natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod er situationen præget af et vist juridisk tomrum i Vallonien, eftersom den kongelige anordning af 27. april 1984 er blevet ophævet af Conseil d'Etat, og der således kun er nogle bekendtgørelser og kongelige anordninger fra 1965, som er utilstrækkelige som grundlag for gennemførelse af direktivet.
In Wallonia, however, there is something of a legal void since the Arrêté Royal of 27 April 1984 was nullified by the Conseil d'Etat, and there exist only
Europa­Parlamentets forhandlinger nr. 2­369 (EFT tillæg).
Debates of the European Parliament, No 2-369 (OJ Annex).
Spørgsmål nr. 18 af Mayer (H-34/90)
Question No 18, by Mrs Mayer Subject: The situation in the Occupied Territories
Under mødeperioden i september 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning '), hvori det anmodede Kommissionen om at udarbejde en beretning om de hindringer, de israelske besættelsesmyndigheder har lagt i vejen for driften af installationer, som er opført i de besatte områder med støtte fra fællesskabsmidler, særlig hvad angår skoler, universiteter og hospitaler.
At its September 1989 partsession, the European Parliament adopted a resolution1 in which it called on the Commission to draw up a report 'on the obstacles placed by the Israeli occupying authorities in the way of the operation of installations in the Occupied Territories built with Community aid, in particular schools, universities and hospitals'.
Vil Kommissionen oplyse, om den har udarbejdet en beretning herom, og om den har sendt denne beretning til Parlamentet?
Can the Commission state whether it has drawn up such a report and whether it has submitted it to Parliament ?
Hvornår vil Kommissionen i benægtende fald udarbejde en beretning?
If not, when does the Commission intend to do so ?
Kommissionen har allerede informeret Parlamentet — i form af spørgsmål og beslutninger — om de hindringer, der er lagt i vejen for programmet for udviklingshjælp til de besatte områder.
The Commission has already informed Parliament on the obstacles met by its development aid programme to the Occupied Territories through questions and resolutions related to this subject.
F. eks:
For example:
— Skriftlig forespørgsel om afgiftsfritagelse for hjælpeudstyr (3/1/89, Beyer de Rijke, nr. 2142/88).
— Written question on duty/tax exemption for EC-financed aid equipment (3/1/89, Mr. Beyer de Rijke, No 2142/88).
— Spørgsmål vedrørende hindringer for EF's udviklingsprojekter (13/1/89, Cinciari Rodano, nr. H876/88).
— Oral question on obstacles for EC development projects (13/1/89, Mrs. Cinciari Rodano, No H-876/88).
— Spørgsmål vedrørende Israels lukning af universitetet i Bethlehem, der modtager støtte fra EF (6/1/89, Ulburghs, nr. H-861/88).
— Oral question on closure of EC-supported Bethlehem University (6/1/89, Mr. Ulburghs, No H-861/88).
— Beslutning om uopsætteligt emne 83-81/89 vedrørende udvisning af fem palæstinensere fra de besatte områder, hvor Kommissionen anmodes om at informere Parlamentet om de hindringer, der lægges for hjælpeprogrammerne for de besatte områder.
— Urgent resolution 83-81/89 on the expulsion of five Palestinians from the O.T., in which it is asked that the Commission informs the Parliament on obstacles to its aid programmes for the O.T.
I december 1989 udarbejdede Kommissionen en beretning til Rådet om »Hjælp til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder«, hvori man kommer nærmere ind på dette spørgsmål.
In December 1989 the Commission made a report to the Council on 'Aid to the Palestinian population of the Occupied Territories' which among other things answers this question in some detail.
Kommissionen stiller gerne og til enhver tid denne beretning til rådighed for Parlamentet.
This report the Commission is ready to make available to Parliament at any time.
Mens der har været en tilfredsstillende udvikling i långivningsprojekter og visse aktioner inden for sundhedsområdet, kan det samme ikke siges for projekter inden for undervisningsområdet.
While credit scheme operations and certain actions in the health field have been progressing satisfactorily, the same cannot be said for projects in the education field.
Lukning af uddannelsesinstitutioner, men også strejker, udgangsforbud og andre begrænsninger i bevægelsesfriheden har i praksis standset projekter i forbindelse med Bethlehem Universitet, Hebron Polytekniske Læreanstalt, Det Erhvervsfaglige Uddannelsescenter under De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen og lokal uddannelse på det medicinske område.
