natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle enige om at erkende nødvendigheden af i forbindelse med enheden på det indre marked ved udgangen af 1992 at virkeliggøre et reelt indre energimarked.
The first is the European Parliament's ambition to strengthen its powers. With out wishing to cast the slightest doubt on MEPs' commitment to democracy, it is clear that in an assembly like this the small countries lose out.
Tænk blot på afstemningen over hr. Linkohrs betænkning den 10. februar 1989, hvor vi gik ind for afskaffelsen af de barrierer, der hindrede et indre energimarked.
A clear illustration of this is given by the institutional debate, since all the reports have been drafted by Members from large countries ; this does seem to be the preserve of the 'big boys'.
Især er vi da berettigede til at afvente en indgående behandling af det opportune i en obligatorisk adgang for tredjelande til transitnettet.
The second reason is to be found in the plans for widening the scope of majority voting in the Council.
Inden man foreslår en sådan ordning, må man i hvert fald kontrollere, at tredjelandes adgang til nettet ikke fører til forhøjelse af gennemsnitsprisen på gas, til diskriminering af de små forbrugere og forringelse af forsyningssikkerheden.
Here again, clearly, the small countries will be losing out, since they will be deprived of the only means at their disposal of safeguarding vital interests : use of the veto in areas where unanimity is the rule.
Når det er sagt, må man tage hensyn til markedets realiteter og den foreliggende situation, og man kan ikke gøre hvad som helst.
It will be said to me that every country, small and large alike, has to make sacrifices in the building of a strongly structured, integrated and efficient Community.
Derfor støtter vi vor ordfører, der i ønsket om kohærens og klarhed har forelagt en halv snes kompromisændringsforslag fra Energi, Forskningsog Teknologiudvalget.
No doubt. But the large countries are always going to have enough influence to get their way, if only by weight of numbers.
Den nuværende organisation af gasmarkedet er stort set tilfredsstillende.
It was thought that the Single European Act would advance the position of Parliament.
Da alt menneskeværk er ufuldkomment, er det logisk, at vi ønsker at gøre det endnu mere effektivt og sikkert.
The reality has been to promote the position of the Commission, particularly in the legislative process.
Men inden vi indfører nye ordninger, må vi til bunds udforske konsekvenserne af dem for forbrugerne, især for så vidt angår forsyningssikkerheden.
The European Commission is, as a result, able to promote its own policies, thereby enhancing its institutional position.
Vi mener nemlig, at i en så juridisk kompliceret situation og med så forskelligartede og modstridende interesser er kompromiset den eneste brug bare løsning.
In seeking to redress this institutional imbalance the European Parliament must work in conjunction with and not in opposition to national parliaments.
Mendes Bota (LDR), skriftlig. — (PT) Vi stemmer for hr. Gasólibas betænkning, da også vi er overbe viste om, at et direktiv om transit af naturgas er et solidt bidrag til gennemførelse af et indre marked for energi og en forudsætning for en mere effektiv
Finally, when discussing democratic legitimacy in a federal or confederal unit, it is necessary to consider not only the individual but also the component parts of that unit.
Jeg vil alligevel henlede hele forsamlingens opmærksomhed på definitionen af transitbegrebet, således som den fremgår af ændringsforslag nr. 13 fra
Democratic legitimacy in tomorrow's Europe is also and above all a matter of how the large countries treat the small, of the means available to the small countries for making their voices heard and having a real share in decisionmaking.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. Denne definition viser sig at være ganske særlig farlig.
Debates of the European Parliament
Indstilling ved anden behandling (dok.
Interim report (Doc.
A3-115/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
A3-163/90) by Mr Giscard d'Estaing, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the principle of subsidiarity the grande croix de la Légion d'honneur.
C3120/90) med henblik på vedtagelse af direktivet om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indforelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (Ordfører: Seal)
You had other things to do instead of involving yourself in this mockery of the subsidiarity principle.
Da det drejer sig om det fundamentale spørgsmål om transit, er ordlyden af artikel 2 i Kommissionens direktiv mere rimelig og må fastholdes.
AGLIETTA (V). — (IT) I just want to confirm, in line with amendment containing a list indicating a principle of rigid subsidiarity has been approved, our group is abstaining.
Det var den i mine øjne vigtige bemærkning, jeg ville gøre til hr. Gasólibas betænkning.
The only thing that will become subsidiary, Mr rapporteur, is France in a Europe that will enjoy primacy.
Langer (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på min gruppes vegne opfordre Dem til ikke at gå med til denne ændring af forretningsordenen.
Sovereignty, Mr rapporteur, is not a matter of giving up two slices of cake and keeping the third.
Ingen er naturligvis forpligtet til at vedtage forslag, han ikke bryder sig om, men man skal bevare muligheden for at stemme imod dem for at vise, hvilke flertal der er for hvilke forslag i huset.
Either one is sovereign or one is not. Sovereignty is a summa potestas, it is indivisible.
Derfor vil jeg først og fremmest opfordre mine kolleger fra de mindre grupper til ikke at stemme for denne ændring af forretningsordenen.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) I want to announce the abstention of our group for the same reason as Mr Aglietta has given.
Min gruppe har med de tilstedeværende 94 stemmer stemt imod disse ord, idet man derved under dække af vedligeholdelse åbner døren for decompilering, der nu netop må forbydes.
Mr rapporteur, it is a great shame that you have not read Poland's old constitution, drawn up in 1935.
Vi er for maksimal beskyttelse af ophavsmanden til edbprogrammer.
You would have seen an example of respect of the State before posterity.
( Bifald fra De Grønne)
(Applause from the ER Group)
Fælles forslag til beslutning (dok. B3-1423/90) af Cot for Den Socialistiske Gruppe, Giscard d'Estaing for
The reason why the report has strayed in this way is, I think, that the rapporteur was absolutely bent on getting the Socialist Group's support so that it would be voted in committee.
Beumer (PPE). — (EN) Jeg vil gerne kort sige noget om mine ændringsforslag.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giscard d'Estaing recalled that the principle of subsidiarity was defined in the papal encyclical Quadragesimo Anno.
Med al respekt for udvalget er det forslag, det fremsætter, ikke så godt, som det kunne være.
In fact, the definition of the principle, if not the actual word, goes back to Saint Thomas Aquinas, whose Summa Theologica was the intellectual monument to the great European civilization of the 13th century, when unity transcended differences between peoples.
Men jeg forstår nu, at ikke blot hr. Beumer, men PPE i dag modsætter sig den aftalte procedure og beder vore specialiserede udvalg om at påtage sig arbejdet. Lad os bruge klar tale.
Finally, I would point out that in any organization of Europe that genuinely respects the integrity of our peoples, the idea of trying to combine federalism with the subsidiarity principle has to be abandoned.
Hvad betyder det? At vi ikke bliver i stand til i tide at fremkomme med en kohærent og forenet stillingtagen.
The true principle of subsidiarity has to applied in the context of a confederation, whose powers would be strictly limited and entrusted to a council.
Jeg skal ikke opholde mig ved de proceduremæssige ulemper ved dette bratte frafald.
In similar vein, it also has to be established that Member States have the right of secession.
Men jeg har pligt til at stille mine PPE-kolleger det principielle spørgsmål: Ønsker De stadig, at Europa-Parlamentet tager stil ling til den tyske samling?
It has to be established that referendums are required for all transfers of sovereignty.
Ønsker De stadig, at samlingsprocessen indgår i fællesskabsrammen?
Provision has to be made for the possibility of a popularly inspired referendum to veto legislation.
Jeg vover ikke at opholde mig ved at fremkalde dette perspektiv, der er i så stor modstrid med de indtil nu fremsatte forsikringer, og som åbenlyst ville kunne sætte spørgsmålstegn ved flere af Parlamentets medlemmers tilslutning til den igangværende udvikling.
Finally, the Commission must be abolished, or transformed from the technocratic agency that it now is into a mere secretariat serving a confederation.
Jeg kan ikke tro, at vore kolleger fra PPE vil gå ind for en sådan afdrift, og jeg bønfalder dem om ikke at bide sig fast i en proceduremæssig modstand, der uundgåeligt vil blive fortolket som en farlig obstruktion af det principielle.
If we begin to apply these few principles, I think we shall at last have a Europe that respects the will of our peoples and genuinely respects national identities.
(Bifald)
(Applause from the ER Group)
Formanden. — Kære kolleger, hvad angår den debat, der udfolder sig, er jeg lidt usikker, for strengt taget er det ifølge forretningsordenen en afstemning uden forhandling.
We now find that the nation is under fire in this House. Is this motivated by a desire to establish a larger unit of civilization to safeguard the freedoms of peoples and individuals?
Jeg bør derfor ikke acceptere, at man sådan tager ordet.
I do not think so.
Min sidste bemærkning har med kvaliteten at gøre.
Sadly, I see what that great philosopher Simone Veil used to call 'le gros animal' rearing its head.
