natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig for den orientering mod fremtiden, som ordføreren netop har understreget i sit indlæg, og som kommer til udtryk i betænkningen.
I refer specifi­cally to the Escuder Croft report and more particu­larly to 'Expo 92' which directly affects both Seville and Andalusia.
Afholdelsen af en verdens udstilling i Sevilla i 1992 i forbindelse med 500-året for det historiske møde mellem Amerika og Europa bør nemlig ikke nu fremkomme med sterile lovprisninger i form af heltekvad eller fordømmelser af eventuelle tidligere begåede fejl.
hope that the 1992 Exhibition will strengthen the pro­cess of development and that it will be both balanced and harmonious — not development at any price!
Lige så lidt skal vi anlægge en rent nationalistisk synsvinkel på begivenhederne, uanset visse fællesskabslandes — Spaniens og Portugals — af alle anerkendte betydning for den historiske begivenhed, der er på tale.
The public authorities must play their proper role in curb­ing the inevitable speculation that occurs on occasions like this.
I det følgende skal jeg kort omtale de to spørgsmål, som behandles i betænkningen.
At the same time we should try to keep events within our grasp in social terms as well.
Først Femhundredeåret og dernæst EXPO 92.
'Expo 92' must not redound solely to the benefit of private enterprise.
I lighed med mange andre spaniere ville jeg foretrække at tale om 500-året for mødet mellem to kulturer.
However, I take the view that from now onwards they affect the whole of the Community as well.
Et engagement, der også nu til trods for Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet stadig er ret be grænset såvel fra et politisk synspunkt som med hen syn til økonomisk samarbejde.
They call for a com­mitment on the part of the Community, as the report so rightly said.
Det er mit og hele Den Kommunistiske Gruppes håb. at denne betænkning må blive en faktor, der bidrager til at udbedre denne situation.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, to call it the 'discovery of America' is a very rough and ready way of describing such an event.
Vi må grundlæggende vise os i stand til to ting.
America was colonized from Europe.
For det første at se den autentiske storhed i mødet mel lem Europa og Amerika, der afgjort ændrede verdens historien for ikke at tale om Europas egen historie.
1992 will there­fore not only be the year of the single European mar­ket but also commemorate the beginning of worldwide colonialism from Europe, which is still holding the world in its grasp.
Nedenfor skal jeg kort omtale EXPO 92. Udstillingen 1992 berører Sevilla, hele Andalucía og hele Spanien.
I would refer first to the quincentenary and second to 'Expo 92'.
For det andet vil videnskabsfolk og eksperter på mange områder mødes i Sevilla i 1992, unge fra de to kontinenter, historikere, antropologer, kunstnere osv. De vil, meget bedre end vi kunne gøre det her i dag, drøfte og analysere oprindelsen, formen, årsager og virkninger af dette møde mellem kulturer.
In our view, Europe's commitment to Latin America should be more clear­cut than it has been hitherto. Up to now, and despite Spain and Portugal having joined the Community, the commitment has been a rather lean one, both politically and from the point of view of economic cooperation.
Lad os med vores indsats og vores stemme åbne mulighed for, at et sådant møde kan finde sted og få et positivt resultat til fordel for Europa og Amerika.
It is my hope and that of the whole of the Communist Group that this report will constitute one of the factors that will help to overcome this situation.
Pérez Royo (COM). - (ES) Hr. formand, jeg skal udtrykke min holdning ikke blot som enkeltperson — som det i øvrigt er mig en stor glæde at give udtryk for — og som medlem af Europa-Parlamentet, men også som spansk deputeret og endda som deputeret født i provinsen Sevilla, der spiller en stor rolle i for bindelse med EXPO 92, der afholdes i provinsen Sevilla og hele Andalucía.
This context seems so shameful to me, especially for the kind of Europe that is still following exactly the same line with its single market, that it is difficult to defend the idea of associating all kinds of celebrations with it, including the Olympic Games in Barcelona. I see this as sullying the spirit of the Olympic Games in a way far worse that Ben Johnson's anabolic steroids.
Som vi også har sagt i Spanien, i Parlamentet i Andalucía og i det spanske Parlamentet, håber vi, at denne udvikling fremmes med Verdensudstillingen 1992, og at der samtidig bliver tale om en afbalanceret og har monisk udvikling, der ikke finder sted for enhver pris, og at de offentlige myndigheder vil spille den rolle, de bør med hensyn til at kontrollere den uundgåelige spekulation, der finder sted i sådanne tilfælde.
