natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radioaktiviteten i Docklands drikkevand er 4,1 Bq/kg (alfa, beta og gamma), hvilket overstiger WHO's retningslinier med 300%.
The Commission was also informed that the coordinator of the NOW initiative in Portugal submitted her resignation and that the staff responsible for implementing the initiative were transferred to other departments.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Den undersøgelse, det ærede medlem foreslår, skal tage sigte på at belyse forholdet mellem årsag og virkning, mellem luftforureningen og de lokale sundhedsproblemer. mer.
Will Mr Flynn be given the task of kicking a few backsides in Portugal and looking at all the implica-
Atlanterhavskyst, og som berører østersavlerne i kystegnene. Men jeg vil forelægge Kommissionen sagen mere detaljeret under næste mødeperiode.
McMAHON tions of the social fund in Portugal; indeed the implica tions of the social fund throughout the Community, perhaps even replacing the director of the social fund?
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg vil blot komme med en rettelse til mit foregående svar. Jeg begik en fejl.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I would answer if there had actually been a question.
RUBERTI. — (IT) Jeg har ikke forstået spørgsmålet. Vil De være så venlig at gentage det?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 67, 68, 69, 70 and 71 will be answered in writing. (')
BALFE (S). — (EN) Spørgsmålet var: Vil Kommissionen se nærmere på dommen og arkivere den og love at tage hensyn til kendelsen i dette tilfælde, når den skal tage stilling til andre ansøgninger fra British Airways, i betragtning af den ynkelige standard, som blev udvist af British Airways? Den lå langt under den standard, som vi har opstillet i Europa-Parlamentet og i Kommissionen, når det gælder forretningsmoral i EF.
I would like a precise answer to this question for two reasons: firstly, because this park has been invaded by herds of livestock, local inhabitants and automobiles since early November; secondly, because as a unique environment, the Doñana park is important for every country and all of Europe.
Vil De protokollere det og tage hensyn til det?
I would like to know whether we here in this House are capable of resolving the problem, or indeed whether the Commission is.
MORRIS (S). — (EN) Vi ser nu, hvordan den britiske regering meddeler koncessioner på prospektering efter gas og olie i Det Irske Hav.
Question No 72 by Mr de los Santos López (H-0094/93) Subject: Doñana National Park
Det sker i et område, kaldet Cardigan Bay, som er ret så følsomt på det miljømæssige område.
When did the Commission learn of the operational programme for the development of Doñana and the surrounding area? What did it decide?
Vi har f.eks. to delfinfamilier i området.
What resources will be used to fund the project?
Folkene dér lægger stor vægt på, at de få noget at sige, når det gælder spørgsmålet om, hvorvidt olien skal udvindes eller ej.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) As I have already said, this park is being looked into by a working party.
Kan De sige mig, om EF's politik, for så vidt angår vurdering af indvirkningen på miljøet i tilfælde af større investeringer, kan og bør finde anvendelse i det tilfælde?
The working party found that the programme was somewhat peculiar and rather complicated, especially with regard to funding.
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg vil tro, at Fællesskabets VVM-lovgivning kan anvendes i tilfælde som dette, men jeg vil gerne tilføje, at resultaterne fra det sidste fælles rådsmøde mellem trafikministre og miljøministre nu giver alle medlemsstaterne ret til også at klassificere havområder som særligt miljøfølsomme, hvorved sådan ne aktiviteter kan forbydes.
The Spanish newspaper El Pais of 19 January 1993 reports the launching of seven programmes to improve relations between the Coto de Doñana Park and its neighbours, for which Community funds are expected to be approved.
Men jeg må endnu en gang fremhæve, at det er de nationale myndigheder, der tager initiativet og iværksætter disse aktiviteter.
We will have to wait for the report to be submitted by the working party, after which I will be able to provide a clearer answer to the question.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 56, 57 og 58 blive besvaret skriftligt. (')
What funds does the Commission intend to use to carry out this project, given that it does not relate either to cohesion funds or structural funds?
Spørgsmål nr. 59 af Balfe (H-0067/93): Om: Injuriesag mod British Airways
PRESIDENT. — Question No 74 by Mr Desmond (H-0097/93)
Har Kommissionen underkastet den nyligt afsagte dom i injuriesagen mellem Virgin Airways og British Airways en nærmere undersøgelse, og har den for stået, hvad British Airways' handlemåde reelt inde bærer?
