natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet punkt er afslutningvis, hvor længe vi fort sætter denne ordning.
For the same reason it is desirable for the farmers' financial contribution to be as small as possible in view of the difficulties facing them.
Jeg mener, at så længe vi stadig har blot nogle få gram overskydende fødevarer på lager og folk i nød, bør denne uddeling af fødevarer fortsætte.
With regard to the Community contribution to the financing of the common measure I feel that it does not correspond appropriately either to the spirit or to the letter of the agreements reached at the last summit in Brussels on economic and social cohesion.
Det er bedre at give dem bort til de trængende i vore egne lande end lade dem rådne for der efter enten at blive destrueret eller solgt billigt til lande, der ikke engang er i fællesmarkedet.
I have therefore proposed that the Community contribution should be increased to 70% for those regions situated in autonomous communities whose gross domestic product in the last three years has been less than 75% of the Community average and to 50% for other regions, stressing moreover that there must be no sort of discrimination between the financing of irrigation works and other initiatives.
Jeg håber, denne uddeling vil fortsætte.
With regard to the content of the common measure I should like to state the following:
McCartin (PPE). — (EN) Jeg vil gerne henlede kom missærens opmærksomhed på, at en engelsk publikation i Parlamentet viste et medlem af Parlamentet, omgivet af en gruppe af hans smilende tilhængere, da de uddelte disse gratis fødevarer i et bestemt politisk partis navn.
Finally, farreaching political consideration must be urgently given in designing this type of measure since the work of other sections of the public administration must be incorporated at the same time in order to bring about an integral increase in the standard of living of the citizens living in those areas.
Noget sådant kan jo ske, men da jeg stillede yderligere spørgsmål, fik jeg at vide, at mens det ikke var så slemt, havde en paramilitær organisation også uddelt disse fødevarer.
The provision of schools, medical services, communication systems and so on must be linked inseparably to the common measure we are discussing today.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg vil blot gerne give udtryk for den værdsættelse af Kommissionens initiativ, man generelt føler i hele Irland.
If we accepted Nos 11 and 15 we should be making a recommendation from this Assembly to a Member State that it should respect its own
Det er en god ord ning.
No 2-364/274
Den er blevet gennemført virkelig godt i Irland af de velgørende organisationer.
Cervera Cardona of Spain as provided by Article 18 of Regulation No 797/85.
Jeg mener, det er en passende kanal at anvende til dette formål, fordi jeg ved, at mange af de fattige, der får gratis mad, er lidt træge med at lade alle vide, at de får denne gratis mad, og at de velgørende organisationer har været i forbindelse med dem.
I also think the majority of the rapporteur's suggestions to increase the financial participation of the EAGGF-Guidance Fund in the application of this common measure are appropriate.
De ved, det er et følsomt om råde, og de gennemfører denne uddeling på den rigtige måde.
less and irrelevant from the political point of view and without precedent in Community law.
Jeg blev forfærdet over at høre så mange klager her i formiddag.
Only this would explain her preventive action against what is a proposal to modernize land registers.
Disse fødevarer blev stillet gratis til rådighed for medlemslandene, og hvis der er noget, der er slået fejl i disse lande, hvis der har fundet svindel sted, falder det nu tilbage på Kommissionen.
Amendment No 14 is in my opinion an incomplete version of my Amendment No 7 which covers the coordinating role to be played by the Spanish Government between the different programmes of the common measure.
Og selv om de velgørende organisationer i Irland sagde, at deres midler var udsat for en betydelig belastning, komplimenterede de også regeringen for samarbejdet med den pågældende regeringsafdeling med hensyn til at gennemføre ordningen så gnidningsløst og effektivt som muligt.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for a regulation on a common measure to encourage the development of agriculture in lessfavoured regions of Spain is a wide-ranging and comprehensive scheme which merits our support, particularly as it is the first measure of its kind drawn up specifically for our Spanish neighbours.
Regeringerne bør måske selv hjælpe de velgørende organisationer lidt mere, fordi de gør det, der er en offentlig tjenesteydelse, og som bør anses som sådan.
There is no need here to go into the reasons which make it essential to support this agricultural development programme which the rapporteur has set out in a balanced and concise way.
