natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller måske kunne hr. Simpson fortælle os det, fordi vi også skal se på den side af sagen.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 10
Wohlfart. — (FR) Jeg er ikke sikker på, at jeg har forstået spørgsmålet rigtigt. Jeg tror ikke, at det er
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Robles Piquer (H-0271/91):
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 6
ner fastlægges i fuld enighed af medlemsstaternes regeringer. Det vil med rene ord sige, at enhver afgørelse på dette område kræver enstemmighed.
— Recommendation (PE A3-16/91) on the Council's common position on: Spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Svaret på spørgsmålet bliver ganske kort. I henhold til Trak taterne — nemlig artikel 216 i EØF-Traktaten, artikel 77 i EKSF-Traktaten og artikel 189 i Euratom-Traktaten — fastlægges hjemstedet for Fælles skabets institutioner ved overenskomst mellem Med lemsstaternes regeringer.
(COM(89) 377 final — Amended proposal: COM(90) 293 final — SYN 210) (Report by Mr Beazley) position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March
Robles Piquer (PPE). — (ES) Jeg må indrømme, at jeg er yderst overrasket over dette svar.
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Det er regeringerne, der udgør Rådet, Rådet er på ingen måde en abstrakt enhed.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Hvordan kan rådsformanden — som jeg takker for svaret, men ikke for dets svævende og diffuse karakter — benægte den kendsgerning, at regeringerne netop ikke træffer en afgørelse i denne sag, der berører os i vort daglige arbejde, og som endog berører muligheden for at fastsætte hjemstedet for et så vigtigt organ som Det Europæiske Miljøkontor, og som sætter medlem merne af Parlamentet i en latterlig situation, idet vi aldrig ved, om vi skal arbejde i Bruxelles, Strasbourg eller Luxembourg? Kan dette forhold virkelig benægtes?
— Report by Mrs Mcintosh, adopted on 24 January 1991 (PE A3-331/90) on the proposal relating to : Procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Hvordan kan rådsformanden hævde, at dette emne ikke henhører under regeringerne, i betragtning af at Rådet netop udgøres af regeringerne?
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Om: Pressefriheden og Golfkrigen
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 154
Wohlfart. — (FR) Ja, jeg bliver en smule overrasket, når man siger til mig, at alt er forgiftet.
Amended Commission proposal: Council on 27 March 1991
Hvis alt var forgiftet, så ville jeg sige, at jeg selv... Kort sagt, jeg ved godt, at der er problemer, og at det generer mange mennesker.
— Report by Mrs Banotti, adopted on 10 September 1990 (PE A3-138/90) on the proposal relating to : Importation of certain furs (COM(89) 198 final)
Det generer mig også, at det ikke lykkes at komme videre i denne sag.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Når talen er om nyhedsformidling, vil jeg her i denne sluttede kreds sige, at jeg stadig ikke ved, hvor mange ofre krigen mod Irak kostede, hverken civile eller militære.
Amended Commission proposal: COM(91) 86 final, transmitted to the Council on 25 March 1991
På den baggrund tillader jeg mig endnu en gang at henlede det ærede medlems opmærksomhed på den omstændighed, at det emne, der behandles i dette spørgsmål, ikke i noget tilfælde hører under Rådets kompetence.
— Report by Mr Müller, adopted on 14 September 1990 (PE A3-155/90) on the proposal relating to : Speed limits for certain categories of motor vehicles (COM(88) 706 final)
Wolhfart. — (FR) Jeg tror, at dette tillægsspørgsmål snarere er en kommentar.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Det fortjener ikke en supplerende stillingtagen fra Rådets side.
Verbatim report of proceedings, 13 September 1990, pp. 278-293
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Gangoiti Llaguno (H-0277/91):
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 September 1990, Part II, p. 6
Om: Et økonomisk integreret Europa
Amended Commission proposal: COM(91) 66 final, transmitted to the Council on 27 March 1991
Der er velkendt, af EF i år vil indgå en aftale med EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa, og at både Norge og Island råder over betydelige fangstpladser for torsk.
