natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne rette en speciel tak til de forskellige afdelinger her i huset, som har arbejdet meget hårdt — og somme tider unødigt hårdt på grund af ønsker i sidste øjeblik om at gå lige til stregen fra politikernes side — med at udarbejde ændringsforslag i
I am happy to see that it has agreed with us in a number of other respects, particularly as regards advanced vocational training schemes and scholarships for young people.
Blandt de centrale områder for regnskabsåret 1990 tæller jeg i første række påbegyndelsen af en fornuftig ejendomspolitik for Fællesskabets institutioner, som vi gang på gang har krævet.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I presented my report at the first reading in October, I stressed that we would not be exceeding the financial perspective and that the amendments to the 1990 budgets of the other institutions which I had proposed or supported would
Formanden. — Tak. fru Theato, for Deres arbejde og Deres klare redegørelse.
I should also like to say that I agree to the insertion of a new paragraph 4(a) in my motion for a resolution as proposed by Mr Elles and others.
Afvejning og afgørelse mellem køb eller leje på grundlag af fagligt og sagligt korrekt bearbejdede data, navnlig ud fra et rentabilitetssynspunkt.
Allow me, in concluding, to express my sincere thanks for the very friendly support I have received from all the members of the Committee on Budgets and particularly from its chairman and the general rapporteurs, Mr Tomlinson and Mr von der Vring.
Jeg tillader mig her med tilfredshed at anerkende, at Rådet sluttede sig til vor argumentation og støttede købet af bygningen under sin andenbehandling af budgettet.
Secondly, join with us in ensuring at the forthcoming revision of our Financial Regulation that the agricultural social structure investment policy is able to set targets by promoting environmentally friendly agricultural production with the new programmes that are needed and with a better financial endowment, which can be achieved with the savings in the Guarantee Section.
Vi er således her på den rette vej, som vi bør gå videre ad, idet der straks nedsættes en permanent arbejdsgruppe, der skal have til opgave på grundlag af tekniske og finansielle undersøgelser at bidrage til at træffe afgørelser med henblik på en afvejet ejendomspolitik.
A special word of thanks too for the always reliable help I have received from the members of the committee secretariat, without whom this task could not have been completed in the time available.
Alle institutioner opfordres til at del tage aktivt i denne arbejdsgruppe, for at der rettidigt inden den næste tilpasning af de finansielle overslag udarbejdes en samlet rapport, hvori der tages hensyn til deres behov.
I am also grateful to the administration and the other institutions for all the preliminary work they have done and for making the necessary data available.
At Rådet under sin andenbehandling overtog alle vore ændringsforslag til Parlamentets budget er rimeligt.
I am pleased that, judging from what we have heard, we shall be able to approve this budget today as scheduled, and I wish us all a successful financial year in 1990.
Det er glædeligt, at det har fulgt os på visse yderligere punkter, frem for alt med hensyn til erhvervsmæssige videreuddannelselsesforanstaltninger og stipendier til unge.
PRESIDENT. — Thank you Mrs Theato for your work and for the clarity of your presentation.
Böge (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådet foretog under forstebehandelingen nedskæringer på landbrugsområdet, som ikke kan holde stand mod en saglig undersøgelse.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Social Affairs. — (GR) Mr President as I pointed out in my speech on 24 October in the budget debate as rapporteur for the relevant committee, the budget is fairly realistic so far as the European Social Fund and Chapter 64 are con cerned, and it is important that both the Committee on Budgets and the rapporteur have accepted in general terms that it is a reasonable budget and the least that could satisfy the needs arising from developments within the Community.
De blev nemlig foretaget uden hensyntagen til, om der er et tvingende behov for at handle eller om udviklingen af det indre marked kræver særlige aktiviteter.
I must also point out that I am glad that the budget's rapporteur, after the Council's objections, is today bringing back all the amendments submitted in its opinion by the Committee on Social Affairs.
Parlamentet må derfor ud fra begrundelserne under førstebehandlingen igen opføre sine positioner, f. eks. inden for veterinærpolitikken, erhvervsuddannelsespolitikken, skovsbrugspolitikken, i forbindelse med omstilling til fornyelige råstoffer eller inden for fiskeripolitikken, navnlig for så vidt angår moderniseringen af flåden.
