natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger fra den europæiske skotøjsindustrisammenslutning CEC er skotøjsproduktionen i EF faldet med 15% siden 1986 og er i dag på omkring 1 mia. par sko.
According to data supplied by the European Confederation of the Footwear Industry, production of footwear in the Community has fallen by some 15% since 1986 and is currently around 1 billion pairs.
Dette fald i produktionen skyldes først og fremmest den øgede import fra tredjelande, som fra 300 mio. par sko i 1986 i dag er nået op på 500 mio. par, dvs. en stigning i volumen på 73% og i indtrængningsgrad fra 26% til 43%.
This is mainly due to the rapid market penetration of exports from third countries which have risen from 300 million pairs in 1986 to the current 500 million, i.e. an increase in the order of 73% in volume, representing a huge jump in their share of the market, from 26% to 43%.
Til gengæld er EF's eksport (ca. 260 mio. par) faldet med 10% siden 1986.
This contrasts with Community exports (some 260 million pairs) have fallen by 10% since 1986.
Mens skotøjsprodukter fra tredjelande generelt har fået lettere adgang til EF's marked, hovedsagelig på grund af den generelle præferenceordning, nægter disse lande at åbne deres markeder for eksport fra EF.
In effect, while it is becoming easier for the footwear industries of third countries to gain access to the Community market, largely through the generalized system of preferences, these countries are refusing to open up their markets to Community exports. What are the
Hvad mener Kommissionen om dette, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe i denne forbindelse?
Commission's views on this and what measures does it intend to take towards remedying the situation ?
Selv om Fællesskabets skotøjsproduktion generelt faldt med næsten 6% mellem 1985 og 1990, er det værd at bemærke, at i nogle medlemsstater steg produktionen faktisk betydeligt i denne periode. Alligevel har det, som det ærede medlem siger, fortsat gyldighed, nemlig vedrørende den overordentlig markante stigning i importen til EF-markedet i denne periode, sammen med en stagnerende eller faldende eksport.
Although Community footwear production fell overall between 1985 and 1990 by almost 6%, it is worth noting that in some Member States output in fact increased substantially during this period.
På baggrund heraf udfolder Kommissionens tjenestegrene enhver bestræbelse på at sikre, at der opnås bedre muligheder for adgang til markederne i udviklingslandene. En række opmuntrende tilbud på toldområdet er blevet lagt på bordet som led i Uruguay-Runden, navnlig fra latinamerikanske lande.
Against this background the Commission Services are making every effort to ensure that better market access opportunities are achieved in developing countries.
Endvidere har Kommissionens tjenestegrene etableret bilaterale kontakter med lande som Indonesien og Thailand i et forsøg på at sikre, at deres nylige succes på EF-markedet modsvares af en åbning af reelle eksportmuligheder for EF-producenterne på det asiatiske marked.
In addition, the Commission Services have opened bilateral contacts with countries such as Indonesia and Thailand to try to ensure that their recent success on the Community market is matched by the opening of real export opportunities for Community producers in the ASEAN market.
Endvidere er der efter langvarige forhandlinger med Japan sidste år blevet opnået enighed om en god forbedring af den japanske kvota for visse kategorier af læderskotøj, som vil tillade importen at stige med 20 % pr. år gennem en periode på fem år.
Furthermore, following protracted negotiations with Japan last year, agreement has been reached on a worthwhile improvement in the Japanese quota for certain categories of leather footwear which will allow imports to grow by 20% per year over a five-year period.
Herudover har japanerne givet tilsagn om at forbedre adgangen til markedet på længere sigt med henblik på at skabe forhold, der ligner dem, som andre industrialiserede lande anvender.
In addition, the Japanese have given an undertaking to improve market access in the longer term with the aim of creating conditions similar to those applicable by other industrialized countries.
Der føres fortsat opsyn med importen af skotøj fra Korea og Taiwan, som egentlig er faldet mængdemæssigt i det seneste år, og en EF-dumpingafgift blev indført for strandsko fra Kina i 1991 efter en omfattende undersøgelse.
Surveillance measures remain in force on Korean and Taiwanese footwear imports, which have in fact fallen in volume over the last year, and a Community anti-dumping duty was introduced on beach shoes from China in 1991 following an extensive investigation.
Hele spørgsmålet om import af skotøj fra Kina, som mængdemæssigt er den største eksportør til Fællesskabet, behandles på EF-plan efter en anmodning fra Frankrig om sikkerhedsforanstaltninger.
