natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ordføreren, fru Schmidbauer, har sagt, drøfter vi her en betænkning, som behandler en problematik vedrørende en af de dårligst stillede
By pursuing a policy which very often appears absolutely wasteful of resources, we are in danger of not achieving the main goal.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, fru Schmid bauers betænkning er et positivt skridt, idet den, hvis den bliver vedtaget med et par udeladelser, udsender et klart signal om, at Europa-Parlamentet viser interesse for og medfølelse med de prøvelser, de mentalt handicappede og de mennesker, der tager sig af deres behov, er udsat for.
The report under discussion does, however, highlight the fact that a simple quantitative approach to the question — even if financial resources are essential- would not be sufficient to resolve the strategic issues in the develop ment of the least favoured regions.
For at afprøve støtten til dette nye initiativ vil jeg stille en række ændringsforslag til budget tet for 1993, hvormed vi ville forøge de beskedne midler, der er afsat til hjælpen til de handicappede og de mennesker, som sørger for deres velfærd.
In this regard, it should be noted that the statement which the Commission makes in its report on the mid-term evaluation of the fund reform, in relation to the increase of the gross domestic product resulting from
Disse forslag ville omfatte forhøjelser af HELIOS 2 til uddannelse, erhvervsuddannelse, bistand til familierne og udvekslingsordninger for lærere.
BRITO (CG), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first of all I should like to mention that the report by the Committee on Regional Policy has been enriched and completed by the co-reports and opinions which were sent to us and which
Lane punkt må finde enstemmig genklang og blive effektivt gennemført.
make up a substantial part of our report.
Jeg er glad for, at fru Schmidbauers betænkning er udvidet, så den beskæftiger sig med alle områder i forbindelse med de mentalt handicappede.
I think that, especially in an exercise of constructive criticism, it would be worth emphasizing certain aspects which are worrying the Committee and about which both the Parliamentary Committee and the Commission of the European Communities have also expressed their con cern.
I det nye Borgernes Europa vil der skulle udvises en fælles holdning fra Fællesskabets side, når det gælder de forskelligartede problemer for let, middelsvært og svært handicappede.
I should like to finish by saying that if the success of the structural policies and of the programmes and Funds which make them viable is measured by the actual evolution of economic and social cohesion, then we cannot be satisfied.
Det bekymrer mig, at Kommis sionen nu tilsyneladende vil begrænse mulighederne for at anvende socialfondmidler i forbindelse med erhvervsuddannelse til de handicappede.
And we cannot be satisfied because, unfortunately, the gap between the rich and poor regions of the Community has continued to widen, and deep economic and social imbalances are being entrenched in the Community space which seriously restrict the very process of integration, particularly in the most disadvantaged States and regions in the south and in the island regions.
Endelig omhandler punkt 6 årsagen til anmodningen, nemlig sterilisation.
One of these is the under-use of the appropriations available.
Jeg går ikke ind for sterilisation af etiske grunde, og jeg vil stemme imod punkt 6 og de relevante dele af punkt 7 og 8.
We think that this is because certain pro grammes are unsuitable for the structures which are responsible for implementing them, or alternatively the structures are unsuitable for the programmes.
Jeg mener dog, at der er tale om en opblødning af holdningen hos venstrefløjen, at det ekstremt liberale synspunkt vedrørende sterilisation nu er ved at svækkes lidt. Jeg vil gerne bede fru Schmidbauer om at fjerne præcis dette punkt, og så ville vi efter min mening have en god betænkning.
There is sometimes too much bureaucracy and, in general, there is a call for a simplification of the procedures, which we support — although we also think that this must not be carried out to the detriment of the basic principles, particularly those of programming and partnership.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg først og fremmest have lov til at sige fru Schmidbauer tak for hendes yderst interessante og veldokumenterede betænkning, og sige, at i hvert fald størstedelen af de ting, hun påpeger i sin betænkning, naturligvis har Kommissionens fulde tilslutning.
The extensive convergence which has been achieved in analysing the problems and in listing the measures which are necessary and the corrections which have to be made is a positive aspect.
