natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Kommissionen den opfattelse, at afskedigelserne vil skabe problemer?
Does the Commission agree that the dismissal of these staff will cause problems ?
Hvorledes vurderer den programmernes gennemførelseshastighed? Hvad agter den umiddelbart at foretage sig for at stoppe de afskedigelser, som allerede er sat i gang?
How does it view the rate of implementation of the programmes ?
Det bemærkes, at spørgsmål vedrørende den offentlige forvaltnings ansatte henhører under medlems staternes kompetence.
Matters relating to the staff of public administrative bodies are a matter for the Member States.
Selvfølgelig er Kommissionen yderst interesseret i at sikre en vellykket gennemførelse af programmer, der medfinansieres af Fællesskabet.
Of course the Commission is concerned to ensure that programmes co-financed by the Community are successfully implemented.
Hvad angår den græske plan for landbrugsstatistikkernes omlægning, deltager Fællesskabet i finansieringen med to tredjedele af de udgifter, der knytter sig til statistikkerne, databehandlingsudstyret og andre udgifter, der direkte hænger sammen med de græske landbrugsstatistikkers omlægning, herunder aflønningen af løst ansatte.
As far as the Greek plan for the restructuring of agricultural statistics is concerned, the Community provides two thirds of the financing for expenditure resulting from statistical programmes, data processing and the other expenses directly involved in the reorganization of agricultural statistics including the remuneration of temporary staff.
Der påregnedes en EF-støtte på omkring 20 mio ECU fordelt over en femårs periode begyndende i 1986.
It was planned to provide Community aid of some ECU 20 million over a period of five years beginning in 1986.
Som følge af store forsinkelser i planens gennemførelse måtte Kommissionen foreslå en forlængelse på tre år og anmode den græske administration om at stille det for planens gennemførelse nødvendige personale til rådighed.
Following major delays in implementing this plan, the Commission was forced to propose an extension of three years and ask the Greek authorities to provide the necessary manpower resources for this.
Inden for beløbsrammen til den tekniske bistand i henhold til den græske CCA (EF-støtteramme) prøver Kommissionen på sammen med de græske myndigheder at finde løsninger for at undgå forsinkelser i gennemførelse af visse programmer, der medfinansieres i henhold til CCA.
Furthermore, as part of the technical assistance envisaged under the Community support framework programme for Greece, the Commission is looking with the Greek authorities at ways of avoiding delays in implementing certain programmes co-financed under the CSF.
Om: Maastricht-Traktatens lovlighed
Question No 102 by Mr McMahon Subject: Legality of the Maastricht Treaty
Kan Kommissionen bekræfte, at dens juridiske eksperter har taget forbehold over for lovligheden af protokollen til Maastricht-Traktaten om sociale spørgsmål, samt oplyse, hvori disse forbehold består, og på hvilket retsgrundlag Kommissionens juridiske eksperter anfægter den pågældende protokol?
Can the Commission confirm that its Legal Advisers have entered reservations on the legality of the Social Protocol of the Maastricht Treaty and will the Commission inform the European Parliament what is the content of the reservations and on what legal grounds do the Commission's Legal Services object to the Social Protocol ?
Kun Kommissionens opfattelser som sådanne er beregnet til at blive kendt udadtil og navnlig af de andre institutioner.
Only the views of the Commission as such are intended for a wider audience, notably the other Institutions.
På grundlag af sin juridiske tjenestes udtalelse har Kommissionen ingen som helst forbehold med hensyn til den sociale protokols lovlighed.
On the basis of the opinion of its Legal Services, the Commission has no reservations as to the Social Protocol.
Fællesskabet har ingen procedure, der giver mulighed for at bestride lovligheden af en akt, der gælder som traktat, hvilket er tilfældet for den pågældende protokol, når den i Maastricht underskrevne Traktat er ratificeret af samtlige medlemsstater.
There is no Community procedure for challenging the legality of an instrument having the force of a Treaty, for example The Protocol in question following ratification by all the Member States of the Treaty signed in Maastricht.
Kommissionen henholder sig med hensyn til sin indstilling hertil til de svar, der er givet på spørgsmål nr. H-1287-91 af Hoon og nr. H-011/92 af McMahon.
The Commission would also refer to its answers to Oral Questions H-0112/91 by Mr HOON and H-0011/92 by Mr McMAHON.
Spørgsmål nr. 103 af Pierros (H-H-0202/92)
Question No 103 by Mr Pierrôs (H-0202/92) Subject: Lack of precision in the call for proposals for the Brite EURAM programme
Det er ganske vist glædeligt at konstatere, hvor hurtigt Kommissionen har offentliggjort indkaldelsen af forslag til BRITE/EURÅM-programmet i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 333 af 24.12.1991, s. 13), men til gengæld er det beklageligt, at teksten hertil udviser mangler og derfor er ufuldstændig.
Although the Commission is to be congratulated for the speed with which it published the call for proposals for the BRITE EURAM programme in the O J of 24 December 1991, following final adoption of this programme by the Council, attention should nonetheless be drawn to the partial and even incomplete nature of the published text.
Det anføres således, at »visse aktiviteter, beroende på en åben indkaldelse, vil være af særlig interesse for små og mellemstore virksomheder«, uden at der henvises til gennemførlighedspræmier eller CRAFT-programmet.
This states that 'certain activities, subject to an open call, will be of particular interest to small and medium enterprises' without mentioning feasibility premiums or the CRAFT programme.
Hvorledes agter Kommissionen at råde bod herpå og på passende måde fremme disse to virkemidler til fordel for de små og mellemstore virksomheder, således at det til rådighed stående budget kan udnyttes, inden det tredje rammeprogram udløber i slutningen af 1993?
How does the Commission propose to rectify this state of affairs and adequately promote these two instruments to the benefit of SMEs, so that the available budget can be used before the Third Framework Programme finishes at the end of 1993?
Ved gennemførelsen af det særlige tekniske forsknings- og udviklingsprogram for industrielle teknologier og materialer (1991-1994), er CRAFT-aktionerne og gennemførlighedspræmierne ganske rigtigt af særlig interesse for små og mellemstore virksomheder.
Under the special programme for research and technological development in the field of industrial technologies and materials (1991-1994), the CRAFT projects and feasibility premiums are of particular interest to SMEs.
Oplysningsarbejdet om disse aktioner foregår på forskellig måde, f.eks. gennem net i medlemsstaterne (Euro-Info-centre, EF-informationskontorer og finansiering af specialorganisationer for decentraliseret information) og afholdelse af særlige informationsmøder.
Awareness of these schemes is promoted by a number of methods, in particular via bodies at Member State level (Euro Infocentre, Community information offices, financing of organizations specializing in decentralized information) and the organization of special information seminars.
Endvidere er CRAFT-modaliteterne og gennemførlighedspræmierne genstand for to særlige vejledninger, der indgår i den i indkaldelsen af forslag af 24. december 1991 omtalte informationsmappe.
In addition, there are two special guides to CRAFT and the feasibility premiums in the information material referred to in the call for proposals of 24 December 1991.
Der er til dato udleveret 40 000 informationsmapper, og Kommissionens tjenestegrene har allerede modtaget 55 CRAFT-forslag og 50 forslag til gennemførlighedspræmier.
So far 40 000 information packages have been dispatched and the Commission has already received 55 CRAFT proposals and 50 feasibility premium proposals.
Kommissionen er åben for de af det ærede medlem fremsatte bemærkninger angående betimeligheden af i højere grad at præcisere, hvilke aktioner der har særlig interesse for små og mellemstore virksom heder,
The Commission accepts the comments from the honourable Member on the need to specify particularly which projects are of special interest to SMEs.
Kommissionen gør dog opmærksom på forsinkelserne i programmets gennemførelse, idet arbejdsprogrammet for 1991-1994 først godkendtes den 19. december 1991.
Nevertheless, the Commission would point out that there was a considerable delay in implementing the programme because the work programme for 1991-1994 was only approved on 19 December 1991.
For fremtiden vil Kommissionen tage spørgsmål om en bedre information af små og mellemstore virksomheder op med de respektive instanser med henblik på en mere fuldstændig offentliggørelse i EF-Tidende ved den kommende indkaldelse af forslag i september 1992.
In future the Commission will point out to the bodies concerned the need for better information to SMEs with a view to more information being published in the Official Journal at the next call for proposals planned for September 1992.
Om: Kulturelle støtteordninger
Subject: Cultural aid
Vil Kommissionen garantere, at de eksisterende kulturelle støtteordninger i Danmark — blandt andre biblioteksvederlag til danske forfattere, komponister og udøvende kunstnere, Statens Kunstfond, musikloven og filmloven — kan fortsætte uændret efter vedtagelse af Maastricht-Traktatens afsnit om kultur og de nye bestemmelser om kulturstøtte i artikel 92.
Can the Commission guarantee that existing cultural aid in Denmark — including the public lending right paid to Danish authors, composers and performing artists, the National Art Fund, the Music Act and the Cinema Act — will be permitted to continue unamended after the adoption of the section of the Maastricht Treaty dealing with culture and the new provisions of Article 92 on cultural aid ?
Traktatens nye bestemmelser om kultur, især artikel 128, indeholder ingen bestemmelser om særlige formigtelser eller restriktioner i medlemsstaternes kompetence, for så vidt angår finansiel støtte inden for kulturområdet. I henhold til artikel 128, stk. 5, første led, i Maastricht-Traktaten udelukkes enhver »form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser« fra de beføjelser, der gives Fællesskabet med hensyn til støtteforanstaltninger.
The new provisions of the Treaty relating to culture and Article 128 in particular do not impose any obligations or special restrictions on the powers of Member States as regards financial support in the cultural sector.
Fællesskabsforanstaltninger kan derfor føjes til medlemsstaternes foranstaltninger, men de kan hverken erstatte dem eller indvirke på dem.
Consequently Community measures can supplement those by the Member States but can never replace or run counter to them.
Det nye litra d, der indføjes i artikel 82, stk. 3, omhandler en nye kategori af støtte, der vil kunne godkendes af Kommissionen.
The new section (d) in Article 92(3) of the Treaty defines a new category of aid which the Commission can authorize.
Ændringen i henhold til Maastricht-Traktaten indfører altså en mulighed for kulturforanstaltninger på nationalt plan, som ikke er omhandlet i den nuværende EØF-Traktat.
The changes introduced by the Maastricht treaty therefore allow for the possibility of cultural measures at national level which are not provided for in the current EEC Treaty.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 105 by Mr Lane
Vil Kommissionen være rede til at gennemføre en grundig undersøgelse af dette spørgsmål og fremlægge forslag om at oprette en budgetpost, som kan anvendes til informationsspredning, afholdelse af seminarer og mere professionel bistand til fordel for disse mennesker?
Would the Commission examine in detail this problem and present proposals to set up a budget line that could be used for information dissemination, holding seminars and to provide more professional assistance for these people ?
I mange af sine programmer på det sociale område tager Kommissionen fat på de særlige problemer, som folk, der plejer andre, kommer ud for.
In many of its programmes in the social area, the Commission addresses the special problems experienced by carers.
Folk, der tager sig af ældre personer, vil f.eks. være en særlig målgruppe for informationsspredning i Det Europæiske År 1993 for Ældre og Solidaritet mellem Generationerne.
Carers of the elderly will, for example, be a specific target group for information and dissemination during the European Year of Older People and Solidarity between Generations 1993.
Der er en særlig budgetkonto til fællesskabsaktioner til ældre mennesker.
There is a specific budget heading for Community actions for older people.
Som led i HELIOS-programmet, der vedrører social og økonomisk integration af handicappede, er der oprettet net med henblik på at sprede oplysninger.
Within the HELIOS programme concerned with the social and economic integration of disabled people, networks have been set up to disseminate information.
Seminarer, studieture og praktikantophold organiseres for at sikre, at opmærksomheden i tilstrækkelig grad er rettet mod dem, der har særlige ansvar for at pleje handicappede, børn og voksne i hjemmet.
Seminars, study visits and traineeships are organized to ensure that appropriate attention is given to those with special responsibilities in caring for the disabled, children and adults at home.
Herudover vil Kommissionen støtte den Tredje Europæiske Konference om Familier, der er organiseret af COFACE (Sammenslutningen af Familieorganisationer i Det Europæiske Fællesskab). »Familiesolidaritet — social solidaritet«.
In addition, the Commission will be providing support for the third European Conference on families organized by COFACE (Confederation of Family Organization in the European Community). 'Family solidarity — social solidarity'.
Den vil behandle spørgsmål om personer, der tager sig af børn, handicappede og ældre.
It will cover the issue of persons caring for children, the disabled and the elderly.
Om: Truslerne mod biskop Tökes og mindretallenes stilling i Rumænien
Subject: Threats against Bishop Tökés and the position of minorities in Romania
Den 12. februar 1992 meddelte udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde i svaret på spørgsmål H-0071/92 ') om ovennævnte emne, at Fællesskabet var bekendt med den truende situation i Rumænien, og at det fulgte udviklingen nøje.
