natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed glæder vi os over den nye tekst angående BST, hvori der står, at der ikke må træffes nogen beslutning, før alle undersøgelser er afsluttet.
This intergovernmental conference — and I stress this point — has a clear mandate given by the European Council in October 1990 and is able to draw on two years' preparatory work, unlike the conference on political union, which has started without the benefit of such a period of groundwork.
Hverken i forbindelse med kvotaordningen for mælk eller i andre sammenhænge kan det fortsætte på denne måde.
On wider use of the ECU, particularly in commercial transactions, the Commission is preparing to bring forward proposals to supplement what exists in some states and fill the gaps that remain in others.
Derfor er jeg ordføreren taknemmelig for hans modige redegørelse for situationen på kvotaområdet.
Something also needs to be done about the unduly high costs of using the ECU.
Jeg vil stemme for beslutningsforslaget fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter i det håb, at Kommissionen omsider vil leve op til sin rolle i forbindelse med gennem førelsen af kvotaordningen for mælk, som kunne blive endnu bedre ved hjælp af vore konstruktive forslag til forbedring.
The bank charges on converting ECUs into national currencies and vice versa are currently too high, discouraging private users and sometimes even business users as well.
Mælkekvoter også efter 1992, ja, men uden den dobbelte bøde i form af medansvarsafgift og uden konkurrenceforvridning, som er en følge af, at nogle retter sig efter de europæiske ordninger, medens andre ikke gør.
I think what the market and market operators are expecting of us is action to strengthen the ECU, to surround it with maximum guarantees.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
That is essential if the conference is to keep to its schedule and have a successful outcome.
Mejerierne og de kooperative mælkeindkøbscentraler får endog fogeden på halsen, hvis de ikke omgående betaler de bøder, der er blevet dem pålagt.
Then there is the Spanish proposal, which is based on a basket ECU, but one that can never be devalued against the strongest currency.
Det er i Luxembourg næsten udelukkende bøder på grund af fedtindholdet, fordi grundlaget for beregningen af fedtindholdet er særlig ugunstigt for de luxembourgske landmænd; derfor har jeg allerede ved forskellige lejligheder opfordret til en gennemgang af dem.
Finally, there is our own proposal, which is different: it entails freezing the composition of the basket definitively so that operators in the market can be confident as to the ECU's performance, which can be calculated on the basis of its constituent currencies' performance.
I virkeligheden straffes de luxembourgske landmænd med mindre fedt i mælken mere end producenter med et højere fedtindhold i mælken i andre medlemsstater.
I make the point, incidentally, that 98% of the weighting of the ECU is made up of currencies that are in the exchange rate mechanism.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Den Monetære Union.
I conclude on a subject to which you attach great importance, one that must not be overlooked by the intergovernmental conference, nor by us in our day-to day work : a great deal remains to be done to ensure that
I 1984 forsøgte vi også som nationale parlamentarikere at gøre det klart for vore landmænd, at indførelsen af kvotaordningen for mælk, som jo skulle bidrage væsentligt til genoprettelsen af ligevægten på markedet, ville være den bedste garanti for en stabilisering af priserne på et for producenten gunstigt niveau.
It therefore seems to me that freezing the composition of the ECU — and the political decision that ought to be taken now on modest but solid steps to enhance the ECU's dependability in the eyes of all sensible operators in the market — need not be an obstacle to the other measures, those aimed at wider use of the ECU.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, Parlamentet har under et i øvrigt meget korte møde ønsket at gøre status over Den Monetære Union.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) A procedural motion, Madam President. This afternoon we have a very interesting debate on a very important matter and, because the original agenda was so crowded, we planned for only a statement by the Commission followed by questions.
For det første, men det er en helt personlig opfattelse, var der ikke den ringeste opmuntrende lære at drage af september- og januarmøderne i G 7.
After the statements that have now been made, I wonder if it would not be better to make a single debate out of it.
Men i de senere dage har man kunnet iagttage et aktivt samråd mellem centralbankerne og samordnede indgreb for at bremse dollarens stigning.
But I would like to hear from the Commission if it would not perhaps be more sensible to have a single debate.
Derfor vil jeg gerne have Det Europæiske Monetære System placeret i den økonomiske sammenhæng.
I think there is enough time available this afternoon for us to make alternative arrangements, under Rule 56 of the Rules of Procedure, and hold a short debate.
