natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der må også advares mod åndelige farer. ERASMUS og andre projekter bør ikke føre til en europæisk forfladigelse, men Europas folkelige og sproglige forskelle bør beskyttes.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, both the objectives of the Erasmus programme and the activities undertaken within its scope have warranted the warmest reception from the universities.
Derfor må der i tide gøres en indsats for at forhindre, at ERASMUS og senere projekter modsat den grimme ælling i eventyret i stedet for at være en flot svane ender som en grim ælling. Det er bedre at besinde sig nu i stedet for senere at være nødt til at erkende, at digteren Ernst Bertrams ord også gælder for ERAS MUS : Dem Engel, den du mahnst, wächst eine Klaue.
We must therefore guarantee that it will continue, must strengthen it and, on the basis of the experience gained, correct any deficiencies which have become apparent.
Formålet med de andre ændringsforslag er, at kriteriet for tildeling af støtte bør ændres igen, og, det vil jeg gerne understrege, særligt til Irlands fordel.
The aim of the other amendment is that the criteria for allocating grants should be changed again, I should stress, particularly in favour of Ireland.
Som De ved, var det tidligere en del af kriterierne hvor mange universitetsstuderende og hvor mange unge mennesker mellem 18 og 25 år, der var i befolkningen.
Previously, as you are aware, the number of university students and the number of young people in the population between the ages of 18 and 25 were part of the criteria.
Med mit ændringsforslag opfordres der til, at man også tager hensyn til afstanden mellem den studerendes universitet og værtens universitet, og ligeledes til eventuelle forskelle med hensyn til leve omkostningerne mellem de to lande.
My amendment calls for the criteria to include the distance from the student's university to the host's university, as well as any cost of living difference between the two countries.
Med disse nye kriterier ville man endelig tage hensyn til Irlands yderlige beliggenhed og de studerendes øgede transportudgifter, når de rejser fra Irland til det euro pæiske fastland.
These new criteria would finally take into account the peripheral location of Ireland and the additional transport costs for students travelling from Ireland to mainland Europe.
Jeg vil bede medlemmet af Kommissionen om sær ligt at notere sig de virkelig alvorlige problemer, som findes i Irland, og det er mit inderlige håb, at de 5%, De sætter til side vil afspejle Irlands særlige behov, og at vi vil få en rimelig andel af disse 5%.
I would ask the Commissioner to take particular note of the really serious problems that exist in Ireland and it is my sincere hope that the 5% you are leaving aside will reflect the particular needs in Ireland and that we will receive an equitable part of that 5%.
På det felt vil jeg først nævne de sparsomme finan sielle midler, der er stillet til rådighed for dette program.
In this respect I should like first to stress the shortage of resources placed at the disposal of this programme.
Det drejer sig naturligvis om et mere udbredt problem, der gør sig gældende for alle aktioner inden for kultur, undervisning, oplysning og ungdom.
But it is clearly a problem which takes on special significance in relation to this programme, both as regards the positive aspects which it involves and the expectations it creates.
Bevillingerne hertil udgør mindre end 0,8% af budgettet, og det viser, at sociale og kulturelle anliggender kommer i anden række; man kan således ikke uden disse tale om Borgernes Europa eller om det sociale Europa.
Hence the need for greater resources, taking account too of the fact that — as our rapporteur said — since 1985 two more countries, Portugal and Spain, have become members of the Community.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, de initiativer, der har til formål at få studerende til at studere ved udenlandske universiteter, kan man kun glæde sig over.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the initiatives designed to encourage students to study at foreign universities must be welcomed.
Der er her tale om en århundredelang tradition fra en tid, hvor der trods de skel, der var i Europa, helt klart var tale om en europæisk kulturel enhed.
This custom is based on a centuries-old tradition dating back to a time, whatever differences may have divided Europe, the unity of a higher level of European refinement and culture was unmistakable.
Der var tale om en stræben efter åndelig berigelse og en bevidsthed om, at man andre steder fandt nye ting og ikke de velkendte ting.
There was a striving after intellectual improvement, with the idea of discovering what was different elsewhere.
Dette bør også være en ledetråd for de kommende generationer.
This must also be the guiding principle for future generations.
Det bør ikke være mindreværdige motiver, der får studerende til at søge til andre universiteter.
The motive for attending other universities must not be an inferior one.
Det bør ikke give næring til misbrug.
A breeding ground for abuses must not be created.
Derfor bør man så vidt muligt undgå, at ERASMUS og lignende projekter bliver en metode til at opnå støtte. Det kan ikke accepte
Everything possible must therefore be done to prevent Erasmus and similar plans from becoming a means of obtaining subsidies.
Problemet er uden tvivl særlig relevant, når det drejer sig om dette program, både på grund af de positive aspekter, det indeholder, og de forventninger, der knytter sig til det.
Although we must always have regard to the differences in development between the Member States we must also bear in mind that the universities and their lecturers and students are not islands in their countries.
Derfor skal vi kæmpe med alle midler, og — som ordføreren sagde — bør vi tage i betragtning, at man siden 1985 kan tælle to
Mreover we must emphasize that the present criterion of the number of students in higher education, unless weighting factors are used, proves unfavourable to less developed countries, particularly those in which 'numerus clausus' thresholds are applied, as in Portugal.
Miranda da Silva blandt Fælles- lande mere — Portugal og Spanien skabets medlemmer.
SIMEONI (V). — (FR) Mr President, let me begin by thanking Mr Coimbra Martins for the high quality of his report.
et reelt stipendie-system, ifølge hvilket omfanget af kandidaternes midler tages i betragtning og tillige deres bopæl.
We, and my colleagues in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport appreciate the conviction of his defence of a deserving cause.
Et andet problem skabes af uligevægten mellem regionerne, hvilket ses af listen over de universiteter, som har medtaget et eller flere samarbejdsprogrammer universiteterne imellem.
Culture, Education, the Media and Sports, whose objective was to allocate as much of the budget as possible to student mobility grants in the framework or Action 1 and 2, seems to me to be prejudicial to achieving our object of reducing regional disparities in the Community.
Et andet spørgsmål, der er blevet mere tilspidset på grund af mangel på finansielle midler, er, efter hvilke kriterier, man skal fordele midlerne blandt medlems landene.
May I, however, draw your attention to two points concerning the objectives of social cohesion and the reduction of regional disparities in the Community.
Når man hele tiden taler cm de forskelle i udvikling, der adskiller medlemslandene, er det vigtigt i den forbindelse at huske på, at såvel universiteterne som deres lærere og elever ikke er øer i de lande, hvor de befinder sig.
I apologize to the members of the committee to which I belong for perhaps speaking rather belatedly in this debate.
Når man i nogle lande konstaterer tilbageståenhed, vil denne naturligvis også indvirke på universiteterne.
Theie are two reasons for this: first, Erasmus has a long history behind it, which I find it difficult to understand fully; secondly, at present I cannot quite master the procedures.
Derfor betragter vi som overordentlig vigtige de af Kommissionens forslag, der peger på nødvendigheden af at indføre to nye kriterier : Et, der vedrører visse landes perifere beliggenhed, og et andet, der vedrører forskelle i leveomkostninger mellem med lemslandene.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me on behalf also of my colleagues in the Italian Social Movement express our endorsement of the report by the Committee on Youth and Culture of the new Erasmus programme.
Hvad angår ERASMUS, så viser det sig, at de mest begunstigede universiteter er dem, som allerede havde indført udvekslinger endnu før iværksættelsen af fællesskabsprogrammet i 1987. Disse universiteter, som man kan betegne som førende, har nemt kunne integrere disse »peaks« enten som initiatorer eller som associerede.
The first point concerns Action 2 of the Erasmus programme. The heading specifically says: 'mobility grants'.
Man kan ikke bebrejde dem deres dynamik, men det må erkendes, at det er langt vanskeligere for andre universiteter i Fællesskabet, og det er flertallet, at finde partnere, da de ingen tradition har for udvekslinger, eller fordi de mangler de administrative midler eller informationer eller mangler kontakter blandt kompetente politiske autoriteter, det være sig lokale eller nationale.
We must ensure that the Erasmus appropriations do not, by benefiting people who do not urgently need them — and of course I am happy to tell Mrs Banotti that we are not referring to the case of Irish students — in a sense reinforce some of the social inequalities in the Community. In any wase, a real system of grants should be established, on the basis of the official Community texts, which takes account of the candidates' finances and place of residence.
