natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) C)
(Parliament adopted the legislative resolution)1
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sioon for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Christensen (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen mod EF kan ikke støtte dette forslag om øget adgang til oprettelse af interregionale luftruter.
The new directive dealt with in this excellent report by Mr Newton Dunn merits our support as an improve ment on the present directive which dates back to 1983.
Det er ikke, fordi vi ikke ser et behov herfor, men fordi vi mener, at der må en bredere europæisk løsning til, også af hensyn til det skandinaviske luftfartssamarbejde.
The inadequacies of the latter have been clearly shown up by attempts to apply it in practice.
Vi understreger i øvrigt, at spørgsmålet om oprettelse af mange flere flyruter, endda ofte med mindre maskiner, ikke kun er af økonomisk art. Det drejer sig i allerhøjeste grad om flysikkerhed.
We have hardly got any closer to the more liberal provision of services that was the aim of that directive.
Her virker de amerikanske erfaringer skræmmende, og vi er ikke beroliget af en enkelt sætning i forslaget, hvor del blidt hensttiles til medlemsstaterne at leve op til deres ansvar for flysikkerheden.
Bilateral agreements freely entered upon between the Netherlands and the UK have brought about much more lib
Her føler EF sig åbenbart ganske ansvarsfri.
(The sitting closed at 1 p.m.)
(') Erklæringer i artikel 65-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokoUen.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : See Minutes.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidsteside).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Fuldstændigt referat af møderne fra den 18. til den 22. januar 1988
1987-1988 Session Report of Proceedings from 18 to 22 January 1988
Mødet mandag den 18. januar 1988
Sitting of Monday, 18 January 1988
Mødet tirsdag den 19. januar 1988
Sitting of Tuesday, 19 January 1988
Mødet onsdag den 20. januar 1988
Sitting of Wednesday, 20 January 1988
Mødet torsdag den 21. januar 1988
Sitting of Thursday, 21 January 1988
MØDET MANDAG DEN 18. JANUAR 1988
SITTING OF MONDAY, 18 JANUARY 1988
A2-259/87) af Hoff, (dok.
Statement by the President
Ændring af Forretningsordenen
Amendment of Rules of Procedure:
FORSÆDE: LORD PLUMB formand
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Jeg anmoder formelt kommissær Clinton Davis om at komme med en redegørelse i indeværende møde periode om denne sag, der er af den største interesse for Irland.
FITZSIMONS (RDE). — On a point of order, Mr President. It has been disclosed in the declassified British Cabinet papers for 1957 that vital parts of a report on the nuclear disaster in Windscale, now known as Sellafield, were suppressed on the instructions of the then British Prime Minister.
Desuden vil min gruppe fremsætte et for slag til beslutning om sagen i overensstemmelse med artikel 64 i Forretningsordenen.
We have learned today that the Central Electricity Generating Board in the UK has secret plans to deliberately cause an emergency at a nuclear plant in Wales for the purpose of testing the nuclear station's capacity to survive an accident in its cooling mechanism, in other words to evoke a Chernobyl-type accident, thereby courting disaster.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 18. december 1987, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 18 December 1987.
Jeg ønsker Dem alle et meget lykkeligt og rigt 1988.
I wish you all a very happy and prosperous 1988.
Jeg beder Dem som formand for Parlamentet om at gøre Deres ubetvivlelige indflydelse hos den britiske regering gældende for at standse dette meget kontroversielle eksperiment.
I am formally requesting that Commissioner Clinton Davis make a statement on this matter, which is of the greatest concern to Ireland, during the present partsession.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning om faktiske forhold og om dagsordenen selv.
The question I raised with you at that time was on whose authority that very political decision was made.
vore løfter til dem som noget, vi kan lade falde for et godt ord.
You particularly refer to the Commission and ask that the Commission make a statement on this.
Det er aldeles utilfredsstillende, og jeg tror, det kræver Deres personlige opmærksomhed øjeblik kelig for at sikre, at Parlamentets rygte ikke skades yderligere.
Mr Clinton Davis nods his head in approval and he will do what you requested during the course of the partsession.
Hr.Dankert,der førte forsædet, bemærkede, at eftersom hr. Megahys ændringsforslag om, at det hele skulle udgå, var taget tilbage, var der ingen grund til at nære uro. Men hr. Megahys ændringsforslag var ikke taget tilbage; det blev vedtaget med meget få stemmer.
