natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår omdefineringen af de mål, som skal karakterisere den fælles landbrugspolitik i de kommen de år, kan man næppe kræve yderligere ofre fra land brugernes side, såsom opsummering af produktionskvotaer, begrænsning af kvotaerne, programmer til nedlæggelse af produktionsjord, indførelse af afgifter og fortsættelse af en restriktiv prispolitik.
How can it be imagined for a moment that the internal market to be completed by 1992 could be built on a basis detrimental to the achievements of the farming sector, which have made the Community the leading agricultural power in the world?
Det står i modsætning til den aktive politik vedrørende land brugsindkomster, som man hævder at føre.
How can it be imagined that this policy will soon be reduced to a mere policy on social transfers, turning the majority of farmers in the Community into lifelong benefit recipients or mere wardens of the rural environment?
Vi er imod en sænkning af landbrugspriserne, især på et tidspunkt, hvor landbruget, for at udføre den mange sidede rolle, som er særegen for det, har behov for større ressourcer med henblik på bedre at kunne om strukturere og orientere produktionen efter markedets behov.
When this is what is being proposed, a strong condemnation of any renationalization of the common agri cultural policy, such as is found in the motion for a resolution, is sheer hypocrisy.
For det andet på grund af det rette tidspunkt, hvor Parlamentet agter at sende er klart politisk budskab til Det europæiske Råd den 29. og 30. juni.
It might have been hoped that the European Parliament was going to take its lead from the pragmatism shown by the Commission and show the Heads of State or Government what needed to be done to break the deadlock in Europe.
Der er tale om et afbalanceret dokument, som kraftigt peger på en aktionsstrategi, der kan sikre målsætningen om kommunautær integration inden for rammerne af den europæiske union.
But Parliament has set its sights on an impossible unanimity, and has yet again simply given its old demons another airing.
At reformere den fælles landbrugspolitik vil sige sær ligt at gå i denne retning.
This Single Act is anything but a success; it is a failure.
Formanden. — Hr. Borgo, Deres taletid er udløbet; jeg bliver nødt til at afbryde Dem.
Parliament felt it would be a useful exercise to examine this document in detail.
Blandt disse hovedmål findes en reform og modernisering af den fælles landbrugspolitik.
The proposals made by Mr Barón Crespo and Mr von Wogau admittedly fall far short of our expectations.
De institutionelle prisgarantier har tilskyndet landbrugerne til at producere uden markedsudsigter og til at lade interventionen gælde også produkter af meget dårlig kvalitet.
First of all, no one can deny that in the European Community policies are being carried out without democratic control and without sufficient democratic legitimation.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik, som man vil støtte med denne betænkning, må man skabe
I need not say anything about the lack of authority of this Parliament.
Arias Cañete (ED). — (ES) Hr. formand, to betragtninger er relevante for en vurdering af Kommissionens meddelelse vedrørende forslagene til gen nemførelse af fællesakten.
What we all understand back home as constitutional democracy is undermined in the EEC to the disadvantage of the ordinary citizen.
Den første består i at op fatte den fælles akt som et instrument, der omend i beskedent omfang gør det muligt at gøre fremskridt henimod det endelige politiske mål, nemlig skabelsen
I think we can ask ourselves when finally will a national constitutional court challenge a legal act of the EEC simply because it has not been passed democratically. cratically.
Når denne instrumentelle karakter er understreget, må fællesakten imidlertid også vurderes som et egentligt skridt i retning af den europæiske union.
math of Reykjavik, it lacks the courage to address the issue of Europe's identity, which is inseparable from common defence. What is the good of doing away with our internal frontiers if we do not organize our security within a common frontier?
Men til dette formål er en reform af Fællesskabets grundlæggende politikker og strukturer presserende.
The manner in which this unity is coming about is particularly noteworthy. It has grown out of the chaos of the two world wars that devastated Europe.
I dette perspektiv må indholdet af Kommissionens forslag og holdningen hertil i den foreliggende betænkning analyseres.
This lends an added dimension to European reconstruction compared with that of the United States, Japan, or the Soviet Union.
Disse faktorer vil give europæerne den fornødne styrke til at deltage i et politisk integrationsprogram, som afviser enhver form for fanatisme og vold.
Insofar as peace is concerned, what we need is advanced technologies operated by scientists who will not be tempted by weapons technologies but will prefer to work for a peace-time economy.
