natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har lige talt om Colombia og Cuba; for nogle dagen siden talte vi om Haiti; ved andre lejligheder har vi talt om andre lande.
Mr President, the human rights of the good people of Cuba are also being trampled underfoot, by another dictatorship — the oldest in the Americas — which has learned much from its mentor and main financial backer: the Soviet dictatorship.
Lad os råbe: »ned med elendigheden, op med livet og friheden ! «.
But even this only goes to show that Cuba is ruled by a repressive police State which violates human rights and freedoms.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, den sidste taler krævede netop frigivelse af en kvinde i El Salvador.
Finally, Mr President, we would have liked to vote for the motion for a resolution tabled by Mr Arbeloa, my colleague in the Socialist Group, on a particular case in El Salvador.
Må jeg informere ham om, at hun blev frigivet den 28. august.
We cannot do so as it was tabled on 9 October, and one of the two people concerned has been at liberty since 21 or 28 August, according to dif ferent sources.
Vi er her absolut af den mening, at menneskerettighederne er udelelige.
We are utterly convinced that human rights are inalienable.
Der må ikke finde nogen angreb og overgreb sted fra militærpersoners side, men heller ikke fra guerillaers side mod civilister og andre.
There must be an end to attacks by the military on civilians and to attacks by guerillas on civilians and others.
Der må heller ikke finde nogen attentater sted.
There must also be an end to assassinations.
Men vi frygter, at den onde cirkel desværre endnu en gang vil dreje sig i demokratiet Colombia: attentater, militær personer, generaler, manglende demokrati.
But we are afraid that in democratic Colombia the vicious circle of Latin America will begin to turn again: assassinations, military, generals, lack of democracy.
Jeg tror ikke, at vi med en beslutning, der fordømmer dette demokrati, i væsentlig grad hjælper landet Colombia, og vil derfor gerne bakke hele indholdet i ændrings-
I do not believe we will help Colombia much with a resolution that condemns this democracy. I therefore fully support the amendments tabled by Mr Robles Piquer, because he puts the same questions in a far more appropriate and subtle form.
Men selv om dette skulle være tilfældet, er det blot et indicium på, at der er tale om en politistat, der undertrykker fri hedsrettighederne i Cuba og krænker menneskerettig hederne. Hundredetusinder eksilerede er et bevis her på.
This is the first step, and it is a clear step which the Soviet Union must take to show that it means something by all the talk we are being treated to at present from these quarters.
forslagene af hr. Robles Piquer op, der præsenterer de samme spørgsmål på en meget passende og nuanceret måde.
It does not seem to us that the PPE resolution is designed to achieve these ends.
Det er således meget vanskeligt for en regering at klare disse ting, og jeg mener, vi bør hjælpe varsomt, idet vi for dømmer det, der skal fordømmes, men styrker regeringernes demokratiske bestræbelser.
Firstly, because of a fact already referred to by Mr Hänsch : we have reliable information that Alberto Valdes Teran will be released — indeed for his release it appears that the only thing that is lacking is the entry permit for President Reagan's United States of America.
Det gør, mener jeg, hr. Robles Piquer med sine forslag.
But we are also against this type of resolution for other reasons.
Endelig ville vil gerne have stemt for beslutningsforslaget af hr. Arbeloa fra Den Socialistiske Gruppe til fordel for et konkret tilfælde i El Salvador.
That has all got nothing to do with human rights, and that is why it would be appropriate for the resolution to be withdrawn, seeing that it is unsuited for the purpose for which it is intended.
Trivelli (COM). - (IT) Hr. formand, med hensyn til menneskerettighedsproblemerne er vor holdning klar.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, it is increasingly obvious that terrorist violence, repression, crime and the general atmosphere of tension in South Africa have been exacerbated by the economic sanctions against that country.
Vi arbejder for at opnå løsladelse af de politiske fanger og samtidig for at styrke demokratiets værdier og principper.
I deplore the fact that the advocates of sanctions, the brunt of which is borne by the indigenous South African populations, refuse to admit that they have failed.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, for snart 40 år siden oplevende Colombia et af de måske mest tragiske øjeblikke i sin historie: den eksplosion, der kaldes »el Bogotazo« (Bogota-kuppet) som følge af det barbariske mord på en liberal leder.
In conclusion, Mr President, it is high time in my view to launch a really effective campaign against apartheid, and to this end I call upon the States of Europe to stop making stereotyped conscience-salving speeches and to take positive action to provide development aid, thus putting an end to the misery caused to the black populations by economic sanctions, and to foster dia logue and cooperation instead of openly encouraging violence, which is what they are doing now.
