natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ikke gør det, ved de i Makedonien, ved de i Kosovo, at ingen nogensinde vil komme dem til hjælp.
If we fail in this, then they will know in Macedonia and in Kosovo that nobody will ever come to their aid.
Befolkninger­ne, landet og indbyggerne er rolige og upåvirkede af propaganda.
The people and the places are calm and not subject to any propaganda.
For det første vil jeg altså understrege, at der kun bliver krig, hvis de fremmede styrker griber ind.
Therefore, I would like to begin by emphasizing that there will only be war if foreign powers intervene.
Hvis de ikke griber ind, bliver der ikke krig!
If they do not intervene, there will be no war!
LEHIDEUX (DR). — (FR) Hr. formand, i det øjeblik, hvor USA overvejer at sende 15 000 soldater til Balkan uden anden nærmere bestemt opgave eller præcis instruks end den at slås, vil jeg gerne minde om, hvem der er de ansvarlige for denne krig og disse grusomheder. Den primære ansvarlige er kommunismen, thi med al respekt for vore venstreintellektuelle som Bernard­Henri Levy, tidligere Mao­beundrere, er diktatoren Milosevic på ingen måde nationalist, men kommunist, lederen af det serbiske socialistparti, der med alle midler prøver at bevare Den Socialistiske Jugoslaviske Føderation.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, at a time when the United States are envisaging sending 15,000 troops to the Balkans, with no fixed mission and without specific orders not to engage in hostilities, I would like to remind the house who is responsible for this war and its atrocities.
De grusomheder, voldtægter, mishandlinger og massakrer på civilbefolkningerne, der begås af hans tropper, overra­sker os ­desværre ■— ikke.
The atrocities, rapes, torture, and massacres of the civil population committed by his troops come — alas! — as no surprise to us.
Det er de metoder, der er anvendt af alle kommunistiske hære, hvad enten det er i Spanien, i Tyskland, i Indokina, hvor kun to fanger ud af ti slap levende ud af Viet­Minhs koncentrationslejre. Også i Cambodja, og listen er lang.
These are methods employed by all communist armies, whether in Spain, Germany or Indochina, where merely two prisoners out of ten survived the Vietminh concentration camps.
For det andet bør jeg sige, at mæglingsforslagene forkas­tedes af hr. Gligorov i går aftes.
Secondly, I should say that yesterday evening the proposals for arbitration were rejected by Mr Gligorov.
Det var min hensigt også at tale om Jugoslavien.
I too had intended to talk about Yugoslavia.
Men nu vil jeg holde mig til det makedonske spørgsmål.
However, I will limit myself to Macedonia.
Denne oversigt vil jeg geme adressere til vor intelligents­ia, til vor politiske klasse.
I would like to aim this reminderat our intelligentsia, our political class.
Er det ikke Rocard, der i 1970 — da han var chef for den ubetydelige PSU­gruppe — tog eksempel efter den selvforvaltende jugoslaviske socialisme, den socialisme, der var inspireret af Tito, hvis nuværende efterfølger Milosevic er?
Wasn't it Mr Rocard who, in 1970, as head of the tiny PSU (Unified Socialist Party) group held up Tito's self-governing Yugoslav socialist system as his model — a model of which Milosevic is the current proponent?
I går aftes afviste hr. Gligorov altså mæglingsforslaget, fordi det, som han sagde, var en komisk sag. Vi står over for en hindring, som gør de andre hindringer større.
Yesterday evening, Mr Gligorov rejected arbitration, saying that it would be a laughable affair.
Den første hindring er, at der i Makedonien har været holdt, hvad man kalder ægte valg, og at den makedonske regering »udtrykker befolkningens vilje«.
The first obstacle was that in Macedonia there had supposedly been genuine elections and that the Macedonian govern ment 'represented the view of the people'.
Dette er det vigtigste problem, der kræver en løsning.
However, in Macedonia there are minorities — such as the Albanians,
Netop i denne forsamling protesterede vor grup­pe ustandseligt — alene mod alle — mod farerne ved at støtte Beograd. Allerede i januar 1991 fordømte vore
These are the same political leaders who in 1991 refused to allow the Slovenian and Croatian people to break away peaceably from the shackles of the totalitarian Yugoslavian communist regime.
Vi vil ønske dem, der sidder i New York og forhandler eller ønsker at forhandle, held og lykke.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, we will most likely vote in favour of the resolution and then vote on the amendments.
kolleger Blot og Dillen Milosevic og den fare, han udsatte freden på Balkan for.
As early as January 1991 our colleagues Blot and Dillen denounced Milosevic and the danger that he posed in the Balkans.
1 maj rejste Jean-Marie Le Pen til Zagreb for at bringe den kroatiske sag sin og de europæiske nationale partiers støtte.
In May, Jean­Marie Le Pen went to Zagreb to show his support and the support of European nationals for the Croatian cause.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
I have the impression that we have lost our senses. So we wish good luck and good forbearance to those in New York who are discussing —· or want to discuss — the issue.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT. — I have received four motions for reso­lutions with a request for an early vote to wind up the debate (')■ The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Hvorfor fremturer man da i den grad i sin vildfarelse?
So why this erroneous stubborn insistence?
Som følge af føderalistisk dogmatisme og af had til nationalfølelsen.
For reasons of federalist dogma and hate of national sentiment.
Ligesom d'herrer Bush, Delors og Mit terrand støttede Sovjetunionen lige til den bitre ende, således støttede de samme år Jugoslavien.
Just as they supported the Soviet Union to the bitter end, Messrs Bush, Delors and Mitterrand — that same year — supported Yugoslavia.
Må jeg minde om, eller skulle jeg snarere være så brutal at minde om hr. Delors' indlæg i L'Express den 20. august 1991, da KGB's putsch fandt sted? Dette indlæg var afslørende for mentaliteten hos vore ledere, for hvem føderalismen udgør den horisont, som menneskeheden ikke kan overskride.
May I remind the House — would I be cruel enough? — of the words of Mr Delors reported in l'Express on 20 August 1991, at the time of the KGB­sponsored putsch in the Soviet Union, which were revealing of the mentality of our leaders, for whom federalism constitutes an impassable horizon for man­kind.
Kroaterne vovede at omstyrte dette dogme, derfor skal de straffes.
The Croatians dared to repudiate this dogma and had to be punished.
I dag gør de det, som er værre, de drager på ny af sted for at erobre deres provins, der gik tabt i 1991, og kaster den serbisk-kommunistiske okkupant tilbage.
Today, they are doing worse, setting out to conquer the province they lost in 1991, pushing back the Serbian communist invader.
Det er to år siden...
Two years ago...
Det vil derfor være umagen værd indtil sidste øjeblik at kontrollere balancen i vort dokument ved således at korrigere visse opfattelser.
This will therefore involve checking — up to the very last moment — the balance of our document and adjust­ing certain opinions.
Jeg anser det for diskutabelt at tilskrive alle og enhvers fortielser ansvaret for, at parterne er blevet opmuntret til at fremture med at begå mord og deportationer — et ansvar, der over for verden og over for historien fortsat vil påhvile den part, der fortsætter denne forbryderiske krig, døv for enhver appel fra det internationale samfunds side.
I find it rather dubious to try and attribute responsibility for encouraging the parties to continue the murders and expulsions to the fact that some people have been reticent. It is those people who carry on with this criminal war who are responsible in the eyes of the world and history, and it is they who are deaf to any demands made by the international community.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, det, vi hørte før, var logik for viderekomne. Det 45 år lange kommunistiske styre i Jugoslavien var en stabiliserende faktor på Balkan. Men det er ikke her, interessen ligger.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The logic of what we have just heard is invalid.
For det første nævnte repræsentanten for Det Politiske Samarbejde ikke et ord om Fællesskabets ansvar, da det med sine forhastede anerkendelser af de forskellige stater -uden at dette betyder, at der ikke spillede særlige, egoistiske interesser ind fra EF-landes side- bidrog til opløsningen af denne stabiliserende faktor.
Firstly, the President of Political Cooperation did not say a word about the responsibilities of the Community. Although the Community rushed to recognize the various mini­states, and thus contributed towards the breakdown of a stabilizing element, there were still specific instances of selfishness by the Community countries.
EF har dog stadig et ansvar, eftersom 2 af medlemsstater ne er permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet og et tredje ikke-permanent medlem, men uden at de gør brug af den indflydelse og autoritet, de nødvendigvis må udøve, så Vance/Owen-planen, der er det sidste reelle håb for en fredelig løsning, kan godkendes.
However, the Community still has responsibilities, in that two Member States are permanent members of the Security Council while a third is a non­permanent mem­ber. Nevertheless, within the Security Council they do not wield the influence and dominance needed to pass the Vance­Owen plan, which represents the last hope for a peaceful solution.
