natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af det her nævnte overvejer Kommissionen for øjeblikket, hvad den yderligere skal foretage sig i denne sag under stadig hensyntagen til bestemmelserne i Rådets forordning 2423/88 om beskyttelse mod subsidieret import.
In view of the above, the commission is currently considering what further action to take in this case, always bearing in mind the provisions of Council Regulation 2423/88 on protection against subsidized imports.
Om: En fælles politik vedrørende arbejdstagere fra tredjelande med opholdstilladelse i Fællesskabet
Subject: Common policy with regard to workers from third countries legally established in the Community
Mener Kommissionen ikke, at det efter de seneste Trevi- og Schengenaftaler er nødvendigt hurtigt at gennemføre en fællesskabspolitik, som kan fremme integrationen af arbejdstagere, der helt legalt har taget ophold i EF?
Following the most recent Trevi and Schengen Group agreements, does the Commission not believe that there is an urgent need for a Community policy to further the integration of migrant workers from third countries who are legally established in the Community ?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt med en fælles politik, som ikke gør forskel på anvendelsen af arbejdstagernes rettigheder, alt efter om disse er hjemmehørende i Fællesskabet eller kommer fra tredjelande, men har opholdstilladelse i EF?
Does the Commission not think that there is a need for a common policy which does not discriminate between the way in which the rights of Community workers and those of workers from third countries who are legally established in the Community are applied ?
Kommissionen har til stadighed givet udtryk for sin bekymring over spørgsmålet om integration af arbejdstagere fra tredjelande; man kan tænke tilbage på »Retningslinjerne for Fællesskabets Indvandrerpolitik«, hvori det fastslås, at en konstant faktor i forbindelse med Fællesskabets behandling af disse problemer er at sigte mod ligebehandling hvad angår leve- og arbejdsvilkår for alle indvandrere uanset oprindelsesland og for de arbejdstagere, der er statsborgere i landet.
The Commission has consistently expressed its concern on the question of the integtation of immigrant workers; we may think back to the 'Guidelines for a Community policy on migration', where it was stated that 'It is a constant factor of the Community approach to these problems that the aim should be equality of treatment in living and working conditions for all migrants, whatever their origin, and workers who are nationals'.
Kommissionen må naturligvis endvidere tage hensyn til begrænsningerne i den nuværende Traktat.
The Commission must naturally have regard in addition to the limits flowing from the current Treaty.
I den forbindelse ønsker Kommissionen at erindre om, at »fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder« bekræfter, at det påhviler medlemsstaterne at garantere, at arbejdstagere fra tredjelande, som legalt har taget ophold i Fællesskabet, får samme behandling som arbejdstagere, der er statsborgere i det pågældende medlemsland.
In that connection, we will recall that the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers confirms that 'It is for Member States to guarantee that workers from non-member countries who are legally resident... are able to enjoy... treatment comparable to that enjoyed by workers who are nationals of the Member State concerned'.
I henhold til Kommissionens beslutning om en procedure for forhåndsindberetning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande, er de faktorer, som kan fremme en heldigt gennemført integration af indvandrere, et af de vigtigste punkter i de nævnte forhandlinger.
Furthermore, under the Commission Decision setting up a prior notification and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries, the factors apt to promote the successful integration of immigrants constitute one of the priorities in the consultations.
Som svar på den forespørgsel, der blev stillet i Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8. og 9. november, med henblik på at udarbejde en oversigt over indvandrerpolitikken i de enkelte medlemsstater, har Kommissionen anmodet en gruppe eksperter om at udarbejde en redegørelse for integration i værtslandene.
Moreover, in response to the request made by the Strasbourg European Council of 8 and 9 November to prepare an inventory of national immigration policies, the Commission called on a group of experts to draw up a report on integration in the host Member States.
Denne redegørelse blev for nylig forelagt Rådet og Parlamentet.
This report has recently been transmitted to the Council and Parliament.
Uden at foregribe resultaterne af Rådets drøftelser håber Kommissionen, at Rådet vil udforme faste retningslinjer for integrationen af statsborgere fra tredjelande.
Without prejudice to the results of the Council discussions, the Commission hopes that the Council will indeed evolve firm guidelines on the integration of nationals of nonCommunity countries.
