natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rogalla (S). — (DE) Til forretningsordenen, hr. for mand: Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om hans embedsmænd har ladet ham vide, at jeg her i Parlamentet på min gruppes vegne allerede har afgivet vor officielle udtalelse til dette spørgsmål, nemlig at vi som gruppe gradvis ønsker at indføre denne nulløsning, som for tiden eksisterer i Storbritannien, i alle FæUesskabets lande som et første positivt skridt
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Naturally it is the case that the report will not be referred back again but that we vote on it definitively now so that the Council can take a decision, with the
Formanden bindelse med salg af uudnyttede kvoter, hvilket yderligere for ringer deres produktion?
I also have my doubts about the precedence these services are likely to exercise in such sensitive areas as education, culture and science to assist the very poor and those on the margin of society.
Smith (S). — (EN) Hr. rådsformand, vi har en sjov lille skik i det sydøstlige Wales: Når folk stiller spørgsmål, forventer de at få et svar.
(In successive votes Parliament adopted the amendments to the common position)
Det spørgsmå, jeg stillede, var, om rådsformanden var rede til at lade udarbejde en tabel over tab af arbejdspladser og kapacitetsnedskæringer i de stålproducerende lande. Det var det, jeg spurgte om; må jeg venligst bede om at få et svar?
This proposal may be welcome and the report we have discussed may be welcome, but I hope that our vote will in fact benefit precisely those people who have most need of the new technologies to escape from their present uninformed and disadvantaged situation.
Marshall (ED). - (EN) Hr. rådsformand, vil De i relation hertil måske medtage produktivitetsstigning i Fællesskabets stålproducerende lande i denne tabel?
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kunne vi få en undersøgelse heraf?
Explanation of vote
Formanden. — (PT) Hr. Marshall, jeg går ud fra, at jeg kan svare ved at sige, at spørgsmålet blev indgivet i går, og sagen skal nu til behandling. I hvert fald er det formandens afgørelse ifølge artikel 60, stk. 2: »Spørgsmålene indgives skriftlig til formanden, der afgør, om de kan stilles, og fastlægger rækkefølgen for behandling og emneopdeling.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) I would like to set out here a few brief reactions to the report on the establishment of a policy and of a plan of priority actions for the development of an information services market.
Hvilket program agter Fællesskabet at vedtage i forbindelse med Esquipulas II som bidrag til løsningen af de mellemamerikanske flygtninges problem?
I agree with the Commission of the European Com munities when it says that today, more than ever, information constitutes an element of power for the firm, for society and between nations.
Ellemann-Jensen,/ormane Tør Råifø. — Må jeg først svare på hr. Smiths spørgsmål, for jeg er meget ked af ikke at have svaret på et tiUægsspørgsmål, specielt da det kommer fra Sydvestwales, som jeg nærer den største respekt for.
But it is more than that, Mr President; I believe information today is not just an element of power, it is the very basis and foundation of power.
Jet er sikker på, at man i Sydvestwales også har den gode tradition, at man ikke gør andre menneskers arbejde, hvis man kan undgå det. Derfor vil jeg sige, at vi ikke vil lave en sådan tabel, for det er Kommissionens arbejde.
It is so important that it needs more concentrated and detailed attention from us than can in principle be deduced from the Commission's communication and from what the Council of Ministers may perhaps be prepared to do.
Samtidig er stålkapaciteten i Storbritannien faldet med 34% over de sidste 15 år sammenlignet med et gennemsnit på 20% i andre EF-lande.
The information market, like any market, is selective, which means that the possession of greater economic resources or more political influence brings proportionately greater benefits.
Vil rådsformanden overveje at lade udarbejde en tabel over tab af jobs og kapacitetsnedskæringer i alle stålproducerende lande i EF?
If information and the means of dissemination are in only a few hands, it puts
Til fru Arias' spørgsmål vil jeg sige, at Rådet er fuld stændig klar over, hvor alvorligt flytningeproblemet i Mellemamerika er.
MARSHALL (ED), in writing. — The desire of Cyprus to form a Customs Union with our Com munity is longstanding and deep-seated.
Ellemann­Jensen
Marshall
FæUesskabet erklærede sig rede til i forbindelse med Esquipulas Π at undersøge de nye konkrete projekter, som landene i Mellemamerika måtte forelægge dér.
