natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan meddele det ærede parlamentsmedlem, at den to gange inden for rammerne af den indberetningsprocedure, som er aftalt med de græske myndigheder, har anbefalet forslaget til investeringer i virksomheden »Algalon« (i april 1987 og i januar 1989).
The Commission would like to inform the honourable Member that it has, on two occasions (April 1987 and January 1989) delivered a favourable opinion on the 'Algalon' firm's investment project, under the notification procedure set up with the Greek authorities.
Da REGIS er et finansielt støtteprogram, kan det ikke omhandle spørgsmål, som afhænger af en fleksibel anvendelse af Fællesskabets bestemmelser.
According to the information possessed by the Commission, the investment funding has still not been released for reasons independent of its wishes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Content of the Regis programme
Spørgsmål nr. 75 af Robles Piquer (H-559/90)
Question No 75, by Mr Robles Piquer (H-559/90)
Om: De ikkestatslige organisationers manglende deltagelse i Arusha-konferencen
Subject: Absence of NGOs from the Arusha Conference
Kan Kommissionen på baggrund af den omfattende støtte, som EF yder til de ikkestatslige organisationer og mange af disses effektive deltagelse i programmer til fordel for de afrikanske lande, gøre rede for grundene til det næsten totale fravær af ikkestatslige organisationer fra EF under De Forenede Nationers konference for den økonomiske genopbygning af Afrika, som afholdtes i Arusha i februar i år?
In view of the substantial aid given by the European Community to the nongovernmental organizations involved in development cooperation and the effective participation by many of them in programmes benefiting African countries, can the Commission explain the reasons for the almost total absence of Community NGOs from the United Nations Conference for economic recovery in Africa, which was held in Arusha in February 1990?
Var Kommissionen i øvrigt repræsenteret på denne konference?
Moreover, did the Commission itself attend the conference?
Ifølge Kommissionens oplysninger havde hovedparten af de europæiske ikkestatslige organisationer den opfattelse, at denne FN-konference først og fremmest vedrørte disses samarbejdspartnere i udviklingslandene.
According to the information possessed by the Commission, most European NGOs had understood that this UN conference concerned, first and foremost, their partner organizations in the developing countries.
Dette kan eventuel forklare, hvorfor kun ganske få ikkestatslige organisationer fra den nordlige halvkugle var til stede.
This would explain the presence of only a handful of NGOs from the northern hemisphere.
Dertil kommer at de ikkestatslige organisationer fra den nordlige halvkugle tilsyneladende ikke havde forventet, at der på mødet blev truffet så vigtige beslutninger.
It can also be added that, apparently, these NGOs had not expected this meeting to reach such major conclusions.
Kommissionen havde modtaget indbydelsen meget sent og var derfor ikke repræsenteret på konferencen. cen.
Having received its invitation at a very late date, the Commission was not represented at the Conference.
Om: Direktiv om sikkerhed ved skærmterminaler i relation til små og mellemstore virksomheder ')
Subject : Directive on minimum safety and health requirement for work with display screen equipment as it affects small and mediumsized undertakings '
Ifølge Traktatens artikel 118 a, stk. 2, skal det undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer opretholdelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Article 118a(2) of the EEC Treaty specifies that the imposition of administrative financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings must be avoided.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke undersøgelser der foreligger af de økonomiske konsekvenser af omtalte direktivforslag for små og mellemstore virksomheder — og bedes venligst meddele resultatet heraf?
Would the Commission state what studies are available of the economic consequences of the above proposal for a directive for small and mediumsized undertakings and would it indicate the findings of such studies ?
Kommissionen var i forbindelse med udarbejdelsen af sine direktivforslag, som er baseret på EØF-Traktatens artikel 118 A, meget opmærksom på, hvilken virkning det kunne få for oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder for i overensstemmelse med denne artikel at sikre, at administrative, finansielle og retlige byrder ikke hæmmer oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
When drawing up its proposals for directives based on Article 118A of the EEC Treaty, the Commission pays considerable attention to the impact they may have on the creation and development of SMUs, in order to ensure that, as laid down in this article, administrative, financial and legal constraints are not imposed in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings.
Dette gælder direktivforslaget om minimumsforskrifter vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen om skærmterminaler, som Rådet vedtog den 29. maj 1990.
This was the case with the proposal for a directive on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment, which has just been adopted by the Council (29 May 1990).
En undersøgelse af virkningen af dette direktiv er blevet foretaget på grundlag af Kommissionens forslag.
An impact study on this directive was carried out on the basis of the Commission proposal.
Ifølge denne undersøgelse var de finansielle byrder acceptable, navnlig ved en sammenstilling mellem de arbejdspladser, der eksisterede ved direktivets gennemførelse, og de arbejdspladser, der blev oprettet efter gennemførelsen (en yderligere frist på 4 år fastsat for førstnævnte).
This study concluded that the financial expenditure engendered was of an acceptable level, particularly on account of the distinction drawn between work stations in operation when the directive is implemented and work stations set up after implementation of the directive (deadline extended by four years for the former).
Denne undersøgelse viste, at de bestemmelser, der kunne medføre de største udgifter, var udgifter til uddannelse af arbejdstagere samt til den obligatoriske undersøgelse af øjnene.
In this study, it was established that the highest costs were likely to result from those provisions regarding the training of workers and compulsory eye tests.
Udgifterne i forbindelse med disse to bestemmelser er naturligvis afhængig af antallet af arbejdstagere, hvis antal pr. definition ikke er særlig stort i små og mellemstore virksomheder.
The costs incurred by these two provisions are then obviously linked to the number of workers concerned, which, by definition, is low in SMUs.
Det skal noteres, at disse to bestemmelser: Uddannelse tilpasset den opgave, der skal udføres, samt til den arbejdsplads, det drejer sig om, og regelmæssig lægekontrol, er nogle af principperne i rammedirektiv 89/391/EØF, og accepteres fuldt ud i medlemsstaterne.
It should be noted that these two provisions — training tailored to the job done and the work station used, and appropriate medical supervision — are listed as principles in Framework Directive 89/391/EEC, and are thereby accepted in full by the Member States.
De skal dog specielt medtages i direktivet om »skærmterminaler«. Parlamentet har i øvrigt vedtaget ændringsforslag med henblik på en stramning af disse bestemmelser.
It was, nevertheless, necessary to include them in a specific form in the 'display screens' directive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament had, moreover, passed amendments which tended towards a strengthening of these provisions.
Spørgsmål nr. 77 af Pierros (H-562/90)
Question No 77, by Mr Pierrôs (H-562/90)
Om: Forholdet mellem EF og Tyrkiet
Subject: EEC-Turkey relations
I sin nylige udtalelse om Tyrkiets ansøgning om optagelse i EF stiller Kommissionen en række betingelser vedrørende forholdet mellem EF og Tyrkiet.
In its recent opinion on Turkey's request for accession to the Community, the Commission lays down a number of conditions regarding EEC-Turkish relarions.
Kommissionen henviser især til Cypern spørgsmålet, Tyrkiets politik overfor Grækenland, menneskerettighederne og respekten for mindretallenes identitet.
In particular, it refers to the problem of Cyprus, Turkish policy towards Greece, human rights and respect for the identity of minorities.
Særlig i forbindelse med de to sidstnævnte spørgsmål nævner Kommissionen i sin udtalelse, at »de endnu ikke har nået et niveau, som passer sig for et demokrati«.
Particularly with regard to the last two, the Commission says in its opinion that 'these have not yet reached the level required in a democracy'.
På grundlag af hvilke kriterier udarbejder Kommissionen forslag til iværksættelse af associationsaftalen mellem EF og Tyrkiet (finansiel støtte, aftaler inden for det teknologiske og andre områder), eftersom det er velkendt, at der, hvad angår ovennævnte betingelser, ikke er sket nogen fremskridt i Tyrkiet?
Since Turkey has not so far taken any steps towards meeting the conditions, which the Commission rightly laid down in its opinion, on what basis is the latter preparing proposals for the implementation of the EEC-Turkey Association Agreement (financial support, technological and other agreements, etc.) ?
I tredje afsnit af den udtalelse, som Kommissionen har afgivet vedrørende Tyrkiets anmodning om optagelse i Fællesskabet, har Kommissionen udtalt sig til fordel for et program til styrkelse af relationerne mellem Fællesskabet og dette land. Rådet har fulgt Kommissionens argumentation og har den 5. februar anmodet om, at dette program udmøntes i præcise forslag.
In the third section of the opinion which it delivered on Turkey's request for accession to the Community, the Commission pronounced itself in favour of strengthening the association agreement between the Community and Turkey.
Kommissionen har netop fremsat disse forslag i den meddelelse, som den i begyndelsen af denne måned har fremsendt til Rådet. Kommissionen har straks informeret Europa-Parlamentets delegation i Den Blandede Kommission EØF-Tyrkiet direkte om enkelthederne i dette program.
The Commission has just done this in the communication it addressed to the Council at the beginning of the month, and made sure that it informed the European Parliament Delegation on the EEC-Turkey Joint Committee directly of the details of this programme.
De økonomiske og politiske vanskeligheder, som Kommissionen har nævnt i sin udtalelse, skal ses i lyset af anmodningen om optagelse.
The economic and political difficulties mentioned by the Commission in its opinion should be viewed in the context of the request for accession.
Man må nødvendigvis forvente af en ny medlemsstat, at den deler Fællesskabets store politiske idealer og de samme økonomiske opfattelser.
It is indeed essential that any new Member State shares the Community's basic political beliefs and has the same ideas about the shape of the economy.
Det samme gør sig ikke gældende, når det drejer sig om associeringsaftaler.
This need not be the case when discussions take place within the context of an association agreement.
Om: »ITALIA 90«: Foruroligelse i forbindelse med VM-kampene
Subject: Italia '90: Concern over the championship
For få dage siden nåede en komité, som den italienske regering havde nedsat, til meget foruroligende konklusioner vedrørende forberedelserne til verdensmesterskaberne i fodbold.
Some days ago in Italy a committee appointed by the government reported its findings on the preparations for the world football championship.
Den pågældende komité bekræftede det alarmerende antal alvorlige arbejdsulykker, som skyldes det forcerede tempo, den ansvarsløse forhøjelse af omkostningerne og den totale mangel på gennemskuelighed i forbindelse med tildelingen af kontrakter, den mangelfulde projektering og udførelse af de »store arbejder«, der er knyttet til VM-kampene, og som man i mange tilfælde ikke kan have tillid til, udhullingen af de lokale demokratiske beføjelser osv. Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Italien har overholdt EF-bestemmelserne, for så vidt angår vurdering af indvirkning på miljøet, sikkerhed på arbejdspladsen og offentlige udbud?
These are extremely disquieting. They confirm the appalling high incidence of work-related accidents arising from the haste of the preparations ; that no attention is paid to the spiralling costs and that there are no clear guidelines for the award of contracts and subcontracts; that reliable coordination in the planning and execution of the 'major projects' associated with the championship is at times blatantly lacking ; and that local democratic authorities have been divested of their powers.
Kommissionen er ikke i stand til at vurdere kvaliteten af de bygværker, der er blevet opført i forbindelse med verdensmesterskaberne i fodbold, for medlemsstaterne har ikke pligt til at informere den om, hvilke virkninger direktivet har haft på deres nationale områder .
The Commission is not in a position to pass judgement on the quality of the structures built for the World Cup under the terms of this directive, since the Member States are not obliged to send in, as a matter of course, impact studies carried out on their national territory.
Eftersom flere af disse bygværker sandsynligvis burde sortere under bilag II i nævnte direktiv, kan man frygte, at de på basis af gældende italiensk lov ikke har været underkastet en forudgående vurdering af indvirkningen på miljøet.
However, given that several of these constructions probably fall within Annex II of the above directive, there is ground for concern that, on the basis of existing Italian legislation, these were not subject to a prior assessment of their effect on the environment.
Derfor har Kommissionen bedt de italienske myndigheder om mere detaljerede oplysninger om, hvilke fremgangsmåder der benyttes i forbindelse med vurdering af opførelsen af disse bygværker.
The Commission has therefore asked the Italian authorities for more precise details on the assessment procedures used when building these structures.
I lyset af disse oplysninger vil Kommissionen undersøge det formålstjenlige i at indlede den i Traktaten artikel 169 fastsatte procedure.
In the light of this information, the Commission will examine whether it is appropriate to initiate the procedure laid down in Article 169 of the Treaty.
Om: Leasing af lastbiler med chauffør
Subject: The hiring of freight vehicles with drivers
I elleve af de tolv medlemsstater er leasing af lastbil med chauffør ikke tilladt i henhold til gældende lov. I Det Forenede Kongerige er det imidlertid tilladt.
