natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som beføjelserne i dag er fordelt mellem medlems landene og Det Europæiske Fællesskab, kan det dog ikke forblive ved afslutningen af udviklingsprocessen. Det Europæiske Fællesskab har trods enhver overholdelse af subsidiaritetsprincippet brug for de nødvendige beføjelser for at klare de opgaver, som alene det er i stand til.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it will not surprise you to hear me say straightaway that the EPP Group totally disagrees with the Technical Group of the European Right's initiative and the philosophy and aims behind it, which you, Mr Le Pen, presented in particularly extreme and even brutal terms.
Jeg var ikke medlem af den tidligere Kommission. Hvis man f.eks. ser på Fællesskabets lagre — hvem anden end Jacques Delors har sørget for, at vi omsider er kommet af med denne last med alt for store lagerbeholdninger?
It was in this Chamber that the Spinelli proposals, from a man who would certainly have been accused of being ultra-federalist, set a deadline for the immediate future : an end to the behaviour of twelve states which, since the turn of the century, had stifled many nations, preventing them from flourishing, if only through aggression against other nations.
Hvem anden end den tidligere Kommission har tilvejebragt et om sving i landbrugspolitikken, som nu mere end tydeligt viser sine resultater?
Our nations and regions have enjoyed less freedom and culture during this century than under the Hapsburg empire, even than in the realm of the Spanish monarchy, which stretched as far as Sicily.
For at tage et eksempel op, som hr. Le Pen nævnte: Kunne EF-medlemsstaterne alene bedre bekæmpe arbejdsløsheden end i samarbejde, med Det Europæiske Fællesskabs udvidede muligheder? Det kunne de ikke.
There has been more violence against peoples, nations, national and cultural values, whether in Brittany or the Abruzzi, Mr President, than when the national state was not invoked in the way that you were still invoking it today.
At arbejdsløsheden ikke er faldet mere, end det faktisk var tilfældet, beklager alle i Parlamentet. Men at arbejdsløsheden ville være faldet mere, hvis Det Europæiske Fællesskab ikke fandtes, er kun hr. Le Pens mening.
It is therefore in the name of the twelve national armies, the twelve national chancelleries, the twelve national ministers for scientific research, it is in the name of all that that the European Right are proposing to censure the Commission.
Når vi optræder som medlemmer af Kommissionen, bevarer vi en politisk kvalitet, som enhver, der ønsker at være produktiv for Europa, må bevare.
It is unfortunately the case, Mr President, when we consider Parliament's texts, that the Commission is still elsewhere.
Hvis Kommissionens politik er så dårlig, som hr. Le Pen påstår, hvorfor beklager han så seerfrekvensen på 2%?
It is neither for nor against, it is elsewhere, when it comes to the draft treaty or the Herman report.
Vi glæder os over, at Parlamentet for første gang har lejlighed til at udtale sin dom over vort arbejde gennem en afstemning om dette mistillidsvotum. Jeg er gammel parlamentariker, var også medlem af Europa-Parlamentet.
Apart from the deficiencies and difficulties that this Parliament has been trying to rectify, with no help from the European Right, who can seriously claim that there is a serious alternative to the agricultural policy and Europe for French farming, Mr Le Pen, or for Italian, Danish, Irish, Dutch or German farming?
Jeg ønsker det allerbedste for Europa-Parlamentet.
Can Mr Le Pen name a single modern country anywhere in the world where there has not had to be a reduction in the farming population ?
Jeg ønsker det en god lejlighed til at afskedige en dårlig Kommission. Men jeg ønsker det ikke en dårlig lejlighed til at afskedige en god Kommission!
Besides, it is common knowledge that, in contrast to your nationalist philosophy, what the common agricultural policy needs is not less Europe but more, particularly in the monetary sphere, in the regional and social dimensions, and in environmental action.
Hvorfor har Sovjetunionen ud over sine økonomiske problemer og ud over sine politiske problemer også nationalitetsproblemer?
People seem to think that the Committee on Institutional Affairs writes its reports for the beauty of their prose.
Verde i Aldea (S). — (ES) Hr. formand, jeg beklager at skulle tage ordet i en så vigtig sag som et mistillidsvotum er, når der er tale om et så banalt mistillidsvotum. Den seriøse debat om Kommissionen fandt sted i januar og i formiddags.
President Delors knows that I was one of Galland's ultras who in August 1985, following the Milan summit, believed you were right when you said that the Commission would never again bring forward pro posals without backing those of this Parliament.
