natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mendes Bota landene i Syd i arbejdet med den nødvendige omdefinering af de økonomiske, politiske og kulturelle internationale forbindelser.
MENDES BOTA and cultural identity of citizens of the East than with populations of the South, particularly sub-Saharan Africa.
Alternativet for Europa synes at være enten at åbne døren for produkterne fra tredjelande eller acceptere masseindvandringen. vandringen.
This factor reveals the true nature of the cooperation measures implemented by certain Western governments, based on economic expediency rather than on solidarity.
Især takket være Parlamentet og Kommissionen er noget allerede begyndt at aftegne sig, men endnu frygtsomt og tilbageholdende.
There are already indications, thanks mainly to the European Parliament and the Commission, that some steps will be taken, but they are still timid and hesitant.
Vi tænker for eksempel på den ny Middelhavspolitik, på de nye forbindelser med landene i Asien og Latinamerika, på viljen til gennem positive foranstaltninger at fremme demokratiet og respekten for menneskerettighederne, indførelsen af begrebet decentraliseret samarbejde, på styrkelsen af samarbejdets rolle gennem de ikkestatslige organisationer. sationer.
We are thinking, for example, of the new Mediterranean policy, of the new relations with the countries of Asia and Latin America, of the endeavour to take positive steps to promote democracy and respect for human rights, of the introduction of the concept of decentralized cooperation, of the wider role to be given to cooperation through nongovernmental organizations.
Relationerne Nord-Syd og Øst-Vest kan ikke begrænses til et spørgsmål om disponible finansielle ressourcer, der skal overføres fra den ene side af kloden til den anden. Det drejer sig navnlig om at sætte vor civilisations solidaritetsevne på prøve, at placere Europa i verdens centrum, i en lytteposition, men også med viljen til at handle til gavn for de andre.
Development cooperation should respond to certain priority objectives: on the one hand, the European duty to translate its humanist role into practice; on the other, the duty to direct today's civilization towards sharing goods and towards a fairer distribution of wealth.
Også de bedste politiske intentioner risikerer at være forgæves, hvis man ikke knytter an til en mere generel omdefinition af den samlede ramme.
Even the best political ideas risk becoming meaningless unless they are linked to a more general redefinition of the overall framework.
Fællesskabet må i centrum for sine bekymringer om udviklingen sætte emner som efter givelse af gæld, den internationale handel, reformen af landbrugspolitikken og de internationale institutioners funktion og prioriteter.
The Com munity must concentrate its development activities on such areas as debt cancellation, international trade, reform of the agricultural policies, the functioning and priority of international institutions.
I Maastricht var man meget tilbageholdende med hensyn til udenrigspolitikken.
Very little was said about external policy at Maastricht.
Delors-II-pakken opererer mere sammen hængende med en forøgelse af de ressourcer, der bestemmes for aktioner mod Syd og Øst.
The Delors II pack age calls with rather more consistency for an increase in resources earmarked for activities in Southern and Eastern Europe.
Vi er imidlertid endnu langt fra den mobilisering af energi og ressourcer, herunder fredsdividenden, som alene kan sikre etableringen af en ny global bevidsthed.
We are, therefore, still far from that mobilization of energies and resources, which includes the peace dividend, that alone can guarantee the growth of a new global awareness.
For denne nye globale bevidsthed, som skal aftegne den ligelige og vedvarende udvikling, uden hvilken menneskeheden risikerer at komme ind i en tunnel uden udgang, kan Fællesskabet være en af fortalerne.
The Community can be one of the motive forces behind this new global awareness which will define that fair and sustainable development of the future without which mankind risks advancing down an endless tunnel.
Det er af disse grunde, at der fra debatten i dag bør komme et signal om håb og engagement.
That is why today's debate must create new signs of hope and commitment.
Faktisk står vi over for en tilsyneladende paradoksal situation: mens der, i hvert fald i teorien, viser sig en bevidsthed om sammenhængen mellem de mest dramatiske problemer på internationalt plan — vi tænker på miljøets tilstand, på brugen af ressourcer eller på vandringsfænomenerne — så er det sket en virkelig tilbagegang, når det angår mobiliseringen og de nationale og internationale institutioners samt Fællesskabets engagement i udviklingssamarbejdet.
What we are doing here, first and foremost, is testing our civilization's ability to give proof of solidarity, to place Europe in the centre of the world, in a position of listening and operational availability in the interests of others.
