natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må desuden gøre opmærksom på, at de fleste medlemsstater har store problemer med finansieringen af deres sociale sikringsordninger, som de ikke uden videre kan se bort fra.
I would also remind the honourable Member that most Member States are facing serious problems with the financial balancing of their social security systems and obviously need to take this fact into account.
Spørgsmål nr. 41 af Newton Dunn (H-0257/93)
No 3-430/212
Om: Ikke offentliggjorte undtagelsesbestemmelser
Debates of the European Parliament
Formålet med den vedtagne tekst var, at der i en begrænset overgangsperiode skulle tages hensyn til, at medlemsstaterne ville have visse vanskeligheder med at sørge for, at de krav af navnlig strukturel art, som stilles i de lovtekster, der er vedtaget inden for de seneste to år på grundlag af Hvidbogen, rent faktisk blev opfyldt allerede fra den 1. januar 1993.
The aim of the adopted text is to take account, for a limited transitional period, of certain difficulties encountered by Member States in complying, as from 1 January 1993, of the mainly structural requirements imposed by the texts adopted during the last two years in connection with the White Paper.
Hvad navnlig de små slagterier angår, fastsætter direktivet kun et enkelt tal for den maksimale slagtekapacitet, nemlig 20 storkreaturer pr. uge. Dette tal gælder uanset slagteriernes placering og indtil den 31. december 1994.
More particularly, with regard to small slaughterhouses, the test of the Directive lays down a single figure (20 LU per week) for the maximum slaughtering capacity wherever the slaughterhouses are situated and until 31 December 1994.
Tilsvarende er tallet for opskæringsvirksomheder, der fremgår af det pågældende direktivs artikel 4, nr. 2, første afsnit, sat til 5 tons om ugen i samme periode.
Similarly, as regards cutting plants, the figure given in the first subparagraph of Article 4(2) of the directive in question is five tonnes per week for the same period.
Spørgsmål til EPS
Question No 42 by Mr Manias
Er udenrigsministrene fortsat af denne opfattelse, eller mener de, at de ansvarlige for forbrydelserne skal findes hos alle de tre stridende parter — kroatere, muslimer og serbere? Kan jeg få et klart og utvetydigt svar?
In the past, the Ministers meeting in EPC have declared and let it be understood that the Serbs alone were responsible for the crimes committed in Bosnia-Hercegovina.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange erklæret, at det er den nuværende ledelse af Serbien og af de bosniske serbere, der bærer hovedansvaret for konflikten og dens brutalitet, og de er fortsat af den opfattelse.
The Community and its Member States have repeatedly stated that the primary responsibility for the conflict, and its brutality lies with the present leadership of Serbia and of the Bosnian Serbs, they continue to be of that opinion.
Forbindelserne mellem De Forenede Stater og EF siges at have være præget af en markant styrkelse af dialogen mellem de to parter i 1992.
While relations between the United States and the European Community are reported to have been marked by a substantial strengthening of the dialogue between them in 1992, what prospects does EPC foresee for enhanced coordination in the coming year on issues such as the Middle East, the former Yugoslavia and issues relating to the United Nations?
Hvorledes vurderer udenrigsministrene på baggrund heraf mulighederne for et øget samarbejde i det kommende år om spørgsmål som f.eks.
The Community and its Member States fully share the view of the honourable Member on the importance of close dialogue and cooperation with the United States.
Mellemøsten og det tidligere Jugoslavien samt spørgsmål i forbindelse med De Forenede Nationer?
The Transatlantic Declaration signed in November 1990 forms a good basis for the further development of EC/US relations.
Spørgsmål nr. 46 af Speroni (H-0380/93/ændr.)
Question No 46 by Mr Speroni (H-0380/93/rev.)
Om: EF's opbakning af den russiske præsident Jeltsin i forholdet til de institutionelle organer
Subject: Community backing for Russian President Yeltsin
Hvorfor har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, gennem udenrigsminister Helveg Petersens erklæringer, givet udtryk for støtte til den russiske præsident Jeltsins seneste handlinger ved at give opbakning til foranstaltninger, hvis overensstemmelse med forfatningen er tvivlsom, inden de kompetente institutionelle organer i Rusland har afgivet udtalelse herom?
Why, in statements by Mr Petersen, has EPC demonstrated support for recent moves by Russian President Yeltsin and endorsed constitutionally dubious measures before the competent institutional bodies of the Russian State have given a ruling on them?