Parliament must therefore restate the views it expressed at the time of the first reading on such subjects as veterinary policy, training, forestry policy, the use of renewable raw materials and the fisheries policy and especially the modernization of the fishing fleet.
Disse tidligere randområder af landbrugspolitikken bliver vigtigere og vigtigere.
These once peripheral aspects of the agricultural policy are becoming increasingly important.
Jeg understreger, at der fra Kommissionens side mangler en overbevisende kohærent samlet strategi, som inddrager landbrugsstrukturen og socialpolitikken på pas sende måde.
I would stress that the Commission has not come forward with a convincing cohesive overall concept that takes appropriate account of the structure of agriculture and social policy.
Jeg vil derudover gøre det klart, at høringen af Landbrugsudvalget må forbedres, ellers risikerer Kommissionen en opstand.
I would also point out that the consultation of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development needs to be improved, unless the Commission wants to risk a rebellion.
Jeg advarer allerede i dag Kommissionen mod i løbet af det kommende år at foretage politisk tvivlsomme over førsler og dermed at anvende de opførte midler til andet end de oprindelige formål.
I warn the Commission today of the risk it runs if it makes politically questionable transfers of resources next year and so uses resources for other than their intended purpose.
Selv om jeg med en vis tilfredshed konstaterer, at Rådet rent værdimæssigt accepterede omkring 95 % af Parlamentets forslag under sin andenbehandling, forelægger jeg igen Parlamentet vore velgennemtænkte og af Rådet forkastede ændringsforslag til et samlet beløb afea. 1,4 mio. ECU med henblik på — og jeg har tillid hertil — en positiv afstemning for på denne måde at sikre, at de øvrige institutioner fungerer på behørig vis.
We know that 1990 will be the first year in which the reorganisation of the structural funds will be applied to the Social Fund, and we await the consequences, whether positive or negative.
Jeg vil endelig også gerne sige, at jeg er indforstået med tilføjelse 4 a) af hr. Elles m.fl. til mit beslutningsforslag. ningsforslag.
Yet, the specific measures adopted will have to be adapted to the new needs and developments, and to respond clearly to our aims, namely elimination of the sad phenomenon of 16 million unemployed in the Community and the fear that there may be more, in certain sectors ; the upgrading of declining regions; and the rational combination of all the structural policies, especially in the Community's peripheral regions.
Lad mig afslutningsvis udtrykke en oprigtig tak for den overmåde kollegiale støtte fra alle medlemmer af Budgetudvalget, frem for alt fra dets formand og hovedordføreren, hr. Tomlinson og hr. von der Vring.
In addition, direct and responsible action within the scope of contingent social policies to deal with certain problems such as the social evils of drug abuse and AIDS, is a necessary and sufficient condition for a common social policy with aims and perspectives, a policy which I am sure Parliament as a whole will vote for.
Kommissionen står i dag over for følgende afgørelse: ønsker den en amerikanisering af landbrugs strukturerne, eller ønsker den en udvikling af det moderne mindre landbrug i dets mangfoldighed, som samtidig føler sig forpligtet til at have en mere økonomisk og miljøvenlig produktionsmåde, og der med en landbrugspolitik, som forbrugerne, miljøet og landmændene selv profiterer af?
The Commission has a choice to make today: does it want Americanization of agricultural structures, or does it want further development of a varied modern farming community, which also feels committed to more economic and environmentally more friendly production methods and, therefore, an agricultural policy to the benefit of the consumer, the environment and farmers themselves ?
Kommissionen står i dag ved en skillevej. Jeg appellerer til Dem!
The Commission has now reached a crossroads.
Her har vi indtil videre kun hørt en yderst nødtørftig målsætning fra Kommissionens side.
Firstly, at the time of the price discussions, the MCA systems should be at least
Jeg er glad for, at vi efter det, vi har hørt, vel i dag rettidigt kan vedtage dette budget, og ønsker os alle et succesrigt regnskabsår 1990.
ADAM (S), draftsman of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I want to congratulate most warmly the rapporteur Mr Tomlinson on bringing the 1990 budget to such a successful conclusion today.
