natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget indgår dels ændringerne foreslået af Parlamentet, der støtter det i december indgåede kom promis, dels henvises der til Rådets vilje til at foretage en mere indgående gennemgang af visse af Europa-Parlamentets ændringer, som det ikke har kunnet accepterre på nuværende stadium.
The common position accepts Parliament's amend ments which support the December compromise and also refers to the Council's wish to examine in detail some of Parliament's amendments which it has not been able to accept at this stage.
Kommissionen er for øjeblikket ved at forberede sin detaljerede stillingtagen til Rådets fælles forslag og vil snarest muligt forelægge den for Parlamentet.
The Commission is currently drawing up a detailed account of its position con cerning the Council's common position and will refer it to Parliament as soon as possible.
— Betænkning af Turner, vedtaget den 17. september 1987 (PE A2-119/87), om forordning om en fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi (RACE) (KOM (86) 547 endelig udg.)
— Report by Mr Turner, adopted on 17 September 1987
Betænkning af Schinzel, vedtaget den 17. september 1987 (PE A2-118/87), om forordning om et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for EØF inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1989) (KOM (86) 549 endelig udg./2).
(PEA 2-119/87) on a Regulation on a Community action in the field of telecommunications technologies — RACE
Rådet (forskning) vedtog på sit møde den 28. september de tre fælles holdninger, som — ledsaget af Kommissionens stillingtagen — fremsendtes til Parlamentet den 12. oktober.
— Report by Mr Schinzel, adopted on 17 September 1987
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne »Regnbuen« af 17.9.1987, s, 242-243, 259-260 og 262-263.
(PEA 2-118/87) on a Regulation relating to a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-1989)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(87) 460 endelig udg. af 28. september 1987.
Amended Commission proposal: COM(87) 460 final, 28 September 1987
2) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den har godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ninger:
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports:
— Betænkning af Schreiber, vedtaget den 18. september 1987 (PE A2-128/87), om forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (KOM (87) 194 endelig udg.).
(PEA 2-128/87) on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.9.1987, s. 267.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, p. 267
— Betænkning af Schleicher, vedtaget den 18. september 1987 (PE A2-97/87), om forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen (femte direktiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) (KOM (85) 669 endelig udg.).
(PE A 2-97/87) on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (Fifth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.9.1987, s. 271272.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 271-272
b) Betænkninger forelagt Europa-Parlamentet til høring:
(b) Reports submitted to Parliament under the consultation procedure
1) Kommissionen har på den i det følgende angivne måde fulgt den udtalelse op, som Europa-Parlamentet har afgivet om følgende forslag:
The Commission has taken the following action as a result of Parliament's opinion on the following proposal:
Forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM (87) 350 endelig udg. (udtalelse uden betænkning)
(COM(87) 350 final) (opinion without report)
På Rådets møde den 22. september anmodede Kommissionen om, at dette forslag blev trukket tilbage fra den liste over A-punkter, der blev forelagt Rådet til vedtagelse, således at den i overensstemmelse med Parlamentets ønske kunne indføje en ændring, ifølge hvilken de medlemsstater, som ønsker at gøre brug af muligheden for kvotaoverdragelser, på for hånd skulle opstille kriterier for begrænsning af disse overdragelser til visse kategorier af producenter.
At the Council meeting on 22 September the Commission asked for this proposal to be withdrawn from the list of 'A' items submitted for adoption so that it could present an amendment in line with Parliament's wishes which would oblige Member States wishing to make use of the possibility of transferring quotas to draw up criteria in advance to restrict these transfers to certain types of producer.
Efter en gennemgang af de forskellige synspunkter besluttede Rådet den 28. december enstemmigt ikke at foretage denne ændring og vedtog ovennævnte forordning.
On 28 September, after examining the various points of view, the Council unanimously decided not to accept this amendment and adopted the above-mentioned regulation.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.9.1987, s. 234-236.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 234-236
2) Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som de har godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger :
The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted in the House during the debates on the following reports:
— Betænkning af Sapena Graneli, vedtaget den 16. september 1987 (PE A2-132/87), om forslag til forordning om adgang til markedet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (KOM (86) 595 endelig udg.).
(PEA 2-132/87) on the proposal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.9.1987, s. 59-61.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1987, pp. 59-61
— Betænkning af Schreiber, vedtaget den 16. september 1987 (PE A2-131/87), om forslag til afgørelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning (KOM (86) 722 endelig udg.)