Hr. Christophersen vil give Dem et detaljeret overblik over den økonomiske situation under den efterfølgende forhandling, men jeg synes, at der bør siges et par ord for at forstå pengepolitikken og rentesatsernes udvikling.
I also consider what we have heard from the President of the Commission, and the problem itself incidentally, to be of such interest as to justify a short debate, whose duration it would be for you to decide, so that we can ask questions.
Det er den sammenhæng, hvori Det Europæiske Monetære System befinder sig: Det skal siges, at det har afsløret en bemærkelsesværdig stabilitet, hvilket jeg vil komme tilbage til om lidt.
PRESIDENT. — I have received a request to this effect from the Socialist Group.
Det er ikke blevet påvirket af, at der i valutakursmekanismen er dukket to valutaer op, der nyder godt af en 6%'s svingningsmargen — jeg tænker selvfølgelig på den spanske peseta og det britiske pund — et spørgsmål, som De med god grund har stillet.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Madam President, this matter was discussed in the enlarged Bureau, and we think that, in the interests of clarity of our deliberations this afternoon, we should have a first debate on the monetary problems, since they are specific, and then move on to the report on the economic situation, with a second debate on that.
Jeg skal ganske kort redegøre for årsagerne dertil.
COT (S). — (FR) Madam President, I agree with Mr Giscard d'Estaing.
Det skyldes ikke blot den nuværende rentesats på mellem 13 og 14%, men også at der stadig flyder megen kapital til Spanien, der betragtes som et godt investeringsland.
I would suggest that the deadline for any motions for resolutions which might be tabled be 6.00 p.m. this evening and tomorrow at 5.00 p.m. for tabling amendments.
Det britiske punds situation er en ganske anden, selv om rentesatsen er den samme, mellem 13 og 14%.
I think a short debate, of about half an hour or perhaps even an hour, would be appropriate.
Men det, der forklarer forskellen, er Storbritanniens store betalingsbalanceunderskud i forhold til Spa nien.
I therefore hope we can have a short debate, moving straight on to the Ernst de la Greate report, with a thorough debate on that, since in my opinion it is undesirable to separate the monetary and economic aspects.
Nok falder inflationen i Storbritannien, ten densen er der, men der består uvished med hensyn til lønudviklingen.
That would be most inappropriate, and I do not think anyone here would wish to do so.
Hvad de monetære spørgsmål angår, er der fem karakteristika, der forekommer mig essentielle.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, on a procedural motion and, with your leave, a point of order based on Rule 56, paragraphs 2 and 3.
Allerførst den i De Forenede Stater, Canada og Storbritannien konstaterede recession.
Various group chairmen have asked you for a debate to be held pursuant to Rule 56(3), if memory serves.
For det andet den ret følelige dæmpning af aktiviteten i Japan og i en række europæiske lande som Frankrig og Italien.
Under Rule 56(3) such a proposal, when made by the President, group chairmen or 23 Members, must be put to the House immediately.
For det tredje — uden dermed at ville skræmme nogen — den frygt, der fremdeles består med hensyn til visse finansielle systemers skrøbelighed.
CHANTERIE (PPE). — (FR) Madam President, our group also would be interested in a debate, which is fully justified by the statement we have heard from President Delors, who did invite us to go into the subject in greater detail.
Det for klarer til dels den af de amerikanske myndigheder fulgte lavrentepolitik.
I therefore think we have time for an hour's debate.
For det fjerde Golfkrisens følger.
We already had half an hour for questions.
Jeg tror, at det er forklaringen på den afvigende udvikling af to valutaer, der stort set har samme rentesats og samme brede svingningsmargen, men som alligevel opfører sig forskelligt inden for valuta kursmekanismen.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to make a rather strange announcement, which I believe I have never made in the last six years : this afternoon we have plenty of time.
Det skulle vist være hele den økonomiske baggrund for den faldende tendens, der har kunnet iagttages med hensyn til de langfristede rentesatser og de kortsigtede rentesatsers divergerende udvikling.
In immediately putting this proposal for a debate to the House, you applied this Rule perfectly correctly. And in view of the favourable response from the House, you took the only possible decision.
Og på denne baggrund, hvordan står det så til med det monetære samråd?
That is the correct procedure. The only correct procedure.
