natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog fremhæves, at selv om det foreslås at anvende en almindelig momssats på kerosén, kan man ikke regne med, at denne afgift kan blive dækket direkte via flypriserne, for den kan kun fradrages transportørens post i det omfang, hvor vedkommende udfører de transportopgaver, der er afgiftspligtige. tige.
It should be pointed out, however, that even if it is proposed to apply the normal rate to kerosene, this is unlikely to have a direct effect on air fares, since the VAT will be deductible on the transporter's account insofar as he carries out taxable transport operations.
Det ærede parlamentsmedlem henviser til salg af tobak fra Fællesskabets interventionslagre.
The Honorable Member of Parliament refers to the selling of tobacco from the Community's intervention stocks.
Kommissionen ønsker at understrege, at denne tobak sælges uden eksportrestitutioner til lande uden for Fællesskabet i overensstemmelse med den sædvanlige licitationsprocedure.
The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.
Kommissionen er dog udmærket klar over de sundhedsskadelige virkninger af rygning. Derfor indtager Kommissionens program »Europa mod kræft« en fremtrædende plads med sigte på, hvor det er muligt, at omlægge tobaksdyrkningen til andre produktioner og til mindre giftige tobakssorter.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health, for this reason prominence has been given in the Commission's 'Europe against cancer' programme to measures to convert tobacco growing where possible to other commodities and to less toxic tobacco varieties.
Har Kommissionen til hensigt på baggrund af de nylige fysiologiske opdagelser vedrørende muskelsvind, som er blevet gjort på Iowas universitet, og som går ud på, at der findes 4 proteiner, som aktiverer den cellemembranhinde, hvorigennem passagen af calcium reguleres, at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der også i Europa kan drages fordel af de amerikanske forskeres opdagelser og derefter udarbejde en fællesskabsplan for bekæmpelse af muskelsvind?
In the light of the recent discoveries made by physiologists at the University of Iowa regarding dystrophina — a complex of 4 proteins which activate the receptors in cell membrane which regulate the absorption of calcium — does the Commission intend to draw up the measures needed to ensure that Europe can also benefit from the American researchers' discoveries and hence organize a Community project to combat muscular dystrophy ?
Den opdagelse, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, er en af mange opdagelser, der i den seneste tid er gjort inden for muskelsvindsygdommene, en gruppe af genetisk bestemte arvelige muskelsygdomme. domme.
The discovery to which the honourable Parliamentarian makes reference in one of several recent developments in the field of 'Muscular dystrophy' diseases, a group of genetically determined hereditary muscle diseases.
En række fremskridt i de forløbne få år har åbnet nye muligheder for forebyggelse og behandling af disse sygdomme.
A series of advances over the past few years have opened new possibilities for the prevention and treatment of these diseases.
Disse undersøgelsesresultater er offentliggjort af amerikanske og canadiske videnskabsfolk og endvidere af en række europæiske forskningscentre.
These findings have been reported by American and Canadian scientists, as well as by several European research centres.
På grund af andre prioriteringer inden for sundhedsområdet påtænker Kommissionen imidlertid ikke for øjeblikket at udarbejde et fællesskabsprojekt til bekæmpelse af muskelsvind.
However, by reason of other priorities in public health, the Commission does not intend to undertake a Community project to combat muscular dystrophy, at this moment in time.
Om: Ødelæggelserne i og omkring Trichonida-søen
Subject: Destruction of Lake Trikhonis
Trichonida-søen er en af de smukkeste og reneste søer i Europa.
Lake Trikhonis is one of the most beautiful and clean lakes in Europe.
Omkring søen lever og yngler 70 sjældne fuglearter; der findes meget sjældne blomsterarter, og området anses endvidere for at have en rig fiskebestand.
70 species of rare bird live and breed in the surrounding area, which also has some very rare kinds of flowers and is considered to be a unique fishing ground.
Som et led i et malplaceret forsøg på at udvikle turismen fælder forskellige ansvarsløse personer mange århundredgamle platantræer, afbrænder halm og enhver anden form for vegetation med uoverskuelige ødelæggelser til følge for søens følsomme økosystem.
In the misguided pursuit of tourist development, various unscrupulous people are felling centuries-old plane trees and burning reeds and any other existing vegetation, thereby causing incalculable to the delicate ecosystem of the lake.
Kan Kommissionen meddele, om den agter at træffe foranstaltninger til at standse disse ødelæggelser især i betragtning af, at søens beskyttelse falder ind under direktiv 79/409/EØF ') og Bern-konventionen om miljøbeskyttelse?