(PEA 2-131/87) on the proposal for a Decision on financing major Community infrastructure projects
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.9.1987, s. 87-90.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1987, pp. 87-90
— 2. betænkning af Banotti, vedtaget den 18. september 1987 (PE A2-108/87), om forslag til direktiv om sundhedsbestemmelser for fersk kød og om de afgifter, der skal opkræves i forbindelse med sådant kød efter direktiv 85/73/EØF (KOM (86) 576 endelig udg.).
(PEA 2-108/87) on the proposal for a Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat pursuant to Directive 85/73/EEC.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.9.1987, s. 300301.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1987, pp. 300-301
henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle i OECD og UNEP om anmeldelses- og konsultationsprocedurer for handel med visse farlige kemikalier (KOM (86) 362 endelig udg.)
IL a recommendation for a decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community within the framework of the OECD and UNEP the notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.9.1987, s. 287289.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 287-289
Forslag fra Kommissionen, hvortil Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
Betænkninger om forslag underkastet proceduren for samstemmende udtalelse:
Reports on proposals covered by the assent procedure
Betænkninger af Patterson, vedtaget den 16. september 1987
Reports by Mr Patterson, adopted on 16 September 1987
PE A2-137/87 om tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og om henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådet med henblik på afgørelse om indgåelse af denne tillægsprotokol (KOM (87) 123 endelig udg.
(PEA 2-136/87) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Protocol
PE A2-139/87) om tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten og om henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådet med henblik på afgørelse om indgåelse af denne tillægsprotokol (KOM (87) 7 endelig udg.).
(PEA 2-137/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Additional Protocol
PEA2-141/87 om tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan og om henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber til Rådet med henblik på afgørelse om indgåelse af denne tillægsprotokol (KOM (87) 123 endelig udg.).
(PEA 2-138/87) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Protocol
PE A2-142/87 om protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik ken Libanon som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet og om henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådet med henblik på afgørelse om indgåelse af denne protokol (KOM (87) 99 endelig udg.).
(PEA 2-139/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision con cerning the conclusion of this Additional Protocol
PE A2-143/87 om tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon og om henstilling fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådet med henblik på afgørelse om indgåelse af denne tillægsprotokol (KOM (87) 7 endelig udg.).
(PEA 2-140/87) on the Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan consequent on the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Protocol
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 238, stk. 2, i EØF-Traktaten, som ændret ved Den Fælles Akt, har Parlamentet afgivet sin samstemmende udtalelse om forslagene til protokol til samarbejdsaftalerne med Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan og Libanon.
(PEA 2-141/87) on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan and on the Recommendation from the Commission of the European Communities to the Council for a Council Decision concerning the conclusion of this Additional Protocol
Kommissionens stillingstagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16.9.1987, s. 122-123.
In accordance with Article 238 (2), EEC, as amended by the Single Act, Parliament gave its assent to the proposed Protocols to the Cooperation Agreements with Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan and Lebanon.
Forslag fra Kommissionen, hvortil Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende a) Betænkninger underkastet samarbejdsproceduren:
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Betænkninger af Schreiber, vedtaget den 18. september 1987 (PE A2-129/87), om forslag til ændring af direktiv 84/538/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeeffektniveau for plæneklippere (KOM (87) 133 endelig udg.)
(PEA 2-129/87) on the proposal amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
(PE A2-130/87), om forslag til ændring af direktiv 84/538/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lydeffektniveauet for plæneklippere (KOM (86) 682 endelig udg.)
(PEA 2-130/87) on the proposal amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.9.1987, s. 265-266
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 September 1987, pp. 265-266
b) Forslag forelagt Parlamentet til høring:
Proposals subject to the consultation procedure
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18.9.1987, s. 299.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1987, p. 299
Meddelelser om nødhjælp ydet af Kommissionen i september og begyndelsen af oktober 1987 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet b) Nødhjælp til tredjelande
Particulars of emergency aid granted by the Commission in September and early October
Fødevarehjælp
(a) IntraCommunity emergency aid
Mængde
Food Aid
Beløb (ECU)
Amount (ECU)
Indholdsfortegnelse
Government/NGOs
Ellemann­Jensen (Rådet), McMahon, Ellemann­Jensen, GriJJiths, Ellemann­Jensen, McMillan­Scott, Ellemann­Jen­sen
Mr Beumer; Lord Cockfield (Commission); Mr James Elles; Mr Ellemann­Jensen (Coun­cil); Mr Rogalla; Mr von Wogau; Mr Prout; Mr Patterson; Mr Sutra De Germa; Mrs Tove Nielsen; Mr Fitzgerald; Mr Pintasilgo; MrRaftery
Ellemann­Jensen (Rådet), Baron Cres­po, Ellemann­Jensen
European security strategy — Report (Doc.
— Spørgsmål nr. 62 af Alavanos: Gen­nemførelsen af De Integrerede Middel­havsprogrammer
Question No 59, by Mr EEC steel policy:
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Question No 60, by Mr Baron Crespo: Article 20 of the Single Act and the Group of Ten at the IMF — Spanish membership :
— Spørgsmål nr. 76 af McMahon: Fredsplan for Nicaragua og spørgsmål nr. 77 af Adamou : Fredsbestræbelser i Mellem amerika
Question No 61, by Mr Adamou: Greek interpretation during Council press con­ferences:
Ellemann-Jensen (Rådet), Iversen, Elle mann-Jensen, Bonde, Ellemann-Jensen, Wijsenbeek, Ellemann-Jensen
Construction products — Report (Doc.
Spørgsmål nr. 66 afDury: Anvendelse af erklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Question No 66, by Mrs Dury: Applica tion of the Declaration against Racism and Xenophobia :
Lorden, der er undsluppet fra det britiske Overhus, senere i dag vil fremkomme med en erklæring om det indre marked er det da muligt, at vi kan fã forsikring om, at Lord Cockfield vil fortælle forsamlingen uden nogen tvetydighed, hvorledes situationen nøjagtigt er med hensyn til afvigelser og nulsatsen?
In view of the confusion in Lord Cockfield's mind regarding the statement by the British Prime Minister about zero rating, and in view of the fact that the noble lord, refugee from the British Upper House, is going to make a statement later today on the internal market, could we have an assurance that Lord Cockfield will tell this House without any ambiguity what exactly the situation is regarding derogations and zero rating of VAT?
Hans svar i går efterlod en del forvirring her i forsamlingen.
His answers yesterday left this House in a great deal of confusion.
Jeg håber virkelig, at han senere i dag vil benytte sig af lejligheden til at fjerne meget af den forvirring, som disse udtalelser gav anledning til.
I would hope that later on today he might take the opportunity to clear up much of the confusion which arose from these remarks.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
The report in question was that of Mrs Heinrich, on discrimination against immigrant women in Community legislation.
Formanden. — Kære kollega, vi drøfter nu godkendelse af protokollen.
PRESIDENT. — Mr McMahon, we are in the pro cess of approving the minutes.
Deres kommentarer hører ikke hjemme her.
Your comments are therefore out of order.
Det, vi skal gøre nu, er ganske enkelt at drøfte og godkende protokollen.
What we are doing at the moment is simply discussing the approval of the Minutes. utes.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg refererer til side 25 i protokollen vedrørende spørgetiden og svarene på spørgsmål nr. 8 og 9 om momsharmonisering, hvor Lord Cockfield svarede på spørgsmål af fru Castle og mig selv og tillægsspørgsmål at Elliott, Marshall, Ewing og Patterson.
MCMAHON (S). — Mr President, I refer to page 25 of the Minutes, concerning Question Time and the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Could this error please be corrected?
Men nu konstaterer jeg, at det på dagsordenen er angivet, at afstemningen begynder kl. 11.30.
I shall ask the House to vote on whether voting time today should be brought forward from 11.30 a.m. to 11 a.m.
Jeg vil gerne anmode om, at man ændrer denne fejltagelse.
(Parliament adopted the proposal)
Buchan (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
BUCHAN (S). — On a point of order, Mr President.
Jeg er ked af, at jeg bliver nødt til at vende tilbage til spørgsmålet om afstemningen.
I am sorry to have to come back to this question of voting.
Det er skandaløst, at man ændrer på dagsordenen, uden at med lemmerne får besked om, at der foreslås en ændring.
It is quite outrageous that a change should be made without Members being notified that a change is being proposed.
Ikke en gang et byråd ville handle på den måde, ikke et eneste! Det ville blive latterliggjort i den folkelige presse.
No town council would run its affairs like this, absolutely nobody!
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, en lille bemærkning.
BOMBARD (S). — (FR) Just one small comment, Mr President.
Hvorledes skal vi underrette vore kolleger om, at afstemningen finder sted kl. 11.00?
How are we to let our colleagues know that voting will begin at 11 o'clock?
Det er vigtigt, at den irske præsident kommer her.
It is important that we have the President of Ireland here.
