natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være en historisk fejltagelse at basere økonomisk vækst på lønnedgang og deregulering af arbejdsmarkedet, hvormed man ville undergrave den europæiske arbejdsmarkedsmodel.
It would be a great mistake to base economic recovery on wage cuts or on deregulating the labour market, thus undermining the European social model.
Krisen kan ikke overvindes efter de samme konservative opskrifter, der har skabt 17 mio arbejdsløse i Fællesskabet.
You cannot tackle this crisis by applying the same conservative measures which have led to 17 million jobless in the Community.
Blandt de kortsigtede foranstaltninger vil jeg særlig fremhæve betydningen af, at der for første gang opnåedes enighed om nødvendigheden af en snarlig rentesænkning med henblik på at genvinde den konkurrenceevne, som den europæiske industri har mistet både i forhold til sine traditionelle konkurrenter og i forhold til de nye konkurrenter i Sydøstasien.
Among the short-term measures, the unprecedented agreement on the urgent need for a drop in interest rates is most significant. The aim is to win back the competitive ness lost by European industry to not only its old competitors but also to its new rivals in South-East Asia.
Vi er overbeviste om, at den nuværende recession ikke blot kan tolkes som endnu en periodisk krise.
We are convinced that the current recession is not simply another cyclical crisis.
Der gør sig strukturelle faktorer gældende, og for at afhjælpe disse vil det være nødvendigt at indføre omfattende forandringer i produktionsvilkårene.
The problems are structural and, in order to remedy them, our systems of production must be completely overhauled.
Det er presserende nødvendigt at tage spørgsmålet om arbejdstilrettelæggelse og -tid op til fornyet overvejelse og at udforme en økologisk og socialt bæredygtig udviklingsmodel.
We are in urgent need of a reappraisal of both working time, the organization of work and, equally, of an ecologically and sociallysustainable development model.
Endelig vil jeg gerne fremhæve betydningen af, at der for første gang forelægges en langsigtet fælles økonomisk plan, idet man ud fra de grundlæggende retningslinjer i Delors-dokumentet rent faktisk kan foretage de nødvendige strukturelle ændringer for en genetablering af den europæiske konkurrenceevne og dermed opnå noget yderst væsentligt, nemlig at forsvare de europæiske arbejdstageres velfærd.
Equally significant is the fact that, for the first time, a longterm Community economic plan has been pre sented. The basic thrust of the Delors document points to ways of bringing about the structural changes needed if Europe is to regain its competitiveness, whilst at the same time securing what is, in my humble opinion, of supreme importance: namely, that the competitiveness gained through structural reforms will serve as a base from which we can defend the interests of European workers.
En proeuropæisk pagt, en social pagt, må netop sørge for, at de fremskridt og sociale rettigheder, der er en del af eksisterende EF-ret, ikke forringes med virkeliggørelsen af liberale ideer.
Indeed, the whole point of a pro-Europe pact or a social pact is to protect from the excesses of free-marketeering those social gains and rights which are now part of our Community heritage.
Efter at Fællesskabet først har anerkendt Republikken Bosnien, accepterer man i dag de facto dennes opdeling i tre områder, og dermed begraves Vance-Owen-planen om en forbundsrepublik bestående af ti provinser.
Furthermore, we are now witnessing — after the Com munity recognized the Republic of Bosnia — its de facto partition into three territories, thereby burying the Vance-Owen plan of ten federal provinces.
Ganske vist er der givet tilsagn om økonomiske midler og udsendelse af flere FN-soldater til at forsvare sikkerhed sområderne, men Det Europæiske Råd har ikke taget noget fremtidsorienteret initiativ.
True, more money and UN troops have been promised, but the European Council has failed to adopt any real initiative for the future.
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den udvortes enstemmighed, som man måtte bekende sig til i slutkommunikéet, kan ikke tilsløre den dybe uenig hed, der prægede det seneste topmøde i København.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the facade of unanimity that the final communiqué was intended to serve cannot hide the profound disagreements which marked the last Summit in Copenhagen.
Uenighed med hensyn til Bosnien, uenighed med hensyn til den måde, den internationale handel skal organiseres på, uenighed om midlerne til at genoprette den europæiske økonomis konkurrenceevne, uenighed om placeringen af en lang række institutioner, der nu kun afventer dette, før de kan træde i funktion. Uenighed med hensyn til arbejdsmarkeds- og socialpolitikken. Jeg kunne for længe listen.
Disagreement on Bosnia, on the organization of international trade, on the means to be used to restore the competitiveness of the European economy, on the site of the seats of a number of institutions ready to operate once that decision is taken, on the social policy.
