natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nok. Jeg ønsker ikke, at han skal tage den med i betragtning.
It is therefore for the Commission in the first place to consider this request.
Jeg ønsker, at han skal betragte de ting, vi har sagt, med stor alvor, og så inkorporere dem i det videre forløb.
While this is my formal response on behalf of the Council, I would wish to express my personal support for the Parliament's view on the need to provide for a broad recognition of the special needs of children in hospital.
For som hr. Desmond sagde tidligere, så er der ikke meget ved at have et agentur, medmindre det har rimelige beføjelser, og det bør som minimum have beføjelse til kritisk at gennemgå de typer informationer, medlemsstaterne giver.
Therefore I have noted the Commission's statement to this House in May of 1989 to the effect that it is giving careful consideration to the substance of Parliament's resolution on this matter.
Formanden for Kommissionen kritiserede i radioudsendelsen »RTL/Le Monde« søndag den 22. oktober dem, som med forslag om en Marshall-plan eller omfattende planer for hjælp til Polen forstærker misforholdet mellem virkeligheden og det polske folks opfattelse af denne.
COLLINS. — I am sure the Member appreciates that it would be very unhelpful! to speculate in public on the claims of the various locations which have expressed an interest in hosting the agency.
Mener Rådet ikke, at der i denne situation er særligt behov for en struktureret EF-plan for hjælp til Polen med Marshall-planen som forbillede, der — således som fortalerne for et sådant initiativ altid har påpeget — navnlig bør omfatte oprettelsen af en central bank, et intensivt uddannelsesprogram for ledere og teknikere samt finansiel støtte?
This matter will be discussed in the Council when the cxaminination of the various submissions from the Member States has been completed.
Har Rådet ikke en fornemmelse af, at de aktuelle forslag og initiativer ville vinde ved at gå i denne retning, hvis de skal være på højde med det, der står på spil i forbindelse med udsigterne til demokratisering i Østeuropa?
I indicated this morning the high priority that the Irish presidency intends to give environment matters.
') Aktuel og uopsattelig debat (beslutningsforslag, der skal behandles): se protokollen.
In this context wc wish to see an early decision on the location
Det er også godt at se, at det irske formandskab erkender, at miljøet er en verdensomspændende sag.
BANOTTI (PPE). — Thank you, Mr President-in-Office.
Men jeg vil gerne påpege, at det andet ord, som manglede i formandens tale her til formiddag — og sandelig også i minister Flynns ord i Dublin forleden — var ordet »gennemførelse«. Parlamentet er meget ivrigt for at sikre, at den eksisterende miljølovgivning faktisk bliver gennemført i alle medlemssta
It looks as though nothing is being done and the substance of my question is to ask the presidency whether they will be doing anything about it apart from waiting with bated breath like the rest of us for the Commission to come up with some suggestions ?
Galland (LDR). — (FR) Hr. minister, spørgetiden, som De her har indledt, kan være noget yderst interessant mellem Rådet og Parlamentet, og den kan være totalt uinteressant.
We gave it a push in May, still nothing has been done. Could you be a little more explicit, Mr President-in-Office, as to what you propose to do about pushing the Commission on this matter?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Det Europæiske Råd tog på samlingen i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 en række initiativer til fordel for Polen, som føjer sig til de øvrige foranstaltninger, der allerede er besluttet i Rådet.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — I wonder if the Council really understands the nature of the problem.
Disse samlede foranstaltninger udgør et økonomisk bistandsprogram, som imødekommer Polens konkrete behov under de nuværende omstændigheder.
As I said in my question, you can grow not only coca but corn, rice, pineapples, bananas, palm trees and also raise cattle in the area where drugs are being grown.
Disse lande opfordres i øvrigt til at tegne kapitalandele og deltage i ledelsen af denne bank.
Does it recognize also that the street value of coca being grown in that area of Peru is no less than $150 000 million ?
Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på, at det ville være hensigtsmæssigt, om man kunne undgå den form for svar, som De her er kommet med, da Deres besvarelse absolut intet bibringer debatten, samtidig med at det ikke er svar på det spørgsmål, jeg har stillet.
I would refer the Member to the second part of my original answer to the question which I shall repeat: I said I would wish to express my personal support for Parliament's view on the need to provide for a broad recognition of the special needs of children in hospital.
