natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og jeg vil gerne spørge ministeren, om Det Europæiske Fællesskab vil inddrage dette problem i de overvejelser over menneskerettighedspørgsmålet, som det portugisiske formandskab vil igangsætte.
Nevertheless, the Commission is seeking to ensure, as part of implementing the reform of the Structural Funds, that the Member States take environmental impact — and other aspects of Community environment policy — into account when planning tourism investment projects for which they hope to obtain Community funding.
Deus Pinheiro. — (PT) Mange tak, fru Belo, for Deres venlige bemærkninger og for Deres spørgsmål.
The Commission could move in that direction in order to protect a population of between 3.5 and 4 million people.
Dette spørgsmål er endnu ikke blevet dybtgående behandlet, og det er grunden til, at CSCE-dokumen-terne begrænser sig til at pege i en bestemt retning, men ikke endegyldigt fastsætter, hvilke modaliteter og instrumenter der skal gøres gældende.
Therefore, whilst I am satisfied with the general tenor of the answer and whilst I know that Com missioner Papandreou has a personal interest in these matters, I believe it is inadequate, given the scope of the problem and the dangers involved.«The Commission should give a more extensive and detailed reply, if that is possible.
(ES) Jeg siger Dem mange tak for det udmærkede svar, hr. rådsformand.
BANOTTI (PPE). — There has been extensive probing of this particular aspect of the environmental impact study in the last year in several countries within the Community, to my certain knowledge.
Hvad begivenhederne angår, kan vi sikkert alle sammen huske, hvilken beskyttelse der blev den kurdiske minoritet til del.
The problem seems to be that in many of our countries the tourism industry is essentially State-led.
Det var klart, at der var tale om en fjende, som var blevet slået på flugt af en krig.
The State is exempt from environmental impact assessments if the State is funding the project.
Der var tale om et ganske specielt tilfælde, men der findes mange andre sådanne tilfælde.
That is where I think the problem is beginning to arise.
Hr. rådsformand, mener De ikke, at kun et snævert politisk samarbejde inden for rammerne af en ny fælles europæisk politik vil kunne give os tilstrækkeligt mod og kræfter til at træffe en så ømtålelig, alvorlig og ny afgørelse inden for folkeretlig praksis? sis?
PAPANDREOU. — (GR) Mr Ephremidis, the matter is, of course, very serious but the Commission cannot propose measures if there are no scientific data pointing to the need for specific measures to be taken.
Et af de spørgsmål, der drøftedes i København, var forsøget på utvetydigt at skelne mellem på den ene side humanitær bistand og på den anden side bistand i betydningen samarbejde, såvel når det drejer sig om stater som officielle internationale organisationer, såsom Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, hvilket efter vores mening er en uomgængelig nødvendig skelnen. Et god eksempel herpå er Røde Kors, der har været i stand til at holde sig uden for politiske konflikter og udelukkende koncentrere sig om humanitære aspekter.
In this particular case, whilst there are both research findings and scientific data showing that inhaling these fibres causes health problems, and the Commission has taken action in this respect, there are no scientific data on deposits of these fibres.
Netop fordi disse spørgsmål endnu er på fosterstadiet, har det portugisiske formandskab til hensigt at prioritere dem i den politiske debat i løbet af det næste halve år.
Asbestos pipes are not only used in Greece — they are used in other countries too.
Spørgsmål til Kommissionen
It was not possible to draw any conclusions.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede vil spørgsmål nr. 29 blive besvaret skriftligt ').
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr President, the Commission's views on these matters arc exactly the same as those just expressed by Mrs Banotti.
Spørgsmål nr. 30 af Romeos (H-1220/91):
PRESIDENT. — Question No 34 by Mrs Banotti (H1235/91)
Om: Miljøproblemer forårsaget af turistmæssig bebyggelse
Subject : Community action programme for tourism
Den græske regering har for nylig vedtaget et dekret, der tillader opførelse eller udbygning af store hotelkomplekser meget tæt på havet (på selve kystlinjen).
Could the Commission inform the House whether all projects to be funded under the Community Action Programme for Tourism (COM(91)97) must comply with regulations contained in the EIA Directive ?
