natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg slutter nu hr. formand, De gav for lidt siden hr. Glinne ordet to gange! Jeg er som sagt stolt over, at de i dag kan forsvare dette lands uafhængighed.
I have nearly finished, Mr President, just now you allowed Mr Glinne twice his permitted speaking time!
Sarlis (PPE). — (GR) Hr. formand, de tragiske begivenheder, som finder sted dag efter dag, bekræfter, hvad nogle hele tiden har hævdet, at den natio nalisme, der fremføres som årsag af alle de medvirkende i tragedien, er et påskud, et skalkeskjul, som dækker over de egentlige årsager til striden, nemlig sammenstødet mellem det gamle kommunistiske system og de nye ideer.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the tragic events which are unfolding day by day vindicate those who claimed from the outset that the nationalism vaunted by all the protagonists in this tragedy is simply a pretext, a cover, masking the real cause of this conflict, which is the clash between the old communist system and new ideas.
Hvis dette er sandt, må vi i Europa-Parlamentet være forsigtige og skelne klart mellem regeringer — og dette vil jeg gerne under strege — og befolkningerne i det tidligere Jugoslavien.
This being so, we here in the European Parliament must exercise caution and make a clear distinction between the governments — and I would stress this point — and the peoples of former Yugoslavia.
Befolkningerne i det tidligere Jugoslavien er et, og de nuværende ledere i det tidligere Jugoslavien noget andet.
The peoples of former Yugoslavia and those currently governing what used to be Yugoslavia are two different things.
Vi bør især skelne mellem den serbiske befolkning og det serbiske styre, og vi bør yde serberne moralsk støtte, i betragtning af at flertallet af disse på gaderne i de serbiske byer og i endnu højere grad i Beograd dagligt erklærer sig som modstandere af den serbiske regering.
We must, above all, differentiate between the Serbian people and the Serbian regime and provide every moral backing to the Serbs, the majority of whom hold demonstrations against the Serbian Government every day in the streets of Serbian cities, and especially in Belgrade.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne have lejlighed til at give udtryk for min dybeste bekymring for og sympati med de mennesker i Bosnien-Hercegovina, som er gjort hjemløse, blevet dræbt eller forfulgt.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, I would like to express my own deepest concern and
Det er bevis for den europæiske solidaritet med ofrene for borgerkrigen.
Debates of the European Parliament
B3-1047/92 af von Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om dødsdommene over kroatiske borgere i Beograd;
B3-1047/92 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death sentences on Croatian citizens in Bel grade;
B3-1010/92 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om overholdelse af tuaregfolkets menneskerettigheder;
B3-0967/92 by Mr Mendes Bota and Mr Bertens, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the need to protect the Tuareg people of Mali and Niger;
B3-1021/92 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om tuaregernes skæbne (menneskerettigheder);
B3-0999/92 by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of the Tuaregs in Niger;
B3-1039/92 af Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om tuaregernes situation i Niger;
B3-1010/92 by Mr Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on respect for the human rights of the Tuaregs;
B3-976/92 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om truslerne om et statskup i Togo;
B3-1021/92 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the plight of the Tuaregs;
Det internationale samfund har samledes set i lyset af flygtningenes og de fordrevnes dramatiske situation.
The Community, through Lord Carrington's mission, has been active in seeking a resolution of all the problems of Yugoslavia but cannot impose a solution.
G-24 indkaldte til et hastemøde den 9. juni for at vurdere, hvad der var behov for, og for at udarbejde en prioriteret handlingsplan.
Nonetheless, when it comes to humanitarian aid and concern, the possibility of the use of military force has not been excluded, nor can it be when faced with the grave situation that we see.
Kom missionen har besluttet at afsætte det meget betyde lige beløb af ECU 120 mio. som et led i G-24's koordineringsoperation.
Clearly, as Mr Oostlander for example said, goods can be got in.
Aldrig tidligere har Kom missionen afsat så store midler for at imødekomme
Therefore, we must make sure that we are prepared and have the means to give assistance on the humanitarian side, quite apart from the involvement of the Community in dealing with the political problems.
