natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens der er visse professioner, f.eks. fysioterapeuterne, som har forbehold over for tanken om at blive omfattet af dette generelle direktiv, så er det væsentligste efter min mening først at få etableret et generelt system og så se på de specifikke problemer, når og hvis de opstår.
The aspects we had difficulty with were, on the one hand, immediate recognition of the diplomas of other countries and, on the other hand, problems over language proficiency.
Der er selvfølgelig visse risici, og der vil uundgåeligt komme spørgsmål til visse dele af dette direktiv.
The result brought about takes account of both misgivings, since it does not seek any form of harmonization or other regulation of the content of courses.
Der er navnlig to aspekter, man kan tænke sig, at der vil komme spørgsmål til :
The proposal is solely concerned with the mutual recognition of diplomas.
Det første spørgsmål vedrører de sproglige krav.
In our view Article 8 on the right to appeal has something significant to say here.
Ligeledes glæder det os. at Rådet har besluttet sig til at arbejde hurtigt, og vi erindrer om. at Parlamentet i 1985 afgav sin udtalelse med eksemplarisk hurtighed, da Rådet sagde, at det ønskede at arbejde hurtigt.
We would employ the same positive tone in describing the clarification of some configurations and concepts that were very diffuse.
Det ønskede jeg at påpege, for man giver undertiden Parlamentet skylden for forsinkelser i det indre markeds gennemførelse. I dette tilfælde har vi imidlertid virkelig gjort det. vi skulle, inden for den ønskede tidsfrist.
Also, in the eighth recital of the common position, the migrant's obligation to comply with the professional standards of the
Vayssade ber og forhold er blevet præciseret gennem indførelsen af begrebet erhvervskompetencegivende, samt at princippet om vandrende arbejdstageres pligt til at overholde gældende faglige bestemmelser i værtslandet er blevet udtrykkeligt nedfældet i den ottende betragtning i den fælles holdning, uanset en sådan pligt fremgår af EØF-Traktatens artikel 52.
I do not deny that Article 4 worries me somewhat too. For we know that that article gave rise to a very long, intensive discussion in the Council, which certainly did not always produce a consensus, and we have of course also discovered which countries have chosen special wordings for this Article 4 and for what reasons, a matter I will go into later.
Vi vil støtte flere ændringsforslag til den fælles hold ning.
tionary period or through proficiency and aptitude tests.
Jeg vil først og fremmest påpege problemerne i forbindelse med de juridiske erhverv.
It is a reasonable and sensible solution to the problem of differences in language and technical con tent of training courses which arise in the Community.
Ordlyden i Rådets fælles holdning, der taler om erhverv, hvor kendskab til national ret er altafgørende, udgør en alt for bred definition i relation til forholdene i med lemsstaterne og kan efter min mening føre til skabelse af mere eller mindre protektionistiske forhindringer på den frie bevægeligheds vej ikke mindst inden for de liberale erhverv.
As you know, we Danish Social Democrats are opposed to any harmonization of training courses in the Community, since we do not think that education and culture fall within the field of competence of the Community.
Jeg tror derfor, at man på ny bør se på begrebet juridiske erhverv.
At the same time we strongly support the free movement of labour.
Vi indrømmer, at der på dette punkt rent faktisk foreligger nogle pro blemer.
It is a crucial element in the establishment of the internal market in the EC.
Endelig må man håbe på et tilfredsstillende resultat af den beretning, som Kommissionen skal aflægge for Europa-Parlamentet fem år after gennemførelsen af ordningen.
But this free movement must not undermine the living and educational standards of the individual countries or their vocational structures.
Derimod må der efter vores mening tages alvorlige forbehold over for ændringsforslaget vedrørende inddragelse af fagenes repræsentanter og læreanstalter i beslutningsprocesen, uanset at medlems staterne har forpligtet sig til at tage hensyn til dette forslag.
I am thinking here in particular of the regulations governing public servants that we have in Denmark for example, and the specific occupations for which Danish citizenship is not required according to the Danish Constitution.
Dette ændringsforslag skal ikke ses i bred forstand, men der kan være mennesker, der måske vil skifte land flere gange, og derfor kan der blive tale om en betydelig hindring i forbindelse med hvert skift.
First, it seems quite nor mal to me that any test of aptitude entered and passed by a student should be valid in all 12 EC Member States.
Følgelig bør medlemsstaterne tænke på den gensidige tillid, som de har besluttet sig til at lægge for dagen inden for en række områder.
That is why I and my Group fully understand Mrs Seibel-Emmerling's draft amendment.
Men situationen er vanskeligere inden for de juridiske er hverv på grund af nationale særegenheder med hen syn til indholdet.
It seems obvious to me that a student who has passed an aptitude test in one country is not theoretically obliged to repeat it 10 times if he goes to 10 other countries.
Vi ønsker endvidere, at den frie bevægelighed, der skal indføres, tager hensyn til erhvervenes status.
It would of course be easy for me to calculate the time in a different way.
Det er sikkerheden for dem, der udøver erhvervene og disses klienter, der står på spil.
The Treaty of Rome was signed in 1957 and entered into force on 1 January 1958.
De må vide, at en række almindelige deontologiske regler overholdes.
The first educational action programme appeared in 1976 and we now have the common position on the directive on the recognition of higher-education diplomas in 1988.
Desuden må den forsigtighed, som Udvalget om Ret lige Anliggender henstiller til i forbindelse med den lidt farlige udvidelse af begrebet lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, tages ad notam, men under alle omstændigheder er det positivt, at der til formuleringen »prøvetid« er tilføjet »egnethedsprøve«, da det betyder, at den vandrende arbejdstager får mulighed for at vælge.
But may I also request that the national States really do offer both options in these exceptional cases too, instead of heading towards one option from the outset, which would probably be the aptitude test, so that anyone who does not pass is simply unlucky, and that the level is not set so high as to make pretty sure in advance that no one who is not an intellectual high-flier can pass this test.
Når den frie bevægelighed er gennemført, skal man til at tænke på harmoniseringerne, som måske bliver mere vidtgående.
Thirdly, I find the words used to describe these pro fessions extremely vague, especially professions whose exercise requires an exact knowledge of national law.
Jeg tænker på visse deontologiske regler f.eks. inden for de juridiske erhverv, og det kunne jeg godt tænke mig, at Fællesskabet ville tage op til overvejelse.
I assume that this is not a devious way of creating the same option for various other professions, for that would merely render the entire directive absurd from the start.
Christiansen (S). — Hr. formand, den foreliggende fælles holdning om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for er hvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed er også tilfredsstillende for vi danske socialdemokrater.
That shows how difficult Europe finds it to tackle questions which we in our Group — and many other Members of his House share our view — have for many years considered of outstanding importance.
Den omstændighed, at den er blevet vedtaget i en stemmighed, og at man ligeledes i Parlamentets Retsudvalg enstemmigt har kunnet støtte den fælles hold ning med minimale ændringer, er udtryk for, at man har fundet en acceptabel løsning på et område, som i mange år og i flere lande har voldt store problemer. mer.
And that menas free dom of establishment, and the precondition for free dom of establishment is the mutual recognition of higher-education diplomas.
Det kan med tilfredshed konstateres, at Rådets fælles holdning, der er udformet for nylig og derefter be handlet i de korresponderende parlamentariske ud valg, i væsentlig grad afspejler de ændringsforslag, som Parlamentet tidligere har stillet.
I think it was a good thing that the Commission moved away from its early attempts to harmonize the content of every kind of training course as far as possi ble and turned to the concept of mutual trust, although looking at the text I sometimes think it was a little half-hearted in its conviction about mutual trust.
Det politiske parti, som jeg repræsenterer — Det Demokratiske og Sociale Centrum — finder det især væsentligt, at artikel 8 optager appelretten, der gør det muligt for borgere, hvis ansøgning om tilladelse til at udøve erhvervsmæssig virksomhed ikke imødekommes, at anke en sådan beslutning i værtslandet.
So here too I specifically ask the Commission whether it accepts and shares our view that the directive refers only to those professions — i.e. the legal professions alone, including judicial administrators and others, whatever their title — in the EEC, and no others.
Ligeledes er det positivt, at visse meget uklare begre
For our part our Group will give our approval, in spite of some reservations; but I would cordially request the Commission to clarify this important point.
Det, vi har været betænkelige ved, har dels været den umiddelbare anerkendelse af andre landes eksamensbeviser, dels problemerne vedrørende sprogkundskaber.
