natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kommer ikke uden om at kritisere Rådet af fiskeriministre.
We need to ensure that fish are always available wherever possible.
Uden at afvente forhandlingerne i Parlamentets udvalg traf det allerede på sit sidste møde den 19. oktober 1992 beslutninger vedrørende denne forordning.
We need also to ensure that we never have to destroy fish, and with modern technology that should not happen.
I dag er situationen en anden, og det foreliggende forslag til reform kan drøftes i fred og ro og formodentlig på baggrund af konsensus ikke blot mellem de politiske grupper i Parlamentet — hvor der ikke findes grundlæggende uoverensstemmelser — men også mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
Fish are often scarce but they are scarce not only because there is some overfishing but because there are predators in the sea which consume a lot of fish, and we need also to manage those predators.
Uoverensstemmelserne er på under 5%, og det må håbes, at Kommissionen godkender Parlamentets ændringsforslag, hvoraf nogle øger gennemskueligheden, og andre varetager erhvervets legitime interesser, stort set uden ekstra omkostninger.
Seal numbers, for instance, are known to have increased to a great extent in recent times, particu larly in the northern seas, and they are consuming vast amounts of very valuable fish on which fishermen have to live. I am not suggesting that we destroy all seals but we do need to manage them just as we manage fish.
Navnlig glæder det os, at sværdfisk, kulmuler og hvid tun nu medtages i prolongationsordningen, ligesom vi hilser ændringerne af mere teknisk karakter i forbindelse med disse arter velkomne.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, with this report by Mr Blaney, we are starting the debate which will continue in December with the excellent reports by Mr McCartin, on controls, and Mrs Pery.
Ændringsforslag nr. 6 genopretter i modsætning til Kom missionens forslag status quo, idet de dengang fastsatte 20% til de virksomheder, der oplagrer i frysehuse, er vigtige til udligning af sæson- og fangstbetingede svingninger.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, there is no doubt that there are many concerns in the fishing industry.
For tun foreslås i ændringsforslag nr. 7 igen udløsningstærskelen på 93%.
The Commission and the Council should do nothing to aggravate those concerns.
Det støtter vi, som hr. Lataillade sagde.
Many fishing towns and villages are involved in a desperate struggle for survival with no alternatives available to them.
Ændringsforslag nr. 3, 4 og 11 skal navnlig hilses velkomne med henblik på gennemskuelig heden i europæiske institutioners aktiviteter.
So we must be careful not to add to the bureaucracy and not to go a step too far in the laying down of directives that cannot be enforced.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe beklager, at der ikke er sket en grundlæggende ændring af bestemmelserne om referencepriser.
This will only lead to total dissatisfaction and abuse of the system which will in the long term be detrimental to the industry as a whole.
Utilstrækkelighederne ved og misbruget af de fastsatte bestemmelser har været kendt længe.
I certainly welcome the aid to ease the market at times of surplus.
Artikel 22 og 23 fastsætter interventionsmekanismer, som er styret af GATT-bestemmelserne og overholder dem.
One of the worst faults of the fishing industry has been the way in which it has failed to put certain types of fish to good use.
Derfor går vi ind for betænkningen og med en enkelt undtagelse også for ændringsforslagene.
It is right for us to concern ourselves with the system for withdrawals, aid for storage, carry-over arrangements and aid for carry-over, but the problem, as we all know, is not simply a legal one.
GARCIA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indførelsen af den fælles markedsordning for fiskerivarer i 1981 tog hensyn til de oprindelige forhold, som ikke har noget med nutidens virkelighed at gøre.
Just now, Mr Vázquez Fouz was saying that after 22 years, the common fisheries policy had not produced the same results as the common agricultural policy. How unfortunate it would be if it did produce the same results, and for the same reasons, which often stem from a failure to respect Community preference.
I øvrigt er det denne dynamik, denne konstante tilpasning til nye situationer i Fællesskabet, der gør deltagelsen i opbygningen af Europas fremtid så fascinerende.
Things are different for the fishermen, it is true, in that they receive the smallest share, since I think they are only given ECU 29 million out of a budget of ECU 62 billion.
Gruppen vil ligeledes stemme for forordningen.
What will be the legal status of such controls?
Vi hilser især anerkendelsen af fiskeriorganisationerne og forenklingen af mekanismerne velkommen.
