natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan EF på CITES' sommermøde fremsætte indvendinger mod det smuthul der findes, så truede arter ulovligt kan indføres i Frankrig via Fransk Guyana, med henblik på at få denne praksis bragt til ophør?
In view of the loophole for endangered species to be imported illegally into France via French Guiana, can the EEC make representations at the summer meeting on Cities (Convention on Internationa] Trade in Endangered Species) to close this loophole?
I henhold til strengere fællesskabsforanstaltninger er intern handel med kommercielt formål med arter opført i Bilag I og Bilag C, del 1, forbudt, og dette gælder også illegalt opnåede arter opført i Bilag II, III og Bilag C, del 2.
Under stricter Community measures, internal trade in Appendix I and Annex C part 1 specimens is prohibited for commercial purpose and this also applies to illegally acquired Appendix II, III and Annex C part 2 specimens.
Fra juli 1986 forbyder nationale naturbevaringsbestemmelser indfangning og handel med et stor antal arter vilde dyr og planter, som forekommer i Fransk Guyana og omliggende lande.
As of July 1986, national nature conservation legislation prohibits the take of and trade in a great many species of wild fauna and flora occurring in French Guiana and neighbouring countries.
Kommissionen mener derfor, at de nødvendige juridiske foranstaltninger til forebyggelse af illegal handel med sydamerikanske dyr og planter via Fransk Guyana nu er tilstrækkelig.
The Commission is therefore of opinion that the necessary legal measures for the prevention of illegal trade in South American Wildlife through French Guiana should now be adequate.
Den vil naturligvis være sær deles opmærksom på gennemførelsen af de eksisterende fællesskabsbestemmelser på området.
It will of course keep a close eye on the enforcement of the existing Community legislation on the subject.
IUCN er på nuværende tidspunkt i henhold til en kontrakt med Kommissionen ved at udføre en undersøgelse af den praktiske gennemførelse af disse bestemmelser.
A study of the day to day implementation of this legislation is currently being carried out by IUCN under a contract with the Commission.
Resultaterne af denne undersøgelse forventes at foreligge ved udgangen af august og vil blive drøftet af konventionens udvalg, og Kommissionen vil udarbejde forslag til forbedring af gennemførelsen og håndhævelse, hvor dette viser sig nødvendigt.
The results of this study, expected by the end of August, will be discussed by the Committee on the Convention and the Commission will prepare proposals to improve implementation and enforcement where necessary.
Spørgsmål nr. 44 af Fich (H-188/87)
Question No 44, by Mr Fich (H-l88/87)
Om : Anti-apartheidsorganisationer afviser støtte
Subject: Rejection of aid by anti-apartheid organizations
Kan Kommissionen beskræfte, at to anti-apartheidsorganisationer i Sydafrika ikke længere ønsker at mod tage EF-midler på grund af Vesttysklands, Storbritanniens og Hollands emsige fremfærd over for de to organisationer?
Can the Commission confirm that two anti-apartheid organizations in South Africa no longer wish to accept Community funding because of the overbearing attitude of the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and the Netherlands towards them?
Hvad vil Kommissionen gøre for at kunne fortsætte samarbejdet med de to organisatio-
What action does the Commission propose to take in order to maintain cooperation with the organizations concerned?
Tre af Kommissionens fire partnere i Sydafrika i forbindelse med særprogram 953 havde i april 1987 visse vanskeligheder med at gennemføre programmet, navnlig i forbindelse med fortolkningen af de procedurer, der fik dem til foreløbig at undlade at forelægge nye projekter.
Three of the Commission's four partners on Special Programme 953 in South Africa indicated in April 1987 that there were certain difficulties in the implementation of the pro gramme — connected mainly with the interpretation of procedures — which prompted them to suspend for the time being the submission of any new programmes.
Disse vanskeligheder er nu løst, og Kommissionens partnere i Sydafrika er klar til at forelægge nye pro jekter i samarbejde med de europæiske NGO, de står i forbindelse med.
These difficulties have now been solved and the Commission's partners in South Africa are now ready to submit new projects in collaboration with the non-governmental organizations which are their European counterparts.
