natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil den øgede økonomiske aktivitet nødvendiggøre langt bedre miljøforanstaltninger, således at vi kan aflevere et renere EF til vore efterkommere.
It was that famous Irish poet, Oscar Fingal O'Flaherty Wilde who said 'Each man kills the thing he loves', and in voting the sort of amendments put forward by Mrs Salisch, on behalf of the Socialist Group and the Social Affairs Committee, that is what we will be doing.
Også her er megen forskning nødvendig.
We will not be voting for those who should be protected in atypical work.
Tilbage står dog en betingelse, der ikke er blevet præciseret, nemlig spørgsmålet om regulering af trafikken i de store byområder.
I wish to point out that it is above all women who are likely to be the victims of flexible contracts.
Og hvordan har man gjort stillingen op, når det gælder denne energi- og miljømæssige katastrofe, som den individuelle befordring er i forhold til den nødvendige optimering af anvendelsen af offentlige befordringsmidler?
The fact remains — and we must, alas, acknowledge it, no matter on which side of the House we sit — that women are not treated equally on the labour market.
Lad os håbe, at der må være en vis forbindelse med Waechterbetænkningen om plan lægning, som vi drøfter i denne mødeperiode.
I shall advise my Group to vote against the amendment about those 13 hours because I find it an asocial amendment.
Og jeg vil ligesom ordføreren meget beklage, at der ikke er større midler til rådighed.
On that I agree with both gentlemen.
Området er umådeligt vigtigt, og vi må fra Parlamentets side gøre, hvad vi kan, for at støtte en god kvalificeret forskning og arbejde for, at langt større midler end dem, vi har til rådighed i dag, kommer frem i de kommende år.
Yet I wish to warn them — Mr Van Velzen is anyway still in the Chamber, Mr Brok is not, alas, I think — that this is not a licence to make all manner of unfortunate amendments, as that seems likely to happen in the form of a compromise about 13 hours.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, De Grønne har altid glædet sig over det udmærkede arbejde, som hr. Pierros har udført med hensyn til udvikling, forskning og teknologi på transportområdet.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, Parliament has already discussed this problem.
Vi har stemt for visse ændringsforslag, der er blevet accepteret, og nu støtter vi de ændringsforslag, som Energiudvalget for sit vedkommende stiller Kom missionen, der imidlertid udmærker sig ved at
After valuable work done by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, the European Parliament has for the first time presented a proposal for a directive in advance.
Derfor anser vi anmodningen om, at finansieringen af programmet forøges til 28 mio. ECU, for rigtig.
This situation must be met by everyone — governments, parliaments, trades union organisations and employers' associations — with an act of realism and responsibility.
Som optakt til forhandlingen om Denysbetænkningen om vare markedet på offentlig vej finder vi det endelig nyttigt at minde om nødvendigheden af, at man får udpeget denne mekanisme for miljøkrise, der kan gøre det muligt for os at undersøge og bestemme anvendelsen af transportteknologier inden for varesektoren.
Above all, atypical work poses problems in regard to working conditions and social security systems, which are crucial subjects where the achievement of effective European development is concerned.
næsten fuldstændigt har annulleret Parlamentets idé mæssige bidrag og modsat sig Kommissionens egen retningslinje, der blev udstukket efter førstebehandlingen.
and trade union, political and personal freedoms, to reduce membership of organizations and participation in trade union activities and to weaken the influence of workers' organizations.
Og med EURET vil vi kunne give et sådant bidrag, hvis Rådet, som det bør, spiller sin rolle.
In this field, therefore, what is needed are rules that are flexible but not restrictive, and the proposal put forward by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, meets these expectations.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, den kendsgerning, at Rådet kun har overtaget 5 af Parlamentets oprindelige 33 ændringsforslag i sin fælles holdning, er karakteristisk for forholdet mellem de europæiske institutioner.
The Commission has presented three proposals for directives, for which Articles 100, 100 A and 118A of the EEC Treaty are the legal bases.
Det viser endnu en gang, at man i Rådet og dets omgivelser behandler de europæiske borgeres repræsentanters indstillinger og udtalelser temmelig hovmodigt.
As has already been noted, the Committee on Social Affairs rejected the directive based on Article 100, and redrafted the proposal on the basis of Article 100A and 118A.
Jeg støtter derfor fuldstændigt ordførerens forslag om under andenbe handlingen på ny at stille alle de ændringsforslag, som Rådet ikke har overtaget.
