natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerens forslag til foranstaltninger til at verificere sanktionernes transparens og til at kontrollere den endelige destination for transaktionerne, især hvad angår våben, således at embargoen ikke bliver alvor ligt omgået, forekommer mig formålstjenlige.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, in address­ing myself to the Commission of the European Com­munities, I should like to point out how urgent it is for the Commission to assume its mission of coordinating development in the major regions that straddle our frontiers generally, and in Saar­Lor­Lux in particular, a major transfrontier region if ever there was one.
Faktisk kan den sydafrikanske regerings destabiliserende politik kun dæmmes op af et tålmodigt internationalt samordningsarbejde, af en koordinering af sanktionerne, da man ellers risikerer, at de bliver fuldstændig omgået.
Indeed I would point out that as long ago as June 1986 the European Parliament, on the basis of a
At være imod Sydafrika forlener en med større værdighed. Man føler sig god og dydig — et utåleligt hykleri.
Thus, the Commission regrets that given the continu­ing problems in this Saar­Lor­Lux region, no formal
De omstruktureringer, som er nødvendige til den fuldstændige ophævelse af apartheid, kan kun lykkes ad fredelig vej.
This idea seems to me a good one, but once again, the different Member States must reach prior agreement in the manner to which I have already referred.
I apartheidpolitikkens sted skal træde en forsoningspolitik.
request for an integrated programme has been for warded to it.
Med henblik herpå skal vi lægge moralsk og diplomatisk pres på den.
That is my answer to the first part of the question asked.
Der er der stadig en fri presse, som kan skælde ud på regeringen : Hvor eksisterer noget sådant ellers i Afrika?
Another point raised in the resolution: the high-speed rail link between Paris and Mannheim.
Der er stadig politiske partier — hvor ellers i Afrika syd for krebsens vendekreds?
I have noted that Mr Mühlen and Mr Schön have written to the President, Mr Delors, in this connection.
Winnie Mandela kan frit agitere og åbenlyst prise de frygteligste mordinstrumenter, f. eks. » halsbåndet « : Hvor ville noget sådant ellers være tænkeligt i Afrika? Men hvem tør endnu udtale disse enkle sandheder?
For my part, let me point out that the Paris-Mannheim high-speed link features in the network of rail-links of a Com munity interest provided for in the mediumterm pro gramme of transport infrastructures now under negotiation in the Council.
Sydafrika er et højt udviklet industriland, men for større deles vedkommende et land i den tredje ver den. Deraf opstår der vanskeligheder for omstruktureringsperioden. reringsperioden.
We are then asked when the Commission expects to inform Parliament, and in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs, as to the details of this integrated development programme.
For det første er der ingen tvivl om, at sanktioner ikke er effektive.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Men helt uudholdeligt bliver det, når de samme politikere, som lidenskabeligt bekæmpede forslagene om sanktioner efter det sovjetiske angreb på Afghanistan, nu kræver sanktioner mod Sydafrika. Der er medlemmer af Europa-Parlamentet, som ville gøre godt i at læse deres egne ord igen.
In this connection let me inform Parliament that the departments of Meurthe-et-Moselle and Moselle, together with the Grand Duchy of Luxembourg and Saarland, are at present beneficiaries of special programmes, in the context, moreover, of specific Community action in favour of certain steel-producing zones established under Regulation (EEC) No 2016/84 of the Council of 18 January 1984 within the framework of the for mer 'nonquota' section of the ERDF.
For det andet kan jeg ikke forstå, at netop de sorte i Sydafrika skal bære byrden i forbindelse med sanktionerne. Dermed bliver de i dobbelt forstand offer for appartheidregimet.
So as to facilitate restructuring endeavours in the steel industry, the Commission has forwarded to the Coun cil a proposal with the objective of setting up a Com munity programme under the name of RESIDER within the meaning of Article 7 of the Fund Regulation.
Det er derfor kun logisk og ærligt, når man alene på grund af tonen forkaster Simons-betænkningen, navnlig i vor egen europæiske befolknings interesse, for dens legitime interesser ofres her letsindigt til for del for ideologisk demagogi.
As soon as the Council has approved this Com mission proposal, and in so far as the Saar-Lor-Lux region conforms to the criteria laid down in this pro gramme, it will be entitled to benefit until 1992 from supplementary appropriations for regional reconversion actions.
