natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bør nøje notere sig såvel det store flertal, hvormed forslaget i dag er blevet vedtaget, som det politiske engagement, der ligger i vedtagelsen af det, og uden yderligere forsinkelser godkende det endeligt med henblik på ikrafttrædelse den 1. januar 1993.
Both in the Committee on Agriculture, whose rapporteur I would like to congratulate on his capacity for seeking agreement, and in the Committees on Budgets, External Economic Relations and Develop ment, and within the various parliamentary groups there has been a sincere and committed discussion between the various positions.
Endvidere er vi for, at der gives tilladelse til bananimport fra tredjelande, men der skal indføres kontingentering af importen ved hjælp af garanterede eksportkvotaer fra alle bananproducerende landes side på grundlag af produktionsmægderne fra 1991 for at dæmme op for den omfattende udvidelse af bananproduktionen og for samtidig at opnå en vedvarende sikring af menneskeværdige og miljømæssigt acceptable arbejdsvilkår.
We are also in favour of allowing in banana imports from third countries but consider that imports should be subject to quota in the form of guaranteed export quotas based on 1991 production levels in order to put a stop to the massive expansion of the banana industry and at the same time secure, on a lasting basis, decent and environmentally sustainable conditions of work.
I denne sammenhæng er det meget vigtigt, at ILO-konventionerne overholdes, og at vi opnår sociale og miljømæssige mindstestandarder, og i denne forbindelse bør vi særligt rette opmærksomheden mod Costa Ricas amerikanske producenter.
It is very important here that the ILO convention be observed and that we establish social and environmental minimum standards, and, in this connection, we should direct our attention to the conduct of the US producers in Costa Rica.
Dér ansættes arbejderne kun for ti uger ad gangen, og arbejdstiden er mindst tres timer ugentlig. Overtid betales ikke.
Contracts continue to be concluded there for periods often weeks only and the working week is at least sixty hours long. No overtime is paid.
Mange menneskers sund hed lider alvorlig skade som følge af overdreven anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The health of many people has been badly affected by the excessive use of pesticides.
Sådanne produktion svilkår bør vi ikke støtte.
We should not support conditions of production of that kind.
Derfor skal ILO-konventioner-ne respekteres, og det fik vi da også løfte om i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
For that reason, the ILO conventions have to be observed, and the Committee on Development and Cooperation was promised that.
PORTO (LDR), skriftlig. — (PT) Kommissionens for slag og hr. Colino Salamancas udmærkede betænkning og forslag til beslutning om den fælles markedsordning for banansektoren bør hilses velkommen som led i en rationalisering med sund fornuft.
PORTO (LDR), in writing. — (PT) The Commission proposal and Mr Colino Salamanca's excellent report and motion for a resolution on establishing a common organ ization of the market in the banana sector must be welcomed on grounds of rationalization and good sense.
Forbrugerne sikres en rimelig pris med den betydelige andel i eksporten, som de latinamerikanske lande fortsat får.
Consumers are assured of a reasonable price with the significant quantities which the Latin-American countries will still be able to export to the Community.
Man sikrer ligeledes afsætningen af AVS-landenes produktion, som vi har et ansvar over for, samt EF-producenternes indtægter inden for de nuværende produktionsgrænser, og det bør være vort første hensyn. Derudover fastsættes der foranstaltninger til tilskyndelse til rationalisering af produktion og fremme af alternativer for sektoren.
However, an outlet will still be guaranteed for the ACP countries' production, for which we have special responsibilities, and, within present production limits, for the yield of Community producers, which naturally must still remain our first concern; apart from this, incentives are provided for the rationalization of production and the promotion of alternatives to the sector.
Specielt berettiget er den opmærksomhed, man vier bananproduktionen på Madeira.
It is particularly appropriate that attention should be given to banana production in Madeira.
Det drejer sig om en produktion, der har enorm betydning for regionen.
This product is of particular importance for this island region; it occupies
A3-378/92) af De Vries for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om frihandelsaftalen mellem USA, Canada og Mexico (NAFTA)
A3-0378/92) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the free trade agreement between the United States of America, Canada and Mexico
20% af landbrugsproduktet og 33% af den samlede eksport.
12% of the working population and represents 20% of agricultural production and 33% of total exports.
Da den imidlertid ikke overstiger 50.000 tons årligt, vil den ikke bringe Fællesskabets eller tredjelandes interesser i fare.
How ever, since production does not exceed 50 000 tonnes a year, it is not sufficient to pose a threat to the interests of the Community as a whole or those of third countries.
På den anden side er det værd at understrege, at bananproduktionen står for noget specielt og uerstatteligt i regionens landskabsmæssige og sociale mønster og derved bidrager til at tiltrække turismen, der er øens vigtigste indtægtskilde.
On the other hand it represents, it is important to stress, something special and ineplaceable in the social fabric and the landscape of the region and so contributes in addition to the tourist attraction, which constitutes its main economic resource.
SÅBY (S). — (FR) Fru formand jeg har bedt om ordet for en stemmeforklaring.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, we shall be voting for the resolution given that the de Vries report very properly stresses the value of free trade areas of the NAFTA type.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Fru formand, vi stemmer for beslutningen, da de Vries-betænkningen med megen rette lægger vægt på fordelene ved et frihandelsområde af NAFTA-typen.
SABY (S). — (FR) Madam President, I was down to give an explanation of vote.
FORMANDEN. — Jeg beklager, men jeg har ikke modtaget en sådan anmodning.
PRESIDENT. — I am very sorry, but it has not reached me.
Der er formodentlig sket en fejl, men hvis De ikke har noget imod det, foreslår jeg, at De afgiver skriftlig stemmeforklaring.
I think there has been a mistake, but if you like we can take it in writing.
SÅBY (S). — (FR) Nej, jeg ville have foretrukket at afgive mundtlig stemmeforklaring.
SABY (S). — (FR) No, I wanted to give it orally.
Tusind tak til Dem og til min gruppe!
Thank you, and thank you to my Group!
Selvfølgelig tilkommer det ikke os at bedømme, om ligevægten mellem de tre parters interesser overholdes.
It is not for us, of course, to make judgments on the balance of interests of the three partners or to judge whether that balance is being maintained.
Det er ikke vor opgave, det er deres.
That is their affair not ours.
Derimod vil jeg fremhæve særegenheden ved dette område, der omfatter to industrialiserede og et underudviklet land, Mexico, der måske takket være markedskræfterne hurtigt vil opleve større fremgang.
I would, however, point to the originality of this area which groups two industrialized countries and one underdeveloped country, Mexico, which may, thanks to a larger market, rapidly move towards greater prosperity.
Det er måske den bedste måde at hjælpe den tredje verden på, frem for at give støtte, som hyppigt anvendes dårligt.
Mabye that is a better way of helping the third world than handing out subsidies which are often poorly used.
FORMANDEN. — Man bekræfter over for mig, at en sådan anmodning ikke er blevet fremsat, så jeg har ingen mulighed for at efterkomme den.
PRESIDENT. — I am assured the request has not been made, and I really cannot help you.
Endelig vil jeg også understrege, at oprettelse af store handelsområder i verden måske er en bedre fremgangsmåde end GATT-metoden til fremme af international handel; fremtiden vil vise det. Men selv om dette område i princippet er et godt initiativ, bør vi påse, at det ikke skader vor samhandel med de enkelte parter.
I would stress too that the creation of large trading zones in the world is perhaps a better idea than the GATT idea of promoting world trade flows, but time will tell.
Det kan måske blive tilfældet for tekstiler og automobiler.
And this might be the case with textiles and automobiles.
A3-408/92) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 324 endel. — dok.
A3-0408/92) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0324 final — Doc.
C3-368/92) til forordning om foder med særlige ernæringsformål
C3-0368/92) for a regulation on feeding stuffs intended for particular nutritional purposes
På samme måde som amerikanerne ikke har undladt at gøre det i forbindelse med EF's udvidelser —jeg tænker især på tidspunktet for Spanien og Portugals tiltrædelse — er det påkrævet, at Kommissionen specielt på basis af GATT, kapitel 24/6, udarbejder en opgørelse over de nødvendige kompensationer, og om jeg må bede, mine herrer kommissærer, uden eftergivenhed over for De Forenede Stater lige så lidt som over for Canada, der står i spidsen for Cairns-koncemen.
So just as the Americans did each time the Community admitted new members — and I am thinking of the accession of Spain and Portugal — the Commission, on the basis of Chapter 24/6 of GATT, must make sure that it gets the appropriate quid pro quos and, I hope the members of the Commission are listening, it must not give anything away to the Americans or to the Canadians who head the Cairns Group!
A3-327/92) af Liittge for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forhandlingerne om en fiskeriaftale mellem EF og Namibia bia
A3-0327/92) by Mr Liittge, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the negotiations leading to a fisheries agreement between the EEC and the Republic of Namibia
GARCIA (LDR), skriftlig. — (PT) Under mit besøg i 1991 i Republikken Namibia havde jeg lejlighed til at konstatere betydningen af fiskeriet for landet; det bidrager til landets økonomiske udvikling, og til at landet kan leve i fred, stabilitet og demokrati. Namibia er således et eksempel for det sydlige Afrika, og derfor er der så meget mere grund til, at Fællesskabet giver det sin fulde støtte.
GARCIA (LDR), in writing. — (PT) During my visit to the Republic of Namibia in 1991,1 had occasion to note how important fishing is for that country and what a contribution it makes towards its economic development, allowing Namibia to live in peace, stability and democracy, so representing an example for Southern Africa, one more reason for the European Community to give it all its support.
Liittge-betænkningen er godt affattet, men har tre svage punkter, som det er vort ønske at få fjernet:
The Liittge report is well-drafted but has three weak points which we should like to see eliminated:
— punkt 8 og 9, der en en indblanding i bilaterale anliggender med Sydafrika, og som derfor burde udgå af betænkningen.
— Points 8 and 9, which constitute an interference in bilateral relations with South Africa and should therefore have been avoided in the report.
LANGENHAGEN (PPE), skriftlig. — (DE) Vi nærer betænkeligheder med hensyn til hr. Liittges interimsbetænkning.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) We wish to express our reservations concerning Mr Liittge's report.
Betænkningen beskæftiger sig i første række med namibisk fiskeris udviklingspolitiske problemer.
The report deals primarily with development policy issues relating to fisheries in Namibia.
På dette grundlag skal europæiske fiskeres fiskeripolitiske interesse påpeges med hensyn til »juste retour«, udligning.
In that connection, the fishing policy interests of European fishermen have to be stressed in the sense of a "juste retour", a balancing out.
Hertil hører beskrivelse af EF's fiskerisektors udsigter i samarbejdet med Namibia.
The description of the prospects for cooperation between the Community fisheries sector and the Republic of Namibia is part of that.
Lad os håbe, at dens vedtagelse ikke vil skabe problemer for en globalt tilfredsstillende aftale.
Let us hope that approval of the report will not pose any obstacle to achieving an agreement which is in general satisfactory.
Vi håber, at den endelige betænkning vil tage hensyn til disse aspekter.
We hope that proper account will be taken of those elements in the final report.
Udviklingshjælp skal ikke kun gå i én retning: Der findes fornuftige former for samarbejde som »joint ventures«, der i højere grad bør overvejes.
Development aid cannot be a one-way street; there are sensible forms of cooperation, joint ventures, for example, to which serious consideration must be given.
CEYRAC (DR), skriftlig. — (FR) Ved gennemgang af den nordamerikanske NAFTA-frihandelsaftale, som er indgået mellem USA, Mexico og Canada, ser det ud til, at vi bør være overordentligt årvågne, specielt over for USA.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) It would seem, when we look at the North American Free Trade agreement concluded by the USA, Mexico and Canada — NAFTA — that we need to be extremely wary, especially of the USA.
Med undtagelse af punkt 8 og 9 stemmer vi for hr. Liittges interimsbetænkning.
We shall be voting for Mr Liittge's report with the exception of paragraphs 8 and 9.
Selv om det er forståeligt og på en måde ønskeligt, at samhandelen udvikles mellem lande i én og samme region, bør vi også betragte følgerne deraf for tredjelande og være årvågne med hensyn til korrektheden af en aftale, der ser ud til at tage sig nogle friheder i strid med
Whilst it is understandable, and to some extent desirable, that trade flows should take place between countries in one and the same region, we also need to look at the possible consequences for third countries and keep an eye on the proper operation of an agreement which seems
(Forslaget til beslutning vedtoges) elementære udenrigshandelsregler.
to take a few unfair liberties with the elementary rules of foreign trade.
Desværre har De For enede Stater vænnet os til en sådan adfærd.
The United States has unfortunately accustomed us to such behaviour.
I første omgang bliver taberne sikkert de andre latinamerikanske lande og Vestindien, hvis produkter kommer i direkte konflikt med de mexicanske.
The losers to start with will probably be the other Latin American and Caribbean countries whose products will have to compete directly with those of Mexico.
A3-369/92) af Sakellariou for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i Tibet
A3-0369/92) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the situation in Tibet
De sydøstasiatiske lande, herunder Taiwan og Korea, foruroliges over den mexicanske konkurrence inden for tekstiler og elektronik.
The countries of South East Asia, including Taiwan and Korea, are worried about Mexican competition in textiles and electronics.
Hvad angår Fællesskabet, som repræsenterer 57 % af de udenlandske investeringer i USA, vil situationen næppe ændre sig.
For the Community, which accounts for 57% of foreign investment in the USA, the situation is unlikely to change much.
EF vil sikkert forblive genstand for den canadisk-amerikanske frihandelsaftales diskriminerende regler.
The Community will certainly continue to be discriminated against under the Canadian-US free trade agreement.
ANTONY (DR). — (FR) Når man betragter virkningerne af Europa-Parlamentets ønsker for Bosnien, nærer jeg ingen illusioner med hensyn til de positive virkninger for tibetanerne af afstemningen om Sakellariou-betænknin-gen.
ANTONY (DR). — (FR) When we see what Parliament's hopes have achieved for Bosnia, I have no illusions that approval of Mr Sakellariou's report will bring about any positive changes for the Tibetans.
De hensigter, der tilsyneladende klart besjæler Washington, giver imidlertid anledning til endnu større bekymring.
But more wonying still are the intentions which Washington appears to be harbouring.
Som ordføreren meget rigtigt påpegede ved henvisning til en artikel i »The Economist«, ser den amerikanske regering ud til at betragte NAFTA som værende i stand til eventuelt at erstatte Uruguay-Runden, hvilket giver anledning til at nære alvorlig tvivl med hensyn til forhandlingernes heldige udfald.
As the rapporteur rightly reminded us in quoting an article from The Economist, the US Administration seems to regard NAFTA as a possible substitute for the Uruguay Round, which casts grave doubts on its true commitment to the success of the negotiations.
Betænkningen gør status over den kinesiske kommunismes aktioner, der siden 1950 har omfattet blodbade, tortur og tvangsforflytninger i den hensigt at udslette Tibet som selvstændigt land, som frit folk og for at kvæle dets kultur.
This report chronicles the activities of Chinese communism which, since 1950, has organized massacres, torture and deportations aimed at wiping out Tibet as an independent nation, a free people, and at snuffing out its culture.
Med rette udtrykker betænkningen foruroligelse over den manipulation af befolkningsstrukturen, der går ud på at fremme kinesiske bosættelser i Tibet for at marginalisere den tibetanske kultur og true tibetanernes nationalfølelse.
Quite properly, the report is concerned at the way in which Tibet's population structure is being manipulated by the encouragement of Chinese settlement in Tibet. That marginalizes Tibetan culture and threatens the identity of the Tibetans as a distinct people.
For nylig viste De Forenede Stater stor interesse i Stillehavsområdets økonomiske samarbejdsgruppe (CRAP), der omfatter alle Stillehavslandene.
Recently the USA has been showing considerable inter est in the economic cooperation group for the Pacific area (CRAP) which includes all the countries of the Pacific Rim.
Nogle lande som New-Zealand ser heri et nyt springbræt, hvis GATT-forhandlinger skulle ende med en fiasko.
Some, like New Zealand, already see this as a new launch pad should the GATT talks end in failure.
Og i punkt K foreslår man så Europa-Parlamentet at beklage den politisk motiverede indvandringspolitik.
And the House is asked, in paragraph K, to deplore a politically motivated immigration policy.
Det glæder mig her at se en politisk klogskab, der er alt for sjælden i denne forsamling, hvor man beskylder dem for, jeg ved ikke hvilken racisme, der som vi blot vil skåne indvandrerne for rodløshedens drama og vore egne folk for Libanon, Palæstina, Bosnien, Sri-Lanka og Tibets tragedier, alle de steder i verden, hvor sammenblanding af folkeslag, etnier, religioner, racer og kulturer beklage ligvis altid har ført til blodige konflikter.
I welcome here the appearance of a political wisdom which is all too rare in this House, where charges of all kinds of racism are levelled against those of us who wish merely to spare emigrants the drama of being uprooted and to spare our peoples the tragedies of Lebanon, Palestine, Bosnia, Sri Lanka and Tibet, of all places in the world where, for whatever reason, the intermingling of peoples, ethnic groups, religions, races and cultures always leads, sadly, to bloody confrontation.
Fællesskabet må forvente en intensivering af samhandelen mellem USA og de latinamerikanske og asiatiske lande.
The Community must expect to see an increase in trade between the USA and the countries of Latin America and Asia.
Det er vitalt at modtage denne udfordring i første række ved en hård og effektiv forhandling under Uruguay-Runden, radikalt forskellig fra den, der under langt mere imødekommende betingelser over for USA førtes om landbruget, og endvidere ved at beskytte og intensivere vore handelsforbindelser med de latinamerikanske lande og især ved at udvikle vore forbindelser med Asien.
It is vital to respond to this challenge, firstly by conducting tight and efficient Uruguay Round talks, radically different from those conducted in a more than conciliatory spirit towards the USA on agriculture, and, secondly, by protecting and intensifying our trade ties with the countries of Latin America and more especially by developing our links with Asia.
SAINJON (S), skriftlig. — (FR) Oprettelsen af et stort frihandelsområde på det nordamerikanske kontinent er givetvis en betydelig historisk begivenhed. Denne nye økonomiske union er på ingen måde sammenlignelig med EF; til nød kan man sammenligne Canada og EFTA-landene på den ene side og Mexico og Visegradgruppens lande på den anden side.
SAINJON (S), in writing. — (FR) The creation of a huge free trade area on the North American continent is without doubt an event of major historic importance.
Vi må ikke glemme, at præsident Bush har sat sig som endeligt mål at opbygge et omfattende økonomisk område fra Polarkredsen til Kap Horn, hvor den amerikanske dollar skal være eneherskende.
We should never forget that President Bush's final objective is the construction of a vast economic area stretching from the Arctic Circle to Cape Horn, in which the dollar would reign supreme.
Sakellariou-betænkningen minderos endelig om Simone Veils ejendommelige forglemmelse, da hun for ikke så længe siden udtrykte sin fortvivlelse over, at der i Serbien på ny forekom koncentrationslejre og folkedrab, som efter hendes mening siden 1945 havde været afskaffet for tid og evighed.
The Sakellariou report reminds us of the strange forgetfulness of Mrs Simone Veil who, not long ago, was lamenting the reappearance in Serbia of the honors of concentration camps and genocide which, she claimed, had been extinct since 1945.
Før eller senere må vi have en forklaring på denne beklageligvis mere og mere udbredte fornægtelse.
We shall have to look one day into the reasons for such denials, which regrettably are becoming more and more commonplace.
For lige siden 1950 har kommunismen dræbt i Tibet, på samme måde som den udryddede i Sovjetunionen, Vietnam og Cambodia.
For since 1950, communism has been killing people in Tibet, exterminating people in the Soviet gulags, in Indochina, in Cambodia.
Den slog ihjel i hele Kina.
It has killed people throughout China.
Pralede Mao — ifølge hr. Giscard d'Estaing ledefyret for al tænkning — måske ikke af at have været mere effektiv end Chan-Yan, den med gru huskede kejser, der begravede 500 000 af sine ofre levende.
Did not Mao, that beacon of world thought according to our friend Giscard d'Estaing, boast of doing better than Chan-Yan, the emperor of sinister memory who had 500 000 of his victims buried alive?
Den kinesiske kommunisme tegner sig for 60, 100 eller 150 millioner, ingen véd det, men Bernard-Henri Levy, den store læremester og revser af Den Nationale Front, mindes med vemod sin maoistiske ungdom.
Chinese communism has chalked up 60, 100, 150 million victims — who knows how many? — but Mr Bernard Henri Levy, great instructor and detractor of the National Front, reminisces wistfully about his Maoist youth.
Men hvad er forskellen på at have været maoist og at have været nazist?
What is the difference between an erstwhile Maoist and an erstwhile Nazi?
I de kommende år vil vi opleve dannelsen af verdensdelsomspændende interessesfærer i Asien, Amerika og Europa.
We shall, in the next few years, be seeing the emergence of spheres of continental influence, in Asia, America and in Europe.
Beklageligvis tror jeg ikke, at den regionale liberalisering af samhandelen under nogen omstændigheder kan stimulere verdenshandelen i modsætning til det, som GATT's ophavsmænd oprindeligt troede.
I think, regrettably, that the regional liberalization of trade will in no event stimulate world trade, in contrast to what the authors of GATT thought at the outset.
Julius Katz, USA's nr. 2 inden for international samhandel, mener allerede af NAFTA er det eneste middel til effektiv omgåelse af de i Dunkel-rapporten fastsatte regler.
Mr Julius Katz, the American number 2 on international trade relations, already thinks that NAFTA is the only way of successfully getting round the rules laid down in the Dunkel report.