natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde lever betænkningen af hr. McMil- lan-Scott efter min mening ikke i tilstrækkelig høj grad op til den miljøbevidsthed, som denne forsamling dengang gav udtryk for.
The approach of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy seems to me more liberal, and in particular, much more in conformity with the principle of subsidiarity than that of the Commission, which the Council, too, seems to favour.
Turismen er et af de vigtigste særtræk ved vor tid og en af hovedakserne i den nærmeste fremtid. Vor tids »homo faber« og »homo ludens«, er samtidig »homo itinerans«.
The goods and services to appear in that category can obviously only be goods for which disparities in rates will have no significant effects on transfrontier trade, or goods and services to which certain Member States wish to apply the reduced rate for social or cultural reasons.
Turisterne har i charteret over deres rettigheder heldigvis også pligter ifølge det ændringsforslag, jeg fik indføjet.
Now we are going to miss that opportunity, instead plumping for a shaky compromise between the individual interests of Member States.
Til gengæld er der ikke en eneste omtale af de stadigt mere udbredte kunstigt anlagte lystbådehavne, der ødelægger vore kyster og giver endnu flere skader på floraen og faunaen i vore have. De farlige former for søsport som for eksempel de larmende vandmotorcykler, der til stadighed udsætter de badende for livsfare og forstyrrer deres fred, omtales ikke.
Thus, it seems to me essential, for example, that all cultural goods and services, and in particular the works of writers, composers, painters, sculptors and other creative artists and performing artists, should continue to benefit from the reduced rate in states which already apply that rate to them.
Der tales heller ikke om de lovbefalede vurderinger af indvirkningen på miljøet, før man påbegynder anlæggelsen af en hvilken som helst ny infrastruktur etc.
For a strict definition of the other goods and services which I would also like to see placed in the optional category, I refer you, of course, to the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Dette er naturligvis både noget, der er rigtigt, og noget der må hilses velkomment, men det afspejler også en tendens til at lægge vægt på, at randområderne skulle være bedre egnet til lavtlønnede, særprægede industrier med dårligt uddannet arbejdskraft.
But we repeat: to abolish the luxury rate without providing for a mandatory reduced rate for certain products is an anti-social measure, contrary to the interests of the least favoured categories.
Sådanne industrier har deres plads og er under alle omstændigheder nødvendige for infrastruktur-udviklingen for Fællesskabet som helhed.
We also consider that heating and lighting should be removed from the list of optional reduced rates.
Men en alt for stor afhængighed af sådanne industrier vil medvirke til, at kløften mellem disse regioner og det velstående center udvides snarere end mindskes, og de er ikke nogen erstatning for de højteknologiske og innovative industrier, som har en reel indflydelse på velstandsniveauet.
For us, VAT is not a suitable instrument for social and economic objectives, and it would be more appropriate to introduce a progressive tariff structure, to allow for tax reductions for those categories, small consumers, that are generally the poorest, and for heavier taxation of the large consumers, that is, the enterprises.
Diez de Rivera Icaza (S), skriftligt. — (ES) Betænkningen af Viehoff om en EF-politik for turismen, som drøftedes i denne forsamling for otte år siden, synes jeg var klarere, mere systematisk og fornyende — for sin tid — end det beslutningsforslag, vi i dag stemmer om, og som omhandler det samme emne.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the main conclusion in the report which Mr Patterson has submitted today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs is that the abolition of controls at the Community's internal borders will not require the form of VAT harmonization which the Commission originally proposed.
Langer (V), skriftlig. — (DE) Næsten alle industri grene er inde i en krise — så meget desto mere interessant bliver industrigrenen turisme.
The European Democratic Group has come to the conclusion that the most appropriate solution at the present time will be to introduce a minimum standard rate of 15 to 16% — as high as possible as far as Denmark is concerned — a minimum rate correspond ing to the proposal which has just been discussed in the Council of Ministers.
Blot vil man desværre fremme og forcere den efter de samme kriterier, som allerede har gjort vort hidtidige indu-
Apart from this the individual Community countries should have the opportunity to work with a lower VAT rate for a number of selected items.
A3-137/91) af Patterson fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 431 endel. — C3-391/90) til direktiv om den generelle ordning og om oplægning og omsætning af afgiftspligtige varer; strisystem til en selvmorderisk miljø- og kulturfortærer.
With regard to bio-fuels, we are prepared to go along with an exemption, on two conditions. First, that their energy balance is positive, and secondly, that their environmental balance is also positive.
Kvantitet går forud for kvalitet, ferie måles på antallet af tilbagelagte kilometer, det ene superlativ jager det andet og turisme er som oprustning.
We are totally opposed to the amendment seeking to create a road infrastructures subsidization fund fed by excise duties on petroleum products.
Ethvert »fremskridt« hos den ene part presser alle andre til ikke at stå tilbage i konkurrencen.
We regard this as an incorrect application of the polluter-pays principle, and believe that the road tolls system should be used.
A3-138/91) af Colom I Naval for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
First, elimination of distortions to competition, and secondly, maintaining a fiscal environment favourable to the development of enterprises, and thus, ultimately, of employment.
Det, der betyder noget, er, at der skabes arbejdspladser og muligheder for at undslippe den kedelige hverdag.
Lastly, with regard to the rates adopted, we say that these are totally inadequate.
Turisme har ikke mere noget at gøre med gæstfrihed, med opdagelse, med egen anstrengelse og med gensidighed, men alt kan bare købes fra gletsjertoppen til den thailandske danserinde og globesøget i en hytte hos de indfødte i Afrika.
Even at the level of the target rates, they will not cover the environmental and social costs of the use of the nonrenewable energy sources at present known to exist.
II. forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 43 endel. — C3-179/91) til direktiv om fastsættelse af visse punktafgif ter og målsatser for punktafgifter for mineralolier;
I am concluding, Mr President. We are therefore asking for a doubling of excise duties on gas oil for motor vehicles and heating and a quadrupling for heavy oil, and we are asking for a cut-off date to be set for attainment of these objectives.
McMillan-Scott-betænkningen går desværre i den forkerte retning.
For we note that in countries where it has been applied, that disparity has made possible a substantial development of the motor industry and diesel engines.
A3-156/91) af Patterson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik om gennemførelsen af det indre marked: Indbyrdes tilnærmelse af indirekte afgifter i Fælles skabet indtil 1993 og fremover.
We are aware of the difficulties of operating in the fiscal field, and also of the delays that have occurred, and I hope that, without further delay, the reports that Parliament has before it today can be adopted.
Det vil vi ikke være med til; jeg er til gengæld glad for Partsch-beslutningen om Alperne, som peger på et »nedrustningsalternativ«, hvor naturen fredes og regenererer og dermed i sidste instans tillige sikrer fremtiden for en acceptabel turisme bedre.
With regard to the report by Mr Metten, I will remind you that the results of the Ecofin Council last week confirm the position our group has always defended, namely, that variations in rates should be confined within a band not exceeding two points, in the case of both the normal and the reduced rate.
Derfor vil jeg stemme imod betænkning af McMillan-Scott og for betænkning af Partsch.
We deplore the fact that, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, our amendments aimed at taxing cultural goods such as records and recordplayers at the reduced rate were not adopted.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
At all events, despite such an approach, it will be the market logic that will exert pressure for the rates to be realigned.
Metten (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, uden harmonisering af moms og afgifter vil grænsekontrollerne ikke kunne fjernes i 1993. Det er af betyd ning for den diskussion, som vi i dag har, og for de beslutninger, som vi vil træffe i morgen. Jeg har et par eksempler på eksisterende forskelle. Kaviar beskattes ikke, eller egentlig med en nulsats, i Det Forenede Kongerige, i Frankrig med 25%. Pelsfrakker beskattes i Italien med 38% og i Luxembourg med 12%.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I say that I appreciate the work done by the various rapporteurs, in particular the Metten and Patterson reports.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem betænkninger: ger:
In Mr Patterson's resolution on the approximation of indirect taxation a plan of action is outlined that we consider particularly useful in management of the transitional stage.
Hvorfor er momsen socialt uretfærdig?
The Metten proposals and in particular Amendments Nos 3 and 5 point up what we have to grapple with.
Fordi en millionær betaler lige så meget i afgift på produkter som dem, som har mindsteløn.
Amendment 3 states: 'Whereas Member States' fiscal requirements are not identical and vary over time...'.
Vi vil dog have den obligatoriske lavere sats mere begrænset, end Kommissionen foreslår, for også at
In Amendment No 5 there are no less that twenty-three headings which Mr Metten would wish to see amended and so would any sane, thinking person, who would also wish to add to that list many more, including all sorts of services by charities, life-saving services and
Metten gøre det acceptabelt for Danmark, som i øjeblikket har én sats på 22%.
So much so, in fact, that only yesterday there were still discrepancies in the proposals put forward by the Commission and the Council: a band from 14 to 20% in the Commission's proposal, or from 5 to 9%.
første om Patterson-betænkningen om det almindelige afgiftssystem.
lifeboat services, to name but a few.
Et vigtigt punkt: Kommissionen foreslår, at det efter 1993 ikke længere skal være muligt at opkræve nationale afgifter af harmoniserede produkter.
Mr Patterson in his resolution also hits the nail on the head when in paragraph 4 he notes that 'a system based on charging value added tax in, ant at the rate of, the country of origin will result in transfers of revenue to Member States with net surpluses on internal Community trade'.
Vi er ikke enige heri, vi synes, at så længe disse afgifter ikke fører til nye grænsekontrol ler, må de kunne være mulige.
I will not read all of it because of the shortage of time but it is well worth reading.
Så kommer dan anden Patterson-betænkning: Følgerne af afskaffelsen af afgiftsgrænser for afgiftsfrie indkøb.
This again highlights what I say, that what we will be creating are surplus on the one hand and shortfalls on the other.
Vi tror ikke, at de kan fortsættes, hvis afgiftsgrænser er afskaffet, men vi spørger Kommissionen, om der for en række år kan indføres et overgangssystem for at løse de største problemer.
Where does that take us ? Does it not highlight what has been proven over the years since the creation of the Community that contrary to all that was promised, the fat get fatter and the thin not only get thinner but actually tend to disappear.
Betydningen af denne liste er, at medlemsstaterne selv må bestemme, om de lader disse varer og tjenesteydelser henhøre under den høje eller lave sats. Det, som står på denne liste, bliver således ikke harmoniseret, fordi det ikke er nødvendigt for fjernelsen af grænsekontrollerne.
If it has to be done, will we pool the entire resources of all the VAT, excise and other duties and taxes and dole it out at the end of the day, wiping out national governments' sovereignty, since without taxation they will have no right to representation ?
Jeg tror, at dette i denne tid, hvor begrebet subsidiaritet er fremherskende, vil blive værdsat.
Shall we compensate national governments which have shortfalls from those which have surpluses ?
Desuden er denne løsning af stor betydning for fleksibiliteten i medlemsstatens indtægter, for hvis der ikke er nogen harmoniseringspligt for disse varer og tjenesteydelser, så betyder det, at medlemsstater kan flytte dem fra den lave til den høje sats og omvendt, alt efter de afgiftsmæssige behov.
But how do you compensate for the loss of the native population in peripheral and poorer areas, for this is happening, will continue to happen and will indeed be accentuated by what is proposed in this whole mad harmonization scenario. Harmonization of what!
Et andet problem er fritagelserne, de obligatoriske fritagelser for EF-diplomater og EF-hærenheder.
To judge from the Commission's proposal, if the difference in rates is to entail derealizations, then we are going to see quite some derealizations : a zero rate in the Council proposal, plus a superreduced rate of 5% minimum, plus a reduced rate equal to or above 5% for some listed products.
Jeg mener, at det, hvis afgiftsfrie salg til rejsende afskaffes, ikke kan være således, at EF-landes ambassader fortsat kan nyde godt af afgiftsfordele.
For Spain and for Luxembourg it will be possible to have a superreduced rate, and Portugal will be able to have a rate from 12 to 15%.
Dernæst er der Colom i Naval-betænkningen om afgiftsstruktur og -satser.
In the Council's proposal alone there are more than five rates, to say nothing of the variations on those five rates.
Det centrale spørgsmål her er, hvad der skal beskattes og hvor højt.
So while there is a risk of derealization, the Com mission's proposal will entail that same derealization.
Den nuværende situation er, at forbrugerne bruger 1/3 af al energi, erhvervslivet 2/3 af al energi, og at navnlig forbrugerne beskattes højt, og erhvervslivet enten beskattes lavere eller endog fritages.
Let us take the example of France and Spain. Simply for foodstuffs it will be possible to have variations of 1, 2, 3, 4 and 5 points, which means that there will be food derealizations between Perpignan and Barcelona.
