natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Delors og hans kolleger tager sig situationen nær. Jeg vil i særdeleshed takke hr. Schmidhuber, som mandag aften i Budgetudvalget gjorde sig ihærdige anstrengelser for sammen med medlemmerne at bevilge de ekstra midler, der absolut — og uopsætteligt — skal udløses.
President Delors and his colleagues are taking it very seriously.
Til det formål skal der hård valuta.
Our special thanks are due to Mr Schmidhuber who
Men hvad skal man så gøre?
See Minutes.
Der er koldt i Rumænien.
No 3-394/268
De har ingen brændstof, installationerne fungerer mangelfuldt.
Debates of the European Parliament
I hjemmet i Gilon, i nærheden af Cluj, som jeg besøgte sidste år, var der børn, der havde forfrysninger i fødder og hænder!
In the children's home at Gilon near Cluj, which I visited last year, the children's hands and feet were blue with cold!
Vi kan ikke acceptere, at det samme sker i år!
We can't let the same thing happen again this winter!
Der er tale om en betydelig indsats, vi må have garantier for, at vores bistand udnyttes effektivt.
tried very hard on Monday evening in the Committee on Budgets to make available the additional credits which we simply have to have — and urgently.
I et land uden saft og kraft, et land, der er prisgivet alle mulige fristelser, vil tilstedeværelsen i området af ikkestatslige organisationer, i særdeleshed det vest lige Røde Kors, borge for visse garantier.
A first credit of six million ECU has already been made available, and fifteen million ECU are also to be used as counterpart funds, but in the event the counterpart funds are in lei and cannot therefore meet some of the most urgent requirements. Convertible currency is needed.
Til slut vil jeg sige, at FN netop har afholdt en international konference om børn.
At a first estimate, the total required will be some forty million ECU.
Det er udmærket at tale. I det konkrete tilfælde vil det være bedre at handle.
In the medium term we shall no doubt require a different kind of sustained effort.
Og derforuden er der aktioner, der virker i dybden.
And then there are indepth measures.
Det drejer sig især om behovene for personale, for de rette omgivelser, og for uddannelse af dette personale.
These are concerned primarily with staffing requirements, for the preparation and training of these staff.
De skal lære at pleje børnene og sætte dem i gang og sørge for, at de bliver til menneskelige væsener.
They have to learn to look after, stimulate the children and make them into human beings.
Nu må deres rejse til det dybeste helvede være slut!
Their journey to hell must end!
Og vi er de eneste, der kan hjælpe dem med at tilbagelægge den vej!
And we are the only ones who can help them end it!
Som en ung rumænsk lægestuderende, som jeg mødte, sagde: »I kan ikke give os vores samvittighed igen«.
As one young Romanian medical student I met told me 'you can't give us back a clear conscience.'
Men jeg vil især gerne have, at Kommissionen gør sig klart, at det er vigtigt ikke at stille sig tilfreds med at yde hjælp, men at sikre, at den følges op, dvs. at give komplette projekter højeste præference.
But I would like the Commission to be conscious above all that it is important not to merely to give aid but to see that it is followed through and thus to give preference to all-in projects.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på det forhold, at næste beslutningsforslag blev fremsat i mit navn,
BANOTTI (PPE). — Mr President, could I draw your attention to the fact that the next resolution was tabled in my name, although it is listed as being tabled by Mr McCartin.
Denne undskyldning vil vi ikke kunne påberåbe os, for vi ved nemlig besked.
We shan't have the same excuse in the case of the children in Romania, because we do know about them.
Vi ved, at hvis vi ikke gør noget i vinter, i morgen, i dag, så er der børn, der vil dø af kulde eller mangel på pleje.
We know that if we don't do something this winter, tomorrow, today, children will die of cold or for lack of care.
De vil dø uden at have kendt til ømhed eller ofte bare til varmen i et smil.
They will die having known neither love, nor often even the warmth of a smile.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And unless we tackle this problem head on, nothing will change.
Hr. McCartin er medunderskriver som mange andre kolleger, men det er i realiteten fremsat og udarbejdet af mig.
As a practising nurse before I went into politics, I could not but be appalled at the physical state of the children.
Over 50% af børnene i dette »gode« børnehjem led af hepatitis B, en højst smitsom sygdom, der er meget farlig for små børn.
Over 50% of the children in that 'good' orphanage were suffering from hepatitis B, a highly infectious disease and very dangerous for young children.
Der fandtes to små gryder, hvor det medicinske udstyr kunne steriliseres og børnenes spiseredskaber koges.
There were two small saucepans in which to sterilize the entire medical equipment and the eating equipment for the children in that orphanage.
Til de rumænske børns lidelser kommer så de elendige hospitaler og børnehjem, mangelen på medikamenter, på lægeudstyr og på læger.
After our resolution was adopted the Commission commissioned an indepth study of what was needed, in both quantitive and qualitative terms.
En hjælp fra EF vil ikke være tilstrækkelig, men den er nødvendig.
We should be grateful for news of that, by the way.
Vi vil gerne være sikre på, at den uddeles til netop disse børn, på disse hospitaler, ligesom den skulle have været det i mange andre lande, som vi har givet vores penge til.
And to my way of thinking, action means more than just handing out food or medical packages — I don't say that those are useless, but as good as.
Måske går den til en regering, der stadig er kommunistisk, og vi ved ikke, hvad brug den kan finde på at gøre af denne hjælp fremover.
Unfortunately, as we know, they don't always get to the children they are meant for.
De syntes at mangle en vital del af deres menneskelige personlighed.
They seemed to be lacking a vital part of their human makeup.
De havde ingen anelse om, hvordan de skulle reagere på kærlighed og menneskelig omsorg.
They did not know how to respond to human love and human care.
De hagede sig fast i mit tøj, mens de hele tiden skreg: mor, mor. De gjorde det samme over for en amerikansk hærofficer, der var der sammen med mig.
They clutched at my clothing simply crying all the time: Mama, mama.
Vi forlod begge stedet med tårer i øjnene.
We both left the place in tears.
Hr. formand, dette var et af de bedre børnehjem.
Mr President, this was one of the better orphanages.
Der er tusinder af andre.
There are thousand of others.
Der er 120 000 børn, der lever i institutioner i Rumænien. Dette er for mig en tragedie på linje med holocaust.
There are 120,000 children living in institutions in Romania.
Dette er ikke noget, vi kan sidde ned og vente på skal løse sig selv.
This is something we cannot wait to see resolve itself.
Det er noget, der må gøres noget ved, og det er en global hjælpeopgave, for hvis vi ikke gør noget, vil mange af disse børn, sandsynligvis op til 1 000 om måneden, dø.
This is something that must be declared and it is a world emergency because if we do not, many of those children, at the rate of probably 1,000 a month, will die.
Lad os handle øjeblikkeligt.
Let us act immediately.
Lad os sende et budskab til den rumænske regering.
Let us send a message to the Romanian government.
Vi vil ikke blot stiltiende se på, at disse børn dør.
We will not stand idly by and see these children die.
Den må reagere herpå, og det må vi også.
They must respond to it and we must too.
(Bifald)
So what should we do?
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne klarlægge årsagerne til, at vi nu efter fem måneders forløb på ny diskuterer de rumænske børns situation.
We must draw a distinction between emergency measures and indepth measures.
Det får mig til at tro, at netop de grunde, vi hørte for lidt siden, har været fremherskende i disse måneder.
Almost all the orphanages are in old stately homes where the heat loss is enormous.
Dette er årsagerne til, at denne beslutning bør vedtages hurtigst muligt for at sætte solidariteten i gang på ny og provokere den rumænske regering på dette område, på frihedens og rettighedernes område.
Wc need — and when I say that, I don't mean in a month's time but now — to get urgent repair work done, and the necessary fuel brought in, and we need to make the funds available for that.
Som hr. Cot sagde, hellere end at tale — hvad FN for øvrigt har gjort meget godt — bør vi handle og hver for sig påtage sig sit ansvar så meget, som det er muligt for enhver af os.
Parliament said as much back in May, but nothing has yet been done, and winter is already upon us!
White (S). — (EN) Hr. formand, jeg er umådelig stolt af en organisation i Bristol, kaldet MENCAP, som består af en gruppe forældre og pårørende til mentalt handicappede, mennesker, som man skulle tro, havde problemer nok.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, what surprises us today is that none of the previous speakers has condemned the people responsible.
De er — blikkenslagere, elektrikere og husmødre — frivilligt rejst til Rumænien for at hjælpe i børnehjemmene dér. Som et resultat af det arbejde, de har gjort, er de blevet æresstatsborgere i Rumænien.
Five hundred thousand Romanian children are now living in a state of awful physical misery, victims of the deadly strictures of communism and the bloody regime of Ceausescu.
De er kommet tilbage til mig og har sagt: »Hvad vil De gøre ved det?
Some leaders and political parties have never condemned that regime.
De er medlem af Europa-Parlamentet.« Det spørgsmål stil ler jeg Parlamentet i dag.
You're shedding tears today over something you failed to denounce yesterday and which you knew about!
Vi er som valgte medlem mer i stand til at gøre noget.
A thousand of them at present have AIDS.
Kommissionen er ikke valgt; vi har budgetbeføjelser; Kommissionen har ikke kontrol over budgettet, og derfor er det af hr. Jean-Pierre Cot fremsatte forslag et forslag, som vi bør reagere på.
Many children are HIV positive because their poor physical state necessitated blood transfusions using blood products which had not been checked and which came direct from third world countries.
børnehjemsbørns dramatiske situation, og i mellem tiden er der egentlig ændret sørgelig lidt.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in May of this year we discussed here the tragic situation of the Romanian orphans; next to nothing has changed since then.
Det Euro pæiske Fællesskab har ydet Rumænien 11,5 mio. ECU i nødhjælp.
The European Community has, it is true, provided Romania with emergency aid worth 11.5m ECU.
Da vi yder hjælp, tror jeg også, at vi har ret til at tale om en række ting.
And since we are giving help, I feel we also have a right to have our say about a number of matters.
Vi har ret til at kræve, at de svageste — og det er jo disse børnehjemsbørn — får ekstra hjælp.
We have the right to insist that the weakest — as are certainly these orphans — receive extra help.
Ekstra hjælp i form af bedre boligforhold og mere kompetent medicinsk personale.
Extra help through better accommodation, through better qualified medical staff.
Endnu bedre end denne finansielle hjælp ville det være med et kommissionsinitiativ med henblik på at iværksætte et samarbejdsprogram med de ikkestatslige organisationer i Rumænien.
Even better than this financial aid would be an initiative by the Commission to set up a cooperation programme with the nongovernmental organizations active in Romania.
Jeg ved, at Kommissionen har vedtaget at foretage en medicinsk-social undersøgelse, men vi vil gerne underrettes om resultaterne af denne undersø gelse.
I am aware that the Commission has decided to undertake a medico-social study, but we should be glad to receive information about the results of that study.
Jeg ved, at Kommissionen dermed har taget et godt initiativ, og at den hermed har præsteret et stykke arbejde, der er prægtigt og fremadrettet.
I realize that the Commission has, with this, taken a sound initiative and that it has in this respect done first-class, progressive work.
Blot vil jeg gerne endnu en gang beklage, at Rådet ikke er til stede her under denne så vigtige debat, når det inden længe vil kræve flere beføjelser vedrørende det politiske samarbejde. Og dette er ikke første gang, hr. formand, men tredje gang på fire måneder.
But I should just like once again to express my regrets that the Council is not present here during this very important debate, though it will shortly be asking for more powers as regards political cooperation.
Vi må under alle omstændigheder tænke på Leros.
PRESIDENT. — We shall take up in the enlarged Bureau the numerous complaints against the Council.
Formanden. — De gentagne bebrejdelser mod Rådet vil blive behandlet i Det Udvidede Præsidium.
The suffering of Romania's children is compounded by the dreadful conditions in hospitals and orphanages, the lack of medicines, medical equipment, doctors.
Det er også prisværdigt, at vi hjælper, og vi skal hjælpe!
But we have no guarantees ! Do we know where this Community aid will end up ?
Alligevel vil jeg under strege én ting: Hjælpen vil blive ved med at sive ned i jorden, så længe der ikke i Rumænien er sket en grundlæggende ændring af indstillingen til spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati; så længe Ceaucescu, der nu næsten har været død i et år, endnu ikke er død for de børn, der lider derovre.
We should like to be sure that it will go to those children, in those hospitals, as it should have done in many countries to which we gave our money. It may perhaps go to a government which is still a communist government and we don't know how it will be used tomorrow.
Falqui (V). — (IT) Jeg tror, at man — som mange af mine kolleger med rette har gjort — må gøre Kommissionen opmærksom på, hvor påtrængende de forholdsregler er, som straks må tages.
FALQUI (V). — (IT) I believe that, as many of our colleagues have rightly done, we should draw the Commission's attention to the urgency of measures which must be implemented immediately.
Den økonomiske, sociale og sanitære situation i Rumænien er yderst alvorlig og tegner til at blive yderligere forværret, også som følge af oliekrisen i forbindelse med begivenhederne i Den Persiske Golf.
The economic and social situation, as well as the health situation, in Romania is very serious and is also deteriorating because of the oil crisis resulting from events in the Persian Gulf.
Det er et land, som er reduceret til det yderste, hvad jeg havde lejlighed til at konstatere under mit besøg derovre for nylig.
It is a country which has reached the end of its tether, as I was able to see myself during a recent visit.
Det mangler alle de sanitære strukturer, som er nødvendige for at imødegå disse børns forfærdelige levevilkår i vajsenhuse, der snarere måtte kaldes koncentrationslejre på grund af den underernæring og mangel på hygiejne, som de er tvunget til at leve med, og for at imødegå alle de andre sociale mangler.
It a country where all basic health-care amenities necessary to tackle both the extremely distressing situation of these children who live in orphanages — which it would be better to describe as laagers because of the malnutrition and lack of hygiene which they are forced to endure — and the very serious lack of social welfare provisions.
Jeg vil derfor blot sige, at det allermest væsentlige ud over hjælpen er kon trollen, så hjælpen virkelig kommer børnene til gode.
To ensure that aid is effective it is necessary, however, that it be provided not only as a matter of urgency but together with appropriate monitoring.
Men for at hjælpen kan blive virksom, er det ikke nok, at den kommer hurtigt; det må også i tide kontrolleres, hvordan denne hjælp udnyttes i Rumænien, nemlig for at undgå, at den ender på det sorte marked, der, som De ved, eksisterer, og som udgør en af de største farer for en samarbejdspolitik.
In other words, the use to which this aid is put in Romania must be monitored so as to prevent if from ending up on the black market which, as you know, exists and which is one of the principal obstacles to a cooperation policy.
Anthony Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, andre har i velvalgte vendinger og følelsesladet talt om forholdene på børnehjemmene. Dette er en nødsituation, hvorfor?
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I would like to point out the reasons why, after five months, we are again discussing the situation of Romanian children.
Hovedsagelig fordi vinteren kommer i midten af november, og mange af disse børnehjem, om ikke alle, mangler opvarmningsmuligheder.
The reluctance to take part in discussions with a government which we do not trust has triumphed over humanitarian reasons, almost in the conviction that humanitarian aid has no political significance.
Kommissionen er klar over dette og vil sammen med grupper af teknikere, læger, blikkenslagere osv. forsøge at finde en løsning.
This is not true and is demonstrated by Romania's unwavering cooperation in the international Gulf crisis which is why providing such aid — a humanitarian act — would be an act of international leadership to be used not as a weapon but in the interests of solidarity.
Min appel til Kommissionen er, at den stiller de midler til rådighed, der er nødvendige for at sikre, at der installeres ordentlige pumper, og at der sørges for olie til opvarmning, der kan opveje de manglende rumænske olieforsyninger, der er et resultat af Golf-
And these are the reasons why this resolution must be urgently approved in order to reestablish solidarity and to challenge the Romanian Government on this issue, the issue of freedom and rights. As Mr Cot was saying, rather than talking, as the United Nations has done, however eloquently, it is
Vi anmoder derfor Kommissionen om at forsyne sig med et præcist kontrolsystem, som kan garantere, at hjælpen når frem til de mål, som vi alle sigter imod.
Therefore we are asking the Commission to also set up an accurate monitoring system to provide a guarantee that this aid reaches its intended target.
Jeg retter en appel til Kommissionen om at forbedre levevilkårene for disse børn, som i dag lever i Rumænien, og som vi absolut må hjælpe ud fra det ansvar, vi alle føler over for menneskets værdig hed.
I appeal to the Commission to endeavou to promote the standard of living of these children living in Romania today, and
Kommissionen har sagt, at den allerede har givet 11 mio. ECU, og at den har stillet yderligere 6 mio. til rådighed i de næste få måneder.
million over the next few months.
Kommissionen fortæller mig, at det er alt, hvad den kan klare, og at den derfor ikke stiller flere penge til disposition, men jeg håber, at den i dag kan give løfte om, at finder den, at det er nødvendigt med mere, vil den stille disse midler til rådighed.
The commission tells me that is all they can absorb and therefore it is not going to make any more available, but I would hope it will give an undertaking today that if it should find that more is necessary, it will make those funds available.
Lad dem også gøre brug af de ikkestatslige organisationer, som er på stedet, og som har lokalkendskabet.
May they also make use of the NGOs which are on the spot and which have the local knowledge.
Af denne årsag er jeg af den opfattelse, at Parlamentet vil undlade at udtale sig om den handels- og samarbejdsaftale, som Rådet ønsker at undertegne med Rumænien den 22. oktober.
That should be used for local labour and other expenditure within Romania.
Jeg mener, at min gruppe vil støtte hr. Cots opfordring til øjeblikkelig hjælp til de rumænske forældreløse børn, og jeg tror, at denne opfordring vil finde bred støtte i verden.
My final point is that in the case of adoption of children, I would hope that local authorities throughout the Community will act speedily and efficiently to enable the enquiries to be made, so that those children who have adoptive parents in the West may be released to them as soon as possible.
Derudover findes der for 15 mio. ECU i lei, som er modværdiydelser fra fødevarehjælpen.
They went out voluntarily — plumbers, electricians and housewives — to Romania to help in the orphanage there.
De er afgjort ikke egnet til at købe olie eller varer for i Vesten.
They have come back to me and they have said : 'What are you going to do ?
Disse penge bør anvendes til lokal arbejdskraft og andre udgifter i Rumænien.
I put that question to the House today. We are in a position, as elected Members, to do something.
Mit sidste punkt vedrører adoption af børn.
We must, in all circumstances, remember Leros.
Blak (S). — Hr. formand, børnene i Rumænien kræver øjeblikkelig hjælp.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the children in Romania need immediate help.
Penge er nødvendige her og nu, men pleje, pasning, kærlighed, omsorg for børnene er af lige så stor betydning som pengene.
Money is needed here and now, but nursing, attention, live and care are of equally great importance as money for these children.
For at hjælpen skal lykkes, kræver det et nyt socialt system i Rumænien.
If our aid is to be of use, a new social system will have to be introduced in Romania.
Uddannelsen af plejepersonale m.m. må i gang med det samme, og her skal vi hjælpe; bl.a.
The training of nursing staff will have to be started immediately, and this is where we should help.
Danmark er parat på alle niveauer.
Denmark, among others, is ready at all levels.
Jeg håber, Parlamentet også vil vise den samme interesse for de græske fysisk og psykisk handicappede børn, som er i en lige så uhyggelig situation i de græske opbevaringsanstalter.
I hope too that Parliament will show the same interest for the Greek physically and mentally handicapped children, who are in an equally grim situation in the Greek institutions.
EF har her støttet med penge siden 1984, uden at forholdene er blevet synderlig bedre.
The EC has assisted them with money since 1984 without any apparent improvement in the situation.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, det er på høje tid, at dette spørgsmål ender i Parlamentet, og det glæder mig at se det skride til handling.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is very laudable that this matter is being discussed today, and it is also very laudable that we are helping — we must!
Denne film blotlagde for hele verden de desperate, nedværdigende og livstruende forhold — helvede — for babyer, børn og unge. På disse institutioner så vi børn, som var nøgne, som frøs, som levede under dårlige sanitære forhold, umenneskelige forhold, sultne, og, som det er blevet sagt af fru Banotti, uden omsorg og kærlighed.
Nevertheless, I would like to emphasize one thing: our help will continue to be frittered away as long as Romania does not change its basic attitude to the question of human rights and democracy : as long as the children continue to suffer, Ceaucescu lives even though he has been dead for almost a year.
Vi skal støtte Rumænien med penge her og nu.
We shall be helping Romania with money rightaway.
Kommissionen skal pålægges at følge udviklingen.
The Commission must be instructed to follow develop ments closely.
Hjælpen må ikke gå hen og blive en ny græsk tragedie.
Aid must not be sent there just to become a new Greek tragedy.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, efter den første beslutning, Parlamentet vedtog om de rumænske børns tragiske nød, talte Kommissionen — som allerede nævnt — med de ikkestatslige organisationer for at sikre, at de midler, der kan og skal stilles til rådighed ud over de 11 mio. ECU, nu også anvendes rigtigt.
Those who have succeeded him are still pursuing exactly the same policies and it is absolutely scandalous that despite the help we have already given, conditions remain the same. Apart from our aid, the most important thing is monitoring to make sure that help is really reaching the children.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at vi alle deler fru Banottis bekymring som professionel plejer over de forældreløse børn i Rumænien.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I think all of us share Mrs Banotti's concern of the professional carer about the condition of the orphans in Romania.