natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den fortsatte strid, vi har haft i en årrække om Parlamentets ret, som Rådet benægter, til at stille ændringsforslag til indtægtssiden af budgettet. Lad mig gøre én ting helt klar. Angående dette tillægs- og ændringsbudget nr. 2 er der ingen, der kan nægte, at Parlamentet har ret til at forkaste det i sin helhed.
We stress that the Parliament must be consulted throughout the negotiation process.
Hvis vi skulle gøre dette, ville vi faktisk ændre indtægtssiden af budget tet med noget i retning af 6 mia. ECU.
However, the same cannot be said about the planned compensation.
Jeg tror ikke, at selv Rådet har benægtet, at vi har ret til at gøre dette ved hjælp af proceduren til forkastelse af et tillægs- og ændringsbudget.
The fact that there has been an increase from ECU 26.5 million, which was laid down under the First Protocol, or even ECU 27.5 million taking into account the nearly ECU 1 million which were paid in 1989 by way of compensation for the additional cod quota referred to previously, to an amount greater than ECU 34 million, which is the value now laid down in the Second Protocol, puts up the price of the Agreement considerably and makes it the most expensive Agree ment entered into by the Community, particularly from a cost/benefit point of view.
Naturligvis ønsker Par lamentet ikke at gøre dette, men princippet angående vor ret til at ændre indtægtssiden af budgettet er uløseligt forbundet med vor ret til at forkaste budgettet, hvis vi har lyst til at gøre det.
If this situation is analyzed in the light of the provisions of Article 7 of the Agreement, whereby, as you know, Greenland is allowed to reduce the quotas unilaterally without a corresponding decrease in the compensation to be paid by the Community, it takes on a new dimension and brings us to the conclusion, as mentioned in the opinion of the Committee on Budgets, that we are faced with an exceptional situation which lies outside the strict limits of the fisheries policy and fisheries agreements and takes the form of structural aid to regions outside the Community, through the fisheries policy.
Vi vil ved hjælp af dette budget — både med tillægsbudgettet, som nu er på ca. 825 mio. ECU, og med forberedelserne til budgettet for 1991 — gøre det klart, at vi, som det nu er steget i mere end tredive år, vil opføre yderligere bevillinger, og vi er navnlig rede til at lægge hovedvægten på politiske punkter i en tid, hvor det politiske landskab ændrer sig så hurtigt, at Europa-Parlamentet i budgetproceduren ofte slet ikke kan holde trit med og give et svar på de politiske problemer.
In line with the joint debate, I should like to make one or two comments on the Miranda report. We shall be voting in favour, but we see two negative aspects : first, the agreement is very expensive, and second, we should like to comment on the absolute principle of relative stability.
Hvis vi kan forkaste budgettet og stille ændringsforslag til indtægtssiden i størrelsesordenen 6 mia. ECU, er der ingen, der i fuld alvor kan benægte vor ret til at stille ændringsforslag til indtægtssiden af budget tet med noget i retning af 800 mio. ECU, et langt mindre beløb, i særdeleshed eftersom denne ændring er nødvendig for at sikre, at den juridiske fortolkning af afgørelsen om de egne indtægter, både fra Kommissionen og Parlamentet, bliver overholdt.
There has been discrimination against two member states, Spain and Portugal, which did not participate in the earlier agreement as they were not yet members of the Community. The principle of relative stability exists to cover reduction of fishing strength, but it seems to us that when the possible catch increases, greater opportunity should be given to member states as a whole.
Derfor tror jeg, at dette i dag egentlig er indledningen til den drøftelse, vi vil fortsætte efter ferien med betænkning af Lamassoure.
Finally, I must say that the fisheries policy is based on two principles: negotiation of agreements and quota distribution rules, and it is there that the Parliament wishes to increase its presence and its coresponsibility.
Jeg er meget glad for, at egentlig alle medlemmer af Parlamentet har under skrevet et beslutningsforslag; dermed bekræfter alle grupper, at der er en række store opgaver, og derfor skal de finansielle overslag ændres.
We signal our willingness to work jointly in this area with the Council and the Commission.
Så, hr. formand, dette er et juridisk korrekt budget, der tager hensyn til Rådets og medlemsstaternes behov, når det gælder at sikre refusioner, men som også tager passende hensyn til Parlamentets ret i henhold til artikel 203 og Kommissionens ret til at fortolke afgørelsen om de egne indtægter.