Fra det tids punkt hærger den politiske vold en befolkning, der i øvrigt har nået et højt kulturelt stade og bedre end andre kan modstå den økonomiske krise og udlandsgældens byrde.
NIELSEN, Brønlund (LDR). — (DA) Mr President, without detracting from the many cases in which this Parliament attempts to tackle the problems facing indi viduals, I should like to point out that the motion for a resolution tabled by Mrs Boot and others, including me, on the situation in the Baltic States concerns whole countries, entire peoples whom we wish to see permitted to develop their freedom and their national character.
Mordet på Jaime Pardo Leol, der var Den Patriotiske Unions kandidat til præsidentposten, minder desværre mange om den tragedie, der fandt sted for 40 år siden, og om, at den tragedie førte til et brat endeligt for demokratiet.
These are entire countries and peoples with their own history who are not allowed to develop independently in accordance with the ideals we hold here in this Assembly.
Men det må erkendes, at militærdiktaturet dengang blev modtaget med let telse af de fleste, for vi politikere må ikke glemme, at intet samfund kan leve med kaos i det uendelige.
There might be some surprise at our suggestion that the Soviet Union should celebrate the anniversary of the Russian revolution by declaring an amnesty in the Baltic countries.
Derfor må vi se på situationen i Colombia ikke blot med stor bekymring, men også med en seriøs indstilling, og med ønsket om at hjælpe de demokratiske myndigheder over for de væbnede bander, både, de, der på forbryderisk vis myrder venstreorienterede po litikere, og de, der i venstreorienterede doktriners havn ligeledes på forbryderisk vis myrder den folkevalgte regering.
This was for the special reason that it was already being suggested in the Soviet Union itself that there should be a return to the old Leninist ideals — and one of Lenin's ideals was that the people in Russia should have their freedom.
Vi mener ikke, at PPE's forslag til beslutning opfylder disse mål.
Now, so far as can be seen, they are trying in the Soviet Union to go back to these ideas.
For det første en kendsgerning, som allere de hr. Hänsch er indrede os om: vi har pålidelige oplysninger om, at Alberto Valdês Terá, vil blive fri givet, og der synes for hans frigivelse kun at mangle præsident Reagans tilladelse til, at han kan indrejse i De Forenede Stater.
And the subjugation of the Baltic peoples is due to the Stalin-Hitler pact, that abominable agreement between the two dictators.
Men vi er imod denne form for forslag til beslutning også af andre grunde.
I should like to appeal to the Soviet Union to return to the original ideals.
Bortset fra dets formålstjenlighed, hvor man skal erindre sig for bindelserne mellem EF og Cuba og tilstedeværelsen af en cubansk delegation, er vi imod dette dokument, fordi det indeholder ting, som ikke har noget at gøre med menneskerettighederne: det udtrykker en almindelig vurdering, som jeg ikke vil diskutere, af det cubanske regime; det anvender en uacceptabel sprog brug, hvor det taler om » størst muligt pres « og kræver noget, som ingen suveræn stat accepterer, nemlig en undersøgelseskommission på dens eget territorium. um.
The peoples in these States are astir and Mr Gorbachev recently made a speech on the conditions in the Baltic — but unfortunately forgot to men tion the salient point: that of freedom for these peoples.
Alt dette har intet med menneskerettighederne at gøre, og det er af disse grunde, at det ville være bedst, at forslaget blev trukket tilbage, i betragtning af af det er uegnet til at opfylde, hvad det tilsigter.
If the Soviet leadership really wishes to show the rest of us in the Baltic region that they take freedom and independence, human rights and ideas of liberty seriously, then they should start by giving back to the
I lighed med narkohandlerne træder de på blodig vis menneskerettighederne for en stor del af Colombias indbyggere under fode.
I have just received a note from Amnesty International stating that Marta Esperanza Galicia Iraeta was in fact freed on 28 August — as my colleague Mr Welsh announced.
Vi må hjælpe dem til at nå frem til en national pagt, som endnu kan hindre en borgekrig eller et militærkup.
I am very grateful to him. This is a Parliament and we must all be open to any information, comments and updates.
Hr. formand, menneskerettighederne bliver også trådt under fode i Cuba af et andet diktatur — det ældste i Amerika — som har lært meget af sin lære mester og største finansieringskilde: det sovjetiske
But the same note from Amnesty International does point out that she was illegally detained, there was no announcement — which is a statutory requirement — and she was not handed over to the police for 72 hours.
