natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opkomsten af fremmedhad kan man tåbeligt give sammenbruddet af jerntæppet og kommunismen i Østeuropa skylden for. Ikke desto mindre har det yderligtgående højres filosofi tiltrukket flere og flere siden begyndelsen af 1960'erne.
We have the right and the duty to refuse to allow Flanders and Europe to be colonized by non-Europeans.
Noget lignende rammer også andre minoriteter, der mere og mere bliver skydeskive for højreekstremisterne.
It is impossible to ignore the fact that xenophobic attitudes exist within the Community itself and that there are racist feelings within an individual Member State, such as Italy.
Så længe f.eks. handicappede forfordeles og diskrimineres i vort samfund, så længe bøsser og lebber holdes udenfor og diskrimineres, er det netop legitimationen for, at der øves vold mod dem.
There, the ideology of the Northern League — which belongs to the Rainbow group here — asserts that the blood of Southern Italians is contaminating the blood of Northern Italians.
Vi må altså bekæmpe racismen ud fra samfundets midte for at udtørre den højreekstremistiske skjold.
Because of a Catholic Com munist mentality this time, too, the European Parliament has lost the opportunity to make a concrete contribution in the fight against racism and has limited itself to making a series of mere statements of principle which are incapable of preventing suffering and injustice.
PIERMONT (ARC). — (DE) Hr. formand, under udarbejdelsen er brodden i stedse stigende grad blevet taget af betænkningen.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, since in this House we approved the Ford report on racism and xenophobia, racist and xenophobic attitudes have proliferated in Member States.
Endnu i udkastet til dagsordenen for dette møde lød emnet »højreekstremismen i Europa og voksende racisme og fremmedhad«.
The reasons: economic crises, unemployment, insecurity of citizens and increased immigration flows.
Selv ordet højreekstremisme forekommer nu kun tre gange i tekstep! Fortrængningsmanøvren blev så stadfæstet ved afstemningen, da hovedtemaet, nemlig fænomenet »højreekstremismen i Europa«, blev degraderet til vedhænget »faren for højreekstremisme«.
However, it is also true to say that governments have proved to be cowardly and failed to take measures to attenuate such attitudes, in part because these citizens do not vote and, in some cases, implementation of measures could prove detrimental to their own electorate.
Når højreekstremismen borteskamoteres på denne måde, fremtræder den nu knap
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this report — which is not, in fact, Mr de Piccoli's report but the work of this Parliament's Com mittee for Public Freedoms, for which Mr de Piccoli was
Så længe Europa-Parlamentet imidlertid stadig kun har kompetence, for så vidt angår de humanitære erklæ
Racism is not a matter of opinion, it is a crime and, as such, it should be prosecuted under the legal regulations existing in the various Member States. It is true that we
PIERMONT nok som stående i årsagssammenhæng med racisme og fremmedhad.
DOMINGO SEGARRA have no competence in this area, but something must be done and, if we cannot create a directive, then we should draw up a recommendation to the effect that such attitudes cannot be tolerated in our countries.
Det er i denne sammenhæng, hr. De Piccolis betænkning dukker op.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Germany, in 1992, there were 2,100 attacks and 17 fatalities.
Hr. De Piccoli tager sit udgangspunkt i en påstand udpeger de skyldige og anviser løsningerne.
In Hamburg, three Turkish children were killed. In France, Jewish cemeteries have been desecrated.
Påstanden er den stigende udbredelse i Europa af frem medhad, racisme, ekstremisme og religiøs intolerance.
society are so high and that we ignore the fact that there is potential wickedness in all of us.
Men det modsiges kategorisk af facts, eftersom antallet af overgreb af racistisk karakter mellem 1991 og 1992 er faldet fra 51 til 28.
My second objection is that not only do we expect too much of legislation in general but of Community legislation in particular.
Hr. De Piccoli er her grebet på fersk gerning, når det gælder om at misinformere.
There is absolutely no basis for that in the Treaty.
Gerningsmændene til voldelige optøjer bliver snarere undskyldt som ofre for sociale og økonomiske problemer, skønt undersøgelser og også udvalgshøringen den 24. februar klart viste det modsatte.
It is also beyond my comprehension that you can claim that taking Community measures tallies properly with the principle of subsidiarity.