Of course it is not our concern now to analyze whether or not such aid to Greenland is fair, however it is important to emphasize that apart from the fact that such an operation cannot be considered formally as an integral part of the fisheries policy, it still calls into question the necessary budgetary transparency.
Det er et budget, vi vil vedtage.
These questions must be carefully considered in future.
Det er et budget, der blev vedtaget enstemmigt af Budgetudvalget på dets møde mandag aften.
In any case, in spite of these objections, the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development and the Subcommittee on Fisheries consider that this Agreement is necessary and that, consequently, the protocol deserves a favourable opinion from Parliament.
Under disse omstændigheder håber jeg, at Parlamentet efter det enstemmige eksempel, som Budgetudvalget har givet, med over vældende flertal vil godkende de to ændringsforslag,
Moreover, this is the line taken by the draft resolution which is included in my report.
Vi har en fremragende økonomisk udgangsposition i hele Fællesskabet; følgelig skal vi svare på begivenhederne i Øst- og Mellemeuropa og vi skal gøre mere for miljøbeskyttelsen der.
MIRANDA DA SILVA (CG), rapporteur. — (PT) Mr President, the content of the Second Protocol on the fishing arrangements in the waters off Greenland, which remains in force until the agreement itself expires in December 1994, must be analyzed in the light of two fundamental aspects.
I dag kan man læse i avisen, at efter tjekkiske beregninger er der alene i det land brug for 400 mia. kroner til miljøbeskyttelse.
First, the level at which the annual fishing quotas are set and secondly, the compensation which is set and to be paid for by the Communities.
Det vedrører jo også vore borgere, følgelig skal der her være et klart program for Mellem- og Østeuropa. ropa.
As far as the level of quotas is concerned, there has been an increase between the First and Second Protocol.
Det er ikke nok, at vi i smukke taler erklærer, at vi går ind for at hjælpe de fattige mennesker der.
MIRANDA DA SILVA ciples, such as non-discrimination, Community solidarity, proportionality and equity.
Med ændringsskrivelse nr. 2 foreslår Kommissionen en forøgelse af bevillingerne til Mellem- og Østeuropa på 200 mio. ECU.
matter of structural aid to regions outside the Community through the fisheries policy, there are two other questions which also have to be examined by Parliament.
Gennem ændring af forordning EØF 3906/89 skal PHARE-programmets anvendelsesområde udvides.
These are questions which, at the rapporteur's proposal, led to the drafting of the oral question which was also included for today's agenda and submitted by the Committee on Agriculture and the Fisheries.
Således kan for fremtiden ud over Polen og Ungarn også de fleste andre stater i Mellem- og Østeuropa få støtte.
One of these questions is concerned with the European Parliament's role, both in the proceedings leading to the drawing up of fisheries agreements and in relation to the distribution of quotas and the other is concerned with the criteria followed in distributing the catch possibilities between the Member States and, in particular, those laid down in Regulation No 5054/89.
En tredje hovedopgave bliver at finde ud af, om vi er rede til at påtage os at kautionere for USSR også.
Meanwhile, in the present case, there has been an increase in catch possibilities and they have been increased still further with the recent proposal for an additional quota.
Uanset om fru Thatcher, hr. Bush, hr. Kohl, eller hvem det nu måtte være har ret, er én ting vel sikker: Det Europæiske Fællesskab — og her er jeg enig med forbundskansler Kohl — har den opgave også at støtte USSR.
And it is appropriate to mention here that other additional quotas were offered by Greenland in the past, some of which were accepted by the Community and some of which were rejected, even though certain Member States were interested in them.
Det skal vore forespørgsler, tillægsbudgettet og betænkning af Lamassoure sørge for.
Apart from this increase, it should also be noted, and I think that this point is worthy of consideration, that two new Member States have joined the Community and the common fisheries policy in the meantime.
Jeg anmoder om en politisk drøftelse af disse spørgsmål. Jeg håber, at Kommissionen støtter os i den sag.
During the period from 1973 to 1978 which was taken as a reference in 1985 for the distribution of quotas between the Member States, these countries exercised considerable fishing activities in the waters in question.
Budgetudvalget vedtog på sit møde den 11. juni 1990 principielt at gøre en fortsættelse af EHLASS-programmet mulig ved at opføre et p.m. til forpligtelsesbevillinger i artikel 682.
