natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-517/90 af Ewing m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om de samlede virkninger af to års usædvanligt vejrlig i de skotske Highlands and Islands;
B3-568/90 was adopted; in
Formanden. — Jeg beder om forståelse for, at vi ikke kan føre nogen dialog nu.
— the joint Lebanon resolution ' on the release of hostages was adopted; a resolution
Forhandlingen er afsluttet.
— motion for rejected ;
Vi går nu over til afstemning.
B3-551/90 and B3-572/90 were
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot i relation til Irak-beslutningen at understrege, at den blev fremlagt tidligere på ugen og derfor ikke inde holder nogen fordømmelse af henrettelsen af Bazoft.
The Commission has drawn the attention of the Soviet authorities to the disquiet of public opinion in the Community regarding the serious situation, from both the economic and the humanitarian point of view, of the victims of nationalist strife in the Upper Caucasus region, particularly the Armenian population.
For det andet gælder den første opfordring til præsident Sadam Hussein til at frigive fanger tillige generelt, da der fortsat holdes to mennesker fængslet, fru Daphne Parish i 15 år samt en iraker i 10 år, anklaget for at have hjulpet Bazoft på grundlag af en opdigtet anklage, som han betalte for med sit liv tidligere i dag.
The Soviet authorities have assured us that they are making every effort to restore law and order in the area, to find a longterm solution for its peaceful future, and to provide aid for any affected in whatever way by the unrest, or those forced to abandon their homeland. The Commission is ready to consider any request for urgent aid submitted to the Community, in consultation with the Soviet Union.
( Ved successive afstemninger
We will bear them in mind.
— vedtoges beslutningsforslag dok. B3-568/90;
— the joint resolutions on racist violence and crime, in particular the attitude of police and judiciary in the Member States - and on human rights violations, death sentences and executions in Indonesia3 as well as resolution Doc.
— vedtoges det fælles beslutningsforslag ') om frigivelse af gidslerne i Libanon;
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— forkastedes beslutningsforslag dok. B3-549/90;
— Doc.
— vedtoges beslutningsforslag dok.
I find this assertion absolutely odious.
B3-551/90 og dok. B3-572/90;
She and I are both elected members for Lyon.
B3-537/90 og B3-590/90.
B3-537/90 and B3-590/90.
2) Fælles beslutningsforslag af Tazdaït m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet, Ford og Dury for Den Socialistiske Gruppe, Valent for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Elmalan for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-563/90, dok.
I should like to say that I have been dean of a faculty in which 27 foreign languages and cultures, including that of the Maghreb, were taught to almost 3 000 students, many of whom, furthermore, originally came from Africa or Asia.
— forkastedes beslutningsforslag dok. B3-553/90;
Replacing motions for resolutions Docs.
Kort tid efter Gardnerrapporten rådede en repræsentant for værket imidlertid de mandlige ansatte til som det bedste middel i øjeblikket ikke at få børn.
PRESIDENT on the lack of snow at ski resorts in the Hautes­Pyrénées region ;
B3-528/90 af McCartin for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de alvorlige følger, stormene i Nordeuropa har haft for landbruget, især i Irland;
B3­535/90 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Sellafield;
B3-529/90 af Cushnahan m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om skader som følge af uvejret i Irland;
B3­565/90 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on the problems caused by drought in Greece;
B3-530/90 af Nicholson og Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om stormskader i Nordirland;
B3­574/90 by Mr Fitzsimons and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the incidence of leukaemia amongst children in the vicinity of Sellafield;
B3-576/90 af Fitzgerald m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om de seneste storme;
B3­583/90 by Mr Bettini and Mr Amendola on behalf of the Green Group, on the disastrous weather conditions affecting the Atlantic coastline;
B3-526/90 af Keppelhof-Wiechert m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om hjælp til de skovejere, som har haft skader som følge af de seneste ugers orkaners;
B3­517/90 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on the cumulative effect of two years of exceptional weather conditions in the highlands and islands of Scotland;
Banotti (PPE). — (IT) Hr. formand, endnu en gang debatterer vi det ubehagelige spørgsmål Sellafield.
— Doc. B3­598/90 by Mr Wilson and Mr Morris, on behalf of the Socialist Group, on storm damage and floods in North Wales.
De vil bemærke af det kompromisbeslutningsforslag, fremsat af Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Socialistiske Gruppe, at vi ikke forlanger Sellafield lukket.
