natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse henstillinger, der er af meget forskellig art, for så vidt angår Rådet og medlemsstaterne, kræver ikke blot en direkte læsning, men også en dybtgående undersøgelse af hele sagen.
Our race relations legislation and the work of the Commission for Racial Equality and the activities of those associated with them have been beneficial in working for the equality of citizenship in Britain so that those who might be considered the likely targets of racism and xenophobia can and do make their way in the world.
Ved tanken om kamp mod racisme og frem medhad rejses der fundamentale spørgsmål om fællesskabsborgeres og ikke-fællesskabsborgeres status.
Sadly, however, as this report shows, there is racism in the UK, as elsewhere.
Jeg vil meget kraftigt gentage, at Rådet uden tøven og med størst mulig fasthed fordømmer sådanne afskyelige fænomener som racisme, antisemitisme og fremmedhad, og at det ser meget positivt på den indsats, som Undersøgelsesudvalget har gjort for at ramme alle udslag af disse uantagelige og uværdige fænomener.
We must not overlook, despite that, that the racists are greatly outnumbered by those decent citizens who want a racially harmonious society for themselves and their own and their neighbours' children. I am quite sure that this is the situation right across the Community.
skabsinstitutionerne og medlemsstaterne af 11. juni 1986 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, even a cursory look around the world today is enough to show why a thorough and in depth inquiry into the present and possible future incidence of racism and xenophobia is timely.
Fællesskabets højeste instans mener, at respekt for den menneskelige værdighed og fjernelse af enhver form for forskelsbehandling er af afgørende betydning.
It is a principle that must be enshrined in law and should be buttressed by appropriate educational and other measures to ensure that everyone within the Community can make the most of their lives and opportunities.
Sådanne handlinger, herunder også tilkendegivelse af fordomme mod indvandrere fra udlandet, er uantagelige.
For my part I am quite sure that the only way of guaranteeing fairness in the application of government policy is to ensure equality of opportunity.
Det Europæiske Råd understregede des uden det positive bidrag, som arbejdstagere fra tredjelande har ydet og stadig yder til udvikling og vækst i hele Fællesskabet.
I use those words deliberately, rather than the negative phrase 'combating racism'. We must set them in a legal framework to ensure fundamental rights enforceable in the neighbourhood court if necessary.
I denne forbindelse under stregede Det Europæiske Råd betydningen af De Forenede Nationers konvention om afskaffelse af racediskrimination, Europarådets erklæring om intolerance og det igangværende arbejde inden for Kon ferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
I, and I know a number of my colleagues, would welcome the incorporation of the European Convention of Human Rights into domestic law in Britain which, if it were necessary, could be supplemented in this regard but that of course is a matter for the future.
Det Europæiske Råd gav udtryk for sin fulde støtte til enhver foranstaltning, navnlig i forbindelse med den menneskelige dimension under Helsinki-processen, der går ud på bekæmpelse af antisemitismen, af racismen, af hadpropaganda og af fremmedhad.
However, perhaps it is because I am a lawyer that I must say I am disappointed this report contains what, to me, is no satisfactory and serious analysis of Community competence in this area.
Den betydning, som Fællesskabet og dets medlems stater tillægger dette spørgsmål, fremgår af de for slag til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der blev fremsat i deres navn, såvel som af medlemsstaternes egne initiativer på mødet i København om den menneskelige dimension, hvor medlemsstaterne har fordømt race- og folkehad, racisme og fremmed had og fremhævet, at det var deres faste forsæt at forøge deres indsats for at bekæmpe disse fænomener, hvordan de end gav sig udtryk.
For it is one which, as I have stated in this Chamber on a previous occasion, is mixed and hence unclear and it is one where there is real interplay between legitimate Community and Member States' interests and which, from the Community's standpoint — perhaps the most important interest of all — is to ensure that Community citizens' rights are guaranteed on a Communitywide basis.
Efter erklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der blev udfærdiget af de tre institutioner — Parlamentet, Rådet og Kommissionen — den 11. juni 1986, har Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 29. maj 1990 vedtaget en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmed had.
In my view, the present constitutional position in this area is quite unsatisfactory in that the executive has succeeded in engineering a situation where much of its deliberations are, in practice, excluded from Parliamentary scrutiny at either European or national level.
