natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, med hensyn til de protokoller, der er under debat, mener LDR-grup-pen, at man skal stemme for dem.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the Liberal Group would like to see a vote in favour of the proto cols with Israel.
Vi ved, at eksterne handelsforbindelser, hvad enten de er bilaterale, mel lem landene, eller mellem Fællesskabet og tredjelande, altid har en politisk side; de er altid påvirket af de politiske relationer mellem parterne.
We are aware that external trade relations, whether on a bilateral basis between individual countries or between the Community and third coun tries, always have a political aspect to them and that they are always influenced by the state of political relations between the parties involved.
Man må imidlertid skelne mellem det, der kommer af normal pro cedure i politisk samarbejde, og de økonomiske relationer mellem staterne.
However, we must be able to distinguish between the results of nor mal political cooperation on the one hand and economic relations between States on the other.
Hvis vi accepterer dette, vil vi med vedtagelsen af disse protokoller beskære det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret.
If we accepted this, we would in approving the proto cols be denying the right of the Palestinian people to selfdetermination.
Vi vil massivt gribe ind i den mulige fredsproces og de mulige fredsforhandlinger.
We would be interfering on a huge scale and jeopardizing a possible peace process and possible peace negotiations.
Vi bør imidlertid tage udgangspunkt i en gensidig anerkendelse af de to folks nationale eksistensret i regionen.
But we ought to start from the basis of mutual recognition by both peoples of their right to exist as nations in the region.
Hvis vi fremmer en fredelig dialog mellem de to folk, griber vi ikke ensidigt ind her!
Let us work for peaceful dialogue between the two peoples, rather than invervening unilaterally.
Jeg anser ikke den forfatningsmæssige procedure, som hr. Arndt har henvist til, for at være hensigtsmæssig i denne situation. Men Parlamentet bestemte sig i går for denne kurs, og fordi Parlamentet har truffet denne beslutning, kan vor gruppe i denne situation i fredspolitikkens interesse kun tale og stem me imod disse protokoller.
It is my view that the constitutional procedure referred to by Mr Arndt is not helpful in this situation.
Ellers ønsker vi at have gode forbindelser til Israel og gode forbindelser til det palæstinensiske folk.
For the rest, we want to cultivate good relations with Israel and good relations with the Palestinian people.
Vi er på ingen måde enige i den undertrykkelse og den måde, hvorpå man i dag lever i de besatte områ der.
We are totally opposed to the repression which is going on in the occupied territories.
Kun de, der ikke har et minimum af følelser, kan dag for dag holde ud at overvære de makabre scener, vi ser i fjernsynet.
It would take an unfeeling person indeed to watch the horrifying scenes appearing day after day on our television screens with out being moved.
Vi mener imidlertid ikke, at styr ken i relationerne mellem EF og Israel ligesom udvik lingen i relationerne med andre samfundsgrupper i Palæstina på mellemlangt sigt bliver forbedret ved at afbryde forbindelsen mellem De Europæiske Fælles skaber og Israel.
We believe, however, that in the medium term neither the state of EEC-Israeli relations nor the development of contacts between the various communities living in Palestine would benefit by suspending our links with Israel.
Samme type betragtninger har i øvrigt ført til, at Parlamentet for nylig vedtog aftaler med andre middelhavslande, hvor for de flestes ved kommende menneskerettighederne før i tiden havde ringere kår end i Israel.
It was just this kind of consideration which recently led Parliament to approve agreements with other Mediterranean coun tries with far worse human rights records than Israel.
Alligevel vedtog Parlamentet disse protokoller, ligesom vi også bifaldt det.
Parliament — and we ourselves — voted for all those protocols.
Derfor, hr. formand, er LDR-gruppens holdning, at vi vil stemme for protokollerne under hensyntagen til de fremsatte betragtninger.
We believe that, for commercial reasons, the renewal of the protocols should be approved.
I den nuværende politiske situation i de af Israel besatte områder vil ved tagelsen af disse protokoller imidlertid have en ka tastrofal indflydelse på udviklingen.
They are of ben efit to the Community and have become essential since the entry of Portugal and Spain, and are good for the peoples living in Israel.
I betragtning af Israels daglige krænkelser af menneskerettighederne i de palæstinensiske områder, i betragtning af det israelske militærs daglige drab på palæstinenserne kan vi virkelig ikke rette et signal mod Israel, der ville støtte denne politik.
