natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil stædigt forsøge at overbevise Parlamentet, fagforeningerne og arbejdsgiverne og alle de institutioner, der beskæftiger sig med disse spørgsmål, om, at det er den eneste mulige vej inden for en så helt usædvanlig sammensat struktur som Fællesskabets. bets.
Poverty is heaped upon poverty, physical poverty is often linked to a cultural and intellectual poverty that is typical of the blinkered view taken by most members of the ruling class in the worst affected countries.
Jeg beder Dem undskylde indlæggets længde; men det er afgørende, at Kommissionen fremkommer med præciseringer af denne art, idet vi i den kom mende måned her i Parlamentet skal diskutere nogle direktiver, som vil forme det sociale Europas frem tid.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, how can anyone fail to support this report or suppress a shudder or even a feeling of guilt at the fact that every hour 60 children, not to mention adults, lose their sight and that 80% of the sightless live in the Third and Fourth Worlds?
Vi ved, og det står fast, at cost-benefit-forholdet pr. behandling er meget gunstigt.
The basic cause of this, as stated by the rapporteur, whom we congratulate, is proverty in all its forms: starvation, ignorance of hygiene, the remoteness of health centres — where they exist.
En stæroperation i en af øjenbehandlingslejrene i Indien kan med succes gen nemføres til et beløb afea. 10 ECU.
Infectious diseases already eradicated in our
I udviklings landene kan der da også kun være tale om øko-
Perfection is the enemy of the
Vergeer nomisk og socialt fremskridt, såfremt der findes en tilfredsstillende løsning på helbredsproblematikken.
That point has already been made. These two measures alone — the second of which is still systematically carried out in some EC countries — could ensure that neonatal trachoma was prevented or cured in every case.
Det er det store grundlæggende problem, og ud fra denne opfattelse bør blindhedsbekæmpelsen også ses i et videre perspektiv.
The explanatory statement says the main causes of blindness are poverty, poor socioeconomic conditions and malnutrition.
Den må udgøre en del af fattigdomsbekæmpelsen, og i mange udviklingslande fører uvidenhed, mangelfuld hygiejne, underernæring, fejlernæring, mangel på øjenlæger og lægemidler og manglende vaccinationer mod smitsomme syg domme ofte til blindhed.
It refers only indirectly to overpopulation and high birth-rates, even though these are key causes of the poverty and poor economic and social conditions and set the vicious circle in motion.
I øvrigt viste det sig tydeligt under min undersøgelse med henblik på udarbejdelsen af denne betænkning, at folkesundhedsaspektet er utilstrækkeligt integreret i udviklingsprocessen både i Det Europæiske Fælles skab og i medlemsstaterne.
Although the scientific and medical methods for dealing with this problem have been known for years the World Health Organization, when it embarked on its 10-year pro gramme against vitamin A deficiency, reported that 500 000 children still go blind every year in the developing world as a result of vitamin A deficiency.
Den ide trænger sig da også på, at der i fællesskab bør gøres noget fundamentalt ved det enorme blindeproblem i den tredje verden.
Longterm solutions require measures in other areas, such as agriculture, rural development and above all in dietary education. Diet has to be changed.
Man bør nu om muligt nå ud til dem. der nu er blinde, og der bør nu ske en overførsel af viden på det øjenvidenskabelige område.
These measures would not achieve the desired aim and would only undermine the work of existing health ser vices which are the ones we rely on to combat the scourge of blindness.
Derfor vil jeg også gerne henvise til to betænkninger, der er udarbejdet som led i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, hvoraf en omhandler kvindens rolle i udviklingsprocessen, og hvor den kenyanske ordfører henviser til nødvendigheden af først og fremmest at rette sundhedspolitikken og alle oplysningerne vedrørende hygiejne og sundhed mod kvinderne i den tredje verden, da netop de er multiplikatorerne eller dem. der har ansvar for at sørge for hygiejne og ernæring for en stor familie.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in his very laudable report Mr Vergeer rightly addresses the terrible problem of blindness in the Third World and its consequences for economic productivity and the social costs it entails for the budget and society as a whole.
De private organisationer har mulighederne for via deres kontakter med søsterorganisationer at igangsætte dette i de pågældende lande og fremskaffe logistikken. ken.
