natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der indføres ændringer i en af disse mastodonters politik, som bringer tusindvis af arbejdspladser i fare og er i absolut modstrid med Fællesskabets bestræbelser på at forbedre de socioøkonomiske forhold i regioner i industriel tilbage gang, må vi opfatte det som endnu et bevis på, at det er nødvendigt at løse problemet vedrørende EF-lovgivningsunderskuddet på områderne aktieselskaber, arbejdstagernes medbestemmelse og kollektive afskedigelser.
When a change of policy in one of these giant companies jeopardizes thousands of jobs and goes against all the efforts of the European Community to improve social and economic conditions in regions affected by industrial decline, it brings home to us the need to provide adequate Community legislation in areas such as control of companies, worker participation and collective redundancies.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, det siges undertiden, at Storbritannien endnu ikke har tiltrådt Det Europæiske Fællesskab; denne bemærkning gælder absolut for netop denne sag, som hr. Davis fremstillede så godt.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the EPP Group has tabled a motion for a resolution, signed by Mr Chanterie and Mr Brok, which basically says the same thing as those tabled by Mr Colom i Naval and Mr Gutiérrez Díaz.
Men Stor britannien er ikke angerfuld.
That is unacceptable.
Hr. formand, efter vores mening må Kommissionen og Rådet uddrage de nødvendige konklusioner heraf.
We hope, Mr President, that the Commission and the Council will learn from this experience.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My group has always defended free enterprise through out the common market.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, det er temmelig usædvanligt, at vi på plenarmødet behandler et problem vedrørende en konkret virksomhed, men kendsgerningerne er også usædvanlige.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, it is highly unusual for us to discuss the affairs of a specific company in plenary sitting, but this is also a highly unusual case.
Da sådanne eksempler imidlertid helst skulle forblive usædvanlige, må Parlamentets reaktion fortolkes ikke blot i forhold til AKZO's adfærd, men også som en påmindelse til andre, der måtte føle sig fristet til at efterligne denne virksomheds finansielle, han delsmæssige og beskæftigelsesmæssige manøvrer.
Furthermore, as we wish this to remain an unusual case, Parliament's response to AKZO's actions should serve as a warning to any other company that might be tempted to imitate this type of financial, commercial and industrial manoeuvring.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at beslutningen om i dag at sætte en række forslag til beslutning under debat og derefter et fælles forslag om mafiaens mord på entreprenøren Libero Grassi i Palermo viser, at Parlamentet er opmærksomt på et af de mest akutte problemer, som selve fællesskabsopbygningen står overfor, nemlig opbygningen af et Borgernes Europa.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I believe that the decision to debate a number of resolutions followed by a joint resolution on the assassination by the Mafia of the businessman Libero Grassi in Palermo shows that Parliament is aware of one of the most acute problems facing the building of Europe, the building of a people's Europe.
Da jeg i slutningen af juli var til møde i La Seda's virksomhedskomité, regnede man med, at der ville være fundet en løsning i september. Det er imidlertid ikke tilfældet.
When I met the works committee of La Seda de Barcelona at the end of July, I thought that by September this matter would be resolved.
Arbejdet med at finde en løsning er på rette spor, og vi håber, at dette fremragende beslutningsforslag vil bidrage til at finde en positiv løsning.
This is not the case, but a solution is on the way and we hope that the excellent joint motion for a resolution that we have tabled will expedite matters.
Jeg skal ikke gentage hele problematikken her, men blot understrege, at La Seda-sagen er et lærerigt eksempel på nødvendigheden af at virkelig gøre et socialt Europa sideløbende med enhedsmarkedet.
I will not repeat the contents of the motion for lack of time, but I would like to point out that there is a lesson to be learned from this
Parlamentet har allerede besluttet at oprette et sær ligt udvalg, der skal undersøge mafiaens aktiviteter i forbindelse med narkotikahandel og konsekvenserne for det demokratiske liv.
Parliament has already decided to set up a special committee of inquiry into the Mafia's activities in the
Men det tilfælde, vi undersøger, er ikke et isoleret tilfælde.
Debates of the European Parliament
Entreprenører bliver myrdet, fordi de ikke betaler, fordi de ikke accepterer mafiagruppers afpresning.
Businessmen are murdered because they do not pay, because they do not give in to the blackmail of Mafia groups.