We also think that Europe should step up the pressure, making greater efforts in the area of political cooperation to secure peace and to find a solution which accommodates the legitimate rights of all the communities of the Middle East and particularly those of Palestine. In the light of these
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, urolighederne i den palæstinensiske befolkning i de israelsk besatte områder er af forholdsvis ny dato, men det palæstinensiske spørgsmål er allerede fyrre år gammelt, det går nemlig helt tilbage til oprettelsen af staten Israel.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the disturbances among the Palestinian population in the areas occupied by Israel are of relatively recent date, but the Palestinian question is 40 years old.
Alle hændelserne i Gazaområdet og på Vestbredden skal ses på denne historiske baggrund.
Indeed it dates back to the establishment of the State of Israel.
En nation, som ikke blot har at gøre med et PLO, som ifølge sin håndfæstning er ude på at tilintetgøre Israel, et folk, som oven i købet også efter 1948 adskillige gange i krige har måttet kæmpe for sin fortsatte eksistens.
At the time the Arab nations did not agree with the redistribution plan for the Middle East under which the land of Palestine was allocated to the Jews in 1948.
Dem, hr. Blumenfeld, kan jeg støtte, når De taler om, at en autonom regering selv må træffe sine afgørelser.
Since then the Palestinians have had no national homeland, and this is the root of the present-day problems.
Gazaområdet og Vestbredden blev besat af Israel.
All the events in the Gaza Strip and on the
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 3.
Debates of the European Parliament
proceduremisbrug og udgøre et farligt fortilfælde.
felt that it should give its opinion on the protocols during this partsession.
Jeg kan kun bekræfte denne principielle holdning, und skyld gentagelsen.
If my information is correct, it is now in a position to do this, in front of everyone.
Det er derfor mit inderlige håb, at Parlamentet i Fællesskabets — og da først og frem mest i dettes nye medlemsstater, Spanien og Portugals interesse — og i egen interesse for at sikre sine fremtidige forbindelser med Kommissionen og Rådet vil gøre fornuftig og ansvarsbevidst brug af proceduren for samstemmende udtalelse ved at godkende protokollerne.
So I believe I am speaking for the majority of the Committee on External Economic Relations when I say I should not like to see the vote on the technical protocols adapting the association agreement to enlargement of the Community delayed any more.
I morgen skal vi hver især tage vort ansvar.
But history does not end there.
Den 29. januar vedtog Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med stort flertal de tre Israel-protokoller og tilkendegav efter min opfattelse derved sit ønske om at vurdere dem efter deres egne fortjenester.
Forty years have gone by and we cannot continue to leave a people, in this case the Palestinian people, without a homeland and a legality of their own.
Ved en afstemning i februar, da jeg var på studierejse i Japan, udsatte Europa-Parlamentet behandlingen deraf til en senere mødeperiode, men henviste dem dog ikke til fornyet udvalgsbehandling.
When there are absolutely no prospects of better conditions of life, the tensions accumulate and eruptions such as we are now witness ing are bound to occur: an entirely understandable phenomenon, just as understandable as the heavyhanded conduct of Israel.
Der ind ledtes derefter en ny drøftelse deraf i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
This is not to condone the savage conduct of the Israeli army; on the contrary.
Price (ED). - (EN) Hr. formand, i oktober 1986 ved tog Rådet en forordning med henblik på at give importen fra Gazaområdet og Vestbredden samme grundlag som importen fra alle andre middelhavslande, som Fællesskabet har handelsaftaler med. De is raelske myndigheder var imidlertid ikke samarbejdsvillige med hensyn til at lade denne import fra de besatte områder finde sted.
But we shall not do justice to the situation and Israel by linking a decision on the trade protocol to the present disturbances in the areas occupied by Israel and by ignoring the historical and political context in which the recent events must be seen.
Hr. Hitzigrath, som jeg takker for de glimrende be tænkninger, og flere medlemmer af udvalget rettede en række spørgsmål til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om Israels gennemførelse af aftalen om udførsel af varer fra de besatte områder.
There is a tremendous and apparently insoluble prob lem here, to which a solution can only be found by peaceful means and along political lines.
Kommissionen erklærede sig villig til at besvare spørgsmålene.
