natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også klogt at anvende de sociostrukturelle foranstaltninger, ikke blot på de projekter, som væsentligt forbedrer landbrugsindkomsterne, men også i de andre tilfælde, hvor de aktioner, som skal gennemføres, ligeledes tjener til at fastholde indtægterne, som ellers ville risikere at falde drastisk.
It is also appropriate to apply the sociostructural measures not only to projects which significantly improve agricultural income but also where the schemes help to keep up income which would otherwise risk falling dramatically.
I forbindelse hermed vil jeg også gøre en bemærkning til Kommissionens forslag om ved fællesskabs støtte ikke længere at skelne mellem investeringer til forbedring af indtægten og til opretholdelse af ind tægten.
I should also like to comment on the Commission's proposal that there should no longer be a distinction in Community aid between investment to improve income and that to maintain it.
Ved investeringer, der gøres af hensyn til miljøet og dyrs velfærd, vil det kunne ske, at bedriftsindkomsten på trods af disse investeringer falder. Ikke desto mindre må sådanne investeringer komme i betragtning ved tildeling af støtte, for hvis man undlader det, bringes disse bedrifters videre eksistens i fare.
Where investment is designed to benefit the environment and animal welfare, farm income might fall despite the investment.
Desuden med hensyn til braklægning tiltræder vi Kommissionens forslag om at forhøje godtgørelserne og gøre braklægning mere attraktivt for land brugere.
On setaside, we welcome the Commission's proposals to increase compensation and make setaside more attractive to farmers.
Hidtil har foranstaltningerne kun resulteret i en produktionsnedsættelse på lidt mere end 1%.
The measures have so far brought about a drop in production of just under 1 %.
En reduktion, der atter udlignes på et år som følge af produktivitetsstigningen.
Productivity improvements will wipe this out in a single year.
Jeg støtter da også Land brugsudvalgets ide om, at det i den nærmeste frem tid er nødvendigt med langt mere vidtgående braklægningsforslag.
I also support the Agriculture Committee's view that much more farreaching setaside proposals will be needed in the near future.
Jeg tænker først og fremmest på et langt større antal muligheder, hvor landbrugeren alt efter sine egne bedriftsvilkår vil kunne træffe sit valg. En kortere braklægningsperiode og et licitationssystem kunne her være en løsning.
I am thinking particularly of a substantially wider range of options for farmers to choose from according to their individual circumstances.
Sierra Bardaji (S). — (ES) Fru formand, den nylige reform af strukturfondene gør det tvingende nødvendigt at tilpasse landbrugsstrukturpolitikken under EUGFL, Udviklingssektionen.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Madam President, the recent reform of the structural funds makes it essential to adapt the policy on agricultural structures administered by the EAGGF-Guidance Section.
Emnet er kildent og meget komplekst, eftersom det kompromitterer to grundlæggende mål, som Fællesskabet bør værne om.
The subject is sensitive and one of great complexity, since it involves two basic objectives which the Community must safeguard.
Afslutningsvis vil jeg gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at ændre det eksisterende system med kompletterende godtgørelser til bjergområder for at gengive det den oprindelige betydning af differentieret støtte til Fællesskabets mest ugunstigt stillede områder.
Finally we must change the present system of supplementary allowances for mountain farmers and go back to the original idea of differentiated aid in the least-favoured regions of the Community.
Den nuværende mekanisme tillader de økonomisk mest velstillede medlemslande at yde store bevillinger til kompenserende godtgørelser til bjergområder, hvilket medfører store udbetalinger fra Fællesskabet. De fattigere medlemsstater der imod begrænser deres nationale bidrag, hvorfor de logisk nok modtager meget lavere bidrag fra Fælles skabet. Dette system er forfejlet.
The present machinery allows the Member States with the greatest budgetary resources to grant considerable amounts by way of allowances for mountain farming, which involves the Community in heavy expenditure whilst the poorest Member States restrict their allowances so as to avoid incurring their national contribution so that they naturally receive much smaller amounts in reimbursement.
Det bør udskiftes med et system, hvorefter Fællesskabets finansielle bidrag er ensartet og beregnet på reelt at yde kompensation til landbrugerne og kvægavlerne i de mest ugunstigt stillede bjergområder i Fællesskabet for at opveje denne ufordelagtige situation.
It should be replaced by a different one in which Community financial participation is the same for all and is genuinely intended to compensate farmers and stock breeders in the least favoured mountainous regions of the Community to overcome the disadvantages facing them.