How can you expect people to act responsibly if you do not trust them with responsibility?
Gennem ændringsforslagene er man nået frem til kompromiser, som imidlertid i mangt og meget i Parlamentet kræver samarbejdsvilje hos organisationerne og tillige hos medlemsstaterne.
Indeed, I hope that we will see a move in this direction also in agriculture, because the people engaged in it need to be more involved, they need to have more control over their own destiny.
Derfor betragter vi det som en udmærket foranstaltning, at man overdrager fiskeriorganisationerne forvaltningen af fangstkvoterne.
The first is that the fishermen's organizations have been closely involved in drawing up this reform, and the second is that your rapporteur's assessment of this proposal is on the whole, I would say, a positive one.
Dette er endnu et skridt på vejen mod gennemførelsen af det indre marked.
The Com mission appreciates the fact that Parliament has agreed to urgent procedure, enabling the House to adopt its opinion and resolution today on this proposal for a Council regulation on the common organization of the market in fishery products.
Fiskeriet har jo selvfølgelig til en vis grad haft sit eget indre marked i så mange år, før der var nogen, der havde drømt om Det Europæiske Fællesskab.
I would point out to the chairman of the subcommittee, however, that this opinion was requested as long ago as March.
Men i vort Fællesskab må vi have orden på markedet. Det er faktisk det, der er formålet med denne fælles markeds ordning.
While I am sure there are many difficulties in your work, I did just want to put the record straight.
En af vanskelighederne her på det seneste har ikke så meget været at regulere for de fisk, der er på markedet, men snarere at finde fisk at sende på markedet.
As regards the situation in the Council, and in reply to Mr Garcia, I would say that considerable progress has been made and that a common position of a kind has been achieved.
Folk kan ganske enkelt ikke forstå den situation, at vi gør fisk ikke-tjenlig til menneskeføde, og så må lukke fiske bankerne i tre måneder i slutningen af året.
The fact is that the Council is waiting for the opinion of Parliament before bringing matters to a conclusion, and so as to take it into account.
Hvis vi ikke får rettet op på fiskeripolitikken ud fra alle tænkelige synsvinkler, vil denne praksis fortsætte, og den vil fortsat gøre fiskerne perplekse og forvirre offentligheden fuld stændig.
Given that the Commission, as you will see, is ready to accept some of Parliament's amendments, it will bring forward its modified proposal very quickly and will therefore put your position to the Council, with a view to reaching a final agreement.
Hvis denne ændring forkastes, vil fiskeriorganisationerne svækkes, da det er klart, at markedssituationen vil tillade øjeblikkelige prisfald uden kompensation for producenterne. terne.
I have the following comments to make as regards the general approach to implementing this proposal.
En sidste bemærkning vedrørende toldordningen, som vi finder ligevægtig, forudsat de to stillede ændringsforslag vedtages.
EWING (ARC), deputy rapporteur. — Mr President, it is a little disappointing to see how few of the amendments of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development have been accepted by the Commission.
Jeg vil også gerne spørge Kommissionen, om det, hr. Lataillade sagde vedrørende aftalen med Rådet, virkelig er rigtigt, eller om de afventer vor udtalelse.
I should therefore like to highlight a number of issues which are perhaps more of a political nature, to which the rapporteur has also drawn attention.
Jeg er derfor glad for, at vi nu ser på mulighederne for at få fisken oplagret. Det vil ikke blive ligesom for landbruget med kæmpebjerge af et hvilket som helst produkt; denne ordning vil sikre, at vi kan producere fisk i alle årets tolv måneder.
Firstly, this reform proposes to set on a permanent footing the system of autonomous regionalized withdrawal prices, thereby taking account of the range of different situations and acknowledging the realities in the regions.
Jeg er glad for ideen om at indføre autonome regionale priser. Jeg håber, at dette kommer til at gælde på regionalt plan og ikke blot kommer til at falde sammen med de bestående nationale grænser.
This will allow the burden to be shared more evenly, as Mr Nicholson said.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, når jeg i dag for første gang deltager i en fiskeriforhandling her i Parlamentet, er det, fordi det grønne medlem, fru Conan, er afgået ved døden.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her clear statement and replies and, I would say, for the constructive com ments she has made.
