de i Traktaterne fastsatte procedurer for tiltrædelse, ifølge hvilke Kommissionen skal høres.
MARTINS. — (PT) I understand the supplementary remarks made by the honourable Member, but I must insist on one point, namely that the Council, on whose behalf I am speaking here, is not in a position to take initiatives or decisions in this matter, as it has no authority to do so.
Sagen ligger således nu på Kommissionens bord, og Rådet afventer en udtalelse. lelse.
But the Council is not empowered to take any initiative on this serious problem.
Green (S). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans bemærkninger og bede Rådet om at sørge for, når det portugisiske formandskab behandler Fællesskabets udvidelse, at man ikke blot ser mod nord, men faktisk også mod syd og især ser på Cyperns ansøgning.
NICHOLSON (PPE). — Coming as I do from Northern Ireland I know that on many occasions in the past many words have been uttered on the problem.
Cypern er økonomisk, kulturelt og socialt meget parat til at tilslutte sig Fællesskabet.
No one recognizes better than I, who live there, the sadness and suffering that is endured.
De rettigheder, der er knæsat ved Rom-Traktaten, ville være en meget kontant forbedring af det, man har nu, især i Nordcypern. De ville garantere Cyperns befolkning fri bevægelighed over hele
However, I very much welcome the statement by the Council this evening because I think it is the only statement that could be made and I am glad that the Council recognized that fact.
Paisley (NI). — (EN) Vil rådsformanden huske på, at under en debat i det britiske Underhus i torsdags nævnte lederen af SDLP, der også er medlem af denne forsamling og er til stede her i aften, følgende tal: af de 239 IRA-mænd, der er blevet myrdet i Nordirland, blev de 144 dræbt af IRA selv.
PAISLEY (NI). — Would the President-in-Office keep in mind that in a debate in the British House of Commons on Thursday, the leader of the SDLP, who is also a Member of this House and is here tonight, gave the following figures : of the 239 IRA men murdered in Northern Ireland, 144 were killed by the IRA itself?
Desuden blev 62 % af alle drab i Nordirland begået af IRA og andre republikanske bander.
Furthermore, 62% of all killings in Northern Ireland were carried out by the IRA and other republican gangs ?
Og kan han være enig med mig i, at forslaget i dette spørgsmål om, at jurisdiktionen i Nordirland skal overgives til Europa, at tropperne fra Det Forenede Kongerige, som Nordirland er en del af, skal fjernes, og at der skal udskrives en fredsbevarende styrke fra FN — når man husker på, hvad der er sket, når der er udskrevet FN-tropper andre steder — ville være en opskrift på borgerkrig af en art, som vi ikke har kendt til i Irland i mange år?
And would he take it from me that the suggestion in this question that the jurisdiction of Northern Ireland should be handed over to Europe, that the troops of the United Kingdom, of which Northern Ireland is a part, should be removed and that a peace keeping force from the UN should be drafted in — bearing in mind what has happened when the UN has been drafted into other places — would be a recipe for civil war of a nature that we have not seen in Ireland for many years ?
Vil han nu bruge sit hverv til at få en ordentlig udleveringsaftale i stand mellem Det Forenede Kongerige og Den Irske Republik, således at de, der begår disse myrderier, kan sendes for retten i den del af Det Forenede
Would he now use his office to seek to get a proper extradition agreement between the United Kingdom and the Irish Republic so that those who commit these atrocities can be returned for trial in whatever part of the United Kingdom or the Irish Republic they have committed them in ?
Lissabon vil inddrage de politiske faktorer, som det ærede medlem omtalte i sit indlæg.
HUME agreed between the two governments involved and the parties in Northern Ireland in which they asked for the assistance of the European Community.
Cypern, frihed til at arbejde, bo, studere hvor som helst man ønskede det på Cypern.
Cyprus ; freedom to live, work and study wherever they liked in Cyprus.
Cyperns tiltrædelse kan, betragtet på denne måde, opfattes som et meget positivt bidrag til en løsning på landets pro blemer.
The accession of Cyprus, if viewed in this way, can be seen as a very positive contribution towards solving the problem of that country.
Jeg vil bede Rådet om meget at have opmærksomheden henvendt på dette, når det ser på Østrigs og Sveriges ansøgninger, og påse at Cypern ikke lukkes ude i denne sag.
I would ask the Council to bear that very much in mind particularly when they look at the application of Austria and Sweden, and make sure that Cyprus is not left out of that case.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne sige, at Cypern lider meget — og har lidt i mange år nu — under delingen af øen, og jeg tror, at fru Green har ret i, at et medlemskab af Det Europæiske Fælles skab vil være en løsning på situationen.
PRESIDENT. — Question No 2 by Mrs Green (H-0146/92)
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de to dele, som øen blev splittet i, ikke er naturlige dele.
Subject: Community relations with Turkey and Cyprus
Martins. — (PT) Jeg har nøje noteret mig det ærede medlems indlæg, herunder udtalelserne vedrørende Cyperns anmodning om tiltrædelse.
MARTINS. — (PT) I have noted what the honourable Member has said and her references to the specific case of the application for accession by Cyprus.
Jeg henleder opmærksomheden på, at der på Det Europæiske Råds møde i Maastricht blev givet mandat til afholdelse af en strategisk og indholdsmæssig debat om spørgmålet om udvidelse af Det Europæiske Fælles skab på det kommende topmøde i Lissabon i juni.
I should like to point out that there is in fact a mandate provided by the Maastricht European Council for a strategic and indepth debate to be held, at the next summit, at Lisbon in June, on the question of enlargement.
Og dette spørgsmål vedrører ikke blot de nordlige, men også de sydlige ansøgerlande.
And the question of enlargement covers not only the countries of the north but also those of the south.
Fem lande har på indeværende tidspunkt anmodet om tiltrædelse.
At present there are five applicants for accession.