Spørgsmål nr. 45 af Iversen (H-l94/87)
Question No 45, by Mr Iversen (H-194/87)
Om : Mindre krav på miljøområdet ved flytning fra et EF-land til et andet
Subject: Minimum environmental requirements for businesses transferring between Member States
I henhold til Kommissionens svar på mit spørgsmål H-l40/87 vil jeg geme bede Kommissionen svare på, om dets svar skal forstås på en sådan måde, at hvis et firma flytter fra et land inden for EF til et andet land, så skal det pågældende firma mindst opfylde de samme miljøkrav i det nye land, som firmaet var pålagt i det land man fraflyttede, for at få tilskud fra EF af en eller anden art?
Does the Commission's answer to my oral question No H-140/87 imply that in order to obtain any kind of Community aid a company relocating from one Member State to another must, in the state to which it is transferring, meet at least the same environmental requirements as those imposed in the original country?
Kommissionen præciserer, at en virksomhed, der etablerer sig i en anden medlemstat, hvad angår miljø beskyttelse, skal rette sig efter såvel de fællesskabsbestemmelser, der gælder for alle medlemsstaterne, som i givet fald den enkelte stats nationale bestemmelser.
The Commission would like to point out to the honourable Member that a company which relocates in another Member State is required, as far as environmental protection is concerned, to comply with the Community regulations which apply to all Member States, and also if need be with the national regulations of the relevant Member State.
Når Kommissionen behandler ansøgningerne om støtte fra strukturfondene, har den naturligvis lejlighed til at sikre sig, at gældende fællesskabsbestemmelser overholdes.
Consideration by the Commission of applications for aid from the structural funds provides an excellent opportunity to ensure compliance with the applicable Community legislation.
Spørgsmål nr. 46 af Lizin (H-204/87)
Question No 46, by Mrs Lizin (H-204/87)
Om : Nuklear sikkerhed i Chooz
Subject: Nuclear safety at Chooz
Har Kommissionen på baggrund af sine beføjelser i henhold til Euratom-traktaten til hensigt at kræve en kontrol af Chooz-atomkraftværkets sikkerhed og navnlig legeringen i den standsede reaktors sikkerhedskappe?
Does the Commission intend using its powers under the Euratom Treaty to demand an inquiry into safety at the Chooz plant with particular reference to changes in the metal alloy of the reactor vessel of the currently inoperative reactor?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The SADCC Regional Food Reserve Fund
Spørgsmål nr. 47 af Simons (H-209/87)
Debates of the European Parliament
Vil Kommissionen på baggrund af de nære forbindelser, Det europæiske Fællesskab har etableret med SADCC som led i Lomé-konventioneme og andre bistands- og handelsforbindelser, oplyse, hvor stor støtte den agter at yde SADCC og organisationens medlemsstater til deres regionale programmer for sikre fødevareforsyninger, og navnlig til den regionale fødevarereservefond?
In the context of the close relations which the European Community has established with SADCC under successive Lomé Conventions and other aid and trade relations, would the Commission indicate the specific volume of support it intends to provide to SADCC and its member states for their regional food security programme and, in particular, for the Regional Food Reserve Fund?
Programmet for regionalt samarbejde under Lomé III, som blev aftalt mellem EØF og SADCC, giver en høj prioritet til »fødevaresikkerhed og landbrug«, hvortil der er blevet afsat op til 30% (eller 33 mio ECU) af de samlede regionale midler under Lomé III, som er stillet til rådighed for det sydlige Afrika (110 mio ECU).
The Lomé III regional cooperation programme, as agreed between the EEC and SADCC, attaches a high priority to 'Food Security and Agriculture', for which up to 30% (or 33 million ECU) of the total Lomé III regional funds available for the Southern Africa region (110 million ECU) have been earmarked.
Inden for disse rammer blev det endvidere aftalt, at iværksættelsen af projektet for den regionale fødevarereservefond skulle prioriteres højt.
It was also agreed that, within this frame work, priority should be given to the implementation of the Regional Food Reserve Fund project.
Europæiske Fond for Regionaludvikling med henblik på især at dække forvaltning og uddannelse, samt gennem Fællesskabets budget for fødevarehjælp (for at dække de nuværende indkøb af fødevarer).
To that purpose the Commission is considering assistance both from the 6th EDF regional funds to cover mainly management and training and through the Community's budget for Food Aid (to cover the actual purchase of food).
