natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen redegør også for de forskellige midler, der tages i brug til gennemførelse af målsætninger for beskæftigelsen.
In our deliberations we seem to forget that this was one of the aims; that we want to create a market of consumers, not simply a market for the businessman.
Det drejer sig om lovgivning, politiske retningslinjer, direkte handlingsprogrammer, samarbejde mellem medlemsstaterne, udveksling af oplysninger samt den sociale dialog og den generelle udvikling af det indre markeds sociale dimension.
We seem to be forgetting in this debate that we want an economy that is not going to be static, but which will be permanently based upon growth, one of the principles set down by the European Council.
Beretningen om Beskæftigelsen skal tjene som udgangspunkt for en vidtrækkende debat om emner og politiske midler med henblik på en forbedring af beskæftigelsesforholdene i Fællesskabet og hjælpe Kommissionen i forbindelse med planlægning af politiske initiativer.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission's fourth report on the implementation of the White Paper makes it clear that the internal market will not be put into effect simply by the Council taking the required decisions.
Under alle omstændigheder vil der i de kommende Beretninger om Beskæftigelsen i Europa indgå en ajourføring af de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger.
Those decisions still have to be converted into national legislation, and that, according to the report, leaves much to be desired.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort på EF-plan med henblik på indførelse af et centraliseret eurokontrolsystem for luftfarten med det formål at forbedre sikkerheden i Europas lufttrafik?
Moreover, it turns out that this process differs quite a lot from one Member State to another.
Kommissionen har allerede tidligere på året fremlagt forslag til foranstaltninger til løsning af de nuværende problemer med kontrolsystemet for den europæiske lufttrafik.
It is a remarkable fact that progress in this field within the Member States is inversely proportionate to the diligence of individual States in paying lip-service to the European cause.
En af de foranstaltninger, der blev foreslået, gik ud på at oprette et fælles system til regulering af lufttrafikken.
Countries like Denmark and the UK, which are reputed to be less Europe-minded, are actually those which take the Brussels decisions most seriously.
Kommissionen overvejer for øjeblikket, hvorvidt der kan stilles yderligere forslag til foranstaltninger mod overbelastningen af lufttrafiksystemet.
Besides this quantitative aspect, the directives, despite their clear intentions, are in fact interpreted in different ways by the Member States, the result being divergent legislation and possible distortion of competition.
Om : Salg af overskudsalkohol
All in all a very serious matter that promises little good for the future; for, if —
I henhold til »European Report« af lørdag den 1. juli 1989 vil en plan, som Kommissionen har udarbejdet om salg af 5,7 mio. hektoliter overskudsalkohol, komme til at koste 130 mio. ECU fra midten af 1989 til slutningen af 1990.
The other principle in 1984 and 1985 was the need to guarantee that all resources — human, material and financial — are used to their full potential.
Kan Kommissionen forklare, hvordan udgifterne til denne plan, der er godkendt af EF's Forvaltningskomité for Vin, kan beløbe sig til 130 mio. ECU?
That has not emerged from our debate today, and it certainly has not emerged from the comments made by Commissioner Bangemann in his comments earlier today.
Ved udarbejdelsen af 1989-budgettet blev det vedtaget, at der skulle afsættes 5,5 mio. hl alkohol af vinavisprodukter i løbet af regnskabsåret 1989.
In your own area, Mr President, in Scotland, similar drops are possible if there is not a proper industrial policy and if there is not proper investment in infrastructure both by national govern ments and by this European Community.
Alkohol af vinavisprodukter opkøbes af interventionsorganer under EØF-destillationsordningerne til en pris af 96 ECU pr. hl ved 100% vol. Under de nuværende markeds- og prisforhold ligger den nuværende salgspris for alkohol på under 96 ECU pr. hl, hvilket uundgåeligt medfører et budgettab.
The Community, having proved its ability to overcome its agricultural budget problems, is now showing that it is capable of establishing a single internal market.
Der skal ifølge 1989-budgettet tildeles 131 mio. ECU til afsætning af 5,5 mio. hl alkohol.
Anticipating this market, industry is proceeding apace with the restructuring of its operations and is already living in the post-1992 era.
Med dette beløb vil der fremkomme et tab på ca. 24 ECU pr. hl efter de to lagernedskrivninger i 1988 og 1989.
With this break in the clouds, Europe has become attractive once again, not only to investors but to all those, in Eastern Europe in particular, who are appreciating the merits of its style of society based on freedom and democracy, pluralism and efficiency.
Kommissionen offentliggjorde i juni og september 1989 udbud med henblik på afsætning af en stor del af de eksisterende lagre af alkohol fra vinavisprodukter.
The other point which the Commission in the past has not commented on is the fact that the concentration that will occur in industry will be principally among the assembly plants.
En entreprise omhandlende salg af 1 005 000 hl blev i august 1989 tildelt tre tilbudsgivere.
Of course, assembly plants are based in the less well-off regions and the research and develop ment centres tend to be in the more prosperous regions of Europe.
Det forventes, at yderligere 1 100 000 hl vil blive tildelt i oktober 1989.
It will be the assembly plant industries that will be worst hit by the internal market.
Da der imidlertid vil gå nogen tid, før Rådet har vedtaget en forordning, der fastlægger de generelle retningslinjer for afsætning af alkohol fra vinavisprodukter og godkendt de nærmere gennemførelsesbestemmelser, der er foreslået af Kommissionen, vil der ikke som planlagt kunne afsættes 5,5 mio. hl alkohol i regnskabsåret 1989.
There are tremendous dangers for the peripheral regions and for the less well-off regions. It is essential that the Commission and this House recognize that we must not lose sight of the aim of creating wealth across the whole of Europe and not simply in the golden triangle at the centre of the European Community.
Kommissionen overvejer at anvende ledige midler til en yderligere nedskrivning af lagrene af alkohol fra vinavisprodukter.
I am one of those who do not give all the credit for this revival to the Single Act, although it has made a significant contribution.
Vil Kommissionen bekræfte, at man pr. 20. juni 1992 ikke kan sælge bestrålede fødevarer i Irland eller nogen anden medlemsstat, uden at disse er mærket med betegnelsen »bestrålet« eller »behandlet med ioniserende stråler«?
Parliament is therefore right to remain vigilant throughout these 2 000 days from 1 July 1987 to 31 December 1992, the time-frame set by the Community for establishing the unified European economic area.
Ifølge Rådets direktiv om mærkning af levnedsmidler '). der blev vedtaget den 30. juni 1985, skal bestrålede levnedsmidler mærkes med betegnelsen »bestrålet« eller »behandlet med ioniserende stråling«.
We are not yet quite halfway through those 2 000 days and already the Commission has drawn up almost 90% of the 279 measures that it has to propose to its institutional partners.
Direktivet pålægger også medlemsstaterne med virkning fra den 20. juni 1992 at forbyde handelen med levnedsmidler, der ikke er mærket i overensstemmelse med direktivet.
But although 127 of these have been adopted by the Council, only seven have been brought into force by all countries and, where unanimity is required, there have still been no directives on such important matters as taxation, free movement of persons, and intellectual property.
Kommissionen kan således bekræfte, at bestrålede levnedsmidler, der ikke er forsynet med en af disse betegnelser, efter denne dato ikke vil kunne sælges i Fællesskabet.
I think it is time the Commission showed itself to be a good coachman and cracked the whip at those members of the team that are dragging their hooves or allowing their attention to wander.
Agter Kommissionen snarest at udarbejde en ny protokol eller et direktiv til regulering af handelen med friske bananer i EF?
All Members of this Parliament should play their part in this exercise in vigilance and persuasion, making representations to their respective governments and bringing the necessary pressure to bear.
Man har igennem det seneste år i kommissionsregi været i gang med en indgående teknisk undersøgelse af problemerne i forbindelse med handelen med bananer og mulighederne for at finde en rimelig løsning med henblik på enhedsmarkedet i 1993.
We must taken advantage of this change for the better in Europe to make timely progress towards the 1992 deadline, if we want to make this process irreversible.
Undersøgelsen vil ved udgangen af 1989 blive tilsendt Kommissionen, der herefter vil kunne tage stilling til sagen.
If you want an example of a free market economy, if Mr Bangemann wants an example of the free market economy, and if that is his vision for the internal market and the European Community, then look at Britain under Margaret Thatcher, where we have over-heating in the southeast and under-resourcing in the north of England and the other regions.
I ovennævnte rapport fremsattes to meget væsentlige henstillinger med henblik på at lette evakueringen af passagerer i nødsituationer :
We do not want labour shortages in the centre of Europe and unemployment in the outlying regions of Europe.
