natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville endvidere blive meget vanskeligt at modstå kravet om ud over plantebeskyttelsesmidler at tage yderligere produkter med i forslaget, produkter, som på forhånd skal have en tilladelse fra staten til markedsføring. Endelig fastsætter heller ikke
PRESIDENT. — Commissioner, you are so polyglot I am convinced that, if Catalan were an official language, you would have replied to the Reding report in that language.
Den udgør kun det halve af den af os foreslåede maksimale varighed.
The vote will take place at the next voting time.
Forhandlingen er afsluttet.
Batteries and accumulators — Waste
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Ændringsforslag nr. 22 kan jeg ikke støtte.
I cannot support amendment No 22.
Vi har allerede fastsat en sådan offentliggørelse i artikel 9, stk. 3 c).
We have already made provision for publication in Article 9 (3) (c).
Mod ændringsforslag nr. 27 taler, at autorisationsproceduren som sådan ganske vist muligvis kan gøres noget kortere, men det kan de frister ikke, som er nødvendige til udarbejdelse af beviser og dokumenter.
The objection to amendment No 27 is that although it is possible that the authorization procedure as such could be slightly reduced, the time needed for producing evidence and documents cannot be reduced.
Disse sidstnævnte frister kan ikke reduceres uden risiko for den offentlige sundhed.
These periods cannot be reduced without risk to public health.
Des uden kan vi ikke gøre indførelsen af certifikatet afhængig af en ændring af den europæiske patent konvention, som vil få mange konsekvenser.
Moreover, we cannot make the creation of the certificate depend on a review of European patent law with all that would entail.
Dette spørgsmål vil jeg komme nærmere ind på i slutningen af min redegørelse.
I will go into this question in more detail at the end of my statement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
C3-311/90 —SYN 170) with a view to the adoption of a directive on batteries and accumulators containing dangerous substances;
Hvad angår ændringsforslag nr. 30, kan jeg ikke i dag indgå nogen forpligtelse til at fremsætte nye forslag til fremme af priskonkurrencen.
As for amendment No 30, I cannot give any undertaking today that we will be submitting new proposals on promoting price competition.
Rådet udstedte allerede i 1987 et direktiv, som gør det muligt for producenterne af generiske præparater uden store formaliteter at få tilladelse til markeds føring af generiske præparater.
In 1987 the Council issued a directive enabling the generics undertakings to obtain authorization for marketing generics without any serious formalities.
Desuden har Rådet i fjor vedtaget et direktiv om indførelse af større prisgennemskuelighed for medikamenter.
Moreover, last year the Council adopted a directive on creating greater price transparency for medicines.
A3-307/90 af Iversen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om retsgrundlaget for Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald (KOM(88)391 endel. — SYN 145 — 746I/90/ENV. 150 — dok. C3-219/90).
A3-307/90) by Mr Iversen, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and consumer Protection, on a Council orientation on a Directive (7461/90 — Doc.
Ændringsforslag nr. 34 forekommer mig overflødigt.
I regard amendment No 34 as superfluous.
Tilføjelsen af ordet »udelukkende« i forslagets over skrift har juridisk ingen betydning.
The insertion of the word 'exclusive' in the title of the proposal has no legal meaning.
Desuden kunne en sådan tilføjelse misforstås.
Furthermore, such an addition could be misinterpreted.
Jeg vil under ingen omstændigheder for fremtiden lægge mig fast på, at Kommissionen ikke kan tage lignende initiativer for andre produkter, til hvilke der kræves en forhåndsgodkendelse af markedsføringen fra statens side.
Under no circumstances would I want to give an undertaking that in future the Commission will not take similar action for other products whose marketing requires prior state authorization.
Til slut vil jeg gerne informere Dem om en ny udvikling, som først er indtrådt efter afslutningen af forhandlingerne i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og som ordføreren omgående fik meddelelse om fra Kommissionen.
Finally, I would like to inform you of a new development that only occurred after the conclusion of the discussions in the Committee on Legal Affairs and
Iversen (GUE), ordfører. — Hr. formand, før jeg kommer ind på direktivforslaget om batterier, vil jeg gerne bede forsamlingen om i henhold til artikel 103 i forretningsordenen at henvise det andet direktiv forslag om affald (dok.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, before I turn to the draft directive on batteries, I should like to ask Parliament under Rule 103 of the Rules of Procedure to refer the second draft directive on waste (doc.
A3-0307/90), som vi har til behandling i dag, til fornyet udvalgsbehandling.
A3-0307/90), which we have on the agenda for today, back to committee for further discussion.
Jeg skal ganske kort sige hvorfor.
I will explain why very briefly.
Rådet har ved sin behandling valgt at ændre retsgrundlaget for dette område fra artikel 100 A til artikel 130 R + S. Kommissionen har til Parlamentets store tilfredshed valgt at insistere på artikel 100 A som retsgrundlag, og det er vores forståelse, at Kommissionen vil indbringe spørgsmålet om retsgrundlaget for Dom stolen.
The Council on its second reading chose to change the legal basis for this field from Article 100A to Article 130R + S. To the great satisfaction of Parliament, the Commission insisted on
A3-307/90, henvises til for nyet udvalgsbehandling.
(Parliament agreed to the request)
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) batterier og akkumulatorer ikke går ind i strømmen af husholdningsaffald, på grund af virkningen af kviksølv og cadmium, når disse stoffer bliver sluppet løs i miljøet.
Many types of batteries that were previously used for industrial purposes are now finding applications in the domestic environment such as powering drills and othet electrical equipment that home improvement en thusiasts tend to use. We would wish to see the levels of recycling and collection for those batteries in patticulat reach those alteady achieved in the industrial sectot.
Kommissionen må sætte mål for opsamling og tilbagelevering af disse batterier, og må ved hjælp af depositums- og bytteordninger samt forbrugeroplysning stræbe efter at forøge den procentdel af batterier, der bliver opsamlet og gen brugt.
I believe that exchange schemes, in particular new-for-old exchange systems organized by manufacturers, have an important part to play, and the Commission should consider them.
Mange typer af batterier, som tidligere anvendtes til industrielle formål, anvendes nu i miljøet i hjemmet, såsom elektriske boremaskiner og andet elektrisk udstyr, som gør-det-selv-folk anvender. Vi vil gerne have, at niveauet for genbrug og opsamling af disse batterier skal nå det, der allerede er nået i den industrielle sektor.
We do not think it is necessary to putsue the matter so intensely with tegatd to smaller batteries that have mixed uses, but great effort should be taken to prevent these batteries getting into the domestic waste stteam and to have them collected and recycled.
Iversen (GUE), ordfører. — Hr. formand, denne betænkning omhandler et direktivforslag vedrørende bortskaffelse af batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, this tepott deals with a draft ditective on the disposal of batteries and accumulators containing dangerous substances.
Grænseværdier og bort skaffelsesmetoder for batterier er et uhyre vigtigt emne.
The maximum values and disposal methods for batteries are an immensely important matter.
I realiteten er batterier en af de affaldsgrupper, som bidrager mest til forureningen af vores jord og vand.
In fact batteries ate one of the waste groups which contribute most to the pollution of our earth and watet.
Et batteri med højt indhold af kviksølv er alene i stand til at forurene omkring 60 000 liter grundvand.
A battery with a high mercury content is alone able to pollute some 60 000 littes of groundwatet.
Det er derfor glædeligt, at EF-Kommis-sionen har taget initiativ til dette direktivforslag, som på den ene side fastlægger grænseværdierne for tungmetaller i batterier og på den anden side definerer de retningslinjer, som medlemsstaterne med hen blik på opsamling og behandling af brugte batterier skal anvende.
It is therefore gratifying that the EC Commission has taken the initiative to produce this draft directive which, on the one hand, lays down maximum values for heavy metals in batteries and, on the othet hand, defines guidelines to be applied by the Member States for the collection and tteatment of used batteries.
På Den Socialistiske Gruppes vegne anbefaler jeg Iversen-betænkningen til Kommissionen.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is intoletable that batteries with a relatively high heavy-metal content ate still found in domestic waste today.
Jeg håber, den vil acceptere alle de ændringsforslag, hr. Iversen har stillet, og vil presse på over for Rådet, så betænkningen kan blive vedtaget, som den er fore lagt for Parlamentet i dag.
Let me say on behalf of the Group of the Eutopean People's Party that it is most unusual to find that the Commission and the Council have agteed — contrary to the Commission proposal — to accept Patliament's limit values and even to teduce them.
Det er derfor glædeligt, at Rådet med vedtagelsen af den fælles holdning har valgt at acceptere en lang række af de ændringsforslag, som Parlamentet ved tog ved førstebehandlingen af dette forslag i maj 1989 med fru Squarcialupi som ordfører.
It is therefore gratifying that, in adopting the common position, the Council has chosen to accept a large number of the motions fot amendments adopted by Parliament on the first reading of this proposal in May 1989 with Mrs Squarcialupi as rapporteur.
