natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsrådets resolution 795, der autoriserer FN's generalsekretær til at etablere en UNPROFOR-tilstedevæ-relse i Makedonien, blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd.
The European Council welcomed Security Council Resolution 795, which authorized the UN Secretary-General to establish a UNPROFOR presence in Macedonia.
I denne forbindelse understregede Det Europæiske Råd vigtigheden af, at der gives adgang til støtte fra de internationale finansielle institutioner, og at der sikres en regelmæssig og tilstrækkeligt overvåget olieforsyning.
In that connection the European Council stressed the importance of giving access to support from the international financial institutions and of ensuring a regular supply of oil under adequate supervision.
Det Europæiske Råd enedes om, at Fællesskabet skulle stille en væsentlig økonomisk hjælpepakke til rådighed for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The European Council was agreed that the Community should make available a substantial economic aid package to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet hilste det velkommen, at Kommissionen har intentioner om at øremærke 50 mecu til humanitær og teknisk hjælp til republikken.
The Council welcomed the Commission's intention to earmark ECU 50 million for humanitarian and technical aid for the republic.
Medlemsstaterne enedes om herudover at donere et tilsvarende beløb af egne midler.
The Member States also agreed to provide a similar sum from their own resources.
Efter Det Europæiske Råds møde i Edinburgh besøgte en delegation fra Kommissionen Skopje med det formål at studere behovet og modaliteterne for denne hjælp.
After the European Council meeting in Edinburgh, a Commission delegation visited Skopje in order to assess the needs and the best means of providing the above aid.
Spørgsmål nr. 40 af Fitzsimons (H-1293/92) Om: Politisk samarbejde mellem EF og Japan
Question No 40 by Mr Fitzsimons (H-1293/92) Subject: EC/Japan political cooperation
Kan formanden for udenrigsministrene i EPS oplyse, hvordan han mener, det politiske samarbejde mellem EF og Japan kan styrkes i fortsættelsen af det sidste møde, samt redegøre for, hvilke opfølgningsforanstaltninger der er truffet på EF-plan efter drøftelsen om de vigtigste internationale problemer?
Will the President-in-Office of European Political Cooperation state how it considers political cooperation can be further strengthened between the European Community and Japan following their recent meeting, and will it also indicate what follow-up is taking place at Community level in the light of the exchange of views on the main international problems?
Fællesskabet og dets medlemslande lægger stor vægt på at opretholde og udvide forbindelserne til Japan inden for rammerne af en bred politisk dialog.
The Community and its Member States attach great importance to maintaining and extending relations with Japan in the context of a broad political dialogue.
På det første topmøde mellem EF og Japan i juli 1991 vedtoges en fælleserklæring, som bekræftede begge parters fælles tilslutning til frihed, demokrati, retssystem, menneskerettigheder, fremme af den frie handel og udvikling af en gunstig og sund verdensøkonomi.
At the first EC-Japan summit held in July 1991, a Joint Declaration was adopted confirming both parties' commitment to freedom, democracy, the rule of law, human rights, the promotion of free trade and the development of a favourable and sound world economy.
Endvidere forpligtede begge parter sig til at styrke rammerne for konsultation og samarbejde.
Moreover, both parties undertook to strengthen the framework for consultation and cooperation.
Det andet topmøde mellem EF og Japan afholdtes i juli 1992.
The second EC-Japan summit was held in July 1992.
Ved denne lejlighed bekræftedes begge parters tilslutning til 1991-Erklæringen, og betydningen af en fortsat udvikling af den politiske dialog blev fremhævet.
On that occasion both parties confirmed their support for the 1991 Declaration and stressed the importance of further development of the political dialogue.
Under det danske formandskab vil Trojkaen mødes med Japan på udenrigsministerniveau og blandt de politiske direktører.
During the Danish Presidency, the Troika will hold meetings with Japan at Foreign Minister and political director level.
Kommissionen mødtes for sit vedkommende på ministemiveau med den japanske regering 14.-15. januar 1993 med henblik på en yderligere styrkelse af samarbejdet inden for rammerne af fælleserklæringen.
The Commission met the Japanese Government at ministerial level on 14-15 January 1993 with a view to a further strengthening of cooperation in the context of the Joint Declaration.
