natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommisskommissær, tror De ikke, at det er på tide, at landbrugsprodukter fra De kanariske Øer får fri bevægelighed inden for Det europæiske Fælles skab?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Question Nos 6, 7, 8 and 9 will be answered in writing.1 ing.1
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6, 7, 8 og 9 blive besvaret skriftligt CO-Spørgsmål nr. 10 af André (H-496/86):
Question No 10, by Mrs André (H-496/86):
Om : Den europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU) og den vallonske region
Subject: The European Regional Development Fund and the Walloon Region
Narjes. — (DE) Det ærede medlem er sikkert bekendt med, i hvilken ånd, men også med hvilke problemer forhandlingerne sidste efterår om forholdene til mid
NARJES. — (DE) The honourable member is certainly aware of the spirit in which last autumn's negotiations were conducted, and of the problems attend ant on them, caused by the development of relations with the Mediterranean countries and the consequences of this for relations with the Canary· Islands.
Jeg vil også bede kommissæren om at give os mere præcise oplysninger om, hvilke konkrete for anstaltninger man agter at træffe med hensyn til de særlige regioner, hvor landbrugsbefolkningens ind tægt overvejende stammer fra dyrkning af oliven og produktion og eksport af olivenolie.
Narjes turai populations derive mainly from olive growing, and from the production and export of olive oil.
Det bliver principielt bevilget til trancherne for enkeltprojekter.
It is being granted in principle with the instalments for individual projects.
André (LDR). — (FR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
ANDRÉ (LDR). — (FR) I thank the Commissioner.
Mit spørgsmål var næsten fem måneder gammelt, og jeg har i mellemtiden fået visse oplysninger fra Kommissionen.
My question went back nearly five months and I have in the meantime been given the information by the Commission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Kolokotronis (H512/86):
PRESIDENT. — Question Noll, by Mr Kolokotronis (H-512/86):
Om : Forøget forbrug af olivenolie
Subject: Boosting olive oil consumption
I almindelighed har vi gjort den erfaring, at det her mere drejer sig om kulturelle grænser i Fællesskabet og mindre om grænser, der kan overvindes ved marketingsforanstaltninger.
In general we have found that it is a matter here of cultural conceptions in the Community rather than barriers which can be overcome by marketing campaigns.
Alligevel har Fællesskabet, hvis jeg er rigtigt orienteret, siden 1981 til stadighed afsat penge i den retning og ikke opgivet håbet om, at der især i de tænkelige hovedforbrugslande Storbritannien, Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien kan nås en vis succes i denne retning. Men det drejer sig som sagt her om kulturelle grænser og traditionel le vaner, som ikke alene kan overvindes med marketingstiltag.
But if I understand it rightly the Community has put increasing resources into this since 1981 and has not given up hopes of achieving some success in this direction particularly in the main potential con sumer countries of the United Kingdom, Federal Republic of Germany and Belgium.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse øges den samlede mængde olivenolie i Fællesskabet og overskudslagrene heraf.
Since the accession of Spain and Portugal to the Community the total quantity of olive oil and surplus stocks thereof in the Community have increased.
Eftersom olivenoliens for alle aldersklasser sunde ernærings mæssige sammensætning er bevist, er der nu behov for en ny energisk indsats på europæisk plan.
As it has been proved that olive oil is a healthy food for people cf all ages, a bold new initiative is called for at European level.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at øge olivenolieforbruget i det nordlige Europa og vil det samtidig støtte eksportbestræbelserne over for andre lande?
Does the Commission have plans for measures which would promote the consumption of olive oil by the Northern European nations and which would also aid efforts to export to other countries?
Hvad de olieproducerende bønders indkomstsituation angår, vil jeg tillade mig at henvise til den ret udførlige publikation fra Kommissionen, der foreligger herom.
As for the income position of the oil-producing farm ers, I refer you to the very detailed Commission publication on the subject.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 blive besvaret skriftligt (')· nr.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.1
Spørgsmål 542/86):
Question No 13, by Mrs Larive-Groenendaal 542/86):
Om : Opholdstilladelse for EF-tjenestemænds ægtefæller i Luxembourg. embourg.
