natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overrabbineren i Damaskus har virkelig dementeret det, hr. Moorhouse har sagt, og de syriske myndigheder bekræftede ham deri, hr. formand.
In effect, the Chief Rabbi of Damascus said that the facts related by Mr Moorhouse were untrue, and he was confirmed in that by the Syrian authorities, Mr President.
Fælles beslutningsforslag (') om en udvidelse af EF
Joint motion for a resolution (') on enlargement
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang rette en opfordring til hr. Såby.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would all the same make an appeal once again to Mr Saby.
Når en lang række personer her i Parlamentet gerne vil opnå det samme, som hr. Såby geme vil opnå, så er det ikke godt at skride til afstemning nu.
If a large number of people in this House should wish to achieve that which Mr Saby wishes to achieve, it is not good, Mr President, to hold this vote.
Jeg tror altså, at vi faktisk skulle beslutte så blot at udsætte den.
I therefore think that we ought indeed to decide to postpone it.
FORMANDEN. — Vi stemmer om anmodningen om udsættelse af fru Bindis betænkning.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for postponement of the report by Mrs Bindi.
(Anmodningen om udsættelse vedtoges)
(Parliament agreed to the request for postponement)
BOISSIERE(V). — (FR) Jeg skal fatte mig i korthed, hr. formand, da jeg allerede har haft lejlighed til at give udtryk for min gruppes mening i eftermiddag.
BOISSIERE (V). — (FR) I will be brief, Mr President, because I have already spoken for my group once this afternoon.
Med hensyn til afstemningen vil vi undlade at stemme om denne fælles beslutning, simpelt hen fordi den forekom mer os duft- og farveløs og uden kraft i sammenligning med en række stærke synspunkter, som har været fremme under forhandlingerne, og som Europa-Parlamentet tidligere har givet udtryk for.
We shall abstain from voting on this joint resolution, quite simply because we think it is totally insipid and fails to reflect any of the very forceful views which have been expressed both during our debates and previously by the European Parliament.
Disse synspunkter synes i dag at genere Parlamentet i forbindelse med den udvidelse, der nu indledes, og navnlig i forbindelse med de kommende udvidelser, som skal planlægges allerede nu.
These views currently seem to be an embarrassment to Parliament in the context of the current round of enlargements which is beginning and, above all, in the context of future enlargements which must already be reckoned with.
Hvorfor da anmode om en mundtlig forespørgsel og en forhandling om udvidelsen, når vi ikke har mere at sige end de foregående gange?
So why request an oral question and debate on enlargement if we had nothing new to add to what was said on previous occasions?
Jeg tænker f.eks. på Hansch-betænkningen. ningen.
I am thinking of the Hänsch report, for example.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand, hvad sker der med punkt 598 på dagsordenen, formandens erklæring om Jugoslavien med efterfølgende forhandling?
LANGER (V). — (DE) Mr President, what is happening with Item 598 of the agenda, the President's statement on Yugoslavia with debate?
Det forlyder, at punktet er udgået, og at det allerede udarbejdede kompromisbeslutningsforslag muligvis heller ikke sættes under afstemning. Jeg vil geme anmode Dem om at bringe lys over dette meget vigtige punkt, for at vi ved, om Europa-Parlamentet i dette helt specifikke øjeblik får mulighed for at udtale sig om situationen i det tidligere Jugoslavien.
It is rumoured that the item has been taken off and that the compromise resolution, which has already been drawn up, may not be put to the vote.
FORMANDEN. — Jeg skal undersøge det og underrette Dem derom, så snart jeg ved nærmere.
PRESIDENT. — I will look into that and tell you as soon as I know for sure.
I øvrigt synes Parlamentet utilbøjelig til at tro, at Maastricht-Traktaten alene kan danne ramme om udvidelsen.
Parliament seems set in the belief that the Maastricht Treaty is the only possible basis for enlargement.
Det er forkert.
That is a mistake.
Det siger ikke kun De Grønne, men også en undersøgelse, som for nylig er blevet omdelt til alle medlemmer af Europa-Parlamentet, en undersøgelse af de institutionelle aspekter i forbindelse med udvidelsen.
