natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet, navnlig min egen region Nordrhein-Westfalen, ikke har politisk kraft nok til at etablere de nødvendige bortskaffelsesfaciliteter, og det vil medføre, at man fremmer affaldets vandring ved passivitet.
From this it follows that the protection of the environment as such is not considered, in the context of Article 36, as a simple exception but as a Community aim of equivalent status to the free movement of goods.
Det bliver vi nødt til at imødegå, og det gør dette direktiv og det forslag, som ligger foran Dem.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will excuse the length of this speech, but the great number of amendments have made it inevitable.
Jeg vil gerne komme med endnu en oplysning.
I come finally to the third question, which relates to a prior investigation.
Det er ganske vist juridisk vanskeligt at få princippet om nærhed til at harmonere med Rom-Traktaterne.
Such undertakings are however subject to authorization by the competent authorities, or must be registered with those authorities.
Jeg ville for at gøre det passende gerne se artikel 36 ændret på dette område, for at det hele tillige kan bestå over for Domstolen.
The permits, which must relate to the fields laid down by the directive, may be granted for specified periods, and made subject to compliance with the conditions and obligations.
Det er etisk set fuldstændig rigtigt, men omvendt må man tænke nøje over, at vort marked med avancerede virksomheder lukker af for det affald, vi har eksporteret. Vi har i vidt omfang eksporteret PCB-stoffer, DDT og pesticider til disse lande, som ikke kan destruere dem.
With regard to shipments of waste, the regulation that we are placing before you today lays down specifically that the fact that the notifier or consignee has in the past been guilty of illicit shipments shall be grounds for a waste shipment — see Article 4, para. 3.
Joanny (V), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. — (FR) Hr. formand, som Udvalget om Transport og Turisme gjorde opmærksom på i begrundelsen til sin udtalelse, skorter det ikke på erklæringer, som her og andre steder går ind for at begrænse transporten af affald i større mængder. der.
TELKÄMPER (V). — (DE) I wanted just to go back to Article 130 of the EEC Treaty.
Alle EF-institutioner er f.eks. gået ind for princippet om, at Fællesskabet og regionerne selv skal bort skaffe affaldet.
You insist that there have to be exemptions for waste which is to be recycled.
Men jeg vil gå i samme retning som de, der har haft ordet før mig, og understrege, at det må befrygtes, at omfanget af transport af affald i Fællesskabet vil øges hurtigere end antallet af hen sigtserklæringer.
As I said before, that conflicts with Article 130 and with the Community strategy on waste management which stipulated: sovereignty over waste disposal, the use of environmentally sound methods of waste treatment only, avoidance of waste and waste disposal.
Ændringerne for nylig i Rådets afgørelser om selve definitionen af affald med indførelsen af begrebet sekundære råstoffer giver anledning til frygt for en udvikling, som vil hindre en bedre kontrol med affaldets skæbne, fra det opstår, til det bortskaffes.
I welcome what you have just said, but are such environmental pronouncements by the Commission worth the paper they are written on?
Janssen van Raay (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder. — (NL) Hr. formand, jeg glæder mig særdeles over hele hr. Florenz' indlæg, men navnlig over hans sidste ord, fordi — og her anmoder jeg om vores miljøkommissær, hr. Ripa di Meanas særlige opmærksomhed — nærhedsprincippet faktisk er i strid med den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af tjenesteydelser.
I come now to the oral question tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by Messrs Collins, Florenz and Janssen von Raay, who also referred to this subject in their speeches this morning. The regulation on the shipment of waste refers to the principle of proximity provided for in framework directive 91/156.
Affald er en økonomisk vare og forarbejdningen, henholdsvis tilintetgørelsen af affald er en tjenesteydelse, og friheden for begge er et af grundprincipperne i vores Traktater, navnlig i EØF-Traktaten.
This directive endeavours to reconcile, where waste is concerned, the need for effective environmental protection with the needs consequent upon the installation of an efficiently operating internal market.
Man kan ikke sige, at farligt affald er farligt, og at transporten deraf derfor kan forbydes, for så, hr. kommissær, ville man af denne grund kunne forbyde transporten af alle farlige stoffer, kemiske stoffer, giftstoffer, der intet har at gøre med affald.
Recognizing the need to reduce waste shipments within the Community, the directive replaces the traditional approach to waste disposal — market closure — with the integrated network approach, which is based on the principle of proximity.
Jeg er derfor enig med Retsudvalget i, at den eneste mulighed, De har, er under undtagelsesbestemmelserne i artikel 36, offentlig sikkerhed, sundhed, offentlig ordenen osv. at tilføje miljø.
It thus replaces the policy of certain Member States, which have a tendency to solve the problem at national level by simply placing restrictions on transnational trade, with a genuine Community solution.
Ellers er jeg bange for, hr. kommissær, at Deres forordning vil blive erklæret ugyldig første gang en sag kommer for en dommer, som så i overensstemmelse med artikel 177 henviser til Dom stolen i Luxembourg.
It harmonizes national measures for efficient waste management at a high level and in accordance with the obligation, set out in Article 8 A of the European Community Treaty, to complete the internal market by the agreed deadline.
Derfor er jeg enig med hr. Florenz: Hvis de vil tage seriøst fat på dette, så gør det på denne måde.
The same reasoning applies to Article 4 of the Commission's proposal.
Det får en til at studse, at de foranstaltninger, der i dag foreslås af Kommissionen, er så indviklede.
JACKSON (ED). — Mr President, the Commissioner has given us, very kindly, a long list of numbers of the amendments he could and could not accept.
Derfor fastholder Udvalget om Transport og Turisme, at der skal indsættes el hold, som skal koordinere og give oplysninger om transport af affald. Et hold, som allerede nu oprettes internt i Kommissionen, men hvis rolle senere bør overtages af Det Europæiske Miljøagentur eller til sin tid overdrages de strukturer, der opstår på grundlag af Basel-konventionen.
One needed to have experience as a football commentator in order to be able to take these down.
Hvis Miljøagenturet oprettes i overensstemmelse med Parlamentets afstemning, kan denne struktur på sigt lade egne inspektører foretage kontrol på stedet.
Would it not be possible through you, Mr President, for Parliament to establish a notice board ?
Udvalget om Transport og Turisme har endvidere krævet forbud mod transport af farligt affald i fly og passagererfærger. Det er ikke første gang, Europa-Parlamentet begrunder og støtter dette forbud.
In view of the number of amendments which the Commission refused, I imagine this will be a sort of salon des refusés where we could actually have available to all Members out there in the hall an exact picture of what the Commission has and has not accepted.
Anden vigtige bemærkning: Efter at min betænkning var vedtaget af Retsudvalget den 31. maj, forfærdigedes vi af en virkelig sønderlemmende rapport fra Greenpeace om to amerikanske affaldsvirksomheder.
Let us now look at the proposal to amend Article 36. In our view it is not necessary to change the wording of Article 36.
Denne har inspireret formanden for Miljøudvalget, hr. Collins, ordføreren, hr. Florenz, og mig til spørgsmål 3, som jeg ved denne lejlighed også stiller hr. Ripa di Meana.
A distinction must be made between the following cases : if there is Community legislation based on Article 100A that envisages harmonization, recourse to Articles 36 and 30 is no longer justified.
I denne rapport, som jeg virkelig anbefaler Dem at læse, anklages disse to amerikanske virksomheder for talrige tilfælde af korruption, bestikkelse af kongresmedlemmer, miljøforbrydelser, overtrædelser af den amerikanske kartellovgivning, der, som De ved, har inspireret vores.
If the Community legislation only harmonizes certain aspects of a sector, it remains possible to have recourse to Articles 30 and 36 for those aspects that are not provided for by the legislation in question ; if there is no Community legislation, recourse to Articles 30 and 36 might be justified by the national measures regarding the protection of the environment.
Vores spørgsmål til Dem, på disse tre spørgeres vegne, er: Er det muligt, at De i Deres lovgivning optager muligheden af en undersøgelse af fortilfælde? En
It is true that Article 36, which only includes certain aspects of the environment, is considered exhaustive; for this reason the Court of Justice has stated on a number of occasions — and most recently in its judgement of 20 September
Joanny sikre, at der ikke blive tale om at undtage nogen form for farligt eller giftigt affald fra de strengeste reguleringsbestemmelser, hvad enten det drejer sig om affald, der skal bortskaffes, eller affald til genanvendelse.
PRESIDENT. — We shall do what we can with regard to the longer term. As to the situation right now, Mr Ripa di Meana in his customary helpful way will make available a list of the amendments you have quoted.
