natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville det ikke være muügt også — gennem ikkestatslige organisationer eUer direkte — at give udvik lingsbistand, så man kunne give disse mennesker, der ser ud tü at sidde fast i Thailand med meget ringe håb om at vende tilbage, et tilbud om et bedre liv?
And if it is going to be presented to the Education Committee then naturally it must also be presented to the correspond ing committee in the European Parliament. You asked me a question about salaries.
Med andre ord, bør Fællesskabet ikke give mere ud viklingsbistand til de særdeles mange flygtninge, der befinder sig på den thailandske side af den cambodjanske grænse?
This study highlights disparities between salary levels as well as a whole range of other disparities which are due to the considerable differences between the education systems in the Community.
Cheysson. — (FR) Fru Jacksons spørgsmål er helt berettiget. Paktisk har vi hele tiden forøget den andel af hjælpen, som går til andet end fødevarehjælp.
In any case, you are making a point which is difficult for me to answer, since the disparities between salary levels in the different Member Countries of the Community do not just apply to the teach ing profession; they also apply to a whole host of other professions, whether salaried, independent or liberal.
Vi kalder det ikke udviklingsbistand, for det drejer sig ikke rigtigt om udvikling, eftersom disse flygtninge opholder sig i et fremmed land, vi kalder det l'aide de soutien — »bistandshjælp«. Det er ganske rigtigt det, det drejer sig om.
Obviously this is one of the problems which will have to be tacked gradually when we are in a posi tion to deal more closely with the social implications of the internal market and social cohesion because the lack of wage parity is certainly going to cause difficul ties in the future.
Fødevarehjælpen går på den ene side gennem De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat, som administrerer flygtningelejrene.
Part of the food aid is channelled through the Office of the United Nations High Commissioner for Refu gees.
Af de 135 000 flygtninge i Khawidang er de 25 000 cambodjanere.
Of the 135 000 refugees in Khawidang, 25 000 are Cambodians.
Det drejer sig kun om registrerede flygtninge, Khmer Rouge er ikke medregnet.
These are all registered refugees, including no Khmer Rouge.
Fru Jacksons spørgsmål går ikke på denne del af vor hjælp.
Mrs Jackson's question is not concerned with this part of our aid.
Resten af vor fødevarehjælp går til et særligt organ under De Forenede Nationer, UNBRO, som for sit vedkommende tager sig af landflygtige som f. eks. dem, der ikke har status som flygtninge i Thailand — 265 000 cambodjanere.
The remainder of our food aid goes to Unbro, the special body set up by the United Nations to deal with the problems of displaced persons, such as those who do not have refu-
Jeg gentager, at dette sker gennem de ikkestatslige organisationer, hvis aktiviteter koordineres af UNBRO, og denne bistandshjælp er, som jeg lige har sagt, helt afhængig af ikkestatslige organisationernes mulighed for at kontrollere anvendelsen i lejrene.
MCMAHON (S). — Perhaps the Commissioner should consider looking at methods of improving the teaching and translation of Dutch within the Com munity.
Cheysson digheder har givet det tilladelse hertil den 30. april 1987, idet de britiske luftfartsmyndigheder fortsat nægter at give sin tilladelse til beflyvningen af denne rute? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at principperne i Fællesskabets konkurrencepolitik følges i dette tilfælde?
This is done, if I may remind you again, through non-governmental organizations, whose operations are coordinated by Unbro, and this support aid, as I said a moment ago, is strictly conditional on the NGOs responsible being able to check how it is being used in the camps.
En enkelt lille Khmer Rouge-lejr giver adgang og kan derfor modtage samme hjælp. Den kaldes » SIT 8 «.
Only one small Khmer Rouge camp allows access and therefore receives the same kind of aid.
De fire andre Khmer Rouge-lejre derimod, som ikke giver de ikkestatslige organisationer ad gang, får ikke del i denne bistandshjælp, hvis omfang vi regner med hele tiden at forøge.
The four other Khmer Rouge camps on the other hand do not allow the NGOs access and therefore do not receive support aid, the volume of which we intend to keep on stepping up.
Det kan jeg for sikre fru Jackson om.
Mrs Jackson has my assurance of that.
Dette gælder i øvrigt også i andre dele af verden end Thailand, f. eks. i Mellemamerika.
This is not only the case in Thailand, but in other parts of the world as well, such as Central America.
