natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, må jeg først og fremmest på vegne af min kollega i Kommissionen, lord Cockfield, som desværre ikke kan være til stede ved denne debat, rette en tak fra Kommissionens side til ordføreren, hr. von Wogau, for det meget vigtige bidrag, denne betænkning har været, og også til dem, der har talt i denne korte,men vigtige debat.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, agricultural production must of course be curtailed and the battle must now start to reduce stocks, which gobble up billions of ECUs.
Lad mig omtale punkt 6 og 7, som vedrører kritikken af mængden af grundlæggende sikkerhedskrav.
But the small farmer must not be the victim of the cancelling of 15 million ECU.
Jeg synes, det er vanskeligt altid at svare abstrakt.
Precisely the opposite policy must be pursued.
Når man opstiller grundlæggende sikerhedskrav, må man undersøge hvert enkelt tilfælde med de særlige om stændigheder, der gør sig gældende.
The big producers, who are responsible for the surpluses that cost billions, must be taken to task, not the small farm ers.
Kommissionen vil derfor være glad for en drøftelse af dette spørgsmål på grundlag af konkrete forslag og specielt forslaget vedrørende simple trykbeholdere.
Nor will European public opinion be overjoyed that this Parliament allows the 50 million ECU for food for the underprivileged in Europe to be can celled.
Jeg skal forklare dette lidt nærmere med udgangspunkt i for slaget vedrørende trykbeholdere.
Our grassroots in Europe are suggesting that these food surpluses should be made available to Europe's poor.
For så vidt angår det pågældende direktivforslag vil jeg gerne understrege.at det var nødvendigt i redegørelsen for grund læggende sikkerhedskrav at medtage sådanne tekniske specifikationer, som er nødvendige for fuldt ud at kunne fastslå det sikkerhedsniveau, der skal leves op til. Det ville være forkert at antage, at ordene »grundlæggende« og »tekniske« nødvendigvis skulle ude lukke hinanden.
However, once this conclusion is established, we feel the question arises whether the proposal presented by the Committee on Budgets represents an effort and a demonstration of political will to correct this situation step by step.
Kommissionen har udarbejdet sit direktivforslag på grundlag af en dybtgående undersøgelse af den pågældende sektor.
Thus we are substantially in agreement with Mrs Barbarella's report and we are going to support it.
Der er opnået bred enighed mellem Parlamentet, Rå det og Kommissionen om lovgivningsproceduren vedrørende nuværende og fremtidigt arbejde med teknisk harmonisering og standardisering.
Very rapidly, given the limited time I have available, I would like to emphasize the points we regard as most important.
Jeg håber derfor, at vi kan opnå konstruktive resultater inden for en rimelig periode.
The Youth Forum, which is officially accredited to the EEC, has put out an SOS.
Må jeg her ved begyndelsen af mit svar sige, at det altid har været Kommissionens hensigt, hvilket nu naturligvis støttes af bestemmelserne i den fælles akt, at fortsætte med sin velkendte politik, der går ud på at opnå de højeste normer.
This organization has asked for Article 322 to be increased to 1 million ECU and further points to the dangerous tendency to be observed at present in the Commission's information policy.
Kommissionen er bestemt villig til omhyggeligt at undersøge ethvert forslag om forbedring af direktiv forslaget vedrørende trykbeholdere med henblik på at fjerne enhver teknisk detalje, som kan påvises at være overflødig.
Support for the nongovernmental young adult organ izations is for us evidence of openness towards the younger generation that will constitute the Europe of tomorrow.
Jeg ville derfor påskønne det, hvis Parlamentet snarest ville afgive en udtalelse om for slaget vedrørende trykbeholdere. Jeg håber, at dette er svar på det spørgsmål, hr. Visser rejste i sit ind læg.
We therefore endorse the Youth Forum's request for its quite modest working budget of 700 000 ECU to be maintained, in view of the specific campaigns being conducted and introduction of computerization. puterization.
Jeg vil gerne omtale nogle af punkterne i beslutnings forslaget nærmere.
First, the need for the so-called 'interinstitutional agreement'.
Jeg skal også komme ind på nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst i løbet af selve debatten. I punkt 5 kritiseres Kommissionen for ikke at have indhentet Parlamentets udtalelse. Jeg mener med al respekt, at dette er en ubegrundet kritik.
On this point there seems to exist — at least the speeches made this morning indicate this — a wide consensus in Parliament, a consensus that also includes the Council itself.