Kommissionen har således fra den zimbabwiske regering i dens egenskab af koordinator for SADCCs afdeling for fødevaresikkerhed modtaget en henvendelse om at deltage i et møde med andre samarbejdspartnere (inkl. EF-medlemsstater) med henblik på at koordinere den nødvendige finansiering af iværksættelsen af SADCCs projekt for den regionale fødevarereservefond.
The Commission has, indeed, been requested by the Zimbabwean Government in its capacity as coordinator of SADCC's Food Security Sector to hold a meeting with other cooperating partners (including EEC Member States) in order to coordinate the necessary funding for the implementation of the SADCC Regional Food Reserve Fund project.
Kommissionen svarede positivt på denne anmodning, og SADCCs myndigheder havde indbudt potentielle givere til den konference, der efter planen skulle afholdes i Bruxelles den 22. og 23. juni 1987.
The Commission replied positively to this request and the SADCC Authorities had invited potential donors to the conference to be held in Brussels provisionally on 22nd and 23rd June, 1987.
Der er endnu ikke blevet foreslået nye mødedatoer.
New dates have not yet been proposed.
Spørgsmål nr. 48 af Avgerinos (H-210/87)
Question No 48, by Mr Avgerinos (H-210/87)
Om: Den farlige stigning i medicinforbruget
Would the Commission say what steps it has taken or will be taking in the immediate future in this area?
F. eks. udstyrer den gradvise indførelse af de officielt godkendte resuméer over egenskaber ved produkter, som kræves af direktiv 83/570/EØF, de nationale myndigheder med en simpel metode til afprøvning af, om salgslitteraturen til medicinske produkter er nøjagtig.
For example, the progressive establishment of the officially approved summaries of product characteristics required by directive 83/570/EEC pro vides the national authorities with a simple method of checking the accuracy of sales literature for medicinal product.
I Kommissionens nylige forslag om transparens i de nationale procedurer for priskontrol og godtgørelse anerkendes medlemsstaternes ret til at rationalisere deres udgifter til farmaceutiske produkter.
The recent Commission proposal on transparency in national price control and reimbursement procedures recognises the right of Member States to rationalize their expenditures on pharmaceuticals.
Andre forslag vil komme med yderligere vigtige bidrag, især de forslag, Kommissionen har til hensigt at forelægge i 1990 vedrørende oplysninger til læger og patienter om medicin.
Future proposals will make further significant contributions, in particular the proposals the Commission intends to present in 1990 concerning information for doctors and patients about medicines.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at understrege, at problemet med overforbrug af medicinske produkter varierer fra medlemsstat til medlemsstat. Kommissionens aktiviteter på dette område bør derfor snarere supplere end erstatte medlemsstaternes aktiviteter.
Nevertheless, I must point out that problems of overconsumption of medicinal products differ from Member State to Member State.
Spørgsmål nr. 49 af Papoutsis (H-211/87)
Question No 49, byMrPapotsis (H-211187)
Om: Programmer og undersøgelser om akvakultur
Subject: Aquaculture programmes and related studies
På baggrund af behovet for at modernisere metoderne inden for akvakultur samt betydningen af en yder ligere udvikling af forskningen i forbedringer af disse metoder, bedes Kommissionen informere om de initiativer, der er taget på dette område, udviklingen i de eksisterende programmer, og den bedes endvidere oplyse, om der findes et konkret program om forskning i havforureningens indvirkning på havbrugene og mulighederne for at modvirke den.
In view of the obvious need for aquaculture methods to be brought up to date and the importance of further research work aimed at improving such methods, would the Com mission say what steps are being taken in this area and whether there is a specific pro gramme to study the effects of marine pollution on aquaculture and possible ways of dealing with them?
Kommissionen ønsker at understrege, at Rådets forordning (EØF) af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturen inden for fiskeri og akvakultur udgør et middel til modernisering af havbrug og til udvikling af specifikke områder med fiske- og skaldyrsopdræt.
The Commission would like to point out that Council Regulation (EEC) of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector provides a means of aiding the modernisation of fish farms and the stimulation of specific areas of fish and shellfish culture.
