natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fundamentale mål med at begrænse forskellene mellem de forskellige regioner og hjælpe »de mindre begunstigede«, som er sakket agterud, figurerer nu, takket være artikel 130 A i EØF-traktaten, blandt Fællesskabets politiske målsætninger.
This fundamental objective of reducing the disparities between the different regions and the underdevelopment of the 'less favoured' ones is now — thanks to Article 130A of the EEC Treaty — one of the objectives of Community policies.
For de personer, der
We have now to tackle
Compasso og jeg vil gerne gratulere ham for det store arbejde, han liar lagt i denne fremragende betænkning.
Real convergence implies that the lessdeveloped States and regions must achieve — as the rapporteur rightly states — an increase in real income — that is to say, an increase in employment and productivity.
lesskabet forøges med mellem 55 og 76 milliarder ECU.
I suggest that for the present the existing procedure is probably the most appropriate but that it should be reviewed when the new procedures for administering the structural Funds are in place in Ireland.
Den, der som jeg kommer fra en af de regioner i Fællesskabet, hvor arbejdsløsheden er alvorligst, insisterer på, at denne sociale plage fjernes.
In order to achieve 1% additional economic growth in GDP, there would need to be an increase in the region of 55 to 76 000 million ECU in gross investment in the lessfavoured regions of the Community.
Kampen mod arbejdsløsheden må derfor blive den kvalificerende politiske betingelse for, at regionalpolitikken kan lykkes. kes.
The fight against unemployment must therefore be made the fundamental political condition for the success of regional policy.
Montero Zabala (NI). — (ES) Hr. formand, jeg me ner, at tallene i sig selv er oplysende, og de fortæller, at ud af de 160 regioner, som Europa består af, befinder alle de spanske regioner sig blandt de 35 fattigste, hver og en af den spanske states 17 regioner.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, I think the figures speak for themselves and show clearly that of the 160 regions of Europe all 17 regions which constitute the Spanish State are amongst the 35 poorest.
Jeg mener også, at det er oplysende, at 60 af de 80 rigeste regioner tilhører de nordlige lande, hvis man i denne sammenhæng ser bort fra Frankrig.
I think it also shows that of the 80 richest regions 60 belong to the northern countries, excluding the French State.
Den gamle uligevægt mellem nord og syd fremstår altså som en ændret og forøget størrelse efter Spa niens og Portugals indtræden i Fællesskabet.
The old imbalance between north and south has thus become even more marked since the accession of Spain and Portugal to the European Communities.
I de dårligst stillede regioner er en ud af fem arbejdsløs.
In the less favoured areas one person in every five is unemployed.
I Baskerlandet, som er en industriregion i tilbagegang, og hvor jeg kommer fra, er en ud af fire arbejdsløs, og 60% af de unge under 28 år har end ikke fundet deres første job.
In the Basque country, an industrial region in decline, from which I come, one person in every four is unemployed and 60% of the young people under 28 have not even had their first job.
Jeg mener, at vi ikke blot står over for et forhold, der kan forklares historisk, socialt, mangelen på teknologisk effektivitet eller manglende erhvervs uddannelse.
I think this is not only a historical and social question of technological efficiency or lack of vocational qualifications.
Vi står også over for en mangel på politisk vilje eller endog initiativ fra nogle centralregeringers side, der har til hensigt at fremme afviklingen af industrien.
We are also faced with neglect and a lack of political will or even the intention of certain central governments to bring about industrial decline.
Barrett (RDE). - (EN) Hr. formand, Kommissionens periodiske beretninger er en betydelig hjælp ved udviklingen af en effektiv regionalpolitik for Fællesskabet.
BARRETT (RDE). — Mr President, the Commission's periodic reports are of considerable assistance in the development of an effective regional policy for the Community.
Denne beretning, den tredje i rækken, er betydeligt bedre end sine forgængere, og jeg vil gerne komplimentere Kommissionens tjenestegrene for, hvad der generelt er et vældig godt dokument.
This report, the third in the series, is sub stantially better than its predecessors and I would like to compliment the Commission's services on what is in general a very fine document.
Det eneste forbehold, jeg har med hensyn til dets indhold, gælder nøjagtigheden af det sammensatte indeks som • målestok for problemintensiteten i de forskellige re gioner.
The only reservation which I have concerning its contents is the accuracy of the synthetic index as a measure of the intensity of regional problems in the different regions.
