natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clenbuterol er et produkt, som kan fore skrives af en læge.
So it may not be used for fat tening purposes, etc. The problem with clenbuterol is
Misbrug af en læges recept til andre formål skal retsforfølges.
We have taken a decision here in Parliament and also in the Council.
Det vedrører for øvrigt også et deontologisk problem for dyrlægerne, som medvirker til sådanne misbrug.
Objections to it were raised at the time, for example the objections now being voiced by the Irish side. Decisions were taken in awareness of those
Vi må også være klar over, at vi her beskæftiger os med et sejt og møjsommeligt emne, som ikke fra den ene dag til den anden kan fås under kontrol.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, the Commissioner has not answered a specific question I put to him concerning detection methods.
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Det har allerede været sagt meget om, at Parlamentet har vendt sig imod anvendelsen af hormoner til fedning af dyr, og Den Liberale Gruppe har også indtaget det standpunkt.
Are there any controls on the distribution of these hormones and other substances?
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om ikke man vil søge at kort lægge disse forhold.
That is a question of implementation, but the legislation itself confers the powers and even the obligation to carry out checks.
Der skal selvfølgelig produceres et vist kvantum til veterinære formål og til sundhedsformål, men en meget udbredt storproduktion og stordistribution ville afsløre, hvor nogle af problemerne med illegal anvendelse til opfodring måske lig ger.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, after consulting experts we published a list in the Official Journal of the European Communities of the best methods currently available for detecting the use of these preparations.
Derfor håber jeg, at man fra Kommissionens side er indstillet på i den henseende at gennemføre en effektiv kontrol.
Guarantees from third countries? Yes, of course that would be helpful, but in my view checks on checks would still be necessary.
Det gælder også med hensyn til ind førsel til Fællesskabet af disse ting.
Guarantees are not in them selves a certainty that abuses have not taken place.
Vi må således tage hensyn til, at grebet om denne sag gradvist vil strammes.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, on a point of procedure, may I say that we are about to tackle the substance of a resolution.
I denne forbindelse rejser pro blemet sig da også, at videnskaben ikke står stille, og at gårsdagens hormoner måske er morgendagens pro blem med Clenbuterol eller BST eller noget helt an det.
That resolution has to be solid and rich in substance, which is why I should like to ask the Commissioner for a little more detail.
Clenbuterol er allerede i dag af forskellige talere introduceret i denne debat, og BST har vi allerede tidligere drøftet.
If he is putting the emphasis on imports from third countries, and in that connection he says that no satisfactory solution has been found with regard to the United States and that he has no great hopes of one . . .
Anvendelsen er således ikke tilladt til opfedning osv. Pro blemet med Clenbuterol er, at det er meget vanskeligt at konstatere.
In the present situation I think we must do all we can to ensure that the ban is respected.
I øjeblikket tænker man alvorligt over spørgsmålet, hvordan dette kan lade sig gøre.
Once we have done that, we can look at ways to improve the system.
Sagen har fuld opmærksomhed i Fællesskabets veterinære instanser og også i en lang række medlemsstater.
As I say, the Commission is not at the moment envisaging changes to the substance of the ban.
Vi har bedt medlemsstaterne om oplysninger herom og vil også inden længe holde et seminar herom for at se. hvordan der effektivt kan udøves kontrol.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Tolman, we cannot allow further questions to be asked at this time.
For det er netop, hvad vi bør forsøge at undgå.
We must proceed with the other debates.
Er man ikke i det hele taget fra Kommissionens side indstillet på at gøre en større indsats for at kontrollere anvendelsen også af andre midler, som indebærer tilsvarende risici?
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I had asked the Commissioner a third question, concerning the German complaint that the hygiene aspects of veterinary inspections in the Netherlands were not good.
Det er lidt ubetryggende, at man kan træffe be kendte, der har rejst i EF, som bliver alvorlig bekymret, hvis de har haft lejlighed til at se, hvad der befinder sig i f. eks. medicinskabe og skabe, hvor man opbevarer ting i forbindelse med fodring af dyr i staldene.
I am quite aware that what I have to say on this subject will not please everybody, because opinions differ here among scientific experts, politicians, consumers and so on.
Det er meget bekymrende, at folk fra f. eks. mit land, hvor vi har en meget streng kontrol, føler sig noget chokeret, hvis de ser ind i skabene i staldene i andre lande.
