natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set i per spektivet af en virkelig europæisk union påhviler det derimod Fællesskabet at møde med en fælles mening og repræsentation ved forhandlingerne om ILO — aftaler, da disse repræsenterer en del af fællesskabs retten.
In its resolution the European Parliament has also urged that the Commission should take steps to extend and deepen the role of the social partners in both the ACP and the EEC.
Vigtigere end at beskæftige sig med ratifikation eller ikke-ratifikation af de forskellige ILO-aftaler er det imidlertid at lægge mærke til, hvordan disse normer overholdes i de forskellige medlemslande.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, col leagues, during the November partsession — in the course of which, incidentally, this report should have been discussed, as part of the debate on the restructuring of the labour market — I commented that it was quite inconceivable that the internal market should be set up without the parallel creation of a.
Vi mener og anerkender, at ILO har udført et meget godt stykke arbejde.
On more comment. Where does the boundary lie between promotion and pressurization?
Den har fastsat normer, der har forbedret vilkårene.
International labour standards are an eminently suitable instrument for promoting social progress.
I traktaten er der bevidst skabt mulighed for fravigelser.
But the emphasis must be on the promotional nature of it.
Betænkningen anser under forstået dette for at være en form for synd.
It would be in con flict with the aim of these standards if application of them to the social sector were to become bound up with commercial and financial concessions.
Men det er jo en vigtig mekanisme, der giver folk og lande mulighed for at tage højde for helt nye situationer.
Major progress towards the establishment of a legal basis for a Community social policy has been made with the entry into force of the Single Act, and parti cularly by virtue of Article 118 A of the Act.
En streng overholdelse af reglerne kan ødelægge vor evne til at konkurrere.
It has now been ratified by practically all the Member States.
Vi mener ikke, at tiden er inde til at have en fælles EF-holdning på dette område.
In this case con sideration can be given to providing that particular country with the technical help it needs to enable it to put into effect those standards which are most important in improving conditions among the population.
Vi synes derfor ikke om punkt 10 b), c) og d).
That is more important than imposing penalties.
Man må imidlertid erkende, at internationale beskæftigelsesregler i praksis ikke respekteres i visse med lemslande.
It is to the credit of Mrs Duty's report that it draws attention to the role which ILO standards should play in Community social policy.
Selv regeringerne, der burde overvåge og fremme deres overholdelse, ikke alene undlader at stadfæste normerne ved interne love, men overholder ikke selv ILO-reglerne, eksempelvis dem om udarbejdelse af periodiske rapporter over hindringer for reglernes anvendelse.
It needs to be repeated both that the Commission is responsible for coordinating the positions held by the Member States in this matter and that, in the further ance of the aim of a genuine European Union, the Member States should be represented by the Com munity in the negotiation of ILO conventions, since they are full members of the legal entity represented by the Community.
Navnlig noget af tonen i begrundelsen falder os for brystet.
TUCKMAN (ED). — Mr President, unlike the two previous speakers we do not much like this report.
Da der ikke skal stemmes om denne, som udvalgets formand allerede har sagt, er den et udtryk for ordførerens fordomme.
To us it seems to be aiming to put countries into straitjackets and smacks a bit of Mussolini's corporate state.
I sidste punkt i begrundelsens kapitel 3 hæves Cuba og Bulgarien til skyerne, hvilket jeg mener passer sig dårligt for en betænkning fra Europa-Parlamentet.
In insisting on the same conditions for workers every where, it puts people in the underdeveloped countries, in our opinion at least, at a disadvantage.
Dette er brutale diktaturer, der dræber og udøver tortur.
It is a kind of protectionsim.
Det har ikke mere gyldighed end enhver anden form for fordom, som et hvert medlem her måtte have.
In fact it is an important mechanism which allows people and countries to take account of quite new situations.
Vi havde foretrukket en anden tekst.
Rigid adherence to rules can destroy our ability to compete.
Vi værdsætter ILOs arbejde.
We do not think the time has come to have a common EEC position in this field.
Jeg ville gerne have takket fru Dury — hvis hun hav de været til stede — for denne betænkning om ILO's internationale arbejdsnormer.
I has to be said that in some Community countries international labour standards are not, in practice, being observed.
Ligeledes vil jeg takke formanden for Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse for det foreliggende forslag til beslutning, som efter Kommissionens mening er præget af stor ligevægt i dets tilgang til den problematik, vi beskæftiger os med i dag.
Even the governments of those coun tries, which should be promoting and supervising the implementation of these norms, are not only failing to do so but are themselves not meeting their obligations with regard to the ILO, particularly concerning the periodic reports on obstacles to effective application of such measures.
Med ikrafttræden af den fælles akt, der nu er ratificeret af praktisk talt alle medlemslande, og navnlig dens artikel 118 A, har man taget et vigtigt skridt fremad, når det gælder definitionen af det juridiske grundlag for en fælles socialpolitik.
The chapter on deregulation is a purely Socialist affair and I do not think that we can be expected to back
Endelig kan jeg berolige Parlamentet med, at Kom missionen under ingen omstændigheder mener, at det økonomiske fremskridt må adskilles fra det sociale fremskridt, som det fremføres i betænkningen. For Kommissionen er det sociale og det økonomiske
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I will try to be very brief, Mr President, in view of the
Afstemningen finder sted i næste mødeperiode (')·
The vote will be taken at the next voting time'.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for af brudt.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
(') Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations for the Register (Rule 49) — Forward ing of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Mødet mandag den 9. marts 1987
Sitting of Monday, 9 March 1987
MØDET MANDAG DEN 9. MARTS 1987
SITTING OF MONDAY, 9 MARCH 1987
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session :
Regionaludvikling, undervisning og uddannelse — Betænkning (dok. A2-133/86) afGadioux
Regional development, education and train ing — Report (Doc.
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session which death came to so many people.
Mine kolleger, inden vi går over til dagsordenen, tror jeg De vil ønske en kort bemærkning fra mig i anledning af den forfærdelige tragedie, der fandt sted i Zeebrugge fredag aften.
Before moving on to today's business I think it would be your wish that I comment briefly on the terrible tragedy that occurred at Zeebrugge on Friday night.
Det var den katastrofe, som mange havde frygtet, men som ingen troede kunne ske.
It was the disaster that many feared but no one believed could happen.
Det var en af de værste søulykker i verden, og den blev endnu mere tragik ved den fart, hvormed døden ramte så mange mennesker.
It was one of the world's worst sea disasters, made yet more tragic because of the speed at
Men for det tilfælde, at nogle af medlemmerne af disse to grupper ikke skulle have modtaget dem, bør de vide, at De og Hans Excellence åbner denne udstilling kl. 19 i aften.
You will be aware, as you are opening it this evening at 7 p.m., that there is an exhibition in the IPE building on the North Atlantic Treaty Organ-
Det varjo egentlig ikke til forretningsordenen, men det er en vigtig information.
That was not reallv a point of order but it is an important piece of information.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har en bøn : i forslaget til dagsorden hedder det, at fristen for at stille ændringsforslag til forslag til beslutning om redegørelsen fra Kommissionen er fastsat til i dag kl. 18.00.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, the draft agenda says that the deadline for tabling amendments to the motions for resolutions on the statement by the Commission today is 6 p.m. this evening.
Var det muligt at forlænge denne frist til i morgen kl. 1.00?
Would it be possible to extend this deadline until 11 a.m. tomorrow morning?
Grupperne arbejder nemlig på at sammenarbejde 7 beslutningsforslag til et kompromisforslag, og vi bør ikke vanskeliggøre denne proces ved en så knap frist.
The political groups are in fact trying to combine the seven motions for resolutions into one compromise resolution and we should not make this task more difficult by setting such a tight deadline.
Formanden. — Hr. Klepsch, vi kan udsætte fristen for at stille ændringsforslag til kl. 10.00 i morgeni1).
When I arrived in Parliament this morning, 1 was unpleasantlv surprised bv this exhibition staring us in the tace at the entrance to the IPE.
Bombard (S). — (FR) Til forretningsordenen, hr. for mand.
We are a peaceful and peace-loving Assemblv.
Jeg må sige, at da jeg kom til Parlamentet i formiddags, blev jeg pinligt overrasket over den ud stilling, der forulemper en, så snart man er kommet ind i IPE.
I am not taking issue with alliances as such, but it is clearly a grave mistake to make propaganda for a military alliance, particularly where visitors are involved.
Men at gøre propaganda for en militær alliance forekommer mig uden al tvivl katastrofalt, f.eks. for de besøgende. de.
I am surprised that this exhibition on a militan' alliance — even if it claims, as I believe it does, to defend peace — should be held within the precincts of this Parliament.
(Bifald fra venstre)
IApplause from the left)
Formanden. — Jeg skal meddele, at udvalget for for retningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet på sit møde den 24. februar har prøvet mandaterne for hr. Janssen van Raay, fru van Dijk, hr. Tourrain og hr. Baur.
PRESIDENT. — That was not a point of order either, Mr Bombard, but it has been noted.
Formanden. — Det var heller ikke til forretningsordenen, hr. Bombard, men det er blevet noteret.
PRESIDENT. — I should like to inform the House that, at its meeting on 24 February, the Committee on the Verification of Credentials verified the credentials of Mr Janssen van Raay, Mrs van Dijk, Mr Tourrain and Mr Baur.
Er der nogen bemærkninger?
Is there any objection?
Hvor for bekendtgjorde De ikke det nu?
(The appointments were ratified)
Morris (S). — (EN) Hr. formand, det ligger mig stærkt på sinde at få at vide, om emnet for denne udstilling uden for den socialistiske gruppes værelse falder ind under forsamlingens kompetence eller ej, og om det er inden for Deres kompetence som for mand at åbne den.
I am anxious to know whether or not the subject of the exhibition outside the Socialist Group room falls within the competence of this House and whether it is within vour competence as President to open it.
Jeg vil mene, at det bedste, De måske kunne gøre, var at nægte at åbne den og der med give nogen troværdighed til fredsinitiativer her fra forsamlingen, der er interesseret i at få Warszawapagten afskaffet og på samme måde NATO-pagten opløst.
I would suggest that per haps the best thing you could do would be to refuse to open it and give some credence to the peace initiatives within this Assembly which are concerned to see both the Warsaw Pact and the NATO pact dissolved.
Peters (S). - (DE) Vi fik før bekræftet telefonisk, at der den 4. marts 1987 blev sendt et telex til Luxembourg om det.
PETERS (S). — (DE) Mr President, the German authorities informed Parliament on 4 March 1987 that Mrs Schmidbauer would be coming as a new Member.
Formanden. — Hr. Morris, det er et spørgsmål om opfattelser.
Mr Morris, that is a matter of opi-
Formanden. — På sine møder den 17. og 27 februar 1987 udarbejdede det udvidede præsidium det om delte forslag til dagsorden.
PETERS (S). — (DE) We received confirmation bytelephone that a telex had been sent to Luxembourg to this effect on 4 March 1987.
Det foreslås der for, at afstemningen, om andre forslag til beslutning,
Approval of Minutes — Membership of Parliament: see Minutes.
Collins (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
COLLINS (S). — On a point of order, Mr President.
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning: se protokollen. (2) Andragender — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Before we look in detail at the business for the week, I should like to invite the Commission at an appropriate time this week to make a statement on the steel industry in the Community.
Formanden. — Kommissionen er til stede. Vi noterer os Deres anmodning, og jeg skal forelægge det for det udvidede præsidium i morgen.
For weeks now the newspapers have been full of rumours about the Eurofer Group's
Formanden hvorom forhandlingen er afsluttet, finder sted derefter indtil kl. 13.00.
PRESIDENT. — We will check this point immediately, Mr Peters.1
at stille spørgsmål både til Kommissionen og til Rådet. det.
We will determine when we deal with the urgencies whether to try to cope with it at that time or not.
Fra kl. 17.15 til kl. 17.30 vil vi høre en redegørelse fra hr. Tindemans, formand for udenrigsministrene i po litisk samarbejde, om situationen i Mellemøsten.
PRESIDENT. — At its meetings of 17 and 27 February 1987 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you.
Formændene for grupperne foreslår, at forhandlingen om denne sag finder sted torsdag under forhandlingen om aktuelle og uopsættelige sager.
At our meeting held this morning the chairmen of the political groups instructed me to propose to the House a number of amendments.
(Forslaget vedtoges)
CRYER (S). — On a point of order, Mr President.
Naturligvis vedrører de spørgsmål, der stilles til Rådet, de enkelte medlemmer og Rådet.
Am I right in thinking that you said there is going to be a statement between 5.15 and 5.30 p.m. on Wednesday on the situation in the Middle East?
Jeg kan kun igen understrege, at denne sag vil blive behandlet som et særskilt punkt, og at der derfor vil blive mulighed for at stille spørgsmål til Rådet om Mellemøsten på dette senere tidspunkt.
That is immediately before Question Time which is from 5.30 p.m. to 7 p.m., so I take it that there will be no opportunity to question the statement on the Middle East, which seems a bit unusual in a democratic assembly.
Mundtlig forespørgsel med forhandling (nr. 0-251/86) af De Pasquale m.fl. til Kommissionen om de integrerede middelhavsprogrammer er optaget på fredagens dagsorden. Gruppen af kommunister og beslægtede har anmodet om, at vi behandler denne mundtlige forespørgsel kl. 15 om torsdagen.
On Wednesday at 12 noon, Parliament will first vote on any motions for resolutions relating to the Commission's statement on its programme for 1987 and, thereafter, on the renewal of the mandate of the President of the Commission.
Sovjetunionens og USAs forslag om stationering af mellem distanceraketterne.
(Parliament adopted the proposal)
Vi bestemmer, når vi skal behandle de uopsættelige spørgsmål, om vi vil prøve at gribe det an på det tidspunkt eller ej.
Some of us think Question time is very useful and I hope that if time is given to questions on the statement — which I think should be the case — that a full hour-and-a-half will be allowed for Question Time without the President saying that we must finish at 7 p.m. because the interpreters want to finish, and so forth.
De Pasquale (COM). - (IT) Hr. formand, det drejer sig om en mundtlig forespørgsel med forhandling, der er stillet af udvalget om regionalpolitik.
PRESIDENT. — With regard to your second point which concerned Question Time, we want maximum time and opportunity to question both the Commission and the Council.
Vi vil under strege denne forhandlings uopsættelighed, idet Kom missionens tjenestegrene er i gang med undersøgelsesfasen vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer: der er derfor tale om en typisk kontrolaktivitet fra Parlamentets side af Kommissionens arbejde.
From 5.15 p.m. to 5.30 p.m. there will be a statement by Mr Tindemans, President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation on the situation in the Middle East.
Jeg mener ikke, at denne forhandling kan udsættes; jeg synes tværtimod, at den bør gennemføres hurtigst muligt for at åbne mulighed for at efterprøve de ret ningslinjer og de procedurer for fastlæggelse af programmerne, som Kommissionen er ved at udarbejde. de.
The chairmen of the political groups proposed that the debate on this subject be taken on Thursday during the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Derfor anmoder vi Parlamentet om denne ændring af dagsordenen.
(Parliament adopted the proposal)
Har jeg ret i, at De sagde, at der vil komme en redegørelse på onsdag fra kl. 17.15 til 17.30 om situationen i Mellemøsten?
Of course, the questions that are put to the Council are a matter for individual Members and the Council.
Det er umiddelbart inden spørgetiden fra kl. 17.30 til 19, så jeg går ud fra, at der ikke vil blive mulighed for at stille spørgsmål om redegørelsen om Mellemøsten, hvad jeg finder en anelse usædvanligt i en demokratisk forsamling.
I can only re-emphasize that this subject will be dealt with as a special item and that there will therefore be an opportunity to put questions to the Council on the Middle East situation at this later date.
Formanden. — Forslaget fra gruppeformændene i for middags var, at den blev behandlet på fredag.
(The President read out the changes to Thursday's agenda^
Den ville derfor komme på fredagens dagsorden, men jeg har nu modtaget en anmodning om, at vi behandlder denne mundtlige forespørgsel torsdag kl. 15.
The oral question with debate (NoO-251/86) by Mr De Pasquale and others to the Commission, on the integrated Mediterranean programmes has been added to Friday's agenda.
Det er det, annodningen går ud på, ikke, hr. De Pasquale?
The Communist and Allies group has asked that we take this oral question at 3 p.m. on Thursday.
De Pasquale (COM). - (IT) Jeg kender intet til dette forslag fra præsidiet, men at opføre dette punkt på dagsordenen for fredag tjener ikke noget formål: på fredag vil man kun kunne diskutere forespørgselen, men ikke stemme om beslutningsforslaget.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, you said that the chairmen of the political groups agreed that the debate on the statement by the President-in-Office of the Council, or European Political Cooperation should take place on Thursday morning as part of the debate on topical and urgent subjects.
Derfor an moder vi om, at dette punkt behandles torsdag.
It is perfectly possible that we might then agree.
Må jeg komme med den bemærkning, at det atter en gang ser ud, som om spørgetiden fra kl. 17.30 til 19 vil blive komprimeret som følge af redegørelsen om Mellemøsten.
There are, however, a number of items which we believe are equally important, such as the proposal by the Soviet Union and the USA on the stationing of medium range missiles.
Nogle af os mener, at spørgetiden er meget nyttig, og jeg håber, at hvis der afsættes tid til spørgsmål om redegørelsen — hvad jeg mener bør være tilfældet — vil spørgetiden få sin fulde halvanden time, uden at formanden siger, at vi skal slutte kl. 19, fordi tolkene gerne vil være færdige osv. Jeg håber, at der vil blive taget sådanne skridt, at den kan vare halvanden time.
We still do not know which subjects we shall put forward for the topical and urgent debate; the final decision, therefore, as to whether the abovementioned debate will be included among the items for topical and urgent debate can only be taken once the proposal by the chairmen of the political groups has been voted on by the House in accordance with the Rules of Procedure.
Formanden. — Med hensyn til Deres anden bemærkning, spørgetiden, ønsker vi fuld tid og mulighed for
Petitions — Declarations entered in the register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
For os drejer det sig med det forslag, vi skal stemme om i dag, om, at det udvidede præsidium i overensstemmelse med forretningsordenen regner med disse ti miljøbetænkninger i forslaget til dagsorden for maj, naturligvis uden rammeprogrammet, for det var den afgørende grund til, at det udvidede præsidium op rindelig sagde: »Vi udsætter det.«
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, now we have added an item on Friday, do I gather that this is going to be at the end of the agenda rather than squeezed in somewhere else?
Formanden. — Hr. De Pasquale, insisterer De på den baggrund på anmodningen om, at den kommer på dagsordenen torsdag kl. 15, hvad den foreliggende anmodning fra gruppen af kommunister og beslægtede jo går ud på?
PRESIDENT. — You can take it that that will be at the end of the agenda, Mr Wijsenbeek.
Det er altså vort forslag, og vi beder om, at der stemmes om det.
(Parliament adopted the draft agenda as amended) is an oral question with debate that has been tabled by the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
Vi noterer os Deres bemærkninger.
I do not believe that this debate can be put back.
Formanden. — Den foreliggende anmodning fra gruppen af kommunister og beslægtede går altså ud på, at vi behandler den torsdag kl. 15 og ikke om fredagen. gen.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I have tabled a motion concerning the order of business which is to be voted on today, calling on the enlarged Bureau to incorporate into the draft agenda for May the ten environmental reports which were originally intended for the May agenda.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, det udvidede præsidium afviste jo at behandle betænkningerne i møde perioden i maj og vedtog en udsættelse til september.
PRESIDENT. — The proposal from the chairmen this morning was that this be dealt with on Friday. It would therefore be on Friday's agenda, but I now have the request that we deal with this oral question at 3 p.m. on Thursday.
Derfor vort forslag, der jo ikke kræver noget, men beder det udvidede præsidium om at sætte betænkningerne på dagsordenen for mødeperioden i maj.
DE PASQUALE (COM). — (IT) I did not know anything about this proposal from the group chairmen, but in any case there would be no point in putting this item on Friday's agenda.
Jeg vil gerne have, at der bliver stemt om det i salen.
On Friday we would only be able to debate the oral question without adopting the resolution.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
This is why we are asking that the item be taken on Thursday.
Formanden. — Det er noget, forsamlingen skal af gøre, når betænkningen engang kommer tilbage til forsamlingen.
The enlarged Bureau then asked the committee to formulate an opi nion on the framework programme.
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Hr. formand, nu da vi har føjet en sag til om fredagen, går jeg ud fra, at det bliver sidst på dagsordenen og ikke presset ind et eller andet sted?
When the frame work programme was submitted, the enlarged Bureau took the view that it was so wide-ranging that the amount of time needed for preparation would be far longer; it therefore held over both the report and the framework programme until September.
Formanden. — De kan gå ud fra, at det bliver sidst på dagsordenen, hr. Wijsenbeek.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I wish to inform you and the House that my group will table a motion either today or tomorrow calling for a vote on the Commission programme on Wednesday afternoon; if we vote on Wednesday, we do not need a debate on Friday because a decision will have been taken by then.