Giannakou-Koutsikou (PPE), ordforer for Udvalget om Sociale Anliggender. — (GR) Hr. formand, som jeg også påpegede i mit indlæg under budgetforhandlingen den 24. oktober som ordfører for det kompetente udvalg, er budgettet tilstrækkelig realis-
This year there has only been one major problem for the Committee on Energy, Research and Technology. This relates to the Thermie pro gramme, which promotes a wide range of demonstration projects in the non-nuclear energy sector.
Jeg må endvidere sige, at jeg er lykkelig over, at Budgetudvalgets ordfører trods Rådets indvendinger i dag genopfører alle de ændringsforslag, som Udvalget om Sociale Anliggender havde stillet i sin udtalelse.
It is the prospect of this revision which gives hope that the Community will make a real contribution to tackling the environmental problems in the energy sector, and it is this aspect of the second reading which gives the Energy Committee so much pleasure.
Derfor vil jeg ud over at takke for vore medarbejderes indsats også først og fremmest takke ordførerne.
The officials of the calle de Alcalá in Madrid, that is, the officials from the Ministry of Finance, say that things which are not included in the budget simply do not exist.
Denne tak gælder også hr. Tomlinson, der er Labour-repræsentant i Den Socialistiske Gruppe, og som har haft held til at skabe stor enighed i Europa-Parlamentet, næsten enstemmighed.
But as Mr Barón Crespo rightly wrote in his recent book, in Mexico they say that those who do not live according to the budget live beyond their means.
Vi må heller ikke glemme fru Theato, der, selv om hun beskæftiger sig med de »mindre« budgetter, har gjort et stort arbejde og fundet en effektiv og betydningsfuld fremgangsmåde, uden at hun rådede over forslaget vedrørende institutionernes ejendomspolitik.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today a long budgetary procedure initiated in the previous legislative period has come to an end. The Socialist Group notes with satisfaction that the objectives established last spring seem to be modest when compared with the achievements.
Vi ved, at 1990 er det første år, hvor ændringen af strukturfondene skal gennemføres for Socialfonden, og vi afventer konsekvenserne, positive eller måske negative.
I would like to remind you, ladies and gentlemen, that due to the draft submitted in the first reading we have to live outside the world or beyond our means depending on whether you go by the Spanish or Mexican tradition.
Naturligvis er den smidighed, som formanden for Rådet har udvist, også en væsentlig årsag til denne aftale mellem de to grene af budgetmyndigheden.
For this reason, I would first like to congratulate the rapporteurs and also thank our staff.
Hans store personlige erfaring har været af uvurderlig betydning i forhandlingerne.
I would like to congratulate my colleague, Mr Tomlinson, member of the Labour Party, who has managed to bring about a big consensus in the European Parliament, virtually unanimity.
Jeg beklager meget, at jeg ikke kan sige det samme om Kommissionen, der under hele forløbet har deltaget i begrænset omfang eller også har den forhastet sig.
I hope that when he speaks at the end of the debate, Mr Tomlinson will not change his mind and reject our proposals as he has often done in the past.
Skyldes dette manglende tillid til budgetmyndigheden fra Kommissionens side?
In this context, I would like to remind you of President Mitterrand's attittude.
Under alle omstændigheder har det mest positive aspekt ved Kommissionens holdning været tilvejebringelsen af en usædvanlig tilnærmelse mellem Rådets og Parlamentets synspunkter, hvilket jeg for venter vil fortsætte.
I do not doubt that the President-in-Office of the Council of Finance Ministers has had some influence on some of the texts of the President of the European Council.
Adam (S), ordforer for udtalelsen fra Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på det varmeste ønske ordføreren, hr. Tomlinson, til lykke med, at det er lykkedes at afslutte behandlingen af budgettet for 1990 på så glimrende en måde her i dag.
I would also like to mention Mrs Theato who, in spite of the fact that she deals with 'minor' budgetary matters, has done an excellent piece of work and has introduced a very important method of dealing with problems.
Energi, Forskningsog Teknologiudvalget har i år kun haft et større problem.
The Institutions, however, have not made a constructive proposal regarding real estate policy.
Det gælder THERMIE-programmet, som fremmer en lang række demonstrationsprojekter inden for den ikke-atomare energisektor.
In my opinion, this confirms the fundamental role of the European Community in giving real material support to democracies in all parts of the world.
Det frem mer en effektiv udnyttelse af energien samt teknologien i forbindelse mede den vedvarende energi.
I hope that these new forms of cooperation will be further developed and elaborated in the coming months.
I forbindelse med den almindelige tilfredshed kunne Den Socialistiske Gruppe naturligvis fremhæve den positive modtagelse af dens forslag om for eksempel den sociale dimension eller kampen mod narkotika.
Obviously, the flexibility of our open-minded President of the Council should also be seen as an essential factor for the consensus between the two arms of budgetary authority.
Men jeg vil gerne have lov til at koncentrere mig om de store linjer.
I regret that I cannot say the same about the Commission, which has hardly participated in the procedure and if at all, then rashly.
Jeg mener, at vi kan fremhæve to væsentlige problemstillinger, der er forskellige, men dog forbundne.
Is this because of distrust in the budgetary authority, Honourable Members of the Commission ?
For det andet: en profilering af solidariteten i Fællesskabet, og jeg vil gerne fremhæve, at det skal være Fællesskabet som helhed og ikke blot i
At any rate, the most positive aspect about the Commission's attitude is the fact that it has helped in bringing about an unusual approximation of the positions of the Council and Parliament, which I hope will last.
Den finansielle bevilling til dette program er stadig helt utilstrækkelig, og den må forhøjes, hvis Fælles skabet ønsker at gøre en seriøs indsats for at over vinde de miljømæssige problemer, som er absolut vanskeligst på energiområdet.
As far as the obligation to revise the financial perspective with reference to 1993 is concerned and bearing in mind the foreign aid and, in particular, the developments towards democracy, as Mr Delors has said, we believe that this revision is essential for the Community's success in attaining its goal of 1992.
Der kan kun opnås passende ressourcer, hvis de finansielle overslag bliver revideret.
After two years it can be seen that the present financial perspective is not really adequate and especially not for the achievement of internal economic and social cohesion.
Dette har været klart fra budgetprocedurens start.
We think that in order to reinforce and accelerate the process of European unification, which
Det er udsigten til, at de bliver revideret, som giver håb om, at Fællesskabet virkelig vil yde en indsats for at få tacklet miljøproblemerne i energisektoren, og det er dette aspekt ved andenbehandlingen.
The Socialist Group is basically satisfied with the general course of events and is particularly pleased that its proposals, for instance, on the European social area or the fight against drugs, have been accepted.
Energiudvalgets medlemmer er så til fredse med.
But it regrets Parliament's position on issues such as Namibia or the budgetary line 671 which in its present text includes the possibility of using the funds meant for the programme Media also for other purposes.
Colom i Naval kraft af de enkelte medlemsstaters individuelle initiativer over for de lande, der er inde i en demokrati seringsproces.
COLOM I NAVAL has been reiterated by the last European Council held here in Strasbourg, a detailed study of the financial perspective over several years has to be carried out and for this reason, Mr President, the Socialist Group will wholeheartedly support the proposals of both rapporteurs. porteurs.
Det Europæiske Folkeparti vil stemme for dette budget, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige. at vi alle er yderst tilfredse med den måde, hvorpå hoved ordføreren, hr. Tomlinson, har behandlet de proble mer, der har været.
I should like to take this opportunity to express the great satisfaction of us all for the way in which our general rapporteur, Mr Tomlinson, has dealt with the problems that arose.
Jet vil gerne gøre opmærksom på, at det forslag, vi modtog til førstebehandling, enten medfører, at vi ikke eksisterer, eller at vi lever i synd, alt efter om man vælger den spanske eller mexicanske talemåde.
I would therefore like to say that one day we will have to learn to work better together.
Dialogen mellem Rådet og Parlamentet har gjort det muligt for os at komme ud af denne redelighed.
And on that point I have the impression that next year things will be much better.
Jeg talte i mit lange indlæg i oktober for denne dialog, og jeg er meget tilfreds med resultaterne.
The budget procedure this time has taught us, I think, that we should take the right view from the beginning, and on that basis proceed creatively, each living up to his own responsibility.
Dette budget er kendetegnet ved en ting, som jeg mener, vi alle bør have in mente, nemlig at det samlede beløb er godt 1 mia. ECU lavere end de overslag over udgiftsmulighederne, som var foretaget.
