natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om denne situation er beklagelig, for så vidt angår ensartethed i den sociale sikkerhed i hele Fællesskabet, er den på det juridiske plan ikke til skade for princippet om ligebehandling, som udelukkende vedrører de bestemmelser, der gælder på et givet tidspunkt i hele Fællesskabet eller en del deraf for alle borgere i medlemsstaterne, hvis situation er i overensstemmelse med de samme objektive kriterier uanset deres nationalitet.
While this situation is regrettable from the point of view of uniform social protection in the Community, it does not, in legal terms, affect the principle of equality of treatment, which concerns only the rules applicable at a given moment in all or part of the Community to all citizens of the Member States whose situation corresponds to the same objective criteria, irrespective of their nationality.
Om: Situationen for de små skibsværfter, som berøres af foranstaltningerne til indskrænkning af EF's fiskerflåde
Subject: The situation of smallscale shipyards affected by measures to reduce the Community fishing fleet
Den indskrænkning af fiskerflåden, som EF's lovgivning har påbudt, påvirker i alvorlig grad aktiviteten på de små håndværksprægede skibsværfter, som er specialiseret i reparation og ombygning af fiskerfartøjer af lille eller mellemstor tonnage.
The reduction in the fishing fleet required under Community legislation is seriously affecting smallscale shipyards that specialize in the repair and conversion of fishing boats with a low
En række jobs er i nær fremtid truet i regioner, hvor den maritime virksomhed traditionelt indtager en vigtig plads.
No 3-413/119 or medium tonnage. There is an immediate threat to jobs in areas where maritime activity traditionally plays an important role.
Har Kommissionen i denne forbindelse sørget for eller påtænker den foranstaltninger til støtte for de små skibsværfter, der er her er tale om?
Has the Commission made provision for or is it considering measures to support the smallscale shipyards affected ?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what are the measures concerned ?
I sin meddelelse til Parlamentet og Rådet om den fælles fiskeripolitik (december 1990) fremhævede Kommissionen nødvendigheden af at få iværksat ledsageforanstaltninger til bekæmpelse af de sociale og økonomiske følger af indskrænkningen af EF's fiskerflåde.
In its communication to Parliament and the Council on the common fisheries policy (December 1990) the Commission stressed the need to implement accompanying measures aimed at combating the social and economic consequences of the reduction in fishing capacities.
Den seneste beretning fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet om den fælles fiskeripolitik, den såkaldte 1991-beretning, stadfæster dette tiltag, og Kommissionen har foretaget en tilbundsgående undersøgelse af den forventede regionale og sociale virkning af indskrænkningen i fiskerflåden med henblik på at få iværksat passende ledsageforanstaltninger.
The recent Commission report to the Parliament and the Council on the common fisheries policy known as 'Report 1991' confirms this approach, and the Commission has undertaken an in-depth study of the foreseeable regional and social impact of reducing fishing capacities in order to ensure that appropriate accompanying measures are established.
Ikke kun selve fiskerne vil være omfattet af disse ledsageforanstaltninger, men tillige arbejdstagerne i de fiskerirelaterede erhverv, hvad enten de danner basis for fiskeriet eller bearbejder de fisk, der fanges.
These measures will concern not only fishermen themselves but also workers in related activities both upstream and downstream from the fishing industry proper.
Disse ledsageforanstaltninger skal indgå i strukturfondene i forbindelse med revisionen af ændringen fra 1988 og samtidig med iværksættelsen af Delorspakke II.
It is planned that such measures should be included in the structural funds in the review of the 1988 reform and in the context of the implementation of the Delors II package.
Om: Modtageterminal for naturgas i Portugal
Question No 62, by Mr Bettini Subject: Natural gas terminal in Portugal
Er Kommissionen klar over, at evalueringen af forslagene inden for rammerne af den internationale licitation »vedrørende tilkendelsen af forvaltningskoncessionen, i form af en offentlig tjeneste, af en modtage- og fordampningsterminal for flydende naturgas samt en højtryksgasledning mellem Setúbal og Braga« resulterede i valget af en deltager, som har foreslået en finansiel struktur, der af bedømmelseskomitéen og dennes finansielle rådgiver er vurderet som utilstrækkelig og uegnet?
