natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye rapport »Miljøet og det indre marked« viser da også, at hvis vi fortsætter med at prioritere kapitalens og varernes frie bevægelighed over alt andet, graver vi vores egen grav.
We know the type, so it would be a good thing if the Commissioner could give me an assurance that steps will be taken this year to have these matters looked into.
Øget energiforbrug, øget transport, herunder også af farligt affald, betyder øget luftforurening, øget skovdød og øget udryddelse af arter.
Subject: The risk that Member States' national aid to Eastern Europe will undermine the common commercial policy
Det har man sagt i al ubeskeden hed bl.a. i Danmark.
If that is so, they will be taken as quickly as possible.
Da Danmark efter 17 års medlemskab endnu ikke har en eneste EF-institu-tion, ville det oven i købet være ret og rimeligt at placere miljøagenturet der.
Come what may, I will report to Parliament on this matter at the end of the year and very probably earlier.
Jeg har med interesse læst den netop offentliggjorte rapport om CORINE's resultater. Jeg er glad for de tre valgte prioriteringer.
PRESIDENT. — Commissioner, as they are both for you, I wonder if you could answer Questions 6 and 7 together.
Den anden ting, der foruroliger mig, er, at adgangen til oplysninger åbenbart er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
Subject: Cooperation between the European Com munity and the countries of the socialist bloc
Det glæder mig derfor, at et ændringsforslag til artikel 10 i forslaget til forordning om oprettelse af dette agentur indfører pligt for medlemsstaterne til selv at indsamle oplysninger.
In the light of the major statement made in Strasbourg on 6 July by the President of the Supreme Soviet of the USSR, Mikhail Gorbachev (subsequently confirmed in a letter of 14 July to President Mitterrand in his capacity as chairman of the Paris summit of the Group of Seven), in which he opened up new prospects for a whole range of mutually advantageous forms of cooperation be tween the Community and the countries of the socialist bloc and for peace and stability in Europe and the world as a whole, does the Commission intend to respond positively to the proposals made by Mr Gorbachev and to submit, with the urgency which the situation requires, a set of initiatives and measures in response to the proposals and projects contained in Mr Gorbachev's statement, especially in the fields of economic cooperation, the search for new technologies and non-polluting sources of energy, ecology, infrastructural projects (the transEuropean high-speed rail network, for example), culture and the defence of our heritage?
(Bifald)
Question No 7 by Mr Moorhouse (H-70/90)
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, miljøsituationen er dramatisk, vi må tage syvmileskridt videre, men det gør vi bestemt ikke med dette miljøagentur.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I think we have an important question to discuss here, an important question because I believe this may well pose a problem in that tied aid, in whatever form, from a Member State to any country — to Central and Eastern Europe in this case — might result in the conditions of competition being distorted.
Det ser ud, som om Rådet vil bruge dette miljøagentur til præcis lig Pontius Pilatus at vaske sine hænder og erklære sig uskyldig i sin jammerlige holdning til miljøet.
We face it whenever development aid is provided in tied form, which is the subject of an OECD code.
Ti år har jeg nu været med til, at Europa-Parlamentet anmoder om bestemte foranstaltninger, blandt andet et inspektorat, medens Rådet kun vender det stokdøve øre til.
It is also a question we face in connection with export credits and all the various mechanisms we have developed with and concerning exports.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, et gammelt dansk ordsprog siger: Den drukner ej, som hænges skal.
I feel we must simply be honest enough to admit that the speed at which everything is happening has left us too little time to realize that there may be a problem here.
Med en lidt makaber omskrivning kunne man sige: Den drukner ej på grund af drivhuseffekten, der brændes skal på grund af hullet i ozonlaget.
I am not therefore able to answer the question this evening by saying that we have already taken this or that action, but I will say that I see a problem here and that the Commission must look into this problem and consider how notification systems, monitoring or whatever can be used to prevent the consequences to which the honourable Member has referred.
Så uhyggelige alternativer kommer vore børn til at leve imellem, hvis vi ikke holder op med at diskutere alt det, vi godt ved, og i stedet handler.
My answer, then, is 'yes' inasmuch as I am prepared to investigate this problem quickly, but not yet a categorical 'yes' since I am not yet able to indicate what practical measures must or should be taken to counter any problems that might arise.
Der kan være tvivl om, hvor slem drivhuseffekten er, og hvor stort hullet er i ozonlaget.
Could the Commission let me know what the External Affairs Commissioner's official engage ments are for the week beginning 12 February 1990 ?
Men vi må lade enhver tvivl komme ikke de økonomiske interesser, men mennesket og miljøet til gode.
JEPSEN (ED). — (DA) I am glad the Commissioner says he will go into the question, but I am still a little disappointed that it has so far received little consider ation.
Oprettelsen af et miljøagentur vil netop være en konstruktiv handling, vel at mærke hvis det bliver vedtaget med Miljøudvalgets ændringsforslag.
As the Commissioner himself mentioned, we have the same problem with regard to development aid.
Men oprettelsen af et miljøagentur er ikke nok.
Naturally I am not alone in my concern at these
Og dette gælder mutatis mutandis for en række andre sager såsom miljøeffekt-rapportering, green label, tilstrækkelig rapportering, kontrol med informationspligten og så videre.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I will try to comply with your request, although the subjects of the questions are not wholly related.
Det ser således ud til, at
But let me begin with Mr Carvalhas' question.
Rådet med sin gentagne uansvarlige holdning er i færd med at spille Parlament og Kommission, som dog er kammerater på vejen mod en god miljøpolitik i EF, ud mod hinanden. Dette må ikke ske. Derfor plæderer jeg for, at vi skaffer os plads for nærmere forhandling, Kommission og Parlament sammen med Rådet.
Mr Gorbachev wrote to Mr Mitterrand as President of the summit meeting held in Strasbourg in July. He wrote to him in his capacity as President of the European Council.
ændringsforslag.
Is the Commissioner going to keep on giving us abstract replies ?
Der er stillet forslag om en organisme, der får sine beføjelser fra Kommissionen — og som derfor er af overnational karakter — men som imidlertid lægges i hænderne på en organisation, hvor staternes individuelle interesser dominerer, hvilket betyder en renationalisering af Kommissionens arbejdsområder.
The agreement which we have signed with the Soviet Union and which will be discussed here tomorrow in fact already covers most of the suggestions for cooperation made by Mr Gorbachev — those concern ing the environment and technology.
Hvad angår ændringsforslagene, mener jeg, at størstedelen af dem totalt fordrejer hensigten med forslaget, og i denne sam menhæng ville Kommissionens oprindelige forslag være en mindre alvorlig og dermed mere acceptabel forvridning.
It does not cover high-speed trains, TGVs, I must add — that falls within the terms of reference of the Commissioner responsible for transport — but in fact our approach to the problem implies a positive reaction to what Mr Gorbachev has proposed. I would just like to add one thing.
Til min sorg må jeg også komme med en bebrejdelse til Kommissionen, og denne bebrejdelse går på problematikken om hjemstedet.
My second is more positive in that, since the normalization of relations between the countries of Central and Eastern Europe and the European Community began, we have taken a number of measures and have concluded or are in the process of concluding a number of agreements giving shape to cooperation between Europe and these countries.
Jeg finder det beklagelsesværdigt, at Kommissionen ikke har haft mod til at gå ind for, hvor agenturet skal ligge.
We are in the process, as the European Parliament is aware, of preparing a second generation of cooperation agreements.
Sagen er vigtig, og erfaringerne med blandt andet Dublin instituttet og Centret for Erhvervsuddannelse har lært os, at hvis hjertet af et europæisk institut ligger i periferien, så er dette institut overhovedet ikke leve dygtigt. Dette vil også komme til at gælde for miljøagenturet.
We are calling them association agreements — I referred to them at the beginning of this Question Time — and they are designed — this seems very important to me — to reflect the specific and special relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Det er af afgørende betydning, at dette agentur hver dag, ja hver time, arbejder sam men med de andre aktører på miljøområdet, og det er Rådet, og det ligger i Bruxelles. Det er Europa-Parlamentet, og det ligger i Bruxelles. Det er især Kommissionen, og den ligger i Bruxelles. Dette er de samlede miljøorganisationer.
These association agreements will concern farreaching trade agreements: the ultimate objective is a free trade zone embracing the country concerned and the European Community.
Det Europæiske Miljø kontor, Greenpeace og Friends of the Earth, alle ligger de i Bruxelles; og hvis alle disse organisationer hver eneste gang skal tage toget eller flyet for at komme til København eller til Oxford eller for min skyld gerne til Azorerne eller Madeira, så er det tydeligt, at dette agentur fra begyndelsen er dødfødt.