Jeg ønsker derfor her så udtrykkeligt som muligt at understrege, at Det Europæiske Råd, dvs. Fællesskabets højeste instans, ved topmødet i Dublin for nyligt har følt et stærkt behov for at udtrykke sig meget klart og utvetydigt om disse spørgsmål.
In an area which is as potentially politically sensitive as this one, it is a pity that there is such a lack of precision in much of what is contained in this report.
De emner, der er blevet behandlet i den beretning som Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg har ved taget, er derfor også blevet taget op af stats- og regeringscheferne i deres erklæring den 26. juni om antisemitisme, racisme og fremmedhad.
In turn, that seems to us to have led to confusion and muddle. For example, possible targets of racism are categorized together when, in fact, they often have nothing more in common than their being part of an identifiable minority.
Det Euro pæiske Råd har givet udtryk for sin kraftigste for dømmelse af den senere tids udslag af antisemitisme, racisme og fremmedhad og navnlig af de udslag af antisemitisme, der er gået så vidt som vanhelligelse af grave.
Important legal distinctions between categories of citizens, which are significant from a legal analytical standpoint, are frequently discounted.
At den slags åndsformørkede gerninger kan finde nogen som helst tilslutning netop samtidig med, at slutningen af Anden Verdenskrig mindes, er så meget mere sørgeligt.
In making the kind of analysis that this report does, you have got to be able to distinguish between citizens of our own Member States, Community citizens elsewhere in the Community, and migrant workers.
Medlemsstaterne vil bedømme, hvilke foranstaltninger det vil være mest hensigtsmæssigt at træffe for at effektivisere deres nationale lovgivning mod sådanne handlinger.
As Mr Nordmann pointed out, no interest is being shown in leftwing racists like, for example, the IRA.
Det Europæiske Råd har fremhævet, at disse problemer imidlertid ikke blot vedrører Fællesskabets medlemsstater.
The evidence upon which these recommendations have been reached is a curious combination of guarded submissions from Member States, supplemented by more fulsome material solicited from interested bodies.
Tilsvarende episoder er også forekommet i andre europæiske lande.
We are dissatisfied with the balance and also greatly disturbed.
Det Euro pæiske Råd har mindet om erklæringen fra fælles
In particular, it is striking that the circumstances in the various different Member States are so
Når vi mindes bestemte handlinger, der i den senere tid har fundet sted i nogle medlemsstater, må vi konstatere,
Perhaps from a British point of view, the thing that we would like to know is what conclusion is to be drawn from the analysis in paragraph 3.13.1.15, that in the United
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Kingdom, good race relations are largely hampered by immigration policies designed to stop as many people as possible from entering the UK.
Hvad skal vi nu gøre for at videreføre vor indsats på et så betydningsfuldt område?
identity. People from other parts of the globe are declared third class aliens, third class citizens.
I dette dokument vil formandskabet ikke undlade i størst mulig grad at tage hensyn til undersøgelsesudvalgets henstillinger.
Should they ever be implemented, as I hope but very much doubt they will be, they will still only be skin-deep unless one basic principle is quite clear : I believe — and that is the crux of the matter — that the granting of rights, the equal sharing in community life cannot depend on national origin.
Navnlig vil formandskabet, inden for rammen af sine beføjelser, gå ind for henstillingen om en bedre samordning med fællesskabsinstitutionerne (henstilling nr. 11) samt for (nr. 19) om mere oplysning og (nr. 20) om en kampagne over for den offentlige mening.
The place where a person works, where he lives, where he loves, where he has the centre of his life is the place where he must enjoy these rights, with no two ways about it.
Mebrak Zaïdi (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den af Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad udarbejdede beretning er positiv i mere end én henseende, idet den klarede to vel kendte skær, som alt for hyppigt begrænser relevansen af udredningerne og overvejelserne om racisme og fremmedhad.
Nevertheless, for me the most surprising feature of the entire report is that it apparently ignores what in my view is the greatest achievement the European Com munity has made in this area.
Dels ret og slet assimilering, som giver anledning til skuffelse og nedværdigelse.
Fifty years ago, my father and my uncles were fighting Germans and Italians in the war.
Dels særskilt behandling af indvandringen helt uden for enhver bredere økonomisk og social sammenhæng, hvilket uvægerligt fører til ghettodannelse.
