natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle klar over, hvor stor en økologisk katastrofe det er, der har ramt dette område — der også blev ramt af lignende uheld i 1976 og 1979 — og det vil tage 2 ti! 5 år at rense havet og genoprette fiskepladsen.
The fact is that the consequences of communism in Cuba are every bit as disastrous as they are everywhere else. They can be measured in terms of tens of thousands of dead — although the full extent of the damage caused by the Castro regime is as yet unknown.
Fru formand, det er værd at gøre opmærksom på, at ud over de dramatiske konsekvenser dette vil få for økosystemet, vil La Coruna også få økonomiske problemer, idet turismen og fiskeriet vil blive mærkbart reduceret og der tillige er mangel på landbrugsprodukter i området.
From a position of firm commitment to defending human rights and upholding democratic values, we condemn the Torricelli Act, and we endorse the decisions and protests made by the authorities of the European Community, the governments of Canada and Uruguay, the parliaments of countries such as Mexico, Venezuela and Spain, and the United Nations General Assembly itself, which has called for the embargo to be lifted.
Vi må endvidere rose redningsmandskaberne, som ved deres handlekraft sparede os for ofre.
And why is the "intelligentsia" so indulgent towards Castro? I shall tell you why.
Den 10. december gik Kommssionen med til at yde nødhjælp til befolkningen i de kystegne, der var ramt af katastrofen.
They try to persuade us that communism is a good thing, but that Leninism — and, above all, Stalinism! — is not.
Kommissionen vil forsøge at yde økonomisk støtte til den lille miljøgruppe, der i øjeblikket kæmper for at beskytte flora og fauna, der er ramt af olieforurening.
But we know that Castro is as bad as all the rest: everywhere, communism is the ultimate form of modern-day slavery.
Derfor bør Fællesskabet for det første, ud over at vise solidaritet med beboerne i området, straks yde hjælp til de fiskere, der har mistet deres arbejde, på enhver måde det måtte finde passende — om muligt under FEDER-programmet.
Our group, which initiated this resolution and has been promoting it since last October, is pleased by the position adopted by this Parliament, and it calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to make all necessary representations to the new administration of President Clinton to ensure that this law is annulled, and that a new era of genuine and lasting peace, cooperation and dialogue can begin in the Caribbean. bean.
For det andet bør det sende et specialistudvalg af sted for sammen med det lokale selvstyre at vurdere skaderne og undersøge årsagerne til katastrofen.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, according to the Cuban ambassador to the United Nations, the economic and social blockade which the United States has been imposing on Cuba for more than 30 years has cost his country some USD 32 billion.
For det tredje skal problemet med lignende katastrofer forårsaget af olietankskibe studeres grundigt, og der skal etableres et system for skibsfarten med streng kontrol af olietankskibe, især i åbent hav ud for de europæiske kyster.
By adopting the Torricelli Act, which was signed by President Bush and approved by President-elect Clinton, the United States wishes to reinforce the blockade by extending the relevant legislation to include US companies based in Europe, in total violation of international law and the sovereignty of nations.
For det fjerde skal man tilskynde til, at olietankskibe konstrueres med dobbelt lastrum for at give størst mulig sikkerhed.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, until the 1959 revolution, Cuban trade was 80% dependent on the USA.
For det femte skal hullerne i såvel de nationale lovgivninger som i de internationale traktater angående sikkerhed og forebyggelse af ulykker ved transport af farlige stoffer og olieprodukter udbygges.
As a result of the blockade that was then imposed, Cuba found itself forced to join COMECON, on which it came to depend just as heavily after 30 years.
Hvad angår sikkerheden til søs: vedrørende det særlige spørgsmål om dobbelt skrog blev der i marts 1992 vedtaget nye bestemmelser, der kræver tankskibe med dobbelt skrog.
Who in this European Community, which sees trade links as its raison d'être, could blame Cuba for that?
Man enedes om en tidsramme, inden for hvilken eksisterende tankskibe gradvis skal afvikles. Disse bestemmelser vil træde i kraft fra 6. juli 1993.
People who live in glass houses should not throw stones!
I løbet af 1993 vil Kommissionen forelægge Rådet den overordnede ramme for et rådsdirektiv om prioritering af inspektion af fartøjer af lav standard og under flag med lav standard.
