natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schinzcl m.fl. for Den Socialistiske Gruppe og Corvetti for Gruppen af Kommunister og Beslægtede.
The European Community and, more particularly, political
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at skabe besvær, men må jeg, inden De foretager denne afstemning, bede Dem om at se nærmere på
In the few weeks that have elapsed since its proclamation by the Palestinian National Council in Algiers, the Palestinian State has been recognized by scores
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg er stærkt imod fru Lenz' forslag og foreslår derfor, at vi fortsætter med drøftelsen af og afstemningen om beslutningsforslagene, som de er blevet fremsat. Der er en ganske enkel grund hertil.
Through the motion it has presented, the Liberal, Democratic and Reformist Group wants to make very clear to this Assembly its opposition to the present situation in which human rights are violated and the rights of all the communities are not recognized.
Jeg mener ikke, at kompromisbeslutningsforslaget er tilfredsstillende, så det fuldt ud og i alle detaljer giver udtryk for Parlamentets stilling over for den nuværende tilstand af forhandlinger eller ikkeforhandlinger i Mellemamerika.
Furthermore, we want to say that at the moment in our opinion the only legitimate actions are those which can lead to dialogue and to peace, and not to confrontation or violence — whether it be the violence of a coup or the violence of keeping order.
Cabanillas Gallas (ED). — (ES) Hr. formand, jeg taler på vegne af min gruppefælle, hr. Fernando Suårez, formand for delegationen, som er fraværende på grund af en heldigvis ikke særlig alvorlig sygdom.
We wouldn't want to miss the opportunity of express ing our regret over the European political cooperation process which, once again, has found itself trailing in the wake of world events.
Mit indlæg drejer sig om støtte til det fælles forslag vedrørende genoptagelse af fredsforhandlingerne i Mellemamerika.
In a region like the Mediterranean, where Europe should have an active presence to bring the various partners to the negotiating table, once again we take notice of what has been happening and other parties have ended up negotiating where Europe should have been involved.
Vi har allerede flere gange gjort opmærksom på, at der som led i Den Europæiske Fælles Akt og det indre marked behandles så mange spørgsmål, at Parlamentets per sonale ikke kan følge med, og at vi heller ikke hører om det nødvendige forarbejde.
The American administration has therefore announced that the United States, reversing the position it had adopted until the day before yesterday, has decided — and I quote — 'to enter into substantial dialogue with the Palestine Liberation Organization'.
Formanden. — De har ret til at tage dette punkt op, men jeg vil gerne foreslå, at vi fortsætter forhandlin gen, hvis der ikke er nogen indsigelser fra de berørte sproggrupper.
There is no doubt that Europe, the largest economic area in the world, is a political dwarf.
Vi vil i Præsidiet undersøge hvordan det er sket, da det naturligvis ikke går an at føre en forhandling uden de nødvendige dokumenter.
This is why the Liberal and Democratic Reformist Group has presented this motion; this is why we are going to vote for this resolution; this is why we are convinced that we have to move quickly in the direction of peace and this is why, Mr President, we praise the developments which have taken place this week in Geneva.
For kun halvandet år siden lykkedes det for de fem præsidenter at få undertegnet et forslag om en fredsplan og — hvilket er meget vigtigt — de pegede på nødvendigheden af at anmode om Det Euro pæiske Fællesskabs samarbejde med hensyn til over vågning, kontrol og opfølgning på stedet af opfyldelsen af de fastsatte betingelser i fredsplanen.
Let us show that we are a Parliament of integrity with a pragmatical political approach, by giving a vote with a very wide majority — a vote that will impel the Council of Ministers of the Community to follow up their words, which we have appreciated, with concrete, significant deeds; to promote a meeting between the twelve For eign Ministers and Arafat; to study possible forms of recognition of the Palestinian State; and to set in hand, in all the proper places, all the initiatives that can help bring about the calling of the international conference and negotiations between the interested parties.
Af ovennævnte grunde anmoder jeg om, at beslutningsforslaget vedtages.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I would like to praise the recent developments in the Middle East peace process which, we hope, will lead to respect for the dignity and right to self-determination of the various communities in that region, particularly the Palestinians, whose situation has been in question.
