natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den måde, han vender sine argumenter på, virker på mig, som om han blot laver politik ud af en betænkning, der er til gavn for den lille landbruger i det vestlige og sydvestlige Irland især.
Already the quota restrictions on milk production are causing severe financial hardship as well as disruption of production in thousands of small and medium-sized family farms throughout rural Ireland.
I det nuværende klima af forandring og reform af landbrugspolitikken er en omfattende og dynamisk politik for udvikling af landdistrikterne af vital be tydning for Irland til sikring og opretholdelse af en levedygtig landbrugsøkonomi baseret på små og mel lemstore familiebedrifter. Irland er i særlig grad sårbar over for ændringer i landbrugspolitikken — som min kollega, hr. Maher, netop har fremhævet. Alene
The system of farming in these holdings has been for generations based on milk production and cannot be converted to any other type of production which would provide an adequate family-farm income.
Hr. Killilea har klart vist, at de 220 mio, der skal anvendes til pakken, stadig er til rådighed.
Mr Killilea spelt out clearly that the 220 m ECU for the package is still there.
Den irske regering er villig til at skyde yderligere 4,5 mio ECU til. Denne pakke rummer mange fordele.
The Irish Government is prepared to put in an extra 4.5 m ECU.
At den ud vides til at omfatte alle ugunstigt stillede områder, kan vi glæde os over. Dette har stor betydning i min egen valgkreds.
The extension to all disadvantaged areas has to be welcomed.
Der er grund til at glæde sig over forøgelsen fra 50 til 70%. De goder, den vil bringe,
The increase from 50 to 70% has to be welcomed.
for levestandarden på familiebrugene i det sydvestlige Irland, er sandelig højst velkomne på et tidspunkt, hvor landbruget dér er i nød, som hr. Maher gjorde opmærksom på, og formentlig vil vedblive at lide nød. Denne pakke vil sandelig være en god støtte.
The contribution it will make to the living standards on the family farms of the south-west of Ireland is indeed very welcome at a time when agriculture there is suffering, as Mr Maher said, and probably will continue to suffer.
Programmet vil stadig fungere med den nuværende budgetbevilling.
The programme will continue to operate within its existing budgetary allocation.
Jeg er især tilfreds med at kunne notere fremskridt på områder som uddannelsescentre, opførelse af stalde og anlæg til foderoplagring samt fremfor alt gyllebeholdere, som kun kan betyde en mindskelse af forureningen.
I am particularly pleased to record progress in such areas as the training centres, the introduction of basic livestock housing and storage space for associated fodder and, above all, for effluent which can only reduce pollution.
Sluttelig vil jeg tilkendegive min støtte til min kollega, hr. Barretts højst velkomne ændringsforslag, jeg håber, forsamlingen vedtager det og dermed føjer det til hr. Killileas særdeles gode betænkning.
Finally, I support my colleague, Mr Barrett's very wel come amendment and hope that this House will adopt it and add it to the excellent report of Mr Killilea.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er særdeles glad for den positive modtagelse, som betænkningen om Kommissionens forslag har fået i Parlamentet, bortset fra hr. M cC ar tin, som har en anden opfattelse.
In conclusion, if the Commission and Council are ser ious about the maintenance of a family-farming structure in the poorest regions, the obvious thing for them to do is to grant exemption to these farmers from quo tas, stabilizers, etc.
Hvorfor har vi udarbejdet dette forslag om en rapport?
I have great pleasure in supporting this report.
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig mine kolleger i lykønskningerne til hr. Killilea med hans betænkning og også lykønskningerne til Kommissionen, der meget omhyggeligt har studeret de forskellige dele af pakken og har frembragt, hvad jeg vil betegne som et fremragende resultat.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, I join with all my colleagues in congratulating Mr Killilea on his report and also in congratulating the Commission who went most carefully into all the different sections of the western package and came up with what I regard as an excellent result.
Jeg har ikke et øjeblik i sinde at gå ind for Joe McCartins pindehuggeri.
I do not for a moment propose to adopt the nit-picking tactics of Joe McCartin.
Jeg beklager det.
I deplore them.
Jeg beklager hans ud talelser og hele hans holdning til en sag, der direkte behører hans del og min del af vores land.
I deplore what he said and his entire approach to something which intimately affects his part and my part of our country.
I stedet anbefaler jeg stærkt det standpunkt, der er indtaget af hans kollega Tom O'Donnell, der altid har vist for ståelse for problemerne i vores del af landet.