Hundredtusinder af lys, der blev holdt i vejret af dem, der ikke fordriver udlændinge med mord og vold, men som koldsindigt vil afskaffe asylretten via en stramning af lovgivningen, applauderet af politikere, der befordrer fremmedhadet med deres tale om »tolerancetærskler«, »invasion«, »båden er fuld« og grundlovsændringer, ændrer intet ved dette kardinalproblem, men bidrager ligeledes til at bagatellisere højreekstremismen.
But more important even than that is that the Member States themselves are not only justified but also best equipped to act against manifestations of discrimination and expressions of hatred.
Med det taskenspillertrick, at »højre er lig med venstre«, bliver så vold anklaget generelt i betænkningen.
More and more people of different language, culture, race and religion are settling in the Western world.
Som om venstreorienterede gik frem med mord, brand og terror mod asylsøgere og udenlandske medborgere, men ikke højreorienterede!
That leads to problems in each country and it means that each country must take its own steps to deal with the problems and integrate the newcomers into society.
Han er uden tvivl ikke alt for sikker i sin sag og vil på skandaløs vis sidestille de smågrupper fra det yderste venstre eller det yderste højre, der i øvrigt som oftest manipuleres af de samme tjenester, og som kun repræsenterer sig selv, med de store institutionelle partier i det nationale højre, der overhovedet intet har at gøre med disse ekstremisters manøvrer.
A great idiot, who has a certain following in France, has made the following equation: three million unemployed and three million immigrants.
Endelig anviser hr. De Piccoli midlerne til effektivt at bekæmpe racismens og fremmedhadets genopblussen og fordømmer højreekstremismens vold, som om den vold, der udøves af venstrefløjen og det yderste venstre, først og fremmest de serbiske kommunister, ikke var langt mere vigtig.
Send back the immigrants and the unemployed will vanish, despite the fact that most of the work done by immigrants would never be done by the native population.
Føjer man hertil, at revisionismen her kun kritiseres som værende »forløjet«, ikke som et forsøg på atter at gøre nazismen »salonfähig« ved at benægte dens forbrydelser, bliver det klart, at betænkningen in puncto højreekstremisme fremmer en strudsepolitik i stedet for at bidrage til at bandlyse den i samfundet og til at skride beslutsomt ind mod den.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President,! would very briefly like to state that I have more faith in decrees which come from the heart, from the feelings of human beings, than in those which appear in the pages of official journals, issued by States.
Desværre en chance, der på skæbnesvanger vis er blevet forspildt, i betragtning af højreekstremismens farlige udbredelse i Europa.
We are not going to persuade people to respect each other, to love one another, by issuing decrees.
Den nationalistiske og frem medfjendske adfærd manifesterer sig i hele Europa med fare for, at civilisationen skal lide et yderst alvorligt tilbageslag.
The rallying cry of racism is: he is not like me. Racists are subhuman; they could be classed as animals — they live in packs.
Regeringerne og visse politiske ledere bærer også en del af ansvaret.
And now we have the situation in Bosnia, in regard to which I feel shame on three counts.
Således bidrager udtalelserne om invasion og lugte, hvori der etableres en summarisk sammenkædning mellem usikkerhed, kriminalitet og ind vandring, ofte til at nære de racistiske idéer og til at sætte krisens ofre op imod hinanden.
And, finally, shame as a doctor, because the man behind the theory and dreadful practice of ethnic cleansing in Bosnia is a psychiatrist, Dr Karadzic, whose behaviour bears a strange resemblance to that described by Edgar Allan Poe in a story in which, in an asylum, it is the doctors who are really mentally sick.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den antiracistiske kamp er blevet en af Europa-Parlamentets vigtigste stridsheste.
Mr President, ladies and gentlemen, there is no greater crime on earth than to deprive a fellow human being of all or part of his happiness.
Stillet over for den stigende intolerance, der ledsages af voldshandlinger mod udlændingene, har antiracisterne mobiliseret sig i hele Europa.
It is there, ladies and gentlemen of this House, that we see the truest reflection of those who defend racism and xenophobia.
Vor gruppe har taget sin del i denne indsats, men resultaterne er fortsat utilstrækkelige.
A few moments ago we witnessed the performance — it really was a performance — of Mr Neubauer.
Hvis man skal bringe racismen til at vige, kræves der i bund og grund, at man giver sig i kast med årsagerne til den økonomiske krise, der forværrer ulighederne, samt udelukkelsen og marginaliseringen.
He reminded me of a little Hitler, he reminded me of a little demagogue who, in unquestionably outdated terms, typical of the pre-Second World War period, gratuitously insulted my colleague Mr De Piccoli who has drawn up one of the most serious and valuable reports ever put before this House.
