natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har gæstfrit åbnet vort lands døre for de af vore fællesskabspartnere, der har ønsket at komme ind i landet.
We want to see European housing, up to European standards, with European living conditions.
Ligeledes anbefales alle offentlige administrationer at styrke systemet for samarbejde, juridisk vejledning og teknisk assistance med henblik på at skabe en ensartet byplanlægning og at effektivisere indsatsen for at skabe den styring og disciplin, der er nødvendig for at sikre lovmæssighed inden for by planlægningen.
This is even more important than the reciprocity and balance that are also necessary : while the fellowcountrymen of the rapporteur — whom I congratulate — can buy land, sunshine and houses in Portugal, fellowcountrymen of mine travelling in his country — and there are precious few of them — can only afford postcards and key-rings.
Vi portugisere har mere end andre nationer grunde nok til at stemme for McMillan-betænkningen.
This is in the interest of balance in a frontier-free Europe and to prevent inequalities in mobility.
B3-92/89) af Amaral for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om hurtigere iværksættelse af den økonomiske og sociale samhørighed: vedtaget
B3-44/89) by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on economic and social cohesion
Vi vil gerne have europæiske boliger i europæiske boligområder og med europæiske livsbetingelser...
Debates of the European Parliament
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The House accepted the proposal)
B3-159/89) af Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den økonomiske og sociale samhørighed: vedtaget get
B3-160/89) by Mrs van Dijk and Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on economic and social cohesion in the completion of the internal market: adopted
(Forslaget vedtoges) (Uro) (Forslaget til beslutning vedtoges)
Motion for a resolution (Doc.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, de afstemninger, der har fundet sted i dag er vigtige, ikke mindst på grund af de flertal, der viste sig.
B3-88/89) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the achievement of economic and social cohesion : adopted
B3-88/89) af Piquet m.fl. for Venstrefløjs- Koalitionsgruppen om gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed : vedtaget
B3-90/89) by Lord O'Hagan, on behalf of the European Democratic Group, on economic and social cohesion: adopted
B3-90/89 af Lord O'Hagan for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om økonomisk og social samhørighed: vedtaget
B3-92/89) by Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on speeding up the process of implementing economic and social cohesion: adopted
De vedtagne beslutningsforslag har et dobbelt sigte.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the voting today is important, particularly with the majorities which have emerged.
På den ene side skal de udvirke, at der sker frem skridt så hurtigt som muligt. Vi ønsker et klart charter, som forpligter vore regeringers og vore parlamenters politik. Vi ønsker et handlingsprogram, som hver gang det er muligt, skal kunne tilpasses flertallet, dvs. som foreskrevet i artikel 118 A, og uden for dette handlingsprogram ser vi en fordel i et samfund med en europæisk ret.
The resolutions adopted have a double purpose: on the one hand to ensure that progress is made as rapidly as possible.
Det er vigtigt, at hr. Delors i sin erklæring for to dage siden viste, at Kommissionen var på vej i den rigtige retning.
It is important, Mr President, that in his statement two days ago Mr President Delors indicated some progress on the Commission's part.
Det er vi glade over. Men, hr. formand,
We are glad.
Efter vor mening ville der så være alvorlig fare for, at man havde overdraget magten til markedskræfterne.
B3-159/89) by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on economic and social cohesion: adopted
At overlade magten til markedskræfterne ville betyde, at de svage og de handicappede ville blive underlagt de hårdest tænkelige regler på grund af jagten på profit og vækst.
To surrender power to the market forces would mean that the weak, the handicapped, would be subjected to the harshest imaginable rules in the quest for profit and growth.
For at nå frem til det Europa, det sociale Europa, som er et politisk Europa, bliver vi nødt til at træffe en lang række beslutninger, der specifikt indfører demokrati i hele vort Fællesskab.
To achieve that social Europe, which is a political Europe, we shall have to take numerous decisions, especially by introducing democracy throughout the Community.
Vi vil i den kom mende tid stille os meget kritisk til det, der sker her i Parlamentet og i Rådet.
All of us here know that this is not possible within the framework of the present institutional structures.