Kommissionen mener ikke, det vil være hensigtsmæssigt at anmode Rådet om at ændre Rådets resolution af 7. maj 1985, som der opfordres til i beslutningsfor slaget.
As a rapporteur I pointed out two years ago that, in view of Spain and Portugal's accession.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Ulburghs this item needed to be systematically increased.
Kommissionen er glad for punkterne 9 og 10.
time and so much conflict has been necessary to make this possible.
I overenstemmelse med det, hr. von Wogau også sag­de, vil jeg gerne understrege, at vi finder det vigtigt at styrke de europæiske standardiseringsorganisationer.
The Council of Finance Ministers had its task made much easier because the guidelines defined in Brussels clearly indicated the main lines for 1988.
(Mødet, udsat kl. 17.00 i afventning af spørgetiden og genoptaget kl. 17.15).
Finally, I would call for more protest against the organizations that seek to strengthen the South African regime.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. Β 2­142/72).
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, I will try not to rush through my speech at a rate which makes it impossible for the interpreters to do a proper job.
Vi behandler i dag spørgsmålene til Kommissionen.
Nevertheless, three points need to be made at this time.
Med hjælp fra en arbejdsgruppe, der er sammen­sat af eksperter, er Kommissionen ved at konkretise­re sin politik på dette område, og vi vil naturligvis holde Parlamentet underrettet om den fremtidige ud­vikling.
The Commission has our full support on this, provided that it avoids excessive centralization in matters that can be delegated to national administrations.
Jeg burde måske, for så vidt angår gensidig anerkendelse af godkendelser og undersøgelser, være lidt mere konkret, fordi spørgsmålet blev rejst under debatten, og måske kan jeg give Parlamentet et par yderligere detaljer vedrørende vort arbejde og vore tanker.
Provided that, contrary to what has happened in the past, the Commission presents us with a realistic and properly justified multiannual plan for human resources.
Inden vi begynder spørgetiden, vil jeg gerne minde Parlamentets medlemmer om, at der blev vedtaget en beslutning torsdag den 13. november 1986, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 15. december 1986 og vil blive optaget i næste udgave af vor forretningsorden.
On this first reading I will only say that Parliament has shown great willingness to reinstate what the Commission had presented in its preliminary draft budget. That was a sensible move, and it shows Parliament's good will in seeking to finalize a budget without any great difficulties.
Et andet initiativ medfører etablering af et teknisk samarbejde mellem alle de parter, der beskæftiger sig med spørgsmål omkring godkendelse og prøvelaboratorier.
The second observation relates to the possibility that in spite of everything the decisions taken in Brussels still fall short of real budgetary needs if the Community is to carry out the policies it has committed itself to.
Hvad dette angår skal der ske en nærmere undersøgelse af de juridiske, institutionelle og politiske aspekter, der spiller ind, når man skal finde en passende form for samarbejdet.
The gravity of the budgetary cuts imposed by the Council on the Commission's proposals, when they were already weak due to the extreme moderation required by the Brussels guidelines, leaves no room for doubt as to how far we are and were, even in Brussels, from an ideal decision, not to say merely an adequate decision.
En yderligere foranstaltning, som fak­tisk allerede er sat i gang på forundersøgelsesplan, tager sigte på oprettelse af en databank med oplysnin­ger vedrørende godkendte produkter, godkendelsesor­ganer og laboratoriernes godkendelsesmetoder.
If it is true that we can reasonably expect to have effectively balanced budgets by 1992, it is equally true that we will probably have inadequate budgets, which will prejudice proper implementation of the common policies.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen i anledning af, at mødet blev af­brudt for et stykke tid siden,. Da denne forsamlings tid er kostbar, vil jeg bede om en forklaring, i dag eller i morgen, fra formanden på, hvorfor det var nødvendigt at udsætte mødet i et kvarter, når vores tid kunne have været noget bedre anvendt.
Otherwise I will not take up any more of Parliament's time, except to say that in many areas I agree with Mr Tomlinson.
Må vi bede om, at formanden tilrettelægger arbejdet sådan, at denne situation ikke indtræder igen? Det varsler ikke godt for forsamlingens forretningsgang.
I do not believe it will be possible; I am there fore disposed to vote for Mr Tomlinson's motion for rejection.
Må jeg også sige, at jeg igen en gang er kolossalt flov over mangelen på medlemmer i salen i dag, at jeg gratule­rer Kommissionen med dens meget talstærke fremmøde, og at jeg måske turde bede Dem som for­mand om at kommentere denne sag i præsidiet?
We must make this absolutely clear and we must repeat it as often as we have to until it becomes selfevident that, while the road to the great internal market is a road of undoubted import ance, it will tend to become increasingly difficult if there is no concomitant achievement of social and economic cohesion as an actual, undeniable fact.
Jeg kommer nu til ændringsforslagene til det fremsat­le forslag. Kommissionen er rede til at acceptere æn­dringsforslag nr. 2, 3, 4 og 6.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the budget for the current year, 1988, is being debated in the European Parliament in less con strained and less critical circumstances than has been the case for several years.
Ændringsforslag nr. 1 dækkes af det, jeg allerede har sagt. Ændringsforslag nr. 5 er imidlertid ikke acceptabelt, eftersom det for­sinker indførelsen af den nye fremgangsmåde i nogle medlemsstater. Jeg kan forsikre Parlamentet for, at Kommissionen og især lord Cockfield er meget be­vidst om de regionale problemer, der vil kunne opstå, hvilket også er blevet understreget meget tydeligt un­der debatten, og vi vil træffe de nødvendige foran­staltninger til at løse disse problemer.
This situation was at last made possible at the European Council in Brussels, when it reached agreement on the outlines of an initial financial reform of the Community designed to ensure stability over a period of five years.
Formanden. — Hr. Howell, mødet blev afbrudt, fordi de forhandlinger, der stod på dagsordenen, var af­
The Community must be clearer about assuming social and economic cohesion as a truly common responsibility, as an authentic common policy· and we shall continue to look to the Commission to
sluttet og spørgetiden skulle begynde kl. 17.15. Jeg skal lade alle Deres bemærkninger gå videre til Parla mentets formand.
Amaral take clearer and more unequivocal steps than it succeeded in taking in respect of the internal market.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, et spørgsmål til forretningsordenen i tilslutning til det, min kollega netop spurgte om.
The Committee on Transport was asking for 80 million ECU in commitment appropriations and 15 million ECU in payment appropriations.
På dagsordenen står der under pkt. 32 : » Betænkning af von Wogau med efterfølgende afstemning«.
The Commission is working on a new regulation that would enable it to commit substantial sums to the transport policy.
Efter hidtidig praksis her i huset betyder det, at afstemningen skulle være afholdt i til slutning til behandlingen af betænkningen.
The Committee on Budgets took account of this priority and allowed figures of 60 million ECU in commit ments and 10 million ECU in payments.
Hvorfor skete det ikke?
We hope the Council will go along with this.
Taylor (DR). — (EN) Er kommissæren bekendt med den irske regerings beslutning i sidste uge om at for byde en- og todagsrejsende fra Republikken Irland at købe nogen som helst afgiftsfrie varer i Nordirland? Er han klar over, at dette vil være et alvorligt slag for økonomien i Nordirland, som er en af de fattigere regioner i Det europæiske Fællesskab, og kan han for sikre forsamlingen om, at Kommissionen vil un dersøge denne beslutning fra Dublin-regeringen som en hastesag?
The ruling by the Court of Justice confirming the obligation on the Council to do what the Commission and Parliament are asking for on transport policy is fresh in all our memories.
Formanden. — Jeg tror, det er en forkert fortolkning, og at formanden i går, da han åbnede mødet, sagde, at der ville blive stemt i afstemningstiden.
Better coordination between the Commission, Council and Par liament is needed to ensure that the full amount of appropriations set aside for the development aid policy is taken up.
Clinton Davis. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen undersøger denne sag som en hastesag.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, time presses on and our Community and more specifically its Ministers have no compunction, to put it mildly, about defaulting on the legal obligations embodied in the Treaty of Rome.
Spørgsmål nr. 1 af Rogalla (H-1007/85):
The legal date for presenting the budget, 5 October, is but a distant memory.
Er Kommissionen rede til, og i givet fald hvornår, at stille forslag, der ophæver de begrænsende bestemmelser for ca. 45 mio beboere i grænseområder i EF, og i givet fald med virk ning fra hvornår?
Mr President-in-Office of the Council, I come now to the interinstitutional agreement, and it is tó you in particular that I address my remarks.
Crawley (S). — (EN) Vil Kommissionen i betragtning af, at indirekte beskatning berører os alle i Fællesskabet, be- eller afkræfte sin hensigt om at lægge moms på det trykke ord i Storbritannien?
