natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var sidste år i september, på en tidspunkt, hvor der ikke længere var nogle smørbjerge, og hvor bureaukratiet er helt igennem relativt sammenlignet med bureau­kratiet i de forskellige lande — i alle lande, vil jeg påstå — i Fællesskabet.
They must therefore feature in the implementing regulations which the Commission will be publishing and in the administration and the internal preparatory work done by the Fund departments.
Når dette er sagt, vil jeg gerne meget kort gøre opmærksom på nogle punkter, som jeg anmoder Kommissionen om at bemærke sig.
Par liament ought to intensify its checks here once the operations of the reformed Social Fund have got under way.
Vi har nok alle konstateret, at mangelen på informa­tioner eller fraværet af informationer eller de for­kerte informationer arbejder imod EF.
At Community level the purposes and general objectives are defined too vaguely and with no analysis of the cost-benefit ratio.
Det samme institut foretog en sammenligning mellem to grupper og udbad sig oplysninger om del store, indre mår­ked, der skal dannes.
As a result there are too manyeligible and sometimes priority projects, and the appropriations available are not enough.
Det fik to vidt forskellige forestillinger.
Projects qualifying have thus been subjected to across-the-board cuts.
For eksempel mente i gruppen af velinformerede 57% af de adspurgte, at det store marked var en god ting, over for kun 33%, der frygtede det.
The procedures for managing and preparing dos siers are inadequate.
I den anden, dårligt informerede gruppe havde kun 27% af de adspurgte en smule forhåbninger imod 43%, der rent ud var bange.
Verification of the supporting documentation is insufficient.
Det samme udtrykte for længe siden en tidligere formand for Kommissionen, Gaston Thorn, da han sagde: » Et dårligt informeret folk ræsonnerer dårligt, vur­derer dårligt og træffer dårlige beslutninger«.
Assessments of measures taken, either at the Commission's instigation or that of the beneficiaries, have to date been most rare.
Naturligvis støtter vi også, at ordføreren har lagt vægt på forholdet mellem omkostninger og effektivi­tet.
On-the-spot checks, which are vital because monitoring of dossiers is so inadequate, covered only a tiny part of payment claims.
Vi mener, at dette er et afgørende element i en velfungerende forvaltning af de midler, der er afsat til informationspolitikken.
The way in which the administrative apparatus is organized is insufficient.
I denne sammenhæng takker jeg for ordførerens positive holdning til det socialistiske ændringsforslag, fordi vi mener, at selv om det fremgik af selve begrundelsen, var det på sin plads i forbindelse med forholdet mellem omkost­ninger og effektivitet at gøre opmærksom på nødvendigheden af at tilpasse sprogbrugen og endog de anvendte sprog.
Because of the exponential increase in the number of dossiers to be processed — applications having grown from 3 500 in 1984 to nearly 9 000 in 1987 — the Court of Auditors believes that new thought must be given to staff and data processing resources and to procedures to limit the number of dossiers and ensure that they can be properly managed.
Vi har nu kun nogle få måneder før det tredje direkte valg til Parlamentet.
At national level, the aspects dealt with concern the preparation of dossiers.
Jeg anmoder derfor vor ny kommissær, hr. Dondelinger, om at gøre, hvad der står i hans magt for med vor støtte at få informatio­nen om Fællesskabet til at slå meget bedre igennem, så man ikke længere kan sige. at Europa er et ukendt væsen, som der fortsat kun er få. der bryder sig om.
Applications for grants and payment claims, mostly forwarded by government bodies, are not based on on-the-spot checks but simply on internal certificates of approval provided by other government departments. When it comes to checks and certification, factual and accounting accuracy is verified on the basis of a documentary check, and sometimes, when looking at the criteria for eligibility and priority, this check is non-existent.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg rette vore komplimenter til hr. Andenna for hans udmærkede betænkning, der i sig selv er et kildevæld af oplysninger, oplysninger, som vi har manglet, men tillige oplysninger om manglen på, som han siger, fysiske muligheder og økonomiske muligheder i de forskellige informa­tionskontorer, ikke mindst — hvilket jeg udmærket véd — i Storhertugdømmet Luxembourg.
These criticisms lead us to the opinion that, as things are at the moment, the European Social Fund has no real influence on the social structures of the Member States, because it merely dishes out money in a ran-
For os er disse beløb temmelig store, skønt hr. Andenna har gjort opmærksom på, hvor små de forekommer sammenlignet med dem, der bruges i andere medlemsstater. Det understreger naturligvis i sig selv nødvendigheden af. at vi så får valuta for de penge, vi bruger.
The assistance we received through the good offices of Mr Marin, the Commissioner for the social sector, was invaluable and crucial, both in terms of the flow of information from the Fund departments and of the specific measures agreed on to improve management, measures which were introduced very quickly.
Europa-Parlamenlets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (DE) Rigtig mange tak, hr. formand, for disse pæne ord.
It has been a six-year episode of constant abdication of management, the very antithesis of management.
Hr. Andenna har med rette fremhævet, at det medium, man vælger til viderebringelse af sine informationer, må vælges meget omhyggeligt i lyset af de tilstræbte mål, så vi får den størst mulige effektivitet for det mindst mulige beløb.
Mr Marin, I thank you. Your involvement and your understanding have been the starting point for the corrections which have been made, and you have regarded our comments as contributions to more efficient management and not as constant criticism.
Hvis man skal opnå virkelig effektivitet, må tingene mål rettes og målene vælges meget omhyggeligt.
I wish you as much success in your new duties as you have had in dealing with the European Social Fund.
(FR) Mine damer og herrer, det er ganske rigtigt første gang, jeg har æren og det privilegium, det er at være her blandt Dem, på denne bænk.
It is a function of how people work, and particularly how those people exercise the authority of the Community budget in relation to the activities of Member States.
Som mange véd, er dette hus mig ikke ganske ukendt, men den plads, jeg indtager her, er tung og ansporer mig til at have samme slags dialog med Parlamentet, som min forgænger under udøvelsen af sin funktion forstod at udvikle i løbet af de sidste fire år.
The Wolff report will have done us all a great service if we get some clarity for the future rather than just an opportunity of crying over the past.
Det er min lod at takke Budgetkontroludvalget og de kompetente udvalg for de informationer og den kommunikation, hvormed de har bidraget til arbejdet, og ligeledes for de bemærkninger, de direkte eller indirekte har fremsat her i plenarforsamlingen. gen.
TOMLINSON (S). — Mr President, the report by Mr Wolff, for which the whole of the House, I am sure, is grateful, shows that historically the Commission man agement of the European Social Fund, if management is the right word, has, if it has done nothing else, made a mockery of Parliament's budgetary procedures and budgetary authority.
Betænkningen anbefaler også to årlige rapporter til Parlamentet — én, som indeholder alle de poster på budgettet, der har vedrørt information, og en anden, der specificerer, hvordan bevillingerne er anvendt det foregående år.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, Mr Tomlinson's speeches are always a hard act to follow, as I do not find it easy to soar to the same heights.
Men jeg er ikke sikker på, at disse ting i sig selv ville være pengene værd. Jeg kunne godt lide at vide, hvor mange mennesker, der faktisk vil læse dem.
Least of all on the subject of Mr Wolff's report, which is a very moderate piece of work and quite reticent on a matter which is, in fact, very serious indeed.
Jeg tror helt ærligt, at mundtlige rapporter ville koste en hel del mindre, men være lige så effektive.
But it leaves us on the one hand with the impression of a morass, both in the Commission and in the Member States, and on the other hand with a distinct feeling that this has put an end to a whole series of frauds or — as they are referred to in quaint Community language — irregularities.
Jeg er enig i at lægge stor vægt på vore eksterne kontorer og på behovet for nær forbindelse mellem centrum og disse kontorer. Jeg mener også, det er værd at påpege, at offentlig heden ikke forstår, hvorfor Kommissionen og Parlamentet ofte har kontorer tæt på hinanden, men ikke sammen, som det er tilfældet i London.
We have said that we have drawn a line across all that, it is forgotten, we must do better in future.
De ligger omtrent en gade fra hinanden, og offentligheden kan ikke forstå, hvorfor vore institutioner tilsyneladende samarbejder så dårligt.
I do not see much hope of doing things better under the present arrangements.
Hvis vi skal have et godt budskab, så må vi have et godt produkt. Det er op til os at få vor politik i orden.
As you well know, Mr President, in our budgetary procedures we spend many hours, very often late at night, arguing about how we will distribute Parliament's miniscule margin for manoeuvre.
Hvis vor politik er rigtig, så er jeg sikker på, at offentligheden vil vide at værdsætte dette, og komme til at sætte større pris på os.
We usually apply it to the political priorities of this House, which are frequently in the area of the work of the European Social Fund, and then we find that by 1987 we are faced with the massive burden of the past.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, i bilaget bag på beretningen fra Revisionsretten er der en liste over alle de forskellige beretninger og rapporter, der er skrevet i de sidste fem år.
That mas sive burden of the past — I refer the House to Section V of the explanatory statement on page 15 — involves irregularities and frauds.
Revisionsretten har ikke udarbejdet én beretning om informationspolitik, hvad enten det drejer sig om Kommissionens eller de andre institutioners. Det synes jeg er en skandale.
There are irregularities and frauds of substantial moment, not within the Commission but largely within the Member States of the Com munity.
Jeg vil også takke ordføreren, hr. Andenna, hjerte ligt, fordi han, som en opmærksom og dog streng læser af de finansielle data, har været i stand til samtidig at fortolke dem i lyset af en forstandig og velafbalanceret politisk analyse.
I would, moreover, take this opportunity to contribute my own views and say that I find the Social Fund to be an odd contrivance which we could do without, since the functions it performs could be performed, together with those of the Regional Fund, by adopting a whole sale approach to backward areas which have a pressing need for infrastructure, education and training and the mobilization of jobless workers.
Hr. Andenna har med stor udtryksfuldhed demonstreret, hvor politisk vigtige informations- og kommunikationstiltag er, og han har konstateret midlernes utilstrækkelighed i absolut og i sammenlignende forstand.
There is no reason to maintain two funds with the associated machinery of advisory committes, experts and all the other para phernalia.
Denne den ærværdige ordførers iagttagelse gav genlyd på alle bænkene i eftermiddags, men jeg beder Dem tro, at det er noget, der konstant ligger den på sinde, som netop nu overtager denne post.
It is not as if there were an organization of officials in the Commission; there is not even that.
Jeg er sikker på, at de ærede medlemmer er yderst bevidste om denne placering, som jeg så vidt mine muligheder rækker vil bestræbe mig på at korrigere. gere.
There is no point in saying that things have been man aged badly, since there are no people to perform the management.
En af grundene til, at jeg mener dette, er, at Kommissionen for nylig har brugt penge på Det Europæiske Grandprix i Irland.
When Commissioner Marin had the responsibility for the Fund, he acted with a great degree of courage in wiping out a problem that he was not accountable for and certainly not responsible for.
Vi var mange, der tog os til hovedet i den anledning. Jeg stillede spørgsmål om det.
He wiped out the burden of the past by eliminating certain commitment appropriations.
Jeg opdagede, at Kommissionen havde begået en forbrydelse — faktisk havde irerne ikke fået så mange penge, som belgierne havde fået året før!
Because of the very rules that we operate, however, most of those commitment appropriations were for schemes which, as the Wolff report says, were either fraudulent or resulted from payment claims which did not correspond to the sums author ized.
Det er en skandale, at vi bruger værdifulde fællesskabsressourcer på popkonkurrencer, som private virksomheder afholder for profittens skyld.
We had the cancellation, but it was the cancellation of schemes in respect of which the advance had already been paid.
Jeg håber, at dette bliver noget af det første, hr. Dondelinger tager fat på, og at han vil se meget nøje på, hvordan pengene bruges, og hvad de bruges til af informationskontorerne i de forskellige medlemsstater. ter.
If I have one substantial criticism of the Wolff report — and it is a semantic criticism — it is the constant use of the word 'management' in relation to the historic
Det har været en konstant bestræbelse hos Kommissionens Generaldirektorat for Information.
And the Member States which should be of help to them are not.
Kommunikation og Kultur år for år at udarbejde et pro gram, der naturligvis var centreret om visse politiske retningslinier, men derudover tillige baseret på en analyse af nogle budgetmæssige aspekter og deres
Why should they spend their time allocating money which they consider it is their inalienable right to recoup from the cash they have handed out to the Community? So why spend their time on such
gram vil for det første gøre det muligt at have en økonomisk referenceramme for alle budgetposter med plads til informations- og kommunikationstiltag.
It was necessary and right for Parliament to recognize that, starting in 1986, the Commission has succeeded in clearing an accumulated deficit of almost ECU 3 000 million, eliminating blocked commitments which were for partly or completely non-existent or unjustifiable projects.
Derudover bliver det muligt at indstille disse tiltag i retning af Kommissionens præferencetemaer.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, the Wolff report on the financial administration of the European Social Fund has two clearly differentiated parts.
Endelig vil programmet fastsætte de procedureregler, der skal koordinere de pågældende tiltag.
The first refers to the past, to the clearing up that has been done and the cancellation of appropriations decommitted as a consequence of bad manage ment.
Der er hermed omsider blevet henvist til informationsaktiviteter i tredjelande.
I am not going to go on about that, as it has been exhaustively debated in committee and in the plenary on several occasions.
Ved siden af denne procedure for udarbejdelse af programmer, har vi indført en effektiv administrativ kontrolprocedure.
To what extent is a move towards better management and therefore greater efficiency in the organization required?
Jeg vil dog henlede Deres opmærksomhed på den kendsgerning, at det på et område som informations- og kommunikationsområdet ikke altid er let, eller blot muligt at opstille et forhold mellem omkostningerne og nytten.
The Committee on Budgetary Control pushed for ward this initiative, finding that at the end of 1985 35% of the commitments of the European Social Fund had been decommitted.
Vi har på forskellige måder forsøgt at opstille dette forhold.
Why such a high level of decommitment, Parliament wondered?
Der findes forskellige metoder, men der er ingen metode, der alene virker fuldt ud tilfredsstillende.
And the answer is clear and emphatic: because of the inefficiency of the Community bureaucracy, the national authorities and the Member States before 1986.
Jeg er for øvrigt parat til at informere detaljeret over for Parlamentets udvalg om anvendelsen af de samlede bevillinger, og i særdeleshed om anvendelsen af bevillingerne til informationstjenester uden for Fællesskabet.
First, the definition of priorities and a clearer hierarchy of objectives will make management easier and will probably discourage the presentation of many inappropriate applications.
Jeg vil tilføje, at meningsmålingerne »Eurobarometer«, som Parlementet udmærket kender, da det jo er med til at udarbejde dem, i denne henseende udgør et værdifuldt analyseinstrument og et instrument til at udvikle den offentlige mening i Europa.
Secondly, it is necessary to be more precise about the criteria which govern the selection of a project. Making the criteria for eligibility as exact as possible is not only a sure way of achieving the specific set objectives of the Fund, it is also a guarantee that the resources will be correctly applied.
Man skal heller ikke glemme, at visse påvirkninger ved første øjekast kan være helt ude af forhold til det mål, man har tilstræbt.
WOLFF (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like the change to reply to a number of criti cisms which have been voiced, specifically by those who say we have dwelt too much on the past.
I virkeligheden er de en investering, der gør det muligt at skabe lydhørhed i medie-kredse, som man ellers ikke ville have nået på anden vis.
I would remind the House that our committee's remit was to look at the budgetary management and administration of the Social Fund between 1981 and 1987.
Faktisk er medier af enhver art nu som før den mest værdifulde formidler af information, og en økonomisk indsats, der har et begrænset antal modtagere, men som er koncentreret godt omkring en præcis informationsmæssig målsætning, kan undertiden have en ganske betydelig effekt, der som jeg sagde står i misforhold til den økonomiske indsats.
Finally, it is undeniable — obvious, really — that the controls mentioned in the report, whether new con trols or tighter existing ones, especially in situ control and the introduction of an ad hoc inspection, can only improve existing verification.
Beslutningsforslaget beder Kommissionen om hvert år til Parlamentet at fremsende en oversigt over alle poster på budgettet for det følgende regnskabsår, der vedrører den informationspolitik, som de for skellige generaldirektorater har ført.
Whilst we were drawing up our report, through the contacts we needed to make we became convinced that efforts had been made to rectify all the errors of the past and that an enormous amount of work had been put into this, as I stress in my report.
Jeg lover at fremlægge disse data for Parlamentets kompetente udvalg allerede i år.
Publicity is probably one of the best instruments of control — of political control — and it does not cost much.
Jeg kan i den forbindelse bekræfte, at de initiativer, hr. Andenna nævner, meget snart vil blive realiseret.
The European Social Fund is an important institution in the Community's policy of solidarity.
De sigter i særdeleshed på at fastlægge de fælles præferencemålsætninger med henbik på en rationalisering af alle Kommissionens informations- og kom munikationsaktiviteter.
The deficiencies and irregularities denounced in the report cannot obscure the great aims of this organization. Let us all cooperate to restore its prestige.
Parlamentet må imidlertid lade mig, at det er en yderst vanskelig øvelse, som man for enhver pris må gå i gang med. men hvor man først kan forvente virkningerne på mellemlang sigt — jeg gentager : på mellemlang sigt, og ikke på lang sigt.
As for the question of irregularities and checking systems, we ask that the proposals for reorganization should be referred to the Commission.
Det var. hr. formand, mine damer og herrer, i nogle få begreber de første bemærkninger, der faldt i min lod, og som jeg havde æren af, at fremsætte her
I think quite simply that the fact that we gave consideration to this matter at all, as the Court of Auditors also did, plus the result we have all achieved together, is a matter of some significance.
angående betænkningen fra Budgetkontroludvalget og de andre udvalg, der er berørt af spørgsmålene omkring informationen.
Naturally I appreciate what Mr Wolff, Mr Tomlinson and, in general, all those who have spoken have said.
Igennem vort arbejde i institutionerne viderebringer vi det, kommunikerer vi det ud til omverdenen med de instrumenter, vi udstyrer hinanden med, og som vi forsøger at få til at fungere og at bruge, så de bedst tjener vores og Fællesskabets interesser.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all express my very sincere thanks to the members of the Committee on Budgetary Control and most particularly to the rapporteur, Mr Wolff, for the climate of interinstitutional dialogue that has allowed the European Parliament and the Commission to work in close collaboration in order to examine the problems, the very grave problems, of the financial management and administration of the European Social Fund in the period from 1981 to 1987.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger
It cannot be denied that in the last few years great pro gress has been made as regards the financial manage ment of the European Social Fund, especially in the following respects.
I den anledning fremlagde jeg på Budgetkontroludvalgets vegne, for nu næsten ét år siden, en betænkning om emnet.
Looking back at the history of the Social Fund, you will appreciate what a great leap forward has taken place in the administration of the Fund.
Som en følge af denne reform er de gennemsnitlige leveringstider for hjælpen blevet skåret ned til seks måneder, og i de allerheldigste tilfælde til otte uger, som går med at udarbejde fødevarehjælpskomitéens udtalelse.
The burden of the past prior to 1986, which amounted to nearly ECU 3 000 million in commitment appropriations, has been very nearly eliminated.
Jeg vil for øvrigt senere vende tilbage til dette væsentlige spørgsmål.
On 31 December 1988 that deficit had been reduced to only ECU 27 million.
Fuillet (S), ordforet: — (FR) Selv om politikken for fødevarehjælpen under Europa-Parlamentets sidste mødeperiode, ganske vist anskuet via dens budget mæssige implikationer, har været forsidestoffet under vore debatter, så er emnet dog ikke af nyere dato.
We are going to open negotiations with each Member State on the Community support framework, and it will no longer be possible for ten, eleven or twelve thousand projects to rain down on Brussels.
Allerede ved afslutningen af Anden Verdenskrig indførte USA offentlig lov nr. 480, med det formål at finde afsætning for landbrugets overskudsproduktion og at oprette permanente markeder i udviklingslandene i Asien, Afrika og Latinamerika.
I have had experience of running the structural Funds with some 12 000 projects dispersed across the length and breadth of the European Economic Community.
I EF har samme strategi i meget lang tid været comme il faut.
Believe me, it is humanly impossible to work like that, it is humanly impossible to control what happens.
Disse forbedringer er opmuntrende, men de er ikke ensbetydende med, at vi skal indstille kampen.
So I think the new system is going to provide an over all view of the objectives to be attained in each Mem ber State.
Der for tillader jeg mig endnu en gang at insistere på nødvendigheden af, at vi gør mere, og konkret foreslår, at de mængder af fødevarehjælp, der skal leveres, besluttes i forbindelse med de flerårige for udsigelser, som er fastsat i den interinstitutionelle aftale på budgetområdet.
As you indicate in your report, Mr Wolff, this is undoubtedly going to make it possible to guarantee the value and effectiveness of Community inter vention.
At de betalingsbevillinger, der opføres under kontoen for fødevarehjælp, udbetales i takt med, at Kommissionen vedtager pro grammer på fødevareområdet.
First, I think the report we presented in 1987 guarantees maximum transparency.