natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru van den Brink bemærkede, da hun forelagde sin betænkning, at spørgsmålene om indvandring og asyl i vidt omfang falder ind under Maastricht-aftalens tredje søjle.
Mrs van den Brink, when she introduced her report, commented that questions of immigration and asylum fall largely under the third pillar of" the Maastricht agreement.
Men det er ikke tilfældet, hvad angår den fri bevægelig hed for personer.
But that is not the case for the free movement of persons.
Den er allerede en udtrykkelig del af Rom-Traktaten, som ændret i henhold til artikel 8 A i Den Europæiske Fælles Akt i 1986.
It is specifically part of the Treaty of Rome already, as amended by the Single European Act back in 1986 under Article 8a.
Artikel 8 A er helt entydig.
Article 8a is quite unambiguous.
Den fastslår, at det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed af varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
It states that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured with the provisions of this Treaty.
Jeg er klar over, at der hertil er knyttet en regeringserklæring, der giver udtryk for stærk politisk vilje til, at der inden den 1. januar 1993 træffes de nødvendige afgørelser for gen nemførelsen af det indre marked, men dog indebærer fastsættelsen af en dato ikke nogen retsvirkning.
I am aware that there is a declaration appended to that by govern ments expressing a firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market but nevertheless the setting of a date does not create a legal effect.
Det er kun en erklæring.
That, Mr President, is only a declaration.
Det er ikke en del af Traktaten, så vidt jeg ved.
It is not part of the Treaty so far as I am aware.
I betragtning af, at vi drøfter noget, der er en del af EØF-Traktaten, er jeg meget skuffet over, at rådsformanden ikke er her for at svare på denne forhandling.
Given that we are discussing something which is part of the European Community Treaty I am very disappointed indeed that the President-in-Office of the Council is not here to respond to this debate.
Hvorfor er rådsformanden her ikke for at svare på denne forhand ling, når vi drøfter noget, der er en del af Traktaten?
Why is the President-in-office not here to respond to this debate when we are discussing something which is part of the Treaty?
Jeg har et spørgsmål at stille ham.
I have a question to put to him.
Jeg ser, at en eller to embedsmænd, der er tilknyttet den nationale myndighed, er til stede, så måske vil mit spørgsmål blive videregivet til ham.
1 see that one or two officials attached to the national authority are present so maybe my question will be passed on to him.
I hvert fald vil jeg forsøge at kontakte ham og få et svar, inden Parlamentet stemmer om denne betænkning.
In any event I will try to approach him and get a reply before this Parliament votes on this report.
Jeg er meget skuffet over, at han ikke kan være til stede.
I am very disappointed he is unable to be present.
Blandt de anerkendte rettigheder er der i dag den, at forlade sit hjemland, men ikke at blive accepteret andet steds.
Among the rights recognised today there is the right to leave one's own country, but not to be accepted in other countries.
En egoistisk lukning løser ikke problemer, men forværrer dem snarere og nærer fremtidige katastrofer, idet den er tilbøjelig til at underminere demokratisk orden, fred og stabilitet.
Well, the selfish closing of borders does not solve problems, but instead aggravates them and encourages future disasters and has a subversive effect on peace and stability.
Fællesskabet må påtage sig indvandrerproblemerne, selv om Unionstraktaten i sin kortsynethed ikke medtager dette under Fællesskabets direkte kompetencer.
The Community must take responsibility for immigration problems even if the Treaty on Union — with a lack of far-sightedness — does not include this subject among the direct respon sibilities of the Community.
Det er nødvendigt at gennemføre en harmonisering af indvandrerpolitikkerne hurtigst muligt på fællesskabsniveau, således at beskyttelsen af ikke-EF-borgere sikres under EF-lovgivning, og ikke overlades til diverse nationale myndigheder.
It is necessary to proceed rapidly to harmonisation and Community immigration policies, so that the protection of people from outside the Community be guaranteed by Comunity law and not subject to different national policies.
Flygtningestrøm mene skal kanaliseres fornuftigt.
Immigration must be channelled rationally.
Udarbejdelsen af et europæisk charter for indvandrernes rettigheder og pligter kunne være grundlaget for en retfærdig politik med respekt for kulturforskelle.