Det er specielt glædeligt, at Rådet har accepteret Parlamentets ændringsforslag om kviksølvgrænseværdier for alkali-mangan-batterier.
It is especially gtatifying that the Council has accepted Parliament's amendment on mercury limits for alkaline manganese batteries.
Men vi har alligevel i Parlamentets Miljøudvalg genfremsat en række ændrings forslag fra førstebehandlingen, som dels strammer den fælles holdning op, og som dels gør en række aspekter af direktivet mere klare.
Nevertheless Parliament's Committee on the Environment has tesubmitted a number of amendments ftom the first reading which both tighten up the common position and make a number of aspects of the ditective clearer.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege ændringsforslagene omkring mærkning.
In that connection I would draw special attention to the motions for amendments on labelling.
Det er ændringsforslag nr. 2 og ændringsforslag nr. 7 og 8, som giver forbrugerne klarhed omkring valgmuligheder og omkring pantopkrævning af batterier.
These are amendments Nos 2, 7 and 8 which give cleater indications to consumers on choices and on deposit schemes for batteries.
Jeg håber, at Parlamentet og også Kommissionen og kommissæren vil være positivt indstillet over for støtte til netop disse ændringsforslag, fordi vi der med vil få et direktiv omkring batterier, som i virkeligheden nærmer sig det optimale, vi kan opnå i øjeblikket og det optimale for miljøet.
I hope that Patliament and also the Commission and the Commissioner will be positively disposed to support these amendments in particular, because with them we shall get a directive on batteries which is in fact close to the optimum achievable at present and the optimum fot the environment.
Derfor håber jeg, at De, hr. kommissær, vil se velvilligt på ændringsforslag nr. 2, 7 og 8.
I thetefote hope, Commissioner, that you will look favourably on motions for amendments Nos 2, 7 and 8.
Men vi er utilfredse med mærkningen, for med ord, således som det foreslås i den fælles holdning, kan det ikke gøres.
Howevet, we are not satisfied with the matking and do not consider the wording proposed in the common position feasible.
Når jeg tænker på de små knapceller, ved jeg ikke, hvorledes De vil skrive derpå, således som de jo skal mærkes.
When I look at the small, button cells, I cannot see how you expect to marie them with these words.
Efter vor opfattelse skal der findes et symbol, som forstås i alle tolv medlems lande.
In our view we should create a single symbol that could be understood in all twelve Member States, for a variety of symbols would create such confusion as to do more harm than good.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler på Den Socialistiske Gruppes vegne, og jeg vil gerne støtte betænkningen.
BOWE (S). — Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group and in support of the tepott.
Den Socialistiske Gruppe glæder sig over Kommissionens forslag med ændringsforslag fra Parlamentet.
The Commission's proposal as amended by Parliament is
Udvalget har fulgt vor forslag, og vi anser det for vigtigt.
Debates of the European Parliament
Det er ændringsforslagene nr. 4 og 9.
SCHLEICHER a date to which we cannot keep.
For øvrigt er forbindelsen mellem dette direktiv og rammedirektivet allerede blevet fastslået i betragtningerne. ningerne.
That is why we endorse the common position insofar as it regards the time-limit.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, før jeg nærmere gennemgår de stillede ændringsforslag, er der grund til at minde om, at der under førstebehandlingen af det af Kommissionen i 1988 fremsatte forslag blev vedtaget talrige ændringsforslag her i Europa-Parlamentet.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, before examining the proposed amend ments in detail it is appropriate to remember that at the first reading numerous amendments were put down by the European Parliament to the text proposed by the Commission in 1988.
Alle disse ændringsforslag blev med én undtagelse accepteret og indført i det ændrede forslag.
Amendment No 7 aims at reintroducing the information to the consumet about the possibility of choosing between numerous batteries.
Det ændringsforslag, som Kommissionen ikke kunne gå ind for, angik en udvidelse af direktivets anvendelsesområde. Det drejede sig om at nedsætte det i direktivforslaget indeholdte maksimalindhold af kviksølv i batterier, der markedsføres.
This kind of information may entail impossible comparisons be cause of the range of difference in the factors to be compared — for instance, there is the question of batteries used in very different sectots — and may, in the final analysis, give rise to misunderstanding on the part of the consumer.
Ændringsforslag nr. 7 tager sigte på at genindsætte oplysning til forbrugerne om valgmuligheden mellem forskellige batteri- og akkumulatortyper.
All those amendments except one were accepted and have been incorporated into the modified draft.
Oplysning af denne art kan føre til umulige sammenligninger på grund af forskelligartetheden af det, der sammen lignes. Eksempelvis kan det jo dreje sig om batterier, der anvendes på meget forskellige områder, og dette kan i sidste instans føre til, at forbrugerne fortolker det forkert.
