natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der mulighed for, at hr. Marin her i dag kunne løfte lidt af sløret for, hvor langt man er kommet på dette område?
We take equal issue with the Council on the comitology aspect.
Jeg ved f.eks., at i Ministerrådet har den danske regering støttet Den Paritetiske Forsamlings forslag om, at man skal have et totalt forbud mod eksport af farligt affald til Lomé-landene.
If we joined that action, we would be able to make this plain to the Court and explain why we acquiesced in the regulation going forward for a further year.
Det er sandt, at forsamlingen har accepteret den generelle synsvinkel, som Kommissionen anlagde, og det gælder først og fremmest med hensyn til spørgsmålet om strukturel justering, som hr. Coderch også sagde.
I will end, Mr President, by saying that Parliament must stop penny-pinching and regard as an investment the organization of field inspections of the Member State administrations by its Members, to monitor the use being made of Community funds.
Dette er ganske givet rigtigt, men det er også sandt, at Parlamentet er gået længere end Kommissionen på visse punkter, som er uhyre ømtålelige.
This, Mr President, was the wish of Heinrich Aigner, who set up this committee, and it is the wish of Professor Schön, who currently chairs it.
Det første drejer sig om gældsætningen.
The decision has to be taken as to whether to join the action in the Court of Justice with the Commission before 27 January — that is next week.
De går ind for, at den gæld, som er stiftet under tidligere aftaler, bortfalder.
I am glad that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is to consider the matter next Monday and Tuesday.
Andre ønsker en forbedring af handelsordningen, og endelig har nogle medlemmer af Parlamentet foreslået, at Kom missionen ser nærmere på et kompensationsystem, der kan afhjælpe de eventuelle negative virkninger af virkeliggørelsen af det indre marked.
I hope that it too will advise the President of the European Parliament to join the action of the Commission against the Council on behalf of the European Parliament. ment.
En sidste ting, som jeg lige vil nævne, er, at vi taler meget om at udvide Lomé-aftalerne til at omfatte flere lande i den tredje verden.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall reply jointly to the two excellent reports presented by Mrs Fuillet.
Det vil jeg gerne støtte. Men er der ikke også mulighed for, at lande i Vesteuropa, som ikke er medlemmer af EF, kunne tilslutte sig Lomé-aftalerne?
The first is on the reasons for the delays in implementing food aid, and the second on the management of counterpart funds in respect of food aid.
Eksempelvis ville det være muligt at inddrage Norge i aftalerne, hvis Norge havde interesse heri, så dette land kunne få en tættere forbindelse til Lomé-aftalerne samt økonomisk bidrage hertil — hvis landet har interesse heri.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the reports we are to vote on, following the investigations of the European Court of Auditors and the detailed studies carried out by the Committee on Budgetary Control, come as a kind of echo to the debates we have held in this very House on the question of Com munity frauds.
Ville der være noget til hinder for, at man inddrog Norge i Lomé-aftalerne?
First I want to thank her for the way in which she has dealt with this question.
Jeg ville meget gerne, om kommissæren kunne besvare dette, da jeg tror, at man rent faktisk er interesseret i sådan en udvikling i Norge og måske også i andre lande.
I think her report contains the basic key element of the problem. And, I repeat, I am very pleased with the way her report is presented, because in my view it has the tone and content that a question like this deserves.
Det er vigtige spørgsmål, som er meget ømtålelige, og jeg vil gerne erkende, at Kommissionen ikke havde taget højde for dem, og at det drejer sig om bidrag fra Parlamentets side.
There is perhaps still much that can be improved in food aid. But it is no longer possible to question such aid, given that it means so much, unfortunately, to so many needy countries and societies.
Marin, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, det er første gang, at jeg taler til Parlamentet som kommissær for samarbejde og udvikling, og jeg vil gerne takke for denne mulighed, som jeg har fået takket være Rabbethge-betænkningen om Madrid mødet i Den Paritetiske Forsamling mellem Fælles skabet og AVS-landene.
So the Commission can only confirm what you have emphasized in your report, Mrs Fuillet, which is that
med henblik på at bremse de specifikke gældsproblemer i de fattigste lande i Afrika, og det er på omkring 500 mio ecu. og i den forbindelse fremlagde Kommissionen sin filosofi for Dem med hensyn til gældsætning og strukturel justering.
