natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At passere dem udgør en risiko, som er større eller mindre, afhænging af følelsen mellem de to lande og tolerancen over for udlændinge.
She is stretching the definitions under any kind of interpretation, not just the strictly legal one, when she says that we are talking about all kinds of environment in which 'workers find themselves.
Men vi glæder os virkelig over de forslag, der er indeholdt i fru Marinaros betænkning.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, for highly pragmatic reasons Mrs Salisch's report is, in my view, most important.
Grænsearbejdere repræsenterer en vigtig gruppe i vore samfund og på vore arbejdsmarkeder.
We have had intensive discussions in recent months on how to pro tect the single market socially.
Vi må forvente, at de får en stigende betydning, efterhånden som foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked er på plads, hvilket vil fremme arbejdstagernes øgede mobilitet yderligere, både over grænserne og rundt omkring i Fællesskabet.
We have adopted resolutions on the matter. We are on the way to convincing the Commission that it must present a white paper with a precise timetable and a precise list of priorities, comparable to its white paper on the internal market.
Dette er netop hensigten med de ændringsforslag, vi har stillet. De går nemlig ud på, at der skal udarbejdes særlige statutter, der skal være Fællesskabets forhandlingsgrundlag over for tredjelande.
We are all aware of the need to create this European social area, not just for the sake of the people con cerned but also in order to create a majority in favour of completing the internal market for the long term.
På grundlag af dem skal arbejdstagerne nyde større beskyttelse, og frem for alt skal arbejdstagere fra Fællesskabet også nyde beskyttelse i de tredjelande, hvor de udøver deres virksomhed.
But if we take general decisions, if we say we want to adopt a social code of conduct as Jacques Delors has suggested, if we draw up a white paper of that kind, we must still keep in mind what scope we have for decision-making.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen.
I am amazed to find Mr Brok — with whom I very often find myself on the same political wavelength — asking for an extensive interpretation of Article 118a.
Den vil blive genoptaget efter afstemningen.
In order to get 1992 through they would curtail their powers.
Vi mener, at Fællesskabets bestræbelser på at hjælpe grænsearbejderne bør fokusere på praktiske skridt.
Now we find that as the Single Act has been inter preted to date, we have landed ourselves in an awkward position, because the necessary social measures cannot be decided by a majority.
Vi glæder os over, at Rådet har vedtaget at fordoble strukturfondsmidlerne, og håber oprigtigt, at grænsearbejdere, som har taget initiativ til at tage over grænsen til et andet land, vil finde beskæftigelse og
In the social field, with the exception of labour protection, the Com munity does not have the same power of action in the Council — with the participation of Parliament — as
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at Parlamentet bør vide, at det første
It has always been understood from the start that it is not going to be all that easy to make Europe operate
Rådet besluttede, at 1990 skal være Det Europæiske Turistår, et forslag, som Parlamentet forelagde i januar og vedtog under sidste møde periode.
If we restrict ourselves to those areas where the Council of Ministers has agreed — and Article 118a is, in fact, quite clear — then we stand a reasonable chance of making this Community move forwards.
Dette bør ses som en sejr for turistindustrien, dens arbejdstagere, for Parlamentet, for det udvalg, jeg sidder i.
We are trying to get beyond what was agreed and it is quite inadmissible to seek to achieve through Article 118a what they are talking about at this stage.
Må jeg sige, at jeg personligt er meget tilfreds med afgørelsen.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I first of all thank the rapporteur for the report introduced on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Endelig vil en åbning af markederne på det sociale område indebære risici for social dumping.
Mr President, Article 118a is not the only provision applicable in the field of social policy.
Til disse uligheder af lovgivningsmæssig natur kommer uligheder af økonomisk og monetær karakter.
Nor is it intended as a break with the past, but as a harmonious continuation of Articles 117 and 118 of the Treaty.
De drejer sig i særlig grad om regional kohæsion og valutarisk samhørighed.
We should also bear in mind the measures that are going to be taken under Article 49 of the Treaty, for instance, in the context of completing the internal market in order to eliminate the final obstacles to the free movement of workers within the Community.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Finally, the foundation of this policy is dialogue with the social partners.