Af disse grunde ser vi bort fra nogle mindre forbehold og støtter betænkningen og Kommissionens forslag.
A peace-time economy should be one based on social justice. In that sense there are four pillars necessary to support a European Single Act.
Den væsentligste konklusion, der kan udledes af nævnte analyse er, at bortset fra nogle mindre forbehold, anses de foreslåede reformer for absolut nødvendige, men der bør være en høj grad af kohærens i gennemførelsen.
Firstly, the social component: what is needed is not more cuts, but rather a reinvigorating of the social security of which Europe can be justly proud, with special consideration for immigrants — the thirteenth nation in the EEC; there will also have to be more worker participation in the construction of a social economy.
Der er tale om en afbalanceret pakke, og derfor må det kræves, at ligevægten opret holdes til hver en tid.
Secondly, the environment: the Single Act must not mean a levelling down of environmental standards; we want an economy in harmony with the environment.
I modsat fald ville ulighederne mellem stater og regioner sætte fællesaktens mål på spil og dermed Fællesskabets fremtid.
In implementing these structural funds the effort must be made to ensure participation by people themselves in their own — predominantly small-scale — economic activities in response to authentic local needs.
Der for kan vi kun glæde os over, at både Kommissionen og den foreliggende betænkning fremhæver princip perne om solidaritet og samhørighed, som eksempel kan nævnes fordoblingen af strukturfondene over de næste fem år, hvilket må anses for at være et minimum. mum.
Assuming an outlook along these lines, it is also necessary to consolidate the European Monetary System, taking steps to bring all Member States' currencies into the mechanism.
De March (COM). - (FR) Hr. formand, emnet »gennemførelsen af fællesakten « får os til at stille os selv to spørgsmål: hvilken succes og for hvem?
The creation of a European central bank is also essential. We welcome the Tem porary Committee's acceptance of our amendment on this point.
En undersøgelse af adskillige store industrivirksomheders regnskaber viser, at de, der i dag har overskud, har spekuleret på finansmarkederne, medens deres produktive virksomhed er i tilbagegang.
Is not the foundation of such an institution the only way to give our Community a real economic and monetary dimension?
I øvrigt be nægter ingen i dag alvoren af den finansielle kræftsygdom.
Finally, it is important to promote the ECU, by encouraging its wider use.
Vi skal på de franske kommunistiske parlaments medlemmers vegne tilføje, at hvad vi har brug for, er en virkelig produktivitetsstigning, som kan genoprette balancen i de nationale økonomier.
Has not the OECD just achnowledged that the growth rate in Italy and the United Kingdom this year will be 3%, while France will still be lagging behind at 2%.
Det er prisen for det nødvendige europæiske industrisamarbejde, hvilket ingen er uvidende om.
It would be more appropriate in this connection to talk in terms of social progress for the benefit of workers.
Vi går altid ind for i hvert land at opbygge en moderne industri med hen blik på at opfylde vore landes behov og at skabe et virkeligt socialt integreret Europa.
If this is to be achieved, there must be adequate growth and the excessive burden of social charges and taxation on employers in certain Member States must be lightened.
Efter vores mening er reformerne af budgetpolitikken og den fælles landbrugspolitik af særlig interesse.
The Temporary Committee's motion for a resolution is particularly severe on the common agricultural policy.
Men at tro, at regionale strukturelle kompensationsmekanismer vil genoprette ligevægten er en frygtindgydende illusion.
The basic principles of the EEC Treaty must remain price unity, Community preference and financial solidarity.
I betragtning af, at arbejdsløsheden stiger — den er massiv —, at der ses en nedbrydning af regler og aftaler, privatisering, angreb på de erhvervede sociale goder — som i Frankrig, hvor det sociale sikringssystem vakler — og at strejkeretten i dag er begrænset i Spanien, må der findes
Be that as it may, budgatary discipline must be accepted so that the increase in Community expenditure is kept within reasonable limits. But the main complaint that the Group of the European Right have against the motion for a resolution is that, in the after
Vi er af den opfattelse, at de fremtidige budgetter skal bidrage til effektivt at finansiere de nye politikker og til en gang for alle at styrke de strukturelle politikker ved effektivt at bidrage til at formindske ulighederne i Fællesskabet i forhold til medlemsstaternes relative velstand.
