natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men historien — jeg må sige : Historien i anførelsestegn ! — med titandioxidaffald går langt længere tilbage.
Finally, the Commission cannot accept Amendment No 11, since it considers that there is no raison d'être for it in this directive.
I 1978 vedtog Rådet et direktiv, som forpligtede EF-medlemslandene til at udarbejde nationale pro grammer til nedbringelse af affaldet fra titandioxidindustrien.
The limit laid down in the proposal for a directive is 15 milligrams by the end of 1992 and 12 milligrams by the end of 1995.
Men i praksis faldt disse nationale pro grammer så forskelligt ud, at resultatet af dem ikke kun blev en meget forskelligartet nedbringelse af affaldet, men tillige betydelige konkurrenceforvridninger blandt de nationale industrier i Europa.
It should be noted that, from the middle of this year, the new Spanish and Portuguese laws on the subject have adapted their existing legislation to the new standard of 15 milligrams laid down for 31 December 1992.
I forhold til Kommissionens forslag vil jeg godt nævne nogle enkelte af de ændringsforslag, som Miljøudvalget har foreslået, som det har vedtaget, og som det også opfordrer Parlamentet til at vedtage under denne behandling.
This proposal is in line both with the necessary requirements within the framework of the 'Europe Against Cancer' programme, and with the current trends existing in the tobacco industry in Europe.
Det er for det første, at vi lægger op til, at der skal iværksættes planer for fællesskabsafgifter på produkter, der frembringer farligt affald.
The Commission has prepared the proposals for modifying the directive on waste, taking particularly into account the implementation of the directives already in force.
Det er et princip, man har i USA, et princip, som Miljøudvalget synes, det er vigtigt at diskutere i relation til, hvad man kan gøre for at reducere affaldsmængderne.
The proposals aim to achieve better harmonization of the measures adopted by Member States in conformity with those directives.
Hvad gør vi for at få forbrugerne til at vælge de produkter, som frembringer mindst farligt affald?
Above all else, dis crepancies were found in the definitions of what is meant by waste or hazardous waste.
En af måderne er i hvert fald, at man iværksætter en sådan afgiftspolitik, ikke i hvert enkelt medlemsstat, men på fællesskabsniveau, således at alle medlemsstaterne samlet bidrager til en eller anden form for fond, hvor pengene for det farlige affald kunne samles allerede i produktionsleddet. Men meningen er egentlig ikke at
In addition, the growing volume of still untreated waste at Community level, together with the practical procedures for implementing the dispositions of Directive 84/631 on the crossfrontier movement of hazardous waste, have shown the need to improve and harmonize the notions of waste and hazardous waste.
Europa-Parlamentets juridiske tjeneste har bekræftet Kommissionens holdning.
The fact that it is foreseeable that the demand for cigarettes with a high tar yield — and, in consequence, the demand for varieties of tobacco used for such cigarettes — will fall in 1992 is not a result to be attributed to the proposal for a directive.
De fleste ændringsforslag vedrører overtagelsen af den ændrede kommissionstekst med henblik på retsgrundlaget.
Generally speak ing, the Commission does not consider that the limit of 15 milligrams is difficult to achieve: with better fil
Bekræftes denne holdning af Parlament og Kommission og om nødvendigt også gennem en sag ved Den Euro-
The Commission's proposals therefore pursue two important objectives.
Schleicher pæiske Domstol, er der med vor forhandling i dag tale om en førstebehandling, og derfor besluttede Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke kun at udtale sig om retsgrundlaget, men tillige at lægge sig fast, hvad angår indholdet af Rådets vedtagelse.
Ripa di Meana frontier movement of hazardous waste; that directive must be further amended in the light of the recent conclusions of the Basle Convention on the crossfrontier movement of hazardous waste, and the dis posal of such waste.
Allerede den gang arbejdede Parlamentet udmærket.
The Commission therefore considers that the inclusion of Amendment No 35 would be incongruous.
Alle anlæg skal godkendes, og der skal til enhver tid kunne fremlægges dokumentation for affaldets oprindelse, bestemmelsessted og behandling samt for art og mængde deraf, således som det blev krævet i det gamle direktiv.
The imposition of a tax on products that increase hazardous waste — as proposed by Amendment No 42 — is not an approach that is acceptable to the Commission unless it is applied at least in a harmonized manner.