— Fjernelse af sæderne i række 10 ud for nødudgangen.
We do not want house prices going through the ceiling in the centre of Europe and the peripheral regions of Europe finding that there is a collapse in the housing market.
Det britiske luftfartsdirektorat har besluttet ikke at efterkomme disse henstillinger for øjeblikket.
I hope this debate today, and the conclusion to the debate today, will not lose sight of the original aims of the creation of the European internal market.
Hvad mener Kommissionen om dette forhold?
But the single market is not an end in itself.
Kommissionen kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at den vil give sin fulde støtte til alle henstillinger, der vil medføre en klar forbedring af flyvesikkerheden.
It is both the platform and framework of Europe's solidity, strength and influence. In itself, it does not of course represent an ideal of society.
Kommissionen har erfaret, at man i Det Forenede Kongerige igennem flere måneder har arbejdet på et forskningsprogram med støtte fra det britiske luftfartsdirektorat med henblik på at undersøge netop disse forslag og vurdere deres eventuelle fordele.
We should make the most of this European revival to show all those whose eyes are upon us that Europeans are capable, today as in the past, of constructing a model of society that meets man's most deeply-felt aspirations.
Vi ønsker at afvente resultatet af denne undersøgelse, før der kan træffes en endelig afgørelse.
To do that, we must carry on building a prosperous economy through monetary and fiscal measures and through research.
Vi er imidlertid meget interesseret i sagen og vil studere resultaterne af det britiske luftfartsdirektorats undersøgelse med stor opmærksomhed.
We must make it clear that the very efficiency of our system absolutely needs strong social cohesion and real regional solidarity. darity.
Om: Blækspruttefangst i det nordlige Stillehav
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, Europe is under way again.
I det nordlige Stillehav drives der blækspruttefangst med trawlere i hundredvis.
A few years ago, all our discussions were on the themes of non-Europe and Europessimism.
I fangstsæsonen udsættes der hver dag mere end 30 000 km nylondrivgarn.
We were in the throes of the inter national crisis, which was affecting us worse than others.
Dette havfiskeri kræver hvert år i tusindvis af ofre blandt havfugle og havpattedyr, samtidig med at der som bifangst også fanges flere tusind tons laks og andre fiskearter under mindstemålet.
We were making no headway in our efforts to solve the Community's internal management problems, and those of us who were most worried about the situation were wondering, in subdued tones, which Germany was going to draw closer to the other.
Hvad kan Rådet gøre for at udvirke international regulering af dette blækspruttefiskeri og forbedre kontrollen med overholdelsen heraf?
Today, the spectre of economic crisis is receding somewhat, the international economic scene has become calmer and, happily, net job creation is once again showing positive results.
Kan Rådet ud fra de seneste skøn oplyse, hvor store mængder nylondrivgarn der hvert år enten går tabt eller kastes overbord, samt hvor mange dyr der derefter mister livet i disse garn, som driver tilfældigt omkring i havet?
Almost everywhere in the world, there is a return to a humbler and more realistic approach, a
Imidlertid er Rådet ikke medlem af nogen organisation, der har til opgave at regulere blækspruttefiskeriet i det nordlige Stillehav.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, there are many intra-European aspects to this debate and they have been discussed by several earlier speakers.
Rådet er følgelig ikke i stand til at give de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem anmoder om.
For my own part, I should like to discuss just one of them and
Schengen-gruppen, hvori deltager Benelux-landene, Frankrig og Tyskland, er resultatet af en aftale uden for Fællesskabernes regi.
GALLAND then turn to aspects of the Community's external affairs.
Trevi-gruppen, som tilrettelægger det politimæssige samarbejde mellem de tolv medlemsstater, henhører heller ikke under Fællesskabernes kompetence.
are going to be and help some of the ACP countries to specialize, with high efficiency, in carefully selected market segments offering prospects of expansion where, if they anticipate market trends correctly, they can become competitors of our suppliers in the Far East.
Rådet kan derfor ikke fremsætte nogen udtalelse vedrørende disse gruppers virksomhed.
That is one example among others. You ought to find many more in this audit.
De emner, som det ærede parlamentsmedlem nævner specielt, nemlig ikke-EF-borgeres frie bevægelighed, asylretten og en eventuel fælles immigrationspolitik behandles i Ad hoc-gruppen vedrørende Indvandring.
By carrying out this audit, in all expanding sectors, we shall be establishing a basis for giving our ACP partners access to a share of the single market's external potential.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder underrettes regelmæssigt om resultaterne af drøftelserne mellem ministrene med ansvar for indvandring.
This task needs to be undertaken urgently, ladies and gentlemen, for the single market we are creating must be voluntary on the inside, and political, committed to solidarity on the outside.
Om : Fjernelse af hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed
The intra-European aspect I have in mind is the sorry business of the Finance Ministers' meeting in Luxem bourg.
Kan Rådet i betragtning af den grundlæggende fuldstændig fri bevægelighed for arbejdstagere i forbindelse med udsigten til gennemførelsen af det indre marked meddele Parlamentet, hvilke hindringer der er for vedtagelsen af fællesskabsforanstaltninger, der muliggør nedbrydelsen af bureaukratiske og administrative barrierer for fuldstændig fri bevægelighed for fællesskabsborgerne?
Yes, of course, there are very wide disparities in VAT rates between Luxembourg or the Federal Republic and Greece or Italy.
Bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed er fastsat i EØF-Traktatens artikel 48 og 51.
Yes, this is a difficult problem and we know that harmonization of VAT and other taxes is fundamental to the success of the single market.
Bestemmelserne om etableringsretten er fastsat i EØF-Traktatens artikel 52-58.
But the decision taken in Luxembourg has put a very sharp brake on the dismantling of frontiers stipulated in the Single Act.
Rådet har på disse grundlag vedtaget et stort antal retsakter, og det er på dette stadium muligt at sige. at arbejdskraftens frie bevægelighed er sikret, og at næsten alle de erhverv, der er berørt af etableringsretten, er dækket.
The Council has taken a step back, not forward, and this is not a success for the French Presidency, whatever the appearances, and we have good reason to be worried about the apparent unanimity among the ministers when one of the Twelve said on leaving the meeting, and I quote: 'One wonders whether the Presidency's objective is to move Europe forward or to protect its domestic market.'
Ifølge EØF-Traktatens artikel 8 A skal der oprettes et område uden indre grænser med især fri bevægelighed for personer.
So we can well be amazed that it should have needed 18 years of political fighting to introduce a right of free establish ment for architects.
For at sikre en bedre sammenhæng i arbejdet i disse fora besluttede Det Europæiske Råd på Rhodos, at der i hver medlemsstat udnævnes koordinatorer.
To quote Mr Bangemann, the single market should not be about creating a Community where one merely earns a decent living.
Disse har holdt møde og har udarbejdet Palma-rapporten, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Madrid.
But, Mr Bangemann, this Community must not just be for citizens of the Community.
I denne rapport fastsættes prioriteterne, og der opstilles en tidsplan.
The single market offers an opportunity that must be grasped by the Community to develop a political design and a vision of solidarity in the world.
Det tilkommer nu de forskellige instanser at vedtage passende foranstaltninger.
We must do all we can to make sure that the Polish and Hungarian experiments turn out success fully.
Om: Medlemsstaternes overholdelse af ILO's konventioner
They are apprehensive, whereas they ought to be looking forward to new prospects full of promise.
På det 76. møde (1989) i Den Internationale Arbejdskonference nævnedes i forbindelse med beretningen fra Ekspertkomitéen for Gennemførelse af Konventioner og Henstillinger specielt situationen i Forbundsrepublikken Tyskland hvad angår det såkaldte »Berufsverbot«.
It is, however, regrettable that the Council has proved unable to agree in respect of those areas of legislation that, when the European Act was adopted, were not covered by the new decision-making procedures. I am of course thinking mainly of a calendar for the removal of the physical and tax obstacles to trade.
Konkret anførtes det, at Tyskland ikke gennemførte artikel 1, 2 og 3 b i III. konvention om lige muligheder og behandling på arbejdsmarkedet, afskaffelse af forskelsbehandling og forvaltningernes overholdelse af konventionens bestemmelser.
Nor must we underestimate the importance that activities aimed at creating a people's Europe have for the Community's citizens and business-people and thereby for the creation of the internal market.
Hvilke skridt vil Rådet tage for at sikre Forbundsrepublikken Tysklands og de øvrige medlemsstaters overholdelse af ILO's konventioner?
It is essential to devise simpler rules for when EC citizens move house from one Member State to another if the objective of a right to free movement and establishment is to be taken seriously.
Spørgsmål nr. 58 af Dessytas (H-273/89)
No 3-381/101
På Rådets bord ligger der forslag om vedtagelse af en minedriftspolitik på EF-plan.
The message of this debate must be that action is now called for from the national parliaments.
På hvilket trin er behandlingen af dette forslag nået, og hvornår forventes ministrene at træffe konkrete afgørelser?
provided by a number of important economic indicators. cators.
Det har endnu ikke været muligt at opnå den krævede enstemmighed for at kunne vedtage forslaget til Rådets forordning om lån til projekter, der iværksættes som led i programmer for efterforskning efter ikke-energi mineraler på medlemsstaternes område.
But despite these things we cannot fail to see not only the delays, but also the limitations and uncertainties which bedevil the process of unifying the market and the situation to which this has already given rise.
Rådet forsikrer dog det ærede parlamentsmedlem om, at det fuldt ud er klar over mineindustriens økonomiske, sociale og handelsmæssige betydning, og at det er nødvendigt, at Fællesskabet indtager en fælles holdning på dette område.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one objective of the internal market is a Europewide nuclear power grid.
Som bevis herpå henvises der til Rådets positive modtagelse af Kommissionens memorandum, som det fik forelagt i juni i år, og som førte til, at Rådet vedtog en resolution om udvikling af Fællesskabets mineindustri.
But the public rightly regards it as no longer legitimate to use nuclear power for energy generation.
I denne resolution opfordrer Rådet bl.a.
Opposition to nuclear energy is international.
Kommissionen til efter høring af medlemsstaterne at arbejde videre med de særforanstaltninger, som er en del af de aktioner, der foreslås i Kommissionens memorandum, samt at angive, hvilke elementer der bør prioriteres i forbindelse med gennemførelsen af de nævnte særforanstaltninger.
But the governments see no reason to change their policy, because the ability to get weapongrade materials from their own nuclear plants and to build up and maintain an effective means of threatening and blackmailing their neighbours is too attractive a prospect. It is thus clear that nuclear power as an energy source must be abandoned, not only for ecological reasons but also in the interests of peace.
Spørgsmål nr. 59 af Ephremidis (H-276/89)
Further to the Council's answer to our questions, I should like to raise some of our points again.
I sin skriftlige erklæring 23/88 af 16. januar 1989 ') fordømmer Europa-Parlamentet på det stærkeste den vedvarende ødelæggelse og plyndring af kulturarven i de besatte områder på Cypern og opfordrer Rådet til straks at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at de tyrkiske myndigheder og repræsentanterne for det tyrkisk-cypriotiske samfund går med til at overdrage UNESCO opgaven med at beskytte den kristne og hellenistiske kulturarv i den besatte del af Cypern.
Advocates of nuclear power now think they have found a solution to the acceptability crisis. This became quite clear at the latest conference of the International Atomic Energy Agency, where nuclear power was extolled as a successful means of countering the greenhouse effect.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at efterkomme Europa-Parlamentets beslutning og fremover forhindre salg af de stjålne skatte?
But going along with this idea would be equivalent to driving out the devil by Beelzebub. Don't be fooled, ladies and gentlemen !
Rådet er således opmærksom på dette problem, men eftersom der allerede er blevet truffet beslutning om, hvorledes indsatsen skal prioriteres, er der ikke taget initiativ til gennemførelse af yderligere foranstaltninger.
This fact not least shows us that we need to change the direction of our environment policy and drastically reduce our use of resources, our energy consumption and pollutant levels in the manufacture, transportation and consumption of goods and services.
Er Rådet af den opfattelse, at den foreslåede regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union kan og bør være en passende lejlighed til at beskæftige sig med den demokratiske reform af EF, som navnlig skal omfatte Europa-Parlamentets initiativret i forbindelse med EF-lovgivning?
If the market is to be stable and efficient, it needs to be socially equitable and in this case it cannot be neutral : it must accept values such as the environment, jobs and economic cohesion as preconditions of development.
Rådet har ingen intiativbeføjelser med hensyn til revision af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. Disse ligger hos medlemsstaternes regeringer eller hos Kommissionen.
Let us acknowledge that a directive on the environment is needed to give the Member States a framework for an effective policy against any ecological dumping.