natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var derfor ikke overraskende, at Rådet var enigt med Parlamentet, og at det forslag, der nu er kommet tilbage til os, afspejler en masse af det, Parlamentet oprindelig ønskede.
It was not therefore surprising that the Council agreed with Parliament and that the draft which has come back to us reflects a lot of what Parliament originally wanted.
Europa-Parlamentets forhandlinger
JACKSON, Caroline ban on the export of unsafe products from the European Community.
Vi håber meget, at Kommissionen vil acceptere vort ændringsforslag om rapport til Europa-Parlamentet og den tidsramme, inden for hvilken rapporten skal forelægges, for vi anser dette for langt mere fornuftigt end det, Kommissionen har foreslået i sin egen tekst.
input Parliament had in this proposal and, although I do not agree with Mrs Jackson that a child of 10 could have done some of the work on this directive, since it was rather complicated and still is, I am ready to agree that she and other members of the committee made a big effort to improve it and to make it a more coherent and more transparent text.
Men vi vil afslutningsvis understrege, at de ændringsforslag, vi virkelig gerne vil se blive en del af det vedtagne direktiv, er ændringsforslagene nr. 1, 2 og 4.
So again, thank you again for the contribution of Parliament and of Mrs Jackson in particu lar.
I mine bemærkninger vil jeg simpelt hen gennemgå de ændringsforslag, der nu er stillet af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ved andenbehandlingen, og som jeg håber vil blive vedtaget med 260 stemmer eller mere onsdag aften.
GREEN (S). — Mr President, the Socialist Group supports the report of Mrs Jackson from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and it did so, of course, when it went through the Committee.
Ændrings forslag nr. 1 prøver at gøre dette på en mere effektiv måde end den oprindelige tekst, og jeg håber meget, at Kommissionen vil acceptere det.
It is clear that all those in the committee, and indeed in this House on our first reading,
Et af problemerne med artiklerne 1, 2 og 4 er spørgsmålet om relationerne mellem de specifikke bestemmelser om sikkerhed, der kan findes i nogle fællesskabsdirektiver, og den generelle pligt til kun at bringe sikre produkter på markedet. Problemet er, at de specifikke bestemmelser ikke nødvendigvis er altomfattende.
I need not emphasize again the importance of the pro posed directive which will impose at Community level a general obligation on economic operators to market only safe products.
Hvad det faktisk kan betyde, er, at der ikke på Det Europæiske Fælles skabs plan kan gribes ind, undtagen efter at der er sket en ulykke.
So, like you, I very much hope that we can finally get a decision before the end of this month.
Jeg mener, det er klart, at alle i udvalget og også her i salen ved førstebehandlingen har anset dette forslag for en afgørende del af forbrugerbeskyttelsespolitikken efter den 1. januar næste år.
consider this proposal a vital part of the consumer protection policy after 1 January of next year.
Det er helt klart, at produkter må være sikre, eller i hvert fald så sikre, som vi kan gøre dem, hvis de skal handles over grænserne.
It is quite clear that goods must be safe, or at least as safe as we can make them, if they are going to be traded cross-border.
Og forbrugerne har faktisk rettigheder: de har ret til, at deres økonomiske interesser varetages på samme måde, som det er nødvendigt for forretningslivet og industrien, at deres økonomiske interesser varetages.
And consumers really do have rights: they have a right for their economic interest to be safeguarded in the same way that business and industry need their economic interests to be safeguarded.
Og det er det, der står på spil her, hr. formand: forbrugerens økonomiske interesser.
And that is what is at stake here, Mr President: the economic interests of the consumer.
Undertiden forekommer det mig, at ordet forbruger her i vort Fællesskab, hvis det ikke ligefrem er et fyord så i hvert fald er et ikke særlig velkomment ord.
Sometimes it seems to me that in our Community the word consumer, if not exactly a dirty word, is certainly not a very welcome one.
Så lad os, hvis vi skal, bruge det indre markeds sprog. Vi taler om vore borgeres økonomiske interesser.
So let us use, if we must, the language of the single market.
Jeg går videre til de andre ændringsforslag, vi har stillet.
In its communication to the European Parliament the Commission informed Parliament that it would accept the common position on the proposed directive.
Ændringsforslag nr. 5 drejer sig om et pro blem, som udvalget mange gange har nævnt, nemlig om det er muligt eller ikke ved direktiv at forbyde eksport fra Fællesskabet af produkter, som efter dette direktiv skulle fjernes fra markedet.
Mrs Green indicated that the discussions at Council level took a long time, and from time to time we asked ourselves if there would ever be a qualified majority, because some presidencies were not very favourable to the text.
Jeg mener, at det er forståeligt, at udvalget gerne vil understrege dette punkt, og vi er meget opsat på at høre Kommissionens svar på dette.
Others, on the contrary, made real efforts in trying to make things move.
Forslaget har foreligget for forsamlingen i godt og vel to og et halvt år. Da det første gang kom i udvalget, som fru Jackson sagde, tror jeg, vi alle var enige om, at det var en vanskelig, ulogisk og forvirrende tekst.
This proposal has been before this House for a good two and a half years.
Fru Jackson pillede med udvalgets støtte forslaget fra hinanden, undertiden linje for linje, og puslede det sammen på en mere sammen hængende måde.
Mrs Jackson, with the support of the committee, unpicked the proposal, sometimes line by line, and put it together in a much more coherent way.
Det er derfor udvalgets fortjeneste, at den fælles holdning har taget mange af de forslag til sig, som Parlamentet og dets udvalg først frem satte.
It is therefore to the credit of the committee that the common position has taken on board many of those proposals that the Parliament and its committee first introduced.
Selv om teksten ikke er fuldkommen, og selv om vi havde ønsket, at den gik videre, blev der på den anden side indarbejdet en række ændringsforslag fra Parlamentet. Derfor kunne vi i sidste ende gå med til, at teksten endelig var en fælles holdning, og at vi kunne gå til Parlamentet med den til andenbehandlingen. lingen.
Even if the text is not perfect, and even if we would have liked to go further, a lot of amendments of Parliament were taken on board.
Men forslaget udgjorde dengang og udgør stadig en lovramme for borgerne til at gøre deres rettigheder gældende i handelen tværs over grænserne.
But the proposal offered then, and still offers now, a legislative framework for citizens to exercise their rights in crossborder trading.
Det er afgørende, at dette direktiv gennemføres så hurtigt som muligt.
It is vital that this proposal is put in place as fast as possible.
Vi havde gerne set det i kraft den 1. januar næste år.
We would have liked to see it in place by 1 January next year.
Tidsrammen gør dette meget van skeligt nu, men Den Socialistiske Gruppe støtter nødvendigheden af, at dette direktiv er på plads ved dette års udgang, og håber meget, at det vil være det. Jeg mener, at det er en afspejling af det synspunkt, Rådet til stadighed har om forbrugerpolitikken, at dette forslag har ligget hos os i to og et halvt år, siden det kom til Parlamentet første gang, for Parlamentet har behandlet forslaget meget hurtigt.
The timescale is now very difficult for that, but the Socialist Group supports the need for this proposal to be in place by the end of this year and very much hopes that it will be.
Vi spildte ikke tiden; vi har behandlet det hurtigt ved to lejligheder, og i to år har det ligget i Rådet.
We did not waste our time; we have dealt with it speedily on two occasions, and for two years it has been with the Council.
Som så tit med forbrugerpolitikken har Rådet trådt vande og taget sin tid og har undertiden ændret forslaget på en måde, der hverken passer os eller, hvad jeg har en ærlig mistanke om, Kommissionen.
As so often with consumer policy, the Council has prevaricated and taken its time, and some times amended the proposal in a way that suits neither us, nor, I frankly suspect, the Commission.
Det er vigtigt, at dette forslag går hurtigt igennem, så vi kan garantere vore forbrugere sikre varer, når det indre marked bliver til virkelighed.
It is important that this proposal goes through with all speed so that we can guarantee our consumers safe goods by the time the single market comes into being.
Den Socialistiske Gruppe vil støtte fru Jacksons og Forbrugerbeskyttelsesudvalgets betænkning under afstemningen.
The Socialist Group will support Mrs Jackson's report and the report of the Committee on Consumer Protection in the vote.
Jeg vil nu gerne se mere detaljeret på de ændrings forslag, Parlamentet har stillet.
I would now like to look in more detail at those amend ments which have been tabled by this Parliament.
Hvad angår det foreslåede direktivs rækkevidde og i særdeleshed spørgsmålet om komplementariteten af det foreslåede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed — i øvrigt var dette et af hovedproblemerne i Rådet — er princippet klart fastsat i artikel 1, stk. 2, og i de relevante betragtninger i den fælles holdning, nemlig at hvor der allerede findes en specifik lovgivning om sikkerhedsaspekterne ved konkrete produkter eller produktkategorier, vil de generelle sikker hedskrav ikke gælde for disse allerede dækkede produktkategorier.
As regards the scope of the proposed directive and in particular the question of the complementarity of the general products safety directive — by the way, this was one of the main difficulties in the Council of Ministers — the principle is clearly set out in Article 1(2) and the relevant recitals of the common position to the effect that, where specific legislation already exists which regulates the safety aspects of specific products or categories of products, the general safety requirements will not apply to those aspects of products already covered.
Så alt, hvad der allerede er dækket eller delvis dækket af de vertikale direktiver, falder uden for dette direktivs rammer.
So everything which is covered by vertical directives or partly by vertical directives is out of the scope of this directive.
Det, der ikke er dækket, falder så ind under dette horisontale direktiv.
What is not covered, then is in this horizontal directive.
Det dækker altså det hele, og derfor må jeg sige, at ændringsforslagene nr. 1 og 3 er det vanskeligt for mig at acceptere, for da det var så overordentlig vanskeligt at få medlemsstaterne og et kvalificeret flertal til at enes om denne tekst, og da vi er overbevist om, at alle situationer er dækket, vil vi foretrække at holde os til den foreliggende tekst.
So it covers everything, and therefore I must say that Amendments Nos 1 and 3 are difficult for me to accept because, since it was so extremely difficult to get Member States and a qualified majority to agree to this text, and since we are convinced that all cases are covered, we would prefer to stick to the present text.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil for det første gerne komplimentere fru Jackson for den betænkning, hun har udarbejdet om den fælles holdning til det af Rådet den 23. december 1991 vedtagne direktiv om produktsikkerhed i almindelighed.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I would like in the first place to congratulate Mrs Jackson on the report she has prepared regarding the common position on the general products safety directive adopted by the Council of Ministers on 23 December 1991.
Så ligesom De håber jeg meget, at vi endelig kan få en beslutning inden denne måneds udgang.
It surely is as much your baby as it is mine, if I may put it that way, because I remember very well the big
Ændringsforslag nr. 9 sigter på, at Kommissionen hvert år fornyet overvejer midlerne til videregivelse af oplysninger i henhold til det system for hurtig udveksling af oplysninger, der findes som bilag til forslaget, med henblik på at udvikle og forbedre kommunikationsteknikken.
Amendment No 9 envisages the annual review by the Commission of the means of communicating information under the rapid exchange of information procedure annexed to the proposal with a view to developing and improving communication techniques.
Kommissionen tilslutter sig denne holdning, idet den erkender, at disse procedurer skal tages op, og accepterer ændringsforslaget. slaget.
The Commission adheres to that approach because it recognizes that these procedures should be reviewed, and accepts the amend ment.
Jeg vender mig til ændringsforslag nr. 5, der foreslår forbud mod eksport af farlige produkter til tredje lande.
Then we have Amendments Nos 2 and 4.
Dette ændringsforslag blev stillet ved første behandlingen, og vi forkastede det dengang.
These amend ments place one of the assessment criteria in Article 2 rather than in Article 4.
Dette spørgsmål, der er af mere gene rel politisk art, bør behandles på en mere horisontal måde.
Mrs Jackson explained why.
Jeg beklager derfor, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslaget, selv om jeg i princippet, hvis jeg må fremkomme med mine personlige meninger om det, sympatiserer meget med ændringsforslagets ind hold.
Even if we believe that the text as it stands could be accepted, I am prepared to try to convince the Council of Ministers that it is worthwhile to have this amendment put into the text.
Men jeg håber, fru Jackson kan acceptere, at det bør behandles mere generelt i stedet for i dette direktiv som sådant.
Of course, I cannot guarantee success but I think we can do it and we shall but try.
Jeg gentager, at jeg personlig har megen sympati for det, De har prøvet at nå, men lad os prøve at gøre det på en mere horisontal måde.
Therefore, in principle, I can accept Amendments Nos 2 and 4.
Den fælles holdning bestemmer også, at Kommissionen skal assisteres af et Udvalg om Produktsikkerhedsproblemer.
Turning to Amendment No 5, this amendment proposes a ban on the export of dangerous products to third countries. tries.
Jeg skal slutte med at sige, at jeg er fru Jackson og Miljøudvalget meget taknemlig for deres positive og konstruktive indstilling.
To conclude, I am very grateful to Mrs Jackson and the Environmental Committee for their positive and con structive attitude.
Jeg håber, vi kan overtale Rådet til at gøre en ekstra indsats og acceptere de ændringsforslag, som jeg har tilkendegivet Kommissionens sympati for.
I hope we can persuade the Council to make an additional effort and accept the amendments to which I have indicated the Commission is sympathetic.
Det portugisiske formandskab ser meget gerne dette direktiv vedtaget i denne måned, idet der vil være et rådsmøde om forbrugerbeskyttelsesforhold.
The Portuguese Presidency would very much like to have this directive adopted this month since there will be a Council meeting devoted to consumer protection affairs.
Som De ved, fru Jackson, har ikke alle formandskaber desværre været i stand til at få fastlagt et sådant møde, men portugiserne har gjort det.
As you know, Mrs Jackson, unfortunately not all Presidencies were able to schedule such a Council, but the Portuguese have done so.
Vi håber meget, at vi nu kan komme til en endelig beslutning.
We very much hope we can now come to a final decision.
Det portugisiske formandskab gik med til et eller to yderligere møder i arbejdsgruppen til at overveje de ændringsforslag, som jeg i princippet formelt accepterer i dag.
The Portuguese Presidency accepted that there will be one or two additional working party meetings to consider the amendments which I in principle am formally accepting today.
Vi vil prøve at overbevise andre medlemsstater om at tage så mange som muligt af Deres meninger til sig.
We will try to convince other Member States to take on board as many as possible of your concerns.
Jeg kan ikke garantere Dem, at det vil ske i fuldt omfang.
I cannot give you a guarantee that it will be to the full extent.
Men vi kan i hvert fald prøve.
But at least we can try.
Hvis De kan gå med til dette, er jeg sikker på, at vi får direktivet vedtaget inden månedens udgang.
If that is agreeable to you then I am sure that we will get this directive adopted before the end of the month.
Jeg gentager, at det lige så meget er Deres barn som vort.
Again, it is your baby as much as our baby.
Jeg er sikker på, vi begge vil være lykkelige.
I am sure we can both be happy.
Ændringsforslag nr. 6 vil medinddrage repræsentanter for fabrikanter, detailhandlere og sikkerhedseller forbrugerinteresser for at sikre en rimelig interesseafbalancering. Ændringsforslag nr. 7 tænker sig, at Kommissionens repræsentant skal forelægge udvalget et resumé af den foreliggende dokumentation og et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Furthermore, the common position does not provide a valid legal basis to cover such a matter of external commercial policy, the common position being concerned only with the placing of consumer products on the EEC market, that is products produced in the Community or imported into the Community.
Intet af ændringsforslagene kan ud fra et juridisk synspunkt accepteres, idet Rådets beslutning som en lovbestemmelse kræver, at Kommissionens udøvelse af sine beføjelser skal være i nøje overens stemmelse med de fastlagte specifikke komitologiprocedurer.
I regret, therefore, that I cannot accept the amendment although in principle, personally I very much sympathise with the substance of the amendment. But I hope Mrs Jackson can accept that it should be dealt with in a more general way instead of in this directive as such.
Caroline Jackson (PPE), ordfører. — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for at have accepteret ændringsforslagene nr. 2, 4 og 8.
JACKSON, Caroline (PPE),rapporteur. — I am grateful to the Commissioner for accepting Amendments Nos 2,4 and 8.
Jeg har bare et spørgsmål angående ændringsforslag nr. 5, som udvalget anså for afgørende, da det behandlede det.
Ijust have a question in relation to Amendment No 5, which the committee regarded as crucial when it dealt with it.
Det er meget simpelt og enkelt for offentligheden at forstå.
It is a very simple and easy point for the public to understand.
Men når det er sagt, har man taget hensyn til den interesse, der ligger bag ændringsforslag nr. 6, idet Kommissionen i overensstemmelse med Rådets erklæring undersøger muligheden for at nedsætte et rådgivende udvalg om produkt- og servicesikkerhed.
Amendment No 6 seeks the cooption of representatives from manufacturers, retailers, safety or consumer inter ests so as to ensure a proper balance of interests. Amendment No 7 envisages the submission of certain evidence by the Commission representative to the committee presenting a draft decision of the measures pro posed.
I den bredere sammenhæng har vi altså politiske direktiver, horisontale direktiver og sikkerhed på serviceområdet, som vi stadig skal drøfte. Der kunne altså være et rådgivende udvalg til at dække dette, hvori disse interesser ville være repræsenteret.
So for a broader scope, we have political directives, horizontal directives and safety in the field of services which we still have to discuss.
Lad os sige, at vi har produkter, der tages tilbage fra Fællesskabets marked, fordi de er usikre.
Can we take it that the Commission will be producing a horizontal directive or a proposal of some sort to deal with the question of unsafe products taken off the Community market, and what we do about them then?
Det er kun menneskeligt, at den, der ejer et stort parti produkter, der betragtes som usikre, vil ønske at gøre noget ved dem og eksportere dem fra Fællesskabet til et tredjeland, hvor de kan være skadelige for forbrugere, der ikke kender noget til problemet på fællesskabsmarkedet.
We have had in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection the question of prior informed consent for the export beyond the Community's territories of products which are deemed to be dangerous in some way.
Er det ikke i henhold til artikel 100a muligt, at et direktiv af denne art indeholder et forbud mod eksport af usikre produkter?
But we have not actually had any proposal from the Commission as to what to do about consumer products withdrawn from our market which may well then reach consumers beyond our shores.
Ændringsforslag nr. 8 opfordrer Kommissionen til at forelægge sin rapport om direktivets anvendelse hvert andet år efter dets vedtagelse.
Amendment No 8 calls on the Commission to submit its report on the directive implementation every two years from its adoption.
Dermed tydeliggør ændringsforslaget ordlyden i artikel 15 i den
In this way the amendment clarifies the text of Article 15 of the common position which, in its initial drafting did not explicitly provide for a starting point in time.
Kan vi gå ud fra, at Kommissionen vil fremkomme med et horisontalt direktiv eller et forslag af en eller
VAN MIERT, Member of the Commission. — This question raises the legal point. Since this concerns the internal market, our position is that this is not a proper
Men vi har ikke reelt fået noget forslag fra Kommissionen om, hvad man skal gøre ved forbrugsvarer, der er trukket tilbage fra vort marked, og som meget vel kan nå frem til forbrugere hinsides vore kyster.
VAN MIERT have enormous difficulty in accepting a Community legislation which is made without their participation and cannot even be influenced by their elected representatives, the Members of the European Parliament.
Kan kommissæren fortælle mig, om han er villig eller ikke til at love os at komme med et forslag herom?
All of these should draw the lesson from the referendum in Denmark.
Vi må også se på artikel 113, Derfor må jeg tale med mine kolleger, der har ansvaret på dette område, for at se, hvordan vi kan gribe det an.
We must also look at Article 113.
Jeg understreger, at jeg personlig er fuldkommen enig med Dem. Hvis vi fra vort marked fjerner produkter, der ikke er sikre, ville det være aldeles umoralsk at eksportere dem eller tillade dem at blive eksporteret.
Therefore I have to talk to my colleagues who have responsibility in this field in order to see how to tackle it.
Noget må der gøres ved det, men jeg tror ikke, vi kan gøre det inden for denne ramme.
Something must be done about it but I do not think we can do it within this framework.
Jeg er altså parat til at tage det op sammen med mine kolleger for at se, på hvilken måde vi kan gribe korrekt ind.
So I am prepared to take it up with my colleagues to see in which form we can take proper action.
Men så går jeg ud fra, at artikel 113 skal inddrages og ikke bare artikel 100a.
But then I suppose that Article 113 has to be involved and not just Article 100(a).
Personlig kan jeg give Dem det løfte.
Personally I can give you that commitment.
Jeg vil tale med mine kolleger for at se, hvordan det kan gribes an.
I will speak with my colleagues to see how this can be tackled.
Indholdsmæssigt er jeg enig med Dem, men jeg håber, De kan erkende, at vi ikke kan løse problemet inden for den nuværende ramme med det gældende juridiske grundlag.
In substance I agree with you, but I hope you can accept that we cannot solve the problem in the present framework with the present legal base.
Godkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Typeapproval of two- or three-wheel motor vehicles
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for second reading (Doc.
A3-210/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-210/92), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
C369/92 — SYN 331) med henblik på vedtagelse af et direktiv om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Ordfører: Peter Beazley).
C3-0069/92 — SYN 331 ) with a view to the adoption of a directive relating to the typeapproval of two- or three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr P. Beazley)