natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og medlemsstaterne vedtog i februar en resolution om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling. Resolutionen er et led i opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået på Rio-konferencen, og har ligeledes sin baggrund i målsætningen i Traktaten om Den Europæiske Union om at fremme en bæredygtig udvikling, som respekterer miljøet.
In order to follow up the commitments made at the Rio Conference, and given that the Treaty on European Union sets the objective of promoting sustained growth on a basis of respect for the environment, last February the Council and the Member States adopted a resolution on a Community programme of policies and activities in respect of the environment and sustained development.
Resolutionen bygger på det generelle oplæg og den generelle strategi i Kommissionens program »Mod en Bæredygtig Udvikling«. Den tager hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes respektive beføjelser og nærhedsprincippet.
This resolution which takes account of the respective powers of the Community and the Member States and the principle of subsidiarity endorses the approach in general strategy of the Commission's programme entitled 'Towards sustainable development'.
Programmet er et udmærket udgangspunkt for iværksættelsen af de indgåede forpligtelser både på internationalt plan og på EF-niveau, eftersom det indeholder såvel en generel ramme som en strategisk indfaldsvinkel til ønsket om en bæredygtig udvikling.
By providing a global framework and a strategic approach to sustainable development, this programme represents an appropriate starting point for fulfilling our commitments in this field both at international level and within the European Community.
Hvad nærmere angår den interne politik, som det ærede medlem omtaler, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at artikel 130 R i Traktaten om Den Europæiske Union stipulerer, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fælles skabets politikker på andre områder.
Turning now to the specific internal policies mentioned by the honourable Member I would remind her that Article 130r of the Treaty on European Union provides for environmental protection to be built in to the formulation and implementation of other Community policies.
Kommissionen skal tage hensyn hertil i sine forslag, og Rådet overvåger nøje overholdelsen af dette princip.
The Commission has to bear this in mind when submitting its proposals and the Council has to actively monitor such compliance.
Dette gælder i særdeleshed Regionalfonden, EUGFL og forordningen om samordning af fondene indbyrdes og med EIB's transaktioner eller de andre finansielle redskaber.
This is particularly true of the regional funds, the EAGGF and coordination between different funds, with EIB activities or other financial instruments.
Overholdelsen af princippet om bæredygtig udvikling vil således i praksis blive en integrerende del af Fællesskabets udviklingspolitik, når de nye forordninger er vedtaget; dette vil bl.a. ske i kraft af en vurdering af projekternes miljøindvirkning.
Once the new provisions have been adopted, respect for the principle of sustainable develop ment, particularly by assessing the environmental background to projects, will become the integrating element of Community policies in the development sector.
Spørgsmål nr. 13 af Howell (H-0602/93) Om: Tyrkiet og den europæiske energibro
Question No 13 by Mr Howell (H-0602/93) Subject: Turkey: the European energy bridge
Gennem hvilke politiske skridt har Rådet til hensigt at fremme investeringer fra virksomheder i EF og Tyrkiet med henblik på transport af olieprodukter fra Aserbajdsjan, Turkmenistan og Kasakhstan til EF snarest muligt og via rimeligt sikre forsyningsruter, som forudsætter en forsoning af befolkningsgrupperne i Nagorno-Karabakh, og således dække det påtrængende behov for valutatilførsler til udvikling i forsynings- og transitstaterne og forøge Fællesskabets energiforsyning?
What steps is the Council taking politically to facilitate investment by firms from the Community and Turkey in order to bring hydrocarbons from Azerbaijan, Turkmenistan and Kazakhstan to the common market, as soon as possible and by reasonably secure supply routes, for which reconciliation among the peoples of Nagorno-Karabagh is essential, providing urgently needed cash-flow for development of peoples in the supplier and transit states, and augmenting the Community's sources of energy supply?
Jeg vil gerne i denne forbindelse minde om den vigtige rolle, som Fællesskabet spiller, især med hensyn til iværksættelsen af TACIS-programmet til fordel for alle de nye uafhængige stater.
I would point here to the important role played by the Community, in particular through the implementation of the TACIS programme, for all of those newly independent States.
Dette program forvaltes af Kommissionen og giver bl.a. de tre stater, som det ærede medlem nævner, mulighed for at få fordel af bistandsaktioner også på energiområdet.
That programme, administered by the Commission, in particular affords the three States referred to by the honourable Member the possibility of qualifying for assistance measures in the energy field as well.
Europa-Parlamentet har i øvrigt i forbindelse med behandlingen af hr. Chaberts betænkning bemærket et ændringsforslag vedrørende de sektorer, der har prioritet for så vidt angår teknisk bistand, og som også omfatter energiområdet.
Moreover, when discussing Mr Chabert's report, the Parliament noted an amendment regarding priority sectors for technical assistance, including energy.
Jeg vil derfor gerne endnu en gang slå til lyd for, at
I would urge the Parliament once
Hvad angår forholdet mellem Tyrkiet og de nævnte tre stater, skal jeg gøre opmærksom på, at dette alene henhører under de berørte staters kompetence.
As regards relations between Turkey and the three States, I would point out that they are a sovereign matter for the states concerned alone.
Derimod skal jeg gøre det ærede medlem opmærksom på den ledende rolle, som Fællesskabet spiller i forbindelse med Det Europæiske Energicharter, som de pågældende stater har tilsluttet sig.
I would, however, draw the honourable Member's attention to the instrumental role played by the Community under the European Energy Charter, to which the States in question are parties.
Der foregår for øjeblikket forhandlinger, som skal føre til en traktat om et langsigtet samarbejde på energiområdet mellem signatarstaterne — særlig med hensyn til adgang til ressourcerne og markederne, fremme og beskyttelse af investeringer og udvikling af tværnationale infrastrukturer på energiområdet med det formål at sikre forsyningssikkerheden og moderniseringen af energisektoren.
Negotiations are at present under way for a Treaty on longer-term cooperation between the signatories in energy matters with regard in particular to access to resources and markets, investment promotion and protection and the development of transnational energy infrastructure, with the aim of ensuring security of supplies and the modernization of the energy sector.
Europa-Parlamentet er inddraget i disse forhandlinger.
The European Parliament is being associated with those negotiations.
Til slut vil jeg gerne forsikre det ærede medlem om, at Rådet fortsat vil arbejde for, at alle disse instrumenter kan bringes i anvendelse, og dermed bidrage til at hjælpe de nye uafhængige stater på energiområdet, hvis de måtte ønske det.
I would conclude by assuring the honourable Member that the Council will continue its efforts to bring all of those instruments into operation, thereby helping to assist the newly independent States, if they so wish, in the energy field.
Spørgsmål nr. 14 af Robles Piquer (H-0605/93) Om: Europas bidrag til rumpolitikken
Question No 14 by Mr Robles Piquer (H-0605/93) Subject: European contribution to space policy
Clintonadministrationen står umiddelbart over for at træffe afgørelse, som forventes allerede i juni, om nye planer og nyt budget for NASA's rumstation, og ifølge forlydender forhandles der i denne forbindelse om aftaler med russerne, muligvis på bekostning af de tidligere former for samarbejde. Hvad er Europas holdning dels til hver enkelt af de muligheder, der overvejes af de amerikanske myndigheder, og dels til de muligheder, der nu åbner sig for det europæiske samarbejde med de russiske rumcentre?
In view of the Clinton Administration's imminent decision — expected in June 1993 — on the new design and budget for the NASA space station and in view of the reports that agreements with the Russians are being considered in this field, to the possible detriment of existing collaborative arrangements, what is the European position on each of the solutions being considered by the American authorities and, secondly, on European cooperation with the Russian space centres on the options which are now open?
På samlingen den 29. april har Forskningsministerrådet efter en drøftelse vedrørende en meddelelse fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskab og Rummet vedtaget en række konklusioner.
At the 'Research' Council meeting of 29 April, the Council approved a number of conclusions, following an exchange of views on a communication from the Commission on the Community and space.
Rådet har ved denne lejlighed bl.a. bemærket, at Kommissionen ikke agter at foreslå et særligt fællesskabsprogram vedrørende rumforskning inden for fjerde rammeprogram, men det har vurderet, at Kommissionen bør fortsætte med at styrke sin rolle som bruger af rumteknologien.
On that occasion, the Council noted, among other things, that the Commission does not intend to propose a specific Community space research programme under the Fourth Framework Programme, but it felt that the Commission should continue to increase its role as a user of space technology.
Man enedes ligeledes om, at samspillet og den gensidigt supplerende virkning mellem fællesskabsprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling (FTU) og Den Europæiske Rumorganisations aktiviteter skal forbedres.
It also agreed on the need for greater synergy and complementarity between Community Technology Research and Development (TR & D) and the activities of the European Space Agency.
Rådet har ikke beføjelse til at udtale sig om de aspekter af den internationale rumpolitik, som der henvises til i spørgsmålet.
As for space policy on a world scale, to which the question refers, the Council is not competent to answer it.
Spørgsmål nr. 15 af Rønn (H-0622/93) Om: Barselsorlov for kvindelige EF-parlamentsmedlemmer
Question No 15 by Mrs Rønn (H-0622/93) Subject: Maternity leave for women MEPs
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at sikre kvindelige parlamentsmedlemmer barselsorlov med indtægtsdækning?
What steps will the Council take to ensure that women Members receive paid maternity leave?
Kan der skabes mulighed for at indkalde en national suppleant i orlovsperioden?
Could arrangements be made for national substitutes to stand in for them during the period of leave?
Medlemsstaterne bør sikre kvindelige parlamentsmedlemmer barselsorlov m.v. efter minimum samme principper som direktivet om beskyttelse af gravide kvinder.
The Member States should ensure that women Members receive maternity leave etc. on the basis of at least the same principles as the directive on the protection of pregnant women.
Graviditet er ikke nogen sygdom, og det er vigtigt, at også yngre kvinder kan deltage i den politiske beslutningsproces.
Pregnancy is not a disease and it is important that younger women should be able to participate in the political decision-making process.
Rådet hilser ethvert initiativ velkomment, der sigter mod at fjerne eksisterende forskelsbehandling i vore samfund og dermed naturligvis også forskelsbehandling af mænd og kvinder.
The Council welcomes any initiative that seeks to combat discrminatory treatment in our Community, and this naturally includes discriminatory treatment as between men and women.
Det bedste, Rådet kan gøre i den forbindelse, er at minde om den diskussion, der fandt sted den 2. juni i år mellem den danske arbejdsminister, Jytte Andersen, og Udvalget om Kvinders
The Council would remind the honourable Member of the discussion that took place this year between the Danish Employment Minister, Jytte Andersen, and the Committee on Women's
Rettigheder i Europa-Parlamentet.
Rights in the European Parliament.
Den danske arbejdsminister understregede ved den lejlighed, hvor stor betydning formandskabet for Arbejds- og Socialministerrådet tillægger ligebehandling af mænd og kvinder i overensstemmelse med Traktaten, f.eks. i forbindelse med atypisk arbejde, som arbejdet som parlamentsmedlem efter Rådets opfattelse er et eksempel på.
The Danish minister stressed the great importance the Employment and Social Council attached to equal treatment of men and women in accordance with the Treaty, in relation for instance to atypical work of which the work of a Member of Parliament is an example, in the Council's opinion.
I samme ånd fremgik det af det seminar om lige muligheder, der blev afholdt i Århus i maj i år, hvor nødvendigt det er i højere grad at lade fremme af kvinders rettigheder indgå som en grundlæggende faktor i de øvrige fællesskabspolitikker.
In a similar vein it was very clear from the seminar on equal opportunities, which took place in Århus in May this year, how vital it was for the advancement of women's rights to be included as a fundamental element in other common policies.
De præcise punkter, det ærede medlem nævner i forbindelse med kvindernes deltagelse i Europa-Parlamentets arbejde, navnlig i tilfælde af barsel, har Rådet ikke nogen beføjelser til at besvare.
On the precise points raised by the honourable Member in respect of the participation of women in the work of the European Parliament, and notably the question of maternity leave, the Council is not competent to answer.
Rådet vil nøjes med at erindre om, at det i henhold til artikel 12 i Akten fra 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, og indtil den ensartede valgprocedure, der er fastsat i denne akt, træder i kraft, er hver enkelt medlemsstat, der skal fastsætte de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af en femårs periode, besættes for resten af denne periode.
The Council would merely point out that under Article 12 of the 1976 Act on the election of the European Parliament by direct universal suffrage, and until such time as the uniform electoral procedure laid down in that Act comes into force, each individual Member State shall lay down the specific procedures whereby a mandate that is relinquished in the course of the five-year term of office is refilled for the remainder of that period.
Spørgsmål nr. 16 af da Cunha Oliveira (H-0629/93) Om: Det finansielle samhørighedsinstrument
Question No 16 by Mr da Cunha Oliveira (H-0629/93) Subject: Cohesion Financial Instrument
Jeg erfarer, at den portugisiske regering allerede har forelagt Kommissionen de projekter, som den ønsker finansieret ved hjælp af det finansielle samhørighedsinstrument, men at de udtrykkeligt betegnes som fortrolige.
It has come to my attention that the Portuguese Government has already submitted to the Commission the list of projects it would like to be financed under the Cohesion Financial Instrument, specifically stating that this information was confidential.
Det betyder, at ingen, end ikke medlemmer af Europa-Parlamentet, kan få at vide, hvilke projekter der er tale om.
This means that no-one, not even an MEP is supposed to have access to this list.
Er dette forlydende rigtigt?
Are these reports correct?
Hvis det er rigtigt, hvad skyldes denne fortrolighed da, og hvordan er den forenelig med den tilstræbte gennemskuelighed og medindflydelse?
If so, what is the reason for this confidentiality and how is it to be squared with the principles of transparency and public involvement that are constantly being advocated?
Svar Rådet har ikke kendskab til de dokumenter, det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
The Council has no knowledge of the documents to which the honourable Member refers in his question.
I øvrigt er det, som det ærede medlem selv gør opmærksom på, ikke Rådet, men Kommissionen de nævnte dokumenter er stilet til.
Moreover, as the honourable Member himself points out, the documents to which he refers were addressed to the Commission, not the Council.
Det ærede medlem vil derfor sikkert have større held med at få de oplysninger, han ønsker, ved at henvende sig til Kommissionen.
The honourable Member would therefore surely have a better chance of obtaining the information he seeks by asking the Commission.
Spørgsmål nr. 17 af Roumeliotis (H-0635/93) Om: Forværring af problemet med ulovlig indvandring fra Albanien
Question No 17 by Mr Roumeliotis (H-0635/93) Subject: Growing problem of illegal immigration from Albania The problem of illegal immigration from Albania to Greece has now got entirely out of hand.
Et tegn på dette er, at albanerne nu må sendes hjem i lejede turistbusser, fordi politiet ikke selv har køretøjer nok, og samtidig er domstolene i præfekturerne i Central- og Nordgrækenland lammet, fordi de dagligt anmodes om at dømme i snesevis af sager vedrørende lovovertrædelser begået af albanere.
The scale of the problem is such that illegal immigrants have to be deported in chartered tourist buses, since there are not enough police vehicles available, and the judicial services in the prefectures of Central and Western Macedonia are paralysed owing to the stream of offences committed by Albanians which come before the courts every day.
Agter Rådet at beskæftige sig mere aktivt med dette spørgsmål, og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter det at foreslå?
Does the Council intend to take a more active interest in this matter and, if so, what measures does it intend to propose?
Rådet har ikke kendskab til de forhold, der er omtalt i det ærede medlems spørgsmål.
The Council is not acquainted with the circumstances referred to in the honourable Member's question.
Jeg kan dog fortælle, at ministrene med ansvar for indvandring, der holdt møde den 1. og 2. juni i København, beskæftigede sig meget aktivt med spørgsmålet om ulovlig indvandring og de foranstaltninger, der kan afhjælpe dette problem.
I would, however, inform him that the Ministers with resposibility for immigration, meeting in Copenhagen on 1 and 2 June 1993, concerned themselves very actively with the issue of illegal immigration and measures to counter it.
Ministrene godkendte således en henstilling om kontrol med og udsendelse af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig eller arbejder uden tilladelse i en medlemsstat.
The Ministers agreed to a recommendation concerning checks on and expulsion of third-country nationals residing or working without authorization.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That recommendation is based on the need for common endeavours to combat illegal immigration, as reaffirmed by the European Council in Edinburgh.
Nr. 3-432/195 af den opfattelse, at denne målsætning forudsætter bedre midler til at kontrollere og udsende tredjelandsstatsborgere, hvis situation er ulovlig.
Ministers considered that this objective presupposes the improvement of means for checking on and expelling third-country nationals who are in an irregular situation.
Endelig erindrer Rådet det ærede medlem om, at spørgsmålene om tredjelandsstatsborgeres passage af Fællesskabets ydre grænser ikke hører under EF's kompetence, men behandles inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
The Council would, lastly, point out to the honourable Member that matters concerning the crossing of the Community's external frontiers by third-country nationals do not come within the Community's sphere of competence and are dealt with in intergovernmental cooperation.
Spørgsmål nr. 18 af Wynn (H-0656/93)
Question No 18 by Mr Wynn (H-0656/93) Subject: Budgetary implications of the failure to abolish the switchover mechanism
Rådet bedes nøje redegøre for, hvorfor det opretholdt switchover-mekanismen ved udgangen af 1992 i modstrid med Kommissionens og Parlamentets henstillinger.
Can the Council give an exact explanation of why it retained the switchover mechanism at the end of 1992 against the advice of the Commission and Parliament?
Vil Rådet endvidere foretage en evaluering af mekanismen og retfærdiggøre dens følger for landbrugsudgifterne?
Will the Council estimate and jusstify the impact on agricultural expenditure?
Allerførst vil jeg gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at jeg ikke finder det helt korrekt at sige, at switchover-mekanismen er opretholdt i modstrid med Parlamentets udtalelse.
First of all, I would inform the honourable Member that it is not entirely true to say that the switchover mechanism was retained against the advice of the Parliament.
Det skal i den forbindelse således bemærkes, at formålet med Kommissionens oprindelige forslag var at ophæve overførselsmekanismen og vælte følgerne af ændringen i valutapariteten over på landbrugspriserne, udtrykt i national valuta, men med en række kompensationer, og at Parlamentet i sin udtalelse gik ind for en større kompensation.
Indeed, it should be noted in this regard that the original Commission proposal provided for the phasing out of the transfer mechanism and foresaw the implications of monetary parity changes for agricultural prices in national currrency, albeit with some level of compensation, and that in its opinion the Parliament came out in favour of a higher level of compensation.
I begrundelsen er konklusionen imidlertid en overvejelse af muligheden for midlertidigt at opretholde en overførselsmekanisme i tilfælde af, at Rådet ikke kunne finde en tilfredsstillende løsning med hensyn til kompensationen.
The possible temporary retention of the transfer mechanism should the Council fail to reach a satisfactory solution regarding compensation was, however, considered at the end of the explanatory memorandum.
Det skal ligeledes bemærkes, at overførselsmekanismen opretholdes med to begrænsninger: dels har Rådet bibeholdt elementet med nedskæring af de priser, der er fastsat i ecu, i begyndelsen af det følgende produktionsår, med 25% af den procentdel, hvormed korrektionsfaktoren ændres.
It should also be noted that the retention of the transfer mechanism is subject to two restrictions: firstly, the Council has kept the reduction factor for prices fixed in ecus, for the start of the next marketing year, for 25% of the correction factor adjustment figure.
Dels har Rådet — og dette nævner jeg, da det til en vis grad falder i tråd med Parlamentets holdning — videreført mekanismen for en periode på højst to år (1993 og 1994).
Secondly, and to some degree consistently with the position of the Parliament as indicated, the Council has extended the mechanism for a period not exceeding two years (1993 and 1994).
Inden udgangen af 1994 skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport ledsaget af hensigtsmæssige forslag, således at Rådet med kvalificeret flertal kan fastlægge den fremtidige politik på dette område.
A report, together with suitable proposals, has to be submitted to the Council by the Commission by the end of 1994 to enable the Council, acting by a qualified majority, to decide on future policy in this area.
Med hensyn til begrundelsen ved det ærede medlem sikkert udmærket, at en række prisfald undertiden udelukkende skyldes en devaluering af en eller flere andre medlemsstaters valuta, og at sådanne er yderst vanskelige at acceptere for landbrugerne i det land, som »får« en revaluering.
Finally, as regards justification, the honourable Member will be aware that some lower prices are purely the result of the devaluation of the currency of one or more other Member State and are particularly hard for farmers in a country 'experiencing' a currency re-evaluation to accept.
Spørgsmål nr. 19 af Crampton (H-0658/93)
Question No 19 by Mr Crampton (H-0658/93)
Om: Oversigten over statsstøtte inden for landbrugssektoren og Rådets løfte om et åbent og gennemskueligt EF
Subject: Inventory of state aid to the agricultural sector and the Council's commitment to an open and transparent EC