Bortset fra det manifesterer der sig paradoksalt nok mindre spændinger i Nord-Syd-dialogen netop på et tidspunkt, hvor store områder i den tredje verden er genstand for demokratiseringsprocesser uden fortilfælde — vi tænker på Latinamerika, men også på forskellige afrikanske og asiatiske lande — der ser ud til at være mindre vilje til at etablere seriøse internationale instrumenter, begyndende med De Forenede Nationers system og reformen af de internationale finansielle organisationer, der kan involvere folkene og regeringerne i
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, apart from joining in the congratulations to Mrs Bindi on her excellent work, I would like to point out that notwithstanding any limitations and contradictions the group of reports we are about to discuss and adopt could serve as an important point of reference for the European Com munity's future cooperation and development policies.
Langer (V). — (IT) Fru formand, også jeg vil gerne komplimentere ordføreren.
LANGER (V). — (IT) Madam President, I too would have liked to congratulate the rapporteur.
Desværre kan jeg ikke gøre det, fordi hun ikke følger debatten her i salen.
Unfortunately I cannot do so because she is not attending this debate in the Chamber.
De store forandringer, ikke alene i forholdet Øst-Vest, men også Nord/Syd, skyldes revolutionerne i 1989 i Østeuropa.
The great changes that are occurring not just in East-West relations but also in North-South relations began with the 1989 revolution in Eastern Europe.
Vore ungarske, østtyske, tjekkoslovakiske, bulgarske osv. medborgere har med deres bevægelser ikke alene tegnet Europa-kortet om, men også verdenskortet.
By their actions, our Hungarian, East German, Czechoslovakian, Bulgarian and other fellow citizens have redrawn the map not just of Europe but of the world as a whole.
De har tvunget os til direkte og påtrængende at stille os selv spørgsmålet, om vi vil leve i en eneste verden, som må være lige og solidarisk, eller om vi kan fortsætte med at forestille os og realisere en verden i kredse eller, vil jeg sige, også med koncentriske mure: den første kreds for de rige, hvide og industrialiserede i Nord og i Vesten,
They have forced us to face up to the urgent question of whether we want to live in a single world, based on justice and solidarity, or whether we can continue to conceive and create a world of concentric circles, one might almost say of concentric walls: the first circle for the rich, white industrialized nations of the North and the West, the second for the slightly poorer whites and people like them, who can and want to become like those in the first circle although they know they will not manage it, the third, fourth and fifth circles for those who are and will always be at a far remove from the levels of production, consumption, pollution, armaments and material and industrial wealth to which we are accustomed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is now clear to everyone that we must change direction.
vestlige forbrugs- og bortkastningssamfund; for det andet er den såkaldte »underudvikling«, dvs. Den Tredje Verdens fattigdom og stadigt voksende elendighed, netop følgen af den industrialiserede verdens såkaldte »udvikling«, fordi der her foreligger et femhundredårigt afhængigheds- og udbytningsforhold. Men det er netop det, der skal bortforklares, når man i femhundredåret for Conquista og kolonialisering påstår, »at ansvaret for disse underskud må deles mellem giverne i Nord og Øst og modtagerne i Syd«!
For we are now facing an apparently paradoxical situation: while in theory at least people are becoming more aware of the fact that the most serious problems are interdependent at international level — we need think only of the environment, of the use of resources or of immigration — at the same time we are seeing a genuine reversal as regards the mobilization of resources and commitment of national, Community and international institutions to development cooperation.
Med andre ord får vi nu tæt på, fra vore europæiske medborgere, som står os så tæt, som østtyskerne står vesttyskerne, et afgørende spørgsmål: I hvilket omfang er I parat til at dele og dermed at formindske jeres rigdom for at gøre den forenelig med retfærdigheden mellem folkene og med miljøets overlevelse?
In other words, our neighbours, our European fellow citizens, who are to us what the East Germans are to the West Germans, are asking us a crucial question: to what extent are we prepared to share and therefore to reduce our wealth in line with the principle of justice for all people and the survival of the environment?
Så længe spørgsmålet blev stillet os fra Syd, kunne vi endnu foregive, at det ikke vedrørte os.
As long as this question was being put by the South we could still pretend it did not concern us closely.
Nu er det ikke længere muligt.
That is no longer the case.