Et tredje vigtigt punkt i betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er grænserne for satserne.
MARTINEZ (DR). — (FR) I am very happy for the Commissioner, Mrs Scrivener, whose troubles are nearly at an end, since reason is at last triumphing after many difficulties and much inarticulate mumbling.
I praksis foreslår Ministerrådet en eventuel lav sats mellem 5% og 15% og en høj sats på over 15%.
Let us take the example of harmonization of excise duties on wine.
Men jeg må dertil sige, at der foreligger alle mulige undtagelser for lavere satser end 5%, inklusive nul satsen.
Six countries of southern Europe are already harmonized at zero rate, including France, since it is merely a transport tax, and they represent 95% of production and consumption.
Jeg tror, at løsningen foreslået af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik både er mere social og egentlig også mere logisk.
What are you trying to harmonize ? It is circulating freely, and what's more, you still end up with a zero rate.
For den lave sats fastsætter vi blot en øvre grænse, og vi fortsætter med den nuværende situation for de meget lave satser, således som de er fastlagt i det sjette momsdirektiv.
I am reminded of what Paul Valéry said about Sisyphus pushing his rock : he was not engaged in a futile task : he was doing body-building exercises.
Det betyder således, at nulsatsen foreløbig kan fortsættes til 1996, og at den høje sats skal være over de 16%.
One percentage point on VAT amounts to 20 billion francs in my country. Do you realize the problems that is going to pose ?
Hvad er betydningen af den lavere zone, som vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik foreslår for den lave sats end den, som Rådet foreslår?
It also poses a danger to freedoms. Linked bonded warehouses in a Community which sees itself as the champion of liberalism are tantamount to a monopoly.
Jeg tror, at vort argument for forpligtelsen til en lav sats også bruges her, nemlig det sociale argument.
Dangerous for the environment, with taxes on light gas oil.
Når man ser sig omkring her i Parlamentet, lægger man mærke til, at de fleste af os her er folk, som har diskuteret afgifter i meget lang tid.
Back in 1987 they were contemplating harmonization on the basis of an arithmetical average ; then in 1989 they came up with ceiling rates.
Og det har sandelig taget sin tid.
After that they thought of floor rates.
Dette har været en elefant, som har været igennem sin lange drægtighedsperiode.
Meanwhile, there was talk of rate 'bands' in this fiscal home-improvement scheme — all this with much cobbling together and a great deal of inarticulate mumbling.
Jeg er sådan set ganske tilfreds med, at Rådet ikke fik taget en beslutning i går, men hvis det havde truffet en beslutning i går, ville det selvfølgelig have været i modstrid med artikel 99, så Rådet var jo nødt til at afvente Parlamentets udtalelse, som vi vil komme frem til i morgen. Så kan Rådet komme videre og træffe sin beslutning.
Incidentally, in the main time you have stopped talking of harmonization, you merely talk of approximation.
Konkluderende vil jeg sige, at diskussionen i Rådet lader til at være fastlåst på grund af en britisk blokade.
I would say that, after six years, this work can be summed up in three words: useless, dangerous, and narrow-minded.
På Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg lige sige et par ord om et par andre betænkninger.
VAT is not applicable to exports, except for transfrontier trade or deliveries to govern ments ; but that can be resolved.
Jeg nævnte, at der var ni forslag i 1987.
Lastly, a narrow-minded project, in which the Com mission's niggardly bureaucracy is clearly recognizable.
Der manglede naturligvis et forslag dengang — et ret væsentligt forslag — og det var forslaget om indførelse af en forbindelse mellem de nationale toldoplag.
Excuse me, Madam Commissioner, but we should have taken the simple way out, that is, by abolishing excise duties outright.
Dette forslag om toldoplagene skulle have været vedtaget sidste år. men blev ikke fremsat i tide.
What you advocate is a Stone Age tax system : taxes on diaries, electric light-bulbs or bananas, as in Italy.
Hvidbogen om 1992, som kom i 1985, handlede om afskaffelse af de fiskale grænser.
VAT is not an unfair tax, indirect taxation is not an unfair tax, any more than income tax is a fair tax.
Jeg tror, vi bør spørge os selv: »Hvad er fiskale grænser?« Ja, for det første omfatter de, som hr. Metten har påpeget, den fysiske kontrol ved grænserne, hvor folk får deres bagage gennemset, hvor lastvogne bliver holdt tilbage og må aflægge regnskab og betale merværdiafgift.