BOFILL ABEILHE (PSE). — (ES) Hr. formand Jeg vil koncentrere mig om de økonomiske aspekter af de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde, og straks sige, at jeg mener, de skaber — en ganske vist moderat — optimisme.
BOFILL ABEILHE (PSE). — (ES) Mr President, I wish to focus on the economic aspects of the agreements reached at the European Council, and I would begin by saying that I believe they provide some cause for optimism, albeit, no doubt, a cautious optimism.
Hvis Rådet på opsigtsvækkende måde ville bevise, at det ikke er, og at det aldrig vil kunne blive den udøvende myndighed, som Fællesskabet har brug for, hvis det skal fungere rigtigt, kunne det ikke bære sig anderledes ad. »Et topmøde til ingen nytte«, har dejournalister sagt, som De så længe har ført bag lyset, og som — i dag — ikke længere lader sig narre.
If the Council wanted to prove to the world that it was not and never could be the executive essential to the satisfactory functioning of the Community, it could not have done better. 'A useless summit', said the journalists whom you have deceived for so long but now no longer.
Til magtesløsheden føjer De hykleriet.
And, to the accusation of impotence, you might add hypocrisy.
Vi ved, hvad den rituelle påkaldelse af treenigheden demokrati-gennemskuelighed-subsidiaritet i dag betyder.
Today we know what hides behind the ritual incantation of the triptych democracy-transparency-subsidiarity.
Det så vi i drøftelsen om ombudsmanden, hvem man vil formene adgang til papirer, som er i Kommissionens besiddelse, men som er blevet oversendt af staterne. Op mod ham sætter man hensynet til »fortrolighed« !
We saw it during the discussion on the ombudsman, who, on the grounds of confidentiality, is not to be allowed access to documents in the possession of the Commission after being forwarded by the Member States.
Det glæder mig, at de afspejler nogle af Parlamentets forslag.
Indeed, I'm happy to see that some of the concerns and suggestions adopted by this Parliament are reflected in these guidelines.
Det ser vi også hver dag i spørgsmålet om komitologi.
We see it also every day with comitology.
Det er noget uigennemsigtigt noget, som borgeren aldrig vil forstå noget af.
HERMAN procedure that will never be understood by the public.
Og De, De erklærer bestandigt: »Vi går ind for gennemsigtighed«.
As for you, you keep on reciting eternally: 'We are in favour of transparency'.
Det enes te, De har held til at blive enige om, det er udvidelsen for enhver pris. Hvad der — medmindre der gennemføres ændringer i institutionerne — på lang sigt vil føre til selvmord for Fællesskabet og især for Kommissionen, der på en mærkelig måde er medskyldig i dette program merede selvmord!
The only thing you can agree on is enlargement on any terms, which, in the absence of institutional changes, will in the long run lead to the suicide of the Community and, above all, the Commission, which is a strange accomplice to this programmed suicide.
IVERSEN (V). — Hr. formand, lad mig starte med at sige, at for mig at se er det utrolig positivt, at man på topmødet har vedtaget, at udvidelserne skal foregå hurtigt, og at man har understreget, at udvidelsen med EFTA-landene skal ske senest den 1. januar 1995.
(Applause) quickly, and that it has been emphasized that the EFTA countries are to join no later than 1 January 1995.1 think this a good thing, and clearly in line with the Edinburgh Summit.
Det er også klart i forlængelse af Edinburghtopmødet, at man nu er bevidst om, at man har nogle forpligtelser over for Visegrad-landene, de tidligere kommunistiske lande.
Another thing clearly in line with the Edinburgh Summit is that people are now aware that we have certain obligations regarding the Visegrad countries, the former Communist states.
Det er positivt, at man fastslår, at Visegradlandene skal blive medlemmer af EF, såfremt de måtte ønske det og kan opfylde de krav, EF stiller til medlemskab.
It is good that it has been established that the Visegrad countries are to become members of the EC, should they wish to do so, and if they are able to fulfill the EC requirements.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Hr. formand, det ville være let at kritisere en del af de opnåede resultater på Det Europæiske Råds møde og således bidrage til den aktuel le bølge af europessimisme.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, it would be all too easy to echo the dissatisfaction expressed by certain sectors at the outcome of the Copenhagen Summit, thereby adding to the tide of europessimism.
Der er mange grunde til at kritisere Det Europæiske Råd: lige fra erklæringen om Bosnien til den endnu en gang udskudte beslutning om de europæiske institutters hjemsted.
