natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pegado Liz (RDE). — (PT) hr. formand, kære kolleger, efter det, jeg tør kalde hr. Donnez' strålende fremlæggelse af begrundelserne for og formålet med sit forslag, er der kun lidt eller intet at tilføje — bortset fra at komplimentere hr. Donnez for hans udmærkede betænkning og for hans meget udtryksfulde ind læg.
PEGADO LIZ (RDE). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, after Mr Donnez's brilliant explanation of the motives and ultimate aims of his proposal, there is very little left for me to say except to congratulate him on his excellent report and his impressive speech.
Jeg vil dog understrege nogle grundideer, som var en ledestråd under diskussionen af emnet i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, og som resulterede i en næsten enstemmig holdning til de nu foreslåede ændringer.
However, I should like simply to highlight some of the basic ideas which guided the discussion on this topic in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and produced almost unanimous agree ment on the changes now being proposed.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 for så vidt angår Par lamentets medlemmer er ikke længere hensigtsmæssig i forhold til disses aktuelle situation.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to offer my most heartfelt congratulations to Mr Donnez on his excellent report, which sets out in the most forthright way the improvements that need to be made to the draft Protocol, which in turn is designed to revise the 1965 Protocol on the privileges and immunities of Members of the European Parliament.
Den nævnte protokol blev oprindelig udformet med henblik på parlamentsmedlemmer, der var medlem mer af et nationalt parlament og i den egenskab nød visse privilegier og immunteter. Sammenstillingen af Europa-Parlamentets medlemmer med nationale par lamentarikere giver anledning til forskelsbehandling på grund af nationalitet, idet retsreglerne vedrørende immuniteten er forskellige i medlemslandene.
If we are to boost the authority and the independence of our Assembly, it is essential that immunity should be made uniform and consistent for all Members of Parliament, thus getting away from the present situation where inevitably the deciding factor will always be the concessions and practices obtaining in the State of origin of the Member concerned.
Derfor er det blevet uomgængelig nødvendigt at definere parlamentsmedlemmernes status på fællesskabs plan med henblik på at nå frem til størst mulig lige behandling af Parlamentets medlemmer uanset nationalitet.
As we all know and as has been pointed out over and over again in this House, the purpose of parliamentary immunity is to enable our Parliament to function independently.
Det er anerkendt af praktisk talt alle demokratiske landes forfatninger og grundlove og medtaget i forretningsordenerne for alle frit valgte parlamenter.
In other words, it is a question of safeguarding the free dom, authority and dignity of the Parliament.
Dets op ståen er begrundet i nødvendigheden af at garantere parlamentsmedlemmer og parlamenter deres fulde og effektive funktion.
The direct effect of this is to guarantee parliamentarians full freedom to speak and to vote wherever they may be.
At værne om Parlamentets frihed, myndighed og værdighed — det er faktisk det, det drejer sig om.
These principles are the origin of the concept of parliamentary immunity and parliamentarians' privileges.
Den uundgåelige følge heraf er, at man garanterer parlamentsmedlemmer fuld frihed til at udtale sig eller afgive deres stemme,hvor de end måtte befinde sig.
Contrary to what some people are claiming, the European Parliament, particularly since the first two direct elections, is not simply a branch of the national parliaments nor are its Members mere second-class parliamentarians.
Af disse principper opstår begreberne immunitet og privilegier, for så vidt angår parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
It is right and just that all Members of the European Parliament should enjoy the same statute irrespective of their country of origin and of the place where they meet to exercise their mandate, which is clearly much wider than simply taking part in the plenary sessions here in Strasbourg.
Modsat, hvad nogle påstår, er Europa-Parlamentet ikke nogen filial af de nationale parlamenter, ej heller
The report being submitted to us is marked by an admirable sense of balance. We are in agreement with the changes proposed in it.
Vi går ind for de ændringsforslag, som udvalget om retüge anliggender og borgernes rettigheder har stillet, og som tilstræber større klarhed i definitionen af par lamentsmedlemmernes status og af omfanget af disses privilegier.
