natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det væsentligste problem er, at udgangspunktet er meget svagt.
The right to worker profitsharing demanded in paragraph 4, eleventh indent of the Buron report needs
Til sidst vil jeg gerne sige, at Budgetudvalget støtter det nye initiativ, som THERMIE-programmet repræsenterer.
Not least is the problem of underpinning the family, and this requires a restructuring of hours of work, for both men and women, in order to reconcile family life with working live.
Papoutsis getudvalget finder ligeledes, at det er tvivlsomt, om der kan sikres tilstrækkelige bevillinger til program met, eftersom de disponible bevillinger i de finan sielle overslag er meget begrænsede.
If such parallel progress fails to occur, if economic Europe and social Europe are out of step, people will become increasingly frustrated and the very idea of 1992, of the Europe of the future, will lose credibility.
Endelig stiller vort udvalg fire ændringsforslag, som vedrører den finansielle side af programmet, betingelserne for projekternes gennemførelse og harmoni seringen af teksten i forhold til bestemmelserne i afgørelse 87/373/EØF, hvad angår det rådgivende udvalg.
to be taken further. Workers must also have a share in the productive capacities which are constantly growing in the industrialized countries, in the growth of declared and hidden company reserves.
Kommissionen takker ordføreren, hr. Seligman og de forskellige udvalg for det udførte arbejde.
The Charter of Fundamental Social Rights and the action programme must serve to strengthen social cohesion between the various Member States.
Udtalelserne fra de forskellige udvalg og indlæggene fra parlamentsmedlemmerne i dag er, generelt set, positive over for udkastet eller forslaget fra Kommissionen, og Kommissionen er derfor glad for den støtte, den finder i Parlamentet i denne sag.
In spite of that, Parliament has not refused its active cooperation in drawing up common social legislation, nor will it.
Da Kommissionen imidlertid gerne vil holde den interinstitutionelle aftale, der forudsætter finansielle overslag for et kortere tidsrum end programmets levetid, har Kom missionen yderligere foreslået, at der for overlapningsperioden bevilges et beløb på 350 mio. ECU indtil udgangen af 1992.
The Buron report goes further than the Commission draft and above all further than the proposal made by the Council of Ministers on 30 October 1989.
Dette forslag skal naturlig vis være i overensstemmelse med forslagene til revision af den interinstitutionelle aftale, som Kommis sionen vil forelægge i begyndelsen af 1990.
This report sees the social charter as a first step towards the creation of fundamental social rights.
Rådet har taget dette til efterretning og har sendt sagen videre til COREPER, indtil denne budgetprocedure er blevet afklaret.
It must be followed by a programme of specific action which will provide the Community's workers with enforceable rights.
Parlamentsmedlemmerne har stillet mange ændringsforslag — i alt 64 — hvilket beviser den interesse, som programmet har vakt i Parlamentet.
The Socialists have been critics on the road the Community has recently been travelling, because we see significant advances in only one direction.
Jeg vil forsøge at gruppere svarene eller de holdninger, som Kommissionen har indtaget over for alle disse ændringsforslag, således :
The Single Act is indivisible, European Union is indivisible and that is why we will keep on pressing for balance in the construction of Europe.
Siden 1974 og 1978 har vi haft programmer for energidemonstration og kulbrinteteknologi kørende.
They shouldn't wait for it to become official as a result of directives and regulations.
Disse programmer har givet betydelige og vigtige resultater, hvilket er konstateret ved uafhængige vurderinger af program merne for dette forslag fra Kommissionen.
But this cannot be used as an excuse to exclude issues directly affecting the social dimension of the single market from a Community regulation binding on all the Member States.
De nugældende forordninger slutter med dette års udgang, og derfor er det i alles interesse, at vi når til vedtagelsen af det nye program, der skal erstatte dem inden december 1989.
We socialists want to go on trusting in the content of the Social Charter's complementary programme of action.
Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for det udmærkede samarbejde, vi er nået til, med den hastighed, omstændighederne krævede.
An active policy on employment is not an aspiration, it is an absolute necessity.
— For det andet ændringsforslag nr. 10, 15, 19, 20, 23, 36, 37 og 46.
We have set out on a journey down an extremely hard road and this is no time to stop or look back.
Her er Kommissionens holdning mere nuanceret.
Motion for a resolution (Doc.
Erfaringer fra tidligere programmer og rent funktionsmæssige årsager gør imidlertid, at Kommissionen ikke er enig i disse ændringsforslag.
B3-510/89) by the Committee on Women's Rights on economic and social cohesion: adopted
Siden ved tagelsen af Kommissionens forslag har Rådet og Parlamentet sideløbende arbejdet med dette forslag, og forslaget har været indgående diskuteret ved det sidste møde i Rådet af energiministre den 30. oktober i år.
Joint motion for resolution1 tabled by Mrs Salisch and others on behalf of the Socialist Group and Mrs Catasta and others on behalf of the Left Unity Group on the implementation of economic and social cohesion: adopted
Kommissionen har taget forbehold for sin holdning, indtil Parlamentet har udtalt sig efter afslutningen på denne debat.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, perhaps we should just take the trouble to read texts. What we have here is
Her har vi altså et synspunkt, hvor Kommission og Parlament nærmer sig hinanden.
B3-520/89 by Mrs Salisch and others on behalf of the Socialist Group.
Kommissionen vil så vidt muligt have disse hold ninger fra Parlamenterne i tankerne, men vil dog ved fremtidige debatter i Rådet vælge en formulering, der fastholder holdningerne, men forekommer mere egnet. Det drejer sig om ændringsforslag nr. 11, 12, 13, 17, 18, 21, 24, 26, 30, 31, 34, 35, 39, 40, 41, 42, 44, 46, 48-61 og 63.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) Beyond these walls, the majority of the people we represent by decision of the ballot box believe in the benefit of the single market as a major factor in the construction of Europe, but they also know that benefit cannot be reaped unless we build a social Europe at the same time.
opbevaring af radioaktivt affald for årene 1990­1994.
IN THE CHAIR : MR MARTIN a repetition of the Buron report, verbatim in some instances.
Seligman (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, to bemærkninger: For det første vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at Rådet og Kommis­sionen har behandlet dette program på samme tid som os, og de har flyttet målstolperne.
PANNELLA (NI). — (FRE) Mr President, I would make the point that it is very much in our interest to vote straight away on the report of the Committee on Institutional Affairs.
Det er et meget vigtigt punkt.
To give it greater impact we have decided to do so now.
For det andet vil jeg gerne, at muligheden for deponering uden oparbejdning optages i dette pro­gram.
But before the Council presidency honours us with its presence today, we ought already to have adopted this resolution.
Det går ikke, at man sørger for og arbejder på en sikker forvaltning og opbevaring, uden at offentligheden informeres herom rigtigt og objektivt.
I thus ask you to have this text voted on before 4.30 p.m. — if necessary without debate.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — I very much share your concern, Mr Pannella, but unfortunately I cannot accommodate you.
Afstemningen finder sted kl. 11.30.
Motion for resolution (Doc.
Den foretages for øjeblikket også som endelig deponering i de forskel­lige bjergværker, men der er mulighed for at behandle affaldet anderledes, hvis der kommer ny viden.
So assuming that there is time, would the President consider taking a vote immediately ?
Så længe vi ikke har denne, er det imidlertid påkrævet at deponere radioaktivt affald så sikkert som muligt og så langt væk som muligt fra alle former for liv.
There are precedents, it has been done before, it is not against the rules and I sense that we all feel we should vote on this before President Mitterrand and Chancellor Kohl arrive here.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Motion for resolution (Doc.
A3­68/89) af Quisthoudt­Rowohl for Energi­, Forsknings­ og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 226 endel. — dok.
B3-519/89) by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on economic and social cohesion: rejected
For det femte vil jeg gerne her minde om, at det radioaktive affald ikke blot kommer fra atomenergi og den specifikke kerneteknik.
PRESIDENT. — I understand your request but Question Time has already been reduced from an hour and a half to one hour.
Vi ønsker ikke at glemme, at 10% af den samlede affaldsmængde allerede i dag kommer fra det medicinske område.
We have committed ourselves to four hours of debate on Eastern Europe, so I am unable to accommodate your request.
Det er et helt andet område.
Recommendation for the second reading (Doc.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, Kommissionen har forelagt Rådet et forslag om vedtagelse af et specifikt forsknings­ og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og
Motion for resolution (Doc. B3-523/89) tabled by Mr Barros Moura and others on behalf of the Group of the European Unitarian Left on the implementation of economic and social cohesion: adopted
I øvrigt må vi her arbejde for få sikre opbevarings­steder og ikke for en udbredelse af atomaffaldet tværs igennem hele Europa, nemlig alle de steder, hvor affaldet produceres — i yderste tilfælde ved hvert sygehus.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, taking into account that there are few people in the room as of yet, could we not take this vote a little later because the
Quisthoudt-Rowohl hendes udførlige betænkning. For Den Socialistiske Gruppe vil jeg også gerne give udtryk for, at vi er enige i de generelle konklusioner.
On this basis the Commission and Parliament can go forward together towards the adoption of this vital internal market directive.
Denne betænkning tager for første gang muligheden for deponering uden oparbejdning op, som jo egentlig kun giver mening, hvis man bruger formeringsreaktorer.
PRESIDENT. — No, I am sorry, Mr Wijsenbeek, it was clearly indicated that the Single European Act votes would be at 3 o'clock.
Den kommer ind på oplysning af offentligheden; der nævnes endog et nøjagtigt beløb, som bør stilles til rådighed hertil.
It is Members' responsibility to be in the Chamber.
Det er vigtigt, at vi arbejder videre her, men også lader muligheder stå åbne for også at kunne gå andre, mere sikre veje i tilfælde af ny viden.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur (GR). — Mr President, as rapporteur, I warmly thank Vice-President Brittan for his statement, which Parliament considers to be a formal and irrevocable commitment by the Commission. sion.
Lannoye (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (FR) Hr. formand, på Miljøudvalgets vegne vil jeg gerne begrunde de ændringsforslag der er blevet genfremsat, eftersom de til min store beklagelse kun delvist er blevet overtaget af fru Quisthoudt-Rowohl for Energiudvalget.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I agree with you, but a number of colleagues, probably a lot of them, think that we should first conclude this morning's voting and that voting on the second reading should take place later.
Alle mulige opbevaringssteder skal undersøges, og der tales også om genvinding.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, I understand the point you are making and a number of colleagues have made the same point.
Jeg anser dette for at være et meget vigtigt krav.
But at 3 o'clock we agreed the agenda.
Netop disse underjordiske opbevaringssteder bør undersøges her. Det er jo den egentlige mening med dette program.
This was clearly agreed by the Bureau and by the Members of this House.
Programmet er således også vigtigt, fordi det tager en europæisk dimension op.
(The President declared the common position approved as amended)
På dette sted vil jeg også gerne komme ind på et synspunkt, som umiddelbart slet intet har at gøre med dette program, men som vi dog taler alt for lidt om.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I ask the Commission to state its position before I put my proposal to the House.
Det drejer sig om problemet med uran og plutonium, som kan bruges til våben.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — On a point of order, Mr President.
Hvis nedrustningsforhandlingerne får et godt udfald, hvilket vi forhåbentlig alle ønsker, så betyder dette, at hvis alle atomvåben fjernes, vil der dukke ca. 1 600 t materiale, som kan bruges til våben, op på verdensmarkedet for atombrændsel.
If you say 'as mentioned', is that correct since, if I have followed, no amendments have been accepted ?
Så rejser der sig straks følgende spørgsmål: Hvad gør atommagterne med dette uran og plutonium?
PRESIDENT. — No, Amendment No 4 was adopted.
For det andet ser risikoen i forbindelse med bestråling med svage mængder radioaktivitet ud til at være større end først antaget.
But my colleague, Mr Bangemann, gave the Commission's view on the amendments contained in Mr Saridakis' report.
For det tredje er der bred modstand mod åbning af nye dybdeanbringelsesområder for radioaktivt affald fra de berørte befolkningers og de lokale og regionale politiske myndigheders side.
I have read attentively what Members had to say on Monday and I have since had detailed contacts with your rapporteur, Mr Saridakis, to whom the Commission wish to pay tribute for the thorough work that he has done.
For det femte er prognosemodellerne ude af stand til at tage højde for foran dringer i miljøet på anbringelsesområder over så lange perioder.
We thought, and I was there this morning, that we would continue with the votes which did not require an absolute majority.
Jeg vil derfor gerne meget eftertrykkeligt bede Kom missionen om at forelægge en studie over, hvorvidt det f.eks. kunne anbefales, at supermagterne oplagrer eller på en eller anden måde »forbrænder« dette materiale, eller hvordan man nu kunne gøre det. Hvis dette materiale dukker op på verdensmarkedet for atombrændsel, ændres hele den energipolitiske situation i verden.
You, in fact, have undermined Parliament's authority. You are making this House ridiculous because all the groups — the Socialists, the Christian-Democrats, the Communists, the Conservatives — agreed to accept all the amendments as a signal to the Commission and because you did not follow the advice of the rapporteur, we could not send this signal to the Commission.
Jeg mener, at man i forbindelse med de forhåbentlig vellykkede nedrustningsforhandlinger også bør gøre sig tanker om dette.
Could you tell us the number of votes by which it was carried ?
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer fru Quisthoudt-Rowohl for hendes betænkning og hendes indlæg.
PRESIDENT. — No, I cannot give you the numbers.
Jeg mener, at hun dækkede situationen overordentlig godt.
Let us be quite clear about this.
Kernekraft modstanderne har forhåbentlig opnået en midlertidig sejr i Storbritannien.
I declared Amendment No 4 carried and, unlike on other amendments, there was no challenge to my ruling.
Jeg er derfor sikker på, at kernekraftstoppet i Storbritannien er midlertidigt.
18 April 1988 determining the persons liable for payment of a customs debt
Hvordan kan man på nogen måde acceptere at give affald af denne art i arv til kommende generationer over et så langt tidsrum?
A3-59/ 89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
I betragtning af at formeringsreaktorerne ikke har fulgt den beregnede udvikling — en reaktor i stedet for de forudsete femten, — er udvinding af plutonium ikke længere nødvendig til fremstilling af brændsel, lige så lidt som MOX, et brændsel bestående af 4% plutonium og 96% uranium.
C3-15/89 — SYN 89) on the proposal for a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions on the application of objection procedures concerning the conclusion of public supply and public works contracts (Rapporteur : Mr Beumer)
Alene ud fra et mængdemæssigt synspunkt er oparbejdningen af affald tvingende nødvendig i Europa.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I think what was said during previous votes will have been recorded in the minutes.
Men oparbejdning nedsætter mængden til 3%; 30 gange.
It emerges that we were not sure if we had 260 members present.
Hvordan kan vi deponere de 30 gange mere affald, som vi skal deponere for øjeblikket, hvis vi ikke oparbejder det?
The validity of the votes just taken, when amendments were adopted, might thus be queried.
Vi støtter således dette program med henblik på at udvikle underjordiske anlæg af økonomiske, sikkerhedsmæssige og fysiske årsager.
I therefore think we have to hold a count to ascertain whether we have a quorum.
Jeg er enig med hr. Lannoye i, at man skal have mulighed for fornyet adgang til affaldet og at genvinde det.
BOMBARD (S). — (FR) How can you say that one of the amendments was adopted when there are 257 and not 260 of us voting, so there can't have been 260 votes in favour.
Grundforskningen må udvikles med hen blik på at nedsætte det eksisterende affalds levetid og destruere det.
Mr Falconer made the remark in relation to certain amendments that 260 people were not present and he expressed his view that out of a House of 518 that was a disgrace. That is his position.
Endelig appellerer jeg til Deres samvittighed og ansvarsfølelse.
PRESIDENT, — I was about to declare the result when you butted in.
Undskyld mig, men emnet forekommer mig at være af stor betydning.
I was about to announce that the amendment had been rejected.
Jeg vender mig igen til det andet spørgsmål. Det midlertidige kernestop i Storbritannien skyldes i vidt omfang omkostningen ved nedlukning.
As all the amendments have been rejected, I declare the common positon approved.
Nedlukning er på en måde en form for affaldsbortskaffelse.
Although there is no need to take a count in most cases, it would be well to check the number of Members present when we need a specific number.
Hvis Storbritannien havde været lige så fornuftig som Frankrig, ville vi have konstrueret anlæggene specielt med henblik på nedlukning.
PRESIDENT. — We no longer need 260 people for the items that we have now reached.
I Frankrig forventer man, at nedlukningen kun vil koste 10% af de samlede omkostninger til et kernekraftanlæg.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — On a point of order, Mr President, I want to address myself directly to the House on a very important point of order.
Jeg er dog sikker på, at problemet overdrives i Storbritannien. Hvorfor skulle man ikke kunne indkapsle et kernekraftanlæg i et tykt lag beton og holde det sikkert i al evighed? I Tjernobyl befinder den fjerde reaktor, som eksploderede, sig nu i en enorm beton kasse, og folk går rundt om den.