I learned today, for example, that a visitor group which was planning to visit in February, i.e. next month, has just been advised that their subsidy has been cut by 50%, which either means that many of the students who were going to come cannot afford to come or else that the total number of students visiting has to be cut by half.
På den anden side har vi selvfølgelig et ansvar over for de af vore borgere, der gerne vil besøge Strasbourg.
I ask you, as President of the Parliament, to use your undoubted influence with the British Govern ment to stop this very controversial experiment.
De viste mig den høflighed, som det er Deres skik, at fortælle mig i forvejen, at De ville rejse sagen.
If even a small thing went wrong the result could be dis astrous.
De vil straks fa lejlighed til at drøfte den med generalsekretæren i et forsøg på at få situationen bragt på plads.
The people of Ireland, both North and South, are extremely concerned about this matter.
Jeg skal desuden bemærke, at jeg protesterede efter afstemningen om Megahy-ændringsforslaget, at dette findes i protokollen, men at mit indlæg efter afstemningen ikke findes i regnbueudgaven.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I should like to make a statement of fact and comment on the order of business.
Jeg har opfattet det sådan, at det var den beslutning, forsamlingen på det tidspunkt vedtog.
We can make the latter stick when we are working on provisional twelfths.
Vi har noteret det, og vi skal se på spørgsmålet og sørge for, at det bliver behandlet ordentligt.
It appears that we can regard the citizens of Europe and our promises to them as something that we can withdraw at the drop of a hat.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til mine irske parlamentskolleger i opfordringen til kommissær Clinton Davis om at komme med en redegørelse for det foreslåede Trawsfynydd-eksperi-ment.
On Friday 18 December 1987 I protested at the fact that the problem of summer time could not be debated since it necessitated a second reading under the Single European Act.
På samme måde som der i Irland er frygt for dette eksperiment, næres der overalt i Wales meget bange anelser.
Mr Dankert, who was presiding at that time, said that since Mr Megahy had withdrawn his amendment, there was no cause for concern.
Eksperimentet selv har meget stærke lighedspunkter med det, der blev gennemført i Tjernobyl, og jeg er helt sikker på, at enhver her i salen deler vores forventninger om en redegørelse fra hr. Clinton Davis.
But Mr Meghay's amendment had not been withdrawn and it was carried, apparently by very few votes.
Formanden. — Jeg er sikker på, at hr. Clinton Davis fremsætter redegørelsen.
I think it a very serious business that the cooperation procedure should be rejected on a Friday.
Det spørgsmål, jeg reelt rejste over for Dem dengang, var, hvem der havde givet ordre til denne meget politiske afgørelse.
On this occasion the subject was of minor importance, but one day it could be a very serious issue which could turn politically against all the Members of this House.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, den by, jeg repræsenterer, Dublin, fejrer i år sine første tusinde år. Den var hjemstedet for Jonathan Swift, James Joyce, George Bernard Shaw og mange andre, der har underholdt og opdraget folkene i Europa og i verden.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, as you rightly say, this is related to the provisional twelfth procedure.
Hr. for mand, De har selv været der for nylig og mærket dens befolknings gæstfrihed og venlighed.
You will be given an immediate opportunity of discussing this with the Secretary-General to try to rectify the position.
Jeg vil derfor bede Dem notere Dublins fødselsdag og udtale Parlamentets bedste ønsker for den by, jeg repræsenterer.
I will personally be involved in this and we will try to make sure that we do the best we can in the difficult circumstances we have to face.
Vi vil gerne sende dette budskab om velvilje og gode ønsker til en vidunderlig by.
My understanding was that that was the decision taken by the House at that particular time.
Personlig skal jeg på Parlamentets vegne sende mine hilsener til rette vedkommende.
The matter has been noted and we shall look into the question and make sure that it is dealt with appropriately.
Det er ikke en af den slags afgørelser, der bør træffes administrativt i Parlamentet.
MORRIS (S). — Mr President, I should like to join with my Irish parliamentary colleagues in calling upon Commissioner Clinton Davis to make a statement about the proposed Trawsfynydd experiment.
Jeg vil håbe, hr. for mand, at De kan se på denne sag som en hastesag, således at et løfte fra Parlamentet til en besøgergruppe har mindst samme gyldighed og en retligt bindende i samme grad som en forordning om en bestemt side af den fælles landbrugspolitik.
As well as there being fear in Ireland concerning this experiment, there is a deep feeling of foreboding throughout the whole of Wales.
Den sidste kan vi fastholde, når vi arbejder med foreløbige tolvtedele. Det ser ud til, at vi kan betragte Europas borgere og
The experiment itself bears a strong similarity to the experiment conducted in Chernobyl, and I am quite certain that everyone in this House will join with us in anticipating a statement from Mr Clinton Davis.
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at efter min opfattelse er protokollen fra mødet torsdag den 17. december ukorrekt, for så vidt angår fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Marokko (dok. B2-1423/87).
TOMLINSON (S). — Mr President, during the last partsession I raised with you the fact that in December visitor groups which had received written confirmation about the subsidies they would receive to visit this Parliament were informed at very short notice by telegram or by telephone that their subsidy, which had been promised, had either been withdrawn or reduced.
Jeg vil gerne bede Dem undersøge disse unøjagtigheder, således at protokollen kan komme til at afspejle den beslutning, som rent faktisk blev vedtaget.
I extend our best wishes to the Presidency as during the next few weeks and months they steer the Council towards decisions on the many difficult issues facing us and the Community as a whole.
Det er vigtigt, at vi kan overbevise Dem og os selv om, at protokollen er korrekt.
The original resolution con tained three recitals and two paragraphs in the provisions section, the first of which was rejected by Parliament, but does not appear as such in the Minutes . . .
Jeg understregede Parlamentets vilje til at arbejde sammen med de andre institutioner på grundlag af en interinstitutionel aftale. Det var i virkeligheden hovedretningslinjen i mine drøfttelser med dem i da gens løb.
I was able to see Mr Genscher in the morning before the German cabinet met to discuss its approach to Community policies.
Så for mandskabet var ikke i tvivl om vor holdning.
It is important that we satisfy you and ourselves that the Minutes are correct.
Vi drøftede også muligheden af min tilstedeværelse ved Det Europæiske Råds møde i februar.
Indeed this was the main thrust of my discussions with them during the course of the day.
Selv om det falder sammen med næste mødeperiode, må det være rigtigt, at jeg forlader Strasbourg for at overvære det, forudsat at Rådet indvilliger.
I also emphasized yet again that adequate resources have to be found to meet the real needs of the Community and that the structural Funds should be doubled.
Jeg rejste også spørgsmålet om deltagelse i de ministermøder, der er fastsat til den 29. februar i Hamburg, mellem uden rigsministrene og ministrene fra de mellemamerikanske lande.
I explained Parliament's approach on the many aspects of the agricultural issues, many of which we shall be debating this week following a state ment by MrAndriessen on Thursday.
Hun tog afgangseksamen i 1969 i økonomi.
She graduated in 1969 with a degree in economics.
Efter at have tilsluttet sig De Grønne i Tyskland blev hun medlem af Europa-Parlamentet i 1964.
After join ing the German Green Party, she was elected to the European Parliament in 1984.
Som medlem af Regnbuegruppen var hun specielt aktiv i Det Politiske Udvalg og som stedfortræder i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder.
As a member of the Rainbow Group, she was particularly active in the Political Affairs Committee and as a substitute member of the Committee on Development and Cooperation and
Jeg beder Dem alle om at iagttage et minuts stilhed for at ære Brigitte Heinrichs minde.
We also discussed the possibility of my attendance at the February European Council.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, hørte jeg rigtigt, da De sagde, at hr. Clinton Davis vil underrette os om transport af atomaffald?
Although that falls during the next partsession it would be appropriate that I leave Strasbourg to attend, provided the Council agrees.
Jeg talte også med hr. Stoltenberg, hr. Kiechle og fru Adam-Schwaetzer, der vil være her for at besvare spørgsmål i en række tilfælde og komme med indlæg på det tyske udenrigsministeriums vegne i de næste par måneder.
I also raised the question of participation in the ministerial meetings scheduled in Hamburg for 29 February, between the Foreign Ministers and the Ministers of Central American countries.
Hun vil stå i forgrunden som repræsentant for formandskabet i Parlamentet.
In all of these I think we have made a useful start in what I hope will be a very important six months as far as our
Formanden. — Jeg er helt sikker på, at hr. Clinton Davis er enig i det.
You did not mention whether or not that statement is going to be followed by a debate.
Han vil afgive redegørelsen i morgen sidst på eftermiddagen eller om aftenen.
If you did not have that in mind then I would refer you to Rule 56(3) and perhaps you could take that into consideration.
Formanden. — Hr. Maher, spørgsmålet blev rejst af to af Deres landsmænd ved mødeperiodens begyndelse, og hr. Clinton Davis har indvilliget i at afgive en redegørelse. (')
My other point supports the previous speaker in saying that not only do we want Mr Clinton Davis here, we want Mr Mosar, because it is Mr Mosar who has been telling me as the person responsible, that everything in the garden is fine, that plutonium has not been used for military purposes when we now know it has.
A 2237/87), der blev tilbagevist til udvalget i december, vil blive sat på dagsordenen som første punkt torsdag eftermiddag
Did I hear you say that Mr Clinton Davis will make a statement on the transport of nuclear waste? If that is correct, then I must say that that is not our major concern in Europe at the moment.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem sørge for, at ikke bare hr. Clinton Davis er til stede i morgen, men også medlem af Kommissionen, hr. Mosar.
MAHER (LDR). — Mr President, could you tell me if Mr Clinton Davis intends to make a statement about the experiment which is being carried out at a cooling plant in a nuclear installation in Wales.
I de senere år har jeg stil let uendelig mange skriftlige forespørgsler til Kom missionen om præcis dette emne og har til stadighed peget på, at der her optræder uregelmæssigheder.
There is a lot of concern being expressed about this question, particularly in my country because it is on the west coast of Wales and less than 100 miles away from the east coast of Ireland.
Svarene er altid kommet fra hr. Mosar, der altid har sagt, at alt var i den skønneste orden!
Many experts are expressing concern that there could be very serious risks attendant on such an experiment. Perhaps Mr Clinton Davis might like to comment on that.
Derfor ville jeg ger ne stille kommissær Mosar nogle spørgsmål om den ne sag, for hr. Clinton Davis har aldrig svaret mig i denne sammenhæng.
PRESIDENT. — Mr Maher, this was raised by two of your fellow countrymen at the beginning of the partsession and Mr Clinton Davis agreed to make a state ment.1
Mundtlig forespørgsel (dok.
(The President read out the changes to Wednesday's agenda) 2
De sagde ikke, om denne redegørelse vil blive efterfulgt af en debat eller ikke.
It was always Mr Mosar who replied that everything in the garden was lovely.
Hvis De ikke havde det i sinde, vil jeg henvise til artikel 56, stk. 3, så De måske kan tage det under overvejelse.
That is why I would like to be able to put some questions to Mr Mosar himself because Mr Clinton Davis has never answered any of my questions on this matter.
Opførelse af forhandlingen om disse stabilisatorer på dagsordenen blev forkastet i Landbrugsudvalget, da man mente, at dette emne skulle behandles globalt sammen med emnet set aside.
A 2-237/ 87) which was referred back to committee in December will be placed on the agenda as the first item for Thursday afternoon.
Formanden. — Hr. Smith, De har ganske ret i, at en sådan redegørelse må efterfølges af en forhandling.
The oral question by the Group of the European Democratic Alliance to the Commission on imports of cereal substitutes (Doc.
Vi ønske de at få redegørelsen så tidligt på ugen som muligt, for at vi kan overveje vor stilling, og så kan den relevante debat følge.
B 2-1405/87) will be included in the debate as a footnote.
(') For andre ændringer af tirsdagens dagsorden: se protokol
Approval of the Minutes — Petitions — Transfer of appropriations — Declarations entered in the register (Rule 65) — Referral to committee — Change in referral — Authorization to draw up reports — Documents received — Member ship of Committees : see Minutes.
Navarro Velasco stor udstrækning er bestemmende for de på topmødet trufne beslutninger, tages i princippet tidligere. Det betyder, at vi så hurtigt som muligt må træffe beslutninger om stabilisatorerne.
PRESIDENT. — Mr Navarro Velasco has proposed as rapporteur that we do not vote on the stabilizers alone but that he works on the rest of the package, as presented to us by Mr Andriessen later on, and we take a vote on the whole issue at the February partsession.
