natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil, og jeg opfordrer andre til at gøre det samme, stemme i overensstemmelse hermed.
I shall vote, and I urge others to vote, accordingly.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, retningsgivende for os ved afstemningen om det fælles beslutningsforslag er ønsket om at yde al den støtte, der er mulig, til de nye demokratier i Østeuropa.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DK) Mr President, uppermost in our minds in the vote on the joint motion is our desire to give all possible support to the new democracies in Eastern Europe.
Det centrale må være respekten for menneskerettighederne, herunder den nationale selvbestemmelsesret og udviklingen af et pluralistisk demokrati.
It is imperative to ensure respct for human rights, including that of selfdetermination and the development of a pluralist democracy.
Hvilke økonomiske reformer, der skal gennemføres, må de enkelte lande naturligvis selv træffe beslutning om.
Whatever economic reforms are introduced, the individual countries themselves must make the decision.
Der er brug for et åbent Europa, ikke en centralistisk eller selvcentreret union.
We need an open Europe, not a centralized or self-centred union.
Svaret på Berlin murens fald er ikke nye mure omkring en superstat.
The Berlin Wall must not be replaced by new walls around a super State.
Hvis Europas deling skal overvindes, må samarbejdet gå i bredden og ikke i dybden.
If Europe's divisions are to be overcome, cooperation must be extended and intensified.
Her bliver handelspolitikken afgørende.
Trade policy is of crucial importance.
Gennem associeringsog frihandelsaftaler må grundlaget skabes for det tættest mulige samarbejde mellem alle Europas lande.
Through association and free trade agreements the foundation must be laid for the closest possible cooperation between all European countries.
Styrkelsen af fælles mellemstatslige organer som ECE, FN's Kommission for Europa, CSCE, Den Europæiske Sikkerheds- og Samarbejdskonference, og Europarådet kan danne rammer for et vidtgående samarbejde om sikkerhedspolitik, men neskerettigheder, økonomi, energi, miljø, teknologi og kultur.
Such intra-State bodies as the UN Commission for Europe, the CSCE, the European Security and Cooperation Conference and the Council of Europe can provide the framework for wideranging cooperation on security policy, human rights, the economy, energy, environment, technology and culture.
Vi må yde bistand til reformprocessen i de østeuropæiske lande, men uden at det går ud over de forpligtelser, vi har over for andre svage områder.
We must provide backing for the reform process in Eastern Europe, but without forgetting our commitments to other areas of need.
Vi kan af disse grunde stemme for det fælles beslutningsforslag. ningsforslag.
For these reasons we will vote for the joint motion.
Jeg glæder mig over de initiativer, som min gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe har taget med henblik på at oprette en europæisk demokratifond for at sikre, at de oppositionspartier, som dukker op i disse lande, har den nødvendige infrastruktur til at blive i stand til at kæmpe under frie demokratiske valg.
I welcome the initiatives shown by my own group and the Group of the European People's Party to set up a European democracy fund to ensure that emerging opposition parties in these countries have the necessary infrastructure to enable them to fight free democratic elections.
Jeg beklager den omstændighed — og jeg finder den fuldkommen skandaløs — at Den Socialistiske Gruppe har følt sig ude af stand til at støtte dette initiativ, når man tænker på, at disse valg allerede vil finde sted her til foråret.
I deplore the fact — and I find it entirely scandalous — that the Socialist Group have felt unable to support this initiative, bearing in mind that these elections will already be taking place this spring.
Vi har ikke råd til at forsinke oprettelsen af denne fond, og jeg finder det skandaløst, at socialisterne har valgt at gøre dette.
We cannot afford to delay setting up this fund and I find it a scandal that the Socialists have chosen to do so.
Jeg er fuldstændig enig i beslutningsforslaget.
I fully agree with the resolution.
Jeg finder det fremragende og vil stemme for det.
It seems to me excellent and I shall vote in favour.
Men jeg savner, måske skyldes det tekniske forhold — som jeg respekterer — en lykønskning til den rumænske Front til Nationens Frelse for, om end midlertidigt, at have afskaffet dødsstraffen, samt en appel til det rumænske folk om ved folkeafstemningen den 28. januar at stemme imod genindførelse af dødsstraf.
But what I miss, perhaps for technical reasons — which I respect— is congratulations to the Romanian National Salvation Front for abolishing the death penalty, even though provisonally, and an appeal to the Romanian people to vote against the restoration of the death penalty in the referendum on the 28th of this month.
Jeg ved godt, hr. formand, at det mest effektive og ideelle ville være, at Ministerrådet frem satte en erklæring inden den 28. — og jeg ved også, at vi ikke kan forlange dette af Rådet — men måske kunne vi gøre noget, for at en sådan erklæring blev fremsat, og at den rumænske regering, pressen og det rumænske folk fik kendskab til den.
I know, Mr President, that the most effective, ideal solution would be for the Council of Ministers to issue a statement before the 28th — I know too that they cannot be asked to do so — but perhaps we could do something to arrange for such a statement to be made known to the Romanian Government, the Romanian press and the Romanian people.
I det mindste er jeg sikker på, at Europa-Parlamentet, der for blot nogle måneder siden med stort flertal proklamerede afskaffelse af dødsstraf, bekræfter sin afvisning af dette barbari, uanset om det går ud over Ceaucescus fjender, ægteparret Ceaucescu eller de utallige kollaboratører, der kunne være døde efter folkeafstemningen den 28.
But at least, Mr President, I am sure that the European Parliament, which only a few months ago proclaimed here by a huge majority that the death penalty should be abolished, will reaffirm its rejection of such barbarity either for Ceausescu's enemies or for Ceausescu and his wife or for the innumerable collaborators who might be dead after the referendum on the 28th.
Hr. formand, De som græker ved bedre end jeg, at humanistisk og humanitær logik er meget mere ubønhørlig end dødsstraffens barbari.
Mr President, you as a Greek know better than I that humanist and humanitarian logic is much more implacable than the actual barbarity of the death penalty.
Samtidig må vi gøre alt, hvad vi kan for at sikre disse samme øst- og mellemeuropæiske landes økonomiers overgang til en fri markedsøkonomi med en stærk privat sektor.
At the same time we must do all we can to ensure the transition of the economies of those same Eastern and Central European countries to a free market economy with a strong private sector.
Med henblik herpå vil jeg i næste uge lede en delegation af lokale forretningsmænd fra Essex til Warszawa for at undersøge mulighederne for at gøre forretninger med Polen.
To this end I am leading a delegation of local Essex businessmen next week to Warsaw to explore the possibilities of doing business in Poland.
Hvor de konservative fører an, håber jeg, at socialisterne tør følge med.
Where Conservatives lead, I hope that Socialists will dare to follow.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De Europæiske Højrepartier ser sig ikke i stand til at støtte beslutningsforslag, hvori folkenes selvbestemmelsesret ikke kommer til udtryk uden forbehold. Dette gælder særligt de baltiske stater.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Right is not able to approve resolutions in which the right of peoples to selfdetermination is not unequivocally expressed.
Jeg vil stemme for den fælles beslutning og beklager tilbagetageisen af vor egen tekst.
Latvia, Estonia and Lithuania are the victims of the pact between Hitler and Stalin, and if the Left in this House were genuine in their often misplaced claims to antifascism, they would begin by pressing Moscow to get rid of this terrible heritage.
Sovjetunionens annektering af dem er ugyldig. Letlændere, estlændere og litauere er ofre for Hitler-Stalin-Pagten, og hvis venstrefløjen i Parlamentet mente det alvorligt med sin ofte malplacerede antifascisme, ville den allerførst presse på over for Moskva for at få denne pinlige arv fjernet.
NEUBAUER unions contributing to the Labour Party.
Jeg for mit vedkommende forkaster den propaganda, de til stadighed fremdrager om den amerikanske Kongres.
They have not brought about similar legislation to attack the financial institutions who are financing them.
Lad os sige sandheden.
Lecture yourself!
Det er det, den amerikanske Kongres gør for Dem!
Do not lecture us !
Det er Parlamentets opgave at gøre det helt entydigt klart over for hr. Gorbatjov, at han hurtigst muligt skal befri de baltiske folk fra det sovjetiske fangenskab.
It is the responsibility of this Parliament to make it absolutely clear to Mr Gorbachev that he must release the Baltic peoples as rapidly as possible from their Soviet jailers.
Hvis han derimod mener, at han i dag stadig må henholde sig til aftalerne mellem Hitler og Stalin, bør alle frihedselskende menneskers foragt slå ham i møde.
If he feels it necessary, however, to continue to rely today on the arrangement between Hitler and Stalin, then he deserves to be the object of contempt of all who love freedom.
Det er påfaldende for os, at indsatsen fra Parlamentets flertalsgrupper ofte drejer sig om regioner uden for Europa, mens man i lang tid har ignoreret direkte krav fra f. eks. de østeuropæiske folk.
We have noticed that the action of the majority groups in this House is often directed to regions outside Europe, while direct rights of, for instance, the peoples of Eastern Europe have for too long been ignored.
Vi har heller ikke brug for præk fra den anden side om hykleri og demokrati.
MARTIN, David (S). — Mr President, I thought I had my name down for an explanation of vote.
Må jeg minde Parlamentet om, at det er de konservative, som fremsætter lov forslag for at standse fagforeningsbidrag til Labour. De har ikke fremsat forslag om en lignende lovgivning med henblik på at angribe de finansielle institutioner, som finansierer dem.
The point I want to make concerns the hypocrisy of the Conservatives on the other side of the House.
Præk ikke for os!
(Protests)
Det kan man næppe tillade sig i dag.
Of course, we can hardly afford to do that today.
Vendekåbernes tid er brudt frem, men alligevel er de beslutningsforslag, der er forelagt os, præget af den gamle ånd.
It is time to look both ways, but the resolutions before us have the same old flavour.
Derfor siger vi som Europæiske Højrepartier nej til disse forslag og træder i skranken for ærlighed og retfærdighed til fordel for de østeuropæiske folk.
The Europe Right therefore rejects these motions, advocating instead honesty and justice for the peoples of Eastern Europe.
Dette er et parti, som er imod finansieringen af nationale politiske partier i Det Forenede Kongerige ...
If you want an example of political bias...
Sidste lørdag stod jeg på Wenceslaspladsen og spurgte et menigt medlem af Civilt Forum, hvad hans betydeligste problem var. Det var ikke skrive maskiner eller blæk.
Last Saturday I stood in Wenceslas Square and asked an ordinary member of Civic Forum what was his major problem.
Det var, at hvis han skal være kandidat eller deltage i disse valg, er han nødt til at finde en eller anden måde på at skaffe føden til sin familie, fordi hvis han skal deltage, er han nødt til at opgive sit nuværende job. Det er demokratiets realitet under disse frie kampvalg.
It was that if he is to be a candidate or to take part in these elections, he has to find some way of feeding his family, because if heis to take part, he has to give up his current job.
Dette var et forslag om umiddelbar hjælp til alle demokrater.
This was a proposal for immediate help for all democrats.
Den Socialistiske Gruppe har kynisk og med fuldt overlæg saboteret det ud fra en kold partipolitisk beregning. ning.
The Socialist Group has cynically and deliberately, on the basis of a calculation of party advantage, sabotaged it.
Formanden. — Hr. Martin, det er ikke til forretningsordenen. ningsordenen.
I appeal to the Socialist Group that it is not in your interest so to do, and to think again next week because for 40 years hypocrisy has been committed in the name of socialism in Eastern Europe.
B3-168/90) af Jepsen for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om udgivelsen af et særligt frimærke for solidaritet med Østeuropa: forkastet
B3-170/90) by Mrs Piermont and others, on the distribution in international air traffic of a map showing the 'German empire' with the borders as they stood from 1937 to 1939
Det er frem for alt i Deres interesse at sikre, at socialisterne går ind i dette valg og kommer ud af dette valg med et anstændigt ry som demokrater.
FALCONER (S). — Mr President, first of all, we do not need Mr Spencer or indeed any of the Tories to lecture us on this side of the House about socialism coming out in Eastern Europe with majorities.
Deres handlinger i denne uge har ikke hjulpet.
I have every faith in the people of Eastern Europe to reject capitalism.
De har været til hinder. Skift mening!
Let us speak the truth.
B3-179/90) af Schönhuber m. fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om EP-medlemmernes retsstilling i de østeuropæiske lande, især ved indrejse i Østberlin: forkastet stet
B3-179/90) by Mr Schönhuber and others, on behalf of the Group of the European Right, on the legal status of Members of the European Parliament in the countries of Eastern Europe and in particular in East Berlin : rejected
Piermont (ARC). — (DE) Her vil jeg gerne komme med en lille forklaring.
Morion for a resolution (Doc.
Ændringsforslaget drejer sig for så vidt om, at Berliner Flugring tages ud.
B3-172/90) by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Eastern Europe: rejected
B3-201/90) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om problemerne i Østeuropa: forkastet
B3-201/90) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on problems in Eastern Europe: rejected
(Forslaget til beslutning vedtoges)
B3-173/90) by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of the Turkish minority in Bulgaria : rejected
Fælles beslutningsforslag ') > der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-171/90, B3-I74/90, B3175/90, B3-180/90 og B3-181/90: vedtaget Anden betænkning (dok.
Second report (Doc.
A3-114/89) af Seligman for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/121 endel. — dok.
A3-114/89) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 129 final — Doc.
C3-72/89) til forordning (EØF) om fremme af energiteknologi i Fællesskabet
C3-72/89) for a regulation concerning the promotion of energy technology in Europe
B3-172/90) af Langer m. fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Østeuropa: forkastet
B3-176/90) by Mr Schlee and others, on behalf of the Group of the European Right, on the events in the Baltic States and in particular Lithuania: rejected
Seligman (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, efter forhandlingen i går i plenum, hvor jeg bad Kommissionen om sammen med os at drøfte nogle af de ændringsforslag, den havde forkastet, mødtes jeg og ordførerne fra de vigtigste politiske grupper i formiddags med kommissære Cardoso e Cunha.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, following the debate yesterday in plenary when I asked the Commission to debate with us some of the amendments which they had rejected, 1 and the spokesmen of the main political groups met Commissioner Cardoso e Cunha this morning.
Det glæder mig at meddele, at Kommissionen og Parlamentet var i stand til at opnå enighed om hovedspørgsmålene. spørgsmålene.
I am happy to report that the Commission and Parliament were able to come to an agreement on the main issues.
B3-177/90) af Gollnisch m. fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Østeuropa: forkastet
B3-177/90) by Mr Gollnisch and others, on behalf of the Group of the European Right, on Eastern Europe: rejected
Udover de ændringsforslag, kommissæren accepterede i november, accepterer kommissæren nu fuldt ud ændringsforslag nr. 10, 18, 21, 30, 34 og 41.
In addition to the amendments accepted by the Commissioner in November, the Commissioner now accepts fully Amendments Nos 10, 18, 21, 30, 34 and 41.
Dette betyder, at Kommissionen nu fuldt ud har overtaget næsten 50% af vore ændringsforslag.
This means that the Commission has now fully taken on board nearly 50% of our amendments.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 42 og 43, som vi anså for at være afgørende, vedrørende overvågning og energiteknologisk klassificering med hensyn til forurenende stoffer og emissioner og anvendelsen af professionelle markedsføringsorganer ved formidlingen af programmets resultater er der opnået et kompromis mellem Kommissionen og Parlamentet, som Kommissionen vil støtte og foreslå over for Rådet.
On Amendments Nos 42 and 43 which we regarded as crucial, concerning monitoring and the rating of energy technologies in relation to polluting gases and emissions, and the use of professional marketing bodies in disseminating the programme, a compromise has been agreed between the Commission and Parliament which the Commission will support and propose to the Council.
B3-178/90) af Dillen m. fl. for De Europæiske Højepartiers Tekniske Gruppe om begivenhederne i Rumænien: forkastet
B3-178/90) by Mr Dillen and others, on behalf of the Group of the European Right, on the events in Romania : rejected
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Woltjer for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg, Lucas Pires, Penders og Klepsch for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, De Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Moorhouse for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Colajanni for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Woltjer on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Clercq on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Moorhouse on behalf of the European Democratic Group, Mr Colajanni on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Vandemeulebroucke 'on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-170/90, B3-174/90, B3175/90.
Stemmeforklaring forestående revision af de finansielle overslag vil tilvejebringe tilstrækkelige finansielle midler til THERMIE i 1991 og 1992.
Explanation of vote provide adequate financial provision for Thermie in 1991 and 1992.
Flertallet forkaster et indre marked, hvor kun markedsmekanismerne er fremherskende, idet økono miske sektorer og regioner med svag produktionsstruktur udjævnes.
The majority of us reject the idea of an internal market in which only market mechanisms would hold sway ravaging those sectors of the economy or regions which are structurally weak.
Europa-Parlamentet bør reflektere nøje og tage stilling til den korrigerende og stimulerende rolle, som den offentlige sektor og staten kan spille via subventioner eller statslig og regionalt fremme, idet man altid bør tage hensyn til målsætningen om at rette op på skævheder i konkurrenceevnen. renceevnen.
The European Parliament should reflect and adopt a position on the corrective and guiding role to be played by the public sector and the State by means of subsidies or national and regional incentives, always bearing in mind the aim of overcoming inequalities as well as safeguarding competitiveness.
Da dette er tilfældet, kan jeg anbefale Parlamentet, at afstemningen finder sted, og at Parlamentet ved tager sin betænkning om THERMIE-programmet.
This being the case, I can recommend to the House that the vote should proceed and that Parliament should adopt its report on the Thermie programme.
En stor ære for dette resultat tilkommer kommissær Cardoso e Cunha, hvis samarbejdsvilje vi sætter pris på.
This outcome reflects great credit on Commissioner Cardoso e Cunha whose cooperative attitude is appreciated.
Det udgør også et fremskridt med hensyn til at etablere Parlamentets position ved at holde fast ved dets synspunkt under lovgivningsproceduren.
It also represents progress in establishing the position of Parliament in sticking to its point of view in the legislative procedure.
Behovet for et efterfølgende samråd med Rådet vil afhænge af kommissærens succes med at få optaget vore fælles synspunkter i Rådets fælles holdning.
The need for eventual conciliation with the Council will depend on the Commissioner's success in incorporating our common views in the Council's common position.
Eftersom vi allerede har stemt én gang om vore ændringsforslag, som ikke er ændret, anbefaler jeg, at vi stemmer om de 44 ændringsforslag under ét.
Since we have already voted once on our amendments which have not changed, I recommend that we vote the 44 amendments en bloc.
Der findes også strategiske årsager til at beskytte og fremme bestemte sektorer. Her er energiområdet et indlysende eksempel. Det er følgelig nødvendigt at erkende den rolle, som den europæiske kulproduktion bør spille som forsyningssikkerhed inden for denne strategiske sektor, hvorfor der bør være offentlig støtte hertil.
There are also reasons of strategy for protecting or promoting specific sectors.
Den indre handel med eget kul er irrelevant, da man ikke kan sige, at den har indvirkning på konkurrencepolitikken mellem staterne.
Internal trade in domestic coal is irrelevant as it cannot be considered to affect competition between States.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, kun for at beklage vedtagelsen af ændringsforslag nr. 32 og 33, som ikke er så alvorlige, men hvor man ikke må håbe, at de fordrejer den grundlæggende debat, som vi skal have i forbindelse med non-food-anvendelsen af landbrugsprodukter.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I wanted just to express my regret at the outcome of the votes on amendments 32 and 33 ; they are not all that serious but I hope they won't prejudice the indepth debate we shall be holding on the non-food use of agricultural products.
Der må ikke ske det, at vedtagelsen af disse ændringsforslag, der — jeg gentager — ikke har særlig stor betydning, belaster seriøsiteten af den grundlæggende debat, som vi skal have om dette vigtige spørgsmål.
The vote on these amendments which, as I say, is of very minor importance, should not be allowed to trouble the indepth discussion we shall need to conduct on this most important question.
Vi hilser det følgelig velkomment, at Parlamentet har vedtaget de stillede ændringsforslag.
Finally there are considerations of regional develop ment and social stability when we consider what the effect of cutting off State aid would be for large regions of the Community.
(Mødet hævet kl. 20.10) ')
(The sitting closed at 8.10 p.m.) ·
A3-108/89) af Merz for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens Attende Beretning om Konkurrence politikken (SEK/89/873 endel. — dok. C3-123/89)
A3108/89) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 18th report of the Commission on competition policy (SEC(89) 873 final — Doc. C3123/89)
MØDET FREDAG DEN 19. JANUAR 1990
SITTING OF FRIDAY, 19 JANUARY 1990
Resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF (fortsættelse)
Result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly — Report (Doc. A3-107/89) by Mrs Napoletano
B3-2/90) af Peijs
A32/90) by Mrs Peijs
Labour-parti udtrykke min medfølelse med mine konservative kolleger, som af den lovgivende tyran, fru Thatcher, er blevet indkaldt til et møde den 24. januar for at blive skældt ud for deres aktiviteter her i Parlamentet.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) remove any misunderstanding I should like to stress that the Commissioner responsible was present to answer Mr Wynn's question at the appropriate time.