Det var Parlamentets debat med Kommissionen om konkrete problemer.
In September that year you proposed the Single Act.
Kommissionen slår til lyd for, at vi finder en fælles position med hensyn til at bekæmpe de moderne farer, nemlig narkotika og AIDS.
The Commission gave brilliantly convincing proof this morning that it can defend itself against attack without our help, but we need it to be strong, cohesive and dynamic.
Dette mistillidsvotum afslører såvel ved sin tekst som i det indlæg, der netop er blevet holdt til forsvar for det en radikal forskel i forhold til os. Deri tales om national suverænitet og nationer.
To conclude, I do want to say, Mr President of the Commission, that we shall of course be voting against this motion, for you have told us, with the dignity of the Commission, the dignity of the Community and of Parliament itself, that your heart is sending messages to your mind and favours the Spinelli report.
Jeg skal minde om, at vi befinder os i en sal, der tidligere husede den første europæiske institution, Europarådet.
On the contrary, we are telling you that you are elsewhere, that you are friends.
Og såvel Europarådet som Fællesskabet så dagens lys med et bestemt formål for øje: at overvinde følgerne af en krig, der var blevet startet af stater, der lagde stor vægt på deres nationale suverænitet, men som var fascistiske og totalitære. Som modvægt herimod opstod Europarådet og Europa-Parlamentet.
We shall be waiting for you here if you should ever table a motion of censure against Parliament, except that you could not do so, even if Parliament deserved it.
Også landbrugspolitikken er en succes.
A motion of censure is used when there is supposed to have been a failure.
Vi har sikkert hele tiden landmænd, som er utilfredse med
In fact, the Community attacked by
Alle er de borgere, som efter vores mening har krav på beskyttelse.
Mr Le Pen is a patient in pretty good health, so much so that it is the object of rather a lot of envy.
Disse grunde er i sig selv tilstrækkelige til, at vi er imod det foreliggende mistillidsvotum.
On all sides, from Malta to Austria, from Hungary to East Germany, from Switzerland to Czechoslovakia, it is getting approaches from people seeking the chance and the honour of joining it.
Ud fra denne adfærd bliver det klart, at det for Le Pen og hans gruppe slet ikke drejer sig om sagen, men derimod kun om en propagandistisk manøvre for at overspille deres egen politiks forsømmelser og mangler for offentligheden og profitere af landmændenes forståelige utilfredshed.
A divided, inhospitable and inward-looking Europe such as the Right want to create, a Europe without specific institutions to give it life and make it a united community, would never hold so much attraction for nations and their peoples.
Jeg skal ikke komme ind på alle de krænkende angreb, som hr. Le Pen i almindelighed har rettet til for skellig side.
Actually, I do not understand why the Commission itself does not insist on this a great deal more, for it would thereby strengthen its own democratic legitimacy.
Jeg skal nøjes med at svare ham med en meget spansk formulering: »det er ikke den, der gerne vil fornærme, der gør det, men den, der kan«.
And it would finally be of help if we were to enter into a true dialogue in this Parliament with genuine politicians instead of with the servants of the Member States' governments, which they still too greatly are by reason of the manner in which they are appointed.
Og De, hr. Le Pen, kan ikke.
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI
Hvor var De og hr. Schönhuber og hr. Neubauer, da det den 26. oktober 1989 under førstebehandlingen af EF-budgettet drejede sig om udgifterne til markedsordningerne på landbrugsområdet?
Rather than Mr Le Pen's and Mr Schönhuber's judge ment of the Community, I prefer the assessment of the Hungarians, the Czechoslovaks and the countries newly won over to democracy and our conception of human rights, the social market economy, the rejection of national self-interest and the reconciliation of peoples.
Dette gælder også for hr. Schönhuber og hr. Neubauer.
These tactics are anything but new.
Dér havde De haft lejlighed til at vise parlamentarisk flag for landbruget.
On the contrary, they are as old as the hills, and we intend to defeat them.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den, der fremsætter et mistillidsvotum til Kommissionen, bør nævne grundene og den konkrete anledning hertil præcist. Det foreliggende votum er imidlertid overordentlig vagt og generelt med hensyn til landbrugspolitikken.
Meanwhile, we would relish the opportunity, if it was justified, of censuring a Commission that had failed in its duty, a Commission that was the embryo of a fullscale federal European government.
