natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3237/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok. C3234/92 — SYN 364) med henblik på vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-forskrifter (Ordfører: Rogalla)
A3-0226/92) for second reading, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, on the common position established by the Council (C3-0193/92 — SYN 321) with a view to the adoption of a directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral extracting industries through drilling (11th individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/ 391/EEC) (Rapporteur: Mr McCubbin)
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Fru formand, da forhandlingen om dette punkt af forskellige grunde ikke var særlig livlig, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den kan sige os, hvilke af de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag den vil gå ind for i Rådet.
(The President declared the common position adopted as amended)
A3-217/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok. C3-117/92 — SYN 252) med henblik på vedtagelse af direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om veterinære lægemidler og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler (Ordfører: Chanterie)
A3-0217/92) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, on the common position established by the Council (C3-0117/92 — SYN 252) with a view to the adoption of a directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, Regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (Rapporteur: Mr Chanterie)
Betænkning uden forhandling (dok. A3-241/92) af Rothe for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Madam President, as the debate on this point was not very lively for various reasons, I should like to ask the Commission which of the Parliament's amendments it is prepared to support in Council.
A3233/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok. C3-235/92 — SYN 356) med henblik på vedtagelse af direktiv om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (Ordfører: Mayer)
A3-0233/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (C3-0235/92 — SYN 356) with a view to the adoption of a directive on the indication by labelling standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances (Rapporteur: Mrs Mayer)
I. forordning (EØF) om første ændring af forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, we can accept Amendments Nos 3 and 5 and part of Amendment No 7, but not the others.
Desama (S), formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (FR) Fru formand, under debatten om Rådets fælles holdning om Mayerbetænkningen om mærkning bad vi Rådet og Kom missionen om at tillade en fornyet høring af Parlamentet om den nye tekst i overensstemmelse med artikel 42 i vor forretningsorden.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, during the debate on the Council's common position on the Mayer report on labelling, we asked the Council and the Commission to allow Parliament to be reconsulted on the new text, in line with Rule 42 of our Rules of Procedure.
II. forordning (EØF) om første ændring af forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I only wanted to express my disappointment that the Commission is not prepared to go farther. This proposal deals with the representation of those who are involved in the exchange measures.
(Forslagene til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The President declared the common position adopted as amended)
Det spørgsmål, jeg derfor gerne vil stille her, fordi det kan påvirke Deres afstemning, er, om Rådet, og i tilslutning hertil Kommissionen, er rede til igen at høre Parlamentet om forslagets tekst, sådan som denne er ændret betydeligt ved den fælles hold ning.
So the question I want to put here, because it will affect our vote, is whether the Council, and therefore also the Commission, are prepared to reconsult Parliament on the text of the proposal, which has been substantially amended by the common position.
A3-224/92) af Marques Mendes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 466 endel. — dok. C3-18/92 — SYN 369) til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer — 10. særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF
A3-0216/92) for the second read ing, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C3-0075/92 — SYN 251) with a view to the adoption of a directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products (Rapporteur: Mr Chanterie)
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, selv om Kommissionen kender til, hvad der optager Parlamentet i denne sag, beklager den Europa-Parlamentets afvisende holdning.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, while it is aware of Parliament's concerns about this document, the Commission would regret it if Parliament rejected it.
I princip pet deler den naturligvis Parlamentets bekymringer, herunder komitologispørgsmålet.
On the question of substance it shares Parliament's concern, in the matter of comitology too.
Ud fra vort synspunkt havde et kompromisændringsforslag været at foretrække.
From our point of view, a compromise amendment would have been preferable.
Imidlertid er det spørgsmål, der nu rejser sig for os, ganske enkelt: at forkaste eller tage dette forslag tilbage og derved tabe det vigtige indhold i denne plan på gulvet.
However the question before us now is fairly simple: to reject or withdraw this proposal and consequently lose the important substance of it.
Desama (S). — (FR) Jeg forstod godt, hvad kom missæren sagde.
Moreover, if the proposal were
Marques Mendes plads stadig kan være eller blive attraktiv for den unge generation.
SCRIVENER mentioned, what's more, by practically all the Members who took part in this debate.
acceptere ændringsforslag nr. 4, hvori man — kun som en betragtning — henleder medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger på sikkerhedsområdet også for fiskerfartøjer, der er mindre end dem, dette direktiv finder anvendelse på.
There can indeed be no question of losing a major instrument for improving energy efficiency, for otherwise we would be opening the door to a proliferation of national labelling systems which would create obstacles to the internal market. So my question is: is it worth taking that risk six months before the date for the single market?