The Chair might say that agreements within the groups are irrelevant.
Nogle af mine venner er med glæde gået helt hen til den.
In my opinion, it is the duty of the Chair to see that this House does not make itself look ridiculous ...
Indkapsling er svaret på det britiske problem, en løsning, som er meget billigere, og som ikke betyder, at man skal give afkald på atomkraft.
PRESIDENT. — Mr Janssen van Raay, there are a number of Members who make it very difficult for the Chair to ensure that this House does not look ridiculous.
Anger (V). — (FR) På vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet opfordrer jeg til, at man stem mer for samtlige ændringsforslag fra Miljøudvalget. get.
(Parliament adopted the legislative resolution)
For de lande der producerer nuklear energi, er opbevaringen af radioaktivt affald på lang sigt under optimale sikkerhedsforhold naturligvis en opgave af allerstørste vigtighed.
FALCONER (S). — Mr Janssen van Raay, it is not the Chair that is making this House look ridiculous, it is this House which is making itself look ridiculous.
Tak til Kommissionen for dette fremragende arbejde.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Falconer, I hope we shall not proceed on this line.
Ingen barriere mellem radioaktiviteten og alt levende, hverken jordbund, beholdere eller vitrifikation, som er under afprøvelse, kan skabe sikker hed, hverken i forbindelse med kort eller lang leve tid.
Speaking on the radio programme 'RTL/Le Monde' on Sunday, 22 October, the President of the Commission critized those who, by recommending a Marshall plan or large-scale aid programmes for Poland, are widening 'the gap between reality and the Polish people's perception thereof'.
Pompidou midlerne til programmet, men vi kan til gengæld ikke acceptere en omlægning af den prioriterede forskning mod direkte deponering af radioaktivt brændsel, som det anføres i ændringsforslag nr. 2.
22 October, in his radio interview, I heard a Jacques Delors who disappointed me, a man in whom political impulse had taken over from the wisdom and far sightedness which he undeniably exhibits on many occasions.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til de bemærkninger, som en tidligere taler, hr. Anger, fremsatte, og til den udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som jeg blev meget lettet over at se blive afgivet om dette spørgsmål.
aid plan for Poland modelled on the Marshall plan and, as the supporters of such an initiative have always advocated, placing special emphasis on the creation of a central bank and the introduction of an intensive management and technical training pro gramme alongside the provision of financial aid, is particularly appropriate in the present situation ?
Jeg blev også meget lettet over at se i Miljøudvalgets udtalelse, at man skal give afkald på åbningen af nye områder i Det Forenede Kongerige.
Does not the Commission feel that its current proposals and initiatives would benefit from such a plan in terms of the need to be equal to the challenge presented by the prospects for democratization in Eastern Europe ?
I lige så høj grad som vi finder det legitimt at fremme forskningen i direkte deponering af radioaktivt brændsel, i lige så høj grad er det nødvendigt at være klar og utvetydig på dette punkt.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The answer to this question rather anticipates a major debate which is to take place and which also deals with the issue of Poland and Hungary.
Ingen har hidtil i praksis gennemført en sådan direkte deponering af radioaktivt brændsel. Forskningsprogrammer er iværksat i USA, Sverige og Spanien, men ingen kan i dag foregribe resultatet.
Nevertheless, I shall try to give a brief reply here and now.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt at indføje programmet i en udvikling, der videreudvikler de aktuelt anvendte operationelle teknikker, og ikke i en ny ramme med omlægning af sigtet.
History doesn't of course repeat itself, but remembering the Marshall Plan and the way that worked, if these countries are to move towards democracy and a free market economy, aid will be needed on a massive scale.
Oparbejdningsteknikkerne er således operationelle og har stået deres prøve.
We have to have coordination, Commissioner, and you know how that was done under the Marshall Plan.
Der er et forslag fra en kvasi-autonom ikke-statslig organisation, som giver sig ud for at være et neutralt organ, men som i realiteten er i lommen på regeringen.
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think there is any difference of opinion between the honourable Member and myself as regards the need for massive support.
Dette organ hedder NIREX, og det har besluttet, at det gerne vil grave et dybt hul helt nord på i Skotland, nemlig i Caithness.
This is a matter of daily concern to us. But I should stress that it is not the Commission which controls the pursestrings of the Community.