natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber alle, at dette formål vil mobilisere de bedste energier, vække begejstringen til live og give især de unge større tillid til Europas evne til at opfylde deres forventninger, større fordelingsmæssig retfærdighed, garanti for fred, nye arbejdspladser og evne til at føle sig som hovedpersoner i deres egen historie.
We all hope that these objectives will mobilize great energy, rekindle en thusiasm, and offer, especially to young people, better faith in the capacity of Europe to respond to expectations, guarantee peace, and deliver greater distributional justice, occupational opportunities and the ability to take charge of their own lives.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Delors for hans redegørelse, hvis ledetråd er tanken om, at det solidariske statsborger skab, samhørigheden, er en anden side af suverænitetsdelingen. Efter Maastricht vil 1992 blive et år præget af tillid til et nyt Fællesskab, der hviler på en dyb politisk, økonomisk og social solidaritet, der hver dag højner vore folks horisont, og navnlig den sociale dimension.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I must congratulate President Delors on his speech. It conveyed the idea that by standing together and implementing cohesion, we show the other side of sovereignty.
Enhver forpligtelse, der gjorde det indre marked muligt, skal overholdes, og vi skal vide, hvad vi elleve vil nå, medens den tolvte ekskluderer sig selv.
We must honour the whole compromise which led to the setting up of the single market and we must also know where we eleven are heading while the twelfth member wants to shut itself out.
De tre vigtigste mål, som Kommissionen har peget på, og som understøttes af økonomiske midler, der er større end de nuværende, er ganske klare og finder tilslutning hos alle.
The three principle objectives indicated by the Commission and given economic support jointly with existing ones are clear and shared by all.
Det er nødvendigt, at opkrævningen finder sted, og at byrderne bliver betragtet som retfærdige af de forskellige stater.
The money will have to be collected and the burdens are considered fair in the various States.
Fællesskabet kan ikke stræbe efter at spille den historiske rolle, som det er kaldet til, hvis det ikke, foruden bevidstheden om at kunne gøre det, råder over passende finansielle midler.
The Community cannot play the historical role it is called to play by external conditions, unless it has the awareness to be able to do it, and also adequate financial resources.
Vore økonomiers svagere vækst må korrigeres med indgreb, hvorved vi kan genvinde konkurrenceevnen både indadtil og over for omverdenen: en nedsat konkurrenceevne ville indvirke negativt på hele fællesskabsprocessen og true den politik, der går ud på at føre Fællesskabet frem til Den Økonomiske og Monetære Union og til Den Politiske Union.
The slowing down of our economies must be corrected by interventions which increase competitiveness both internally and in our external dealings : a loss of competitiveness would reflect negatively on the whole of the Community process and would threaten the policies aimed at leading towards economic and monetary union and towards political union.
Når det gælder den økonomiske og sociale samhørighed bør der under den portugisiske formandskabsperiode udarbejdes en aftale om Delors Il-pakken.
As for economic and social cohesion, during the Portuguese presidency, agreement musr be reached on the Delors II package.
På de nye interne politikkers område bør vi udstyre sundhed, undervisning, kultur, fysisk planlægning, industri og social støtte til omlægning af produk tionen med retningslinjer og midler, der kan styrke udviklings- og samhørighedsmålsætningen i Fælles skabet, samtidig med at man overholder sociale og miljømæssige krav.
In the new internal policies we must give health, education, culture, regional planning, industry, as well as social backing for industrial conversion, guidance and the resources needed to boost the objectives of development and cohesion in the Community, including tough demands as regards ecological and social affairs.
På udenrigs-, sikkerheds- og samarbejdspolitikkens område bør vi styrke Fælles skabets tilstedeværelse som en partner i udvikling, solidaritet og fred.
As for external policy and security and cooperation, the Community's presence as a partner in development, solidarity and peace must be strengthened.
Delors H-pakken er en stor udfordring til den praktiske gennemførelse af Maastricht-ånden.
Economic and social cohesion is, however, the most important task, whose achievement is an indispensable condition for a journey on which we are all agreed, convinced that the prospects are good.
Den vedrører alle medlemsstater på grund af sin sammensætning og betydning.
The growth of disparities between the various regions creates increasingly marked disequilibrium and differences in develop ment which are difficult to bridge.
Portugal, der i sin helhed hører ind under mål nr. 1, håber på en fordobling af strukturfondene; men denne fordobling kommer ikke alene Portugal til gode, da den økonomiske og sociale samhørighed af indlysende politiske og økonomiske årsager gavner hele Fællesskabet.
Without a massive use of financial resources in the regions with develop ment lags, the great market risks enriching the richest still more and impoverishing the poorest, triggering off social instability, degradation of the environment, abandonment of productive activities and above all economic and monetary union will be difficult to achieve and will be threatened by too many differentiated rates of inflation and rates of growth of internal wealth.
Den økonomiske og sociale samhørighed er imidler tid den vigtigste opgave, hvis virkeliggørelse er den nødvendige betingelse for en vej, der ser alle fore nede og overbeviste om fremtidsperspektivernes værdi.
The Delors II package is a great challenge to the practical achievement of the Maastricht spirit, through its composition and importance with respect to all Member States on an equal footing.
Uden en massiv indsats af midler i de mindre udviklede regioner risikerer det store marked at gøre de rige endnu rigere og de fattige endnu fattigere, hvoraf vil følge mangel på social stabilitet, miljømæssigt forfald, opgivelse af produk tive virksomheder, og i særdeleshed vil medføre, at Den Økonomiske og Monetære Union vil have svært ved at kunne virkeliggøres og vil trues af alt for afvigende inflationsrater og vækstrater i den interne rigdom.
Portugal, with all its territory in Objective 1, hopes for a doubling of structural funds, but that doubling will not only benefit Portugal because economic and social cohesion benefits the whole Community, for obvious political and economic reasons.
Portugal forventer også strukturfondenes støtte til direkte eller indirekte at overvinde et uantageligt underskud af investeringer i menneskelige ressourcer, ikke alene når det gælder undervisning og sundhed, men også boliger og urbanisering.
Portugal also hopes for the support of the structural funds so as to overcome, directly or indirectly, the intolerable deficits of investment in manpower, not only in education and health but also housing and townplanning, for example.
Det er muligt at finde løsninger — også på boligproblemet. met.
Solutions can be found, even in the case of housing.
I fortsættelse af Maastricht må
In the wake of Maastricht, we need to find an interinstitutional consensus so that progress can be made in 1992 in keeping with the new and decisive powers the Parliament will have in 1993.
Oprettelsen af en samhørighedsfond er samtidig et nyttigt instrument både ud fra et økonomisk og et social synspunkt.
The creation of a cohesion fund is at once a useful instrument from both the economic and the social point of view.
En korrekt anvendelse af politik ken til at skabe ligevægt mellem samhørighedsfonden og de strukturelle fonde er en forudsætning for en social politik med det formål at skabe ligelig behandling, lige muligheder, og at harmonisere med-
A correct use of the policy of re-equilibrium of the cohesion fund of the structural funds is a premise for a social policy aimed at achieving equity of treatment, equal opportunity and the harmonization of norms and social treatment in the Member States, upwards not downwards.
Ferruccio Pisoni lemsstatemes sociale normer på det højeste niveau, og ikke på det laveste.
Firstly I should like to put forward some concrete desiderata in connection with the legislation on stored data.
Det er en modig handling fra Kom­missionens side, og efter yderligere fordybelse og eventuelle nye forslag må først Parlamentet og derpå Rådet — håber vi — besvare den positivt.
The peace of private life must be protected as fully as possible.
Rovsing (ED). — Hr. formand, først en tak til hr. Delors for et fremsynet og godt oplæg.
One area in which we should give effect to our position on the protection of private life is exemplified by the directories which telephone com panies issue or are supposed to issue.
I forbin­delse med behandlingen af Kommissionens arbejds­program er der to områder, jeg har bemærkninger til.
Telephone companies maintain electronic databases, for example, which are used to provide subscriber and number information.
af stor betydning for Fællesskabet.
These records can be used by anyone for individual inquiries.
Det møder tre udfordringer.
It should not be possible to sell information from them in the form of electronic extracts.
Den første er det fælles marked med den deraf følgende nødvendighed af i løbet af de nærmeste måneder at nå frem til den fulde anven­delse af alle de foranstaltninger til dets færdiggø­relse, som endnu er uafgjorte.
Similarly it should not be possible to transfer blocks of information to electronic media, for example by the optical reading of telephone directories.
Den anden udfordring består i 92­programmet, det første hvor ånden fra Maastricht skal slå igennem.
The reason for these restrictions is to prevent the use of the data for such purposes as marketing, which may result in unwanted approaches to individuals.
1992 må ikke blot blive et overgangsår med henblik på den nye Traktats ikrafttræden, men må også være den periode, hvor betingelserne for Den Europæiske Union gennem­føres.
Most people like to have a telephone and want others to be able to find their number, but they do not have the telephone installed in order to be contacted in the evening and at weekends by persons trying to sell them various things.
Det er derfor nødvendigt, at der gives en ■ konkret definition af initiativet inden for de nye kompetenceområder.
Both the business community and private individuals must be protected from practices by which telexes, faxes and other electronic sales approaches and the like pour in unsolicited over their telephone lines.
Den tredje udfordring gives af de internationale begivenheder, både i Øst og i Syd, og af den internationale konkurrences kraftige pres­sion.
Very stringent legislation is needed or must be developed in these areas.
Bedømmelsen af programmet er positiv. Jeg vil dog gøre opmærksom på, at det risikerer at være forgæ­ves, hvis vi ikke når frem til en virkelig forhandling mellem Europa­Parlamentet, Kommissionen og Rådet for at undgå, at de forskellige dossiers blokerer hinanden.
pointless unless a means of communication is found, unless it leads to real and specific negotiations between the European Parliament, the Commission and the Council to prevent the blocking of policies.
1 overensstemmelse med ånden fra Maastricht må man forstærke Parlamentets ini­tiativ, enigheden med Kommissionen og dialogen med Rådet, for at beslutningerne kan blive hurtige og effektive.
Under the spirit of Maastricht, Parliamentary initiative, agree ment with the Commission and dialogue with the Council are to be strengthened, because decisions must be rapid and effective.
De langsomme tempi, vi hidtil har kendt, er ikke længere forenelige med de problema­tikker, som vi må regne med at skulle tage stilling til.
The long delays experienced in the past are no longer compatible with the problems that we have to deal with.
Jeg kan tilslutte mig de prioriteringer, som hr. Delors har angivet, især den sociale den, der drejer sig om den interne samhørighed og om nødvendigheden af at angive det juridiske grundlag for de nye beføjelser.
I am in agreement on the priorities set out by President Delors, particularly on the social chapter, internal cohesion and the need to establish the legal bases for the new sector of competence.
Først i forbindelse med registerlovgivningen vil jeg fremsætte nogle konkrete ønsker.
As regards international policy, Europe has become a reference point for the whole world.
Privatlivets fred skal beskyttes bedst muligt. Og som et eksempel på hvor vi skal udnytte vor holdning over for privatli­vets beskyttelse, vil jeg pege på, at telefonselskaberne udgiver og skal udgive telefonbøger.
The continued requests for membership are proof of this.
Telefonselska­berne ajourfører elektroniske registre f.eks. til brug for telefonnøglen og nummeroplysningen.
Because of this international role, Europe has the duty to show solidarity and initiative in external policy.
Disse registre kan til enkeltforespørgsler anvendes af alle. Oplysningerne herfra bør ikke kunne sælges i form af elektronisk udtræk.
It cannot close in on itself, but must learn to develop its role in terms of mediation, cooperation policy, rational management of the migratory flows; it must make a qualitative cultural leap in accepting diversity and lead the struggle against racism, through the recognition of basic civil and human rights.
Ligeledes må der ikke ved f. eks. optisk læsning af telefonbøger overføres oplysninger i massevis til elektroniske medier. For­målet med disse begrænsninger er ar forhindre brug til f. eks. markedsføring, der kan resultere i uøn­skede henvendelser til personer.
The implementation of the Commission's proposals in the international field implies the challenge of an increase in the budget.
Såvel erhvervslivet som private må beskyttes mod, at telex, fax og andre elektroniske salgstilbud og lignende uopfordret vælter ind over vore anlæg.
There is also the challenge to the economic and financial policies of the Member States, almost all involved in an effort to ensure internal stability, to respect the commitments made at Maastricht.
På disse områder må der foreligge og udvikles en meget restriktiv lovgivning.
This is a difficult time of negotiation and balance which will determine whether we face up to our commitments.
Jeg vil endvidere beskæftige mig med et detailom­råde inden for dette, nemlig brug af personhen­førbare oplysninger i forskningen.
I also want to address a detailed aspect of this area, namely the use of personalized information in research.
F. eks, er en meget væsentlig del af den moderne cancerforskning knyttet til elektroniske registre.
For example a great deal of present-day cancer research is linked to electronic databases.
Cancerregistret i Danmark er et fornemt eksempel herpå. De forelig­gende forslag vil umuliggøre denne form for forsk­ning. Dette forhold må ændres.
The Cancer Register in Denmark is a prime example of this.
Hele forskningsom­rådet må overvejes og forslagene ændres meget.
Consideration must be given to the entire research sector and the proposals must be extensively amended.
Med hensyn til den internationale politik er Europa ved at blive et udgangspunkt for hele verden.
Let me finally express the wish that the negotiations on Sweden's accession be advanced as far as possible with maximum support in breadth and in depth, not only among politicians and organization leaders but throughout the population.
Derom vidner den stadige strøm af anmodninger om opta­gelse.
It will go down in history, and you have described the most recent stages.
På grund af denne sin internationale rolle har Europa en opgave i retning af solidaritet og initiativ i udenrigspolitikken.
But all too often the inadequacy of this very dynamism, has been underestimated.
Europa kan ikke lukke sig inde i sig selv, men må forstå at spille en mæglende rolle og forstå at føre en samarbejdspolitik med en ratio­nel administration af ind­ og udvandrerstrømmen, med et kulturelt kvalitativt spring for at acceptere forskelligheden og bekæmpe racismen, og for at anerkende de borgerlige og menneskelige rettighe­der, som er elementære for alle.
If I may draw a rather practical comparison, you have built an excellent Formula 1 car ; but if it is to win you must ensure it has the necessary technical backup. On that will depend the success of the proposals you have made today, on which I congratulate you, and on which I would like to make a few comments in addition to those by my colleagues.
Iværksættelsen af Kommissionens forslag på det internationale område betyder en udfordring til en forøgelse af budgettet.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, the 1992 legislative programme comes at a delicate and import ant moment for the Community.
Dette er et vanske­ligt moment i retning af forhandling og ligevægt, og afgørende for de forpligtelser, vi står overfor.
So we need concrete definition of the initiatives to be taken in the new sectors of competence.
Lad mig endelig ønske, at Sveriges optagelsesfor­handlinger fremmes mest muligt med den bredeste og dybeste forståelse ikke alene blandt politiske ledere og organisationsledere, men blandt hele befolkningen.
The third challenge comes from inter national events, whether in the east or in the south, and from the pressure of international competition.
Magnani Roya (S). — (IT) Hr. formand, lovgiv­ningsprogrammet 1992 forelægges i et delikat øjeblik
The judgement on the programme is a positive judgement. But I would highlight the risk rhat it will be
I den forbindelse mener jeg, at der er to prioriteter: hurtigt at uddybe hvad der ligger i nærhedsprincippet på grundlag af hr. Giscard d'Estaings betænkning, som vi for nylig har vedtaget, og give et kraftigere incitament til det konkrete Fællesskab for nu at gentage det udtryk, som De så velanbragt kom med.
In this context, there are in my view two urgent requirements : we must rapidly consolidate the impli­cations of the subsidiarity principle on the basis of the report by Mr Giscard d'Estaing which we recently adopted and give greater impetus to the 'concrete' Community, to repeat the apposite term you used.
Der er en vis logik i en sådan opfattelse, der desuden har vist sig farbar i forbindelse med Den Europæiske Fælles Akt og det meget omtalte dokument KOM(IOO).
potential on the occasion of the Single Act and the famous document COM (100).
Men ingen hverken kan eller må glemme, at det kun lykkedes at få frigjort økonomiske midler til gennemførelsen af Fællesakten under budgetkrisen i 1988, da der ved en beslutsom indsats fra tre socialistisk ledede regeringers side skabtes opbakning til Europa-Parlamentets fornuftige krav.
However, nobody can or should forget that we only succeeded in unblocking the material resources required for the success of the Single Act during the budget crisis of 1988 through the determined action of three socialist governments which supported the just demands of this Assembly.
Dette Parlament, som nogle mener blòt består af nikkedukker.
This Assembly which some believe to be populated by mere extras.
Europa bliver kun til noget, hvis det bæres frem af en massiv folkelig støtte.
Europe cannot be achieved without mass popular support.
Dets styrke vil i hovedsagen ligge hos de unge — det ved jeg De er overbevist om — men når det drejer sig om de programmer, der er tiltænkt dem, kan man ikke udelukkende måle den udfoldede bestræbelse i procentvis stigning fra det ene år til det andet.
Its strength will be based especially on the young — I know you are convinced of that — but if we look at the youth programmes the measures taken cannot be evaluated only in terms of the percentage increase from one year ro another.
Det skal gøre det muligt at nå frem til den kritiske tærskel, hvor det er samtlige borgere i Fællesskabet og ikke bare en bedre informeret eller privilegeret elite, der føler sig inddraget i den euro pæiske opbygning.
They must aim to reach that critical threshold at which all the citizens of the Community, and not only a more well-informed or privileged minority, feel they are involved in building Europe.
Det er en skam, at for eksempel den frie etableringsret endnu i dag er forbeholdt dem, der har eksamen fra en højere læreanstalt.
It is a pity that freedom of establishment, for instance, is still reserved to university graduares.
Hvad agter De at gøre, hr. formand, for at forlænge og uddybe den indsats, der er foregået?
What do you propose to do, Mr President, to extend and expand the measures taken ?
De har ved flere lejligheder fremhævet den prioritet, man bør give udviklingen i landdistrikterne og den nødvendige reform af den fælles landbrugspolitik.
On several occasions you referred to the need to give priority to regional development and the reform of the common agricultural policy.
Men over for den uorden, der i dag hersker i landbruget i en række af vore lande, bliver jeg ved med at mene, at der mellem en ukontrolleret pro duktion og dens tvunge begrænsning må findes mere positive veje, hvor den fremadrettede innovative
But in face of the disarray in which agriculture finds itself today in a number of our countries, I still think there must be a more positive approach, somewhere between uncontrolled produc­tion and its forcible restricrion, and that the Community needs to be more inventive here in future.
Socialisterne opfatter ikke samhørigheden som tal, men som en strategi, der gennemsyrer samtlige poli tikker.
For Socialists cohesion is not a cipher, but a focus illuminating all policies.
Men hvis Maastricht skal blive mere end smukke ord, må de nye målsætninger og beføjelser afspejle sig i tal, og Kommissionens program inde holder forslag om budgetmekanismer med henblik herpå.
But if Maastricht is to be anything more than fine words, the new objectives and competences must be converted into figures and the proposal from the Commission is intended to provide the budgetary instruments.
Det bekymrer os, hr. Delors, at man for afslutningen af Delors li-perioden stipulerer med et indtægtsloft på 1,37%, hvilket er lavere end det, De selv foreslog i Delors-1-pakken for 1992, omend vi kender hr. Christophersens taktik med hensyn til afrunding af decimaler.
We are concerned, Mr Delors, about how to attack, for the purposes of 'Delors II' a ceiling of resources of 1.37%, which is lower than you yourself proposed for 1992 in 'Delors Γ, although we know all about Mr Christophersen's tactics as regards the rounding of decimals.
Vi finder desuden dette tal for lavt på baggrund af de fordele, som alle vil få med gennemførelsen af enhedsmarkedet — jeg gen tager alle — og samme tvivl gør sig gældende med
And it also concerns us that the figure is rather low, taking account of the benefits of the single market for all, and the same doubt hangs over the financing of the cohesion fund.
Colom I Naval landbruget. Mens vi har forslag til reorganisering af industrien, så sigter de tilsyneladende mod at bevare et socialt landbrug; i den sidste ende vil et sådant ikke være i stand til at stå på egne ben og konkurrere med andre landes eksportører på lige fod.
Because it seems to me that this is the objective : my country at least wants the cohesion fund promoted as much as possible.
Det lader ikke til, at vi har dette med i vor planlægning.
It is thought that, for us, this small fund will provide enough.
Men alligevel åbner vi vore grænser og beder vore landbrugere om at konkurrere, uden at vi har en plan eller en strategi til forbedring af deres konkurrencesituation. rencesituation.
However we put a positive value on the action to correct regressiveness in incomes and we are ready to discuss this and develop the positive aspects, because we do not think European Union deserves to be born in a budgetary crisis.