Specielt støtter vi helt og fuldt selve hovedtanken bag hendes betænkning, nemlig at de mentalt handicappede ikke på nogen måde må blive marginaliseret, men skal have de samme rettigheder som enhver anden borger i Fællesskabet. Kommis sionen går ganske ind for dette generelle princip. Vi mener også, at dette er et felt, hvor man i de enkelte medlemsstater generelt ikke er nået så langt, som man burde være nået.
In future, it is certainly our ambition — Parliament's and the Committee's — that this gap between theory and reality will be overcome.
Der er stadig alt for mange sammenhænge, hvor de mentalt handicappede bliver marginaliseret, og det er i høj grad nyttigt, at Europa-Parlamentet giver udtryk for de stærke og utvetydige synspunkter i sagen, som kommer frem i denne betænkning.
We also think that there is a problem with the failure of the programmes to adapt to the different regional situations, and the difficulties created by limits to indebtedness at regional and even national level.
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, det er en tragedie for forældrene kort efter et barns fødsel at erfare, at det er mentalt handicappet.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. — (PT) Mr President, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture on the implementation of the reform of structural funds during 1990.
Kan vi som vore folks repræsentanter og frem for alt for de svageste borgere acceptere denne tingenes tilstand?
Consequently, as far as agriculture and the implementation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is concerned, I must emphasize certain positive aspects whilst, at the same time, also mentioning certain shortcomings.
Nej, det er vor pligt at rette fejlene, hvor det er påkrævet.
Firstly, the positive aspects:
Det er naturligvis ikke alle betænkningens emner, der falder ind under Kommissionens kompetence område, og nogle af emnerne rejser vanskelige spørgsmål som for eksempel sterilisation, som jeg nødig vil komme ind på her.
The partnership aspect of the programming is not implemented sufficiently. However we think that, on this issue, rather than denouncing the inadequacies, it is important to note that in spite of the different situations inherent in regionalization, whenever there has been effective decentralization and greater autonomy in the management of the programmes, a more efficient use of resources has been recorded with regard to regional needs.
Jeg håber, at man vil finde en løsning, så man kan blive enige på nogle af disse punkter; men det er jo meget væsentlige etiske og moralske spørgsmål, de rejser, hvor der kan være ganske legitime meningsforskelle.
In June 1990 the Council approved 44 Community Support Frameworks (CSFs) for the benefit of rural areas, which make up 17% of the area of the Community and 5% of its population.
Men hvad angår det almindelige behov for at sikre, at der træffes særlige foranstaltninger til beskyttelse af de mentalt handicappedes interesser på områder som social sikring, uddannelse, sundhed, adgang til bolig, spørgsmål om juridisk stilling og så videre — erkender Kommissionen ganske disse behov og kan erklære sig helt enig.
From the experience already acquired it is clear that the strategic development of a region needs to be set out and constructed with effective participation from the local authorities, employers and employees, social, profession al, cultural, educational, technical and scientific organizations in drawing up and analysing the development programmes.
Det er grunden til, at Udvalget for Andragender i flere år og også under mit formandskab beskæftigede sig med de foranstaltninger, der er uomgængeligt nødvendige for en rimelig behandling af mentalt handicappede.
A Community Support Framework amounting to ECU 5 600 million was also approved for the integration of the new Länder.
Det store flertal af de af ordføreren fremsatte forslag er nyttige, nødvendige og uundværlige.
The payments which were made amounted to 94.8% of the appropriations provided for, and a quarter of the farms in the less-favoured areas benefited from compensatory allowances.
Jeg håber, at forslagene vil vise sig at være mere end fromme ønsker, og at de virkelig må blive ført ud i livet i medlemsstaterne.
Another positive aspect was the intensification of activities in the fight against agricultural fraud.
Vi bør overbevise vore kolleger i de nationale parlamenter, så de hjælper os med konkret at komme videre med sagen.
In this respect we think it is essential, when the regulations are next revised and the programmes are drawn up, that partnership becomes a binding imperative because of what it means in terms of mobilizing consensuses, abilities and resources and because, as we have already seen, it has proved to make the management of resources more effective.
Denne betænkning, der kunne have opnået enstemmig tilslutning, riskerer at bliver omstridt i Parlamentet på grund af afsnittet om sterilisering.
