natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Ephremidis, Deres taletid er op brugt.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, your speaking time is up.
Det europæiske Fællesskabs fremtid afhænger på af gørende vis af opretholdelsen af Fællesskabspolitik kerne.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr Presi dent, first of all I want to protest against the way these Parliamentary debates about European Council meet ings are organized and place Members in an impossible position.
Den fælles strukturpolitik er af vital betydning.
Suffice it to say that motions to wind up
Jeg vil til slut sige, fru premierminister, at de partier, der udgør den europæiske demokratiske gruppe, kommer fra lande (Det forenede Kongerige, Spanien og Danmark), som har ratificeret den europæiske fælles akt.
BØGH (ARC). — (DA) Mr President, Madam Prime Minister, a more or less unanimous press thinks that the summit in London was a clear demonstration of the division and impotence of the Community's politicians.
Jeg tror, fru premierminister, at der er grund til at glæde sig herover, og jeg håber, at vore partiers
All the insurmountable problems which threaten the future of Europe were swept under the carpet.
Medeiros Ferreira af premiereministeren og af Kommissionens for mand, ville det have været relevant at præsentere sådanne forslag.
This dual objective of economic and social cohesion can be attained through convergence of the economic structures and levels of development.
Europa Parlamentets prestige og ef fektivitet afhænger tit af sådanne funktionsdeltaljer.
But the success of such a policy necessitates restructuring and proper handling of the structural funds, and generous financing for them.
Fru premiereminister, d'herrer formænd, lad os så tale om Rådets møde i London.
The Summit did not give us much cause for hope in this respect.
Kommissionen synes mere og mere at finde en allieret i det store erhvervsliv.
The Commission seems increasingly to find an ally in big business.
Det er også et adskilligt mere magtfuldt svar til USA's og Japans økonomiske fremstormning end det, som det politiske, det splittede Ministerråd laver.
It is also a considerably more powerful answer to the economic onward march of the USA and Japan than anything the politically preoccupied and divided Council of Ministers can achieve.
Det er inter essant at se, at teorien om et sådant magtskifte er luftet i Kommissionens egne publikationer.
It is interesting to see that the theory of this change in power emphasis is aired in the Commission's own publications.
I tids skriftet Europe, som udgives af Kommissionens Wa shington-delegation, kan man finde en opsigtsvækkende analyse af denne problematik forfattet af en kendt EF-økonom, og det hedder her bl.a.: »En stille revolution sker lige så stille i Det europæiske Fælles skabs strategi over for forretningslivet.
The magazine Europe, published by the Commission's Washington office, carries an arresting analysis of these problems, written by a well-known EEC economist, which says amongst other things: 'A silent revolution is taking place just as silently in the strategy of the European Community with regard to industry.
Den skaber som aldrig før mulighed for, at erhvervskoncernerne kan øve indflydelse på de politikker, der føres, og deltage i aktiviteterne i et fællesskab drevet frem af tvillingekræfterne; en teknologisk fornyelse og en in ternational konkurrenceevne. «
It offers firms in business and industry opportunities as never before for exerting an influence on the policies pursued and for participating in the activities of a Community driven by twin forces : technological renewal and international competitivity.'
En situation så meget mere absurd som 1986 var året for den tredje udvidelse, et anderledes kvalitativt år gennem sin sociale og politi ske dimension.
Mr President, we certainly welcome any measures designed to combat the huge problem of unemploy ment.
En situation så meget mere absurd som 1986 var året for den offentlige erkendelse af Fællesskabets budgetkrise, der i virkeligheden er en finansiel krise. Derfor spørger man sig selv:
But we must not ignore the fact that so long as the Community is developed with the sole objective of maximizing economic performance it will always have to contend with the consequences of unequal growth.
— Hvilke løsninger har man fundet til forbedring af den manglende afsætning på visse landbrugsprodukter? dukter?
As Mr Delors stressed today, there is a need to estab lish a European social arena in which social dialogue can be developed.
Det er vigtigt, tror jeg, at både tilhængere og mod standere af EF ser det farlige perspektiv, som ligger i, at nationalstaterne og deres politikere bliver svækket i indflydelse, mens de kooperative statstanker voker frem gennem Kommissionens samarbejde med den store industri.