Nogle modstår, nogle modstår offentligt og åbent, som Libero Grassi gjorde i Palermo, men han blev så dræbt.
Some resist, some resist publicly and openly like Libero Grassi in Palermo, who was therefore killed.
Det er den 21. entreprenør, som er blevet dræbt på Sicilien siden 1982.
This is the eleventh killing of a businessman in Sicily since 1982.
Disse drab skal terrorisere de andre entreprenører og er mafiaens middel til at få magt over samfundet. Kan vi acceptere dette?
Libero Grassi, however, a local leader of the Italian Republican Party, appals us in the extreme.
Kun således kan det undgås, at gentagelser af sager som denne vil fore komme i forbindelse med virkeliggørelsen af enhedsmarkedet og begivenhederne i Østeuropa.
Libero Grassi had become a kind of public symbol of resistance to criminal oppression in a city that had long since learned to live with it. Mafia vengeance was not slow in coming.
Vi står overfor et fænomen, som kan fremkalde og allerede fremkalder en reduktion af aktiviteterne, en flugt af entreprenører, en forarmning af det demokratiske liv og af det civiliserede samfund.
Can we accept this ? Can we accept that in our Europe, in our countries, there is a power that imposes its will over and above the law by killing people and imposing heavy demands on the economy ?
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). — (ES) Hr. for mand, PPE-Gruppen har forelagt en beslutning undertegnet af hr. Chanterie og hr. Brok, der grund læggende går i samme retning som forslagene af hr. Colom i Naval og hr. Gutiérrez Díaz.
We are facing a phenomenon which can lead — and is already doing so — to a decline in business activity, the flight of businessmen and the impoverishment of democratic life and civil society.
Jeg tror, at vi har gjort rigtigt i at udarbejde et fælles forslag til beslutning.
The number of businessmen under the control of the Mafia has increased by 15% since last year.
nationale forbindelser og med hjælp fra fællesskabs fondene kan disse organisationer bidrage til kriminalitetens europæiske integration snarere end de økonomiske aktiviteters integration.
These criminal organizations, which increasingly have international connections and sometimes get their hands on Community funds, are furthering the integration of crime in Europe, rather than the integration of economic activity.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, vi vil gerne udtrykke vor solidaritet med de arbejdstagere, der trues af afskedigelser i det multinationale selskab Akzo, og vi kræver, at selskabet opgiver sine desinvesteringsplaner.
I think we did well to draft a joint resolution. I am sorry that one point in our own resolution which we considered very important was not included, namely a request to the Italian and Community authorities to provide all possible support for Sicilian businessmen who are exposed to violent intimidation in the course of their work.
I øvrigt er dette et problem, der går igen i flere fællesskabslande, og desværre er der også nu ved at opstå et lignende tilfælde i det portugisiske Setúbal-distrikt, hvor rentabilitetens strenge princip per truer flere hundrede arbejdstageres jobs.
We shall come back to this point in due course; in the meantime, it is important that this resolution also proposes the abolition of secrecy in banking.
I dag er der mange private virksomheder i Sicilien, der er lukket eller er på vej til at lukke.
Many businesses in Sicily have now closed or are about to close.
Drabet på Libero Grassi har chokeret hele samfundet og føles som en bekræftelse på en permanent trussel.
The murder of Libero Grassi has shocked the people of Sicily and made them feel that they are permanently under threat.
Kun takket være modige mennesker som Libero Grassi kan vi sejre over denne voldelige og systematiske modstander.
If there is ever to be an end to this systematic and criminal violence, it will be thanks to the courage of people like Libero Grassi.
Derfor må man støtte denne modstand, støtte den med ufortøvet anvendelse af de retlige foranstaltninger, der er fastsat for Sicilien og for resten af Europa, støtte den med mod og beslutsom hed også på etisk niveau.
Resistance to this criminal oppression must, however, be supported. It must be supported through the immediate enactment of the necessary legislation in Sicily and the rest of Europe, and with courage and determination, both physical and moral.
Den vestlige politiske kultur skal herved bekræfte sig selv og se sine værdier respekteret.
We must reaffirm our democratic political culture and ensure that its values are respected.
Dette er bekymrende, fordi det afslører en mangel på fællesskabsforanstaltninger til at afhjælpe sådanne situationer.
There have been similar cases to this in various other countries of the Community.
