natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionens oplæg til diskussionen er blevet konkretiseret, skal vi have en forhandling i udvalgene og på plenarforsamlingen.
You said, Commissioner, that the aspects relating to the local market need redefining possibly according to a clearer criterion.
De spørgsmål, der nu er rejst, er vigtige for formuleringen af konkrete tiltag.
Does that mean that if such an amendment were to be made you would consult the Parliament ?
Jeg mener, at medlemmerne fra de sydlige egne i Europa bør erkende, at vi ikke blot har citrusfrugter, tobak og bomuld i Fællesskabets sydlige del.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is high time we approved the agreement with Morocco, because it will expire at the end of this month.
Der er også mange millioner får, kvæg og selvfølgelig kødkvæg og kornprodukter dernede.
This, of course, raises a few questions about the procedures used in the European Community.
Formanden. — Jeg har set i forretningsordenen, og i artikel 56, stk. 2, står der, at den periode, hvor der kan stilles spørgsmål, skal være på 30 minutter.
As the general fisheries agreement with Morocco has to be renewed next year, the Subcommittee on Fisheries wants to be involved at this stage in its evaluation and, of course, its extension.
Jeg har ladet dette fortsætte i omkring en time og et kvarter, så jeg mener faktisk ikke, at jeg kan lade det
I would emphasize in this connection that the initial evaluation is positive and that the Community can look forward to very constructive
Hr. kommissær, hvis Kommissionen mener det alvorligt med sit reformforslag — og reformen har været påkrævet i mange år, det viser de hårde angreb også — hvorfor var den så så frygtsom og undlod i forbindelse med prisforslagene for i år at lade de første, om end nok så spæde reforminitiativer skinne igennem?
You know that the Parliament has shed a lot of light on a subject on which neither the Commission nor the Council were very clear, whereas the Parliament's stance has been quite clear-cut.
Blot på grund af budgettets bånd, eller skal man opfatte det som mangel på mod?
Yet you have rejected a whole set of amendments.
Det håber jeg ikke, for hvis modet svigter nu, vil det heller ikke være der, når diskussionsoplægget skal konkretiseres. res.
It seems to me that this might not be the best attitude towards a Parliament which has worked very seriously on a problem that you at the Commission have for the most part been incapable of solving.
Formanden fortsætte efter klokken 21.
MARCK cooperation with Morocco.
Med lemsstaterne anvender på nuværende tidspunkt for skellige regler for henholdsvis den nationale handel og samhandelen med andre EF-lande, og der findes ingen form for regelmæssig kontrol med handelen inden for de enkelte medlemsstater.
The next cause for satisfaction is the amount of financial compensation that Mauritania will be receiving, which shows reasonable growth as compared with the previous agreement, since the amount for fishing rights, for instance, rises from ECU 20.25 to 27.75 million.
Man løber her ved en risiko for ukontrolleret spredning af skadegørere fra en smittekilde.
This demonstrates the Community's concern to pay a fair price for the fishing rights it is getting from Mauritania without imposing unduly heavy costs on Community fishermen.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The third reason for satisfaction is to be found in the fair arrangements for taking account of local needs.
A3-32/91) af Vázquez Fouz fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om to forslag fra Kommissionen til Rådet om:
The coastal waters are basically reserved for local fishing, the only exception to this rule being crustaceans, for which Mauritanians do not fish, since there is little local demand as eating crustaceans is against the Islamic religion.
Hvad foreslår Kommissionen vedrørende den nye strategi på det fytosanitære område?
The report we are now discussing refers to an agreement that follows on from one that expired on 30 June 1990.
Visse af disse punkter søges udmøntet i konkrete foranstaltninger i de to foreliggende direktivforslag.
This is all the more worrying in that serious incidents were taking place between Community fishermen during that period.
Vázquez Fouz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg er lidt overvældet over det store ansvar, der er forbundet med over for så talrig en forsamling at præsentere den foreliggende betænkning, som jeg har udarbejdet på Landbrugsudvalgets vegne.
A second cause for anxiety is found by the Fisheries Subcommittee and your rapporteur in what they see as very serious shortcomings in monitoring of application of the previous agreement.