Subject: Residence permit for spouse of EEC official in Luxembourg
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Foregribende en afgørelse fra Rådet om tilpasning af Fæl lesskabets retsakter om fedt har Kommissionen alle rede nu truffet foranstaltninger til bevarelse af oliven olieforbruget i de vigtigste forbrugerlande og til frem me af forbruget i de nordeuropæiske lande i Fælles skabet og i tredjelande.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) In anticipation of a Council decision on adopt ing the Community rules on oils and fats the Commission has already taken measures to sustain olive oil cunsumption in the major consumer countries and to encourage its consumption in the Northern European countries of the Community and in third countries.
Lad mig som foranstaltninger til fremme af forbruget specielt nævne : det for kort tid siden forelagte og af Rådet vedtagne program for 1987 og 1988 — det ærede medlem vil få tilsendt en kopi af dette program — hvorved der blev stillet 14 mio ECU til rådighed for tiltag på områderne forskning, reklame og markedsundersøgelser; dernæst del tagelse i det program, som det internationale olieråd gennemfører i De forenede Stater og Saudi-Arabien, hvortil der årlig bliver afsat 600 000 dollars.
Measures to encourage consumption include in parti cular the 1987 and 1988 programme recently put for ward and approved by the Council — the honourable member will be sent a copy — in which 14 million ECU are earmarked for research, advertizing and market research. Then there is our participation in the promotion programme being carried out by the Inter national Oil Council in the USA and Saudi Arabia, at a cost of 600 000 dollars a year.
Kommissionen vil vide, at en tjenestemand ved De europæi ske Fællesskaber i henhold til artikel 12 i protokol vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er fri taget for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinge (art. 12, litra b)).
As the Commission is aware, under Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of Officials of the European Communities, EC officials are exempt from immigration restrictions and registration as aliens (Art. 12 b).
Som følge heraf får en tjenestemand ved De europæiske Fællesskaber i Luxembourg et særligt grønt kort som opholdstilladelse med i princippet ubegrænset gyldighed.
An EEC official working in Luxembourg therefore receives a special green card as a residence permit which is, in principle, valid for an unlimited period.
EF-tjenestemandens ægtefælle får denne
The wife of an EEC official receives a permit of the same duration as that for her husband.
Hvad udførsel angår, har Kommissionen skabt mulighed for at fastsætte godtgørelserne ved udbuddet; desuden blev udførselsgodtgørelsen udvidet til yderli
As regards exports, the Commission has made it possible to set refunds by imposition, and the system of export refunds has also been extended to other olive oil grades and forms of presentation.
Men en kvindelig EF-tjenestemands ægtefælle får kun opholdstilladelse for ét år ad gangen i Luxembourg.
Christophersen we hope that the Luxembourg authorities will respond as quickly as they can.
Christophersen. — Det drejer sig i virkeligheden om at give ægtemænd samme stilling som kvindelige ægtefæller.
The unofficial information we have received would indicate that there will not be any real difficulties.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Alvarez de Paz (H-847/86)C):
PRESIDENT. — Question No 14, by Mr Alvarez de Paz(H-847/86):'
Om: Rådets direktiv af 25.7.1977 (77/486/EØF)
(77/486/EEC) of
Rådets direktiv af 25.7.1977 (77/486/EØF) (2) vedrører skole gang for børn af migrantarbejdstagere. Hvorledes vurderer Kommissionen generelt situationen vedrørende dette problem i dag?
Council Directive (77/486/EEC)2of 25 July 1977 concerns the education of the children of migrant workers.
Det er afstedkommet af den forskelsbehandling, der finder sted, når det drejer sig om ægtefæller til EF-tjenestemænd i Luxembourg, hvor der gælder to forskellige regler alt efter den pågældende ægtefælles køn.
It has its origin in the discriminatory treatment given to spouses of Com munity officials in Luxembourg, with the application of two different rules depending on the sex of the spouse in question.
Hvis det drejer sig om en tjeneste mands hustru, er reglen den, at de luxembourgske myndigheder udsteder et legitimationskort med en gyldighed på 10 år.
In the case of the wife of an official, the rule is that the Luxembourg authorities issue a titre de légitimation valid for 10 years.
Hvis det omvendt er sådan, at det er en kvindelig tjenestemand, der har en ægtemand, som sammen med hende bor i Luxembourg, udstedes der til ægtemanden et legitimationskort, som kun har en gyldighed på 1 år.
In the opposite instance, where a female official has a husband living with her in Luxembourg, the husband is issued with a titre de légitimation valid only for 1 year.
Fru Larive-Groenendaal spørger, om det kan være i overensstemmelse med Rådets direktiv af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
Mrs Larive-Groenendaal asks whether this is in conformity with the Council Directive of 9 February 1976 implement ing the principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionen aflagde beretning til Rådet første gang i 1984 om anvendelsen af direktiv 77/486 vedrørende skolegang for børn af migrantarbejdstagere.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission first reported to the Council in 1984 on the application of Directive 77/486 relating to the education of children of migrant workers.
Fælles skabets arbejde med dette problem tager udgangspunkt i skoleåret 1981-1982.
The reference year, when the Community began this work is the academic year 1981-1982.
Den nævnte beretning var den første om anvendelsen af det direktiv, som det ærede medlem interesserer sig for.
This was the first report which was carried out on the application of the directive in which the Member is interested.
Jeg vil godt sige først om den rent formelle side af sagen, at Rådets direktiv af 9. februar 1976 ikke for melt set dækker de bilaterale forbindelser mellem en medlemsstat og en EF-institution; det forhold dækkes af den protokol, der er indgået vedrørende fællesskabsansattes rettigheder, men det er selvfølgelig en rent formel betragtning.
I would say first, on the purely formal aspect of the matter, that the Council Directive of 9 February 1976 does not, in formal terms, cover the bilateral relations between a Member State and a Community institution. That aspect is covered by the protocol agreed between the parties, governing the rights of Community employees, but of course that is a purely formal con sideration.
Det er klart, hvis vi vender os til realitetsindholdet i sagen, så forekommer det — kan vi vel godt sige — ikke længere i overensstemmelse med tidens ånd at have den slags forskelle, og Kommissionen har været i kontakt med de luxembourgske myndigheder på baggrund af det spørgsmål, der er blevet stillet.
Clearly, when we look at the reality of the matter, it does not seem to be in step with the spirit of the times — we can certainly say that — to have discriminatory provisions of this kind, and the Commission has been in contact with the Luxembourg authorities in connection with the question which has been put.
Vi har orienteret de kompetente tjenestegrene i Luxembourgs justitsministerium om spørgsmålets indhold, og de har erklæret sig rede til at modtage en officiel henvendelse fra Kommissionen med anmodning om at ændre den pågældende praksis. sis.
We have informed the departments concerned at the Ministry of Justice in Luxembourg of the content of the question, and they have agreed to consider an official approach from the Commission requesting a change in current practice on this matter.
Som svar på det stillede spørgsmål kan jeg sige, at Kommissionen derefter regelmæssigt har sendt et spørgeskema til medlemsstaterne vedrørende de ef terfølgende skoleår.
Since then, to reply to his question, the Commission has reguarly sent Member States a questionnaire refer ring to successive school years.
De indkomne svar gør det nu muligt for Kommissionen at udarbejde den anden beretning, som vil blive sendt til Rådet og naturligvis til Europa-Parlamentet i løbet af de kommende må neder.
On the basis of the responses the Commission is currently preparing the second report which it will present to the Council and, of course, the European Parliament in the coming months.
Derfor vil jeg anmode det ærede medlem om at afvente nævnte beretning, hvor han vil finde detaljerede oplysninger om de juridiske og socioøkonomiske aspekter ved anvendelsen af direktivet i de tolv medlemslande.
So I would ask the Member to wait until he receives this report, which will include full details on the legal and socio-economic aspects of the application of the directive in the 12 Member States.
Med hensyn til Kommissionens vurdering af disse spørgsmål er det lidt for tidligt at fremsætte en ende lig vurdering i betragtning af, at analysearbejdet end nu ikke er afslutttet.
As far as we understand, the Luxembourg authorities do not see any obstacle in the future to treating married couples in a uniform manner. In the light of the question raised therefore, the Commission will present such a request.
Angående det mere polemiske aspekt i spørgsmålet har Kommissionen faktisk konstateret flere mangler i anvendelsen, og der gøres brug af de midler, som til trædelsestraktaten giver mulighed for.
The point at issue is thus quite simply whether the agreement originally concluded between Luxembourg and the Community is in conformity with the Council Directive of 9 February 1976 and the spirit of that Directive.
I den henseende kan jeg oplyse om, at nogle retsprocesser er ved at
There are grounds for doubt ing whether that is the case, and I thank Mrs Larive-Groenendaal for the question she has asked.
Så vidt vi har forstået, ser de luxembourgske myndigheder ikke noget til hinder for i fremtiden at behandle ægtefæller på en ensartet måde, og derfor vil Kom missionen med baggrund i det spørgsmål, der er blevet stillet, rette en sådan henvendelse.
As to a possible assessment of these matters by the Commission, given that the analysis has not yet been completed it seems a little premature for the Commission to come to any conclusion.
Det drejer sig altså ganske enkelt om, hvorvidt den konvention, der oprindelig er afsluttet mellem Luxembourg og Fælles skabet, er i overensstemmelse med rådsdirektivet af 1976 og ånden heri, og det kan man godt have sin tvivl om.
As regards the most controversial aspect of your question, the Commission has indeed found several lacunae in the application and use of methods permitted under the Treaty of Accession.
Derfor takker jeg fru Larive-Groenendaal for det spørgsmål, hun har stillet.
In this respect, I can inform you that some proceedings are already being instituted for infringe ment under the European Commission's usual procedure.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Jeg har ikke me get at tilføje.
LARIVE-GROENENDAAL (LDR). — (NL) I have very little to add.
Jeg er helt tilfreds med dette svar fra
I am satisfied with the Commissioner's reply.
Om: Affald blive indledt for lovbrud i overensstemmelse med Kommissionens normale fremgangsmåde.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) The real point at issue is that husbands should be given the same treat ment as wives.
Disse retsprocesser er baseret på modtagne klager, og som jeg allerede har sagt, er de for øjeblikket genstand for undersøgelse fra Kommissionens tjenestegrenes side, som kan træffe afgørelse herom.
The only answer I can give to Mrs Larive-Groenendaal's question is that we in the Com mission will make this request as soon as possible, and
Vil Kommissionen meddele, hvilke skridt medlemsstaterne har taget for at fremme vedtagelsen af den metode til bortskaffelse af affald, som tager mest hensyn til miljøet?
And will the Commission say what steps Member States have taken to encourage the adop­tion of the best practicable environmental option in respect of the disposal of waste?
Alvarez de Paz (S). — (ES) Jeg takker næstformanden for hans svar.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) I am grateful to the Vice­president for his reply.
Jeg har fået de tilstrækkelige oplysninger, og vi afventer alle den omtalte beretning så vi kan studere den omhyggeligt og sætte os grundigt ind i dens indhold.
It has brought me up to date and we all look forward to receiving the report he referred to and having the opportunity of studying it carefully.
Som tillægsspørgsmål vil jeg gerne bede næstformanden om at fortælle mig, hvordan han vurderer den belgiske regerings aktuelle holdning til problemet med skolegang for børn af migranter, aftersom der i hvert fald tidligere har været nogle problemer.
As a supplementary question, could the Vice­president tell me what he thinks of the current attitude of the Belgian government on this matter of the education of the children of migrants, given that there have been problems, at least in the past.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Når medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger til at garantere, at bortskaffelsen af affald sker uden at bringe menneskers helbred i fare og uden at skade miljøet, må de nødvendigvis sammen med an dre faktorer overveje, om den valgte metode er egnet med hensyn til stedet og miljøet.
MARÍN, Vice­president of the Commission. ■— (ES) Where Member States adopt measures to guar­antee that the disposal of waste is carried out without endangering human health and without harming the environment, obviously the suitablity of the method chosen for the region and its surroundings must be taken into consideration, amongst other factors.
Direktivets formål er at bortskaffe affaldet, men som bekendt får med lemsstaterne en bred margen med hensyn til at træffe beslutning om midlerne hertil.
The aim of the directive is to eliminate waste but, as you know, it leaves Member States a wide margin of initia­tive when it comes to deciding the methods to be used.
Marin. — (ES) Meddelelsen bør være Dem i hænde i slutningen af marts.
MARÍN. — (ES) The report should reach you towards the end of March.
Hvad angår den belgiske regerings overtrædelse, er denne regerings svar faktisk positivt, og det er sandsynligt, at hvis den forhand ling, der aktuelt finder sted mellem Kommissionen og den belgiske regering, får et godt udfald, kan spørgsmålet om børnenes skolegang løses, uden at Kommissionen behøver at indgive klage over over trædelse.
As regards the infringe­ment by the Government of the Kingdom of Belgium, that Government's response has been very positive and a successful outcome is expected to the negotiations which are currently in progress between the Commis­sion and the Belgian Government, so it is likely that the question of these children's education can be resolved without any need for the Commission to institute proceedings for infringement.
Jeg håber, at almindelig sund fornuft og for handlingen mellem de to parter giver det ønskede resultat.
I hope that common sense and negotiation between the two sides will produce the desired result.
De seneste fællesskabsbestemmelser om miljøet, di rektivet om bekæmpelse af forurening stammende fra industriinstallationer, henviser konkret til den bedste teknologi, der er til rådighed, selvfølgelig inden for et rimeligt omkostningsniveau.
Recent Community legislation on the environment such as the directive on combating pollution from industrial installations, specifically refer to the best technology available — at a reasonable cost, naturally.
I Det forenede Kongerige refererer politikken til bortskaffelse af affald kon stant til princippet om tilpasning til miljøet som grundlag for at træffe afgørelser.
Waste disposal policy in the United Kingdom makes continuous reference to the principle of the best option applicable to the environment as a basis for tak­ing decisions.
De øvrige medlems stater kan have andre indfaldsvinkler til problemstillingen og tage hensyn til andre kriterier.
Other Member States may implement their plans differently or take account of other criteria in making these decisions.
Imidlertid viser praksis i størstedelen af fællesskabslandene hyppigt, at der ikke findes nævneværdige forskelle i be handlingen af affaldsproblemet.
But the practice in the majority of Community countries generally shows the same approach to waste disposal without substantial variations.
Jeg vil slutte med at sige, hr. formand, at alle Fællesskabets medlemsstater — med undtagelse af tre : Belgien, Portugal og Spa nien — nu har vedtaget nogle rammebestemmelser, som indpasser direktivets bestemmelser i den nationale lovgivning.
To conclude, Mr President, as of now all the Member States of the Community — with the exception of three: Belgium, Portugal and Spain — have adopted a legislative framework which incorpor­ates the provisions of the directive into national law.
Som De kan tænke Dem, har de nye medlemmer Spanien og Portugal en ekstraordinær frist til at bringe direktiverne i anvendelse.
Spain and Portugal — as you might expect — have a longer time­limit for applying the directives, as mem­bers who have recently joined.
Elliott (S). — (EN) Også jeg er meget glad for at høre erklæringen fra næstformand Marin om forberedelsen af en beretning, som jeg håber vil være til rådighed meget snart.
ELLIOTT (S). — I too am very pleased to hear the statement made by Vice­President Marin concerning the preparation of a report which I hope will be avail­able very soon.
Det er gode nyheder.
This is good news.
Jeg må imidlertid sige, at jeg meget håber, at Kommissionen vil være indstillet på at gribe meget kraftigt ind for at sikre, at disse ti år gamle direktiver om ordentlig undervisning og muligheder for undervisning af børn af vandrende arbejdstagere og mindretalsgrupper i deres modersmål vil blive anvendt.
I must say however that I hope very much that the Commission will be prepared to take very firm action to ensure that these 10­year old directives relating to the proper education and the opportunities for mother­tongue teaching of the children of migrant workers and minority groups will be applied.
Mens nogle lande simpelt hen synes at være sendrægtige og ikke har mandet sig op til at gøre noget effektivt, ved jeg ikke, om kommis særen har en kommentar til, hvad der klart viser sig som den britiske regerings holdning, som den gentagne gange har givet udtryk for, nemlig at den mener, at iværksættelsen af undervisning på modersmålet bør ske på frivillig basis via de vandrende arbejdstagere og mindretalsgrupperne selv, og at det ikke er en sag for undervisningsmyndighederne i Storbritannien el ler andre medlemsstater.
While some countries seem to be sim­ply dilatory about this and have not got around to doing anything effective, I wonder if the Commission could comment on what clearly appears to be the repeatedly stated attitude of the British Government, namely that they consider that the provision of mother­tongue teaching should be a matter for volun­tary provision by the migrant and minority groups themselves and not a matter for the education auth­orities of Britain or other Member States.