Instead, I strongly commend the approach of his colleague Tom O'Donnell who has always been so favourable to the cause of our part of the country.
Det drejer sig i det nuværende forslag om et par sær lige omstændigheder.
This is a tribute to the ben efits of the package if there was competition between Council and Parliament.
Ét punkt, som jeg vil fremhæve her i Parlamentet, er den kendsgerning, at fælles skabsbidraget til de vigtigste dele og også de mest omfattende dele af dette projekt forhøjes fra 50 til 70%.
Indeed I would say to Mr McCartin that during all my elected life I never worried whether it was the Council, the Commission or the Parliament, whether it was the Ministry of Agriculture or of Finance, whether it was one side of the House or the other who helped my small family farmer in the south and south-west of Ireland.
Nogle delegationer ønsker ikke at foregribe de generelle retningslinjer som følge af de beslutninger, som er truffet i Bruxelles, og andre delegationer har den opfattelse, at et fællesskabsbidrag på 70% er temmelig stort.
First, I should like to say that in the Commission pro gramme for 1988, I think in paragraph 45, reference was made to the fact that up to now only a one-off programme has been prepared in regard to forestry
I dette specifikke tilfælde, for det vestlige Irlands egen problematik, mente Kommissionen, at en sådan procentdel var forsvarlig.
Flanagan rather excessive. In this particular case the Commission thought the figure was justified in view of the specific problems faced in the West of Ireland.
Det glæder mig, at Parlamentet tilslutter sig Kommissionens opfattelse.
I am pleased that Parliament agrees with the Commission's view.
Der er anmodet om, at der ved gennemførelsen af programmet sørges for den bedst mulige organisation af arbejdet, navnlig det ærede medlem hr. Maher har gjort opmærksom herpå.
The honourable Member Mr Maher has asked us to ensure that the programme is implemented as efficiently as possible.
Jeg vil gerne lægge mig den ne bemærkning på sinde, og for så vidt det ligger i vor magt tage hensyn hertil ved udarbejdelsen af pro grammet.
I shall be pleased to bear his com ments in mind and we will do all that is within our power to meet his request when the programme is implemented.
Forslaget om inden for rammerne af dræningen at forøge det samlede areal, som må dyrkes intensivt, til 100 000 hektar, går noget for vidt for Kommissionen på baggrund af den anden målsætning, som jeg netop nævnte for revideringen af dette program.
The Commission considers that the proposal to increase the total ceiling for intensive land reclamation by drainage to 100 000 hectares is slightly excessive given the second objective which I just mentioned of revising the programme.
Forslaget om at nå op på 45 000 betyder en betydelig forhøjelse af det oprindelige tal, nemlig med 25 000, og vi tror, at dette tal bl. a. i betragtning af dræningen af 150 000 hektar, som allerede har fundet sted siden 1975, er tilfredsstillende.
The increase to 45 000 ha which was proposed was a considerable advance on the original figure of 25 000 ha and we consider these figures satisfactory, given that 150 000 ha have already been drained since 1975.
Først ønsker jeg at sige, at i Kommissionens program for 1988, jeg tror, det er i punkt 45, omtales det, at indtil nu er der kun udarbejdet et særskilt program for skovbrug, men at Kommissionen nu om kort tid vil være i stand til at forelægge en helhedspolitik for skovbrug. Det er jeg meget glad for, og jeg ser frem til dette.
but that the Commission was now in a position shortly to produce a comprehensive policy for forestry.
Jeg er klar over, at jeg nu kommer tilbage til mit yndlingstema om det værdifulde og vigtige ved skovbrug.
I realize that I am returning to my pet theme of the value and importance of forestry.
Jeg er særdeles tilfreds med den kendsgerning, at mens der tidligere kun blev bevilget 7 mio ECU til dette område, er beløbet nu steget til 20 mio, og det er ud over det bidrag, der er ydet af vores egen regering.
I greatly welcome the fact that whereas previously there was only 7 million ECU devoted to this section that has now been increased to 20 million and this over and above the contribution that will be made by our own government.
Jeg er også, som ethvert sundt tænkende menneske vil være det, glad for, at støtten er forøget fra 50 til 70% inden for denne post.
I also wel come, as all sane people would, the fact that the subsidy has been increased from 50 to 70% under this heading.
Der findes intet vigtigere for landbrugerne i det vestlige Irland — og de er langsomt ved at indse det — end plantning af skov.