Second ly, the side-effects on the environment and also the effects of tourist development were not properly taken into account.
Der findes nogle ret lette grader, som ikke på nogen måde skulle forhindre de pågældende mennesker i at blive fuldt integreret i det »normale« samfund — hvis jeg må have lov til at anvende dette let nedsættende udtryk.
If I were allowed to leave with you one recommendation today, it would be for additional resources for infrastructures and basic services, such as water and energy supplies for farms; and for the training and retraining of
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
We must not allow funds to be held up because of red tape either in national government or indeed in the Community.
A3252/92) af Brito for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og For bindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse (1990) — (KOM(91) 400 endel.)
It could be very dangerous if we decided to transfer money that has not been used up in the agricultural sector to rural development or to other funds at this point in time because that would work to the detriment, in the long-term, of rural development.
For så vidt HELIOS-programmet angår, foreligger der nu en bedømmelse af det andet fællesskabsprogram for de handicappede.
I come now to my last point — the greatest bugbear of all, the problem of additionality.
Fællesskabets anden indsats med HELIOS, som i realiteten er Fællesskabets tredje initiativ til fordel for de handicappede, er jo forberedt af Kommissionen og har foreligget siden oktober sidste år.
If we do not resolve this problem before the new structural fund comes into being and if the money simply goes into the coffers of national governments and not to the areas in greatest need then quite frankly we are wasting our time debating these reports.
Som Parlamentet ved, så afventer vi Parlamentets udtalelse herom.
I would urge the commissioner to tackle this problem head-on in the renegotiation of the new structural funds.
Jeg var glad for at høre tidligere på dagen, at dette forslag måske vil blive behandlet under mødeperioden i oktober her i Parlamentet.
Unless we resolve that problem then areas such as mine and many others will not in actual fact benefit in the longterm from restructuring.
I denne sammenhæng bliver EF's strukturpolitik et uomgængeligt redskab til at rette op på de skævheder, som kan opstå som følge af den proces, som fører mod Den Økonomiske og Monetære Union.
But that naturally does not mean that we as a Parliament have no right to comment or keep the Commission on its toes in certain respects. I should like to mention two points.
Det er meget ofte sådan, at de mennesker, der er mentalt handicappede, også har et fysisk handicap, således at bevægeligheden er et særligt problem for dem.
Will the structural funds, which have been doubled in the past five years, be further increased by 60%, as envisaged in the Delors II package, or not?
Må jeg derfor mere generelt have lov til at sige, hr. formand, at Kom missionen går ganske ind for de tanker, der ligger bag denne betænkning.
I have regularly had promises about whole lists of evaluation reports which are supposed to exist, and I have never had them.
Den ligger på linje med vor egen tankegang; og hvad der er endnu mere væsentligt, den ligger på linje med vor egen indsats i det omfang, hvori de emner, den omhandler, ligger inden for Kommissionens kompetenceområde.
It is extremely important for us to set up a good monitoring system so as to be able to measure for example the multiplier effect of our every move in the structural funds.
For slaget vedrørende HELIOS li-programmet er et bevis herpå, og jeg håber, at dette forslag sammen med evalueringen af det første program, som også er offentliggjort her for nylig, meget snart vil blive behandlet her i Parlamentet, således at vi kan komme videre med dette program og få vedtaget de nødvendige budgetmæssige bevillinger.
But it is also necessary to develop durability indicators for instance so that we can check whether everything we are doing is for the good amongst other things of nature and the environment and whether we are not engaged in the rather longer term in damaging our own regions.
Endnu en gang tak til fru Schmidbauer for en meget interessant betænkning — og til alle dem, der har deltaget i disse korte forhandlinger.
Nevertheless we can put forward certain basic require ments, as envisaged by the report of the Committee on Budgetary Control.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We in the Socialist Group have tabled an amendment to that effect.
Den betænkning, vi nu drøfter, fremhæver imidlertid, at en rent kvantitativ indfaldsvinkel på problemet ikke ville være tilstrækkelig til at fjerne de strategiske knaster, der hæmmer udviklingen i de ugunstigt stillede regioner.
The Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors should concentrate on checking politico-financial and socio-political effectiveness.
