natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt må Det Europæiske Fællesskab ikke blot tage hensyn til ordlyden og retningslinjerne i denne betænkning, men også til forhandlingen på følgende to områder: at det er nødvendigt at tilføre program met flere fællesskabsmidler, og at programmet bør udvides til at omfatte hele Fællesskabet.
The decision to allow this proposal to be finally adopted must be taken unanimously by the Council of Ministers. The Irish minister has the right to prevent this damaging proposal from being adopted, but he sees fit not to use his right and therefore he is neglecting the interests of our beef producers.
For Grækenlands vedkommende f.eks. 5 permanente centre for uddannelse, information, dokumentation osv. i Athen, Thessaloniki, Patras, Naousa, Katerini og Drama.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi finder det ligeledes nødvendigt at udvide pro grammet til teknologi- og produktionsområdet og nødvendigt, at man sikrer arbejdstagernes og deres organisationers aktive deltagelse i gennemførelsen.
At the same time I cannot help regretting that it has not been possible to preserve the internal logic and cohesion
Deraf kommer sommetider et hav af ændringsforslag, der uvilkårligt gør dokumenterne mindre fuldkomne og til tider strider mod deres logik.
Since, however, no such measures are included in it, we have strong reservations about the provisions of the Retex programme and the way it is handled by the Oliveira motion.
A3-101/92) af Lane for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3101/92) by Mr Lane, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Jeg forsøgte at undgå disse fejl, uden at det er lykkedes helt.
I understand that, in the absence of greater legislative powers, Members try to slip into this Parliament's final texts some expression of their concerns and anxieties, of the wishes of their electors.
Nu håber jeg, at Kommissionen ikke tager det som et påskud — som det sommetider synes at være tilfældet — til ikke at tage behørigt hensyn til det, der er Parlamentets tanker og ønsker med RETEX.
I understand that, with the high pressure under which we all work, we do not always have enough time or energy to read more slowly or to reflect at greater length upon the basic texts put before us, so we sometimes have a certain abundance of proposed amendments which, when they do not fall outside the logical scope of the proposals, unintentionally introduce flaws.
Lane (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det forslag, vi har til overvejelse, drejer sig om med visse ændringer at forlænge bestemmelserne i forordning
All this is reflected in the final quality of our motions for resolutions which sometimes contain repetitions, incongruencies and a lack of internal cohesion and uniformity of wording.
Når det gælder os, er der så absolut behov for at tænke en smule mere over værdigheden — både i indhold og udformning — af de dokumenter, vi udfærdiger.
I only hope that the Commission will not make this one more pretext, as seems to happen at times, for not taking duly into account the thoughts and wishes of Parliament on Retex.
(EØF) nr. 1360/78, der var gældende indtil 31. december sidste år.
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, the proposal under consideration is to extend with certain changes the provisions of Regulation No 1360 of 1978, which was valid until 31 December of last year.
Formålet med denne forordning, med de ændringer, der er foretaget i årenes løb, var at indføre en fælles foranstaltning for at opmuntre producentsammenslutninger i regioner og sektorer, hvor forsyningen med landbrugsprodukter lider under svære strukturelle mangler, karakteriseret ved et stort antal små og dårligt organiserede brug.
The purpose of this regulation, with the amendments which have been made over the years, was to introduce a common measure to encourage producer groups in regions and sectors where the supply of agricultural products suffers from very severe structural deficiencies characterized by a very large number of holdings which are small in size and insufficiently organized.
Omfanget af denne foranstaltning har ændret sig i årenes løb.
The scope of the measure has altered over the years.
Som det er formuleret i øjeblikket, gælder den fra 31.1.1991 for hele Belgien med hen syn til visse produkter, for hele Italien, Grækenland, Spanien og Portugal med hensyn til andre produkter, for syv regioner i Frankrig for særlige produkters vedkommende, herunder vin, og for hele Irland hvad angår kornprodukter, kartofler, okser, får og geder.
As presently formulated, it applies as of 31 December 1991 to the whole of Belgium as regards certain products, to the whole of Italy, Greece, Spain, Portugal as regards other products, to seven regions of France for specific products including wine, and to the whole of Ireland for cereals, potatoes, bovine animals, sheep and goats.
