natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et led i den generelle gemmenførelse af grønbogen pålægger EF en medansvarsafgift på varer, der er mangel på ikke kun i Grækenlend, men i hele Fællesskabet.
CRAWLEY (S). — Taking up the Commissioner's last phrase 'public morality', is the Commission aware of the most recent disturbing example of possible political broadcasting censorship in the United Kingdom which occurred this week and which involved the unexplained removal of 14 minutes of film made by the Birmingham Film and Video Workship on the violence that plastic bullets can perpetrate on their victims?
I ar er der blevet pålagt en medansvarsafgift på 3% på hvede (for 1987 vil den være 6%), medens der i EF er mangel på hård hvede, 3% på majs — som der er mangel på i Grækenland og i EF — 5% på solsikkefrø — som der er mangel på i EF — samt 12% på bomuld oveni EFs tilskud — bomuld er en mangelvare i EF.
What measures are in the Commission's competence to ensure that political broadcasting censorship, that goes on continually in the United Kingdom on matters concerning Northern Ireland, is not practised in the Member States?
Crawley (S). — (EN) I forlængelse af kommissærens sidste vending »offentlig sædelighed« er Kommissionen så bekendt med det allerseneste foruroligende eksempel, der dukkede op i denne uge, på en mulig politisk radio- og tv-censur i Det forenede Kongerige, og som indebar en ubegrundet fjernelse af en 14minutters film, som Birmingham Film and Video Workshop havde lavet om den vold, som plastikprojektiler kan påføre ofrene?
As part of the general implementation of the Green Paper, the EEC is imposing a co-responsibility levy on products of which not only Greece produces less than it needs but the same is true of the Community as a whole.
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen kompetent til at anvende for at sikre, at den politiske radio- og tv-censur, der fortsat finder sted i Det forenede Kongerige i forbindelse med spørgsmål vedrørende Nordirland, ikke udøves i medlemsstaterne ?
For this year it has imposed a co-responsibility levy of 3% on wheat (which will be raised to 6% in 1987) even though there is a shortage of durum wheat in the Community; of 3% on maize, of which there is a shortage in both Greece and the EEC; of 5% on sunflower seeds, of which there is a shortage in the Community, and of 12% above the EEC subsidy on cotton, of which there is a shortage in the EEC.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er ikke bekendt med det tilfælde, det ærede medlem nævner.
COCKFIELD, The Lord. — I am not aware of the particular instance the honourable Member mentions.
Men min reaktion på det må være, at jeg ikke kan se nogen begrun delse for, at enten Kommissionen eller Fællesskabet kan gribe ind i et sådant spørgsmål i henhold til trak tatens bestemmelser.
But my reaction to it must be that I can see no grounds on which either the Commission or the Community could intervene in a matter of that kind under the terms of the Treaty.
Marshall (ED). — (EN) Accepterer kommissæren ikke, at offentligheden er ret så bekymret for den ind virkning, vold på tv hat på de større børn og deres adfærdsmønstre?
MARSHALL (ED). — Would the Commissioner accept that there is a great deal of public concern about the impact violence on television has on young children and their behavioural patterns?
Hvis Kommissionen nogen sinde blev bedt om at støtte en undersøgelse på dette område, vil de fleste i Fællesskabet vist anse dette for at være en hensigtsmæssig måde at bruge Fællesskabets små midler på.
If the Com mission is ever asked to sponsor research in that field, I think most people in the Community would regard that as a worthwhile spending of the Commission's petty cash.
Narjes, næstformand i Komissionen. — (DE) Formålet med medansvarsafgiften er at lade producenterne tage del i finansieringen af den strukturelt overskydende kornproduktion i Fællesskabet.
For Greece, the imposition of this co-responsibility levy means, firstly, a decline in the incomes of farmers and notably of smallholders, who constitute the over whelming majority of Greek farmers and who will thus disappear as a direct result of this measure; secondly, a decline in national production, and thirdly, damage to the processing sector, which will lead directly to an increase in unemployment.
Det drejer sig således om Fællesskabet i sin helhed og om alt korn i Fællesskabet. Derfor gøres der ikke forskel på producentlandene og de producerede kornarter.
Why, then, does the Commission insist on applying such a levy even in respect of products of which there is a shortage and what measures does it intend to take, on the one hand, to exempt Greece from the co-responsibility levy and, on the other, to increase production of prod ucts of which there is currently a shortage?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er enig i de synspunkter, det ærede medlem giver udtryk for i sit spørgsmål.
COCKFIELD, The Lord. — I share the sentiments expressed by the honourable Member in his question.
Narjes pelvis kan erstattes indbyrdes som foder, altså majs med byg eller med blød hvede af mindre god kvali­tet.
So it is a question of the Community as a whole and of total cereals in the Community. That is why no distinction is made between producer countries or the cereals they produce.
sterne, navnlig også dér, hvor selvforsyningsgraden er på over 100%.
NARJES. — (DE) Of course the Commission is aware of the effects of these measures on incomes, especially in cases where the self-sufficiency level exceeds 100%.
Af denne grund har den for de små producenters vedkommende, dvs. på de områder, hvor de økonomiske og sociale følger er hårdest, ved­taget denne ordning til 120 mio og gennemfører den også.
That is why it decided to introduce this 120m ECU in aid for small-scale producers, that is, in the areas which are hardest hit by the economic and social effects, and is now implementing it.
Heller ikke fællesskabets produktion af hård hvede kan anses for at være for lille.
We cannot speak of a shortage in the Community's durum wheat production either.
Fællesskabets selvfor­syningsgrad var i 1984/85 på 138% og i 1985/86 på 124%.
In 1984/85 the Com munity was 138% self-sufficient in durum wheat, in 1985/86 the figure was 124%.
I betragtning af det tilsigtede mål må der lige­ledes pålægges en afgift på denne kornart som på alle andre kornarter.
In view of the stated purpose, the same levy must therefore be imposed on this cereal as on other kinds.
Hvorvidt det som led i denne ordning er muligt at opnå andre vægtninger for enkelte produkter gennem retsændringer — ikke gennem en fortolkning af rets­reglerne, den er korrekt — er jeg ikke i stand til at sige, da jeg ikke kan bedømme henholdsvis mangel­og overskudssituationen for alle de produkter, der dyrkes i Grækenland.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Commissioner, as you must surely know, the co-responsibility levy by mistake — as the middlemen now say — included a proportion of VAT which, it was then said, would be paid back to the farmers.
Jeg vil bede hr. Andriessen om endnu en gang at tage dette spørgsmål op.
But so far the middlemen have refused to pay back this extra VAT, arguing that they have received no instructions from Brussels.
Hvad angår følgerne af denne medansvarsafgift for producenternes indkomster, er det rigtigt, at pålæggel­sen af denne afgift først og fremmest rammer produ­centernes indkomster.
Since fairly large sums are actually involved for some farmers, I would like to know when you will give definite instructions, so that the money is at least paid back.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. kommissær, som De jo sikkert ved, blev der også ved en fejltagel­se — som forhandlerne i dag siger — i forbindelse med medansvarsafgiften tilbageholdt en merværdiaf­giftsandel, som man så siger igen betales til landmæn­dene.
As for the impact of the co-responsibility levy on producers' incomes, it is true that initially it is a burden on them.
Forhandlerne har imidlertid hidtil næget at til­bagebetale denne for meget tilbageholdte merværdiaf­gift, og nærmere bestemt med det argument, at de ikke har nogen instruks fra Bruxelles.
But it must also be pointed out that provision has been made for compensation in the form of direct aid for small-scale producers.
Men da det for forskellige landmænds vedkommende i sidste instans jo kommer op på større summer, vil jeg gerne vide, hvornår De vil give klare instrukser, så pengene i det mindste kan tilbagebetales.
For the current financial year the total direct aid has been fixed at 120m ECU, with Greece's share fixed at 8m ECU under Regulation 2096 of 1986; that represents 6.7% of the total amount of aid provided for small-scale producers, compared with a Greek share of total production of a little over 3%.
For bomulds vedkommende findes der en medan­svarsordning, hvor hele støtten kun ydes for en vis mængde, som Rådet fastsætter hvert år.
There is a co-responsibility system for cotton, under which the full aid is granted only for an amount fixed by the Council every year.
Overstiger den producerede mængde denne maksimalmængde, nedsættes støtten tilsvarende.
If the actual production exceeds this maximum amount, the aid is reduced pro portionately.