Is the Commission now in a position to report on the findings of its inquiry into the efficacy of Member States' monitoring — in accordance with the require ments of Community law — of hormone levels in meat?
LANE (RDE). — (EN) Jeg forstår udmærket, at kommissæren er noget forvirret, og jeg komplimenterer hr. Balfe for hans spørgsmål. Den moralske standard, der blev stillet til skue af British Airways angående Virgin Airways, var aldeles oprørende.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) After the criteria were defined by the expert committee on the Coto de Doñana national park, which comprised representatives from the Community, the Member States and the regional governments, a working party was set up on 24 November 1992.
Jeg håber, at Kommissionen fortsat vil overvåge og iagttage, hvad de store selskaber såsom British Airways foretager sig.
This working party met recently to discuss a proposal for a programme submitted by the Regional Government of Asturias.
Vil Kommissionen, når den skal tage stilling til eventuelle fremtidige anmodninger fra British Airways i henhold til fællesskabslovgivningen, have British Airways' moralske standard i erindring?
Should the Commission find, as seems likely, that the situation cannot be effectively monitored and that a proportion of treated meat will always be present in meat consignments, will it introduce an EC label distinguishing 'treated' from 'untreated' meat, and allow the consumer to choose?
RUBERTI. — (IT) Virgin Airways har meddelt, at det er i færd med at vurdere det bevismateriale, det ligger inde med. Visse af disse elementer kan ikke tilskrives nogen eller er måske ikke pålidelige.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, it is rather strange that an Italian Member should submit an oral question on a Spanish park.
Kommissionen vil blive informeret og følge vurderingen af dette tilfælde.
However, objectively speaking, I had to do it to break the monotony and sameness of the questions and make it understood that as a Member of the European Parliament and as an environmentalist, I am interested in the problems of national parks throughout Europe.
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — (IT) Kommissionen er blevet informeret om de vilkår, på hvilke den injuriesag, som Virgin Atlantic Airways Ltd havde anlagt mod British Airways, er blevet afgjort.
PALEOKRASSAS, Member of t he Commission. — (GR) The Commission is currently looking into the conclusions to be drawn visavis the request and intends to publish a communication on this subject.
Hvis Virgin mener, at det er i besiddelse af et fuldgyldigt bevis for den stedfundne overtrædelse af EF-retten på konkurrenceområdet, har det ret til at henlede Kommissionens opmærksomhed på det.
The Commission is not dealing with the probable change in the policy which it has carried out so far, according to which the use of hormones to fatten up animals is prohibited.
I øjeblikket har Kommissionen ikke noget kendskab til et sådant fuldgyldigt bevis.
Consequently, there is no question of creating a label.
Er Kommissionen rede til at omvurdere den tilladelse, som blev meddelt af kommissær Brittan, og som resulterede i, at Dan-Air blev opslugt af British Airways, der har fulgt denne ulovlige praksis?
As usual, it makes mocking remarks based on the rhetoric of others, but it would be better advised to give some thought to the rhetorical nature of its own answers.
BALFE (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans forsikring om, at hvis Virgin Airways indgiver en klage, så vil den blive taget op til overvejelse.
DESMOND (S). — Does the Commissioner accept that the particular findings show that the incidence of use of those entirely illegal growth hormones is far higher than is popularly assumed?
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 60-65 blive besvaret skriftligt. (2)
Could he confirm that the findings at this stage, even if examined only cursorily, show that
Se bilag »Spørgetid«
See Annex 'Question Time'
Spørgsmål nr. 66 af Belo (H-0085/93): Om: NOW-initiativet i Portugal er det indlysende, at afviklingen af instituttet udgør et problem vedrørende ikke blot den faglige uddannelse af kvinder i Portugal, men også for udviklingen af program merne i andre medlemsstater.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) In addition, I would like to say that Mr Steichen, who is the competent Commissioner in these matters, will make a statement tomorrow on this topic and will give addition al information concerning the measures which the Community will take to deal with the problem.
Vil Kommissionen indtage en lidt fastere holdning end det, kommissæren sagde?