Forhåbentlig betyder det, at man vil bevæge sig bort fra intervention og de risici, vi alle har set den indebære. Det er let at kategorisere landbrugerne i to grupper: de store, effektive landbrugere og de små ineffektive landbrugere.
There are well-founded fears that in Greece, where small and medium enterprises predominate, the textile industry is in danger of disappearing completely.
Vi må bestræbe os på at gøre de små landbrugere mere effektive. På grund af tidsbegrænsningen vil jeg blot meget kort nævne, hvad vi agter at gøre.
This raises the critical question of whether Retex could contribute towards enabling the textile industry in Greece to remain in existence and play its part in job creation and revenue from industrial exports.
De præcise detaljer i forordningen er formuleret i den rapport, Kommissionen har ladet udarbejde, og som ledsager forslaget.
The precise detail of the regulation is set out in the report produced by the Commission and accompanying the proposal.
Producentsammenslutninger kan i henhold til artikel 5. stk. 1, etableres med det formål i fællesskab at tilpasse produktionen og markedsføringen af produkter fra producenter, der er medlemmer af sådanne grupper, til markedets behov.
Under Article 5.1 producer groups will be set up for the purpose of jointly adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements.
De må ikke alene have anmodet om anerkendelse, men mindst 2/3 skal virke i den pågældende region, og mindst halvdelen af deres produktion skal komme fra den.
They must not only apply for recognition, but at least two thirds must operate in the region and at least half of their produce must come from that region.
De skal bestå af individuelle producenter eller organisationer, selv om der gives mulig hed for, at medlemsstaterne kan anerkende andre personer end dem, der er nævnt i forordningen. Sammenslutningerne defineres som anerkendte pro ducentsammenslutninger, og de skal forfølge de samme mål som disse grupper, men i større måle stok.
They may consist of individual producers or organizations, although scope is given for Member States to recognize persons other than those set out in the regulation.
Det er nødvendigt klart at sige, at ordningen skal gælde for alle dele af Fællesskabet, hvis medlemsstaterne forlanger det på vegne af anerkendte producentsammenslutninger.
It would be tolerably positive if regions such as Xanthe, Rodopi, Karditsa, Fthiotis, Magnesia, Trikala, Lavrion and Achaia were drawn into Retex.
Det er nødvendigt at reklamere noget mere aktivt for det blandt de små producenter, særlig i grænseområder, og at opmuntre til samarbejde mellem forskellige sammenslutninger.
By Greek standards these regions have a high proportion of people working in the textile and clothing sector.
Fællesskabets deltagelse i EUGFL's Udviklingssektion skal forøges fra 25 til 50%. Omvendt er det nødvendigt at udøve større kontrol med omfanget og arten af de aktiviteter, der gives støtte til.
There would also have to be new infrastructure, with training centres in the textiles branch.
Med dette in mente har vi stillet tolv ændringsforslag i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter for at opfylde de formål, der her er fastlagt.
We also think it necessary to extend the programme to the sectors of technology and production, and to ensure the active participation of working people and their agents in its implementation.
Et af de vigtigste træk er, at hjælp til producentsammenslutninger ikke må gå ud over de faktiske udgifter til oprettelse og drift, hvilket indebærer, at der er ikke er nogen begrænsning vedrørende det omfang, hvori producentsammenslutninger kan påtage sig sådanne aktiviteter, som de finder afgørende nødvendige for opnåelse af de mål, man har med forordningen.
One of the key features is that aid to producer groups may not exceed actual formation and operation expenses, which means that there are no limitations on the scope for the producer groups to undertake the kind of activity they believe essential to meet the objectives of the regulation.
Men bistandsbeløbet begrænses i første, andet, tredje, fjerde og femte år til henholdsvis 5%, 5%, 4%, 3% og 2% af værdien af de markedsførte produkter, og det skal betales i op til syv år efter anerkendelsesdatoen.
However, the amount of aid is limited for the first, second, third, fourth and fifth years to 5%, 5%, 4%, 3% and 2% respectively of the value of products marketed, and is payable for up to seven years following tlied.ite of recognition.
Omfanget af bistanden til sammenslutningerne må ikke overstige et tal, der skal modificeres til 60 000 ECU, hvilket udgør samme tal i 1992 som det, der blev bevilget i 1978, til trods for inflationen i den mellemliggende tid.