If we really want to overcome this evil we must not so much develop strategies aimed at providing help in the final stage of the disease; rather we must concentrate our efforts on prevention and prompt treatment.
I det foreliggende beslutningsforslag har jeg foreslået en række foranstaltninger med henblik på at undgå og helbrede blindhed.
Lastly I would point out that at the moment the Com mission already supports both basic and applied research into diseases which cause blindness.
Det vigtigste mål må her være at give de blinde selvtilliden tilbage, således at han eller hun kan deltage i samfundet.
The Commission is currently funding research work on a new drug to kill off adult worms.
Hr. formand, kære kolleger, jeg har til sidst anført, at Det Europæiske Fællesskab selv råder over diverse muligheder for at bidrage til verdensomspændende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af blindhed.
Trachoma and above all maternal diseases which are sexually transmitted are also the subject of applied research, together with diseases of malnutrition.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at takke diverse instanser, herunder de private blindeorganisationer, men også Parlamentets sekretariat, for deres samarbejde og især for de mange gode råd, som jeg har modtaget.
In this connection the Commission must make two points which are not fully covered either in the report or in the resolution.
Det er indlysende, at jeg håber og nærer tillid til, at Parlamentet vil støtte beslutningen, og at Kommissionen vil reagere positivt herpå.
The first concerns the Commission's plans, the second its activities in this area. As blindness is the result of disease and malnutrition it can only be countered by increasing the resources of health services and improving the training given to those working in these services.
Jeg finder det underligt, at De, hr. ordfører, i Deres omfattende arbejde, i begrundelsen, hvor De anfører en lang række årsager til blindhed, ikke nævner blind hed forårsaget af neonatal smitte, der netop er følgen af, at moderen har en kønssygdom.
To take two examples of blindness: in the first case it is caused by disease in the mother which is diagnosed too late or not at all — this was mentioned in the debate — and in the second case it is the result of vitamin A deficiency. A pregnant woman with undiagnosed gonorrhoea passes this on to her unborn child.
Antallet af tilfælde af neonatal blindhed som følge af kønssygdomme er i enorm stigning.
One consequence of maternal gonorrhoea is blindness in the newborn child.
Alligevel ved vi ud fra ganske nye erfaringer i Europa, at det relativt let og billigt kan bekæmpes ved behandling med et par små dråber sølvnitrat i barnets øjne ved fødselen.
There are two ways of preventing this, which regrettably still occurs in the
Med andre ord, her kan der føres en klar, billig aktion, der direkte tager sigte på de traditionelle jordmødre med et billigt produkt, og derved vil en stor del tilfælde af denne form for blindhed kunne undgås.
Lastly the Commission has long been contributing to the World Bank, the World Health Organization and UNDP programmes against river blindness, to the tune of 8 million ECU in 1986 alone.
Naturligvis må det så også passe ind i den generelle kamp mod kønssygdomme.
We also support mass immunization programmes against measles and other things under emergency aid and NGO projects.
Jeg ved, at det ikke altid er let at tale om spørgsmålet i disse lande, men som led i den støtte, man anmoder os om på andre områder, tror jeg dog, at vi på diskret vis kan indpasse det i den sundhedspakke, som vi tilbyder, eller i de sundhedsbelærende pakker, som vi tilbyder som led i udvik lingssamarbejdet.
In the Commission's view basic measures to encourage private vegetable growing and to educate mothers about nutrition can be carried out by the NGOs, and we shall thus support such projects provided they are well prepared and designed.
Af tekniske årsager kunne mine ændringsforslag hertil ikke stilles rettidigt, men jeg er overbevist om, at Kommissionen tager hensyn til de bemærkninger, som jeg har gjort.
This is due to a variety of factors and has been the subject of criticism in several previous reports on the annual guidelines, which I will not repeat here.
Jeg stiller desuden gerne videnskabelig literatur herom til Deres rådighed.
I would, however, call on the Com mission to do all in its power to remedy the situation with the least possible delay as the real needs of the poor in Asia and Latin America cry out for rapid disbursement of monies on useful projects.
Den samlede udviklingsstrategi må sætte mennesket i centrum og fjerne enhver form for udelukkelse fra fællesskabet, for udvikling vil sige tålmodig og per manent opdragelse, kamp mod fatalisme og afhængighed, forsvar for kvinden og for dem, der aldrig har kunnet udtrykke sig gennem en kulturel dialog.