Is the Commission aware that the contract for the management, as a public facility, of a liquefied natural gas reception and regasification terminal and a high-pressure natural gas pipeline between Setúbal and Braga, which was the subject of an international invitation to tender, has been won by a bid which the committee set up to assess the offers and its financial consultant judged inadequate and unsuitable for the demands of the project.
Mener Kommissionen, at den kan udbetale et tilskud, som ikke skal tilbagebetales, på over 100 mio. ECU til et projekt, der — således som det er struktureret rent finansielt — ikke opfylder de nødvendige betingelser for at modtage støtte fra Den Europæiske Investeringsbank?
Is the Commission prepared to donate more than ECU 100 million to a project which, as structured from the financial point of view, does not have the necessary requirements to gain funding from the European Investment Bank ?
Kommissionen modtog under Regen-initiativet den 19. september fra de portugisiske myndigheder en anmodning om EFRU-støtte til et program til bygning af en terminal for importeret naturgas på Setubal-halvøen samt en gasrørledning, der forbinder byerne Setúbal og Braga i Portugal.
Under the Regen initiative, the Commission received from the Portuguese authorities on 19 September 1990 a request for ERDF participation in a programme to build a terminal for imported natural gas on the Setúbal peninsula as well as a gas pipeline linking the cities of Setúbal and Braga in Portugal.
Kommissionen anser dette projekt for at være af stor betydning både nationalt og på fællesskabsplan.
The Commission considers this project to be of major national and Community importance.
Valget af entreprenør er en sag for de portugisiske myndigheder, der udpegede et udvalg, der skulle vurdere de økonomiske, finansielle, tekniske og andre relevante aspekter ved licitationen.
The choice of contractor is a matter for the Portuguese authorities who appointed a Committee to assess the economic, financial, technical and other relevant aspects of the tenders.
Kommissionen har fået den opfattelse, at udvalgets generelle indstilling var til fordel for det vindende konsortium.
The Commission understands the overall judgement of the committee was in favour of the winning consortium.
Kommissionen har i mellemtiden modtaget en klage fra to selskaber, der hører til del konsortium, der ikke blev udvalgt af de portugisiske myndigheder under deres udbudsprocedure; klagen vedrører spørgsmålet om, hvorvidt licitationsproceduren har været i overensstemmelse med fællesskabslovgivnin­gen.
In the meantime, the Commission has received a complaint from two companies belonging to the consortium not selected by the Portuguese authorities under their tendering procedure; the complaint relates to the conformity of the tender award procedure with Community legislation.
Kommissionens kompetente afdeling undersøger i øjeblikket denne klage.
The competent department of the Commission is currently considering this complaint.
Kommissionen vil informere det ærede medlem om den beslutning, den når frem til i dette spørgsmål.
The Commission will inform the honourable Member of the decision it arrives at in this matter.
Om: Forkastelse af projektet vedrørende udnyttelse af brunkullene i Drama
I have been reliably informed that the Greek Government has submitted to the Commission of the European Communities a programme for funding a lignite mining project in Drama.
Som det fremgår af mit tidligere spørgsmål, er alle lokale instanser og befolkningen i Drama imod dette arbejde, fordi det medfører en meget stor belastning af miljøet med fare ikke blot for borgernes sundhed, men også for en ødelæggelse af områdets ¡andbrug.
As I have stated in a previous question, the inhabitants of Drama and all the local authorities are opposed to this project because it will seriously damage the environment, endanger the health of local people and destroy crops.
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre med henblik på at standse ikke alene finansieringen, men selve projektet generelt, eftersom der ikke engang er foretaget den nødvendige miljøundersøgelse i forbindelse med udnyttelsen af disse brunkul?
What does the Commission intend to do to halt funding and, indeed, stop the entire project going ahead, given that the mandatory environmental impact study has not even been carried out?
Udnyttelsen af brunkullene i Drama er planlagt af det statslige græske elektricitetsværk (D.E.I.); men ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, er dette projekt ikke med i den aktuelle tiårsplan for D.E.I.'s produktion af elektricitet, en plan, som omfatter perioden frem til år 2000.
Lignite mining in Drama has been considered by the Greek electrical public undertaking; however, so far as the Commission is aware, the project does not appear in the current national ten-year plan (up to the year 2000) for electricity production.
Kommissionen har ikke fået forelagt nogen plan om udnyttelse af brunkullene i Drama med henblik på at opnå, at Fællesskabet skulle finansiere den.
No lignite-mining project in Drama has been submitted to the Commission with a view to obtaining Community financing.
I tilfælde af, at et sådant projekt skulle blive forelagt Kommissionen, vil den kræve, at dette projekt overholder bestemmelserne om miljøbeskyttelse og navnlig, at der forud for projektets iværksættelse foretages den lovbefalede vurdering af virkningen på miljøet, således som det er fastsat i EØS­direktiv 85/337 af 27. juni 1984 ')■
Should such a project be submitted to it, the Commission will require that the project conform to environmental protection regulations and, in particular, that it be preceded by the necessary environmental impact assessment as provided in Directive 85/337/EEC, of 27 June 1985. 1
Om: Kontrol med lovbefalede vurderinger af virkninger på miljøet
Subject: Monitoring of environmental impact assessments
Hvilke muligheder har Det Europæiske Fællesskab for at føre kontrol med gennemførelsen af de lovbefalede vurderinger af planlagte projekters virkninger på miljøet, også i grænseoverskridende tilfælde og for alle berørte parters vedkommende?
What way does the Community have of checking whether statutory environmental impact assessments are carried out on planned projects and in particular of monitoring the impact on all those affected by cross-border projects ?
Inden for rammerne af den opgave, Rom­Traktaten har pålagt Kommissionen, kontrollerer den, at medlemsstaterne overholder Fællesskabets miljødirektiver, navnlig EØF­direktiv 85/337 om lovbefalede vurderinger af offentlige eller private projekters virkninger på miljøet.
As part of the mission with which it has been charged by the Treaty of Rome, the Commission monitors compliance by the Member States with Community environmental directives, and notably with Directive 85/337/EEC on assessment of the environmental impact of public and private projects.
Hvis Kommissionen derfor skal bedømme et projekt (hvor bygherren kan være enten det offentlige eller en privatperson), i forbindelse med hvilket en vurdering af virkningen ikke er foretaget, således som det kræves i det nævnte direktiv, kan den blive nødt til at anlægge sag mod den pågældende medlemsstat på grund af manglende overholdelse som fastsat i Traktatens artikel 169.
If, therefore, the Commission has to consider a project (whose supervisor may be public or private), and for which an impact assessment has not been carried out in accordance with the above directive, it may see fit to take up vis-à-vis the Member State concerned the infringement procedure provided for under Article 169 of the Treaty.
Når det drejer sig om et grænseoverskridende projekt, kræver artikel 7 i EØF­direktiv 85/337 af den medlemsstat, på hvis territorium projektet skal opføres, at den videresender de modtagne oplysninger til den anden medlemsstat.
Where a transfrontier project is concerned, Article 7 of Directive 85/337/EEC requires the Member State on whose territory the project is being carried out to forward the information collected to the other Member State.
Den del af befolkningen på den anden side af grænsen, som berøres af projektet, skal have lejlighed til at udtale sig om projektet.
It must be possible for the population concerned across the border to express its opinion on the project.
Sporgsmål nr. 65 af Nielsen
Question No 65, by Mrs Nielsen
Om: Vederlagsfri undervisning i modersmålet til børn af migrantarbejdstagere
Subject: Teaching migrant workers' children their mother tongue
Danmark yder som det eneste EF-land vederlagsfri undervisning i modersmålet til børn af migrantarbejdstagere.
Denmark is the only EC country in which migrant workers' children are taught their mother tongue free of charge.
For at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed i det indre marked og for at værne om Fællesskabets kulturelle rigdom vil det være et vigtigt skridt, om de 11 andre medlemslande fulgte Danmarks gode eksempel.
It is important that the other 11 Member States should follow Denmark's good example in order to promote freedom of movement for workers in the internal market and safeguard the Community's cultural wealth.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvorledes gennemførelsen af Rådets direktiv af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere (77/486/EØF) ') er ført ud i livet i samtlige medlemslande, og om Kommissionen er parat til at fremsætte forslag til ændring af omtalte direktivs artikel 3, så alle medlemslande ligesom Danmark yder vederlagsfri undervisning i modersmålet til børn af migrantarbejdstagere. stagere.