I hope the Coun cil is not going to treat this agreement in the same way as it has treated the budget. Two dates: 5 October and 7 March.
Hvis den bekræfter det, vil den så tilkendegive sin stilling til nulsatsen for tryksager overalt i Fællesskabet?
Negotiations to run in parallel. Both to be concluded simultaneously.
Disse restriktioner vil imidlertid ophøre, når skattegrænserne op hæves med færdiggørelsen af det indre marked i 1992.
Year after year, we go through the same motions in the budgetary pro cedure, with its ritual and, after all this time, its traditions. tions.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem må forstå, at dette er spørgsmål, der afgøres af Kommissionen.
In the circumstances, we see nothing surprising in our lack of originality on this.
Hun må også forstå, hvorfor jeg ikke kan give hende et særlig udtømmende svar i øjeblikket.
My own feeling is that there is nothing new left to be said, and that has been the case for a long time now.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge kommissæren — han sagde netop, at en sådan indskrænkning for beboerne i grænseegnene var berettiget på grund af afgiftsforskellene — om det er rigtigt, at Kommissionen ikke råder over nogen som helst pålidelige tal for disse forskelle, såvel hvad angår afgifterne som virkningerne på vareudvekslingen for beboerne i grænseegnene?
Expenditure in all areas has to be encompassed in this, and above all the common agricultural policy must not be allowed to get out of hand so that other areas of expenditure suffer, particularly the structural Funds, research, etc. It has been said before, but it is perhaps worth repeating: there will be no interinstitutional agreement without the joint consent of Parliament and the Council.
Hvis det er rigtigt, hvordan kan man så komme med sådanne påstande her?
You want the future.
Hvad er det begrundet med, og kan det ændres?
Give us the means with which to get there!
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 vil ikke blive behandlet, da dette emne allerede er opført på dagsorden en.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, my political party salutes the diligent work carried out by the Committee on Budgets and the other special commit tees on such an important subject.
Spørgsmål nr. 3 af Escuder Croft (H-297/86):
And yet the same question comes round year after year.
Clinton Davis. — (EN) Der er jo ingen grænser for de påstande, der kan fremsættes her i huset, men ved denne lejlighed har vi faktisk oplysninger om de medlemsstater, der håndhæver sådanne nedsatte af giftsfrie mængder.
The budget is an instrument for the efficient government of the life of the Community, for applying ourselves with greater consistency to the achievement of the expenditure targets laid down by both old and new undertakings.
Selvfølgelig er det undertiden van skeligt at sætte tal på deres konkrete virkning på han delen.
It is therefore in a spirit of total agreement that we call on the Council to remove its vetoes in view of the more reasonable attitudes that Parliament has adopted.
Jeg er enig med det ærede medlem, for så vidt det angår. Imidlertid tror jeg ikke, det på nogen som helst måde eller form gør det urigtigt, jeg sagde.
This year, the focus of hope is the Single Act.
Hvad angår spørgsmålet om Danmark: ja, vi er klar over, at den danske regering foreslår en bestemt aktion.
This is why we have to be consistent in what we say.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) De midler, som Kommissionen har øremærket til iværksættelse af det europæiske charter for kystområderne, har først og fremmest relation til fortsat støtte til
How can we expect to reach the 1992 goal if we take the attitude that the Council has taken and make no particular effort to develop the Community's internal transport infrastructures?
Clinton Davis generalsekretariatet for konferencen om perifere hav områder, efterhånden som dette fortsætter sine be stræbelser på at iværksætte, fremskynde eller fremme udviklingsaktioner, der kan tjene som forbillede, dvs. aktioner, der integrerer miljøhensyn.
In the case of South Africa, the Commission is adding 5.5 million ECU to the 20 million ECU set aside for so-called positive measures: 11 million ECU for dis placed persons and 5 million ECU for support to SADCC members. Again, we are against this.
De 26 grevskaber i Irland har ikke råd til, at der hvert år anvendes 3 mio. £ i de 6 grevskaber.
We are in favour of the amendments aimed at strengthening the campaigns against AIDS and drug abuse.
Formanden. — Fru Lemass, jeg beklager meget, at jeg ikke så Dem, da De bad om ordet. Men nu har De alligevel stillet Deres spørgsmål, og jeg vil bede kom missæren besvare det skriftligt, hvis han ønsker det.
We are in favour of the increases of 77.9 million ECU in commitment appropriations and 54.3 million ECU in payment appropriations for food aid, as long as we can be satisfied that there will be serious, stringent control of who the real recipients of this aid will be and how it is going to reach them.