B3-988/92 af van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne og den fastkørte demokratiseringsproces i Togo;
B3-1039/92 by Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation of the Tuaregs in Niger;
B3-1007/92 af Guillaume m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politiske situation i Togo; sinki Watch meddeler, blev mange af udtalelserne fra disse soldater øjensynlig afpresset dem under tor tur.
B3-0988/92 by Mrs van Putten, and others, on behalf of the Socialist Group on human rights and the stalled démocratisation process in Togo;
B3-1038/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den politi ske situation og menneskerettighederne i Togo;
B3-1007/92 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Togo;
Det drejer sig altså klart om en forbrydelse fra en europæisk domstols side på europæisk jord.
The decision on 13 May to allocate ECU 31.5 million is currently enabling supplies to be brought in by road, as was said during the debate.
Det er klart vort Fællesskabs opgave, ikke blot at sige klart og entydigt, at det er utåleligt for os, men også at det vil få følger, for det er ganske enkelt retsstridigt. digt.
That operation, involving the equivalent of 1,023 trucks, carrying 20,700 tonnes of aid, is already halfcompleted and will continue until the end of this month.
B3-1032/92 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om Etiopien;
B3-1038/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the political situation and human rights in Togo;
B3-1042/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om fængsling uden dom i Etiopien;
B3-1032/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Ethiopia;
B3-1044/92 af Veil m.fl. om domfældelser af unge timorere;
B3-1042/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the arbitrary detentions in Ethiopia;
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg ville henlede Parlamentets opmærksomhed på tuaregfolkets forfatning, specielt i Niger.
The international community has rallied in the face of the dramatic plight of the refugees and displaced persons.
Selv om det er en etnisk gruppe, som findes både nord og syd for Sahara, er det i Niger, det væsentligste problem ligger. Der diskrimineres utvivlsomt meget mod dette folk fra Nigers regerings side.
The G24 convened an emergency meeting on 9 June to assess what was needed and to draw up a priority action plan.
Det udgør selvfølgelig et brud på deres menneskerettigheder, som jeg føler, Det Europæiske Fællesskab ikke burde være parat til at tolerere.
The Commission has decided to commit the very substantial additional sum of ECU 120 million as part of the G24 coordinating operation.
Jeg synes, det er rigtigt, at vi stiller spørgsmål til Nigers regering for at finde ud af, nøjagtigt hvad deres holdning til disse folk er, og for at sikre, at de får en bedre behandling.
Never before has the Commission committed such major sums to meet urgent needs, but it is right to do so because the needs are urgent and they are on the very doorstep of the European Community.
B3-961/92 af Moorhouse og Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Cramon Daiber for De Grønne i Europa-Parlamentet om den ulovlige fængsling af Dr. Nour al-Din al-Atassi, den tidligere præsident og premierminister i Syrien;
B3-0963/92 by Mr Suárez González and Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Castellina, on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Linkohr, on behalf of the Socialist Group, Mr Bertens, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Brito, on behalf of the Left Unity Group, on El Salvador;
B3-1002/92 af Nordmann og De Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de jødiske gidslers situation i Libanon.
B3-1044/92 by Mrs Veil and others, on the imprisonment of young Timorese;
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, en million tuareger spredt over fem staters territorier trues af udryddelse.
That is proof of the European solidarity with the victims of the civil war.
Men razziaerne og straffeekspeditionerne er blevet mangedoblet i de sidste to år.
Expressing that solidarity will help those victims.
Våbenhviler og aftaler overholdes ikke.
It will not resolve the civil war.
Dette var, vil jeg gerne straks understrege, blot en første proces, for flere yderligere processer for denne militærdomstol er allerede blevet bebudet. Tre soldater blev dømt til døden: Martin Sabljic, Zoran Supos og Nikola Cobaric, mens fire andre forsvarere af byen Vukovar, nemlig Bartol Domazet, Jure Marusic, Slavo Madarevic og Ante Vrankovic, blev idømt strenge tugthusstraffe.
