natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partrat (PPE). — (FR) Et ganske enkelt spørgsmål for at understrege situationens uopsættelighed.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) I too would like to thank the President of the Commission for his state ment and very quickly raise two questions relating strictly to stock-markets.
Jeg deler fuldt ud kommissionsformandens bekymringer og analyser, men jeg vil gerne påpege et punkt, som forekommer mig at være vigtigt i forbindelse med hans forslag om at træffe autonome foranstaltninger i Europa på vækstområdet.
First, you said — and I share the view — that in many cases there had been an excessive rise, and market levels were too high.
Faktisk har De Forenede Stater i den nuværende situation praktisk talt ingen konjunkturel arbejdsløshed, Japan har praktisk talt ingen arbejdsløshed og kun Europa har et højt arbejdsløshedsniveau, der gør vor situation overordentlig følsom over for enhver form for recession.
Do you think any national Governments bear a responsibility for giving help and encouragement to the stockmarkets by introducing large tax cuts at a time when markets were continually rising?
Mit spørgsmål er følgende: Er der ikke noget paradoksalt i vor konstatering af den finansielle situations alvor og Ministerrådets seneste beslutninger, der lige netop går ud på at afskaffe de sidste rester af med lemsstaternes muligheder for kontrol med kapitalbe vægelser?
There has been a frenetic search for maximum liberalization, and that has opened the door to speculation. I would like to remind the house that here, in this Parliament, in this very session, two days ago we approved a report abolishing the only tax levied on the transfer of stocks and shares.
Alavanos (COM). — (GR) Er det ikke noget selvmodsigende sludder, når Kommissionen — specielt dens formand — på den ene side fordømmer profitspillet inden for den internationale finansverden, og samme Kommission — og specielt dens formand — på den anden side i forgårs udtalte, at den uden hensyn til den internationale krise ville arbejde for en liberalisering af kapitalbevægelserne og fjerne enhver kontrol med disse inden for Fællesskabet?
I got the impression — and I should like to be com forted by your views — that it is the action of the governments, or rather the attitude of the governments, that makes it genuinely difficult for you to act. I ask you, therefore, whether we should not act together, to overcome this inertia and to enable us, finally, to tackle the problem of the crisis and resolve its fundamental causes.
Er der ikke en risiko for, at det skaber problemer inden for Fællesskabet, navnlig i de mindre udviklede lande, som også har færre muligheder for at holde kapitalen inden for deres grænser?
I would also like to know how Parliament can contribute to joint action to achieve this new level of European cooperation and help overcome the present crisis.
de Vries (LDR). — (NL) Hvis vi i Europa vil stimulere den økonomiske vækst, må vi gennemføre Det Indre Marked. Rådet gør her for få fremskridt.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, in your statement you called for the development of the ECU into a European reserve currency.
Deler Kommissionens formand min opfattelse, at det er en skandale, at det danske formandskab ikke lægger større vægt på harmonisering af Det Indre Marked, og at Rådet svigter på dette afgørende tidspunkt i harmoniseringen af vort indre marked?
The question is, then, how we intend to develop the European Monetary System to the stage where the ECU has any chance of becoming a reserve currency.
Coste-Floret (RDE). - spørgsmål, hr. formand:
We know there have been various developments in recent months.
Første spørgsmål: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at bringe divergensen i de forskellige monetære zoners politikker til ophør og for at fremme det ønskede samarbejde mellem De Forenede Stater, Europa og Japan?
We also know the European Parliament has proposed that an autonomous European central banking system should be established, but what precisely do you think will be the next steps to be taken down this road?
Er De indstillet på, dersom ministrene fortsat ikke lytter til Dem, at drage de pågældende kommissærers mandat i tvivl?
Secondly, the learning process we have undergone shows how important it is to European undertakings for a major part of their foreign trade to take place in an area which is free from currency fluctuations and in which the barriers against protectionism are higher than those provided for in the GATT.
Seal (S). — (EN) Der ser ud til at være lidt uligevægt i antallet af medlemmer af den socialistiske gruppe, der stiller spørgsmål.
FITZGERALD (RDE). — I too welcome the Com mission's statement.
Må jeg have lov til at sige, at jeg med interesse lyttede til det, som Kommissionens formand havde at sige.
The most serious aspect of it appeared to me to be the failure of the Ecofin Council and the ministers of the seven countries to meet.
Jeg er indforstået med, at valutakontrol og protektionisme ikke er svaret, da der foreligger langt mere grundlæggende problemer i forbindelse med de vestlige monetaristiske økonomiske systemer.
In view of that would he not agree that at this stage irreparable damage can be done to the development of our internal market?
Yderligere er de vestlige børser blevet mere ustabile som følge af den øgede brug af avanceret teknik. Kolossale kapitalbeløb flyttes i et nu omkring i verden.
Also, would he not agree that irreparable damage has been done to the policy of pri vatization in Member States?
Formanden. — Hr. Seal, De bedes venligst slutte.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, I was pleased to hear that you intend to look into the causes of the economic crisis.
Andet spørgsmål : Hvilke foranstaltninger agter De at træffe for at styrke Det Europæiske Monetære System ved at integrere samtlige medlemsstaters valuta deri og for at skabe en virkelig europæisk monetær myndighed? dighed?
KILBY (ED). — When the richest and most powerful country in the world embarks on a high interest rate policy to finance budget deficits from borrowings instead of from revenues, was not the ultimate collapse of the US stockmarket inevitable?
Hvis Kommissionen ikke råder over sådanne prognoser, har den da i sinde at foretage en undersøgelse heraf?
Kilby don't you ultimately end up in the hands of the receiver?
Seal (S). — (EN) Det er en kendt sag, at regeringerne kunne bidrage til en stabilisering ved at forøge deres aktieposter i offentlige selskaber, men Storbritannien og Frankrigs regering sælger faktisk ud af deres aktiebeholdninger i stedet for at købe aktier.
PARTRAT (PPE). — (FR) A simple question to underline the urgency of the situation.
Mener De ikke, at Kommissionen burde foreslå en løsning i for bindelse med den øgede anvendelse af avanceret teknik og for det andet kunne Kommissionen ikke ind stændigt anmode om, at den såkaldte privatisering i Storbritannien indstilles?
I fully share the preoccupations and the analyses of the President of the Commission, but I would like to emphasize one point which I thought vitally important, concerning his suggestion that Europe might take independent action on growth.
Colom i Naval (S). - (ES) På baggrund af de 1 000 mio ECU, som det formodes, at landbrugspolitikken yderligere vil komme til at koste, agter Kommission en da at sende en ændringsskrivelse til Rådet i forbindelse hermed med henblik på regnskabsåret 1988, eller skal jeg opfatte dens bemærkning som en oratorisk frihed?
In fact as the situation is at present, the United States has practically no structural unemployment, Japan has virtually no unemployment, only Europe has a high unemployment level, which makes our situation particularly vulnerable to any recession.
En række spørgsmål vedrørte den dominerende økonomis situation, nemlig De Forenede Staters.
It is a very grave matter for the future of our countries.
Jeg vil gerne have oplyst, om aftalens effektivitetsgrad ikke lige netop måles på det tidspunkt, hvor der opstår en alvorlig krise, og endvidere hvor for Kommissionens formand stadig har tillid til Louvre-aftalerne?
If President Delors could confirm this point of view, I should be grateful.
Mallet (PPE). - (FR) Jeg vil blot spørge Dem om den umiddelbare fare for forværring af den protektionisme, som De frygter fra amerikansk side, og om hvilke foranstaltninger der kan træffes for at fremme Uruguay-Rundens forhandlinger, men ikke kun på landbrugsområdet ?
My question is this: is there not a paradox between our view of the seriousness of the financial situation and the most recent decisions of the Council of Ministers, which seek precisely to dismantle what remains of our countries' ability to control capital movements?
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, De henviste i Deres tale til den absolutte nødvendighed af at styrke ECU's rolle. Jeg spørger: Er det ikke på tide, at Kom missionen fremsætter helt konkrete forslag i så hen seende, og da specielt forslag til oprettelse af en europæisk centralbank og til udvikling af en europæisk valuta- og stabiliseringspolitik?
ALAVANOS (COM). — (GR) Is it not massively inconsistent of the Commission — and of its President personally — and a serious contradiction, on the one hand to condemn the profiteering game regarding the world economy, and on the other, a couple of days ago, to say — as its President did personally — that regardless of the international crisis it intends to press on with the freeing of the movement of capital and with ridding it of all internal Community controls?
