natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Det sidste, vi har brug for i den nuværende krise, er en bombastisk udtalelse fra en ellers normalt meget afdæmpet institution som Europa-Parlamentet.
FERRI (S), in writing. — (IT) To condemn the invasion of Kuwait is a fundamental civil and moral response, but it requires also the adoption of the appropriate decision within the permissible limits.
Jeg er forbavset og skuffet over den socialistiske støtte til et kompromis forslag, der i det store og hele er baseret på et oprindeligt udkast fra de engelske konservative og Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
The European Parliament must, as a matter of urgency, set up a delegation of members, representative of all the political groups, to go to the region to tackle exclusively the hostage issue, revealing to the whole world a form of conduct that no-one can support.
Denne beslut ning er i realiteten langt mindre afbalanceret end udtalelserne fra hr. Andreotti og hr. Delors på Rådets og Kommissionens vegne under åbningen af debatten her til morgen.
I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush/Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies.
Dillen og med fasthed hidtil har spillet en hovedrolle i forhåbentlig at løse den alvorlige krise med fredelige midler.
FERRI be taken to confirm that the EEC is relegated to the role of an observer of initiatives by others.
Vi vil leve i fred med alle og hjælpe alle. Men at blive oversvømmet af udlændinge siger vi nej til.
Parliament must play its part in concrete terms and not just in words, and the path described may be one of the most civilized to follow.
Det er indlysende, at en tekst, som er resultatet af et kompromis, ikke til fulde kan udtrykke gruppernes standpunkter og langt mindre de enkelte parlamentsmedlemmers.
The delegation will represent Parliament in a major civilizing mission.
Og det er uundgåeligt, at der er punkter, som vi vil være imod.
It would be of great significance if the President of the Parliament himself were to chair it.
Ferri (S), skriftlig. — (IT) Fordømmelsen af invasionen af Kuwait er i overensstemmelse med en grundlæggende civiliseret og moralsk følelse, men kræver også, at der tages andre følgebeslutninger inden for det muliges grænser.
With these reservations, and in light of the positive features embodied in the compromise text by the six political groups, and above all because of its peaceloving spirit, I will vote in favour of the joint motion.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet bør undersøge, hvilke foranstaltninger det kan vedtage inden for rammerne af sine beføjelser til forsvar for ubeskyttede og svagere mennesker.
The hostages should be returned independently of the negotiations, which must be continued.
Europa-Parlamentet burde med det samme danne en delegation af medlemmer, der repræsenterede alle de politiske grupper, og begav sig til stedet for alene at beskæftige sig med gidselproblemet, der er udtryk for en optræden, som ingen kan støtte.
SMITH, Alex (S), in writing. — Mr President, I will be abstaining on the joint resolution on the Gulf crisis.
Det er den mest konkrete måde, hvorpå man kraftigt kan protestere mod denne overtrædelse, som er den alvorligste af de krænkelser af folkeretten, man har beklaget.
In the main this is because I believe the main resolution does not emphasize sufficiently the essential achievement of a non-military settlement to the present crisis.
Med hensyn til det konkrete kompromisforslag vil jeg gerne fremhæve to punkter af grundlæggende betydning: I punkt 11 udtrykkes tilfredshed med »præsident Bush's og Gorbatjovs vilje til i fællesskab at søge en fredelig løsning på krisen og med deres intentioner om i overensstemmelse med De For enede Nationers charter at undersøge yderligere foranstaltninger, såfremt de foranstaltninger, som allerede er besluttet, ikke giver tilfredsstillende resultater«. tater«.
LARONI (S), in writing. — (IT) The disapearance of the bipolarity on which, for decades, the confrontation or clash between the two blocs hinged, now given symbolic value by the last meeting between Bush and Gorbachev, is epoch-making to such an extent as to confer strength and authority on the recent agreements which go beyond the military and political weight of the Soviet Union and United States.
Parlamentets rolle bør udøves konkret og ikke alene verbalt, og en af de mest civiliserede måder kan netop være den angivne.
That harmony centres on an issues of law, vital to guarantee civil co-existence.
Delegationen vil repræsentere Europa-Parlamentet på en stor humanitær mission.
It is now beyond any reasonable doubt that the forces already in the Gulf, particularly those of the USA, are far greater than is required for a purely defensive role.
Det ville være meget betydningsfuldt, hvis den havde selve formanden for Europa-Parlamentet i spidsen.
I believe it would be only too easy, having these forces available, to use them in a fit of impatience or intemperance to impose a military solution which would send reverberations throughout the world for generations to come.
Skønt det i det følgende punkt 12 anføres, at »ansvaret for krisens behandling efter fælles overens komst bør forblive hos Sikkerhedsrådet på grundlag af resolution nr. 665...« kan formuleringen af punkt 11 give anledning til misforståelser med hen syn til USA's og USSR's rolle, samtidig med at den bekræfter, at Fællesskabet er og forbliver tilskuer til de andres initiativer.
The major powers, the UN and Europe have together condemned the Iraqi action, not confining themselves to a mere statement of principle but accompanying it with specific and appropriate action designed to protect from the danger of oppression, all the more dangerous at a time when the lethal nature of the weapons scattered over the planet renders the risks dreadful and un controllable.
Gidslerne bør frigives uafhængigt af de forhandlinger, som må fortsætte.
For that reason, I am in agreement with the action of the EC Council and Commission which have, with a sense of proportion and resolution, so far played a prime part in resolving, it is to be hoped by peaceful means, this grave crisis.
I punkt 24 foreslås helt korrekt visse procedurer for løsningen af de kritiske problemer i Middelhavsområdet og Mellemøsten, men hvor problemerne i Mellemøsten remses op, forbigås det grundlæggende problem i Middelhavsområdet, dvs. Cypern-problemet. met.
If we in the non-Arab world were to compound the mistakes of the past, where countries were created by lines drawn on a map at the whim of a Western statesman, where absolute monarchies were installed and supported more for Western interests than in the interests of the countries over which they ruled, we would not only be guilty of supreme hypocrisy, but also perceived by the Arab world as once again imposing a settlement by force of arms and in accordance with purely Western interests. We will thus place on future generations the burden of a problem which will not easily be resolved.
I.aroni (S), skriftlig. — (IT) Opløsningen af det bipolære system, der i årtier har været centrum for konfrontationen mellem de to blokke og blev frem hævet ved det seneste møde mellem Bush og Gorbatjov, har en værdi, der er så stor, at den giver styrke og autoritet til de seneste aftaler, som går ud over Sovjetunionens og De Forenede Staters militære og politiske vægt.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) It is a positive feature that six political groups have come to agreement over the joint motion on the Persian Gulf.
Med disse forbehold og på grund af de positive elementer, som kompromisforslaget fra de seks politiske grupper indeholder, og især på grund af den fredselskende ånd vil jeg stemme for det fælles forslag til beslutning.
Obviously, a compromise text cannot be a complete expression of the attitudes of the groups in question, much less of the individual Members belonging to all of them. It is unavoidable that there will be opposition to some points.
Denne enighed vedrører et spørgsmål om ret, som er fundamentalt for at sikre en civiliseret sameksistens. stens.
We should also remember, when we refer to the economic repercussions of the threat to the world's oil ressources, that control and abuse of other of the world's resources, in particular the concentration of capital in the developed world also have economic repercussions severely detrimental to the poorer nations.
Hovedsagelig skyldes det, at jeg mener, at hovedindholdet i beslutningen ikke lægger tilstrækkelig vægt på nødvendigheden af en ikke-militær løsning på den nuværende krise.
Finally, if we were to apply only half the cost of the present military presence in the Gulf to an immediate investment in energy conservation and renewable sources then we would go a long way towards preventing future crises of this nature.
Stormagter, FN og Europa har solidarisk givet udtryk for fordømmelse af den irakiske aktion uden at gå ind i en ufrugtbar hævdelse af et princip, men har i stedet ledsaget den af konkrete og ufravigelige aktioner, som skal sikre folkene mod farerne for overgreb, som er så meget mere farlige i en periode, hvor de dødelige våben, der er spredt over kloden, gør risikoen frygtelig og ukontrollabel.
Concerning the specific compromise text, I would like to mention two basic points : in Article 11 satisfaction is expressed for 'the desire of President Bush and Secretary-General Gorbachev to unite in seeking a peaceful solution of the crisis, and for their intention to consider, in accordance with the United Nations Charter, the adoption of additional measures unless those already decided upon yield satisfactory results'.
Derfor vil jeg give udtryk for anerkendelse af EF's, Rådets og Kommissionens, aktion, der afbalanceret
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) I shall vote for the joint resolution tabled by six political groups.
Det er nu hævet over enhver tvivl, at antallet af de styrker, der allerede er i Golfen, navnlig fra USA, er langt højere end, hvad der er nødvendigt for at spille en ren og skær defensiv rolle.
Despite the fact that in the following article, Article 12, states that 'the responsibility for dealing with the crisis must by common agreement remain with the Security Council pursuant to Resolution 665 ...', the wording of Article 11 could lead to misunderstandings concerning the role of the USA and the USSR, and in parallel, could
Jeg mener, at det kun ville være alt for let at indsætte disse styrker, når de
It is excellent that we not only condemn Iraqi aggression but also welcome the resolute and unanimous stand taken by the international community and the rejection of the use of force.
nu er til rådighed, i et anfald at utålmodighed og ubesindelse for at gennemtvinge en militær løsning, der ville sende chokbølger igennem hele verden i mange generationer frem.
It is certainly courageous of this Parliament, and of Mr Andreotti and Mr Delors, to say explicitly that all the problems in the Middle East must now be tackled.
I det fælles beslutningsforslag kræves kontrol med produktion og salg af våben.
It is to be hoped that this time the call for a common energy policy will not be a cry in the wilderness, but the resolution makes no mention of the reorganization of the oil market. Mr Delors was right to refer to this.
Det er en opgave, som også FN efter min opfattelse bør tage op.
The joint resolution calls for the control of the production and sale of weapons, an appeal which I feel should also be taken up by the UN.
Men var det ikke bedre straks at tale om omlægning af våbenindustrien?
But would it not have been better to talk about the conversion of the armaments industry straight away ?
Vi vil således lægge en byrde på kommende generationers skuldre, som man ikke så let skaffer sig af med.
And finally I reject the view expressed that this crisis demonstrates the need for political integration in Europe.
Det er mere end nogensinde nødvendigt at styrke dialogen og samarbejdet mellem Europa og de arabiske lande.
The strengthening of European-Arab consultations and cooperation is needed more than ever before.
I det fæles beslutningsforslag nævnes med rette, at det er Fællesskabets pligt at arbejde for demokrati og respekt for menneskerettighederne i de arabiske lande.
The joint resolution rightly refers to the Community's duty to insist on democracy and respect for human rights in the Arab countries.
Hvorfor ikke også påpege de sociale og økonomiske uligheder og fattigdommen, som det er umuligt at få bugt med, når de pågældende lande kun anvender 25% af olieindtægterne til deres egen udvikling.
Why not also refer to the socioeconomic inequalities, the poverty which these countries can hardly combat by spending only 25% of their oil revenue on their own development ?
Som formændene for Rådet og Kommissionen griber vi lejligheden til at styrke EF's politiske enhed, også på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske felt.
WOLTJER (S), in writing. — (NL) My group fully endorses the compromise resolution, and we are happy that it has been possible to achieve a broad consensus in the European Parliament on this serious crisis.
Udmærket, men hvad betyder dette ja til at deltage i Helsinki-initiativerne og -processen? I hvert fald ikke, at Europa skal gøres til en fæstning!
This broad consensus also makes it clear to the outside world, after all, that we Members of the European Parliament are unanimous and determined in our desire to contribute to a political solution which is acceptable to the international community.
Vi bør også huske på, når vi peger på de økonomiske eftervirkninger af en trussel mod verdens olieressourcer, at kontrol med og misbrug af andre af verdens ressourcer, navnlig koncentrationen af kapital i den industrialiserede verden, også vil have økonomiske eftervirkninger, der er til alvorlig skade for de fattigere lande.
Like the Presidents of the Council and the Commission, we want to seize this opportunity to strengthen the political unity of the European Community, including foreign policy and security policy.
Hvis vi skal være konsekvente, må vi afgjort vise den samme entusiasme med hen syn til at slippe ud af den internationale finansverdens kvælertag og det militært industrielle kom pleks.
That is all well and good, but what does this choice mean for participation in the Helsinki initiatives and process: certainly not a Fortress Europe.
Det Europæiske Fællesskabs aktion er vigtig, hvis EF's institutioner og stater vil fortsætte med at spille den rolle, som demokratiets sejr har dekreteret i disse år.
The basic premise here is that Iraq's aggression is condemned and that it should unconditionally withdraw from Kuwait and release the hostages.
Van Outrive (S), skriftlig. — (NL) Jeg agter at stemme for det fælles beslutningsforslag, der er fremsat af seks grupper.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The violation of international law and human rights committed by Iraq through its occupation of Kuwait and the use of foreign citizens as hostages calls for rapid and decisive action.
Det er glimrende, at vi ikke bare fordømmer den irakiske aggression, men også udtrykker vor glæde over det internationale sam funds faste og enige optræden og over, at man har undladt en hård indgriben.
The action of the European Community is important if the institutions and Member States of the EEC are to pursue the role dictated by the victory of democracy in recent years.
Personligt har jeg tilsluttet mig og bifaldet initiativerne fra Ministerrådet de første dage i august, som påvirkede De Forenede Nationers resolutioner i retning af den enstemmige fordømmelse af krigs handlingen og vedtagelsen af blokaden.
I personally approved and supported the initiatives of the Council of Ministers, in early August, which steered the United Nations' resolutions towards unanimous condemnation of the act of war and application of the embargo.
Indsættelsen af militære styrker fra mange staters side har utvivlsomt hindret realiseringen af yderligere ekspansionsønsker hos militærstyret i Irak.
The deployment of military resources by a number of states has certainly prevented further implementation of its desire to dominate by the Iraqi military regime.
De politiske løsninger uden blodige krigshandlinger afhænger ikke af FN eller EF, de afhænger af, om Saddam Hussein og hans styre respekterer FN's resolutioner eller ej.
Political solutions without bloodshed depend not on the UN or the EEC, but on whether or not Saddam Hussein and his regime respect the UN resolutions.
Men det er også godt, at henvisningerne til USA's rolle og optræden på egen hånd og til NATO's eventuelle rolle, som oprindelig indgik i forslaget fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe, og henvisningerne til Vestunionens initiativer, som fandtes i PPE's forslag, ikke er optaget i det fælles beslut ningsforslag.
It is not a question of war now or war later, given the pernicious action taken by Saddam Hussein both in the past and now in this Gulf crisis.
Det er modigt, at Parlamentet, ligesom Andreotti og Delors, udtrykkeligt fastslår, at der nu må tages fat på alle problemerne i Mellemøsten.
The fact that it also calls for international cooperation to resolve the other Middle East conflicts, where there has been stalemate for so long, makes this resolution balanced, in our opinion.
At Fællesskabet må have en fælles energipolitik bliver denne gang forhåbentlig ikke bare en tom frase, men i det fælles beslutningsforslag har man
Peace and cooperation, which remain the props of the Community initiative and must result in confirmation of the problems of security and democracy in the whole of the Middle East region have to be linked to the
Vertemati betragtning, som er indeholdt i Europa-Parlamentets forslag til beslutning.
(The President declared the common position adopted) that the reaction of some people in the Community should be compared to pessimists who, with their criticism of the lack of European cooperation, try to smother this cooperation in an unexpected embrace for reasons of their own.
kommende regeringskonferencer må gennemføres en forbedring af det politiske samarbejde, og at der desuden må skabes bedre finansielle muligheder, så der kan ydes de direkte berørte arabiske lande, de ramte udviklingslande, landene i Østeuropa og de titusinder af flygtninge tilstrækkelig støtte.
It has become clear, however, that this political cooperation must be improved at the forthcoming intergovernmental conference and that there must also be greater financial scope for extending appropriate help to the Arab countries that are directly affected, the developing countries that are affected, the Eastern European countries and the tens of thousands of refugees.
At også den internationale våbenhandels hykleri udstilles i beslutningen er for os en ekstra grund til at støtte den.
We see the reference to the hypocrisy of the inter national arms trade as a further reason for supporting this resolution.
De tal og beløb, Delors nævnte bare for de olieproducerende arabiske landes vedkommende, er rystende og beskæmmende.
The figures and sums quoted by Mr Delors for the oil-producing Arab countries alone are not only staggering but also disgraceful.
Van der Waal, skriftlig. — (NL) Til trods for visse udtalelser, hvori Iraks agression kraftigt fordømmes, er beslutningsforslaget mange steder vagt og tvetydigt.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Desuden mangler der ikke alene et anerkendende ord i retning mod De Forenede Stater, men den væsentlige rolle, som dette land har spillet og endnu spiller, negligeres fuldstændig.
A3-191/90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc.
A3-127/90) af Vecchi for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om valg af næstformænd i udvalgene
A3127/90) by Mr Vecchi on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the election of committee vice-chairmen
Med denne brede konsensus bliver det jo også klart for omverdenen, at vi europæiske parlamentsmedlemmer er enige om og fast besluttede på at yde et bidrag til en politisk løsning, der kan bære internationalt.
C3-199/90 — SYN 232) with a view to the adoption of a directive amending Directive 87/ 404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (Rapporteur: Mr Cassidy)
A3-110/90) af Salema for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om indførelse af en procedure i forretningsordenen for behandling af Kommissionens Årsberetning om Gennemførelsen af Fællesskabsretten i forbindelse med ny opdeling og ændring af artikel 29, 72 og 73 (Forslaget til afgørelse vedtoges)
A2-110/90) by Mrs Salema, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, introducing a procedure in the Rules of Procedure for considering the Annual Report of the Commission on the application of Community law in conjunction with the rearrangement and amendment of Rules 29, 72 and 73
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Recommendation for a second reading (Doc.
A3-197/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af en forordning om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (C3-195/90 — SYN 241) (Ordfører: von Wogau) (Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
A3-196/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc. C3-200/90) with a view to the adoption of a regulation on Community transport (Rapporteur: Mr Cassidy)
Beslutningsforslagets pkt. 11 og 12 hører sammen.
(The President declared the common position adopted)
A3-200/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (C3-197/90 — SYN 234) (Ordfører: Merz)
A3-197/ 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation on the statistical classification of economic activities in the European Community (Doc. C3-195/90 — SYN 241) (Rapporteur: Mr von Wogau)
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
(The President declared the common position adopted)
76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
If that proved to be the case, ladies and gentlemen, it would be a great shame for ecology.
Indstilling ved andenbehandling (uden forhandling) (dok.
(The President declared the common position adopted)
(Formanden erklærede den fælles holdning for god kendt)
(Applause from the right)
Vernier (RDE). — (FR) Jeg ville ikke, kære kolle ger, have afgivet en stemmeforklaring om et emne, der kan forekomme mindre væsentligt, hvis ikke dette direktiv og i særdeleshed de netop vedtagne ændringsforslag affødte problemer, der går langt ud over cadmiumspørgsmålet.
COLLINS (S). — Madam President, I have listened with a great deal of interest to what Mr Vernier has said and I think the House would be enormously enlightened in this event, since Mr Vernier asked a series of questions and these questions were directed at the Commission, if you could ask the Commission now to respond to Mr Vernier's questions.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Report (Doc.