natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kørte i stedet minibussen hen til hovedindgangen, hvorfra der kun er et par meter til lægeværelset.
For my part, I think we are capable of expressing a point of view which is primarily a moral one, but is also political.
Dér nægtede man os adgang. Man nægtede os altså adgang til parlamentsbygningen med et menneske, som måske var alvorligt syg.
The moral viewpoint is this: we shall not give in to military conquests, we shall not give in to force, we shall not give in to a policy of ethnic cleansing.
Allerede uden for indgangen var det politimandens holdning, og dernæst reagerede sikkerhedstjenesten indenfor på samme måde.
It is untenable in Europe for the borders of new or old states to be drawn according to criteria which prohibit coexistence with people of a different language, religion or race — if we wish to use the term — within one and the same country.
Jeg forklarede situationen hundrede gange, jeg blev vred — de ændrede ikke holdning. Jeg finder det uacceptabelt.
We in the European Community cannot accept a policy of ethnic states, of expulsion, of terror to drive people from their homes, of statehood based on enforced ethnic homogenization.
Det skal undersøges. Jeg anmoder formanden om at foranledige denne undersøgelse og samtidig undersøge hele sundhedstjenesten.
We must say so to all concerned and in particular, today, to those who are carving up Bosnia-Hercegovina: to the Serbs, on the one hand, whose struggle has been the longest lasting and most violent, but also to the Croats, on the other, who are using and abusing the current situation.
Det andet, jeg spurgte Dem om, drejede sig om de infrastrukturarbejder, der udføres for Fællesskabets pen ge, f.eks. motorveje m.m., og hvorfor regeringerne ikke sørger for at sætte tavler op, der fortæller, at disse arbejder udføres med bidrag fra Fællesskabet, og hvad De kan gøre i denne henseende, idet den græske, den europæiske, skatteborger vildledes, når han tror, at arbejdet udføres for statens penge.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, unless the signs deceive us, the House will succeed in expressing its views tonight on the question of Bosnia; that was not the case at the last part-session, when Parliament lapsed into dreadful confusion and proved unable to make a state ment on the most shocking humanitarian situation which has been seen in our continent since the Second World War.
Jeg er overbevist om, at hvis nogen her falder om og er ved at dø, så findes der ikke en gang en båre, som vedkommende kan blive båret ud på.
There are two reasons why it is essential for Parliament to adopt a resolution taking a clear stance against those who are willing to accept ethnic cleansing as a fait accompli.
I enhver mindre virksomhed ville vi himle op, men her, hvor der daglig færdes et par tusind mennesker, er der ingen sikkerhed for, at der ydes passende førstehjælp.
The first is that the West must give a clear signal to the Serbs that they can go no further with their incursions.
Bryder nogen sammen uden for vor indgang, er det vores simple pligt at hjælpe dette menneske.
Unless that signal goes out to the Serbs, they will continue their campaign of conquest.
Det er indlysende, at den adfærd, Europarådets sikkerhedstjeneste udviste, er helt utilstedelig.
In last Tuesday's 'Corriere della Sera', a Serbian general was quite frank about what Serbia would do then.
Vi skal sørge for, at sådanne episoder ikke forekommer igen.
He revealed what Serbia's next target would be, and I quote: 'Trieste is ours'.
Anthony SIMPSON (PPE). — (EN) Fra formand, som den kvæstor, under hvis ansvarsområde sikkerheden hører, vil jeg blot sige, at jeg skal undersøge sagen og få en rapport, hvorefter jeg vil informere den kollega, der er så oprevet over denne episode.
Secondly, we need to take a hard line because our Community is based on the fundamental wish that never again should ethnic cleansing take place on this continent, as occurred during the Second World War and as is now happening again in Bosnia.
Jeg har absolut respekt for den store interesse og den ildhu, han udviser i sit arbejde. Naturlig vis har han ikke ressourcer, der modsvarer det arbejde, han lægger i det.
Thus we are standing up for the weakest elements, and this includes civil society throughout these regions, in all the republics of the former Yugoslavia, because in all the regions, in all the republics, there are a great many peace-loving people.
Men han nævnte ikke det alvorlige punkt, jeg fremhævede.
Unfortunately, we tend all too often to listen only to those who want war, but we must start to listen to the voices of peace too.
Jeg har været med i udviklingen af landdistrikterne som lokalpolitiker, som nationalpolitiker og også hér, så jeg har godt kendskab til, hvad der sker.
