natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning er det bedste bevis på, at socialisterne befinder sig i en drømmeverden, og at de fralægger sig ethvert ansvar for gennem førelsen af den sociale dimension.
I fear that our Socialist Group has used the majority in committee to build sandcastles.
Den Liberale Gruppe ser det som en meget vigtig opgave at medvirke til at skabe gode sociale menneskelige forhold for arbejdstagerne.
Even in countries where the Social Democrats have been in power for years, they have not even begun to implement any of these demands: the 34-hour week, ban on night work, setting up nurseries.
Den er direkte skadelig, og den fratager totalt Parlamentets dets medindflydelse.
None of them can, and yet it is being demanded here!
Vi liberale siger: Om igen. og lad så det sociale sindelag vise sig i realistisk handling!
We Christian Democrats want a social market economy, i.e. productive jobs that we can afford to pay, and I would be most interested, Madam
Nielsen (LDR). — Hr. formand, for et par uger siden, da kommissær Papandreou kom til os i Parlamentets Socialudvalg, udtrykte hun sin bekymring for den langsommelige gang i gennemførelsen af den sociale dimension med ordene: Vi ved jo, at problemerne ligger i Ministerrådet.
McMAHON (S). — Mr President, in December 1989 the European Community, with one dissenting voice, signed the European Social Charter.
Men der er da ikke nogen grund til forbavselse over, at Ministerrådet sidder med problemer i forbindelse med gennem førelsen af den sociale dimension, da Ministerrådet til syvende og sidst har ansvaret for, at dets beslutninger kan føres ud i livet i de tolv medlemslande.
The Charter said, in relation to working time, that Member States should improve living and working conditions by levelling up to the best provisions. The Charter also specified every worker in the Community had the right to weekly rest periods and to annual paid leave.
Derfor ville det også være klogt af Kommissionen at forberede forslagene bedre og sætte sig grundigt ind i medlemslandenes forskellige holdninger og tradi-
Following up with the social action programme the Commission said that as regards the maximum duration of work, rest periods, holidays, night work, weekend work, and systematic overtime, it is important that certain minimum requirements be laid down at Community level.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg synes, at det er en stor skam, at hr. Zeller er fraværende, for jeg ville for denne ene gangs skyld over for ham have udtrykt min glæde over den udmærkede betænkning, som her foreligger.
Commissioner, if you would comment on the exaggerated proposals and assessments made by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Desværre må jeg nu forsøge at meddele dette gennem hr. Bourlanges.
directives on health, safety at work or atypical work.
Jeg håber, at han vil fortælle det til hr. Zeiler.
It also applies to this directive on the organization of working time, in terms of both the definition of rest days and night work.
Han fabulerede over, hvorvidt det var fulg eller fisk eller en anden slags skabning.
We can all dream of Paradise, but we can certainly not create this Paradise on earth just by taking decisions.
Jeg tror faktisk, at det vi her har at gøre med, er et adfærdsvanskeligt lovgivningsmæssigt barn.
On behalf of my group let me therefore point out that unfortunately we cannot endorse this report as it stands for very carefully considered reasons.
Dets kromosomer er intakte, dets genetiske komposition er, så vidt man kan bedømme, stadig nogenlunde, som den skal være, men det er blevet offer for en mutering under behandlingen i Parlamentet, som måske kan hindre det fuldstændig i at komme til at føre en normal tilværelse.
On the basis of these amendments, our group will continue its activity and its action in liaison with the trade union organizations to ensure that the directives in the social field do not prejudice social rights that have already been acquired — and that is a very serious matter — but, on the contrary, help promote and guarantee improved social protection and rights for employees.
Det er faktisk, hvad jeg gerne ville sige her i denne sene time, hr. formand.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the problems involved in the organization of working hours are complex and any rules on the subject will achieve the desired objectives only if we begin by considering the present situation in the twelve Member States.
Jeg må sige, at jeg får lidt kvalme af den måde, hvorpå der her tales om socialisterne, som har mistet realitetssansen, af sammensværgelsen — eller hvor dan skal jeg sige det, for det er et temmelig stærkt ord — den vedvarende refereren til, hvad hr. Pronk kalder lønautonomi. Jeg må sige, at jeg synes, at det er lidt mærkeligt.