Vi er meget tilfredse med direktivet.
It is not enough to throw paper at the problem ; something actually has to be done!
Det er så afgjort et skridt i den rigtige retning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi vil også gerne komplimentere ordføreren, som har arbejdet meget med denne betænkning, og bestemt har pro duceret en betænkning, som vi håber vil skubbe hele spørgsmålet om overførsel af affald videre frem i den rigtige retning.
A3242/91) by Mr Alber, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on PanEuropean parliamentary cooperation on the environment.
Endelig støtter vi specielt ideen om en finansiel garanti ved al handel med affald, ved al transport af giftigt affald i Fællesskabet, da vi føler, at dette er den mest effektive måde, hvorpå man kan få behandlet de problemer, der måtte opstå med at få de forskellige led til at overholde reglerne.
We have a responsibility here because we are equally affected; as we know, environmental pollution is no respecter of borders.
Vi ønsker også over for Kommissionen at understrege, hvilken vægt Den Socialistiske Gruppe — og jeg tror hele Parlamentet — lægger på indførelsen af nærhedsprincippet.
Someone rightly said that today we live in a global village, and what happens next door affects us too. So it's in our interest to help.
Vi mener, at nærhedsprincippet i det lange løb er den mest effektive måde, hvorpå man kan sikre, at det affald, som produceres i forbindelse med de produktionsprocesser, som skaber velstanden i vort samfund, bliver behandlet med ansvarsfølelse og fornuft og på en miljømæssigt forsvarlig måde, og vi mener, at hvis det er nødvendigt at ændre forordningerne, ja måske selve Traktaterne, som det blev sagt af en tidligere taler, hr. Janssen van Raay, så må Kommissionen se på denne mulig hed.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with the need for panEuropean parliamentary cooperation on the environment. To start with it deals very specifically with the European Parliament's participation in a parliamentary conference on panEuropean environmental issues to be held next May in Strasbourg.
Dette er ikke en sag, vi har råd til at overlade til sig selv.
This conference is being organized by Globe (Global Legislators' Organization for a Balanced Environment).
Vi må drage lære af fortiden og af fortidens skandaler, og vi må gøre noget for at sikre, at de ikke kommer til at gentage sig fremover.
It is a private initiative, an association of par liamentarians from the European Parliament, the USA, Japan and hitherto the Supreme Soviet of the USSR who are interested in environmental matters.
Vi kan ikke lukke øjnene for den udbredte bekymring, der er i offentligheden over den handel med affald, der foregår i Europa og i hele verden.
But in Eastern Europe it is taking root, because people say 'first we have to get the economy in order, and only then can we worry about the environment'.
Alt dette har medført, at der næres stor bekymring fra offentlighedens side, og jeg tror der for, at De vil konstatere, at Parlamentet sidste år som et led i sin affaldskontrolstrategi vedtog et forslag til beslutning med det formål gradvis at få indført forbud mod handel med affald verden over og få gennemført langt strengere kontrol inden for Fællesskabet. Vi hilser derfor dette direktiv med glæde som et første skridt i denne retning.
The mediumterm objective of the conference is to set up a process of ongoing interparliamentary dialogue on the environment,encourage environmental initiatives at the panEuropean level and help to monitor the way in which Community funds are used in Central and Eastern Europe.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere hr. Florenz for det udmærkede arbejde, han har udført.
The Phare programme is by no means enough. A fifth of these measures are concerned with environmental protection, i.e. a maximum of ECU 150 million.
Jeg vil også komplimentere kommissær Ripa di Meana for hans bestræbelser på området.
I commend this report to the House.
Sideløbende med denne betænkning bør vi sætte os for at få sat en stopper for dette omvandrende affald inden for Fællesskabet.
We think a dialogue amongst parliamentarians is most important, because to date all these matters have been left to ministers or a few governments, but it is precisely the elected representatives of the people, who are closer to the problem and to the people as well, who need to be involved here rather than simply being put in the picture afterwards.
Den Socialistiske Gruppe ønsker derfor at fremhæve et par af de områder, hvor der bør gribes ind, som er omtalt i betænkningen.
This is important, because the position of the environment in Central and Eastern Europe is looking increasingly dire.