Spørgsmål nr. 47 af Cushnahan (H-0464/93) Om: Situationen i Rusland
Question No 47 by Mr Cushnahan (H-0464/93) Subject: The situation in Russia
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde drøftet de seneste politiske uroligheder i Rusland?
Have the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, discussed the recent political turmoil in Russia?
Hvordan har udenrigsministrene til hensigt at hjælpe præsident Jeltsin med at genoprette den politiske stabilitet?
How do the Foreign Ministers intend to assist President Yeltsin in restoring political stability?
Fællesskabet og dets medlemsstater drøfter regelmæssigt situationen i Rusland, senest på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 5. april 1993 i Luxembourg.
The Community and its Member States regularly discuss the situation in Russia, the most recent occasion being the General Affairs Council in Luxembourg on 5 April 1993.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter den igangværende politiske og økonomiske reform proces, der i øjeblikket ledes af præsident Jeltsin.
The Community and its Member States support the ongoing political and economic reform process, presently led by President Yeltsin.
Det blev understreget, da trojkaen besøgte Moskva den 27. marts 1993.
This was made clear during the visit of the Ministerial Troika to Moscow on 27 March 1993.
Præsident Jeltsin fik stor tilslutning under det seneste valg i hele Rusland.
President Yeltsin was strongly endorsed in the last Russia-wide elections.
Det russiske folk får endnu en lejlighed til at give udtryk for deres opfattelse ved den folkeafstemning, der skal afholdes den 25. april.
The Russian people will have a further opportunity to express their views in the referendum due on 25 April.
Som det ærede medlem vil vide, forhandler Fællesskabet og dets medlemsstater og Rusland i øjeblikket om en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
As the honourable Member will be aware, the Community and its Member States are currently negotiating a partnership and cooperation agreement with Russia.
Denne aftale skal også ses som et konkret bidrag til den økonomiske reformproces og til en styrkelse af den politiske stabilitet i Rusland.
This agreement should also be seen as a tangible contribution to the economic reform process and to a strengthening of the political stability in Russia.
Spørgsmål nr. 49 af Arbeloa Muru (H-0141/93/ændr.) Om: EF som »sponsor« ved fredskonferencen i Mellemøsten
Question No 49 by Mr Arbeloa Muru (H-0141/93/rev.)
Hvad er EPS' holdning til opfordringen fra Mellemøsten til Det Europæiske Fællesskab om at udpege en fremtrædende personlighed, der bistået af et fast sekretariat kan fungere som tredje »sponsor« side om side med Rusland og De Forenede Stater ved fredskonferencen i Mellem østen?
How did the EPC react to comments by sources in the Middle East to the effect that the European Community ought to appoint a 'leading figure' assisted by a permanent secretariat, to join Russia and the USA as a third 'sponsor' for the Middle East Peace Conference?
EF blev opfordret til at deltage i Madrid-konferencen, der startede fredsprocessen i Mellemøsten i oktober 1991, som deltager side om side med USA og Sovjetunionen, repræsenteret ved dets formandskab.
The EC was invited to attend the Madrid Conference which launched the Middle East peace process in October 1991 as 'a participant alongside the United States and the Soviet Union and represented by its Presidency'.
Madrid-strukturen underbygger stadig fredsprocessen, og der er ingen planer om at ændre denne formel.
The Madrid framework still underpins the peace process, and a change of the formula is not on the agenda.
Fællesskabet og dets medlemsstater har fra begyndelsen søgt at støtte de to »sponsorers« bestræbelser for at hjælpe til med at sikre forhandlingerne succes og skabe fred og sikkerhed i hele regionen.
From the outset the Community and its Member States have sought to support the efforts of the co-sponsors to help ensure the success of the negotiations and bring comprehensive peace and security to the entire region.
En EF-trojka bestående af højtstående embedsmænd var i Washington under samtlige runder af de bilaterale forhandlinger i 1991-92.
An EC Troika of senior officials has visited Washington during every round of the bilateral negotiations in 1991/92.
Den mødtes hver gang med alle de deltagende parter i de bilaterale forhandlinger, amerikanerne og når muligt den russiske medsponsor.
On each occasion they met all the parties to the bilaterals, the US and whenever possible, the Russian co-sponsor.
Dens rolle er i stigende grad blevet hilst velkommen af alle berørte.
Their role has been welcomed increasingly by all concerned.
Trojkaen besøgte på ministerplan Mellemøsten i dagene 30. marts til 2. april 1993.
The Troika at ministerial level visited the Middle East from 30 March to 2 April 1993.
