natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig, kan vi, som det er tilfældet i betænkningen, ikke gøre andet end at appellere til Rådet om at udarbejde et program og en virkelig strategi til bekæmpelse af svig ved at udstyre Kommissionen med personale og udstyr, ikke mindst datamatisk, samt metoder til sikring af koordineringen mellem medlemsstaterne, af samarbejdet mellem tjenestegrenene og til harmonisering af lovgivningerne.
Now that the single internal market is in the process of becoming established and legal problems are going to take on added importance, it would be thoroughly regrettable if congestion of the Court's case load due to failure to provide it with adequate resources were to cause the courts of some of our Member States to hold back from seeking its preliminary rulings, which advance Community law.
Kommissionen, der har foretaget samme analyse som os, har placeret sine forslag i et fremtidsperspektiv og integrerer dem således i en helhedsopfattelse af Fællesskabet. Dens politiske mål er den nye grænse for Europa og oprettelsen af det store marked i 1992.
I thus came to Strasbourg on 7 March to outline the Council's draft budget to Parliament's Budgetary Affairs Committee and to discuss with the President of Parliament the timetable for the trialogue procedure.
Jeg håber hr. formand, at mine kolleger fra budget kontroludvalget og de øvrige kolleger under denne forhandling vil bidrage til dette beskedne stykke ar bejde med deres erfaringer og ganske særligt, at man kan nære håb om, at den fælles akt, som vi nu har liggende foran os, i forbindelse med grænsernes af skaffelse vil give mulighed for oprettelse af et » euro pæisk område til bekæmpelse af svig«.
Coming finally to the Court of Auditors, which works closely with us here at the Parliament, we have put the main accent on the need to provide it with the means with which to install an integrated computer system to increase its efficiency in supervising expenditure and the Commission's implementation of the budget.
Lentz-Cornette (PPE), ordfører. - (DR) Hr. formand, det, som jeg i dag har fået til opgave at sige til Par lamentet, er næppe længere nogen hemmelighed for nogen i denne sal eller i udvalget, selv om man hyppigt lukker øjnene for den.
In conclusion, we also considered it necessary to arrange for multiannual planning of all the institutions' expenditure and establishment plans, in line with what is being done in the case of Parliament and also the Commission and the Community budget.
Ordningen med de egne indtægter har ikke fungeret efter hensigten, og målet om finansiel autonomi er ikke nået.
The first trialogue meeting of the three presidents was held in Brussels on 23 March.
Det er ikke nødvendigt at udbrede sig om, hvad manglende finansiel autonomi medfører.
This gave the three part ners the chance to outline their positions.
Det er indlysende, at Kommissionen, hvis den ikke frit kan disponere over tilstrækkelige midler til at finansiere sin politik, bliver ude af stand til at have sin egen politiske vilje.
I shall of course leave it to Parliament's representatives to report on this discussion which I thought was a very openminded one.
Jeg vil ikke her i enkeltheder redegøre for omstændighederne eller grundene til, at ordningen med de egne indtægter ikke har nået sit mål.
The Council will consider the further conduct of the trialogue on 18 April 1988. The next trialogue discussion is set for 22 April.
Jeg hen viser blot til begrundelsen i betænkningen og til referatet fra den offentlige høring, som vi afholdt i april 1986.
This timetable shows that all the parties are truly concerned for the discussions to proceed in parallel.
Vi har gennemgået systemets funktion og lokaliseret dets fejl og grundene til fiaskoerne.
The first trialogue meeting included a further element, the new decision on own resources, which is a major factor in this area.
Vor grundlæggende konstatering er, at Fællesskabets finansielle autonomi ikke reelt ønskes af medlemsstaterne.
The Commission put forward its proposal on 17 March, Parliament has since been asked for its opinion, and the Council very much hopes that the House will be able to make known its position before the end of the current partsession.
De mener hyppigt, at Fællesskabets egne indtægter i sidste ende indebærer en forringelse af de potentielle ressourcer, der kunne være gået til de nationale budgetter.
TIETMEYER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking you for giving me the opportunity, as current Chairman of the Budget Council, of explaining the position of the Council on the 1988 budget.
De er selv meget hyppigt i budgetmæssige vanskeligheder og derfor på jagt efter alt, der kan mindske disse van skeligheder.
The same applies to a series of proposals for regula tions on agricultural stabilizers.
Allerede på dette plan vil vi fremsætte nogle forbehold.