Man finder i stigende grad i vor flygtninge hjælp en støtte til aktiviteter blandt flygtningene til alt, hvad der tillader dem at skabe deres eget økonomiske system, deres egen form for udvikling.
You will find that our aid to refugees contains an increasingly important pro portion of aid in support of their activities, of every thing that helps refugees to evolve their own mode of remuneration, their own mode of development.
Kan vi under disse omstændigheder og på baggrund af, hvad der aUerede er blevet sagt, gå ud fra, at Kommissionen vil gøre alt, hvad der er nødvendigt ud over, hvad der allerede er gjort, for at forhindre, at hjælpen går til Khmer Rouge-guernllaer-ne?
Unbro aid is to all Cambodians in the displaced-per-son category, and is supplied to the Khmer Rouge camps.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er klar over, at Det Forenede Konge riges luftfartsmyndigheder har nægtet Ryanair tilladelse til at tilbyde lufttransport mellem Shannon og Luton. Den 7. december vedtog Ministerrådet officielt en række liberaliseringsforanstaltninger på luftfartsområdet, som var blevet principvedtaget i juni.
Different quantities are supplied according to the circumstances of the individual; in particular, women receive two and a half shares, to take account of children.
Til disse foranstaltninger hører en afgørels om kapacitet og markedsadgang, der indeholder bestemmelser om en gradvis liberalisering af adgangen til ruteflyvning mellem medlemsstaterne.
In the ordinary camps, access is prohibited after 5 p.m., but distribution is carried out before that time.
I lyset af denne aftale i Rådet var Kommissionen glad for at erfare, at Det Forenede Kongerige havde givet Ryanair tilladelse til at flyve mellem Luton, en lufthavn i kategori 1, og Shannon, en regional lufthavn, og at ruten blev åbnet den 9. december, faktisk forud for de nye foranstaltningers ikrafttræden. Det er kun ét eksempel på fordelene ved de vedtagne foranstaltninger.
It is not for us to challenge this way of doing things, since in our view the distribution of humanitarian aid is something to be done if not completely unquestioningly then at least without set ting special conditions that might cause still further suffering to the weakest.
Jeg vil gerne benytte denne første lejlighed til at give udtryk for Kommissionens påskønnelse af den positive rolle, som Europa-Parlamentet hele tiden har spillet, og som afgjort har lettet den opgave, som min kollega, kommissær Peter Sutherland, og jeg selv havde at løse.
In fact, Unbro has recently decided to adopt a different attitude and will no longer agree to distribute food aid to camps where it is not allowed access.
Cheysson. — (FR) Som jeg lige har sagt, bliver vor økonomiske udviklingsbistand eller bistandshjælp styret af de ikkestatslige organisationer; den kan der for ikke gå til Khmer iîowge-guerrillaerne.
The agreement that is going to be signed with the United Nations on our food aid in 1988 will therefore include a provision prohibiting the delivery of food aid wherever direct access is denied to Unbro.
Jeg er meget glad for at høre den gode nyhed, at Ryanair har fået lov til at beflyve Shannon, der, hvis jeg må komme med en lille korrektion, ikke er en regional lufthavn, men den eneste internationale lufthavn i Irland.
As for the aid granted to support refugees' activities, which is distributed by non-governmental organizations, it is made a strict condition that these organizations must be able to go into camps and check how the aid is being used.
Men det er en meget god nyhed, at denne nye aftale så hurtigt bliver gennemført af Kommissionen og de britiske luftfartsmyndigheder.
My answer on this aspect of Mrs Jackson's question is therefore that the situation is satisfactory.
Jeg er klar over, at eftersom vor fødevarebistand blev leveret til Khmer Rouge's lejre, har den undertiden kunnet omdirigeres fra civilbefolkningen, fra børnene, fra de gamle og fra kvinderne til guerriUaerne.
NEWENS (S). — While fully supporting the provision of aid to genuine refugees, does the Commission accept that the provision of aid to the Khmer Rouge guerrillas, bearing in mind the appalling cruelties and enormous numbers of deaths that took place during the period that the Pol Pot regime was in power, will only delay the full restoration of peace throughout Kampuchea without which the withdrawal of Vietnamese forces from the country is likely to be pro longed.
Vi har bestræbt os på at undgå dette, men da UNBRO, der fordelte hjælpen på vore vegne, accepterede det, har vi også måttet gøre det.
In those circumstances, can we take it, from what has already been said, that the Commission will take all necessary steps in addition to those already taken to prevent aid going to the Khmer Rouge guerrilla«? rilla«?