How is the Council Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers (77/486/EEC)2 implemented in each of the Member States, and is the Commission prepared to put forward amendments to Article 3 thereof so that migrant workers' children each learn their mother tongue free of charge in all the other Member States too ?
Kommissionen er enig i at vederlagsfri undervisning i modersmålet til børn af migrantarbejdstagere er et vigtigt element i fjernelsen af hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed i Fællesskabet.
The Commission agrees with the honourable Member that free tuition for mother tongue teaching for children of migrant workers constitutes an important element in the removal of barriers to free movement within the Community.
Kommissionen ønsker i denne forbindelse af understrege, at der med vedtagelsen af Rådets direktiv nr. 77/486/EØF af 25. juli 1977 er taget et afgørende skridt i forbindelse med modermålsundervisning.
In this context, the Commission wishes to point out that a decisive step with respect to mother tongue teaching was taken with the approval of Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977.
Lige siden dette direktiv trådte i kraft den 2. august 1977, har Kommissionen til stadighed ført kontrol med dets anvendelse.
Since its entry into force on 2 August 1977, the implementation of the Directive has been subject to continuing monitoring by the Commission.
1 direktivets artikel 3 er det fastlagt, at den medlemsstat, der er værtsland, i samarbejde med hjemlandet skal træffe foranstaltninger for at fremme undervisningen i modersmålet og i hjemlandets kultur.
Article 3 of the Directive states that the obligation to promote the teaching of the mother tongue and culture of the country of origin is a matter for cooperation between the host Member State and the Member State of origin.
Dette har ført til forskellige organisationsmæssige ordninger — i nogle medlems stater tilbydes undervisning i modersmålet af de statslige myndigheder, mens det i andre medlemsstater er hjemlandets myndigheder.
This has led to various organizational arrangements — in some Member States, provision is made by the host State authorities, in others by the authorities of the country of origin.
I en tredje kategori af medlemsstater er der tale om en blandet eller samarbejdsbetonet ordning.
In a third category of Member States, a mixed or cooperative system prevails.
I alle tilfælde nyder både forældre og børn godt af den vederlagsfrie undervisning.
In all cases, the parents and children concerned benefit from free tuition.
Kommissionen mener derfor, at direktivets bestemmelser allerede skaber det nødvendige grundlag for initiativer på dette område, idet der er taget hensyn til forskellene imellem medlemsstaterne og nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet.
Therefore, the Commission feels that the terms of the Directive already provide a realistic basis for intiatives in this field, taking into account the differences between Member States and the need to respect the principle of subsidiarity.
Ønskes nærmere oplysninger henledes opmærksomheden på de to rapporter. Kommissionen hidtil har udarbejdet, den første i 19842
For details I should like to draw the honourable Member's attention to the two reports that have been presented by the Commission so far, the first one in 19841and the second in
Programmer som LEADER og RECITE kræver samarbejde mellem projekter i fiere forskellige medlemsstater.
Programmes such as Leader/Recite require cooperation between projects from several Member States.
Det kan være en hindring for potentielle ansøgere, at de ikke ved, hvor de kan finde potentielle partnere.
Potential applicants can be frustrated by not being aware of potential partners.
Vil Kommissionen oprette et kontaktkontor med henblik på at fremme partnerskaber? skaber?
Would the Commission establish a 'marriage bureau' of interested projects so as to facilitate partnerships ?
En del af de midler, der er afsat til LEADER, anvendes til at etablere en central enhed, hvis vigtigste formål netop er at lette, organisere og offentliggøre udveksling af erfaringer og information blandt alle involverede parter.
Part of the funding set aside for LEADER is being used to set up a central unit whose main task is precisely to facilitate, organize and publicize exchange of experiences and information among all the Groups involved.
Med hensyn til RECITE har Kommissionen allerede bekendtgjort sine planer om at etablere en enhed for teknisk assistance, der skal bistå med administrationen af programmet og yde rådgivning og støtte til regioner og byer, der deltager i det.
As for RECITE, the Commission has already announced its intention to establish a technical assistance unit to help in the management of the programme and to provide advice and support to regions and cities participating in it.
Jeg forventer, at denne enhed vil blive operationel inden for de nærmeste få måneder.
I expect that this unit will be operational within the next few months.