Det turde stå helt klart, at man ikke kan tale om monetært samarbejde mellem
My only regret is that the same action was not taken yesterday in exactly identical circumstances!
For det første Det Euro pæiske Monetære Systems indre kraft.
We have only two items on the agenda this afternoon until 8.00 p.m.
Jeg gør opmærksom på, at der nu i snart fire år ikke er set nogen justering af systemet, nemlig ikke siden januar 1987.
Therefore we could allow an hour or an hour and a half if the discussion merits it.
Det viser, at Det Monetære System er en styrke i sig selv, at samarbejdets fordele har bevist
I suggest we set aside at least an hour with the possibility of going on to a maximum of an hour and a half.
Triste sjæle vil måske sige, at en af grundene til stabiliteten er, at den tyske mark ikke optræder som drivkraft, men bremses i sin potentielle stigning af den usikkerhed, der følger af den tyske forening, og det, der sker i Mellem- og Østeuropa.
request, in writing, in the presence of two of the Group's Vice-Chairmen, Mrs Lehideux and Mr Karel Dillen — requested that a debate be held !
Til gengæld er tysk økonomi fremdeles drivkraften for den euro pæiske økonomi for at bruge et udtryk, der uden praktiske konsekvenser gik sin sejrsgang i slutningen af halvfjerdserne.
I note that when the request comes from the chairmen of certain groups, in this instance those of the Socialist Group and the Liberal Group, to whom I mean no disrespect, since they have complied fully with the Rules, the correct procedure is observed.
Og hvor står vi så efter et års forløb? For at stimulere debatten vil jeg sige, at der er to ting, jeg er ked af: For det første at det går for langsomt med at komme i gang med første fase, og at drøftelserne mellem finans- og økonomiministrene ikke har nået det niveau med hensyn til dybde og åbenhed, som man kunne forvente i forbindelse med udøvelse af multilaterale tilsynsopgaver.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) On this point, we are trying to do things according to the rules in force in the European Parliament.
Selvfølgelig gav sidste møde anledning til en debat om den tyske økonomi politik.
Since there is to be a debate, there can be motions for resolutions.
Det var for øvrigt ikke det eneste mulige emne.
That is stated in Rule 56, and no-one can object.
Men jeg bemærker, at Tyskland siden da på en måde har reageret på sine partneres henstilling, idet landet har sat skatterne op samtidig med at landet, det skal indrømmes, måtte forøge det samlede støttebeløb for at klare de yderst dramatiske vanskeligheder i Østtyskland.
To make our own position clear, we do not intend to table any motions for resolutions, but nor do we want the impression to be given that there is a legal obstacle, There is no legal obstacle.
Men man skal trods alt give kejseren, hvad kejserens er: Der er sket positive ting i den sidste tid.
PRESIDENT. — All the positions have been made perfectly clear and comply with the Rules of Procedure.
Konvergens i landenes økonomi vil ikke sige parallelt forløb; for hvis det var tilfældet, vil det være ensbetydende med, at jo stærkere ekspansion, der er i nogle lande, jo stærkere ekspansion vil der være i Europa, og jo større depression, der er i nogle lande, jo større vil depressionen være i hele Europa.
I therefore protest, once again, at the discrimination that goes on in this House between certain groups and certain Members, despite the fact that they are all elected representatives of the peoples of Europe !
Konvergensen ligger i den strenge forvaltning, men til alt held indgår vore lande i forskellige cykler.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, what I have to say differs little from what some of my colleagues have already stated.
Jeg har tilbøjelighed til at tro, at dersom tysk økonomi f.eks. ikke i øjeblikket virkede som drivkraft, så ville følgerne af den eksterne recession være endnu mere følelige for Fællesskabet. Derfor bør vi ikke forveksle økonomipolitisk parallelisme med konvergerende mål og streng økono misk styring.
We think that this debate must take place but since we have the report and a wider debate is planned on this same subject at the next part-session, we feel, to begin with, that the debate might not lead to a final resolution.
Alle koncentrerer sig om påbegyndelsen af anden fase og dens indhold og glemmer, at det, hvis første fase ikke bliver en succes, er svært at forestille sig, hvordan der kan blive nogen anden eller tredje fase.
At all events, we shall be opposing such a vote since we think it is more useful to have an overall vote on the report by Mrs Ernst de la Graete, a vote which will necessarily have to take account of the views on economic and monetary union expressed in the debate we are about to hold.
