natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Foranstaltninger med henblik på at afhjælpe problemerne i randområderne og på øerne ceres på kontinentet?
Subject: Spain/EC financial balance in 1987 state specifically in section 2 of Article 60 that the questions submitted must not call for the provision of documents or statistical information, and I think I am bound to respect that article of Parliament's Rules of Procedure.
Vil Rådet foretage sig noget på dette område, selv om Kommissionen ikke foreslår det?
In the present case the content of the question makes it clear that information of a statistical nature is being asked for, and this the Council neither possesses nor is empowered to supply.
Agter Rådet, under det græske formandskab, at afhjælpe pro blemerne i randområderne og på øerne ved hjælp af et fyldestgørende program?
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office of the Council. The Bureau will see to it that questions are not repeated.
Om : Fællesskabets o-rcgioner
In 1986, Spain had overall deficit of more than PTA 8 000 million.
Vil det græske rådsformandskab oplyse, hvilke nye initiativer det påtænker at tage med henblik på at forbedre den økonomiske og sociale situation for den befolkning, der lever i Fællesskabets ø-regioner?
Will the Council state whether Spain had a deficit or a surplus in 1987 and indicate the amount?
Pángalos. — (GR) Jeg er naturligvis klar over alle de problemer, som det ærede medlem omtaler, og ikke mindst det problem, at visse øer i Europa som følge af presset fra de faktorer, som De nævnte, er udsat for, at befolkningen formindskes, undertiden i en så dan grad, at den ligevægt, der er nødvendig for en fornyelse af samfundet, ikke længere er til stede.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Does not the President-in-Office think it a little strange that he is not allowed to answer these questions — he is hiding behind regulations — when, after all, it is the decisions of the Council which make or break the financial situation. ation.
Barrett (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke ministeren for hans omfattende bemærkninger om planerne for øerne og randområderne.
After all it is he and his colleagues who take the final decisions which affect what happens financially in the Community.
Kan han give os forsikring om, at øerne, eftersom de er de mest afsides liggende områder, vil få første prioritet?
It is up to him then to justify the financial results of his and his colleagues' decisions. This is a lousy way of conducting things.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Kommissionen har endnu ikke forelagt Rådet noget specifikt forslag om støtte til udviklingen i randområderne og på øer ne.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I find myself in the unwelcome position of having to say that Mr Cervera Cardona asked the same question in July, and I can only give him the same answer he received then, namely that the Council can not answer by producing statistical figures because that is not within its competence.
Der findes naturligvis en regionalpolitik i Fælles skabet, som også er rettet mod disse områder.
The Commission has its Statistical Bureau, which I believe could inform the honourable Member.
For ordningen af 24. juni 1988 vedrørende reformen af strukturfondene indeholder generelle bestemmelser, som gør det muligt at tage hensyn til situationen i de særlig ugunstigt stillede områder.
And since in his supplementary question at that time the honourable Member criticised the way in which we answered, I would like to assure him and ask him to accept that it is not simply because we do not want to answer, but because we are not competent to do so and we cannot exceed our res ponsibilities.
I henhold til mål nr. 1, som fastlagt i forordningen, skal der ske en styrkelse af udviklingen og af den strukturelle tilpas ning i de tilbagestående områder, og der skal ske en betydelig koncentration af budgetmidlerne. Som De ved, vil dette indebære en fordobling af bevillingerne frem til 1992.
PÁNGALOS. — (GR) Mr Scott-Hopkins is asking me to approach my colleagues on the Council to revise an article of Parliament's Rules of Procedure.
De mindst velstande regioner — der findes en liste over alle de pågældende regioner — vil modtage en større del af regionalfondens forpligtelsesbevillinger, og kriterierne for graduering af Fælles skabets bevillinger skulle bevirke, at de vil kunne modtage de højeste støttesatser.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I don't know what invisible hand brought this question back into the hands of the Council, but I ask the President-in-Office to accept that I am not that obstinate.
Fællesskabets støtte når op på 75% af de samlede udgifter.
I mean, I did not table the question again.
Pángalos. — (GR) Man bør uden tvivl kombinere de to kriterier, som hr. Barrett omtalte, dvs. at der her er tale om områder, som både er randområder og øer.
HOFF (S). — (DE) I have a brief question to put to the President of the Council in this connection.