Er De ikke foruroliget over, at der for øjeblikket indgås langt flere bilaterale aftaler end fællesskabsaftaler?
PRESIDENT. — Question No 12 by Sir Jack Stewart-Clark (H-592/89) :
Med hensyn til erhvervsuddannelse, som er en af de prioriteter, Polen selv placerer højest, vedtog Det Europæiske Råd princippet om oprettelse af en europæisk erhvervsuddannelsesfond.
COLLINS. — I am sure the Member realizes that the Council and Parliament agreed on the amounts and I would like to reassure the honourable Members that the Council collectively and individually very much try and understand the nature of the problem.
Den konkrete afgørelse vil blive taget, når Kommissionen har forelagt et forslag herom.
It is a very broad and complex problem and I am sure they are as interested in trying to understand the problem as any body else anywhere else can be.
Formålet med en sådan fond skal være at oprette et center for teknisk udveksling og dokumentation samt et organisationsgrundlag, som giver mulighed for at etablere den nødvendige samordning mellem de for skellige aktiviteter.
Of course, the object of the funds provided by the Community is to assist in improving the infrastructure as mentioned in the Member's question.
Collins. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for hans råd, som jeg tager til mig.
Is the Council aware that 70% of the world's cocaine production is now sourced from coca leaves grown in Peru and that 250 000 hectares are now under cultivation with coca bushes in that country ?
Jeg fandt det vigtigt at give så mange oplysninger som muligt.
At the same time, climate and soil conditions make it possible to grow in that same region corn, rice, pineapples, bananas, palm trees and also to raise cattle.
Men jeg noterer mig disse bemærkninger og vil reflektere over dem inden næste spørgetid her i Europa-Parlamentet.
However, roads to the coast from the coca growing areas either do not exist or are in unsurfaced form only and subject to severe flooding.
Ministrene fra 24 vestlige lande med ansvar for den økono miske bistand til Polen og Ungarn, som mødtes i Bruxelles den 13. december nogle dage efter topmødet i Strasbourg, modtog med tilfredshed Rådets seneste afgørelser til fordel for disse lande.
The group has already met under the Irish presidency and will deal in particular with prevention, health and social policy, suspension of drug trafficking, and international action.
Flere lande uden for EF har allerede planer om at deltage i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
I can assure the honourable Member that there is a major problem here to be confronted by all of us if we are to succeed, as we must do, on behalf of those whom we all represent in our different democracies and whose interests for the future are in our hands.
Lane (LDR). — (EN) Må jeg komplimentere råds formanden for hans meget fyldetsgørende svar.
TARADASH (V). — (IT) I would like to ask the Council how, in effect, it proposes to operate.
Jeg forstår ikke rigtigt, hvad det var hr. Galland hentydede til; for hvis svaret ikke var fyldestgørende, ville han sikkert have stillet et tillægsspørgsmål.
The problem of the spread of drug consumption and production is a problem that we can no longer expect to solve with words, unaccompanied by any concrete action whatsoever.
På det uformelle møde i Rådet vil der blive et resumé af begivenhederne i Polen, og som det blev sagt lige før, vil man også tage spørgsmålet om de 300 mio ecu op.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — I would remind the honourable Member that the European Council in Strasbourg stated that the Community must strengthen its cooperation with the Latin American countries and in particular support the efforts of the Andean Pact countries to combat drugs, find substitute crops and improve the outlets for those crops.
Jeg formoder, at De vil drøfte det på Rådets uformelle møde i næste weekend?
As for the funds made available by the Community, the 1990 budget adopted at the last partsession comprises in Article 949 appropriations total ling ECU 9.8 million to support the programme to combat drug abuse in the Andean States of Colombia, Peru and Bolivia.
Disse foranstaltninger føjer sig til de handelsforanstaltninger, som allerede er vedtaget, adgang til lån fra EIB, oprettelsen af en stabiliseringsfond for zlotyen på 1 milliard dollars og den økonomiske bistand på 300 millioner ecu til Polen og Ungarn. Størrelsen af den økonomiske bistand til Polen og Ungarn i 1990 blev — i vid udstrækning på Parlamentets initiativ — fastsat inden for rammerne af det budget, som formanden for Europa-Parlamentet underskrev den 13. december 1989.
