natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det sikkert på sin plads at overveje, om de hidtidige politiske koncepter har været tilstrækkelige til at give det rette svar på dette problem.
As I understand it, the Group of the European People's party has reservations, and I therefore appeal in particular to the members of this group to think again.
Jeg er af den opfattelse, at vi må tænke om og handle på anden vis.
We will probably be discussing this tomorrow.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Undersøgelsesudvalgets beretning taler for nødvendigheden af vor indsats.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this is a somewhat curious report, in that it was the subject in the first reading of blackmail by the Socialist Group, gently aided and abetted by the Christian Democratic Group, to try to advance the social side of Europe in addition to the economic side, the Europe of capital.
Inden for Fællesskabet repræsenterer organiseret kriminalitet for nationaløkonomierne et beløb på næsten 500 mia USD eller 400 mia ECU.
If you view the results in Council it becomes self-evident that the internal market in Europe has not been particularly well served by this dossier.
Det svarer til ca. tre gange det budget, som vi i dag skal drøfte og indestå for.
The normal percentage of amendments accepted by the Council and by the Commission — which often coincide — is around 50%.
Førende inden for organiseret kriminalitet er interessant nok ikke narkotika, men giftigt affald.
Finally we decided to reintroduce a number of points in the second reading.
Efter hånden tjenes der inden for Fællesskabet flere penge på ulovlig handel med giftigt affald end med narko tika.
I shall take them in order of importance.
(Tilråb) van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, man må beklage, at det ved et så vigtigt emne som narkotikaproblematikken ikke lykkedes Parlamentets Undersøgelseudvalg at nå frem til et fælles standpunkt.
On my group's behalf I have the following to say about this report: for us it is not the question of national languages that is of primary importance but the problem of private health insurance.
Jeg er enig i mindretalshenstillingen, der holder fast ved fortsat at betragte produktion, distribution og anvendelse af al narkotika som ulovlig, og som dermed afviser flertalshenstillingen.
We believe it should be conducted only on a mathematical and statistical basis, with simultaneous provision for the risk that increases with age.
Dette for mindsker ikke behovet for at stræbe efter i videst muligt omfang at integrere narkomaner i samfundet.
It must also be ensured that adequate reserves are formed for old age and that insurance premiums can be increased not only because of the growing risk with advancing age.
I forbindelse med forebyggelse fremsættes værdifulde henstillinger på oplysnings- og undervisningsområdet.
It is therefore right that separate bookkeeping and separate accounts should be required each year from all Member State businesses.
Det er vigtigt, at det overlades til medlemsstaterne at supplere og gennemføre disse. Vi bør også støtte henstillingen om at ind drage samfundsorganisationer og kirker i dette arbejde.
First of all we had asked in the first reading, and we repeat it now, that the insurance contract be drawn up in the national language or in one of the national languages if there are several, which might easily be the case.
Her må vi ikke lukke øjnene for, at i og med at familien og samfundsrelationerne har mistet deres funktion, er der mange unge, der ikke længere bibringes en forståelse af normer og værdier, som kommer til mennesket udefra.
The Commission refused to accept that in the committee meeting, but I would urgently implore Commissioner Brittan to take this amendment on board in the second reading.
Ikke desto mindre er disse normer af en så universel karakter, at de sandsynligvis alligevel stadig appellerer til mange.
I believe that one of the clearest obligations of this House is to let the voice of the people be heard, and how can that be better done than in their own language.
Man kan forlange af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for samfundsindretningen, og af kirkerne og af samfundsrelationerne, at de har deres fulde opmærksomhed henledt herpå.
I think it essential that if we want to make Europe more meaningful and acceptable to the man in the street we draw up the insurance contract in his own language, because that is what we are talking about.
Der er overhovedet ingen grund til at bagatellisere det — jeg vender gerne tilbage til Deres tilråb — men jeg vil blot sikre mig, at det står helt klart, at Undersøgelsesudvalget har beskæftiget sig med organiseret kriminalitet og ikke blot med det ene pro blem, som De prøver på at fremdrage.
These are the essential points, and in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we deliberately con centrated on a few amendments so that we might at least support the committee's and Parliament's main demands. The Socialist Group endorses the rapporteur's recom mendation.