Ligesom der ikke bliver nogen økonomisk og monetær union uden ændringer af Traktaten, som gør det muligt at benytte sig af flertalsafgørelser i de fremtidige beslutninger, så ved vi også, at der ikke bliver nogen social union, og ikke nogen politisk union, og det vil derfor ikke være muligt at gennemføre det store marked, hvis ikke den forestående regerings konference seriøst tager fat på problemerne med det sociale Europa, og hvis den ikke tager de væsentlige beslutninger, der indfører princippet om flertalsbeslutninger i opbygningen af det sociale Europa, i alle dets aspekter i alle aspekter af dette sociale Europa.
Just as there will be no economic and monetary union unless the Treaty is modified to make it possible to take decisions in future by a majority, so there will be no social union, there will be no political union and consequently it will not be possible to realize the great market if the next inter governmental conference does not seriously tackle the problems of social Europe and does not take the essential decisions by re-establishing the role of the majority in the building of social Europe in all its aspects.
Hvis ikke — og det vil vi ikke lægge skjul på — bliver det umuligt at gennemføre det store marked.
Otherwise the realization of the great market will, frankly, be impossible.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, det vi ser her er et særdeles mærkværdigt fænomen, som giver anledning til ængstelse over måden, Parlamentet fungerer på.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, we have here an extremely strange phenomenon which is worrying for the working of this Parliament.
Det blev besluttet, at stemmeforklaringerne skulle komme efter afstemningen om alle beslutningsforslagene.
It was decided that explanations of vote would come after the vote on all the resolutions.
Nu forholder det sig sådan, at der mangler at blive stemt om ét beslutningsforslag, nemlig vor gruppes.
But it happens that there is one resolution remaining, that tabled by our Group.
Jeg anmoder om, at man straks går over til afstemningen om vort beslutningsforslag, før man begynder på stemmeforklaringerne.
I ask that we should proceed now to vote on our motion for a resolution before starting the explanations of vote.
Endvidere vil jeg tillade mig at formulere et forslag til alle grupperne: Det er nødvendigt og, tror jeg, formålstjenligt, at Parlamentets formandskab med sin autoritet involverer de nationale parlamenter, således at alle parlamentskræfter bliver mobiliseret i et spørgsmål, som vedrører millioner og atter millioner af arbejdstagere i alle de tolv europæiske lande.
Parliament, with all its authority, to approach the national parliaments so that all parliamentary parties are mobilized on a question that concerns millions and millions of workers in all 12 European countries.
Enhver form for træghed ville være højst dadelværdig, forkert.
Any inertia would be highly culpable.
Det forslag, som jeg nu fremsætter her i salen, mens den desværre er ved at tømmes, vil jeg bekræfte i skriftlig form, således at det kan tages op også af de andre grupper og fremfor alt for, at Parlamentets formandskab kan tilslutte sig det.
This proposal which I am now making whilst the Chamber is unfortunately emptying, will be confirmed by me in writing, so that it will also be taken up by the other groups, and above all the Presidency of the Parliament can pursue it.
Nr. 2-380/241 træffer foranstaltninger på rådsplan i overensstemmelse med det, vi har vedtaget her i dag.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, now we are in a situation of total apartheid and we are victims, you and I, of the red Nazis.
Min gruppe er for det første bekymret over ændringsforslag nr. 11, som tilkendegiver, at de mener, det vil være muligt for Rådet at træffe beslutninger på det sociale område ved flertalsafgørelse.
First of all, my group is concerned about Amendment No 11 which indicates that they feel it would be possible for the Council of Ministers to make decisions on the social area by majority vote.
Dette er måske hensigtsmæssigt med henblik på at overvinde særlige forhindringer for øjeblikket.
That may well be useful from the point of view of overcoming particular obstacles at the present time.
Vi mener, at det kunne være et tveægget sværd, og at det på et senere tidspunkt kunne bruges til at undlade at forbedre forholdene og ydelserne for mange arbejdstagere og folk i Det Europæiske Fællesskab, som for øjeblikket modtager højere ydelser, end man gør i andre medlemsstater.
We feel that it could be a double-edged weapon and that it could be used at a later stage to disimprove conditions and benefits for many workers and people in the European Community who are at present on higher benefits than those in other Member States.
Der er en række andre bemærkninger, som jeg gerne vil fremsætte.
I believe that that is of such importance that we have rallied round this resolution in force.
Vi er selvfølgelig taknemlige over den støtte, Den Socialistiske Gruppe gav vort forslag.
There are a number of other points I would like to make. Obviously, we appreciate the support the Socialist Group gave our own motion.