It is difficult in fact to take the view that the use of the atypical labour of thousands of men and women, without protection, does not involve any distortion of competition.
EURET har som forskningsprogram med hensyn til transport i Det Europæiske Fællesskab en foreløbig karakter.
The Committee on Social Affairs, at the proposal of Mrs Salisch, had already approved an owninitiative report.
Må jeg derfor tillade mig i lyset af den nødvendige follow-up af EU RET-p rost grammet at formulere følgende kritiske overvejelser.
The Commission proposals, meanwhile, are a significant retreat in relation to this Parliament initiative with regard, as many speakers have already said, to the manipulation of legal bases.
I øjeblikket er der i Parlamentets Transportudvalg ligesom i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik en debat i gang om den fælles jernbanepolitik.
The Commission is demanding unanimity for the most important aspects of the directives that it is now presenting us with.
Det drejer sig i denne forbindelse om så interessante og samtidig også politisk følsomme for slag om forslagene om højhastighedstog, den kombinerede transport, begrebet offentlig tjeneste og udviklingen af jernbanerne i al almindelighed.
On our side, we are reaffirming the requirement that the decisions relating to the social dimension are given a treatment and priority identical to the decisions taken on liberalising the economy and financial fields as part of building the single market.
Jeg må nu konstatere, at der i EURET-programmet ikke lægges den mindste vægt på forskning og udvikling med hensyn til det fundamentale problem med de teknisk inkompatible nationale jernbanesystemer.
The retreat in the Commission proposals can also be seen in terms of the content of those proposals.
Jeg tænker i denne forbindelse på ting som forskel lige sporvidder, forskellig elektrisk spænding i net tene osv. Dette tyder efter min opfattelse på en usammenhængende strategi fra Kommissionens side eller fra de kompetente og involverede kommissærers side.
In our view, despite some steps forward, they continue to point to a markedly liberal set-up, a laisser-faire one, with many a discrimination, which continues to allow recourse to temporary workers for labour needs which are per manent.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, det er mit indtryk, at man i mange kredse er i færd med at erkende transportproblemets uopsættelige karakter og omfang, om end det sker i utilstrækkelig grad i EF's institutioner.
We come now to the famous compromise amendment. I realise the need for there to be a wide majority in favour of the Salisch Report; this factor will certainly be taken into consideration by my group when the final vote is taken.
Det er i virkeligheden på systemets nuværende grundlag, der allerede er usikkert på grund af de enstrengede forvridninger, mætningen og den dårlige økonomi og på grund af de stedse mere uholdbare miljømæssige virkninger, at vi er i færd med at opbygge det indre transportmarked, et marked, der i sig selv — det har kollegerne påpeget — vil medføre en forøgelse af samhandelens omfang på mere end 50 % inden for et kort tidsrum — og dette uden at medregne virkningerne af den omstændighed, at Fællesskabets marked vil blive åbnet for de østeuropæiske lande.
Nevertheless, in the first place this proposal for an amendment makes the Commission's proposal worse, and this is a singular fact; secondly, whilst the difference between eight and thirteen hours is not sufficiently large to justify any difference in treatment, it is likely to increase social security contribution evasion, with even greater recourse to 'black' labour.
Inden for et kort tidsrum vil denne forøgede samhandel resultere i en infrastrukturel situation, der allerede er usikker, og med trafikken vil også den årlige kurve for investeringer i infrastrukturer vokse: vi har i mange år stået over for en stort set horisontal linje, en flad linje.
In addition, the two social services that are reserved for workers on the thirteen hour basis are unjustified, especially as regards unemployment benefit, which should be extended to all unemployed persons, regardless of their working time.
Og på grund af denne uligevægt står vi over for en krise, hvorom det er bebudet, at den vil indtræffe inden udløbet af de nærmeste 10-15 år; en ret så dyb strukturel krise, hvis tyngde ligger i dens egen iboende beskaffenhed: en beskaffenhed, der skyldes, at det nu ikke vil være tilstrækkeligt at tilpasse ressourcerne og investeringerne til efterspørgselen efter infrastrukturer ved mekanisk at følge den gamle udviklingsmodel for transportsystemet.
Whilst I therefore remind Mr Brok of the sovereignty of this European Parliament, and the fact that majorities that are formed here have full legitimacy, I cannot omit to emphasize that this request for compromise, put forward by the Group of the European People's Party, smacks somewhat of pretence, and will also be difficult to implement.