Derfor bør det være vort mål at tage fat på hele denne udvikling og at bekæmpe den med alle de midler, der står til Fællesskabets og medlemsstater nes rådighed, uden at det går ud over borgerrettig
Finally, the Committee on Legal Affairs followed my advice in accepting an amendment on separate accounts being kept when the insurance contract replaces sickness insurance within the social security system.
Magnani Noya (S). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at kampen mod narkotikaen er en stor udfordring, som vi står overfor i hele verden.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, today's debate on the report by Mr De Gucht is taking place after a great deal of delay, as all those who spoke before me have said.
Vi vil ikke, og vi kan ikke fortsætte med at leve med narkotikaen.
As a Parliament we will have to draw our own conclusions in the immediate future, concerning a more fruitful and adequate strategy in this area.
Vi ved, at det er en lang kamp; men det er en kamp, som vi må påtage os med stor beslutsomhed.
However, Mr President, we must not lose sight of what is important, namely that this is a Directive, the third one, on direct insurance.
Så er der kampen mod handelen, mod den store og den lille kriminalitet forbundet med narkotikahandel. Endelig må vi forhindre hvid vaskningen af sorte penge.
The protection of the policy-holder that was fought for in my country over many years and has proved its worth will be wiped out by this directive in a day.
Vi takker således endnu en gang fru van den Brink for hendes indsats og for ændringsforslagene til Kommissionens forslag til forordning, og jeg takker ligeledes Kommissionen for dens initiativ til at oprette et europæisk narkotikaovervågningscenter for narkotika og et europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug.
At this point I really would like to congratulate all those who have contributed to the subject, in particular the Commission's representative Sir Leon Brittan, who I believe has accomplished a difficult task with great skill and success, and in parallel the Council and Parliament too.
Jeg mener, at vi på disse punkter må insistere og arbejde ved hjælp af en koordinering af europæiske aktiviteter, fordi vi har tilstrækkeligt strukturerede organisationer til rådighed.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, the single market in financial services, which includes that in insurance, is an integral part of the 1992 programme, which is why this particular directive is so important.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand kære kolleger, narkotikahandelens årsomsætning beløber sig til 300 mia USD svarende til hele det beløb, der købes benzin for i industrilandene.
These two Directives open up Europe's insurance market to a point unmatched even in America, I would say, where as you know State regulation exists.
Disse penge vaskes hvide ved henføring til gevinster fra hasardspil, lotterier og spillemaskiner eller, hvis de foreligger i små sedler, ved at blive udbudt til 10 à 20% under pålydende værdi.
The point of departure and reference adopted by the European People's Party, on whose behalf I speak, is that this Directive ought to be passed very promptly indeed.
Forebyggelse er et grundlæggende krav; jeg er enig med Stewart-Clark-betænkningen.
Of course there is a risk to any consumer in any transaction.
Det er også vigtigt ikke at kriminalisere nogen.
That is why proper consumer protection must be in place: both to protect the individual and to ensure confidence in the market.
Men Parlamentet skal udsende et budskab, skal udbasunere, at stof misbrug er ulovligt, antisociali og uansvarligt.
Let us be quite clear: it is this which in some parts of Europe masquerades as consumer protection, and some of the consumer protection arguments advanced in this House are pure humbug.
Europa-Parlamentet har stor moralsk autoritet, og jeg mener, at hvis det ikke sætter ind mod narkotikamisbrug, svigter det sine forpligtelser, blandt andet ved at gå imod EF's tilslutning til FN-konventionen, hvor det udtrykkes klart og utvetydigt, at anvendelsen af narkotika er skadeligt og ulovligt.
Consequently, Mr President, I would like to say that though of course amendments have been tabled, we are inclined to disregard them because we believe that the most important thing is to adopt the report at once, so delivering a message both to the European market and to the international market as well, that we are determined to see this single insurance market come into being.
Igennem tre år har De Forenede Stater nu bekæmpet kokain i Colombia? Hvorfor?
Finally I should like to put on record my dismay at the way in which Parliament has dealt with this matter.
Lafuente Lopez (PPE). — (ES) Hr. formand, som PPE-Gruppens koordinator i Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vil jeg gerne slå et slag for fru van den Brink og forslaget til forordning om oprettelse af et overvågningscenter for narkotika og et europæisk informationsnet.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Commission has accepted only ten of the 42 amendments to this proposal for a directive that were approved by Parliament at first reading and has rejected the rest simply reinforces my intention to reject the whole proposal because the directive would represent dangerous interference in my country's insurance legislation that would not be in the consumer's interests and would exceed the Community's authority.
Vor beretning om narkotikahandel indeholder en konstatering af noget indlysende.
Nevertheless I would like to draw Sir Leon Brittan's attention to the following.
De ved udmærket, kære kolleger, at en helt pletfri menneskehed aldrig har eksisteret, ikke eksisterer og heller aldrig kom mer til det.
Article 22 of the present directive lays down maximum percentages for invest ments in various categories as a basis for what is then called technical provisions, what we would normally call reserves.
Hvis vi virkelig har vilje til at vinde, og vi ved, at vi har ret, vil sejren også indfinde sig. Til hr. Pannella og hr. Taradash vil jeg sige, at hvis de havde været Churchills rådgivere for 52 år siden, da briterne måtte gå i bådene og forlade Dunkerque i forbin delse med tyskernes Blitzkrieg mod Belgien, Norge og Holland og Frankrig, ville de formodentlig have rådet ham til at opgive.
My third point is to comment in all friendship on the political point made by Mr De Gucht who in his capacity as rapporteur and therefore speaking on behalf of all of us, made a Liberal attack on the Socialists and Christian Democrats; now he as rapporteur ought to leave such tactics up to the other highly competent representative present here of the Liberal Group.
Men Churchill gennemførte forehavendet, genvandt kræfterne, vurderede situationen og gjorde, hvad enhver virkelig statsmand må gøre, det vil sige det samme som Kommissionen, etablere et informationsnet, analysere problemet på ny, rekapitulere og starte forfra; vi kan nemlig ikke benægte, at der har været nederlag, at vi har tabt nogle slag, og at det i det hele taget, som hr. Cooney
We first and foremost gave our full hearted support to the Socialist Group in their call for action in the social sphere. We supported the Socialist Group quietly but whole heartedly, and are happy that at the end of the day we have brought this directive to a successful conclusion.
Nogle tal: Hvert år dør der i De Forenede Stater mellem 100 000 og 200 000 mennesker af alkoholmisbrug; af andre stoffer 4 000.
Firstly, the abolition of the monopoly rights of public-law insurance funds in the Länder, which the Community does not have the authority to do, is unacceptable even with a transitional period up to 1 July 1994.
I Spanien døde der i 1988 37 000 som følge af alkoholmisbrug; af andre stoffer 187.
Secondly, Article 5 of the directive still provides for the removal of the distinction between different types of insurance, which is not in the consumer's interests.
Dernæst prøvede vi på at opdele de handlere, der spekulerer i ulykken, og de ofre, der er slaver af en hashishcigaret eller et gram »pulver«? Er det lovgivning? Nej.
Thirdly, the considerable social importance of private health insurance has still not been taken into account.
De, der så siger, at bløde stoffer bør gøres lovlige, må gå med skyklapper og kan ikke se virkeligheden.
I think that the proposal as put forward does represent a very major step forward in the creation of a single market in insurance.
Jeg håber, at Parlamentet ved afstemningen med stort flertal vil tilslutte sig følgende standpunkt: Ingen legalisering af narkotika, ingen legalisering af rusgift!
To Mr Janssen van Raay who I think has raised a point not related to the specific amendments, I would only say that I sympathize with his concerns but our hands were not completely free because of the need to follow the Court and put forward a proposal which seemed in accordance with what they required.
Endelig vinder man ikke kampen mod stoffer ved at bekæmpe udbuddet alene, man må også bekæmpe efterspørgselen, dvs. med alle midler behandle stof misbrugerne.
With regard to Amendment No 4 which was the one put forward by Mrs Vayssade in the first reading, the Com mission has accepted the objective of this amendment in Article 51 of the amended proposal.
Total afvænning om muligt, erstatningsprodukter om fornødent og endelig for de hårdest angrebne af dem indgift under tilsyn af et stof, der hindrer, at de drives ud i røveri og mord.
The extension of the list of admissible legal forms that insurance undertakings may take has been added to the list of subjects that may be amended by the Commission through a comitology procedure involving the insurance committee.
Hvad oplysningen angår — her tilslutter jeg mig Stewart Clark-henstillingen — hvordan kan man da overbevise børn om, at personlig brug af stoffer er skadelig, når de på fjernsynet kan se, hvordan fire hvide politifolk helt ustraffet kan tæve en neger?
It is clear that in modifying Article 51 the Commission has taken into account the spirit of its recent proposals on the creation of a European mutual company and a European cooperative company.
Christopher Beazley (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne understrege det, mange af talerne i forhandlingen specielt fra min gruppe, hr. Cooney og Sir Jack Stewart-Clark, allerede har sagt.
It will be difficult to go further by making explicit reference to these two future company forms as the problems relating to them have not actually been examined by the Council.
De siger, at vi ikke kender svarene på krigen — for det er det, det drejer sig om — mod narkohandlerne; men vi ved godt, hvilke svar er forkerte.
On the other hand, may I say that I do agree with Mrs Salema's aim in wanting to clarify that the inclusion of preference shares and subordinated loans in the solvency margin is indeed a Member State option and that is something that is referred to in Amendment No 6.
Vi ved godt, at legalisering er en vildfarelse og dødbringende.
That is the position under the own funds directive for banks and was the position agreed in Council when stating its common position.
Hvorledes kan vi i EF, når vi forbyder skadelige stoffer i vore madvarer, derefter legalisere det mest skadelige af alle stoffer til menneskeligt forbrug, med al den ulykke og sociale skade det medfører?
But unfortunately the wording is not very clear on this point so I am happy to support the spirit of Mrs Salema's amendment subject to a check of the precise wording that is needed to ensure consistency.
Kære kolleger, kan De høre farisæerne hyle, de samme som i ord og handling undertiden frembringer mere gift, end en narkoman nogen sinde kommer til at indtage.
I believe that the effect of that amendment actually would be to detract from the principle of free movement of insurance products by reducing the area within which the concept of general good is a limitation on what courts can do.
Man bekæmper ikke narkotika med undertrykkelse, men med forstand.
To that extent, although it is a very technical point, I really do feel that this amendment would not achieve a desirable objective.
Jeg har på vegne af min gruppe stillet et ændrings forslag til fru van den Brinks betænkning, som blev vedtaget af udvalget, og som ville betyde, at Det Europæiske Narkotikaovervågningscenters årsberetning skulle forelægges til godkendelse i Europa-Parlamentet.
Turning to Amendment No 2, I understand the issue it attempts to deal with but in the absence of harmonization of contract law and if you leave Member States the option of applying their own law for the large majority of mass risk contracts, you have a situation in which each country has to be free to prescribe in its own laws that an insured person must receive policy documents in a comprehensible language.
Et af svarene er, mener jeg, at vi skal drage nytte af den skandale, som dette desperate spørgsmål har vakt.
That is a logical feature of this way of handling the matter.
Der er nogle inden for retshåndhævelsen og endog regeringerne, som mener, at fortrolighed og diskretion er påkrævet. Det forekommer mig, at det i et demokrati er nødvendigt at forelægge for offentligheden det arbejde, der gøres, således at vi kan få dens støtte.
In practice I have little doubt that that requirement will be his own language but I do not think you can rale out that a policy-holder's country of residence or of the country of applicable contract where freedom of choice exists in this respect may be the appropriate one.
For det andet: Hr. Samland er medlem af Budgetudvalget, men hvis han anså narkotikapolitik for at være et emne, der skal tages alvorligt, så burde han blive her og ikke bare komme ind i tre minutter for at sige noget vrøvl og så gå igen.
DE GUCHT, rapporteur. — Mr President, I certainly did not say in my statement that the result was meagre.
Jeg forstod overhovedet ikke, hvad han sagde. Desværre var det en udløber af det, som nogle tyske socialdemokrater har sagt.
What I tried to make clear was that the result of Parliament's action was rather meagre, which is quite different.
Heldigvis har nogle spanske og andre socialistiske kolleger i Parlamentet tydeligt sagt, at legalisering af narkotika ikke kommer på tale for deres vedkommende.
Nevertheless, I do not understand Sir Leon Brittan's straight forward refusal .of all amendments except one technical amendment.
Jeg slutter med at sige, at jeg håber, at Europa-Parlamentet kan stå sammen om dette emne.
I would ask him to think this over again before the voting tomorrow.
Man behøver kun at spørge den brede offentlighed, især dem der har haft direkte kontakt med ofrene, for at vide, at én ting er sikker, nemlig at legalisering er fuldstændig forkert.
Obviously the Commission has the right to accept or refuse any amendment they wish, but on the other hand I think they should have good reasons for doing so.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, jeg intervenerer af personlige grunde under henvisning til artikel 85 i forretningsordenen, og jeg vil gøre det endnu hurtigere end tilladt ifølge artikel 83, stykke 5.
I would say to Sir Leon that most of the reasons he has put forward, at least to me, are not good reasons at all, but are politically motivated and I think he should try to avoid this at this stage of the debate.
De, der medregner te, kaffe og chokolade til narko tika, og tager det som udgangspunkt, kan umuligt komme til et rigtigt resultat. Jeg kunne tilføje, at når alle unge mennesker render rundt med en kassetteafspiller, så skulle musik også være et rusmiddel.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would say in response to that first of all that I am sorry if I misunderstood the first part of Mr De Gucht's remarks and I am very glad to hear that it is only Parliament's interventions that he regards as meagre and not the final outcome.
Den slags kan i sidste ende kun føre til afdramatisering. Hr. Samland er et typisk eksempel herpå.
That is a very important point, and I hope therefore that the proposal as it emerges can be welcomed.
Jeg er blevet angrebet af en kollega for at være antidemokratisk, fordi jeg en gang imellem kommer med afbrydelser.
With regard to health insurance substituting for a social security scheme, the Commission's amended proposal and the Council's common position, I believe, already meet Parliament's concerns.
Jeg vil gerne tilføje, hr. formand, at denne kollega i stedet for at beklage sig over min opmærksomhed — bevidnet af mine afbrydelser — ville have gjort bedre i at beklage sig over, at medens han talte, var cirka 97% af hans kolleger fra gruppen og Parlamentet fraværende.
On the other hand, as I have already indicated at first reading, the requirement of specialization or separate accounting would go beyond what is required for the general good. It is true that Amendment No 3 appears to limit the requirement of separate accounting to a Member State option for their own insurance companies.
Jeg synes, at om
Nonetheless,
Vi må erkende, at alle narkotika — der findes ikke gode og slemme stoffer — i sidste ende fører til hårde stoffer og dermed til samfundets ødelæggelse.
As far as the amendments are concerned, I can only say that I have had two opportunities because the amend ments other than the one from Mrs Salema are substan-
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think I have put forward the reasons clearly.
I dette øjemed er Kommissionen ved at udarbejde et forslag til forbedring af kontrollen.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 57 final — Doc.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil gerne takke Parlamentet for debatten vedrørende narkotika, den første forhandling siden 1987. Der er tale om et meget alvorligt emne, som vedrører vort samfunds fremtid.
Thirdly, the distinction between freedom of establish ment and free provision of services — Amendments Nos. 9 and 47 — a problem that is the subject of the recent judgment of 28 January 1992, does not mean that they can be used interchangeably, abusing one or the other in the host country.
Jeg vil gerne først kommentere hr. Cooneys betænk ning og de mundtlige forespørgsler i tilknytning til denne, derefter vil jeg gå videre til hr. Stewart-Clarks betænkning og til sidst til betænkningen af fru van den Brink.
GARCÍA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, after noting the welcome extended to the proposal for a directive presented by the Commission with a view to establishing a single authorization for the activity of insurance companies, I should like to introduce the series of amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hvad angår indførelsen af strengere regulerende mekanismer for at hindre hvidvaskning af penge, mener vi, at det gældende direktiv er tilstrækkeligt, og vi må ikke glemme, at der er gået langvarige og vigtige drøftelser i Rådet forud for direktivets vedtagelse.
In order to draw these two facts together, we have tried to correct the Commission's text by means of a series of amendments which have been adopted almost unanimously in the Committee on Legal Affairs.
Vi mener derfor ikke, at disse spørgsmål uden videre kan tages op igen for en kort drøftelse.
As for the amendments tabled by the Committee on Economic Affairs, some have been taken up by the rapporteur and the others will be voted through.