natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her gælder det — kort sagt — om at få fødevarer frem, så borgerne ikke dør af sult til vinter.
These are people who seriously believe in Europe because they think they can learn so much within a wider alliance that it is worth making the effort.
Vigtigheden heraf behøver jeg næppe at uddybe.
So I find it marvellous that so many lobbyists were there.
Og dermed er det jo sagt.
We have seldom had such an open meeting.
Hjælpen til SNG skal — også for det øvrige Europas skyld — være miljørigtig.
So I found the whole thing very encouraging.
Det, vi altså ønsker og har foreslået i kompromiserne, er, at der laves en helt anden struktur for den europæiske handicappolitik.
These reactions proved the necessity and value of this programme to handicapped people.
Jeg skal i brede træk nævne forskellene i forhold til kommissionsforslaget.
I have attended events and seminars funded by HELIOS and they con vinced me of the importance of European cooperation in this area.
Vi ønsker som netop nævnt at inddrage de handicappede mere i politikken, men også i højere grad at indsamle de handicappedes erfaringer i medlemsstaterne, da vi mener, at man kun med erfaringerne i medlemsstaterne kan iværksætte en europæisk handicappolitik.
The exchanging of experience on the various ways and methods of helping handicapped people to be a part of social life and the world of work, the various teaching and learning methods which help reduce the problem of handicap, the various types of school which help to integrate the handicapped, the way in which the question of early assistance to handicapped people is addressed — all this is unimaginably important and
Det betyder da også, at når man har indført det på europæisk niveau, kan man også bruge det til at påvirke de medlemsstaterne, der endnu ikke er nået så vidt.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment the rapporteur because, like many citizens, I take an active interest in the situation facing handicapped people and those who care for them.
Det betyder i øvrigt ikke, at en række gode, meget repræsentative europæiske handicaporganisationer så
I therefore very much welcome the proposals put forward in HELIOS II and my group and I will be supporting them, as we will most of the amend
OOMEN-RUIJTEN forhindringer på vejen, så vi endelig kan få denne ordning vedtaget.
SCHMIDBAUER enormously helpful to the further development of individual resources and options.
Vi har derfor også indført en rådgivningsstruktur, nu efter kompromis et ved navn »forum«, hvor de repræsentative europæiske og de nationale organisationer i fællesskab rådgiver Kommissionen.
A word of warning here: the Commission is absolutely not in a position to start a lobbying operation against the European Parliament.
Vi skaber en ordning, et rådgivende udvalg, der ikke kun består af regeringsrepræsentanter, men hvor også repræsentanter fra handicapforummet er medbestemmende, er med til at rådgive om den samlede politik, der tager sigte på integration af de handicappede.
We are in a position to do things together, but if things ever get to the pitch where we need to lobby against each other, then the Commission will be the loser.
Der har også været megen støtte på tværs af partierne — Den Tværpolitiske Gruppe om Handicappede.
If anything, we, Commission and Parliament, need to put up a strong front vis-à-vis the Council.
Forummet kan selv afgøre, hvorledes det vil arbejde med visse arbejdsgrupper, der så træder i stedet for disse netværk.
The reasoning behind this seems to be 'We do everything best in our own way, why do we need Europe and European programmes? '
Også bureaukratiet i Kommissionen reduceres, og vi giver således faktisk ringere mulighed for at dele og herske.
It is precisely because governments and their officials often believe only in their own systems that we urgently need to go on with HELIOS and do so with a minium of red tape and a maximum of democracy.
Af hensyn til det møde i Rådet af Socialministre, som fru Shepard vil holde i december — og lad os håbe, at der er noget, det britiske formandskab kan gøre rigtig — vil der være behov for, at alt det forberedende arbejde er gjort, så man kan vedtage HELIOS-betænkningen.
We agreed in committee to alter the Commission's HELIOS II proposal along those lines, and we want to try out the idea of having not only government representa tives sitting on the Commission's advisory committee, but the actual people who are affected by these issues.
Der har været mange skjulte dagsordener.
Perhaps that will mark a new departure in policy-making.
Hvis tiden tillod det, kunne vi skrive en bog lige så lang som »Krig og Fred« om al lobbyvirksomheden, om alle de skjulte dagsordener, alle de indflydelsesrige erhvervsgrene osv., der har været stærkt interesserede i denne ordning.
I believe, and I hope the House will agree, that we want a European policy on handicapped people which is not only for them but is above all shaped jointly with them.