I think it is important for both the supporters and the opponents of the Community to see the dangerous implications of a situation in which the influence of the Member States and their politicians is weakened, while notions of a cooperative State grow in strength through the Commission's collaboration with big business.
Så vidt jeg kan se, har London-topmødet været et uhyggeligt skridt på denne vej.
As far as I can see, the London summit was a huge step in this direction.
— Hvad er der blevet af Erasmus-programmet, der er så vigtigt for borgernes Europa?
It is important that, albeit along general lines, the Summit did discuss problems such as environmental protection, terrorism, drugs, cancer and AIDS.
— Ud over den positive vægt, som man har tillagt den økonomiske og sociale samhørighed i opbygningen af det indre marked, hvilke effektive for anstaltninger er der da truffet? — Bliver det heller ikke på næste møde om det indre marked, at man prioriterer forordningerne om samhørighed?
How ever, we would have expected the leaders of the Twelve to have shown more concern than they did about the repercussions of Chernobyl and the pollution of the Rhine, and to have discussed these problems and their connection with the Community's energy policy priorities in greater depth.
Hvordan det indre marked bliver, afhænger helt af de prioriteter, man vælger i opbygningsfasen: en forkert prioritering, og alt kan blive negativt. Det siger jeg til hr. Delors.
The state ment of conclusions contains nothing about the Com munity's international positions, about its role in negotiations on limitation of the nuclear arsenal and the abolition of chemical weapons.
Til fru Thatcher vil jeg gerne stille spørgsmålet:
This gets a brief and vague mention in a separate statement on East-West relations in the light of the Reykjavik Summit and the Vienna Conference.
— Det europæiske Råd har ikke taget EFs store pro blemer op. — Hvorfor ikke?
Nor were the problems created by the sale of arms by the United States to Iran discussed, not even in the wider context of the Summit.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, endnu et topmøde er afsluttet med den sædvanlige omstændelige offentliggørelse af resultaterne; men Fællesskabets store problemer er stadig uløste.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, yet one more Council Summit has come to an end with the ritual lengthy statement of conclusions, but the major problems facing the Community are as they were before.
Med deres gentagelsespolitik har lederse af de tolv medlemsstater bekræftet deres manglende evne til at træffe handlekraftige be slutninger og føre rigtige og konkrete former for politik.
The leaders of the Twelve clung to the policy of repetition and confirmed their inability to take the right sort of vigorous decisions and promote concrete and specific policies.
De bekræftede endnu en gang den fælles akts betydning for fremtidens Europa. Men de har ikke truffet foranstaltninger til dens gennemførelse.
They restated the importance for Europe's future of the Single Act, but stopped short of the measures for making a reality of it.
De understregede nødvendigheden af at gennemføre det indre marked, men begrænsede deres storslåede politiske og økonomiske visioner til at omfatte åbningen af toldgrænserne.
They stressed the need for completion of the internal market, but confined their grandiose political and economic visions to the relaxing of customs barriers.
Det er gentagne gange blevet frem hævet i denne forsamling, at den fælles akt og det indre marked ikke vil føre til reel og fuldstændig europæisk integration, hvis ikke man sikrer Fælles skabets økonomiske og sociale kohærens.
It has been stressed time and again in this Chamber that the Single Act and the internal market are not going to lead to the genuine and sound integration of Europe unless we first achieve economic and social cohesion in the Community.
Alle de uoverstigelige pro blemer, som truer Europas fremtid, blev fejet ind under gulvtæppet.
Mr President, in a few days from now the Community of Twelve will have had its first year . . .
Men en sådan politik kan ikke gennemføres med positive resultater uden en omstrukturering af de strukturelle
Completion of the internal market will exacerbate these, and, secondly, the promotion of development in all of the Community's regions which can come from taking full advantage of the benefits this wide market will generate. ate.
Romeos fonde samt mere rigelige bevillinger til dem for at opnå en bedre funktion.
We need a new financial regulation, and we ask Mrs Thatcher as UK Prime Minister to understand this wish of ours.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, premierminister Thatcher har i dag aflagt beretning om topmødet i London, men tillige om den britiske regerings arbejde som rådsformand i det forløbne halve år.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Prime Minister Thatcher has briefed us today on the London summit, but also on the work done by the UK Government during the past six months of its Council presidency.
Jeg vil gerne først kort tale om det, som for øjeblikket beskæftiger os.
I should like to say a few brief words on the issue of concern to us at the moment.
