natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Spørgsmål nr. 44 af Ruiz-Giménez Aguilar (H-0690/92):
Is the Commission aware of the predicament of numerous Latin Americans who are citizens of a Member State as well as of their own country (as is the case for many Argentineans), and are being prevented by the Spanish authorities from settling and working in Spain?
Om: Udvisning af latinamerikanske statsborgere, der også har slatsborgerskab i en medlemsstat
Does the Commission not consider the deportation of these Latin American citizens to be in contravention of Community law?
Har Kommissionen kendskab til, at de spanske myndigheder forhindrer mange latinamerikanske borgere, der både har statsborgerskab i en medlemsstat og i deres eget land (hvilket er tilfældet for mange argentinere) i at etablere sig og udøve en beskæftigelse i Spanien?
Has the Commission adopted any criteria for the rights inherent in the concept of citizenship of a Member State, with a view to defining the scope of European citizenship as esta blished in the new Treaty on European Union?
Har Kommissionen vedtaget kriterier vedrorende de rettigheder, der følger af statsborgerskab i en medlemsstat — ¡sær med henblik på at fastslå rækkevidden af det unionsborgerskab, der nævnes i den nye Traktat om Den Europæiske Union?
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) In answer to the first part of the question, the Commission has been informed that applications for visas have been turned down for lack or evidence provided by the individuals involved regarding their residence in Italy or in a third country other than Argentina since this is the country in question.
nu under påberåbelse af fællesskabslovgivningen udsættes for vilkårlige foranstaltninger.
Regarding the second point, the Commission has set a number of infringement procedures in motion.
Det er der for vigtigt, at der sideløbende med fremskridtene inden for fællesskabslovgivningen vedrørende bor gernes frie bevægelighed ligeledes sker fremskridt med hensyn til det bredere begreb om statsborgerskab — europæisk statsborgerskab — der tager højde for rettigheder og forpligtelser for borgere fra tredje lande, der i medfør af det antal år, de har arbejdet i et fællesskabsland, har opnået at blive statsborgere i det pågældende land og har ret til at blive betragtet som sådanne.
It is contrary to Community law, specifically articles 48 and 52 of the Treaty regarding free movement of workers and self-employed individuals within the Community, to refuse an EC national's residence permit to nationals of an EC Member State who are in a position to prove their nationality with a document that has been legally issued, and also to serve,deportation orders on such individuals.
Scrivener. — (FR) Det kan man efter min mening ikke indvende noget imod.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The work undertaken within the intergovernmental frame work concerning visa policy merely draws up a list of countries whose nationals do or do not require a visa.
Det er en yderst interessant kommentar.
This work has never looked at the way in which visas are issued, particularly concerning verification of minimum income.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Cramon Daiber (H-0714/92):
It will do this on a proposal from the Commission and after consulting this Parliament.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) For så vidt angår det første punkt i spørgsmålet, har Kom missionen fået oplyst, at begrundelsen for afvisningen af at give opholdstilladelse er, at de berørte personer ikke har fremlagt beviser på deres ophold i Italien eller i et andet tredjeland end Argentina, eftersom det er det konkrete land, det drejer sig om.
On the third question, the Commission cannot give an opinion on the interpretation of the concept of 'citizen of a Member State' in the framework of the new Treaty on European Union which, may I remind you, has not yet come into force. However, certain decisions by the European Community's Court of Justice would appear to indicate, albeit indirectly, that anybody recognized by the State in question as being a citizen of that State must be accepted as such at the Community level.
Nogle af EF's medlemsstater fører en overordentlig streng politik med hensyn til udstedelse af turistvisa til borgere fra visse tredjelande.
In the particular case raised by the honourable Member the Commission cannot take any action.
F.eks. kræver Belgien, at der ved et almindeligt familiebesøg kun udstedes visum, når den belgiske indbygger kan bevise, at vedkommende råder over en net toindkomst på 597.550 BFR + 83.656 BFR pr. person, over for hvem der består forsørgerpligt, hvilket er et beløb, der ligger langt over mindsteindkomsten.
It may be pointed out that in interpreting Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights found that the control of immigration also allows Members States to make the right to respect for private and family life subject to conditions. These limitations, however, must pursue a specific legitimate aim and be proportionate.
