natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist har der været foregangsmænd og pionerer; blot for få dage siden fejrede vi hundredeårsdagen for Jean Monnet's fødsel, europatankens store fader.
The recent decision by the West German Government to introduce a road toll on 1 January 1989 is a direct result of its intense dissatisfaction with the lack of progress in harmoniza­tion of road transport, particularly tax harmonization.
Men visionære personer har den gave og det privilegium, at de udtrykker deres tidsalders ånd og tidens krav.
Is this decision in breach of the resolution on the liberalization of road transport and what does the Council intend to do about it?
Vi ærer dem med uendelig anerkendelse og dybeste respekt, men den væsentlige rolle ved virkeliggørelsen af visionerne mener jeg tilkommer folkene.
Perhaps in answering this specific question the Minister will clarify the inter­pretation of this decision.
Disse uønskede følger nødvendiggør efter min mening, at man vælger den anden opfattelse af Europa, dvs. borgernes Europa.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Mine damer og herrer, udviklingen i retning af et forenet Europa, en udvikling, der med Rom-Traktaten som udgangspunkt allerede har stået på i 30 år, er senest blevet fremmet på dristig vis med Den Europæiske Fælles Akt. Jeg agter naturligvis ikke over for denne forsamling at pege på fordele og positive træk ved denne akt eller problemer og betænkeligheder, som den eventuelt kunne give anledning til.
PÁNGALOS. — (GR) First of all I should like to recall the history of our efforts to deregulate the mar­ket and harmonize the relevant directives on commer­cial transport by road.
Jeg skal derfor nøjes med nogle almengyldige iagttagelser.
One of these was Regulation No 1841/88 to which the honourable Member's ques­tion refers.
Da stagnation aldrig er til fredsstillende, må vi med henblik på den videre udvikling stille det spørgsmål, hvorledes vi opfatter den europæiske integration, dvs. hvilken form for forenet Europa vi ønsker.
State Secretary Knittel, speaking for the Council, said that there was a link between liberalization and harmonization, while Director­General Peña denied that there was such a link.
Besvarelsen af dette spørgsmål mener jeg er afgørende for Det Europæiske Fællesskabs fremtid.
What is the Council's view of the different inter­pretations of Regulation No 1841/88 and what might the consequences be for the situation after 1 January 1993?
Man vil i alt væsentligt kunne forestille sig to tendenser, hver især naturligvis med muligheder for nuancer.
At this stage the Council is considering various propo­sals by the Commission.
Opbygningen af borgernes Europa forudsætter efter min opfattelse ikke nødvendigvis og fra første færd, at bare en del af den nationale suverænitet forrådes til fordel for fællesskabsmål, i det mindste forstået som afgivelse til en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan af eneretten til at træffe afgørelser på et bestemt område.
PÁNGALOS, President­in­Office of the Council. — (GR) The Council is not in a position to comment on the attitudes of the representatives of Member States, or even the employees of Member States or of the other Community institutions, regarding the interpre­tation to be given to Council Regulation No 1841/88 of 21 June 1988 concerning the amendment of Regu­lation No 3164/76 on Community quotas for the road transport of commercial goods between the Member States.
Dette er som bekendt netop et af de punkter, som det nuværende græske formandskab har prioritet i sit arbejdsprogram, og som jeg natur ligvis ikke skal opholde Dem med i detaljer, efter som De har fået det forelagt af den græske udenrigsminister.
Another concerns the conditions under which li­cences may be issued to carriers not established in a Member State, enabling them to undertake the national road transport of goods or passengers to other Member States.
Jeg skal nøjes med at erindre om, at dette program er et nøje udtryk for vor tro på borgernes Europa.
This subject is referred to by the French word cabotage.
For eksempel svækker det forhold, at de sociale byrder er forskellige, hvilket skyldes forskellene i de enkelte medlemsstaters sociale politik, i væsentlig grad den indbyrdes
There is mutual recognition of the licences issued to road car­riers, there are agreements about the weight and dimensions of road vehicles and, finally, the taxation systems pertaining to professional road hauliers are being harmonized.
Væsentlige skridt i retning af et forenet Europa er og bliver under alle omstændigheder: Foruden med lemsstaternes deltagelse på lige fod i alle procedurer, en udvidelse af Europa-Parlamentets rolle og en styrkelse af Kommissionens effektivitet.
cooperation can be responsible for it, since legislation concerning offences against penal law is, and still remains, the exclusive prerogative of the Member States.
internationalt plan, et problem der helt klart berører menneskeheden : Jeg tænker på Cypern-spørgsmålet.
At its second October part-session Parliament adopted the report by the honourable Member whose question we are dealing with, concerning social measures in the context of the rules governing road transport.
Men eftersom de internationale dimensioner heraf er almindeligt kendte, skal jeg nøjes med blot at nævnte den særlige opmærksomhed, som Det Europæiske Fællesskab har udvist med hensyn til dette spørgsmål i Rådet, for nylig i Luxembourg, inden for Det Europæisk Politiske Samarbejde og i Europa-Parlamentet.
To the extent that it proves necessary, the Council will examine the matter of how the provisions of Regulation 1841/88 are to be interpreted.
På trods heraf er den folkeretligt ulovlige situation på Cypern, der nu allerede har varet i fjorten år, fortsat uændret.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I must say that this is another dismal answer to an urgent question on a tragic situation.
Jeg mener, at det er på tide, at vi alle alvorligt rejser spørgsmålet, om den afgørelse, som Rådet traf i april måned i Luxembourg, og hvori det hedder, at Cypern spørgsmålet ligeledes indvirker på Fællesskabets for bindelser med Tyrkiet, ikke er utilstrækkelig.
If even the Council lacks the guts, imagination and political will to approach the problem and try to solve it, how will the citizens of Europe respond, how will the local auth orities, the regional governments, the national govern ments respond?
Mine damer og herrer, vor stræben bør sandelig ikke alene rettes mod den europæiske enheds økonomiske aspekter.
Anyway, Mr President, you talk about political cooperation on this matter.
Europa bør vinde den plads på internationalt plan tilbage, der med rette tilkommer det, den plads, som det kan gøre krav på efter dets egne iboende præmisser.
I shall be asking the Commission about it again tomorrow and I shall go on asking until I get a reply that is at least consist ent with a problem of the first magnitude in the European Economic Community.
Mine damer og herrer, visionen om et forenet Europa har fået tag i de europæiske folk.
The Council's view was very clearly explained at the 23 July 1988 meeting of the Committee on Transport.
Men i denne frivillige sammenslutning indgår vore nationale samfund hver med deres særlige bidrag, dog uden at de fjerner sig fra dette eller forråder deres fortid.
This view concerns the relationship between deregulation and harmonization in the road transport sector.
Et sindelag, der afspejler et forenet Europa, er efter min opfattelse, specielt i denne fase af Europas historie, nødvendig, også i forbindelserne udadtil, dvs. forbindelserne med lande uden for Fællesskabet. bet.
What the honourable Member is asking me to do is to adopt a position regarding the interpretations and attempts to clarify matters which may arise during the implementation of the various decisions.
Ifølge overleveringen var det nemlig Grækenland, der først tog imod Europa, da Zeus bortførte hende fra Fønikien til Kreta, hvor han fik børnene Minos, Sarpidon og Radamanthis med hende.
On that point I say that I can give him no answer yet, because the Council has not adopted a position, granted that it does not hasten to do so whenever a difference of interpretation arises, since this would pre-empt the related interpretative efforts of the various participants in the Community's affairs.
Derfor er Det Europæiske Politiske Samarbejde nødvendigt.
Subject: Anti-terrorist measures by the Council
Alles fordømmelse af den internationale terrorisme gælder naturligvis helt uden forbehold.
In view of the recent upsurge of terrorism in various European countries, what measures does the Council now intend to take in its own sphere of responsibility to combat this dreadful and constant threat?
Samarbejdet på dette område bør derfor intensiveres med henblik på imødegåelse og udryddelse af denne nutidens svøbe, der er en skændsel for vor civilisation.
What specific measures does it intend to take to secure compensation for the victims, create Community legislation and a Community Court and promote greater awareness in teaching establishments, etc.?
Det hedder almindeligvis, at Grækenlands åndelige såvel som alment kulturelle arv tilhører Europa og hele menneskeheden. Tillad mig at bemærke, at denne formulering ikke er korrekt.
