natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil vi og konkret jeg støtte dette glimrende arbejde fra ordførerens side.
But we do not have our own, Community sources of information, from which we can obtain our own information.
Det samme må siges at gælde EF-landene.
Nevertheless, there are a number of channels that we can use for this purpose.
Det siger jeg, vil vidende at betænkningen her ikke omhandler vore egne forhold.
First of all, there is the Commission, which is, after all, represented in the ACP countries under the Lomé Convention.
Men et faktum er det, at tortur og censur, beslaglæggelse og vilkårlige tilbageholdelser, varetægtsfængslinger, isolation, berufsverbot, fattig dom, arbejdsløshed, undertrykkelse af minoriteter, dødsstraf m.m. desvære stadigvæk findes, om end vi har retsregler og målsætninger om det modsatte.
Secondly, there are the national embassies of the Member States throughout the world, which are an inexhaustible source of information, but which are sadly not at our disposal.
Ter rorisme og forurening plager og truer også på hver sin måde EF-borgernes hverdag. Heller ikke flygtninge nes situation bør glemmes.
The US State Department, as you know, draws up a report each year on the basis of the information collected by the United States embassies in various countries of the world.
Lad os tage fat på vor egen situation, samtidig med at vi kæmper for hele menneskehedens forbedrede vilkår.
An integrated informationprocessing system should be set up in the European Community.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Guimon Ugartechea for hans fremragende betænkning.
Furthermore, the report portrays a world which is making some progress in terms of respect for human rights.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at understrege betydningen af den fælles erklæring om artikel 4, der er knyttet som bilag til den tredje Lomé-konvention.
It would be splendid if the next report could bring us good news of some of the world's other regions, notably Chile, South Africa and certain countries in Eastern Europe.
Deri anerkendes det implicit, at menneskerettighederne indgår som et element i AVS/EF-forholdet.
We trust that will be the case, for that would be a better guarantee of peace.
Denne erklæring har gjort det muligt for medlemmer af Parlamentet på en afdæmpet måde og med gensidig respekt som udgangspunkt at tage sig af forlydender om krænkelser af menneske rettighederne.
Finally, Mr President, I would draw attention to the European Parliament's own needs where the protection of human rights is concerned, to the limited staff available to address this very complex problem.
Der kan ikke være tvivl om, at veltilrettelagt udviklingsbistand indirekte hjælper med til at skabe et miljø, der virker fremmende for overhol delsen af menneskerettighederne.
When the European Parliament and the Subcommittee on Human Rights draw up a report on a specific country, the rapporteur should be able to visit the country to see the situation in various places for himself.
Men offentligheden i Det europæiske Fællesskab er bekymret over, at der i høj grad sker krænkelser af menneskerettighederne i mange lande i den tredje verden.
If a report of this nature is to be taken seriously, it is essential for the rapporteur to visit the country con cerned.
Hvis vi skal kunne overbevise dem om, at udviklingsbistanden bør fort sættes og øges, er det nødvendigt at vise, at vi angriber menneskerettighedsproblemet i overensstemmelse med denne erklæring.
If the European Community and European Parliament intend to adopt their own position on human rights, we must also show the necessary financial, economic and political commitment to obtaining the necessary resources.
Spredningen, den opdelte analyse af de konkrete overtrædelser kan, som det tidligere er sket, skabe alt for koncentrerede debatter, og undertiden forhindrer det, at emnet gives en generel dimension.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, if we are going to talk about human rights, we must do more than just react to the disappearance of people, torture and political murders, however important this may be in itself.
Men man bør også forhindre den modsatte risiko, nemlig at en for stor generalisering af begivenhederne medfører en sådan diskretion, en sådan forsigtighed, at vi ikke er i stand til at » sætte fingeren på det ømme punkt «, ud fra et etisk, men ikke partisk og enigt synspunkt at vurdere den konkrete udvikling af menneskerettighedskrænkelserne.
We must obviously refer to such things as the right to food, the right to shelter, the right to work and, especially in the Third World, the right to own land, particularly in largely agricultural societies.
Især ved at være opmærksom på betydningen af de økonomiske forbindelser med tredjelande, der bør være et middel til overtalelse og ikke til sanktioner.
