natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge denne betænknings rækkevidde har vi stillet nogle ændringsforslag, som udtrykker ånden og hensigterne i vor gruppefælle, hr. Fraga Iribarne's beslutningsforslag vedrørende udviklingen af infrastrukturerne i de regionale lufthavne, med hen blik på at disse lufthavne, især de i perifere regioner beliggende, bidrager til at aflaste trafikpresset på de internationale lufthavne — vi parlamentsmedlemmer er mere end andre ofre for forsinkelserne — samt bidrager til økonomisk og social udvikling i perifere regioner som f.eks. Sicilien, de portugiske øer Madeira og Azorerne, De Kanariske Øer eller Gali-
With a view to extending the scope of the report, we have tabled some amendments bringing together the spirit and objectives of the motion for a resolution by a Member of our group, Mr Fraga Iribarne, on develop ment of the infrastructures of the regional airports, with a view to their contributing, particularly in the peripheral regions, to a reduction in the excessive volume of traffic in the international airports — leading to delays of which we parliamentarians are prime victims — and also to enable them to contribute to the economic and social progress of peripheral regions such ás Sicily, the Portuguese islands of Madeira and the Azores, the Canary Islands, and Galicia.
Santos Machado (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil starte med at sige, at jeg er enig med hr. Arbeloa Murus udtalelse, da tiden ikke tillader lange taler.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin by saying that I concur with the words of my colleague Mr Arbeloa Muru, and that this is not the time for long speeches.
Jeg vil blot sige et par ord på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe for at udtrykke vor enighed i hr. Mattinas betænkning og dens forslag til beslutning.
So I shall just say a few brief words, on behalf of the Group of the European People's Party, Christian-Democratic Group, to express our support for the report and the accompanying motion for a resolution presented by Mr Mattina.
Pereira Manuel (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, der nu er under debat, kunne ved første øjekast synes at være mindre aktuel i lyset af strukturfondenes nye forordning.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are discussing might at first sight appear to have been rendered obsolete by the new regulations governing the structural Funds.
En mere dybtgående analyse af indholdet viser imidlertid, at betænkningen går endnu videre end forordningerne, supplerer dem til tider, og søger at mindske de negative effekter i visse regioner, navnlig i landdistrikterne, af mangel på infrastrukturer til deres udvikling.
Yet a more thorough analysis of its content shows that the report goes beyond those regulations, sometimes complementing them, or attempting to reduce the negative impact on certain regions, particularly rural regions, of the lack of infrastructures for their development.
De betragtninger, der er indeholdt i betænkningen, er i overensstemmelse med vor egne tanker — som vi så tit her har givet udtryk for, senest for lidt siden — angående regionalpolitik.
The considerations it contains coincide with the con cerns we have so often expressed here, and which we again expressed a few moments ago with regard to regional policy.
Omtalen af selskaberne for regionaludvikling, der netop har været under debat, og den måde, hvorpå disse selskaber er omtalt, får mig til at sige, at det er et værdifuldt og blændende bidrag til forsvaret af argumenterne i min egen betænkning.
The references it contains to the regional development agencies, a question we have just now discussed, and the form it takes, lead me to regard it as a brilliant and valuable contribution to the defence of the views contained in my own report.
Derfor har ordføreren ret, når han siger, at koncentrationen af avancerede tjenesteydelser i nogle til fælde kan bidrage til en uensartet vækstrytme og dermed øge de eksisterende skævheder, både på nationalt og på fællesskabsplan.
We therefore warmly congratulate the author, and I can announce that we shall be supporting the motion for a resolution.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. formand, på den vej, vi nu følger mod det indre marked, som vi vil se på tærsklen til 1993, vil de mest tilbagestående regioner, hvis de ikke har en effektiv og koordineret regionalpolitik, se afstanden til de højt udviklede regioner øges, hvis en sådan politik ikke retter op på dette forhold.
(ES) Mr President, in the present run-up to the single market, which will take us to the threshold of 1993, the gulf separating the most depressed and the ad vanced regions will grow ever wider unless an effective and coordinated regional policy is introduced to remedy the situation.