Patterson (ED). — (EN) Må jeg først bekræfte over for kommissæren, at i min del af verden var ordningen en succes, hvilket i vidt omfang skyldtes de vel gørende organisationers forbløffende arbejde.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, the accession of Spain to the European Community took place at a difficult moment for the Community.
Men jeg er sikker på, at han også er bekendt med den kritik, som de velgørende organisationer har fremsat af den måde, den var organiseret på.
The adjustments to the common agricultural policy, which affect all the member countries, might be of a serious nature for Spain, which is one of the poorest countries in the present Community.
Må jeg først stille et specifikt spørgsmål?
All this explains the low level of productivity of the land and of agricultural labour which in both our countries are well below the Community average.
Hvem traf beslutning om, at de velgørende organisationer skulle være de væsentligste uddelingssteder, og hvornår blev den beslutning truffet? Hvilke midler blev der for det andet anvendt for at informere de velgørende organisationer om, at dette ville blive tilfældet?
According to the Commission's third periodic report on the socio-economic situation and trends in the regions of the Community, recently published, none of the Spanish regions reaches the average income of the enlarged Community.
Den kritik, jeg mest har hørt, er, at de velgørende organisationers lokale afdelinger, der var inddraget i uddelingen, kun fik at vide gennem aviserne, at de var inddraget.
I think that is an important reference point for placing in con text the general situation of Spain within the Community.
De blev ikke informeret, før folk begyndte at stå i kø
In this setting we can appreciate the signifi cance of the data provided by the rapporteur on the importance of agriculture in this country, especially in its lessfavoured regions which, as is well known, cover some 62.4% of usable farm land in Spain.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slut te mig til mine kolleger og takke for Kommissionens aktion og kommissærens redegørelse her i formiddag og spørge ham, om han er klar over, at meget af kritikken af denne ordning er politisk inspireret?
From this point of view I think it would be absolutely right for urgent approval to be given to the regulation laying down this specific common measure to encourage the· development of agriculture in certain regions
Er han klar over, at virkelig mange mennesker værdsatte de fødevarer, de modtog i Det forenede Kongerige, og at mange af disse mennesker har været meget rystede over den politiske karakter af den kritik, der er frem sat af ordningen?
We support the proposals adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which were put forward by the rapporteur who as a Spaniard is well placed to draw them up authoritatively and justify them, particularly as some of them touch on specific matters which are fully justified by the political structure in Spain.
Patterson været gavnlig, har der været mange alvorlige problemer. mer.
Carvalho Cardoso reconversion, more than 20% and even 30% in certain provinces, are leading people back to a rural environ ment which often lacks the basic infrastructures needed for the twentieth century.
Transportomkostningerne fra de centrale lagerdepoter er blevet dækket, men ikke omkostningerne i forbindelse med dør-til-dør-udde-lingen af fødevarer — alle de administrationsomkostninger, som de frivillige organer har måttet påtage sig.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, we can only welcome the Commission's proposal to the Council on laying down finally a specific common measure to encourage the development of the lessfavoured agricultural regions of Spain.
Jeg blev i denne uge ringet op af en ældre dame i min valgkreds.
Our group will support Mr Cervera's report and particularly his Amendments Nos 1 to 8.
Hun var meget bedrøvet, da hun er bundet til hjem met og ikke kan gå ud.
What it deals with, basically, is the updating of a land registry, recently abandoned in our country.
Da ingen kendte til hende, fik hun aldrig noget, mens andre mennesker, der fysisk var i stand til at hente maden, var i stand til at få den.
First we must bear in mind that Spain entered the Community at a time of crisis for the common agricultural policy, at the beginning of the reform of the policy.
García Raya (S). — (ES) Hr. kommissær, jeg siger mange tak for disse første oplysninger, men jeg me ner, at der er tale om et emne, som fortjener en mere dybtgående og bedre forberedt forhandling.
Finally, in asking the Assembly to vote for this report, we should like to ask for its commitment in future financial years to provide budget heading 323, to which these programmes will be charged, with sufficient funds.
Jeg vil anmode Dem om for det udvalg, som de finder mest hensigtsmæssigt, f. eks. landbrugsudvalget eller bud getkontroludvalget snarest muligt skriftligt at forelægge alle de oplysninger, som de finder hensigtsmæsige og påkrævede, med henblik på at der på rette måde kan finde en udtømmende forhandling sted om dette emne — ikke her og nu, men i form af en vel forberedt forhandling, hvor vi kan drage de konsekvenser og indhente de oplysninger, som dette eksperiment kan give os på dette interessante område.