Doc. B3­520/90 by Mr Baur and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on storm damage in Northern Europe;
B3-533/90 af Réding og Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om orkanen, der ramte Luxembourg den 1. marts;
B3­534/90 by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on hurricanes in Europe;
B3-547/90 af Mayer m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om de foranstaltninger, der skal gennemføres til fordel for de fiskere, der har lidt skade som følge af de gentagne voldsomme storme i januar og februar 1990;
B3­560/90 by Mr Blaney and Mr Van­demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the consequences of the storms of January and February 1990;
B3-559/90 af Douste-Blazy m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om snemangel på skisportsstederne i Pyrenæerne;
B3­525/90 by Mr Blaney, on behalf of the Rainbow Group, on emergency aid following exceptional storms;
Årsagen hertil for mit eget vedkommende — socialisterne vil utvivlsomt komme med deres egne grunde — er, at dette simpelthen ikke vil ske, og derfor burde Parlamentet rette sin opmærksomhed mod noget, vi kan opnå, noget, som vi af kommissæren under spørgetiden i sidste måned blev forsikret om, meget snart ville blive realitet.
Naturally British Nuclear Fuels Ltd deny the Gardner findings and, to a degree, would blame Chernobyl and its after­effects but, nevertheless, have employed an expert to review the Gardner report and secondly, have commissioned a case control study on the incidence of leukaemia in children.
Nemlig et passende atomanlægsinspektorat for Fællesskabet, således at vi i Parlamentet og borgerne i Europa kan være sikre på, at der gennemføres passende sikker hedsforanstaltninger på atomkraftværkene i hele Fællesskabet.
However, soon after the Gardner report a nuclear official advised male employees that the best remedy for the moment was not to have children. BNFL immediately refuted this statement.
B3-565/90 af Alavanos for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om problemer som følge af tørken i Grækenland;
B3­528/90 by Mr McCartin, on behalf of the Group of the European People's Party, on severe consequences of the storms in Northern Europe for the farming community, particularly in Ireland;
B3-575/90 af Musso m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den seneste storm på Korsika;
B3­529/90 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on storm damage in Ireland;
B3-583/90 af Bettini og Amendola for De Grønne i Europa-Parlamentet om de meteorologiske katastrofer, der har ramt Atlanterhavskysten;
B3­530/90 by Mr Nicholson and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on storm damage in Northern Ireland;
Men jeg mener, at enhver viden kan være til hjælp.
BANOTTI (PPE). — Mr President, once again we are debating the sticky issue of Sellafield.
Nu da vi kender de konkrete årsager til i det mindste nogle af de mange leukæmitilfælde omkring Sellafield, ved vi også, hvad vi skal gør for at forhindre gentagelser.
You will note from the compromise resolution tabled by the EPP Group and the Socialist Group that we do not call for the closure of Sellafield.
B3-598/90 af Wilson og Morris for Den Socialistiske Gruppe om stormskader og over svømmelser i det nordlige Wales.
B3­526/90 by Mr Keppelhoff­Wiechert and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on assistance for owners of wood­lands who have suffered hurricane damage in recent weeks;
Blaney (ARC). - - (EN) Hr. formand, Gardner rapporten, der blev offentliggjort for kort tid siden i forbindelse med en undersøgelse af Sellafield, sætter leukæmi blandt børn i nærheden af Sellafield i forbindelse med den bestråling, som deres fædre, som arbejder der, er udsat for.
The reason for this, as far as I am concerned — no doubt the Socialists will give their own reasons — is that this is simply not going to happen and therefore this Parliament should direct its energies towards something that we can achieve, something that we were assured by the Commissioner in Question Time last month was very shortly to become a reality.
Dette bekræfter blot tidligere undersøgelser.
To wit, an adequate nuclear inspectorate for this Community so that we in Parliament and the citizens of Europe can be reassured that adequate safety measures are being implemented in the nuclear facilities throughout the Community.
De sene ste avisoverskrifte og artikler om Sellafield, såsom »Personalet på Sellafield får at vide: Ingen børn« og »Mænd på atomkraftværk advares mod strålefare« er hårrejsende læsning for enhver kristen.
The Gardner report goes into the debate on nuclear issues even further, coming up with tragic and deeply disturbing findings.
Fitzsimons gennemførelsen heraf ikke ændre sig.
radiation, but that their sons and daughters face the threat of developing cancer very early in their lives.
Det er derfor, jeg anmoder om, at der på europæisk plan skrides ind for at fjerne denne forfærdende risiko, som så mange arbejdere og deres familier udsættes for.
