natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Blå Europa ligger så fjernt, at man tvivler på dets eksistens.
We are not altering the basic regulations, and that means that the letter of amendment will not have any financial consequences for the individual farmer in the Com munity either.
Fangsterne begrænses efter ordre fra Fællesskabet, man har ikke kendskab til de strukturelle forordninger på grund af manglende information...
The letter of amendment merely reflects the fact that the budgetary costs of the agricultural policy are reduced, thanks to an improvement in price factors.
Og hvis vi er det, hr. Rådsformand, vil De og Deres kolleger være direkte ansvarlige for en eventuel manglende delta gelse i valget i juni måned.
Thus it does not mean any change in the agricultural policy, it merely reflects a change in the budgetary consequences.
I forhold til det samlede beløb på milliarder af ecu er fiskerisektorens krav et spørgsmål om håndører.
Even with the adoption of Parliament's amendments, we shall be in a situation in which the final budget will be about 66 million ECU below what the Commission had proposed.
Lad fremtiden vise, hr. formand, at vi var retfærdige snarere end gavmilde.
In our view therefore we shall not get through 1989 without the need for a number of transfers.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen vil gerne takke Parla mentet og i særlig grad ordføreren, hr. von der Vring, for det store arbejde, der er udført forud for forhandlingen i dag.
In that connection I would like to express the Com mission's support for the proposal that discussions should now take place between the three institutions with a view to extending the interinstitutional agree ment so as to provide for a rule laying down a procedure for transfers of unused expenditure from the agriculture sector to the food aid lines, in other words the 'pipeline' idea.
Budgetproceduren har denne gang været præget af den interinstitutionelle aftale.
The Commission felt that it was right to present this letter of amendment.
Det er et nyt og meget betydningsfuldt element.
We were obliged to do so because of dwindling international markets and falling exchange rates.
Det indebærer bl.a., at vi ikke længere har den sædvanlige strid om den maksimale stigningssats; den interinstitutionelle aftale er nemlig sådan udformet, at i og med at budgetproceduren afsluttes, har man samtidig fastlagt stigningen i de ikkeobligatoriske udgifter og dermed stigningssatsen.
It was difficult, but we succeeded almost every time in convincing the budgetary authority that addi tional resources were needed.
Dury (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (FR) Hr. formand, hvad socialbudgettet angår, vil jeg på en og samme tid give udtryk for tilfredshed og dyb skuffelse.
Thus we are also keen to show that, when we are in a situation in which we need less than originally expected, of course we do not wish to enter more in the budget than is actually needed.
Tilfredshed over at Europa-Parlamentet fortsat lægger kontinuitet for dagen med hensyn til sine orienteringer og den betydning, som det tillæg ger denne sektor.
This letter of amendment is therefore also intended to demonstrate to the budgetary authority that, in both good and bad times, we want to present the budgetary authority with the facts.
Selvfølgelig havde vi det nemt for Socialfondens vedkommende, idet vi ikke behøvede at rette noget,
When we examine the motions for amendments which will now in all probability be adopted by Parliament, we see that, apart from a few isolated areas, the final budget will be very similar to the Commission's
Sammen med Det Europæiske Råds beslutninger i februar i år har denne aftale derfor ført til en komplet normalisering af Fællesskabets budgetsituation.
Now, at the close of the budgetary debate, I note that the budget which will in all probability be adopted closely matches what the Commission had proposed.
Der er tilrettelagt en mellemlang, finansiel strategi, der er skabt sikkerhed omkring de væsentlige elementer i budgettet ikke alene for 1989, men
I should therefore like to take this opportunity to thank Parliament, the Committee on Budgets, the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteur once
Der er således tilrettelagt en budgetpolitik, som i 1989-budgettet kommer klart til udtryk, og samtidig er der tilvejebragt de nødvendige egne indtægter.
Christophersen again for the good and constructive cooperation which is now making its contribution to the normalization of the very difficult situation that has dogged the Com munity for over four years.
Kommissionen følte, at det var rigtigt at fremlægge denne ændringsskrivelse.
Government decided, in accordance with the wishes of the European Parliament, to double the Funds allocated to the structural Funds by 1993.
Vi har gennem de sidste 4 år gang på gang været nødt til at appellere til budgetmyndigheden for at få forøget de midler, der står til rådighed for landbrugspolitikken. Det var nødvendigt på grund af svigtende internationale afsætningsmuligheder og faldende valutakurser.
But at the same time they wish — and this is where the problem arises — to maintain strict budgetary discipline over compulsory expenditure, in other words not only agricultural spending — to which we have no objection — but also other, socalled 'non-privileged' noncompulsory expenditure.
Det var vanskeligt, men det lykkedes heldigvis næsten hver gang at overbevise budgetmyndigheden om, at yderligere midler var nødvendige.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we reach the end of the budgetary procedure, I note that certain problems have not been settled yet.
Vi vil derfor også gerne demonstrere, at når vi er i en situation, hvor vi har brug for mindre end det, vi oprindelig mente, ønsker vi naturligvis ikke at opføre mere end det på budgettet, vi har brug for.
Firstly, the problem of the letter of amendment on which we shall be voting soon and, more particularly, the fate of the various measures we are calling for urgently to help small farmers, involving a proposed amendment to the tune of 200 million ECU which we hope the Council will endorse.
Vi ønsker derfor også med denne ændringsskrivelse at tilkendegive, at vi såvel i dårlige som i gode tider ønsker at fremlægge kendsgerningerne for budgetmyndigheden.
Secondly, the problem of food aid to which Vice-President Christophersen has just referred, and which my colleagues will no doubt raise.
Det får mig til at gøre opmærksom på det, budgetmyndigheden og Kommissionen i fællesskab har opnået i løbet af de sidste fire år. Jeg mener at kunne nævne det nu, hvor denne Kommission nærmer sig afslutningen af sin periode.
Parliament has refused from the outset to adopt the Council's view on that latter point.
Om budgettet i sig selv har jeg ikke mange bemærk ninger.
Firstly, for political reasons.
Hvis man gennemgår de ændringsforslag, som nu efter al sandsynlighed bliver vedtaget i Parlamentet, vil man se, at bortset fra et par enkelte områder kommer det endelige budget i meget høj grad til at svare til Kommissionens foreløbige budgetforslag.
For these reasons, we consider that socalled 'non-privileged' noncompulsory expenditure plays as important a part as the structural Funds in creating Com munity cohesion.
Der er efter vores opfattelse gjort en stor indsats fra Parlamentets side både under førstebehandlingen og nu under andenbehandlingen for at retablere den budgetmæssige situation, Kommissionen havde fremlagt.
We also consider that certain of these objectives, for example Community aid to the Third World, should not be sacrificed on the pretext that the Community is seeking to achieve greater cohesion.
Jeg vil gerne her takke Parlamentet for, hvad der sker på miljøområdet.
That was due in great measure to the efforts of President Papantoniou and Vice-President Christophersen.
Man stiller nu ændringsforslag, som rent faktisk betyder, at man vender tilbage til det forslag, Kommissionen fremlagde i det forløbige budgetforslag.
We hope very much that he will remain in charge of the budget, but nobody knows how responsibilities will be allocated in the new Commission.
Det er en meget stor opmuntring. tring.
Mr Vice-President, please accept our thanks for the last four years.
I løbet af de sidste fire år har vi vedtaget fem budgetter, når dette budget er vedtaget.
As I said, there has been excellent cooperation on the whole.
Der er vedtaget fem decharge-beslutninger, og der er gen nemført syv regnskabsafslutninger, og samtidig har vi midt i alt det oplevet, at Fællesskabets budget har undergået en meget dynamisk udvikling. I 1985 var budgettet totalt på 27 mia ecu.
But one important point that remains to be set tled emerged more clearly in the course of the budget ary dialogue, namely the supposed distinction between 'privileged' noncompulsory expenditure and 'non-privileged' noncompulsory expenditure, in other words, the impact of Article 15 of the interinstitutional agree ment of 29 June 1988.
Det budget, vi nu behandler, vil være på 46 mia ecu, og budgettet vil om fire år være på næsten 53 mia ecu. Altså en dynamisk budgetudvikling, som ikke kan undgå at medføre, at Fællesskabets budget også i fremtiden vil få makroøkonomiske virkninger og dermed påvirke den økonomiske udvikling i en række med lemslande.
The Council's view conflicts with the Treaty and, to be more precise, Article 203 (9) thereof, which states, if I might remind you: 'If, in respect of expend iture other than that necessarily resulting from this Treaty, or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.'