For det tredje afvises sanktioner i lighed med forbud det mod investeringer af flertallet af den sorte befolkning, navnlig af mange radikale, netop fordi apartheidproblemerne kun kan løses inden for rammerne af en politik, der medfører et økonomisk opsving, og ikke i bølgedalen af en krise.
Finally, let me remind the House that on 17 July 1986 the Commission approved a global reconversion loan pursuant to Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty of one hundred million ECU in favour of the Saar-Lor-Lux consortium.
Apartheid skal afskaffes omgående, beskyttelsen af menneskerettighederne for enhver skal indføres, alle diskriminerende love skal ophæves.
I wanted to record that specific point even if the questions have related to other mechanisms to be used as necessary.
Lande, som bekender sig til etpartisystemet, som har vendt demokratiet ryggen og som opflammer den internationale terrorisme, angribes overhovedet ikke af dem, som går ind for sanktioner mod Sydafrika.
We must begin to act jointly, now that a whole year has elapsed since the six-month deadline fixed by Parliament in its resolution of June 1986 for a joint initiative by the three Member States concerned and their governments with the Commission in Brussels, without any such initiative having materialized, as the Commission Member has just confirmed.
Enhver sydafrikaner — uanset hudfarve og stammetilhørsforhold — har ret til fuldstændig fri bevægelig hed samt til ens og integreret skoleundervisning.
That is certainly highly regrettable, especially since we now have to join with the people directly affected in deploring the heightening of the steel crisis and a continuing high rate of mass unemployment, which still gives no indication of any downward trend.
Af alle disse grunde er en revision af vor holdning over for Sydafrika nødvendig.
On the contrary, new problems continue to arise in our inter nal coal-mining industry.
Men først og fremmest — lad os huske det — er begrebt menneskerettigheder og begrebet demokrati udeleligt.
That is why it is essential for us to take joint action — and there I should like to include the Commission and the governments of the three countries concerned — and not adhere slavishly to the letter of the Treaties.
Når vi ikke frem til at indse dette, mister Europa-Parlamentet sin troværdighed. dighed.
For what could well happen in the interim is a sharp deterioration in the situation in these three regions, in particular in the main coal and steel centres, leading to an employmentpolicy catastrophe in this area, and I am choosing my words carefully when I say that.
Rabbethge (PPE), skriftligt. - (DE) Jeg går ind for afskaffelse af apartheid med alle fredelige midler.
Mr President, allow me to say a final few words on the resolution itself, which has just been referred to by Mr Mühlen.
Enhver sydafrikaner — uanset hudfarve — har ret til politiske rettigheder på lige vilkår. Alle folkegrupper har ret til lige deltagelse i den statslige magt på alle niveauer.
On this occasion I believe I need not dwell on our proposal for the reform of the structural funds, in which transfrontier cooperation together with the integrated approach are, as it happens, specifically referred to.
En forfatning, som udarbejdes under med virken af repræsentative personer og organisationer fra alle befolkningsgrupper i landet, skal sikre dette varighed.
Let me take up two items from the resolution in this connection. Firstly, the Saar-Lor-Lux tri
Efter indgående undersøgelser og samtaler på stedet med alle berørte samfundsmæssigt relevante grupper i landet kommer jeg til samme slutning som mod standeren af Botha-regimet og lederen af den sydafrikanske menneskerettighedsorganisation, Helen Suzman.
You have already referred to current programmes, but these are not sufficient for the creation of new jobs to take the place of the above-average rate of job-losses resulting from the steel crisis and from the problems and difficulties that have arisen in internal coal-mining.
Den 5.10.1987 sagde hun i International Herald Tribune, at i kampen mod apartheid var sanktioner ligegyldigt af hvad art ikke til nogen nytte for hendes land.
As you are aware from our debates on combating the heightened crisis in steel, this is bringing new, consequential problems to these regions.
Det var snarere investeringer til skabelse af arbejdspladser og uddannelsessteder, der var nødvendige. dige.
This means job-losses in coal and steel regions and in related areas of economic activity, including small and mediumsized undertakings, the very existence of some of which is threatened. tened.
Ulburghs (CTDI), skriftlig. - (NL) Undertrykkelse af, mord på og tilfangetagning af de sydafrikanske sorte tiltager i vid udstrækning til trods for voksende protester i udlandet, men også i selve landet, f. eks. fra de sydafrikanske kirker, universiteter og organisationer.
effort to find solutions. It will be essential for us to make a joint effort to solve the structural problems of this region, and to take the initiatives the Commission Member, Mr Mosar, has called for in his statement of supporting the necessary infrastructural measures under the common fund by providing adequate national resources.
Vi forlanger ikke smukke erklæringer fra Det Europæiske Fællesskab, men konkret handling, såsom den boykot, der er gennemført af EF-medlemsstaten Danmark.
In the current debate here in Par liament on the structural Funds it will be important for these regions, which have to contend with major development difficulties resulting from technological innovation, not to be excluded from Community solidarity, but to be reassured that the opportunity for a new impetus really is there.
Vi kræver først og fremmest boykot af sydafrikansk kul, guld og appelsiner. Vi insisterer på øjeblikkelig løsladelse af Nelson Mandela og Hélène Passtoors.
I think that in relation to Parliament's proposals on the structural Funds we must draw the necessary consequences in Luxembourg, France and Belgium from the example of this region, and that the only possible conclusion to be drawn in that connection is that there must be cooperation between the political groups that have tabled this motion for a resolution to ensure that the financing really is provided for locating new industries and creating the necessary infrastructure.
Jeg deler denne sydafrikanske oppositionspolitikers opfattelse fuldt og helt og kan derfor ikke stemme for Simons-betænkningen.
We must demonstrate that we really are in a position to provide work ers with occupational retraining facilities that will give them real prospects of finding jobs in new sectors and continuing to support their families.
Ramirez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Når Parlamentet har mulighed for at erklære sig mod racisme og fremmedhad, sker det højlydt.
I therefore ask the Commission and the governments to hold joint discussions and to take joint action, for I know from my contacts with the governments in Bonn and Luxembourg that the willingness is there in princi ple if Brussels will only give the starting signal.
Vi undertegner alle nødvendige erklæringer og vi anklager dem, der skamløst stiller sig på fascisternes og nynazisternes side. Det er godt og rigtigt, at vi gør dette.
We have to see how we can work together to ensure that the people who are now confronted with this extremely grave and alarming — indeed socially explosive — situation can continue to put their trust in Europe and in the European Community in the know ledge that something will be done.
Når aktionerne imidlertid rammer vores egen pengepung, og kampen mod uretten kan risikere at true vore særinteresser, får piben en anden lyd.
The order of the day must be that we will act in the interest of these regions to ensure, as a simple matter of European solidarity, that they are given all the help they need to enable them to help themselves, thereby setting an example to Europe of transfrontier cooperation that will point the way to a united Europe acting in unision.
Vi vil aldrig afskaffe det racistiske styre i Sydafrika med ord og fordømmende erklæringer.
Let me make one other point in relation to current developments.
Det harmer mig imidlertid at læse, at trods Fællesskabets vedtagne sanktioner importerede vore regeringer i 1986 varer fra Sydafrika til en værdi af ikke mindre end 8 823 mio ECU, idet Belgien indtager en førsteplads med over 2 000 mio ECU fulgt af Italien og Forbundsrepublikken Tyskland. Jeg finder det ligeledes trist, at mit land, Spanien, har forøget sin import fra 199 mio ECU i 1984 til 262 mio i 1986.
In view of the worldwide situation after the stockmarket crash what we urgently need, as a matter of vital interrest to a Europe of social and human values, is a cooperative economic strategy by the European Community in the form of a public-sector investment offensive to get the economy back on its feet, combat mass unemployment and assert control over the structural crisis.
Staten Israel er langt mere demokratisk end mange medlem mer af 77-gruppen i UNCTAD og bestemt langt mere demokratisk end nogen af de såkaldte socialistiske stater, som er med i UNCTAD.
For these reasons I can only ask you to vote with a large majority for this motion tomorrow as proof of the proposition that our policy can deliver positive results to the people who need it most.
Coderch Planas (CTDI), skriftlig. - (ES) En tak til hr. Cohen, hvis betænkning vi vil støtte, til medlem merne af Parlamentets delegation og til hele team'et af EF-forhandlere, der så effektivt bidrog til. at dette vanskelige møde i UNCTAD blev en succes.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, I am very grateful to Mr Mühlen, Mr Schön and Mr Partrat for their initiative in raising this matter in their question, and to the Socialist Group for making possible a joint motion for a resolution on the need to find a solution to the problems of this proud region at the centre of Europe.