In response to my question (H-0071/92)lon the above subject, EPC replied on 12 February 1992 that the Community was aware of the menacing situation in Romania and was continuing to monitor developments there closely.
Eftersom der ikke er sket nogen bedring i denne truende situation, vil Kommissionen da sammen med Rådet suspendere hjælpen til Rumænien og PHARE-programmet, så længe frihedsrettighederne for det rumænske mindretals kristne kirke og deres kirkelige ledere som f.eks. biskop Tökes ikke respekteres? res?
Since there has been no change in the circumstances surrounding this intimidation, is the Commission, in consultation with the Council, prepared to cancel aid to Romania and the Phare programme whilst the freedom of the Christian churches of the Hungarian minority and of their religious leaders, such as Bishop Tökés, is not fully respected ?
Spørgsmål nr. 107 af Pronk (H-0099/92)
Question No 107 by Mr Pronk
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Threats to the life of Bishop Tökes
Som Rådet meddelte i sit svar på spørgsmål H-0071/92 af hr. van der Waal, er Fællesskabet bekendt med forsøg på at true biskop Tökes, en af lederne af det ungarske samfund i Rumænien.
As the Council indicated in its reply to Question No H-0071/92 by Mr van der Waal, the Community is aware of attempts to intimidate Bishop Tökes, one of the leaders of the Hungarian Community in Romania.
Men efter vore oplysninger har biskop Tökes i ubegrænset omfang været i stand til at deltage i det politiske liv.
However, according to our information, Bishop Tökes has been able to take an unrestricted part in political life.
Ved adskillige lejligheder har Kommissionen over for de rumænske myndigheder tilkendegivet den overordentlig store betydning, vi tillægger oprettelsen af et fungerende demokrati, herunder bl.a. retssikkerhed, respekt for menneskerettighederne og rettighederne blandt etniske, nationale og religiøse grupper og mindretal i overensstemmelse med de forpligtelser, som Rumænien har indgået som led i CSCE (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa).
On several occasions the Commission explained to the Romanian authorities the utmost importance which we attach to the establishment of a working democracy, including inter alia, the rule of law, respect for human rights and the rights of ethnic, national and religious groups and minorities in accordance with the commitments subscribed by Romania. In the framework of the CSCE (Conference for Security and Cooperation in Europe).
De rumænske myndigheder forsikrede os om, at Rumænien vil respektere sine internationale forpligtelser, herunder bl.a FN's menneskerettighedserklæring og CSCE-forpligtelserne, og at de havde givet biskop Tökes beskyttelse.
The Romanian authorities assured us that Romania will respect its international commitments, including i.a. the UN Charter of Human Rights and the CSCE commitments, and that they had offered protection for Bishop Tökes.
Sammen med sine medlemsstater følger Fællesskabet fortsat nøje udviklingen i Rumænien.
The Community, together with its Member States continue to follow closely developments in Romania.
For øjeblikket overvejer vi ikke at suspendere hjælpeprogrammerne.
For the moment we do not consider suspending the aid programmes.
Om: Problemer med gennemførelsen af regionaludviklingsprogrammerne
Subject: Problems in implementing the Regional Development Plans
Det er nu tredje år for gennemførelsen af regionaludviklingsprogrammerne for Grækenland og de øvrige mål nr. 1-lande, og der forventes en ny betydelig forøgelse af strukturfondenes midler som følge af »Delorspakke II«, hvilket vil være bestemmende for udformningen og gennemførelsen af nye fællesskabsprogrammer for strukturel regionaludvikling i de pågældende lande.
This is the third year in which the Regional Development Plans are being implemented in Greece and the other Objective 1 countries and a new and substantial increase in the resources of the Structural Funds is expected with the adoption of the second Delors package as this means that new Community regional structural development programmes will have to be drawn up and implemented in the above countries.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Hvordan er udviklingen i regionaludviklingsprogrammerne?
Will the Commission say how the implementation of the RDPs is progressing?
Hvilke problemer har Kommissionen konstateret i forbindelse med gennemførelsen af disse programmer hidtil?
What problems has the Commission encountered so far in implementing the RDPs and the Community Support Framework?
Vil bestemmelserne blive ændret, så Fællesskabets bidrag og gennemførelsen af fællesskabsstøtterammen bliver mere effektiv, givtig og nyttig for Grækenland og mål nr. 1-landene?