For så vidt strukturfondene angår, opfordrer jeg det ærede medlem til at se det svar, Kommissionen gav på skriftlig forespørgsel nr. 1657 af hr. De Pasquale i 1984.
We are against retaining the 3.686 billion ECU in commitment appropriations and 2.290 billion ECU in payment appropriations for the Regional Fund and the 2.865 billion ECU in commitment appropriations and 2.6 billion ECU in payment appropriations for the Social Fund.
Denne meddelelse analyserer charterets anvendelse siden 1981 og giver en oversigt over de ude stående aktioner, der bør gennemføres på dette område.
From this stand point the decisions of the recent Brussels Summit could be the start of a well-founded macroeconomic manoeuvre, and we are watching it carefully and expectantly.
Dette arbejde vil blive udført som led i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet, som indeholder en konkret passus om forvaltningen af naturlige res sourcer i kystområderne.
We mean in fact that, for us, adoption of the budget is not something that marks the simple con clusion of an accounting operation, it is the beginning of a very much bigger political economic operation.
Med henblik herpå indeholder Kommissionens forslag til budget for 1988 finansielle midler til iværksættelse af en politik for jordbundsbeskyttelse og rationel arealudnyttelse.
But optimistic hopes have frequently been dashed by the repeated statements made in recent weeks by one or other government official of the West German Republic, even during certain hearings that these authoritative representatives have conducted.
Målene for en sådan politik, først og fremmest at styrke integrationen af miljøet i Fællesskabets udviklingspolitik, vil klart afspejle ånden i det europæiske charter for kystområderne.
This, then, Mr President, is a splendid opportunity for the President-in-Office of the Council of Ministers to commit himself to breaking the budgetary impasse and to give precise assurances regarding the commitments undertaken at the Brussels Summit.
McMahon (S). — (EN) Vil kommissæren være villig til i kystcharteret at tænke på EF-badevandsdirekti-vet?
The 38 million ECU increase in the fisheries budget to take account of the agreement between the European Economic Community and Morocco has our support.
I Skotland er kun 23 strande udpeget af the Scottish Office som steder, der traditionelt bruges til bad ning. Et blik på generalstabskortet viser mange flere strande, der traditionelt bruges til badning, men som ikke er udpeget som sådanne af medlemsstaten.
We also support the allocation to transport of 60 million ECU. in commitment appropriations and 10 million ECU in payment appropriations.
Vil kommissæren derfor være rede til at gøre forestillinger over for medlemsstaterne for at sikre, ar badevandsdirektivet udstrækkes til andre strande? Vil kommissæren også være rede til at tage skridt til at beskytte strandene?
In conclusion, having made a general review of this budget, we find that it conforms with certain of the European Parliament's favourite themes which we find hostile to the farming community and over-indulgent to the Third World.
For eksempel fjerner man sand fra øen Anan for at sælge det til araberne. Jeg håber, kystcharteret kan bruges til at stoppe den slags rovdrift. drift.
They concentrate largely on socio-cultural development in the Community and are overemphasized in certain areas; we cannot go along with them.
Clinton Davis. — (EN) Jeg ved ikke, i hvilken ud strækning Fællesskabet har kompetence til at behandle arabiske interesser på øen Arran.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new system of own resources on which the Community's 1988 budget is to be based will not come into force until it has been ratified by the national parliaments.
Men jeg har meget nøje noteret, hvad det ærede medlem sagde.
For the time being, the over spend of own resources is to be financed by non refundable government advances amounting in total to 7.7 billion ECU.
Escuder Croft (ED). - (ES) Det er klart, at der fra 1981 til 1987 er sket en betydelig ændring i Fælles skabets sammensætning.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, in the couple of minutes available to me I would like to make three brief comments.
Hr. Kommissiær, hvornår vil Kommissionen gen nemføre undersøgelserne i henhold til Parlamentets beslutning fra 1982 som følge af Spaniens og Portugals integration?
As regards the maximum rate of increase, the European Parliament, according to the Council's figures, has a margin of manoeuvre amounting to 380 million ECU in commitment appropriations and 340 million ECU in payment appropriations.
Efter min bestemte opfattelse tyder dette enten på en åbenbar mangel på interesse for badning i Det forenede Kon gerige eller svigten med hensyn til at håndhæve direktivet. tivet.
The amendments proposed by the Committee on Budgets call for a number of comments on our part, and these will explain why we are willing or unwilling to support them.