natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serfaty udtrådte i 1970 af Det Kommunistiske Parti for at grundlægge en selv stændig gruppe — Ila al Amam — som i modsætning til Ali Yatas Parti for Fremskridt og Socialisme vil nå sine mål med vold og terrorisme.
Serfaty left the Communist Party in 1970 to found his own group Ila al Amam which, unlike Ali Yata's Party for Progress and Social ism, seeks to achieve its objectives by violence and ter ror.
Det Kommunistiske Parti har ligesom som parlamentsmedlem Mohamed Ben Chdoukys Marxistisk-Leninistiske Organisation for Demokratisk Aktion officielt taget afstand fra denne gruppe.
Both the Communist Party and the marxist-leninist Organization of Democratic Action of parliamentarian Mohamed Ben Chdouky have officially distanced themselves from this group.
De afviser at samarbejde med men nesker, som står Action Directe i Frankrig og Rote Armee-Fraktion i Forbundsrepublikken Tyskland meget nær.
They refuse to work with people who have links with Action Directe in France and the Red Army Faction in the Federal Republic of Germany.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Habsburg the peace process in Central America (with spe­cific reference to the 4th San José follow­up con­ference in Hamburg);
Habsburg même af Action Directe, i Spanien medlemmerne af ETA og i Forbundsrepublikken medlemmerne af Rote Armee­Fraktion på fri fod.
Β 2­1762/87 by Mr Planchas Puchades and others, on behalf of the Socialist Group, on Cen­tral America.
Dermed ville man udsætte borgernes liv og sikkerhed for fare, og Parlamentet ville miskreditere sig ved at vedtage beslutningen.
After a number of terrorist attacks attributable to Ila al Aman Serfaty and Hassan El Bou were sentenced to imprisonment for life.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Eight other members of the organization who renounced terrorism as a political weapon were pardoned in 1987.
rence kommer på et meget vigtigt tidspunkt i denne regions historie og udvikling.
Hassan El Bou is allowed to receive visits in prison.
Siden det forrige møde i Guatemala har de mellemamerikanske præsidenter sluttet en fredsaftale, som for allerførste gang giver udsigt til en ikke­militær fredsordning.
He receives medical care, his wife visits him regularly. Because of Serfaty's attitudes on terrorism, it is not right to call for his release.
I sidste uge nedstemte det amerikanske Repræsentanternes Hus den støtte, som den amerikanske regering havde bedt om til contraerne.
It would be comparable to demanding the release of members of Action Directe in France, ETA in Spain and the Red Army Faction in the Federal Republic.
Det er også et godt tegn, et tegn altså fra De Forenede Stater.
The lives and safety of ordinary citizens would be put at risk, and Parliament would lose credibility if it adopted the motion.
Tillige en chance for at give Esquipulas li­aftalen større mulighed for at lyk­kes.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslag til be­slutning dok.
(In successive votes Parliament adopted resolution Doc.
B2­1745/87, fælles beslutningsfor­slag C), der erstatter forslagene til beslutning dok.
Β 2­1745/87, the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs.
B2­1715/87, Β2­1738/87, Β2­1743/87, Β2­1757/87 og Β2­1'758/87(i), fælles beslutningsforslag{"­), der er­statter forslagene til beslutning dok.
Β 2­1715/87, Β 2­1738/87, Β 2­1743/ 87, Β 2­1757/87 and Β 2­1758/87, the joint resolution1 replacing motions for resolutions Docs.
B2­1716/87 og B2­1736/87 (2) samt forslagene til beslutning dok.
Β 2­1716/87 and Β 2­1738/87 and resolutions Docs. Β 2­1746/87 and Β 2­1728/87)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Mellemamerika ser forhåbningsfuldt på Europa.
Central America is looking hopefully towards Europe.
EF støtter dem i deres bestræbelser for at opnå mere fred i den mellemamerikanske region.
The European Community supports them in their search for peace in that region.
Vi har hele tiden sagt, at vi ikke troede på den militære vej, men at enhver forandring skulle komme nedefra.
We have always stated that we did not believe in the military method but that any change must come from below.
Det er altså vigtigt, at vi omsætter denne beslutning i faktisk støtte.
It is therefore important for us to translate this resolution into actual support.
Jeg forventer da også konkrete forslag til et seriøst hjælpeprogram fra den europæiske delegation i Hamburg.
I therefore expect from the European delega­tion in Hamburg specific proposals for a serious pro­gramme of aid.
Deri skal alle aktioner, der vedrører Mel­lemamerika, samles og især koordineres.
It must bring together and above all co­ordinate all programmes affecting Central America.
Kun på den måde kan vi nå frem til en slags regionalt program, som lægger vægt på den industrielle udvikling og overførsel af teknologi, der i første række sigter mod landbrugssektoren.
Only in this way can we arrive at a sort of regional programme laying the emphasis on industrial develop­ment and transfer of technology directed in the first place towards the agricultural sector.
B2­1723/87 af Robles Piquer m.fl. for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Mellem­amerika;
Β 2­1723/87 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on Central America;
B2­1742/87 af van der Lek m. fl. for Regn­buegruppen om støtte til fredsprocessen i Mellem­amerika (i anledning af den fjerde San José­op­følgekonference i Hamburg);
Β 2­1742/87 by Mr van der Lek and others, on behalf of the Rainbow Group, on support for
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, den 29. februar og 1. marts 1988 finder den fjerde opfølgningskonference sted i Hamburg mellem EF og de mellemamerikanske stater. Denne ministerkonfe­
2Joint resolution by Mr von Nostitz and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, Mr de Gucht and Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Turner.
Også af den grund beder vi om at få oprettet en særlig budgetpost til udenlandsk støtte og om at give den foruden den støtte, som nu allerede gives, og som er fastlagt i samarbejdsaftalen med Mellemamerika.
We therefore ask for the insertion of a specific budget item for foreign aid, to be given in addition to the aid already given, which is laid down in the co­operation agreement with Central America.
Eu­ropa­Parlamentet har i de forløbne år spillet en be­tydningsfuld rolle med hensyn til Mellemamerika.
In the past few years the European Parliament has played an important part as regards Central America.
Vi vil da også gerne være mere involveret i udviklingen af disse lande.
We therefore wish to be more closely involved in the development of these countries.
Derfor ville det også være rigtigst, at Europa­Parlamentets formand kommer med i den officielle delegation, der i slutningen af marts 1988 sætter sig omkring bordet sammen med de mellem­amerikanske lande og medlemmerne af Contadora­gruppen.
So it would be a good thing too for the President of this Parliament to be included in the offi­cial delegation which is to hold discussions at the end of March with the Central American countries and the members of the Contadora Group.
Esquipulas II er et vigtigt skridt på vej til større fred, men vi ved alligevel, at aftalen bliver ved med at være skrøbelig.
Esquipulas II is an important stride towards greater peace, but we know that the agreement is shaky.
Først når konflikten tages ud af øst­vest modsætningerne, og der gøres forsøg på at finde løsninger på konfliktens virkelige rod, vil det mellemamerikanske område kunne udvikle sig.
The Central American region will only be able to develop when the conflict arising from East­West opposition is settled and solu­tions are sought for the actual causes of the conflict —
over for de underskrivende politiske grupper som for mand for Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika.
the easing of social tensions, the uneven distribution of wealth and rights, the obsolete social structures and political repression.
Jeg må formode, at for slaget bliver vedtaget næsten enstemmigt. Vi vil have den ære at kunne følge Lord Plumb på vej netop til den 4.
Europe can play an important rôle as a bridge-builder between East and West and as a peace-maker.
Konference mellem EF og Mellemamerika. Dette dokuments fremragende syntese, hvor alle grupper har set bort fra deres egne, særlige visioner for at nå frem til et fælles standpunkt, vil fremme vor dialog med mellemamerikanerne kolossalt.
Europe is not a third power bloc and that is exactly why our credibility in this connexion is so great.
Vi vil også gerne modsætte os forestillingen om, at contraernes modstand kan sidestilles med for eksempel modstanden i El Salvador mod undertrykkelse, vilkårlighed, godsejernes magt, udnyttelse og dødspatruljer.
We also wish to oppose the idea that the Contras' resistance is to be regarded on an equal footing with the resistance in El Salvador for example, against oppression, arbitrary dealings, power of the great landlords, exploitation and murder squads.
Vi mener også, at det må erkendes, at den sandinistiske regering har gjort meget for at imødekomme fredsprocessens krav.
We also think it must be recognized that the Sandinista government has done a great deal to meet the requirements of the peace process.
Vi nægter at lægge Nicaragua under et forstørrelsesglas og at glemme de grove overgreb i de andre lande.
We refuse to put Nicaragua under a magnifying glass and to overlook the serious abuses in the other countries.
Vi mener, at EF skal hjælpe; vi mener især også, at EF skal komme med den nødhjælp, som Nicaragua så udtrykkelig har bedt om, og som der stadig efter to måneders forløb ikke er truffet beslutning om.
We think the EEC must help; we think in particular that the EEC must come up with the emergency aid for which Nicaragua has been so insistently asking — a question which has been dragging on for two months now.
Det er da trist og i for høj grad et spørgsmål om politik, at både Frankrig, Nederlandene og Forbundsrepublikken i de forløbne år har ment, at de måtte mindske deres hjælp netop til dette land.
It is sad, and too much a question of politics, that France, the Netherlands and the Federal Repbulic have seen fit to withdraw their help to that country in the past few years.
Jeg mener, at vi uden persons og lands anseelse skal bidrage til fredsprocessen på stedet.
I think we should contribute to the peace process on the spot irrespective of persons or countries.
For det første kræver stop for enhver udenlandskmilitær indblanding, og det er et krav, som hele forsamlingen klart tilslutter sig.
In the first place it requests the cessation of all outside military intervention: the whole House fully supports this declaration.
For det andet kravet om absolut respekt for de sociale og politiske rettigheder i området.
Secondly, absolute respect for social and political rights in the area.
For det tredje en samtidig gennemførelse af reelle og sande demokratiseringsforanstaltninger i de fem lande ; ikke bare i ét af dem eller i to eller tre af dem.
Thirdly, the simultaneous application of genuine measures for democratization in all five countries, not just in one or two.
Til sidst konstateres det, at der endnu er meget, der skal gøres. Selv om der opnås fred i området, må vi alle gøre os store bestræbelser for at yde hjælp til disse lande, for at gøre dem i stand til at sikre, at alle samfundsklasser, og ikke bare de begunstigede, reelt kan udøve deres sociale og økonomiske interesser.
Finally it states that much remains to be done, that although peace may come in the area, we shall all have to make a great effort to help those countries so as to put them in such a position that all the social classes and not only the privileged ones may truly exercise their social and economic rights.
Derfor har De Europæiske Fællesskaber en helt speciel pligt til at hjælpe, og derfor anmoder vi om en specifik budgetpost og en hjælp, der løber parallelt med den allerede fastsatte i samarbejdsaftalen.
The European Community therefore has a very special duty to assist and we therefore ask for a separate budgetary heading and parallel aid to that laid down in the cooperation agreement.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe har deltaget i udarbejdelsen af nærværende beslutningsforslag, og kan helt tilslutte sig dets indhold.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my group, which was involved in the drafting of this motion for a resolution, fully associates itself with the content.
Vi ønsker i vort indlæg at understrege dette forslags betydning, idet det udtrykker et dybt ønske hos i alle borgere, såvel i Mellemamerika som i resten af verden.
We should like to stress the importance of this resolution because it expresses something which it seems to us is the heritage of all citizens, not only of Central America but also of the whole world.
Og det er, at en endelig løsning i Mellemamerika går over en fredsløsning.
That is, that the solution in Central America depends upon peace.
Uden fred og dialog kan der ikke findes en løsning på konflikten i Mellemamerika.
Without peace and without dialogue there can be no solution in Central America.
Således har mulighederne for fred åbnet ny perspektiver.
Similarly the possibility of this peace has opened up new prospects.
Derudover vil vi naturligvis, kære kolleger, samarbej de om forberedelserne til dannelse af det mellemamerikanske parlament.
Further, we shall naturally collaborate in preparing for the Central American Parliament.
I de første dage af marts vil 10 mellemamerikanske embedsmænd være i Luxembourg, Strasbourg og Bruxelles for at fa kendskab til og studere Det Europæiske Parlament med henblik på dannelsen af deres eget.
In early March ten technical experts from Central America will arrive in Luxembourg, Strasbourg and Brussels to get to know and to study this Parliament and prepare for setting up their own.
Det er min overbevisning, at alt dette giver anledning til tilfredshed, og at vi kan sige: Når de nu har øjnene rettet mod støtte fra Europa, når de, til tider helt berettiget, er fulde af mistro med hensyn til indgriben fra deres nordlige nabo, når de mener, at deres forbindelser med den vestlige ver den nødvendigvis må foregå via Europa, så har vi her i formiddag opfyldt vore forpligtelser, og vi håber så på, at de mellemamerikanske regeringer vil opfylde deres.
These are grounds for satisfaction and we can say that if they have set their hearts on help from Europe, if they are full of suspicions, sometimes well justified, towards the actions of their neighbour to the North and if they believe that their links with the West must necessarily pass through Europe, then this morning we have done our duty and we hope that the Central American Governments will do theirs.
Sandt er det — som hr. Fernando Suárez sagde — at der er mange vanskeligheder forude, men det er også rigtigt, at Esquipulas-aftalerne, evalueringsmødet i ja nuar og den nordamerikanske kongres' nedstemning af forslaget til støtte til contraerne er positive elementer, som peger fremad mod en fredsslutning.
It is true that, as Mr Fernando Suárez was saying, there are many difficulties, but it is no less certain that the Esquipulas accords, the follow-up meeting in Jan uary and the vote in the North American Congress against aid to the Contras are positive factors for achieving peace.
Det Europæiske Parlament vil være repræsenteret i Ham burg på San José 5-mødet — selv vil jeg også være til stede sammen med hr. Suárez og hr. Plumb — og jeg mener, at vi der, udover nævnte positive vurdering, bør udtrykke nødvendigheden af at tage fat på de tre store spørgsmål som, efter min mening, kunne få fredsaftalerne til at mislykkes.
This Parliament will be represented at Hamburg at the San José III conference — I too shall be there accompanying Mr Suárez and Lord Plumb — and I think that we ought to mention there, together with this positive assessment, the need to face up to the three great questions which, in my view, might spoil the peace agreements.
Uden denne støtte har vi ingen moralsk myndighed til at tale om fred og dialog i Mellemamerika.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, if the peace process in Central America, Esquipulas II, is
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, hvis fredsprocessen i Mellemamerika, Esquipulas II, skal lykkes, er det naturligvis først og fremmest nødvendigt med bred støtte fra alle partier, og polarisering skal undgås.
First of all any interference or external intervention in Central America must be avoided.
(Bifald fra venstre)
Secondly it is neces-
Men det er ikke kun økonomisk støtte vi bør yde, også politisk bør det ske, i et samarbejde om kontrollen af, hvor effektivt de i aftalerne indgåede forpligtelser overholdes.
There must be a budget ary aspect to political support, so that we help not only economically but also politically by helping to check how far the obligations arising from the accords are being respected.
Vi håber og ønsker, at mødet i Hamburg må blive en succes.
We hope the Hamburg meeting may be a success.
Samarbejdet til opnåelse af freden i Mellemamerika er mere nødvendigt end nogen sinde.
Collaboration for achieving peace in Central America is more necessary than ever.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, en måned efter underskrivelsen af Esquipulas li-aftalen havde jeg den ære, som medlem af en dele gation fra Europa-Parlamentet, at mødes med med lemmer af USA's Repræsentanternes Hus og embedsmænd derfra.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a month after the signature of the Esquipulas II accords, I had the honour, as a member of a delegation from the European Parliament, to have a meeting with members of the North American House of Representatives and with officials of the administration.
Trods den optimisme, som rådede i den europæiske offentlighed efter underskrivelsen af aftalen mellem republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua, rådede i Repræsentanternes Hus en høj grad af skepsis, om ikke ligefrem ren mistillid.
In spite of the optimism prevailing in European public opinion at the signature of the agree ment between the republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, the atmosphere was filled with a high degree of distrust, if not doubt.
I dag, nogle dage efter, kan jeg sige, at kendsgerningerne begynder at give dem af os ret, der fra begyndelsen, fra Contadora-gruppens indgriben og endda før endnu, holdt på, at freden i Mellemamerika ville komme, og at vi i præsident Arias' plan ser et ambitiøst og lovende projekt til gennemførelse af en fredelig sameksistens mellem be folkningerne, en ende på krigstilstanden og en vej mod genindførelse af demokratiet i disse lande.
