natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forespørgsel er der alligevel en risiko for at vi, samtidig med at vi protesterer mod en procedure, som ikke fungerer, stædigt ved bliver at kræve revision eller gennemførelse af selve proceduren, som om det var nok til at genskabe tilstrækkeligheden af Fællesskabets institutionelle planer.
Moreover, if the Council were to accept Parliament's amendments, it would provide this directive with a degree of democratic legitimacy which it will certainly need to have for its implementation.
Parlamentet har ved mange lejligheder, hr. formand, henledt Rådets opmærksomhed på de uregelmæssigheder, der præger vore forbindelser med Vietnam.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Desama for his work on this report.
Dette land har nu i tre år ønsket at oprette normale forbindelser med os. Aldrig tidligere er et sådant ønske blevet afvist.
I think the directive that wc arc discussing today in second reading will have quite an impact.
Rådet, der er forblevet helt upåvirket af Parlamentets bemærkninger, indtager fremdeles en uforståelig passiv holdning.
We have always proceeded on the basis that the internal market lies at the forefront of these directives : I
Men i aften forhandles der om Cambodja. Dette folk, der mod sin vilje kastedes ud i krig —· De husker, at Norodom Sihanuk blev dens offer for tyve år siden — hvorefter rædslerne begyndte for nufemten år siden i april 1975.
— jolly good — secondly to approximate laws on environmental protection — even better — and then to harmonize standards on environmental protection — wonderful — and not to endanger environmental protection.
Et folkedrab uden sidestykke i dette og forrige århundredes historie.
They all say approximately the same thing which is completely redundant.
Verden forholdt sig helt tavs over for dette folkedrab.
Anyhow, the common position already calls for environmental protection.
Efter De Forenede Nationers appel reagerede Kom-
That says it all, so there is no need for five further amendments.
missionen med hastehjælp, men derefter indfandt tavsheden sig igen. Hvordan skal man kvalificere denne tavshed?
I therefore urge this House, the Commission and the Council to ignore Amendments Nos 2, 4, 5, 7 and 9.
Jeg spørger Rådet: Hvordan skal man kvalificere denne tavshed som andet end fejhed fra vore landes side i betragtning af disse lidelser?
If these amendments are adopted they could be used by some governments as an excuse to hinder the implementation of this directive.
Så det er jo ret ligegyldigt, om de går til. Skulle man mon være bange for at mishage Kina, som jo er et stort marked?
That may be what the Greens want.
Eller ville man blot ikke adskille sig fra De Forenede Stater, hvis grunde var forståelige på grund af landets eneste nederlag i historien. Men det var vore grunde ikke.
If Mr Anger and his allies succeed in weakening the directive, those who will suffer most will be the peripheral regions of the Community and Eastern Europe who are hungry for more electrification which this directive can bring.
Årsagen, påskuddet, var de vietnamesiske troppers tilstedeværelse. De er trukket tilbage for et år siden, det er der ingen, der betvivler, og hvad gør vi?
As far as Mr Anger is concerned, questions of energysaving are, of course, very important and the Com munity has involved itself in a number of measures in that respect.
Jo, Kommissionen har ydet hjælp til flygtningene i Thailand, medlemsstaterne også. Det er udmærket, selv om den måde, hvorpå flygtningene undertiden holdes til fange i deres lejre ved grænserne, burde påkalde større opmærksomhed.
However, I do not think that one should say that it should be achieved at the expense of providing a proper opportunity for the dissemination of electricity which, as I understand it, seems to be the basis for Mr Anger's views on this matter.
Fremdeles på internationalt plan erklærer lederne i Phnom Penh, at de vil åbne landet.
I hope, therefore, that the directive can be adopted at the Council meeting on energy on 29 October.
Medens lederne i Phnom Penh ønsker at lette udlandsophold og deltagelse i internationale konferencer, hvad gør vi så for at indbyde disse mennesker, for at give så mange som muligt af dem, der så længe har levet under diktaturet, en forsmag på friheden?
ANGER (V). — (FR) Mr President, when the transit of electricity was dealt with the first reading, we sought to link it to transparency of prices, which we took as far as that of costs.
Vil Thailand åbne grænsen? Er handelsforbindelserne genoprettet?
