natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg appelercr på veg­ne af »de seks fra Sharpeville« til det sydafrikanske regime, og jeg appellerer til Parlamentet om at op­fordre til frigivelse af dem af humanitære grunde og af hensyn til simpel anstændighed rent bortset fra de rædsler, som selve regimet står for.
I appeal to the South African regime on behalf of the Sharpeville Six and I appeal to this House to call for their release on grounds of compassion and simple deceny, apart from the horror of the regime itself.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, for min gruppe står det fast. at hvis én eller flere af »de seks fra Sharpvillc« bliver henrettet, bor der træffes yderlige­re foranstaltninger over for Sydafrika.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, the wave of indignation that has greeted South Africa's intransi
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, indignations­bølgen over Sydafrikas ubøjclighed i sagen om »de seks fra Sharpeville« og de seneste begivenheder i det sydlige Afrika tegner en ny situation helt skarpt : øjeblikket er kommet, hvor det internationale sam­fund bør starte et aktivt og opfindsomt samarbejde for at påvirke, mægle eller endda påtvinge fredelige løsninger på de regionale konflikter, hvor menneske­rettighederne er involveret.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, it quite clear, as far as my Group is concerned, that if any of the Sharpeville Six are executed, further action must be taken against South Africa.
Ingen anden konflikt kræ­ver det mere end konflikten i det sydlige Afrika på grund af apartheidregimets fortsatte eksistens i Syd­afrika og landets destabiliseringspolitik i nabostater­ne, specielt i Angola og Moçambique.
There is talk informally and in the press of the Community ambassadors being recalled from Pretoria for consultations, and this is also referred to in the EPP Group's motion for a resolution.
Da Parlamentet ikke kan acceptere, at Sydafrika skul­le gå fri for straf, anbefalede det medlemslandene at pålægge landet økonomiske sanktioner.
Action will also have to be taken if the planned ban on funding for private organizations gets on to the South African statute book.
Imidlertid kan tilfældige, halvgjorte sanktioner ikke udløse den ønskede virkning.
The Dutch Foreign Minister has said in the Dutch Parliament that if it does, he
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang behandler vi Sydafrika, og der er næppe nogen taler, som kan sige noget nyt. noget, som ikke allerede er sagt tidligere i Parlamentet.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are concerned with South Africa, and hardly a single speaker can say anything new or anything that has not been said in this House before in the past weeks.
Jeg vil også gerne på min side igen understrege, at mine politiske venner og jeg naturligvis er imod apartheid, men også imod vold.
May I for my part also emphasize again that my political friends and I are of course against apartheid, but we are also against violence.
Vi er også imod anvendelsen af dødsstraf og vil forsøge alt. for at der ikke foretages nogen henrettelser, men derimod be nådninger.
We are also against the death penalty and will do all we can to ensure that no executions take place and that pardons are granted.
heder til at fremme en national dialog mellem alle de politiske grupper og alle medlemmer af det sydafrikanske samfund.
The policy of the Twelve aims to contribute to the abolition of apartheid, and to persuade the South African authorities to promote a procedure of national dialogue between all the political groups and all those who make up South African society.
Vor politik er altså udformet som et bidrag, en ovcrtalelscsaktion. men den kan ikke alene fjerne apartheidsystemet, for kun sydafrikanerne kan løse dette problem.
Our policy, then, takes the form of a contribution, of an act of persuasion, but it cannot itself abolish apartheid because only the South Africans themselves can solve the problem.
Den sydafrikanske strid kan ikke løses udefra, men losningen må komme som resultat af en bevidstgørelse af myndighederne i Pretoria om nødvendigheden af omfattende ændringer, som også vil kunne sikre landet en fredelig fremtid.
The settlement of the South African conflict will not come from abroad, but will be the result of a realization by the Pretoria authorities of the need for pro found changes which could secure a peaceful future for the country.
Vore be stræbelser er helliget arbejdet med at fremme disse forandringer, og jeg vil gentage, at vi følger os forpligtet til at fortsætte ufortrødent i samme retning.
Our efforts are devoted to the promotion of those changes and I reiterate our commitment to persist without respite in this course of action.
Men på den anden side kan vi heller ikke lade som om. at der fra ANC's og dens medlemmers side ikke er udført nogen bestialske rædselsgerninger.
On the other hand we cannot pretend that the ANC and its members are not carrying out bestial atrocities in South Africa.
Vi må undgå på nogen som helst måde at opmuntre til sådanne rædselsgerninger.
We must do all we can not to encourage further atrocities in any way.
Det står klart, at alt dette vil kunne betyde en alvorlig forværring i forholdet mellem De Tolv og Sydafrika.
It is clear that all this could bring about a grave deterioration of relations between the Twelve and South Africa.
Det er imidlertid for tidligt på nuværende tidspunkt at udtale sig om eventuelle reaktioner fra De Tolvs side.
Yet it would be premature at this stage to announce the possible reactions of the Twelve.
Efter min mening kan der ikke finde en reel dialog sted. så længe der er undtagelsestilstand, så længe der er forbud mod de vigtigste politiske formationer, og så længe de politiske fanger ikke er løsladt.
In my opinion there can be no real dialogue while the state of emergency persists, while the main political move ments are proscribed, and until the political prisoners have been released.
Hvorvidt sanktioner i denne forbindelse kan yde et bidrag til at undgå sådanne vanskeligheder, nærer vi dyb tvivl om. Vi forkaster sanktioner som et uanvendeligt middel.
In this context, we profoundly doubt that sanctions can do anything to prevent such difficulties.
Hvorvidt hjemkaldelsen af ambassadører kan hjælpe os, vil jeg gerne i høj grad betvivle, for hvis vi vil måle efter disse målestokke, må vi hjemkalde vore ambassadører fra mere end halvdelen af alle stater,
Whether recall ing ambassadors can be of any help is in my view very doubtful. If we applied that standard, we would have to recall our ambassadors from more than half of all the countries in the world.
Ud fra disse betragtninger har Det Europæiske Råd krævet af Sydafrika, at Nelson Mandela løslades og ligeledes de øvrige politiske fanger.
It was in that spirit that the Council of Europe appealed to the South Africans to release Nelson Mandela and all the other political detainees.
Og så vidt jeg er indformeret, vil det lovforslag, De nævner, ikke skabe de rette forudsætninger.
And according to my information the draft law you men tioned does not envisage the satisfaction of such prerequisites. quisites.
Til sidst vil jeg gerne gentage den forsikring, som jeg også gav Dem i begyndelsen af vort svar: Jeg er sik ker på, at Rådet vil skride til foranstaltninger, som vil være effektive, og som vil leve op til talernes og til Europa-Parlamentets forventninger.
In conclusion, I would like to repeat the assurance I gave you at the beginning of our answer: I am certain that the Council will proceed to take such measures as will be effective, and will respond to the aspirations of both the speakers and the European Parliament as such.
Papoulias, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, som har talt. for det engagement og den oprigtighed, hvormed de har fremsat deres synspunkter om den uantagelige situation i Sydafrika, den grusomme krænkelse af menneskerettighederne og styrets grusomheder i det hele taget. Jeg kan forsikre Dem om. at jeg vil fore lægge Rådet alle de betragtninger, synspunkter og ideer, som er kommet til udtryk.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I would like to thank all the honourable Members who have spoken in the House, both for the passion and for the sincerity with which they expressed their view about the truly unacceptable situation which prevails in South Africa, the barbarous violation of human rights, and the barbarous deeds of the regime.
Jeg er overbevist om, at de vil føre til nye overvejelser med hensyn til vore muligheder for at træffe mere drastiske og effektive foranstaltninger.
I am sure that we will proceed to a new chapter of reviewing the possibilities open to us for taking still more drastic and effective measures.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om seks forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen.
In the name of the Greek Presidency, I also want to assure you all that the Greek Presidency will make every possible effort along those lines, but in particular
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 18.30.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
FORSÆDE: PERINAT ELIO
IN THE CHAIR: MR PERINAT ELIO
Resultaterne af undersøgelsen om håndtering of transport af nukleart materiale
Results of the inquiry into the handling and transport of nuclear materials
De restriktive foranstaltninger er naturligvis en del af vore aktiviteter, men ikke den eneste.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Jeg tror, vi bør undgå at vurdere De Tolvs politik over for Sydafrika udelukkende ud fra økonomiske kriterier.
Since the Com­munity was a customer of Transnuklcar, we investi­gated whether Community officials had also received money.
Dvs. nøjes med kun at beskæftige os med de restriktive foranstaltninger.
I can state quite plainly and openly that these investigations showed without any doubt that no offi­cial of the Community received payments in any form from the Transnuklear firm.
Desuden kan enhver foranstaltning af økonomisk art have bivirkninger, og derfor bør den slags foranstaltninger undersøges nøje. før de anvendes.
I am saying that primarily because reports have appeared in some newspapers that Euratom inspectors were paid money.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
That proved incorrect.
De Tolvs politik har til hensigt at bidrage til fjernelsen af apartheid og tvinge de sydafrikanske myndig
We can establish without any doubt that that was not the case.
A2120/88) af Schmid for Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport
A 2­120/88) by Mr Schmid, on behalf of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials, on the results of the inquiry;
B2471/88/ændr.) af Sherlock m. fl. for Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale til Kommissionen om resultaterne af undersøgelsen om håndtering og transport af nukleart materiale.
Β 2­471/88/ rev.) by Mr Sherlock and others, on behalf of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Materials, to the Commission, on the results of the inquiry on the handling and transport of nuclear materials.
Schmid (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Undersøgelsesudvalgets ordfører er i samme situation som en speditør, som en kunde ringer op og beder om følgende: »Pak mit klaver ind i en cigarkasse!«.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, lad­ies and gentlemen, the rapporteur of the Committee of Inquiry is in the same position as a furniture remover who is rung up by a client and asked: pack up my piano in a cigar box.
Eller sagt på en anden måde. han er nødt til på praktisk talt fem minutter at redegøre for seks måneders omhyggeligt undersøgelsesarbejde.
In other words, he virtually has to pack six months of careful investigation into five minutes.
Jeg vil alligevel gerne forsøge det. men kollegerne må tage til efterretning, at de skal læse beretningen i detaljer, hvis de virkelig ønsker at finde ud af all det. vi har fremskaffet oplysninger om.
I will still try to do so, but Members must realize that they will have to read the report in detail if they really want to know what we have found out.
I begyndelsen af januar sidste år blev det udsendt i medierne, at Ikke-Spredningsaftalen var blevet over trådt.
At the beginning of January last year it was widely reported in the media that the Nuclear Non­Prolifera­tion Treaty had been violated.
Vi har hverken fundet belæg eller holdepunkter eller nogen som helst andet, der peger i denne ret ning.
We have no evidence or indications of any kind to suggest this.
Vi har ganske vist konstateret, at der var et usædvanligt nært atomart samarbejde mellem Centret i Mol og pakistanske videnskabsmænd på det tekniske område, men dette er ikke nogen overtrædelse af Ikke-Spredningsaftalen.
We have estab­lished that there was unusually close nuclear coopera­tion between the centre at Mol and Pakistani scientists in the technical field, but that is not in breach of the Non­Proliferation Treaty.
Vi er også stødt på ejerforholdene i et firma i Lübeck, som giver anledning til spørgsmål.
We also came across cir­cumstances surrounding the ownership of the firm in Lübeck which raised some questions.
Men der findes ikke noget forbin delsesled mellem disse fakta, intet bevis og overhovedet ikke noget, som kunne give anledning til en alvor lig mistanke, som man må undersøge nærmere.
But there is no link between these facts, no evidence and no grounds at all for any serious suspicion that would need follow­ing up.
Swaps i forbindelse med nukleart materiale rejser politiske spørgsmål, navnlig spørgsmålet om. hvor vidt andre landes boykotbestemmelser herved over trædes.
Flag swaps in the case of nuclear material raises political questions — especially the question whether this contravenes the import embargoes of other countries.
Det er imidlertid ikke nogen kilde til forgreninger, hvis de regler, som blev opstillet inden for EURATOM, også overholdes.
But that does not give rise to any wrongdoing if the rules laid down within Euratom are observed.
Vort udvalg har også draget konsekvenser og fremsat forslag med henblik på fremtiden.
Our committee has drawn conclusions and made pro­posals for the future.
Vi mener ikke. at den nuværende tilstand, hvor der ikke eksisterer no gen virkelig parlamentarisk kontrol med EURATOM, er i orden.
We believe that the present situa­tion, where there is no real control of Euratom, is not adequate.
Vi foreslår derfor et kontroludvalg under Parlamentet, hvis medlemmer er forpligtet til hemmeligholdelse, fordi de data. som det har drejer sig om, er undergivet tavshedspligt.
So we suggest setting up a supervisory com­mittee, whose members would be pledged to secrecy because the information concerned here is subject to the rules of secrecy.
Vi medlemmer kan kun modtage dem, hvis vi forpligter os til at holde dem hemmelige.
We Members can obtain it only if we undertake to keep it secret.
Men hvis dette er sikret, ser vi ingen grund til, hvorfor vi ikke skulle nedsætte et sådant udvalg.
But once this has been assured, we see no reason not to set up such a com­mittee.
De yderst foruroligende oplysninger om bestikkelse inden for den kernetekniske industri i Forbundsrepublikken Tyskland, om de falske deklarationer af radioaktivt affald, som blev overdraget belgierne i Mol og derpå tilbageleveret til Forbundsrepublikken Tyskland, om en mulig omgåelse af Ikke-Sprednings-aftalen som følge af en leverance af materiale, som kan anvendes til våbcnfremstilling. til Pakistan eller Libyen, om en mulig overtrædelse af de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået over for Australien og Canada, hvad angår swaps i forbindelse med nukleart materiale, førte den 19. januar i år til nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg i Parlamentet.
The extremely worrying information about bribes in the nuclear industry in the Federal Republic of Ger­many, on false declarations about radioactive waste which was conditioned in Mol by the Belgians and then delivered back to the Federal Republic of Ger­many, on the possible infringement of the Nuclear Non­Proliferation Treaty by the supply of weapons­grade material to Pakistan or Libya, the possible viola­tion of international obligations the Community has entered into with Australia and Canada in connection with flag swaps for nuclear material — all this led on 19 January this year to Parliament setting up a com­mittee of inquiry.
På Undersøgelsesudvalgets vegne forelægger jeg i dag som ordfører resultatet af vore undersøgelser, og jeg understreger: Vi var i udvalget fuldstændig enige om det. vi ønskede at forelægge.
On behalf of that committee of inquiry I as rapporteur am today presenting the out­come of our investigations, and I emphasize that we agreed unanimously in committee on what we wanted
Det er vort ønske, at Fællesskabet fremover har beføjelser med hensyn til den grænseoverskridende transport af radioaktivt affald.
We would like to see the Community made responsi­ble for the cross­frontier transport of radioactive waste in future.
Da Fællesskabet var kunde hos Transnuklear, har vi undersogt. om ansat te ved Fællesskabet også har fået penge.
Moreover, we take the view that the situa­tion of workers on loan in the nuclear industry is a
Alt. hvad jeg behøver at gøre, er at glæde mig over dem og over den måde, hvorpå de blev skabt og modtaget af udvalget.
That tallies with the Commission's estimates.
Til trods for de meget store vanskeligheder blev vi færdige nøjagtig til tiden — faktisk nogle timer før fristens udløb.
We would like to remind the Commission of the obligation it entered into in a document it submit ted to us after the Chernobyl disaster to draw up a directive on this matter.
Undertiden har vi alle sammen fundet det næsten uudholdeligt, skønt vi vidste, at Parlamentet altid var beredt til at komme os til hjælp.
very carefully examined, very carefully scrutinized and even watched over during the process of its delivery.
Jeg fremsætter disse synspunter. hr. formand, til overvejelse for Dem og alle andre her i aften.
Again, I personally find little difficulty in understand ing the reasons lying behind this but, as in a great many other things, I feel we have to be more clear in the future.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg tror, det vil være nyttigt, hvis jeg griber ind i debatten på dette punkt og tager fat på de spørgsmål, som jeg er ansvarlig for, hvorefter min kollega, hr. Mosar, kan tale om de sager, som han har ansvaret for.
SHERLOCK (ED), Chairman of the Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Matenals. — Mr President, it had been my intention to open this debate, and to open it with some observations on procedure and on the procedural difficulties we encountered as a committee of inquiry.
Må jeg begynde med at sige til hr. Schmid, der tyde ligt nok af tidsnød blev forhindret i at behandle disse meget vigtige spørgsmål så grundigt, som han gerne ville, at jeg forstår, hvad han føler.
With regard to the substance and the findings, as our distinguished rapporteur has already remarked, we achieved unanimity within the committee on our find ings.
Må jeg også. før jeg tager fat på substansen i disse spørgsmål, sige. at jeg synes, at de konklusioner, som udvalget er nået frem til under disse vanskelige forhold, er afbalancerede.
All I need do is welcome them and the way in which they were produced and received by that committee.
Det er tydeligt, at der er lagt et stort arbejde i de forskellige høringer, der har måttet afholdes, hvilket i øvrigt både kommissær Mosar og jeg kan bevidne.
Notwithstanding the very great difficulties, they were produced exactly to time — in fact with some hours to spare.
Som engelsk jurist med speciale i sædvaneret kan jeg forstå nogle af årsagerne til nogle af de holdninger, man har indtaget.
It may wish to seek the advice of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights or even other committees in producing its opinion.
I særdeleshed fandt den belgiske regering det midt under et af de hyppige valg usædvanlig vanskeligt at samarbejde.
I am sure that we cannot go on in this way. Cross-frontier incidents involving more than one Member State are bound to occur.
Til sidst kom den ansvarlige belgiske minister til stede og gav os meget åbenhjertigt de oplysninger, han kunne, hvad der var meget nyttigt.
At times it has seemed almost unbearable to each and every one of us, even though we knew that this House was always ready to come to our assistance.
Men mit udvalg kunne ikke lade være med at lægge mærke til, at han var tre minister-generationer efter den ansvarlige på det tidspunkt, hvor de påståede overtrædelser fandt sted.
I present these opinions, Mr President, for your con sideration and that of all those here tonight.
Vi kom ud for en form for indblanding, der ikke var til megen hjælp, fra Ministerrådet, en indblanding, der skitserede en vej — en noget tornet og ufremkommelig vej, kunne man måske synes — hvor vi måtte danse æggedans for overhovedet at få tilslutning fra medlemsstaterne.
It cannot have escaped Members of this House as well as members of the committee that we met with a situation where we were really working on a legal basis of nil.
Dette dannede en besynderlig kon trast til den meget direkte måde, hvorpå Forbundsrepublikkens minister Töpfer stillede sig til rådighed, endnu før udvalget var nedsat.
The position of a committee of inquiry properly set up under the powers of this Parliament, under Article 142 of the Treaty, really gives us no power except perhaps a rather distant one to call upon Members of the Commission and a very distant moral one to call upon other people in governments that may be involved and employees of those governments that may be involved.
De ærede medlemmer vil erindre, at Kommissionen under mødeperioden i januar søgte tilladelse til at afbryde Parlamentets normale dagsorden for at frem sætte en udtalelse om, hvad der var blevet kendt som Mol-Transnuklear-affæren angående grænseoverskridende transport af nukleart affald.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I think it would be helpful if I were to intervene in the debate at this juncture and address the issues for which I am responsible and to be followed by my colleague, Commissioner Mosar, who will deal with the matters for which he holds responsibility.
Under mit indlæg dengang fremlagde jeg de kendsgerninger, som Kom missionen allerede havde indsamlet om affæren, og jeg aflagde rapport om de konkrete foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet som reaktion på disse kendsgerninger.
As a qualified English common lawyer I can under stand some of the reasons behind some of the attitudes taken.
Senere kom jeg med en detalje ret udtalelse til selve undersøgelsesudvalget, og det gjorde min kollega, kommissær Mosar. også.
The Belgian Government in particular, in the midst of one of its periodic elections, found it more than usually difficult to cooperate.
Vi be svarede begge spørgsmål — over en periode på ca. tre timer.
Eventually the Belgian Minister responsible came along and very freely and usefully gave us such evidence as he could.
Tjenestemænd fra GD XI, Miljø-Generaldirektoratet, samarbejdede også fuldt ud med undersøgelsesudvalget, efterhånden som undersøgelserne skred frem.
But my committee was not beyond noticing that he was three ministerial generations removed from the man responsible at the time of the alleged offences.
Vi kom så ud for et ønske fra højeste niveau — fra selve Kommissionen — om, at alle vidneudsagn, som den eller nogen af dens tjenestemænd kom med, skulle granskes meget omhyggeligt og grundigt og endog skulle overvåges, medens de blev afgivet.
May I say immediately to Mr Schmid, who obviously felt inhibited by lack of time in dealing as comprehensively as he would have liked with issues of this importance, that I know how he feels.