natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for sådanne regeringer, der nægter at ratificere ILO-konventionerne om emnet, kan man kun lovprise ordføreren, hr. Suarez Gonzalez, når han foreslår et direktiv, der klart forbyder mindreårige under 16 år at udføre arbejde, og når han definerer strenge parametre for adgang til beskæftigelse indtil de 18 år samtidig med, at han pålægger medlemslandene en nøje overholdelse af disse bestemmelser og opfordrer samme medlemslande til at ratificere ILO-konventionerne om sagen.
Faced with governments like that, which refuse to ratify the relevant ILO Conventions, I cannot praise the rapporteur Mr Suárez González too highly for the motion for a resolution on a clear directive prohibiting the employment of minors under 16 years, and defining firm parameters for access to work before the age of 18. It also requires Member States to fulfil these conditions scrupulously and recommends ratification of the relevant ILO Conventions.
Kun på den måde kan man en gang for alle gøre en ende på det, der virkelig udgør en udfordring til det internationale samfunds samvittighed. hed.
This is the only way to eradicate, once and for all, what is, in effect, a challenge to the conscience of the world community.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi kender alle den sociale og kulturelle værdi af en sund, egnet og anstændig bolig.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know the social and cultural value of healthy, suitable and decent housing.
Vi har sagt utallige gange, at retten til en bolig er en grundlæggende menneskeret.
We have said time and time again that the right to housing is fundamental.
Uden en egnet bolig kan familierne ikke udfolde sig og udvikle sig inden for en værdig og sund ramme.
Without adequate housing families cannot flourish and develop in dignified and healthy surroundings.
Det er ikke desto mindre en kendsgerning, at antallet af hjemløse og udsatte, af folk, der er tvunget til at sove under umenneskelige forhold, bliver større og større i Fællesskabet.
However, it is a fact that in the Com munity there is an ever-increasing number of homeless and evicted people, people forced to sleep in inhuman conditions.
Dette er en skandale for vore rige lande, hvor en betragtelig del af vore medborgere har to, tre luksuøse private boliger.
It is a scandalous situation for our rich countries where a fairly large proportion of the population possesses two or three luxury homes.
Jeg mener at kun ne sige, at den luxembourgske regering har vist vejen ud af denne misere ved den 26. juli 1986 at have indført retten til en garanteret mindsteløn.
I think I may say that the Luxembourg government led the way out of this situation by instituting on 26 July 1986 the right to a guaranteed minimum income.
Med den ne lov har den luxembourgske regering sat sig det højt prioriterede mål at bekæmpe fattigdommen og sikre alle borgere et eksistensminimum.
The main objective of this law for the Luxembourg government was to fight poverty and ensure that every citizen had a minimum means of existence.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, omkring betænk ningen om husly til de hjemløse i Det europæiske Fællesskab, vil jeg mene, det er almindeligt bekendt, at der er 3 grundlæggende menneskelige behov, som er vigtigere end noget andet: Mad, klæder og selv følgelig tag over hovedet. Det er det, vi diskuterer her i dag.
NEWMAN (S). — Mr President, speaking to the report on shelter for the homeless in the European Community, I believe that it is well known that there are three basic human needs that come before every thing else in importance: food, clothing and, of course, shelter.
Jeg mener personligt, at denne garanterede mindsteindkomst udgør et sikkerhedsnet i alle de situationer, hvor lønindtægter, navnlig i tilfælde af sygdom eller invaliditet, ikke er tilstrækkelige.
Personally, I believe that this guaranteed minimum income is a safety net for all the situations where income from work, especially in cases of illness or invalidity, is not sufficient.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, i betragtning af det fremskredne tidspunkt skal jeg forsøge at udtrykke mig kort og koncist om Kommissionens holdning til de to betænkninger af henholdsvis hr. Lacerda de Queiroz og hr. Suarez Gonzalez.
Mr President, ladies and gentlemen, the fight against misery and suffering is a sure weapon for maintaining social peace and an effective prevention of delinquency and crime.
Jeg mener i øvrigt, at det er meget vigtigt, at modtageren af denne sociale mindsteløn er til rådighed for arbejdsmarkedet.
the legislations of the Member States in order to deal with this problem.