Kommissionen på sin side fastholder det princip, at arbejdstagere i den samme objektive situation ikke kan behandles forskelligt udelukkende på grundlag af nationalitet.
The Commission, for its part, adheres to the principle that workers in the same objective situation cannot be treated differently on the sole basis of nationality.
Deler Kommissionen den opfattelse, at producenter af produkter med lav momssats, hvor transportomkostninger udgør en meget stor del af produktets endelige pris, og hvor der i sammenligning med internationalt konkurrencedygtige produkter ikke er tale om et produkt med enestående egenskaber, ved gennemførelsen af det indre marked vil blive alvorligt truet, og hvordan kan sådanne producenter i bekræftende fald blive hjulpet af Fællesskabet?
Does the Commission share the view that procedures of low added-value products which have a high ratio of transport cost to final product price and which do not have any unique qualities when compared with internationally competitive products will be seriously endangered by the completion of the internal market and, if so, how can such producers be assisted by the Community ?
Det kan udmærket anføres, at høje transportomkostninger for produkter med lav momssats i en vis udstrækning betyder begrænsninger af mulighederne for geografisk udvidelse og følgelig for de eventuelle fordele, som kan opnås ved gennemførelsen af det indre marked.
One can argue, indeed, that a high transport cost to value added ratio poses, to a certain extent, constraints on the possibilities for geographical expansion and subsequently on the potential benefits to be reaped from the completion of the internal market.
Dette bevirker imidlertid på ingen måde, at produkter med høje transportomkostninger står over for en særlig risiko på grund af gennemførelsen af det indre marked.
However, this does not imply at all that products for which this ratio is high will face particular risks because of the completion of the internal market.
Det kunne endog anføres, at det modsatte er tilfældet, fordi producenter af lignende produkter i andre medlemsstater står over for de samme begrænsninger af deres muligheder for udvidelse.
One could even argue that the contrary is true, since manufactures of similar products located in other Member States will face the same restraints to their potential for expansion.
Der kan drages den konklusion, at den samlede virkning af det indre marked for alle medlemsstater, dvs. både mulighederne for risiko og fremgang, måske er mindre fremtrædende f.eks. i sektoren for fremstilling af mursten end i sektoren for fremstilling af elektronisk udstyr.
The conclusion that can be drawn is that, in general, in all Member States, the impact of the internal market, i.e. its potential risks and potential opportunities alike, may be less prominent for for instance, the sector of brick manufacture than for that of electronic devices.
Det er derfor mere udbytterigt, hvis man er af den opfattelse, at programmet for det indre marked har en større virkning for erhvervslivet som helhed end for en enkelt sektor.
It is more fruitful, however, to view the internal market programme as having a major impact on the business environment as a whole rather than in sectoral term.
Derfor bør der ikke lægges for stor vægt på eventuelle virkninger af ophævelsen af grænserne for en enkelt sektor.
Not too much attention should, therefore, be given to possible sectoral effects of the suppression of barriers.
Man må hellere forstå at værdsætte de mere dynamiske aspekter som f.eks. den helhedsvirkning af vækst og forbedring inden for fremstillings- og serviceindustrierne, som kan ventes som et resultat af den samlede ændring af erhvervslivet.
One should rather appreciate the more dynamic aspects, such as the overall growth effect and the overall improvement in manufacturing and service industries that can be expected as a result of the general change of the business environment.
Med de forbedrede forhold inden for erhvervslivet vil alle eksisterende sektorer få mulighed for at investere mere effektivt og forbedre deres konkurrenceevne.
In that improved business environment all sectors alive will have possibilities to invest more efficiently and to improve their competitive performance.
Relativt høje transportomkostninger i sig selv er således afgjort ikke en tilstrækkelig forudsætning.
The Community, in providing the
Vil den også nævne de tre lande ved navn, som ikke har undertegnet aftalen fra 1989 om ændring af vilkårene for harmonisering af udleveringsanmodninger?
Finally, the Commission is particularly aware of existing infrastructural inadequacies, notably in the fields of transport, telecommunications and energy, which hinder the equable distribution of the benefits which will accrue from the realisation of the internal market.