The amount of aid to associations m.iy not exceed a figure which is to be modified to ECU 60,000, which represents the same
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag om at for længe og forbedre forordningen til fremme af oprettelse og drift af producentsammenslutninger i de regioner og sektorer, hvor udbud af landbrugsprodukter udviser strukturelle svagheder — sammen slutninger, hvis sigte er at koncentrere udbuddet og tilpasse produktionen efter markedets behov — for tjener vor støtte.
Furthermore, we believe that in making funds available account should mainly be taken of regions facing more general problems of industrial downturn and increased unemployment, such as Lavrion in Attica.
Carvalho Cardoso på markedet og mere på kompensationer; en større del af landbrugernes indkomster skal komme direkte fra budgettet, og mindre fra markedet.
LANE products reflects structural deficiencies with a view to concentrating supply and adapting production to market requirements deserves our support.
Det mener jeg er de faktiske forhold.
figure in 1992 as was granted in 1978, despite the inflation that has taken place in the meanwhile.
Man erkender, at gennemførelsen af 1978-forordnin-gen har været relativ langsom, og man må betragte antallet af dannede sammenslutninger indtil nu i hele Fællesskabet som lavt.
We recognize that there has been a relatively slow implementation of the 1978 regulation and that the number of groupings so far set up throughout the Community may be regarded as rather low.
Når det gælder Portugal, er påstanden om, at der ikke findes anerkendte producentsammenslutninger her — da forordningen først trådte i kraft i september 1988 — korrekt. Imidlertid burde der være tilføjet, at i hvert fald på visse sektorer, har der i Portugal længe været sammenlutninger, der med held udfører de forudsete funktioner, hvilket kunne råde bod på den umiddelbare og fejlagtige opfattelse af portugisiske landbrugeres manglende interesse.
However, at least as regards Portugal, whilst it is correct that there are no recognized producer groups — because the regulation has been applied only since September 1988 — it must be added that, at least in certain sectors, there have for a long time been cooperative organizations in Portugal successfully performing the role envisaged, which may lessen any initial erroneous conclusion as to the apparent lack of interest of Portuguese farmers.
Det er dog stadig rigtigt, at det er absolut nødvendigt at forøge antallet af sammen slutninger betydeligt, navnlig inden for gartneriområdet, der heldigvis er i udvikling, så meget mere som man meget rigtigt ønsker at overføre mange af den officielle landbrugssektors aktiviteter til producentsammenslutninger, der ønsker det og har den nødvendige kapacitet dertil.
That does not detract from the pressing need for a large increase in the number of groups, particularly in the horticultural products sector, which is, fortunately, taking place, particularly as it is rightly intended to transfer many activities from the official farming sector to producer groups wishing for such a step and having the capacity required.
Vi er enige i de fleste af ordførerens ændringsforslag, og vi komplimenterer hr. Lane for hans udmærkede arbejde.
The question has to be asked to what extent this aid has worked. So far in Belgium there are no producer groups.
Men, hr. formand, jeg støtter idéen om en fælles indsats og håber, at den kan få videre anvendelse, særlig hos de små landbrugere, for det er dem, der trænger mest til det, og alt for ofte udnytter de ikke denne mulighed.
Portugal has none at the moment but it has 50 in the pipeline. Ireland has two with 82 in the pipeline.
Det er de større landbrugere, der har tendens til at slutte sig sammen.
Greece has 23 with 73 planned. France has 99, Spain 30 and Italy 406.
Det er det sted, hvor der også er en forskel mellem idéen med producentsammenslutninger og kooperativerne.
So of all the producer groups, nearly half are now in Italy.
I kooperativet er der både små og store sammen; ingen landbruger kan udelukkes; der er et system med én mand én stemme, hvorimod det i producentsammenslutningerne typisk er mere eksklusivt.
We would expect that by 1996 on present projections there should be a further 300 to 400 groups at least and the distribution will be spread over more of the Community.
Med andre ord kan en gruppe store landbrugere gå sammen til fælles bedste, og så kan de små ikke være med. Det er måske den negative side af alt dette.
Formation aid totalling ECU 9.4 m has been granted to 104 producer groups and the EAGGF Guidance Section has refunded ECU 2.4 m.
Ikke desto mindre støtter jeg betænkningen.
