natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er der ikke engang nogen, der kan sige os, hvilket materiale der tages dertil, og derfor skal vi handle forsigtigt, fornuftigt og frem for alt i rette tid og ikke hele tiden bare lade det hele køre videre.
At some time or other the scientific evaluation must be followed by an economic evaluation.
Det har vi alle rede haft mange ekempler på i Fællesskabet, og de var alle en bet!
You may smile, Mr Narjes, but there is no exact economic assessment at present, and there will have to be one sometime!
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg finder Met-ten-betænkningen aldeles glimrende.
At the time we said we were in favour of this pro gramme, and I was able to uphold that view for the simple reason that we must not bar future generations in the next millennium from a potential source of energy once and for all.
Den er meget oplysende, og min gruppe vil afgjort støtte ændringsforslag nr. 10 af Papoutsis stillet på vegne af Energi, Forsknings og Teknologiudvalget.
But we also said that there must be another interim evaluation and that Parliament should be consulted on it.
Vi finder det for videnskabeligt restriktivt at fastsætte et tal, som skal sammenlægges med et mindre lands forskningsprogrammer. Men fusionsprogrammet og JET-program-met har hidtil været en stor succes.
For that it would have to have certain rights — for in the end, even after the Single Act, our rights are not that great!
Vi er langt frem me, vi er længere fremme end amerikanerne i Princeton, vi er foran japanerne og russerne. Dette må vi ikke kaste bort.
There is no use having an energy form that no one can pay for, not even in the next millennium.
På STOA-mødet i Culham mente nogle sagkyndige, at fusion ikke hastede, at vi havde masser af olie, masser af kul og gas, og at det ville vare mange år, før vi fik behov for fusion. Vi skulle derfor lægge en bremser på programmet.
It is in any case a centralist, a gigantic form of energy, although I can accept that, but it must still be affordable by future generations, and so far the economic question has not had any place at all in the programme.
Når man har en meget
We all know that
Seligman perledende magneter, inden for robotteknik og inden for mikrobølgesystemer med høj effekt, er til gavn for andre videnskabelige og industrielle sektorer i Europa.
Bloch von Blottnitz ferent solutions, or make substantial changes to the current programmes.
Industriens rolle vil vokse betydeligt, når NET først når til den fase, hvor det bliver et detaljeret pro jekt.
At all events we fully support the new programme on nuclear fusion and the excellent report by Mr Metten — with the conviction that it can be further strengthened by any clarification that the Commission might wish to provide on the points that I have raised.
Derfor bør vi vedtage Kommissionens forslag, som det foreligger.
paid for out of our research budget — and God knows, a thousand million ECU is no joke when you consider the size of our entire budget!
Det program, Kommissionen foreslår os for perioden 1987-1991, som bygger på den erfaring, der er opnået gennem det tidligere forsknings program, og som har muliggjort skabelsen af JET-projektet og derefter NET-gruppen, forekommer os udmærket.
That is why we consider it quite simply irresponsible for it to be based on the Euratom Treaty, and that Parliament is simply supposed to say 'so be it'.
Vi må videreføre dette program på dets nuværende retsgrundlag, med dets nuværende ind hold og målsætning, thi den videnskabelige og teknologiske vej, man foreslår os, er frugtbar.
That is not enough for us, and it should not be enough for others either, even if it is an energy form for future generations!
De opnåede videnskabelige og teknologiske resultater anbringer allerede Europa i forreste række inden for forskningen i magnetisk fusion på verdensplan.
No reputable scientist today would assert that he could guarantee that this energy would be available in the year 2010 at such and such a price. No one can do that!
JET er det største fusionsforsøg i verden, og Europa fører således, hvad angår forskning i stellaratorer og »pinch med omvendt felt«, begge alternative konfigurationer til Tokamak-reaktoren.
No one can even tell us today what material will be used for it, which is why we must act with care, circumspection and above all promptly for once and not just keep extending the whole thing. We have had enough examples of that in the Community already, and they were all a flop!
Vi må derfor fuldføre det, vi har påbegyndt, dvs. den videnskabelige fase, så hurtigt som muligt.
We think it too restrictive scientifically to fix a figure which has to be put with a smaller country's research programmes.
Hvis midlerne blev nedskåret, ville det ødelægge balancen mel lem de sagkyndige og deres personale og udstyr.
But the fusion programme and the JET programme have been a great success so far.