Kommissionen har samtidig forelagt Rådet et forslag til iværksættelse af en forordning om koordinering og fremme af forskning i fiskeri, herunder akvakultur, og vedtagelsen af disse forslag vil uundgåeligt resultere i en forbedring af teknolgien inden for opdræt.
At the same time, the Commission has submitted a proposal to the Council for the implementation of a regulation on the coordination and promotion of fisheries research, including aquaculture and the adoption of this proposal will inevitably lead to an improvement in rearing technology.
Hvad angår spørgsmålet, om der eksisterer et konkret program om forskning i havforureningens indvirkning på havbrugene, skal det understreges, at Kommissionens bestræbelser på dette område sigter mod en global forbedring af havmiljøet gennem reduktion af forureningsnivauerne og fastlæggelse af målsætninger for vandkvaliteten.
With regard to the question concerning the existence of a specific study programme on the effect of marine pollution on aquaculture installations, it would be emphasised that the efforts of the Commission in this area are aimed at a global improvement in the marine environment through the reduction of polution levels and the determination of water quality objectives.
Spørgsmål nr. 50 af Wijsenbeek (H-212/87)
Question No 50, by Mr Wijsenbeek (H-212187)
Om: Tendentiøse publikationer fra Kommissionen
Subject: Tendentious publications produced by the Commission
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det kan gå til, at der i publikationen (foreligger foreløbig kun på engelsk) »The State of Environment in the EC« navnlig i kapitel IX gives så tendentiøse og urigtige oplysninger? Er Kommissionen rede til straks at rette disse fejl, som navnlig forekommer på s. 296, 297 og 302?
Can the Commission explain how the publication 'The State of the Environment in the EC' (so far available in English only) comes to contain such tendentious and inaccurate information, particularly in Chapter IX?
Denne rapport blev udarbejdet på grundlag af det bedste videnskabelige materiale, som Kommissionen rådede over, og som blev efterprøvet af talrige specialister.
This report was prepared on the basis of the best scientific evidence available to the Commission and checked by numerous specialists.
Kommissionen er imidlertid allerede blevet opmærksom på nogle beklagelige redaktionelle mangler, som kan give anledning til misforståelse, især dem, spørgeren henviser til.
The Commission has however already become aware of a few regrettable editorial short comings which can give rise to misunderstandings, in particular those to which the Honourable Member of Parliament refers.
De er allerede blevet rettet i de udgaver af rapporten, som er ved at blive udarbejdet på de andre fællesskabssprog, og som vil blive udgivet efterhånden, begyndende med franske og tyske udgaver.
They have already been corrected in the versions of the report in the other Community languages which are at present under preparation and which will be made available successively, beginning with French and German versions.
Kommissionen vil gerne benytte denne lejlighed til at oplyse Parlamentet om, at reaktionen på offentliggørelsen af rapporten som helhed har været meget positiv, og vil samtidig takke spørgeren for hans interesse for rapporten og for, at han har henledt opmærksomheden på punkter, som kan give anledning til misforståelser. ståelser.
The Commission would like to take this opportunity to inform the Parliament that the response to the publication of the report was on the whole very positive, and would like to thank the Honourable Member of Parliament for his interest in the report and for draw ings attention to points which may be open to misinterpretation.
Spørgsmål nr. 51 af De March (H-213/87)
Question No 51, by Mrs De March (H-213/87)
Om: Kvinders natarbejde
Subject: Night work for women
Mener Kommissionen ikke, at ophævelsen af forbudet mod natarbejde for kvinder i industrien, som der slås til lyd for i meddelelsen fra Kommissionen om regler om særbeskyttelse af kvinder i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater (KOM(87) 195 endel.), er i modstrid med Det internationale Arbejdsbureaus konvention nr. 89 fra 1953, som er ratificeret af medlemsstaterne, og ifølge hvilken natarbejde for kvinder er forbudt?
Does the Commission not consider that lifting the ban on night work for women employed in industry, as advocated in its communication on protective legislation for women in the Member States of the EC (Doc. COM(87) 105 final), is in breach of ILO International Convention 89 of 1953 prohibiting night work for women, which has been ratified by the Member States?
Kommissionen vedtog meddelelsen om regler om særbeskyttelse af kvinder for at minde medlemsstaterne om deres forpligtelser i medfør af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 (') om ligebehandling af mænd og kvinder.
