natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er alle enige om, at vi må have en central institution, et system af centralbanker, en centralbank eller en europæisk monetær fond, som kan føre en fælles monetær politik, hvis fundamentale sigte er prisstabilitet, som vil kunne arbejde uafhængigt, men vil skulle stå til regnskab over for Parlamentet og Rådet. Man er tilsyneladende enige om disse målsætninger over næsten hele linjen.
Secondly, everybody is agreed that we need a central institution, a system of central banks, a central bank or a European monetary fund which will conduct a common monetary policy whose basic objective is price stability, which will have operational independence but which will be accountable to this Parliament and to the Council.
Pro blemerne dukker op på to steder: For det første, hvordan skal vi nå disse mål?
Where the problems come are on two questions: First, how do we get there?
For det andet, hvornår kan vi nå dem? Med hensyn til det første kan jeg
Second, when do we get there ?
En enkelt linje i en tale, hvori der tales om de grundlæggende planer, som det italienske formand­skab vil gå ind for, og hvoriblandt man finder styrkelsen af frihedsrettighederne som et grundlæg­gende led i opbygningen af Europa.
PATTERSON the strengthening of rights and fundamental freedoms as part of the construction of Europe.
Man ville næsten kunne være tilfreds med denne afgørelse, hvis ikke man måtte frygte, at et i virkeligheden absolut politisk problem blev reduceret til et teknisk pro­blem.
We might almost delight in that selection of programmes, if, in reality, we did not fear that what is really a clearcut political problem is being reduced to a technical problem.
En fejlagtig narkotikapolitik som den, der føres i Italien og også i Europa, i de store euro­pæiske stater, er nemlig faktisk til hinder for gen­nemførelse af frihedsrettighederne i Europa, ligesom den er til hinder for at imødegå de sociale proble­mer, som ligger til grund for behovet for narkotika og sikkert også for narkotikahandelen.
And the reason why, Mr President, is that a mistaken policy such as that being pursued in Italy and in Europe by the major European states on drugs is in fact standing in the way of a Europe of rights and freedoms, and is preventing us from tackling the social problems underlying the quest for drugs and, certainly, drug trafficking.
Vi må ned­bringe fortjenesten ved narkotikahandel, presse den i bund.
We must put an end to, smash the profits.
Det særlige spørgsmål, jeg gerne vil stille, skyldes, at formanden i sin indledning ikke nævnte det cyprio­tiske spørgsmål.
The virtue of the proposal made by the United Kingdom Government, to which President Giscard d'Estaing referred, is that it does provide you with a stage II, which enables you to get used to the ECU in preparation for its becoming the single currency.
Jeg vil tro, der blot er tale om en formel udeladelse, og at fejlen vil blive rettet, når vi i den afsluttende tale får en stillingtagen til spørgsmå­let og hører, hvorledes det italienske formandskab agter at realisere den pågældende beslutning fra Dublin.
There may be those who think we can move straight from stage I to stage III with practically no intervening preparations. That is quite dangerous and the Governor of the Bank of England pointed this out at a number of meetings yesterday, because it would produce enormous economic shocks in those countries which would have to move immediately to a single currency without convergence of economic policies.
Her er der ikke spørgsmål om højre eller venstre, om røde, sorte eller grønne.
Here, Mr President, it is not a matter of right or left, red, black or green.
Det er et spørgsmål om ansvarlighed, om evne til at tage problemerne alvor­ligt, og jeg opfordrer Dem til at tage til efterretning, at der inden for dette Europa også findes andre fremgangsmåder end dem, der er indført af ameri­kanske konservative og reaktionære, og som Europa synes at have i sinde at følge slavisk, fremgangsmå­der som det italienske formandskab også bør lade sig inspirere af og overveje nærmere.
It is a matter of taking a serious and responsible attitude and having the capacity seriously to tackle the issues, and I invite you to bear in mind that, within this Europe, there are methods other than those introduced by American conservatives and reactionaries which Europe seems intent on following blindly, there are different approaches by which, I hope, the Italian presidency will be guided and upon which it will reflect.