Vi var imidlertid kede af at se, at de ikke ville acceptere de ændringsforslag, vi stillede til deres forslag, som gentog hovedpunkterne i vort forslag.
We were sorry, however, to see that they would not accept the amendments we put down to their motion which reiterated the main points of our motion.
Jeg forstår ikke fuldt ud, hvorfor det forholder sig sådan.
I do not fully understand why that is so.
Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag erkender imidlertid ikke specifikt, at et frit kapitalmarked jo kan ødelægge goderne for millioner af mennesker i Det Europæiske Fællesskab. Det erkendes heller ikke, at der er behov for at revidere Kommissionens fiskale og finansielle forslag, som er nødvendige for at beskatte spekulativ kapital og også for at løse problemerne med deltidsarbejde og også hele arbejdsløshedsproblemet. jdsløshedsproblemet.
However, the Socialist Group's motion for a resolution does not specifically recognize that the operation of a free market in capital can, in fact, destroy the bénefits of millions of people in the European Community.
I Det Forenede Kongerige har vi i de seneste ti år set virkningerne af den form for politikker for det frie marked, som mange gerne vil se udbredt i hele Europa efter 1992. Følgerne har været, at lønningerne presses ned, navnlig for de lavtlønnede, således at mange mennesker i arbejde ikke har nogen anstændig levestandard.
It is definitely a fact that the poisoning of our environment will shortly be creating more social problems, and our resolution therefore states that we want extra conditions, ecological conditions, with that social policy, so that that policy does not come down to mopping the floor while the tap is running.
Dette skyldes, at vi har en meget svag mindstelønslovgivning.
We shall be watching very critically in the time ahead to see what is being done in this Parliament and in the Council.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne sige, at jeg under sidste valgperiode ofte tog ordet i spørgsmålet om det sociale Europa.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, today's vote, I think, constitutes an important step forward along a very difficult road.
Som De véd, var der valg, og vi spurgte Europas vælgere og borgere, hvilken slags Europa, de ville have.
It might perhaps have been possible to arrive at a single, incisive, un-dispersive document, but certainly, as premisses, they are important for the achievement of what we promised ourselves.
Selv højrepartierne i Parlamentet erkender, at arbejdstagere har rettigheder, men aspirationer vil ikke, uanset hvor ædle de er, opnå et socialt Europa.
Even the Right in this Parliament recognize that workers have rights, but aspirations, no matter how noble they are, will not achieve a social Europe.
Nylige vidnesbyrd i Irland, f.eks. i en rapport, som blev offentliggjort i går af Det nationale, Økono miske og Sociale Råd i Irland, viser, at virkningerne af det indre marked på den irske økonomi — og jeg er ikke i tvivl om, at dette også vil være tilfældet for f.eks. dele af Det Forenede Kongeriges økonomi i Nordirland og i Grækenland og Portugal og andre områder — vil være, at Regional- og Socialfondene vil være fuldstændig utilstrækkelige til at fjerne de uligheder, der eksisterer mellem disse områder og Det Europæiske Fællesskabs mere udviklede dele.
Recent evidence in Ireland, for instance in a report published yesterday by the National Economic and Social Council in Ireland, indicate that the effects of the internal market on the Irish economy — and I have no doubt that this will be true for parts of the UK economy in Northen Ireland, for instance, and in Greece and Portugal and other areas — will be such that the Regional and Social Funds will be totally inadequate for eliminating the disparities that exist between these areas and the more developed parts of the European Community.
Med denne debat forestår der nye ting. Vi har her et progressivt flertal, som fremstår klart styrket, og det endda på helt tydelige principper.
This is on two conditions, however.
Det er derfor af afgørende betydning, at Parlamentet kræver, at der sker en ret drastisk stigning i det beløb og den form for hjælp, der stilles til rådighed for Det Europæiske Fællesskabs underudviklede regioner.
It is essential therefore that this Parliament insists that there be a fairly drastic increase in the amount of money and the type of assistance being provided for the under developed regions of the European Community.
Det er ikke blot af afgørende betydning, at Parlamentet opfordrer Rådet til at tage notits af det, vi siger i Parlamentet, men det påhviler os også i Parlamentet at kræve, at vore nationale regeringer
In addition, may I be allowed to put forward a proposal for the attention of all groups: it is necessary, and I think highly opportune, for the Presidency of the
Vi ved, at vi har tilskyndet ham i hans valg, og at tingene lidt efter lidt vil ske. Jeg tilslutter mig også kollegaen fra
It is not only essential for this Parliament to call on the Council of Ministers to take note of what we say in this
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer et område, hvor arbejdsløsheden er stor og sociale afsavn ret almindelige.
WYNN (S). — Mr President, I represent an area where unemployment is high and social deprivation quite common.
De personer, som stemte på mig, har i de seneste år set tusinder af deres arbejdspladser forsvinde.
The people who voted for me have seen in recent years thousands of their jobs disappear.
De har set nedskæringer i uddannelsesmuligheder, de har set sociale sikringsydelser blive fastfrosset.
They have seen cutbacks in training opportunities. They have seen social security benefits frozen.
De har set beskyttelsen blive fjernet fra de lavtlønnede, som hr. Titley sagde, og de har set fagforeninger blive forfulgt og fagforeningsmedlemmer fyret.
They have seen protection removed for those on low pay, as Gary Titley said, and they have seen trade unions prosecuted and trade unionists sacked.
Udsigten til et retligt gennemtvingeligt socialt charter er den eneste chance, som mange i Storbritannien har for at imødegå angrebene fra thatcherismen.
The prospect of a legally enforceable Social Charter is the only chance that many people in Britain have to counter the attacks of Thatcherism.
Verbale løfter nytter ikke noget.
Verbal promises are no good.
En englænder er måske ikke en mand, der løber fra sit ord, men en engelsk kvindes højtidelige erklæring giver ingen garantier til dem, jeg repræsenterer.
An Englishman's word may be as good as his bond but an Englishwoman's solemn declaration gives no guarantees to the people I represent.
Den britiske befolkning ønsker socialcharteret. Man har behov for at vide, at tingene ikke nødvendigvis skal være, som de er nu.
The British people want the Social Charter.
Socialcharteret giver dem håb.
The Social Charter gives them hope.
Det er derfor, jeg med glæde støttede Den Socialistiske Gruppes forslag.
That is why I willingly supported the Socialist Group resolution.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, som en, der forsøger at hjælpe tolkene med at forstå de forskel lige dialekter i dette forskelligartede og vidtstrakte Fællesskab, håber jeg, at De kan forstå, hvorfor jeg afgiver min stemmeforklaring mundtligt.
TITLEY (S). — Mr President, I want to stress that the crucial factor in ensuring the success of the Social Charter has to be a clear commitment to the concept of a guaranteed minimum income.
Den Socialistiske Gruppe slog i vid udstrækning i pressen over for vælgerne til lyd for denne store sociale debat.
In the United Kingdom we have for the last 10 years seen the effects of the sort of free market policies many people would like to see spread throughout Europe after 1992.
Den vil blokere arbejdet med det indre marked, hvis der ikke først gives faste garantier af Kommissionen og Rådet for en social hvidbog.
The effects have been to force down wage rates, particularly for the lower paid, so that many people in work cannot enjoy a decent standard of living.
Vi har ikke fået en eneste garanti, og det kunne hr. Delors naturligvis heller ikke give os.
The government in the United Kingdom is now proposing to abolish all minimum-wage legislation to leave us as the only Member State without any minimum-wage provision whatsoever.
Rådet under det franske formandskab har ikke engang fundet det umagen værd at være til stede her under denne debat.
This ought to be a warning to the rest of Europe because proper remuneration is crucial if we are to have a successful social charter.
Om blokade er der hverken tale i debatten eller i beslutningen.
Without it all the other schemes we have voted on today will count for naught.
Lad os ikke bilde os noget ind: Det økonomiske indre markede gen nemføres som planlagt med et par sociale og økologiske frynser.
Even if the single market does create millions of jobs, which many of us doubt, the benefits will not be felt by ordinary people if they have to accept low wage jobs as a result of the failure of minimum-wage legislation and low social security provision.
Parlamentet kunne i dag have fremsat en trussel. Det har det ikke gjort.
DURY (S). — (FR) I spoke very frequently during the last Parliament on social Europe.
For mig som grøn og venstreorienteret parlamentsmedlem må en social hvidbog og en økologisk hvidbog gå forud for markedshvidbogen, men det vil ikke ske nu.
I welcome this and I think it gives a second wind to Members who, like me, have had the impression for years that nothing was going to change.
