natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor nytter det ikke at kræve forslag gennemført, som indebærer en direkte svækkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne. I
I think that apart from discussing generalities, pro posals and personal wishes, which I share, it is now high time to make more progress in these issues.
Jepsen flere EF-lande, herunder Danmark, hvis sociale vel stand gennem alt for mange år har baseret sig på låntagning, er det f.eks. ligefrem skadeligt for kon kurrenceevnen og beskæftigelsen at nedsætte den generelle arbejdstid til 35 timer om ugen.
European social model, characterized by trade union freedom, equal treatment, no discrimination, the right to a sufficiently remunerated job, collective bargaining, public social protection, etc..
Det er en misforståelse at tro, at der skabes flere arbejdspladser ved at kræve, at de mennesker, der er i beskæftigelse, skal arbejde mindre til samme løn.
This is the social model on which the institutions must build in the future.
Den næste bemærkning, jeg gerne vil gøre, er, at jeg støtter den opfordring, der er kommet til en forbedret social dialog og bedre samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og medlemsstaternes regeringer.
Intergovernmental Conference on political union, due by the end of the year, offers us this possibility.
Det ville gøre det muligt at drøfte løn og arbejdsvilkår, herunder mindsteløn og alle de andre vigtige sider af de sociale forhold.
There is an opportunity, which obviously depends on the leaders of the Member States, to extend Community competences to social matters and these competences should not only concern workers but all European citizens.
Jeg mener stadig, at det vigtigste spørgsmål er jobskabelse, og at arbejdsløshed, især blandt unge mennesker, vil blive en væsentlig hindring for, at vi kan nå frem til det indre marked med alt, hvad det indebærer.
If we want to build a united Europe, a People's Europe, then there must be a minimum guarantee of civil rights and, at the same time, if we want the social sector to develop fast, as the single market has, we cannot continue on the basis of unanimity.
Jeg gentager: Der er ikke lagt stærk nok vægt på jobskabelsen. belsen.
We shall have to apply the principle of majority voting to social matters as well.
Hvad angår oplæring og uddannelse, må denne mere og mere rettes mod beskæftigelse i industrien og mod skabelse af passende muligheder for unge men nesker og ikke bare være et spørgsmål om at uddanne sig til mere uddannelse.
The report under discussion today is ambitious, perhaps overambitious, and perhaps because of that imperfect because it is the sum of many desires and quite a few aspirations, but it is a good report, a very positive piece of work.
Med hensyn til de ældre har jeg i ganske mange år prøvet at agitere for et »de ældres år« med den begrundelse, at det ville kaste lys over mange af problemerne såvel som på de fordele, der findes i nogle af medlemsstaterne, og som kunne udvides til at gælde Fællesskabet som helhed.
We should always assess the principle of subsidiarity. Especially in the social sector, very many subjects can have better results with other solutions and not legal ones alone, but in any case we will have to look at extending Community activities to cover these matters.
Jeg vil igen sige, at jeg er glad for denne mulighed, men at tiden ikke tillader mig at komme med alle de bemærkninger, jeg gerne ville fremsætte.
I do not think the greatest pressure should be brought to bear on the Commission but on the Council to take decisions. The Commission has already tabled a large number of proposals.
Jeg har også svært ved at se, at de private virksomheders produktivitet og konkurrenceevne på nogen måde kan blive styrket, hvis man følger betænkningens krav om indførelse af ansættelsesvilkår i den private sektor, der til forveksling ligner ansættelsesvilkårene i den offentlige sektor.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the internal market, to which we all aspire and for which we are well on course, can be achieved only if the social component is given its full due.
Jeg er til gengæld helt enig i, at arbejdstagere såvel som selvstændige skal have mulighed for at gennemføre det, man har kaldt den livslange uddannelse.
Economic and fiscal harmonization to proceed equally with the social dynamic is therefore what my group too advocates.
For det første vil en løbende efteruddannelse være af helt afgørende betydning til sikring af borgernes beskæftigelsesmuligheder.
The owninitiative report is a whole list of fine wishes that even in the country I come from, which does in fact have a reasonable level of social provision, would be regarded as utopian.
Ibrugtagning af ny teknologi eller tilpasning af produktion til en eventuel faldende efterspørgsel kan for enhver af os betyde, at vi må skifte arbejde eller arbejdsområde.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks ago this Parliament was passing judgment on the need for priority legislative initiatives on social matters to be included in the Commission's action programme as a top priority.
