natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund af den uopsættelige beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i april i år om situationen i Peru oplyse, hvilke foranstaltninger der er eller vil blive truffet med henblik på at sikre respekten for ytrings- og pressefriheden i Peru?
Bearing in mind the urgent resolution adopted by the European Parliament at its partsession in April this year on respect for human rights in Peru, can the Foreign Ministers meeting in EPC state what measures have been or are to be adopted to ensure that the right to freedom of expression and information is respected in Peru?
Som det ærede medlem vil vide, har Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater indtaget en klar holdning til den situation, der har hersket i Peru siden begivenhederne i april 1992.
As the honourable Member will be aware, the European Community and its Member States have taken a clear position on the situation prevailing in Peru since the events of April 1992.
Den europæiske interesse for specielt Perus overholdelse af menneskerettighederne blev stærkt understreget i forbindelse med det tredje ministermøde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Rio-Gruppen den 23.-24. april 1993 i København.
The specific European interest in Peruvian respect for human rights was strongly stated at the occasion of the third ministerial meeting between the European Community and its Member States and the Rio Group on 23-24 April 1993 in Copenhagen.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsætte med at rejse spørgsmålet om overholdelsen af menneskerettigheder ne, herunder navnlig respekten for tale- og informationsfriheden som grundlæggende elementer i et ægte demokratisk system.
The Community and its Member States will continue in the future to raise the subject of respect for human rights, and in particular respect for freedom of expression and information as basic elements to a genuinely democratic system.
Spørgsmål nr. 43 af David Martin (H-0684/93) Om: Sanktioner mod Irak
Question No 43 by Mr David Martin (H-0684/93)
Eftersom der foreligger stadig flere vidnesbyrd om, at det er de almindelige irakiske borgere, der rammes af Vestens sanktioner mod landet, er det da Rådets opfattelse, at sanktionerne opfylder det oprindelige formål?
In the light of growing evidence that it is the ordinary Iraqi citizens who are suffering as a result of Western sanctions on Iraq, does the Council believe that sanctions are achieving their original stated purpose?
Fællesskabet og dets medlemsstater deler det ærede medlems dybe bekymring over civilbefolkningens situation i Irak.
The Community and its Member Staters share the deep concern expressed by the honourable Member over the fate of the civilian population in Iraq.
De har gentagne gange henstillet til Irak, at det standser sin repression og indstiller den økonomiske blokade mod civilbefolkningen i den nordlige del af landet.
They have repeatedly called upon Iraq to cease its represssion and end the economic blockade against the civilian population in the North.
Det irakiske regime bærer ansvaret for forværringen af den humanitære situation i området.
The Iraqi regime carries responsibility for the deterioration in the humanitarian situation in the region.
Irak har endnu ikke efterlevet Sikkerhedsrådets resolution 706 og 712, som er obligatoriske og indfører en mekanisme, hvorefter Irak kan eksportere olie til finansiering af indkøb af basale humanitære forsyninger, der kan lette befolkningens lidelser i hele Irak.
Iraq has not yet implemented Security Council resolutions 706 and 712 which are mandatory and establish a mechanism for Iraq to export oil to finance the purchase of essential humanitarian supplies to relieve suffering throughout Iraq.
Fællesskabet og dets medlemsstater fremhæver til stadighed nødvendigheden af en snarlig, effektiv gennemførelse af denne mekanisme.
The Community and its Member States continue to stress the need for an early and effective implementation of this mechanism.
Det skal understreges, at de EF-forordninger fra 1990/1991, hvorved der blev indført en embargo mod Irak, indeholder bestemmelser om undtagelser for forsyninger af lægemidler og fødevarer i lighed med den obligatoriske embargo mod Irak, der er indført af FN's Sikkerhedsråd.
It should be emphasized that the Community regulations of 1990/1991 which established an embargo against Iraq include exemptions for the supply of medical and food products, as does the mandatory embargo against Iraq decided by the UN Security Council.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at de hjælper civilbefolkningen mest effektivt ved at arbejde tæt sammen med FN-indsatsen.
The Community and its Member States consider that the most effective way to help the civilian population is by acting in close cooperation with the UN effort.
De støtter fortsat FN-organisationemes fællesprogram for området.
They continue to support the United Nations Inter-Agency Programme for the region.
De involverede FN-organisationer har en klar forståelse af den humanitære situation på stedet, og FN-vagtstyrken spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre befolkningens og FN-personalets sikkerhed.
The UN Agencies involved have a clear understanding of the humanitarian situation in the field, and the UN Guard Force is playing an important role in ensuring the safety of the population and of UN personnel.
Fællesskabet og dets medlemsstater har endvidere gentagne gange henstillet til Irak, at det fuldt ud overholder bestemmelserne i Sikkerhedsrådets resolution 688, som kræver standsning af repressionen over for civile irakere, og samarbejder med FN's humanitære nødhjælpsprogram.
The Community and its Member States have also repeatedly called on the Iraqi authorities to comply fully with the provisions of Security Council Resolution 688, which demands an end to the repression of Iraqi civilians, and to cooperate with the humanitarian relief programme of the United Nations.
De har desuden fremhævet den betydning, de tillægger den fulde overholdelse af samtlige irakiske borgeres menneskerettigheder.
They have also underlined the importance they attach to the full respect of the human rights of all Iraqi citizens.
Spørgsmål nr. 44 af Arbeloa Muru (H-0232/93) Om: Fredsprocessen i Mellemøsten
Question No 44 by Mr Arbeloa Muru (H-0232/93) Subject: Middle East peace process
Kan ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, idet arbejdsgruppen om regional økonomisk udvikling er en af hovedarrangørerne, oplyse, hvilke fremskridt de har kunnet registrere under de forhandlinger, der er blevet ført siden åbningen i Madrid af fredsprocessen i Mellemøsten?
As the principal organizers of the working party on regional economic development, what progress have the EPC Ministers made in the negotiations which have taken place since the Middle East peace process opened in Madrid?
Siden fredsprocessen i Mellemøsten begyndte i oktober 1991 i Madrid, er der blevet holdt tre møder i arbejdsgruppen om regional økonomisk udvikling (REDWG).
Three meetings of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) have been held since the Middle East Peace process opened in Madrid in October 1991.
Det seneste møde blev holdt i Rom den 4. og 5. maj 1993.
The latest meeting was in Rome on 45 May 1993.
Fællesskabet er »ordstyrer« for gruppen, hvilket afspejler den betydning, det tillægger regionale økonomiske arrangementer, der kan understøtte en politisk ordning.
The Community is 'gavel holder' of the group, reflecting the importance it attaches to regional economic arrangements underpinning a political settlement.
Man har udvalgt en række områder, som man fortrinsvis vil koncentrere sig om, som f.eks. uddannelse, turisme, kommunikation, netværk (baseret på EF's eksempel), institutioner og en fortegnelse over den eksisterende litteratur om regional økonomisk udvikling.
A number of sectors have been identified for priority study such as training, tourism, communications, networks (based on the EC's example), institutions and a bibliography of existing literature on regional economic development.
Der er foretaget studierejser til regionen og afholdt en række seminarer/workshops.
Exploratory missions have visited the region and a number of seminars/workshops have been held.
På mødet i Rom føjede man flere nye projekter til »listen«, nemlig en oversigt over vejforbindelserne i Mellemøsten, landbrugsmæssigt samarbejde, en oversigt over elektricitetsforbindelserne, handelsmæssigt samarbejde (barrierer og fremme) samt finansielle markeder og investeringer.
Several new projects were added to this 'inventory' at the Rome meeting, namely a Middle East road survey; agricultural cooperation; electricity grid interconnection survey; trade cooperation (barriers and promotion) and financial markets and investment.
Til hvert punkt på listen er knyttet en »hyrde«, der skal hjælpe med at mobilisere ressourcer, eksperter og sagkundskab.
Each inventory item has a 'shepherd' to help mobilise resources, experts and expertise.
Verdensbanken, som deltager i møderne som en ven af formandskabet, fremlagde på REDWG's andet møde i oktober 1992 i Paris en rapport om den regionale økonomi og en ramme for samarbejde.
The World Bank, which attends these meetings as a friend of the Chair, made a report to the second REDWG meeting in Paris in October 1992 on the regional economy and a framework for cooperation.
Den blev anmodet om at undersøge, hvordan de besatte områder ville kunne bidrage til regionens økonomi, hvis der blev fundet en ordning, og hvilke potentielle finansieringskilder for et regionalt økonomisk samarbejde der var til stede i og uden for regionen.
It was asked to examine the contribution that the economy of the Occupied Territories could make to the economy of the region in the light of a settlement and the sources of potential finance for regional economic development from inside and outside the region.
Der bliver aflagt rapport herom på næste møde i REDWG, der sandsynligvis finder sted til efteråret.
Reports will be made to the next REDWG meeting which is likely to take place in the autumn.
På mødet i Rom blev Verdensbanken desuden anmodet om at udarbejde forslag til projekter af særlig betydning for overvindelsen af infrastrukturelle begrænsninger i regionen, således at man kunne gennemgå dem på næste møde i REDWG.
At the Rome meeting the World Bank was also asked to prepare recommendations on priority projects to overcome infrastructure constraints in the region for review at the next REDWG meeting.
Imellem REDWG-møderne vil der blive afholdt både bi- og multilaterale møder af teknisk sagkyndige for at supplere Verdensbankens arbejde.
Inter-sessional meetings will be held at technical expert level both bilaterally and multilaterally to complete the World Bank's work.
Der imødeses også en lang række aktiviteter mellem REDWG-møderne i forbindelse med de forskellige forslag på »listen«.
A wide range of inter-sessional activity is also envisaged within the framework of the various inventory proposals.
Spørgsmål nr. 48 af Dury (H-0615/93) Om: Aftale om socialpolitikken mellem medlemsstaterne
Question No 48 by Mrs Dury (H-0615/93) Subject: Agreement on social policy concluded between the Member States
I den aftale om socialpolitikken, som alle EF's medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige har indgået, hedder det i artikel 3, stk. 2, 3 og 4, at Kommissionen inden den fremlægger forslag på det socialpolitiske område hører arbejdsmarkedets parter om en eventuel fællesskabsaktion.
Article 3, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement on Social Policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provides that the Commission, before submitting proposals in the social policy field, shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
I hvilken form og efter hvilken procedure skulle en sådan høring finde sted?
In what form and according to what procedures would such consultation take place?
Hvad er forskellen til den nuværende høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg?
In what way would it differ from the consultation of the Economic and Social Committee currently practised?
Kommissionen skal, før den fremsætter forslag på det socialpolitiske område, konsultere arbejdsgiverne og de faglige organisationer om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats. sats.
Before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Reglerne for den praktiske fremgangsmåde for sådanne høringer er under drøftelse, og Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse herom.
The proceedings for the practical procedures on such consultation are being discussed and the Commission is drafting a communication.
Meddelelsen, der skal betragtes som et debatoplæg, vil som sædvanlig blive fremsendt til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This communication, to be considered as a basis for discussion, will be transmitted, as usual, to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee.
Det indebærer, at hverken Europa-Parlamentets eller Det Økonomiske og Sociale Udvalgs beføjelser vil blive berørt.
Debates of the European Parliament
Hvad Det Økonomiske og Sociale Udvalg specielt angår, repræsenterer det en bred kreds af sociale og økonomiske interesser og høres i almindelighed om forslag til retsakter.
With regard to the specific question relating to the Economic and Social Committee, it represents a wider range of social and economic interests and is generally consulted on draft legislations.
Spørgsmål nr. 49 af Pierros (H-0666/93)
Question No 49 by Mr Pierrôs (H-0666/93) Subject: Reform of the Exchange Rate Mechanism
Medlemsstaternes centralbankchefer og Fællesskabets Monetære Udvalg er nået til den konklusion, at valutakursmekanismens troværdighed kan genoprettes ved at styrke samordningen af den monetære politik blandt De Tolv og gennem en bedre balance mellem pengepolitikken og finanspolitikken i medlemsstaterne.
The governors of the Member State central banks and the European Community's Monetary Committee have concluded that the Exchange Rate Mechanism's credibility can be restored by a strengthening of monetary policy coordination among the 12 and by a better balance between monetary and fiscal policies in the Member States.
Under spørgetiden på plenarmødet i maj sagde Kommissionen, at den tilsluttede sig denne konklusion.
During Question Time at the May part-session, the Commission said it agreed with this conclusion.
Mener Kommissionen imidlertid ikke i betragtning af politikeres, akademikeres og journalisters vedholdende krav om en reform af valutakursmekanismen, at en undersøgelse af eventuelle reformer af valutakursmekanismen, herunder bredere bånd, flere justeringer og endda — som det for nylig blev foreslået af to kendte økonomer — indskudskrav til institutioner, der har åbne positioner i fremmed valuta, er påkrævet?
In view, however, of the persistent calls by politicians, academics and journalists for a reform of the ERM, does the Commission not believe that a study of possible ERM reforms, including wider bands, more realignments and even — as suggested recently by two prominent economists — deposit requirements for institutions that take open positions in foreign exchange, is warranted?
En af konklusionerne i Det Monetære Udvalgs og Centralbankchefkomitéens rapporter om, hvilken lære der kan uddrages af uroen på valutamarkederne siden midten af 1992, går ud på, at der er behov for en højere grad af samordning af de monetære politikker på EF-plan.
An important conclusion of the reports by the Monetary Committee and the Committee of Governors on lessons to be drawn from the disturbances on the foreign-exchange markets since mid-1992 is the need for greater monetary policy coordination at the Community level.
Som De allerede ved, kan Kommissionen fuldt ud tilslutte sig dette synspunkt.
As you are already aware, the Commission fully concurs with this view.
Manglen på tilstrækkelig samordning af politikkerne, da man skulle forholde sig til de spændinger, der havde hobet sig op inden for valutakursmekanismen, og senere reagere på. spekulationsangrebene på flere af medlemsstaternes valutaer, var en faktor, der på afgørende måde bidrog til omfanget af krisen inden for valutakursmekanismen.
The absence of adequate policy coordination in addressing the build-up of tensions within the ERM grid and in responding subsequently to speculative attacks on several member currencies was a crucial factor contributing to the extent of the crisis in the ERM.
Da begge udvalg er nået til den konklusion, at den ordning, EMS'en fungerer efter, i det store og hele er hensigtsmæssig, overvejer man derfor nu, hvordan man kan forbedre styringen af systemet.
Accordingly, while both Committees have concluded that the arrangements for operating the EMS remain on the whole appropriate, the possibility of improvements in the management of the system are envisaged.
Sådanne forbedringer kan række fra en mere regelmæssig og grundig overvågning af udviklingen inden for EMS til ændringer i nogle af de mere tekniske aspekter af den måde, systemet styres på.
Such improvements would extend from more regular and thorough surveillance of developments within the EMS to changes with respect to some of the more technical aspects of managing the system.
Mulighederne for ændringer i disse mere tekniske aspekter af systemet skal navnlig undersøges af Centralbankchefkomitéen.
The scope for change in these more technical aspects of the system is to be studied by the Committee of Governors in particular.
Spørgsmål nr. 55 af Morodo Leoncio (H-0634/93)
Question No 55 by Mr Morodo Leoncio (H-0634/93) Subject: The future of Community educational and training programmes
Antonio Ruberti, medlem af Kommissionen, oplyste på pressekonferencen den 5. maj 1993 om »Fremtidsperspektiver for Fællesskabets undervisnings- og uddannelsesprogrammer«, at Kom missionen på grundlag af dens beføjelser i medfør af Maastricht-Traktatens artikel 126 og 127 i slutningen af året ville fremsætte en række formelle forslag om den fremtidige rationalisering af disse programmer.
Do these proposals envisage the continued existence of the LINGUA programme, which specifically tackles the issue of the diversity of European languages and the balanced development of all these languages, including those which are less widely spoken and less widely taught?
Vil Kommissionens forslag betyde en videreførelse af LINGUA-programmet, der især fokuserer på mangfoldigheden af sprog i Europa — herunder de mindre udbredte sprog som kun i begrænset omfang indgår i undervisningen — og på en afbalanceret sprogudvikling?
If so, will the LINGUA programme retain its current transversality, or will its areas of responsibility be added to the various programmes resulting from the rationalization in question?
Vil det eksisterende LINGUA-programs tværgående aktiviteter i bekræftende fald blive bibeholdt, eller vil dets beføjelser blive lagt ind under de forskellige nye programmer, der opstår i forbindelse med ovennævnte rationalisering?
When it draws up the formal proposals to which the honourable Member refers, the Commission, aware of the significance and importance of languages and linguistic diversity for the future of the Community, will take due account of the achievements of the Lingua Programme, in accordance with the criteria set out in the document on the Guidelines (')· The European Parliament will be asked to contribute, especially in the framework of the procedures set out in Articles 126 and 127 of the Treaty on European Union.
Spørgsmål nr. 57 af Desmond (H­0397/93)
Question No 57 by Mr Desmond (H-0397/93) Subject: Promotions policy and careers in the Community civil service
Fællesskabets faste personale, der ansættes på lige vilkår efter at have bestået en udvælgelsesprø­ve og have været igennem en kompleks rekrutteringsprocedure, kommer med forskellig baggrund.
The permanent employees of the Community, who are employed on an equal opportunities basis, having to sit examinations and pass a complex recruitment procedure, come from different perspectives.
Er Kommissionen enig i, at ansættelsen af et betydeligt antal »eksperter« fra de nationale administrationer kun i ringe omfang medvirker til at sikre, at EF forvaltes af en uafhængig, upartisk gruppe af personer med de særlige egenskaber, som Kommissionen selv påstår at have?
Does the Commission agree that employing 201 experts' recruited from the national civil services in substantial numbers does little to assure the EC is served by an independent, impartial body with the unique attributes the Commission itself claims to have?
Og videre: ophæver tilstedeværelsen af et stort antal nationale tjenestemænd på to­ eller treårskontrakter ikke Kommissionens overstatslige karakter?
Further, does the presence in large numbers of national civil servants on two or three year contracts operate to negate the supranational aspects of the Commission?
Hvis man, som Kommissionen har hævdet, ikke kan drage sammenligninger mellem offentligt ansatte i medlemsstaterne og tjenestemænd inden for EF­administrationen, idet
If, as the Commission has alleged, comparisons cannot be made between national and Community public services because:
»forskellene for disse nationalt ansatte og Kommissionens tjenestemænd med hensyn til ansættelse og karriereprofil er... for store, og EF­administrationens arbejdsopgaver er for forskellige fra de nationale administrationers« (jf. Antonio Cardoso e Cunhas svar på skriftlig forespørgsel nr. 1097/91, 91/C323/35) hvordan kan Kommissionen så samtidig acceptere tilstedeværelsen af et stort antal midlertidigt ansatte fra de nationale administrationer, og navnlig samtidig hævde, at: den oprindelige målsætning, som blev opstillet ved oprettelsen af Fællesskabet, og som er blevet fastholdt lige siden af Kommissionen, var at skabe en særlig administration, forskellig fra såvel medlemsstaternes administration som fra den form for administration, der traditionelt anvendes i internationale organisationer?
... the differences in terms of recruitment and career profile are too wide to allow comparisons to be made, and the tasks entrusted to the Community public service are also very different from those handled by national government departments (Mr Cardoso e Cunha in reply to WQ. 1097/91, 91/C323/35) how does the Commission reconcile this statement with its willingness to accept the presence of a large number of staff from the national civil services as temporary EC staff and in particular with the claim that:
Kommissionen lægger stor vægt på at ansætte og beskæftige tjenestemænd, der er så højt kvalificerede som muligt, og som kan tjene den på en fuldstændig uafhængig måde.
The Commission attaches great importance to recruiting and employing officials who are of the highest possible quality and who are able to serve it in a completely independent way.
Det er derfor, den har baseret rekrutteringen på åben, konkurrencebaseret udvælgelse.
That is why its recruitment has been based on open and competitive examination.
At Kommissionen fortsat holder disse principper i hævd blev bekræftet, da »den nye ansættelsespolitik« blev vedtaget i 1991.
Indeed, the Commission's continuing adherence to these principles was reaffirmed when it adopted the so-called 'new policy on recruitment' in 1991.
I denne betones såvel nødvendigheden af at tilrette­lægge udvælgelsesprøver på faste, regelmæssige tidspunkter som betydningen af at ansætte tjenestemænd, der er i stand til at tilpasse sig ændringer i den politiske prioritering.
This stressed the need to organize competitions according to a regular and fixed timetable, as well as the importance of recruiting officials capable of responding to changes in political priorities.