That, in a nutshell, was my question.
Instituttet for beskæftigelse og faglig uddannelse, der hører under det portugisiske arbejds- og socialministerium, har vedtaget, at det ved en spredning af opgaverne og de menneskelige ressourcer vil afvikle den eneste struktur, der inden for de centrale tjeneste ydelser tog sig af samtlige tekniske spørgsmål vedrørende beskæftigelse og faglig uddannelse af kvinder.
DESMOND (S). — Could the Commissioner at least confirm the fears that we have, and that the issue is far more serious than some people may assume? Without anticipating the reply tomorrow, could he give some indication that matters are in fact serious?
Kan Kommissionen på baggrund heraf besvare følgende: gende:
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 78 and 79 will be answered in writing. (3)
PALEOKRASSAS. — (GR) For det første præciserede jeg, at Kommissionen, som følger dette initiativ — der så vidt jeg har forstået gennemførtes i Portugal — på sit sidste møde blev forsikret om, at alt gik godt.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I think that my answer made it clear that the Commission is aware that this is a serious problem.
Derefter fik vi meddelelse om, at koordinatoren havde taget sin afsked, og at alt det, jeg nævnte, var sket.
If the Commission makes a statement about an issue, then it obviously feels that issue to be very important.
Vi er netop blevet underrettet, og vi har undersøgt og undersøger stadig sagen.
Question No 80 by Mrs Hermans (H-0116/93) Subject: Erasmus programmes
Er Kommissionen i forbindelse med den tekniske og budgetmæssige opfølgning, der påhviler den, blevet hørt om ovennævnte vedtagelse?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 75 and 76 will be answered in writing. (')
BALFE (S). — (EN) Er kommissæren rede til at acceptere sin arvede og yderst vigtige post?
Subject: Proposal for a Council directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230), with particular reference to Article 3
Det er denne kommissærpost, der har ført til mange nye initiativer til fordel for kvinder i socialfonden.
What are the prospects for the Erasmus programmes?
Dette er bare én af dem: de nye muligheder for kvinder.
Are there any such plans?
Hvorledes vurderer Kommissionen de virkninger, denne vedtagelse vil få for udviklingen af NOW-initiativet i de øvrige medlemsstater efter afslutningen af de igangværende forhandlinger?
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) I finally have the chance to answer a question that falls within my competence, namely the ERASMUS programmes.
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg skal viderebringe Deres ord til hr. Flynn, eftersom det er ham. der har overtaget fru Papandreous portefølje, de sociale anliggender. Men da jeg efterfølger hende som græsk kommissær, er jeg også interesseret i en fortsat vellykket gennemførelse af dette program.
With reference to my earlier question No. 98 and the Commission's answer (H-0021/93) (2), since EC legislation takes precedence over national legislation, can the Commission confirm or deny that — if adopted as currently worded — the abovementioned proposal for a directive will mean that conflicts lawfully notified to the employer in accordance with the relevant Danish labour legislation (and with the national agreements between management and labour and other Danish industrial relations provisions), with the intention of obtaining better pay and working conditions within the first three months of a contract of employment are directly or indirectly in conflict with EC law?
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) På sit sidste møde blev Kommissionen, der er ansvarlig for EF-initiativerne »menneskelige ressourcer«, EURO FORM, NOW og HORIZON i Portugal, underrettet om. at NOW-initiativet afvikledes regelmæssigt på nationalt såvel som på EF-plan. Kommissionen har nu fået med delelse om, at koordinatoren for NOW-initiativet i Portugal har taget sin afsked, og at de ansatte, der var ansvarlige for gennemførelsen af initiativet, er overført til andre opgaver.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) As was made clear in the Commission's answer to oral question No (H-0021/93) submitted by the honourable Member, as long as an action taken against a Danish employer to force him to comply with a collective agreement is lawfully notified, then the same must also apply in the case of a foreigner employed with a work contract who finds himself in a similar situation.
McMAHON (S). — (EN) I betragtning af, at dette er den anden store skandale, der rammer Portugal med hensyn til Socialfonden, mener De da ikke, at kommissæren er lidt for selvtilfreds?