Den garanterede mindsteløn bør under ingen omstændigheder kunne tolkes som en belønning for lediggang.
In the specific area of Mr Lacerda's report the Commission has four projects, three of which are dedicated specifically to these problems.
Selvfølgelig kan der ikke være tale om at vende tilbage til de engelske workhouses fra det 18. og 19. årh. Det drejer sig derimod om at underordne udbetalingen af denne mindsteløn under det mål at sætte modtageren heraf i gang med et arbejde.
To his question about the extension of this programme to Spain and Portugal, I can reply that of the 26 projects that have been funded for Spain and Portugal, eight relate to the problem of those living on the margin of society and to aspects of housing in particular.
Dette arbejde skal imidlertid udføres under veldefinerede forhold i udkanten af arbejdsmarkedet.
As he himself mentioned, two seminars have been held on these questions, one in Cork in Ireland and the other in Bierset in Belgium, at which we used our best endeavours to find some solutions.
I stedet for at overlade den fattige til den navlestreng, der binder ham til socialkontoret, må det endelige mål for ethvert program til bekæmpelse af fattigdommen gå ud på at frigøre ham fra enhver offentlig støtte. Vi må derfor glæde os over, at ikkestatslige organisationer gør en enorm indsats på dette område.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, I believe that perception and practice in the matter of child labour, in the context of that subject within the overall position of young people within a society, is one of the most important indicators of that society's develop ment and progress.
Jeg opfordrer Kommissionen til at undersøge disse institutioners arbejde for at give dem passende moralsk og finansiel støtte.
Because of course the right to work, which child labour essentially conflicts with, is a basic human right for the foundation of social activation and for the assertion of individual personality.
Kære kolleger, hr. formand, kampen mod elendighed og lidelse er et sikkert våben til opretholdelse af den sociale fred og en effektiv forebyggelse af lovovertrædelser og kriminalitet.
As regards his specific requests for the future, I believe the Commission has a duty to speak candidly, and not raise false hopes which may create future difficulties.
Vi bør alle bruge dette våben både på fællesskabs- og nationalt plan.
As is well known, the Commission has no policy-making powers at all on housing, even council housing.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, jeg mener, at den teoretiske og praktiske holdning til spørgsmålet om børns arbejde, set i sammenhæng med den stil ling, børn indtager i et samfund, er en af de vigtigste indikatorer for dette samfunds udvikling og frem gang.
Nor is the Commission in a financial position to launch any funding programme for the homeless, and, as you know, the Social Fund and the European Regional Development have excluded housing finance from their programmes, leaving this problem to national authorities.
En indikator, som via de fejl og problemer, den afslører, også fører frem til behovet for en total for bedring af de unge borgeres livskvalitet og aktiviteter.
So, given the Community's budget, it is very difficult, not to say impossible, to see how we at the European Commission could promote a housing policy.
Med hensyn til hr. Lacerda de Queiroz' betænkning skal jeg tilkendegive — og jeg gentager, at jeg skal udtrykke mig kortfattet og koncist — at Kommissionen er sig problemets alvor bevidst — det er næsten overflødigt at sige det.
There can be no doubt that, despite all efforts, there are still a large number of children working under often tragic conditions which I shall not go into at this time.
Kommissionen har som bekendt forelagt en meddelelse, der netop har titlen : » Social sikring og bistand «, temaer af almen interesse, hvor det på fællesskabsplan undersøges, hvilke til pasninger eller ændringer, der eventuelt skal indføres i medlemsstaternes lovgivninger for at tackle dette problem.
Though there may be a reason to analyse the causes, conditions, and the social and economic parameters of the phenomenon, I do not believe there is any argument for the view that minors can constitute low-cost labour potential.
Med hensyn til Lacerda-betænkningens specifikke genstandsområde skal det bemærkes, at Kom missionen har fire projekter, hvoraf de tre specielt er rettet mod disse problemer.
I believe that it is not worth even discussing the practice of seeking to lower pro duction costs in this way, and these are practices which should be suppressed directly and decisively.
Angående spørgsmålet om udvidelse af dette program til Spanien og Portugal skal jeg bemærke, at ud af de 26 igangværende projekter for Spanien og Portugal er 8 rettet mod randgrupperne og mere konkret mod boligproblemer ne.
