natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ombudsmandsinstitution i dansk forstand er en politisk og økonomisk uafhængig institution, som på borgernes vegne afprøver og undersøger politiske eller forvaltningsmæssige spørgsmål, om hvilke der kan være tvivl.
Twelve points of view pooled together will produce a fair decision better than the single authority — 'above all suspicion' — of a European ombudsman.
Overflødige strukturer tjener ikke til andet end til at forsinke procedurerne og tilbyde jobs til protegéerne.
With this in mind, our group voted against the Cassidy/ Jensen amendments which called for a European ombudsman.
Udvalget bidrager til at knytte den enkelte borger til Europa-Parlamentet.
The amendments assume that an ombudsman would be better able to carry out enquiries than members of the committee.
Bearbejdningen af andragender giver udvalgets medlemmer et røntgenbillede af Fællesskabet.
We cannot really see an ombudsman out in the field making enquiries. Senior officials of the Community rarely go out into the field.
På dette grundlag kan der skrives mange betænkninger og rapporter, der kan lære os meget om Fællesskabets folk, hvis man kan skrive, og er motiveret for at gribe pennen.
MIRANDA DE LAGE, in writing. — (ES) The Reding report on 'The Deliberations of the Committee on Petitions' makes two important points.
Hvis udvalget holdt møde i en afsides region i mit land, vil det lære meget af grundene til og konsekvenserne af en sådan isolation og ville forstå, hvorfor mænd og kvinder i den region endnu ikke tror på andragender. gender.
One is the increase in the work-load which has occurred in recent months as a result of greater awareness among the citizens of Europe of this method of recourse and the other, the frustration experienced by the Committee on Petitions at the difficulties encountered by it in trying to deal with the complaints of individual citizens and groups within a reasonable period of time.
Derfor kan jeg ikke erklære mig enig i den modstand mod indførelse af en europæisk ombudsmandsinstitution, der så stærkt gives udtryk for i forslaget til beslutning.
If the situation remains unchanged, and it is fairly safe to say that it will, we would need to consider how effective the Committee on Petitions really is in protecting the interests of Community citizens.
Jeg vil stemme for forslaget, men jeg tager klart forbehold over for punkt 11.
I would therefore express my disagreement with the opposition to the creation of a European ombudsman so firmly stated in the motion for a resolution.
Det var det jeg ville sige: I og med at jeg stemmer for betænkningen, stemmer jeg også for de omtalte rapporter og møder, for en mere udbredt information — ikke publicity.
Thirdly, the Soviet Union's budgetary guidelines for the moment show no sign of funds earmarked for military purposes being diverted to the economy. For example, inl990 alone the Soviet Union acquired more combat aircraft than the total available to the French armed forces.
Det er både her i Parlamentet og blandt Fællesskabets borgere således, at der er forskel på borgere og på udvalg.
I shall be voting in favour of the motion but I maintain a clear reservation concerning paragraph 11.
Cunha de Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Det, det drejer sig om, er først og fremmest borgerens forsvar mod administration, såvel på nationalt, regionalt og lokalt niveau som på fællesskabsniveau.
Should we turn our backs on all those who are taking part in these upheavals in the Soviet Union which are in tune with our ideas of individual freedoms and freedom itself? Should we deny them the assistance we can give with our technical know-how and our experience with an economy based on responsibility ?
Opbygningen af Borgernes Europa og forsvaret af borgerne over for fællesskabsadministrationen nødvendiggør måske i fremtiden, at der oprettes et organ, der hurtigt kan intervenere over for EF-bureaukratiet.
The construction of a Europe for its citizens and the defence of the latter against the Community administration may perhaps at some future date require the creation of a body able to obtain a speedy response from Community officials.
Jeg deler således ikke den i punkt 13 udtrykte frygt, idet det vigtigste er borgernes rettigheder, og hvad, der især ligger os på sinde, må være, hvordan disse rettigheder mest effektivt forsvares.
So I do not share the fears expressed in point 13, for what really matters are the rights of the citizens and our objective must be to find the most effective way of defending them.
På nationalt, regionalt og lokalt niveau har man nogen mulighed for at anke.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Parliament can only endorse the Council's efforts in that direction.
A3-168/91) af Chabert for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 172 endel. — dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 172 — Doc.