I would stress that our aim with this ban on hormones is not to limit meat production, though that is to some degree a consequence of it.
Jeg vil gerne henstille, at man for flere stoffer gennemfører en effektiv kontrol.
I don't know whether senior Community officials said something to that effect in 1985.
Vi ved alle sammen, at gennemfø
The debate is closed.
Spørgsmålet er stillet: Er lovgivningen nu også til strækkelig solid?
This, then, is not the main objective, though it is a byproduct of it.
Er der ingen huller i lovgivningen, er der ingen muligheder for at undslippe?
The decisions were taken at the time in the context of the debate conducted here in Parlia ment.
Andriessen altid først på det tidspunkt, hvor der findes eller benyttes en smutvej.
President amounts to some 2 000 billion dollars a year, the money market's annual turnover is over thirty times as much.
Jeg vil gerne love forsamlingen, at vi også i betragtning af den praktiske erfaring, som vi får, vedvarende vil kontrollere lovgivningen og gen nemførelsen heraf med hensyn til effektivitet.
On the contrary, the vast bulk of it is being used for speculative purposes or, if you prefer, to fund what is known as the 'casino economy'.
Er der kontrol med distributionen af disse hormoner og andre ting?
Republic of Germany, Dr Bernhard Vogel, and his delegation have taken their seats in the Official Gal lery.
Fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om kontrol også med distribution her af.
We are all aware how very important are good relations between the European Parliament and the national parliaments.
Det er så et spørgsmål om gennemførelse af lov givningen, men i sig selv indeholder lovgivningen bestemmelser om denne mulighed og endog forpligtelse. telse.
I am sure I speak on behalf of all the Members of this House in extending to Dr Vogel and his delegation a very warm welcome to the European Parliament.
Ja. naturligvis vil det kunne hjælpe, men selv da vil kontrol med kontrollen efter min opfattelse fortsat være nødvendig.
Overshooting and misalignment have been the most worrying problem, while the funding of longterm trade deficits, enabling a country to live beyond its means, is also very disturbing.
Garantier i sig selv er stadig ingen garanti for. at der ikke har fundet misbrug sted.
What happened in the past to developing countries is now doubtless happening to the United States, which has become the biggest debtor country in the world.
Det forekommer også i Fællesskabet, og hvorfor skulle det så ikke kunne forekomme uden for Fællesskabet.
There is every reason to expect current-account imbalances to persist, since macroeconomic policies remain unchanged.
Hvem kontrollerer kontrollørerne? Det er naturligvis et problem, som ikke kun opstår på dette område.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Kommissionen skal føre tilsyn med den og kontrollere den. Det gør vi også med de midler, som vi råder over. Disse midler er heller ikke ubegrænsede.
In a report dated July 1984 the IMF concluded that there was no clear and significant link between the two.
Det betyder, at også jeg gør en effektiv indsats, når det drejer sig om spørgsmålet om, hvem der kontrollerer kontrollører ne, og hvordan der skal træffes et valg.
It seems difficult to deny that monetary instability increases trading costs, bears some responsibility for rising protectionism and has repercussions on international trade.
Derfor vil jeg gerne sige til Dem, at vi i første instans ikke mere har lagt størst vægt på tredjelande, men på det interne.
In addition to these things, however, monetary instability adds to the difficulties of adjust ing national economies.
Jeg tror, at vi, som situationen er nu. må gøre alt for at sørge for, at forbuddet respekteres, og bagefter vil spørgsmålet om, hvordan systemet kunne for bedres, kunne tages op.
We all know what results the meetings of the Group of Seven have achieved, and August's events provide recent evidence that international cooperation falls short of what is needed, to say the least.
Jeg indrømmer, at hvis man tillod de naturlige hormoner, ville fristelsen til at bruge ikke-naturlige hormoner måske være mindre.
And it is an indisputable fact that the industrial countries are experiencing strong economic growth at a rate that ought to be as high as about 4% for 1988.
Måske forholder det sig sådan.
The world economy, in short, is in good health.
Jeg vil således gerne understrege, at det i forbin delse med dette hormonforbud ikke for os drejer sig om at begrænse kødproduktionen, selv om dette til en vis grad er en ekstra følge.
Two proposals are receiving attention: establishment of 'target zones' and coordination of economic policies based on indicators.