Og der er tale om en ømtålelig balance. Dyrt maskineri ville ligge uudnyttet hen.
We are ahead of the field.
Man kan ikke tænde og slukke for højt kvalificeret personale, som har arbejdet og fortsat arbejder sammen på succesfuld måde ved videnskabens grænser. Dette projekt ligger teknisk milevidt fra noget, vi før har gjort.
At the STOA meeting at Culham some experts suggested that there was no urgency about fusion, that we had plenty of oil, plenty of coal and plenty of gas and that we would not need fusion for many years.
Og man kan ikke slukke og tænde herfor efter forgodtbefindende.
In reality, whilst substantial progress has not been lacking, the road towards the implementation of a fusion reactor has proved somewhat complex.
Når først det videnskabelige projekt er afsluttet i 1992 med indførelsen af tritium, så kan vi holde en pause, hvis vi bliver nødt til det.
And, very often, there has been criticism — such as we have also heard this evening from the Member who preceded me — of the very considerable expenditure that such a programme involved.
Vi kan dernæst træffe beslutning, om vi skal gå videre med NET på egen hånd eller i samarbejde med USA, Sovjetunionen og Japan i bygningen af en ITER-reaktor, således at man kan sammenlægge de enorme omkostninger på 20 milliarder ECU til en funktionsdygtig fusionsreaktor. tor.
I would however point out and remind us all that the amount spent by every citizen of the Community every year — at least, from the accounts that we have available — on the thermonuclear fusion programme is only equal to the cost of five cigarettes — that is to say, less than half one ECU per annum — with the great prospect, more over, of being one day able to meet our energy requirements from a practically inexhaustible source.
Kommende generationer vil måske blive afhængige af fusion, og vi må ikke berøve dem dette valg.
The first stage — the scientific feasibility stage not therefore been reached.
Vi må ikke glemme det vigtigste mål med dette uhyre ambitiøse og enestående program, nemlig at procedure en ubegrænset mængde energi i industriel målestok for at kunne imødegå situationen, når de traditionelle energikilder i fremtiden slipper op.
The call that my Group makes to the Commission is to bring together as soon as possible the forces for resolving this first obstacle, before tackling the subsequent projects.
Lad os uforbeholdent sige »ja« til Kommissionens forslag.
If you slow it down, it will collapse.
(Bifald fra højre)
It is in midair at the moment.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg vil først takke ordføreren, hr. Metten, hjerteligt for hans betænkning.
Therefore we must com plete what we have embarked on, which is the scientific phase, as quickly as-possible.
Det var et vanskeligt emne, som han efter et møjsommeligt arbejde har lavet en fremragende betænkning om.
Cuts in money would ruin the balance between the experts and their supporting staff and the equipment. This is a delicate balance.
Hvis de forsøg, der er i gang som led i rammeprogrammet, fører til et godt resultat inden udgangen af dette århundrede — som man har god grund til at håbe — vil vi kunne hævde, at Europa har gjort sig en yderst vigtig erhvervelse på energiområdet : det vil have fundet nøglen til sin uafhængighed.
You cannot switch on and off highly skilled scientific teams which are working and have worked together successfully at the frontiers of science.
Vi må tage i betragtning, at fusion allerede i dag hører ind under højteknologi.
Once we have completed the scientific feasibility pro ject in 1992 with the introduction of tritium, then we can pause if we have to.
JET-projektet, de specialiserede anlæg, der er under opførelse i associerede laboratorier, og udviklingen af komponenter beregnet til NET, er i sig selv vidne om en højteknologi, hvis følgevirkninger, specielt inden for området med su
We can then decide whether we proceed with NET on our own or whether we join hands with the USA, Russia and Japan in building an ITER reactor to meet together the enormous cost of 20 billion ECU before we have a working fusion power station.
Siden oprettelsen af Euratom har den kontrollerede kernefusion været genstand for europæisk forskning.
Many scientific quarters consider that the road chosen by the Community is too narrow.
Lige fra begyndelsen har Kommissionen været over bevist om, at den termonukleare fusion indebærer muligheder for at blive en afgørende energikilde i det 21. århundrede.
I consider that the Community must also explore other possibilities: those offered by so-called cold fusion, or by smaller machines or other types of machine.
Men, fru Bloch von Blottnitz, hvis jeg i dag kunne besvare alle de spørgsmål, som De i dag har formuleret vedrørende dette emne, ville vi ikke behøve at forske yderligere.