Bringing pressure to bear by refusing to approve a trade proto col is not the right way to achieve this.
Der fandt ingen afstemning sted, da der ikke fremsattes forslag derom.
We hope that Parliament will give its approval to these protocols.
I juli 1987 foretog Fællesskabet en demarche over for den israelske regering.
This does not mean — should I say? — that the ser ious situation of the occupied territories leaves us indifferent.
Det mindede Israel om, at det havde givet gentagne tilsagn, men at disse tilsagn ikke var blevet indfriet.
Many of us, I know, regret that we cannot include our concerns in the preambles of the texts we vote on.
De åbnede vejen for vedtagelsen af de paralelle handelsprotokoller, der nu er forelagt Parlamentet, og som indrømmer Israel selv yderligere handelsmæssige fordele.
The European Parliament has other ways of getting across its views than by the blockage of trade agreements or financial cooperation of very limited scope.
Jeg beder kommissæren om i sit svar på denne forhandling af bekræfte, at de israelske myndigheder har brudt aftalen, og oplyse Parlamentet om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet.
The abusive politicization of such technical topics would be misuse of the procedure and a dangerous precedent.
Parlamentet men te, at der burde tages stilling til protokollerne i løbet af indeværende mødeperiode. Jeg regner med, at Kommissionen svarer på alle disse spørgsmål ved forhandlingens afslutning.
So I strongly hope that, in the interests of the Community — and the new members, Spain and Portugal, first and foremost — and in its own interests, with a view to ensuring the future of its relations with the Commission and the Council of Ministers, this House will make proper, responsible use of the procedure of assent and approve the protocols.
Hvis mine oplysninger er rigtige, skulle den nu være i stand dertil, det står vist klart for alle og enhver.
Tomorrow, each of us will have to shoulder his or her responsibilities.
Jeg besøgte Israel og de besatte områder for en må ned siden sammen med andre parlamentskolleger og hørte på første hånd, hvordan palæstinenserne blev blokeret i deres bestræbelser på at eksportere til Europa i henhold til aftalens bestemmelser.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, honourable Members, I think that I, as chairman of the Committee on External Economic Relations, ought to sum up the situation very clearly.
Jeg mener ikke, det er rigtigt at godkende, at Israel indrømmes yderligere handelsmæssige fordele på et tidspunkt, hvor samme part har brudt nogle så vigtige aftaler med Fællesskabet.
On 29 January, the Committee on External Economic Relations approved the three protocols with Israel by a large majority, thereby showing what I believe to be its willingness to judge them on their own merits.
Jeg ved ikke, hvad min gruppe i sidste instans vil beslutte sig til med hensyn til afstemningen om denne betænkning, men jeg kan ikke personligt stemme for aftalerne på nuværende tidspunkt.
In February, when I was on a study trip to Japan, the European Parliament voted to put the discussion off until a later partsession — without referral back to Com mittee. There was then a further discussion in the Committee on External Economic Relations.
Jeg behøver næppe at sige, at dette ikke betyder, at den alvorlige situation i de besatte områder lader os ligegyldige. Som bekendt beklager flere af os, at vi ikke kan medtage vore problemer blandt betragtningerne i det forslag, hvorom vi skal stemme.
Mr Hitzigrath, whom I should like to thank for his excellent reports, and some of the members of our committee asked the Commission of the European Communities certain questions on Israel's application of the agreement in respect of products from the occupied territories.
Men det har vi ikke mulighed for i øjeblikket.
The Commission said it was willing to answer these questions.
Blokering er altså ikke noget godt pressionsmiddel. middel.
There was no voting and there could be no voting because no proposals had been made along these lines.
Hvis der kan skabes fred — shalom — i dette land i Mellemøsten, menneskets, naturens og Guds privilegerede land, så er det muligt at skabe fred overalt.
As a result of pressure from the Community, eventually negotia tions were successfully concluded on 24 November last year.
Fred, som skabes mellem to broderfolk, for Israel og Palæstina
I ask the Commissioner in his reply to this debate to con firm that the Israeli authorities are in breach of that agreement and to inform the House of the action which the Commission has taken.
Ulburghs se aftaler sideløbende med en israelsk forpligtelse til at muliggøre eksport af palæstinensiske produkter uden om de israelske eksportorganer.
