natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er jeg glad for indholdet af beslutningsforslaget fra de fem politiske grupper, som afslutning på forhandlingen, og især for punkt 4, som tilsigter at få forsamlingen til at arrangere en europæisk konference om indvandrende arbejdstagere fra tredjelande.
That is why I welcome the content of the resolution of the five political groups which will close this debate and most particularly point 4, which seeks to have this House organize a European conference on migrant workers from third countries.
Efter min opfattelse må dette initiativ være en af de vigtigste prioriteter i næste parlamentsår, og det bør tilstræbe at indløse tre målsætninger.
In my view, that initiative must be one of the priorities for the coming parliamentary year and it should endeavour to achieve three objectives.
For det første en demokratisk målsætning.
The first is a democratic objective.
Det yderste højre skal slås med politisk debat og ikke blot med taktik eller procedurefinurligheder.
The extreme right will be defeated by political debate and not just tactics or procedural devices.
Dernæst en juridisk målsætning, fordi det er sandt, at eftergivenhed og overdreven brug af illegalt arbejde giver næring til spirende racisme og fremmedhad, og fordi det er bedre at have indvandrerkvoter end illegal indvandring, som er en kilde til ustabilitet, til nedbrydning af strukturerne på arbejdsmarkedet og til følelsesmæssige konflikter.
Next, a legal objective, because it is true that laxity and the abuse of an illegal workforce contain the seeds of racism and xenophobia, and that immigrant quotas are preferable to illegal immigration, which is a source of instability, distortion of the labour market and emotional conflict.
Endelig må vi sætte os en moralsk målsætning, dvs. forpligte os på at definere midlerne til integration frem for at sætte gang i udelukkelsesmekanismerne.
Lastly, we have to set a moral objective, that is to say endeavour to define methods of integration rather than apply instruments of exclusion.
For seriøst at behandle det foreliggende problem må vi forstå disse indvandreres virkelighed, indvandrere, hvoraf 87% bor i Frankrig, Storbritannien og Tysk land.
Back in 1977, the European Parliament proposed, in a report of mine, tackling the problem of illegal immigration and illegal employment.
Van Hemeldonck betænkning opfordrede medlemsstaterne til at revidere de tidligere holdninger for ikke at gøre ofrene til anklagede.
The report, which was approved, asked the Member States to remedy the previous situation so that the victims were no longer the accused.
Den opfordrede til at bekæmpe den hemmelige immigration og handelen med arbejdskraft, at bekæmpe det sorte arbejde ved at tillade de arbejdstagere, som var tvunget til det, at give sig til kende på enhver måde med det udførte arbejde uden at lide nogen skade, idet man lader den skyldige eller uforsigtige arbejdsgiver betale omkostningerne.
They were asked to combat illegal immigration and trafficking in labour and to undermine the illegal employment market by allowing workers who had been constrained into it to obtain recognition for their work in all respects without having to suffer harmful consequences, namely by making the guilty or imprudent employer pay.
Man foreslog så at indføre streng kontrol for at regulere immigrationsstrømmen.
It was then proposed to establish strict controls to regulate the influx of immigrants.
Desværre gjorde man næsten ingenting.
Unfortunately, almost nothing was done.
Nu er problemerne blevet værre, og det, som er på tapetet, er problemer med adgang til tjenesteydelser, til indkvartering, især med familiesammenføring og fuld udøvelse af de elementære og grundlæggende menneskelige, faglige og borger lige rettigheder.
The problems have now got worse, and the issues raised are problems of access to work, to services, to housing, and above all the reuniting of families and the full exercise of basic and fundamental human, trade union and civil rights.
Formanden. — Vi går nu over til anmodningen om afstemning snarest muligt om otte forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om vandrende arbejdstagere fra tredjeland.
PRESIDENT. — We now come to the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning immigrant workers from third countries.
dag opsøgt af følgende personer: En stud. mag. fra en AVS-stat, der skal arbejde som voluntør i en virksomhed, der befinder sig på en anden medlems stats territorium, og som ikke kan få tilladelse til at rejse derhen.
VAN HEMELDONCK (S). — (Ni; Mr President, the decision the Council took at the end of May really is a disaster when I think what I have experienced as a Member of the European Parliament during my political surgery on one and the same day.
En, der kom for at bede mig om penge til Abbé Pierres arbejde i Paris, fordi 400 hjemløse i et enkelt distrikt i Paris skal have tag over hovedet - det drejer sig om vandrende arbejdstagere fra tredjelande. En journalist fra et tredjeland, der kom mer her til Strasbourg, og som har problemer med at udføre sit arbejde her, nemlig at dække Mandelas besøg.
I have seen a postgraduate student from an ACP country who has to undergo training in a company in the territory of another Member State and cannot obtain permission to go there; someone who asked me for money to help Abbé Pierre in Paris, because accommodation has to be found for 400 homeless people in just one district of Paris, all migrants from third countries; a journalist from a third country who wants to come to Strasbourg and is having difficulty obtaining permission to do his work, covering Mandela's visit ; the wife of an Algerian migrant worker who came to me in a panic because, after the recent elections in Algeria, she wants her sisters and daughters at least to be able to find a safe home in a Community country; a Community citizen whose homosexual partner, a citizen of a Third-World country, is being deported because he cannot prove he has an income, although he is financially self-supporting; and a trade union delegate from the clothing sector who came to me to complain about work being done
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Debates of the European Parliament
Forbindelserne mellem EØF og Kina
Relations between the EEC and China
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on: independent eye-witnesses — accounts that are few and far between, incidentally, since, in an attitude that undermines its international credibility, the Chinese Government places all sorts of obstacles in the way of such evidence.
B31060/90) af Cot for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om EF's forbindelse med Den Kinesiske Folkerepublik; blik;
B3-1060/90) by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on relations between the Community and the People's Republic of China;
B31063/90) af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om EF's forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik;
B3-1063/90) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission, on relations between the Community and the People's Republic of China;
B31103/90) af Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om EF's forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik;
B3-1103/90) by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on relations between the Community and the People's Republic of China.
Colom I Naval (S). - - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe har taget initiativ til at rejse spørgsmålet om Fællesskabets forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik, fordi den finder det nødvendigt nu et år efter den blodige undertrykkelse af den demokratiske bevægelse i juni 1989 i Peking at tage omtalte forbindelser op til revision.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group took the initiative in bringing the question of relations between the Community and the People's Republic of China before this Assembly, because it considers it necessary, one year after the crushing of the June 1989 democratic movement in Peking, to review the state of those relations.
Det glæder os, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Gruppen for Den Samlede
We are indeed pleased that the Group of the European People's Party and the Group for the European Unitarian Left have joined us in this initiative.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Since my election to the European Parliament I have been a member of its delegation for relations with the Chinese People's National Assembly.
Europæiske Venstrefløj har tilsluttet sig vores initiativ. tiv.
I have always been a friend of the Chinese people, and in saying that, I think I speak for the Socialist Group too.
om de sociale, kulturelle og andre forskelle mellem dem og os, men vi kan ikke acceptere, at vores forespørgsel anses for at være et angreb på den kinesiske suverænitet eller indblanding i landets interne anliggender.
We are aware of the social and cultural differences of every kind, ladies and gentlemen, but we cannot accept that our question should be regarded as an attack on Chinese sovereignty or as interference in its domestic affairs.
Menneskerettighederne er for alle, uanset nationalitet.
Human rights pertain to all, without distinction as to nationality.
Den kinesiske regering behøver blot at læse vores dagsorden for torsdag formiddag for at få bekræftet, at vi ikke udøver forskelsbehandling; vi beskæftiger os med sager i alle slags stater, også i vore egne medlemsstater, hvilket vi anser for vores pligt, og vi gør det af venskab og respekt for de mennesker, der bor i de pågældende stater, ligesom vi ville anse det for et bevis på venskab, om den kinesiske regering i tilfælde af, at den ønsker at give os et råd eller påvise en mangel fuld overholdelse af vore forpligtelser, så faktisk gjorde det.
The Chinese Government need only examine our agenda for Thursday mornings to ascertain that we do not practise discrimination: we look into cases from States of every kind, including our own Member States, and we therefore consider it our duty to do so, and that we do so out of friendship and out of respect for the human beings who live in those states ; and if the Chinese Government has any advice to give us, or if it wishes to point out some defect in our compliance with our own obligations, we would consider it a mark of friendship for it to do so.
Hr. formand, begivenhederne på Tianenmen-pladsen fandt sted på et for Europa-Parlamentet ganske specielt tidspunkt.
Mr President, the events in Tiananmen Square caught Parliament at an extremely unusual moment in its activity.
Kun en gang hvert femte år suspenderer vi juni-mødeperioden og udsætter den til slutningen af juli.
It is only once every five years that we suspend our June partsession and postpone the partsession to July, to the end of July.
Nemlig i forbindelse med valgene til Parlamentet, der sidste år stod i drama tisk modsætning til situationen i Kina, og dette forhold begrunder, at vi først kunne reagere i september.
That is on the occasion of our elections, which last year contrasted dramatically with the situation in China, but this accounts for the fact that it was not until September that we were able to react.
Men både Kommissionen og Rådet forsamlet i Europæisk Politisk Samarbejde kunne til gen gæld reagere omgående, og de vedtog nogle foran staltninger, der var udtryk for deres og vores afsky i forbindelse med den kinesiske regerings yderst bru tale repression, der under alle omstændigheder var helt ude af proportion med begivenhederne. Jeg skal særligt fremhæve erklæringen fra Ministerrådet i Madrid den 26. og 27. juni 1989, som bebudede den række foranstaltninger, der har tjent som retlingslinje for de senere forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik.
However, both the Commission and our Council of Ministers meeting in political cooperation were able to react immediately, and adopted some measures that expressed their displeasure, and indeed ours, at the repressive actions by the Chinese Government, which were exceedingly brutal and would have been out of all proportion, if indeed there had been anything in the protests to merit such repression.
Med vores mundtlige forespørgsel anmoder vi Kom missionen om at redegøre for, i hvilket omfang disse retningslinjer er blevet fulgt efter begivenhederne sidste år.
Our oral question is intended to ask the Commission to what extent those guidelines are being followed up today, one year after the events.
Endnu et punkt: Den nuværende situation vækker naturligvis dyb bekymring i vore rækker i forbindelse med befolkningerne i Hongkong og Macaos fremtid.
One further point : the present situation obviously gives rise to deep concern in our ranks about the future of the peoples of Hong Kong and Macao.
Anden del af vores forespørgsel drejer sig om udviklingen i Folkerepublikken Kina siden juni 1989.
The second part of our question, ladies and gentlemen, refers to events in the People's Republic of China since June 1989.
Den Socialistiske Gruppe kan ikke få øje på nogen lempelse af undertrykkelsesforanstaltningerne mod enhver form for tilkendegivelse af uenighed i Kina.
The Socialist Group does not detect any reduction in the measures to suppress any manifestation of dissent in China.
Tilbageholdelser og henrettelser af politiske årsager finder stadig sted, og den kinesiske regering fortsæt ter med at give versioner af begivenhedernes gang, der er i absolut modstrid med samtlige de uafhængige vidnesbyrd som vi har kendskab til, i øvrigt meget få vidnesbyrd, da den kinesiske regering på enhver måde søger at hindre den slags vidnesbyrd i at nå ud til offentligheden, fordi de underminerer regeringens internationale troværdighed.
The detentions and executions for political reasons continue, and the Chinese Government persists in presenting versions of the successive events which flagrantly contradict all the available accounts by
Endelig, hr. formand, håber jeg, at man kan afkræfte rygterne om, at repræsentanter for den kinesiske regering har rettet henvendelser med det formål at få taget dette punkt af Parlamentets dagsorden. Dette ville jeg nemlig anse for at være en uacceptabel indblanding.
Lastly, Mr President, I hope that the rumours that representatives of the Chinese Government have been acting with a view to having this item removed from our agenda will prove to be false.
Rosetti for at gøre noget ved de spørgsmålstegn, som vi alle sætter ved de fremtidige udsigter for befolkningerne i Hongkong og i Macao.
relations with China, how it thinks it may be able to induce the Chinese Government to adopt a more reasonable attitude, and indeed dispel all our doubts about the future prospects of the people of Hong Kong and Macao.
