natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Braun-Moser (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg kan ikke stemme for dette lovforslag, fordi kravet om »kommunal valgret for udlændinge« for det første i oplægget er forkert som en mindre valgret, for det andet fordi det overhovedet ikke berører udlændinges vfrkeUge interesser i spørgsmål som skatteret, ar bejdsret eller skoleret, videre fordi det krænker forfatningen i mange medlemsstater, der knytter rettigheder til forpligtelser — à la værnepligt — og for det fjerde fordi det forråder netop forestillingen om et europæisk statsborgerskab, når vi ved forskeUige ændringsforslag, der er vedtaget, vü udvide valgretten også til tredjelande.
The danger exists of political or social confrontation between native inhabitants and foreigners which could lead to xenophobia. In my view, in order to take part in local political activity a person must have a deep understanding of the mentality, customs and problems of the area which he will not acquire simply by work ing there for five years.
Kommunal valgret tjener til udvikling af EF-identite-ten, men kan ikke være noget middel tU integrering.
BROK (PPE), in writing. — (DE) The European Par liament has decided by a very small majority that the right to vote in local elections should be extended in the foreseeable future not only to the citizens of other Member States but to foreigners in general.
Integration af medborgere fra tredjelande kan bedst opnås ved en betydelig lettere opnåelse af statsborger skab.
The Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights rightly rejected the idea that citizens of third countries should have this right to vote.
Forkortelse af den hidtidige opholdstid, en betydeUg nedsættelse af udgifterne (til ca. 100 DM), op givelse af kravet om statsborgerskab for hele famiUen, fjernelse af bureaukratiske procedurehindringer er nogle af de forslag, der bør realiseres.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I cannot approve this report, firstly, because the demand that foreigners be given the right to vote in local elections is wrong in approaching this as a lesser right to vote, secondly, because it completely ignores the real interests foreigners have in such areas as tax, working conditions and education, thirdly, because it contravenes the constitutions of many Member States, which associate rights with obligations, like military service, and fourthly, because it is a betrayal of the idea of European nationality for us to seek to extend the right to vote to third countries through various of the amendments that have been adopted.
Enhver, der vil deltage i valget af en forenings bestyrelse, må først træde ind i foreningen, så meget mere må den, der på statsligt plan vil udøve en valgret, træffe beslutning om at ville blive statsborger i denne stat.
ESTGEN (PPE), in writing. — (DE) I wish to explain why I cannot vote for the Vetter report. I am against the over-hasty introduction of voting rights for foreigners in local elections, for the following reasons:
Det er ikke urimeügt og integrationsfjendtligt.
With this decision the left wing has prevented the adoption of a unanimous Community ruling in the foreseeable future, since unanimity would have been required in the Council.
Mühlen (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg kommer fra et land, Luxembourg, der altid mere end noget anden har været åbent for indvandring.
(a) Constitutional reasons
Beviset er, at forholdet meUem den ikke-luxembourgske befolkning og den samlede befolkning i dag i mit land er nået op på nogle og tredive procent.
Like the rest of my group, I have therefore found it impossible to vote for the European Parliament's resolution. lution.
Det vil sige, at Luxembourg, hvad størrelsen af den ikke-indfødte befolkning an går, indtager førstepladsen blandt FæUesskabets lande og lader de andere medlemsstater langt bag sig.
Since in many countries this would require an amend ment of the constitution, the right to vote in local elections is a matter for national parliaments.
Estgen (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg ser mig ikke i stand til at stemme for Vetterbetænkningen og vü gerne afgive følgende erklæring herom.
The right to vote in local elections serves to promote the development of a Community identity, but it can not be an instrument of integration.
Jeg er imod en overilet indførelse af kommunal valgret tü udlændinge af følgende grunde: 1.
The integration of citizens of third countries can best be achieved by making it far easier for them to become naturalized.
Af EØF-Traktatmæssige grunde: Artikel 48 i Traktaten siger udtrykkeUgt, at den frie bevægehghed ikke finder anvendelse på ansættelser i den offentUge ad ministration: i mange medlemsstater er borgmestre og rådmænd del af den offentlige administration.
Article 48 of the Treaty states explicitly that freedom of movement does not apply to employment in the public service. In many Member States the mayor and the conncillers belong to the public service.
