natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af alle disse årsager kan vi kun fuldstændig afvise den betænkning fra miljøudvalget, som hr. Alber har forelagt, og overtage mindretallenes holdning, som ordføreren selv har tilsluttet sig.
In our dis cussions prior to this debate we regretted that for these third direct elections to the European Parliament we do not yet have the uniform electoral procedure that you have just mentioned and that Mr Bocklet's report runs the risk of getting lost in the corridors of power.
Det vil være vanskeligt og uden tvivl tage lang tid.
It is regrettable that all this has not yet been clarified.
Ligeledes må man spille på energibesparelser, udviklingen af genbrugsenergi og udnyttelse af flere forskellige forsyningskilder.
We realize that so many questions remain unanswered, such as the question of where one can vote other than one's place of origin.
Selvfølgelig skal man bruge kul på den mest moderne og hensigtsmæssige måde, men lad os undgå at krybe udenom ved at tro på en mirakuløs anvendelse af fællesskabskul.
We know there is still the problem of having to vote on one single day, and many more besides.
Således demonstrerer de franske socialister deres realisme ikke for at acceptere en ukontrollabel vækst i kerne kraftudviklingen, men for at gøre det troværdigt, at den bliver midlertidig.
That is good reason — and on behalf of my group I am already giving warning of this — for us to have an in-depth debate in this House on this issue immediately after the next elections, so that between then and the following elections there will be sufficient opportunity to decide these issues.
For at vende tilbage til selve emnet for disse betænkninger, så må man som ordføreren selv erkende, at der må indføres betydelige forbedringer for at for stærke sikkerheden i det europæiske område.
Mr Klepsch, with his customary eloquence, has presented the main viewpoints and, in the explanatory statement to the report, he states that the middle period, 8 to 11 June, constitutes 'the best compromise solution'.
Ulykken i Tjernobyl har faktisk demonstreret — hvad der uden tvivl er den mindst omtvistelige advarsel, som fru Boch von Blottnitz' betænkning indeholder — at det er nødvendigt at fastsætte grænseværdier for for ureningen af levnedsmidler.
He has taken account, as he pointed out himself, of a number of electoral processes in Luxembourg, Greece and Germany, but the choice of date had to be governed by practical considerations.
Af samme grund synes det nødvendigt at justere normerne for den tilladelige stråling.
For the sake of completeness I would mention that Den mark will vote on Thursday and count on Sunday, when the election has been completed throughout the Community.
Men hvad skal man sige om niveauer og sikkerhedsnormer for kernekraftværker?
But I repeat that, when we as Danish Conservatives fully support the report of the Political Affairs Committee, Mr Klepsch's report, our interest is the Community interest.
Faktisk er der to spørgsmål.
It is and remains the best compromise. promise.
Det er afgørende at fastsætte bindende fælles normer, at sikre oprettelsen af instanser, der er stats ligt uafhængige, først inden for fællesskabet, dernæst på internationalt plan, med henblik på kontrol og objektiv information. Ligeledes er det nødvendigt at gennemføre fællesskabsaftaler om kontrol med kerne kraftværker.
We as elected representatives for this term of office should also use the remaining year to give a lead in important political issues for the future which should enhance the image of this Parliament between now and the direct elections and do everything in our power to ensure as big a turnout at the polls as possible, for, as we all know, this House represents 320 million citizens of the European Community.
Der er et påtrængende behov for løbende at informere alle, for sikkerheden kan aldrig garanteres, så længe man behandler indbyggerne som min dreårige. Dette var desværre tilfældet i mit land un der Tjernobylkatastrofen.
This is the only multinational parliament which is freely and directly elected, and in our work in the months ahead we should give our electors the opportunity to become more closely identified with this Parliament than is unfortunately the case just now in some places.
Endelig vil jeg sige, som det bekræftes i betænkningerne, at det er påkrævet med en genforhandling af Euratomtraktaten.
All in all, Mr Klepsch, we thank you for taking the rapporteurship of this not too onerous subject upon yourself once more.
Hvad angår en internationalisering af normerne, af hænger dette alt for meget af reaktorernes og værker nes egenskaber til at kunne gennemføres uden be svær. Men omvendt, hvordan kan man afvise en international sikkerhedskontrol?
We are fighting a tough battle in both Britain and Denmark to boost the turnout, but the product has been difficult to sell hitherto.