Dette er den virkelige, reelle, oprigtige forespørgsel, vi retter til Kommissionen, idet vi er usikre på, hvilken form for svar der skal gives.
That is the genuine and sincere question we are putting to the Commission, uncertain of the type of response to give.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, alene denne debat og de samtaler, der forud for den fandt sted mellem de tre ophavsmænd til forespørgslerne, har entydigt vist, at der her hersker stor sympati for det kinesiske folk.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, simply the fact that we are debating this subject and the previous discussion by the three authors of this question make it clear how much sympathy and understanding we have for the people of China.
Man forstår udmærket mange af dets problemer.
We appreciate very many of their problems.
Man har gjort alt for at skade det mindst muligt.
We have done everything possible to harm the Chinese as little as possible.
Og det er en god ting, for vi må ikke glemme, at vi skylder det kinesiske folk meget.
This is as it should be, as we owe a great deal to the people of China, who have made a major contribution to human culture.
Det har givet menneskehedens kultur virkelig meget.
I would especially like to emphasize Chinese achievements in the field of science.
og henrettelser, og billederne heraf har rystet vor offentlige opinion.
The infringements of human rights have continued over the past 12 months and they include indiscriminate arrests, long periods of imprisonment for political motives and executions, the images of which have been a source of disquiet to public opinion.
Man har fra de kinesiske myndigheders side stået fast på at forsvare og retfærdiggøre den væbnede undertrykkelse for et år siden uden nogen genovervejelse.
The Chinese authorities have remained intransigent in defending and justifying the armed repression of one year ago, showing no change of heart.
Der er altså ingen genspejling af den vind af demokrati, frihed og fastslåen af menneskerettigheder, som netop i løbet af det sidste år har rystet så stor en del af vor planet, fra landene i Mellem- og Østeuropa til Nelson Mandelas Syd afrika, til Chile.
No trace, therefore, of the wave of democracy, freedom and the affirmation of human rights which has swept through so much of our planet during the space of the past year, from the countries of Central and Eastern Europe to Nelson Mandela's South Africa and to Chile.
Disse begivenheder, som har rystet verden og ændret dens ligevægt og logik, synes Kina på det indre plan er være forblevet fremmed for, beskyttet af en tilsyneladende uigennemtrængelig ideologisk mur.
At internal level, China seems unaffected by these events which have shaken the world, changing its way of thinking and equilibrium — protected by an apparently impenetrable ideological wall.
Men på det internationale plan har Kina ikke undladt at lade nogle vigtige nye ting tælle på den positive side: Afspændingen og det nye forhold til Gorbatjovs Sovjetunionen, åbningen af kreditter, forsigtigt, men dog en åbning, opnået hos De Forenede Stater, de mere diskrete, men mere konsistente forbindelser på det økonomiske plan med Japan.
And yet, at international level, China has not failed to innovate: the thaw in relations and the new relationship with Gorbachev's Soviet Union, the opening of lines of credit, cautious, but none the less open, which it has obtained from the United States, the more discreet but more consistent economic relations with Japan.
Det er en modsigelse, som ikke let kan forklares, at et land kan være lukket og repressivt indadtil og på trods heraf alligevel i stand til at spille en rolle, der fortjener interesse og opmærksomhed på internationalt plan.
This apparent contradiction of a country closed and repressive internally but able, none the less, to play an international role worthy of interest and attention, is one that cannot easily be explained.
Selv i revolutionære perioder har de ikke sigtet mod verdensrevolutionen, men altid kun talt om de tolv ulige traktater, som de ønskede at korrigere, og det er og bliver et legitimt krav.
Even in times of revolution there was only a desire to rebalance the unequal contracts and this is a perfectly legitimate demand.
De har i hele deres historie sjældent begået agressioner mod andre, de har altså kort sagt været verden et godt eksempel.
Seldom in the course of China's history have the Chinese people been agressors and they have always been a good example for the rest of the world.
