natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.12.1987, s. 243-245
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1987, pp. 243-245
Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen i december 1987 og begyndelsen af januar 1988 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet : Ingen
Particulars of emergency aid granted by the Commission in December and early January
Europa-Parlamentets forhandlinger
(b) Emergency aid to non-member countries
Mængde
Date of
Fordelt gennem
Country/ Recipients
5 0001 korn 201 vegetabilsk olie 500 000 ECU til køb af grønsager
5 0001 cereals 20 t vegetable oil 500 000 ECU for purchase of legumes
Beløb (i ECU)
Country
For så vidt angår Vietnams anmodning om akkreditering har Rådet endnu ikke afsluttet sin vurdering.
Occupied Palestinian territories*
Spørgsmål nr. 5 af Dury (H-764/87)
Question No 2, by Mr Toussaint (H-756/8 7)
Om : En bedre anvendelse af de internationale arbejdsstandarder i medlemslandene
Subject: Establishment of diplomatic relations with Vietnam
Den igangværende udvikling i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter burde få medlemsstaterne til at tage større hensyn til de internationale arbejdsstandarder.
Does the Council not consider that the occupation of Kampuchea and the threat it presents to the countries of Asean constitute a decisive impediment to the establishment of diplomatic relations with Vietnam?
Der kan konstateres et langsommere tempo i ratifikationerne i mere end ti år.
In the case of Vietnam's request for accreditation, the Council has not yet completed this assessment.
Det anføres ofte, at den virkelige situation i medlemsstaterne er fuldt ud tilfredsstillende i forhold til disse standarder.
Subject: Greater utilization of international labour standards by Member States
Kan Rådet oplyse, hvad det har gjort for at tilskynde medlemsstaterne til at ratificere de forskellige ILO-Konventioner, navnlig dem, der vedrører forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager samt hygiejne, sikkerhed, arbejdsforhold...?
Current developments in respect of the dialogue between labour and management in Europe ought to prompt Member States to give greater consideration to the utilization of international labour standards.
Kan Rådet oplyse om tidsplanen for de forskellige ratifikationer?
Could the Council give a timetable for the various ratifications?
Foranlediget af Europa-Parlamentets resolution af 9. marts 1987 om overholdelse og skærpelse af de internationale arbejdsnormer har Rådet gjort status over situationen.
Further to the European Parliament's resolution of 9 March 1987 on compliance with and the consolidation of international labour standards, the Council has taken stock of the situation.
I den forbindelse er Kommissionen blevet anmodet om igen — således som den også gjorde det indtil 1975 — regelmæssigt at fremlægge rapporter om de fremskridt, der gøres i forbindelse med gennemførelsen af konventionerne i medlemsstaterne og om vanskelighederne vedrørende medlemsstaternes ratifikation af konventionerne.
In this connection, the Commission was requested to resume reporting regularly — as it had done until 1975 — on progress with implementing the conventions in the Member States and on Member States' difficulties in ratifying the conventions.
I øvrigt offentliggør Det Internationale Arbejdsbureau i begyndelsen af hvert år en oversigt med status over ratifikationerne pr. 1. januar i det omhandlede år.
Further more, at the beginning of each year the ILO publishes a table showing the situation regarding ratifications as at 1 January of the year in question.
Rådet kan derfor straks sende det ærede parlamentsmedlem et eksemplar af oversigten for 1987, og over sigten over 1988, så snart den foreligger.
With this in mind, it will shortly be possible to forward to the honourable Member a copy of the table for 1987 and of the table for 1988 as soon as it appears.
Jeg sender ligeledes de to oversigter til Europa-Parlamentets generaldirektorat for dokumentation.
Both tables will also be made available to the European Parliament's Directorate-General for Documentation.
Spørgsmål nr. 11 af Certera Cardona (H-787/87)
Question No 11, by Mr Cervera Cardona (H-787/87)
Om : Rådets beslutning om priser på fiskeriprodukter for produktionsåret 1988
Subject: Decision of the Council on prices of fishery products for the 1988 season
Kan Rådet forklare, hvorfor man har nedsat prisen på nogle fiskeriprodukter for produktionsåret 1988, hvilket især er til skade for de spanske fiskeres interesser?
Can the Council explain why the prices of certain fishery products have been fixed at a lower level for the 1988 season, given that this decision is especially detrimental to the interests of Spanish fishermen?
Kan Rådet forklare, hvorfor prisen på de spanske ansjoser nedsættes med 6%, mens prisen på ansjoser fra de øvrige 11 medlemsstater øges med 9%?
Can the Council explain why the price of Spanish anchovies will be reduced by 6% while that of anchovies originating in the other eleven Member States will be increased by 9%?
Rådets beslutninger om orienteringspriserne for visse fiskerivarer for fangstsæsonen 1988 fulgte i alt væsentligt Kommissionens forslag.
The Council's decision on the guide prices for certain fishery products for the 1988 season substantially endorsed the Commission's proposals.
I to tilfælde besluttede Rådet sig for en mindre nedsættelse end den af Kommissionen foreslåede; sild (—9% i stedet for -10%) og tunfisk (—4% i stedet for —5%).
In two cases the Council decided on a smaller reduction than that proposed by the Commission: in the case of herring (a reduction of 9% instead of 10%) and tuna (4% instead of 5%).
Kommissionens forslag var for deres vedkommende baseret på bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
The Commission's proposals in turn were inspired'by the requirements of Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fisheries products.
Hvad angår ansjoser, er det ærede parlamentsmedlem naturligvis bekendt med, at der i artikel 169 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse er fastsat en mekanisme med gradvis tilnærmelse i fem årlige etaper af de priser, der skal gælde for ansjoser i Spanien og de øvrige medlemsstater.
As far as anchovies are concerned, the honourable Member will be aware that Article 169 of the Act of Accession of Spain and Portugal provides for a mechanism for the progressive alignment, in five annual stages, of the prices applying to anchovies in Spain and in the other Member States.
Prisnedsættelsen på 6% i Spanien og prisforhøjelsen på 9% i de øvrige medlemsstater for 1988 er det automatiske resultat af tilnærmelsens tredje etape.
The price decrease of 6% in Spain and the price increase of 9% in the other Member States for 1988 are the automatic result of the third stage of the alignment process.
Spørgsmål nr. 13 af Squarcialupi (H-792/87)
Question No 13, by Mrs Squarcialupi (H-792/87)
Om : Manglende vedtagelse af det andet handlingsprogram til fordel for handicappede.
Subject: Failure to approve second action programme for the handicapped
Hvorledes agter Rådet at løse det alvorlige problem, som den manglende vedtagelse af det andet handlingsprogram til fordel for handicappede og afbrydelsen i ekspertgruppens arbejde indebærer?
How does the Council intend to resolve the very serious problem of its failure to approve the second action programme for the handicapped and of the interruption of the contribution being made by the group of experts?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Repercussions of the agreement between the USA and Canada
Spørgsmål nr. 14 af Robles Piquer (H-796/87)
Debates of the European Parliament
Kan Rådet give nærmere oplysninger om indholdet i denne aftale og om hvilke følger, den kan få for EF, såvel umiddelbart som i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1992?
Is the Council able to provide information on the content of this agreement and on the effect it may have on the European Community, both at the present time and when the targets set by the Single European Act for 1992 are achieved?
Rådet er klar over, at præsident Reagan og premierminister Mulrooney den 2. januar 1988 underskrev en aftale om oprettelse af et frihandelsområde mellem Canada og USA.
The Council is aware that the agreement to establish a free trade area between Canada and the United States was signed by President Reagan and Prime Minister Mulrooney on 2 January 1988.
Aftalen skul nu forelægges den amerikanske kongres og det canadiske parlament til endelig godkendelse.
This agreement has now to be submitted to the US Congress and the Canadian Parliament for final approval.
Det er Kommissionens opgave at vurdere, hvilke virkninger denne aftale vil få for Fællesskabet, og at meddele Rådet sine konklusioner.
It is for the Commission to evaluate the implications of this agreement for the Community and to inform the Council of its conclusions.
Endvidere nedsættes der normalt en arbejdsgruppe i GATT til behandling af sådanne aftaler.
In addition, it is usual for a working party to be set up in the GATT to examine agreements of this kind.
Fællesskabet vil deltage aktivt i en sådan arbejdsgruppe for at sikre, at dets legitime interesser bliver beskyttet.
The Community will participate actively in such a working party in order to ensure that its legitimate interests are safeguarded.