Den europæiske konvention om udlevering fra 1957 er indgået inden for rammerne af Europarådet, mens aftalen om en forenkling og modernisering af udleveringsanmodninger er resultatet af et arbejde, der er udført inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The European Convention on Extradition of 1957 was concluded within the Council of Europe and the 1989 Agreement on the simplification and modernization of arrangements for forwarding requests for extradition is the result of work carried out within European Political Cooperation.
Det er ikke Kommissionen for Det Europæiske Fællesskabers opgave at bringe officielle oplysninger om underskrift og ratifikation af de to konventioner, da ratifikationsdokumenterne er deponeret hos Europarådet.
The Commission cannot supply official information on the signature and ratification of these two agreements, as the Council of Europe is the depositary for the ratification instruments.
Kommissionen kan ikke desto mindre med forbehold give følgende oplysninger:
I can, however, give the required information which the Commission does have, with all proper reserves.
Konventionen fra 1957 er ikke underskrevet af Det Forenede Kongerige.
The 1957 Convention has not been signed by the United Kingdom.
Protokollen fra 1975 er ikke underskrevet af Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.
The 1975 Protocol has not been signed by Belgium, Germany, France, Ireland, Italy or the United Kingdom.
Protokollen fra 1978 er ikke underskrevet af Belgien, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige.
The 1978 Protocol has not been signed by Belgium, France, Ireland, Luxembourg or the United Kingdom.
Aftalen fra 1989 er ikke underskrevet af Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige.
The 1989 Agreement has not been signed by Germany, Ireland or the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 96 af Valverde Lopez
Question No 96, by Mr Valverde López
Om: Den spanske regerings manglende overholdelse af direktivet om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler
Subject : Spanish Government's failure to comply with the directive on the transparency of the prices of medicinal products
Den spanske regering har ved lovdekret nr. 271 af 23. februar 1990 vedtaget et interventionssystem for priser på lægemidler (den spanske statstidende, B.O.E., nr. 2, III).
The Spanish Government approved the system for controlling the prices of medicinal products in Decree 271/1990 of 23 February (Boletín Oficial del Estado No 2-III).
Rådets direktiv 89/105/EØF ') anvendes som begrundelse for denne foranstaltning, til trods for at lovdekretet hverken fastsætter nogen entydig metode til prisberegning eller garanterer objektive kriterier.
The explanatory statement cites Directive 89/105/EEC!as the basis for this measure, although the decree does not lay down a clear method for calculating prices or guarantee objectivity.
Desuden er der endnu ikke indført nogen refusionsordning.
To date, no system of reimbursement has been set up.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at den spanske regering efterkommer direktiv 89/105/EØF?
What action has the Commission taken to ensure that the Spanish Government complies with Directive 89/105/EEC ?
Spanien har på grundlag af direktiv 89/105/EØF fremsendt Kongeligt Dekret nr. 271/1990 af 23. februar 1990 til Kommissionen.
Spain has forwarded the text of Royal Decree 271/1990 of 23 February to the Commission in accordance with Directive 89/105/EEC.
Kommissionen er af den opfattelse, at dekretet udgør en korrekt gennemførelse af direktiv 89/105/EØF.
The Commission is of the opinion that the decree correctly incorporates the directive.
Spørgsmål nr. 97 af Taradash (H-1067/90)
OJ L 40 of 11 February 1989, p.
Halvdelen af disse børn er født i de afrikanske lande syd for Sahara.
Debates of the European Parliament
Inden for rammerne af programmet mod AIDS vedrørende AVS-landene og andre udviklingslande finansierer Kommissionen følgende aktiviteter for at forebygge, at børn bliver HIV-smittet, og for at støtte de børn, der allerede er angrebet af AIDS:
The Commission is nevertheless paying close attention to the difficulties which might arise in the proper application of the decree and will watch that its application continues to comply with Community legislation.
— 33 projekter (heraf 24 igangværende) vedrørende en styrkelse af de nationale blodtransfusionssystemer for at undgå HIV-smitte af gravide kvinder og børn via inficeret blod
The services of the Commission have on a number of occasions asked the organizations representing the pharmaceuticals industry to inform them of any problems in connection with the application of the directive, but so far there have been no complaints in this area.
