natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kvinder må ikke længere betragtes som en særlig ugunstigt stillet kategori, men som en for den økonomiske udvikling uundværlig kilde til potentielle kapaciteter.
MacSHARRY. — Mr President, I would like to thank the honourable Member for his supplementaries, saythat there is no way that the Commission is specifically attacking a Mediterranean product.
Økono mien har brug for nye skolede arbejdskræfter.
PRESIDENT. — Question No 63 by Mr Spencer (H-0961/90)
Kvindens time synes at være kommet.
Subject : GATT and the environment
Hvad vil vi mere?
See Annex 'Question Time'.
For en overfladisk iagttager synes »NOW« at være en ekstra gave til kvindesagen.
Will the Commission call on the GATT Council to convene the Working Party on Measures concerning
Bitter nødvendighed for at lade kvinder træde over tærsklen 1992. »NOW« er en nødvendighed.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 64 and 65 will be answered in writing. '
Jeg ser frem til den tid, hvor vi ikke længere vil have brug for sådanne programmer.
Question No 66 by Mr Raffarin (H-1068/90)
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil allerførst takke de to ordførere for deres fremragende betænkninger samt de øvrige ærede medlem mer af Parlamentet for deres bemærkninger og positive respons på Kommissionens forslag.
What conclusions would the Commission draw from the third conference on the treatment and disposal of radioactive waste, which has just been held in Luxembourg, particularly as regards the underground storage of radioactive waste?
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen har koncentreret sine bestræbelser om tre initiativer, der vedrører udviklingen af menneskelige ressourcer ud fra nødvendigheden af at koncentrere de begrænsede midler, der er til rådighed, om pilotforanstaltninger, hvis gennemførelse skal have en forstærkende effekt.
Can the Commission give details of its policy on the choice, construction and operation of underground storage sites ?
I forbindelse med forslaget til initiativet til fordel for kvinderne, erkender vi, at kvindernes deltagelse er alt for begrænset på trods af lovrammen, erklæringerne og de trufne foranstaltninger, og at der mangler meget endnu, før de er ligestillede med mændene med hensyn til deltagelse på arbejdsmarkedet, specialuddannelser og erhvervsuddannelse generelt.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I completely agree with the honourable Member that there is increasing interest in the ascertainment of the impact of environmental measures on trade policies and trade flows and, conversely, the impact of trade policies and strategies on the environment. So there is every reason to extend the debate in the world forum on trade to the problems of the environment.
Arbejdsløsheden blandt kvinder er næsten dobbelt så høj som blandt mænd, og der er en langt større andel kvinder, der har sæsonarbejde, midlertidig beskæftigelse og deltidsbeskæftigelse.
And now the question whether this issue ought to be discussed within the Uruguay Round. When, in 1986, the negotiation package for it was being put together, the relationship between trade and environment was certainly not perceived in the same measure as it is today.
Dette er noget supplerende, fordi vi ser, at kvindernes deltagelse er for lav på trods af den moralske og ofte også juridiske forpligtelse, der eksisterer inden for særdeles mange spørgsmål.
I can certainly promise that I shall do all I can in future, at international level, to see that trade discussions take more and better account of the environment factor than has been the case in the past.
Disse tre initiativer sigter mod at tilføre en fællesskabsdimension til de faglige uddannelsesaktiviteter og generelt mod at fremme beskæftigelsen ved at muliggøre oprettelsen eller udviklingen af fælles skabsnet til udvikling af de menneskelige ressourcer.
SPENCER (ED). — History plays strange tricks and I suspect that in 25 years when people look back on these negotiations they will not focus on those issues which are foremost at the moment : How will the farmers be compensated? Will Mr Delors become President of France...?
Det er sandt, og jeg er helt enig i, at disse initiativer ikke er tilstrækkelige og ikke kan dække alle behov.
I would suggest that this is a useful initiative which the Commission could now take, in the margin of the final weeks of the Uruguay Round.
De menneskelige ressourcer er den vigtigste faktor for Fællesskabets udvikling, for dets økonomiske og sociale samhørighed.
I know there is not much space in the margin at the moment and I gather from the next question that you are busy anyway.
Det er en kendsgerning, at der er mennesker, der har særlige problemer på arbejdsmarkedet, mennesker med særlige behov — og vi bør ikke glemme, at vi har omkring 30 mio. i Fællesskabet med et alvorligt psykisk eller fysisk handicap. Samtidig er der imidlertid også mennesker, der har særlige problemer, mennesker, som befinder sig sat næsten uden for det sociale og økonomiske liv, og som på grund af særlige behov har brug for særlig støtte.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) This question concerns a very important area of nuclear safety, involving, to be precise, the safety of storing underground radioactive waste from nuclear power stations.
Vi kan ikke have flere end tre initiativer, da pengene er få. Hvis der var mulighed for at få flere penge, ville vi sagtens kunne foreslå flere fællesskabsinitiativer.
The radioactivity received back at that time would, in any case, be less than natural radioactivity.
Derfor har vi koncentreret vore bestræbelser om tre hovedområder.
As a result of that Conference, there factors were confirmed.
Jeg er enig i, at de 600 mio. ECU er for lidt til at dække disse behov.
Let us look briefly at them: first, technological progress is making it possible appreciably to reduce the volume of waste.
Jeg vil imidlertid gerne påpege, at midlerne er begrænsede, og der er også andre fællesskabsinitiativer, mange af disse er allerede behandlet, og Parlamentet har afgivet udtalelse om disse, der er sket en fordeling af bevillingerne, og der er afgivet udtalelse herom.
The second result of the Conference was to show that we have now acquired far greater knowledge both in the field of mining engineering and when it comes to isolating the radioactivity at the disposal site and monitoring the material stored.
Fordelingen af bevillingerne kan ikke revideres, da Parlamentet har afgivet udtalelse om de foregående initiativer.
We are therefore today able, on the basis of the results of Community research also, to control that material very well.
Såfremt der findes midler, som ikke udnyttes, og hvis udnyttelsesgraden inden for disse initiativer er
The third important factor is that we have so far achieved particularly advanced conditions of safety technology as regards this type of underground storage in the
Jeg vil nu gerne komme ind på de konkrete ændringsforslag, som er stillet af Parlamentet. Der er en række ændringsforslag, hvor vore synspunkter er sammenfaldende.
ANDRIESSEN. — (NL) I should not wish to deny that the question may be asked in future who the next president of an important Member State of the European Community will be or what the fate will be of various Members of the Commission who at present have the honour and the pleasure of speaking about these things in this House.
Disse ændringsforslag vedrører behovet for mere information til potentielle brugere.
I can certainly promise the honourable Member that, perhaps not necessarily in the framework of these negotiations but definitely in consequence thereof, I shall make an effort to bring the
Vi må begrænse os til visse konkrete mål, eftersom midlerne er begrænsede, og vi må ikke have for mange mål, da der ellers vil ske en for stor spredning af mulighederne og deltagelsen i disse initiativer, og dette vil gå ud over effektiviteten.
That is why the third framework programme also envisages major development in research into the underground storage of radioactive waste. That is the Commission's response to Mr Raffarin's question.
Det samme gælder i forbindelse med forslaget vedrørende fristen for forelæggelse af programmerne.
SELIGMAN (ED). — Is the Commissioner aware that in Great Britain there is a move towards the storage and non-processing of nuclear waste, in other words, to storing it on the surface.
Kommissionen vil notere sig Parlamentets forslag og sørge for at ændre teksten til de tre initiativer, så den bliver mere fleksibel, og så det bliver muligt at behandle ansøgninger, som når frem lidt senere end fristens udløb. Vi vil altså tage Parlamentets forslag i betragtning.
Does he agree that while this may be a safe practice in a place like America where there is plenty of room, it would be bad for that sort of practice to develop in Europe, and that deep storage is far preferable to surface storage, particularly from a volume point of view?
Vi vil tage de forslag seriøst i betragtning, som ikke går imod forordningerne for strukturfondene, og som ligger inden for rammerne af vore desværre begrænsede finansielle muligheder. der.
That, basically, is a complex problem which is being tackled taking into account not only the depth of the site but also its mineral structure as well as the volume and nature of the radioactive products stored.
Jeg vil gerne komme ind på bestemte punkter i beslutningsforslagene af hr. McMahon og fru Peijs: nemlig punkt 12 i hr. McMahons beslutningsforslag og punkt 8 og 14 i fru Peijs' vedrørende initiativer nes varighed.
