natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig, som i så henseende er det mindst dårligt stillede land i Fælles skabet, ved man, at man i år 2005 ikke kan betale pensionerne, da der ikke er tilstrækkeligt mange erhvervsaktive, og 2000-tallets pensionister skal ikke regne med, at de arbejdsløse, der har slået sig ned, kan sørge for dem.
In France, the least badly-off country in the Community, there will not be enough working members of society after the year 2005 to cover the payment of state pensions. And retired people in the 21st century will not be able to rely on unemployed immigrants to make provision for their needs!
Der er med hensyn til min del om EF-borgernes bevægelighed blevet foretaget ændringer, som ikke længere er holdbare, og netop denne del, der er vigtig efter 1993, ville jeg særlig gerne have tilsluttet mig.
Some most unreasonable amendments have been adopted to my section concerning the free movement of Community citizens, and I would have been particularly keen to vote in favour of this part, given its importance after 1993.
Men desværre, kære kolleger fra Den Socialistiske Gruppe, har De virkelig stillet og gennemført absurde forslag.
But unfortunately, our friends in the Socialist Group have tabled and adopted some truly preposterous amendments.
I Front national foreslår vi flere foranstaltninger, der bygger på familien og de naturlige værdier til retablering af den demografiske ligevægt.
The National Front has proposed a number of measures, based on family and natural values, to redress the demographic balance.
Løn til mødre, der selv opdrager deres børn, ophævelse af love, der tillader abort og giver tilskud dertil, ret til en anstændig pension til kvinder, der har brugt deres liv til børneopdragelse.
These include a wage for mothers raising a family, the repeal of laws authorizing and funding abortion, and the granting of the right to a decent pension to women who have dedicated their lives to bringing up their children.
Er det rimeligt, at en moder til mange børn, når hun har nået pensionsalderen, og hendes børn betaler til andres pension, ikke selv får noget?
After all, when the mother of a large family reaches retirement age, and when her children are paying for other people's pensions, is it fair that she should receive nothing?
De taler eksempelvis om, at også borgere fra tredje lande, og ikke kun borgere, som opholder sig legalt og befinder sig i et arbejdsforhold, men alle, altså også turister, har krav på fri bevægelighed for personer og har krav på frit valg af bopæl og har krav på adgang til arbejdsmarkedet.
You say, for example, that citizens from third countries, and not just those who are legally resident and in work, but all of them — which also includes tourists — should be able to enjoy freedom of movement, the right to choose their place of residence freely, and access to the job market.
Det kan De ikke gøre!
This is just not feasible!
Som bekendt kræves der mere end foranstaltninger til genoprettelse af fødselsprocenten i vore lande. Livsinstinktet må sejre over dødsinstinktet.
We are aware, however, that these measures are not enough to reverse the decline in the birth rates of our countries: our instinct for survival must prevail.
Men livsinstinktet vil mindskes i det babelstårn, som De er ved at opbygge: et Europa uden grænser og uden sjæl. I den verden, som De opbygger med foragt for den menneskelige natur og moralen, under afvisning af at underkaste sig de evige love, hvis overholdelse alene sikrer livet og folks og nationers overleven.
And this instinct is growing weaker in this Tower of Babel, this Europe without borders and without a soul, this world that the Community thinks it can build in defiance of human nature, morality and the eternal laws, only respect for which can ensure the survival of peoples and nations.
Det samme gælder for denne gamle traver med den ugentlige arbejdstid.
The same thing applies to the old saga of weekly working hours.
Det kan da ikke være rigtigt, at De stadig frembringer spørgsmålet om en reduktion af arbejdstiden uden lønnedgang!
How on earth can you keep insisting that weekly working time should be reduced with no loss of income ?
De ved udmærket, at det ikke fungerer.
You know perfectly well that this cannot be done.
På grund af disse ting vil jeg nu anbefale min gruppe at stemme mod betænkningen. gen.
On the basis of these points, I now recommend my group to vote against the report.
Da jeg endnu har ti sekunder tilbage, hr. formand, tillader jeg mig at sige, at vi i morgen kl. 9 vil oplæse navnene på de medlemmer, der har stemt for os, for at reagere på de løgnagtige og ærerørige påstande, der fremsattes af hr. Bombard, som tror, at vi praktiserer det, der er sædvane i hans parti!