These proposals are simultaneously ambitious and minimal: ambitious, to judge from cer tain Member States' initial reactions of alarm at the prospect of raising own resources from 1.4% to the equivalent 2.1% of the VAT basis of assessment, and yet minimal if what is said in the Single Act about cohesion is to be taken seriously. I am not going to
Formanden. — Fru De March, jeg er ked af det, men jeg afbrød hr. Borgo, så jeg er også nødt til at afbryde Dem.
It is a balanced document that outlines force fully a strategic plan of action to achieve the aims of Community integration in the context of European Union.
alene det, men alle mine 14 irske kolleger har tilsvarende holdning og standpunkt med hensyn til den europæiske fælles akt.
enter into the details of your budgetary proposals, Mr President of the Commission, but simply wish to express a combination of doubt and determination.
Lad mig sige, at vi irere glæder os over al den hjælp, det vil være muligt for os at få på dette tidspunkt.
There is a heavy burden of liabilities, and a considerable effort to put the budget back on a sound footing will be needed if the commitment given is to be honoured.
På den anden side kan vi ikke lide at få noget påtvunget. Jeg behøver ikke at sige her, at irerne er et stolt folkefærd.
During the weeks and months ahead we shall have the opportunity to judge for ourselves how firm you are in your attitude, how sincere the European convictions of our governments.
Det irske folk må træffe sin egen beslutning om den europæiske fælles akt.
On its side, Parliament will not be shirking its responsibilities, but it will not be fobbed off with words either.
Vi har i Irland noget med folk, der kommer dumpende ind og fortæller os, hvad vi skal gøre.
It has already had the opportunity to make this clear when voting on Mrs Barbarella's motion for a resolution.
Må jeg sige til Ib Christensen og til min gamle ven Peter Bonde : I blev valgt til at repræsentere Danmark, og selv om I naturligvis til enhver tid er velkomne til at besøge Irland, så bland jer venligst ikke i vore anliggender.
And I must tell you now that we take a sceptical view of any interim solution, any budgetary stopgap which, on the pretext of applying the Fontainebleau agreement by raising the VAT ceiling from 1.4% to 1.6%, would be tantamount to put ting off the difficulties for two years and irrevocably compromising the 1992 objective.
Jeres forfædre forsøgte det for 1000 år siden uden held.
The Single Act can not be applied without first clearing the decks.
Sådan som Irlands historie har været gennem årene siden da, vil Parlamentet forstå, hvor lidt i i Irland bryder os om løsninger på vore problemer, som synes at blive os påtvunget udefra. Jeg håber ikke, at jeg behøver sige mere om det emne for at gøre budskabet klart.
As for budgetary discipline, a subject on which we are lectured regularly by the Council and occasionally by the Commission, let it be repeated that we are as commit ted to it as anyone but we expect a little more responsibility from the other branch of the budgetary auth ority in regard to agricultural spending, which is the main factor causing the budget to get out of control.
Hele den baggrundshistorie er en væsentlig bidragende faktor til vort oprigtige nationale ønske om og engagement i vor militære neutralitetspolitik.
We are still waiting for the Council to show a willing ness to join with the European Parliament in a discussion of budgetary discipline as a whole, which is what the Dublin conclusions called for, and we are still meeting with a refusal which borders on the discourteous and, if I may remind Mr President Pflimlin, pro voked Parliament's delegation into leaving the room at our last meeting.
Og der med er vi som en lille nation med rette stolte af, hvad vi har opnået i så henseende.
These main objectives include the reform and modernisation of the CAP.
Det er dog essentielt, at man bevæger sig fra de gode intentioner og over til konkrete handlingsplaner, der kan klare de problemer, Fællesskabet i øjeblikket har. Derfor kan kun en global strategi skabe et mere kohærent og solidarisk socialt Europa, en strategi, der tager hensyn til alle de elementer, der er nødvendige, for at selve strategien lykkes.
In fact, even though the CAP, with all its mechanisms, is undoubtedly an instrument for the stabilization of agricultural prices and incomes, farmers today no longer see it as the beneficial instrument it was in the past, because of its distorted patterns of expenditure that have caused imbalance in the Community budget, without fully achieving the aims of the Treaty of Rome.