Spørgsmål nr. 41 af Fitzgerald (H-1299/92) Om: Forbindelserne mellem EF og USA
Question No 41 by Mr Fitzgerald (H-l299/92) Subject: EC-US relations
Overvejes det på baggrund af den nye præsidentperiode i USA og det presserende behov for varig international økonomisk genopretning og samarbejde at indkalde til et tidligt møde mellem den designerede præsident Clinton og hans regering og formanden for Rådet og Kommissionen?
In the light of a new Presidential era in the United States and of the urgent need for sustained international economic recovery and cooperation, what consideration is being given to convening an early meeting between President-elect Clinton and his administration and the President-in-Office of the Council and the EC Commission?
Det ærede medlem kan være forvisset om, at alt bliver forsøgt for at sikre et møde i den nærmeste fremtid mellem præsident Clinton og hans administration og formanden for Rådet og Kommis-
The honourable Member can rest assured that every effort will be made to obtain a meeting at the earliest possible date with President Clinton and his administration for the Presidents of the Council and Commission.
Spørgsmål nr. 42 af Lane (H-1302/92) Om: Fortsat støtte til reformerne i Rusland
Question No 42 by Mr Lane (H-l302/92) Subject: Maintaining support for reforms in Russia
The Economist (28. november — 4. december 1992) gør med rette opmærksom på Ruslands vedvarende krise, der kendetegnes ved en hyperinflation på 1350%, et produktionsfald på mere end 20% i 1992 og risikoen for en politisk krise, og der henvises til behovet for at sikre, at Vesten ikke glemmer Ruslands problemer og ikke udsulter Rusland ved at tilbageholde livsvigtig udenlandsk kapital.
In the 28 November — 4 December edition of the Economist, attention is rightly drawn to the continuing problems of hyperinflation in Russia of 1350%, falling output of more than 20% in 1992, a potential political crisis and the need to ensure that the West does not forget Russia's problems and does not starve Russia of vital new foreign capital.
Hvilke resultater kan Rådet fremvise af det sidste halve års bestræbelser på at fremme og bidrage til en fortsættelse af reformerne i Rusland, og hvad bør der gøres i det næste halve år for at sikre reformerne?
What achievements can EPC point to in the last six months aimed at promoting and encouraging continuing reforms in Russia, and what needs to be done in the next six months to safeguard these reforms?
Fællesskabet og dets medlemsstater lever til fulde op til deres rolle i de internationale bestræbelser for at støtte den økonomiske udvikling i Rusland og de øvrige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The Community and its Member States are playing their full part in international efforts to support the economic development of Russia and the other states of the former Soviet Union.
Man har også ført en aktiv politisk dialog på minister- og embedsmandsniveau, med møder i Moskva, Bruxelles, New York og i det siddende formandskabs hovedstad.
An active political dialogue has also been conducted at ministerial and official level with meetings in Moscow, Brussels, New York and the capital of the current presidency.
TACIS-programmerne har som sigte at yde teknisk bistand til det forhenværende USSR, for herigennem at støtte de økonomiske og sociale reformer.
The aim of the TACIS programmes is to provide technical aid to the former USSR as a means of supporting the economic and social reforms.
TACIS-programmet stiller store summer (850 millioner ecu i 1991 og 1992) til rådighed for teknisk assistance til de økonomiske reformer i det forhenværende Sovjetunionen.
The TACIS programme provides large sums (ECU 850 m in 1991 and 1992) for technical assistance in support of the economic reforms in the former Soviet Union.
Herudover stiller Fællesskabet betydelige kreditter til rådighed for, at Rusland og de øvrige nyligt uafhængige stater kan indkøbe fødevarer og medicin, således at omstillingsperiodens sociale omkostninger mildnes.
In addition, the Community is providing substantial amounts of credit so that Russia and the other newly independent states can purchase food and medicine to mitigate the social cost during the transition period.
Fællesskabet og dets medlemsstater har spillet en ledende rolle i internationale bestræbelser for at bistå Rusland og de øvrige stater i det tidligere Sovjetunionen, gennem humantærhjælp på 2,2 mia ecu, gennem processen omkring Washington-konferencen, og nu også igennem såvel landespecifikke rådgivningsgrupper, som gennem langsigtet teknisk assistance, skræddersyet til enkeltstaternes behov.
The Community and its Member States have been in the forefront of international efforts to assist Russia and the other states of the former Soviet Union by providing humanitarian aid of ECU 2.2 bn, through the Washington conference process and now through advisory groups for specific countries and longterm technical assistance tailored to the needs of individual states.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ydet over 70% af den totale hjælp, der er blevet ydet til disse lande.