Europa-Parlamentets mistillidsvotum kan være et skarpt sværd over for Kommissionen, og ofte har et skarpt sværd, som forbliver på væggen, en større virkning, end hvis det bruges.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, earlier on Mr Bocklet was showing a most kindly interest in my attendance record, my service record so to speak, which he analysed with great subtlety.
De har med Deres dilettantiske adfærd bidraget til, at dette sværd virker mindre truende for Kommissionen.
He was complaining about my absence from the Agriculture Committee, just at the time when I was there and he was not, since he was in the Chamber to make his complaint.
Dermed har De gjort landbrugets sag, men også Parlamentets sag en bjørnetjeneste.
So how did he manage to be present all the time when he was not there, since he was here complaining about my alleged absence ?
En sådan manøvre vil de kristelige demokrater ikke være med til.
That is an extremely complex problem.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, vi står her over for en meget dårlig anvendelse af en af Parlamentets væsentligste beføjelser: muligheden af at fremsætte mistillidsvotum over for Kommissionen.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the motion of censure now before us is the wrong method at the wrong moment on the wrong subject by the wrong group. But that is not to say that recourse to Article 144 of the Treaty is always wrong.
Havde Højrepartierne seriøst tænkt på ved tagelsen af deres mistillidsvotum, så havde de først og fremmest sørget for at opnå det nødvendige flertal, nemlig det absolutte flertal af medlemmerne af Parlamentet, og også talt med de andre grupper om begrundelsens indhold.
Even so, 9 absences from 21 meetings, although starting in October, is an attendance record better than 50%, and if your leader Mr Kohl managed a 50% record in Germany, he would have no need to travel hither and thither to prostitute himself in front of Mr Gorbachev and everywhere else in an attempt to achieve a record worse than the 50% with which you credit me! But the problem lies elsewhere.
Højrepartierne har ikke engang gjort et forsøg herpå, og da det i mandags i Det Udvidede Præsidium drejede sig om behand
I do not even need to make the point that my predecessor on the committee, Mr Devèze, who was actually vice-chairman, attended at least as regularly as I do, if not more so, if it is possible, that is, to attend more often than every time !
Det er ganske vist meget vigtigt at afklare Fællesskabets beføjelser i forhold til de nationale og dermed er subsidiaritetsprincippet yderst vigtigt.
The Commission is being reproached by Parliament for being the Council's secretary or servant.
Men det er et problem, der kræver et indholdsmæssigt dybtgående arbejde i forhold til ultranationalistiske eller ultrakommunautære tendenser, som i hvert fald ikke løses via et mistillidsvotum, og som også berører Europa-Parlamentets arbejde.
On the other hand I once heard a now retired permanent representative of a Member State mention that it was disquieting how often the Commission would invoke before the Council its commitments to Parliament not to make or amend certain proposals.
Og hvad skal man mene om den demagogiske kritik, der er indeholdt i dette mistillidsvotum?
The truth probably lies in the middle, but the fact remains that at the moment there is growing dissatisfaction with the Commission's attitude.
Om landbrugspolitikken, der som hr. Bangemann fremførte, har gjort det muligt
During our last partsession, in January this year, we voted inter alia on agricultural
Ingen tvivl om, at dette er den vigtigste sag, De vil blive bedømt på i de kommende måneder.
MARTINEZ of censure should not have been directed at the Commission at all, but at our own officials.
Der er i dag tale om virkelig skuffelse på begge sider, og hvis vi ikke passer på, kan de kommende ti år gå hen og blive til fiaskoens år.
And I make the point incidentally, Mr President, that I am starting my speech now.
Det ville være utilgiveligt.
The rest has been a point of order.
Og dog løber vi med Lomé IV en sådan risiko.
I am starting my speech now when it says one thirty on the clock.
På ovennævnte fire sagsområder ønsker vi en bedre dialog, en afbøjning, en forbedring af Kommissionens politik, og derefter skal vi ikke tale mere om mistillidsvotum.
The fact of the matter, as far as this agency is concerned, is that this started off as what apparently was a very good idea but, unfortunately, it seems to have gone astray.
I dag stemmer vi mod et antieuropæisk mistillidsvotum, da vi på indeværende tidspunkt har tillid til udsigterne til et frugtbart samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
I am sorry but I am being interrupted by that travelling circus over there that calls itself a political group.
Vi skal ikke fremsætte en systematisk kritik af Deres politik, som det var tilfældet med formanden for Den Socialistiske Gruppe i januar.