Vi vil gerne for det første give udtryk for vor glæde over og støtte til tanken om et øjeblikkeligt forbud mod eksport af affald til den tredje verden, idet vi accepterer vort moralske ansvar, som kan medføre, at vi nødvendigvis må tage noget af dette affald tilbage, således at det kan blive genanvendt eller behandlet på en miljømæssigt forsvarlig måde, hvilket ikke er muligt i den tredje verden.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I asked to speak before Mr Alber because I wanted the Presidency to request his observance of Annex 1 of Rule 8 of the Rules of Procedure, which lays down that, before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting, unless it is obvious from the written declaration made by him pursuant to Articles 2 and 3 of the Annex.
Vi ønsker ligeledes at presse på med henblik på at få indført forbud mod eksport til andre lande, herunder specielt OECD-landene, og vi vil forvente at se forslag fra Kommissionen om gradvis indførelse af forbud mod eksport af affald til OECD-staterne på grundlag af en fast tidsplan for de næste par år. Den Socialistiske Gruppe vil anmode Kom missionen om særligt at tilsikre, at nye OECD-stater, måske staterne i Østeuropa, som for eksempel Rumænien, ikke ender med at blive et nyt område, hvor affald kan dumpes i fremtiden.
Never has the environment been so exploited by a political system as by that system which, thankfully, collapsed in Eastern Europe last year.
Vi er specielt opmærksomme på, hvorvidt Kommissionen har forståelse for Parlamentets ønske om at
I was greatly struck by what a Polish colleague told me, namely that more than 10% of his country is
Jeg mindes et indlæg fra kommissæren for et år siden på en international konference om affald i London, hvor kommissæren klart sagde — og jeg er helt enig i denne udtalelse — at det vigtigste pro blem er at gøre omkostningerne i forbindelse med affald producenternes eget anliggende. Dertil bør nærhedsprincippet anvendes, for så længe der findes nemme løsninger som eksport af affald til lande i den tredje verden, dumpning af affald i havet eller ganske enkelt: Så længe man kan undlade at
Well, we are debating a proposal calling for finance to be allocated through Parliament's budget to an association of Members of the European Parliament called Globe; the proposal was made by an honourable Member who is a member of Globe, it was introduced by an honourable Member who is a member of Globe, and it was adopted by the Committee on the Environ-
Pimenta pågældende udviklingslande være at dumpe deres affald.
AMENDOLA ment with the votes of honourable Members who are members of Globe.
behandle affaldet, og så længe disse nemme løsninger findes, vil de, der producerer affaldet, ikke søge at forbedre teknologien og finde produktionsmetoder, der giver mindre affald.
Mr Alber has given us an excellent presentation of his report on a resolution which was discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. That committee is a Par liamentary body and as such it can draw up a report.
Derfor appellerer jeg til Kommissionen, repræsenteret ved hr. Ripa di Meana, om ikke at tillade, at man på Ministerrådet ændrer direktivet ved — såvidt jeg har hørt — at tilføje en tilladelse til at eksportere ubehandlet affald til lande uden for OECD.
I therefore wish to raise a point of order, so that all those who are members of this organization shall declare their membership before speaking in this House.
Det skal fremgå helt klart, at enhver eksport af affald til lande uden for OECD eller til OECD-lande, der tillader videre udførsel til den tredje verden, er forbudt.
PRESIDENT. — The Chair appreciates your wish to help, but that was precisely the thrust of my previous intervention.
En gruppe parlamentsmedlemmer, der er medlemmer af foreningen Globe, har udøvet stort pres i Det Amerikanske Senat for at få standset eksporten af affald til Mexico og andre lande i Latinamerika.
PRESIDENT. — You are right — it is simply a matter of following the Rules.
Det er vigtigt, at både Kommissionen og Det Europæiske Fællesskab tilsammen udøver pres på De Forenede Stater, så de vedtager bestemmelser, der ligner dem, som vi vedtog med Lomé IV-konventionen.
Those Members who feel that they are affected are well aware that, under Annex I on the provisions implementing Rule 8, they must do so. In any case, it is a matter of general knowledge.
Endelig vil jeg fremhæve ændringsforslag nr. 99.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, first of all I should like tocongratulate Mr Alber on his report and particularly on his speech this morning.
Vi ønsker Kommissionen tillykke med, at der i dette forslag er indeholdt et krav om en årlig rapport.
I thought it was tremendous and the Socialist Group can endorse every word of it.
Men vi føler, at der skal mere til.
