natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen ydet bistand til de ramte områder i form af fødevarehjælp, og vil man i benægtende fald omgående træffe foranstaltninger til at forhindre en forværring af denne alvorlige situation?
Subject: International technological cooperation on research technology does cover support for research projects.
for sådanne foranstaltninger.
As I also said, its scope is very broad.
Der findes også et udvekslingsprogram med Japan, der først og frem mest dækker udveksling af unge videnskabsmænd i Japan.
There is also an exchange programme with Japan that provides mainly for exchanges of young scientists.
Det er nu allerede gældende på fjerde år.
This is now in its fourth year.
I 1989 vil der være 40 europæiske forskere i Japan, som vil have lejlighed til dér at studere de tekniske muligheder.
In 1989 40 European researchers will be in Japan to study the technology there.
Det vil sige, at vi allerede har en mulighed til rådighed, og den er sikkert også blevet drøftet i Parlamentet.
So there is already one possibility, and I am sure this was discussed in Parliament.
Jeg kan ikke sige det nu af egen erfaring, for jeg har jo først haft dette ansvar siden januar, men jeg går ud fra, at denne aftale også har spillet en rolle i Parlamentet.
I can not be absolutely sure about this, because I have only been in my present position since January, but I assume the agreement was discussed in Parliament.
Derfor mener vi ikke, at nye juridiske aftaler i øjeblikket er nødvendige ved siden af denne samarbejdsaftale.
We do not believe, therefore, that further legal agree ments over and above this cooperation agreement are necessary at this time.
Det kan ikke udelukkes, at det engang bliver nødvendigt, men i øjeblikket mener vi, at det juridiske grundlag slår til.
The possibility that they could become necessary cannot be ruled out, but at the moment we believe the legal basis is sufficient.
Elliott (S). — (EN) Første del af spørgsmålet drejer sig om fællesaftalen om fusionsprogrammet.
ELLIOTT (S). — The first part of the question refers to the joint agreement on the fusion programme.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om Kommissionen i betragtning af de uhyre pengesummer, der er givet til fusionsforskning i de sidste 20 år i Fællesskabet, har foretaget nogen undersøgelser af den nylige påstand om, at det er muligt med held at tilvejebringe fusion ved normale temperaturer og med normalt enkelt apparatur? Vil den undersøge dette, hvis den ikke allerede har gjort det?
I would like to ask the Commission whether, in view of the huge sums of money expended on fusion research in the last 20 years by the Community, the Commission has conducted any investigations into the recent claims that it is possible to achieve fusion successfully at ordinary temperatures, and with ordinary, simple equipment?
Hvis kommissæren, hvad jeg kunne tænke mig, ikke rigtig er i stand til at svare på dette stadium, kan han så i det mindste love os, at der vil komme en redegørelse i forsamlingen til sin tid om denne sag, for det er klart, at mange mennesker er meget urolige ved, at store pengesummer stadig gives ud på traditionel fusionsforskning, når nogle interessante nye ideer er undervejs?
If, as I suspect, the Commissioner may not really be able to answer at this stage, can he at least give an assurance that a statement will be made to the House in due course about this matter, because clearly a lot of people were very concerned that large sums of money are still being expended on traditional fusion research when some interesting new ideas are coming along.
Desuden har Kommissionen ydet nødhjælp i form af fødevarer og bistand til den nødlidende eller forflyttede befolkning i det sydlige Sudan, herunder til ofrene for oversvømmelsen af Jartun-området i august 1988.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) The Commission is following developments in regard to current experiments very carefully.
Kommissionen overvejer for øjeblikket mulig heden af at finansiere særlige fødevarehjælpeforanstaltninger.
The Commission's interest is furthermore justified by the important Com munity programme that is at present in progress at the Joint Research Centre, and as soon as it is in possession of this information it will inform Parliament at the proper time.
Disse foranstaltninger indbefatter bl. a. lufttransport og transport ad jernbane til de ramte områder af korn indkøbt for fællesskabsmidler samt fødevarehjælp til Internationalt Røde Kors og til De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Since the beginning of this year we have had a new agreement with Japan on cooperation in certain areas of technology, particularly the 'sunrise' technologies.
Alt dette med henblik på befolkningen i det sydlige Sudan og til de sudanesiske flygtninge i Etiopien og i Uganda.
This cooperation is therefore only just getting started.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Kommissionen følger udviklingen af de igangværende eksperimenter med den største opmærksom hed.
We do not believe we need a new agreement — we can supplement the agreement that was signed recently, and this the Commission wishes to do.
Kommissionens interesse er ligeledes begundet i det omfattende fællesskabsprogram, der er ved at blive gennemført af Det Fælles Forskningscenter.
To take one example: we are at the moment trying to get world wide standards for highdefinition television. But there is a fundamental difference between the Japanese and European views.
Kommissionen forbeholder sig, så snart den råder over nærmere oplysninger, at give meddelelse om disse til Parlamentet ved passende lejlighed.
But the Community and the Commission are making every effort to get worldwide standards, because this course will foster free trade.
Kommissionen har for nylig vedtaget et nyt nødprogram til en værdi af yderligere 3 mio ecu.
PRESIDENT. — Before continuing, I should like to reply to Mr Colom i Naval's question about the vote on the Price report, which was postponed a little while ago.
Formanden. — Inden vi går videre, vil jeg gerne besvare det af hr. Colom I Naval stillede spørgsmål vedrørende afstemningen om Pricebetænkningen, som blev udsat.
As the authors are not present, Questions Nos 41 and 42 will be answered in writing.1
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, efter det meget indgående svar, som jeg var glad for at få, har jeg intet tillægsspørgsmål, men vil bare takke Kommissionen for dens arbejde.
President supplementary question but would only thank the Commission for its work.
andre nordiske lande og kontrollerer ikke sine grænser til Sverige.
There are renewed food shortages in Sudan and in the past few weeks 6 000 people have died of famine in the Baher-al-Ghazal and Equatoria regions.
Når svenskere rejser ind ved disse grænser, bliver der ikke foretaget en sådan kontrol, og derfor er det vanskeligt at forestille sig, hvordan kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser skal organiseres i Danmarks tilfælde, fordi Danmarks ydre grænse jo er åben over for nogle nordiske lande.
Has the Commission sent any assistance in the form of food aid to the stricken region and if not will it act immediately to avert an escalation of this grave situation?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg påhørte med opmærksomhed og stor interesse kommissærens redegørelse.
ARBELOA MURU (S). — (£5) I have listened care fully and with much interest to the Commissioner's welcome statement.
Men hvis man følger lidt med i udvik lingen i Sudan, må man stille sig selv følgende spørgsmål : Kunne man ikke bruge dette samarbejde og denne hjælp til at gøre noget for f. eks. at sætte en stopper for det blodbad, der finder sted i det sydlige Sudan, eller for de tilfælde af amputationer, piskning og henrettelser, som fortsat finder sted i hele landet?
But those of us who are keeping more or less in touch with life in Sudan have to ask, whilst approving this cooperation and this aid, whether it would be possible to do something to put an end to this slaughter in the south of the Sudan, or the amputations, the beatings and the continual executions throughout the whole country.
Hvordan det kan løses, er der ingen, der kan sige i dag, for vi ved ikke. hvordan afskaffelsen af kontrol len ved de indre grænser bliver tilrettelagt i enkeltheder, og hvad vi som følge af denne tilrettelæggelse må henlægge til de ydre grænser.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (£5) The serious situation in Sudan to which the honoura ble Member refers unfortunately requires constant help from the European Community. The Commission has taken part almost uninterruptedly over the past four years in aid to Sudan.
Vi ved heller ikke, om de nordiske lande, der er i pasunion med Dan mark, måske tilslutter sig Fællesskabets regler.
During the past two years the EEC's humanitarian aid has been concentrated on the displaced population from the zones affected by famine, in the south.
Hvis det ikke kan opnås, må vi finde på noget andet, men hvordan denne løsning kan se ud, er det i dag endnu ikke til at sige.
Moreover, the EEC has supplied roughly 9 000 tonnes of cereals to Sudanese refugees in Ethiopia and Uganda to a total value of 2 600 000 ECU.
Marin. — (ES) Det er et fuldt ud berettiget spørgsmål, det ærede medlem stiller, og Kommissionen har forsigtigt og diskret gjort alt for at overbevise regeringen i landet om, at de pågældende tildragelser i Sudan må bringes til ophør.
MARÍN. — (ES) That question is fully justified and in fact the Commission is making every effort, of course prudently and discreetly, to try to convince that government that certain situations in Sudan must not be repeated.
Som det vil vides, er situationen ømtålelig på det religiøse område, og når man berører sådanne spørgsmål, må man som bekendt handle med al mulig diskretion og forsigtighed.