Det er rigtigt — og her vil jeg gerne udtrykkelig takke minister Brooke — at det britiske rådsformandskab ikke mindst takket være ham, hans udholdenhed, hans venlighed og beslutsomhed har bidraget til, at budgetkonflikten 1986 blev løst på en god måde.
Firstly it is true to say — and our thanks are due expressly to Minister Brooke — that the UK Government has helped to solve the 1986 budgetary conflict, not least thanks to Mr Brooke and his tough, friendly and resolute approach.
Det var et svendestykke, kære hr. Brooke, mesterstykket vil blive krævet af Dem onsdag formiddag.
You have passed part one of the exam, Mr Brooke; the final exam awaits you on Wednesday.
Så får vi nemlig at se, hvor ledes vi — med eller uden enighed — kan blive færdige med budgettet for 1987.
Then we shall see how we are to deal with the 1987 budget — amicably or otherwise.
Topmødet har ikke givet os anledning til at nære noget håb i denne henseende.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, if its history is to be written in a positive light, a presidency must maintain the greatest possible degree of calm.
Kommissionens for mand, hr. Delors, har både i dag og i forbindelse med topmødet påpeget, at Fællesskabet risikerer at gå fallit, og fondene risikerer at blive opbrugt.
Economic systems and magnetic fields are very sensitive; it was therefore a shrewd move to hold a summit with a low profile.
Det er spe cielt skuffende for Europa-Parlamentet, at man på topmødet ikke ønskede at behandle Parlamentets synspunkter vedrørende budgettet og de enorme lagre af landbrugsprodukter.
There is nothing particularly controversial in making a public declaration of opposition to drugs, cancer and AIDS.
Under alle omstændigheder, hr. formand, hilser vi enhver foranstaltning velkommen, somhar til formål at bekæmpe det store arbejdsløshedsproblem.
Nor is there any great risk in declaring oneself in favour of peace.
Men vi kan ikke komme udenom, at så længe Fællesskabets udvikling foregår udelukkende med henblik på at opnå en kvantitativ forøgelse af de økonomiske størrelser, vil man altid støde ind i resultaterne af en ulige udvikling.
There are political parties or groupings in Europe which gain sole sustenance from declaring that they and only they are the real guardians of peace.
Som hr. Delors også påpegede i dag, bør der skabes et europæisk socialt forum, hvor den sociale dialog vil kunne finde sted.
It is in order therefore to thank the President-in-Office of the Council for reminding us of the value of what we have already created in Europe.
For kun med en sådan dialog kan de sociale spændinger imødegås samt de sociale problemer, som er direkte forbundet med arbejdsløsheden.
NATO and the Community, of which we are the democratically elected representatives. tives.
Topmødet i London har i det mindste på et punkt åbenbart mærket, at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen — til manges overraskelse — fat tede en meget modig og resolut beslutning, nemlig på et landbrugsområde at sige, at vi vil have en sænkning af kvoterne på 5%, ganske vist med en godtgørelse til bønderne gradueret efter sociale kriterier.
At least in one respect the London summit appears to have realized that this House reached a very courageous and resolute decision in its first reading — to the surprise of many — namely by calling in one agricultural sector for a 5% reduction in quotas, albeit with appropriate compensation for the farmers, to be scaled according to social criteria.
Desværre har topmødet i London ikke utvetydigt givet dette budskab videre til landbrugsmonistrene, som holder møde i dag.
Unfortunately the London summit failed to transmit this message loud and clear to the agriculture ministers who are meeting today.
Det er nemlig vigtigt at se, at Parlamentet på tværs af alle nationer og grupper har givet udtryk for denne vilje med 80%, fordi vi ved, at en fornuftig budgetstrategi for de kommende år kun er mulig, hvis vi i fællesskab — det giver jeg fru Veil ret i — også er rede til at løse vanskelighederne sammen.
It is important to understand that 80% of the members of this House, representing all nations and all groups, have expressed this wish, because we know that a meaningful budget strategy for the next few years will only be possible if — and Mrs Veil is right here — we are also prepared to cooperate in solving the difficulties which divide us.
Her, fru premierminister, vil jeg indstændigt anmode Dem om — i politik er det jo aldrig for sent — endnu en gang at give landbrugsministeren et klart signal, for det vil i morgen være til stor nytte for vor budgetminister, hr. Brooke, om vi af landbrugsministrene får et entydigt tegn : ja, vi er rede til at gå ind på Parlamentets linje.
