natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at denne bestemmelses gennemførelse ud over direktivteksten alt efter forholdene også bør aftales mellem arbejdsmarkedets parter.
If a foundation is required why not in cooperation with Cedefop ?
Det næste ændringsforslag er vigtigt.
Obviously the homework has been very poor.
Ændringsforslag nr. 21 og de derpå følgende ændringsforslag vedrører øjenundersøgelser.
How ever— and this is the one ray of hope — Parliament does have it in its power to improve a number of things.
Vi mener slet ikke, at det er tilstrækkeligt med en synsprøve, en prøve med en patenteret synsprøveteknik.
That is what the rapporteur and the various committees have tried to do.
Vi mener også, at disse undersøgelser skal være gratis for arbejdstagerne med samt det eventuelt nødvendige synskorrektionsapparatur.
I must say, however, that I am getting fed up with all these badly prepared proposals which we always have to knock into shape like civil service mandarins.
Ligeledes vil jeg gerne på gruppens vegne støtte ændringsforslag nr. 21, der siger, at arbejdstagerne skal underkastes en øjen- og synsundersøgelse ved et medlem af en kvalificeret og anerkendt faglig sam menslutning.
According to the Commission's proposal the Found ation has three main duties : first, to try and help the Central and Eastern European countries to define their needs and priorities accurately.
Vi mener nemlig, at det for at undgå senere stridigheder er i såvel arbejdsgivernes som i de ved skærmterminal beskæftigede arbejdstageres interesse fra begyndelsen klart at få fastslået enhver fare for helbredsproblemer i forbindelse med brug af skærmterminaludstyr.
It is known that those countries have weaknesses — and it is not a question of us being patronizing to them or attempting to impose our own views, but those countries themselves are asking us to examine the market needs so as to define priorities.
Jo omhyggeligere den indledende prøve er, desto færre klager bliver der bagefter. ter.
Despite repeated meetings and discussions, we still do not have a fully organized programme, and that is understandable in view of the new conditions in those countries.
Vi mener, at disse kvinder bør omfattes af særbestemmelser, og at ændringsforslaget sikrer alle implicerede parter, idet en gravid kvinde kun ved forelæggelse af lægeerklæring kan kræve og opnå overflytning til anden beskæftigelse med samme aflønning og kvalifikation.
The centre in question will operate coordinatively, as a clearing house between what is on offer and what is needed, with respect both to the Com munity countries and the G24 group of countries, though this does not mean that other bipartite
Det sidste vigtige ændringsforslag er nr. 34 om systemer til kontrol med arbejdstempo og præstationer.
One major point that receives attention in the opinion prepared for the Social Affairs Committee is the totally inadequate provision regarding the position of the social partners.
Vi anser det for fuldstændig utilstedeligt, at arbejdstagere uden egen vidende skal være underkastet kontrol med deres præstation eller arbejdstempo ved hjælp af apparatur i tastaturet eller af det programmel, der benyttes i enheden.
In Eastern Europe we are dealing with people who have been repressed for many, many years; with people who have been led by the State and who have lost a measure of their civic dignity. So what do we do ?
Vi finder det utilstedeligt, og vi vil forsøge at stoppe denne praksis.
We go and set up a foundation that will be run exclusively by governments!
Rent generelt påpeger vi, at direktivet ud over grundprincipperne om sikkerhed indeholder en
As Christian Democrats we support these amendments wholeheartedly.
Og i øvrigt: Hvorfor skal manden fortsat, også efter undfangelsen og under hele svangerskabet, kunne anmode om at blive overført til andet arbejde?
PAPANDREOU cooperation, or cooperation of other kinds may not take place as well.
Denne holdning kan kun bestyrke bevidstheden om, at det sociale Europa er under opbygning, og at det primært sker på den sociale dialogs grundlag.
can sanction a situation in which the Foundation will only be able to fufil isolated duties approved by Parliament.
Under alle omstændigheder er det aldrig videnskabeligt bevist, at det for gravide er farligt at arbejde ved en edb-skærm.
The third aim is that the Foundation will assess the possibilities for combining and applying certain specific requirements to cover needs not satisfactorily catered for by the existing bipartite offerings.