The Commission adopted the communication on protective legislation for women in order to remind the Member States of their obligations under Council Directive 76/207/ EEC of 9 February 1976 on equal treatment for men and women1.
Artikel 3, stk. 2, litra b) og artikel 5, stk. 2, litra b) kræver af medlemsstaterne, at de ændrer administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som er i modstrid med princippet om ligebehandling. handling.
Paragraph 2(c) of Article 3 and paragraph 2(c) of Article 5 require the Member States to revise any laws, regulations and administrative provisions which are contrary to the principle of equal treatment and which are no longer well founded.
Hvad angår tilpasning af beskæftigelsen, vil Kommissionen endvidere henlede spørgerens opmærksomhed på, at Rådet i sin resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse (2) anmoder medlemsstaterne om at tage visse former for restriktiv lovgivning vedrørende kvinders beskæftigelse op til fornyet overvejelse, så som den lovgivning, der angår natarbejde i industrien (3).
Furthermore, with regard to flexibility of employment, the Commission would like to point out to the honourable Member that the Council resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth2called on the Member States to reexamine the need for certain types of restrictive legislation affecting women's employment, as for example that relating to night work in industry3 :
Meddelelsen giver et generelt overblik over den juridiske situation på dette område i de ti medlemsstater og indeholder en liste over hver national og international foranstaltning på området.
The communication of the Commission reviews the legal situation in this area in ten Member States and lists every national and international measure.
For så vidt angår natarbejde, har Kommissionen kritiseret visse nationale beskyttelsesforanstaltninger på dette område, idet de har en negativ indflydelse på kvinders beskæftigelse og langtfra anvendes globalt eller systematisk.
On the issue of night work, criticism was levelled at certain restrictive measures at national level on the grounds that they had an adverse effect on the employment of women were applied in a manner which was far from being general and systematic.
I meddelelsen om regler om særbeskyttelse har Kommissionen gjort medlemsstaterne opmærksom på, at de omhyggeligt bør vurdere deres fortsatte internationale forpligtelser i lyset af artikel 3, stk. 2, litra c) og artikel 5, stk. 2, litra c) i Rådets direktiv 76/207/EØF og revidere eller ophæve sådanne bestemmelser, som kan give anledning til potentielle uoverensstemmelser mellem deres forpligtelser i medfør af internationale love og i medfør af fællesskabslovgivningen.
In its communication on protective legislation the Commission indicated that 'Member States should take care in the future to assess their continuing international obligations in the light of paragraph 2(c) of Articles 3 and 5 of Directive 76/207/EEC and to revise or
Spørgsmål nr. 52 af Gazis (H-217/87)
Question No 52, by Mr Gazis (H-217/87)
Om : Automatiseret dokumentationssøgning på græsk
Subject: Database in Greek
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den forventer, at det automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (CELEX) er tilgængeligt på græsk?
Will the Commission say when the Community law database system CELEX is planned to be available in Greek?
Behovet for dette system bliver stadig større efter at Grækenland nu i seks år har været medlem af Fællesskabet, ligesom klargøringen af systemet til græsk synes at ske med urimelige forsinkelser.
There is an ever-increasing need for this system now that six years have elapsed since Greece joined the European Communities, and it would seem that its appearance in Greek is being unjustifiably delayed.
De ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen har i flere måneder arbejdet med at skabe en græsk version af CELEX-sys temet.
Work on the creation of a Greek version of CELEX has been under way for several month in the relevant departments of the Commission.
Der er i denne forbindelse (februar 1987) blevet udarbejdet en gennemførlighedsundersøgelse, hvori de specifikke problemer i forbindelse med skabelse af en græsk CELEX-version og mulighederne og betingelserne for løsning heraf beskrives.
A feasibility study has been prepared (February 1987) to indicate the specific problems posed by the creation of a Greek version of CELEX and to propose possible solutions.
En af forudsætningerne er definitionen af en officiel norm til automatiseret behandling af det græske alfabet.
One of the initial requirements was the definition of an official standard for the data processing of the Greek alphabet.
Det græske organ, der har ansvaret for normer, godkendte denne norm i juli 1986 og udsendte den september samme år.
This standard was approved by the Greek standards office in June 1986 and was circulated in September of the same year.