natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra nu af vil hovedvægten blive lagt på en hurtig gennemførelse af rammeprogrammet ved vedtagelse og iværksættelse af en række særlige programmer.
What are your plans to ensure that the European Community stands resolutely beside the Contadora group and the countries of Central America to guarantee peace in that region and an end to the hostilities such as we have seen from the Contras?
Lord Cockfield vanskeligt og kontroversielt, og meningerne herom er delte, og der er endnu ikke nogen enighed om, hvilke tekniske foranstaltninger, der kan træffes, hvis dette skønnes ønskeligt.
The issue is a difficult and contentious one on which views are divided and where there is as yet no agreement on what technical measures could be adopted if this were thought desirable.
Det ligger Kommissionen meget på sinde hurtigt at iværksætte rammeprogrammet.
The Commission is concerned to put the framework programme into practice quickly.
Ved udgangen af 1986 havde Kommissionen allerede fremsendt tre forslag om særlige programmer til Rådet og Parlamentet.
As at the end of 1986 the Commission had already transmitted to the Council and Parliament three proposals for specific programmes.
Den 21. juli blev otte andre vedtaget af Kom missionen, og man forbereder nu FFC-programmet og fem andre programmer, som skal forelægges for Kommissionen inden udgangen af september.
On 21 July eight others were adopted by the Commission and preparations are under way on the JRC programme and five other specific pro grammes prior to their being submitted to the Com mission before the end of September.
Kommissionen har hele tiden holdt kontakt både med fabrikanterne og med dem, der har ophavsret ten.
The Commission has maintained contact throughout both with manufacturers and with copyright interests.
Denne sag kræver helt sikkert mere overvejelse, og den vil blive indgående behandlet i den grønbog om copyright, som Kommissionen agter at forelægge for Parlamentet og for Rådet så snart som muligt.
The matter is clearly one which requires much more consideration and it will be dealt with in detail in the Green Paper on copyright which the Commission pro poses submitting to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Kommissionen er glad for Parlamentets øgede deltagelse i beslutningsprocessen angående de særlige pro grammer, der for de flestes vedkommende drejer sig om den nye samarbejdsprocedure, og håber, at den kan regne med Parlamentets støtte til hurtig vedtagelse af disse programmer.
The Commission is pleased with the European Parliament's increasing participation in the decision process on the specific programmes, most of which are con cerned with the new cooperation procedure and hopes that it can count on Parliament's support for rapid adoption of these programmes.
Detr er nu helt nødvendigt, at alle institutionerne anstrenger sig for at indhente den tid, der er gået tabt for Fællesskabets forskning.
It is now essential for all the institutions to make an effort in order to make up for the lost time in the field of Community research.
Det vil sætte Fællesskabet i stand til at nå sit mål, at opmuntre den europæiske industri til at blive mere konkurrencedygtig på internationalt plan.
This will enable the Community to fulfil its objective which is to encourage European industry to become more competitive at international level.
Moorhouse (ED). — (EN) Jeg er helt klar over de vanskeligheder, som Kommissionen har i denne me get komplicerede sag, men i betragtning af at ikke mindre end 400 000 arbejdspladser inden for musik branchen kan være i fare, hvis vi ikke meget hurtigt tager dette spørgsmål meget alvorligt, vil Kommissionen så gøre det helt klart for de japanske myndigheder, at Kommissionen ikke vil tolerere indførelsen af digitale båndoptagere på det europæiske marked, før man har sikret tilstrækkelig beskyttelse af europæiske copyright-interesser?
MOORHOUSE (ED). — I fully appreciate the difficulties faced by the Commission over this very complicated issue, but in view of the fact that as many as 400 000 jobs in the music industry in Europe could well be at risk if we do not take this issue very seriously and act with considerable speed, would the Commission make it absolutely clear to the Japanese authorities that the Commission will not tolerate the launch of DAT on the European Community market until adequate protection is afforded to European copyright interests?
Lizin (S). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans meget detaljerede svar.
LIZIN (S). — (FR) I should like to thank the Com missioner for his detailed reply.
Mon han kan fortælle mig, om han i dag har kendskab til, at nogle af de specielle programmer har måttet enten standses eller opløses på grund af de konstaterede forsinkelser, som vi dog håber til dels at indhente?
Could he tell me if, in view of the delays which we hope will be made good, he is aware of any specific programmes having to be stopped or even abandoned?
