natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Fælles beslutningsforslag af Sakellariou og Oliva Garcia for Den Socialistiske Gruppe, Suárez González og Lucas Pires for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Patterson for Den Europæiske Gruppe, Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet, Gutiérrez Diaz for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, de la Malene for Gruppen Euro pæisk Demokratisk Alliance, Miranda da Silva for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen, Garaikoetxea Urriza og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen trådte i stedet for beslut ningsforslag dok.
Tabled by Mr Sakellariou and Mr Oliva Garcia on behalf of the Socialist Group, Mr Suárez Gonzalez and Mr Lucas Pires on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bertens and others on behalf of the Uberai and Democratic Group, Mr Patterson on behalf of the European Democratic Group, Mr Staes on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Gutiérrez Díaz on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Miranda da Silva on behalf of the Left Unity Group, Mr Garaikoetxea and Mr V'andemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group replacing motions for resolutions Docs.
B3-519/90, B3-532/90, B3-557/90, B3569/90, B3-580/90, B3-604/90 og B3-620/90.
B3-519/90, B3532/90, B3-557/90, B3-569/90, B3-580/90, B3-589/90, B3604/90 and B3-620/90.
I øvrigt er Kommissionen langt fremme med arbejdet på at oprette særfonde for Honduras og Nicaragua for at styrke disses konkurrencemæssige stilling ved en sådan ingangsættelse af samhandelen.
Considerable progress has also been made on the special funds for Honduras and Nicaragua to strengthen their competitive position when this reactivation of trade occurs.
Det Europæiske Fællesskab bør nu gøre sin indflydelse gældende over for den tyrkiske regering, som har et meget stort ansvar for og en meget stor indflydelse på Denktash-styret.
The European Community must now use its influence with the government of Turkey, whose responsibility and influence on the Denktash regime is paramount.
Vi må sige til Tyrkiet: »Slut med støtte, toldunion og udvidelse af finansprotokollerne med Fællesskabet, så længe der ikke sker fremskridt i Cypern-spørgsmålet«.
We must be saying to Turkey: 'No more aid, no move to customs union, no extension of the financial protocols with the Community, unless there is progress on Cyprus'.
Vi må sige til Denktash-regimet: »Løslad de fem unge græske cyprioter, der blev arresteret i sidste uge, løslad dem nu!« Endelige må vi opfordre medlems staterne til at placere Cypern-spørgsmålet højt på den politiske dagsorden.
We must be saying to the Denktash regime: 'Release the five young Greek-Cypriot people whom you arrested last week, and release them now'. Finally, we musk ask the Member States of the Community to keep Cyprus high on its political agenda.
Vi har set, hvad folkets vilje har gjort med jerntæppet.
We have seen what the will of the people has done to the Iron Curtain.
Vi har set Berlin muren styrte i grus.
We have seen the Berlin Wall crumble.
Og i en tid med så mange forandringer i Østeuropa af betydning for hele verden, en tid, hvor murene falder, er det en skam, at Denktash og de tyrkere, der står bag ham, rejser nye mure i dette område.
And it is a pity that at a time when such earth-shaking changes are taking place in Eastern Europe, when walls are crumbling, Mr Denktash and his Turkish backers are raising new barriers in the area.
At forhandlingerne i FN-regi er mislykkedes, skyldes udelukkende Denktash og de tyrkere, som har bosat sig i den nordlige del af øen, og Fællesskabet kan ikke forblive passivt i denne sag.
The failure of the talks at the UN is the sole responsibility of Mr Denktash and the Turks who have colonized the north of the island, and the Community cannot remain inactive in such a situation.
Bestræbelserne på at ændre tilstande, som har hersket i årevis, Perez De Cuellars initiativ og initiativet taget af Republikken Cyperns præsident, som har vist størst mulig vilje til at forsøge at finde en løsning til gavn for Cyperns befolkning, så øen kan forblive forenet, uafhængig og udelt, har ikke ført til noget resultat.
The attempt to reverse circumstances that have prevailed for years, the initiatives by Mr De Cuellar and by President Vassiliou of Cyprus, who showed the greatest possible desire for an approach so that a solution might be found for the people of Cyprus to leave the island integrated, independent and undivided, all failed to produce a result.
Jeg må endvidere påpege, at problemet ikke for holder sig helt, som det ser ud til.
I must also point out, Mr President, that the problem is not exactly as it seems.