The Community and its Member States have provided more than 70% of total aid to these countries.
Dette inkluderer Fællesskabets TACIS-program, som giver teknisk bistand til støtte for nødvendige strukturelle reformer og hvoraf 110 millioner ecu er blevet øremærket som hjælp til at forbedre sikkerheden i kernekraftværker.
This includes the Community's TACIS programme which provides technical aid in support of necessary structural reforms. ECU 110 m has been earmarked under the programme for aid to improve safety at nuclear power plants.
Sidste års ophævning af de kvantitative restriktioner, såvel som EF's tildeling af GPS-status til Den Russiske Føderation i år, bidrager til at give russiske produkter adgang til EF-markedet, hvorved landets betalingsbalanceproblemer lindres.
The lifting last year of quantitative restrictions and the EC's granting of GSP status to the Russian Federation this year are easing access for Russian products to the Community market which alleviates the country's balance of payment problems.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11.-12. december 1992 hilste Fællesskabet og dets medlemsstater de indledte forhandlinger med Rusland om en Venskabs- og Samarbejdsaftale velkommen.
At the European Council meeting in Edinburgh on 11 -12 December 1992, the Community and its Member States welcomed the negotiations opened with Russia for a friendship and cooperation agreement.
Denne aftale vil lette udviklingen af demokrati og støtte respekten for menneskerettighederne i Rusland.
This agreement will facilitate the development of democracy and promote respect for human rights in Russia.
Det Europæiske Råd udtrykte yderligere det håb, at det inden for rammerne af Paris-Klubben snart vil være muligt at nå en aftale om en realistisk og storstilet omlægning af det forhenværende Sovjetunionens udlandsgæld.
The European Council also expressed the hope that it would soon be possible, within the Paris Club, to reach an agreement on a realistic and comprehensive rescheduling of the former Soviet Union's foreign debt.
Det Europæiske Råd så også frem til en snarlig aftale mellem Rusland og IMF, som vil give Rusland adgang til at trække på de betydelige ressourcer, som IFI og andre organisationer råder over.
The European Council also looked forward to a prompt agreement between Russia and the IMF which would also afford Russia access to the substantial resources of the IFI and other organizations.
Spørgsmål nr. 43 af Killilea (H-1305/92) Om: Forholdet mellem EF og Kina
Question No 43 by Mr Killilea (H-l305/92) Subject: EC/China relations
I en artikel i »The Economist« fra 28.11. — 4.12.1992 hedder det, at Kinas bruttofaktorindkomst årligt i de sidste 14 år i gennemsnit er steget 6,5 procentpoints hurtigere end Amerikas, og at Kina, hvis denne tendens fortsætter, umiddelbart efter år 2010 vil have verdens største økonomi.
According to a survey in the Economist for 28 November — 4 December 1992, 'Each year, on average, for the past 14 years, China's real GNP has grown 6.5 percentage points faster than America's. If that difference persists, a little after 2010 China will have the world's biggest economy'.
Hvis den kinesiske økonomi fortsætter med at ekspandere på denne måde, og hvis kommunistpartiet ikke forsøger at kvæle de igangværende reformer, hvorledes forestiller EPS sig da udviklingen af Fællesskabets politiske, sociale, kulturelle, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Kina?
If the Chinese economy continues to expand along these lines, and if the Communist Party does not seek to 'strangle' the on-going reforms, how does European Political Cooperation see the development of the Community's political, social, cultural, economic and trading relations developing with China?
Svar Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande tillægger forholdet til Kina stor betydning.
The European Community and its Member States attach great importance to relations with China.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande er af den opfattelse, at en gradvis normalisering af forholdet til Kina fortsat bør forfølges, men de udtrykker håbet om, at Kina vil iværksætte politiske reformer herunder vedrørende respekt for menneskerettighederne med henblik på at balancere de økonomiske reformer, som har ført til en stimulering af den kinesiske økonomi.
The European Community and its Member States are in favour of a gradual normalization of relations with China, but hope that China will implement political reforms, including those relating to respect for human rights, to accompany the economic reforms which have helped to stimulate the Chinese economy.
Dette vil gøre Det Europæiske Fællesskab og dets medlemslande i stand til at undersøge udsigterne for fuld normalisering mere positivt.
