natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også andre erklæringer har henvist dertil som den nylige appel fra sekretærerne for de to største italienske venstrepartier om en standsning af bombningen af byer og især af
We must extend our activities to include the socioeconomic and cultural aspects, because there is a serious lack of such important security factors in the region as democratization, human rights and understanding of each other's culture.
Hvis vi ikke nu gør noget for at standse denne krig og for freden, så vil fællesskabssnakken ikke senere kunne berolige for samvittighed.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, many of us who were against this war from the outset have said they are also against it because it will not solve any problems and will in the end destroy
Napolitano konflikten, bliver organiseret, den måde, hvorpå de lande, der ikke deltager militært i konflikten, yder deres finansielle indsats, ofte selektivt og ikke uden åbenlyse bagtanker — alt dette varsler ikke om en fælles og solidarisk holdning.
MERZ fund care for all the victims of this war, including the Iraqi victims.
Den anden omstændighed vedrører risikoen for, at der skal opstå en umådelig, varig og følgelig farlig misforståelse i anledning af denne konflikt mellem den arabiske og islamiske verden og vesten.
The two speakers likened the Americans' commitment to a new order in the Gulf to the crimes of Hitler's dictatorship.
Hvilke signaler med et sådant indhold kan man sende til disse lande? Det er op til vore regeringer at sætte dem i værk.
Anyone who says things like this not only demonstrates an incredible lack of ability to see the facts.
På det økono miske plan ved at udarbejde en genopbygningsplan og ved at acceptere, at råvarer betales til deres rette pris, og jeg har med tilfredshed noteret mig, at Kommissionen nærer det samme ønske.
The abandonment of moral common sense resulted in genocide and mass extermination 50 years ago.
beboelseskvarterer. I den forbindelse vil jeg gerne nævne fru Bhuttos artikel, som er fremkommet i pressen i dag, og den betydning, også en oplyst personlighed fra den islamiske verden, som den tidligere pakistanske premierminister tillægger standsningen af bombningen af de irakiske byer, hvis man vil sikre de fremtidige forbindelser mellem den islamiske verden på den ene side og Europa og den vestlige verden på den anden.
I should therefore like to make it absolutely clear here and now as a German Member: the allies in the Gulf and the Americans in particular should know that only an insignificantly small minority in Germany has learnt nothing from history.
Det drejer sig således om at se, om man virkelig vil udfolde enhver anstrengelse for at forfølge målet om at genetablere Kuwaits suverænitet og undgå yderligere, frygtelige blodsudgydelser og endnu hårdere slag mod befolkningerne, miljøet og udsigten til en sikkerheds- og samarbejdsorden i denne vigtige og plagede del af verden.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the beginning of the Gulf conflict the European Parliament has put on an exemplary show of democratic opinion-forming in a number of high-class debates.
I dag går denne anstrengelse gennem det sovjetiske initiativ, og vi tror, at den europæiske støtte, Fællesskabets støtte til dette initiativ bør være klar, en hel del klarere.
Despite major differences of opinion and even fierce arguments we have agreed — as we have shown in several resolutions — on many fundamental issues.
Jeg har netop læst, at den italienske statsminister Andreotti skulle have erklæret, at hvis Baghdads svar er positivt, er det hele løst.
Since Parliament's first resolution in September we have expressed our support for the resolutions of the UN Security Council and especially for Resolution 660.
Og måske er der på dette tidspunkt virkelig brug for så kategoriske erklæringer fra hele Det Europæiske Fællesskabs side.
From the outset we have demanded Iraq's complete and unconditional withdrawal from Kuwait, as required by this resolution.
Problemet er at vide, hvor man vil hen, problemet er klart at tage parti for de kræfter, der, som hr. Penders sagde, forfølger det vanvittige mål at ødelægge Irak politisk og militært, problemet er ikke at betragte de forpligtelser, vi må påtage os, og som det internationale samfund, Sovjetunionen og Europa må påtage sig med henblik på en løsning af det palæstinensiske spørgsmål i regionen samt opbygningen af et sikkerheds- og samarbejdssystem mellem Europa og den arabiske verden, som indrømmelser til Saddam Hussein.
The consensus in Parliament on these very important issues should unite us again today in a situation that again gives us some hope, so that we may together demand that this war now be brought to an end after these terrible five weeks.
Det påhviler EF-landene, hvis historie allerede ved adskillige lejligheder har bragt dem i kontakt med den arabiske verden, at være særdeles dynamiske aktører på dette område.
The main thing is that it may lead to peace. I wish this peace plan had come from us, from the European Community or from the American President, but wherever it came from, it may lead to peace, and we must therefore support this Soviet peace plan.
Der blev talt om »tiden efter« blandt andet i kom missær Matutes indlæg, men vi ved alle, at »tiden efter« også vil afhænge af det, der besluttes i dag, på denne dramatiske dag.
Following the end of the information blackout, it has become clear that Mr Pérez de Cuellar has affirmed that sanctions were working and I quote : 'that there was a good chance of diplomacy working' and I again quote: 'that Iraq was prepared for in-depth dialogue'.
Så vil der være masser af tid til at tænke, som hr. Delors for nylig sagde, hæderligt og realistisk på den lære, man kan drage af denne krise, af denne konflikt og af Europas utilstrækkelighed, som endnu en gang har vist sig i denne konflikt.
Regrettably, the US and the UK almost alone, insisted on war and firmly opposed talks, negotiations and diplomacy, and this morning again, in spite of the Soviet initiative, Mr Bush is presuming to say : 'No talks, no concessions, no negotiations'. That is not for Mr Bush to determine.
Endelig bør vi på det kulturelle område bestræbe os for at lytte, at udveksle og at forstå.
We very often pat ourselves on the back and are proud and happy that the European Community has done everything and acted in an evenhanded way.
Idéen til et europæisk-arabisk universitet, der kunne placeres i Spanien, er ud fra denne betragtning et positivt projekt.
So let me remind you once again that the weapons now being used in the Gulf all came from the European countries, from our countries.
Er det muligt at iværksætte det hurtigt og at tage andre tilsvarende initiativer?
Not only from the European countries, my apologies: you are quite right, Mr Poettering.
I dag fører vi krig. Er en af de mest konstruktive måder at vinde den på ikke at forberede freden på en konstruktiv måde?
But the fact is that an inventory of these weapons would read like the Yellow Pages of the European Community.
Chabert (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig — midt i den afgørende fase af denne frygtelige Golfkrig — at fremhæve to omstændigheder, der efter min opfattelse er af væsentlig betydning for tiden efter krigen.
Mr President, ladies and gentlemen, it is not just Saddam Hussein who is to blame. We provided the arms, we provided the weapons, we provided the technology, we are all to blame and therefore we all have a vested interest in finding peace.
Det er Europas evne til at udtale sig som sådant, om ikke under krigen — det synes desværre allerede at være for sent — så i det mindste i sammenhæng med skabelsen af freden.
We recognize in this Parliament that Iraq must withdraw from Kuwait as a fundamental aid to peace, but we must also insist that we return immediately to sanctions and diplomacy.
Og det er et af Deres ønsker, hr. formand, det har De understreget over for os.
We must call for the convening of a peace conference and we must insist on the implementation of Resolution 242 and on the rights of the Palestinians.
Men — og det er ligeledes blevet understreget af hr. Giscard d'Estaing — den måden, hvorpå en lang række bilaterale forbindelser etableres, den måde, hvorpå bistanden til de lande, der er berørt af
We must stop now any supply of arms of mass destruction and we must ensure, and I say this quite deliberately as someone who goes this weekend to Uganda, we must ensure that the UN and all the international agencies establish a relief
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er uden tvivl få timer fra vendepunktet i en krig, der endnu ikke vover at lade sig nævne ved sit rette navn.
I believe the strength of our democratic systems of government is based on the mature, informed citizen who takes his decisions consciously and on his own responsibility.
Jeg tror, at mange af vore kolleger vugger sig i illusioner, når de allerede nu forudser konturerne af, hvad freden bør være i denne region, og at de netop derfor fejer det ansvar bort, der har påhvilet den vestlige og europæiske verden i forløbet af disse begivenheder allerede før august.
We are not being told how many civilian casualties the war is causing, and the press is generally being used as an instrument of
Hvorfor har vi tilsløret vort ansigt og ikke villet høre, da vi vidste, at der bestod en konflikt — rigtignok en arabisk-arabisk konflikt — mellem Irak og Kuwait, at Kuwait førte økonomisk krig mod Irak, og at denne kunne munde ud i en militær krig?
