natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut må jeg give udtryk for min gruppes særdeles store bekymring over, at bevillinger fra 1991-budgettet for fødevarehjælp omdirigeres fra udviklingslandene til Østeuropa.
Recital C of the resolution refers to instability, civil war and excessive arms spending as a cause of hunger.
Det er fuldstændig uacceptabelt, fordi den mener, at disse midler ikke længere er til rådighed for sultende menneskers desperate behov i de afrikanske lande.
This is certainly true in Ethiopia, for instance, where agricultural production is improving, but where that improvement is being cancelled out by the fact that the country has been at war for 32 years.
Den britiske udenrigsminister, Douglas Hurd, anmodede indtrængende i denne uge Rådet om hurtigst muligt at behandle spørgsmålet om øget hjælp til Afrika.
I hope that every possible pressure will be put, not only on the Ethiopian Government, but also on the Eritrean and Tigrean rebels, to sit down at the peace table as soon as possible.
Jeg henstiller her i dag til Ministerrådets repræsentant om at støtte denne appel og at gøre det med det samme.
Finally, I must express my group's extreme concern that credits from the 1991 food aid budget are being diverted from developing countries to Eastern Europe.
Vi kan ikke vente med at træffe en sådan afgørelse i fire uger.
This is totally unacceptable because it means that these funds are no longer available for the desperate needs of starving people in the African countries.
Derfor har Kommissionen foreslået en særlig plan for Afrika omfattende yderligere 400 000 tons føde varehjælp til de truede lande og befolkninger.
For this reason, and in an attempt to avoid what threatens to be a tragedy, the Commission has proposed a special plan for Africa which provides for an additional 400 000 tonnes of food aid for the countries and populations that are in danger.
Disse mængder skal i første række sendes til Etiopien og Sudan og i anden række til de truede lande i det sydlige Afrika.
A large proportion of this aid will be sent to Ethiopia and Sudan. The second priority will be the countries at risk in Southern Africa.
Resten skal sendes til de tørkeramte lande, især i Sahel-området.
The remainder will be sent to countries affected by drought, particularly in the Sahel region.
Omkostningerne ved denne ekstra fødevarehjælp bliver meget store på grund af de særdeles vanskelige transportforhold i de regioner og lande, hvortil hjælpen sendes.
The cost of this additional food aid will be very high, due to the extremely difficult transport conditions in the regions and countries to which it is being sent.
Der er i de fleste tilfælde tale om lande, der er enklaver som for eksempel Tchad eller Niger, eller fjerntliggende egne, som er vanskeligt tilgængelige på grund af interne konflikter og en infrastruktur, der hvad vejnettet angår, så godt som ikke eksisterer, idet vejene næsten altid er jordveje, der er i en elendig forfatning på grund af miner, regnskyld eller lastbilttrafik.
We are dealing, in many cases, with land-locked countries, such as Chad or Niger, or remote areas which are largely inaccessible because of internal conflicts or road systems which are practically non-existent.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne indlede med udtrykkeligt at anerkende den indsats, De Forenede Nationers generalsekretær har gjort for en fredelig løsning af konflikten om Vest sahara.
Roads generally consist of tracks which have been damaged by mines, heavy rain or trucks.
Fredsplanen MINURSO foreligger fuldt færdig og detaljeret, og man kan regne med, at den en af dagene vedtages af FN's Sikkerhedsråd.
The MINURSO peace plan is now complete in all its details, and the UN Security Council is likely to adopt it in the next few days.
Fra det tidspunkt, altså så at sige fra nu af, kan forberedelserne til folkeafstemningen indledes. Hvilke håb knytter der sig til dette initiativ?
From then on, from today as it were, preparations for the referendum can begin.
De Forenede Nationers storslåede indsats i Namibia med henblik på en lignende løsning — om end i større format — gør disse håb realistiske og berettigede.
The UN's magnificent efforts to achieve the same kind of solution in Namibia — although in a broader context — make our hopes seem entirely justified and realistic.
Endvidere bør størstedelen af hjælpen, især til Sudan og Etiopien, stadig bringes ud gennem de ikkestatslige organisationer, som er den eneste garanti for, at hjælpen fordeles til de befolkningsgrupper, der er mest sårbare.