Om vi desuden allerede på torsdag er i stand til at tilvejebringe en beslutning fra Parlamentet om braklægningsprogrammet, står endnu åbent, men jeg ville være taknemlig, hvis det kunne lykkes.
In this context, the chairmen of political groups noted that the Committee on Agriculture is meeting tomor row morning to consider both the report on agricultural stabilizers and other problems in this sector, not ably the setaside programmes.
Vi kan imidlertid ikke igen undslå os i dette spørgsmål, men må nu træffe beslutning om sta bilisatorerne — så vidt det er muligt.
The Presidency there fore reserves the right to make further proposals on these matters following the meeting of the Committee on Agriculture.
Men for at Rådets formandskab og deltagerne i topmødet i Bruxelles også kan kende Parlamentets holdning i visse enkeltheder, er en beslutning ubetinget nødvendig på torsdag.
The proposal we have before us, as recommended by the political groups this morning, is that we deal with stabilizers and vote on these at 6.30 p.m. on Thursday following the statement.
Derfor tilsluttede min gruppe sig forslaget fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppe om at sætte dette på dagsordenen for torsdag. dag.
The rest of the package would be dealt with in the next Agriculture Committee and would be voted on separately.
Jeg modsætter mig altså dette, hr. formand, og jeg anmoder Dem om at sætte emnet landbrugsstabilisatorer under afstemning, eftersom kommissær Andriessen, hvis jeg har forstået det ret, vil komme med en redegørelse for Parlamentet. Denne redegørelse vil være et referat af mødet i Rådet i dag, mødet i Rådet i morgen og mødet i Kommissionen i overmorgen.
NAVARRO VELASCO (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to draw the attention of the House to a resolution passed by the enlarged Bureau this morning, and I would like to discuss what has been happening in the Committee on Agriculture in relation to the request from the Bureau to include a debate on stabilizers on Thursday's agenda.
Jeg anmoder om, at dette vigtige spørgsmål forelægges Parlamentet og ikke ordføreren. reren.
Mr Navarro Velasco has proposed that we do not vote this week and that we deal with the whole package at a later date.
De la Malene (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg for står udmærket ordførerens indstilling, som er logisk, men jeg vil gerne tage hr. Arndts forslag op og formulere det på en lidt anden måde.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, we could argue that it might have been better for Parliament to have taken a decision on this in December to clarify its pos ition on stabilizers.
Formanden. — Hr. Navarro Velasco har som ord fører foreslået, at vi ikke stemmer om stabilisatorerne alene, men at han arbejder med resten af den pakke, som hr. Andriessen vil forelægge for os senere, og at vi stemmer om hele sagen i mødeperioden i februar. ar.
What is now happening is the following: the Ministers are negotiating with each other, the German President-in-Office of Council is visiting his colleagues, preparations are being made, the Com mission is negotiating with Council, and Parliament's position on all these issues is only available in the general form of the Baron report.
Det forslag, der foreligger, og som de politiske grupper anbefalede i formiddags, går ud på, at vi behandler stabilisatorerne og stemmer om dem på torsdag kl. 18.30 efter redegørelsen.
I very much doubt whether I can convince anyone because I know that positions have already been taken up, but I could not rest easy if I did not inform you of the major pressure from governments of Member States on stabilizers and set-aside.
Resten afpakken vil blive behandlet i næste møde i Landbrugsudvalget og komme til afstemning særskilt.
I am preparing the report on these, and I would be willing to put in an extra effort so that the Committee on Agriculture could consider setaside next week in Berlin, but I think it is fundamental that setaside and stabilizers be discussed on the Tuesday of the next pan-session.
Det er sådan, at hr. Andriessen på torsdag vil fortælle os om landbrugsproblemerne som helhed, dvs. ikke bare de gamle stabilisatorer, men også de nye stabilisatorer og også braklægningen af jord og måske endda landbrugspriserne.
Mr Navarro, your proposal to postpone a decision until 8 February which would apparently still be in time for the Brussels summit is at variance with all the experience we have had in the European Parliament on these matters.
I hvert fald vil han bestemt tale om de tre første ting.
That means we must decide our position on stabilizers as soon as possible.
Hr. Navarro Velasco har foreslået, at vi ikke stemmer i denne uge, og at vi behandler hele pakken på et senere tidspunkt.
That is why my group supported the proposal from the Christian Democratic Group to place this item on Thursday's agenda.