The Commission proposes to extend the scheme with no cut off year.
Formidlingen af samarbejde mellem sammenslutninger, navnlig i grænseområder, hilser vi navnlig velkommen.
We must particularly welcome the encouragement of cooperation between groups, especially in crossborder areas.
Den fælles landbrugspolitiks reform, som mange landmænd har ventet på med megen bekymring, gør driften af sammenslutninger i mange sektorer og regioner endnu mere relevant og presse rende.
The reform of the common agricultural policy, awaited with so much concern by the majority of farmers, makes the operation of producer groups much more pressing and important in many sectors and areas.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne først rette en tak til ordføreren, hr. Lane, for hans fremragende, korte og præcise betænkning om ændring af forordningen om producentsammenslutninger inden for landbruget.
It needs to be clearly stated that the scheme should be applicable in all areas of the Community on demand by Member States on behalf of recognized producer groups. It needs to be more actively promoted among small producers particularly in crossborder areas and to encourage intergroup cooperation.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. Lane for hans betænkning.
MAHER (LDR). — Mr President, I too would like to compliment Mr Lane on his report.
Idéen med producentsammenslutninger er et vigtigt redskab for landbrugerne, når de skal forsøge at få større gennemslagskraft på markedet.
The producer group concept is an important tool for farmers to use in order to try and achieve greater clout in the market place.
Måske er én af grundene til, at visse lande ikke har brugt denne idé indtil nu, særlig Irland og Belgien, at der er en udmærket kooperativ udvikling.
Perhaps one of the reasons for some countries not using this idea up to now, particularly Ireland and Belgium, is that there is pretty good cooperative development.
Kooperativer er organisationer, som landbrugerne selv har etableret for at organisere deres forarbejdning og markeds føring af landbrugsvarer.
Cooperatives are organizations set up by the farmers themselves in order to organize their processing and marketing outside the farm gate.
Jeg er skuflet over, at kooperativer og den rolle, de spiller, ikke nævnes i betænkningen.
I am disappointed that there is no mention of cooperatives in the report and the role that they play.
Jeg bebrejder ikke hr. Lane dette, for hans betænkning drejer sig specifikt om producentsammenslutninger.
I am not blaming Mr Lane for that because the report deals specifically with producer groups.
Ikke desto mindre er jeg utilfreds med, at Kommissionen aldrig rigtig har anerkendt kooperativerne som særlige socioøkonomiske organisationer, der i meget lang tid har gjort uvurderlig gavn for landbrugerne i hele Fællesskabet.
Nevertheless I am dissatisfied that the Commission has never properly recognized cooperatives as special socio-economic organizations which have done inestimable good for farmers throughout the Com munity for a long time.
Det betyder slet ikke, at producentsammenslutningerne ikke fortjener støtte.
That is not at all to say that producer groups are not deserving of support.
Det gør de naturligvis.
Of course they are.
De kan være yderst nyttige.
They can be extremely useful.
Men jeg er lidt overrasket over at finde, at producentsammenslutninger i betænkningen er mere vigtige i forbindelse med den såkaldte reform af den fælles landbrugspolitik.
With that in mind we have produced twelve amend ments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to fulfil the purposes laid down here.
Nu, hvor man taler om reformen af den fælles landbrugspolitik og om, at landbruget skal tilpasses den nye situation i forbindelse med en liberalisering af verdenshandelen, er det ufatteligt, at forordninger som denne om producentsammenslutninger i land bruget ikke anvendes korrekt i medlemsstaterne.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal to extend and improve the system encouraging the establishment and operation of producer groups in regions and sectors where the supply of agricultural
Det er aldeles utilfredsstillende, at ud af de 560 anerkendte sammenslutninger inden for Fællesskabet, findes der kun 30 i mit land, Spanien.
However, I am a bit surprised to find that in the report producer groups are more important in the context of the socalled reform of the CAP.
Man krævede, at det spanske landbrug i højere grad sluttede sig sammen, at der skabtes producentsammenslutninger, som kunne konkurrere med de øvrige europæiske sammenslutninger. Den spanske regering fulgte desværre ikke disse retningslinjer, eftersom den interne lovgivning i princippet tager sigte på at prioritere producentsammenslutninger og foreninger
In fact, if I understand the reform correctly, there is going to be far less emphasis on the market and more on compensation; more of a farmer's income is going to come directly from the budget and less from the market place.
