natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GERAGHTY (GUE). — (EN) Hr. formand, på vegne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil jeg gerne udtrykke min og min gruppes solidaritet med minearbejdernes kamp til forsvar for deres job og deres samfund.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party of which I am the coordinator for the Committee on Energy, has no intention of allowing itself to be swept along by one of these amusing discussions British Members which may be highly entertaining, even on subjects as dramatic as that being discussed today, but which perhaps belong more rightly in the mother of parliaments rather than in this, her still youthful scion.
Jeg vil gerne sige hjertelig velkommen til formanden for NUM, hr. Arthur Scargill, som er kommet her i dag, og til hr. Bill Jordan fra AEEW og de minearbejdere, der er rejst hertil i dag.
I would just like to say that, on this side of the House, we listened with more respect to Mr Ford than to the scant respect shown to Mr Seligman when he took the floor in due exercise of his rights.
Denne omfattende genvurdering skal afgøre, hvad der skal ofres. Importeret kul, naturgas, olie eller kernekraft.
And how is this to be done, how is this know-how to be preserved if we close down mining in Europe?
Grunden til, at importen af kul stiger så hurtigt, til 19 mio l, er, at verdensmarkedsprisen er £30 pr. ton i forhold til det britiske kul til £46 pr. ton.
At the French mine in Lamure, they produce an anthracite which is certainly a fuel but, more importantly a raw material, yet the French Government wants to close it.
Grunden til, at naturgassen stiger så hurtigt, er, at det er en bekvem energiform at bruge.
With the abandonment of coal, entire regions are devastated.
Den kan åbnes og afbrydes i spidsbelastningsituationer, og miljømæssigt er den renere end kul. Man kan ikke lave om på kendsgerningerne.
Are not the social, economic and ecological repercussions more costly than the price differential, or are you suggesting, Commissioner, that we pay our European miners at the going rate in South Africa or Colom bia?
Kernekraft er en ren energiform, men er midlertidigt subventioneret for at betale af på CEGB-gælden. Olie spiller naturligvis ingen rolle på dette område.
Rather than repair the social and economic damage wrought by closures, we should channel funds towards investment and work with producers and consumers for a strong and efficient coal mining industry in Europe.
Afslutningsvis kan Kommissionen bidrage til at gøre kul billigere og renere ved at støtte forskningen i forbindelse med fluidiserede lejer og alle de andre højteknologier, der findes.
ADAM (S). — Mr President, it was depressing to listen to the Commissioner because he gave no indication at all that the Commission is going to exercise its responsibilities under the Treaties.
Og kul vil tilvejebringe mere end 50% af vor elektricitet i mange år fremover.
When the Commission introduced its internal energy market proposals, one of the things that was cited in their favour was the experience in the United Kingdom post-privatization.
LARIVE (LDR). — (EN) Hr. formand, efter minestrejkernes sammenbrud i 1985 i Storbritannien varderingen, der var mere upopulær end Scargill.
Mr President, we are faced with a very serious dilemma, which may be stated in the simplest terms but for which the solution is very complex.
Det siger meget om omskifteligheden i politik, når Scargill sidste weekend blev hyldet, da han førte an i demonstrationen mod minelukningerne, ikke blot af minearbejdere, men også af kunder fra Harrods-stormagasinet.
On the one hand, there is no doubt that it is bad that our Community should be deprived of an energy source in the form of its own reserves of coal which are replaced by imports of the same fuel, wherever it comes from, or even by a product such as gas which could perhaps be used for other, more profitable purposes.
Det er en utrolig kommentar til den britiske regerings mislykkede bestræbelser på at tage hånd om den britiske kulindustris alvorlige problemer, at en sådan mand kan finde støtte hos så forskellige dele af den offentlige mening. Den Liberale Gruppe formoder, at en regering, der er villig til med få dages varsel at lukke miner, kunne lære meget ved at tilslutte sig det sociale kapitel i Maastricht-Traktaten.
And, subjectively speaking, it is lamentable that our workers, our technical experts, as well as all those whose livelihood depends on them, should be deprived of their jobs and in many cases become unemployed or go into early retirement.
Det er snarere en grundlæggende udfordring for hele Fællesskabet at tage spørgsmålet om udnyttelsen af vore naturlige ressourcer op, at udvikle en energipolitik, at beskytte beskæftigelsen og udfærdige økonomiske og erhvervsmæssige strategier, der vil føre til udvikling og fuld beskæftigelse.
I put it to the Commissioner that as far as Article 2s and 3 of the Coal and Steel Community Treaty are concerned, it makes no sense at all that the cheapest deep mine coal should be suspended from production while two or three times more expensive coal continues to be mined.
Hvad er fuldstændiggørelsen af et indre marked værd, hvis vi ikke kan tilvejebringe en ægte og produktiv beskæftigelse for vore borgere i årene fremover?
The Commission also has a duty under the competition laws.
Hvordan kan vi forvente at udvikle og styrke vore økonomier, hvis vi lader hånt om den vigtigste ressource af alle — mennesker? Vi må beskytte den virkelige økonomi.
It must respond to the call for an investigation into the financial involvement of the regional electricity companies in the construction of gas-fired power stations.
Vi har ikke råd til at give afkald på den produktive og effektive energiproduktion, vi har i Fællesskabet.
It is these gas-fired power stations which are closing the coal-fired power stations, which are closing the pits.
Jeg er af den stærke overbevisning, at Fællesskabet også må tage fat på hele spørgsmålet om en EF-arbejdsmarkedspolitik. Med oprettelsen af det indre marked kan vi ikke længere sætte vor lid til, at nationale tiltag alene kan afhjælpe stigende arbejdsløshed, lavkonjunktur, fattigdom og industriel omlægning.
In addition, we are here in the presence of a national issue, just as previous mine closures in France, Belgium and Germany were national issues, as is the policy subsequently pursued in the coal producing countries — for instance, in my own —, as are, for the most part, the funds subsidizing or supporting production which — as it has just been stated — costs at least three times as much as importing coal.
Markedet er ikke i stand til ved egen hjælp at løse problemerne vedrørende jobskabelse og industriel tilpasning eller realiteterne bag en global økonomi.
There is no doubt that it is difficult to find any argument in the Treaties to justify community intervention because Member States have jealously pro tected their sovereignty.
Man gelen på erhvervsmæssige strategier på europæisk plan er efter min mening også grundlæggende for den monetære krise, fordi vi har overset den egentlige økonomi.
The clearest proof was in the rejection of the intergovernmental Conference on the subject of energy when the Treaty of Union was negotiated. tiated.
Vi har udviklet en monetær illusion og undladt at opbygge den virkelig centrale ressource, som er styrken i vores økonomi.
The competition policy in Articles 85 and 86 ought to be brought to bear on this important point.
Det er derfor, vi har monetær ustabilitet.
I am not saying this merely as one of the representatives of people who have been involved in the industry.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at min fagforening er grundlagt på et meget simpelt princip.
It is a call that is coming from the major energy users council in the United Kingdom.
Der var et ordsprog, der var formuleret af Big Jim Larkin, en berømt fagforeningsleder: »En ulykke for én, angår alle«.
We also have the Commission's responsibility very clearly in mind with the anti-dumping complaint.
Det er det princip, vi vil følge i denne kamp for minearbejderne.
That has been on the stocks now for two years.
Der er en del beviser på, at omkostningerne ved den rene brug af kul på lang sigt, selv på mellemlang sigt, i sammenligning med gas og kernekraft ikke er blevet beregnet. Derfor er der et behov — for sent erkendt af den britiske regering — for en undersøgelse af energipolitik ken.
This policy should, of course, maintain a diversity of energy sources, of which coal should be one, applying an appropriate and well-negotiated system for conserving this resource and using it under restrictions and conditions which should be established through negotiation by the Community as a whole.
Det er af afgørende betydning, at denne undersøgelse bliver troværdig.
Perhaps this crisis will serve, Mr President, to set the formulation of such a policy in motion.
Vi glæder os over begrænsningen af statseje inden for industri og erhvervsliv, men ingen økonomi, som ikke rationelt overvejer sine energibehov, kan blomstre.
There are also responsibilities under the Treaties in Article 46 to give protection to the people who are employed in the industry. Here again the Commission must give an indication that it is going to act.
Intet samfund, som ser stort på følelserne i byer og landsbyer ved at rive deres rødder op inden for nogle få dage, kan
More importantly perhaps than all this is the fact that because there is going to be an investigation in the United Kingdom, it is more than ever necessary that the Com mission should investigate those points which it has
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil også gerne give udtryk for, at den fuldt ud står bag minearbejderne.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, this is a contradictory subject which is all the more painful in the
EWING bejde med producenter og forbrugere udvikle en stærk og effektiv kulindustri i Europa.
GARCÍA ARIAS an already unacceptable level, makes job losses a major factor in this debate.
I alle disse henseender har oplysninger ne fra Select Committee, som er et uafhængigt organ, vist, at hr. Heseltines påstande er fuldstændig forkerte.
For Mr Heseltine to announce these proposals in such a callous, inhuman way was an outrage.
Omkostningen pr. t er den samme som for 10 år siden på trods af en inflation på 65%. Besvarer det mon ikke hr. Seligmans spørgsmål?
light of decisions taken in the United Kingdom to close huge and important Community resources.
Vedrørende spørgsmålet om, at kernekraften ikke støttes i størrelsesordenen 1,4 mia: hvis kul fik adgang til et frit marked, vil det være en industri i voldsom vækst, og kernekraftindustrien ville blive lukket ned. Dette er ikke mine ord, men ordene fra Select Committee.
I would also like to emphasize what has been said regarding what underlies the working of energy resources in the European Coal Community: there is a lot of technology, a lot of know-how; there is a lot of social life, a lot of regional life.
Hr. Heseltine har løjet om kullet, om at industrien fik £18 mia, som i realiteten var fratrædelsesgodtgørelser. Jeg ville ønske, at hr. Heseltine var her, så han kunne høre mig sige, at det er en yderst uærlig politik.
It is not, therefore, a decision on a product — as a representative of the Commission told us a few days ago —, it is not an orange that can be bought more advantageously in another country.
Jeg vil fremhæve over for kommissæren, at for så vidt angår artikel 2 og 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, giver det overhovedet ingen mening at indstille produktionen af det billigste kul udgravet fra dybe miner, mens det to eller tre gange så dyre kul fortsat produceres.
Let us not lose sight of the fact that whilst these proposals are economically, socially and morally indefensible, there also aspects of these proposals which contravene EEC legislation and EEC policy and which certainly run counter to the best interests of the Community in total energy terms.
Kommissionen har også en pligt i henhold til konkurrencebestemmelserne. Den må reagere på kravet om en undersøgelse af de regionale elektricitetsselskabers finansielle involvering i opførelsen af gasfyrede kraftværker.
To close 31 pits would sterilize hundreds of millions of tonnes of coal — Community reserves of coal in the Community's largest and by far the most efficient and cost-effective coalfields.
MAYER (CG). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først forsikre de britiske minearbejdere om vor gruppes solidaritet og lykønske dem med, at de fik tvunget deres regering til at stille planen om lukning i bero.
The increased consumption of natural gas, burnt in probably the least efficient way possible, would lead to a rapid depletion of indigenous reserves of gas, probably lasting 20 years in the UK.
Konkurrencepolitikken i artikel 85 og 86 bør gælde for dette vigtige spørgsmål.
This in turn would lead to an overdependency upon imported gas, and from where?
Jeg siger ikke blot dette som repræsentant for folk, der har været involveret i industrien.
From Algeria? From the Eastern bloc countries?
Det er et krav, der kommer fra de væsentlige elforbrugerråd i Det Forenede Kongerige.
Not the most politically stable parts of the world, I would suggest.
Vi har også Kommissionens ansvar meget klart i tankerne, hvad angår anti-dumpingklagen.
This would create a dependency upon uncertain imports comparable to the oil overdependency of the 1960s.
Den har nu været til behandling i to år.
Will we never ever learn?
Denne plan er i sin brutalitet ikke andet end en karikatur af en politik, som for øvrigt er blevet ført overalt i Europa.
I remind this House that security of supply is a major plank of EEC energy policy.
Det er ikke hverken omkostningerne eller forureningen, som kasserer produktionen af kul i Europa, det er de ultraliberale former for politik, som prioriterer kort sigtede økonomiske mål højere end forskning og investering i nye teknologier og forsyningssikkerhed.
The way the British Govern ment privatized the electricity generation industry inevitably led to an unfair advantage to the gas sector, the rigged market with regional electricity companies opting for gas.
Fællesskabet er ikke uden ansvar på dette område. Præsenteres ikke liberaliseringen af elektricitetssektoren i Det Forenede Kongerige, som opgiver kul til fordel for gas, som et mønster på succes af Kommissionen, som foreslår, at et lignende system skal anvendes i hele Europa?
Not only because gas generation plants are cheaper and quicker to build, but because they are legally entitled to pass on any increased generation costs to the consumer.
Er det den rationalisme, som hr. Cardoso netop talte om?
But all independent experts agree that gasgenerated electricity is, and will continue to be, more costly than coal.
Kul er fortsat uundværlig, når man ser på energisituationen på lang sigt.
That is before the inevitable increases in gas prices which Sir Leon Brittan accepts will occur.
Af hensyn til forsyningssikkerheden skal der opretholdes en betydelig minedrift i de europæiske lande.
EEC competition policy is being flouted — again the responsibility of our institutions.
Det er Kommissionens ansvar, og jeg håber, at kommissæren vil tilkendegive, inden denne forhandling er færdig, at den vil tage disse spørgsmål op.
Even now that violation continues regardless of the directive in force which is supported by a decision of the British courts which rule that the 31 pits should remain in a state where production could continue.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, PPE-Gruppen, som jeg er koordinator for i Energiudvalget, har ikke til hensigt at lade sig inddrage i en af de særprægede debatter mellem britiske medlemmer, der undertiden er ganske underholdende, selv om de omhandler så dramatiske emner som i dag, men som formodentlig mere hører hjemme i parlamentarismens moderland end her i det stadig grønne skud på stammen.
I would also like to point out — as Mr Robles Piquer has already reminded us — that the Council decided not to include an article on community competences regarding coal.
Jeg skal blot gøre opmærksom på, at vi i denne side af salen påhørte hr. Fords indlæg med større respekt, end der blev hr. Seligmans indlæg til gode.
Member States continue to approve and debate energy programmes in keeping with the European con struction dimension, but also on the basis of existing energy resources and geopolitical position; in keeping with sensitivity of public opinion on resources such as nuclear energy; in accordance with economic possibilities and the situation and needs of regions; and, more importantly, in accordance with the economic and social ideology of governments.
Vi kan samarbejde med øst og den tredje verden, men for at samarbejde skal vi udtænke og producere minemateriel, varmeinstallationer og maskiner samt uddanne folk, der kan betjene dem. Og hvorledes vil man kunne gøre det, hvorledes vil man kunne bevare denne knowhow, dersom man slår minedriften i Europa i stykker?
This is an important decision and explains why one position is held by some countries and another by other countries.
Kul er ikke kun energi.
This is what we ask for in our report.
Med opgivelsen af kul vil hele regioner blive lagt øde.
We support the Committee on Energy in this regard.
Er de sociale, økonomiske og økologiske konsekvenser ikke dyrere end prisforskellen eller vil De virkelig, hr. kommissær, foreslå, at de europæiske minearbejdere skal aflønnes efter Sydafrikas eller Colombias tariffer?
But today there is only one community policy affecting coal, because it holds the power to act granted by the ECSC treaty and because the Commission applies short term, economics-motivated concepts.
På den ene side er det beklageligt, at
We have only to hear the arguments put forward.
Og det er yderst beklageligt, at kulminearbejdere og teknikere såvel som alle de, hvis arbejde er afhængigt af kulminerne, mister deres arbejdsplads og i mange tilfælde sendes ud i arbejdsløshed eller førtidspensionering. Som kommissionsmedlem hr. Cardoso e Cunha sagde, anslår netop kul en følsom streng i Fællesskabet, hvis historie netop begynder med et kulfællesskab.
This European Community is very hypocritical when it carries out studies on production analysis or public support here, but then allows iron to enter without investigating how it is being produced, under what competition-protecting conditions, and without considering whether the social and environmental costs, in the case of coal, are equivalent to the same costs included in the European Community.
kun indflydelse på kulsektoren på grundlag af beføjelser i henhold til EKSF-Traktaten.
Mr President, all these factors are a matter for these institutions.
Endelig er den britiske regerings beslutning beklagelig, fordi den efte min mening er ensbetydende med bortødslen af nogle meget vigtige energireserver.
Finally, Mr President, the British government decision is lamentable because, in my view, it will put very important energy reserves out of operation.
Manglen på forhandlinger og socialt og regionalt eller lokalt samråd er ligeledes yderst beklagelig, en mangel, der ikke gør sig gældende i de øvrige medlemsstater.
The absence of negotiation and social and regional or local consultation, which did occur in other countries, is lamentable.
Kommissionen må nøje overveje, hvad dette tab af fællesskabsreserver vil betyde.
But the Commission should reflect in depth on what this loss of community reserves is going to mean.
WEST (S). — (EN) Hr. formand, kommissærens redegørelse over for Parlamentet var helt uacceptabel, en benægtelse af hans ansvar, og den afspejlede ikke de udtalelser, han kommer med under private møder.