The Commission, rightly defending its own programmes, must not lose sight of the final objective, even if it means having to pursue — somewhat belatedly — dif
Der er for megen usikkerhed og for mange åbne spørgsmål, som vi skal have klarlagt, før vi kan besvare Deres spørgsmål.
Let all members of the Council take note that the prize we have within our grasp is the chairmanship of ITER and a lead position in ITER.
Narjes ningsarbejde vedrørende NET — Next European To rus — har hjemme. NET er det program, der følger efter JET, og det skal bevise både videnskabeligt og teknologisk, at kernefusion kan gennemføres.
Seligman which is to produce an unlimited quantity of energy at industrial level to offset the exhaustion of traditional energy sources at some time in the future.
Denne anerkendelse af, at Fælles skabet spiller en ledende rolle i den internationale sammenslutning, er en stor videnskabelig succes for det, som navnlig de implicerede forskere og team kan være meget stolte af.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, with Mr Metten's report we come to a key issue concerning the future of usable energy sources; that of the use of controlled thermonuclear fusion.
I øvrigt er USSR's anerkendelse af Fællesskabet som sådant, som kommer til udtryk i ITER-projektet, en politisk begivenhed af stor betydning.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Let me begin by giving warm thanks to the rapporteur, Mr Metten, for his report.
Kommissionen vil holde Parlamentet underrettet om alle vigtige udviklinger vedrørende ITER-akti-viteterne.
It was a difficult subject and he has drawn up a painstaking and excellent report on it.
Tillad mig her nogle bemærkninger om de væsentlige træk ved denne forskning. For det første omfatter Fællesskabets forskningsprogram vedrørende kontrol leret kernefusion samtlige aktiviteter på dette område i de forskellige medlemsstater.
If the experiments under way in the framework pro gramme are successful by the end of this century — which it is reasonable to expect — we will be able to affirm that Europe has made a major acquisition in the energy field: it will have found the key to its independence.
For tiden er kernefusion det eneste eksempel i Fællesskabet, hvor den europæiske forskning arbejder helt koordineret på fællesskabsplan.
For thermonuclear fusion is a potential new energy source using a fuel that is virtually inexhaustible and universally accessible.
For det andet er JET, Joint European Torus, pro grammets kerne, forsøgsmaskinen, som for øjeblikket giver de bedste resultater i verden. I 1987 opnåede JET med en plasmastrøm på 6 mio ampere en ver densrekord, som endog overgik programmets egen oprindelige målsætning.
Controlled nuclear fusion has been a subject of European research since the founding of Euratom.
Desuden nåede JET regel mæssigt plasmatemperaturer på over 100 mio grader, dvs. de temperaturer, som er nødvendige for en fusionsreaktor. sionsreaktor.
But, Mrs Bloch von Blottnitz, if I could answer all the questions you put on the subject today on this same day, then we would not need any more research.
JET indledtes den 1.6.1978 for en periode på 12 år.
Even at this point we may regard fusion as key technology.
I dag foreslår vi en forlængelse af fællesforetagendet med yderligere 2 Vi år frem til den 31.12.1992. Denne forlængelse forekom mer tvingende nødvendig i lyset af de nyeste viden skabelige udviklinger med henblik på at nå samtlige oprindelig fastsatte mål; dette kræver opbygning og drift af yderligere udstyr til JET.
JET, the special device under construction in the associated laboratories, and the development of components intended for NET are in themselves evidence of a high technology whose repercussions in the field of the technology of supraconductor magnets, robotics and high-power microwave systems also ben efit other scientific and industrial sectors in Europe.
Derfor skal forlængelsen af varigheden af JET godkendes sammen med forskningsprogrammet for 1987-1991.
The role of industry should increase markedly once NET reaches the detailed project phase.
For det tredje giver fusionsprogrammet årligt kontrakter til den europæiske industri med en samlet gennemsnitlig værdi af 120 mio ECU til udvikling og fremstilling af komponenter.
The Commission embarked on this very ambitious programme in an endeavour to create the appropriate conditions for the Community to be as self-sufficient in its energy supplies and have as varied sources as possible.
Disse kontrakter drejer sig både om JET og om maskiner af middelstørrelse, som befinder sig hos de forskellige associerede part nere.
True, we are still in the early stages, but the studies and research undertaken to date which are designed principally to prove the scientific feasibility of nuclear fusion are extremely promising and deserve further support.
