natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil tillade mig at påstå, at denne fremgangsmåde, som adskillige ved dens indførelse i Traktaterne frygtede ville medføre forsinkelser og forstyrrelse for lovgivningsvirksomhedens rette gang, har fungeret og stadig fungerer på en måde, som jeg tror, jeg kan betegne som alt i alt tilfredsstillende.
VITALONE. — (IT) Mr President, I have already spoken of the Commission decision to provide financial aid to help resolve this problem of the orphans, the orphaned children of Romania.
I mellemtiden er det væsentligt at få samarbejdsproceduren til at fungere effektivt.
There must be an EEC governmental response and that response should consist of at least two measures.
Samarbejdsproceduren er jo trods alt noget, vi har, og vi ved, at medlemsstaterne på regeringskonferencen vil have tendens til at arbejde i retning af at videreudvikle det, vi allerede har, snarere end at indføre noget helt nyt.
Secondly, and I think this is most important of all, the task force should have the responsibility of training Romanian carers so that when we withdraw there are people there to care for those children.
Som vidnesbyrd om, at dette er rigtigt, kan vi blandt andet tage de mange retsakter, som det har været muligt at vedtage som led i et effektivt og resultat rigt samarbejde mellem Parlamentet og Rådet på særdeles vanskelige områder angående det indre marked.
VITALONE. — (IT) Mr President, the Council shares Mr Morris' concern and agrees with his suggestions.
Det er en kendsgerning, og Rådet kan ikke undlade at give de ærede forespørgere ret i deres påstand, at antallet af forslag til fællesskabsretsakter, som Kom missionen har forelagt, i den senere tid har vist en betydelig stigning, frem for alt på grund af den fastsatte frist 1992.
In response to this request from the European Parliament, the Commission convened a meeting with the representatives of the non governmental organizations already working in Romania in order to obtain their cooperation in carrying out an overall, organic study of the medical and social situation in the Romanian orphanages.
Som hr. Bonetti har sagt, er det, vi især klager over, den måde, hvorpå Rådets overvejelser løber parallelt med og ofte forud for Parlamentets.
PRESIDENT. — I would just like to say something, Mr President, on the way this debate is conducted.
Alt for ofte opdager Parlamentet, at det igen befinder sig i sin gamle position, hvor det drøfter lovtekster, der faktisk er forældede.
For example, the remarks that you have just made about the Commission meeting the NGOs and that this resulted in considerable progress is not quite right because the meeting between the Commission and the NGOs in May was not at all a success and it led to no progress whatsoever as far as the Romanian orphans are concerned.
Det er en uacceptabel position, og problemet kan kun løses på tilfredsstillende måde ved en gennemgribende reform af Fællesskabets lovgivningsarbejde.
I cannot accept that three months later you are still telling us that is was a success.
Hvis vort lovgivningsarbejde i Fællesskabet skal demokratiseres, kan det kun ske på basis af fælles afgørelser, hvor Parlamentets synspunkter har samme vægt som Rådets, og forskelle mellem dem bliver afhjulpet ved hjælp af en effektiv samrådsprocedure.
I would just like you to note that this Parliament is still very dissatisfied with the way the plight of the Romanian children is being handled by the Council and the Commission and we wish action to be stepped up and improved despite administrative problems before winter gets here!
Jo hurtigere, det sker, jo bedre vil det være for demokratiet i Fællesskabet, og jeg ser frem til at høre de svar, Kommissionens formand vil give på de to mundtlige forespørgsler.
During the second stage medical teams of three or four specialists will be sent to Romania to the twenty-three institutions for children regarded as incurable with a view to improving the treatment provided for these children.
På den anden side erkender Rådet fuldt ud behovet for, at dets virksomhed foregår i overensstemmelse med Trak tatens principper og bestemmelser.
As the author is not present, Question No 11 will be answered in in writing '.
Vitalone formandskabs deltagelse både i Parlamentets forhandlinger og i udvalgsarbejdet.
PRESIDENT. — Question No 12 by Mr Herman (H873/90)
Jeg tænker endelig på deltagelsen på teknisk niveau af rådsrepræsentanter i arbejdet med planlægning af lovgivningsarbejdet.
Subject: Militarization of airspace in the region of Zaragoza
Hvad specielt samarbejdsproceduren angår, er det ganske givet rigtigt, at inden førstebehandlingen sker der som oftest en parallel behandling af lovgivningsforslag i Parlamentets udvalg og i Rådets tekniske organer.