Det er, kort sagt, nødvendigt at påvirke beskaffenheden af de valg, der skal træffes med hensyn til transport systemet, ved hjælp af en strategisk plan og med et mellemlangt og langt perspektiv.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, the relationships of temporary employment never stop increasing in Community countries.
Jeg har fremsat disse bemærkninger, fordi jeg mener, at det alene er inden for denne ramme, at man ret kan forstå betydningen af et program som EURET, der støttes af vor gruppe, efter at hr. Pierros med sin betænkning og Energiudvalget i almindelighed har foretaget en væsentlig forbedring af teksten.
However this does not make acceptable, normal or much less positive, despite what the Commission says, the flexibilization of labour relationships thus achieved.
Og det er virkelig alvorligt, ja snæversynet, som hr. Pierros sagde — og med rette, at Rådet i sin fælles holdning
Making employment more precarious is a way of weakening the legal and economic position of the worker, to limit his rights
Svaret på denne bemærkning kunne være, at EURET i virkeligheden ikke er noget infrastruktur program, således som også ordføreren bemærker, men derimod koncentrerer sig om en optimering af udnyttelsen af de nuværende transportnet og af logistikken foruden formindskelsen af de skadelige ydre virkninger, alt sammen yderst positive elemen-
We are extremely concerned at some of the amendment tabled by the PPE Group ; we call on the rapporteur and the Socialist Group not to give way on the minimum and basic positions taken in the report, already approved by the Parliament, as this would gain nothing but rather weaken the Parliament's position to an extraordinary extent.
Så sent som i går bekendtgjorde Kommissionen i overensstemmelse med EØF-Traktaten sin udtalelse om Den Politiske Union. Den foreslår deri bl. a. en udvidelse af Fællesskabets beføjelser med hensyn til den store transportinfrastruktur.
Indeed, neither the Ministry of Labour nor the trade unions have been able to answer the question whether the proposal on distortions of competition introduces the pro-rata principle, with social benefits in proportion to time worked, as a general principle to apply in all Member States where the payment of social benefits is concerned.
Hvordan er det muligt, at Kommissionen netop i samme øjeblik, som den opfordrer til flere beføjelser med hensyn til transportinfrastruktur — og så tænker jeg personligt ganske særligt på jernbaneinfrastrukturen — undlader at inddrage infrastrukturen som sådan i formuleringen af målsætningerne for EURET-programmet? met?
This would mean, in Denmark's case, that we would pay out retirement pensions on the basis of hours worked or of pay instead of the present arrangement whereby everyone, irrespective of the amount of past work, receives the full retirement pension, since we award social benefits according to age or need, not according to time worked.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg bemærker, at Europa-Parlamentet ved denne lejlighed har tilkendegivet sin store interesse for dette emne under et tredobbelt aspekt. Først og fremmest under aspektet: strategiske retningslinjer for dette program, dernæst under aspektet: detaljeret gennemgang af teksten og endelig under aspektet: kontrol med de udøvende organers, i særdeleshed Kommissionens, virksomhed.
The Commission wants to bring the relevant national regulations closer together arguing that certain Member States have fewer social costs because they do not give the same rights to social protection to certain categories of workers as to others.
Med hensyn til disse fjorten tilslutter Kommissionen sig Europa-Parlamentets standpunkt.
In my proposed amendment No 76,1 have called for social benefits to be awarded at least on this basis.
De fjorten ændringsforslag er nr. 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18 og delvis, men for så vidt substansen angår, nr. 24.
The Salisch report is a typical example of a bureaucratic, anti-economic, Socialist-inspired report.
Hvad angår de interessante og betyd ningsfulde ændringsforslag, der forudsætter, at bevillingsrammen forøges fra 25 til 28 mio. ECU, er Kommissionen derimod tvunget til at blive stående ved de grænser, der er afstukket i rammeprogrammet.
It curiously covers all kinds of atypical work and the maximum protection of workers bound by such a contract, with the exception of freelance workers.
Jeg minder imidlertid om, at godkendelsen af særprogrammerne under det tredje rammeprogram er umiddelbart forestående, og at vi således vil kunne finde løsninger på spørgsmål såsom problemerne med trafikken i byområder og problemet med reduktion af mængden af forurenende stoffer.
Free lance work links the liberal professional, whether doctor, architect, or whatever, outside his private consultation room to an employer or organised service which pays him.
Kom missionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 9, 14, 15, 20, 21, 26, 27 og 28.
That affects several hundred thousand people throughout the Community.
Af de grunde, der allerede blev fremført under førstebehandlingen, kan Kommissionen ikke tiltræde ændringsforslag, hvor efter der skulle pålægges servitutter, der efter Kom missionens opfattelse ikke er nødvendige for pro grammets iværksættelse, og derfor er den ikke ind forstået med ændringsforslag nr. 5, 7, 19, 22, 23, 25 og 29.
The flagrant injustice consists of these freelance persons paying social contributions — family allowances or sickness insurance — without any kind of counterpart in terms of social benefits: sickness, accident, retirement, because of the low number of hours of paid employment. And so freelance workers pay but receive nothing in return.
Jeg henviser til den bemærkning, der blev fremsat af hr. Goedmaekers angående et initiativ, den udøvende myndighed har taget til at anmode om en interessetilkendegivelse før den endelige godkendelse af Rådets beslut ning.
But, whether or not the answer to this question should be yes, I believe the Commission's proposal for a directive is worded so unclearly that it ought to be withdrawn.
Det drejer sig om en fremgangsmåde, der allerede er benyttet andre gange, det drejer sig ikke om en virkelig konkurrence i juridisk forstand; jeg har alligevel noteret mig hans bemærkning, fordi jeg personlig mener, at jeg bør undersøge denne frem gangsmåde nærmere, således at jeg kan give Parlamentet den maksimale garanti for at Fællesskabets hævdvundne regler og Fællesskabets legalitet fuldt ud respekteres.
If the proposal is not withdrawn, the proposal for a directive on distortions of competition ought to be worked into the proposal for a directive on working conditions with its clear acknowledgement that basic minimum rules are concerned which each Member State is at liberty to improve upon.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
And in addition freelance workers are generally excluded from collective agree ments or regulations.
Derfor ville jeg gerne fuldt ud forsikre hr. Pierros, hvem jeg takker for hans udmærkede betænkning, at Kommissionen på dette punkt rykker frem og ikke viger tilbage.
To remedy the inadequacies of the Salisch report I have tabled a number of amendments which I hope this House will adopt in the name of justice and social progress.
Jeg tilføjer endvidere, at Kommissionen bestræber sig for også at nå ud over den rene forsknings- og teknologiudviklingsaktion via den nye politik vedrørende de store netværker. I politik ken vedrørende de store netværker indgår også i væsentlig grad de fundamentale transportproblemer, i forhold til hvilke EURET-programmet — det gentager jeg — er at betragte som en væsentlig foregribelse.
At a time when Europe is about to set up a generalised social contribution to cover the growing deficit in the different social systems, it is wrong that many employers continue to use freelance liberal professionals and refuse to pay them a salary in order to avoid paying income taxes or social contributions or use them like salaried workers but refuse to grant them benefits in accordance with their contributions.
For det andet: Europa-Parlamentet har med megen omhu løst den opgave at gennemgå teksten.
I shall restrict myself here to the Commission's second directive on distortion of competition in employment relationships.
Kom missionen erklærer på dette sted og med mig som talsmand, at den overtager og accepterer de fjorten
The Council of Ministers decided that it was necessary to wait until at least the meeting of the two intergovernmental conferences at the end of the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
READ (S). — Mr President, this is a major employment issue in Britain, where it is estimated that 23% of the
90 redegør Kommissionen for, hvorledes den har støttet 8 ud af vore 10 ændringsforslag, og vi har derfor lov at håbe, at den vil indarbejde dem i sit ændrede forslag.
READ or something of the kind, sought to indicate that, in fact, nothing at all needed to be done in this particular field.
EUROTRA-programmet blev i 1987 integreret i rammeprogrammet for fællesskabsforskning og teknologiske udviklingsaktioner som aktionen »lingvistiske problemer«.
We have had to go to very great trouble in order to arrive at a compromise. I must also say, and I fully agree with Lord O'Hagan on this, that it remains extremely difficult to reach a compromise in the Committee on Social Affairs.
I denne ånd vil vi tage kontakt til Rådet for at fjerne de misforståelser eller den mangel på forståelse, der hidtil har gjort det umuligt at bringe de tre institutionelle solisters violiner i samklang.