This would enable the European Community and its Member States to look more favourably on the possibility of full normalization of relations.
Spørgsmål nr. 44 af Lomas (H-l 319/92) Om: Situationen i Georgien
Question No 44 by Mr Lomas (H-1319/92) Subject: The situation in Georgia
Har EPS — i betragtning af den trussel, som den øverstkommanderende for de væbnede styrker i Georgien har fremsat om at udslette hele det abkhasiske folk, samt valgene i Georgien med kun en enkelt kandidat — protesteret over den manglende respekt for menneskerettighederne i Georgien og behandlingen af nationale mindretal, f.eks. abkhasiere, sydossetere, adsjarier, mingrelere, grækere, armenierejøder, ukrainere, russere m.fl.?
Bearing in mind the threat by the Commander of the Georgian forces to eliminate the entire Abkhazian people from existence and the "single candidate" elections in Georgia, has EPC made representations about respect for human rights in Georgia and the treatment of minority nationalities, e.g. Abkhazians, South Ossetians, Adzharians, Mingrelians, Greeks, Armenians, Jews, Ukranians, Russians, etc.?
Er Rådet rede til, med mindre der sker en mærkbar forbedring i den inteme situation i Georgien, at indføre de samme sanktioner, som er anvendt over for Serbien?
Unless there is a marked improvement in the internal situation in Georgia, would the EPC be prepared to apply the same kind of sanctions that have been applied to Serbia?
Fællesskabet og dets medlemsstater er bekymrede over den vedvarende uro i Georgien, særligt i det abkhasiske område, hvor volden har forårsaget store tab af menneskeliv.
The Community and its Member States are concerned at the continued unrest in Georgia, particularly in Abkhazia where the violence has taken a severe toll of human life.
Fællesskabet udtrykker håb om, at der kan nås en fredelig og forhandlet ordning, der respekterer såvel Georgiens territoriale integritet som de fundamentale rettigheder for befolkningen i Abkhasien.
The Community hopes that a peaceful and negotiated settlement can be reached which respects both the territorial integrity of Georgia and the fundamental rights of the population of Abkhazia.
I udtalelsen af 14. oktober 1992 hilste Fællesskabet og dets medlemsstater det velkommen, at FN's generalsekretær og CSCE havde taget beslutning om at sende yderligere fact-finding missioner til landet.
In a statement on 14 October 1992 the Community and its Member States welcomed the decision by the UN Secretary-General and the CSCE to send further factfinding missions to the country.
Man hilste det også velkommen, at der den 11. oktober 1992 var blevet afholdt valg i godt 90% af Georgiens territorium, og man gentog sin støtte til tiltag, der fremmer stabilisering af situationen og en udvikling mod demokrati og markedsøkonomi.
They also welcomed the elections held on 11 October 1992 in over 90% of Georgian territory and confirmed their support for efforts to stabilize the situation and promote the development of democracy and a market economy.
Fællesskabet og dets medlemsstater lykønskede hr. Eduard Shevardnadze i anledning af valget af ham til formand for det georgiske parlament. Man ser frem til et nært samarbejde med ham.
The Community and its Member States congratulated Mr Edvard Shevardnadze on his election as President of the Georgian Parliament and look forward to close cooperation with him.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbeviste om, at præsident Shevardnadze er fast besluttet på at gøre Georgien til både et demokrati og en retsstat.
The Community and its Member States are convinced that President Shevardnadze is firmly resolved to turn Georgia into a democracy governed by the rule of law.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge implementeringen af denne politik og den fremtidige udvikling i Georgien.
The Community and its Member States will continue to monitor the implementation of this policy as well as future developments in Georgia.
Spørgsmål nr. 45 af Langer (H-1327/92) Om: Underskrivelse af den europæiske konvention om regionale sprog og mindretalssprog
Subject: Signature of the European Charter for Regional or Minority Languages
Den konvention om regionale sprog og mindretalssprog, som for nylig blev vedtaget af Europarådets ministerudvalg, er et vigtigt fremskridt for anerkendelsen og beskyttelsen af mindre udbredte sprog og kulturer og en udvidelse af demokratiet.
The European Charter for Regional or Minority Languages recently adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers represents an important step forward with regard to the recognition and protection of lesser used languages and their attendant cultures and the enhancement of democracy.