I stedet hægter de sig på den nye politik ført af den nye mand, den 40-årige »Hilton«, Clinton, der drømmer om at invadere Jugoslavien, knuse Serbien, hvorefter et uoverskueligt antal kister vil følge efter for at bringe unge amerikanere og andre til ofring på krigshelvedets alter.
Instead, it has been reduced to a crawl behind the new policy of the young man in the White House, the forty­something Bill Clinton, who dreams of undertaking military intervention in Yugoslavia to crush Serbia. This will result in a vast number of casualties, primarily among the youth of America and other coun­tries, who will be sacrificed in the fighting.
Den henstilling, vi skal formulere i denne sammenhæng, er, at det amerikanske initiativ strikte skal holde sig inden for FN's rammer, at også Rusland skal opfordres til at påtage sig sin del af ansvaret i positive vendinger og i overensstemmelse med det internationale samfund, at foranstaltningerne i henseende til sikkerhed og styrkelse af embargoen ikke lader os tabe kravet om en politisk og diplomatisk løsning på krisen af syne.
We should recommend that the American initiative remain clearly within the scope of the United Nations, that Russia be called on to assume its share of the responsibility in positive terms and in conjunction with the international community, and that the security and reinforcement measures for the embargo do not make us lose sight of the need to find a political and diplomatic solution to the crisis.
Det er en begivenhed, som er bittert instruktiv: også selv om bestræbelserne koncentreres om en løsning af hoveddramaet — dramaet i Bosnien — skal vi tage os i agt for at se bort fra de forskellige arnesteder for krisen, der er opstået i det tidligere Jugoslavien såsom Kosovo, Makedonien og mindretallets vilkår i Kroatien.
This is a bitterly instructive episode: even when efforts are concentrated on the main dilemma, i.e. Bosnia, we would be ill­advised to neglect the various crisis hotspots in the former Yugoslavia, such as Kosovo, Macedonia, and the conditions of the minority in Croatia.
Enten indledes der straks parallelle forhandlinger med henblik på at få løst disse knuder, eller også er der risiko for en mere omfattende og endnu mere alvorlig udbredelse af konflikterne.
Either we begin parallel negotiations straightaway to find a solution to these problems, or we run the risk of a more widespread and more serious escalation of the conflict.
Kort sagt: den, der har formået at komme positivt ud af Balkan-virvaret, skal hjælpes.
Finally, we must help those who have managed to escape from the Balkan mess.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil geme protestere kraftigt mod det, fru Lehideux sagde.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I merely wish to protest most vigorously at what Mrs Lehideux has just said.
Vi i Den Kristelig-Demokratiske Gruppe var blandt de første, der gjorde en indsats for Kroatien.
We Christian­Democrats were among the first to come out in support of Croatia.
Jeg vil ikke have, at en anden tilfældig gruppe skal gøre krav på dette.
I do not wish any other group to lay claim to this fact.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, vi vil højst sandsynligt stemme for beslutningsforslaget, men også se på, hvilke ændringsforslag der bliver vedtaget.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I would like to welcome the Danish Minister for Foreign Affairs. I especially welcome the caution and responsibility which all of us have observed in the Danish Presidency.
For det første, fordi det støtter Vance/Owen-forslaget, som er det eneste realistiske, vi har.
PACK (S). — (DE) Mr President, we all know what influence foreign policy debates enjoy both in national parliaments and here in this House.
Hr. rådsformand, samarbejdsaftalen med Slovenien, der blev paraferet allerede den 5. november, bør undertegnes hurtigt, og desuden bør forhandlingerne om associeringsaftalen sættes i gang.
I hope that the American government, now capable of action once more, will club together with the Europeans in the UN and work out a better solution as soon as possible.
Det er uforståeligt, at der kan åbnes og afsluttes associeringsforhandlinger med Bulgarien og Rumænien, men at det ikke er muligt at gøre det samme med Slovenien, der — set fra et demokratisk og økonomisk synspunkt — er langt mere stabilt og udviklet end disse to lande.
Failure to do this would, I believe, leave us with the sole possibility of carrying out a strategic military strike against the Serbs while at the same time arming the Bosnians, with a view to bringing an end to this war, in which 75% of the victims are women and children.
PACK (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi ved, hvilken indflydelse udenrigspolitiske debatter — såvel i de nationale parlamenter som i Europa-Parlamentet — har.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I would like to ask the Minister directly if he identifies with statements made by Mr Elleman-Jensen in this House one month ago concerning the Republic of Skopje.