C3233/91) til forordning om bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til støtte af bestræbelserne for sanering og genrejsning af den sovjetiske økonomi.
C3-233/91) for a regulation on aid to assist economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics.
Jeg stemmer for betænkningen og komplimenterer ordføreren for det udmærkede arbejde og de gode forslag.
I would ask you to support them, and also the other four amendments tabled by Mr Lamassoure, Mr Lannoye and Mr Coimbra Martins.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, denne betænkning, som jeg forelægger for min kollega, hr. Chabert, kommer i rette tid.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, this report, which I am presenting on behalf of my colleague, Mr Chabert, has come at the right time.
Ingen kan benægte dens aktualitet, men der rejser sig dog nogle spørgsmål om dens hensigtsmæssighed.
Whilst it is undoubtedly topical, its advisability is nevertheless open to question.
Når Det Europæiske Fællesskab bruger 400 millioner ECU til teknisk bistand til Sovjetunionen, er dette ikke uden virkning i en tid, hvor Fællesskabet står over for store opgaver som følge af udviklingen i de mellem europæiske lande og forholdene i lande i Afrika, og hvor det inden for sine egne grænser står over for mange behov, bl.a. i forbindelse med regionalpolitikken. tikken.
The fact that the European Com munity should be spending ECU 400 million on technical assistance for the USSR is not insignificant at a time when considerable calls are being made on the Community's finances by the developments in Eastern and Central Europe, by the needs of the countries of Africa and by a great variety of needs within the Community itself, for example in connection with the regional policy.
Endvidere er der ingen grunde til at nære tvivl om hensigtsmæssigheden af denne bistand, og jeg kan se mindst fire.
Moreover, there are at least four reasons why this assistance can give rise to concern.
For det første er den politiske situation i Sovjetunionen yderst forvirret, omend man kan håbe, at den almindelige valgret efterhånden vil bringe mere klarhed.
Firstly, the situation in the Soviet Union is extremely confused, even if we may hope that universal suffrage may spread sufficiently to throw some light on it.
For det andet er økonomien i fuldstændigt kaos.
Secondly, the economic situation is completely destabilized.
Den socialistiske økonomi med dens centrale planlægning eksisterer ikke mere.
The planned and centralized socialist economy no longer exists, and there is no other system readily to hand to replace it.
Derimod er den ikke blevet afløst af noget andet system, og der er enorme hindringer for indførelse af et sådant andet system.
The challenges that have to be met before one is established are enormous: prices policy, fiscal policy, system of ownership, banking system, distribution of the organization of powers and decentralization.
Man kan nævne prispolitik, skattepolitik, ejendomsret, bank system og fordeling af magtbeføjelser og decentralisering.
HINDLEY (S). — Mr President, unfortunately I must begin my remarks by expressing the irritation and frustration of the Committee on External Economic Relations concerning the manner in which it was consulted on this issue.
Hvis denne situation fortsætter, og det er nok ikke urimeligt at gætte på, at det gør den, må vi sætte spørgsmålstegn ved Udvalget for Andragenders mulighed for at varetage fællesskabsborgernes interesser. resser.
This meant that this week the REX Committee had to meet on Monday evening at a time when important votes were taking place in the House, with the result that that
Skal man af denne grund se bort fra alt det, der er i udvikling i øjeblikket i Sovjetunionen?
meeting could not start because Members obviously wished to vote on the Poettering report.
Skal man ikke støtte de grupper og bevægelser, der utvetydigt og dristigt kæmper for disse nyordninger? Kan man nægte at yde bistand til alle dem i Sovjetunionen, der bidrager til disse omvæltninger, der bringer det nærmere mod vor opfattelse af frihedsrettigheder og frihed?
We not only felt that we were having to arrange meetings at short notice, but we also felt considerable irritation at the fact that while Parliament has constantly expressed a wish to be involved in the matter of reconstruction of the economy in Eastern Europe, constantly we are given only a very short time to draw up an opinion on what the Commission is proposing.
Kan man nægte dem mulighed for at støtte sig til vor teknik og vort kendskab til, hvordan en økonomi karakteriseret af ansvarlighed kan virke?
So I wish to place on record the committee's and the Socialist Group's disapproval of the way that the Commission perpetually talks about the need for cooperation and yet invariably refuses to give this Parliament the necessary notice for it to state a considered view of the matter.
mentet gerne havde haft mere tid til at behandle.
Nothing more can be achieved by the direct route through Moscow.
Dette betød, at REX-Udvalget i denne uge var nødt til at holde møde mandag aften på et tidspunkt, hvor der fandt vigtige afstemninger sted i Parlamentet, med det resultat, at det pågældende møde ikke kunne begynde, da medlemmerne åbenbart ønskede at stemme om Poettering-betænkningen.
I consider that to be extremely important since we have to cope with the situation as it is and not pin our faith on the fiction offered to us today.
Det ville imidlertid være tølperagtigt, hvis Parlamentet nægtede den uopsættelige behandling og nægtede at samarbejde blot fordi vi følte os krænket.
With the improvements proposed by the Committee on External Relations this report becomes acceptable.
Men jeg må minde Kommissionen om, at genrejsningen af Østeuropa og Sovjetunionen vil kræve en hel del god vilje og samarbejde, og Parlamentets gode vilje og samarbejde er en del af denne faktor, en kendsgerning, som Kommissionen må tænke på i fremtiden i forbindelse med sådanne spørgsmål.
If these improvements are turned down then we must seriously consider rejecting the whole report.
Rådet har ønsket at demonstrere Det Europæiske Fællesskabs vilje til at hjælpe disse fremskridtsvenlige kræfter.
However, it would be churlish of Parliament to refuse the urgency and refuse cooperation simply because we felt slighted.
Med hensyn til selve spørgsmålet, glæder min gruppe og udvalget sig klart over den afgørelse, der blev truffet i Dublin, om at yde bistand til genrejsning til Sovjetunionen.
As to the matter itself, obviously my Group and the Committee welcome the decision taken at Dublin to extend aid for reconstruction to the Soviet Union.
I den henseende må hr. Chabert i betragtning af den knappe tid komplimenteres for at forsøge at sætte et velovervejet synspunkt sammen, som omfattede ændringsforslag.
In that respect, given the shortage of time, Mr Chabert must be congratulated on trying to put together a considered view, which included amendments.
Et par af ændringsforslagene er vigtige.
A couple of the amendments are important.
For det første udvalgets anmodning om, at foranstaltningerne til teknisk og faglig uddannelse udvides til at omfatte to nøgleområder, for det første telekommunikation og for det andet det generelle område med at videregive og fremme ekspertise på området distribution af levnedsmidler.
Firstly, the request by the Committee that the measures for technical and professional training be extended to two key areas, firstly, telecommunications and secondly, the general area of passing on and fostering expertise in the area of food distribution.
Jeg håber, at Kommissionen er velvilligt indstillet over for dette.
I hope that the Commission is sympathetic to that.
Alle disse ændringsforslag har fået en meget gunstig modtagelse i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og de fleste af dem er blevet godt modtaget af Kommissionen. Jeg henstiller derfor til Dem at stemme for dem såvel som for de fire ændringsforslag, der siden er blevet stillet af hr. Lamassoure, hr. Lannoye og hr. Coimbra Martins. tins.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Amendment No 1 is acceptable to the Commission. As regards Amendment No 2, the first part is not acceptable.
Det andet ændringsforslag vedrører effektiviteten af disse midlers fordeling.
The second amendment concerns the efficiency of the distribution of these funds.
Vi vil gerne have mest mulig kontrol, herunder eventuelt også kontrol på stedet i Sovjetunionen.
We would like as much monitoring as possible including, if possible, on-the-spot monitoring in the Soviet Union.
Vi forstår, at kontrolproceduren vil være en byrde for Kommissionen selv, og vi giver fra Parlamentets side udtryk for, at Kommissionen for tjener mere støtte med hensyn til arbejdskraftressourcer, end den har for øjeblikket, hvis den virkelig skal udføre sin opgave med hensyn til økonomisk genrejsning i Sovjetunionen.
We understand that the monitoring procedure will place a burden on the Commission itself and we express the view from this Parliament that the Commission deserves more support in terms of manpower resources than it has at the moment, if it is really to carry out its task of aiding economic reconstruction in the Soviet Union.
Endelig glæder vi os overordentlig meget over forsøget på at decentralisere anvendelsen af disse midler i Sovjetunionen selv.