Desuden ville en budgetpost på forskningsområdet være ønskelig til i det mindste at styrke eksisterende interaktionsnet, således at medicinsk hjælp, rednings- og eftersøgningstjeneste samt tekniske projekter kan forbedres og nye systemer udforskes. Til gavn for fiskeren og også for at forebygge fare.
I also think it is unacceptable that the Commission says it cannot accept Amendment No 4, which only — and in a preamble — draws the Member States' attention to the need to adopt appropriate measures which also refer to the safety of fishermen on vessels of a smaller size than those to which the directive applies.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
DESAMA (S). — (FR) I have listened closely to what the Commissioner said.
Juridisk-formelle spørgsmål burde ikke bruges som et påskud for ikke at indtage en konkret holdning til problemerne; derfor min appel og påmindelse til Kommissionen, så den i lyset af afstemningen revurderer sin holdning til gavn for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
In view of the Council's failure to act on this request by Parliament and while agreeing with the Commission on the question of substance, I shall ask Parliament to follow the opinion of our rapporteur, Mrs Mayer, and to reject the common position.
Langenhagen (PPE), skriftlig. — (DE) Underudvalget om Fiskeri havde efter en grundig og udførlig forhandling enstemmigt afgivet sin udtalelse og hilste det velkomment, at en stor del af dets ændringsforslag blev integreret i den udmærkede betænkning. ning.
Legal and formal questions cannot merely be used as a cover for failing to take a definite position on these problems and so I will leave the Commission with an appeal and a warning to reconsider its position in view of the voting which has just taken place and for the good of the health and safety of the workers.
A3-230/92) af Christiansen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 547 endel. — dok. C3-53/92 — SYN 381) til direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) After a lengthy, in-depth debate the Subcommittee on Fisheries unanimously expressed its opinion and welcomes the fact that the majority of its amendments have been incorporated into the excellent report.
Følgende hovedpunkter skal fremhæves:
I must highlight the following points: 1.
Statistikken siger: Længden af et fiskerfartøj har en omvendt proportional indflydelse på faktorerne sikkerhed og beskyttelse af sundheden.
Statistics show that the length of a fishing vessel is in indirect proportion to the factors safety and health protection.
Mindre skibe betyder generelt: Flere og sværere ulykker, flere dødsfald, og dermed forårsager de tilsvarende højere totale bortfald.
In general terms smaller vessels mean more frequent and more serious accidents, more fatalities and correspondingly high total losses.
Ved anvendelse af direktivet på 12 m skibe omfattes dog kun 60% af fiskerne.
By applying the directive to 12 metres only 60% of fishermen will be affected.
Men naturligvis må man med en mindre skibslængde tage særligt hensyn til omkostningsfaktoren.
But of course the cost factor is particularly important for vessels of a shorter length.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne sige til ordføreren, at Kom missionen faktisk accepterer de tre ændringsforslag. slag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Faktorerne sikkerhed og beskyttelse af sundheden skal suppleres med kvalificerede interne og eksterne arbejdsvilkår.
The factors safety and health protection should be supplemented by qualified internal and external labour conditions.
Hertil hører: a) Uddannelse og vide reuddannelse, b) eksterne intelligente hjælpesystemer som inspektions-, interventions- og redningscentraler og disses koordinering til samling af alle kræfter og identifikation af samvirkemuligheder, c) integration af moderne videnskabelige erkendelser, d) fornuftige regler: Bestemmelserne må ikke virke imod hensigten, dvs. at fiskeren skal drages med ind i ansvaret og skal have mulighed for efter omstændighederne at indrette fiskeriet fleksibelt (liggedage pr. år og ikke pr. måned) e) fiskerens retlige status skal fast lægges.
That involves: a) initial training, continuous training, and further training, b) identifying external aid systems such as inspection, intervention and coastguard stations and the coordination of the same to harness all forces and identify combined actions, c) integrating modern scientific knowledge, d) sensible regulations, which means that regulations must not be counter productive; fisherman should be encouraged to accept responsibility and should have the flexibility to fish according to circumstances (rest days calculated on an annual and not monthly basis), e) defining the legal status of fisherman.
Arbejdsvilkårene, arten af aflønningen, arbejdstidens længde osv. skal legaliseres.
There should be legislation on the working conditions, type of wages, length of working time, etc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om de tolv mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen om det indre markeds sociale dimension.
The Subcommittee on Fisheries considers all three above points indispensable if fishing is to attract the younger generation.
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
This would benefit the fishermen and help prevent accidents.
Nr. 3-420/201 sidste Råd afholdtes i Penina, Algarve.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Den sociale udvikling er foregået med sneglefart.
Mr Forsyth is the Under-Secretary of State for Employment.
Det var interessant i formiddags at høre Garel Jones' undskyldning på det britiske formandskabs vegne. Garel Jones oplæste en erklæring, der beskrev et land, som både han og jeg er hjemmehørende i, men hans beskrivelse lød, som om han kom fra en anden klode. Det kunne lige så godt være citater fra H.C. Andersens eventyr som en beskrivelse af den faktiske situation i Storbritannien.
We are being told that the big issue of the British presidency is going to be employment.
Med henblik på en virkelig social dimension vil jeg give det britiske formandskab nogle ideer. For det første bør det se på Socialfonden.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Madam President, I am sorry Mr Bangemann is not in the Chamber.
For det andet bør det genindføre RENAVAL's sociale ledsageforanstaltninger inden for skibsbygning.
We also thought we were in agreement with the Commission, after the splendid cooperation we had in the committee.
I morgen skal vi stemme om Donnelly-betænkningen om skibsbygning i de fem nye tyske delstater.
But Mrs Papandreou, who represented Mr Bangemann here on Monday even ing, has managed to sow confusion on what the Commission's position is.
Et af problemerne er, at mange arbejdsløse skibsværftsarbejdere over hele Fællesskabet ikke blot i Storbritannien, men også i Portugal, Tyskland, Frankrig og Italien er blevet nægtet denne mulighed, fordi Ministerrådet efter fire års forløb endnu ikke har gennemført Parlamentets holdning i Quinn-betænkningen fra juli 1988.
In the committee we thought we had the Commission's support for these three amendments, but I must ask now that we be told, before we vote, whether the Commission has changed its mind or whether it can accept the three amendments proposed.
Derfor burde det britiske formandskab over veje at indføre RENAVAL's sociale ledsageforanstaltninger. staltninger.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I would like to tell the rapporteur that the Commission accepts the three amendments.
Forsyth er vicearbejdsminister.
They are not good Europeans, they are not interested in the social dimension.
Garel Jones udtalte i dag, at det gik bedre med de sociale fremskridt i Storbritannien, medens vi i pressen kan læse, at den britiske regering står over for at reducere de sociale foranstaltninger i forbin delse med nedskæring af de offentlige udgifter.
I noticed many of the Conservative Members voted against health and safety on fishing boats and I hope that gets back to the people in the northeast and southwest of Scotland and elsewhere.
Vi konstaterer, at britiske ministre kommer her og fortæller, at de er gode europæere, medens de hjemme gør den fattige fattigere, angriber den arbejdsløse og udplyndrer pensionisten.
Nevertheless, we passed this excellent report, but it will be December before the Council even adopts a common position, because the British presidency will not organize an extra Social Affairs Council.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, i 1986 var jeg Parlamentets første ordfører for det indre markeds sociale dimension.
The informal social affairs council, I understand, will be held at Saint-Pierre, Chepstow, a weekend on the golf course, so they can discuss social policy.
Dengang bad vi om, at Kommissionen, ud over Lord Cockfields hvidbog om afskaffelse af grænserne, hurtigt skulle komme med en anden hvidbog om de følger, som gennem førelsen af det indre marked ville have på det sociale område. Vi har, da det kom til stykket, måttet vente, indtil Kommissionen fire år senere kom med et forslag til et socialt handlingsprogram.
There must be someone in the social affairs directorate of the Council who is a keen golfer, because the last Council was held at Penina in the Algarve.
Derudover er det tydeligt, at hos borgerne har holdningen til Det Europæiske Fællesskab ændret sig. I takt med at 1. januar 1993 rykker nærmere, vokser spørgsmålene og tvivlen, og holdningen hos borgerne bliver mere kritisk.
McMAHON (S). — Madam President, one of the things that has been raised constantly at all the European Councils, the Hanover Council, the Rhodes Council, the Madrid Council, from 1988 to 1992 has been the importance of matching the internal market with social pro gress in the Community.
Borgerne vil ganske vist have et samlet Europa, men ikke ligegyldigt hvilket samlet Europa.
Whilst we have been galloping ahead with the internal market, deregulation and rules regarding banking and insurance, similar progress has not taken place in the social dimension.
De ønsker et demokratisk Europa, et åbent og solidarisk, men i al fald og frem for alt et socialt Europa.
Indeed, social progress has crawled at a snail's pace.
De er ikke gode europæere, de er ikke interesserede i den sociale dimension.
For a true social dimension I will give the British presidency some ideas that it might adopt.
Det har vi opdaget i løbet af de sidste tolv år.
First of all, it must look at the social fund.
Vi har brug for en social dimension.
Secondly, it must reinstate the accompanying social measures in shipbuilding in RENAVAL.
Et andet problem er, at der kun er planlagt ét fuldt møde i Rådet af socialministre.
Tomorrow we will vote on the Donnelly report on shipbuilding for the five Länder of the former East Germany.
For ti minutter siden vedtog vi Marques Mendes' glimrende betænkning om sundhed og sikkerhed på fiskerfartøjer.