Along those lines, I believe that today's debate makes a substantial and important contribution to the citizens' Europe, the caring State, to what I would call social solidarity, the vision projected by the Single Act.
Som ordføreren selv har nævnt, er der blevet afholdt to seminarer om disse spørgsmål, et i Cork i Irland og et i Bierset i Belgien, hvor man har forsøgt inden for mulighedernes grænse at finde frem til løsninger.
As regards the second report, presented by Mr Suarez Gonzalez and dealing with child labour, I shall also briefly — and the rapporteur will forgive my brevity — put the Commission's position.
Med hensyn til de konkrete krav til frem tiden, som fremsættes i betænkningen, tror jeg, at det er bedst, at Kommissionen siger tingene ligeud, så der ikke skabes falske forhåbninger, der kunne give an ledning til vanskeligheder senere.
First, it is true, as he points out in the report, that although this question is, in principle, a matter for international law under the ILO Conventions, it is also true that in some countries outside the Community those Conventions are respected little, not to say hardly at all, and even within the European Economic Community itself there are sometimes — we had occasion to acknowledge this in the last month — serious accidents at work involving children.
Som bekendt har Kommissionen ikke kompetence til at udvikle nogen form for boligpolitik, ikke engang til at fremme socialt boligbyggeri.
Youngsters under 16 years of age have even died in some Community countries, using machines classified as highly dangerous by our health and safety committees.
Kommissionen er heller ikke i stand til med sine nuværende ressourcer at iværksætte en politik til finansiering af boliger for hjemløse, og som De ved, har socialfonden og den europæiske fond for regionaludvikling udelukket boligfinansiering fra sine programmer, fordi de har overladt dette problem til de nationale offentlige myndigheder.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, given the lateness of the hour, I shall be as brief and concise as I can in stating the position of the Commission on the two reports presented by Mr Lacerda de Queiroz and Mr Suarez Gonzalez, on shelter for the homeless in the European Community and child labour respectively.
Der er ingen tvivl om, at der trods alle bestræbelser stadig er et stort antal børn, som arbejder, ofte under tragiske forhold, som jeg ikke vil remse op nu.
Thus, although the legal level of protection in the Community ought to have resolved this issue, it is clear that implementation is patchy.
Hvis der er grund til at analysere årsagerne, omstændighederne og de sociale og økonomiske parametre i denne forbindelse, mener jeg til gengæld ikke, der er nogen grund til at beskæftige sig med den holdning, som siger, at børnene kan være en billig arbejdskraft.
The Commission's response to Mr Suarez Gonzalez' proposals for the future is this: we think there is justification for his request that the Commission draft a directive for a lasting and effective remedy against all forms of exploitation of under-age people at work, because that must be part of what we mean by social cohesion in the Community or European social area.
En fremgangsmåde, som tilstræber lavere produktionsomkostninger, mener jeg bør bekæmpes direkte og ufortrødent.
We think this directive fits perfectly into the future development of the Single Act, in particular Article 118a, which deals precisely with standards of living and working conditions.
Jeg tror, at denne betænkning er et væsentligt bidrag i denne retning, et vigtigt bidrag til borgernes Europa, til velfærdsstaten til det som jeg ville kalde solidaritetssamfundet, til visionen i den europæiske fælles akt.
We believe this approach has sufficient legal foundation for the proposal to produce a positive out come. Similarly, once this social area is defined, we
Vedrørende betænkningen af Suarez González om børnearbejde, skal jeg ligeledes meget kort — og ordføreren må undskylde mig min kortfattethed — redegøre for Kommissionens synspunkt.
To comment on the first report, presented by Mr Lacerda de Queiroz — and I do assure you I shall be as brief as possible — the Commission is aware of the seriousness of the problem — that goes without say ing.