Closures of educational facilities, but also strikes, curfews and other movement restrictions have practically brought to a halt projects concerning Bethlehem University, Hebron Polytechnic, UNRWA's vocational training centre and local training in the medical field.
Den manglende overordnede løsning giver en vis usikkerhed, som kan påvirke igangsættelsen af nogle af EF-projekterne negativt.
The lack of a general solution introduces an element of uncertainty which may affect negatively implementation of some EC projects.
Kommissionen vil fortsat kræve af Israel, at der findes en generel løsning på dette problem.
The Commission will keep requesting from Israel an across-the-board settlement of this problem.
Det skal dog påpeges, at hidtil har der ikke været opkrævet nogen skatter/afgifter på EF-finansieret hjælpeudstyr, som er sendt til de besatte områder, og at der har fundet et samarbejde sted med de israelske myndigheder for at opnå dette.
However, it must be recalled that so far no taxes/duties have been charged on EC-financed aid equipment sent to the O.T. and that there has been cooperation from the Israeli authorities in order to achieve this.
Ikke desto mindre har denne ad hoc-politik givet anledning til vanskeligheder og forsinkelser.
Nonetheless, the case-by-case approach taken has given rise to difficulties and delays.
På denne måde forsøger de at spærre for overførsler fra PLO eller at udøve økonomisk pres på lokale palæstinensiske institutioner eller enkeltpersoner eller ganske enkelt at skabe yderligere usikkerhed om alle økonomiske beslutninger.
In this way they may try to block PLO funds or exert economic pressure on local Palestinian institutions or individuals or simply introduce additional uncertainty to all economic decisions.
Det er imidlertid stadig lovligt og teknisk muligt at overføre penge til modtagere af støtte fra EF-programmer uden at søge om tilladelse fra de israelske myndigheder.
However, it is still legally and technically feasible to transfer funds to
Spørgsmål nr. 19 af Carlos Robles Piquer (H-38/90)
Question No 19, by Mr Robles Piquer (H-38/90)
Vil Kommissionen, såfremt den råder over pålidelige sammenlignelige oplysninger om ofrene for trafikulykker i 1989 i de tolv medlemsstater, videregive disse oplysninger til Parlamentet og samtidig forklare årsagerne hertil samt årsagen til de procentvise forskelle mellem ulykkerne i de forskellige lande?
If the Commission possesses reliable comparative statistics on road accident victims in 1989 in the Twelve Member States, could it forward them to Parliament and, at the same time, explain the causes of these accidents and the reasons for the percentage variations in accidents between different Member States ?
Kommissionen råder over de seneste statistiske oplysninger om dræbte og tilskadekomne i trafikken inden for Fællesskabet.
The Commission has recent statistical data on the number of killed and injured in road accidents in the Community.
Af de oplysninger, der forelå ved udgangen af januar 1990, og som dækker ca. de første ni måneder af 1989, fremgår det, at der er sket en meget lille stigning (0,5 %) i antallet af ofre.
The data available at the end of January 1990 cover roughly the first nine months of 1989 and show a very slight increase (0.5%) in the number of victims.
Eftersom disse oplysninger er foreløbige, og der således stadig kan ske ændringer, har medlemslandene anmodet Kommissionens tjenestegrene om ikke at give detaljerede oplysninger, før de endelige og officielle oplysninger foreligger.
As these data are provisional and subject to adjustment, the Member States have asked the Commission not to provide any details before the final and official data have been published.
Forskellene i udviklingen i de enkelte lande kan forklares med en større vækst i bilparken og i det gennemsnitlige antal kørte kilometre i visse medlemslande, hvorved der naturligt sker en stigning i risikofaktoren.
Different national trends may be explained by the greater increase in the number of vehicles and mileage driven in certain Member States, which naturally increases the risk factor.
Foreløbige oplysninger om den nyeste udvikling gør det muligt at følge en stigning i en tidsbegrænset periode (som følge af sæsonbestemte forhold som f. eks. udrejse i forbindelse med ferie).
Very recent provisional data make it possible to detect specific trends — such as the seasonal effect of holidays — which nevertheless tend to level out when the figures for the whole year are known.
Man bør desuden tage hensyn til tallene for flere år for bedre at kunne vurdere den seneste udvikling i forhold til et gennemsnitligt risikoniveau i færdslen.
It is also preferable to look at the figures over a period of years in order to get a better picture of any recent trend in relation to any average level of road safety risk.
