natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitterrand tolv lande, som så meget i dette århundredes historie har adskilt, men som alligevel har fundet sammen, fordi de ønskede det, og måske også fordi nødvendigheden havde lært dem, at de var nødt til at ønske det.
COLAJANNI and certain groups in the European Parliament — including our own, the federalist parties and the Socialist Group — have made a clear choice : namely that we must speed up political unity and the integration of the Europe of the Twelve, because with this Europe of the Twelve — as has been said — will gradually be associated, as the pattern of events spreads concentrically outwards, the countries of the East, in a process that is guided and directed democratically.
Emnet var så vigtigt, at man uden nogen tøven måtte gøre sig nogle indgående overvejelser herom, der står så meget på spil, at Fællesskabet måtte høre om disse begivenheder og fastlægge sin holdning til dem, da de jo berører Fællesskabet direkte.
We might add that the mixed economy also, towards which the Eastern countries are moving, can contain a quite varied mixture — if I can call it such — of the State-owned and the private sectors, of the individual and the social: we do not know, it is difficult to determine.
Havde det været bedre at fremrykke Det Europæiske Råd i Strasbourg?
We must all of us be aware that, in the case of the Germans, they have a history that affects the present.
Jeg vil ikke yderligere kommentere den debat, der havde sin værdi og som skulle føres, det er vanskeligt at afgøre.
It does not help anyone to disregard this ; equally, it is unacceptable to use this as a means of preventing the healing and forgetting of deep wounds.
Jeg har overvejet det lige fra den første dag.
But the first thing we have to talk about, however, is not reunification.
Det forekom mig, at det måske var nødvendigt at have lidt afstand til begivenhederne, det blev ikke meget, det blev otte dage.
This question, which is decisive for Europe's future, must be tackled along the lines indicated by some people, for example Mr Brandt.
Hr. formand, mine damer og herrer, De har ønsket en debat om den politiske udvikling i Central- og Østeuropa og konsekvenserne heraf for Europas og dermed også for Fællesskabets fremtid. Jeg er meget glad for dette initiativ.
For example, they will cause unemployment, estimated at two million unemployed in Poland — such situations, in other words, as might cause social and political back-lash, with the risk of prejudicing the process of renewal and democratization that is taking place.
Jeg er overbevist om, at denne debat vil bidrage positivt til det budskab, som De Tolv retter til landene i Europa.
And it is for this reason that the sole concern that must guide us in the action to be taken is a concern that the democratization process shall continue.
Jeg har ikke fremrykket mødet i Det Europæiske Råd i Strasbourg af grunde, der forekom mig evidente : Det er fastsat til den 8. og 9. december i år.
I see that these ideas are gaining ground, and that they are being confirmed again here, and this is important.
Hver ting til sin tid, det ved De, mine damer og herrer, for det oplever De også andre steder end i vort Fællesskab, vigtige forehavender skal forberedes og modne.
We have to clear the decks of all misunderstandings in this field, because we know that other things, also, have been said, and that there has been pressure in other directions.
Mødet i Strasbourg var netop fastsat til et tidspunkt, der er afgørende for vort Fælles skabs fremtid, for bekræftelsen af dets strukturer for fastsættelsen af dets principper.
This is the road ! — because what we can and must do today concerns a new type of relationship between the two Germanies and between East Germany and Europe. Holding aloft now the image of reunification will block reforms in the East and even raise doubts about the process of European unity.
Tro ikke, at der blot er tale om en pligt fra min side.
Community action must take this into account.
Jeg er også meget glad for, selv om det måske nok er sagt før, at få lejlighed til at redegøre for vore konklusioner over for Dem.
It would be a historical error if we were now to slow down the building of a political Europe in order to shift our interest into the reunification of the two Germanies.
Men da jeg jo nu har nævnt mødet i lørdags i Det Europæiske Råd, og da det er det, der har været anledningen til vort møde, og som er begrundelsen for det, vil jeg her tillade mig at gå mere i detaljer med det.
Chancellor Kohl gave an undertaking here: we will check this against the facts, first at the December Summit and then at the Intergovernmental Conference and in attitudes actually adopted.
Jeg mener, at dette møde burde bevare sin egen betydning, og i lørdags kunne vi så først og frem mest, ja næsten udelukkende, tale dels om begivenhederne i Østeuropa, dels om, hvad der bør gøres af vore lande, der generelt betragtes som de vestlige lande, det vil jeg komme tilbage til om et øjeblik.
