natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog på deres seneste samling den 7. juni 1991 en resolution om udvikling af teatret i Europa, hvori de udtrykker deres vilje til at fremme teatret i Europa og styrke dets europæiske dimension ved at anbefale, at der navnlig på uddannelsesområdet træffes foranstaltninger i form af udvekslinger, værksteder, studieophold og andre initiativer.
At their meeting on 7 June 1991, the Culture Ministers meeting within the Council approved a Resolution on the development of the theatre in Europe. In the Resolution they expressed their desire to encourage theatrical activity to reinforce its European dimension by recommending measures, particularly in the field of training, by means of exchanges, workshops, traineeships and other initiatives.
Iværksættelsen af denne resolution forventes endvidere at få en positiv indvirkning på beskæftigelsen i en så følsom sektor som teatret og i de dertil knyttede sektorer (herunder navnlig oversættelse, forfattervirksomhed og opførelse af teaterstykker).
The implementation of this Resolution should have beneficial effects on employment in so sensitive a sector as the theatre, and in related sectors (including translations, writing for and working in the theatre).
Kommissionen er blevet opfordret til under hensyntagen til andre programmer i EF-regi og i samarbejde med Europarådet og europæiske teaterorganisationer at støtte det forberedende arbejde, der følger af denne resolution, og at aflægge rapport til ministrene om de foranstaltninger, der vil kunne komme på tale.
The Commission was called upon, taking into account other programmes established by the Community and working in cooperation with the Council of Europe and European organizations of theatre professionals, to support the preparatory work arising from the Resolution and to report to the Ministers on possible measures.
Spørgsmål nr. 21 af Balje (H-0582/91)
Question No 21 by Mr Balfe (H-0582/91) Subject : Replies to correspondence in Member States
Medlemmerne anmodes i stigende grad om at tage sager op, som involverer fremsendelse af skrivelser til regeringer i andre medlemsstater.
Members increasingly are asked to take up cases which involve writing to governments in other Member States.
Undertegnede har erfaret, at det er utrolig vanskeligt at få et svar, navnlig fra den franske regering.
I have found it incredibly difficult to get answers, in particular from the French Government.
Er Rådet indstillet på at etablere en eller anden form for clearingskontor med henblik på at hjælpe medlemmerne i legitime spørgsmål vedrørende deres valgkredse eller som den næstbedste løsning at gøre medlemsstaterne opmærksom på, at virkeliggørelsen af et fuldstændigt Europæisk Fællesskab indebærer, at de besvarer skrivelser, som er blevet sendt til dem af medlemmer af Europa-Parlamentet om spørgsmål vedrørende medlemmernes valgkredse?
Is the Council prepared to set up some form of clearing house to assist Members with their legitimate constituency demands or as a second best to remind Member States that the realization of a complete European Community does require replying to letters sent to them by Members of the European Parliament on matters of constituency concern ?
Jeg beklager at måtte meddele det ærede medlem, at Rådet ikke kan give et positivt svar på det stillede spørgsmål.
I regret to inform the honourable Member that the Council is unable to give an affirmative reply to his question.
Faktisk har Rådet ikke kompetence til at beskæftige sig med forbindelserne mellem Europa-Parlamentets medlemmer og medlemsstaternes regeringsinstanser; ej heller har det kompetence til eller til opgave at gribe ind i eventuelle stridigheder mellem de nævnte parter.
The Council is not able to follow up relations between Members of the European Parliament and government bodies in the Member States. Furthermore, it is not able nor does it have the authority to intervene in any disputes that may arise between the two.
Jeg henleder imidlertid det ærede medlems opmærksomhed på, at dersom korrespondancen vedrører gennemførelse af fælles lovbestemmelser, da vil den kompetente instans, hvortil korrespondancen med fordel kan sendes, være Kommissionen, som i henhold til sin traktatbestemte opgave skal sørge for overholdelse af Traktatens bestemmelser samt af de dispositioner, som institutionerne har truffet i medfør af denne.
I would, however, point out that if the correspondence in question concerns the application of Community law, it should be addressed to the competent body — the Commission — whose task it is under the Treaties to ensure compliance with the provisions of the Treaty and the provisions laid down by the institutions persuant thereto.
Vedrører korrespondancen derimod ikke normative sager af fællesskabskarakter, må Parlamentet selv træffe de fornødne foranstaltninger over for de pågældende nationale myndigheder.