On the basis of these considerations we ask for the Assembly's support for this report, sure that in doing so we are approving an effective programme for securing the economic and social cohesion which the fur ther progress of the Single Act requires.
Vi må hjælpe de frivillige organer og de lokale myndigheder, der bør arbejde sammen med dem, ved hjælp af en central plan fra regeringen i hvert land for at sikre, at de ældre og de handicappede, der er bundet til hjemmet, virkelig får en retfærdig andel.
All these measures, which affect all Community farm ers, are comparatively more significant, as regards their negative effects, in the south of Europe and in our country, Spain.
Den eneste måde, hvorpå dette kan gøres rigtigt, er gen nem en fælles aktion mellem de lokale myndigheder og de frivillige organer, og hvor enten Kommissionen eller medlemsstatsregeringerne dækker alle omkostningerne ved dør-til-dør-uddelingen.
It must be borne in mind that we have an unfavourable physical geography together with a particularly harsh climate, capable of producing alternately torrential rains and long periods of drought, and a working agrarian populaiton much more numerous than that of the Community: 18% of Spanish employment arises from the agricultural sector and that figure cannot be reduced, since the high Spanish unemployment rates, arising from industrial
Vi må sørge for, at de allermest trængende virkelig hjælpes.
Debates of the European Parliament
Duran Corsanego (ED). — (ES) Jeg vil ikke her gøre rede for det, der bekymrer mig, da det ligger på linje med det, som andre medlemmer har fremført; men jeg vil gerne sige, at de af kommissæren fremførte oplysninger var refereret i den spanske presse for to til tre uger siden, og i en region som Galicien, hvor jeg kommer fra, har de adstedkommet forskellige reaktioner.
Gutiérrez Díaz favour of the report on the situation of migrant work ers and their families in Community Europe, reminded us how the prospect of the single market of 1992 is not being accompanied by social measures or measures for combating regional imbalances, which might make this objective a comprehensive one with shared responsibility, desirable for all Community citizens.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at se meget omhyggeligt ikke blot på dens egen erfaring her, men på erfaringen i hver enkelt medlemsstat for at sikre, at en fremtidig ordning, som jeg oprigtigt håber vi får næste vinter, kan planlægges og organiseres bedre, og at der ikke er nogen mennesker, der beklageligvis overses.
The Commission's aim with these measures is to lend concrete expression to Community solidarity towards the leastfavoured agricultural areas in Spain, in particular the most deprived areas where the situation is characterized by considerable backwardness in terms of agricultural and production infrastructure.
Jeg taler her om den opfattelse, jeg har fået via pressen.
It is not a question of aid to certain regions but of making pro gress in the necessary European cohesion.
Der er endvidere fare for, at udleveringen af disse fødevaremængder hele tiden kan bringe forstyrrelse i de normale priser, ikke blot direkte ved at disse føde varer fremsendes, men også ved et eventuelt videre salg foretaget af dem, som skulle nyde godt varer ne.
It is not a question of a fair claim on the part of these regions but of the Community accepting a joint responsibility; in a word, I should like to make my contribution to a common line of thought in confronting European prob lems.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, om han er klar over denne bekymring.
Aid for the con solidation of holdings and improving agricultural holdings are essential for proper use to be made of the soil for farming.
Elliott (S). — (EN) Jeg ønsker ikke at kritisere Kom missionen på anden vis end sige, at jeg ville ønske, den havde tænkt på at gøre dette for adskillige år siden.
It seems to me that this proposal for a regulation presented by the Commission goes in this direction and so do the amendments tabled by Mr Cervera on behalf of the Committee on Agriculture which seem to me to be intelligently restrained and practicable.
I lang tid gav den indtryk af, at det ikke kunne gøres, og så var det lige pludselig gjort. Det skulle have været gjort lang tid før.
This regulation has, moreover, the approval of the Committee on Budgets.
Når dette er sagt, vil jeg gerne i min egenskab af medlem fra Galicien komme ind på et vigtigt spørgsmål: Måske er det let at foretage en udlevering i byområder eller i større bymæssige bebyggelser, men ikke i små landområder, hvor der findes megen fattigdom.