— 4 projekter (heraf 3 igangværende) vedrørende klinisk opfølgning og rådgivning af HIV-smittede med henblik på at hjælpe smittede par, så der undgås graviditet og derved ikke fødes smittede børn
— 33 projects (including 24 under way) to improve national blood transfusion schemes in order to prevent HIV transmission is infected blood to pregnant women and children ;
— der er i et område i Tanzania, der er meget ramt af AIDS, planlagt et støtteprojekt til børn, hvis forældre er døde af AIDS.
— one project for the support of AIDS orphans in a region of Tanzania which has been particularly hit by AIDS.
Kommissionen er helt klar over det problem, som det ærede medlem nævner, og har til hensigt at fortsætte og forstærke sin kamp mod AIDS, herunder især udbygge projekter vedrørende kvinder.
The Commission is well aware of the problem to which the honourable Member refers and intends to pursue and intensify its fight against AIDS and, in particular, to boost projects aimed at women.
Spørgsmål nr. 98 af Dury (H-1083/90)
Question No 98, by Mrs Dury (H-1083/90) Subject: Implications for the Community of the EUCLID programme
Den 20. og 21. februar i år blev forsvarsministrene for de 13 medlemslande af Den Europæiske Uafhængige Programgruppe enige om et initiativ inden for militær forskning og teknologi beløbende sig til 120 mio. ECU ').
On 20 and 21 February 1990 the Defence Ministers of the thirteen member states of the Independent European Programme Group (IEPG) agreed to adopt a military research and technology initiative amounting to ECU 120 million (as part of the European cooperative longterm initiative for defence EUCLID).
Dette initiativ skulle gøre det muligt for erhvervslivet at blive nært knyttet til formuleringen af forsvarsprojekter.
This initiative was intended to enable industrialists to be closely involved in the formulation of defence projects.
Er Kommissionen opmærksom på dette projekt?
Has this project been brought to the Commission's attention ?
Kommissionen har på nært hold fulgt gennemførelsen af den handlingsplan, der i november 1988 blev iværksat af IEPG (Independent European Programme Group) med henblik på øget europæisk samarbejde inden for forskning, udvikling og produktion af forsvarsudstyr.
The Commission has been following closely the implementation of the Action Plan launched in November 1988 by the IEPG (Independent European Programme Group) to increase European cooperation in research, development and production of defence equipment.
Alle medlemmer af Det Europæiske Fællesskab med undtagelse af Irland er medlem af IEPG sammen med Norge og Tyrkiet.
All members of the European Community, except Ireland, are members of the IEPG, together with Norway and Turkey.
I juni 1989 vedtog man på IEPG-ministermødet EUCLID-programmet for forsvar, forskning og teknologi med det fastslåede mål at udvikle og udvide grundlaget for den europæiske forsvarsteknologi og fremme samarbejdet om fremtidige programmer for forsvarsudstyr.
In June 1989, the IEPG Ministerial meeting approved the EUCLID programme of defence, research and technology with the stated objectives to develop and extend the European defence technology base, to optimise the use of available research resources and to facilitate cooperation in future defence equipment programmes.
I overensstemmelse med de principper, der er indeholdt i Gleneagles-slutkommunikéet af februar 1990, skulle EUCLID påbegynde og tilrettelægge konkrete forsknings- og teknologiprojekter (RTP), herunder forevisning af teknologi inden for rammerne af de aftalte fælles europæiske prioriterede områder (CEPA).
In accordance with the principles laid down in the Gleneagles final Communique of February 1990, EUCLID should initiate and organize specific research and technology
Indtil nu er der allerede truffet bestemmelse om 26 projekter af denne art, og de faste kontrakter forventes at blive indgået i begyndelsen af 1991.
So far, 26 such projects have already been identified, and the first contracts are expected to be placed early next year.
Efter at IEPG-ministrene på det seneste møde i november havde undertegnet et aftalememorandum, som fastlægger de generelle betingelser for EUCLID, blev der foreslået et budget på 120 mio. ECU for året 1991.
Following the signature by IEPG Ministers in the last meeting in November 1990, of a programme Memory of Understanding, setting out the general conditions for EUCLID, a budget of ECU 120 million was put forward for the year 1991.
For at finansieringen af EUCLID skal kunne ses i det rette perspektiv, må det erindres, at fem EF-lande (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien) i 1989 har brugt 9,3 mia. ECU af deres offentlige midler på forskning og udvikling af forsvaret.