The amendment which was not accepted by the Commission was on extending the field of application of the directive, involving a reduction of the maximum content of mercury in batteries coming onto the market that the directive provides for.
På daværende tidspunkt var Kommissionen ikke i stand til at gå ind på så lave værdier som 0,25% kviksølv, som dog blev taget op af Rådet.
At the time, the Commission was not in a position to accept such low levels, of the order of 0.025 per cent mercury, but the point was taken up again by the Council.
På denne måde har Parlamentet fået medhold i alle de ændringsforslag, som det havde vedtaget under førstebehandlingen.
This means that all the proposals submitted by Parliament at first reading have in fact been accepted.
På den anden side er der risiko for, at fremsættelse af nye ændringsforslag nu vil forsinke vedtagelsen af forslaget, der efter de udtalelser, som både Parlamentet, Rådet og Kommissionen har fremsat, bør træde i kraft så hurtigt som overhovedet muligt.
Furthermore, this request to make new amendments now risks delaying the adoption of a text which, in the stated view of Parliament as well as the Council and Commission, ought to come into force as soon as possible.
De fremsatte ændringsforslag kan opdeles i tre grupper, nemlig redaktionelle ændringer, ændringer af teknisk eller principiel art samt endelig forslag angående ikrafttrædelsesdagen.
The tabled amendments can be divided into thtee types: editing amendments, technical amend ments or amendments of principle, and, finally, proposals relating to the date of entry into force.
Endelig har vi ændringsforslag nr. 8 om oplysning til forbrugerne om eventuel pantopkrævning. Denne understreger på ny, hvad der allerede var bestemmelser om i artikel 7, at det er muligt at bruge systemet med pantstillelse, medens medlemsstaterne derimod ønsker at have frie hænder til at vælge de finansielle ordninger, de vil.
Finally, amendment No 8 relating to information to the consumer about the reasons for charging a possible deposit, insofar as this is already provided for in article No 7, again emphasizes the possibility of using a deposit system, whereas the Membei States wish to remain free to choose the financial instruments to be adopted.
Kommissionen er gået med til at udelade disse passus fra den oprindelige ordlyd, da den var overbevist om, at de ikke var uundværlige, fordi de principper, de var udtryk for alligevel fandt udtryk i teksten, medens denne udeladelse førte frem til et forslag, der stillede alle med lemsstater tilfreds.
In general the Commission agreed to omit these measures in the original text, in the conviction that they were not essential given that the principles which informed them were expressed in the text, and this would also lead to a draft satisfactory to all the Member States.
Jeg vil derfor bede Parlamentet om at tilslutte sig denne fælles holdning.
Thay is why I ask Parliament to align itself with this common position.
Ændrings forslag nr. 11 går ud på at indføre en pligt for sælgeren til at tilbagetage brugte apparater til opbevaring. Efter Kommissionens mening er der her sket en sammenblanding.
The hope in amendment No 11 is to introduce an obligation on the vendor to take back used appliances.
De apparater, der er omtalt i bilag II, er sådanne, hvor det, af sikkerhedsgrunde eller på grund af apparatets forringelse, ikke er obligatorisk, at brugeren let kan udskifte brugte batterier. Heldigvis skal disse apparater, som for eksempel lommeregnere, sanitære apparater mv. ikke kasseres i det øjeblik, hvor det batteri, der er i dem, er opbrugt.
The appliances covered by annexe II are those fot which easy replacement of used batteries by the user is not compulsory for reasons of safety or damage to the appliances.
De tekniske eller principielle ændringsforslag vedrø rer dele, der af Rådet er blevet fjernet fra eller tilføjet til det ændrede forslag. Der er her tale om ændringsforslag nr. 2, 4, 7, 8, 9 og 11.
As regards the editing amendments, numbers 1,5 and 6, the first seems necessary only in some languages and will have to be submitted for an opinion to the linguistic jurists.
Som forholdene nu ligger, har dette forslag derfor efter Kommissionens opfattelse ikke længere nogen begrundelse, medens
On the other two amendments, numbers 5 and 6,1 must emphasize that the directive can cover only the batteries described in annexe I. So the proposed text runs the risk of causing confusion.
Så har vi til sidst ændringsforslagene nr. 3 og 10, der vedrører datoen for direktivets ikrafttrædelse.
Last of all there are amendments Nos 3 and 10 on the date the directive enters into force.