It is only by a combination of political action and humanitarian action that the Community will show its capacity to rise to its obligations.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, tuaregerne er et glemt folk, et nomadefolk, og det er nok forklaringen på mange af dets problemer.
— Doc. B3-0961/92 by Mr Moorhouse and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
Vi bliver nødt til at se på den situation, som et folk med egen kultur og egne skikke befinder sig i.
The regrettable example of our lack of action in Yugoslavia must not be repeated in this part of Africa.
Vi har muligheden for at gøre det, for vore forbindelser med Malis og Nigers regeringer er vigtige for disse to lande.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, when dis cussing human rights we must begin by addressing a problem which arises from the war being waged on the territory of former Yugoslavia.
Vi ved, at Lomé-konventionen nu giver os mulighed for at udspørge regeringerne om overholdelsen af menneskerettighederne, og jeg mener, at Kommissionen og Rådet nu skal stille spørgsmål og indtage mere klare holdninger, hvad angår nomadefolks frihed til at opholde sig på de pågældende staters territorier.
On 26 June this year, in other words a few days ago, a military tribunal in Belgrade handed down severe sentences to a number of Croatian soldiers who had been defending the town of Vukovar, on Croatian soil, against Serbian irregulars and the so-called federal army.
For os, som Parlament, er demokratiet og den begyndende demokratiseringsproces i Afrika af utrolig betydning.
The fact that they are signatories to the Lomé Convention makes it possible for us to question the governments of those two countries regarding respect for human rights.
Togo var, og er, et af forbillederne.
This is a clear violation of international law.
Vi skal nu støtte de demokratiske kræfter, som ønsker en ærlig proces og ærlige valg i Togo, og opfordre til, at hæren for holder sig neutral og ikke deltager i disse forsøg fra diverse kræfters side på at ødelægge demokratiet.
These soldiers were doing their duty and, what is more, doing it in their own country.
Teksten om Togo taler for sig selv, og jeg går ud fra, at Parlamentet vedtager denne beslutning som en vigtig advarsel rettet til de udemokratiske kræfter i Togo.
They can therefore not even be described as aggressors, and according to reports from the organization Helsinki Watch, many of their state ments were apparently made under torture.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, tuaregerne er blandt de folk, der er overladt til deres skæbne.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the Tuareg are one of the world's forsaken peoples.
Der er mange andre, f.eks. tibetanerne og katolikkerne i Sudan, for hvis skyld man ikke mobiliserer internationale styrker, der skal komme dem til hjælp.
There are many others, such as the Tibetans or the Catholics of Sudan — and no international force is sent to their aid!
De er blandt de folk, som lider under — det skal frem — at ingen her vover at beklage afkolonialiseringen, som blev gennemført forhastet og på de dårligst tænkelige vilkår.
They are one of the world's peoples who are suffering — it has to be said — from something that nobody in this House has the courage to condemn: hasty decolonization carried out in the worst possible circumstances.
Men én ting skal siges: når der i Afrika hverken er orden eller demokrati, er det måske, fordi det ene ikke lader sig forene med det andet, hvilket betyder, at der er hungersnød, under trykkelse, udryddelse og forfølgelse, det betyder, at vi har overladt disse folk til deres skæbne.
But we must also have the courage to say: if order and democracy do not exist in Africa, perhaps the two are not compatible; if there is famine, oppression, genocide and persecution in Africa, it is because we have abandoned these peoples.
Ja, afkolonialiseringen var en regulær forbrydelse mod menneskeheden! Vi ved udmærket, at tuaregerne er ofre for dette brud på en orden, som Frankrig i sin egenskab af beskytter sikrede, og som gjorde det muligt for disse folk at overleve.
Indeed, decolonization was a genuine crime against humanity!
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, Togo er i en helt speciel situation, og det er vigtigt, at vi beskæftiger os med den.
MAHER (LDR). — Mr President, I wanted to draw the attention of Parliament to the plight of the Tuareg people especially in Niger.