It is not an astute Com missioner's trick. It is not that, because we want the tripartite dialogue procedure established in the Inter institutional Agreement to be initiated in the mean time.
I denne sammenhæng kan jeg bekræfte, at Kommissionen ikke har ændret sit synspunkt, hverken med hensyn til spørgsmålet om gældsætning eller strukturel justering, og at vi på nuværende tidspunkt er i færd med at undersøge, hvorledes vi inden for rammerne af de igangværende forhandlinger kan realisere vor filosofi med hensyn til dette problem.
It would be desirable for the tripartite dialogue between the Council of Ministers, Parliament and the Commission to begin immediately, with the aim of being able to match the effort we are making in the Committee on Food Aid with the necessary positive decision, because Mrs Fuillet was absolutely right when she defined the particular problems of food aid.
Det er et vanskeligt spørgsmål, som politisk set er meget ømtåleligt.
The new implementation system began to be applied in September 1987.
Kommissionen vil, når tiden er inde. tage den endelige beslutning.
In 1988 the Commission was already in a position to demonstrate that the experience of the new framework regulation had been positive.
Med hensyn til fødevaresituationen i Afrika skal det siges, at selv om Afrika ganske vist ikke er et kontinent med generelle sultproblemer, er der dog lande, som er plaget af sult, og vi bekymrer os stadig meget over situationen i Sudan, i nogle lande i det sydlige Afrika og frem for alt over Etiopiens særlige situation.
Quantitatively, it has been possible to make up the delays in implementation of previous years, and this has been achieved alongside increases, with the quantities even exceeding implementation objectives of the 1988 pro gramme.
På den anden side er der blevet rejst nogle spørgsmål, som det nok vil være værd igen at tage op til overvejelse.
That is a very large quantity indeed.
Det er rent faktisk nødvendigt at bekymre sig mere om flygtningene i AVS-landene.
Regardless of the errors that may have been committed in the past, it must be admitted that we are talking about record quantities in the his tory of food aid.
Der rejser sig et moralsk og menneskeligt problem i forbindelse med disse flygtninge.
Never before has Community food aid attained the current levels.
Afslutningsvis er jeg blevet spurgt, om man kunne inddrage Norge i Lomé-konventionen.
The Community's financial regulation is much stricter, and it was necessary that it should be because undesirable situations were actually occurring.
Dette er ikke muligt; men Norge deltager i lighed med andre bidragydere som tredjeland i de programmer, som Kommissionen gennemfører, og naturligvis har alle deltagerne observatørstatus, og nogle gange deltager de som samarbejdspartnere for os. Situationen er ret enkel.
Somehow, through the logical decisions of Parliament, the Coun cil of Ministers and the Commission, the inevitable pendulum effect has been produced: from a situation of frank laxity we have moved to a situation which, in this case, is excessively strict, because — as you have aptly put it — to tie the problem of food aid to the principle of budgetary annuality is something we ought to think about.
Man sigter mod. at lande med en lang samar bejdstradition, f.eks. de nordiske lande, skal kunne arbejde sammen med os, og i denne sammenhæng deltager de i konkrete anvendelser af vore pro grammer i Den Tredje Verden. Dette er den eneste mulighed, fordi udøvelsen af en fællesskabspolitik som bekendt forudsætter et tilhørsforhold som fuld gyldigt medlem til EF, og dette er ikke på nuværende tidspunkt tilfældet.
And food aid ought perhaps to constitute a special element in the budgetary debate — that is my opinion as the Commissioner responsible — as an issue which, because of its nature, its content, its political sensitivity and, above all, its recipients, should not be subject to the vagaries of the obvious difficulties of establishing the Community budget.
For det andet er det indlysende, at den alvorlige sundhedsmæssige situation i AVS-landene vil inde bære, at man især på baggrund af visse sydomme, som skaber meget alvorlige problemer i disse lande, vil lægge mere vægt på sundhedsspørgsmålet, end det generelt er tilfældet i Lomé III.
From the point of view of budgetary appropriations, something important has been achieved, thanks, amongst other things, to the fact that the commitment appropriations have been fully used up, as was pointed out in the debate.
Sundheden skal derfor være et grundlæggende element i den fremtidige samarbejdspolitik.
And from a budgetary point of view I think it is right to make this public before the other branch of the budgetary authority.