Arbejdsmarkedets parter må samarbejde tæt og bruge efteruddannelsen som et middel til at sikre lønmodtagerne mulighed...
A programme to translate into a legal basis the general principles of the Social Charter.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, vor for handling har en imponerende overskrift: »Fælles skabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder«.
Regarding its content, I am critical about the excessive amount of governmental regulation called for. Before the summer recess, we in this Parliament dealt with a package of proposals in preparation for the intergovernmental conferences.
Men hvad er det i grunden, der er tale om?
Included was the report on subsidiarity.
Der er tale om et dokument, som er bagefter, hvad angår Fællesskabets arbejdstageres behov, og er i modstrid med deres krav.
Looking through that report, I do not exactly find a handbook filling in the details of social policy.
Dette er dets første fejl.
In this the role and position of the social partners in particular weigh heavily.
Den anden er, at det ikke hviler på et solidt, konkret retsgrundlag, som på trods af et utilstrækkeligt indhold kunne give det en bindende karakter.
The owninitiative report shows too little confidence in the role and position of this consultation and is therefore too centralistic.
Den tredje fejl er, at arbejdet for at fremme dette svage indhold finder sted i sneglefart, hvorimod alle de foranstaltninger, som vedrører enhedsmarkedet, gennemføres i lynhastighed.
No doubt too socialistic, if, reluctantly, I wished to explain that latter in negative fashion.
Jeg vil til sidst sige, at jeg har stillet ændringsforslag, idet jeg finder det beklageligt, at et flertal i Udvalget om Sociale Anliggender ikke har gjort sig særligt klare tanker om de økonomiske og beskæftigelses mæssige konsekvensen af dets egne forslag.
Perhaps there are subjects that might find a better solution at national level but that cannot be an excuse for the Community not to have its own social policy.
Det er på den baggrund, at jeg har stillet mit ændringsforslag, hvorefter Kommissionen anmodes om en vurdering af de økonomiske konsekvenser af Socialudvalgets mange krav og forslag.
Nor can this do any harm to the achievement made in some Member States because, behind these achievements, lie many efforts and aspirations and con siderable sacrifices.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Van Velzen, fordi han giver os mulighed for at rejse dette alvorlige spørgsmål om sociale forhold her i salen.
The single market undoubtedly has potential ad vantages but we must be careful because these advantages will not come about of their own accord.
Jeg beklager, at tiden ikke tillader mig at komme med alle de bemærkninger, jeg kunne ønske.
If we want to maintain and improve the living conditions of workers and create a harmonious and balanced Europe, we must consolidate, extend and deepen the
Jeg vil gerne som et konkret eksempel nævne, hvad der sker i mit land: I løbet af tre måneder har en
These need to be put in order at European level.
For det første sympatiserer jeg med enhver kommissær om sociale anliggender eller med enhver for mand for Rådet af Socialministre, for jeg er helt sikker på, at de ville gå med til de fleste af de anmodninger, medlemmer af forsamlingen har frem sat, men hindres i at gøre det af de mennesker, der kontrollerer portemonnæerne, såvel på medlemssta ternes som på det europæiske plan.
Minimum wage, minimum youth wage, these are matters not for a European authority but for the social partners and the government. The floor in the wage edifice is precisely defined in the report but the
Ephremidis med for eksempel erhvervsuddannelse og de ældre og handicappedes situation og de i denne forbindelse foreslåede aktioner.
OOMEN-RUIJTEN wage costs have been completely ignored, which I believe is putting the cart before the horse.
regering nu slagtet arbejdstagernes sikkerhedsmæssige og lønmæssige rettigheder, samtidig med at den forhindrer dem i at protestere og forhindrer strejker med retsmyndighedernes indgriben, som betegner dem som ulovlige, upassende osv.
We definitely need a European framework in this area, but I reject the precise definition given in the report. Nor, moreover, is any account whatsoever taken of the labourmarket circumstances, which, in fixing the floors, the minima, are clearly of importance.
Til slut må vi have in mente, at denne betænkning vækker store forhåbninger, medens Traktaten kun tillægger EF meget begrænsede beføjelser på det sociale område.
I waited until now expecting some French Members, possibly from the left, or the liberal right, to express their indignation and solidarity with our colleague Professor Schwartzenberg who has been condemned in mediaeval and brutal fashion to an extremely serious and dishonouring sanction by the medical board.
Det må forhindres, at den økonomiske lovgivning som følge af oprettelsen af det indre marked får negative følger for den sociale lovgivning.
Work for men and women, equal participation and remuneration, con sideration for the position of women and men, who ought to be able to combine work away from home with family duties.
Derfor er det nødvendigt med et vist mål af lovgivning på europæisk niveau.
Whether, as is claimed in the report, compulsory creches belong to a European responsibility package.
Tværtimod bør social lovgivning i videst muligt omfang decentraliseres. Vor kollega Van Velzens betænkning og bidragene fra de fleste ordførere har imidlertid bestemt sig for et andet udgangspunkt.
Cannot plenty of adequate solutions be found for this on a local basis ?
Her vælger man netop vidtgående regulering på højt niveau. Betænkningen får mig til at tænke på et centralistisk Europa med en overflod af regler på det sociale område.
But European regulation is required for migrant workers for instance, since owing to differences in systems many commuters are affected daily, and 1 would ask the Commission when at last it intends taking action on this point.
Jag gad vidst, hvorvidt subsidiaritetsprincippet over hovedet har spillet nogen rolle ved denne betænkning; eller fremgår det heraf, at dette begreb egentlig er ubrugeligt i praksis.
I have only taken a few examples to indicate that, for me, subsidiarity in the social dimension of the internal market means examining from case to case where European regulation is needed and where definitely not.
Hvis den blev omskrevet i et sprog, der var forståeligt for de almindelige europæiske borgere, ville den næsten kunne udgøre en bibel.
So I am clearly not in agreement with the multiplicity of wishes for European rules as formulated today.
Den indeholder faktisk bestemmelser og for slag, der kan holde Parlamentet beskæftiget i tre-fire valgperioder, omend en nærmere analyse viser nogle huller.
They make for rigidity, they disrupt the labourmarket situation and leave little room for the assumption of responsibility by others than the governments.
Faren for, at tingene bliver gjort to gange, truer også i denne betænkning.
It happened before on abortion, I think, with Professor Muriel.
Hver medlemsstat fører en beskæftigelsespolitik og foretager undersøgelser af udviklingen på arbejdsmarkedet, og det med rette, fordi ingen medlemsstat kan affinde sig med den vedvarende arbejdsløshed; og kan der her gives støtte fra Europa, så bør det også ske; men skal det, der nu bliver gjort på medlemsstatsniveau, nu også føres ud i livet på europæisk niveau?
The professional bodies intervene with sanctions, and more and more this interna corporis law which is still to be found in certain parliaments removes all freedom and all real rights from the liberal professions.
Måske når der bliver tale om et europæisk arbejdsmarked, men så vidt er vi foreløbig ikke.
The same thing happens with the press council in my country and we say nothing.
Så vidt jeg kan se, får arbejdsmarkedets parter næppe noget at skulle have sagt, men er netop de ikke de primært ansvar lige, når det drejer sig om arbejdsbetingelser.
When we talk about workers, we are really talking about the unions which should always represent them uncritically even when they do not operate democratically.
Således er den indførelse af en 35 timers uge, som man taler for — bortset fra hvorvidt dette overhovedet kan gennemføres på et stadig snævrere arbejdsmarked — typisk et emne, der hører hjemme under overens komstforhandlingerne.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of Council, I shall speak to you, Mr President-in-Office of Council, in French because in our native language, Italian, we have seldom been in agreement during these last ten years.
I mange medlemsstater oplever vi netop, at ansvaret uddelegeres fra staten til arbejdsmarkedets parter og lignende samfundsinstitutioner. tutioner.
Perhaps if I speak in French we shall find a meeting of the mind and a basis for joint action.
Der er en form for forbindelse mellem socialpolitik ken og den økonomiske politik, der efter min mening er et urigtigt postulat.
Mr President, I think that we are today debating a subject which has been analysed from nearly every angle, and the nearly is important.
At erklære, at det er uacceptabelt, at beskæftigelsen systematisk tilsidesættes til fordel for konkurrenceevnen, er meningsløst, fordi konkurrenceevne i en markedsøkonomi er en forudsætning for beskæftigelse.
I could quote you here, for example, and indeed I shall do so, workers' rights and workers' rights in the light of their unions.
Det er derfor fra begyndelsen urigtigt med en sådan forbin-
Has the time not come to say no to all of them ? And so I put this problem to the
Donat Cattin pæiske Socialpagt, og også det kan jeg tilslutte mig.
Commission is in a position to bring forward an equally powerful proposal on a minimum wage.
Jeg kan dog ikke gå ind for, at det skulle forhindre fremskridt, at vi venter på ændringer af afstemningsreglerne angående forskellige socialpolitiske punkter, altså at dette skulle forsinke gennemførelsen af allerede eksisterende tilkendegivelser.
The reason a lot of workers work inordinately long hours, suffer fatigue and therefore become a danger to themselves and those around them is that they need to work those hours to make a decent level of income.
En sådan for sinkelse ville være til skade. Det er nødvendigt, at vi går fremad. Den attende vil vi i Bruxelles forelægge programmet for dette formandskabs halvår.
We really need, as a Community, to be addressing the fact that a minimum wage is just as important as health and safety in the workplace.
delse, hvorefter de sociale mål ikke er med blandt den økonomiske politiks målsætninger.
Commission, to Council and to Parliament: the professional orders of Vichy sit ill in France and Paris today !
Vi, der beskæftiger os med socialpolitik, ved udmærket vel, at der er tale om et såkaldt affaldsstof, dvs. at det ikke fuldt ud og på alle punkter kan bestemmes af vor vilje.
The professional orders of journalists in Italy are the watchdogs of a regime which distorts and does not inform.
Det er bestemt af den økonomiske politik.
It is also happening in Spain and other countries.
Såfremt det ikke får disse, vil Fællesskabet fortsat være strandet, og det vil nemt blive bremset af bureaukraterne.
What is even more important is that this solemn Council declaration was supplemented by a Commission action programme designed to ensure that the workers have concrete, actionable rights.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg mener, at dagens forhandling er meget væsentlig, da den finder sted i en tid, hvor der sker en vigtig udvikling, både internt og eksternt.
We welcome the programme and hope that it will be further enriched by a great many proposals from the Committee on Social Affairs and the van Velzen report.
Der hersker ganske vist forskellige synspunkter med hensyn til, hvorledes den sociale dimension skal fremmes, men med henblik på regeringskonferencen tror jeg, det er vigtigt, at vi drøfter visse spørgsmål, som vedrører arbejdstagernes rettigheder og de europæiske borgeres rettigheder generelt.
However, the Group of the European People's Party cannot endorse everything the Committee on Social Affairs decided. To follow the right European social policy does not only mean making maximum demands ; we must also keep an eye on feasibility and viability.
Den anden ting, der må konstateres, er, at der er nogle behov, der ikke er givet noget svar på.
HUGHES (S). — Mr President, I will concentrate my remarks on chapter 8 of Mr van Velzen's report, the chapter dealing with safety and health at work.
For eksempel bliver der ikke i tilstrækkelig grad taget højde for, hvordan Det Europæiske Fællesskab uundgåeligt bliver nationalt mangfoldigt på grund af tilgang, trods eventuelle hindringer, fra lande uden for Fæl lesskabet.
We have had some concerns in the past that the Commission was taking too restrictive a view in its interpretation of Article 118a, but in fact, the Commission has brought forward a range of important proposals in this area.
Af disse grunde er det måske ikke en særlig dybtgående vurdering af fremtiden, hvilket får mig til at mene, at denne betænkning, selv om den næsten har format som en bibel, mangler bibelens profetiske syner.
There are further important proposals in the forward programme, for instance those dealing with construction site safety and that dealing with safety in the drilling industry, which is a very important issue in the North Sea right now.
Jeg kan blot nævne, at der er vedtaget ca. 20 direk tiver, siden De Europæiske Fællesskaber blev grund lagt, 56 af disse er blokeret af Rådet, og der er planlagt 20-25 direktiver for de to sidste år, 19901991. Jeg mener, der sker meget inden for disse spørgsmål, uden at dette dog betyder, at vi er tilfredse med resultaterne.
As a result of the Single Act, they now form part of European social policy and we hope that the intergovernmental conference late this year will formally establish a correspondingly extensive interpretation of Article 118(a) of the Treaties.
Alt dette finder imidlertid sted inden for visse rammer, som er sat af Traktaterne. erne.
We are in favour of the Commission proposal to draw up a recommendation on social protection.
