natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader således til, at blomsterproducenter, der ikke er medlemmer af den i Nederlandene indregistrerede kooperative sammenslutning udfører og sælger deres blomster (hvoraf 95% ikke underkastes inspektion) og på denne måde underbyder de priser, der tages af andre producenter i Fællesskabet, herunder de britiske. ske.
It would appear that flower growers who are not members of the Dutch registered Co-op export and sell their flowers (95% of which are not inspected), thereby undercutting the price of other European Community, including British, growers.
Kan Kommissionen forelægge et skøn over hvilke mængder og for hvilke værdier, der på denne måde udføres fra Nederlandene til Det forenede Kongerige?
Will the Commission also assess in terms of volume and cash how much produce is exported from Holland to the UK in this way?
Det spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, i forbindelse med gennemførelsen af de endelige forordninger, der er i kraft i Det forenede Kongerige, såvel som fællesskabslovgivningen til regulering af handelen med de pågældende produkter inden for EØF.
The matter raised by the honourable Member linked to the implementation of the final regulations in force in the United Kingdom as well as the Community law regulating the trade of the products concerned within the EEC.
Indtil nu findes der ingen fællesskabslov, der harmoniserer de momstakster, der er gældende for varer og tjenesteydelser i medlemsstaterne.
As of yet, no Community law harmonizes the VAT rates applicable to goods and services in the Member States.
Som følge herafog med henblik på at undgå dobbeltbeskatning, påbydes det i direktiv 77/388/EØF, at der ikke opkræves moms (0%) af myndighederne i det eksporterende land, idet den pågældende eksportør skal betale moms i det importerende land til den rate, der er fastsat ved lov i dette land.
Consequently, and in order to avoid double taxations, Directive 77/388/EEC specifies that no VAT (0% rate) is levied by the authorities of the exporting country, the operator concerned having to pay the VAT in the importing country at the rate fixed by the law in force in that country.
I det tilfælde, der omtales af det ærede medlem, opkræver de britiske myndigheder en moms på 15%.
In the case raised by the honourable Member, the VAT rate levied by the British authorities is 15%.
Desuden har enhver medlemsstats producenter frihed til at eksportere produkter og sælge dem i enhver anden medlemsstat, så længe de overholder de forskellige gældende regler.
Besides, any Member State's grower is free to export his products to and sell them in any other Member State, as far as he complies with the various rules in force.
Til dato har Kommissionen ikke modtaget nogen klager fra den britiske regering eller fra britiske eksportører, hvori nederlandske blomster producenter anklages for at overtræde fællesskabslovgivningen på nogen måde.
Up to the present time, the Commission has not received any complaint from the British Government or from British operators accusing the Dutch flower growers of breaching Community law in any way.
Kommissionen vil imidler tid anmode de nederlandske og de britiske myndigheder om at fremsætte bemærkninger om emnet.
The Commission will however request the observations of the Netherlands and United Kingdom authorities on the matter.
Med hensyn til plantehygiejniske kontrolforanstaltninger giver direktiv 77/93/EØF Det forenede Kongeriges myndigheder alle nødvendige midler til effektiv kontrol af planternes sundhedsmæssige tilstand, når disse forelægges dem med henblik på import i Det forenede Kongerige : systematisk kontrol af de plante hygiejniske attester, der følger med de pågældende produkter og er udfærdiget af myndighederne i de eksporterende medlemsstater, hvor man har kontrolleret blomsterne før forsendelse i henhold til direktivet; plantehygiejniske stikprøver af produkterne under forbehold af, at disse stikprøver ikke når et omfang, så de udgør en kamufleret restriktion afhandelen mellem medlemsstaterne; sikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af kritiske situationer.
As far as phytosanitary controls are concerned, Directive 77/93/EEC provides the United Kingdom authorities with all means necessary for checking effectively the sanitary state of the flowers presented to them for importation into the UK: systematic checks of the phytosanitary certificates accompanying the products concerned and completed by the auth orities of the exporting Member States which have checked the flowers before shipping according to the directive; phytosanitary spot checks on the products themselves under the condition that these checks are not multiplied in a way constituting a disguised restriction in trade between the Member States; safeguard measures in case of emergency.
Med hensyn til krysantemum, der kommer fra Nederlandene, er de britiske myndigheder ansvarlige for at kontrollere ved hjælp af den sikkerhedsforanstaltning (»green corner health regulation«), som afgørelse nr. 84/58/EØF udgør, at disse produkter opfylder visse supplerende krav, specielt udformet til beskyttelse af Det forenede Kongeriges territorium mod faren for indslæbning af Puccinia horiana (krystantemumrust).
With regard to chrysanthemums coming from the Netherlands, the UK authorities are responsible for checking by the means provided as a safeguard measure ('green corner health regulation') by Decision 84/58/EEC that these products meet some additional requirements especially designed to protect the UK's territory against the danger of introducing the Puccinia horiana (chrysanthemum white rust).
Det ærede parlamentsmedlem vil forstå, at det, eftersom Kommissionen ikke har viden om de af ham påståede uregelmæssigheder, er umuligt for den at besvare den sidste del af dette spørgsmål.
The honourable Member will appreciate that as the Commission has no knowledge of the irregularities alleged by him, it is impossible for it to answer the last part of this question.
Spørgsmål nr. 37 af Didò (H-114/87)
Question No 37, by Mr Didò (H­114/87)
Om: Indkaldelse af ansøgninger vedrørende aktionsprogrammet for små og mellemstore virksomheder: EF-informationssteder for virksomhederne
Subject: Public invitation to tender on the action programme for SMUs: setting up of Centres for European Business Information
Kommissionen bedes oplyse, om der i forbindelse med anvendelsen af de forud fastsatte kriterier for udvælgelsen af ansøgerne vil blive taget særlig hensyn til de ansøgere, der som offentlige organer og på grund af deres institutionelle målsætninger giver objektiv sikkerhed for den bedst mulige vejledning til de små og mellemstore virksomheder i alle erhvervsgrene (som f.eks. handelskamre inden for industri, land brug og håndværk og lignende organer inden for andre sektorer), og om det i forbindelse med oprettelsen af pilot-informationsstederne vil blive forsøgt at dække alle de forskellige regionale forhold, der forekommer i medlemsstaterne, således at der opnås de bedst mulige forsøgsdata?
Can the Commission say whether, in applying the criteria laid down for selecting candi­dates, it intends to give special consideration to applicants which, by virtue of their public nature and institutional objectives, offer objective guarantees of providing the best assist­ance to small and medium­sized undertakings in all branches of economic activity (e.g. Chambers of Commerce, Industry, Agriculture and Crafts, or equivalent bodies in other sectors) and whether, in selecting the pilot centres, it will try to cover the varying regional situations in the Member States, so as to obtain more useful experimental data?
Forsøgsfasen i operation EF-informationssteder for virksomheder er netop blevet indledt med indkaldelse af ansøgninger til alle organer, potentielt interesserede.
The pilot phase of the scheme for Centres of European Business Information recently commenced with an invitation to apply directed at all interested bodies.
Til dato er der indkommet mere end 200 ansøgninger som er i færd med at blive behandlet.
More than 200 applications have been received so far and are now being considered.
Opmærksomheden henledes på, at denne forsøgsoperation er en integreret del af aktionsprogrammet til gavn for de mindre og mellemstore virksomheder, som Rådet vedtog den 3. november 1986, og indgår i de nye prioriteringer i Fællesskabets generelle informationspolitik.
It must be remem­bered that this pilot operation is an integral part of the action programme for small and medium­sized enterprises which was adopted by the Council on 3 November 1986 and that it is included among the new priorities of the general information policy in the Community.
— på den ene side at imødekomme virksomhedernes behov for information om Fællesskabets aktiviteter og programmer og
The purpose of the Centres for European Business Information is to respond to the demand of firms for information on Community activities and programmes and also to help and advise firms in their dealings with the Community.
Ud over at give information om Fællesskabets aktiviteter vil EF-informationsstederne blive værdifulde midler til kommunikation mellem Fællesskabets og virksomhederne og gøre det muligt for disse sidstnævnte hurtigere og mere effektivt at drage fordel af den europæiske dimension i det store indre marked og for Fællesskabet bedre at forstå behovene hos de erhvervsdrivende, som bestemmer det europæiske produktionsapparats fremtid.
In addition to supplying information on the activities of the Community, the Centres will provide a special link between the Community and firms and will enable the latter to take more rapid and effec­tive advantage of the European dimension offered by the internal market and will also enable the Community to have a better understanding of the requirements of the firms which will determine the future of European production.