Endelig er virkningen af uheld meget forskellig, afhængig af hvilket land der er tale om: et harmonikasammenstød med 10 dræbte har f. eks. ingen særlig indflydelse på statistikkerne i et land som Frankrig eller Forbundsrepublikken Tyskland, hvorimod det udgør en stigning på over 10% i antallet af dræbte pr. år i Storhertugdømmet Luxembourg.
Lastly, certain chance events can have a very different impact depending on the Member State. For instance, a multiple pile-up causing ten deaths would have a negligible impact on the statistics for a country like France or Germany but would increase the annual figure of those killed on the roads in Luxembourg by more than 10%.
Spørgsmål nr. 20 af Garaikoetxea Urriza (H-39/90)
Question No 20, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-39/90)
Om: Fangstredskaber og tunfisk
Subject: Deep-sea trawls and thunnidae
Kommissionsmedlemmet Marin oplytse under plenarforsamlingen i oktober, at Kommissionen har bestilt en undersøgelse af følgerne af anvendelsen af flydetrawl i tunfiskeriet.
According to information provided by Commissioner Marin at the October 1989 partsession, the Commission has commissioned a study on the effects of deep-sea trawls on thunnidae fisheries.
I et svar på et tidligere spørgsmål om det samme emne oplyste Marin, at en første fremlæggelse af undersøgelsen ville finde sted den 31. januar 1990')·
In his reply to an earlier question on the same subject, Commissioner Marin stated that the initial presentation of the study would take place on 31 January 19901.
Kan Kommissionen fremlægge de første resultater af undersøgelsen, som blev overdraget til det spanske havforskningsinstitut og det franske institut til forskning i udnyttelsen af havet i fællesskab.
Could the Commission supply the preliminary results of the joint study by the Spanish Institute of Oceanography and the French Fisheries Research Institute ?
Kommissionen har modtaget den foreløbige rapport om denne undersøgelse.
Verbatim Report of Proceedings of 10 October 1989, p. 79 (H-242/89).
Eftersom de ansvarlige videnskabsmænd i de kommende måneder vil foretage en analyse af de oplysinger, der er fremkommet gennem denne undersøgelse, er man nødt til at afvente undersøgelsens videre forløb og den endelige rapport, inden der fremlægges nogen resultater.
Furthermore, in view of the fact that the data generated by this study will be analysed by scientists throughout the coming months, the results will not be known until the study is completed and the final report prepared.
Den endelige rapport ventes af foreligge den 30. november 1990.
This is scheduled for 30 November 1990.
Europa-Parlamentets underudvalg vedrørende fiskeri vil blive orienteret lige så snart Kommissionen råder over de nødvendige oplysninger.
The Commission will inform Parliament's subcommittee on fisheries as soon as it has the necessary information.
Spørgsmål nr. 21 af Ludivina Garcia Arias (H-43J90)
Question No 21, by Mrs Garcia Arias (H-43/90)
Om: Opfostring af gadebørn i udviklingslandene
Subject: Reception and education of abandoned children in the developing countries
I betragtning af at der stadig hyppigere meldes om en stigning i antallet af gadebørn i udviklingslandene, mener Kommissionen så ikke, at der også bør gives en fortrinsstilling til de projekter fra de ikke-statslige organisationer og fra regeringerne, der indeholder forslag om opfostring af disse børn?
In view of the increasingly frequent reports on the growing number of abandoned children living on the streets in the developing countries, does the Commission not consider that priority attention should be given to projects of NGOs or governments proposing arrangements for the reception and education of such children ?
Kommissionen er opmærksom på det akutte problem med børn, som er overladt til sig selv, især i byer.
The Commission is aware of the acute problem of abandoned children, especially in cities.
Selv om problemet er mindre udtalt i de afrikanske lande, hvor det ved hjælp af familiestrukturen stadig er muligt at hjælpe de børn, som har mistet deres forældre, så findes problemet også i Afrika og især i de lande, som er i krig, og i disse tilfælde yder Kommissionen hjælp gennem sine støtteprogrammer til fordel for flygtninge samt i form af fødevarehjælp.
Even though the problem is less acute in African countries where the structure of family life is still able to help children who have lost their parents, it nevertheless still exists in this continent, especially in the countries at war, and in such cases the Commission provides aid in the form of programmes to help refugees and through food aid.