This directive is now before us and I am glad this general directive does exist, leaving aside a few professions already the subject of individual directives.
Det resultat, man er nået frem til, tager højde for begge betænkeligheder, idet man ikke tilstræber no gen form for harmonisering eller anden regulering af uddannelsernes indhold.
We are all aware following a variety of requests we have been receiving in our country too, especially from the
Vi ved jo alle fra utallige forespørgsler, som vi igennem lang tid i vort land har fået ikke mindst fra den videregående uddannelsessektor, hvilken betydning og prioritering dette direktiv har ikke mindst for den akademiske ungdom.
In our view, applying this directive will strike a balance between rigour in deciding whether diplomas are equivalent and the free movement of professional persons, facilitated as it is by the fact that they belong to the same European culture. ture.
Nu anser jeg det imidlertid — andet punkt — for vigtigt, at vi omgås lidt mere dristigt med praksis i forbindelse med dette direktiv og ikke er ængstelige og alligevel begynder at frygte, at bestemte nationale prioriteringer, særegenheder og kendetegn på den ene eller anden måde vinder indpas.
The recognition of higher-education diplomas is an important step towards freedom of movement for individuals and consolidation of the acceptance of professional training in other Member States that has already been built up.
Derefter har hvert land ret til at stille krav om sprog kundskaber og faglig egnethed enten via prøvetid el ler egnethedsprøver.
At the moment there are differences between university or higher-education diplomas and professional training in the various countries.
Det er en rimelig og fornuftig løsning på de forskelle i sprog og faglig indhold i uddannelserne, der eksisterer i EF.
It is therefore impor tant that the common position provides for two types of compensation in addition to the requirement of three years' work experience in the person's home country, namely an 'adaptation period' or an aptitude test.
Som bekendt er vi danske socialdemokrater modstandere af enhver har monisering af uddannelserne i EF, idet vi ikke mener, at uddannelse og kultur er kompetenceområde for EF-samarbejdet.
I strongly support the Committee on Legal Affairs' argument that in such cases migrants should be able to choose either form of assessment.
Samtidig er vi i høj grad tilhængere af fri bevægelighed for arbejdskraften.
The rigour I spoke of in assessing the level of a diploma and the professional capacity of diploma holders is guaranteed by the requirement that there shall be three years' experience beforehand in the country of origin and also by the obligation to con form with the professional standards in force in the host country.
Det er et væsentlig led i etableringen af det indre marked i EF.
We shall have to keep watch though.
Alt dette er det taget højde for i direktivforslaget, navnlig denne fællesholdning.
Some professions may hide behind the skirts of this directive in order to slow down or hold up the exercise of various professions, invoking protectionist criteria.
Derfor vil vi danske socialdemokrater stemme for den fælles holdning med de forbedringer af mindre omfang og præciseringer, som Parlamentet måtte foreslå.
That is why we are pleased the right of appeal by the parties concerned has been recognized.
Jeg vil gerne nævne tre punkter.
This will be a valuable exercise for all concerned.
For det første fore kommer det mig at være en selvfølgelighed, at en af en person aflagt bestået egnethedsprøve bør gælde for alle tolv medlemsstater.
The requirements and standards demanded of professional persons moving around in the Community should be identical.
Derfor er det socialistiske ændringsforslag af fru Seibel-Emmerling også helt naturligt for gruppen og mig.
In no case should they be stricter than those applied to the citizens of the host State themselves.
At man ikke teoretisk ti gange skal gentage en i et land én gang bestået egnet hedsprøve, hvis man tager til ti andre lande, fore kommer mig at være selvfølgeligt.
From the angle of the single market we cannot afford to create new legal sources of discrimination among European citizens.
Munch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag har vi allerede flere gange hørt, hvor længe det varede, før dette direktiv blev afsluttet.
We shall have to deploy an ongoing information campaign aimed at students and professional persons.
Jeg kunne naturligvis også lave en anden tidsregning.
The Commission's information offices in each of the Member States can play an important role in this.
Rom-Traktaterne blev indgået i 1957 og trådte i kraft den 1. januar 1958.
The European documentation centres that are already operating in a number of universities can do the same.