The honourable Member will realize that the situation is sensitive from the point of view of religious beliefs, and in dealing with this type of subject it is advisable, as he will know, to act with the greatest possible discretion and prudence.
Men dette betyder på ingen måde, at man ikke skal holde fast ved visse principper, som naturligvis vil kunne virke stødende på nogen.
That naturally does not mean that one must not be firm and forceful in defence of certain principles even at the risk of offend ing some people's susceptibilities.
Formanden. — Spørgmål nr. 44 af Christensen (H1066/88):
PRESIDENT. — Question No 44 by Mr Christensen (H-1066/88):
Om: Dansk grænsekontrol efter det indre marked
Subject: Danish border controls after the comple tion of the internal market
Ifølge dagbladet Jyllands-Posten af 24.2.1989 har kommissær Martin Bangemann sagt. at den logiske konsekvens, såfremt der ikke opnås en aftale med de øvrige nordiske lande, vil være indførelse af paskontrol mellem Danmark og de øvrige nordiske lande, når den fælles EF-pasunion er en realitet.
The Jyllands Posten newspaper of 24 February 1989 reported Commissioner Martin Bangemann as saying that failure to reach an agreement with the other Nordic countries would logically lead to the introduction of passport controls between Denmark and these countries after the establish ment of European passport union.
Christensen (ARC). — Jeg håber, at den sidste bemærkning, som kommissæren kom med, kan opfattes således, at man dog arbejder med en eller anden løsning, der gør Danmarks medlemskab af den nordiske pasunion foreneligt med et eventuelt medlemskab af den europæiske pasunion.
In addition the Commission has given emergency aid including food and relief supplies to the needy or displaced population from the south of Sudan, including the victims of the floods in the Jartun area in August 1988.
Men der er en anden ting, som jeg vil henlede kommissærens opmærksomhed på, nemlig den kontrol, som finder sted eller vil komme fra svensk side ved grænseovergange fra Danmark til Sverige.
The total value of such emergency aid from 1988 to the present amounts to 11 600 000 ECU.
Det ved jeg efter 6 års medlemskab af Nordisk Råds Juridiske Udvalg.
These operations will cost some 11 million ECU.
Hr. Bangemann har ladet meddele, at han er blevet misforstået.
Mr Bangemann has since declared that his observations were misunderstood.
Kan kommissæren på den baggrund bekræfte, at Danmarks ønske om at fastholde den nordiske pasfrihed vil blive respekteret, også selv om de ovrige nordiske lande ikke vil indlemmes i EF's pasunion, og at — følgelig — paskontrollen må opretholdes mellem Danmark på den ene side og de øvrige EF-lande på den anden?
Can the Commission therefore confirm that Denmark's wishes to retain freedom from passport requirements between the Nordic countries will be respected even if the other Nordic countries decline to join the EC passport union, and that passport controls must consequently be retained between Denmark on the one hand and the other EC Member States on the other?
Bangemann. — (DE) Jeg ved ikke, hvad de andre nordiske lande har for.
The Commission recently approved a fresh emergency aid programme worth a further three million ECU.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Det er Kommissionens hensigt at afskaffe kontrollen ved de indre grænser, som Parlamentet ved, og i de samtaler, vi i øjeblikket fører i den kreds af koordinatorer, der er etableret ved beslutning på topmødet på Rhodos, bestræber vi os på at iværksætte øget kontrol ved de ydre grænser i stedet for den kontrol ved de indre grænser, der for en del efter sigende giver ganske særlige resultater i bekæmpelsen af forbrydelser. Det betyder altså, at kontrollen ved de indre grænser skal falde væk, og i stedet skal denne kontrol gennemføres ved de ydre grænser, om nødvendigt også i øget omfang.
So to be specific the total value of humanitarian aid approved since January 1988 and intended specifically for the population affected in the south of Sudan amounts in the Com munity budget to 35 million ECU, and that figure in itself shows unfortunately how much the Sudan still needs Community assistance.
Det betyder i Danmarks tilfælde, at der opstår en speciel situation. Danmark har en pasunion med
EWING (RDE). — Mr President, in view of that very full answer which I was very pleased to get, I have no
Bangemann bundsrepublikken, mens andre afskaffer deres indre grænser.
Bangemann borders will be abolished, but instead there will be checks at external frontiers, if necessary stricter ones.