Og i artikel 55 hedder det: » Virksomhed, som varigt eller lejUghedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat, er i den pågældende stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel. « 3.
Moreover, Article 55 states 'This Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority'.
Som følge af den forskelUgartede konkrete situation: EF-lande med 3-10% udlændinge risikerer over hovedet intet, hvis de giver udlændinge kommunal valgret; det er det rene skinheüighed.
EEC countries where foreigners represent 3% to 10% of the population are not running any risk by giving foreigners the right to vote in local elections. It is no more than window dressing.
Mit land har kommuner med 50% udlændinge, det er en ganske anden situation.
In my country where in some communes foreigners make up 50% of the population the situation is totally different.
Desuden har de kommunale forsamlinger i vore medlemsstater forskellige opgaver og beføjelser. 4.
Moreover, in the Member States local assemblies have different responsibilities and powers.
Jeg tror, at man for at bUve kommunalpoütisk aktiv nøje må kende den lokale mentaütet, sædvanerne og problemerne, Hertil er et arbejdsophold på 5 år tilstrækkeligt.
This is not unfair or anti-integrationist. It should also be remembered that, because of the broad powers of self-administration enjoyed by the local authorities, the right to vote in local elections rates higher in the Federal Republic of Germany than in many other countries, which are often centralist in structure.
Med denne beslutninghar venstrefløjen for en over skuelig tid forhindret en fælles EF-ordning, fordi det te vü kræve enstemmighed i Rådet.
There is a danger of the freedom of movement being curtailed if countries or communities refuse to accept
For det første vil det være forkert ikke at tage hensyn til de specielle forhold i de forskeUige lande.
MÜHLEN (PPE), in writing. — (FR) I come from a country, Luxembourg, which has always been more
A2-199/87) af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86)610 endel. — dok.
This is borne out by the statistics: non-Luxemburgers now account for some 30% of my country's total population.
C2-160786) til henstilling om medlems staternes ratificering af Konventionen af 25. oktober 1980 om Lettelse af International Adgang til Domstolene lene indvandrere ved kommunalvalgene — til dem, der kommer fra Fællesskabets lande, eller tü alle? det er i øvrigt også et spørgsmål — vil altså ikke have samme betydning overalt.
In other words, where the relative size of its non-native population is concerned, Luxembourg heads the Com munity table, leaving all other Member States far behind it.
Af alle disse grunde vil jeg ikke under de øjeblikkelige omstændigheder kunne stem me for Vetter-betænkningen.
Thirdly, German local government law also has very significant legislative aspects, in respect of local legislation on taxes, building and regulations, for instance.
Men jeg mener, at undersøgelsen af dette spørgsmål bør uddybes, og at det bør behandles under alle de synsvinkler, jeg lige har nævnt.
This is, moreover, very closely linked to the whole body of the Federal Republic's public law, which in other European countries is not the case, or only to a very limited extent.
Calvo Ortega (NI), skriftlig. - (ES) På CDS-parla-mentarikernes vegne vil jeg gerne forklare vor jastemme, da vi ikke havde mulighed for at deltage i udvalgs- og parlamentsdebatten.
It is also true that we in Luxembourg did not wait to be prompted by any European Parliament report or reports before bringing immigrants into the administration of local affairs.
Pirkl (PPE), skriftlig. - (DE) Vi, hr. Aigner, hr. Bocklet, dr. Friedrichs, dr. von Habsburg, grev Stauffenberg, fru Schleicher og jeg selv, står principielt bag alle bestræbelder for skridtvis at nå fremtil en fælles europæisk statsborgerret for alle borgere i EF-stater-ne.
Fourtly, as a result of the State character of some Ger man local authorities German local elections also have a direct influence on the persons appointed to Federal German bodies.
Efter vor mening indeholder Hoon-betænkningen nogle principper og idéer, der ud fra en europæisk holdning og indstilling kun kan fortjene støtte.
Fifthly, giving foreigners the right to vote in local elections will not have an integrating effect.
For det første står valgretten for os i forbindelse med statsborgerskab.