I denne sammenhæng er det altafgørende, at EF-informationsstedet fuldt ud integreres i aktiviteterne i et organ, som allerede er en del af den lokale eller regionale industristruktur.
In this context, it will be vital for the Centres to be fully integrated in the activities of a. body which already has a solid place in the local or regional industrial fabric.
Dette organ skal stille personale, materiel og lokaler til rådighed og ligeledes påtage sig ansvaret for ledelsen af EF-informationsstedet.
This body must make available specific resources of manpower, equipment and premises, and at the same time must assume responsibility for the operation of the Centres.
Til gengæld sørger Fællesskabet, med TASK-force mindre og mellemstore virksomheder som mellemled, for dokumentation, adgang til en række databaser, samt for uddannelse af per sonale og teknisk udformning af operationen.
For its part, the Community — acting through the working party on SMEs — will provide documentation and access to certain data banks and will be responsible for the training of staff and for the ■technical operation of the scheme.
Det er således klart, at de grundlæggende kriterier for udvælgelse af forsøgsfasens 28 EF-informationssteder er disses engagement i aktiviteter, der er rettet mod de mindre og mellemstore virksomheder, og deres evne til at påtage sig en generelt informativ og igangsættende opgave over for virksomhederne, uanset værtsorganernes offentlige, halvoffentlige eller private status.
It is therefore clear that the fundamental criteria for selecting the 28 Centres involved in the pilot phase will be their commitment to SMEs and their ability to carry out a general compaign of information and encouragement for the benefit of firms, whatever the legal status — public, parastatal or private — which governs the present operation of the host body.
For at sikre forsøgsfasens eksperimentelle karakter vil der blive udvalgt forskellige typer organer, som modsvarer den ovenfor nævnte karakteristik.
In order to ensure the experimental nature of the pilot phase, various types of bodies which satisfy these criteria will be selected.
Deres placering vil blive afgjort ud fra geografisk afbalancerede hensyn i Fællesskabet som helhed.
Their location will depend on the desire to spread them in a balanced fashion throughout the Community.
Der findes en karakteristik af pilotprojektet EF-informationssteder for virksomhederne i en meddelelse fra hr. Matutes til Kommissionen, dateret den 1. april 1987, som TASK-force mindre og mellemstore virksomheder gerne stiller til rådighed for det ærede parlamentsmedlem.
The general details of the pilot scheme for these Centres were outlined in the communication by Mr Matutes to the Commission on 1 April 1987.
Om : Inddragelse af krydderurter i den fælles landbrugspolitik
The working party on SMEs can provide the honourable Member with a copy.
Kan Kommissionen oplyse, om den overvejer muligheden af at inddrage krydderurter i den fælles land brugspolitik?
Would the Commission say whether it envisages including the cultivation of aromatic plants, which is widespread in the Community countries, within the remit of the common agricultural policy?
En række krydderurter er allerede omfattet af den fælles markedsordning for frugt og grønsager og af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1035/72( O-
A number of aromatic plants are already covered by the common organization of the market in fruit and vegetables and by the provisions of Regulation (EEC) No 1035/72.'
En mere aktiv fællesskabspolitik til fordel for samtlige krydderurter kunne på længere sigt komme på tale som led i en større diversificering af landbrugsproduktionen. Dette er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer vedrørende en reform af den fælles landbrugspolitik, som den har fremlagt i et dokument med titlen »En fremtid for EFs landbrug«(2).
A more vigorous Community policy on aromatic plants could be envisaged in the future as part of the greater diversification of farm production.
Allerede nu kan der for krydderurter, som er bestemt til menneskeføde, drages fordel af de foranstaltninger, som er indført for at forbedre landbrugsstrukturernes effektivitet (3), og ligeledes af de bestemmelser, som sigter mod en forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (4).
Aromatic plants for human consumption can already take advantage of measures to improve the efficiency of agricultural structures3and provisions to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.4
I øvrigt er de producentsammenslutninger, som er oprettet inden for rammerne af produktion af andre krydderurter end de, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 1035/72, i Grækenland, Italien, Spanien og Protugal, omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 136U af 19.6.1978 (=·).
Furthermore, producer groups formed for the cultivation of aromatic plants — other than those covered by Regulation (EEC) No 1035/72 in Greece, Italy, Portugal and Spain — come under Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978.5
Endelig har Fællesskabet, inden for rammerne af fælles forskningsprogrammer og programmer for samord ning af landbrugsforskingen (6), åbnet mulighed for finansiering af forskningsaktiviteter i laboratorium og demonstrationsprogrammer på forsøgsmarker, bl.a. for krydderurter.
Finally, as part of its joint research programmes and programmes for coordinating agri cultural research,6the Community may finance laboratory research and demonstration projects in the field, especially for aromatic plants.
Spørgsmål nr. 39 af Pininfarina (H-117/87)
Question No 39, by Mr Pinifarina (H-l 17/87)
Der henvises til opfordringen fra Europarådets generelsekretær Oreja til den jugoslaviske regering om at tiltræde den europæiske konvention om kulturelt samarbejde, som indeholder bestemmelser om beskyttelse af Europas fælles kulturarv.
Having regard to the continuing discrimination against the Italian minority in Dalmatia of which I complained in Question No 1911/847concerning the freedom to teach the Italian language in schools and the possibility of using it in public offices; having regard to the invitation to the Yugoslav Government from the Secretary-General of the Council of Europe, Mr Oreja, to accede to the European Cultural Convention, the purpose of which is to safeguard Europe's common cultural heritage; does the Commission propose, when it comes to renewing the EEC-Yugoslavia cooperation agreement, to ensure that the right of Yugoslav citizens belonging to the Italian national minority to open Italian schools, set up cultural associations and use their own mother-tongue is recognized?
Når det drejer sig om det specifikke problem, som hr. Pininfarina peger på, har Kommissionen ikke kendskab til de forhold, der henvises til, og er derfor ikke i stand til at udtale sig om en eventuel diskrimination, som jugoslaviske borgere af italiensk oprindelse skulle være ofre for.
The Commission is naturally concerned that Community citizens or national groups in third countries — and especially in Yugoslavia, the country to which the honourable
(6) Rådets afgørelse af 12.12.1983 - EFT L 358 af 22.12.1983.
Council Decision of 12 December 1983 — OJ L 358 of 22 December 1983.
Spørgsmål nr. 40 af Cornelissen (H-121/87)
Question No 40, by Mr Comelissen (H-121/87)
Om: Problemer i forbindelse med gødskningen i grænseområdet mellem Belgien og Nederlandene
Subject: Problems in connection with land fertilization in the Belgian-Dutch border area
I grænseområdet mellem Belgien og Nederlandene har landmændene i øjeblikket alvorlige problemer i forbindelse med gødskningen af deres jord i Belgien på grund af, at den flamske regionalregering har truffet foranstaltninger, der forbyder indførslen af gødning på belgisk territorium.
Farmers in the Belgo-Dutch border area currently face serious problems with regard to fertilizing their land in Belgium because of measures adopted by the Flemish Regional Government banning imports of fertilizer on to Belgian territory.
Deler Kommissionen ikke den opfattelse, at landmænd i grænseområdet skal have mulighed for at gødske jorder på den anden side af grænsen, som længe har været deres ejendom, eller som de igennem lang tid har forpagtet, forudsat naturligvis at gødningen og gødskningen opfylder de på stedet gældende normer, og er Kommissionen rede til om nødvendigt at tage skridt over for de belgiske myndigheder i sagen?
Does the Commission share the view that farmers in the border area should be allowed to fertilize, from both countries, land on the other side of the border which they have owned for a considerable period of time or of which they have the longterm use, provided of course that the fertilizer and the method of fertilizing comply with the standards obtain ing in the area concerned; and is the Commission prepared to make approaches on this matter, if necessary, to the Belgian authorities?
Kommissionen har allerede indledt en overskridelsesprocedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169 mod Belgien, da den mener, at den flamske regionalregerings forbud mod import af flydende gødning fra andre medlemsstater udgør et brud på artikel 30 til 36 i EØF-traktaten.
The Commission has already initiated an infringement procedure, under Article 169 of the EEC Treaty, against Belgium, as it considers that the ban imposed by the Flemish regional government on imports of liquid manure originating in other Member States in breach of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
Kommissionen vil drage omsorg for. at det specifikke problem, der nævnes af det ærede medlem, bliver løst i en bredere sammenhæng i forbindelse med denne overskridelsesprocedure.
The Commission will see to it that the specific problem raised by the honourable Member finds a solution in the broader context of that infringement procedure.
Spørgsmål nr. 41 af Lehideux (11-123/87)
Question No 41, by Mrs Lehideux
Kommissionen medvirker dog aldrig ved udvælgelsen af de træarter, som skal benyttes i beplantningsprogrammerne under ovennævnte forordninger. Denne udvælgelse er stadig de pågældende medlemsstaters opgave i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af deres arbejdsprogrammer.
In view of the extent of desertification in Africa, but also in Spain, does the Commission propose to do anything to encourage the growing of date palms in areas of the Com munity which are turning into desert, and what is its policy on this matter when it comes to aid for African countries affected by the process in question?
I sin koordinerende funktion opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at skaffe sig oplysning om de specielle træarters egenskaber, såsom bl.a. daddelpalmens.
It should be pointed out that the date palm stands up to almost anything and, by creating a microcosm, makes it possible for fruit trees, vines and other food crops to be grown underneath it.
Endvidere sørger Kommissionen inden for rammerne af sit delprogram for landbrugsforskning, AGRI MED, for en koordinering mellem de medlemsstater, som er ramt af ørkendannelse.
As a foodstuff, moreover, dates are easy to preserve and have a high energy value owing to their high sugar content.
I handlingsplanen for bevarelse af naturressourcer og bekæmpelse af ørkendannelse, som blev sat i gang af Fællesskabet i 1986, har skovsektoren høj prioritet.
The forestry sector has a priority place in the action plan for the conservation of natural resources and for the campaign against desertification which was launched by the Com munity in 1986.
Der er programmer igang til genbeplantning og bevarelse af eksisterende skove.
Programmes for reafforestation and for the conservation of existing forests are under way.
Medlemsstaterne og en række afrikanske stater har igangsat et betydeligt antal undersøgelser af og forsøg med daddelpalmen.
A considerable amount of research and experimental work on date palms has been planned by the Member States and certain African countries.
Kommissionen vil i løbet af januar 1988 afholde et seminar om udnyttelsen af og udbredelse af kendskabet til disse forsøg.
Im January 1988 the Commission is to organize a seminar to assess and exchange the results of this work.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af kommissær Marins udtalelse om indførelse af fri bevægelighed for professionnelle fodboldspillere, at dette er at føre tanken om fri bevægelighed for vidt?
In view of Commissioner Marin's statement to introduce a free market for professional footballers, does the Commission not think this is taking the free market philosophy too far?
Erkender den ikke, at dette vil betyde, at professionel fodbold ophører med at eksistere som sport, at det vil fjerne ansporingen hos unge på amatørhold til at blive medlem af de store klubber efter deres valg; at det vil skabe et valgmonopol for rige klubber, således at f.eks. de bedre hold kunne bestå af elleve udenlandske spillere, som ikke ville være repræsentative for den region, hvori klubben er beliggende og er dette ikke i modstrid med traktatens konkurrenceregler?
Do they not recognize that this will mean the cessation of professional football as a sport, that it will take away incentives from youngsters in amateur teams to reach the major clubs of their choice; that it will create a monopoly of choice for rich clubs such that, for example, major teams could comprise eleven foreign players, which would be unrepresentative of the area within which the club resides; and is this not in breach of the competition rules of the Treaty?
Det ærede parlamentsmedlem henvises venligst til det svar, Kommissionen gav på hr. Ephremidis's nylige mundtlige spørgsmål (H-954/86), som omhandlede det samme emne.
The Commission refers the honourable Member to the answer it gave to the recent oral question by Mr Ephremidis (H-954/86) on the same subject.
Som vogter af traktaterne skal Kommissionen i henhold til artikel 155 i traktaten i særdeleshed sørge for den korrekte gennemførelse af princippet om den frie bevægelighed for personer, således som det er blevet stadfæstet af Domstolen til fordel for de professionelle fodboldspillere i sag nr. 13/76 (DON A/M ANTERO). RO).
More particularly, the Commission, as guardian of the treaties and in accordance with Article 155 of the Treaty, must ensure the correct application of the principle of the free movement of persons as recognized in favour of professional footballers by the Court of Justice in Case 13/76 (Dona Mantero).