Problemet gør sig gældende under mange forskellige former i utallige tredjeverdenslande, og Kommissionen har derfor til hensigt i lighed med tidligere at yde hjælp ved at støtte regeringers og ikke statslige organisationers programmer, men samtidig indrømmes det, at der stadig skal gøres en stor indsats på dette område.
The problem exists in many countries in the third world and the Commission is consequently keen to provide aid, as it has already done, through programmes organized by governments or NGOs. It nevertheless recognizes that there is still a lot to be done in this area.
Om: Kompetente licensgivende myndigheders ret til at få oplysning om domme for særlige kriminelle handlinger
Subject: The requirement of competent licensing authorities to be made aware of specific criminal convictions of any applicant seeking to obtain a licence or other legally required permit in order to perform a service to the public for hire or reward.
Idet der henvises til virkeliggørelsen af det indre marked og personers ret til at søge arbejde og udøve selvstændigt erhverv i en anden medlemsstat efter 1992, bedes Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort for at harmonisere lovgivningen om fremtidige arbejdsgiveres eller kompetente licensgivende myndigheders ret til at indhente oplysninger om tidligere domfældelser, især hvad angår: a) domme for seksuelle overgreb, b) domme for handel med narkotika, c) domme for røveriske overfald?
Having regard to the completion of the single European Market and the rights of individuals to seek jobs and become self employed in another Member State after 1992, will the Commission indicate what progress has been made to harmonize legislation regarding the disclosure of any criminal convictions to prospective employers or competent licensing Authorities with special regard to the following:
Således som spørgsmålet er udformet, vedrører problemet national ret: de lokale myndigheder i Storbritannien, som giver de nødvendige tilladelser til udøvelse af visse selvstændige erhvervsaktiviteter, har ikke i henhold til loven mulighed for at indhente oplysninger om ansøgeren i strafferegistret.
The Commission will be aware that United Kingdom local authority licensing committees are currently refused access to such records under disclosure of information legislation, even when the safety of the public is a prime consideration.
Et sådant krav er ikke i sig selv diskriminerende, hvis det både omfatter værtslandets egne borgere og borgere fra de øvrige medlemslande.
Will the Commission clarify the position in the event of Licensing Authorities seeking to obtain such information from another Member State ?
Der kan imidlertid opstå vanskeligheder, hvis værtslandet som bevis på hæderlig vandel i henhold til en lovbestemmelse anmoder om et dokument, som ikke anvendes af myndighederne i oprindelseslandet.
Difficulties can nevertheless arise when the host State demands proof of good conduct in the form of an official document which simply does not exist in the Member State of origin.
I praksis opstår problemet for Det Forenede Kongeriges og Irlands borgere, når de afkræves en straffeattest, som ofte anvendes som vandelsattest, og som findes i en mere eller mindre sammenlignelig form i andre medlemslande, men ikke i disse to lande.
In practice this is a problem only for British and Irish nationals, since the 'extract from police records' which is often requested as proof of good conduct exists in more or less similar forms in the other Member States but does not exist in the UK or the Republic of Ireland.
Spørgsmålet om bevisførelse for et hæderligt levned som forudsætning for at få adgang til at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed er allerede omfattet af bestemmelser i fællesskabsretten.
The question of producing proof of probity as a precondition to taking up self-employment is already covered by Community legislation.
De direktiver, der omhandler anerkendelse af eksamensbeviser, og som har til formål at gøre det lettere at håndhæve etableringsretten og sikre den frie udveksling af tjenesteydelser for en række veldefinerede erhvervsgrupper (læger, tandlæger, jordmødre, sygeplejersker, dyrlæger og arkitekter), indeholder en mekanisme til anerkendelse af de attester, som udstedes af de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemslandet.
The directives concerning the recognition of diplomas, in order to facilitate the freedom of establishment and provision of services in certain professions (doctors, dentists, midwives, nurses, vets and architects) include a provision for the recognition of documentary proof of good conduct supplied by the competent authorities of the State of origin.
I de tilfælde hvor et medlemsland ikke udsteder en sådan attest, kan værtslandet kræve en straffeattest eller et tilsvarende dokument, som udstedes af de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemslandet. det.
When the State of origin has not provided such a document, the host State may demand an extract from police records or equivalent document supplied by the appropriate authority in the State of origin.
