natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er dette sandt, og er formandskabet klar over denne situation, og har det til hensigt at forhindre, at et sådant misbrug finder sted i fremtiden?
By telex of 27 November 1987 the Italian Government stated that the allegation lacks all basis in fact and denied firmly the existence of such derogations.
Spørgsmål nr. 92 af Alavanos (H-730/87)
Question No 55, by Mr Pearce (H-432/87)
Om : Menneskerettighederne i Saudi-Arabien
Subject: African Charter on Human and Peoples' Rights
Har mit tidligere spørgsmål (H-587/87) ('), der indeholdt en række anklager, og som blev stillet under mødeperioden i november, samt det svar formandskabet gav, bevirket, at udenrigsministrene har beskæftiget sig med menneskerettighederne i Saudi-Arabien? Har det danske formandskab taget initiativ til at drøfte dette spørgsmål og i benægtende fald hvorfor?
Does the Commission consider that the African Charter on Human and Peoples' Rights established by the Organization of African Unity represents the most relevant basis for consideration of human rights' questions in ACP countries signatory to the Lomé Con vention and, if so, would it recommend this Charter to those ACP countries which have not adopted it?
Det ærede medlem henvises derfor til svaret på spørgsmål H-587/87, hvortil der ikke er noget at tilføje.
The Commission welcomes the decision taken by the African States collectively to set themselves objectives in this field and set up mechanisms to help ensure respect for human rights.
(') Fuldstændigt mødereferat fra mødet den 18.11.1987, bilag, foreløbig udgave.
This is a useful benchmark and an indication of their good will in this area.
B2-1473/87) af Cervetti m.fl., (dok B2-1488/87) af Coste-Floret m.fl., (dok B2-1491/87) af Le Pen og Le Chevallier
Does the Commission consider that this is a proper way to give expression to Article 130 A of the Single Act?
Forslag til beslutning (dok B2-1429/87) af Marck m.fl., (dok B2-1437/87) af Robles Piquer m.fl., (dok. B2-1442/87) af Larive og Santana Lopes, (dok B2-1445/87) af de la Malene, (dok B2-1454/87) af Såby m.fl., (dok.
The Commission would point out to the honourable Member that the offer of a subsidy is almost automatically accepted by the recipient whereas in the case of a loan it is not enough to be willing to grant it.
B2-1490/87) af Coste-Floret m.fl., (dok. B2-1496/87) af Coderch Planas m.fl., (dok. B2-1453/87) af Såby, (dok B2-1474/87) afPranchère m.fl., (dok. B21456/87) afPéry m.fl., (dok. B2-1494/87) af Novelli m.fl., (dok B2-1470/87) af Lenz m.fl., (dok B2-1484/87) af Lady El les m.fl., (dok.
For instance, several transport operators have been subjected to attacks of this kind in France.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
Question No 58, by Mr Barros Moura (H-526/87)
På tysk foreligger protokollen for den 28. november overhovedet ikke, og det vil sige, at der ikke findes noget klart ordret vidnesbyrd om, hvad Parlamentet har vedtaget.
Can the Commission explain how this aspect of the reforms is compatible with the undertakings given to Portugal in the Treaty of Accession?
Jeg har forstået, at f. eks. den italienske tekst stadig har incarica su Presidente. Jeg vil gerne bede om, at alle versioner af protokollen ændres til »opfordrer sin formand«.
The Commission would like to point out to the honourable Member that the general pro posal on the reform of the structural Funds in fact advocates a more concentrated effort in respect of the backward regions.
Jeg anmodede i går om, at for det første beslutningen om det retlige grundlag fra protokollen af 13. oktober blev vedføjet som bilag, at for det andet beslutningen om kommissionsforslaget i detaljer, altså med alle ændringsforslagene, sådan som de findes i bilaget til protokollen af 28. oktober, ligeledes blev vedføjet, og at for det tredje det punkt i vor debat, der havde relation til Kommissionen, blev vedføjet.
The resources which the Commission already allocates for structural measures to benefit the backward regions should at least show the same rate of increase as the total resources available to the structural Funds, which the Commission has proposed doubling in real terms between now and 1992.
Her er der en fejl i protokoUen fra i går, for der står nemlig under den tredje skillestreg, at der den 28. oktober havde fundet tilbagevisning til udvalget sted. Det er ikke rigtigt.
It is planned to establish for the sake of guidance a schedule of allocations among the countries which are to benefit from the aim of helping the backward regions to catch up.
Der var ingen tilbagevisning, men der imod en udsættelse af afstemningen, i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1, efter ønske fra Kommissionen.
With the purpose of helping these regions to catch up, the Commission is also proposing to allocate up to 80% of the ERDF commitment appropriations to this end.
Formanden. — Lady Elles, der skal blive taget hensyn til Deres bemærkning.
Although the list of backward regions has not yet been drawn up, it is very likely that Portugal will be included.
Jeg bad yderligere om i aftes, at også afstemningsresultatet med de opnåede tal — 348 medlemmer der stemte for beslutningen — blev angivet.
In its communication, The Single Act: a new frontier for Europe, the Commission already placed the whole of Portugal in the list of least-favoured regions.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Fru formand, jeg henviser til protokollen fra mødet i går, til punktet om grænseværdier for radioaktivitet i levnedsmidler. Vi afviste jo i går i en grandios afstemning Kommissionens forslag.
Furthermore, the Commission believes that its general proposal on the reform of the Funds is perfectly compatible with the undertakings given to Portugal in the Treaty of Accession, since it complies with the new Title V of the EEC Treaty which deals with economic and social cohesion.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Fru formand, til forretningsordenen.
Question No 60, by Sir James Scott-Hopkins (H-613/8 7)
Jeg vil meddele Præsidiet resultatet af denne afstem­ning.
The honourable Member is referred to the reply to Written Question No 2938/86 put by E. Sapena Granell.
Weber (β), formand for Udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Fru formand, jeg kan ikke erklære mig tilfreds med Deres oplysninger.
In that reply the Council draws particular attention to the four regulations adopted by the Council on 22 December 1986 which form the real beginnings of a common shipping policy.
Det er meningsløst at henvise en sådan afgørelse til Parlamentets Præsidium, der holder møde en eller anden dag og så sandsynligvis i januar eventuelt sttiler disse bilag til vor rådighed. Vi har brug for disse bilag i dag for at gøre det klart for offentligheden, hvad vi gjorde i går.
This policy is aimed in particular at regulating freedom to provide services in maritime transport between Member States and third countries, free access to cargoes in ocean trades and abolishing unfair pricing practices, all in the interests of Community trade.
Dies de Rivera Icaza (NI). — (ES) Fru formand, også vi støtter det, fru Weber siger.
Question No 63, by Mr Barrett (H-65 5/8 7)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
Subject: Air transport liberalization
Jeg finder dis­se tilføjelser positive, men jeg kan ikke personlig tage stilling til noget, der vil danne præcedens.
The problems raised by the honourable Member were discussed by the Council not only on 8 November but also at its meeting on 14 December.
Præsidiet holder møde kl. 11.
At this latter meeting the Council
Nr. 2-359/195 ved, at Kommissionen er villig hertil.
No 2-359/195 again discussed in detail the main elements of a 'permanent' system of protection in the event of unusually high levels of radiation after a nuclear accident.
Således kan vi på ny give det haitianske folk tillid til en bedre fremtid.
Once Parliament's opinion has been received, and together with these elements, the Council will be in possession of all the files on the matter and will thus be able finally to reach a decision on the draft directive in question.
Staes (ARC). — (NL) Fru formand, til forretningsordenen.
Question No 67, by Mrs Lizin (H-669/87)
Den, der som jeg for nylig har været på Haiti, vil ikke være forundret over den nuværende udvikling.
With specific reference to the protocols in force, can the Council indicate its attitude towards Tunisia's new Head of State?
Disse for håbninger btiver brutalt skudt i stykker.
Have approaches already been made?
Vi må give dem disse forhåbninger tilbage.
If not, when are they expected?
Under disse omstændigheder er det haitianske folks vilje til at deltage i det valg, der var blevet stillet det i udsigt, beundringsværdig, et valg, der blev berøvet det af kræfter i landet, der af de lokale myndigheder har fået grønt lys til voldshandlinger og myrderier, og som har forhindret afholdelsen af det valg, som det haitianske folk ønskede.
The Council proposes to continue the close, friendly cooperation which has prevailed between the Community and Tunisia since the 1976 Cooperation Agreement and which can only be strengthened by the protocols recently signed following enlargement.
Der er stadig et svagt håb, som jeg klamrer mig til, om, at valget bliver afholdt i januar, og at Haiti den 7. februar vil få en præsident, der er valgt af flertaUet af befolkningen.
The contacts which have continued to take place with the Tunisian authorities since the recent events in that country confirm that such is indeed the common intention of both parties.