Vi er helt sikkert ikke nogen modelinstitution i Det Europæiske Fællesskab, og mange fejl bør andre helst ikke begå.
We must help ensure this and we must also show the people in the Middle East — Israelis and Palestinians alike — that this justifies them in their hope for a common peaceful future.
Jeg vil gerne foreslå Dem, at vi først stemmer om dette forslag, da vi så ikke behøver at stemme om de andre forslag og således ville forkorte proceduren. Min gruppe går således ind for det, hvis de andre også stemmer for det.
Because we want to be sure that these declarations will be transformed into documents which are approved in the PLO's representative body and not just remain as declarations suitable for press conferences.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, den der ikke går frem, går tilbage. Jeg er bange for, at dette gamle ord også gælder for Mellemamerika.
Now it is a question of persuading Israel along this road of peace.
Siden begyndel-
The Israeli people
dinne selv om det ser meget slemt ud i Salvador nu i sammenligning med den tidligere situation.
Schinzel themselves see this conduct as in painful contradiction to the proclaimed moral foundations of the Jewish State.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The signs of the times point to peace and not to expansion and oppression.
sen af Contadora-initiativet og siden undertegnelsen den 7. august 1987 af den 'anden Esquipulas-aftale kan man i hvert fald frygte, at udviklingen i den mellemamerikanske politik i alt for høj grad ligner, hvad man fra gammel tid kender fra den berømmelige pilgrimsprocession i Echternach, hvor man skiftevis går et skridt frem og et tilbage.
In the days when the British Labour Party produced great statesmen, Ernest Bevin instructed the British delegate at the United Nations General Assembly in November 1947 to abstain on a resolution establishing the State of Israel in Palestine because he wanted the Jews to have a secure home.
( Ved successive afstemninger forkastedes beslutnings forslag dok.
He recognized the contribution of the Jews to European life and to British life in particular, a contribution of genius and talent.
B2-1139/88 og vedtoges beslutningsforslag dok. B2-1152/88)
His fears for the security of the Jews in Israel have been borne out.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutnng :
Finally, we address the following warning to us, the European Parliament, and to the Council.
I flere tilfælde af såkaldte regionale konflikter, såsom i det sydlige Afrika, i Mellemøsten og i Maghreb, har vi for nylig været vidne til en vis afspænding eller endog til tilløb til en løsning.
All relevant factors must be taken into consideration, both the situation in the Occupied Territories and the political relations between the Arab States and Israel, as also those within Israel.
Dette synes desværre ikke at være tilfældet i Mellemamerika.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, I should like to underline the timeliness of this resolution.
De to årsager til, at det er gået i fisk, er dels en manglende klarhed i Washington og dels lokale politiske barrierer.
Through Parliament it gives the Community the chance to harp on a theme which concerns the whole of the international community and, more particularly, Europe.
Derfor kan Det Europæiske Politiske Samarbejde og det kommende spanske formandskab sikkert spille en betydelig rolle på baggrund af den beslutning, som Parlamentet vil vedtage.
At the same time it offers the opportunity to remedy the near silence on the subject observed at Rhodes which this House quite rightly criticized.
Jeg beklager personligt, at for eksempel Guatemalas regering nægter at ratificere den sidstnævnte konvention, fordi dens artikel 8 ville gøre det muligt at appellere strafeftergivelse for torturbødler.
The resolution we are going to vote for contains a cautious statement which is the minimum one could ask of the Community institutions by way of verbal statements.
Hr. formand, i oktober 1944 var efteråret i Guatemala lige så løfterigt som foråret i Prag...
We have told the authors of that compromise amendment on what points we wish to see changes made.
Formanden. — Hr. Glinne, hvis De fortsætter, vil vi ikke kunne nå at stemme.
Very often we have heard it repeated that Europe needs to act as a mediator in pacifying an area where the socalled superpowers encounter serious difficulties when it comes to action.
Jeg bliver nødt til at afbryde Dem og giver ordet til hr. Tuckman.
Today, more than ever, such mediation is possible on the basis of the recent events already referred to in the course of the debate.
B2-1138/88 af Bloch von Blottnitz for Regnbuegruppen om flyvning i lav højde og øvelsesflyvning med militære maskiner over farlige anlæg og beboelses- og byområder;
I would ask the State Department to consider the Lateran Treaty of 1929, under which the Italian Government during the last war allowed diplomats from powers hostile to Italy to cross Italian territory in order to go to and from the Vatican.
B2-1154/88 af Squarcialupi m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om flyulykken i Remscheid ;
We cannot disappoint the hopes of those who trust in Europe to take the initiative in level-headed fashion.
Da alle anmodninger om at tage ordet er taget tilbage, går vi nu direkte over til afstemning.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, on the issue of recognition of Israel by the PLO, we have for a number of weeks been watching something that
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, så længe jeg har kendt noget til Mellemamerika, har der været tre kendsgerninger, der stadig gik igen.
As far as Palestine is concerned, we British have a special position as a result of our mandate.
Den første var deres meget store vanskelighed ved at enes indbyrdes, den anden var den meget velkomne bevægelse hen imod demokrati, hvor der var så mange tilbage slag, og den tredje var gældsproblemet.
I would commend to those who have not read it The Palestine Triangle, the important historical work on the subject by my colleague Lord Bethell.
De har én meget stor fordel — kun ét sprog mod vore ni.
One of the difficulties about modern politics is that there is too little sense of history.
Jeg tror, at der skulle være muligheder for at gøre fremskridt,
Those who really want to understand Palestine could do much worse than read Lord Bethell's work.
— det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1087/88.
There is no denying that the situation is evolving, and it is moving in the right direction.
Dog er deres finansiering fortsat usikker.
But an actual recognition is by definition a recognition.
— det fælles beslutningsforslag2), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1085/88, B2-1097/88,
In conclusion, Mr President, may I make a point that ought to be self-evident: any peace negotiations must necessarily and first and foremost take place between the two adversaries.
— det fælles beslutningsforslag3), det trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1138/88, B2-1154/88 og B2-1172/88)
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, the essence of political activity is knowing how to choose when to take major decisions.
I det hele taget findes der hos os absolut forskellige ideer om udformningen af EKSF's indtægter.
What is not so clear is the question of compatibility between the various decisions taken in Algiers, since room is left for doubt over the consistency between recognition of Israel and the proclamation of a new Palestinian State.
Parla mentet har gang på gang presset på, for at EKSF's reserver udnyttes bedre til EKSF-politikken.
We really must look closely at this question of compatibility.
Det er også gang på gang gået ind for overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget.
Let us not for get that the PLO's objectives date from before 1967, from a time, therefore, when the West Bank and Gaza were not part of Palestinian reality.
Alligevel har Kommissionen hidtil ikke sørget for at sikre finansieringen af de særlige sociale foranstaltninger til stålindustrien.
We must therefore be prudent and we must take due account of Israeli anxieties at these developments.
Formanden. — Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
When the Socialist Group invited the PLO leader, Yasser Arafat, to visit the European Parliament and speak in this building, it demonstrated that the time had come for the European Parliament to take a step forward in the structural resolution of the Middle East question.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger af Bardong for Budgetudvalget
And in fact, what Yasser Arafat announced to the Socialist Group here in Strasbourg in October is what I have just seen developing in the Algiers Parliament and now in the speech to the UN.
Parlamentet afgav udtalelse herom den 7.7.1988 ved behandlingen af tillægsbudgettet til EKSF's aktionsbudget for 1988.
If Europe now means to play a constructive role in promoting dialogue between the communities, it can best go about it by reassuring the Israelis as to their own security.
Det med virkende rådgivende Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og Udvalget om Økonomi.
That is a much better way then trying to lecture the parties on either side.
C2-101/88) til afgørelse om et bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med struktur omlægningen inden for jern- og stålindustrien.
On the other hand, every peace initiative must be given its chance, and that is the end towards which Parliament should be working.
Hvordan skal de tre berørte parter inddrages for at sikre de sociale foranstaltninger, som skal være et væsentligt punkt på EKSF's aktionsbudget?
It is time to accept the negotiating proposals put for ward by Yasser Arafat, in particular, the holding of an international conference under the auspices of the UN.