That is why, on the eve of the UN Human Rights Conference in Vienna, there is to be a civic conference on peace and reconciliation in the former Yugoslavia, to which we send our very best wishes and support.
Jeg vil sige til kommissæren, at Fællesskabets forordninger ikke har haft held til at tilskynde medlems statemes regeringer til at omlægge deres politik til støtte for vore mål, og at hvis vi i Irland havde brugt de penge, vi har, i overensstemmelse med europæiske forordninger, så ville vort offentlige kapitalprogram være på det dobbelte af, hvad det er i dag, og beskæftige 75000 mere, og det økonomiske landskab ville se meget anderledes ud.
We in the Liberal Democratic Group would have liked to see a somewhat tougher text, one which stated categorically that the time has come to send Western troops to Macedonia, so as to ensure that Serbia's aggression does not spread to that part of the world.
Vi valgte de lette løsninger, og Kommissionen har ikke overvåget anvendelsen af midlerne.
But we are satisfied with the text which is now before us, and we are glad that some members of the Socialist Group are also ready to support it.
Jeg er meget ked af at måtte sige dette. Det er ikke et nationalpolitisk argument.
I would repeat that we in Parliament will only be able to play a part in resolving the conflict if we can adopt a resolution by a broad majority.
Jeg er en af de få, der siger dette, men det er meget vigtigt.
Unless we are prepared to achieve that broad majority, we shall not be part of the solution, but part of the problem.
Hvis det sker i andre medlemsstater, hvad jeg er meget bange for, at det gør, så virker vor politik simpelt hen ikke.
This time, my group fervently hopes that we shall succeed in adopting this text by a large majority.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg mener, at det vil være unfair at forsøge at besvare disse punkter. Alt, hvad jeg kan sige, er, at vi i høj grad har taget dem med. Jeg har lyttet meget omhyggeligt til, hvad der er blevet sagt.
LANGER (V). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the resolution which we are — I hope — about to adopt represents a significant step forward for this House.
Claudia ROTH (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil anmode Dem, fru formand, om at sørge for — dersom en repræsentant for Kommissionen skulle være til stede — at Parlamentet og navnlig medlemmerne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender informeres om, hvad indenrigsministrene vil drøfte på deres møde i København i næste uge.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, we are a political assembly, not a humanitarian organization.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
For that reason, the Rainbow Group will vote in favour of the joint motion for a resolution, which it has signed.
Claudia ROTH måske er det vigtigste problem i forbindelse med transportudvikling. portudvikling.
SIMEONI the heart of Europe, and that the West would bear responsibility for this open sore, which I fear will continue to fester for a long time to come.
Vi er helt til grin!
Croatia is currently in danger of being cut into three sections.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at opfordre Kommissionen og Rådet til at informere Parlamentet, så at vi ikke skal have informationerne fra pressen.
On Monday night, Serb artillery was still pounding Karlowac, 40 kilometres from Zagreb.
Der kunne siges meget endnu om nødvendigheden af at udarbejde forslag vedrørende kombineret transport, har monisering af told og afgifter, den maksimale belastning, som mange EF-lufthavne udsættes for, en rationel udnyttelse af havnene, trafikknudepunkter m.m.
We would make an appeal to those of our socialist colleagues who are not satisfied with the motion for a resolution tabled on behalf of their group.
Vi vil imidlertid særligt understrege, at transporten spiller en vigtig rolle for den økonomiske udvikling, og vi kan ikke gennemføre en fællesskabstransportstrategi uden de nationale parlamenters medvirken og uden at tage hensyn til de holdninger, som arbejdstagerne inden for området giver udtryk for.
We can understand their feelings, since the text of the socialist motion is incomprehensible, and the wording of the first paragraph makes it sound like a notice of condolence.
B3-782/93) af Udvalget om Transport og Turisme om hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling
How is it possible to wish at one and the same time for 'the preservation and restoration of a multiethnic and multicultural society' and to call on 'all parties to accept and comply with the Vance-Owen plan'?
I begge tilfælde er ræsonnementet godt som postulat.
The situation with regard to Kosovo remains the same.
Vi bør bevise, at resultaterne deraf også bliver gode.