Killilea (RDE). - (EN) I juli blev det meddelt, at Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning ville foretage en forundersøgelse vedrørende alle øer i Europa med undtagelse af øerne ud for Irland.
Does he consider it impossible for the Council to obtain such data from the Commission by way of administrative assistance so that the Council can account for its actions here in Parliament?
Jeg må sige, at det græske formandskab af indlysende grunde er særlig opmærksomt på ø-regionerne, efter som Grækenland har store ø-områder.
I take advantage of the occasion to point out that the interinstitutional cooperation may be functioning splendidly in budgetary matters, but it remains weak in terms of cooperation and information.
Det græske formandskab har til hensigt på Det Europæiske Råds møde på Rhodos — det finder således sted på en ø — at forelægge en plan for en generel politik til fordel for ø-områderne, som ikke blot skal være en politik, der tager sigte på finansiel støtte, men også på foran staltninger til forbedring af levevilkårene i ø-områderne. derne.
It is not a matter of competence, Mr President-in-Office, but of po litical will and it is ridiculous that after 31 years of the European Community, we are still faced with this situation of opacity when what we need is transparency.
Hvorfor blev vi udeladt fra denne forundersøgelse? Hvad er formålet med denne undersøgelse?
PÁNGALOS. — (GR) Since I have to speak again about the same subject, I will re-read what I have already said.
Det var Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, der tog initiativet til denne særlige undersøgelse.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4, 5, 7, 8 and 9 will be answered in writing.1
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr. rådsformand, vi medlemmer, der kommer fra ø-områder og randområder, havde forhåbninger om, at det græske for mandskab — netop fordi der, som De selv omtalte, findes store ø-områder i Grækenland — ville have medtaget konkrete foranstaltninger til fordel for øområderne i dets program.
PÁNGALOS. — (GR) I have listened carefully to the honourable Member's more general comments, but I would like to remind him that the responsibilities of the Community's various bodies are defined by the Treaty, which entrusts the authority to administrate the Community's subordinate policies, including the collection of statistics, to the Commission and thus not to the Council.
Er De ikke klar over, at transporten af produkter fra disse øer er meget dyrere end for produkter, der produ
Moreover, Parliament's Rules of Pro cedure, in relation to the conduct of Question Time,
lysninger.
President
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Cervera Cardona (H-353/88):
Question No 10 by Mr Ramirez Heredia (H-404/88):
Om: Status over betalingerne mellem Spanien og EF i 1987
I think this would be a good point of departure.
Kommissionens formand, Jacques Delors, har ved flere lejligheder fremhævet nødvendigheden af, at der i overgangsperiodens første år er ligevægt i betalingerne mellem Spanien og EF.
Bearing in mind that an opinion incorporating a long list of recommendations to Member States' governments has already been adopted on this matter by the European Parliament, what progress did the Council of Ministers make at its meeting in terms of implementing Parliament's recommendations? dations?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Synes for manden for Rådet ikke, at det er lidt mærkeligt, at han ikke har lov til at besvare disse spørgsmål — han skjuler sig bag bestemmelser — da det jo under alle omstændigheder er Rådets beslutninger, der skaber eller ændrer den finansielle situation.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) As there are still many proposals generally concerning transport still before the Council, this being one, can the President of the Council tell me how often Council meetings are to be held in the coming months to consider transport and what will be on the agenda?
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Jeg må desværre gøre hr. Cervera Cardona opmærksom på, at det var det samme spørgsmål, han stillede i juli, og at jeg derfor kun kan give det samme svar, som også blev givet den gang, nemlig at Rådet ikke kan besvare spørgsmål ved at give statistiske oplysninger, da dette falder uden for det kompetence.
Will it include coastal trade or the transport of people by road, which is, of course, just as important for the handicapped? I can also think of a number of examples of matters arising directly from the jugdment of the Court of Justice of 22 May 1985.
Jeg tvivler ikke på, at han ikke har lov til at gøre det, som han netop har beskrevet del for os.
PÁNGALOS. — (GR) Clearly, the question is only partly related to the previous matter, because the problems of individual people are not just transport problems.
Men er det egentlig ikke på tide, at han drøfter en ændring af denne situation med sine kolleger?
Since the question has been asked, however, I can answer the honourable Member that the Council of Transport Ministers will meet twice, once in October and once in December.
