natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PEUS (PPE). — (NL) Hr. formand, man ændrer ikke verden fra det ene minut til det andet, men måske nok Simpson-betænkningen, og dermed er jeg tilfreds for i dag.
JEPSEN (PPE). — (DA) Mr President, today's debate on the EEA agreement is centred on the question of timing, that is when the agreement will come into force, and on the changes which will have to be made to the agreement following the Swiss referendum on the EEA.
BLAK (S). — Hr. formand, Grønbogen repræsenterer Kommissionens synspunkter, og det kan ikke understreges tydeligt nok, at Grønbogen udelukkende er et forhandlingsdokument.
TITLEY (S). — Mr President, I thank the Commission for its statement which has helped clarify a number of important points which we were in doubt about.
Vi skal sørge for, at EF-løsninger på postområdet ikke bare bliver udtryk for en gennemførelse af Kommissionens ønsker om størst mulig liberalisering, men et udtryk for den samlede udvikling, der ønskes af posttjenesterne i Europa.
I should also like to make it clear that the Socialist Group respects absolutely the sovereignty of the Swiss people and their decision not to participate in the EEA although naturally we are disappointed at that decision.
Visse dele af posttjenesterne, som for tiden tilbydes i EF, er af for ringe kvalitet. Gennemførelsen af det indre marked kræver en vis harmonisering af posttjenesterne i Europa på et højt niveau.
I also have to say on a personal note that I saw with some dismay that even in the country with the most sophisticated electorate in relation to referendums, there were still aspects of the campaign which reflected what happened in Denmark, Ireland and France during their referendums; in other words, there was some attempt to deliberately mislead the electorate in terms of what the EEA actually meant.
Det skærer i hjertet, når en velfungerende stat svirksomhed skal omdannes til aktieselskab.
Again we saw hidden agendas coming to the fore in that debate.
Derfor er jeg også helt enig i, at driften af universelle tjenester bør forblive i offentligt regi. Dette monopol skal fastlægges til et omfang, der kan danne økonomisk grundlag for denne forpligtelse.
Quite frankly the future of Europe is too important to allow those sorts of activities in referendums.
Det er nødvendigt med en fælles definition af begrebet »obligatorisk, universel tjeneste på et højt niveau«.
I also attach importance to this point, Mr Titley, and I naturally hope there will be no doubts that the new Commissioner responsible for this sector will more than live up to the remarks made by Mr Andriessen.
Jeg undervurderer ikke vanskelighederne. Der må opstilles en rigtig definition af universelle tjenester, som vil gøre det muligt for postvæsenet også at betjene tyndtbefolkede områder, perifert beliggende områder og vanskeligt tilgængelige områder med en pålidelig tjeneste.
As regards the negotiations on changes to the contents of the agreement, I should like to make a few remarks in connection with Articles 115 and 116 of the EEA Agreement, which deal with the so called financing mechanism, the Cohesion Fund.
Disse universelle områder må ikke være større end nødvendigt, liberalisering skal have en chance, fordi borgerne og virksomhederne i Fællesskabet har krav på en posttjeneste, som er bedre, mere effektiv og så billig som muligt.
The aim of this financing mechanism is to ensure that the economically less developed of the Community countries receive compensation for the increase in competition which the establish ment of the EEA is expected to create.
Hr. Simpson og hans tilhængere må gøre rede for, hvorfor denne dominerende markedsstilling kan forblive uantastet til trods for en tydelig og konstateret mangelfuld markedsfunktion, og dette er hidtil ikke sket.
As Switzerland now feels — and I regret this — that it is not in a position to participate in the EEA, I believe it is only natural for the funds earmarked for the Cohesion Fund to be reduced by an amount corresponding to Switzerland's contribution. tion.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, de oplysninger, der gives i Kommissionens Grønbog, som er genstand for hr. Simpsons betænkning, afslører, at post tjenesterne stadig er mangelfulde på mange områder.
We recognize it as a mechanism for extending the benefits of the single market further than our own frontiers. We also recognize its tremendous political importance in signalling an end to the divisions which have been traditional in Western Europe.
Disse mangler er naturligvis mere iøjnefaldende i nogle lande end i andre.
We recognize it also as a means of bringing together Western European countries in the European Community when those countries wishing to join do so.
Men alt i alt forholder det sig sådan, at der i alle medlemsstaterne er behov for at forbedre visse aspekter af posttjenesten.