I should now like to go on to refer biefly to the ques­tion of the 1992 Exhibition. This is something that affects Seville and the whole of Andalusia, for that matter the whole of Spain.
Desuden må der finde en samfundsmæssig kontrol sted med disse begivenheder, således at EXPO 92 ikke blot bliver til fordel for det private initiativ, som afgjort skal spille en stor rolle, men også til fordel for samfundet som helhed, at altså ikke blot de private interesser respekteres, men også hele samfundets legitime interesser.
From Seville and Andalusia we see it as an important opportunity to foster the development of an area in Spain which, by comparison with others, could derive major advantages from the new international division of labour that is taking place at this time, and specifically from Spain having joined the European Community.
Staes (ARC). - (NL) Hr. formand, den såkaldte »opdagelse af Amerika« er en grov måde at formulere en sådan begivenhed på. 1492 var snarere begyndelsen på en katastrofal koloniseringsproces, der bl. a.
If the United States, with its new President, still intends to commemorate something in 1992, arm in arm with so­called socialist Spain, please let there be no noisy celebrations of the birth of a worldwide European colonial system 500 years ago.
Staes øvrigt af beviser, som bekræfter mit indlæg her til overflod.
Staes have in the economic context.
har ført til udryddelse af folk i hele Amerika fra Nord til Syd, et bevidst massemord, der f. eks. i Amazonområder i dag er fuldt i gang ud fra den samme materialistiske iver efter størst mulig besiddelse og størst mulig vinding som dengang. Vi har således ikke lært så meget i disse 500 år.
The Third World's suffocating and killing debt prob lem, famine in Africa, the disgraceful exports of armaments, the destruction of the tropical rain forests, in the Amazon region, for example, peoples butchering each other, urged on by the interests of European cap ital, are all appalling proof that there is nothing at all to celebrate in 1992 and that, on the contrary, the sin gle Europe of 1992 should consider as a matter of urgency how it intends to repay its enormous historical debt to three quarters of the world, starting in 1992, say, and then for many European generations to come.
Cervera Cardona (NI). — (ES) Hr. formand, det er indlysende, at fortolkningerne af historien har meget at gøre med graden af kendskab til den, og med al politisk respekt mener jeg ikke, at hr. Staes har det tilstrækkelige kendskab.
That would, in the meantime, do rather more to demonstrate elementary human culture and civilization and a minimum of understanding of the last 500 pages of European history.
1992 er så ledes samtidig året for det fælles europæiske marked og mindet om begyndelsen af en verdensomspændende kolonialisme fra Europas side, der stadig har sit greb om denne verden.
In relations between Latin America and the European Community there used to be fluidity. This has been replaced by difficulties and inequalities.
Se blot på Sydafrika, Central afrika og Ny Calédonien, for blot at nævne et par eksempler.
The difficulties stem from the fact that, even today, there is no Member State which can act as the 'permanent representative' of the Latin American subcontinent.
Denne forhandling om hr. Escuder Crofts betænkning på tærsklen til valgene til Europa-Parlamentet er relevant og peger på, at Parlamentet bør deltage i festligholdelsen af de historiske begivenheder.
There is no Member State which can offer the help necessary to overcome Latin America's role of a second-rate power, albeit of great potential.
Den vilje, vi i dag giver udtryk for, vil udgøre en positiv faktor, når Fællesskabets borgere med deres stemme skal sammensætte en institution, der påtager sig og repræsenterer vores kulturs historie i sin helhed.
The inequality stems from a thermometer-like reading of a situation where there is one world that has no national saviours and another in which the responsibility for political action often bears more relation to God and history than to democratic parliaments.
Vi tilslutter os så ledes fuldt og helt alle forslagene i betænkningen.
Seville's own university library bulges with proof of what I have just said.
For 500 år siden blev europæere i massevis på flugt fra religionskrige og hungersnød taget til den såkaldte nye verden, hvor de tog ting i besiddelse, som ikke tilkom dem.
The declarations calling for political solutions to the problem of debt must be accompanied, therefore, by shrewd decisions in the fields of trade and finance.
De har således på flugt fra europæisk agression igangsat en anden agressionsproces, som har udslettet hele befolkninger og kulturer behørigt støttet af kirkelige ledere og nationalistiske tåbeligheder.
In these terms, the necessary jurisprudence is in the hands of this Community which has tons of it.