This means that if these Member States, Spain and Portugal, had been members of the Community in 1985, they would have been allocated fishing quotas in these waters.
I ændringsforslag nr. 4 fra Budgetudvalget fastholdes det desuden -- det gjorde ordføreren opmærksom på endnu en gang for et øjeblik siden — at Kommissionen uagtet artikel 26, stk. 3 a), i finansforordningen hører budget myndigheden, før den foretager en overførsel af bevillinger inden for kapitel 68 til denne artikel.
The question is this, how is it possible in these circumstances that those Member States are prevented, in a way which seems to be permanent, from having access to any increase in quotas and therefore from being able to fish in areas where they used to do so even before they joined the Community ?
Formanden. — Kære kolleger, før vi går videre med forhandlingen, vil jeg gerne byde velkommen til en gruppe af unge fra Central- og Østeuropa, som i øjeblikket følger et uddannelsesseminar, der er orga niseret af Det Europæiske Center for Ungdommen i samarbejde med Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og UNESCO.
As regards the first question, it should be emphasized that, in fact, as we have frequently stated, Parliament has systematically been put into a secondary role of merely completing a formality and, generally speaking, has been faced with 'faits accomplis'. This present protocol is a clear case in point.
Jeg gentager, at Kommissionen ikke kan gå ind for en begrænsning af sine beføjelser i henhold til artikel 26, stk. 3 a).
Let's see: the new protocol was negotiated, an agreement was laid down in the form of an exchange of letters with a view to being implemented provisionally.
I overensstemmelse med den sam arbejdsvilje, Kommissionen altid har lagt for dagen, er den rede til at informere budgetmyndigheden om sine budgetmæssige dispositioner desangående.
Regulation No 5054/89 was adopted, determining the distribution of quotas laid down in the protocol and even following its approval, applications for annulment were brought before the Court Justice by two Member States and the compensation for the present year, which is provided for in the protocol we are now discussing, has already been paid. We cannot remain indifferent to all this.
Det betyder imidlertid ikke, at den anser denne optagelse af kontakt for en forudsætning for, at overførsel af bevillinger er tilladt.
So ii is essential and a matter of urgency, once and for all, that the other Community institutions respect Parliament and that, at the very least, the code of conduct announced by the President of the Commission is finally implemented.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1990 er blevet behandlet indgående i Budgetudvalget.
Mr President, since these question were the origin of the oral question which was drafted to the Commission, as 1 mentioned previously, the European Parliament must for this very reason adopt a strict and objective position in this respect.
Jeg har allerede haft lejlighed til at forelægge det til førstebehandling den 12. juni 1990.
Such a position must not, however, result from impassioned attitudes or be mere speculation or even hasty or unfounded judgments.
Jeg vil derfor i dag kun gå ind på nogle få punkter af politisk betydning.
Naturally we are waiting for the Commission's position, especially because we have Vice-President Marin here with us.
Budgetudvalgets oplæg foreslår, at indtægtssiden ændres således, at Kommissionens foreløbige forslag genindsættes.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to answer the comments made by Mrs Domingo Segarra and Mr Miranda da Silva in presenting their reports to the House.
Der er her tale om to juridiske problemer: På den ene side drejer det sig om fortolkningen af Rådets beslutning om indtægter af 24. juni 1988 vedrørende ordningen med Fællesskabets egne ind tægter.
With regard to the second question, which is un doubtedly the most sensitive, it is important to stress that, precisely for this reason and because of its importance and timeliness, the European Parliament cannot ignore it and must give an opinion on it.
Rådet er af den opfattelse, at det fulde beløb af den resterende saldo fra 1989 til et beløb af 2 715 mio. ECU skal opføres.
Otherwise it would be discussing what is least relevant and ignoring the most obvious question at the present time.
Rådet påberåber sig i den sammenhæng den tiende betragtning i beslutningen om egne indtægter.
And, first of all, this question must be put in its proper context.
Angående ændringsskrivelse nr. 1: Kommissionen hilser Budgetudvalgets forslag om at stemme for en forøgelse af administrationsbevillingerne til Kom missionen med 10 mio. ECU velkomment.
In discussing this matter, by no means are we questioning either the common fisheries policy or the principle of relative stability, or even the rights acquired in the meantime by certain states.