Jeg vil forsøge at være hende en værdig efterfølger.
I think that is the amendment in question.
Med hensyn til uddannelsen og pengene til fiskeriorganisationerne har Rådet desværre været på færde igen, og budgetpost B22303, som vi havde haft held til at få forøget her i Parlamentet, er, så vidt jeg forstår, blevet skåret ned igen til det gamle niveau.
Could she tell us, though, why the Commission does not accept the amendment on the amount of the allowance, since as I emphasized just now, there is no point in setting a threshold of 93% if the final outcome is a refund of only 85%, because of a fall in the price for Community production.
Der er et andet område, som endnu ikke er blevet nævnt, og det er støtten til markedsføring.
That is rather misleading, and I should like the Commissioner to give us an answer on this point.
Hvis man vil sikre, at folk spiser sundt, bør man opfordre dem til at spise mere fisk, og sikre, at markedet for fisk består — ikke blot for at tjene producenternes interesser, men også af hensyn til forbrugerne med rimelige priser.
I should also like her to tell us why we cannot have a standard amount higher than the one provided for by the Commission, given the situation of the producers, especially in the tuna sector.
Hr. Blaney, som selv er fraværende, er en meget sagkyndig og ihærdig mand med hensyn til fiskeri, og vi vil støtte hans betænkning og stemme for den.
Secondly, the proposal strengthens the role of fishermen's organizations by increasing their general responsibility for managing the market.
Det bekymrer os meget, at Kommissionens initiativer, hvad det angår, på den ene side er alt for langsommelige og mangelfulde, og på den anden side når Parlamentet på en sådan måde, at Parlamentet næppe er i stand til at reagere herpå med fuldgyldigt parlamentarisk arbejde.
Against the background of the shortage of resources, the scheme is designed to broaden the terms of reference of the fishermen's organizations, allowing them to manage catch quotas and to extend the discipline they involve to non-members of the organizations.
Den vanskelighed, at Rådet mødes og så fortæller alle her i Parlamentet, hvad det ønsker, er blot en sygdom, som har smittet fra Westminster.
Furthermore, the scheme provides for an increase in the co-responsibility of fishermen's organizations for with drawals, so as to achieve a better balance between supply and demand.
Jeg håber, at vi med afslutningen på det britiske formandskab vil begynde at kunne se den åbne styreform, som vi har haft under visse af de tidligere formandskaber, dukke frem igen.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I have to say that we have a slight problem because the numbers of the amendments have changed during the debates, and since I do not wish to give an inadequate answer by avoiding the issue, I would ask you for a moment's patience while I see what can be done.
Heldigvis er den uopsættelige forhandling gennem fru Ewings initiativ tirsdag formiddag af det, der så at sige inden for fiskeriet skulle være MacSharry-reformen, uden én stemme imod afvist af Parlamentet.
My third and last point is that, as you know, the completion of the internal market on 1 January 1993 implies the removal of any remaining national quantitative restrictions on imports of canned tuna.
Vi vil først i december kunne tale velforberedt derom i Fiskeriudvalget. Denne betænkning af hr. Blaney er en forberedelse herpå, og den egentlige diskussion vil således faktisk først følge i december.
So as not to create anarchy in opening up the Community market, with all the destabilizing effects that would involve, but at the same time responding to the need to avoid establishing a fortress in relation to the exporting countries —
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at der er stor bekymring i fiskeindustrien.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the two amendments concern Article 18.
Så vi må være forsigtige, så vi ikke kommer til at udbygge bureaukratiet og ikke kommer til at gå for vidt og
On your list, Commissioner, I think the first amendment was No 7, and the other one should be No 8.
udarbejder direktiver, som ikke kan gennemføres.
But we shall overcome the problem.
Det vil kun føre til total utilfredshed og misbrug af systemet, hvilket i det lange løb vil være til ulempe for industrien som helhed. Jeg er sandelig meget tilfreds med bistanden, som skal lempe presset på markedet, når der finder overproduktion sted.
It seems that raising the threshold would mean exceeding the budgetary ceiling and that is probably the reason, not to mention the fact that it would apparently also create a problem with GATT.
En af fiskeindustriens værste fejl har været den måde, hvorpå man har været ude af stand til at få visse typer fisk anvendt på den rette måde.