Does the Commission intend to intervene to end this destruction, given that the lake is protected by Directive 79/409/EEC ' and the Bern Convention on environmental protection ?
Om: Beskyttelse af træerne
Subject: Protection of trees
I EF's medlemsstater afholdes der nogle steder festligheder i anledning af fældningen af det smukkeste træ i skoven.
In certain places in the Member States, festivals are celebrated in honour of the cutting down of the most beautiful tree in a wood.
På baggrund af skønheden og den miljømæssige værdi samt under henvisning til den ufølsomhed, som sådanne handlinger kan afstedkomme, kunne Kommissionen da ikke vende op og ned på denne adfærd og indføre en højtideligholdelse for »det skånede træ« med henblik på at beskytte det mod enhver fældning og værne om en naturarv, som til stadighed tilintetgøres, idet der ikke findes beskyttelsesforanstaltninger og gennemføres kontrol?
Bearing in mind the beauty and the ecological value of the trees and the lack of sensitivity which this behaviour produces, can the Commission not change the purpose of these festivals and create a festival of trees which has the aim of protecting trees from being felled and saving a natural heritage which is daily being destroyed by the lack of measures to safeguard it and the absence of any supervision ?
Rundt omkring i Fællesskabet er der mange traditioner i forbindelse med træer, f.eks. at pynte levende træer eller have juletræ eller endog fælde det smukkeste træ i skoven som nævnte af det ærede medlem.
Accross the Community there are a wide range of tree-related traditions such as decorating live trees or the christmas tree or indeed felling the most attractive tree of the forest as referred to by the honourable Member.
Kommissionen finder, at vi i Europa bør sætte pris på og hæge om vore meget forskelligartede traditioner.
I believe that we in Europe should appreciate and nurture our very diverse traditions.
Kommissionen ønsker at lægge vægt på forskellen mellem at rydde eller ødelægge skove og blot at fælde nogle få træer eller som i dette tilfælde kun et træ om året i en landsby.
I should like to stress the difference between clearing or destroying forests and simply felling a few trees, or as in this case only tree yearly in village.
Træfældning kan være en naturlig del af god skovbrugspraksis f.eks. for at sikre tilstrækkelig vækst af de øvrige træer eller ganske enkelt for at fjerne store træer og genskabe skoven.
Felling of trees may be an inherent part of good forestry E.G. to ensure sufficient increment on the remaining trees or simply to harvest mature trees and regenerate the forest.
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems interesse for at beskytte skovene.
The Commission entirely share the preoccupation of the honourable Member that forest should be protected.
Med dette formål for øje er Fællesskabets foranstaltninger hensigtsmæssige med sigte på at beskytte skovene mod brand ') og luftforening2), og Fællesskabet yder økonomisk støtte til skovforbedring og skovbeplantning af landbrugsjord3).
To this end, community measures are in place to protect forests against fire ' and atmospheric pollution2and the Comunity gives financial aid to forest improvement and afforestation of agricultural land3.
Den 25. juli 1990 besluttede Kommissionen at foreslå Rådet at gennemføre foranstalt ninger til forbedring af betingelserne for skovbeplantning af landbrugsjord, dvs. at udvide den afsatte præmie for landbrugsjord til at gælde for 20 år (nu 5 år), hvis jorden tilplantes med skov.
The Commission decided on 25.07.90 to propose to the Council measures to improve the condition for afforestation of agricultural land, e.g. to extend the setaside premium for agricultural land to 20 years (now 5 years) if the land is afforested.
Desuden er skovbrug en vigtig bestanddel af udviklingen i landområderne og regionerne (mål 1 og 5 b)4).
Furthermore, forestry is an important element in the framework of rural and regional development objective 1 and 5b)4.
Om: Alvorlige trusler mod miljøet som følge af opførelsen af et stort videnskabeligt center i Karstbjergene
Subject: Serious environmental emergency resulting from the construction of a large scientific complex in the Carso region
I Carso Triestino (Karstbjergene) er der konstateret alvorlige trusler mod miljøet efter påbegyndelsen af arbejdet med opførelse af et stort videnskabeligt center, der er koncentreret om prof. Carlo Rubbias synkrotronlysmaskine.
In the Carso region of Trieste, a serious environmental emergency has arisen because of construction work which has just begun on a large scientific complex centred on Professor Carlo Rubbia's speed-of-light synchrotron.
Denne maskine skulle opføres i et område, der betegnes som T8, og som er yderst sårbart ud fra hydrogeologiske, natur- og landskabsmæssige synspunkter, og som er beliggende midt i et grotteområde ved Trieste (»Carso classico coperto«), der befinder sig over floden Timavos underjordiske løb.
This machine will be built on the side called T8, which is very sensitive from the point of view of hydrogeology, its natural features and the landscape, situated as it is in the heart of the classical karst region of Trieste and following the underground course of the river Timavo.
3) Forordning 797/85, art. 20 (EFT L 93 af 30.3.1985), ændret ved forordning 1609/89 (EFT L 165 af 15.6.1989).
1609/89 (OJ L 165 of 15.6.1989). Reg.
4) Forordning 1610/89 EFT L 165 af 15.6.1989 til gennemførelse af forordning 4256/88 EFT L 374 af 31.12.1988.
1610/89 OJ L 165 of 15.06.1989 implementing reg. 4258/88 OJ L 374 of 31.12.1988.
Hvilke foranstaltninger eller idéer har Kommissionen foreslået de spanske myndigheder med hensyn til De Kanariske Øers status, jf. dens svar på mit spørgsmål nr. H-556/90 ')?
What measures or ideas has the Commission suggested to the Spanish authorities regarding the status of the Canary Islands, in accordance with its reply to my Oral Question No. H556/90 ' ?
Kommissionen har som anført i sit svar til det ærede parlamentsmedlem den 13. juni 1990 på den mundtlige forespørgsel H-556/902) sendt de spanske myndigheder en rapport om De Kanariske Øer.
As indicated to the honourable Member in the answer given to his oral question H-556/902 of 13 June 1990, the Commission has sent the Spanish authorities a report on the Canary
Kommissionen beder det ærede parlamentsmedlem om at henholde sig til den.
The Commission asks the honourable Member to refer to this document.
Spørgsmål nr. 168 af Heinz Fritz Köhler (H-786/90)
Question No 168, by Mr Heinz Köhler (H-786/90) Subject: Zonal border assistance by the Federal Republic of Germany
Ifølge en pressemeddelelse af 13. juni 1990 i »Fränkischer Tag« i Bamberg har lederen af Kommissionens repræsentation i Bonn meddelt, at Kommissionen går ind for en hurtigere afvikling af støtten til områderne langs zonegrænsen end de af forbundsregeringen planlagte syv år.
According to the head of the Commission representation in Bonn, as reported in the 13 June 1990 edition of the Bamberg newspaper 'Fränkischer Tag', the Commission is advocating that socalled zonal border assistance be discontinued earlier than by the seven-year deadline set by the Federal Government.
Denne udtalelse er i modstrid med det svar, som jeg modtog i maj4).
This information conflicts with the answer I was given in May4.
Jeg skal derfor spørge, om de udtalelser, som ifølge pressemeddelelser er fremsat, er korrekte, og om Kommissionen presser på for at få standset støtten til områderne langs zonegrænsen inden udløbet af de syv år?
Are these remarks, as reported in the press, correct and is the Commission pressing for zonal border assistance to be discontinued within seven years ?
Dr. Langguth er blevet citeret korrekt, for dr. Langguths udtalelse er en gentagelse af en bemærkning i en offentlig tale, som blev holdt af et kommissionsmedlem den 7. juni 1990 i Düsseldorf om Tysklands enhed og virkningerne heraf for den tyske regionalstøtte.
Dr. Langguth, has been quoted correctly in fact, Dr. Langguth's statement repeats the thrust of a public speech I delivered on 7 June 1990 in Düsseldorf on the subject of German unification and its implications for German regional aid.
Under henvisning til en nylig erklæring fra Forbundsrepublikkens finansminister, der udtalte, at de særlige støtteforanstaltninger til områderne langs zonegrænsen vil blive afviklet over en syvårig periode, sagde kommissionsmedlemmet, at efter hans opfattelse var syv år måske for lang tid.
In this speech I expressed, with respect to a recent statement by the Federal Finance Minister announcing that the special concessions for the Zonenrandgebiet will be phased out over seven years, my concern that seven years might well be too long.
Det blev foreslået, at afviklingsperioden kunne tages op til drøftelse mellem Forbundsrepublikkens myndigheder og Kommissionen i forbindelse med en generel gennemgang af regionalstøtteordningerne til Forbundsrepublikken.