Det første handlingsprogram for undervisningssektoren fik vi i 1976. og den fælles holdning om ordningen for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser fore ligger i 1988.
They will have to be reinforced and increased in number to cover all the European universities.
For det andet betragter jeg det som en god ting. at ansøgeren har valget mellem et tilpasningskursus og en egnethedsprøve.
I shall finish as I began. Genuine European integration will not be possible without progress in European education and without a high degree of mobility for teachers and students.
Jeg vil dog henstille, at nationalstaterne også i disse undtagelsestilfælde indrømmer begge muligheder, og at man ikke fra begyndelsen kun sigter mod en mulighed, sandsynligvis egnethedsprøven, og består man ikke, ja så har man ganske enkelt været uheldig, og at medlemsstaterne ikke skruer niveauet så højt op, at man dårligt kan bestå prøven, medmindre man er overbegavet.
It will not be possible to consider seriously some of the amendments that have been tabled until the intermediate stages on the road to a European education system are more highly developed, notably via the Erasmus and Yes for Europe programmes, and until there is more teaching of Community languages.
Det er et bevis på, hvor tungt Europa tager på spørgsmål, som vi i vor gruppe — og den opfattelse deles af mange andre medlemmer af Parlamentet — i årevis har anset for at være overordentligt vigtige.
We are sorry the directive does not include the specific problem of teachers and, more particularly, foreign language teachers who are the most numerous.
Jeg mener, at vi for længst burde have haft dette direktiv, og at det i grunden ikke er så heldigt, at det kun er på grund af diskussionen om det indre marked, at man ge nu har erkendt, at også uddannelsessektoren skal indgå i denne diskussion.
In the near future it would be a good idea to start on a specific directive for this sector so that mobility in the Community becomes a red letter.
For det tredje er den formulering, der beskriver disse erhverv, også overordentligt vag. når der er tale om erhverv, hvis udøvelse kræver grundigt kendskab til national ret.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, of the various areas of European integration, education is one of the most vital and the most neglected.
Jeg går ud fra. at det ikke skal være en bagdør, gennem hvilken der åbnes mulighed for at luske denne mulighed ind for mange andre erhverv, for da bliver hele direktivet fra starten en absurditet. tet.
Unless we have a genuine European education system, we will end up with little more than a travesty of free dom of movement based on the exploitation of cheap labour.
Jeg vil altså gerne også i dette tilfælde udtrykkeligt spørge Kommissionen, om den deler den opfattelse, at det kun er disse erhverv — altså udelukkende juridiske erhverv med bierhverv, uanset hvad de hedder — der menes, og ingen andre.
But that said, there is still, in my view, and other speakers have borne me out on this, a great deal of confusion and vagueness on many points, and this will create a lot of problems when it comes to implement ing the directive.
Til trods for de betæn-
The great anxiety in professional circles is well-founded therefore.
Münch keligheder. vi nærer, vil vi i gruppen stemme for, men jeg henstiller indstændigt til Kommissionen, at den afklarer dette vigtige spørgsmål.
Alavanos play a part in their affairs, have adopted a joint resolution noting, on the one hand, that while the directive is ostensibly about diplomas what it is really about is professional rights, and on the other expressing con cern about the provisions on the equivalence of professional expertise with practical experience and the problems relating to length of training.
Uden en udvikling af Fællesskabets forskellige sprog vil alt det, der udgør Rådets fælles holdning, og det, der står i Fontaine- betænkningen, være mere teori end praksis.
We should formally come out against any changes which might endanger the compromise that has been arrived at in the Council. I am referring, above all, to the legal professions.
Det er heller ikke tilfældigt, at de løbende aftaler om anerkendelse af eksamensbeviser indgås lettere mellem lande, der har et fælles sprog.
The current Article 4 Section bl, in the last paragraph, is the fruit of very detailed study.
Puerta Gutiérrez (COM). - (ES) Hr. formand, Rådets fælles holdning og fru Fontaines henstilling er et vigtigt skridt henimod fri bevægelighed for europæiske erhvervsudøvere og et fremskridt henimod borger nes Europa.
A country like the United States which has achieved a high degree of integration nevertheless imposes, for the exercise of the legal pro fession, an examination which is different for each of the federal states and here we are proposing, in one of the amendments, that the legal profession and know ledge of the law recognized by another national State should be recognized all over.