First of all, the substance. We all know — and the Commission could confirm the fact — that the Com munity has embarked upon these agreements along side an Israeli undertaking to allow Palestinian products to be exported outside the Israeli export organizations.
Det fremgår imidlertid klart, at Israel fortsat nægter palæstinensiske produkter denne mulighed. Herpå har vi talrige eksempler.
But it is absolutely clear that Israel is still refusing Palestinian products this right.
Som samtlige medlemmer af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ønsker vi altså med hensyn til sagens substans, at denne beslutning gennemføres for de palæstinenesiske produkter, inden vi giver vort samtykke til protokollen mellem Fælles skabet og Israel.
So on the substance, we, together with all the members of the Committee on External Economic Relations, want to see application of this decision on Palestinian products before we agree to the protocol between the Community and Israel.
er to lande og to folk, som har meget til fælles: en fortid, en nutid og — forhåbentlig — en fremtid.
Peace made between two brother peoples, for Israel and Palestine are two lands and two peoples which have much in common: a past, a present and — let us hope — a future.
Denne fred kan kun bygges på retfærdighed.
That peace can only be built upon justice.
Retfærdighed forudsætter anerkendelse af individets, men også samfundets fundamentale menneskerettigheder.
Justice presupposes recognition of the basic human rights of the individual but also of the community.
Det palæstinensiske folk er et samfund.
The Palestinian people are a community; they have demonstrated that in the past and they are still doing so today.
Det har det bevist både tidligere og i dag. Det israelske folk er et samfund, det har det bevist både tidligere og i dag.
The people of Israel are also a community, which has shown itself to be one in the past and still does so today.
Lad disse to broderfolk anerkende hinanden med de res egenart, og der vil være en prægtig fremtid for dem.
Let these two brother peoples recognize each other in terms of their specific qualities, and they will have a splendid future.
For det andet det hensigtsmæssige heri.
Secondly, suitability.
Man kan let forestille sig, at et positivt afstemningsresultat i Europa-Parlamentet i dag vil blive udnyttet af det, vi må kalde de israelske falke, som blankofuldmagt til den bevidste rædselspolitik, der føres af den israelske hær.
It is easy to imagine a positive vote by Parliament being used today by what has to be called the Israeli hawks as a blank cheque to the deliberate policy of terror used by the Israeli army.
Derfor vil jeg foreslå, at Israel accepterer, at de palæstinensiske produkter kan eksporteres direkte til Det Europæsiske Fællesskab.
I therefore propose that Israel should accept the possibility of Palestinian products being directly exported to the European Community.
Hvis det sker gennem Israel, bør det ske uden kontrol.
If such exports take place through Israel, they should pass through without controls.
Man bør udtrykkelig anmode Israel om at fremme Palæstinas økonomiske ekspansion.
Israel should be asked explicitly to encourage the economic expansion of Palestine.
Endelig vil jeg også foreslå, at man tillader, at der bygges en egen havn i Gaza, og at Gaza takket være europæisk støtte bliver en frihavn, ved hjælp af hvilken eksporten af palæstinensiske produkter for trinsvis kunne finde sted.
Finally I propose that Gaza be allowed to construct a port of its own and that Gaza, with European support, become a free port through which the export of Palestinian products could be channelled.
Vestbredden burde med Israels tilladelse blive en korridor for eksporten af produkter fra den palæstinensiske jord gennem Gaza.
The West Bank of the Jordan would, with the consent of Israel, become a corridor for the export via Gaza of products from Palestinian land.
Således håber jeg, at disse to folk gennem det økonomiske samarbejde kunne komme hinanden nærmere, således som Det Europæiske Fællesskab i Europa for øvrigt også er blevet oprettet gennem økonomisk samarbejde.
Thus I hope that, through economic cooperation, these two peoples could grow together, just as in Europe the European Community came into being through economic cooperation.
For øvrigt bør man arbejde på en virkelig løsning af problemet ved at afholde en international konference under FN's auspicier med deltagelse af alle parter, også PLO.
But we should also be working towards a proper solution to the problem by organizing an international conference, within the UN framework, with representatives of all the parties, including the PLO.
Hvad venter Fællesskabet på for at bidrage med en forberedende komité til denne konference?
What is the Community waiting for to contribute to a com mittee to prepare this conference?
Som bekendt er de amerikanske forslag om en uegentlig selvstændighedsstatus allerede forkastet af den palæstinensiske befolkning.
We know that the American proposals on the false status of autonomy have already been rejected by the Palestinian popula tion.
Endelig bør den palæstinensiske befolkning have ret til international beskyttelse som ønsket af Yasser Arafat.
Lastly, the Palestinian population is entitled to inter national protection, as Yasser Arafat has asked.
Der bør ske en forøgelse af Fællesskabets hjælp til de palæstinensiske lejre uden nogen som helst adgangsbegrænsninger fra besættelsesmyndighedernes side.
And it should see an increase in the Community's relief for the Palestinian camps without any restrictions being imposed on access by the occupation authorities.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, der går ikke en dag, uden at man hører om mord på unge palæstinensere som ofre for den israelske hærs under trykkelse.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, not a day goes by without us hearing about the killing of young Palestinians, victims of repression by the Israeli army.
Det er det, der haster mest i dag.
It knows what it is doing.
De skader hermed også Spanien og Portugal, der herved ikke kommer til at nyde godt af de
This is the urgent thing today and the Community really must play its part in this region.
Braun-Moser ring og belønner den for dens handlinger, hvilket vil forværre og optrappe situationen i denne del af ver den og skærpe konflikten i stedet for at bidrage til at finde en fredelig politisk løsning.
Thus, if we approve these protocols as things stand at present, this means that we are giving moral support to the Israeli Government and rewarding it for its actions, so that it may go on to still worse and arrive at something quite unacceptable in that part of the world. In other words, we would exacerbate the situation instead of making it easier to find some peaceful political solution.
Vi har indgået han delsprotokoller med alle mulige lande, men ikke talt om de politiske bivirkninger.
We have concluded trade protocols with all man ner of countries, without mentioning the political side-effects.
Vi kunne jo ved ind gåelsen af protokoller med Marokko, Tyrkiet eller Juyoslavien været kommet med politiske argumenter. Det har Parlamentet imidlertid hidtil undgået.
We could have raised political issues when concluding protocols with Marocco, Turkey or Yugoslavia.
På denne baggrund finder vi, at en vedtagelse af pro tokollerne ville være en provokation over for ver densopinionen og skærpe situationen, og derfor bør vi ikke ratificere protokollerne, ikke for at være fjendtlige over for Israel, men tværtimod i det israel ske folks egen interesse, for også for dette gælder det, at det kun vil kunne leve i denne del af verden, hvor dets vugge har stået århundreder tilbage, hvis der fin des en fredelig politisk løsning.
From that standpoint, Mr President, we consider that approval of the protocols would be a provocation in the face of international public opinion, would exacerbate the situation, and for this reason we ought not to ratify the protocols, not out of any hostile disposition towards Israel, but on the contrary in the interests of the Israeli people, because they too can only live in that part of the world, their cradle, within the framework of a peaceful political solution.
Vi skal spille en konstruktiv rolle.
We have to play a constructive role.
Hvis en gruppe her blot siger, at den nægter at deltage i en fælles konstruktiv afstemning, er dette meget ensidigt.
When a group simply says it refuses to go along with a collective, constructive vote, then that is something very one sided.
Det ka ster dog et meget ejendommeligt lys over denne af stemning, hvis vi på den ene side forelægger omfattende betænkninger mod fascismens og racismens genopblomstring, men netop i Israels tilfælde udskyder en beslutning to eller tre gange, altså i praksis forholder os negativt og under alle mulige påskund ønsker at henvise sagen til fornyet udvangsbehandling.
It throws a very strange light on our voting, if on the one hand we produce comprehensive reports on the revival of fascism and racism, but in the case of Israel postpose a decision twice, three times, effectively showing a negative attitude, and seek to use every conceivable pretext to refer the matter back to committee yet again.
Jeg anser denne fremgangsmåde fra Parlamentets side for at være meget graverende.
I see this course of Parliament's as extremely ominous.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, Parlamentet har fået forelagt tre protokoller til godkendelse, som vedrører Fællesskabets handels mæssige og økonomiske forbindelser med Israel.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, Parliament has been asked to approve three protocols which concern the Community's economic and trade relations with Israel.
To af disse imødekommer behovet for at tage hensyn til den nye handelsmæssige situation, der er opstået som følge af Fællesskabets udvidelse.
Two of these respond to the need to take into account the consequences for trade of the Community's enlargement.