In all its agreements the European Community must there fore put the question of land reform at the top of the agenda if it really wants human rights to count when agreements are concluded, as the rapporteur very rightly urges on a number of occasions.
Fængsling af personer uden rettergang i mange AVS-lande, programmer, der indebærer tvangsforflyttelser af landsbybeboere i Etiopien og den fortsatte fængsling af medlemmer af Haile Selassies familie er eksempler på sager, vi har taget op.
LIZIN (S). — (FR) On a point of order, Mr President, following on from what Lady Elles was saying just now. In my view, we should not let this debate close without the Council official, who has just apologized on behalf of the Belgian Presidency, making arrangements for the Council to be present before the end of the debate.
Derfor ville det være yderst glædeligt, om man i fremtiden kunne få periodiske oplysninger, om end det er vanskeligt, hvor man går i dybden med den
If the European Community wants to put its relations with Latin America in order, this will undoubtedly be a particularly delicate and important aspect.
Vi må fortsætte, som det foreslås i Flesch-betænk-ningen, med at udvikle procedurer, der kan anvendes til at rejse sager om menneskerettigheder og sager af
Let us hope, Mr President, that the statements made in this noteworthy report are then reflected in the practical provisions of the agreements concluded by the European Community in all its branches.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, Kommissionen må udforme retningslinjer vedrørende menneskerettighederne, som bør gælde i hele Fællesskabet, således at Fællesskabet som sådant kan sende signaler til vis se lande eller regimer, hvor menneskerettighederne ikke overholdes.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the sustained interest shown by our Parliament in respect for human rights around the world stands to its credit.
Jeg tænker f. eks. på AVS-landene.
It is very active in this field, as it should be, and its deliberations tend to be exhaustive.
Det er pinligt for Europa, når man er sammen i Den tetiske Forsamling, at gøre AVS-landene opmærksom på deres pligt med hensyn til menneskerettighederne.
Its approach to the problem is usually sound, and it is generally thorough and pain staking in its analysis.
Men når EF gør dette på fællesskabsplan, kan det være en vigtig meddelelse til visse lande, som ikke overholder menneskerettighederne, såsom Zaïre, Burundi, Etiopien osv.
Technically, the report by Mr Guimón Ugartechea conforms to this pattern in that, as usual, it notes certain facts, regrets them and deplores the consequences to which they lead.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, som repræsentant for Grækenlands kommunistiske parti vil jeg understrege følgende: vi går helt og holdent ind for, at menneskerettighederne skal respekteres, som de er fastsat i FNs charter.
This Charter, which has been ratified by thirty African countries to date, is wide-ranging in scope, although its effectiveness as an instrument can only be properly judged in the light of experience.
Vi fordømmer alle sådan ne krænkelser, hvor de end finder sted, men vi er modstandere af de bestræbelser, som finder sted for at udnytte menneskerettighedsspørgsmålet ved hjælp af egenmægtige mistolkninger og fremgangsmåder, som skal tjene politiske, militære og økonomiske for mål, som netop i sig selv udgør en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne.
Amongst other things the Charter provides for the setting up of an African Commission on Human and People's Rights, which will have certain powers of investigation and be responsible for reporting to the OAU Assembly of Heads of States and Governments, and for putting forward proposals in cases of violation of human rights.
Vi anerkender ikke de re geringers og organisationers ærlighed og pålidelighed med hensyn til menneskerettighederne, som med handlinger eller mangel på handlinger berøver vore medmennesker, ja, hele befolkninger, deres højeste rettigheder: retten til at leve i fred, fri for mareridtet om atomødelæggelsen, retten til at kunne arbejde og leve som menneske uden at måtte kæmpe mod en situation, hvor milliarder af vore medmennesker på hele kloden, men også specielt inden for Det euro pæiske Fællesskab, er arbejdsløse.
Where the Community is concerned it is necessary to emphasise the importance of the declaration on human rights in the world that was adopted by the EEC Council of Ministers for Foreign Affairs — on 21 July 1986, and which reaffirms the Community's determination on the subject of the protection of human rights.
Et andet punkt er undertrykkelsen af mindretallene i visse lande; ikke blot i Afrika og Latinamerika, men også i Tyrkiet f. eks. bliver mindretal undertrykt.
The Committee on Development and Cooperation follows a precise line of conduct where the protection of human rights is concerned, convinced that a discreet and flexible approach is more effective than spectacular or vulgar gestures.