Efter vores opfattelse må anvendelsen af direktivet finde frem til en ligevægt mellem den nødvendige stringens i ækvivaleringen af eksamensbeviser og den absolut frie bevægelighed for erhvervsudøvere, der lettes gennem tilhørsforhold til samme europæiske kulturelle fællesskab.
An Irish lawyer who had obtained recognition in England would be entitled to exercise his profession in Spain.
Vi synes i øvrigt, det er prisværdigt, at Retsudvalget overlader til den vandrende arbeidstager selv at vælge mellem disse informer for vurdering.
We are against any amendment presupposing a change so radical that it would endanger the compromise already reached.
Eksamensbevisernes niveau og indehavernes faglige formåen garanteres gennem kravet om tre års erhverserfaring i oprindelseslandet og forpligtelsen til at overholde gældende faglige bestemmelser i værtslandet.
In the wider European context, over and above the views of the Greek professional bodies, we have the decision arrived at by the Feani at a conference a few days ago in Athens requesting a separate directive for engineers and a four-year postponement of the implementation of this current directive for that profession.
Der må holdes øje med, at faglige sammenslutninger ikke benytter sig af dette direktiv til at bremse eller hindre den frie udøvelse af erhvervsmæssig virk somhed under påberåbelse af protektionistiske kriterier. Derfor er vi tilfredse med, at appelretten er blevet anerkendt.
Mrs Fontaine makes reference to this, to the fact, that is, that the views of the professional bodies concerned and the institutions of higher education have not been taken account of, and that Parliament's own amendment on this point has not been adopted.
Europa-Parlamentet ønsker — og det synes vi, er rig tigt — at Kommissionen inden for fem år efter systemets ikrafttræden udarbejder en vurderingsrapport til diskussion her i salen.
I do not think we should go from one extreme to the other, from taking 18 years to bring in certain specialized directives to adopting the attitude of 'like it or lump it', of bringing in directives in disregard of the views of the professional bodies and with out their concurrence.
En sådan vurdering vil være værdifuld for os alle.
So I repeat that the very least the Presidency must do is convene a meeting with the professional bodies before the matter is put to the Council of Ministers for a final decision.
Med henblik på gennemførelsen af det indre marked kan vi ikke skabe nye juridiske kilder til forskelsbehandling af de europæiske borgere. Det er nødvendigt, at der løbende sendes informationer ud til studerende og er hvervsaktive, og i den sammenhæng kan Kommissionens informationskontorer i de enkelte medlems stater spille en stor rolle såvel som centrene for europæisk dokumentation, som allerede fungerer ved for skellige universiteter, og som må styrkes og udvides til alle europæiske universiteter.
Mr President, in talking like this, against the introduction of those amendments, I am not opposing the free exercise of a profession within the Community.
Kun lærernes og de studerendes bevægelighed kan føre til en naturlig og næsten automatisk anerkendelse af de eksamensbeviser, som betænkningen om handler.
The proposal for a directive on a general system for recognition of higher-education certificates awarded at the end of a course of vocational training of at least three years is an important advance towards the internal market.
Får vi ikke denne udveksling mellem højere læreanstalter, vil der være for mange anerkendelser baserede på gensidig tillid.
In their common position the Member State governments have reached a very broad-ranging agreement with very advanced positions which sould please us.
Da der her er tale om den talmæssigt største erhvervssektor, er det hensigtsmæssigt, at der i nær fremtid udarbejdes et særligt direktiv for dette erhverv, hvor be vægelighed i Fællesskabet er af stor vigtighed.
We are concerned, however, that the economic and social situation is still such that this increased free dom of movement might benefit primarily the more highly developed countries and put the less developed countries at a disadvantage. This problem cannot be solved by purely legal means.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, af alle aspekter i den europæiske integration er et uddannelsens Europa et af de vigtigste og et af de mest forsinkede.
I am referring primarily to the question of education and training in different countries genuinely having the same value.
Uden et uddannelsens Europa vil menne skernes frie bevægelighed meget nemt blive en karikatur tegnet i grov streg på udnyttelse af billig ar bejdskraft.
This means not only that syllabuses must be standardized, but above all that the quality and standards of the education system in all the countries must be brought into line.