At the meeting of 16 May 1990 the Spanish Council of Ministers decided to place air traffic in the region of Zaragoza under military control.
Når dette er sagt, vil jeg gerne forsikre de ærede forespørgere om, at Rådet, også med henblik på de kommende regeringskonferencer og de kontakter mellem institutionerne, der skal foregå dem, er parat til at gå ind i enhver form for dialog til fremme af lovgivningsprocessens effektivitet med fuld hensyn tagen til Parlamentets ret til den nødvendige sikring af dets konkrete og reelle udøvelse af de beføjelser, der er tillagt det ved Traktaterne, herunder en forbedring af informationsudvekslingen mellem de forskellige fællesskabsinstitutioner.
The Council Decision of 18 July 1989 establishing a medium-term action programme for the integration of the less privileged groupes in society, also known as 'Poverty 3', provides for cofinancing by the European Community.
For så vidt mere specielt angår fælleserklæringen af 1975 om en samrådsprocedure, så tror jeg, man med rette kan spørge sig selv, om de forhold, der var gældende, da den blev vedtaget, ikke i mellemtiden har undergået en væsentlig udvikling, og om der derfor ikke snarere ville være grund til at se på de udsigter, Den Europæiske Fælles Akt åbner, navnlig ved samarbejdsproceduren, sådan som der for øvrigt gentagne gange er udtrykt ønske om her i Parlamentet. tet.
The decision to place certain aspects of civilian life under military control, in this case airspace over Zaragoza, has aroused a great deal of public concern in the Aragon capital.
Som jeg allerede har sagt, kan Rådet ikke efter sin førstebehandling vedtage sin fælles holdning, før efter at det har modtaget Parlamentets udtalelse.
The regulation and planning of European airspace is a matter of increasing urgency, in view of the growth of air traffic.
I denne forbindelse vil jeg til slut understrege, med hvilken interesse Rådet følger arbejdet i Det Institutionelle Udvalg.
Does the Council intend to take any action in the form of a proposal in the field of European airspace planning?
Man kan overveje — og det har de ærede forslags stillere jo anmodet Rådet om at gøre — hvilke praktiske forholdsregler det er muligt at indføre i denne fase af den nuværende fremgangsmåde for yderligere at forbedre samarbejdet mellem de to institutioner.
Could the Council state whether, in keeping with the spirit of its Decision, the Community financial contribution is intended to top up a NEW national, regional or local investment, with the combined contributions thus representing an entirely new investment, or whether various routine items of expenditure that have already been budgeted (expenditure on staff, social assistance, etc.), can be taken into account?
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
Can the Council also tell us what happens in practice and what means of control it has at its disposal?
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
VITALONE, President-in-Office of the Council. —(IT) The Council is not competent to go into the question of the specific case cited by the honourable Member.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-1504/90).
BANDRES MOLET (V). — (ES) It is obvious that I know already that the Council has no powers regarding the specific matter of the militarization of airspace in the region of Zaragoza which is now a fait accompli.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene.
The Commission will present a provisional report to Parliament and the Council by 1 July 1983 and a final report by 1 January 1995.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
It is not for nothing that I asked him a question.
Det er klart, at jeg ikke kan gå ind på en indholdsmæssig bedømmelse af disse erklæringer.
The Parliament undoubtedly can deal with this matter and it can be sensitive.
Vi erkender vanskelighederne ved for Rådets vedkom mende mekanisk at følge et mønster, der meget vel på visse områder kan anvendes på forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet.
The Council must naturally respect the law but airspace is such an important issue at the moment that, in my opinion, the Council, the Commission or, in fact, the EC as a whole must be obliged to intervene in a matter like this, to regulate it even if it cannot solve the particular problem.
Jeg tænker her navnlig på forelæggelsen her i mødesalen ved begyndelsen og slutningen af hvert halvår af Rådets formandskabs arbejdsprogram og af en redegørelse for det gennemførte arbejde.
VITALONE. — (IT) Mr President, in reply to the honourable Member, he is raising a question of interpretation which it is not up to the Council to answer if it wants to observe the Rules of Procedure law.
Spørgsmål nr. 1 af Bowe (H-1013/90):
Can this question be taken early on next time round ?
Om: Golfkrisens følger for den europæiske petrokemiske og kemiske industri
I am not unaware of the spirit in which his objection was made, and I realise that a reply that invokes the restrictions of the Rules is not satisfactory.
Vil Rådet på denne baggrund være rede til på ny at overveje deres bilaterale handelsaftaler med Golfstaterne, der medfører så store ulemper for den euro pæiske petrokemiske industri?
Perhaps you will have the luck to be in the first half. I am very sorry that your question was not taken but it is up to me to observe the Rules of Procedure as I am sure you will understand.
blevet tilrettelagt på.
Subject: Last EP resolution territories
Vi indledte forhandlingen, og da formanden for Rådet havde kommenteret de to medlemmers synspunkter, afbrød De forhandlingen og udsatte den til kl. 21.
LANE (RDE). — Thank you for your reply but I think in line with the comments I made earlier on in the earlier question, you did not quite get to the point of the question.
Jeg kan godt se, at spørgetiden ifølge dagsordenen skal begynde kl. 17.30, men jeg vil gerne spørge, om der er nogen mening i, at vi deltager i forhandlinger, som er en parodi, når de tilrettelægges på denne måde.
We are very conscious of the gap now between rich and poor and the need to have antipoverty programmes in place. Indeed those that are in place are certainly proving successful.
Jeg beklager at måtte udtrykke mig med så hårde ord, men det er ikke seriøst, når en forhandling afbrydes efter ti minutter for at fortsætte kl. 21.
But the question is: to top up existing national, regional and local investments, what is new in the pipeline?
Jeg kan godt se problemet, når forretningsordenen har fastlagt, at mødet afbrydes kl. 17.30, for at spørgetiden kan begynde, men jeg tror, at hvis De spurgte forsamlingen, om den ville høre hr. Medina Ortega, fru Bindi og mig, som skulle tale i yderligere fem minutter, ville ingen have noget imod dette.
Are we going to see some new investments in the near future? Does the Council have in mind to start a new programme on top of programmes already in place?
Dette er ikke en måde at tilrettelægge på, hr. formand, og det er ikke en kritik af Dem personligt, men vi må tale noget mere om problemerne, så vi bedre kan tilrettelægge forhandlingerne.
What is the opinion of the Foreign Affairs Ministers meeting in European Political Cooperation on the last resolution by the European Parliament on the situation in the occupied territories, adopted in June 1990l, particularly as regards sending an inter­national commission to investigate human rights violations, convening the five permanent members of the Security Council, extending UNRWA's mandates and adopting measures 'likely to exert international pressure on the Government of the State of Israel' ?
Rådet har ikke fået forelagt noget kommissionsforslag angående det andet af de spørgsmål, det ærede medlem rejser, og det har derfor ikke haft lejlighed til at drøfte sådanne emner.
To what extent do the Ministers agree that a UN peacekeep­ing force should be sent into the area ?
Formanden. — Hr. Anastassopoulos, jeg vil forelægge Deres bemærkninger for Præsidiet, men jeg vil gerne påpege, at mine kolleger er meget opmærksomme på problemet med spørgsmålene, som De også ved.
I would like to tell the honourable Member that during my long parliamentary carrer I have much more often been on his side than on that of the Council and I am aware how much every one of us needs to satisfy a certain moral need to obtain a full reply.
Og det er umuligt at nå det optimale på dette område. Der må vælges ud — og man har altså foretaget dette valg.
However, I must repeat that a statement that expresses an opinion that has not been expressed by the Council would merely be an intuitive hypothesis, which the representative of the Council in this Chamber would do better to refrain from doing.
Men jeg vil alligevel forelægge Deres bemærkninger for Præsidiet, således at der kan blive indført et princip fremover.
I believe it is possible to explore some areas where an appropriate form of interchange could take place, in which the Commission could be requested to take initiatives on the basis of which the Council would take the decisions concerned.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne vide, hvem der bestemmer spørgsmålenes rækkefølge — og især efter hvilke kriterier.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, allow me to reply jointly to Questions 698 by Mr Alavanos and 839 by Mr Arbeloa Muru which broadly concern the same subjects.
Jeg har et spørgsmål om militærkontrol med luftrummet over Zaragoza, der er opført som nr. 11.
The Com­munity and its Member States have taken note of the resolution on the occupied territories which the European Parliament adopted on 14 June.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, det drejer sig om en bemærkning til forretningsordenen for at anmode om en forklaring.
Doc. Β 3-1194, 1199, 1207, 1223, 1245 and 1261/90 Minutes of 14 June 1990, Part II, p. 4.
Hvis der i denne hen seende er en eller anden afvigelse, skal det undersø ges.
It would almost make you believe 13 is an unlucky number.
Jeg vil forelægge sagen for Præsidiet med hen blik på at få undersøgt det spørgsmål, De her rejser.
I would like to know whether my question can receive an oral answer next time.
Formanden. — Jeg har noteret mig Deres spørgsmål og vil forelægge sagen for Præsidiet, så det kan blive afklaret.
Could you give me an assurance that this question will be taken at the beginning?
Dette er, i hvert fald for mig, sket
I see that today we had 172 questions and even being No 13
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet blot for at bekræfte indholdet af der svar, som jeg allerede har givet det ærede medlem hr. Bowe, og for at slå fast, at der endnu ikke er fastlagt eller undertegnet nogen handelsaftale med Golfstaterne.
VITALONE took place in Jerusalem, leaving a large number of Palestinian dead and wounded.
Dette vil sige, at der fra formandens kontor sivede noget ud til den græske presse, som tolkede det ud fra sine egne forudsætninger, som om formanden havde mistillid til mig og de spørgsmål, jeg havde stillet. Jeg vil anmode om, at dette undersøges, og at formanden gøres opmærksom herpå, da han måske ikke er klar over, at den græske presse har skrevet om ham og om det personlige brev, han sendte mig i anledning af mine spørgsmål.
The Community and its Member States consider unacceptable and vigorously deplore the use of excessive violence on the part of the Israeli occupation forces in the repression of Palestinian demonstrators, which forms part of a pattern of repeated infringements of international law, notably as regards the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Wartime.
Da der ikke har fundet nogen drøftelse om emnet sted i Rådet, kan jeg selvfølgelig ikke i denne fase foregribe Rådets konklusioner vedrørende substansen af de bestemmelser, der en dag måtte blive vedtaget som indhold af selve aftalen.
The tragic events in Jerusalem underline once again the need to find a just solution to the Palestinian problem.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at Rådet har besvaret mit første spørgsmål så kort.
ARBELOA MURU (S). — (IT) Mr President, thank you for your statement which I find in no way convincing.
Muligvis er det oversættelsestjenesten.
Mr President, the reality is far more cruel !
Jeg tror oprigtigt talt, at det er en sag af betydelig interesse for alle Parlamentets medlem mer og for alle Europas folkeslag.
How many more Palestinians need to be murdered: 1000, 2 000, 3 000, 4 000, before the European Community dares to propose effective sanctions against the state of Israel ?
Titley (S). — (EN) Hr. formand, jeg er en smule overrasket over det ikke-fyldestgørende svar, som hr. Bowe har fået på sit spørgsmål; for da hr. De Michelis opholdt sig i Golf-regionen, blev han i pressen vidt og bredt citeret for at have sagt, at denne handels- og samarbejdsaftale om etablering af et frihandelsområde bør fremskyndes, og at over gangsperioden på 18 år i virkeligheden bør afkortes.
particular, the European Council pointed to its position of principle, which it has long held, on the Arab­Israeli conflict and expressed its determination to encourage any efforts to promote dialogue between the thwo directly interested parties with a view to the negotiation of a global settlement, in line with the principles set out in the Venice declaration ten years ago and which have since been followed by others, in particular the Madrid declaration.
Denne aftale har betydelige konsekvenser for Fælles skabets petrokemiske industri.
This settlement must be formulated whithin the framework of an international peace conference under the auspices of the United Nations and with the participation of the PLO.
Vi må holde fast ved det standpunkt, som Parlamentet præciserede i Moorhouse-Betænkningen i juli.
Such a settlement should be based on Security Council Resolutions 242 and 338 on exchanges of territories in return for peace.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til Rådets formand, at vi ikke har fået noget svar på spørgsmålet.
The European Council also made it clear that the Community and its Member States were determined to increase their already significant commitment to protecting the rights of man and of the people of the occupied territories.
Jeg var medlem af den dele gation, der har besøgt Golfstaterne, og jeg tror, at der sandsynligvis foreligger en misforståelse vedrø rende den pressekonference, der blev givet af hr. Bonetti.
On several occasions the Twelve have asked Israel to comply with its own obligations towards the Palestinian people who live in the occupied territories, people who are protected by that Convention.