Det bør i øvrigt understreges, at det nuværende kriterium med antal studerende på en højere læreanstalt virker ugunstigt på mindre udviklede lande, navnlig på dem, der har en stram adgangsbegrænsning, som det er tilfældet med Portugal.
I think we must give priority to abolishing all bureaucratic obstacles to the freedom of movement and sojourn of students in the universities of Community countries and that these universities must therefore receive as much logistical and operational assistance as possible.
Af alle disse grunde går vi ind for Kommissionens forslag, som det er blevet forelagt og forsvaret af ordføreren, hr. Coimbra Martins.
A second point arises from the imbalance between regions, which is clear even from the list of universities which have integrated one or more interuniversity cooperation programmes to date.
Som følge heraf risikerer ERASMUS at fremme en form for universitetscentralisme i Fællesskabet til skade for de mindst begunstigede regioner.
To that end, the Member States should, among others, undertake to provide appropriate student accomodation together with the necessary structural support.
Simeoni (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først takke hr. Coimbra Martins for hans betænknings høje kvalitet.
In the case of Erasmus I it turns out that the most favoured universities are those which had already set up exchange systems before the Community project was launched in 1987.
Vi, der er medlemmer af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport, påskønner den ildhu, hvormed han for svarer en sag, som er den værdig.
Those universities, which could be described as 'peak' universities, found it easy to integrate these 'peak' programmes, either as initiators or in association.
Jeg skal henlede Deres opmærksomhed på to problemer, der vedrører social samhørighed og mindskelse af regionale forskelle i Fællesskabet.
There is therefore a risk that Erasmus could accentuate a sort of university centralism in the Community, to the detriment of the lessfavoured regions.
Jeg vil gerne undskylde især over for medlemmerne af mit udvalg, at jeg tager ordet en smule sent i debatten.
I do apologize for making this particularly sensitive point as the citizen of a peripheral region.
For at vurdere omfanget af denne risiko bør Kom missionen hurtigst muligt udarbejde en rapport — og her henvender jeg mig til Kommissionen — om tilslutningen til ERASMUS region for region og meddele Parlamentet sine konklusioner, således at der kan træffes særlige hjælpeforanstaltninger over for de mindst begunstigede regioner før iværksættelsen af ERASMUS II.
It is also important for this programme to be used largely by undergraduate students or doctoral research students and where possible to reduce exchanges between academic bodies which, in my view, would be superficial and have no bearing on achieving greater European university integration, al least as far as the students are concerned.
Derfor forekommer fru Banottis ændringsforslag, som er vedtaget af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport, og hvis formål er, jeg citerer: »at der inden for rammerne af aktion 1 og 2 gives mulighed for en større procentdel af budgettet i form af stipendier til fremme af de studerendes mobilitet«, mig at være til skade for bestræbelserne på at reducere de regionale uligheder i Fællesskabet.
In this context, we must eliminate any resistance by the universities of origin regarding the validity of studies carried out under such a programme in Community universities and ensure that these courses do not merely take the form of enabling students improving their linguistic knowledge.
Jeg henvender mig til mine kolleger i udvalget for at sige, at de samlede bevillinger til ERASMUS II som er hævet fra 192 til 350 millioner ECU, burde tillade realiseringen af visse mål, eftersom man ønsker at koncentrere bevillingerne under aktion 2.
It is also to be hoped that there will be close consultation between the students and teachers of the universities of origin concerned in these exchanges, who must follow up this experiment and possibly direct it and in corporate it within the study course.
Des uden er det nødvendigt, og i overensstemmelse med Fællesskabets officielle dokumenter, at der oprettes
From that point of view, Mrs Banotti's amendments, adopted by the Committee on Youth,
Mazzone (NI). — (IT) Hr. formand, ærede ord fører, også på vegne af mine kolleger inden for Movimento Sociale Italiano udtaler jeg vor tilslutning til betænkningen fra Udvalget om Ungdom og Kultur om det nye ERASMUS-program.
I hope that in future we will obtain a more consistent financial commitment, both for the less well-off students and for universities at a great distance from one another for otherwise these would be liable to be excuded from the network.