Disse bevillinger er der hårdt brug for til besættelse af de ekstra stillinger, der stod på budgettet for 1990.
In my opinion, as 1 mentioned in the explanatory statement of my report, which is based on the opinions of the Council's own legal services on this matter, the principle of relative stability was created and must be applied to situations where fishing activities need to be decreased.
Der er endvidere brug for en forøgelse af bevillingerne med henblik på revalueringen af den belgiske og af den luxemburgske frank i forhold til
Other wise, it will lead to a consolidation of the principle and certain Member States will be kept away from certain waters forever.
I modsætning til Rådet er Kommissionen af den opfattelse, at kun den saldo skal opføres, som lader det fulde indtægtsbeløb efter den faktiske ensartede momssats på 1,2465% af momsberegningsgrundlaget urørt.
We think the take-up rate of the protocol has been excellent, practically a hundred per cent, which allows us, as she says, to retain unchanged the overall volume of catch possibilities with a level of financial compensation which is relatively moderate in our view compared with the amount established in the earlier protocol.
Kommissionen støtter sin opfattelse på ordlyden af artikel 2, stk. 4 a), i beslutningen om egne indtægter og ikke blot på en betragtning.
Wc have increased compensation from 2 800 000 ecus per annum to 3 350 000 ecus per annum.
»Øvrige politikker« hævet betydeligt.
Greenland, but as a basic principle of the common fisheries policy.
Takket være denne ændring kunne udsigterne for udviklingen af den interne EF-politik aktualiseres forud for 1992, navnlig på flere områder, som der er enighed om at give en fortrinsstilling med henblik på omsætteisen af Den Europæiske Fælles Akt.
On the other hand, the scientific programme annexed to the protocol and the award of training grants have been increased and better funded, and a further element has been included which we think it important to stress, which is that to cover local food needs, there is provision for free landing of fish at a rate of 100 kilos per gross tonne registered per annum.
Det andet spørgsmål er, om Europa-Parlamentet har kompetence til at ændre budgetforslaget på ind tægtssiden.
That is why I say that the question is fortunately sub judice before the Court of Justice.
Dette spørgsmål har i mange år været genstand for en kontrovers mellem de to grene af budgetmyndigheden. Rådet støtter sin opfattelse på en snæver fortolkning af artikel 199 ff i EØF-Traktaten, i henhold til hvilke fællesskabsbudgettet er et udgiftsbudget. Heroverfor slutter Europa-Parlamentet — og det har hr. Tomlinson gjort opmærksom på — af artikel 203, stk. 8, i EØF-Traktaten, at dets kompetence til at forkaste hele budgettet også nødvendigvis må omfatte en kompetence til at udforme indtægtssiden.
I have followed your explanation closely, Mr Miranda, but you must understand that I have to wait for the final decision of the Court of Justice before varying, consolidating or affirming the principle, depending on what the Court says.
Opførelsen af bevillinger til samarbejdet med de mellem- og østeuropæiske lande svarer til en udviklingsdynamik, som peger ud over 1992.
We should also stress that at the same time as the EC fleet is guaranteed profitable economic activity, the new tests takes account of the need to ensure protection and proper management of the fisheries of the country concerned.
I forbindelse med vurderingen af behovet for finansielle midler til disse nye aktioner i tidsrummet fra 1990 til 1992 skal der tages hensyn til modtagerlandenes evne til at anvende dem.
In relation to one of the most delicate species, the prawn, there is also an increase for the minimum mesh size for trawlers from 25 to 40 millimetres. In other words, we have addressed the problems which arose.
Desuden vil den tyske genforening de facto give sig udtryk i en relativ stigning i de beløb, som står til rådighed for de øvrige lande i dette område. De infrastrukturprogrammer, som skal gennemføres inden for rammerne af samarbejdet med Mellemog Østeuropa, indgår i disse globale bevillinger.
More concretely, we do not think that the 30-day deadline for the licence application, instead of 10 days as in the former protocol, will cause major problems for shipowners; the 30-day deadline applies to practically all agreements with the Community, and we have not found that shipowners have any problem in obtaining their licences within the 30 working days.
Kommissionen anser det på dette stadium af proceduren ikke for formålstjenligt at tage stilling til dette juridiske spørgsmål. Jeg vil imidlertid gerne under strege, at den med henblik på den videre institutionelle udvikling anser det for absolut nødvendigt, at Råd og Parlamentet når til enighed om en løsning.