The majority of aid, i.e. that sent to Sudan and Ethiopia, will continue to be distributed by nongovernmental organizations, which is the only way to ensure that it reaches the people who are most vulnerable.
Men de ikkestatslige organisationer — og endnu mindre regeringerne i disse lande — har ikke midler til at finansiere den interne transport af hjælpen, navnlig ikke i de tilfælde, som desværre findes, hvor transporten kan koste tre gange så meget som selve lasten af fødevarer.
However, these nongovernmental organizations do not have the means to finance the internal transport of aid — and the governments of these countries even less so — especially where, as unfortunately happens on occasion, the transport may cost three times as much as the goods themselves.
Håb om afslutning af den mere end femten år gamle krig, af femten års lidelser for befolkningen i Vestsahara og i Marokko, håb om afslutning af mere end femten års tilværelse som flygtninge i teltlejre i den sydvestlige del af Algeriet — under de vanskeligste vilkår og med et beundringsværdigt mod.
We hope for an end to the war that has lasted more than fifteen years, to fifteen years of suffering by the Saharan and Moroccan peoples, for an end to more than fifteen years of refugees fleeing to the tents of the camps in southwest Algeria, under the harshest of conditions and with admirable courage.
Kommissionen, der har fået til opgave af koordinere hjælpen fra Det Europæiske Fællesskab til Afrikas Horn, har taget initiativ til et tæt samarbejde med andre donorer for at tilskynde til, at der træffes beslutning om mere fødevarehjælp, som efter Kom missionens opfattelse bør iværksættes så hurtigt som muligt og på en koordineret måde for at få hjælpen frem i den ny overgangsperiode inden den næste høst.
The Commission, which has a mandate to coordinate Community aid in the Horn of Africa, has taken the initiative of establishing close cooperation with other donors in an effort to encourage the provision of further food aid which, in the Commission's view, should be mobilized as quickly as possible and in a coordinated way, so that it arrives during the next transition period, before the coming harvest.
Der er i forbindelse med konflikten om Vestsahara tale om den sidste kolonikonflikt i Afrika.
The conflict in Western Sahara is the last colonial conflict in Africa.
Derfor er det Europæiske ansvar givet og vor indsats en pligt.
That is why Europe has a responsibility and a duty to take action.
Nationernes ret til demokrati og selvbestemmelse er udelelig.
A people's right to democracy, to self-determination, is indivisible.
Det gælder for et lille land som Kuwait, der blev overfaldet af den store nabo Irak, men det gælder ikke i mindre grad for befolkningen i et andet lille land, Vestsahara, som i modstrid med bestemmelserne i folkeretten blev besat af den store nabo Marokko.
It applies to a small country such as Kuwait, that was invaded by its more powerful neighbour Iraq, and it applies equally to the inhabitants of another small country, Western Sahara, that was occupied by its more powerful neighbour Morocco, against the rules of international law.
B3-0583/91 af Elmalan m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om støtte til De Forenede Nationers fredsplan for Vestsahara;
B3-583/91 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on support for the UN peace plan in the Western Sahara;
B3-0596/91 af Simons m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om støtte til De Forenede Nationers fredsplan for Vestsahara;
B3-596/91 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the support for the United Nations Western Sahara peace plan ;
For at denne uretfærdige og tyngende tilstand bringes til ophør, for at befolkningen i Vestsahara omsider kan realisere sin ret til selvbestemmelse, skal fredsplanen MINURSO gennemføres så hurtigt som muligt.
The MINURSO peace plan must be implemented as soon as possible to put an end to this unjust and wretched situation, so that the Saharan people can finally secure their right to self-determination.
Vi opfordrer alle implicerede til at støtte den.
We call on all those involved to support it.
Vi lover, at Europa-Parlamentet i de kommende måneder aktivt vil følge forberedelsen og gennem førelsen af folkeafstemningen, så at det forestående valg til slut kan erklæres at have været frit og fair, således som det var tilfældet i Namibia.
We promise that Parliament will actively observe the preparations and conduct of the referendum in the coming months, so that the future elections can in the end be declared genuinely free and fair, as was the case in Namibia.
Det er i vor egen politiske interesse, og det er mit inderlige personlige ønske, at det snart kommer så vidt.
