natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at denne støtte er i overensstemmelse med EØF-Traktatens konkurrenceregler i artikel 85 og 86 reglerne for statsstøtte i artikel 90?
Does the Commission think that such aid is in keeping with the rules on competition (Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome) and the rules on state aid (Article 90) ?
Leuna og Buna er to af de ca. 9 000 selskaber i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, som ejes af det offentlige forvaltningsorgan Treuhandanstalt med henblik på en privatisering så hurtigt som muligt.
Leuna and Buna are two of the approximately 9000 companies in the former GDR, which are held by the public trust Treuhandanstalt for the purpose of being privatized as soon as possible.
Treuhandanstalt giver — i modsætning til det indtryk man kan få fra avisartiklen — ikke selv lån, men kan give garantier for at sætte de virksomheder, som det ejer, i stand til at opnå de lån, som de har brug for, fra forretningsbanker.
The Treuhandanstalt — contrary to the impression which could result from the press article — does not grant any credits itself but can give guarantees in order to enable companies it
De fleste af disse selskaber kan ikke selv tilbyde bankerne nogen form for sikkerhed (hovedsagelig på grund af det stadig uløste jordbesiddelsesspørgsmål) og er derfor afhængige af Treuhandanstalt som mellemmand.
Most of these companies can offer no securities to banks themselves (primarily because of the currently unresolved question of land ownership) and are therefore dependent on the Treuhandanstalt acting as an intermediary.
Hvid sådanne lån anvendes til omstruktureringsformål, kan Treuhandanstalt naturligvis få en bedre pris for disse selskaber, når de privatiseres.
Where such credits are used for restructuring purposes, the Treuhandanstalt can obviously receive a better price for these companies when privatizing them.
Disse garantier er sandsynligvis statsstøtte, og Kommissionen undersøger for øjeblikket, om de er forenelige med fællesmarkedet i henhold til Eøf-Traktatens artikel 92.
These guarantees are likely to constitute State aids and the Commission is at present scrutinizing their compatibility with the common market in the light of Article 92 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 86 af McCartin
Question No 86 by Mr McCartin
Om: EF-informationscentret i Sligo
Subject: Sligo Euro-Info-Centre
Har Kommissionen nogen oplysninger eller bemærkninger om ledelsen af EF-informationscentret i Sligo, som har været uden en kommissionsuddannet medarbejder i næsten et år?
Does the Commission have any information to provide or comment to make on the management of the Sligo Euro-Info-Centre which has been without a Commission-trained agent for almost a year.
Nettet af EF-informationscentre (forkortet: EIC) er blevet oprettet gradvis siden 1987. Man begyndte med 39 forsøgscentre og etablerede i udvidelsesfasen frem til 1989 yderligere 148 EIC, herunder EIC i Sligo.
The Euro-Info-Centre (EIC) network has been set up gradually since 1987, starting with 39 pilot centres rising, after the extension phase in 1989, to 148 centres including the one in Sligo.
Siden er der gennemført en række tilpasninger og oprettet EIC i de nye tyske Länder, hvilket har bragt nettet op på det nuværende omfang (195 EIC og 16 filialer).
Finally, following adjustments and the addition of EICs in the new German Länder, the network now numbers 195 EICs and 16 branch offices.
GD XIII stiller en række oplysnings- og hjælpetjenester og ikke mindst kurser til rådighed for EIC.
DG XXIII provides the EICs with a number of information and assistance services, particularly training sessions.
Personalet på EIC i Sligo har haft adgang til GD XIII's kurser på samme måde som de øvrige 210 centre.
The staff of the Sligo EIC had access to training sessions run by DG XXIII in the same way as the 210 other centres.
Lederen af Sligo EIC deltog således i tre kurser i Bruxelles i 1990: To om EF-anliggender (i marts og juni) og et om anvendelse af arbejdsstationer og databaser (i marts).
The person in charge of the Sligo EIC also took part in three training sessions in Brussels in 1990, two on Community matters (in March and June) and one on the use of the workstation and databases (in March).
Hun deltog desuden på Sligo EIC's vegne i EIC's årsmøde i Sophia Antipolis i september 1990.
She also represented the Sligo EIC at the annual meeting of the EICs at Sophia Antipolis in September 1990.
Lederen forlod på et senere tidspunkt EIC, uden at Sligo EIC underrettede hovedkontoret.
She has since left the Sligo EIC, which has not yet notified the central administration of the fact.