Serbia is preparing to carry out the third phase of its policy of ethnic cleansing.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, Fællesskabets transportpolitik er præget af et desperat forsøg på privatisering og afskaffelse af alle de offentlige institutioner på området. Som led i disse bestræbelser træffer Fællesskabet hele tiden foranstaltninger med henblik på liberalisering af luft, land- og søtransportmarkedet med uheldige konsekvenser for beskæftigelsen og sikkerheden.
We all know that the now defunct Vance-Owen plan effectively condoned the division of Bosnia along ethnic lines, and that it thereby encouraged the Serb extremists to continue their aggression, and led the Croat extremists to carry out a policy of ethnic cleansing in their turn!
Det er her, at Hvidbogen foruroliger os lidt.
In the face of all this, what are the United States, the UN and the European Community proposing to do?
Den røde tråd deri er ønsket om at tilbyde billig transport. Det er imidlertid det samme som at lade hånt om transportsektorens sociale og strategiske dimension.
Resolution 827 provides for the establishment of a court to try war criminals. In Belgrade, they scoff at the idea!
Faktisk er alle de indirekte omkostninger, kaldet reelle omkostninger, ikke lagt over på transportomkostningerne eller er det på forskellig vis alt efter den benyttede form.
General Morillon, perhaps, who has already drunk a glass of slivovitz with him to celebrate the scores of ceasefires, all of which have proved to be as short lived as each other.
Men det er det samme som at glemme begrebet offentlig tjeneste.
So much for the new world order, which worked in the case of Saddam Hussein, who seriously angered certain powerful lobbies, such as the oil companies.
Der er ikke noget politisk usædvanligt i, at alle og enhver kan begive sig til sin arbejdsplads for en rimelig penge.
And today the embargo is still continuing to cause the deaths of thousands of children in Iraq.
I dette perspektiv må vi energisk afvise ønsket om at angribe jernbanemonopolet, som historien for øvrigt har opbygget på markedets fallit.
The French members of the Socialist Group should explain to the House how they are able to support, in this Parliament, the agreement concluded in Washington last week, when the executive bureau of their party condemns the agreement in unequivocal terms.
Vi har allerede i et stykke tid kunnet iagttage de negative resultater af den gradvise liberalisering af søtransporten, og vi vil se endnu flere, når den udvides til cabotagesejlads, mens den seneste liberalisering af lufttransporten alene i 1992 kostede over 15.000 arbejdstagere deres job.
I have in my hands a press release issued by the French Socialist Party, dated 26 May. It says: 'The Socialist Party condemns the adoption of the Washington agreement, and even more so its presentation as a success for international diplomacy.
De samme fremtidsudsigter har landtransporten, både med forøgelsen og frigivelsen af landevejstransporten og med forsøget på at privatisere jernbanetransporten.
The reality is that the agreement effectively condones something which is unacceptable — the acquisition of territory by means of a policy of aggression and expansion.
Den vedtagne politik og uhæmmede liberalisering har også negative konsekvenser for konkurrencen mellem EF-transportvirksomhederne, offentlige såvel som private, og virksomheder fra tredjelande, navnlig USA.
The Socialist Party expects the United Nations and the European Community to reaffirm both its refusal to accept a fait accompli and its desire to see the punishment of all war crimes'.
Og noget af det bedste, som teknikken byder os.
But I am not sure there is a solution any more.
Vedvarende mobilitet det burde være en harmonisk transportpolitik.
The solution was to enable the victims of aggression to defend themselves.
I så henseende er den så stærkt berømmede intermodalitet en løsning, som man skal passe på ikke at opfatte som et universalmiddel.
Now, sadly, each day that passes makes a solution more difficult and allows the communist Serb army to occupy more territory and to build up its strength.
En alt for stor satsning på afgifter inden for denne sektor bør bekæmpes.
I have the impression that some of our colleagues are the victims of a curious game whose rules they do not know.
Afgift er ikke retfærdig i sig selv, det er dens anvendelse, der tæller.
In these circumstances, we can understand their bitter ness.
Skatteyderen, automobilisten, må ikke være finansielt legetøj for teknokratiske eksperimenter.
Nevertheless, we urge them to listen to the voice of reason and to have courage.
Foruden udeladelsen af det sociale område mangler hvidbogen også forslag til imødegåelse af social dumping og foranstaltninger til sikring af et højt sikkerhedsniveau for de mennesker og varer, der transporteres.
Let us be wary lest we turn these survivors of a tolerant Islamic culture, who are in fact an ancient European people, into fanatics; and let us be wary lest, in former Yugoslavia as in Iraq, we humiliate the Islamic world too much!
VAN DER WAAL (NI), skriftlig. — (NL) Med grønbog en om transport og miljø har diskussionen om udviklin gen af en integreret transportpolitik på grundlag af begrebet »bæredygtig mobilitet« fået en kraftig impuls.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have just come back from Croatia and Bosnia, and this is the current situation.
Der gives atter nærmere redegørelser, og der udtrykkes hensigter, men de konkrete forslag mangler.
In Bosnia, the Muslims will from now on be confined to a few reservations.
Jeg mener, at det er på høje tid, at der træffes klare valg, opstilles prioriteter, og at de pågældende forslag fremsættes.
The Muslims are taking refuge in areas attributed to the Croats under the Vance-Owen plan, and since at the same time, the Croats have been driven out of a number of territories, further conflict has arisen.
Alle er overbevist om, at vi i EF må forvente en yderligere kraftig stigning i transporten.
Hundreds of thousands of Muslims have fled to Croatia, which is already supporting large numbers of its own refugees.
Det er ligeledes bekendt, at den nuværende situation er kendetegnet af en stor ubalan-
The situation there is becoming increasingly difficult, and I would remind the House that, almost a year ago, I warned in this hémicycle that we were allowing a Palestinian-type situation to develop in
1 ) Meddelelse af fælles holdninger — Ændring aff redagens dagsorden: se protokollen.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, our resolution indicates that the plan worked out in Washing ton is a bad one.
ce i udbud og efterspørgsel mellem de forskellige transportformer.
time to time — buckle at the knees, hesitate and change plans.
Ikke desto mindre kommer man ikke udenom en udbygning af infrastrukturen for transport ad landevej.
So I hope that the House, knowing that what is at stake here is the cornerstone of the Community and our culture, will vote in favour of the joint resolution, which seeks to uphold these values of the European Community. ity.
Men den højeste prioritet må gives til de alternative miljøvenlige transportmåder, jernbanen, den kombinere de transport, kystsejladsen og sejlads ad indre vandveje. Med henblik på de undertiden ofte tidrøvende procedurer, der er forbundet med udviklingen af infrastrukturen, tåler påbegyndelsen heraf ingen udsættelse.
With reservations, and with an uneasy conscience, there fore, I am pleased at the outcome of this vote, which does not — far from it — absolve the European Community from blame for its shortsightedness as regards the origins of the crisis, nor exempt it from its duty to be vigilant, to take action and to intervene in future.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Fra formand, denne gang kan jeg desværre ikke stemme for beslutningsforslaget, da der — sikkert efter anvisning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe — er slettet et centralt krav fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, nemlig opford ringen til samarbejde om bekæmpelse af forbrydelser.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in spite of the encouraging fact that a number of amendments were adopted, including those by two Greek colleagues, Mr Papoutsis and Mr Alavanos, which related specifically to Greece, our group will be voting against the motion for a resolution.
Socialisterne har ganske vist i mellemtiden skiftet navn, men åbenbart bibeholdt fejlene, for vi ved jo, at de største forbehold fra vore borgeres side over for en åbning af grænserne mod øst er bekymringen og angsten for den stigende kriminalitet.
We do so because of paragraph 4, which not only fails to exclude a military intervention but actually favours it without taking into account the incalculable consequences it would have for Yugoslavia, the Balkans and, more generally, for peace in Europe.
En anden bemærkning vedrører hvidbogens farve.
I should like to raise three more points in my explanation of vote.
Mens den bæredygtige mobilitet stadig indtog en central plads i grønbogen, er målsætningen i hvidbogen udvidet med trafiksikkerhed, sociale aspekter osv. Det er lige så vigtige spørgsmål, men fortræng ikke dermed miljøet fra dets centrale plads.
Our group honoured the agreement and did not table a motion for a resolution whilst the other groups failed to honour the agreement.
Når det nu er sådan, hvorfor tilbyder vi så ikke officielt landene i Centraleuropa et snævert samarbejde om bekæmpelse af forbrydelser og anden kriminalitet?
PRAG (PPE). — Madam President, the resolution we have just voted fails totally to address a key factor: the inequality of treatment applied to Serbia-Montenegro and Croatia.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har forlangt det.
The social and economic base of Serbia, from which I returned on Sunday night, is being mercilessly strangled.
Det er blevet slettet i kompromiset, og derfor ser jeg mig nødsaget til ikke at stemme for det.
The average real wage has sunk from 1000 D-Marks a month to 100.
Endelig forudsætter udviklingen af en strategi på længere sigt en politik i hovedlinjer.
Forty percent of workers are unemployed and most others are unoccupied because their factories have no raw materials. Hyper-inflation is rampant.
Jeg kan tilslutte mig størsteparten af det foreliggende beslutningsforslag fra Udvalget om Transport og Turisme, og jeg vil derfor stemme for.
A country of ten million people is supporting nearly one million refugees, many of them wounded or sick, from Croatia and Bosnia.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Medicaments, antibiotics and anaesthetics are in dangerously short supply.
BLOT (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, hvad angår forbindelserne med Østeuropa skal vi først og fremmest se på, hvilke lande det drejer sig om.
A virtually total blockade is strangling not just Yugoslavia but the whole of the Balkans, the hub of whose transport system is totally blocked.
Fælles beslutningsforslag (') om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh vedrørende forbindelserne med Central- og Østeuropa
Secondly, I should like to point out that it is wrong to say that this House should not suffer what it suffered in April.
Visegrad-landene, Slovenien og de baltiske lande ønsker økonomisk så hurtigt som muligt at tilslutte sig Det Europæiske Fællesskab.
Parliament held a debate, decided that it was unable to draw any conclusions and so it did not draw any conclusions.
I så henseende er det beklageligt, at man har opretholdt en så stor forskelsbehandling mellem Visegrad-landene på den ene side og Slovenien og de baltiske lande på den anden.
It is better not to draw any conclusions than to conclude with disastrous, negative decisions.
MAHER (LDR). — (EN) Fra formand, spørgsmålet er ikke, om vi har råd til at hjælpe med udviklingen af de lande i Østeuropa, der for nylig er blevet befriet, men om vi af hensyn til vore egne interesser har råd til at lade være. Vi må sikre, at de får al mulig bistand.
I welcome the joint resolution's call for a peace plan but such a plan will never be built on coercion or on the notion that Bosnia-Hercegovina can become a viable independent state against the wishes of its Serbs and Croats — over half its population.
Det betyder at åbne for handelen, særlig med industrivarer, for så vidt vi ikke skader vort eget erhvervslivs interesser inden for Fællesskabet, og jeg mener, der er gode perspektiver her.
This wellmeaning but totally unrealistic motion is a recipe for more war, more carnage and more misery.
Jeg mener, at Europa-Parlamentets overvejelser også burde omfatte dette emne.
In this instance, there are moves to set up a Muslim state for the Muslims in the heart of the Balkans — in Europe.
Der er også et stærkt argument for, at disse lande skal samarbejde mere indbyrdes.
I do not know whether such an ethnic community actually exists.
Hvorfor skulle der ikke være en slags fællesmarked blandt de østeuropæiske lande?
What we do have are Bosnians who are Muslims, Orthodox Christians, Catholics, etc.
Enhed er styrke.
Where are we heading?
For ganske nylig erfarede jeg, at Rumænien nu er næsten uden mælk.
These are the reasons why we will be voting against the motion for a resolution.
Der er ingen mælk til Rumænien, fordi de fleste af køerne tilsyneladende er blevet slagtet.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, to begin with, I am not in the least bit surprised by the dictatorship imposed by the representatives of the political groups.
Der er overskudskøer i Fællesskabet.
It is a dangerous precedent.
Der er også overskudskøer i nogle af de andre østeuropæiske lande, som kunne leveres til Rumænien. Her er der en måde, hvorpå Rumæniens økonomi kunne forbedres. Det nytter ikke at fylde disse mennesker med tomme fraser.
I am not surprised because it is entirely fitting and in keeping with the gunboat diplomacy which you have applied here today and which has even been used by the Greens.
BREYER (V). — (DE) Fru formand, jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen, Rådet og også kollegerne til at opgive den fuldstændig vanvittige støtte til atomkraften, som er fastsat i TACIS-programmet.
I hope that this is the last time the dictatorship of the political group representatives will outweigh individual Members' rights.
Under dække af reaktorsikkerhed etableres der en skandaløs selvbetjeningsbutik til atomindustrien.
Therefore, in pursuance of Rule 18 I propose that we vote on the resolution now.
De skal skabe håndgribelige resultater. Der er mange konsulentorganisationer med kontrakter fra Kom-
(Parliament adopted the resolution)