That is in our own political interest too, and for my part I sincerely hope that it will happen soon.
Jeg anmoder om støtte til det fælles beslutningsforslag fra fem grupper.
I would ask you to support the joint motion tabled by five political groups.
B3-0642/91 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om folkeafstemning i Vestsahara;
B3-605/91 by Mr Habsburg and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on the question of Western Sahara;
B3-0643/91 af Le Pen og Martinez for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Vestsahara;
B3-642/91 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the referendum in Western Sahara;
mere end een gang i forskellige epoker af landets historie.
I happen to have had the good fortune of visiting the Sahara more than once in the past forty years, at various different times.
Jeg er nået frem til en overbevisning: Historisk set har Vestsahara aldrig været en stat.
As a result, I have become convinced that historically speaking, Western Sahara never was a state.
Hovedparten af befolkningen er en stamme, som det meste af tiden har hørt til Marokko, helt tilbage til det 17. århundrede. Det glemmer man altsammen.
The Saharans are a race, but one that has belonged to Morocco for most of the time, going back to the seventeenth century.
Det ved man ikke.
People do not known that.
Virkeligheden er der en helt anden end i de parallelle stater.
The real situation there is quite different from that in parallel states.
Vi har nu flere beslutningsforslag. Det fra Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen har vi ikke underskrevet, fordi denne gruppe med løftet pegefinder taler om sagen og dermed blot komplicerer hele situationen i stedet for at forenkle den.
B3-649/91 by Mrs Cramon-Daiber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the support for the Western Sahara peace plan of the United Nations.
Det, som Marokko har givet Sahara — det glemte det spanske medlem før — er fremgang og fred.
SIMONS (S). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by openly acknowledg
Saharaprovinsernes hovedby hedder El Aiun, som betyder »lys« på catalansk og valenciansk.
At the same time, I am glad that we now have a UN plan which we hope will resolve this problem.
Da spa nierne var i flækken El Aiun, var der kun et nødstrømsanlæg til at forsyne byen med lys i et par timer, når det var mørkt.
The Moroccan Government called for the idea and has supported it
Nu har El Aiun en kongresbygning, hoteller, skoler, hospitaler, radiostationer, en landevej, en havn for oceangående skibe, og det samme gælder for Dakhla, hvor mauretanierne ødelagde døre og vinduer for at bruge dem til at varme tevand på gaderne.
Alahouin, there is a conference centre, hotels, schools, hospitals, radio stations, a road and a deep-water port, just as in Dakhla, where the Mauritanians used to break up doors and windows to boil tea in the street.
Vi vil således bestemt ikke stemme for Venstrefløjs-Koalitions-gruppens beslutningsforslag, men håber, at vort beslutningsforslag bliver vedtaget.
We did not sign the motion by the European Unitarian Left because of the authoritarian way in which that group is intervening in the matter, which only complicates the whole issue instead of simplifying it.
Nu er der opstået en moderne stat i saharaprovinserne, fordi Marokko ønskede det.
A modern state has grown up in the Saharan provinces, and Morocco has created it.
Jeg vil gerne byde velkommen til Omar Amrani, der sidder i logen.
I welcome here in the galleries Omar Amrani, founder of the Polisario, who has sided with his king.
Han er grundlægger af polisarioen, der har sluttet op om kongen.
A week ago, the spokesman for the Polisario joined his king, who was seeking to bring about peace.
Nu er han til stede her. Det er kun en lille uge siden, at polisarioens talsmand sluttede op om kongen, fordi han skaffede fred.
Without Hassan II, Morocco would have exercised its right of hot pursuit into Algeria : there would have been a desert war with thousands dead, and Algeria and Morocco would have been drained of resources, as were France and Germany over Alsace-Lorraine.
Havde det ikke været på grund af Hassan II havde Marokko udnyttet sin ret til at forfølge Algeriet.
Our very simple motion, which welcomes and supports the UN initiative while also encouraging the Moroccans to play their part, something they wish to do in any case, and calling on the Algerians not to interfere in a matter that does not affect their territory, really does respond to the situation.
Der ville være opstået en ørkenkrig med tusinder af døde, og Algeriet og Marokko ville være gået svækkede ud af krigen som Frankrig og Tyskland på grund af Alsace-Lorraine.