Secondly, I am chairman of Globe, I have no interests to notify under Rule 8.
Kommissionen bor i rapporter af denne type klart udpege de medlems stater, som ikke indgiver rapporter til Kommissionen om, hvorledes det går med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
I have no financial interests in this organization and I also think that Mr Amendola's behaviour is highly reprehensible.
Vi havde allerede her for nylig et tilfælde med et direktiv, hvor Kommissionen ikke kunne opfylde kravet om at rapportere til Europa-Parlamentet, fordi den ikke havde modtaget meddelse fra visse medlemsstater om, hvordan man der gennemførte direktivet.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, Mr Amendola as a former judge well knows how to make offensive remarks in a way which appears inoffensive.
Fra Europa-Parlamentets medlemmers synspunkt er det lige så interessant at høre en negativ udtalelse fra medlemsstaterne som at få positive informationer fra dem.
Neither Mr Alber nor any Member of this House who seeks to defend the environment by recognizing that it is not enough to do this in the European Parliament but requires the support of all the other parliaments of the world, especially of the Soviet Union, the United States and Japan and who are united to that end has any financial interest in the association.
Vi håber meget, at Kommissionen vil medtage vort ændrings forslag nr. 99 til artikel 30.
This is how I understand this Parliament voting by more than an absolute majority in the budget debate against Mr Amendola to approve a budget heading ...
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter fuldt ud forslagene om at reducere den internationale transport af affald til det laveste niveau, som er foreneligt med miljøbeskyttelseshensynene, så vi hilser denne betænkning og Florenzbetænkningen med tilfredshed.
Just a moment, Mr President, Mr Amendola's remarks were clearly offensive and I wish to say before this House that I and all the Members belonging to that association regret that Mr Amendola is trying to score political points by impugning our good names.
Monnier Besombes (V). — (FR) Hr. formand, vi har virkelig gjort fremskridt siden sidste mødeperiode, og jeg tror, at princippet om at modsætte sig eksport af affald, som alle politiske grupper går ind for, er en god ting.
PRESIDENT. — Mr Pimenta, I am sure Mr Amendola has no hostile intentions. The problem is to determine what are financial interests.
Men jeg vil nævne en uklarhed i betænkningen af Florenz, som er blevet stærkt ændret af Miljøudvalget, en uklarhed, som flere talere har været inde på.
It is therefore a matter for the conscience of each Member.
Det drejer sig om nyttiggørelse. relse.
If a Member feels that this or any other connection affects his financial interests he must make this known.
For det første støtter vi ganske initiativer med det formål at forbyde eksport af affald med henblik på endelig bortskaffelse, men vi føler, at det er meget væsentligt, at vi tillader eksport af affald til yderligere udnyttelse — genindvinding eller genanvendelse — til OECD-lande.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, I'm sorry to have to correct you, but that's not quite right.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse bringer os et stykke frem ad denne vej, idet de ville indebære en midlertidig tilladelse til en sådan eksport til EFTA-landene.
On the subject of Globe, and untypically for him, Mr Amendola is being somewhat paranoid.
Min gruppe vil støtte de ændringsforslag, ifølge hvilke dette udvides til at omfatte samtlige OECD-lande, da vi mener, at dette er en langt mere realistisk og praktisk hold ning.
In many of its budget lines Parliament has given assistance to organizations concerned with animal welfare, consumer bodies, intergroup working parties in Parliament, non governmental organizations such as Greenpeace and many others.
Her vil jeg gerne bede kommissæren om at svare specifikt herpå, når han holder sit indlæg i denne debat.
The environment may well turn out to be one of the most serious problems in the whole world.
Vi vil gerne vide, hvilken holdning Kommissionen har til muligheden for fortsat at eksportere affald til genindvinding og genanvendelse til OECD-lande, såvel generelt som i forbindelse med en mulig tidsbegrænsning for en sådan eksport.
That is a fact which has finally been recognized by many, including the heads of governments who every now and then condescend to make statements or decide on action on the international environment.
Vor gruppe er ikke enig i den noget bekvemme udlægning, som kan anvendes i forbindelse med den undskyldning, at nyttiggørelsen skulle muliggøre denne eller hin eksport.
I am thinking of the global environment facility and the statements of the G7 on the tropical rain forests.
Vi kan i dag slå fast, at det ikke er teknologiske processer, der mangler.
The heads of government have organized themselves at that level.