So we very much hope it does go ahead as soon as possible. Of course we recognize the great difficulties there were in getting the agreement in the first place.
(Bifaldfra højre)
So obviously we need to be very careful.
Det, der står i grønbogen, er nemlig ikke forslag fra Kommissionen, men et grundlag for en drøftelse, som vi har tilstillet Parlamentet, Rådet, samtlige medlemslande og naturligvis også alle involve rede og interesserede.
For example, it should not be beyond the wit of man to find a legal basis so that the EFTA states can participate immediately in the third framework programme of research and development.
Vi håber, at denne drøftelse så giver el grundlag, som gør det muligt for os at udarbejde forslag, der så ikke mere behøver at være så kontroverse, som de nok ville have været uden forudgående drøftelse.
If that does not happen it will by too late by July and EFTA countries and indeed the Community will not reap the benefits of that programme.
Derfor er det eventuelt hensigtsmæssigt, at der, før der iværksættes foranstaltninger på EF-plan, skabes et minimum af konvergens mellem medlemsstaterne indbyrdes med hensyn til omfang, kvalitet og også variationer.
I should also like to take this opportunity — even if this is not directly related to the issue under discussion — to put a key question to the Commission in relation to the EFTA countries' participation in research cooperation within the Community.
Det er efter vores mening ligeledes nødvendigt, at der udfærdiges en præcis definition på betydningen af universel tjeneste, og at det fastsættes, hvilke tjenester der skal forbeholdes instanser, der præsterer denne universelle tjenesteydelse.
This sector of cooperation is covered by the EEA agreement and cooperation cannot be launched before the agreement comes into force. Those active in the research sector are naturally disappointed about this delay.
Der findes altid en stor margen, som efter min mening bør øges, for privat initiativ på et område, der traditionelt og måske ikke tvingende nødvendigt, har været underlagt offentligt monopol.
The EFTA countries have effectively been cut off and prevented from making any contribution, either in terms of research or in terms of finance, to the implementation of the Community's third framework programme for research and technological development.
Jeg siger det ikke for at lade en og anden kritisk bemærkning løbe ud i sandet, men fordi det er mig magtpåliggende, at denne drøftelse så vidt muligt føres, uden at man dogmatisk lægger sig fast.
JEPSEN funds are allocated in the first phase of the framework programme and so it is of vital importance for the EFTA countries to be involved in the framework programme from the outset.
Ingen vil bestride, at der skal være et net, der dækker hele Fællesskabet og hvorigennem der kan sendes informationer og nyheder alle steder hen af alle brugere til overkommelige priser.
What is required is some fund to be established that will be equal to that part of the Cohesion Fund that Switzerland are not coming up with.
En tjeneste, der ikke mere kan retfærdiggøres, fordi den ikke mere yder noget, vil politisk ikke kunne bevares i længden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we naturally take note of and respect the outcome of the referendum of 6 December 1992 but we do so with great disappointment and bitter regret.
Så vidt, så godt!
The next question is fish!
Men hvorledes kan en sådan tjeneste sikres?
The agreement on fish is a very delicate agreement.
En sådan offentlig tjeneste er ikke til nogen gavn for privatpersoner eller små virksomheder, heller ikke i landdistrikterne, den vil tværtimod være en belastning for dem.
At the end of the day Switzerland will want bilateral agreements with the Community and with the other EFTA countries.
Deraf følger for mig dog ikke det omvendte princip, at alt skal liberaliseres.
So I do not think it is going to be quite as simple as the Commissioner says.
Det er denne drøftelse, vi gerne vil sætte igang, og jeg er glad for, at den er begyndt i dag.
This will involve an amending protocol and we appeal for talks to be opened and for the protocol to be concluded soon.
Vi satser på, at Parlamentet støtter os i denne målsætning, og jeg håber, at vi inden længe kan fremlægge konkrete forslag.
Not only should the process be accelerated but we should confine ourselves to what is strictly necessary, in the light of the outcome of the Swiss referendum.
Forhandlingen er afsluttet.
How is it to be fuelled?
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
What will happen to Switzerland's share — 28% or roughly one-third, which is hardly a negligible amount?
Jeg ville gerne, om vi førte drøftelsen ud fra tre synspunkter.
The key issue was that it was rightly seen as a preliminary stage to membership of the European Union.
