natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig at være rigtigt at modstå den afpresning, der udgår fra en ansporing til borgerkrig, og nu, hvor den serbiske regering nok lægger et dæmpende pres, så at handle hurtigt og bestemt på basis af folkeafstemningen.
Parliament will give all its support to the implementation of initiatives aimed at alleviating the suffering taking place on our doorstep — these initiatives will prove to the whole world the Community's capacity to fulfil its role in the area of humanitarian aid as well.
Martins, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først henvende mig til de ærede medlemmer, der har stillet en forespørgsel om humanitær bistand til den jugoslaviske region.
Recognition of Bosnia-Herzegovina on the basis of the referendum seems reasonable to me because, according to the Badinter Report, a referendum was the last barrier to recognition.
Jeg taler først for Det Europæiske Politiske Samarbejde. bejde.
I think it worth stating that clearly once again.
Et andet punkt vedrører den dobbelte nationalitet, som tilbydes befolkningsgrupperne i Bosnien-Hercegovina.
OOSTLANDER (PPE). — (NE) Mr President, it was fortunately possible for the question on Bosnia-Herzegovina to be accepted at the last moment, and we are very keen to know the reaction of European Political Cooperation.
Det ser ud som om regeringen, der tilbyder denne dobbelte nationalitet, derigennem vil udøve en direkte og vedvarende indflydelse, hvilket på langt sigt ville være meget uheldigt, fordi det fortsat vil være en kilde til konflikter. Er det ikke rigtigt at opgive denne dobbelte nationalitet og opmuntre parterne til så hurtigt som muligt at skride til forhandlinger om kultur, handels- og bosættelsesaftaler på ikke-forskelsbehandlende grundlag?
On behalf of the Christian-Democratic Group I should like to ask whether the referendum, which according to the EC observers has been conducted in a proper manner and which you, by virtue of the fact that you invited us to observe, assume to have been a legal referendum to begin with, should be taken very seriously because the results show that certainly a two-thirds majority of the population has opted in favour of independence.
Jeg mener, at vi må respektere viljen hos dem, der i Bosnien-Hercegovina ønsker et blandet samfund, og som vil opretholde dette samfund, især da også fordi i Bosnien-Hercegovina er 25% af hjemmene af blandet etnisk-kulturel karakter, hvilket allerede gør det umuligt at finde for eksempel en belgisk løsning.
According to the polls those who voted — nearly all those surveyed voted yes — included a 25% contingent of Serbs.
Ydermere er der i alle kommuner i Bosnien-Hercegovina tale om store mindretal.
Even they voted in favour, despite the pressure which had been put on them.
Det Europæiske Fællesskabs udsendte observatører har udpeget et specielt hold, hvis opgave er at kontrollere og informere om eventuelle brud på den 2. tillægsprotokol til Geneve-konventionerne.
Press freedom in Bosnia-Herzegovina is something that we must value particularly highly, and I would urge that the government be encouraged by the European Community to maintain it.
Må jeg på den anden side sige, at firepartsforhandlinger om humanitære spørgsmål finder regelmæssigt sted mellem repræsentanter fra Kroatien, forbundshæren, de udsendte observatører og Internationalt Røde Kors.
A number of crucial questions arise from the tendencies represented by the various political leaders in Bosnia-Herzegovina.
Anerkendelse af Bosnien-Hercegovina på grundlag af folkeafstemningen forekommer mig rimelig, idet Badinter-rapporten angav, at folkeafstemningen var den sidste hindering på vej mod anerkendelse.
There is a proposal from the SDS Party for a confederation or a cantonization of Bosnia-Herzegovina.
Nu hvor folkeafstemningen er blevet afholdt i henhold til reglerne, er der kun tilbage at skride til anerkendelse, men samtidig at fortsætte med forhandlingerne mellem de forskellige befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina, idet Fællesskabet kan spille positivt ind.
In conversations with the leader of that party it became apparent to us that this amounts to a plea for the institution of something like majority dictatorships in communities in which the SDS is strongest or in which the Serbs formed the strongest group before the second world war.
På deres møde den 13. november 1991 blev uden rigsministrene enige om en indsats sammen med UNICEF med henblik på at hjælpe med at indføre fred og støtte den humanitære bistand samt etablere
Finally the Bosnian Government is currently negotiating with the Federal Army on the spot on ways in which problems regarding the future of that army can be solved.