— Report by Mr Valverde López, adopted on 19 February 1991 (PE A3-302/90) on the proposal relating to : Placing of EEC-accepted plant protection products on the market
Til held for nogle, til uheld for andre, det afhænger af synspunktet.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
I øvrigt er det ikke unyttigt at minde om, at det tilkommer Kommissionen at forhandle aftalen om det europæiske økonomiske område.
Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 19 February 1991, Part II, p. 5
fra denne betragtning, at Rådet på sin allerseneste samling den 15. april 1991 i Luxembourg gennemgik de problemer, der stadig foreligger med hensyn til de forskellige sektorer i forhandlingerne med EFTA-landene på grundlag af en rapport fra næstformand Andriessen om forhandlingernes forløb.
Amended Commission proposal: COM(91) 87 final, transmitted to the Council on 25 March 1991
Jeg vil ligeledes gerne minde om, at jeg selv på Europa-Parlamentets sidste mødeperiode samme med næstformand Andriessen for dette forum gjorde status over det hidtidige forløb af forhandlingerne.
— Report by Mrs Fernex, adopted on 12 March 1991 (PE A3-311/90) on the proposal relating to : Organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Jeg håber, at vi alligevel vil kunne nå et resultat, der tilgodeser begge parters interesser.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Pagoropoulos (H-0300/91):
Verbatim report of proceedings, 18 February 1991, p. 20
Europa-Parlamentets forhandlinger
COM(91) 112 final, transmitted to the
Europa-Parlamentet vedtog på sit møde den 14. marts 1991 en beslutning, hvori det opfordrer Rådet og EPS til aktivt at skride ind og træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre en omgående gennemførelse af FN's resolutioner om Cypern.
Amended Commission proposal: Council on 27 March 1991
Wohlfart. — (FR) Allerførst vil jeg gerne sige, at formandskabet er indstillet på at støtte ethvert initiativ, der falder inden for rammerne af FN's resolutioner, og som måtte blive taget af FN's generalsekretær.
(a) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Det havde jeg i øvrigt lejlighed til at under strege i spørgetiden i januar, da jeg sagde, at Rådet, når tiden var inde, ville være rede til at støtte tanken om afholdelse af en konference om dette spørgsmål.
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown.
Stats- og regeringscheferne ytrede ligeledes ønske om, at disse bestræbelser, støttet af den fornyede dialog mellem de to parter, må give resultater i de kommende måneder.
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 23 November 1990 (PE A3-266/90) on the proposal relating to : Irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with CAP
Dette er naturligvis ikke en hemmelighed for nogen.
(COM(90) 112 final) position at debate: The Commission accepted some of the
Spørgsmål nr. 11 af Banotti (H-
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Partii, p. 11
Kan Rådets formand orientere Parlamentet om den aktuelle holdning i Rådet til PETRA-programmet og sige, om Rådet er i færd med at drøfte en ny tekst i stedet for den originale kommissionstekst, som Parlamentet for øjeblikket arbejder med?
Adopted by the Council: 4 March 1991 — Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 14 December 1990 (PE A3-323/90) on the proposal relating to : Collective projects for the restructuring of vineyards (COM(90) 382 final)
Pagoropoulos (S). — (GR) Jeg vil takke repræsen tanten for Rådet mange gange for alt det, han her har fortalt, som er velkendt, men som ikke besvarede spørgsmål.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
Rådet afventer med stor interesse Europa-Parlamentets udtalelse om dette forslag.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1990, Part II, p. 3
Det er meget opmuntrende nyheder.
Adopted by the Council 4 March 1991
Wohlfart. — (FR) Svaret bliver ganske kort, men jeg håber, at det er meget klart.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
På dette stadium af arbejdet behandler Rådet Kom missionens forslag med udelukkelse af ethvert andet forslag fra andre kilder.
— Report by Mr Bourlanges, adopted on 12 March 1991 (PE A3-29/91) on the proposal relating to: Fisheries agreement between the EEC and the Republic of Mauritania
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 21 af Banotti (H-0315/91):
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Om: Gidsler i Libanon
Verbatim report of proceedings, 11 March 1991, p. 48
Udenrigsministrene bedes oplyse, om de nu efter Golfkrigen vil udnytte samtlige diplomatiske kanaler til at forsøge at få løsladt de 11 vestlige gidsler i Libanon, og om de har drøftet gidselspørgsmålet for nylig inden for rammerne af EPS?