Det enkleste svar, som vi ønsker videregivet til alle organer, og som sammenfatter hele grundidéen i Bindi-beslutnings-forslaget, der er meget kompleks, og som vi vil stemme for, idet vi håber, at vore ændringsforslag bliver vedtaget, lyder således: »Aldrig mere uden Syd, aldrig mere uden Øst«.
The simplest reply, the one we would like to hear in every forum and which should summarize the key point of the Bindi resolution, which is very complex and which we will approve, in the hope also that our amendments
Ethvert af vore initiativer, ethvert af vore projekter, enhver af vore beslutninger bør udgå fra tre, dvs. fra trekanten: deltagelse, beslutninger, ansvar, idet vi hele tiden inddrager partnere i Nord, Syd og Øst.
The European Community's development aid policy, which still remains by far the most consistent and interesting aid policy on the world scene, has evidently felt the repercussions of this situation.
Kun således vil vi kunne træffe retfærdige og tålelige beslutninger til fordel for en fælles verden.
Our task today is to attempt to extricate ourselves from the crisis of tradition
Det gør mig meget ondt.
No 3-418/112
Bindi (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg har bedt om ordet for at retfærdiggøre mit fravær, som hr. Langer med rette beklagede.
LANGER will be adopted, would run as follows: 'never again without the South, never again without the East'.
Jeg selv er den første til at beklage det, men som mine kolleger kan konstatere, er min stemme ikke ved sin fulde kraft på grund af en bronkitis, jeg har pådraget mig. Selv om helbredsgrunde således tvang mig til at forlade salen, bad jeg andre om at tage noter for mig.
Our job today, our project, our every decision must be based on three principles, on the triangle of participation, decision making and responsibility, in which we must always involve our partners from the North, the South and the East.
Jeg vil kun tilføje, at jeg i det store og hele er enig i de ændringsforslag, der er stillet af De Grønne.
It is only together that we can take fair and sustainable decisions and create a single world.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, endnu en gang skal vi tale en hel dag om verdens underudviklingsproblemer og ved den ene betænkning efter den anden bevise den igennem tredive år førte udviklingspolitiks fiasko, altså den tiers-mondistiske ide ologis fiasko.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, once again we are going to spend a whole day on the problems of underdevelopment in the world, demonstrating at length the failure of more than thirty years of development policy, the failure of our thinking on the third world.
Endnu en gang skal vi efter vidt og bredt at have vist, at alt det gjorte ikke har været til nogen nytte, i vor forblindelse acceptere at fortsætte de samme foranstaltninger.
Once again, after amply demonstrating that nothing which has been done has been of any use, we shall blindly agree to carry on with the same old measures.
Piermont (ARC). — (DE) Fru formand, mange talere før mig har bifaldet Bindi-betænkningen, fordi den åbenbart vil fastsætte visse principper for EF's politik for Den Tredje Verden.
BINDI (PPE). — (IT) Madam President, I asked to speak to explain my absence, which Mr Langer rightly regret ted.
Det er bevidst vildledelse, for på den ene side er Jordens ressourcer begrænsede og tillader ikke en verdensomspændende generalisering af det
I just want to add that on the whole I am in favour of the amendments tabled by the Greens.
Bindi-betænkningen, som faktisk er en umådelig stor bunke fromme ønsker, lidet ansvarsbevidste forslag, har trods alt den fortjeneste underforstået at erkende, at medens man endnu ikke kender vejen til udvikling, så kender man derimod den bedste vej til fattiggørelse, elendiggørelse, udsultning og opildning af etniske krige: Socialismen.
The Bindi report may be a huge collection of pious hopes and nonsensical proposals, but it does have the virtue of acknowledging implicitly that whilst we may not yet know the best way to achieve development, we do know the best way to achieve poverty, suffering, hunger, to stir up ethnic conflicts, and that way is socialism.
Det er en ufejlbarlig metode!
A sure-fire way!
Uanset om der er tale Østeuropa eller Afrikas lande, så har kommunismen og socialismen ikke efterladt andet end ødelæggelse og elendighed.
Whether in Eastern Europe or Africa, communism and socialism leave only destruction and suffering in their wake.
Når ordføreren derfor foreslår, at den nye samarbejdsmodel skal være mondialistisk og præge udarbejdelsen af den nye verdensorden, så må vi give udtryk for vor foruroligelse, for den verden, som
So when the rapporteur suggests that the new cooperation model should be based on a world view and should help bring about a new world order, we have to say we are alarmed, because any world built by the socialists will, as it has always been, be a world of hatred, poverty and war.