The whole question of footwear imports from China, the biggest exporter to the Community in volume terms, is under consideration at Community level following a request for safeguard action by France.
Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der indføres et system med fællesskabskvotaer, som omfatter den mere følsomme skotøjsimport fra Kina, idet handelen med de resterende produkter liberaliseres.
The Commission intends to propose the introduction of a system of Community quotas covering the more sensitive footwear imports from China, with trade in remaining products being liberalized.
Den nuværende GSP, der giver, som det ærede medlem siger, fordele til skotøjseksporten fra lande som Indonesien og Thailand, er for øjeblikket under revision.
The current GSP system, which, as the honourable Member indicates, gives benefits to the shoe exports of countries such as Indonesia and Thailand, is currently under review.
Kommissionen har forelagt forslag med henblik på en ændring af præferencen med hensyn til det pågældende produkts følsomhed og det eksporterende lands konkurrenceevne.
The Commission has put forward proposals envisaging a modification of the preferential benefit in terms of the sensitivity of the product concerned and the competitiveness of the exporting country.
Efter planen skal disse ændringer af GSP indføres i 1993.
It is intended that these changes in GSP system will be introduced in 1993.
Om: En indsats for at beskytte unge forbrugere
In view of freedom of movement, these products are liable to create similar risks in the other Member States.
Den franske forbrugerbeskyttelseskommission har netop opstillet en liste over produkter, som anses for »farlige« eller »risikable«, navnlig for unge forbrugere.
Is the Commission in a position to take suitable preventive action on the matter ?
I sin beretning for 1991 til Frankrigs præsident og til det franske parlament tog den franske forbrugerbeskyttelseskommission på ny nogle udtalelser op om forskellige forbrugsvarer.
In its 1991 report to the President of the Republic and the French Parliament, the French Commission for Consumer Protection stated certain opinions on a number of consumer products.
Det er de franske myndigheders sag, hvorledes de vil følge ovennævnte kommissions forskellige udtalelser op.
It is the responsibility of the French authorities to assess what action to take on these opinions.
Dersom de franske myndigheder i denne sammenhæng skulle beslutte sig for at vedtage øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at forhindre, begrænse eller opstille særlige betingelser for markeds føring eller eventuel anvendelse af en forbrugsvare på fransk territorium på grund af den alvorlige og øjeblikkelige fare, som denne vare udgør for forbrugernes sundhed og sikkerhed, er det deres pligt omgående at informere Kommissionen derom i en officiel meddelelse.
If the French authorities decide to adopt urgent measures to prevent, restrict or impose specific conditions on the marketing or use in France of a consumer product on the grounds that it poses a serious and immediate risk to consumer safety and health, they are obliged to inform the Commission thereof without delay by means of an official notification.
Kommissionen underretter så hurtigt som muligt de øvrige medlemsstater: Dernæst er det medlemsstaternes opgave i givet fald at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige i den givne situation, og informere Kommissionen derom.
The Commission will immediately inform the other Member States, each of which is then responsible for taking whatever measures it considers appropriate to deal with the situation and for informing the Commission thereof.
Denne ordning med hurtig udveksling af informationer, der blev indført med Rådets afgørelse 89/45/EØF, indgår i det forslag til direktiv om generel produktsikkerhed, som Rådet i slutningen af 1991 vedtog en fælles holdning om.
This system for the rapid exchange of information established by Council Decision No 89/ 45/EEC has been incorporated into a proposal for a directive on general product safety, on which the Council adopted a common position late last year.
Når direktivet træder i kraft, indfører det endvidere en særlig procedure for vedtagelse af øjeblikkelige foranstaltninger gældende for hele Fællesskabet som sidste udvej, når der er uenighed mellem medlemsstaterne om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Once it has been implemented, the directive will also establish a specific procedure for adopting emergency Communitywide measures as a last resort in case of a divergence between Member States regarding the measures to be taken.
Dersom en medlemsstats kompetente myndigheder inden for rammerne af sektorielle direktiver, f.eks. Rådets direktiv 88/378/EØF om legetøjs sikkerhed, træffer foranstaltninger til at trække en vare tilbage fra markedet eller forbyde eller begrænse markedsføringen af den, fordi den pågældende vare indebærer en fare for forbrugerens og/eller tredjemands sundhed uden dog at udgøre en alvorlig eller øjeblikkelig fare, skal denne medlemsstat informere Kommissionen om anvendelsen af disse forsigtighedsforanstaltninger.