I suggested that the phasing-out period should be a matter for discussion between the Federal authorities and the Commission in the context of a general review of regional aids in the Federal Republic.
Et eksemplar af den pågældende tale vil sendt til det ærede medlem fra kommissionsmedlemmets kontor.
A copy of my speech will be made available to the Honourable Member by my Private Office.
Udtalelsen i Düsseldorf står på ingen måde i modsætning til det svar, som kommissionsmedlemmet gav i maj 1990, og hvor det blev fremhævet, at en revision af regionalstøtten til Forbundsrepublikken var under udarbejdelse, at der skulle tages hensyn til Tysklands enhedsproces, og at denne gennemgang bl.a. skulle omfatte støtten til områderne langs zonegrænsen.
What I said in Düsseldorf is in no way in contradiction to my reply of May 1990, in which I pointed out that a review of regional aids in the Federal Republic was proceeding, that the unification process in Germany would have to be taken into account, and that this examination would hve to include interalia the Zonal Border Area aids.
') Bilag til fuldstændigt forhandlingsreferat af 13.6.90, s. 34.
Annex to the verbatim report of proceedings of 13 June 1990, p. 34.
Om: Tilbagebetaling af de studieafgifter, som den belgiske stat uretmæssigt har opkrævet af studerende fra andre EF-medlemsstater
Subject: reimbursement of the enrolment fee (minerval) wrongfully imposed by the Belgian Government on students who are nationals of other Member States of the European Community
Den belgiske stat har fra 1976 til 1985 opkrævet immatrikulationsgebyrer af udenlandske elever og studerende ved uddannelsesinstitutioner i Belgien.
Between 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium were required to play enrolment fees by the Belgian Government.
Domstolen har i flere domme fastslået ulovligheden af denne praksis under henvisning til princippet om ikkediskriminering på grundlag af nationalitet.
Various judgments by the Court of Justice of the European Communities have found this practice unlawful, having regard to the principle of non discrimination on grounds of nationality.
Det er således fastslået, at hundredvis af studerende har ret til tilbagebetaling.
The right of several hundred students to reimbursement has thus been established.
Imidlertid har Belgien hidtil intet foretaget sig i den anledning, og de nationale myndigheder og EF-myndighederne skyder gensidigt ansvaret over på hinanden.
To date, however, Belgium has failed to take the requisite action, since the national authorities are claiming that the responsibility lies with the Community authorities, and vice versa.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om det er korrekt, at Kommissionen har indledt en sag mod den belgiske stat for pligtforsømmelse, fordi den ikke har tilbagebetalt disse uretmæssigt opkrævede immatrikulationsgebyrer?
It is true that because of non-reimbursement of the enrolment fees in question, the Commission has instituted legal proceedings against the Belgian Government for failure to act?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvor langt denne sag er fremme, og hvornår de studerende kan påregne at få deres tilbagebetaling?
If so, can the Commission inform us of the current position and how long it will be before the students concerned can hope to be reimbursed ?
Som det ærede parlamentsmedlem ganske rigtigt fremhæver i sit spørgsmål, har EF-Domstolen flere gange fastslået, at de belgiske studieafgifter er diskriminerende over for studerende fra andre medlemsstater, som ønsker at få adgang til faguddannelser, og som sådan i strid med fællesskabsretten. ten.
As the honourable Member rightly stated in his question, the Court of Justice of the European Communities has adjudged on a number of occasions that the Belgian 'minerval' (enrolment fee) is a measure which discriminates against students from other Member States who wish to gain access to vocational education, and is, therefore, contrary to Community law.
På baggrund af denne retspraksis har Kommissionen konkluderet, at visse belgiske bestemmelser, som f.eks. artikel 63 i lov af 21. juni 1985 om tilbagebetaling af studieafgift og de konstaterede stridsspørgsmål, ikke er blevet bragt i orden i overensstemmelse med fællesskabsretten, og den har besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til Traktatens artikel 169.
In view of this ruling, the Commission has concluded that certain Belgian measures, such as Article 62 of the Law of 21 June 1985 on reimbursement of the minerval and the cases under dispute, have not been straigthened out in accordance with Community law, and has decided to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty.
I mangel af de belgiske myndigheders svar på brevet med fremsættelse af påkrav har Kommissionen besluttet at fortsætte overtrædelsesproceduren.
In the absence of a reply from the Belgian authorities to the letter serving notice, the Commission has decided to press on with the infringment procedure.