Jeg vil gerne påpege, at Parlamentets prioriteter falder sammen med Kommissionens prioriteter, som er fastlagt i handlingsprogrammet, og jeg mener at dette er meget vigtigt, uden at det dog betyder, at vi er enige med hensyn til metoderne og midlerne, hvad angår realiseringen af disse prioriteter.
But we must ensure that the system becomes more coordinated on the basis of Community law. That includes a further extension of Regulation No 1408 on migrant workers and extending it to include not only the legally required social insurance schemes but also others, such as supplementary old age insurance schemes.
Vi kører derfor i et ret adstadigt tempo.
There are gaps in the programme and a number of others are listed in chapter 8 of the van Velzen report.
I udvalgets betænkning vil jeg fremhæve to punkter.
But we also need a social policy that comes from below.
Det første er, at det forventes af regeringskonferencen, at den vil ændre afstemningsreglerne i sociale spørgsmål, og det kan jeg tilslutte mig.
It recognizes that long working hours can lead to fatigue and therefore present health and safety dangers in the v/orkplace.
Det andet er ønsket om undertegnelse af Europarådets Euro
But unfortunately, the Commissioner has said again today that she does not feel that the
Papandreou nes uddannelse.
MENRAD every area and every form of undertaking.
Alt dette er indeholdt i prioriteterne i Kommissionens handlingsprogram.
How could the workers ever see their way through this kind of legal labyrinth ?
stemmelse, handicappedes adgang til arbejdsmarkedet, det tredje dokument vedrørende kønnenes lige stilling, arbejdskontrakter, PETRA-programmet m.v.
There too, how can this be achieved without much greater social guarantees than the present ones, without new forms of involving salaried workers in management decisions ?
Jeg vil ligeledes påpege, at vi under alle omstændigheder respekterer subsidiaritetsprincippet.
In Europe we need codetermination for workers and not for experts on co-determination.
Vi tror ikke, at alle spørgsmål kan eller bør løses på fælles skabsplan.
Tariff autonomy and participation comply with the concept of partner ship.
Mange spørgsmål bør reguleres på nationalt plan, og også arbejdsmarkedets parter bør spille en aktiv rolle for at fremme den sociale dimension.
We want to see social problems resolved through talks and negotiations between workers and employers, but labour disputes certainly can be used as a last resort.
Hvad angår retsgrundlaget, mener jeg, at Kommissionen med de forslag, den har stillet indtil nu, har vist, at den anvender en realistisk, men dynamisk tolkning af artikel 100 A og 118 A i Traktaten, og for de kommende forslags vedkommende vil der naturligvis blive taget stilling til retsgrundlaget i hvert enkelt tilfælde.
Finally I think that the most recent events — I refer to the Gulf crisis — show even more how urgently the Community needs a bold social action programme. The temptations will be great in the coming weeks, especially if events take a turn for the worse, for each country to turn inwards and look only after itself and put the brunt of paying for a fresh crisis on the shoulders of the salaried workers.
Vi kan ikke på forhånd træffe beslutning om et retsgrundlag, når vi ikke har fastlagt det nøjagtige indhold af selve forslaget.
The first temptation would be to follow competitive deflation policies which would be disastrous for employment.
Naturligvis mangler der meget endnu, men jeg vil gerne understrege med hensyn til de forpligtelser, vi har påtaget os, at vi for Kommissionens vedkommende vil forsøge at være konsekvente. Der er visse uoverensstemmelser med Parlamentet med hensyn til visse forslag og de eksisterende juridiske muligheder. der.
The second principle of partnership is that wealth formation must be in the hands of the workers.
Vi er naturligvis interesserede i vores økonomis konkurrenceevne, ikke blot internt i Fællesskabet, men også i forhold til andre landes økonomier, og jeg mener, at vi netop for at styrke konkurrenceevnen bør lægge særlig vægt på de menneskelige ressourcer og en opprioritering af disse med bedre uddannelse og bedre arbejds- og levevilkår, da jeg netop tror på, at en bedre konkurrenceevne følger efter bedre arbejds- og levevilkår og ikke omvendt, hvilket også fremgår af den erfaring, man har gjort i medlemslandene.
The newly formed or newly organized productive assets resulting from the modernization of the economy in the European Community and the modernization of what were state-owned firms in what is still the GDR must not be deflected entirely from the workers.
Jeg tror ikke, at det hele kan ordnes på fællesskabs plan med lovforslag.
But there I am optimistic that the lessons of 1973 and 1979 have been well learned.