Ortiz Climent foreningen, der derimod skal spille den rolle og har det formål at orientere, planlægge og koordinere den kvantitet og kvalitet, som skal produceres.
MAHER would be a good thing if, in Mr Lane's proposal, the Commission were to be asked for a greater degree of supervision as in the case of Spain or Italy, since, of 560 recognized associations, 406 are Italian.
Som bekendt er målsætningen med denne forord-' ning, som forlænges, at forbedre forholdene på landbrugsområdet i en række regioner, som lider under strukturelle underskud, især fordi der findes et stort antal småbrug.
But we need to introduce into Community agricultural policy a special programme intended to encourage producer associations in the regions and sectors in which the supply of agricultural products appears disorganized.
for forarbejdede varer.
It is the larger farmers who tend to get together.
Og selv om der i forordningen også findes mulighed for andre former for handelsmæssige sammenslutninger, så er i praksis kun to blevet anerkendt af regeringen.
The producer group is different from the cooperative.
Enten foretager den spanske regering en ægte tilpasning til den fælles landbrugspolitisk nødvendigheder og til de nye sektorbestemte sammenslutninger, som på anden måde kan sidestilles med producentsammenslutninger, eller også vil bestræbelserne i retning af at skabe konvergens inden for den europæiske land brug lide skibbrud.
In the cooperative there are both small and bigger together ; no farmer can be excluded ; there is a one-person one-vote system, whereas with the producer group it tends to be more exclusive.
Det ville være hensigtsmæssigt, om man i Lane-betænkningen kræver, at Kommis sionen foretager mere kontrol, som f.eks. i tilfældet med Spanien eller Italien, eftersom 406 af de i alt 560 anerkendte sammenslutninger er italienske. Det bør undersøges, om de har samme struktur som de hollandske, spanske eller franske sammenslutninger. ninger.
In other words a group of large farmers can get together for their own good and the little ones cannot be involved. That is perhaps the negative side of all of this.
Det drejer sig altså om at ændre denne forordning, som udløb ved udgangen af 1991.
A Community contribution of 50%, not 25%, associated with a better control of the nature of the activities, is therefore needed.
Mortola (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, producentforeningerne og deres forbund må i stadig højere grad spille en rolle, der kan støtte landbrugs producenternes indkomst og en udvikling af land brugsindustri/fødevaresektoren inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lane, on the excellent, succinct and precise report he has presented to us on the amending regulation on producer groups and associations.
Støtten kan ikke begrænses til udgifterne ved etablering eller administration, men må dække alle forvaltningsudgifterne ved de aktiviteter, der skal fremme typiske og konkrete kvalitetsprodukter og deres markedsføring.
A producer group may be a valid means of defending and protecting farmers' interests on condition that on the one hand it strengthens the contractual power of producers and on the other guarantees ever purer and better quality foodstuffs.
Det er således nødvendigt, at Fælles skabet deltager med 50 procent og ikke med 25 procent, koblet med større kontrol med aktiviteter nes art.
This is the only way forward for Community agro-industrial-foodstuffs policy based on protected geographical description and the designation Origin protected'.
Henvendt til hr. Ortiz vil jeg gerne sige, at antallet af anerkendte sammenslutninger i Spanien for øjeblik ket andrager 61 med 57 000 medlemmer. Dette kunne naturligvis være bedre, og jeg håber, at det vil lykkes med tiden, og at det vil kunne ske i passende samarbejde med disse sammenslutninger, den spanske regering og Kommissionen.
It is also essential to avoid causing confusion between the role of the cooperative, whose aim is to concentrate supply, and that of the producer group which has instead the aim and objective of orientating, programming and coordinating the quantities and qualities to be produced.
Det ville være formålstjenligt, hvis der i en region er en eller flere foreninger, der tilsammen udgør 75 procent af producenterne og i hvert fald 65 procent af produktionsværdien, at de så påtog sig den samlede repræsentation af alle producenterne og af hele produktionen i samme region, så man undgår spredning af udbuddet.
You know that the object of this regulation which is being extended is to improve conditions of agricultural supply precisely in a series of regions with structural deficiencies, particularly because there are many small holdings.