Nielsen Brøndlund (LDR). — Hr. formand, med al mulig respekt for de mange tilfælde, hvor vi her i Parlamentet søger at tage individers problemer op, vil jeg gerne understrege, at i beslutningsforslaget af Boot m. fl., herunder mig selv, om de baltiske staters situation drejer det sig om hele lande, hele folk, hvor vi ønsker, at de far lov til at udfolde deres frihed og deres særpræg.
In the motion for a resolution I call on the Foreign Ministers to take the necessary steps to elicit from the Government of El Salvador clear information concerning the fate of Marta Esperanza Galicia Iraeta and of Salvador Ubau, who is still missing.
Det er hele lande og folk med deres egen historie, der ikke kan udfolde sig i selvstændig-
So I think I can maintain it as it is, and I am very grateful to Mr Welsh for the information he just gave me.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par kommentarer til udredning af et pro blem.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I should like to point out that the motion for a resolution on El Salvador should really include a reference to the case of Vladimir Sinteno's brother, who has suffered precisely the same 'treatment' as Vladimir himself.
Det glæder mig.
have been forcibly sovietized.
Vi befinder os i et Parlament, og ingen må lukke af for oplysninger, bemærkninger og forslag til forbedringer af ehver art. Jeg lover at være lidt mere omhyggelig med mine informationer. Da jeg forfattede forslaget, var hun stadig indespærret, og ingen vidste noget om hende.
In addition to this, as the whole world knows, human rights have constantly been flouted in these republics and continue to be flouted, in accordance with the Soviet system, while violations continue untrammelled in political, economic, social and cultural life.
Men i den nævnte note fra Amnesty International erkendes det også, at tilbageholdelsen af hende var ulovlig, at den ikke blev anmeldt — hvilket er et juridisk krav — og at kun ikke blev overgivet til poltiet inden for 72 timer.
It was only during the one period of justice experienced by Eastern Europe that these Baltic republics were free: during the inter-war years, after the Treaties of Paris, which had at last recognized the will of the peoples in the region and the fundamental principles of human rights.
Man kan måske undre sig over, at vi endda foreslår, at Sovjetunionen skal fejre jubilæet for den russiske revolution med at give en amnesti i de baltiske lande.
Today, the national cultures of the Baltic peoples are stifled.
Nu forsøger man, så vidt vi kan forstå, i Sovjetunionen at gå tilbage til disse tanker.
It deserves to be supported by the free world, and by us in particular.
Og de baltiske folks undertrykkelse skyldes Stalin-Hitlerpagten, denne modbydelige aftale mellem de to diktatorer.
Moreover, it bears witness to the fact that their history, and that of other captive peoples, is not and will not be forgotten.
Jeg vil appelllere til, at Sovjet går tilbage til de oprindelige idealer.
Returning to current events, the recent initiatives . . .
Befolkningerne i disse stater rører på sig, og hr. Gorbatjov har lige holdt en tale om forholdene i Balticum — men han glemte desværre at nævne det helt væsentlige, nemlig friheden for disse folk.
During the visit by the delegation from this Parliament to Central America in November of last year I visited Vladimir Sinteno in prison and listened to his account.
Hvis man fra det sovjetiske regimes side virkelig vil vise vi andre i det baltiske område, at man mener det alvorligt med frihed og selvstændighed, menneskerettigheder og frihedsidealer, så er den rette begyndelse for Sovjetunionen at give disse folk i Estland, Letland og Litauen deres frihed og selvstændighed tilbage.
It is the old story that we are all gradually beginning to know by heart: shocking reports of weeks of tor ture, extorted statements for the press, inhuman psychological pressure through threats to members of his family, especially his younger brothers and sisters.
Det er det første, og det er det klare skridt, Sovjetunionen må gøre for at vise, at den mener noget med at den snak, vi hører fra disse kanter for øjeblikket.
All this so that pressure can be brought to bear on his father, who is a trade union leader in the telecommunications sector and also responsible for international relations.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at der for nylig blev kastet en granat ind i Vladimir Sintenos celle, hvorved der skete en kraftig eksplosion, hvor manden blev meget alvorligt såret.
I would point out that the refugees who have opted for repatriation are very apprehensive about the situation that awaits them in their home district.
Under Parlamentets Mellemamerika-delegations besøg i november sidste år besøgte jeg Vladimir Sineteno i fængslet og hørte hans fremstilling.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, I see from today's edition of one of the most influential newspapers in Flanders, De Standaard, that since the murder of the leftwing political leader Jaime Pardo Leal on Sunday there has been unrest in Colombia.
Det er den traditionelle historie, som vi efterhånden alle sam men kender udenad: chokerende meddelelser om ugelang tortur, forklaringer til pressen afgivet under tvang, umenneskeligt psykologisk pres gennem trusler i forbindelse med hans familiemedlemmer, i særdeleshed hans små søskende.
While President Vergilio Barco's government waited almost 24 hours before reacting to the most important political murder in recent years, news of Pardo's death led to protests, during which at least five people were killed.
Alt dette for i sidste ende at kunne udøve pres på faderen, der er fagforeningsleder i telekommunikationssektoren og tillige er an svarlig for internationale forbindelser.
The murder of Jaime Pardo merely marks the provisional end to a long series of political murders, of which peasant leaders, trade unionists, academics and journalists have been the principal victims. Hence the report in this newspaper.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, det er mere og mere indlysende, at den terroristiske vold, under trykkelsen, forbrydelserne og spændingstilstanden er øget i Sydafrika på grund af de økonomiske sanktioner mod dette land.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the countries that are suffering in Eastern Europe divide into four categories: first, Finland, which has been 'finlandized', then the two dissidents from 'big brother', Yugoslavia and Albania, next the satellite countries as such — the centre of gravity of the sovietized bloc — and finally the three Baltic countries, whose lot has been to be incorporated into the USSR.
Jeg beklager, at tilhængerne af sanktioner, som især rammer befolkningerne i Syd afrika, nægter at erkende deres nederlag.
I must not omit to mention that other European countries — Poland, Czechoslovakia and Romania — have also been annexed by the red empire.
Jeg vil også gerne sige noget om en sag, der for øje blikket kører i El Salvador.
Everyone welcomes the process of democratization that has been set in motion throughout Latin America in the 1980s.
For nogle dage siden gik nogle flygtninge fra Missa Grande-området over grænsen for at vende tilbage til deres hjemland i El Salvador.
International pressure and the isolation of military regimes has undoubtedly helped.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de flygtninge, der har valgt repatriering, med stor frygt imødeser den situation de vil møde i deres hjemegn.
We must not therefore abandon our efforts: we should continue to point to the danger, the militarization, that is, the continuing political presence of the army in many Latin American countries.
Nogle andre har ikke villet tage af sted, fordi deres angst var for stor.
The Colombian armed forces, or some sections at least, dream of seizing power.
Hr. formand, til sidst ønsker jeg, at man endelig ind leder en virkelig effektiv kamp imod apartheid, og med henblik herpå appellerer jeg til de europæiske stater om at give afkald på stereotype taler, der beroliger deres samvittighed, om at indlede en positiv indsats for udviklingshjælp for at elendigheden kan ophøre for de sorte befolkninger, der er ofre for de økonomiske sanktioner, og endelig om at fremme dialogen og samarbejdet i stedet for, som i dag, at opmuntre åbent til vold.
This is not the time to dwell on the heavy share of res ponsibility borne by certain States in the free world for allowing this scandalous situation to continue for the past 40 years. The Baltic countries, since we are con centrating exclusively on them here, have never accepted the Soviet invasion followed by annexation, nor the ethno-demographic changes that the occupant has brought about — and the process of russification has been exceptionally intense in all the territories that
Staes officielle organisationer skal trækkes ind i dette arbejde. de.
Ulburghs crowned with the award of the Nobel Prize for Peace.
slutpunkt i en lang række politiske mord, der især er rettet mod bøndernes ledere, fagforeningsfolk, akademikere og journalister. Derfor denne historie fra avisen. sen.
This can be seen as a token of continuing peace and democratization in Central America and also South America.
Jeg bemærker, at andre europæiske lande — Polen, Tjekkoslovakiet og Rumænien — også er annekteret af det røde imperium.
(Applause) keep other, non-Jewish people such as academician Sakharov from travelling abroad.
Den demokfratiseringsproces, som i firserne er blevet sat i gang i hele Latinamerika, kan glæde enhver.
I need only mention the fact that the last time Mr Sakharov had access to official information was in 1967 to indicate how absurd this rule can be.
Det internationale pres og isoleringen af militærregimer har ganske givet bidraget hertil.
What possible secrets can there be which are still valuable after the passage of so much time?