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 22
Wohlfart. — (FR) Som jeg netop sagde, nærer Rådet, sammen med Dem alle, visse forhåbninger om, at gidslerne må blive befriet, i lyset af den rolle, som Fællesskabet har sat sig for at spille i forbindelse med ordningen efter krisen, dvs. efter Golfkrigen.
— Report by Mr Miranda da Silva, adopted on 12 March 1991 (PE A3-33/91) on the proposal relating to : Agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Jeg deler de bekymringer og den ængstelse, som der er givet udtryk for med hensyn til gidslerne.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Om: De vestlige gidsler i Libanon
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 38
Hvilke bestræbelser er der gjort for nylig inden for rammerne af EPS, og hvad planlægges der yderligere for at sikre løsladelsen af de vestlige gidsler, der tilbageholdes i Liba non?
— Report by Mr Ortiz Climent, adopted on 12 March 1991 (PE A3-40/91) on the proposal relating to: Common organization of the market in fruit and vegetables
Jeg vil gerne vide, om der er fremkommet nye oplysninger om deres tilstand, også bortset fra det altafgørende spørgsmål om deres løsladelse.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 41
Wohlfart, formand for Det Politiske Samarbejde. — (FR) Jeg vil gerne sige, at Fællesskabet og dets medlemsstater ikke skyer nogen anstrengelse for at sikre løsladelse af alle dem, der er tilbageholdt mod deres vilje, navnlig i Libanon.
Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 12 March 1991 (PE A3-32/90) on the proposal relating to : Protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products
Wohlfart. — (FR) På dette stadium af drøftelserne kan jeg desværre ikke føje noget nyt til det, som jeg sagde i mit svar på det første tillægsspørgsmål.
— Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 12 March 1991 (PE A3-32/91) on the proposal relating to : Protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 12 March 1991, Part II, p. 11
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 af Pagoropoulos (H-0252/91)
Debates of the European Parliament
Wohlfart, formand for Det Politiske Samarbejde. — (FR) Som De netop har understreget, fortjener spørgsmålets anden del et svar.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 34
Pagoropoulos (S). — (GR) Jeg vil takke repræsen tanten for Det Politiske Samarbejde mange gange, fordi han oplyste os om ting, som har været kendt længe, også via pressen.
— Report by Mr Friedrich, adopted on 15 March 1991 (PE A3-50/91) on the proposal relating to: Second phase of the TEDIS programme (COM(90) 475 final) position at debate: The Commission accepted some of the
Og hvis det tager alt det, der står i vore beslutninger, i betragtning, hvad har det så gjort indtil nu?
Commission amendments.
Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til spørgsmålet om beskyttelse af minoriteternes rettigheder er velkendt.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 March 1991, Part II, p. 3
Jeg tror, at Fællesskabet har taget sin del af ansvaret.
proposed amendments that the
Det ved tog derfor at yde fællesskabsbistand på 150 millioner ECU over Fællesskabets budget og 50 millioner ECU over staternes budget på bilateralt plan.
— Report by Mr Marck, adopted on 12 March 1991 (PE A3-30/91) on the proposal relating to : Fisheries agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco
Det noterede sig desuden med tilfredshed WEU's rolle i forbindelse med befordringen af den humanitære hjælp til de irakiske flygtninge og det fremtidige
(COM(90) 331 final) position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 March
Det er et første skridt.
Commission 1991, p. 48
Det må vi ikke glemme.
COMMISSION
Jeg ønsker ikke at indlade mig i nogen polemik.
OF EMERGENCY IN MARCH AND
Europa-Parlamentets forhandlinger
AID GRANTED EARLY APRIL
Alavanos (CS). — (GR) Svaret gjorde mig endnu mere forvirret.
(b) Aid to non-member countries
Det indrømmer jeg gerne.
Adminis tered by
Spørgsmål nr. 27 af Falconer (H-0239/91):
Country/ Recipient
Spørgsmål nr. 26 af Alavanos (H-0348/91):
Amount (ECU)
') Se bilag »Spørgetid«.