I am glad that this desire is now going to be satisfied although I regret that the period of transition from Association Agreement to Customs Union is so long.
Artikel 1 i Kongelig Resolution af 14.6.1986 fastsætter, at bel­giske kommuner bl. a. skal tage fingeraftryk til fremmedpoli­tiet.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am in favour of the 'strengthening, in our mutual interest, of the economic links between the Community and Tunisia'.
Med cirkulære af 24. april 1961 i Belgiske Statstidende afsættes der i bilag 4 plads til at anbringe et fingeraftryk.
But I am also in favour of the defence and furtherance of human rights in the Republic of Tunisia, because without that economic links have little value, and much of the justification for them is actually lost.
Ansø­geren kan nægte at sætte dette aftryk.
The tragedy of Cyprus has lasted for too long.
Hos mange unge fremkalder dette en forkert social­psykologisk holdning.
Unless action is taken soon, partition may become institutionalized.
Mener Rådet ikke, at det strider imod »Erklæringen mod racisme og fremmedhad«, at der tages fingeraftryk af vandrende arbejdstageres større børn?
Now that the Community has been able to make progress towards a Customs Union I hope that the Community might seek to generate an international solution to this problem.
Ellemann­Jensen, formand for Rådet. — Jeg er ked af, at jeg ikke kunne svare hr. Barrett og hr. Mattina, for det var to positive svar, jeg havde dér, men så btiver de forhåbentlig glade, når de får det skriftligt her op til jul.
Once the Cypriot elections are over, then the time will be ripe for an international campaign to solve this long-running saga.
Garcia Arias (S). — (ES) Jeg finder dette samarbejds­kompromis på flygtningeområdet værdifuldt.
(In successive votes Parliament gave its assent)
Ellemann­Jensen. — Jeg er lidt usikker på spørgsmå­let, men dem, vi beskæftiger os med, og som vi har kontakter med i den forbindelse, vi taler om her, er regeringerne.
I feel obliged to say that, because I was the author of the resolution approved a little while ago by this Par liament protesting against the execution of several opponents of the authoritarian regime of President Bourguiba.
Derfor har vi ikke rigtig mulighed for at gøre det, som De er inde på.
Since then the political scene has changed considerably, but not entirely.
Jeg vil sige til hr. Ulburghs, at det problem, som han her rejser, vedrører de belgiske myndigheders anven­delse af lovtekster, som Kongeriget Belgiens regering har fået vedtaget.
I have similar reservations about other countries in the Mediterranean basin.
Derfor tilkommer det den belgiske regering at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til disse lovtekster. Rådet kan ikke tage stilling til den belgiske regerings dispositioner.
I hope that better economic relations between the EEC and all of them will lead to the establishment of all the liberties for all their citizens.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. rådsformand, mener De ikke, at det er en slags strudsepolitik, når man i for­bindelse med problemer stikker hovedet i busken og ikke påtager sig ansvaret?
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, I think that we need to check electronically the numbers on the screen, rather than a roll-call vote.
Hvad mener De personligt om denne praksis?
Report (Doc.
Er det ikke en fornedrende prak­sis, og er der ikke tale om diskrimination mellem bel­giske, danske eller andre statsborgere og emigranter­ne, hvis man her anvender en forskellig behandling?
A 2-211/87) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (Recommendation by the Commission for a Council Decision) (COM/87/355 final — C 2-203/87)
Mener De ikke personligt, at det er en diskrimineren­de praksis?
PRESIDENT. — All right, if you want to do that.
Ellemann­Jensen. — Jeg tror, at min private mening i den sag er ligegyldig.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) To be quite precise, Mr President, what I want to do is to appeal to our Rules of Procedure.
Hughes (S). — (EN) Jeg er glad for at høre rådsfor­manden gentage Rådets støtte til den meUemameri­ kanske fredsproces, men mon han er klar over, at De Forenede Staters Senat for fire dage siden vedtog en beslutning om ydelse af yderligere 15 mülioner dol­lars som mititærhjælp til contraerne, som skal admi­nistreres af CIA, uanset om dette måtte blive til hind­ring for fredsplanen i MeUemamerika.