Det drejer sig om regioner med en bemærkel
And that policy requires an
Derfor er vi helt enige i ordførerens forslag, når han peger på forskellige kategorier af infrastrukturer, der bør have adgang til finansielt bidrag fra Fællesska bet.
For this reason, the rapporteur's proposal to diversify the category of infrastructures entitled to a financial contribution from the Community deserves our unqualified support.
En sådan spredning må imidlertid tage hensyn til visse faktorer og visse specielle betingelser, såsom visse regioners perifere beliggenhed, navnlig i Portugal, Irland og Grækenland, udnyttelsen af regionernes eget potentiel, de nuværende mangler i for hold til fællesskabsgennemsnittet, den mangedoblede virkning af infrastrukturerne for økonomisk og social udvikling og udnyttelsen af alt, hvad der kan bidrage til at gøre regionerne mere værd: Landskabet, de historiske monumenter, de fredede områder,
This diversification should how ever take into consideration certain factors and specific circumstances, such as the peripheral location of certain regions, particularly Portugal, Ireland and Greece, exploitation of the indigenous potential of the regions, and their deficiencies, taking into account the
Pereira Manuel kunsthåndværket, de kulturelle udtryk for lokal tradition og meget mere.
Pereira, Manuel average level of Community support, the multiplier effect of the infrastructures for economic and social development, and the exploitation of factors conducive to regional development; scenery, historical mon uments, protected areas, crafts, and cultural events, including those representative of the local tradition.
I denne sammenhæng bør landdistrikterne være gen stand for specielle foranstaltninger og udstyres med kulturelle, fritids- eller sportsfaciliter, der kan til trække og udvikle turismen.
In this context, rural areas must be the recipients of special measures, and must be provided with cultural, leisure or sporting facilities capable of attracting or developing tourism.
Vi bifalder også den positive interesse i de menneskelige ressourcer og deres værdi, det være sig ved udvikling af de unges iværksætterevner, uddannelse af lokale eller regionale ledere elier også uddannelse i ny teknologi. logi.
Also worthy of our full support is the concern to develop human resources, whether by developing the entrepreneurial skills of young people, in training local or regional administrators, or through enhancing knowledge of new technologies.
Den opmærksomhed, man ofrer de små og mellem store virksomheder, navnlig ved at indføre eller forbedre informationstjenester eller forbedring af ledelsesteknik, er vigtige skridt til at udvikle de regionale virksomheder og også udvekslingen af informationer mellem disse og de lokale myndigheder. der.
The attention given to the small and medium-sized undertakings, and especially the creation or improve ment of information services and services providing training in management techniques, represents an important advance in the development of the regional enterprises, as does the exchange of information between them and the local institutions.
I hr. Mattinas meget omfattende betænkning henleder han vor opmærksomhed på en af de sektorer, som giver væsentlige muligheder for at skabe nye jobs, nemlig turismen.
Mr Mattina in his very comprehensive report draws attention to one of the sectors which provides considerable opportunities for job creation, namely tourism.
Denne sektor er arbejdskraftsintensiv, den udnytter regionernes lokale potentiale og den giver mulighed for at opnå et afkast af investeringer i infrastrukturer, specielt inden for transportsektoren, på et tidligere tidspunkt, end det er tilfældet for de fleste sektorer af den regionale økonomi.
This sector is labour intensive, it exploits the indigenous potential of a region and it offers the prospect of an earlier return on infrastructural investment, particularly in the transport sector, than most other sectors in the regional economies.
Det er på mange måder den ideelle sektor, når det gælder om at få skabt økonomisk vækst i de perifert beliggende områder.
In many respects it is the ideal sector for generating economic growth in the peripheral areas.
Den bør derfor priori teres højere af Kommissionen end det måske tidligere har været tilfældet.
It should, therefore, be given a higher priority by the Commission than, perhaps, has been the case in the past.
Ligesom inden for de fleste andre økonomiske sektorer består de offentlige myndigheders rolle inden for turismen først og fremmest i at tilvejebringe de betingelser, som igen vil gøre det muligt for den private sektor at skabe nye jobs.