Kom missionen er i mellemtiden villig til at udnytte EKSF's reserver bedre. Mens den i første omgang overhovedet ikke ville røre disse og i 1988 kun ville yde et forskud herfra, vil den nu yde en revolving credit i de sociale foranstaltningers samlede løbetid.
It is time that the State of Israel recognized the PLO as a direct negotiating partner in the Middle East peace process now that Yasser Arafat and the Palestinian National Council have condemned terrorism and accepted the UN resolutions which explicitly recognize and guarantee the existence of the State of Israel.
Dette er efter Europa-Parlamentets opfattelse et tydeligt fremskridt med hensyn til reservernes udnyttelse. telse.
It is time that the countries of the European Com munity took the initiative to encourage recognition of the Palestinian State.
Hvad angår Rådet, har Parlamentet gang på gang anbefalet, at det støtter overførsel af midler til sociale foranstaltninger på EKSF's budget.
We hope that there are statesmen in Israel who are able to deal with the situation.
Det skulle vel i dag være endnu lettere for Rådet at acceptere en overførsel af midler fra det almindelige budget, fordi tolden på EKSF-produkter efter den nye afgørelse om de egne indtægter af 24.6.1988 jo i mellemtiden rent faktisk tilflyder fællesskabsbudget tet. Ikke desto mindre har Rådet nu to gange forskastet dette under budgetproceduren.
We hope that the whole of the PLO will stand by the proposals which have been put forward and we hope that the European Community will also know how to assist when a Palestinian State and the State of Israel are living side by side — as indeed they must.
Det beklager vi overordentlig meget.
Forty years have already been lost, Mr President.
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Navarro Velasco for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Perez Royo for
I hold no brief in this debate for either party, nor do I seek to attribute blame for acts of terrorism that have been universally condemned.
Endelig skal den tredje part, stålproducenterne, efter Kommissionens mening være med til at finansiere de sociale foranstaltninger gennem en højere afgiftssats.
I seek only to appeal to reason and good sense, to ensure that no chance of bringing an end to this conflict is missed.
Parlamentet lod under drøftelserne af EKSF's til lægsbudget for 1988 bevidst sin endelige stillingtagen til denne del stå åben, fordi det håbede på en overførsel fra det almindelige budget og ville forsøge at holde en sådan forhøjelse af afgiftssatsen så lav som mulig.
Even though we have every reason to take a very cautious view of the proposals made in Geneva by the PLO representative, we must nevertheless acknowledge the significant progress he has made in totally and absolutely renouncing all forms of terrorism and accepting the Security Council resolutions, which means that he has implicitly recognized, if Mr Nordmann will excuse the repetition, the existence of an Israeli State.
Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Carvalho Cardoso for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Cervera Cardona. dona.
An explicit recognition would of course have allayed the understandable apprehensions of Israel, which is not going to be satisfied with declarations of intent while the destruction of Israel remains an explicit
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Nitsch og von Uexküll nister og Beslægtede og Schreiber m.fl. for Den Socialistiske Gruppe.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, as many of the speakers before me have said, there have indeed been some changes in recent days and weeks, many of which are positive.
Nu må vi i dag desværrre gå ud fra, at der i det mindste i år ikke sker nogen overførsel fra det
Today we heard that the Americans are prepared to enter into dialogue with the
Når alt kommer til alt, hvad er så mere logisk end at overføre de midler, der stammer fra toldafgifter på import af kul- og stålprodukter, til EKSF?
So let this be a lesson for the immediate and more distant future.
Denne forhøjelse af afgiftssatsen skal dog holdes så lav som mulig.
Now the political leadership in Israel must also declare its willingness to negotiate.
Vi forkaster derfor den af Kommissionen foreslåede forhøjelse af afgiftssatsen fra 0,31% til 0,39%, som ville indbrige 40 mio ecu, men støtter absolut en forhøjelse af afgiftssatsen fra 0,31% til 0,33%, som ville ind bringe 10 mio ecu.
The same applies to the Arab States which still declare themselves at war with Israel, and not just to the Palestinians and their leader Arafat, who is so strong on words, and who has in fact not yet recognized Israel either in Algiers or in his speeches before the UN.
Dette blev vedtaget med 14 stem mer mod 5, idet et medlem hverken stemte for eller imod, og er også i alt væsentligt indeholdt i min betænkning.
We, the European Parliament, must urgently demand the immediate cessation of violence by the Israeli army against the people and the children in occupied Palestinian territory.
Hele denne diskussion viser, at EKSF's budget stadig kan og må forbedres væsentligt, også selv om vi i forbindelse med nogle af vore krav absolut har mødt velvilje fra Kommissionens side.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I think the debate here should end with Parliament saying to Israel: we shall wait for an answer from Israel on what it plans to do in the future and when it plans to enter into direct negotiations with the Palestinians.
Heller ikke vort forslag om dog at gøre det muligt at overføre disse midler til EKSF's budget gennem negative indtægter blev overtaget.
I there fore hope that Parliament can give the signal here today that we are waiting for an answer from Israel and that we will continue to support the Palestinians in their efforts to secure their own State.
Alt dette betyder, at der igen må forhandles om den interinstitutionelle aftale.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Og det drejer sig ikke om, som ordføreren foreslår i sin betænkning, at søge en mellemløsning mellem Kommissionens forslag og Økonomiudvalgets.
PRICE (ED). — Mr President, in the search for a lasting peace in the Middle East it is obvious that negotiations must take place between the principal parties.
En forhøjelse af afgiftssatsen på EKSF-produkter er ganske enkelt uacceptabel.
For some years the Palestinians have been will ing to talk, but the Israelis have refused.
Efter denne redegørelse vil jeg kun helt kort sige vedrørende ændringsforslagene, at jeg må forkaste dem. Hr. Colom I Navals to ændringsforslag, som tilskynder til en yderligere undersøgelse af reserver nes udnyttelse og nye drøftelser om' den interinstitutionelle aftale på dette punkt, kan jeg imidlertid støtte.
The Palestinians have not only made the concessions demanded, they have even done so in the precise form of words sought.
Forbundet hermed er afgørelsen om retsgrundlaget for overførslen af midler.
In doing so, they have placed their trust in Europe and the United States.
FORSÆDE: RUI AMARAL
This is directly applied to Rule 64.
Adam (S), ordforer for udtalelsen fra Energi, For sknings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne på Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets vegne understrege, at vi fuld stændig modsætter os enhver forhøjelse af afgifterne over for kulindustrien på dette tidspunkt.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, it is of great importance the recent news that the US President, changing his position, has at last accepted to open a dialogue with the PLO.
Fællesskabets kulindustri er udsat for et kolossalt konkurrencepres.
It is definitely a move towards peace in the Middle East, in Europe and in the whole world.
Energi, Forsknings- og Teknologi udvalget mener, at det er vanvittigt at forhøje kulaf-
However, I appreciate your point, because this is a very long resolution and it is outside of the Rules.
gifterne på netop dette tidspunkt.
I have asked a number of times what the Presidency intends to do about this situation.
Min gruppe opfordrer i hvert fald disse regeringer til at opgive deres blokade og igen sætte spørgsmålet på dagsordenen ved næstkommende lejlighed.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, it looks to me as though we are not going to have time to vote on the motions for resolutions concerning the various disasters.
Disse foranstaltninger er presserende, og der må findes en måde på i det mindste af finansiere dem delvis over fællesskabsbudgettet.
Would it not be possible — as long as every­one agreed, of course — to vote on them without debate, so that practical steps on providing aid can be agreed upon as quickly as possible?
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en indledende bemærkning, inden jeg taler om de to betænkninger.
PRESIDENT. — Mrs Fontaine, the agenda was approved by the House.
Ved opstillingen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs budget har Par lamentet udelukkende rådgivende funktioner, og dets budgetrettigheder, hvis man i denne forbindelse i det hele taget kan tale om rettigheder, er på dette område desværre langtfra udviklet så meget som i forbindelse med fællesskabsbudgettet.
PRESIDENT. — You are right to raise this question but I would suggest that unless there are objections on the part of the language groups concerned that we continue with the debate.
I praksis betyder dette, at Kommissionen kan træffe enhver afgørelse, som den anser for at være rigtig — også mod Parlamentets votum.
The Bureau will carry out an investigation as to how this has happened because, of course, debates should not take place with inadequate documentation.