I would urge Prime Minister Thatcher — it is never too late in politics — once again to give the agriculture ministers a clear signal, for it will greatly assist our finance minister Mr Brooke if we receive a clear sign from the agriculture ministers to the effect that they are prepared to go along with Parliament's line.
For det andet: På mellemlang sigt bliver vi nødt til at indse, at Fællesskabet i 1987 ret beset finansielt er bankerot.
Secondly, we have to accept in the medium term that in 1987 this Community will basically be bankrupt.
Det har ikke noget formål at strides om, hvorledes vi endnu kan rokere lidt med milliarderne.
There is no point arguing about how to juggle the bil lions around a bit.
Vi har ingen margen mere, og det bliver vi nødt til at indse.
We have run out of room for man oeuvre, and we have to accept this.
Det er væsentligt, at man på topmødet også, om end i generelle træk, drøftede problemer som miljøbeskyttelse, terrorisme, narkotika, cancer og AIDS.
Even though its presidency of the Council ends on 1 January the United Kingdom will be an important partner next year.
I offentliggørelsen af resultaterne nævnes intet om Fællesskabets internationale orientering, dets rolle inden for forhandlingerne om begrænsning af kernevåbenlagrene og afskaffelsen af kemiske våben.
As Prime Minister Thatcher is not exactly known for her timidity, I assume she can also make it very clear to her support ers in the Commons that the question of a 1.6% VAT maximum rate is no longer something which the heads of government may or may not decide: it is a duty.
Der er en kort og vag bemærkning i et særskilt communiqué angående øst-vest.forholdet set i lyset af møderne i reykjavik og Wien.
Anyone who wishes this Community to progress, as she has said, must see it this way.
Der er en mærkelig form for logik i rådsformandens bemærkning om, at det er særlig nødvendigt for Europa at udvise enighed på grund af visse problemer, som Washington har skabt med sit våbensalg til Iran.
There were in addition many positive points both in the summit communiqué and in the speech of the President-in-Office of the Council.
Hr. formand, om kort tid har De Tolvs Fællesskab rundet det første år...
It was a good speech, strongly delivered despite the unreasonable interruptions.
Så må vi netop klart sige også til briterne, at det ikke har noget formål stadig at strides om hvorvidt momsloftet skal hæves til 1,6%.
In the last analysis the heads of government are answerable to their own national parliaments.
En sådan forhøjeles er nemlig nødvendig for overhovedet at kunne opfylde vore pligter og forpligtelser.
They also hold the purse-strings, which we in this Chamber know only too well in these times for budgeting.
Da De jo, fru premier minister, ikke har ry for at være ængstelig, antager jeg, at De helt klart kan sige også til Deres partis medlemmer af underhuset, at spørgsmålet om forhøjelsen til 1,6% egentlig ikke mere ligger i statschefernes hænder, men at det er en pligt.
But they must be given a message from the European Parliament, which will be passed on to the Belgian presidency and then to the Danish presidency: appointed bodies and councils can be abolished at the stroke of a pen, but this assembly is democratically elected.
Den, som vil bringe Fællesskabet fremad, som De har sagt, bliver nødt til også at indse det.
That makes it more of an embarrassment, but in the end also more responsible,
Formanden. — Hr. Romeos, jeg er nødt til at afbryde Dem, Deres taletid er opbrugt.
Mr Delors is quite right: we can not discuss future research programmes, smallish pro
Langes fet af omkring 200 mio vælgere, der frit har udøvet deres demokratiske ret.
Its existence rests upon the decisions taken by some 200 million voters who have freely exercised their democratic rights.
Derfor skal intet formand skab tro, at det kan klare sig med nervepiller eller smukke ord.
Therefore let no presidency believe that it can get by with tranquillizers or fine words.
Til det britiske formandskab skal der lyde en klar tak, vi er kommet et stykke videre.
To the British presidency we should say an unmistakable 'thank you', because we have made some progress.
Til de kommende formandskaber skal der lyde en advarsel : Europa-Parlamentet vil blive ved med at prese på helt op til det mål, 1992 og længere endda, som vi har sat os i den fælles akt.