Efter mine op­lysninger — Deres spørgsmål hænger jo ikke sammen med det oprindelige spørgsmål — er hverken drøftel­serne om de retlige grundlag eller undersøgelserne endnu afsluttet, Jeg tillader mig imidlertid at benytte Deres spørgsmål som anledning til endnu en gang at tage dette spørgsmål op i generaldirektorat VI.
As far as I know — for your question is not connected with the original question — the discussions on the legal situation are not yet concluded and the matter is still being examined. However, I will take your question as an opportunity to raise this question in Directorate-General VI again.
Den ordning, der gælder for solsikkefrø, kaldes inden for den juridiske sprogbrug en maksimalmængde­ordning.
PRESIDENT. — Question No 73 by Mrs André and Question No 76 by Mr Pasty will not be taken, since these subjects are already on the agenda for this partsession.
Også her fastsætter Rådet årligt en maksi­malmængde.
Under the rules governing sunflower seeds the Council fixes a maximum amount every year.
Overstiger den producerede mængde denne maksimalmængde, nedsættes interventionspri­sen med indtil 5%.
If the actual production exceeds this ceiling, the intervention price is reduced by up to 5%.
Støtten til forarbejdningsindustri­en reduceres med det samme beløb.
The aid to the processors is reduced by the same amount.
Selv på solsikke­kulturer, der dyrkes under vekseldrift, har Rådet be­sluttet at anvende maksimalmængde­ordningen, da denne ordning efter Rådets opfattelse skal anvendes på ethvert produkt, hvor udgifterne stiger uforholds­mæssigt meget.
Even in the case of sun flower crops grown on a crop rotation basis, the Council has decided to apply the maximum quantity rules, since it regards them as applicable to every prod uct for which expenditure rises disproportionately.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 74, 75 og 77 blive besvaret skriftligt (')■
As the authors are not present, Question Nos 74, 75 and 77 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 78 af Fanti (H­522/86):
Question No 78 by Mr Fanti (H-522/86):
Om: Forskningsprogram vedrørende ioniserende stråling og kontrakt mellem EF og institut for atomfysik i Legnare (Ita­lien)
Subject: Research programmes into ionizing radiation and the contract between the EEC and the National Institute for Nuclear Physics of Legnaro (Italy)
Jeg vil dog bemærke, at de græske landmænds situation er særdeles vanskelig, både på grund af landbrugsøkono­miens struktur, og på grund af den generelle udvik­ling af den græske økonomi.
Nevertheless, I must comment that the posi tion of Greek farmers, both because of the structure of our agricultural economy, but also due to the more general development of the Greek economy; is very difficult.
Jeg kan blot nævne, at den græske landmands indtægt svarer til kun 18% af den hollandske landmands.
I need only mention that Greek farmers have incomes just 18% of those of Dutch farmers.
Narjes. — (DE) Kommissionen er naturligvis klar over følgerne af disse foranstaltninger for indkom­
Particularly in connection with certain products in which the Community is in fact deficient and which are prod uced in Greece, I would like to ask whether there
Formanden ne til forsinkelsen i underskrivelsen af kontrakten mellem EF og dette institut, og hvilke initiativer påtænker den at tage i denne anledning?
There should be no suggestion in its labelling, presentation for sale, any printed matter or other form of advertising, that it has characteristics that it does not possess.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Til det femårige forskningsprogram på området strålebeskyttelse, der blev vedtaget i marts 1985, er der budgetteret samlede udgifter på 58 mio ECU.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Appropriations totalling 58m ECU have been allocated for the fiveyear research programme into protection against ionizing radiation adopted in March 1985.
Til gennemførelse af forskningsprojekter i medlemsstaterne er der siden programmets start indgået aftaler om omkostningsfordeling, hvor Fællesskabet deltager med mere end 42 mio ECU.
Since the beginning of the programme, cost-sharing agreements with a Community share of over 42m ECU have been signed for research projects in the Member States.
Dermed kunne 98% af forpligtelsesbevillingerne for 1986 bindes.
That accounted for 98% of commitment authorizations for 1986.
Marshall (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for det svar, der selvfølgelig egentlig ikke vedrørte pro blemets kerne.
MARSHALL (ED). — I thank the Commissioner for that answer which, of course, did not really deal with the kernel of the problem.
Problemet er ikke så meget, at denne creme måske kan være sundhedsskadelig, men snarere at vi bør interessere os for cremens bestanddele.
The suggestion is not so much that this cream may be causing damage to human health but rather that we should be concerned about the constituent parts of the cream.
Kommissæren er muligvis ikke bekendt med, at disse laboratorier var villig til at acceptere en ordre på fostre fra en af mine vælgere, og vælgeren er interesseret i, hvad denne creme indeholder.
The Commis sioner may not be aware that these laboratories were willing to accept an order for foetuses from a constituent of mine, and that constituent is concerned as to what may be the constituent parts of this cream.
Er kommissæren villig til at gøre noget ved dette problem?
Is the Commissioner willing to do anything about this problem? lem?
Sutherland. — (EN) Hr. Marshall sagde, at svaret ikke nåede ind til problemets kerne.
SUTHERLAND. — Mr Marshall said that the answer had not got to the kernel of the question.
Men da spørgsmålet ikke udtrykte problemets kerne, som det nu er kommet til udtryk, forklarer det måske, at jeg ikke behandlede spørgsmålet, som han ønskede.
But as the question did not express the kernel of the problem, as it has now been expressed, that perhaps explains my failure to deal with the issue as he would have wished.
Fanti (COM). — (IT) Jeg takker hr. Narjes for hans svar.
FANTI (COM). — (IT) I thank Vice-President Narjes for this information.
Jeg vil følgelig i min egenskab af nationalt par lamentsmedlem i det italienske parlament rejse dette problem, da det er aldeles utilladeligt, at det tager så lang tid at få et svar — som jeg håber er positivt — når det drejer sig om en vigtig og nødvendig undersøgelse inden for rammerne af det forskningsprogram, som Fællesskabet har.
I shall now put on my other hat, as a national parliamentarian, and raise the question in the Italian Parliament, because it is really disgraceful for there to be such a delay in giving an answer — which I hope will be favourable — regard ing arrangements for what is an important and necessary report within the general framework of the research programme conducted by the EEC.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 79 blive besvaret skriftligt O)·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 79 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 80 af Marshall (H-747/85):
Question No 80 by Mr Marshall (H-747/85):
Agter Kommissionen i betragtning af den udbredte bekymring i befolkningen vedrørende denne cremes oprindelse at sørge for, at den bliver testet?
I cannot see that the Commission has power to interfere, as appears to be suggested by Mr Marshall, in regard to the presentation of the product.
Ser det ikke for kommissæren ud til, at han fuldstændig smider fru Thatchers økonomiske politik ud af vin duet?
Is the Commission aware that Selaton Laboratories of Harrow are selling placenta cream?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Den creme, som det ærede medlem henviser til, bør opfylde bestemmelserne i direktiv 76/768 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsregler vedrørende kosmetiske produkter, Specielt må produktet i henhold til artikel 2 ikke være sundhedsskadeligt, når det anvendes normalt.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The cream to which the honourable Member refers should comply with the provisions of Directive 76/768 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Formanden. — Spørgsmål nr. 81 af Christodoulou (H-916/85):
CRYER (S). — Would the Commissioner agree that the question by the Conservative Member seems to suggest that the market place is not a suitable sort of place to allow private enterprise firms to market goods without intervention?
Det er ikke Kommissionens opgave at lade produktet teste. I henhold til artikel 3 i direktivet er medlems staterne selv forpligtet til at træffe de nødvendige for-
Would Mr Marshall also agree that he is actually asking the Commission to intervene in the market place to modify and regulate private enterprise firms which are making decisions about profit?
I Kommissionens tiende beretning om den europæiske fond for regionaludvikling (dok. KOM(85)516 endel., punkt 5.2.4.),
Does that not suggest to the Commissioner that he is throwing Mrs Thatcher's policies on economics completely out of the window?
Formanden anføres at der i 1984 kun blev anvendt 2% af EFRUs midler til finansiel støtte til industriprojekter.
PRESIDENT. — Mr Cryer, you can only address questions to the Commissioner, not to another Member. ber.
knytning til det oprindelige spørgsmål, er den vist desværre overskredet.
question should be
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Lemass (H215/86) (i):
PRESIDENT. — Question No 81 by Mr Christodoulou (H-916/86): .
Om : Udnyttelse af studerende, der har taget arbejde inden for industrien
Subject: ERDF financing of industrial investments in Greece
Er Kommissionen klar over, hvilke aldeles utilfredsstillende arbejdsforhold studerende udsættes for i visse europæiske in dustrivirksomheder?