PÁNGALOS. — (GR) I repeat that at this time the penal process is exclusively in the hands of the national governments. Consequently, I have nothing to add.
Grækenland er nemlig ikke afgået ved døden for at efterlade sig arvinger.
The national governments cer tainly play a part in dealing with the tragic problem he mentions.
Græsk civilisation har nu gennem fire årtusinder fulgt sin historiske bane, uden at Grækenland har fjernet sig fra sine åndelige og alment kulturelle rigdomme. Samtidig er denne formulering heldig.
Now so far as concerns the relationship between the opening up of frontiers and security, more especially in relation to the problems of terror ism encountered in various parts of Europe, I would like to remind the honourable Member of the answer already given by the Council in September 1988 to Mr Croux.
Et andet væsentligt område, hvor Det Europæiske Politiske Samarbejde bør udvikles, er styrkelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, overalt hvor de trues eller trædes under fode.
In parallel, however, there is the Trevi Group, which is not answerable to the Council but is an intergovernmental body.
Jeg skal derfor ikke komme ind på disse spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mrs Duty which has been taken over by Mr Hoon (H-583/88):
Det er forståeligt, at en sådan opfattelse fylder grækerne med særlig stolthed.
Subject: International labour standards
Den afslører nemlig præcis, at Grækenland, ikke alene som det land, der først udbredte tanken om et verdenssamfund, men også gennem selve essensen i dets ånd allerede fra ældgammel tid var det, som i dag benævnes Europa.
Can the Council say what it has done to harmonize the positions of the Member States on the adoption, signature, ratification and termination of international labour agreements?
Af forståelige grunde ønsker jeg imidlertid i min fremstilling ikke at undlade et alvorligt spørgsmål af særlig betydning ikke alene for Europa, men også på
Related to Mr Arbeloa Muru's question is also a previous question of his, in April 1987, when he asked about the constitution of a European Court to deal with terrorism.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene. ministrene.
Pángalos as was done up to 1975, concerning the implementation in Member States of the conventions of the Inter national Labour Organization, and also concerning the problems which stood in the way of ratifying those conventions.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
Question No 4 by Mr Bru Purón
Spørgsmål nr. 1 af Visser (H-570/88) :
PRESIDENT. (H-584/88):
Jeg er heller ikke i tvivl om, at udfordringen fra det 21. århundrede, der står for døren, kun kan tages op ved hjælp af ovennævnte løsning.
Subject: Validity of the Community laissez-passer in the United States of America
Denne løsning sikrer ikke alene Europas overleven, den er samtidig et ja til fremskridtet, til mennesket og til civilisationen.
As far as I am aware, the European Community has concluded an agreement with the USA under Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Jeg takker Dem, hr. formand, for Deres indbydelse, som jeg føler mig beæret over, og for Deres smigrendeord, og vil sige tak til alle for den varme og hjertelige modtagelse.
The holder of a laissez-passer issued by the EC to persons entitled to those privileges and immunities should therefore be able to enter the territory of the USA, provided that the laissez-passer is duly endorsed with a visa as required by the American authorities.
Siden mødet i Transportudvalget den 23. juni 1988 har det vist sig, at Rådet og Kommissionen fortolker forordning (EØF) nr. 1841/88 2) forskelligt.
HOON (S). — I understand that the Commission now has available a new and detailed report on the implementation in national legal systems of various aspects of international labour law standards, not only of ILO conventions but also certain EEC directives.
Statssekretær Knittel har på Rådets vegne fastslået, at der ganske vist er en forbindelse mellem liberalisering og harmonisering, medens generaldirektør Peña har benægtet denne forbindelse. Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste er kommet til en konklusion (PE 124.434 af 29.7.1988), som ligger ganske tæt på Kom missionens fortolkning.
Would the Council agree that in the interests of open govern ment this report should now be published and made available to Members of the European Parliament?
Kan Rådet oplyse, hvorledes det forholder sig til de forskel lige fortolkninger af forordning (EØF) nr. 1841/88, og hvilke konsekvenser dette kan indebære for situationen efter 1. januar 1993?
Does the Council intend to take any steps to remedy this situation?
Formanden. — Må jeg på alle forsamlingens med lemmers vegne udtrykke min inderlige tak for og anerkendelse af Deres særdeles inspirerende tale.
So far as the Commission is concerned, I think he should ask the Commission.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Rådet agter ikke at kommentere de standpunkter, som repræsentanter eller tjenestemænd fra medlemsstaterne eller fra andre fællesskabsinstitutioner indtager med hen syn til fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1841/88 af 21. juni 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) No agreement has been concluded with the United States on the basis of Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. There is no such agreement.
Mange tak, hr. præsident, for Deres tilstedeværelse.
For such an agreement to be concluded perhaps in the future, an initiative by the Commission would be needed.
(Bifald) (Det højtidelige møde hævet kl. 12.40)
I would ask the honourable Member to address his question to the Commission.
') Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betvdning (Bekendtgørelse af listen) : Se protokollen.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) The President-in-Office has referred to a list of ratifications and has sent it to Parliament; this list was made public by the International Labour Organization in January 1988, this year, and we know all about it.
For egen regning vil jeg tilføje, at erfaringen viser, at det ikke er muligt for Rådet straks at tage stilling, hver gang der fremkommer afvigende synspunkter eller en anden fortolkning, da arbejdet med at fortolke og gennemføre de forskellige fællesskabs bestemmelser dermed forhales.
I think the question is more broad-ranging and con cerns the entire climate of cooperation between the various institutions of the Community. Throughout our Presidency we have tried to enrich this cooperation at every opportunity, and we are continuing this effort which, I believe, will also continue in the future.
Den 26. oktober 1988 behandlede Rådet alle forslag om fri adgang til at udøve dette erhverv, gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og om køretøjernes vægt og omfang.
conclude such agreements. This would relieve them of the humiliation of applying for visas on their private national passport and subjection to such quaint questions as whether they are communists or have ever taken drugs in their lives.
I anden mødeperiode i oktober vedtog Parlamentet det ærede medlems betænkning om fællesskabsforanstaltninger inden for landevejstransportsektoren.
PÁNGALOS. — (GR) I answered that there is no such agreement because, if the translation is correct, I read in Mr Bru Purón's question, at the beginning, 'As far as I am aware, the European Community has con cluded an agreement with the USA . . . etc.'
På baggrund af disse forantstaltninger vil Rådet undersøge spørgsmålet om fortolkningen af bestem melserne i forordning nr. 1841/88.
I therefore answer that there is no such agreement. If our col league has been so informed, this information is in error.
Der blev givet en klar redegørelse for Kommissionens synspunkt på mødet i Transportudvalget den 23. juni 1988 vedrørende forbindelsen mellem liberalisering og harmonisering inden for landevejstransportsektoren. Det, som det ærede medlem anmoder mig om, er at tage stilling til de forskellige fortolkninger og kommentarer, der fremkommer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige beslutninger.
HUTTON (ED). — While I thank the President-in-Office for his answer and am happy to acknowledge that the Council is now explaining its reasons more fully to Parliament than heretofore, following pressure from President Plumb, would the President-in-Office of the Council tell this Parliament whether in future the Council will indicate in each case whether the common position has been arrived at unanimously or by a vote, and if it is by a vote, without naming the Member States, how many were for and how many against the common position?
Men jeg har et tillægsspørgsmål, og dermed kan jeg måske konkretisere spørgsmålet og gøre det enklere for ministeren.
In December 1987 the Commission conveyed to the Council and to Parliament an announcement concerning the amendment of the rules governing Community laissez-passer documents, in the sense indicated by the honourable Member.
Den vesttyske regerings nylige beslutning om pr. 1. januar 1989 at indføre en vejafgift, har egentlig direkte forbindelse med den store utilfredshed med, at der ikke sker noget fremskridt med hensyn til harmoniseringen af vejtransporten, navnlig den skattemæssige harmoni sering.
In para graph 1 of that announcement the Commission envisaged, among other things, the commencement of negotiations aiming to extend the validity of the laissez-passer to other countries outside the Community — at present it is recognized by Switzerland, Austria and Uruguay — while agreements envisaging such recognition have been concluded with Egypt and China.
Hvad mener Rådet om den vesttyske afgørelse?
PÁNGALOS. — (GR) I can give no such undertaking.
Går denne afgørelse imod beslutningerne om frigørelse af landevejstransporten, og hvilke skridt påtænker Rådet at tage?
I can, however, answer our colleague that most of the Council's decisions, fortunately for the working of the institutions, are reached unanimously.
Måske kan ministeren på baggrund af dette konkrete eksempel give et svar for dermed at klargøre fortolkningen af afgørelsen.
Because at the end of the day, despite the existence of conflicts, agreement is reached and in most cases no decision is taken until the agreement procedure has been completed.
Han stiller mig ikke et spørgsmål om selve afgørelsen, men om, hvorledes Rådet vil vælge mellem statssekretær Knittel, generalsekretær Peña og Europa-Parlamentets Retsudvalg.
In the few cases when there is no unanimity, I can give no undertaking on the Council's behalf to publish that information.
Om dette spørgsmål kan jeg sige, at jeg ikke kan give noget svar, eftersom Rådet ikke har taget stilling, da det jo ikke straks kan tage stilling, hver gang der fremkom mer en fortolkningsnuance, hvilket kun ville lægge hindringer i vejen for det fortolkningsarbejde, der udføres af de forskellige EF- instanser.
Most certainly though, I will bear his comments in mind and, perhaps within the context of interinstitutional cooperation — Parliament, the Commission and the Council — the matter may be discussed at a future time, in other words that Parliament should be informed about the exact composition of majorities and minorities.
Pángalos. — (GR) Først vil jeg give en kort oversigt over de initiativer, der er taget med henblik på liberalisering af markedet for godstransport ad landevejen og de dertil hørende bestemmelser.
Personally, I see no great difficulty on that point, granted that such information often appears in the press.
Der har været tale om en forsinkelse, og i 1986 afsagde Domstolen en dom mod Rådet på grund af denne forsinkelse, og det var helt klart denne dom, der sammen med andre politiske motiver og overvejelser fik Rådet til at vedtage sin beslutning af 22. maj 1986 om transportpolitikken.
In fact, when any decision is taken, everyone knows who formed the minority, and why.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Arbeloa Muru (H-582/88):
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Hutton (H610/88):
Om : Rådets foranstaltninger mod terrorisme
Subject: Adoption of the Council's common position tion
Hvilke aktuelle planer har Rådet på baggrund af den nylige opblussen af terrorismen i flere medlemsstater om i den udstrækning, det har beføjelser hertil, at bekæmpe denne rystende og vedvarende trussel? Hvilke konkrete foranstaltninger træffes der for øjeblikket med henblik på at yde erstatning til ofrene, udarbejde en lovgivning om terrorisme, oprette en fællesskabsdomstol og gennemføre oplysningskampagner i uddannelsesinstitutionerne osv.?
In view the importance to Parliament that it should be fully informed, pursuant to Article 149, paragraph 2(b), of the EEC Treaty, of the reasons which led the Council to adopt its common position on a Commission proposal, and of the fact that in Parliament's view the Council has on occasion failed to inform it fully of such reasons, will the Council review its practice in this matter in order to ensure that this requirement of the Treaty is always fulfilled?
Rådet er på nuværende tidspunkt i færd med at undersøge forskellige forslag fra Kommissionen.
PÁNGALOS. — (GR) I find it difficult to understand the question.
Som De ved, er det ifølge Traktaterne Kommissionen, der skal stille forslag og forelægge Rådet planer om nye politikker.
Of course, I have always believed that I understood Scotsmen particularly well since I too come from a mountainous region, but I will try to interpret the question.
Et forslag vedrører fælles regler for international persontransport med bus.
I think the question asks to what extent, when a delay occurs, this is due to the search for unanimity.
Der er fri adgang til at udøve landevejstransport med varer og personer. Der er gennemført gensidig anerkendelse af kvalifikationspapirer for landevejstransportvirksomheder, der er vedtaget direktiver om køretøjernes
In other cases it occurs because during the discussions a blocking minority emerges, i.e. a minority sufficiently large to block the decision, and there is thus no point in taking a vote when we know in advance that its result would be negative. In
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Til hr. Arbeloa Murus spørgsmål kan jeg sige, som Rådet gen tagne gange har sagt, at der her er tale om et anliggende, der ligger uden for Fællesskabets beføjelser.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I believe that in applying the article mentioned by the honourable Member the Council has often taken pains, and I believe increasingly so, to keep the