In tourism, as in most other economic sectors, the role of the public authorities is essentially to provide the conditions which will in turn allow the private sector to generate new jobs.
Det forekommer mig, at den private sektors centrale rolle for den regionale udviklingsproces ofte er blevet overset eller i hvert fald undervurderet af de forskellige offentlige selskaber, som også er involveret i denne proces.
It appears to me that the pivotal role of the private sector in the regional development process has often been overlooked or at least downgraded by the various public agencies also involved in this process.
Både på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan må den private sektor af de offentlige myndigheder anerkendes som en fuldgod partner med hensyn til den regionale udvikling.
Whether at local, regional, national or European level the private sector must be recognized as a full partner in regional development by the public agencies.
Man ser alt for ofte offentlige myndigheder fremlægge storslåede planer for udviklingen af de områder, de kontrollerer — planer som skønt hen sigten var den bedste — mangler en vis grad af kommerciel fornuft.
Too often public agencies bring forward grandiose plans for developing the areas under their control which, though well intentioned, lack a degree of commercial common sense.
Dette sidste punkt har for os speciel betydning.
This last reference has particular significance for us.
Det lokale selvstyre spiller en meget vigtig rolle for gennemførelsen af det indre marked.
The local governments have an extremely important role to play in the construction of the internal market.
Ved at gøre status over deres materielle og kulturelle potentiel, ved at stimulere de gode initiativer, ved at fremme dialogen med interesseorganisationerne og ved aktivt at deltage i planlægningen, kan regionerne, kommunerne eller andre selvstyrende organer give deres indbyggere ikke alene en forbedring af deres økonomiske betingelser, men også af deres livskvalitet. tet.
By taking stock of their material and cultural potential, stimulating viable initiatives, promoting dialogue with the organizations representing interests, and by participating actively in planning, the regions, municipalities and other autonomous entities can bring to their inhabitants not only improved economic conditions, but also a better quality of life.
Vor kompliment til ordføreren, hr. Mattina, for det udmærkede arbejde, han har udført.
We congratulate the rapporteur, Mr Mattina, on his excellent work.
Betydningen af hr. Mattinas betænkning kan ikke være forbigået nogen i denne forsamling, der for ikke så længe siden diskuterede en reform af strukturfondene og dermed regionalpolitikken.
The importance of Mr Mattina's report will be over looked by no one in this Assembly, which has recently held a lengthy debate on the reform of the structural Funds, and thus on regional policy.
Med udgangspunkt i en konstatering, der ofte er blevet formuleret, men som desværre stadig er aktuel, nemlig konstateringen af, at de regionale skævheder fortsat eksisterer og måske endda forværres, udfører ordføreren et strengt logisk og fremadrettet ræsonnement. nement.
Taking as his starting point an observation that has often been made but which, unfortunately, is still as true as ever, namely, that regional imbalances are persisting or even worsening, the rapporteur carries out a rigorous analysis of the prospects.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, udvikling af infrastrukturelle faciliteter af god kvalitet i Fælles skabets perifert beliggende regioner må være en af de væsentligste komponenter i de regionale udviklingsplaner, som er under forberedelse hos myndighederne i Fællesskabets perifert beliggende områder.
Very rightly, when considering the data on regional development, he stresses the importance of the infrastructures and the tertiary sec tor for the future of the regions, both economic and social.
Medmindre disse infrastrukturelle faciliteter, specielt kommunikations- og transportfaciliteterne, bliver væsentligt forbedret, er det svært at forestille sig, at der er særlig gode udsigter til, at der kan skabes økonomisk vækst i de mindst velstillede regioner.
Far-sightedly, he emphasizes the need to exploit their indigenous potential, while avoiding imposing a rigid development model merely on the grounds that it has yielded good results elsewhere.
Idel ordføreren reflekterer over kendsgerningerne i regionaludviklingen, fremhæver han med stor ret infrastrukturens og den tertiære sektors betydning for regionernes fremtid, både ud fra et økonomisk og et socialt synspunkt.
BARRETT (RDE). — Mr President, the development of good quality infrastructural facilities in the Com munity's peripheral regions must be one of the principal components of the regional development plans now being prepared by the authorities in the peripheral areas of the Community.
Med stor klarsynethed understreger han nødvendigheden af at nyttiggøre det lokale potentiale, uden af den grund at gennem tvinge nogen stiv model for udviklingen med henvisning til, at en sådan model har givet gode resultater andetsteds.
Unless these infrastructural facilities, particularly communications and transport facilities, are substantially improved, it is difficult to foresee good prospects for generating economic growth in the least well-off regions.
På samme måde kan man kun glædes over ordførerens vilje til ikke at skjule problemets kompleksitet.
Similarly, one can only welcome the rapporteur's wish not to conceal the complexity of the problem.
Nok udgør infrastrukturerne en nødvendig, men ikke derfor tilstrækkelig betingelse for et økonomisk
The fact is, infrastructures are a necessary but not a sufficient condition for ensuring that the economy takes off, then goes on to prosper.
Men infrastrukturer skaber ikke i sig selv nye lang sigtede beskæftigelsesmuligheder.
However, infrastructure does not of itself create new long-term employment opportunities.
De skaber blot grundlaget for, at nye jobs kan opstå via andre former for økonomiske aktiviteter.
It only creates the conditions which allow new jobs to be generated through other forms of economic activity.
De større res sourcer, der stilles til rådighed for strukturfondene i de kommende år, giver Kommissionen og de regionale udviklingsselskaber en enestående mulig hed for at forøge deres engagement i de økonomiske aktiviteter, som er direkte jobskabende, uden at formindske investeringerne i infrastrukturerne.
The increased resources being allocated to the structural Funds in the coming years provide a unique opportunity to the Commission and to regional development agencies to increase their involvement in those economic activities which directly lead to new jobs without reducing infrastructural investment.
Jeg mener, man bør udnytte denne mulighed.
I believe that this opportunity must be availed of.
Crusol opsving efterfulgt af velstand. På samme måde er det nødvendigt at opretholde ligevægten mellem de for skellige erhvervssektorer.
Crusol environment and energy, will undoubtedly have an important role to play in this respect.
Herefter formulerer ordføreren fremsynet en hel række forslag, som fortjener vort samtykke, både når det drejer sig om oprettelsen af strategiske enheder, der skal være dynamiske og overveje, iagttage og planlægge, og når der er tale om områder, hvor der skal ske en præference-indsats, eller hvor investeringerne skal spredes.
If we look at Objective 2 regions, on the other hand, in the context of infrastructure, these regions are generally quite well equipped in basic infrastructure, though much of it is now obsolete and decaying. As industry has run down, the infrastructure has tended to run down as well.
Efter denne forhandling vil vi naturligvis nå til etableringen af rammerne for Fællesskabets støtte, og når disse etableres, vil vi fra Kommissionens side tage hensyn til de enkelte regioners behov og potentiale.
Infrastructure support in these regions will be directed towards regeneration and modernization.
Disse behov vil variere betydeligt efter de pågældende regioners stade med hensyn til økonomisk og social udvikling.
We do expect in these regions that a large part of Regional Fund resources will be devoted to industry and services investment, the emphasis being on the creation of jobs to replace those that have been lost in the industries in decline.
For de regioner, som er omfattet af målsætning 1, vil der fortsat være et særligt behov for forbedring af de basale infrastrukturer.
In Objective 1 regions as well where there are very considerable problems in most areas of unemployment, we will also be looking to incorporation in the plans of productive investment in these areas.
Denne betænkning har også den fordel, at den tilskynder forsamlingen til at tænke nærmere over nødvendigheden af den regionale politik og af en koordinering på dette område.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I start by thanking Mr Mattina and the Committee on Regional Policy and Regional Planning for the detailed motion for a resolution which does, of course, raise important issues, and at a very opportune time, as we begin to implement the first stage of the reformed structural Funds.
En koordinering af de forskellige EF-politikker, der alle bør indoptage den regionale dimension i sig.
Could I also say that the Commission is in broad agreement with the bulk of the points outlined in the resolution.
Dernæst en koordinering imellem på den ene side EF's regionalpolitik og på den anden side de politikker, som stater, regioner, amter og kommuner fører med henblik på regional udvikling. Vi har allerede debatteret dette problem, og vi kommer til at debattere det igen, al den stund det er denne koordinering, denne harmonisering, der kan medføre virkeliggørelsen af en bedre ligevægt imellem Fællesskabets regioner.
So far as services are concerned, whether we are deal ing with Objective 1 or Objective 2, there is a particular need to encourage the improvement of business services, particularly to small and medium-sized enter prises, as has been emphasized by a number of speak ers this morning and, as I said in answer to an earlier debate, the regional development agencies or intermediaries involved in the implementation of global grants in the regions concerned will have an important role to play.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg have lov til at indlede med at takke hr. Mattina og Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning for det detaljerede forslag til beslutning, som naturligvis rejser nogle væsentlige spørgsmål, og det på et yderst velvalgt tidspunkt, idet vi påbegynder gennemførelsen af det første stadium af struktur fondreformen.
Infrastructure has for many years been used as a major tool for fostering regional development and at Com munity level has become the predominant type of investment under the regional Funds, indeed a rather too predominant type of investment.
Må jeg også sige, at Kommissionen i store træk er enig i hovedparten af de synspunkter, som fremlægges i forslaget til beslutning.
Services, on the other hand, have only relatively recently begun to be developed, particularly in areas such as business ser vices and tourism.
Hvis vi på den anden side ser på målsætning 2regionerne i sammenhæng med infrastrukturen, så er disse regioner generelt ganske veludstyrede med hen syn til den basale infrastruktur, skønt megen infrastruktur nu er forældet og forfalden.
For its part the Commission intends to encourage a balanced economic and social development in the lessfavoured regions of the Community with agriculture, manufacturing and services all playing a role backed up, of course, by modern infrastructure.
Efterhånden som der har været nedgang for industrien har ten densen også været nedadgående med hensyn til infrastrukturen.
The reform of the Funds provides a new framework within which this balanced development can be implemented rather better than in the past, and among the advantages of the new reform are the introduction of mediumterm planning of all structural Fund operations accompanied by negotiation of the priorities, the types of operations to be financed and the financial plan itself.
Infrastrukturstøtten til disse regioner vil blive rettet mod genskabelse og modernisering.
These negotiations will be between the Commission, the Member States and the other competent authorities at national, regional and local level.
Vi forventer klart, at der i disse regioner vil blive stillet en væsentlig del af strukturfondenes midler til rådighed for investeringer i industri- og servicesektorerne, med særligt henblik på skabelse af nye jobs til erstatning for de jobs, som er gået tabt i de industrier, som er i nedgang.
If I might just finally turn very briefly to tourism, without in any way diminishing the importance that the Commission attaches to tourism, the Commission is prepared to provide financial support for measures to help develop the tourist potential of regions, linked to the whole question of economic development.
I målsætning 1regionerne, hvor der naturligvis også er meget væsentlige problemer i de fleste arbejdsløshedsområder, vil vi også søge at indarbejde produktiv investering i planerne for disse områder.
Within the context of the Commission's work in the area of tourism we can envisage support for the establishment and promotion of historical and cultural itimeraries, as envisaged in the debate this morning.
Infrastrukturerne er i mange år blevet anvendt som et vigtigt værktøj i bestræbelserne på at få skabt regional udvikling, og er på fællesskabsplan faktisk blevet den dominerende investeringsform under regionalfondenes virke — faktisk en lidt for dominerende investeringsform.
I think that that is essential first for the Member States and the regions themselves to determine, but we will certainly look favourably on well produced and well developed pro grammes that are put to us in this particular area, par ticularly when they concern visits to areas of the Com munity which are less well known from the tourist point of view than some others.
Servicesektoren er man på den anden side først for nylig begyndt at udvikle, specielt på områder som tjenesteydelser for erhvervslivet og turismen.
We will be giving special attention to the development of cultural tour ism during the European Year of Tourism in 1990.