Det gamle Europa bliver hverken stærkere eller mere betydningsfuldt af at kunne konkurrere med USA og Japan på det økonomiske og videnskabelige område.
This region, which was once the industrial pride of Europe, has today been placed in an extremely difficult situation by the crisis in the coal and steel sector.
Vores plagede og udholdende kontinent vil kun kun ne opfylde sin historiske civilisatoriske mission, hvis det kan efterlade sig et vidnesbyrd om storsindet og ubestikkelig kamp mod enhver for menneskets undertrykkelse af mennesket, hvor en sådan end finder sted.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, it is hard to be original when speaking last in a debate where we are all agreed on the need to defend the same idea, which is to say the frontier development of the region we call Saar-Lor-Lux, so ingrained has the habit of joint act ion already become in a number of sectors, these frontier regions.
Coderch Planas rencens historie, karakteriseret ved større effektivet, er blevet indledt.
Vayssade have listened religiously to the appeals that have been made to the Commission.
Vi er fuldstændig enige med ordføreren i, at det er absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentet forhandler med Rådet og Kommissionen med henblik på, at vores delegation i nær fremtid kan få en status, der i hvert fald ikke er mindre betydningsfuld en den, der gives medlemmer af de nationale parlamenter, hvilket fru Veil krævede allerede i 1980.
I am thinking in particular of the appeal that has gone out to us from Mr Wagner for us to engage in dialogue and joint action.
Der er tale om et for slag til forordning, som bygger på erfaringerne fra et særligt program for uddeling af levnedsmidler til de dårligst stillede personer, som Fællesskasbet gennem førte i adskillige måneder i 1987 som følge af kul debølgen.
With the new restructuring measures announced in the steel industry, we fear that there will now be job losses in what were once the key structural industries in these regions.
Det eneste, vi mangler i betænkningen, er en oversigt over de mest betydningsfulde begivenheder på denne syvende Konference, der efter vores mening kan op summeres som følger:
I should like simply to confirm what I said in my previous statement concerning the Commission's favourable position in relation to the projects in question.
— det var muligt at vedtage slutakten enstemmigt;
I believe I am in a particularly strong position to say that I appreciate being able to move in that direction.
— den gennemførte analyse i aktens generelle vurde ring var, trods alvorlige vanskeligheder, tilfreds stillende;
In Lorraine in particular, where I come from myself, we have for some years now been making a start with reconversion, seeking out new industries and trying to implant leading-edge industries and technologies of the future.
— USA's delegation deltog i modsætning til, hvad nogle havde forestillet sig, aktivt i møderne og accepterede det endelige resultat;
But we know what a long and difficult pro cess this is, and how great a strain it places on all concerned, whether on the side of economic activity as such or of the public authorities.
Alle medlemmer har fået udleveret resultatet af den med hensyn til uddeling af levnedsmidler positive erfaring; der blev stillet 10 000 tons oksekød, 22 000 tons smør, 24 000 tons mælk, 11 000 tons ost, 40 000 tons hvede, 11 000 tons mel og 1 700 tons olivenolie til de tolv medlemsstaters rådighed.
I would nevertheless make one point in response to what Mr Wagner had to say about the deadline fixed in the motion for a resolution, in so far as the different actions the Commission has been asked to take depend on its own initiative.
Dette udgjorde en udgift for Fællesskabet på 168 mio ECU inklusive udgifter til uddelingen.
I have already noted two examples of where it has been able to act.
Desuden fremgår det, at de tolv medlemslande ikke har gjort brug af denne fødevareuddeling i samme grad; først kommer Det For enede Kongerige med 72,5 mio ECU, derefter Tysk land, Frankrig, Spanien, Italien og Irland.
But let me also repeat that where the initiative lies with the Member States or with other institutions, the Commission can not offer itself as a substitute.
— Det Europæiske Fællesskasb spillede en aktiv og modererende rolle og udviste stor samhørighed og solidaritet i de mest spændte situationer;
We know too that we can no longer replace the largescale units that were once the building-blocks of steel production or coal-mining with equivalent new units; we know we must have diversification of economic activity if we are to find people new jobs, but these new jobs are extremely difficult to create.
