natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen garantere, at den har gjort alt, hvad det stod i dens magt under forhandlingen med Kongeriget Marokko med henblik på undertegnelse af en fiskeriaftale til erstatning for den, der gjaldt indtil den 31. december sidste år mellem dette land og Spanien og Portugal?
Can the Commission give an assurance that it was totally committed to the negotiations with the Kingdom of Morocco to conclude a fisheries agreement replacing the agreement in force until 31 December 1987 between that country and Spain and Portugal?
Kommissionen gør sit yderste for at opnå en fiskeriaftale med Marokko, som er tilfredsstillende for begge parter.
The Commission is making every effort to conclude a fisheries agreement with Morocco which is satisfactory for both parties.
Der blev ført intensive forhandlinger med Marokko indtil den 31. december, som er det tidspunkt, hvor den midlertidige fiskeriaftale mellem EØF og Marokko, der blev undertegnet den 31. juli 1987, udløb.
Intensive negotiations with Morocco continued until 31 December 1987, the date on which the preliminary EEC-Morocco fisheries agreement of 31 July 1987 expired.
Der blev gjort væsentlige fremskridt på det tekniske område samt i bestræbelserne på at finde områder for samarbejde med Marokko.
Definite progress was made on various aspects involving the technical conditions for fish ing and the specification of cooperation schemes with Morocco.
På grund af uoverensstemmelserne mellem de to delegationer, i særdeleshed om omfanget af fiskerirettighederne inden for visse områder, var det imidlertid ikke muligt at afslutte forhandlingerne inden den 31. december.
However, in view of the differences which persisted between the two delegations, especially with regard to the size of fishing entitlements for certain categories of activity, it was not possible to conclude the negotiations by the deadline of 31 December.
De marokkanske myndigheder krævede derfor, at Fællesskabets fiskefartøjer skulle forlade fiskerizonen den 31. december ved midnat.
The Moroccan authorities therefore requested Community vessels to leave Moroccan waters by midnight on 31 December.
Kommissionen vil derfor bestræbe sig på meget hurtigt at tage kontakt med Marokko for at nå frem til en aftale, som er tilfredsstillende for Fællesskabet under hensyntagen til målsætningen for den fælles fiskeri politik og de særlige bestemmelser i Tiltrædelsestraktaten vedrørende Spanien og Portugal.
The Commission will endeavour to establish contact with Morocco at the right level with out delay in order to arrive at an agreement which will provide satisfactory opportunities for fishing for the Community in compliance with the aims of the common fisheries policy and with due regard for the special provisions of the Act of Accession in relation to Spain and Portugal.
Spørgsmål nr. 39 af Medina Ortega (H-868/87)
Question No 39, By Mr Medina Ortega (H-868/87)
Om: Fiskeriaftale med Mauretanien
Subject: Fisheries agreement with Mauritania
På Europa-Parlamentets plenarmøde den 17.12.1987 hævdede Cardoso e Cunha, kommissionsmedlem med ansvar for fiskeri, at eftersom fiskeriaftalen med Mauretanien først var blevet godkendt af Rådet den foregående dag, havde det ikke været muligt at indlede forhandlinger med Mauretanien for at øge antallet af arter, der var omfattet af denne aftale.
At Parliament's sitting of 17 December 1987, the Commissioner for Fisheries, Mr Car doso e Cunha, claimed that the fact that the Council had not adopted the fisheries agree ment with Mauritania until the previous day had prevented the opening of negotiations with Mauritania to increase the number of species covered by the agreement.
Agter Kommissionen snarest at indlede forhandlinger med Den Islamitiske Republik Mauretanien for at indføje fangst af demersale arter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i protokollen til denne aftale?
Does the Commission intend to initiate negotiations with the Islamic Republic of Mauritania in the near future with a view to including catches of demersal species in accordance with the provisions of Article 3 of the protocol to the above agreement?
Som det allerede blev understreget over for Parlamentet under mødeperioderne i september og december er Kommissionen opmærksom på, at det er af betydning for Fællesskabets fiskere at få øget adgang til havet ud for Mauretanien med henblik på at fange demersale arter bortset fra kulmulearten Merluccius senegalensis.
As was already outlined to Parliament at the part-sessions in September and December, the Commission is aware of the potential which is represented by additional access for Community vessels to Mauritanian waters to fish for demersal species other than black hake.
Der blev i øvrigt indføjet en artikel 3 i protokollen til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Mauretanien for at lade denne mulighed stå åben, såfremt Mauretanien igen efter en vurdering af forekomsterne ville give tredjelande tilladelse til fiskeri.
An Article 3 was included in the protocol to the fisheries agreement signed by the Community with Mauritania to leave this possibility open in the event of that country's reopen ing, in the light of stocks, this type of fishing to third countries.
I slutningen af 1977 var det vor opfattelse, at samtaler på meget kort sigt ville være for overilet, og denne opfattelse deltes af de mauretanske myndigheder.
It was felt at the end of 1987 that talks in the very short term would be premature, and this view was also shared by the Mauritanian authorities.
Selv om aftalen trådte midlertidigt i kraft den 1. juli 1977, blev den imidlertid først godkendt af Rådet den 14. december.
Although the agreement had entered into force provisionally on 1 July 1987, it was not in fact approved by the Council until 14 December.
Desuden var der andre aspekter, som burde tages i betragtning: risikoen for en mere generel genforhandling af aftalen, nyt kommissionsmedlem med ansvar for fiskeri og nødvendigheden af at » ind køre« aftalen, især den praktiske gennemførelse.
10.2.88 the fisheries portfolio and the need to 'run in' the agreement, especially in the practical sense.
Kommissionen udelukker ikke, at den i meget nær fremtid vil genoptage kontakten med de mauretanske myndigheder, eventuelt i forbindelse med det årlige møde i udvalget, der forventes nedsat i forbindelse med denne aftale.
The Commission does not exclude the possibility of resuming talks in the near future with the Mauritanian authorities, possibly in conjunction with the annual meeting of the joint committee established by the agreement.
Spørgsmål nr. 40 af Battersby (H-872/87)
Question No 40, by Mr Battersby (H-872/87)
Kan Kommissionen kort redegøre for sin holdning til rumfartsspørgsmål efter forelæggelsen i 1987 af Toksvig-betænkningen og dens henstillinger, i betragtning af at det er yderst presserende og vigtigt at la udarbejdet en europæisk rumfartspolitik, der er samordnet med Det Europæiske Rumfartsagentur o.a.?
Could the Commission outline its present position on space matters following the submission in 1987 of the Toksvig report and its recommendations, in view of the extreme urgency and importance of establishing a European Community space policy in harmony with the European Space Agency and others?
Under forhandlingerne i juni sidste år om Toksvig-betænkningen skitserede jeg Kommissionens holdning således — jeg vil gerne citere — : »Kommissionen er i hvert fald villig til at videreføre sine egne rumfartsaktiviteter, aktivt at udvikle sin politik og også føre den ud i livet i overensstemmelse og samarbejde med ESA«.
In the debate in plenary on the Toksvig report last June I outlined the Commission's attitude as follows, and I quote: 'The Commission is certainly prepared to continue to pursue its own space-related activities, actively to develop its policy, and to execute it in agree ment and cooperation with the ESA.'
Kommissionen mener, den har fået tilslutning til denne opfattelse ikke alene gennem Europa-Parlamentets beslutning om Toksvig-betænkningen, men også gennem det langtidsprogram for udnyttelse af rummet, der i november sidste år blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Rumorganisation ESA.
The Commission believes this attitude to have been vindicated by both the European Par liament's resolution on the Toksvig report and the longterm plan for the exploitation of space adopted last November by the Council of the European Space Authority.
Kommissionen har derfor på grundlag af en af mig fremlagt analyse af aktiviteter vedrørende rumfart i de forskellige tjenestegrene i Kommissionen den 22. december sidste år for første gang taget stilling til dette emne.
On 22 December last year the Commission therefore conducted an initial exchange of views on this subject, on the basis of an analysis I submitted of the space-related activities being conducted by the various departments of the Commission.
Kommissionen fastslog i denne forbindelse, at det både var nødvendigt og muligt for Fællesskabet at engagere sig stærkere end hidtil med hensyn til udnyttelsen af rummet.
On that occasion the Commission noted that the Community both needed to and could play a greater role in the field of the exploitation of space than it has in the past.
Fællesskabet har en vis kompetence på rumfartsområdet både med hensyn til forskning, telekommunikation, industriel udvikling, handel og eksterne relationer, undervisning og uddannelse og med hensyn til offentlige indkøb, standarder og told.
The Community had responsibilities affecting space in the fields of research, telecommunications, industrial develop ment, trade and external relations, education and training, public procurement, standards and customs duties.
Landbrug, fiskeri og miljø vil også få fordel af anvendelse af rumfartsteknik.
Moreover, agriculture, fisheries and the environment would benefit from the application of space technology.
Ikke mindst på baggrund af USA's og USSR's enorme, militært begrundede udgifter på rumfartsområdet anser Kommissionen det for nødvendigt at støtte bestræbelserne på at gennemføre en selvstændig europæisk politik vedrørende en civil udnyttelse af verdensrummet.
In view of the huge militarily-based space budgets of the USA and the USSR, the Commission considered it vital to support efforts in favour of an independent European policy for the non-military use of space.
Efter Kommissionens opfattelse bør ESA dog stadig være hovedinstrumentet i det europæiske samarbejde vedrørende rumfartsspørgsmål.
Nonetheless, the Commission believed that the ESA was still the principal instrument of European cooperation in space matters.
Fællesskabets virksomhed kan således i alt væsentligt kun supplere ESA's arbejde.
The Community's activities could therefore essentially be only complementary to the work of the ESA.
Såfremt Fællesskabet vil spille en mere aktiv rolle, må dette ske i snævert og systematisk samarbejde med ESA.
If the Community wished to play a more active role, it must do so in close and organized cooperation with the ESA.
Om : Fri omsætning af codein i EF
Subject: Free circulation of codeine in the EEC
Mener Kommissionen ikke, at det er farligt og medfører øgede risici for ulovligt salg af narkotiske stoffer i Europa at tillade fri omsætning af codein, der fremstilles af opiumsvalmuen og som importeres til medicinske formål?
Does the Commission not think that the free circulation of codeine manufactured from opium poppies imported for medical purposes constitutes a danger in that it increases the risk of misappropriation for the purposes of illegal drugs trafficking in Europe?
Kunne Kommissionen ikke for at imødegå sådanne risici udarbejde forslag om og fremme rentabel dyrkning inden for EFs landbrug af denne valmue, således at EF bliver selvforsynende og fuld stændig kontrollerer produktionen og anvendelsen heraf?
In order to obviate these risks, could the Commission not envisage and encourage the self-sufficient and profitable cultivation in the Community of poppies and thereby gain full control over their production and use?
Kommissionen er af den opfattelse, at kontrol med produktionen af opiumsvalmuer ikke nødvendigvis vil bidrage til kontrol af handelen med valmuestrå og afledte produkter som codein.
It is the view of the Commission that controlling the production of poppies, including opium poppies, is not inevitably linked to ways of controlling the circulation of poppy straw and products which are derived from it, such as codeine.
Derfor forekommer det ikke sandsynligt, at selvforsyningen af valmuer vil nedsætte risikoen for ulovlig handel med narkotiske stoffer til medicinske formål, som det ærede medlem peger på muligheden for.
Consequently, it does not believe that Community self-sufficiency in poppies would make any great impact on the risk of misappropriation of drugs for medical purposes, to which the honourable Member refers in her question.
Spørgsmål nr. 42 af Ford (H-874/87)
Question No 42, by Mr Ford (H-874/87)
Om: Krav fra Italien til britiske virksomheder om eksporttilladelse
Subject: Export licences from Italy required by British firms
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der kræves en eksporttilladelse for køb af brugte plastikstrengpressere fra Italien, når ingen andre EF-lande kræver sådanne eksporttilladelser? Er dette ikke et brud på Rom-Traktaten? Hvis dette rent faktisk er et brud, agter Kommissionen da at bringe dette forhold i orden?
Can the Commission explain why it is necessary to have an export licence for the purchase of used plastic extruders from Italy when no other Community country requires such export licences?
En tilladelse til at eksportere et produkt fra en EF-medlemsstat til en anden er i princippet uforenelig med artikel 34 i EØF-Traktaten og kan kun tillades på de betingelser, der er anført i Traktaten, særlig artikel 36.
A licence to export a product from one EEC Member State to another is in principle incompatible with Article 34 of the EEC Treaty and could be justified only on the grounds specified in the Treaty, notably those contained in Article 36.
Kommissionen har ikke været informeret om omstændighederne, der fremgår af det ærede medlems spørgsmål.
The Commission was not aware of the circumstances stated in the honourable Member's question.
Hvis det ærede medlem vil meddele alle detaljer vil Kommissionen undersøge sagen og oplyse det ærede medlem om resultatet heraf.
If he will supply full details, the Commission will investigate the matter and inform him of the result.
Spørgsmål nr. 43 af Gerontopoulos (H-875/87)
Question No 43, by Mr Gerontopoulos (H-875/87)
Om : Opholdstilladelse i Italien for borgere fra medlemsstaterne, der ønsker at studere
Subject: Residence permit for nationals of the Member States wishing to study in Italy
Har Kommissionen kendskab til, at der på italienske universiteter, som f.eks. universitetet i Catania, af græske studerende kræves opholdstilladelse, hvilket de italienske politimyndigheder kun udsteder mod forevisning af indskrivningsbevis fra universitetet?
Is the Commission aware that Italian universities, such as Catania, require Greek students to hold a residence permit before they can enrol but that Italian police authorities will not issue one without proof of enrolment at the university?
beslutte, hvilke yderligere foranstaltninger, der skal iværksættes.
In the light of this information the Commission will then decide what further action would be appropriate.
Kommissionen vil holde det ærede med lem informeret om udviklingen.
The honourable Member will be kept in touch with developments.
Kommissionen vil, på baggrund af oplysningerne fra de italienske myndigheder vurdere betydningen for de særlige tilfælde, der her er tale om, af Gravier-dommen, som bekræfter at enhver fællesskabsborger har lige ret til adgang til uddannelse uanset oprindelsesland.
The implications for the particular cases in question of the Gravier judgment, which con firms that every Community citizen has an equal right of access to vocational training whatever his original residence, will be evaluated by the Commission in the light of information provided by the Italian authorities.
Spørgsmål nr. 44 af ODonnell (H-876/87)
Question No 44, by Mr O'Donnell (H-876/87)
Vil Kommissionen finansiere et feasibility-studie om et integreret udviklingsprogram for Mid-West-regio-nen i Irland, som skal udføres af Shannon Free Airport Development Company, da den irske regering for nylig har overdraget dette selskab væsentlige yderligere funktioner vedrørende regionaludvikling?
Would the Commission be prepared to finance a feasibility study for an integrated development programme for the Mid-West region of Ireland, to be carried out by the Shannon Free Airport Development Company, in view of the fact that the Irish Government has recently devolved substantial additional regional development functions to the company?
Spørgsmål nr. 45 af Barrett (H-877/87)
Question No 45, by Mr Barrett (H-877/87)
Vil Kommissionen finansiere et feasibility-studie om et integreret udviklingsprogram for Mid-West-rcgio-nen i Irland, i hvilket der indgår en undersøgelse af udviklingsmulighederne i Shannon-deltaet, som skal udføres af Shannon Free Airport Development Company, da den irske regering for nylig har overdraget dette selskab væsentlige yderligere funktioner vedrørende regionaludvikling?
Would the Commission be prepared to finance a feasibility study for an integrated development programme for the Mid-West region of Ireland, to be carried out by the Shannon Free Airport Development Company, in view of the fact that the Irish Government has recently devolved substantial additional regional development functions to the company?
Fælles svar
foint answer
En ansøgning fra de irske myndigheder om delfinansiering gennem fællesskabsmidler af et indledende feasibility-studie om et integreret udviklingsprogram (IDO) i Irland, vil blive taget i betragtning af Kom missionen.
The Commission would be prepared to consider an application from the Irish authorities for part-financing by Community Funds of a preparatory feasibility study for an integrated development operation (IDO) in Ireland.
Imidlertid vil det behandlede område og den virksomhed, der er ansvarlig for undersøgelsen skulle være i overensstemmelse med målsætningerne for Fællesskabets strukturforanstaltninger i bred for stand samt med de kriterier, der er opført i Kommissionens informationsnote fra juli 1986 om den integrerede metodes indhold og anvendelsesmåde (KOM (86) 401 endel. udgave).
The area covered and the agency responsible for the study would, however, have to be in conformity with the objectives of Community structural measures in general terms, and within the criteria listed in the Commission's information note of July 1986, on procedures and content for the implementation of an integrated approach (COM(86) 401 final).
Spørgsmål nr. 48 af Compasso (H-883/87)
Question No 48, by Mr Compasso (H-883/87)
Om : Handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Rumænien
Subject: EEC-Romania trade and cooperation agreement
Kan Kommissionen oplyse, om den på Det Blandede Udvalg EF-Rumæniens møde den 18. januar 1988 i Bruxelles i nærværelse af kommissær De Clercq og den rumænske udenrigshandelsministcr Vaduva med henblik på at færdigbehandle en udvidet handels- og samarbejdsaftale understregede spørgsmålet om den manglende respekt for menneskerettighederne i Rumænien, som var årsag til urolighederne i Brasov?
On 18 January 1988 the EEC-Romania Joint Committee met in Brussels in the presence of Commissioner De Clercq and the Romanian Minister for Foreign Trade, Mr Vaduva, with a view to concluding a wider trade and cooperation agreement. Can the Commission state whether it raised the issue of the failure to observe human rights in Romania which led to the Brasov riots?
Om : Forhandlingerne mellem EF og Rumænien
Debates of the European Parliament
Formålet med mødet i Det Blandede Udvalg EØF-Rumænien den 18. og 19. januar 1988 i Bruxelles var ikke at forhandle om en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Rumænien.
The purpose of the EEC-Romania Joint Committee meeting in Brussels on 18 and 19 Jan uary 1988 was not to negotiate a future trade and cooperation agreement between the EEC and Romania.
Det Blandede Udvalg, der blev nedsat på basis af en aftale mellem Fællesskabet og Rumænien den 28. juli 1980, danner den institutionelle ramme, hvor de to parter mødes på højst muligt plan — hidtil på ministerplan — for at drøfte problemer af fælles interesse vedrørende samhandelen og fremsætte henstillinger på området. Også i
Established on the basis of the agreement of 28 July 1980 between the Community and Romania, the Joint Committee provides the institutional framework in which the two sides may meet at the hightest possible level — hitherto at ministerial level — and discuss the whole range of problems of mutual interest concerning reciprocal trade and make the relevant recommendations.
Nr. 2-361 / 167 år fik parterne lejlighed til på det 7. møde i Det Blandede Udvalg EF-Rumænien at drøfte udviklingen i deres samhandel i løbet af 1987, som forekommer at være særlig ugunstig for Fællesskabet som følge af den rumænske regerings importbegrænsende politik.
This year too, the seventh meeting of the EEC-Romania Joint Committee allowed the two sides to look at the changing pattern of their trade in 1987, a pattern which appears particularly unfavourable to the Community on account of the Romanian Government's policy of curbing imports.
Fællesskabets delegation undlod ikke at gøre den rumænske delegation opmærksom på sin utilfredshed med denne situation.
The Community delegation was at pains to make its dissatisfaction on this matter known to the Romanian authorities.
Der er ganske rigtigt forhandlinger igang mellem Fællesskabet og Rumænien med henblik på at indgå en samlet aftale om handel og økonomisk samarbejde.
Negotiations are indeed taking place between the Community and Romania for the pur pose of concluding an overall agreement on trade and commercial and economic cooperation.
De skal ses som et led i bestræbelserne på at nå frem til en normalisering af forholdet mellem Fællesskabet og de østeuropæiske lande.
These talks are part of the trend towards a normalization of the Community's relations with the countries of Eastern Europe.
Tre forhandlingsrunder med Rumænien fandt sted i 1987.
Three rounds of talks were held in Romania during 1987.
Der er stadig en række divergerende opfattelser på flere væsentlige punkter, dels Fællesskabets indrømmelser på handelsområdet, dels Rumæniens modydelser.
Positions are still divided on a number of fundamental points, especially on the trade concessions to be granted by the EEC and the counter-concessions which Romania has been asked to make.
Kommissionen er bekymret over menneskerettighederne i Rumænien og over den nød, den rumænske befolkning befinder sig i som følge af den strengt autoritære og centraliserede styring af økonomien.
The Commission is concerned at the human rights situation in Romania, and also by the hardships which the Romanian people have to face as a result of the rigidly authoritarian and centralized management of the economy.
På det seneste møde i Det Blandede Udvalg EF-Rumænien gav Kommissionens repræsentanter over for den rumænske delegation udtryk for bekymring over de politiske og sociale spændinger, der i øjeblikket hersker i Rumænien, og som uundgåeligt påvirker de økonomiske og handelsmæssige relationer med dette land.
During the last meeting of the EEC-Romania Joint Committee, the Commission representatives voiced their concern to their Romanian counterparts on the subject of the climate of political and social tension which currently prevails in Romania and which has an inevitable impact on the Community's economic and trade relations with that country.
Spørgsmål nr. 49 af Papoutsis (H-885/87)
Question No 49, by Mr Papoutsis (H-885/87)
Om : Programmer vedrørende ikke-atomare energiformer og havforskning
Subject: Programmes relating to non-nuclear forms of energy and marine research