natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det andet problem, agter Kommissionen at forbedre fangstredskaberne gen nem tilpasning af de tekniske foranstaltninger til bevarelse af de eksisterende fiskebestande.
With regard to the second, the Commission wishes to improve fishing methods by adapting technical conservation measures to suit the existing situation.
Ingen kan benægte, at der fanges for mange ungfisk, og at der forvoldes uberettigede økologiske skader.
At the present time no one can deny that too many juvenile and immature fish are being caught, that damage is being done and that unjustified ecological risks are being taken.
Denne og lignende påviste situationer viser, at den nugældende forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i sin nuværende udformning ikke sikrer en adækvat beskyttelse af Fællesskabets ressourcer, og efter denne empiriske konstatering besluttedes det at tage endnu et skridt, der, om end det uundgåeligt ville være upopulært, dog nødvendigvis måtte tages.
MARIN the Howell report, the Commission accepts Amend ments Nos 1,2,3 and 5. The Commission considers that a principle which must be observed is that in the course of negotiations it may perhaps be necessary to work progressively towards the aim of introducing more radical measures, because in fact the economic and social impact must be taken into account.
Dette vil på kort sigt betyde et offer for fiskerne med henblik på at sikre fiskeressourcernes fremtid og dermed fremtiden for de fiskere, der lever af disse ressourcer.
In the event of biological emergency in which radical action may be needed, the Commission reserves the right to be extremely strict.
Jeg mener oprigtigt, at manglen på en fast beslutning på dette område, om end der ikke er forståelse for det lige nu, kan risikere at føre til en anselig forøgelse af denne type fiskeri med uforudsigelige følger.
I sincerely believe that the lack of a firm decision in this matter, although it may not be understood at the moment, may lead to a considerable increase in this type of fishing, with unforeseeable consequences.
Som svar til fru Pery skal jeg sige, at jeg ikke vil nægte, at jeg ligeledes har sagt, at dette konkrete punkt også har en politisk dimension.
I shall not deny, in answer to my honourable friend Mrs Pery, that I also said that this specific point is highly political.
Det er korrekt, at jeg i udtalelser til den franske regionalpresse har sagt, at jeg oprigtig talt ikke kan se, hvordan Det Europæiske Fællesskab inden for FN's rammer skulle kunne stemme imod, eftersom spørgsmålet allerede var konsolideret og ville være tabt på for hånd.
It is true that, in statements to the French regional press, I said that I honestly did not see how the European Community could oppose it by voting the other way in the United Nations, because it is a question which has already taken shape and may be regarded as lost.
Man må være realistisk.
We must be realistic.
Man må gøre sig klart, at visse politiske elementer influerer på de sociale adfærdsformer, og at der i alle Fællesskabets medlemsstater gradvis har udviklet sig en stor inter esse for naturbeskyttelse.
We must realize that certain political factors are influential in social affairs and that in every country of the Community nature conservation has been gaining in popularity.
De har ret: delfinen er blevet til et symbol, der virker motiverende og aktiverende og frembringer reaktioner i samfundet.
You are absolutely right : the dolphin has become an emotive symbol, a symbol which plays a role and excites public reaction.
Hvilket ikke er ensbetydende med, at Kom missionen ikke har taget de økonomiske, regionale og sociale virkninger i betragtning.
As a result, although the principle seems good to us, we cannot at the moment accept Amendments Nos 4, 9,10, 11, 12, 15 or 20.
Dette vil blive gjort til genstand for et efterfølgende forslag, der skal tage højde for de negative virkninger.
For different reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 6,7, 8,13,16,17,18 or 19.
I dag drøfter vi imidlertid udelukkende bevarelsesforanstaltningerne, der kun er en lille del af den samlede reform af fiskeripolitikken, som jeg forelægger Par lamentet i 1992.
We cannot accept Amendment No. 21 because it deals with questions which we feel lie outside the problem of conserving resources.
På den anden side har vi de fiskere, der berøres af foranstaltningerne.
Alongside this are the interests of all the fishermen who will be affected by these measures.
Men der må etableres en lige vægt.
But a balance must be struck.
I forbindelse med andre fiskeriaktiviteter i Middelhavet, Atlanterhavet og Nordsøen tilstræber Kommissionen at opfylde et minimum af økologiske krav for at forhindre, at hele sektoren i offentlighedens øjne skal tage sig ud som plyndrende røvere.