Jeg vil dog gerne understrege, at det vigtigste formål med dette
Lastly, I hope that the funds will be distributed proportionately between the various European universities in line with the overall number of students they have.
Mazzone program burde være en effektiv forøgelse af de europæiske universitetsstuderendes erhvervs- og kundskabsmæssige dygtighed, men dertil forekom mer bevillingerne mig at være utilstrækkelige.
To conclude, ladies and gentlemen, I hope that the Council, when it implements this programme, will, as Mr Mitterrand, President-in-Office of the Council said in his speech yesterday, encourage free movement between Community students and the creation of a European University to which students from Eastern Europe will also have access.
Jeg mener derfor, at man først og fremmest bør fjerne alle forhindringer af bureaukratisk art for studenternes frie bevægelighed og deres ophold ved fællesskabslandenes universiteter, og at disse følgelig bør modtage den størst mulige assistance, materielt og studiemæssigt.
MAIBAUM (S). — (DE) In connection with Erasmus-2, I should like to draw the attention of the House to a problem which is everincreasing and which could condemn that programme to failure : the catastrophic position regarding accommodation for students in almost all university towns in the Community.
Til dette formål bør medlemsstaterne bl.a. påtage sig at indrette egnede studenterhuse med den nødvendige infrastruktur.
This is something which must be addressed as a matter of urgency, since the development of social and cultural links, which are vital to the ongoing success of the programme, must not and cannot be ignored.
Kommissionen har allerede erkendt dette forhold og har udbedt sig et responsum om udbuddet af boliger til studerende i medlemsstaterne.
In spite of an increase in the budget, the number of applications for grants is three times higher than has been provided for.
Dette responsum skal foreligge inden udgangen af maj.
The fact that only one in three projects, all eligible, can be accepted has to be a cause of major concern.
Efter min' vurdering vil den yderligere bekræfte de skrækrapporter, som siger, at et ikke ringe antal studerende må bo i campingvogne, telte eller kælderrum og garager.
The stated aim of the Commission is to increase the percentage of students spending periods of study in other Member States to 10% or 150 000 by 1992. The estimated figure for the first two years of the programme is 16 000 — not even 1%.
Dette forekommer mig at være uværdigt for den unge generation, der snart skal være med til at udforme vort samfund.
The President of the Council spoke here yesterday, saying that we should extend this particular scheme.
Vore forestillinger om snart også at medtage stude rende fra Østeuropa kan allerede af den grund overhovedet ikke lade sig realisere.
The Commission has already acknowledged this and commissioned an expert report on the provision of student accommodation in the Member States.
Derfor bør vi opfordre Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til udover stipendier også at formidle til ERASMUS-stude-rende billige boliger i værtslandet.
That report is to be submitted at the end of May. In my view, it will corroborate the horror stories which tell of a not inconsiderable number of students having to sleep in caravans, tents or cellars and garages.
Målet bør være at oprette kollegier i alle de universitetsbyer, der deltager i udvekslingsprogrammer for studerende, hvilket skal ske med passende tilskud fra EF-midler, hvis størrelse der til sin tid skal forhandles om.
Above all, however, this situation will mean that students from less prosperous countries and those on the periphery of the Community will, in the future, find it almost impossible to participate in the exchange programme.
Til det formål er det nødvendigt at fjerne al modstand hos de universiteter, studenterne kommer fra, mod gyldigheden af de studier, der er foretaget ved fællesskabsuniversiteter inden for rammerne af dette program, og ligeledes at undgå, at disse kurser reduceres til en slet og ret sproglig dygtiggørelse.
We should therefore urge the Commission to take in close cooperation with the Member States, measures to provide Erasmus students with both grants and reasonably priced accomodation in the host country.
Det er derfor ønskeligt, at der består et snævert samråd mellem studenterne og lærerne, og at lærerne, som interesserer sig for udvekslingen, følger dette eksperiment og så vidt muligt leder det i retning af en fortsættelse af studierne.
The aim should be to set up with a suitable subsidy from EC funds, the level of which can be discussed at the appropriate time, student residences in all university towns taking part in the exchange programme.
Jeg beder Dem om i morgen at give Deres tilslutning til udvalgets ønske.
I would ask you to approve tomorrow this request from our committee.
Jeg håber, at man i fremtiden kan opnå en større økonomisk indsats både af hensyn til de mindre velbjergede studenter og til udvekslinger mellem universiteter, der ligger langt fra hinanden, og som i modsat fald ville risikere at blive udelukket fra denne ordning.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, no one even doubts that the development of the European Community's competitiveness in world markets and even the strengthening of the concept of a people's Europe will depend on the existence of a team of graduates well acquainted with the economic, social and political diversity of Europe.
Endelig håber jeg, at disse beløb vil blive fordelt til de europæiske universiteter i forhold til deres samlede antal studenter.
It was with this in mind that the Erasmus programme was further developed in 1987 but the first major conclusion to be drawn is that the Erasmus programme was worth while but did not amount to much.
Der er ikke på nuværende tidspunkt nogen tildeling af støtte, hvor man tager hensyn til, hvor mange studerende, som er interesserede i de forskel lige medlemslande.
Above all it was a success as regards demand, which was considerably in excess of the supply permitted by budgetary resources.
Man tager heller ikke hensyn til, at der er mange studerende, som ikke har anden økonomisk støtte end deres ERASMUS-legat.
In the first two years alone two-thirds of the applications for assistance made by universities and students were shelved for lack of resources.
Til slut vil jeg udtale håbet om, at Rådet, sådan som dets formand, præsident Mitterrand sagde i sin tale i går, ved gennemførelsen af programmet vil søge at fremme den effektive mobilitet for Fællesskabets studenter og virkeliggørelsen af et europæisk universitet, som også studenter fra Østeuropa kan få adgang til.
KILLILEA (RDE). — Mr President, while it may be said that the Erasmus scheme has been a success from the point of view of the tremendous interest it has generated in our universities and other third level institutions, it must also be said that it has, regretfully, fallen short in a number of vital areas.
Betragteligt stigende krav om større boliger betinget af den stigende velstand, tendensen i retning af en
Neither is there consideration of the fact that many students may have no financial support other than their Erasmus grant.
Killilea såsom den geografiske afstand mellem oprindelsesog værtslandets universiteter og forskelle i leveomkostningerne mellem medlemsstater imødekommer betænkningen behovene i de perifere lande som Portugal og Irland, der — som fru Banotti meget rigtigt fremhævede — er hæmmede af visse strukturelle mangler og af adgangsbegrænsning til universiteterne på trods af det store antal unge i befolkningen. ningen.
Taking into account, in the distribution between the Member States, the resources allocated to the pro gramme, the weighting factors such as the geographical distance between home universities and host universities and the differences in the cost of living between Member States, the report goes some way towards meeting the needs of peripheral countries such as Portugal or Ireland ; these, as Mrs Banotti has very rightly pointed out, are in one way or another at a disadvantaged either structurally or because of the existence of a 'numerus clauses' for admission to university, notwithstanding the proportion of young people in the population.
En anden god side ved denne betænkning er Parlamentets bestræbelser på at styrke ERASMUS-pro-grammets rolle som et ledsage- og kontrolprogram, uden at glemme den nødvendige fleksibilitet i for holdet mellem bevillingerne for treårsperioden 1990/1992 og de finansielle overslag, der er definerede i den interinstitutionelle aftale af 29. juli 1988.
Another of the merits of this report is its concern to strengthen Parliament's role in monitoring and assessing the Erasmus programme, not overlooking the need for a more flexible relationship between the funds for the three years 1990/92 inclusive and the financial perspective set out in the interinstitutional agreement of 29 July 1988.
Et andet væsentligt punkt, som bør undersøges, er forberedelsen af modtagelsen af de studerende på universiteter i andre medlemsstater, og ganske sær ligt arrangementerne med hensyn til indkvartering og hjælp til at få de studerende integreret ordentligt i nye omgivelser og en ny kultur.
Finally one point on which we disagree and an appeal. The disagreement relates to the doubling of the minimum duration of the study grants, which has gone from three months in Erasmus I to six months in Erasmus II, since it may raise problems with regard to parity for students when they go back to their home university beyond the half year for which they were allowed parity.