Med hensyn til maksimalperioden for medlemsstaterne for at efterkomme direktivet ved national lovgivning — ændringsforslag nr. 10 — er den foreslåede periode på 18 måneder nødvendig til udarbejdelse af
As regards the maximum time limit for incorporating the directive into national legislation — amendment No 10 — the proposed time limit of 18 months is necessary for the purpose of drawing up the national texts and preparing the programmes provided for in article 6.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So that amendment is not accepted by the Commission.
Ripa di Meana satte under førstebehandlingen, i bevidstheden om, at de beskæringer, som Rådet har foretaget, faktisk ikke har ændret forslagets ånd.
To summarize, Mr President, for the various reasons I have put before you, the Commission cannot accept the amendments and I hope that Parliament can align itself with the common position which faithfully reflects the proposals made by the European Parliament at first reading, in the knowledge that the cuts made by the Council have not in fact altered the spirit of the text.
Og derefter må batteriindustrien nødvendigvis have et stykke tid til at omstille sig.
The vote will take place at voting time. '
(Modet hævet kl. 20.05)
(The sitting closed at 8.05 p.m.)
Kort sagt kan Kommissionen af de forskellige grunde, som jeg har gjort rede for, ikke antage ændringsforslagene, og jeg håber, at Parlamentet kan gå med til denne fælles holdning, der nøje genspejler de forslag, som Europa-Parlamentet frem
The Council actually wanted to avoid introducing any redundancy into the framework directive which clearly affirms the priority of recycling and the second principle that the pollute! pays : amendments Nos 4 and 9.
MØDET TIRSDAG DEN 11. DECEMBER 1990
SITTING OF TUESDAY, 11 DECEMBER 1990
Godkendelse af protokollen Pannella, Bombard, Andrews
Approval of the Minutes
Spørgetid— (dok.
Question Time — (doc.
B3-1849/90) Spørgsmål til Rådet
B3-1849/90) — Questions to the Council
— Spørgsmål nr. 1 af Nianias: Oliepriserne og den fælles energipolitik
— Question No 1 by Mr Nianias : Oil prices and a common energy policy
Vitalone (Rådet), Nianias, Vitalone, Lane, Vitalone, Seligman, Vitalone . .
Mr Vitalone (Council), Vitalone, Mr Lane, Seligman, Mr Vitalone
Finansielle overslag — Tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for 1990 — Det almindelige budget for 1991 — Betænkning (dok.
Financial perspective — Supplementary and amending budget No 3 for 1990 — General Budget for 1991 — Report (doc.
A3-362/90) af Lamassoure, ændringsskrivelse (dok.
A3-362/90) by Mr Lamassoure, amending letter (doc.
C3-418/90), betænkninger (dok. A3-361/90) af Lamassoure, (dok.
C3418/90), Reports (doc.
A3-257/90) af Theato
A3-257/90) by Mrs Theato
Vitalone (Rådet), Pierros, Vitalone, Wynn, Vitalone, Seligman, Vitalone .
Mr Vitalone (Council), Vitalone, Mr Wynn, Seligman, Mr Vitalone
— Spørgsmål nr. 4 af Bandrés Molet: Minedrift i Turuel-området
— Question No 4 by Mr Bandres Molet : Mining in Teruel
— Spørgsmål nr. 6 af Desmond: Bistand til den tredje verden
— Question No 6 by Mr Desmond : Third World Development Aid
Fællesskabets garanti over for EIB — Betænkning (dok.
Community guarantee to the EIB — Report (doc.
A3-350/90) af Tomlinson son
A3-350/90) by Mr Tomlinson
— Spørgsmål nr. 7 af Killilea: Social sikring af ulandsfrivilligc, der sendes til udlandet af ikkestatslige organisationer ner
— Question No 7 by Mr Killilea : Social security of volunteers sent abroad to developing countries by nongovernmental organisations
EKSF-afgiftssats og -aktionsbudget for 1991 — Betænkning (dok.
ECSC levy and rate and operating budget for 1991 — Report (doc.
A3-348/90) af Pasty
A3-348/90) by Mr Pasty
— Spørgsmål nr. 8 af Lalor: Udarbejdelse af beretning om Rådets henstilling (85/308/EØF) om social beskyttelse af ulandsfrivillige
— Question No 8 by Mr Lalor: Report on EC Recommendations 85/308 on the protection of the social security rights of citizens serving abroad as volunteers
— Spørgsmål nr. 9 af Fitzsimons: Spanske, portugisiske og græske ulandsfrivilliges rettigheder
— Question No 9 by Mr Fitzsimons : Rights of Spanish, Portuguese and Greek volunteer overseas workers