natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt er muligt i Amerika, det ved vi, for de fortæller os det hele tiden, og derfor var det også muligt, at amerikanerne i forbindelse med valget bebudede hvedesubsidier, for øvrigt fuldstændigt i modstrid med det stand ¿¿¡//-kriterium, som gjaldt, så længe Uruguay-Runden varede.
This will also affect us because it is another price-dumping measure, which forces other countries that have no money to support their agriculture and to sell again at the dumped price. It is in fact a disruptive act.
Vi kender alle sammen de emner, som i de seneste år har sørget for irritation i forholdet mellem USA og EF.
Madam President, we are all aware of the subjects of irritation in US-EEC relationships over the last few years.
Hormonerne, slagterierne, de olieholdige frø, korngluten, vin med bundfald, flyvemaskiner, for nylig på beklagelig måde stålimporten og nu natur ligvis hvedesubsidierne.
Hormones, slaughterhouses, oilseeds, com gluten, wine with residues, airplanes, recently and regrettably steel imports and now of course wheat subsidies.
Vi kender muligheden i den amerikanske lovgivning for at træffe ensidige foran staltninger ved »illoyal handel«, artikel 301 i Trade Act, 301 special, osv. Vi afviser skarpt brugen af disse artikler.
We know the provisions in American legislation to take unilateral measures on unfair trade practices, Article 301 of the Trade Act, special 301, etc. We strongly reject the use of these articles.
Amerikanerne har inden for GATT forpligtet sig til multilaterale procedurer ved tvister og bør holde sig hertil.
The Americans have committed them selves within GATT to multilateral procedures in disputes and they should stick to that.
En hurtig afslutning af handelsrunden ville sørge for, at de slet ikke mere behøvede dem, fordi regler og disciplin så ville blive styrket, og også sanktioner er der sørget for.
A speedy conclusion of the trade round would ensure that they would not need them any more because rules and discipline would be strengthened, as would sanctions.
Anvendelse af disse artikler ville så absolut ikke længere være mulig.
It would then be out of the question to resort to those articles.
Også den særlige territoriale anvendelse af amerikansk lovgivning afviser vi som værende i uoverensstemmelse med GATT.
We also reject the extraterritorial application of American legislation as being contrary to GATT.
Man kan ikke gen nemtvinge lovgivning i andre lande gennem boykot.
There should be no forcing of legislation in other countries through boycotts.
Jeg håber ærligt talt ikke, at vi kaster med sten, når vi selv bor i et glashus, for vor lovgivning rettet mod dyr, som er fanget i fælder, ligner egentlig nøjagtigt denne lovgivning i USA.
Quite frankly, I hope I am not laying myself open to criticism because our legislation on animals caught in traps really does seem very similar to the US legislation.
Det forekommer at være klogere, at begge undlader dette.
It would appear more sensible to drop both.
Vil amerikanerne da ikke have en vellykket afslutning? Hvorfor sigter de lige netop på Fællesskabets traditionelle markeder?
If we want to make progress in overall trade with the USA in the long term — and here I endorse the proposal for a trialogue with the Japanese — we really need to put a stop to this kind of activity.
') Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B3-1189/92) indgik i forhandlingen.
Madam President, this admission that we have both made mistakes in trade policy is important; let us take it as the basis for future relationships.
Denne konstatering, at vi begge begår fejl på han delsområdet, er vigtig, lad os tage dette som udgangspunkt fremover. Når jeg analyserer, hvorfra den største irritation kommer, når jeg frem til lov givningen.
An analysis of the greatest irritations bring us to legislation.
F.eks. er skænderiet om slagterierne et direkte resultat af forskelle i lovgivning, det samme gælder vin, osv. Kan vi ikke tage fat på problemet ved dets rod og forsøge at harmonisere lovgivningen og i forbindelse med ny lovgivning føre drøftelser med de pågældende institutioner, Kongressen, Parlamentet og Kommissionen.
Can we not tackle the problem at its roots and try to harmonize legislation, consult on new legislation with the interested parties, Congress, Parliament and the Commission?
Og lad vort Præsidium nu ikke råbe, at det er for dyrt, den moderne teknik gør det jo muligt at holde møde på afstand ved hjælp af video.
And do not let our Bureau complain that that is too expensive, modem technology allows us to have teleconferences.
Vi ville kunne samle alt dette inden for rammerne af en handels- og samarbejdsaftale uden nogen konference.