For øjeblikket udgør tilflytterne fra Tyrkiet flere end de egentlige tyrkiske cyprioter. Vi kan derfor gå ud fra, at de tyrkiske cyprioter ikke er alene om at træffe beslut ningerne. Tyrkiet træffer beslutninger på deres vegne, og dette er en faktor, som Det Politiske Samarbejde ikke bør overse.
The settlers from Turkey now outnumber the true Turkish Cypriots, and it can thus be assumed that it is not the latter who make the decisions.
Til sidst vil jeg anmode forsamlingen om at vedtage de ændringsforslag til Fru Greens betænkning, som er stillet af fru Green selv og samtlige græske medlemmer.
In conclusion, Mr President, I ask the House to vote for the amendments tabled to Mrs Green's motion by Mrs Green herself and every one of the Greek Members of the European Parliament.
Rothe (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, grænserne har mindre og mindre betydning i Europa.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, frontiers are of less and less importance in Europe.
I EF skal de forsvinde helt inden 1993.
In the EC they are to vanish totally by 1993.
Grænsen mellem øst og vest, som gennemskar mit land, er i opløsning.
The border between East and West, which ran through my own country, is already in the process of doing so.
I denne ombrudsfase må man virkelig ikke glemme den med magt etablerede grænse, som nu har bestået på Cypern i næsten tyve år.
We really must not, in this period of change, forget the border in Cyprus which was imposed by force and has been in existence for nearly 16 years.
I næsten seksten år er menneskerettighederne dér tilsidesat på det groveste.
For nearly 16 years human rights have been trampled on there in the worst possible manner.
Tyrkiet holder som Det Europæiske Fællesskabs associationspartner 38% af vor associationspartner Cyperns areal besat, tillader en separat stats selvbestaltede eksistens, tilslører næsten 2 000 savnede personers opholdssted og har i den forløbne tid ladet 60 000 personer fra Tyrkiet besætte sig dér.
Turkey, which has association status with the European Community, occupies almost 38% of the territory of Cyprus, with which we also have an association agreement; it tolerates the existence of a unilaterally declared State, refuses to say what has happened to the 2 000 or so missing persons there and has since settled some 60 000 immigrants from main land Turkey on Cyprus.
På Den Socialistiske Gruppes vegne opfordrer jeg Det Europæiske Fællesskab og EPS til omsider at efterkomme pligten til klart at under støtte Cyperns samlingsproces, til at støtte de nu mislykkede forhandlinger i New York og til at øve pres på Tyrkiet og at gøre landet klart, at en ansøgning om tiltrædelse af Det Europæiske Fælles skab i den nuværende situation virkelig kun kan betegnes som grotesk.
On behalf of the Socialist group I call on the European Community, the Ministers meeting in EPC, to do their duty and clearly support the process of unity for Cyprus, to give backing for the talks which have failed just now in New York and to put pressure on Turkey to make her understand that as things stand at present her application to join the European Community must really be regarded as a joke.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. for mand, jeg er enig i, hvad fru Green sagde.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I agree with what has been said by Mrs Green.
Jeg og min gruppe vil støtte de ændringsforslag, der er stillet i hendes navn.
I and my group will support the various amendments down in her name.
Det er virkelig tragisk, at forhandlingerne i New York endnu en gang er brudt sammen.
It really is tragic that the talks in New York have broken down yet again.
Det fremgår helt klart af de rapporter, jeg har læst, at ansvaret herfor helt og holdent er Denktash og de nye betingelser, han har stillet, og som er helt uacceptable, ikke blot for den cypriotiske præsident, men også for De Forenede Nationers generalsekretær. Dette er virkelig tragisk.
It does seem quite clear from the reports I have read that the fault lies squarely with Mr Denktash and the new conditions that he has laid down which are quite unacceptable, not only to the President of Cyprus, but also to the Secretary-General of the United Nations.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Hr. formand, det er meget beklageligt, at vi stadig drøfter problemet med Cypern, et land, der er knyttet til Det Europæiske Fællesskab med snævre bånd, og et land, hvis rettigheder krænkes med besættelsen af dets nordlige del efter den tyrkiske invasion.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, it is exceedingly sad that we still have to continue debating the problem of Cyprus, a country with very close links to the European Community, and one whose rights are being suppressed by the occupation of its northern part following the Turkish invasion.