I forslag til direktiv KOM(89) 0646 om ændring af plantesundhedsdirektiv 77/93 indføres der tre nye elementer af væsentlig betydning: plantepasset,'der skal erstatte plantesundhedscertifikatet i den interne EF-samhandel; en definition af økologiske områder og delområder samt isolerede zoner; og endelig en ny udformning af kontrolsystemet.
No, it was not normal that crawfish fishermen who had been fishing Mauritanian waters in pot vessels for decades should have been obliged to give up this activity within a matter of a few years without the Commission having shown the slightest concern or given thought to applying the measures for compensation provided for in such circumstances.
Med hensyn til disse tre punkter fremsætter ordføreren følgende bemærkninger. For så vidt angår plan tepasset, gør dets officielle karakter det nødvendigt, at det udstedes eller påtegnes officielt.
No, it was not normal that the Commission should not have enquired into the real reasons for this massive drop in authorized catches or made any attempt either to quantify the overfishing of Mauritanian waters by others using illegal equipment or to apply sanctions to these unacceptable practices.
Medlemsstaterne skal udpege den kompetente myndighed. Denne officielle karakter gør passet til et af elementerne i en stats fytosanitære ansvar. Kommissionen åbner imidlertid mulighed for, at passet kan fremstilles, trykkes og opbevares enten af de officielle myndigheder eller, under disses tilsyn, af producenten eller dennes organisation, uden at dette berører dokumentets officielle karakter.
No, it is not normal that the Commission should still be proposing the continuation of crawfish fishing in Mauritanian waters before any scientific check has been made on the state of stocks, despite the fact that all the fishermen who use the legitimate pots are demonstrating, quoting figures in support of their case, that it is quite simply impossible with stocks in their present state to fish profitably without using illegal equipment.
Ordføreren har i denne forbindelse stillet et ændringsforslag, hvori det gøres klart, at passet får officiel karakter, hvad enten det udstedes af den kompetente nationale myndighed eller af andre offentlige eller private repræsentanter, som har bemyndigelse til at handle på dennes vegne eller er underlagt dens kontrol.
First, we are calling on it to take steps to ensure that effective controls are carried out, either by its own inspectors in international waters or by arrangement with the local authorities in Mauritanian waters, to make sure that illegal equipment is not being carried by fishing vessels.
Dette spørgsmål hænger sammen med et andet, der omtales, men som i langt højere grad burde være konkretiseret i det foreliggende direktivforslag, nemlig deltagelsen af kvalificerede repræsentanter, ud over de offentlige tjenestemænd, i fytosanitære vurderinger eller foranstaltninger, uden at dette ind skrænker statens ansvar i hvert enkelt tilfælde.
Secondly, we are asking the Commission to impose a complete moratorium on crawfish fishing until the exact state of stocks has been established by scientific studies.
Passets anvendelsesområde vil berøre de produkter, der
Another positive feature is the increase in funding for study grants offered to Mauritians.
For at opfylde disse krav har Kommissionen forelagt to forslag til ændring af direktiv 77/93.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, we have before us today two reports of great importance and we in the Socialist Group will be voting for them.
Eftersom disse forslag indebærer såvel en radikal ændring af den nuværende situation som en stærkt kompliceret gennemførelse i praksis, har ordføreren fundet det hensigtsmæssigt i første omgang at udarbejde et arbejdsdokument.
The fourth ground for satisfaction is the concern shown to preserve stocks, which is reflected both in the reduction in the authorized crawfish catch — although not by enough, something about which I shall more to say in a moment — and also in the development of scientific programmes, the amount set aside for which is up from ECU 600 000 to 900 000.
Vázquez Fouz blive vanskeligt at fastslå, med hvilken vare og hvorfra den pågældende skadegører er indført, og det vil således blive vanskeligt at placere det fulde ansvar og fastsætte EF-tilskuddet, eftersom det uden et tilstrækkeligt budget er umuligt at iværksætte en hensigtsmæssig fællesskabspolitik.
VÁZQUEZ FOUZ amendment tabled by the Committee on Budgets which requires prior consultation of the Parliament before decisions can be taken which necessitate fresh spending.
Carvalho Cardoso (PPE). - - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, sigtet med de to forslag, der er under debat, er at skabe betingelser på det fytosanitære område til gennemførelsen af det indre marked, der vil føre til fjernelsen af hindringerne for varernes frie bevægelighed i begyndelsen af 1993.
which does not seem to tally with the comments made by the President of the Commission, Mr Delors, and though we know full well that Commissioner Marin is an avid partisan of associating Parliaments with international agreements, the system is still working and we have yet to find the common way needed for heading in the direction we all seek.
er omhandlet i bilag V, hovedsagelig produkter til udplantning, men også citrusfrugter og kartoffelknolde.
With these comments and backing for the traditional amendment that this Parliament introduces in fishing agreement matters, relative to the information that must be given, our group will be backing these agreements and the relevant reports.
For det første fordi en særlig kontrol er unødvendig, så længe de nuværende fytosanitære forhold opretholdes.
It is an agreement that for certain regions of Member States could be seen as vital and therefore we should take delight in being able to vote for it.
At medtage citrusfrugter og spisekartofler vil endvidere medføre enorme administrative byrder — forestil Dem blot omfanget af et register over samt lige citrus- og kartoffelproducenter —.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to deal with the fundamental question which is that we are always giving an opinion on fisheries agreements which have already been signed and are already in force.
Jeg finder ovennævnte holdning fornuftig, og den er udmøntet i Landbrugsudvalgets ændringsforslag.
One day everything will fall down just like those rotten apples which can no longer put up with being in the trees.
Såvel filosofien som ordlyden i det første direktiv fortjener vort bifald, navnlig efter de tekniske for bedringer, der er indført af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
In the subcommittee on fisheries, there were some momentary doubts as to the application of this agreement with respect to one species, a great delicacy, namely the crawfish.
Direktivet vil dog kræve en stor indsats fra medlemsstaternes side, ikke alene fordi man stiller krav om kostbare laboratorieforsøg og derfor også bedre infrastrukturer, men også fordi man forlanger en grundig uddannelse af plantesundhedsinspektører i tilstrækkeligt antal.
Of the six species of lobsters which are caught in the Atlantic off the African coasts and from Morocco to the south of Senegal, the most important is undoubtedly the Mauritanian lobster whose scientific name is 'palinarus mauritanicus'.
For de ugunstigst stillede medlemsstater vil en sådan indsats sikkert savne en passende finansiel hjælp, som man indtil nu ikke har regnet med. De forberedelser og investeringer, som systemet kræver, vil tage en vis tid at gennemføre, og vi tvivler meget på, at de kan gennemføres inden 1992.
It is commonly called the pink lobster, thus distinguishing it from the common lobster, Palinarus vulgaris and the royal or green lobster, Palinarus regius, which is more characteristic of Moroccan waters, but which can be found on the latitude 15 degrees south, off Moçâmedes in Angola.
Derfor vil vi gøre Kommissionen opmærksom på de alvorlige konsekvenser af en mangelfuld forberedelse af aktionerne og foranstaltningerne i forbindelse med direktivet. tivet.
The green or royal lobster was, incidentally, identified by the Portuguese Brito Capelo whose name has been associated with the species since 1864.
For de produkter, der ikke opfylder betingelserne for udstedelse af et plantepas, vil der kunne gives tilladelse til lokal flytning.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, I wish on behalf of my group to congratulate the rapporteurs on their reports.
Visse spørgsmål af administrativ karakter bør efter min mening konkretiseres mere i direktivet, idet de indebærer en vis risiko for bureaukrati, og bestemmelserne bør kunne forenes med de smidighedskrav, der er karakteristiske for handelen inden for denne sektor.
Entering fully into the subject as have other previous speakers, I must express regret once more that the Parliament only intervenes in subjects of this scope and considerable budgetary importance when the agree ments have already been negotiated and, in the case of protocol No 2 with Morocco, when the agreement has already been in effect for over a year and only a fortnight remains before it is due to expire.
Problemerne er i øvrigt behandlet af ordføreren, som vi gerne vil komplimentere for det udmærkede og omfattende arbejde, han har udført.
I must point out that the vital importance of the agreement with Mauritania which allows a sizeable Community fleet to fish there.
Problemerne omfatter vanskeligheden med at fastslå oprindelsen og spredningen af visse skadegørere og plantesygdomme, den manglende hensyntagen til de tab, som landbrugere og andre borgere lider med indførelsen af skadegørere, og endvidere grænserne og kriterierne for inspektørernes og andre tjenestemænds ansvar.
The previous agreement now being extended has allowed the following to develop activities : 20 pot vessels for lobsters, 46 prawn vessels, 3 hake trawlers, 4 seiners, 17 tuna vessels and 4 pelagic trawlers.
Derfor mener vi, at dette direktiv trænger til mere indgående undersøgelser og altså ikke kan træde i kraft allerede i 1991, som Kommissionen ønskede.
In all over 124 vessels of 50 000 tonnes or more, on the gross register, that depend for their livelihood on the conclusion of agreements of this kind.
Med hensyn til opdelingen i økologiske områder og isolerede zoner har ordføreren i Landbrugsudvalget gjort en holdning gældende, som ikke er blevet accepteret af udvalget.
Portugal is the Member State which uses all the licences provided for lobster catches in the agreement, which means nine vessels using lobster pots.
Dette skyldes efter min mening ikke så meget problemets karakter som sammensætningen af dette udvalg, der ikke afspejler plenarforsamlingens sammensætning, og som heller ikke har samme sammensætning som de øvrige udvalg.
The problem is that there are also thirteen vessels in Mauritania which are licensed for trawling and sometimes fish for lobsters using mesh nets. This led to a series of incidents in December 1990, which were rigorously drawn to the attention of the shipowners by the Portuguese author ities.
Mortola (PPE). — (IT) Det er blevet klart påvist, at ca. 56% af organismer, der er skadelige for planter og landbrugsprodukter, indslæbes fra tredjelande, medens kun 44% kommer fra fællesskabslande.
Some of the drastic measures proposed by the rapporteur are exaggerated in my opinion and in blatant contrast with an agreement which satisfies the parties concerned, starting with the Mauritanians.
Med hensyn til kontrol mener jeg, at hvad angår Fællesskabets egen produktion, skal der føres såvel systematisk officiel kontrol som lejlighedsvis kontrol, og hvad angår indførsel fra tredjelande skal plantesundhedscertifikatet kontrolleres ved den første fællesskabsgrænse, der krydses.
Although my overall consideration of the agreement is that it is balanced and the costs are reasonable, I wish to draw the Assembly's attention to the contents of Article 3 of the Protocol with Mauritania which leaves open the possibility for Mauritania to offer new fishing quotas, thus automatically increasing financial compensation amounts.
Hr. formand, for så vidt angår fastsættelse af ansvaret i forbindelse med inficerede varer, vil det
This is tantamount to giving the Commission carte blanche, in that the budgetary authority cannot act without guarantees.
Det er derfor nyttigt, ja uomgængeligt nødvendigt, at indføre en ny strategi på plantesundhedsområdet, hvis formål frem for alt skulle være at styrke klarere og strengere gennemførelsesbestemmelser i form af
MARINHO (S). — (PT) Mr President, in the case of both protocols, the negotiations and implementation have taken place outside Parliament's sessions and its political control. For a long time we have been demanding to know the fundamental technical and scientific condition which are used as the basis for the
Mottola produktionskontrol for at undgå indslæbning af skadegørere i Fællesskabet.
MARINHO the Commission's policy in regard to financial for the fishing rights.
Det er også nødvendigt at gennemføre mere systematiske undersøgelser med kvalificeret personale ved de ydre grænser med brug af karantæneregler.
I would like to say, finally, that the protocol can be considered to have worked satisfactorily to date. For all of these reasons the Commission considers that Parliament can give its approval to the protocol in question.
vi kan tilslutte os. På lignende måde synes tanken om, at kvalificerede repræsentanter for private og offentlige organisationer kan tage del i kontrollen efter bemyndigelse fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, at svare til fremgangsmåder, der alle rede benyttes, og at give producenterne et større ansvar.
This is an issue which is becoming increasingly political and which is typical of the Community's external relations, and it is unacceptable that, since the negotiating power of the Member States has been transferred to the Community, there is no moment of genuine democratic legitimation in the conclusion of fisheries agreements with third countries.
Uenigheden gælder ikke så meget indholdet som formen, navnlig de indviklede gennemførelsesbestemmelser. Vi synes at være kommet ind på det umuliges område.
As we know, Mr President, the conclusion of these agreements is becoming increasingly onerous for the Community and for the fishermen of the different Member States.