If, on the other hand, the correspondence does not take up problems concerning Community law, it is for Parliament itself to make appropriate representations to the national authorities concerned.
Kan Rådet — i betragtning af, at den europæiske elektroniske industris situation, trods Kommissionens seneste dokument om dette spørgsmål og den igangværende debet i erhvervslivet, fortsat er meget uholdbar og usikker — oplyse, hvorvidt der er ved at blive skabt betingelser for en sammenhængende udvikling i alle medlemslandene inden for denne industri, og om det ved, hvilke resultater de seneste formelle og uformelle kontakter, Kommissionen har haft med erhvervslivet, har bragt?
In view of the fact that, despite the recent Commission document on this subject and discussions between businessmen operating in this area, the European electronics sector is still facing an extremely delicate and uncertain situation, can the Council state whether efforts are being made to ensure that all the Member States implement a coherent strategy and what has been the outcome of the recent formal and informal contacts between the Commission and businessmen operating in this sector ?
Rådet er klar over, at den europæiske elektroniske industri for tiden gennemgår en krise, og følger med opmærksomhed udviklingen på dette område.
The Council is aware of the crisis currently facing the European electronics industry and is closely following developments in this sector.
På samlingen den 29. april 1991 understregede Rådet endnu en gang den betydning, som den elektroniske industri har for Fællesskabet såvel ud fra et økonomisk og industrielt synspunkt som i beskæftigelsesmæssig henseende, hvilket nødvendigvis indebærer en større konkurrenceevne på de internationale markeder.
At its meeting on 29 April 1991, the Council again emphasized the importance for the Community of the electronics industry from an economic, industrial and employment standpoint, which necessarily implies increased competitiveness on international markets.
Det kan i denne forbindelse noteres, at Fællesskabet allerede har ydet en betydelig indsats på forskningsområdet i sektorerne telekommunikationer og databehandling.
In this connection it should be borne in mind that the Community has already made considerable efforts to assist research in the telecommunications and information technology sectors.
Det ærede medlem er bekendt med, at der efter en frugtbar dialog mellem formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen er opnået enighed om at vedtage de særlige forskningsprogrammer, hvori elektronikkens andel er væsentlig, hvilket utvivlsomt vil have fordelagtige virkninger for hele den elektroniske industri på længere sigt.
As the honourable Member will be aware, following a fruitful dialogue between the President of the Parliament, the Council and the Commission, agreement was reached on adopting specific research programmes in which the part played by electronics is considerable, a fact which will undoubtedly have beneficial effects to the entire electronics industry in the fullness of time.
På samlingen den 29. april 1991 anmodede Rådet ligeledes Kommissionen om at uddybe analysen, fortsætte dialogen med industrien, brugere og investorerne, og på dette grundlag hurtigst muligt foreslå Rådet konkrete initiativer og foranstaltninger, som skal tages under overholdelse af de principper, som Rådet har vedtaget for Fællesskabets industripolitik på samlingen den 26. november 1990.
At its meeting on 29 April 1991, the Council also asked the Commission to deepen its analysis , to continue the dialogue with industrialists, users and investors and on this basis propose to the Council as rapidly as possible specific initiatives and measures to be taken in compliance with the principles for Community industrial policy adopted by the Council at its meeting on 26 November 1990.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at Rådet vil behandle ethvert forslag, som Kommissionen måtte forelægge den herom, med al den omhu og hurtighed, som den europæiske elektroniske industris alvorlige situation kræver.
The honourable Member can rest assured that the Council will examine, with all the care and speed required by the gravity of the situation in the European electronics industry, any proposal placed before it by the Commission in this connection.
Kan Rådet forklare, hvorfor det yder fødevarer til Østeuropa på bekostning af fødevarehjælpen til udviklingslandene?
Can the Council explain why it is giving food aid to Eastern Europe at the expense of food aid to developing countries ?
Mener Rådet ikke, at vedkommende to landegrupper gør sig lige fortjent til hjælp og derfor bør behandles i overensstemmelse med dette synspunkt?
Does the Council not think that both are equally deserving causes and should be considered as such ?
I. Det ærede medlems spørgsmål kræver indlysende nok et svar, der ikke kan begrænses til kun at omhandle fødevarehjælp i streng betydning, og jeg vil allerførst gerne afvise den påstand, som han tilsynsladende fremsætter i sit spørgsmål om, at der ydes fødevarehjælp til landene i Østeuropa på bekostning af hjælpen til udviklingslandene.
