natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der har interesse, er faktisk at forlænge og ikke afkorte overgangsperioden, så man får fuldt udbytte afde omfattende igangværende tiltag til omstrukturering af landbrugssektoren.
In fact the recently adopted new ERC pro cedures and decisions may constitute an opportunity for the further development of common European positions in the area of radio communications.
Hensigten med de forslag til forordning, som Kommissionen forelægger, er god; desværre er forslagene ulige vægtige og utilstrækkelige.
Turning now to the DSRR proposal, it is true, as the honourable Member has said, that the European Parliament delivered a positive opinion on this following a report by himself as rapporteur in July.
De er uligevægtige, fordi de ikke tilgodeser nogle af de berørte sektorer, navnlig forædlingsindustrien inden for ris og kom, industrivirksomhederne, der producerer margarine og hydrerede fedtstoffer, samt basis- og købspriserne for frugt og grønsager.
The Commission wrote to the Presidency in July subsequent to the resolution of outstanding technical problems, asking for the proposal to be tabled again.
Sigtet med de af Landbrugsudvalget stillede ændringsforslag er at korrigere for disse forskelle, og derfor fortjener de min støtte.
Within the recently adopted ERC approach the Commission considers as a matter of priority that an ERC decision be adopted in this area.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Sierra for hans udmærkede betænkning og for den hurtighed, hvormed han blev tvunget til at udarbejde den.
Competition policy is one of the few areas in which the European Community has full sovereignty to take action.
Der har været en klage — og jeg kan forstå hvorfor — over, at visse beslutninger synes at være blevet truffet af Rådet, inden de blev forelagt for Parlamentet til udtalelse.
In addition, it affects issues such as the international competitiveness of the Community, the capacity for mergers and concentrations, the capacity to defend a competitive market and the capacity to ensure easy access to this market for consumers.
Jeg vil gerne gøre det klart, at Rådet ikke formelt kan træffe beslutninger uden først at høre Parlamentet, så måske kan jeg blot forklare, hvor langt vi er nået i Rådet af Landbrugsministre.
The Community has always had and exercised this capacity, but it does not seem to be appreciated by those who organize these plenary sessions, nor does the Commission seem to show much interest in having the most directly competent person participate.
For så vidt angår Portugal, og det har afspejlet sig i nogle af de indlæg, der har været under denne korte forhandling, anmodede Portugal om visse kompenserende foran staltninger, som blev anset for at være uacceptable af de øvrige medlemsstater og af Kommissionen.
But he is not here and we cannot hold the debate in his presence for the simple reason that the organization of the part-sessions prevents us from so doing.
Eftersom et betragteligt antal af disse forslag, der er stillet med hensyn til Portugal, kræver enstemmighed, er der ikke fundet nogen løsning for Portugals vedkommende.
This particular proposal, as pointed out in the resolution, was included in the Commission document on subsidiarity which went to the Edinburgh Council.
Der for vil de eksisterende mekanismer, der er indeholdt i Tiltrædelsesakten, fortsat finde anvendelse også efter den 1. januar 1993.
But I should like to make it clear that there is a distinction in that document between certain decisions which have already firmly been taken by the Commission and other decisions which the Commission is considering at the moment.
Det betyder, at Portugal kan fortsætte med kontrollerne ved landets indre grænser, indtil vi er i stand til at opnå en aftale for Portugal.
The Commission has made it clear — my recollection is that President Delors made the point in his speech in Parliament this week — that when we are considering these proposals it is in the light of discussion and the opinions of the European Parliament.
Rådet venter nu på Parlamentets udtalelse med henblik på at komme frem til de endelige løsninger for Spaniens vedkommende inden den 31. december.
On these matters there is no question of the Commission behaving in a unilateral way.
Jeg håber, at det kaster lys over den øjeblikkelige situation og imødekommer en del af den bekymring, der har været givet udtryk for her om, at Parlamentet eventuelt ikke er blevet hørt.
If we are considering the withdrawal of certain proposals additional to those that I have already indicated were withdrawn before the subsidiarity document was agreed at Edinburgh, then of course we will take full account of the views of Parliament on the relevant matters.
Den formelle indstilling er den, at det ikke er tilfældet, men der har været et tidspres, og det er ulykkeligt, at det har været tilfældet.
So far as the green paper on mobile communications is concerned, the Commission has included this item in its 1993 work programme and work is already underway in this area.
Til sidst, fru formand, vil vi gerne opfordre Kommissionen til snarest muligt at forelægge et nyt forslag til forordning for mælkesektoren, da det forslag, Parlamentet modtog, blev forelagt i form af en ændring af en endnu ikke vedtaget forordning.
I repeat that as he knows, I am not the Commissioner directly responsible for these matters, but if there is a general feeling that Parliament has not been kept fully informed, I certainly regret it and will draw it to the attention of my colleague who is directly responsible.
Når alt det er sagt, kan jeg måske nu få lov at anføre Kommissionens synspunkter om de forskellige ænd ringsforslag, der er blevet stillet af hr. Sierra i hans betænkning.
I would like to say that not only has there been an increasingly intense application of competition policy within the European Community, but the Commission has notably improved it.
Først og fremmest kan vi til fulde tilslutte os konklusionerne med hensyn til sukkersektoren, det vil sige ændringsforslag nr. 8 til 10.
Normally, the positions adopted in the reports run counter to the action taken by the Commission.
Men vi kan ikke, for så vidt angår de portugisiske kom- og risproducenter, forlænge den periode, i hvilken disse producenter kompenseres for den forøgede tilpasning af priserne.
The same conclusion was reached by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which approved this report with all votes in favour and only one abstention.
Jeg mener, at vi bliver nødt til at have en
We must do this for the following three reasons.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, baggrunden for denne sag er naturligvis, at Kom missionen i lighed med Parlamentet finder, at den fulde gennemførelse af enhedsmarkedet den 1. januar 1993, for så vidt angår Spanien og Portugal, er et altoverskyggende politisk mål.
Secondly, because the Treaty of Maastricht — if it is ratified — will lead to the application of the principle of subsidiarity and it is therefore conect to articulate a competition policy which has been harmonized and coordinated with the public administrations.
Jeg tror ikke, at der hersker nogen uenighed herom.
The latter include those regional authorities which have a clear impact in this area regarding, say, public aid.
Men vi har i vore forslag, under hensyntagen til de specielle problemer, i
(Parliament adopted the resolution)
MILLAN af GATT og af ophævelsen af de beskyttelsesmekanismer, der var gældende under overgangsperioden.
It is also a good thing to demand reciprocal application of competition policy in those areas where the Community establishes agree ments.
Vi har en overgangsperiode for kom indtil 2003, og det er Kom missionens opfattelse, at denne periode og kompensationsniveauet er tilstrækkelige, og derfor kan vi ikke acceptere yderligere ændringer af dette særlige aspekt ved disse forslag.
My final comment of a general nature is that I hope the Commission is satisfied that this block exemption will not lead to a more uniform insurance product and also to less innovation in this area which, at the end of the day, will diminish the opportunities for the consumer.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Fru formand, jeg vil først takke ordføreren.
In my report, I ask for greater transparency on the part of the public sector, in both the industrial and services sectors.
Jeg kan helt tilslutte mig hans betænkning og ændringsforslag.
I also ask for clearer action to prevent the maintenance of obvious distortions.
Hermed afsluttes en del af overgangsperioden, og efter min mening kan man i det store og hele acceptere forhandlingerne, som er udtryk foren »given og tagen«.
Such distortions cannot always be justified in terms of these provisions.
Desværre er ikke alle produkter, f.eks. jordbær og tomater, inkluderet.
Lastly, there is the issue of consumer protection.
Dette betyder, at disse sektorer i andre medlemsstater mangler tillid til deres egen konkurrencedygtighed på markedet. Denne form for frygt bør forsvinde, ikke engang marginalt bør den være til stede.
If we are to achieve the European single market of 1993, we have to eliminate discrimination, distortions and the incredible price differences hitting some Community consumers in such major sectors as energy and telecommunications, as well as in the automotive sector.
Ligeledes ophører begrænsningerne i Spanien for import af andre fællesskabsprodukter.
That is too limited a reference. "Probability tables and other relevant statistics" might be a better phraseology.
Dette gør sig især gælden de i en region som min og i hele det cantabriske område, men helt specielt i Galicia.
Article 3(a) talks about block exemptions being "limited to data that are neutral with regard to competition".
Dette vil efter vor mening også være en opfordring til modernisering af sektoren, af en tilpasning af strukturerne for at overvinde de vanskelighedewr, der uden tvivl vil opstå.
There is a problem here in that this could be too far-reaching and will actually scupper the work that is being attempted in terms of establishing common practice.
Alt i alt kan det ses som en afbalanceret aftale, som klart viser nødvendigheden af at få afsluttet alle overgangsperioder.
Title III relates to Article 8 and the coverage of certain risk categories which are excluded because of the characteristics associated with the policy holder.
Vi takker for betænkningen og vil med glæde stemme for.
There is a real concern here that there will be a diminution in opportunities to give insurance packages block exemptions if this area is not clarified.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tretten forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
What does the Commission mean exactly by "the characteristics associated with a policy holder"?
FORMANDEN. — Jeg vil gerne byde velkommen til fru Jensen og hendes nyfødte barn, som måske en dag bliver medlem af dette parlament — hvem ved?
HARRISON (S), rapporteur. — Madam President, may I first of all share Mr Gasoliba i Böhm's concern that this debate is taking place on a Friday morning.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
Title IV chooses the specific thresholds of 10% and 15% and also talks about "any of the markets concerned" in Article 1 (la).
B3-1675/92) af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om frekvensbånd til telekommunikation.
We need to be given justifications for the setting of those particular thresholds and also clarification about what is meant by "the market": are we not talking about the European Community as a whole?
Endelig, for så vidt angår forslaget om tilbagekøb af mælkekvoter i Portugal, som, såvidt jeg forstår det, vi bliver anmodet om at trække tilbage — ændringsforslag nr. 7, tror jeg, er det rette ændringsforslag — mener jeg, at der må være en misforståelse om dette specielle spørgsmål, fordi vort forslag burde være til gavn for mælkeproducenterne, og det er årsagen til, at vi ønsker at bevare det. Men hvis der er nogen misforståelse, der kan ryddes af vejen, vil jeg med glæde prøve at gøre dette, eller måske bede min kollega, hr. MacSharry, om at gøre rede for forslaget, som vi faktisk mener ville kunne gavne mælkeproducenterne, og som vi derfor foreslår bliver bevaret.
In 1991 the Council adopted a regulation which allowed a block exemption for certain categories in the insurance sector and the Commission's new proposal sets out those categories of cooperative agreement to which the block exemption would apply, namely establishment of com mon risk premium tariffs, the establishment of common standard policy conditions and also of common rules for the testing and acceptance of security devices as well as the common coverage of certain types of aggravated risks.
Jeg har forsøgt, fru formand, at forklare ret indgående de særlige ændringsforslag, som vi finder acceptable og baggrunden for, hvorfor vi finder andre ændringsforslag uacceptable.
The Commission decided not, however, to look at the settlement of claims as a different area or the registers of and information on aggravated risks.
Jeg vil ligeledes gerne takke de øvrige medlemmer, der har bidraget til denne korte forhandling.
But it will do so when it has more experience in this field.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Title V refers to the security devices.
Disse mangler og utilstrækkeligheder opvejes efter min mening ikke afde foranstaltninger, som er foreslået af Kommissionen.
Nevertheless, I wish to express the committee's support for the overall objectives but also to make some general and specific comments.
SEAL (S). — (EN) Fru formand, som én der har været ordfører for mange betænkninger om tildeling af radiofrekvensbånd, fremsatte jeg dette forslag til beslutning til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som tiltrådte det med visse ændringer.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, my Group welcomes the two reports.
Denne beslutning afspejler den store bekymring og frustration i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål over den manglende orientering fra Kommissionen om tildeling af radiofrekvensbånd i Fællesskabet. Det er ikke lang tid siden, at Parlamentet vedtog en betænkning om, hvilke frekvensbånd, der skal forbeholdes til indførelse af digital kortdistanceradio i Fællesskabet.
Naturally we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have observed for years how much the competition policy has suffered, and only if we have a fair competition policy can there be any hope of smallscale industry surviving in the long term.
På det tidspunkt sagde Kommissionen, at dette var absolut nødvendigt, og at den måtte vedtages så hurtigt som muligt.
My second general point concerns the question of the two categories of agreement which at the moment have been excluded.
Der er intet sket overhovedet.
Perhaps it could give us an indication about the time
Tilbage er der så at vurdere omfanget af de problemer, der kan opstå af reformen af den fælles landbrugspolitik,
On the other hand there is a growing tendency towards dirigiste policy, and no more so than in so-called industrial and sectoral policy.
Siden da, fru formand, har vi haft andre betænkninger. Jeg har udarbejdet betænkninger om tildeling af frekvensbånd til vejtrafiksystemer, som er meget vigtige, og
We cannot afford an unintelligent use of resources since Europe is now faced with the considerable task of restructuring, not only in the Com munity but in all those states which are now, for the first time, having to come to terms with the market economy.
SEAL baggrund, at Kommissionen fremsatte tre yderligere forslag.
We cannot afford to direct resources at the wrong time to the wrong place.
Det ærede medlem har henvist til dem, og de er omtalt i beslutningen. Der er spørgsmålet om digital kortdistanceradio, et jordbaseret flytelekommunikationssystem og elektroniske vejtrafiksystemer.
We cannot afford to collect taxes, only to use them unprofitably.
Af én eller anden grund overgav Kommissionen sig uden sværdslag og accepterede Rådets beslutning for dernæst at trække de to direktivforslag tilbage, der var forelagt for Parlamentet.
In a wider way, competition policy can involve an approach against anti-competitive behaviour in non-EEC enterprises when this behaviour takes place within the Community itself — and there have been one or two cases of that in the last year or so.
Men Kommissionen fortalte hverken udvalget eller Parlamentet, at den rent faktisk havde trukket disse forslag tilbage og accepteret beslutningen, før dette beslutningsforslag var blevet accepteret af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
So far as our EFTA partners are concerned, I should mention, of course, that they are now adopting the same competition rules as a consequence of the EEA agree ment and we have rules regarding competition, for example in the agreements signed with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Den 22. oktober vedtog ERC, Den Europæiske Radiokommunikationskomite, formelt mekanismen til gen nemførelse af de såkaldte ERC-afgørelser. Samme dato vedtog ERC formelt teksten i de to afgørelser om TFTS og RTT, som effektivt støttede Fællesskabets politik og prioriteringer på dette område.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, first of all, may I respond to the points Mr Gasoliba made about the timing of this debate.
Det var på den baggrund, at Rådet af telekommunikationsministre den 19. november vedtog Rådets resolution om Fællesskabets gennem førelse af ERC's afgørelser.
If I may say so, I personally regret, as he does, that an important subject such as this is dealt with on a Friday morning when we know that there will be a rather limited number of Members here — more limited than would be the case earlier in the week — and where there are special difficulties in having the Commissioner individually responsible for a matter being present to answer a debate.
Denne resolution blev foreslået af det britiske formandskab.
He will know that I have had a variety of debates to answer this morning for which I have no direct responsibility in the Commission.
I betragtning af det generelle subsidiaritetsprincip — skønt jeg ønsker at pointere, at denne særlige afgørelse blev truffet, før Kommissionens dokument om subsidiaritet blev diskuteret på topmødet i Edinburgh — skete tilbagetrækningen af disse to forslag om TFTS og RTT i forbindelse med og på baggrund af det, jeg netop har forklaret.
If Parliament could organize its affairs in a way which would make it possible for Commissioners — always or nearly always — to answer debates for which they are responsible, I can assure him that the Commission, collectively and individually, would be very grateful indeed.
Kommissionen erklærede, at såfremt medlemsstaterne ikke gen nemfører nationale bindende regler, ville Kommissionen forbeholde sig ret til at tage fællesskabsretlige skridt.
Sir Leon Brittan, of course, is, as he acknowledged, a very good attender in the Hémicycle and would have been delighted to be able to answer this debate if that were possible.
Vi meddelte samtidig Kommissionens hensigt i nær fremtid at fremsende en bekendtgørelse til Rådet og Parlamentet med henblik på at give mulighed for en uddybende debat om udestående problemer på området for radiofrekvenser. ser.
But he will supply a more detailed reply than I am able to do this morning, given the difficulties and time constraints under which we are operating.
Og hvorfor undlod Kommissionen at orientere Parlamentet, indtil dette særlige beslutningsforslag blev fremsat?
And again I can only repeat that I also am sony that this debate is being held in these particular circumstances. stances.
Kommissionen påskønner og hilser de seneste tiltag velkommen for en større kompetence inden for rammer ne af CEPT/ERC.
The Commission thanks Parliament for the general support it has given in this report and in other ways on competition policy.
Faktisk kan de seneste vedtagne ERC-procedurer og afgørelser give mulighed for en yderligere udbygning af fælleseuropæiske holdninger inden for radiofrekvenser.
We were particularly pleased to have been able to present the 21st report on competition policy, not only within the deadline of 30 April, suggested by Parliament, but also in an improved form placing competition policy in a larger context of Com munity objectives.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Først og fremmest noterer jeg mig det, som det ærede medlem har sagt om mangelen på kommunikation med og orientering af det for dette spørgsmål kompetente udvalg.
Again, I am not able to deal with these detailed points this morning, but my colleague, Sir Leon Brittan, will write to him, I hope at the beginning of next week if that is possible, on many of these detailed points and he will take up points in the report and also some of those mentioned by the honourable Member this morning.
Hvis det rent faktisk er tilfældet, undskylder jeg på Kommissionens vegne.
I would say one or two things on a number of the observations.
Jeg vil forsøge at redegøre for den holdning, som Kom missionen nu har taget med hensyn hertil og vil tage fat på de forskellige punkter, som det ærede medlem har rejst.
For example, as it concerns the scope of application, the motion notes a discrepancy between the draft exemption and the enabling regulation.
Han vil have forståelse for, at dette ikke er mit direkte ansvar.
Article 1 has, in fact, been modified as a consequence.
Kommissionen skrev til formandskabet i juli efter resolutionen om udestående tekniske vanskeligheder, idet den samtidig bad om, at forslaget blev fremsat igen.
I would like to mention one or two areas in which competition policy has been active recently.
Men forslaget er til dato ikke blevet genfremsat af formandskabet.
First of all, in regulated industries the intervention of competition policy is an important aspect of market integration.
Inden for rammerne af den nyligt vedtagne ERC-fremgangsmå-de, betragter Kommissionen det som et presserende anliggende, at der vedtages en ERC-afgørelse på dette område.
Some previously controlled closed markets have, of course, now been opened up or are in the process of opening up.
Det er derfor nødvendigt med en koordineret tildeling af frekvenser for at høste alle fordelene ved et enhedsmarked for radiokommunikationsudstyr- og tjenester.
Secondly, State aid policy is a counterpart to the Com munity objective of economic and social cohesion.
Et tæt samarbejde inden for hele Fællesskabet om spørgsmål vedrørende frekvenser kan ligeledes danne et solidt grundlag for en koordinering af frekvenserne og en tildeling på globalt plan, som sikres inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion.
There is a relationship between State aid policy on the one hand, which controls State aids particularly in areas which are not recognized as eligible for Community Structural Fund assistance, and the Structural Fund assistance itself on the other.
Det er i dette lys, at adskillige af Rådets direktiver baseret på artikel 100, litra a, om tildeling af frekvenser til forskellige paneuropæiske systemer, er blevet vedtaget i den senere tid efter anvendelse af samarbejdsproceduren. Det var også på denne
Again, I think we have managed recently to improve the coherence between the two policies, although there are still some grey areas and there are still some difficulties in application.
Men jeg vil gerne gøre det klart, at der er en sondring i det dokument mellem visse afgørelser, der allerede er uigenkaldeligt vedtaget af Kommissionen og andre afgørelser, som Kommissionen i øjeblikket har under overvejelse.
The Parliament was, of course, fully consulted two years ago when the enabling regulation was under discussion. Nevertheless, the Commission is looking again at pro cedures for consultation in the light of the declaration on transparency adopted at the Edinburgh Summit.
Kommissionen har gjort det klart — og såvidt jeg husker, fastslog formanden, hr. Delors, dette i sin tale i Parlamentet i denne uge — at når vi overvejer disse forslag, er det set i lyset af diskussionen i og holdningerne fra Europa-Parlamentet.
In this case, Parliament was consulted in accordance with both the letter and the spirit of the cunent procedures — but that does not mean to say that the Commission is necessarily satisfied that the cunent procedures are fully satisfactory, and that is being considered.