The PHARE operation has already revealed the difficulties posed by these excessively low ceilings when it comes to getting the aid moving.
Dette vil hjælpe i et beskedent, men betydningsfuldt omfang ved at skabe ekspertise
In the case of the Soviet Union, by the very nature of the country, the planned aid is on a much larger scale than that typically provided under the PHARE programme.
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, desværre må jeg indlede mine bemærkninger med at udtrykke vreden og skuffelsen i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser over den måde, hvorpå det er blevet hørt i dette spørgsmål.
Finally, we very much welcome the attempt to decentralize the application of these funds in the Soviet Union itself.
Vi stilles konstant over for anmodninger fra Kommissionen om med meget kort varsel at behandle spørgsmål uopsætteligt, spørgsmål af stor betydning, som udvalget og Parla
This will help in a small but significant way in engendering expertise in disbursing funds and promoting technical progress in that country. In that light, with those comments, I recommend the report to the House.
Med disse bemærkninger anbefaler jeg Parlamentet betænkningen.
I should like to congratulate the Committee on External Relations on
Vi går nu over til afstemning.
Debates of the European Parliament
A3169/91) af Killilea for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91)75 endel. — dok.
A3169/91) by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council regulation (COM(91) 75 final — Doc.
C3-191/9i) til forordning (EØF) om principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande.
C3-191/91) laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries. tries.
De må ikke overse, at endog mennesker, som hidtil — jeg ville næsten sige »med djævelens vold og magt« — har gjort sig til talsmand for bistanden til Sovjetunionen, siger — som Egon Bahr i morges i tysk radio — at man nu i højere grad bør sende denne bistand til republikkerne, da man ikke læn gere kan opnå noget direkte via Moskva.
MAHER (LDR). — Mr President, I support, in general, Mr Killilea's proposal as taken over by Mr Lane. It is very important for the health of both the animal and human population within the European Community that we tighten up the veterinary regulations at least in relation to the importation of live animals or products derived from the slaughter of animals within the Community.
Jeg anser dette for at være yderst vigtigt, da vi jo skal drøfte realiteterne og ikke må tilslutte os en fiktion, som vi i dag præsenteres for.
Mr Killilea draws attention to one very essential point, namely the lack of uniformity so far in the Community in relation to the interpretation of regulations and the checks that are carried out.
Med ændringerne fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser kan vi godkende denne betænkning.
It is exceedingly important that the veterinary authorities adopt the same approaches and the same interpretation of regulations right across the Community, particularly in those countries which have land boundaries with other countries.
Skulle disse ændringer ikke blive vedtaget, må vi alvorligt overveje at forkaste hele betænkningen.
The coastline is not so difficult because there are a limited number of points at which animals can come in.
Lane (RDE), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg undskylder på vegne af hr. Killilea, som var nødt til at tage afsted.
LANE (RDE), deputizing for the rapporteur. — Mr President, my apologies on behalf of Mr Killilea who had to leave.
Med hensyn til dette forslag må der fremsættes en række generelle bemærkninger.
With regard to this proposal a number of general points must be made.
Siden sin grundlæggelse har Det Europæiske Fællesskab været meget bevidst om vigtigheden af, at dyr er fri for sygdomme.
Since its foundation the European Community has been very conscious of the need for disease-free animals.
Det første direktiv til sygdomskontrol blev indført i 1964, efterfulgt af andre direktiver i 1972, 1989 og 1990.
The first directive to control disease was introduced in 1964, followed by other directives in 1972, 1989 and 1990.
I henhold til Kommissionens hvidbog om gennem førelsen af det indre marked skal veterinærkontrol len ved de indre grænser bortfalde og erstattes af en ordning, der giver mulighed for fri bevægelighed for dyr og animalske produkter, hvilket garanterer men neskers og dyrs sundhed.
The Com mission's White Paper on the completion of the internal market provides for the abolition of veterinary checks at internal borders and the replacement by a system allowing free circulation of animals and animal products which guarantees the protection of human and animal health.
Det er også en kendsgerning, at Fællesskabet er verdens største im- og eksportør af landbrugsprodukter.
The Community is the world's largest trader in agricultural products.
For at opretholde den fælles landbrugspolitik skal vi eksportere 1 mio. t oksekød hvert år.
