natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der peges på, at vi selvfølgelig er nødt til at have restriktioner for at sikre os mod terrorister, våbensmuglere og narkotikahandlere: men det er en naiv opfattelse, da det synes at indebære, at vi kan regne med, at narkotikahandlerne, våbensmuglerne og terroristerne går igennem den røde passage, efter som de har et og andet at fortolde!
The points are put forward that of course we have to have restrictions to make sure that we do not have ter rorists and arms smugglers and drug smugglers but that is a naive view because it seems to be implying that we can depend upon drug smugglers, arms smugglers and terrorists to go down the red channel because they have something to declare.
På møder mellem eksperter finder man hver dag nye hindringer og betænkeligheder for at forhindre den i Traktaten tilsikrede »Afskaffelse af alle hindringer for den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet«.
Every day experts gather to invent new barriers and objections to prevent the 'abolition of obstacles to freedom of movement for persons' which the Treaty calls for.
Vi har ikke brug for den i Cassidy-betænknin-gerne accepterede forhøjelse af de afgiftsfrie mængder med nogle få ECU for rejsende.
We do not need the increase in exemptions for travellers by a few ECUs that has the approval of the Cassidy reports.
Vi har brug for. at alle afgiftsfrie mængder afskaffes for rejsende, og det straks!
We need the abolition of all exemptions for travellers, and we need it straight away.
De befrygtede handelsfordrejninger, som de interesserede kredse skyndsomt har anført, vil ikke ske allerede af den grund, at enhver også må betale for det, vedkommende tager med fra rejsen.
The deflections of trade so feared by people with vested interests will not occur if only because everyone will have to pay for what he brings back from his travels.
Den. der tjener 1 700 DM netto om måneden, kan ikke ubegrænset købe billige tobaksvarer i Luxembourg.
No one on DM 1 700 net a month can buy unlimited quantities of tobacco in Luxembourg. bourg.
Jeg mener, at Parlamentet er nødt til meget omhyggeligt at følge udviklingen i forbindelse med direktiv 69/169 og lignende direktiver fra nu af og indtil den 31. december 1992, da disse begrænsninger af de rejsendes rettigheder også er begrænsninger for erhverslivet.
The whole basic idea of exemptions is a hand-out that mocks the European citizen and is designed to keep pen-pushers and officious controllers in work.
Det er begrænsninger for detailhandlerne i grænseområderne, som måske gerne vil udvikle græn sehandlen.
They have long been superfluous at our internal frontiers, and they are slowly being removed.
Hele grundideen om afgiftsfrie mængder udgør en rationering, som er en hån mod den europæiske bor ger, for at beskæftige bureaukrater og bidske kon trollører.
I think that this House has to watch very carefully the developments on Directive 69/169 and similar directives between now and 31 December 1992 because these limitations on travellers' rights are also limitations on enterprise.
Ved vore indre grænser har de længe været overflødige, og langsomt begynder de at forsvinde.
They are limitations on retailers in frontier areas who might wish to develop cross-frontier trade.
I stedet skal der finde kontrol med og kamp mod ter rorisme og grov kriminalitet sted ved Fællesskabets ydre grænser. Der er brug for en europæisk toldforvaltning som et handledygtigt instrument til beskyttelse mod sikkerhedsrisici.
A similar directive limits, for example, mail order shipping and the second report we have today dealing with small consignments of a non-commercial character effectively limits the right that you and I and every other European citizen has to order something in a shop in one Community country and arrange for it to be sent through the mail to our homes — in your case in Spain, Mr President, and in my case, the United Kingdom.
Den Socialistiske Gruppe gør i dag front mod hele det kompleks, hvor arbejdstageren bedrages.
The Socialist Group is today taking a stand against the web of deception to which the worker is exposed.
Det dre jer sig f. eks. ikke om ved passage af grænsen at tælle flaskerne i hans lomme, men derimod om at rydde de flasker af vejen, som på de ministerielle skriveborde ikke har tilvejebragt nogen ægte toldunion i løbet af tredive år.
We should not be counting the bottles in his bag but get ting rid of the washouts who have not created a genuine customs union in 30 years of working behind their ministerial desks.
Selv om disse to betænkninger kunne se ud til at være spørgsmål af teknisk art, som vi ikke behøver at opholde os særlig længe ved, er der således nogle meget alvorlige og foruroligende følger på lang sigt.
So though these two reports might seem to be matters of a technical nature which do not need to retain us very long, there are some very serious and worrying implications in the long term.
Jeg mener, at hr. Rogalla på Den Socialistiske Gruppes vegne har helt ret i at henlede opmærksomheden på sine bekymringer, Jeg håber imidlertid, at hans bekymringer ikke vil gå så vidt og forlede Den Socialistiske Gruppe til at stemme imod disse to betænk ninger, fordi jeg tror, at hvis de ikke vedtages, vil vi ikke gøre borgerne nogen som helst tjeneste, da be tænkningerne lover et lille, omend et meget lille frem skridt i forhold til den nuværende situation.
I think that Mr Rogalla, on behalf of the Socialist Group, is quite right to draw attention to his concerns. I hope, however, that his concerns will not go so far as to lead the Socialist Group to vote against these two reports because I think if they are not adopted we shall not be doing the citizens a service at all as the reports promise a small, albeit very small improvement on the current situation.
Også Kommissionen er medskyldig.
The Commission too is partly to blame.
En hurtigt skrevet hvidbog er forelagt af Lord Cockfield. Al respekt!
Lord Cockfield has put forward a briskly compiled White Paper.
Ikke alt sludder fra de involverede kredses side bør tages alvorligt, navnlig ikke fra finansministerier, som med afgiftsfritagelsen for benzin til hobbyflyvere ... ja, her siger jeg simpelt hen: sjofler eller på parlamentarisk vis holder borger ne for nar.
Development of an information services market seriously, especially when it comes from Finance Ministries, which are, to put it bluntly, making suckers or parliamentary fun of the public with the tax exemption on fuel for amateur fliers.
Vi socialister støtter som signal ikke Cas-sidy-betænkningerne.
As a warning, we Socialists will not be voting for the Cassidy reports.
A2-129/88) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fællles indstilling til beslutning om iværksættelse på fællesskabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester (dok. C2-78/88).
A 2-129/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common orientation of the Council for a decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority action for the development of an information services market in the Community (Doc. C 2-78/88).
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tillader mig i Lord Cockfields fravær at overtage dette dossier og læse det manuskript op, han havde forberedt.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in the absence of my colleague Lord Cockfield I trust you will agree to my dealing with this matter and reading out the notes he has made for him self.
Lord Cockfield er blevet offer for en kommunikationsbrist, hvad angår tidspunktet for for handlingens videre forløb.
Lord Cockfield is the victim of a breakdown in communications over the time for the continuation of the debate.
Jeg beder Dem om at bære over med ham.
I ask you to accept his apologies.
Han troede, at forhandlingen først ville blive fortsat senere.
He thought the debate would continue later.
Parlamentet behandler i dag to ændrede betænk ninger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens forslag til di rektiver om det beløb, rejsende frit kan indføre varer for, og anden indførsel af personlige småforsendelser.
Parliament is today considering two amended reports from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's pro posal for directives on travellers' allowances and other small personal imports.
Som hr. Sutherland oplyste under sidste mødeperiode, forpligtede Rådet sig til at revidere denne afgiftsfritagelse hvert andet år for at tage højde for inflationen og bevare afgiftsfritagelsens faktiske værdi. Disse forslag vil opfylde denne forpligtelse.
As our colleague, Mr Sutherland, explained at the previous part-session, the Council committed itself to revising these allowances every two years to take account of inflation and to preserve their real value.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, vi skal behandle i dag, har tidligere været genstand for en grundig for handling under mødeperioden i december 1987. og jeg mener at kunne huske, at konklusionerne i den blev enstemmigt vedtaget.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we have to discuss today was the subject of a thorough debate during the December 1987 partsession and, as I remember it, its conclusions were approved unanimously.
Hvorfor skal vi genoptage forhandlingen i dag, så meget desto mere som Kom missionen har accepteret alle Parlamentets 18 ændringsforslag — hvilket er en absolut rekord — og Rådet har vedtaget 12 af dem.
How is it then that we have to come back to it today, especially bearing in mind that of Parliament's 18 amendments, the Commission accepted no fewer than 18 — an alltime record — and the Council 12?
Men Rådet har ændret retsgrundlaget, artikel 100 A, der var det grundlag, som Kommissionen og Parlamentet havde arbejdet ud fra på anbefaling af jurister fra de tre institutioner.
However, the Council changed the legal base from Article 100A, which had been the base adopted by the Commission and Parliament in their discussions, after they had consulted and obtained favourable opinions from the three institutions' legal experts.
Da formanden for Parlamentet hørte, at Rådet havde ændret retsgrundlaget, skrev han til Rådet og anmodede det om ikke at indtage en sådan holdning, da denne substantielle ændring var af en sådan karakter, at en ny høring kunne blive resultatet.
The President of Par liament, having learnt that the Council had changed the legal base, wrote to the Council asking it not to adopt this position since such a substantial modification would necessitate reconsultation of Parliament.
Parlamentet har foreslået, at de beløb, som oprindeligt var foreslået af Kommissionen i 1987, bør revideres yderligere for at tage højde for inflationen siden september 1987.
Parliament has proposed that the amounts originally proposed by the Commission in 1987 should be revised further to take account of inflation since September 1987.
Kommissionen kan acceptere, at det er hensigtsmæssigt, at forslagene tager højde for den sandsynlige inflationstakt indtil udgangen af dette år.
The Commission can accept that it is reasonable for the proposals to take into account the probable degree of inflation up to the end of this year.
Som det tilsigtes i de ændringsforslag, Deres udvalg har stillet, går Kommissionen derfor ind på at revidere sine forslag på den måde, der angives i disse ændringsforslag, idet den vil anvende de seneste tal og skøn, som foreligger.
As intended in the amendments which your committee has put forward, the Commission therefore undertakes to revise its proposals in the sense indicated in these amendments using the latest figures and estimates available.
En sådan finder sted i dag.
Hence our present debate.
Der er således tale om en operation, der er mere formalistisk eller formel end reel, eftersom der ikke findes de store divergenser på indholdssiden.
It has more to do with form or formalism than with substance, since there are not many points on which we disagree.
Jeg skal bemærke, at Rådet har accepteret vore forslag, tolv ændringsforslag, og at det har accepteret at nedsætte et rådgivende udvalg, hvilket sjældent sker, for Rådet, der burde overholde de for pligtelser, det i Fællesakten har indgået med hensyn til at overlade flest mulige gennemførelsesbestemmelser til Kommissionen, insisterer stadig i den kamp. det fører på » komitologi-planet «. på at nedsætte forskriftsudvalg, hvilket er i modsætning til Parlamentets ofte gentagne anmodninger.
It is worth emphasizing that the Council has accepted our proposals — 12 amendments — and has gone along with the setting-up of a consultative committee. That is some thing it rarely does, for in the campaign it is conduct ing on 'commitology', the Council, which ought to honour the commitment it entered into under the Sin gle Act to allow the Commission maximum executive powers, consistently insists on regulatory committees, which is just the opposite of what Parliament has called for time and again.
Med hensyn til det første ændringsforslag kan jeg bekræfte, at dette også kan accepteres af Kommissionen.
As to the first amendment, I can confirm that this, too, is acceptable to the Commission.
Deres udvalg har helt ret, når det påpeger, at det grundlæggende svar på de rejsendes behov er det europæiske enhedsmarkeds gennemførelse senest den 31. december 1992.
Your committee is quite correct in pointing out the fact that the fundamental response to the needs of the travelling citizen is the completion of the single European market by 31 December 1992 at the latest.
Det glæder os også at acceptere det sidste ændringsforslag, som foreskriver, at disse to direktiver træder i kraft senest to måneder efter deres vedtagelse.
We are also happy to accept the last amendment which provides for the entry into force of these two directives within two months of their adoption.
Det foreslåede budget på 45 mio ECU er blevet ned skåret til 36 mio, men Kommissionen havde i sit første forslag faktisk kun foreslået 35 mio. Program met kan således gennemføres på dette grundlag.
The budget allocated to this programme has been cut from 45 million to 36 million ECU, but the figure in the Commission's initial proposal was after all only 35 million ECU. So the programme can be undertaken on this basis.
Jeg mener derfor, at Parlamentet kan føle sig tilfreds efter disse ændringer.
I therefore think that Parliament can take satisfaction from the situation following these modifications.
De to tredjedele af dets ændringsforslag er blevet vedtaget, og det skal tilføjes, at de ændringsforslag, som Rådet ikke har accepteret, dre jer sig om betragtninger og således ikke har grundlæggende betydning.
Two-thirds of its amendments have been accepted, and it should be added immediately that those that were not adopted by the Council were con cerned with the recitals and were therefore not of fun damental importance.
Jeg vil gerne sige tak til hr. Cassidy og til udvalgs medlemmerne for alt det arbejde, de har lagt i be handlingen af disse direktiver.
I should like to express my thanks to Mr Cassidy and to the committee members for all the work they have put into their consideration of these directives.
Jeg håber, at Parlamentet nu vil udtale sig til fordel for disse, således at borgeren kan nyde gavn af dem hurtigst muligt.
I hope that the House will now give a positive opinion on them so that the citizen may benefit from them at the earliest possible date.
Derfor bør vi, hr. formand, mine damer og herrer, igen vedtage, hvad vi vedtog i december — forhåbentlig uden alt for mange debatter — så Rådet hurtigt kan træffe sin formelle beslutning.
Mr President, ladies and gentlemen, there you have the reasons why we have to give our approval for the second time to the proposals we approved in December. This clears the way for the Council to take its for mal decision at the earliest possible opportunity.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
A2-126/88 af von der Vring for Budgetudvalget om Foreløbigt Forslag til De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget for Regnskabsåret 1989.
A 2-126/88 by Mr von der Vring on behalf of the Committee on Budgets on the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1989 financial year.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tillader mig først at takke Europa-Parlamentet, navnlig det kompetente udvalg og helt særligt hr. Herman som ordfører, for den hurtige behandling af den fælles indstilling og for den stærke støtte af vore forslag om udvikling af et marked for informationstjenester.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the European Parliament and, in particular, the committee responsible and, very specifically, Mr Herman, the rapporteur, for considering the common orientation so quickly and for the strong support they have given our proposal for the development of an information ser vices market.
De generelle bemærkninger, han netop har fremsat, kan jeg støtte uden forbehold.
I have no reservation in endorsing the general comments he has just made.
Kommissionen fremhæver endnu en gang. at der i Rådet i forbindelse med de vigtigste problemer aftegner sig en ændring, som er tilfredsstillende, nemlig et udvalg med en ren rådgivende funktion, budgetmidler til gennemførelsen, der, som Parlamentet har krævet, er højere, end Kommissionen oprindeligt havde foreslå et, og et passende retsgrundlag samt en fornyet høring.
The Commission emphasizes once again that, where the most important issues are concerned, there are signs of change for the better in the Council: a committee with a purely advisory function, budget funds for implementation, which, as Parliament urged, are higher than those originally proposed by the Commission, a suitable legal basis and a further consultation procedure.
Bardong (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, EKSF's aktionsbudget giver kun et ufuldstændigt indtryk af EKSF's finansielle aktiviteter; men også af dette opstillede budget er der i 1987 kun anvendt 54%.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget gives us no more than a partial insight into the ECSC's financial activities. But only 54% of the budget adopted was disbursed in 1987.
De planlagte sociale foranstaltninger, omstillingsstøtte til stålindustrien, blev for en stor dels vedkommende ikke udført, At klarlægge det te er dog for Europa-Parlamentet allerede et frem skridt med hensyn til budgettets gennemsigtighed, idet den omstændighed, at Kommissionen er rede til at meddele Parlamentet ændringer i gennemførelsen af det løbende EKSF-budget i form af et ændrings- og tillægsbudget, er ny og bidrager til større gennemsigtighed i budgettet.
Many of the planned social measures, aid for reconversion in the steel industry, were not implemented. But for this to be revealed is, in the European Parliament's opinion, in itself a step forward in terms of budgetary transparency, because the Commission's willingness to propose changes in the implementation of the current ECSC budget in Parliament in the shape of an amending or supplementary budget is an innovation and in itself a contribution to budgetary transparency.
De nu forelagte ændringer til EKSF-budgettet for 1988 består i en forøgelse af de løbende indtægter — ca. 38 mio ECU: heraf 12 fra afgifter som følge af forhøjelsen af stålmængderne og ændringen af gen nemsnitsværdierne, 8 mio fra afgifter. 18 mio fra op hævelsen af forpligtede bevillinger — og genopførelsen i 1988 af de midler, som ikke blev anvendt i 1987, det er 189,9 mio ECU.