Jeg ved ikke, om højtstående EF-tjenestemænd har sagt den slags ting i 1985.
But that entails at least partial surrender of States' sovereignty over monetary and budgetary policies.
I hvert fald kan de ikke binde Fællesskabet politisk, heller ikke Kommissionen.
As for the European Community itself, a start should be made by plugging the gaps in the EMS.
Beslutningerne blev i sin truffet i den kontekst, hvori debatten blev ført her i Parlamentet.
A monetary or financial accident remains a possibility, unfortunately, despite economic growth.
Det vil sige sundhed, forbrugerinteresser og også en vis stabilisering af forbruget, for det er klart, at når der tales om forbrugerne svigtede tillid og lignende, bliver kødforbruget helt bestemt påvirket, og det vil det også blive i det øjeblik, hvor det viser sig. at denne problematik ikke kan gribes an på en tilstrækkelig måde.
Closer and stronger international cooperation, in which the European Community must play a leading role, is the only way to rule out the eventuality of financial panic in a world where, as the economist Michel Develle said recently, commentators and economists are wearing themselves out explaining a present that is already out of date before it has happened.
Alt dette er for Kommissionen grund nok til at holde fast ved den nuværende lovgivning, gøre alt muligt for at gennemføre denne lovgivning og love Parlamentet, at der, hvor det skulle vise sig. at der er behov for forbedringer i lovgivningen, vil disse for bedringer blive gennemført hurtigst muligt.
It therefore seems to be generally accepted that after their presidential elections — whoever the successful candidate might be — the Americans are going to have to reduce the federal deficit, cut consumption and curb defence spending.
Vi har truffet en beslutning, her i Parlamentet og også i Rådet. Der blev i sin tid foretaget indvendinger imod denne beslutning, f. eks. de indvendinger, som nu er fremført fra irsk side.
The other states, with Japan and Germany in the forefront, will therefore have to reduce their exports, and everyone is going to have to make simultaneous efforts to ensure that the whole process is not accompanied by a recession.
Der er truffet beslutninger med kendskab til disse indvendinger. Jeg kan heller ikke se nogen muligheder for at se bort fra disse ind vendinger i dag.
The monetary issue will remain central to these necessary developments, and we in Europe will doubtless continue to live in fear of any sharp movement by the dollar, either up or down, while of course awaiting an international agreement heralding a new world monetary system.
Men beslutningen er truffet og bør respekteres. Vi bør gøre alt for at få den respekteret.
As matters stand, in the absence of a world monetary system, we find that aggregate world trade in goods
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, kommissæren har ikke svaret på et præcist spørgsmål, som jeg stillede ham angående de diagnostiske metoder.
Cheysson debt. The Commission is therefore in broad agreement with this analysis, and is also able to go along with most of the ideas presented in the motion for a resolution. tion.
Al kontrol vil være til ingen nytte, hvis man ikke fastsætter diagnostiske metoder, som er i stand til at røbe tilstedeværelsen af hormoner.
net financial transfers from the South to the North. This situation, ladies and gentlemen, is unjustifiable in terms of these countries' futures.
Agter Kommissionen at tage et initiativ i denne retning? Og vil Kommissionen kunne pege på effektive metoder til prøveudtagning, som virkelig gør det muligt at påvise de hormoner, der måtte findes i oksekødet?
That is why I welcome the proposals made on this topic in the report.
Hvis man ikke søger, finder man ikke.
But it is necessary to go further along the very lines recommended in the report and proposed in the motion for a resolution.
taget plads i den officielle loge. Det er en ære og et privilegium, at formanden for et af EF-medlemssta-ternes nationale parlamenter besøger Europa-Parlamentet.
The recitals in this motion rightly emphasize the main disruptive factors affecting exchange rates: the enormous budgetary, trade and payments imbalances.
Vi er alle klar over, hvor vigtige gode forbin delser mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter er.
American responsibility in this respect is justifiably highlighted.
Hr. Vogel vil i dag føre drøftelser med de politiske gruppers formænd og andre ledende personligheder. Jeg er sikker på, at jeg taler på alle medlemmernes vegne, når jeg ønsker hr. Vogel og hans delegation hjertelig velkommen i Europa-Parlamentet. mentet.
I can only share the rapporteur's concern at the excessive expansion of the monetary sphere, which would perhaps be better described as a bubble.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, efter at have haft kontakt med eks perter har vi i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort, hvilke i øjeblikket til rådighed værende diagnostiske metoder der er de bedste til at kunne konstatere anvendelsen af disse præparater.
