natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 øjeblikket skal der kun harmoniseres, hvad der rent faktisk ville hæmme gennemførelsen af Det Indre Marked og afskaffelsen af de fiskale grænser. Derfor bør vi tilslutte os Kommissionens forslag.
This abuse of Rule 103 of our Rules of Procedure can be described as indulgence in political chicanery, especially when this was not a second report from Mr De Gucht, but exactly the same one that had been submitted to us previously and had been adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights without a single change.
Dette forhold har vi lagt særlig vægt på i udvalget.
In its desire to make Community law more coherent, the Commission wanted to broaden the scope of this directive.
Vi må sørge for, at ikke blot store selskaber, men også små og mellemstore virksomheder får samme konkurrencevilkår i dette europæiske indre marked.
The rapporteur proposed the inclusion of export credit insurance operations for account of or underwritten by the State, and also the inclusion of small mutual societies.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne takke hr. Pinxten, der var den første ordfører, for hans udmærkede betænkning og hr. Merz, der erklærede sig villig til at overtage den.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could not agree with the rapporteur on this and proposed that, pending further coordination, Member States should be allowed to prohibit undertakings from simultaneously engaging in health insurance and other classes of insurance on their territory, thus extending to all the privilege of specialization enjoyed by Germany, which the Commission had proposed to abolish.
Dette direktiv må naturligvis ikke på nogen måde befordre illegale transaktioner mellem med lemsstaterne, mellem forskellige virksomheder eller mellem forbundne virksomheder i medlemsstaterne.
Similarly, there may be regret at the retention of the threeyear extension of the time limit for abolishing monopolies in respect of the taking-up of the business of certain classes of insurance.
Jeg tror, at vi i udvalget har forstået og anerkendt Kommissionens legitime anliggende og taget behørigt hensyn til det.
This, I am told, pleases the Bavarians, since by tradition they have very distinctive arrangements in this area.
Vi må erkende, at de én- og tosidede foranstaltninger, som medlemsstaterne hidtil har truffet for at fjerne dobbeltbeskatning af disse indkomster, ikke har gjort det muligt at tilvejebringe en tilfredsstillende opfyldelse af de krav, som Det Indre Marked vil stille.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Gucht tells me he is moderately satisfied with the text produced by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Derfor venter virksomhederne utålmodigt på, at denne tekst skal blive vedtaget, og Rådet bør aldeles omgående tage stilling.
He would have preferred it to be bolder, more invigorating, more bracing, more in harmony with the dictates of a genuine single market.
Det progressive element vedrører såvel direktivets anvendelsesområde som fristen for dets gennemførelse.
Mr De Gucht says — and I agree with him — that this would definitely be a more liberal approach.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, jeg er kommissæren meget taknemmelig, fordi hun ikke taber spørgsmålet om harmonisering af selskabsbeskatningen af syne.
Coming to my first comment on the substantive issue, Mr President, we clearly have reason to welcome the proposal received from the Commission.
De hidtidige ordninger muliggør desværre stadigvæk dobbeltbeskatning, og derfor kan vi kun hilse Kommissionens forslag velkomment.
This is only partially true, however, since the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers that the same principle could be applied to subsidiaries.
Den Socialistiske Gruppe er af den opfattelse, at forslaget principielt må opretholdes i den form, som Kommissionen har givet det.
Otherwise, there would be double authorization in that a subsidiary would be subject to authorization by the State where it was based and subject also to that State's legislation.
For så vidt kan vi ikke tiltræde Merz-betænkningen, fordi vi mener, at en udvidelse af gyldighedsområdet helt igennem vil kunne medføre uberettigede fordele.
Your rapporteur did table an amendment on this in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, calling for an exception to the system proposed in which the principle of single authorization would be extended at least to subsidiaries whose parent companies had majority control over them.
Vi mener ikke, at dette er acceptabelt.
This amendment did not find favour.
Derfor kan vi ikke bifalde Merz-betænkningen på dette område.
Mr De Gucht is disappointed and hopes the House will take a more coherent view of this than the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
1 betænkningens ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5 og 9 opereres der med en umiddelbar udvidelse af direktivforslaget, så det kommer til at omfatte betalinger mellem alle virksomheder.
MERZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to say how happy I am that this directive is at last being considered by the House.
Jeg vil gerne på dette sted sige, at jeg er fuldstændig indforstået med målet, nemlig at ophæve den pågældende kildeskat ganske og aldeles.
What we did on three consecutive occasions did nothing for the European Parliament's reputation and certainly did not increase our influence on single market legislation.
Om end det er rigtigt, at flere medlems stater har peget på en sådan udvidelse, er det dog ikke mindre rigtigt, at andre — der allerede nærer visse betænkeligheder ved det foreliggende forslag — har erklæret sig som modstandere af enhver udvidelse af anvendelsesområdet.
My second point concerns notification and systematic approval of rates of premiums and policy conditions. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken a middle course.
Således ville en omgående accept af udvidelsen af anvendelsesområdet i realiteten kunne være til hinder for, at Rådet vedtog direktivet.
It has gone along with the Commission where it abolishes prior approval and systematic notification of scales of premiums and forms that the insurer intends to use in its dealings with policy holders but, unlike the Commission, it has — rightly, in my opinion — called for systematic notification of general and special conditions of policies, but without making this requirement a prior condition for conduct ing insurance business.
Følgelig og af disse grunde er jeg ikke i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 7 og 9, om end jeg stiller mig meget positivt til en udvidelse af foranstaltningen, så snart betingelserne er til stede.
As I say, I think the committee is right, and that is because I consider this an important point with a view to eventual uniformity of the law of contract.
Jeg tror, at vi også kan regulere, hvad der skal reguleres: Ophæve diskriminerende betingelser og sikre ensartede betingelser for de moder- og datterselskaber, der er beliggende i forskellige medlemsstater.
Firstly, I fully endorse the inclusion in the text of the directive of Amendment No 15 by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in which 1 also had a hand.
I modsætning til kommissionsforslaget bør direktivets bestemmelser kun finde anvendelse på renter og royalties svarende til de beløb, der også måtte blive aftalt mellem frem mede tredjelande.
It concerns the coverage of technical provisions at all times.
Således ville man udelukke en favorisering af for høje skattebetalinger på grundlag af forhold, der udelukkende ligger på det selskabsretlige plan, og som staten til syvende og sidst ingen indflydelse har på.
I see a difference of quality in what the Commission has proposed and the changes made by the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det er vigtigt, at dette direktiv vedtages nu, og at der hersker klarhed: Med dette direktiv drejer det sig
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights thought that this concept should also be applied to the right of establishment, but that the concept of the general good
Til gengæld kan jeg fuldt ud tiltræde ændringsforslag nr. 4. Jeg nærer betænkeligheder ved ændringsforslag nr. 6 og 8 og kan ikke acceptere dem.
We must expect insurance undertakings to be secure at all times, to have a return on their investments and to be solvent.
Det drejer sig i virkeligheden ikke så meget om et kildeskatteproblem som om et problem om beskatningsregel. Man kan først bagefter konstatere, om der er tale om en for stor betaling eller om et tilfælde af underkapitalisering.
Only wording of this kind can avoid a situation in which we witness spectacular bankruptcies of insurance undertakings in the future liberalized market
Scrivener viste sig ikke at blive tilfældet.
MERZ that we all want.
Vi kom igennem sommeren med yderligere forsinkelser og flere van skeligheder, og ved vintertide opdagede vi, at Dom stolen spillede med musklerne, fordi den mente, at dens institutionelle beføjelser var truet.
We should include this, and I hope the Commission can give its approval.
Jeg er nødt til at sige til Kommissionen, at vi — i betragtning af, at der er tale om noget så fundamentalt som EF-Domstolens beføjelser — var ret så overraskede over, at den var så længe om at give udtryk for sine betænkeligheder og Kommissionen så længe om at forstå dem.
ensure that there are no bankruptcies, and author ization and supervision to give the insured security. For the time being, in my view, it is better that subsidiaries come under the supervisory systems of countries of origin.
Hvad angår ændringsforslag nr. 11, dækker Kommissionens forslag allerede de nationale bestemmelser om bekæmpelse af misbrug.
There is a second aspect on which we had a long discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ændringsforslag nr. 14 og 15 er identiske med ændringsforslag nr. 12 og 13, og i den forbindelse vil jeg gerne præcisere, at jeg ikke kan bifalde dem, for hvis man vedtog dem, ville man fjerne et vigtigt klarhedsskabende element fra Kommissionens for slag, der i øvrigt overtager formuleringen fra de bilaterale konventioner.
We must accept, I believe, that a special situation exists in the case of policies which include the protection of third parties and so not only concern the insured and insurer, but also cover losses incurred by third parties.
Og jeg anmoder kommissæren om at oplyse Parlamentet om, hvorvidt han bygger på den samme tidsplan, som vi gør, det vil sige, at EØS-aftalen vil blive paraferet inden for det nærmeste par uger.
This is the aim of some of the amendments proposed by the Legal Affairs Committee, and some of the others that have been tabled could also help in this direction.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne på forhånd takke Parlamentet for dets støtte, som jeg i høj grad gør regning på, og som jeg har brug for, hvis jeg snarest muligt skal få afsluttet forhandlingerne i Rådet. Det er meget vigtigt for Det Indre Marked og — indirekte — for virksomhederne og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Finally, Mr President, I wish to say to the Commission that the technique used in drawing up this text amending two previous directives shows what a service it would be to everyone if European insurance law were codified, unless it happens to be that the complexity of our texts is part of a European plan to combat unemployment, among lawyers in particular.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Health insurance policies are similar.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
Only ,i few Member States have substitutive private health insurance.
Jeg understreger betydningen af denne parafering, fordi alle i Parlamentet ved, at når vi har den paraferede tekst, skal vi sikre os, at teksten er fuldt tilgængelig — ikke blot på alle fællesskabssprogene, men på de sprog, der benyttes af hver enkelt EFTA-partner, som skal være med i EØS.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the directive we are debating today, very late in the day I would say, because as we know, the Council of Ministers has been working on it, this directive on the sector of damage insurance, is a sensitive part of the deregulation of the insurance market in 1992.
Teksten skal ratificeres — ikke blot i Europa-Parlamentet, ikke blot i Fællesskabets nationale parlamenter, men også i de nationale parlamenter i de lande, der tilhører EFTA-siden i forhandlingerne.
For that reason, I think it is one of the most important steps for the completion of the single monetary-economic market.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to start by saying to Mr Defraigne, and through him to Mr De Gucht, that we have never had any criticism to make of him or his work, nor have we borne him any animosity.
Derfor vil vi gerne vide, hvordan tidsplanen ser ud, og hvor lang tid Kommissionen mener det vil tage at få disse tekster oversat til de 19 nødvendige sprog.
This third directive concerning insurance other than life assurance sets the seal on the work that has been done on harmonization to allow freedom to provide services in the Community.
Det er klart, at vi i dag gerne fra Kommissionen vil høre, om hvor hurtigt den mener, at alle disse hindringer vil blive overvundet. Det er nødvendigt endnu en gang at understrege, at det vigtigste for medlemmerne af Europa-Parlamentet måske er, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde træder i kraft samtidig med gennem førelsen af Det Indre Marked.
It takes us into some sensitive areas, as the previous speakers have said, since it covers not only conventional forms of insurance to which we are accustomed, on which there are a number of texts, but also others bearing on social welfare, notably in the areas of health and retirement, which complement or even replace statutory schemes.
At lade tiden gå indtil den 1. januar 1993, uden at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er funktionsdygtigt, og uden at EFTA-partnerne deltager i fuldt omfang fra første færd, ville være udtryk for en betydelig poli tisk dårskab.
I wish to say in this connection that the Socialists are anxious that all necessary steps should be taken to safeguard statutory schemes and certain mutual schemes, which are unable by definition to select their customers, and to avoid a situation in which application of the principle of freedom to provide services puts these schemes in difficulties, giving an unwarranted advantage to private insurers who are free to choose their customers on the basis of risk assessment.
Skulle det blive tilfældet, er jeg sikker på, at der ved en retrospektiv analyse af denne dårskab fra forskellig side vil blive rettet kraftig kritik mod Kommissionen.
I welcome the amendments aimed at circumscribing the danger of this happening.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, som bekendt er der i Europa-Parlamentet igennem de seneste år til stadighed blevet givet udtryk for støtte til ind gåelse af en aftale om oprettelse af Et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde. Alle i Europa-Parlamentet er i samme grad på det rene med skuffelsen over, at disse forhandlinger både har vist sig at være mere komplekse end oprindelig forudset, og at de er forløbet efter en tidsplan, der er langt mere langsom end planlagt.
We are also anxious to see proper protection of the consumer, with adequate information about insurance policies — and I think we have a number of amendments that seek to achieve this also — if possible in the language of the insured so that he will be able to understand his policy, and with solid guarantees to
Jeg kan huske, at jeg i begyndelsen af året 1991 var begejstret ved udsigten til at få lejlighed til at besøge Mozart-festivalen i Salzburg.
The directive under consideration marks the deregulation of a wide range of insurance services, on the basis of the single licence mechanism.
Det var helt klart, at alle regnede med, at dette ikke blot skulle være en kulturel oplevelse i sig selv, men at paraferingen af en EØS-aftale ville blive en væsentlig »ekstraforestilling« som supplement til musikfesten. Dette
It is plausible that this will have enormous consequences, especially in those Member States which have kept their markets closed for decades.
Men vi er nødt til at påtage os vort politiske ansvar, så vi kan imødegå disse problemer: De institutionelle problemer, den måde, det påvirker Parlamentets rolle som lovgiver på.
This complete deregulation is to some extent constrained by the amendment that provides a threeyear transitional period for state monopolies, albeit of restricted geographical range.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet er rede til at gøre det.
It is plausible that this measure constitutes a compromise solution, which we will of course support.
Hvad vi skal have, er ikke yderligere udsættelser i forhold til tidsplanen.
Another very important parameter of the directive and the amendments we have tabled, is reinforcement of the rules governing the monitoring of insurance companies to ascertain their financial stability and secure public confidence.
Tomlinson er enige om, skal oprettes, får dikteret sine regler, ja nærmest får påduttet en forretningsorden af en anden institution. Det er vi ikke vant til, hr. kom missær.
ZAVVOS matter requires special study, both in relation to what characterizes a subordinated loan, and concerning the possibility of finance from the insurance companies.
Og allerhelst ser jeg, at Kommissionen helt trækker denne protokol tilbage.
Some minor adjustments are therefore necessary, even though we agree with the underlying principles that my colleagues have outlined.
Kan han se nogen yderligere hindring for fremskridt i forhandlingerne, eller behøver de, der alt for længe har ventet på paraferingen, ikke at vente meget længere?
This is a risk that could be avoided, especially by adopting some of the specific amendments that we have tabled.
Jepsen (ED). — Hr. formand, baggrunden for dagens debat er selvfølgelig, at vi nu — forhåbentlig da — nærmer os tidspunktet for afslutningen af Fællesskabets forhandlinger med EFTA-landene om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samar bejdsområde.
My final comment, Mr President, concerns the amend ments which the rapporteur repeated but which my group cannot accept.
Nej, årsagen er snarere, at Domstolen ikke er blevet anmodet om at udtale sig om dette spørgsmål på et langt tidligere tidspunkt.
In conclusion, Mr President, I think the main issue in the directive under consideration is how soon it will be adopted by the Council of Ministers, because at this time all eyes are upon us, awaiting the prompt adoption of the entire package of measures relating to the Community's financial market in 1992.
Det havde nemlig givet mulighed for at ændre EØS-aftalens afsnit om den juridiske mekanisme så betids, at aftalen havde kunnet under skrives inden udgangen af 1991.
We have tabled five amendments and, of these, I consider that special importance attaches to the one concerning particular guarantees in the very delicate field of private insurance, and also to the one that deals with the duties of collaboration between the authorities in the state of origin of the service.
Det er dernæst specielt aftaleudkastets artikel 110, jeg tænker på. I denne artikel beskrives den procedure, som Kommissionen har kaldt for decision shaping-fasen.
PRICE (ED). — Mr President, the Left in this Parliament has held up progress on this directive for many months.
I denne fase vil EFTA-landene have mulighed for at udtale sig om de forslag til EF-lovgivning, der er af betydning for samarbejdet inden for EØS.
This directive will bring to the ordinary consumer better value in a wide range of insurance policies.
I praksis kan det nemlig godt vise sig vanskeligt at ændre forslag til EF-retsakter, hvis Kommissionen allerede er bundet af den fælles for ståelse med EFTA-landene om de EØS-relevante lovforslag, inden de sendes til høring i Europa-Parlamentet.
Indeed, the only beneficiaries of the Socialist Group's action are large insurance companies and those which are the least efficient offering the consumers the worst deal.
Derfor vil jeg på min gruppes vegne foreslå, at Parlamentet bliver holdt løbende orienteret om for beredelsen af de forslag til EF-retsakter, som er af betydning for EØS-samarbejdet.
LANE (RDE). — Mr President, I also regret the fact that the Socialist Group has played political football with this important directive for 6 months.
Det vil give Parlamentet mulighed for at gøre sin indflydelse gældende og samtidig gøre det muligt at tage hensyn til EFTA-landenes interesser.
I would begin by saying that on balance I am in favour of the Commission's proposal and I support the De Gucht report.
Jeg vil godt minde om, at flere af EFTA-landene i de senere år har vist stigende interesse for fuldt EF-medlemskab, og nogle af dem har søgt.
It is clearly time that this important sector be brought into line and harmonized just as the banking and financial services sectors were before it.
På denne baggrund vil jeg finde det naturligt, om man inden afslutningen på EØS-forhandlingerne fik indføjet en revisionsklausul i EØS-aftalen, som gjorde det muligt at tage aftalens bestemmelser op til fornyet overvejelse efter tre år.
I welcome the introduction of a single licence throughout the Community and the coordination of insurance rules, which seems the only logical way forward in the march towards the completion of the internal market.
Vi har noteret os de politiske signaler fra Rådet på dets sidste møder her først i februar, nemlig at Rådet ønsker at få afsluttet forhandlingerne hurtigst muligt, så tidsplanen kan overholdes. Derfor ønsker Europa-Parlamentet selvfølgelig, at Kommissionen nu sammen med EFTA-landene så hurtigt som muligt finder en løsning på de udestående juridiske og institutionelle problemer.
While this Parliament has been delaying on this directive there has I understand been progress in the Council of Ministers.
Vi har hørt noget andet.
The customer or client must be able to avail himself of a choice of insurance options.
Og hvis det ikke er tilfældet, bedømmer Kommissionen så disse problemer som store proble mer, eller er der blot tale om nogle tekniske justeringer, som kan klares af embedsmænd?
Opening up the market and allowing companies to operate throughout the Community will generate more competition in the market place.
Eller løber vi nu ind i nogle nye og forsinkende problemer?
For too long we have seen insurance companies operate cartels in certain Member States, thereby forcing up the cost of insurance.
Under forudsætning af, at man bliver færdig i løbet af marts måned, hvornår vil Europa-Parlamentet så blive anmodet om at afgive sin udtalelse, og hvornår forestiller Kommissionen sig, at ratifikationen vil være tilendebragt i medlems- og EFTA-landene?
If we can now make progress on this directive, it would be a significant step forward to the completion of the single market in financial services as a whole and that single market will be of great benefit to citizens, large small and medium-sized, corporate and individual. Everybody will benefit if this single market is completed.
Er 1. januar 1993 stadig realistisk?
The sooner the better I would say.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg tror, det er nyttigt, at vi i dag i Europa-Parlamentet drøfter den nuværende situation med hensyn til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The second important element in this directive is the operation of a supervisory service. A further look must be taken at the controls on subsidiaries, partially or fully-owned companies in particular.
Det har hele tiden været meningen, at EØS-aftalen skulle kunne træde i kraft 1. januar 1993, så EFTA-landene fra starten får mulighed for at deltage som næsten ligeberettigede samarbejdspartnere i det indre marked.
All aspects of the supervisory authority must be fully controlled and monitored. Solvency margins must be adequate to cater for a company and all its subsidiaries.