Hvad angår tilbagebetaling af studieafgiften til de studerende, kan Kommissionen ikke foregribe procedurens forløb eller indholdet af Domstolens eventuelle dom.
As regards reimbursement of the minerval to the students, the Commission cannot prejudge the outcome of the procedure or the contents of any judgement which the Court of Justice might make.
Kommissionen er ikke i stand til at udtale sig om varigheden af den igangværende procedure.
The Commission is not in a position to say how long this procedure might last.
Om: Sammenslutningen af belgiske energileverandører
Question No 170, by Mr Samland Subject: Merger of Belgian energy suppliers
Hvad gør Kommissionen for at få oplysninger om sammenslutningen af de tre belgiske energileverandører EBES, INTERCOM og UNERG?
What steps is the Commission taking to obtain information about the merger of EBES, INTERCOM and UNERG, the three Belgian power supply undertakings ?
Skal der gives tilladelse til denne sammenslutning, idet virksomhederne tilsammen vil få en årlig omsætning på DM 10 milliarder?
Is authorization required for the merger of concerns with a total annual turnover of DM-10 billion?
Hvad vil Kommissionen foretage for at muliggøre en sådan konkurrence?
What will the Commission do to make such competition possible?
Kommissionen har endnu ikke modtaget officiel meddelelse om sammenslutningen af de tre store belgiske elektricitetsforsyningsselskaber (EBES, INTERCOM og UNERG), og den har heller ikke modtaget meddelelse om denne transaktion.
(a) The Commission has not yet been officially informed of the merger of the three main Belgian electricity supply companies (EBES, INTERCOM and UNERG), nor has it received notification of this operation.
Kommissionen har imidlertid modtaget beretninger, udarbejdet af de nævnte selskaber, som redegør for denne transaktion.
The Commission has, however, received reports established by the said companies describing this operation.
Efter gennemførelsen af Rådets forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som træder i kraft den 21. september 1990, skal der gives meddelelse til Kommissionen om sammenslutninger af fællesskabsdimension.
(b) After the implementation of Council Regulation No 4064/89 on the control of concentration between undertakings which will come into force on 21 September 1990, concentrations with a Community dimension shall have to be notified to the Commission.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, falder sammenslutningen af de tre virksomheder — EBES, INTERCOM og
But on the basis on the information currently available to the Commission, the merger of the
UNERG — ikke ind under denne forordning, hvor art. 1 fastsætter, at en sammenslutning ikke er af fællesskabsdimension, hvis hver af de berørte virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
10.10.90 three undertakings — EBES, INTERCOM and UNERG — would not fall within the scope of this regulation as its Article I provide that a concentration does not have a Community dimension if each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community turnover within one and the same Member State.
Denne betingelse opfyldes af de tre virksomheder EBES, INTERCOM og ENERG c)
This condition is fulfilled by the three undertakings, EBES, INTERCOM and UNERG.
Kommissionen er af den opfattelse, at omgrupperingen af de belgiske elektricitetsforsyningsselskaber i sig selv ikke vil få indflydelse på spørgsmålet om overførsel af energi mellem Belgien og andre lande.
(c) In the Commission's view, the realignment of the Belgian electricity supply companies will not, in itself, influence the matter of electricity transit between Belgium and other countries.
Bestemmelserne i det foreslåede rådsdirektiv om overførsel af energi er udformet således, at de begrænser hindringerne for transitaftaler i tilfælde, hvor de pågældende selskaber ønsker sådanne aftaler.
The provisions of the proposed Council Directives on electricity transit are such as to reduce obstacles to transit arrangements where these are sought by the companies concerned.
Spørgsmål nr. 171 af Valverde Lopez
Question
Om: Den spanske regerings krænkelse af direktiv 89/105/EØF ') vedrørende fastsættelse af priser på lægemidler
Subject: The Spanish Government's non-compliance with Directive 89/105/EEC ' on the pricing of medicinal products
Den spanske regering har offentliggjort et kongeligt dekret (Real Decreto 27/990 af 23. februar 1990) om ændring af prisfastsættelsesordningen for lægemidler til mennesker med det udtrykkelige formål at »indarbejde de grundlæggende principper, der er fastsat i det pågældende fællesskabsdirektiv og tilvejebringe midlerne til opfyldelse af dets målsætninger«.
On 23 February this year the Spanish Government issued Royal Decree 27/990 on new arrangements for price intervention in the field of proprietary medicinal products for human use for the express purpose of 'incorporating the basic principles of the Community Directive by providing the means of achieving the objectives laid down in it'.