Lehideux socialisterne vil opbygge, bliver som altid hadet, elendigheden og krigens verden.
For the very reason that it appears to set a number of principles for EC policy towards the third world I cannot echo that applause.
Det er især tilfældet med Marokko, eftersom Parlamentet har forkastet finansprotokollen for at kræve fuld overholdelse af fredsplanen for Vestsahara og respekt for menneskerettighederne.
To start with, the report still uses the egocentric ideas of ?development' and ?underdevelopment', which automatically categorizes the industrialized nations and the EC in particular as superior and thus as a model, and denigrates the countries of the third world.
Det er heller ikke et tilfælde, at forhandlingerne om udviklingsproblemerne i øjeblikket drukner i spørgsmålet om menneskerettighederne: Demokrati, demokratisering.
Nor is it a coincidence that the development debate is currently lost in the debate on human rights, democracy, democratization.
Det er for bedre at tilsløre de udbredte krænkelser af menneskerettighederne i alle de marxistiske lande, det er for at give indtrykket af, at de såkaldte folkedemokratier er retsstater, medens de faktisk ikke er andet end diktaturer!
All the better to obscure the widespread violations of human rights perpetrated in all the marxist countries, all the better to persuade us that the socalled popular democracies are constitutional states, when in reality they are no more than dictatorships!
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har i øvrigt for nylig bekræftet denne modstand ved med rette at gøre gældende, at Marokko ikke havde været særlig imødekommende. Tværtimod.
Secondly, these ideas also suggest that the countries thus denigrated need only to ?develop' along western lines in order to attain the same standard of living and industrial ization.
Landet vedbliver med at blokere fredsprocessen i Vestsahara og har netop iværksat en ny bølge af arrestationer af fagforeningsfolk, forfølgelser af journalister, der kun har begået den fejl at kritisere magten. Ved fortsat at sige nej til protokollen, bekræfter vi vor vilje til at få Noupir Hamawi, generalsekretær for den demokrati ske fagforening, der er idømt to års fængsel, løsladt og til at få sat en stopper for politiske fængslinger, illegale tilbageholdelser og begrænsninger i de grundlæggende rettigheder.
That is a deliberate deceit, on the one hand because the earth's resources are finite and will not allow the western consumer and throw-away society to become the norm worldwide, and on the other hand because socalled ?underdevelopment', that is to say poverty and the ever-more desperate conditions of the third world are precisely the result of the industrialized world's ?development', and we have here a five hundred year-old link between dependency and exploitation.
Med hensyn til protokollen med Israel blev den vedtaget med et meget ringe flertal i Parlamentet, og dens gennemførelse er forbundet med strenge betingelser. Jeg vil gerne fra Kommissionens og Rådets side have garantier for, at disse betingelser opfyldes, og at protokollen ikke iværksættes, så længe den israelske regering fortsætter sin repressions- og kolonisationspolitik i de besatte områder og nægter at anvende FN-Sikkerhedsrådets resolutioner.
But in this year which celebrates the 500th anniversary of the conquest of the new world and colonialism, we hear attempts to deny this and the claim that the causes of such deficits are the joint responsibility of donors in the north and east and recipients in the south.
Endvidere vil De annullere landene i Syds gæld, men igen en gang skal de fattige, de såkaldt rige landes skatteydere, betale for de fattige landes rige.
You also want to cancel the debts of the countries of the south but, once again, the poor, the taxpayers in the ?rich' countries will be paying for the rich few in the poor countries.
Det er helt utilstedeligt, for at hjælpe disse lande er ikke det samme som i al evighed at give dem ret til lån til korrupte eliter, der er ligeglade med deres folks ulykke.
That is simply not acceptable, because helping these countries must not mean entitling them indefinitely to loans which will benefit a corrupt elite indifferent to the misfortunes of its people.
Vi mener, at der bør ske en klar hierarkisering af problemerne.
We think there must be a clear scale of priorities.
De i forvejen industrialiserede østlandes udvikling har intet af gøre med udvikling af landene i Syd.
It is quite right that the develop ment of Eastern Europe, which is already industrialized, has nothing to do with development of the south.