Det er et forbilledligt arbejde, der støttes af alle, og som vil føre til, at grænsekontrollen mellem disse medlemslande alle rede falder inden det indre marked.
That would really be far from ideal, and we are there fore working hard to find a sensible solution.
Hvis det overtages af alle andre, så har vi overhovedet ingen problemer.
Unfortunately I am unable to tell the honourable Member the views of the Nordic countries that have a passport union with Denmark.
Jeg kan imidlertid desværre ikke fortælle det ærede medlem, hvordan de nordiske lande, der har en pasunion med Danmark, forestiller sig dette.
It is therefore difficult to see how checks at the Community's external frontiers could be carried out in the case of Denmark, as Den mark's borders with some Nordic countries are open.
Patterson (ED). — (EN) Jeg deler absolut hr. Bangemanns idealer, men må jeg presse ham lidt mere med hensyn til de skridt, der tages for at nå dem?
At the moment it is impossible to say how we will deal with this, because we do not yet know in detail how checks at internal borders will be abolished and what we will therefore have to transfer to external frontiers.
For det første: I hvilket omfang er de nordiske lande involveret i drøftelserne i Trevi-gruppen, der helt klart er afgørende, hvis denne paskontrol skal fjernes fuldstændigt?
We do not know either whether the Nordic countries that have a passport union with Denmark might cooperate with the Community on this.
For det andet: er drøftelser i gang om de ting, der også er med i Schengenaftalen, og som drøftes på fællesskabsplan?
Our external frontiers would then be the borders of those countries, and there would not be a problem.
Er drøftelser om alle disse ting i gang med de nordiske lande, og kan han give os en idé om, hvorvidt der er udsigt til succes?
If we cannot get this we will have to think of something else, but at the moment I cannot say what that might be.
Rogalla (S). — (DE) Det, som næstformand Bange mann netop har skåret ud i pap, ville i realiteten være et yderst skurrilt resultat, der må undgås.
ROGALLA (S). — (DE) The prospect Mr Bangemann has just outlined would indeed be absolutely outrageous, and that situation must be prevented.
Jeg spørger ham nu, om han fra den aktivitet, som koordinatorerne ifølge Rhodos-topmødet udøver, har argumenter til rådighed, som han fra Kommissionens side har givet medlemsstaterne i hænde, og om han er parat til at stille denne argumentation imod nytten af kontrol ved de indre grænser til rådighed også for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
I should like to ask him now whether in connection with the work of the coordinators following the Rhodes Summit he has any arguments he has put to the Member States on behalf of the Commission and whether he is prepared to tell the Members of this House what those arguments against checks at internal frontiers are.
Har man for det andet som led i forlægningen af kontrollen til de ydre grænser med en ny dynamisk fortolkning tænkt på oprettelsen af en fællesskabstoldforvaltning ?
Secondly, when checks are moved to the Community's external frontiers, is the intention to take radical new action by setting up a Community customs agency?
Bangemann. — (DE) Vi har koncentreret os om at finde en enighed i De Tolvs kreds.
BANGEMANN. — (DE) The Commission has of course tried to be useful in this whole debate, and I think we have been successful in steering it in a pro ductive direction.
Det tjener i sidste ende ikke noget formål officielt at tage kontakt med de nordiske lande, før man ved, hvad Fællesskabets position er, og det bestræber vi os for i øjeblikket.
We are concentrating on what needs to be done so that checks at internal borders can be abolished.
Bangemann. — (DE) Kommissionen har naturligvis bestræbt sig for at være nyttig i denne diskussion, og jeg mener, at det også er lykkedes os at give hele diskussionen en produktiv drejning.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) I hope that the last comment made by the Commissioner can be inter preted as meaning that another solution is in fact being considered which renders Denmark's membership of the Nordic passport union compatible with possible membership of the European passport union.
Vi koncentrerer os om det, der nødvendigvis skal gøres, for at kontrollen ved de indre grænser kan falde væk.
But there is another matter to which I would like to draw the Commissioner's attention, namely, the controls which take place or will take place on the Swedish side of the crossing from Denmark to Sweden.
Vi har altså ikke anerkendt det modsatte argument, der i mange medlemsstater hele tiden fremføres af politidirektører og andre sympatiske medborgere, nemlig at man først kan ophæve grænserne, når følgende er blevet opnået : et fælles europæisk politi, en fælles toldtjeneste, fælles forskrifter om hvad ved jeg.
