natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51% af den samlede aktiekapital vil blive tilvejebragt af de tolv medlems lande samt af Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank, mens andre 12% vil komme fra central- og østeuropæiske lande og yderligere 12% fra de øvrige ikke-EF-stater i Europa, det vil sige først og fremmest EFTA-landene.
Those amendments sought to ensure that the negotiations which would take place in relation to the accession of East Germany to the European Community would be done fully in tune with the Treaties already in existence and that it would be done also bearing in mind the cultural, social, political and ideological diversity which exists between both German States.
Men jeg bør også nævne Cypern og Malta i den forbindelse.
Unfortunately, as I said, all those amendments were rejected.
Banken vil blive ledet af en board of governors.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, although I welcome the unification of Germany I shall abstain in this vote.
Hver aktionær vil udpege et medlem af denne board of governors, dvs. Fællesskabet vil via Kommissionen blive repræsenteret i det organ på samme måde som Den Europæiske Investeringsbank bliver repræsenteret. The board of governors vil så udpege en board of directors.
I shall abstain, because I think that the wording of paragraph 8 on the security framework is far too ambiguous on the future place and role of a united Germany in NATO, and much more fundamentally, in the security arrangements that the Community should speedily set up in its transformation into a genuine political union.
Antallet af direktører er endnu ikke fast lagt, men Kommissionen forventer, at Fællesskabet gennem Kommissionen vil få ret til permanent at have et medlem af direktionen.
It is essential that we recognize that the differences that exist between East Germany and West Germany cannot be washed away by bland statements and assertions about our goodwill.
Det er selvfølgeligt vigtigt, fordi vi fortsat vil have den opgave at koordinere megen anden bistand til Øst- og Central europa, og derfor har vi som et led i vores koordinationsfunktion behov for direkte og daglig at følge banken i dens arbejde.
Nor can they be washed away or indeed steamrolled out of existence by the superior financial muscle which exists in West Germany.
Der er stillet fem mere konkrete spørgsmål, og jeg skal forsøge at besvare dem.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, for me as a Fleming and a European it is a question of welcoming not the unification but the reunification of the German people.
Det første spørgsmål er, om vi tror, at strukturen er tilstrækkelig eller rigtig til at møde den udfordring, som kommer til os fra Central- og Østeuropa.
We Flemings suffered a lot from German imperialism during World War Two. A lot of Flemings have often been deceived in their willingness to work with the Germans.
Ja, vi tror, strukturen er rigtig, men jeg vil gerne understrege, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling kun er én ud af mange aktører i disse bestræbelser.
But as a Fleming and a European I say that bygones must be bygones and that the new unified Germany must be an equally and fully European country and people.
Det var som bekendt et forslag fremført af præsidenten for Den Franske Republik, da han talte her i oktober sidste år, og initiativet blev derefter under støttet af Det Europæiske Råd, da det mødtes i Strasbourg den 11. og 12. december.
Unfortunately, it indicates that in NATO circles they are not only unprepared to think in new terms but they are anxious to expand NATO and to ensure that this dinosaur that now exists will not only continue to exist but that its body will grow.
Siden da har der været ført omfattende forhandlinger, og Kom missionen deltager meget aktivt i disse.
Lastly it pains me as a European to see a city such as Königsberg renamed Kaliningrad.
For det første har Kommissionen til opgave at overvåge, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg bliver respekteret, og for det andet har den til opgave at sikre, at bankens etablering bliver koordineret med de øvrig bestræbelser, der udfolder sig inden for rammerne af 24-gruppens program, altså den samlede bistandsindsats over for Centralog Østeuropa.
Potsdam and Yalta were not victories for Europe : on the contrary, the West grovelled before Stalin and drank Russian vodka with the mass murderer in comradely but cowatdly fashion, whilst Churchill protested in vain that we were backing the wrong horse.
Det er vores hensigt, lige så snart forhandlingerne når den afsluttende fase, at foreslå, at aftalen godkendes af Fællesskabet gen nem en ratifikationsprocedure, således at Fællesskabet kan blive fuldt medlem.
But I hope that what can still be remedied will be remedied as far as Poland's western and eastern borders are concerned.
Det betyder naturligvis, at Parlamentet også vil blive konsulteret på grundlag af den fulde tekst til bankens statutter.
But whatever is decided, for every European Königsberg will, in spirit at least, remain German and European.
Formålet med banken er at bidrage til udviklingen frem mod en markedsorienteret økonomi i de cen tral- og østeuropæiske lande og at fremme private initiativer.
We regret very much that the opportunity was missed and we will not oppose the motion but we believe that the whole question still deserves to be debated further by this Parliament and we should insist on being involved at every level of negotiation.
For det første vil alle de øst- og centraleuropæiske lande jo selv yde et meget stort bidrag. Sådan må det nødvendigvis være.
MELIS (ARC). — (IT) The Sardinian Action Party means to accept all the implications of German unification, as a new page is opened in history and in the life of Europe.
For det andet vil Fællesskabet gennem Kommissionen fortsat varetage koordinationen af de 24 industrilandes indsats. Dette kører videre som hidtil.
Culture, in its highest fotms, owes much to the contribution made by the civilizations of German peoples — and I am certain that their participation in the building of the 'Common European Home' will
Det ville jo være helt naturligt, men det vil Kommissionen vende tilbage til i løbet af kort tid.
MELIS open up new, significant areas of freedom and civil progress for all.
føjes til den indsats, vi i forvejen koordinerer.
a 'matter for the German people' alone.
For det tredje har fællesskabet selv truffet beslutning om at finansiere store bistandsprogrammer.
In so doing it encourages and legitimizes the policy of annexation being pursued by West Germany and the CDU-DSU-SPD coalition in the DGR.
Derudover ydes der og forudses det, at der vil blive ydet en meget stor bistand fra Verdensbanken, fra IMF og fra Den Europæiske Investeringsbank.
Secondly the motion indirectly endorses a strengthening of NATO and a weakening of the Warsaw Pact, since the Federal Republic is to remain a member of NATO but the GDR has to leave the Warsaw Pact.
Jeg kan oplyse over for hr. Cox og Parlamentet, at jeg netop har taget initiativ til at etablere en koordinationsgruppe bestående af de ovennævnte institutioner og OECD, hvor Kommissionen har forsædet.
As a result of the amendment adopted, the call for a panEuropean system of 'collective security' looks even more like lip service to an idea which is not expected to be taken seriously.
Jeg bliver spurgt, hvordan Kommissionen nu ser sin rolle som koordinator i lyset af bankens aktiviteter.
Thirdly the motion refers to German economic and currency union as a positive signal to the people of the GDR, although this overhasty union will not solve the GDR's economic problems but will in fact increase the population's social problems.
Det er blevet bekræftet — bl.a. i Strasbourg i december — at Kommissionen viderefører sin koordinationsrolle.
Experts expect 1.5 million unemployed and rents and energy costs to fise in leaps and bounds whilst nominal wages are halved as a result of a currency conversion rate of 2: 1.
Vi vil på det verdensøkonomiske topmøde i Houston i juli fremlægge en rapport om koordinationen af de 24 landes indsats.
The hardwon benefit of free child care, so important to women, will be lost.
På denne måde håber vi at kunne koordinere bistanden fra IMF, Verdensbanken, OECD og Den Europæiske Investeringsbank. Den nye Bank for Genopbygning og Udvikling vil også blive medlem af dette organ.
I thin, however, that an event so rich in implications must require a very responsible appraisal to be made of the timing and manner in which it must be implemented and in which such implementation is possible.
Så banken er altså kun en ud af mange aktører, og selv om man måske kan blive lidt imponeret over en aktiekapital på 10 mia ecu, bliver jeg nødt til at understrege, at det er et meget beskedent beløb, et uhyre beskedent beløb i sam menligning med opgavens omfang.
The agreement of the populations concerned is in itself essential and irrelinquishable by virtue of the principle of selfdetermination, which must become the found ation and pillar of democracy in the legitimization of the governmental institutions of large and small com munities alike, and it must accompany the finalization of a political Europe.
Jeg bliver spurgt, om banken kan operere effektivt i de pågældende lande. Svaret er ja.
This fact has a meaning, if it is nourished with the vital breath of solidarity, in a context of equilibria that involve, in major political decisions, the multitudes that form the ethnohistorical make-up of Europe.
Det er klart, at der er praktiske vanskeligheder, men vi gør jo i forvejen en indsats for at støtte de pågældende lande i udviklingen af en bedre administrativ infrastruktur og opbygningen af et moderne bankvæsen. Eksempelvis bistår vi Polen med at opbygge et moderne bankvæsen, og vi bistår en række af landene med at forbedre deres administration.
Otherwise we run the risk of passing off in the rhetoric of the reunification of sister countries, in the much-affected salutation of the democrats of Europe — I have finished — an old, wornout, but none the less dangerous pattern of 'revanchiste' nationalism, bent on the reconquest of economic domination that would unfailingly become, and strive to become, political.
Til sidst, fru formand, bliver jeg spurgt, hvordan Kommissionen ser forholdet mellem denne ny store finansielle institution og Den Europæiske Investeringsbank. Investeringsbanken vil jo blive aktionær i den nye storbank.
The framework programme being called for in order to keep the negative effects to a minimum, will at best be a placebo to salve our own bad consciences.
Jeg formoder, at Den Europæiske Investeringsbank også vil etablere en samarbejdsaftale, ligesom de to institutioner altså vil mødes i det koordinationsforum, som jeg som nævnt har oprettet, sammen med Verdensbanken, OECD og IMF.
I ask you to consider not only the welfare of the EC but also that of the people of the GDR, and I thus urge you not to vote for this motion.
Det er klart, at på forskellige områder vil vi opleve, at Den Europæiske Investeringsbank og den nye bank vil kunne arbejde sammen, fordi deres opgaver vil være forskellige. Eksempelvis vil Den Europæiske Investeringsbank i langt højere grad kunne finansiere infrastrukturprojekter, mens den nye bank i højere grad vil finansiere den private sektor.
This Parliament is committed to the abolition of the serious imbalances that still make the road to achieving the 'European Home' a long and difficult one,
Så jeg tror, at der kan udvikle sig et godt samarbejde.
North and South are not geographical entities, they are economic and political ones.
Det er også det indtryk, jeg har efter de regelmæssige drøftelser, jeg har haft med Den Europæiske Investeringsbank om denne sag.
By creating within our boundaries a great Germany without the great Europe, we are in danger of creating a society of freedmen and not free men.
Formanden. — Jeg har modtaget otte forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om EF's holdning til COCOM og den mundtlige forespørgsel om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ').
Aware of the historical significance of this event, for which preparations are being made, and of its great implications for the European Community, the European Parliament thought it right to set up a temporary committee to examine the impact of the German unification process on the European Community.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
The approach that we have chosen is the right one: it emphasizes that the German question, in addition to being the prerogative of the German people's right to selfdetermination, with which we are in total agree ment, is at the same time a European question.
Moorhouse (ED). — (EN) Fru formand, jeg synes, at det er helt forståeligt, at Parlamentets medlemmer i lyset af de vidtrækkende konsekvenser af udviklin-
As such it should be handled by the European institutions: the European Parliament must be properly associated with all the stages in the negotiations that the integration of East Germany into the European Community involves.
Jeg bliver spurgt, om der er en tidsplan for, hvornår banken kan etableres, og hvornår de første kreditter kan gives.
PAISLEY (NI). — Madam President, I salute the determination of the people of East Germany to throw off the shackles of totalitarianism and dictatorship and to move forward into a new era of freedom and democracy.
Der er ikke en direkte tidsplan, men vi forventer, at en endelig aftale om banken kan tilvejebringes den 11. maj i år — det er i hvert fald det, der foreløbig er tanken — og jeg håber, at den tidsplan holder.
Their struggle and that of the people of the other East European States, formerly under Communist rule, has the support of all those who cherish the ideals of selfdetermination, democracy and civil and religious liberty for all.
Derefter skal der finde en ratifikation sted i alle de 40 deltagerlande, ligesom Fælles skabet skal træffe en beslutning.
This motion on German unification, while constructive in parts, is flawed in my view by the enclosure of paragraph 2, which calls for an increase in the speed of European integration, including rapid moves to bring about economic and monetary union and political union.
Men efter vores opfattelse bør man allerede, når aftalen er under skrevet, og ratifikationsproceduren indledes, starte de praktiske forberedelser.
This should not be tied into the motion before the House but, unfortunately, this House had no opportunity by roll-call to express itself and to let its Members be heard on this issue.