The amendments to the 1988 ECSC budget that have now been proposed consist of an increase in current revenue — by about 38 million ECU, 12 million in levies due to the increase in the quantities of steel prod uced and the correction of the average values, 8 million in fines and 18 million resulting from the withdrawal of commitments — and of the reinstatement in the
Der er et eneste problem, som jeg gerne vil henvise til.
There is only one problem I should like to refer to.
Det drejer sig om punkt 33 (v) i hans konklusioner, dvs, den videre skæbne for de ændringsforslag, der nu er stillet igen.
It concerns paragraph 33(v) of his conclusions, the fate of the amendments which have now been retabled.
Vedrø rende disse ændringsforslag har hr. Herman netop selv med rette sagt, at de ikke er af central betydning.
Referring to these amend ments, Mr Herman has himself just said, rightly, that they are not of primary importance.
Vi foreslår derfor, at Kommissionen igen tager spørgsmålene i disse 5 ændringsforslag op om et år, når den gør sine forslag til hovedfase.
We therefore pro pose that the Commission reconsider these five amendments in a year's time, when it submits its pro posals on the main phase.
Skulle vi ønske at få en afgørelse om disse ændringsforslag i Rådet nu, må vi forvente en forlængelse af beslutningsproceduren på ubestemt tid og som følge heraf dermed forbundne skader for deltagerne på markedet, som venter på, at de kommer en fase videre for på deres side at være færdige i 1992.
If we were to put these amendments to the Council for a decision now, we could expect the decisionmaking procedure to be delayed indefinitely, with all the disadvantages that would entail for the participants in the market, who are waiting to go a stage further so that they may be ready in 1992.
Til gengæld skal afgiftssatsen forhøjes i 1989 og 1990.
On the other hand, the levy rate is to be increased in 1989 and 1990.
EKSF-budgettet skal fortsat i 1989 og 1990 have stil let et beløb fra EF's almindelige budget til rådighed, som svarer til en del af de nyopførte toldafgifter på EKSF-produkter, som nu henføres til EF's almindelige budget.
The 1989 and 1990 ECSC budgets are also to receive a contribution from the general budget equivalent to a proportion of the recently introduced customs duties on ECSC products, which now accrue to the general budget.
En forhøjelse af afgiftssatsen vil vi skulle undersøge nærmere, når den foreslås definitivt.
We shall have to take a careful look at the increase in the levy rate when it is actually proposed.
I dag bør vor stillingtagen hertil imidlertid forblive åben.
We should not comment on it today.
Bidraget fra EF's almindelige budget til EKSF kan der gøres krav på, fordi vi egentlig kun på denne betingelse støttede overførslen af toldindtægter fra EKSF-produkter til EFs almindelige budget: ellers måtte vi jo gøre krav på disse til EKSF-budgettet.
The contribution from the general budget to the ECSC can be claimed because our approval was in fact conditional on the transfer of the customs revenues from ECSC products to the general budget. Other wise, of course, we would have had to claim them for the ECSC budget.
Den budgetakrobatik, som nu foreslås i dette tillægsbudget — 50 mio ECU fra garantifonden til dækning af forpligtede bevillinger i 1988 og tilbageføring via indtægter i 1989 — viser, at det jo netop ville være hensigtsmæssigt, hvis betalings- og forpligtelsesbevillingerne også blev opført særskilt i EKSF-budgettet.
But the juggling now being pro posed in this supplementary budget — 50 million ECU from the Guarantee Fund to cover 1988 commitments and its transfer back from 1989 revenue — shows that it would be an advantage if a distinction was made between payment and commitment appropriations in the ECSC budget.
A2-127/88 af Bardong for Budgetudvalget om aidememoire om ændringen af EKSF's aktionsbudget for 1988 (dok. C2-80/88);
A 2-127/88 by Mr Bardong on behalf of the Committee on Budgets on the aide-memoire on the amendment of the 1988 ECSC operating budget (Doc. C 2-80/88);
A2-125/88 af Barbarella for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1988 (dok. C2-85/88);
A 2125/88 by Mrs Barbarella on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplementary