natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag
President Mesic's speech was very clear.
De Rossa (CG), skriftligt. — (EN) Jeg er glad over at se, at vi vil få klarere regler på dette noget uldne område, der ofte giver anledning til uenighed.
I do not think I need to add anything except that, when the principle of selfdetermination is proclaimed, it may serve to unite peoples, as has happened for the German people, or to divide them, as has happened or is happening in Eastern Europe.
Det er tydeligt, at man ikke for alvor kan være uenig med forslaget om, at mindretallets mening normalt også skal finde udtryk i rimeligt omfang i begrundelsen.
The only thing to do is to recognize that principle, to recognize the liberty, the sovereignty of the people, above all those who fight and die for their freedom.
Schleicher (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen roste under drøftelsen den betænkning, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse frem lagde, i høje toner, men på to punkter ville Kommissionen ikke følge den, nemlig ændringsforslag 4 og 24.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, the Council and the Commission have acted in a very clear, very revealing manner.
A3-197/91) af Taradash for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 34 (»Internationale aftaler af væsentlig betydning«)
Or, do we want to choose between peace with unity on the one hand and peace with fragmentation on the other? The dilemma is clear: either we will have peace with fragmentation, or peace with unity of the state.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Thus, if we create an area with a situation of internal divisions, that
Alavanos (CG), skriftlig. — (GR) I 1979 skabtes i Det Europæiske Fællesskab mulighed for vurdering af nye kemiske stoffer, og i 1981 blev der i alle
Even those who speak apparently, as we speak in the radical, transnational, transparty movement, non-violent and Ghandiist, as I am speaking now in this House, are behaving — and I apologize to Mr Lamassoure and to many of you — hypocritically.
Alavanos der undersøges mellem 1 500 og 15 000 stoffer. Dette spørgsmål må behandles inden for rammerne af Europa-Parlamentets retningslinjer herfor.
PANNELLA that we have recognized the aggressor, the whole can of worms seems unchanged, and it is perhaps a facile search for a clear conscience which leads us in the chamber to keep identifying the aggressor without indicating any way out of the situation.
medlemsstaters nationale lovgivning indført en for pligtelse til at vurdere alle nye kemiske stoffer, blandt andet også med hensyn til deres økotoksicitet, før der gives tilladelse til handel med disse.
I suggest that if Comrade Brandt does not make a come-back, the provisional presidency of this Socialist International should be given to Jumblatt !
Til sidst vil jeg sige, at vi støtter initiativerne af fru Schleicher og Parlaments Miljøudvalg samt en række ændringsforslag fra De Grønne.
I salute the efforts made by the Council and the Council Presidency to avoid the massacres.
Problemet er enormt, idet der til dags dato kun er undersøgt 1 % af disse 100 000 kemiske stoffer.
Those who have here ad vocated the unilateral independence of Croatia and Slovenia have not yet answered this question at all.
Først i fjor (1990) gjorde EF-Kommissionen et forsøg på at behandle problemet med forslag om at udarbejde en forordning vedrørende vurdering og kontrol af miljørisikoen ved eksisterende kemiske stoffer.
Another question is how to protect minorities. At the moment, it is the Croats who are being attacked, but they are not always innocent lambs, and they have on their territory minority populations which have them selves been massacred and suffered Croatian domination.
Hvad angår fru Schleichers fremragende betænk ning, vil jeg gerne bemærke følgende:
I will say finally that internal borders should be kept, and that basically, the rights of peoples are like freedom: the rights of a people must end where the rights of another people begin; I believe that as Europeans we must think about that.
Bjørnvig (ARC), skriftligt. — Folkebevægelsen mod EF kan stemme for denne betænkning, til trods for at den hviler på et tvivlsomt retsgrundlag.
I must tell Mr President Dankert that I even feel a certain solidarity with him, because the arrogance of this Council towards the Netherlands Presidency, the arrogance of Paris and Bonn towards you as regards the meetings for the day after tomorrow, is the arrogance, here too, of the cowardly, of the powerful against any good principle.
Artikel 130 S i Rom-Traktaten er det korrekte rets grundlag for forslag af denne type, og Folkebevægelsen vil endnu engang protestere mod den konsekvente fordrejning af retsgrundlaget i de fleste af de rene miljøforslag, som forelægges af Kommissionen.
And I must say that in the Quai d'Orsay I no longer feel the spirit of Saint-John Perse, Alexis Léger, who, after Munich, resigned so as to stand against Daladier, but it seems to me that in the Quai d'Orsay and in the Presidency of the French Republic today there is a genetic continuity with that French Parliament which, except for a few dozen members, voted full powers to Vichy.
Vi lever i en tid, hvor mijløskandale følger miljø skandale. De mange kemiske stoffer, som i de foregående årtier kritikløst er sluppet ud i det ydre miljø, truer store befolkningsgruppers velfærd og sundhed.
Fascists and anti-fascists of a certain breed are here again and we do not want to make the wrong move about enrolling against them !
Men vort videngrundlag er for dårligt.
But shame on you : sanctions against Serbia might have some sense !
Vi kan støtte betænkningen, fordi den vil bygge på med lemslandenes ekspertise i stedet for på et nyt bureau krati i Bruxelles, og vi kan støtte betænkningen, fordi den gør det klart, at arbejdet ikke må udløse nye dyreforsøg.
You have made truces by deliberately and fraudulently giving time to the usurping army — because the army is not the federal army: it is an usurping army — to occupy 50% of Croatia!
Der anslås at være mellem 5 000 og 30 000.
I shall conclude on a positive note.
Hvor mange stoffer forventer man vil blive klassificeret som farlige efter en sådan tilbundsgående undersøgelse? 30-50%, anslås det.
Frankly, the Yugoslav crisis has shown that Europe existed, for if I remember correctly, the first world war started because we wanted to fight on different sides to defend one or other of the Yugoslav peoples.
1 500-15 000 foreslås grundigt undersøgt i den nær meste fremtid, og alle 100 000 først i en fjernere fremtid.
Europe exists, though it cannot work miracles, and at least the Yugoslav crisis has shown that there will be no more war between us.
De Rossa (CG), skriftligt. — (EN) Lige som ordføreren er jeg meget glad over dette forordningsforslag, og jeg må stærkt påskønne fru Schleichers udmærkede betænkning om sagen.
You are trying to mediate between partisans and Nazis and that fine negotiating table in The Hague has a fine chairman in Lord Carrington, who certainly belongs to the school of thought followed by Churchill when he said: 'If I were an Italian I should be a fascist', and treated things, as regards us and the League of Nations, in the same way as you are treating this state of affairs.
Det har altid været en bagvendt ordning, at nye kemikalier skulle vurderes for økotoksicitet mv., før det blev tilladt, at de markedsførtes, medens allerede eksisterende kemikalier slap for en sådan vurdering.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, since the beginning I have been in favour of the immediate recognition by the European Community of the independence of Slovenia and Croatia.
Den forklaring, der blev givet herpå, at der ikke var nok faciliteter og ressourcer, har altid været meget tynd, når man betragter de ressourcer og det talent, der kan skaffes til veje, når det drejer sig om at producere masseødelæggelsesvåben, herunder af kemisk art. Det er imidlertid afgjort et tilfælde, hvor man kan sige, at sent er bedre end aldrig, men det er uheldigt, at man gentager en tilsvarende mangel, idet forordningen ikke omfatter stoffer, der indeholder vedkommende kemikalie. Jeg håber, at Kommissionen vil handle hurtigt for at afbøde denne man gel.
I am still convinced that such recognition was and is the only choice possible to compel all the Yugoslav republics, and in particular Serbia and Croatia, to solve their difficult and complicated problems round a table and not in an absurd and bloody war : only round a table is it possible to create any kind of life together and guarantees for minorities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
DURY (S). — (FR) Mr President, when we decided this morning to give Mr Mesic a hearing, we were well aware that he was not a federal president but a Croatian patriot, which is his right and perfectly honourable.
Proceduren bør ikke afsluttes blot med henstillinger, men med et direktiv.
We have heard no mention of prospects ; we have had no indications of the way out of this crisis.
til direktiv om miniumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien dustrien
History will certainly enter a grey page for European diplomacy and for the European Community's inability to check such a serious situation on its doorstep.
(Forslaget til lovgigningsmæssig beslutning vedtoges)
MORAN LOPEZ (S). — (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the subject we are discussing today is complex, difficult, urgent, and in a way impassioned, although not passionately thrilling.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag
I think that for the sake of clarity, we must adopt a rational approach.
McCubbin (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, under forhandlingen i mødesalen spurgte jeg, om Kommissionen kunne afgive en meddelelse om foreneligheden mellem nogle af de definitioner, vi har i betænkningen, for med de fremskridt på sikkerhedsog sundhedsområdet, der er sket i de senere år, bliver der benyttet forskellige udtryk i forskellige erhvervsgrene.
I have wondered, and still wonder, Mr President, whether with such immediate recognition it would have been possible to avoid this war, which President Mesic rightly called a dirty war with all the attendant massacres.
Jeg ville derfor gerne vide, om Kom missionen er parat til at gøre dette.
I am convinced that it would, and that our responsibilities as Europeans are therefore grave.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Med hensyn til artiklerne 6, 9 og 10 vil Kommissionen med den største opmærksomhed gennemgå den nationale lovgivning og andre retsregler, der bliver udstedt til gennemførelse af disse bestemmelser, for at sikre sig, at der bliver tale om fuldt effektive ordninger i overensstemmelse med de i direktivet fastsatte mål.
Allow me to say at the outset, Mr President, that in this case, unlike what happened with the Gulf War, the Community has worked in my view rapidly and efficiently, and it has attempted the very difficult task of making no mistakes. The action of the Community is limited perhaps, although its efforts have not been, as is shown by the heroism of the Community delegates, and its effectiveness has perhaps been limited, but it has made no mistakes.
Kommissionen kan derfor gå ind på den stillede anmodning.
We must take care to make none.
For nogle af disse har jeg ment det nødvendigt at angive, at der burde være frihed til at stemme, hvilket ikke er sædvanligt, idet jeg her som ordfører optrådte på udvalgets vegne. Hertil er der to grunde.
The continuing refusal of the European Community finally to recognize the independent states of Slovenia and Croatia diplomatically is the central issue in this urgent and topical debate.
McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg takker kommissionsmedlemmet for hans svar, som jeg finder fuldt tilfredsstillende.
These questions cannot be resolved satisfactorily or sufficiently discussed in a twominute speech.
De Rossa (CG), skriftligt. — (EN) I første omgang er det på sin plads at konstatere, at initiativer til at forbedre sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne altid synes at forudsætte en større ulykke med betydelige tab af menneskeliv, før der sker noget for at sikre, at de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger bliver truffet.
A timely realization of what was happening and resolute action on the part of the majority of Member States in the Council would have spared these victims. It is clear what difficulties the EC Member States experience in their own positions with regard to the right of selfdetermination.
Sådan var det med Seveso, og derefter med Piper Alpha.
Their prevarication is conditioned by their own predicament in this area.
Jeg er særlig glad for at se, hvordan hr. McCubbins betænkning, lige som også ændringsforslagene til Kommissionens direktivforslag, lægger særlig vægt på at inddrage arbejdstagerne i afgørelser, der vedrører deres sikkerhed.
The Basques in Spain, for example, the Corsicans in France, the Irish in Northern Ireland, the South Tyroleans in Italy, the Flemish in Belgium or the Germans in Polish-administered Silesia, Pomerania and East Prussia ?
Dette og indstillingen, hvorefter det skal sikres, at driftssystemerne inddrager sikkerhedshensyn i alle beslutninger, der tages, er de mest positive træk i denne betænkning.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, I am one of those who have a great appreciation of the efforts of the Council, the Council Presidency, the peace conference in The Hague and the Commission, which has committed itself with limited resources to the search for a solution in Yugoslavia.
Alt for længe har det været sådan, at når der overhovedet var en sikkerhedsafdeling, var den i de fleste selskaber temmelig forsømt, idet den klare indstilling var, at den kun gav tab og kun var der, fordi den skulle være der.
I say limited resources because without European political union and without European defence you actually face a problem like this with your hands tied.
Desværre har denne affejende indstilling til sundhed og sikkerhed
They have done, I think, more or less the best possible.
Vi går derfor fortsat ind for tærskler i forbindelse med forskning, som ikke må overskrides.
The whole dilemma of the vision of a multinational federation in our own Community becomes clear in the Yugoslav catastrophe.
En sådan tærskel er f.eks., hvad vi har vedtaget i dag, smerte.
The political leadership of the European Community has already lost its face.
Der bør i vor kultur være enighed om, at man i modsætning til død materie med dyr ikke kan gøre alt det, som er teknisk og videnskabelig muligt. Det afgørende spørgsmål er imidlertid, om vi behandler dyr og mennesker ens.
The European Parliament can only save its own through resolute recognition of the popular will in Slovenia and Croatia and through a clear concept of how, after the freebooting Serbian generals have been brought under control, the occupied territories can be freed and the
Har dyr en personlighed, som kan sammenlignes med menneskets? Er deres værdighed ligestillet med menneskets eller eksisterer der et værdihierarki?
Mr Dankert and Mr Matutes have concentrated on some four principles: selfdetermination, absence of violence, respect for minorities, for frontiers and you might also say for an economic and social perspective.
I vor kultur er vi hidtil altid gået ud fra en rangforordning, ifølge hvilken mennesket står over dyret.
These principles must naturally be realized together and
De Rossa (CG), skriftligt. — (EN) Jeg vil gerne kort kommentere to sider af denne betænkning.
Commission will now prove effective in Serbia and bring an end to the hostilities.
Derfor har vi også accepteret, at der anvendes dyr i den biologisk-medicinske forskning.
I support the compromise motion and trust that there will be an end to the violence and destruction in this part of Yugoslavia.
Det gælder også for transgene dyr, hos hvilke reproduktionscellerne er blevet ændret ved hjælp af genetisk manipulation.
Selfdetermination may take all kinds of forms, from different variations on independence, which we also know in Europe, to cultural autonomy.
Denne metode kan i princippet yde nye bidrag til udviklingsbiologi og -medicin hos menneske og dyr.
So it is important for minorities too to be heard in the peace conference in The Hague.
For det første vil jeg gerne tilslutte mig de bekymringer, der er blevet givet udtryk for, angående sikkerheden og bioteknikkens etiske og samfunds mæssige virkninger.
Secondly : the efforts of the European Community have clearly served as a cover to the Serbian Government and the Yugoslav Army for their aggression. We look on helplessly while the dream of a Greater Serbia is violently fulfilled.
Som ordføreren nævner, ligger det noget vagt, hvordan etiske og samfundsmæssige hensyn skal indgå i gennemførelsen af det foreslåede program.
Many in the European Community have even turned the picture upside down and have blamed the victims of the aggression, the Croats.
I denne forbindelse mener jeg, at den tanke, der er fremsat, om udfyldelse af et spørge skema på forhånd med vurdering af den samfunds mæssige og etiske virkning af det igangværende arbejde ville bidrage til at gøre disse forskere klart, hvilke forpligtelser og hvilket ansvar de har.
Thirdly : the Brioni moratorium, to which Slovenia and Croatia had agreed for three months, was not put to constructive use but was exploited by the Serbian Government and the Yugoslav Army in order to commit atrocities.
Transgene dyr, f.eks. mus, har den fordel, at det ændrede gen nedarves til næste generation.
Fourthly: with effect from yesterday, we have two independent republics.
Man kan således med færre dyr gennemføre forsøg, som giver oplysning om generationsadfærd.
The structure of Yugoslavia, Mr Dankert says, has more or less disappeared. But that is only a form of words.
Fordelen sammenlignet med hidtidige procedurer er, at man ikke mere har brug for tusinder af dyr, men kun for ganske få dyr for at nå frem til resultatet.
I think the Council must reflect carefully that something must be done for the minorities which remain even in a smaller Yugoslavia ; in particular too care must be taken not to make a sacrifice of Bosnia and Herzegovina.
Transgene dyr gør dermed mange dyreforsøg overflødige.
What is a Greater Serbia to do with its minorities ?
For det andet vil jeg i betragtning af, hvor påtrængende det er at beskytte den genetiske variation, både for dyr og planter, med særlig vægt tilslutte mig forslaget om, at Kommissionen skal give mere støtte til grundforskning på dette område.
Fifthly: people are being senselessly and bestially uprooted in fear and terror, they are having to take flight, they are dying.
Sanz Fernández (S), skriftligt. — (ES) Kommissionens forslag vedrørende programmet for forskning og udvikling inden for bioteknologi er en videreførelse af de fællesskabsaktioner, der er gen nemført under de tidligere programmer, BEP, BAP og BRIDGE.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am one of the Members of this Parliament who have followed with increasing concern the actions of the Community and the decisions of Parliament on Yugoslavia over these past few months.
Ikke desto mindre indeholder det foreliggende pro gram to væsentlige fornyelser, som Parlamentet efter min mening må glæde sig over.
It is my opinion — and one which is shared by many other members of my Group — that we have long had our eyes closed to the realities in Yugoslavia, that we have failed to realize that developments in Yugoslavia became irreversible a long time ago and that the Yugoslav federal state has no longer existed for some months.
For det første det klart formulerede mål om atter at sætte skub i grundforskningen.
Nevertheless the fiction of a unified Yugoslav federal state continues to be fostered.
Ved utallige lejligheder har vi tilkendegivet vor overbevisning om, at at grundforskningen er en nødvendig forudsætning for, at de europæiske virksomheder kan få mulighed for at udvikle nye produkter i fremtiden. Dette gælder navnlig for bioteknologiens vedkommende, et felt, hvor den målrettede forskning i den seneste tid er intensiveret. Hvis Europa vil beholde den fører stilling, det hidtil har haft på dette område, må grundforskningen vies særlig opmærksomhed.
The individual states who asked for recognition have been denied it by both the Community and its Member States.
Jeg må beklage, som jeg allerede gjorde i mit tidligere indlæg, at de finansielle midler, der stilles til rådighed for dette program, ikke er på højde med målene, med de etiske værdier, med den tekniske udfordring, vi står over for som følge af konkurrencen med store lande som De Forenede Stater og Japan.
Secondly : suspension of all financial aid to the Serbian Government, which is violating the human rights of the Albanian population in Kossovo.
Jeg mener også at have konstateret en ny estisk åbenhed i Europa-Parlamentet, der glæder mig, ved fastslåelsen af det betydningsfulde princip om dyrenes rettigheder.
If the Commission and the Council had taken the resolutions of Parliament seriously last year, they would have blocked the transfer of funds to Yugoslavia because of human rights violations in Kosovo — who knows whether the Serbian Government would then have felt so strong ?
Gruppen De Grønne tror, at den på dette område her i Europa-Parlamentet har ydet et afgørende bidrag til, at denne vurdering af de etiske værdier bliver fuldt ud overtaget af institutionerne.
If it does not, it will lose all moral credibility in a Europe which is now much larger, but also among our own voters.
Det andet nye element er, at Kommissionen i dette forslag — set i forhold til de tidligere programmer — lægger større vægt på bioteknologiens sociale, etiske og miljømæssige konsekvenser.
There has never been any doubt about the goals of the Serbs from the beginning — and I say advisedly, the Serbs : they want to create facts in Yugoslavia, in order to prevent the birth of independent republics.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil i største korthed sige, at min gruppe er meget tilfreds med dette afstemningsresultat.
The actions of the European Community were from the start inappropriate to securing peace in Yugoslavia.
Parlamentet har vist sig yderst fornuftigt.
I trust that the hopes of the Presidency will be realized.
Denne evaluering er særligt vigtig for bioteknologiens vedkommende på grund af de komplicerede etiske og sociale konsekvenser, som dens anvendelse på levende væsner kan medføre.
First of all with tributes to Mr Van den Broek with his peace conference, but is there any question of a genuine dialogue there ?
Dette princip er, at videnskab og forskning skal tjene livet snarere end profitten.
The fighting simply carried on with acts of violence on both sides which one would actually not have thought possible, and the federal army unashamedly opted for Serbia.
Det er et betydningsfuldt fremskridt, der bør følges af andre, i betragtning af de betydningsfulde og vanskelige spørgsmål, der er forbundet med bioteknikkens udvikling.
President Gorbachev has proposed a formula which he has so far succeeded in putting into practice to some extent: the union of sovereign states.
B3-1529/91, B31531/91/ændr. og B3-1532/91) om de fem nye tyske Länders repræsentation i Europa-Parlamentet
Germany, threatening to recognize Slovenia and Croatia if Serbia fails to come to the negotiating table.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på et andet meget vigtigt aspekt i udvalgets betænkning, som vi har lagt vægt på i forbindelse med hvert eneste af særprogrammerne under det tredje rammeprogram.
It seems that the Community is just not interested in the problems in Kosovo where the rights of Albanians are being trampled underfoot by the Serbians.
Jeg tænker på nødvendigheden af, at dette program skal bidrage til uddannelsen af forskere på dette vigtige felt.
All this gives the impression that not all Yugoslav peoples are regarded as equally important.
Det foreliggende forslag er et ret vellykket arbejde fra Kommissionens side, og Parlamentet har sat sit præg på det ved at lægge vægt på aspekter af stor social betydning.
In spite of everything that has been said here, it seems to me exceptionally unwise to be over-hasty in recognizing the independence of Slovenia and Croatia.