I. The question put by the Honourable Member clearly calls for a reply which is not confined to the sole problem of food aid in the strict sense, and I would first of all dispute the apparent assertion in his question that food aid is given to Eastern Europe at the expense of aid to developing countries.
Jeg mener generelt at kunne sige, at Rådet og Europa-Parlamentet — som er budgetmyndighedens to parter — i løbet af de seneste måneder fuldt ud har vist (selvfølgelig i samarbejde med Kommissionen), at Fællesskabet er rede til at tage hele sin del af ansvaret overalt i verden, og uden at foranstaltningerne til fordel for visse partnere træffes på bekostning af andre.
Indeed, I think I can say in general that the Council and the European Parliament, as the two arms of budgetary authority, have amply demonstrated over recent months (with the Commission's cooperation, naturally) the Community's determination to face up to all its responsibilities wherever they may be in the world and without its action vis-à-vis any of its partners being at the expense of others.
Fællesskabet har således fortsat sin mangeårige tradition for at yde humanitær hjælp for at afhjælpe de nødsituationer, der i den allerseneste tid har været alt for mange tragiske eksempler på.
In this way the Community has pursued its long humanitarian tradition of relieving distress in situations of which recent events have provided all too many tragic examples.
Jeg tillader mig endvidere at gøre Dem opmærksom på, at det er ved hjælp af en finansiel indsats uden sidestykke i Fællesskabets historie, at det har været muligt at træffe disse foranstaltninger.
I would also point out to you that the action taken has involved a financial commitment without precedent in the Community's history.
Efter denne redegørelse ønsker jeg at minde det ærede medlem om, at Det Europæiske Råd selv har foranlediget, at Fællesskabets foranstaltninger til fordel for landene i Central- og Østeuropa og USSR er truffet samtidig med, at samarbejdet med alle Fællesskabets udviklingspartnere er styrket, hvilket er kommet til udtryk i 4. Lomé-konference, den nye Middelhavspolitik og de nye retningslinjer for samarbejdet med Latinamerika og Asien, især for så vidt angår de forskellige udviklingspartnere.
Having made this clear, I would remind the Honourable Member that, at the instigation of the European Council itself, Community action to help the countries of Central and Eastern Europe and the USSR has been accompanied by increased cooperation with all the Community's development partners, in the form of the fourth Lomé Convention, the redirected Mediterranean policy and the new approaches to cooperation with Latin America and Asia, especially with regard to its various development partners.
Fællesskabet har øget sin finansielle indsats betydeligt.
The Community has agreed to a very substantial increase in its financial commitment.
For så vidt angår de nødforanstaltninger, som Det Europæiske Råd har besluttet at træffe med henblik på levering af landbrugsprodukter til USSR (250 mio. ECU) og levering af landbrugsprodukter og medicin til Rumænien og Bulgarien (100 mio. ECU), er Europa-Parlamentet og Rådet blevet enige om de nærmere bestemmelser for finansieringen inden for rammerne af et samråd, der fandt sted i marts vedrørende de to forordninger til iværksættelse af denne nødhjælp.
As for the emergency measures ordered by the European Council for the supply of agricultural products to the USSR (ECU 250 million) and the supply of agricultural and medicinal products to Romania and Bulgaria (ECU 100 million), the arrangements for financing these were the subject of an agreement arrived at between the Parliament and the Council during the consultations in March on the two Regulations for implementing this emergency aid.
Aftalen er stadfæstet i en fælles erklæring fra vore to institutioner om, at ud af de beløb, der er nødvendige til denne operation, finansieres de 20 mio. ECU til hjælpen i form af medicin over PHARE-programmel, og ud af de 330 mio. ECU, der er bestemt til fødevarehjælp, finansieres de 320 mio. ECU over de disponible bevillinger under EUGFL, Garantisektionen, 1990, og de 10 mio. ECU over bevillingerne til fødevarehjælp for 1991.
The agreement is set out in a joint statement by our two Institutions which provides that the amounts required for this operation will be financed as follows : ECU 20 million for aid in the form of medical supplies under the PHARE programme, and the ECU 330 million for food aid to be made up of ECU 320 million from the appropriations available from the 1990 EAGGF Guarantee Fund and ECU 10 million from the 1991 food aid appropriations.