In 11 of the EC Member States it is against the law to hire freight vehicles with drivers, but it is permitted in the United Kingdom.
Vil Kommissionen i bekræftende fald være rede til at skride ind?
If so, is it prepared to take action ?
Kommissionen mener ikke, at den forskel, som det ærede parlamentsmedlem påpeger, mellem de nationale bestemmelser, der er gældende i medlemsstaterne på leasingområdet, og som i øvrigt er meget forskellige på flere punkter, i sig selv udgør en konkurrenceforvridning.
The Commission does not consider that the difference mentioned by the honourable Member between the national regulations governing leasing activity in the Member States — regulations which, in any case, differ widely on a number of points — constitutes per se a form of distortion of competition.
Hvad angår fællesskabsbestemmelserne har direktiv 84/647/EØF ') til hensigt at muliggøre leasing af lastbiler uden chauffør til varetransport ad landevej såvel for andre som til eget brug og såvel i forbindelse med national handel som handel mellem medlemsstaterne.
As regards Community regulations, Directive 84/647/EEC ' aims to facilitate the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, either for hire or reward or for one's own account, and for both domestic traffic and traffic between Member States.
Skønt nævnte direktiv kun vedrører leasing af lastbiler uden chauffør, forbyder det ikke leasing af lastbiler med chauffør.
Although it covers only hire without drivers, the above directive does not prohibit the hire of vehicles with drivers.
Den sidste form for leasing eksisterer i flere medlemsstater herunder i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Belgien.
This latter form of hire exists in several Member States, notably the United Kingdom, France and Belgium.
Muligheden for leasing af lastbiler uden chauffør i overensstemmelse med nævnte direktiv anses ikke for at tilsidesætte de normale konkurrencemæssige spilleregler.
Facilitating the hire of freight vehicles without drivers, in accordance with the above directive, is not considered an activity capable of distorting the normal rules of competition.
Ligeledes anses den i Det Forenede Kongerige eksisterende mulighed for leasing af lastbiler med chauffør ikke i sig selv for at udgøre en konkurrenceforvridning.
Similarly, facilitating hire with drivers, as in the United Kingdom, cannot be seen per se as a distortion of competition
Om: Energi og miljø
Subject: Energy and the environment
Kan Kommissionen bekræfte, at gaskraftværker, medmindre der foretages en kompliceret gradvis forbrænding med injektion af damp og ammoniak, producerer en betydelig mængde NO„ som øger problemet med sur nedbør?
Can the Commission confirm that without complex staged combustion and steam and ammonia injection, gas turbine power stations are significant NOx output units adding to the problem of acid rain ?
Der findes to kilder til NO ved brændstofforbrænding: Brændstofbundet kvælstof, hvis iltning er x uundgåelig, men som kun producerer ringe mængder NO
There are two sources of NOx in fuel combustion : fuel-bound nitrogen, the oxidation of which is unavoidable but produces only small quantities of NOx, and the nitrogen in the combustion air, producing much more NOx.
-produktion kan effektivt reduceres ved at nedsætte x x forbrændingstemperaturen ved indsprøjtning af damp eller vand.
This thermal NOx production can be effectively reduced by lowering the flame temperature by the injection of steam or water.
Dette er ikke en kompliceret, men en fastlagt teknologi med den ulempe, at der sker et stort forbrug af demineraliseret vand.
This is not a complex, but an established technology with the disadvantage of large consumption of demineralized water.
Den nye udvikling med naturgasfyrede kraftværker medfører således en nedsættelse af forbrændingstemperaturen gennem en forbedret blanding af gas og forbrændingsluft i de såkaldte premix-forbrændings-ovne.
Therefore, new developments for natural gas firing of gas turbines imply reduction of the flame temperature through improved mixing of gas and combustion air in socalled premix burners.
Den deraf følgende flamme har en langt mere ensartet temperaturfordeling med en stærkt reduceret gennemsnitsværdi, der giver en yderst lav NOx-produktion.
The resulting flame has a much more uniform temperature distribution at a greatly reduced average value, giving extremely low NOx production.
En kombination af premixbrænderen og et tændblus for at øge dets stabilitetsfelt samt indførelse af brændselsolieforbrænding har ført til den nyeste hybridbrænder.
Combination of the premix burner with a pilot flame, to increase its stability range, and with a provision for fuel oil combustion had led to the newest hybrid burner.