An honourable Member, Mr Penders, has again complained of the lack of coordination in European political cooperation. Let me repeat, for your inform ation, that the Community has held five ministerial meetings in six weeks.
Hvorfor har de magter, som der blev lyttet til i regionen, sådan som det er blevet indrømmet af USA's ambassadør, fru Glispie, ikke gjort al deres indflydelse gældende for at forhindre, at denne konflikt opstod, og for at bringe de pågældende lande ind i de nødvendige forhandlinger?
The Political Committee, for its part, has met five times, and we have discussed the Gulf war at two WEU ministerial meetings. In terms of frequency of meetings, in terms of intensity of coordination among the Twelve, this is without precedent.
Men hvis det endelig skal være, hvorfor skulle de have gjort det, eftersom de jo ikke havde gjort det i nogen af de foregående tilfælde, hverken i forbindelse med Cypern-spørgsmålet eller Libanon-spørgsmålet eller Palæstina-spørgsmålet?
I find that there is either a misunderstanding or some wishful thinking going on here. The Community, I stress, does not at present have a foreign common policy.
Man kan forstå, at Saddam Hussein, — ligesom Haffez el Assad eller ligesom så mange andre — har troet, at han havde opnået samtykke til at skride til voldshandlinger.
What it does have at present, under Article 30 of the Single Act, is European political cooperation, backed by limited means, as you are aware.
Er det ikke også rigtigt, at det har vist sig, at der var mange bagtanker bag USA's og visse af dets allieredes optræden?
We have said so, you have said so, and we are trying to put matters right through the intergovernmental conference on political union.
Jeg tror, at hvis Europa vil vise, at det har en mulighed for at eksistere på forsvars- og udenrigspolitikkens privilegerede områder, så er det i dag eller aldrig, at det skal bekendtgøre det.
In practice, there has been no lack of coordination of the Member States' positions; on the contrary, there has never been such intense coordination. I would remind the House that political cooperation, as voted by you when approving the Single Act, does not preclude national initiatives.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
I do not propose to dwell on what some people have referred to as the differentiation in the information supplied to Member States.
Nogle, f.eks. vor kollega hr. Prag, bebrejder det endog den iransk-irakiske krig, som de ikke desto mindre billigede!
I have to stress that this appeal was not addressed to the Community.
De billigede Iraks rolle som skjold mod den revolutionære muslimske integrisme.
It is not for the Community to say yes or no to Mr Gorbachev, and yesterday, at their ministerial meeting in Luxembourg, the Twelve confirmed that, just as before 15 January, the solution to the crisis was in the hands of Saddam Hussein alone.
I dag anklager man, og der rejses skafotter, uanset at vi alle bærer et ansvar.
Only he can stop the war by withdrawing his troops from Kuwait completely and unconditionally.
Hvad er der at undre sig over. hvis en kynisk, skrupelløs diktator i årevis fører en klar oprustningspolitik, bestemt ikke ud fra humanitære motiver, men i overensstemmelse med erklærede hensigter om at dominere et stort territorium, som er strategisk væsentligt for verdens politisk-økono-miske ligevægt og for de folk, som bor der?
Mr President, ladies and gentlemen, there has been a European initiative. This was our Luxembourg state ment of 4 January 1991, our twofold appeal to Iraq, first calling on it to free Kuwait peacefully before the deadline set in the United Nations ultimatum, and secondly stating our readiness to discuss the political problems at the root of the instability in the Middle East with Iraq and all countries in the region.
Hvert enkelt af landene har bestemt sig under hensyntagen til sine egne interesser eller ambitioner, der ofte — for visse landes vedkommende — står i misforhold til de midler, de har taget i brug.
As Europeans, we know the value to us over the past fifteen months of the great predictability of the Soviet Union's behaviour on the international stage.
Hvad vi lige fra første færd kunne forudse, er, at hvis Europa ikke spillede den mæglerrolle, der tilkom det, så ville Sovjetunionen blive foranlediget til at gøre det og til — uden at have løbet nogen risiko — at drage fordel af et hvilket som helst initiativ over for den milliard muslimer, der rundt i verden af indlysende grunde er dybt rystede af begivenhederne.
I can confirm that in our discussions, both with President Gorbachev and with Mr Bessmertnykh, we were assured that the Soviet leaders had no intention of abandoning the ground that they themselves had prepared, namely the twelve United Nations resolutions.
Lad os vedgå, at det ikke er muligt — sådan som det ønskes af én af vore kolleger — at forklare disse masser, at Saddam Hussein er en diktator! Det er et politisk faktum, at de støtter Saddam Hussein, og at de er direkte
In coming to a definitive judge ment on this initiative, it is of course necessary to understand all its implications and to assess it in the light of the requirements of all the United Nations resolutions, not just Resolution 660.
Hvis Europa-Parlamentet vil leve op til sine historiske rolle ved at fordømme krigen og Saddam Hus-
Why this repetition, at one part-session after another, that Europe has been on the sidelines ?
Kolonialismens spedalskhed breder sig med den lumske farlighed i de tusind former, som de antager for bedre at maskere, hvor ondt det, den gør, er.
B3-1952/90 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the Schengen Agreement;
I de seneste timer er betydningen af den fredsplan, der er blevet foreslået af Sovjetunionen, ikke und gået nogens opmærksomhed.
A final comment, Mr President, on the lessons to be learnt from the Gulf war in terms of the common foreign and security policy.
Men endnu før man kender de mulige konsekvenser af disse forslag, siger Washington nej.
In addition, on 8 March we are holding a special meeting, of the Schloss Gymnich type, at which a very restricted circle will discuss the few divergences that have emerged so far from the answers given.
Efter min mening er der intet, der berettiger en sådan krigerisk halsstarrighed.
A document has been prepared for this purpose in the form of what I would describe as a 'truth questionnaire' to which we have invited the Member States to give precise answers.
Hverken den indre situation eller den nuværende situation.
With your permission, Mr President, I can tell the House the seven questions we have put to the Member States.
Men dette mål nåes i fred, i fredens lys, en fred, som vi må søge og opbygge ved forhandling for at standse den umenneskelige massakre, som er ved at tilintetgøre hele generationers fremtid.
B3-1932/90/rev. by Mr Van Outrive, on behalf of the Socialist Group, to the Council, on the harmonisation of policies on entry to the territories of the EC Member States with a view to the free movement of persons;
Piquet (CG). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, vi taler om, hvad der skal ske efter krigen.
First, do you agree to give active and unreserved support to the common position in relations with third countries and in international gatherings ?
Men i mere end tredive dage er helvedesmaskinen rykket ubønhørligt frem.
Secondly, do you agree to refrain from taking any action or position conflicting with the common position ?
Jeg har det indtryk, at vi er udsat for et mareridt, der skyldes en programmeret krig.
Thirdly, do you accept the general obligation to keep one another mutually informed on all matters bearing directly or indirectly on the common position ?
Det er ingen overdrivelse at tale således.
Fourthly, do you accept the obligation to consult sufficiently in advance to allow the other Member States and the Commission to react ?
Lige fra krisens begyndelse har påstandene gradvist forandret sig.
Fifthly, will you refrain, in the absence of a prior decision by the Union, from taking any unilateral initiative or action on a matter on which a common policy has been established ?
Det hævdes først, at man vil beskytte Saudi-Arabien, der er truet.
Sixthly, do you accept the general obligation for the Union to speak with a single voice?
Dernæst påstås det, at man vil befri Kuwait og ødelægge Iraks militær industrielle kompleks.
The seventh and last question is this: do you accept that a Member State or the Commission must be able to ask the Council whether any national action is in conformity with the common policy?
Endelig hævdes det, at man vil styrte Saddam Husseins regime og fjerne ham fysisk.
I thank honourable Members of the European Parliament for the support I am sure they will give these proposals from the Presidency, commending them to their own governments in particular.
FN, der fuldstændigt er blevet berøvet sin rolle, tjener kun som skalkeskjul.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
Organisationens grundlæggende opgave: at søge fred, er glemt.
I am very pleased to see that the friendly atmosphere is improving the quality of information.
Der lades fuldstændig hånt om dens militære ansvar og om stabskomitéens rolle. Generalforsamlingen er ikke
— Dóc. B3-142/91 by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on intergovernmental initiatives (Schengen Agreement and others) and the free movement of persons in the European Community.