Det fastsættes udtrykkeligt, at disse 10 mio. ECU vil kunne blive genoprettet, hvis det viser sig, at de resterende bevillinger er utilstrækkelige til at dække mængden af fødevarehjælp på det normale program for 91.
It is explicitly stated that the ECU 10 million can be made up again should remaining appropriations turn out to be insufficient to cover the amounts of food aid in the regular 1991 programme.
Jeg skal i øvrigt præcisere, at disse 10 mio. ECU svarer til de besparelser, der bør kunne opnås i betragtning af det nuværende fald i kornnoteringerne på trekantoperationer, der i modsætning til det korn, der tilvejebringes på fællesskabsmarkedet, ikke indebærer udbetaling af restitutioner.
I would also stress that these ECU 10 million represent savings which it should be possible to make in view of the present fall in prices for cereals in triangular aid operations, which, unlike cereals obtained on the Community market, do not give rise to refund payments.
I øvrigt har Fællesskabet netop iværksat et betydeligt særprogram for fødevarehjælp til Afrika, der skal afbøde følgerne af den kritiske fødevaresituation, der truer ca. 30 millioner mennesker på dette kontinent.
Moreover, the Community has just launched a major special food aid programme for Africa to deal with the critical food situation threatening nearly 30 million people on that continent.
Som det er Europa-Parlamentet bekendt, er der tale om et tillægsprogram til det normale program for fødevarehjælp, som beløber sig til 400 000 tons kornækvivalenter, og som inden for rammerne af revisionen af de finansielle overslag har ført til, at der er opført en supplerende bevilling på 140 mio. ECU på budgettet.
As the Parliament knows, this is in addition to the normal food aid programme and amounts to 400 000 t in cereal equivalents, and was made possible by the inclusion of ECU 140 million of supplementary appropriations in the budget context of the revision of the financial perspective.
V. Jeg minder endvidere om nødforanstaltningerne til fordel for den kurdiske befolkning, der er finansieret ved hjælp af den supplerende bevilling på 100 mio. ECU fra Fællesskabets side og 60 mio. ECU fra medlemsstaternes side, samt om den nødhjælp til Bangladesh på 60 mio. ECU, som for ikke at gribe forstyrrende ind i revisionen af de finansielle overslag finansieres ved bidrag fra medlemsstaterne. terne.
V. I would also draw attention to the emergency action to help the Kurdish people, which has meant a further commitment of ECU 100 million from the Community and ECU 60 million from the Member States, and the emergency aid to Bangladesh amounting to ECU 60 million which, in order not to interfere with the procedure for the revision of the financial perspectives will be financed from Member States' contributions.
Spørgsmål nr. 24 af Nicholson (H-0486/91)
Question No 24 by Mr Nicholson Subject: VAT on clothes and footwear
Er Rådet klar over den alvorlige bekymring, der hersker blandt mange i Det Forenede Kongerige som følge af de manglende fremskridt med hensyn til at friholde børnetøj og -fodtøj fra den umiddelbart forestående indførelse af 17,5% moms?
Is the Council aware of the deep concern felt by many people in the UK at the lack of progress towards safeguarding children's footwear and clothing against the imminent imposition of VAT at 17.5% ?
Er Rådet klar over, hvilke følger en sådan beslutning vil få for børnefamiliernes velfærd i Det Forenede Kongerige?
Is the Council also aware of the repercussions that such a ruling would have on the welfare of families throughout the UK ?
Rådet er helt klar over vigtigheden af det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet. Spørgsmålet om nulsatsens opretholdelse behandles i øjeblikket i Rådet.
The Council is fully aware of the importance of the problem raised by the honourable Member and is currently studying the question of maintaining zero rates.
Under forhandlingerne i Rådet, der var samlet i Bruxelles den 3. juni 1991, blev der gjort væsentlige fremskridt, navnlig hvad angår merværdiafgiften, bl.a. normalsatsen, den reducerede og ekstra reducerede sats samt særordningerne.
Substantial progress was made at the Council meeting in Brussels on 3 June 1991, particularly with regard to problems associated with VAT, notably the normal rate, reduced and highly reduced rates and special schemes.
Ved afslutningen af mødet den 10. juni 1991 enedes Rådet om at genoptage behandlingen af dette punkt på et nyt møde den 24. juni 1991 for at overholde planen om at komme frem til en definitiv global konklusion i sagen inden udgangen af juni.
