natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes stiller vi ændringsforslag til visse aspekter under den overskrift, der vedrører finansiering af kultur, som vi ønsker at give et mere positivt indhold uden at udelukke nogen muligheder.
This contract was signed in accordance with Article 54(2) of the ECSC Treaty, the mining company having signed longterm delivery contracts with several major Community steel groups.
Dog skal det til stadighed sikres, at man overholder de europæiske bestemmelser om reklame for skadelige produkter.
In fact the company asked for only 257 million dollars and payments have now ceased.
Vi mener, at det er nødvendigt at ligestille den skattemæssige behandling af den trykte kultur og den indspillede kultur.
The total cost of the project amounted to 3 400 million dollars, more than half of this money having been raised in Brazil.
Den hurtige stigning i den kulturelle efterspørgsel, ikke blot kvantitativt, men også med hensyn til udbredelsen til sociale klasser og geografiske områder, som tidligere i vidt omfang var holdt ude, medfører store kvalifikationsmuligheder og beskæftigelsesmuligheder for de unge.
The ECSC has received regular information on the progress of the project from reports provided by the company itself, and by its agent, the Kreditanstalt für Wiederaufbau, and from those compiled by the World Bank, which has cofinanced the project.
Papapietro tilfældet med fransk og engelske, i de euroafrikanske forbindelser, da disse sprog — og alle disse sprog — er de tre hovedsprog på det afrikanske kontinent.
The ECSC was involved with one company and in one specific project of interest to the Community steel industry.
Man bør også føre en inter-kulturel dialog med resten af verden, navnlig med de regioner, hvortil århundreder af historie har knyttet os.
It has no responsibility for any developments carried out in Amazonia by the Brazilian Government or by other companies involved in the 'Gran Carajás' project.
Anvendelsen i kultursektoren af den nye teknologi åbner et af de største områder for modernisering af teknikker og økonomiske, produktionsmæssige og industrielle landvindinger. Tænk blot på fjernsyn — via kabel, via satellit — måske det vigtigste samspil mellem teknologi og civilisation, økonomi og kultur.
Nevertheless, in the interests of protecting the planet's environment and considering the very important role played by Amazonia in producing oxygen and limiting the greenhouse effect, the European Community is striving in its geopolitical capacity to contribute towards a positive solution to the problems posed by the exploitation of Amazonia's resources.
Fjernsynet er først og fremmest kommunikation, information, kulturskabelse: billedkultur.
It is doing the same on the human level to preserve indigenous cultures.
Det, det gælder om, er at planlægge en kulturel aktion på fællesskabsniveau, at koordi-, nere sektorens nationale politikker, at samarbejde nationerne imellem, at udvikle de fælles aspekter i de forskellige — jeg gentager, forskellige — nationale kulturer, ved at fremme både det, der er fælles og det, der er anderledes.
With regard to the direct consequences of iron ore production and the existence of the Carajas-Ocean railway, it is cooperating with the World Bank in a feasibility study for a project to prevent the use of wood-charcoal in local pig-iron production, using electricity instead.
(Bifald)
Question No 50, by Mr Pearce (H-683/88)
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, det er længe siden fællesskabsinstitutionerne og regeringscheferne i de forskellige medlemslande er begyndt at overveje nødvendigheden af en fælles aktion på det kulturelle område.
Will the Commission please state when its ad hoc Working Group Commission — Airports (as referred to in its response to question H-229/88)1will be reporting on customs for malities in airports after 1992?
Denne debat har i øvrigt relation til den institutionelle debat, som også er foregået i dag om Fællesskabets fremtid og skabelsen af Den Euro pæiske Union.
With regard to customs formalities these proposals will be integrated in an overall approach covering all areas and examined within the context of the institutionalized Commission's Committees.
Hvis 60% af pro grammerne, eksklusive nyheds- og sportsudsendelserne samt spil og shows, skal være fællesskabproducerede, så fjerner man fjernsynsstationernes selvstændige ret til at udvælge de bedste programmer, uanset hvor de er produceret, og de programmer, der passer bedst til deres seere.
The case of the ad hoc group Commission-Airports referred to in written question No H-229/88 represents a study group where the professional representatives of airports par ticipate in order to express their point of view to the Commission.
Hvert sprog, som kulturel værdi betragtet, vil leve videre i et Europa, hvor forskellene på mange områder udgør dette gamle kontinents rigdom.
At present, the Commission does not think it necessary to set up ad hoc Commission study groups in order to discuss customs formalities at seaports.
Endelig vil jeg gerne — for nu at tale om noget andet — nævne, at den by, jeg repræsenterer i øjeblikket er ved at gennemføre et projekt, som jeg mener kan blive efterfulgt i kulturcentre andre steder i Fællesskabet. Det foregår i hjertet af Dublin, i byens centrum.
It has been brought to my attention that there have been numerous cases of children left alone in cars accidentally setting fire to these cars through the use of cigarette lighters which are dashboard fixtures.
Det ville så afgjort være en dynamisk måde at gøre fremstød for kulturen på, hvis man fik opbygget et netværk af sådanne centre i hele Fællesskabet.
These fires, which are made more dangerous by the presence of noxious materials in the upholstery, have caused deaths and serious injury.
Mange andre aspekter, som for eksempel den grad vise nedsættelse af momsen på bøger til en nulsats eller politikken på biblioteks- og arkivområdet, for tjener ligeledes særlig opmærksomhed.
In tests carried out in conditions similar to those described by Mr O'Malley, the incandescent coil of a cigarette lighter was applied to the various materials used in car interiors (textile and velours seat covers, car peting, dashboard panelling of ABS/PVC, polypropylene, polyurethane, etc.).
Men vi mener, at man med henblik på at opnå europæisk enhed på fællesskabsplan skal prioritere de nævnte områder, og at det mest intense arbejde bør finde sted inden for disse.
At the point of contact, melting of the material was observed, but there were no detectable changes in the surrounding area. In no case did the material catch fire.
Af betragtningerne i afsnit IV fremgår klart nødvendigheden og — må man tilføje — det påtrængende i at få et grundigt kendskab til de europæiske borgeres reelle kulturelle niveau. Det er nødvendigt for at tegne en slags regionalt kulturkort, som kan frem hæve de svageste områder og tjene til at gøre interventionerne rationelle.
European car manufacturers test the materials used in vehicle interiors in accordance with international fire-resistance standards.
Over for disse former for imperialisme er det nødvendigt at reagere energisk, fordi de helt klart fører til kulturel forfladigelse og udbredelse af en betydelig massekulturmangel.
It has, however, emerged that there is a fire risk in the case of public service vehicles (buses).
Dette kan undgås ved at styrke de svageste kulturer og hjælpe dem med at klare sammenstødet med andre kulturer uden negative virkninger i form af opløsning og forvirring.
For this reason, preliminary work is currently being undertaken on a Community regulation on the flammability of materials used in vehicle interiors.
(Bifald)
Question No 52, by Mr Arbeloa Muru (H-761/88)
Vanskeligheden ligger i, at vi ikke har de samme beløbsstørrelser til rådighed, som når det gældej den fælles landbrugspolitik.
Subject: Implementation of Parliament's resolution on cooperatives
Escudero López (NI). — (ES) Hr. formand, jeg overbringer ordføreren, hr. Coimbra Martins, en tak fra min politiske gruppe Centro Democrático y Social for den glimrende betænkning om fællesskabs politikken på det kulturelle område og om omfanget af det arbejde, som det er ønskeligt at udføre med henblik på fremtiden.
How has the Commission acted with 'due regard' for the 'useful and wellfounded propo sals' put forward in resolution A2-12/871adopted on 9 July 1987, as Commissioner Mosar promised during the debate in plenary?
Buchan medlemslandenes regeringer, specielt min egen, for at få dem til at give os noget, som fortjener betegnelsen »europæisk«.
The measures included global grants administered by intermediaries to assist local development initiatives by public or private bodies.
Jeg er netop vendt hjem fra Caraibien, fra AVS-mødet. Når man ser hvilken effekt, det har — ikke programmerne, som ofte er af en ganske ringe kvalitet — men reklamerne, som søger at nå folk via deres børn, og som er ved at gøre landene i det caraibiske område til et forbrugersamfund, hvilket deres økonomi ikke kan bære, så bliver man slået af rædsel.
Also, as part of the Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network — currently being considered by the Council — the Commission took note of Parliament's desire to have cooperatives listed as such among those served by the business and innovation centres by referring to them specifically in
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det bliver vanskeligt for mig på tre minutter at sige alt det gode, jeg synes om hr. Coimbra Martins' betænkning.
Article 1 of the proposal,2where they are the only form of independent small and mediumsized enterprise mentioned.
Inden for Fællesskabet er der 3 mennesker: Rupert Murdoch, Robert Maxwell og Berlusconi. Deres formål er ikke godgørenhed over for andre end Robert Maxwell, Rupert Murdoch og Berlusconi.
In particular, the question raised by representatives of cooperatives with regard to the difficulties of access to traditional or modern (venture capital) sources of financing has been given careful consideration.
Der skal utvivlsomt lidt tid til.
Question No 53, by Mrs Banotti (H-764/88)
De skal have tak, fordi De har bidraget hertil.
Subject: Birds directive and forestry development
Jeg vil give et par eksempler på sponsorernes tyranni og lade det være godt med det: Vi havde i januar sidste år i Manchester en meget fin udstilling, som hed »Hard Times«.
Would the Commission give details of what safeguards exist between different DGs to prevent the policies of one directorate from directly impugning the objective of another?
Det sidste eksempel, jeg gerne vil give, er Theatre Royal i Londons East End, hvor man opførte et meget kontroversielt stykke om politivold mod unge, fusk med politiets bevismateriale i retten, hvilket er noget, som sker i alle lande. Igen var der ingen sponsormidler at få.
Before Commission decisions are made in any sector there is a consultation by the Com mission service concerned of other services possibly implicated in the draft decision.
Hvis man vil fortælle om, hvad politiet har gjort mod unge mennesker — nul sponsorpenge.
The Secretariat-General ensures that this coordination is implemented.
Teatret var naturligvis fuldt af politi mænd, som sad der hver aften bare for at høre, om der blev sagt noget, de ikke var specielt glade for at høre.
Commission decisions proceed only after any difficulties have been discussed and resolved.
Endelig har jeg sat pris på Deres indfaldsvinkel, der tager et ganske særligt hensyn til den europæiske kulturs mangfoldige fremtrædelsesformer. Det var et punkt, som det også var vigtigt at holde fast ved.
The Commission has recently established specific procedures for environmental impact assessment of Community plans, programmes and projects presented in the framework of the structural Funds and has communicated these procedures to the Member States.
Europa er ikke en udtynding af vore identiteter, men en harmonisk sammenstilling af vore forskelligheder, vore komplementariteter. Dette har især gyldighed på det område, vi i dag befatter os med. Af Deres betænkning fremgår det, at kohærensen i vort initiativ ikke er uforenelig, tværtimod, med respekten for vore landes traditioner og deres særegenheder.
In the case of the agricultural development programme under Regulation (EEC) No 1820/80,3to which the honourable Member seems to refer, for the stimulation of the lessfavoured areas in Ireland the consultation procedure between the Commission services led to the introduction by the Irish authorities of a number of safeguard procedures
(Bifald)
COM(88) 396 final of 5 July 1988.
Santos Machado (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har holdt på personligt at tage del i denne debat; mine bevæggrunde er mange, og jeg vil blot fremhæve to af dem, som jeg mener, er tilstrækkelige :
The environmental authorities in Ireland are consulted about possible negative environmental impacts of afforestation pro posals and their agreement is necessary before approval of aid is issued.
For det første kunne jeg, da jeg gennemgik denne betænkning, der så udmærket og mesterligt et udarbejdet af hr. Coimbra Martins, ikke lade være med at føle mig tiltrukket af den, fordi den imødekommer den store interesse, jeg har for dette emne, hver gang jeg reflekterer over fremtiden for dette for enede Europa, vi er ved at opbygge, og over grundene dertil.
As Member Sates have an obligation to take all necessary measures for the protection of wild birds in designated zones under Directive 79/409/EEC,1the honourable Member is kindly requested to provide all available information so that the Commission services may register an official complaint against the Irish Government, in the event of damage to zones designated under this directive.
Derefter vil jeg, da jeg normalt taler i denne forsam ling om emner forbundet med regionalpolitik, hvor de økonomiske områder næsten altid dominerer, ikke forsømme denne lejlighed til at sige, at for os betyder regionaludvikling ikke blot at fjerne eller udviske skævheder af materiel karakter.
Is the Commission aware that, in Dutch labour law, a special provision is included to cover what are known as 'alpha helpers', which applies to 'women workers employed in domestic service with one employer for less than three days a week', and that a restricted package of social security benefits is created for the women workers involved?
Jeg vil heller ikke fortabe mig i de utallige forslag, der går lige fra en nulsats for moms til uddannelse af kunstnere og til fremme af biograffilm og fjernsyn, fordi denne værdifulde betænkning dybest set inde holder to nøgleideer: Europa som et kulturområde og dets kritiske samvittighed, som udgøres af Parlamentet. mentet.
Is the Commission prepared to notify the Dutch Government that that law is in breach of Directive 79/7/EEC2on equal treatment for men and women in matters of social security, and will it inform the Dutch Government thereof with dispatch, seeing that the Dutch Government is preparing to extend that provision to what are known as guest parents (i.e. in virtually every case, women who look after other people's children in their own homes while the children's parents are out at work)?
Når vi i dag tænker på Europa efter 1992, mener vi alle et sammensluttet Europa, socialt og økonomisk set. Denne økonomiske og sociale samhørighed er imidlertid ikke nok i sig selv.
Question No 55, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-776/88)
Vi må fastholde en grundidé: Det Europa, vi alle drømmer om, det Europa, der vil få os — og endnu mere vore børn — til at føle os som rigtige europæere, bør altid inde holde en kulturel bestanddel.
The Commission has proposed that irradiation of foodstuffs as a preservation process be permitted throughout the Community.
Men kun gennem disse kulturelle vær dier, som vi er forpligtet til at bevare, beskytte, udvikle og lade gå videre, kan vi opbygge det Europa, som vi tragter efter.
In 1986, however, Parliament called for differentiated measures.
På baggrund af denne betænkning fra vor kollega, hr. Coimbra Martins forpligter Parlamentet sig til at påtage sig opgaven som et krævende, kritisk og konstruktivt organ, der sigter mod at skabe det kulturelle Europa ved hjælp af alle de begrænsede midler, der står til rådighed for Parlamentet.
What are the scientific methods with which the Commission can detect whether foodstuffs or food ingredients have been irradiated, and by what method will it be possible to establish the radiation dose?
Ikke et indgreb fra EF's side, men forbedrede vilkår for de kulturelle aktivi-
This is hardly surprising, given that the
Ikke desto mindre vil jeg dog understrege de vigtig ste punkter, på hvilke Kommissionens aktioner i overensstemmelse med programmet fortrinsvis vil finde sted.
Since a number of Member States permit irradiation or have announced that they intend to do so, the Commission has put forward a directive which, in line with Parliament's decision, does not mean general approval for irradiation but rather its limited use under strict monitoring and with the use of a mandatory approved identification mark.
Der er tale om en forsvarstale for den kulturelle dimension af det store, indre marked og endvidere et argument for, at der til Traktaten føjes en bestemmelse om den europæiske kultur.
The requirement to list the batch number and the name of the irradiation plant in the documents accompanying the food will make it possible for monitoring officials to ensure, not only at the factory stage but also when the goods are marketed, that checks have actually been carried out.
For så vidt angår de umiddelbare aktioner på det kulturelle område, så véd De, at det audiovisuelle vil få forrang for et vist antal andre aktiviteter, og det af den simple grund, at Europa befinder sig under et enormt pres.
The International Conference on the Acceptance, Control of and Trade in Irradiated Food, organized by FAO, WHO, IAEO and UNCTAD in Geneva in December 1988, featured a paper giving a thorough discussion of these aspects, tackled earlier in the Com mission's proposal.
Et andet emne er bogen. Det er et emne, der tit er blevet drøftet her.
Subject: Harmonization of plant and animal health
Tanken om en Erklæring om den europæiske borgers kulturelle rettigheder er værd at overveje.
What is the Commission doing to speed up the process of harmonization in the fields of plant and animal health?
Europas egentlige væsen er frem for alt kulturelt.
Why has it fallen so far behind the timetable in these areas?
De initiativer, Kommis sionen støtter, er ikke afhængige af en industriel eller finansmæssig økonomisk magt, men vedrører især de mange frivillige bidrag, ikke mindst fra små virksomheder, der lidt efter lidt og under indtryk af visse opmuntringer drages i retning af at støtte kulturelle initiativer i videste forstand.
In the veterinary and phytosanitary sectors, the strategy presented by the Commission in its White Paper on completing the internal market requires a concentrated effort directed at aligning Member States' health legislation or other requirements regarded as essential ('harmonization').
Det er denne type aktiviteter, Kommissionen har i sinde at opmuntre.
This effort has to be made at the same time as restrictions on trade are 'removed.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, først må jeg varmt takke ordføreren, der på grundlag af så uensartede bidrag har været i stand til at udarbejde en ret så fuldstændig betænk ning — på kulturens område er der aldrig noget, der er fuldstændigt.
The Commission has given priority to the submission of its proposals to the Council, and in this connection, a considerable amount has been achieved.
Endelig vil jeg svare hr. Coimbra Martins, som i formiddags spurgte mig, om kulturen stadigvæk er et område, der er forbudt i EF.
In the veterinary sector, as at 15 January 1989, 45 proposals had been submitted to the Council, of which 27 had been adopted.
Jeg fandt det spørgsmål virkelig rammende, for det sammenfatter på mange måder debatten fra i aftes. Mit svar er nej.
18 new proposals should be submitted in 1989, which will comprise all the proposals so scheduled in the White Paper.
For det første har Europa-Parlamentet vundet i autoritet som følge af, at dets medlemmer vælges ved almindelige, direkte valg.
In the phytosanitary sector, according to the White Paper, proposals are due to be submit ted to the Council by the end of 1989 in respect of 24 subjects.
Fra det øjeblik var der ikke længere noget, som forbød Parlamentet at
By 15 January 1989, pro posals had been made in respect of 14 subjects and 8 proposals had been adopted by the Council.
Jeg vil gerne sige to ting : For det første at Kommis sionen fuldt ud deler konklusionerne i hr. Coimbra Martins' betænkning; for det andet at Kommis sionen står ved de forpligtelser, som min forgænger, hr. Ripa de Meana — som jeg ved samme lejlighed vil bringe en hyldest — har påtaget sig her i Parlamentet på Kommissionens vegne.
Steps are now being taken to supplement the workforce assigned to this preparation. The completion of the internal market in the phytosanitary sector will also be facilitated by the establishment of a Community plant health inspectorate (proposal already before the Council), in addition, of course, to early adoption of all proposals presented to the Council.
Dondelinger interessere sig for kulturen.
Question No 57, by Mr Fitzsimons (H-784/88)
For det andet insisterer stats- og regeringscheferne, der heller ikke ligger under for juridiske begrænsninger, uophørligt på de kulturelle aspekter ved opbygningen af Europa i videste betydning.
The Commission has indicated that the special arrangement which it signed with the UK Government in 1986 on safeguards at Sellafield will enter into force by the end of 1988.
Det var de store linier i Kommissionens strategi, som jeg her har fremstillet for Dem, efter min egen mening i alt for sammentrængt form.
Is the Commission prepared to publish details of these safeguards and, if so, will it do so immediately?
Denne aftale med Tjekkoslovakiet er sikkert det første skridt i en af Fællesskabet ønsket retning henimod et snævrere, mere bredt samarbejde også med Tjekkoslovakiet.
Details of the technical agreements were given by Mr Mosar to the European Parliament on 26 October 1988.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Subject: The MERCATOR network on regional languages and cultures
Hvorledes skal en omfattende handel praktiseres, når virksomhederne hverken kan præsentere konkurrencedygtige produkter eller over hovedet har den relevante opbygning til at være pålidelige handelspartnere for Vesten?
The European Commission is organizing a European information and documentation net work (MERCATOR) on regional languages and cultures, the object of which is to improve the flow of information and set up documentary resource centres.
C2261/88) til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om handel med industrivarer. rer.
This does not seem to be the case, however, as regards the organization known as CIEMEN (Centre Internacional Escarré per a les Minories Etniques i les Nacions) based in Barcelona.
Medens der i Ungarn, i Polen og i USSR drøftes mangeartede planer om politiske reformer, ja endog gennemføres, er den politiske ledelse i Tjekkoslovakiet tavs og indtager for øjeblikket en lignende holdning som DDR og Rumænien.
In selecting academic institutions for the purposes stated, does the Commission bear in mind the linguistic and cultural diversity of Spain?
I en fase af voksende liberalisering og umiddelbart efter afslutningen af CSCE- konferencen i Wien forekommer dette at være en anakronisme uden sidestykke og en elementær krænkelse af menneskerettighederne, som der blev talt så meget om i Wien, og som man også skrev under på. Det Europæiske Fællesskab ønsker,
Once the Commission has received the Interim Report from the MERCATOR network, a careful evaluation will be made by the Commission of the need and scope for further development, taking into account the opinion of the European Bureau.
(Bifald)
Question No 59, by Mrs Van Hemeldonck (H-822/88)