We shall therefore be very careful, in the course of the vote, to ensure that these principles are respected and to stand in the way of any compromise which would weaken the current proposals of the Committee on Social Affairs.
Der er naturligvis mange dele af forslaget, der ikke falder i hvert enkelt parlamentsmedlems smag.
This Community legislation must therefore essentially lay down bases adapted to the disparities which still exist in the various member countries without relinquishing the search for harmonization in progress.
Men alligevel er selve emneområdet i bund og grund af stor betydning for Fællesskabets befolkning og for vor økonomi.
But all rights, individual and collective, are circumscribed by law or by collective agreements or conventions, and the right to manage cannot be an exception.
Vi ved, at der ikke skal være møde i Rådet af Socialministre før til april.
At national level in the Community legislative curbs on this right do of course exist.
Denne ulyksalige hr. Zeiler, som har gjort sig store anstrengelser for at presse sin betænkning igennem, har ikke kunnet arbejde under fornuftige parlamentariske betingelser.
In some countries the curbs are extensive, in others very minor.
Hvis det, vi her får forelagt, skulle tjene regeringskonferencen som eksempel på, hvorledes Parlamentet arbejder, så ville det i sandhed være en trist historie, for dette illustrerer, at Parlamentet ikke altid er i stand til at gennemføre sit udvalgsarbejde på ordentlig vis.
However, as the Community moves towards economic and political union it would be flying in the face of common sense not to seek to harmonize legislation on fundamental issues.
Jeg modtager stadig breve og notater fra interesserede organisationer i Det Forenede Kongerige, som har overskredet tidsfristen for at kunne komme med i betragtning i Parlamentets udvalgsarbejde, og hvor for?
This current proposal from the Commission is one such attempt.
Ikke fordi Rådets arbejde bliver presset igennem som hastesag, men fordi vi havde besluttet at mase de lovgivningsmæssige aspekter af vort arbejde igen nem, før det egentlig var nødvendigt.
It allows for the exercise of the rights to manage in conformity with the minimum socially acceptable criteria and aims at safeguarding workers' rights via a series of provisions designed to protect their health and covering such matters as :
Det forholder sig jo ikke sådan, at virksomhedsledere, når vi taler om 35timers arbejdsugen, i hele Europa siger: Nej, det kan vi ikke indføre i vort land, for det betyder et stort slag for vor konkurrencestilling; det ville kun kunne lade sig gøre, hvis vi gør det på europæisk plan.
This is a field in which dialogue between the social partners and social consultation will be extremely important and will even to play a basic rôle.
Hvad er så smukkere end at benytte sig af denne lejlighed og lade Parlamentet tage 35timers arbejdsugen op her, vel at mærke i løbet af en årrække?
However, that is not what emerges from the position of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in this report.
Jeg ville ikke blot udtrykke min glæde over denne betænkning over for hr. Zeiler, men også rose Den Socialistiske Gruppe for den kendsgerning, at den indtil nu ikke har givet efter for presset for at sende betænkningen tilbage til udvalget og på ny arbejde på kompromiser, men nu simpelthen har stået fast og ikke har rettet sig efter Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, som igen ville begynde at lave kompromiser.
The committee, which the majority which has been formed, in a fit of misplaced maximalism, was unwilling for more ap propriate solutions to be secured right away by agreement, which is a pity.
Men jeg tror, at jeg dermed er lidt for tidlig på den, for hvis jeg har forstået det rigtigt af indlæggene her i aften, så tror jeg, at denne vilje alligevel igen i udstrakt grad er til stede til i de kommende dage virkelig at begynde at forhandle.
Amendments and definitions such as those of night work and weekly working hours are some of the examples of this extemporaneous maximalism.
Det bringer også kvinders ligestilling i dette samfund betyde lig nærmere.
I would like to see the minimum daily rest period set at thirteen hours, if not at fourteen.
Et andet omtåleligt punkt i denne betænkning er naturligvis natarbejde, og det udgangspunkt, at natarbejde i princippet forbydes, synes jeg personligt er meget vigtigere end bevarelsen af søndagshvilen.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, with the Social Charter, the Commission claimed that employed persons in the Community would see an improvement in their social rights as the result of the introduction of a social dimension into the single market.
For man bliver jo ikke mere syg af at arbejde om dagen om søndagen end om mandagen, men det samme kan ikke siges om natarbejde.