— uden at have opnået iøjnefaldende resultater var der tale om betydelige fremskridt på de fire ud valgs arbejdsområder.
Among the five priority objectives, this global proposal will be able to facilitate operations of the Saar-Lor-Lux type.
Det foreliggende forslag til forordning optager erfaringerne fra det nævnte program samt indlæg fra de del tagende organisationer.
And the experiment that was recently tried out at Longwy with a European axis of development also shows the slowness of implementation, and hence the urgency of the need for action.
Forslaget til forordning er in teressant, for så vidt som det fastsætter, hvem der skal være målgruppe for disse foranstaltninger.
The longer we wait, the more will be the wasted opportunities for Lorraine, for Saarland, for Luxembourg.
Der tales konkret om de dårligst stillede personer i Fælles skabet, og logisk nok overlades det til medlemsstater ne at træffe beslutning om, hvem disse personer er.
For there is a real danger of seeing the economic life's blood flow out of these regions if replacement jobs are not found before the traditional jobs disappear.
Dette gøres af de organisationer, der udpeges af hver medlemsstat, og i påkommende tilfælde af de organisationer, som Kommissionen selv udpeger.
WAGNER (S). — (DE) Mr President, will there be a sufficient basis in the Treaties and in law if two of the three governments concerned launch an initiative of this kind in Brussels, as the late Mr Pfeiffer, the Com mission Member whose tragic and untimely death recently occurred, asserted at a press conference in the summer of this year?
Endelig bidrog den kendsgerning, som hr. Cohen siger i sin betænkning, at denne velforberedte UNCTAD VII Konference næsten udelukkende beskæftigede sig med det store fald i råvarepriserne og navnlig udviklingslandenes store gældsbyrde til at undgå drøftelser om de perifere emner, som havde været til gene under tidligere konferencer.
That, Mr President, is why I am appealing for faster progress, and for the Commission — even if the three Member States have not been as quick as we would have liked in linking up their projects — to bring those concerned together, to remind the three Member States of the seriousness of the situation, and to use its proposed realignment of the structural funds to pro vide for integrated actions in the transfrontier area.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is clear in terms both of the practice and the spirit of the Treaty, and of other relevant provi sions, that the request must be submitted by the Member States concerned.
Finansieringsaspektet er det, der mindst tiltaler Ud valget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, eftersom det er EUGFL's Garantisektion, der skal afholde ud gifterne.
I appeal to the Commission Member: launch new initiatives, shake up the three Member States concerned, so that projects that are ready, packages that have been put together — for we already know what these regions need — can rapidly be implemented.
Den eneste forklaring på dette forhold er måske, at programmet kan bidrage til at formindske overskuddet af visse produkter i Fællesskabet.
I think the new element that can impart a new vital energy to our regions is the element of Europe itself, the very fact of creating European regions at the heart of Europe.
B2-1158/87) af Mühlen m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Wagner m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om hurtig gennemførelse af et grænseoverskridende handlings program for det fælles kul- og stålområde Saarland-Lorraine-Luxembourg : vedtaget
If we do not hurry we run the risk of being present at the transformation of these regions into deserts, with the young people migrating to richer regions, and the heart of Europe, with its unrivaled potential, being transformed into an industrial desert when it once used to be the power-house of our industries.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
(The sitting was closed at 10.30p.m.)
forordning (EØF) om de almindelige bestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til nærmere bestemte organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me say at once that I have not much to add to this debate except to say that I should like to assure honourable Members who have spoken that I
Jeg foreslår alt så, at aktionen efter i første omgang alene at have været finansieret af EUGFL, Garantisektionen, derefter, naturligvis hvis den fortsættes, delvis overgår til kapitel 64, især for så vidt angår transport og emballering af levnedsmidlerne.
Mr Colino Salamanca; Mr Eyraud; Mr Bocklet; Mr Simmonds; Mr Baillot; Mr Graefe zu Baringdorf; Mr Cervera Cardona; Mr Woltjer; Mr Happart; Mr Raftery; Mr Stevenson; Mr Matutes (Commission); Mr Balfe; Mr Hutton; Mr Prag; Mr Ramirez Heredia .
De fortjener vor moralske, materialle og finansielle støtte.
IN THE CHAIR : LORD PLUMB