Report (Doc. A 2-212/87) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (Recommendation by the Commission for a Council Decision) (COM/87/355 final — C 2-203/87)
Er han des­uden klar over, at den endelige afstemning om disse midler enten vil finde sted i morgen eUer lørdag, hvorved det samlede beløb tü contraerne siden 1. oktober i år vil nå op på 22 mülioner doUars i militær støtte.
Our Rules of Procedure allow the President a broad discretion in counting the votes and giving what is in his view the correct result.
På baggrund af dette og af Rådets støtte til den meUemamerikanske fredsproces, vil Rådet da give en forsikring om, at det snarest vil kontakte formanden for Repræsentanternes Hus og De Forenede Staters præsident med henblik på at udvirke en forkastelse af disse midler, som uden tvivl vil øge flygtningeproble­met i MeUemamerika?
Nowhere in the Single Act is it laid down that we have to change these provisions when dealing with votes that require an absolute majority. The discretion afforded the President holds good also for these votes, and I would not want to see Parliament's powers being whittled away, even for those absolute majority votes.
Hr. rådsformand, jeg ved, at der i Frankrig findes et personkort — i hvert fald helt op til for nylig — på linje med det, som hr. Ulburghs sagde i relation til emigranter, og jeg ved, at i Italien tvinger regeringen
On the other hand I was bearing in mind the view of the House at the time. As Mr Patterson reminded us, this was raised before when it was suggested that the votes on these reports should be taken electronically.
(') Se bilag »Spørgetid«.
I am bearing in mind what was said then.
Ramirez Heredia nomader til at gå med noget så skandaløst som et såkaldt personkort eller »sigøjnerkort».
Arbeloa Muru tion by the Commission for a Council Decision) (C 2238/87)
Mit konkrete spørgsmål er: Er Rådet rede til at iværksætte beslutningerne i erklæringen mod racisme og fremmedhad og i Rådet fremme sådanne foran staltninger?
(In successive votes Parliament gave its assent) us for our consideration too late.
arbejdspladsen, vedtog Rådet den 1. december en fæUes holdning til direktivforslaget om beskyttelse af arbejdstagere med forbud mod bestemte stoffer og arbejdsaktiviteter.
The Committee on External Economic Relations will, of course, be happy to pronounce on them during an extraordinary meet ing on the Monday of the next partsession, when it will also confirm its opinion on the Turkish protocols.
Det er fjerde særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv nr. 80 om kræftfremkaldende stoffer.
But on behalf of my committee I would ask you to inform the Council that we shall no longer agree in future to such requests for urgency.
Jeg kan i øvrigt oplyse, at denne fælles hold ning netop er blevet sendt til Europa-Parlamentet.
Could you ask the Council to give us a reasonable period of one month in which to consider agreements after they have been signed?
Endvidere har Rådet i tilslutning til Kommissionens meddelse af 30. oktober vedtaget en resolution om sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
The European Parliament is from now on jointly responsible for the Community's initiatives in external economic policy.
Denne resolution omfatter bl. a. retningslinjer for gennemførelse af Fællesskabets politik på dette område, herunder de prioriteter, der er fastsat for 1988.
The Council must treat it accord ingly and, of course, the European Parliament itself must also act accordingly.
I resolutionen har Rådet noteret sig, at Kommissionen har til hensigt om kort tid at komme med forslag om minimumsforskrifter på fællesskabsplan med hensyn til følgende tre bestemte punkter: Tilrettelæggelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, beskyttelse mod den fare, der følger af farlige stoffer, og tilrettelæggelse af arbejdspladsen.
Report (Doc. A 2-255/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Com munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Ellemann-Jensen. — Jeg tror, at vi alle — eller i hvert fald langt de fleste af os — tager spørgsmål som racisme og fremmedhad meget alvorligt.
PRESIDENT. — Mr Mallet, it is obvious that many Members share your concern, as indeed I do.
Det har Parlamentet bl. a. gjort ved at vedtage sin meget fortrinlige erklæring imod racisme og fremmedhad, som der er grund til at nære den aUerstørste beundring for. Men når vi kommer frem til, hvilken rolle Rådet har i relation til en af medlemslandenes regeringer, er jeg nødt til at beskrive kendsgerningerne, som de er.
I can only say that the major items for the next partsession were approved yesterday in draft form by the enlarged Bureau.