But where the social dimension of the internal market was concerned, there were more good intentions than meaningful texts.
Natarbejde er overordentlig usundt, natarbejde burde således
The directives proposed more often than not offer less than is already accepted by way of social provision in many Member States. That applies to the earlier
Hr. formand, jeg er tilbøjelig til at føle medlidenhed med hr. Zeiler.
I think that the Commission should increase the minimum weekly rest period to two consecutive days.
Jeg føler trang til at sige til udvalget: Lad nu være med at gøre sådan en fjollet ting igen, hvis De ønsker at blive taget alvorligt, og så vil jeg gerne bede alle uden for Parlamentet her om at glemme vort arbejde med netop dette udkast til lovgivning.
In fact, it states in its report this already applies in all of the twelve states.
Det er derfor efter min mening rigtigt at fastlægge et strukturelt udgangspunkt og at opfordre medlem merne til ikke at tro på anklagen for vaghed, når der tværtimod er tale om ting, der er fuldt gennem førlige.
am prepared to accept your committee's amendment raising the minimum daily rest period to 12 hours, and I can also accept the principle of 4 weeks annual paid holiday, not replaceable with financial compensation, for workers with one year's service in an enterprise.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Zellers betænkning om tilrettelæggelse af arbejdstiden er af ganske særlig betydning, og den er yderst aktuel.
I am running out of time, Mr President, and in the context of the points I have mentioned it just remains for me to recommend acceptance by Parliament of Mr Zeller's report and of the amendments approved by the Social Affairs Committee, and at the same time to urge the Commission to have the courage to toughen up its stand in the wrangling with the Council.
Tillad mig, før jeg begynder på betænkningen, at komme med en bemærkning til proceduren.
I have to inform you as well that we cannot accept your committee's amendment stipulating that 'each worker is entitled to a free weekend'.
Hr. Zeiler og PPE-gruppen har taget afstand fra de ændringsforslag, der er blevet vedtaget i Socialudvalget. Hvis ordføreren var i samklang med sig selv, burde han have afstået fra at fremlægge sin betænkning, som han ikke længere anså for at være sit barn.
I do agree, of course, that the weekend is the usually accepted time for rest, but given that the proposal is concerned with the health and safety of workers and that there is no direct connection between health and safety and the weekend I do not think that we can rigidly establish this assumption in the proposal.
Imidlertid ser det ud til, at de kristelige demokrater har for mange interesser fælles med socialisterne til at angribe dem frontalt, herom vidner f.eks. den aftale, de har indgået om formandsposten i Europa-Parlamentet.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr Presidet, the proposal that we are discussing today is one that we consider to be important for workers' health and it comes as part of the Commission's action programme for the consolidation of the workers' rights set out in the charter of fundamental social rights.
Er det ikke et faktum, at Europa-Parlamentet altid har krævet, at Kommissionen skulle fremsætte et direktivforslag om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden?
I believe that our proposal offers a balanced approach which fits well with the new convention agreed by the International Labour Organization at its conference on night work last June.
Vi har så haft et forslag til behandling, der indeholder bestemmelser om dele heraf.
Eleven member countries have supported this convention and one has abstained.
Er det ikke yderligere et faktum, at vi var i en tvingende situation vedrørende imødegåelse af uomgængelige krav angående sundhed, udvidelse af produktionsgrundlaget og endvidere en ny synsmåde på for holdet mellem fritid og arbejdstid?
Our proposal goes a step further by defining night work as work done between 8 p.m. and 9 a.m. rather than between midnight and 5 a.m. as provided for in the convention.
Er det endelig ikke et faktum, at disse krav, der bl.a. bliver fremsat af de nye generationer i landene i et Europa, der ønsker at blive et virkeligt Fællesskab, er en klar forudsætning for skabelsen af et fremskridtsvenligt og avanceret Europa?
We say, however, that for work to qualify as night work it must extend over 7 consecutive hours, which means that 3 of the hours will of necessity fall between midnight and 5 a.m.
Til trods for en vist antal positive foranstaltninger, lider selve betænkningen af maksimalisme og af demagogi, som det næppe her er nødvendigt at erindre om er Socialudvalgets kendeord.
I should like to emphasize that this proposal is based on Article 118a. This legal basis carries with it certain limitations as regards the matters which can be tacked in connection with working time and rest periods.
Højde punktet i så henseende nås i ændringsforslag nr. 12, der anbefaler en nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer i 1994, uden lønnedgang.
We can only examine those questions that relate directly to the health and safety of workers in their working environment.
Hvis dette urealistiske skridt skulle blive taget, ville det blot udlevere Europa til vore udenlandske konkurrenter.
This proposal supplements the provisions contained in other directives such as the framework directive that has been in place since 1989.
Som jeg sagde, er dette et centralt spørgsmål.
I think that is a defective approach.
Det er rigtigt at imødegå det på fællesskabsniveau, fordi vi ved, hvor meget der er at indhente.
That is the approach the Commission is taking, and, in fact, your proposals do contain some ideas which add to this approach and can be included in the definition of night work put forward by the Commission.
Rent økonomisk er Frankrig endnu ikke kommet sig over den arbejdstidsnedsættelse til 39 timer, som hr. Mitterrand dekreterede i begyndelsen af sin første præsidentperiode.
Mr Zeller's report is quite impressive, but it fails to take proper account of the legal base being deployed.
Den vigtigste konsekvens af et sådant skridt ville blive, at vi må sælge vore produkter dyrere — hvilket ville gøre dem mindre konkurrencedygtige — og det ville yderligere øge underskuddet på vores handelsbalance.
I will confine myself to three areas where is a divergence of view, at least in some respects, from the positions of the Commission.
Endelig har vi set, at en nedsættelse af arbejdstiden ikke med førte tilsvarende jobs på grund af de forøgede lønomkostninger. Det er ikke det eneste eksempel på socialistisk utopi, der er i betænkningen.
The first of these is the wish of your committee to impose maximum figures for daily and weekly hours of work in connection with worker health and safety.
Ved at ville harmonisere alt på europæisk niveau opnår man kun at uddybe grøften mellem de respektive økonomier og niveauer for social tryghed, eftersom de rigeste stater bedre kan tåle, at byrdene forøges.
It depends on the content of the work and is best legislated for at the national level, and ,in fact, there are national laws regulating the matter.
Foranstaltningerne omkring natarbejde og den effektive arbejdstid, som man ønsker skal omfatte tiden til og fra arbejde eller hviletiden, er ekstremt stive og blottet for den nødvendige smidighed. For eksempel er natarbejde vitalt for den ene slags virksomhed, mens det ikke eksisterer på den anden.
In order to avoid these problems and to concentrate effectively on worker health and safety the course we must take is to fix minimum rest periods which can be upheld in all of the member countries.
Ved at ville overbeskytte arbejdstageren risikerer man at sætte virksomhedens liv på spil og dermed den persons liv,
Naturally, this approximation does not prevent individual countries from setting more favourable conditions.
Blandt de forskellige argumenter, der er blevet fremført her, har jeg hørt en taler advare os mod visse vage bestemmelser. Jeg kan dog ikke tro, at for eksempel målet at indføre 38-timersugen inden 1992 kan betragtes som vagt.
In consequence of that, the Commission cannot accept the amendment which seeks to fix the working week at 38 hours, or at 35 hours by 1994.
Det er derfor nødvendigt at have viljen og bevidstheden herom.
However, I would like to say that I
Det har altid været sådan i alle lande, også i mit, at det er gået godt, når der ved siden af en lovgivning, der fastlagde grund læggende retningslinjer og gav støtte, blev indgået kollektive overenskomster.
I agree also with your proposal concerning the employment and social protection rights of workers who suffer health problems attributable to night work, in accordance with the International Labour Organization's convention.
Det er på den anden side klart, at den rene socialdarwinisme vil give meget magre resultater på dette område.
Furthermore, I can accept those amendments of your committee concerning consultation with worker's representatives prior to the introduction of night work
De danske funktionærers og tjenestemænds fællesorganisation har den opfattelse, at forbedringer for arbejdstagerne — i hver fald i Danmark — mere realistisk lader sig gennemføre gennem de nuværende kollektive overenskomstforhandlinger end ved EF-direktiver.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 275 final —DOC.C3-291/90 —SYN 279) for a Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (8th individual directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
Til gengæld påskønner vi den smidighed i arbejdstiden, der kommer til udtryk i ændringsforslag nr. 7.