Og det er endnu mere sørgeligt, at Tyrkiet søger om optagelse i Fællesskabet uden at respektere de grundlæggende menneskerettigheder, og mest sørgeligt, at Fællesskabet ikke fra starten har stået mere fast på sti krav til Tyrkiet om først at gøre sig håb om en tilknytning til Fællesskabet, når det har iværksat aktiviteter, som konsoliderer menneskerettighederne, dvs. når det trækker sine tropper tilbage og lader Cypern være fri, hel og uafhængig.
And it is even sadder that Turkey seeks accession to the Community without respecting the most rudimentary human rights, and sadder still that the Community did not from the start demand more firmly from Turkey that it should make any approach to the Community only after putting in hand whatever
Jeg vil også gøre det klart for forsamlingen, at de ting, der nu sker i Cypern, langt fra er glædelige.
May I also say to this House and to you, Mr President, that the events going on in Cyprus at this moment are not very happy either.
Fem studenter er blevet taget til fange af tyrkiske cyprioter, fordi de gennemførte demonstrationer i den neutrale zone.
Five students have been taken prisoner, there is no other word for it than taken prisoner — by the Turkish Cypriots, for carrying out demonstrations in the neutral zone.
Dette er ganske uacceptabelt, og de må løslades hurtigst muligt.
This is really quite unacceptable and they must be released at the earliest possible opportunity.
Jeg nærer stor beundring for tyrkerne, men hvis Tyrkiet ønsker at tilslutte sig Fællesskabet, må det lægge pres på Denktash og søge at få ham til at ændre politik.
I have great admiration for the Turks but if Turkey wants to join the Community at an early date they must bring pressure to bear on Mr Denktash to mend his ways.
De må ophøre med at bosætte bønder fra Anatolien i Nordcypern. Dette er en helt uacceptabel politik.
They should stop sending peasants from Anatolia to settle in Northern Cyprus.
Tyrkerne må lægge pres på Denktash, og de må selv ændre deres politik.
They must bring pressure to bear on Mr
Papayannakis støtter dette forslag til beslutning og alt, hvad det indeholder om de tyrkiske besættelsestroppers krænkelser af menneske- og borgerretighederne i Cypern.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, the Group for the European Unitarian Left, and I person ally, support the motion for a resolution we are debating, and all that it contains regarding the violation of human and citizens' rights in Cyprus by the Turkish occupying forces.
drøfter sagen, men handler for at finde en retfærdig og fredelig løsning på den cypriotiske tragedie.
Mrs Green's motion, the four amendments tabled and signed by a broad spectrum of opinion in this Parliament, so that at last the Community's competent bodies may be shocked into giving up mere debate and taking some action towards a just and peaceful solution of the Cyprus tragedy.
Vi kan ikke tolerere 15 års besættelse. Vi kan ikke tolerere, at 200 000 cyprioter er flygtninge i deres eget land.
Mr President, we cannot tolerate an occupation that has lasted 15 years.
Denne situation er uforståelig under de nuværende omstændigheder.
Such a situation is unthinkable in this day and age.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, for blot et par dage siden godkendte Sikkerhedsrådet med en enstemmig beslutning præsidentens politik og for dømte i virkeligheden de tyrkiske cyprioters uforsonlighed.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, just the day before yesterday, the Security Council, in a unanimous decision, approved President Vassiliou's policy and condemned the intransigence of the Turkish Cypriots.
Men Fællesskabet har også et ansvar.
But the Community too has its responsibilities.
FN har anerkendt sit ansvar, og vi må også anerkende vores.
The UN has undertaken its own, and we must undertake ours.
Vi må anerkende vort ansvar, ikke blot fordi Cypern er associeret med Fællesskabet, men fordi vi, og navnlig Europa-Parlamentet, ønsker at bidrage på afgørende vis til skabelsen af et nyt Europa.
We must take up our responsibilities, not only because Cyprus is a country associated with the Community, but because we, indeed the European Parliament in particular, aspire to contribute decisively to the creation of a new Europe.
Og i dette nye Europa har et frit Cypern naturligvis også plads.
And in this new Europe, a free Cyprus of course has its place.
Det cypriotiske spørgsmål er hverken et græsk eller et græsk-tyrkisk problem.
Mr President, the Cyprus problem is not just of concern to Greece or to Greece and Turkey.
Det vedrører det interna tionale politiske liv og specielt det europæiske.
It concerns international political life, and especially European political life.
Cypern er den sydligste, men ikke den mindste, del af Europa og vor fremtidige partner.