Spørgsmål nr. 18 af Fitzsimons (H-820/87)
Question No 18, by Mr Fitzsimons (H-820/87)
Om: Ozonlaget
Subject: Ozone layer
Deler Rådet det udbredte synspunkt, at nedbrydelsen af ozonlaget hidtil har haft sin årsag i og fortsat skyldes menneskeskabt forurening med chlorfluorcarboner? Mener Rådet endvidere, at indsatsen på EF-plan med henblik på at fremme alternativer til chlorfluorcarboner er helt utilstrækkelig, og at tilfældene af hudkræft vil tage til, såfremt der ikke omgående træffes foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for nedbrydelsen af jordens ozonlag?
Does the Council accept the widely held view that the depletion of the ozone layer has been and is being caused by man-made CFCs; that action at Community level to promote alternatives to CFCs is totally inadequate and does the Council accept, furthermore, that if urgent action to halt the depletion of the earth's ozone layer is not taken the incidence of skin cancer will increase?
Den 16. september 1987 undertegnede Fællesskabet i Montreal en protokol til Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget vedrørende stoffer, der mindsker ozonlaget.
On 16 September 1987, the Community signed in Montreal the Protocol to the Vienna Convention on the ozone layer relating to substances that deplete the ozone layer.
I henhold til denne protokol skal CFC-produktionen og -forbruget i første omgang fastfryses senest i 1990 og derefter nedskæres med op til 50% senest i 1999.
This Protocol provides for an initial freeze on CFC production and consumption to enter into force by 1990 to be followed by reductions totalling up to 50% by 1999.
Rådet vil inden længe modtage forslag fra Kommissionen om gennemførelsen af protokollen.
The Council will shortly receive from the Commission proposals for the implementation of this Protocol.
Spørgsmål nr. 19 af Barrett (H-821/87)
Question No 19, by Mr Barrett (H-821/87)
Om : Turisme på Fællesskabets øer og i dets randområder ved kysterne
Subject: Tourism in the peripheral maritime regions and islands of the Community
Deler Rådet den opfattelse, at der bør oprettes en »europæisk ø-fond«, som bl.a. skulle: lette informationsudvekslingen mellem øerne om deres problemer, og fremme udnyttelsen af deres produktioner af kunstnerisk, kulturel og håndværksmæssig art?(')
Does the Council support the view that a European Foundation of Islands should be set up whose tasks should include: facilitating exchanges of information between islands on their problems and encouraging the promotion of their artistic, cultural and craft procucts?1
Rådet har med interesse noteret sig den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. september 1987 om Fællesskabets øer og randområder.
The Council noted with interest the resolution adopted by Parliament on 15 September 1987 on the islands and peripheral regions of the Community.
Det har dog ikke modtaget noget forslag herom fra Kommissionen.
However, it has received no Commission proposal on the subject.
Spørgsmål nr. 20 af Flanagan (H-822/87)
Question No 20, by Mr Flanagan (H-822/8 7)
Vil det tyske rådsformandskab i store træk redegøre for, hvilke eventuelle foranstaltninger det agter at træffe med henblik på at fremme forståelsen for og udbredelsen af mindretalssprog og -kulturer i EF?
Will the German Presidency of the Council outline what actions it is proposing to take, if any, to promote greater awareness and use of minority languages and cultures in the European Community?
Formandskabet er klar over den betydning, Europa-Parlamentet tillægger mindretalssprog og -kulturer i EF, hvilket endnu en gang kommer til udtryk i den netop vedtagne resolution desangående.
The Presidency is aware of the importance attached by the European Parliament to the promotion of minority languages and cultures in the European Community, as shown yet again in its recent resolution on the matter.
Og medlems staternes kulturministre, der var forsamlede i Rådet, var i resolutionen af 9. november 1987 vedrørende støtte til betydningsfulde værker om europæisk kultur, enige om at fremme oversættelse af mindre udbredte sprog.
The Council and the Ministers of Culture of the Member-States meeting in the Council agreed in their Resolution of 9 November 1987 concerning the promotion of important works of European culture on the special need to encourage translation out of less widely used languages.
Den franske regerings »Blå Bog« om uddannelse og kultur i Europa foreslår forskellige foranstaltninger med henblik på at støtte værker skrevet på mindre udbredte sprog.
The French Govern ment's 'Blue Book' on education and culture in Europe suggests various measures to promote works written in less widely used languages.
Disse forslag vil blive taget under overvejelse af kulturministrene.
These suggestions are being considered by the Ministers of Culture.
Siden 1983 er der på budgettet afsat bevillinger til beskyttelse af mindretalssprog.
