natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at Kommissionen gennem Fællesskabets strukturfonde har ydet Spanien et beløb på i alt 1,27 milliarder pesetas til finansiering af regionaludviklingsplanen,
The Commission has granted Spain a total of PTA 127 billion under the structural Funds to finance the country's Regional Development Plan.
— de offentlige protester fra forskellige organisationer, miljøgrupper etc. mod de negative følger, som de arbejder, der skal gennemføres, kan have for miljøet.
There has been a public outcry by various social, ecological and other groups against the adverse effect which the projects in question may have on the environment.
— at mellem de planlagte arbejder i regionaludviklingsplanen er oprettelsen af forskellige superlyntogslinjer, genbeplantning af eucalyptustræer i Galicien og Andalusien, byudvikling på kysten, åbning af miner under åben himmel, opførelse af 92 nye dæmninger og kanalisering af floder blandt mange andre ting,
Among the projects are the construction of a number of high speed rail links (TGV), the creation of eucalyptus plantations in Galicia and Andalusia, urban development along the coast, open-cast mines, 92 new dams, river-channelling projects and many others.
— Rådets direktiv af 27, juni 1985 (85/337/EØF) om undersøgelserne af virkningen på miljøet, give oplysninger om de projekter, Den Europæiske Fond vil finansiere inden for planen om regionaludvikling i Spanien, og har Kommissionen kendskab til de undersøgelser af virkningen på miljøet, som i overensstemmelse med Fællesskabets normer skal foretages ved gennemførelsen af disse projekter?
On 31 October 1989, under the partnership arrangements contained in the regulations reforming the structural Funds, the Commission adopted the Community Support Framework (CSF) for the Spanish regions covered by Objective 1. The CSF covers action in the following development areas:
— integrering — industri, håndværk og virksomhedsservice — turisme — landbrug og udvikling af landdistrikter — infrastruktur for støtte til økonomiske aktiviteter — bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer — teknisk assistance, overvågning og information.
— tourism; — agricultural and rural development; — support infrastructure for economic activities; — optimization of human resources; — technical assistance, monitoring, information.
Fællesskabsstøtterammen for de spanske områder under mål nr. 2 er endnu ikke blevet vedtaget.
The Spanish CSF for the areas covered by Objective 2 has not yet been approved.
Der findes imidlertid en principiel aftale mellem Kommissionens tjenestegrene og de spanske myndigheder om, hvilke omstillingsaktiviteter der skal lægges vægt på:
An agreement in principle nevertheless exists between the Commission's departments and the Spanish authorities with regard to the specific reconversion priorities :
— planlægning og udvikling af produktionsaktiviteter — beskyttelse og forbedring af miljøet — støtte til forskning, udvikling og undervisningsudstyr — forbedring af kommunikationsnettet — teknisk assistance.
— creation and development of productive activities; — protection and improvement of the environment; — support for research, development and training facilities;
I selve fællesskabsstøtterammens tekst stilles der derfor krav om, at de iværksatte foranstaltninger overholder EF-lovgivningen på miljøområdet.
The actual text of the CSF therefore insists that operations which are carried out under the CSF itself must comply with Community legislation on the environment.
Desuden gøres der klart opmærksom på, at der i tilfælde af mangelfuld gennemførelse af miljølovgivningen skal lægges vægt på de foranstaltninger, som sikrer, at miljølovgivningen gennemføres på de punkter, som har betydning for den planlagte regionaludvikling, inden udløbet af fællesskabsstøtteram-
Furthermore, it has been clearly stated that in the event of any shortcomings in implementing this legislation priority will have to be given to operations which during the validity of the CSF ensure that the objectives of the legislation are fulfilled, inasmuch as it is linked to the regional development which is planned.
For at kunne nå dette mål er det ligeledes en forudsætning, at forpligtelsen til at give Kommissionen de nødvendige miljøoplysninger overholdes.
There is also a requirement to provide the Commission with the environmental information without which such an objective can never be attained.
Indsamlingen af disse oplysninger vil efter Kommissionens overbevisning medvirke til, at der sker en bedre vurdering af anmodningerne om støtte, og at det bliver muligt hurtigere at behandle disse.
The Commission is convinced that the collection of this information will make a positive contribution to providing a better guide for support applications and will enable the applications to be dealt with more speedily.
Kommissionen har således på nuværende tidspunkt ikke noget detaljeret kendskab til samtlige enkeltprojekter, der vil kunne gennemføres inden for rammerne af ovennævnte programmer.
The Commission does not therefore have at present detailed knowledge of all the individual projects which might be carried out as part of these programmes.
Det er imidlertid klart, at der i hvert enkelt tilfælde skal foretages en forudgående og passende vurdering af projekternes indvirkning på miljøet (i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet).
It is nevertheless obvious that where appropriate these projects will be subject to a preliminary and suitable examination to assess their impact on the environment, in accordance with Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment. '
Om: Informationscentre om udvikling af landdistrikterne
Subject: Rural Development Information Centres
Har Kommissionen fra de irske myndigheder modtaget et forslag om oprettelse af 100 informationscentre om udvikling af landdistrikterne?
Has the Commission received a proposal from the Irish authorities for the establishment of 100 Rural Development Centres ?
Kan der ydes EF-støtte til sådanne centre? Hvordan vil Kommissionen sikre, at disse centre ikke blot erstatter allerede eksisterende organer?
Are such Centres eligible for Community aid ?
Det ærede medlem henviser formodentlig til Kommissionens plan om at foreslå oprettelse af et netværk af informationscentre om udvikling af landdistrikter og markeder for landbrugsprodukter, således som foreslået i Kommissionens dokument om retningslinjer for aktioner til udvikling af landdistrikter og markeder for landbrugsprodukter. Dette dokument blev fremsendt til Europa-Parlamentet i oktober sidste år.
The honourable Member is no doubt referring to the Commission's intention to propose the establishment of a network of information centres on rural development and agricultural markets, as announced in its document on guidelines for rural development actions linked to the functioning of agricultural markets which was communicated to the European Parliament in October last year.
Ifølge en idé, som blev lanceret i 1988 i Kommissionens rapport »Landsbysamfundets fremtid« (»Future of rural society«), er der allerede iværksat et pilotforsøg med syv centre (et er beliggende i Galway, Irland).
A pilot scheme of seven centres (of which one is located in Galway, Ireland) is already in operation, following an idea that was launched in the 1988 Commission's report on the 'Future of rural society'.
De nye centre placeres inden for rammerne af eksisterende organisationer, der har gode kontakter inden for det pågældende landdistrikt.
The new centres are to be based in existing organizations with good contacts in the rural development context.
Fællesskabet tilvejebringer dokumentation, adgang til databaser, personaleuddannelse og igangsætterhjælp, ligesom Fællesskabet bidrager til at dække driftsomkostningerne.
The Community would provide documentation, access to databases, staff training and start-up aid, together with a contribution to the cost of operation.
Det foreløbige mål er at oprette ca. 100 centre.
The initial aim is to set up some 100 centres.
Der er ikke modtaget anmodninger fra de irske myndigheder, men når ordningen er vedtaget, vil nogle af centrene naturligvis kunne placeres i Irland, og enhver anmodning vil blive gennemgået af Kommissionen i overensstemmelse med den fastlagte procedure. Kommissionens tjenestegrene forbereder i øjeblikket et formelt forslag til rådsbeslutning i henhold til de retningslinjer, som Kommissionen vedtog i oktober 1989.
No request has been received from the Irish authorities but, when the scheme has been agreed, it would naturally be the intention that some of the centres would be in Ireland and any requests will be considered by the Commission in accordance with the relevant procedures.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at forhindre en gentagelse af det tilfælde af bly i foderstoffer, som har haft uheldige virkninger for mejerisektoren i Det Forenede Kongerige og Nederlandene?
What action is the Commission considering to prevent a repetition of the lead in animal feed incident which has caused considerable disruption to the dairy industry in the UK and Holland ?
Overvejer Kommissionen eventuelt en udvidelse af de varslingssystem, efter hvilket medlemsstaterne får meddelelse om giftige fødevarer, til at omfatte foderstoffer?
In particular is the Commission considering the extension to animal feeds of the early warning system for notifying Member States about contaminated food ?
Idet der henvises til Europa-Parlamentets udtalelse om kommissionsforslag KOM/88/303 '). bedes Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til forslaget om mærkning af blandingsstoffer?
What progress is being made on the Commission proposal on the labelling of compound feedingstuffs, recalling that the European Parliament gave its opinion on Commission proposal (88) 303? ·
Med hensyn til første del af spørgsmålet vedrørende blyforureningstilfældet vil Kommissionen foreslå Rådet en stramning af det informationssystem, der i øjeblikket finder anvendelse på foderstoffer.
On the first part of this question, on the lead contamination incident, the Commission is to propose to the Council a strengthening of the rapid exchange of information system currently applying to animal feed materials.
I henhold til Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer skal der ske en hurtig informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen i tilfælde af handel med forurenede råmaterialer inden for Fællesskabet.
Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition provides for the rapid exchange of information between Member States and the Commission in cases of intraCommunity trade in contaminated raw materials.
Imidlertid dækker systemet i øjeblikket kun råmaterialer, og her kun to forurenende stoffer.
However, at present, the system covers only raw materials, and only two particular contaminants.
Kommissionen foretager i øjeblikket en fornyet gennemgang af systemet med henblik på en udvidelse til foderstoffer generelt og alle de uønskede stoffer, der er nævnt i direktivet, herunder bly.
The Commission is reexamining the system with a view to extending it to cover feedingstuffs themselves, and all the undesirable substances listed in the directive, including lead.
Indtil videre må en stramning af systemet fungere i henhold til en uskreven aftale mellem medlemsstaterne.
For now, a strengthened system will operate under a 'gentleman's agreement' made between the Member States.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet vedrørende Kommissionens forslag om mærkning af blandingsstoffer har Kommissionen vedtaget alle de af Parlamentet fremsatte ændringsforslag.
On the second part of this question, on the Commission proposal on the labelling of compound feedingstuffs, the Commission adopted all the amendments proposed by the Parliament.
Det er skuffende, at Rådet ikke har vedtaget forslaget.
I am disappointed to report that the Council has not agreed to the proposal.
Det væsentligste problem er, om producenter af foderstoffer skal have tilladelse til ud over den obligatoriske indholdsdeklaration yderligere at angive mængder for hver enkelt indholdskomponent.
The essential problem is whether manufacturers of farm feeds should be allowed to supplement the obligatory ingredient declaration by declaring additionally the amounts of each ingredient.
Argumentet mod dette er, at der i øjeblikket i Fællesskabet ikke findes analysemetoder til at kontrollere sådanne deklarationer.
The argument against is that there are currently no analytical methods available across the Community for checking such declarations.
Spørgsmål nr. 81 af Izquierdo Rojo (H-608/89)
Question No 81, by Mrs Izquierdo Rojo (H-608/89) Subject: The European Community and its Mediterranean policy
Kan Kommissionen under henvisning til de privilegerede forbindelser mellem EF og Middelhavslandene garantere, at Middelhavspolitikken fortsat vil være genstand for særlig opmærksomhed fra EF's side?
Having regard to the Community's preferential relations with the Mediterranean countries, can the Commission guarantee that the Community will continue to give priority to its Mediterranean policy ?
Som følge af denne meddelelse blev det i de konklusioner, der den 10. december 1989 blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Strasbourg, understreget, at forbindelserne til Middelhavslandene bør styrkes, og at disse lande bør støttes i deres bestræbelser på samarbejde med Europa, regional integration og økonomisk udvikling.
Following this communication, the European Council included among its conclusions adopted in Strasbourg on 10 December 1989 the view that relations with the Mediterranean countries should be further developed and should support them in their effort towards cooperation with Europe, regional integration and economic development.
Det Europæiske Råd anmodede i denne forbindelse Rådet om på grundlag af Kommissionens meddelelse at tilpasse de instrumenter, der omhandles i de nuværende aftaler, således at det bliver muligt at indføre passende samarbejdsredskaber og metoder i overensstemmelse med arten af de forbindelser, der skal oprettes mellem Fællesskabet og de nævnte lande.
To this end the European Council asked the Council, in the light of the communication from the Commission, to adapt the arrangements contained in existing agreements with a view to introducing resources and procedures for cooperation which were best suited to the type of relations which must be developed between the Community and these countries.
De tekniske arbejder, der er nødvendige for at nå dette mål, er netop blevet påbegyndt i Rådets Middelhavsgruppe, hvori Kommissionen deltager aktivt.
The technical work involved in achieving this objective has just been begun by the Council's working party on the Mediterranean, in which the Commission plays an active part.
Spørgsmål nr. 82 af García Arias (H-609/89)
Question No 82, by Mrs Garcia Arias (H-609/89)
Om: Rapport om sikkerhed i minerne
Subject: Report on safety in coal mines
Hvornår vil Kommissionen fremlægge rapporten om sikkerhed i minerne, som Parlamentet anmodede om den 14. marts 1985?
When does the Commission intend to submit the report on safety in coal mines requested by the European Parliament on 14 March 1985 ?
Efter Simon Colliery ulykken og de to resolutioner, som Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 1985, har Kommissionen anmodet Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri om at tage sikkerhedsforholdene i minerne op til fornyet overvejelse.
Following the Simon Colliery disaster and the two resolutions of the European Parliament of 14 March 1985, the Commission of the European Communities asked the Safety and Health Commission for Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) to re-examine subjects related to safety in mines.
Udvalget har ladet en række undersøgelser gennemføre af ekspertgrupper.
The SHCMOEI carried out a series of studies by experts working together in groups.
Rapporten fra dette arbejde med titlen »Foranstaltninger til nedbringelse af eksplosions- og brandrisikoen i anlæg med sekundær ventilation og til forbedring af personsikkerheden i tilfælde af eksplosion og brand« (»Measures to reduce the explosion and fire risk in auxiliary ventilated workings and to improve the protection of personnel in the event of explosion and fire«) blev endelig vedtaget af udvalget den 20. december 1989.
The report on this extensive work under the title 'Measures to reduce the explosion and fire risk in auxiliary ventilated workings and to improve the protection of personnel in the event of explosion and fire' was finally adopted by the SHCMOEI on 20 December 1989.
Kommissionen vil i første halvdel af 1990 fremlægge rapporten for Europa-Parlamentet.
It will be submitted to Parliament by the Commission during the first half of 1990.
Spørgsmål nr. 83 af Dury (H-611/89)
Question No 83, by Mrs Dury (H-611/89)
Om: EF-aktion mod vuggedød
Subject: Community action against the cot death syndrome
Vuggedød er den hyppigst forekommende dødsårsag blandt spædbørn i disses første leveår.
The cot death syndrome is the most frequent cause of mortality in the first years of life.
Beskæftiger Kommissionens tjenestegrene sig aktivt med dette sundhedsproblem?
Are the Commission's services taking practical steps to deal with this public health problem ?
Hvis svaret er ja, hvorledes?
If so, in what way ?
Hvis svaret er nej, hvorfor ikke?
If not, why not ?
Kommissionen er helt klar over, at parlamentsmedlemmerne er bekymrede over vuggedøden. Der har for nylig været stillet spørgsmål derom, i særdeleshed af Andrews og Giannakou-Koutsikou.
The Commission is fully aware of the concern among Members of Parliament about sudden infant death syndrome and has taken into account the recent questions on this subject, in particular those of Mrs Andrews and Mrs Giannakou-Koutsikou.
Kommissionen har undersøgt problemet og indsamlet oplysninger blandt nogle medlemsstater.
The Commission has examined the problem and connected information from some Member States.
Kommissionen følger nøje de videnskabelige fremskridt, der gøres med hensyn til vuggedøden. I den forbindelse holder Kommissionen tæt kontakt med WHO og med »Foundation for the Study of infant Deaths« (Det Forenede Kongerige).
It is closely following scientific progress regarding this syndrome.
Spørgsmål nr. 84 af Martin
Question No 84, by Mrs Martin
Om: Nye afsætningsmuligheder uden for fødevaresektoren
Subject: New non-food outlets
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den i sin erklæring om anvendelse af landbrugsprodukter uden for fødevaresektoren kun medtager forslag vedrørende korn?
Could the Commission say why, in its statement on the use of agricultural products in the non-food sector, it refers to proposals covering cereals only ?
Hvorfor har den ikke medtaget alle de produkter, der kan anvendes til industriformål, roer, jordskokker osv.?
Why have not all products potentially usable by industry, such as beet or Jerusalem artichokes, been included ?
Forslaget om at anvende braklagte arealer til landbrugsprodukter uden for fødevaresektoren, således at alle kornsorter i fremtiden kan bringes ind under ordningen, er en ny mulighed for over 34 mio ha landbrugsjord og for mere end 200 mio landbrugere. Hvis man f. eks. inkluderede sukkerroer, som udgør mindre end 2 mio ha, ville dette, i hvert fald hvis de dyrkes i vekseldrift med korn, kun bidrage meget lidt, hvis overhovedet, til at øge ordningens omfang.
The proposal for non-food use of setaside land, by being available to all cereals, is a new option for over 34 million hectares of cereal growing land and for well over 2 million farmers.
Inden for landbruget er der af agronomiske og markedsmæssige grunde forskellige støtteordninger for næsten hver afgrøde.
In agriculture, practically every product and crop has a distinct and different support regime, for good agronomic and market management reasons.
Disse forskellige ordninger betyder, at korn, som er bedst dækket, i øjeblikket er den eneste afgrøde, der kan falde ind under en ordning for anvendelse af braklagte arealer til landbrugsprodukter uden for fødevaresektoren.
It is a consequence of this diversity of regimes that cereals, as well as offering the greatest coverage, are actually the only crop suited to a non-food setaside scheme at present.
I fremtiden kan også f. eks. nyudviklede afgrøder til fiberproduktion komme i betragtning.
In the future, newly developed crops for fibre production, for example, may also be considered.
Men det må først bevises, at det er økonomisk, teknisk og miljømæssigt forsvarligt at dyrke disse nye afgrøder på agerjord.
But first, it has to be demonstrated that it is economically, technically and environmentally proper to produce these new crops on arable land.
Kornpriserne støttes ved eksport og ved intervention.
Cereals are a crop with prices supported by export and by intervention.
Sukkerroepriserne støttes ved kvoter og beskyttelsesforanstaltninger.
Sugarbeets are a crop supported by quotas and a high degree of protection.
Olieholdige frø støttes ved en prisdifferentieringsordning.
Oilseeds are a crop with a deficiency payment system.
Under disse omstændigheder er det næppe overraskende, at en anvendelse af braklagte arealer til industrielle formål er mere oplagt for nogle afgrøder end for andre.
In such circumstances, it can hardly be surprising that an industrial setaside suits one of them better than the others.
Spørgsmål nr. 85 af Balfe (H-613/89)
Question No 85, by Mr Balfe (H-613/89)
Om: Behandling med steroider
Subject : Steroid drug treatment
Er Kommissionen klar over, at der har været udtrykt bekymring over anvendelse af steroider i forbindelse med lægebehandling?
Is the Commission aware that concern has been expressed about the use of steroid drugs in medical treatment?
Er Kommissionen villig til at indsamle sammenlignelige data eller til at støtte forskning med henblik på at indsamle oplysninger på fællesskabsplan om anvendelsen af steroider og deres bivirkninger?
Is the Commission prepared to collect comparative data or sponsor research in order to gather information at Community level about the use of steroid drugs and their side effects ?
Kommissionen er klar over, at der nu og da er udtrykt bekymring over anvendelsen af steroider.
The Commission is aware that concern has been expressed from time to time about steroid drugs.
Disse har været på markedet i årtier til behandling af en række sygdomme som f. eks. tumorer, hormonale ubalancer, hypersensitive reaktioner, autoimmune sygdomme og degenerative tilstande; herudover anvendes de til fødselskontrol.
These have been on the market for decades for the treatment of a wide variety of diseases ranging from tumours to hormone imbalance and from hypersensitivity reactions through autoimmune diseases to degenerative conditions; additional uses include birth control.
Før steroider registreres som godkendt til klinisk brug, skal de godkendes på nationalt plan i henhold til kriterier som kvalitet, effektivitet og sikkerhed.
Before registration for clinical use is granted, each of the many steroid preparations in use must have been approved at national level according to criteria of quality, efficacy and safety.
Steroider kan have kendte bivirkninger, som der tages højde for i forbindelse med godkendelsesproceduren. Der kan nu og da forekomme uheld på grund af forkert anvendelse.
Steroids can have known side-effects, which are taken into consideration during the registration procedure ; sometimes accidents can occur due to non-appropriate use.
Derfor har medlemsstaterne oprettet et kontrolsystem for markedsførte produkter samt en kontrolforanstaltning for misbrug, f. eks. når steroider anvendes til fremme af sportspræsentationer.
For these reasons Member States have set up post-marketing surveillance systems, as well as control mechanisms for drug abuse, e.g. when steroids are used for enhancement of sports performance.