This was seen as a preliminary to the harmonization of social, fiscal and environmental provisions, leading to fair competition in the single market, as Parliament indeed decided.
Hvorfor er der ingen direkte hjælp? Hvorfor opmuntrer man ikke de investeringer, som nogle af vore landsmænd fra forskellige lande ønsker i øjeblikket?
Thus a state monopoly like EDF with an electro-nuclear programme which is in surplus has to be able to go on benefiting from looser standards and unfettered liberalism to sell its product, sometimes at a loss.
Vil vi overlade det hele til japanerne?
This is unfair competition with a type of product that is not without its political and ecological risks.
Organisationer under De Forenede Nationer er begyndt at arbejde: Internationalt Røde Kors og selv De Forenede Stater er nu begyndt at interessere sig for Cambodja.
It is clear from the explanatory memorandum that there is some disappointment with regard to the common position.
Og Fællesskabet, hvor står det?
I regret that, but I would point out that the common position is inevitably the result of difficult compromises in the Council.
Og Kommissionen, hvor står den? Hvad gør De?
In the draft recommend ation, 11 amendments are placed before Parliament and I would like to set out the Commission's views on each of them.
Hvorfor har De endnu ikke, som De Forenede Nationer forlængst har gjort det, afsendt de tekniske udsendinge, der er blevet bedt om? Hvorfor ignorerer De dette land?
The Commission gives its full support to the first, sixth and eleventh amendments, either because they were accepted by the Commission after Par liament's vote on the first reading or because they make reference to the text of the Commission's original proposal.
Jeg henvender mig derfor først til regeringerne i Rådet og Det Politiske Samarbejde.
Wc therefore cannot accept this report as it stands.
Jeg håber, at de omsider ophører med at støtte de røde khmerers tilstedeværelse som Cambodjas repræsentanter i De Forenede Nationer. Det ser nu ud til, at det omsider oprettede øverste nationalråd, der er i besiddelse af khmerernes suverænitet og har Norodom Sihanuk som formand, hvilket forekommer mig rimeligt, skal repræsentere denne suverænitet.
The amendments do indeed improve the text, but at a time when our dependency on oil on the one hand and uranium on the other seems obvious, we must not encourage a centralized approach and long-distance transit of electricity, nor the proliferation of very high tension cable links in frontier regions.
Men er våbenleverancerne derfor indstillet?
We must first help individuals and communities in the major regions to really control their energy.
Det har jeg fremdeles ikke fået vished for fra vore amerikanske allieredes side.
That's the way forward today, Mr Seligman!
Syv til otte millioner mennesker har nu i femten år lidt i fuldstændig isolation.
Energy savings, more rational use of energy, especially by means of co-generation.
Efter tyve års krig er vor holdning, vor tavshed, vort ønske om tavshed helt uværdig, andet ord kan ikke udtrykke det.
Renewable, decentralized forms of energy are where the future lies.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke sige ret meget, jeg vil gerne ganske enkelt udtrykke, hvad der er gjort, hvad der gøres, og hvad Rådet har gjort for at løse dette pinagtige problem. Tillad mig samtidig at svare, hr. formand, på de to forespørgsler fra hr. Goria, som vedrører forskellige sider af det samme cambodjanske drama.
Amendments Nos 2 and 3 are perfectly valid, but the deletion of the reference to minimizing the cost of the second amendment is hard to accept since it is one of the essential foundations of the internal market in energy.
Rådet kan bekræfte, at de forpligtelser, som blev indgået for nyligt ved ministerkonferencen mellem Fællesskabet og ASEAN i Kuching i februar, vil blive fulgt op.
The expression 'first stage' reintroduced in the third amendment is ambiguous regarding the Commission's future intentions and that is why the Council is not enthusiastic — to put it mildly — about it.
Endelig giver planen om de fem faste sikkerhedsråds medlemmer et reelt håb efter så mange år, et håb som et suverænt, neutralt, alliancefrit og demokratisk Cambodja genopliver.
The Commission is not willing to adopt Amendments Nos 4 and 9 because they extend the grounds which might be used to refuse transit.
Men er vi tilstrækkeligt aktive, indtil alt dette bliver til noget?
I am sure that that is an effect which you would not want.
Vil regeringerne støtte oprettelsen af denne neutrale lejr, der ikke er foreslået af en revolutionær?
Amendments Nos 5, 7, 8 and 10, despite their import ance, do not seem to me to have a place in this directive.
Vil Kommissionen engagere sig og finansielt engagere Fællesskabet i støtten af denne lejr?
For it to be effective, this directive has to be limited to its own objective.
Vil regeringerne genindtage deres smukke politiske holdning fra tidligere, som gik ud på, at Fællesskabet til enhver tid er rede til finansielt at støtte planerne om
That is why the Commission is reluctant to engage here in work relating to other aspects of the internal market whatever its intentions in other respects may be; not however in this directive.
Vi bekræftede ved den lejlighed vor støtte til den globale aktionsplan, der blev godkendt ved den internationale konference om de sydøstasiatiske flygtninge i Genève i juni 1989. Denne multilaterale aftale skulle løse problemet på en varig og definitiv
If I may say so, Mr Seligman is entirely right in saying that there is a distinction to be made between electricity generation and electricity distribution and I also think that he is entirely right to point to the fourth preamble which deals with the question of environmental matters to the extent that is necessary.
Vi understreger nødvendigheden af endelig at se menneskerettighederne respekte ret og at undgå en tilbagevenden til den politik og den praksis, som gjorde et grusomt folkedrab muligt.
Amendment No 12 concerning the explicit reference to the directive when transposing the directive into national law, really constitutes a general problem which has been settled in the meantime by the legal services of the Commission and the Council and it has been settled in the sence that an explicit reference is not thought to be necessary.
Der er ikke grund til at lade hverken De Røde Khmerer eller nogen anden cambodjansk gruppe tage eller beholde maten med våbenmagt.
I would like to assure you that the Commission is grateful for the active role that Parliament has taken in this directive and it considered very carefully Parliament's amendments.
I den forbindelse anmoder Fællesskabet og dets med lemsstater indtrængende om, at Paris-konferencen om Cambodja sammenkaldes på ny for at afklare de konkrete aspekter af den overordnede politiske ord ning.
Nevertheless, when presenting the reconsidered proposal to the Council it must be guided, particularly in the context of the cooperation procedure, by a concern for balance between the institutions in order to ensure the success of its proposal.
Hr. formand, fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge udviklingen af situationen i Cambodja nøje, og de er parate til på et passende tidspunkt i en konstruktiv ånd at undersøge de mulige og nødvendige veje til et tæt og effektivt samarbejde med det nye Cambodja.
This proposal should not be cluttered up by consider ations that are extraneous to it. It is a modest step but an important one, and I very much hope, therefore, that the position that I have outlined will commend itself to Parliament.
Jeg vil gerne på Rådets vegne bekræfte, at Fællesskabet klart fastslår ethvert menneskes fundamentale ret til frit at vælge opholdssted og tilflugtsted.
All these substances were originally developed and marketed because of their positive properties, namely nonflammability, chemical inertia and good dielectric properties.
Som den ærede spørger ved, er det Kommissionens opgave at forestå fællesskabsaktionen for flygtninge.
They are used in particular as hydraulic fluids in mines, coolants in transformers, and dielectric fluids in large condensers.
Og det vigtige program, det må man give Kommissionen ret i, er blevet helliget de sydøstasiatiske flygtninge.
Unfortunately, the PCB substitutes also have some of the same negative properties as PCBs, albeit in a weaker form.
På den anden side har Kommissionen allerede informeret Thailands premierminister om dens villighed til at stå for etableringen, langt fra grænsen, af en overgangslejr, hvor de cambodjanske flygtninge, som ønsker det, kan blive modtaget og hjulpet.
All these substances are highly resistant to biological and non-biological degradation and have a tendency to bioaccumulate.
Gennem disse ikkestatslige og internationale organisationer kan Kommissionen i dag foretage en løbende samlet vurdering af de humanitære hjælpe foranstaltninger og af de mest påtrængende behov, som dette land har.
Because of this fact in particular, the environmental risks of using these substances in the long term have been adjudged too high.