De colombianske styrker, i hvert fald nogle kredse, drømmer om at kunne gribe til magten.
In my own constituency there is a family of Soviet origin with a widowed mother in Leningrad who has been trying for some 10 years to emigrate.
De demokratiske rettigheder udhules lidt efter lidt.
What did she do? She used to work in a telephone exchange.
Derfor vil jeg bede om, at Det Europæiske Fælleskab klart støtter de lande, der konkret vil gennemføre demokratisering. Lad os lykønste Oscar Arias.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, the fate of human rights continues to be a touchstone for relations between East and West in the continent of Europe.
Costa Ricas præsident, med hans indsats for freden, som blev hædret med tilkendelsen af Nobels fredspris, som i det Mellemamerika og også i Sydamerika kan være et tegn på en varig fred og demokratisering.
I should like to say a few words about my group's position on human rights in the resumed dia logue between East and West in Europe.
Croux (PPE). — (NL) — Hr. formand, menneskerettighedernes lod er og bliver en prøvesten for forholdet mellem Øst og Vest på det europæiske kontinent.
Recently the Soviet Union has taken to referring to the oneness of Europe, from the Atlantic Ocean to the Urals. But the obstacles to freedom, movement and emigration still form barriers between East and West.
Jeg vil gerne sige nogle få ord om vores gruppes stilling til menneskerettighederne i den fornyede dialog mellem Øst og Vest i Europa.
We agree with Andrei Zakharov when he says that the new thinking in Moscow must be taken seriously, and my group is taking it seriously.
De baltiske lande, eftersom det i dag udelukkende drejer sig om dem, har aldrig accepteret den sovjetiske invasion og den efterfølgende indlemmelse, eller de tenisk-demografiske ændringer, som besætteren har påtvunget landene. Russifiseringen er faktisk, i alle de områder, der er underlagt Sovjet med magt, usædvanlig kraftig.
People are suffering very grave hardship because of the behaviour of their friends in Moscow.
Fra sovjetisk side har man i den sidste tid gerne gjort opmærksompå det fælles Europa, fra Atlanterhavet til Ural.
On 10 February the Western countries forwarded a proposal to the Soviet Union concerning human rights and emigration.
Men hindringerne i frihed, samkvem og ud vandring er og bliver mure mellem Øst og Vest.
We asked the authorities in Moscow in March and the delegation from the Supreme Soviet in Brussels last week what the Soviet Union's reaction is.
Vi deler Andrei Sacharovs mening, når han siger, at de nye tanker i Moskva skal tages alvorligt, og det gør vi også i vores gruppe.
The Soviet representatives gave us to understand that improvements are being made and that new legis lation may also be passed. We very much hope so.
Men det er en skrøbelig og til tider selvmodsigende proces, og netop den vilkårlige udvandringslov er et eksempel på dette.
The 'State secret' argument as an obstacle to emigration cannot be upheld. Perestroika is impossible, it cannot succeed without improvements in this respect.
Ideologisk set underkastes disse europæiske befolkninger den uanstændige ateistiske, kommunistiske indoktrinering.
I hope you will ask Members opposite to res pect the integrity of Members of this House rather than collectively condemning 32 Members.
De folkelige protesterne i så henseende er natur lige. De kalder på den frie verdens støtte, og især vores.
Lord Bethell argues that academician Sakharov last had access to official secrets in 1967.
De er i øvrigt et vidnesbyrd om, at deres historie, og de øvrige trælbundne befolkningers historie, ikke er og ikke vil blive glemt.
Perhaps you would ask him to explain the difference between Sakharov's position and that of Peter Wright, whose book Spycatcher is banned.
Formanden. — Hr. Pordea, Deres taletid er udløbet.
PRESIDENT. — I do not think that was really a point of order, Mr Tomlinson.
Den 10. februar har de vestlige lande stillet Sovjet unionen et forslag om menneskerettigheder og ud vandring.
Joint ventures with Western enterprises, Soviet participation in Western technological projects — they even want to participate in Eureka — all this requires mobility and freedom.
Vi har både i Moskva i marts i år og i Bruxelles i sidste uge spurgt delegationen fra den Øverste Sovjet, hvad Sovjetunionens reaktion er.
Given the rapid evolution of science and technology, it is absurd to prevent the departure of a refusenik who was thrown out of his research centre over ten years ago for wanting to emigrate to Israel.
Det er vigtigt, at de reagerer hurtigt og positivt.
During a discussion with Braibovski in Moscow that became very clear to me.