De frembyder desværre kun en mulighed for at dokumentere de regeredes afmagt og desværre i aften
Otherwise the war will expand, eventually becoming truly international, in which case God help us all!
For det andet, fordi det giver en realistisk politisk løsning på den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens sørgelige historie. Vi har imidlertid også vore indvendinger.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the representative of the Council has just said that we need a peaceful solution in Yugoslavia.
Beslutningsforslaget er fuldstændig blottet for selvkritik.
And yet I have serious doubts in that respect.
Da Bosnien-Hercegovina blev anerkendt, hr. Oostlander, fik minoriteterne ingen garantier overhovedet, og der er mange til stede her, der ønsker at fortsætte i den samme stil.
The Community's politically and ethically capricious tactics in Yugoslavia risk exploding in our faces in the light of actions taken by the new American Administration, which is aiming to single-handedly repeat in Bosnia its performance in Iraq and Somalia.
Beslutningsforslaget indeholder også forslag, der vil rive op i sår både i Kosovo og i Vojvodina. Det er mit
In other words, I believe we should undertake humanitarian actions that should no longer be
PACK via humanitære aktioner for at gøre ende på civilbefolkningens, først og fremmest kvindernes og de unge pigers, lidelser.
EPHREMIDIS sittings in this House, a point of order is raised, for the House has obviously been misinformed. The representative from the Council mentioned an arbitration commit tee.
Jeg vil blot understrege, for det første at Fællesskabets politik sættes på prøve, især af amerikanske eksperimenter, som Balkan-landene ikke kan bære.
We shall now vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate.
Vance og Owen har, skønt de skulle vide bedre, udarbejdet en plan, som ikke fortjener navnet »fredsplan«.
As we all know, any modifications must be unanimous.
Jeg håber, at den amerikanske regering, der igen er handlekraftig, hurtigst muligt sammen med europæerne kan udarbejde et bedre forslag i FN.
As for the second part of the honourable Member's question, I must stress that it is not for the Council to decide whether or not to refer the agreement to the Court of Justice.
For det tredje vil jeg bede ministeren om et standpunkt vedrørende republikken Skopje og udviklingen inden for De Forenede Nationer.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, first of all, you did not give me the floor.
Det hørte vi intet om før.
Did you hear me?
Gligorov lægger hindringer i vejen for os, og jeg vil gerne bede om ministerens standpunkt.
Now, for the last time, when I ask for the floor with regard to a point of order, you are obliged to give it to me.
Langsomt forvandles denne serbernes angrebskrig til en broderkrig, hvor alle står mod alle.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0012/93).
Ellers vil krigen brede sig yderligere og til sidst blive internationaliseret.
Today we are taking questions to the Council and the Commission.
I så fald gud nåde os!
Questions to the Council
Den foregående taler forelagde i den anledning forslag, der er begrundet i militær logik: Et slag mod Serbien, oprustning af Bosnien-Hercegovina.
That is what he proposed in his capacity as the Danish Minister for Foreign Affairs, and I would like to ask whether this means that the unilateral declaration by Denmark, which constitutes part of the Edinburgh complex, is also binding with respect to determining which provisions of the Maastricht Treaty apply in Denmark.
Derfor ønsker Washington at få det sidste ord i de regionale kriser, så det kan bevise sin almægtighed.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I must say, I have some difficulty in understanding such a finely tuned question.
Men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et andet aspekt, nemlig at civilbefolkningen i denne krig på alle sider tages som gidsler, idet visselig navnlig den serbiske side gør sig bemærket, også hvad voldtægter angår.
Can the Council confirm that the Edinburgh agree ment on Denmark's status will be automatically renewed after the next governmental conference unless Denmark itself requests modification of all or part of the agreement?
Alt dette finder nu engang sted, også mens vi debatterer.
Can the Council say if all Member States are of one mind that the agreement cannot be challenged before the European Court of Justice?
Jeg er af den opfattelse, at der her skal skrides ind. Vi gør os skyldige i den forseelse, det er at undlade at yde en nødstedt hjælp.
Under Danish law, if the Danish Parliament approves the bill and the Edinburgh agreement, then the Maastricht Treaty can be ratified.
I den forbindelse skal man ikke rette sig efter deres ønsker, men de skal gøres bekendt med foranstaltningerne, og dernæst skal foranstaltningerne gennemføres.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) In answer to the question, I would refer to part E of the closing provisions of the decision of the heads of state and government meeting within the European Council concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union.
De skal på tilsvarende måde naturligvis også sikres på det politi mæssige og militære plan — hvad man end vil kalde det — således at gidseltagningen af civilbefolkningen hører op.
The decision is one of a series of understandings which are entirely compatible with the Treaty, and which was adopted by the European Council in Edinburgh and published in the Official Journal of the European Community, No C 348 of 31 December 1992.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, vi har alle i Europa-Parlamentet fået kvalme ved vidnesbyrdene om systematisk voldtægt mod mindst 20 000 kvinder og børn i det tidligere Jugoslavien, flertallet af— men ikke alle — disse ofre er muslimer.
BONDE (ARC). — (DA) As I understand the bill, it is built up in such a way that it is true to say that on the one hand there is the Maastricht Treaty, and on the other hand the Edinburgh agreement.
Forfærdede kvinder, unge piger og bedstemødre drevet sammen i gymnastiksale, fritids- og kulturcentrer, derpå trukket ud og skrupelløst voldtaget i familiens nærværelse.
Consequently, the Danish bill says that if there is something in the Maastricht Treaty which is not also contained in the Edinburgh agreement, then it does not apply to Denmark.
Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder har taget affære og forberedt en offentlig høring i næste uge, den 18. februar, og vi har opfordret EF's undersøgelsesudvalg til at forelægge sin rapport ved denne lejlighed.
So I am asking you, to make quite sure, since the Edinburgh declaration consists of both a common declaration, an agreement and a unilateral declaration: Is it the limits as stated in the unilateral declaration that determine which parts of the Maastricht Treaty will apply in Denmark?
Jeg takker det danske for mandskab, fordi det har fremsendt afskrifter af den rapport i denne uge.
The question, then, concerns the extent to which the Maastricht Treaty applies in Denmark.
Det har nemlig vist sig, at en fredelig løsning i denne krig som i alle andre krige altid bliver besværlig, hvis det er kommet til krænkelser af menneskerettighederne og krænkelser af folkeretten, der så komplicerer en fredelig forståelse folkeslagene imellem. Derfor må vi skride ind her.
According to paragraph 1 of Section E, the duration of the Edinburgh decision, which will take effect on the same day as the Treaty on European Union comes into force, shall be governed by Articles Q and N(2) of that Treaty.
Vi må principielt overvinde krigs- og militærlogikken og give FN et mandat.
Article Q states that the Treaty shall apply for an unlimited period.
CRAWLEY ment — kræve, at voldtægt anerkendes som krigsforbrydelse, der kan medføre den strengest mulige straf.
PIERMONT will also become evident from the bill due to be given its first reading in the Danish Parliament tomorrow.
Det Europæiske Fællesskab må finansiere den bedst mulige medicinske og psykologiske behandling af disse ned brudte og forpinte mennesker.
The Danish people are now adopting a position on a different basis, because Denmark has been accorded a special arrangement, as clearly specified in the Edinburgh agree ment.
Makedonien har indgivet ansøgning om optagelse i FN til generalsekretæren, og Sikkerhedsrådet står over for at skulle behandle ansøgningen.
Does that mean that you cannot answer it, or do you mean to say that those of us who are not Danish are not in a position to be able to understand it?
Det er velkendt, at denne sag endnu ikke har fundet en løsning.
In my opinion, either possibility shows you up in a very poor light.
Den synes ikke at kunne udskydes meget længere.
As a non-Dane, I would also be very interested to know the extent of the binding character of the provisions in question, which have now been encapsulated in some new Danish law.
Deployeringen af en FN-styrke i Makedonien må hilses velkommen.
I therefore respectfully request you to clarify this point.
Styr ken vil forhåbentlig have en dæmpende virkning på situationen i landet.
IVERSEN (V). — (DA) Can the Presidency confirm that the Edinburgh agreement's concluding remarks on Den mark will be understood in such a way that Denmark is not participating in the extension and consolidation which will supposedly follow from the objective of union, Article B, in the four areas specified in part A — D of the Edinburgh agreement?
Præsident Clinton, der er blevet nævnt flere gange i denne forhandling, sagde i sin tiltrædelsestale, at det amerikanske folk skulle tvinge det politiske forår til at bryde frem.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The bill to which Mr Bonde refers will be given its first reading in the Danish Parliament tomorrow.