The drawing up of a European Charter on the rights and duties of immigrants will be able to form the basis of a just policy which is respectful of cultural diversities.
Det haster med egnede strategier for en værdig modtagelse af immigranterne, kamp mod illegal immigration og navnlig bekæmpelse af dem, der fremmer og udnytter den.
It is imperative that there are effective strategies to receive immigrants with dignity, and that one combat illegal immigration and strike essentially those who encourage it and those who exploit it.
Det er velkendt, at der har været forskelle opfattelser mellem nogle medlemmer af Rådet og Kommissionen, for så vidt angår artikel 8 A, men jeg mener, at Parlamentet og, endnu vigtigere, den europæiske befolkning her så kort tid før det indre markeds ikrafttræden har krav på at få klarhed over, hvad der præcist vil ske i begyndelsen af næste år.
It is well known that there have been differences of view between some members of the Council and the Commission on Article 8a but I believe that, so close to the inauguration of the Single Market, this Parliament and, more importantly, the people of Europe are entitled to some clarity as to precisely what will happen at the beginning of next year.
Spørgsmålene har stor betydning for mit land, Det Forenede Kongerige.
The arguments largely affect my own country, the United Kingdom.
Det har været fremført, at fordi Storbritannien er en ø, skal den fri bevægelighed af personer gennemføres anderledes end i andre lande på det europæiske fastland.
It has been said that because Britain is an island the free movement of persons has to be implemented differently from other mainland European countries.
Dette tager ikke hensyn til, at der er andre øer i Det Europæiske Fællesskab, som ikke søger om undtagelser.
This ignores the fact that there are other islands in the European Community which are not seeking exemption.
Hvad er forskellen mellem en lufthavn på en ø og på et fastland?
What is the difference between an airport on an island and on the mainland?
Meget lille hvad angår dem, der flyver i maskinen.
Very little as far as the occupants of the aeroplane are concerned.
Det er heller ikke rigtigt, at Det Forenede Kongerige er en ø.
It is also not true that the United Kingdom is an island.
Faktisk består det af to øer.
It in fact comprises two islands.
En af disse øer har fælles grænse med en anden medlems stat i Fællesskabet.
One of those islands shares a land frontier with another Member State of this Community.
Og hvad kommer der til at ske, når Kanaltunnelen åbnes og skaber en fast forbindelse mellem Det Forenede Kongerige og resten af Fællesskabet?
Finally, what is going to happen when the Channel Tunnel is open providing a land link between the United Kingdom and the rest of the Community?
Min taletid er ved at løbe ud, så jeg opsummerer mit spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
I am running out of time, Mr President, so I summarize my question to the Council and Commission.
At leve sammen som borgere sker på grundlag af respekt for forskelligartethed.
If in fact there is no change from the status quo today in my own constituency of the seaport of Plymouth; if in fact EEC citizens are obliged to show their passports both leaving and entering the Port of Plymouth, what action will you take?
At betragte en indvandrer som en fremmed, en udlænding eller værre en fjende, fordi han har andre traditioner og kulturer er en form for afhumanisering af samfundet.
Will you invoke Article 169 of the Treaty to ensure that agreements are in fact made?
Hr. kommissær Bangemann, hvad vil der ske som følge af den holdning, De offentliggjorde den 8. maj i år angående afskaffelsen af grænsekontrollen?
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, my group will be supporting the Tsimas report.
Der er indgået en aftale i henhold til Rom-Traktaten, der bliver fri bevægelighed for personer.
BEAZLEY, Christopher agreement has been made under the Treaty of Rome, there will be free movement of persons.
Hvis det ikke lykkes os, tror jeg, der vil brede sig en desillusionering blandt Europas befolkning — noget, som vi har set i løbet af i år. Dette må ikke mislykkes for os.
If we fail in this undertaking I believe there will be enormous disenchantment amongst the people of Europe — something we have seen during the course of this year.
Jeg håber, kommissær Bangemann kan give mig et svar i dag og Rådet, inden vi stemmer i morgen.
I hope Commissioner Bangemann can give me a reply today and the Council before we vote tomorrow.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Hr. formand, vi finder det vigtigt og nødvendigt, at Europa-Parlamentet afgiver udtalelse om nogle emner, som i stigende grad skal være EF-kompetence og ikke kun regeringssamarbejde.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, we feel that it is important and necessary that the European Parliament give an opinion on certain issues which should increasingly be a community responsibility, and not confined to the intergovernmental level.