A 222/88) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the European Community's cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Vergeer, for den detaljerede, præcise og dybtgående betænkning, han har forelagt.
The richer developing countries, the middle income countries, particularly in Latin America, but also in Asia must not be omitted from our cooperation pro grammes.
Sundhedsproblemet bør absolut finde en snarlig løsning i forbindelse med en udvikling, hvis slutsten er det sociale spørgsmål, og hvis centrale opgave er at fremme menneskets værdighed.
While I am pro posing a special programme of assistance for the middle income developing countries to be aimed in particular at areas of poverty within those countries, they really need cooperation of a different nature.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe hilser denne betænkning meget velkommen.
DALY (ED), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, the background to my report is the unsatisfactory nature of the Community's present cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Jeg vil i særlig grad takke min kollega, hr. Vergeer, der næsten har været alene om dette initiativ.
The present programmes have developed in a piecemeal fashion at the initiative of the European Parliament.
Han har udarbejdet betænkningen, og resultatet er blevet særdeles godt.
This report sets out to review the totality of our cooperation with these important regions.
Denne betænkning understreger, i hvor høj grad sundhedsproblemet trænger sig på, og den taler om umiddelbare foranstaltninger til forebyggelse, men også om politik på længere sigt.
In Latin America, in particular, the debt burden is severely hampering economic development.
Man må ikke glemme, at i mange udviklingslande kan fattigdom, dårlig hygiejne, mangel på drikkevand, underernæring og forkert ernæring, mangel på øjenlæger og medicin, mangel på vaccine mod smitsomme sygdomme, især mæslinger og røde hunde, fremkalde blindhed.
Here I call on the Community and its Member States to support Latin American countries in international fora so that debt repayments'can be readjusted in such a way as to permit real economic and social development without which there can be no longterm solution to the debt problem.
Udbredelsen af blindhed er forfærdende; ofte rammer den halvdelen af den mandlige befolkning i en landsby, og således skabes der marginalgrupper af foruroligende omfang.
There is no doubt that our relationship with Latin America has been profoundly modified by the accession of Spain and Portugal to the European Com munity.
I overensstemmelse med en anmodning fra ordføreren, som jeg vil respektere, skal jeg forsøge at ændre mit ændringsforslag ved at slette navnet på firmaet. Det ville måske være uheldigt, at navnet op trådte i et dokument fra Parlamentet.
The links between these countries and the nations of South and Central America go very deep.
Jeg har forstået, at hr. Vergeer på den baggrund vil acceptere mit ændringsforslag.
This must be reflected in the state of our cooperation policies with Latin America.
Jeg synes derfor, at der bør føres en politik til støtte for de ikkestatslige organisationer, som i kraft af deres evne til at trænge ind i de specielle lokale situationer og ved deres fleksibilitet kan yde et afgørende bidrag til kampen mod blindheden.
Regional cooperation is of particular importance. The Community already has specific agreements with regional groupings in Latin America and Asia, with the Andean pact, with Asean and, what I regard as of enormous importance, with the Central American countries following the San José Agreement.
Netop i de mikroprojekter, som de ikkestatslige organisationer har gennemført, er der bedre plads for den menneskelige dimension takket være en behandling, som respekterer de sociale, kulturelle og lokale forhold.
In our proposals the Development Committee calls for a special line in the budget for assistance to regional and subregional projects and measures to encourage regional and subregional integration.
Blandt de foranstaltninger, der straks kan tages i an vendelse, synes jeg, det er særlig vigtigt, at der gen nemføres en massiv kampagne for vaccination mod forskellige sygdomme.
Other Community countries including France, the Netherlands and my own country have long historical links with Asia.
Men ved siden af dette systematiske arbejde bør man også udbygge nettet af mobile basissundhedstjenester, fordi de, også i de isolerede områder, muliggør rettidig medicinsk behandling. ling.
The Community has an obligation to these regions and historical, economic and humanitarian obligations to a continent in which the level of poverty of so many is so overwhelming.
Det er ironisk, at dette er en af de sygdomme, der i vid udstrækning kan afhjælpes ved at bruge meget små beløb relativt set.
We are still very much in a learning process which emphasizes the need for flexibility.
Sundhedsfremmende foran staltninger, vaccination mod røde hunde og mæslinger, forbedret ernæring etc. kan forebygge blindhed.