Men jeg kan forsikre Dem om, at det forhold, at vi dér ikke skal bruge tid og kræfter på at gå ind i disse ting, gør absolut ikke mig som politiker ufølsom over for spørgsmålet. Det vil jeg gerne forsikre Dem om.
Let us bear in mind the importance of those reports and not spend a lot of time, as we do occasionally, on some of the urgencies that are put forward.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 66 af Cabezón Alonso (H-647/87):
Report (Doc. A 2-256/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on conclusion of a Second Protocol on financial coopera tion between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
I slutningen af september 1987 har den danske arbejdsminister i sin egenskab af formand for Rådet af Socialministre over for Det Økonomiske og Sociale Udvalg bebudet en meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske FæUesskaber, der skal om fatte et program for sikkerhed, hygiene og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Report (Doc. A 2-236/87) by Mr Ciancaglini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 444 final — C 2-193/87) for a regulation on a Research and Development Pro gramme in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Community 1988-1992 (The Community Bureau of Reference — BCR)
Hvilken tidsfrist har Rådet tastlagt for godkendelsen af et EF-handlingsprogram om så vigtige emner som sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen? Hvilken betydning vil dette program få i forbindelse med harmoniseringen af bestemmelserne på socialområdet?
MALLET (PPE), Chairman of the Committe on External Economic Relations. — (FR) Mr President, we have just voted as responsible people for a whole series of protocols.
Hvilke beløb vil der blive bevilget for at opnå programmets målsætninger?
But I hope that they will in future be more reasonable.
Og spørgsmål nr. 70 af Megahy (H-686/87):
A 'Thank you', therefore, for accept ing a truly Community type of approach.
Om : Arbejdstageres rettigheder
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kan Rådet give nærmere oplysninger om forslagene til.indførelse af basisnormer for arbejdstageres rettigheder, sundhed og sikkerhed samt dertil knyttede spørgsmål?
I should be glad if you could assure me that the two reports on Turkey — the Turkish protocols which have been referred back to committee — will feature on the agenda for the January partsession together with the reports on the protocols with Israel.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hvad angår arbejdstagernes beskyttelse, sikkerhed og sundhed på
The European Parliament has refused urgency in the case of the protocols with Israel, which were passed to
Ellemann-Jensen. — Det er meget svært at svare præcist på, alene af den grund, at det afhænger af, hvilke forslag der kommer fra Kommissionen; det er dem, vi må tage stilling til.
PRESIDENT. — Mr Mayor Zaragoza has informed me in writing of his resignation as a Member of the
Ellemann-Jensen
European Parliament.
Spørgsmål nr. 68 af Escuder Croft (H-677/87): sig, udviklingen vil gå.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council has not yet discussed this question.
Jeg har vanskeligt ved at være mere præcis på nuværende tidspunkt.
It is not therefore possible for me to state any position of the Council with regard to it.
Om : Imkportkvoter af landbrugsprodukter fra De Kanariske Øer
I am sure the whole House wishes him every success in this new role.
Hvilke foranstaltning er agter Rådet eventuelt at træffe for at forhindre yderligere udhuling?
It may be appropriate now to thank the Danish Presi­dency in particular for their work over the last six months and their cooperation with us.
Hverken i 1986 eller i 1987 har der på noget tidspunkt foreligget en situation, som har kunnet så tvivl om den normale udvikling i samhandelen eller give anledning til usikkerhed på det retlige plan.
What advice would the President-in-Office give me to convey to my con­stituents who are employed in the printing and pub­lishing industry?
Rådet har fastsat visse kontingenter for 1988, andre kontingenter er under behandling, Rådet står i begreb med at træffe de nødvendige beslutninger, og formandskabet gør alt, hvad der står i dets magt for, at de nødvendige regler btiver godkendt inden årets udgang.
What message should I take to those Community citizens who will face rising costs of living because the Cockfield proposals will increase the cost of daily items such as newspapers and books?
Ellemann-Jensen. — Det er ikke Rådets opgave at kontroUere anvendelsen af den gældende lovgivning.
It has certainly not been an easy six months — I know that only too well.
Det er Kommissionens opgave.
Mr Ellemann-Jensen in particular has been very loyal to his task.
Jeg kan i den forbindelse sige, at medlemsstaterne under aUe omstændigheder skal have en vis frist til at omsætte en fæUesskabsbeslutning til en national beslutning.