Forureningen ken der ingen grænser, og sikkerheden bør heller ikke gøre det.
It is only now that interest is beginning seriously to awaken, now that, with 1992 in our sights, we are beginning directly to fire the imagination and expectations of the individual Danish and British voter.
Vi er derfor positivt indstillede på at sætte den i gang på det tekniske grundlag, der allerede er defineret af IAEA.
For that reason alone it is important for Parliament, preferably unanimously, now to present the Council with an unequivocal position from this Chamber.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, få ting har opskræmt borgerne i EF-landene sådan som eksplosionen og branden på atomkraftværket i Tjernobyl, for nu næsten et år siden.
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, on this matter I must make it clear at the outset that I do not speak, and cannot speak, as a representative of my group.
Lienemann (S). — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, ulykken i Tjernobyl nødvendiggør to ajourføringer, nemlig af vor energipolitik og af Euratomtraktaten.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, it is certainly essential that the date of the European elections be fixed as soon as possible so as to allow adequate time for the organizational aspect and for the political par ties to prepare.
Begge viser, at udviklingen af den civile kernekraftenergi, når den ikke beherskes fuldt ud — vil det nogensinde ske? — rejser et politisk spørgsmål til vore organer.
We agree that the European Parliament should propose 8 to 11 June as the period for these elections, and we see this is a good compromise solution.
Endelig en bemærkning til mine socialistiske venner.
However, we are still left with the question as to whether the European elections really ought to be held at the same time as national elections in the Member States.
De ønsker, at den yderligere udbygning af atomkraft værker standses.
It is, of course, only reasonable that each Member State should have a measure of flexibility in this respect.
Men jeg må i denne forbindelse så alligevel meddele Dem, at to store socialistiske lande, Sovjetunionen og Kina, simpelthen fortsætter med deres programmer.
All the same, we believe that the European Parliament should put it on record that as a general rule the European elections should not coincide with other elections, particularly with elections to the national parliaments, in order that those issues which are distinctively European, and which in one way or another do tend to get neglected, are not overshadowed by internal national matters.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, Tjernobyl var et chokerende slag for den europæiske befolkning, og det burde markere indledningen på afslutningen på verdensplan af udnyttelsen af atomenergi.
This is why my group has introduced and continues to uphold an amendment to the report, fixing the earliest and latest dates as 1 and 4 June, contrary to the rapporteur's proposals.
Kommissionen har ganske vist reageret hurtigt med forslag til forordning af 6. maj.
This is a point which, of course, requires proper consideration.
Kommissionen har også bebudet en række foranstaltninger i sin ramme meddelelse af 16. juni. Men dette har stadigvæk ikke ført til nøjagtige nærmere direktiver, hverken på om rådet strålingsbeskyttelse eller på området sikkerhed eller på området kommunikation og kontrol, skønt Euratomtraktaten og artikel 235 i EØF-traktaten gi ver tilstrækkelig plads dertil.
We hope, Mr President, that this Parliament will, despite everything, appreciate this.
Vi ved ganske vist, at der er medlemsstater, som stiller sig på tværs, og at vi ikke kan bedrejde Kommissionen det hele, men Kommissionen skulle alligevel i det mindste allerede have kunnet lægge de forslag, som den ville stille, på bordet.
Lastly, we should not overlook the need to move pro gressively towards a more democratic system of election, towards the simple proportional system to be precise, so as to ensure true and fair representation in the European Parliament for all political shades.
Vi ønsker periodisk, obligatorisk, uafhængig kontrol af alle atonkraftværker i EF, også de franske atomkraftværker.
I believe that the rapporteur has found the best possible compromise.
Vi ønsker en klar handlingsplan i forbindelse med mulige ulykker, og vi ønsker gode aftaler mellem EF-landene indbyrdes, bestemt i forbindelse med situationer, hvor atomkraftværker er opført tæt ved grænserne.
If, as I expect, we can agree to the proposed dates, it is essential that we turn our attention to ensuring the highest possible level of voter participation in next year's elections.
Som situationen tegner sig i dag og i de kommende årtier kan man faktisk ikke finde nogen sikker metode til at gardere mod atomulykker.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the European Parliament is today called upon to decide on a matter of great importance for the political future of this Parliament and of the rest of the Community institutions.