We must not be bound by a traditional approach which experience has proved to be inadequate to meet the evolving situation.
Effektiviteten af dette mobile system er imidlertid underordnet en politik til uddannelse af øjenlæger og sanitært personale, også på lokalt plan, samt oprettelse af hospitaler, som kan sikre basisbehandling af øjensygdomme.
In the case of the poorest developing countries, which would include some 14 Asian and six Latin American countries, all of which have a per capita GNP USD 800 or less, the Committee on Develop ment and Cooperation sees the need for continued and enhanced programme and project-type aid, aimed
Når det gælder foranstaltninger på længere sigt, er blindhedsproblcmct noget af det, der bør prioriteres særlig højt inden for udviklingspolitikken, fordi det i vid udstrækning netop forårsages af underernæringen og de usikre forhold, som disse folkeslag lever under.
I must stress that while Central America will certainly be a major beneficiary from this programme, the Central American countries will also stand to gain from assistance under the programme of financial and technical cooperation with the low-income developing countries of Asia and Latin America.
Nu har vi blot tilbage at gentage, at vi vil stemme for dette forslag til beslutning.
Latin America will, in fact, have a sightly higher pro portion of funds, some 35%, without in any way reducing the total level of funding for Asia.
Jeg mener, at denne betænkning er vigtig, fordi den borer i Fællesskabets samvittighed.
The third focus should unequivocally be the promotion of regional cooperation by means of appropriate projects.
Samtidig bliver vi gjort opmærkdom på det beklagelige faktum, at man ikke har taget højde for spørgsmålet om blindhed i forbindelse med Fælles skabets forskellige forsknings- og udviklingsprogrammer.
This applies above all to the European Com munity's agreement with Central America, because we have a very special obligation here.
Men hr. Vergeer går videre: Han beskriver de ikkestatslige organisationers positive indsats og anmoder om. at den moralske og materielle støtte til disse straks forøges.
But other regions too, whether in Latin America or Asia, will need to be assisted in future, whether they are members of the Andean Pact or Asean or other regional entities which may not exist as yet.
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, som læge har det emne. vi her behandler, — bekæmpelsen af blindhed og dens forebyggelse i den tredje verden — rørt mig særligt dybt.
I consider it essential that this new coherent policy reflected in our Chapter 93 should focus on these points and not on geographical circumstances.
Jeg opfatter blindhed som en af de mest forfærdelige og frygtede sygdomme, som kan ramme mennesket, og selv om jeg er læge, vidste jeg ikke, at dette fænomen er så massivt koncentreret i landene i den tredje verden.
This is the central thrust of this report, expressed in Articles 24 and 25.
Jeg tror i øvrigt, at det samme vil kunne siges om det altovervejende flertal af offentligheden i de vestlige lande.
On behalf of the Socialist Group I can say that we shall be voting for this and against any amendments.
Som læge kan jeg ikke lade være med klart at under strege den store betydning, som jeg tillægger begrundelsen, der forekommer mig at være udarbejdet på en systematisk og ansvarlig måde.
Finally, my many consultations with representatives of Asia and particularly of Latin America, also with NGOs active in those areas, have determined the new approach outlined in this report.
Blandt de nyheder, som vi bliver bombarderet med hver dag, fore kommer sygdommen eller sygdommene os normalt at være en mindre vigtig information.
I recommend here that the first part of Mrs Garcia's amendment No 12 be adopted, but that the wording following the four indents should be retained at all costs.
Endelig synes jeg, at det er prisværdigt, at betænkningen på så overbevisende måde fremlægger problemet om blindhed i den tredje verden; men man må ikke glemme, at der i punkt 13 i beslutningen gøres opmærksom på det stadigt stigende antal blinde i udviklingslandene.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, for over two years now the Committee on Development and Cooperation has been concerned to formulate at last a longterm coherent policy for development cooperation with countries in Latin America and Asia.
Jeg mener, at dette måske kunne fortjene en særskilt betænkning; men det er rigtigt her at henlede vor opmærksomhed på dette forhold og ligeledes på det arbejde, som udføres af nogle ikkestatslige organisationer og instituttioner.
I must begin by paying tribute to Mrs Daly, who has expressed this concern in an excellent report which takes account of all the factors involved.
Politiske bevæggrunde får mange gange overtaget over de rent humanitære.