For Cuba, that means a lack of natural gas, spares for machines, food and raw materials, many of which were bought in the COMECON states.
Spørgsmålet om denne hændelse blev også rejst på sidste Rådsmøde (transport) den 8. december.
Factories that had been jointly planned or were already under construction, such as those for nickel, could not be completed.
I forbindelse med vedtagelsen af Rådets direktiv om minimumskrav for fartøjer på vej til eller fra EF-havne med en farlig eller forurenende last.
Sugar, the most important export product, is suffering from the fall in world market prices for which the European Community is partly responsible.
Den nøje sammenhæng mellem visse
You can easily work out for
Fru formand, efter denne — og alle de andre økologiske katastrofer, der er indtruffet, og eftersom Middelhavet i forvejen er svært belastet, er det umiddelbart og tvingende nødvendigt, at søtransport af brændstoffer ved hjælp
The mobilization of the international community, to which our group has contributed by making representations to the authorities of the European Community and the governments of the Member States, has enabled a defeat to be inflicted on the United States, in the form of
Sir Leon BRITTAN res for at give mere vægt til de problemer, som beskrives i beslutningsforslaget, så kan dette helt sikkert lade sig gøre.
ELMALAN the condemnation of the Torricelli Act, on 24 November 1992, by the General Assembly of the United Nations.
KILLILEA (RDE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
in the world is unacceptable to all civilized people.
Hvad angår hr. Barry Desmond, har jeg siden sidst fundet ud af, at hr. Desmond faktisk underskrev kompromisforslaget sammen med hr. Hume, hvilket vi takker ham for. Jeg var ikke klar over dette.
Does the US want to see a Cuba once again ruled by mobsters, gangsters and the mafia, a society built in and around child prostitution, child labour and gangland killings?
Jeg ønskede kun at få renset luften med hensyn til hr. Desmonds og Den Socialistiske Gruppes synspunkter med henblik på at opnå deres støtte.
We are hoping that Mr Clinton, the new President of the US, will take steps to end the embargo on Cuba and welcome that country to the society of states.
Når med lemsstaterne har gennemført det, vil oplysninger om last være tilgængelige, før fartøjet når ind i EF-farvand. En kyststat, der har ansvaret for bjergningen af et nødstedt skib, kan ifølge dette direktiv tillige gribe ind med hensyn til dette skibs rute.
By condemning, in its turn, this piece of legislation — as our group proposes in its motion for a resolution — this Parliament will fall in line with the authorities of the international community, and encourage the moves to end the blockade on Cuba.
Dette er første skridt mod et mere udbygget bemyndigelsessystem i EF-farvande, som Rådet har anmodet Kommissionen om at fremlægge forslag om inden udgangen af 1993.
As my colleagues have already said, we also call on the Community and its Member States to step up humanitarian aid to the people of Cuba, who are effectively being held hostage by the United States.
Jeg håber således, at Parlamentet vil tage i betragtning, at Kommissionen — og sandelig også Rådet — på forskellig vis reagerer positivt over for den bekymring, som er afstedkommet af og afpejlet i denne hændelse.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the Torricelli Act, which the American Congress refers to with boundless hypocrisy as the "Cuban Democracy Act" must be condemned and it is the duty of this House to adopt the relevant motions for resolutions.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, Sir Leon Brittan svarede os ikke på, hvilke konkrete forholdsregler og initiativer Kommissionen vil tage med hensyn til olietankskibes sikkerhed.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, Cuba has been facing major economic difficulties since the collapse of the Soviet Union and as a result of the embargo imposed by the United States more than 30 years ago.
For, fru formand, det vil være meget forkert af os at vente til, såvel de græske skibsredere som skibsredere af andre nationaliteter selv træffer foranstaltninger for sikkerheden på deres skibe.
It is unacceptable for the world's greatest superpower to stand up for human rights throughout the world whilst at the same time attempting to exert a stranglehold on the people of Cuba.
Det vil nemlig aldrig ske.
It effectively punishes the ten million people in Cuba.
Og det er ikke desto mindre nødvendigt.
We are living in a time when Nazism is once again raising its ugly head.
Hvis vi ønsker at forhindre, at Middelhavet forvandles til en wc-kumme fuld af muddervand, må Fælles skabets institutioner se at komme i gang og træffe visse foranstaltninger.