Indtil nu har tolv stater underskrevet konventionen, heriblandt 5 af EF's medlemsstater (Danmark, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Spanien).
It has so far been signed by 12 countries, including five of the Community's Member States (Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands and Spain).
Hvad vil ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde gøre for at sikre, at alle medlemsstater hurtigst muligt underskriver og ratificerer konventionen?
What steps does European Political Cooperation intend to take to ensure that all Member States sign, then ratify, this charter as soon as possible?
Som tidligere meddelt i det svar, som blev givet på mundtligt spørgsmål nr. H-l053/92, har det spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, ikke været drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
As stated earlier in answer to Oral Question H-l053/92, the issue raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 46 af Pierros (H-0020/93) Om: Tortur i Tyrkiet
Question No 46 by Mr Pierrôs
For nogle dage siden offentliggjorde Europarådet en rapport fra Den Europæiske Kommission til forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling om tortur i Tyrkiet.
Some days ago the Council of Europe officially unveiled the report of the European Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on torture in Turkey.
Denne rapport påviser på grundlag af pålidelige oplysninger, som er indsamlet for nylig (novemberdecember 1992), at man stadig ikke har kunnet løse problemet med tortur og anden vanærende behandling af fængslede fra politiets side, men at tortur fortsat eksisterer og er gængspraksis i tyrkiske fængsler.
This report provides irrefutable recent evidence (November-December 1992) that the police are still torturing and ill-treating prisoners and indeed, that this is the rule in Turkish prisons.
Under henvisning til, at enten Europarådet, Amnesty International eller andre organisationer mindst hver måned officielt eller uofficielt offentliggør en ny rapport om de systematiske krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, bedes EPS oplyse, om det agter at lægge pres på de tyrkiske myndigheder, således at disse definitivt bringer denne uacceptable situation til ophør.
Given that at least every month an official or unofficial report is published either by the Council of Europe or by Amnesty International or other organizations on the systematic violation of human rights in Turkey, will EPC say whether it intends to exert pressure on the Turkish authorities finally to put an end to this unacceptable state of affairs?
Fællesskabet og dets medlemslandes forbindelser med Tyrkiet finder sted på grundlag af en regelmæssig dialog under hensyn til vor fælles bekendelse til demokrati, respekt for menneske rettighederne og international lov.
The Community and the Member States base their relations with Turkey on regular dialogue, having regard to our common commitment to democracy, respect for human rights and international law.
De tyrkiske myndigheder er således fuldt ud klar over den vigtighed, som Fællesskabet og dets medlemslande tillægger retssamfundet, den fulde respekt for menneskerettighederne og de forpligtelser, Tyrkiet har påtaget sig i CSCE, Europarådet og FN-konventioner.
The Turkish authorities are thus fully aware of the importance attached by the Community and its Member States to democracy, full respect for human rights and the undertakings Turkey accepted in the CSCE, the Council of Europe and UN Conventions.
I anledning af det møde i associeringsrådet EF/Tyrkiet, der fandt sted den 9. november 1992 i Bruxelles, rejste Fællesskabet spørgsmålet om menneskerettighederne og blev oplyst om, at meget allerede var nået, herunder tøjling af politibrutalitet, og at en ny lovgivning snart ville blive forelagt parlamentet.
On the occasion of the meeting of the EC/Turkey Association Council held in Brussels on 9 November 1992, the Community raised the question of human rights and was told that much had already been achieved, including restraining of police brutality, and that new legislation would shortly be laid before Parliament.
Denne lovgivning blev vedtaget og er trådt i kraft den 1. december 1992.
The legislation has now been adopted and entered into force on 1 December 1992.
Man erkendte, at yderligere fremskridt ikke kun afhang af lovændringer, men også af mentalitetsændringer.
It was accepted that further progress depended not only on changes in the law but also on changes in mentality.
I den sammenhæng vil Fællesskabet fortsat følge situationen tæt i lyset af den tyrkiske regerings forpligtelse til at forbedre menneskerettighedssituationen i landet og udtrykker håbet om, at sidstnævnte vil tage alle nødvendige skridt hertil.
The Community will continue to monitor the situation closely in the light of the Turkish Government's undertaking that it will improve the human rights situation in the country and it hopes that it will take all possible steps to that end.
Spørgsmål nr. 47 af Kostopoulos (H-l 081/92) Om: Menneskerettighederne i Syrien
Question No 47 by Mr Kostopoulos