Endvidere hvad angår HANDYNET, er der ikke planlagt en udvidelse, og hvis programmet skal udvides, er det mindst påkrævet med støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I welcome the Commission's proposals for HELIOS II as I also welcome the rapporteur's response to them.
Jeg spørger derfor mig selv, om Kommissionen også på baggrund af de langvarige drøftelser, som jeg endnu en gang takker mine kolleger meget for, og på baggrund af de kompromiser, som vi skal opnå i dag, også er rede til at acceptere det forslag, som der er talt så meget om, og som der er udvekslet så mange breve om, og at gå videre med det til Rådet.
It will cover prevention and early intervention, work with disabled children and their parents, training professionals and volunteers and promoting rehabilitation programmes as well as promoting new technologies and helping the disabled to gain better access to cultural, leisure and supporting activities.
Den vigtigste grund til, at jeg støtter denne betænkning, er, at jeg vil gøre noget for de 30 mio handicappede i Fællesskabet.
VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, I should like to say a few words at the end of this debate, primarily in my capacity as chairman of the committee.
Der er 30 mio handicappede i Fælles skabet, hvoraf 17 mio er kvinder.
The Commission, let us be quite clear about it, had it within its power to put an end to the uncertainties.
Hvis vi vedtager denne betænkning i dag, vil vi gøre noget for at integrere disse handicappede fællesskabsborgere i arbejdsmarkedet.
We could have provided clarity and information to the organizations representing the handicapped a lot earlier and told them what the position was as regarded money.
Jeg håber, at Parlamentet hurtigt vil vedtage denne betænk ning.
HELIOS could have been extended for one year; that would have had the backing of Parliament and of the Council.
MCMAHON (S). — (EN) Den Socialistiske Gruppe glæder sig over Oomen-Ruijten-betænkningen.
However, while recognizing that this is an advance and also recognizing that the Commission does intend to strengthen and expand the Handynet information system.
Det har været et meget langvarigt marathon.
I would also say that if the ambitious plans are to be met then really we should be talking about a much larger budget.
Faktisk blev fru Oomen-Ruijten udpeget til ordfører den 21. september 1991, og nu er vi næsten i november 1992, og nu kommer betænkningen endelig.
While being a step forward, a budget of ECU 48m is woefully inadequte if we are serious about achieving the goal of the social and economic integration of disabled people.
I de tolv år, den har eksisteret her i Parlamentet, har den tværpolitiske gruppe forhåbentlig gjort meget for at henlede medlemmernes opmærksomhed på de behov, Fællesskabets 30-35 mio handicappede har, og på, hvor utilstrækkelig Fælles skabets politik og Kommissionens initiativer på dette område er.
To be sure, such people have many problems to face and I personally agree that what we have done at a European level is perhaps not enough, but let us not forget that it is not the Commission which decides.
Jeg vil gerne bekræfte, hvad Hugh McMahon sagde om det tværpolitiske samarbejde, der har fundet sted.
On the contrary, it was we who tabled the proposal for the special HORIZON programme, which is largely directed towards people with special needs.
Med lemmer af Parlamentet har sandsynligvis fået flere telefaxer og været udsat for mere lobbyvirksomhed og flere oplysningskampagner om HELIOS-ordningen end om ret mange andre ordninger.
It really is not on, we cannot accept that the Commission should cherish HELIOS as its own baby, quite happy for the European Parliament to cough up the money for it, but expecting Parliament to fall in with whatever the Commission dictates.
Faktisk har de undertiden fået materialet to gange, idet det er blevet sendt både til deres kontor i Bruxelles og i Strasbourg.
In recent times there has been a genuine feeling of increased cooperation between Parliament and the Commission in the battle for a social Europe.
Kommissionen sendte sit forslag til Ministerrådet for over et år siden.
Our proposal for the HELIOS II programme was put before the Council on 31.10.
Jeg har fået snesevis af henvendelser om dette smøleri fra handicaporganisationer i Fællesskabet.
There were in fact some problems, and it has taken exactly a year to reach a common proposal.
HELIOS li-programmet har ikke store udgifter.
I too would like to agree with the rapporteur that the initial proposal was too 'Dutch'.
Det skyldes, at det primært er ment som et middel til at afprøve forskellige former for handicappolitik og handicapprojekter, så man kan finde frem til den bedst mulige
In other words, it was not something we could accept, granted that our proposal relates to all the Member States and we must find a common proposal. There were also a fair number of problems within the parliamentary committees them selves.
