natgillin/translations-raw huggingface dataset:
situation, som bringer os i en meget pinefuld position over for den holdning, som Rådet har fremvist, og som til vor overraskelse i hvert fald hidtil har fundet støtte i Kommissionen.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the exceptional importance of the Commission's proposal to establish a special programme for research and technological development in the sector of human capital and mobility, is perfectly easy to understand.
Men således går det ikke til med de forskellige rammeprogrammer.
But it is also a question of the Commission's right of initiative.
Hr. Sanz Fernandez håber, det samme ikke vil ske med hans betænkning, men det er sket med andre, og vi mener, der hurtigt må findes en løsning på dette problem.
In disputes with Parliament the Commission has always insisted that it retain the right of initiative and refused to abdicate this to Parliament.
Hvis det ikke sker, må vi enten forkaste det en bloc eller anlægge sag for Domstolen, for vi mener, at Europa-Parlamentet i praksis ophæves, i strid med Den Europæiske Fælles Akts ånd og bogstav og med den indflydelse, som Parlamentet bør have.
If it really believes in its own claims, then it must also use this right of initiative responsibly, in other words it must take the initiative and withdraw the proposal.
Min gruppe går derfor ganske ind for Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalgets hensigt om at sende Sanz Fernandez-Betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, hvis Kommissionen ikke er rede til at udøve sin ret til at tage sit forslag tilbage.
However, I would like to make two comments: first, that in the context of the programme, equal importance must be attributed to the creation of an infrastructure of scientific and technical cooperation networks, as the rapporteur very rightly proposes in any case.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det arbejde, som ordføreren for parlamentsudvalget har udført, er denne gang vigtigt for hele Parlamentet af mange grunde.
On that occasion we in Parliament promised the Council that we would be helpful and appoint our rapporteur quickly and go through the individual points with the Commission and Council.
Ud af 15 særprogrammer blev 10 vedtaget ved første behandling, men der er kun en eneste fælles holdning til fire programmer.
Who is the Council in reality if its officials can negotiate with us but are then countermanded by the twelve ministers ?
Kommissionens hold ning har hidtil været selvmodsigende, som det frem gik på mødet den 27. februar i år, og denne situation må hurtigt finde en løsning, hvilket vi forventer af kommissæren, hr. Pandolfi, for at undgå endnu mere modstridende holdninger, som vi ikke anser for ønskelige.
That is why this is an exemplary conflict. As last speaker in this debate I would like to repeat the point: as you see from all those who have spoken in this debate, as you see from the united view of this House, we take this conflict seriously.
Sanz-Betænkningens betydning ligger nemlig ikke blot i selve særprogrammet »menneskelige ressourcer og mobilitet« inden for det tredje rammeprogram for videnskabelig og teknologisk forskning, men især i forholdet mellem institutionerne.
The goal of economic and social cohesion cannot be served effectively without a considerable upgrading of the technological and research level in those regions. And any such upgrading entails action to stop the brain drain and to make the best use of native human capital in the research sector.
Dette program for videnskabelig forskning har i højere grad end andre til formål at lægge fundamentet for fremtidens nye videnskabelige miljø.
Any other policy, I am afraid, Mr President, would lead to a two-speed Europe where research and technology are concerned.
Det tilsigter ikke blot at anvise den bedste vej til løsning af et specifikt problem, som f.eks. telekommunikation eller bioteknologi, men har til formål at levere modeller til udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet på vore universiteter og forskningscentre, hvilket er selve grundlaget for fremskridt og fremtid i vores samfund.
The Commission's proposal is a positive factor for the Community, but it would be greatly improved if the Commission and the Council were to accept the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology. Only in that way will a good proposal be converted into an integral plan which will cultivate the Community's research and technological awareness.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for det kolossale arbejde, han har lagt i at stille de ekstremt lange ændringsforslag til Kommissionens forslag med henblik på 5 000 unge forskeres mobilitet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 'human capital and mobility' programme is probably the most innovative of all the programmes that the Commission has had the honour to place before Parliament and the Council.
Jeg har dog stillet ændringsforslag nr. 19, hvori vi bliver mindet om, at formålet med vort rammeprogram er at finansiere og fremme grundforskningen på førkonkurrencestadiet, der kan tilføre EU REK A-programmet yderligere værdi.