To put EUCLID funding in perspective, it should be recalled that, in 1989, five Community countries (UK, France, Germany, Italy and Spain) spent ECU 9.3 billion of public resources in defence R & D.
De projekter, der er fastlagt indtil nu, dækker en lang række teknologier med et dobbelt formål som f.eks. radar, mikroelektronik, avanceret materiel, udstyr inden for luftfart, kunstig intelligens og satellitovervågning.
The projects so far identified cover a large number of dual-use technologies, such as radars, microelectronics, advanced materials, avionics, artificial intelligence and satellite surveillance.
Forskningen gennemføres hovedsagelig uden konkurrenceformål, således at samordningen med eksisterende civile teknologiske samarbejdsprogrammer i Europa og bi- og multilaterale projekter kan udnyttes.
Research will be undertaken mainly at the pre-competitive level, so that the synergy with existing civil European technological cooperative programmes and bi- and multilateral projects can be exploited.
I overensstemmelse med de principper, der blev tiltrådt i Gleneagles, udarbejdes og gennemføres projekterne i samarbejde med industrivirksomheder og forskningsinstitutioner fra mindst to lande fra IEPG.
According to the principles adopted in Gleneagles, projects will be undertaken and implemented cooperatively by industrial companies and research organisations from at least two countries of the IEPG.
Det enkelte deltagerland finansierer omkostningerne ved det arbejde, der udføres i det pågældende land, frem for at oprette en fælles betalingsordning.
However, rather than create a system of common funding, each participating country will finance the cost of the work performed in its own territory.
Derfor finder der ingen pengeoverførsler sted på tværs af grænserne.
As a result, there is no transfer of money across borders.
I den udstrækning, det lykkes EUCLID at overvinde den omfattende begrænsning i form af nationale grænser, kan programmet blive et væsentligt bidrag til rationalisering af brugen af forsknings- og udviklingsmidlerne på forsvarsområdet.
In so far as it manages to overcome the excessive limitation by national borders, EUCLID could be an important contribution towards the rationalization of the use of R & D resources in the defence area.
På grund af EUCLID's relativt beskedne budget, dets begrænsede interesse for supplerende försvarsforskning og dets samarbejdsaftaler vil programmets effektivitet afhænge af dets tilknytning til civile forskningsinitiativer.
However, given its relatively small sized budget, its limited focus on supplementary defence research and its cooperation arrangements, EUCLID's efficiency will depend upon its links with civil research initiatives.
Behovet for at gøre så effektiv brug som muligt af europæiske midler til forskning gennem samarbejde og overførsel af teknologi er på ingen måde enestående på forsvarsområdet.
The need to make the most effective use of European resources devoted to research through cooperation and technology transfer is by no means exclusive of the defence area.
Teknologisk udvikling er blevet en meget væsentlig faktor i en verdensomspændende konkurrence på de civile markeder.
Technological development has become a key factor in worldwide competition on civil markets.
Opmærksomheden på den voksende betydning af den teknologiske faktor og de stigende omkostninger i forbindelse hermed har ført til, at der i stadigt større omfang lægges vægt på et samarbejde inden for europæisk forskning, hvor EF's rammeprogrammer spiller en stor rolle.
The awareness of the increasing importance of the technological factor and of its rising costs have led to a growing emphasis on cooperative European research efforts, in which the EC Framework Programmes play a major role.
Videnskab og teknologi er i stigende grad af betydning både for industriens konkurrenceevne og forsvarsevnen.
Science and technology are increasingly important both for industrial competitiveness and defence capability.
Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer har civile målsætninger; men de dækker nøgleteknologier, som også kan anvendes på forsvarsområdet (f.eks. inden for informationsteknologi, telekommunikation, avanceret materiel, produktionsteknologier).
Community R & D programmes are aimed at civil objectives; but they cover key technologies which may also have applications in the defence sector (in the fields of information technologies, telecommunications, advanced materials, production technologies, for example).
Overensstemmelsen mellem kravene til civil og forsvarsmæssig teknologi muliggør øget brug af civilt udviklede teknologier inden for produktionen af forsvarsudstyr.
The commonality between civil and defence technology requirements allows for an increased use of civil-led technologies in defence products.