Stemmeforklaring
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Man havde håbet på, at topmødet på Rhodos ville give de nødvendige impulser til gennemførelsen af det indre marked på områder, hvor der efterhånden gør sig en vis forsinkelse gældende, såsom skatter og afgifter, fri bevægelighed for personer og den sociale dimension.
A 2-227/88) by Mrs Marinaro, on behalf of the Com mittee on Social Affairs and Employment, on the problems of frontier workers in the Community.
Til gengæld er rytmen i vedtagelserne og især det fremtidige indhold af forsigtighedsforholdsreglerne og af de fiskale og sociale foranstaltninger, der skal vedtages, stadig meget usikker.
The Commission's view is that harmonization measures based on Article 118a must be concerned with health and safety at work, accord ing to a broad interpretation taking account of technical and social developments.
For det andet risikerer de lande, der følger strengere forsigtighedsregler på bank- eller forsikringsområdet, at blive straffet herfor. Erfaringen viser, at disse brancher fortrinsvis slår sig ned i de medlemslande, der har den rummeligste praksis.
The Commission is also of the view that the adoption and practical application of decisions concerning health and safety at work must involve the workers concerned, through the procedure for information and participation for which provision is made in each Member State.
') Fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutnings forslag dok.
The Commission, in common with your Parliament, is anxious to develop the social dimension of the internal market.
B2-1126/88 af Arndt og Seal for Den Socialistiske Gruppe, dok. B2-1137/88 af Prout m.fl. for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe, dok.
In its programme approved in 1988, the Com mission confirmed the relationship that exists between establishing the internal market and provisions in the field of social policy.
B2-1141/88 af Fontaine m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, dok.
The internal market must not become a pretext for back-pedalling on social protec
Det er utvivlsomt på dette område, at alt for dybe afvigelser mellem de forskellige lovgivninger kunne medføre de alvorligste konkurrenceforvridninger. Der er imidlertid for øjeblikket ingen tegn på, at der med det første kommer nogen aftale på afgiftsområdet, eller på at de kompromisser, man vil nå frem til, er tilfredsstillende.
Their legal status is the subject of regulations by many different sources: the regulations of the European Economic Community, unilateral and bilateral regulations, regional agreements and national laws.
Man nævnte ikke nødvendigheden af før de europæiske valg i 1989 at udarbejde en hvidbog om det indre markeds sociale dimension, der burde indeholde et konkret program om sociale foranstaltninger frem til 1992.
We therefore call once again on the Commission to present a proposal for a framework directive on the fundamental social rights of workers in the Com munity, so as to help, in a concrete manner, the abolition of the obstacles that stand in the way of real, effective freedom of movement for workers.
Fælles beslutningsforslag ') af Ford for Den Socialistiske Gruppe, Penders og Habsburg for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, Welsh for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe og Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om Det Europæiske Råds møde på Rhodos og Gorbatjovs forslag om ensidig sovjetisk troppenedskæring
It is there fore necessary, particularly in view of the 1992 dead line, to put in hand, in the most needy frontier regions, political employment initiatives that are really effective, programmed and coordinated, so as to increase employment and improve the organization and management of the labour market in the European Community.
Baillot (COM), skriftlig. — (FR) Ja, der sker noget !
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, a problem affecting 48 million citizens and 300 000 workers is never a minor one.
Og det går hurtigt og det stikker dybt. Lad os ynke dem, der nægter at se kendsgerningerne i øjnene eller, som omfatter dem med så mange hvis' er og men'er, at de ender med at sakke bagud i historien.
However, what we are debating is much wider than this.
Til trods for den korte tid, der blev afsat til det monetære problem, er det signifikant, at Det Europæiske Råd har anerkendt den monetære politiks direkte og indirekte indvirkning på gennemførelsen af det indre marked.
Many frontier workers are in fact subjected to discrimination, particularly with regard to the right to work, equality of pay, vocational training, safety and social security.
Nødvendigheden af at skitsere en europæisk monetær myndighed synes stadfæstet, omend alle proble merne vedrørende den konkrete udformning og genneførelsesperioden vil give anledning til langvarige drøftelser, der ufortøvet bør indledes på topmødet i Madrid.
Many of them have to carry on in a situation of precariousness and professional downgrading in the labour market, that only serves to increase their problems and make their con tractual weakness all the greater.
Vi beklager, at den institutionelle debat, der blev indledt efter fru Thatchers erklæringer i september 1988, ikke blev videreført på stats- og regerings chefniveau.
These problems are made worse by the lack of cross-frontier coordination of the employment services and labour offices, and that amongst other things has contributed to the increase in hazardous, uncontrolled and very poorly protected forms of work.
Det, der netop har fundet sted i Genève, er karakteristisk for hurtige udviklinger. På mindre end 24 timer tvinges USA's regering til at skifte holdning til Yasser Arafats udsagn.
In almost all of the countries in the European Community, in fact, there is an increase in the type of contract on the basis of which the workers resident in one country are taken on by firms or temporary work agencies in countries across the frontier that have no headquarters in the worker's country of residence, but operate there by virtue of contracts and collaboration agreements with other companies, and that can thus avoid any form of con trol, and can commit every kind of abuse at the expense of the frontier workers.
Dem bør vi gå i gang med at se på, så vi kan medvirke til at gøre vort gamle kontinent til en fremskudt base for en politik, der består i skridtvis og afbalanceret nedrustning, og som vil bidrage til freden i verden. På et tidspunkt, hvor der er ved at komme gang i relationerne mellem EF og USSR, mellem vort Parlament og Den Øverste Sovjet, bør disse forslag bidrage til, at disse relationer udvikles og uddybes.
Faced as we are with such a situation, and particularly in view of the 1992 deadline, it is urgently necessary to review and update Community regulations regarding the freedom of movement of workers, and to adopt adequate measures that are common to all Member States of the Community.
Min konklusion er, at vi vil stemme for det kompromis, der er blevet fremlagt for os.
I would call Parliament's attention to the lack of statistics here which reveals a lack of sensitivity.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
After all, other things are measured in this Community of ours and pretty precisely too.
B2-1140/88) af Cervetti m.fl. om Det Europæiske Råds møde i Rhodos den 2. og 3. december 1988: forkastet
If you do not tackle this Community problem you cannot talk about a single market.
Stemmeforklaring betænkning vidne til en grotesk parlamentarisk scene.
Alvarez de Paz dirions in the place in which they live, and in the place in which they work.
Jeg beklager, at hovedpersonen i scenen ikke er til stede, men mener, at jeg under alle omstændigheder bør sige, hvad der skal siges.
Most of the problems identified by the rapporteur will remain as long as we have the need to maintain different economic systems.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, naturligvis støtter jeg det beslutningsforslag, der netop er blevet vedtaget.
Another plus point in the report is that it breaks a lance for trade union participation in the process of regional and interregional development.
Jeg vil imidlertid gerne benytte lejligheden til at sige, at det var uheldigt, at de hovedemner, der blev drøftet på Rhodos — i hvert fald i nogle af medlemslandene — til dels blev overskygget af en vis ordstrid, der brød ud mellem tre af medlemsstaterne.
As I have just said, it points out that frontier workers have problems, yes, but you cannot say that they are a problem for Europe.
Problemet med terrorhandlinger og udlevering af terrorister berører de fleste af vore lande.
Particularly opportune at the moment is the reference to transfrontier development in the adjoining regions in Portugal and Spain, where the short comings in terms of equipment and services are so obvious.
Det er imidlertid helt uacceptabelt, eftersom vi bor i et Fællesskab, hvor der burde eksistere venskabelige forbindelser mellem landene, at statsministeren i en af medlemsstaterne angriber regeringerne i andre medlemsstater, fordi de har håndhævet deres love på en bestemt måde i overensstemmelse med deres opfattelse. Noget sådant bidrager ikke til at forbedre forbindelserne mellem vore lande.
The same can be said for the need to mete out equal treatment and set in motion programmes for transfrontier cooperation in terms of employment, vocational training and social security.
Vi er desværre kun alt for vante til, at hverken Kommissionen eller Rådet tager sig af Parlamentets meninger i forbindelse med sager, hvor vi faktisk har beføjelser.