If I may say so, we have become good friends and have arrived at a very good understanding — and Mr Tygesen's work, particularly with the Committee on Budgets, was most valued.
Cryer (S). — (EN) Hvad angår harmonisering af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, er rådsformanden da ikke enig i, at i princippet bør harmoni sering tage sigte på at bevare og forbedre eksisterende lovgivning?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I had not imagined that I would have to write Mr McMahon's messages for him, but if he is as interested in the subject as he indicates here, he or others from his group of British Socialists could have put themselves out in order to be here when Lord Cockfield dealt in considerable detail with this matter here in Parliament on 14 October.
Kan han forsikre Parlamentet om, at han vü gå imod enhver harmonisering, som resulterer i en forringelse af standarden i medlemsstaterne, f. eks. ophævelse af sikkerhed for farlige maskiner i Det Forenede Kongerige?
I do not feel that I should stand here and repeat Lord Cockfield's many arguments because it did not suit Mr McMahon to be present on that day.
Escuder Croft (ED). - (ES) Hr. rådsformand, jeg beklager dybt, at jeg ikke kan tilslutte mig Deres opfattelse, for så vidt angår landbrugsvarer.
ALAVANOS (COM). — (GR) The answer given by the President-in-Office is certainly striking but does not, I think, contribute to the good impressions referred to a little while ago by the President of our Parliament.
Ellemann-Jensen. — Det er helt nyt for mig, at der skuUe være problemer af den karakter. Vi er ikke bekendt med, at der skulle være problemer med for sinkelser.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-1392/87).
Det står i øvrigt ganske klart i Den FæUes Akt, idet det hedder, at Kommissionens forslag skal være baseret på et højt beskyttelsesniveau.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Så der er taget højde for det spørgsmål, der bliver rejst her, aUerede ved udformningen af Den Europæiske FæUes Akt.
Lord Cockfield's proposals have led to prolonged debates, both in Parliament and in the international Press — specifically the Press in the EEC's Member States — and have also, as has repeatedly been reported, been discussed by the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 69 af Fitzgerald (H684/87):
Question No 59, by Mr McMahon: (H-564/87):
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 67 blive besvaret skriftligt (')·
I should like, at long last, a specific answer from Council's President-in-Office to the question: What trends are developing within the Council concerning the problem in question, which will result in the aboli­tion of zero-rating in several countries, with conse­quent higher prices for a whole range of goods of wide popular consumption?
(') Se bilag »Spørgetid«.
EWING (RDE). — As the Council approaches this subject, would it not accept that harmonization is not
Hvad er Rådets politik vedrørende en institutionel styrkelse af EMS?
I have to wait until we have received the opinion from Parliament, then we can talk about it again.
er mange medlemslande, som gerne ser, at EMS bliver udvidet, så alle bUver medlemmer.
In that answer the Council drew particular attention to the four Regulations adopted by it on 22 December 1986.
Det er også velkendt, at det er noget, der rummer sådanne for pligtelser, at det enkelte land, der endnu ikke har været med, gør sig helt naturlige overvejelser, før det træffer dette skridt. Jeg tror, det er vigtigt, at man ikke forsøger at presse en udvikling igennem.
They were a first concrete step towards a common policy on maritime transport, a policy aimed at laying down rules for the free exchange of services in maritime transport between the Member States and third countries and free access to ocean shipping routes and at preventing unfair price competition, all with the objective of promoting trade in the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 71 af Alvarez de Paz (H-688/87):
PRESIDENT. — Question No 61, by Mr Alavanos (H-729/87):
På det møde vedtog ministrene på grundlag af et forslag fra udvalget af direktionsformænd fra Centralbankerne en række foran staltninger med henblik på at få øget anvendelsen af intervention inden for margenerne i forbindelse med valutakursmekanismen og også i den forbindelse fremme anvendelsen af ECU.
I merely want to ask the President-in-Office of the Council whether his officials have told him that on behalf of my group I have already explained in this House our official position on this matter, namely, that we as a group want to see the zero-rating, which exists in the United Kingdom at present, introduced into all the Community Member States in the context of tax reform.
Kommissionen gav udtryk for tilfreds hed med de reformer, der blev vedtaget i Nyborg.
We feel that this would be a very posi tive first step.