That is why I am asking that action be taken at European level to remove this appalling risk to so many workers and their families.
BNFL-arbejdere har været bemærkelsesværdigt loyale mod deres arbejdsgiver.
BNFL workers have been remarkably loyal to their employer.
De har forsvaret industrien mod angreb udefra.
They have defended the industry against the slings and arrows from outsiders.
Men nu siger selv de, at de har fået nok.
But now even they are saying they have had enough.
De er simpelthen dødtrætte af den selvtilfredshed og arrogance, hvormed selskabet modtager hver ny anklage, og forlanger, at Gardnerrapporten tages alvorligt.
They are simply fed up with the complacency and arrogance with which the company receives each new indictment and are demanding that the Gardner report be taken seriously.
De behøver Kommissionens hjælp.
They need the help of Commission.
Den har magt til at gribe ind for at gennemføre hårdere standarder, og den bør gøre dette ufortøvet.
It has the power to step in to enforce tougher standards and should do so without hesitation.
Der bør gennemføres en atomenergi-sikkerhedspolitik på europæisk plan, og ethvert anlæg, som ikke kan eller vil rette sig herefter, må lukkes.
A European-wide nuclear safety policy should be imposed and any plant which does not or cannot comply should be shut down.
Professor Martin Gardners resultater, der ser en sammenhæng mellem arbejderne på Sellafield-værket og leukæmi hos deres børn, kan ikke ignoreres.
The findings of Professor Martin Gardner linking workers at the Sellafield plant with leukaemia in their children cannot be ignored.
Nu bliver Sellafield-arbejdernes familier bedt om at yde det ultimative offer.
The families of Sellafield workers are now being asked to make the ultimate sacrifice.
Efter offentliggørelsen af Gard-ner-undersøgelsen fortalte BNFL's sundheds- og sikkerhedschef på en konference på Sellafield, at mange mennesker måske er bekymret for de genetiske risici.
Following the publication of the Gardner study BNFL's health and safety director told a conference at Sellafield that many people might have worries about genetic risks.
Han citeres for at have sagt: »Hvis der er nogen, der er så bekymret, så kan det rigtige råd til dem være ikke at stifte familie.
He is quoted as saying: 'If somebody is that worried it may be the proper advice not to have a family.
Arbejdere som ønsker individuel rådgivning kan få det, hvis de er så bekymrede, og så kan rådet til dem være, lad være at få børn«.
Workers who want individual counselling can get it if they are so worried and the advice could be, don't have children.'
Jeg siger i Parlamentet i dag, hvor ville verden være henne, hvis vi ikke får børn!
I say to this House today where would the world be if we don't have children!
Det er ikke første gang, at jeg gentager en opfordring, som jeg har fremsat i Parlamentet ved andre lejligheder, nemlig at Sellafield må lukkes, og at der oprettes et atomanlægsinspektorat.
Not for the first time I wish to repeat a call I have made in the House on other occasions, namely for the closure of Sellafield and the establishment of a nuclear inspectorate force.
Der er tre punkter, jeg gerne vil fremhæve.
There are three points I wish to make.
Med hensyn til katastrofehjælp påskønner jeg den solidaritet, som Fællesskabet har vist med Irland gennem bevillingen på 200 000 ECU.
On emergency aid, I acknowledge the solidarity shown by the Community to Ireland, by the grant of ECU 200 000.
Desværre tog den tilvejebragte katastrofehjælp ikke højde for pro blemets omfang, sådan som det opstod i år.
Unfortunately, as a rainy day account the amount of emergency aid available simply did not anticipate the scale of the problem which has arisen this year.
Jeg mener, at vi må have ekstra finansiel støtte, således at solidariteten ikke blot er rent symbolisk.
I believe that we need to have some extra financing so that the show of solidarity is not reduced to pure tokenism.
En anden ting, jeg gerne vil gøre opmærksom på, er de langsigtede strukturproblemer, der er opstået.
Another point I would like to make is the longer-term structural problems that have emerged.
I min valgkreds har der været alvorlige problemer med kysterosion, der påvirker den offentlige infrastruktur, ødelægger turistfaciliteterne og underminerer produktiviteten i landbruget. Jeg mener, at der er et strukturproblem her, som støtteprogrammet kunne tage højde for.
In my own constituency there have been severe problems of coastal erosion, affecting public infrastructure, damaging tourist facilities and undermining agricultural productivity.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gå ind i en drøftelse med den irske regering med henblik på at bruge den del af programmet til via en overensstemmende støtteordning at se på kystsikringen.