Both St Nicholas and Father Christmas himself have been striding through the streets of our cities for some days now.
Hvordan er det muligt, at man kan beskylde os for at blokere en af Kommissionens foranstaltninger, om hvilken vi ikke engang skal høres?
This is the season for expressions of goodwill rather than peremptory deadlines.
Hr. formand, i dette tilfælde er der kun to ansvarlige parter: Rådet, som ikke giver bemyndigelse til at overføre midler fra et budget til et andet, og Kom missionen, der ikke ønsker at formindske EKSF's reserver. Alt, hvad der siges uden at tage hensyn til ovennævnte forhold er bedragerisk tale og forsøg på at krænke parlamentsmedlemmernes frihed til at handle i overensstemmelse med deres ansvar.
But after hearing what I thought was an unsatisfactory statement by the Commissioner on the implementation of Article 118a, restrictive as it is and profoundly unsatisfactory as I have already said, I must insist that for us in the Socialist Group the framework directive on the basic social rights of Community workers is fundamental.
Til trods for kommissærens trusler vil vores gruppe derfor stemme for denne betænkning.
Of course not everything is going to be the subject of directives, but we do need directives like that one!
Vi bør undersøge muligheden af at etablere en central europæisk domstol til at behandle disse sager. Det ville forhindre problemer som det ovennævnte i at opstå igen.
As it happens, they earn much less money in public sector jobs in Britain than in Ireland, but the British rate of tax is a lot lower.
Vi bør undersøge muligheden af at nedsætte en domstol på et centralt sted i Europa til at behandle kriminalretssager af denne type.
The Irish Government demands a fur ther share of tax from them. Irish employees who have a company car in Northern Ireland, for instance, are not allowed to take it home with them at night.
Hvis noget sådant kan gennemføres, vil den slags proble mer formodentlig ikke dukke op igen og ødelægge de gode forbindelser, der burde findes mellem os.
There are severe restrictions on the amount of goods that an Irish worker, coming home from work in Northern Ireland to Ireland may bring. Of course, some of those restrictions are maintained in defiance of Community law.
Dury (S). — (FR) Jeg tror, hr. Maher har taget fejl af forhandling og stemmeforklaring, og jeg har desuden indtryk af, at han er i gang med for egen regning at gøre topmødet på Rhodos om igen!
Indeed, over recent years, rather than seeing those 450 km of border being reduced, the border has in fact been reinforced by diverging rates of taxation.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We have people who, working in one area, collect social welfare in another.
García Arias (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal meddele, at de spanske socialister har stemt for denne betænking og størstedelen af ændringsforslagene fra Budgetudvalget og andre politiske grupper, gående ud på, at afgiftssatsen for 1989 ikke bør forhøjes.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want first of all to congratulate Mrs Marinaro on her report, and to say that we had a good discussion on this problem. Of course we are only at the stage of discussion.
A2-311/88) af Bardong for Budget udvalget om aide-mémoire fra Kommissionen vedrørende fastsættelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1989
We must expect an increase in their importance as measures creating the single market are put in place, which will further encourage increased mobility of workers both across frontiers and around the Community.
Arguelles Salaverría (ED). — (ES) Hr. formand, i eftermiddags var vi under forhandlingen om denne
Since we cannot harmonize social and economic policy overnight, we should resist the temptation to try to tell frontier workers that they can pick and choose between the best of both worlds — the best of the con-
Endelig skal jeg sige. at det er yderst beklageligt, at Rådet ikke har udtalt sig i denne debat. Hermed
We believe that Community efforts to help frontier workers should focus on practical steps.
Indholdet i direktivet er ganske vist mere en »deling af bevisbyrden« end en omvendt bevisbyrde.
This should be seen as a victory for the tourism industry, its workers, for this House and for the committee I sit on.
A2-309/88) af Bardong for Budget udvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ88) 343 endel. — dok.
Votes the Council's agreement to double the structural Funds and trust that frontier workers who have taken the initiative to cross into another country will find employment and benefit from the Social Fund.