Som det be mærkes i betænkningen, er dette problem ganske vist principielt løst inden for international ret med Den internationale Arbejdsorganisations konventioner, men i de lande, der ikke tilhører Fællesskabet, over holdes disse konventioner kun i ringe grad eller rette re de overholdes overhovedet ikke, og selv inden for Det europæiske Fællesskab forekommer det, at børn rammes af alvorlige arbejdsulykker — som vi har
As you know, the Commission has in fact put for ward a Paper on related issues, entitled 'Problems of Social Security and Public Assistance', which con siders, at the Community level, the adjustment or changes that would eventually have to take place in
Under alle omstændigheder kan jeg konkludere, hr. Suarez, at Kommissionen ikke udelukker muligheden af at forelægge Rådet et udkast til direktiv. Der skal foretages en række præciseringer, som jeg kort skal omtale.
labour market, etc., but I believe these are technical points which can be dealt with if there is the political will to do so, and we count on your assistance and that of the Committee on Social Affairs and Employment in our work.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(').
The vote will be taken at the next voting time1.
Vi er af den opfattelse, at dette direktiv falder inden for fællesaktens bestemmelser, mere konkret artikel 118A, som netop omhandler leve- og arbejdsvilkår.
In any case, and I have almost finished, I can assure you, Mr Suarez, that the Commission has not ruled out the possibility of presenting a formal proposal for a directive to the Council.
Vi mener, at der hermed er tilstrækkeligt juridisk grundlag for at følge denne opfordring.
A number of conditions must be fulfilled, which I shall indicate very briefly in passing.
Vi mener ligeledes, at et sådant direktiv kan få en funktion som arbejdsmarkedsordningsinstrument i dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i Fælles skabet, når det sociale rum skal defineres.
Appropriate solutions have to be found for particular problems, aimed at providing adequate educational systems, first job opportunities, progressive integration of youngsters and adolescents into the
MØDET TIRSDAG DEN 16. JUNI 1987
SITTING OF TUESDAY, 16 JUNE 1987
Sikkerhed i Europa — Betænkninger (dok. A2-26/87) afBoesmans og (dok.
Security in Europe — Reports (Doc.
A2-77/87) af Campinos og mundtlig forespørgsel med for handling (dok.
A 2-771 87) by Mr Campinos and oral question with debate (Doc.
B2-393/87) af Poettering m.fl. til udenrigsministrene
Β 2-393/87) by Mr Poettering and others, to the Ministers for Foreign
Spørgsmål nr. 3 af Maher: Europæisk ombudsmandsinstitution
Question No 2 by Mr Escuder Croft: Extra costs borne by islands:
Redegørelse for det belgiske formandskab
Question No 3 by Mr Maker: European ombudsman:
Spørgsmål nr. 5 af MacSharry: Ordningen for ugunstigt stillede områder og spørgsmål nr. 62 af McCartin: Ekstremt ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland
Mr Sutherland (Commission); Mr Maker; Mr Sutherland; Mr Cassidy; Mr Sutherland; Mr Cornelissen; Mr Suther­land; Mr Wijsenbeek; Mr Sutherland .
Spørgsmål nr. 6 af Kohkotronis : Oprettelse af industrizoner i randområderne
Question No 6 by Mr Kolokotronis : Organization of industrial zones in the Community's peripheral regions:
A2-28/87) af Her man og mundtlig forespørgsel med forhand ling (dok.
A 2-28/87) by Mr Her­man and oral question with debate (Doc.
B2396/87) af Segre
Β 2-396/87) by Mr Segre: Mr Herman; Mr Seeler; Mr Tindemans (Council); Mr Planas Puchades; Mr Giavazzi; Mr Prag; Mr Cervetti; Mr Nord; Mr Lalor; Mr Von Nostitz; Mrs Lehideux; Mr Van der Waal; Mr Delors (Commission);
Spørgsmål nr. 8 af Arbeha Muru: Olie til de fattigste lande
Question No 8 by Mr Arbeloa Muru: Oil for the poorest countries:
— Spørgsmål nr. 14 af Cassidy: Atomkraft­værker — katastrofeplaner
No 14 by Mr installations —
■ Spørgsmål nr. 10 af Pegado Liz: Spansk projekt om opforelse af et lager for radio­aktive stoffer
Question Nuclear plans:
• Spørgsmål nr. 11 af von Wogau: Forbud mod blyholdig normalbenzin
Question No 11 by Mr von Wogau: Ban on regular grade petrol containing lead:
(Mødet åbnet kl. 9.00)0)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Uopsættelig forhandling vedtoges) *
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 112 final — Doc.