Medlemsstaternes lovgivning mod racisme, der endnu alt for ofte er utilstrækkelig, eller som gennemføres for dårligt, bør strammes. Beskyttelsen af statsborgere fra tredjelande mod diskrimination og vold bør forbedres.
It may well be, Mr President, that such speeches are what do most to further our cause.
Vi kan være overbeviste om, at det drejer sig om et revolutionært brud med den naturlige orden og de nationale traditioner.
This is the umpteenth resolution on this subject in which the positions of the past are to a very large extent repeated, albeit with the improvement that there is a clear definition of the terms racism and xenophobia.
Det drejer sig om at skabe et nyt menneske, der i fremtiden hverken vil have historie, rødder eller kulturarv, og som vil kunne manipuleres og udnyttes til fordel for dets nye mondialistiske herrers interesser.
This counteracts the tendency to resort too quickly to those terms, and that is a good thing, but the objection to the easy use of labels is that it can obscure the real problem underneath.
Betænkningen af vor kollega hr. De Piccoli, som jeg bifalder, er et holdepunkt, når det gælder om at forbedre midlerne til at bekæmpe racismen.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, despite the bellowing from certain quarters we see that the public in many cities, especially in Germany, has confirmed in numerous mass demonstrations that it refuses to accept racism and xenophobia.
Den bør imidlertid efter min opfattelse suppleres, sådan som vi foreslår i et ændringsforslag, med vedtagelse af en hensigtsmæssig lovgivning, der også skal fordømme enhver tilbøjelighed til at benægte, at der blev begået folkedrab under Anden Verdenskrig, samt ethvert forsvar for eller forsøg på at
But the public's loud reaction does not mean that we can cut back in official policy, it means that we in our official policy must also react to the insidious outbursts of our society. The De Piccoli report gives some pointers worthy of consideration.
Bruddet, kære kolleger, sætter ikke længere — som i klassekampens tid — socialister op mod kapitalister, men de nationalt sindede op mod de europæistiske kosmopolitter.
Mr President, let there be no misunderstanding: it is our bounden duty to remain vigilant to anything which smacks of repulsive behaviour towards strangers and people of a different race.
PIQUET rehabilitere de regimer og institutioner, som var ophavsmænd til og medskyldige i dem.
VERHAGEN citizenship of the Union in reality is and how it should be kept separate from national citizenship.
tal, og må jeg i forbifarten henvise til, hr. formand og kolleger, at borgerne fra EFTA-landene nu får lige rettigheder, som desværre ikke er til rådighed for tredje landsborgere.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, racism is quite the most stupid and acrimonious attitude anyone can adopt. It is directed against the victims but equally against the perpetrators.
Ordføreren har allerede henvist til nødvendigheden af et europæisk direktiv og et europæisk hand lingsprogram.
How weak and how unimportant a person must really be to demean others because they are differ ent, to attack them or even to kill them.
Til det direktiv synes jeg, at kirkernes råd for migranter i Europa har udarbejdet et meget nyttigt forslag.
There is no understanding for racism! Racism in all its forms is a crime and must be punished as such!
Slagets retning blev bestemt fra venstre og ængsteligt tolereret af centrum med henblik på at kriminalisere de demokratiske højrepartier.
Neither can we ignore the need to grant the same rights of freedom of movement to non-EEC citizens legally residing in a Member State as we do to other residents of the Community.
I den forbindelse handlede de etablerede partier i Tyskland ligefrem efter mottoet: »Stop tyven!« De pegede fingre ad andre partier for at bortlede opmærksomheden fra deres egne skandaler.
Apart from the fact that we must policy-wise avoid creating two kinds of citizen in our society to make integration as successful as possible, we cannot on the one hand open up the internal borders while at the same time create 'borders' for people who were originally non-EEC citizens but are legally residing in a Member State.
Der er stadig ikke kommet særlig meget ud af henstillingerne fra 1977 og 1990.
But we do not need to go as far as granting them nationality.
I 1995 vil det være 50 år siden, nazismen blev overvundet, og det må altså blive året for forståelse mellem folkeslagene.
We do not need citizenship of the Union forthat and I am pleased that Mr De Piccoli is prepared to accept amendments to his original report on this point.
SPD-partiformanden i den nordrhin-westfalske landdag, Farthmann, ville endog gribe asylsøgerne i kraven og smide dem ud af Tyskland.
I am sorry for the many young people in my own country, namely in the east of Germany, because they have no purpose, because they do not know what will become of them, and fall into the claws of rightwing demagogues.
Sikken et sprog, socialdemokrater, et sprog fra umenneskets ordbog!
These are the ones on whom society must not turn its back but must try to bring them back into the fold.
Derfor er det klart, at det at beskytte medmenneskene mod racistiske overgreb ikke blot er i overensstemmelse med retsstatens tradition, men også i overensstemmelse med vor trosoverbevisning, og derfor kan der ikke være tale om noget når og hvis i forbindelse med fordømmelsen af racisme og fremmedhad.
I originally was uneasy about a number of paragraphs but I think that today's debate has clarified the issue and that Mr De Piccoli's report has given the impetus to combat ting racism and xenophobia in our society. I shall willingly support it.
Stenkastere og brandstiftere er grove forbrydere. Det gælder såvel for venstre som for højre.
But I should like to touch on another point in this debate which was mentioned by the previous speaker and others.
Den, der beklager den kulturelle mangfoldighed, er en enfoldig nar. Men kulturel mangfoldighed forudsætter en særlig pleje af ens egen kultur.
We are experiencing a great sense of loss of direction in our countries, not least because political groups, corruption and professional crime have gripped and partly infiltrated fully grown democratic and economic institutions.
Dertil hører, at man skal bevare den nationale identitet og værne om kulturarven.
This too — and I take up what has just been said — forms the breeding ground for rightwing extremism.
Derfor har jeg ikke megen tiltro til fælleseuropæiske reguleringer, der griber ind i nationale myndigheders suverænitet.
That is another reason for our needing a social and political scale of values based on tolerance, education, transparency and public and personal morals.
Jeg protesterer også mod, at Tyskland skal blive til affaldsspand for samtlige historiske animositeter, og at man lader, som om tyskerne var særlig modtagelige for racisme og fremmed had.
Legislation is one area in which Mr De Piccoli calls for specific action in his report — which I can only support; it takes individual personal courage to put these demands into practice.
Vort folk har lært af historien.
No one can hide any longer behind cheap declarations.
Hvis nu Europa-Parlamentet som talerør for Fælles skabets samvittighed på ny fordømmer racisme og antisemitisme og tilmed kræver foranstaltninger af Kommissionen og medlemsstaterne, så ved vi også, at vi er i overensstemmelse med befolkningens store flertal i dette Fællesskab.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, Mr De Piccoli's report in its assessment of the causes and its objective represents one of the most amazing reports ever tabled in this Parliament. His bias is astounding.
Jeg må blot erindre om, at jeg havde den store glæde — om end anledningen var sørgelig — sammen med det tavse flertal, dvs. sammen med 400 000 mennesker i Hamborg, at danne en lyskæde langs Alsteren.
He strongly condemns the danger of repugnant rightwing extremism but remains silent on the dormant scourge of leftwing extremism and hatred of nationals, quite deliberately in my view.
Vi demonstrerede mod fremmedhad, ikke på statens og ikke på partiernes bud, men borgerne stillede sig solidariske i kampen mod fremmedhad og dannede lysende kæder i Hamborg. Det var en enestående oplevel-
With the mass of economic asylumseekers and mafia-like bands of crooks crime against Germans is increasing out of all proportion in my country with the crime rate reaching intolerable levels involving violence against persons as bad as murder, crime against property and harassment.
Lad mig slutte med denne bemærkning: den, der — som vi — siger, at andre folk respekterer vi, men vort fædreland Tyskland elsker vi, er ikke ekstremist, han er patriot.
He attacks others and thereby diverts attention from his own problems and his own speeches which create the fertile breeding ground for disaster in our country.
Det kalder jeg racisme indpakket i en suggererende demagogisk og frem for alt amatøragtig undersøgelse af usikkerhed.
But Mr De Piccoli failed both to recognize that or to draw the right conclusions from it.
De blander spørgsmålet om fremmedhad sammen med et ganske andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om, hvorledes vi skal organisere vore stater.
We are against current trends of xenophobia, that goes without saying!
Vi kristelige demokrater kan ikke godtage, at De skærer spørgsmålet om unionsborgerskab over samme kam.
Xenophobia and violence against foreigners are the path back into a past which none of us wants.
Vi kristelige demokrater i Tyskland afviser, at der indrømmes kom munal valgret til andre end unionsborgere, thi den, der vil være og forblive statsborger i et andet land, kan ikke kræve en statsborgers rettigheder i Fællesskabet.
But I tell you that if politicians arbitrarily and presumptuously make it difficult for its own people to flourish in their own territory and systematically frustrate them by bringing in too many multicultural foreigners, then there will be further conflicts and an extra-parliamentary opposition of undreamed of proportions.
Vi kan naturligvis endnu mindre forbigå politikkens og myndighedernes ansvar.
We must make our contribution in the world to a solution but we cannot take in everyone who has problems.
Manglende reaktion for eksempel på en bestemt forkert optræden eller politiets manglende optræden vil sige tilsløring og accept.
That is why the Community needs to harmonize its legislation on asylum and immigration.
For socialister er sikring af lige borgerlige, politiske og socioøkonomiske rettigheder for ikke-fællesskabsborgere, som legalt er bosat i Fællesskabet i en bestemt periode, en grundlæggende forudsætning for integration af mindre
Citizenship of the Union, com munal voting rights, civil rights and social rights for third country foreigners which Mr De Piccoli proposes can only come about through granting national citizenship.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg synes, at en forhandling om kampen mod racisme og fremmedhad absolut hører hjemme i Europa-Parlamentet, fordi den europæiske integration lægger vægt på menneskets kosmopolitiske og universelle karakter, og det er da også
Mr De Piccoli's proposals are tantamount to a call for total capitulation to the European national states and to the renunciation of their identity. Anyone who calls, as in paragraph 8 of the motion for a resolution, for citizenship of the Union to be granted to citizens of third countries after five years is only proving how worthless such
DE GUCHT i den sammenhæng, at jeg hilser hr. De Piccolis betænkning velkommen. Men jeg ønsker alligevel at fremsætte et par tekniske bemærkninger.
MÜLLER Gerd which led to the Second World War and destroyed Europe, which was in the end divided into East and West.
Desværre — og det må jeg sætte et kritisk mærke ved — har intet af denne kammeratens personlige livserfaring sat sit præg på betænkningen, thi da andre — brave antikommunister — bekæmpede hans ideologi, stirrede han stadig godtroende mod Moskva og fandt ingen kritiske ord til de forbrydelser, som fandt sted dér.
But paragraphs 8, 9 and 15 opt for a different method of achieving this, which is why a large number of members of the Group of the European People's Party are unable to support the report in this form.
Denne betænkning hører i bedste fald hjemme i papirkurven.
Nevertheless we are against xenophobia.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, hvad forhandlingens emne er.
To fight racism and xenophobia in Europe, we must all understand that behind these racist movements, a very scientifically organised fascism is lurking.
Jeg troede, det var racisme og fremmedhad og ikke en overfusning af vor kollega, De Piccoli.
Ladies and gentlemen, I propose that we should vote in favour of Mr De Piccoli's report, and that there should be an annual report to monitor and inform the European Parliament about the development of these phenomena, the Member States of the Union should be responsible for the suppression of racism and xenophobia.
For det første nærer jeg personlig tvivl om, at det er en rigtig måde at få tilvejebragt et direktiv på fællesskabs plan på, et direktiv som, hvis jeg læser punkt 10 i beslutningen herom, klart også ville medføre en række strafferetlige elementer.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I have followed the fortunes of the De Piccoli report on racism and xenophobia with great interest.
Jeg mener, det er en fejl, når Det Europæiske Fællesskab begynder at bevæge sig på det strafferetlige område.
It proposes a series of mainly legalistic measures, since they deal only with the tip of the iceberg and not with the causes of the spread of racist phenomena.
Det er vigtigt, at vi diskuterer det tema i Europa-Parlamentet.
Of course, policing measures may echo impressively in the short term.
Der eksisterer ikke sådan noget som en ansvarlig og en uansvarlig ytringsfrihed.
In my opinion the demographic problem in Europe is as important as peace or war.
Der findes udelukkende ytringsfrihed, som skal respekteres ubeskåret.
Secondly, a rational migration policy, which could be achieved by:
MUSCARDINI (NI). — (IT) Hr. formand, til dette dokument er knyttet vort beslutningsforslag som demonstration af vort politiske engagement i bekæmpelsen af enhver form for racisme og antisemitisme.
FORTE (PPE).— (IT) Mr President, there is no doubt that my colleague Mr De Piccoli's report constitutes a necessary contribution at the present period in Europe and the world.