It is not just we Greens who say that; the same thing is claimed in a study distributed very recently to all members of the European Parliament, a study on the institutional aspects of enlargement.
Denne undersøgelse viser, at man kun kan forvente en vellykket udvidelse i større målestok, dersom man foretager en dybtgående ændring af Fællesskabets institutionelle måde at fungere på.
That study shows that enlargement can only succeed on a broad scale if the institutional workings of the Community are radically reformed.
Den fremlægger forskellige scenarier. Det, der kommer vore ideer nærmest, hedder »Det føderale og konstitutionelle scenario«.
It suggests a number of options.
Disse tanker genfinder man overhovedet ikke i den fælles beslutning.
There is no hint of any of this in the joint resolution.
Når det er sagt, findes der dog flere begrundede ideer, der forelægges ansøgerlandene.
Even so, there are a number of justified concerns which are put to the applicant countries.
Derfor undlader vi som helhed at stemme.
For that reason, overall, we shall abstain.
MORETTI (ARC). — (IT) Hr. formand, så vidt jeg har forstået, har hr. Blot sendt et brev til kollegerne — undtaget til mig og min gruppe — i hvilket han på et vist sted sammenkæder min gruppe, Lega Lombarda — Lega Nord, med fascisterne, det vil sige med folk som ham selv.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, it appears that Mr Blot has sent a letter to colleagues — at least to me and my group — in which, at one point, he likens my group, the Lega lombarda-Lega Nord, with the fascists, i.e. people like himself.
Jeg finder det derfor korrekt at præcisere, at jeg tilhører en bevægelse, der er tilhænger af selvstyre, forbundspolitik og Europas forening, og at vi derfor ikke ønsker at have noget at gøre med fascister som ham.
Well, it is only right to allow me to state that my movement is a regionalist, federalist and pro-European one which therefore wants nothing to do with fascists like himself.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — Jeg skal fatte mig i korthed, hr. formand, jeg stemmer naturligvis for dette beslutningsforslag, men jeg er meget ked af, at de to ændringsforslag, jeg har fremsat, ikke fandt gehør.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) — I shall be brief, Mr President, I am of course voting in favour of this proposal for a decision but I am very sorry that the two proposed amendments I tabled did not meet with support.
Det var bare en opfordring til Rådet om at specificere, på hvilke institutionelle betingelser vi kan forhandle med smålande, således at de ved, hvad de kan rette sig efter.
It was simply a request to the Council to specify under which institutional conditions we can negotiate with small countries, so that they know where they stand.
Det er et helt rimeligt arbejde at sætte i gang.
It is a very reasonable request.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at måtte ulejlige Dem, men denne utrolige person, hr. Blot, har ikke kunnet bare sig for at svine mig til!
EWING (ARC). — Mr President, I am sorry to have to trouble you, but this incredible man, Mr Blot, has cast a blot on me too!
Jeg er den valgte formand for The Scottish National Party, et demokratisk parti med betydelig tilslutning i Skotland, hvor det kun står tilbage for Labour med 26,7% af stemmerne, og denne mand har vovet at sige, at mit parti har forbindelse med hans.
I am the elected president of the Scottish National Party, a democratic party of considerable stand ing in Scotland, second only to the Labour Party, with 26.7% of the vote, and this man has dared to say that my party is in association with his party.
Nuvel, jeg har været her siden 1975. Jeg stemmer, som De ved, til venstre for midten.
Well I have been here since 1975.
Det er utilstedeligt, at hr. Moretti angribes på denne måde af hr.
Tabled by Mr Planas Puchades on behalf of the Socialist Group.
Fælles beslutningsforslag af Pianus Puchades for Den Soeialistiske Gruppe. Habsburg l'or Det Europæiske Folkepartis Gruppe, von Alemann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet trådte i stedet for dok. B3- 164/93.
Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party.
Jeg stemmer for beslutningsforslaget, og jeg håber, at vi kan vende tilbage til sagen.