DAVID (S). — Mr President, the British Government's savage attack on the British coal industry is of European concern.
Denne holdning må ændres, hr. formand.
And it is of European concern for essentially two reasons.
Denne forhandling drejer sig ikke om en indenlandsk situation i Det Forenede Kongerige, som ét medlem påpegede i går i Parlamentet.
Firstly because over half of the European Community's coal reserves are in fact located in the United Kingdom.
At hr. Heseltine forelagde disse forslag på en så ubarmhjertig og umenneskelig måde var oprørende.
If we are concerned about Europe's energy supplies then we must be concerned about the future of the British coal industry.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Hr. formand, det er paradoksalt og smerteligt, at der nu i Det Forenede Kongerige træffes beslutning om kulminelukninger, hvormed Fællesskabet berøves store og vigtige ressourcer.
WEST (S). — Mr President, the Commissioner's state ment to this House was completely unacceptable, a negation of his responsibilities and did not reflect the statements that he makes in private meetings.
Dette vil igen føre til en for stor afhængighed af importeret gas, og hvorfra? Fra Algeriet? Fra østbloklandene?
Secondly, the European Community is committed to a vigorous competition policy.
Tager vi aldrig ved lære?
Make no mistake about it.
Det er store beslutninger, der skal træffes på energiområdet, og det er let at forstå, hvorfor der findes forskellige holdninger i medlemsstaterne. Det ideelle ville være en fælles energipolitik. Vi støtter Energiudvalget på dette punkt.
What is happening is that the British Government is rigging the energy market to the detriment of coal and the advantage of gas.
Jeg minder Parlamentet om, at forsyningssikkerheden er et vigtigt programpunkt i EF's energipolitik.
This debate is not about a domestic situation in the UK as one Member suggested in this Chamber yesterday.
Den måde, den britiske regering privatiserede elektricitetsindustrien på, gav uundgåeligt en uretmæssig fordel for gassektoren, det manipulerede marked med regionale elektricitetsselskaber, der vælger gas.
It is not even just about unemployment although the proposals of the British Government, which would increase unemployment in the Community by 100,000 on top of
WEST at de skal lukke inden for tre dage. Dette var ikke bloi brutalt, det var også ulovligt.
Debates of the European Parliament
Men alle uvildige eksperter er enige om, at gasgenereret elektricitet er, og forsat vil være, dyrere end kul.
DAVID legal imperative to intervene to make sure the rules of the European Community are vigorously upheld.
Det er før de uundgåelige stigninger i gaspriserne, som Sir Leon Brittan accepterer vil komme.
I would like to add my support to the call for a Europewide investigation and for this to include both Coventry and Daw Mill pits.
Man lader hånt om EF's konkurrencepolitik, og igen er det vore institutioners ansvar.
Coventry has, according to the NCB's own estimates, between 40 and 50 years reserves of coal still there with seams stretching from Coventry to Oxford.
De tidligste politiske debatter, jeg husker, omhandlede behovet for erhvervsdeling i kuldistrikterne.
We have heard tonight a reference to the RECHAR programme and how it could perhaps help coalfield areas.
Forældre ønskede alternativt arbejde til deres sønner.
But let us be clear about this as well.
De ønskede ikke, at de blev tvunget ned i minerne.
He knew that then and he knows it now.
Og nu forsøger British Coal inden for få dage at bortvise minearbejderne, hvis samfund har været lænket til minerne i årtier.
The only way to safeguard jobs in the coal areas of Britain is to safeguard the coal industry.
Det mest foragtelige aspekt ved de forelagte forslag var efter min opfattelse den hastighed, hvormed lukningerne skulle finde sted, klart et brud på direktivet fra 1975 om høringsproceduren.
We are also faced, President, with extensive planning applications for open-cast and strip mining with all the totally unacceptable social and environmental consequences this brings.
Selv nu sker der fortsat brud på trods af det gældende direktiv, som støttes af en afgørelse fra de britiske domstole, som har afgivet kendelse om, at de 31 miner bør forblive i en sådan stand, at produktionen kan fortsætte.
An EC-level study would give practical effect to the sympathy and support being expressed Europewide for the UK miners and I know that the economic case that the NUM and others are putting forward is unanswerable.
De vedkommer Parlamentet.
But let us be clear.
Vi må gøre vor autoritet gældende. dende.
We are talking about a further 70 000 jobs being lost right across the board.