Martins sikkerhedskorridorer med henblik på hjælp til og eventuel evakuering af jugoslaviske børn.
I think it is very much in the Community's interests for us to extend a helping hand in that regard.
I fortsættelse af dette koordineringsmøde med deltagelse af UNICEF har man oprettet en europæisk plan for humanitær bistand til det jugoslaviske folk. Som De ved, er gennemførelsen af en plan koordineret af Kommissionen.
in the area of humanitarian aid is entrusted to the Commission, within the framework of its powers of execution, I should like to give you some information about the general aspects of the action which has been carried out by the Community and the Member States to assist the Yugoslav people who are the victims of military operations.
De garantier, der er indeholdt i de Memoranda of Understanding, som blev forhandlet og indgået mel lem Det Europæiske Fællesskab og de jugoslaviske parter i 1991 vedrørende de udsendte observatørers sikkerhed, omfatter observatørernes nævnte aktiviteter inden for humanitær bistand.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I will address the members who have submitted a question on humanitarian aid to the region of Yugoslavia and will speak on behalf of the European Political Cooperation.
forskellige dele, uden at det går ud over den fleksibilitet, der er nødvendig i en nødhjælpsplan.
Firstly it is clear that for the humanitarian aid to be successful, good coordination between Community aid and aid from all the Member States is essential.
Omtalte plans budgetgrundlag er 15 mio ECU, heraf 8 mio fra Fællesskabets budget; 17 mio er allerede indbetalt af medlemsstaterne i månederne forud for den hmanitære aktion.
This aid must reach the people concerned and meet their vital needs, and the Member States must contribute with their experience and their resources.
I alt 32 mio ECU er blevet afsat til humanitær bistand til Jugoslavien.
Here I am thinking in particular of military transport, for example.
Sideløbende med denne nødplan er det lykkedes for de De Tolv, der er dybt engageret i krisens humanitære aspekter, at alle de implicerede parter gjorde det muligt, at nødhjælpen nåede de samfund, der havde behov for den, og de mange mennesker, der måtte forlade deres hjem på grund af kamphandlingerne.
But, apart from this, in the Yugoslav case, the rapid conveyance of aid, often under conditions of conflict on the ground, could not be possible without a certain degree of cooperation between all the parties involved.
I den forbindelse insisterer vi på, at alle implicerede parter bør være klar over deres ansvar med hensyn til at overholde de fundamentale humanitære regler fast sat i Geneve-konventionen.
In this respect, the role of the European Political Cooperation has proved to be very important and effective.
Observatørernes indsats og transportmidler i mar ken har muliggjort gennemførelsen af adskillige operationer af humanitær art herunder som allerede omtalt åbningen af sikkerhedskorridorer for at bane vej for nødhjælpen fra forskellige nationale og internationale instanser til den civile befolkning.
The mission of observers is coordinating its activities on the ground with the United Nations High Commissioner for Refugees, who was asked by the United Nations Secretary-General to help deal with the problems of those who had fled their homes, and also with the International Red Cross.
Fredskonferencen har til dato ikke formået at konkretisere alle de håb, vi havde til den; men jeg tror, jeg kan sige, at den har bidraget til, at denne humanitære appel blev hørt og gav resultat.
In that same spirit, the Community and its Member States put into practice a European plan of emergency humanitarian aid benefiting all the populations affected by the fighting.
Jeg vil nu sige til hr. Oostlander vedrørende forespørgslen om Bosnien-Herdegovina, at jeg beklager, jeg ikke er i stand til at svare på vegne af Det Europæiske Politiske Samarbejde af procedure mæssige årsager, da Deres forespørgsel, som jeg takker for, på grund af dens indhold kræver samråd mellem De Tolv, og det har der ikke været tid til.
At its meeting of 13 November 1991, the Foreign Ministers agreed to carry out joint operations with UNICEF with the aim of helping to establish peace, supporting humanitarian aid and setting up security corridors which would allow aid to reach Yugoslav children and enable them to be evacuated if necessary within the framework of balanced operations.
Jeg vil dog i første omgang sige, at Deres forespørgsel er taget til efterretning; dernæst vil jeg oplyse Parlamentet om, at sagen allerede i dag er til diskussion på mødet i Lissabon inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Following this coordination meeting which was at tended by UNICEF, a European plan was drawn up for humanitarian aid to the Yugoslav people. As you know, the Commission of the European Communities is responsible for coordinating this plan.
Til slut vil jeg gerne sige, at såsnart der foreligger en holdning fra De Tolv, forpligter formandskabet sig til at forelægge svaret for Parlamentet i hurtigst muligt.
Because this is a particularly delicate situation, a varied, balanced and non-discriminatory approach has been adopted.
For det første bør det understreges, at en god koordinering mellem Fællesskabets og medlemssta ternes hjælp er en betingelse for at sikre den humanitære bistands succes.
This plan, which is already practically at an end, covers various aspects, but still maintains the necessary flexibility on the question of emergency aid.
Denne bistand skal nå ud til de respektive befolkninger og dække deres vitale behov, og medlemsstaterne bør bidrage med deres erfaring og deres aktion.
The plan has approved an amount of ECU 15 million, including ECU 8 million from the Community budget, on top of the ECU 17 million which had already been committed by the Twelve during the months before the humanitarian action.
Her tænker jeg navnlig på de militære transporter.
In total, ECU 32 million have been allocated to humanitarian aid for Yugoslavia.
Derudover kunne den hurtige tilvejebringelse af hjælpen i Jugoslaviens til fælde, hvor man mange gange færdes i konfliktområder, ikke gennemføres uden et vist samarbejde mellem alle de implicerede parter.
In parallel to the emergency plan, the Twelve, which were extremely concerned about the humanitarian aspects of the crisis, managed to get all the parties involved to allow emergency aid to reach the communities in need and the many people who had fled their homes due to the fighting.
Her har Det Europæiske Politiske Samarbejde haft en betydelig og effektiv rolle.
In this respect we insisted that all the parties involved had to be aware of their responsibility in observing the fundamental humanitarian rules deriving from the Geneva Conventions.
I Noordwijk-deklarationen af 13. november 1991 forpligtede Fællesskabet og dets medlemsstater sig til at udbygge en fælles aktion sammen med UNICEF med henblik på at skabe sikkerheds- og fredskorridorer til at yde hjælp og eventuelt evakuere jugoslaviske børn.
The guarantees contained in the Memoranda of Understanding, which were negotiated and concluded between the European Community and the Yugoslav parties in 1991 in relation to the safety of the mission of observers, include the mission's activities in the area of humanitarian aid.
I samme ånd har Fællesskabet og dets medlemsstater iværksat en europæisk plan for humanitær nødhjælp til fordel for alle befolkningsgrupper, der er berørt af konflikten.
Up to now the Peace Conference has not made it possible to achieve everything we had hoped for, but I think I can say that it has already made a major contribution to ensuring that this humanitarian appeal has been heard and that it has been effective.
I betragtning af situationens særligt vanskelige karakter har man valgt en differentieret, ligevægtig og ikke diskriminerende strategi.
The transport facilities of the mission of observers on the ground have allowed various humanitarian opera tions to be carried out including, as I already mentioned, the opening up of security corridors for conveying emergency aid from various national and international bodies to the civilian population.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne gøre det helt klart og forsikre fru Cassanmagnago og hr. Oostlander om, at Kommissionen — lige siden konflikten i Jugoslavien begyndte — har interesseret sig inderligt for den skæbne, der overgår kampenes ofre.
Mr President, I will now address Mr Oostlander regarding the question on Bosnia-Herzegovina, firstly to say that unfortunately I am not in a position to answer on behalf of the European Political Cooperation
Denne hjælp har især bestået i læge- og fødevare hjælp, og den er i første række blevet kanaliseret gennem De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge samt andre internationale organisa tioner såsom Røde Kors, Médecins sans Frontières, Médecins du Monde etc.
The situation in Croatia continues to be worrying of course, and we are following developments very closely in order to provide as much aid as we can, just as we have been doing up to now.
Efter at en undersøgelsesdelegation for nylig besøgte Jugoslavien, har Kommissionen netop vedtaget endnu en tillægsbevilling på tre mio ECU til disse formål.
for procedural reasons, given that the question which was put by the member, the content of which I should like to thank him for, requires an agreement between the Twelve which was impossible to reach in the time available.
Forskellige organer, der samarbejder med Kommissionen, har til opgave at kanalisere denne hjælp på stedet.
The question only reached the Presidency a few hours ago and consequently I am not in a position to speak on behalf of the Twelve on this point.
Kommissionens tjenestegrene har netop i disse dage foretaget endnu en undersøgelsesrejse til de steder i de forskellige republikker, hvor disse samarbejdspartnere har deres virke, og vi har kunnet konstatere, at denne hjælp hidtil er blevet forvaltet på fremragende vis.
I will just say first of all that I have taken note of the member's speech and secondly, inform the Parliament that the matter is being examined this very day at the headquarters of political cooperation, in Lisbon.
skridt, nemlig anerkendelse, bør efter min mening ikke tages først. Først må problemerne løses og vanskelighederne skaffes af vejen.
Finally, I would also like to say that as soon as there is a position from the Twelve, the Presidency promises to submit its answer to this Parliament as quickly as possible.
Dertil kommer, at folkegrupperne i Bosnien-Hercegovina har bedt os om at mægle.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we can all welcome the result of the referendum in Bosnia-Herzegovina.
Også delrepublikken Makedonien venter ligeledes på anerkendelse fra Det Europæiske Fællesskabs side.
We must not forget that this referendum was held in response to the demands and conditions set out by the European Community and addressed to all the republics to ensure that their claim to recognition can also be satisfied in future.
Vanskelighederne i Makedonien er ikke blot internt jugoslaviske, de berører også andre, endog medlemsstater af Fællesskabet.
Moreover, the ethnic, cultural and in particular the religious groups in Bosnia-Herzegovina have requested the European Community to mediate because of the problems and difficulties involved.
Rådets afgørelse den 16. december afspejler disse vanskeligheder.
So unlike Mr Oostlander, I want to say quite clearly : first we will help resolve the difficulties at the conference, and then we will talk about recognition.
Efter min mening må det være en forudsætning, at der sker en ændring af Makedoniens forfatning med dens aggressive indhold. Det Europæiske Fællesskab må give Grækenland en fuldstændig klar garanti, både for dets grænser og mod en eventuel propagandakrig.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission, I want to make it very clear that from the start of the conflict in Yugoslavia the Commission has been intensely con cerned for the victims of the battles, and I can give Mrs Cassanmagnago and Mr Oostlander an assurance on that score.
Derudover kan Det Europæiske Fællesskab ved at gøre sin skyldighed over for Grækenland også bidrage til, at det græske folk ikke falder i kløerne på den nationalisme, der er ved at udvikle sig. Hvis denne skulle gribe om sig, ved jeg ikke, hvordan Europa kan klare sig ud af dette mareridt.
Since 5 September 1991 ECU 13 million has been released from the Commission's funds — on top of the bilateral help given by the Member States — through various organizations present in the country and intended to help all the victims of these clashes and military operations — displaced persons and refugees, without discrimination by reason of race, sex or anything else.
Denne republik er så godst som isoleret og uden kommunikationsforbindelser med Kroatien, eftersom forbindelserne hertil er afskåret af det farlige Krajina-område; desuden er den udsat for boykot fra Serbiens side, og det bringer befolkningen i en om muligt endnu mere udsat situation.
This aid consisted basically of medicine and food and was channelled as a priority through the United Nations High Commission for Refugees, and other international organizations like the Red Cross, Doctors without Frontiers, Doctors of the World, etc.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, situationen i republikkerne i det tidligere Jugoslavien bringer os skiftevis positive og foruroligende beretninger.
We made a mistake in the past in recognizing states too rapidly : Commissioner Matutes has just told us about the problems that still exist in Croatia.
Ydermere er muligheden for, at der udbryder voldsomheder i Bosnien-Hercegovina, stadig overordentlig truende.
And the people of Bosnia-Herzegovina have asked us to mediate her.
Situationen i Kroatien er naturligvis fortsat foruroligende, og vi følger begivenhederne på tætteste hold for at yde vor hjælp, så vidt det lader sig gøre, således som vi har gjort indtil nu.
The Republic of Macedonia is also waiting for the European Community to recognize it.
For Bosnien-Hercegovina er det udslaggivende krav, at de forfatningsmæssige ændringer ledsages af strenge garantier for, at rettighederne for de etniske grupper, som udgør denne republiks befolkning, overholdes.
I believe that one precondition is the revision of the Macedonian constitution and its aggressive provisions. The European Community must provide Greece with very clear-cut guarantees!
Lad os håbe, at det ikke vil vise sig nødvendigt at udstationere FN-tropperne også i denne republik som stødpude mellem parter, der står fjendtligt over for hinanden.
Guarantees relating to its borders, but also against a potential propaganda war.
Således som situationen ser ud nu, opfylder Bosnien-Hercegovina kriterierne fra den såkaldte Badinter-kommission, og der er således intet, der står i vejen for Fællesskabets anerkendelse.
Moreover, when it has fulfilled its duty and responsibility towards Greece, the European Community can also help the Greek people escape the grip of the emergent nationalism, for if that gains ground, I do not know how we in Europe would deal with such a nightmare.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at vi alle kan hilse resultatet af folkeafstemningen i Bosnien-Hercegovina velkommen.
As a result of a recent evaluation mission to Yugoslavia, the Commission has just decided to allocate an additional ECU 3 million to these objectives.
Envidere har de etniske, kulturelle og især religiøse grupper i Bosnien-Hercegovina bedt Fællesskabet om at mægle, fordi der er problemer og vanskeligheder.
Various bodies cooperating with the Commission are undertaking to channel this aid in situ.
I modsætning til, hvad hr. Oostlander har krævet, vil jeg derfor sige, at først vil vi på konferencen hjælpe med at løse problemerne, og derefter kan vi tale om anerkendelse.
In the last few days the Commission services also completed another evaluation mission in the territory of the various republics where these cooperating organizations operate and we have been able to observe excellent management of this aid up to now.
Vi har tidligere begået en fejl ved den forhastede anerkendelse, hr. kommissionsmedlem Matutes har netop berettet om de problemer, der stadig findes i Kroatien. Dette særlige, folkeretligt forbindende
BERTENS (LDR). — (NE) Mr President, colleagues, the situation in the republics of former Yugoslavia brings us by turns positive and disturbing reports.
For Makedoniens vedkommende er situationen i virkeligheden ikke anderledes.
The Commission has also taken due note of the referendum in Bosnia-Herzegovina and, as Mr Oostlander said just now, in fact the situation developing in Bosnia Herzegovina may well be the most delicate one.
Også denne delrepublik i det tidligere Jugoslavien opfylder »Badinterbetingelserne«. Historisk set ville man kunne sige, at
This republic is virtually cut off and unable to communicate with Croatia, because it is separated from it by the dangerous zone of Krajina, and it also under an embargo by Serbia, which is making its people even more helpless, if that is possible.
Makedonien har potentielt »omtvistede« grænser til Bulgarien og Grækenland.
For Bosnia-Herzegovina the crucial requirement, if the new state is to have a future, is that the constitutional changes be accompanied by firm guarantees of respect for the rights of the ethnic groups which make up the population of this republic.
Men lad os lige slå fast, at dette spørgsmål ikke er blevet bragt frem af Makedonien, men af vor medlemsstat Grækenland.
Let us hope that it will not be necessary to station UN troops here too as a buffer between mutually hostile parties.
Og så ligger det mig alligevel på sinde at sige, at jeg i nogen grad selv er meget skuffet over den om stændighed, at grækerne i denne sag kendeligt ikke har den ringeste tiltro til erklæringerne fra Makedoniens regering, uagtet de garantier der er vedtaget i EPS-proceduren.
As things stand now, Bosnia-Herzegovina satisfies the criteria of the socalled Badinter Commission, and so nothing stands in the way of recognition by the Community.
bistand fra Det Europæiske Fællesskab, fra De Forenede Nationer eller endog fra andre organisa tioner.
It is through discussion, through negotiation, through the good offices of the European Community, through the United Nations and, indeed, through other agencies that such a solution can be arrived at.
Vi mener, at situationen i Bosnien-Hercegovina nu er en sådan, at Fællesskabets forudsætninger for anerkendelse er opfyldt, men vi bemærker os de forbehold, der er givet udtryk for fra dele af Parlamentet og, efter hvad jeg forstår, også fra formand skabet angående denne anerkendelse. Der er ingen panik. Det har ingen hast.
We feel that the situation in Bosnia-Herzogovina now meets the Com munity's requirements for recognition but we note the reticence that has been expressed in some parts of this House and also, I believe, by the presidency in regard to that recognition.
Til rette tid vil denne anerkendelse komme, men efter hvad jeg mener som led i en sådan ordning, som jeg tidligere har forklaret. ret.
In due course that recognition will come but I believe in a framework such as I have described earlier.
Der findes også en belgisk provins Limburg, og der findes også et Limburg i Tyskland.
This member-republic of the former Yugoslav Federation also satisfies the 'Badinter conditions'.