If I understand the situation correctly, there is a problem on a specific point which, in more general terms, has complicated repercussions.
Bag alt dette er der mennesker, og når jeg begrænser mig til mit land, er det nærved 16 500 fiskere, som er meget bekymrede, og som ikke forstår, hvorfor man skal importere frisk fisk for mellem ti og femten milliarder FF eller fiskekonserves for mellem to og tre milliarder samtidig med, at man anmoder dem om at skrotte deres egne både.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I should like to speak, not as a member of the Subcommittee on Fisheries, but as first vice-chairman of the Committee on Agriculture, in which this report was put to the vote.
Mens vi alle beklager Rådets beslutning om at gå videre, før Parlamentet havde udtalt sig, så kan vi uden tvivl ved denne lejlighed leve med konsekvenserne, men Rådet må vide, at det ikke kan regne med, at Parlamentet vil tolerere, at der igen opstår en lignende situation.
The regulation we have in front of us forms part of a larger package, to help to deal with one of the rare negative implications of the completion of the single market. The welcome elimination of intra-Community customs procedures on 1 January will, for customs brokers, lead to an estimated 63,000job losses in the next six months.
Jeg så også gerne, at der blev indført større åbenhed.
The larger package utilizes structural funds as well to give help amounting to ECU 430m in total.
Jeg er bekymret over, at vi måske pålægger producenternes organisationer en tung byrde, en byrde, som de vil finde det vanskeligt at bære på længere sigt, så jeg vil bede Kommissionen om at sikre, at der bliver en vis balance ved at sørge for en forhøjelse af de finansielle ressourcer, som er påkrævet for at tilsikre, at dette forslag kan gennemføres med held.
But the Commission believes that measures are needed to supplement the structural funds because the problem of adjustment for customs brokers affects quite heavily certain frontier areas which are non-assisted areas and for which the structural funds are not available in the right sort of way. So, we totally accept the main thrust of the Commission proposal which gives effect, I should add, to budget line B34015 for ECU 30m, a budget line which the Committee on Budgets in this Parliament has just restored to the budget, it having been removed by the Council of Ministers.
For lidt siden sagde hr. Vasquez Fouz, at efter toogtyve år havde den fælles fiskeripolitik ikke givet samme resultater som den fælles landbrugspolitik.
The Commissioner has done her best to steer a course through these difficult waters, but she has inevitably lost her way.
Lad os tage eksemplet import af tun — hr. Lataillade omtalte det for lidt siden — til nultakst.
The reason is quite simple: the amendment to which Mr Lataillade refers was not adopted in commit tee.
Det udsætter os for verdensmarkedet, og samtidig er vi for at hjælpe vore fiskere nødsaget til at øge vore udgifter op til 40%.
I suspect that the reason why the Commissioner does not have the amendment among her papers is that it was rejected in committee.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Blaney for hans betænkning og fru Ewing for hendes fremlæggelse. Jeg ved ikke, hvem af de to der har den største erfaring med fiskeindustrien.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I should just like to draw attention to the meagreness of the appropriations which are available, and to say that we should be under no illusions as to what to expect from the Community.
Man har så forsøgt at flytte problemet over til fiskeriorganisationerne.
Let me first of all touch on some of the amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recommends to the House.
Det vil i øvrigt rejse juridiske problemer, f.eks. hvad angår kontrol med overtrædelser.
Most of the companies involved are small or mediumsized and we have emphasized the need to help these companies.
Hvorledes bliver den juridiske værdi af denne kontrol?
May I underline the importance of this measure as opposed to the measures available under the structural funds.
Det er godt, at man vil hjælpe fiskerne, men der er en risiko for forlening.
I need hardly emphasize the growing burden of unemployment in the Community, nor the human hardship that this represents.
Lad os ikke skabe en national sammenslutning af fagforeninger for fiskere.
There could be few actions more appropriate at this time than helping our entrepreneurs to create jobs in business areas that have been harmed directly by the action of the Community itself.
Man har set, hvad fagforeningsbevægelsen for landmænd har forårsaget i Frankrig.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to point out that ultimately this is a budgetary problem, and that is exactly what Mr Lataillade said.
Den var en dårlig hyrde, en dårlig sjælesørger, og det er ikke godt, at den offentlige magt trækker sig tilbage.
I would remind the House, however, that the two arms of the budgetary authority are the Council and Parliament.
Det er mit indtryk, at man vil ændre disse fiskeriorganisationer til forretningsførere for fallitboer, fordi man ikke længere ser nogen løsning på problemet.
As you know, the Commission makes its proposals, the success of which is all too familiar.
Det er grunden til, at vi vil undlade at stemme.
The vote will take place at 6 p.m. this evening.
Det er bestemt et meget positivt træk, og jeg vil gerne takke Kommissionen herfor.
A3-333/92), by Mr Christopher Jackson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Hvordan kan man forvente, at folk skal handle ansvarsfuldt, hvis man ikke giver dem et ansvar at leve op til? Ja, jeg håber også, at vi kommer til at se udviklingen gå i denne retning for landbrugets ved kommende, for de mennesker, der beskæftiger sig med landbruget, må også involveres mere, de må have mere kontrol over deres egen skæbne.
My committee proposes that the window for applications should be extended from three to six months, from January to June next year, that small sums of money should be paid by the Commission using an accelerated procedure and that, unusually, an annex to the regulation should provide a user-friendly application form, guiding people as to what is available.
Jeg forstår, at man vil stille finansiering til rådighed med dette formål, og det hilser jeg også velkommen.
I have already pointed out that these are mainly small firms and that the need is urgent.
Men jeg vil gerne advare fiskerne: Det forhold, at de modtager penge fra Det Europæiske Fællesskab, betyder ikke, at de skal give afkald på deres uafhængighed. Det ville ikke være en positiv udvikling.
As is usually the case, EC aid will require co-financing but I would point out to Member States, in most of which public expenditure is under pressure, that co-financing in this case need not be a burden on public funds because it can be provided locally, privately or by the firm itself.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først, som det er skik, takke ordføreren, selv om han ikke er til stede i mødesalen, for hans udmærkede betænkning og Fiskeriudvalget for det udmærkede stykke arbejde, det sin sædvane tro har gjort.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92)3282 — C3-3457/92) for a regulation on measures to adapt the profession of customs agents to the internal market.
Hr. formand, hr. McCubbin understregede noget meget væsentligt: At vi skal fordele fisken over hele året, så vi prøver at udjævne bølgetoppe og bølgedale.
JACKSON, Christopher (PPE), rapporteur. — Mr President, I should like to start by thanking both my colleagues and the Commission for the help they have given me in preparing this important report at rather short notice. My
(Bifald) meget langt fremme, og at der på en måde foreligger en fælles holdning.
The Council has accepted Parliament's position on budget line B34015 for this programme.
Rådet afventer faktisk Parlamentets udtalelse for at kunne afslutte sagen, men også for at kunne tage hensyn til den.
I am glad that it has agreed to the amount of ECU 30 million, although I am sorry that we did not adopt my amendment, which proposed ECU 35 million instead of that sum.
I det omfang Kommissionen, det får vi se, er rede til at overtage nogle af Parlamentets ændringsforslag, vil den meget hurtigt lave sit ændrede forslag og vil således gøre Deres holdning gældende over for Rådet for at nå frem til en endelig aftale.
But I believe that it is absolutely vital, Mr President, that this amount should be in the budget, and that a decision should be made — as I am sure that the Commissioner will do her utmost to ensure — to carry out the proposed measures immediately, so that in January 1993, we shall not be forced to talk about the "victims" of the internal market.
EWING (ARC), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, det er lidt skuffende at se, hvor få af ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter Kommissionen har accep teret.
A Council working party meets tomorrow moming, insulated may I suggest from the realities of what we MEPs see in our countries at the frontiers.
Men der er dog i det mindste nogle af dem, som er blevet accepteret.
I hope they will listen to what this Parliament has to say.
Deres ordfører har rigtigt understreget, at dette forslag hovedsagelig vil forenkle og gøre de eksisterende bestemmelser mere klare for at opnå gennemskuelighed og lovgivningsmæssig effektivitet på et område, som, det har De rigtigt fremhævet, ikke er enkelt.
I hope our colleagues in the national parliaments will make clear to their ministers, who are shortly to meet in ECOFIN to consider this regulation, that it thoroughly deserves our support and that the regulation should come into effect on 1 January.