Dette er rent faktisk en ny praksis, der kræver politisk styrke, som kun kan findes på baggrund af samhørighed og politisk vilje til at iværksætte den. Jeg vil imidlertid gerne tilføje, at efter min mening har 1991 været et nøgleår for Fællesskabet, for så vidt som Det Europæiske Råd vedtog klare retningslinjer for dette spørgsmål, og der i Udviklingsministerrådet fastsattes konkrete betingelser for Fællesskabets samarbejde med tredje lande.
We have after all spent ECU 1.6 billion on tourism in a year through the Regional Fund, and when I think of the six-lane motorway from Malaga to Algeciras, which cuts the countryside off from the sea and is causing terrible problems for the people living there, with many of them who just want to get to the sea having accidents, I can only wonder who carried out an environmental impact assessment there.
Det er mit håb, at denne positive udvikling med hensyn til forsvaret af menneskerettighederne vil fortsætte i 1992, og at Fællesskabet kan påtage sig rollen som virkelig forsvarer af disse rettigheder. der.
Who looks at whether such infrastructure projects for tourism are a good thing, whether they are compatible with each other, and whether they achieve their real purpose ?
Belo (S). — (PT) Eftersom flere talere har udtrykt påskønnelse af ministerens svar, vil jeg ikke, blot fordi jeg er portugiser, holde mig tilbage; jeg vil endog iblande en smule patriotisme i min lykønskning til det portugisiske formandskab for at have bestået denne første prøve med udmærkelse.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The projects to which you have referred, and in particular those involving the
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Desværre har Kommissionen endnu ikke modtaget de oplysninger, den har anmodet de græske myndigheder om at fremkomme med vedrørende det dekret, som ifølge det ærede medlem skulle tillade opførelse og udbygning af hotelkomplekser ved havet.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Community Action Programme for Tourism, approved by the Commission in April 1991, has two main aims: firstly, to strengthen the horizontal approach to tourism, in particular by gaining more information about the sector, supporting specific measures designed to encourage diversification — other than those relating
Nu blev det altså lidt senere, men jeg er ikke i tvivl om, at alle har været bekendt med den nye støtteordning.
In this context, it is in our mutual interest for there to be cooperation between them and ourselves in the field of research and technological development.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. Christophersen, jeg er Dem yderst taknemlig for, at De er trådt ind her, da jeg ved, at dette ikke er Deres sagsområde.
construction of motorways, roads for long-distance traffic, railways and airports, are automatically subject to environmental impact assessment.
De pågældende hotelkomplekser er opført blandt projekterne i bilag nr. 2 til direktiv 85/337/EØF. Det er projekter, hvis virkninger skal vurderes, før der gives tilladelse, især hvis de på grund af deres størrelse, deres art eller beliggenhed kan få væsentlig indflydelse på miljøet.
SCOTT-HOPKINS (ED). — Can the Commissioner tell the House whether or not the Disneyland project just 30km outside Paris, which is taking in hundreds of hectares, has been the subject of an environmental impact assessment?
Når vi har modtaget de oplysninger, som vi har bedt de græske myndigheder om at give os, vil jeg vende tilbage til dette spørgsmål.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) According to my information, this project has not received any of the funds earmarked for Community policy on tourism.
Svaret er meget interessant.
PRESIDENT. — Question No 35 by Mr Seligman (H1237/91)
Kan jeg venligst få løfte om, at Kommissionen ikke vil lade dette ske igen?
Subject: Promoting R & D Cooperation with Central and Eastern Europe
Jeg beklager naturligvis, at jeg ikke kunne få noget svar, hvilket Kommissionen ganske vist ikke er skyld i, eftersom den ikke har modtaget de relevante oplysninger.
With very little money available in the PHARE programme — something like ECU 10 million for the framework programme — it seems that it would be quite wrong to spread that money over a much wider range of countries which do not necessarily qualify.
Under alle omstændigheder vil jeg takke Kommissionen for dens forsikringer om, at den vil fastholde sin anmodning om at få et svar.
I would have thought the next country to qualify for this money would be Bulgaria which is making progress along these lines, having democratic elections and so on.
Jeg ville imidlertid gerne stille et tillægsspørgsmål: Hvis nogle af disse hotelkomplekser inddrages under EF-pro-grammer — og vi har programmerne liggende til godkendelse hos Kommissionen — agter Kommissionen så i det pågældende tilfælde at undersøge, hvorvidt de vil skade miljøet?
So, would the Commissioner agree that Bulgaria should have priority over these twelve Soviet Commonwealth states and that we should be quite sure that states like Kazakhstan meet the conditions that we require ?
De må ikke glemme, at Kommissionen i denne sag har fremsat et forslag efter meget langvarige og omfattende drøftelse i Ministerrådet.
The European Parliament has foreseen ECU 50 million in the Draft Budget for 1992 for R & D Cooperation with Central and Eastern European States.
Det er, hvad der ofte sker som led i et prisforslag. Hvis De ønsker en absolut garanti for, at det ikke vil gentage sig, må De i hvert fald vente til hr. MacSharry dukker op; men jeg tror ikke engang, at han er i stand til at give Dem det løfte.
The Budget includes ECU 10 million for the participation of these countries in collaborative projects envisaged in the Framework Programme for Research and Technological Development, ECU 40 million being for non-Framework activities.
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Newton Dunn (H-1221/91):
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Let me repeat what I said the first time : the agreements we wish to conclude with the former Soviet republics will in all probability be based on the same requirements we made of Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Kan Kommissionen love aldrig mere at ville skabe den samme meningsløse situation, som da den tidligere indeværende produktionsår tvang landmænd til at plante raps uden at vide, hvordan betingelserne for støtteordningerne ville blive?
The PHARE programme does not include these twelve former Soviet republics at the moment.
Lane (RDE). — (EN) Jeg forstår ikke helt spørgsmålet.
Assistance for these republics must therefore be financed in some other way.
Parlamentet er ved en række lejligheder blevet bedt om at behandle dette spørgsmål uopsætteligt, og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og plenarforsamlingen har to gange nægtet at behandle det uopsætteligt.
The Commission had hoped that the budgetary authorities would approve the earmarking of ECU 500 million for technical assistance to these republics in 1992.
I oktober eller november sidste år tog jeg ordet under dagsordenen og anmodede om, at dette spørgsmål om raps blev behandlet uopsætteligt.
We hope that this assistance can be supplied to the beneficiaries as soon as possible.
Men Parlamentet sagde nej. Hvordan kan et medlem, der nægtede uopsættelig forhandling — og jeg mener, De var et af disse medlemmer, hr. Newton Dunn — så nu klage over ikke at være blevet hørt, når Parlamentet jo nægtede at behandle spørgsmålet uopsætteligt?
I know that my colleague Mr Schmidhuber is endeavouring to renegotiate the general financial package so that Bulgaria is not in competition with Kazakhstan or Kirghizia or any of the other republics.
Christophersen. — Jeg vil selvfølgelig ikke bruge så voldsomme udtryk, men det er korrekt, som det ærede medlem gør opmærksom på, at det var Kom missionens og Rådets ønske, at beslutningen skulle træffes inden udgangen af oktober.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The Community's cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the field of research and technological development is based on bilateral agreements established with the countries in question.
Men den blev rent faktisk først truffet i december.
Naturally, it is also a factor in the socalled European agreements.
Cristophersen, næstformand i Kommissionen. — Jeg tror jeg er i stand til at besvare det spørgsmål, som er stillet af det ærede medlem. Jeg går ud fra, at det henviser til indførelsen af en ny støtteordning for oliefrø, som blev foreslået af Kommissionen i juli måned, og som blev vedtaget af Rådet på grundlag af Parlamentets udtalelse i december sidste år.
I can assure Mr Seligman that these European agreements, which have already been concluded with Czechoslovakia, Poland and Hungary, contain very specific commitments to the principles of the rule of law, respect for human rights, multiparty democracy, free and fair elections and the application of the principles of the market economy.
På det tidspunkt i efteråret, hvor man foretog tilsåning med oliefrø, var Kommissionens forslag om den nye støtteordning almindelig kendt — det er i hvert fald vores opfattelse.
This means that where these three countries are concerned, our administration and cooperation are in accordance with the hopes which Mr Seligman expressed.
Endvidere havde landbrugsministerrådet, da det vedtog prisforslaget den 24. maj sidste år, konstateret, at Kommissionen ville fremsætte et sådant forslag om en revideret oliefrøsorning.
The same will apply to the other European agreements that we conclude with other countries in Central and Eastern Europe.
Det var bl.a. nødvendigt som et resultat af de konklusioner et GATT-panel havde måttet drage, og derfor var det klart allerede dengang, at Rådet senest ved udgangen af okto-
The Commission is currently considering how to formulate our agreements with the states which used
Maher (LDR). — (EN) Eftersom dete spørgsmål om oliefrø generelt og, i forbindelse med Det Euro-
ELLIOTT (S). — I wonder if the Commission does not detect a certain inconsistency between the reference by Mr Seligman to a criterion for the allocation of PHARE money being the establishment of a free multiparty democracy and his reference (he may not see any inconsistency in this) to 'privatization'.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Dette svar kræver flere tanker, end jeg har været i stand tkil at skænke det i de ca. 50 sekunder, det tog at afgive det.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) We in the Commission and the Community do not interfere with how people allocate or organize the holding of property.
Jeg er klar over, at EUROQUIP-undersøgelsen er blevet meget forsinket.
That is something quite different — as I am sure the Honourable Member is aware.
Jeg er også klar over, over, at problemet med hensyn til tabet af arbejdspladser vil opstå i slutningen af i år.
The principles of the market economy are now accepted not only by the twelve Community Member States, but by virtually all other countries with the exception of North Korea and Vietnam, as far as I recall.
Christophersen. — Jeg tror det er for tidligt at spekulere over, hvordan et resultat af Uruguay-Runden vil få indflydelse på denne form for støtte ordninger. Jeg forestiller mig ikke nogle meget abrupte eller radikale forandringer.
The problem is more widespread and occurs in all the Member States and we should look at it in a broader context, not simply in connection with students on the ERASMUS programme.
Det er selvfølgelig klart, at ordningerne vil blive påvirket, men jeg kan ikke i dag præcist sige hvordan.
It is a wellknown fact that only a small number are involved, although we did say that the figure ought to reach 10% of the student population by 1992.
Formanden. — Spørgsmål nr. 32 af Christopher Jackson (H-1223/91):
Unfortunately, we have so far only achieved a level of 4%.
Om: Toldklarererne og det indre marked
This is a result of the funding available under the ERASMUS programme.
Kommissionens opmærksomhed henledes på min skriftlige forespørgsel nr. QXW 0770/90 ') om EF's ansvar over for toldklarererne og iværksættelsen af hjælpeforanstaltninger.
These students do face problems, but the problems are slightly less acute because we allocate different grades within the programme depending on the situation facing students in countries other than their country of origin — and there are quite a number of them.
Efter et møde med kommissionsmedlem Milian for nylig og efter andre kontakter med Kommissionen er jeg meget utilfreds med, at der stadig ikke er iværksat effektive foranstaltninger, og at en undersøgelse af dette spørgsmål over i købet er blevet udsat.
The problem of accommodation is dealt with in different ways in each of the Member States, and in different ways within each individual country according to the local and regional conditions and ...
Måske forstod jeg ikke rigtigt det, fru Scrivener sagde, men jeg mener spørgsmålet er absolut præcist: udpeg ét kommissionsmedlem: lov eventuelt at gå videre med lovforslag og giv dette prioritet. Kom missionen bruger millioner af pund på støtte til andre sektorer, som er i tilbagegang, eller som står over for problemer, f.eks. tobaksavlerne i Grækenland — et bemærkelsesværdigt eksempel.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, trade union rights — such as exist in the countries of the European Community — are an essential part of a market economy and are necessary to erfsure the people's support.
Er det ikke absolut afgørende, at Kommissionen påtager sig ansvaret på dette område, hvor lovgivning til fordel for Fællesskabets befolkning vedtages i Kommissionen, Parlamentet og Rådet, men alligevel med fører, at toldklarerere mister deres job? Dette er et ansvar, som Kommissionen bør påtage sig.
Does the Commission agree that this is a factor that should be taken into account, at a time when we are establishing relations with the former communist countries in an effort to facilitate their transition to a market economy ?
Vil Kommissionens formand i betragtning af spørgsmålets hastende karakter nu udpege ét kommissionsmedlem, som skal koordinere Kommissionens foranstaltninger i denne sag og eventuelt udarbejde lovforslag, og vil han love at give behandlingen af dette spørgsmål en vis prioritet?
...the ERASMUS programme, but speaking in more general terms, I must say that the students, and these students in particular, are in a more privileged position than some of our own students.
Scrivener. — (FR) Efter min mening er det anførte tal alt for stort.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) It is quite clear that one aspect of human rights is complete freedom to form associations, if one so wishes, including trade unions.
Under alle omstændigheder vil den tidligere nævnte undersøgelse — hvis resultater altså foreligger i slutningen af marts — kunne angive omfanget af tabte arbejdspladser.