Appropriations have been entered in the budget for the protection of minority languages since 1983.
Spørgsmål nr. 21 af Lalor (H-824/87)
Question No 21, by Mr Lalor (H-824/87)
Om : Udbredning af de irske veje
Subject: developing Irish roads
Er Rådet klar over, at det skønnes at ville tage mere end 20 år at bringe de irske veje på højde med EF-normen, og at det ville koste 3 500 mio pund? Er Rådet derfor enigt i, at det med henblik på at nå dette vigtige mål er nødvendigt at koncentrere EFRU-støtte til regioner såsom Irland, der er omfattet af mål sætning nr. 1 ?
Is the Council aware that it is estimated that it would take more than 20 years to bring Irish roads up to EEC standards at a cost of £ 3 500 m, and does the Council agree there fore that if this essential target is to be met Regional Fund aid must be concentrated on regions such as Ireland covered by Objective No 1 ?
Det problem, som det ærede parlamentsmedlem gør opmærksom på, er for øjeblikket under behandling i Rådet i forbindelse med »Delors-pakken« og navnlig reformen af strukturfondene, der var i centrum for drøftelser på topmødet i København, og som på ny skal drøftes af stats- og regeringscheferne den 11. og 12. februar 1988 i Bruxelles.
The problem referred to by the honourable Member is currently being examined by the Council in the context of the 'Delors Package', with particular reference to the reform of the Structural Funds, which were at the centre of the debates at the Copenhagen Summit and will be discussed afresh by the Heads of State or of Government in Brussels on 11 and 12 February 1988.
De vil på den baggrund forstå, at det ikke er muligt for mig at foregribe udfaldet af de igangværende drøftelser.
You will appreciate that under the circumstances I cannot prejudge the discussions under way.
Spørgsmål nr. 22 af Lemass (H-828/87)
Question No 22, by Mrs Lemass (H-828/8 7)
Om : Fællesskabsprogram om medicinsk og sundhedsmæssig forskning
Subject: EEC medical and health research programme
I Rådets afgørelse af 17. november 1987 om et medicinsk og sundhedsmæssigt forskningsprogram i Fællesskabet har kræftforskningen fået prioritetsstatus.
In the Council decision of 17 November 1987 adopting an EEC medical and health research programme, cancer research has been given priority status.
Vil Rådet oplyse, om der via programmet vil blive ydet støtte til centre for gennemførelse af smear-tests, til uddannelsesprogrammer og til etablering af cancerregistre i medlemsstaterne?
Will the Council state whether the programme will provide assistance for smear testing centres, educational pro grammes or the establishment of cancer registries in the Member States?
Det ærede parlamentsmedlem understreger med rette, at kræftforskningen udgør en betydelig del — 25% af udgifterne — til det forskningsprogram inden for medicin og sundhed, som Rådet vedtog den 17. november 1987.
As the honourable Member rightly points out, research into cancer occupies an important part — 25% by value — of the medical and health research programme which the Coun cil adopted on 17 November 1987.
Programmet sikrer, at der på fællesskabsniveau sker en samordning af forskningsaktiviteterne på visse nærmere angivne områder.
The programme provides for the coordination at the Community level of research activities in certain defined areas.
Forskningsprogrammet omhandler ikke bestemmelser vedrørende behandling eller undersøgelser.
The research programme is not concerned with specific treat ment or test methods.
Spørgsmål nr. 23 af Cabezón Alonso (H-648/87)
Question No 23, by Mr Cabezón Alonso (H-648/87)
Om : Det Indre Marked og social sikring
Subject: Internal market and social protection
Hvilke handlingsprogrammer agter Rådet at udarbejde, således at gennemførelsen af Det Indre Marked ikke resulterer i en forringelse af arbejdstagernes sociale sikring?
What measures is the Council contemplating to ensure that the creation of the internal market will not tend adversely to affect social protection for workers?
Rådet er som det ærede parlamentsmedlem stærkt optaget af de problemer, der peges på.
The Council shares the concern expressed by the honourable Member.
Rådet erkendte således i sin resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse, at en strategi til forbedring af arbejdsmarkedet ikke må gribe ind i de grundlæggende rettigheder inden for social sikring, social beskyttelse og arbejdsvilkår.
In fact, in its resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth, the Council acknowledged that a strategy to improve the labour market should not put at risk basic rights in the areas of social security, social protection and conditions of work.