And, finally, there are a whole set of questions that concern the administrative bodies and contacts between the capitalist economy and the planned, State economy.
Hvad bør vi gøre?
These are all things that require political guidance.
Der er allerede skitseret nogle svar. Disse svar må udbygges yderligere.
In order to guide processes, to solve these problems, to go forward in a fair, effective manner a Europe is needed that can decide with one voice.
Vi har meget arbejde foran os, både De og jeg.
We must accelerate the processes of political unity.
Vi står alle i dag over for noget allerede etableret, og vi må finde ud af, på hvilke måder vi vil skabe morgendagens Europa.
In any case, we have to look to a wider process, a process in which the progressive forces of Eastern Europe and the West — and we can now indeed say 'and Eastern Europe' — must link up and move together in the direction of the progressive disarmamant and dismantling of blocs, in the direction of joint security, cooperation and growing economic and cultural integration.
Men vi havde to mål, nemlig at foretage en fælles analyse af situationen i Østeuropa og en vurdering af de konsekvenser for balancen i Europa, der kan følge heraf.
And, jointly, they can seek the roads that will lead to a fairer, more closely integrated society than at present, with no other condition than the search for a strong democracy, capable of tackling today's problems.
Og så at tilkende give Fællesskabets og dets medlemsstaters vilje til at yde hjælp til de østlande, der har indledt en reform proces.
Today we can look towards the objective of a common European home, and this is possible because reforms and democracy in the East are more credible today.
De foranstaltninger, der allerede er meddelt, viser os, at der virkelig er tale om en vej, der fører til, at disse lande bliver demokratiske systemer.
It seems to us that President Mitterrand, the President of the Commission, Mr Delors, the French Government
Jeg er overbevist om, at den også tilkommer dette Fællesskab, der i dag er det eneste reelle tiltrækningspunkt for så vidt angår en struktureret fremtid for vort kontinent.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, in the face of the events in Eastern Europe our initial reaction, our basic reaction, the reaction of us all, is obviously one of joy.
Jeg kan meddele Dem, at en accept heraf allerede nu i princippet kan anses for opnået.
Already the Berlin Wall has started to crumble. Let us not hold back your joy, at the same time acknowledging the calm but firm resolve demonstrated by the people concerned.
Som tidligere nævnt er jeg overbevist om, at eksistensen af et stærkt og struktureret Fællesskab er en faktor til fremme af stabiliteten og fremgangen for Europa som helhed.
But can we really be sure that these efforts measure up to the circumstances ? Can we really be sure that they take sufficient account of all the consequences of these upheavals, some of which are already becoming apparent ?
Vi skal derfor understrege vor egen identitet som Fællesskab, bekræfte vor vilje, styrke vore institutioner, besegle vor union.
Can we, above all, really be sure that on the other side of what used to be the Iron Curtain they will be perceived as an encouraging response to the anguished appeal directed at us ?
Det er den første lære, jeg drager, for jeg mener ikke, at der er noget alternativ her midt i åbningen i Øst og fuldførelsen af opbygningen af Fællesskabet.
Can we really be sure that this justified strengthening of the Community should not be accompanied, in the event of decisive progress towards democracy, by a generous and open attitude towards the countries of Eastern Europe? That is the crux of the matter.
Disse to udviklinger forløber parallelt.
Our response will be at two levels, the external and the internal.
Jeg har allerede sagt det, og jeg vil gerne understrege det, de supplerer hinanden.
At the external level our response is clear, even though it is still not certain.
Vi må ikke lukke os inde i os selv, vi skal i Fællesskabets fremgang hente de kræfter, de energireserver, den dynamik, der vil gøre det muligt for hele Europa at finde sammen igen.
The internal response, however, has still not been formulated, and it is this formulation which could no doubt constitute the message we must address to Eastern Europe.
De Tolv drøftede ligeledes samarbejdet med andre lande.
Of course it is important to look beyond the media headlines and make an accurate assessment of today's political and economic reality in that part of Europe.
De overvejede og accepterede fuldt ud, at handelsaftalen med Den Tyske Demokratiske Republik undertegnes.
Of course we have to remember that, despite the growing irreversibility of this process, it is above all in the hands of Moscow that the future lies.
Jeg brugte dette udtryk på pressekonferencen efter vort møde lørdag aften, hvor jeg sagde : Den store politiske lære, der må drages af alt dette, er, at der er tale om en uadskillelig toleddet størrelse.