In order to sustain the common agricultural policy we need to export 1 million tonnes of beef each year.
Ligeledes må vi, hvad enten vi kan lide det eller ej, til gengæld importere kød fra levende dyr og slagtekød.
Likewise, whether we like it or not we must reciprocate by importing meat both live and dead.
Denne import har generelt beløbet sig til en halv mio. t kødekvivalent, dvs. slagtekød plus levende dyr til opfedning til slagtning i Fællesskabet.
These imports in general have amounted to half a million tonnes of meat equivalent, i.e dead meat plus live animals for fattening for slaughter within the Community.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1.
HOWELL (ED). — Mr President, animal disease can strike without warning bringing disaster to whole farming regions.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 2 kan første del ikke accepteres.
Did blue-ear disease get from the north of Europe to Spain, missing out France ?
Det er derfor uhensigtsmæssigt nu at ændre de prioriterede sektorer.
How likely is it to have reached the UK ?
Af politiske årsager blev der i 1990 truffet en afgørelse om at importere usædvanligt store antal levende dyr fra Østeuropa.
For political reasons a decision was taken to import excessive numbers of live animals in 1990 from Eastern Europe.
De tilladelser, der er udstedt for 1991, omfatter 425 000 levende dyr, som skal importeres til Fællesskabet til slagtning.
The licences issued for 1991 amount to 425 000 live animals to be imported into the Community for slaughter.
Et af problemerne i Østeuropa er, bortset fra de normale sygdomme, et meget stort omfang af leukose, et problem, som de veterinære myndigheder endnu ikke er kommet ind på livet af.
One of the problems in Eastern Europe, apart from the normal diseases, is a very high level of leucosis, a problem with which the veterinary services have not yet come to grips.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, dyresygdomme kan angribe uden advarsel og medføre en katastrofe i alle landbrugsregionerne.
We welcome the Commission proposal to deal with veterinary checks but we do not believe these should take place only on a random basis.
Kom blue ew-sygdom-men fra det nordlige Europa til Spanien uden om Frankrig?
Random checks may well be appropriate for consignments of goldfish but, clearly, other methods must be used as the norm.
Stikprøver er sikkert pas sende for partier af guldfisk, men andre metoder må klart anvendes som normen.
Finally, Member States must be able to take immediate safeguard measures where this is necessary.
Der må ikke være nogen undtagelser for dyr, der ledsager rejsende, som på nogen måde kunne svække Det Forenede Kongeriges strenge regler for dyr, der kan rammes af rabies.
We would welcome confirmation from the Commission that these points will be addressed in the final text and we will be voting for the Killilea report.
Kommissionens forslag er glædeligt.
The Commission proposal is welcome.
Enhver bestræbelse på at kontrollere sygdomme og det antal dyr, der føres ind i Det Europæiske Fællesskab, er glæde lig, navnlig da så meget af vor egen oksekød nu sælges til interventionslagrene.
Any effort to control disease and the number of animals entering the European Community is welcome, especially since so much of our own beef is now being sold to intervention storage.
Når det er sagt, har ordføreren stillet seksten ændringsforslag, hvoraf alle sigter mod at styrke Fællesskabets grænsekontrol.
Having said that, the rapporteur has proposed sixteen amendments, all of which aim to strengthen the Community border controls.
Disse blev behandlet på et særligt møde i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter tirsdag formiddag.
These were considered at a specal meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on Tuesday morning.
Alle seksten blev vedtaget, og udvalget stemte enstemmigt for betænkningen.
All sixteen were approved and the committee voted unanimously in favour of the report.
Siden da er der stillet yderligere ni ændringsforslag.
Since then a further nine amendments have been submitted.
Disse kunne ikke behandles af udvalget på grund af den uopsættelige procedure.
These could not be considered by the committee because of the urgency in the procedure.
Det eneste, jeg kan gøre med hensyn til disse ni ændringsforslag, er at tage personligt stilling til dem.
All I can do with regard to these nine amendments is give a personal view.
Efter at have behandlet dem omhyggeligt, mener jeg, at vi støtter dem alle undtagen ændringsforslag nr. 19 og 20, som jeg personligt mener, vi bør forkaste.
Having carefully considered them, I would suggest that we support all of them except Amendments Nos 19 and 20. All the