Needless to say, the Commission totally supports the proposal on membership, full membership, of all Com munity countries — and the United Kingdom in particular — in the European Monetary System.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Similarly, it is in favour of and working towards wider use, both public and private, of the ECU, so that it assumes a larger role among reserve currencies.
A2-150/88) af Toussaint for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om den ind byrdes forbindelse mellem den monetære ustabilitet og samhandelen.
The Commission therefore affirms its agreement on this matter with your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Rogalla.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne lige bemærke, at vi inden længe vil arbejde på indholdet af et beslutningsforslag.
On the European central bank, the European Council meeting in Hannover set up a committee of leading figures with the remit to submit practical proposals.
Toussaint (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, nogle blandt Dem har i ferien haft lejlighed til at læse Michel Albert og Jean Boissonnats bog crise, krach boom.
Mr President, the Toussaint report deals with the effects of monetary instability on international trade.
Den røde tråd i bogen kan resumeres som følger: de udviklede lande, der har alt, hvad der skal til for et økonomisk boom. for værrer krisen så meget, at de bevæger sig henimod et økonomisk sammenbrud.
I should not like to close without mentioning another factor representing a major threat to the recovery in world growth, and that is the threat of protectionism.
Det er indiskutabelt, at in dustrilandene oplever en økonomisk vækst, der i 1988 efter beregningerne skulle nå op på ca. 4%.
Because of the current imbalances and monetary disruption, there is a constant risk to the survival of an open international trading system.
Ver densøkonomien har det kort sagt godt.
In this connection, the Commission has already conveyed its criticisms of the US Trade Bill.
Men alle observatører tilføjer straks, at denne gode nyhed i mod strid med analyserne foretaget af de store internationale organisationer — IMF og OECD — ledsages af en konstatering af, at der er tale om en yderst begrænset korrektion af uligevægten mellem USA's beta lingsbalanceunderskud og overskuddene på Japans og Forbundsrepublikken Tysklands handelsbalance.
No opportunity must be lost in this House to repeat that efforts must be made by all con cerned to ensure that the Uruguay Round brings pro gress in the liberalization of international trade in goods and services, and with it a greater share in world trade for the developing countries.
Mit spørgsmål lød: Har Kommissionen også fået denne klage, og kan Kommissionen...
IN THE CHAIR: MR ALBER
Formanden. — Jeg kan ikke tillade en fortsættelse af forhandlingen herom. Der var stillet en meget streng tidsfrist herfor.
As a means of rectifying short-term monetary instability, the motion for a resolution suggests that US Government loans be denominated in currencies other than the dollar.
Formanden. — Det glæder mig at meddele, at for manden for Forbundsrepublikken Tysklands For bundsråd, dr. Bernhard Vogel, og hans delegation har
The Louvre agreement of 1987, the monitoring system based on indicators in the Group of Seven, were important steps in this direction.
Inden for rammerne af det nuværende ikke-eksiste-rende internationale monetære system kan man konstatere, at mens den samlede verdenshandel med varer beløber sig til ca. 2 000 mia US-dollars om året, er den årlige omsætning på valutamarkederne mere end
WEST (S), rapporteur. — Mr President, first of all I must apologize for not providing you and this House beforehand in writing with my recommendations on the amendments. But, as I advised the House yester-
Der kan derfor ikke være tvivl om, at den disponible kapital ikke alene og ikke engang hovedsageligt, tjener til at finansiere den reel le økonomi, men at den for størstedelens vedkommende derimod anvendes til rent spekulative formål, dvs. til at finansiere den såkaldte »casino-økono-mi«.
day, we were faced with a chaotic situation when voting in the Energy Committee, which makes it very complicated for me to adequately reflect the views of that committee to this House.
vegne takke hr. Toussaint og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser for den omfattende analyse, der er foretaget i betænkningen. Dokumentet analyserer særdeles udmærket årsagerne til den monetære ustabilitet, dens konsekvenser for den internationale handel og udviklingslandenes gæld.
Hence the need to concentrate on two aspects of coal use over the years ahead: limitation of the hazards that coal represents to the environment, and modernization of the conditions under which coal is used.