In other words, it is not necessarily in response to a letter from Mr Gorbachev that we want to be open to a development in which the countries of Central and Eastern Europe can fully share in current economic and political developments in Western Europe. That is my basic answer to this question.
Så sent som i dag er det blevet sagt, at Det Europæiske Fællesskab kan karakteriseres ved enhed i forskelligheden, men fordelingen af kompetenceområder på lokalt, regionalt, nationalt og fælesskabsplan skal respekteres.
The agreements with these countries are not restrictive in the sense that everything that is possible has already been written down.
På fællesskabsplan kan og bør der — og det er vi også i færd med — udarbejdes så avancerede bestemmelser for miljøbeskyttelse, som der er fornuftig begrundelse for; men gennemførelsen af denne lovgivning påhviler de nationale og regionale instanser.
Reference is made to a number of areas in which cooperation with the countries concerned can be developed.
Dette forhold, som er klart og utvetydigt, og som det ikke skulle være nødvendigt at gentage, vil efter min mening blive fuldstændig forvrænget med den foreslåede type agentur, hvilket Kommissionen bør give et svar på.
I think I can say that the Community and the Soviet Union and all the other countries of Eastern Europe with which we conclude these agreements will be in a position to do what Mr Gorbachev wrote about in his letter without our needing to write letters. I would rather write an agreement than a letter.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg understrege, at der må gøres en effektiv indsats på miljøområdet i Europa.
PRESIDENT. — I should explain that I assumed Mr Moorhouse was using a House of Commons technique for guaranteeing a wild card entry into Question Time.
Weber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, hr. Collins har allerede tidligere omtalt den noget uheldige dagsorden i dag.
MOORHOUSE (ED). — I am grateful to the Com missioner for his presence here today and I am sure that he will keep up his excellent record.
Vi har allerede talt om denne betænkning fra kl. 16.35 til kl. 17.00. Nu har vi talt om denne betænkning fra kl. 18.15 til kl. 19.00, og hvis vi er meget heldige, vil vi endnu engang efter den hidtidige dagsorden tale om denne betænkning fra kl. 22.45 til kl. 23.20.
My real question is : when is an association agreement not an association agreement, and would he care to explain precisely why it is that the agreement with the Soviet Union, to be debated tomorrow, does not constitute an association agreement?
Synes De ikke også, at det er et urimeligt forhold?
If he would care to refer to article 238, he will find a fairly precise descriprion of an association agreement.
Derfor må man stille følgende spørgsmål: Hvor skal Det Europæiske Miljøagentur indplaceres i ovennævnte model?
CARVALHAS (CG). — (PT) Thank you for your reply, Mr Commissioner.
Hvilken juridisk status har det selv, dets beslutninger og aftaler?
Naturally in my question I was not asking you or the Commission to reply by letter to President Gorbachev.
Gennem hvilken institutionel mekanisme skal disse gennemføres?
That was not the question I raised.
Jeg vil meget indtrængende bede Dem om at lade denne forhandling fortsætte fra kl. 21.00, til den er afsluttet, og så at tage den kortvarige forhandling om de to mundtlige forespørgsler om miljøet, idet disse indholdsmæssigt hører sammen med den.
ANDRIESSEN. — (NL) There is a great temptation to discuss this problem, but as I respect the rules of Question Time, I know this is not the time for us to have an in-depth debate on these matters.
Over holdelse af EF-retten er jo direkte forbundet med Miljøkontorets opgaver. På denne måde kunne der i det mindste blive en nogenlunde sammenhængende debat.
The Commission takes the view that the agreement with the Soviet Union does not satisfy the formal and material criteria set out in the Treaty and the judgments of the Court of Justice
Formanden. — Der resterer ti indskrevne talere, og derefter har Kommissionen ved hr. Ripa di Meana ret til taletid til et svar.
ANDRIESSEN promptly initiated in the event of similar accidents occurring ?
Der må da være noget logik her i Parlamentet.
Opinions may differ on this.
Forretningsordenen gælder, men logik er logik. Og sund fornuft er sund fornuft.
I have the impression from the European Parliament's report that a large majority of its Members share this view, that this is not an agreement as defined in Article 238.