I am calling on the Commission to enter into discussion with the Irish Government with a view to using that part of the programme through a matching grant system to look at coastal protection.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, i årevis har atomindustrien fortalt løgne: Løgne om dens økonomiske effektivitet, om dens såkaldte miljøvenlighed, men først og fremmest løgne om dens sikkerhed.
FORD (S). — Mr President, for years the nuclear industry has been telling lies: lies about its economic efficiency, about its socalled environmental friendliness, but, above all, lies about its safety.
Den har altid benægtet tilstedeværelsen af nogen farer over hovedet for de mennesker, der er ansat på værkerne, eller for de folk, der bor i nærheden af dem.
It has always denied the existence of any dangers to the workers employed in the plants or to people who live in the vicinity of them.
Den har kategorisk nægtet at tage noget ansvar for det abnormt høje antal — 2\ gange over landsgennemsnittet — tilfælde af børnekræft i de områder, hvor værkerne ligger.
It has consistently refused to take any responsibility for the abnormally high — two and a half times the national average— rate of childhood cancers in areas where its plants are situated.
I West Cumbria Health District blev der i tidsrummet mellem 1950 og 1985 diagnosticeret i alt 52 tilfælde af leukæmi og 22 tilfælde af nonHodgkins lymfom.
In West Cumbria Health District a total of 52 cases of leukaemia and 22 cases of non-Hodgkins lymphoma were diagnosed between 1950 and 1985.
Professor Martin Gardners rapport offentliggjort i British Medical Journal den 15. februar om BNFL's anlæg i Sellafield leverer afgørende beviser for, at ikke blot er arbejderne på dette anlæg udsat for potentielt meget høje stråledoser, men deres sønner og døtre står over for truslen om at udvikle kræft meget tidligt i deres liv.
The report by Professor Martin Gardner published in the British Medical Journal of 15 February on the BNFL plant at Sellafield, gives conclusive evidence that not only are the workers in this plant exposed to potentially dangerous high levels of
Rapporten anfører klart, at disse risici var højere hos børn, der er født i nærheden af Sellafield, og hos børn, der er født af fædre ansat på værket, navnlig dem med konstateret høje stråledoser inden barnets undfangelse. gelse.
Finally, Mr President, I am very pleased indeed, brief as it is, to have an opportunity at last to speak about something of concern to my own constituents inside the Community.
Hvor meget længere skal vi vente på, at denne industri får ryddet op?
Debates of the European Parliament
Det er nu tilsyneladende acceptabelt ikke blot at udsætte den nuværende generation, men også den kommende generation for risiko. Medmindre der skrides ind — og den engelske regerings atomanlægsinspektorat ser ikke ud til at ville eller kunne gennemføre strengere sikkerheds forskrifter — vil dette selskabs sikkerhedspolitik og
15.3.90 disaster like this, particularly in the West of Ireland, hits, the Community should come up with some extra assistance.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, i de sidste uger hjemsøgtes Europa af alvorlige orkaner.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, in recent weeks Europe has been lashed by severe storms.
Skaderne har været af forfærdende omfang, ikke mindst fordi ingen var forberedt på katastrofen.
The extent of the damage is appalling, primarily because no one was prepared for this disaster.
Områder, der allerede var svækket af miljøskader, ramtes særligt hårdt.
Areas already weakened by environmental damage were particularly hard hit.
Jeg tænker både på kyster og skove.
I am thinking of the coastal areas and the forests.
Vi kræver af Kommissionen, at den i højere grad beskæftiger sig med disse spørgsmål, så den specielt i forbindelse med kyster og skove kan yde forebyggende hjælp.
We want the Commission to concern itself more with these matters in order to help with preventive action, especially for coastal and forest areas.
Jeg er af den opfattelse, at katastrofebeskyttelsen i Europa ikke er tilstrækkeligt forberedt, og vil derfor anmode om, at der på dette felt indledes nye overvejelser.
I believe that we in Europe do not plan adequately for disasters, and so I am asking for further thought to be given to this.
Vi må passe på, at den flygtningeelendighed, vi allerede har i Europa nu, ikke forværres af nye miljøflygtninge.
We must make sure that the unhappy refugee phenomenon which we already have in Europe is not made worse by new refugees fleeing for environmental reasons.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, bortset fra de fire beslutninger om atomproblemet, som der kan stemmes om særskilt, kan der måske med Parlamentets samtykke foretages en samlet afstemning med hensyn til stormskaderne, idet vi alle i bogstaveligste forstand er i samme båd.