En sådan kontekst finder jeg så beskæmmende, især for den slags Europa, der også i dag med sit fælles maked helt følger det samme spor, at det er svært at forsvare alle disse festligheder, inklusive tilrettelæggelsen af De Olympiske Lege i Barcelona.
The debate on the Escuder Croft report taking place in the runup to the elections to the European Parliament, is relevant and assumes that it is agreed that this House should participate in commemorating historical events.
Hvis De Forenede Stater med den nye præsident arm i arm med det såkaldte socialistiske Spanien endelig vil mindes noget i 1992, så lad dem ikke med pomp og pragt fejre fødslen af et verdensomspændende europæisk kolonialistisk system, der blev sat i gang for 500 år siden.
Last year I made a proposal under Rule 10(2). It was to the effect that a plenary session should be held in Seville in 1992, coinciding with the International Exhibition.
Der er tale om to verdener, der materielt ligner hinanden meget, og hvor der konstant og nærmest automatisk, især de sidste 50 år, finder en symbiotisk dialog sted, herunder en poli-tisk-kulturel dialog.
For all these reasons and within the framework of this debate, I would ask those Members who are going to serve another term of off ice to support this proposal in the future too, so that we can lend this occasion the solemnity which institutional acts give to a major commemoration.
Man når det drejer sig om forbindelserne Latiname-rika-EF er der tale om vanskeligheder og ulighed.
Perhaps no one could have drawn up the report we are debating better than someone from the Canary Islands.
Vanskeligheder, der skyldes, at der stadig ikke er nogen medlemsstat, der har påtaget sig at fungere som » permanent ambassadør « for et kontinent, som ikke får tilstrækkelig støtte til at overvinde sin situation som »reservelager« med et stort potentiel.
For it is this very archipelago of islands that is playing a key role in the process of intercontinental fraternization.
Hvis Det Europæiske Fællesskab så alligevel vil have sin egen pavillon på verdensudstillingen i Sevilla, så lad det sende verden et budskab, der primært lyder i den retning. Universitetsbiblioteket i Sevilla bugner i
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I approve of the conclusions of this report, although I find paragraphs 4 and 5 of the motion for a resolution odd.
De erklæringer, hvori der kræves politiske løsninger på gældsproblemet, bør ledsages af plausible beslutninger på det handelsmæssige og finansielle område.
At the one level there is the bilateral relationship between North America and the European Com munity. Here we see the respective positions genuine or simulated, in the face of the challenge of 1992, the farm subsidies and the GATT negotiations.
Fællesskabet har tonsvis af retsabler i denne henseende, og det er ørkesløst at udarbejde komparative analyser på noget som helst område.
I should like to say that I do not believe anniversaries and participation in them are a priority for Europe. I
Calcutta, andre Ganahani, andre igen Vera Cruz-lan-det i Brasilien.
do not believe they are a fundamental part of culture.
Ligesom vi skal mindes Colombo i 1992 i Sevilla, må vi også festligholde Gama og Cabral i 1994 i Lissabon, når byen, som vi håber, vil være Europas kulturhovedstad fem hundrede år efter Tordesillas-traktaten.
I am afraid that the young people of Europe, who have yet to be won over to the cause of Europe and face the problem of finding their own place in society, will criticize us for giving them anniversaries when, if they have not given up hope in Europe, they expect some thing else of us.
Jeg foreslog sidste år i henhold til artikel 10, punkt 2, i Europa-Parlamentets Forretningsorden at afholde et plenarmøde i Sevilla i 1992 i forbindelse med Ver densudstillingen. Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser fandt det hensigtsmæssigt, at en sådan beslutning blev truffet af det nye Parlament efter valgene i juni 1989.
The discoveries were one of the finest chapters in European history and, contrary to what has been said here today, brought civilization and culture, extending the opportunities for democracy and freedom for Europe and for mankind as a whole.
Derfor anmoder jeg i denne for handlings regi de deputerede der blives genvalgt, om deres fremtidige støtte til dette forslag til beslutning med henblik på at kunne bibringe festligholdelsen af 500-året den højtidelighed, som institutionelle akter medfører.
Those who criticize the discoveries or accuse them of being the origin of colonialism are the same people who in a hundred years' time will condemn the exploration of space and will always believe that human beings should not venture forth from the place of their birth.
Hvert medlemsland vil så med rette fastholde vigtig heden af deres egne begivenheder på nationalt, europæisk, eller verdensplan.