I direktivet af 21.12.1988 om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser foreskrives det, at værtslandet i de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemslandet ikke udsteder attester for hæderlighed eller vandelsattester, skal godkende en under ed afgivet erklæring eller en højtidelig erklæring.
The Directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas lays down that when the competent authorities of the State of origin do not supply a document attesting proof of the good conduct of the person in question, the host State will accept a sworn affidavit, or failing that, a solemn declaration.
Desuden skal det understreges, at EØF-traktatens artikel 52, som omhandler den generelle frihed til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, i henhold til Domstolens retspraksis (afgørelse i Reyners-sagen af 21.6.74) finder direkte anvendelse, og det er således muligt at gøre indsigelse mod ethvert krav, som ikke i sig selv er berettiget.
Moreover, it should be pointed out that in line with the decisions of the Court of Justice (judgment handed down on the Reyners case, 21 June 1974) Article 52 of the Treaty (establishing the general principle of freedom to take up and pursue activities as a selfemployed person) is directly applicable in such instances, allowing any stipulations not justified in and of themselves to be challenged.
Ifølge de oplysninger som Kommissionen råder over, er ingen borgere, som har ønsket at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat, stødt på vanskeligheder på grund af værtslandets krav om bevis for hæderlighed.
The Commission has not so far heard of any difficulties experienced by nationals wishing to pursue activities as selfemployed persons in another Member State due to the need to produce proof of good conduct.
Under disse omstændigheder mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at tage initiativ til at gennemføre en lovgivning på området.
In these circumstances, it does not believe there is a need to initiate legislation on this subject.
Spørgsmål nr. 23 af J. Scott-Hopkins
Question No 23, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Undervisning i førstehjælp
Subject: Teaching of First Aid
Hvad agter Kommissionen at gøre med henblik på at fremme indførelse af et program for undervisning i førstehjælp i skolerne i Fællesskabet?
What does the Commission intend to do to establish a programme to encourage the teaching of first aid in schools throughout the Community ?
Kommissionen har i øjeblikket ingen planer om foranstaltninger på europæisk niveau, når det gælder undervisning i førstehjælp i skolerne i Fælleskabet.
The Commission does not at present have any measures planned at European level in the field of teaching first aid in schools throughout the Community.
Som en opfølgning af Rådets resolution af 23. november 1988 om sundhedslære i skoler henviste arbejdsudvalget for sundhedslære, der omfatter repræsentanter for medlemsstaterne, til følgende emner som vigtige punkter i skolernes sundhedsundervisning ved fremtidige foranstaltninger: AIDS, alkoholmisbrug, stofmisbrug og ernæring.
As a follow up to the Council resolution of 23 November 1988 concerning health education in schools, the Health Education Working Party, comprising representatives of the Member States, referred to the following subjects as priorities for forthcoming health education measures in schools : AIDS, alcohol abuse, drug addiction and nutrition.
I øjeblikket er undervisning i førstehjælp i skolerne ikke et af de vigtigste punkter i Kommissionens arbejdsplan.
At this juncture the teaching of first aid in schools is not one of the priorities in the Commission's schedule of work.
Spørgsmål nr. 24 af Prag (H-555J90)
Question No 24, by Mr Prag (H-55/90)
Om: Social og økonomisk integrering af handicappede
Subject: Social and economic integration of disabled people
Hvorledes prioriterer Kommissionen den sociale og økonomiske integrering af handicappede inden for rammerne af den sociale dimension?
What priority does the Commission give to the social and economic integration of disabled people in the framework of the social dimension ?
Programmet HELIOS har til formål at forbedre betingelserne for integrering af handicappede i Europa på det økonomiske og sociale plan samt at fremme handicappedes muligheder for at føre et liv, der er så uafhængigt som muligt.
The aim of the HELIOS programme is to improve economic and social conditions for the integration of disabled people in Europe, and to help them to live as independently as possible.
Programmet etablerer for første gang i Det Europæiske Fællesskab et udgangspunkt og en ramme for udvikling på fællesskabsniveau af en kohærent og global politik til fremme af handicappedes integrering og selvstændige liv.
For the first time in the European Community the programme lays down a basis and framework for the development, at Community level, of a coordinated overall policy to encourage integration and independence for the disabled.
Spørgsmål nr. 25 af Pollack (H-56/90)
Question No 25, by Mrs Pollack (H-56/90)
Om: Salg af skind fra udryddelsestruede arter på Rhodos
Subject: Skins of endangered species on sale in Rhodes