natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er som verdens største handelsmagt interesseret i, at alle lande i verden — og ikke kun den berønte trekant USA-Japan-EF — kan nå frem til fornuftige økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
As the world's biggest trading power the Community has an interest in seeing all countries in the world, not only the famous USA-Japan-EC triangle, developing meaningful economic and trade relations.
Det er navn lig også i udviklingslandens interesse. Vi kan ikke undvære det multilaterale aspekt i vore handelsforbindelser.
That is also, and especially, in the best interests of the developing countries.
Det skal være klart.
So much is clear.
Derfor også vor kritik af nogle aftaler mellem USA og Japan, hvor dette multilaterale aspekt blev glemt og som derfor ofte kan få endog negative indvirkninger på de euro pæiske interesser, selv om de ikke er ment sådan.
Hence our criticism of some of the agreements reached between the USA and Japan, which have overlooked this multilateral dimension and which can often prove detrimental to the European interest, even if they are not intended to be.
At træerne heller ikke i Japan vokser ind i himlen — Darwin konstaterede også, at der er bestemte love og grænser for udvikling, heller ikke her har hr. Ford altså ret, når han mener, at Darwin ikke gælder mere — har man jo set for nylig.
Like Mr Ford, I hope to see a decline in Europe in the fear, the hostility, with which Japanese investment is still sometimes viewed, because we have to achieve the same thing in Japan.
Vi vil meget nøje undersøge ideen om et sådant forum.
Beginning with the second banking directive and recently with the directive on services in exempted sectors, the Commission has always taken care to give Japanese firms access to the European market on condition that European firms are given the same chances in Japan. ?National treat ment' is, I think, a very good way of opening up closed markets.
Vi har jo allerede de årlige trilaterale sammenkomster mellem Japan, USA og EF, og vi har for nylig aftalt et bilateralt samarbejde mellem Japan og Europa og vil gerne intensivere det yderligere.
And so we look forward to further expansion with great optimism and are happy at the backing we receive from the European Parliament.
Det gælder derfor om, at vi tager de nødvendige praktiske skridt til at nå frem til dette partnerskab.
So we need to take the necessary practical steps to establish this partnership.
Det er også muligt.
And it can be done.
Vedrørende Darwin kan jeg sige til hr. Ford at Darwins erkendelser absolut ikke er outdated — tværtimod.
And in defence of Darwin I can tell Mr Ford that Darwin's discoveries are in no way outdated — anything but.
Darwin er både inden for biologi og moderne filosofi en yderst skattet samtalepartner, selv om samtaler kun kan finde sted via hans skrifter.
In both biology and modern philosophy Darwin is very highly respected, even though we have only his writings to draw on.
Vi vil altså forsøge at udvikle forbindelserne med Japan i retning af et partnerskab. Vi har her to
So we shall try to develop relations with Japan on a partnership basis.
Jeg håber også ligesom hr. Ford, at den angst og afvisning, man i dag stadig af og til ser i forbindelse med japanske investeringer, kan fjernes i Europa, for vi er omvendt nødt til at gøre det samme i Japan.
FORD (S). — Mr President, irony does not always work very well in the European Parliament. 1 was not trying to
I de juridiske forudsætninger har vi altid holdt øje med denne åbning af det japanske marked.
FORD why they have to be particularly carefully targeted and used with the greatest efficiency.
Jeg forsøgte ikke at sætte spørgsmålstegn ved Darwins udviklingsteoris videnskabelige bæredygtighed.
challenge the scientific validity of evolution theory.
Det, jeg forsøgte at sige, var, at det forsøg på at sætte spørgsmålstegn ved Darwins udviklingsteoris viden skabelige bæredygtighed, man så ved de amerikanske domstole i 1920'erne, var ganske fornuftspræget sammenlignet med de japanske synspunkter om det særegne ved sneen i Japan.
What I was trying to say was that the attempt in the US courts to challenge the scientific validity of evolution theory in the 1920s was comparatively sensible compared with the Japanese view on the difference of their snow.
Som geolog er jeg absolut overbevist om udviklingsteoriens rigtighed.
