natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-192/89 af Van Dijk m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om gennemførelsen af det indre marked ;
Thes weak points can be dealt with, but it would be quite wrong today to spread the impression that we are not on the right track.
B3-405/89 af Carvalhas og Herzog for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Rådet om Kom missionens fjerde situationsrapport om gennemførel
We made the point last time Mrs Hills visited Brussels that Articles 4 and 5 of the directive — which impose a policy requirement for Member States to ensure that more than 50% of productions are of European origin —cannot be regarded as protection ist and are not protectionist within the meaning of the GATT Rules.
Ligesom Kommissionen vurderer vi processen hen imod det indre marked i al almindelighed positivt med hensyn til dens programmatiske afvikling og dens økonomiske virkning samt beskæftigelsesvirkningen.
And so it is important that this venture of the internal market, which has become the policy vehicle of the Community's development, should not be overloaded by sporadic individual criticisms.
Det lykkes Kommissionen at forelægge næsten alle forslag.
That would be a pity, because we need it to carry a lot more things yet.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad der endnu mangler ved udgangen af dette år. Rådet har gjort 60% fremskridt i forhold til den tredje situationsrapport, og Parlamentet følger planen.
Firstly, we are talking about cultural commodities.
Jeg konstaterer også, at medens 0,75-1% af den
We are more than willing that every GATT ruling, which is reached with our cooperation, should also be applicable
Beumer nuværende økonomiske vækst kan tilskrives proces sen henimod det indre marked, synes Cecchini-Rapportens realitetssans indtil nu ikke at være bagud i forhold til dens bedømmeres realitetssans.
BANGEMANN pending, can only be carried if we do not interfere with the mechanism of the internal market.
Jeg har forstået, at der skulle tales herom i går på grundlag af Kommissionens meddelelse, men at dette ikke er sat på Rådets dagsorden.
Anyone who queries the internal market queries not only economic progress but progress in these areas too.
Jeg tror, at dette er en overordentlig vigtig del af hele processen hen imod det indre marked.
I can't imagine that anyone would wish to.
Jeg henleder endvidere opmærksomheden på spændingerne mellem bilaterale kontakter og multilaterale kontakter, også inden for rammerne af GATT.
So rest assured: we are not proceeding with unwarranted optimism, but pessimism now, in the light of the advances we have made, would not be a fair verdict on what we have in fact achieved so far already.
Der er også punkter, der vækker bekymring. Allerførst konstaterer vi, at der, hvor Rådet skal træffe beslutninger enstemmigt, fungerer beslutningsprocessen ikke godt eller slet ikke.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Bangemann.
Jeg tænker navnlig på sager som fri bevægelighed for personer og skatter og afgifter.
As you saw during the debate, Parliament is on your side in this matter.
Begge anliggender er af stor vigtighed for betydningen af andre sager.
We shall now proceed to the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on the completion of the internal market.
Jeg tænker her på kapitalens frie bevægelighed, afskaffelsen af grænsekontrol, det sociale anliggende og etableringsretten.
(Parliament decided in favour of any early vote) does, but because new technologies had made change inevitable and necessary.
Jeg ville gerne have at vide af Kommissionen og Rådet, hvordan de agter at fremskynde afviklingen af disse anliggender.
The Green Paper was a symbol of the Commission's commitment to channel those changes to the benefit of the individual consumer, workers in the sector and the economy as a whole.
Jeg vil navnlig spørge Rådet, hvilken virkning det indførte kollegium af koordinatorer har.
The use of Article 90 directives is completely consistent with that approach.
Jeg ville gerne spørge, om man også ved disse beslutningsprocesser vil inddrage Par lamentet bedre, og om man fortsat vil orientere navnlig Parlamentets ordførere om fremskridtene.
The Treaty does not provide for any form of consultation where Article 90 is concerned but the Commission, nonetheless, decided to seek the opinions of as many interested parties as possible.
Må vi ikke konstatere, at der, hvor Parlamentet samarbejder med Kommissionen og Rådet, forløber beslutningsprocessen i al almindelighed hurtigere, end det her er tilfældet?
We not only sent our draft to the Member States but also to Parliament and the Economic and Social Committee. It was circulated by trade unions and employer organizations.
Jeg tror. at man kan tage ved lære af dette.
As a result we obtained a wide range of opinions which we took into account.
Til sidst har jeg lige et spørgsmål til Rådet.
Of course the Commission attaches the utmost importance to the views of Parliament.
Hvis det er rigtigt, at der sker så mangelfulde fremskridt med hensyn til handelsmærke og fællesskabspatent, og hvis det er rigtigt, at dette skulle have at gøre med navnlig spørgsmålet om placering samt multi-lan-gi/age-spørgsmålet, skal vi så antage, at dette anliggende kun kan ordnes i medlemsstaternes package deal, og ville det ikke betyde for lang udsættelse?
On 19 December 1988 my predecessor sent the draft of this directive to you and I recently sent the definitive version. Virtually my first act as Commissioner was to appear with Mr Pandolfi before the Economic and Monetary Affairs Committee to discuss the matter.
Også på dette punkt ville jeg gerne have et klart svar på mine spørgsmål.
There was subsequently a plenary debate during the March partsession.
Jeg vil spørge Kommissionen, om den vil meddele, hvordan den aktuelle situation er med hensyn til medlemsstaternes omsætning af fællesskabslovgivning til national lovgivning.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the directive on the opening up to competition of the market in telecommunications services. '
Temmelig mange med lemsstater har reageret på Kommissionens meddelelse herom ; de kommer også med rettelser, og jeg vil gerne vide, hvordan tingenes tilstand nu præcis er.
As I have just mentioned, the Commission also sought the opinions of the Member States.
Jeg ville også gerne spørge, hvordan Kommissionens politik er med hensyn til medlemsstaternes forsømmelighed på dette punkt.
Meetings between my staff and experts of the Member States were held on 26 January, 13 February, 1 March, 15 March and 14 April.
Den ser ud til at være temmelig vilkårlig. Burde der egentlig ikke være systematik på dette område?
The content of the draft directive was discussed in detail.
Hvis en medlems stat på det fastsatte tidspunkt ikke har truffet foran staltninger, skal den så ikke automatisk eller i hvert fald mere automatisk anklages for forsømmelighed? hed?
For example, to prevent undercutting of services properly reserved to PTTs and other areas where the directive could be made more flexible, for example, in allowing prohibitions to be maintained for a transitional period on the simple resale capacity for leased lines.
Von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis man betragter udviklingen af projektet »det indre europæiske marked«, må man konstatere, at der i grunden kører to tog med forskellig fart hen imod dette mål.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission has been asked to make a Statement on the Article 90 directive on competition in telecommunications services markets.
Medens det ene kører, holder det andet mest stille.
I am happy to do so and will also try to reply to the two oral questions on the subject.
Det kørende tog drives fremad af den nye procedure.
All this shows, Mr President, that we did consult as widely as possible and we are anxious not to seem to take an arbitrary decision.
På alle de områder, hvor den nye samarbejdsprocedure med flertalsafstemning i Rådet og inddragelse af Europa-Parlamentet benyttes, er der indtrådt en kolossal forøgelse af tempoet.
It has involved Patliament to a considerable degree even though there was no legal obligation to do so, but it is absolutely right and proper that this should have been done and we shall continue to adopt this approach in future.
Tekniske direktiver, som det tidligere tog ti til tyve år at få vedtaget, vedtages nu i løbet af et år.
Secondly, and more importantly, no amount of consultation can relieve the Commission of its obligation to apply the rules of the Treaty.
Det er et kolossalt fremskridt.
I know that nobody in Parliament would suggest to the contrary.
På den anden side må jeg også konstatere, at der intet sker på alle de områder, hvor der nu som før kræves enstemmighed.
They also question the use of Article 90 as a legal base. I appreciate these concerns but do not think that they are well-founded.
På beskatningsområdet befinder vi os i bedste fald i en tilstand af kreativ forvirring, og heller ikke i forbindelse med den indre sikkerhed er der hidtil sket noget nævneværdigt.
Let me deal first with the procedure. The Commission published its 1977 Green Paper on telecommunications.
Det bør foranledige os til at nære store betænkeligheder.
That was a balanced review of the whole sector recognizing the need to safeguard the central role of the PTTs, and proposed various research and development programmes.
Vor næste alvorlige bekymring er, at der ganske vist nu træffes hurtige afgørelser i Strasbourg og Bruxelles, hvorimod direktivernes gennemførelse i de enkelte medlemsstater lader meget tilbage at ønske.
The overall thrust was to underline the need to introduce greater competition, not simply because the Treaty required it, although it
Jeg har også et spørgsmål om den nye strategi.
The following oral questions to the Commission were included in the debate: — Doc.
Kommissionen siger, at den er tilfreds med fælles skabslovgivningen om standardisering.
B3-404/89 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the possible affect of application of the directive on telecommunications adopted pursuant to Article 90(3) of the Treaty ; — Doc.
Jeg spørger imidlertid mig selv, hvordan det står til med udformningen af standarderne.
B3-410/89 by Mr Herzog and Mr Carvalhas, on behalf of the Left Unity Group, on the Commission directive on the opening up to competition of contracts in the telecommunications services sector.
Sker det i et tilfredsstillende tempo?
So that brings me to the question of the legal base.
Hvordan går det med den gensidige anerkendelse af testprocedurer og udstedelse af certifikater?
As I have said before, the Commission here is applying existing directly applicable Treaty rules.
Hvad gør Kommissionen med konstateringen i sin rapport af, at man i medlemsstaterne i vid udstrækning synes at foretrække nationale standardiseringsprocedurer?
What we have here is not liberalization but a requirement not to extend existing monopolies to new services.
Er det egentlig ikke en modsat udvikling, som vi burde være bekymrede over, og ville det ikke igen kunne føre til tekniske handelshindringer? dringer?
Article 90 has not appeared out of the blue. Its use has been supported by the Court and we are confident that the Court will continue to follow that line.
Endnu en gang vil man så sige, at Det Europæiske Fællesskab nok skrider fremad, men ser man nøjere efter, er alt blevet ved det gamle.
BRITTAN conditions and access to networks and to the reserved services of the Telecom's administrations is also an essential part of the process.
Derfor kan vi ud fra dette synspunkt ikke tilslutte os denne version af forslaget. Dermed vil jeg ikke sige, at Europa-Parlamentet ligger fast på beskatning i oprindelseslandet, og at bestemmelseslandsprincippet ikke også har sine fortjenester, for eksempel ved ikke at kræve noget clearingsystem.
That is the aim of the open network provision directive.
Jeg spørger derfor Kommissionen og Rådet, om følgende tal om direktivernes gennemførelse er korrekte; Af de 279 direktiver, som er nødvendige for det indre markeds gennemførelse, skulle hidtil 68 være gennemført.
those contradict the competition rules of the Treaty. Monopolies can only be maintained if that is necessary for them to perform the tasks imposed on them.
Men af disse er kun syv gen nemført i alle Fællesskabets medlemsstater, da de enkelte lande arbejder med forskellig fart. Eksempel vis har Portugal omsat 21 af de 68 direktiver, Italien 29, Spanien 30, Grækenland 39, Belgien 46, Irland 46, Tyskland 47 og Luxembourg 48.
For a small number of new services in this directive the Commission is pointing out that that requirement is not met.
Så er der yderligere nogle lande, der har klaret det lidt bedre : Danmark med 51, Nederlandene med 51, Storbritannien med 50 og Frankrig med 54 allerede gen nemførte direktiver.
Article 90 specifies that enforce ment is to be done by appropriate decisions or directives of the Commission.
Selv Frankrig, der ligger i spidsen, har altså kun gennemført 54 af de 68 direktiver, der faktisk står på programmet.
The choice of an Article 90(3) directive was a sensible practicable way of introducing in an orderly fashion the changes necessary to ensure respect for the Treaty.
Af de sager, der er af denne grund er anlagt ved EF-Domstolen, er ti mod Italien, fire mod hvert af landene Tyskland, Belgien og Grækenland og tre mod henholdsvis Irland og Danmark.
On the other hand a directive fixes the goals to be achieved in the national regulations in accordance with the Community law and it allows Member States to choose their own form and method of implementation. Such an approach does not disrupt the regulatory environment of the industry and does not create legal uncertainty.
Det er ting, som vi bør overveje, og i denne forbindelse skal vi opstille tre kriterier for beskatningsforslagenes vurdering: For det første reel åbning af grænserne.
Turning to the content of the Article 90 directive, fears have been expressed about the practical social effects it will have.
For det andet intet yderligere bureaukrati.
Those concerns about socioeconomic cohesion must be taken seriously.
Blandt de forskellige systemer skal vi vælge det, der indebærer mindst bureaukrati.
But, in my view, this directive provides the best means of ensuring that all regions benefit from developments in the telecommunications sector.
Det er meget vigtigt at kontrollere dette.
First, let us keep a sense of perspective.
For det tredje bedrageri mulighederne.
The directive calls only for the abolition of special and exclusive rights with regard to new services.
Gang på gang hører vi klager over, at Fællesskabet indfører forbrydelsesfremkaldende ord ninger, hvilket skal forstås således, at de første omgåelser og bedragerier allerede forekommer på dagen for ordningernes ikrafttræden.
Neither the network itself nor the main services of the PTTs, voice telephony and telex, which account for more than 90% of their revenues, are affected. Voice telephony is recognized by the Commission as a service of general economic interest which may, under Article 92, remain a monopoly of the Telecom's administrations.
Vi skal sørge for, at der vælges et system, som er vandtæt i så henseende.
The change brought about is simply that some services will be open to competition, so that the PTTs will no longer have a monopoly in those areas.
Det er altså ud fra disse tre kriterier, at vi skal bedømme de nye forslag, der forhåbentligt snart fremsættes.
But with their size and many years of experience behind them, I am quite sure that the PTTs will prove to be formidable competitors.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliances mundtlige forespørgsel giver anledning til en række bemærkninger og henvender sig naturligvis til både Rådet og Kommissionen.
We cannot ignore what has happened elsewere in the world and that is why we cannot just agree that the introduction of competition should be limited to socalled value added services. Experience on the other side of the Atlantic has shown that there is no practical way of distinguishing these from simple data transmission.
Den bygger faktisk på tre af os ønskede vigtige mål : En seriøs, en pragmatisk og en virkelig fælles politik.
Of course we are open to discussing the directive with Parliament again.
Et helt centralt punkt i det indre markeds gennemførelse er beskatningsspørgsmålet og især merværdiafgiften.
I myself will be appearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in two weeks' time.
Her må vi konstatere, at Økofin-Rådet i grunden har stillet Kommissionens forslag på hovedet.
But also it may be wise to structure better consultation of Parliament for any future Article 90 directives.
Hertil må vi dels erklære, at vi ikke kan være indforstået dermed, når der ikke forhandles på grundlag af Kommissionens forslag, men på grund lag af forslag opstået i Rådet.
I am very open to suggestions on this but I do not think it really is sufficient to say that we would rather have Article 100a.
Det er ikke den af Rom-Traktaten forskrevne procedure.
This directive does not involve the creation of new legislation.
Men til ind holdet skal der siges følgende : Det er vigtigt, at det under debatten allerede nu tydeliggøres, hvor de centrale punkter ligger, hvorefter vi vil bedømme hver enkelt spørgsmål i forbindelse med skatter og afgifter.
What we are talking about here is the application of existing legislation and of the rules of the Treaty.
For Europa-Parlamentet må det centrale punkt være grænsernes åbning den 31. december 1992.
Faced with the obligation to apply Community law the Commission's choice of an Article 90 directive is the only sensible choice.
Hvad angår politikkens seriøse aspekt, ligger vi lidt forud for Zenon fra Eleas paradoks, hvorefter bueskyttens pil aldrig kan indhente løberen, den flygtende fjende.
The conclusion is that the network operators, namely the PTTs, will see a slight increase in overall employment over the period 1987-92 and that is without considering the creation of new businesses.
Af de mange udarbejdede direktiver har kun en tredjedel, 68 eller 70 så vidt jeg ved, været til afstemning i Parlamentet, og kun syv er gennemført i medlemsstaterne.
But allowing the development of new services will both generate significant new business for the PTTs and create significant separate new businesses.
De vil give mig ret i, at Rådet må give os en forklaring på, hvad det agter at gøre, for at dets ønsker kan blive virkelighed.
We are not taking services away from the PTTs, we are allowing competitors to come in and create entirely new services.
Med hensyn til de af formandskabet foreslåede procedurer er jeg alvorligt bange for, at de ikke fører til andet end svindel med betegnelserne.
Let me though say a word on the relationship between the Article 90 directive and the ONP directive under Article 100a.
Der skal ikke længere være kontrol og toldere ved grænserne.
The use of Article 90 is not intended as a means of avoiding the new Article 100a procedure.
Hvis man vælger en metode, hvorefter grænsen er det, der udløser pligten til afgiftserlæggelse, så forekommer det logisk at kontrollere ved grænsen.
But where national rules could constitute infringements of directly applicable Treaty provisions — we are not talking about harmonization — those rules must give way before the provisions of the Treaty.