I am voting in favour of the the proposal for a decision, and I hope that we can return to the question.
A3-32/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-32/93) by Mr Peter Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C3-13/93 — SYN 373) med henblik på vedtagelse af et direktiv om bremser for to- og trehjulede motorkøretøjer (Ordfører: Peter Beazley).
C3-13/93 — SYN 373) with a view to the adoption of a directive on the braking of two and three-wheel motor vehicles
A3-35/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-34/93) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C3-8/93 — SYN 418) med henblik på vedtagelse af en forordning om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (Ordfører: Gasòliba i Böhm)
C37/93) — SYN 407) with a view to the adoption of a regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(The President adeclared the common position as amended)
A3-33/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-33/93) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C3-12/93 — SYN 381) med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (Ordfører: Hovgård Christiansen)
C3-12/93 — SYN 381) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery
A3-42/93) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (SEK(93) 78 endel. — dok.
(The President declared the common position adopted)
C3-9/93 — SYN 404) med henblik på vedtagelse af et direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (Ordfører: Vavssade)
Recommendation for a second reading (Doc. A3-42/93) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (SEC(93) 78 final — C3-9/93 — SYN 404) with a view to the adoption of a directive to facilitate free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
CHRISTIANSEN (NI), ordfører. — Hr. formand, jeg vil gøre brug af min ret som ordfører til at tage ordet inden afstemningen på grund af det ret usædvanlige forhold, at vi skal stemme uden forhandling om denne fjerde ændring af maskindirektivet, der omhandler en udvidelse af direktivet med maskiner til personlig løft.
CHRISTIANSEN (NI), — rapporteur. — (DA) — Mr President, I will make use of my right to take the floor before the vote, on account of the rather unusual circumstance that we are going to vote without a discussion on this fourth amendment to the Machines Directive, which deals with an extension of the directive to include machines for lifting people.
Udvalget har enstemmigt godkendt den fælles holdning, fordi Rådet helt og fuldt har accepteret vore to ændringsforslag.
The committee has unanimously approved the common position, because the Council has accepted our two amendments as they stand.
Samtidig skal vi dog også stemme om et nyt ændringsforslag om, at byggeelevatorer ikke skal være en undtagelse.
However, we are also to vote on a new proposed amendment to the effect that construction site lifts should not be exempted.
Det har Rådet nemlig vedtaget ved deres udarbejdelse af den fælles holdning.
The Council has in fact adopted this during their drafting of the common position.
Udvalget vedtog enstemmigt at tage denne bestemmelse ud af den fælles hold ning.
The committee unanimously agreed to remove this provision from the common position.
Denne rådsændring går også klart imod Kommissionens holdning.
This Council amendment is also directly opposed to the Commission's view.
Man kan læse i den redegørelse, Kommissionen har givet til Parlamentet, at en udelukkelse af disse byggepladselevatorer betyder, at disse maskintyper ikke ville være omfattet af noget fælles skabsdirektiv, og de vil heller ikke kunne blive omfattet af det nærværende direktiv eller af det direktiv, der udarbejdes vedrørende elevatorer.
This can be seen in the explanation the Commission has given to the Parliament, which states that the exemption of these construction site lifts means that these types of machine will not be covered by any Community directive, and neither will they be able to be covered by the present directive nor by the directive which is being drafted on lifts.
VAYSSADE (S), ordfører. — (FR) Der var tale om en betænkning uden forhandling, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) This was a report without debate, adopted unanimously by the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Der var nogle problemer med visse beviser for medicinsk embedseksamen bestået uden for Fælles skabet, hvilket skabte komplicerede situationer, som kræver, at problemet henvises til fornyet udvalgsbehandling.
There were a number of problems over some doctors' diplomas obtained outside the Community, with complications which necessitated referral of the problem to the Committee.
Men det er en anden sag, som ikke hører hjemme her.
But that was a different matter which is not relevant here.
Jeg ville blot berolige de kolleger, som var foruroligede over denne »forglemmelse«.
I simply wished to reassure those honour able members who were worried by this presumed oversight.