Og vi kan ikke tillade os at lege med vores børns liv og fremtid og stille og roligt lukke øjnene for den relie risiko.
The Council of Ministers is the body compe tent to fix the date of the European elections, but it cannot, of course, ignore the opinion of the Members of the European Parliament and of the political groups it comprises.
End videre, hr. formand, beviste Tjernobylkatastrofen fællesskabsrammernes utilstrækkelighed, når det gjaldt beskyttelsen af borgerne i Europa, hvilket også gælder i dag.
I believe a broad degree of consensus exists on the matter, in the sense that the mandate of the next Parliament must, in so far as is possible, rest upon a quite unequivocal decision by the citizens of the Community.
De foranstaltninger, som bør træffes, er blandt andet for det første en reel samfundskontrol med atomkraftværker og atommålestationer med del tagelse fra de lokale myndigheder og forbrugernes egne miljøbeskyttelsesorganisationer.
Abstention brings no credit to the electoral process, weakens the vitality and importance of Community institutions and undermines the very political legitimacy of this Parliament.
Netop dette et et sikkert kriterium for, at der er sket en atomulykke.
The next Parliament will see the establishment of a single market within the Community.
Med hensyn til atomkraftværkerne ved grænserne har jeg en bemærkning at fremsætte, der er rettet til Bel gien.
Many important decisions will have to be made during its term of office — decisions which will have a major influence on the lives of Europe's citizens.
Siden sidste uge er der blevet strejket på atom kraftværket ved Doel, der ligger tæt ved den nederlandske grænse. Siden da holdes dette atomkraftværk i gang med en syvendedel af personalet, 100 mennesker i stedet for 700 mennesker.
If the rights and interests of our citizens are to be given due prominence when these decisions are being made, then it is vital that Par liament, as the voice of Europe's citizens, operates from a position of strength which a strong mandate from the voters would give it.
Jeg tror udmærket, at den flamske guvernør har tilstrækkelig ansvarsfølelse, og jeg tror udmærket, at det er uheldigt blot at stand se disse atomkraftværker, men farerne for Flandern, Zeeland og Brabant er særdeles store. Jeg stillede alle rede i formiddags et spørgsmål herom til minister De Keersmaeker.
Bearing in mind that a directly elected Parliament is still less than 10 years in existence, remarkable progress has already been made in introducing greater democracy to European decision-making, and the next Parliament must be in a strong position to continue this good work.
Han svarede mig, at ministerpræsident Ruud Lubbers havde talt beroligende i det nederland ske andetkammer, men jeg må sige, at hr. De Keersmaeker kun citerede halvdelen af hr. Lubbers ord.
Another point on which there is general agreement is the principle of simultaneous timing of European elections, although it should be introduced over a long period of time, so that the varying traditions and customs of the different countries are respected.
Hr. Lubbers sagde også, at der er tale om en større arbejdsbyrde for det tilbageblevne personale, og at denne større arbejdsbyrde har sine grænser.
Because of this, it must be clarified whether the choice of date is simply between a Thursday and a Sunday, or whether the option open to each Member State is wider, ranging between the Thursday and the Sunday, including the Friday and Saturday.
Med an dre ord at den nuværende situation i Doel ikke kan fortsætte i det uendelige.
This would clearly be a more acceptable solution.
Men nu er Tjernobyl blevet føjet til den halve snes ord, der er den røde tråd i historien om vor malplacerede, naive tillid til atomkreften og til vor evne til at holde den under kontrol.
I believe that insufficient attention was given to overcoming this relatively minor problem — a problem which prevents agreement on a single day for voting in all 12 Member States.
For de chokerede og vrede mennesker, som vi repræsenterer, frembød Tjernobyl et omfattende skue af politisk og administrativt kaos og kynisme, der foregav at være velovervejede reaktioner fra regeringerne.
It is also disappointing to note that with our third election approaching we are no nearer to agree ment on a uniform electoral procedure.
I dagene og ugerne efter verdens værste atomkraftulykke handlede medlemsstaternes regeringer lige så velovervejet og koordineret som afsindige kyllinger.
Our recent article in Europe — Political Day poses the question as to whether Parliament has the political will to debate and propose such a uniform electoral procedure.
Hr. formand, en belgisk sagkyndig sagde til mig, at kraftværkerne i Doel nu skulle være mere sikre, fordi disse 100 arbejdstagere, som arbejder, har meget nøje instruktioner.
Lastly, we ought in the future to examine the possibility of using other days of the week, as it has already been seen that other countries are accustomed, just as legitimately, to taking other days.
I forbindelse med atomkraftværker drejer det sig ikke om sikker, mere sikker eller mest sikker, her bør altid håndhæves de maksimale sikker hedsnormer.
In my view, this would suggest taking an entire Sunday-to-Sunday week-long period, which would meet more easily with
Det drejer sig altså om, at man åbenlyst og højst beklage ligt har tilrevet sig rettigheder og prærogativer, som klart tilkommer et andet udvalg.
It appears to me that Parliament has been content to drag its feet on this issue and to allow unfair and inequitable electoral systems to continue in some of the Member States.
Denne betænkning kan derfor ikke sættes under af stemning i dag, men må videresendes til energiudvalget, som er kompetent på området.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I, too, wish to associate myself with other Members in the sense that I am perfectly in agreement with what is said in Mr Klepsch's report, and I salute the effort he has made — successfully, moreover — to reconcile the various national interests.
Miljøudvalget kan kun anses for kompetent til at fremsætte en udtalelse. lelse.
We shall therefore be voting in favour.
Vi står i dag over for højst forskellige bedømmelser og froslag i betænkningerne fra energiudvalget og i dem fra miljøudvalget.
While I appreciate that on this occasion, the rapporteur's function is to propose appropriate dates for polling, I think it is time that we confronted the larger issue of electoral procedures.
Det kan forklares ved for skellen i kompetence og især forskellen mellem spørgsmålene.
If it is not already too late, Parliament should urgently debate this issue.
Energipolitikken må i sine målsætninger og sin strategi holdes klart adskilt fra konsekvenserne for miljøet, som dog interesserer os og må give os anledning til alvorlig bekymring.
Priority should be given to finding a solution to this problem. Even if it is not possible to arrive at a solution in time for next year's elections, we must at all costs ensure that a uniform electoral system is in place for the 1994 elections.
Jeg ved, at Kommissionen allerede arbejder på dette sidste punkt, og jeg bifalder det sto re arbejde, hr. Clinton Davis har gjort ved at føre Kommissionen gennem et omfattende arbejdsprogram til behandling af det kaos og de fortielser, der er kommet fra medlemsstaterne i det sidste år.
I will therefore take the liberty of addressing Mr Klepsch personally and asking him to use all his influence so that, within the lifetime of this Parliament, if a decision on a procedure is not reached then at least a draft will be drawn up embodying general principles that can be accepted by the majority.
Dette er et reelt og grundigt stykke arbejde, og jeg ønsker ikke at undervurdere det.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, my group will, of course, add its support to the report.
Måske er det de 1000 mennesker eller flere, der skal dø på grund af Tjernobyl, der må stille det diste spørgsmål.
We now come to my second point. I want, Mr President, to raise another question, which has only so far been raised here by Mr Seefeld : I am referring to the problem of the poor electoral turnout in some Community countries.
De mennesker, som måske er Deres børn, mine kolleger og kammerater, eller mine børn.
We know that in some cases not even 50 per cent of the voters voted in the European elections, and this is surely a serious matter.
Deres sidste spørgsmål er: Når atomkraft indebærer så umådeligt store risici, som tilfældet er, er atomkraften så virke lig vor bedste garanti for en fremtid med energi? Og svaret til disse morgendagens døde må være: Nej.
But, Mr President, and Mr Klepsch, there is only one means of convincing the majority to turn out and vote at the European parliamentary elections, and that is to endow these elections with strong political signifi cance.
Når vi analyserer disse punkter 21 til 29, ser vi, at man kræver, at intet nyt kernekraftanlæg igangsættes; altså absolut mangel på kompetence i denne retning.
Let us have a brief moment of quiet reflection at this time when everything is running smoothly.
Det kræves, at samtlige eksisterende oparbejdsningsanlæg for ud brændte brændselselementer nedlukkes, og at der ikke gives tilladelse til nye oparbejdningsanlæg, da disse anlæg på ingen måde bidrager til en sikker bort skaffelse af atomaffald.