Der består naturligvis et problem omkring petrokemikalier, fordi de kan producere dem langt billigere, end vi kan.
The European Council also considers that further measures must be taken in line with the Convention to ensure this protection.
Alle disse stoffer er produkter af væsentlig betydning for den petrokemiske industri.
At this stage I shall confine myself to drawing your attention to the declarations made today by the Twelve on these events.
Jeg spekulerer på, om vi nu også forklarer arbejdstagerne i de berørte industrier, at vi faktisk i de
(FR) The Community and its Member States have learned with consternation of the bloody clashes which
Jeg gad vide, om ministeren er enig i det synspunkt, der blev anlagt af hr. Bonetti, da han for et par uger siden talte i Abu Dhabi, nemlig at EF må acceptere omkostningerne i forbindelse med aftalen som den pris, der skal betales for fred og stabilitet i regionen, eller mener han ligesom jeg, at det ikke er alt?
Let me say that the massacre of Jerusalem has added further grounds for serious concern and strong tension to the already serious Gulf crisis, and here it is only fair and right to say that the aggression perpetrated against Kuwait has unfortunatly made it even more difficult to be as forceful and incisive as necessary in tackling all the problems connected with the solution of the painful crisis in the Middle East, and therefore naturally delayed the solution of these problems.
Omkostningerne i forbindelse med sikringen af fred og stabilitet i Golfregionen bør så vist deles af alle, der har interesse i at sikre denne stabilitet, og bør ikke blot være en urimelig byrde, der lægges på EF og EF's kemiske industri ved den fortsatte anvendelse af subventioneret gas og andre subventionerede energistoffer, som Golf staterne leverer til disse virksomheder.
Was it provoked by as yet unidentified extremist elements ? There is a whole range of hypotheses that may be extended and expanded at a later date, but to try to reply to these questions does not, in my view, absolve us from the need for reflecting both calmly and seriously about the matter.
De må acceptere et vist ansvar for deres egen sikkerhed.
The tragedy of Palestine is a tragedy which is becoming more painful by the day, by the hour.
Jeg håber, at Rådet er enigt med mig — og ikke med hr. Bonetti.
And here I cannot refrain from mentioning the
Lane kommende år vil reducere antallet af arbejdspladser med ca. 50%, fordi vi er så miljøbevidste.
VITALONE a United Nations' peace-keeping force would be helpful in the area.
Jeg tror, at vi alle, også hr. Bowe, ligeledes bør gøre det klart, at vi er stemt for at indskrænke de petrokemiske industrier.
After all, in South Lebanon a United Nations' peace-keeping force has been quite effective over the last number of years.
Arbejdstagerne i disse industrier vil også lide under det.
Does the President-in-Office think that the Council could foresee a similar force in the West Bank and Occupied Territories ?
Hvad mener Rådet om de mange mennesker, der vil blive arbejdsløse dér?
VITALONE. — (IT) We are very much in favour of a UN force in the region.
sig på at give så præcis en skildring som muligt af situationen og den forventede udvikling på det tidligere DDR's område.
FALCONER (S). — I will try to be as brief as possible and I would congratulate you for urging the President-in-Office to make his replies brief, because his replies were rather lengthy.
Tilbage står så at vurdere, hvilke virkninger integrationen af de nye produktioner i forskellige områder eventuelt vil få på udviklingen af den fælles landbrugspolitik.
When I listened to him I was reminded of Neville Chamberlain back in 1939 wringing his hands over the fascist invasions of Czechoslovakia and elsewhere.
På nuværende tidspunkt er prognoserne om de mulige konsekvenser af denne integration stadig præget af meget stor usikkerhed, i særdeleshed mht. de retningslinjer, der vil blive udstukket for produktionen og forbruget af landbrugsprodukter i det pågældende område.
Can the President-in-Office advise us why it is that 50 % of the force which is currently being deployed in Saudi Arabia cannot be tranferred to the West Bank to ensure that the United Nations' resolutions are carried out and enforced ?
Det betyder, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet nøje må følge situationens udvikling for at sikre, at integrationen kommer til at foregå på de bedst mulige betingelser både for landbruget i det tidligere DDR og for den øvrige del af Fællesskabet.
Can he also advise us why we do not, as a first step in that direction, tear up our existing treaties with the state of Israel in order to ensure that they know that we treat all dictators and all semifascist states with the same kind of clarity we show towards Saddam Hussein?