Vi behøver ikke at vente, indtil alle 40 lande har ratificeret aftalen.
Because of this I will be forced to abstain.
Vi kan med det samme starte de praktiske forberedelser med at oprette banken, ansætte personale, identificere projekter.
It is a European response that we expect to be given by the next European Council meeting in Dublin, scheduled for 28 April.
Men selv om vi gør det, så tror jeg ikke, at det er realistisk at forvente, at banken kan begynde at forpligte sig i indeværende år.
We expect this European Council above all else to emphasize strongly the very close link existing between German unification and the relaunch of the process of European integration.
Jeg tror, vi skal frem til næste forår, før banken kan begynde en
With this in view it is essential that, in the context of the Intergovernmental Conference for the implementation of European Economic Union, a decision is taken on the
I dag rejser sig det spørgsmål, hvorvidt vore han delsaftaler er tilstrækkelige, og hvorvidt COCOM-listerne hindrer vort økonomiske opsving og vor økonomiske støtte til østblokken.
The unification of Germany represents a historic opportunity for the Community to consolidate and perfect the work of building Europe, an opportunity that we cannot miss and do not want to miss.
gen i Sovjetunionen stiller spørgsmål vedrørende den måde, COCOM fungerer på.
work of the future Community must be tackled realistically, as a matter of urgency.
Det er givet, at vi alle ønsker at gøre, hvad vi kan for at støtte en økonomisk reformproces i Mellem- og Østeuropa.
It is just not possible to pursue German unification in the context of future economic and monetary union without a thorough study of the role of Community financing in the intensification of economic and monetary union.
Spørgsmålet drejer sig efter min mening snarere om forsvar og sikkerhed, og om hvorvidt vi nu føler, at vi kan forlade vore forsvarspositioner.
We need a new MacDougall report, since it makes no sense to work for European Political Union on the basis of a Community budget reduced to 1% of the joint GDP of the Member States.
Det afhænger vel i høj grad af vor vurdering af situationen i Sovjetunionen og af Gorbatjovs udholdenhed.
For all these reasons I feel that the European Parliament should urge the Commission to draw up, preparatory to the intergovernmental conference, a new MacDougall report.
Men lad os ikke glemme, at mange af de vigtigste behov, som vore venner i Østeuropa har, er af mere fundamental karakter, og de findes for eksempel på landbrugsområdet, hvor deres behov for højteknologiske produkter er relativt mindre.
Whilst on the one hand the integration of a united Germany into the Community involves the implementation of that solidarity that it is our duty to show to the German people, it must at the same time be seen as an opportunity to strengthen our commitment to genuine economic and social cohesion in Europe, and also to renew our efforts on behalf of the developing countries.
Dette skal dog ikke betragtes som et forsøg på at benægte, at producenter af højteknologiske produkter i Vest europa står over for et væsentligt problem med hensyn til dette eksportmarked.
And on the other hand, German unification is an opportunity to bring about lasting and at the same time promising cooperation between the peoples of Eastern and Western Europe.
Jeg spørger mig selv, om COCOM-listerne virkelig i dag stadig udgør en forhindring.
DESMOND (S), in writing. — In my opinion, this debate and resolution do not adequately reflect the quite extraordinary contribution of President Gorbachev to the unification of Germany.
Det drejer sig her om strategiske varer og tekniske metoder, som kan anvendes til to formål, dvs. civilt og militært.
Without his courageous and determined policy this debate could not take place.
Listen har givet været for lang.
We must sustain Gorbachev's policy of radical reforms.
Naturligvis skal vi med jævne mellemrum kræve en revision, således som det også fremgår af hr. De Vries' forslag, for man kan ikke bare principielt henregne alle varer, som på en eller anden måde også kan anvendes militært, f.eks. halv ledere, computere eller værktøjsmaskiner, til disse strategisk vigtige varer, idet man siger, at også halvledere eller computere i givet fald kan anvendes til et andet formål.
But if it is true that German unification involves the settingup of new forms of European cooperation in the security sector — for which the CSCE could represent the proper forum — it is absolutely essential for the Community to have adequate political and security structures available to deal with these further necessary developments.
