natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel, hvad angår mindsteløn eller mindste garanterede indtægt, tror jeg, at dette er prioriteret meget højt af Parlamentet, men det er Kommissionens opfattelse, at dette kan reguleres både bedre og mere effektivt på andre planer.
The strengthened concertation mechanisms set up for the first stage of economic and monetary union should ensure the necessary cooperation of our Member States.
Kommissionen har i sit program en udtalelse vedrørende mindsteløn og et forslag til henstilling vedrørende mindsteløn.
It is even more important to be on guard against the second temptation.
Dette er spørgsmål, som ordnes eller kan ordnes på nationalt plan og især mellem arbejdsmarkedets parter.
Salaried workers should not be the only ones to bear the brunt of increased oil prices.
Under mødeperioden i februar, da man drøftede Chanterie-betænkningen vedrørende prioriteterne for 1990, aflagde jeg et klart løfte om gennemførelse af over halvdelen af forslagene i handlingsprogram met for 1990, og hvis jeg husker ret, erklærede jeg, at Kommissionen vil have alle forslagene indeholdt i handlingsprogrammet færdige inden udgangen af 1991.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group has largely contributed to the birth of the Community Charter of fundamental social rights, it has brought pressure to bear to ensure that this will lead to a Commission programme of action, it supports the proposals in the van Velzen report and beyond, and in doing so it remains true to its basic raison d'être: the struggle for a society where social justice, equal rights, equal opportunities and the dignity of all become a reality.
Derefter er det Rådets anliggende, og her kan jeg hverken komme med forudsigelser eller løfter.
I shall conclude, Mr President, by saying that as I see it the Community, apart from the legal side, must develop a contractual policy which is still far too hesitant.
Jeg er helt enig med mange af de forslag, der er stillet, f.eks. vedrørende indvandrere fra tredjelande.
But today three more reasons explain our commitment to the proposals which we shall soon be voting on. The European Community has reached a turning point in its history.
Den undersøgelse, som Europa-Parlamentet også har drøftet, vil være færdig inden månedens udgang.
Are the two intergovernmental conferences in December going to enable the Commission to take that quantum leap towards a true federal European union ?
Jeg vil imidlertid blot understrege, at alle Kommissionens forslag nødvendigvis må holdes inden for de konkrete, meget begrænsede rammer, som er fastlagt i henhold til Traktaterne.
We as Socialists hope so, for we believe that the Community must necessarily be strengthened so that our Member States will continue to control our future, whether in financial, technological or foreign policy matters.
Alt dette og mere til, som jeg ikke vil nævne, er allerede godkendt af Kommissionen, og inden årets udgang forventes den at godkende de øvrige ting i Kommissionens handlingsprogram for 1990, som omfatter vigtige forslag, f.eks. med relation til information, høring og medbe
Then we simply must put an end to the traditional opposition between the economic and social side of things, between research at all costs in search of profit and research solely for short-term social advantages. Our future economy, to be competitive, will have to be sustained by trained and motivated men and women
Ud over at tale om generelle spørgsmål, forslag og ønsker, som jeg er helt enig i, mener jeg, at det nu er på tide, at der sker noget med alle disse spørgsmål.
This subject is of very great importance to the Christian-Democrats in particular, since one of the basic tenets of our party has always been that the market is not purely economic but must also have a social dimension.
Den regeringskonference, som skal holdes sidst på året vedrørende Den Politiske Union, giver os en mulighed.
For this there are several reasons, one being that the Commission has shown very little energy in this respect.
Her er en lejlighed, som ganske vist afhænger af medlemslandenes ledere, til at få gen nemført en udvidelse af beføjelserne på fællesskabs-
We are trying now to turn the tide. Fortunately, there are now a number of proposals on the table for which that is possible, so it is a good thing that
Enhedsmarkedet har uden tvivl potentielle fordele, men vi må være på vagt, for disse fordele kommer ikke af sig selv.
Parliament is concerning itself today with those problems.
Flertalsprincippet bør udvides til at gælde inden for sociale spørgsmål.
For frontier workers who live in one country and work in another, the Committee favours the lex loci laboris principle for the taxation of earned income, in other words that the salary be taxed in the country of employment, even though any other taxes may be paid in the country of residence.
Den betænkning, vi behandler i dag, er ambitiøs — måske for ambitiøs — og måske er den ikke perfekt, fordi den er summen af mange ønsker og ret så mange forhåbninger, men det er en god betænkning, et meget positivt arbejde.
I think this principle is essential because on the one hand we want the worker to enjoy social security in the country of his employment.
Jeg håber, at de stillede ændringsforslag ikke forrykker den vanskelige balance, der nu er opnået, og i så fald burde denne betænkning, der er berettiget, nyttig og nødvendig, kunne regne med et flertal af forsamlingens stem-
Now, as we know, social services are increasingly subject to taxation the public coffers are increasingly called upon to aid the social security systems. And so it is logical to want taxation on earned income and social services to be taken as a coherent whole, the one being the counterpart of the other.
Subsidiaritetsprincippet bør hele tiden tages op til overvej else.
President-in-Office of the Council has just spoken about the Social Charter.
Navnlig på det sociale område vil der for særdeles mange spørgsmål kunne opnås meget bedre resultater med andre former for reguleringer end de juridiske, men vi bør under alle omstændigheder se på mulighederne for at udvide fællesskabsaktiviteterne inden for disse spørgsmål.
I still believe that the Social Charter has been something very important, and if the Council President says that it has no legitimacy because one of the Council Members did not participate, I do not agree; for, Mr President, none of the European Council's proposals have any legal significance, only a moral one.
Hvis vi taler ud fra de givne omstændigheder, kan vi ikke dømme Kom missionen, hverken direkte eller indirekte, for den tager ikke initiativerne. Jeg mener ikke, at det største pres bør lægges på Kommissionen, men på Rådet, som træffer beslutninger. Kommissionen har alle rede stillet mange forslag.
And if eleven of the twelve Ministers say something, that has a very important moral significance.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for nogle uger siden udtalte Europa-Parlamentet sig om behovet for højt prioriterede lovgivningsinitiativer på det sociale område, som — netop fordi de prioriteres højt — bør inddrages i Kommissionens arbejdsprogram på kort sigt; et program der skal omsætte fællesskabspagtens generelle principper til lovbestemmelser.
What must now be done is to engage in the serious work of making one clear system applicable to all these workers, not only frontier workers but also nationals who are increasingly mobile in this economic community of ours, people who go to work for some time in one country, then return home, and then go off to another country. The Commission must take some initiatives in this sphere.
Denne initiativbetænkning har fået en prestige, som den ikke fortjener.
I believe that our group has tried to reduce the aerial cycling content somewhat, alas through quite a lot of amendments.
Betænkningen vild leder mange.
If the report remains as it is, it will be an aerial cyclist's report.
Forkæmperne for de initiativer, som betænkningen taler så varmt for, vil på denne måde få os til at tro, at det indre markeds sociale dimension er på plads. Men intet er mindre sandt.
Unfortunately, the Socialist Group has crowned it all by tabling a lot of amendments that just make the whole thing more unreal on various points than it was already.
Jeg kan ikke forestille mig, at Kommission og Råd gennem fører den krævede pakke af ønsker i urevideret stand.
This is no longer aerial cycling, it is aerial cycling without a bike, which means that you find yourself on the ground.
Og for at gøre fremskridt i den retning må de første skridt gå ud på at skabe en fælles socialpolitik og fælles regler, uden at dette indebærer et ønske om at ensrette det hele.
We can only begin, I think, by assessing the present social situation, by appreciating the tremendous amount of work involved in making life and work easier for workers, irrespective of their country of origin in the Community, and we would all gain from such an
Indholdsmæssigt er jeg kritisk indstillet på grund af det overmål af myndighedsindgriben, betænkningen anmoder om.
That is why we want our amendments to be adopted, otherwise it will be extremely difficult for the Christian-Democratic Group to go along with this report in its present form, nor will a basis have been laid for a unanimous opinion that can be supported by all European citizens in respect of the social dimension.
Før sommerferien behandlede vi her i Parlamentet en pakke af forslag om forberedelsen af regeringskonferencen. Heriblandt figurerede også betænkningen om subsidiaritet.
It will then have become a sort of pamphlet of one specific, very big, very important group in this Parliament, but not of Parliament as a whole.
Når jeg slår efter i denne betænkning, kan jeg ikke finde nogen præcis køreplan over konkretiseringen af socialpolitikken, men det turde dog være klart, at subsidiaritet som godt kristelig-demokratisk princip har virkninger på medindflydelse, ansvar og beføjelser.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the report by the Chairman of the Committee on Social Affairs, comrade van Velzen, which we are discussing today, as has been stressed by previous speakers, is one of the most important and essential reports to have come before the Parliament this year.
Det vil sige, at det, der kan bestemmes decentralt, også bør ske på lavest muligt niveau. I denne forbindelse vejer især arbejdsmarkedets parters rolle og position tungt.
It is complete, sound and thorough, and covers in entirety the eleven priorities to be set by the Commission as part of implementing the charter of fundamental social rights in 1990-1991.
Initiativbetænkningen viser ikke tilstrækkelig tillid til arbejdsmarkedsdrøftelsernes rolle og position og er således for centralistisk.
In my capacity as co-rapporteur of the Socialist Group in the section dealing with disabled persons, I should like to make the following remarks: as is made clear in the report, disabled persons in the Community number over 30 million or 10% of the total population of the Community.
Måske for socialistisk hvis
These people, who
Der er emner, som måske kan løses bedre på det nationale plan, men det kan ikke være en undskyld ning for, at Fællesskabet ikke skal have sin egen sociallovgivning, uden at dette på den anden side må være til skade for de fremskridt, som medlemssta terne har opnået, for disse fremskridt er resultatet af mange anstrengelser, ikke så få forhåbninger og betydelige ofre.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, if there is one single group of workers who daily experience the incoherences of current social policy in Europe in their everyday life, that group is migrant workers in general and within them a group of special interest to me, frontier workers in particular. Not only are their numbers constantly swelling with increasing mobility and greater regional differences, but their social security position and tax situation is becoming more complicated and diverse, depending on the country of residence and the country of employment.
Oomen-Ruijten jeg mod min vilje skulle udlægge dette sidste negativt. tivt.
PAGOROPOULOS mainly to monetary and trade policy and the construction of the single market.
Pannella (NI). --(FR) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg taler fransk til Dem, hr. rådsformand, for på vort sprog, italiensk, er det sjældent, at vi i løbet af det sidste tiår er blevet enige om noget.
It will be a market where the richest will have access to products and the rest, the weakest — ie the citizens of Southern countries — will have to stand by and watch while they fill their bags only to leave the market empty-handed.
Men hvis jeg taler fransk, kan vi måske finde et grundlag for overvejelse og fælles indsats.
We must change this state of affairs, especially given the current international situation which will force us, responsibility, to quicken the pace of European construction in political, economic and social fields.
Hvor skal vi nu have og hvor skal vi bestemt ikke have en europæisk indblanding?
The balance-sheet of social actions is deeply negative and frustrating.
Allerførst medbestemmelsen.
Job creation is a pressing need.
Den internationale komponent, der indgår i virksomhedslivet i de forskellige med lemsstater, ansporer til europæiske regler.
We want more and better jobs, improving the living and working conditions of European citizens, especially women.
Mindsteløn, mindsteungdomsløn, ikke et anliggende for en europæisk myndighed, men en sag for arbejdsmarkedets parter og myndighederne. Nu hvor fundamentet til lønbygningen er beskrevet så nøje i betænkningen, men hvor lønomkostningerne som helhed er ladt ude af betragtning, mener jeg, at vognen er spændt for hestene.
Vocational training needs closer attention, with greater rigour and flexibility in the application of the European Social Fund, which cannot just be a kind of regulatory off-the-peg when the inequalities among Member States are crying out for made-to-measure.
Vi skal ganske vist have en europæisk ramme på dette område, ja bestemt skal vi det; men den nøjagtige beskrivelse, således som den er formuleret i betænkningen, afviser jeg altså.
For this reason, the Committee on Social Affairs is proposing measures referred to in paragraphs 87-96 of the motion we are discussing.
Der bliver i øvrigt i det hele taget ikke taget hensyn til de arbejdsmarkedsomstændigheder, der i forbindelse med fastlæggelse af tærsklerne, altså minimum, er af så indlysende betydning.
These measures are necessary if we really want to give the disabled the same living opportunities as the healthy citizens of the Community.
Hr. formand, jeg tror, at vi ved denne lejlighed rører ved et argument, der er blevet behandlet ud fra næsten alle synspunkter, og næsten er vigtigt.
The Commission or the Council might criticize these proposals for going too far and because the cost of applying them would be excessive.
Men jeg vil i særdeleshed koncentrere mig om forholdene i forbindelse med det af de såkaldt liberale erhverv udførte åndsarbejde.
The measures proposed in the report and the motion not only protect disabled persons.
Jeg siger såkaldt, idet jeg tænker på det, de er ved at blive til, og ikke det, de burde være.
They protect the European Community itself, for social marginalisation and exclusion are unacceptable phenomena and social and economic progress must go hand-in-hand.
Jeg har ventet indtil nu, idet jeg regnede med, at et fransk medlem fra venstrefløjen eller den liberale højrefløj ville give udtryk for sin fortørnelse og erklære sig solidarisk med vor kollega, professor Schwartzenberg, der af lægeforeningen på middelalderlig og hidsig måde er blevet ikendt en meget alvorlig og ærerørig sanktion. tion.
Mr President, the fight against poverty and against the marginalisation of groups of citizens is not only a basic duty and obligation of the Community towards the less favoured citizens but a confirmation of the European model which at present is constantly being distorted.
Arbejde til mænd og kvinder, ligeværdig deltagelse og løn, hensyn til de kvinder og mænd, der må kunne kombinere arbejde uden for hjemmet med familieopgaver.
There is a need for a close link between economic and social policies, not only national level, but also at Community level.
Hvorvidt, således som betænkningen plæderer for, obligatoriske vuggestuer hører til den europæiske opgavepakke, er i høj grad et spørgsmål for mig. Skulle man ikke territorialt kunne komme med langt mere adækvate løsninger? Som eksempel den sociale sikkerhed.
The failure to define legal bases for adopting the Directives of the Commission's action programme is a serious omission, however much the Commission denies it.
Det er ønske ligt med europæiske regler for eksempel for van drende arbejdstagere, fordi der er stadig mange grænsearbejdere, der dagligt rammes af forskellene i systemet, og her spørger jeg Kommissionen om, hvornår den nu endelig gør noget.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the van Velzen report is an extremely important document on the application of the Community Charter of Social Rights of Workers, all the more so since the latter does not allow for the necessary mechanisms for safeguard ing the interests of European workers and is insufficient for social cohesion.
Hver eneste gang en læge, en videnskabsmand, et samvittighedsfuldt menneske, et hjertets menneske, rejser virkeligt deontologiske spørgsmål, altså om forskning, er det det samme.
Months have passed and I have been vindicated for saying in this very hémicycle a few months ago : social Europe is progressing far, far more slowly than the implementation of economic measures.
Nu griber de liberale er hvervs organisationer ind for at straffe og bremse, og i stedse stigende grad fratager denne interna corpo-ris-\ov, som fortsat findes i nogle parlamenter, de liberale erhverv al frihed og reel magt. Det er den samme historie med vor journalistforening, og vi siger ikke et ord.
We face the threat that in 1993 Europe will display a mercantilist inclination, running counter to the promises and expectations raised by successive Commission declarations, as well as those made under the Spanish, French, Irish and now Italian presidencies.
Jeg sagde indledningsvis, at der var tale om en slags tabu. Når talen er om arbejderne, drejer det sig i realiteten om fagforeningerne, som uden kritisk holdning faktisk altid burde repræsentere de ansatte, selv når fagforeningerne ikke optræder demokratisk.
It will only be worthwhile fighting for European construction if the Europe we want is a true space of social and economic cohesion, which will oblige us, without wasting time, to broaden the European social model.
Men når vi rører ved lægeproblemet — og min solidaritet er stor, min fortørnelse er
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg er således egentlig ikke enig i den mangfoldighed af ønsker om europæiske regler, som i dag bliver formuleret.
We are tired of solemn declarations that are nothing more than mere exercises in rhetoric for internal consumption, with an eye on the electorates in the Member States.
Det gør det stift, det forstyrrer arbejdsmarkedsforholdene, og det bibeholder meget lidt af det ansvar, som også er tillagt andre end myndighe
It is not enough for us to say that we want to eradicate social dumping and reject a twospeed Europe if our concerns are confined
Pannella faktisk har Kommissionen fremsat en række vigtige forslag i fremmeprogrammet, for eksempel dem der drejer sig om sikkerhed på byggepladser, og det der drejer sig om sikkerhed ved olieboring, der er et meget vigtigt spørgsmål i Nordsøen i dette øjeblik.
Explanations of vote voted for. I understand that it is extremely important — in the context in which this motion is being voted — that there should be a clear statement about the need for an effective solidarity between all the Member States and to consider — in the scope of the fisheries agreements — the need to reconcile the interests of the Twelve.
Ikke desto mindre er der faktisk huller og mangel på en fornemmelse af prioritering i Kommissionens fremmeprogram på sundheds- og sikkerhedsområdet. Jeg kan belyse hullerne med et par eksempler.
EWING (ARC). — Mr President, I will be voting for the common fisheries policy which is being done down by sectional interest in this House, notably the Spanish representatives of the largest fleet in Europe.
Uden tvivl er der arbejdspladsproblemer, der truer gravide kvinders sundhed.
It was only on that basis that these fishermen accepted the common fisheries policy.
Faktisk er der en række risici på arbejdspladsen, der truer både mænds og kvinders forplantningsevne. Jeg mener, der burde være et langt bredere direktiv på dette område.
McCARTIN (PPE), in writing. — Mr President, it is a bit unseemly that the EC should purchase very expensively from a third country fishing quotas for allocation to two of the richest Member States.
Professor Gardners arbejde på Sellafield i Det Forenede Kongerige har illustreret de tragiske følger af sådanne risici for mænds forplantningsevne.
It has to be recognized that for Britain and West Germany the fishing industry is not a significant part of the national economy.
Et andet eksempel har med asbest at gøre, det Lord O'Hagan arbejder med just nu. Også på dette område er et direktiv vigtigt.
The only revisions contemplated at the halfway mark of the 1990s were minor matters such as the Shetland box in my constituency.
Men hvad det ikke tager op, er det forhold, at der er en lang række respirable fibre, der truer arbejdernes sundhed.
It was never envisaged that there would be a wholesale revision, which is what is happening now.
Hele spektret af stoffer med respirable fibre må nødven digvis tages op, ikke bare asbest som et isoleret stof.
The Spaniards in this House are trying to say that 1992 should be the occasion for a wholesale revision.
Der er huller i programmet, og en række andre opregnes i del VIII i Van Velzen-betænkningen.
That was never the agreement when you cajoled the fishermen of the second biggest fleet, namely the Scottish fleet, into the common fisheries policy!
Nu rejser Léon Schwartzenberg det afskyelige spørgsmål om barbarisk medicinsk livsforlængelse, som er en hovmodig videnskabs angreb på dem, som naturen eller Gud, om De vil, anser for at have levet deres tid ud og derfor har krav på en menneskeværdig død.
I believe that since the Southern European countries have already had significant fishing rights purchased for them by the Community, particularly from African States, they do not have serious grounds for complaint against the Greenland agreement.
Vi ser, hvorledes Schwartzenberg, som vi er stolte over at have som kollega i Parlamentet, dømmes, fordi han samvittighedsfuldt rejser dette spørgsmål, idet det jo udelukkende er samfundsideologien, der hindrer en naturlig død, og den alene, der som følge af en statslig videnskabs vanvittige og ugudelige magt påtvinger et menneskeligt væsen frygtelige lidelser.
I have pointed out previously that Ireland alone amongst the poorest Member States of the Community has an important economic interest in the fishing industry and it is particularly vital to our western seaboard region.
De italienske journalistorganisationer er vagthunde for et regime, der misinformerer i stedet for at informere.
It is very unjust and it is not the law for change which, as I say, envisaged 2002 as the year for exchange.
Der er også en meget foruroligende mangel på prioritering. Denne uro er blevet forøget ved det, kommissær Papandreou sagde i dag.
For this reason, I believe that Ireland should have received a knock-on benefit from the Greenland and African Fisheries Agreements in the form of extra quotas in the mackerel and herring areas.
Kommissionen har endelig fremsat et ret stærkt forslag om arbejdstid, baseret på artikel 118 A i Traktaten. Det erkender, at lang arbejdstid kan føre til udmattelse og derfor give anledning til sundheds- og sikkerhedsrisici på arbejdspladsen.
I agree with the point made in the joint resolution that since the distribution of Total Allowable Catches is a matter of grave economic importance, particularly in the peripheral regions, it should not be a matter for secret decision between Council and Commission.