Efter Kommissionens oplysninger var der i slutningen af januar 1991 endnu ikke blevet ansat en afløser.
As far as the Commission is aware she had still not been replaced at the end of January 1991.
I øvrigt har Sligo EIC aldrig benyttet sig af de øvrige tjenester, som til enhver tid står åbne for centeret på EIC-hovedkontoret i GD XXIII (f.eks. informationsmedarbejdere og skriftligt materiale), og det har ikke engang ladet opstille en arbejdsstation på centeret, som ville have lettet dets adgang til databaserne og den elektroniske posttjeneste.
The Sligo EIC never called upon any of the other services of the central administtation of the EIC project, available to it from DG XXIII at any time (e.g. information officers, documentation, etc.) and did not even permit the installation of a workstation to give it easier access to databases and data communications.
Ydermere har Sligo EIC kun indsendt én aktivitetsberetning til GD XXIII, nemlig i slutningen af juli 1990, skønt EIC skal indsende en aktivitetsberetning hver måned; i beretningen, der var meget kortfattet, gjordes der rede for, hvorfor centeret endnu ikke fungerede (bl.a. fordi det endnu ikke havde faste lokaler), selvom kontrakten med Kommissionen var blevet returneret i underskrevet stand i maj 1989.
Moreover, in spite of the fact that EICs are required to send monthly activity reports, only one activity report was received by DG XXIII at the end of July 1990, a very brief report explaining why the centre was not yet operational (partly because it still did not have any permanent premises) even though the contract with the Commission had been returned signed in May 1989.
GD XXIII har altid ment, at der måtte udvises en vis smidighed i EIC's opstartfase, og anvendte derfor kontraktens bestemmelser på en fleksibel måde.
DG XXIII has always considered that a degree of flexibility is required in the starting phase of EICs, and was therefore accordingly flexible in its enforcement of the contract terms.
Man har i øvrigt påbegyndt en undersøgelse, som efterhånden skal omfatte hele nettet, for at evaluere, hvordan EIC har fungeret, og vurdere kvaliteten af de tjenester, som centrene har ydet de små og mellemstore virksomheder.
Moreover an assessment is being carried out which will eventually cover the whole network and which is aimed at assessing the operation and the quality of services provided by EICs to SMEs.
Men der er på grund af Sligo EIC's manglende aktivitet blevet truffet to foranstaltninger:
Debates of the European Parliament
Den planlagte evaluering skal gøre det muligt at finde ud af, hvordan Sligo EIC eventuelt kan hjælpes, eller at afklare, hvad der endeligt skal ske med centeret inden for nettet af EF-informationscentre.
The planned assessment will make it possible to decide what assistance may need to be given to the EIC or to clarify the final position of the Sligo EIC within the Community's Euro-Info-Centre network.
Spørgsmål nr. 87 af McCubbin
Question No 87 by Mr McCubbin
Overvejer den endvidere at anbefale et fælles tegnsprog?
Further, is the Commission considering recommending a common sign language ?
I forbindelse med Helios-programmet, som tager sigte på social og økonomisk integrering af handicappede, lægger Kommissionen vægt på at samarbejde med de europæiske ikkestatslige handicap organisationer, bl.a. WDF, Verdensforbundet af Døves EF-regionalsekretariat, som repræsenterer de stærkt døves vigtigste organisationer i medlemsstaterne.
Within the Helios programme which aims towards the social and economic integration of disabled people the Commission is giving priority to its cooperation with European non governmental organizations for the disabled notably the European Community Regional Secretariat of the World Federation of the Deaf (WFD) which represents the main organizations of the profoundly deaf in the Member States.
Kommissionen vil ikke anbefale, at der indføres et fælles tegnsprog i EF, fordi de døves repræsentanter i WDF er modstandere af, at tegnsprogene harmoniseres, og at der skabes et nyt, fælles tegnsprog.
The Commission will not recommend a common sign language in the Community because the deaf representatives of WFD have expressed their opposition against the harmonization of sign languages or the creation of a new common sign language.
Kommissionen foregår med et eksempel på anerkendelsen af tegnsprog ved som et princip, at afsætte budgetmidler til tegnsprogstolkning ved de møder i dens regi, hvor der deltager repræsentanter for WDF.
The Commission sets an example on the recognition of sign language by making budgetary provision, as a matter of principle, for sign language interpretation at meetings organized under their auspices and attended by deaf representatives of WFD.