Det er jo trods alt ham og hans kolleger, der træffer de endelige afgørelser, som er bestemmende for, hvad der sker på det finansielle område i Fællesskabet.
The Greek Presidency takes particular note of transport problems and of any thing that relates to the legal conditions and regulations which serve it as a framework, but also of all that relates to transport infrastructure within the Com munity.
Det er hans opgave at forklare de finansielle resultater af hans og hans kollegers afgørelser. Dette er en dårlig måde at løse tingene på.
Consequently, the relevant work will be promoted as actively as possible by those responsible.
Og eftersom det ærede parlamentsmedlem i et tillægsspørgsmål dengang rejste kritik over for vores måde at svare på, så vil jeg gerne understrege og bede ham om at forstå, at det ikke blot er fordi vi ikke ønsker at svare, men fordi det ikke er vores kompetence, og vi kan ikke overskride vores kompetence.
I can assure the honourable Member that on the Council's side there is full awareness of the problem, and every wish to achieve progress in that area.
Pángalos. — (GR) Hr. Scott-Hopkins beder mig om at kontakte mine kolleger i Rådet med henblik på at revidere en artikel i Parlamentets Forretningsorden.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 11,12 and 13 will be answered in writing.1 ing.1
Det er klart, at det vil jeg ikke gøre.
Question No 14 by Mrs Lemass (H-418/88):
Anser han det for udelukket, at Rådet for fremtiden får sådanne oplys ninger fra Kommissionen, således at spørgsmålene kan blive besvaret her i Parlamentet?
Will the Greek Presidency outline what course of action it is proposing to pursue at Community level to tackle the serious problem of illegal drugs?
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at samarbejdet mellem institutionerne kan fungere ud mærket på budgetområdet, men at det kniber lidt. når der er tale om samarbejdet på informationsområdet. Det er ikke et spørgsmål om kompetence, hr. for mand, men om politisk vilje, og det er latterligt, at der, efter at Fællesskabet har fungeret i 31 år. stadig væk er denne mangel på åbenhed trods det store behov for gennemskuelighed, der findes.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I am delighted with the President-in-Office of the Council's reply and I would like to know in detail what measures the European Transport Ministers are thinking of bring ing into being so as to compare them with the series of recommendations passed by this Assembly, as I would like to know to what extent each of them corresponds with what the Council of Transport Ministers has agreed.
Pángalos. — (GR) Eftersom jeg endnu engang får ordet til samme emne, vil jeg gentage, hvad jeg alle rede har sagt.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I would like to tell Mrs Lemass that my predecessor in office of the Presidency had the opportunity,
Pángalos. — (GR) Jeg lyttede omhyggeligt til det ære de medlems generelle bemærkninger, men jeg vil ger ne gøre opmærksom på. at de forskellige fællesskabs institutioners kompetencer er faslagt i Traktaten, som gør Kommissionen og altså ikke Rådet ansvarlig for administrationen af Fællesskabets eksisterende politikker, herunder også indsamlingen af statistiske op
I would also like to put the following question to the President-in-Office of the Council: is the President-in-Office of the Council of Ministers prepared to ask each of the Member States of the Community for a statement of account, a report on the way in which
Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Sporgsmål nr. 6 er taget tilbage.
Pángalos quantities or even nothing.
Spørgsmål nr. 10 af Ramírez Heredia (H-404/88):
In other words, this means that something is being done, but I did not say that the situation left nothing to be desired.
Fornylig beskæftigede transportministrene forsamlet i Rådet i Paris sig med spørgsmålet om handicappedes bevægelighed i Europa.
last June, to answer a question by Mr Colocotronis concerning the fight against drugs, and he explained that in that sector the Council and the Member States are undertaking a whole range of activities against all the links in the international drug distribution chain, from the production of the drugs themselves to the rehabilitation of addicts.
I betragtning af. at Parlamentet allerede har udtalt sig om dette spørgsmål og vedtaget en lang række henstillinger til medlems staternes regeringer, hvorledes vurderer Rådet da de frem skridt, der fandt sted på det nævnte mode med hensyn til iværksættelsen af de foranstaltninger, som er indeholdt i Par lamentets henstillinger?
CRYER (S). — Could I ask the Minister whether he believes that it is not better to control the soaring drug traffic trade with scrutiny at twelve borders rather than remove all the borders of the twelve Member States and have free movement of drugs which inevita­bly is one of the consequences of the development of the internal market, which he seems so enthusiastic about, in 1992?