Chancellor Kohl, President Mitterrand, the world order established by war and ideological conflict is changing. The division of our continent in two, which has survived for over forty years, is beginning to crumble.
Og jeg tror, jeg kan sige, at det var i den ånd, at de tolv stats- og regeringschefer mødtes.
It must be our prime concern to find the right response to that question.
Det er det, de ønskede at give udtryk for. Det var det, de ville.
And what has been our response so far?
I den mellemliggende tid er der sket meget, og der vil ske meget mere.
Today the appeal is heard again, more loudly, on all sides.
Jeg vil gerne straks fortælle Dem, hvorledes de konkrete foranstaltninger er blevet behandlet alt efter situationen — der er meget forskellig fra det ene land til det andet — i de østeuropæiske lande, hvor en bevægelse er i gang.
But now we are so much better placed to respond. We must do so with the conviction, disinterest and boldness demanded of us by the situation, inspired by the joy of which I spoke in my opening remarks.
Herudover drøftede vi også, hvilke instrumenter der bør indføres for at støtte reformbevægelsen.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Chancellor, I have listened to this debate very carefully, and I must say that I have seldom heard so many empty words.
Disse instrumenter er af forskellig art, det vil jeg komme nærmere ind på om et øjeblik.
Everyone has talked about the wind of change and ended up talking about business.
Bør der stilles betingelser til de lande, der har brug for os? Både ja og nej.
We Republicans take the view that there can and must be only one Germany.
Der er således blevet knyttet et vist bånd mellem Polen og Ungarn og landene i Fællesskabet i forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes. fes.
While fully acknowledging the guilt of the criminal National Socialist regime, we say loud and clear: the Federal Republic and the GRD are nothing but dreadful
Alt dette betyder dog ikke, at vi af den grund har overladt de lande, der ikke er nået lige så langt, til deres egen skæbne.
For the moment, however, and without wishing to carp, the response has not been such as to make a striking impact on the people affected.
Vi ønsker ikke, at vor hjælp på nogen måde skal kunne give de diktatoriske og totalitære regimer, der stadig er tilbage, anledning til i hjælpen fra vore lande at finde et nyt holdepunkt for deres forbliven ved magten. Det ville være
This two-pronged political and economic effort on behalf of Eastern Europe is accompanied by repeated affirmations of the need to speed up the unification of the Twelve along traditional lines.
Mitterrand sen af nye kræfter, således at disse lande straks kan reddes bort fra den afgrundens rand, som de står ved.
SCHÖNHUBER accidents in German history. We must set about making the necessary repairs after these accidents.
Det vil sige, at vi allerede i næste uge skal begynde at sætte de organer i gang, der er i stand til at udfylde denne opgave, indtil selve institutionen oprettes.
We republicans believe the same anthem will one day be sung in East and West : unity and justice and freedom for the German fatherland.
absurd, og samtidig kan vi godt se, hvor ubehageligt det vil være at afslå at hjælpe, fordi disse lande, der ikke har været så heldige noget før at blive befriet for et system, som de lider under, i så fald ville skulle undvære vor hjælp og vort venskab.
We in this House should not set the shameful example I now see in the Federal Republic, where the tragic and yet joyful situation is being abused for petty electioneering, for eyeing certain opinion polls — who is ahead, who is behind ?
Vi er derfor nødt til at være meget velovervejede i vor fremgangsmåde, og det bestræber vi os da også på at være.
I am not interested in whether Mr Kohl or Mr Vogel is ahead.
Og selv om vi har fastlagt, hvorledes vi vil gå til værks, selv om vi har planlagt en række aftaler, et perspektiv, der er vel aftegnet for så vidt angår Polen og Ungarn, så afstikker vi alligevel vejen for alle de øvrige, således at de har nogle holdepunkter at gå efter.
All I am interested in is whether the German people are ahead, because it is the German people who speak, not their strange representatives in the political parties.
For at støtte reformbevægelsen skal vi ikke blot indtage en passiv holdning og stå som tilskuere.
(Mixed reactions, applause from the Technical Group of the European Right)
Jeg mener, at i denne bank, der kan sammenlignes med de regionale banker for Sydøstasien og Afrika bør alle dem, der ønsker at deltage i bankens kapital, del tage, først og fremmest de 24 lande, der reagerede positivt på opfordringen fra det verdensøkonomiske topmøde i Paris den 14. juli i år.