Kommissionen fremmer udarbejdelsen af flersprogede ordbøger over de tegnsprog, der benyttes i EF.
The Commission promotes the development of multilingual dictionaries of the sign languages in use within the Community.
Endelig er uddannelse af tegnsprogstolke blevet accepteret som en støtteberettiget foranstaltning inden for EF-initiativet Horizon, der vedrører handicappede og visse andre ugunstigt stillede grupper.
Finally, training of sign language interpreters has also been accepted as an eligible measure within the Community initiative Horizon concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups.
Om: Homøopater i det indre marked
Subject: Homeopathic practitioners in the internal market
Agter Kommissionen at fremsætte forslag til retsakter om gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser for homøopater i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked?
Will the Commission submit proposals for special legal provisions to extend reciprocal recognition of qualifications to homeopathic practitioners in the internal market ?
Man må i EF-sammenhæng skelne mellem, om den erhvervsdrivende, der udøver homøopati, er læge eller ikke.
At Community level a distinction must be made on the basis of whether or not the homeopathic practitioner is also a qualified medical practitioner.
Er vedkommende læge, finder direktiverne om læger, 75/362/EØF og 75/363/EØF '), med ændringer, anvendelse.
If he is a medical practitioner, Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC!on doctors apply, as amended.
Direktiverne fastsætter dog hverken, hvilke indgreb eller hvilke behandlingsmetoder en læge har lov at anvende.
These directives do not specify the treatment or the therapeutic techniques a medical practitioner is authorized to use.
Det hører under den nationale lovgivning i den medlemsstat, på hvis område aktiviteten udøves.
The question therefore concerns the national regulations of the Member State on whose territory the activity is exercised.
Er der tale om en erhvervsdrivende, der ikke er læge, og kan den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvortil vedkommende er rejst, også udøves af andre end læger, anerkendes kvalifikationsbeviset i overensstemmelse med vedkommendes kvalifikationsniveau:
If the homeopathic practitioner is not a medical practitioner and provided the host Member State permits homeopathic medicine to be practised by non-medical practitioners, the recognition of diplomas is insured on the basis of the level of the qualifications in question,
— enten i medfør af Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om en almindelig ordning for gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for den videregående uddannelse, som godkender erhvervsuddannelser af mindst tre års varighed 2),
— either by Directive 89/48/EEC, adopted by the Council on 21 December 1988, on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration,2
Forslaget er i øjeblikket til drøftelse i Rådet ').
Subject : Seaworthiness of the oil tanker the Haven
Da kvalifikationsbeviserne anerkendes ifølge førnævnte direktiver, har Kommissionen ingen planer om at fremsætte særlige forslag på det homøopatiske område.
In the light of the accident involving the oil tanker the Haven which sank on 11 April 1991 five miles off the port of Genoa while on its first voyage after being refitted a few months before,
Kan Kommissionen efter ulykken den 11.4.1991, hvor olietankeren Haven gik til bunds fem mil fra Genovas havn, mens den foretog sin første rejse efter en ombygning nogle måneder tidligere, underrette Europa-Parlamentet om, hvem der havde beføjelse til at foretage sikkerhedskontrollen med Haven, som var opført i de cypriotiske registre, og som var blevet ombygget i skibsværfterne i Singapore, og om denne kontrol var blevet foretaget korrekt, samt hvad Kommissionen agter at gøre for at sikre, at kontrollen opfylder de nuværende krav bedre, særlig hvad angår transport af farlige stoffer, og for at hæve sikkerhedsstandarderne?
What does the Commission intend to do to ensure that these checks are more in keeping with current needs, especially for the transport of dangerous substances, and to raise safety standards ?
Ifølge paragraf 6 i SOLAS-konventionens kapitel I er det flagstatens myndigheder, der skal foretage inspektionsbesøg på skibene for at kontrollere, at sikkerhedsbestemmelserne overholdes.
Under Chapter 1, Rule 6 of the SOLAS convention, inspection and checks on vessels, where the application of safety standards is concerned, should be carried out by officials of the flag State country.
Ifølge samme paragraf kan de myndigheder, der har ansvar for at gennemføre inspektionsbesøgene, overlade dette til organisationer, som de har godkendt.
Rule 6 also permits the administration responsible for carrying out inspections and checks to entrust this task to bodies which it recognizes.
I »Haven«s tilfælde var sikkerhedsattesterne blevet udstedt af American Bureau of Shipping, som af den cypriotiske regering er blevet godkendt dertil.