Vi kan kun tilslutte os Kommissionens program, da det efter vor mening har en bredde, der svarer til den udfordring, som Portugal og Spaniens integration stiller til Det europæiske økonomiske Fællesskab, til gavn for Fællesskabet og for disse to lande.
In the case of certain products budget expenditure in support of prices and markets has risen enormously, with the result that the production of some products has rocketed, without any equilibrium having been reached, as between one region of the Community and another, in the incomes of those employed in the respective sectors.
Endelig er vi ikke i tvivl om, at vi kan spille vor rolle i Fællesskabet mere frugtbart fra Deres, vore partneres, synspunkt ved at tilføje afsnit 3 til udtalelsen.
Guaranteed institutional prices have induced the farmers to produce without any prospect of marketing and so sell into intervention produce that is also of ver}' poor quality.
Lalor (RDE). — (EN) Som irer føler jeg mig stærkt forpligtet til at gøre fællesakten til en succes. Baron Crespo- og von Wogaubetænkningen bør have fuld støtte, til trods for hvad jeg vil kalde lidt tvetydighed i punkt 32.
In this way a type of intensive farming has developed that, by favouring single-crop farms, has made it possible to utilize to the maximum the CAP's benefits, leaving the smaller farming concerns behind, particularly those operating under difficult conditions and the less-favoured regions of the Community.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, føderalister er mennesker, der har lært at have stor tålmodighed.
The determination to which I refer, Mr President, is the Socialists' determination to support you in your venture.
Jeg må vide det, for da vort parti — Volksunie — for tredive år siden optog føderalismen i sit program, omtaltes vi af alle andre som den belgiske stats omstyrtere. De samme, som dengang hånede os med alle tilladte og forbudte midler og forsøgte at gøre livet umuligt for os, har jeg nu alle rede i nogen tid hørt aflægge trosbekendelser om føderalismen. »
But in giving you this support, we have to make clear that we regard the three sections of your triptych as indissociable from one another, emphatically reaffirming that, without economic and social cohesion, there will be no large internal market and, without reliable, recognized budgetary boundaries, the Community will lack the means with which to secure economic and social cohesion.
Det kan ændre sig « sagde forfatteren Bredero, og han havde ret.
You have understood the nature of this determination.
Også på statsnationalt plan har man indset, at demokratiet er bedre tjent med anerkendelsen af folkets virkelige livsfællesskaber.
There is nothing con ditional about it: while you remain firm, you com mand our support; should your resolve weaken, you would lose it.
Som følge af en nylig højesteretsdom står vi i Irland over for en meget vigtig beslutning den 26. maj.
As far as the redefinition of the aims of the CAP for the future is concerned, the farmers certainly cannot
Kuijpers digvis meget mere plads til de europæiske befolkninger, ikke alene takket være udviklingen i visse...
This contradicts any active farming incomes policy, which we are supposed to be pursuing.
Formanden. — Hr. Kuijpers, jeg må afbryde Dem, Deres taletid er udløbet.
We are against any reduction in farm prices, especially at a time when farming, in order to fulfil its proper, multi-functional role, needs greater resources in order to reorganize and orient its production to meet the real needs of the market.
Et stort flertal om hvad, spørger vi os selv : Et stort flertal for det dokument, som er blevet os foreslået?
This is a balanced package, and as such balance must be ensured at all times.
Et stort flertal, som således begraver det store flertal, som her i Parlamentet havde samlet sig om forslaget til unionstraktat?
Otherwise, the existing differences between countries and regions would com promise not only the objectives of the Single Act, but also the future of the Community itself.
Europa-Parlamentet, der ikke har for fattet den fælles akt, men ønskede at gå endnu videre, er rede til at honorere sine forpligtelser og til at for lange, at andre fællesskabsinstitutioner honorerer de res. Kommissionens forslag forudsætter, at fællesaktens forskellige sider udgør et hele.
To be more specific, it should be repeated that the completion of a market without borders can only be fully and effectively achieved if, on a Community level, instruments are provided with which to correct regional imbalances affecting the viability of the pro ject.
Vi ønsker lige betingelser, så bor gernes frie bevægelighed er mulig; kun sådan kan den frie bevægelighed af varer retfærdiggøres.
An instance of this is the aim of duplicating the Structural Funds five years further on, which can only be seen as a minimal obligation which has been fulfilled.