In other fishing activities, in the Mediterranean, in the Atlantic or the North Sea, the Commission is trying to take into account a reasonable minimum of ecological requirements so as to prevent the sector from acquiring the public image of real predators.
Vi forsøger så vidt muligt at dæmme op for et stadig stærkere, undertiden overdrevent, socialt krav.
We are trying to put the brakes, as far as we can, on the increasing demands, sometimes exaggerated, of public opinion.
Kontrol med fiskeriet henhører ikke under Fælles skabets kompetence, men derimod under medlems-
But that is, in political terms, the situation we have today.
Lige ledes anses forbuddet mod at have net om bord med mere end én mindstemaskestørrelse, der er indeholdt
As regards the Garcia report, the Commission accepts Amendments Nos 1, 2 and 3.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It cannot accept Nos 4 or 5 or Nos 19, 21, 22, 23 or 24.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 og 26; og for at undgå unøjagtigheder og fortolkninger uden grundlag heller ikke ændringsforslag nr. 7, 17 og 25.
Nor can the Commission accept Amendments Nos 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 or 26 ; nor, because they are inaccurate or illfounded, can it accept Amendments Nos 7,17 or 25.
For så vidt angår den tolvte ændring, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 12, 13 og 14, men vi kan ikke gå ind for nr. 6, 7 og 9, da de nedskærer den foreslåede beskyttelse af ungfisk, samt nr. 8, da der ikke er sket nogen samlet regulering af maskestørrelsen for pelargiske drivgarn. garn.
As regards the twelfth proposal for amendment, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 12, 13 and 14, but we must reject Nos 6, 7 and 9, which reduce the proposed level of protection for juveniles and immature fish and No 8 until the question of mesh size for pelagic species has been comprehensively revised.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil blot spørge hr. Marin, hvorfor han afviser ændringsforslag nr. 23, hvori det anføres, at Fællesskabet har undertegnet Bern-konventionen.
AMENDOLA (V). — (7T) Mr President, I should just like to ask Mr Commissioner Marin why he excludes Amendment No 23, in which it says that the Community has approved the Berne Convention.
Er det måske ikke korrekt, at Fællesskabet har undertegnet denne konvention? vention?
Is it possibly incorrect that the Community has approved that convention ?
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte to typer bemærkninger. Til hr. McCubbin vil jeg sige, at hygiejne- og sikkerhedsbestemmelser rent faktisk vil være indeholdt i pakken af økonomiske og sociale ledsageforanstaltninger.
Finally, I should like to say something very clearly to Parliament — because all speakers have mentioned it — about policing, illegal fishing and the excesses commit ted at sea.
Grunden til, at jeg ikke er kommet ind på dette spørgsmål, er som sagt, at vi nu udelukkende taler om tekniske bevarelsesforanstaltninger.
Policing is not a Community responsibility ; it is the responsibility of the Member States.
Når ovennævnte pakke forelægges, vil man se, at der hermed svares på de af fru Pery og andre talere udtrykte bekymringer.
In the coming year I shall be proposing to you a very strict regulation on policing and a still stricter regulation on penalties.
Men dette sker med pakken i 1992, når Kommissionen forelægger retningslinjerne for reformen.
I think we have debated the subject of fisheries in sufficient depth and we must discuss this clearly and set a very precise line to which I at least, as long as I have this responsibility, intend to keep.
Marin. — (ES) Forklaringen er følgende: Fælles skabet er medundertegner af Bern-konventionen.
MARIN. — (ES) This is the explanation : the Community is a signatory of the Berne Convention.
Bern-konventionen har ikke fastsat størrelser for forbudte drivgarn. Jeg forstår, at De mener, jeg skulle have tolket konventionens bestemmelse som et totalt forbud.
But the Berne Convention does not specifically say that all types of drift nets are banned.
Kommissionen har imidlertid indtaget en mellemposition og fortolket Bern-konventionen bredt som tilladende drivgarn af højst 2,5 km's længde.
What the Commission has done is to seek an intermediate position giving the Berne Convention a wide interpretation, allowing non-industrial drift nets not exceeding 2/4 kilometres.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil stemme for Howell-betænkningen.
Mr President, I should now like to make two kinds of observations.
På den anden side er der biologiske forhold, der ufortøvet må gøres noget ved, navnlig visse bestande i Nordsøen — torsk og kuller — hvis biomasse nu er på grænsen til at blive totalt udryddet.