It is greatly to the credit of the Committee on Energy, Research and Technological Development to have seized upon the innovative significance of this programme.
Hr. Sanz har imidlertid været nødt til at omskrive programmet fuldstændigt, og alle vi fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget har vedtaget de store linier i det.
I am pleased to have this opportunity to make special mention of the exceptionally important contribution of the rapporteur, Mr Sanz Fernandez.
Kommissær Pandolfi, som er til stede her, har personligt og offentligt erklæret sig enig i disse radikale ændringer.
I think I can say that no one could have interpreted my intentions better than he has, together with honourable members who worked with him on the Committee.
Og dog er vi fra udvalget ikke tilfredse.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Rådet har nemlig uhøfligt, bevidst og heftigt afvist en hvilken som helst dialog med Parlamentet, idet det allerede enstemmigt med en fælles holdning har vedtaget andre særprogram mer, så det har kunnet ændre deres indhold efter forgodtbefindende.
It is regrettable that the Sanz report has now sparked off a conflict with the Council but somewhere, sometime the time comes to see such a conflict through.
Men den væsentlige brist i Kommissionens udkast består i, at det opfordrer til, at der ydes stipendier til 5 000 universitetsuddannede forskere, men man prøver ikke at få finansieret de projekter, der skal være grundlaget for deres uddannelse.
Now one could argue that fair enough, formally speaking the Council is within its rights because it took a unanimous decision and when the Council has decided unanimously Parliament, under the rules of the game, loses its rights.
Vi støtter derfor stk. 2, afsnit 2 i hr. Sanz Fernandez' ændringsforslag nr. 16, hvori det hedder, at Fælles skabet skal yde finansiel støtte til specifikke hold eller laboratorier eller uddannelsesnetværk inden for forskning og teknologisk udvikling, som omfatter en række lande. Hvis denne del af ændringsforslag
But on the other hand — and Mr La Pergola and other speakers referred to this — the President of the Commission, and hence the Commission, promised us that in the case of major differences between Parliament's decision and the Council's position the Commission would withdraw its proposal
Alligevel ser vi nu Parlamentets førstebehandling efter lang tids arbejde i samråd med Kommissionen.
I would like to remind you that new departures are difficult for everyone : I have had difficulties inside the Commission departments; the Council has had even greater difficulties.
Hvorfor har Rådet simpelthen modsagt sig selv?
I am grateful to Parliament for having interpreted the substance, the aim and the innovative objectives involved in this programme.
Efter De Grønnes vurdering viser Rådet med denne adfærd, hvordan det egentlig forestiller sig det nye Europa: autoritært og enevældigt.
— it has already done so, it will do so again — to deal with all the questions regarding the specific programmes as 'B' points and not as 'A' points.
samlet på vore universiteter og i vore laboratorier, udgør Europas vigtigste trumf i den internationale konkurrence med USA, Japan og snart uden tvivl tillige det sydøstlige Asien.
As regards the first question, which refers to the withdrawal of the proposals, to the position adopted by the Court of justice in this matter and to eventual recourse, I have to tell you that one Commissioner on his own does not have the power to respond.
Det skal derfor gøres muligt for de bedste af vore forskere at komme på de bedste af vore laboratorier.
So I can only say, after lengthy discussion and consultation this morning with the chairman of the committee, that the Commission will examine these matters at the sitting due to take place in Strasbourg on the afternoon of Wednesday
Det andet mål er at undgå den brain-drain til USA, som de foregående programmer, f.eks. SCIENCE, ikke var i stand til at bremse.
I must rapidly give the Commission's view on the amendments before moving on to the wider issues of an institutional character, raised in this Chamber by Mr La Pergola, chairman of the committee.
Ved at sætte lighedstegn mellem forskernes mobilitet og oprettelsen af et net af laboratorier af høj standard gør det forelagte forslag omsider brug af den rette metode. Lad vore sædekorn spire i vor egen jord i stedet for at sprede dem for alle vinde.
As regards the horizontal amendments I confirm the position already expressed by the Commission in other circumstances for other specific programmes.
Den fungerende rådsformand har for at unddrage sig sit ansvar fornærmet os, ikke kun politisk, men også personligt, ved at kalde os analfabeter og beskylde os for ikke at kunne læse. Så vidt går arrogancen hos manipulatoren, som ikke ønsker at blive forstyrret, mens han manipulerer.