Den godkendelse, der er udstedt til et anlæg, skal — som fastsat i det gamle direktiv — tages op til revision med regelmæssige mellemrum; derudover skal der fortsat gives garanti for, at behandling, oplagring og fjernelse udelukkende sker i sådanne godkendte anlæg.
Many of the amendments tabled by the Committee on the Environment in regard to the framework directive set out to strengthen and clarify the principles and objectives of the directive, and we can therefore accept them. This applies to Amendments Nos 1, 2, 6, 9, 11, 13 and 17.
Kommissionens forslag om, at medlemssta terne kan kræve en godkendelse, er ikke tilstrækkeligt for os.
Amendment No 15 widens the range of the directive, and the Commission accepts it.
Medlemsstaterne skal fortsat være for pligtet til at udpege de myndigheder, som Kommissionen kan overdrage disse kontrol, planlægningsog organisationsopgaver, og ikke bare lade disse opgaver falde ind under deres eget ansvarsområde.
The Commission considers that it is necessary to set up a committee to assist the Commission in the work of adjusting directives and it therefore cannot accept Amendments Nos 45 and 46.
Som ordfører er jeg navnlig glad for den vedtagelse, at udledning af fast og af stærkt syreholdigt affald fra titandioxidindustrien i samtlige vandløb i Fælles skabet forbydes helt fra den 31. december 1989.
On the other hand the Commission cannot accept some of the amendments that concern the definitions and the annexes, having regard to the advantages that those definitions offer.
Det er vor betingelse. Endvidere skal de tidsmæssige undtagelsesmuligheder i artikel 5 og 7 begrænses så vidt, som det overhovedet er muligt.
Amendments Nos 44 and 47 are acceptable, and the former provides the Commission with useful information in relation to the waste management policy.
Europa-Parlamentets ændringsforslag drejer sig om disse problemer.
I come finally to the last report, introduced by Mrs Schleicher.
Vi må endvidere ikke give afkald på nationale planer om at undgå affald, for uden dem vil det princip, som alle altid fremhæver: For det første undgå affald, for det andet udnytte det og for det tredje fjerne det risikofrit, fortsat kun eksistere på papiret.
The Commission is opposed in particular to any dis tinction, in the directive, between waste and raw materials extracted from it, since such a distinction would exclude from the directive an undefined quantity of materials, without at the same time guarantee ing they are in fact recycled.
Derfor har vi brug for seriøst at fremme renere teknologier og produkter, for at der rent faktisk fremkommer mindre affald, og for at ressourcerne anvendes mere økonomisk.
From this point of view, the Commission prefers to put forward specific directives for particular types of recyclable waste.
For at dette forslag nu virkelig kan træde i kraft med årets udgang, bør Rådet så hurtigt som muligt tilslutte sig Europa-Parlamentets holdning, for at vi straks efter det tredje direkte valg kan tage fat på andenbehandlingen og sikre, at disse forberedelser virkelig afsluttes inden årets udgang.
In its 1280th session, which was held in Brussels last year on 24 and 25 November, the 'Environment' Council reached an agreement in principle on the aforementioned proposal for a directive, which the Commission had already presented in 1983.
I de sidste år har vi set, at vi ikke en gang på eget territorium har været i stand til at sørge for en virkelig fornuftig behandling af det farlige affald. Jeg minder blot om Seveso-tønderne, der forsvandt.
I should like to recall in this connection that the pro posal provides for the harmonization of the national programmes for the reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry, so as to improve competitive conditions and, at the same time, give better protection to the environment.
Derfor skal vi være ganske særlig ansvarsbevidste og helt forbyde eksporten af giftigt og farligt affald til udviklingslande, for en sådan eksport kan med de tjene de uhyre omkostninger, den betyder, udelukkende tjene det formål at forhindre og omgå en fornuftig fjernelse her.
The fixing of waste reduction targets and their implementation by means of national programmes, as is proposed by Amendments Nos 5 and 12, appears extremely unrealistic, and the amendments cannot therefore be accepted as such.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ved ganske vist ikke, hvilken visdom der har fået præsidiet til at lade betænkningerne om tjæreindhold i cigaretter og om giftigt og farligt affald indgå i en forhandling under et, men lad det være !