Now it is trite to say it, but it is in fact a wonderful development that instead of fighting other Europeans, I am able to argue with them in this Chamber.
Dernæst er det en beretning af største betydning, fordi den i sin behandling af årsagerne til racisme og fremmed had skitserer konkrete og solide veje til mere effektiv bekæmpelse af intolerancens og voldens snigende sot.
By getting to know one another and working with other national ities, that particular episode in European genocide can be put behind us in this generation. This is part of education in its widest sense.
Der er ingen tvivl om, at denne sag som så mange andre endnu en gang beviser nødvendigheden og uopsætteligheden af det sociale Europa, som vi så inderligt ønsker os.
And that is why we recognize the importance of education and quasieducation mentioned in the report, even if some of the specific recommendations are such that we do not support them.
Denne sot spreder sig endvidere, fordi der klart og bevidst foreligger et politisk underskud på dette felt.
This report is a start but, as I have already pointed out, it is one which we believe does not live up to the aspirations it has set itself.
Der er så meget, der skal gøres inden for bolig, undervisnings- og uddannelsesområdet, hvis det skal lykkes at få alle integreret uden hensyn til race, religion eller oprindelse.
We believe that the time is right to take note of it, to put it behind us and for this important matter to be taken a stage further in a more satisfactory manner.
Hvad angår lovgivningen om racediskrimination, er der fremdeles meget at gøre for at gøre den mere bindende og virkelig at få den gennemført.
And so we can only demand : not a little bit of right to vote in local elections, but general rights to vote and stand in elections; not a little bit but fully guaranteed freedom of movement ; not a little bit of menial jobs but access to all offices and functions in this Community; dual nationality for anyone who wants it and at long last a consistent new definition of grounds for asylum such as war, hunger, poverty, ecological disruption, sexual discrimination, with regular EEC responsibility for it all.
Det kan ikke tolereres, at unge mennesker slås ihjel, og at deres mordere løslades og betragtes som ofre. Disse mordere skal for retten og straffes for deres handlinger.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det samme gælder for de foranstaltninger, der bør indføres til effektiv bekæmpelse af ulovligt indvandret arbejdskrafts udnyttere, som bør straffes strengt for deres handlinger.
A typical answer from a typical government representative — and from all EEC states too.
Der kunne fremsættes forslag til gennemførelse af henstilling nr. 54 om den juridiske status som bopælsberettiget og arbejdstager, der inden for en rimelig tidsfrist bør gives til ikkefællesskabsborgere, og af nr. 56 om behovet for, at den kommende regeringskonference i Traktaterne tager hensyn til tredjelandes statsborgere.
They report of discrimination on the grounds of their nationality, their ethnic origin, the colour of their skin, their sex, their religion, their sexual proclivities. They paint a picture of the EEC which is brutal, inhuman, horrifying and often murderous.
Jeg vil til slut sige, at der også ved udformningen af princip perne angående Fællesskabserklæringen om Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder kunne tages hensyn til nogle af udvalgets henstillinger.
The slogan 'No second-class citizens' sounds pretty good and has been voiced several times already today, but then it must also be taken seriously and im plemented properly with specific changes for 16 million immigrants.
Formand skabet håber stærkt, at denne forhandling kan bidrage til at styrke den indsats, som medlemsstaterne konstant må gøre, for at De Tolv's Europa kan befri sig for enhver racistisk og fremmedfjendtlig adfærd.
Refugees, if they ever reach the EEC, must not be regarded as third class or fourth class people; open frontiers must be the historically responsible principle of this continent which for all too long has been characterised by exploitation and oppression of others.
Dette er overvejelser, antydninger af, hvad der kan gennemføres, som vi vil fremsætte som konstruktive bidrag til Parlamentets forhandling.
This morning Mr Nordmann turned the victims into culprits when he said that granting foreigners the right to vote would be the very cause of xenophobia.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler har jeg modtaget ni forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').
Germany accompanied us in this year's committee work. Over this last year what belonged together grew together, and the Germans obviously belong together.
Forebyggelse ved undervisning, bekæmpelse ved straf og iværksættelse af en virkelig integrationspolitik er utvivlsomt de tre nøgler til en vellykket bekæmpelse af racismen.
At the same time as citizens' movements have become the centre of celebrations in Eastern Europe the EEC is arming itself in a mocking set of double standards without any democratic control.
Ved at holde sig denne konstatering for øje ved alle de af udvalget gennemførte undersøgelser vil vi undgå mange fejlagtige konklusioner.
The governments of the Member States are systematically tightening up their legislation on immigrants and refugees, and Trevi and Schengen are the building blocks which make the fortress definitively secure.
Endelig rejser beretningen spørgsmålet om den sammenhæng, der bør bestå mellem rettigheder og pligter for EF-borgere og for indbyggere, der stammer fra tredjelande.
A brief example: on 1 September immigration restrictions for Poles: from 13 September a halt on immigration of Soviet Jews; gypsies are deported, etc.
Her er der en uafsluttet debat, man kommer ind på i beretningen, og som utvivlsomt vil vise sig at være
And the answer is crystal clear: dig ourselves in and increase that wealth at the expense of others !
Derudover ville problemet lettere kunne løses, hvis EF havde sine egne, klare, fælles retlige instrumenter, som omfattede hele Fællesskabet.
What will he gain from it ? Will he manage to gain the ability to decide his own destiny, his own dignity ?'
En erklæring om de grundlæggende rettigheder i Det Europæiske Fællesskab ville give større sikkerhed for alle — både EF-statsborgere og mennesker, der blot har bopæl her — for så vidt angår de borgerlige rettigheder, især nu hvor der til den allerede eksisterende bekymring føjer sig ængstelsen for det indre marked med de krav om tilpasning, det stiller til de grupper i befolkningen, der ikke har erhvervet nogen særlige faglige kvalifikationer.
So, I have greatly appreciated all the hard political work done by the rapporteur in drafting the recommendations in this report, because to me politics means above all making choices, however uncomfortable, but that are always aimed at the satisfaction of those principles that have put Europe, in theory at least, in the forefront of human rights, of the struggle for the rights of man, liberty, equality and fraternity.
Beretningen indskrænker sig til et forslag om, at kvindens status skal være uafhængig af mandens efter to års ophold.
I see in the attitude of the left wing in this Parliament a dangerous abdication, an abdication of the tradition of fighting for equality which characterized the labour movement in Europe.
Afslutningsvis ønsker jeg inderligt, at dette arbejde i højere grad end hidtil ikke blot må forblive en ædel principerklæring, men at medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet vil gøre alt for, at det bliver til håndgribelig virkelighed.
As for our position — and I shall close my speech here — I simply want to draw your attention to some words from Dostoevski, words I think it is fundamental to remember: 'I am seated on the shoulders of a man, making him breathless.
Med henblik herpå støtter jeg undersøgelsesudvalgets anmodning om at nedsætte et stående underudvalg, der skal beskæftige sig med de i denne beretning nævnte spørgsmål.
I tell everyone that I shall do my utmost to relieve him of this burden and I tell everyone that I am sorry that he is thus and I will do my utmost to relieve him of this burden, I repeat, except for the one thing I could do, which is to climb off his shoulders'.
Således er det spanske forslag om indførelse af et EF-statsborgerskab positivt, når blot det renses for de enkelte overdrivelser, det indeholder.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the Ford report will henceforth prove to be an interesting pedagogical tool.
Men hvis bestræbelser i denne retning overhovedet skal være troværdige, er det en absolut forudsætning, at der først indføres for eksempel valgret til lokalvalg for alle dem, der i dag er borgere i de tolv medlemsstater, således at de, der emigrerer internt i EF — det vil sige inden for Fællesskabets grænser — får de første frugter af et virkeligt fælles statsborgerskab.
With regard to objectivity and impartiality, respect for the substance and forms of the law, and the rules of investigation, in seeking the truth, in hearing both sides of the case and in checking facts and statements, the report of the most junior of our police sergeants would be a masterpiece by comparison with this miserable effort.
Portugiserne og spanierne har for eksempel endnu ikke i fuldt omfang fri bevægelighed, skønt denne ret for nylig er indrømmet østtyskerne, der er nytilkomne i EF.
Thus, thanks to Mr Ford, students of law, history, psychology or sociology can now acquaint themselves with a perfect example of what not to do.