I should like to take up an opinion expressed by a Member of your political group which impressed me deeply: until such time as there is a uniform — I would say proper — electoral procedure for election to the European Parliament, Members should really withhold their cooperation.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, den interessante debat i dag drejer sig om seks betænkninger hvoraf tre er fra energi- og forskningsudvalget og tre fra miljøudvalget.
Mr Klepsch, we shall observe very closely how your group votes on the Bocklet report, on the issue of the uniform electoral procedure, and from that judge just how genuine your enthusiasm for Europe is, for with out a European electoral law a large question mark hangs over the work of the European Parliament.
Jeg ønsker især at henlede Deres og forsamslingens oplærksomhed på en af de betænkninger, som miljøudvalget har udarbejdet, nemlig hr. Albers.
We can even take this very interesting idea a bit fur ther and ask whether in the smooth running of our work here, which we do without having sufficient powers, we are not fulfilling a function which may be diagonally opposed to what we are really trying to achieve.
Denne betænkning, der, som ordføreren har forklaret, foreligger i flertallets version til trods for, at ordføreren selv og et betydeligt mindretal var af en anden mening, frembyder en uregelmæssighed, som vi ikke kan acceptere.
The European Parliament and all the democratic political parties in the 12 countries of the Community must make this occasion in 1989 a great constituent occasion; and I am not going to discuss the details of one or other institutional proposal.
I betænkningen tages der stilling til emner og spørgsmål, som på ingen måde henhører
It would be very serious if, in the various countries of the Community, the 1989 elections were organized on the basis of national 'platforms', as is traditionally the case, and as has happened in the past.
debat om atomkraft, eftersom den beskæftiger sig med det helt fundamentale problem om kerne kraftens fremtidige rolle Tolv måneder efter Tjernobyl bør Parlamentet erklære, at kernekraftens fremtid kun kan tilhøre en overgangsfase.
Vice-President not only that the foot soldier must be cared for but also that his feelings must be taken into account.
Seligman-betænkningen drager ikke denne konklusion.
In elections in our democratic countries the foot soldiers are, in a very real and literal sense, our party workers.
Hr. Seligmans betænkning er utilfredsstillende på to centrale punkter.
I say these things because the dates for the European elections proposed in the Klepsch report, 8 to 11 June, come just one month after the county elections in Britain.
For det første siges der i den, at ikke alene er atomkraften nødvendig, men den er også bil ligere end elektricitet fremstillet ved hjælp af kul.
That would mean that the party workers would have to start a month's campaigning for our European elections almost immediately after polling day in the county election.
Når man tager den nyeste udvikling, herunder kulpriserne, med i betragtning, kan argumentet ikke længere opretholdes.
They would virtually have to go straight from one campaign into another with all the fatigue and neglect of personal affairs that that involves.
For resten er den kritik, der i dag med rette er blevet rejst mod Kommissionens og især Rådets langsommelighed, undladelsessynder og svagheder, meget betegnende.
The rate of participation in our first separate European elections in the country's leading urban centre will therefore be considerably lower than it would be on a more suitable date.
Den opfattelse af økonomien i kernekraftproduktion, der længe har hersket, egner sig ikke længere som basis for rationelle beslutninger.
Of course, no date can be set that will satisfy every Member State, but we are nevertheless obliged to point out the very real disadvantages presented by the days proposed.
Men, hr. formand, kan der findes sandt fremskridt uden sikkerhed?
That would at least give our party workers a very brief respite.
Kan vi i dag med god samvittighed hævde, at historiens uafvendelige vej går i retning af kernekraften?
I hope the House will vote for this amendment.
Videnskabens verden står splittet, og sammen med videnskaben er også de politiske partier splittede.
If it does not, I greatly fear the consequences for the election campaign and particularly for the turnout in the European elections in the United Kingdom.
For det andet øver hr. Seligman vold mod kendsgerningerne i sin betænkning.
We must also ensure that the outcome of the elections is not adversely affected by other factors.
Hved er det, der nu er ved at ske i medlemsstaterne?
What I mean by this, Mr President, is the many millions of Community workers in countries other than those of their origin, in other words, Community migrants.
Danmark afviste kernekraften i 1985 og har med held gennemført en omstilling fra olie til kulfyrede kraftværker i 1985 og har med held gennemført en omstilling fra olie til kulfyrede kraft værker.
I see no signs that we are about to prepare a regulation permitting these citizens of Europe to vote in the European elections, which are daily drawing closer. What are we waiting for?