The Commission is aware of the recent articles published in Belgium's Flemish press mentioning worries expressed at Belgian Dutch-speaking universities about the continuation of Community funding for the ERASMUS programme.
Vil hr. Flynn få den opgave at give nogle få et spark i rumpen i Portugal og se på alle Socialfondens engagementer i Portugal, ja Socialfondens engagementer overalt i Fællesskabet, måske endog den opgave at erstatte Socialfondens direktør?
These worries can be traced back to the debate which took place in all the Member States concerning the Commission memoorandum on higher education.
Vil Kommissionen under hensyn til de seneste skandaler, der er blevet afsløret i Revisionsrettens beretning, som viser, at NOW-programmet i Tyskland snarere blev gennemført til glæde for arbejdsløse mænd end arbejdsløse kvinder, hvem initiativet tog sigte på, være barsk i sin vurdering af NOW-initiativets gennemførelse?
In so far as it repeatedly confirms the importance of the role of Community programmes, especially the ERASMUS programme, this memorandum nevertheless stresses the need to not only increase the financial resources for these programmes but also find extra funds from the Member States or other sources.
Medlemsstaterne har ansvaret for udpegelsen af nationale koordinatorer og for fastlæggelsen af strukturerne for støtten under gen nemførelsen af EF-initiativerne »menneskelige ressourcer«. Kommissionen vil imidlertid påpege over for de ansvarlige myndigheder, at der bør træffes passende foranstaltninger for hurtigst muligt at sikre NOW-initia-tivets regelmæssige gennemførelse i Portugal.
It is working on the basis of the experience gained during this period and taking account of the remarks made in the course of surveys undertaken in the various countries and universities.
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg ville svare, hvis spørgsmålet var et spørgsmål, men det er, hvad man kalder et retorisk spørgsmål. Det ærede medlem svarede selv på det.
SANDBÆK (ARC). — (DA) When I last put the question, it only received an answer in writing, so I had no opportunity to ask an additional question.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 67, 68, 69, 70 og 71 blive besvaret skriftligt. (')
To be frank, I simply do not believe that the Commission has under stood my question, but let me expand on this by means of an example: Say a Portuguese subcontractor takes the directive in question and awards a subcontract in Den mark, naturally feeling — because of the directive — that he is fully entitled to use the agreements in application in his own country.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 72 af Santos López (H-0094/93):
Let us suppose that this agreement has applied for a month, and the Danish labour market says: Well, we have no intention of agreeing to work for Danish wages, we are going on strike! What happens
BELO (S). — (PT) Hr. kommissær, jeg vil gerne gøre opmærksom på det ulogiske i at sige, at alt går godt, men at koordinatoren tog sin afsked, og alle de menneskelige ressourcer blev forflyttet.
HERMANS (PPE). — (NL) Thank you, Mr Commission er.
Det forekommer mig ulogisk.
I am happy with this answer.
I øvrigt skete det i omvendt rækkefølge, idet alle de menneskelige ressourcer blev forflyttet og de økonomi ske midler trukket ud af foretagendet, og først da tog koordinatoren sin afsked.
As is frequently the case with questions put here in the House, they often contain a
Og efter som det yderligere drejer sig om et program, der skal omfatte mere end 1 medlemsstat — normalt 2.
') See Annex "Question Time" 2) Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 20.1.1993. p. 38
"Spørgetid'·.
Time"
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den fik kendskab til det operative program for udvikling af Doñana og omegn?
Therefore, I feel that in addition to developing the physical mobility of students we must also develop mobility of ideas by means of multilingual and multicultural programmes using distance learning technology, thus using these programmes to supplement physical mobility with the mobility of ideas.
Hvilken afgørelse har den i denne forbindelse truffet? Med hvilke midler skal dette program finansieres?
As regards programmes which the Commission will finalize in the third phase, I can assure you that there will not be any reduction in the Community's commitment.
Spørgsmål nr. 73 af Bettini (H-0099/93):
That concludes Question Time. ('),
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 74 af Desmond (H0097/93):
O, (3) hint or suggestion of a possible answer.
I det spanske dagblad El Pais af 19. januar 1993 gives der meddelelse om iværksættelse af syv programmer med henblik på at forbedre forbindelserne mellem Coto de Donana-Parken og de omkringliggende områder. Ifølge meddelelsen forventes Fællesskabet at bevilge støtte til disse programmer.