Siden da er der sket en udvikling, som fru Jackson lige har mindet om, og da UNBRO har foreslået det, vil også fødevareleverancerne fra 1988 være strengt afhængige af vore repræsentanters muligheder for at overvåge fordelingen i selve lejrene, og dermed for at undgå, at hjælpen går til guerillaer i Khmer Rouge lejrene.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) As I said just now, our financial aid aimed at assisting development activities, our support aid, is controlled by the non-governmental organizations, so that it can not find its way into the hands of the Khmer Rouge.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vü spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt (').
JACKSON, CAROLINE (ED). — I think it is very interesting that the situation seems to have changed since I tabled the question.
Er han ikke enig i, at skønt dette skridt er glædeligt, så er det, der er brug for, en yderUgere liberalisering af forskellige ruter inden for Fællesskabet og forskellige ruter mellem Det Forenede Kongerige og den sydlige del af Irland?
Would it not be possi ble also, through the NGOs or directly, to give some development assistance to offer these people who seem to be stuck in Thailand with very little hope of return ing, a better life.
Har Kommissionen kendskab til, at et irsk luftfartsselskab, Ryanair, berøves muligheden for at tilbyde lufttransport mellem Shannon og London QUrton) på trods af, at de irske myn-
The situation has changed since, as Mrs Jackson just mentioned, and from 1988, as Unbro suggested to us, food aid deliveries will themselves be strictly depend ent on our intermediary being able to carry out checks on how it is being shared out inside the camps them selves and therefore to ensure that in the Khmer Rouge camps the aid does not go to the military.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem er utvivlsomt klar over, at dette var en værdifuld første fase af en pakke, der dækker hele Fællesskabet, hvilket er en af de store fordele ved, at vi har vedtaget dette for slag.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mrs Jackson's question is entirely pertinent.
Hvad det indebærer er i realiteten det, at det giver meget store fordele til de rejsende med hensyn
In fact, we have been constantly increasing the proportion of aid that we give to support refugees' activities.
(') Se bilag »Spørgetid«.
But that is what it involves.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Cano Pinto (H664/87): .
Question No 4, by Mr Barrett (H-654/87):
tü bUletpriser, kapacitet, frihed for luftfartsselskaber ne til at forøge deres markedsandel ved skarp pris konkurrence og bedre service og i særdeleshed med hensyn til markedsandel — det, som det ærede med lem hentyder til.
What in fact it does is to confer very great benefits on the travelling public in terms of fares and in terms of capacity, airlines having freedom to push up their share of the market by aggressive pricing and better service, and, also, most particularly, in terms of market access — the point that the honourable Member is alluding to.
Den britiske regering spillede natur ligvis en stor rolle, men man må huske på, at det ikke er rimeUgt at rose nogen på bekostning af andre, for dette var en aftale, som aUe medlemsstater til sidst enedes om, og derfor fortjener aUe medlemsstater betydeüg anerkendelse, for der viste sig store vanskeUgheder, og på et tidspunkt vfrkede det faktisk, som om målet vüle fortone sig i det uvisse.
The part played by the British Government, of course, was considerable, but one has to remember that it is unfair to discriminate in terms of the praise to be allotted, because this was an agreement eventually decided upon by all the Member States and therefore all the Ministers are entitled to a considerable degree of credit because there were vast differences and at one time it really did seem as though the prize was going to be very elusive indeed.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Det ærede medlem har ganske ret, når han siger, at pro blemet med de latinamerikanske landes gæld er blevet et reelt politisk problem.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is aware that Ryanair had been refused permission by the United Kingdom aviation authorities to operate a service between Shannon and Luton Airport.
En del af disse lande Uder under følgerne af en gæld, som deres forgængere har pådraget sig.
On 7 December the Council of Ministers formally agreed a package of liberalization mea sures in the field of air transport which had been agreed in principle last June.
En byrde, der gør enhver udvikling, ethvert fremskridt og enhver vækst umulig. Og dette kan få skæbnesvangre politiske konsekvenser.
These measures include provisions to liberalize routes con necting the main cities of Europe and regional air ports.
McMahon (S). — (EN) VU kommissæren være venlig at kommentere det Uberaliseringsforslag, der drejer sig om, hvad der skal ske med Prestwicklufthavn i Skotland, der inden Kommissionens og Ministerrådets forslag i sidste uge kun blev betragtet som beregnet til flyvning over Atlanterhavet, medens de andre lufthavne, som f. eks. Glasgow og Edinburgh, skuUe benyttes til korte og meUemlange ruter inden for Fællesskabet.
MCMAHON (S). — Among the proposals for liberal ization would the Commissioner care to comment on the fate of Prestwick airport in Scotland which, prior to the proposals of the Commission and Council of Ministers last week, was regarded as being designated for transatlantic traffic only, whereas the other air ports such as Glasgow and Edinburgh were to be for short-haul and medium-haul routes within the Com munity.
Efter at man er begyndt på afregulering, vü jeg gerne på det vestüge Skotlands og navnlig på Prestwicks vegne vide, om det nu er muligt for lufthavne som Prestwick at få tilladelse tü at modtage trafik fra de korte ruter?
Since the deregulation has come in, I would like to know in the interests of the west of Scotland, and particularly Prestwick airport, whether it is now possible for airports such as Prestwick to be entitled to receive traffic from the short-haul routes?
Og dermed for at følge de appeller op, som de latinamerikanske lande har rettet til os her i Europa om i fællesskab at forholde os til Latinamerika, der på sin side forsøgte at udtrykke en fælles holdning.
I am delighted to hear the good news that Ryanair has been permitted to fly into Shannon which, if I might just make a small correction, is not a regional airport, but the only international airport in Ireland.
I første omgang har vi i Kommissionen haft forbindelse med Cartagena-gruppen, der omfatter 12 latinamerikanske lande.
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner agree that in complete contrast with the tone of this
Clinton Davis. — (EN) Det er i alt væsentugt et spørgsmål, som Det Forenede Kongeriges regering må afgøre.
CLINTON DAVIS. Clinton Davis — That is essentially a matter for the United Kingdom Government.
Jeg har altid været interesseret i Prestwick lufthavn, Uge siden jeg besøgte den som minister for mange år siden, og fik at vide, at den toldfrie butik dér var meget bedre end de fleste andre i Det Forenede Kongerige.
I have always been interested in Prestwick airport ever since I visited it as a Minister many years ago and was told that the duty-free there was very much better than most others in the United Kingdom.
Jeg ved ikke, om det stadig gælder.
I do not know whether that still prevails.
Måske er det noget, som det ærede medlem kunne forsøge at gøre gældende over for Det Forenede Kon geriges regering.
Maybe that is an influence that the honourable gentleman might bring to bear on the United Kingdom Government.
Det afgørende er, at mange regionale lufthavne vil få fordel af dette, og jeg håber, at det også vil skabe jobmuUgheder, for regeringer og parlamenter har ofte hævdet, at hvis man kunne forbedre de regionale lufthavnes forhold, så vüle der også blive skabt nye jobmuligheder.
The fact of the matter is that many regional airports will benefit from this and I hope that that will also confer job opportunities, because it has been a claim made very frequently by governments and parliaments that, if you can en hance the opportunities of regional airports, job opportunities will necessarily benefit as well.
Men rentebyrden fra denne gæld er meget tung.
The problem of external debt is a permanent cause of political and economic instability in several Latin American countries.
lande i Fællesskabet, som ikke har den samme for ståelse, og andre, som foretrækker at praktisere te orien om »case by case«, sådan som amerikanerne ønsker det, og det er i den sidste ende et middel til fortsat at tvinge de latinamerikanske lande i knæ.
CANO PINTO (S). — (ES) I know that Commissioner Cheysson has shown signs of being specially sensitive towards the question of the Latin American debt, however the Commissioner also knows that certain Community countries do not share the same sen sitivity and others prefer, like the Americans, to use a 'case by case' approach, which is really a way of keep ing the Latin American countries on their knees.
Det er efter min mening lige præcis her, vi støder på det helt afgørende problem for hele verden med hensyn til rentesatser.
Have the Twelve reached any agreement on a joint stance on the way in which- a solution to the debt problem could begin to be found?
Se presset fra den offentlige mening^efter børskrisen! Det ville gøre alle problemerne med afvikling af sden tredje verdens gæld helt anderledes overkommelige.
Does he not think that the lack of a clear, defined Community strategy and the failure to take a bold initiative also means that the Community is no longer morally justified in defending freedom in Latin America?
I denne forbindelse vü jeg gerne spørge Dem : Tror De ikke, hr. kommissær, at manglen på en ensartet holdning fra Fællesskabet, i dette tilfælde i forbindelse med løsningen af gældsproblemet for de latinamerikanske lande, betyder, at spillet i denne omgang er tabt for Fællesskabet i det nævnte område?