Endelig vedrørende det tredje punkt: Kommissionen kan ikke udtale sig om fortolkningen af begrebet »statsborgerskab i en medlemsstat« inden for rammerne af den nye Traktat om Den Europæiske Union, der jo endnu ikke er trådt i kraft.
We are concerned by the increasingly arbitrary way in which citizens from third countries are being treated in some Member States. In Spain, for instance, Latin American citizens who previously had no difficulty in obtain ing visas or work and residence permits are now being told that the arbitrary measures currently being taken are due to Community legislation.
Visse af Domstolens afgørelser synes dog, om end indirekte, at indicere, at det forholder sig sådan, at som statsborger i en medlemsstat betragtes — på EF-plan — den, der er anerkendt som sådan af den pågældende stat.
Therefore, I think it is important that, as Community legislation in the field of free movement of citizens and work permits progresses, so parallel advances should be made in this broader concept of citizenship — European citizenship — taking due account of the rights and duties of citizens from third countries who have been working in a Community country for so long that they have acquired the nationality and are entitled to be treated as such.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). — (ES) Mange tak, fru kommissær, for Deres fremragende svar; efter min mening må de artikler i fællesskabsretten, De henviste til, kunne danne grundlag for aktionsmuligheder for de borgere, der er blevet udvist af Spanien i modstrid med fællesskabsretten.
The rest of your answer is however purely technocratic. I would like to know whether the Commission could not, as part of its information and research activities, draw up a report on the practice in the various Member States as regards visits by members of families of people from non-member states who are permanently resident in the Community.
Afgørelsen træffes på forslag af Komissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. — Question No 45 by Mrs Cramon-Daiber (H-0714/92)
For så vidt angår erklæringen af 11. juni 1986 mod racisme og fremmedhad, erindrer Kommissionen om, at det er medlemsstaterne som sådan, der er medundertegnere af erklæringen, idet Fællesskabets
As regards the technocratic response, may I say that the legal tenor of my response was in keeping with the terms in which you asked your question.
Scrivener beføjelser på dette felt er yderst begrænsede. Med hensyn til den konkrete sag, som det ærede medlem henviser til, kan Kommissionen ikke træffe nogen foranstaltninger.
This is a task that is very far-reaching and will take a long time.
Kommissionen erindrer om, at Den Europæiske Menneskeretttighedsdomstol i sin for tolkning af artikel 8 i den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder anfører, at indvandrerkontrollen åbner mulighed for, at staterne kan underlægge privat- og familielivets fred visse betingelser.
What is the current situation regarding children in Romanian orphanages and what action has so far been taken by the Community to assist these establishments, in particular using the appropriations entered for this purpose by the European Parliament in the PHARE programme?
Sådanne begrænsninger skal imidlertid have et legitimt formål og afstemmes i forhold til målet.
In the preliminary draft budget for 1993, the Commission has entered ECU 1565 m in commitment appropriations and ECU 1000 m in payment appropriations as the Fund's endowment.
Kommissionen kan ikke udtale sig om konkrete sager, dvs. om hvorvidt betingelsen vedrørende øko nomiske midler, der i sig selv er legitim, i sidste instans medfører krav om en så høj indkomst, at den eventuelt ikke længere står i passende forhold til målet og resulterer i, at personer hindres i at udøve en grundlæggende menneskerettighed.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it has always been the Commission's intention to ensure that the cohesion funds become operational, as early as possible in 1993, as was recently decided, moreover, by the European Council of Lisbon.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fælles skabets bevillinger til rumænske børnehjem vil i tidsrummet mellem 1990 og slutningen af 1992 være nået op på et beløb af 40 mio. ECU, hvoraf de 80% allerede er blevet anvendt, plus et beløb svarende til 4 mio. ECU i counterpart-midler.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) By end 1992, Community financing for orphanages since 1990 totalled ECU 40 m, of which 80% has already been spent, plus the equivalent of ECU 4 m in counterpart funding.
Den nuværende situation for børnene i de rumænske børnehjem er forbedret på det materielle plan, navnlig takket være nødhjælpsaktionerne, moderniseringen af børnehjemmene og de aktioner, der har sigtet mod at støtte en gennemgribende reform af det institutionelle system, der var i en ynkelig forfatning.
The situation of the children in Romanian orphanages has improved in material terms, particularly as the result of emergency actions, refurbishment of orphanages and actions designed to support a far-reaching reform of the institutional system, which was deplorable.