Senest har det i sin resolution af 21. december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen blandt andet understreget behovet for,
More recently, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work, it stressed the need inter alia:
— at der lægges lige stor vægt på virkeliggørelse af de økonomiske og sociale mål i forbindelse med gennemførelsen af Det Indre Marked; og
— to place equal emphasis on achieving the economic and social objectives of the inter nal market;
— at Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger til virkeliggørelse af disse to mål samordnes.
— to coordinate Community and national measures concerning the achievement of these two objectives.
I samme resolution noterede det sig endvidere, at Kommissionen har erklæret, at den vil tage hensyn til de sociale aspekter i de forslag, den vil fremsætte med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked.
Furthermore, in that resolution it noted the Commission statement that it would take into account the social aspects of the proposals which it would submit with a view to the com pletion of the internal market.
Spørgsmål nr. 24 af Escuder Croft (H-680/87)
Question No 24, by Mr Escuder Croft (H-680/87)
Om : Kontrol med EFs udgifter og investeringer i medlemsstaterne
Subject: Control of Community expenditure and investment in the Member States
Agter Rådet at tage konkrete skridt til at øge kontrollen med EFs udgifter og investeringer i de enkelte medlemsstater med henblik på at mindske omfanget af de bedragerier, der tilsyneladende finder sted?
Is the Council considering the adoption of any practical measures to increase control over expenditure and investment by the European Community in each Member State, with a view to reducing the number of cases of fraud which apparently arise?
Den lovgivning, som Rådet har vedtaget om kontrol med udgifter og investeringer, er den ramme, inden for hvilken kontrolmyndighederne kan konstatere uregelmæssigheder og geninddrive urigtigt erlagte beløb.
The legislation which the Council has adopted on controlling expenditure and investment provides a framework in which control authorities may note irregularities and recover sums paid in error.
Denne lovgivning blev i øvrigt revideret for nylig for at gøre den gensidige bistand mellem medlemssta ternes administrative myndigheder indbyrdes og mellem disse og Kommissionen endnu mere effektiv.
That legislation has, moreover, recently been revised in order to render mutual assistance amongst Member States' administrative authorities, and between those authorities and the Commission, still more efficient.
Rådet behandlede for nylig som led i dechargeproceduren for regnskabsåret 1985 problemerne i forbindelse med bedrageri, bl.a. inden for landbrugspolitikken.
The problem of fraud in connection with the agricultural policy in particular was recently subject to a thorough examination by the Council within the procedure for the discharge in respect of the 1985 financial year.
Rådet har under forskellige punkter i den henstilling om decharge for dette regnskabsår, som Europa-Parlamentet drøftede i april 1987, fremsat bemærkninger i denne anledning.
The Council commented on the problem at a number of points in the recommendation for a discharge in respect of that financial year, which was debated by Parliament in April last year.
Rådet selv ser med største interesse på enhver foranstaltning til bekæmpelse af bedrageri.
The Council itself has shown great interest in any measure to combat fraud.
Der kan således henvises til, at Rådet ved fastlæggelsen af forslaget til tillægs- eller ændringsbudget nr. 1/87 i en erklæring klart har udtrykt vilje til at styrke den indsats, Kommissionen allerede har gjort på området.
It may thus be recalled that in a statement made when establishing draft supplementary and amending budget No 1/87, the Council clearly expressed its wish for an intensification of the efforts already made by the Commission in this area.
Rådet har erklæret sig rede til at støtte Kommissionens bestræbelser i denne retning.
The Council also stated its willingness to support the Commission's efforts to this end.
Det påhviler Kommissionen og de nationale kontrolmyndigheder at gennemføre yderligere praktiske for anstaltninger til skærpelse af kontrollen med udgifter og investeringer.
It is for the Commission and the national control authorities to take practical measures to step up controls on expenditure and investment.
Spørgsmål nr. 25 af Mattina (H-720/87)
Question No 25, by Mr Mattina (H-720/8 7)
Om : Oplysnings- og forskningsprogram om virkningerne af den radioaktive bestråling
Subject: Information campaign and research programme on nuclear radiation
Hvad har Rådet foretaget sig i anledning af den beslutning, som blev enstemmigt vedtaget af Parlamentet på mødet i september 1986 (') om oplysnings­ og forskningsprogrammer om virkningerne af den radioak­tive bestråling?
What action has the Council taken on the resolution on health protection measures after Chernobyl unanimously adopted by the European Parliament during the partsession in September 1986?'