Melis (ARC). ­­ (IT) Hr. formand, hr. rådsfor­mand, når jeg hører hr. minister De Michelis trække de politiske linjer op for et føderalt Europa, som er i stand til i det fælles hus. som vi skal bygge, at modtage alle borgere fra Nord­ og Sydeuropa med samme værdighed, bliver jeg fristet til at give udtryk for tilslutning fra mit parti — Det Sardiske Aktions­parti — men jeg vil sige, at hans tale er præget af betydningsfulde nuancer og bortset fra hensigterne af åbenlyse tvetydigheder.
More difficult, however, is the question of when ? Here we clearly have two proposals: one is that — as the United Kingdom Government points out — we should leave it open-ended until the necessary amount of convergence has taken place, and the other proposal, which is contained in the report prepared for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament by Mr Herman, is that it should be the end of 1995, beginning of 1996.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, i en tid med store omrokeringer ville det nok have været meget sært, hvis vi havde fået fremlagt et rutineprogram med hensyn til det nuværende formandskab. Heldig­vis har vi hørt et ambitiøst program med mange positive elementer, men også flere huller og spørgsmålstegn.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, at a time of great upheavals it would have been most remarkable if this new incoming presidency had presented us with a standard programme of work.
Derfor vil jeg gerne stille to spørgsmål.
I have two points to make.
Det første er af generel karakter og vedrører den regionale dimension af den kurs, vi følger.
First a general one concerning the regional dimension of the course we are on.
Fra officiel tysk side har der været tale om en EF­union i to hastigheder. Schengen­aftalen viser, at der er støtte til denne tendens.
There is official German talk of the Community and union slipping into a two-speed mode.
Endvidere ser vi, nu hvor vi er på vej mod unionen, at den konservative regering i mit land, Grækenland, iværksætter et hårdt program rettet imod arbejdstagernes leveni­veau, i samarbejde og forståelse med EF­Kommis­sionen.
And thinking of Greece, and of the implications of this pursuit of union for it in particular, we need only note the savage attack being made on living standards by a conservative government acting on orders from its bosses in the Commission of this Community.
Jeg vil nu stille et spørgsmål til det italienske for­mandskab: Hvorledes agter det at gribe ind i dette regionale spørgsmål?
The temptation for the fast-speed countries is that it enables them to lock their currencies together without the risk of inflation from countries with weaker currencies.
Italien med den delte person­lighed, med syden på den ene side, og på den anden side en magt med politisk og økonomisk indflydelse, som hverken er Grækenland, Portugal eller Irland, kunne måske her komme med nogle positive forslag og løsninger på disse spørgsmål.
The temptation for the countries with weaker currencies is to say, we shall save ourselves from having to undergo ferocious discipline and the disruption of our economy, so let us have two speeds. People on both sides have suggested this.
Jeg vil ligeledes
It would fragment the Community.
Vi påskønner derimod ikke ­ ­ og jeg kan her henvise til det indlæg, min græske kollega, hr. Ala­vanos, lige har fremsat — de meget almene vendin­ger om regionernes rolle og mangelen på reel aner­kendelse af princippet, at der ikke kan skabes et virkeligt Europa uden skabelse af indre ligevægt.
I hope that the President-in-Office will be able to convince all his colleagues that it is better to wait until convergence allows us all to arrive at the single currency and the single monetary policy together, rather than to try and do it in two phases.
Dette mål synes at ligge langt ude i fremtiden, det er knap nok, at der gøres noget for det.
That responsibility is a very grave one for your presidency.
Et så ærgerrigt mål kan for øvrigt ikke nås blot ved brug af strukturfondene. Som rent finansielle foranstaltnin­ger hører disse til bistandslogikken; hele Syditalien og den tredje verden véd, at det blot giver skuffelser uden reelle resultater.
I have a question for Mr Delors and for the President of the Council also.
Det vil kun være muligt at
I must have a reply on this.
Melis skabe ligevægt ved at gengive Europas folk en selvstændig regeringsmyndighed, så disse kan imødegå de mange vanskeligheder i forbindelse med de konjunkturmæssige og strukturelle problemer, der står i vejen for den lokale økonomiske udvikling.
ALAVANOS union and all that goes with it will inflict very severe problems on our countries.
Jeg vil slutte med en bemærkning om udvidelse — og her er jeg heller ikke enig med hr. Giscard d'Estaing.
men, the Colombo report marks the systematic and timely return of our Parliament to the proposal to set up a European union.
Fører en udvidelse nødvendigvis til en udvanding?
The second thing I have to say is that the President of the Council omitted to mention Cyprus in his speech.