I myself had assumed that there was no way in which we could scrap the ERASMUS programmes at European level in the short term, and that the Commission also has no intention of taking such a step.
Denne gruppe mødtes for nylig for at behandle et forslag til et program forelagt af Andalusiens Miljøtjeneste. Programmet er imidlertid endnu ikke forelagt Kommissionen, eftersom vigtige dele af det stadig ikke er afklaret, især hvad angår finansieringskilderne.
Person ally, I am extremely worried and, indeed, fearful that if the European Community were to curtail this funding in the short term, the programmes would in future be more of a fiasco than a success, because I really believe that the time is not yet ripe to involve the Member States in these programmes to any great extent.
Det er derfor ikke nødvendigt at indføre mærkning. ning.
This fear is shared by the universities, too.
BETTINI (V). — (IT) Det er temmelig mærkeligt, at et italiensk parlamentsmedlem stiller et spørgsmål om en spansk nationalpark.
(The sitting was closed at 11.53 p.m.)
Kan han bekræfte, at undersøgelsesresultaterne på dette sta dium, der ganske vist kun er gennemgået foreløbig, viser, at forekomsten er betydelig, og at den kræver en omgå ende indsats fra Kommissionens side?
For question not taken: see Annex "Question time" Commission statement on action taken on opinions of the European
DESMOND (S). — (EN) Kunne kommissæren i det mindste bekræfte de bange anelser, vi har, og at spørgsmålet er langt mere alvorligt, end visse mennesker måske antager?
RUBERTI. — (IT) Actually, not only the ERASMUS programme, but also COMETT, LINGUA, FORCE and all other programmes related to student mobility will be developed and consolidated.
Min anmodning vedrører et præcist spørgsmål, som kommissæren ikke har besvaret. Som det er hans sædvane, kommer han med bemærkninger om andres retorik, men han ville gøre bedre i at tænke på den retoriske effekt af sine egne svar.
However, in my opinion, this concern does not exist in so far as the Commission intends to consolidate the abovementioned programmes.
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg mener, det fremgik af mit svar, at Kommissionen er klar over problemets alvor.
Parliament: see Annex -1) Agenda for next sitting: see Minutes
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 75 og 76 blive besvaret skriftligt (').
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN DECEMBER 1992 AND JANUARY 1993
Spørgsmål nr. 80 af Hermans (H-0116/93): Om: ERASMUS-programmet
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Om: Forslag til Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udvekslingen af tjenesteydelser (KOM(91) 0230), særlig artikel 3
The opinions adopted by Parliament in December 1992 and referred to in the report dated 15.01.1993 (SP(93) 23/3) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Vil konflikter, der i henhold til danske arbejdsretlige regler (i overensstemmelse med hovedaftalerne mel lem arbejdsmarkedets parter og andre overenskomst mæssige bestemmelser på det danske arbejdsmarked) lovligt varsles over for en arbejdsgiver med det formål inden for de første tre måneder af ordreudførelsen at gennemtvinge bedre løn- og arbejdsvilkår, direkte eller indirekte være i modstrid med EF-retten?
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Jeg tror, at man — bl.a. med hensyn til de nye opgaver inden for uddannelses- og forskningssektoren — bør styrke dette program for studenternes mobilitet, om end det skal gøres mere fleksibelt.
None b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
SANDBÆK (ARC). — Da jeg stillede spørgsmålet sidst, blev det kun skriftligt besvaret, og jeg havde ikke mulighed for at stille et tillægsspørgsmål.
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 20.01.1993 (PE A3-1/93) on the proposal relating to: Regulation on the statute for a European association (COM(91) 273 final — SYN 386)
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg kan ikke svare på det konkrete spørgsmål, sådan som det er formuleret, da det ikke hører under mit kompetenceområde.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 January 1993, p.87
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 78 og 79 blive besvaret skriftligt. (1)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.l 1
HERMANS (PPE). — (NL) Mange tak, hr. kommissær, jeg er glad for dette svar, og som det er tilfældet med mange spørgsmål, der stilles her, ligger der ofte i selve spørgsmålet en antydning af et svar eller en formodning om et svar.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 January 1993, p.87