VVijsenbeek (LDR). — (NL) Kan formanden for Rå det meddele mig, eftersom der ligger en lang række forslag om transport, hvortil det foreliggende forslag også hører, i Rådet, hvor ofte der i de kommende måneder vil blive afholdt møder om transport spørgsmål i Rådet, og hvad der vil stå på dagsorden en?
Speaking on behalf of the Greek Presidency, I would like to say that it is our firm desire to continue actively with the measures already undertaken, both within the Community and at a broader level of international cooperation.
Er f. eks. kystsejlads eller persontransport ad lan devej, hvilket naturligvis er af betydning for handicappede, medtaget? Desuden er der en række sager, der har forbindelse med Domstolens dom af 22. maj 1985.
I could add that at the Greek Foreign Ministry, on 8th September — in other words very recently — a working party was formed which decided to undertake an initiative to activate the ad hoc drug suppression team, which had become mori­bund in the context of the Community, and also to discuss the Community's participation in the new International Agreement on the illegal transfer of drugs and psychotropic substances, which is due to be adopted by the United Nations Organization.
Pángalos, formand _for Rådet. — (GR) Rådet er fuldt ud bekendt med Europa-Parlamentets interesse for de handicappede, således som det kommer til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning af 16. september 1987. samt med de drøftelser, der finder sted i andre organer, som De Europæiske Transportministres Konference, som det ærede parlamentsmedlem refererer til.
PÁNGALOS. — (GR) Certainly the free movment of goods within the Community — and we obviously do not mean weapons and drugs, but legitimate goods ■— must go hand in hand with close scrutiny of the Com­munity's external frontiers, because it is known that the illegal trafficking of arms and drugs brings them into the Community, while they are not produced indigenously.
Pángalos. — (GR) Det er klart, at spørgsmålet kun delvis har forbindelse med det foregående spørgsmål.
LEMASS (RDE). — No matter how many large quantities of drugs are seized there are always more large quantities coming along.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11, 12 og 13 blive besvaret skriftligt ').
Is the Council aware that according to an article in the Sunday Times some weeks ago 'crack' is now alleged to have reached London?
Spørgsmål nr. 15 af Lemass (H-418/88):
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I have been listening to the answers given by the President­in­Office.
For så vidt angår arbejdet på fællesskabsplan vedtog Rådet den 18. april 1988 andet handlingsprogram til fordel for handicappede, HELIOS-programmet, hvori der bl. a. er fastsat en særforanstaltning med henblik på handicappedes mulighed for at leve en selvstændig tilværelse.
All of them are limited to suppressive measures, in the sense that ever­greater quantities of drugs are being seized. Perhaps he should tell us whether the Council might pay particular attention to preventive measures?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at der i Rådet er bevidsthed om problemet og vilje til at gøre fremskridt på dette område.
And when I speak of preventive measures, the President­in­Office should understand both where the drugs are purchased, and the social and other ills that are at the roots of continual drug trafficking and abuse.
Vil det græske formandskab redegøre for de foranstaltninger, det påtænker at gennemføre på fællesskabsplan med henblik på at løse det alvorlige problem med ulovlig narkotika?
Furthermore, is the Council aware that the Association of Irish Police Sergeants and Inspectors, the AGSI, who have examined the European Parliament's report on drugs and who believe that nothing has happened to any of the proposed measures, have called for the following: The setting up of a European drugs secre­tariat, the setting up of a Community police force to pursue drug criminals across borders, standardization of laws and the allocation of sufficient resources to facilitate detection?
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Jeg vil gerne sige til fru Lemass, at min forgænger i juni havde lej lighed til at svare på et spørgsmål fra hr. Kolokotronis om bekæmpelsen af narkotikamisbrug, og at han ved den lejlighed meddelte, at Rådet og medlemsstaterne har indledt en lang række aktiviteter, som angår alle led i den internationale kæde, lige fra fremstilling af narkotikata til rehabilitering af narkomaner.
PÁNGALOS. — (GR) I have listened carefully to the comments by the honourable representative from Ire­land.
Der er i den senere tid sket store fremskridt i mange med lemslande, og vi har med stor tilfredshed erfaret, at store mængder narkotika er blevet beslaglagt.