Jeg vil gerne takke den ansvarlige kommissær for hans udtømmende erklæring, som ganske givet vil være en hjælp for os i vort arbejde, hvor vi har et ansvar, idet Parlamentet har del i budgetansvaret og dermed for den økonomiske støtte til Østeuropa.
That implies first and foremost the urgent and necessary strengthening of European Political Cooperation and the inclusion within its competence of aspects relating to security, on the basis of what has already been provided for by the Single Act.
Vi mener, at dette spørgsmål er helt afgørende, hvis vi skal undgå den slags problemer, der blev skabt som følge af de investeringer, som tidligere er blevet foretaget af andre internationale organisationer, og som ikke i tilstrækkelig grad tog hensyn til miljøet.
Let us erect the cross of a common peaceful security structure over the graves of the millions who died in Europe, in Germany and in the Soviet Union. We owe them no less.
Dette er ikke mindst nødvendigt i lande såsom Polen og Tjekkoslovakiet, hvor situationen på miljøområdet som bekendt er aldeles forfærdelig, hvilket i høj grad har haft en negativ indflydelse på sundhedstilstanden i den brede befolkning.
Finally, it is absolutely essential that a united Germany remain within the Atlantic Alliance, whilst taking into account the legitimate security interests of all the European partners, which must find adequate ex pression in the competent negotiating quarters.
På den anden side bør man tage hensyn til, at disse procedurer i forbindelse med, at der gives licens, stadig er nødvendige, når det drejer sig om eksport, og det af forskellige grunde, som hidtil ikke er blevet nævnt.
In so far as the resolution tabled before this Assembly takes full account of these aspects, I announce my vote in favour of that resolution.
Ser De i dag på, hvad der virkelig har ændret sig for befolkningen i USSR i løbet af de sidste år, er det ret beset meget lidt!
DURY (S), in writing. — (FR) We shall vote for this resolution because we consider it balanced.
Vi ser endvidere i Litauen, at USSR meget hurtigt kan udgøre en strategisk trussel, der når lige til de lande i Østeuropa, som er på vej mod en liberalisering.
We would, however, point out the mischievous character of the ambiguities to which Chancellor Kohl seems to be giving a pivotal role in his policy towards the East.
Så sent som i mandags kunne De læse i avisen, at mere end 5 000 Stasi-folk, dvs. østtyske agenter, opererer i de øvrige europæiske lande, deraf alene ottehundrede chief heads.
Ambiguities over the Oder-Neisse border, ambiguities over arrangements for German monetary unification, ambiguities over the role of the ecu in the international financial system.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Fru formand, vi har i grunden her to helt forskellige tiltag, som naturligvis alligevel passer sammen, i det mindste ud fra visse kollegers synspunkt.
CRAVINHO (S). — (PT) For the Portuguese Socialists German unity is a great stimulus for speeding European construction, worthy of a great effort of solidarity within the grand project for European Political Union which must be given even greater priority.
Jeg var for kort tid siden i Polen igen med Europa-Parlamentets delegation.
In a word, these ambiguities are a factor of insecurity, suspicion and mistrust and should therefore be removed.
I otte år har man der forsøgt at bringe en liberalisering i stand, og det volder vanskeligheder at få visse betonhoveder afløst.
Confident in the Tightness of this position, it behoves us to face the realities evidenced by the prospect of German unity.
Men så længe de sarnme mennesker står ved roret, får De ingen mulighed for at sætte strategisk vigtige varer ind i erhvervslivet, De leverer tværtimod disse varer til undertrykkerne, som stadig står ved roret i disse lande.
FERNEX (V), in writing. — (FR) The collapse of the Berlin wall has not been followed by a collapse in the militarist thinking patterns of Members of the European Parliament.
Det drejer sig her om eksportbegrænsninger for strategiske varer, om de såkaldte COCOM-lister, som vi har beskæftiget os med i årevis også i forskellige betænkninger, f.eks. i Linkohr- og i Tous-saint-betænkningen. Formålet med dem var et alment forbud mod eksport af strategisk vigtige varer.
In the first place, plainly there can be no dilution of the present structural Funds intended for the Objective 1 and other disadvantaged regions within the present Community; it must also be said that if the political, economic and social balance of the future Community is to be safeguarded, new Community efforts in favour of the GDR must not result in a downgrading of the objectives of economic and social cohesion in the existing Community.