(Parliament adopted the resolution)
For det andet indeholder betænkningen en angivelse af og muUgheder for en bredere norm end den, der findes i Haag-aftalen, og den indeholder muligheder for bistand, som denne mangler.
From there to granting voting rights to immigrants might not seem a very big step, but it is not as straight forward a matter as some would have us believe.
I betænkningens be grundelse står der meget rammende at den alvorligste trussel mod enhver borger uden tvivl er risikoen for at miste friheden i et andet land og muligvis i frem mede omgivelser.
First, it would be misguided to overlook special circumstances in the various countries.
For det andet har EF-staterne delvis helt forskellige kommunale valgretsordninger, som giver vedkommende borgere meget forskellige rettigheder og pligter.
Secondly, it should not be forgotten that local authority autonomy is a complex phenomenon and local councillors' powers vary from one Member State to another.
En almindelig kommunal valgret for ikke-stats-borgere i andre EF-lande ville dermed have helt for skellige konsekvenser i de enkelte EF-stater. Kun ens forhold kan imidlertid ordnes på samme måde.
If immigrants are to be given the right to vote in local elections, should this right be confined to Community nationals or open to all?
En kommmunal valgret for ikke-statsborgere i EF måtte forudgås af en harmonisering af den europæiske kom munale valgret.
Nevertheless, I am of the belief that this needs to be gone into in greater depth and examined in the light of all the considerations that I have just outlined.
Blandt an det og sandsynügvis blandt de mere effektive er muligheden for bistand fra en kvalificeret juridisk rådgiver og fastlæggelse af omkostninger, der ikke afskrækker fra at søge hjælp i retssystemet.
C2-160/86) for a recommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts.
For det tredje har den tyske kommunale valgret også meget vigtige legislative elementer, f. eks. i kommu nal skatte-, bygge- og forordningsret.
PIRKL (PPE), in writing. — (DE) In principle, Mr Aigner, Mr Bocklet, Dr Friedrichs, Dr von Habsburg, Count Stauffenberg, Mrs Schleicher and I support any efforts aimed at the progressive establishment of com mon European civil rights for all citizens of the Com munity countries.
Her findes der desuden meget snævre bånd til den samlede offentlige ret i Forbundsrepublikken Tyskland, noget der ikke eller kun meget betinget findes i andre europæiske stater.
We cannot, however, regard giving the citizens of one Member State the right to vote in local elections in another Member State as a useful step in this direction for the following reasons.
For det fjerde har tyske kommunalvalg på grund af nogle tyske kommuners statskarakter også umiddelbar indflydelse på tyske forbundsorganers personelle sammensætning. En sådan indflydelse kan imidlertid kun forenes med statsborgerskabet.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) On behalf of the Members of the CDS group, I would like to explain our vote of support, seeing that we have been unable to speak in the debates in the Committee and in the Plenary.
Bagsiden er blank på engelsk, men i orden på de andre sprog.
It can never be a means of acquiring a nationality: it is its legal consequence.
For det femte virker kommunal valgret for udlændinge ikke integrerende, men modsat, for tildeling af aktiv valgret ville uden tildeüng af passiv valgret for blive en torso, der til stadighed ville forlange at blive suppleret.
Secondly, legislation in the Member States of the Community on the right to vote in local elections differs, fundamentally in some instances, giving the citizens concerned very different rights and obligations.
Men en passiv valgret for ikke-statsborgere ville sikkert føre til kommunale udlændingepartier, hvUket uden tvivl ikke ville være fremmende for den europæiske enhed.
Giving non-nationals a general right to vote in local elections in other Member States would therefore have completely different legal implications in the various Member States.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
But like rules can only be laid down
Formanden. — De har ret, i den engelske udgave findes dette punkt ikke.
Firstly it is looking for a general pretext in order to be able to make access to the courts easier in another Member State and that is visitor status in any of the Community countries.
Naturligvis har vi spørgetid fra kl. 17.15 til 18.45 og derefter meddelelsen fra Kom missionen om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag.
In this way it goes beyond the narrow drafting of previous proposals which only tried to get rid of difficulties in relation to the development of tourism.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok. A2-239/87) af Thareau for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 166 endel. — dok.
Secondly, the drafting of the report makes it possible to arrive at a rule which is more extensive than the Hague Agreement and has a certain welfare role which is not found in the latter.