Det drejer sig om at hjælpe dette land i en overgangsfase fra militærstyre til demokrati. Dette er det særlige ved situationen, og deraf følger den særlige betydning af vort forslag til beslutning, som i det væsentlige indeholder en opfordring til tilbageholdenhed hos alle parter i landets politiske liv samt til de væbnede styrker om at være neutrale og endelig en appel til statsoverhovedet om at sikre den korrekte afvikling af valgene.
Even though this is an ethnic group that exists both north and south of the Sahara, it is in Niger that the main problem lies.
Den er bestemt ikke let, den linje der søger debat og demokratisk diskussion i stedet for væbnede sammenstød og vold.
They are being disenfranchised and kept out of influential or indeed any other positions in govern ment.
Vi må insistere på denne vej, for jeg ser ikke nogen anden måde at løse så mange situationer på dette forpinte kontinent.
This of course constitutes an offence against their human rights which I feel the European Community should not be prepared to tolerate.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, også Etiopien er inde i en alvorlig politisk og institutionel krise, som kan give anledning til frygt for en mere udbredt og endnu mere morderisk borgerkrig end i Somalia og Jugoslavien.
We have a considerable amount of clout with countries like Niger because they are part of the Lomé arrangement and we supply them with aid.
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, når vi overvejer den alvorlige, tragiske situation for det tuaregiske folk, må vi understrege betydningen af vor stillingtagen til fordel for fredelige og aftalte løsninger på de modsætninger, som dette folk er offer for, indespærret som det er mellem staterne Mali og Niger, samt nødvendigheden af at skabe klarhed om de massakrer, som dette folk har været offer for.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, on the subject of the dreadful and tragic plight of the Tuareg people, we must stress the extent to which we favour peaceful and negotiated settlements of the disputes affecting these people, sandwiched between Mali and Niger.
Derfor støtter vi beslutsomt etableringen af en international kom mission, som skal fastslå, hvad der er sandheden.
There must also be an investigation into the massacres which have claimed Tuareg lives, and to this end we firmly support the setting-up of an international committee to establish the truth.
Der er en mere generel betragtning at gøre netop med hensyn til det tuaregiske folks særlige karakter.
In the last two years, however, the punitive raids and expeditions have increased.
Afrika er modsætningernes, forskellenes, kontrasternes kontinent: etnisk, religiøst, stammemæssigt, kul turel, socialt og med hensyn til skikke.
Old cultural and racial hostilities have fuelled hatred and led to bloody conflicts, hostage-taking and the mass exodus of the Tuareg people.
van Putten (S). — (NL) Hr. formand, Togo står også på dagsordenen som beslutning i denne uge.
In more general terms, there is a point to be made about the unique nature of the Tuareg people.
Heraf følger vigtigheden af den opfordring, vi retter til alle de politiske kræfter i Etiopien, for at de skal forene sig i en national konference og forlade volden og den golde og udsigtsløse modstand.
Hence the significance of our invitation to all of Ethiopia's political circles to come together at a national conference, and to abandon violence and sterile, fruitless confrontation.
Der synes nu at være en vis bevægelse, også når man betænker den forskel, hvormed man på internationalt plan reagerer på situationen i Østtimor og i Kuwait, eller endda i Bosnien-Hercegovina.
On 5 May, during an electoral campaign by opposition leaders, an attack took place on Mr Òlympio, a candidate for the presidency, in which he was seriously wounded.
Den Amerikanske Kongres har netop vedtaget en eksemplarisk foranstaltning vedrørende samarbejdet med Indonesien, og selv Australiens regering viser sin forundring over disse skandaløse retssager.
This has very greatly jeopardized the democratization process in Togo. The elections have been postponed, and it seems that the Togolese army is also playing a part in this unrest.
Det Europæiske Fællesskab må stå fast i udviklingen af dets forbindelser med Indonesien.
For us in Parliament, democracy and the start of the democratization process in Africa are of the utmost importance.
Europa-Parlamentet opfordrer endnu en gang Kommissionen og Rådet til at bruge de midler, de råder over, til at ændre på denne situation.