One of the problems we have is that many of our redundant shipyard workers throughout the Community, not just in the United Kingdom, but also in Portugal, Germany, France and Italy, have been denied such an opportunity by the failure of the Council of Ministers, four years later, to adopt Parliament's position contained in the Quinn report of July 1988.
Jeg bemærkede, at mange konservative medlemmer stemte imod sundhed og sikkerhed på fiskerfartøjer, og jeg håber, at det må nå ud til befolkningen i det nordøstlige og sydvestlige Skotland og andre steder.
So the British presidency could consider adopting the accompanying social measures in RENAVAL.
Alligevel fik vi vedtaget denne udmærkede betænkning, men det bliver december, før Rådet blot får vedtaget en fælles holdning, da det britiske for mandskab ikke vil afholde et ekstra møde i Rådet af socialministre.
It was interesting this morning to hear the apology on behalf of the British presidency by Mr Garel Jones. Indeed, Mr Garel Jones was reading a statement describing a country of which he and I are both residents but his description appeared as if he came from another planet.
Jeg forstår, at det uformelle sociale rådsmøde skal afholdes i Saint Pierre, Chepstow, så der kan diskuteres socialpolitik under en weekend på golfbanen.
He might as well have been quoting from Hans Christian Andersen's fairytales as describing the true situation in the United Kingdom.
Der må være en eller anden golfbegejstret i Rådets Direktorat for Sociale Anliggender, for
This morning those of us in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment
Borgernes pessimisme i relation til den sociale dimension er ikke grebet ud af den blå luft.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, in 1986 I was the first rapporteur of the European Parliament for the social dimension of the internal market.
Når vi i dag gør status over gennemførelsen af det sociale handlingsprogram fra december 1989, må jeg konstatere, at ud af de 27 lovgivningsinitiativer — fire forordninger, nitten direktiver og fire henstillinger, dette danner kernen i handlingsprogrammet — har Rådet i øjeblikket kun vedtaget fem direktiver, et
On that occasion we asked the Commission to produce a second White Paper, after Lord Cockfield's White Paper on the abolition of frontiers, on the social consequences of the
Chanterie deldirektiv og tre henstillinger, dette er 31% af den samlede pakke.
So compared with the completion of the internal market we are four years behind time. It will be difficult to catch up on this delay.
forskellige forslag vil beløbe sig til.
that they were not prepared to go along immediately.
Mig bekendt foreligger der ingen oplysninger, men det ville glæde mig meget at få nogle.
I am not aware that any information is available but I would be very pleased to have it.
Hvidbogen om afskaffelse af grænserne er gennemført for 90% vedkommende, med andre ord, vi står over for en tydelig kløft.
What they want is a democratic Europe, one which is open and shows solidarity, but one which above all else is a social Europe.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, den irske folkeafstemning har bragt Maastricht-Traktaten til bage på rette vej.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the Irish referendum result has put the Maastricht Treaty back on track.
En af grundene til de irske vælgeres omfattende tilslutning var Delors II-pak-kens forslag om strukturfondenes fordobling og samhørighedsfondens oprettelse.
One of the reasons for its largescale endorsement by the Irish electorate was the Delors II package proposal to double the size of the structural funds and to establish the cohesion fund.
De irske vælgere så i disse forslag bevis på EF's vilje til, at alle egne og da især de mindst udviklede randområder skulle få mulighed for sammen med de rigere områder i Fællesskabets midte at drage fordel af Den Økonomiske og Monetære Union.
Irish voters saw in these proposals evidence of a commitment by the Community that all regions, and particularly the lessdeveloped ones on the periphery would be given the means to share in the benefits of economic and monetary union with the richer regions in the centre of the Community.
Set på baggrund af det store efterslæb kan denne erklæring fra Det Europæiske Råd — jeg ved ikke, om vi skal le eller græde — ikke tages alvorligt.
To catch up we are counting on the approval of the Maastricht Treaty which points to two ways of bridging this gap in 1993 and 1994.
I Irland er det største økonomiske og sociale pro blem arbejdsløsheden, der som sagt nu i mange dele af landet er oppe på 20%.
In Ireland the major political, economic and social problem is unemployment which has, as has been said, now reached 20% in many parts of the country.
De irske vælgere konkluderede — efter min mening med rette — at vi bedst kan gøre os håb om at løse dette store strukturproblem ved yderligere at integrere vor økonomi med vore europæiske partneres økonomier, ved hjælp af forøgede EF-budgetter og især støtte fra struktur fondene og fra samhørighedsfonden.
The Irish voters — correctly in my view — concluded that our best hope of solving this huge structural problem lay in further integrating our economy with those of our European partners, with the help of increased EC budgets and particularly grant aid from the structural funds and the cohesion fund.