We must resist the efforts aimed at placing a share of the responsibility and the guilt for fanning the flames of Neo-Nazism on a major political power, that is America, and a great people, that is the American people, which would be the consequences of applying these measures.
Sir Leon Brittan bedes derfor fortælle, om Kommissionen har studeret konkrete foranstaltninger, og om sådanne eksisterer.
The Act must be universally denounced and there are practical means available to the governments of the Community countries not to have to obey the Act and to enable them to go on trading legally with Cuba.
Jeg går nu over til beslutningsforslagene vedrørende kartoffelavlerne i Donegal amt i republikken Eire og til den bekymring for samme problem, som er blevet udtrykt med hensyn til Nordirland.
In the light of developments in Eastern Europe, the Bush Administration has redoubled its efforts to overthrow Castro using economic blackmail and bans.
Som nogle medlemmer har sagt, er læggekartoffelindustrien af stor betydning for det pågældende område.
American leaders have had the nerve to use the Torricelli Act as a way of forcing European countries to accept their internal laws, thereby reducing their independence and the freedom of international trade.
Jeg vil gerne overbringe Kommissionens medfølelse med de land mænd, der er blevet ramt som følge af de nuværende vanskeligheder.
I think it is unacceptable, anogant and imperialistic for the Torricelli Act to lay down new stringent measures against those countries and companies which defy this high-handed American ban.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This should essentially take the form of humanitarian assist ance.
Afstemningen finder sted i eftermiddag.
I may have reservations, as may we all, about the lack of pluralism in the regime in Cuba and the violation of human rights.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
Yet we cannot doubt that the govern ment in Havana is striving to ensure that not a single one of its citizens is left unemployed, homeless or hungry, that no child goes without education and that no-one is deprived of medical care.
Jeg skal dog med det samme gøre det klart, at midlerne til at yde hjælp i sådanne situationer desværre er yderst begrænsede.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, it is fair to say that, to put it mildly, there have been some nuances in the attitudes shown by Members of this House towards the Cuban regime.
Der findes ingen Fællesskabsfonde til kom pensation for indkomsttab som følge af dårligt vejr.
Fortunately, I do not think it is necessary for the Com mission to judge between the various attitudes that have been displayed.
Men når det drejer sig om tab af produktionsevne, er der en mulighed for at omfordele nogle af midlerne under fællesskabsstøtterammen i målsætning I regioner, hvortil de pågældende områder kan henregnes.
When we find that Mr Cabezón Alonso and Mr Suárez González can agree, it seems to me to be a good basis for regarding that consensus as one which represents at least the main body of opinion.
Kommissionen er rede til at drøfte sådanne ændringer i fællesskabsstøtterammerne med de pågældende medlemsstater. Ind komststøtteforanstaltningen i EF-forordning 768/89 er åben for ansøgninger fra medlemsstaterne, men jeg tror ikke den passer helt til den nuværende situation for kommercielle kartoffelavlere.
And the view expressed by Mr Cabezón Alonso and endorsed by Mr Suárez González — representing the majority but not the totality of views of the House — was that the Cuban Government must be condemned for bringing upon its people the situation that it now faces, but at the same time that the United States approach as far as this particular piece of legislation was concerned was not the appropriate response.
Efter jordskælvet, der ramte øen Flores i Indonesien med de konsekvenser, som er blevet fremhævet, og som er af en meget tragisk karakter, har Kommissionen straks sendt en nødhjælp på 250.000 ECU.
As far as the Commission is concerned, I would like to point out that on 28 October Mr Andriessen expressed his disappointment at President Bush's decision to sign the Cuban Democracy Act.
Kommissionen vil oprette et kontor, der skal sikre en effektiv og hurtig anvendelse af hjælpen til ofrene for jordskælvet i Flores og vil desuden nøje følge ofrenes behov, efterhånden som flere detaljer om jordskælvet bliver kendt.
The European Community had made diplomatic representations on 7 October in an effort to persuade Mr Bush to veto this legislation.
Kommissionen er foruroliget over de betydelige problemer, som skovbrande kan skabe, og erkender, at den autonome region Valencia har været hårdt ramt af skovbrande de sidste to år.
MORRIS (S). — Madam President, the economic crisis in Cuba is almost entirely the creation of the US economic embargo and sanctions and of those who would now support the secondary embargo.