Formålet med besøget var 1) at tilkendegive EF's fortsatte støtte til fredsprocessen, 2) tilskynde samtlige parter til at deltage i 9. runde af de bilaterale forhandlinger i Washington og 3) indtrængende henstille til israelerne og palæstinenserne, at de prøvede at finde en vej ud af den onde cirkel af vold og terror i de besatte områder.
The purpose of this visit was to (1) demonstrate the EC's continuing commitment to the peace process, (2) encourage all parties to take part in the 9th round of bilateral negotiations in Washington, and (3) urge the Israelis and the Palestinians to seek a way out of the vicious circle of violence and terror in the occupied territories.
Trojkaens besøg blev hilst velkommen af samtlige parter og bestyrkede EF's intentioner om fortsat at spille en aktiv, konstruktiv og afbalanceret rolle i fredsprocessen.
The Troika visit was welcomed by all parties and substantiated the EC's intention to continue to play an active, constructive and balanced role in the peace process.
EF spiller en mere direkte rolle i fredsprocessens multilaterale spor, hvor det er medarrangør af tre af de fem arbejdsgrupper og formand for arbejdsgruppen vedrørende regionaløkonomisk udvikling (REDWG).
The EC has a more direct role to play in the multilateral track of the peace process where it is co-organizer in three of the five working groups and chairman of the Regional Economic Development Working Group (REDWG).
Flere af medlemsstaterne har været vært for møder i de multilaterale arbejdsgrupper, og det seneste møde i styringsudvalget, der koordinerer arbejdet i de multilaterale grupper, blev afholdt i London i december 1992.
Several Member States have hosted meetings of the multilateral working groups and the last meeting of the Steering Committee, which oversees the work of the multilateral groups, was held in London December 1992.
Spørgsmål nr. 51 af Andrews (H-0348/93) Om: Somalia
Question No 51 by Mr Andrews (H-0348/93) Subject: Somalia
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde meddele, hvad de mener efter en indgående vurdering af den aktuelle situation i Somalia og Det Europæiske Fællesskabs bidrag til at afhjælpe hungersnøden og genskabe håb, og vil der blive aflagt endnu et besøg i Somalia som bevis på EF's fortsatte støtte til dette land?
Will EPC provide a detailed assessment of the up-to-date situation in Somalia and the role of the European Community in helping to alleviate famine and restore hope and will it undertake a further visit to Somalia to demonstrate its continued support for that country?
Som nævnt i erklæringen fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 7. december 1992 støtter Fællesskabet og dets medlemsstater fuldt ud operation »Restore Hope« i Somalia. Som det ærede medlem vil vide, har en række medlemsstater tilbudt eller allerede stillet tropper til rådighed for operationen.
As stated in the Declaration by the Foreign Affairs Council on 7 December 1992, the Community and its Member States are fully committed to the operation 'Restore Hope' in Somalia.
Desuden bidrager en række medlemsstater finansielt til deployeringen af tropper gennem den FN-støttefond for Somalia, der er oprettet til formålet.
Furthermore, a number of Member States are contributing financially to the deployment of the troops through the United Nations Somalia Trust Fund set up for that purpose.
Hvad humanitær nødhjælp til Somalia angår, udgjorde Fællesskabets bidrag i alt ca. 100 mio ecu sidste år.
As to humanitarian emergency aid for Somalia the Community totalled contributions of some ECU 100m last year.
Omkring halvdelen blev tildelt som fødevarebistand (over 230.000 tons), mens resten blev anvendt til anden nødhjælpsindsats, bl.a. beskyttelse af humanitære konvojer i FN-regi.
Roughly half of this amount was allocated as food aid (over 230.000 tonnes) and the rest to other relief efforts, including the protection of humanitarian convoys under UN auspices.
Samtlige medlemsstater har desuden ydet betydelige tosidede bidrag, hvoraf nogle har omfattet elementer af rehabilitering.
All individual Member States have also made substantial bilateral donations, some of which have contained elements of rehabilitation.
Som tilkendegivet under FN's tredje koordineringsmøde vedrørende humanitær bistand til Somalia, der blev afholdt i Addis Abeba fra den 11. til den 13. marts, er Fællesskabet og dets medlemsstater parat til fortsætte deres indsats i indeværende år.
As stated at the Third United Nations Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia in Addis Ababa from 11 to 13 March 1993, the Community and its Member States stand ready to pursue this effort in the current year.
Alle nødhjælps- og rehabiliteringsbestræbelser afhænger dog i vid udstrækning af sikkerhedssituationen og dermed af en politisk forsoning med bred deltagelse af alle sektorer af det somaliske samfund og genskabelse af nationale og regionale institutioner og civil administration over hele landet.
However, any relief and rehabilitation effort depends to a large extent on the improvement of the security situation and therefore on political reconciliation including broad participation by all sectors of Somali society and the reestablishment of national and regional institutions and civil administration in the entire country.
Fællesskabet og dets medlemsstater.støtter i overensstemmelse med FN's resolutioner fuldt ud de bestræbelser, der i FN-regi udfoldes i dette øjemed.
The Community and its Member States fully support efforts under the auspices of the UN with this purpose and in accordance with UN resolutions.
Fællesskabet og dets medlemsstater har besluttet at udsende en teknisk undersøgelsesdelegation i slutningen af april 1993.
The Community and its Member States have decided to send a technical assessment mission at the end of April 1993.
Spørgsmål nr. 53 afOddy (H-0278/93) Om: Menneskerettighederne i Sri Lanka
Question No 53 by Ms Oddy (H-0278/93) Subject: Human rights in Sri Lanka
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over, at Amnesty International netop har offentliggjort »en vurdering af menneskerettighedssituationen i Sri Lanka«?
Are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation aware that Amnesty International has just published 'An Assessment of the Human Rights situation in Sri Lanka'?
Hvilke skridt vil udenrigsministrene tage på baggrund af Amnesty Internationals konklusioner, nemlig at der fortsat sker alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i den østlige del af landet, og at fanger i øvrigt fortsat tortureres og mishandles?
What steps do the Foreign Ministers intend to take in the light of Amnesty's conclusions that grave violations of human rights continue in the east and elsewhere prisoners continue to be tortured and ill-treated?
Fællesskabet og dets medlemsstater bifalder det tilsagn, den srilankanske regering den 10. marts gav FN's Menneskerettighedskommission om at iværksætte et omfattende menneskerettighedsprogram næste år.
The Community and its Member States welcome the commitment made by the Government of Sri Lanka to the United Nations' Commission on Human Rights (UNHCR) in Geneva on 10 March to a comprehensive human rights programme for next year.
De vil nøje følge med i, hvilke fremskridt Sri Lanka gør for at opfylde de løfter, det har givet FN, og omhyggeligt følge hele udviklingen på menneskerettighedsområdet i Sri Lanka.
They will watch closely Sri Lanka's progress in fulfilling the undertakings they have given to the United Nations and will carefully follow all human rights developments in Sri Lanka.
Spørgsmål nr. 54 af Van Dijk (H-0279/93) Om: Krænkelse af pressefriheden i Usbekistan
Question No 54 by Mrs Van Dijk (H-0279/93) Subject: Violation of freedom of the press in Uzbekistan
Myndighederne i Usbekistan har for nylig udvist en nederlandsk korrespondent ved et stort nederlandsk dagblad.
A Dutch correspondent working for one of the main Dutch daily newspapers was recently deported by the Uzbek authorities.
Begrundelsen for udvisningen var den, at han havde haft et møde med repræsentanter for de vigtige oppositionspartier »Erk« og »Birlik«.
The reason given was that he had met representatives of the main opposition parties, 'Erk' and 'Birlik'.
Har udenrigsministrene i EPS kendskab til denne sag?
Is EPC aware of this event?
Er ministrene rede til i forbindelse med Fællesskabets bistand til Usbekistan, som er baseret på modtagerlandets respekt for de demokratiske principper, at gøre de usbekiske myndigheder opmærksom på deres ansvar med hensyn til at sikre pressefriheden i deres land?
Bearing in mind that EC aid to Uzbekistan is based on the premise that democratic principles will be respected by the recipient country, is EPC prepared to draw the Uzbek authorities' attention to their responsibility to guarantee freedom of the press in their country?
Svar Fællesskabet og dets medlemsstater deler det ærede medlems bekymringer.
Answer The Community and its Member States share the concerns expressed by the honourable Member.
Usbekistans deltagelse i CSCE og dets undertegnelse af Parischarteret giver det pligt til at overholde talefriheden, og udvisning af journalister uden gyldig grund strider imod denne forpligtelse.
The participation of Uzbekistan in the CSCE and the signature of the Charter of Paris implies a commitment concerning guaranteed freedom of speech and the deportation of journalists without a valid reason is contrary to this commitment.
Fællesskabet og dets medlemsstater er villige til at foreholde de usbekiske myndigheder dette under deres fremtidige kontakter med dem.
The Community and its Member States are ready to point this out in their future contacts with the authorities of Uzbekistan.
Derudover understreger Fællesskabet og dets medlemsstater under deres kontakter med de usbekiske myndigheder den betydning, de tillægger fuld overholdelse af menneskerettighederne, sådan som det er anført i den menneskerettighedserklæring, Det Europæiske Råd vedtog i juni 1991 i Luxembourg, og i den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog den 28. november 1991.
The Community and its Member States are furthermore underscoring, in their contacts with the authorities of Uzbekistan, the importance they attach to the full respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Nederlandene har inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde underrettet sine partnere om den specielle sag, som det ærede medlem omtaler.
The Netherlands has informed partners about the specific case raised by the honourable Member in the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 56 af Cramon Daiber (H-0295/93) Om: Syrien
Question No 56 by Mrs Cramon Daiber (H-0295/93) Subject: Syria
Torsdag den 25. februar 1993 mødtes den syriske udenrigsminister med den belgiske udenrigsminister som et led i »forberedelserne« til det belgiske formandskab.
On Thursday 25 February, the Syrian Foreign Minister met with the Belgian Foreign Minister as part of the 'preparation' for the Belgian Presidency.
EPS bedes som et led i de normale samarbejdsprocedurer inden for trojkaen oplyse Parlamentet om, hvilke garantier Claes modtog fra sin syriske kollega om den påkrævede forbedring af menneskerettighedssituationen og genetableringen i Syrien af retten for bl.a. medlemmer af det jødiske samfund til frit at rejse.
Could the President-in-Office, in the framework of the normal cooperation procedures within the Troika, say what guarantees Mr Claes received from his Syrian counterpart on the necessary improvements to the human rights situation and the reestablishment of the freedom to travel of the Jewish community in Syria?
I benægtende fald, hvorfor forlanger udenrigsministrene i EPS, at den fjerde finansprotokol godkendes af Parlamentet?
If not, whey does EPC insist on having the fourth financial protocol approved by the House?
Spørgsmål nr. 57 af Crawley (H-0321/93) Om: Malik Al-Asad
Question No 57 by Mrs Crawley (H-0321/93) Subject: Malik Al-Asad
Agter udenrigsministrene at lægge pres på de syriske myndigheder for at få kendskab til Malik Al-Asads opholdssted, og agter udenrigsministrene at sikre tilsagn fra de syriske myndigheder om, at Malik Al-Asad vil få tilladelse til at modtage besøg af slægtninge og advokater?
Would the EPC put pressure on the Syrian authorities to make known to them the whereabouts of Malik Al-Asad, and would it seek assurances from the Syrian authorities that Malik will be allowed visits by family members and lawyers?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger menneskerettighedssituationen i Syrien nøje og har gentagne gange udtrykt bekymring over beretningerne om stadige overtrædelser.
The Community and its Member States follow the human rights situation in Syria closely and have repeatedly expressed their concern about reports of continuing violations.
Den syriske regering har for nylig taget en række opmuntrende skridt for at forbedre situationen.
The Syrian government have recently taken a number of encouraging steps to improve the situation. This
Størsteparten af de omkring 4000 jøder har nu forladt landet.
The majority of the approximately 4000 Jews have now left the country.
EF's trojka af udenrigsministre mødtes den 26. februar 1993 med den syriske udenrigsminister i Bruxelles.
On 26 February 1993 the EC Troika of Foreign Ministers had a meeting in Brussels with the Syrian Foreign Minister.
Den tilskyndede ved denne lejlighed Syrien til at træffe yderligere positive foranstaltninger på menneskerettighedsområdet og understregede den betydning, den som et væsentlig element i Fællesskabets og dets medlemsstaters forbindelser med tredjelande tillægger respekten for menneskerettighederne.
On this occasion the Troika encouraged Syria to continue to take further positive measures in the field of human rights and stressed the importance they attach to respect for human rights as a key element in the Community and its Member States' relations with third countries.
EF's trojka af udenrigsministre gav så sent som den 1. april 1993 igen udtryk for disse holdninger, da den aflagde besøg i Damaskus som led i sin rejse i Mellemøsten.
These positions were repeated as recently as on 1 April 1993 during the Damascus leg of the EC Troika Ministerial visit to the Middle East.
Spørgsmål nr. 58 af Crampton (H-030I/93) Om: Kategorier af medlemskab af Den Vesteuropæiske Union
Question No 58 by Mr Crampton (H-0301/93) Subject: Categories of membership of the European Union