Der er samtidig grund til at være opmærksom på den forskydning, som er sket og fortsat vil ske i Fællesskabets udgifter i retning af mere investeringsbetonende udgifter og mere forsknings- og udviklingsprægede aktiviteter.
Once the Council commits itself to an increase in excess of the maximum rate, for example by doubling the structural Funds, there will be a corresponding increase in half the maximum rate. That follows directly from the provisions of the Treaty.
Jeg takker for den fortåelse, der er kommet til udtryk både i Rådet og Parlamentet.
President Papantoniou said in his speech that he did not fully understand Mr von der Vring's remarks on that subject.
Jeg vil gerne understrege, at der er tale om, at begge institutioner har accepteret, at Kom missionens ønske om 218 stillinger var rimeligt. Parlamentet gjorde det allerede under sin førstebehandling. Rådet under sin andenbehandling.
So, since he obliges me to do so, I must ask you to bear with me while I provide a detailed statement of Parliament's position.
Jeg vil i denne sammen hæng gerne give tilsagn om, at vi inden for den ramme af 218 poster vil imødekomme Parlamentets ønske om et vist antal stillinger til den nukleare inspektion.
But, that being said, such solutions can only be reached within the framework established by the agreement and clarified by the jurisprudence of the European Court of Justice.
I øvrigt kan jeg om det punkt sige, at jeg, lige så snart budgettet er vedtaget, vil fremsende en overførselsanmodning til budgetmyndigheden, så de 218 stillinger kan frigøres, og ansættelsesproceduren kan indledes.
In view of the turn that the budgetary procedure is taking, it is now time to take a stand on the Council's claim to differentiate between 'privileged' and 'non-privileged' noncompulsory expenditure.
Det punkt, hvor jeg mener, der stadig er grund til at være kritisk over for budgetbehandlingen, er fødevarebistanden. Selv med vedtagelsen af Parlamentets ændringsforslag vil vi være i en situation, hvor det endelige budget vil ligge omkring 66 mio ecu under
When the interinstitutional agreement was being negotiated, admittedly, the Presidency of the Council sought to establish a distinction between 'privileged' and 'non-privileged' noncompulsory expenditure in an attempt to limit the right conferred upon Parliament by the Treaty.
Hr. formand, herefter vil jeg vende mig til 1989budgettet, som det kommer til at se ud, efter at Parlamentet er ved at afslutte sin andenbehandling. Lad mig starte med ændringsskrivelsen. Kommissionen fastholder selvfølgelig sit forslag til ændringsskrivelse — hverken mere eller mindre.
But the Council Presidency was confronted, very properly, with the steadfast refusal of the European Parliament delegation, which, I solemnly state, would never have agreed to sign the interinstitutional agreement if any such clause had been included in it.
Vi ændrer ikke i de grundlæggende forordninger, og det vil sige, at ændringsskrivelsen heller ikke har økonomiske konsekvenser for den enkelte landmand i Fællesskabet.
The texts in question are the Treaty and the interinstitutional agreement.
Vi udskifter altså budgetmæssige omkostninger med prismæssige forbedringer, og det er både sundt, og det, som vi i mange år har håbet, ville ske.
To be precise, the interinstitutional agreement falls within the category of
I den sammenhæng vil jeg gerne udtrykke Kommissionens tilslutning til forslaget om, at der mellem de tre institutioner nu optages en forhandling med henblik på at få udbygget den interinstitutionelle aftale, så vi i den kan få anbragt en regel, som fastlægger, hvordan man kan overføre ubenyttede udgifter fra landbrugssektoren til fødevarebistandskontiene, altså pipeline-idéen.
This interpretation, which I take this opportunity to reassert, flows in particular from the ruling handed down by the European Court of Justice on 27 September 1988 in Case No 204/86 (Hellenic Republic versus the Council), with which President Papantoniou ought to be familiar.
Kommissionen vil gerne deltage i en sådan trilog.
That ruling was reached by Advocate-General Mancini in connection with the Joint Declaration of 30 June 1982.
Fortolkningen af den interinstitutionelle aftale er et problem, som vi har behandlet med forsigtighed, idet vi prøvede på at opnå en pragmatisk løsning på vanskelighederne, efterhånden som de dukkede op.
Any other interpretation would undermine Article 203 (9) and give the Council a general right of veto over our decisions on noncompulsory expenditure, even when they remained within the ceiling provided by half the maximum rate.
Men bortset herfra skal disse løsninger holde sig inden for aftalens rammer, som yderligere er stadfæstet af EF- Domstolens afgørelse.
In other words, it would cast doubt on the validity of all the powers conferred on the European Parliament by the agreements of 1970 and 1975.
1 betragtning af den vending, som budgetdialogen har taget, skal der imidlertid nu træffes en afgørelse om Rådets planer om at skelne mellem »privilegerede« og »ikkeprivilegerede« ikkeobligatoriske udgifter.
That is surely not the Council's intention, and I certainly do not wish to attribute such sinister ulterior motives to it.
Ved afslutningen af budgetbehandlingen kan jeg konstatere, at det budget, som nu efter al sandsynlighed bliver vedtaget, i høj grad svarer til, hvad Kommissionen har foreslået.
Besides, if the Council wished to curb Parliament's powers, it would have to take steps to amend the Treaty, which it has been careful not to do, thus proving its good faith in the matter.
På topmødet i Bruxelles besluttede statsog regeringscheferne i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske at fordoble strukturfon denes bevillinger inden 1993.
Our interinstitutional agreement complies strictly with the ruling of the European Court of Justice.
Men samtidig ønskede de, og det er årsagen til problemet, at opretholde streng budgetdisciplin for de obligatoriske udgifters vedkommende, dvs. landbrugsudgifterne — og på dette punkt, består der ingen vanskeligheder os imellem — men også for de ørige såkaldt »ikkeprivilegerede« ikkeobligatoriske udgifters vedommende.
Article 15 of that agreement — which, it seems, is the bone of contention between us — states, and I quote: 'The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the financial years 1988-92, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.'
Parlamentet har imidlertid lige fra begyndelsen vægret sig ved at give efter for Rådets opfattelse.
To sum up, the Council can count on Parliament's cooperation and confidence, but should be aware that we are absolutely determined on this point.
Cot (S), formand for Budgetudvalget. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ved budgetprocedurens afslutning konstaterer jeg, at der fremdeles er en række uløste spørgsmål.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would like to start by offering my congratulations to Mr von der Vring, who has done an excellent job in the preparatory work for this year's budget.
Dels spørgsmålet om ændringsskrivelsen, som vi skal stemme om om lidt, og i særdeleshed den skæbne, der skal overgå de foranstaltninger, som vi så indstændigt anmoder om til fordel for de små landbrugere i vort forslag til ændring på 200 mio ecu, som vi håber, Rådet vil overtage.
I am not sure that I would go quite as far as Mr Cot in suggesting to Mr Christophersen that we necessarily want to detain him, though I think he has been good enough in his endeavours to be allowed to escape the traditional Monday night in purgatory in the Budget Committee unless he has become sufficient of a masochist during the last four years to at least feign that he enjoys it.
Dels spørgsmålet om fødevarehjælpen, som hr. Christophersen netop omtalte, og som sik kert også kollegerne vil tale om.
I think that he ought to have some say in that process.
Derved vil vi give et uacceptabelt egoistisk billede af Fællesskabet, mens sult og mangel fremdeles er almindeligt udbredt verden over.
Some people consider, on the basis of that ruling by the Court, that consequently there must be implicit agreement on any new maximum rate of increase.
Alt i alt, hr. formand, er jeg glad for den glimrende ånd og det tillidsfulde og forbindtlige samarbejde, som har præget den første anvendelse af den interinstitutionelle aftale.
I think Mr Papantoniou has represented his colleagues well, but I would not be surprised if he has some sense of relief that as from the new year, he will at least be able to choose his friends.
Det skyldes ikke mindst hr. Papantonious og hr. Christophersens indsats.
I think Mr Cot has explained admirably the differ ences in attitude that we have towards the Council.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige til hr. Christophersen, at vi i høj grad har værdsat dette samarbejde i løbet af hans fireårige mandat.
I regard that interpretation of the 1986 ruling of the European Court of Justice as completely misguided.
Vi vil gerne beholde ham ved budgettet, men der er jo ingen, der ved, hvordan arbejdsområderne bliver fordelt.
In cases where the maximum rate is exceeded, the two arms of the budgetary authority must agree, of course.
I alle tilfælde skal De have tak for de forløbne fire år, hr. næstformand!
Naturally, also the will of our institutions cannot simply be presumed.
Altså alt i alt et glimrende samarbejde. Tilbage står der imidlertid et vigtigt punkt, som ikke er afklaret, men som kommer tydeligere frem under budgetdia
But, of course, that agreement can be given in a number of different ways.
Cot halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen«.
Tomlinson despite the circumstances reflected in the rectifying letter, that the laws of supply and demand are not something which they can demand in a completed internal market, and which is as appropriate to every other sector of the economy, but from which they themselves can remain exempt.
Denne dom siger — og jeg beder Dem undskylde, at jeg er nødsaget til at citere, men i denne sag må man være helt præcis — vedrørende aftalen om maksimalsatsen :
Agriculture can no longer remain any more exempt from this than other areas of Community activity.
Det er en følge af Traktaten. ten.
cold coffee in the small hours of the morning.
På baggrund af betydningen af denne aftale, som i fællesskab giver de to institutioner ret til at forøge bevillingerne til de ikkeobligatoriske udgifter ud over den sats, Kommissionen har vedtaget, kan denne aftale ikke anses for gennemført blot på grundlag af den ene institutions ønske.
We will be voting for it because a majority of the British Labour Group will be joining the Socialist Group in supporting the budget, not as a perfect expression of that which we would like to see, but as the best that is available.
På grundlag af denne afgørelse fra Domstolen er der nogle, der mener, at der kræves implicit enighed om enhver ny maksimal forhøjelsessats.
We are voting for the budget, not as a perfect budget, not as an ideal budget, but as a vastly improved budget, a directionally correct budget, the best budget available.
Denne fortolkning af Domstolens dom fra 1986 forekommer mig helt overdreven.
Finally, on the letter of amendment, I would say just one thing.
Hvad angår over skridelse af maksimalsatsen, skal budgetmyndighedens to grene være enige, det er helt klart.
I would remind Vice-President Christophersen of his use of the word 'conservative' when he was describing the quantum of the underspend.
Institutionernes ønsker kan ikke blot være noget formodet, det står også helt klart.
We are now waiting for him to abandon conservatism during 1989 and bring to us the further cuts demanded by the realism he will then adopt.
Men her stødte Rådets formandskab med rette på stædig modstand fra Europa-Parlamentets delegation, der, det erklærer jeg højtideligt, aldrig ville være gået med til at underskrive den interinstitutionelle aftale, hvis den havde indeholdt en sådan bestemmelse.
It has produced organizational difficulties not only for ourselves but for other institu tions. The content of the letter of amendment, how ever, has played a large part in making the budget acceptable.
Rådet måtte bøje sig og underskrive en tekst, der overhovedet ikke nævner en sådan skelnen.
The cut of almost 1.4 billion ECU in agricultural guarantee expenditure, cuts which are partly windfall, which are partly accidental, but some of which come as the consequence of policy decisions.
Det er en politisk, men også en juridisk aftale; i modsætning til hvad man af og til har hørt.
So, there are very real signs of progress which have facilitated the circumstances in which the letter of amendment was sent to us.
Nærmere betegnet falder den interinstitutionelle aftale ind under afledt ret, som ikke kan være i strid med Traktaten — og især ikke med budgetmyndighedens to grenes beføjelser og rettigheder — og den er i øvrigt bindende for vore institutioner.
The control process in agriculture has started, but it needs to be continued, it needs to be applied to other sectors of agriculture which are currently enlarging their demands on scarce Community resources.
Men denne enighed kan selvfølgelig udtrykkes på forskellige måder.
I turn now to the motion for a resolution.
Den kan navnlig gives i forvejen — hvilket netop er formålet med den interinstitutionelle aftales lige citerede artikel 15.
I refer first to paragraph 15 of the motion where it says in the typical consensus language of the Committee on Budgets that it is disappointed at the lack of commitment shown by the Council when we are talking about the European social space.
For øvrigt behøver den slet ikke at blive givet, da den ikke er nødvendig, i og med at den udspringer af Traktatens bestemmelser.
We are asserting once again our view that the European social area requires a financial commit ment from the Community.