Combating erosion has a three-fold function: main taining the environment, protecting agricultural soil and safeguarding living space in the valleys. The improvement of farm living conditions is a new element in this kind of programme and serves to meet a particularly pressing need in these areas.
De to spanske områder, som har den lave ste indkomst og virkelig fattigdom, er de to landområder i Galicien, Lugo og Orense. Til trods for deres landbrugsudbytte, har de paradoksalt nok behov for disse yderligere fødevarer, som Kommissionen vil kunne yde.
Incidentally these measures are absolutely essential if the rural population is to be maintained in these areas at all.
Dette rejser blot fordelingsproblemer, ef tersom befolkningen lever spredt.
These are designed to solve the most urgent problems in the leastfavoured regions of Spain.
Jeg ville gerne vide, om Kommissionen har taget højde for dette, og hvor ledes den har løst problemet.
As you know, the scope for financial involvement by this Member State is severely reduced which is the justification for the level of Community involvement proposed.
Må jeg spørge Kommissionen, om den meget seriøst vil overveje endnu en ordning, der starter i begyndelsen af vinteren, og om den kan bekræfte, at den er ved at udarbejde en rapport om den måde, hvorpå den nuværende ordning har kørt. Selv om dens hen sigt var meget god, og ordningen på mange måder har
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, on behalf of the Commission I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and its rapporteur, Mr Cervera Cardona, most warmly for the constructive and practical introduction to the debate on the proposal for a Council regulation on measures to encourage the development of agriculture in certain parts of Spain.
Mit andet spørgsmål er ikke mindre vigtigt.
For this reason, the Commission cannot support Amendments Nos 1 and 8 in the report by Mr Cervera Cardona whom I should like to thank once again.
Efter hvad jeg har fået oplyst sker hele fordelingen via pri-
As far as the other amendments are concerned, the Com-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament should there fore regard this report as the first tentative step towards improving the conditions of the fishery work ers in the Community.
Det har jeg allerede sagt noget om.
Debates of the European Parliament
vate velgørenhedsorganisationer.
No, Mr President, that was not to be.
Ville det ikke være bedre at gøre det via de eksisterende velfærdsorganer, både centralt og via kommunerne?
I must say, even if it is the Council that I most suspect, that I also blame the Commission a little for the loss of momentum.
Efter min opfattelse ville en sådan kanalisering forhindre forvridninger, som på anden måde kunne være vanskelig at ret te op.
It is my opinion that the Commission can deal with this issue more forcefully, with more inventiveness and greater élan.
Der er 90 af dem i De forenede Stater og 40 i Canada. Jeg vil for det første gerne spørge kommissæren, om han formelt vil give sin tilslutning til dette distributionssystem.
We believe that there is a very real need for increased research into safety at sea and investment in promotion and that the Community has the responsibility to undertake at least some of this work.
Vil han for det andet som en praktisk foranstaltning gå ind på at sponsorere en fællesskabskonference, der skal drøfte systemet med fødevarebanker? banker?
We therefore believe that finance — and that is the key — should be found both to take on extra staff in the Commission to complement those already working in this field and to provide information and training for fishermen.
Men der er naturligvis også et budgetmæssigt aspekt.
We know what resistance there was in the transport sector when we sought measures, for in stance, to reduce driving times at European level.
Det er temmelig let at sige, at der må gøres meget mere, og at vi nu har meget mere på lager, end vi havde før.
There was great resistance, powerful forces from the sector itself sought to prevent it.
Jeg finder det umagen værd at meddele, at det er lykkedes for os på en fornuftig måde at komme af med varer for 100 mio ECU i en egentlig improviseret aktion.
There is resistance to change but you must try to push things through to a certain extent.
Det er ikke så ringe! Dette var ikke en aktion for at komme af med vore lagre eller på listig vis at gøre, som om vi under et karitativt dække var i færd med til en vis grad at råde bod på vor land brugspolitiks fejl.
I reproach the Commission, and still more the Council, with not accompany ing their policy with precisely that social dimension that will make this policy truly European.
Lad os i Guds navn være glade for, at vi var i stand til at gøre det.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Jeg tager da også afstand fra reaktioner i pressen i Calicien herom.