Jeg bør også nævne, at Fællesskabet ligeledes tilvejebringer midler under post B2-6001 i Fællesskabets budget med henblik på at hjælpe regioner og byer i Fællesskabet til at etablere kontakt, udveksle information og udforske ideer til et praktisk samarbejde.
I should mention too that the Community also provides funding under budget line B2-6001 of the Community's budget to help regions and cities in the Community establish contact, exchange information and explore ideas for practical cooperation.
Denne budgetpost blev indført i budgettet i 1989 på Fællesskabets specifikke anmodning og er blevet videreført hvert år siden da.
This budget line was inserted in the budget at the specific request of Parliament in 1989 and has been continued annually since then.
Europa-Parlamentets forhandlinger
COM(84) 54 final, 10 February 1984.
Om: Manglende omtale af EP i EF-publikation
Debates of the European Parliament
De to brochurer, som det ærede parlamentsmedlem nævner, tager sigte på at informere den brede offentlighed om særlige sider af Fællesskabets virkelighed.
The two publications mentioned by the honourable Member aim at informing the general public about particular aspects of the Community.
I den sammenhæng går institutionernes virke og rolle ud over det specifikke formål.
The functioning and the role of the institutions are outside their specific concerns.
Det er forklaringen på, at hverken brochuren om fri bevægelighed eller kapitlet om Lomé-konventionen i brochuren om Det Europæiske Fællesskab og omverdenen nævner Europa-Parlamentet.
This is why neither the brochure 'Freedom of Movement' nor the chapter on the Lomé Convention in the brochure 'Europe: World Partner' makes any reference to the European Parliament.
Det er indlysende, at Kommissionen ellers til stadighed bestræber sig på at fremhæve Europa-Parlamentets væsentlige rolle i Fællesskabet, når den informerer borgerne.
You may rest assured that the Commission is always concerned to highlight the major role of the European Parliament in the Community in its work of informing the citizen.
Spørgsmål nr. 68 af Ewing
Question No 68 by Mrs Ewing (H-1306/91) Subject: Human rights and development of democracy in EC development policy
Vil Kommissionen oplyse, hvornår den agter at fremsætte forslag til gennemførelse af den politik, der blev formuleret af kommissær Marin den 21. november 1991, om støtte til demokratiske tiltag i udviklingslande og foranstaltninger til beskyttelse af menneskerettighederne som i tilfældet Haiti, hvor Kommissionen vedtog at afbryde samarbejdet, hvis udviklingen i den demokratiske proces blev afbrudt med magt?
Will the Commission state when it intends to introduce proposals to implement its policy as expressed by Commissioner Marin on 21 November 1991 for supporting moves to democracy in developing countries and measures to protect human rights such as in the case of Haiti where it decided to cut off cooperation if the development of the democratic process was interrupted by force?
I fortsættelse af debatten den 21. november 1991 vedtog Rådet af U-landsministre en resolution, der for første gang fastslår en fælles europæisk holdning til denne politik.
Further to the debate of 21 November 1991, the Development Council of 28 November approved a resolution establishing, for the first time, a Community-wide approach towards this policy.
Det er denne resolution, der vil gøre det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at føre en mere sammenhængende politik med hensyn til deres aktioner til fremme af menneskerettighederne og videreudvikling af demokrati.
It is this resolution which will enable the Commission and the Member States to follow a more coherent approach with respect to their actions promoting human rights and furthering democracy.
Resolutionen giver høj prioritet til en positiv holdning til disse spørgsmål.
The resolution gives high priority to a positive approach to these issues.
Fællesskabet vil imidlertid i spørgsmålet om Haiti overveje passende foranstaltninger i tilfælde af alvorlige og vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne eller en afbrydelse af de demokratiske processer.
However, as in the case of Haiti, the Community will appropriate measures in the event of grave and persistent human rights violations or the interruption of democratic processes.
Det er af afgørende betydning for Kommissionen, at vore politikker er styret af objektive og retfærdige kriterier med henblik på at sikre, at Fællesskabets aktioner blive troværdige.
For the Commission it is crucially important, in order to ensure the credibility of the Community's actions, that our policies are guided by objective and equitable criteria.
Om: Sundhedsfaciliteter i de mindre udviklede regioner
Question No 69 by Mr Fitzgerald Subject: Health care in the less-developed regions