I Danmark — og også i andre medlemslande — er der videnskabelige undersøgelser, de beviser, at for det ufødte barn er der ingen risiko, hvis moderen arbejder ved en edb-skærm.
In other words, beyond its coordinative function, the Foundation itself will be able to implement specific programmes either acting on its own, or in cooperation with other agencies, mainly in sectors not covered by other offerings.
Det er at skyde gråspurve med kanoner.
For that reason, we cannot accept it.
Naturligvis skal alle, når øjen- eller synsproblemer opstår, have hjælp; men at skulle have ret til på forhånd at søge bistand, det er at gøre os til en slags klynkere, det er på forhånd at gøre os til nogle svage personer, som allerede før arbejdet påbegyndes har hjælp behov.
As for Amendments 3 and 13 which relate to Cedefop, we believe that the closest possible cooperation should exist between the Foundation and Cedefop.
Jeg skal på Den Liberale Gruppes vegne opfordre til, at vi får luget de værste ændringsforslag fra Socialudvalget væk, så vi holder os til det, der i det store og hele foreligger i Rådets fælles holdning.
Indeed, Cedefop has acquired a good deal of experience in this field, but its structure and aims are somewhat different.
Nielsen (LDR). — Hr. formand, mine første bemærkninger er, at Kommissionens forslag generelt er fornuftigt, ligesom Rådets fælles holdning på de fleste områder også er acceptabel.
I would like to stress that the budget of ECU 6 million envisaged relates only to the functioning of the Foundation, and not to the programmes themselves.
Derimod er forslaget efter afstemning i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø efter vor opfattelse desværre meget overdrevent.
When the programmes commence, they will be financed either by the Community, if they operate via the Foundation, or from other sources if they operate via other agencies.
Et eksempel er arbejdsstolens indretning, som ifølge flertallets holdning »helst skal have passende lukkede stolearme« — hvad »lukkede« så end er. Og hvem skal i øvrigt kontrollere det »passende«?
As for the rapporteur's report, I would like to mention an important feature of Amendment 11, which proposes to establish a new Article 5A providing for the formation of a committee of independent experts.
Vi er ikke teknikere, vi skal ikke gå i detaljer, hverken med stolens højde eller bredde, og i øvrigt mener jeg heller ikke, at det er vores opgave at udtale os om, om konceptholderen skal kunne drejes i alle retninger.
I would like to congratulate Mr Harrisson on that proposal, because it is a simple mechanism by which the social partners and individual States can operate in an organized way in the context of the coordinated effort to support the Central and Eastern European countries.
Forhåbentlig — og det være sagt som en spøg — er det næppe meningen, at den også skal kunne drejes således, at bagsiden kommer frem!
The Commission will have to look into the details, but for a start I can say that the proposal is accepted and we will try to include it in the amended draft.
Det viser blot, at når man i den grad går i detaljer, bliver det hele alt for bureaukratisk og urealistisk, og jeg beklager, at flertallet i udvalget har set bort fra , at vi skal arbejde seriøst og sagligt og forstå, hvilken rolle Europa-Parlamentet skal spille, hvis det vil tages alvorligt.
In conclusion Mr President, I would again like to thank Parliament for its most important work in such a short period of time, and express the wish that these two proposals may set in motion our cooperation with the Central and Eastern European countries in the field of education, and more generally, of training and inform ation.
Det er nemlig en meget alvorlig sag, vi beskæftiger os med. Vi har fået et glimrende arbejdsredskab, skærmterminalerne, og dem må vi ikke mistænkeliggøre og heller ikke lægge for had.
I want to reiterate that these are two proposals which, today, aim at today's situation but which can also be modified as and when the need should arise, and thus embody the feature of flexibility.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, desværre har fru Nielsen uret.
(The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Det har indtil nu faktisk været således, at der aldrig er blevet gjort noget alvorligt ved stråling fra skærmterminaler, det bliver affærdiget som en latterlig idé, eller der bliver sagt: Åh, problemerne med aborterne og misdannede børn er forårsaget af stress på grund af arbejde ved data skærme snarere end af stråling. Men i mellemtiden er der nu alligevel sket noget.
Many of the amendments relate to matters of wording rather than matters of substance, and I must un fortunately repeat what I said earlier, that time is indeed pressing if we want the Foundation to start operating this year.
Sidste år, i efteråret 1988 kom Office of Technology Assessment i De Forenede Stater, et kontor der henhører direkte under den amerikanske Kongres, med resultatet af en undersøgelse, som vi med god grund bør forskrækkess over.
Thus, in very many cases when it is the wording and not at all the substance which is at issue, we do not think it worthwhile to delay the proposal.
Undersøgelser går foreløbig ud fra, at lavfrekvens-magnetfelter alligevel kan være skade lige, selv i doser, der er så små, at ingen nogensinde har haft dem mistænkt for at have skadelige virkninger.
As for Amendment 8 concerning the relation between legislative and executive authority, I do not think we
Det siger rapporten.
Agenda for next sitting: see Minutes.
IBM tager altså alligevel stråletruslen fra dataskærme alvorligt, og det turde vel være et dårligt tegn.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE FEBRUARY AND PART-SESSIONS
Jeg så derfor gerne, at Europa-Parlamentet gør det samme, tager strålingsfaren helt alvorligt og vedtager det ændringsforslag, som fru Nielsen nævnte, nemlig at fritage mænd og kvinder, der vil have børn, fra arbejde ved dataskærme.
As agreed with Parliament's Bureau the Commssion reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Dette ændrings forslag vil ikke være nødvendigt, hvis dataskærmfabrikanterne ville sørge for, at der ikke kommer nogen stråling fra en dataskærm.
This report covers opinions delivered by Parliament at the February and March partsessions.
Rønn (S). — Hr. formand, i Danmark har vi ikke regler, der specifikt er rettet imod skærmarbejde.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 5 March 1990 (SP(90) 642) are dealt with here only if new : factors have emerged in the mean time.
Når dette direktivforslag bliver vedtaget, må det følges op i Danmark med en bekendtgørelse på området.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Det er vigtigt at få vedtaget regler, der yder arbejdstagerne optimal beskyttelse og sikrer dem indflydelse på deres eget arbejde.
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
Det er lige så vigtigt, at det endelige direktiv er til at administrere og håndtere nationalt på en hensigtsmæssig måde.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Derfor har jeg i udvalget arbejdet aktivt og formuleret en række ændringsforslag til direktivforslagets bilag, så det i højere grad kom til at indeholde funktionskrav, så vi kom ud over detaljerne.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Det kunne f.eks. være krav om at undgå blænding i stedet for de metodekrav, der peger på ensidige problemløsningsmåder, f.eks. brug af fodskamler.
— Report by Mr Beazley, adopted on 14 March 1990 (PE A3-31/90) on the proposal relating to : Spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Det vil være af stor betydning for Danmark, at Kommissionen indarbejder denne type ændringsforslag i det endelige direktiv.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Formuleringen går igen i ændringsforslag nr. 36, som hr. Deprez allerede har omtalt, og jeg er taknemmelig for det forslag, som hr. Deprez kom med om at indarbejde dette ændringsforslag i nr. 36.
— Report by Mr Andrews, adopted on 14 March 1990 (PE 13-30/90) on the proposal relating to : Advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters
I Danmark lægger vi derfor megen vægt på, at arbejdstageres sikkerhed og sund hed skal sikres på det højeste niveau, sådan som der lægges op til i ændringsforslag nr. 7.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Endelig er der tale om muskel- og skeletproblemer, såsom lænderygbesvær, kramper i hænderne og seneskedehindebetændelse.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
I øvrigt mener jeg med hensyn til øjenundersøgelse, at arbejdstagerne må sikres ret til undersøgelse af relevant faguddannet personale.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Derfor vil jeg slutte med at sige, at målet generelt må være at skabe et arbejdsmiljø, der sikrer både kvinder og mænd i alle henseender, så stressende og belastende arbejde undgås.
— Report by Mrs Jackson, adopted on 15 March 1990 (PE A3-56/90) on the proposal relating to : General product safety (COM(89) 162 final — SYN 192)
Så er der de mest kontroversielle spørgsmål i den anden gruppe.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, vi behandler her et direktiv, som er meget vigtigt for arbejdstagernes sundhed og sikker hed, og direktivet har da også været genstand for stridigheder, netop fordi det vedrører indførelsen af ny teknologi på arbejdspladsen.
— Report by Mr Schmid, adopted on 14 March 1990 (PE 13-14/90) on the proposal relating to : Contained use of genetically modified microorganisms organisms
Jeg vil allerførst takke Udvalget om Sociale Anlig gender for de ændringsforslag, det har stillet, og som reelt forbedrer Kommissionens forslag.
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal None 2.
Jeg vil ind dele ændringsforslagene i tre grupper.
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments
Den første gruppe består af ændringsforslag, som er indeholdt i begrundende betragtninger eller artikler i allerede eksisterende direktiver udgivet i overens stemmelse med artikel 118 A vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
(b) The Commission is preparing a reexamined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals :
Den anden gruppe indeholder ændringsforslag, som vedrører kontroversielle spørgsmål, dvs. afbrydelse af det daglige arbejde, når dette udføres foran skærme, og beskyttelse af gravide kvinder og personer, som planlægger at få børn.
— Recommendation for the second reading, adopted on 14 March 1990 (PE A3-35/ 90) on the Council's common position on: Persons liable for payment of a customs debt
Den tredje gruppe indeholder ændrings forslag vedrørende forholdene på arbejdspladsen og ergonomi.
(COM(89) 214 final — SYN 195) (Report by Lord Inglewood)
Endelig kan ændringsforslag nr. 19 ikke accepteres, fordi det giver hvilken som helst person, mand som kvinde, der planlægger at få børn, ret til at nægte arbejde ved skærme. Dette mener jeg er et overdrevent krav, og der er heller ingen videnskabelige beviser, som understøtter dette synspunkt.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
En sådan praksis med hemmelig kontrol med arbejdstagernes arbejdsydelse via datamaten eller tastaturet tilsluttet skærmen skaber uhensigtsmæssig bekymring og ubehag hos arbejdstageren.
— Recommendation for the second reading, adopted on 14 March 1990 (PE A3-41/ 90) on the Council's common position on : Handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers
Derfor kan ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 6, 12, 17, 24, 25 og 37 ikke accepteres.
(COM(88) 78 final — Amended proposal: COM(89) 213 final — SYN 128) (Report by Mr Hughes)
Papandreou forslag forsøge at omformulere den tilsvarende bestemmelse, så den gøres så bred som muligt.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
må man ikke tænke på økonomisk og teknologisk udvikling alene.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p.
Vi fra Parlamentets udvalg har udtrykkeligt bedt om, at det udvides også til juridiske, sociale og kulturelle videnskaber; for af kommentarer fra Mellem- og Østeuropa fremgår det, at den åndelige og sociale krise for det meste er den allertungeste; og den økonomiske stagnation har meget at gøre her med, og stammer sandsynligvis for en dels vedkommende herfra.
-— Recommendation 90) on the Council's common position on: Deliberate release to the environment of genetically modified organisms (COM(88) 160 final — Amended proposal: COM(89) 408 final — SYN 131)
Derimod går ændringsforslag nr. 28, 30, 39, 40 og 42 i detaljer, som vi finder er overflødige, og kan derfor ikke accepteres.
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments.
Ved første øjekast synes teksten i den fælles holdning at være mere begrænsende end ændringsforslaget.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Partii, p. 61
C3-57/90) til afgørelse om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitetsstudier (»TEMPUS«),
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Oostlander, ordfører. — (NL) Hr. formand, samarbejdet mellem Øst og Vest, som blandt andet får skikkelse gennem TEMPUS, er et fundamentalt bidrag til etableringen af positiv fred i Europa.
— Report by Mr van der Lek, adopted on 13 April 1989 (PE A2-424/88) on the proposal relating to : Freedom of access to information on the environment
TEMPUS hjælper med til at skabe de i de involverede lande ønskede samfundsændringer. Dette siges direkte i forbindelse med PHARE-projektet.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
De multilaterale bånd mellem øst- og vesteuropæiske universiteter må være mangfoldige og langtidsorienterede.
Amended Commission proposal: COM(90) 91 final, transmitted to the Council on 20 March 1990
Mangesidede kontakter er den bedste garanti for et indlysende fremme af bånd mellem universiteterne, uden at disse forbliver afhængige af myndigheder.
— Report by Mrs Hoff, adopted on 14 December 1989 (PE A3-79/89) on the proposal relating to : Administrative simplification in favour of small and mediumsized enterprises
TEMPUS skal endvidere indpasses i Det Europæiske Fællesskabs strukturer.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Det må jo forventes, at efter en halv snes år vil de pågældende lande afgjort
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1989, Part II, p. 77
Oostlander betænkningen, men jeg er glad for, at ordføreren har gjort det i sit indlæg.
Amended Commission proposal: COM(90) 58 final, transmitted to the Council on 8 March 1990
Der vil således blive tale om ringe i vandet, og man kan nå ud til så mange mennesker som muligt.
Verbatim report of proceedings, 13 February 1990, pp. 96, 111 and 143
Vi begynder nu med Polen og Ungarn.
COM(90) 103 final, transmitted to the
Det fremgår egentlig af teksten, fordi budgettet hænger sammen hermed.
Amended Commission proposal: Council on 19 March 1990
Jeg vil gerne have lov til at sige, at vi har lagt mærke til, at tjenestegrenene har arbejdet grundigt med dette forslag, og jeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed over det harmoniske og smukke samarbejde i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.
— Report by Mrs Weber, adopted on 14 March 1990 (PE A3-27/90) on the proposal relating to : Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network
Derfor burde der i programmets ordlyd være inde holdt et klausul vedrørende det, vi kunne kalde »ingen ompostering«.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
I øvrigt er det ikke nok med »ingen ompostering«.
Text of resolution adopted by Parliament
Hertil har jeg foreslået en tilføjelse til forslaget, som jeg gerne så vedtaget.
Amended Commission proposal: Council on 22 March 1990
En sidste bemærkning om de virksomheder, der ønsker at deltage i TEMPUS-programmet; de bør vælges med stor fleksibilitet, så hverken deres autonomi eller deres egen karakter går tabt.
(al)The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports ; the Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on 'the dates shown.
Coimbra Martins (S). — (PT) I skrivelsen fra REX-udvalgets formand til formanden for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport vedrørende TEMPUS står der, at programmet tilsigter en styrkelse af forbindelserne mellem EF og de øvrige europæiske lande, og at REX-udvalget til stræber det og allerede har haft lejlighed til at opleve en sådan styrkelse, navnlig når det gælder USSR, Østtyskland og Polen (i nævnte rækkefølge: USSR, Østtyskland og Polen).
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 February 1990 (PE A3-32/90) on the proposal relating to : Emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania and Poland
Denne passus er en interessant og betydningsfuld kompensation for en lakune i Kommissionens for slag.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Til sidst en fortjent kompliment til ordføreren; jeg beundrer den relevans, hvormed betænkningens begrundelse er redigeret.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 February 1990, Part II, pp. 6 and 8
Kommissionen præciserer meget klart, at program met strækker sig over to faser: I den første vil det omfatte Ungarn og Polen; i den anden ved vi ikke rigtigt; det får vi se i rette tid.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for millioner europæere, som netop så strålende har frigjort sig af årtiers undertrykkelse, er EF ensbetydende med demokrati, frihed og fremgang.
— Report by Mr Visser, adopted on 14 March 1990 (PE A3-42/90) on the proposal relating to: Fares for scheduled air services
Ved det ene frie valg efter det andet stadfæster og forstærker folkene dette håb og udtrykker kolossale forventninger til os.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Hvis der nemlig går for lang tid, inden befolkningerne mærker virkningerne af de politiske ændringer, er der for stor fare for, at forhåbningerne bliver til skuffelse.
— Report by Mr Pagoropoulos, adopted on 14 March 1990 (PE A3-43/90) on the proposal relating to : Community action programme for the development of continuing vocational training
støtte, som vi skal yde dem, må ikke resultere i, at de forbliver bistandsnydere i et frit demokrati, da de netop var bistandsnydere under undertrykkelsen.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Ved at gøre det bliver det ikke en envejshandel, og vi får selv fordel af deres bidrag.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 35