In the Commission's Tenth Report on the activities of the European Regional Development Fund (COM(85) 516 fin., chapter 5.2.4), it is stated that in 1984 a bare 2% of ERDF financing went to industrial project investment.
Studerende, der søger arbejde i industrien som hjælp til at finansiere studierne, bliver ofte udnyttet af det ledende personale i industrivirksomhederne.
Could the Commission state what percentage of ERDF resources were channelled into industrial investments in 1985 and whether it finds that percen tage satisfactory?
Der kendes adskillige eksempler på tvungent overarbejde uden lønkompensation, farlige ar bejdsforhold og manglende muligheder for anke over uretfærdig behandling.
Is the Commission aware of the appalling working conditions that students are subjected to in certain factories in Europe?
Agter Kommissionen inden for rammerne af socialpolitikken at fremsætte lovforslag til afhjælpning af denne situation?
Students seeking work in factories to help finance their education are often exploited by factory manage ment staff.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Der blev ikke givet nogen støtte fra EFRU til industri eller servicesektorerne i Grækenland i 1985, da de græske myndigheder ikke har sendt nogen ansøgninger til Kommissionen om støtte til sådanne projekter i det år.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — No ERDF grants were made to investment in the industrial craft or service sectors in Greece in 1985, since the Greek authorities did not submit any grant appli cations to the Commission for such projects that year.
Det bør nævnes, at de græske myndigheder har sendt forslag til Kommissionen vedrørende pro duktive investeringer i den private og den offentlige sektor, navnlig som led i det integrerede middelhavsprograms EFRU-sektion.
It has to be said that the Greek authorities have submitted to the Commission proposals concerning prod uctive investment in the private and public sectors, particularly under the ERDF section of the integrated Mediterranean programmes.
Der er afsat midler til at finansiere produktive investeringer i det nationale program af fællesskabsinteresse på Kreta.
Provision is made for financing productive investment in the national pro gramme of Community interest for Crete.
De øvrige forslag er ved at blive undersøgt af Kommissionen.
The other proposals are being examined by the Commission.
Dette be tyder selvfølgelig ikke, at en sådan situation ikke op står.
Does the Commission intend to propose legislation under its social policy regulations to deal with this situation?
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for. hans svar.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his answer.
Jeg vil gerne spørge, om de projekter, som er blevet foreslået til finansiering, omfatter både den private og offentlige sektor, og i hvilket for hold.
I would like to ask whether the plans proposed for finance cover both the private and the public sectors, and in what ratio?
For sædvanligvis bør man passe på med hensyn til disse spørgsmål.
Because it is usually necessary to take care over such details.
De forslag, som vedrører den private sektor er meget mere profitable, end de forslag der vedrører offentlige virksomheder.
Proposals relating to the private sector are much more fruitful than those relating to public enter prises.
Kan kommissæren sige mig, om de omfatter begge sektorer og i hvilket forhold?
Can the Commissioner tell me if both sectors are covered, and in what proportions?
Det er noget, som jeg vil undersøge og vende tilbage til over for Dem senere.
Of course this does not mean that such a situation does not arise.
Som det ærede medlem også synes at antyde i hendes spørgsmål, har vi her primært at gøre med spørgsmålet om efterlevelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, der i lige så høj grad gælder for studerende som for andre arbejdstagere.
Students often take up employment of a temporary nature in sectors where inspection of working conditions is made more difficult by the number and small size of the firms and the weakness of trade union organization.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at en så skandaløs anvendelse af fællesskabsmidler ikke finder sted fremover?
As the honourable Member also seems to suggest in her question, we are concerned here mainly with the matter of compliance with Member States' legislation
Lemass (RDE). — (EN) Hvis De gerne vil have beviser for, at dette sker, har jeg beviserne til Dem og navnene på studerende, der arbejdede for den pågældende virksomhed, og som nu fremsætter klage. De kontrakter, der udarbejdes mellem ledelsen og de studerende, er åbenbart undertiden meget vildledende.
SUTHERLAND. — Mr Christodoulou, with regard to the supplementary question, I can confirm that the Greek authorities, in submitting to the Commission proposals concerning productive investment, have done so in regard to both the private and the public sectors, as I understand it, under the ERDF section of the integrated Mediterranean programmes.
Der er visse grænser for den fleksibilitet.
However, I am not in a position to give details as to the percen-
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-215/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-216/85), converted into a question for Question Time.