I erklæringen af den 18. september, hvor den dybe bekymring over situationen i Cambodja blev gentaget, udtrykte Fælles skabet og medlemsstaterne deres glæde over det, der var gennemført af de fem permanente medlemmer af De Forenede Nationers sikkerhedsråd, og over den rolle, som generalsekretæren havde spillet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 665 final — Doc C3-40/90 — SYN 239) for a directive amending for the eleventh time Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations, administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Vi støttede helt den rammeaftale, som blev vedtaget i New York den 27.-28. august af de fem permanente medlemmer, en aftale om en fuldstændig, global ordning af det cambodjanske spørgsmål.
Ugilec 141 has been widely used as a PCB substitute in all the Community countries as a coolant in transformers. In three Member States, it has also been used as a hydraulic fluid in mines, on a large scale in Germany and to a lesser extent in France and Belgium.
Vi understregede også, at dette råd vil sikre Cambodjas eksterne repræsentation, det vil indtage sin plads i De Forenede Nationer, i De Forenede Nationers særorganisationer, i de andre instanser og i alle de andre internationale organisationer og konferencer.
C3-0047/90 — SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kommissionen er villig til at deltage i programmer for frivillig hjemsendelse af de cambodjanske flygtninge, programmer som skal kontrolleres af en international organisation og som de involverede regeringer skal indgå aftaler om.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous substances are once again on the agenda of the European Parliament at this October session.
Endvidere kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at den er villig til at deltage i finansieringen af en neutral flygtningelejr. Jeg vil imidlertid påpege, at Kommissionen inden for de nuværende politiske rammer i Cambodja, ikke agter at sende en teknisk kommission til landet.
Whereas in September the issue was restrictions on the use of cadmium throughout the Member States, today we are dealing with PCBs.
Den er imidlertid rede til at deltage aktivt i et internationalt program for rehabilitering af den indokinesiske halvø, når de politiske forhold er bragt i orden, sådan som man arbejder på, og i det omfang budgettet giver mulighed herfor.
Thus the quantities involved have fallen from around 2 000 tonnes in 1985 to only 600 tonnes this year. The Commission is seeking to ban Ugilec 141 in both sectors after a certain period of transition.
Det er tydeligt, at en så betydningsfuld aktion i Cambodja vil skabe et alvorligt problem for budgettet, eftersom man forventer, at Fællesskabet på samme tid vil blive anmodet om hjælp til andre aktiviteter af særlig karakter, f.eks. vietnameseres hjemvenden, de såkaldte bådflygtninge, og følgerne af krisen i Den Persiske Bugt, som man allerede ved belaster bud gettet.
According to the information that is available, there are less dangerous substitutes that can be used as coolants in transformers.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed, hr. for mand, til at udtrykke et dybfølt ønske om, at Fællesskabet og dets medlemsstater så snart som muligt kan modtage det øverste nationalråd som repræsentant for Cambodja i alle de internationale fora.
As regards the application as hydraulic fluids in mines, the situation is rahter more complex: substitute fluids have to comply with the provisions contained in the socalled Luxembourg Report.
Fællesskabet og dets medlemsstater er dog stadig dybt bekymrede over den fortsatte konflikt i
This report primarily lays down fire resistance and safety criteria, which are of particular importance for people working underground
Inden for disse rammer er Fællesskabet indstillet på at deltage og hjælpe med integrationen af de repatrierede asiater fra dette land.
We have tried to tighten up the safety provisions on this point.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
Because of the different ways in which this Luxembourg Report has been interpreted, however, a number of substances are variously authorized or prohibited for use as hydraulic fluids in the Member States.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Direct substitutes are not yet available in this area of use.
jeg går ud fra, at Sikkerhedsrådets aftale bliver virkelighed?
The symbol envisaged as part of the labelling of dangerous substance is an excellent thing in itself.
For det første yde støtte til Det Øverste Nationalråd ved genopbygningen af Cambodja.
However, the symbol can only work if people know what the warning means.
Det betyder humanitær hjælp, finansiel hjælp, teknisk hjælp, hjælp ved uddannelse, infrastruktur osv., men også yderligere handelsmuligheder.
Research in the Netherlands by SWOKA has led to the conclusion that information is poor on the legibility of these kinds of markings.
For det andet støtte og finansiering af FN-operationer i Cambodja.
I therefore think a review is urgently needed of the legibility of the labels.
Disse kan opdeles i to: Civil forvaltning af fem ministerier og militære opgaver såsom nedrustning og tilsyn dermed, og udgifterne hertil er mange milliarder dollar.
In addition, there should be an information campaign to familiarize the public with matters of this kind, since otherwise things won't improve.
Endelig hjælp til Thailand med hensyn til flygtningelejrene, men også ved den frem tidige repatriation af flygtningene.
I should like to hear from the Commission how this request could be satisfied.
Jeg beklager delle, for del kunne temmelig let lade sig gøre, fordi der allerede findes eksperter i Bangkok.
Mr Bowe and Mrs Bjørnvig have jointly tabled an amendment to which I could in principle agree, but which was rejected in committee.
Jeg beder således Kommissionen om alligevel at tage denne holdning op til fornyede overvejelser.
If Parliament adopts Mr Bowe's amendment, the amendments tabled by Mrs Martin fall.
Heldigvis synes nu det første skridt mod forsoning at være foretaget.
Can the Commission tell us how the enormous gap in this area is going to be closed?
I den vest lige verden og også i Det Europæiske Fællesskab kan vi i høj grad medvirke til, at dette første skridt ikke bliver en fiasko, men fører til en definitiv succes.
I am in favour not just of these sets of regulations being harmonized with one another, but also of consideration being given to a single system of legislation covering the entire sector.
Jeg kommer tilbage til dette om lidt, men først et par kommentarer.
Can the Commission give us some idea of a plan for tackling this restructuring?
Den 16. maj i år havde vi en ordentlig debat derom.
I shall describe the most important of these changes.
I mellemtiden har De Forenede Stater og Vietnam imidlertid taget det første skridt på vejen mod genoprettelse af diplomatiske forbindelser.
Whereas in the past difficulties were frequently created in the assessment of a new substance by the con fidentiality of the data, under this directive both the identity of the notifier and the manufacturer and the data concerning test results are no longer deemed to be confidential.
Hvad venter Fællesskabet nu egentlig endnu på?
Moreover, this directive means that the data needed for the assessment of a substance can be passed on, albeit under certain conditions.
Må jeg få at vide, hvordan tingenes tilstand er, og hvilke konkrete beslutninger om handlinger på kort sigt...
This will have the excellent side-effect of helping to reduce the number of tests on animals.
Der er for mange afskyelige beviser på, at den del af De Røde Khmerer stadig ikke er forandret, hverken i politisk opfattelse eller i forbryderiske metoder.
We can be streamlining, we can be laying down rules on the marketing of dangerous substances.
Af stor betydning er det endvidere, at våbenleverancerne til de kæmpende parter stoppes, også de hemmelige.
In my view, there is now at the very least a desire on the part of society for a genuinely preventive policy to avoid the creation of waste and thus also of restricting the number of new dangerous substances.
Medvirken først og fremmest fra Kinas side er uundværlig, men at den britiske hær gennem SES hjælper De Røde Khmerer ved udlægningen af miner, er naturligvis også for tosset til at være sandt.
I should therefore like to ask the Commission, since the problem of waste is so enormous, to develop an active Community policy for the prevention and recycling of waste, and for disposing of it in an environmentally sensitive way.
Også medvirken fra Thailands side er efter min opfattelse væsentlig.
Various amendments tabled by the Environment Committee are apparently not in accordance with the legal basis of the directive.
Al transit af våben til de tre oppositionsgrupper går gennem Thailand.
When we deal further with these at voting time, the result should be that the proposal is amended in this respect, though I am not sure if this applies in the case of Amendment 10.
De thailandske myndigheder må undgå, at dette fortsætter.
A number of these have resulted in amendments to the original proposal.
Derfor må der gives støtte til den thailandske regerings forslag om at oprette nye lejre under thailandsk styre.
This means that employees are protected at their place of work.
Men desuden ville det være ønskværdigt, at der gøres en ende på oppositionsgruppernes nuværende styre i de nuværende lejre.
The quantities for which a notification procedure is required have been sharply reduced, meaning that the directive should in our view also be applied in the case of quite small quantities.
Frivillig tilbagevenden til Cambodja med god hjælp og bistand må til sin tid stimuleres.
At the beginning of my speech I said that the directive would be of benefit to public health.
Men hvad kan Fællesskabet og medlemsstaterne gøre særskilt, idet
In the Community, 800 children die each year and 30 000 become ill because dangerous substances have been allowed to