PRAG på Europa, fordi de er af den opfattelse, at de i en større sammenslutning kan lære så meget, at det er værd at beskæftige sig dermed.
As for Article 6.1.2, Amendments Nos 6 and 21, the Commission considers that for reasons of clarity and in compliance with Article 5, the text must state that a representative of the Commission will take the chair on each of the two advisory bodies envisaged.
Når der således var mange lobbyister, finder jeg det fremragende.
I would like to say to Mr Van Velzen that the Commission is not initiating any lobby against Parliament.
Jeg synes virkelig, det er storartet, at så mange mennesker har interesseret sig for sagen.
On the contrary, we think that we are trying to cooperate with Parliament in every respect, and that we have views in common on very many issues.
Derimod er man som parlamentsmedlem også nødt til at kunne sætte sig til modværge, når man finder, at det ikke mere er i overensstemmelse med ens egen overbevisning.
Of course, we disagree in some cases, but when the various agencies that speak for people with special needs ask us why we are delaying, we have to tell them what is going on.
praksis gennem pilotforsøg og demonstrationsprojekter i fællesskabslande og videregive sine erfaringer.
In Article 6.1, Amendment No 6, the Commission appreciates that before listing the duties of the European FORUM for people with special needs, the text should say: 'the opinion of the European FORUM is sought regarding the subjects below'.
Det er et program, der går ind for sammenligning, og det er et ægte fællesskabsprogram, der, som fru Oomen-Ruijten sagde, er til størst gavn for de lande og regioner i Fællesskabet, der er mindst avancerede med hensyn til politiske initiativer for handicappede.
This clarification is considered necessary to ensure agreement between the proposal and the subject upon which the advisory body is pronouncing its opinion.
Udgiftssiden af Fællesskabets aktiviteter ligger andre steder, nemlig i Den Europæiske Socialfond, i særdeleshed HORIZON-programmet.
As for Amendments Nos 8 and 27, the word 'decision' will have to be changed and replaced by the word 'opinion'.
Den eneste del af HELIOS II, der på nuværende tidspunkt faktisk virker, er HANDYNET-databasen og konferencer og workshops.
In addition, in point 4.2 the phrase 'are determined and approved by the FORUM' must be replaced by the phrase 'after consultation with the FORUM'.
Den tværpolitiske gruppe ønsker som alle andre handicaporganisationer i Fællesskabet — bort set fra én — at få HELIOS II i gang så hurtigt som muligt.
The aim of the HELIOS II programme is to continue the activities of HELIOS I, extend their scope to new areas, strengthen the participation of people with special needs, promote equality of opportunity and the integration of such individuals by developing a cohesive common policy, always within the context of the principle of subsidiarity, and finally, to improve the information and sensitization of public opinion.
Det har taget sin tid, men det har også rusket os op, og jeg takker ordføreren, fordi vi i sidste instans fik en meget frugtbar drøftelse.
We consider that within so short a time the number of reports is excessive, and some of them could be delivered verbally.
I sidste måned udarbejdede Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø en udmærket kompromistekst.
After numerous discussions the Committee on Social Affairs, which has met a number of times, has tabled about 40 amendments.
Jeg tror, denne kompromistekst vil komme igennem, hvis man stemmer for ændringsforslag nr. 18, 15-21 og 23-29 — og det er her, jeg, som jeg sagde, faktisk ikke taler for PPE — og så stemmer imod alle andre ændringsforslag.
The compromise proposal presented today improves the initial proposal in our opinion, but also takes into account the Commission's proposal in some particulars, where as I have said it was our aim to respond to the situation prevailing in the Member States.
Der er kun et punkt, hvor der består forskelle, og det drejer sig om, hvorvidt artikel 3 bør udgå.
Amendments Nos 9 to 14, which concern the reintroduction of charitable organizations into the relevant articles, were rejected by the Committee on Social Affairs.
Jeg mener, der er brug for den af hensyn til komitologien, og Parlamentets doktrin.
The Commission agrees with the committee's position on this.
Hr. formand, de handicappede har det svært nok i en verden, der stadig er alt for lidt opmærksom på deres praktiske behov.
Amendment No 16, which relates to Articles 6.1 and 6.2, is accepted by the Commission so far as paragraphs 6.1 and 22 are concerned.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fordi jeg som mange andre borgere interesserer mig aktivt for den situation, som de handicappede og dem, der tager sig af dem, står overfor.