Kommissionen er stort set enig i analysen, ligesom den kan tilslutte sig størsteparten af de ideer, der fremsættes i forslaget til beslutning.
In conclusion, I should like to offer my congratulations once again to our rapporteur, Mr West, who has succeeded, despite conflicting opinions, in coming up with a report that was adopted in a vote taken in due and proper form, contrary to whatever might have been said.
Det internationale finanssystem lider af funktionsforstyrrelser.
The drafting in to the committee of substitute voters resulted in votes being carried or lost by the odd single vote.
Overskridelser — på engelsk overshooting — og forkert justering er det mest foruroligende pro blem, og finansieringen af langvarige handelsunderskud, der gør det muligt for et land at leve over evne. er ligeledes særdeles foruroligende.
The chairman finally took very strict action to solve this problem, but not before many votes had already been cast. Because of this — I say this to try to help you and this House, Mr President — the House must decide upon the amendments before it, but I wish to strongly make the following point.
Dette har været tilfældet for udviklingslandenes vedkommende, og det er uden tvivl det samme, der nu gør sig gældende i USA, som i løbet af de seneste år er blevet verdens største underskudsnation.
Had it not been for the situation that I have already described in committee, I am of the opinion that all the Socialist Group amendments would have been part of my motion for a resolution before this House.
Skævhederne på de løbende poster fortsætter utvivlsomt, eftersom der ikke foretages ændringer i de makroøkonomiske politik ker.
All the amendments submitted by Mr Ulburghs would also have been compatible with that motion, as would the amendments submitted by Mr Sanz Fernandez, Mr Adams and Mr Alavanos.
Jeg kan kun tislutte mig ordførerens bekymring over den overdrevne oppustning af finanssfæren, som jeg snarere vil kalde en »boble«.
In the motion for a resolution before the House the German version of paragraph 23 (c) 5 is wrong.
Det er indlysende, at Kommissionen helt og fuldt til slutter sig forslaget vedrørende alle fællesskabslandes — først og fremmest Det Forenede Kongeriges — til slutning til Det Europæiske Monetære System.
SELIGMAN (ED). — Mr President, Mr West is going beyond his duties in referring to the votes in the committee in this way.
Den tilslutter sig ligeledes, og handler til fordel for. større offentlig og privat anvendelse af ECU samt for. at ECU får større betydning som rescrvevaluta. Kom missionen bekræfter følgelig sin enighed på dette om råde med Parlamentets Udvalg om Økonomi.
The votes were perfectly legal, and the substitutes were recognized at the time.
Valutaspørgsmål og Industripolitik og dets ordfører, hr. Rogalla.
I think Mr West should realize this and not pretend that the vote was irregular.
Den indbyrdes forbindelse mellem den monetære ustabilitet og samhandelen er et omstridt emne.
I know that many people in this House over the years have issued a similar call.
IMF's undersøgelse begrænser sig imidlertid til et meget kortsigtet perspektiv.
I remember it at the time of the miners' strike.
Men desuden øger den monetære ustabilitet vanskelighederne i forbindelse med justering af de nationale økonomier.
People from the Tory group in this Parliament got up and told us that we must moderate that demand.
Man oplever følgelig en mangedobling af forsøgene på at etablere internationalt samarbejde på det monetære område.
I wonder how Nelson Mandela would feel as he rots away in jail about moderating that demand.
Resultaterne af syvlandegruppens møder er velkendte, og de seneste hændelser i august måned har vist, at det internationale samarbejde mildest talt er mangel fuldt.
I wonder how Steve Biko would have felt if he had not been killed by the South African authorities that responded to the call of the Tories.
Med hensyn til en europæisk centralbank har Det Europæiske Råd i Hannover nedsat et udvalg be stående af fremtrædende personer med den opgave at formulere konkrete forslag.
I wonder how the thousands upon thousands of men, women and children who have been tortured, maimed and murdered by the South African authorities would respond to that call.
Vi deler selv følgelig dette ønske, men man skal ikke hylle sig ind i illusioner: så længe markederne er rede til at udlåne dollars til den amerikanske regering, er det svært at se, hvorfor denne skulle acceptere den vekselkursrisiko, som kreditorerne i dag må løbe.
PONIATOWSKI (LDR), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Ladies and gentlemen, following the Chernobyl accident and the oil crisis, your committee resolved to take a very close look at the situation in the coal industry, and especially at the future of coal.