Jeg byder ham velkommen lige som alle andre, men der er også andre gæster her i Parlementet, som vi må indrette os efter.
I welcome him as much as anybody else, but there are other guests in this Parliament for whom we have to make arrangements.
Det er skandaløst, at tidspunktet for afstemning om så vigtige emner blot ændres på denne måde.
It is quite outrageous that the timing of voting on important issues should be changed just like that.
Formanden. — Vi vil øjeblikkeligt oplyse herom på fjernsynsskærmene og forskellige steder rundt om i bygningen. Dette er praksis.
PRESIDENT. — The information will immediately be displayed on the television monitors and in various parts of the House.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i hen hold til artikel 101 i forretningsordenen. Den giver mig tilladelse til at tale i tre minutter.
FORD (S). — Mr President, I wish to speak on a point of order under Rule 101, which allows me to speak for three minutes.
Indledningsvis vil jeg sige, at jeg fuldt ud støtter det arbejde, der udføres af Parlamentets delegationer.
Let me say, by way of introd uction to my remarks, that I fully support the work of the parliamentary delegations of this Parliament.
Jeg må også sige, at jeg ved ganske sjældne lejligheder er enig med Le Pen.
Equally I must say that on extremely rare occasions I find myself on the side of Mr Le Pen.
Von Der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil ger ne sige noget til dette punkt.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I have a comment to make on this matter.
Jeg vil bede Præsidiet om at gøre en ekstra indsats for, at alle medlemmer bliver informeret.
I should like to ask the Bureau of Parliament to make a special effort to ensure that all Members are kept informed.
Jeg må konstatere, at Præsidiet overhovedet ikke gør sig bestræbelser på at informere medlemmerne om de ændringer i tidspunkterne, som det foranlediger.
I have to say that the Bureau makes no attempt at all to notify Members of postponements for which it is responsible.
Det er naturligvis en god idé at give meddelelse om disse ændringer på TV-skærmene, men det nytter ikke særlig meget.
The idea that such postponements should be screened on the monitor is a great idea, but not much help.
Jeg vil derfor bede Dem om at man lader klokken ringe i alle bygninger ne i mindst fem minutter, således at man også virke lig kan høre det.
So I would ask you to have the bell sounded for at least five minutes throughout the premises to make sure that people notice.
Desuden vil jeg bede Dem om at sørge for, at for mændene ikke en gang til træffer en sådan beslutning. Det gælder også for dem, der sidder på de forreste pladser, for de skaber kaos i arbejdsgangen.
Secondly, I would ask you to ensure that presidents do not adopt a decision like this again, including those sitting on the front bench, because they throw our work into chaos.
Jeg gør mig visse tantker om det ringe fremmøde i Parlamentet.
I am concerned about parliamentary absenteeism.
Jeg er nødt til at anmode Præsidiet om at undersøge visse påstande om, at et medlem af Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater for nylig tilbragte mindre end 20 minutter i delegationen under et helt besøg — der var tale om et møde under morgenmaden — og alligevel lykkedes det ham at efterlade en regning på 445 dollars i form af ekstra udgifter på hotellet, der skulle betales af Par lamentet.
I have to ask if the Bureau will investigate allegations that one member of the American delegation recently spent less than 20 minutes in the delegation during the whole period of its visit — this was at a breakfast meeting — and managed to leave a bill for $445 for extras in his hotel to be paid by Parliament's services.
Hans tilstedeværelse på dette møde kostede Parlamentet rundt regnet 5 000 pund sterling i timen.
His presence at that meeting cost Parliament some thing around 5 000 pounds sterling an hour.
Jeg håber, at De hurtigst muligt vil undersøge dette, hr. formand.
I hope that you will investigate this urgently Mr President.
Den pågældende person er hr. Chevallier fra De Europæiske højrepartiers Gruppe.
The person concerned is Mr Chevallier from the Group of the European Right.
Formanden. — Vi tager Deres bemærkning til efter retning. Sagen vil naturligvis blive videregivet til Det Udvidede Præsidium.
PRESIDENT. — Your comment has been noted and will, of course, be forwarded to the enlarged Bureau.
For det tredje vil jeg bede Dem om at foranledige, at administrationen gør sig tanker om, hvorledes vi kan blive informeret om situationen her i Parlamentet time for time.
Thirdly, I would ask you to get the administration to see how we might be kept informed from hour to hour of the situation here in the House.
Man ved ingenting, man bliver meget dårligt informeret.
We know nothing at all, we are very poorly informed.