We must treat those two neurotic fiscal obsessions, the obsession with harmonization and the obsession with income tax.
Det er de fysiske grænser.
to go on doing so.
Men for det andet er der også forskellene i den afgiftsmæssige behandling af varer, alt efter om varerne transporteres inden for en medlemsstat eller mellem medlemsstater.
The rapporteur also gives two lists of goods and services in the reduced rate.
De bliver med andre ord nulstillet i det første tilfælde, men ikke i det andet.
The mandatory list is not my choice, though.
Den tredje fiskale grænse er forskellen mellem afgiftssatserne i de forskellige medlemsstater.
The arguments in favour of it, and the goods singled out, are fair enough from a social point of view.
De Forenede Stater har jo som bekendt fiskale grænser.
But we are straying here into the area of social policy and I think that is a matter to be left to Member States.
Der er forskellige afgifter ved salg i landets forskellige stater.
My preference is for just one optional list, with maximum freedom for Member States.
For det første vil jeg sige, at med vareomsætningssystemet gør det ikke nogen større forskel for 96% af de varer, der transporteres rundt om i Fællesskabet, om satserne bliver harmoniseret eller ikke, for de indgår jo i modtagerens forretningsregnskab med to undtagelser: Postordresalg og den sektor, der er fritaget for moms.
All the same, Madam Commissioner, I am glad that your troubles are almost over, since the Council has at last adopted projects, as I said at the start, which are now practically finalized.
Men postordresalget er blevet behandlet, og det er den fritagne sektor også.
The question of which articles should feature on the optional list of goods and services qualifying for the reduced rate is always open to discussion.
Så vi står her tilbage med ca. 4% af alle de varer, der transporteres over grænser, som måske — måske ikke er moms-følsomme.
One item which I believe should in any even be added is ornamental plants.
De fleste af disse varer er ikke så forfærdeligt følsomme.
These include not only flowers but above all shrubs and trees.
Man kan vælge sin egen afgiftssats; med andre ord vælge en lavere sats, som i vort tilfælde ville være på nul. Tag nu for eksempel vandforsyningen; det spiller ikke nogen større rolle, om Det Forenede Kongerige anvender en sats på nul eller ikke.
Amendment 29 to that end, tabled by the Committee on Agriculture, should thus be given every support.
Der vil ikke blive tale om massiv smugling af vand eller afløbsservice til Frankrig.
It is clear that economic and monetary union will not be able to move ahead unless there is some minimum organization of indirect taxation.
Så vi kan indsnævre spredningen til blot at omfatte nogle få varer, der transporteres over visse grænser — herunder kan specielt nævnes den tysk/danske grænse.
And although this very day, after yesterday's Ecofin meeting, we are making progress as regards the approximation of VAT rates, I must stress that there has been no general political agreement and above all that the question of individual excise duties is still extremely difficult, in particular as regards the specific duties on alcohol and tobacco.
Spørgsmålet er: Hvor stærkt bør vi harmo nisere for at slippe af med dem?
But Parliament, in its glass house, should not throw stones at the Commission and the Council.
Det betyder, at virksomhederne ikke længere vil være nødt til at afregne deres afgifter ved grænserne. Det er allerede behandlet i Fuchs-betænkningen.
A north/south stalemate on tobacco reflects a clash of interests, concealed, in some cases, by strange arguments, and this stalemate has prevented this report from coming before us.
De burde vide, at den britiske regering har accepteret dette specielle system, hvor afgiftspunktet flyttes fra grænsen til leveringsstedet. Vi har også diskuteret dette emne og gjort vore bemærkninger.
That is why I should like to mention, in my brief remarks, not the reports before us but the one which is missing, and to draw attention to the significance of its absence.
Det andet spørgsmål er, hvorledes der skal harmoni seres.
Regarding the individual proposals I offer the following comments.
Den danske regering kan for eksempel beslutte, om den vil gå glip af indtægter, fordi danskerne vil tage over grænsen til Tyskland for at handle billigere der, eller om den vil gå glip af indtægter ved at sænke satserne.
Transport volumes will increase con­siderably in the next few years and part of this growth will have to be absorbed by the railways and inland waterways.
Sådan ville markedskræfterne ordne sagen.
Duty on diesel is a useful way of encourag­ing this process.