We also know about sensitivities, which undoubtedly have their roots in history, but we do not intend to leave it to the speed of the Community train to determine when our reunification comes — and we do not even know for sure that the Community train is heading for the reunification that is our goal.
Vi talte naturligvis også om EIB.
Of one thing you can be certain.
Den kan man ikke lade være med straks at tænke på, hvis man da ikke har den uvane — og det har jeg ikke — at oprette nye organer hvert andet øjeblik, jeg kan lige så lidt som De selv lide bureaukrati; men dette er simpelt hen ikke EIB's rolle.
Reunification will be forced through — read the Zürcher Zeitung — by the workers and farmers, who are sick and tired of the opportunists in the GDR, even if they are the favourites of the Socialists.
Jeg husker en samtale, jeg havde med hr. Gorbatjov.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, you spoke of this sitting as being historic, and it seems also to have been celebratory.
Jeg refererer normalt ikke samtaler fra den slags møder, men dette er blevet sagt så ofte, at jeg mener, jeg kan tillade mig at nævne det.
That is confirmed by the presence of President Mitterrand and Chancellor Kohl.
Jeg husker, at han en gang sagde til mig: »Det, som vi har mest brug for, det er at få uddannet vore ledere«.
There has been talk of the historic and revolutionary changes taking place in the socialist states.
I hvor mange lande har vi ikke hørt det samme? »Vi har brug for at få uddannet folk til ledende stillinger... det lader til, at de mænd og kvinder, der skal sørge for, at disse lande fungerer, ikke længere er i stand til det, fordi de ikke er uddannet til det, de har en anden uddannelse.
We wish to point out that these changes are a natural historic development. The driving forces behind them are the social forces in those countries, the popular masses with the participation and cooperation of the organized political powers, even of the governments themselves.
De har ikke tilpasset sig de nye ledelsesformer.
Indeed, in some cases the governments are in the forefront, as with perestroika and glasnost in the Soviet Union.
Det er vel vores rolle, og lad os gøre det uden af stille betingelser.
In the light off these facts we are right to celebrate.
En fransklærer fra Warszawa, der videreuddanner sig i fransk gennem LINGUA-programmet.
Those walls must be knocked down too if we are to say that celebrations are in order.
Jeg behøver ikke nævne flere eksempler, De har forstået, hvad jeg mener.
Walls must also be knocked down inside the Community itself.
Vi vil ikke lade disse programmer være forbeholdt os selv.
Those which bar 17 million unemployed within the European Community from the joy of creative work.
Vi har allerede påbegyndt vor indsats langt ud over Fælles skabets grænser inden for en række forskellige områder, især på det teknologiske plan, og vi vil fortsætte ad den vej.
We must topple the walls that separate off the 40 million Europeans who live below the hunger level, so that they too, when those walls fall, can live a decent life.
Der er blevet fremsat andre forslag, navnlig om visse østlandes indtræden i Europarådet og GATT, i første omgang med observatørstatus.
We must knock down the wall which separates the Community's developed regions and countries from the less developed ones.
Hvert af disse forslag vil naturligvis blive behandlet i det relevante forum og efter de relevante procedurer, for at udtrykke det, som man gør i administrativt sprog.
And more still, the Community has responsibilities and must help to topple a wall that divides the Palestinian people, and here I want to point especially to the lyricism with which Chancellor Kohl spoke of the German people's right to self-determination.
Det er altså et organ af denne art, jeg slår til lyd for, og som jeg også i fremtiden vil slå til lyd for. »Trojkaen« er begyndt at drøfte spørgsmålet og behandle det nærmere; den vil aflægge rapport herom den 8. og den 9. december.
Our aim is to find common ground, and that is the intention of what we are saying. In truth, we must help those countries, but les us be careful not to justify the ancient Greek quotation 'Beware of Greeks even when bearing gifts'.
Jeg håber, at dette projekt, der er foreslået fra forskellig side, der støttes fra forskelligt hold i denne forsamling og i vore nationale parlamenter, og som er en idé, som mange har været fælles om, at denne Østeuropabank virke lig vil sætte gang i udviklingen, medvirke til dannel
If the help has ulterior motives, with attempts at indirect of direct intervention to divert the changes along other courses, then you will impede those changes, you will bear responsibility and you will give the remnants of the
Formanden. — Tak for Deres tale, hr. rådsformand. mand.