Derfor er jeg bange for, at det franske formandskabs forslag i det lange løb fører til en
Now the Commission recognizes that the abolition of those rules will not in itself be enough to create an open Community-wide market in this area. Harmonizing the
Altså en seriøs, men pragmatisk politik.
Concerns that the regions will suffer are in my view wholly misplaced.
Nu må Rådet og Kommissionen fortælle os, i hvilken retning vi skal bevæge os.
The reverse is the case.
Hvis ikke merværdiafgiften betales i bestemmelses- eller for brugslandet, kan vi ikke se, hvorledes denne neutrale afgift skal kunne forblive det.
Far from adversely affecting cohesion of the Community, this directive will favour it. Take the simple Fax copy.
Så tales der om foranstaltninger i forbindelse med opsparingen, liberalisering af kapitalbevægelser, men vi skimter intet i horisonten.
A few years ago, if you needed to get a copy of a document to someone urgently, either they had to be in the
Lataillade telig indflydelse på markedets virkeliggørelse inden for den fastsatte tidsfrist.
BRITTAN monopoly of voice telephony, accounting for 90% of it and they will have increased revenue from the higher network utilization brought about by the directive.
Ligeledes vil jeg spørge, hvordan noget, der i bedste fald er opretholdelse af ulighederne mellem de for skellige regioner, nu skal kunne blive til en udligning deraf?
Indeed, much economic activity will be more widely dispersed in the regions as a result of the increased availability of modern telecommunication services.
Regionalpolitikken ser ud til at mangle de nødvendige ressourcer, især til strukturfondene.
Why live in a smoky city if you can live and work at home in a beautiful region such as, for example, Haute Savoie.
Det vil jeg gerne have et svar på.
One can already see the beginnings of this trend in some countries.
For det tredje må det hilses med glæde, at Kommissionen har overholdt sine forpligtelser ved at fore lægge 90% af de i hvidbogen krævede forslag.
In addition, the argument that the tariffs are not distance-sensitive for telecommunication services has even more force when one talks of ISDNs.
Nu er det Parlamentet, men måske navnlig Rådet, der har bolden.
They are able to carry services of higher value added and any distancerelated element is unimportant.
Hvad angår det sociale charter hvis reelle gennemførelse inden for det indre markeds rammer er vanskelig at forstå, vil vi gerne have nogle pragmatiske oplysninger, så vi seriøst kan arbejde videre med sagen.
Both of these factors will speed up the extension of ISDNs to outlying regions. I reiterate, Mr President, the directive will be a force for accelerating regional integration, not the reverse.
Endelig skal også de vigtige afgørelser påpeges, der er truffet i forbindelse med fri kapitalbevægelse, gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og afskaffelse af tekniske handelshindringer.
The Commission has no intention of interfering with PTTs' public service obligations under national law.
Nu vil jeg gerne tale om to fællesskabspolitikker.
These are specifically protected in Community law, under certain conditions by Article 92.
Den ene er »fjernsyn uden grænser«, som var på Rådets dagsorden den 3. oktober og behandledes af Assises de l'audiovisuel for nogle dage siden.
Any new service will have to pay for using the network, so the PTTs are guaranteed the means to perform the tasks imposed on them.
Vi vil gerne have oplyst, hvordan man, hvis man ikke vil høre tale om kvotaer, alligevel kan korrigere for de uligheder, der indebærer, at amerikansk tv viser 1 % europæisk billedmateriale, medens amerikansk materiale i Europa udgør over 50%.
Such public service obligations usually take the form of providing universal geographic coverage, doing so on equal terms and, in some Member States, sustaining regional development.
Uden at lave nogen fæstning, skulle man måske tænke på nogle diger!
As I have stressed, the directive will lead to more intensive use of the network and higher revenues for the PTTs.
Kommissionens rapport indeholder imidlertid også yderst foruroligende konstateringer. De kan sam menfattes i tre punkter.
Some people raise the spectre of private companies creaming off the profitable business, leaving the PTTs to fund a relatively unprofitable service to outlying regions. I think that is a perverse scenario.
For det første er der ikke inden for de områder, der kræver enstemmighed i Rådet, truffet nogen afgørelser af betydning : Personers frie bevægelighed, forbrugsafgifter og opsparing.
First, that the PTTs will lose revenue and, second, that business in distant regions will develop more slowly. Neither is correct.