Kurderne bliver undertrykt, og deres indentitet er ikke anerkendt.
However, the rapporteur, like his predecessors, declines to refer to the evils that he enumerates and den ounces.
Det europæiske Fællesskab vil som sådant kunne gøre opmærksomhed på dette menneskerettighedsproblem, altså også de politiske fanger i militære regimer. Enhver kender tilfældene i Chile, hvor politiske fanger ofte tortureres og somme tider myrdes.
This makes for a diminution of the principle of the universality of the human rights concept, a dim inution which manifestly stems from a unilateral examination of the overall situation.
Dette gælder ikke kun i Chile, men også i Afghanistan og Syd afrika. Den belgiske rådsformand kunne også lige som den nederlandske formand i sin tid udarbejde et memorandum om menneskerettighedsaktiviteterne i Europa med hensyn til tredjelande og forelægge dette for Parlamentet.
The rap porteur has managed to circumvent these implications without appearing to do so.
Den betænkning, vi behandler, kommer ikke ind på disse tilfælde, hvorimod den vier hele sin opmærksomhed til den anden verden og retter ondsindede angreb mod Sovjetunionen og de socialistiske lande, men går helt uden om styrer, som både er født og opvokset inden for Fællesskabets sociale og politiske system.
In the Joint Assembly, whose bureau has been man dated to monitor human rights developments in both Europe and the ACP States, this more discreet approach has always been chosen.
Enhver politisk flygtning burde have ret til juridisk bistand, men man burde også garantere, at disse mennesker ikke bliver sendt tilbage til deres oprindelsesland. Harmonisering af den euro pæiske lovgivning ville som følge heraf være vigtig.
I am very strongly of the opinion that personal con tacts based on mutual respect are in the majority of cases the most effective instrument.
Hr. formand, når det drejer sig om det almenmenneskelige spørgsmål om menneskerettighederne, ønsker vi ikke at føre krig mod nogen, sådan som betænkningen gør.
In this talk of the 'causes' of human rights violations, the plural is in fact superfluous.
Men jeg vil gerne uden nogen fjendtlige hensigter spørge om følgende : Hvor mange og hvilke af de menneskerettigheder, som betænkningen opregner, og som er nedskrevet i FNs charter, respekteres f. eks. af Tyrkiets nuværende styre, med alt det, det udretter til skade for selve den tyrkiske befolkning, til skade for de kurdiske landsmænd og med besættelsen af det halve af Cyperns territorium, som henviser 200 000 græske cyprioter til landflygtighed i deres eget land?
There is only one cause, against which we observe efforts at self-defence here and there. To gauge the power of this cause, one need only note that it has succeeded in conditioning Europeans to believe not only that the absence of tor ture and wrongful internment equals liberty but that it is proper to congratulate governments which release 3 or 4% of their prisoners of conscience every ten years, which they regard as all they need to do to respect human rights.
Og hvordan vil man forklare bestræbelser ne på at genoptage forbindelserne med dette styre, og at man endog forsøger at få Tyrkiet optaget som fuldt medlem af Fællesskabet?
Let us not forget that human rights are both individual and collective, that a people's selfdetermination is simply complementary to individual freedom, an extension of it.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som medlem af underudvalget om menneske rettigheder samt på den socialistiske gruppes vegne glæder jeg mig over den forelagte betænkning.
At all events, we have to insist that any sanctions against a government responsible for flagrant violation of human rights do not under any circumstances cause any deterioration in the living conditions of a population that is already subjected to a repressive regime.
Den opviser i forhold til tidligere årlige betænkninger om menneskerettighedsspørgsmål væsentlige forbedringer: positive såvel som negative udviklingstendenser i forskellige regioner i verden påvises.
We should be reminded that the Community provided aid for the people of Uganda even under the regime of Amin Dada.
Vi understreger her eftertrykkeligt, at vi går ind for, at menneskerettighederne overholdes i alle dele af verden.
The European Community has the moral power to improve human rights in the world.
Dette er i øvrigt for os ikke nogen indblanding i andre landes interne anliggender. Vi henholder os ved vore kritiske vurderinger til internationale traktater og aftaler, der er indgået globalt eller regionalt.
Why settle, year after year, for recording the everpresent effects of an unchanged cause?
Jeg minder i denne forbindelse om verdenserklæringen om menneskerettighederne, der blev forkyndt af De forenede Nationer i december 1948, og hvor det i
The Community must support the efforts of the United Nations High Commission to ensure respect for their rights, and to improve their situation.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne spørge, hvad De Tolv vil svare på det sovjetiske forslag om en international konference om menneskerettighederne i Moskva.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), Draftsman of an opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Mr President, the opinion prepared for the Political Affairs Committee devotes special space to an event of fundamental importance — the coming into force, on 21 October 1986, of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Jeg er ikke sikker, men jeg antager, at også hr. Sakharov, som Parlamentet jo har prisbelønnet, vil være ivrig efter at tage imod Dem på en sådan konference i Moskva.
I note with satisfaction the fact that the rapporteur of the Political Affairs Committee, in the final version of its report, has accepted the view of the Committee on
artikel 1 fastslås: »Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder«.
West? Has there been any change in the Soviet Union in this respect and specifically as regards freedom of workship?
Men den, der ser på ver den af i dag, må dog med beklagelse konstatere, at denne selvfølgelighed ikke gælder i mange dele af ver den.
The concessions made under the recent policy of reform are still restricted by the totalitarian system, based on Marxist ideology.
Jeg er helt enig i denne betragtning, og jeg vil gerne anmode Dem, hr. kommissær, om her i dag at sige klart, om man fra Kommissionens side vil støtte for slaget fra betænkningens ordfører om at give støtte over EFs budget til det danske center for torturofre.
Development and Cooperation, as expressed in paragraph 7 of our opinion, regarding the development by the ACP/EEC Joint Assembly of an appropriate procedure for examining questions relating to human rights.
Det synes jeg, vi kræver et svar på i dag, og jeg synes, det ville være godt, hvis kommissæren ville komme med en reaktion på netop dette konkrete eksempel på et tiltag til, at EF gør noget for menneskerettigheder ne i verden og her specielt torturofre.
It is in fact inconceivable that the Bureau and Joint Assembly should fail to act on the resolutions put forward to the Bureau.
Også den anden sætning i denne artikel bør altid give os anledning til eftertanke og handling, nemlig: »De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i broderskabets ånd«.
BETHELL, The Lord (ED). — On a point of order, Mr President. Mr De Gucht did make a proposal to the House for a brief suspension in the hope that the President-in-Office could be found, so that he could take part in this debate.
Netop dette er Parlamentets udgangspunkt.
I wonder if you would like to put Mr De Gucht's proposal to the House?
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det panorama, denne betænkning giver os over menneskerettighederne, over krænkelsen eller anvendelsen af dem, forekommer mig ikke særlig opmuntrende.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I con sider it unacceptable that we should continue this debate in the absence of the President of the Council. Half of Mr Guimón's report concerns questions aimed directly at the Council of Ministers.
Det er mit indtryk, at den tegner et billede, hvor der forekommer krænkelser af menneskerettighederne både i de demokratiske og i de totalitære lande.
It is obvious that, if the European Community wants to do more to protect human rights, it will need the Council's close cooperation.
Jeg anser vort engagement som europæiske parlamentarikere for legitimt og nødvendigt.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, what point is there in constantly complaining that the Council is not here and calling for the sitting to be suspended so that it can hear the rest of the debate?
Social oprindelse, fødsel, formueforhold må ikke være kendetegne for fordele eller ulemper.
We must achieve this politically and with pressure, not with an ad hoc action.
Enhver har ret til liv, frihed og personlig sikkerhed.
I am against this proposal.
Ordføreren sammenfatter vor rolle som Europa-Parlament rigtigt. Vi betragter os på den ene side som formidler over for de mennesker i vore lande, der med bekymring betragter visse udviklingstendenser og bortset fra protester har meget få muligheder for at drage politiske konsekvenser, og på den anden side som pressionsinstans over for vore og de berørte landes regeringer.
PRESIDENT. — This debate will be brought to the attention of the Council.
Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at det sikkert var rarere for os alle, hvis det ikke var nødvendigt at behandle sådanne spørgsmål, men vor verden er ikke, som vi gerne vil have den.
PRESIDENT. — I call for a vote pursuant to Rule 88 of the Rules of Procedure on the request that the debate be suspended.
Derfor er sådanne betænkninger og forhandlinger nødvendige.
We shall therefore continue the debate.
Gid de vil hjælpe alle dem, der stadig må lide som fanger, forfulgte, ugunstigt stillede, flygtninge og undertrykte.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, if we consider the history of mankind, it is difficult, on empirical grounds alone, to take an optimistic view of man.
Mine venner og jeg støtter den forelagte betænkning.
Can there be so much evil in the world if man is not himself inclined to be evil?
Jeg må ogsåsige, at denne betænkning giver anledning til overvejelser vedrørende krænkelser af menneske rettighederne i landene med såkaldt demokratisk styre.
Even the rapporteur, whom I would thank for his balanced report, feels obliged to point out that there has been no improve ment in human rights since the last report.
Der for vil jeg henlede alles opmærksomhed på ændringsforslag nr. 20, som vi har stillet, og som kræver, at dødsdommen over Gloria Cooper omstødes.
What of the recent developments in the Soviet Union?
Iversen (COM). — Hr. formand, jeg vil nøjes med at inddrage et enkelt aspekt i min tale om menneskerettigheder, nemlig spørgsmålet om torturen i verden og EFs opgaver i den anledning.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I am glad to hear both Mr Seefeld's and your assurance that the question we have just voted on will be taken up in the Bureau. I think that is a useful initiative.
Tillad mig at tilføje, at vi vil være langt mere troværdige, når vi fordømmer krænkelser af menneskerettighederne i øst-landene eller i diktaturstaterne, jo mere konsekvente vi er til at kræve overholdelse af menneskerettighederne i vore egne lande.
It should take no account of national or party-political considerations. What is important is that the individual human being, regardless of sex, colour, religion or nationality, should be protected against the innumerable injustices which occur in most countries of the world.
Tortur er i dag et af de grusomste eksempler på foragt for menneskerettighederne.
We cannot deny that remarkable changes are taking place there.
Det fremgår endvidere af ordførerens betænkning, at torturen i verden i dag er grusommere end tidligere.
But we should take a very matter-of-fact view of this. We refer in this con nection to what the report says about the Soviet occupation of Afghanistan.
I mange lande er tortur i dag et vigtigt og modbydeligt instrument for statens politik, som på det skarpeste må modarbejdes.
This country heads the list of countries named in the report where developments during the period under review have been most ser ious.
Lige ledes bør man se meget nøje på den eksport af tortur redskaber, der finder sted fra EF-landes side til diktaturstater.
We are still receiving shocking reports from this country about countless refugees, systematic oppression and persecution.
I betænkningen er dette område kort nævnt, men hvis EFs indsats på dette område skal tages
In Afghanistan at least there is no sign of a possible breakthrough in human rights in the Soviet Union.
Jeg må sige, for så vidt angår Gloria Cooper og dødsdommen, at der i De forenede Staters tilfælde skal tales mere om tortur end om dødsdom.
We were, of course, pleased to hear of the release of many well-known prisoners, but what is the fate of the innumerable Christians, Jews and dissidents whose names are not known in the
Når en person dømmes som mindreårig, og man fortæller vedkommende, at han skal dø om tre år, så tilføjer man i sandhed tortur til dødsdommen.
The figures from Amnesty International on the number of countries which violate the most elementary human rights are horrifying: in 1986 they amounted to 128 out of a total of 170-180 states in the world.
Jeg håber, at Parlamentet vil benytte den forhandling til i det mindste at sige noget præcist, til at udtrykke noget symbolsk, til at give et signal.
These figures emphasize how important it is that, wherever people gather together and wherever politicians meet, human rights should be accorded a central
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, hr. Guimón Ugartecheas fremragende betænkning giver os et ned slående billede af omfanget af krænkelserne af de grundlæggende menneskerettigheder.
It is also right and important that Parliament should play a strong role of its own. The report before us, which covers 1985 and haif of 1986, bears witness to Parliament's intention to make a contribution to the best of its ability.
gende frihed. I den forbindelse kan vi henvise til en række konkrete sager.
narrowly focused, sometimes hindering broader con sideration of the issues.
For det første er der præamblen til den europæiske fælles akt, som der henvises til i betænkningen.
We must especially take into account the importance of economic relations with third countries, which ought to be used for persuasion and not as sanctions.