Bortset fra de få medlemmer, der her i Parlamentet beskæftiger sig med miljøsager, tror jeg næppe, der er nogen, for hvem det vil være muligt, og af hvem det kan forventes, at de kan følge en sådan ituhakket forhandling og referere den på en rimelig måde.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The first point that I should like to make is that the Commission fully shares the common concern in regard to this problem and, in this context, it monitors with the utmost organisational strictness any type of pollution of the seas.
Jeg vil derfor som indlæg til forret ningsordenen anmode Dem om at fortsætte denne forhandling kl. 21.00, til den er afsluttet, og at inddrage de to mundtlige forespørgsler.
For some time now the Commission has been carrying out a number of important measures designed to protect the marine environment from pollution caused by oil tankers.
(Bifald)
I respect that.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, et indlæg til forretningsordenen: På Regnbuegruppens vegne foreslår jeg, at vi fortsætter.
That, Mr President, is unacceptable, and I want to make that quite clear to the honourable Member, Mr Moorhouse.
Formanden. — Det er vort håb, at forretningsordenen og den sunde fornuft siger det samme. Dette lykkes måske ikke altid; men i dette tilfælde er det sandsynligvis tilfældet i betragtning af, at de ti talere i gennemsnit har en taletid på tre minutter pr. stk., og forhandlingen derfor vil tage en halv time.
The Community's task force, which was set up in order to lend all possible assistance in any emergency, is operational and has taken active steps in the case of a number of major accidents, including the recent cases of the tanker Patmos, in the Straits of Messina, the Kowloon Bridge and the Capo Emma in Ireland, the cargo vessel Cason, which was carrying hazardous substances to the north-west of Spain, the tanker Marao in Portugal and recently the Khark 5, in Morocco and Spain, and the Aragon, again in Spain.
Som bekendt er et andet vigtigt punkt sat på dagsordenen til kl. 21, og af denne grund er jeg meget mod min vilje nødt til at bekræfte den allerede trufne afgørelse, nemlig at forhandlingen om dette spørgsmål vil blive genoptaget kl. 22.45.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — To return to pollution for a moment, would the Commission not agree that finance is at the root of it all and would he not also agree that the Eastern countries, particularly the Soviet Union, are just about the worst polluters that exist ?
Imidlertid forekommer det mig, at de bemærkninger, der er blevet fremsat, og som synes at samle enstemmighed blandt de tilstedeværende, indeholder megen sund fornuft, og de vil derfor blive forelagt Præsidiet, så vi ved kommende lejligheder kan undgå sådanne ubehagelige episoder som i dag.
In this so-called agreement with the Soviet Union for instance, will there be a programme to improve the pollution which exists in the Soviet Union, and in future agreements with the other countries of Eastern Europe
(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)
Three of our experts are there, and another group is coordinating Community action from Brussels.
Selv om jeg personlig kan tilslutte mig de bemærkninger, som fru Weber har fremsat, er jeg derfor nødt til at følge dagsordenen og afbryde forhandlingen, da klokken er over 19.
With regard to raising the safety level so far as the carriage of oil by sea is concerned, it must be pointed out that the problem of maritime safety is a worldwide one.
Forhandlingen genoptages kl. 22.45, som Parlamentet har vedtaget.
For this reason it is dealt with in the first place by the world maritime organisation.
Det er helt urimeligt over for ordfører, andre parlamentsmedlemmer og tilhørerne at omgås på den måde med et sagsområde, som vi alle behandler som det betydningsfuldeste i vore taler derhjemme, lige som de alle gør i Rådet og Kommissionen.
I agree with the honourable Member that the environmental issue is an enormous problem, not only in the Soviet Union but in many countries of Eastern Europe, but I do not think this agreement will make it possible for an appropriate solution to be found.
Det er ikke en måde at behandle dette emne på. Også Parlamentet har pligt til, når det foregiver at tage et spørgsmål alvorligt, at behandle det på en sådan måde, at dette bliver synligt udadtil.
As you know, the specific aid programmes we are now in the process of preparing for Poland and Hungary and at a later stage, I hope, for other Central and Eastern European countries also provide openings for environmental investment, but that does not yet form part of the agreement we have concluded with the Soviet Union.
Jeg vil gerne have en forsikring fra kommissæren i aften om, at dette vil blive rettet op i anden tranche af Det Europæiske Turistår.