Where in the framework of sectoral directives, such as Council Directive No 88/378/EEC on the safety of toys, the competent authorities of a Member State take action to withdraw a product from the market or to prohibit or restrict its placing on the market, on the grounds that it poses a risk to the health and/or safety of consumers and/or third parties, without however representing a serious and immediate danger, the Member State is required to inform the Commission of the application of the preventive measures.
I så tilfælde udløses en fællesskabsprocedure, som skal klare situationen på fællesskabsplan.
In such cases a Community procedure is initiated with a view to standardizing the situation at Community level.
Spørgsmål nr. 100 af Fontaine (H-0366/92)
Question No 100 by Mrs Fontaine (H-0366/92) Subject : Application of the tax directive, as regards mergers, adopted in July
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på, at skattedirektivet indtil vedtagelsen af det tiende direktiv hurtigt kan finde anvendelse, for så vidt angår fusioner, i samtlige medlemsstater?
What measures does the Commission propose to take to ensure that, pending adoption of the tenth directive, the merger part of the tax directive becomes applicable as swiftly as possible in all the Member States ?
Er det realistisk at fratage virksomhederne et instrument, som er nyttigt for den tilnærmelse af disse, der er grundlaget for den europæiske opbygning, eftersom det europæiske selskab ikke kan erstatte det redskab, som fusioner udgør, og vedtagelsen af forslagene om det europæiske selskab ikke kan være en forudsætning for vedtagelsen af den tiende direktiv?
Is it really realistic to deprive businesses of a useful instrument for their coordination, a cornerstone of European integration, in view of the fact that the European Company cannot replace the merger itself as an instrument, and that the adoption of legislation relating to the European Company cannot be a prior requirement for the adoption of the tenth directive ?
Direktiv 90/434 af 23. juli 1990, som medlemsstaterne inden den 1. januar 1992 skal have omsat til national ret, gør det ud over fusion og spaltning, som der i den nugældende EF-ret endnu ikke findes selskabsretlige bestemmelser om, muligt at foretage tilførsel af aktiver og ombytning af aktier.
Directive 90/434 of 23 July 1990, which was to be incorporated into national law by the Member States before 1 January 1992, allows, in addition to mergers and scissions for which, in the present state of Community law, there is not yet any instrument in the matter of company law, operations to transfer assets or exchange shares.
Under disse omstændigheder kan selskaberne allerede foretage ovennævnte ting med henblik på et samarbejde tværs over grænserne mellem selskaber fra forskellige medlemsstater.
Companies can therefore already carry out such operations with a view to transfrontier cooperation between companies of different Member States.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at få vedtaget statutten for det europæiske selskab og dernæst direktiv nr. 101.
The Commission is continuing its efforts to secure adoption at the earliest opportunity of the European Company Statute and, subsequently, of the 101st directive.
Spørgsmål nr. 101 af Staes (H-0368/92)
Question No 101 by Mr Staes (H-0368/92) Subject : CITES Conference in Kyoto and Community position as regards the bluefin tuna
Fællesskabet deltog fra den 2.-13. marts 1992 i den ottende CITES-konference (konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og plantearter) i Kyoto i Japan.
The Community attended the Eighth CITES Conference (CITES = Convention on International Trade in Endangered Species) held from 2 to 13 March 1992 in Kyoto, Japan.
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvilken holdning den har til spørgsmålet om tunfisk og om konferencens resultater på dette område?
What is the Commission's position as regards the bluefin tuna and what was the outcome of the Conference as far as this species is concerned ?
Disse omfattede en nedsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC), et forbud mod fangst og landing af unge fisk og kompensering for overfiskede kvotaer i efterfølgende år.
These included the reduction of total allowable catches (TACS), a prohibition on the taking and landing of juveniles and the compensation of over-fished quotas in subsequent years.
Det er imidlertid et betydeligt problem, at mange fiskerinationer ikke er medlem af ICCAT.
A major problem,however, is that many fishing nations are non ICCAT members.
Sverige tog imidlertid begge sine forslag tilbage, efter at repræsentanter for ICCAT, USA, Canada, Japan og Marokko var gået med til at fortsætte ICCAT's bevarelsesmæssige initiativer og at aflægge beretning om det igangværende arbejdes forløb på CITES-konferencen i 1994.