I perceived only one question, namely that which more or less asks whether the situation is satisfactory.
Jeg tror, at de pågældende instanser samarbejder effektivt.
I will answer that of course it is not, the situation is not satisfactory.
Jeg vil desuden stille rådsformanden følgende spørgsmål: Er formanden for Rådet villig til at bede hver enkelt af medlemsstaterne om en oversigt eller en rapport om, hvorvidt man har fulgt Europa-Parlamentets henstillinger med hensyn til handicappedes transport?
PÁNGALOS. — (GR) The Commission has already set in hand a range of measures to prevent and cope with drug addiction, and of course to bring the victims of addiction back into society.
Jeg tror. at dette vil være er godt udgangspunkt. punkt.
However, notable act­ion along those lines has also been undertaken by the various Member States.
Pángalos kontrollere den illegale våbenhandel, terrorisme og udbredelsen af sygdomme som hundegalskab?
May I simply ask whether the Council gives a damn about the protection of Europe's people from the effects of fallout from nuclear waste?
Efter det, det ærede medlem sagde, kunne man tro. at vi bedre vil kunne kontrollere narkotikahandelen, hvis vi oprettede andre grænser inden for hvert enkelt land, som vi har gjort det tidligere, men jeg tror ikke. det er det, han onskcr.
We should try and solve this prob lem which is not caused by the television monitors but by Members being absent from the Chamber.
Lemass (RDE). — Ligegyldig hvor mange store mængder narkotika, der beslaglægges, vil der altid være endnu større mængder at kæmpe imod.
PÁNGALOS. — (GR) There are regulations convering the transport and disposal of the toxic substances mentioned in the honourable Mr Lalor's supplementary.
Så dette er ikke et rigtigt svar.
On that, I am prepared to answer him.
Hvis dette er tilfældet, mener Rådet da, at dets svar er tilfredsstillende?
At this time I am not prepared to answer concerning toxic substances.
Ephremidis (COM). - (GR) Jeg lyttede til for mandens svar.
Question No 15 by Mr Lalor (H-419/88):
Men han kan også oplyse, om Rådet vil have opmærksomheden rettet mod forebyggende foranstaltninger?
PRESIDENT. — We shall now turn to the questions addressed to the Foreign Ministers.
For begrænsende for anstaltninger vil nødvendigvis kun have begrænset betydning.
Subject: Council action on the transport of radioactive substances
Er Rådet desuden klart over, at den irske politisammenslutning, AGSI, der har undersøgt Europa-Parlamentets betænkning om narkotika, og som mener, at der ikke er sket noget i forbindelse med nogen af de foreslåede foranstaltninger, har foreslået, at der oprettes et europæisk narkotikasekretariat, at der oprettes en EF-politistyrke, der skal gå ud og forfølge forbrydere på tværs af grænserne, at lovene standardiseres, og at der afsættes tilstrækkelige midler til at fremme efterforskningen ?
Will the Council state what effective action it has taken to implement the terms of its resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment which it adopted on 19 October 1987 with particular reference to the transport of radioactive substances?
Vi har fået nok af pæne ord, nu må der skrides til handling, her og nu.
I demand, Sir, that this be on the agenda of the October partsession.
Pángalos. — (GR) Kommissionen har allerede udarbejdet en række foranstaltninger, der går i denne ret ning, og som har til formål at forebygge og imødegå narkotikamisbrug og resocialisere narkotikamisbrugere.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) At present the transport of radioactive sub stances is governed mainly by national regulations established on the basis of certain recommendations by the International Organization for Atomic Energy.
Der er allerede i forskellige medlemsstater truffet og gennemført forskellige betydningsfulde foranstaltninger i denne retning.
The Council believes and knows that the Commission will submit as soon as possible a proposal concerning the transport of such substances within the Com munity.
De europæiske aktiviteter vil således være supplerende.
When that proposal is submitted, the Council will consider it with the greatest possible interest.
Pángalos. — (GR) Jeg lyttede opmærksom til de tanker, som det ærede medlem fra Irland fremsatte.
LALOR (RDE). — I am upset to hear from the Council that they are still waiting to hear from the Commission, as they have been since March 1987.
Jeg vil svare, at det er den naturligvis ikke, situationen er ikke tilfredsstillende.
As the author is not present, Question No 34 will be answered in writing.1