natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette forslag var blevet vedtaget, ville arbejdstagernes repræsentanter i alle Dafs filialer være blevet hørt i deres samarbejdsudvalg med det formål at søge at indgå aftaler, der fører til levedygtige løsninger.
I hope, Commissioner, that your announcement of the submission of the report within two months is correct, because one thing is clear: Not only consumers, but also farmers operating legally lose out in competition with the dishonest ones; in addition they, too, suffer beefs loss of image because of these practices.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg taler her til eftermiddag ikke bare for egen regning, som repræsentant for North Lancashire, men også for min kollega, hr. Welsh, som repræsenterer Lancashire Cen tral, hvor Leyland ligger.
I then told him about an experience that I once had at the National Scientific Research Centre in Bordeaux, where I found that even after washing and boiling the microsyringes that I was using, traces of juvenile hormone were still disrupting the results of my experiments.
Vi mener, at der er en reel mulighed for at redde Daf-lastbilfabrikken. Men hvis det skal kunne ske, så må der være en troværdig forretnings plan om at gøre den profitabel, hvilket vil betyde, at man må afslutte nogle tabsgivende aktiviteter.
I explained to him that beta-adrenoreceptor blocking agents were designed to slow down heartbeat and respiration and that they increase the saline concentration in cells, causing them to swell with water and thereby increasing weight artificially.
Når dette direktivforslag desværre endnu ikke er blevet til noget, skyldes det bestemt ikke, at Kommissionen skulle fastholde det bestående.
My group will support the motion for a resolution tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection only if our amendments are accepted.
Kun hvis disse kriterier er opfyldt, kan man overholde EF's konkurrenceregler. Dette gælder i øvrigt for Belgien og Holland, lige så meget som for Det Forenede Kongerige.
The look of horror, or even terror, on the man's face was the best proof that it is not only through bans, laws, inspections and fines that this problem will be solved.
Under disse omstændigheder forstår vi, at Det Forenede Kongeriges regering vil være parat til at se positivt på at bevilge nogen støtte.
Clearly, such measures are necessary, but greater success will be achieved by providing information, by explaining the terrible effects that growthpromoting and fattening substances such as Clenbuterol, Ventilpulmine and Propanolol can have.
Det vil vi opfordre den til at gøre. Det vil uundgåeligt føre til afskedigelser, hvilket må beklages dybt.
There is a popular Portuguese saying, Mr President, ladies and gentlemen, that it is fear that guards the vineyard, not the owner.
I øvrigt vil jeg gerne som svar på et spørgsmål komme ind på indgriben fra Den Europæiske Investeringsbank, som er et helt uafhængigt organ og selvstændig i forhold til Kommissionen, for at understrege, at der givet kan fremsendes en anmodning til den.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I should first like to express my full solidarity with my friend and colleague Mr Vandemeulebroucke.
Hr. de Vries sagde for et øjeblik siden, at banken havde afslået at gribe ind.
Threats and attacks are a disgrace and an affront to democracy.
Der er ud fra alle synsvinkler tale om en afgørelse truffet af et selvstændigt organ.
Indeed, they show that the culprits are losing their nerve and that police action needs to be stepped up.
Men inden man officielt tager stil ling, skal man ikke opgive alt håb om, at EIB beslutter sig for at gå med til at gribe ind.
But police action alone will not solve the problem. In the first place, the legislation has to be refined.
Hvad angår fru Oomen-Ruijtens spørgsmål om en anmodning fra to stater, mener jeg ikke, der kan være noget at indvende derimod.
In the Council, the Commission and Parliament, we have opted for a total ban on hormones.
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, er det ikke forbløffende, at vi altid fra den side af salen og i særdeleshed fra de britiske konservative hører, hvordan tingene skal ordnes for bankfolk og den slags?
When I asked the Commission in April 1992 — in other words almost a year ago — whether the controls were being applied in all countries, the answer was that no across-the-board indication could be given, because it was not even possible to compare the figures.
De bruger aldrig tid på befolkningens behov...
Belgium is among the countries with the most advanced legislation and controls.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Why is the Commission taking so long to call the other Member States into line?
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
I also think it is unacceptable that when the report comes out, as now seems clear, it will be an expurgated version, in other words one that is incomplete.
ODDY (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse det præcise problem med ca. 300 ansatte hos Leyland-Daf, der arbejder på en ny varevogn — Excel.
The Commission is laying itself open to the suspicion that it is coming under great pressure from the commercial farming lobby.
Den bliver udarbejdet i samarbejde med Renault som joint venture. Disse ansatte, hvoraf mange er fra min valgkreds fra
In five months' time, Bel gium takes over the presidency of the Community, and 1 would call on the Belgian Government to take up the question of the United Kingdom hormone policy at
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted i dag kl. 18.30.
As well as the legislation and how it is being applied, there is the question of monitoring and inspection by the
CORNELISSEN nationale lovgivning og gennemføre den ved hjælp af effektive procedurer.
STAES so far I have seen no apparent differences or further legislation.
Medlemsstaterne har pligt til at ansætte det personale og anvende de tekniske hjælpemidler, der skal til, for at denne opgave kan løses.
Community level. I would also make the point that hormone-related crime is taking place above all in Bel gium, like so many other mafia-style activities.
Altså vil De udforme afstem ningslisten således, at vi i hvert fald stemmer om beslutningsforslaget i dag.
Live animals that have been treated illegally should be destroyed without compensation.
Er kommissæren rede til at reagere skriftligt på de forskellige forslag, eftersom han ikke kunne gøre det nu af tidsmæssige årsager?
The possession of prohibited substances and the unlawful possession of permitted substances should be made criminal offences.
FORMANDEN. — Hr. Cornelissen, vi har allerede med delt, hvornår der skal være afstemning, og jo færre indlæg til forretningsordenen, der stilles, jo hurtigere kan vi komme i gang med afstemningen.
It should be indicated how, when and where live animals are to be inspected on farms, at markets, in transit and at slaughterhouses. In all these cases, there should be an agreement and first a period of notice.
Endelig er der Kommissionens ansvar; Kommissionen kan udarbejde forslag, der tager sigte på at skærpe lovgivningen.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commission statement even though it does not contain very much in the way of teeth.
Kommissionen kan og agter at opretholde den kontrol, den udøver med gennemførelsen af lovbestemmelserne i medlemsstater ne.
Over the past few years production has increased by between 2% and 4% while consumption has dropped by up to 4% per annum.
Den kan spille en nyttig rolle ved at koordinere de aktiviteter, medlemsstaterne udfolder for at klare et problem, der ikke kender til nationale grænser.
The cause of this pattern of change can be attributed to the health concern over use of red meat and the fears generated by misuse of hormones and clembuterol in cattle production.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om brug af hormoner i opdræt.
We need both a national and a Community police force to track down the manufacturers, the dealers and the users of hormones.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formandjeg vil gerne takke Parlamentet, fordi det giver mig denne lejlighed til at udtale mig om emnet hormoner.
Member States' laws must be updated to increase substantially the penalties for dealing in and using hormones. Minimum jail sentences must be mandatory.
Men disse initiativer vil aldrig være tilstrækkelige til at løse problemet med anvendelse af forbudte stoffer.
Mr President, ladies and gentlemen, the directives on monitoring must be correctly and uniformly applied.
Et heldigt resultat nås kun, hvis alle involverede parter er fast besluttet på at påtage sig deres ansvar.
It is essential for there to be checks on as many substances as possible, and with adequate levels of detection.
Det er et væsentligt punkt.
Why within three months?
Dette ansvar hviler først og fremmest på kødindustrien.
What secrets or compromising material can there be in such a report?
Det er i sidste instans ham, der bestemmer, om han vil give sine dyr forbudte stoffer, og det er ham, der har mest at tabe, dersom forbrugeren bliver mistroisk.
The President of the Commission, Mr Delors, has said that he wants to carry out policy in an open, democratic way. So let us please have this report released as soon as possible.
Denne proces er desværre blevet forsinket, men indsamlingen af de nødvendige data er nu ved at være tilendebragt.
In particular, we have got to have a Community police force to track down the dealers, who include not only the normal Mafia-type dealers but also terrorist organizations and so on.
Denne meddelelse vil hovedsagelig dreje sig om nogle af de huller, vi har afsløret, og indeholde forslag, der tager sigte på at styrke vor politik på området.
We have got to tackle these people immediately and I think, Commmissioner, you have got to produce your report very, very fast; we will then examine it and see if it is sufficient to stop this trade in hormones.
Slagterierne og kødgrossisterne skal sikre sig, at de dyr, producenterne leverer, ikke har været behandlet med forbudte stoffer.
There are lines of supply from the countries of the former Eastern bloc, from Argentina and the Far East, and there are also networks within the European Community, in Germany, the Netherlands, Belgium, France and Spain.
ROTHE (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne på min gruppes vegne takke kommissær Steichen, selv om jeg må sige, at jeg kunne have ønsket mig en endnu klarere redegørelse for, hvad Kommissionen nu faktisk agter at foretage sig, for nu vil vi virkelig se handling.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commissioner for supporting me this morning, but I nevertheless have to say that I am rather disappointed with his statement.
Det har der været alt for lidt af tidligere.
I hope that he will not take that amiss, but he is referring to a kind of subsidiarity which in my view there cannot be.
Vi er virkelig chokerede og bestyrtede over, at vor kollega, hr. Vande meulebroucke, har været udsat for to attentater, og vi vil gerne give udtryk for vor fulde solidaritet med ham.
The 1988 directive provides for a total ban on the use of hormones in stockbreeding.
Den privat praktiserende dyrlæge, som er i regelmæssig kontakt med producenterne, spiller ligeledes en vigtig rolle i sagen.
There are some lobby groups, such as FEDESA, which are trying to challenge the validity of this absolute ban, but fortunately in vain.
Han har pligt til at samarbejde med myndighederne i deres bekæmpelse af anvendelsen af ulovlige stoffer.
The European Court of Justice has ruled on several occasions that the directive we have adopted is valid.
Europas borgere har ret til at blive beskyttet mod hormonmafiaens skruppelløse metoder.
In a number of Member States, growthpromoting substances are also being used.
I en række forhandlinger og beslutninger har Europa-Parlamentet opfordret Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at forbudet mod anvendelse af hormoner faktisk overholdes.
These are not scientifically defined as hormones, but they are certainly products which have a hormonal effect.
Der skal hyppigere og strengere kontroller til!
I would mention redistributors, for example.
I dag ved vi, at der ud over de forbudte hormoner anvendes en række tilladte vækstfremmende stoffer.
Parliament's Committee of Inquiry pressed for a number of changes back in April 1989, but
Det er dem og i givet fald deres regionale myndigheder, som skal omsætte den til den
The production of melatonin can be induced by exposure to light — it does not have to be injected.
Jeg håber, hr. kommissær, at Deres meddelelse om, at rapporten vil blive fremlagt om ca. to måneder, virkelig passer, for én ting er klar: Ud over forbrugerne straffes navnlig de landmænd, der arbejder lovligt, fordi de lider tab på grund af konkurrencen, og også de må finde sig i, at der går skår i deres image på grund af oksekødet.
Official permission has even been granted to use melatonin in sheep breeding, for the purpose of keeping ewes fertile throughout the year — rather than only in the autumn — so that milk production can be staggered. In other words, stock-breeders are using hormones for far more than just their usual purposes.
beta-agonister er beregnet på at reducere hjerte- og åndedrætsrytmen, at de forhøjer saltkoncentrationen i cellerne, der derved svulmer op, og forhøjer vægten kunstigt.
The day that market laws are made to prevail, the day that we pay a realistic price for a steak, perhaps then farmers will return to natural farming and stock-breeding methods and stop using hormones.
Jeg forklarede ham, at beta-blokkere anvendes med stor forsigtighed i medicinsk behandling for at kontrollere uregelmæssigheder i hjerterytmen og lufttilførslen til lungerne, og at resterne, selv i små koncentrationer, kunne langsomt, men sikkert ekspedere ham til det hinsides.
Undoubtedly, this an extremely difficult problem, Commissioner, but the Commission could at least be stricter in enforcing the ban on the use of hormones, instead of being content to carry out a few controls, when it knows full well that a genuine solution requires much more.
Min gruppe vil kun stemme for beslutningsforslaget fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, hvis de foreliggende ændringsforslag vedtages, ellers tilslutter vi os hr. Vandemeulebrouckes beslutningsforslag.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up this debate. (')
Det udtryk af forbavselse og skræk, jeg så i hans ansigt, var det bedste bevis på, at det er ikke alene med forbud, love, inspektioner og bøder, at man løser disse problemer.
The motions for resolutions before the House draw attention to a problem which is no less serious for being long established: I refer to the problem of hormone trafficking.
Disse foranstaltninger er naturligvis nødvendige; men det er gennem oplysning, ved at forklare folk de forfærdelige følgevirkninger af hormoner, vækstfremmende stoffer og opfedningsstoffer som clenbuterol, propanolol og andre, at man opnår de bedste resultater.
Apparently, one of our colleagues in the Green Group — and I sympathize with his problems — has been the victim of intimidation by the so-called "hormone mafia".
Som man siger, hr. formand, mine damer og herrer, det er ofte frygten, der får folk til at handle.
As has already been said, betaagonists, such as Clenbuterol, and growth-promoters are used in the rearing of animals.
MARCK (PPE). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne meget udtrykkeligt give udtryk for min solidaritet med min kollega og ven, hr. Vandemeulebroucke.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, three resolutions have been tabled, and it has been agreed between the Socialist Group, the Green Group in the European Parliament and our own Rainbow Group that we should first vote on the resolution from the Committee on Agriculture, which will involve voting on a number of amendments.
Trusler og attentater er afskyelige og en hån mod demokratiet.
If these amendments are adopted, everything else will fall.
De beviser i øvrigt, at det kriminelle miljø bliver mere febrilsk, og at de politimæssige indgreb må styrkes.
I hope the groups will follow the line of adopting these five amendments, so that the other texts can be withdrawn.
Men med politimæssige indgreb alene løser man ikke problemet.
I should like to thank the Green Group in particular for agreeing to withdraw its resolution.
Det er primært lovgivningen, der må udbygges. ges.
PRESIDENT. — I take note of your suggestions.
Vi er i Rådet, Kommissionen og Parlamentet gået ind for et totalt hormonforbud.
The consequences of the use of hormones by — dare I say it — the meat industry are well known.
Da jeg i april 1992, det er næsten et år siden, spurgte Kommissionen, om der blev gennemført kontrol i alle lande, svarede man mig, at dette ikke kunne gengives på homogen vis, da selv en indbyrdes sammenligning af tallene ikke var mulig.
Thirdly, there are terrifying consequences for public health, since the consumption of meat containing hormone traces disrupts the human metabolism.
Belgien hører til landene med den mest avancerede lovgivning og kontrol.
We are therefore led to a terrifying conclusion: progress in cancer research is being matched by an increase in the number of carcinogenic factors.
Hvorfor venter Kommissionen med at kalde de andre medlemsstater til orden?
Cancer research appears to be running on the spot.
STAES (V). — (NL) Hr. formand jeg finder det uhørt, at Kommissionen stadig ikke har frigivet sin rapport om hormonbekæmpelsen i EF.
Commissioner, I can understand why our colleague in the Green Group was disappointed by your response.
Vi, der mente, at Kommissionen i højere grad ville inddrage borgerne i politikken og gøre Europa mere åbent.
But perhaps it would be better to call on pharmacists, stock-breeders and the manufacturers of animal feed to assume their responsibilities.
Det forsøgte Kommissionens formand, hr. Delors, jo at over bevise os om i går formiddags, tilsyneladende indtil det kommer an herpå.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, Commissioner, the threats made to our colleague Mr Vandemeulebroucke and the attacks perpetrated on meat inspectors carrying out their duties must be taken seriously.
Dermed får man mistanke om. at Kommissionen står under stort pres fra den kommercielle landbrugslobby.
War must be waged on the "hormone mafia" using every means necessary, including the imposition of severe penalties at national, Community and international level.
Om fem måneder overtager Belgien EF-formandskabet.
Inspections must be carried out, and blood and urine samples must be taken in fattening establishments throughout the Community.
Jeg appellerer til den belgiske regering om nu at iværksætte den engelske hormonpolitik inden for EF.
We must stop paying more — wholesale or retail — for meat from animals which have been treated with hormones.
Foruden lovgivningen og anvendelsen er der myndighedernes optræden med hensyn til kontrol og undersøgelse.
There must be a crackdown: the Americans cracked down on the alcohol trade in the prohibition era — although, of course, they were relatively unsuccessful.
I diverse lande, bl.a. i mit land, har man udbygget denne undersøgelse meget, men i mange andre lande sker dette ikke.
After all, sportsmen and women are tested for doping: why not do the same to meat carcasses?
Hr. kommissær, De bebudede, at der vil finde en undersøgelse sted; det fik jeg at vide for allerede et år siden.
I regret, therefore, that the Commission is so timid in this respect, even as far as the lactation hormone somatotropin is concerned.
Man ville forelægge resultaterne i løbet af 1992; De siger nu, at det vil ske i løbet af to måneder.
We are aware that there is a great deal of pressure from lobbies representing Monsanto, Elenco and the like — in short, all the multinationals that have interests in this sector!
Jeg har indtryk af, at Kommissionen optræder stærkt forsømme ligt på dette felt, og jeg vil gerne anmode indtrængende om, at vi fremover i alle lande, i alle medlemsstater får en effeltiv kontrol.
It is likewise essential to control meat, offal and derived products imported from third countries where hormones are used — whether it is the United States or elsewhere.
Tiden er inde til gennemgribende foran staltninger!
The Community already has a stock of 1 100 000 tonnes of meat, and there is no reason to increase that amount.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Kommissionens redegørelse, selv om der ikke er meget bid i den.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Steichen, we fully endorse everything that has been said here.
For ti år siden var Fællesskabet ikke selvforsynende med oksekød.
However, I should like to make the following point.
Oksekødsproducenterne havde et stabilt salg af deres kvæg til fornuftige priser.
On 29 October 1992 we proposed the setting up of a subcommittee on the entire beef complex.
I løbet af det sidste par år er produktionen steget med mellem 2% og 4%, mens forbruget er faldet med op til 4% om året.
To this day, nothing has been done. You ought to get to grips with this as soon as possible, because this entire beef problem
Grunden til dette ændrede mønster er bekymringen for sundheden, når man bruger rødt oksekød, og den frygt, der skyldes misbrug af hormoner og clenbuterol til kvægproduktion.
I believe that we must attack the root of the problem — and I realize that that is easier said than done.
Landbrugere, der anvender disse stof fer, er stille og roligt ved at slå deres erhverv ihjel.
Modern agriculture is unnatural, and I am not just referring to the use of hormones.
Mens nogle såkaldte eksperter hævder, at brugen af naturlige hormoner ikke frembyder nogen sundshedsrisiko, er det er kendsgerning, at forbrugeren ikke er parat til at anvende et produkt, der er fremstillet med hjælp af hormoner.
We have encouraged the use of artificial fertilizers, pesticides and herbicides; we have encouraged the growth of chemical and industrial farming geared to high productivity.
Naturlige hormoner, syntetiske hormoner, clenbuterol og så videre, er en giftig cocktail.
The real question is: why do farmers use hormones?
De kan forårsage sygdom eller død for dem, der bruger dem, eller dem, der forbruger dem.
They use hormones because they are caught between the high cost of the materials and
Jeg forklarede ham, at
See Minutes
Det ville jeg gerne vide.
Mr President, we have had that in operation in Ireland for the last 3 years!
Kommissionens formand, hr. Delors, har sagt, at han vil føre en åben politik, en demokratisk politik.
And I had assumed that the inspectorate had that in operation right across Europe.
Desuden er hormon-dossieret i høj grad et europæisk problem.
I should like to offer my sincere thanks to Mr Vandemeulebroucke in particular.
Enhver, der går i gang med hormon-dossieret, ved, at handelen med illegale, vækstfremmende stoffer er internationalt organiseret.
In October we got together and worked on a resolution, but then we did not make any real progress with the whole thing.
Der er forgreninger til de tidligere østbloklande, Argentina.
I often gain the impression that neither the Commission nor the Member States are really interested in bringing about a genuine improve ment.
Det Fjerne Østen, men også inden for EF finder der faktiske netværk, Vesttyskland, Nederlandene, Belgien, Frankrig, Spanien.
But the matter is of the utmost importance, because who, ultimately, are the people who are going to suffer?
Jeg vil derfor gerne bede om, at man nu for en gangs skyld helt konkret giver et svar, hvad man rent faktisk vil gøre.
They are regarded by the consumers with mistrust, although they do their work as they should.
Endvidere tak til hr. Marck, hr. Van Outrive og hr. Staes for deres støtte til mig rent person ligt.
A few black sheep bring all farmers into disrepute.