Det er en løgnehistorie!
This was probably due to an oversight.
Udvidelse med hvem? Der er mindst fem stater i Østeuropa, hvor det umiddelbart ville være muligt at vælge tiltrædelse af en europæisk forbundsstat.
It can be wholly rectified by a statement in the reply to the debate together with an indication of how the Italian presidency intends to set about implementing the decision taken in Dublin.
Jeg har hørt, at De, hr. rådsformand, på et vist punkt har sagt, at nu var tiden gunstig. Før var tiden altså ikke gunstig!
If the Council of Ministers intends to continue to object, in fact to reject it, it should say so openly !
Men i et Parlament som vort er før og efter også en politisk afgørelse.
It is tantamount to saying that the European Parliament is entrusted with the task of drawing up this draft constitution on the basis of which, there will then be discussion, within the Council also.
Det er sandt, at vi om lidt skal snakke meget længe om forretningsordenen og om bemærkninger til forretningsordenen. ningsordenen.
We are left with a waste of time and an absence of historicism.
Når disse reelt forskellige områder bliver ophævet til institutionel værdighed, vil de normalt falde sammen med de historiske folkelige regioner, til hvilke Fællesskabet bør åbne direkte forbindelser, der vil give de store folkemasser i vor verdensdel mulighed for et nyt lokalt demokrati.
I say this to you, Mr President-in-Office, fond as you are of making frequent reference to the need for historicity in political morality.
Hvis man ikke følger denne vej, vil vi forblive fanger af den gamle tankegang om staterne som herskere, som ingen europæisk facelift kan gøre troværdig.
The Euro-barometer tells us that the peoples of Europe are mature and prepared for European union, but they are not prepared for debased non-political, non-institutional union.
Det er temmelig åbenlyst den tankegang, der ligger bag de interimsbetænkninger, som Parlamentet lige i går har vedtaget — i mangel af bedre har det antaget dem — og i realiteten er det den, der giver politisk sammenhæng til ministerens tale.
They want a foreign minister, they want an 'army', they want a head of state, they obviously want a currency, but not — those who delude themselves that a currency will solve everything — a currency that collapses.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, kære kolleger, Colombo-betænkningen er et tegn på, at Europa-Parlamentet systematisk og præcist vender tilbage til udkastet til forfatning for Den Europæiske Union.
It is true that the task of bringing off, during these six months, the institutional conference, which will accord the Community institutions legislative and executive powers on a wide range of issues vital to the government of peoples, heralds the decisive launch of an historical process designed to bring about supranational political unity for federal Europe.
Colombo-udkastet er en udfordring, som det italien ske formandskab umiddelbart er imod.
There is another point on which we must be incisive.
Europa-Parlamentet bør tilkende Colombo-udkastet kende tegnet metode endnu inden det præcise indhold.
Mr President of the Commission, as in 1984 and 1985, the ball is now in your court.
Ellers vil De tåle historiens gang, snarere end at styre den, og De vil være bestyrtede eller lykkelige over at se, hvad der sker trods Deres forudsigelser.
But what is so striking is the criminal, stupid, obtuse, shameful isolation in which the Belgian government has been left after adopting those positions which the Italian parliament and people asked their government to take on board.
Hvis De ikke gør sådan, vil De allerede have skabt Den Europæiske Union.
I do not know why, but they have abandoned the Belgian government together with the Netherlands government, on the point of agreeing to innovation. Those are two examples.
Verde i Aldea (S). — (ES) Hr. formand, mit indlæg vil være i et noget lavere toneleje end det foregående, men af den grund vil det ikke være mindre euro pæisk.
I shall end with a word on enlargement — and I do not agree with Giscard d'Estaing on that either. Will enlargement necessarily result in dilution ?
De hører til de små skridt, som har fået Europa til at gøre fremskridt, og som fortsat vil få Europa til at gøre fremskridt, selv om det er små skridt.
But if there is European union, then they will be able to join that arrangement based on law.
Hvis Rådet fortsat har i sinde at sætte sig derimod, faktisk at nægte dette, så må det sige det åbent! Denne metode er uforenelig med andre.
But we do not appreciate — and I would refer here to what was said by my Greek colleague, Mr Alavanos — the lack of precision regarding the role of the regions and the failure truly to recognize the principle that there will never be a real Europe unless the internal balances are adjusted.