Det var derfor så meget mere beklageligt for os, at Kina i den sidste tid er faldet i hænderne på et regime, der undertrykker landets egen befolkning, og derfor er det også vores pligt at udtale os imod dette regime og dets forbrydelser mod menneskerettighederne, som vi i ganske særlig grad så det på Tienan-men-pladsen.
It is all the more regrettable that in recent times China has fallen victim to a regime that chooses to suppress its own citizens and it is our duty to condemn this regime and its crimes, with particular reference to what happened in Tiananmen Square.
I de tre forespørgsler og i det beslutningsforslag, vi sammen vil fremsætte, siges det ganske klart: Vi elsker og beundrer kineserne, men vi vil hjælpe dem på deres vej til frihed ved at gribe til visse foranstaltninger for entydigt at vise den kinesiske regering Det Europæiske Fællesskabs misbilligelse.
Our motion for a resolution must make it clear that we wish to maintain our contacts with the people of China, as this is the way to promote our philosophy, to encourage democracy and to prevent the Chinese nation from isolating itself from the rest of the world.
I modsat fald er der risiko for at fremsætte vigtige principielle udtalelser, men at de bliver modsagt og gjort til intet af en helt anden praksis, af andre stater, af vore egne medlemsstater eller af de økonomiske aktører.
I believe, Commissioner, that in this case, where we are faced with a country of that size with a population of 1 000 million and more, the European Community, the strong European Community, needs to cooperate with the other economic powers, with the United States, Japan and even the Soviet Union, and that in this case, the approach of the European Community as an entity must be consistent with that of the individual Member States.
Det spørgsmål, som vi med vor forespørgsel retter til Kommissionen, er således ikke formelt, især når vi spørger Kommissionen, hvordan den fremover agter at gå videre med de fremtidige forbindelser med Kina. Hvordan agter den at påvirke den kinesiske regering til større fornuft, også
The risk otherwise is that these important statements of principle will be contradicted and undermined by differing attitudes adopted by other States, by our own Member States or economic operators.
Det er fuldt berettiget, at vi ikke begynder på nye projekter.
When I look at China today I am sure that this is the right policy.
Det er imidlertid også fuldt berettiget, at vi ikke har grebet til økonomiske sanktioner, fordi det jo igen og igen har vist sig, at økonomiske sanktioner ikke fører til noget.
I am convinced that if we pursue this policy it will not be long before there will be great changes in
Når jeg i dag ser signalerne fra Kina, er jeg overbevist om, at denne politik er rigtig.
China, so that the victims of Tiananmen Square will not have died in vain.
I denne forsamling har vi skridt for skridt fulgt begivenhederne i Deres land, og vi har interveneret aktivt og fordømt det barbari og den undertrykkelse, der udøves af et system baseret på raceadskillelse. Et system, der tvang Dem til at blive i fængslet i 27 lange år.
Ladies and gentlemen, I should like to remind you that during all his time in prison Mr Mandela rejected any compromise with his jailers, without ever renouncing the democratic principles which inspired his political struggle.
På en måde minder denne udvikling i Kina mig om det, der udspillede sig i Ungarn under den folkelige opstand i 1956.
The developments in China remind me of the Hungarian uprising in 1956.
Det angivelige nederlag førte til sidst til den liberalisering, som vi i dag med rette glæder os over, fordi det var en af de tydeligste overgange fra et totalitært system til demokrati uden blodsudgydelse. gydelse.
The apparent defeat led, in the end, to the liberalization we welcome today, one of the most obvious transitions from a totalitarian system to a democracy without bloodshed.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne erindre om, at i al denne tid afviste hr. Mandela ethvert kompromis med sine fangevogtere uden nogensinde at fravige de demokratiske principper, som hans politiske kamp var baseret på.
This is the enormous strength of your tenacious position maintained for 30 years, firmly rejecting racial segregation and seeking a new political order based on the principle of 'one man, one vote'.
Da vi i morges hørte, at den rumænske regering på ny har ryddet pladsen foran regeringsbygningerne med panser og med soldater, mindede det os uhyggeligt meget om, hvad der for ét år siden skete på Tienanmen-pladsen.
The news this morning that the Romanian government has again cleared the square in front of the government buildings with tanks and soldiers reminds us terribly of what happened on Tiananmen Square a year ago.