Efter hvad man oplyser, dør børnene ikke længere af sult og kulde, det ansvarlige personales holdning ændrer sig gradvis, og de rumænske myndigheder er sig deres ansvar bevidst. Dette må anses for et fremskridt.
It would appear that children no longer die of hunger and of cold, the attitude of the staff is changing and the Romanian authorities are aware of their responsibilities.
Der er imidlertid naturligvis stadig nogle dunkle punkter tilbage, og i den forbindelse har Kommissionen stillet sagkyndig bistand til rådighed for de rumænske myndigheder med henblik på at gennem føre en undersøgelse desangående fra og med juni 1992.
But, of course, there are still black spots, for which reason the Commission has placed technical assistance at the disposal of the Romanian authorities with a view to conducting a study of the subject beginning in June 1992.
Counterpart-midlerne vil ligeledes blive anvendt til denne aktion.
Counterpart funds will likewise be allocated for this purpose.
Ud over opvarmning og modernisering dækker det mellemsigtede program for 1991 tillige uddannelse af det ansvarlige personale, som arbejder i børnehjem mene, samt forskning i alternative løsninger og forebyggende foranstaltninger.
Besides heating and refurbishment, the medium-term 1991 programme also covers training of staff working in the orphanages and research into alternative solutions and preventive measures.
Et tværministerielt koordineringsudvalg for humanitær hjælp er blevet nedsat i Bukarest med deltagelse af en EF-ansvar-lig.
An interministerial coordination committee for humanitarian aid has been set up in Bucharest with a Community official.
Scrivener. — (FR) Dette spørgsmål kan undersøges nærmere, men jeg kan ikke her give Dem et endegyldigt svar.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) That is true.
Jeg kan kun sige, at det kan undersøges nærmere.
The European Council ratified it, as stated in paragraph 3.2 of its agreements.
Der vil i begyndelsen af efteråret blive truffet afgørelse om endnu et mellemsigtet program på 12 mio. ECU, som i øjeblikket forhandles med de rumænske myndigheder.
Thus, since both branches of the budgetary authority are in agreement, does it not follow that the Commission should use its power of initiative to send us immediately a draft provisional regulation?
Det vil tage sigte på en fortsat støtte til en gennemgribende reform af hele det institutionelle system med henblik på at etablere en global politik for beskyttelse af børn, og der vil herunder blive stillet counterpart-midler til rådighed for den rumænske regering, så at den selv kan videreføre den af Fællesskabet gennemførte aktion vedrørende modernisering af børnehjemmene.
Although the cohesion fund agreed upon in Maastricht cannot come into force until the Treaty of Maastricht is ratified, nonetheless a cohesion fund similar to that contained in Maastricht can come into force on January 1 1993 if the Commission wishes it to do so, since the two branches of the budgetary authority are, as I have already said, in agreement.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 46 blive besvaret skriftligt. ')
SCRIVENER. — (FR) Yes, we agree. That is indeed so.
Spørgsmål nr. 47 af Simone Martin, overtaget af von Alemann (H-0697/92):
A decision will be taken in the early autumn on a second medium-term programme of ECU 12 m, currently under negotiation with the Romanian authorities.
Om: Fællesskabets aktion til fordel for rumænske børnehjem hjem von Alemann (LDR). — (DE) Fru kommissær, mange tak for det udmærkede og meget udførlige svar på dette spørgsmål.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Thank you, Commissioner for an excellent and very detailed reply.
Vil Kommissionen, selv om pengene til dels kommer fra counterpart-midler og derfor — så vidt jeg ved — administreres af rumænerne, sørge for, at uddannelsen af faguddannede medarbejdere til disse børnehjem får højeste prioritet?
Will the Commission ensure, although part of the money comes from the counterpart funds and therefore, as far as I know, is administered by Romania, that top priority is given to training specialist staff for these orphanages?
Jeg mener, at dette er vejen frem.
I believe this is the most promising approach for the future.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes situationen på nuværende tidspunkt er for de børn, der lever på børnehjem i Rumænien, og hvor langt den er nået med den igangværende aktion til fordel for disse institutioner, især inden for rammerne af de bevillinger, som Europa-Parlamentet har opført til dette formål i Phare-programmct?
CRAMPTON (S). — Granted that most of the countries in Northern Europe, certainly my own country and France and Germany and also some of the countries of Southern Europe, have accepted regional economic policies by which the richer regions of their nations aid the poorer regions of their nations — in my country since 1934 — how does the Commission propose to change the attitude of the northern countries now in this much larger Community so that they will be willing to provide the cohesion fund with the sort of money that Delors II says is necessary?
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes den fremover agter at fortsætte bestræbelserne på at modernisere disse børnehjem? hjem?
I might add that I think that is the very very minimum.
Scrivener. — (FR) De har fuldstændig ret, jeg mener også, det er nødvendigt at følge udviklingen på tæt hold.
SCRIVENER. — (FR) I think that you are quite right and that we must follow the situation very closely.
Et af de mest afgørende punkter er at sikre gennemførelsen af tilbundsgående ændringer af det institutionelle system og indføre et levedygtigt system på lang sigt.
One of the main points is to ensure that far-reaching changes are made in the institutional system and to introduce a viable long-term system.
Se bilag »Spørgetid«.
') See Annex ' Question Time '
Men heller ikke på dette punkt skal man efter min mening gøre sig illusioner om hurtige løsninger.
SCRIVENER take action to compensate Greek losses through Community aid, and when does it intend to do so?
Der er naturligvis andre ting indeholdt i denne Traktat, men de ovennævnte er trods alt fundamentale.
course, there are other things, but these are very essential issues.
Ifølge Traktaten om Den Europæiske Union opretter Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en samhørighedsfond inden den 31. december 1993.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is aware of possible negative repercussions on the economies of certain Member States resulting from the embargo that has been agreed upon against Serbia and Montenegro.
I det foreløbige forslag til budget for 1993 har Kommissionen opført 1.565 mia. ECU i forpligtelsesbevillinger og 1 mia. i betalingsbevillinger til denne fond.
If it is found that the effects of the embargo really do unquestionably and disproportionately affect the economy of a Member State, the Commission will study corrective measures.
Har Kommissionen på denne baggrund overvejet at foreslå en midlertidig ordning? Hvilke andre foranstaltninger over vejer Kommissionen med henblik på at sikre, at denne aftale i Rådet kommer til udtryk på budgettet?
In this regard, I would like to say that, at the present time, it is probably premature to put forward the figure of 1 billion dollars in losses, since this is based on a hypothesis which has not yet been borne out by events.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er stadig Kommissionens hensigt at udvirke, at Samhørighedsfonden bliver funktionsdygtig så tidligt som muligt i 1993, hvilket der i øvrigt også blev truffet beslutning om på Det Euro pæiske Råds møde i Lissabon.
Moreover, it is difficult to assess the results of the tourist high season before it begins, and it is not possible, just a month after the embargo decision was taken, to have precise data on its impact on Greek trade figures.
Lad mig tilføje et par ord om det vigtigste aspekt ved finansieringen.
If you like, I can add a few words on the very important aspect of financing.
Som bekendt har Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag for 1993 foreslået, at de nødvendige bevillinger til iværksættelsen af Samhørighedsfonden opføres i kapitel BO 40, under titlen »reserver«.
You know that in its draft budget for 1993, the Commission proposed that the necessary credits for bringing the cohesion funds into being should be included in chapter BO 40, under the heading of 'Reserves'.
Det betyder, at for at midlerne kan blive disponible og anvendes, skal budgetmyndigheden — der som tidligere nævnt er enig heri — på Kommissionens forslag først foretage en overførsel fra ovennævnte kapitel til budgetpost B2-300, der i det foreløbige budgetforslag netop er oprettet med et sådant formål for øje.
It means that, in order to be available, they must previously have been transferred — by a decision taken, on a proposal from the Commission, by the budgetary authority, which is in agreement, as I have just said — from this chapter to heading B2-300, which was created for this purpose in the preliminary draft budget.
I lighed med et hvilket som helst andet beløb, der er opført i kapitel BO 40, skal en sådan overførsel være begrundet i en vedtagelse af retsgrundlaget, som der endnu ikke er truffet beslutning om ved budgettets vedtagelse.
And, as is the case for any sum thus coming under BO 40, this transfer should be justified by the adoption of the legal base, which will be decided upon during the adoption of the budget.
I det konkrete tilfælde drejer det sig om den forordning, hvormed Samhørighedsfonden oprettes.
In this case, it is the Regulation creating the cohesion fund.
De i kapitlet vedrørende samhørighedsfonden opførte beløb stammer direkte fra de forslag, der er fremsat i dokument KOM (92)2000 og KOM (92)2001.
The sums coming under the chapter for the cohesion funds arise directly out of the proposals put forward in documents COM 92-2000 and COM 92-2001.
Sådan forholder sagen sig helt præcist.
This is the exact state of affairs.
Maher (LDR). — (EN) I betragtning af den danske befolknings forkastelse af den nævnte Traktat, og eftersom det er nødvendigt at have et retsgrundlag for at gennemføre Traktaten, herunder finansforordningen, hvordan skal det juridiske problem i forbin delse med fondene så klares?
The corrective measures that the Commission might consider, in the event that the hypotheses do indeed become reality, will of course depend on the nature and extent of the negative economic repercussions observed.
Hvilket naturligvis ikke er ensbetydende med, at mange andre ligeledes overvejer, hvordan der kan findes en løsning.
This of course does not rule out the possibility that certain people will dwell on it.
Alle må tænke over det, men det er i sidste instans på regeringsplan, at der må findes en løsning, og det er mit håb, at man vil finde en løsning, når Traktaten først er ratificeret.
Everybody is giving it thought, but the question should really be settled at that level and I hope that, once the treaty has been ratified, a solution will be found.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 49 af Hadjigeorgiou (H-0620/92):
Question No 49 by Mr Hadjigeorgiou (H-0620/92)
Om: De uheldige følger af, at vejen til Grækenland via det tidligere Jugoslavien er blokeret
Subject: Adverse consequences of the embargo for Greece
og spørgsmål nr. 50 af Kostopoulos (H-0630/92): facts, dvs. med faktiske tal.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Unfortunately, the Commissioner spoke about the future, using the future tense, while we are speaking about facts, i.e. about realities.
Alene på grund af borgerkrigen har Grækenland haft tab på 32 millioner dollars.
Due to the civil war alone, Greece has suffered losses amounting to 32 million dollars.
Embargoen øger tallet med 160 millioner dollars, kun på grund af den bilaterale handels ophør.
The embargo increases that figure by 160 million dollars, due only to the cessation of two-way trade.
Fødevareimporten, især kødimporten, fra Jugoslavien er standset — og dette er faktiske tal- og prisen er 20% højere på varer fra andre lande.
Food imports — and these are authentic figures—, especially of meat, have stopped from Yugoslavia and are now costing 20% more when they come from other countries.
36% af den græske eksport — dette er velkendt og er også faktiske tal- foregår via Jugoslavien til det centrale Europa.
Thirty-six per cent of Greek exports — this is well known and is again an authentic figure — go via Yugoslavia to Central Europe.
Dette er velkendt, og eksporten må nu finde sted ad en anden, længere rute, hvilket har økonomiske konsekvenser.
They now have to pass via other, longer routes, with inevitable economic consequences.
Jeg kan fortælle kommissæren, at det er sommer nu. og vore hoteller står tomme, især i Nordgrækenland. Vi beder kun om. at der nu træffes de samme foranstaltninger, som blev truffet under Golfkrigen for Israel, Jordan og Tyrkiet. kiet.
I inform the Com missioner that it is summertime and our hotels are now empty, especially in northern Greece.
Jeg sagde blot, at det er for tidligt allerede nu, kun en måned efter embargoens indførelse, at vurdere dens endelige følger.
According to statistics issued by the relevant bodies, 36% of Greek exports and 44% of imports travel through the former Republic of Yugoslavia.
Disse følger kan først vurderes, når det præcise omfang af eventuelle tab kendes, og dette gælder både for handel og turisme, eftersom højsæsonen først starter nu.
Further more, in 1991 600 000 Yugoslav tourists visited Greece together with 1 500 000 tourists from Western Europe who travelled through Yugoslavia.
Den græske økonomi vil lide tab på over 1 mia. dollars som folge af embargoen mod Serbien.
On the basis of these data it has been calculated that the embargo will cost Greece $ US 1 billion.
Virkningerne heraf for den græske økonomi mærkes først og fremmest i Grækenlands handelstransaktioner med de europæiske lande.
What action is the European Community intending to take to protect the Greek economy?