Den har netop givet sig udtryk i uacceptable voldshandlinger forud for valget, der var berammet til den 29. november 1987.
While no date has yet been set, it is pointed out that the Cooperation Council is required to meet at ministerial level at least once a year.
I denne forbindelse skal der søges størst muligt samarbejde med De Forenede Stater.
Question No 73, by Mr Newton Dunn (H-710/87)
FæUesskabet skal gøre enhver teknisk og økonomisk støtte afhængig af fremskridt med hensyn til den demokratiske proces.
Subject: Democratic deficit in the European Community
Dette betyder for det første respekt for den forfatning, som blev god kendt af haitianerne i massevis. Forfatningen har givet det foreløbige valgkollegium til opgave at organisere valget i fuldstændig uafhængighed af regeringen og partierne.
In what ways does the President-in-Office of the Council disagree with the President of the Federal Republic of Germany, who said in his speech to the British national Parliament in July 1986: ... but must we not take care that we do not in the long run adopt quite a different method of democratic separation of power than the one we practise at home?
Dette valgkollegium har forberedt valget undervanskelige omstændigheder og har i denne for bindelse ikke fået beskyttelse af regeringen.
We already have European legislation, except that it is not under the control of the European Parliament.
Sidst nævnte opløste ved første lejlighed det uafhængige valgkollegium for at udnævne et andet, som skulle arbejde under dennes formynderskab.
Can we want progress towards European union to be accompanied by a loss of parliamentary substances?
Haitianerne har ikke længere tillid til et sådant kollegium og vil tage afstand fra valget, som ikke er sit navn vær digt.
What will our citizens understand of Europe under such conditions?
Jeg
Answer
Det haitianske folk havde imidlertid massivt vist sin vilje til at bringe Duvatier-diktaturet til ophør og føre landet ind i demokratiernes lejr.
It is not customary or proper for the President of the Council to comment on statements made by the Heads of State or Government of Member States.
Nr. 2-359/196 i Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Det Europæiske FæUesskab må være meget årvågent.
Subject: Compensation for damage caused by bad weather
Såby (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe gjorde allerede i september 1987 Parlamentet opmærksom på situationen i Haiti, efter som jeg havde foretaget en rejse dertil inden for ram merne af Haiti-Stabex i juli måned.
In his answer to Written Question No 915/87 on the bad weather which severely affected certain regions in the southern part of the Community, and notably Greece, Mr Andriessen stated that the measures for restructuring the cultivation of citrus fruit laid down in Council Regulation (EEC) No 2511/69 and special measures adopted in respect of olive trees might be amended in the light of the damage caused by cold weather.
De har været med til at støtte dette militære regime og holde det i live, og de ting, der er sket, var fuld stændig forudsigelige. Derfor er de direkte medansvarlige for dette blodblad.
What measures does the Council intend to take forthwith, given the long period of time that has elapsed since this damage occurred and the desperate plight of the producers?
Spørgsmålet er nu, hvad vi i dag kan gøre fra Europa-Parlamentets side. Uden totalt beskyttende initiativer udefra kan demokratiet ikke indføres på Haiti.
In respect of Community citrus fruit, the Council has not received any proposal for amendment of Regulation No 2511/69 along the lines envisaged by the honourable Member.
Derfor opfordrer jeg til, at Europa-Parlamentet retter en appel til De Forenede Nationers fredsstyrker og til Orgasnisationen af Amerikanske Stater om at sørge for, at der ved hjælp af en tilstrækkelig tilstedeværelse af fredsstyrker på Haiti kan finde valg sted på demokratiske betingelser. Ved et sådant initiativ skal den latinamerikanske identitet i denne helhed tydeligt være præsent og retningsgivende.
In the past, specific compensation measures were granted for olive trees affected by frost in the winter of 1985, and specific measures were also granted for citrus fruit in Corsica in the aftermath of the winter of 1984-85.
Sådan ser situationen ud, og den kan ikke være lige gyldig for hverken Det Europæiske FæUesskab eUer den internationale opinion.
No Commission proposals have been made on the cultivation of olive trees and citrus fruit since Mr Andriessen's reply to Question No 915/87.
Vi havde aUe håbet, at de første frie valg efter afsættelsen af Duvatier endelig vüle have igangsat en de mokratiseringsproces, der ønskes inderligt af største delen af befolkningen, som utvetydigt godkendte for fatningen og i stort tal skrev sig ind på valglisterne.
