natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet er omdelt.2) fremførte, dvs. for at bevirke, at der skete en mere regelmæssig spredning af mælkeleverancerne over hele året.
Precisely to accommodate the wish just expressed by the honourable Member for a more even flow of milk production through out the year.
Desværre vedtog Rådet ikke dette forslag.
Regrettably, the Council did not accept that proposal.
Derfor må vi stadigvæk leve med den aktuelle situation.
So we are still working on the basis of the current situation.
Hvad angår intervention eller ikke-intervention, vil jeg gerne sige, at vi i forhold til situationen tidligere har noteret os store fremskridt.
Regarding intervention or nonintervention I would say that we have made considerable progress compared to the situation in the past.
Via det system, der nu gælder, er interventionen af mejeriprodukter, navnlig smør, faldet betydeligt, egentlig reduceret til en ubetydelig mængde, og mængden af smør i privat oplagring er faldet, dvs. smør, der forbliver i handelen, og som sendes på markedet i det øjeblik, hvor markedet ifølge de handlendes opfattelse kan optage dette smør.
As a result of the system now in operation the level of inter vention for dairy products, butter especially, has fallen very considerably, in fact to a negligible level, and there has been an increase in the quantities of butter held in private stores, i. e. butter which remains in commercial circulation and is made available once the trader thinks that the market can absorb that butter.
Det er mit indtryk ud fra erfaringerne i det sidste halvandet år, at mindre intervention fører til et bedre resultat.
After our experience of the past year-and-a-half my impression is that reduced intervention yields better results.
Man ser det også i praksis, mælkeprisen ligger omtrent 10% højere end for et år siden og betydelig højere end i 1984.
There are practical indications of this too, the milk price is some 10% higher than a year ago and a lot higher than in 1984.
Smørprisen ligger over interventionsprisen, kort sagt det går mælkeproducenterne betydeligt bedre for øjeblikket end for et par år siden, til trods for at den fysiske, kvantitative pro duktion af mælk er begrænset.
The butter price is above the intervention price, in other words things are currently a lot better for the milk producers than they were a few years ago despite the fact that they are restricted as to the physical quantities of milk they can produce.
Jeg noterer mig, at der ikke er nogen ajourført beretning om den føde vareuddeling til de fattige, der finder sted i medlems staterne, især det hakkekød som de velgørende organisationer for tiden uddeler.
I note that there is no up-to-date report on the distribution of food to the poor that is taking place in the Member States, and specifically the minced meat which is being distributed by the charitable organizations at present.
Hvornår vil Kommissionen være i stand til at afgive en dækkende, ærlig redegørelse for forsamlingen og komme med en be retning om, hvor succesrig denne aktion har været eller ikke har været?
When will the Commission be in a position to make a full, frank statement to the House and give us a report as to how successful or otherwise this scheme has been?
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg er efter spørgsmålene fra de sidste to kolleger fra Det Forenede Kongerige fristet til at spørge kommissæren, om det ikke ville forbedre situationen, hvis importen til Det Forenede Kongerige af smørprodukter fra New Zealand blev reduceret væsentligt?
FITZGERALD (RDE). — I am tempted because of the questions by the last two colleagues from the United Kingdom to ask the Commissioner if it would not improve the position if the imports into the United Kingdom of butter products from New Zealand were reduced substantially.
Ville det ikke løse de problemer, de to medlemmer har rejst, og burde de ikke tale med både deres egen premierminister og lederen af deres eget parti derhjemme?
Wouldn't that solve the problem raised by the two Members and shouldn't they consult both their own Prime Minister and the leader of their own party back home?
For det andet: Sidste gang vi fik en meddelelse om reaktionen på Parlamentets udtalelser, spurgte jeg kommissær Sutherland, hvor langt man var kommet med de sociale foranstaltninger, der er indeholdt i Renaval-projektet om skibsbygning.
Second, when he last made a statement on the action taken on the opinions of Parliament, I asked Commissioner Sutherland about the progress of the social measures contained in the Renaval project for shipbuilding.
Jeg har siden da været i forbindelse med ham.
I have since then communicated with him.
De sociale foranstaltninger i forbindelse med Renaval blev behandlet af Parlamentet i juni.
The social measures in connection with Renaval were dealt with by Parliament in June.
Vi har haft juli, september- og nu den første af oktober-mødeperioderne, og vi har ikke hørt et ord fra Kommissionen om, hvad der er sket med det.
We have had the July, September and now the first October part-sessions and we have not had one word from the Com mission as to what has happened to them.
Vil kommissæren oplyse mig herom?
Would the Commissioner enlighten me on this?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg kan sige det ærede medlem, at også jeg beklager, at han har måttet vente et par måneder på en rapport, men jeg kan sige ham, at rapporten nu er næsten klar, og at den inden længe vil blive forelagt for Parlamentet. tet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I too regret that the honourable Member has had to wait several months for a report, but I can tell him that the report is now nearly complete and will be presented to Parliament very shortly.
Hvad angår 1988, er ansøgningerne naturligvis endnu ikke fuldt bearbejdede, og der kan endnu ikke aflægges endelig rapport om resultaterne af aktionen, men jeg tror, at jeg på den kommende Kommissions vegne kan erklære, at den rapport vil foreligge hurtigere, end det har været tilfældet med 1987-rapporten, som der her er tale om.
Regarding 1988, applications have of course not yet been fully processed and no final report can as yet be
Andriessen. — (NL) Jeg overlader det naturligvis helt og aldeles til den ærede spørger at vurdere de henstillinger, der er indeholdt i dette spørgsmål, om at konsultere politiske instanser eller personer i Det Forene de Kongerige.
ANDRIESSEN. — (NL) I naturally leave it entirely up to the honourable Members concerned to decide whether they should follow these recommendations to consult political bodies or individuals in the United Kingdom.
Jeg vil derfor begrænse mig til et svar på spørgsmålet om import af smør.
I shall confine myself to answering the question about imports of butter.
Jeg vil gøre op mærksom på, at siden Det Forenede Kongeriges til trædelse til Det Europæiske Fællesskab er den priviligerede import af smør fra New Zealand faldet kraftigt.
I must point out that since the United Kingdom joined the European Com munity, preferential imports of New Zealand butter have fallen substantially.
Det var i øvrigt også hensigten med de aftaler, der dengang blev indgået.
That was indeed the objective of the agreements reached at the time.
Jeg vil dernæst gøre op mærksom på, at på grund af omstændigheder, som ikke skal drøftes yderligere her er mængden, i de sidste to-tre år kun faldet i meget ringe omfang.
Due to circumstances which are not relevant to this debate I must also point out that in the last two to three years the level of imports has fallen only very slightly.
Jeg vil for det tredje gøre opmærksom på, at der på dette punkt i de drøftelser, som jeg på Kommissionens vegne har ført med den newzealandske delegation i de forløbne uger til forberedelse af et forhandlings mandat, er opnået væsentlige forbedringer.
Thirdly, I must make the point that important improvements were achieved in the talks I conducted in recent weeks for the Commission with the New Zealand delegation with a view to preparing a mandate for negotiation.
') Se bilag » Spørgetid «. 2) Se bilag.
See Annex 'Question Time'.
100 000 t ikke har nogen væsentlig indvirkning på de samlede lagre, som vi har.
Obviously 100 000 tonnes do not substantially affect the total level of our stocks.
Spørgsmålet om, hvorvidt vi mere eller mindre kan bruge disse lagre til en strukturel fødevarehjælpepolitik, afhænger af, om der er budgetmidler til rådighed.
The question of whether we can mobilize more or less of those stocks under a structural policy of food aid depends on the question of whether the necessary budget funds are forthcoming.
Det er ikke et land­brugsspørgsmål, det er et spørgsmål om budgetpolitik og om udviklingsstrategi.
That is not something determined by agriculture, but by budgetary policy and development strategy.
Spørgsmålet er: Vil vi gøre det, eller mener vi, at vi må sørge for, at fødevare­produktionen i udviklingslandene kan tilvejebringes gennem mere autonome foranstaltninger?
The question is this: do we want to give more food aid, or do we think we should assist developing countries to produce their own food by means of more autonomous measures?
Kommis­sionen har altid været tilhænger af en højsindet poli­tik, men det er i sidste instans budgetmyndighederne — og det er ikke Kommissionen, hr. formand — der træffer afgørelse herom, dvs. Europa­Parlamenct og Rådet.
Well, the Commission has always advocated a generous policy, but it is ultimately not the Commission, Mr President, but the budgetary authorities, namely the European Parliament and the Council, who decide.
han se på mit spørgsmål med friske øjne.
CRYER (S). — I thank the Commissioner for replacing Commissioner Sutherland, no doubt he will take a fresh view of my questions.
På side 7 nævnes, at der er givet 100 000 t korn til Bangladesh som hjælp på grund af oversvømmelserne, og det er ret og rimeligt.
On page 7 there is mention of 100 000 tonnes of cereals allocated, perfectly properly, to Bangladesh on the grounds of flood relief.
Imidlertid vil jeg gerne vilde, om dis­se 100 000 t blev købt på det frie marked, eller bidrog det til en lillebitte smule at reducere de 13 mio t korn eller så, der er oplagret?
However, I wonder if that 100 000 tonnes was bought on the open market, or did it help to reduce by a very tiny amount the 13 million tonnes or so of cereals in stock?
Når kommissæren med sit ansvar for landbruget lader sit blik glide hen over disse sider, undrer han sig så ikke over tildelingerne udelukkende i form af penge? 2,9 mio t fødevarer, der kostede omkring 400 mil £, blev ødelagt i 1987.
When the Commissioner, with his responsibility for agriculture, casts his eye over these pages, does he not wonder that the allocation is purely in terms of money? 2.9 million tonnes of food costing some UKL 400 million was destroyed in 1987.
Mener han ikke, at disse fødevarer hellere skulle være afsat til disse formål, og dertil at korn skulle henlæg­ges i strategiske lagre, som de lande, vi ved er udsat for oversvømmelser og sult, kunne trække på og såle­des reducere de kolossale lagre i fællesmarkedet, som mange mennesker finder er en skandale imod menne­skeheden i en tid, hvor så mange mennesker har for lidt?
Does he not think that this food could have been better allocated for these purposes and, in addition, that cereals could be allocated to strategic stockpiles from which the countries that we know to be at risk from flooding and famine could draw, thus reducing the massive stocks in the common market which many people think are an outrage against humanity at a time when so many people go short?
Kommissionen er gerne rede til inden for de marge­ner, som budgetmyndighederne fastsætter, at føre en højsindet udviklingspolitik, også når det drejer sig om fødevarehjælp, såfremt det ikke er i modstrid med vor generelle opfattelse af fødevarepolitik i den tredje verden.
The Commission is more than willing to pursue a generous development policy within the margins imposed by the budgetary authorities, on food aid too, pro vided that does not conflict with our general policy on food aid in the Third World.
Det er den situation, som jeg her gerne vil fremføre.
That is the position I should like to state here.
Der er endnu en ting.
There is something else.
Det, Kommissio­nen gør, sker i forbindelse med det, andre gør; det er en verdensstrategi, der kører via Verdensfødevareor­ganisationen og andre instanser.
What the Commission does is part and parcel of what others do; it is a global strategy directed by the Food and Agriculture Organization and other bodies.
Vi forsøger at yde vort bidrag i det omfang, budgetmyndighederne gør det muligt for os at aktionere.
We are trying to play our part here as far as the budget authorities allow us to.
Jeg tror, at det passer helt ind i den tankegang, som det ærede medlem net­op har fremført.
I think that is fully consistent with the ideas which the honourable Member has just expressed.
Andriessen. — (NL) Jeg ved naturligvis ikke, om jeg kan fremføre en ny synsvinkel på et problem, som det ærede medlem åbenbart regelmæssigt beskæftiger sig med, og som har givet anledning til diskussioner med min kollega Peter Sutherland, der normalt be­handler dette dagsordenspunkt i Parlamentet.
ANDRIESSEN. — (NL) I don't know of course if I can say anything new on a problem which I know con cerns the honourable Member greatly and which has involved him in discussions with my colleague Peter Sutherland who normally deals with this agenda item when speaking to the House.
Jeg vil dog sige følgende.
What I can say is this.
Vi må foretage en skelnen mellem vor strukturelle fødevarehjælp og den typiske nødhjælp.
We have to distinguish between our structural food aid and typical instances of emergency aid.
På side 7 i dette dokument drejer det sig om nødhjælp, om særlige situationer, der kræver øjeblikkelig hjælp.
Page 7 of
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioden i juli og september 1988
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE JULY AND SEPTEMBER PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat til Kommissionens lovgivningsmæssige forslag under mødeperioderne i juli og septembere 1988, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the July and September part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i juli, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 9. september 1988 (SP (88) 2090), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 9 September 1988 (SP(88) 2090) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
I dette dokument omtales ligeledes et forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udftalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
b) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændrings forslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Chiabrando, vedtaget den 14. september 1988 (PE A2-170/88) om forslag til afgørelse om det første flerårige program (1988-1993) for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling »ECLAIR« (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research) (KOM (87) 667 endelig udg. - SYN 113)
— Report by Mr Chiabrando, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-170/88) on the proposal for a decision adopting a first multinational action programme for biotechnology-based agro-industrial research and technological development (1988-93) — Eclair (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1988, s. 98-99
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 71-76 and 89-91
— Betænkning af Herman, vedtaget den 14. september 1988 (PE A2-162/88) om forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (KOM (87) 527 endelig udg. - SYN 105)
— Report by Mr Alber, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-157/88) on the proposal for a directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1988, s. 99108
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 98-99
— Betænkning af Raftery, vedtaget den 14. september 1988 (PE A2-163/88) om forslag til direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (KOM (87) 646 endelig udg. - SYN 111)
— Report by Mr Herman, adopted on 14 September 1988 (PE A 2-162/88)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1988, s. 95-96
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 95-96
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
— Betænkning af Sherlock, vedtaget den 14. september 1988 (PE A2-133/88) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (KOM (83) 556 endelig udg. og KOM (87) 39 endelig udg. - SYN 28)
Report by Mr Sherlock, adopted on 14September 1988 (PE A 2-133/88) on the proposal for a directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and an amendment to this directive
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1988, s. 96-98
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 96-98
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Henstilling til andenbehandling: (PE A2-172/88) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til afgørelse om de særprogrammer for forskning (1988-1991), der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (Ordfører: Linkohr) (KOM(87) 491 endelig udg. - SYN 102)
(PEA 2-172/88) concerning the common position of the Council on a proposal for a decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988 to 1991)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. september 1988, s. 65 og 69-71
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1988, pp. 65 and 69-71
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkning:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Weber, vedtaget den 21. januar 1988 (PE A2-252/87) om forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om og godkende visse foranstaltninger som led i gennemførelsen af internatioale miljøbeskyttelsesaftaler af regional betydning, hvori Fællesskabet er kontraherende part (KOM (86) 563 endelig udg.)
— Report by Mrs Weber, adopted on 21 January 1988 (PE A 3-252/87) on the proposal for a decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of international agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a contracting party
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. januar 1988, s. 152-155
Commission position at debate:Verbatim pp. 152-155
Kommissionens ændrede forslag: KOM(88)451 endelig udg.
Amended Commission proposal;COM(88)
b) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under for handlingerne i plenum om nedenstående betænkning, og Rådet vedtog den 24. juni direktiver og for ordning vedrørende:
(b) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following report. On 24 June the Council adopted the directives and regulations concerned.
— Betænkning af Besse, vedtaget den 17. juni 1988 (PE A2-70/88) om meddelelse fra Kommissionen om skabelse af et integreret finansielt område i Europa og forslag til :
— Report by Mr Besse, adopted on 17 June 1988 (PEA 2-70/88) on a communication from the Commission on the creation of a European financial area and proposals for
1. direktiv om gennemførelsen af EØF-Traktatens artikel 67 — liberalisering af kapitalbevægel ser
a directive for the implementation of Article 67 of the Treaty (Liberalization of capital movements);
2. direktiv om ændring af direktiv 72/I56/EØF om regulering af de internationale pengestrømme og neutralisering af deres uønskede virkninger på den indenlandske likviditet
a directive amending Directive 72/156/EEC on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity;
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. juni 1988, 2. del, s. 14, 17 og 20 c) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændrings forslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(c) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Ciciari Rodano, vedtaget den 16. september 1988 (PE A2-159/88) om forslag til direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (KOM (87) 494 endelig udg.)
— Report by Mrs Cinciari Rodano, adopted on 16 September 1988 (PE A 2-159/88) on the proposal for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes