natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens der ser ud til at være forholdsvis få proble mer med forslaget om centralbankerne beder forslaget til beslutning om den økonomiske konvergens om vanskeligheder med Europa-Parlamentet, i hvert fald med det venstreorienterede flertal.
The committee of governors of the central banks, as a precursor of the European system of central banks, must be able to pursue a completely independent monetary policy, detached from the shortterm objectives of frequently changing political major ities, a policy geared to price stability with a view to achieving balanced economic growth.
I beslutningen fra 1974 fik Rådet beføjelser til at vedtage Den Økonomiske Årsberetning og til at vedtage direktiver om medlemsstaternes økonomiske politik efter høring af Europa-Parlamentet.
And finally, the European Parliament has no alternative but to accept that the future president of the European system of central banks will be accountable to us here for the performance of the tasks assigned to him, not by presenting us with a mountain of paper but in person. That is public accountability.
Det betyder, at der ikke er noget som helst parlament, der længere inddrages ved konkrete henstillinger, som den multilaterale overvågning resulterer i.
Some in spite of everything took quite a positive attitude to what is now before us, and that should not be forgotten.
Ministrene udøver jo overvågningen under møder med begrænset deltagerkreds.
But of course there was also criticism on some quite specific points.
Der er således ingen mulighed for kontrol foretaget af nationale parlamenter.
I therefore have to return to what I said in my first speech.
Og Europa-Parlamentet får først bagefter en redegørelse om resultaterne af overvågningen.
In fact I think perhaps we risk a misunderstanding of what the first stage actually represents.
Den, som heri ser et skridt i retning af en mere demokratisk beslutningsproces, må sige det.
That is an entirely false representation of the first stage of economic and monetary union.
Kommissionen foreslår, at den gamle beslutning om konvergens fra 1974 trækkes tilbage, fordi denne fungerer utilstrækkeligt, og at den erstattes med en ny, som er meget mere beskeden.
There must be no more question of national parliaments losing their powers to nonelected bodies and, therefore, no question of economic and monetary union in Europe without increased powers for the European Parliament.
Alt dette under mottoet: Små skridt er bedre end store visioner uden fremskridt. Det forekommer mig, at der ikke kan tinges meget om mottoet. Det forekommer mig, at der ikke kan tinges meget om mottoet.
Our Parliament must then be consulted at all levels, not simply informed, as long as the time and the means are available.
Det kan der imidlertid så meget desto mere om retningen af de små skridt.
As I have said, we are for a united Europe, but not for any kind of Europe.
Når man læser det nye forslag til beslutning om konvergens grundigt, viser det sig, at Kommissionen ikke blot trækker den gamle beslutning om konvergens tilbage, men også et direktiv om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse i Fælles skabet.
It must be united economically and monetarily, but with a European Parliament that fully plays its part in monitoring all the economic, financial and monetary mechanisms. That will mean redefining and tidying up its powers.
Dette direktiv forpligter medlemsstaterne til at skabe og om nødvendigt anvende instrumenter med henblik på en anticyklisk politik ifølge Keynes.
Europe will be social, or the workers will have none of it, Europe will be democratic, or the Europeans who elected us will have none of it, and the discussion of the Cox and Donnelly reports this evening gives us the opportunity to reaffirm that we are not ready to accept just anything.
At mange medlemsstater har forsømt at gennemføre dette direktiv, forekommer min gruppe at være en ringe grund til så blot at smide det væk; så meget desto mindre fordi intet fra dette direktiv kan findes i den nye konvergensbeslutning.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, despite eleven exchange rate adjustments, seven in the first four years of its existence and the last in January 1987, the EMS has demonstrated growing exchange rate stability. It has also done a great deal to
Kort sagt, hvad Kommissionen og Rådet her foreslår at gøre, er at begrænse mulighederne for samordnet indgriben fra myndighedernes side.
When the European Council held its meeting in Madrid it took the unanimous decision that the first stage should be implemented with effect from 1 July 1990.
Hvad den nye konvergensbeslutning dog gør, er at give en overordentlig monetær forklaring på, hvad økonomisk konvergens skal være.
The President of the Commission, who is also a member of the European Council, took part in that decision, and if you read the report of the Delors Committee — I say this to Mr Hovgård Christiansen — you will see that the Commission has never given approval to it.
Metten formandskab og også af Kommissionen fremgår det allerede af konklusionerne, at det ikke er så enkelt.
CHRISTOPHERSEN decision-making or is able to vet the content of decisions taken and, where necessary, draw appropriate conclu sions or apply sanctions if it is dissatisfied with the content of those decisions.
For det første står der en temmelig forstyrrende fejl i konklusionen.
But that, Mr Metten, is the distinction between the first and second stages, and to say that we shall be in a parliamentary vacuum is to interpret the text wrongly.
Der siges nemlig, at den første etape kan indledes den 1. juli 1990, fordi Rådet af økonomi- og finansministre samt direktionsformændene for centralbankerne har truffet en beslutning.
We are in a situation in which responsibility still rests with the national parliaments.
Nej, først skal Parlamentet afgive sin udtalelse.
One may deplore that, but it was a precondition for the implementation of the first stage at all.
Disse ændringsforslag er med bibeholdelsen af direktivet fra 1974 og med ændringsforslag nr. 15 afgørende for det venstreorienterede flertal i Parlamentet.
The Member States said that they did not want to move straight from the present situation into the second stage.
Vi er klar over, at dette betyder, at den første etape af EMU ikke kan indledes den 1. januar 1990.
The first stage consists in improving the existing coordination of monetary policy and of non-monetary policy, but without changes to the legal basis in the Treaties.
I betragtning af at Parlamentets troværdighed står på spil, kan vi imidlertid ikke gøre andet.
That means that we cannot go further than the present Treaty basis allows. Secondly it consists in the final completion of the internal market.
Det er imidlertid ikke kun vor troværdighed, der står på spil, det er i lige så høj grad Kommissionens troværdighed. dighed.
It consists in the implementation of the structural fund reforms and hence in an improvement of social and economic cohesion.
Jeg vil gerne selv specifikt sige noget om Cox-betænkningen, hr. Her man vil gøre det om Donnellybetænkningen.
But what is characteristic of the first stage is that it is to be implemented without amendments to the Treaty basis.
Hvad det angår, var den franske præsident Mitterrand jo meget mere tydelig, da han i Parlamentet den 25. oktober sagde, at han tænker på Den Økonomiske og Monetære Union, hvorved Parlamentet får mulighed for også at påvirke beslutninger og ikke kun give kommentar til dem.
But fifteen years have now gone by. The central bank decision has been in existence for 25 years, Mr Metten.
Vi spørger i denne forbindelse, fordi vi ikke har så stort et behov for kommentar til almene beretninger: Hvilke indvendinger er der mod, at Parlamentet inddrages meget tidligere heri?
I use the word advisedly because they were devoid of content.
Jeg vil gerne påpege, at der aldrig er sket en forsinkelse på grund af Parlamentet, når jeg ser på samarbejdsprocedurerne.
But there was no substance to it, and we may as well face up to that.
Parlamentet har fremskyndet denne proces, og når alt kommer til alt fremgår det, at vi, når det er nødvendigt, også kan foretage presserende behandlinger. linger.
Thus in many ways we have to start again from the beginning and make a realistic appraisal of what coordination means and look at some experience which can be transposed into Treaty amendments.
Min gruppe mener, at konvergensbeslutningen, som erstatter en gammel beslutning og et gammelt direktiv, placerer den økonomiske og monetære udvikling i noget tydeligere rammer og perspektiver, hvorved vi kan støtte os til vigtige konvergerende instrumenter som EMS, Fællesakten og også hvidbogen.
And what does it mean when it comes to the coordination of monetary policy and macroeconomic policy? It means that parliamentary responsibility for these two elements still rests with the Member States and not with the Community.
Hvad det angår, har kommissæren derfor talt om en forberedende etape.
What may happen is that the financial and economic affairs ministers consult one another occasionally in confidence, so each may draw whatever conclusion he wishes. They cannot be bound by anything.
Jeg har et par spørgsmål, og jeg håber, at De vil besvare disse.
We might wish it so, but is cannot happen on the present Treaty basis.
Men jeg appellerer endnu en gang til kommissæren om endnu en gang grundigt at undersøge muligheden for at acceptere navnlig ændringsforslag nr. 9 til Cox-betænkningen.
On the other hand, when we move from stage one to stage two, we get into a system with Community decision-making powers in which majority decisions are also possible.
For det første, hvilken status har de gensidige forpligtelser, som nævnes i artikel 2?
It is thus quite wrong to say that no parliamentary control is built into the first stage.
Drejer det sig her om mere end moralsk pres, og i bekræftende fald, hvor meget mere?
In the second stage there will be a qualitative change; we shall be moving on from voluntary coordination to binding coordination in a Community framework.
For det andet, jeg tænker lige på artikel 103, er det hensigten, at man med det samme eller senere virkelig går over til flertalafstemninger?
Provisions must be incorporated into the Treaty of Rome which make it possible to take decisions in the context of binding coordination.
Også fordi denne mulighed er indeholdt i artikel 103.
Then of course the European Parliament must enter the picture.
For det tredje, hvorfor bibeholdes Det Monetære Udvalg stadig, når dets opgave er blevet så begrænset?
And that is why I say that motions for amendments Nos 9 and 20 are logical elements of the second stage ; otherwise there would be a parliamentary vacuum on the implementation of the second stage.
Hvad det angår, støtter vi også af denne grund navnlig ændringsforslag nr. 15, som Kommissionen for øvrigt har accepteret.
This obviously means that the moment the second stage is to be set up we must be sure that Parliament participates in the control function, exerts its influence, shares in the
Jeg vil navnlig også komme ind på Parlamentets rolle.
I do not want to interfere in that in any way at all.
Med al mulig påskønnelse af det franske
That is Parliament's own decision.
Jeg hentyder i særdeleshed til ændringsforslag nr. 9 til Cox-betænkningen, som jeg håber, at kommissæren vil kunne acceptere endnu i aften.
SUÁREZ GONZÁLEZ (EPP). — (ES) Mr President, in reality, everything was said in yesterday's debate that had to be said about the Estgen, Megahy and Van Outrive reports.
Sker det ikke, løber man en risiko for at gå frem ad modstridende veje eller gøre vejen til målet mere kostbar ved at betjene sig af et eneste instrument i stedet for at nå samme målsætning ved en samordning af flere instrumenter. ter.
We will naturally support the text presented by the Commission and the text amended by Parliament, which will be better the more it resembles the text presented by the Commission.
Jeg vil gerne koncentrere mig om Donnelly-betænkningen og koordineringen af centralbankerne.
To Mr Patterson I will say that the first stage in no way establishes a precedent.
Det første er, hvilket mandat, systemet bør have og det andet, i hvilken grad det bør være demokratisk ansvarligt.
The first stage is in many ways the winding up of the present system.
Det første spørgsmål, hvilket mandat, systemet bør have, er faktisk et spørgsmål om, hvordan centralbanken eller banksystemet skal fungere. Både Delors-rapporten og det forslag fra Kom missionen, der er til drøftelse her, er temmelig klare på dette punkt.
It is the second stage which creates a precedent in preparing the content for the third stage, and that is of course why — we may as well face it — it was relatively easy for all twelve Member States to agree on putting the first stage into effect, whereas they were completely unable to agree on the second stage.
Ethvert centralt banksystems vigtig ste ansvar er prisstabilitet.
The first stage is an improvement to something which already exists.
Disse ændringsforslag understreger den rolle, som den økonomiske og sociale samhørighed spiller i forbindelse med skabelsen af det indre marked.
That also prompts me to say to Mr Papayannakis that the preparations for the second and third stages are of course not contained in these proposals.
Det drejer sig nemlig ikke om to separate målsætninger.
They will be contained in the report the Commission presents before the end of March.
Strukturpolitikkerne muliggør imidlertid en bedre udnyttelse af alle res sourcer, både menneskelige og regionale, i Fælles skabet, og det er en forudsætning for, at man bedre kan udnytte de muligheder, et mere åbent og større marked giver.
We hope that Parliament will participate in those preparations and that each Member State will prepare its own position for the negotiations which must take place on the content of the second and third stages.
Derfor har vi meget stærke forbehold over de fleste af de ændringsforslag, der har fundet vej til Donnellybetænkningen.
If we want to introduce a concept of the family in each report, there is the risk that in the long run Parliament will be accused of not having clearcut ideas.
Der er f. eks. i 5. betragtning i den oprindelige tekst fra Kommissionen tale om at »sikre prisstabilitet, hvilket er af væsentlig betydning for at unionen kan blive en succes.« Se, det er udmærket, skønt det måske faktisk er at gå for vidt. Det er præcis fordi vi i vor gruppe mener, at stabile valutakurser også er en nødvendig forud sætning for prisstabilitet på hjemmemarkedet, at vi i adskillige år er gået ind for, at pundet skal tilslutte sig valutasamarbejdet i EMS'en.
Since the programme of action proposed by the Commission requests the Council to revise Regulation 1612/28 on the free movement of workers and the Directive 68/360 on the removal of restrictions on free movement and right of residence of workers and their families in the Member States, we feel that it would be much more sensible if the concept of the family were established in those instruments than in the reports which are being debated now.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter begge de forslag, som Kommissionen har fremsat.
Mr President, I had hoped — I will not hide it — that it would be possible for a decision to be taken.
Kommissæren nærmest antydede, at de var temmelig tekniske.
There was also pressure on the individual Member States, but it was important to sustain the momentum achieved in Madrid.
Jeg er enig med ordførerne i, at de begge er vigtige, fordi det vi beslutter
Economic and monetary union is an important component in the new European order which is about to come into being.
Det er noget, som politikerne og økonomerne har kæmpet med i årevis.
See Verbatim Report of Proceedings of the previous day.
Økonomi accepteret, men Kommissionen siger tilsyneladende noget andet.
Thanks to the Erasmus programme, the percentage has risen slightly, but there is still a long way to go before significant mobility is achieved.
Hvad er centralbankerne, og hvad er møntenheden? Er de værdier per se, som romerne ville sige?
known as the Social Charter is an illusion, it is just a piece of paper that does not serve any purpose.
Med forkastelsen af ændringsforslag nr. 4 i Coxbetænkningen og nr. 1, 2, 3, 4, 9, 12, 16, 17, 18 og 20 i Donnelly-betænkningen afviser Kommissionen at opstille mål.
Mr Megahy who criticized Mrs Thatcher twice yesterday should give up this obsession since the European Charter has not been approved by the United Kingdom and for this reason, the opinions of the other eleven Member States should be taken into account.
Den siger nej til de sociale instansers kontrol med forkastelsen af ændringsforslag nr. 15 i Donnellybetænkningen.
The other eleven Member States have not been in a position to present a document which we can even remotely approve.
Nej til Kommissionens og Rådets deltagelse, som ellers ville kunne udøve en vis kontrol, med forkastelsen af ændringsforslag nr. 4, 6, 7, og 21 i Donnellybetænkningen.
And, in fact, even Mr Megahy and the other rapporteurs must request that the senior citizens who wish to change their place of residence within the Community have sufficient financial resources.
Vi bør imidlertid forberede første, anden og tredje etape, og det gør vi ikke, og den noget arrogante adfærd, som Kommissionen af og til udviser, foruroliger os.
The fact that we have to continue insisting on these resources proves that this is not the case in reality.
Det næste, jeg vil sige, følger af dette: At det er helt i orden, at politikerne foretager valg af denne art mellem forskellige mål for den økonomiske politik, det er deres funktion; men det ikke er centralbanker nes funktion.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to apologize for my colleague Mrs Roth, who should really be making this statement.
Her kommer vi til de principper, der er indføjet i udvalgets ændringsforslag.
In his excellent report Mr Est gen refers to the most blatant forms of chicanery.
Men Kommissionen foreslår i artikel 2, at der fastlægges et forhold mellem direktionsformændene for centralbankerne og Kommissionen. I artikel 2a fastslås, hvordan forholdet til Ministerrådet skal være. Hvorfor er Parlamentet udeladt?
As for the danger some people envisage of students moving in large numbers to the countries which are most favourable to them in administrative or financial terms, we should neither place too much emphasis on this possibility nor, above all, deny its importance.
Vi mener, at Parlamentet har en legitim rolle at spille her, og det er derfor, vi støtter de ændringsforslag, som lige fra begyndelsen vil give Parlamentet indflydelse i dette system.
If there is a danger, we must contain it, while pressing ahead with the harmonization of the status of young people in the Community, as we were urging in 1985, not by pursuing a policy which is still too Malthusian and protectionist.
Som sagt er vi her ved at skabe et præcedens samtidig med, at vi stemmer om noget temmelig teknisk. Hvis Parlamentet ikke forsvarer sig og anmoder Kommissionen om at gøre det samme, hvem skal så gøre det?
I personally hope that, with the prospect of an increase in the European Parliament's legislative powers, of which there are signs after the recent European Council meeting, the obstacles in which we too often become entangled to the detriment of the main aims of constructing Europe can be removed more quickly.
Ønsker Kommissionen faktisk at tage afstand fra Parlamentet?
Europe should become a people's Europe.
Vil Parlamentet blive nødsaget til at tage afstand fra Kommissionen?
That was the promise we were given by the election posters and the politicians standing for election.
Det vil være særdeles ubehagelige perspektiver for den rette kurs mod Den Økonomiske og Monetære Union, som Parlamentet mange gange har fastlagt her, og som visse parter accepterer i generelle træk, men imidlertid glemmer, når det kommer til den konkrete gennem førelse.
Europe — as the proposal on the right of residence for students again makes clear — still means the European Community to most of us here.
Papagiannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj betragter Den Økonomiske og Monetære Union som et element af uomgængelig betydning for Europas forening. Problemet er, hvilken økonomisk og monetær union, vi taler om, og om denne fører til en politisk forening af Europa.
This proposal, for example, carefully excludes students from Eastern Europe and, of course, students from non-European countries.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne erklære, at hvis der ikke vedtages ændringsforslag, som giver et minimum af garanti for kursen mod den økono miske og monetære union, som vi så ofte har støttet, er vor gruppe rede til, også sammen med andre grupper, at drøfte konkrete handlinger, som klart vil vise Parlamentets beslutsomhed med hensyn til de spørgsmål, vi drøfter.
A Europe of Community citizens would therefore be a more appropriate slogan for the next elections, but the proposal on the right of residence for students does not even do this objective justice, because in Article 1 the Commission is already at pains to allay the Member States' fears that the whole freedom-of-movement project might possibly cost them some money.
Jeg håber, vi vil få grund til at trække et sådant forbehold tilbage.
The student's country of origin is to cover his cost of living.
Jeg skal ikke komme ind på de generelle principper, konvergens og dækning af det demokratiske under skud, som vi har talt om så mange gange.
If the host country's request for the reimbursement of benefit is rejected by the country of origin, that's the end of freedom of movement.
Tilsyneladende anerkendes de af alle.
The German girl who has been studying in Barcelona can pack her bags and go back to Munich.
Vi har stillet ændringsforslag til Cox- og Donnellybetænkningerne, og mange af dem har Udvalget om
Because with its antiquated ideas the Commission is still talking about spouses instead of partners.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil på min gruppes vegne støtte betænkningerne af hr. Cox og hr. Donnelly, og takke dem for deres arbejde.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I can hardly believe this.
Jeg vil gerne koncentrere mine kommentarer om forslaget om en rådsbeslutning om opnåelsen af progressiv konvergens i de økonomiske resultater i første etape af Den Økonomiske og Monetære Union, den betænkning, der er blevet præsenteret her til aften
More than thirty years after the signing of the Treaty of Rome, in which the principles of freedom of movement and freedom of establishment within the Community are enshrined, here we are debating three proposals for Council
Fitzgerald året at aflægge beretning om sine fremskridt hen imod samhørighed, så er jeg glad for, at denne betænkning gør det samme. Jeg mener, at det er en nødvendig foranstaltning, som Parlamentet bør til­slutte sig.
HUGHES include dependent children and the spouse or partner, a point that also concerns the other two directives.
Sammenlignet med det gamle direktiv er det nye forslag betydelig mere realistisk, og det lader desuden medlemsstaternes eget ansvar komme meget mere til sin ret.
To the extent to which people are economically active and able to contribute to the productive process, in other words if they have a value in the market place, the freedom to move and reside where they like will be guaranteed.
af min irske kollega fra Munster, hr. Cox. Man må huske på, at hele tendensen bag bevægelsen hen imod social og økonomisk samhørighed og gennem­førelsen af det indre marked skyldes, at det ikke er lykkedes for Europa at holde trit med De Forenede Stater og Japan.
But, to the extent that they do not have a value in the market place or might become an economic burden, those rights are to be severely circumscribed and these people are to be subjected to means testing.
Det skyldes en politisk realitet.
Mr Megahy, in yesterday's debate, made reference to the Social Charter.