natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv er opmærksom på, at dødsstraf i visse lande tages i anvendelse endog over for mindreårige. Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører således to problemer, dødsstraf og beskyttelse af born.
It is important, to my mind, in this debate to draw initial conclusions form the fate suffered by some of the Commission's proposals, which were doubtless wellintentioned but put so much emphasis on perfectionism and centralization that they were hardly compatible with the situation on the ground in the Community, whose Member States apply VAT rates ranging from 0 and 38%, a Community where public finance situations vary so widely that a child born in Luxembourg arrives in the world with virtually no public debt against his account whereas a baby born in the next village, in Belgium, is saddled with debt to the tune of 700 000 francs, a Community where inflation rates vary from 2% to 15%.
Disse to problemer er netop genstand for nogle forslag til resolution, som vil blive diskuteret i Det 3.
In the circumtances, what practical arrangements can be made for the transition from national currencies to a common currency, for which economic and social cohesion, discipline and stability remain prerequisites ?
Udvalg under De Forenede Nationers 44. Generalforsamling.
The answer to that question has yet to be found.
De Tolv har allerede givet udtryk for, at de gerne ser, at disse forslag bliver vedtaget af Generalforsamlingen under så favorable vilkår som muligt.
We hope to hear later today of the new proposals to be made by the Commission on VAT, the clearing system and excise duties.
Spørgsmål nr. 74 af Alavanos (H-270/89)
Debates of the European Parliament
Det tyrkisk-cypriotiske samfunds repræsentant har forkastet de forslag, der under forhandlingerne mellem de to samfund på øen fremsattes af FN's generalsekretær, J.P. de Cuellar.
BEAZLEY objection to higher tobacco costs and prices ? How will high excise tax countries, particularly where alcoholic beverages and tobacco products are concerned be persuaded to reduce to a common norm ?
De Alliancefrie Lande tilsluttede sig i en beslutning fra sammenslutningens møde i Beograd nødvendigheden af fortsatte forhandlinger.
Perhaps we can receive more information this afternoon.
Vil Udenrigsministrene i Det Politiske Samarbejde i en situation, hvor støtte fra hele det internationale samfund til generalsekretærens mæglingsbestræbelser kan medvirke til at komme ud af det dødvande, som den tyrkisk-cypriotiske side skaber, gentage sin støtte til mæglingsforhandlinger ført af FN's generalsekretær, samt tage passende skridt i denne retning over for Tyrkiet?
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I wish to raise one very particular point in connection with the Council's recently published directive on television in a Europe without frontiers ; my question is of a legal nature.
Fællesskabets ønske om en retfærdig og varig løsning på det cypriotiske spørgsmål er velkendt for Europa-Parlamentet.
We are of course delighted that the initiative originally taken by Professor Hahn and followed up by Professor Munch has led to this directive : television is definitely a European matter and of direct importance for the internal market.
Formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Politiske Samarbejde understregede netop i forbindelse med sin tale til De Forenede Nationers Generalforsamling den 26. september 1989, at Fællesskabets holdning over for Cypern, som er en del af den europæiske familie, er uændret.
It is worrying that the Member States cannot or, to be more precise, will not follow suit and give up national advantages and barriers at the pace they themselves have decided on.
På De Tolv's vegne opfordrede han desuden samtlige berørte parter til at samarbejde med generalsekretæren og dennes repræsentant på Cypern med det formål at overvinde de nuværende hindringer og igen få indledt en dialog.
Mr von Wogau complained earlier today that we are evidently working at two speeds, one on the basis of the European Act's new voting and cooperation procedure and another on the basis of the old procedure.
Herudover måtte man ikke forspilde den nuværende chance at nå frem til en retfærdig og varig løsning med sikkerhed for Cyperns uafhængighed, selvbestemmelsesret, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante resolutioner, som De Forenede Nationer har vedtaget om dette emne.
Apparently we also have a third, namely that used by Member States when slowly converting directives into national laws and regulations. Perhaps we even have a fourth ; I am thinking here of the TV directive, about which Mr Bangemann said, after its adoption in the Council, that only a political but no legal obligation attached to it.
Spørgsmål nr. 75 af Ford (H-282/89)
Mr Bangemann, what kind of legal basis has the Commission chosen here ?
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde drøftet sagen om bortførelsen af Darvish Emamis datter?
Would you please explain to us what the purpose is of adopting directives that are not legally binding ?
Gøres der noget for, at hun kan vende tilbage til sin familie i London?
It is, as I see it, essential that the Community undertake to institute legally binding guarantees.
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål, som vedrører et enkelt medlemslands kompetenceområde, er ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Well, as you know, RTL-Veronica has, as the sixth television station of CTL, the European media giant, proved — despite considerable obstruction from the Netherlands — that European television is here to stay.
Spørgsmål nr. 76 af Dury (H-147/89)
I rang up the Council of Ministers.
Om : Forgiftning af kurdiske flygtninge i Mardin-lejren i tyrkisk Kurdistan
If they do so, it is for the Court of Justice to pronounce on the matter.
Den 10. juni 1989 gav de tyrkiske ansvarlige i Mardin-lejren, hvor der opholder sig 16 000 irakiske kurdere, flygtningene forgiftet mad.
I believe, moreover, that, as regards the internal market, we are now at the most difficult industrial-policy phase.
4 000 flygtninge blev ofre for forgiftningen; 15 blev lammet og 50 alvorligt syge, mens andres helbredstilstand er meget kritisk med diarré, blodopkastninger, hududslæt etc. Ingen af disse personer er blevet overført til et hospital.
For it is now that the short sighted and welfare-blocking protectionist instincts will come to the fore in the national administrative bodies and establishments, since it is there that it can hurt when reststructuring and the demands of competition make themselves felt.
Har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde beskæftiget sig med dette problem, og har de haft mulighed for at kontrollere ægtheden af disse oplysninger?
And it is in the light of this same consideration that we must now, when debating the certification problems, endeavour to create a situation where Europe's manufacturers appreciate the necessity of maintaining standards for reasons of competitiveness.
Har de i øvrigt optaget kontakt med den tyrkiske regering med henblik på at finde en human løsning på det alvorlig kurdiske flygtningeproblem?
We must watch out that we do not vitiate the effects of standardization through labyrinthine and
Siden september 1988 har Fællesskabet og dets medlemslande været meget opmærksom på de forhold, under hvilke de kurdiske flygtninge fra Irak lever i Tyrkiet.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the majority in this assembly has given its assent to the implementation of the internal market and has put forward various goals and means for putting into effect this bold project.
Ud fra ønsket om at hjælpe dette folk og i overensstemmelse med dets muligheder har Fællesskabet bevilget en katastrofehjælp på 500 000 ECU.
And it is of course on the basis of these goals and means that we must analyse the results achieved.
Fællesskabet vil naturligvis være parat til at yde en yderligere indsats i forståelse med de tyrkiske myndigheder og under overholdelse af de vedtagne procedurer.
It has to be acknowledged that the Commission has done good work. As has been mentioned several times today, it has drawn up 236 of the 279 directives provided for in the White Paper on the internal market; on the other hand, as we have heard, the Council has adopted only some 130 of the 236 proposals submitted, while only six or seven of the directives adopted have actually been converted into national legislation in all Member States.
Spørgsmål nr. 77 af Lahr
Debates of the European Parliament
Om : Libanon og Statschefkomitéen
We are totally interdependent as far as trade is concerned.
Kan formanden for Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvilke fremskridt den komité bestående af tre statschefer, som blev nedsat på det nyligt afholdte arabiske topmøde i Casablanca, har gjort hen imod tilvejebringelse af en definitiv våbenhvile og en retfærdig politisk løsning på Libanon-krisen?
Mr President, ladies and gentlemen, I wish to emphasize that only if there is understanding for the fact that Europe is doing something for the individual worker, the individual citizen, will it be possible for the politicians to find support for overcoming bureaucratic and political inertia such as we shall increasingly encounter now that an EC without inner frontiers is becoming a reality, not only in speeches but in actual daily life in today's Europe.
Siden det ærede parlamentsmedlem stillede sit spørgsmål, har komitéen bestående af tre statschefer gjort betydelige fremskridt.
However, in the part of the Community that I represent, the whole focus of discussion about the completion of the internal market is on the question of the harmonization of fiscal policy.
Der har i tre uger været våbenstilstand i Beyrut — og vi håber alle inderligt, at denne våbenstilstand varer — afspærringerne er blevet fjernet, og et meget stort flertal af de libanesiske parlamentsmedlemmer er samlet i byen Taeff for at diskutere, hvilke ændringer der skal foretages i den libanesiske forfatning.
The solution arrived at this week in Luxembourg seems to me very disappointing. I do not know that the legal status of this decision is but if it is the intention of the Community to eliminate barriers to trade, then there is no point in pretending that we have resolved the problem just because we have moved it away from the border and located it at two points, that is within the State where goods are manufactured and, again, within the recipient State.
Fællesskabet har adskillige gange gennem sit formandskab opfordret samtlige parter til at finde frem til en løsning på krisen.
And then the Commission itself does not appear to be wholly united in its approach. Quite simply, in the middle of October, coming up to the major meeting in December, this is just not good enough.
B3-182/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, (dok.
I regret to say that the Ecofin Council in Luxembourg last Monday has, in my opinion, put a significant brake on that momentum, because it has made possible a different regime for two Member States.
B3-183/89) og (dok. B3-184/89) af von Wogau, (dok.
It envisages that Britain, Ireland, Denmark and Germany will retain their frontier controls.
B3-185/89) og (dok. B3186/89) af de la Malene, (dok.
In my opinion that is a significant brake on the momentum and could be the thin edge of a very dangerous wedge indeed.
B3-189/89) og (dok. B3-190/89) af Colajanni, (dok.
This change in attitudes must not be underestimated, nor can it be countered by preaching the European ideal.
B3-191/89) og (dok. B3192/89) af Van Dijk, (dok.
We need to speed things up and above all to show concrete results from the policy of cohesion.
B3-405/89) og (dok. B3-406/89) af Carvalhas og Herzog, (dok.
TOPMANN (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, those of us who want to see the internal market completed, and I trust we all do, realize that one priority is to have a coherent transport policy for the Community.
B3-407/89) og (dok.
What does this mean ?
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gerne oplyse, at der under forhandlingen om mærkning af tobaksvarer i protokollen står, at jeg talte på DR-gruppens vegne; jeg talte imidlertid på RDE-gruppens vegne.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the latest progress report on the programme of legislation to complete the internal market is not in my view reassuring.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, under debatten i forgårs om protokollen meddelte De, at jeg under den foregående mødeperiode skulle have talt i 58 minutter.
On the one hand there are distortions of the conditions of competition, which must be eliminated.
Hvorom alting er, eftersom uret ikke fungerer ved alle indlæg, undrer det mig, hvordan deres tjenestegrene kan foretage disse beregninger.
This harmonization must pass on infrastructure costs to the road user in an equitable manner, for example, by applying the principle of territoriality in the case of the vehicle tax for heavy goods vehicles.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I do not believe that these disparities can be attributed solely to differences in efficiency, though these doubt less exist.
Jeg ser altså gerne, at det oplyses i protokollen, at Deres erklæring i mandags var forkert, medmindre Deres tjenestegrene kan bevise det.
TOPMANN regulations but also involves a whole host of positive, educational policies, professional and linguistic train ing, infrastructure and transport measures — for example, a trans-Pyrenean link could be an essential element in the construction of the single market — and these polices are absolutely essential to the objective of a united Europe.
jagtorganisationerne henvender sig til.
joined during the past ten years, must be remedied by means of a suitably funded Community infrastructure policy.
For det andet må jeg konstatere, at vi i min gruppe har stillet et ændringsforslag om at trække sagen tilbage. Så er det ene og alene...
The problems of transit traffic through third countries, including and specifically Switzerland and Austria, must be solved.
Formanden. — Fru Maij-Weggen, jeg beder dem om ikke at foregribe fredagens forhandling.
These are aspects which need to be put forward and this also leads me to suggest that these must not be 'victims' of the Single Act.
Formanden. — Hr. Pannella, mine medarbejdere oplyser mig, at de 31 indlæg i alt varede 56 og ikke 58 minutter.
The disappearance of frontiers will create social problems among the communities along intraCommunity borders which will have to be tackled.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om nærmere oplysninger om Det Udvidede Præsidiums møde, hvor man drøftede, om min betænkning burde tages af dagsordenen, da der ikke var vedføjet bilag.
The conclusion of all this, ladies and gentlemen, is that it will cost money to achieve the internal market, although these costs will be far lower than the costs of non-Europe, and the Council and Commission will have to face this fact just as Parliament is prepared to do.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, må jeg anmode Dem om at sørge for, at de medlemmer, der tager ordet til forretningsordenen, gør det i henhold til en artikel i forretningsordenen.
I believe that from now on Parliament must begin to consider actively the financial and budgetary system for a Europe of the single market.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil indtrængende anmode om, at en, der personligt angribes her i Parlamentet, får mulighed for at reagere herpå, for det, som hr. Muntingh sagde, var en grov beskyldning mod fru Maij-Weggen.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, with your permission I shall deal primarily with the questions of members who are still in the House, because it would be rather difficult for me to answer the questions of Mr Metten, for example, who is prevented by other commitments from being with us.
Formanden. — Hr. Chanterie, De kender udmærket forretningsordenen : Der var ikke tale om et person ligt angreb ').
We have to answer a series of questions concerning the relationship of the internal market to regional develop ment.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen under henvisning til artikel 64, stk. 2, vedrørende uopsættelige beslutninger.
I haven't claimed that the internal market is an instrument of regional policy, but it is true to say that a big market offers all economic concerns — including those in the peripheral or underdeveloped regions ·— new opportunities of taking part in this new venture.
Jeg bemærker med nogen bekymring, at man på de gruppemøder, hvor man fastlægger disse sager, ofte ser på antallet af mere eller mindre enslydende beslutninger i stedet for på kvaliteten af de enkelte forslag.
We are taking account of this, both in regional policy (which is not at issue today) because the doubling of the structural Funds and the concentration of our efforts on economically underdeveloped areas is relevant to regional policy, and in specific measures under the internal market.
Men der er endnu et spørgsmål, som jeg gerne vil stille Dem, og som heller ikke er uvæsentligt.
GREEN (S). — Mr President, I should like to speak in support of the particular element of consumer protection in the single market.
Der cirkulerer for øjeblikket her i Parlamentet et brev fra en jagtorganisation, der er udsendt selektivt, og som vedrører min betænkning.
It is imperative that, if the single market is to mean anything to the people of the European Community, we must take precautions and make it clear that we intend to set the very highest standards of consumer safety.
En række medlemmer har modtaget dette brev, kun ordføreren, nemlig mig, har ikke fået dette brev.
The plans for the internal market will only succeed if consumers in this market are convinced that their safety and wellbeing is absolutely paramount.
I dette brev anmodes der ligeledes om, at min betænkning tages af dagsordenen.
We have to be sure that that is the case we are presenting to the people of Europe.
Nu har jeg forstået, at et medlem af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe bl.a. som følge af dette brev har til hensigt fredag formiddag at få fastslået beslutningsdygtigheden, for ligesom det er sket tidligere med mine tre foregående betænkninger at tage min betænkning af dagsordenen.
At the recent elections it was clear that the impetus for the single market was supported by the mass of people within the Community.
Hvordan er det dog muligt, at et medlem af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, der samtidig er formand for Den Tværpolitiske Gruppe om Dyrebeskyttelse, lader sig spænde for jagtorganisationens vogn for at få min betænkning taget af dagsordenen på uanstændig vis.
We need to be sure that we actually support them and ensure that consumer protection enjoys high priority when we look at the standards being set within the Community.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. formand, hvad De på baggrund af disse oplysninger har gjort i Det Udvi dede Præsidium for at ordne denne sag?
When it looks at the single market I would urge the Commission to give consumer protection the very highest priority.
Hr. formand, jeg håber, at man vil se på dette i forbindelse med de nye procedurer, der er under overvejelse med hensyn til de uopsættelige beslutninger.
I know it is written into the Single European Act that this should be given the highest priority, but I think the people of the Community need to be reassured that such is the case and to see that we are putting it right at the top of our agenda.
Jeg havde fremsat et beslutningsforslag for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som der ikke opnåedes enighed om, fordi ingen viste solidaritet med mentalt syge og handicappede på øen Leros.
I would urge particularly that emphasis be given to consumers, to the needs of the people of Europe, and not just to deregulation of industry and business.
Formanden. — Det er ikke til forretningsordenen.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, if there is any advantage in being the last speaker it is that one can be brief and wind up.
De hentyder til, er opført på dagsordenen for fredag, og at vi da vil kunne drøfte sagen.
We have also made sure in measures under the structural Fund — 1 am thinking for example of certificates, the vocational training already mentioned this morning and infrastructure investment — that the underdeveloped regions will get a new chance.
Hvad det øvrige angår, har alle medlemmerne ret til at stille de ændringsforslag, som de måtte finde relevante.
Mr Millan, the Commissioner responsible for these matters, will certainly be reporting to you shortly on the outcome of his efforts to reach agreement with the Member States.
Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (indsigelser): se protokollen.
You yourself, Mr President, as a member of the Liberal and Democratic Reformist Group, asked a question regarding the internal market as seen from outside the Community.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Muntingh omtalte mig, idet han nævnte formanden for Den Tværpolitiske Gruppe om Dyrebeskyttelse, og jeg antager, at han dermed mener mig.
Firstly, 1 wish to emphasize that for the Socialist Group a single market is inexorably linked to the social continuum and social cohesion.
Formanden sen af Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked ;
Debates of the European Parliament
B3-185/89 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Rådet om Kommissionens hvidbog og gennemførelsen af det indre marked;
But it is clear from the next of these provisions and the statements by the Member States that legal action before the European Court of Justice will only be a possibility in marginal cases, for example if a country totally ignores a political commitment of this kind.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, eftersom den fjerde rapport om gennemførel sen af hvidbogen viser en vigtig udvikling inden for Det Europæiske Fællesskab, ser Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik det som en opgave for Parlamentet at drøfte denne proces i plenarforsamlingen for også at kunne følge den på denne måde.
As for the ACP countries, they have more of a psychological difficulty, a groundless fear, because the ACP countries will suffer far more from the Uruguay Round — because their preference naturally becomes less advantageous when the general level of tariffs falls — than they will from the creation of the internal market.
Jeg vil bede Kommissionen og Rådet, som er til stede her, om en almen vurdering af den fjerde rapport om fremskridtene i processen indtil nu, og endvidere anmoder jeg dem om at besvare en række specifikke spørgsmål.
But the Council, with the agreement of Commissioner Marin, has set up a working party with the ACP countries to examine these effects of the internal market and ensure that they do not become problematic.
B3-188/89 af De Donnea for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om Kommissionens fjerde rapport om gennemførelsen af hvidbogen ;
And formal statements, if made unilaterally, are only binding on the Member State which makes them.
Det ville være fristende efter det seneste Økonomiog Finansministerråd også at drøfte navnlig de skatte- og afgiftsmæssige anliggender.
Another subject raised by some members was the question of taxation.
Men jeg gør det ikke, fordi vi om to uger vil have en særskilt forhandling derom. Jeg vil dog fremsætte en foreløbig bemærkning.
I referred to it only briefly this morning, outlining the principles applied by the Commission in its evaluation of the Council's work.
Jeg konstaterer, at beslutningsprocessen i Rådet er stik modsat den beslutningsproces, som hidtil har fundet sted i Økonomiudvalget.
I must emphasize that there is not as yet any result — of the Council's discussions either — only a discussion of the Council working party's views.
Jeg spørger mig selv, om Kommissionen og parlamentet skal medvirke til en sådan løsning.
So I don't think I need to go into that again.