I should like to say to Mr McCubbin that in fact the accompanying package of economic and social measures will contain health and safety conditions.
I sådanne biologisk set hastetilfælde forbeholder Kommissionen sig ret til at handle radikalt.
The position is, I repeat, that at the moment we are speaking only of technical conservation measures.
Vi kan således ikke, selv om vi finder princippet positivt, på indeværende tidspunkt acceptere ændringsforslag nr. 4, 9, 10, 11, 12, 15 og 20.
It will be seen that when the package of accompanying economic and social measures arrives, there will be an answer to Mrs Pery's concerns and anxieties and the anxieties of other honourable Members.
Af andre årsager kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 6, 7, 8, 13, 16, 17, 18 og 19.
But that will come in the 1992 package when we present the lines of the reform.
Fru Ewing, jeg håber, De bemærkede denne kommentar.
After the vote on the Howell report '
Med hensyn til Garcia-betænkningen kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 1, 2 og 3.
Mr President, I must set out in brief the amendments which the Commission accepts, because it seems essential to mention them in plenary sitting.
Som talsmand for min gruppe i fiskerispørgsmål ser jeg frem til at arbejde sammen med fiskernes repræsentative organisationer og med regeringsministrene for at finde løsninger, som virkelig vil give dette vigtige erhverv en fremtid.
Faced with the Commission's proposal for a dramatic increase in net size, faced as we are too with massive overfishing and destruction of the North Sea fish stocks, the recommendations in my name are, I believe, the only reasonable way forward.
dog havde godkendt.
Mrs Ewing I hope you noted that comment.
Det har stemt mod den sunde fornuft, vi har godkendt en forordning, hvoraf det på den ene side fremgår, at drivnet er skadelige og tager alt med, medens den på den anden side fortsat tillader drivnet på to km og endog fem km.
It has voted against reason : we are voting for a regulation in which it is stated, on the one hand, that drift nets are certainly harmful and unselective, whilst on the other hand drift nets up to two kilometres or even five kilometres are still allowed.
Jeg må gentage, at dette er ulovligt og mod den sunde fornuft, der dog burde være i højsædet i Europa-Parlamentet.
I repeat, this is contrary to law and contrary to reason, which we ought to have here in this Parliament.
Betænkningen i dag markerer et fremskridt.
Today's report marks a step forward.
Jeg opfordrer indtrængende hele Parlamentet til at støtte den og Rådet til at vedtage den den 28. oktober.
I urge the whole House to support it and the Council of Ministers to agree it on 28 October.
Det er ikke et spørgsmål, som kan vente længere.
It is not an issue that can wait any longer.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, som kommissæren sagde og hr. Howell gentog, har det meget vigtige aspekt ved denne forhandling været, at Parlamentet er blevet hørt om bevarelsesforanstaltningere.
ADAM (S). — Mr President, as the Commissioner said and Mr Howell has repeated, the very important aspect of this debate has been that the consultation process has come to Parliament on conservation measures.
Men efter at have hørt den lange række ændringsforslag, som kommissæren ikke kunne acceptere, står det klart, at høringsprocessen udviser stadig mange mangler.
How ever, listening to the long list of amendments that the Commissioner could not accept, clearly the consultation process has a long way to go.
Jeg håber, at Kom missionen drager den konklusion, at vi skal have meget, meget mere forskning, end vi hidtil har haft vedrørende de selektive fiskemetoder.
The Green Group is well aware of this but notes, in the meantime, that the situation varies in the different Community countries.
Den fortsatte mangel på en effektiv oplægningsordning i hele Fællesskabet gør det imidlertid vanskeligt for mange fiskere at acceptere de foranstaltninger, vi foreslår.
In some countries, such as Italy, there is already this restriction — so to speak -of two and a half kilometres, a restriction which is not observed, however, and which the Italian Greens are resisting — so the Italian Greens can only vote against; in other countries on the other hand there are no restrictions on these drift nets — not even purely theoretical ones.
Jeg håber, at Kommissionen vil se meget indgående på dette under sine drøftelser for næste år.
So it remains established that as a Group we can never vote in favour of this type of legislation, but it is still permissible to abstain in such cases so as to make at least a first stand about a restriction which is, I repeat, above all theoretical.
Efter afstemningen om Garc'ta-betænkningen ')
More importantly perhaps, the Commission has accepted the principle of the square mesh panel.