Sweden, however, withdrew both its proposals after representatives of ICCAT, the USA, Canada, Japan and Morocco had undertaken to continue conservation initiatives within ICCAT and to present a progress report to the 1994 Conference of the parties to CITES.
Spørgsmål nr. 102 af Ernst de la Graete (H-0369/92)
Question No 102 by Mrs Ernst de la Graete (H-0369/92)
Om: CITES-konferencen i Kyoto og problemerne i forbindelse med handel med elfenben
Subject : CITES Conference in Kyoto and problem of unlawful trade in ivory
Selv om international handel med elfenben fra den afrikanske elefant er forbudt, fortsætter den illegale afsætning af elfenben, især i de lande, der på CITES-konferencen i Kyoto ønskede at genoptage handelen på en »kontrolleret« måde.
Although international trade in the products of the African elephant is prohibited, illicit trafficking in ivory is continuing, especially in the countries which called at the CITES Conference in Kyoto for the trade to be resumed, albeit subject to control.
Om: Fællesskabets interventioner i Afrika for at beskytte dyrs og planters levesteder og udryddelsestruede arter, især den afrikanske elefant
Subject: CITES Conference in Kyoto and Community position as regards the African elephant
Kommissionen støtter politisk og finansielt de afrikanske lande, og den har undertegnet Lomékonventionen.
The Community attended the Eighth CITES Conference (CITES = Convention on International Trade in Endangered Species) held from 2 to 13 March 1992 in Kyoto, Japan.
Via bevillingerne til posten »Økologi i udviklingslandene« har Kommissionen finansieret talrige aktioner for at få et bedre overblik over udviklingen af bestandene af afrikansk elefant samt deres leveområder. der.
The successful elephant management programmes of a number of Southern African countries (Botswana, South Africa and Zimbabwe in particular) have resulted in population numbers which would allow a certain level of sustainable exploitation.
I 1988 finansierede Kommissionen en regional plan til beskyttelse af elefanter, som WWF gennem førte.
The expected negative effects of a resumption of the international trade in elephant products from those countries on elephant conservation efforts elsewhere in Africa, however, necessitated a rejection of proposals to transfer populations to Appendix II at the present time.
I 1990 blev der foretaget optællinger af elefanter i Kenya, Congo og Cameroun. Disse optællinger førte i Kenya til en direkte indsats for at beskytte denne truede art.
The importation of ivory into the Community is prohibited and internal Community trade in 'pre-1989' ivory subject to strict regulation under the provisions of Council Regulation No (EEC) 3626/82.
I 1991 finansieredes 9 aktioner til et samlet beløb af 800 000 ECU. Det drejede sig f.eks. om optællinger af elefanter (i Angola), undersøgelser af deres biologi (i Ghana) og deres indvirkning på landbruget (i Gabon).
In the context of Cites, it is likely that the international ivory trade will remain prohibited until such time as there are sufficient guarantees in both producer and consumer nations to prevent illegal ivory from entering trade.
Hvad angår EUF's midler, har Kommissionen forpligtet sig til at deltage i programmet for bevarelse af elefanterne og den vilde fauna i Kenya; dette program hedder »Elephant and Community Wildlife Programme«. Denne aktion, der finansieres af flere kapitalindskydere, er blevet opført i Lomé IV-indikativprogrammet om Kenya med et beløb på 4 mio. ECU.
Has it ever financed measures for the protection of habitats, and of the African elephant, and what initiatives does it intend to take in the future ?
Om: CITES-konferencen i Kyoto og Fællesskabets holdning til spørgsmålet om den afrikanske elefant
From appropriations in the line 'Ecology in the developing countries' the Commission has financed a large number of initiatives aimed at a better understanding of trends in elephant populations in Africa and of their habitat.
Fælles svar
No 3-417/255
Den afrikanske elefant blev opført i CITES's bilag I i oktober 1989.
In 1990 elephant counts were carried out in Kenya, Congo and Cameroon.
Det deraf følgende internationale forbud mod handel med elfenben har klart medført markante fald i krybskytteriet på hele det afrikanske kontinent og i den illegale internationale handel.
These surveys led, in the case of Kenya, to direct action to protect this endangered species.