Another part of the former Reich is now the west of Poland, with the Oder-Neisse line as its western boundary.
(Bifald) virkelig besvaret den bekymrede bøn fra hr. Mazowiecki om ikke at lade de fattiges Europa og de riges Europa vedblive at bestå i al evighed?
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr Mitterrand, Mr Kohl, the special summit laboured and brought forth a mouse.
Har Fælles skabet levet op til Deres egne forventninger, De der ved forskellige lejligheder har foreslået en række projekter?
Not a word that, now the future of the Eastern Bloc, the Warsaw Pact is in doubt, NATO belongs on the rubbish heap of history. On the contrary.
Kohl, medlem af Det Europæiske Råd. — (DE) Hr. parlamentsformand, hr. præsident for republikken, mine damer og herrer, i disse dage mærker vi alle, at det, som nu sker i Europa — navnlig i Mellem, Øst- og Sydøsteuropa — er begivenheder af historisk betydning.
Instead of clear statements on this, what we see is a carrot-and-stick timetable. Free and secret elections are the conditio sine qua non of any economic aid to those willing to adjust to the ways of the 'free West', a European Bank that pays out rewards in coin of the realm.
Jeg takker Dem, hr. for mand, og Europa-Parlamentet hjerteligt for denne lejlighed til netop nu over for Dem at redegøre for den holdning, regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland har.
In due course, the absorption of the GDR and Eastern Europe into the economic superpower that is the European Community can then be discussed.
Man gør aldrig nok, og man handler aldrig hurtigt nok.
Now at least even you must admit that you were also politically short-sighted.
Men hurtighed i handling behøver ikke være ensbetydende med, at man ikke overvejer tingene.
Those who have drifted into obscurity are quite different from those whom you have always accused of being short-sighted.
Men jeg vil gerne slå fast — og jeg henvender mig her til en forsamling, der er overbevist om dette, eftersom den netop hele tiden selv siger det samme — jeg vil gerne høres videre omkring end i dette forum — intet af alt dette vil blive gennemført, hvis vi ikke om nogle få dage er i stand til selv inden for Fællesskabets rammer at nå resultater i forbindelse med de grundlæggende projekter, der skal gøre det muligt for Europa at tilvejebringe instrumenterne til en økonomisk og monetær politik, til en socialpolitik og til en miljøpolitik.
Trained by Community programmes and lured by the western consumer paradise, the people will then, of course, opt for the right — or what the West considers right — kind of self-'determination' — self-determination that is denied the last European colonies.
Det vil ikke ske, hvis vi ikke gennemfører det indre marked i den takt og på den måde, som allerede er fastlagt.
With a new order such as this in the European house the situation will be the same as it is with nuclear power. To that I say: 'No, thank you.'
(Bifald)
(Applause from the Rainbow
Hr. præsident Mitterrand har netop over for Dem redegjort for begivenhederne på det ekstraordinære topmøde mellem Det Europæiske Fællesskabs statsog regeringschefer sidste lørdag i Paris.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, Mr Chancellor, I think that, in substance, it all turns on this question : what to do and how to help in practice, and in the best way possible, the countries of Central and Eastern Europe ?
Vi er alle vidner til en stor forandring i Europa.
I am talking about what is known as reunification.
I det vestlige Europa forbereder Fællesskabets medlems stater sig aktivt til det 21. århundredes udfordring.
But plain language is needed, because, firstly, 74 % of the population of the GDR — as initial opinion polls show — want a reformed GDR, not an extension of the Federal Republic to the Polish border dressed up as 'reunification'.
Med det store europæiske indre marked, som vi sammen vil gennemføre pr. 31. december 1992, bliver Vesteuropa med over 320 mio. mennesker det største økonomiske område i verden.
We in the Movimento Sociale Italiano find it surprising that so far no mention has been made in any of the speeches of the problem of the indebtedness with which these countries appear once again on the European scene.
Derudover er vi allerede nu i gang med at forberede videreudviklingen af Det Europæiske Fællesskab ud over denne dato hen imod målet den politiske union.
Secondly, a reunified Germany is inconsistent with the history of Germany, which, apart from one 74-year period, has never had a central government.
For forbundsregeringen er dette store marked en vigtig station, men det er en mellemstation.
We do not feel the need to form a single State with the Germanspeaking part of Switzerland simply because German is spoken there.