In the case of the Haven, Safety certificates were issued by the American Bureau of Shipping which is recognized by the Cypriot Government.
Det skal bemærkes, at der udstedes sikkerhedsattester, før et skib tages i brug, derefter med regelmæssige mellemrum og ligeledes efter reparation eller større ombygninger.
It should be noted that safety certificates are issued after the vessel has been put into service and then at regular intervals and after important repairs and refits.
Derudover gælder der for tankskibe, som er mere end ti år gamle — som det var tilfældet med »Haven«, der blev bygget i 1983 — supplerende inspektionsbestemmelser.
Moreover, additional provisions apply to tankers which are ten or more years old, which is the case where the Haven, which was built in 1973, is concerned.
I øvrigt bestemmes det i nævnte konventions paragraf 19, at en stat kan kontrollere attesterne for alle de skibe, der anløber dens havne, og kontrollere, om der er overensstemmelse mellem skibet og attesterne.
Rule 19 of the Convention also stipulates that port States shall check the certificates of all vessels calling at their ports and the compliance of the vessels with their certificates.
Da de italienske myndigheders undersøgelse endnu ikke er afsluttet, har Kommissionen ingen oplysninger om skibets tilstand og gyldigheden af dets attester og kan derfor ikke på nuværende stadium sige, om en styrkelse af kontrolordningen ville have ført til en indgriben, der kunne have forhindret katastrofen.
As the Italian authorities have not yet completed their enquiries, the Commission's services have no information on the state of the vessel or on the validity of its certificates. It cannot at this stage state whether a stricter system of control would have enabled action to be taken which would have prevented the tragedy.
Kontrolprocedurerne er omhandlet i det aftalememorandum om statslig havnekontrol, som medlems staterne og de nordiske lande har undertegnet for at øge sikkerheden til søs, forbedre beskyttelsen af miljøet og forhindre sejlads med skibe, der ikke opfylder normerne.
The control procedures are set out in a memorandum of agreement on checks on vessels by the port State signed by the Member States and the Nordic countries which is aimed at improving safety at sea, the protection of the environment and preventing the operation of sub-standard vessels.
Signatarstaterne har givet tilsagn om årligt at kontrollere 25% af de udenlandske skibe, der anløber deres havne.
The signatory States have undertaken to check each year at least 25% of the foreign vessels entering their ports.
På konferencen om sikkerhed i forbindelse med skibsfart og forebyggelse af forurening, der blev afholdt den 14. marts i år i Paris, bekræftede ministrene med ansvar for søtransport deres tilsagn om at ville kontrollere 25% af de skibe, der repræsenterer en særlig risiko.
At the conference on the safe operation of ships and the prevention of pollution, held in Paris on 14 March 1991, the ministers responsible for maritime transport confirmed their undertaking to check 25% of ships which could present a particular hazard.
På næste møde i komitéen for statslig havnekontrol, der holdes i juni i år, vil Kommissionen og medlemsstaterne drøfte, om der er anledning til at træffe nye kontrolforanstaltninger.
At the forthcoming meeting of the committee on the memorandum of agreement on control by the State port, the Commission and the Member States will consider whether new measures should be adopted.
Spørgsmål nr. 90 af Calvo Ortega (H-0463/91)
OJ No C 263, 16 October 1989, amended proposal, 1 September 1990.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Adoption of the Interreg programme
Medlemsstaterne har inden for rammerne af EF-initiativet Interreg stillet forslag om 30 operationsprogrammer, der omfatter alle Fællesskabets interne og eksterne grænseegne.
Within the framework of the Interreg Community initiative, 30 operational programmes have been proposed by Member States covering all the internal and external border areas of the Community.
De fleste af forslagene blev forelagt den 28. februar, der var fristen for indgivelse af forslag, eller før denne dato.
Most of these proposals were submitted on/or before 28 February, the deadline for receipt of proposals.
Kommissionen er nu færdig med sin foreløbige gennemgang af forslagene og har påbegyndt drøftelser med medlemsstaterne om alle de vigtigste programmer.
The Commission has now completed its initial examination of the proposals and has begun discussions with Member States on all of the main programmes.
De forslag, som medlemsstaterne har forelagt, er som hovedregel i overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om Interreg.
Proposals submitted by Member States generally follow the guidelines set out in the Commission's communication on Interreg.
Jeg ser derfor ikke nogen grund til, at der ikke meget hurtigt kan indgås aftale om størsteparten af programmerne.
I therefore see no reason why agreement on most programmes cannot be reached very quickly.
Om: Fri udveksling af tjenesteydelser og social sikring
Subject: The provision of services and social protection
Der er stadig stigende problemer i forbindelse med arbejdstagere fra én medlemsstat, der anvendes i en anden medlemsstat af firmaer, som udnytter princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
The problem of workers from one Member State used in another Member State by firms taking undue advantage of the liberalization of the provision of services is constantly increasing.
I juni 1990 bebudede Kommissionen et forslag til retsakt, som skulle sikre overholdelsen af visse grundprincipper for arbejdstagernes sociale sikring og forhindre skrupelløse virksomheder i at udnytte forskelle i sociallovgivningen i EF.
In June 1990, the Commission announced the establishment of instruments to ensure adherence to certain basic principles guaranteeing social protection for workers and preventing unscrupulous employers from taking advantage of disparities in social legislation in the EC.
Forslaget i Kommissionens sociale handlingsprogram om et fællesskabsinstrument vedrørende arbejds forholdene for arbejdstagere fra én medlemsstat, der — navnlig som ansatte hos underleverandører — arbejder i en anden medlemsstat i henhold til det frie udbud af tjenesteydelser, er endnu til intern drøftelse i Kommissionens tjenestegrene.
The proposal for a Community instrument on working conditions applicable to workers from another State performing work in the host country in the framework of the freedom to provide services, especially on behalf of a subcontracting undertaking envisaged by the Social Action Programme of the Commission is still under internal discussion within the Commission's services.
Arbejdsmarkedets parter er to gange blevet hørt om de hovedprincipper, som forslaget eventuelt skal bygge på.
The social partners have been consulted twice on the general principles, which may inspire the proposal.
Den 14.5.1991 afholdes der et møde med medlemsstaternes sagkyndige.
A meeting with national experts takes place on 14.5.1991.
Kommissionen agter at vedtage forslaget inden udgangen af juni 1991.
The Commission intends to adopt the proposal before July 1991.
Om: Undtagelser fra bestemmelserne om oksekødspræmier og ammekøer
Subject: Derogations from the Beef Premium and Suckler Cow schemes
Kommissionen bedes oplyse, hvilke betingelser den stillede for at lade den irske regering fravige bestemmelserne vedrørende oksekødspræmien og ammekøcr i 1990 og/eller 1991, og om den er overbevist om, at undtagelserne administreres på tilfredsstillende vis inden for de fastsatte rammer?
Will the Commission outline the terms and conditions of any derogations granted to the Irish Government for the years 1990 and/or 1991 in respect of the Beef Premium and Suckler Cow schemes and will it state whether it is satisfied that the derogations are being implemented and are operating satisfactorily and within the parameters allowed ?
I forordningerne vedrørende præmierne for ammekøer og den særlige oksekødspræmie i 1990 og 1991 er der ingen undtagelsesbestemmelser for Irland.
The Regulations governing the suckler cow premium and the special beef premium in 1990 and 1991 do not provide for any derogations for Ireland.
Hvad angår præmien for ammekøer i 1991/92, er der stillet forslag om at ændre gyldighedstidspunktet fra den 15. maj 1991.
In the case of the suckler cow premium in 1991/92 it is proposed to change the date of application from 15 June to 15 May 1991.
Forslaget til direktiv om det ansvar, der påhviler leverandører af tjenesteydelser, som Kommissionen vedtog den 24. oktober 1990 '), er en horisontal tekst, der omfatter alle de tjenesteydelser, som vil kunne forårsage skade på menneskers helbred eller fysiske integritet eller på private ejendeles fysiske integritet.
The proposal for a directive on the liability of the suppliers of services adopted by the Commission on 24 October 1990 is a horizontal text covering all services likely to cause damage to the health or physical integrity of persons or to the physical integrity of private goods.
Udbydelse af parkeringsfaciliteter er således omfattet af forslaget.
Car park services are thus in this way coveted by the proposal.
Forvoldes der en skade, skal sagen undersøges af en dommer, og der kan derfor ikke her gives et fuldstændigt svar, der dækker alle tænkelige situationer.
In case of damage, the current affair will be examined by the judge and it is not possible now to give complete solutions to all theoretical situations.
I medfør af det foreslåede direktiv vil dommeren imidlertid skulle tage følgende i betragtning:
However the elements that the judge will have to take into account in the basis of the proposed directive are the following: