natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud, som om vi ønsker at sætte skatteydernes penge ind i stedet for en effektiv forvaltning.
We seem to be wanting to substitute taxpayers' money for effective management.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, det gør mig ondt, at jeg må tage ordet til forretningsordenen, men jeg mener, at der virkelig bliver ført politik via forslaget til dagsorden.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I am sorry to have to raise a point of order, but I think we are really playing political games over the draft agenda.
Jeg finder det også sørgeligt, hvordan man her i Parlamentet omgås med en syg kollega og med kvinder.
And I find it sad to see the kind of treatment given to a sick colleague and to women in general in this House.
Jeg må spørge Dem, hr. formand, om De vil henvise denne sag til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, for der
PRESIDENT. — The Socialist Group has requested that the report by Mr Hitzigrath on conscientious objection (Doc. A 2-433/88) should be entered as the last item on Friday's agenda.
Ford sal som ramme? 1 et valgår kan en reklame, der viser, at vi ikke gør andet end at drøfte de respektive fortrin ved to forskellige slags margarine, kun udsætte Parlamentet for en vis spot.
When you say this has been put on the agenda at a time or a place when in fact it is not going to be seen by many people, I am amazed, because it will be held during the course of the partsession.
Betænkningen dukkede ganske mystisk op, og jeg havde ikke et eksemplar, før jeg fandt et i eftermiddag.
I can only say to you that we had great difficulty this week in allocating speaking time for all the reports.
Kan det være muligt, at en eller anden med tilstrækkeligt med kontanter i hånden kan leje salen her i Parlamentet for at reklamere for sine varer?
SHERLOCK (ED). — Mr President, I am not exactly sure when this point should be made, but we have been using Rule 38. I notice that the report in my name on pentachlorophenol has also been entered without debate.
Hr. for mand, De kan umuligt være glad for den tanke, at en skuespiller sidder i Deres stol og fortæller de europæiske seere, at vi her i Parlamentet ikke taler om andet end dette bestemte margarinemærke.
I should like formally, as the original rapporteur, to suggest that this should be with debate, because several people, not members of the committee, have indicated their wish to speak and debate this problem.
Jeg var bekendt med den reklame, og jeg var lige så urolig over den.
May we look at this point and see if and when it could be included.1
Jeg syntes nok, der var noget galt med min stol.
(Parliament adopted the agenda thus amended^
Hvis Parlamentet ønsker at blive taget alvorligt, skal det ikke snige betænkninger igennem som denne om at stille indtil 64 mio £ af offentlige midler til rådighed for et personale på hundrede i Ispra.
CRAWLEY (S). — Mr President, I wondered if you had had any names sent to you or evidence given to you arising from the allegations made by Sir John Hoskyns about Members of this Chamber.
Vi kan ikke være delagtige i, at skatteyderne tyranniseres af fællesskabsinstitutionerne og Kommissionen, i stedet for at man træffer de nødvendige barske beslutninger. Så jeg håber, De vil henvise spørgsmålet til Forretningsordensudvalget.
People have heard your stout defence of this Chamber and its Members and we wonder if Sir John Hoskyns has seen fit to send you names of the specific MEPs he spoke of to the media, arising out of a conversation he presumably had with a man in a pub somewhere in Brussels.
Buchou (RDE). — (FR) Hr. formand, mens vi er ved tilrettelæggelsen af vort arbejde, vil jeg gerne have en præcisering af fordelingen af den samlede taletid for debatterne på onsdag.
BANOTTI (PPE). — Mr President, are you aware that an advertisement for a commercial brand of margarine currently being shown on television within the Community uses this Chamber as its setting?
I min tekst står der: »Ordførere om landbrugspriserne: ti minutter i alt.« »Ordførere« er i flertal!
In election year an advertisement showing us doing nothing but debating the relative merits of two different kinds of margarine can only expose this Parliament to a cer tain amount of ridicule.
Jeg går ud fra, at ordet skal sættes i ental.
PRESIDENT. — I have no comment on the lighter note, Mrs Crawley.
Når De siger, at sagen er sat på dagsordenen på et tidspunkt og et sted, hvor den faktisk ikke vil blive set af ret mange, forbløffer det mig, for den vil blive behandlet i mødeperiodens løb.
Can it be possible that anyone with sufficient cash in hand can rent the Chamber of this Parliament to advertise his products?
Derfor kan enhver se den, og man kan se resultaterne af forhandlingen og betænkningen. Der er ingen tvivl om, at De bemærkninger, De kom med før, også vil blive publiceret i rigt mål.
Surely, Mr President, you can not be happy with the thought that an actor sits in your chair telling European television viewers that in this Parliament we talk of nothing else but this particular brand of margarine.
Formanden. — Hr. Buchou, jeg kan ikke på dette tidspunkt give Dem enkeltheder om taletiden, men jeg skal gøre det så snart som muligt.
On the more serious note I could make a lot of com ment.
Vi skal se på det og undersøge, hvad vi kan gøre.
However, no such names have been put forward.1
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke helt sikker på, hvornår denne bemærkning skal falde, men vi har anvendt artikel 38.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Banotti.
(Forslaget til dagsorden godkendtes med de forelagne ændringer)2)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om der er blevet sendt nogle navne til Dem eller De har modtaget nogen beviser som følge af de påstande.
BUCHOU (RDE). — (FR) Mr President, since we are talking about the way in which our work is organ ized, I should like clarification of the total speaking
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, er De klar over, at en reklame for et margarinemærke, der for tiden vises på fjernsyn i Fællesskabet, bruger denne
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 30 June 1987 the public pro-
') For ovrige ændringer af fredagens dagsorden: se protokollen.
For a further change to Friday's agenda: see minutes.
ændringsforslag : se protokollen.
Speaking time: see minutes.
Men jeg skal bare sige, at jeg både formelt og offentligt har opfordret Sir John Hoskyns til at fremkomme med de relevante navne, siden der jo synes at være fremsat påstande. Imidlertid er ingen navne blevet ført frem. ').
As I say, I have studied the file and, without going into details, I must point out to you a number of things which struck me as odd and which have to be seen as fumus persecutionis.
For det første at en administrator i Neue Heimat, Vietor, der er afgået ved døden og derfor ikke hørt af Forbundsdagens undersøgelses udvalg, i maj 1976 skulle have udtalt til hr. Vetter, at han ikke kunne undgå pres, fordi han var aktionær i et selskab, der direkte eller indirekte havde interesser i Neue Heimat, og at han ønskede at fratræde.
To help the House appreciate the question before us I would remind you that this com pany 'Neue Heimat' was owned by the German trade union DGB of which Mr Vetter is one, if not the, national leader and that criminal proceedings had been brought against a number of leading DGB members accused either of embezzlement or simply of mismanagement.
Hver gang hr. Vetter blev spurgt om dette, svarede han : » Jeg husker ikke denne udtalelse og mener ikke, at hr. Vietor har sagt noget sådant«.
It is also worth remembering that this affair created a considerable stir in Germany and I can even say a degree of scandal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2-42/89) af Donnez for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om anmodningen om ophævelse af Heinz Oskar Vetters parlamentariske immunitet.
Firstly, on the first point the committee of inquiry, in deciding that Mr Vetter had perjured himself, did not, as I told you, call Mr Vietor, who had died, but looked instead at the statement of a Mr Iden who was called in Hamburg before another committee of inquiry and not the Bundestag's committee because he refused to appear, which he was perfectly entitled to do.
Dernæst bebrejder undersøgelsesudvalg! hr. Vetter at have afgivet falsk erklæring på følgende punkt.
This Mr Iden allegedly said that he had been present during the conversation between Mr Vetter and Mr Vietor who did indeed say that he was being pressured.
Når Neue Heimats aktionærer holdt generalforsamling, bestod den altid af de samme personer, som udgjorde selskabets tilsynsråd.
But it is odd that no weight is given to another statement in the file by a Mr Lappas, who was also a leading figure in Neue Heimat.
Hertil svarede hr. Vetter : » Det er urigtigt at påstå noget sådant, da det ikke altid drejede sig om de samme personer«.
He says 'I was present at this meeting between Mr Vetter and Mr Vietor and Mr Vietor never said that.' At the very least, this seems a trifle odd.
Her mener undersøgelsesudvalget, at hr. Vetter har afgivet falsk forklaring.
Why give more weight to one piece of testimony than another? I am not a judge and I make no judgment, but the fact is there.
Som jeg sagde før, har jeg gennemgået sagen, og uden at gå i enkeltheder er der trods alt et par ting, som jeg bør fortælle Dem, idet de forekommer mig mærkværdige og kan sidestilles med mistanke om forfølgelse.
Today, on the basis of his testimony, Mr Vetter is charged not with perjury as such but rather of misrepresentation to the Bundestag committee of inquiry. Under German law misrepresentation is treated in the same way as perjury, hence the possibility of indictment and the request for the waiving of his parliamentary immunity.
Donnez (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, statsadvokaturen i Bonn har sendt os en anmodning om ophævelse af hr. Vetters parlamentariske immunitet som følge af en klage indgivet af et af Forbundsdagen nedsat undersøgelsesudvalg i forbindelse med straffesagerne mod nogle ledende medarbejdere fra Neue Heimat.
I must point out that this is all that is involved, Mr Vetter is not accused of involvement in the embezzlement or mismanagement I referred to a moment ago and with which other leaders of the union DGB were charged.
Af hensyn til for ståelsen af den forelagte sag gør jeg opmærksom på, at nævnte selskab ejes af den tyske hovedorganisation DGB, at hr. Vetter er en af lederne — for ikke at sige landslederen — af denne organisation, og at der er indledt straffesager mod nogle af DGB's ledende folk, der anklages for enten underslæb eller ret og slet dårlig forvaltning.
On the second charge, namely the question of whether members of the supervisory board of Neue Heimat were the same people who attended the general meet ing of shareholders, here too there is something strange.
Følgelig forekom mer det ret naturligt, at Forbundsdagen nedsatte et undersøgelsesudvalg for at se nærmere på de lovovertrædelser, parterne anklages for, og det er i denne forbindelse, at hr. Vetter hørtes som vidne af undersøgelsesudvalget.
The prosecuting tribunal sent us a file which I would describe as relatively comprehensive, but it had not looked at the attendance lists which Mr Vetter's counsel had sent the court, attendance lists which are official documents and which I wished to see.
Efter de afgivne forklaringer bebrejdes det nu hr. Vetter ikke at have afgivet falsk vidneforklaring, men snarere falsk erklæring over for Forbundsdagens undersøgelsesudvalg, idet bemærkes, at falsk erklæring efter tysk ret ligestilles med falsk vidneudsagn med den deraf følgende mulighed for, at der rejses tiltale, og det er det, der har ført til anmod ningen om ophævelse af immuniteten.
I have studied the criminal file (quite a fat one) which was sent to us somewhat late by the German auth orities — that is unfortunate, but there we are, things being as they are, I take them the same way. I can give you the following details, and shall try to be brief.
Hvad første punkt angår, kom undersøgelsesudvalget til den opfattelse, at hr. Vetter har afgivet falsk forklaring, selv om det ikke har hørt Vietor, da han er afgået ved døden, hvorimod udvalget har taget hensyn til en af en hr. Iden i Hamborg afgiven erklæring ved sidstnævntes høring af et andet undersøgelsesudvalg end Forbundsdagens, idet han nægtede at møde, hvilket er hans ret.
Mr Vetter is charged with two instances of misrepresentation. The first was this: a Mr Vietor, former man ager of Neue Heimat who has since died and thus could not be called by the Bundestag's committee of inquiry, allegedly told Mr Vetter in May 1976 that he was vulnerable to pressure because he was a share holder in a company with interests directly or indirectly linked to Neue Heimat, and he offered to resign.
Han udtalte: »Jeg var til stede ved samtalen mellem hr. Vetter og hr. Vietor, og hr. Vietor har aldrig sagt noget sådant«.
I thus arrive at the following conclusion: judging by the official attendance lists Mr Vetter was telling the truth.
Man kan ikke sige andet, end at det virker lidt underligt.
As I said, it is not for me to set myself up in judgment.
Hvorfor skal den ene udtalelse tillægges større betydning end den anden?
My only remit from you is to try to ascertain what happened and decide whether, accord ing to our lights, parliamentary immunity should or should not be waived.
Jeg er ikke dommer og dømmer heller ikke, men kendsgerningerne foreligger.
In this case it is not possible to know with absolute certainty whether Mr Vetter was engaged in direct or indirect political activity, although he holds important political and trade union office in Germany.
Jeg skal gøre opmærksom på, at det ikke er andet, det drejer sig om. Hr. Vetter anklages hverken for underslæb eller dårlig forvaltning, som jeg omtalte før, det gjaldt andre DGB-medarbejdere.
But I found no trace of that directly or indirectly in the file.
Jeg har gennemgået straffesagens ret omfattende akter, som de tyske myndigheder beklageligvis til sendte os med nogen forsinkelse, men det må man tage med. Jeg kan oplyse følgende, idet jeg bestræber mig på at være kortfattet.
Secondly, the committee of inquiry charges Mr Vetter with misrepresentation on the following point.
Hvad det andet anklagepunkt angår, nemlig at det skulle være de samme mennesker, der udgjorde Neue Heimats tilsynsråd og selskabets generalforsamling, er der også et ejendommeligt forhold.
The shareholders of Neue Heimat represented at its gen eral meetings were in fact always the same people who sat on the supervisory board of that same company.
Jeg vil begynde med spørgsmålene i forbindelse med merværdiafgiften og vil så gå over til problemerne med harmonisering af forbrugsafgifterne.
When it is likely that one of us will be pen alized in the performance of his office, in the normal exercise of his political duties, in that case his parlia mentary immunity should not be waived.
Først momsen, Kommissionens holdning skal tage hensyn til to forhold.
that the debate with the Member States and the European Parliament should be held on that basis.
Dels forbliver de nuværende forslag fremsat, hvorfor det er rimeligt, at debatten med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet gen nemføres på dette grundlag. Endvidere er der fra begyndelsen af 1989 nedsat arbejdsgrupper under Kommissionen og Rådet for specielt at belyse og uddybe to spørgsmål, nemlig momssatsernes fordeling efter vareart og det under betegnelsen clearing house kendte udligningssystem.
On the other hand, since the beginning of 1989, working par ties have been set up under the aegis of the Commission and Council to research and clarify two ques tions: one is the breaking down of VAT rates accord ing to product categories, and the other is the system of compensation known as the clearing house system.
På sagens nuværende stade kan Kommissionens stillingtagen ikke foregribe resultatet af arbejdet med disse punkter.
On these points, and at the present stage of proceed ings, the Commission's views ought not to prejudge the outcome of their work.
I det foreliggende tilfælde kan man ikke med sikker hed sige, om hr. Vetters aktivitet direkte eller indirekte er politisk, selv om han i Tyskland varetager betydelige politiske og organisatoriske opgaver. Men jeg har i sagens akter hverken direkte eller indirekte fundet spor af noget sådant.
I think I can say that in an affair of this kind and in the light of the facts I have summarized for you as briefly as possible there is, at the very least, a sufficiently grave and precise case for assuming an intent to harm Mr Vetter.
Når jeg stiller dette spørgsmål, er fumus persecutionis, som vi altid har sagt, kun en formodning.
That's our fumus persecutionis!
Hvis der er grund til at tro, at man vil straffe en af os under udøvelsen af vort mandat, af vore normale politiske hverv, bør den parlamentariske immunitet ikke ophæves.
And, in accordance with our principles, the Committee on the Rules of Procedure, in agreement with its rapporteur, asks the House to adopt his report and not to waive Mr Vetter's parliamentary immunity.
I en sag af denne art og i lyset af det oplyste, som jeg har resumeret så kortfattet som muligt, mener jeg at kunne sige, at der i alle tilfælde foreligger en tilstrækkeligt alvorlig og præcis formodning om, at man har ønsket at skade hr. Vetter.
As regards the approximation of VAT rates, existing reports endorse the Commission's approach that we must first have a negotiated approximation of VAT rates and not leave things to market forces alone.
Og det er fumus persecutionis!
On this point the Commission is happy with developments.
FORSÆDE: THOMAS MEGAHY Næstformand
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
(Ophævelse af immunitet forkastedes)
(Parliament immunity)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om problemer vedrørende skatter og afgifter.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on matters relating to taxation.
Hvad angår spændvidden af de satser, der skal vælges, er Kommissionen åben for forhandling med såvel Europa-Parlamentet som Rådet.
As regards the level and breadth of the bands, the Commission is altogether open to debate with the European Parliament, and with the Council too.
Kommissionen bemærker, at sidstnævnte snarere er tilhænger af at undgå forvridningerne ved en reduktion af forskellene i afgiftssatsevne end af at gøre disse forskelle større.
It notes that the Council favours avoiding the distortions of reducing the bands rather than broadening them.
Endvidere nedsatte Rådet i februar i år efter aftale med Kommissionen en arbejdsgruppe, der skal undersøge momssatsernes fordeling efter vareart.
Furthermore, a Council working party was set up last February, in agreement with the Commission, to study the breakdown of VAT rates by product categories.
Det skulle give mulighed for at imødekomme flere ønsker og forslag, specielt hvad angår indholdet af den nedsatte sats og de varer, for hvilke der i øjeblikket i nogle medlemsstater gælder nulsats.
That should deal with some of the concerns and suggestions, notably concerning the content of the reduced rate and products currently zerorated in a number of Member States.
Kommissionen tager naturligvis disse forslag til efterretning i lighed med forslagene om begrebet højeste og laveste sats i stedet for begrebet »afgiftsgaffel «.
In the case of products currently zerorated in a number of Member States, this is covered by a regime provided for on a temporary basis in the sixth directive on VAT.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har altid sagt, at jeg i det vanskelige beskatningsspørgsmål vil tilpasse mig den af Parlamentet valgte procedure.
SCRIVENER, Member of the Commission, — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have always said that on this difficult matter of taxation I would go along with the procedure chosen by Parliament.
Parlamentet bestemte, at forhandlingen skulle være rent orienterende, og det er udmærket.
The House has decided that this debate should remain a general policy debate, and that is fine.
Men inden jeg begynder, vil jeg takke hr. Beumer og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for
But before I begin may I thank Mr Beumer and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their keen interest in these matters and the excellent cooperation we have enjoyed between Parliament and the Commission.
Hvad angår de varer, hvor der i nogle medlemsstater gælder nulsats, gør jeg opmærksom på, at der er tale om en i det sjette momsdirektiv omtalt overgangsordning. Men Kommissionen er helt på det rene med de problemer, som det vil volde visse medlems stater at afskaffe denne ordning.
It takes due note of the suggestions which have been made for immediate and staggered increases in personal allowances for travellers inside the Community.
Spørgsmålet er derfor til behandling i førnævnte arbejdsgruppe.
They will be the Commission's basis for reflection in
For øvrigt er Kommissionen rede til at undersøge følgerne af momssatsforskelle på 6% for udviklingen af handelen i grænseegnene.
preparing the proposal it will have to submit to the Council, and Parliament will have to be consulted on that.
Kommissionen arbejder med for skellige forslag.
PRESIDENT. — We shall now proceed to a debate on the Commission statement.
Der bør utvivlsomt skelnes mellem tobaks- og spiritusafgifter og afgifter på benzin og olieprodukter.
METTEN (S). — (NL) Mr President, firstly I do not think anyone here in Parliament questions the need for VAT and excise duties to be harmonized.
For sidstnævntes vedkommende bør tilnærmelsen af afgifterne være større end for tobaks- og spiritusafgifternes vedkommende, ganske enkelt fordi konkurrencen kommer ind i billedet.
Secondly I think there is even less doubt regarding the substance of the VAT proposals, namely two tariff bands, abolition of zero-rating on exports within the Community and the need for a clearing mechanism.
Derfor bliver der utvivlsomt brug for en afgiftsgaffel for benzin og olieprodukter.
As to the substance, I note that the clearing system does not, at present, appear to have the agreement in principle of all the Member States.
Det kan gøres enten med afgiftsgrænser opefter og nedefter eller med en mindstegrænse for afgiften uden begrænsning opefter.
I also want to avoid any solution which is overcentralized or too bureaucratic.
Når tiden er inde, vil jeg foreslå Kommissionen en række ændringer, som så bliver sent til Rådet.
What we need is a system which is simple and clear for those operating it and one which will not generate constant budgetary squabbles between Member States and between them and the Commission.
Hvad angår kompensationsmekanismen, så afhænger indførelsen af en momsudligningsordning mellem medlemsstaterne ganske logisk af afskaffelsen af ordningen med afgiftsfritagelse for eksport og afgiftsberigtelse af importen efter bestemmelseslandets sats.
What is certain is that the new system to be introduced must meet a vital twofold objective: the abolition of all tax controls at internal Community borders and the approximation of VAT rates.
Parlamentets betænkning accepterer princippet i den af Kommissionen foreslåede ordning.
That, quite simply, is what the internal market means.
Med rette påpeger den, at Kommissionens forslag ikke omfatter gennemførelsesbestemmelserne, som i øjeblikket kun er genstand for et arbejdsdokument.
There can be no going back on this commitment unless, of course, the governments should decide otherwise at the highest level, in which case they would have to explain it directly to their own people.
Det er grunden til, at Kommissionen i februar i år nedsatte en arbejdsgruppe med sagkyndige fra med lemsstaterne for at undersøge virkningerne af et kompensationssystem.
But there is some discussion in Parliament on a number of points, namely the admissibility of a zero rate, the size of the tariff bands and the question of which products qualify for the low rate.
Der kan ikke i øjeblikket siges noget om arbejdets resultater, som selvfølgelig bliver bragt til Europa-Parlamentets kundskab.
We have just heard Mrs Scrivener say that these are precisely the matters being discussed by the Council's working parties.