Hvad det angår, identificerer vi os mere med dem, der anmoder om asylret, end med medlemslandenes problemer, og vi mener derfor, det er nødvendigt, at det snarlige Europæiske Råd i Edinburgh ratificerer vore tolv regeringers vilje til at opfylde de forpligtelser, der følger af Geneve-konventionen og dens protokol, selv om den økonomiske krise og den store flygtningestrøm medfører en forværring af vore interne problemer og frister til at glemme solidariteten.
Here we identify more closely with those seeking asylum than with the problems of Member States and, therefore, we consider that the will of our twelve governments to fulfil obligations arising out of the Geneva Convention and its protocol should be ratified at the next European Council in Edinburgh, despite the fact that, at the present time, the economic crisis and the large influx of refugees is exacerbating our domestic problems and magnifying a tendency to lack of solidarity.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, det er at håbe, at de tre betænkninger, vi i dag har fået forelagt, vedtages uden at blive forvrænget af yderliggående ændringsforslag, for de er udtryk for en fornuftig hold ning, som for øvrigt kan og bør få stort flertal i Europa-Parlamentet.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, let us hope that the three reports before us today will be approved without being disfigured by extremist amendments, because they present a reasonable position which can and which should receive majority support from Parliament.
Vi er inde på spørgsmål, der hænger sammen, at skille dem ad ville være kunstigt.
We are looking at problems which are interrelated, and it would be artificial to separate them.
Dog mangler der måske en skelnen mellem kort sigt og lang sigt som grundlag for en række analyser.
However, a distinction might perhaps usefully have been made between the short and the long term in support of some analyses.
Men disse politikker vil kun kunne lykkes, hvis vi samarbejder politisk og økonomisk med flygtningenes hjemlande og udviser solidaritet og samarbejde vore tolv lande imellem.
But such policies will only be acceptable if we give due attention to political and economic cooperation with these refugees' countries of origin, as well as to solidarity and cooperation between our twelve countries.
Det er vitterligt en sag, der haster.
We are in fact under pressure of time.
Der er mindre end to måneder til den frist, der er fastsat i Fællesakten og den fri bevægelighed inden for EF nødvendiggør et samarbejde om og en fælles forvaltning af flygtningeproblemerne, som desværre stadig ligger langt borte.
We are less than two months away from the deadline set by the Single Act, and freedom of movement within the Community means that we have to cooperate on our refugee problems and manage them collectively, though — alas — we seem to be a long way from doing that.
Fællesskabernes Domstol burde garantere ligestilling i sagsbehandlingen for ansøgerne gennem en harmonisering af procedurerne, inklusive uddannelse af de personer, som skal modtage flygtningene.
The European Court of Justice should guarantee equal treatment for applicants through harmonization of pro cedures, including also the training of persons responsible for receiving these refugees.
Samarbejde med ¡kke-statslige organisationer og foreninger er af afgørende betydning for, at disse sammen med kommunerne kan forklare den befolkning, som modtager flygtninge og emigranter, hvilke grunde der har tvunget dem til at forlade deres land, og hvilke rettigheder vi ønsker at garantere dem.
It is essential that we work together with NGOs and associations so that, in conjunction with local authorities, an explanation can be given to towns receiving these refugees and to these immigrants as to the reasons forcing them to leave their own country and the rights that we wish to guarantee them.
Blandt disse tiltag synes det nødvendigt at anerkende flygtningenes ret til sundhed, sikkerhed, fysisk ukrænkelighed, økonomiske støtte til at dække elementære behov, bolig og undervisning.
It would appear that such measures should include recognition of the right to health, to security, to physical safety of refugees, subsidies to cover their needs, housing and teaching.
Kvinder og børn udgør en stadig større del af flygtningestrømmen, og der skal udarbejdes særlige tiltag for dem.
This influx is increasingly composed of women and children and specific measures must be drawn up to cater for their needs.
Det, der kan læses ud af denne formiddags forhandlinger, er, at der er behov for en europæisk politik for demografi, for indvandring og for modtagelse af befolkninger ude fra.