Ville der ikke være mere fornuft i at udnytte de stående udvalgs erfaring og sagkundskab? I særdeles specifikke og undertiden tekniske spørgsmål er de stående udvalg bedre kvalificerede.
I see the democratic re spectability of this Parliament being used as a front by the technocratic administration in Brussels, which plans to dominate political, economic, social and cultural affairs under the control of the new Incas of the new technocratic, cosmopolitan religion.
For at opsummere: Jeg støtter tanken om en præsidiebeslutning vedrørende visse særlige emner, f.eks. narkotika.
In denouncing this regression towards a totalitarian Babel, I would simply say to Mr Giscard d'Estaing that this exposition on the excellent principle of subsidiarity cut no ice with us.
Men det er ikke på den måde, man skal behandle yderst forskelligartede tekniske lovgivningsspørgsmål, som der er nedsat stående udvalg om, og jeg anbefaler derfor mine ændringsforslag.
We saw that it was no more than a Orleanist veneer intended to disguise the fact that, beneath the superficial federalism that the advocates, there lurks the old Jacobin instinct.
Cot (S). — (FR) Fru formand, denne sag er ikke bare en teknisk sag. Jeg er derfor forpligtet til at forklare mig i nogle ord.
MARTINEZ (DR). — (FR) As it just so happens, Mr rapporteur, French television was showing 'Les rois maudits' yesterday evening.
Jeg mente at have forstået det sådan, at Parlamentet med stort flertal af hele sit hjerte accepterede den tyske samlingsproces.
You could have seen what King Philip the Fair, who created the French State, did to the multinational of his day, the Knights Templar.
Jeg mente at have forstået det sådan, at Parlamentet med stort flertal kunne vurdere, i hvor høj grad historiens rytme vendte op og ned på arbejdsplanen.
You could also have seen what became of France after Philip the Fair's death: the whole of his realm was broken up.
Jeg mente at have forstået det sådan, at Parlamentet med stort flertal forlangte, at denne samling gik op i Det Europæiske Fællesskab.
You, Mr President, Mr rapporteur, are kowtowing to the Templars and dismembering the State.
Jeg mente at have forstået det sådan, at Parlamentet med stort flertal ville skaffe sig et effektivt middel til at overholde fristerne, i tide behandle ændringerne af fællesskabs lovgivningen og indtage en kohærent holdning.
It is a pity you have forgotten that you are of France first and then of Europe and that you are still wearing the insignia of
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, det er ikke min hensigt at sige meget om det.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, subsidiarity is a really difficult principle to define.
Jeg havde allerede i Det Udvidede Præsidium meddelt alle kollegerne, at min gruppe efter Parlamentets formands samtale med udvalgsformanden ville træffe sin afgørelse.
So Mr Giscard d'Estaing deserves our sincere appreciation for the efforts he has made, even though, at least to my mind, he has not entirely succeeded in defining it.
Den traf den derfor i aftes, og derfor har jeg også underskrevet min gruppes og udvalgsformandens forslag.
My idea of subsidiarity actually provides for a three-tier Europe — Union, States and Regions — based on better and
Klepsch ståelse.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige anmodninger.
SPERONI just voted in favour of the possibility of seeking advisory rulings from the constitutional court.
Jeg skal gøre Dem bekendt med dem og derpå foreslå, at listen lukkes.
So it would be possible to seek advisory rulings from it, but not preventive rulings.
Hr. Pannella til forretningsordenen, og De får straks ordet. Derefter hr. von Stauffenberg, hr. Collins, hr. de la Malene, hr. Gollnisch, hr. Kellett-Bowman og hr. Donnelly.
Granted, this is not exactly the same thing.
Hvis vi havde denne viden, kunne vi begynde med arbejdet i dag.
more clearly defined criteria.
Denne viden har vi ikke i dag, altså kan vi først begynde efter sommerferien. Det er den egentlige hindring for vort arbejde, ikke vor forretningsorden.
But this in no way exempts me from rejecting the comments we have heard from the rightwing benches, where the criticisms of this report involve authoritarian and centralist systems.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til nu at sige, hvad der venter os, selv om pakken som sådan endnu ikke er færdig.
It seems odd that, behind the mask of a determination to defend the people, what the rightwing benches are actually proposing simply comes down once again to state centralism, comes down once again to the worst kind of nationalism, comes down once again to a concept of the state which we absolutely cannot share.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, hvis De siger »jeg lukker listen«, betyder det, at De allerede har truffet beslutning om at bebyrde os med en debat helt uden om enhver mulighed i forretningsordenen. Fru formand.
COT (S). — (FR) Mr President, we are in an embarrassing position as far as the Socialist Group is concerned, since Amendment No 61, which we did not have in our possession and had not been able to consider, has been adopted.
Men hvis De nu fortæller mig, at De har en liste, og at den skal repræsentere grupperne, opfinder De en ny regel.
In addition, you refused a split vote, correctly no doubt.
Jeg så et stort flertal, der nikkede bifaldende. Derfor fastholder jeg min stilling.
On behalf of my group, therefore, I am obliged to request a referral back to committee.
Det kan man ikke komme uden om, og derfor må man indhente de stående udvalgs udtalelser. På den anden side må vi erkende, at den tyske samlingsproces er noget enestående.
We had reached the point at which you were telling us that we were going to take a roll-call vote on a request from a number of groups.
Det er ikke hændt Det Europæiske Fællesskab før, og det er ikke sandsynligt, at det nogen sinde vil ske igen.
So we vote! We do not reopen the debate just because some people have misunderstood.
Vi skal imidlertid gøre det meget klart, at vi ikke ønsker at komme ind i dette procedurerod igen.
Even if they do make up the largest group in this House.
Collins finde en løsning, så vore udvalg kan deltage under ordentlige forhold.
Let it slim down if necessary, but we cannot have it putting pressure on our Presidents!
Jeg mener, at ved at lade dem deltage — jeg tænker især på Landbrugsudvalget — vil man gøre et bedre arbejde, et mere effektivt arbejde end ved alt for strikte at følge den beslutning, som jeg selv har skrevet under på.
PRESIDENT. — Mr Pannella, that has absolutely nothing to do with this problem.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, hr. Collins har lige beklaget sig over, at Kommissionen ikke var til stede, da han talte.
DE GUCHT (LDR). — (FR) Mr President, I think there is some confusion here, since we have voted Amend ment No 61, which calls for prior consultation of the Court of Justice.
Her drejer det sig udelukkende om et spørgsmål om Parlamentets interne organisation.
It was largely in this connection that the Socialist Group requested a split vote on paragraph 13.
Collins (S). — (EN) Fru formand, jeg vil bare sige til hr. Bangemann i et forsøg på at blødgøre ham, at det kun er, fordi vi nærer så stor hengivenhed for hr. Bangemann, at vi, når han ikke er her, føler det nødvendigt at sige, hvor meget vi savner ham!
Since Amendment No 61 was distributed at the last minute, may I propose that we take this vote on paragraph 13 to establish whether or not there is a majority in favour of this prior consultation of the Court of Justice ?
Det ville være helt forkert, hvis vi ville sige: Vi ved godt, at det tyske folk ønsker samling, men Europa-Parlamentet her, der bl.a. repræsenterer dem, vil have dem til at vente lidt længere. Jeg tror ikke, det er fair.
CHANTERIE (PPE). — (NLJ Mr President, we have just had a long round of voting and I believe that an argument could be reached between all those concerned on this point, which has at the moment been causing some confusion.
Derfor er jeg klar over som formand for Miljøudvalget, at vi er nødt til at gå frem på den måde, Cot-beslutningen anbefaler, men med tilføjelse af Collins-ændringsforslagene.
I therefore wish to suggest that the final vote on the Giscard d'Estaing report be held over until tomorrow seeing that we shall have to vote anyway on the Duverger report tomorrow.
de la Malene (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg er ikke under mistanke i denne sag, idet jeg har underskrevet den foreslåede beslutning.
GISCARD d'ESTAING (LDR). — (FR) A distinction is to be made between substance and form here.
Man kan følgelig ophæve dette midlertidige udvalg. Det ser vi kun fordele ved.
PRESIDENT. — The problem has never yet arisen in this form.
Følgelig skal man ikke sige, at man ikke har tid, når man oven i købet vil spilde den.
Whatever I do, there are those who will say they cannot agree.
Endelig, fru formand, er det ikke rimeligt at dramatisere en sag af denne betydning. Man må søge at
I therefore propose — and it is for the House to decide — that we defer the final vote and clarify the question.
Det fremgår med al
(Parliament adopted the proposal)
Europa-Parlamentets forhandlinger
The next sitting will take place on Thursday, 12 July at 10 a.m. '
Det kan gøres, det kan begrundes, ikke som en overtrædelse, men ved en ændring af forretningsordenen.
Mr President, you have conducted our business at an extremely rapid pace, and I am not criticizing you for that.
Jeg finder det derfor indlysende, at man ikke kan gå til denne afstemning uden groft at overtræde nogle helt essentielle bestemmelser i vor forretningsorden.
The modification to the compromise amendment had nothing to do with the point that is giving the Socialist Group cause for concern.
Hvad betyder ændringsforslaget af hr. Collins? Det betyder i virkeligheden, at vi først ville indhente råd og ændringsforslag og udtalelser fra de relevante udvalg.
It had to do with the proposal to give the regions, at least those with constitutional and legal status, the right to refer matters to the constitutional court.
Det forsikrede jeg Landbrugsudvalget om i går, da jeg besøgte udvalget. Det er meget klart, at det midlertidige udvalg ikke ønsker at tromle denne sag igennem.
That was the only change made to paragraph 13.
Det, vi vil gøre. er at prøve at samordne Parlamen tets arbejde, så at Kommissionen og Rådet ikke tromler denne sag igennem.
1 note in passing that the European Parliament is conducting its business in a very strange manner since, on a proposal from Mr Martin, we have
Vi har et meget stramt program til efteråret for at behandle hele denne lovgivning.
Agenda for next sitting: See Minutes.
med
Page 155
518 medlemmer af Europa-Parlamentet blev valgt i juni sidste år. Europas folk valgte ikke en damptromle!
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 6, by Mr Taradash
Derfor er det en ændring af forretningsordenen.
Subject: Situtation in Romania
Derfor ønsker vi, at udvalgene kan afgive deres udtalelser så hurtigt som muligt med deres ubestridelige sagkundskab, men at det midlertidige udvalg samtidig i tide kan give udtryk for Europa-Parlamentets helhedssyn på samtlige de tekster, der er nødvendige for den tyske samling.
What action has the Council taken on the urgent resolution of 22 February 1990 on the situation in Romania, and more specifically on paragraph 3 thereof on medical and food aid and measures to combat the AIDS virus ?
Jeg mener, at det her drejer sig om tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde, og det holder jeg fast ved.
Your parliamentary delegation visited Romania and was able to observe that for itself.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det er kommunismens sammenbrud — denne ideologi der kun bragte elendighed og død — det er styrken i den økonomiske frihed, det er de nationale og åndelige identiteters vedholdenhed, uanset regimerne og uanset prøvelserne, og det er endelig folkenes vilje, der har ført til samlingen af det splittede Tyskland.
As regards the medical situation and following the events of December 1989 the Community supplied Romania first with emergency aid totaling ECU 1 million (end of December 1989) and then ECU 5 million (19 January 1990).
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Jeg tog ikke ordet for Den Liberale og Demokratiske Gruppe under debatten, fordi det var en proceduredebat, og fordi vi ville respektere dens karakter.
This emergency aid included a mediconutritional programme for babies and children of under 3 years as well as action to combat AIDS in children.
Denne proces er i gang efter en regelret diplomatisk aktion, og vor debat her bedømmer ikke på nogen måden den form, hvorunder denne proces foregår. Hvis der på den anden side sker en fremskyndelse af den tyske samlingsproces, glæder vi os over det, og man kan ikke bebrejde Kommissionen noget i den anledning.
Wit regard to the tragic situation of orphanages in particular, it was recently decided to send a medical expertise mission, in liaison with the NGOs, to evaluate the medical and material needs of these centres.
Kommissionen har i betragtning af usikkerheden om datoen for samlingen og dennes gennemførelse ikke hidtil kunnet forelægge os de nødvendige tekster. Derfor ønsker vi, at datoen den 12. september virkelig bliver overholdt, hvilket hr. Bangemann har forpligtet sig til.
Still in cooperation with the NGOs working on the spot, a programme to provide aid and equipment will be set up as soon as possible and a general programme of assistance for health care is currently under study.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, ved denne debats begyndelse insinuerede hr. Cot, at vor gruppe ikke længere var interesseret i godt parlamentarisk arbejde til forberedelse af den tyske sam ling. På min gruppes vegne vil jeg gerne tilbagevise dette.
Concerning the food situation, the Community decided at the end of December 1989 to supply Romania with food aid worth ECU 2.4 million.
Vi vil som gruppe samarbejde herom, både i særlige udvalg og i de midlertidige udvalg. I øvrigt ledes det midlertidige udvalg af et af vore gruppe medlemmer.
Furthermore, free supplies of agricultural products were decided on by the Council in January and February 1990 for a total amount of ECU 58.8 million.