I fully accept that individuals, nations and civilizations cannot cut themselves off from their past and that one must think constantly about history as one must about the challenge of the future.
Og jeg, hr. formand, vil i de fleste tilfælde bifalde de fremførte argumenter.
By writing history one discovers the past, and by coming closer and closer to the truth one constantly questions history.
For eksempel, når jeg synes at en post på 1989budgettet til støtte for festlighederne i anledning af Amerikas opdagelse og for Sevillaudstillingen er opført for tid ligt, vil jeg ikke sige det samme om de fem hundrede tusinde ECU, der er beregnet til festligholdelsen af 200-året for den franske revolution, uanset hvordan de bliver opført på budgettet.
The discovery of America was a fine achievement, because it was the work of an Italian inspired by the discoveries of the Portuguese and in the service of the kings of Spain, who were broad-minded enough to have faith in him.
Sandheden er, at dette jubilæum ikke har haft en post på budgettet tre år forinden, og man kunne ikke forestille sig, at Fælles skabet ikke deltog på en repræsentativ måde i festligholdelsen af en dato og en begivenhed, der har haft så stor betydning set fra et europæisk, demokratisk og internationalt synspunkt.
We should therefore join with Spain, Italy and America in remembering it, in a European spirit of dialogue between cultures.
Det siger jeg ikke blot som europæer, men som portugiser, i bevistheden om, at der fra den franske revolution bredte sig noget til mit land nemlig de idealer og de politiske linjer, der til sidst førte til revolutionen i april 1974.
But we must not abuse anniversaries, and we must remain within the bounds of decency and not give preference to some over others.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, jeg bifalder konklusionerne i denne betænkning, selv om jeg undrer mig over punkterne 4 og 5 i forslaget til beslutning: en post på budgettet for 1989 med reference til festligheder, der skal afholdes i 1992 synes jeg, er lidt for tidligt.
The Portuguese are proud of having been the pioneers in 1415 and the major participants in this great human and European saga. We were, of course, soon followed, and we were accompanied throughout by our Spanish neighbours and brothers.
Det samme vil jeg sige om den anden post på budgettet, der refererer til Fællesskabets deltagelse i udstillingen i Sevilla; og igen det samme om punkt 5, som indirekte siger, at Fællesskabets bidrag, fra de pågældende budgetmidler ikke be grænser sig til en sådan deltagelse, da festligholdelsen af 500-året rummer flere og varierede aktiviteter.
We hail from the same peninsula and in many respects we share the same history, even though we have looked in different directions. But other European navigators and scientists were involved in this adventure from the outset — Italians, Frenchmen, Dutchmen, British, Germans and people of other nationalities.
Vi har ikke accepteret budgetoverførsler fra det ene år til det andet, og jeg tror ikke, at vi skal opføre eller til lade noget i retning af en stående post for festligheder på de kommende budgetter.
Some of the greatest contemporary experts of this period in European his tory now work at universities in various countries in Northern and Central Europe.
Uden den ville Portugal ikke have gcvundet demokratiet og vi ville ikke have været til stede her i salen og forsvare Borgernes Europa og Menneskerettighederne. derne.
Did the navigators who set sail from Lisbon or Palos de Moguer 500 years ago in the cause of expansion or discovery have their sights set on the East Indies or the West Indies?
Jeg vil gerne gentage, at jeg, med de anførte forbehold, bifalder Escuder Croft-betænkningen, dens ånd og konklusioner.
In the same way as we are to remember Columbus in Seville in 1992, we should pay homage to Gama and Cabral in Lisbon in 1994, when we hope Lisbon will be the European City of Culture, 500 years after the Treaty of Tordesilhas.
Jeg mener ikke, og jeg vil gerne sige det her og nu, at festligholdelse og deltagelse i jubilæer skal prioriteres højt på europæisk plan.
Later virtually all the countries of Europe took part in the discoveries and established new relations with the rest of the world.
Jeg mener ikke, jubilæer er et essentielt kulturaspekt, og jeg frygter for at de unge i Europa — der endnu ikke er inddraget i det europæiske projekt og ser, hvilke problemer, der er forbundet med deres deltagelse i samfundslivet vil dadle os for at give dem fester, når det, de forventer af os, er noget helt andet - ellers bliver Europa en skuffelse for dem.
1992 should therefore mark not only Europe's new concern with itself, the construction of a single Europe and entry into a new future, but also an openness to the rest of the world in the spirit of the discoveries we are to commemorate.