For det første: Vi har brug foren sådan universel tjeneste.
This is just one more example of the growing discontent in Europe against centralization and bureau cracy and the dirigisme of the authorities in Brussels.
Den skal omfatte hele EF og må ikke være for dyr.
There are those cynical forces which refuse to accept the Swiss decision.
For det andet: Den skal organiseres fleksibelt, dvs. den skal tage hensyn til teknologiske udviklinger og til udviklinger inden for behovet for information.
The Commission informed us at the last meeting of the Committee on Foreign Affairs and Security that forces in Switzerland are pressing for a second referendum on the European Economic Area.
For det tredje — det er særlig vigtigt og ret beset grunden til, at vi har forelagt grønbogen: Denne tjeneste skal kunne fungere grænseoverskridende.
The Danes voted "no" but they will now be forced by the govern ment and the majority in the Danish Parliament to take part in another referendum on the very same Maastricht treaty which the majority rejected on 2 June 1992.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om forbindelserne med EFTA-landene.
The Swiss are evidently to be taught the same lesson but this time in connection with the European Economic Area.
Kommissionen har overhovedet ingen interesse i at blande sig i organisationsspørgsmål inden for medlems landenes tjenester.
One final question: how will bilateral relations with Switzerland be organized in future? We are bound together by a dense network of trade agreements.
Det er ikke vor hensigt, og det har vi ingen ret til.
What are we to do in future?
I grønbogen har vi ved forskellige lejligheder henvist til subsidiaritetsprincippet.
Do we abide by them? Do we implement them?
Men vi har ret og pligt til at sørge for, at det indre marked, når det fungerer overalt, naturligvis også fungerer, hvad posttjenester angår. Medlemsstaternes postforvaltninger skal kunne organisere sig således, at de kan løse denne opgave grænseoverskridende.
Will there be no areas of friction or contradiction between some of these bilateral agreements and the general agreement setting up the European Economic Area?
Det er det egentlige mål.
Commissioner.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde bestemmer, at de øvrige kontraherende parter i sådanne tilfælde indkalder til en regeringskonference med henblik på at undersøge muligheden for at vedtage en ændringsprotokol, der muliggør ikrafttræden af aftalen, uden at et enkelt land har ratificeret.
LANE (RDE). — Mr President, I too thank the Commissioner for his very clear statement, which sounds very optimistic about how fast we can get the agreement back on the rails.
Vi bliver naturligvis nødt til at beskæftige os med detailspørgsmål. Hvorledes skal man definere denne universelle tjeneste? Hvorledes skal den finansieres?
I am not so certain that it will quite work out that way.
Nødvendigheden af en hurtig konkretisering af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gøres genstand for konsensus.
We must, of course, respect the Swiss people's veto and that means that the agreement on the European Economic Area should be implemented by those EFTA countries which ratified the agreement.
Kommissionen har gjort opmærksom på den betydning, den tillægger EØS-aftalen og en hurtig afslutning på ratifikationsprocessen.
We dissociate ourselves from Spain and other Community countries which used the Swiss veto to try to extort money from the other EFTA countries.
I slutakten fra Rådets møde den 7. december er der udtrykt ønske om. at EØS-aftalen snarest konkretiseres.
The structural fund set out in the agreement must clearly be reduced by an amount equal to the Swiss contribution.
Hvis man drøfter det uden dogmatisk at lægge sig fast og først og fremmest på baggrund af de nye teknologiske muligheder og de dermed forbundne industrielle krav — for oprettelsen og driften af sådanne tjenester har jo direkte virkninger for den industri i Fællesskabet, som
The Swedish Ambassador informed us in the Swedish delegation the other day that if the Swedish people is asked, probably in 1994, to vote on membership of the European Union — if such a thing exists and thereby hangs a tale — the choice will be between the European Economic Area and the European Union.
EFTA-ministrene gav på deres møde den 10.-11. december i Genève ligeledes
We dissociate ourselves from that and we do not believe it is feasible as popular opposition to
PINHEIRO udtryk for stor interesse i, at denne aftale trådte i kraft så hurtigt som muligt i løbet af første halvdel af' 1993.
Ib CHRISTENSEN growing centralization is here to stay and will become more intense.
I fortsættelse af slutakten fra Rådets møde den 7. december har Kommissionen etableret forbindelse med EFTA-landene og forelagt en rapport herom til Rådet den 21. december.
achieve the objective of cohesion, and I have no indication what the thinking of the Commission is on this major loss, which could be very damaging to any consequent agreement.
Rådet vedtog en beslutning, hvori det erklæres, at Fællesskabet er rede til at forhandle inden for rammerne af en regeringskonference med henblik på at fastlægge de nødvendige ændringer.
I understand that when going to a negotiation it is difficult to declare your hand; but we would like to have some idea of the thinking of the Commission on this question.
Samtidig opfordrede Rådet Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge Rådet en henstilling vedrørende indledningen af disse forhandlinger.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, our group's position on the European Economic Area has remained the same ever since the start of the negotiations, and events have only served to justify and confirm it.
Henstillingen blev vedtaget af Kommissionen den 12. januar og vil blive forelagt Rådet til vedtagelse på mødet den 1. februar.
What is the point of the European Economic Area and all these complex, painstaking negotiations, already halted once by the Court of Justice, when almost all the members of the EEA are applying for accession to the Community?
ske folks suverænitet og dets beslutning om ikke at tilslutte sig EØS. skønt vi naturligvis er skuffede over denne beslutning.
The Swiss people's "no" vote complicates matters and makes the treaty even more difficult to implement.
Irland og Frankrig i forbindelse med folkeafstemningerne i disse lande; man sü med andre ord visse forsøg på med overlæg at misinformere befolkningen med hensyn til EØS-aftalens reelle indhold.
One cannot help drawing a parallel between the Swiss "no" and the Danish "no" which has rendered the Maastricht treaty null and void.
Igen så vi skjulte dagsordener komme i fokus under denne debat.
In this way, the architecture of Europe is set to become more and more difficult for our citizens to understand.
Europas fremtid er ganske simpelt for væsentlig til, at man kan tillade sådanne aktiviteter i forbindelse med folkeafstemninger.
The original spirit and inspiration have been lost in the sands of bureaucracy and commercialism. cialism.
Det er klart, at Schweiz har mulighed for senere at ansøge om tiltrædelse af EØS, hvis det skulle ønske det.
I hope that a solution can be found in the short term.
Protokollen bør også indeholde en særlig klausul vedrørende ikrafttræden af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i Liechtenstein.
However, there must be a lot of concern about the fact that we have not addressed our own economic and social problems with the same urgency.
Liechtensteins befolkning har jo sagt ja til aftalen ved en folkeafstemning den 13. december. Og Liechtensteins myndigheder har meddelt Kom missionen, at de ønsker at tiltræde Det Europæiske Økonomiske Samarbejde, såsnart en toldaftale er genforhandlet med Schweiz, og at de ikke ønsker at forsinke EØS-aftalens ikrafttræden.
I am particularly concerned, coming from Ireland as I do, with the failure to devote the same degree of urgency as is shown on the question of enlargement to dealing with the currency crisis; because all of the cohesion funds and all of the structural funds are being dramatically undermined in Ireland because of the disastrous currency situation, which the European Community has failed to address.
Før aftalen kan træde i kraft for Liechtenstein, må de andre kontraherende parter sikre sig, at relationerne Schweiz/Liechtenstein efter omtalte forhandling ikke forhindrer aftalen i at fungere godt.
We still see no sense of urgency about the problem; yet there will be growing unemployment and collapse of businesses, even more than we would have to confront in the free-market situation, if that political nettle is not grasped.
Ændringer af EØS-aftalens økonomiske mekanismer som en følge af, at Schweiz ikke har ratificeret aftalen, bør udtrykkeligt nedfældes i omtalte protokol.
In order to breathe new life into the building of Europe, we must have the courage to rethink our own ideas and draw the consequences of the collapse of communism and the crisis of confidence amongst our citizens in the Europe of Brussels and Maastricht.
Ændringsprotokollen skal igen ratificeres af Europa-Parlamentet — den såkaldte samstemmende udtalelse i hen hold til artikel 238 — og af de nationale parlamenter i EØF- og EFTA-landene.
We are in favour of the clearest and simplest possible architecture for Europe.
Størstedelen af EF-medlemssta-ternes parlamenter har endnu ikke ratificeret aftalen, og nogle har stillet ratificeringsprocessen i bero, indtil ændringsprotokollen foreligger.