Det var alt, hvad jeg ville sige.
That is all I wanted to say.
Betænkningen er blevet vedtaget uden for handling og uden ændringsforslag.
The report was approved without debate and without amendment.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, måske kan De hjælpe mig.
CRAWLEY (S). — Mr President, perhaps you would assist me.
Betyder dette, at der ikke vil være mulighed for stemmeforklaringer til fru Vayssades betænkning?
Does this mean that there will not be an opportunity for explanations of vote on Mrs Vayssade's report?
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position adopted)
Det er en situation, som udvalget ikke kan acceptere.
This is a situation which the committee cannot accept.
Derfor beder vi om, at Parlamentet her godkender den fælles holdning enstemmigt, som vi har gjort det, men samtidig også vedtager dette ændringsforslag.
Therefore we are asking that the Parliament should now approve the common position unanimously, as we have done, but at the same time also adopt this proposed amendment.
Jeg håber, at De, hr. formand, vil påtage Dem at sikre, at den fælles holdning nu går tilbage til Rådet, og at vi faren ny og fair behandling af dette ændringsforslag, således at vore lovgivningsmæssige beføjelser respekteres fuldt ud, dvs. at hvis dette ændringsforslag skal tilsidesættes af Rådet, så må det ske enstemmigt.
I hope that you, Mr President, will undertake to ensure that the common position now goes back to the Council, and that we get a new and fair treatment of this proposed amendment, such that our legislative powers are fully respected, i.e. that if this proposed amendment is to be rejected by Council, then it must be unanimously.
Derfor håber jeg. at den nye danske regering gennem sit formandskab vil sørge for at få denne sag bragt i orden.
I hope too, that the Council, with its new presidency, will
ODDY (S). — (EN) Hr. formand, de britiske medlemmer havde faktisk anmodet om ret til at få en stemmeforkla-
CRAWLEY (S). — Mr President, I am sorry to be persistent, but what will happen now as far as the
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at fru Larive rejste dette spørgsmål i...
I would like to remind the House that Mrs Larive raised this question in...
POLLACK (S). — (EN) Hr. formand, får vi ikke engang mulighed for at stemme imod fru Vayssades fælles holdning?
POLLACK (S). — Mr President, do we not even get an opportunity to vote against the Vayssade common posi­tion?
Hvis vi ikke kan afgive en stemmeforklaring imod den...
PRESIDENT. — Mrs Pollack, in this vote you can only move the rejection of this common position.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, med ændringsforslag nr. 12 er et ægte kriminalistisk kup netop gået glat igennem.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, Amend­ment No 12 represents nothing less than a criminal act.
Med sin bemærkning til ændringsfor­slaget forsøgte hr. Hughes at komme ud af den fælde, han var faldet i.
With his remark on the amendment, Mr Hughes has attempted to extricate himself from the trap in which he has landed.
Men den eneste vej ud af fælden ville have været en forkastelse af ændringsforslaget.
Nevertheless, the only way out of the trap would be to refer the amendment back to committee.
I og med at dette ikke sker, gøres Europa­Parlamentet nu til et instru­ment i bestræbelserne på at støtte liberaliseringen af den tyske lov om genteknik.
Since that is not happening, the European Parliament will now be construed as supporting the German law on genetic engineering.
Det er det egentlige indhold af ændringsforslag nr. 12.
That is the real substance of Amend­ment No 12.
FORMANDEN. — Fru Pollack, ved denne afstemning kan De kun stille forslag om forkastelse.
A3-26/93) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position of the Council (Doc.
Da ingen her har stillet et sådant forslag, erden fælles holdning godkendt.
(The President declared the common position adopted)
A3­26/93) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C3­467/92 — SYN 382) med henblik på vedtagelse af et direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område (Ordfører: Galle)
A3-39/93) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposal to the Council (COM(92) 346 final — C3-384/92 — SYN 442) for a directive coordinating procedures for the award of public supply contracts
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi lader ingen i tvivl om, hvad det er for en skandale, der her sker.
We leave no one in any doubt as to the scandal that has occurred here.