Your interest in the farmers does them about as much good as the rope does a condemned man because you voted in favour of all the measures — set-aside, milk quotas and so on — and I am looking forward to Thursday's vote to see whether you vote on the orders of the multinational Monsanto.
(Bifald fra højre)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Jeg skal begrænse vore bekymringer og utilfredshed til fire områder.
PRESIDENT. — You are entitled to defend yourself, Mr Martinez, but not to attack Mr Bocklet.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, dette er første gang siden de direkte valg, at der er fremsat mistillidsvotum i Parlamentet.
There is no question whatsoever, because we know that the information coming from the Member States is inadequate.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at min gruppe ikke vil støtte dette forslag.
We know that it is very uneven in quality.
På dette punkt vil jeg gerne udtrykke min enighed med de foregående talere.
We know that some Member States hardly provide any information at all.
Men når det er sagt, vil jeg gerne tilføje et par generelle bemærkninger.
Some Member States provide information that is frankly not be trusted.
Første område: forbedring af den institutionelle dialog.
The vote will take place on Thursday, 15 February at 6 p.m.
Område nr. 2: De kender vores forbehold på det skattemæssige, økonomiske og monetære område. Hr. Giscard d'Estaing redegjorde for dette problem under forhandlingen om Kommissionens program.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I want to be clear before you start that clock running.
Vi håber, at De tager mere hensyn hertil.
I want to know how long I can speak.
Muligheden for at fremsætte mistillidsvotum er en beføjelse, som Parlamentet har i medfør af artikel 144 i Traktaten.
PRESIDENT. —· Mr Collins, you have asked to speak on behalf of the Socialist Group.
Hr. formand, det er en meget stor magtbeføjelse, som hidtil overhovedet ikke er blevet udnyttet af Parlamentet på grund af manglende politisk vilje.
COLLINS (S). — Mr President, I must say the organization of this partsession leaves something to be desired.
Kommissionen har aldrig følt sig truet af noget mistillidsvotum, fordi vi aldrig ser ud til at kunne mønstre det nødvendige flertal.
The fact that you are calling rapporteurs and authors of oral questions in order and then treating them in this way is really quite lunatic.
Tredje område: begivenhederne i Østeuropa.
But let us take the minimum possibility.
De kan ganske vist forelægge en liste over hensigtsmæssige fællesskabsaktioner og forsvare en første analytisk status.
The minimum possibility is quite simply that if the agency is not able to investigate in the Member States the way in which data is collected, the way in which data is transmitted to the Community, then I say that this agency will be a sham, it will be an empty vessel, it will amount to very little indeed. I don't think that is what Parliament wants.
Når jeg siger dette, hr. formand, vil jeg ikke på nogen måde benægte, at vi står i gæld til hr. Delors
I hope, therefore, that at the conclusion of this debate today, and when the
Prout for de institutionelle initiativer, han tager for at forbedre vore forbindelser, og som er betydelige og yderst velkomne.
COLLINS vote is eventually held later on in the week, we will have a clear commitment from the presidency of the Council that this agency will have teeth and that it will have an inspection function, because we are not prepared to accept anything less.
holder det sig sådan, at da Parlamentet er vant til at blive ignoreret og trådt under fode, skræmmes det ved tanken om en mekanisme, der giver det en uvant magt? Det var første version.
I know that the Council is not very keen on that, but if we give the Council the majority in every case that would be comparable to the current struggle of the Communist parties in Eastern Europe to retain the majority.
Nu anden version: grundene til at fremsætte mistillidsvotum over for Kommissionen er så permanente, at Parlamentet kunne gøre dette ustandseligt.
The Council must not always automatically be in the majority.
Når det forholder sig sådan, er det at anvende dette våben på uigennemtænkt og impulsiv vis, eller på en måde, som jeg ville betegne som manipulerende, som det er tilfældet i dag, ensbetydende med at miste troværdigheden.
My group also thinks that MEPS should belong to this body, for post facto control is not enough. We must have a say even in the implementation of the pro­gramme.
Lad mig i denne konstruktive ånd foreslå endnu et skridt for at forbedre vort fælles arbejde.
But their participation must not be restricted to our making money available for third countries.
Til dels på grund af manglen på ét enkelt arbejdssted og til dels på grund af vor egen tåbelighed mødes vi kun til plenarmøde én uge om måneden.
They must also be prepared to take part in the activities and to accept the appropriate controls.