We could mould all that into the framework of a nonpreferential trade and cooperation agreement.
Peijs strømline alle mulige forhandlingsformer, f.eks. for handlingerne om fælles tekniske standarder, som USA i høj grad misunder os.
That would also give us the opportunity of streamlining all kinds of forms of consultation, for example consultation on com mon technical standards on which we are the envy of the US.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, at tale om De Forenede Staters forbindelser, handelsforbindelserne og GATT uden at medtage bemærkninger og kommentarer om valutaspørgsmålet er en uansvarlig handling. Når et GÅTT-land indfører en importtold på 15%, så er det det samme som at erklære krig, uanset om det er for en hel sektor eller for en vare. Men samtidig falder dollaren i samme periode med 30% i forhold til mange valutaer, og ingen rører på sig.
HERMAN, (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is irresponsible to discuss relations with the United States, trade relations and GATT without saying anything about the monetary problem.
Altså er GATT-forhandlin-ger, der ikke omtaler valutaproblemerne, ja værre end det under falske påskud udtrykkeligt holder dem udenfor, det rene synsbedrag.
So the discussions taking place in the GATT round, with no mention or, worse still, express exclusion of monetary problems, are a sham, a charade.
Det er tidsspilde at drøfte spørgsmål om frihandel, told og kvotaer etc.; og at man lader spørgsmålet om dollarkursens manipulation efter et lands forgodtbefindende uløst, som det desværre hyppigt er tilfældet, er det, man kalder benign neglect.
Discussing the problems of free trade, duties, quotas and so on while leaving to one side the unresolved problem of manipulation of the dollar's exchange value to suit the interests of one country is a waste of time or, as is all too often the case, an example of what is known as benign neglect.
Vi har jo med EF's landbrugspolitiske reform prøvet på om ikke helt at rydde en stor anstødssten af vejen for GATT-forhandlingerne og for det samlede forhold til amerikanerne så dog at gøre den mindre, og så sker dette! Gruppen støtter udtrykkeligt kommissionsformanden, der har betegnet denne adfærd som en aggressiv amerikansk handling.
That makes it all the easier for us to understand how disappointed she must be, given the way she approached this report, to find that President Bush — even if he is in the throes of the American electoral campaign — is really trying to disrupt the necessary confidence-building measures in the bilateral relations.
Den anden bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, angår spørgsmålet om den politiske hensigtsmæssig hed.
The second point I wish to make concerns the problem of political timing.
Det er ikke midt under en valgkampagne, hvor præsidentkandidaten har brug for alle de stemmer, han kan skrabe sammen for at blive genvalgt — og selv da er udsigterne ringe — og hvor han hengiver sig til handlinger, som politisk betragtet er forståelige, men som med hensyn til overholdelse af GATT-principperne er helt vanvittige, det er ikke på dette tidspunkt, at man skal lade De Forenede Stater og europæerne mødes for at prøve på at finde en løsning.
The middle of an election campaign, with the President in need of every vote he can lay hands on in order to get re-elected — his prospects are not good, for all that — and resorting to actions which may be politically understandable but are in flagrant breach of the GATT principles, is no time to be organizing meet ings between the United States and Europe in an attempt to find a solution.
Det, som præsident Bush netop har dekreteret inden for landbrugs-, rustnings-og samhandelsområdet, er i komplet modstrid med alle GATT's principper og regler.
The things that have just been decreed by presidential candidate Bush on agriculture, armaments and trade policy towards other countries are flatly and blatantly in contradiction to all the principles and all the rules of GATT.
Derfor burde man af hensyn til sikkerhed, intellektuel oprigtighed og politisk realisme forbyde alle GATT-forhandlinger i valgtider.
Consequently, for the sake of safety, intellectual honesty and political realism, all the GATT negotiations should be put in abeyance for the duration of election campaigns.
Ganske vist har det i mellemtiden vist sig, at præsident Bushs noget storslåede valgløfte måtte begrænses delvis, idet han må betale den forøgede korneksportstøtte med nedskæringer af det indenlandske kornudviklingsprogram.
At first my group considered whether we should respond to the American President's activities here at all, or whether we should not dismiss it all as electoral campaign noises.
Men det beroliger os ikke!
But I do not think we can do that.
Det er i realiteten en forstyrrelsesaktion.
This is too serious a matter.
Vi må gøre noget, og vi kan ikke glemme dette vigtige spørgsmål, når vi taler om Amerika.
Our group also wants emphatically to support Commission President Jacques Delors who described this behaviour as an American act of aggression.
De Vries (LDR). —- (NL) Hr. formand, de euro-pæisk-amerikanske forbindelser er fundamentalt ved at ændre karakter, allerførst på sikkerhedsområdet, men også på det økonomiske område.
Meanwhile it has in fact turned out that President Bush had partly to retract this rather generous electoral prom
Jeg beder om kollegernes støtte til, at Peijsbetænkningen i betragtning af den nye af amerikanerne skabte situation kan blive suppleret med disse synspunkter. punkter.
The third and final point I wish to make is that the United States and Europe have a great many things in common, so that they have shared interests, and they should not be putting the emphasis on their trade disputes while saying
De Vries delt lederskab vil for amerikanerne betyde, at de har mere øje for deres partneres interesser.
President, shared leadership will mean that the Americans will have to pay more attention to the interests of their partners.
For Europa betyder det, at vi vil blive nødt til at gøre mere selv.
For Europe it means that we will have to do more ourselves.
Det betyder i allerførste række i vore forbindelser med Østeuropa, at vi må åbne vore markeder meget mere for østeuropæiske produkter.
That means first and foremost in our relationships with Eastern Europe, that we open up our markets much more widely to Eastern European pro ducts.
Hvis vi ikke gør det, så løber vi risiko for at være medansvarlige for den krise, som allerede nu aftegner sig i den del af verden.
If we fail to do that we shall be partly responsible for the crisis that is already rearing its head in that part of the world.
Det er tydeligt, at europæiske lande i stadig højere grad må påtage sig deres eget ansvar for sikkerheden i Europa.
It is obvious that European countries must take an increasing share of responsibility for security in Europe.
Jeg vil citere præsident Bush: »Jeg ønsker ikke at forpligte en soldat til at slås, medmindre jeg ved, at vi kan give ham de nødvendige midler til at vinde, og det skal være hurtigt, og jeg kan se, hvordan denne soldat vil komme tilbage med oprejst pande, støttet af sit land.« Hvis dette bliver den amerikanske involvering i Europas militære sikkerhed, er det en tydelig lærestreg for Europa.
'I don't want to commit a soldier to battle unless I know that we have got the wherewithal for them to win and win fast and I can see how that soldier is going to get out of there with his head high, his country backing him'.
Lannoye (V). — (FR) Fru formand, hr. Herman og hr. Görlach har sagt udmærkede ting under denne forhandling.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, Mr Herman and Mr Görlach have made some very good points in this debate.
For mit vedkommende vil jeg ind skrænke mig til en del af sagen, nemlig den, der angår det antagelig følsomste problem om samhandelen med landbrugsprodukter mellem De Forenede Stater og Europa.
I myself propose to concentrate on one aspect of the issue, which is probably the most sensitive: the problem of trade in agricultural products between the United States and Europe.
Ordføreren henledte opmærksom heden på de vanskeligheder, som dette problemer volder, og han påpege med rette især den støtte, som De Europæiske Fællesskaber har ydet til olieholdige frø.
The rapporteur has drawn attention to the difficulties involved in this problem and has laid particular emphasis, rightly, on the subsidies that the European Community grants on oilseeds.
Han omtalte imidlertid ikke udtrykkeligt to essentielle aspekter af landbrugsproblematikken, navnlig siden reformen af den fælles landbrugspolitik, der besluttedes den 30. juni og den 1. juli i år, og som står i midtpunktet af GATT-forhandlingerne, som desværre, hr. Herman, ikke er indstillet under den amerikanske valgkampagne, men tværtimod fremskyndes.
However, she makes no specific reference to two essential aspects of the agricultural problem which, especially since the reform of the common agricultural policy decided upon on 30 June and 1 July this year, lie at the heart of the GATT negotiations, which have not been suspended for the duration of the American election campaign, Mr Herman, unfortunately, but on the contrary are accelerating. ing.
Det første af de to problemer angår udligningsforanstaltningerne til fordel for de europæiske kornproducenter, der gennemfører braklægning samt ledsage foranstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The first of these two aspects is the status of the compensation measures for European cereal growers who set aside land and that of the measures to accompany the CAP reform.
Det andet har med eksistensen eller ikke-eksistensen af EF-afgifterne på landbrugsimport samt eksistensen af eksportgodtgørelse at gøre.
The second concerns the existence or otherwise of EEC levies on agricultural imports and the existence of export levies.
Men også på det økonomiske område vil vi blive nødt til at bære et større ansvar.
But we must also take more responsibility for the economy.
For hvad ser vi i De Forenede Stater, en stigende indadvendthed, endnu ikke isolationisme, men stigende unilateralisme i handelspolitikken. En kombination af regionale initiativer som NAFTA, bilaterale initiativer såsom aftaler med Kina f.eks., som virker dårligt med hensyn til copyright for Det Europæiske Fælles skab, samt ensidige foranstaltninger, f.eks. på stål området.
Because what is happening in the United States, growing introspection, not yet isolationism but increasing unilateralism in trade policy.
Jeg har et par spørgsmål til Kommis sionen på dette område. Allerførst NAFTA.
I have a few questions to the Commission here.
Min gruppe er noget bekymret over NAFTA-aftalen.
My group is concerned about the NAFTA agreement.
Bekymret med hensyn til oprindelsesreglerne, som navnlig på tekstil- og bilområdet ser ud til at være overordentligt begrænsende, og bekymret over GATT's ordning for bilæggelse af konflikter.
Concerned about the rules of origin which seem to be extremely restrictive in the textile and automobile sector, concerned about the mechanisms to settle disputes in GATT.
NAFTA-parterne kan jo snart vælge, om de forelægger en sag for NAFTA-konfliktbilæggelsesordnin-gen, eller om de går til GATT. Dette underminerer GATT's autoritet.
The NAFTA partners may decide whether to take a case to the NAFTA dispute tribunal or to GATT.
Endelig er vi bekymrede over den nationale behandling af vore europæiske virksomheder, som allerede har investeret i NAFTA-landene.
Concerned finally about the national treatment of European companies which have already invested in NAFTA countries.
Vil Kommissionen fjerne disse bekymringer, og i benægtende fald, hvordan reagerer Fællesskabet så?
As regards the first aspect, during the debates in the run-up to reform of the CAP the Commission, in the person of Mr MacSharry, allayed the apprehensions of the sceptics by giving an assurance that compensation linked to set-aside and reductions in guaranteed prices would not be subject to any time limits.
Og for så vidt angår de unilaterale aktioner: stålsagen.
In the context of the GATT negotiations currently in progress, this means that these compensatory payments should be in the 'green box', the category of regimes and measures that are not negotiable.
Det er da virkelig absurd, at amerikanerne kan forberede 90 antidumpingklager, medens resten af verden må sidde og se på.
They say the Americans have agreed to these compensatory payments for a maximum of six years, after which they would have to be dismantled.
Kan Kommissionen gøre det klart for os, hvad den indtil nu har gjort for at sikre den europæiske industris interesser der?
I imagine everyone realizes what an enormous impact that could have.
De har sagt, at De Forenede Stater havde accepteret disse udligninger for en periode på højst seks år.
Is the Commission prepared to meet these concerns and if not what will the Community do?
Herefter skal de afskaffes.
And what about the unilateral action in the steel sector?
Jeg går ud fra, at alle tydeligt kan forestille sig den kolossale betydning, det kan få.
Can the Commission tell us what it has done to date to safeguard the interests of European industry?
Der er skyer i den europæisk-amerikanske horisont.
Madam President, there are clouds on the European-American horizon.
Og hvis der ikke hurtigt kommer en GATT-aftale, er jeg bange for, at vi i vore forbindelser med amerika nerne ikke kan komme uden om at anslå en hårdere tone.
If agreement is not reached soon in GATT I am afraid we will have no other choice than to harden our attitude in our relations with the Americans.
At vi f.eks. vil blive nødt til at anvende gensidighedsbestemmelserne i det andet bankdirektiv for at skabe ligeværdige konkurrencemuligheder på det amerikanske bankmarked for europæiske virksomheder.
That we would have to use the reciprocity provisions of the second banking directive, for example, to create equal competition opportunities for European companies on the American bank market.
At vi måske også oftere bliver nødt til at anvende New Commercial Policy Instrument i vore forbindelser med De Forenede Stater.
That we might also have to use the New Commercial Policy Instrument more often in our relations with the United States.
Lederskab,
Leadership, Madam
Hvad det andet aspekt angår, nemlig beskyttelsen ved grænserne, skal Kommissionen have erklæret sig indforstået med en mindskelse på 36% af afgiften på
On the second aspect, concerned with protection at our frontiers, the Commission is said to have indicated its agreement to a 36% reduction in levies on agricultural imports, without compensation.
landbrugsimport uden kompensation.
and foremost, who are paying the price.
Jeg er bange for, at det vil være en illusion.
We saw that with the agreements on maize and sorghum.
Det har vi set med aftalerne om majs og durra. Og vi konstaterer det endnu tydeligere, nu hvor reformen af den fælles landbrugspolitik tvinger producenterne ud i elendigheden ved at sænke korn prisen med 29% og tvinger os til at reducere vor eksport ved braklægning af 15% af vor agerjord.
We are seeing it even more clearly now, with reform of the CAP con demning cereal growers to penury with a 29% cut in prices and forcing us to reduce our exports by setting aside 15% of our arable land.
På samme tidspunkt giver præsident Bush 1 mia. dollars i støtte til sine producenter, så de kan eksportere 30 mio. tons kornprodukter til 28 lande i tiden indtil den 30. juni 1993.
This is the moment that President Bush has chosen to grant $ 1 billion in subsidies to American cereal growers to export 30 million tonnes to 28 countries between now and 30 June 1993.
Over for sådanne eksempler må man indrømme, at det ikke er tilstrækkeligt at anmode om moderation.
In the face of such examples, it has to be acknowledged that an appeal to moderation is not going to be enough.
Vi må — om muligt ved overbevisning, om fornødent ved tvang — lade amerikanerne forstå, at vi ikke længere kan acceptere, at vore interesser tilsidesættes på denne måde.
We have to get our American friends to understand, if possible by persuasion, if necessary by pressure, that we can no longer allow our interests to be damaged in this way.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, vi har vedtaget Peijs-betænkningen, selv om man faktisk kunne have været lidt hårdere ved amerikanerne.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we adopted the Peijs report, even though, it is true, we could have been a little tougher with the Americans.
Efter at udsletningen af den forhenværende Sovjetunion er de handelsmæssige og politiske forbindelser mellem Europa og De Forenede Stater nemlig blevet afgørende for varetagelse af verdenssikkerheden og udvikling af handel og verdensøkonomi.
Now that the Soviet Union has collapsed, trade and political relations between Europe and the United States have a crucial part to play in improving conditions for world security, development of trade and development of the world economy.
Og i så henseende forekommer det mig, at Europa har en ganske særlig opgave, idet det er den eneste magt, der nu kan modsætte sig ønske om overherredømme i De Forenede Stater, som er rede til at bruge deres magt til forbedring af deres internationale handelsposition.
It seems to me, that from this angle, Europe has inherited a special role, since it is now the only power that has the stature to resist a certain expansionism on the part of the United States, which is prepared to use its power to further its international trade.
Det var GATT's mål at prøve på at indføre multilaterale regler.
The aim of the GATT round was to put multilateral rules in place.
Til at begynde var amerikanerne fyldt med god vilje.
At the outset, the Americans were full of good intentions.
Desværre holdt disse gode hensigter sig ikke, og nu er handelskrigen klar til at blive genoptaget, fordi GATT-forhandlingerne giver os valget imellem enten at gøre yderligere indrømmelser, og man har sagt og man ved, at når Maastricht er overstået, så vil amerikanerne genfremsætte deres krav om nedskæring af vor landbrugseksport — en fortalelse fra den franske præsidents side i München får os for øvrigt til at tro, at man allerede har givet efter — eller ikke at acceptere disse indrømmelser, og så vil handelskrigen blive genoptaget.
Unfortunately, these good intentions have not lasted, and today we face the prospect of a resumption of the trade war, since the GATT negotiations leave us with a choice: either we make further concessions, and it has been said, as we know, that once Maastricht is out of the way the Americans are going to renew their demands for reductions in our agricultural exports — and a slip of the tongue by the President of the French Republic in Munich suggests that we have already given way on this — or we refuse to make further concessions and the trade war will resume.
Ainardi (CG). — (FR) Fru formand, også jeg vil i forbindelse med denne sag indskrænke mig til land brugsaspektet, som forekommer mig at være meget betegnende.
In May this year the Council of Ministers decided to make big reductions in agricultural prices and the protection afforded to the Community market.