But it raises a conflict of duties: on the one hand, the fundamental prerogatives of the institutions, especially Parliament, and on the other, the effective ness of action in matters of technological research and development, as provided for in the Treaty.
Manipulationen er vigtig, for den bestemmer fremtiden: Det er jo netop forskning og teknologi, som de høje herrer ikke mener, Parlamentet skal være med til at bestemme.
The Commission will evaluate the balance of the fundamental interests in play and will report to the European Parliament on its position on the morning of Thursday
Denne holdning, hr. formand, ligner mere en brejsnevsk magtopfattelse end et begreb om demokratisk udvikling i Det Europæiske Fællesskab. Kun Saddam Husseins revolutionsråd nærer større foragt for de folkevalgte institutioner!
14 March and the President of Parliament will be able to choose the appropriate means of permitting Parliament to evaluate and decide on the formal proposals that the Commission will present in relation to the requests formulated here.
Det tredje mål går i ét med et af de væsentlige punkter i Traktaterne, Fællesskabets økonomiske og sociale kohæsion.
But it is more important here to give the Commission's opinion on the specific amendments : the Commission accepts almost all of them.
Der er ingen grund til at dvæle yderligere ved den mangel på ligevægt, der er mellem visse af Fællesskabets regioner inden for området forskning og inden for så mange andre områder.
That seems to me the most concrete way of telling you how much the Commission does in fact appreciate the work done by the European Parliament.
Som svar på denne udfordring skal laboratorierne af høj standard åbnes for forskere fra disse lande, for at de dernæst kan blive den hårde kerne i nye forskerhold i deres hjemland. Ordføreren gjorde meget ud af dette punkt, og det gjorde han ret i.
We accept amendments 2 to 9, amendments 19, 21 and 16 with a rewording of the paragraph devoted to the countries of the East and the paragraph relating to shape and nature of the network ; amend ment number 17 except for one minor point.
Derfor beder vi om, at Kommissionen her og nu formelt erklærer, at den vil trække det pågældende program tilbage, og ligeledes de programmer, som allerede er vedtaget af Rådet, hvis Rådet fremturer og bliver ved med at handle på samme måde og i væsentlig grad ændrer Sanz-Betænkningen i den fælles holdning.
But I do not need to await the decision of the Commission on Wednesday to repeat, once again, that I am personally most obliged to the European Parliament for the inestimable work it has done, especially as regards this programme.
Det første vedrører proceduren til udvælgelse af kandidater og laboratorier i forbindelse med mobilitetsprogrammet.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I am grateful to Parliament for the opportunity to present the Commission's reflections paper on the common agricultural policy.
Sammen med hr. Pompidou og fru Quistorp har vi stillet et ændringsforslag, som muliggør en skrap udvælgelse her, en udvælgelse, hvis videnskabelige kriterier udgør en udmærket garanti. Jeg håber, Parlamentet vil gå ind for det.
I have already had an initial exchange of views on the Commission's approach with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and I have been heartened by their very constructive attitude.
Vi giver Delors-Kommissionen denne sidste chance, fordi vi tror, at der stadig er et lille, spinkelt råderum. Ordet er nu Kommissionens: Den må vise os, at den pligt, som påhviler den som institutionen, er at vogte over Traktaterne.
I come now to amendment 18 which has honestly inspired me with great sympathy for the work Parliament has done.
Endelig vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på fru Goedmakers' ændringsforslag, som tager sigte på en række særlige informationsprocedurer i til fælde af, at den manglende balance mellem mænd og kvinder skulle gøre sig for stærkt gældende i forbindelse med nogle forskningsaktiviteter.
In fact, leaving the candidates free to apply directly, without any prior indication, to three centres of research at which to carry out their studies would make ordered orientation of the candidates virtually impossible.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, højt kvalificerede forskeres mobilitet og uddannelse burde udgøre en af hovedhjørnestenene i Fællesskabets arkitektur med hensyn til forskning og udvikling. ling.
I also feel that it could have the opposite effect to the one that is sought by those who wish, rightly, to operate a policy of cohesion and valorization of the peripheral regions of the Community.
Vi bliver desværre nødt til at anvende ordet »burde«, idet de midler, der er afsat i det specifikke program, der er blevet forelagt os, klart ligger under de ønsker, Europa-Parlamentet gav udtryk for under høringen vedrørende rammeprogrammet 1991-94.
I am ready to cooperate with Parliament, and develop various hypotheses, but I believe that to accept the amendment as it stands would do a disservice to the excellent work carried out by Parliament so far.
Når blot vi er klar over, at vi ikke kan tale om en EF-forskningspolitik uden tilstrækkelige, pålidelige ressourcer af forskere og viden skabsfolk.
I am therefore in a position to understand the genesis, the particular application, the high political and institutional significance of the motives behind the requests all the speakers have made, formal requests with the standing of proposals.
Det første er uddannelsen af højt kvalificerede for skere i Fællesskabet.
The reflections paper examines the development of the common agricultural policy and sets out some guide lines and objectives for the future.
Det er en banal sandhed i denne forsamling at minde om, at de hjerner, der er
It has fundamental implications for the Community's 11 million farmers.
Disse netværk kan og bør udgøre rygraden i Fælles skabets forskningspolitik.
The Commission will carefully consider all views before coming forward with specific proposals later this year.
Vi har imidlertid yderligere et problem, som endnu ikke er blevet nævnt her.
The core of the new approach would be greater competitiveness through a significant reduction in prices, but coupled with increased direct aid to farmers.
Jeg minder om, at Rådet under det italienske formandskab kraftigt henstillede, at Parlamentet så hurtigt som muligt skulle behandle de 15 enkeltprogrammer, for at vi ikke skulle komme bagud, og for at forskerne ikke der med skulle betale prisen for Rådets dårlige management, da der er opstået visse problemer på grund af overlapning af forskningsrammeprogrammerne.
There could be a greater emphasis also on extensification, on environmentally friendly farming and on rural development measures, including additional incentives for farmers to take early retirement.
Vi lovede dengang som Parlament Rådet, at vi ville hjælpe og hurtigt udpege ordførere og sammen med Kommissionen og Rådet gennemgå de enkelte punkter. Det gjorde vi i forventning om, at Rådet også ville holde sig til sine egne løfter.
This approach would recognize the dual role of the farmer as a producer of our food supplies and as a guardian of the countryside.
Men efter dem ville Rådet ikke mere vide af disse samtaler ført af dets tjenestemænd og traf sine egne beslutninger.
The approach is set out in great detail in each case in the Commission's paper.
Derfor rejser sig for Europa-Parlamentet det spørgsmål: Hvem er så nu en forhandlingspartner, vi kan stole på?
This is not just a matter of the time available this evening, though I am conscious of the need to afford the maximum time to Members who wish to ask questions.
Hvem er egentlig Rådet, dersom dets tjeneste mænd godt kan forhandle med os, men bagefter imødegås af de tolv ministre? Derfor er dette en mønsterkonflikt.
This is well illustrated in the widespread commentaries on a working paper of the Commission services that regrettably found its way into the public arena.
For det andet bør der, også inden for rammerne af programmet, lægge vægt på en positiv særbehandling af forskere og videnskabsfolk fra Fællesskabets mindre begunstigede områder.
There has to be a major question about providing substantial additional resources for a policy which adds to public stocks of food that are already too high or facilities increased exports to saturated world markets at a fraction of the internal price or makes no substantial contribution to the incomes of producers.
Det er ikke muligt effektivt at forfølge målet om økonomisk og social samhørighed uden en mærkbar højnelse af det teknologiske og forskningsmæssige niveau i disse områder.
With upwards of 20 million tonnes of intervention stocks of cereals, 750 000 tonnes of beef and over 600 000 tonnes of dairy products, we must face up to the reality that existing policies do not provide the answer to the underlying surplus problems.
Og en sådan højnelse betyder bekæmpelse af hjerneflugten og fuld udnyttelse af de lokale menneskelige ressourcer på forskningsområdet.
The critical assessment that we have made of the common agricultural policy should not be misconstrued.
Enhver anden politik er jeg meget bange for vil føre til et Europa med to hastigheder, hvad angår forskning og teknologi.
The CAP has been highly successful in several respects.
Kommissionens forslag er et positivt element for Fællesskabet.
It has produced an abundance of high-quality food for consumers and has contributed significantly to economic growth.
Det vil imidlertid blive meget bedre, hvis Kommissionen og Rådet accepterer ændringsforslagene fra Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget.
But we must be prepared to take a fresh look at the policy while acknowledging its successes.
Kun på denne måde vil det gode forslag blive omdannet til en samlet plan, som vil udvikle en forskningsmæssig og teknologisk bevidst hed i Fællesskabet.
To suggest that with a little patching-up here and temporary repairs there we can overcome the present difficulties is quite illusory and does a disservice to those producers and consumers for whom it was created in the first place.
Hvad angår de øvrige spørgsmål, hr. formand, tilslutter vi os vores udvalgsformands, hr. La Pergolas, synspunkter.
The present policy, with its emphasis on price supports, served us well in the 1960s and in the 1970s when the Community was still in deficit for most agricultural products and economic growth and opportunities outside agriculture flourished.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, programmet om »menneskelige ressourcer og mobilitet« er sandsynligvis det mest nyskabende blandt alle de programmer, som Kommissionen har haft den ære at fremlægge for Parlamentet og Rådet.
That same policy, unless corrected, is now likely to perpetuate surpluses and high budgetary costs without providing an acceptable income for farmers.
Det er Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalgets store fortjeneste at have forstået dette programs nyskabende betydning.
Strenuous efforts were made in the 1980s to come to terms with these surplus and budgetary problems.
Tillad mig i særlig grad at nævne det usædvanligt vigtige bidrag fra ordføreren, hr. Sanz Fernandez.
These were given effect in the stabilizer mechanisms and in the accompanying measures designed to encourage a reduction of production potential while easing the adjustment to the new realities.
Jeg vover at sige, at ingen har fortolket mine hensigter bedre end han og de ærede medlemmer, som har samarbejdet med ham i udvalget.
At the same time, the budgetary discipline rules, including an agricultural guideline were established to ensure that the mistakes of earlier years could not be repeated.
Man kunne sige nu, godt, formelt er Rådet i sin gode ret, for det har truffet afgørelsen enstemmigt, og når Rådet træffer en afgørelse enstemmigt, har Parlamentet i henhold til vore spilleregler mistet sin ret.
Modulation is necessary because it is no longer realistic in economic and budgetary terms to think of providing the same level of support for each unit of output.
Men på den anden side — og det har hr. La Pergola og andre talere gjort opmærksom på — har vi det løfte fra Kommissionens formand og dermed fra Kommissionen, at i tilfælde af store afvigelser mellem Parlamentets beslutning og Rådets adfærd trækker Kommissionen sit forslag tilbage og stiller på ny et forslag.
This is not a question of favouring the small and penalizing the larger producer; modulation can take account of several factors — for example, size, income, geographical location — and when we come to make our detailed proposals we will consider all these elements.
Det er det løfte, vi pukker på i dag.
Secondly, on the budgetary aspect.
Jeg vil gerne pointere, at fornyelse er vanskelig for alle: Den er også vanskelig for mig i Kommissionens tjenestegrene.
Last year we spent ECU 25 billion in EAGGF Guarantee.
Og den er endnu mere vanskelig for Rådet. Jeg er Parlamentet taknemmelig for, at det har forstået dette programs skelsættende substans, dets formål og delmål.
If the policy were allowed to continue as it is, we would require about MECU 8 500 more in 1991.
For så vidt er dette måske ikke en konflikt med Kommissionen, men en prøve på Kommissionens løfte.
After savings of about MECU 1 000, half which comes from measures to be taken under the Commission's management powers and half from this year's price proposals, we will still require an extra ECU 7 500 million this year.
Det er imidlertid også et spørgsmål om Kom missionens initiativret.
That is an increase of about 30% on 1990.
Kommissionen har under opgør med Parlamentet altid sagt, at den gerne vil beholde initiativretten og ikke afgive den til Parlamentet. mentet.
This will also require a supplementary budget of about ECU 1 000 million.
Som bekendt er der horisontale ændringsforslag og specifikke ændringsforslag.
After some two years of respite we have seen a rapid deterioration in the agricultural situation in the Community.
Med hensyn til de horisontale ændringsforslag gentager jeg den holdning, som Kommissionen ved tidligere lejligheder har givet til kende i forbindelse med andre særprogrammer.
Over the past twelve months serious market imbalances and budgetary problems that go as fas as threatening the guideline have reappeared, and we still have declining incomes in agriculture.