Det, som vi frygter, er, at man vil skabe et kompromis ikke om mere avancerede mål, men om at grave sig ned i de positioner, som flere gange er blevet udtrykt af Parlamentet; et eksempel derpå findes i første punkt i dette dokument, hvor man, i modsætning til, hvad Parlamentet har udtalt ved flere lejligheder, siger, at gennemførelsen af fællesakten udgør et skridt henimod gennemførelsen af den europæiske union.
We call with insistence not only for an increase in own resources for a Community that has set itself to achieve ambitious objectives by 1992, but also for these resources to be better distributed, no longer using them to support products that have no market prospects but, instead, to increase very considerably the appropriation for the Guidance section of the EAGGF, so as to improve the conditions of production of agricultural concerns, especially family-run concerns, to enable these to achieve further economies of scale, to increase their efficiency and competitive ness and, finally, to offer secure income prospects to their employees, particularly the young, who aim to take over the running of modern and economically profitable undertakings.
Til det formål er en forstærkning af strukturfondene uundværlig.
Reforming the CAP means moving above all along these lines.
Kære kolleger, hvordan forestiller De Dem, at det vil være muligt at skabe den kohæsion inden for disse institutionelle rammer, hvis man ikke øger staternes og deres repræsentanters beføjelser i Fællesskabets institutioner, og således går mod udviklingen af en europæisk union, en styrkelse af Parlamentets og de øvrige institutioners beføjelser.
It is our view that future budgets must contribute to the efficient financing of the new policies and to pro vide, for once and for all, structural policies with the strength they require, effectively helping to reduce disparities within the Community in accordance with the relative prosperity of the Member States.
Crespo (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (PT) Hr. for mand, den fælles akt er blot et forsigtigt skridt på vejen mod den europæiske union. Men den har sine omkostninger.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, there are two points which should be thought about before making any judgment on the communication from the Commission concerning its proposals for the success of the Single Act.
Er Rådet mon parat til at honorere de forpligtelser, det frivilligt har påtaget sig?
That said, the second aspect is that any evaluation of it must come to the conclusion that it does represent a step on the Road to the European Union.
Dette spørgsmål kan og bør stilles i lyset af de dårlige nyheder, der når os, om den seneste udvikling i debatten
If this is to be reached, however, there is a clear need for urgent reform of basic Community policies and structures.
Fællesakten var et kompromis, som afspejlede betænkelighederne hos et
The substance of the proposals made by the Commission and the stance towards them adopted in this report must be analyzed from this point of view.
var et vellykket Fællesskab ville Spanien og Portugal da have ønsket at indtræde? Ville Norge og Tyrkiet vise fornyet interesse for medlemskab? Comeconlandene og Sovjetunionen ville ikke omsider have anerkendt vor eksistens og søgt dialog og handel med os.
promises which had to be struck — it does, however display, with regard to economic and social cohesion, a line of thinking which commands respect and merits serious thought.
For megen selvkritik kan skabe usikkerhed for Europas borgere og i Irlands tilfælde er jeg bange for, at der er blevet skabt nogen usikkerhed.
Sectorial policies can only be effective if they are geared towards a general programme ranging from the reform of the CAP, the revision of the Community's financial structure and budgetary discipline to the strengthening of the structural funds and improved use of them.
Jeg nærer alligevel tillid til, at et flertal vil sige ja, ikke kun fordi vi ved, at vi har nydt umådelige fordele, men også fordi vi mener, at vi bør deltage i Fællesskabets vide re fremskridt og yde vort bidrag i de kommende år.
If this is our aim, then we must support the Commission's programme, insofar as it responds, in our opinion, to the challenge which the integration of Portugal and Spain is going to represent for the European Economic Community, for the good of both the Community and those two countries.
Denne fælles akt er mere en tilkendegivelse af politisk vilje end en større ændring i det juridiske grundlag for vort samarbejde.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, the theme of 'Making a success of the Single Act' prompts us to ask two questions: what kind of success, and for whose benefit?
Derfor betragter jeg denne be tænkning som værende af stor betydning. I den be gynder vi at definere, hvorledes den politiske proces vil blive omsat til positiv handling.
As is apparent from a study of the balance-sheets of many large industrial enterprises, those that are showing profits today are the ones which have speculated on the financial markets, whereas their productive activities are in decline.