There are other matters to consider, and you know perfectly well that in the Community and in the common policies we daily take political decisions, which are justified precisely because they are political.
I forbindelse med afgørelsen om vedtagelsen af til lægs- og ændringsbudgettet for 1992 bliver formanden for Europa-Parlamentet som næste instans nødt til at beskæftige sig med dette problem.
I think that when we evaluate agreements of this kind, and others we have further south — I am sure you understand what I mean — we must include a number of political factors properly to understand the scope of the problem.
Jeg går nu over til besvarelsen af forespørgslen fra Langes og andre fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
The ban on transfer of licences between shipowners is of fundamental importance for monitoring.
Først vil jeg gerne slå fast, at Kommissionen med stor interesse har taget spørgsmålene og den vurdering af forholdene, der ligger til grund for dem, til efterretning.
There is provision for licence transfer in cases of force majeure or in exceptional circumstances, but in principle and as you know, if there is a choice between a liberal regime and a monitored regime, the Commission will always opt for monitoring.
Intensiveringen af samarbejdet med landene i middelhavsområdet, Latinamerika og Asien, som er blevet mulig på grund af ændringen af de finansielle overslag, lever både op til bestræbelsen på at oprette en balance mellem Fællesskabets forskellige uden rigspolitiske aktioner og til bestræbelsen på sammen med disse lande at udvikle nye samarbejdsinstrumenter, som er tilpasset deres specifikke situation.
On the other hand, for trawlers and longliners, we think the global approach to tuna areas in a single category of licence will allow greater flexibility in the use of both systems. In other words, they are allowed to exchange licences within certain categories.
På den måde turde det være muligt at udbygge foranstaltningerne til bekæmpelse af handelen med narkotika og til miljøbeskyttelse inden 1992.
I should like to thank you for your report, Mrs Domingo Segarra, and for your clear comments, with which we basically agree; I just wanted to add a few remarks on conservation policy and to explain why we have taken some steps on monitoring.
Den tyske genforening vil uden tvivl nødvendiggøre yderligere en ændring af de finansielle overslag i efteråret 1990.
Let me refer in conclusion to the old argument about the participation or non-participation of the European Parliament.
Når tiden er inde, skal endvidere de budgetmæssige virkninger af et eventuelt støtteprogram for USSR undersøges.
I have told you that I am open, within the code of conduct the Commission has offered to the Parliament, to a definitive way of including the Parliament in international negotiations of this kind.
Der er ganske vist i den forbindelse behov for en beslutning fra Det Euro pæiske Råd.
For my part, as I think I have shown, I have no objection to the Parliament being kept up to date with all our negotiations.
Kommissionen er af den mening, at de finanspolitiske dispositioner skal følge efter de politiske beslutninger, og ikke omvendt.
It is no mystery either that for better or worse, the Commission is an excessively transparent edifice, and everyone is aware of what it is doing, but I stress that I am personally open to any kind of initiative.
Det er korrekt, at den økonomiske vækst er højere end forudset, da de finansielle overslag oprindelig blev udarbejdet.
I understand that Greenland is a contentious question which has been debated at length in the Council of Ministers.
I tidsrummet 1988 til 1991 ligger vækstraten for Fællesskabets BNI-volumen ifølge de seneste skøn vel i årsgennemsnit på omkring 3,2%, medens man i de finansielle overslag gik ud fra en rate på 2,3%.
It is, as it were, a classic question in fisheries debates, and there is little I can add.
Efter Kommissionens mening skulle frem til 1992 andre interventionsområder kun være berørt af en ændring af de finansielle overslag, dersom det skulle vise sig, at den tyske genforening medfører betydelig ubalance inden for Fællesskabet eller dersom balancen mellem Fællesskabets udenrigspolitiske foran staltninger forstyrres alvorligt.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the Domingo Segarra and Miranda da Silva reports, and would like to congratulate both colleagues on their excellent work.
Alligevel skal ifølge budgetdisciplinen udviklingen af udgifterne snarere bero på en nøje vurdering af behovet for intervention og i mindre grad på de midler, der eventuelt bliver til rådighed som følge af den økonomiske vækst.
The substance of the question was fortunately submit ted to the Court of Justice.