So we shall certainly not vote for the motion for a resolution by the Group for the European Unitarian Left, but hope that our resolution will be adopted.
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Hr. formand, efter hr. Habsburgs indlæg har jeg som spanier intet andet valg end at minde om, at den spanske administration, det vil sige kolonistyret i Spansk Sahara, i 1975 samtidig med diktatoren Francos død overdrog det saharanske folk til den marrokanske administration, som om det var en flok dyr og ikke et folk med dets fulde rettigheder.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, in response to what Mr Habsburg has just said, and speaking as citizen of Spain, I must remind Parliament that in 1975, at the time of the death of the dictator General Franco, the Spanish Government, which was also the colonial government of Western Sahara, handed over the Sahrawi people to the Government of Morocco as if they were a herd of animals rather than a people with full rights.
Der fandt en militær besættelse sted, men De Forenede Nationer greb ikke ind: marokkanerne sneg sig ind og overtog spaniernes plads.
What followed was not United Nations action but military occupation, and one colonial power was replaced by another.
Det er Marokkos bidrag.
That is what Morocco has achieved.
Jeg advarer de sahara stammer, der holdt møde i Genève for at drøfte vælgekorpets sammensætning.
I would issue a warning to the Saharan tribes which met in Geneva to discuss the composition of the electorate.
Man har konstateret, at den såkaldte polisario var opstået i Algeriet og Mauretanien.
The socalled Polisario has been found to have its origins in Algeria and Mauritania.
Lad derfor Marokko løse denne interne strid i fred.
So let us allow Morocco to resolve this internal dispute by peaceful means.
Der er ingen krig mere, freden er vendt tilbage.
The war is over, peace has been restored.
De Forenede Nationer bør ikke blande sig ind i denne afstemning om intern ret.
The United Nations should not intervene in the referendum on internal law.
Jeg ønsker de saharafolk held og lykke, der er vendt hjem til deres marokkanske fædreland.
I send my good wishes to the Saharan people who have rejoined their Moroccan motherland.
Der er nok kummer, tårer og hungersnød i Afrika, til man ikke bør prøve på at destabilisere et område, der klarer sig godt og har blikket vendt mod fremtiden.
There is enough weeping, suffering and famine in Africa for us to avoid destabilizing a region which is working well and looking to its future.
I det fælles beslutningsforslag fra de progressive kræfter og venstrefløjen anmoder vi om, at der afholdes en folkeafstemning i Sahara under De Forenede Nationers kontrol i overensstemmelse med Pérez de Cuellars plan.
As progressive and left-wing forces, we are requesting in our joint resolution that a referendum be held in Western Sahara, under the control of the United Nations and in accordance with the peace plan of Mr Pérez de Cuellar.
Og vi anmoder om, at de deltagende parter bliver de to internationalt berørte, nemlig Marokkos regering og det saharanske folk.
We are also requesting that the two parties involved in the dialogue should be those most affected in international terms, i.e. the Government of Morocco and the Sahrawi people.
Vi kan ikke acceptere den smigrende omtale af den marrokanske regering. Vi vil opmuntre til, at der udøves utålelig pression under denne folkeafstemning.
We must not allow the Government of Morocco to flatter us.
Afkoloniseringen er vigtig ikke alene for det saharanske folk, men for hele Maghreb og følgelig også for Det Europæiske Fællesskab, vi er ved at udbygge, og hvis naboer bør kunne leve i fred, i demokrati og i frihed.
The process of decolonization is important not just for the Sahrawi people, but for the whole of the Maghreb, and by extension for the European Community that we are in the process of building, and which has neighbours that have the right to live in peace, freedom and democracy.
Cramon-Daiber (V). — (DE) Hr. formand, den korte tid, jeg har til rådighed, gør det ikke muligt for mig at komme ind på hr. von Habsburgs temmelig fantastiske redegørelse eller på det vrøvl, hr. Martinez sagde.
Throughout this period, the Saharan people have lived with great courage and dignity in the refugee camps in Algeria.
I mere end 15 år har befolkningen i Vestsahara kæmpet imod Marokkos annektering af deres land.
They have built up democratic structures and an educational and health system under the extreme conditions of war and the refugee situation.
