natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gutierrez Diaz (COM). - (ES) Hr. formand, jeg tak ker Dem for at have givet mig lejlighed til at holde dette indlæg, for ellers ville jeg fortsat have følt mig usikker på, om forretningsordenen fastsætter en son dring mellem medlemmer af første og anden rang, og hvis det skulle vise sig, at jeg var et andenrangsmedlem, ville jeg geme vide, om det skyldes, at jeg er medlem af Den Kommunistiske Gruppe, eller at jeg er spanier.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, Mrs Zherdev has been trying for many years now to reunite her eldest son, Sergei, with his parents and their other children. Seven years ago the Zherdev family was allowed to leave the Soviet Union, but their son Sergei was left behind because at the last moment, at the age of 10, he was abducted by his grandmother in order to prevent him from emigrating to the West.
Men da jeg nu har fået ordet, vil jeg kort vende tilbage til den foregående forhandling.
The Zherdev family, now resident in Sweden, have since made every effort to secure an exit visa for their son Sergei, but so far without success.
(Beslutningsforslag dok. B2-1433/87 vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
The resolution concerns the right to conscientious objection in Eastern European countries and I feel
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I saw young soldiers in Gaza, when I was there on a visit, hemmed in by crowds and shooting in panic at everyone and anyone.
A2-227/87) af Wagner for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)388 endel./2 -dok. C2-171/87)
There are shootings in camps, in villages, in towns, in districts, in hospitals, on the streets, everywhere I went!
I. til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen af jern- og stâlomráder (RESIDER-programmet)
a completely free written statement confirming his desire to be reunited with his family in Sweden. And time is now running out.
II. tU afgørelse om et bidrag fra Fællesskabernes almindelige budget til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
Our motion for a resolution therefore takes the form of an urgent appeal to the Foreign Affairs Ministers to use their best efforts to ensure that Sergei will be allowed to make his choice in complete free dom, and for him to be issued with an exit visa in accordance with his wishes.
Jeg anmodede om, at ind lægget blev slettet af Parlamentets formand, og den formand, der førte forsædet på det tidspunkt, var enig med mig.
Peace in that country, where different peoples, cultures and religions can live together in harmony, can be a token of universal peace.
Jeg vil gerne vide, hvad situationen er, om indlægget er udgået af referatet.
The European Community can have a major part to play in that connection.
III. om under visse forudsætninger at indføre et nyt kvotasystem af tre års varighed for bestemte produkter (systemet omfatter tilskyndelse til nedlukning af anlæg).
Throughout Europe vigorous reactions are being expressed at the highest level by governments and by the Twelve at what even the Israeli press rightly refers to as an uprising of the people.
Formanden. — Hr. Prout, formandskabet er orienteret om det. De pågældende tjenestegrene er ved at undersøge sagen, og Lord Plumb, Parlamentets for mand, der vil føre forsædet kl. 17, vil give Dem et endeligt svar i denne sag.
Finally, I should also like to draw attention to the presence in the House at this debate on human rights of Mrs Liti, the widow of Leandro Alejandro, the opposition leader murdered in the Philippines in September 1987.
Desuden vil jeg gerne eftertrykkeligt sige Dem tak for, at vi i dag opnår en vigtig og nødvendig beslutning, og at der kunne findes konkrete krav og forslag vedrørede den menneskelige, sociale og økonomiske overvindelse af den akutte stålkrise.
Who can fail to sympathize with the legitimate anger of a people who have to endure daily oppression as exiles in their own country, gratuitous intimidation, arbitrary internment and repression against the press, as indicated in our motion, in that the President of the Palestinian Journalists' Association has just been interned without trial.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hører, hvad De siger, men hr. Seefeld, der første forsædet på det tids punkt, støttede meget klart det synspunkt, jeg gav udtryk for.
NEWENS (S). — Madam President, no people has suffered more as a result of persecution or lost a greater proportion of its numbers at the hands of its oppressors than the Jewish people.
Formanden. — Hr. Prout, det var det, jeg sagde. Jeg sagde, at Lord Plumb, Parlamentets formand, som er orienteret, vU føre forsædet kl. 17, og at han kl. 17 vil informere Dem om den afgørelse, han har truffet.
In these circumstances it is deeply saddening that it should be necessary to put before this Parliament a resolution which condemns the military forces of the state of Israel for the persecution of another people, the Palestinians.
Derfor tillader jeg mig også med fuld føje at henvise til det forslag og de ændringsforslag, vi har stillet ret tidigt.
Parliament must, we assert, call for an end to the repression against the civilian population, and insist on a new initiative by the Twelve in relation to Israel.
Der er arbejdet under et stort tidspres. Dette har Europa-Parlamentet imidlertid på ingen måde andel eller skyld i.
An entire people is waiting for Europe to take that step.
Vi forelagde allerede i oktober 1986, i maj 1987 og senest den 19. november 1987 Kommissionen.
Today's vote should therefore be seen as helping to further the peace process in the Middle East.
Prout (ED). - (EN) Hr. formand, jeg beklager, at De ikke er i stand til at bekræfte det, som forekom aUe, der sidder her, at være en klar afgørelse fra Deres forgængers side, der førte forsædet inden frokost.
We have, however, no alternative if we are to be con sistent in our opposition to gross abuses of human rights.
Hvis De imidlertid kan forsikre.mig om, at denne afgørelse vil blive truffet kl. 17, vil min gruppe, omend nødigt, acceptere det.
The Gaza strip, along with other territories inhabited overwhelmingly by Palestinians, has now been subjected to a harsh military occupation for over 20 years.
Men jeg mener, det er et meget dårligt præcedens, at en formand, der fører for sædet under en forhandling, ikke kan bekræfte en afgørelse, hans forgænger har truffet.
In these territories the vast majority of the population are deprived of all genuine democratic rights.
Det var desværre ikke muligt.
Families are kept from reuniting.
Hverken Kommission en eUer Rådet har været i stand til at handle rettidigt.
Any genuine protests are ruthlessly crushed.
Det er således, og jeg vil ikke tilsidesætte parlamentsformandens prærogativer, op til formanden at give Dem et svar, hvilket han vil gøre kl. 17 i eftermiddag.
According to an Israeli correspondent in Jerusalem the popular uprisings in the West Bank and Gaza are comparable to those of Soweto in South Africa.
Det er tredje gang, jeg gentager det, jeg mener, jeg har været tilstrækkelig klar.
The Palestinians are a people with their own culture, language and identity.
Jeg foregriber ikke, hvilket svar han vil give Dem, det er ham selv, der vil give Dem det.
The whole people now appear to be united in the quest for their freedom.
Jeg mener, at sagen er afsluttet, og vi går nu videre med dagsordenen.
But if you take all the categories of those taking part in the resistance, they amount to nothing less than a whole people that is
Vi må bort fra den kurs, der forværrer krisen, og som Kommissionen til dels er slået ind på, og som Rådet har fulgt, og i gang med en politik, der i social og regional henseende i vidt omfang er sikret og tillader det nødvendige tidsmæssige spillerum.
History teaches us, above all in the case of the Jewish people, that violence and repression will never permanently subjugate a nation.
Derfor går vi
Continuing repression, on
Konkurrenceevnen bør dog ikke genvindes på bekostning af menneskene, arbejdstagerne og hele regioner, hvis eksistens er truet.
Newens the contrary, creates hatreds which may eventually mar the lives of future generations totally innocent of their root causes.
Dvs. at vi foreslår en forøgelse af midlerne fra 300 mio ECU til 600 mio ECU til de tre år med tilbagevirkende kraft fra 1986.
In the interests of Jews and Arabs alike, therefore, we must condemn this repression.
For det andet foreslår vi i overensstemmelse med Socialudvalget at forhøje midlerne til de sociale for anstaltninger til 120 mio ECU og på ny at indføre et omskolingsprogram for alle arbejdstagere i stålindustrien, hvilket finansieres med 150 mio ECU fra EKSF-reserverne.
The Palestinians must eventually be accorded the same democratic rights of self-determination that the Jewish people demand for themselves and this crude, cruel and shortsighted attempt to overawe them by force must be brought to an immediate end if more damage is not to be done.
Tillad mig til slut en personlig bemærkning: Hr. Compasso og hr. Bachy vil jo som ordførere såvel som mine kolleger fra gruppen kunne udtale sig yder ligere om de regionale og sociale spørgsmål. Jeg tillader mig på Europa-Parlamentets vegne, der netop i denne situation er den menneskelige samvittighed i Det Europæiske Fællesskab, indtrængende at anmode Kommissionen, Rådet og de økonomisk ansvarlige om at finde en løsning på denkritiske situation i Ruhr, den kritiske situation og urolighederne i Napoli, i Wallonien.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, once again we have, in this topical and urgent debate, a resolution — in this case of Afghanistan — which is no more than a statement; a resolution which does not take the least responsibility for seeking an appropriate solution to the problem, but essentially follows a purely propagandistic line which is likely to bring our Assembly into discredit; this is not an assembly of boy scouts but of representatives of political forces who, it is to be hoped, are responsible people and therefore obliged to intervene in the specific political processes which are in progress, to influence them, to suggest solutions which take account of the point reached by the negotiations under way and not to save their soul with some denunciation.
Den, der forsøger dette, handler imod EKSF-Trakta-ten og er i færd med at overtræde Traktaten.
We Italian Communists have made that clear; from the beginning we have condemned the Soviet intervention in Afghanistan and asserted the right of the people of that country to self-determination.
Det beviser vore enstemmigt vedtagne forslag, tilføjelser og ændringer af det, Rædet har hørt os om.
Certain parts of it, recitals (e) and (f) and paragraph 1 are not only clearly antiIsraeli, but selective or inaccurate.
Hermed mener jeg for det første forlængelsen af kvotasystemet, for det andet fællesskabsprogrammet til regioner under omlægning — RESIDER — og for det tredje rådsbeslutningen, der skal bidrage til at sikre de sociale ledsageforanstaltninger gennem overførsel af midler fra EF-budgettet som et supplement til midlerne fra EKSF-budgettet — som Parlamentet al lerede har krævet gentagne gange — og som skal garantere, at medlemsstaternes regeringer og virksomhedsejerne påtager sig det ansvar, som de også bærer.
The expressions of concern which we have heard from European Com munity countries, France, Germany, Britain and others, and from the United States all deplored not only the strength of the Israeli reaction, but also the violence of the demonstrations.
Vi har imidlertid brug for en solidarisk løsning af stålkrisen på europæisk plan, som ikke ødelægger, men bekytter Det Europæiske FæUesskabs menneskelige og sociale ansigt.
But today our duty is to give our view of the fresh developments in the situation: to check the significance and the size of the chinks which seem to have opened up since the transformation which has occurred in Soviet policy and which has led to a change of attitude even towards Afghanistan.
Formanden. — Hr. Wagner, inden jeg giver, ordet til næste taler, skal jeg sige, at jeg har ladet ordføreren overskride sin taletid med ca. tre minutter, fordi det var ordføreren.
The Communist-inspired compromise resolution, however, does not mention at all that the Israeli action was taken in answer to violence.
Jeg kan ikke lade de andre talere overskride deres taletid, for så kan vi ikke gøre for handlingen færdig, hvilket ville være beklageligt.
It does not mention the violence, which was called in Le Figaro 'Le cycle de la violence': huge boulders being thrown at Israeli troops, wrecked vehicles being burned.
Der for foretrækker jeg at advare Dem om, at jeg ikke vil acceptere, at man overskrider sin taletid.
At least it should be mentioned that this was a reaction to viol-
Dette ser endda ikke ud til at være tilstrækkeligt til at gennemføre en omstruktureringsproces, der er nødvendig, men som har store sociale følger.
Nor is it accurate to speak of attacks by the Israeli army against the refugee camp, when what one is actually referring to is the army's reaction to extremely violent civilian disorder.
For at gennemføre de nødvendige omstillinger er det derfor først og fremmest nødven digt at gøre en samlet indsats.
Let us think whether the cessation of the supply of aid to the resistance should precede the withdrawal of the Soviet troops or be simultaneous with it, or should it come later?
Dette for udsætter koordinering af de forskellige eksisterende interventionsinstrumenter — EKSF naturligvis, men også ESF og EFRU — hvilket er uomgængeligt nødvendigt for at undgå en spredning af midlerne og det heraf følgende kaos.
And it is frankly disappointing that instead of going into the merits of such an important question, we should be restricted to expressing ourselves in this superficial and propagandistic way.
Jeg tillader mig at tage stilling til enkelte punkter, der vedrører det omstridte spørgsmål om kvotasystemet.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, two minutes is too much and too little at the same time.
Kommissionen har hidtil set sig ude af stand til at handle i overensstemmelse med os, når der konstateres en åbenlys krise i forbindelse med varmbredbånd — og her er vi enige — fordi overkapacitet presser på og prisen på valsetråd og stangstål er faldet kraftigt. I dette tilfælde må der også konstateres en entydig krise for disse to produkter i henhold til artikel 58, og man kan ikke blot påstå, at der overhovedet ikke længere eksisterer en krise på dette område, og begrunde dette med, at markedet på dette produktionsområde, hvor der jo også er mange små og mellemstore virksomheder — ikke blot store — må klare problemerne.
It is too much to deliver an opinion on the motion for a resolution that has been tabled by the Socialist Group and the Communist group on developments in West ern Sahara, and it is too little to go into the fundamentals of this question.
Mar kedet er nødvendigvis blindt og hensynsløst, hvis man overlader tingenes udvikling til det.
Human beings under heavy pressure do not behave entirely rationally or with total discipline.
Heller ikke dette er at handle i overensstemmelse med EKSF-Traktaten, og det fører til virksomhedssammenbrud med forfærdelige følger for arbejdstagerne, hvilket ligeledes er i modstrid med EKSF-Traktaten. Det må vi ikke tillade.
The only answer to the Arab-Israeli conflict is peace, through negotiation indeed, but negotiation requires willingness on both sides to negotiate.
Hvad angår RESIDER, tillader jeg mig at henvise til nogle punkter, som Økonomiudvalget er kommet
We will certainly not help by throwing oil on the flames of disorder and violence.
Bachy stillet tilstrækkelig støtte til rådighed. Derfor har Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse krævet, at FæUesskabet ud over midlerne fra EKSF skal stille supplerende midler til rådighed for at fremme reindustriatiseringen i de hårdest ramte områder.
Guermeur clearly that bankruptcy is exposed, the more do the regimes installed in the satellite countries of the USSR resort to terror, in Romania more than anywhere else behind the Iron Curtain.
tik og Fysisk Planlægning om det fællesskabsprogram, som er etableret i henhold til artikel 7 i forordningen om Regionalfonden.
Such has been the lot of no less than 120 million Europeans, whose suffering has again been amply demonstrated by the recent Roman ian uprising.
Jeg vil indskrænke mig til i mit indlæg at gennemgå RESIDER-programmet, som er den eneste del af do kumentet, som falder ind under mit udvalge første og eksklusive kompetence.
What I do not understand is that the political groups, whose ideological preconceptions on this matter are well known, should seize on this occasion to put the result of the mission on trial and to protest at the arrest, or so we are told, exclusively of Sarahwis, and their subjection, so we are also told, to torture.
RESIDER bygger i sin op bygning på de principper, der gælder foranstaltninger uden for kvotaerne.
All this consists of, quite clearly, is preconceived ideas that we are being asked to accept as though they were fundamental truths.
Det tredje krav vedrører indholdet og kvanteten af de iværksatte omstiUingsprogrammer.
In reality, the matter is quite simple.
Alt for ofte ses følgende paradoks i de kriseramte områder: på den ene side organiseres der uddannelses- og omskotingsprogrammer for de afskedigede arbejdstagere, og på den anden side opmuntres etableringen af nye virksomheder.
If an international mission visits a country, it is reasonable to expect it to be allowed to carry out its mandate in peace, and if there are risks or disturbances, and in particular the risk of armed intervention, which in fact there is in this case, it is perfectly legitimate for a government to pro tect the mission from those risks.
Men der er ikke altid nogen sammenhæng mellem disse programmer.
That, in all probability, is what has happened.
Nye forslag blev fremlagt i 1986 med Mar tin-betænkningen om de særlige problemer i regioner med industritradition.
At all events, the matter is now in the hands of the courts, and it can be no part of this Parliament's role to intervene in such cases.
Vi kræver således, at der gøres en indsats på pro grammerings- og planlægningsområdet med henblik på at bringe de pågældende områders reindustrialiseringsbestræbelser i overensstemmelse med de lokale arbejdstageres bestræbelser på at erhverve nye kvalifikationer. fikationer.
Consequently, I think our Parliament would only be doing itself justice by rejecting this motion, which is neither topically nor judicially appropriate.
Udvalget om Regionalpolitik støtter og deler helt RESIDERs målsætning.
The second aspect is that demonstrated in the East by a process of ethnic amalgamation, the heritage of a turbulent political past.
Vi har dog fundet det for målstjenligt at indføre nogle ændringer, som efter vort udvalgs opfattelse vil kunne forbedre Kommissionens tekst, ikke mindst gøre de vedtagne kriterier klarere.
In that connection I note that some of the documents relating to events in Romania refer to the existence, in that country, of Transylvanians and other minorities. That is a mistake that has to be corrected.
Ovennævnte punkter ligger i særlig grad Udvalget om Sociale Antigender og Beskæftigelse på sinde.
The Transylvanians are Romanians, ethnic Romanian citizens who live in Romania; thus, Transylvania is only a province.
Vi har arbejdet i fuld enighed med vore koUeger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om disse emner, og vi håber, at Parlamentet ved afslutningen af denne forhandling kan vedtage vore forslag med stort flertal.
This issue is important in order to avoid aggravating sources of disagreement between nations of Eastern Europe that have no option but to live together in peace.
Problemet vedrører ikke blot en følsom sektors fremtid, en sektor, som stadig har en afgørende rolle i den internationale konkurrence — stål er fortsat et af Europas trumfkort i forhold.til supermagterne — men også tusindvis af arbejdstagere, der berøres af denne krise.
In that connection I think we would perhaps do well to make it clear that the things that are sometimes said about the Hungarians in Romania are the product in large measure of disinformation. This is often the result of malevolent propaganda devoid of all true foundation.
Mit udvalg mener, at de regioner, der har ret til at nyde godt af disse foranstaltninger ikke skal findes ved dunkle forhandlinger, men efter kriterier, som anvendes ligeligt og objektivt.
The Hungarian minority is suffering in Romania, just like the Romanian majority. The Brasov revolt is therefore exemplary in that it highlights these two issues of con cern to all of Europe.
Spørgsmålet rejser sig da: Hvorfor har vi bedt om større bevillinger?
The Romanian people must be able to count on our solidarity and on our assistance.
Svaret er, at vi anbringer os i en afbalanceret og realistisk stilling, den eneste mulige i øjeblikket, der er præget af et vist anarki Fællesskabets budget, og vi håber således, at midlerne til regionaludvikling vil kunne fordobles.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in associating myself on behalf of the Rainbow Group with the protest resolution on the repression and arrests of Sahrawis, the opposition, in Morocco, I should like to remind you of the Sahrawi people's years of struggle for self-determination, an inalienable right which we all wish to have granted to ourselves but which is denied to the Sahrawi people.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, hr. Wagners betænkning er hensigtsmæssig og nødvendig i forhold til krisen i den europæiske jern- og stålindustri og nødvendigheden af at tilpasse den de aktuelle og fremtidige krav.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, there is agree ment between the groups in this Chamber that we must protest at and condemn violations of human rights wherever they occur in the world. That includes the States of Eastern and Central Europe.
Modtag derfor, hr. Wagner, min tak for Deres fremragende arbejde.
The Social ist Group will demonstrate that again today by voting for the motions by Lady Elles and Mr van der Waal.
Compasso (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne komme med enindledende bemærkning, idet jeg henleder Deres og Parlamentets opmærksomhed på den kendsgerning, at der i udarbejdelsen af de såkaldte »kompromisændringsforslag«, som er resultatet af aftalerne mellem hr. Wagner, hr. Bachy og mig selv, er nogle unøjagtigheder, som jeg beder formandskabet og mødetjenesten om at rette.
Only Western hostility and the changes of front executed by many parties which yesterday were in opposition and today are in government in many European countries can explain why Hassan II persists in deny ing this right and above all explain the present silence of the European governments in allowing Hassan II to continue the occupation and subjection of the Sahrawi people.
Særlig bør mit navn fjernes fra kompromisændringsforslagene nr. 47, punkt 3, led 1 d)vedrørende fortrinsretten til regioner i periferien og ved grænserne, nr. 48, 3. led om listen over regioner, nr. 63 om forslaget til beslutning vedrørende sociale foranstaltninger og nr. 66 om ledsageforanstaltninger.
But the recognition of the Organization of African Unity and of many Latin-American govern ments represents points scored in favour of this struggle of the Sahrawi people: support for the recognition of the rights of the Sahrawi people continues to grow and the recent journey of the special delegation of the United Nations and the OAÜ represents a political success which legitimizes ex post facto the right of the Sahrawi people to self-determination with international supervision.
Faktisk har jeg aldrig drøftet disse ændringsforslag med mine kolleger.
This inalienable right, which we jealously guard for ourselves, must be granted to this little but great people, great in their dignity, courage and consistency in the course they have determined for themselves.