Det oprindelige ændringsforslag fastsatte en reduktion af kategoriseringen for farlige stoffer.
The original amendment provided for a reduction in the categories of dangerous substances.
Det blev ikke vedtaget i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, og vi troede, at angrebet var overstået.
It was rejected by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and we thought that we had repelled the attack.
Dette forslag kom oprindelig fra den tyske regering og blev introduceret i udvalget af Det Europæ­iske Folkepartis Gruppe.
This proposal came originally from the German Government and was introduced in committee by the Group of the European People's Party.
Den tyske regering forsøger for øjeblikket med alle midierat vælte den skrappe tyske lov om genteknik og benytter til det formål også omvejen over EF.
The German Government is at the moment using every available means to draw some of the teeth from Germany's strict genetic engineering laws and is also utilizing the roundabout route of the EC for this purpose.
Gennem reduktionen af kategorier for arbejde med farlige stoffer skal der gøres et forsøg på at svække bestemmelserne om begrænsninger for arbejdet med genteknisk ændrede organismer.
The reduction in the categories for work with dangerous substances is to be used in an attempt to weaken the rules on the limitation of work with geneti­cally altered organisms.
Det første tilløb med reduktion af kategorierne for farlighed var for åbenlyst.
The first attempt to reduce the categories of danger was too obvious.
Med ændringsforslag nr. 12 kommer det samme igen, blot i tilsløret form. Hele Parlamentet inklusive ordføre­ren er hoppet på den.
Amendment No 12 brings back the same thing, although in veiled form.
Også det foreliggende forslag er en reduktion af sikkerhedsstandarderne for arbejderne.
The present amendment, too, means a reduction in the safety level of workers.
Vi ser gerne, at denne skandale er offentlig i det mindste i Parlamentet.
We would like this scandal to receive due publicity at least at parlia­mentary level.
A3­15/93) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 261 endel. — C3­340/92 — SYN 421) til direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet
A3-15/93) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work­ing Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 261 final — C3-349/92 — SYN 421) for a directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil støtte denne betænkning, men jeg vil gerne minde Parlamentet og mine kolleger om, at arbejdstagere også kan lide af dysenteri, hepatitis Β og andre sygdomme som følge af regeringens politik.
FALCONER (S). — Mr President, 1 will be supporting this particular report but I would like to remind the House and my colleagues that workers can also suffer from dysentry, hepatitis Β and other diseases as a result of government policies.
I England bliver der lukket for gassen, elektriciteten og nu for vandet i folks hjem, og disse sygdomme er begyndt at brede sig igen.
In England gas, electricity and now water are being cut off in people's homes and these diseases are beginning to run rife again.
Vi må ikke blot bekæmpe disse sygdomme, vi må bekæmpe deres årsager.
We not only have to attack these diseases, we have to attack their causes.
Jeg siger til Det Konservative Parti, at en af grundene til, at vi energisk modsætter os en hvilken som helst plan om at privatisere vandforsyningen i Skotland, er udbruddet af disse sygdomme i England netop nu.
I say to the Conservative Party that one of the reasons why we shall oppose vigorously any plans whatsoever to privatize the water supply in Scotland is the outbreak of these diseases in England just now.
Det er på tide, at folk i vore lande begynder at forstå, at hele tendensen i visse regeringers filosofi om et frit marked vil overlade livsnødvendige ting til lakajer, bogholdere og profitmagere.
It is time that the people of our countries began to realise that the whole thrust of the free market philosophies of certain govern­ments will put our essential commodities in the hands of placemen, accountants and speculators.
HUGHES (S), ordfører. — (EN) Jeg vil gerne sige noget om ændringsforslag nr. 12. der drejer sig om bilag III.
HUGHES (S), rapporteur. — I wish to say something in relation to Amendment No 12, which concerns Annex III.
Ændringsforslag nr. 12 er et kompromisændringsforslag, der i væsentlig grad ændrer et ændringsforslag fra udval­get, som dette forkastede.
Amendment No 12 is a compromise amendment which significantly alters an amendment in committee which was rejected.