There are plenty of reasons to criticise the European Council, from the statement on Bosnia to the eternally deferred decision on the seats of European institutions.
Alligevel vil jeg ikke bidrage til den letkøbte kritik eller til europessimismen, eftersom jeg oprigtigt mener, at konklusionerne fra topmødet globalt set er positive, navnlig hvad angår foran staltningerne til at bekæmpe den svøbe, der bekymrer os alle: den økonomiske recession og stigningen i arbejdsløsheden. løsheden.
Despite all that, I will resist indulging in facile criticism and europessimism because I honestly believe that the summit conclusions are, overall, positive ones, particularly those measures adopted to combat what is our greatest scourge: economic recession and rising unemployment.
Hvis dette skal være muligt, må EF imidlertid sørge for at integrere sine politikområder, således at man ikke atter engang efteraber de berømte tre aber ved »ikke at se, ikke at tale, ikke at høre«.
If this is to be possible, the EC must in the meantime ensure the integration of its policy areas so that we do not time and again ape the three famous monkeys in 'see no evil, speak no evil, hear no evil'.
Det er jo det, vi ser i øjeblikket.
For that is what we are seeing now.
Det er det, vi ser med eksporten af landbrugsprodukter fra EF-landene til Ukraine og Rusland, hvor man dumper varerne ind på nogle markeder, som i virkeligheden traditionelt er Visegrad-landenes markeder.
That is what is happening with the export of farm products from EC countries to the Ukraine and Russia, where goods are dumped on markets which traditionally are really those of the Visegrad countries.
Det er paradoksalt og beklageligt, at man på den måde fra EF's side ikke lever op til sit ansvar.
It is paradoxical and a pity that the EC is shirking its responsibilities in this way.
Jeg må advare imod, at man fortsætter den politik, fordi det er ikke rimeligt, at EF dumper sine overskudsvarer til Rusland og Ukraine samtidig med, at man derved berøver de tidligere lande, Visegrad-landene, nogle af deres traditionelle handelspartnere.
I must warn against the pursuit of this policy, because it is unreasonable that the EC should dump its surplus goods in Russia and the Ukraine, whilst simultaneously robbing the Visegrad countries of some of their traditional trading partners.
Det synes jeg, man fra dansk side også skulle have gjort noget mere ved.
And I think that the Danes should have done more about it.
Lad mig så til allersidst advare mod den snak, der er om et fleksibelt arbejdsmarked og det angreb på velfærdsstaten, som kommer fra nogle kommissærers side.
Last of all, let me sound a note of warning against the talk going round of a flexible labour market and the attack on the welfare state, which has been coming from some Commissioners.
Det er ikke vejen frem, og vi må tage afstand fra ethvert angreb på de velfærdssystemer, der eksisterer i Europa.
This is not the way forward, and we must beat off any attacks on the welfare systems existing in Europe.
Tværtimod skal de videreudvikles, og enhver snak om et fleksibelt arbejdsmarked må afvises.
On the contrary, they must be developed further, and any talk of a flexible labour market must be rejected.
På dette område er der taget flere positive initiativer, hvis virkning ikke kan undgå at blive mærkbar; for det første en styrkelse af det europæiske vækstinitiativ, navnlig gennem EIB's tilrådighedsstillelse af 3 mia ECU, der skal bruges til de transeuropæiske net og til en forbedring af de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne; for det andet fremskyndelse af gennemførelsen af Delors Il-pakken via fremrykkede strukturfondsinvesteringer og anvendelse af midlerne fra samhørighedsfonden, en vigtig foranstaltning forde afsidesliggende lande; for det tredje etablering af budgetmæssige og økonomi ske vilkår, der åbner mulighed for en snarlig sænkning af rentesatserne og dermed en tilnærmelse af de europæiske rentesatser til de øvrige industrilandes renteniveau; for det fjerde fremskyndelse af etableringen af transeuropæiske net på transport, telekommunikations- og energiområdet; for det femte genoptagelse af de multilaterale forhandlinger i GATT med henblik på at opnå en global, varig og afbalanceret aftale inden årets udgang med henblik på at styrke den internationale handel, hvilket er afgørende for den økonomiske vækst og jobskabelsen i Europa og resten af verden.
In this connection, Mr Chairman, it is worth highlighting some measures which are bound to have a positive impact: first, the reinforcement of the European Growth Initiative, in particular via the EIB credit of ECU 3 billion earmarked for transEuropean networks and for enhancing the competitiveness of SME's: secondly, the accelerated implementation of the Delors II package through early use of the Structural Funds and the Cohesion Fund -an essential measure for the peripheral countries; thirdly, creating budgetary and economic conditions that will produce a rapid fall in European interest rates, bringing them into line with rates in other industrialized countries; fourthly, speeding up progress on the transEuropean transport, telecommunications and energy networks; fifthly, relaunching the multilateral GATT negotiations with a view to securing a global, lasting and balanced agreement by the end of the year, and promoting the growth of international trade — something which is vital to economic expansion and job creation in Europe and the world.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, på topmødet i København talte Kommissionens formand, hr. Delors, imod Cyperns optagelse i EF, og talte, på provokerende vis, om Nord- og Sydcypern.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, at the Copenhagen Summit President Delors opposed the accession of Cyprus into the EEC, and indeed, he referred provocatively to Northern and Southern Cyprus.
Mærkeligt nok krævede den tyrkisk-cypriotiske leder, Denktash, samme dag i Ankara, at det nordlige Cypern får status som selvstændig stat.
The paradox is that on the same day in Ankara, the leader of the Turkish Cypriots Mr Denktash was demanding that Northern Cyprus should become an independent state.
I denne anledning vil jeg gerne stille Kommissionen og Rådet følgende spørgsmål:
Bearing that fact in mind, I will put the following questions to the Commission and to the Council.
Klart nok kræver denne og andre foranstaltninger initiativer fra Rådet (økonomi og finans) og Kommissionens, men vi må nære tillid til, at disse institutioner i samarbejde med Parlamentet i rette tid vil være i stand til at videreudvikle de beslutninger, der blev truffet i København. havn.
Obviously, these and other measures need to be further examined and acted upon by ECOFIN and the Commission, but we should be confident that these institutions — together with Parliament -will be quick to follow through the Copenhagen decisions.
For det første er det velkendt, at der er beslutninger fra topmøder, der drejer sig om tyrkisk militærbesættelse af et FN-medlemsland, om krænkelser af folkeretten m.m.
First, it is well known that Summit Conference decisions exist, which refer specifically to the occupation by Turkish troops of a Member State of the UNO, to violations of international law, etc.
Gælder disse beslutninger for Cypern, eller har Kommissionen ændret standpunkt?
Do those decisions still apply in the case of Cyprus, or has the Commission changed its position?
Betragter Kommissionen Republikken Cypern som en uafhængig enhed og stat?
In the Commission's view does the Republic of Cyprus constitute an independent state entity? ty?
Jeg vil desuden gerne understrege, at i en for den europæiske opbygningsproces så vanskelig fase som den aktuelle, hvor der er langt imellem de positive og kreative initiativer, peger topmødet på nye perspektiver og veje af ubestridelig interesse.
My own feeling is that at this difficult stage in the European process, where there seems a dearth of positive and creative initiatives, the summit has opened up exciting new paths and proposals.
For det andet tyder hr. Delors' holdning på, at han tilslutter sig Denktash's krav, hvilket måske vil føre til en international anerkendelse af en pseudostat, skønt ikke et eneste FN-medlemsland bortset fra Tyrkiet, har anerkendt den.
Secondly, the Delors view seems to concur with that of Mr Denktash, a fact that might perhaps lead to international recognition of a pseudo-state, whereas no UNO country other than Turkey has done that.
Er dette uacceptable budskab, som De udsender til det internationale samfund, et led i den strategi, der skal skabe tættere forbindelser mellem EF og Tyrkiet?
Is this unacceptable message that you are transmitting to the international Community part of the strategy of forming closer relations between the EEC and Turkey?
KOSTOPOULOS nødvendigt, at hvert land respekterer hele den gældende fællesskabsret.
KOSTOPOULOS your attitude you are making it hostage to Turkish intransigence?
For det fjerde, var hr. Delors' angreb/provokation tilfældig eller tilsigtet?
Fourthly, was the Delors attack and provocation accidental or deliberate?
Var der tale om hr. Delors' personlige holdning eller Kommissionens fælles holdning?
Was it a personal view of Mr Delors, or collectively the view of the Commission?
I bekræftende fald, hvad er den græske kommissærs hold ning?
And if so, what is the attitude of the Commissioner from Greece?
Kommissionens, hr. Van den Broeks, og rådsformanden, hr. Helveg Petersens, svar er af stor betydning for den græske befolkning, eftersom deres holdning i København har givet anledning til berettigede spørgsmål og bekymring. ring.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, President-in-Office, I note the declaration on Bosnia-Hercegovina contained in the conclusions of the Danish Presidency and confirmed by the President of the European Council this morning: it includes the following words — 'the European Council reaffirms its conviction that a negotiated settlement has to be based on the independent sovereignty and territorial integrity of Bosnia-Hercegovina, the protection of human rights and the rights of minorities, the inadmissibility of territory by force'.
SIR JACK STEWART-CLARK (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg noterer mig den erklæring om Bosnien-Hercegovina, der er indeholdt i det danske formandskabs konklusioner, og som blev bekræftet af formanden for Det Europæiske Råd nu i formiddag: den indeholder følgende ord — »Det Europæiske Råd bekræfter, at det er dets overbevisning, at en forhandlingsløsning skal baseres på Bosnien-Hercegovinas uafhængige suverænitet og territoriale integritet, beskyttelse af menneskerettighederne og minoritetsrettigheder og utilladeligheden af at erhverve territorier med magt«.
Mr President, the answers, both from the Commission, from Mr Van den Broek, and from the President-in-Office of the Council Mr Petersen, are particularly important to the Greek people, since their attitude in Copenhagen raised wellfounded questions and concerns. cerns.
PERY (PSE). — (FR) Hr. formand, det politiske og økonomiske klimat, præget af krise og af tvivl, som vi kender, og den europæiske offentligheds dybtgående spørgsmål kunne få os til at frygte et topmøde, der ville komme i store vanskeligheder og ikke være i stand til at træffe store beslutninger.
PERY (PSE). — (FR) Mr President, the current political and economic climate of crisis and uncertainty and the profound doubts among the public throughout Europe might have caused us to fear a very difficult summit with no major decisions.
Derfor er den opfordring til at tage sig sammen — på det politiske og økonomiske område — der er fremsat af visse stats- og regeringschefer samt af Kommissionens formand, velkommen.
The call for strong political and economic action made by some of the Heads of State or Government as well as by the President of the Commission was therefore well-timed.
Og så skal den endda konkretiseres.
Of course, it still remains to be translated into fact.
De, hr. Helveg Petersen, sagde nu i formiddags, at vi aldrig ville acceptere en løsning, der var dikteret af kroaterne og serberne.
You Mr Helveg Petersen this morning said we would never accept a situation dictated by the Croats and the Serbs.
Det er djærve erklæringer og djærve ord.
These are brave statements and brave words.
Jeg vil gerne spørge Rådets formand om, hvordan dette — i betragtning af fortsatte fjendtligheder og radikale serberes planer om at oprette et Storserbien — effektivt kan opnås ved sanktioner alene?
I want to ask the President-in-Office how in the face of continued hostilities and radical Serb aims to establish a Greater Serbia, this can be achieved effectively by sanctions alone?
Jeg vil gerne spørge: Vil Rådet diskutere en altomfattende politisk og militær plan?
I want to ask: — will the Council in Copenhagen discuss a comprehensive political and military plan?
Ikke blot en plan for Bosnien, men én, der også omfatter Krajina, Kosovo og Makedonien.
Not just for Bosnia, but including Krajina, Kosovo and Macedonia too.
Mange i NATO mener, at dette er af væsentlig betydning.
Many in NATO consider this is essential.
Disse områder omfatter trods alt det Storserbien, jeg netop har talt om, og som de radikale serbere er ude efter.
These areas, after all, encompass that Greater Serbia I have just talked about that the Serb radicals are after.
Jeg vil gerne omtale forslagene fra kommissionsformand Delors, og jeg ønsker ham en hurtig og fuldstændig helbredelse.
I want to turn now to the proposals put forward by Mr Delors, to whom I wish a speedy and complete recovery.
Dette: at træde ind i det 21. århundrede kræver på samme tid tillid, fantasi og politisk vilje til at kæmpe mod et slapt Fællesskab.
To march forward into the 21st Century we must have confidence, imagination and the political will to fight against a feeble Europe.
De foranstaltninger, som er blevet anbefalet med henblik på en strategi til økonomisk fornyelse og en social pagt, er interessante, fordi de indgår som led i et program på mellemlang og lang sigt. På topmødet i Bruxelles til december skal disse foranstaltninger konkretiseres.
The measures advocated to achieve a strategy of economic renewal and a social pact are interesting because they aim at the medium and the long term.
Vi har intet valg: udsigten til, at der om nogle måneder vil være 20 millioner arbejdsløse, bringer selve grundlaget for vore europæiske demokratier i fare.
We have no choice: the prospect of 20 million unemployed in a few months threatens the very foundations of our European democracies.