Here too I would expressly ask you to make your position known by the end of this week.
Vi mener, at medlemsstaterne og deres finansministre begår en fejl, hvis de tror, at de kan klare deres budgetvanskeligheder ved begrænsning af Fællesskabets ressourcer.
Before dealing with the draft budget for 1988 I should like to refer briefly to those conclusions of the February 1988 European summit which are important for further budgetary planning:
De egne indtægter, der indkasseres i medlemsstaterne, udgør et ubetydeligt beløb i forhold til underskuddet på medlemsstaternes budgetter.
Before embarking on the debate as such, I should like to say a word or two in honour of MEP Dr Heinrich Aigner who sadly died a few weeks ago.
Medlemsstaternes holdning forklares også ved, at de ikke altid er overbevist om, at fællesskabsfinansieringen er berettiget.
In the course of many meetings and debates I came to know Dr Aigner as a dedicated politician and committed European who was always anxious that things should be fair and balanced.
De er — og beklageligvis undertiden med god grund — overbevist om, at fællesskabsfinansieringen savner effektivitet og ikke altid når de fastsatte mål.
As a long-standing Member of this House he worked with great commitment and expert know ledge to achieve a lasting order in the Community's financial and budgetary affairs.
Også på dette punkt tager vi forbehold med hensyn til medlemsstaternes holdning.
We should all remember him with respect and continue our work on the basis of his example.
Det er ikke nok at sige, at begejstringen fra begyndelsen hurtigt veg pladsen til fordel for tilbageholdenhed hos de nationale forvaltninger, som ikke ønskede at afgive den ringeste del af deres beføjelser.
Firstly there is the decision substantially to increase the Community's budget resources between now and 1992, something which in view of the Member States' own budgetary difficulties is by no means a foregone conclusion but which is nevertheless vital to the Community.
Tværtimod forekommer det mig i dag langt vigtigere at fortælle Dem, at hverken Parlamentet eller Kommissionen blot et eneste øjeblik har overvejet at resignere over for denne fiasko.
For the 1988 budget and those of the next few years that will mean that the resources needed to finance Community policies can be seen to be forth coming over the next few years.
Det skete under den offentlige høring, som jeg omtalte før. Resultatet af høringen muliggjorde det for os i
Following the decision in principle by the European summit of February 1988 the German Presidency has immediately taken the necessary measures on both counts.
Den konklusion, som vi drager af analysen, er, at der skal ske en forbedring af de nuværende mekanismer til kontrol og varetagelse af en mere effektiv fælles skabsfinansiering.
Also important for 1988, secondly, is the decision to make provision for appropriate transitional financing until such time as the new decision on own resources comes into effect.
Vi tænker især på, at Revisionsretten og Parlamentet skal have større indflydelse på kontrollen.
For the 1988 budget this means that financing will be assured on the basis of a governmental agreement valid for the interim period.
Derfor mener vi, at der skal sættes ind over for medlemsstaterne for at få ændret deres hold ning til den finansielle autonomi.
Regarding the interinstitutional dialogue, it was agreed on 23 February by the Parliament delegation
Derefter konstaterer vi det nuværende systems mangler på forskellige
Thirdly, the Council's decisions to limit farm spending will be of major importance to the budgets of the next
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, må jeg spørge, hvor for den tid, som talerne har brugt, ikke vises på lystavlerne som sædvanlig.
few years. The 1988 budget embodies these decisions in that a proper level of spending is allowed for under the agriculture headings but may not be exceeded.
Det er til stor ulempe for os. Jeg talte meget hurtigt, fordi jeg ikke vidste hvor megen tid jeg havde.
A binding legal basis has been agreed on to ensure that the agricultural guideline is adhered to in the next few years too.
Formanden. — Svaret er ganske enkelt, fru Fuillet: Uret er i stykker.
With regard to the major categories of expenditure the 1988 budget picture looks like this:
De talte meget hurtigt og brugte ikke hele Deres taletid, hvorfor jeg takker. Til gen gæld har andre overskredet taletiden.
Fourthly, in order to offset any fluctuations in the ECU/dollar exchange rate — a problem which has often made itself painfully felt in recent years — a monetary reserve of 1 billion ECU has been set up.
Vi beder altså samtlige medlemsstater om ikke længere at betragte fællesskabsindtægterne hverken som nationale indtægter eller udgifter.
As I have already said, the Council decided to increase the amount of resources earmarked to compensate for the reduced value of new stocks, and in fact increased it to a level higher than that proposed by the Commission in the amended draft budget.
Det forhold, at der er indført omfattende begrænsninger for at hindre Kommissionen i at disponere over disse ressourcer, som i sidste ende er dens ejendom, har medført mange gange inkonsekvente forvaltningsregler.
Fifthly, the decision to rationalize the level of agricultural stocks and prevent new surpluses is of great significance to budgetary planning for the next few years.
Vi stod for nylig over for spørgsmålet om udregning af underskuddet for regnskabsåret 1985. Jeg kan forsikre Dem for, at de regler, der er indført for at hindre Kommissionen i frit at råde over likvide midler, som er dens ejendom, med fører en aldeles utrolig forvirring.
The Council has allocated 1.24 billion ECU for this in the 1988 budget as the first tranche of a multiannual programme designed to offset the depreciation loss, independently of the EAGGF Guarantee Section.
Vi har også bemær ket, at en af systemets store svagheder er dets decentralisering, som hyppigt medfører divergerende gen nemførelse i de forskellige medlemsstater.
This decision, prompted above all by the many opinions voiced by the European Parliament, has been acted on in the 1988 budget in the form of a sizeable increase in the funds originally earmarked in the Commission's preliminary draft of June 1987.
Der er ikke tale om et rent praktisk problem, og dets følger for det store markeds gennemførelse i 1992 er indlysende. de.
Thus appropriations for payment under the Regional Fund alone are nearly 20% higher in the 1988 draft than in 1987.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg takker fru Lenz-Cornette for en glimrende demonstration af flekstidens optimale effektivitet.
The Council sought in this way to rationalize the position regarding stocks, a measure which the European Parliament and Court of Auditors have in the past regularly demanded and endorsed in clear terms.
Jeg er sik ker på, at hvis kommissær Christophersen kunne få flekstid til at fungere på det grundlag i Kommissionen, så ville han ikke få nogen som helst anmodninger om yderligere personale.
In the case of the structural Funds the Council proceeded, in debating the 1988 draft budget, from the premise that it was necessary to double spending on structural measures by the year 1993.
På grundlag af denne konstatering mener vi , at Kommissionens kontrol- og forvaltningsbeføjelser bør udvides stærkt.
With these decisions it has acted, as regards both compulsory and non-compulsory expenditure, on the views constantly expressed in a series of resolutions by this House.
Som de fleste medlemmer af budgetkontroludvalget sætter jeg stor pris på og respekterer Revisionsrettens arbejde, hvilket er en af grundene til, at jeg meget beklager, at der i øjeblikket er omstændigheder, der gør, at Union Syndicale finder det nødvendigt offentligt at klage over et alvorligt angreb på de individuelle og fagforeningsmæssige rettigheder i Re visionsretten.
The Council has therefore agreed to the Commission's proposals in the amended draft budget for 1988. Using the appropriate resources the process of implementing the goals pro posed by the Commission and the European Parliament and upheld in the Council can now be initiated, these goals being to strive for harmonious develop ment within the Community and to narrow the gap between the favoured and lessfavoured regions.
Jeg håber, at en repræsentant for Revisionsretten snart vil være i stand til at forsikre bud getkontroludvalget om, at enhver uenighed mellem Retten og dens personale er blevet bilagt med behørig hensyntagen til artikel 24(a) i vedtægten for tjeneste mænd.
In this way the Community can, in an important area, give proof of its solidarity with countries which are economically less well off.
Hvad jeg her har sagt, berører ikke på nogen måde den velkomst, jeg retter til formanden for Revisionsretten og hans stab, hvis arbejde de fleste af os i bud getkontroludvalget fuldt ud påskønner.
These few details show clearly that the 1988 budget now before you is the first budget to be drafted clearly and indisputably in line with the objectives of the Single Act.
Det er forfærdende at konstatere den nuværende for skel mellem Kommissionens ansvar og de retlige, materielle og personalemæssige muligheder, den rå der over til udførelse af sine opgaver.
The draft currently before you provides for a total of 44.67 billion ECU in appropriations for commitment and 43.38 billion in appropriations for payment.
Jeg vil ikke komme ind på bedragerierne — derom talte hr. Guermeur indgående — men blot omtale et enkelt punkt, systemets svageste: Merværdiafgiften.
Compared to the 1987 budget this represents an increase of 7.2 billion ECU, or a rise of 19.2% in commitment appropriations and 19.9% in payment appropriations.
Forbindelsen mellem momsbetaleren og denne indtægtskildes af giftsmæssige karakter eksisterer faktisk ikke mere, og de nationale forvaltninger har tilbøjelighed til at be tragte den som noget, der går fra deres nationale ind tægter.
As regards non-compulsory expenditure the Council, in a departure from its practice in previous years, con sidered it appropriate at the first reading to set aside a sum which is very nearly equal to the maximum rate of increase for commitment appropriations and uses a sizeable portion of this maximum rate for payment' appropriations.
Når Parlamentet skal behandle Kommissionens nye forslag, bør det tage hensyn hertil, og der bør især sørges for en retfærdig fordeling af afgiftsbyrden.
In the version now before you the draft budget thus envisages an increase in non-compulsory spending of some 721 million ECU for commitment appropriations and some 543 million ECU for
Efter at have budt Revisionsretten velkommen beklager jeg Ministerrådets fravær fra vore drøftelser. Det viser igen den foragt, Ministerrådet viser for Parla mentet, når det drejer sig om den dechargefunktion, det har ansvar for.
As regards the other structural measures it is also important that the imbalances between appropriations for commitment and payment should now be largely corrected.
Jeg nævner dette i begyndelsen, fordi jeg om få minutter skal vende tilbage til Rådet, og jeg håber, at et af dets medlemmer inden da vil vise den høflighed at være til stede i Parlamentet og lytte til den alvorlige kritik, som medlemmerne af budgetkontroludvalget vil fremkomme med på grund af den foragt, de udviser for Parlamentet og vor decharge-funktion.
Overall the draft budget envisages an increase in the structural Funds of some 818 million ECU or 11.7% in commitment appropriations and some 846 million ECU or 14.3% in payment appropriations. priations.
Tomlinson delen af Revisionsrettens kritik mobiliserede et så dant niveau af enstemmighed, at de blot kunne sige, at de noterede sig kritikken.
Washington for a meeting early tomorrow morning on monetary affairs. But Minister Adam-Schwaetzer has kindly agreed to stand in for me in answering any questions.
Det er en opførselsnorm, vi finder skandaløs, og vi må sige til repræsentanten for Rådet : » Gå tilbage til Deres politiske overordnede og sig til dem, at de skal begynde at påtage sig deres ansvar på vegne af borgerne i Europa «.
In the area of research and development and technology, so vital to Europe's future, the Council has markedly increased its allocation of funds compared to the 1987 budget, particularly as regards appropriations for payment.
I øjeblikket gemmer Rådet sig bag den kritik, som Revisionsretten helt legalt fremsætter af Kommissionen.
It took its lead here from the five-year programme approved in 1987.
Men en af de væsentligste årsager til de problemer, Kommissionen støder på i forbindelse med gen nemførelsen af budgettet, er Ministerrådets kollektive ansvar.
Given its strong commitment to the European Technology Community I am sure that the European Parliament will not neglect the great priority which needs to be given to this sec tor, a sector which will be decisive as regards the future of Europe.
Jeg kan for tælle Dem, at selv et tilbagestående medlem af bud getkontroludvalget som jeg selv klarede at læse den på 3_BAR_ time, og jeg ville have troet, at nogle af de overkvikke drenge i Ministerrådet kunne klare det hurtigere.
The Council has thus accepted the major points of the Commission's proposals concerning expenditure on various foodstuffs.
Det nytter ikke noget, at repræsentanterne for de 12 medlemsstater flagrer rundt i deres egne lande og fortæller alle og enhver, hvor gode europæere De er, hvorefter de mødes i et kollektivt galskab i Minister rådet.
But I would make one comment on behalf of the Council, on the basis of what I already know of the proposals made in committee.
Hvis der er én ting, jeg gerne vil have, at Rådet får ud af denne debat, så er det, at vi ikke længere accepterer deres undskyldning om, at de har problemer. I skal ikke krybe sammen bag tarvelige små for slag som dette her.
As I understand it, Parliament is already set on positive cooperation with the Council as regards the first reading.
Vi er stillet over for en mangel på overvejelser omkring fællesskabsprogrammerne.
As you all know, the breakthrough on the Community's finances which was achieved at the Brussels Summit will mean that such cooperation can continue in the future as well.
I kommer tilbage, og det eneste, I kan finde på at sige, er, at I anbefaler decharge for 1985, hvilket er i fuld stændig modstrid med det omhyggelige arbejde, der er udført af fru Hoff.
But we all know too that the chance this affords of keeping disputes between the two arms of the budgetary authority to a minimum in the next few years can only be used to the full if, throughout the budget pro cess, each of the parties concerned reaches its decisions in a way which will culminate at the end of the process in a budget acceptable to both of them.
Hr. formand, mit væsentligste ansvar er at anbefale min betænkning til Parlamentet. Betænkningen tager udgangspunkt i den offentlige høring den 22. til 24. april 1986.
In the realm of the Community's external relations the Council too attaches great importance to continued cooperation with Latin America ajid the Asean nations, although these are of course not primarily a concern of budgetary measures.
Det er med vilje, at min betænkning gene relt ikke omhandler svig, for hr. Guermeur forelægger sin egen fremragende betænkning om dette spørgsmål.
In recognition of the importance of these relations and pursuant to the pro gramme recently devised in Hamburg at the confer ence of foreign ministers of the Community and Latin America, the Council has accepted most of the Commission's proposals regarding appropriations for pay ment.
Men jeg må sige i forbindelse med hr. Guermeurs betænkning : Jeg synes, den er fremragende, for så vidt som den omhandler det, vi ved om svig i Fællesskabet.
As I see the current state of discussions in Parliament on the 1988 budget, Parliament has largely based its debates so far on this approach.
Det, vi imidlertid ikke rigtig ved noget om, er omfanget af uopdaget, skjult svig og mislykket svig.
Such changes as are known to be desired at present would, according to the Council's classification, mean exceeding the Par liament's margin by some 200 million ECU in the case of commitment appropriations, though in the case of payment appropriations it would be roughly adhered to.
De eneste, vi får fat i, er de små fisk, de, der har haft fiasko med svig.
This will certainly be a matter for further debate.
Jeg synes, at noget af det vigtigste, der blev sagt under den offentlige høring, var vidneudsagnet fra professor Tiedemann, der er professor i kriminologi ved Freiburg Universitet.
But I can say that from what we know so far of the deliberations of Parliament's committees, their views differ markedly from the Council's draft budget on only two or three counts: Chapters 92 (food aid), 58 (transport) and 93 (cooperation with Central America and Asia).
Han sagde på en måde, som ingen kunne misforstå, at den måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik fungerer i Fællesskabet, er den største tilskyndelse til kriminalitet i Europa i dag.
The Council also believes that in terms of cooperation on general policies, existing programmes for positive measures in South Africa, the fight against Aids, pro tection of the environment, etc. should be continued.
Jeg kan godt acceptere, at professor Tiedemann måske har overdrevet en smule med denne påstand, fordi jeg tror, at noget af den uorden, der hersker på vore finansielle markeder, kan konkurrere om titlen som den største tilskyndelse til kriminalitet.
Regarding the protocols which form an integral part of the Community's Mediterranean policy, the Coun cil has adopted the Commission's proposals.
Men den er bestemt af en af de største konkurrenter.
So much for the main aspects of the draft budget which the Council has submitted to you.
De an slår, at der er tale om uregelmæssigheder i 50% af handelsmængden, hvoraf halvdelen er forårsaget af svig.
However, the Council will of course give careful consideration to the committee's proposed amendments to these head ings, if they are approved by the plenary, and to all other proposals and suggestions.
Det vil sige, at 25% af disse aktiviteter er svig agtige.
But I imagine that in doing so it will in general be anxious not to exceed the figures proposed by the Commission in its preliminary draft budget, or not to exceed them by very much.
En af årsagerne til svig i Fællesskabet er man gelen på klarhed og gennemskuelighed og det over drevent store antal finansielle forordninger.
The parliamentary committees and particularly Parliament's Budgetary Affairs Committee have meanwhile completed their deliberations.
Det er værre end nogle af de led, der forekommer ved huskøb i Det forenede Kongerige.
I would, however, like to thank all the committees, and especially the Budgetary Affairs Committee, for completing their debates so speedily.
Det er nu nødvendigt at give disse forordninger en klarhed, som ikke har eksisteret før, ved at man — hver gang, der sker ændringer i forordninger — vedlægger dem i løsbladeformat i den gældende form.
My special thanks are due to the Budgetary Affairs Committee and its chairman Mr Cot, and of course to all the rapporteurs.