Mistakes in the installation of water filters in several nuclear power stations in France have been classified by the Service Central de Sûreté des Installations Nucléaires (the SCSIN) as Serious Grade 2 in a scale of 6'.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg reagerer over for kommissæren, som ikke har besvaret et spørgsmål, som jeg har stillet, om skrift ligt at give Parlamentet, i dette tilfælde Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, en redegørelse over den måde, hvorpå midlerne fra Den Europæiske Socialfond og måske også de øvrige midler fra strukturfondene anvendes i øjeblik ket.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I welcome the relatively optimistic statement of Commissioner Pandolfi, but I wish to point to the seriousness of the question, in ethical terms, of course, because when we talk of ten million years we personally are taking on a huge moral responsibility for the human race. Just because the time scale is huge that doesn't mean that the responsibility is slight.
Jeg ville gerne have dette svar. Er kommissæren villig til at sende dette brev til Parlamentet, i dette tilfælde udvalget?
The scientific issue is essential.
Jeg vil gerne påpege, at vi ikke på nuværende tidspunkt kan binde os til at forlænge initiativerne efter 1993, eftersom strukturfondene fungerer indtil 1993, og initiativerne altså også gælder indtil da.
These see a threat to their image at a time when the environment, as we have seen today, is a particularly compelling issue which exercises a lot of minds.
Efter 1993 vil vi tage spørgsmålet vedrørende strukturfondene op igen.
So the pace of research must be stepped up. The Commissioner spoke of commitment to a programme, to developing that programme.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, det er nedlagt i forordningerne, at Kom missionen informerer Parlamentet vedrørende strukturfondene. turfondene.
Has the Commission been informed by the French authorities and what would have been the danger to other Member States from an accident resulting from these mistakes ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PANDOLFI. — (IT) I confirm what I said to Mr Raffarin.
Der er nogle andre bemærkninger, som vedrører de finansielle bestemmelser, og som sagt må vi her lade os nøje med de begrænsede muligheder, der er, og det kan lade sig gøre at ændre på noget, da pengene allerede er blevet fordelt på de forskellige initiativer og de øvrige strukturfonde.
Wc arc firmly committed in the third framework programme also, in the context of the 'nuclear fission safety' programme, to further studying the matter.
Kommissionen har det med i sit forslag, og jeg kan forsikre om, at vi vil få løbende rapporter vedrørende gennemførelsen af disse initiativer.
I agree, despite a number of relatively optimistic results obtained, that this is a subject which always involves difficult factors of real importance in matters of safety and environmental impact.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12 '). (Modet hævet kl. 23.55)
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) This concerns a check carried out under the quality guarantee system of 'Electricité de France'.
Endvidere vil jeg gerne påpege, at vi naturligvis vil holde os i kontakt med de forskellige sociale sekto
In fact it was reported last week from Sellafield and in the government report that there had been a 30% increase in alpha radiation and a corresponding increase in Caesium 137 from Sellafield.
1 ) Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Third : a failure in this filter
MØDET ONSDAG DEN 21. NOVEMBER 1990
Sec 'Lc Figaro' September 29-30 1990.
Spørgsmål nr. 66 af Raffarin: Underjordisk oplagring af radioaktivt materiale
PANDOLFI system would not affect the operation of the watertight containment system and would therefore not result in leaks of radioactivity.
Spørgsmål til Kommissionen Cot
thousand years.
— Spørgsmål nr. 56 af Cot: Et FN-frimærke
These are to say the least questionable scientific data which cannot be allowed tacitly to turn into political fact.
Spørgsmål nr. 67 af Cassidy: Sikkerheden i Frankrigs atomanlæg
CASSIDY (ED). — This is more a point of order, Mr President.
— Spørgsmål nr. 54 af Aglietto: Humanitær bistand til Bulgarien
That is why I raise this as a point of order, not as a supplementary.
— Spørgsmål nr. 55 af Melandri: Omdirigering af budgetmidlerne til landene i Østeuropa
Secondly, what would have been the danger to other Member States from an accident resulting from these mistakes ?
Spørgsmål nr. 68 af Seligman: USA's nationale kræftinstituts undersøgelse af forekomsten af sygdomme omkring atomanlæg anlæg
I assume, in the light of what Commissioner Pandolfi, said that the answer to the second part of the question was: probably not very much danger.