Opdagelsesrejserne er faktisk nogle af de største begivenheder i Europas historie og, modsat det, der før er blevet sagt, civilisations- og kulturbegivenheder, som mangedoblede mulighederne for demokrati og frihed i Europa og i verden.
There was no item in the budget for the bicentenary three years ahead, and it would be incomprehensible if the Community did not play a major part in commemorating a date and an event that were of such decisive importance for Europe, the world and democracy.
De, der forkaster opdagelserne eller beskylder dem for at være starten på kolonialismen, er de samme, der om hundrede år forkaster rumforskning, og som altid mener, at menneskers opdagelsestrang skal begrænses til dets vugge.
I say this not only as a European but also as a Portuguese. The French Revolution spread to my country ideals and political values that lead eventually to the revolution of April 1974, without which Portugal would not have returned to democracy and would not be represented in this House, fighting for a people's Europe and for human rights.
Det var også fint, den opdagelse af Amerika, foretaget af en italiener, inspireret af de portugisiske opdagelsesrejser og i de spanske monarkers tjeneste, der var store nok til at tro på ham.
With the reservations I have outlined, I approve of the spirit and the conclusions of the Escuder Croft report.
Lad os så fejre det med Spanien, med Italien og med Amerika i en europæisk ånd og gennem en kulturel dialog.
Portugal will be involved in the Seville exhibition and will have its own display. I wish the organizers of the exhibition every success.
Men lad os ikke misbruge jubilæer, ej heller give nogle fortrin frem for andre, selv om vi holder os inden for an stændighedens grænse.
I hope the planned Museum of the Discoveries in Lisbon will present a European and not merely a Portuguese view, located as it will be where Europe is historically and geographically closest to the rest of the world, on the banks of the River Tagus.
Portugiserne er stolte af at have været pionerer siden 1415 og de største iværksættere af denne store men neskelige og europæiske saga, fulgt og ledsaget af vore naboer og brødre, spanierne — brødre på den samme halvø, og med hvem vi i øvrigt deler mange facetter
With 1992 approaching and in the spirit to which I have referred, I should like to suggest a major pro-
Der vil ikke være nogen fremtid for Europa, hvis ikke vi forstår at tage vor historie op igen, den bedste del af den Europa har også brug for at afslutte imperiernes cyklus og starte på enhedens cyklus, den fælles demokratiske fremtid, som der er givet tilsagn om.
I should like to suggest two things this programme could include: the restoration of all European buildings connected with the history of the discoveries and encouragement for university research into this period in European his tory.
(Bifald) af historien, omend i forskellige retninger.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, 1992 will mark the 500th anniversary of the discovery of America.
Selv i dag arbejder nogle af de største specialister i denne gren af historien i forskellige universiteter i de forskellige lande i Europa, i nord såvel som i det centrale Europa.
Our prosperity has always been based on the suppression of ordinary people, even in Latin America, which is having difficulty recovering from it.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Hr. formand, vi har denne debat, fordi vi stunder mod jubilæer for den europæiske kolonisation i Amerika.
Europe must rediscover the first umbilical cord that linked it with the rest of the world — the discoveries.
Det må være noget, som om ikke andet Præsidiet kan få ind i de vedtagelser, vi her eventuelt når frem til.
It was Europe's expansion over seas that allowed it to discover itself, its strength and its ability to affirm itself throughout the world.
Det vil være positivt, om 1992 ikke blot betyder, at Europa koncentrerer sig om sig selv, og markerer en opbygning af det store Europa og en begyndelse på dets nye fremtid, men også blev en hyldest til en åbning af verden, i tråd med historien, de opdagelsesrejer, vi nu fejrer.
Thanks to the accession of Spain and Portugal to the Community, economic and cultural contacts with the peoples of Latin America have increased, and that is a good thing.
Tværtimod, det er mod Atlanterhavet og mod syd — ligesom i den europæiske renæssances tid, som opdagelserne muliggjorde — at man skal finde Europas nye vej.
We were able to see the high values of civilization in Latin America before the Europeans arrived.
Der er altså mening i at forbinde festligholdelsen af opdagelserne med opbygningen af den europæiske union; det er faktisk nødvendigt, et skridt fra vor fortids storhed henimod vort fremtids håb.
The Indians complained that there was no room for their culture at that time and that not a word was said about the havoc wrought on their culture by the discovery of America by the Europeans.