As a geologist, I am a keen evolutionist.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
Samarbejde EF-SNG — Bistand til staterne i det tidligere Sovjetunionen
EC-CIS cooperation — Aid to states of former
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports:
A3-220/92) af Chabert for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om det økonomiske samarbejde mellem Det Europæiske Fælles skab og Samfundet af Uafhængige Stater;
A3-0220/92 by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic cooperation between the European Com munity and the Commonwealth of Independent States;
A3-219/92) af Price for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om hurtig bistand til de nye Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen. unionen.
A3-0219/92 by Mr Price, on behalf of the Committee on External Economic Relations on emergency assistance to the new independent states of the former Soviet Union.
Omhyggeligt målrettede midler for det første takket være et teknisk bistandsprogram. Disse midler tillader os ikke at investere i infrastruktur.
Careful targeting has to start with the technical assistance programme.
Midlerne bør derimod give mulighed for samarbejde ved at bidrage med kunnen og viden og ved at stille vor sagkundskab til rådighed på områder, der er vigtige for de nye landes aktivitet.
What they have to be used for is cooperation, through the contribution of know-how and brainpower in areas of activity that are of vital importance to the new states.
Den tekniske bistand bør gennemføres pragmatisk så tæt som muligt på de reelle behov og koncentreres om sektorer med optimal løftestangsvirkning.
This technical assistance must be provided pragmatically, as close as possible to real needs, and it must be concentrated on sectors where maximum knock-on effects can be achieved.
Den skal primært tillade en bedre udnyttelse af eksisterende muligheder for at undgå spild, især inden for fødevareproduktionen.
Priority has to be given to better use of existing capacity so as to avoid waste, in agri-foodstuffs in particular.
Den skal fremme udvikling af de for markedsøkonomiens funktion nødvendige sektorer. Det gælder i særdeles hed inden for f.eks. uddannelse og bankvæsen.
This assistance must foster the emergence of sectors needed to operate a market economy, prime examples being training and the banking system.
Den skal så vidt muligt imødekomme de mest presse rende behov inden for f.eks. sundhedsvæsenet, hvor krisen er alvorlig, eller i forbindelse med atomsikkerheden, hvor faren er allestedsnærværende.
It must provide help in coping with the most obviously urgent needs — in health, for instance, where there is a grave crisis, or nuclear safety, to counter an ever-present threat.
Den skal bestræbe sig på at ledsage de militære konglomeraters effektive overgang til civilproduktion.
It must provide back-up for an efficient transition by the military conglomerates from defence to civil production.
Men den kan ikke nå disse mål uden menneskelig støtte og uden at fremme det menneskelige samarbejde mel lem Øst og Vest specielt ved udvikling af eksisterende forbindelsesstrukturer, ikkestatslige organisationer, offentlige eller private institutioner.
In order to achieve these aims, it must draw on human resources and foster cooperation between East and West, in particular by underpinning existing joint structures, non-governmental organizations, and public or private institutions.
Det er et aktuelt emne, fordi det kun er få år siden, at Berlinmuren faldt, få måneder siden at marxismen brød sammen, få uger fra konferencerne i Washington og Lissabon og fra IMF's beslutning om at optage Rusland som medlem, og at G7 i dag optager Jeltsin som observatør.
CHABERT (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of this debate is at once topical, important, difficult and decisive, and also full of hope.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These resources must also be used more efficiently.
Chabert vanskelige omstændigheder gennemførte, alt i alt ret tilfredsstillende aktioner kan forbedres på visse punkter.
From this point of view, the activities being carried out, under difficult conditions, by the Community, which are very satisfactory on the whole, call for improvements in a number of respects.
Denne indsats bør i højere grad decentraliseres for bedre at nå ud i marken.
They should be decentralized to a greater extent, to bring them closer to the problems on the ground.
Den skal også være mere gennemskinnelig med hensyn til de virksomheder, der omfattes af de — under den tekniske bistand — udskrevne licitationer, men også i relation til Europa-Parlamentet, hvilket Kommissionen for øvrigt har forpligtet sig til dog uden til dato at have indfriet sine løfter.
They need to be made more transparent for the enterprises concerned, by the publication of invitations to tender for technical assistance, and also for this Parliament, something on which the Commission has given a commitment but has not yet kept its promise.
Endelig bør det i højere grad fremgå, hvem det er, der gør indsatsen, idet over 75% af støtten til de nye lande i øjeblikket hidrører fra EF, uden at det politisk fremgår særligt tydeligt.
Finally, these activities need to be given a higher profile, since over 75% of assistance to the newly independent states is currently being provided by the EEC, but this is not making much of a political impression.
Endvidere er det nødvendigt med en mere effektiv koordinering af de aktioner, der gennem føres af de medlemsstater og verdensorganisationer, der arbejder i de nye lande.
There also needs to be more effective coordination of action being taken by Member States and international organizations operating in the newly independent states.
I praksis gik der meget lang tid, før man modtog disse lister, fik dem kontrolleret og endelig før selve leveringen fandt sted.
It is a difficult subject since these new states do not at present have any of the foundations they need to make a success of this transition.
Det var, kære kolleger, et resumé af retningslinjerne i den forelagte betænkning.
Ladies and gentlemen, that completes my summary of the few suggestions set out in this report.
De indgår i de samar bejdsaftaler, der gradvis gennemføres i de forskellige republikker.
They tie in with cooperation agreements that are gradually being put into effect in the various republics.
De tilstræber alle, at Fællesskabet kan deltage i det historiske stævnemøde, idet historien appellerer til det for under de bedst mulige omstændigheder at sikre, at det store konfrontationernes og den kolde krigs Europa kan blive til et stort venskabets Europa, der hovedsagelig bygger på udveksling og samarbejde.
They are all aimed at ensuring that the Community is going to keep its appoint ment with history, since history is calling upon it to help bring about the smoothest possible transition from a greater Europe of confrontation and cold war founded on outmoded idealogy to a greater Europe of friendship founded primarily on interchange and cooperation.
Ja sammen lignet med måske ethvert andet bistandsinitiativ. som Fællesskabet nogensinde har stået for, så var det bemærkelsesværdigt højt kvalificerede personer, som varetog dette program. Som følge af deres konstante kontrol var der en meget stor andel af forsyningerne, der nåede frem uden tab undervejs.
It is a subject of decisive importance to peace in the world since, in regaining their freedom and their sense of nationhood, these new republics might be tempted to get involved in confrontations between neighbours, in which minority rights issues or order disputes could develop into explosive situations and bloody conflicts.
Dette er en historisk mulighed for at yde bistand ved overgangen til demokrati og markeds økonomi. Hvis dette kan lykkes, så vil der være gjort et dramatisk fremskridt med hensyn til udsigterne til fred og stabilitet i verden.
It is also of decisive importance to peace and security in that these republics have the task of switching their highly militarized economies into non-military economic activity.
Disse midler skal bruges til finansiering af suppekøkkener, som yder direkte hjælp — jeg har set det med mine egne øjne under et besøg i Moskva — til gamle mennesker, som ellers ville være ude af stand til at få del i fødevarerne, fordi deres pension ikke rækker til at købe mad.
But of course it is also a subject full of hope since, after such a long wait, these three hundred million men and women now have an exceptional opportunity to achieve freedom at last, although this is going to take enormous efforts.
Det ville være ensbetydende med, at en historisk chance var gået tabt.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Det er denne tankegang, som har ligget bag Fælles skabets politik vedrørende nødhjælpen.
We must play our part in these efforts, and we must do so for economic, political and moral reasons.
Det var et program, som blev gennemført, fordi man frygtede, at folk ville komme til at mangle mad i løbet af vinteren 1990-91.
The resources we are deploying are substantial and represent a significant proportion of our budget.
Programmet blev iværksat så hurtigt som muligt inden for de oprindelige rammer. De
They are admittedly limited in relation to the scale of the needs, and that is
Hr. formand, der er også programmer, som er vedtaget vedrørende handelskreditter og et større lån.
PRICE, (PPE) rapporteur. — Mr President, the Com munity has given a high priority to the question of aid for the newly independent states of the former Soviet Union.
Der er fortsat behov for hjælp fra Fællesskabet.
This is an historic opportunity to aid the transition to democracy and market economies.
Dette incitament, som udgår fra disse betænkninger, skal vi give Kommission og Råd.
The programmes of loans may not be sufficient to achieve our objectives.
Randzio Plath (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere ordførerne med, at de i deres betænkninger har fremhævet Europa-Parlamentets ansvar for, hvorledes der handles med skatteborgernes penge i Det Europæiske Fællesskab.
RANDZIO PLATH (S). — (DE) Mr President, my congratulations to the rapporteurs on having emphasized in their reports the responsibility borne by the European Parliament for the way taxpayers' money is handled in the European Community.
Jeg tilslutter mig også udtrykkeligt deres krav om, at der i forbindelse med alle nye hjælpeprogrammer skal gøres en klar indsats for, at de planlægges, udliciteres og gennemføres effektivt og navnlig inden for den fastsatte tid.
I also expressly back their insistence that whenever new aid programmes are envisaged, the planning and the awarding and implementation of contracts should be done efficiently and above all with proper scheduling.
Det gælder ikke kun for fødevarehjælpen, som der stadig er behov for, men tillige for medicinsk hjælp og andre støtteforanstaltninger, således som ordføreren så rigtigt har understreget.
That goes not only for food aid. which is still needed, but also for medical aid and other aid measures, as rightly pointed out by the rapporteurs.
I dag drejer det sig i München også om bistand til SNG-republikkerne og om en nyorientering af vort forhold til disse republikker.
Today's meeting in Munich is looking at aid to the CIS republics and a redefinition of our relationship with these republics.
Det Europæiske Fælles skab kan ikke alene stå for hjælpeprogrammerne til SNG-republikkerne, navnlig ikke for så vidt angår den makroøkonomiske ramme, der skal tilrettelægges således, at konkrete hjælpeprogrammer kan virke.
The European Community cannot implement aid programmes for the CIS republics on its own, and it certainly cannot take the macroeconomic measures needed for concrete aid programmes to be effective.
Rovsing (PPE). — Hr. formand, en af de bedste måder at støtte de tidligere sovjetrepublikker på er at inddrage dem i EF's forsknings- og udviklings samarbejde.
The discussions between Russia and the International Monetary Fund are a clear indication of how sorely such signals are needed.
På denne baggrund bør vi snarest åbne alle vore forsk ningsprogrammer for deltagelse fra republikkerne.
That is the thinking which has guided Community policy on the subject of emergency aid.
Jeg tænker her også på rammeprogrammet.
The first measures that were taken were agreed in December 1990.
EF kommer da til at betale for forskernes rejser, korte ophold i EF, telekommunikationsudgifter og litteratur.
The programme was undertaken with as much urgency as possible within the original structures.
Det er imidlertid meget små beløb, som vil knytte republikkernes videnskabelige institutioner til den internationale videnskabelige verden.
The local authorities in the former Soviet Union were asked to provide lists of institutions, such as children's homes, old people's homes, hospitals and other institutions of that sort, to whom food supplies could be delivered.
På grund af mangel på konvertibel valuta er de i dag helt afskåret fra det internationale miljø.
The deliveries were undertaken by non-governmental organizations on behalf of the Community.
Vi har allerede tøvet alt for længe med at foretage os noget.
In practice there were very long delays in obtaining the lists, in checking them and finally in carrying out the deliveries.
De skal tage initiativet. tivet.
Only in this way will the population be well served.
Jeg har forstået, at EF først vil indgå en aftale om forskningssamarbejde med Republikken Rusland og derefter med de andre republikker.
The second programme was agreed a year later and intended to cover the winter of 1991 — 92.
Dette vil måske ske gennem skabelse af en ny fond for videnskabeligt samarbejde.
It was very slightly smaller, the original programme ECU 250 million, the second ECU 200 million.
Hvorfor går vi ikke samtidig i gang med at forhandle en aftale med Georgien?
The ways in which aid was to be delivered changed greatly.
Her står den tidligere sovjetiske udenrigsminister Eduard Sjevardnadse i spidsen for regeringen og arbejder hårdt for at skabe stabilitet og fremgang.
The programme was originally centred on two cities — Moscow and St Petersburg — and has now been extended to certain other cities.
Hele verden skylder hr. Sjevardnadse utrolig meget for hans dygtige og modige indsats i forbedringen af for holdene til Vesten — dette alene burde begrunde en hurtig indsats for Georgien.
What was different about this programme was that the delivery was under the supervision of a Community task force headed by a former NATO general and had a number of members who were highly qualified — amongst other things there were fluent Russian speakers.
Andre republikker gør også en stor indsats for at skabe demokratiske forhold og omstilling til markedsøkonomi.
Indeed, probably by comparison with any other aid operation that has ever been carried out by the Community, the qualifications of those who were carrying it out were remarkably high.
Lad os omgående få startet det videnskabelige samarbejde, og lad os invitere til deltagelse i vore egne forsk ningsprogrammer.
As a result of their constant supervision, a very high rate of final delivery was achieved without losses en route.
Det Europæiske Fællesskab bør arbejde for — og jeg håber, det vil gøre det endnu i dag — at der ikke kun føres rent konferencediplomati, men indledes virkelig konkrete processer — jeg nævner blot Marshall-planen eller institutioner i lighed med f.eks.
Those counterpart funds are able to be used for the funding of soup kitchens which provide direct aid — I saw this for myself on a visit to Moscow — to old people who would otherwise be unable to obtain food supplies because the pensions they receive are inadequate to buy the food.
OECD — som kan bidrage til, at de bånd mellem SNG-republikkerne, der er revet over, og den ind byrdes samhandel bygges op igen og grænseoverskridende projekter muliggøres.
We must secure non-discriminatory agreements with all the CIS republics as speedily as possible — as the Chabert report says — and the European Parliament must have an appropriate say in them.
Det skal stå i centrum for den omorganisering af samarbejdet, som Det Europæiske Fællesskab støtter.
They must not confine themselves to trade and cooperation, but must make it clear that technical aid and counselling are options too.
Det anser jeg for absolut nødvendigt for, at der kan opnås succes inden for områderne miljø, handel, energi, landbrug og opbygning af virksomheder. Kun det kan være i befolkningens interesse.
They must provide a framework under which, in addition to state funds being used for cooperation with the CIS republics, private business initiatives and joint ventures are also possible, which was not previously the case, and joint programmes between towns and cities in the Euro pean Community and the CIS republics can be improved and expanded and backing provided for private partner ships.
De Clercq (LDR). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, økonomisk samarbejde, nødhjælp og reformproces er ubrydeligt forbundet med hinanden.
ROVSING (PPE). — (DA) Mr President, one of the best ways of supporting the former Soviet republics is to involve them in the Community's research and develop ment cooperation.
I den forbindelse tror vi, ligesom også EF-ministrene på deres møde i Lissabon, at det er af væsentlig betydning, at alle konflikter, hvor de uafhængige stater er involverede, opløses i overensstemmelse
We want the ablest scientists and technologists to remain in the republics, so that they can
Resultatet er spild, forsinkelser, bortødslen af ressourcer og alt for stereotype initiativer.
This stems from the tremendous shortage of medicaments, vaccines and health provisions.
Der må gøres noget ved problemet. Kom missionen må sammen med de øvrige bidragydere, uanset om disse er EF-medlemmer eller ej, undersøge, hvem der bedst kan varetage denne koordinering.
Too little attention has been paid to this aspect.
Og hvis opgaven bliver overdraget til eller godkendt af Kommissionen, må vi alle være rede til at sikre en styrkelse af personalet i den bemyndigede ledelse.
I believe this to be a priority and that, in view of the long time required, the requisite decisions must be taken before the coming autumn.
For så vidt angår den ydede hjælp til de nye, uafhængige stater, ser vi, ligesom ordføreren, hr. Chabert, to vigtige elementer.
Against this back ground, we should as soon as possible throw open all our research programmes to participation by the republics.
For det første: betingetheden.
I am also thinking of the framework programme here.
Bistanden skal tjene til at gennemtvinge reformerne, ikke til at betale af på gælden, heller ikke til at holde dødsdømte og urentable produktionsenheder i live.
The Community would then pay the researchers' travel expenses and the cost of short stays in the Community and would pick up the bill for telecommunications and literature.
For det første: Mange presserende aktioner kræver megen tid til deres gennemførelse, somme tider flere måneder, ja, somme tider mere end ét år.
This has two implications. First, that access to our markets for competitive services and products must be guaranteed and extended.
Hvordan kan dette forenes med nødhjælpen?
Second, that our investments in those countries must be stepped up.
For det andet er enhver form for bistand, vi yder, vigtig, men bortset fra den forsinkelse, hr. Price omtalte, hvormed bistandsstrømmen når frem, så må vi gøre os klart, at det, vi yder, svarer til et glas vand hældt i en lukket sø.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, I think that we have to focus on a number of crucial points which have come to light as a result of our experience of the past three years in assisting and cooperating with the countries of the former Soviet Union.