The praiseworthy aim of the present changes to the protocol on privileges and immunities is not simply to strengthen the freedom and independence of Members of the European Parliament, but to provide a uniform statute particularly where waiving of immunity is concerned and which is the reason why my group fully
Dog vil jeg med Deres tilladelse, hr. formand, minde om værdien af visse principper, immuniteter og privilegier anerkendes for parlamentsmedlemmernes vedkommende i forbindelse med deres bevægelsesfrihed, når de udøver deres mandat.
Before concluding, I should like to express my satisfaction that in the matter of irresponsibility of Members in the course of their activities, the Legal Affairs Committee has embraced a wide-ranging concept that covers the votes and opinions delivered within certain bodies, notably the ACP-EEC Assembly.
Men for ikke unødvendigt at lægge hindringer i vejen for denne frie bevægelighed er det hensigtsmæssigt, som det også er sket, at findføre princippet om begrundet formodning fra kontrolmyndighedens side.
By way of summing up I congratulate Mr Donnez on the remarkable report he has presented to our Assembly, and the ceaseless work he has carried out as rapporteur on requests for waiver of parliamentary immunity.
Det har i den sammenhæng ikke været ligegyldigt at fastsætte, at den frie bevægelighed gælder såvel på Fællesskabets med lemsstaters område som på de områder, der på den ene eller den anden måde er afhængige heraf.
There is only one point in which I disagree with the proposed changes, namely the right of Members refused to sit on a jury or to give evidence as experts or witnesses.
Det er ligeledes ønskeligt at definere den parlamentariske immunitets anvendelsesområde, som kun bør dække strafferetten, og uansvarlighed på dette felt bør kunne gøres til genstand for både strafferetlig og civil og administrativ forfølgelse.
I believe, in fact, that the reasons for this last privilege are the same as those which should concern its extension to those situations and it is no accident that in most countries these two aspects are linked. For this reason I have tabled an amendment to Article 9(a) which I hope will be taken into consideration by the rapporteur and adopted by the House.
Fællesskab ikke er nok kun at undersøge de frie borgeres forhold, det er frem for alt nødvendigt at kende forholdene for de borgere, der sidder i fængsel eller ligger på hospital.
As you will doubtless have guessed, the Group of the European Right will vote for the motion for a resolution contained in the report.
Det er ud fra disse forhold, at man bedømmer et lands civilisation, og følgelig udtrykkes Fællesskabets civilisation af de forhold, som de inde spærrede lever i fængslerne under.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the protocol on the privileges and immunities of the Communities of 8 April 1965 in respect of Members of the European Parliament is no longer adapted to the present situation.
Jeg mener derfor, at det er et meget vigtigt element at styrke denne kontrolfunktion, denne parlamentsmedlemmernes sande rettighed.
Members' election by direct universal suffrage, as well as a substantial increase in Parliament's activities, necessitate a review of the protocol.
Jeg kan kun takke hr. Donnez for hans bemærkelsesværdige betænkning og for hans utrættelige arbejde som ordfører for anmodninger om ophævelse af den parlamentariske immunitet.
That being so, it is now imperative that the status of the European parliamentarian be defined at Community level so as to arrive at greater uniformity among Members of Parliament, whatever their nationalities.
Det kan ikke overraske, at de europæiske højrepartiers gruppe stemmer for beslutningsforslaget i denne betænkning.
We have welcomed the various amendments adopted by the Legal Affairs Committee which give greater clarity to the definition of the parliamentarian's status and the extent of his privileges.
Jeg synes derfor, at den nødvendige forudsætning for, at denne rettighed — muligheden for at få adgang til fængsler i de andre lande — kan blive udvidet i denne retning, er, at den garanteres i Det europæiske Fælles skab. Hvordan, hr. formand, skal vi kunne anmode et associeret land om at måtte kontrollere leveforholdene for denne eller hin fængslede og leveforholdene i fængsler generelt, når vi i Det europæiske Fællesskab ikke giver europaparlamentarikerne samme rettighed?
In his report Mr Donnez says that to give Members of the European Parliament visiting rights in all Member State prisons would be rather inappropriate and that Parliament might be accused of wanting to grab all the advantages possible for its own Members.
I mange europæiske stater findes den, og det er ikke noget tilfælde og heller ikke noget privilegium og den garanterer rent faktisk parlamentsmedlemmerne mulighed for og ret til at foretage inspektionsbesøg.
Adapting a maxim of Voltaire, I feel that in order to judge a country — in this case to judge the European Community — it is not sufficient just to look at the condition of its free citizens; one must, above all, know the condition of those of its citizens that are in prison or in hospital.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, også jeg vil slutte mig til det kor af anerkendelse, der er givet udtryk for fra Parlamentets side over for Donnezbetænkningen.
It is on the basis of those conditions that one judges a country's civilization, and therefore the civilization of our Community is reflected in the conditions under which those people live who are locked away in our jails.
Jeg mener, at det skal opfattes som en anerkendelse af den klarhed, den upartiskhed, hvor med hr. Donnez gennem mange år har udøvet og stadig udøver sin funktion som Parlamentets ordfører, for så vidt angår tilladelser til at retsforfølge.
I feel therefore that it is very important to give more teeth to this supervisory function, which is a real right that should be enjoyed by our Members.
Men den taletid, jeg råder over, vil jeg naturligvis ikke bruge til at gennemgå alle de positive aspekter ved betænkningen, men i stedet på at koncentrere mig om det eneste aspekt. Jeg ikke er enig i.
It is important not only for the Member States of the European Community but also for those countries with which the Community has concluded political or trade agreements.
Jeg håber derfor, hr. formand, at frem for alt hr. Donnez, men også alle andre tilstedeværende kolleger vil støtte det ændringsforslag, vi har stillet, og som in genlunde sigter mod at øge parlamentsmedlemmernes privilegier — vi er imod en udvidelse af privilegierne, men derimod for en udvidelse af parlamentsmedlemmernes rettigheder — men mod at styrke Parlamentets beføjelser med henblik på de større opgaver, det skal have, og i forbindelse med det stadig større spektrum af politiske og økonomiske aftaler, det har med andre lande, samt vedrørende den her flere gange gentagne nødvendighed af, at disse aftaler altid gøres nøje afhængige af, at de borgerlige rettigheder overholdes. Endog at berøve os selv den ne mulighed inden for vores egne rækker forekommer mig inkonsekvent.
It is just not enough to say in all our documents, those relating to ACP-EEC matters and so on, that it is an essential precondition for these agree ments that human rights be respected and safeguarded in those countries if at the same time there is no means by which Members of the European Parliament can
Når det er sagt, stemmer vi naturligvis for Donnezbetænkningen, idet vi håber, at vores ændringsforslag vil bevirke, at nogle ting tages op til revision.
Might I be permitted nonetheless, Mr President, to point out the value of certain principles. Privileges and immunities are accorded to parliamentarians on the occasion of journeys carried out in the exercise of their mandate.
I betænkningen siger hr. Donnez, at det ville være ret så inkonsekvent at give Europa-Parlamentets med lemmer mulighed for at aflægge besøg i fængslerne i medlemslandene, og at Parlamentet ville blive be skyldt for at ville opnå alle mulige begunstigelser for sine medlemmer.
But, lest their movements be unnecessarily hindered, a simple presumption needs to be established, as in the present case, by the controlling authority.
Jeg er ikke enig, idet der ikke er tale om et privilegium, men om en rettighed i forbindelse med hvervet, der sigter mod en styrkelse af de enkelte parlamentsmedlemmers mulighed for og beføjelse til at foretage inspektionsbesøg.
It has proved worthwhile to establish that freedom of movement applies both to the territory of the various Community Member States and to dependent territories of one kind or another.
Med en omskrivning af en af Voltaires grundsætninger mener jeg, at det for at bedømme et land, for at bedømme Det europæiske
Similarly it is advisable to define the field of application of parliamentary immunity which must not only cover criminal law, and irresponsibility in this area must be liable both to criminal and to civil or administrative proceed ings.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It seems to me that it would be illogical and inconsistent to deprive us of this right in our own countries.
arbejdsliv ved at styrke forbindelsen mellem skole og virksomheder.
The transition between school and working life needs to be assisted by strengthening the links between schools and business.
En stor del af disse foranstaltninger er medlemsstaternes område.
A good many of these measures are the responsibility of Member States.
Regionaludvikling, undervisning og uddannelse
Regional development, education and training
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
But the Community can play a not inconsiderable role of encouragement.
På det administrative plan kan man nævne nødvendig heden af større samarbejde mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater.
The Community must also highlight the mutual recognition of qualifications and certificates of professional competence.
Gadioux (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kol leger, hvem kan i en tid med store teknologiske for andringer nægte sammenhængen mellem på den ene side undervisning og uddannelse og på den anden side økonomisk udvikling?
On the administrative level there is the need for greater collaboration between the various directorates-general of the Commission.
Dernæst iværksættelse af programmer.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
EFRU skulle udgøre den juridiske ramme og supplere den europæiske socialfonds interventioner, som efter al sandsynlighed vil være af begrænset omfang. Det ville derfor være formålstjenligt at ændre artikel 16.4 i EFRU-forordningen, som vanskeliggør gennemførelse af kontinuert bistand til udviklingskontorerne.
A 2-133/86) by Mrs Gadioux, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on regional development, education and training.
Regionerne må desuden opfordres til at udarbejde en regional oversigt over faglige uddannelser, en fortegnelse over eksisterende uddannelser, som også præciserer, hvilke uddannelser der skal oprettes.
The object of the report and motion for a resolution I have the honour to present to you is to consider a particular aspect of this problem, namely the connections between education, information and regional development.
På den ene side er det nødvendigt, at private virksomheder og det offentlige i lokalområdet kan finde kvalificeret personale.
That is why your rapporteur proposes a Community programme.
Men denne tilpasning af udbuddet til efter spørgslen er ikke tilstrækkelig. Det er på den anden side nødvendigt, at undervisning og uddannelse ud vikler folks initiativ, teoretiske viden og tekniske færdigheder, så der kan skabes nye aktiviteter og de alle rede eksisterende kan udvikles.
As far as possible we need to coordinate the various structural funds to ensure better continuing training, to aid the SMU, the cooperatives and small-scale undertakings through technical and management assistance, to facilitate exchange of experiences and trans-frontier cooperation and to improve continuous training of farmers.
Hr. formand, kære kolleger, dette var en oversigt over de forslag, som vi forelægger Dem.
In this way the action of the Community's various structural funds would be integrated, or rather
Gadioux ud på at regulere udbuddet af arbejdskraften i over ensstemmelse med efterspørgslen.
Gadioux coordinated.
På lang sigt består den mest produktive investering i en permanent undervisning i højteknologi, idet man hermed opretholder en erhvervsmæssigmobilitet, baner nye veje for initiativer og i sidste instans befrier randområderne for deres udviklingsmæssige afhængighed. gighed.
disappointing, and as the second periodic report on the socio-economic condition of the Community's regions makes clear, the situation is deteriorating. These are historically critical moments, both for the Community, which is modifying its institutional system and defining new aims, and for its backward regions, which hope that their participation in this effort will contribute to their development.
Pressen har i øvrigt de sidste par uger talt om en nærtforestående vedtagelse af et program vedrørende unges uddannelse og forberedelse til arbejds- og voksenlivet.
The report by Mme. Gadioux proposes solutions for regional development in the sectors of education and professional training.
Kommissionen lig ger her delvis på linje med vore bestræbelser, og det kunne give anledning til en frugtbar dialog med Par lamentet. Vore forslag er imidlertid mere ambitiøse end Kommissionens påtænkte aktion.
I would like to thank MrPoet-schki and Mr O'Donnell, thanks to whose initiatives this report was prepared, and to congratulate Mme. Gadioux on the integrated structure of her proposals. posals.
Man vil uden tvivl indvende over for os, at det er nødvendigt at spare på bevillingerne, og at det umiddelbare afkast af vore foreslåede foranstaltninger er vanskeligt at vurdere. Med beskedne finansielle midler synes den ne investering imidlertid på lang sigt at være særlig rentabel for såvel de strukturelt ugunstigt stillede regioner som for de regioner, hvis industri befinder sig i tilbagegang. Vi vil hermed foretage et skridt henimod den økonomiske og sociale kohærens, som tilstræbes med den fælles akt.
It goes with out saying that the regions, like Member States, would be very closely involved in drawing up and implement ing actions decided by the Community, with wide powers being granted to the Commission.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, vi i vor gruppe er glade for Gadioux-betænkningen, som vi fuldt ud kan støtte.
These, Mr President, ladies and gentlemen, are the proposals we submit to you. They have received the unanimous approval, with one abstention, of your Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
Må jeg rent personligt som det ene af de to medlemmer, der undertegnede det oprindelige forslag, som gav anledning til udarbejdelsen af denne betænkning, hjerteligt takke fru Gadioux for det fremragende arbejde, hun har gjort for at kunne forelægge en betænkning, der både er omfattende og detaljeret.
They have benefited from the work already devoted by the European Parliament to education and training; they draw on the in-depth research conducted by the European Centre for the development of vocational training; they fit perfectly into the framework devised by Mr Delors when he presented to our Assembly, convincingly concisely, the Commission programme.
Ikke mindst socialfonden er i denne forbindelse blevet udnyttet med gode resultater.
The report is entirely in line with the spirit and aims of economic and social cohesion.
Det er imidlertid første gang, at betydningen af undervisning og uddannelse for regionaludvikling er blevet behandlet i en betænkning, der er udarbejdet i Parlamentets regi.
It proposes to adapt general education to local needs, and to secure the appropriate professional training to meet them.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, betænkningen forelægges Parlamentet på et tidspunkt, hvor Fælles skabet er i færd med at ændre Rom-traktaten og søger nye fremtidsperspektiver for Europa.
Quite rightly, it considers this educational adaptation to be essential for the redeployment of productive potential, the development of young people, and for reversing the depredations against the regions.
En status over den hidtidige udvikling med hensyn til selvstændig udvikling og udjævning af forskellene mellem nord og syd inden for selve Fællesskabet, ser meget nedslående ud, og som det også nævnes i anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner, forværres tilstandene hele tiden.
The prerequisite for promoting the sectors of development and realizing the aim of promoting high technology in the regions and the disadvantaged areas, are that special ized and appropriate personnel must be available, the productive sources of wealth in the regions must be used to the full, jobs must be created, and the policy of adapting human potential to underemployment must cease.
Dette er et historisk afgørende tidspunkt både for Fællesskabet, som ændrer et institutionelt system og opstiller nye mål, og for de tilbagestående regioner, som håber, at deres medvirken i dette forsøg vil bidrage til deres udvikling.
We must also reject the policy of regulating the output of human potential as a function of demand.
Fru Gadioux' betænkning kommer med nogle forslag til regional udvikling inden for undervisnings- og ud dannelsessektoren.
The report deals positively and specifically with these matters and goes still further, in highlighting the need for further education, a further education that will solve problems, generate a sense of responsibility, and provide incentives for personal initiatives; a creative further education.
Jeg vil gerne takke hr. Peetschki og hr. O'Donnell, som tog initiativet til denne be tænkning, samt fru Gadioux for hendes udførlige ud formning af forslagene.
In the long term, the most important productive investment is constant training in the forefronts of technology because this is what maintains constant professional activity, opens new horizons for initiative, and finally releases the regions from developmental dependence.
Her i Fællesskabet er vi ikke blot stillet over for et alvorligt problem med arbejdsløshed, men også over for en stigende regional uligevægt.
We believe they will be readily accepted and that the resolution you adopt will be followed up.
Den økonomiske og sociale udvikling i de ugunstigt stillede regioner må have højeste prioritet inden for Fællesskabet.
In recent weeks the press has referred to a programme soon to be adopted relating to the training and preparation of young people for working and adult life.
Og det erkendes i dag i stadig højere grad, at undervisning og uddannelse er centrale faktorer, når det drejer sig om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i regionerne.
In this the Commission approaches our own concerns and this could be the occasion for a fruitful dialogue with Parliament.
Betænkningen er helt igennem holdt i den økonomiske og sociale kohærens' ånd og målsætninger.
Our proposals are, however, more ambitious than the action envisaged by the Commission.
Den foreslår, at den almene undervisning tilpasses de lo kale behov, samt at erhvervsuddannelseen skal tage sigte på at dække disse.
We will no doubt be told that we have to be sparing with appropriations and that the immediate impact of the measures we advocate will be difficult to assess.