That alone will give a new lease of life to a Europe which will have to take account of and respect the wishes and identities of its different peoples and nations.
Vi anerkender også aftalens kolossale politiske betydning som et signal om. at det er slut med den opsplitning, vi traditionelt har kendt i Vesteuropa.
Let us open our doors to those EFTA members wishing to join the Community, in the knowledge that there will inevitably have to be a founding conference for this new Europe, with a view to bringing together its nations and peoples in a panEuropean confederation.
Vi anerkender den endvidere som en måde. hvorpå man kan få bragt vesteuropæiske lande sammen i Det Europæiske Fællesskab, når de lande, der ønsker det. tilslutter sig Fællesskabet.
The outcome of the recent referendums shows the need for urgent action to restore the confidence of our citizens, who are emphatically opposed to a bureaucratic, artificial, federalist Europe.
Ingen kan glemme nogle af de højst bizarre diskussioner, der fandt sted om EØS. specielt med hensyn til fisk.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, I am very relieved that the Commission has embarked so quickly on the negotiations.
Vi håber meget, man ikke vil forsøge at genåbne disse forhandlinger, for det var så ganske åben bart en meget vanskelig aftale, og ethvert forsøg på at få gang i disse forhandlinger igen vil sandsynligvis føre til. at de bryder fuldstændig sammen.
Disappointed as I was at the rejection by Switzerland, that country is still part of the European Economic Area and remains welcome to join the Community.
Så vi må helt klart være meget forsigtige.
It is up to them to make the request in the fullness of time.
Det forekommer mig, at det ganske enkelt er et spørgsmål om at udvise sund fornuft for at la de uløste spørgsmål afklaret.
But Switzerland can also exert a positive influence on the talks between the Community and EFTA States by its resolute approach.
Det bør for eksempel ikke ligge uden forden menneskelige formåen at finde et juridisk grundlag, som gør det muligt, at EFTA-landene straks kan deltage i det tredje rammeprogram for forskning og udvikling. Sker det ikke, vil det være for sent til juli. og EFTA-landene og hele Fælles skabet vil ikke komme til at høste fordelene ved dette program.
I would very much like to know whether the Commission has any information on whether Switzerland is still prepared to make certain concessions at bilateral level which might make it possible to ease the way in the talks relating to certain budget headings of the European Community and the Cohesion Fund so that the European Economic Area can really come into being on 1 July this year.
Kommissionen håber på Rådets tilladelse til at indlede formelle forhandlinger med EFTA-landene vedrørende ændringsprotokollen den 1. februar. Disse forhandlinger må afsluttes snarest muligt, hvorefter de respektive dokumenter kan undertegnes.
There are many more uncertainties at the moment about recent and future developments in this Community, which must inevitably affect the voting of the citizens in the EFTA countries.
Hvis parlamentsprocedurerne går hurtigt, mener Kommissionen, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan træde i kraft den 1. juli 1993.
That must have a bearing on the perception of the citizens of the Scandinavian countries in particular, of a closer economic and political relationship with this Community.
Ja, schweizerne taler da vist også nu om en ny folkeafstemning med henblik på at tilslutte sig EØS-aftalen på et senere tidspunkt.
We know their purchasing power and trading strength and we know that the Community and EFTA together accounted in 1994 for approximately 46% of world trade.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
So if we strengthen our economic potential in this way this can help to overcome short-term economic difficulties and unemployment.
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
But undoubtedly, from my perspective, the biggest question posed by the Swiss vote is the whole question of the future of the EFTA Cohesion Fund.
Jeg vil også gerne sige ganske klart, at Den Socialistiske Gruppe så absolut respekterer det schweizi-
I must say I was disappointed that the Commissioner did not really give us any indication of what his thinking is on the question of the Cohesion Fund. It is under threat.
Vi håber, at EØS-aftalen kan træde i kraft den 1. juli.
In our view the 28% that has been lost has to be made up if we are going to
På den anden side kan vi glæde os over, at der blandt alle aftaleparter synes at være tilstrækkelig politisk vilje til at afslutte ratificeringen af aftalen hurtigt og at sikre gen nemførelsen deraf. Dette indebæreren ændringsprotokol, og vi presser på med hensyn til hurtige forhandlinger og en hurtig afslutning heraf.
As the Hänsch Report said yesterday, it is very important to have effective models for different types of cooperation within Europe.