Selv om der foreligger entydige vedtagelser fra De Forenede Nationer, forsøger Marokko igen og igen at ignorere dem militært og politisk.
The political leadership of the Polisario is pursuing a very skilful policy that is based not on bending and breaking, but on finding workable solutions.
Vi støtter helt og fuldt denne folkeafstemning, der skal være troværdig og følge spillereglerne, og gen nem hvilken det saharanske folk uden tvang skal
We would express our complete solidarity with the Saharan people and hope with all our heart that the referendum will be held this autumn at the latest.
Befolkningen i Vestsahara har i al den tid levet i flygtningelejre i Algeriet og med stor kraft og vær-
The capital of the Saharan provinces is called El Alahouin, which in Catalan and Valencian means 'light'.
B3-0640/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om undertrykkelsen af minearbejderes demonstrationer i Albanien;
B3-572/91 by Mr Bertens and Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the grave abuses of human rights in Mauritania;
B3-0582/91 af Fernández-Albor m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om amnesti til den spanske kaptajn Jesús Manuel Rosales López;; dighed kæmpet for at forsvare deres land.
B3-616/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on executions and non-observance of human rights in Mauritania;
B3-0591/91 af Vázquez Fouz m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettigheder: benådning af den spanske kaptajn Jesús Manuel Rosales Lopéz;
B3-647/91 by Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Mauritania;
Hele vor solidaritet gælder befolkningen i Vestsahara, og vi håber af hele vort hjerte, at folkeafstemningen vil kunne finde sted senest i dette efterår.
This is the context in which the Community's position with regard to Western Sahara should be seen.
Europa-Parlamentet skal imidlertid fortsat være vågent, for Marokko fører ikke kun en brutal politik mod befolkningen i Vestsahara, men også mod enhver demokratisk udvikling i selve Marokko.
Aid granted by the Commission to refugees in Western Sahara, via nongovernmental humanitarian organizations and in the form of food aid and co-financing of projects, has increased significantly in recent years.
B3-0615/91 af Domingo Segarra m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneskerettigheder: benådning af den spanske kaptajn Jesús Manuel Rosales Lopéz;
B3-657/91 by Mrs Fernex and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on human rights violations in Kashmir;
B3-0627/91 af Perreau de Pinninck Domenech m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fængsling af en spansk statsborger i Iran;
B3-613/91 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in Morocco ;
B3-0594/91 af Hughes for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Iran;
B3-664/91 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in Morocco.
B3-0572/91 af Bertens og Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Mauretanien;
B3-609/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Albania ;
B3-0616/91 af Napoletano m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om henrettelser og krænkelser af menneskerettigheder i Mauretanien;
B3-632/91 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in Albania ;
B3-0647/91 af Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighederne i Mauretanien;
B3-640/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the suppression of miners' demonstrations in Albania;
B3-0614/91 af Fantuzzi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om vold tægt og mishandling af kvinder i Kashmir;
B3-582/91 by Mr Fernandez Albor and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the pardoning of the Spanish captain Jesús Manuel Rosales López;
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde har Fællesskabet og dets medlemsstater siden 1988 støttet De Forenede Nationers bestræbelser for at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten og afholdelse af en folkeafstemning vedrørende spørgsmålet om selvbestemmelse under denne organisations beskyttelse.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there has been violence in Albania resulting in the deaths of four people who were protesting against the serious irregularities in the vote of 31 March.
Da Den Arabiske Maghrebunion blev oprettet, udtalte de tolv EF-lande i deres erklæring af 23. februar 1989, at de nærede håb om, at samarbejdet i denne union kunne fremme de berørte parters bestræbelser for at finde en retfærdig og varig løsning på denne konflikt.
But quite apart from these incidents, how can we fail to see that Albania is still suffering from an incredible campaign of disinformation throughout politics and the media as regards the horrors of the communist world in general ?
B3-0657/91 af Ferenx m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskerettighederne i Kashmir;
B3-591/91 by Mr Vázquez Fouz and others, on behalf of the Socialist Group, on the pardoning of the Spanish captain Jesús Manuel Rosales López;
B3-0613/91 af Papayannakis m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Ventrefløj om krænkelse af menneskerettighederne i Marokko;
B3-607/91 by Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the pardoning of the Spanish captain Jesús Manuel Rosales López;