En strukturel virkning, som er fondenes hovedformål, kan ikke konstateres på kort sigt, men skal søges i ændringer i udbuddet, dets mængde og struktur, det vil sige i produktionsapparatets struktur.
The proposed Committee of Regions might play a part here, particularly as the multiplicity of support instruments is in need of general
Lo Giudice delig del af vor betænkning.
HOLZFUSS coordination.
Budgetkontroludvalget forbeholder sig således ret til at foretage en tilbundsgående evaluering, når disse tal foreligger.
As for the principle of subsidiarity, increasingly this is becoming a myth to be interpreted in this Com munity, according to different versions:
Et af dem har at gøre med den manglende udnyttelse af de disponible bevillinger. Vi mener, det er et resultat af, at visse programmer ikke er tilpasset de strukturer, som skal bidrage til at gennemføre dem.
Well, we believe that the executive should not renounce its responsibilities in monitoring the correct implementation of projects.
Der er et overdrevent bureaukrati, og generelt anmodes der om en forenkling af procedurerne, hvilket vi støtter; vi mener dog, at en sådan forenkling ikke må foretages på bekostning af grundlæggende principper, især principperne om programlægning og partnerskab.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Brito and Lo Giudice reports are giving us an opportunity, at just the right time, to express our opinion on the well-known results of the implementation of the Community structural funds.
Produktions- og udbudsstrukturen er vigtig og skal ændres mærkbart for at sætte medlemsstaterne i stand til at løse deres makroøkonomiske modsætninger, skævhederne på betalingsbalancen, landbrugslevnedsmiddelbalancen og energibalancen.
Secondly, the coordination between the Structural Funds should be, in our opinion, a further step forward com pared to today's situation — in other words, not to stop at the consultation procedure, but to pursue proper integration. tion.
Alt dette skal ses i lyset af den subsidiari tet, som burde præge både virkeliggørelsen af Maastricht-Traktaten og gennemførelsen af Fællesskabets fremtidige finansiering.
Therefore, in the revision of the reform of the structural funds, the emphasis must be put on extending and improving the current lines of the regulations.
Vi mener, at problemet også kan være en manglende tilpasning af programmerne til de forskellige situationer i regionerne og til de vanskeligheder, som gældsætningen — både på regionalt og på nationalt niveau — har skabt.
Thirdly, the Commission should guarantee a definition and a precise hierarchy of the aims and priorities of the programmes which are very often excessively vague. It should also give priority to financing investments aimed at promoting the endogenous development of the regions, thus employing local resources, both human and environmental. mental.
Dette resultat kan ikke nås blot ved en effektiv anvendelse af reformens ledende principper, som additionalitet, partnerskab, koordinering mellem de forskellige finansielle instrumenter og specielt mel lem fondene og EIB samt forbedring af gennem førelse og kontrol, men skal frem for alt nås ved en præcis fastsættelse af målene, både kvantitativt og med hensyn til overensstemmelse med de reelle krav, som EF-institutionernes og -økonomiens udvikling vil stille i de kommende år.
Fourthly, the Commission must ensure a greater degree of transparency in the operation of the Structural Funds, extending without delay the fields of application of directive 90/313 regarding free access to information in the environmental sector.
Et andet aspekt, som er værd at overveje, er det manglende samspil mellem fondene og deres anvendelse, hvilket muligvis skyldes en overdreven deling og en dårlig kompetencefordeling eller koordination, og måske endda administrationsstrukturernes tillukkede natur, både på nationalt plan og på fælles skabsplan.
Consequently, we want to highlight certain principles which are fundamental for dealing constructively with the current regulations on the procedures for implement ing the structural funds and for evaluating the factors which have stopped them from being complied with in certain cases.
Der er en manglende anvendelse af partnerskabsprincippet i programlægningen.
This gap could be filled with the next revision of the regulations.
Vi mener imidlertid, at det vigtigste i denne sag — frem for at pege på mangler — er at konstatere, at på trods af de forskellige stader i regionaliseringsprocessen, har man altid konstateret en større effektivitet i udnyt telsen af ressourcerne i forhold til regionernes behov i de regioner med en reel decentralisering og større autonomi i programmernes forvaltning.