Other voices have also been heard. Some people want to regulate things in such detail that, in the end, nothing works any more.
Næstformanden, hr. Pandolfi, der fuldt ud har begrebet EUROTRA-systemets betydning, vil uden tvivl til slutte sig vores holdning.
At that point, that which Lord O'Hagan warned against, actually happens: unemployment may be created against all intentions.
Jeg takker ham på forhånd herfor.
Mrs Van Dijk even wants to go so far as to curb the trade unions' influence in this matter.
Der har tidligere været en del problemer med hensyn til programmets udførelse på det budgetmæssige plan.
Unequal, discriminatory treatment of workers is socially divisive, politically unjust and economically inefficient.
En kronisk tilstand af manglende anvendelse af bevillingerne og undertiden diskutable tildelinger har skabt røre og fået nogle medlemmer til at sætte spørgsmåltegn ved programmets fortsættelse.
There is a considerable body of evidence that equal opportunities practices — to pay workers fairly, to negotiate fair and even generous conditions of employment — pay real dividends for employers.
Den 13. juni 1990 afgav Parlamentet udtalelse ved førstebehandling om Kommissionens forslag og stil lede i den forbindelse 10 ændringsforslag.
I would like to hear the Commissioner's view of the definition of atypical work, and of the apparent narrowness of the Commission's proposals in this respect.
Kommissionen forpligtede sig til at overtage 8 af disse ændringsforslag, medens de 2 sidste kun blev delvis accepteret.
Will she accept the view of Parliament, if Mrs Salisch's proposals gain the support of this House, that the definition needs widening and deepening?
En af disse, der udarbejdes af en ekspertgruppe, vil blive analyseret i løbet af det første kvartal i 1991.
The two crucial guidelines with regard to these directives are the hours that will be covered and the definition of atypical work.
I sine bemærkninger til Rådets fælles holdning
I think that he, in the light of some quotation from a nineteenth century novel by Dickens
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, vi bereder os til at godkende vor indstilling vedrørende Rådets holdning til EUROTRA-programmet.
There is one point which I should like to emphasize in the general considerations, since I believe Mrs Salisch underestimates it: the problem of competition.
Chiabrando forskning, der udføres, er af høj kvalitet og som udtrykt i betænkningen underkastes seriøs videnskabelig evaluering.
ively unimportant point, because that keeps the whole thing financially feasible.
Jeg må afslutningsvis sige, at EUROTRA er et af mange systemer til automatisk oversættelse.
I wonder what will happen if the Commission won't accept that and we are then stuck with it.
Vi har en særlig kvalitet i vort område på grund af vor kultur og på grund af vore muligheder for at tilvejebringe denne fælles beskrivelse, men vi må ikke glemme, at der er andre systemer, som muligvis tidligere kan frembringe operationelle resultater.
And à propos, I should like to indicate to the Commission that we would prefer it to differentiate between temporary work and parttime work; that would be quite useful.
Tillad mig imidlertid at gøre opmærksom på, at vi er tvivlrådige — det har vi i øvrigt været længe, og vi har da også gentagne gange givet udtryk for det — med hensyn til, om det er hensigtsmæssigt eller ej at fortsætte med at finansiere dette program.
As regards the second directive we shall decide whether to abstain or vote against once we see how the voting on the amendments goes.
Jeg ved ikke, om denne ambitiøse udfordring kan magtes.
I must say, though, that we are opposed to Amendments 24 and 34 in particular and that we have tabled amendments of our own.
Når vi betragter udviklingen i den videnskabelige proces, kunne vi også forestille os og håbe, at man i en mere eller mindre fjern fremtid kommer til at råde over højt avancerede kunstige oversættere, i betragtning af at markedet allerede i dag tilbyder forskellige løsninger.
Regarding the third directive, we again object to the word 'atypical' but we think this directive is at least going in the right direction and can thus vote for it.
Tilbage står dog stadig spørgsmålet om, hvorvidt det virkelig er bydende nødvendigt at overdrage computeren en opgave, som altid har stillet krav om følsomhed, et grundigt kendskab til den sproglige udvikling samt menneskets fortolkningskunst.
I have to tell him that the entire tenor of the report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is so wrong that in many respects there is no point in tabling amendments — all one can do is vote against the whole thing, because the secondary areas of conflict which this Committee is opening up are quite unacceptable to us Liberals.