Finally, Amendment No 14 omits certain new con cepts in the Commission's proposal, and from our standpoint it must therefore be rejected.
Vi hører for øjeblikket igen og igen om borgernes ængstelse for, at der med det indre marked sættes gang i cirkulationen af giftigt affald i Det Europæiske Fællesskab.
Following the coming into force of the Single Act, the Commission amended the legal base of the proposal, proposing Article 100A of the Treaty.
Her skal der, det mener vi også, vedtages nye direktiver, for at recirkulering ikke forhindres. Indtil da skal det imidlertid sikres, at disse farlige stoffer, som f.eks. cadmium, behandles, oplagres, transporteres og fjernes under hensyn tagen til deres grad af farlighed.
Many of the amendments tabled in relation to the pro posal for a directive concerning hazardous waste seek to reintroduce the text of the present directive.
Derfor skal de i første omgang være omfattet af dette direktiv, indtil der foreligger et nyt.
These are Amend ments Nos 28 to 34, 36 to 41 and, finally, Amend ments 43, 48 and 49.
Vi nærer imidlertid den bekymring og har det indtryk, at dette forslag snarere er en svækkelse af de gamle direktiver fra 1975 og 1978.
The export of waste is permitted under Directive 84/631 and amendments thereto, concerning the cross-
Jeg er naturligvis enig i den betragtning, at eksport af farligt og giftigt affald til udviklingslandene skal forbydes.
Labelling of foodstuffs — Food ingredients treated with ionizing radiation
Andet ville ganske enkelt være uanstændigt. digt.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Desværre må jeg sige, at dette Parlament, Europa-Parlamentet, endnu i mange tilfælde er et organ, der ligger uden for, hvad borgerne kan forstå.
— finally the addition of certain substances to those proposed in the 'codex alimentarius', such as sugars, fibres and fatty acids in so far as they are instrumental in causing or exacerbating certain diseases, thus giving the consumer the right, but above all satisfying the need, to know the respective proportions in order to make up a balanced diet.
Hvorfor talte jeg om Europa-Parlamentet som et organ, der endnu er fremmed for mange borgere i vore lande?
Mr President, ladies and gentlemen, today the need to follow a sensible diet is fully established.
Fordi vi som Europa-Parlament for mere end seks år siden havde udtalt os for en nedsættelse af cigaretternes tjæreindhold med det formål, i få ord, at gøre rygningen meget mindre skadelig.
Consistent scientific studies accompanied by irrefutable statistics prove the incidence of certain illnesses related to certain substances — whether excesses or deficiencies: these include obesity, cholesterol, cardio-vascular dis eases and intestinal throughtput.
Man ville ikke lytte til os, vores henvendelse gav intet resultat, medens der endnu havde været tid nok til at gå over til at dyrke tobaksvarieteter, der var mindre skadelige, eller til at omlægge til andre afgrøder.
It is the importance of the implications of just such problems which makes the adoption of this report imperative.
Jeg er naturligvis også enig i, at man anvender artikel 100 A, hvis ellers man kan enes om det som retsgrundlag.
II. a directive on nutrition labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate con-
Også skaber det bureaukrati — og det er jeg meget imod.
— the report (Doc.
Der skal i stedet gøres langt mere for at oplyse om de produkter, der frembringer farligt affald.
A 2-69/89), by Mrs Bloch von Blottnitz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the
Der er heller ingen grund til at tro, at de penge, der ville komme ind ved opkrævning af afgifter, ville blive brugt til det, ordføreren foreslår.
I am well aware, Mr President, that this topic might run contrary to certain established interests and we shall no doubt be hearing so from more reactionary quarters.
Det kender vi alt for mange eksempler på, f.eks. med hensyn til medansvarsafgift for mælk og korn, hvor pengene blot er gået ind i den store mølle.
It is true that some firms, in particular certain SMEs and firms in the countries of the South will be placed in some difficulty.
Men jeg vil gerne understrege, at forebyggelse og forskning er nøgleord i denne sammenhæng.
But there is an easy answer to this.
Med hensyn til tjæreindhold i cigaretter, vil jeg gerne sige — selv som ikke-ryger — at lasternes sum nu engang er konstant.
proposal from the Commission to the Council (COM(88) 654 final — Doc.
Vi behøver ikke at optræde som barnepiger for rygerne. Vi skal sikre tobaksindustrien, sålænge rygerne selv køber cigaretterne.
C 2-280/88 — SYN 169) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Formanden. — Formand og generalsekretærer fra sammenslutningen API — sammenslutningen af små virksomheder — i den store italienske region Lombardiet har taget plads i den officielle loge for at overvære vort arbejde.
Thirdly it is for individual firms to make their choices and set their priorities in particular in relation the pricing policy in a competitive economy having regard to the image of their trade mark and their marketing strategy.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, også affald er et økonomisk gode, og handelen med affald, især den illegale handel, er en yderst indbringende sag. Allerede nu foretager kapitalgrupper uden for EF massive opkøb af affaldsmarkedet inden for EF med blikket rettet mod det indre marked efter 1992.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are called upon to give our views on the directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumers and on the provisions applicable to such labelling.
Jeg byder dem velkommen og i den fortsatte for handling har jeg den glæde at give ordet til et medlem fra denne region.
Fourthly the final and supreme judge is the consumer, and in the last analysis it is the consumer's willingness to pay more for a better product giving better information. mation.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, i betragtning af, at jeg kun har ét minut til mit indlæg, tror jeg, at den glæde er noget blandet.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for all the contributions I received when com piling my report and for the unequivocal support shown by the consumer associations, with which I fully agree.
I fremtiden bliver det også noget lettere, når man får det indre marked, så at gennemføre en storstilet eksport hen over grænsen via det sted, hvor kontrol len er ringest, af affald fra EF til for eksempel den tredje verden.
In a society where consumers know their rights and are careful to safeguard their health and quality of life, this is of fundamental importance.
I stedet for at afskedige omtrent halvdelen af de eksisterende toldere ville det være meget klogere at omskole disse toldere og danne specialiserede enheder, der beskæftiger sig med for eksempel den illegale handel med affald, våben, kvinder, hård narkotika, menneskelige organer og hvad ved jeg.
In drawing up legislation on this subject — and in the preparation of my report I examined all interests involved, particularly consumers, producers and distributors — it was necessary to strike a fair balance, and that balance was achieved in committee without however compromising the basic principles, which are as follows:
Formanden. — Tværtimod, så vil Deres kortfattethed blive påskønnet så meget mere!
— the consumer's right to information — but to correct and not misleading information;
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om Andrewsbetænkningen, der behandler et virkeligt kulturproblem, idet det drejer sig om at formindske faren ved rygning — både aktiv og passiv rygning.
— access to information which is satisfactory both in terms of quality and quantity and not speculation in which the distributor uses supposed scientific information with the sole aim of increasing sales and unfairly influencing the consumer;
Vi, de tolv lande inden for Det Europæiske Fællesskab er i mellemtiden ikke engang indbyrdes enige om, hvordan man afgør, hvad der er giftigt og farligt affald.
It is the dose that is the decisive factor, because there is absolutely no denying that an excessive dose is highly prejudicial to health, and yet high doses are needed to kill off viruses and bacteria.
Jeg har stillet et ændringsforslag gående ud på at forslaget til direktiv ændres til et forslag til forordning.
What is more, this directive infringes food legislation, which still says that preservation methods must be detectable, and that is not the case with this method of preservation.
Mertens (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige nogle få om Andrews-betænkningen.
This is yet another case of blatant disregard for what Parliament wants and, what is far more important, for what all the consumer associations want — not only the consumer associations in the Community but con sumer associations overseas as well.
Hvis De. hr. formand, spurgte de tilstedeværende, hvem der går ind for menneskenes sundhed, ville alle som én melde sig.
Even the association of European fruit and vegetable importers is opposed to general authorization.
Hvis De spurgte, om de også går ind for, at rygning begrænses, ville nok langt de fleste sige ja.
The aim here is, in traditional European fashion, to force something on the man in the street which he does not want and which is, moreover, not exactly good for him, to put it mildly.
Men hvis De kommer nærmere ind på emnet og stiller forskellige spørgsmål, vil De også få de mest forskelligartede meninger at høre.
Irradiation of meat kills off the bacteria, but not the toxins produced by the bacteria in the early stages of contamination.
De slag, der rettes mod Fællesskabets tobaksfremstilling og -industri, vil især blive til gavn for de store amerikanske producenter af lys tobak, der nu forudser øget eksport efter en stor stigning på 22% i 1988.
TONGUE (S). — Mr President, before I start to speak about the Lacerda de Quieroz report on nutritional labelling, I would just like to say how much I support what has just been said by Mrs Bloch von Blottnitz.
De amerikanske multinationale selskaber kan gnide sig i hænderne på grund af dette skarpretter-direktiv.
I am of the firm conviction that that represents majority public opinion in the European Com munity.
Jeg har allerede flere gange af egen erfaring — og jeg er egentlig meget glad for nu at være ikke-ryger — sagt, at enhver ryger, der holder op med at ryge, når frem til den fundamentale erkendelse, at det egentlig ikke er nødvendigt at ryge.
In addition to this, the Commission has actually referred to frog's legs. I heard recently in a radio interview that Mr Bangemann likes frog's legs, but I feel that a species that is dying out should not be made ready for the table by irradiation.
Sådanne forslag er realistiske, for de opretholder målsætningerne vedrørende folkesundheden, som vi tilslutter os, uden at medføre store forstyrrelser inden for tobaksfremstilling og -industri, aktiviteter, der sikrer den økonomiske ligevægt i talrige ugunstigt stillede regioner i Sydeuropa.
It has been accepted that wrong diet in western countries plays a large part in making populations prone to certain diseases — coronary and circulatory, some cancers, diabetes and den tal caries.
Jeg skal gentage; at disse forslag er blevet enstemmigt vedtaget af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring.
National committees, particularly in my own country of the United Kingdom, have strongly recommended changes in diet in the interests of preventative health care and the reduction of these diseases.
Nu drejer det sig om tjæreindholdet.
Firstly, it would open the door to deception of the consumer.
Jeg er glad for, at både den stedfortrædende ordfører og også nogle andre allerede har gjort opmærksom på den vanskelighed, at det slet ikke er så nemt at frembringe tobaksplanter med lavere tjæreindhold og dyrke dem. Alle ved, at vi i Europa har særdeles mange avlere, som økonomisk er meget følsomme.
Secondly, there is absolutely no need for it, because there have long been other methods of reducing germs and increasing durability.
Disse problemer bør vi se og lægge vægt på, at der gives overgangsfrister eller — sagt på en anden måde — skabes muligheder for også for fremtiden at sikre de europæiske tobaksdyrkere en indtægt.
The reports which have come from these committees have demanded that fats and saturated fats, salt and sugar should be reduced in our diet and fibre intake increased. In my country we have one of the highest if not the highest rate of heart disease in the advanced industrial world.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, en af vore kolleger har netop givet udtryk for den opfattelse, at Rådets direktiv om farligt affald er temmelig latterligt, fordi det er koncentreret om en definition.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection rejects the Commission's proposal, but accepts general authorization for spices.
Overalt sås der forskellige definitioner, og angivelserne af koncentrationen af giftige stoffer van ligeledes forskellige fra land til land.
Personally, I am, of course, against this, but as rapporteur I cannot oppose it.
Nu når vi så frem til en ensartet betegnelse,
After all, when we have facilities of this kind — even if they are intended only for spices — they may be used for other things as well.
Napoli og regionen Campanien, der vil overvære vort arbejde.
I believe in the long term it will be unsuccessful in so large and diverse a market as the Community.
Endelig kan Kommissionen ikke gå ind for ændringsforslag nr. 11, idet den mener, at dette ikke har noget at gøre med dette direktiv.
Our diet clearly needs to improve. This proposal, with our amendments, will help to improve the health of our citizens in the long term.
Ifølge direktivforslaget skal det maksimalt tilladte tjæreindhold være 15 mg i 1992 og 12 mg i 1995.
It is central to improving our quality of life which this Community is surely committed to.
Jeg kommer derefter til den anden betænkning, forelagt af hr. Iversen.
I hope that this kind of propo sal will in the future form the basis of a food policy for the EEC and is not intended simply to complete the internal market.
Når medlemsstaterne indfører forskellige niveauer for cigaretters tjæreindhold, vil de have tendens til at forhindre adgang til deres territorium for cigaretter, hvis tjæreindhold overstiger den grænse, der er fastsat i deres nationale lovgivning.
This practice will be particularly important for people in poor health, because they will be able to see what nutritive value a foodstuff has.