The information with which we have been provided by Mr Stewart-Clark has made me aware of a fact that I consider absolutely frightful : scarcely five years ago the land under coca cultivation in Peru amounted to 37 600 hectares whereas now — as Mr Stewart-Clark tells us — five years later, it amounts to 250 000 hectares.
Der er afsat 300 mio ecu til formålet på indeværende års budget.
This means that there is tremendous economic pressure which cannot be countered by the normal market forces.
Parlamentet nævnte desuden samme beløb i sin udtalelse af 14. december 1989 vedrørende forslaget til forordning om økonomisk bistand til Polen og Ungarn. Rådet har gjort det klart, at det fortsat meget nøje vil følge de behov, der opstår som følge af udviklingen i Østeuropa.
In Item 9310 — Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — appropriations totalling ECU 115 million are entered to cover inter alia agriculture and food development schemes in those countries, in particular the poorest of them.
Collins. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for hans bemærkninger. Jeg bemærkede, hvad han sagde, især med hensyn til svaret på hans kollegas
Well then, my question is: Does not the Council think that the main line of action should be to deprive this agricultural product of its value and that, in order to so deprive it, it is necessary to legalize a market that, no
Collins spørgsmål! Jeg vil også notere mig dette og søge at leve op til mit ansvar.
TARADASH longer itself having any value, would no longer have any interest in spreading all over the world ?
Collins. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for hans tillægsspørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 13 by Mr Bandres Molet (H-602/89) :
Spørgsmål nr. 2 af Ephremidis (H-
I know at first hand the difficulties we have to meet in an effort to deal successfully with this problem.
Om: Initiativ til begrænsning af COCOM's aktiviteter
Subject: Adoption of draft legislation on the environment
Har Rådet overvejet, hvorvidt der er behov for en omgående begrænsning af COCOM's restriktive foranstaltninger i for bindelse med handelen mellem Vest og Øst, og vil det tage initiativer, som i højere grad vil kunne støttes af samtlige sociale kræfter i EF's medlemsstater?
In the light of the growing public awareness of environmental problems in the Community, the many resolutions repeatedly adopted by Parliament on the need to take rapid, effective measures to protect and regenerate the environment, the fact that such measures should be supported by Community legislation and, lastly^Parliament's resolution on the year of the environment (Doc.
Alavanos (CG). — (GR) Rådsformandens svar er til en vis grad forståeligt, i betragtning af at han kommer fra Irland, som jo faktisk ikke er medlem af COCOM.
Let us not for a second mislead anybody by saying that that will be the end to drugs in the European scene.
Jeg vil derfor gerne spørge formanden for Rådet om, hvad hans mening er om denne fælles og globale holdning?
Drugs are not just a problem for Europe.
Betyder COCOM en fremme af disse forbindelser, eller bør vi straks søge at reducere de begrænsninger, som det pålægger med henblik på en reel ophævelse heraf?
Drugs are an international problem and we too have our responsibilities in other parts of the world where the plant is grown as regularly as it is.
Dette er et krav, som ikke blot rejses fra politisk hold, men også fra industrien i EF's medlemssta ter.
Indeed, from what I understand from friends of mine working in the Trevi Group, when the pressure gets too hot, certain wellknown producing countries are now finding softer and easier regimes in other countries which have similar climatic conditions where they can move in overnight and grow drugs.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Rådet som sådant er ikke medlem af COCOM, og det irske formandskab er ikke orienteret om arbejdet i dette organ, som Irland heller ikke er medlem af.
MAHER (LDR). — In view of the very adequate and very worrying information provided by Sir Jack Stewart-Clark in his question, I would like to put two questions to the Minister.
Sagen vedrørende COCOM behandles af de lande, som tilhører dette organ.
Has the Council had, or is it intended to have, specific discussions with the Peruvian authorities on this particular problem, since Peru, as Sir Jack Stewart-Clark points out, is the main growing area for cocaine?
Collins. — (EN) Jeg vil gerne gentage, at Irland ikke er impliceret heri.
We would then put those products on a priority list for importation.
Rådet har ikke indtaget nogen holdning til COCOM.
We must give them an outlet when we tell them they cannot produce drug-producing products.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Jeg vil gerne insistere på det samme og henlede rådsformandens opmærksomhed på betydningen af, at man gentager dette spørgsmål.
During 1989 the Council adopted or approved in substance seven major legislative acts on the protection of the environment.
Hr. rådsformand: Mener De ikke, at bestemmelserne inden for COCOM har indvirkning på processen i retning af samarbejde om udviklingen mellem Østeuropa og Fællesskabet?
BANDRES MOLET (V). — (ES) I too would like to associate myself with this Assembly's salute to the new Irish presidency and I want you to know, Mr President-in-Office, that your reply is satisfactory.
Ephremidis (CG). — (GR) Rådet og dets repræsentant er ikke naive. Det tror jeg, vi alle ved.
COLLINS. — I note what the honourable Member from my own constituency has raised in his supplementary question.
Men netop af denne grund forventer vi af Rådet og dets repræsentant, at de ikke betragter de medlemmer, der stiller spørgsmål som naive.
Of course the position is, as he will recall, that it is not the Council which conducts discussions with Peru or anyone else, it is the Commission.
Jeg spørger derfor: Er det muligt at forbedre disse forbindelser, så længe COCOM eksisterer?
I am quite satisfied that it does that.
Det er det spørgsmål, som jeg gerne vil have et svar på, og lad venligst være med at sige, at »vi er ikke medlem« af COCOM.
Regarding the second part of the question on providing alternative cash crops, of course we would all be in full agreement with this.
Er vi blot tilskuere?
This would
Sådan må det være.
OJ No C 262, 10.10.1988, p. 197.
Spørgsmål nr. 3 af Raffarin (H-
I then asked the Minister...
Om: Den sproglige udveksling med østlandene
It is under no compulsion to answer all the questions.
Kunne Rådet sammen med Kommissionen drøfte muligheden af, at man anvender nogle af disse øgede midler til LINGUA-programmet til fordel for dette særlige formål?
With regard to the supplementary question from my Spanish friend here behind me, I want to say to him that there is of course an obligation on us to fight all sources of pollution, irrespective of where they are, and in doing so use the general principle that the polluter pays. That will help us, because the costs involved are enormous.
Sprogproblemer er en alvorlig hindring for befolkningernes indbyrdes forståelse i Øst-Vest-forholdet.
COLLINS. — The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has a number of significant proposals on the table.
Hvad agter Rådet at foretage sig for at skabe studiemuligheder for lærere fra østlandene, og hvad kan der gøres for at fremme den sproglige udveksling og undervisningen i østeuropæiske sprog i Vesteuropa?
We will also seek to advance discussion of other proposals, such as those on hazardous waste, municipal waste water and the disposal of batteries and accumulators. Proposals are also awaited on ecological labelling and vehicle emissions and these will be given appropriate attention by the Council.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Der er i Fælles skabets og dets medlemsstaters fælles indsats til fordel for landene i Mellem- og Østeuropa blevet lagt særlig vægt på undervisning og uddannelse.
CUSHNAHAN (PPE). — Bearing in mind that certain Member States do not comply with current EC directives on the environment, would the Minister give his assurance that, especially during the next six months under the 'Green' presidency of Ireland, those default ing Member States will be pursued with the utmost vigour ?
Men jeg vil gerne hilse ethvert kommissionsforslag velkomment, som ligger på linje med det af det ærede medlem fremsatte forslag.
Would the Council support a demand that information relating to the activities and the workings of those plants be brought into line with the kind of information allowed in countries such as the United States of America ?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 4 og 5 blive besvaret skriftligt ')·
COLLINS. — I am sure the Member knows better than I that what he suggests is purely a matter for the Commission.
Spørgsmål nr. 6 af Musso (H-550/89):
PRESIDENT. — Question No 14 by Mrs Izquierdo Rojo (H-607/89) :
En af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Strasbourg var at opfordre Rådet til at træffe afgørelser, der skal gøre det muligt for bor gere i Mellem- og Østeuropa at deltage i undervisnings- og uddannelsesprogrammer svarende til fællesskabsprogrammerne.
COLLINS. — I thank the Member for his supplementary question and say with a certain regret something which he already knows, namely that we can only act on Commission proposals.
Sådanne programmer kunne således omfatte sproglig og anden udveksling.
Of course, there is a proposal already on the table with regard to access to information on the environment.
Rådet afventer med interesse de forslag, som det er meningen, at Kommissionen skal forelægge vedrørende undervisning og uddannelse i overensstemmelse med disse landes behov.
Having regard to the Community's preferential relations with the Mediterranean countries, can the Council guarantee that the Community will con tinue to give priority to its Mediterranean policy ?
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. rådsformand, jeg kan tilslutte mig de af hr. Galland fremførte bemærkninger.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, naturally we are aware of your great sensitivity about ecological issues and I would like to put two questions along these lines : first, do you not think that the provisions being drawn up should be in the form of regulations not directives, given the importance of the environment and the legislative power of regulations ?
Det er inden for rammerne af forbindelserne mellem Parlamentet og Rådet ikke ønskeligt, at man lægger ansvaret for så vigtige spørgsmål over på Kommissionen.
And, secondly, do you not think, Mr President-in-Office, that the economic resources intended for the preservation of the environment are insufficient?
Musso (RDE). — (FR) Det forekommer mig, at Rådet holder os for nar, hvorfor jeg vil tilslutte mig de af hr. Galland og hr. Raffarin fremførte bemærkninger.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, on a point of order.
Man nævner en protokol, som jeg omtaler i mit spørgsmål, men det som jeg vil vide er netop, hvorfor denne protokol ikke efterleves!
As you will be aware, there were two parts to my question.
Hvis vi ønsker frihed overalt i Europa, må vi også over skride sproggrænserne.
The first part was the most significant part.
For Vesteuropa og Østeuropa har en grænse, som i dag er mere vanskelig at overskride end handelsgrænserne, nemlig den kulturelle grænse.
It said that the European Parliament had passed a resolution saying that toxic waste should be destroyed
Collins. — (EN) Hvis det ærede medlem har haft vanskeligheder, ville jeg foreslå, at han tager sagen op med den regering, som ikke efterlever artikel 8.
At the same time the Council agreed to examine further the Commission communi cation on redirecting the Community's Mediterranean policy submitted to the Council at its request.
Collins. — (EN) Jeg forstår det ærede medlems bekymring på dette punkt, og ud fra et kulturelt, politisk og økonomisk synspunkt vil det være nødvendigt at udbygge vort sproglige kendskab til østeuropæiske sprog.
The communication is now being examined and the presidency will do all it can to ensure that operational conclusions are worked out as rapidly as possible.
Kommissionen har endnu ikke forelagt nogen forslag om en særlig fællesskabs foranstaltning på dette område.
In any event, this matter will appear on the agenda for the Council meeting in February of 1990.
Om: Nederlandske rederes opkøb af fiskeritilladelserne for gamle belgiske fiskekuttere
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) First I must say that the reply is quite encouraging, although somewhat inadequate given the significance of the subject: the challenge of the Mediterranean.
En sådan praksis har naturligvis følger for beskæftigelsen inden for den belgiske fiskerisektor. Desuden tages de pågældende fangster fra den belgiske kvote.
So I would like the President-in-Office to tell me whether the Mediterranean is really going to continue to receive priority attention from the Council.
Tilsyneladende foregår der noget tilsvarende i andre med lemsstater.
Can you tell us whether this new stage will be met with a renewal of policy, can we speak of quantitative and qualitative change ?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Den ordlyd af Socialpagten, som stats- og regeringscheferne vedtog på mødet i Det Europæiske Råd den 8. og 9. december 1989, er den samme, som blev forelagt Rådet den 30. oktober 1989 og vedtaget på dette møde. Der er ingen forskel mellem de to tekster.
Israeli practices in the occupied territories have led the Twelve to stress repeatedly to the Israeli authorities that violence and repression have to stop and that human rights have to be respected.
I min programtale understregede jeg den betydning, som det irske formandskab tillægger det indre markeds sociale dimension og den prioritet, som bør gives dette.
I have just had confirmation that, following a decision taken by the Twelve last week, a Troika démarche to the Israeli authorities on these issues was made on 14 January.
Formandskabet agter også at gøre sit yderste for at sikre, at forslag til aktionsprogram udarbejdet af Kommissionen, og som skal forelægges Rådet i de kommende måneder, behandles på bedst mulige betingelser.
At the European Council meeting held in Madrid, the Heads of State and Government launched an urgent appeal to the Israeli authorities to put an end to repressive measures in the occupied territories and to implement Resolutions 605, 607, 608 and 636 of the Security Council.