To the incoming presidencies we should sound a warning: the European Parliament will continue to exert pres sure right up to the deadline, 1992 and even beyond, which we have set ourselves in the Single European Act.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, fru premierminister, kære kolleger, topmødet i London afsluttedes trods alt med nogle — om end vage — beslutninger, hvoraf jeg vil fremhæve:
I would also like to thank you most particularly for having spoken so much about human rights, along lines close to our hearts also.
Der er yderligere et punkt, som skal anskues på længere sigt.
For human rights are scorned, principally in that part of Europe cut off from us since Yalta.
Det betyder, at vi har brug for en ny finansieringsordning, og vi anmoder om, at De som premierminister i Det forenede Kongerige forstår det te vort ønske.
We have a duty to draw attention to this and remind the whole world that human rights have to be upheld for Europe.
Trinvis at virkeliggøre Europas forene de stater er kun muligt ved hjælp af en fornuftig og ansvarlig finansreform.
Tomorrow is of course Human Rights Day, and our thanks are due for that.
1) Erkendelse af nødvendigheden af at fremme en politik til økonomisk og social kohærens med henblik på at lette gennemførelsen af det store europæiske indre marked.
1 — The recognition of the need to promote policies that encourage economic and social cohesion as a means of 'facilitating the creation of the large European internal market.
2) Mulighed for at få løst Fællesskabets alvorlige finansielle krise og landbrugsproblemerne.
2 — The move towards action to deal with the grave financial crisis and the agricultural problems of the Community.
Man har imidlertid forpasset en fin lejlighed til at bebude indførelsen af en fundamental foranstaltning, der kunne styrke det europæiske projekts troværdig hed.
However, ah ideal opportunity for announcing a step that is fundamental to the credibility of the European project has been lost.
Jeg taler naturligvis her om det britiske punds optagelse i det europæiske monetære system.
I refer of course to the pound sterling joining the European Monetary System.
Hr. formand, sir Henry Plumb selv har udstrykt sin gruppes støtte til det britiske punds deltagelse i valutamekanismerne. tamekanismerne.
There have of course been some remarks to the effect that not everything has gone as we had hoped during the UK presidency.
Toksvig (ED).— Hr. formand, et formandskab skal, hvis dets historie skal skrives positivt, skabe mest mulig ro.
Mr President, Sir Henry Plumb himself made it quite clear today that his group supports the inclusion of the pound in the exchange rate mechanism.
De økonomiske systemer og magnetfelter er meget følsomme, og derfor var det kløgtigt at holde et topmøde med lav profil.
All the excuses for postponing the entry of the pound into the EMS, or rather, for justifying the claim that 'the right moment for entry has not yet come' are worn out.
Der er heller ikke den store risiko i at erklære sig for freden; der findes i Europa politiske partier eller grupperinger, som udelukkende ernærer sig ved at sige, at de og kun de er fredens virkelige vogtere. Derfor må det være på sin plads at takke rådsformanden for at have mindet os om værdien af det, vi allerede har skabt i Europa.
Prime Minister, we have a number of tasks still to per form, and although you will be giving up the presi dency of the Council at the end of the month, I would ask you to continue as a driving force in the treatment of a number of problems close to our hearts, such as the development of European political cooperation or the establishment of proper relations between the European Community and Comecon, an organization rather different from our own.
NATO og det Fællesskab, for hvilke vi er de folkevalgte repræ sentanter.
In particular it should not be forgotten that Europe does not stop at the frontiers laid down in Yalta!
Man hører nu i korridorerne, at den eneste forhindring, man har tilbage, til at holde pundet ude af det europæiske monetære system, hedder Margaret Thatcher. cher.
Now it is being said in the corridors that the only argument left to justify the failure of the pound sterling to join the European Monetary System is called Margaret Thatcher.
Fru premierminister, vi havde gerne hørt Deres kom mentarer om betydningen...
Madam Prime Minister, we would appreciate some clarification in this Chamber of the significance of . . .
Formanden. — Hr. Marques Mendes, Deres taletid er udløbet.
Mr Marques Mendes, your speak-
Habsburg (PPE). — (EN) Hr. formand, fru premier minister, først vil jeg gerne på min side undskylde den skammelige optræden af en ayatollah i Europa-Parlamentet og tomheden i nogle af de bemærkninger, der var rettet til Dem.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Madam Prime Minister, may I first of all apologize on my side too for the disgraceful performance of an Ayatollah