De Forenede Stater han kun tre muligheder: Reducere budgetunderskuddet og dermed den økonomiske vækst, formindske importen og gradvis genoprette ligevægten på handelsbalancen; foretage en kraftig dollardevaluering; gribe til protektionisme.
Is there not a danger of such problems arising within the Community itself, particularly in the less-developed countries which are less able to prevent the flight of capital from their economies?
Og det er ingen der siger, at de ikke vil gribe til det andet og det tredje middel.
DE VRIES (LDR). — (NL) If we want to stimulate economic growth in Europe, we must complete the internal market.
Nogle talere — jeg kan ikke nævne dem alle her — spurgte, hvad Fællesskabet kan gøre.
The Council is making too little pro gress in this respect.
Fælles skabet har arbejdet energisk på forslaget om, at Uruguay-Runden hurtigst muligt indtræder i sin afgørende fase, og De har i aviserne set, at vi har fremsat et ligevægtigt forslag om landbruget.
Does the President of the Commission share my view that it is a disgrace that the Danish Presidency should not give more priority to the completion of the internal market and that the Council should fail at this crucial stage of the comple tion of the internal market?
Mere tror jeg ikke, at vi kan gøre.
(FR) Two very brief
Det var, hvad der var at sige om dette punkt.
COSTE-FLORET (RDE). questions, Mr President.
Flere talere kom ind på det af Kommissionen netop fremsatte forslag, hvorom der blev truffet beslutning i formiddags, om oprettelse af en financiei fællesramme.
SEAL (S). — There does seem to be some slight imbalance in the number of Socialists asking questions. Could I say that I listened with interest to what the President of the Commission had to say.
Og endnu et spørgsmål til Kommissionens formand : Ser han nogen mulighed for, at Europa-Parlamentet kan gøre en indsats for at oplyse De Forenede Staters kongres om, hvilke retningslinjer De Forenede Stater bør følge for at undgå konsekvenserne af den politik, som skaber alle disse problemer?
Second question: what initiatives do you expect to take to strengthen the European Monetary System, by including the currencies of all the Member States in it, and to create a genuine European monetary authority?
I dag kan en person der er hjem mehørende i de største af Fællesskabets medlemsstater, købe og sælge værdipapirer på hjemmemarkedet, i en anden af Fællesskabets medlemsstater eller uden for.
Would you not say that the Commission could suggest a solution to the increasing use of high technology and secondly, would the Commission urge that the so-called privatization by the United King dom Government be stopped?
Det af os i formiddag fremsatte forslag har til formål at give Fællesskabet mulighed for at få et finansmarked med sine egne spilleregler og interventionsmuligheder.
HOON (S). — Does the President of the Commission not agree that the stockmarket collapse should signal the end of monetarist economic policies based on uncontrolled market forces, high interest rates and excessive tax cuts?
Det bedste bevis — og det bliver et af de mest kontroversielle forslag — er. et vi ajourfører et direktiv fra 1972, som ville tillade Fællesskabet, dersom det virkelig eksisterede, at gribe kollektivt ind.
To paraphrase Mr Patterson for a moment would he also agree, as advocated by some political parties in this House, that an important part of the solution to the problem would be to reflate the economies with an element of expansion, particularly of employment?
Delors på deres jorder og at sørge for at vore byer er til at leve i, også er en slags vækst og skaber beskæftigelse.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Ladies and gentlemen, I know you are pressed for time.
Jeg vil stille Dem følgende spørgsmål: Dersom vi havde skabt den finansielle fællesramme for fem år siden, ville vi da have stået lige så magtesløse i dag, hvad angår vor reaktion på børskrisen? Svaret er selvfølgelig benægtende.
DURY (S). — (FR) I hope it is not because of sexism that I am one of the last to put my question, which is: I suppose those responsible for concluding the Louvre agreement thought it a good idea to include the European currencies in the dollar area.
Hr. Herman har ret i, at jeg er gået pragmatisk frem. Når hr. Herman skal skrive sine memoirer, kan han sige : »Fra 1979« — men selvfølgelig tænker De ikke på det nu, det er De alt for ung til, men den tid kommer også — »fra 1979 til 1984 holdtes der store taler om Det Europæiske Monetære System«.
MALLET (PPE). — (FR) I should simply like to ask you about the immediate risk of worsening protection ism such as you predict in the United States and about the measures which could be taken to speed up the Uruguay Round negotiations, but not only in the agricultural sector.
Og endelig spørger De, om der ikke er brug for en aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen?
And there is no saying that they will not make use of the second and third options.
Det er indlysende, og jeg har som sagt foreslået et møde mellem finansministrene og formanden for Rådet — jeg bemærker i øvrig, at Rådet end ikke er repræsenteret under denne forhandling — alt dette er meget sigende...
Some speakers — I shall not name you all at this point — have asked what the Community can do.
Der er ikke konstateret det ringeste fremskridt!
The Community has shown a great deal of understanding so far in its negotiations with the United States, in order to prevent an upsurge of pro tectionism.
I den tid, jeg har været her, er der gennemført to udbygninger af Det Europæiske Monetære System.
The Community was one of the most active parties in proposing that the Uruguay Round should move on quickly to the decision stage, and you have read in the Press that we made a balanced propo sal on agriculture.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
But I do not believe we can do any more.
Man vil få meget travlt i København! Men i alle til fælde kommer udenrigsministeren snart, og så kan man jo fortælle ham, hvad der er sket.
SEELER (S). — (DE) Mr President, in your statement you said it was absolutely essential for the role of the ECU to be strengthened.
I alle tilfælde må Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvis de sammen ønsker at spille en rolle, gøre det under Det Europæiske Råd i København.
I want to ask you this ques tion: is it not now time for the Commission to come forward with quite specific proposals on this subject and especially proposals for the creation of a European central bank and the development of a European monetary and stability policy?
Jeg forstår, at nogle foreslår en sådan, men det er alt for tidligt.
So much for that point.
Der findes overhovedet intet valutamarked for ECU. Hvis de tolv medlemsstater vil gøre ECU til en inter national valuta, må de støtte den politisk, skabe et ECU-valutamarked og sørge for, at ECU's rentesats altid er i trit med udviklingsperspektiverne.
Mr Piquet in particular, as well as other Members, asked whether there was not a contradiction between proposing a common financial area, i.e. as some think, further deregulation, and the present situation.
(Bifald)
Quite the contrary!
Hvad Rådet angår, er problemet enkelt. Enten vil de enkelte lande i betragtning af den nuværende alvorlige krise fordybe sig i deres egne problemer, og de to dage i København kommer til at gå med værtshussnak om, hvad der burde gøres, eller også vedtager man i rettet eller uændret form Kommissionens pakke som ændret af Parlamentet, hvorved Europa styrkes og får mulighed for at handle.
And a second question: does the President of the Commission think that the European Parliament can exercise any role in influencing or enlightening the American Congress as regards the correct steps which the United States needs to take in order to get away from the policy which has led to all these problems?
Der er faktisk tale om en aggression udefra, der truer vor uafhængighed, vor levenstandard og vor beskæftigelse. Enten reagerer man sammen, eller man diskuterer.
Nowadays in the principal countries of the Community it is possible for residents to buy or sell securities as they wish, at home, in another Com munity country, or outside.
Jeg håber, at Kommissionen og Parlamentet sammen — hvilket vi for øvrigt skal drøfte nærmere — kan komme videre i samdrægtighed og udøve det nødvendige pres på Det Europæiske Råd.
The best proof — and this will be one of the most controversial proposals — is that we are updating a 1972 directive which would allow the Community, if it really existed, to intervene collectively.
Det vil vi foreslå Det Europæiske Råd i København, idet man — hvilken overraskelse ! — i Haag anmode de Kommissionen, hvis kompetence underkendes og bestrides af finansministrene, om at udarbejde en rapport om ECU's og Det Eurpæiske Monetære Systems fremtid.
I ask you whether, if we had created a common financial area five years ago, we would now be so helpless in our ability to take action against the stockmarket crisis?
Vi laver denne rapport.
The answer is obviously no.
For det tredje: Hvordan skal man opnå større vækst?
I repeat, there is no market which does not have its rules.
Jeg kræver ikke vækst for enhver pris. Jeg mener, at miljøbeskyttelse, økologi, vedligeholdelse af naturen, bevarelse af landmændene
The propo sal which was adopted this morning is for a common market with a set of rules, in other words: there is a
Selvfølge lig har jeg til hensigt at deltage i København på Par lamentets vegne, og jeg vil tage Deres forskellige punkter op for på bedste måde at repræsentere Parlamentets synspunkter ved denne lejlighed (').