Concerned here is the construction sector, which provides employment for a good 7% of all workers in the Community.
Denne smidighed forbinder princippet om en nedsættelse af arbejdstiden, som kun kan komme på tale, efter der er opnået enighed i virksomheden eller i branchen, med en forholdsmæssig lønnedgang, og uden at bringe forstyrrelse i virksomheden. somheden.
If you look at the number of workers and the number of hours worked and at the economic activity carried on in that sector, you will appreciate that this is an extraordinary sector to which in fact— and perhaps it is justas well — we give relatively little attention.
Denne tendens kunne meget vel tænkes øget, hvis man på nuværende tidspunkt får dikteret en nok så velment 35timers arbejdsuge.
PAPANDREOU. — (GR) Mr President, I can provide a list of the amendments which the Commission is accepting wholly or in part.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, den betænkning, der er vedtaget af Socialudvalget, er ud fra vort synspunkt et ligevægtigt og sobert forslag til på fællesskabsniveau at garantere minimumsregler for tilrettelæggelse og begrænsning af arbejdstiden, som åbner for kollektive forhandlinger og ikke lukker for nationale bestemmelser.
PRESIDENT. — Mrs Papandreou, the question Mr Patterson put was whether you could give Parliament a list of the amendements which you cannot accept because they are in conflict with the legal base.
Konklusionen må være, at mens visse skridt er retfærdige og rimelige, såsom en minimumsvarighed for den årlige ferie eller fri-weekender, så er andre til gengæld urealistiske og demagogiske, som f.eks. nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer eller forbuddet mod natarbejde, hvor vore kolleger i aften udgør avantgarden i hr. Zeilers kamp.
There has in the last years been quite some movement in the construction sector, party because the construction markets, which were largely national despite the coming into being of the European Community, have lately been increasingly opened up by a number of directives, which have been propesed by the Commission, approved by the Council and applauded by us.
I virkeligheden vil hr. Zellers betænkning, kære kolleger, dersom den bliver vedtaget, kun kunne skade de europæiske landes konkurrencedygtighed i forholdet til den internationale og ganske specifikt den japanske konkurrence.
Naturally, that does not mean that the contractor round the corner is now going to disappear, but it does mean that more and more contractors and more and more workers in the sector are going to be involved with international commitments.
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, i Folkebevægelsen er vi principielt for alt det, som kan gavne arbejds tagernes vilkår og rettigheder.
As I have just said, 7% of all workers are employed in this sector.
Et punkt, vi betragter som overordentlig vigtigt, er nedsættelsen af arbejdstiden.
If we look at the causes of these accidents, we find that very many occur in the project stage.
Vi mener, betænkningen peger på en realistisk målsætning, dvs. en grad vis nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang.
At the moment there is relatively little legislation on those project-stage accidents, which in some cases, as in the UK, represent almost half the total number of accidents, in others, amount to about 40% — at all events, a very high number.
Den formulering, at der gennemsnitligt er én hviledag i en periode på syv dage, er fuldstændig utilstrækkelig.
The coordinating rule is a crucial one and all workers including selfemployed workers need to be covered.
Europarådets europæiske socialpagt siger det i hvert fald mere positivt.
I am in the fortunate position of being able to say that the Committee on Social Affairs.
Deri er der fastsat, at den ugentlige hvile dag så vidt muligt skal falde på den dag, som anerkendes som hviledag ifølge traditionen eller sædvanen i det pågældende land.
Employment and the Working Environment has approved the proposal concerned amost unanimously, which means that we shall after all be able to get a few things done in the social sector.
For EF-landene er det så selvfølgelig søndagen.
Our criticism of the Commission's proposal is not fundamental but more one of degree.
Med rette hævder dette udvalg, at der allerede nu arbejdes for meget om søndagen af rent økonomisk grunde.
But when you examine what it in fact covers, you see it relates quite simply to the construction sector.
I et indre marked med skærpet konkurrence vil presset for at arbejde om søndagen kun stige.
So we would suggest that the directive be directed simply at the actual construction sector.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, direktivet vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden er baseret på artikel 118 A i EØF-Traktaten.
These are among the main objectives addressed by the Commission and generally spealing it has done a pretty good job of achieving them.