natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brito (CG). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, når Rådet ikke kan blive enig om et sæt lovforslag, når Landbrugsudvalget stiller mere end 700 ændringsforlag hertil i et forsøg på at ændre forslagenes natur og retning og endda forkaster to af forordningerne, er der to ting, der er indlysende: den første er, at man i praksis konstaterer en generel afvisning, om ikke på grund af deres natur, så i det mindste på grund af retningen i Kommissionens forslag.
The policy's starting-point should be that, through lower prices, a policy more geared to the market comes into being where it is possible for agriculture to subsist permanently as an economically vital sector. In our view, that aim is not advanced by changing over to an entirely new system where market and price policies are largely exchanged for a massive system of income supplements.
Den anden er, at under disse omstændigheder er der ikke minimumsgrundlag af konsensus med henblik på at fortsætte i en så følsom sag som den fælles landbrugspolitiks reform, på trods af at alle erkender, den er nødvendig.
One of the objections against it is, moreover, that it is applied in a differentiated manner. Farmers who are entirely dependent on agriculture for their income are disadvantaged vis-à-vis the part-time producers.
Man bør på den anden side ikke glemme, at indholdet af de over 700 ændringsforslag, der er stillet af Landbrugsudvalget, er et udtryk for den konfliktsituation, som Bockletbetænkningen ikke kan bilægge, og som kommer af de forskellige naturlige, økonomiske, sociale og strukturelle betingelser, som præger Fællesskabets territorium, og som igen betinger de nationale og regionale interesser og de for skellige gruppers interesser.
Commissioner, if you give a straight answer to my first question, I shall be able to try to reassure people in the rural world, young people in particular, and restore their faith in the future.
Endelig vil jeg sige, at hvis Parlamentets mening skal have nogen vægt, så må vi være ansvarlige. Det er politisk selvmord, at gentage den taktik, der blev anvendt i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvik ling af Landdistrikter.
HAPPART (S). — (FR) Mr Commissioner, Mr President-in-Office, after your reform of the CAP, in which region and in which type of farming would you advise your daughter or son to take over a farm, bearing in mind that they will need to borrow 90% of the capital required to set up ?
Nogle medlemmer har været tåbelige nok til at tro, at de kunne stikke landbrugerne blår i øjnene. Det må være klart, at almindelige landmænd i Europa er langt mere intelligente end de medlemmer, der gør noget sådant i Land brugsudvalget.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, President of the Council, Commissioner, Members of the House, it is indisputable that the CAP must be radically reformed, not only on account of accumulating stocks and the free trade requirements laid down by GATT, but also for budgetary reasons and because farmers' incomes continue to decline and the rural exodus to increase.
Hr. formand, kære kolleger, i Kommissionens for slag ligger der politiske koncepter og mekanismer, som Landbrugsudvalgets ændringsforslag ikke løser.
After giving its general opinion last December on the development and future of CAP, the European Parliament is now examining the Commission's 22 proposals for regulations.
Skulle de blive vedtaget, ville de fremhæve en specialisering i produktionen, samt produktions- og mar kedsforhold, der vil skabe endnu større regionale skævheder og et voksende økonomisk og social pres, som vil låse lande og regioner fast i perifere og ultraperifere tilstande.
Unfortunately, these do not appear to be the most appropriate for providing a satisfactory solution for the problems under consideration, which is borne out by the votes cast in the Commission on Agriculture, which went so far as to totally reject 3 major regulations pertaining to the milk sector.
Der er mange interessegrupper mv., der har stillet andre forslag. Men ingen organisation eller national regering har fremlagt sammenhængende alternativer, der kan spare penge og begrænse pro duktionen.
I have always held the view that the changes we need to make in the CAP must go hand in hand with the agreements in GATT.
Ingen andre forslag dækker alle forbruger- og miljøfordelene.
For example, one of our big problems is surplus production.
Men intet er fuldkomment, og de foreslåede reformer har mange kritikere.
But surplus production can arise in two ways: indigenous production within the European Community or imports from outside.
Rådet af landbrugsministre er uansvarligt, når det triller tommelfingre, mens landbrugets problemer bliver værre og værre dag for dag.
How can we decide the measures we need to control production within the Community unless we first know what the degree of access is going to be from our trading partners for products coming in ?