It is obvious, and I proposed a meeting, I repeat, of the Finance Ministers, the President-in-Office, — by the way, I see that the President-in-Office is not even represented in this debate — it is all very significant ...
Vore ændringsforslag bør over vejes nøje, og vi ser derfor hen til, at Kommissionen igen skal fremsætte sine ændringsforslag, så at de kan blive ordentlig overvejet af Rådet.
When Mr Herman writes his memoirs, he will be able to say that from 1979 — it is not something you think about now, you are very young, but it will come — from 1979 to 1984 people made magnificant speeches about the European Monetary System.
Formanden. — Her til eftermiddag har vi et spørgsmål, hvor vi må være helt sikre på, at vi præcis forstår, hvad det er, vi foretager os.
There must be very urgent business in Copenhagen! But, in any case, the Minister for Foreign Affairs will be coming and we can tell him what has happened.
Vi må passe på, hvad vi gør, efterhånden som vi nærmer os en af stemning om Fællesakten.
Anyway, if the European Parliament and the Commission want to play a joint role they must do it at the European Council in Copenhagen.
Jeg kan bekræfte, at det kompetente ud valg er Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med en mulig udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
In reply to Mr von Wogau, it is not simply a matter of markets. How do you imagine the central banks in Austria, Sweden, Japan will take ECU into their reserves if there is no way of mobilizing those ECU?
Jeg henviser i særdeleshed til samordning af frem gangsmåderne ved offentlige indkøb (dok.
The other is that they will adopt the Commission package, amended or not, as amended by Parliament, thus strengthening Europe and giving it the ability to act.
C2-64/87) sammen med Rådets og Kommissionens skriftlige begrundelser.
The choice is simple. In any case, Mr Pflimlin is here, he will remember, it is a choice which has presented itself several times in the 30 years of Community history, when faced with external aggression.
Lad mig give baggrunden her og kom me med en forklaring.
Because there is external aggression, threatening our independence, our standard of living, our jobs.
Vi må erkende, at vi end nu ikke er kommet langt i retning af at gennemføre Fællesakten, og at fremlæggelsen af fælles holdninger hele tiden bliver bedre, efterhånden som vi får mere erfaring.
I hope that the Commission and Parliament — we shall have to talk about this anyway — will be able to go forward in unity to bring the necessary pressure to bear on the European Council.
Jeg har diskuteret denne fælles holdning med formanden for Økonomiudvalget ved tre lejligheder.
But I do not want the heads of government to become involved in that at Copenhagen and not to discuss the Commission package.
Men den er fortsat ikke rigtig tilfredsstillende.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Det er endog et spørgsmål, hvorvidt der er en gyldig common position.
I am in favour of a different development model.
Det er særlig uacceptabelt, at Rådet har taget så lidt notits af vores førstebehandling eller af Kommissionens reviderede forslag.
PRESIDENT. — Thank you very much indeed, Mr President, both for your contribution this after noon and for the way you have dealt with questions, particularly on the last point you made.
Det væsentligste ved samarbejdet mellem institutionerne er, at vi får en så stor overensstemmelse mellem Parlamentets førstebehandling og Rådets fælles holdning som muligt.
It is, of course, my intention to be present on behalf of Parliament in Copenhagen and I shall pick up the various points you make in order to try to truly represent the views of Parliament on that occasion1.
Rådet foreslår at ville se på forskellige af disse ændringsforslag før en tilpasset formulering under
May I say to you, Members, that the way you apply the cooperation procedure, the way in which, instead of looking for institutional wrangles, you quickly go ahead with opening up procurement contracts, standards, the capital market and other
(') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, i lyset af, hvad der bliver sagt i forsamlingen i dag, beder jeg Dem om strengt at fordømme Rådets vedholdende fravær.
PRESIDENT. — This afternoon there is an issue on which we need to make sure we understand exacdy what we are doing. We need to take care as to what we are doing as we move towards voting on the Single Act.
Indstilling ved anden behandling (dok.
I refer particularly to the coordination procedures for the award of public supply contracts (Doc.
Hvis vi fortsætter på denne måde, er den nye procedure ensbetydende med en tids- og omkostningsrøvende forlængelse uden reel betydning.
It does not in any way comply with the spirit of the cooperation procedure laid down in the Single Act, and it is even questionable whether its form as such complies with Article 149(2)(a) and (b) of the Treaty.