Lucas Pires (PPE). - - (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst komplimentere undersøgelsesudvalgets formand, hr. Ford, og de øvrige medlemmer af dette udvalg for det arbejde, de har udført, og som vi generelt set anser for positivt, på trods af visse små »nuancer« og bispørgsmål, som vi måske ville behandle på en anden måde eller ud fra en anden synsvinkel.
We ware thinking of the beatings, of the everyday discrimination, of the humiliations, the homicides of which third-country immigrants arc the victims, whether Blacks, Arabs or South Americans, and we are also thinking of in stitutionalized racism.
De borgere fra tredjelande uden for EF, som har bopæl her, er det næste problem, der skal tages op i det omtalte charter om de grundlæggende rettigheder i EF.
For too long now the attitude of the ruling parties and, unfortunately, also of some leftwing groups, has opened the way to racist-type movements and parties whose consensus is based on the refusal of a section of the population to understand or accept the inevitability of an inter-racial, multi-ethnic and multi-cultural society.
Racisme og fremmedhad er faktisk ethvert frit og demokratisk samfunds dødsfjender.
In all seriousness, I should now like to tell you about our philosophy on race and racism.
For det meste kan vi dog gå ud fra, at fænomener som racisme og fremmedhad netop er udtryk for mangler ved selve demokratiets struktur og udvikling — mangler, som Det Europæiske Fællesskab kan hjælpe med til at overvinde.
If they are to be believed, there are differences in nature between men due to the chance of evolution.
Endelig ønsker vi, at Europa bliver en eksponent for civilisation og for menneskeret, og at mennesket — alle mennesker, et hvilket som helst menneske uanset race eller oprindelse - - skal være målet for vor opmærksomhed og bestræbelser.
Thus, by dint of these abrupt qualitative leaps, evolution, starting off from a variety of origins, brought creatures into being which vaguely resembled each other and which can be described as humans for the purposes of classification, but which are as different from each other as might be an Arab stallion and a Peloponese donkey.
Sådanne fænomeners opdukken hænger jo ofte sam men med den marginalisering af minoritetsgrupperne på det uddannelsesmæssige, økonomiske og endog boligmæssige område, der finder sted i de europæiske storbyer, hvor dette problem i øvrigt er koncentreret.
Let me at this point state quite definitely, before continuing, that we fully support the recommendations of the Ford report, of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, although there are some compromises which do not fully match up to our ideals of social justice and a society in which everyone has equal rights.
Det vil jeg gerne gøre med en afklarethed, som i nogen grad har manglet i Den Socialistiske Gruppes erklæring om beretningen og om de dramatiske hændelser, der omgav dens vedtagelse i undersøgelsesudvalget med stort flertal.
Mr Ford, you who share the land of your birth with Kipling and the great Chesterton, will you ever realize that those who, like yourself, proclaim that we should sweep away the past are merely barbarians with no thought for the future?
Uanset hvad man mener om sagens substans, er det urimeligt, at et udvalg, der bekæmper udelukkelse, holder en del af Parlamentet udenfor.
It is precisely you, eminent member of the committee, who fall into that of which you accuse us when you want to make us believe that the ancient peoples of Europe are the only ones to be sullied by the one sin which for you is unforgivable: racism.
(Bifald fra højre) medhadet førte til partiske fremstillinger.
Just who is going to believe that? Have you travelled, Mr Ford ?
Hr. Ford bærer skylden for, at man ikke har prøvet på at finde frem til en holdning, der kunne opnå enstemmighed, og for at have gjort antiracismen til et redskab for partisk konfrontation mellem et flertal og et mindretal.
Have you seen what has happened here to the Tuaregs, there to the Tutsis ?
Så vil jeg gerne, fru formand, ganske kort komme tilbage til udvalgets opgave.
In conclusion, ladies and gentlemen, I would say that the work accomplished here is not designed to eliminate racism.
Udvalget skal, som dets navn siger, undersøge, hvad der er sket efter 1986erklæringen, som Parlamentet underskrev sammen med de andre institutioner efter Evrigenis-Betænk-ningen, som det forrige undersøgelsesudvalg vedtog enstemmigt.
In reality, what you are seeking to eradicate, under cover of what you call antiracism, is the distinction between nationals and non-nationals.