In conclusion, I would like to say that of the 29 amend ments tabled, the Commission can accept 16. the amend ments that the Commission accepts are Nos 1, 2, 3, 5, 7, 15,17,18,19,20,23,24,25,26,28 and 29.
Men jeg er meget skuffet over det budget, der foreslås for HELIOS II.
The' Commission will submit the amended proposal to the Council after its approval by Parliament.
Budgettet på fem mio ECU for 1993 er nærmest en fornærmelse mod de handicappede, særlig da jeg i går og ligeledes i Budget udvalget inden for de seneste uger har stillet ændringsfor slag, der ville have ført til en fordobling af denne bevilling.
As for the participation of national councils for people with special needs, an advisory body operating at the European level is proposed, though the Commission has ascertained that very few such councils exist and function in the Member States.
Desværre blev de ikke accepteret.
Here, I insist, we cannot take what happens in one country and impose it upon others.
Jeg anvender helt bevidst ordet »hult«.
We now come to the vote.
Der er mange problemer, hvor en del nationale organisationer faktisk siger: »Vi har altid gjort sådan, og det vil vi blive ved med. Det er os ligegyldigt, hvad de andre gør, for det er jo forkert.« Nu overdriver jeg med vilje en smule.
PRAG (PPE). — Mr President, as regards Amendment No 16: it is an amendment to delete a paragraph and I see no reason why it should not be put to the vote.
Men jeg bifalder de aktiviteter, der fremhæves under HELIOS II. Tidligere har vi brugt megen energi på at pleje de handicappede på institutionerne, hvilket viser, hvor gammeldags vi var dengang.
As for the definition of people with special needs, which is referred to in Article 2, the Commission prefers a definition closer to that adopted by the World Health Organization, which inspired the Commission.
Ordentlige program mer for de handicappede må sigte mod integration i hverdagen.
Besides, we appreciate that some terms can be interpreted more widely.
Alle disse aktiviteter er meget vigtige for de handicappede.
In our opinion some points need to be clarified or commented upon.
Deres antal oplyses at være 30 mio. Disse problemer kan man naturligvis bedre løse i fællesskab, og derfor var det vigtigt, at HELIOS I gik godt, og derfor var det også vigtigt, at HELIOS II nu blev støttet i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø takket være et kompromis.
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, as rapporteur I object because this amendment is not consistent with the compromise which has been reached and so I would rather see Amendments 6,21 and 22 put to the vote and then Amendment 16.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Hr. formand, vi drøfter Fællesskabets handlingsprogram — som det så smukt hedder — til fordel for handicappede HELIOS II 19921996.
In connection with Article 4.1, Amendment No 4, the Commission wants activities that aim to facilitate exchanges of experience to be undertaken mainly at a European level.
Nu har vi allerede næsten november 1992, så det er på høje tid, at der træffes en beslutning, som jo egentlig skulle have været truffet ved årets begyndelse.
In contrast, the Commission would like to add to the HANDYNET system reference to a quality label bestowed by a recognized body.
Desværre fik vi først Kommissionens dokument i begyndelsen af
The Commission itself is not empowered to bestow certificates of quality.
Derfor kan jeg kun advare Dem imod letsindigt at tage ordet nærhed i Deres mund og sige, at vi nationaliserer eller regionaliserer alt det, der ikke går.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, I think this is the only point in the compromise on which we do not agree.
Vi ville nemlig miste mange tilhængere af Europa, og dermed kommer jeg til lobbyisterne.
It was very difficult, because the compromise was worked out very quickly.
Det er folk, der virklig for alvor tror
The Socialist members and others too put in their notes: Amendment 22 must be rejected.
SCHMIDBAUER året, så var der ikke enighed mellem Kommission og ordfører.
SCHMIDBAUER no directive that harmonizes equipment or that stipulates that some particular agencies will be the ones to bestow certificates of quality.
Det trak altså ud.
We ourselves cannot do that.
det havde man Parlamentets støtte til, det havde man Rådets støtte til.
We thought the compromise said exactly the reverse.
Jeg tvivler i og for sig ikke på Kommissionens og tjenestemændenes oprigtige engagement i handicappolitikken, tværtimod.
ODDY (S). — Mr. President, I should like to say that I support this HELIOS programme, and that I agree with the comments made by the speakers that the amount of money for the programme is insufficient.
Men holdningen over for Europa-Parlamentet og fordrejningen af kendsgerningerne omkring denne udsættelse opfatter jeg som særdeles skadelig. Det kan ikke være sådan, og det må heller ikke være sådan, at Kommissionen behandler HELIOS som sin ejendom, som Europa-Parlamentet ganske vist skal betale til, samtidig med at det kritikløst skal sluge det, som Kommissionen lægger på bordet.
ECU 1.5 for every disabled person in the Community is hardly going to increase their standard of living or give them very much more access to facilities.
Der opstod egentlig i sin tid en samhørighedsfølelse mellem Parlamentet og Kommissionen, da det drejede sig om kampen om et socialt Europa.
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I strongly recommend that we vote on Amend ment 22 so that the difference between Amendments 6, 21 and 22 can be brought out far more clearly.
Denne fornemmelse, hr. formand, fru kommissær, har jeg desværre ikke på noget tidspunkt haft med HELIOS.
My group is keen to vote for Amendment 22 and you are against and we shall ultimately have what Mr McMahon wants.
Der er én ting, jeg ikke forstår: I Rådet er der tilsyneladende hos nogle medlemsstater en tendens til at lade HELIOS og lignende programmer løbe ud eller gennem passiv modstand forhindre, at de gennemføres.
My intention in speaking is not to comment on that but to say for goodness sake, institutions of the European Community, get your own house in order before putting programmes like this forward!
Det sker åbenbart frit efter mottoet: Vi gør jo selv alt på bedste måde, hvad skal vi så med Europa og europæiske programmer? Jeg tror, at netop fordi regeringer eller regeringsembedsmænd ofte kun tror på deres eget system, er der hårdt brug for at videreføre HELIOS, og det skal ske med så lidt bureaukrati og så meget demokrati som muligt.
The access for disabled people to this building is atrocious. It is also atrocious at the Commission.
Der har været mange klager over antallet af lobbyer, der er kommet til os.
Little things I have learned about could be done.
Med hensyn hertil deler jeg fuldt ud fru von Alemanns opfattelse.
For example, there is a special device which will write down telephone messages so that deaf people can receive telephone calls.
Jeg synes, at det er en fantastisk ting, at så mange mennesker har henvendt sig til Europa-Parlamentet.
We do not have that facility in this Parliament and I should like to know why.
Ofte siger man, at det arbejde, vi udfører, er et show uden betydning.
Nor does the Commission have it either.
Nuvel, det har ikke været tilfældet med handicappolitikken.
There are so many things we could do to make life more comfortable for disabled people.
Vi er blevet bombarderet med breve, fantastisk!
We must think!
Men det, jeg alvorligt er imod, er, at hele maskineriet i vid udstrækning er startet i Kommissionen, af tjenestemændene.
OOMEN-RUUTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Commission has accepted Parliament's amendments on a number of points.
Jeg kom mer her med en advarsel: Kommissionen er slet ikke i stand til at starte en lobby over for Europa-Parlamentet.
It has not accepted the whole of the democratic structure, as we would have liked, and the Commission has not accepted the point concerning HANDYNET.
Vi er i stand til at gøre ting i fællesskab, men hvis det nogensinde skulle komme så vidt, at der startes lobbyer mod hinanden, så er Kommissionen blevet uden formål.
I think the Commission ought very seriously to reconsider. I say that because I know that there are many voices in the Council which are against this whole thing, and HANDYNET in particular.
Hvis det drejer sig om noget, så er det, at vi, Kommission og Parlament, gør os stærk over for Rådet.
So if the Council does not approve it unanimously there will be a further delay.
Sådan lyder advarslen og den lære, som jeg vil drage af den forløbne periode, det må aldrig mere ske til skade for ikke mindst Kommissionen.
I thus ask the Commission to think again very carefully whether it might not change its present position.
Vi er i udvalget blevet enige om at ændre Kommissionens forslag til HELIOS II i denne retning og vil indlede det forsøg, at der i Kommissionens Rådgivende Udvalg ikke kun optages repræsentanter for regeringer ne, men at de berørte selv får sæde der.
It has, however, been heartening to observe how the organizations representing the disabled have mobilized and how they focused on the European Parliament as a vehicle to influence developments.
Måske bliver det indledningen til en ny dimension af politik.
What it serves to highlight is the need for a single European body which could ensure that all organizations representing the disabled can participate effectively in the shaping and operation of European policy in this area.