Togo was and still is one of the models for this. We must now support the democratic forces in Togo who wished to see a proper process and fair elections, and call on the army to remain neutral and not to join in these attempts by various forces to undermine democracy.
Man må forvente af den delegation fra Europa-Parlamentet, der i september måned rejser til Djakarta, at den indtager en holdning, der er i overens stemmelse med Europa-Parlamentets mange beslut ninger og medlemmernes mandat.
The text on Togo speaks for itself, and I hope that the House will adopt this resolution as a serious warning to the undemocratic forces in Togo.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, landene i Mellemamerika bevæger sig i den rigtige retning, dvs. i retning af fred, overholdelse af men neskerettighederne, demokrati, og som formanden for det panamanske Parlament oplyste i formiddags også i retning af demilitarisering.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, the countries of Central America are moving in the right direction — the direction, that is, of harmony, peace, respect for human rights, democracy and, as we have been informed this very morning by the President of the Panamanian Parliament, demilitarization.
Det er vor pligt at fortsætte samarbejdet med disse lande, så at de tillige kan gøre fremskridt med hensyn til deres udviklingsproces og indførelse af social retfærdig hed, hvis fravær har været årsag til alle de andre svøber.
We have a duty to collaborate further with these countries so that they can proceed along the road to development and social justice, the lack of which is the cause of all their other ills.
Derfor opfordrer vi Rådet og Kommissionen til fortsat at have opmærksomheden rettet mod denne regions behov.
We would therefore urge the Council and the Commission to pay constant attention to the needs of this region.
Blandt alle disse mange behov er der efter vores mening et særligt presserende, og det er det, der har givet anledning til denne uopsættelige beslutning, nemlig behovet for jord i Republikken El Salvador.
Among these needs, of which there are many, there is one which we believe to be especially urgent and which has led us to table this motion for a resolution: the demand for land in the Republic of El Salvador.
I oktober 1991 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen og Rådet om at stille de nødvendige ressourcer og midler til rådighed for El Salvador til genintegrering af tidligere soldater og guerillasoldater i det civile liv.
In October last year, this Parliament called on the Council and the Commission to make available to El Salvador the means and resources necessary to enable former members of the armed forces and the FMLN to reintegrate into civilian society.
I dag er det klart, at den eneste effektive fremgangsmåde er at tildele Banco de Tierras (bank til opkøb af jord) midler til at erhverve jord og udlevere den til de bønder uden jord, der langt om længe ønsker at skifte maskingeværet ud med en plov.
We know that the only effective means of achieving this objective is to endow the Land Bank with sufficient resources to enable it to acquire land and distribute it among landless peasants who wish to exchange their guns for ploughs.
Endelig vil jeg sige til Kommissionen og Rådet: Man må overveje en international fredelig aktion i De Forenede Nationers regi, så man giver timorerne i Østtimor det internationale samfunds materielle og moralske støtte.
These special circumstances mean that our resolution is of particular importance, calling for moderation from eve ryone involved in politics in that country and from the armed forces, whom we would urge to remain neutral.
Fra dette sted er dette det vigtigste, vi kan gøre for freden i El Salvador.
From our point of view, Mr President, this is the most important thing that we can do for peace in El Salvador.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at skære drastisk ned på støtte midlerne til kollokvier, rundbordssamtaler og andre former for møder om forholdene i Mellemamerika og i stedet investere alle de midler, der er opført på det hertil svarende budget, til fordel for indbyggerne i Mellemamerika og ikke for de europæere, der beskæftiger sig med de førstnævntes situation.
I would seriously call on the Commission to make a drastic cut in aid for talks, conferences and meetings to discuss the situation in Central America, and instead to invest every last ECU of the relevant appropriations in favour of the people of Central America themselves, rather than in favour of those Europeans who concern themselves with their welfare.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, det syriske regime under præsident Assads ledelse er berygtet for, hvor omfattende og barske dets menneskerettighedskrænkelser er.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, Ethiopia is facing a serious political and institutional crisis that is giving rise to fears of a civil war even more bloody and widespread than those taking place in Somalia and Yugoslavia.