Following its meeting on 10 June 1991, the Council agreed to reconsider this matter at its forthcoming meeting on 24 June 1991 in order to achieve the objective of reaching a final and comprehensive conclusion on the matter before the end of June.
Spørgsmål til EPS
Question No 25 by Mr Andrews
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes give en detaljeret redegørelse, for, hvilke kontakter de har haft med myndighederne i Sudan og Etiopien med det formål at forhindre yderligere hungersnød i disse lande?
Will EPC give full details of any contacts it has made with the authorities in Sudan and Ethiopia aimed at preventing further famine in these countries ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har rettet utallige politiske og humanitære henstillinger til myndighederne i Sudan og Etiopien samt til disse landes oppositionsbevægelser for at påpege, at humanitære prioriteter bør sættes højere end alle politiske betragtninger.
The Community and its Member States have made numerous appeals, both of a political and a humanitarian nature, to the Ethiopian and Sudanese authorities as well as the opposition movements in those countries emphasizing that humanitarian priorities must take precedence over any political considerations.
De har endvidere gjort mange forestillinger over for de pågældende parter for at opnå, at befordringen af hjælpen sker på tilfredsstillende vilkår, og at hjælpen når frem til de rette modtagere.
They have also made numerous representations to the parties concerned to ensure that the transportation of aid can be carried out under satisfactory conditions and that the relief reaches the persons for whom it is intended.
Efter at Mengistu er fratrådt som præsident, har Fællesskabet og dettes medlemsstater rettet henstilling til alle parter i konflikten i Etiopien for at få dem til at arbejde på våbenstilstand og på konstruktiv vis at deltage i fredsforhandlingerne.
Following the resignation of President Mengistu, the Community and its Member States launched an appeal to all the parties involved in the conflict in Ethiopia to endeavour to achieve a ceasefire and to take a constructive part in the peace negotiations.
I betragtning af tørken og hungersnøden har de erklæret sig chokerede og bestyrtede over, at Sudans regering ikke reagerer på kredsen af giveres bestræbelser på at få indledt en grundig drøftelse af hastehjælpen og på at samarbejde med giverne og de ikke-statslige organisationer.
As regards the drought and famine, they expressed their shock and dismay at the lack of a response from the Sudanese Government to the efforts of the donors to initiate a wideranging discussion on emergency aid and to cooperate with the donors and the NGOs.
I begge tilfælde har de påpeget nødvendigheden af at sikre fortsættelsen af effektive humanitære hjælpeaktioner.
In both cases, they stressed the need to ensure that humanitarian aid operations are carried out efficiently.
Siden udgangen af 1990 har der vist sig tegn på en omfattende fødevarekrise i området syd for Sahara.
Since the end of 1990, the signs have been that a largescale food crisis is developing in subSaharan Africa.
Rådet af Udviklingsministre påpegede derfor den 5. november 1990 faren for en hungersnød uden fortilfælde i hele Afrikas Horn som følge af tørken og i forbindelse med den politiske situation, der hersker i denne del af Afrika.
The Development Council of 5 November 1990 highlighted the threat of an unprecedented famine throughout the Horn of Africa as a result of the drought and the political situation in that part of Africa.
For øvrigt erkendte Rådet (Almindelige Anliggender) allerede den 15. april i år nødvendigheden af supplerende fødevarehjælp til Afrika og gav Kommissionen mandat til at fremsætte et konkret forslag til en forøgelse, hvoraf en del skulle afholdes af fællesskabsbudgettet.
Moreover, on 15 April 1991, the General Affairs Council acknowledged that there was a need for additional food aid for Africa and instructed the Commission to submit a practical proposal to meet this need, part of which was to be charged to the Community budget.
Kommissionen har efter at have foretaget et skøn over de truede befolkninger og disse fødevarebehov angivet en størrelsesorden på 31 mio. nødstedte mennesker og et behov på 4,5 mio. tons kornprodukter.
Having made an estimate of the number of people at risk and of their food requirements, the Commission produced the figures of 31 million people affected and 4.5 million tonnes of cereals required.
I henhold til Kommissionens særlige program, som fik COREPER's tilslutning den 3. maj 1991, skal Fællesskabets og medlemsstaternes andel dække mellem 35 og 40% af det samlede behov.
Under the terms of the special programme proposed by the Commission and endorsed by Coreper on 3 May 1991, the contribution from the Community and its Member States should cover between 35 and 40% of total needs.