Jeg er glad for, at jeg i dag i denne sammenhæng kan meddele Dem, at fusionsmaskinen Tore-Supra, den af Euratom-CEA i forening byggede største supraledende Tokamak i verden, i disse dage, måske allerede i morgen eller i overmorgen, sættes i drift i Cadarache i det sydlige Frankrig.
That is not just our opinion; in the 1980s we also had two groups of high-ranking experts in our midst who were independent of all those involved and expressed the same view.
Yderligere maskiner i andre former for samarbejde vil blive sat ind i løbet af 1988 og 1989.
We must support the legal bases, the content and the guiding principles of this programme, for the scientific and technological course it proposes is a fruitful one.
Dette er muligt, da de vedrører konstruktion, drift og nøje specificeret udstyr, som tager sigte på specifikke videnskabelige målsætninger.
First, the Community research programme in the field of controlled nuclear fusion covers all the Member States' activities in this field.
Enhver reduktion af det af Kommissionen fastsatte beløb vil le uundgåeligt få konsekvenser for målene og for muligheden for at nå dem.
At present, nuclear fusion is the only example in the Community of European research which is carried out on a coordinated basis and entirely at Community level.
Den proces, som skal føre os frem til den fase, hvor en fusionsreaktor sættes i drift, strækker sig over adskillige årtier og består af flere etaper.
The scientific and technical findings to date have already put Europe in the forefront of world research on magnetic fusion.
Set ud fra et strategisk synspunkt er de vigtig ste afgørelser dem, som vedrører overgangen fra en etape til den næste.
JET is the biggest fusion experiment in the world and Europe is therefore leading the research on the Stellarator and the Reversed Field Pinch reactor, alternatives to the Tokamak.
Kommissionens nuværende for slag indskrænker sig til en mellemfase, dvs. til en fase inden for en etape. Først i 1990, når vi vil og kan foreslå det næste program, vil vi se på overgangen til den næste store etape, som vedrører det næste skridt, dvs. konstruktionen af NET eller ITER.
As the Committee on Energy, Research and Technology has done, and with our approval, we too can, of course, go into a little more detail on the strategy on which the pursuit of the programme is based and, in particular, integrate environmental and safety aspects into it, although it is no doubt premature at this stage of the research to make any pronouncements about safety and the environment.
For det fjerde vil Fællesskabet last but not least ud over USA, USSR og Japan deltage i projektet ITER — International Thermonuclear Experimental Reaction — som formodentlig allerede indledes den 1. maj i år under IAEA's ægide i Wien.
Secondly, JET, the Joint European Torus, the experimental machine which is at the core of the pro gramme, is at present yielding the best results obtained anywhere in the world.
Projektet ITER, som løber til slutningen af 1990, drejer sig om udarbej delsen af en planskitse til en international termonuklear forsøgsreaktor.
In 1987, with a plasma flow of 6 million amperes, JET achieved a world record which even exceeded the original aims of the project.
Det sted, der er blevet valgt til de tekniske arbejder, som skal gennemføres i fælles skab, ligger i Europa, nemlig i Garching ved München, dvs. på det sted, hvor også Fællesskabets forsk
Morreover, JET regularly reached plasma temperatures of more than 100 million degrees, i.e. the temperatures necessary for a fusion reactor.
En sådan afgørelse skal nødvendigvis forberedes me get omhyggeligt.
We must not lose sight of the main object of this exceptionally ambitious and largescale programme,
Narjes det; det bliver i hvert fald et rent redaktionelt pro blem.
Narjes struction of components every year to an average total value of 120 million ECU.
sikkerhedsaspekter samt de økonomiske synspunkter. ter.
Further machines in other associations will come into operation in the course of 1988 and 1989.
(Bifald)
calculated.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne protestere imod, at jeg af kommissær Narjes betegnes som en lille dumrian.
Any reduction in the amount proposed by the Commission would inevitably affect these objectives and the chances of achieving them.
Jeg stillede ikke spørgsmålene til Dem.
The process which leads up to the operational phase of a fusion reactor takes several decades and occurs in a number of stages.
De sagde, at der endnu ikke fandtes noget svar på de spørgsmål.
The Commission's proposal today confines itself to an interim phase, that is to say, a phase within a stage.
Jeg tænker i den forbindelse specielt på spørgsmålet om de materialer, der skal anvendes til den første væg, og som skal være af en sådan beskaffenhed, at de aktiveres så lidt som muligt under neutronernes indflydelse, samt på de problemer, som er forbundet med tilstedeværelsen af tritium.