C2-41/87 - del III) til forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med land brugsvirksomhed.
The report's Explanatory Statement states quite correctly that undoubtedly the most serious threat to a citizen travelling abroad is the possibility of being arrested in a foreign and possi bly alien environment.
For det første de to former for førtidspension alt efter anvendelsesformålet af den jord, som tilhører den landbruger, der indstüler sin aktivitet.
Parliament gave its opinion on these last two proposals in October, when it referred the one on the prepension scheme back to the Committee on Agriculture, on whose behalf it is my honour to report to you today.
At følge Kommissionen på dette punkt vü være det samme som at straffe den landbruger, der har fundet en efterfølger, i for hold til den landbruger, hvis jorder braklægges. Det er utilstedeUgt, og jeg håber, at Parlamentet på dette punkt vil gennemføre de ændringer, som forekommer os absolut nødvendige.
Thirdly, the principle of the free circulation of work ers and services requires concrete measures and support if it is to be fully realized.
Kan man endvidere helt overlade det til den enkelte at afgøre, hvad der skal ske med den jord, der forlades? Kan man til en enkeltperson overlade en afgørelse, der angår arealudnyttelsen?
In proposing this regulation, the Commission is seek ing to achieve two aims, the social aim of making it possible for farmers aged 55 and over to retire, and the economic aim of helping to restore sound market con ditions and promoting the structural development of farm holdings.
Bør der ikke snarere tüskyndes tü mere organiserede aktioner som led i regionalplanlægningen ved at støtte oprettelse og drift af organer for forvaltning af jorderne?
It is proposing differential levels of Community funding, taking account of the future use to be made of land released under the scheme and the relative prosperity of the area where it is located. This proposal calls for a number of comments.
Der op nåedes imidlertid ikke enighed i Rådet, og forslaget toges tUbage tU fordel for en ny form for foranstaltninger i forbindelse med to andre forordninger: En fællesskabsordning for støtte til landbrugernes ind komster og en rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster.
The first, on which I imagine there will be universal agreement in the House, is that it is right to help older farmers to retire, although it must be possible for them to do so at a reasonable standard of living.
Herom udtalte Parlamentet sig i oktober, medens den tredje forordning om førtidspension for landbrugere tilbagevistes til Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, hvis synspunkt jeg har fornøjelsen at forelægge for Dem.
It is this thought that prompted the Committee on Agriculture to make slight increases in the eligible amounts pro posed, so as to bring the Community contribution up to an acceptable level.
Vi må ikke glemme, at landbefolkningen er ældre.
The back page is blank in English but is in order in the other languages.
Omfattende afgang af landmænd uden en mere ambitiøs etableringspolitik vil få katastrofale konsekvenser for landdistrikterne ved at medføre ørkendannelse i hele regioner.
Could I ask that you ensure that Members are made aware of the fact that the arrangements for Question Time in the latter part of the agenda today are continuing and that this omission is brought to their attention.
Ved at foreslå denne forordning tilsigter Kommissionen to mål.
PRESIDENT. — You are quite right.
Et socialt sigte: TiUade landbrugere på over 55 år at gå på pension.
This item is missing from the English edition.
Et økonomisk sigte: Bidrage til markedssaneringen og bedrifternes struktur udvikling, idet fæUesskabsfinansieringen varierer ef ter jordens anvendelsesformål og de pågældende om råders rigdom.
Question Time will, of course, take place from 5.15 to 6.45 p.m. and will be followed by the statement by the Commission on act ion taken on the opinions of Parliament.
Hvad nytter det, at vi holder store taler om landdistrikternes betydning, om den nødvendige bevarelse af den sociale struktur, når man samtidig udvikler foranstaltninger med den omvendte virkning?
Secondly, the inclusion in this scheme of women farm ers and paid farm workers is an improvement, a step forward that I particularly want to stress.
Uden at vüle udUgne denne afgang er det helt nødvendigt at skabe en følelig forbedring af situation en i stedet for at forværre den.
Community co-financing differentiated according to the relative prosperity of regions is something for which repeated calls have been made in this House.
I morgen braklægning af jorderne og politikken for landdistrikterne.
A2-239/87) by Mr Thareau, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food on
Dernæst er ægtefæUers og lønmodtageres inddragelse under ordningen også et positivt punkt, et fremskridt jeg gerne vü påpege.
I nevertheless consider it necessary to go further, in order to enable the least-favoured regions in the Com munity to take advantage of these measures.
Det er vigtigt, at man kommer videre med bestræbelserne på et tilgodese alle beskæftigede uanset status: Landbrugere, ægtefæUer og lønmodtagere.
This is a matter of solidarity, of justice, and I am confident the House will appreciate what is involved and will unhesitatingly press forward on economic and social cohe- the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 166 final — Doc.
Forslaget om medfinansiering fra Fællesskabet under hensyntagen til den pågældende egns rigdom imødekommer en fra Parlamentets side hyppigt fremsat anmodning.
C2-41/86-III) for a regulation establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming.
Jeg tror imidlertid, at man skal gå endnu videre for at tillade Fællesskabets dårligst stillede egne at få andet i disse foranstaltninger.
Looking beyond these initial aspects, the Commission's proposal raises a number of serious problems which I feel must be sorted out.
Det er et spørgsmål om solidaritet, om retfærdighed, og jeg tvivler ikke på, at Par lamentet vil være lydhørt på dette punkt, og at det ikke vil tøve med i højere grad at slå ind på den økonomiske og sociale samhørigheds vej.
Going along with the Commission on this would amount to putting a farmer who had found someone to take over at an unfair disadvantage compared with one whose land is being abandoned. That is unacceptable, and I hope the House will make the changes that we consider essential on this aspect.
Omfattende afgang af landbrugere vil også være yderst farlig, hvis der ikke indføres muligheder for landbrugeres etablering og for administration af landbrugsarealerne.
A first proposal with this objective in view was made by the Commission last year, and Parliament gave its
Und ladelse af at give strukturpoUtikken midlerne til op fyldelse af dens mål vil være ensbetydende med at afsige dødsdommen over hele egne, for ikke at sige lande. Parlamentet ønsker ikke at vøre med til et sådant skridt.
Would it not be better to encourage a more organized approach in the context of regional programmes, by providing aid for the setting-up and running of landmanagement organizations?
Og så er det op til Rådet at afgøre også dette spørgsmål og'ikke udmærke sig ved at udsætte det.
Another essential point in my view is the problem of new farmers setting up in business.
25 til 30% af de europæiske landbrugere er over 55 år.
We cannot afford to forget that the farming population is elderly.
En række af dem har ingen efterfølger til går den og slider i en alder af 60, 65 eller 70 år på deres gård med en ringe aldersrente, uden at de kan opgive landbruget. Disse landbrugere kan vi give mulighed for at opleve et menneskeværdigt otium.
If farmers were to leave the industry in large numbers, the impact on the rural environment, in the absence of a more ambitious policy on helping new farmers to set up in business, would be disastrous, with entire regions turning into wasteland.
Vigtig er imidlertid besvarelsen af det spørgsmål, hvad der skal ske med arealerne.
The risk of this happening would be dangerously heightened by the Commission's proposals, which increase the attractions of abandoning land.
Anderledes end fastsat i kom missionsforslaget er der imidlertid i forbindelse med braklægningen behov for en omhyggelig reginal plan lægning, som det heldigvis fastslås i Thareau-betænk-ningen.
What is the point of treating us to fine speeches on the importance of the rural world, on the need to sustain the social fabric, while at the same time drawing up measures that will have the opposite effect?
HeUer ikke den muüghed at plante skov kan realiseres overalt.
There are currently four farmers leaving the industry for every one setting up.
Derfor er det tredje af Kom missionen fastsatte kriterium, at andre bedrifter udvides med den således frigjorte jord, ligeledes af betydning.
While we cannot expect to redress the balance, it is absolutely necessary to improve the situation appreciably rather than making it worse.
Mäher (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (EN) Hr. formand, min kompliment til hr. Thareau for hans betænkning, skønt jeg må tilstå, at alle disse for slag gør mig noget bekymret.
MAHER (LDR), draftman of an opinion for the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning. — Mr President, I compliment MrThareau on his report, although I must confess that all of these proposals cause me great concern.