In conclusion, I should like to repeat that the rapporteur could perhaps have set his sights a little higher.
Det har ikke noget at gøre med sagen, det er en ærligt iværksat aktion for mennesker i nød.
We must decide that we want to go further with a common fisheries policy in which the social aspect is incorporated.
Hvis vi ikke kan se det således, kan vi ophøre med at gøre denne slags ting.
That is what European policy is and without it no European policy is possible!
Nu siger man, hvorfor går man så ikke til myndighederne, hvorfor lader man dette arbejde udføre gen nem karitative organisationer?
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the work he has done and the way in which he has tackled the problem.
Intet forhindrer de lokale myndigheder i at beskæftige sig med disse sager. Vi har valgt karitative institutioner, da de er til for det, da de generelt er fornuftigt organiseret og fordi de kan arbejde hurtigt.
He has gone deeply into the subject, has presented anew the historical background and said in conclusion: the proposal I make — that is the word he himself uses — is a very modest one.
Jeg er ikke overbevist om, at myndigheder altid ar bejder hurtigere end karitative institutioner. I hvert fald i det land, som jeg kender bedst, er det bestemt ikke altid tilfældet. Men der er eller var intet til hin der for, at lokale myndigheder gennemfører denne aktion sammen med karitative organisationer.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I wish to thank Mr Morris for his work on this report and to say that it has been recognized as a very realistic request made by Parliament to the Commission for social action.
Det er klart, at man med en aktion som denne bevæger sig i et grænseområde.
When I first read the report I thought to myself: the rapporteur is over-modest, he should be tougher.
Hvor må man, når der findes overskud, i krisetider stille disse overskud til rådighed for mennesker, der ikke er i stand til at klare sig selv under disse omstændigheder, og hvor må man forsøge at skabe sociale systemer, der egentlig gør det overflødigt?
As a Parliament we should be adopting a clear tough position in the face of the Council's hesitant and dilatory attitude over social aspects in the fisheries sector. What we are seeing once again is a negative integration process!
Jeg forstår godt, at den socialististiske gruppe her fremfører kritik.
The positive element, the social dimension is again entirely lacking.
Men jeg vil dog med hensyn hertil indtage et pragmatisk standpunkt.
In 1981 in this Chamber — but at that time as rapporteur — I championed the same social aspects.
Lad os nu blot konstatere, at vi til trods for alt, hvad vi har forsøgt i de forskellige medlemsstater, hidtil simpelt hen ikke har været i stand til via social for sorg at opbygge et perfekt samfund, og at vi højstsandsynligt heller aldrig vil kunne gøre det.
It was a long time ago but I still remember the debate. It con cerned a Commission proposal — Mr Vredeling, the Commissioner in charge of social affairs, had con cerned himself intensively with these matters and put forward what he himself considered a very modest proposal.
Disse ting lader sig ikke gøre fuldt ud, og derfor vil en aktion af denne beskaffenhed altid være ønskelig, ja endog nødvendig.
Your rapporteur now perceives, something like seven years later, that nothing has come of it.
Jeg tror ikke, at vi behøver at skamme os over, at vi, hvis det er nødvendigt, gør det for vore egne borgere, som vi også gør for tredje lande som led i udviklingsbistand og lignende. Hvor for skulle vi?
We have, it is true, put in place 'blue Europe', as it is loosely called, since in spite of everything we have had the wit to introduce a common fisheries policy.
Det er min første bemærkning.
The Council beat its breast and
Jeg vil da også gerne offentligt takke de folk i Kommissionens tjene stegrene, der har gennemført denne aktion.
I agree more with the line taken by the rapporteur than with that taken by Mr Woltjer.
Skal vi fortsætte eller ej?
I know Mr Woltjer's intentions are good.
Og: Skal man fortsætte i nødstilfælde, eller skal man fortsætte med et mere normalt instrument, et strukturbestemt instrument?
The idea of widen ing the common fisheries policy into a sort of social policy that can cater for all the social needs of this sec tor is a good one.
Og hvis man gør det, hvordan skal man så gøre det? Hvordan kan man så drage lære af den erfaring, som vi har gjort i denne første spontane, improviserede aktion?
It is hard to propose social legislation.