Firstly, we again want to draw your attention — like the previous two speakers — to the question of additionality. The practical difficulties which this principle entails are well-known and are generally due to the lack of transparency and statistical uniformity in the national systems for allocating the aids and the Member States' lack of interest in abiding by it.
Erfaringen viser, at der er behov for at definere og opbygge en regions strategiske udvikling med den effektive medvirken af de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, sociale, faglige, tekniske, kulturelle og videnskabelige organisationer, samt organisationer inden for undervisningsområdet i udarbejdelsen og analysen af udviklingsprogram-
It must be revised, taking into account quality of life and issues of borders and periphery. The Commission must redefine the regions and improve the indicators of development used, which reflect some aspects of the notion of well-being, also taking into account health and environmental conditions, social life and education.
Det drejer sig i bund og grund om en ny og anderledes indfaldsvinkel på strukturfondene og om at overvinde de mangler, som hidtil har vist sig med hensyn til additionalitet og planlægning af foran staltningerne.
In our opinion, the second fundamental principle for the operation of the structural funds, which not only has to be upheld but also extended in the next revision of the regulations, is cooperation or partnership between the regions, the States and the Community in drawing up, implementing and monitoring the actions they undertake.
Det skal sikres, at disse midler ikke — som det desværre er sket hidtil — bruges til formål i mindre målestok, som nationale eller lokale institu tioner lige så godt kan tage sig af, men at de bruges til store strategiske formål, som er direkte forbundet med det europæiske enhedsmarked, sådan at der virkelig kan rettes op de vilkår, de dårligt stillede områder lider under i dag.
The only way to do this is through greater participation and co-responsibility by the regions, increased democrat ic guarantees in performing these tasks, greater transparency and respect for social and economic agents.
En fortsættelse af en politik, som meget ofte synes at være det rene ressourcespild, indebærer en risiko for, at det grund læggende mål ikke nås.
In our opinion, the temptations and, at times, the inertia inherent in Community funding which has no clear purpose must be overcome.
Det grundlæggende mål for strukturfondene er at skabe en virkelig ligevægt mellem udviklede og mindre udviklede regioner, netop med henblik på det europæiske enhedsmarked og Den Økonomiske og Monetære Union.
Mr President, improving the results obtained with structural funds in the future is an objective and a responsibility which involves us all.
Brito (CG), ordfører. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil først konstatere forbedringen og fuldstændiggørelsen af Regionaludvalgets betænkning gennem de modtagne udtalelser og de beslægtede betænkninger, som udgør en bety
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we are happy to report that the point of view held by the Greens on the reforms of the structural funds has been accepted by the Committee on Regional Policy. However, we would like to highlight some key points in our regionalist approach.
Et andet positivt aspekt var intensiveringen af kam pen mod bedrageriet inden for landbruget.
Manmade fibres — Northern Ireland had the highest percentage of manmade fibre activity in the whole of the United Kingdom — have been almost eliminated.
Som negative aspekter kan vi for det første nævne, at nogle af de klart ugunstigt stillede områder ikke figurerer blandt de udvalgte zoner.
Now, from 1989 to 1993 Northern Ireland received a total of ECU 550m, which is, of course, a very tiny amount compared to Northern Ireland's overall budget.
For det andet har man ikke taget højde for følgevirkningerne på miljøet af den turistmæssige udvikling.
As far as EC grants are concerned, Northern Ireland is seriously disadvantaged when compared with the Irish Republic.
Endelig har den bureaukratiske vægt af de administrative procedurer været — og er — virkelig hæmmende, og forsinker programmernes vedtagelse og gennem førelse betydeligt.
In 1991 Northern Ireland claimed ECU 145m from the Structural Fund, yet at the same time Northern Ireland's share of the UK's contribution to the EC was ECU 110m.
Jeg vil også gerne omtale en mangelfuld evaluering af de økonomiske og sociale følgevirkninger; må jeg endvidere over for Kommissionen nævne behovet for at forbedre Kommissionens information og bistand til Parlamentet.
Northern Ireland also received ECU 125m from CAP intervention buying, giving us a net gain of ECU 160m. The comparable figure for the Irish Republic in this area was ECU 1,851m — ten times as much.