I tråd hermed kræver vi, at Fællesskabet endelig vedtager de foranstaltninger, der udgør dets sociale dimension, og navnlig vedtager et nyt direktiv om kollektive afskedigelser og et direktiv om informering og høring af arbejdstagere i virksomheder af europæiske dimensioner.
Unfortunately, something similar is taking place in Portugal at the moment, where several hundred workers in the Setúbal area are in danger of losing their jobs as a result of measures designed to increase profitability.
Netop her i september, hvor der er gået endnu et år siden det barbariske drab på general della Chiesa, lad os bøje hovedet og mindes dem, der havde mod til at gøre front imod internationalt organiseret forbrydelse: de demokratiske staters største nedbrydende faktor.
This September, which sees another anniversary of the brutal murder of General della Chiesa, let us pay our respects to the memory of those who had the courage to confront international organized crime, which is a major factor in the undermining of democratic states.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, mafiaen har desværre vænnet os til kriminelle handlinger.
Cases such as these are cause for concern because they reveal the inadequacy of the measures available to the Community to deal with them.
Denne gang har mordet på Libero Grassi, en lokal leder af det italienske republikanske parti, rørt os særlig dybt. Her er der ikke tale om en dommer eller et medlem af ordensmagten, men om en entreprenør, en borger ligesom alle andre, der åbent og gentagne gange havde nægtet at betale de beløb, som mafiaen krævede, og opfordret andre til at gøre det samme.
We would therefore call on the Community finally to adopt measures designed to guarantee the social dimension of the single market and, in particular, to adopt the new directive on collective redundancies and the directive on the right of workers in multinational companies to information and consultation.
Mafiaen er en gang, der nu systematisk kontrollerer næsten hele det sicilianske territorium, en forbryderorganisation, som man øjensynligt ikke kan undslippe.
Finally, Mr President, I would like to see, in our future topical and urgent debates, a section devoted to motions for resolutions on social issues like the very important one that we have been debating today — just as we have a section devoted to human rights.
Imidlertid var Libero Grassi med sine initiativer blevet et offentligt referencepunkt, et symbol på en by, der længe havde fundet sig i kriminel afpresning.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have almost become accustomed to the crimes committed by the Mafia.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, dette drab har berørt os dybt, fordi Libero Grassi sammen med nogle af os havde engageret sig i Det Radikale Parti i kampen for borgerrettigheder i vort land, ligesom han var engageret i det politiske og økonomiske liv i vort land.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, this assassination has affected us deeply because Libero Grassi, like some of us, was committed to the Radical Party's fight for the civil liberty of our country, just as he was committed to its political and economic life.
Han var og ville forblive borger i en retsstat, i et markedsøkonomisk system, og ikke være undersåt i løgnens og voldens rige. Og dette er bestemt et område, hvor mafiaen og kriminaliteten råder, men hvor der samtidig og i samme omfang hersker et politisk magtsystem, et regeringssystem, som er tæt knyttet til mafiasystemet. Dette drab er et alvorligt politisk tegn, det medfører alvorlige sociale konsekvenser, og derfor tror jeg, at Parlamentet med megen fornuft har ladet det indgå blandt de sociale problemer.
He was a citizen, he wanted to remain the citizen of a constitutional state, of a system of market economy, and not live in a territory of lies and violence.
Denne beslutning søger ikke at beskytte nogen, som gjorde sig skyldig i kriminelle handlinger i det tidligere DDR, men den kræver absolut, at de normale retsprocesser anvendes i sådanne tilfælde.
This assassination is a serious signal which has serious social implications and that is why, I believe, Parliament has very sensibly decided to include it under the heading of social problems.
Det er især vigtigt, at Parlamentet beskytter sine egne borgeres rettigheder, og at det pålægger sit kompetente udvalg indgående at undersøge påstandene om krænkelser af menneskerettighederne i jagten efter dem, der har begået strafbare handlinger.
From Frankfurt to Hamburg, from Zurich to Amsterdam, from all these great European cities we hear calls for the ending of bans on drugs : this system of prohibitions and the Mafia system are both emerging and growing as political problems at the same time, as the assassination of Libero Grassi shows us.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, den 29. maj i år erklærede Forfatningsdomstolen i Karlsruhe en lov vedtaget af Berlins Senat for retsstridig.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, on 29 May of this year the Constitutional Court in Karlsruhe declared a law passed by the Berlin Senate unlawful.