Jeg har for øvrigt konstateret, at mange indlæg viser de samme modsigelser.
However, there is some confusion about this.
Det eneste, der er at gøre, var og er at forhindre, at dette finder sted, og ikke at indlade sig på kompromiser.
The trials so far undertaken indicate that a square mesh panel should be 10mm less than the corresponding diamond mesh.
De Grønne erkender fuldt ud dette, men i mellemtiden tager den til efterretning, at situationen er forskellig i de forskellige fællesskabslande.
I hope that the Commission will draw the conclusion from this that we must have very much more research than we have had so far into selective fishing methods.
I nogle lande, som Italien, findes der allerede denne begrænsing, hvis man kan kalde det en begrænsning, på toenhalv km, en begrænsning der imidlertid ikke bliver overholdt, og som de grønne i Italien bekæmper, så de grønne i Italien kan derfor kun stemme imod.
The continued absence, however, of an effective Community-wide decommissioning scheme makes it difficult for many fishermen to accept the measures that we are proposing.
I andre lande er der derimod slet ingen begrænsninger for disse drivnet, selv om den her nævnte mest er en teoretisk begrænsning.
I hope that the Commission will look very closely at that in its deliberations for next year.
Idet vi således aldrig som gruppe vil kunne stemme for en forordning af denne art, kan det også være rimeligt i dette tilfælde at afholde sig fra at stemme, da der i det mindste er tale om et første tilløb til en begrænsning, der dog, som jeg må gentage, mere er teoretisk end praktisk.
Our hope is that, however things go, we shall return very soon to these rules and once and for all achieve a complete prohibition of this deadly fishing gear, not only for protected species but also for more common species, because we all now recognize that the environment is one and indivisible and that we cannot keep on abusing it.
SeUgman (ED). — (EN) Hr. formand, drivgarn er først kommet ind i de europæiske farvande inden for de seneste fem år.
SELIGMAN (ED). — Mr President, drift netting has only come into European waters in the last five years.
Det er ikke en traditionel metode.
It is not a traditional system.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil stemme imod, selv om jeg udmærket forstår de forskelle, som hr. Amendola allerede har fremført.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I shall vote against, even though I fully understand the differences which have already been expounded by my honourable friend Mr Amendola.
Er det måske på grund af frygt for de reelle videnskabelige kundskaber, at Europa-Parlamentet afslår at give tid til forskning? Er det måske, fordi det ikke vil konfronteres med data, fotografier og oplysninger?
I should like to point out to this Parliament that in any event filets dérivants, whatever their length may be, are and remain indestructible death-dealing instruments which are almost everlasting and which we cannot manage to control.
Er det måske, fordi det kun vil beskæftige sig med proble-
Could it perhaps be a fear of the reality of scientific knowledge
En anden årsag en sikkert tidmangel eller mangel på vilje eller endda på psyke til at gøre det, da vore nationale regeringer fortsat er meget centralistiske.
which leads Parliament to refuse time devoted to research ? Perhaps because it does not wish to face the data and the photographs and information ?
Derfor er denne betænkning og de bemærkninger, de indeholder, så vigtige; de minder os om nødvendig heden af en revision af regionaludviklingsplanerne og af fællesskabsstøtterammerne, og de giver os et utal af nyttige forslag.
Perhaps because it wishes only to face the problems of small subregional economies, whether Spanish or French or those of other regions of Europe ?
Vi er ikke generelt modstandere af fiskeri.
Management training is needed to combat the skills shortage.
Personligt er jeg dog navnlig mod altædende og ødelæggende fiskeri, fordi jeg også som mange dyrevenner i Europa-Parlamentet går ind for alle dyrenes ret til livet, navnlig de små og store havpattedyrs, og for, at også dyr har ret til en god død.
We are not in general against fishing; but I, in particular, am against nonselective, destructive fishing because, like many animal-lovers in this Parliament, I am in favour of the right to life of all animals, above all of marine mammals, whether great or small, and I am in favour of the right to a good death, even for animals.
Vi har talt om eutanasi for mennesker, men vi vil øjensynlig ikke forstå, at en delfins død i et trawl er alt andet end eutanasi.
We have spoken of euthanasia for human beings, but we are unwilling to understand that the death of a dolphin in a drift net is anything but euthanasia.
Dette er grunden til, at jeg tager afstand fra forslag af denne art og ligesom hr. Amendola kræver, at der snarest kommer et fuldstændigt for bud.