This subject needed to be tackled for two reasons.
Således er vi vidne til, at læger blandt »Médecins Sans Frontières« og »Relief Workers« bliver arresteret eller forhindret i at gøre deres arbejde, eller også bliver de sendt tilbage til deres hjemland; vi ser fødevare- eller medicinforsyninger blive omdirigeret af de lokale myndigheder, som hellere vil se på, at deres kvalitet forringes eller at de helt bliver ødelagt, når blot de ikke kommer i hænderne på deres rivaler, som ofte tilhører deres eget folk.
Firstly we have to get away from this perennial toing and froing over the percentage carve-up of our scarce financial resources between the two continents. That has led to decisions dictated more by considerations of prestige than by the criteria of development cooperation which have otherwise always been paramount to us here, namely the fight against hunger, help for the poorest and agrarian development.
Og hvem har ikke følt sig dybt rystet og endog følt skyld over det forhold, at der hver time er 60 børn. uden at de voksne regnes med, der bliver blinde, og at 80% af de ikke-seende lever i den tredje eller fjerde verden?
There is majority support, however, for Mrs Daly's report. It is a good report and many of the points she makes, including those on the Latin American regions, are endorsed by experts of Latin America.
Den grundlæggende årsag til dette forhold er — hvilket blev sagt af ordføreren, som vi takker — fattigdommen i alle dens afskygninger: sult. ukendskab til hygiejne, lange afstande til behandlingscentre — når de findes.
But when it comes to assessing her conclusions on the specific division of funds, opinions differ, and this will split the vote.
Disse faktiske forhold gør næsten ord overflødige, og kun ved handling kan man finde en løsning på alle disse spørgsmål.
It must be built up and more money must be set aside for it year by year.
Der skal ikke herske tvivl om. at vi støtter alle opfordringerne i dette forslag til beslut ning.
The mem bers of the committee were all agreed on this objective.
Men når hr. Vergeer påpeger, at antallet af blinde vil blive fordoblet i løbet af de næste tiår. skal der gøres mere. og Fællesskabet bør stå bag en verdens
It now transpires that the answer lies not in concentrating exclusively on the poorest countries nor on the geographical position of those countries.
Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning fortjener min oprigtige støtte.
It was on 27 January 1987 that I spoke here before on the report con cerning the same subject.
Kun i for bifarten omtales overbefolkningen og befolkningstilvæksten.
I have to say that the answers we received on this matter last week in the Committee on Development and Cooperation yielded absolutely nothing.
Og det på trods af, at dette er en fundamental årsag til den store fattigdom og det økonomiske og sociale forfald, som er begyndelsen til en ond cirkel.
In contrast to the press statements — 'a stronger commitment to greater cooperation between the EC and Latin America' — I cannot see that any progress has been achieved here at all.
Der findes to muligheder for at forebygge en sådan situation, som desværre stadig optræder i udviklingslandene.
Under the proposal aid earmarked for those with a per capita GNP above that figure would be devoted to research, energy, trade development and similar areas.
Det er allerede blevet påpeget.
So much for my remarks to the Commission.
Familieplanlægningen burde være noget, som skulle stilles til rådighed for disse lande som led i den sam lede hjælp, der gives. Og selv da vil der gå flere år — om ikke generationer — før resultaterne kan ses.
I, too, regret Commissioner Cheysson's absence, but well understand it today.
Men indtil da, hr. formand, kære kolleger, lad os så frelse, hvad der er muligt i den menneskelige solidaritets navn. En helbredelsesprocent på 70 ved medicinsk eller kirurgisk behandling fortjener vor støtte.
There are other matters which this report does not cover but which form the background to it, namely the overall debt problems, both of Latin America and Asia — particularly Latin America — and the need for con structive help to the developing world in the GATT framework.
Og også selvom den var mindre end 70%.
These are matters which must be resolved elsewhere.
Naturligvis bør vor støtte så vidt muligt gives omgående.
I personally fully support this report.
Og nu til den anden form for blindhed, den der er betinget af ernæringen.
I cannot really see that Mrs Daly's so-called regional division introduced anything valuable or new.
Vi har her at gøre med et klassisk sundhedsproblem, som man hyppigt møder i udviklingslandene.
If we look behind the system, there has only been a cosmetic change; the same old background which works against Latin America remains, and that is not on.