Det er vanskeligt at forstå, hvor for kontrollen skulle begrænses til plantereproduktionsmateriale og ikke også gælde friske og bearbejdede forbrugsvarer, da mange skadegørere jo netop indslæbes med levnedsmidler.
As our rapporteur said, for the protocol with Morocco the Community contribution corresponds to 10% of the price of the lobsters sold and we must not forget that on top of the European contribution of 300 thousand ECU, it is necessary to add the 90 thousand ECU paid by shipowners for the respective fishing licences.
Kommissionen har altid understreget betydningen af at opretholde begrebet økologiske områder, og på dette punkt fastholder vi vor stilling.
I should like now to say something about the desire expressed by Parliament to be involved more closely and to a greater extent in the question of international agreements, such as, for example, the one in question.
Vi mener, at vor holdning faktisk vil lette den indre handel i Fællesskabet, idet eventuelle kontrolbestemmelser eller forbud mod planter og planteprodukter så kun vil berøre en del af Fællesskabets område i stedet for det hele. Jeg skal imidlertid meddele Parlamentet, at Kommissionen for tiden er i gang med at overveje en mere passende terminologi for dette begreb.
The Commission is absolutely in agreement with Parliament's position on this, but does not consider however that the Council's regulation must be modified and ad hoc amendments introduced. It undertakes, however, to provide Parliament with all the information on the use and conditions of execution of the agreement, whenever Parliament so requests.
Man må skelne mellem kvalitetskontrol med varernes organoleptiske og ernæringsmæssige egenskaber og en plantesundhedskontrol, der er noget helt andet.
Another cause for concern is the question of disputes between shipowners of different nationalities about access to lobster catches in the Mauritanian sea.
En ny politik på plantesundhedsområdet må på den ene side bygge på en streng og let gennem førlig kontrol og på den anden side på klare bestemmelser, hvilket både vil være i producenternes og forbrugernes interesse.
The Commission must press ahead with preparing a scientific study on the stocks under dispute and at the same time Community control mechanisms must be improved for shipowners both in European and international waters.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Vazquez Fouz, for alle hans bestræbelser og de regelmæssige kontakter, vi har haft siden begyndelsen af sidste år for at fremme disse to forslag, samt alle dem i Parlamentet, der har ydet positive bidrag til denne forhandling.
I would like to thank Mr Bourlanges for this report, and I think that the balance as between the ground for satisfaction and the grounds for concern is a favourable one.
Disse to forslag er en del af Kommissionens strategi for at nå frem til et enhedsmarked på plantesundhedsområdet og udelukkende på plantesundhedsområdet — det tror jeg bør understreges.
I should like to recall that the Commission attaches particular importance to renewing the fishing protocol with Mauritania, not least on account of the interest shown by Community shipowners in relation to this international instrument.
Efter den oprindelige ordlyd af Kommissionens for slag skulle medlemsstaterne kunne dispensere fra kravene i direktiv nr. 77/93, når det drejede sig om lokal flytning af planter eller planteprodukter.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — I will outline first of all the Commission's views on the first of the two protocols, the one with Morocco.
Efter Kommissionens mening ville dette gøre det lettere for medlemsstaterne af indføre og godkende den nye strategi på plantesundhedsområdet.
The Commission is convinced that all the new technical and financial conditions that have been agreed guarantee profitable fishing for the Community's fleet.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har nævnt risikoen for bedrageri og konkurrencefordrejning ved et sådant dispensationssystem, fordi begrebet »lokalområde« ikke er defineret i teksten.
We are therefore of the opinion that the quick approval of the protocol will make its definitive application possible in the very near future.
Kommissionen kan være enig i, at sådanne dispensationer skal holdes nede på et absolut minimum, og at betingelserne herfor skal fastsættes på et klart og objektivt grundlag.
I wholeheartedly thank Mr Marck for his extremely clear report, and for the positive conclusions that he reached.
Efter nærmere overvejelser mener Kommissionen derfor, at den må fastholde sit oprindelige forslag, og jeg kan ikke godtage ændringsforslagene nr. 11 og 29.
The protocol on crawfish fishing is in effect only a logical consequence of the correct implementation of the old protocol, Protocol No 2, which inserted this type of fishing into the Agreement between the Community and Morocco, as an experiment.