Cyprus is the southernmost, but not the least European part of Europe, and is a future partner of ours.
Det lider under en militærbesættelse og udsættes for brutale voldshandlinger, som går ud over den almindelige demokratiske udvikling. Det udsættes for undertrykkelses- og afpresningsmetoder, som stammer fra andre historiske tider og passer til primitive horder.
Its is undergoing military occupation and raw violence, which override normal democratic develop ments.
Det vigtigste, det værste angreb på den europæiske poli tik, er forringelsen af kulturarven, fortidsminderne, med ødelæggelse af kirkerne — der er over 500 eksempler herpå — med et indbringende salg af arkæologiske skatte og med en ændring af sted navne, som har eksisteret i århundreder eller -tusinder. De indbyggere, der er blevet fordrevet, erstattes af tilflyttere, som gør de tyrkiske cyprioter selv til et mindretal i deres eget land.
The main thing, Mr President, the worst insult to European policy, is the destruction of cultural heritage, of its very memory, by pulling down the churches (over 500 such cases), the profit-motivated and self-interested selling-off of its archaeological treasures, and the changing of place names that have existed for hundreds and sometimes thousands of years.
Alt dette bør vi fordømme langt mere end de politiske og geopolitiske oplysninger i fru Greens betænkning, som vi støtter.
All this must be condemned much more strongly than the political and geopolitical factors contained in Mrs Green's motion, which we support.
Anholdelsen af fem studerende og de valg, som Denktash forbereder, viser endnu en gang, hvilken uforsonlig holdning de tyrkiske cyprioter indtager.
The arrest of five students, but also these elections which Mr Denktash is preparing, show yet again how intransigent the attitude of the Turkish Cypriots is.
Derfor tror jeg, at denne beslutning vil være et klart budskab fra os om, at Fællesskabet vil stå fast på sine standpunkter.
For that reason, I believe that with this motion we must put out a clear message that the Community will stand by its position.
I denne forbindelse vil jeg bede om et svar fra Kommissionen vedrørende den rapport, Kommissionen har udfærdiget om Tyrkiets ansøgning om optagelse i Fællesskabet — et stand punkt, som helt og holdent knytter landets optagelse sammen med en løsning på det cypriotiske problem og en tilbagetrækning af de tyrkiske tropper.
On that point I would like an answer from the Commission in its report on Turkey's application to join the Community — a position which establishes an absolute link between that application and a solution to the Cyprus problem and the withdrawal of Turkish armed forces.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Forslaget til beslutning vedtoges.)
(Parliament adopted the resolution)
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, utallige er de gange, hvor vi har talt om den cypriotiske tragedie i denne sal.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the occasions when the Cyprus tragedy has been debated in this chamber are innumerable.
Jeg finder det overflødigt at analysere spørgsmålet, da alle medlemmerne kender til det.
I think that further analysis of the subject is redundant, since every Member of this Parliament is fully aware of it.
Med den nuværende udvikling på internationalt plan og efter Denktash' succes med at tillade et initiativ fra De Forenede Nationers generalsekretær, er det nu på tide, at vi her beslutter at skride til handling med henblik på en retfærdig og fredelig løsning på problemet.
In the light of the present international developments, and after Mr Denktash's success in deflecting the initiative of the UN Secretary-General from a direction leading to just and peaceful resolution of the problem, the time has come for action.
En handling, som er i over ensstemmelse med erklæringerne her fra Parlamentet vedrørende befolkningernes selvbestemmelse og demokratiske frihedsrettigheder m.m.
Action consistent with everything that has been said in this Parliament about the self-determination of peoples, democratic freedoms, and so on...
Denne handling betyder, at vi befrier den uafhængige stat, Republikken Cypern, medlem af FN og associeret med Fællesskabet, fra en voldelig besættelse, som har varet i 15 år. At vi befrier hele det cypriotiske folk, tyrkiske såvel som græske cyprioter fra en invasion af 60 000 tilflyttere, som er en plage og et problem for dette folks økonomiske, sociale og etiske liv. At vi befrier dette område, som er beliggende i det meget følsomme østlige Middelhav, fra et farligt element, da vi kke kan vide, hvad en eventuel eksplosion i dette hjørne af det østlige Middelhav kan føre til.
Such action means relieving an independent State, the Republic of Cyprus, member of the UN, a State associated with the Community, from a condition of forced occupation that has persisted for 15 years.