Today I can say, some days later, that the facts are beginning to prove those of us right who, from the beginning, from Contadora and before, put our money on peace in Central America and saw in President Arias's plan the ambitious project we had hoped for to realize a peaceful coexistence between peoples, the end of armed conflicts and the way to the restoration of democracy in those countries.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, Contra-bevægelsen har aldrig været løsningen, men derimod problemet.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, the Contras have never been the solution; they are the problem.
Den internationale kommission som blev nedsat i forbindelse med Esquipulas II for at følge og overvåge aftalen, har i denne forbindelse, for nogle uger siden, fremlagt en vigtig redegørelse, som de fem mellemamerikanske præsidenter enstemmigt har støttet.
In this connection, the international verification and monitor ing commission set up under Esquipulas II came to a most telling finding a few weeks ago, with the unanimous backing of the five Central American presidents.
Jeg citerer: »Trods de formaninger, der er fremsat, fortsætter De Forenede Staters ledelse med at forsyne de irregulære tropper, som bekæmper Ni caraguas regering, hovedsagelig med militært udstyr.
I quote: 'Despite the exhortations, the United States Administration is persisting in its policy of sending supplies, military supplies in particular, to irregular forces operating against the Nicaraguan Government.
Et definitivt ophør med denne støtte forbliver en uomgængelig forudsætning for et heldigt udfald af fredsbestræbelserne «.
Definitive termination of this assistance remains an essential requirement for the success of the peace effort'.
Planen omhandlede dannelse af nationale forsoningsråd.
The plan provided for the setting up of national reconciliation committees.
Disse er dannet og har indledt deres arbejde under vanskelige omstændigheder i et forsøg på at få en dialog i stand, hvor der før kun var mangel på forståelse og had.
They were set up and have started work in difficult conditions, attempting dialogue where previously there existed only incomprehension and hatred.
Planen indebar også en standsning af fjendtlighederne.
It also entailed an end to hostilities.
Selv om dette ikke er lykkedes helt, er det en kendsgerning, at man er nået bemærkelsesværdigt langt.
Although it has not succeeded in all respects, notable progress has clearly been made.
Våbenhvilen kan være nær, så fremt alle betingelser herfor opfyldes.
The ceasefire may be a reality in the near future if all the conditions for its success are present.
Gennemførelse af politisk pluralisme, genindførelse af frihedsrettighederne og ophævelse af undtagelsestilstanden er an dre forholdsregler, der skal tages.
Establishing political plural ism, the restoration of liberties and the lifting of the state of emergency are other measures to be adopted.
Man er begyndt at tage betydningsfulde skridt i retning af en effektiv opfyldelse heraf.
The first significant steps towards their fulfilment have been taken.
Siden Esquipulas II har den amerikanske regering faktisk forstærket Contra-bevægelsens forsyningsplyndringer på nicaraguansk territorium, med ud gangspunkt i honduransk og salvadoransk territorium.
Since Esquipulas II the American Government has in fact stepped up its supplies to the Contras, which it is flying in from Honduras and El Salvador, in defiance of the agreement.
15. mio dollars blev i december bevilget i hjælp til Contra-bevægelsen.
In December, the Contras were granted $15 million in aid.
Nordamerikanske tropper har for nylig selv udført store militærøvelser, denne gang ved navn »blazing trail« på honduransk territorium.
The US armed forces themselves recently carried out manoeuvres, dubbed 'blazing trail' on this occasion, in Honduras.
Administrationen i Washington har ikke selv valgt afspændingen, men har siden 1981 officielt brugt 250 mio dollars i hjælp til Contra-bevægelsen og hermed krænket international lov samt, gentagne gange, egne love, og til ovenstående beløb skal lægges betydelige private støttebeløb og 30 mio fra »Irangate«-sagen.
The détente option has not been accepted by the present Administration in Washington, whose official spend ing since 1981 on aid to the Contras, in breach of international law and, on several occasions, its own laws as well, amounts to $250 million, in addition to which there has been substantial private aid and $30 million from 'Irangate'.
Endnu vigtigere er uden tvivl standsningen af al udenlandsk intervention. Uanset hvor denne kom mer fra, har den skabt ustabilitet og politisk uro i området.
Military aid will continue until 29 February, Humanitarian aid will be granted.
En anden militærhjælp fortsætter indtil d. 29. februar.
This is the position at the moment.
Der er bevilget humanitær hjælp.
The vote of the United States House of Representatives implies that aid to the irregular forces in one of the countries in the area will cease, and that is important.