C2­89/85) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative forskrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater
C 2-89/85) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
— direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I would recommend that this request for urgency be approved if only because the proposal concerns a simplification requested by Parliament and is thus even more pertinent.
Sherlock (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil blot sige, at denne betænkning er færdig, hvis Parlamentet i sin visdom ønsker uopsættelig forhandling.
SHERLOCK (ED). — Madam President, I merely wish to say that this report is ready if the Parliament in its wisdom wishes to apply urgency.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
It is of little politi-
(') Godkendelse af protokollen — Debat om aktuelle og uopsæt­telige spørgsmål af væsentlig betydning (meddelelse om frem­satte beslutningsforslag) : se protokollen.
Approval of minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes. utes.
Beumer (PPE), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Fru for mand, det er bedre at behandle dette forslag på det planlagte tidspunkt, dvs. i juli.
Proposals from the Commission to the Council (COM(86) 261 and 273 final — C 2-63/86) concern ing:
C2-85/86) om ændring af forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelse og samordnet praksis
— a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles
Oppenheim (ED), ordfører. — Fru formand, jeg kan tilslutte mig de bemærkninger, som lige er kommet fra udvalgets formand, og dertil kan jeg supplere, at dette forslag behandles i Rådet for forbrugeranliggender.
— a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Der har været møde den 11. juni, dvs. i sidste uge.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Anastassopoulos (PPE), formand for transportudvalget. — (GR) Fru formand, om dette emne har transportudvalget, som jeg har den ære at være formand for, allerede udarbejdet en betænkning med vor kollega, hr. Wijsenbeek, som ordfører.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Madam President, it is strange that, when the Belgian Presidency took office, it was already saying: in the next six months we shall try to come to an agreement on the air transport policy.
Eftersom Rådet atter holder møde den 24. juni for at gøre et nyt forsøg på at nå frem til en kompromisaftale om sin politik på luftfartsområdet, som også det foreliggende forslag er en del af, kan forsamlingen efter min me ning imødekomme anmodning om uopsættelig for handling.
Only yesterday the Council was asking for this proposal to be treated as a matter of urgency, after having two meetings to discuss it and now that it looks as if agreement will not be reached on the air transport policy next week.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament agreed to urgent procedure)
C2-203/86) til direktiv om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
C 2-64/86) for a directive amending Directive 77/62/EEC on the coordination of procedures on the award of public supply con tracts and deleting certain provisions of Directive 80/ 767/EEC
Beumer (PPE), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Fru for mand, jeg vil bl.a. ud fra det argument, som hr. Arndt netop fremførte, foreslå, at man vedtager uopsættelig forhandling.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 541 final — C 2-149/86) for a proposed amendment to the directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Wijsenbeek (LDR), ordfører. — Fru formand, der er noget besynderligt i, at det belgiske formandskab lige fra starten sagde, at det i løbet af de seks måneder ville forsøge at nå frem til en aftale om luftfartspolitikken, og først i går anmodede Rådet om uopsættelig forhandling om dette spørgsmål, efter at det allerede har holdt møde herom to gange, og det nu lader til, at der ikke vil kunne indgås nogen aftale om luftfartspolitikken i næste uge.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, it would be better for this proposal to be taken at the appointed time, in July.
Jeg ser luftfartspolitikken som en for vigtig sag for dette Parlament til, at vi uden videre kan erklære os enige med Rådet, der i sidste øjeblik tilstræber en aftale, der afviger kraftigt fra Klinkenborg-betænkningen.
We must give very careful consideration to this proposal, which is based on the Single European Act.
Jeg foreslår, at vi holder fast ved, at vi vil behandle denne betænkning i næste måned, og at vi holder stand over for enhver undue influence fra Rådet i sidste øjeblik.
Further more, the Commission has now come forward with further proposals for modifications.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
I would therefore advise very strongly against approving this request for urgency.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
C2-149/86) til direktiv om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikker hedskrav til legetøj
There will be no meeting on consumer affairs before the end of July, and that means that we shall not gain anything by discussing the proposal during this partsession.