Fourthly, the Community will participate on a last-but-not-least basis with the United States, the Soviet Union and Japan in the ITER project — International Thermonuclear Experimental Reactor — which will probably begin in 1 May this year under the aegis of the Vienna IAEA agency.
Inden for rammerne af programmet for 1987-1991 vil der blive lagt særligt vægt på arbejdet på disse felter.
The technical site chosen for the joint activities is in Europe, in Garching near Munich in fact, that is to say the same site that houses the NET — Next European Torus — Community research activities.
I lyset af sådanne undersøgelser vil et uafhængigt memorandum på et solidt grundlag også være muligt.
NET follows on from JET and is intended to confirm the scientific feasibility of nuclear fusion and prove that it is also technologically feasible.
Jeg sagde ganske vist : Vi er imod, fordi vi som Par lament ikke kan foretage en vurdering, når svarene ikke findes. Det er en hårfin forskel, og jeg protesterer energisk imod, hr. Narjes, at De siger: Denne lidt skøre person stiller her spørgsmål.
I am thinking in particular of the question of the materials used for the first wall, which must be designed in such a way as to be activated as little as possible by the effect of the neutrons, and of the prob lems arising out of the presence of tritium.
Hvis svarene imidlertid fandtes, behøvede vi slet ikke at forske først.
Special attention will be paid to activities in these areas under the 1987-1992 programme.
Sådan forholder det sig imidlertid ikke, og det anmoder jeg Dem om at tage til efterretning.
In the light of these studies, it will also be possible to arrange an independent evaluation on a solid basis.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg er Dem meget taknemmelig for, at De stiller tingene klart op.
Since the technical aspects of ITER are very similar to those of NET, the choice of Garching as the site was only logical.
Når De imidlertid engang læser referatet af dette møde, vil De selv konstatere, at De ikke venter svar på Deres spørgsmål engang i år 2010 eller 2020, men sansynligvis allerede i næste valgperiode.
This recognition of its leading role at international level represents a great scientific achieve ment for the Community and one of which the researchers and teams involved can be very proud.
Med min bemærkning ville jeg på forhånd knuse ethvert håb om svar før den tid.
Incidentally, the recognition of the Community as an entity by the Soviet Union, as is apparent in the ITER project, is a political event of considerable significance.
Ellers sætter vi os mål, som ikke kan nås, og truer dermed hele programmet.
The Commission will keep Parliament informed of any major developments concerning ITER activities.
Det har givet anledning til diskussioner i de forskellige parlamentariske udvalg.
That has led to dis cussions within the various parliamentary committees.
Afgørelsen har ikke været nem for dem, og Kommissionen har stor forståelse for det politiske anliggende vedrørende Parlamentets deltagelse i lovgivningsproceduren.
They did not find it easy to come to a decision and the Commission has great sympathy for Parliament's wish to participate in the legislative process.
Vi skal imidlertid også respektere de grænser, Traktaterne sætter.
But we must respect the limits set by the Treaties.
Jeg vil ikke undlade at takke hr. Metten for, at han har ført drøftelsen om retsgrundlaget på en så fair måde, og at han har føjet vigtige fremtidsorienterede tanker til vort program forslags saglige indhold.
I must thank Mr Metten for leading the discussion on the legal basis so fairly and for contributing important and forwardlooking ideas on the substance of our proposed pro gramme.
Disse tanker kommer til ud tryk i de af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget stillede ændringsforslag, som Kommissionen på alle punkter kan gå ind for.
These ideas are set out in the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology and the Commission can accept all the points made in them.
Den vil medtage disse ændringer samt ændringsforslag nr. 10 af hr. Papoutsis i det ændrede forslag, som den i de nærmeste dage vil forelægge Rådet.
It will incorporate these amendments and Mr Papoutsis' Amendment No 10 in the modified pro posal it will be forwarding to the Council in the next few days.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In particular, the Commission agrees
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
Debates of the European Parliament
Kommissionen er navnlig indforstået med det ændringsforslag, som vil gøre det muligt for os at udvide vore aktiviteter til de medlemsstater, som ikke har en associering, og således styrke karakteren af vort program.
Protection of workers by the proscription of specified agents with the amendment which will enable us to extend our activities to Member States with whom we have no association, thereby strengthening our programme.