The thrust of this morning's debate is that we need a European policy on demographic issues, immigration and the admission of people from outside the Community.
Denne politik gennemføres, selv om betænkningerne ikke siger det, ved hjælp af kvoter.
This policy will, even if the reports do not expressly say so, entail quotas.
Der er ikke andre måder at definere den på og på det punkt beklager jeg, at analyserne er så frygtsomme.
There is no alternative and I regret that the reports have shied away from stating that.
Nogle tanker er modige.
There are a number of bold developments.
Fru van den Brink går endog så vidt, og hvem skulle have troet det, som til at anvende udtrykket invasion, som under andre omstændigheder og i andre sammenhænge ville være det samme som en dadel.
Mrs van den Brink even goes as far — who would have thought it? — as to use the word invasion which, in other circumstances and contexts would have earned her a rebuke.
Men der skelnes i hendes analyse af nytten af en bistand til udviklingslandene for at dæmme op for flygtningestrømmen ikke mellem kort sigt og lang sigt.
But no distinction is made between the short and the long term in her analysis of the usefulness of aid to developed countries to help them cope with mass movements of migrants.
En bistandspolitik vil, selv om den er nødvendig, lad os ikke tage fejl af det, øge strømmen til at begynde med i stedet for at dæmme op for den.
Let us make no mistake about it, a policy of aid, if required, will increase migration levels at first rather than reduce them.
Lad os ikke miste denne væsentlige kendsgerning af syne.
We should not lose sight of this basic fact.
Vore samfund består af flere befolkningsgrupper, men for at sikre samhørigheden må der dæmmes op for den racistiske bølge ved at lette indvandrernes integration i samfundet og skabe en ny tolerance- og solidaritetskultur.
Our societies are pluralist but, if their cohesion is to guaranteed, the current upsurge of racism must be tack led, facilitating the social integration of these immigrants and creating a new mentality of tolerance and solidarity.
Der må ikke finde flere racistiske mord sted i Europa som det, der skete sidste uge i Spanien, og som kostede Lucrecia Pérez Martos livet.
Europe cannot countenance a repetition of the racerelated murders which occurred last week in Spain, which cost the life of Lucrecia Pérez Marcos.
Menneskets værdighed er en umistelig ret, og der vil opstå tvivl om vores troværdighed, hvis vi ikke er i stand til at beskytte den.
Human dignity is an unassailable right and our credibility would be brought into question if we are not able to protect it.
Men man skal vide, hvad denne kontrol forudsætter.
But we should appreciate what that implies.
Det betyder i Europa indførelsen af et identifikationssystem. Er vore britiske venner rede til det?
It implies a general ized system of identity checks and documents in Europe.
Det vil endvidere forudsætte, og her har vi en række forbehold, indførelsen af et system med registrering af den fremmede i kommunen, hvilket er i modstrid med nogle af medlemsstaternes traditioner.
It would also, and I have some reservations about this, mean a generalized system of recording foreigners in the local authority registers, which goes against tradition in some of the Member States.
I den henseende finder jeg, at Tsimas-betænkningen ikke er vidtgående nok, for så vidt angår det yderst vanskelige tilfælde med borgere fra tredjelande, som legalt kan komme ind i et af Fællesskabets medlemslande og som inden for rammerne af den fri bevægelighed for personer vil kunne passere en grænse i god tro og så uden at vide det være i en ulovlig situation.
I find that Mr Tsimas' report probably does not go far enough here as regards the very difficult case of third country nationals who are legally resident in a Community Member State and who, under the free movement of persons, may cross a frontier in all good faith and find, sometimes without realizing it, that they have committed an offence.
Det alvorlige problem med immigration, som skaber omfattende sociale spændinger og opløsning i hele Fællesskabet, kan ikke behandles overfladisk eller med slogans.
The serious problem of immigration which is creating social tensions and the breakdown of society throughout the Community cannot be treated with superficiality or with slogans.
De falske udtalelser om fromhed og solidaritet, som de politiske magter slynger om sig med, er en klar demonstration af, at partierne endnu engang taler meget uden dog at finde løsninger på det alvorlige problem.
The false words of compassion and solidarity which are wasted by the political parties are the clear demonstration that once again the parties are talking a lot without, however, finding solutions to this serious pro blem.