Rail disaster
Formanden og spørgsmål nr. 29 af Newens (H-0245/91)
Arrival of refugees in Italy
Europa­Parlamentets forhandlinger
Tropical diseases
Om: Nødhjælp til Cambodja
Meningitis epidemic
Risikoen er meget stor.
Country/ Recipient
Europæiske Fællesskab med undtagelse af Luxembourg, der ikke har ratificeret dem.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Formanden. — Spørgsmål nr.46 af Pierros (H0220/91):
AYLWYN, President of the Republic of Chile. — (ES) As President of the Republic of Chile, I consider it a great honour to be received here in the European parliament, symbolizing as it does the commitment to unity of the nations of Europe.
Balkanregionen, herunder det nordlige Grækenland og Bulgarien, befinder sig i et jordskælvsområde med ikke sjælden jordskælvsaktivitet.
PRESIDENT. — Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to bid a warm welcome today in the European Parliament to the President of the Republic of Chile.
De seneste rystelser blev registreret den 21. december 1990 og havde en styrke på 5,5 på Richterskalaen.
In September 1989 at the beginning of my term in office I had an opportunity to meet Mr Patricio Aylwin.
Atomkraftanlægget i Kozludoy ligger i dette område og har i de sidste fire måneder været ramt af driftsforstyrrelser i tre tilfælde og var i november genstand for en rapport fra IAEA.
Last July I had the great satisfaction of being able to make a personal visit to Mr Aylwin, President of the Republic of Chile, elected democratically in Santiago de Chile.
Og under alle omstændigheder vil jeg gerne stille to spørgsmål: For det første, hvorvidt Fælles skabet agter at indgå en samarbejdsaftale med Bulgarien om sikkerhed inden for atomindustrien, sådan som det har gjort med Sovjetunionen, og for det andet, hvorvidt Fællesskabet allerede har udarbejdet eller agter at udforme en detaljeret plan, en contingency plan, for at undgå eventuelle risici i fremtiden.
On 18 April 1951, in Paris, the European founding fathers made the prophetic declaration that 'world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it', and subscribed, only six years after the end of the Second World War, to the first major agreement between the former enemies, whose fertility has been maintained up to the present day.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at tage højde for de forskellige eventualiteter, som kunne opstå for Grækenland i tilfælde af et større sammenbrud i energiforsyningen eller et atomuheld på Kozludoy-anlægget?
I should like to express publicly my profound gratitude for the warmness and generosity with which I was received in a clear symbolic gesture towards the European Parliament.
Jeg erkendte deri de problemer, som det ærede medlem har fremført. Det er en sag, der bekymrer os alle, og som skal ses i sit fulde omfang, dvs. inden for de muligheder, vi har for at imødegå den.
Today we rejoice in being able to express to you our feelings for Chile, a longstanding friend which has returned to that place which it should properly occupy in international society by tradition and by its culture.
Jeg sagde før, at de igangværende procedurer er stadfæstede i praksis af ansvarlige myndigheder over hele verden, navnlig som omtalt Wiens Internationale Atomenergiorganisation og Fællesskabets Eura-tom-procedurer.
In this period of renewal, when a new wave of democratization is sweeping the world and walls are giving way to freedom, the progress of the European Community towards economic and political union is changing the face of the world order.
Jeg kan da tilføje, at Fællesskabet er i gang med forslag til samarbejde med Bulgarien inden for rammerne af samarbejdet med Tjekkoslovakiet, som hr. Ripa di Meana sagde.
The peoples of Latin America are also participating in this remarkable phase of human history, contributing to this new world order with our own efforts towards democratization, development and integration.
Inden for dette samarbejde er det planlagt at give særlig opmærksomhed til problemerne omkring atomkraftsikkerheden. sikkerheden.
We Chileans have recovered, by peaceful means, our democratic tradition, of which we were justly proud in the past, through a long, painful and persevering process undertaken by a nation which believes in freedom.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) En vigtig del af svaret på dette spørgsmål er inde holdt i det, hr. Ripa di Meana lige sagde.
In this process, Chile has been able to count on the solidarity of the peoples of Europe, who took up the defence of Chilean democracy on the basis of shared values.