Since I still have ten seconds left, Mr President, allow me to say that tomorrow morning, at 9 a.m., we shall read out the names of those Members who voted for us, in order to respond to the false and defamatory allegations made by Mr Bombard, who believes that we are guilty of practices which are all too common in his own party !
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe har stillet 30 ændringsforslag til van Velzen-betænkningen for at prøve på at rette op på dens mest skadelige virkninger.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group tabled 30 amendments to the van Velzen report, in an attempt to correct its most damaging effects.
Som sædvanlig forkastede Europa-Parlamentet praktisk talt enstemmigt alle vore ændringsforslag uden overhovedet at læse dem, udelukkende af ideologisk blindhed.
As usual, in a display of ideological blindness, the European Parliament has almost unanimously rejected our amendments in their entirety without even reading them.
Det tager vi til efterretning.
We have taken note.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det forslag, der er fremsat af hr. van Velzen og elleve kolleger, er en rodekasse, hvori man kan finde alt det gamle otteogtresragelse.
Where employment is concerned, furthermore, every European people must apply national preference, or 'our own people first', and in Europe, European preference must be applied.
Det er kun min gruppekollega, Jean-Marie Le Chevallier, der i kapitel 11 har fremsat nogle realistiske forslag, der tager hensyn til vore landes økonomiske og sociale nødvendigheder.
A watertight ban on immigration for foreigners of nonEuropean origin and a resolute policy of repatriation for foreigners of nonEuropean origin resident in Europe are essential preconditions, which must also be linked with other social and economic conditions to protect and maintain the European labour market in the long run and to keep it European.
Resten af betænkningen er et katalog over demagogiske foranstaltninger, som man kan resumere således: »I morgen barberes der gratis«. Nedsættelse af den ugentlige arbejdstid.
Another major problem — unfortunately we cannot deal with everything here — of vital importance for the future of the peoples of Europe and for Europe as a whole, is the position of women.
Almindelig RMI etc. Disse »sociale« ideer er ikke nye.
I will not add 'on the labour market' because it sounds so coarse and grossly materialistic.
De stammer fra dekadente patriciere i det kejserlige Rom, der ikke tilbød folket arbejde, men gav det brød og leg.
We could, of course, advocate absolute and unrelievedly materialistic equality for everyone.
Mine damer og herrer, De forsvarer hyklerisk fælles skabspræferencen på landbrugsområdet, samtidig med at De holder bønderne for nar.
Ladies and gentlemen, you hypocritically defend Community preference in the area of agriculture, to the detriment of all small farmers.
Og i denne betænkning håner De fællesskabspræferencen.
And yet, in this report, you make a mockery of Community preference!
Hvor er logikken?
Where is the logic in that?
Den går sikkert ud på at give indvandrere fra lande uden for Fællesskabet de samme politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder som Fællesskabets statsborgere.
Doubtless, you want to grant immigrants from third countries the same political, economic, social and cultural rights as Community nationals.
For øvrigt bør sammenligningen med det romerske kejserrige ikke standse her. I lighed med dette lider vort kontinent af demografisk forfald.
Workers in the Member States and the 16 million unemployed will take note of this discrimination.
De kommer en skønne dag til at aflægge regnskab til dem, der fejlagtigt har vist Dem tillid, og det bliver en brat opvågnen for Dem.
One day you will have to account to the people whose trust you have abused, and on that day your awakening will be brutal.
Ægte respekt for kvinden kræver dog mere end det rent materialistiske og foranstaltninger, der i grunden — hvordan man end forsøger at forskønne eller tilsløre det — munder ud i og er baseret på en materialistisk opfattelse.
Genuine respect for women, however, cannot brook materialism and measures which ultimately aim — no matter how we try to conceal and disguise them — to reduce everything to materialistic terms.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg beklager inderligt, at man nu har opnået dette resultat, og at vi må stemme imod van Velzen-udtalelsen.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I deeply regret the fact that we have reached this end result and that we must now vote against the van Velzen report.
Men jeg vil gerne takke hr. van Velzen usædvanlig hjerteligt for de store bestræbelser, han har udfoldet for alligevel at nå frem til et godt resultat.
Nevertheless, I should like to offer my sincere congratulations to Mr van Velzen for all the effort he has put into ensuring a good result.
Men de mange problemer fik læsset til at vælte.
There were just too many rocks which ultimately sank the boat.
Det er beklageligt.
That is regrettable.
Vi håber, det bliver bedre næste gang.
We hope that it will be better another time.
Vi kan ikke tilslutte os dette, vi kan ikke acceptere, at Parlamentet afviser den sociale markedsøkonomi som koncept.
We cannot vote in favour of this report. We cannot accept this House rejecting the social market economy as a concept.
Jeg præciserede det under forhandlingen. Den spanske delegation i Den Socialistiske Gruppe synes at ville det.
I made that quite clear during the negotiations.
Så må man vælge stalinismen eller noget tilsvarende, men vi går ind for den sociale markedsøkonomi, og den, der ikke ønsker det, kan ikke forvente vor støtte.
So, some must opt for Stalinism or something like it. We, however, are in favour of a social market economy, and anyone who is not in favour of that cannot expect our support.
Ægte respekt for kvinden kræver af samfundet, at det skaber de nødvendige forudsætninger for, at kvinden i tugt og ære træffer en fri beslutning i samdrægtighed og harmoni med sin ægtefælle: beslutningen om helt eller delvis at hellige sig erhverv eller familie.
Genuine respect for women implies that the Com munity must, in all honour and conscience, fulfil the necessary conditions which enable women to reach a free and conscious decision, having consulted their partner and having secured his agreement — a decision as to whether to devote themselves wholly or in part to career or family.
Thi, arbejdsmarked her og arbejdsmarked der, bevarelse og beskyttelse og fremme af familie og storfamilie må ikke i disse demokrafisk så skæbnesvangre tider negligeres, for så forgår Europa og dets folk, og alle bekymringer om arbejdsmarkedet er nyttes- og formålsløse.
Whether the labour market comes first or last, the maintenance, protection and promotion of the immediate and extended family group cannot be neglected, particularly in this period of alarming population trends. If we neglect it, Europe and its peoples will be lost and all our concern for the labour market will be just words full of sound and fury — signifying nothing.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, der synes på baggrund af dette rygte at være udbrudt skyttegravskrig i plenum.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, it seems to me that ideological trench warfare is breaking out in the plenary.
Jeg finder det ikke helt passende, for når alt kommer til alt er der elleve mennesker, der på grundlag af data, der er indsamlet i de seneste år, har taget stilling til særlige problemer med hen syn til udviklingen på arbejdsmarkedet, og i denne betænkning stilles der forslag for fremtiden, der kan føres ud i praksis inden for rammerne af det, der er muligt.
I find this rather uncalled for, because after all eleven people have commented on particular employment problems in the light of data collected over recent years, and this report makes proposals for the future which can be implemented within the bounds of what is possible.
Hr. Broks angreb på mig for, at jeg skulle forlange en fuldstændig omstrukturering af strukturfondene, vil jeg gerne afvise på det kraftigste.
I strongly reject Mr Brok's accusation that I am calling for a complete restructuring of the Structural Funds.
Strukturfondene skal navnlig åbnes for dem, der er truet af en udelukkelse af samfundet. Det var ganske enkelt revolverjournalistik — De burde vide bedre!
The Structural Funds must cater in particular for those who risk being excluded from society.
Rønn (S), skriftlig. — Det er med arbejdsløsheden ligesom med vejret.
RØNN (S), in writing. — (DA) Unemployment is rather like the weather.
Alle taler om det, men ingen gør noget ved det.
Everyone talks about it but no one does anything about it.
Undersøgelse på undersøgelse dokumenterer, hvor galt det står til.
One survey after another has shown just how bad things are.
Økonomer og bor gerlige venter på vækst — andre venter måske på »Godot«.
Economists and ordinary people are waiting for growth — perhaps others are waiting for 'Godot'.
Alt imens invalideres millioner af mennesker af arbejdsløsheden, og en hel generation af unge tabes på gulvet, fordi de hverken kan få uddannelse eller arbejde.
In the meantime, millions of people are being wasted through unemployment and a whole generation of young people have simply dropped out because they can find neither training nor work.
Det er spild af menneskelige ressourcer og samfundsøkonomisk helt uacceptabelt.
This is a waste of human resources and is totally unacceptable from a socio-economic viewpoint.
18 millioner mennesker er arbejdsløse. Det er et gennemsnit på 9%.
There are 18 million people unemployed, which averages out at 9%.
Unge, kvinder og handicappede rammes først og hårdest.
Young people, women and the disabled suffer first and most.
Således har unge under 25 år en arbejdsløshed på 16,4% og kvinderne på 11,2%.
The level of unemployment amongst young people under 25 is 16.4% and amongst women 11.2%.
Dertil kommer udstødning fra arbejdsmarkedet, som også rammer mændene i 50-års-alderen.
Then we have those who are excluded from the labour market, and this also affects men aged 50 and over.
Miljøforbedringer, byfornyelse, boligbyggeri, børnépasningsforanstaltninger og forebyggelse af sygdomme og arbejdsskader er oplagte opgaver.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Anyone who loves his people, anyone who loves Europe has to know what he wants in terms of the labour market after 1992.
EF's strukturfonde yder et væsentligt bidrag til at få gang i beskæftigelsen, især i udkantsområder — men det er langtfra tilstrækkeligt. Og vi
It is necessary to protest about the threat of unemployment, but it is all too easy to stop at mere words and even easier to do it with the wrong words, words which can only lead to more unemployment and social regression.
Også hvad angår beskæftigelsen, må national præference eller »det eget folk først« gælde for ethvert europæisk folk, og for Europa må den europæiske præference gælde.
The European Parliament has drawn attention to these problems on many occasions and has pressed for greater efforts.
F.eks. er der i den grad mangel på erhvervsmæssige og industripolitiske initiativer fra den danske regerings side.
But this presupposes that this type of creative project will not come up against unnecessary obstacles or fall between the objectives of two funds or programmes.
I Nordjylland, der er hårdt ramt af arbejdsløshed, har Amtsrådet nu taget initiativ til at oprette en erhvervsudviklingsfond.
endless practical suggestions for solving the problem.
Det er fremsynet, fordi beskæftigelsesproblemerne netop må løses i et samspil mellem politikere og administration på det lokale, nationale og europæiske plan.
We must now demand that the Commission should draw up a comprehensive plan of action for eliminating unemployment.
Ofte oplever vi, at EF-fondenes snævre målsætninger ikke kan tage højde for alle de problemer, der kan opstå i et dynamisk samfund.
Community funds and the various policies must be better matched and must be coordinated in terms of national and regional commitment.
Det betyder, at kreative og nytænkende projekter ofte falder mellem to eller flere af EF's programmer.
If all countries were to invest 1% of their gross national product in measures to promote employment, it would not result in the distortion of competition.
Derfor vil jeg foreslå Kommissionen, at der i forbindelse med revisionen af EF's strukturfonde inden for hvert område afsættes en pulje til forsøgs- og udviklingsprojekter, hvor betingelsen på den ene side kan være at skabe arbejdspladser, på den anden side at bidrage til virkeliggørelsen af EF's politikker, f.eks. miljø, sundhed og bedre arbejdsmiljø. Et eksempel på dette kunne være den danske uddannelse til miljøtekniker.
VAN VELZEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have to say that it is not a pleasant thing to hear a report on which we have worked for so long described in these terms, particularly since the point has been completely missed that all the political tendencies in committee contributed to the report and did so, I believe, in harmony.
De kunne bruges til mange miljøopgaver i hele Europa, vurdering og forbedring af affaldsbehandling, spildevandsudledning mv. Opgaverne er enorme både i østlandene og i de andre EF-lande som England, Spanien og Grækenland.
Improving the environment, urban renewal, the construction of housing, child-care services, the prevention of illness, and the working environment are essential areas for action.
Alligevel har miljøteknikerne en arbejdsløshed på op mod 30% for nyuddannede.
The Community's Structural Funds make a significant contribution to boosting employ ment, particularly in the peripheral regions, but it is far from sufficient.
Det er en skandale.
And we see governments which are entirely passive.
Allerede den regionale administration af EF's midler i Danmark sætter grænser for en koordineret brug af denne gruppe til internationale beskæftigelsesfremmende projekter, men barriererne findes også i EF's pro grammer med for snævre målsætninger.
There is an almost complete lack of employment and industrial policy initiatives from the Danish Government, for example. In northern Jutland, which has been badly affected by unemployment, the local council has now decided to set up an employment development fund.
Man kunne forestille sig, at danske arbejdsløse miljøteknikere stiller deres viden til rådighed for medlemslandene uden tilsvarende uddannelse, så landene dels fik opbygget nye uddannelser, dels mulighed for at skabe beskæftigelse inden for miljøovervågning og -forbedring som led i EF's miljøprogrammer.
This is a far-sighted move, because employment problems have to be solved through collaboration between politicians and administrations at local, national and European level. How many times have we seen how the limited objectives of the Community's funds are unable to cope with all the problems that can arise in a dynamic society!
Men det kræver, at sådanne kreative projekter ikke støder på unødvendige barrierer — eller falder mellem målsætningerne for to fonde eller programmer.
This means that creative and innovative projects often fall between two or more Community programmes.
udgifter, mens der faktisk ikke et eneste sted i betænkningen er så meget som en konkret udtalelse, der giver anledning til at mene det.
People are acting as if it flings the door open to enormous financial expenditure, whereas there is virtually no specific reference at all in the report which would constitute grounds for such claims.
Det drejer sig om et meget principielt og måske ideologisk aspekt, og det er spørgsmålet, om vi mener, at der må udarbejdes en fælles europæisk politik, og om dette kan ske i form af en række fælles normer.
It does contain a statement of principle and perhaps an ideological line, and that is the question of whether we should draw up a common European policy and whether this could take the form of a series of common standards.
Ikke på den måde, at man overalt i ethvert land skal have en minimumsindkomst på 1 500 gylden; men er vi af den opfattelse, at f.eks. en minimumsindkomst eller en minimumsudbetaling med en bestemt procentsats skal sættes i forhold til gennemsnitsindkomsten i et bruttonationalprodukt?
It would not be so much : 'everywhere in every country the minimum income will be £500', but rather: 'we believe that a minimum income level or minimum payment can be tied to a given percentage of the average income of a gross national product'. We had very serious talks about that.
Jeg finder det beklageligt, at denne slags nuancerede bemærkninger fra visse sider ikke tydeligt er kommet til udtryk i et afsluttende indlæg, at man her må opføre en sådan komedie.
On the contrary, all the parties concerned, and certainly the groups who represent the social outsiders, insisted on this.
Men, hr. formand, hvad er nu egentlig formålet med denne betænkning?
I think it is a pity that this kind of qualified remark cannot be made by certain parties in a closing statement and that we have to go through this type of role-playing.
Formålet med denne betænkning er at forbinde et vist antal vigtige sager, som vi fremover står over for, den demografiske udvikling, den stigende arbejdsløshed, de stadig flere langtidsledige, det store antal indvandrere, det store antal, der allerede befinder sig her, og hvis borgerretlige stilling vi også må over veje, at sætte alle disse ting i forbindelse med hinanden og undgå, at vi her i plenum altid behandler alle mulige vigtige sager stykkevis, uden at vi får oversigt over helheden i den politik, som vi forsøger at formgive.
I should therefore like to suggest to the Commission, in connection with the revision of the Community's Structural Funds, that a whole range of research and development projects be set up in every sector, the prerequisites of which are to create jobs, on the one hand and, on the other hand, to contribute to the implementation of Community policies such as the environment, health and better working conditions.
Det, der sker her, har intet at gøre med forberedelserne, har intet at gøre med den måde, hvorpå man har drøftet det i udvalget.
A good example of this would be the training of environmental engineers in Denmark.
Med meget stor beklagelse anmoder jeg Dem, hr. formand, om at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling og således drøfte den endnu en gang og i hvert fald om at sørge for, at ondsindede fejlfortolkninger af betænkningen er umulige om et par måneder.
They could be used on a large number of environmental tasks throughout Europe, promoting and improving the processing of waste, sewage disposal, etc.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er hr. van Velzen usædvanlig taknemmelig for hans indlæg.
But, Mr President, what is the actual aim of this report ?
Jeg tror, at vi på baggrund af betænkningens målsætning og de mange værdifulde elementer, som den indeholder, skal vove dette forsøg. Jeg ved, at det ikke er let, men jeg tror, at det er det eneste, som Parlamentet, hvis det tager sig selv seriøst, kan gøre, og derfor støtter jeg hr. van Velzens anmodning.
The aim of this report is to draw together a certain number of important issues with which we will be confronted in the future such as population trends, rising unemployment, rising long-term unemployment, the large migrant population, the large number of migrants already resident whose civil rights deserve our attention, to bring all these issues together and avoid the customary practice here in this plenary assembly of dealing with these matters piecemeal, without having an overall view of the policy we are trying to formulate.