Forslagene fra Kommissionen bidrager til den nødvendige koordinering af de to mål og fastlægger en bestemt model for de interventioner, som medfinansieres af Fællesskabet, alt efter hvilken region det drejer sig om i hvert enkelt tilfælde.
On the other hand the Community must not forget that the improvement of structures is an indispensable objective for maintaining the competitivity of agriculture and of the European foodstuffs sector in the woild market.
Funk (PPE). — (DE) Fru formand, vi glæder os udtrykkeligt over forslaget om ændring af forordningen med henblik på en forhøjelse af refusionssatserne for nedlæggelse af agerjord.
FUNCK (PPE). — (DE) Madam President, we par ticularly welcome the proposal to amend the regulation to increase the rate of reimbursement for setting aside arable land.
Det er på høje tid, at Parlamentet beskæftiger sig med den katastrofale situation på kornmarkedet.
It is high time Parliament concerned itself with the catastrophic position on the grain market.
Med indførelsen af beslutningen om stabilisatorer blev det fastlagt, at der årligt kun må produceres 160 mio. t korn i hele Fællesskabet.
Following the introduction of stabilizers, it was specified that no more than 160 million tonnes of grain was to be produced in the whole of the Community.
Hvad angår aktionerne, øges fællesskabsbidraget til tilskuddene for de regioner, som er omfattet af mål nr. 1 og 5 B, uden at standse de horisontale programmer, som gør det muligt for Fællesskabet at arbejde for en forbedring af strukturerne og af landbrugets konkurrenceevne i hele Fællesskabet.
As regards the schemes, for the regions included in Objective 1 and 5B the Community share of the aids is increased but without terminating the horizontal programmes which allow the Community to improve structures and increase the competitivity of agriculture throughout the Community.
I de aktuelle forslag fra Kommissionen mangler en række programmer, som Fællesskabet er i færd med
In addition, decisions were taken on a further five measures, none of which have as yet been realized.
Hertil blev der vedtaget fem foranstaltninger, som dog endnu ikke er blevet realiseret.
These programmes, with very direct repercussions on the productive structure of certain important sectors of European agriculture, are in the margin of the
For det første en supplerende medansvarsafgift ved overskridelse af
The Commission has now given a figure for grain production that I can only describe as taken from the realms of fantasy, as it has no basis in fact.
Funk forbrændingen af plast slipper dioxin og furan ud.
FUNCK must make sure the measures are effective in the regions in which they are taken.
Jeg vil blot gerne anføre dette som eksempler, da jeg desværre ikke har mere tid til rådighed.
Despite all the polemics we have heard, the setaside scheme can only work if it is applied to the whole of the Community.
Vohrerbetænkningen er god, og jeg vil gerne bede Parlamentet om at støtte betænkningen i den form, den har i dag, og ikke at polemisere, for at vi kan give landmændene pålidelige data i hånden.
Our aim is to set the grain market in order and not to give vent to polemics in this Parliament. That will not help farmers at all.
Landmændene venter på denne afgørelse, for at de kan træffe deres afgørelser om dyrkning af deres marker.
The only way to help farmers is to improve conditions in the grain market so that we can revert to a sensible price policy.
Garcia (LDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, strukturfondenes — navnlig EUGFL's — reform har vital betydning for udviklingen i de mindre begunstigede landbrugsdistrikter i Fællesskabet. bet.
In the Minho, an area that is internationally famous for its excellent vinho verde, the land is farmed under a special system know as 'parceira', in which income is replaced by a percentage of the crop, which is highly variable.
Desværre har Kommissionen hidtil kun virkeliggjort én beslutning, nemlig at tage penge fra landmændene gennem den supplerende medansvarsafgift. Det var vel det letteste at virkeliggøre denne beslutning, og nu har Kommissionen fastsat en kornmængde, som for mig at se er lig med et eventyr, da den nemlig ikke er fastsat på grundlag af noget som helst.
Every farmer must be given a fair chance to participate in programmes to eliminate surpluses.
Kommissionen kan fastsætte 160,5 mio. t korn, men også 159,9 mio. t. Dette kan være lige så rigtigt eller forkert, forskellen består kun i, at alt det, der overskrider disse 160 mio. to, koster land mændene 3% af deres kornudbytte for næste år, og det anser jeg ikke for at være godt !
Mr Commissioners, animal feedingstuffs must also be subject to a coresponsibility levy, otherwise the whole scheme will never work!