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) The honourable Member very rightly points out that for eign debt in the Latin American countries has become a considerable political problem.
Tror De ikke hr. kommissær, at manglen på en klar og veldefineret fællesskabsstrategi, på et modigt initiativ, be tyder en definitiv fortabelse af Fællesskabets moral ske ret til at forsvare de latinamerikanske landes fri hed?
A number of these countries are suffering the consequences of the debt incurred by their predecessors. It is a constraint that rules out all development, all progress, all growth.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Christodoulou (H609/87):
And the political consequences can be formidable.
Cheysson. — (FR) Viljen tü at gå frem sag for sag bør ikke fremstilles som værende uforenelig med de globale overvejelser, som er helt nødvendige.
CHEYSSON. — (FR) Wanting to adopt a case-by-case approach should not be made out as being incompatible with the overall analysis that must be made.
Der må træffes beslutninger, så vi kan kan bekæmpe den økonomiske uorden i verden.
Decisions have to be arrived at in order to combat disorder in the international economy.
Derfor bør de muligheder, som pengemarkedet frembyder, anvendes i overensstemmmelse med, hvad der er forsvarligt i det enkel te tufælde.
Consequently, such possibilities as are offered by the financial market ought to be exploited according to the merits of each
På grund af den manglende koordinering med hensyn til ensartede formelle udvælgelseskriterier er der fare for, at omfattende industriinvesteringer i Grækenland ikke vil blive godkendt, og dette på et tidspunkt, hvor iværksættelsen af De Integrerede Middelhavsprogrammer allerede er forsinket.
The Commission has attempted to bring this situation to the attention of the member governments, of the Council of Ministers, with a view to making a response to the appeals we have received from the Latin American countries, so that Europe collectively would adopt a position vis-à-vis the Latin American countries as they attempted to express a collective view.
Hvorsdan skal vi nå frem til en fælles europæisk holdning til den økonomiske uorden i hele verden?
More recently, eight of the 12 leading democracies in Latin America decided to make common cause on the political front.
Varfis. — (medlem af Kommissionen) De af den græske regering fastsatte kriterier for private produktions investeringer bygger på lov nr. 126/82, som Kom missionen har accepteret.
How can a common European position be reached on disorder in the international economy? I am not sure the honourable Member is right in making a distinction between States.
Den ændring, der har fundet sted ifølge lov nr. 1682/87, som det ærede med lem henviser til, er blevet forelagt Kommissionens tjenestegrene, som undersøger sagen.
My own feeling, if I may be allowed an indiscretion, is that the distinction is rather to be made between ministers; I regard finance ministers as a naturally egocentric breed.
Newens (S). — (EN) I betragtning af de forfærdelige følger af gældsbyrden, som hr. Cheysson allerede har omtalt, når udviklingslande må eksportere mere end de importerer for at afvikle deres gæld, med de følger, som dette har for udviklingsmulighederne, bør vi så. ikke nu alle sammen erkende, at tilbagebetalingen af lån under igen omstændUgheder må få lov til at over skride en fast procent af skyldnerlandets valutaindtjening? ning?
Finance ministers the world over are determined to solve their country's problems in their own way, and until now it has been extremely difficult to achieve a willingness among the 12 Finance Ministers to discuss their common prolems, even subjects on which their interests converge.
Jeg kan sige på nuværende tidspunkt, at der ikke er nogen større problemer.
On the external front, the subject of Latin America, a
ordning, man er blevet enige om, og jeg kan naturlig vis ikke svare på et hypotetisk spørgsmål.
ment in sensitive industrial sectors (especially textiles).
Som sagt vü hvert enkelt tilfælde blive behandlet for sig for at skønne, om det er i overensstemmelse med fælles skabsforordningerne og navnlig forordningen om middelhavsprogrammerne.
Owing to a lack of coordination in the establishment of a uniform set of formal selection criteria, it is feared that substantial industrial investment may not be approved for Greece and this at a time when the IMPs are behind schedule.
Det ville derfor være uforståeligt, hvis der skete en afvisning af forslag til investeringer ude lukkende på grundlag af en formel procedure.
What measures does it propose to take to ensure that all applications for industrial investment are duly considered in detail and not rejected out of hand on the grounds that the data submitted are based on inappropriate criteria incompatible with Community practice?