Lord Cockfield. — (EN) Heldigvis er dette, så vidt jeg ved, faktisk blevet undgået.
COCKFIELD, The Lord — Fortunately, that eventuality, to the best of my knowledge has, in fact, been avoided.
Det var dette punkt, som jeg fremhævede i mit svar på spørgsmålet, nemlig at man var nået til enighed, og vi håber, at det vil blive endeligt vedtaget af Parlamentet så tidligt, at vi kan forhindre, at disse ting sker.
This was the point that I was making in reply to the question, namely that agreement had been reached and we hope will finally be approved by Par liament just in time to prevent those eventualities occurring.
Ewing (RDE). — (EN) Når Kommissionen ser på den nødvendige sikkerhed, har den så kun opmærksom heden rettet mod spørgmålet om kommerciel udnyttelse af copyright'en eller ser den også på privates kopiering?
EWING (RDE). — Is the Commission, when it looks at safeguards that may be necessary, directing its attention only to the question of commercial exploitation of copyright or is it also addressing its attention to home taping?
Om hvilket emne har den fået materiale, der tyder på, at privat kopiering ikke skader pladeindustrien?
On which subject has it received material to indicate that home taping does not cause harm to the record industry.
For eksempel påstår man blandt de unge, at det skærper interessen for musik snarere end at for mindske den.
For instance among young people it is said to whet the appetite for music rather than to diminish it?
Falconer (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
FALCONER (S). — Madam President, on a point of order.
Kan De anmode kommissæren om at være så venlig at komme til sagens kerne lidt hurtigere i de spørgsmål, der stilles til ham?
Can you ask the Commissioner to please be a little bit briefer in getting to the point of the questions which are put to him?
Det virker, som om han er meget længe om det.
He seems to take an awfully long time.
Da vi allerede er et godt stykke inde i spørgetiden, kunne medlemmerne må ske få svar på deres spørgsmål, hvis kommissæren var lidt mere præcis og direkte.
As we are already well into Question Time, perhaps Members' questions could be answered if the Commissioner were a bit more concise and direct.
De Vries (LDR). — (EN) Er Kommissionen klar over, at næsten alle medlemsstaterne ser hen til den for at få vejledning i denne meget vanskelige sag angående hvad man skal gøre ved det seneste japan ske angreb på det europæiske elektronikmarked?
DE VRIES (LDR). — Is the Commission aware that almost all Member States are looking for guidance
Spørgsmålet er
Subject: Digital Audio Tape
Sagen forholder sig simpelt hen sådan, at der endnu ikke er almindelig enighed om, hvilke forholdsregler man kan træffe angående digitale kassettebåndoptagere for at for hindre ulovlig kopiering.
The simple truth of the matter is that there is no universal agreement yet on what measures could be taken in the DAT field to prevent unauthorized reproduction.
Det er det grundlæggende problem.
This is the basic problem.
Japanerne har faktisk en frivillig RDAT-conference standard.
The Japanese do in fact have a voluntary RDAT conference standard.
Spørgsmålet er, om den er effektiv.
The question is whether that is effective.
Det amerikanske CBS har også noget, som de påstår er en effektiv foranstaltning, og som i øjeblik ket er under overvejelse i De Forenede Staters stan dardiseringsråd.
The American CBS also have what they claim to be an effective measure which is at present being evaluated by the United States Bureau of Standards.
Dury (S). — (FR) For så at sige at henvende mig på én gang til mine kolleger og til offentligheden i dette spørgsmål, vil jeg sige, at Eurovision er det organ, der bl. a. gør det muligt for millioner af europæere at se direkte transmissioner fra tennismesterskaberne i Wimbledon.
DURY (S). — (FR) If I may be allowed to put my col leagues and the public in the picture, I would like to explain that Eurovision is the network which enables millions of Europeans, for example, to watch a direct broadcast of tennis at Wimbledon.
Men for så vidt som Kommissionen indrømmer, at det tekniske center i Bruxelles spiller en vigtig rolle, vil jeg gerne spørge den, om den ikke har tænkt sig at gribe ind over for den belgiske regering for at gøre alt, hvad der er muligt, for at dette center kan forblive i Bruxelles, idet jeg i øvrigt gør opmærksom på, at den belgiske regering lige har truffet beslutning om en skattereform, og at de skattemæssige problemer i denne forbindelse netop derfor snart kan forventes afklaret.
But as the Commission has just admitted that the Technical Centre in Brussels plays an important role, I should like to ask if the Commission does not plan to approach the Belgian Government to do everything in its power to ensure that the Technical Centre remains in Brussels? I would point out that the Belgian Government has just decided a tax reform and that the tax problems in that connection should now be clarified.
Som jeg har bedyret over for hr. Moorhouse, så tager vi denne sag endog meget alvorligt. Men alle tidligere erfaringer tyder på, at i det første år, hvor disse apparater er på markedet, vil salget næppe overstige 10 000-15 000 på grund af den høje pris på de pågældende apparater.
We take this matter — as I assured Mr Moorhouse — very seriously indeed.
Det giver os tid til at sikre, at de beslutninger, vi træffer, er rigtige, i stedet for over hals og hoved at træffe nogle beslutninger, som til syvende og sidst måske viser sig at være forkerte.
This does give us time to ensure that the decisions that we take are correct instead of rushing in hastily and taking decisions which may not in the end prove to be the right decisions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Dury (H313/87/ændr.(:
PRESIDENT. — Question No 7, by Mrs Dury (H313/87/rev.):
Lord Cockfield. — (EN) Spørgsmålet angår den skat temæssige behandling af personer, der er bosiddende i Belgien.
COCKFIELD, The Lord — The issue concerns the tax treatment of people resident in Belgium.
Det er derfor primært et spørgsmål, der angår den belgiske regering.
It is, therefore, primarily a matter for the Belgian Govern ment.
Men jeg vil påtage mig at gøre den belgiske regering opmærksom på den be kymring, som er kommet til udtryk her i eftermiddag. dag.
I will, however, undertake to convey to the Bel gian Government the anxieties which have been expressed here this afternoon.
Det er på tale at flytte European Broadcasting Unions tekniske center væk fra Bruxelles.
There are plans to move the European Broadcast ing union, whose Technical Centre is in Brussels.
Er Kommissionen ikke enig i, at den ne flytning ville være et betydeligt tab både fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt og hvad den teknologiske ekspertise an går, ligesom det vil fratage Bruxelles' og Det Europæiske Fæl lesskab den centrale position, de har i denne henseende?
Does the Commission agree that such a move would be a considerable loss in terms of employ ment and the city's credentials as a centre of technology and in terms of the prestige of Brussels and the European Community?
De Vries (LDR). — (EN) Må jeg minde Kommission en om det løfte, som næstformanden hr. Narjes gav under den forhandling, vi havde her i Parlamentet om MAC-pakkedirektivet lige inden årsskiftet om at sende en meddelelse til Parlamentet i første halvdel af indeværende år om Kommissionens strategi an gående (I) højopløsnings-TV, (II) digital-TV og (III) tredimensionalt TV.
DE VRIES (LDR). — Could I remind the Commission of the promise made by Vice-President Narjes, during the debate we had on the MAC packets directive in this Parliament at the end of last year, to send a communication to Parliament in the first half of this year about the Commission's strategy on (i) high-definition television, (ii) digital television and (iii) threedimensional television.
Vi har endnu ikke modtaget denne meddelse, og jeg vil være glad, hvis kommissæren vil viderebringe vor anmodning om, at Kom missionen holder sit løfte.
We have not yet received that communication and I would appreciate it if the Com missioner could pass on our request that the Commission keep its promise.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har et udmærket forhold til European Broadcasting Union. Det forhold, at det tekniske center ligger i Bruxelles, har i høj grad lettet kommunikationen mellem Kommissionen og specialister fra European Broadcasting Union, hvis eks pertise er verdensberømt. For ganske nylig har Kom missionen f. eks. sendt Ministerrådet et forslag til di rektiv om MAC-standarderne for satellit-TV.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission has excellent relations with the European Broadcasting Union.
Dette direktiv, som blev vedtaget af Rådet den 6. november 1986, skulle sætte Europa i stand ikke bare til at enes om en fælles standard for transmissioner, men også til at forberede den kommende indførelse af højopløsnings-TV.
This directive approved by the Council
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det ærede medlems forslag går ud på at oprette en EF-pris for personer eller grupper af personer, der har gjort en særlig indsats for at fremme dyrs velfærd.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Pasty (H316/87):
Andriessen ske inden for rammerne af de eksisterende beføjelser på den ene side og de budgetmæssige muligheder på den anden.
Subject: Protection for animal rights aspects of animal protection will come in for consider ation. The Commission has, in the context of the Jack son report, taken on a number of commitments.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Som det ærede medlem sikkert ved, har både de britiske og de belgiske myndigheder undersøgt Herald of Free Enterprises forlis.
PRESIDENT. — Question No 9, by Mr Smith (H320/87):
Den belgiske rapport, som beskæftiger sig med det, som skibet medførte, er end nu ikke færdig.
Would the Commission state if they are aware of the destination of the waste material on the 'Herald of Free Enterprise'.
Der foreligger derfor i øjeblikket ikke nogen præcise officielle oplysninger.
Does the Commission believe that the practice of transporting dangerous waste on passenger ships is satisfactory?
Som jeg har sagt i et tidligere svar til det ærede medlem, ved man, at skibet medførte tromler med farligt affald, hvoraf nogle indeholdt cyanid og nogle rester af maling.
ANDRIESSEN , Vice-President of the Commission. — (NL) The honourable Member's proposal is for a European Community prize to be awarded to individuals or groups who have distinguished themselves in promoting the welfare of animals.
Det påstås, at nogle af disse stoffer var sendt med unøjagtige deklarationer.
I am sympathetic to this idea, and I shall be glad to look into the possibility of launching a prize of this kind.
Det væsentligste formål med mit spørgsmål var at henlede Parlamentets opmærksomhed på dette spørgsmål om forbedring af forholdene for dyrene, som det allerede ved adskillige lejligheder har interesseret sig for, i særdeleshed ved at vedtage Fru Jacksons og hr. Simmons' betænkninger, hvoraf den første gik på forskning i alternative forsøgsmetoder og den anden på forbedring af forholdene for husdyr.
The aim of my question was to draw the issue to the attention of this House which has already debated the welfare of animals when accepting Mrs Jackson's and Mr Simmons' report, the one on research into alternative methods of experimentation and the other on improving the welfare of breeding animals.
Det, vi ønsker, er, at dette også fører til en gestus af symbolsk betydning.
What we want is this to be marked by a gesture of symbolic value.
Det er derfor, jeg har fremsat det forslag, som næst formanden i Kommissionen ser på med sympati, om indstiftelse af en pris.
That is why I proposed the creation of a prize, to which the Vice-President of the Commission appears sympathetic.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, opfordrer han os til inden for rammerne af budget proceduren at stille et ændringsforslag.
If I understand him correctly, he is inviting us to table an amendment under the budgetary procedure.
Vi kan tydeligt forestille os, hvilken skæbne et sådant ændrings forslag vil få under denne procedure.
We shall then see what fate awaits this amendment during the budgetary procedure.
Andriessen. — (NL) Det er for det meste ikke nor malt, at Kommissionen under spørgetiden stiller medlemmerne spørgsmål, men enhver sympatisk støtte til forslaget er naturligvis velkommen.
CLINTON DAVIS , Member of the Commission. — As the honourable Member will be aware, inquiries into the loss of the Herald of Free Enterprise have been held by the British and the Belgian authorities.
Naturligvis deler Kommissionen det ærede medlems bekymring over, farlige affaldsstoffer og passagerer bliver transporteret med samme skib.
The Belgian report which deals with what was being carried on the vessel has not yet been completed. Therefore, at the present time no precise official information is available.
I Kommissionens meddelelse til Rådet om transporten af farlige stoffer og farligt affald i juni 1987, og den rapport, der var vedføjet denne meddelelse, har Kommission en fremsat adskillige forslag om øget sikkerhed på dette område. Jeg vil anbefale denne rapport til det ærede medlem og til Parlamentet.
As I stated in an earlier answer given to the honourable Member, the vessel is known to have been carrying drums of hazardous waste, some containing cyanide, some containing paint residues.
Hvad specielt angår transport med skib, så er Kom missionen ved at formulere et forslag om tvungen registrering af skibe, der sejler ind eller ud af Fælles skabets havne med farlige stoffer og forsendelser og et fællesskabssystem til indberetning af alle uheld, hvori disse skibe er indblandet.
Whereas, at this stage we cannot be sure of the planned or final destination of these wastes, I can tell the House that some time ago my services wrote to the Townend Thorensen Company and to the Belgian Ministry of Public Health to put a number of specific questions about the nature of the waste materials concerned and their destination.
Kommissionen tager det, som hr. Smith sigter til med sit spørgsmål, særdeles alvorligt.
As yet no reply has been received.
Tongue (S). — (EN) Hr. Pasty har lige talt om Jack son-betænkningen om dyreforsøg, som er vedtaget af Parlamentet. Jeg er sikker på, at kommissæren vil erindre, at vi specielt opfordrede til, at Kommission en fremlagde planer, der kunne sikre tre ting, nemlig indskrænkning og forbedring af og erstatning for dyreforsøg.
ANDRIESSEN (NL). — It is by no means usual for requests to be put to honourable Members by the Commission, but any sympathetic support for this pro posal will naturally be welcome.
Smith (S). — (EN) Må jeg spørge kommissæren om, hvad følgen vil blive, hvis der f. eks skulle udbryde brand i en passagerfærge med farlige kemikalier om bord?
Of course the Commission shares the honourable Member's concern about the conditions under which dangerous waste and passengers are carried on the same ship.
Og hvad ville følgen blive, hvis farlige stoffer transporteres illegalt, dernæst bryder i brand ved de res bestemmelsessted, uden at de lokale myndigheder eller samfund i nærheden af anlægget eller de pågældende arbejdere først er blevet underrettet om, hvad det faktisk er, der er gået ild i?
In its communication to the Council on the carriage of dangerous goods and hazardous wastes of June 1987 and in the report attached to the communication, the Commission put forward several proposals for improving safety in this field. I would commend that report to the honourable Member and to the House.
Andriessen. — (NL) Denne debat vedrører primært en symbolsk gestus til fremme af dyrs velfærd.
TONGUE (S). — Mr Pasty has just referred to the Jackson report on animal experimentation which was adopted by this House.
Det kan næsten ikke være anderledes, selv om dyrebe skyttelsens materielle sider også tæller.
I am sure the Commissioner will remember that we called specifically for plans to be put forward by the Commission to encourage the three 'Rs', as we called it, namely the reduction, refinement and replacement of animal experimentation.
Kommission en har som led i Jackson-betænkningen påtaget sig en række forpligtelser, Kommissionen udarbejder dem for øjeblikket og vil hurtigst muligt underrette Parlamentet herom.
In that context, what plans does the Commission have to encourage such research into the three 'Rs', as a prize — as has been suggested — I feel could only be one component of any such encouragement.
Clinton Davis. — (EN) Det er helt klart, at det er af vital betydning for nødhjælpstjenesten, at det, der faktisk transporteres på skibe af denne art, er klart identificeret.
ANDRIESSEN (NL). — The debate is mainly con cerned with a symbolic gesture to promote the welfare of animals.
Som jeg allerede har sagt, arbejder vi faktisk på et forslag herom.
It is only to be expected that the material
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til, hvor de affaldsprodukter, der var om bord på » Herald of Free Enterprise« skulle fragtes hen?
As far as transport by sea is specifically concerned, the Commission is drawing up a proposal relating to the compulsory identification of ships entering or leaving Community ports when carrying dangerous goods and packages and a Community system for reporting any incident involving these ships.
Finder Kommissionen det tilfredsstillende, at det er almindeligt at lade farligt affald indgå i fragten på passagerskibe?
The Commission takes the implications of Mr Smith's question very seriously indeed.
Clinton Davis spørgsmål.
This is a somewhat detailed question but thank you for your tolerance.
Men jeg tror, at jeg må minde Parlamentet om, hvad jeg sagde i begyndelsen af mit første svar, nemlig at vi naturligvis endnu ikke har modtaget nogen rapport fra de belgiske myndigheder, som beskæftiger sig med dette aspekt af sagen.
But I think I have to remind the House of what I said at the very beginning of the first answer I gave, namely that we have not yet received the report of the Belgian authorities who are dealing with this particular aspect of the matter.
Jeg mener, at det vil være forkert af mig at foregribe denne rapport. port.
I think it would be wrong for me to anticipate that report.
ulykken skete, havde ikke én eneste af medlemssta terne gennemført direktiv 84/631/EØF, hvori det be stemmes, at ét enkelt fragtbrev skal ledsage enhver skibsforsendelse af farligt affald.
I have to report, with some sad ness, that at the time of the accident not one of the Member States had implemented Directive 84/631/ EEC which provides for a single consignment note which has to accompany each shipment of hazardous waste.
Som et resultat heraf — men før tragedien med Herold of Free Eenterprise havde fundet sted — havde Kommissionen indledt overtrædelsesprocedure mod de pågældende med lemsstater.
As a result — but before the Herald of Free Enterprise tragedy occurred — the Commission initiated infringement procedures against the Member States concerned.