Her er der vist en erkendelsesmæssig mangel, som bør søges afhjulpet ved Parlamentets hjælp.
CASSIDY (ED). — Madam President, may I ask your guidance on what procedure you propose to follow when calling speakers.
Jeg vil slutte denne hastige indledning med at omtale regeringskonferencens arbejde, men det kender De jo alt til. Jeg vil for det første sige, at regeringskonferencen ferencen
You will, I think, have a list of speakers wishing to address the subject of Mrs Ernst de la Graete's report.
( Tilråb fra forskellige pladser)
Can you tell us whether or not you propose to combine those two lists ?
Ja, vist er der interinstitutionelle konferencer, selv om der ikke har været afholdt nogen om Den Økonomiske og Monetære Union siden starten, det er rigtigt — men hvis der er noget, De ikke ved, så er hr. Christophersen og jeg til Deres disposition for at fortælle Dem, hvad vi har hørt...
PRESIDENT. — I have received from the political groups requests to speak and we shall begin our debate on the Commission statement as agreed.
Endelig mener jeg, at den tredje lære, man kan drage heraf, er, at pengepolitikken ikke kan forklare alt, og at de forskellige rentesatser ikke alene kan give gyldige forklaringer på valutaernes adfærd.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I agree with that.
Mere generelt kan man sige, at det i modsætning til en mode, der beklageligvis breder sig, ikke er nok at kontrollere valutaen og budgettet for at føre en god økonomipolitik.
Parliament has a clear opinion on economic and monetary developments and on what the Intergovernmental Conference should do. It would not be good for us suddenly to introduce a resolution that has not been prepared.
Andre forhold spiller også ind.
I think it is a good idea to have this debate.
For det første indkomstudviklingen og produktionsomkostningerne.
We may then return in April or May with a well thought-out resolution.
Der er også god eller dårlig anvendelse af de offentlige midler og endelig strukturelle aspekter.
We can, of course, consider the resolution in Mrs Ernst de la Graete's report. That can be done, but I really would not like to see two resolutions.
Alt dette har intet at gøre med valuta og budget, som man uheldigvis alt for tit opfatter som økono mipolitik.
The Commission's report on the economic situation is not, after all, the same as the annual economic report on last year: it also covers the first stage of Economic and Monetary Union, or should do at least.
Når jeg siger dette, er det fordi man på regeringskonferencen har for stor tilbøjelighed til udelukkende at koncentrere sig om disse to elementer.
One of the major criticisms my group has to make is — but I will come back to this later — that there is in fact very little evidence of the difference in the situation now and last year either in the report or in the activities of the Commission and Council.
Det er, hvad jeg for mit vedkommende kan sige om Det Europæiske Monetære Systems udvikling.
In this respect, I agree with what Mr Delors has said.
Jeg vil gerne understrege, at regeringskonferencen har et præcist mandat fra Det Europæiske Råd i oktober 1990, og at den har fordelen af to års forberedelser i modsætning til konferencen om Den Politiske Union, der påbegyndtes uden nogen forud gående overvejelsesfase.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, we support Mr Cot's and Mr Beumer's request, because we feel that the vote on Mrs Ernst de la Graete's report is enough and that wc should use all the time available for this debate and not concentrate on drawing up certain texts that have already been adopted for Parliament in a previous report. We support the request that no resolution be tabled.
Det, der altså er vigtigt — og jeg håber, at Europa-Parlamentet støtter Kommissionen på dette felt —
If I am to react to President Delors' introductory statement, I must say that, as ever, his analysis is very clear.
Jeg tror, at det, markedet venter af os, det erhvervslivet venter, er, at ecuen giver størst mulig sikkerhed, at den styrkes.
The second criticism I have to make is that this is an issue on which the Commission has a substantial ally in this Parliament, of which it does not seem to be making much use.
er at opfordre hvert enkelt land til at holde sig inden for det præcise mandat og ikke afvige derfra af hverken den ene eller den anden grund.
It is reacting in a way that is relatively technical, or even technocratic, but we represent the opinion of European citizens, of all the people who deal in this currency and all those who will be using it in future.
Det gælder fristernes overholdelse og konferencens succes.
I think we have made our views pretty clear.
I så henseende foreslås der tre løsninger: den tunge ecu, der kun skal være en kurv — det er det britiske forslag.
We therefore look to the Commission not to forget us when making its proposals.
Jeg gentager, at det i mine øjne frembyder alle en parallelvalutas skavanker, og jeg kan ikke se, hvordan den skal kunne sætte sig igennem uden at skabe større uro på markederne og uden at mange doble usikkerheden.
For instance, on the subject of defining and applying monetary policy, there is no longer even any mention of consulting Parliament.
Så er der det spanske forslag, som er en tilbagevenden til kurv-ecuen, dog uden at den nogen sinde skal kunne devalueres i forhold til den bedste valuta.
On the appointment of members of the board of directors, the Commission's proposal does go as far as recommending consultation of Parliament, but no further; the Council has the only say in appointments.
Og så er der vort forslag, som er anderledes, og som går ud på definitivt at fastfryse kurvens sammensætning, så erhvervslivet opnår sikkerhed med hensyn til ecuens udvikling og kan beregne dens udvikling efter valutaerne.
Of course, Parliament was perhaps asking rather a lot, but one could at least give thought to the system they have in the United States — and no-one complains about that, not the upholders of monetary orthodoxy nor the believers in the separation of powers — or one could give consideration to making provision for rejections or objections on an absolute majority vote.
Jeg gør for øvrigt opmærksom på, at 98% af ecuens vægtning består af valutaer, der tilhører valutakursmekanismerne. merne.
That would be less favourable to Parliament than codecision or the assent procedure, but it could at least give its Members the impression that their aspirations were being taken into consideration.
For det andet — det er anden bemærkning — deltager samtlige medlemsstater aktivt i diskussionen, hvilket er et fremskridt i forhold til det, man regnede med i oktober i fjor.
recession in the United States and Canada, the banking crisis in the United States and the fall in the value of the dollar.
Men selvfølgelig er der stadig divergenser. Jeg erindrer blot om disse divergenser, da De jo kender dem.
These are all threats to us, the European Community.
Der er divergenser om Den Økonomiske Unions indhold, om omfanget af de budgetmæssige forpligtelser, der kan pålægges en medlemsstat, om hensyntagen til denne økonomiske og sociale samhørighed på et tidspunkt, hvor med lemsstaterne skal give deres samtykke til traktatudkastet, om overgangen med de engelske og franske modforslag og om den institutionelle opbygning.
That is all very interesting and needs to be pointed out, but we are currently dealing with the first phase of an Economic and Monetary Union which should be putting the European Community in a position to find answers to these threats from outside and to the instability that is a threat to us internally. I feel bound to say that what the Council and Commission have so far done during the first phase of Economic and Monetary Union is completely inadequate.
Men på sidste punkt er der selvfølgelig en sammen hæng med regeringskonferencen om Den Politiske Union.
I have really seen nothing that in itself resembles even the beginnings of effective coordination of economic and monetary policies.
Det er situationen.
Quite the contrary.
Jeg slutter med et emne, der ligger Dem meget på sinde, og som hverken bør mangle på regeringskonferencen eller i det daglige arbejde: Der er fremdeles meget at gøre, for at ecuen allerede nu kan blive en afgørende bestanddel af Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
When we see German interest rates rising — not to Germany's benefit, but certainly to the benefit of the other Member States — without, it seems to me, coordination even between the Bundesbank and the Federal Government and certainly without any coordination with the governments of the other Member States, I feel there has to be a reaction.
Det forekommer mig derfor, at fastfrysning af ecuens sammensætning og den politiske beslutning, der nu skal træffes for beskedent, men sikkert af bidrage til, at ecuen i alle markedsbevidste erhvervsdrivendes øjne opnår den fornødne sikkerhed, ikke skulle forhindre de øvrige foranstaltninger i forbindelse med dens udbredelse.
I also feel that the developments in the Gulf and in the United States call for a reaction from the Community. The attempt to formulate a reaction of this kind and the weak instruments of the first phase of Economic and Monetary Union make it clear that the present instruments are inadequate, now that we are discussing the second and third phases of Economic and Monetary Union.
Men jeg vil gerne sige, at blandt de tre løsninger, en tung ecu, der er skabt ex nihilo, en kurv-ecu, der ikke kan devalueres, og en ecu, hvis sammensætning er fastfrosset, er det den tredje og sidste løsning, som Kommissionen foretrækker.
This may persuade us to introduce stronger intruments and greater powers for the European Community at European level.