And for that reason I reject this type of proposal and I demand, like my honourable friend Mr Amendola, that we should speedily achieve a complete ban.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, ved afslutningen af denne forhandling står vi i den paradoksale situation, at argumenter, som både Kommissionen og størstedelen af talerne kunne acceptere, og som logisk førte til forbud mod anvendelse af drivgarn, er mundet ud i et kompromisforslag, der tillader sådanne drivgarn.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, as the conclusion of this debate there arises the paradox that a line of argument accepted by the Commission and the majority of speakers, leading logically to the banning of drift nets, has been followed by a compromise measure authorizing such drift nets.
Det er mit håb, at denne forhandling vil blive begyndelsen til enden for disse drivgarn, eftersom en almindelig udbredelse af dem er uacceptabel og begrænsningen af dem til enkelte fiskere er ensbetydende med at forfordele nogen i forhold til andre.
I hope, however, that this debate will be the beginning of the end of these nets because it is intolerable for them to become widespread and on the other hand restricting them to certain fishermen is a comparative injustice.
Afstemning om Lataillade-betænkningen ')
Vote on the Lataillade reportJ
Inden for fællesskabsstøtterammen for Portugal må jeg med glæde understrege den betydning og den særstilling, man giver udviklingen af de menneskelige ressourcer — 29 % af totalen og den største procentdel pr. sektor.
The report sets out the social and economic characteristics of Portugal and although Portugal has now overtaken Greece in the league table of GDP per head, there is a still a long road to travel before living standards are comparable to those in the most prosperous Member States.
Jeg kan dog ikke lade være med at påpege, at man kun har bevilget 5% til omstrukturering af industrien og 9 % til udvikling af landbruget.
Excluding Luxembourg, Portugal has the lowest unemployment rate in the Community.
Men det, man ikke forstår, er, at kun 11 % ud af denne total er bestemt for telekommunikation — 5,5% til STAR-programmet og 5,4% til telekommunikation i landdistrikterne...
This is an excellent achievement and it carries with it the bonus of an orderly society with a commendably low rate of violent crime and social unrest.
De er ganske vist mere synlige, men mangelen på ordentlige kommunikationer i Portugal resulterer ikke alene i spild af tid, penge og tålmodighed, men hæmmer også udviklingen. Det er et af aspekterne.
This achievement and the social peace that accompanies it should be nurtured and protected by Community policy and should not be placed in danger.
Fællesskabsstøtterammen for Portugal
Community support framework for Portugal
A3-247/91) af Fitzgerald for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om fællesskabsstøtterammen for Portugal (19891993).
A30247/91) by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Community Support Framework for Portugal (19891993).
Det andet er, at man af den i regionaludviklingsplanen bebudede udvikling, som er støttet af fælles skabsstøtterammen, kan se, at nord-syd aksen og centrum-kystområdet bliver privilegeret på bekostning af det indre af landet.
Agriculture is still a major employer in Portugal, also that needs time to adapt. Most of the special arrange ments granted to Portugal on its accession expire in 1996.
Derfor beder jeg endnu en gang om en revision af regionaludviklingsplanen og som følge heraf også fællesskabsstøtterammen, der således bør styrkes.
Some expire in 1991 but I believe there is a need in some cases for a little more time or extensions of that date. On agriculture, the report calls for more diversification of production to draw on the advantage of Portugal's wonderful climate and long growing season.
Cunha de Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, ved at læse hr. Fitzgeralds udmærkede betænkning — og min kompliment for den — kan man hurtigt og let komme til den konklusion, at der er meget positive aspekter i den regionaludviklingsplan, der danner grundlag for fællesskabsstøtterammen, som nu er under debat.
It was adopted in October of that year, so today we are debating a report on a framework that has been in force for two years and which will expire at the end of 1993.1 would like to point out that for the most part, I prepared this document in the autumn of 1990 but only now has it been possible to bring it before the House.
Men der er talrige mangler, mange af dem ret alvorlige.
Nevertheless, I believe the passage of time has, if anything, further confirmed the main points of the report.
Det er hævet over enhver tvivl at anvendelsen af fællesskabsstøtterammen for Portugal i det store og hele har haft meget positive resultater.
I would like, President, to thank the Regional Affairs Committee and the members for their cooperation, particularly the Portuguese members who are extremely helpful.