Hvis vi skal opnå alt dette og støtte bestræbelserne inden for rammerne af det nye man dat, som FN's generalsekretær har fået af Sikker hedsrådet, bør vi i dag enstemmigt vedtage fru Greens beslutningsforslag med de fire ændringsforslag, som er fremsat og undertegnet af et bredt spektrum af politiske kræfter her i Parlamentet.
In its opinion on Turkey's application to join the Community, adopted on 17 December 1989, the Commission states clearly that the Cyprus problem will have negative consequences for Turkey's accession to the Community, and that the matter must be solved within the framework of the UN's decisions. Reference is also made to the Commission's opinion and to the Council's conclusions, which express grave concern about the situation in Cyprus.
På denne måde kan vi fremkalde en form for chok hos de kompetente fællesskabsorganer, så de ikke blot
Indeed, recent develop ments are not all encouraging in that connection and on
Den seneste udvikling har slet ikke været opmuntrende, og jeg vil gerne på Kom missionens vegne bekræfte, at vi ikke blot holder fast ved vort standpunkt, men at vi også mener, det bekræftes af den seneste udvikling i sagen.
PAPANDREOU behalf of the Commission 1 would like to assure you that not only are wc standing fast, but that our opinion is confirmed by these developments.
Europa-Parlamentet kan ikke forholde sig passivt.Vi anerkender, at Det Blandede Udvalg, som er oprettet i henhold til aftalens artikel 10, er et egnet organ til at overvåge aftalens korrekte anvendelse og til at løse konflikterne. Det er derfor nødvendig, at nævnte udvalg på sit næste møde finder frem til de procedurer, som er mest velegnede til at afprøve, om opbringelserne af fællesskabsfartøjerne og den anvendte fremgangsmåde ved behandlingen af over trædelser er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
This Parliament cannot remain impassive. Consequently, recognizing that the mixed commission provided for in Article 10 of the agreement is a useful instrument with which to ensure its proper implementation and settle disputes, the next meeting of that commission must find the most appropriate procedures for ascertaining whether the seizures of Community vessels and the violations are compatible with the rules in force.
Vi kræver, at opbringelserne, for følgelsen og enhver form for magtmisbrug bringes til ophør.
We demand a halt to the seizures, harassment and abuses of every type.
Den berørte flåde er af en beskeden størrelse og udgøres af små fartøjer, hvis fangster er moderate.
The fleet in question is a modest one, consisting of small wet trawlers.
Næsten 700 fællesskabsfartøjer, næsten 6 000 fællesskabsfiskere ser deres erhverv truet på grund af de overgreb, de er udsat for ved anvendelsen af aftalen.
The activities of almost 700 Community ships and almost 6 000 Community seamen are threatened by the abuses they are enduring through improper implementation of the agreement.
Det handler ikke om at bede om almisser.
We are not asking for any favours.
Det handler om, at Fællesskabet skal kræve, at dets rettigheder bliver opfyldt.
We are demanding compliance with the Community's rights.
Vi glæder os over, at alle grupper i Parlamentet har været i stand til at indgå en kompromisløsning, som kan tænde et lille håb for en sektor, der i dag føler sig frustreret og glemt.
We welcome the fact that all groups within this Assembly have been able to reach a compromise solution which may provide a ray of hope for a sector which at present is sunk in frustration and neglect.
B3-545/90 af Calvo Ortega m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om konflikten mellem EF-fiskere og Kongeriget Marokko;
B3-545/90 by Mr Calvo Ortega and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the fisheries dispute between the European Community and the United Kingdom of Morocco;
B3-571/90 af Perreau de Pinninck Domenech m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fiskeriaftaler;
B3-571/90 by Mr Perreau de Pinninck and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the sea fisheries agreement;
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, mit indlæg har ligeledes til formål at udtrykke bekymring over for de begivenheder, som har ført til forbitrelse blandt fiskerne i Andalusien.
I wish to express my solidarity with these people, who are being subjected to unilateral unauthorized actions by the Moroccan authorities, under the protection of the agreement of 23 June, 1988, which until now has certainly not proved an adequate instrument for safeguarding their interests.
B3596/90 af Vasquez Fouz m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de problemer, der er opstået i forbindelse med EF-fiskeres aktivitet i Kongeriget Marokkos farvande;
B3-596/90 by Mr Vazquez Fouz and others, on behalf of the Socialist Group, on problems arising for Community fishing vessels operating in Moroccan waters;