Mange gange blander man menneskelig solidaritet, som er en fredhellig borger ret, med falsk fromhed og den falske anstændighed.
Often human solidarity, which is the citizen's sacrosanct right, is mistaken for false piety and false respectability publicised by the parties; often social tensions are useful for those who govern and for those who encourage immigration because they push into the background the serious problems of the rapid spread of organised crime in Italy, in Europe and in the world.
Også kampen mod racismen, denne sygelige ten dens i vor tid til at se den fremmede som en fjende, en tendens hvis rå og primitive stemme vi har hørt her i dag fra det fanatiske yderste højre, selv om den står isoleret i forhold til de fleste ord og indlæg i denne sal.
And, likewise, the fight against racism, this scourge of our time which sees strangers as enemies and whose uncouth utterings we have heard here today, although isolated from the general tenor of the thoughts and feelings expressed in this House, from the benches of the ultra-right.
Kampen mod racismen skal være en del af Fællesskabets politiske handlingsprogram.
This fight against racism must be part and parcel of a Community political action programme.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand partierne fører sig frem med; mange gange kommer de sociale spændinger tilpas for regeringerne og dem, som opmuntrer immigrationen, fordi de overskygger de alvor lige problemer med den udbredte organiserede kriminalitet i Italien, i Europa og hele verden.
Europe is faced with the prospect of a new spell of immigration from the southern shores of the Mediterranean and Eastern Europe: it is not a question of a few individuals, but of a real biblical exodus.
Europa har udsigt til en ny immigrationsbølge fra Middelhavets sydlige kyst og Østeuropa; det drejer sig ikke om nogle få enkeltpersoner, men om en veritabel bibelsk udvandring.
In the southern regions of the Mediterranean a demographic increase of 80-90 million people is forecast over the next ten years: from the East an emigration of two million citizens is forecast, as soon as the latter have obtained passports.
Man forudsiger en demografisk vækst i det sydlige Middel havsområde på 80-90 millioner i de næste ti år; i øst beregner man en emigration på to millioner, så snart de har fået et pas; fra 1993 forværres situationen, fordi toldog grænsekontrollen ophæves mellem EF's tolv lande, hvilket vil gøre det muligt for de desperate ikke-EF-borgere at flytte uforstyrrede fra et land til et andet.
From 1993 the situation will be worsened by the fact that customs and border controls between the twelve countries of the European Community will be abolished, something which will enable those people outside the Community who are desperate to go unhindered from one nation to another.
Begge betænkninger kræver en klar skelnen mellem emneområderne asyl, indvandring og modtagelse af folk på flugt fra borgerkrig.
In the face of this information it is amoral to delude people from outside the Community that in our countries they will find services and aid which our own workers often do not have, despite paying for them in advance.
For de sidstnævnte kræves der med rette en særlig ordning, som bl.a. skal suppleres med regler om en ligelig fordeling af flygtninge på alle fællesskabslande.
It is being dishonest towards our people to promise those from outside the Community the automatic right to vote after only five years of residence, without on the other hand requesting these new European citizens to demonstrate a true intention to fit in with our ways, customs and traditions.
Med disse tal in mente er det umoralsk at bilde ikke-EF-borgere ind, at de i vore lande kan få servicetilbud og hjælp, som vore egne arbejdstagere ofte ikke får, selv om de har betalt for dem på forhånd.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, with the exception of one or two unacceptable recommendations, the van den Brink and Cooney reports provide excellent statements of' the case.
Hvad angår Cooney-betænkningen, vil jeg gerne sige, at grundlaget for en fælles asylpolitik er og fortsat skal være Genève-konventionen om flygtninge.
I have to confirm, in relation to the Cooney report, that the basis for a common policy on asylum is, and must remain, the Geneva Convention on refugees.
Men det er nød vendigt, at Fællesskabet anvender denne europæiske flygtningekonvention ensartet og konsekvent omsætter den.
The Com munity must, however, apply that convention uniformly and implement it rigorously.
Dertil hører for mig også, at åbenbart ubegrundede ansøgninger om asyl skal undersøges i en forenklet procedure for at imødegå det massive misbrug af asylret ten.
In my view, that includes examining manifestly ill-founded applications in accelerated proceedings in order to counter the abuse of the right of asylum which is taking place on a massive scale.