— Spørgsmål nr. 57 af Stewart: Gravskænding i Deauville i Frankrig
My group voted in support of the French authorities in the belief that if nuclear power was to be operated safely, the siting did no matter.
Spørgsmål nr. 70 af Harrison: Vurdering af indvirkningen på miljøet og strukturfondene
Let me now make it explicit: the French authorities informed the Commission in accordance with the Euratom procedures which require the national authorities to inform the Commission, as the Euratom authority.
— Spørgsmål nr. 58 af Cooney: Udenrigspolitik politik
Let me be precise : from that type of defect which is limited to filters situated in the drains at the base of the reactor structures.
Spørgsmål nr. 72 af Bonde: De tropiske regnskove
Subject: US National Cancer Institute survey on the incidence of disease and nuclear facilities
— Spørgsmål nr. 60 af Verhagen: Den sudanske regerings anmodning til vest lige hjælpeorganisationer om at sende fødevarer til etiopiske flygtninge
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Commissioner, I wish to return to the subject discussed a little while ago, as the arguments link up with one another, and I did not myself have an opportunity of speaking earlier.
— Spørgsmål nr. 62 af Roumeliotis: Kom missionens forslag om som led i Uruguay-Runden at gennemføre en betyde lig nedsættelse af støtten til olivenolie
These are things that have been talked about for twenty years, Commissioner : chalk, clay and granite but, every time, science responds by pointing to the problems.
(Modet åbnet kl. 9.00)
(The President cut off the speaker)
Man så ikke skyggen af rådsformanden under denne forhandling.
Those are, in brief, the conclusions of the survey to which the question refers as well as of other similar studies also carried out in Europe.
Rådets tjenestemænd udfører et opslidende arbejde.
I am sure it will satisfy Mr Morris and one or two others who are very alarmed by this Greenpeace scare, for which there is no basis.
Dette må anføres i protokollen, idet Rådets struktur er fuldstændig uacceptabel.
Actually this research showed that there were slightly fewer cases of leukaemia around some of the nuclear facilities after than before.
Det pålægger sine tjenestemænd umulige arbejdsopgaver.
I hope the Commissioner can have a Europe-wide survey of this so that Europeans can be satisfied that what applies in America also applies in Europe.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
FALCONER (S). — Perhaps the Commissioner can also enlighten us about reports which showed an increase in genetic disturbances as far back as 1936, for example in fruitflies where genetic disturbances were found when they were exposed to radiation.
Hr. formand, jeg anmoder ikke blot om at få ovennævnte enstemmige »beklagelse« ført til protokols, jeg anmoder Dem desuden om at gøre, hvad der overhovedet kan gøres, for at undgå, at en sådan situation gentager sig.
Perhaps he can further advise us why Rolf Sievert, after whom the sievert unit for measuring radiation exposure is named, advised the Medical Research Council that the evidence they were given on the tests at that time on nuclear exposure should read 'will not show an increase in health hazard' rather than 'will show an increase in health hazard'.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Perhaps he can also advise us on the recent tests being made in Japan on mice which show an increase in genetic disturbances as a result of radiation exposure.
Formanden. — Deres bemærkning er ført til protokols. Jeg vil henvise dette spørgsmål til Præsidiet og træffe enhver mulig foranstaltning med henblik på at sikre Rådets tilstedeværelse.
PANDOLFI. — (IT) In answer to Mr Seligman, I would confirm that a Community project, forming part of the programme for protection against radioactivity, is underway; this is a Community programme involving assessment of the levels of fatality or disease resulting from cancer in the areas surrounding old French nuclear facilities.
Jeg spurgte formanden til råds, idet jeg tilkendegav, at jeg ønskede ovennævnte betænkning taget af dagsordenen af grunde, som jeg
I wish to point out that, again in France, a study has been carried out, the conclusions of which were published in the 25 October 1990 issue of the revue
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, en bemærkning til næstsidste side i protokollen.
PANDOLFI. — (IT) We have to make a distinction between destructive nuclear incidents, such as those that took place in Japan, in 1945, and the activities of nuclear power stations.