There is nothing more important to the farm ers of the West of Ireland — they are only slowly beginning to realize this — than afforestation.
Intet vil i fremtiden være vigtigere for Fælles skabet end tømmer.
There is nothing that is going to be more important to this Community in the future than timber.
Vi producerer ikke nok af det i øjeblikket.
The world itself is not producing enough now.
Det er derfor uundgåeligt, at prisen går op.
The price therefore has to rise.
Der er kun ét fornødent, og jeg tror, at dette nu er almindeligt accepteret af enhver overalt, nemlig at vi må kunne garantere en årlig indtægt til dem, der planter træer.
There is only one important thing that requires to be done and I believe that this is now generally accepted by everybody everywhere, namely that you must be able to guarantee an annual income to the person who plants.
En årlig indtægt, der ikke først sikres efter udtynding eller noget som helst andet.
An annual income not having to wait upon thinnings or anything else.
Jeg er overbevist om, at der kan findes en udvej til at opnå dette, således at de, der planter træer, vil få den fornødne årlige indtægt, fordi man sikkert vil have behov herfor på det tidspunkt.
I am sure that a way can be found to achieve that so that the person who is plant ing will get a needed annual income.
Det er rigtigt, at vi ikke har opført et stort beløb til » forbedring af levevilkårene «, men jeg vil gøre op-
In other words there is no need for con cern on this point.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are many other aspects but I will not go over my time.
Andriessen mærksom på, at hvis denne aktion skulle blive en succes, er der en klausul for en fleksibel anvendelse af programmet, som gør det muligt for os også til dette formål eventuelt og om nødvendigt at opføre større beløb, end det nu er foreslået. Vi behøver derfor hvad det angår ikke at gøre os nogen særlige bekymringer.
I again appeal to the people in all the areas covered to think again most deeply about the value of afforestation in improving their lives and all our lives in the West of Ireland.
For så vidt angår hestene, er en ændring af forslaget efter vor opfattelse ikke nødvendig.
We do not think the proposal needs to be amended as regards horses.
Punkt 11a) er således formuleret, at heste kan omfattes deraf, men ikke væddeløbsheste.
The wording of paragraph 11(a) is such that it can be understood to include horses, but not racehorses.
Jeg kan således hvad det angår imødekomme den ærede ordførers opfattelse.
On this matter I can therefore agree with the rapporteur's interpretation.
Selvfølgelig kan sammensætningen af den internationale kommission diskuteres, men dens eksistens er uundværlig.
There are two main reasons, the first being that it was a continuation of the original proposal and that we noticed the pro gramme worked well in some respects, but less well in others.
En række ærede medlemmer har peget herpå.
A number of Members have pointed this out.
Det glæder mig, at Parlamentet tilslutter sig denne handlemåde.
I am pleased that Parliament approves of this strategy.
Jeg vil gerne ved afslutningen af min korte redegørelse forsikre Parlamentet om, at Kommissionen, i hvert fald på baggrund af beslutningerne om fondene, som for nylig blev truffet i Bruxelles, vil gøre alt, for at lade landbrugsreformpolitikken, som er nødvendig, ledsage af foranstaltninger, som vil lette følgerne deraf for landmændene og navnlig de mindre landmænd.
To round off my brief talk I should just like to assure Parliament that in view of the decisions on the funds taken recently in Brussels the Commission will certainly do all that is necessary to ensure that the reforms required in agricultural policy are accompanied by measures designed to mitigate the effects on farmers, especially small farmers.
Et andet afgørende element er indstillingen af al støtte, fra regionen selv eller udefra, til irregulære væbnede styrker.
Today's report contains a number of peculiarities and one point I wish to emphasize before Parliament is the fact that Community funding of the most important and central parts of the programme is being increased from 50% to 70%.
Repræsentanternes Hus i De For enede Stater forkastede med rette den 3. februar og igen så sent som i fredags nye forslag om støtte til Contraen.
I should like the House to know that this point was discussed very intensely during the exchange of views in the Council.
Jeg er selv imponeret af det forslag, som Burman og Holdener har fremsat i De Forenede Stater i forbindelse med den humanitære bistand.
Some delegations did not wish to anticipate the general scope of the change resulting from the decisions taken in Brussels and others consider a 70% Community subsidy to be
A2-271/88) af Glinne for Det Politiske Udvalg om situationen i Mellemamerika.
A 2-271/87), by Mr Glinne, on behalf of the Political
Valget i 1988 af et mellemamerikansk parlament bli ver anden fase.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Affairs Committee, on the situation in Central America. ica.
Overholdelsen af menneskerettighederne vil også sige tilladelse til at eksistere og til at handle på stedet, som ønsket af så mange ledere af uafhængige menneske rettighedskommissioner.
Observance of human rights also requires that independent human rights commissions must be author ized and allowed to operate locally, as called for by their many representatives.
Når jeg siger uafhængige, mener jeg disses nødvendige handlefrihed i forhold til en hvilken som helst mellemamerikansk regering.
By independent I mean that they must have freedom of action with respect to any government in Central America.
En talsmand for menneskerettighederne uden beføjelser og et parlamentarisk menneskerettighedsudvalg uden formand og egentlig aktivitet, som jeg netop har oplevet det i Guatemala, er ikke noget godt eksempel på interesse for menneskerettighedssagen.
A human rights prosecutor without powers and a parliamentary human rights commission without a chairman and car rying out no work of any substance, which I have just seen in Guatemala, do not demonstrate sincere com mitment to the cause of human rights.
Hr. formand, vi har i Det Politiske Udvalg gjort en indsats for at udtrykke os i en konsensus til fordel for Mellemamerika.
Mr President, we have tried in the Political Affairs Committee to reach a consensus position that will help Central America.
Jeg har selv under min sidste rundrejse i Mellemamerika haft lejlighed til at mødes med oppositionen i landene, og jeg har undertiden aflagt besøg i selve mæglingskommissionen.
The Esquipulas II agreement is an historic expression of Central American identity and we cannot do enough to support from outside, without interfering, the desire for peace and democracy it affirms.
Det var tilfældet i Honduras. Oppositionen er altså fri i disse lande.
The election of a Central American parliament in 1988 will be the second stage.
Har den også alle muligheder for at udtrykke sig?
In the meantime the Arias plan must be put into effect at the same rate and according to the same criteria.
Kontrollen med Esquipu-las-planens fremskridt er altså vigtig, det sagde ordføreren også, men desværre er det særlige udvalg, man oprindeligt planlagde, stillet i bero eller lagt på is. Eksekutivkomitéen, kanslerkomitéen, kan, dersom den som ønsket opnår støtte fra udlandet, træde i ste det for kontrolkommissionen.
There must be international verification of the agreement's implementation to pro tect the countries involved from themselves and from the temptation to backslide.
Fællesskabet skal gennem sine institutioner varetage de øvrige former for tilsyn.
Esquipulas is already being applied at differing speeds, as we say in Europe, and that is dangerous.
En berømt mexikansk statsmand sagde en dag: »Stakkels Mexico, så fjernt fra gud og så tæt på De Forenede Stater«. Jeg ville ønske, at vi kunne sige: »Heldige Mellemamerika, nærmere gud, fremdeles geografisk tæt på De Forenede Stater, men langt tæt tere på vore hjerter, vort politiske og også finansielle engagement«.
A celebrated Mexican statesman once said, 'Poor Mexico, so far from God and so close to the United States'.
Et af de vigtige af hr. Glinne nævnte punkter er valget til det mellemamerikanske parlament, som skal finde sted inden for samme periode med de samme garantier for pluralisme, demokrati og frihed.
This involves repairing or building half a dozen airstrips and build ing a surgical hospital in the town of Trinidad in Nicaragua to treat all the victims of Nicaragua's seven-year war, irrespective of which side they were on, after the ceasefire to be agreed by the two sides.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, ordførerens netop afgivne analyse ligger meget tæt på Kommissionens.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the view of the situation just outlined by the rapporteur is very close to that of the Commission.
Med ordførerens tilladelse vil jeg gerne påpege et andet af problemets aspekter, nemlig vor holdning til denne forhandling, som har været udskudt længe i Parlamentet, og som følger efter en lang række forslag til beslutning.
But the rapporteur will allow me to stress another feature of the situation, namely our stance in this debate, which has been considerably delayed in Parliament and which has been preceded by many motions for resolutions.
En interessant forhandling, idet det for Fællesskabet drejer sig om en ny og undertiden kontroversiel aktionsform, som hyppigt er undervurderet, idet den udelukkende måles med budgettets alen.
It is an interesting debate, since as far as the Community is concerned this is a form of action that is new, sometimes controversial and often under-
Men så skal valget også foregå på en uangribelig måde, og det er her, at det er så vigtigt, at de internationale organer deltager i kontrollen med valget efter at have været med til tilrettelæggelsen deraf med fuld adgang til massemedierne, som skal have deres frihed.
tional bodies, having been involved in organizing them, should be involved in monitoring them, with full access to free media.
Det glæder mig, at der i det af ordføreren forelagte forslag til beslutning findes et punkt, hvori Parlamentet erklærer sig parat til at udsende observatører, og at det er rede til at yde økonomisk bistand til valget, Kommissionen har på sit budget opført en første bevilling.
I welcome the fact that the motion for a resolution tabled by the rapporteur includes a paragraph in which Parliament states that it is prepared to send observers and to provide financial assistance for these elections. The Commission has provided for an initial appropriation in its budget.
Den er selvfølgelig rede til at opføre flere, men det vil politisk og symbolsk være endnu vigtige re, at Parlamentet bidrager direkte dertil.
It is of course prepared to provide more, but it would be even more politically and symbolically significant if Parliament were to make a direct contribution.
For Fællesskabet begyndte det ved et tilfælde, som foranledigede udenrigsministrene og Kommissionen til at mødes med de mellemamerikanske lande og Contadora-gruppens lande i San José i november 1984.
For the Community it all began almost by chance when the Foreign Ministers and the Commission met the Central American and Contadora countries in San José in November 1984.
Der aftales så et nyt møde et år senere, og man indgik en aftale.
We arranged to meet again a year later and a firm date was agreed.
Året efter mødtes vi med de mellem amerikanske lande, som ikke længere talte sammen, og vi bidrog, om jeg så må sige, til at de fandt hinanden igen.
A year later still, the Central American countries were no longer on speaking terms, and if I may put it like this, we helped them to get back together again.
I år har San José IV stadfæstet den benyttede arbejdsmetode og især været bekræftelsen på den store betydning af det, de sammen er nået frem til. Det påpegede hr. Glinne også.
This year, San José IV vindicated the approach adopted, and above all confirmed the significance of the agreement they have reached among themselves, as Mr Glinne pointed out.
Mødet i Hamburg var altså nemt for os, idet det mål, vi havde sat, og som regeringerne allerede bekræftede i Stuttgart i 1983 og præciserede i San José i 1984, lå inden for rækkevidde.
The Hamburg meeting was therefore easy for us, because the goal we had set ourselves, and which the governments affirmed in Stuttgart in 1983 and San José in 1984, was within easy reach.
For som jeg sagde i de tre mellemamerikanske lande, som jeg besøgte, er det væsentligt, at befolkningen i hvert enkelt af disse lande genvinder tilliden til institutionerne — de demokratisk valgte institutioner og retsvæsenet — så folk ikke længere føler sig fristet til selv at tage retten i deres hånd.
As I said in the three Central American countries I visited, it is vital that people in all the countries concerned should regain their confidence in their democratically elected and legal institutions, and that they should no longer be tempted to take the law into their own hands.
Hr. Glinne redegjorde på glimrende måde for den politiske situation.
Mr Glinne gave an excellent account of the political situation.
Esquipulas-aftalen, som bekræftet i San José lidt senere, udgør en fælles samlet politisk holdning for fem mellemamerikanske lande, og man forstår betydningen heraf.
The Esquipulas agreement, confirmed at San José one year later, is a joint and united political state ment by the five Central American countries, and its importance is obvious. It is important as a peace plan.
Betydningen af fredsplanen, af Arias-planen, som i hvert land blev til Esqui-
The Arias plan has become the Esquipulas plan in each individual country, and in most of them reconciliation commissions are operating.
Lad os være realistiske; chancerne er ulige.
So will there be progress in the operation of democracy?
I nogle lande har usikkerheden bestået
One must be realistic: the chances vary.
Cheysson des allerede nu forpligtet os — det er den tredje for pligtelse — til at yde en ekstraordinær fødevarehjælp til dækning af de skader, som tørken har forvoldt i alle disse lande.
Here the Community has committed itself to taking part in a test, namely the return of political refugees to their home countries.
Vi afventer nøjagtige angivelser fra vore mellemamerikanske partneres side.
We shall only agree to fund projects involving volunteers, whose existence will be a physical demonstration of trust being restored.
længe, i ti år eller mere. Reetableringen af tilliden mellem de forskellige grupper vil tage tid.
During my last tour of Central America I was myself able to meet opposition representatives in all the countries I visited, in some cases on reconciliation commissions themselves, as in Honduras.