Mens flertallet af placeringerne i indekset synes at være i overensstemmelse med den accepterede norm, har jeg på fornemmelsen, at nogle regioner slet ikke hører hjemme i den placering, man har givet dem.
While most of the rankings in this index do appear to agree with the accepted norm, I feel that some regions appear to be very much out of place in the position given to them.
Jeg foreslår, at Kommissionen tager den metodologi, som anvendes ved udarbejdelsen af dette in deks op til ny overvejelse før udgivelsen af den fjerde beretning.
I suggest that the Commission should review the methodology used to compile this list in advance of the publication of the fourth report.
Vi er på vej mod et Europa, der kan opdeles i de tre tredjedele; først og fremmest en tredjedel, som består af det, vi kunne kalde »den hårde eller industrielt konkurrencedygtige kerne «, der sigter mod at producere varer med stor merværdi; en anden tredjedel, som vi kunne kalde »tertiær-eller servicesektoren«, og her gør de sydlige lande sig stærkt gældende inden for restauration og turisme, og den sidste tredjedel består af støttemodtagere.
We are on the way to a European society composed of three parts, one consisting of what we might call the militant core or the core of industrial competition aimed at obtaining articles of high added value, a second which we might call the tertiary or service sector, which in the countries of the south covers above all restaurants and tourism, and a third part, those receiving welfare payments.
Det ændringsforslag, som jeg og en række af mine kolleger har stillet, og som betyder fjernelse af kravet om, at statistikkerne vedrørende Irland indsamles regionsvis, har stort set praktiske årsager.
The amendment which I and a number of my colleagues have submitted, removing the request for Irish statistics to be compiled on a sub-national basis, is sub mitted largely for practical purposes.
Som ordføreren uden tvivl ved, er den offentlige administration i Irland opdelt i landsdækkende og i lokale strukturer.
As the rapporteur will no doubt know, public administrative structures in Ireland are divided into national and local structures.
Vi har ikke lovbestemte regionale myndigheder, som det er tilfældet i mange af de øvrige medlemsstater. Indsamlingen af statistisk materiale i Irland på regionsbasis ville, dersom administrative områder an vendtes, betyde, at landet opdeltes i 32 underregioner.
We do not have statutory regional authorities as is the case in many of the other Member States.
Jeg mener, at den nuværende procedure i øjeblikket sikkert er den bedst egnede, men at den bør tages op til fornyet overvejelse, når de nye procedurer for forvaltning af strukturfondene er indført i Irland.
When one remembers that the total population of the Republic of 3.6 million compares favourably with the population of other
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, den tredje periodiske beretning er særlig betydningsfuld set i forhold til de to foregående, idet den indeholder oplysninger vedrørende de to nye medlemsstater, Spanien og Portugal, som har ændret Fællesskabets udseende, set ud fra en regional synsvinkel.
Allowances, compensation, keeping regions which are genuine sources of reserve labour within the European Economic Community, does nothing but preserve that status quo of imbalance between north and south.
Disse oplysninger i beretningen vil bidrage til at fremme den nye regionalpolitiske ånd, som netop nu hersker i Fællesskabet efter iværksættelsen af Den Fælles Akt.
We think therefore that an integrated global system of organization must be sought by the regions in which even the regional concept existing until now is subject
Avgerínos mellem de konstante værdier i denne tredje periodiske beretning og den foregående.
Montero Zabala by our colleague Mr Poetschki, to whom we offer our compliments and thanks.
Men nu er forudsætningerne i langt højere grad end tidligere til stede, i hvert fald på institutionelt niveau, for at Fællesskabets regionalpolitik kan fungere effektivt. tivt.
to revision and social, cultural and historical aspects are taken into account.
Først og fremmest er det konstateringen af. at den regionale og økonomiske politik, som Fællesskabet har ført, ikke har kunnet fjerne de regionale forskelle: i stedet for at mindskes er de regionale forskelle tværtimod blevet større.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the third periodic report has a special importance compared with the previous two because it encompasses data from the regions of the two new Member States, Spain and Portugal, which changes the make-up of the regional map of the Community.
Dernæst er det bekræftelsen af. at gennemførelsen af det indre marked i 1992 hovedsageligt vil gavne de rigeste regioner på bekostning af de fattigste, således at de nuværende regionale forskelle vil øges markant.