With regard to hazardous cargos, the Commission has drawn up and forwarded to the Council a draft directive that sets minimum conditions which must be observed by ships entering or leaving Community ports and carrying dangerous or pollutant goods in small containers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-203/90).
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I congratulate the Commission on its work but I must say that at the moment this subject has become a prime concern of the electorate.
Spørgsmål nr. 1 af Nianias (H-46/90):
I too am interested in this subject.
Om: Forbindelserne mellem EF og Bulgarien men naturligvis under den forudsætning, at de demokratiske principper styrkes i Bulgarien, at der finder frie og hemmelige valg sted, og at landet indleder en udvikling i retning af en markedsorienteret økonomi, da enhver støtte, som vi måtte yde, ellers i realiteten ville være virkningsløs.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, the Commission acknowledges the validity of the points that the honourable Member has just made and — if I can say so — goes further, taking the view that in effect the cases —some very recent— of damaged tankers, involving serious fuel spillage on the high seas — and I am referring to the Khark 5 in particular— have emphasised the legal and hence operational vacuum in regard to what happens beyond territorial waters, where shipping companies, insurers and ports of embarkation and destination are playing a high risk game with harmful effects as far as speed of intervention is concerned.
I en note til den græske ministerpræsident anmodede Bulgariens statschef, Petar Mladenov, Grækenland om hjælp til at få et samarbejde i gang med EF.
I should like to ask the Commissioner if he can tell us whether all the Member States have ratified the 1971 Brussels Convention and the Marpol Convention.
I denne note udtalte den bulgarske leder, at »Grækenlands betydning for den europæiske økonomi ville kunne få positiv indflydelse på de politiske og økonomiske reformer i Bulgarien«.
Secondly, and as a supplementary to the original question, is the Commission thinking of entering into a positive commitment with regard to amending and reinforcing international legislation, particularly with regard to flags of convenience, qualification of crews, insurance of super-tankers, life-saving equipment, penalties and the like?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
RIPA DI MEANA. — (IT) With regard to the first question, Mr Carvalhas, the Commission will give you an updated, detailed statement of the position as regards the commitments of Member States vis-à-vis the two conventions to which you referred.
Jeg finder, at Fællesskabet har handlet hurtigt og korrekt og takker ham meget, fordi det viser, at Fællesskabet også interesserer sig for et så farefuldt og historisk belastet område. Et fattigt område, som har enorme behov.
With regard to the second question, it is as you acknowledge a question of such complexity that I cannot give you an exhaustive answer this evening.
Fællesskabet nærer altså også omsorg for og ønsker at hjælpe dette område.
I can, however, tell you that we are thinking along the lines that you have indicated.
Jeg vil forsøge at være så præcis og konkret som muligt.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
For det første er der nu kommet forhandlinger i gang mellem Kommissionen og de bulgarske myndigheder om udarbejdelsen af en aftale vedrørende handel og økonomisk samarbejde. Som jeg allerede har meddelt Parlamentet, aflagde jeg i januar besøg i Bulgarien, og for ganske nylig havde jeg en samtale i Davos med premierministeren, hr. Lukanov, om den aktuelle situation i Bulgarien.
CUSHNAHAN (PPE). — With regard to the Com missioner's response, recently, just off the coast in my constituency, a ship called the Tribulus was damaged.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvornår han regner med, at det vil være muligt at påbegynde den praktiske gennemførelse af de programmer, som kan vedtages i næste uge.
As Ireland is in a very strategic position on the main shipping lines between North America and Europe, disasters of this kind could do untold damage.
Mit spørgsmål vedrører tids punktet for gennemførelsen af et program for Bulgarien, og for det andet vil jeg gerne spørge, om Fællesskabet overvejer at udvide sin interesse til de øvrige Balkan-lande, da vi ikke kan se bort fra den kendsgerning, at dette område gennem historien har været årsag til mange lidelser hos de øvrige europæiske befolkninger.
I appreciate what the Commissioner said in relation to the task force, but does he not believe that something much more comprehensive is needed to deal with monitoring and policing of the seas, not least of all in weather like this ?
Og nu, hvor der er stor interesse om befolkningerne og økonomien i Centraleuropa og hjælpen til disse, vil jeg gerne gøre opmærk som på, hvor interessant Balkan også er for Fælles skabets udvikling og for vor økonomi generelt.
Would he not agree also that there is a need for a Euro-coast guard service and that given the strategic position of Ireland, it could be the base for such a service ?