This budget has a feature which I think we should all bear in mind, namely that its total size amounts to several billion ECU less than the amount forecast in relation to possible expenditure.
Dette er et problem, som vi i høj grad bør beskæftige os med. Når vi sidder under nattelange forhandlinger og drøfter langt mindre beløb for at nå til resultater, der som sagt vedrører langt mindre konti, må vi ikke glemme, at Fællesskabets behov er meget større. Og disse behov kommer ikke kun til udtryk i de politikker, som hænger sammen med fordoblingen af strukturfondene og økonomiernes konvergens, som er nødvendig, for at vi kan nå frem til 1992, men også med anvendelsen af de nye politikker, som skal være rygraden i et forenet Europa.
That is a factor which should cause us great concern. When we spend our time discussing much smaller amounts and sit through entire procedural all-night sittings to be able to arrive at conclusions which — as I said earlier — relate to very small sums, we must not forget that the Community's needs are far greater.
Jeg vil gerne fremhæve præsident Mitterrands hold ning over for Parlamentet, som i høj grad har bidraget til de vellykkede forhandlingsresultater og Rådets accept af Parlamentets holdninger. Jeg er ikke i tvivl om, at formanden for Rådets budget myndighed også står bag nogle af teksterne fra formanden for Det Europæiske Råd.
In summary then, I think that from next year, with the restructuring and adaptation of the longterm perspectives we will create a new climate in which it is understood that the Community budget is an instrument for the exercise of policy and not just a matter of accountancy, and on the basis of such a philosophy, we shall do our duty towards European union.
Dette bekræfter efter min mening Fællessskabets afgørende rolle i forbindelse med tildelingen af en reel og håndgribelig støtte til demokratier på alle breddegrader.
My group appreciates the retention on second reading of the bulk of the additional appropriations that Parliament wanted for new policies.
Jeg håber, at disse nye samarbejdsformer vil blive udvidet og bearbejdet i de kommende måneder.
It agrees with the decision to set up a revision of the financial perspective during 1990, one of the main purposes of which will be to prepare the way for the years after 1992.
Vi bør derfor altid have in mente, at når budgettet giver os de finansielle muligheder for at skabe en europæisk union, og vi enten på grund af dårlig økonomisk planlægning, eller fordi medlemsstaterne — og dette er desværre ofte tilfældet — ikke er i stand til at udnytte de bevillinger, de har til rådighed, eller fordi Kommissionen ikke gør en tilstrækkelig indsats for at skabe det retsgrundlag og de nye programmer, som skal udgøre grundlaget for det forenede Europa, når vi af disse årsager ikke er i stand til at udnytte de finansielle muligheder, som budgettet giver os, så er vi alle ansvarlige for, at arbejdet med det forenede Europa forsinkes.
We must therefore always bear in mind that when the budget gives us the financial capability of advancing towards European union and we, either for reasons of false economy or because the Member States — and unfortunately this is true in many cases — are not in a position to absorb the sums available to them, or because the Commission is not making enough effort to establish the legal bases and the new programmes which will form the basis of united Europe; for all those reasons when we are not in a position to absorb the financial potential which the budget makes available, then we all bear responsibility for the delay in our striving towards a united Europe.
I begyndelsen af næste år, med tillægsbudgettet og en større indsats i forbindelse med udformningen af de nye langsigtede budgetoverslag, tror jeg, vi vil kunne opnå resultater, som betyder, at vi undgår fænomener som det, vi har set i tilknytning til dette års budget.
I think that at the beginning of next year, with the supplementary budget and the extra effort which will be made to determine the new longterm financial perspectives, we should be able to reach certain conclusions that will make it possible to avoid such things as we saw in connection with this year's budget.
Dvs. at der er finansielle muligheder for at opfylde behov, men vi ikke er i stand til at udnytte disse bevillinger, enten fordi der ikke findes pro grammer, eller fordi modtagerne ikke har kunnet udnytte midlerne.
In other words, the financial capability of covering certain needs but inability to absorb the sums in question, either because the programmes are not available or because the money in question cannot be used up by those due to receive it.
Jeg kommer nu til et konkret spørgsmål, som også andre medlemmer har været inde på, nemlig hjælpen til Østeuropa.
I come now to the specific subject which others will also mention, namely, aid to Eastern Europe.