These data will give an added impetus to the new mood on regional policy which has become prevalent with the implementation of the Single Act.
Den Fælles Akt udfordrer til imødegåelse af de re gionale skævheder.
First, we cannot help regretting the delay in publishing this third periodic report.
Som det så ofte er blevet påpeget i dette forum, vil virkeliggørelsen af det indre marked frigøre udviklende kræfter, som især vil gavne de allerede udviklede regioner og skade de ugunstigt stil lede regioner.
Secondly, although we understand and accept the reasons which have led to changing the indicators on which the syn thetic index now used is based, we must point out that it is impossible to make a real and exact comparison between the constant values of this third report and those of the previous one.
Hvis den anden politik i Fællesakten, dvs. den økonomiske og sociale samhørighed, ikke fremmes samtidig, risikerer de mindre udviklede re gioner at betale en stor social og økonomisk pris for denne udvikling.
Furthermore, some of the conclusions in the report before us, which moreover confirm views we have had occasion to express more than once in this Assembly, are too disturbing for us to pass over in silence.
Hr. formand, kære kolleger, når dette konstateres, må det også forpligte Fællesskabet til en hurtig og resolut indgriben, hvis vi ikke skal fjerne os mere og mere fra de mål, vi har sat os; ellers vil vi ikke kunne nå frem til den ønskede sociale og økonomiske samhørighed. hed.
There is nothing new about the assertion that the European Community is further away now from achieving the objectives of convergence and cohesion than it was when the Regional Fund began operating. At this current juncture, however, the conditions are right, more than ever before, at least at the institutional level, for the regional policy of the Community to function effectively.
Fordoblingen af midlerne til strukturfondene til gunst især for de dårligst stillede regioner vil ganske givet ikke i sig selv være tilstrækkelig, og hertil kommer, at det netop er disse regioner, som står over for de største vanskeligheder, og som ofte dårligt nok har mulighed for selvfinansiering.
Above all, the realization that the regional and political policy pursued by the Community has not man aged to eliminate regional disparities, which, instead of diminishing, have increased. Then the statement that the implementation of the internal market in 1992 will mainly benefit the richer regions at the expense of the poorer ones, so that the present regional disparities will become perceptibly greater.
Kommissionen er endnu ikke kommet med klare for slag til, hvorledes den kan fremme, men også kontrol lere arbejdet for at nå målet, økonomisk og social samhørighed.
Findings such as these demand an immediate answer from the Community, otherwise, far from attaining the economic and social cohesion at which we aim, we shall be straying ever further from the objectives we seek.
Alle Fællesskabets politikker bør derfor sigte mod løsningen af de regionale problemer.
The Single Act provides the challenge for tackling the regional disparities.
Det bidrag, som kommer fra Fællesskabets regionalpolitik alene, er ufyldestgørende, set ud fra et bevillingsmæssigt synspunkt. Knapt 25% af støtten i hele Fælles skabet kommer fra regionalpolitiske midler, og EFRU's midler dækker kun 7% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
However, as has frequently been pointed out in this Chamber, the completion of the internal market will release a growth potential which will operate mainly to the benefit of the developed regions and to the severe detriment of the lessfavoured regions.
Det er derfor nødvendigt med koordinerede bestræbelser, hvis de ugunstigt stillede regioner skal kunne komme ud af det økonomiske og sociale forfald, som de befinder sig i.
Unless the other policy of the Single Act, namely the objective of social and economic cohesion, is pursued at the same time the less prosper ous regions will have to pay a very high social and economic price for this advance.
Fællesskabetmå se denne situation realistisk i øjnene, medmindre man ønsker, at vi fortsat skal lytte til smukke og gribende taler om europæisk samhørighed og enhed, alt imens intet eller kun lidt gøres for at virkeliggøre disse mål, og vi europæere roligt og uanfægtet ser på, at den kløft, som i dag skiller de mest udviklede regioner fra de mindst udviklede, bliver stadig større.
The doubling of the structural Funds, affecting particularly the lessfavoured regions, will certainly not be sufficient by itself and, to make things worse, those regions are the ones faced with the greatest difficulties, which frequently means that they are incapable of providing their own funds.
Det glæder mig, at hr. Poetschkis betænkning inde holder forslag i denne ånd, og derfor lykønsker jeg ham for hans seriøse arbejde.