C2-101/88) til afgørelse om et bidrag til EKSF over Fællesskabernes alminde lige budget med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien
Train ing and skill improvement is vital for all workers, par ticularly in a period of skill shortage and demographic pressures.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We urge the Commission to continue to provide funds for migrant workers.
Direktivet er påtrængende nødvendigt, fordi der i de fleste medlemslande gælder den regel, at ved civile søgsmål påhviler bevisbyrden klageren, henholdsvis den kvindelige klager.
There is a great deal that can be done in the area of social security, and we particularly need better and clearer information about the rights that exist in various countries.
Når det drejer sig om en klage over ulige behandling, så fratages de forurettede efter de hidtidige regler i grunden muligheden for at få ret ad klagens vej, fordi beviserne ligger samlet hos arbejdsgiveren.
We believe that valuable work could be accomplished by encouraging Member States to harmonize their widely divergent rules and regulations governing employment and recruitment agencies.
Den nu i artikel 3 påtænkte deling af bevisbyrden må naturligvis også finde anvendelse på offentligretlige tjenesteforhold.
In short, we support this report and hope that the vote will go in its favour.
A2-298/88) af Larive for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 269 endel. — dok. C283/88) til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd
A 2260/88) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Seven teenth Report on Competition Policy
Ligebehandling af mænd og kvinder er vel et større retsgode end en eventuel ændring af retsplejeloven.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Jeg vil gerne endnu en gang på min gruppes vegne opfordre Kommissionen til ikke at bøje sig for dette urimelige forlangende fra Rådets side og at stå fast på sit standpunkt, navnlig efter som Den Europæiske Domstol kræver denne definition. tion.
BESSE (S), in writing. — (FR) I support Mr Bonaccini's report, which is a contribution, even the critical aspects of it, to the work done by the Commission.
Egentlig har vi ondt ved at stemme for kompromis formlen i artikel 4, men vi gør det fordi vi er af den opfattelse, at selv denne reducerede formulering stadig kan udlægges til fordel for kvinderne. Men der må så heller ikke foretages flere indskrænkninger. Jeg kan kun advare Rådet om, at hvis det skulle gøre direktivet til en torso, ville det være beskæmmende for Europa!
Whilst agreeing with the report as a whole, I should like to mention briefly three types of inequality in competition which are likely to arise from the internal market as planned at present.
Vi ønsker et direktiv, der bidrager til en gennemførelse af ligeberettigelsen, og vi vil stemme for fru Larives betænkning.
Secondly, on the question of safeguards, the countries with the strictest safeguard rules in banking or insurance risk being penalized.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Services are in fact set up for preference in the Member States with the fewest rules.
Nielsen (LDR), skriftlig. — Jeg kan ikke stemme for direktivet om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for mænd og kvinder, fordi Kom missionen har bevæget sig ud på den tynde is.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, I shall devote my observations on Mrs Marinaro's report to the question of the Community's frontier workers in third countries — that is to say, in Switzerland, Austria, Yugoslavia, the Principality of Monaco, and so on.
Lønmodtagere i en virksomhed, hvor kvinder og mænd ikke får fuldstændig samme løn — og det får de næppe nogen steder af mange grunde lige fra forskel i jobkrav til forskel i personlig arbejdsindsats — kan herefter rejse en ligeløns/ligebehandlingssag.
They enjoy very little legal or trade union protection yet, on the other hand, they have to face up to various problems, such as difficulties in obtaining unemployment benefit, wage discrimination, lack of protection at the workplace, difficulties in obtaining the recognition of diplomas, and so on.
Arbejdsgiveren er skyldig, indtil han har bevist sin uskyld.
They need, as do all workers in Europe, a worker's rights statute that implements the social area and protects the fundamental rights.
Udvalget har stillet ændringsforslag til forbedring, men det ændrer ikke ved den kendsgerning, at arbejdsgiveren skal blotlægge forskelle i de ansattes personlige kvalifikationer, jobkrav og ar bejdsindsats.
And there is no indication at present that any early agreement might be reached on tax matters or that the compromises reached might be satisfactory.
Funktionærerne vil gennem dette direktivforslag ikke undgå den ubehagelige nærkontrol.
Divergencies will still give rise to a greater or lesser degree of deflection of trade in goods and services.