Det vil være bedre at erklære, at Europa-Parlamentet har fået overdraget den opgave at udarbejde dette udkast til forfatning, der derefter vil tjene som grundlag for en drøftelse, også inden for Rådet.
An ambitious objective of that kind cannot, however, be achieved merely on the basis of structural funds : reduced to the level of financial circumstance, these become a matter of social welfare: the whole of Southern Italy and the Third World know just how unproductive that is.
Resten er tidsspilde, mangel på historisk sans.
Mr President, I heard you say at one point that now the time is right.
Det siger jeg til Dem, hr. rådsformand, der elsker ofte at henvise til sansen for historie og dens nødvendighed for den politiske moral.
Before the time was not right ! In a Parliament like ours, the before and after is also a matter of political choice.
Det fremgår af Eurobarometeret, at de euro pæiske folk er modne og rede til en europæisk union, men ikke til kunstige unioner, der ikke er politiske og ikke institutionaliserede.
It is true that wc shall shortly have to speak at length on the Rules of Procedure and points of order.
Som i 1984 og 1985, hr. kommissionsformand, er det nu Deres tur til at spille bolden.
The Colombo plan is something with which the Italian presidency has to deal immediately.
Italien og Kommissionen har ladet de belgiske repræsentanter stå alene udenfor. Hvad grunden er, ved jeg ikke, men de har ladet den belgiske regering alene sammen med den hollandske regering, der var på nippet til på ny at acceptere. Det er blot to eksempler.
This Parliament must define the method of the Colombo plan even before its exact content.
Det er mærkeligt nok, men forslaget om et euro pæisk statsborgerskab har ikke været medtaget i noget fællesskabsdokument i de sidste tredive år.
These very different circumstances, viewed at institutional level, usually mirror the ethnic and historical regions with which the Community will have to establish direct contacts, opening up new areas of democracy to the great mass of peoples on our continent.
Vi er nationale statsborgere i medlemsstaterne, men vi er ikke europæiske borgere, ikke engang på papiret.
If we fail to follow that path, wc shall remain fettered by the old logic of the state as master to which not even the Europeanist facade is able to lend credibility.
Den første anerkendelse af dette statsborgerskab er kommet fra Fællesskabernes Domstol.
And that is the rather exposed logic underlying the interim reports which Parliament adopted — suddenly, and for lack of anything better — only yesterday, and which, after all, reveals the political significance of what the Minister has had to say.
Man er begyndt at anerkende de europæiske arbejdstageres rettigheder, men ikke de europæiske borgeres rettigheder.
PANNELLA (NI). — Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentle
Jeg håber, hr. formand, at denne tanke om et europæisk statsborgerskab, som er i overensstemmelse med en italiensk historisk og juridisk tradition, vil opnå fuld anerkendelse under det italienske formandskab.
VERDI I ALDEA (S). — (ES) Mr President, I am going to make a speech in a minor key, but one no less European, I think, than its predecessor. And after
Der er et andet aspekt, som der er blevet talt meget om, og som jeg også anser for at være et fornyende aspekt, selv om det er vanskeligt at konkretisere, nemlig den fælles udenrigspolitik.
VERDI I ALDEA congratulating the Italian presidency on its statement, along the lines it indicated when assuming the presidency, I want to concentrate on two points I regard as important.
Jeg, hr. formand, har af Det Politiske Udvalg fået pålagt at udarbejde en betænkning om Fællesskabets eksterne politik.
They are among those small steps which have made Europe advance and which will continue to make it advance, since they are indeed steps, albeit small ones.
Jeg må sige, at betænkningens begrundelse er for holdsvis let at udarbejde. Der er en forhistorie, og hele processen kan anskues ud fra en lang række aspekter.
Curiously, no Community document, going back more than thirty years, refers to the concept of a citizen of Europe.
F. eks. har De talt om Fællesskabets tilstedeværelse i Houston, og De nævnte, at man på CSCE-konferencen i Paris vil forsøge at tale med én stemme. Men dette er det maksimale, man hidtil har kunnet opnå.
That being so, the first recognition of this citizenship had to be made by an organ, the Court of Justice of the Communities.
Hvis vi ønsker, at Fællesskabet skal være en stærk enhed, der gør sig gældende i en verden i hurtig forandring, så vil noget sådant vise sig at være umuligt på mange områder, hvis vi ikke når frem til at føre en virkelig fælles ekstern politik.
There is a second matter very often referred to, which also strikes me as innovative, although difficult to pinpoint: the common external policy.
Hr. for mand, ved årets afslutning vil der være tale om en reel enhed, nemlig den tyske enhed.
Mr President, I have been entrusted by the Political Affairs Committee with preparation of a report on the Community external policy.
Der er stadig væk en lang vej tilbage for den europæiske enhed.
I recognize that the explanatory part is relatively straightforward.
Vi håber, at der efter det italienske formandskab vil være tilbagelagt endnu et stykke af vejen, og at vi vil være målet nærmere, end vi er i dag.
There is a history, and one can speak of this process and of this presence from a great many standpoints.
Colombo (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand og hr. kommissionsformand, kære kolleger, jeg takker frem for alt hr. De Michelis for hans redegørelse.
For example, you have spoken to us of the presence in Houston, and have said that an attempt will be made to speak with one voice at the Paris CSCE-EEC meeting.
Jeg må erklære mig enig i indholdet, bortset fra enkelte ting, og også i det sprog, han har brugt, og den måde, hvorpå han har fremstillet de forskellige punkter i sit program.
But this is the most that can be achieved, the most that has been achieved up until now.
Som det allerede er blevet sagt, falder dette formandskab i en meget vanskelig tid.
The fact is, an institution that wishes to become strong, that wishes to maintain a presence in a world undergoing rapid change and transformation, will find more and more areas in which it is impossible to maintain that presence, unless it comes up with a genuine external policy.
Der er derfor meget, man kan håbe, men det er et tungt ansvar.
Mr President, at the end of the year one unity will have become a reality — German unity.
Der er muligheder, men også samtidig en risiko.
We shall still be on the road to European union.
Jeg vil virkelig håbe for det italienske formandskab, at det søger at opnå det resultat, som hr. Giscard d'Estaing anbefaler.
We hope that by then much ground will have been covered, and that we shall be closer to the goal after the Italian presidency than we are at present.
Man kan ikke forvente sig alt af et formandskab.
that the Italian presidency will achieve the result wished for by Mr Giscard d'Estaing.
Jeg tror imidlertid, at formandskabet kan og bør sætte hele sin indflydelse ind på at vælge mål af en vis tyngde.
We cannot expect everything of a presidency : I hope, however, that the presidency can and indeed it must use all this influence by making its objectives substantial ones.
I vort tilfælde mål, der er på højde med det ansvar, der er forbundet med denne situation.
In our case, objectives commensurate with the responsibilities arising out of this situation.
Hr. De Michelis havde i sin tale udtrykt dette på heldig måde, når han sagde, at det italienske for mandskab faldt i en periode med en nyordning af de mellemfolkelige forhold og af det europæiske system. Det er en kortfattet, men meget udtryksfuld måde at karakterisere den periode på, som vi gen nemlever.
Mr De Michelis spoke very aptly when he said that the Italian presidency is taking place during a genuine period of change in the international order, affecting the whole of Europe.
Jeg taler ikke om Den Økonomiske og Monetære Union, ikke fordi jeg undervurderer dette spørgsmåls betydning, men fordi jeg er sikker på, at vi kan være rolige, at denne sag er nået langt videre, end nogle tror.
I am not referring to economic and monetary union, not because of underrating that subject but only because I am confident and certain that things are far more advanced than many think.
nemlig at vi bifalder bankens selvstyre eller selvstændighed, som nogle siger, vi bifalder, at banken får overdraget pengepolitikken, men blot ikke at denne løsrives fra Fællesskabets økonomiske politik.
I wish only to say in this context, and I am addressing myself to Mr Delors in particular, that my concern has always been this : we applaud the autonomy of the bank or its independence, as some say; we approve the placing of monetary policy in the hands of the bank, provided, however, that it is not disconnected from a Community economic policy.
Hovedsagen er at fastslå, hvor Fællesskabets økonomiske politik skal fastlægges.
What matters is to define where the Community's economic policy is going to be established.
Og her kommer vi så til de forfatningsmæssige spørgsmål.
And here we are dealing with constitutional issues.
Det vigtigste spørgsmål er efter min mening netop problemkredsen omkring institutionerne.
The most important issue, as far as I am concerned, is precisely the problem affecting the institutions.