Et meget alvorligt politisk problem — som uden omsvøb af nogen art blev rejst af hr. Iversen — er oplagringen af giftige affaldsstoffer og især atomaffald.
Finally, I want to mention the point of view that you and this Parliament have expressed with regard to the management of the counterpart funds.
Med hensyn til Sydafrika må jeg — for at gøre det kort — sige Dem. at der er opstået en blanding af to følelser.
One issue has been quite rightly raised by Mr von der Vring.
På den ene side er der en større bekymring over selve apartheid-problemet i Sydafrika; på den anden side er man i Parlamentet sig nu bevidst om eksistensen af et behersket håb i forbindelse med fredsaftalerne i Namibia, hvilket skal forstås på den måde. at der muligvis er ved at finde en udvikling sted, som kan bidrage til bevarelsen af freden, og vi må give denne vor uforbeholdne støtte.
There is still a problem about the way the new financial regulation is organized and the two different origins of food aid, as well as the problem that arose during discussion of the new budget in December when the Member States failed in fact to reach agree ment to transfer the necessary resources from one budgetary line to another so as to be able to maintain, at least for 1989, the quantities established in 1988.
Den 1. og 2. februar vil Kommissionen være til stede under mødet i Sadek i Luanda, hvor man vil finde frem til en generel og en specifik vurdering af den politiske og af den særlige situation i området efler New York-aftalerne om fred i Namibia.
We know that we do not have the money, but we thought the effect of a policy announcement on certain countries was needed, given that the Commission is going to proceed with its pro gramme of food aid come what may.
Kommissionen — De ved, at jeg kan lide at udtrykke mig meget klart — har endnu ikke taget en endelig beslutning i disse forhandlinger. Jeg har mit personlige syn på sagen, og jeg kan sige Dem, at i princippet skal spørgsmålet om at gennemføre en maksimal kontrol — jeg taler ikke om forbud, men om kontrol — af transport af radioaktive stoffer være genstand for en særlig fællesskabspolitik.
I think the controls that have been established — basically the valuation of the counterpart funds in relation to world market prices, the obligation to disburse the funds within three months or a maximum of six, the dual signature of the beneficiary and the European Commission itself on the current account in which the funds are constituted, and the use of the funds as determined by the Committee on Agricultural and Rural Development — are, in principle, adequate guarantees of the correct use of this money.
For hvis vi stiller meget store krav inden for Fællesska
And if they fail, that will of course be our responsibility too.
Til slut et stort spørgsmål : Menneskerettighederne.
There are two possibilities: the Committee on Food Aid can either reject or accept the Commission's pro posal.
Vi mener, at der sker fremskridt med hensyn til dette spørgsmål.
If it is accepted, there will be no major difficulties.
Jeg fastholder tanken om. at man med
And so, while I think you will agree with me that in certain situations the Commission should have a margin of flexibility to deal with particular situations in
Marín hensyn til menneskerettighederne skal vide at være krævende, men samtidig være forstående over for visse situationer, der horer til disse landes virkelig hed.
Marin certain countries, I believe that we have reached a point where it can be reliably demonstrated that, although there is still much to be done, at least the management of the counterpart funds has progressed enormously. The capacity for control exists here and now.
Endelig afventer vi stadig resultaterne af slutundersøgelsen af massakrerne i Burundi i august måned sidste år.
All I can say is that I do have that will, and I hope to control and manage these counterpart funds for food aid in the best way I know how.
Fællesskabet har fastsat for gennemførelsen af vori store indre marked.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
For Det Blå Europa bliver 1993 således et dobbelt stævnemøde.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Underudvalget om Fiskeri har ønsket at gøre status over de sidste fem år og udstikke perspektiverne for de kommende fem.
The Working Parties on the Problem of Commodities and on Technology, Training and Development are still discussing their reports.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke hr. Bersani for den store arbejdsindsats, han har ydet. og for hans enorme pligtopfyldenhed.
In Madrid Mr Cohen's general report on the new Lomé Convention was put to the vote and approved.
Jeg mener, at han i samar bejde med andre deltagere i forhandlingerne har gjort det muligt, at de generelle problemstillinger med hensyn til vore forbindelser med AVS- landene riu er, hvad jeg ville kalde, klarlagt.
A rather surprising incident in this connection was that the report, which was thorough on the economic aspects, was amended by the ACP countries to cover education, training, culture and technology, which is gratifying in itself.
Det er en anden sag, at vi under forhandlingerne ikke har været i stand til at nå frem til fuldstændig enighed.
There is clearly a move ment away from the purely economic, the primum vivere, towards other values.
Men vi er i det mindste på vej frem mod en situation, hvorfra det vil blive relativt enkelt at finde frem til de punkter, hvor der er enighed og meningsoverensstemmelse, og naturligvis også til de punkter, hvor der er uenighed, og som der skal forhandles om.
The interest taken in the socio-cultural aspects will undoubtedly benefit the development policy because, if programmes and pro jects are to succeed, they must be based on dialogue with the people directly concerned and rooted in their own culture and way of life.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1988
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Hvad er det største tilbageværende problem?
Yet other resolutions were adopted, including one on human rights.
Videnskabs mændene siger, at vi fisker for meget og for dårligt.
Considerable progress was made on this item.
Denne kendsgerning har jeg tidligere udtrykt med en ganske enkel sætning : » For mange både. for få fisk«. Og dog kan vi heller ikke lade hånt om fiskernes socio-økonomiske problemer i de berørte kystegne.
While the ACP countries once acted with some solidarity and together opposed a plenary debate on various difficulties that had emerged, the Burundi tragedy was this time discussed openly and in plenary.
Det er ikke desto mindre selve erhvervets fremtid, der er på spil.
In fact, Burundi agreed to a dialogue committee visiting the country, which it has now done.
A2-270/88 af Provan for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om fiskeforarbejdningsindustrien;
My thanks to Mrs Rabbethge for her excellent report, and I am sorry that she is unable to present it herself.
Derfor fremlagde Kommissionen en flerårig per spektivplan, som alle franske fiskere kalder »POP« efter de franske begyndelsesbogstaver, som de tolv regeringer enedes om. og som skal medføre, at EF-flåden reduceres med 10% i gennemsnit, forskel ligt for hvert land, mellem 1987 og 1991.
The European Parliament's participation in ACP activities is far more important than the activities of the delegations it has for other groups of countries.
') I forhandlingen indgik: — mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
To conclude, I should like to emphasize that develop ment and funds go hand in hand.
Coderch Planas og Escudero Lopez til Kommissionen om forbehold fra Marokkos side over før fiskeriaftalen med EF: — mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
At international level too, the ACP countries must be able to count on support from the Community and its Parliament.
B21309/88) af Ewig for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om krisen inden for det skotske fiskeri efter vedtagelsen af TAC og kvoter for 1989:
In UNCTAD and GATT discussions there must be clearer evidence of this in the future than there has been in the past.
På mellemlang sigt skulle vi nå frem til en bedre balance i ressourcerne og på den måde skabe mulig hed for at fiske større kvoter.
In Madrid, for example, the Working Party on Refugees and Displaced Persons submitted, amended and approved its report.
Men Det Blå Europa går videre end den interne anvendelse og produktion. Vi vil i stadig højere grad komme til at indgå fiere aftaler med tredjelande, i Afrika, men også i Latinamerika, i et gensidigt samarbejdes ånd.
A very important conclusion drawn was that tripartite committees should be set up in the problem areas, consisting of representatives of the country of origin, the host country and the Office of the High Commissioner for Refugees.
Mere og mere er Det Blå Europa ikke blot produktionen, men også forædlingen.
They will be able to take on-the-spot decisions on the implementation of infrastructure projects and possible repatriation.
Det er et vigtigt akliv for Fællesskabet, for det er helt sikkert en sektor, der kan skabe arbejdspladser.
In fact, this procedure has already been introduced. duced.
Det har ikke været nogen let opgave, for det ikkeindustrialiserede fiskeri antager mange aspekter i Europa.
In his speech opening the Joint Assembly, last September in Madrid, the President, Lord Plumb, said: 'I hope that a truly independent Namibia will become the 67th Member State of the ACP'.
Imidlertid er der nogle fælles elementer.
congratulate Mrs Rabbethge on her work.
Fartøjerne har et udtalt ringe sikkerhedsniveau, og derfor er størstedelen af dem uegnede til at modstå dårligt vejr og må i lange perioder ligge uudnyttede hen.
They are conclusions which should enrich the content of the debates, work programmes and development policies of the Community institutions because the resolutions have germinated from a joint discussion between representatives of the citizens of Europe and the ACP States.
Det Blå Europa i de kommende fem år. er tillige en udvikling af markedspolitikken, forbundet med gen nemførelsen af det store, indre marked.
Last Tuesday the Spanish Presidency referred to the Lomé Convention as the most important instrument for development cooperation that exists in the world and reaffirmed the commitment of Spain, within the Community, to that convention.
Selv om den frie bevægelighed for personer ikke vil kunne anven des til havs før i 2002, kan dette grundlæggende princip, forstået som kapitalers og tjenesteydelsers frihed og som etableringsfrihed, skabe regionale problemer.
This goodwill towards Namibia, which we fully share, must be crowned by a positive attitude to the incorporation of Haiti and the Dominican Republic, two countries on one Caribbean island which have remained inexplicably isolated from specific consideration within the framework of Community cooperation and which we think should fall within the framework of the ACP countries.
Det Blå Europas perspektiver i de kom mende fem år er også udvikling af en politik for videnskabelig forskning, for akvakultur; det er også en forbedring af miljøets kvalitet, af kampen mod havforureningen; det er endvidere udvidelsen af den fælles fiskeripolitik til at omfatte Middelhavet; og endelig er det indførelse af en socialpolitik, hvor man ganske særlig fremmer uddannelse, sikkerhed og lægehjælp til søs ved at benytte sig af moderne fjernsporings- medier.
Of the results of the two meetings, I think Mr Cohen's report on the new convention is especially valuable, as are the resolutions on the debt crisis and the need to adopt measures which contribute to the economic development of the ACP countries.
Portugal og Spaniens tiltrædelse gav sektoren en ny dimension : Antallet af fartøjer forøgedes med en tredjedel, og fangsterne steg til det dobbelte.
We have reason to hope that the conclusions of the working groups on basic products and technology and training, as well as the one examining the possible repercussions of the internal Community market, will go deeper into these matters.
Imidlertid er 50% af kystfiskerflåden over tyve år gammel, selv om man på det seneste har oplevet en tendens til forøgelsen af den samlede tonnage modsat det, man konstaterer i højsøfiskerflåden og mellemfiskerflåden — den sidste har stabiliseret sig.
As well as the need to assure the food situation and deal with displaced per sons and refugees, the situation in South Africa and southern Africa obviously continues to be another cause for concern, indignation and united commit ment from the Joint Assembly and this Parliament, which maintains its insistence that the Council adopt a coherent policy against apartheid.
Hr. formand, ti års Blå Europa på fem minutter, 95 forslagspunkter at fremlægge for Dem, det er en umulig opgave.
The second point refers to the process of negotiating the Lomé IV Convention which has been taking place at these Assemblies.
Jeg kan dog ikke slutte mit indlæg uden at takke hr. Stavrou, underudvalgets formand, men også alle mine kolleger for det udmærkede samarbejde, de har lagt for dagen under udarbejdelsen af denne betænkning og i sekretariatet. Uden dem havde denne Parlamentets betænkning ikke set dagens lys.
The Lomé IV Convention must, of course, be a clear step forward in cooperation and solidarity with the ACP countries, but at the same time we ought to ensure that this necessary solidarity is accompanied by measures which also guarantee solidarity with the peripheral Community regions.
En af de største vanskeligheder, vi kæmper med — og jeg vil gerne henlede opmærksomheden herpå af hensyn til planlægningen — er manglen på pålidelige statistikker, navnlig i landene i Sydeuropa. Derfor appellerer vil til Fællesskabet, så det mobiliserer de støttemekanismer, der er uundværlige for at udfylde denne mangel.
We were delighted when the Presidency of the Coun cil stated on Tuesday that the economic sanctions in force were insufficient, despite their effectiveness, and also announced a broadening of the provisions of the code of conduct for European firms, as well as support for the front line states.
Jeg vil også gerne, at mine sidste ord bliver et par velkomstord til vor nye havkommissær, hr. Marin, som er spanier, hvilket er et yderst vigtigt symbol for Det Blå Europa, som bliver hans tunge byrde i de kommende år.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, although Lomé III is concerned very clearly with cultural matters, the question of languages was dealt with in such a way as to cater for the countries involved in the previous convention, during the lifetime of which the negotiations took place.