When does the Council intend to introduce a 'Community sports licence' or at least acknowledge the equivalence of sports licences issued in Community countries so that any amateur can participate freely in any any event in any Community country?
Demokratiet blev kvalt i fødslen ikke blot af »tonton macoutes«, med ved international medvirken, af den gruppe, der nu er ved magten, af hæren, af regeringens Nationatiåd, som har det politiske og moralske ansvar for dette blodbad.
The Council has not received any proposal along these lines. It should also be noted, as emphasized in the report by the ad hoc Committee on a People's Europe, that 'the administration of sport is predominantly the responsibility of sports associations independent of government'.
(Bifald fra venstre)
Question No 79, by Mr Cano Pinto (H-662/87)
Lad os sørge for, at Fælles skabets medlemsstater afbryder enhver form for militært samarbejde med den militære junta på Haiti. Vi anmoder også Frankrig om endelig at udvise eksdiktator Duvatier, så han kan blive retsforfulgt efter sit lands love.
At their recent meeting in Monterrey (USA) the Defence Ministers of the majority of Community countries officially supported the treaty on European-based missiles between the Soviet Union and the United States, and the treaty which may be signed on strategic arms limitation.
Dette bør vi gøre ud over at udtrykke vor for dømmelse, hvis vi ønsker, at der skal være håb for demokratiet på Haiti.
How do the Foreign Ministers justify the Community's Defence Ministers' support for nuclear missiles in Europe with a range of less than 500 km, and conventional weapons systems?
Jeg må sige, at Fællesskabet gennem en række år har været aktivt i Haiti med humanitær hjælp i form af økonomisk og teknisk bistand til fordel for den fattigste del af befolkningen; bisstand, hr. Såby, som er blevet kanaliseret gennem organisationer, der er uafhængige af regeringen, og det er den linje, som vi vil fortsætte med at følge.
Can the Foreign Ministers state specifically what contribution is being made by the Community in the new climate of disarmament which appears to have developed?
(Ved successive afstemninger vedtoges et fælles beslut-
Furthermore, the forum to which he refers does not comprise all of the 12 EC countries.
Et arveligt tyranni, som gjorde det te folk, hvis eneste ønske er at være lykketigt, til det mest ulykkelige folk i Amerika.
In the said declaration, the European Council also addressed other issues relating to arms control and disarmament issues.
Hvilken bitterhed må alle demokrater ikke føle over de stedfundne begivenheder på denne ø, der kaldes »Hispanioloa« (lille Spanien), når selv tyrannens søn — som selvfølgelig pr. fødsel selv er tyran — Jean Claude Duvatier, fra sit gyldne asyl i Frankrig har udtalt, at han er dybt bedrøvet over de stedfundne begivenheder på øen?
Thus, the Twelve consider it essential that the achieve ment of an INF agreement should give further impetus to substantive progress in the whole range of present and future bilateral US-Soviet and multilateral negotiations on arms control and disarmament.
De Duvalier'ernes myrderier, der i mere end tredive år gjorde den politiske repression til en officiel blodog terrortiturgi? Husker De mon stadig den blodtørstige heksemester — blandt venner kaldet Papa Doc — der under det tredive år lange tyranni kun
Likewise, the Twelve wish to build upon the achievement of the Stockholm Conference (CDE) and will contribute to the elaboration of a further set of confidence- and security-building measures.
Œuropa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
B21462/87 og dok. B2-1478/87)
Question No 80, by Mr Bru Puron (H-751/87)1
Re sultaterne af dette topmøde fylder mange mennesker i verden med håb.
Subject: International Conference on the Middle East
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét omfølgende forslag til beslutning:
The Foreign Ministers meeting in political cooperation recently agreed that an international conference should be convened so as to seek ways of resolving the crisis in the Middle East and that it should be attended by the parties involved — including representatives of the Palestinians — and the major powers.
Mens vi har denne forhandling, befinder to afghanske borgere sig på Parlamentets tilhørerpladser og iagttager, hvorledes vi fører denne forhandling. Jeg byder disse to afghanske borgere velkommen på min gruppes vegne.
In their contacts, both via the Presidency and bilaterally, the Twelve have never failed to raise the matter of the conference and to indicate their willingness to contribute actively to bringing the positions of the parties concerned closer to one another with a view to its being convened.
(Bifald)
Question No 81, by Mrs Lizin (H-6 70/8 7)
Vi forventer, at den afghanske modstand — De Syvs Alliance — også inddrages i fredsforhandlingerne, da den repræsenterer det afghanske folks frihedskamp. Vi kræver, at de sovjetiske soldater forlader Afghanistan og det afghanske folk selv bestemmer over sin fremtid!
How do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation view the Arab summit in Amman and, in particular, do they believe that the prospects for an international conference on the Middle East warrant renewed activity by the Presidency?
I går oprettede vi i Europa-Parlamentet en tværpolitisk arbejdsgruppe, der hele tiden skal henlede offentlighedens opmærksomhed på Afghanistan-spørgsmålet. Vi som Europæisk Fællesskab, som Europa-Parlament, nærer det store håb, at øst-vest-dialogen fort sættes og en virkelig afspænding mellem øst og vest også bUver mulig efter Washington-aftalen.
Through the Presidency as well as bilaterally, the Twelve are maintaining contacts with all the parties concerned in order to contribute to the search for a just, global and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, including the Palestinian problem, in accordance with the Venice declaration.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: South African invasion of Angolan territory
Poettering vis en følge af deres islamiske tro. Men hvis det misbruges, kan befolkningen i Afghanistan, hvis man antager, at russerne trækker sig tilbage, finde, at deres position ikke er forbedret.
What steps have the Ministers meeting in political cooperation taken in respect of the deep penetration of Angolan territory by South African troops, and do they also propose to pursue a policy of genuine sanctions against South Africa in connection with the con tinuation of apartheid?
Tourrain (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i otte år har de afghanske frihedskæmpere modstået 130 000 sovjetiske soldaters besættelse af deres land.
On 23 November the Foreign Ministers of the Twelve issued a declaration in which South Africa's recent military activités in Angola were strongly condemned and a call was made for the immediate withdrawal of all South African troops.
De gør det modigt, skønt de er dårligt udstyret. De gør det trods befolkningens lidelser: Næsten IVi mil lion dræbte, mange sårede, en stor del af befolkningen er flyttet, flygtet til Pakistan.
It was made clear, as had been done on previous occasions, that such provocative actions were totally illegal and could only exacerbate tensions in the region and make a peaceful resolution of the problems facing southern Africa more difficult.
Jeg vil geme bede alle kolleger om at støtte det fæUes beslutningsforslag, der er et signal til offentligheden i Europa og navnlig til Sovjetunionen.
The Foreign Ministers repeated their previous demand that the South African Government should do its utmost to contribute to the establishment of peace and security in the region.
(Bifald fra midten og fra højre)
Question No 83, by Mr Ephremidis (H-593/87)
Jeg ønsker, at denne hjælp forstærkes. kes.
Subject: Mass diplacement of Kurds
Newton Dunn (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand. Hvad er formålet med at ringe med klokken i forbindelse med afstemningstiden?
This has already happened in Dersim prefecture in Kurdistan, according to information released by the Socialist Party of Turkish Kurdistan.
Det er ikke nogen personlig kritik, men jeg gad vide, om De kan henvise dette til Udvalget for Forretningsorden, således at der for fremiden btiver ringet tids nok med klokken til at give medlemmerne muUghked for at komme og stemme.
What approaches have the Foreign Ministers made or do they propose to make to the Turkish Government in connection with this extremely serious humanitarian issue?
Hvordan kan man under disse betingelser lade være med at spørge sig selv om de sovjetiske lederes redelighed?
The question raised by the honourable Member has not been discussed by the Twelve in the context of political cooperation.
Og hvordan kan man herudfra lade være med at udtrykke en vis tvivl om deres reeUe hensigter, hvad angår atomnedrustning, kon ventionel og kemisk nedrustning.
The Twelve have on numerous occasions stressed the importance they attach to human rights.
Det er på høje tid, at sovjetlederne forstår, at de må forlade Afghanistan for at give sikkerhed for fred i verden.
It goes without saying that this is also the case in the Twelve's relations with Turkey.
Det er noget, vi ikke kan ignorere. Det vil være tåbeligt at lukke øjnene for det, for hvis dette skulle udvikle sig, kan helbredelsesmetoden efter min opfattelse være lige så slem, hvis ikke værre end sygdommen.
Rita Ceuppens, an official of the Chamber of Trade at the Belgian Consulate in Chile, her husband, Ricardo Bravo Meyer, and his father and the 17-year-old Hector Loyola Royas were arrested on 22 October.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi i Europa er bevidste om det problem.
Rita Ceuppens was charged by the Chilean authorities of illegal possession of weapons.