Fini (NI). — (IT) Hr. formand, det, som nogle kolleger frygter som en negativ mulighed, nemlig at Europa kan blive det første offer for den igangværende konflikt, er efter min mening noget sikkert, som vi allerede nu må være bevidste om, hvis vi vil undgå det hykleri, som ved for mange lejligheder har karakteriseret Parlamentets drøftelser og arbejde.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, this is not the first time that Parliament has been critical of the Schengen Agreement. The fact that a country such as Italy has recently acceded, and that a further two
Det er et afgørende tidspunkt, hvor Parlamentet må lade sin stemme høre og råde bod på den rådvildhed, der har gjort sig gældende i Europa i den seneste tid, og som er årsag til svaghederne ikke blot i Fællesskabets organisation, men også i Fællesskabets tiltag.
countries — Spain and Portugal — are taking part in the capacity of observers, only worsens a situation that is now fast moving out of the control and power of the Community, with possible serious repercussions on the quality of the measures and policies that will be decided today, and will remain long in force.
kunne have spillet, og som vi alle i hvert fald verbalt håber på.
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Der foreligger afgjort en risiko for, at konfrontationsmekanikken overskrider de objektive principper i resolution nr. 660.
In the debate on the Gulf we have to discuss a region that is being turned into a terrible battlefield, while Schengen represents an attempt to seal the Community's external frontiers hermetically.
Når Kuwait først er evakueret, befriet, og dets forfatningsmæssige system genetableret, vil det internationale retsfællesskabs mål være opfyldt og de sidste måneders tragiske hændelser bragt til standsning med et positivt resultat.
Abandoning negotiations — which, amongst other things, were almost secret — between governments and administrations is a change of method that is rightly considered to be very dangerous, not least as regards the substance.
Men hvis konfrontationsinertien fører til fortsættelse af krigshandlingerne, og hvis disse udløser et klima af konfrontationer mellem civilisationer, er det ikke overdrevet at sige, at vi da ville befinde os i et af det 20. århundredes mest dystre øjeblikke, karakteriseret ved irrationalitetens sporadiske triumf.
The responsibility of the Community's institutions — which, amongst other things, have for too long now been backtracking on commitments they had undertaken previously, including the directive on the right of asylum, the common policy on visas and the active policies on immigration — is obvious and also worrying.
Hvis freden skulle bryde ud i dag, som nogen har skrevet, så vil fortjenesten bestemt være Sovjet unionens, og de arabiske folk vil fremover fortsat have Sovjetunionen som referencepunkt.
Even the High Commissioner of UNO, expressing his concern, said in Brussels that Schengen is in danger of being a serious step backward in relation to the conventions of 1951 and the protocol of 1967 on the right of asylum.
Hvad har hindret Europa — for ingen her mener, så vidt jeg ved, at Kuwait bør overlades til sin skæbne, alle mener, at Kuwait skal befries — i at tage det initiativ i forbindelse med FN's resolution, som Sovjetunionen har taget.
But it is not only a question of method, nor only of competence, even though this is very important : it is a question of substance and perspective, and in some way also of the philosophy of living together and future developments.
En sovjetunion, hvis lede res reelle rolle, Europa må vurdere mere opmærksomt.
First very nice profits are made out of the potential for mass destruction, and then the door is slammed in the face of those seeking refuge from it.
Hvem er i virkeligheden i dag demokratiets fortaler i dette land, Gorbatjov, som tager fredsinitiativet, eller Jeltsin, som kræver, at han skal gå af, og kalder ham en diktator?
This is profoundly immoral. Even now, in the pre-Schengen era, Iraqis are being refused entry visas in the Federal Republic of Germany and refugees from other Arab countries arc only being given special permits.
Alle ved, at Sovjetunionen er aktivt i udenrigspolitikken også for at løse de indenrigspolitiske problemer, det har.
Under the Schengen Agreements even an Iraqi in opposition who had tried to topple Saddam Hussein would have no chance of coming here.
Det er imidlertid sikkert, at Europa forstået som politisk fælles skab har stået fuldstændig uden for det sovjetiske initiativ.
He would not obtain a visa. Nor would he find an airline to bring him here at its own risk, and unless he had a great deal in his bank account, he would not stand a chance.