Det operationelle EUGFL-program for Valencia foreskriver, at i alt 6 mio. ECU skal være til rådighed i perioden 1988-1993 til miljøbeskyttelse og bevaring af ressourcer.
With the collapse of Eastern Europe and the Soviet Union, Cuba's energy supplies have almost dried up and there is — and I must emphasize this -a desperate shortage of powdered milk for children, while we in the EC have mountains of dried milk which we now feed to pigs at cut prices.
1,8 mio ECU af dette beløb er afsat til genplantning.
Children are as much victims of the US sanctions as Cuban adults are.
Hvis Valencia-regionen ønsker, at midler under det operationelle program skal omdirige
This behaviour on the part of the most powerful country
Der er således intet overraskende i, at for indbyggerne på De Kanariske Øer er Cuba altid Cuba, uafhængigt afde til enhver tid herskende politiske regimer.
— Doc. B3-1697/92 by Ms Oddy and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on continuing human rights violations in Guatemala;
Af ovennævnte grunde kan vi ikke passivt se til, når Cuba og det cubanske folk udsættes for følgerne af en verdens­magts politiske og handelspolitiske fejlvurderinger.
Some countries, such as the United Kingdom and Canada; have simply told their nationals not to comply with the requirements of the act, and it may very well be that other countries will follow that course.
Et er behovet for at uddybe demokratiet, hvilket vi helt og fuldt kan tilslutte os, noget andet er at undertrykke et folk økonomisk — hvilket jeg personligt har kunnet konstate­re for nogle dage siden — og forsøge at bringe det i en uværdig situation og få det i knæ ved at true dets fødevareforsyning.
We have noted the various proposals put forward in the resolutions relating to the Cuban Democracy Act, and of course we will make a point of informing Parliament of the result of our own scrutiny and of the steps that we will propose to the Council to deal with the situation arising from the most unfortunate passage of this legislation.
påtvinger den internationale handel unilaterale betingel­ser.
— Doc. B3-1714/92 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political situation in East Timor;
Men ingen skal af den grund tro, at Europa­Parlamentets støtte til beslutningen er udtryk for støtte til den cubanske regering.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det er ikke tidligere lykkedes for USA at ændre denne holdning med en sådan blokadepolitik, og det vil heller ikke lykkes nu.
— Doc. B3-1749/92 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on human rights — serious situation in East Timor;
Jeg siger udtrykkelig »delvis«, for den skyldige er i sidste instans den cubanske regering.
— Doc. B3-1769/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the grave situation in East Timor;
Det cubanske folk betaler prisen forfølgerne af mange års fejlslagen politik.
— Doc. B3-1715/92 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on violation of human rights in Cuba;
Frihed og demokrati er værdier i sig selv, som må anerkendes og forsvares såvel her som i Karaibien.
B3-1784/92 by Mrs Belo and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in East Timor;
USA har ikke forstået eller ønsket at samarbejde omkring en åbning og politisk udvikling af det kommunistiske cubanske regime.
— Doc. B3-1690/92 by Mrs Gröner and others, on behalf of the Socialist Group, on the rape of women and girls in the former Yugoslavia;
Den såkaldte Torricelli­lov er endnu en — alvorlig — fejl fra USA's side.
— Doc. B3-1711/92 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the organized rape of women in Bosnia-Herzegovina; vina;
Sådanne fejltagelser bidrager ikke til en politisk løsning på den sørgelige cubanske situation.
— Doc. B3-1733/92 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in the former Yugoslavia;
TELKÄMPER (V). — (DE) Fru formand, den Cuban Democracy Act, også kaldet Toricelli­loven, som USA's kongres vedtog den 2. oktober 1992, er for det første USA's ideologiske opgør med Cuba og skal ses på baggrund af valgkampen i USA; for det andet er den navnlig et angreb på den internationale retsorden.
— Doc. B3-1743/92 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the disappearance of Raoul Wallenberg;
Denne lov indskrænker ensidigt alle andre staters natio­nale suverænitet og den er en udtrykkelig og eklatant krænkelse af de internationale bestemmelser om fri handel og samfærdsel.
— Doc. B3-1739/92 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Den er uforenelig med principper­ne i den transatlantiske erklæring mellem EØF og USA.
— Doc. B3-1767/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Cameroon;
Betragtet på den måde er den et angreb på international ret, og Det Europæiske Fællesskab må — efter min mening — ikke acceptere dette angreb.
— Doc. B3-1752/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the acts of systematic brutality against women and children in Bosnia-Herzegovina;
På baggrund af det håb, der internationalt er blevet vakt med valget af Bill Clinton, håber vi, at denne lov annulleres, når han tiltræder sit embede.
— Doc. B3-1754/92 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the war in the former Yugoslavia;
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Fru formand, en spansk filosof har sagt, at »for at forstå Latinamerika, må man bo på De Kanariske Øer«. At tale om Cuba, Venezuela, Uruguay, Mexico, Argentina, m.v. er ensbe­tydende med at tale om Spanien, navnlig om Galicia, Asturias og De Kanariske Øer.
— Doc. B3-1760/92 by Mr Staes and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Zaire.
Det kan således ikke undre tilhørerne, at undertegnede — for mange år siden i sit hjemland, De Kanariske Øer — af sine bedsteforældre har lært at elske disse broderrepublikker med spanske rødder, og at han i de sidste seks år har besøgt Cuba tre gange.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, Cuba has a deplorable record in terms of respect for fundamental human rights, as we have just heard at some length.
Vi støtter forsøget og brydningen i Cuba på vej mod et demokratisk samfund, hvor menneskerettigheder over­holdes. Denne amerikanske lov er imidlertid en krænkel­
A sad example of this is the case of the poet Maria Elena Cruz Varela, who has already spent more than a year in prison, supposedly for serious offences such as "disrespect for the institutions of Cuba" and "insulting the heroes of Cuba".
Lande, der er registre ret for rystende krænkelser af menneskerettighederne, er ikke blevet underlagt sådanne sanktioner, og vi kan umuligt retfærdiggøre restriktioner eller meget strenge foranstaltninger mod Cuba.
In fact, she did no more than sign a declaration by Cuban intellectuals calling for free elections, something which is not to Castro's taste.
Jeg håber, beslutningsforslaget bliver vedtaget.
The response from the authorities was predictable.
se af menneskerettighederne.
She was imprisoned without trial.
Der gøres her et bevidst forsøg på at skærpe den sociale nød i Cuba.
She is being held in harsh conditions and may also be being subjected to psychotropic drugs, which is intolerable.
Vi har fra tysk side hørt, at der pludselig ikke mere blev leveret mælkepulver.
This response is characteristic of the moral and ideological failings of the regime in Cuba.
Også denne lov skal forstås således.
war, but what is happening in the former Yugoslavia plumbs new depths of honor.
Med denne krænkelse af international ret, med denne handelsboykot accepterer vi, at USA og EF ikke overholder menneskerettighederne over for Cuba.
Tens of thousands of women, from small girls to grandmothers, are being systematically raped and abused in the most disgusting way — to the point of death.
BRITO (CG). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, uanset hvad man mener om det cubanske styre, er det under alle omstændigheder nødvendigt at hævde folkeretten og folkenes suverænitet.
It must be made clear to the Cuban Government and authorities that we do not forget those who defend democracy and human rights, and that the development of relations between the European Community and Cuba depends now and in future on respect for human rights by the government in Havana.
Boykotten er nu engang et forkert instrument og vil virke modsat.
We must immediately implement the measures called for in the motion for a resolution.
Jeg vil geme gøre opmærksom på, at for så vidt angår Mellemamerika, er der stor forskel på overholdelse af vort formelle demokratis spilleregler og respekt for retten til livet.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I wish to endorse what Mrs Gröner has just said, although I cannot support her comments concerning the termination of pregnancies; like her, however, I condemn the crimes being systematically perpetrated by the Serbs.
For at undgå enhver misforståelse: Dette standpunkt skyldes ikke nogen som helst form for støtte til det cubanske regime, således som det tydeligt vil fremgå af Parlamentets beslutningsforslag om krænkelser af men neskerettighederne i Cuba, som vi vil behandle om lidt.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Madam President, I am sure that the Havana press will bore the people of Cuba with the details of our resolution on the Torricelli Act, but not say a word about the subject that we are debating now: the permanent violation of human rights in Cuba.
Vi er ikke for Cuba, men imod Torricelli-loven.
How could it do otherwise?