Will the regulations be changed so as to make the Community contribution and the implementation of the Community Support Framework more effective, more productive and more beneficial for Greece and the other Objective 1 Member States ?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage, for at disse lande kan komme til at svare til målsætningerne for »Delorspakke II«?
What steps is the Commission thinking of taking to enable these countries to meet the objectives of the second Delors package ?
Kommissionen er ved at foretage en vurdering af de første tre år af gennemførelsen af de reformerede strukturfonde, og den bliver ledsaget af visse forslag for fremtiden. Dette dokument skal være en del af en række bilag, som Kommissionen forelægger for at støtte de forslag, der er indeholdt i KOM(92) 2000.
The Commission is preparing a review of the first three years of the implementation of the Reform of the Structural Funds accompanied by some suggestions as to the future.
Dette ledsagende dokument vil også indeholde en analyse af samhørigheden i Fællesskabet og en vurdering af behovene i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner inden for de nye økonomiske og politiske rammer efter de traktatændringer, der blev vedtaget i Maastricht.
This supporting document will also include an analysis of the state of cohesion in the Community and an estimation of the needs of the Community's lessfavoured regions in the new economic and political context following the Treaty amendments agreed at Maastricht.
Så snart vurderingen er vedtaget, bliver den sendt til Europa-Parlamentet og de andre institutioner.
As soon as it is adopted, this review will be sent to the European Parliament and the other institutions.
Spørgsmål nr. 109 af Ferrer (H-0245/92)
Question No 109 by Mrs Ferrer (H-0245/92)
Om: Koordinering af bekæmpelsen af skovbrande fra luften
Subject : Coordinating the use of aircraft to fight forest fires
I bekæmpelsen af skovbrande spiller fly (hydroplaner og helikoptere) en fremtrædende rolle på grund af deres effektivitet.
Aircraft (water-planes and heavy-duty helicopters) are extremely effective in fighting forest fires.
Er Kommissionen enig i, at der i nødsfald ville være behov for en koordineret og effektiv anvendelse af de enkelte landes og deres nabolandes fly?
Does the Commission not think that there should be coordinated, effective deployment of aircraft from neighbouring autonomous regions and Member States in cases of need ?
Bekæmpelse af skovbrande fra luften er sikkert en af de mest effektive former for bekæmpelse.
The use of aircraft is undoubtedly one of the most effective means of combating forest fires.
Som led i gennemførelsen af resolution af 8. juli 1991 har Kommissionen og de respektive nationale forvaltninger
The Commission and the appropriate national administrations have recently decided to take a number of steps to implement the resolution of 8 July 1991 which includes the drawing up of a register of national means of intervention on land and in the air which may be made available to other Member States and the setting up of a group of cooperation officers with responsibility for fire-fighting in the various national administrations.
Endvidere undersøger Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket muligheden for at yde et finansielt bidrag til gensidige grænseoverskridende hjælpeforanstaltninger.
The Commission is also examining the possibility of a financial contribution to a project for mutual aid across frontiers.
Det bemærkes, at forordning (EØF) nr. 3529/86 angår fællesskabsdeltagelse i brandforebyggende foranstaltninger og ikke i brandbekæmpelse. pelse.
Secondly, it should be pointed out that Regulation No 3529/86 concerns Community participation in forest fire prevention measures and not in measures to combat forest fires.
Flere aviser citerer udtalelser, som tilskrives Bangemann, ifølge hvilke Sir Leon Brittans afgørelse i De Havilland-sagen skulle være »meget virkelighedsfjern« samt »fuldstændig forkert« (jf. f.eks. The Times fra den 11. februar 1992).
A number of newspapers have reported comments attributed to Mr Bangemann to the effect that Sir Leon Brittan's decision on De Havilland was 'far away from reality' and 'completely wrong' (see, for example, The Times of 11 February 1992).
Kommissionen ser ikke noget behov for at tage sin afgørelse vedrørende De Havilland-sammenslut-ningen op til fornyet overvejelse.
The Commission sees no need to reconsider its decision concerning the De Havilland merger.
De bemærkninger, der tilskrives hr. Bangemann, afspejler det, han sagde. Hr. Bangemann gjorde det klart under samtalen, at dette var hans personlige synspunkt.
The comments attributed to Mr Bangemann reflect what he said.
Om: Den foreslåede Europa Fragtterminal i Manchesterområdet
Subject: Proposed Euro-Freight Terminal in Greater Manchester