De zoner, der er omfattet af mål nr. 1 — der inkluderer mit land i sin helhed — er afhængige af, hvad der bliver gjort — af godt eller dårligt.
High land prices, a high degree of fragmentation of land — an average of 3,6 hectares per farm, divided into an average of 6 blocks — everything makes the introduction of written leases difficult.
At fremskynde tilpasningen af produktionsstrukturerne i landbruget er et slagord, vi kan tilslutte os.
This explains the ridiculously low number of projects approved by the EAGGF in the islands.
Men netop fordi det drejer sig om tilpasninger, må vi se på foranstaltningernes virkning i forhold til de regioner, de er beregnet til.
Structural change can only be speeded up in these cases if there is great flexibility, or if national and regional agencies are able to establish legal mechanisms under the new regulations which, given the very specific circumstances I have outlined, will allow the EAGGF Guidance Section to operate in regions such as these.
Nedlæggelsen af agerjord kan — trods alt den polemik, der er udøvet her — kun virke, hvis den anvendes i hele Fællesskabet, da vort mål jo er at bringe kornmarkedet i orden og ikke at udbrede polemik i Parlamentet.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has decided to introduce measures to promote the production of renewable raw materials.
Det giver overhovedet ikke landmændene noget.
There is a market for oil-producing plants.
Betingelserne herfor må imidlertid være ens for alle land mænd.
There are various possibilities where hydraulic oils are concerned.
Dette kan ikke fungere, hvis vi producerer mindre korn, men så igen udligner dette gennem importerede foderstoffer.
And instead of fostering confidence in the Community, this is generating mistrust and scepticism.
Så opnår vi aldrig en markedsbalance.
People will say we need to change these farmers' attitudes.
Så, mine herrer fra Kommissionen, må foderstoffer også pålægges en medansvarsafgift, ellers kan det ikke fungere.
But surely it will be easier for those who determine Community policy to cater for those who are culturally and economically highly disadvantaged ?
Ud over det findes der også forpagtning og en kombinationsordning, hvor man betaler en del i produkter og en del i penge eller på anden måde.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Madam President, may I first of all congratulate Mr Funk on his maiden speech in this Assembly.
Forpagtningskontrakter er en sjældenhed.
In point of fact, I agree with what he was saying concerning the set-aside.
På Acorerne er disse kontrakter endnu sjældnere, og hverken forpagteren eller jordbesidderen er særlig motiverede for at indgå dem.
I can only give a few examples as unfortunately there is no time for further details.
De høje jordpriser, den store opsplitning — et gennemsnit på 3,6 ha pr. bedrift, der igen er delt i et antal blokke omkring de 6 — vanskeliggør udfærdigelsen af en skriftlig kontrakt.
The Vohrer report is a good one and I would urge Parliament to accept the report in its present form and not to indulge in polemics so that we can give farmers reliable figures.
Dette forklarer det latterligt lille antal projekter, der er vedtaget af EUGFL for disse øer.
Farmers are waiting for this decision to help them in their decisions as to what crops to plant.
Derfor har udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter besluttet at træffe foran staltninger med henblik på at fremme de råstoffer, som vokser op igen.
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, reform of the structutal funds, in particular the EAGGF, is of vital importance to agricultural development in the lessfavoured areas of the Community. munity.
Vi ved i dag, at vore skovarbejdere arbejder med motorsave, og at deres sundhed dermed er truet.
If you do, you will have very bad stock, you will make no money and you will almost certanly go bankrupt.
De kunne arbejde med bioethanol, de kunne arbejde med rapsolie til smøring af deres savkæder.
In the two constituencies I have had the honour to represent in the House of Commons, Cornwall and Derbyshire, you cannot do that.
Der findes muligheder på området hydraulikolie: For hver ulykke, som sker her, findes der en vandbeskyttelsesplan; der sker olieulykker, hvorefter man må dræne jorden.
Yet the hills are the reservoir for stock which is used, first of all, for fattening in the in-buy land and, secondly, breeding good, sound and healthy stock.
Her kunne man jo gøre overordentlig meget !
Without that, the hills would wither and die away.
Vi ønsker således også at få råstoffer fra landbruget til emballageområdet, hvor vi har enorme problemer med bortskaffelsen af affald.
The areas covered by objective I — which includes the whole of my country — are uttetly dependent on the action that is taken in this regard, good or bad.
Alle mennesker er bange for affaldsforbrændingsanlæg, fordi der ved
We agree with the basic principle of speeding up the adjustment of sttuctures. But because we are talking about change, we
De kan så indvende, at man må ændre disse landmænds mentalitet.
These, Madam President, are our main objections.
Vil det så ikke være lettere, hvis det var dem, der styrer fællesskabspolitikkerne, der levede sig ind i disse menneskers virkelige liv under så ugunstige kulturelle og økonomiske forhold?
We also regret the fact that the Commission has shown a lack of both imagination and realism in its desire to modernize.
Derfor støtter vi betænkningen, men desværre ikke helt.
Has the Commission been successful in its attempts at clarification and simplification ? Only up to a point.
Vi venter stadig på noget, der er meget bedre.
Even though the regulations are separate, the confusion remains.
Selvmodsigelserne er ikke mindre betydelige.
The contradictions are no less marked.
Faktisk postulerer disse tekster på én og samme gang at formindske lanbrugsproduktionen, at hjælpe unge med at etablere sig, at opretholde landbrugsvirksomheden i de ugunstigt stillede områder især og at undgå, at de samme områder lægges øde.
These regulations seek to cut agricultural production, bring youg people into the industry, sustain farming in lessfavoured areas in particular, and prevent desertification, all at the same time.
I disse vanskelige områder kan man kun holde sig i live og i gang, såfremt man sørger for at udvikle et landbrug, på hvilket man så kan pode turisme og håndværk.
In these difficult areas it will not be possible to preserve livelihoods unless tourism and craft activities can be bolted on to agricultural development.
Og en tilskyndelse til definitiv nedlæggelse af jorder i disse områder vil sætte skub i afvandringen, fremskynde ørkendannelsen og spærre adgangen til at sammenlægge jordstykker og foretage fysisk planlægning. Disse anliggender har jeg ikke kunnet finde omtalt i teksten.
The early retirement proposals are also, I think, commendable as far as they go, but we would like to see greater emphasis on support for workers in the industry who lose their jobs and have lost their jobs in their thousands.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru for mand, må jeg først ønske hr. Funk tillykke med hans jomfrutale her i Europa-Parlamentet.
Anything else is fantasy. Encouragement of permanent setaside in these areas will lead to depopulation, hasten desertification, and prevent reparcelling and land reorganization.
Rent indholdsmæssigt er jeg enig i hans udtalelser om nedlæggelsen af agerjord.
I find no mention of these concerns in the proposal.
Hvad angår braklægning, set-aside, er det en psykologisk brøler at tro, at bønder vil have nemt ved at acceptere, at de skal lade jorderne henligge uden at tilså dem, som man tidligere gjorde det af vane eller af nødvendighed.
On setaside, it is false psychology that farmers will agree readily to leave theit land unsown, as used to be done by custom and out of necessity.
Man behøver blot at se på, hvor lidt succes dette forslag har haft i nogle lande.
One only has to look at the low rate of success this measure has had in certain countries.
Jeg vil gerne tale om bjergegnene og det, jeg betragter som diskrimination mod landbrugere i disse egne gennem de begrænsninger, de får pålagt, og det specielt i mit land.
These well motivated and perhaps much needed measures — although I think in the future we are going to have to be far more imaginative — have got a sting in the tail.
Jeg vil blot gerne påpege, at med hensyn til husdyrhold kan man ikke overintensivere landbruget i bjergegnene.
That sting found is within the same document in which the Commission has proposed such welcome measures, in the shape of what many of us consider to be a very damaging proposal.
Gør man det, får man meget dårlige dyr, man kommer ikke til at tjene på det, og man vil næsten med sikkerhed gå fallit.
That is a reduction in the hill livestock compensation allowance.
I de to valgkredse, jeg har haft den ære at repræsentere i Underhuset, Cornwall og Derbyshire, kan man ikke gøre det.
Now the Commission described this proposal as a technical adjustment.
Alligevel er bjergegnene et forrådskammer til brug for husdyravl, som først og fremmest anvendes til opfedning i de indre områder, og for det andet til opdræt af gode, sunde dyr. Uden dette ville bjergegnene visne og dø.
Well, I can tell this House and the Commission that in some parts of the disadvantaged regions in the Community it will certainly not be regarded as just a technical adjustment.
Det er grunden til, at jeg personligt for to år siden kun accepterede denne løsning, hvis formål var at få kontrol over bestemte produktioner, i den udstrækning der som alternativ fandtes grøn braklægning som underlag for et ekstensivt opdræt af kødkvæg, på et tidspunkt, hvor man, efter i EF at have slagtet 4,5 millioner malkekøer, kunne gisne om, at der med tiden ville blive en for lille oksekødsproduktion, som det i dag er tilfældet.
This was why two years ago I only approved this scheme fot controlling production of certain crops because there was the alternative of leaving land fallow for extensive cattle rearing for meat, at a time when the slaughter of 4,5 million dairy cows in the Community suggested there would be a long-term shortage of beef, which there now is.
Der findes naturligvis et andet alternativ, som man dengang afviste, men som i dag ville kunne give landbrugerne mulighed for at udvikle non-food-rkvarer.
Another alternative now, which was refused then, would of course be for farmers to develop non-food raw materials.
Jeg håber, alle vil være med på de ting, min ven, hr. Howell, lige sagde.
But it has also introduced a number of additional complications and undesirable features.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, en politiks fornemste egenskab er at være forståelig for dem, til fordel for hvem den er indført.
The Commission admits that something like ECU 20 million will be ineligible for this allowance as a result of its proposals.
På denne måde er der ekstra store chancer for at se den ført ud i livet.
In the United Kingdom that figure will be far higher, as it very well knows.
Hovedindholdet er, at Kommissionen, hvad angår støtten til investeringer i landbruget, foreslår begrebet unge landmænd erstattet med begrebet nye land mænd, hvilket åbner på vid gab for misbrug af enhver art. Det ville f.eks. gøre det muligt for en ung pensioneret officer fra den franske hær at overtage en bedrift på en rigtig ung landmands bekostning.
But it is the principle that is so wrong, because if the House accepts this proposal, what we are in fact saying is that we want to concentrate our resources on the poorer areas and to do that we shall take resources from other disadvantaged areas!
Har Kommissionen så fået noget ud af sine anstrengelser med at tydeliggøre og forenkle?
It is a principle this House has never accepted in terms of the changes in agriculture.
Det er ikke sikkert!
We should not accept it now.
Guillaume ningen, og hvor man søger at minimere den skade, som forvoldes.
STEVENSON proposal or, at the very least, support the amendments that have been tabled to the Thareau report which seek to minimize the damage that will be inflicted.
Dette er, fru formand, vore hovedindvendinger, idet vi derudover beklager, at Kommissionen har manglet både mod og realisme i sin iver efter at ajourføre. føre.
As far as this last point is concerned, I agree with the Commission that more and more consideration and support must be given to ecological agriculture.
Jeg vil også gerne sige et par ord om nedlæggelsen af agerjord.
Now I should like to turn to set-aside.
Der er mange af os her i Parlamentet, som føler og har følt, at nedlæggelsen af agerjord fra starten var en tvivlsom sag.
There are many of us in this House who feel and have felt that setaside was a dubious measure to begin with.
Kommissionen anslår, at hvis der tages 435 000 ha ud af landbrugsproduktionen, så ville man fjerne ca. 1 eller 2 millioner tons af kornproduktionen.
The Commission estimates that if 435 000 hectares are removed from arable production, some one or two million tonnes of cereal production would be removed.
Det er ikke dårligt, vel, en fejlmargin på 100%, så det er faktisk ikke særlig sikkert!
That is not bad, is it, it is a 100% margin of error, so it is not quite sure !
I Det Forenede Kongerige har man taget ca. 55 000 ha ud.
In the United Kingdom something like 55 000 hectares has been taken up.
Ja, Kommissionen ved det jo godt, men lad mig minde den om det — mens disse 55 000 ha har været taget ud, så steg kornproduktionen i Det Forenede Kongerige med 10% sidste år.
Well, the Commission knows, but I shall remind it, that whilst that 5 500 hectares has been taken up, production of cereals in the United Kingdom has increased by 10% last year.
Så hvad er det egentlig, vi forestiller os med vore overvejelser om forslag fra Kommissionen om faktisk at hæve godtgørelserne til medlemsstaterne, når nedlæggelsen af agerjord ikke ser ud til at virke under nogen omstændigheder.
So I wonder just what we are doing considering proposals from the Commission to actually increase the reimbursements to Member States when the setaside system does not seem to be working in any case.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, der er meget godt at sige om Thareau-betænkningen, og det gælder sandelig for Kommissionens forslag med henblik på at støtte unge landbrugere, fremme investeringerne og bedre infrastrukturerne, produktionsstrukturerne, forarbejdningen og afsætningen.
I am still of the view that too little is being done for the lessfavoured areas and in particular for the hill areas so that farmers who live in these areas can be sure of a reasonably secure livelihood.