Følgelig tages de fleste af Kommissionens vigtige politiske initiativer i taler og på pressekonferencer uden Parlamentet.
There was good reason why the Single European Act made environment policy a component part of the Treaties of Rome.
Når dette er sagt, må man spørge, om der efter hr. Delors' indlæg i dag og de seneste måneders omskiftelige politik er grund til at nære tillid til Kommissionen?
We all endorsed the proposal from the Council and the Commission to create an Environment Agency.
Der er al mulig grund til klart at udtrykke misbilligelse af Kommissionens foreslåede politik.
Unfortunately there is still a wide gulf between pronouncements and reality.
De fleste talere har i dag og i tidligere debatter omtalt det demokratiske underskud, som de europæiske institutioner lider under.
I personally would be in favour of this agency being sited in Strasbourg or Karlsruhe.
I løbet af de seneste måneder har vi kunnet konstatere, i hvor ringe grad debatterne vedrørende fundamentale problemer for Europas indbyggere er blevet overtaget af de udøvende instanser, Kommissionen og Rådet. Det har imidlertid ikke skortet på erklæringer om den gode vilje.
The reasons speak for themselves: Strasbourg is the European capital, Stras­bourg and Karlsruhe have the necessary scientific facilities.
Men hvordan forholder det sig i kendsgerningernes verden?
These reasons are so convincing that the majority really must vote for Strasbourg or Karlsruhe.
I en periode, der er afgørende for virkeliggørelsen af det store indre marked, der efter tilhængernes mening skulle blive en kilde til lykke for alle europæere, lades der systematisk hånt om Europa-Parlamentets holdninger.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my political Group strongly supports the broad lines of the report by Mrs Beate Weber and I should like to thank her for the excellent work she has done on the European Environment Agency.
Møderne behøver ikke at være lange og behøver ikke nødvendigvis at finde sted hver dag.
That would be a pity, for so many great things have been announced but not carried out.
Alle med lemmer af Parlamentet ville automatisk være med lemmer af udvalget.
Let me just remind you of the Schengen agreement and the Ε­channels at the frontiers, where people often have to wait longer than at the channels without an E­sign.
Den politiske virkning af et sådant udvalg ville efter min mening rigeligt opveje de administrative vanskeligheder ved det.
The Commission's proposal in fact does not go far enough and is not an acceptable draft for a body the need for which becomes clearer every day.
Udvalget kunne ledes af formanden eller en af næstformændene i overensstemmelse med artikel 18 og 19.
In approving this report Parliament must in particular strengthen the following aspects.
Vi har længe debatteret det indre markeds sociale dimension.
We are in favour of the proposed tasks to be entrusted to this agency.
Europa-Parlamentet har fremsat konkrete forslag.
These tasks could be performed by either body.
Hr. formand, at fastlægge en sådan procedure og derved et snævrere politisk samarbejde med Kom missionen ville være et vigtigt skridt på vejen til at gøre henvisninger til artikel 144 unødvendige i frem tiden.
To reduce the European Environment Agency to the mere gathering of statistical information amounts to seriously frustrating the expectations of the people of Europe and is unacceptable to us.
Denne politiske nyorientering har på ingen måde givet sig udslag i Rådets endelige afgørelse, og man kan mistænke Kommissionen for overhovedet ikke at have videre sendt Parlamentets holdning.
This agency must also be able to carry out direct monitoring activities in the Member States, perhaps through environment inspectorates.
Jeg kunne fortsætte med at nævne eksempler på manglende samråd og modsigelser mellem på den ene side taler, karakteriseret ved tilsyneladende god vilje, og på den anden side kendsgerningerne, der indiskutabelt vidner om et demokratisk underskud, der ikke mindskes, men tværtimod bliver større.
We already have such inspectorates in the sectors of fisheries and competition, and in its report of 26 February 1988 on the incorpor­ation of EC directives in national law, for which I was rapporteur, Parliament also called for such environment inspectorates.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi behandler i dag et institutionelt set vigtigt forslag.
Independence — the Management Board and the executive director cannot be officials answerable to the Member States or the Commission.
Dette politiske våben bliver tilsyneladende kun lidt anvendt, Parlamentet gør aldrig brug af det. For
Transparency — the action programme, the reports of the agency's activities and the results it obtains must be published and discussed in Parliament.
Hvad skal man ud over dette demokratiske under skud sige om Kommissionens politik?
We also suggest a majority decision­making in the Management Board.