What we can do is to assist, and that means amongst other things that we can provide financial assistance and training, offer courses, conferences and exchanges between trade union members in Community countries and those from the countries in question.
Det var det første spørgsmål.
Question No 36 by Mrs Pack
Schrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at med hensyn til spørgsmålet om toldklarerere og det indre marked gennemføres der i øjeblikket en sektorundersøgelse finansieret af Den Europæiske Socialfond, hvis konklusioner vil foreligge ved udgangen af indeværende kvartal.
PACK (PPE). — (DE) Thank you for your answer, Commissioner, although of course I am not satisfied with it.
Disse konklusioner vil bidrage til at opstille løsningsforslag, der kan anvendes af medlemsstaterne, regionerne og eventuelt af Fællesskabet inden for rammerne af de respektive kompetenceområder. der.
Our concern is that as many students as possible should be able to participate in the programmes that we set up in the Community.
Vedrørende det andet spørgsmål, nemlig om Kom missionens formand vil udpege et kommissionsmedlem, som skal koordinere Kommissionens foranstalt ninger, så er det første gang, jeg hører tale om noget sådant.
Barely 2% of students can take part in the ERASMUS programme. Many un iversities cannot join in the programme because they simply do not have any accommodation available.
For så vidt angår afviklingen af de indre grænser, er jeg måske den, De søger til en sådan opgave?
It is therefore only right and proper that we should think about how we can house these students if they wish to participate — and many wish to do so, but cannot find anywhere to stay.
Jeg skal imidlertid også erindre om, at det først og fremmest påhviler medlemsstaterne at iværksætte foranstaltninger i forbindelse med afviklingen af de indre grænser.
The EC exchange programmes give many students the opportunity of spending a part of their studies in another Member State. Accommodation for the exchange students has become the main obstacle to implementing these programmes, in particular the ERASMUS programme.
Det er af storte betydning, at dette siges højt og klart, og at man holder sig det for øje.
Which EC funds could be used to finance this subsidy ?
Som alle ved, har man talt om afskaffelsen af de indre grænser i meget lang tid.
As you know, there has been a dramatic upsurge in the number of students in many Community countries.
De enkelte erhverv har således i lang tid vidst, at de måtte gøre noget ved dette problem, og jeg vil tillade mig at tilføje, at gennemførelsen af Den Fælles Akt ligeledes i meget lang tid er blevet mødt med skepsis.
We hardly have room for our own students. If on top of this we give priority to accommodating foreign students, at a time when, in many areas, various forms of hostility are being directed towards foreigners, we shall be providing further grounds for such hostility.
Men nu tager udviklingen pludselig fart.
That is something we must avoid at all costs.
Uden at det var min hensigt at virke afvisende, sagde jeg før, at Kommissionen vil gøre, hvad den kan, men at den ikke er ansvarlig for at løse samtlige problemer i denne
We should therefore like to join with the Commission in seeking ways of giving these students a chance of finding somewhere to live abroad.
Scrivener og et forenet Europa, da de gøres fuldstændig overflødige. Vi må huske på dette.
What we are discussing in the context of the Structural Funds is whether to cover this sector, or housing in a more general sense, but only in Objective 1 areas.
forbindelse. Den vil yde supplerende støtte, og jeg personligt vil bestræbe mig på at gøre, hvad jeg kan.
McMAHON (S). — I listened with interest to the Commissioner and in particular her account of the problems in the United Kingdom.
Men Kommissionen kan ikke påtage sig ansvaret for hele dette erhverv, der ganske vist har en del problemer, men det har andre erhverv som bekendt også.
I compliment her on her reply but she omitted to mention the dire effects of the poll tax on the student population.
Til sidst skal jeg tilføje, at det drejer sig om et erhverv, der har gennemgået en omfattende udvikling i den seneste tid, og jeg har naturligvis forståelse for, at det stiller sig selv en række spørgsmål, men det har også midler til at bidrage til, at de ansatte finder anden beskæftigelse.
The Community, and more specifically the Commission, provides for a residential element in the programme for the exchange of young workers which gives some financial assistance to young workers to go to other countries in the Community.
Opgaven er kollektiv, og vi vil bestræbe os på at løse den i fællesskab, men det må klart og tydeligt siges, at Fællesskabet ikke kan påtage sig hele opgaven alene.
So perhaps the Commission services could look at how this might be extended on a pilot basis to the ERASMUS programme ?