Denne universitetslov ville lukke fem fakulteter ved Hum-boldt-Universitetet og afskedige dets personale kollektivt.
This law on universities sought to close five faculties of the Humboldt University and to dismiss all the staff.
Den 6. juni forkastede Forvaltningsdomstolen i Berlin ligeledes denne lov.
On 6 June, the Administrative Court in Berlin also rejected the law.
Lige inden ferien, den 27. juni, traf Berlins Senat på ny beslutning om kollektive afskedigelser og nægtede endnu en gang universitetet dets selvstyrerettigheder.
Just before the summer recess on 27 June, the Berlin Senate adopted a further decision calling for collective dismissals and once again denying the university the autonomy in managing its own affairs.
Humboldt-Universitetet har imidlertid igen indbragt en klage.
In the meantime, the Humboldt University has lodged a further appeal.
Den tyske grundlovs artikel 5, stk. 3, giver jo universiteterne frihed og selvstyre.
Yet Article 5(3) of the German Basic Law grants universities freedom and autonomy.
Artikel 13 i loven om genforeningen tillader hverken kollektive afskedigelser eller omvendt bevisbyrde. EF-borgere må heller ikke diskrimineres.
Article 13 of the Law on Unification excludes collective dismissals and the reversal of the burden of proof.
Situationen er nu således, at der lægges hindringer i vejen for dette universitets vilje til omstrukturering og til drøftelser, og at det ikke engang lovmæssigt kan afskedige STASI-medarbejderne, hvilket det ikke desto mindre vil gøre.
The situation is that this university is being hampered in its efforts to reorganize itself and in its deliberations. It does not even have the legal means to dismiss the Stasi agents, although it would still like to do so.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne igen henvise til det, hr. David sagde vedrørende RECHAR, da arbejdsløsheden i Det Forenede Kongerige i dag når op på ca. 2,5 mio. En kulmine i det nordøstlige England lukker i denne uge med et tab på 900 arbejdspladser.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to refer back to the debate which Mr David introduced on RECHAR, because today unemployment in the United Kingdom is about 2.5 million. A coal-mine in the north east of England will close this week with the loss of 900 jobs.
Alligevel bliver 106 mio, som skulle komme fra Det Europæiske Fællesskab som led i RECHAR, nægtet folk i Det Forenede Konge rige på grund af den britiske regerings skandaløse holdning.
Yet £106 million, which should be coming from the European Community under RECHAR, is being denied to people of the United Kingdom because of the scandalous attitude of the British Government.
Dette er en vital redningsline for folk, som bor og arbejder i mineområderne, navnlig i de områder, som nu står over for arbejdsløshed.
This is a vital lifeline for people who live and work in mining communities, particularly in those communities which are now facing unemployment.
Folk i det nordlige England, som vil miste deres arbejde i denne uge på grund af lukningen af denne kulmine, kunne bruge disse penge. De kunne bruge de særlige låneordninger.
People in the north of England who are going to lose their jobs this week because of the closure of this coal-mine could use this money.
Alligevel nægter den britiske regering på skandaløs vis at opfylde sine forpligtelser. Jeg håber, at Parlamentet og alle partierne i Parlamentet vil opfordre den britiske regering til at handle ansvarligt i denne sag og sikre, at disse værdifulde penge får lov til at komme til områder som disse i det nordlige England.
Yet the British Government is scandalously refusing to meet its obligations.
Beslutningsforslaget beder om en betænkning om situationen i universiteterne i Forbundsrepublikkens nye delstater.
The resolution calls for a report on the situation in the universities in the new German Länder.
Jeg synes personligt også, at det er en ejendommelig argumentation, nogle har, nemlig at dette universitet ikke skulle eksistere, og jeg har indtryk af, at domstolen i Karlsruhe støtter mig i denne opfattelse.
I personally find it rather odd to argue, as some people have, that this university should not continue to operate and I have a feeling that the Court in Karlsruhe shares my view.
Bonetti (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg håber personligt og på PPE-gruppens vegne, at dette for målstjenlige initiativ ikke kun bliver et ritual: en formel liturgi, som normalt følger, når samfundets bevidsthed rystes af brutale forbrydelser som mordet på Libero Grassi. Mordet på Libero Grassi er ikke en almindelig forbrydelse.
DE ROSSA (CG). — Mr President, this particular resolution, dealing with the situation at the Humboldt University of Berlin, is significant in its own right, as well as being a reflection of the wider situation in the former GDR.
Jeg håber, at tavshedspligten ikke endnu engang hindrer opklaringen og afstraffelsen af morderne og af deres bagmænd.
What has been happening is a clear attack on the principle of academic freedom and the statutory right of the university to manage its own affairs.
Jeg håber, at oprøret mod den kriminelle undertrykkelse ikke forbliver en isoleret kendsgerning.
While one aspect of the plan, the winding-up of five faculties, has been declared unlawful by the higher administrative
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, denne beslutning, som behandler situationen på Humboldt-Uni-versitetet i Berlin, er i sig selv betydningsfuld og er også en afspejling af den mere omfattende situation i det tidligere DDR.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, I hope, both personally and on behalf of my group, that this helpful motion will not end up as a mere ritual statement, as the formal liturgy we so often hear when the civic conscience is struck by crimes such as the assassination of Libero Grassi.
Dette er en uacceptabelt udbredt praksis inden for de fleste erhverv i Tyskland efter foreningen, og desværre lukker mange af dem, der med god grund tidligere klagede over krænkelser af menneskerettighederne i Østeuropa og andre steder, nu øjnene for hændelserne i det tidligere DDR.
It was a symbolic act, in which organized gangsterism struck down a serious and honest citizen who was, above all, a small businessman, one of many who are subject to extortion and intimidation, and who decided to rebel.
Bonetti morgen, hvis han ønsker det. Jeg er sikker på, at de opfordrer ham til at udvise samme fleksibilitet, som vi opfordrer vor regering til, og minder ham om, at grænsen mellem princip og pedanteri ofte er meget snæver.
BONETTI ment, for instance, to release the necessary funds for the West Cumbria community support framework and I, myself, am doing my best for the RECHAR and the coalfield communities campaign.
Med dette ønske vil jeg meddele, at min gruppe vil stemme for forslaget til beslutning, idet vi dog beder tjenesterne foretage en formel rettelse af den italien ske tekst, idet jeg finder, at man ikke bør generalisere, og det er nødvendigt netop at rette appellen til de hæderlige borgeres samvittighed. Derfor, hvor man i punkt f siger »ikke tillader« ville jeg fore trække, at man netop, af dette kunne hindre den fulde integration af Sicilien i Europa.
1 hope that a conspiracy of silence will not once again prevent the discovery and punishment of the assassins and those behind them. I hope that this rebellion against criminal oppression will not remain a one-off case.
Men bag dette ligger et meget vigtigt spørgsmål.
But lying behind this is a very important question.
Det er spørgsmålet om, hvem der kontrollerer de offentlige udgifter.
It is the question of who controls public expenditure.
Folk, som har studeret suppleringsprincippet og absolut er meget klogere end jeg, vil uden tvivl før eller siden afgøre, om dette ansvar skal overdrages til Fællesskabet eller forblive hos med lemsstaterne.
People who have studied subsidiarity and are certainly much cleverer than I am will, no doubt, decide sooner or later whether this responsibility is to be transferred to the Community or remain with the Member States.
For øjeblikket er det fortsat hos med lemsstaterne, og de har ret til at gennemføre de politikker, som de mener er til bedste for dem, der vælger dem.
So where recital F reads 'non permetta', I would prefer a statement to the effect that this might make it difficult for Sicily to become fully integrated in Europe.
Gasóliba I Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, jeg udtrykker hermed på LDR-Gruppens vegne tilslutning til det foreliggende forslag om, at Kommissionen intervenerer og fører opsyn med den situation, som er skabt med virksomheden AKZO's adfærd i Spanien, der truer 2.800 arbejdspladser med nedlæggelse i et område, der i forvejen er ramt af høj arbejdsløshed, og som oven i købet omfattes af Fællesskabets mål nr. 2.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I would like to express the support of our group for the proposal that the Commission of the European Communities should intervene and monitor the situation that has arisen as a result of the actions of the company AKZO N.V. in Spain, whereby some 2 800 workers are threatened with redundancy in an area which already suffers from high unemployment and which, moreover, is classified by the European Community as an Objective 2 region.
I vort tilfælde har den britiske regering haft en bemærkelsesværdig succes med at kontrollere de offentlige udgifter.
In our case the British Government has been remarkably successful in controlling public expenditure.