De vellykkede programmer med henblik på at forvalte elefantbestandene i en række sydafrikanske lande (navnlig Botswana, Sydafrika og Zimbabwe) er resulteret i en stigning i bestandene, som vil kunne tillade en vis kontrolleret udnyttelse, men de negative virkninger, som man forventede en genoptagelse af den internationale handel med elfenbensprodukter fra disse lande vil have på bestræbelserne på at beskytte elefanterne andre steder i Afrika, gjorde det nødvendigt at forkaste forslag om at overføre bestandene til bilag II for øjeblikket.
In 1991 nine actions were financed totalling ECU 800,000. Included among these actions were elephant counts (in Angola), a study of their biology (in Ghana), their impact on agriculture (in Gabon).
Importen af elfenben til Fællesskabet er forbudt, og den interne EF-handel med elfenben fra før 1989 er underlagt en streng regulering i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82.
In relation to the EDF, the Commission undertook to participate in the programme to conserve elephants and other wildlife in Kenya — 'Elephant and Community Wildlife Programme'.
I forbindelse med CITES er det sandsynligt, at den internationale handel med elfenben vil forblive forbudt, indtil der er tilstrækkelige garantier i både producent- og forbrugerlandene til at forhindre, at der kommer illegalt elfenben ud på markedet.
This operation, financed by several sponsors, is part of Lomé IV's Indicative Programme for Kenya totalling ECU 4 million.
Om: Anvendelsen af den særlige EF-oksekødspræmie i Irland
Subject : The application of the EC special beef premium in Ireland
Er Kommissionen klar over, at den særlige oksekødspræmie i Irland administreres på basis af et 100%-kontrolsystem, og at dette resulterer i forsinkelser på op til fem måneder i udbetalingen af præmien til landbrugerne?
Is the Commission aware that, in Ireland, the special beef premium is administered on the basis of a 100% checking system and that this is resulting in delays of up to five months in the payment of the premium to farmers ?
Vil Kommissionen forsøge at løse situationen for de næsten 20 000 støtteberettigede, der stadig venter på at få den præmie udbetalt, som de under normale forhold kunne have forventet at modtage i november eller december sidste år?
Will the Commission intervene to resolve the situation for the almost 20 000 eligible applicants who are still awaiting payment of this premium, which would normally have been expected during November or December of last year ?
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har, blev hyppigheden af kontrol på landbrugsbedrifterne i Irland nedsat fra 100% i 1989/1990 til 50% i 1991.
According to information available to the Commission the frequency of Irish on-farm checking was reduced from 100% in 1989/90 to 50% in 1991.
Administrative kontrolforanstaltninger gennemføres i alle tilfælde som i andre medlemsstater.
Administrative controls are carried out in all cases as in other Member States.
Bestemmelserne er, at denne præmie skal udbetales inden for ni måneder fra ansøgningstidspunktet.
The rules are that this premium must be paid within nine months of the date of application.
Dette betyder, at i Irland går fristen for at betale de enkelte landmænd fra marts til september 1992.
This means that in Ireland the deadline for paying individual farmers ranges from March to September 1992.
Ifølge det, der er oplyst, er der i denne fase mindre end halvdelen af de 20 000 tilfælde, der henvises til i spørgsmålet, tilbage, som mangler at få betaling, og de irske myndigheder prioriterer at ekspedere resten.
It is understood that at this stage fewer than half the 20.000 cases referred to in the question remain for payment and that the Irish authorities are giving priority to clearing the remainder.
Spørgsmål nr. 106 af Newton Dunn
Question No 106 by Mr Newton Dunn (H-l 267/91)
Om: Den eventuelle trussel mod den almindelige eg
Subject: Possible threat to the English oak
Kan Kommissionen be- eller afkræfte rygtet om, at EF's skovbrugsdirektiver indeholder krav om, at træer skal være genetisk rene og frie for ujævnheder, således at frø af den knudrede almindelige eg (Quercus robur), der forekommer naturligt i England, ikke kan eller ikke vil kunne godkendes til salg?
Is the rumour correct or wrong that EC Forestry Directives require trees to be genetically pure and avoid of bumps — so that seeds of the knobbly native English oak, 'quercus robur', are or would be disqualified from sale ?
Salget af reproduktivt skovbrugsmateriale er, for så vidt angår kvalitetskravene, underkastet to fællesskabslove, som blev vedtaget i henholdsvis 1966 og 1971 ')·
The marketing of forestry reproductive material is subject, in so far as the conditions as to quality are concerned, to two Community acts adopted in 1966 and 1971 respectively L