BLANEY (ARC). — Mr President, apart from the first resolutions on the nuclear problem which could be voted on separately, perhaps a single vote could be taken on those relating to storm damage with the agreement of the House because we are all in the same boat, literally speaking.
Jeg påskønner, at Kommissionen gjorde en symbolsk gestus, men desværre er symbolske handlinger ikke nok.
I appreciate that the Commission made a token gesture but un fortunately tokenism is not enough.
Det, vi virkelig har behov for, navnlig når vi debat terer spørgsmål som dette, er en betydelig fond med rigtige penge til at genoprette de skader, der er anrettet.
What we really need, particularly when we are debating issues like this, is a substantial fund with real money to repair the damage that was caused.
I betragtning af størrelsen af Fællesskabets budget og de store dele af budgettet, der ikke udnyttes fuldt ud, må det afgjort være i Kommissionens magt at finde penge til katastrofer som denne.
Given the size of the Community budget and the large sections of the budget that are often underspent, surely it is within the competence of the Commission to find money to devote to catastrophes like this.
Jeg opfordrer indtrængende om, at Kommissionen gør dette.
I would urge that the Commission does so.
De gentagne uvejr i de seneste måneder har været uden fortilfælde, for så vidt mit land angår, og også, hvilket andre talere har sagt, hvad angår andre medlemslande.
The repeated storms over the past months were unprecedented so far as my country is concerned, and, from what other speakers have said, in other Community countries as well.
Vi har oplevet skader som følge af uvejr, vind og oversvømmelser fra havet, floder og søer, og alt muligt andet.
We have had damage from storm, wind, seas, rivers, lakes, and whatever you wish.
De forårsagede skader har været noget nær en katastrofe for mange folk.
The damage caused has been a near disaster so far as many of our people are concerned.
En del af problemet var, at kystsikringen allerede inden uvejrene var svag.
Part of the problem was that even before the storms coastal protection was weak.
Denne er blevet svækket yderligere, og hvis uvejrene kommer igen på steder såsom Cork og Waterford, vil byer og landsbyer blive udslettet.
That has been weakened even further and if those storms re-occur in places like Cork and Waterford, towns and villages would be wiped out.
Jeg vil ligeledes anmode Kommissionen om at oprette en anden fond, der stiller penge til rådighed til forstærkning af allerede svag kystsikring.
I would also ask the Commission to set up another fund to make available monies to strengthen already weak coastal protection.
Der er ikke megen mening i at hælde penge fra strukturfondene i en styrkelse af infrastrukturen, hvis den allerede er blevet svækket af stormskader.
There is not much point pouring money from the structural Funds into strengthening the infrastructure if it has already been weakened by storm damage.
Dæmninger er brudt sammen, diger er brudt sam men, jord og huse er blevet oversvømmet, ejendomme ødelagt, moler er skyllet bort, og fiskerbåde er kæntret og ødelagt.
SPERONI (ARC). — (IT) I requested in writing, on my group's behalf, that the Tazdait motion should be voted on by roll-call, but this was not done.
Min regering og dens finansministerium er dårligt udrustet til at klare en sådant stormløb på vore finanser.
I thus ask for the vote to be declared invalid and taken again, because a request made in good time, in writing, and in accordance with the Rules of Procedure cannot be ignored.
Vi retter blikket mod Fællesskabet, ikke blot for at få hjælp, men også for at få stillet midler til rådighed ud over det, der allerede er givet til visse af vore lande, som blev ramt tidligere, og det hele Fællesskabet.
Embankments have burst, dykes have burst, land and houses have been flooded, property destroyed, piers washed away, and fishingboats upended and put out of commission.
Det er derfor, jeg nu appellerer til Parlamentet om ikke blot at stemme om støtte til hvert enkelt land særskilt, men derimod at foretage en samlet afstemning om alle beslutningerne. Jeg tror, at dette vil appellere til alle dem, der har forståelse for de skader og den ulykke, der er forvoldt.
My government and exchequer are illequipped to deal with such an onslaught on our finances.
Speroni (ARC). — (IT) Jeg havde skriftligt på gruppens vegne anmodet om afstemning ved navn om Tazdait-beslutningsforslaget, men dette er ikke sket.
That is why I appeal to the House not simply to vote on aid to each country individually but to take a single vote on all the resolutions together.