Ved at anvende disse brændere kan naturgasfyrede kraftværker drives
By employing these burners natural gas fired gas turbines can be operated in the 40 to 100% load range with very low NOx emission, guaranteed below 50 mg/m3stp.
-udledning, garanteret under 50 mg/m3 med et belastningsfelt på 40-100% med en meget lille NO
When fuel oil is fired, also only for short periods in general, NOx emission can be kept below 150 mg/m3stp over the entire load range by injection of water or steam.
Når fyringsolie opvarmes
Subject: Spain and hybrid breeding pig stock
— normalt også kun i korte perioder — kan NOx-udledningen holdes under 150 mg/mbelastningsfeltet ved indsprøjtning af vand eller damp.
The Commission has no information at present regarding the matter mentioned by the honourable Member.
Disse vigtige NOx-kontrolforanstaltninger nedsætter den termiske NOx-produktion til et sådant niveau, at det er unødvendigt at have udstyr til at fjerne NOxfra røggasserne.
The Commission staff are currently in contact with the Spanish authorities to clarify the alleged import ban of hybrid breeding pig stock.
Spørgsmål nr. 81 af Sir James Scott-Hopkins
Subject: Habitats directive '
Hvad gøres der for at omgøre Spaniens ensidige beslutning om at forbyde indførsel af hybridavlssvin i Spanien?
What is the reason for the delay in drafting a regulation to provide funding for the implementation of the directive.
Indtil nu har Kommissionen ikke modtaget oplysninger om den sag, der nævnes af det ærede medlem.
The Commission fully shares the honourable Member's view on the urgent need for the Council to adopt the directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild flora and fauna which it proposed in July 1988.
Kommissionens personale er for øjeblikket i forbindelse med de spanske myndigheder for at få klarhed over det påståede importforbud for hybridavlssvin.
With regard to the financial arrangements for implementing the new directive and the directive on the conservation of birds, the Commission has forwarded to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee a proposal for a regulation which it adopted on 2 May 1990.
Spørgsmål nr. 82 af Banotti (H-593/90)
Question No 83, by Mrs Crawley (H-596/90) Subject: Equal treatment priorities in the Action Programme relating to the Social Charter
Om: Direktivet om naturlige levesteder ')
Do the Commission's priorities include issues concerning equal treatment for men and women, including:
Er Kommissionen på baggrund af den stadige tilbagegang i vigtige naturlige levesteder enig i, at det er nødvendigt hurtigt at vedtage og gennemføre direktivet om naturlige levesteder?
(a) the third Community programme on equal opportunities for women, (b) directive on the protection of pregnant women at work, (c) recommendation concerning childcare,
Hvad er årsagerne til forsinkelserne i udarbejdelsen af den forordning, som skal muliggøre finansieringen af direktivets gennemførelse?
(d) recommendation concerning a code of good conduct on the protection of pregnancy and maternity,
Er der tale om en bevidst forsinkelse af udarbejdelsen af forordningen inden for EF, og i bekræftende fald fra hvem?
(f) directive on contracts and employment relationships other than full-time open-ended contracts?
Hvad angår finansieringen af iværksættelsen af såvel det nye direktiv som direktivet om beskyttelse af fuglene, har Kommissionen forelagt Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg et forslag til forordning, som den vedtog den 2. maj 1990.
The Commission has included in its work programme for 1990 2half of the initiatives contained in its Action Programme relating to the implementation of the Community
Spørgsmål nr. 83 af Crawley (H-596/90)
Charter of Basic Social Rights for Workers.
Om: Ligebehandling: Prioriteringer i handlingsprogrammet for socialpagten
The Commission has therefore undertaken to present before the end of the year the following proposals:
Omfatter Kommissionens prioriteringer følgende: a) tredje fællesskabsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder, b) direktiv om beskyttelse af gravide kvinder på arbejdsmarkedet, c) henstilling om børnepasning, d) henstilling om en kodeks for beskyttelse af kvinder i forbindelse med svangerskab og fødsel, e) udtalelse om medlemsstaternes indførelse af en rimelig løn, f) direktiv om arbejdskontrakter og -forhold, der ikke vedrører tidsubegrænset fuldtidsarbejde?
(i) third Community programme on equal opportunities for women; (ii) proposal for a directive on the protection of pregnant women at work;