The Commissioner dealt with controls in the other direction, i.e. controls on entry into the Community, but from unofficial and official discussions we had yesterday and today with a delegation from the Nordic Council I know that they have absolutely no desire to relax con trols in the other direction.
Rigtigt er imidlertid følgende!
On the contrary, Denmark has been criticized for years in its capacity as guardian of Scandinavia's borders with the south.
For mulig anser vi også enighed om, hvordan den skal behandles processuelt, der søger om politisk asyl — altså enighed om proceduren, ikke om selve materien, for den er meget kompliceret.
I ask the Commissioner to comment on what I have said with reference to the risk that the other Nordic countries may erect barriers against Danish citizens.
Det er den forkerte metode.
That is the wrong way to go about it.
Vi har afvist denne metode og med succes fået igennem, at vi kun gør, kan og må, hvad der er absolut nødvendigt, for at de indre grænser kan falde væk.
We have rejected that approach and argued successfully that we can and should do only what is absolutely necessary for the removal of internal borders.
Dertil hører nu efter vor mening ikke noget europæisk FBI.
We do not believe this includes a European FBI.
Det kan være ønskeligt, men er ikke nødvendigt.
That may be desirable, but it is not necessary.
Nødvendig er derimod en vis koordinering af politiarbejdet, bedre gensidig information og pålidelig kontrol ved de ydre grænser.
What is necessary, on the other hand, is a measure of coordination between police forces, better exchange of information and reliable checks at external borders.
Det mener vi er ting, som vi allerede kan drøfte på Madrid-topmødet, men så længe det ikke er kommet til denne enighed, anser jeg det for lidet fornuftigt, at vi officielt tager kontakt til de nordiske lande, hvilket naturligvis ikke udelukker, at vi bestræber os på ved u-officiel kontakt i god tid at informere dem om, hvad vi gør.
BANGEMANN. — (DE) I do not know what the other Nordic countries are intending to do. As I said, the ideal thing would be if we could get an arrange ment with these countries whereby there were no internal checks between Sweden and Denmark, or Norway and Denmark or Norway and the Federal Republic.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Mizzau (H1067/88):
Whether this will be possible I do not know.
I forbindelse med kontrollen ved de ydre grænser har vi nævnt problemet om forvaltningerne, men også her vil jeg gerne advare imod, at man nu så at sige opbygger idealbilledet af en fælles toldtjeneste, for det vil så straks blive brugt som argument for, at kontrollen ved de indre grænser ikke kan falde væk, så længe vi ikke har en sådan fælles tjeneste.
But here again I would warn against fixing on the ideal of a common customs agency, because this would immediately be used as an argument for not abolishing checks at internal borders until such an agency is in place.
Kom missionen har ikke noget imod, at medlemmerne enes om en fælles europæisk toldtjeneste, men heller ikke det er ubetinget nødvendigt.
The Commission would not be opposed to the Member States agreeing on a common customs agency, but it is not absolutely necessary.
Det Forenede Kongeriges nationale luftfartsselskab »B.A.« anvender kun det engelske sprog over for passagererne til forskel fra de andre europæiske luftfartsselskaber, som ud over det nationale sprog giver meddelelser på mindst 2 andre europæiske sprog.
If we do not, we will have to set up a system of checks that enables checks at the border between Denmark and the Federal Republic, for example, to be abol
Hvis nu hr. Rogalla har brug for argumentationsmateriale over for tøvende medlemslande, og egentlig
If Mr Rogalla needs arguments to use with recalcitrant Member States — which he does not — then he only
For yderligere at forværre situationen for ikke-engclskspro-gede passagerer taler scrvicepersonalet i langt de fleste tilfælde kun deres eget sprog.
To make things even more difficult for non-English speaking passengers, the overwhelming majority of airline staff speak only English.
Da vi nærmer os 1992 med el mangesproget Europa, bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage over for British Airways for at få det op på europæisk niveau i lighed med de øvrige selskaber, for så vidt angår sprog?
has to look at what some Member States are working towards in the Schengen agreement. This is an exemplary piece of work that is supported by all parties and will mean that checks between these Member States are abolished even sooner than in the internal market.
Elliott (S). — (EN) For nu at vende tilbage til hovedindholdet af det oprindelige spørgsmål vil jeg gerne høre, om Kommissionen lige kunne kontrol lere rigtigheden af følgende.
PATTERSON (ED). — I absolutely share Mr Bangemann's ideals but might I press him a little more on the steps being taken to achieve them.