Selv om jeg støttede beslutningerne fra socialisterne, kommunisterne og De Grønne, kan jeg som socialist ikke forstå, hvorfor jeg blev bedt om ikke at støtte punkt C i De Grønnes beslutning, og heller ikke hvorfor jeg ikke blev bedt om at støtte ændringsforslag nr. 3 og nr. 16 fra Venstrefløjs-Koalitionsgrup-pen, som hr. de Rossa lige har nævnt.
While I supported the Socialist, Communist and Green resolutions, as a Socialist I fail to understand why I was asked not to support paragraph C of the Greens' resolution and also why I was not asked to support Amendments No 3 and No 16 of the Left Unity Group, which Mr De Rossa has just mentioned.
De når ind til kernen i problemet vedrørende arbejdskraft kontra kapital.
They go to the core of the problem of labour versus capital.
Jeg vil også gerne komme ind på punkt 1 i Den Socialistiske Gruppes forslag.
I also wish to address paragraph 1 of the Socialist Group's resolution.
Programerklæringer om sociale ydelser kan ikke skubbes til side, og man kan ikke forvente, at folk forstår meningen bag ord uden nogen form for virkeliggørelse af disse ord.
Manifesto commitments on social benefits cannot be pushed aside and people cannot be expected to grasp the meaning of words without any kind of implementation of those words.
Direktiverne om disse spørgsmål er udtryk for befolkningens krav.
The directives on those issues embody the demands of the people.
Når man ser på valgresultaterne, kan man forstå, hvordan det er blevet afspejlet i Parlamentet i dag.
When one looks at the election results one can understand how that has been reflected in this Chamber today.
Parlamentets magtesløshed vil snart blive afsløret, hvis der ikke træffes direkte foranstaltninger som modstand mod de direktiver, som fortsætter med at gøre kapitalens evne til at udnytte arbejdskraften let. Spørgsmålet er imidlertid ikke, om der er retlig vilje til at blokere disse direktiver, men om der er politisk vilje.
This Parliament's powerlessness will soon be revealed unless direct action is taken in opposition to those directives which continue to make capital's ability to exploit labour so easy.
Historien fortæller os, at befolkningens repræsentanter ikke kom til magten i det stille, men ved at bemægtige sig magten fra dem, der havde den på det tidspunkt.
History tells us that peoples' representatives did not achieve power by stealth but by seizing that power from those who had it at the time. This will ultimately lead to a widening of that debate.
Brok (PPE), skriftlig. — (DE) Det er beklageligt, at Labour-partiet til stadighed får Den Socialistiske Gruppe til af rent internt britiske årsager uden
MCMAHON (S). — Mr President, tonight this House is showing why not only it is in favour of social reform but is overwhelmingly in favour of the social aspects of the Social Charter.
Brok indholdsmæssig begrundelse at stemme imod beslutningsforslag fra ED-Gruppen.
MCMAHON help define a plan for a social Europe that will receive a certain impetus from the Summit of Heads of State or Government on 4 and 5 December in Strasbourg, under the French Presidency.
Involveringen af arbejdsmarkedets parter er en garanti for gennemsigtighed i regionalstøtten, som hidtil har ført til en reel udvikling, der alt for ofte har været utilstrækkelig i forhold til sydens drama tiske problemer.
Delors, that has been carried on by many people in this House, particularly those who took the message to the Community last June in the elections, and it is now threatening to become a prairie fire.
Vi må yde en tilsvarende politisk støtte til den sociale europæiske dialog mellem fagforbund organiseret på EF-niveau og arbejdsgiverforeninger samlet i UNICE.
I was delighted that the House poured some more fuel on this fire tonight when they supported the Socialist Group's resolutions.
Min gruppe anser det for at være rigtigt, at Europa-Parlamentet vil udnytte sine muligheder for at sætte det socialt integrerede Europa igennem, og man samtidig forkastede en obstruktionspolitik mod det indre markeds fulde gennemførelse gennem vort forslag til Den Socialistiske Gruppes punkt 1.
The single market of 1992 must not be merely a free trading zone to which have been added a few financial transfers from the common budget; instead it must be a single economic and social area, the expression of economic and social cohesion, the fruits of coherent Community and national policies.
Vi mener, at Europa-Parlamentet stadig må finde en realistisk position i forbindelse med formuleringen af det socialt integrerede Europas og navnlig det sociale charters indhold.
The Commission must take heart from the decisions of this House tonight and must reflect on the fantastic majority they got for social reform. Only a small rump sitting over there were the people who opposed it.