Jeg vil gerne have præciseret, at Rådet var fraværende under hele forhandlingen om betænkningen af hr. Lamassoure, der var en yderst central forhandling.
My answer referred to epidemiological surveys carried out in the locality of sites where there are nuclear facilities involved in the production of electricity from fissile materials.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, til forret ningsordenen.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 69 will be answered in writing. '
(Protokollen godkendtes) ')
Question No 70 by Mr Harrison (H-1086/90)
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, i går godkendte vi protokollen fra mødet mandag den 19. november.
Further to the Commission's Answer to my Question No 1746/902does the Commission agree that certain types of project that are not on Annex I or II of Directive 85/3373 (e.g. irrigation) can constitute a threat to important wildlife areas ?
Af punkt 24 på side 42, fremgår det, at to irske medlemmer — hr. De Rossa og hr. Lane — tog ordet i forbindelse med forhandlingen om Hoon-Betænkningen.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I can confirm to Mr Harrison that the information that Member States will have to be able to submit will of course need to be of such a nature that it can be used for checking' environmental impact.
En time efter at vi havde godkendt protokollen, så jeg, at der i den irske presse var nævnt tre talere — hr. De Rossa, hr. Cox og hr. Lane.
As a matter of fact the Commission's services have, partly in consequence of reforms of the structural funds, been given the task of ensuring that projects are in keeping with all existing Community policies, thus also with the Community's environmental policy.
Hr. formand, kan De indestå for, at protokol len og det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet mandag er korrekt?
So our services possess the necessary expertise for checking the accuracy of the information provided.
Eller er oplysningerne i den irske presse korrekte? De kan i hvert fald ikke begge være korrekte.
It is clearly something that we cannot simply leave to the Member States.
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, jeg er blevet gjort opmærksom på en hastesag.
BANOTTI (PPE). — Mr President, the Commissioner's responses have been quite satisfactory, but I would like to tease it out just a little further.
Når Kommis sionen holder møde i morgen — og det glæder mig i den forbindelse meget, at hr. Andriessen er til stede her i salen — vil spørgsmålet om oprettelsen af et koordineringskontor under Kommissionens general direktorat VIII i Sydafrika være på dagsordenen.
How is the Commission monitoring the follow-up ? There are quite worrying instances in which we have been assured that proper environmental impact assessment studies have been done and these have subsequently proved not to have been done.
Formanden. — Hr. McGowan, dette emne har intet at gøre med Parlamentets arbejdsplan.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The Commission shares Mr Harrison's misgivings.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Particularly in terms of habitat and forestry projects, that is where we are encountering serious difficulties.
KiUilea (RDE). — (EN) Hr. formand, kan jeg af Deres svar til hr. Lane og ud fra de oplysninger, De har givet, udlede, at hr. Cox har bedraget den irske presse og dermed løjet over for den irske befolkning.
As regards projects financed by the structural funds but where there is no express requirement that environmental impact be examined, I can state that already in December 1988 the Commission sent a letter to Member States in which we dealt with this question and informed those States that, also in such cases, they should be able to present to the Commission inform ation confirming that the environmental conditions in the areas concerned will not be directly affected by the projects.
Jeg anmoder om, at han fremsætter en offentlig undskyldning. Det er ham, der de sidste tre uger har krævet en høj standard på alle politiske områ der ...
I hope that this answer will serve to confirm what Mr Harrison has asked about; it is clearly in the same line as the reply given by my colleagues, Mr Ripa di Meana and Mr Millan, to the honourable Member's question in September.
C3-207/90) om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation i Fællesskabet
I should be very grateful to the honourable Member if she could give details of the cases she mentions.
Killilea (RDE). — (EN) Jeg anmoder om, at han korrigerer sin udtalelse til pressen og undskylder over for den irske offentlighed.
As regards the last question, it is clear that the limits on our possibilities of control are set out in the regulation on the structural funds.
C3-208/90) om, hvilke frekvensbånd der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation i Fællesskabet lesskabet
I should like to have the opportunity of discussing this further with the three of my colleagues who are responsible for the operation of the three structural funds, but I thank the honourable Member for drawing our attention to the problem.
Formanden. — Hr. Killilea, det af Dem rejste problem har intet at gøre med protokollen.
HARRISON (S). — I am grateful for Commissioner Christophersen's reply.