Vi glædede os i sin tid over udviklingen i Østeuropa, især over den opvågnende nationalisme og disse landes overgang fra socialistisk planøkonomi til markedsøkonomi.
We have welcomed events in Eastern Europe, particularly the awakening of national pride and the transition of these countries from a socialist to a market economy.
Vi overser ikke alle de vanskeligheder, som det indebærer, og vi mener, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kort- eller mellemfristet bør yde økonomisk hjælp og fremme de nødvendige investeringer, så disse lande omsider kan finde vejen til udvikling.
We are not unaware of the difficulties all this entails and we believe the European Economic Community must, in the short or medium term, provide economic aid and encourage the investment needed if these countries are to develop further.
Selv om der ikke er tale om helt at opgive landene i Syd, er det trods alt mere presserende at favorisere landene i Øst efter mere end fyrre års marxistisk diktatur, som har forhindret dem i økonomisk at komme på højde med deres vesteuropæiske konkurrenter.
There is no question of totally abandon ing the countries of the south, but there is a more pressing need to help Eastern Europe, after more than forty years of marxist dictatorship which have prevented it from attaining the same levels of economic development as those enjoyed by its Western European competitors.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, ændringerne i Østeuropa har konfronteret os med et fallitbo af et omfang, som vi ikke kunne have forestillet os blot halvdelen af.
Thirdly the report criticizes the formation of large blocs when it comes to others — the USA and Japan.
Denne situation har igangsat omfattende hjælpeprogrammer fra Vesten.
But in the case of Europe it actually advocates a bloc to counterbalance the other blocs and exercise an influence in the world through Political Union.
Som følge af den vestlige verdens store interesse i politisk stabilitet er foranstaltningerne med henblik på den enorme miljøforurening, de usikre atomanlæg osv. helt nødvendige.
That will allegedly help the south, but will in reality harm it, because the balance of power thus created means that this over-powerful and self-interested European bloc will increasingly bleed the countries of the third world dry and drive them ever more firmly to the wall.
Så er der indvandringsproblemet, som kun kan løses af de enkelte medlemsstater.
That leaves the question of immigration, which can only be solved at Member State level.
Vi bør gøre os klart, at de etniske krige og stammekrigene hyppigt er årsag til underudvikling, ødelæggelse og hungersnød.
We should remember that ethnic and tribal conflict is often the reason for underdevelopment, destruction and famine.
Der bør gøres alt, men det er ikke kun et fællesskabsanliggende, for at fastholde befolkningerne i deres respektive lande og tvinge alle dem, der er kommet til vore lande for at lære noget, til at vende tilbage til deres oprindelsesland.
Every effort must be made, though it is not down to the Community alone, to keep people in their own countries and oblige all those who have come to us to study to go back to their own countries.
Kun på denne måde kan Fællesskabets hjælp blive til alles fordel.
This is the only way to ensure that Community aid benefits everyone.
Faktisk er det nationalfølelsen, der kan give landene i Syd fremgang, demokrati og udvikling, hvilket Taiwan, Sydkorea og Singapore leverer glimrende eksempler på.
National pride is the only way to ensure that the countries of the south enjoy prosperity, democracy and development, as demonstrated by the shining examples of Taiwan, South Korea and Singapore.
Men det er ikke mindre selvindlysende, at dette har foranlediget en diskussion om følgerne heraf for forbindelserne med udviklingslandene. Vil de radikalt ændrede politiske Øst-Vest-forbindelser med føre, at bevillinger, der var bestemt til de fattigste udviklingslande, går til Østeuropa?
Fourthly, the report expressly claims the right to interfere in the internal affairs of third world countries.
Hvad EF-pro-grammerne angår, synes denne frygt ubegrundet. Størsteparten af EF-bistanden er jo en del af Lomékonventionen.
In short, all these posters talking of ?partnership' are mark ing not an end to 500 years of oppression of the third world by the developed world but the beginning of a new era of tutelage under different and more sophisticated slogans.
Og det giver de fattigste lande rettigheder.
I find that most regrettable.
Det er ikke synonymt med havesyge. Ud fra ens egne velforståede interesser hjælper man andre, først og fremmest sin næste, der står en nærmest via kultur, tradition, civilisation, historie.
Without wishing to pontificate, because a great deal needs to be done in this respect at Community level, our Parliament must seek to use the procedures open to it to reaffirm its desire to see democracy and human rights respected in those countries with which the Community enters into agreements.