Jeg vil dog tilføje, at det ærede medlem har ret i, at Grækenland faktisk befinder sig i et jordskælvsområde. Det er en kendsgerning, som giver sig udslag i store bygningsarbejder, navnlig anlægsprojekter for højspænding.
This is the ideal occasion for me to thank the European Parliament for its invaluable support, expressed in numerous declarations of solidarity with the democrats of Chile and defence of human rights.
Hr. Pierros' bekymringer er derfor berettigede. Den græske forbindelse med Bulgarien er en del af et mere komplekst system.
This attitude of support and this trust continue to be reflected in the constructive and vital relationship which has been created between Chile and the European Community over the first year of my term of office.
Grækenland er faktisk koblet til Bulgarien, Jugoslavien og Albanien, selv om det i øjeblikket kun er en lille del af den energi, der forbruges i Grækenland, der kommer fra bulgarske reaktorer.
The recent ratification of the framework agreement on cooperation between the European Economic Community and Chile demonstrates that today we share the same principles and a common optimism with regard to the consolidation of our democracy and the challenges of the future.
Formanden. — Da spørgeren er ikke til stede, vil spørgsmål nr. 47 vil besvaret skriftligt ')·
Despite the distance which separates them, Chile and Europe have always been united by many links.
Om: Forsyningssikkerhed og det overordnede fordelingsnet
Now we are once again united by the link of parliamentary democracy.
Det ærede medlems spørgsmål har relation til det tidligere spørgsmål vedrørende aktioner i tilfælde af, at der opstår problemer med atomreaktorer, der er naboer til Grækenland.
This House has expressed time and again its solidarity with the Chilean people and rejoiced when the dreadful burden placed on that country by the lack of democracy was removed.
Hvordan kan statskontrol med det overordnede fordelingsnet sikre forsyningerne med olie, gas eller elektricitet?
I hope that my words can convey the enthusiasm and friendship which this Parliament feels.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, jeg forstår godt hr. Seligmans bekymring med hensyn til tilstedeværelsen af et stabilt system til sikring af forsyninger i tilfælde af, at disse
We trust that your Government will be able to maintain a firm approach to safeguard the fundamental principles of pluralism and human rights, economic progress and social justice and openness towards the outside world at all levels.
Begge konventioner, der er kommet i stand inden for rammerne af Wien organisationen, er ratificeret af Bulgarien og af Det
We express solidarity with Chile in its difficult time and the European Community wishes to proceed together
') Se bilag »Spørgetid«.
The Chilean people is
Jeg vil minde hr. Seligman om, at Traktaten accepterer offentlige og private virksomheder, og fællesskabs retten tillader ingen præference her.
We believe we may say, without false modesty, that we are succeeding.
Efter forslag fra Kommissionen er Fællesskabet nu i gang med udviklingen af en interessant proces af omsætning af nationale normer til fællesskabsnormer for forsyningssikkerhed. I tråd hermed findes der et direktiv om elektricitet, som med Parlamentets støtte blev vedtaget sidste år, og et parallelt direktiv om gas, som i dag er til andenbehandling og afstemning her i Parlamentet.
Today in Chile, there may be diverse interpretations of the causes which brought us to the point of fratricidal confrontation and the loss of freedom ; however, it is now impossible for anyone, in good faith, to cast doubt on the reality and magnitude of the human rights violations which were committed.
Med hensyn til sikkerhedslagrene, og hvis Fællesskabet inden for rammerne af sin lovgivning virkelig accepterer den styrkelse, som Kommissionen har foreslået, bør vi diskutere finansieringskilderne.
We are now in the process of vindicating the dignity of the victims and of seeking justice and making all possible reparations to their relatives.
Det skal være en offentlig finansiering, og i henhold til Kommissionens forslag skal denne finansiering ske i forbindelse med medlemsstaternes offentlige finanser.
We are aware that the wounds can only be healed gradually, but we are moving in the right direction, aided by the will and the hope of the vast majority of our people.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmålene nr. 49, 50, 51, 52 og 53 blive besvaret skriftligt ')·
The present climate in Chile is one of full liberty and social peace, although it is unfortunately disturbed by a number of violent actions by destructive groups which are repudiated by the public at large.