natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde hentes også hjælp i artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immunitet, som ikke accepterer ophævelse af parlamentarisk immunitet i sager, der vedrører retten til at give udtryk for ideer og politisk overbevisning.
As in the Italian parliament we are striving for newer and more restricted legislation on the institution of immunity, so in the European Parliament we have worked and will work to see that these criteria are rigorously applied.
Det, der anmodes om, er derfor en befæstelse af parlamentsmedlemmernes uafhængighed, som også omfatter retten til at fremsætte kritik af samtlige institutioner og følgelig immunitet, så længe man har status som parlamentsmedlem.
TURNER (PPE). — Mr President, there are three oral questions here from the Civil Liberties Committee on the current situation at the internal frontiers and on the Commission's proposals for action.
Jeg vil derfor stemme for betænkningen, som er affattet i denne ånd, og vil gå imod ophævelsen af hr. Stamoulis' parlamentariske immunitet.
The Civil Liberties Committee has discussed the matter twice with Mr Vanni, twice with the Council, once with the Presi dent of the Schengen Accord and on five other occasions.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Hr. formand Jeg vil gerne have lov til at tage stilling til et andet aspekt, som dog hænger sammen med det, som kollegerne har sagt.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, let me comment on a different aspect, but one which is related to what my colleagues have been saying.
Den parlamentariske immunitets formål og nødvendighed er alle dage blevet diskuteret.
The aim of and necessity for Parliamentary immunity is always coming under discussion.
Også vi har praktisk talt under hver eneste mødeperiode måttet beskæftige os med ophævelse af medlemmers immunitet.
At practically every partsession we have to deal with requests for the waiver of immunity of individual Members.
I den forløbne tid er sådanne anmodninger kun sjældent blevet efterkommet.
Such requests have seldom been granted in the past.
Det overvejende flertal af anmodninger viste sig helt ubegrundet, hvorfor udvalget enstemmigt kom til det resultat, at immuniteten ikke burde ophæves.
Most requests turned out to be totally unjustified and the committee unanimously decided not to waive immunity.
Den heraf følgende unødvendige bebyrdelse af plenarforsamlingen — vi har i dag set, hvor overbebyrdede vi er — foranledigede mig allerede for nogen tid siden til at foreslå en ændring af forretningsordenen, så anmodninger om ophævelse af immunitet, hvorom udvalget enstemmigt har truffet negativ afgørelse, ikke længere skal forelægges plenarforsamlingen til afgørelse.
This totally unnecessary increase in the burden of work of the chamber, and we have already seen today how over-burdened we are, led me to suggest some time ago that the Rules of Procedure should be amended so that requests for the waiver of immunity which were rejected unanimously by the committee no longer had to be presented to the House for a decision.
VECCHI (S). — (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest udtrykke min tak til hr. Gil Robles for det udmærkede arbejde, han har udført ved udarbejdelsen af sin betænkning om anmodningen om ophævelse af hr. Stamoulis' immunitet.
But since our last discussions, there has been a change for the worse in the situation, because one Schengen country has openly stated that it will not be ready so faras security is concerned before the end of 1993.
Det, hr. Stamoulis anklages for af de græske myndigheder, er indholdet i nogle af hans betragtninger over forholdet mellem den dømmende og den politiske magt.
What is now being stressed is that countervailing measures for security must be put in place before there is an opening of the internal frontiers.
Det er selvfølgelig ikke for os at bedømme indholdet af disse påstande; men det er helt sikkert Parlamentet, der skal bekræfte, at ingen og mindst af alt et parlamentsmedlem kan retsforfølges for blot at have udtrykt legitime politiske meninger.
The position of the committee, Mr President, is that for six years the Member States have had the possibility of arranging these countervailing measures and they are late.
Derfor vil jeg igen udtrykke min støtte til den forelagte betænkning og dermed påpege, at vi modsætter os ophævelsen af hr. Stamoulis' immunitet.
And we have called upon the Commission to take the position it took in 1985 when it put forward five or six measures for directives by the Community to bring about the necessary countervailing measures for security so that frontiers could be opened.
Så vidt mig bekendt er der imidlertid ikke hidtil indledt en sådan ændring af forretningsordenen. Jeg vil derfor benytte den foreliggende sag som anledning til at gentage mit forslag.
As far as I know, no steps have been taken to amend the Rules to this effect.
Det foreliggende forslag om ophævelse af hr. Stamoulis' immunitet bekræfter det fremførte synspunkts rigtighed.
Now I believe that because of what has happened in the last two weeks there are no realistic hopes for advance in July and I would very much like to know what Commis-
Udvalget lod sig ikke overbevise om, at hr. Stamoulis skulle have fremsat de påståede ytringer.
TURNER sioner Vanni d'Archirafi has to say about that.
sige om det. Da han kom for at tale med os den 1. april, angav han klart, at der for Schengens vedkommende var håb om, at grænserne kunne åbnes pr. 1. juli i år på land og i havne, og for de tre lande uden for Schengen at der indføres en »blå udgang« på land og i havne og ved Kanaltunnellen, når den åbnes, og også i en række regionale lufthavne.
When he came to see us on 1 April he gave every indication that there were hopes for opening the frontiers by 1 July this year, in the case of Schengen on land and sea, in the case of the three non-Schengen countries with the introduction of a blue wave on land and sea and at the Channel Tunnel when it is opened and also at some regional airports.
Men nu ser det ud til, at dette vil blive forsinket på grund af den offentlige udtalelse, et medlemsland fremsatte den 29. april.
But now it would seem that this will be held up because of the public statement made by one of the Member States on 29 April.
Dersom nødvendigheden af at høre plenarforsamlingen bortfaldt i henhold til mit forslag, vil det ikke blot føre til en aflastning af plenarmødets dagsorden, men også give håb om, at der i sådanne tilfælde slet ikke bliver fremsat nogen anmodning om ophævelse af immuniteten.
It is also the case with Great Britain, whose authorities could by the end of 1993 adopt a procedure like that of the sea ports and the crossChannel ferries; in the future some regional airports could do the same for intra-community flights. Two of these countries show increasingly clearly their intention to develop more open positions.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe tilslutter sig derfor udvalgets forslag om ikke at ophæve hr. Stamoulis' immunitet.
The Ministry of Justice in Ireland has commented on the institution of the blue wave in its country, underlining the fact that it is only a first step in the right direction, which remains the abolition of checks at internal Community borders.
Vi har derfor hårdt brug for en redegørelse fra kommissæren om den nuværende situation, som han ser den, og hans forslag til handling.
We therefore very much need a statement from the Commissioner as to the present situation as he sees it and his proposals for action.
Uden tvivl vil Retsudvalget og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, som er de berørte udvalg, have behov for at nå frem til hurtige konklusioner på baggrund af hr. Vannis redegørelse her i eftermiddag.
No doubt the Legal Affairs Committee and the Civil Liberties Committee, which are the ones concerned, will need to come to urgent conclusions in the light of Mr Vanni's statement this afternoon.
Derefter vil det være nødvendigt for Europa-Parlamentet selv at afholde en mere omfattende forhandling om sikkerhed og åbne grænser, fordi vi alle er enige om, at disse to ting hænger sammen, og beslutte præcist, hvad Europa-Parlamentet bør gøre i lyset af kommissærens redegørelse i dag.
After that it will be necessary for the European Parliament itself in a major debate on security and open frontiers, because the two matters we all agree are linked, to decide precisely what the European Parliament should do in the light of what the Commissioner says to us this afternoon.
Jeg håber derfor, hr. formand, at kommissæren vil være i stand til at give os bedre nyheder, end jeg frygter er tilfældet.
I therefore hope, Mr President, that the Com missioner will be able to give us better news than I fear will be the case.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
They are wholly committed to the interpretation which the Commission gives to Article 8a.
B3-158/93 — 0-54/93) af Turner for Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder og Indre Anliggender til Kommissionen om fri bevægelighed for personer på tværs af EF's indre grænser, jf. artikel 8 A.
They are bound to a working agenda for the complete realisation of free movement and the abolition of border controls, to the achievement of which they have dedicated themselves with a zeal that we can only applaud them for.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, kære medlemmmer, jeg ville egentlig have foretrukket, at forhandlingen blev udsat til onsdag, men kun af én grund: så ville der have været en konfrontation mellem de tre involverede institutioner om dette yderst centrale emne.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members, I would really have preferred the debate to have been postponed to Wednesday, but for only one reason: that the three institutions concerned would have confronted one another on this truly central theme.
For mig er dagens forhandling af meget stor interesse; men også i de forudgående mødeperioder — undtagen i april — er fri bevægelighed for personer blevet behandlet.
For me today's debate holds the greatest interest, but previous sittings — with the exception of April — have also dealt with the theme of free movement of persons.
Jeg nærer stadig håb om, at der kan findes en fælles linje og hvis ikke så en fælles parallel, og at man under alle omstændigheder går i samme retning.
I still hope that a common line of action will be found — if not common, then parallel and having a common direction.
Jeg er overbevist om, at det positive resultat af folkeafstemningen i Danmark om Maastricht-Traktaten giver integrationsprocessen ny styrke og aktualitet, og i denne sammenhæng øges den symbolske værdi af den fuldstændige gennemførelse af personernes frie bevægelighed og ligeledes dens politiske betydning som et vigtigt instrument for genopsvinget.
In addition, in the present framework of cooperation among the Twelve, work is going on to formulate the agreement on external borders, blocked today for the reasons mentioned which relate particularly to the situation in Gibraltar.
TURNER (PPE). — (EN) Hr. formand, der foreligger tre mundtlige forespørgsler fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vedrørende den nuværende situation ved de indre grænser og Kommissionens forslag til handling.
I am convinced that the positive outcome of the Danish referendum on the Maastricht treaty lends new force and substance to prospects for the process of integration and, in this framework, the symbolic importance of freedom of movement of persons will increase as will its political value as an important instrument of renewal.
Men der er indtruffet en forværring af situationen siden vore seneste forhandlinger, for et Schengen-land har åbent afsløret, at det ikke vil være klart med sikkerhedsforanstaltningerne før udgangen af 1993.
I wish to affirm quite clearly that the Commission wholly shares the displeasure repeatedly shown by the European Parliament that controls on persons at internal Community borders have not been abolished.
Vi ved også, at andre medlemslande har sagt det samme privat til med lemmer af udvalget. Det, der nu fremhæves, er, at der må indføres modforanstaltninger af hensyn til sikkerheden, før der sker en åbning af de indre grænser.
Even though the other aspects of free movement of persons have now all been fully realised, the fact is that maintenance of border controls prevents public opinion in Europe appreciating how much has been achieved on this matter up to now, such as in the area of goods, of capital and of services.
Det er udvalgets indstilling, hr. formand, at medlemsstaterne har haft seks år til at organisere disse modforanstaltninger, og de er forsinkede.
But it is also a fact that the question of border controls is inextricably linked with a legitimate concern of Member States and of public opinion in general for security within Community borders.
Og ved vore møder med Kommissionen har vi anmodet den om at indtage den holdning, den havde i 1985, da den forelagde fem eller seks forslag til fællesskabsdirektiver for at indføre de nødvendige modforanstaltninger af hensyn til sikkerheden, således at grænserne kunne åbnes.
I need scarcely remind you that this concern is the basis of the position maintained unanimously by Member States, whereby the abolition of controls requires simultaneous application of a series of countervailing measures aimed above all at ensuring an efficient administration of the external borders of the Community. Nevertheless, the objective of abolishing borders remains a priority.
Jeg kan klart bekræfte, at Kommissionen fuldt ud deler den utilfredshed, som Europa-Parlamentet konstant udtrykker over den manglende ophævelse af personkontrollen ved EF's indre grænser.
The Member States, even those who do not agree with the interpretation of Article 8a of the European Parliament and the Commission, are nevertheless willing to under
Også selv om de andre aspekter af den frie bevægelighed for personer nu er fuldt ud realiseret, er det en kendsgerning, at opretholdelsen af grænsekontroller begrænser Europas befolknings positive opfattelse af betydningen af det, der hidtil er gennem ført på dette område, ligesom for varer, kapital og tjenesteydelser.
In a second phase, whenever it might appear that, despite pressure from the Commission — and of course, from the European Parliament — the necessary positive dynamic was missing or was not present to a sufficient extent, the Commission would not hesitate to make a new appraisal of the situation nor would they avoid taking the necessary decisions if measures of a legislative or judicial nature had to be adopted.
Men det er også en kendsgerning, at spørgsmålet om grænsekontrol er uløseligt for bundet med en legitim bekymring i medlemslandene og den almindelige befolkning, og det er bekymringen om sikkerheden i det fælles område.
I have repeatedly emphasised to the German authorities that it is essential to ratify the Schengen Accord in the time set, and I have recently received further assurances to this effect.
I betragtning af det, der er sket i de sidste to uger, mener jeg, at det er urealistisk at håbe på fremskridt i juli, og jeg vil gerne høre, hvad kommissær Vanni d'Archirafi har at
I likewise spoke with representatives of the countries where there seem to be greater difficulties in respect of the date of December 1993 for the realisation of the necessary airport infrastructures, encouraging them to adopt all the necessary
Jeg har også opretholdt presset på de tre lande uden for Schengen og opfordret dem til at vedtage konkrete foranstaltninger til at lette kontrollen.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Blandt medlemsstaterne viser også de, der ikke hidtil har været enige i Europa-Parlamentets og Kommissionens fortolkning af artikel 8 A, vilje til at indføre praktiske foranstaltninger.
measures. Within this framework I have also repeatedly indicated to the relevant authorities the symbolic value of the airports in Brussels and Strasbourg and the consequent necessity of paying particular attention to the situation at these ports of entry.
Det er specielt tilfældet med Irland, hvor man pr. 1. marts indførte en »blå udgang«, en lettelse af kontrollen både ved grænser på land, i havne og i lufthavne.
I have also maintained strong pressure on the three non-Schengen countries, encouraging them to adopt concrete measures to relax controls.
Og det er tilfældet med Storbritannien, hvis myndigheder måske i løbet af 1993 vil indføre en tilsvarende foranstaltning i havnene og ved færgeoverfarterne over Kanalen samt med tiden i en række regionale lufthavne for flyrejser inden for EF.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NE) Mr President, colleagues, I do not regret that this debate is not taking place on Wednesday, but I deeply regret that the Council is not present.
To af disse skridt gør hensigten om at bevæge sig mod mere åbne positioner endnu klarere.
It is not for the Council to set our agenda — we can still set our own agenda.
De danske myndigheder har forsikret mig, at ophævelsen af personkontrollen, uafhængig af statsborgerskab, ikke for dem udgør en vanskelighed, forudsat blot at de nødvendige ledsageforanstaltninger er blevet gennem ført.
But it is symptomatic of something that I will go on to illustrate, for it must at last be made clear to the people of Europe that Parliament is not to blame for so many things that go wrong in the European Community; it is the governments of the Member States and their ministers who are to blame.
Til begge grupper har jeg appelleret flere gange og med eftertryk for oprettelsen af kontakter, også blot på teknisk niveau, som vil forhindre risikoen for en yderligere forøgelse af afstanden mellem dem og fremme udsigten til en gradvis tilnærmelse af indstillingerne i retning af en udvikling for De Tolv.
To both groups, then, I have made repeated pressing appeals to initiate contacts, even at a purely technical level, which would reduce the risk of increased distance between them later and which would increase the pros pects of gradually making the positions closer to a process of twelve.
Jeg må sige, og jeg beder Dem tro på, at det ikke drejer sig om et forsøg på captano benevolentiae, at jeg hos alle mine samtalepartnere har truffet stor respekt for Europa-Parlamentets bekymringer og øget opmærksomhed for risikoen for en interinstitutionel strid, som i værste fald kunne medføre et indefrysning af den nuværende situation og en svækkelse af muligehderne for yderligere fremskridt i løbet af indeværende år.
I must acknowledge, — and I ask you to believe that this is not an attempt at captano benevolentiae — that among all those I spoke with I encountered feelings of great respect for the concerns of the European Parliament and a heightened awareness of the danger of interinstitutional disagreements which, if taken to extremes, could provoke a hardening of the present position and reduced prospects of further progress later in the year.
I denne sammenhæng er det dog landene i Schengen gruppen, der tiltrækker sig størst opmærksomhed på nuværende tidspunkt.
That is legally enshrined in Article 8a of the Treaty and, for many, it is indeed important, and symbolic, as the Commissioner has just said.
Under henvisning til hr. Turners indsigelser, som anført i hans indledning, og som under alle omstændigheder ville have tilskyndet mig til at se på konkrete fremskridt i løbet af '93, kommer jeg til de seneste franske erklæringer adresseret til regeringen angående den utilfredsstillende genenemførelse af de nødvendige ledsageforanstaltninger, for at landene i Schengengruppen kan iværksætte deres programmer for fri bevægelighed for personer inden for de fastsatte frister.
As regards the objection which Mr Turner made and his request for a reaction from me concerning concrete progress anticipated in the course of 1993,1 come to the recent French statements on the unsatisfactory state of realisation, according to the information from that government, of countervailing measures necessary for the Schengen group of countries to achieve their programme for free movement of persons within the time limit.
Meget bekymret over pressens måde at fremstille disse erklæringer på i de derpå følgende dage havde jeg et åbenhjertig møde med minister Lamassoure.
I was greatly concerned by the way the press reported these statements in the days immediately following, and I had a frank exchange with minister Lamassoure.
Denne har over for mig bekræftet sin regerings bekymringer for fristerne til at gennemføre ledsageforanstaltningerne, men også at den franske ind stilling til helhjertet deltagelse i Schengen-arbejdet er uændret.
He reasserted to me the concerns of his government over the time taken to achieve countervailing measures — however, the French position of full commitment to the work on Schengen remains unchanged.
Jeg forventer naturligvis, at disse forsikringer konkret vil afspejle sig i kendsgerninger.
Obviously, I expect these assurances to attain a concrete form translated into deeds.
Under det uformelle ministermøde for ministre ansvarlige for det indre marked den 14. og 15. maj delte man endvidere fra fransk side de andre kolleger fra Schengen-gruppens forventninger om, at ministermødet den 30. juni vil give lejlighed til at gøre status over de opnåede fremskridt.
What is more, at the informal meeting of ministers responsible for the internal market of 14th and 15th May, the French shared the hope of the other colleagues in the Schengen group that the meeting of ministers scheduled for 30th June would furnish the opportunity for a review of progress so far.
Som det er blevet bekræftet af det spanske formandskab for nylig, er status således, at man kan konstatere, at den fastsatte kalender stadig i det store hele holder stik med hensyn til ratificeringsprocessen og gennemførelsen af de ledsagende foranstaltninger.
As was confirmed to me recently by the Spanish Presi dent, for the great majority of Schengen countries, this review is tantamount to an agreement to continue work along the lines of the agenda fixed, as regards both the process of ratification and the achievement of counter vailing measures.
I anden fase, hvis det bliver klart, at den nødvendige positive dynamik ikke er opstået eller ikke i tilstrækkeligt omfang til trods for Kommissionens — og naturligvis Parlamentets — pres, vil Kommissionen ikke undlade at gøre status over situationen på ny og tage de nødvendige beslutninger med hensyn til den mulige vedtagelse af legislative eller juridiske foranstaltninger.
It is always the same governments and ministers who do not want to take decisions in the Council, even when the decisions are absolutely vital. I am not only thinking of personal checks at internal frontiers, but also of the social field and fiscal policy — these are just a few examples, but there are others.
I de forløbne uger har jeg ikke undladt at lægge alle mulige former for pres på de involverede parter i denne retning, et pres som jeg naturligvis øger.
It is those same governments which, in an intergovernmental framework, do everything possible in the field of asylum, migration and police cooperation to negate the work of this Parliament and to avoid conventions which have to be ratified by the national parliaments.
Over for de tyske myndigheder har jeg gentagne gange gjort klart, at det er absolut nødven digt, at Schengen-konventionen ratificeres inden for det fastsatte tidsrum, og har også på det seneste fået forsikringer herom.
They reduce all those matters to the technical level of administrative agreements and, in no time at all, we again have a situation on the lines of EUROPOL, in which any public parliamentary debate is avoided and documents are hidden from view in a ridiculous and childish manner.
Jeg har ligeledes over for repræsentanterne for de lande, hvor der tilsyneladen
Com missioner, you must be very disappointed; I even thought I could hear the disappointment in your voice, now that
Mødet den 30. juni er således det første sandhedens øjeblik i den nye fase.
Thus the meeting of 30th June constitutes a watershed in this new phase.
Det ville det have været i alle tilfælde, men i den nuværende situation er det det endnu mere.
It would have anyway, but in the present situation it is even more so.