Min regering, regeringen i Det Forenede Kongerige, er en af de værste til at trille tommelfingre, idet den ønsker at få fordele for de større landbrugere i Sydengland og er ligeglad med fremtiden for regionerne med små brug og generelt med de små brug i Fællesskabet.
We do not know. We need to know that, otherwise what is going to happen is — and this could be very serious for us — that we will make up our minds, we will arrange everything for the socalled reform, then we go back to the Americans.
Jeg vil gerne tale som repræsentant for de små landbrugere i Wales, Irland og andre steder.
They, being good negotiators, will want to get more changes made. Why not?
Der er meget få af hr. Bocklets ændringsforslag, der tackler de små landbrugeres problemer.
That is what I would do if I were in their position. So let us be careful.
Vi kunne natur ligvis producere alt det oksekød, vi har brug for, ved at holde kvæg i blikskure bygget på beton ligesom kyllinger og svin.
They are not making any changes, but we are asked to make all the changes.
Produktet ville muligvis blive billigere, men er det virkelig det, forbrugerne ønsker?
I do not know if the Americans or the Australians or the New Zealanders are changing anything.
Frem for at intensivere oksekødsproduktionen, bør vi ekstensivere produktionen af svin og kyllinger.
They are holding their powder dry until they see what we are going to do.
Landdistrikter skal passes, og ingen er bedre til det end landbrugerne. Der er ingen landmand, der ønsker at få penge for ikke at bestille noget.
The Committee on Agriculture approved major improvements in the regulations governing arable crops, including cereals, tobacco, those governing beef and veal, sheepmeat and goatmeat and highly laudable follow-up measures, such as forestry promotion, environmental protection and early retirement from farming.
Land brugerne vil gerne arbejde for deres løn. Og vi har meget arbejde at give dem.
It also sought, commendably, to attenuate considerably the most damaging consequences of these new policies in disadvantaged regions and in those covered by Objectives 1 and 5b.
Denne reform vil, hvis den gennemføres i den bebudede form, i realiteten medføre en intensivering af landbruget, selv om det er det modsatte, der tilstræbes.
There are some things that do not hang together and I think we need to try to correct them.
De vil hverken resultere i bortskaffelse af overskudslagrene eller nedsættelse af budget tet til den fælles landbrugspolitik.
I am a practising farmer and I believe I know what that means : it means achieving a lot lower production.
I dag må der teoretisk produceres 4 800 liter mælk i den spanske stat, men i virkeligheden er det et kendt faktum, at der nu produceres 7 000 mio. liter.
You have to be intensive to be competitive.
For det andet burde der også anvendes differentierede prisforanstaltninger på uensartede situationer.
In the case of my country, a recent report that was done by the Research Institute suggests that there would be more losers than gainers under this policy — that is quite serious — and that there would also be significant loss of employment.
For det tredje bør eksportrestitutionerne afskaffes, og i stedet bør princippet om, at den, der skaber dette overskud, der eksporteres til tredjelande, betaler. ler.
There is even a risk that many investments made in recent years with the encouragement and financial support of the Community itself will cease to be economically viable, making it impossible to recover investments, thereby giving rise to enormously unjust situations.
Sammenfattende er det nødvendigt, at politikken tilpasses landbrugets reelle situation i de forskellige regioner og i de forskellige landbrugsområder.
I hope, as does the President, that the Council will now follow in the footsteps of the Parliament, overcoming the political and technical problems which appear to be standing in the way of decisions which will be decisive in every way for the survival of agriculture and the very future of Europe.
Der er overordentlig mange små brug i Sydeuropa, der ikke er rentable, og forslagene åbner mulighed for sammenlægning af små brug ved førtidspensionering.
MAHER (LDR). — Mr President, I do not agree with those who say we have got to demolish the CAP, destroying everything and building from new.
I modsætning til, hvad der gælder i resten af verden, er de fleste af Europas større og mindre byer ikke omgivet af slumområder med skure.
The common agricultural policy has served the European Community well. Of course it has serious faults.
Men vi balancerer faktisk på randen af en afgrund.
But let us rather correct those faults than
Hvis der ikke er noget arbejde på landet, så vil befolkningen flytte til byerne, og byerne får store problemer.
DALY (ED). — Mr President, a fundamental reform of the CAP has never been as close as it is now.
Det må vi ikke lade ske.
But it has also never been as necessary.
Vi må gøre fødevareproduktionen mere varieret og også medtage produktion af andet end fødevarer.
The agricultural com munity in my constituency of Somerset and Dorset who have taken the trouble to come here today to listen to our debate accept the need for reform.
Vi må uddanne vore landbrugere. For eksempel er det svært at få landbrugere med kreaturhold til at finde på noget andet.
We accept that this reform must be based around cuts in support prices.
Det er ikke let at overtale dem til at overdække med glas og dyrke blomster, planter og grønsager.
Where we differ with the Commission's present proposals is how compensation for those price cuts should be paid.
Men vi må give dem al mulig hjælp til at gøre fødevareproduktionen mere varieret.
The Mac Sharry proposals in general would limit it to crop areas or livestock numbers in a particular base year — in other words, quotas on everything.
Vi må skære ned på de fødevarer, der er oplagrede. Derfor
That would fossilize agriculture and tie it up in miles of red tape.
Wilson (S). — (EN) Hr. formand, det er indlysende for alle, at den fælles landbrugspolitik trænger til en
Just imagine the uncertainty that annual renegotiation of compensation would create for the farmers we represent.
Wilson må vort system med udbetalinger pr. kreatur indrettes sådan, at vi producerer de mængder, vi ønsker.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, may I request you not to overstep your allotted speaking time.
medføre forringelse af territoriet, miljøet og beskæftigelsen, idet det også skal tages i betragtning, at der i tobaksområderne ikke ville være nogen mulighed for omlægning til andre landbrugsafgrøder.
DALSASS (PPE). — (IT) Mr President, the Presidency must give everyone an opportunity to speak.
Det er sandt, at vi er ved at udvikle en socialpolitik gennem denne reform af den fælles landbrugspolitik.
If someone exceeds his allotted time, the President should inter- to remove the uncertainty which surrounds them.
Landbrugerne bliver støttet direkte i overensstemmelse med samfundets sociale, miljømæssige og andre behov. De omkostninger, som man har beregnet, at dette vil medføre, bliver mindre.
There has to be a better way. If Members of this House really want to support farmers they must be realistic and understand that compensation payments need to be fully de-coupled from production.
Vi har et valg.
Interest-bearing bonds would do all these things.
Kommissionens forslag vil med nogle fornuftige ændringer skabe en bæredygtig fremtid for landbruget.
The Commission is to be congratulated on introducing this concept in respect of milk quota cuts.
Hvis vi ikke stemmer fornuftigt i morgen, risikerer vi en katastrofe i landdistrikterne. erne.
They claim they want to help farmers. They really must try to do so.
de Montesquieu Fezensac (LDR). — (FR) Hr. for mand, kære kolleger, hr. kommissær, forestil Dem, at de tekster, De foreslår, forelægges for en virksom hedsleder uden for landbruget!
HORY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by reminding Mr Mac Sharry and the Commission of an old saying that is well illustrated, it seems to me, by their proposals : the road to hell is paved with good intentions.
Ikke en eneste virksomhedsleder vil gøre det, nogle få præmiejægere vil måske gøre det, men det bliver for en kort periode under udelukkelse af ethvert langsigtet projekt.
My own view is that the measures proposed are unlikely to be the real solutions to the problems.
Ingen ville løbe risikoen ved at følge Dem, ikke på egne vegne og endnu mindre på sin families vegne.
But my overriding impression is that no one has tried to put this reform of the CAP in a general policy context.
I denne plan har De bl.a. set bort fra et parameter, som er væsentligt for landmænd, og det er varigheden.
The policies that produced the surpluses cannot be the policies that will reduce them.
En landmand engagerer sig ikke i noget for den tid, det tager at afskrive materiellet, han engagerer sig for hele livet og kan kun tillade sig en eller højst to ændringer i forhold til sit oprindelige valg.
The agriculture of Europe must be put on a competitive basis in world terms. We need to go back and lay another foundation.
Beskæftigelsen i landbruget ville falde til 50 000 personer, og industrien ville miste 10 000 arbejdspladser, med et tab på 300 mia. lire pr. år til følge.
I have had too many of them in my own constituency in Northern Ireland and many more are joining them weekly.
Hovedfejlen og den oprindelige fejl ved denne tekst er, at den ikke er blevet til i et samarbejde med landbrugsorganisationer.
I must raise my voice in this House in defence of the farming community generally, and the small farmers in particular.
Hvorledes vil De nå frem til en accepteret og varig løsning, når den ikke er blevet udarbejdet i et fællesskab mellem Kommissionen og repræsentanter for landbruget?
I believe many of the problems which have resulted in driving farmers and their families from the countryside can only be dealt with realistically if we face up to them as social problems.
Hr. kom missær, Deres beføjelser giver Dem hals- og håndsret over landbrugsbedrifterne.
Other contracting industries like the coal and steel industries have faced up to this.
Kan De afsige deres dødsdom uden at fremkalde en enorm oprørsbevægelse blandt dem, som føler, at de er ofre for rettens fornægtelse?
Social problems, in my opinion, require social solutions.
Landmændene var faktisk de første, der troede på Europa og som reelt opbyggede det.
By seeking to solve social problems by purely agricultural sphere answers cannot succeed.
Det er endvidere dem, som har vist foretagsomhed og fulgt Deres henstillinger, men tillige Deres påbud, og nu bliver de de første, som De fordømmer.
Once again, we are going to define a policy purely in terms of the pathology of the sector concerned, we are going to find short-term palliatives instead of planning for the medium and long terms.
For ved at følge Dem har de øget deres strukturbyrder, som ikke kan kompenseres ved hjælp af en forøgelse af den direkte støtte.
To put it another way, we are being asked to fly blind, because we have been given no guarantee of the new mechanisms' stability or durability, despite our numerous requests.
Hvem kan i dag forestille sig, at denne direkte støtte vil gøre det ud for landbrugspolitik i mere end nogle få år?
Tomorrow's CAP will be permanently at risk from the rigours of budgetary stringency or further demands from the United States.
Der opstår bekymring for, at der i Kommissionens store fine bygninger i Bruxelles spindes mørke rænker til skade for tobaksavlen.
I would say to this House today that the social needs of farmers and their families have to be faced up to and they can only be faced up to in that manner.
Alene den italienske økonomi ville miste ca. 284 mia. lire pr. år i bort faldne præmier og restitutioner med negativ virkning på landbrugets indkomst og forædlingsindustriens udbytte.
Producing agricultural produce in some new way will not deal with these social matters. There must be a new way to keep the small farmers on the land and that calls for imagination, resolution and finance.
Hvis reformen skulle blive vedtaget, sådan som den er udformet, ville alene Campanien — en region, som har 30% af den europæiske produktion, og som beskæftiger 40 000 landbofamilier samt i den første forarbejdningsfase over 10 000 arbejdere — skulle nedsætte tobaksproduktionen til mindre end 55% med et årligt tab på over 70 milliarder.
The French Members and Allies of the Socialist Group take the view that while it is necessary to curb the current excesses, and we agree with the diagnosis, it is also necessary to reaffirm that the Community must retain a high-productivity farming industry and that this is the key to upkeep of the countryside and conservation of the environment.
Natur ligvis ville hele tobaksavlen i EFs dårligt stillede områder blive ramt af samme skæbne, hvilket ville
It would be reprehensible indeed to put Europe's independent farming capability in
Det er et oprør fra europæere, som troede på en Rom-Traktat, der lovede dem social retfærdighed og en rimelig løn for generationers indsats, europæere som fulgte de europæiske direktiver, der, troede de, indgik i en interna-
I would close by asking one question : what will be most cost-effective, retaining farmers on the land as the guardians of the environment or driving them off the land and thereby allowing the destruction of the entire land?
92 de Montesquieu Fezensac tional strategi, der ville afsætte plads til et moderne europæisk landbrug.
The inevitable concessions in the GATT negotiations must not be made unilaterally, with no guarantee of counterconcessions.
lingspolitik for landdistrikterne og regionerne, og insisterer på, at landbruget drejer sig om meget andet end landbrug, og er for vigtigt at overlade til landbrugernes og agrolobbyens forgodtbefindende.
In the case of cereals, we want a threshold price that guarantees Community preference, a more flexible system for calculating base areas and a set-aside mechanism that is neither rigid nor discriminatory.
Efterhånden som vi kommer ind i det tekniske og mere kedsommelige stadium af denne reformproces, er det en advarsel, som vi bør tage alvorligt.
As regards protein crops, it is clear that with the proposed solution — alignment with cereals — these crops are not going to be grown in Europe.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, i årenes løb har hr. Mac Sharry og jeg drøftet landbruget ved mange lejligheder.
I think we can all agree that intervention as currently operated is not the best possible way to ensure a stable marketing process.
Han har ikke altid syntes om det, men i dag vil jeg gerne komplimentere ham for hans udholdenhed gennem en lang række vanskeligheder, der har ført til, at vi er nået dertil, hvor vi er i dag.
We must proceed with extreme caution along the road towards a more market-orientated approach, always mindful of the reasons why intervention was introduced in the first place.
Jeg vil også gerne takke hr. Bocklet, fordi han selv er kommet igennem en meget vanskelig periode og har fremlagt sin betænkning.
Beef premiums should be paid at a maximum twice in any two-year period or at slaughter with an insurance for full premium.
Jeg mener, vi må sikre, ikke alene at reformen af den fælles landbrugspolitik ikke skader hele processen med samhørighed og konvergens i Europa, men at den bliver ændret, så den styrker denne proces, og i særdeleshed så den hjælper med til at reducere det skrækkelige arbejdsløshedsniveau, som nu findes overalt i Fællesskabet.
In the beef and veal sector, it is absolutely necessary to change the system of limiting the number of premiums and fix it according to the figures currently recorded, to avoid irrational penalization of stockfarmers.
Det betyder, at man skal fokusere på en mere integreret udviklingsstrategi for byerne såvel som landdistrikterne, som sikrer opretholdelsen af de mindst begunstigedes levestandard og ligeledes fremmer en økonomisk og social udvik ling i Fællesskabets fattigere regioner.
These premiums should also be upgraded in view of the further fall in prices and they should be graduated according to stocking densities.
Der synes i øjeblikket ikke at være nogen enighed i Ministerrådet om forslagene i Mac Sharry-planen, ikke engang på det principielle plan.
Finally, we should try to give encouragement to the veal calf distribution chain so that only ad hoc measures will be necessary to ...
Og det er da helt i orden.
(The President cut off the speaker)
De oprindelige planer, som hr. Mac Sharry fremlagde, var selv yderst vanskelige, især for mit eget land, og det ser nu ud til, at de også er så godt som umulige for mange andre lande.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, President-in-office of the Council, Commissioner, Members, last December we submitted to the House the Committee on Social Affairs' opinion and conclusions regarding CAP reform.
Hvad gør så vore landbrugere, der står over for en sådan usikkerhed?
They will serve as the basis of this brief intervention.
Hvad gør vore landbrugere, som, hvis de får én dårlig høst — og jeg siger igen, én dårlig høst — kan komme i meget alvorlige vanskeligheder, hr. kommissær, og hvor landdistrikterne, sådan som vi kender dem, kunne stå over for et sammen brud, jeg gentager, sammenbrud.
Considerable importance was given at the time to economic and social cohesion as the main element that the reformed CAP would have to put in motion.
Overgangen fra prisstøtte til indkomststøtte må der for ledsages af en mere sammenhængende holdning til industripolitikken, som supplerer de nationale regeringers og regionale udvikhngsagenturers bestræbelser på at skabe en bæredygtig økonomisk aktivitet i regionerne, der er stærkest påvirket af ændringerne inden for den fælles landbrugspolitik.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, since the proposals for the reform of the common agricultural policy were made I feel I can state with a degree of certainty and without fear of contradiction that they have been discussed in more detail than any other proposal ever submitted within the European Com munity, including the Maastricht Treaty.
Det er ikke simpelt hen et landbrugsproblem, men et problem, som har været centralt for hele udviklingsstrategien i Fællesskabet.
The proposals have also caused widespread concern throughout the agricultural community and a genuine fear for the agricultural industry as a whole.
Markedets tendens i ret ning af koncentration omkring centrum må modvirkes af politiske initiativer, der ikke alene hjælper med til at udvikle infrastrukturen og sikre landbrugernes levestandard, men også skaber et økonomisk miljø, der støtter uafhængige initiativer og alternative virksomheder på landet.
My main concern is that we suffer and endure all the heartache and anxieties that come with the reform only to find the same problems still there at the end of the process.
Sådanne politiske initiativer må have et ordentligt grundlag og gå ud over dem, der er indeholdt i strukturfondene, eftersom der selv i forbindelse med Delors Il-pakken var enighed om, at disse midler stadig ville være små set i forhold til Fællesskabets samlede bruttonationalprodukt.
Even if the proposals now being discussed could be seen to be moving in this direction, it would still not be enough. Our earlier conclusions stated that specific follow-up measures would have to be simultaneously adopted, specifically reconversion of assets and early retirement.