The Community must face this problem realistically, unless we intend to continue listening to elegant and exciting speeches about European cohesion and unity whilst doing little or nothing to promote this and whilst we, Europeans, stand idly by watching the gulf between the most developed and the lessfavoured regions grow wider.
Vi vil vende tilbage til dette spørgsmål.
This is a subject to which we shall be returning.
Santos Machado (PPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger.
From the standpoint of resources the regional policy on its own makes only a paltry contribution.
Det Europæiske Folkeparti glæder sig over det fremragende arbejde, som hr. Poetschki har frem lagt.
Only 25% of investments in the Community as a whole are covered by regional policy resources, and the ERDF's resources account for only 7% of the Community's gross domestic product.
Vi vil gerne gratulere ham og tilkendegive, at vi tilslutter os alle hans forslag.
I am pleased that Mr Poetschki's report makes proposals along the same lines, and I congratulate him on his splendid work.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er repræsentant for Skotlands højlande og øer, de sidste ødemarker, det eneste subarktiske område, den yderste region mod nord, den sparsomst befolkede med otte mennesker pr. kvadratkilometer i Fællesskabet.
EWING (RDE). — Mr President, I am the representative of the highlands and islands of Scotland, your last wilderness, your only subarctic area, your most peripheral in the North, the most sparsely populated with eight people per square kilometre.
Der er 91 øer på størrelse med Danmark.
There are 91 islands the size of Denmark.
Vi er altid blevet behandlet på samme måde som Irland, og vi er altid blevet behandlet retfærdigt af Fællesskabet, som kan prale af, at det viser områder som mine et men neskeligt ansigt.
We have always been treated in the same way as Ireland and we have always been treated fairly by this Community because it
Men dette har desværre ikke vist sig at være tilfældet, hvad angår det sammensatte indeks, hvor vi placeres i en bedre situation end Kent.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party is delighted with the excellent report presented
For det andet er vi nok indforstået med begrundelsen for at ændre de indikatorer, der indgår i det sammensatte indeks, som nu anvendes; vi forstår disse grunde og accepterer dem, men vi må dog henlede opmærksomheden på, at det er umuligt at foretage en reel og fyldestgørende sammenligning
promoting economic and social cohesion, a task which must be tackled successfully if we are to achieve the objective of the Single European Act and to create a just society in Europe.
Folk griner simpelthen ad det. fordi det er vanvittigt.
People simply laugh at this because it is silly.
Jeg vil gerne stille Kommissionen et spørgsmål.
I would like to ask the Commission a question.
Hvorfor fik jeg et så besynderligt svar. da jeg sammen med hr. Russo og hr. Barrett stillede et spørgsmål.
Why was it that I got such a strange answer to the question I lodged along with Mr Russo and Mr Barrett?
Jeg fik følgende svar:
I got this answer:
Ewing ked i 1992 automatisk vil blive til fordel for hver eneste region i Det Europæiske Fællesskab.
Any objective analysis of the report before us must inevitably lead to the conclusion that it is totally unrealistic to expect that the single market of 1992 will automatically prove to be beneficial to every region of the European Community.
Dette er et aspekt af 1992, som endnu ikke har fået den opmærksomhed, det fortjener.
This is an aspect of 1992 which has not received the attention it deserves.
Ved en sammenligning mellem højlandene, øerne og Kent bemærker man, ud over deres geografiske og strukturelle for skelle, at hojlandene og oerne er værre stillet med hensyn til arbejdsløshed, men præsterer mere i form af indtægt og pro duktivitet.
The reality is that the problems of peripherality have not been fully or properly assessed in the context of 1992 and there is now an urgent need for a detailed study by the Commission on the problems and costs of peri pheral location.
Det er lige så grotesk.
That is equally daft.
Det passer simpelthen ikke, hvad angår indtægten. Hvorfor i alverden siger Kom missionen »ud over deres geografiske og strukturelle forskelle«?
It is simply not true about the income.
Det er jo netop det, det gjaldt om at analysere. lysere.
That is the very thing this whole matter was meant to analyse.
Delors-pakken er naturligvis et vigtigt gennembrud i Fællesskabets regionalpolitik, og den vægt, der lægges på integrerede regionalprogrammer giver nye mulig heder for de dårligere stillede regioner.
The Delors package, of course, represents a significant breakthrough in Community regional policy and the emphasis on integrated development programmes offers new opportunities for the poorer regions.
Vi forstår, hvorfor De vil have statistikker — jeg synes, det er meget forståeligt —, men når de viser sig at være helt ved siden af, så må De virkelig in drømme det og sige, at De har begået en fejltagelse med hensyn til dette område. Den britiske regering har forsikret mig, at den har presset på i denne sag.
Mr Poetschki in his report suggests that the statistics for Ireland should include a regional analysis.
Statistikkerne i indekset blev indsamlet i det år. hvor der var det største opsving.
The synthetic index shows that Ireland is the sixth poorest region in the Community.
Alle stillinger var besat, og derfor blev alle de tusinder af midlertidige arbejdstagere, som ikke havde bopæl i mit område, medtaget i statistikken for mit område.
There are no grounds whatsoever for changing this Community designation.
Hvis man fører elektriske ledninger eller en vej ud til et menneske i en øde dal, får han ikke mere ud af det, selvom det koster 30 000 gange så meget, som det koster at føre den vej ud til en eller anden i Kent.
However, there is an urgent need for the introduction of integrated development programmes organized at sub-national level throughout the country as recommended in the Hume report, approved by this Parliament last October.
Hr. Poetschki foreslår i sin betænkning, at statistik kerne for Irland burde omfatte en regional analyse.
We understand why you want statistics — I think that is very understandable — but when they turn out to be daft, you really have to admit it and say you have made a mistake as far as this area is concerned.
Irland er én region, som det er blevet fremhævet af hr. Barrett.
The British Government has assured me they pressed the case for this.
Det sammensatte indeks viser, at Irland er den sjette fattigste region i Fællesskabet.
The statistics in this index were taken in the greatest boom year.
Der fore ligger absolut ingen grunde til at ændre denne fællesskabsbetegnelse.
The workplaces were all taken and therefore all the thousands of temporary workers who did not reside in my area were included in the statistics for my area.
Men der er påtrængende behov for indførelse af integrerede udviklingsprogrammer på subnationalt niveau over hele landet, som det anbefaledes i Hume-betænkningen, der vedtoges af Parlamentet i oktober i fjor.
If you take electricity or a road to one man in a lonely glen, he gets no more benefit because it costs 30 000 times as much as to take that road to someone in Kent. Nevertheless, we are accredited per head with this enormous expenditure and told that makes us better off.
Jeg er meget glad for, at mit parti. Fine Gael, i dets nyligt offentliggjorte politiske programerklæring for 1992 har accepteret behovet for oprettelsen af et egnet organisationsapparat på subnationalt niveau, som skal lette iværksættelsen af integrerede programmer over hele landet.
I am very pleased that my party, Fine Gael, in their recent policy document on 1992 have accepted the need for the setting up of an appropriate organizational framework at sub-national level to facilitate the introduction of integrated programmes throughout the country.
Jeg har stillet ændringsforslag, og jeg håber, forsamlingen vil huske på, at jeg har været medlem i lang tid, og at jeg altid har støttet de andre randområder mod syd.
I have lodged amendments and I hope this House will remember that I have been a Member for a long time and I have always supported the other peripheral areas in the South.
Jeg mener, at det ikke tjener forsamlingen til ære, hvis den undlader at støtte det eneste subarktiske område, der findes i Fællesskabet, hvor alting koster mere, hvor afstand koster mere, kulde koster mere, kvæg må stå i vinterstalde i månedsvis, og hvor, som en af talerne sagde, forholdene er investeringshæmmende.
I think it ill-becomes this House not to support the one subarctic area they have in this Community where everything costs more, where distance costs more, cold costs more, cattle have to be wintered in for months and, as one of the speakers mentioned, there is a disincentive to investment.
Endelig vil jeg sige, at det er beklageligt og giver anledning til bekymring, at den irske regering endnu ikke har taget en endegyldig beslutning i dette meget presserende anliggende.
Finally, may I say that it is regrettable and a cause for concern that the Irish Government has not as yet taken any final decision on this very urgent matter.
Det er med stor glæde, at jeg støtter Poetschki betænkningen.
I have great pleasure in supporting the Poetschki report.
Jeg opfordrer indtrængende forsamlingen til at vise et menneskeligt ansigt og støtte mine ændringsforslag i et forsøg på at udbedre det syndige rod, der er lavet, hvad angår Skotlands højlande og øer.
I would urge this House to show a human face and support my amendments to try and clear up the sorry mess that has been made in regard to the highlands and islands of Scotland.