natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af dette europæiske program nævner jeg i farten en række punkter.
I knew that there would be clashes in the European Parliament.
Dernæst målrettede erhvervs-vej ledningstester foretaget af specielt uddannede er hvervsvejledere, som går ud fra kvindens forhåndenværende viden og færdigheder og fra de lokale mulig heder.
Mr President, my speech had to be long in order to fit in with the other speeches and resolve the out come of a debate which will inevitably cause clashes between the different Member States.
Mangler f. eks. inden for sygeplejen, metal- og byggesektoren, informatik- og service erhvervene.
Our objectives were identical and we had all agreed that the decision in force was the best system for working on the question of immigration.
Endvidere foreslår vi finansiel og teknisk støtte til oprettelse af en egen virksomhed og, hvad der er meget vigtigt, stimulering af kontakten mellem arbejdsgiveren og den kvinde, der midlertidigt forla
However, the Community is a democratic society in which there is interplay between the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers.
Den anden bemærkning er følgende: Specielt som liberal vil jeg gøre opmærksom på, at netop arbejdsgiveren og myndighederne på noget længere sigt har gavn af foranstaltninger til undgåelse af kvinders til bagevenden til arbejdsmarkedet.
And you know as well as I do that a group of countries (Germany, France, Holland, Denmark and the United Kingdom) thought that the Commission's decision and the work it was doing went beyond its sphere of competence.
Netop fru Thatcher, som er den eneste, der blokerer direktivforslagene om deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og forældreorlov, burde være klar over dette.
An appeal against the work which I and the Commission were carrying out in this area was brought by the five Member States mentioned previously. viously.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should like now to mention briefly some of the items on that European programme.
bruger flere penge på sportsfaciliteter end f. eks. til børnepasning.
It therefore comes as a great surprise to learn that firms often spend more on sporting facilities than they do on, for example, child-minding places.
Med rette hævdes det da også i udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, at man ge kvinder ufrivilligt forlader arbejdsmarkedet.
Women were sent company brochures in the post and were allowed to take part in internal training pro grammes, so keeping up with developments in their former occupation.
Det er imidlertid fuldstændig forståeligt, at ordføreren i den nuværende situation i beslutningen foreslår en række overgangsforanstaltninger til gavn for de kvinder, som kæmper med problemet, som med stort besvær søger deres vej tilbage til arbejdsmarkedet.
Priority should go to bringing people up to date with the new technological developments in their former occupation, helping people to set up in business for themselves, and short courses in job-application and assertiveness training. That last item has been shown to have helped three thousand women a year to find a new job after short courses in France.
Efter min mening fortjener fru Larive derfor stor tak for de glimrende idéer, som hun har forelagt os.
And pilot projects like 'women and technology' and 'women in management' must be included in the pro gramme.
Der er, også blandt os, nogle, som gør sig alvorlige bekymringer over det faldende europæiske befolkningstal.
One final point: There are those, including some in our midst, who are full of grave concern about the falling European population.
Hr. Le Pen og hans meningsfæller viser ikke blot i dag, at de har mærkelige idéer herom, dette fremgår også af en række beslutninger og tekster, som en kollega fra hans gruppe, fru Lehideux, f. eks. har frem lagt.
It is not for the first time that Mr Le Pen and Co. have today revealed what strange ideas they hold about this; that has long been evident from a number of motions for resolutions and other texts that one of the members of their group, Mrs Lehideux, for example, has produced.
Det faldende befolkningstal er ligestillingens skyld, og kvinden skal tilbage til »Kinder, Kirche, Küche «.
The falling population is the fault of emancipation, and women must go back to Kinder, Kirche, Küche — children, church and kitchen.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den tid er forbi, da piger og kvinder lader sig klappe sammen somklapstole og sende hjem igen.
Let me remind him that the time is long gone when girls and women would allow them selves to be tied down to the family home to be used as doormats.
Ligestillingsprocessen kan ikke vendes, piger og kvinder vil også være med til at træffe afgørelse om vort fremtidige samfundsbillede, med eller uden atomvåben, med eller uden reagensglasbørn, og politikken bør tilpasse sig disse kendsgerninger.
The emancipation process is irreversible, girls and women intend to have their say in our future social policy, on whether or not there should be nuclear weapons, whether or not there should be testtube babies, and policy-making will have to adjust to that new reality.
Jeg gør Dem opmærksom på, i hvert fald dem, som endnu er til stede fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe, at fødselstallet fortsat vil falde, så længe kombinationen af det at være forældre og arbejde for begge forældre er for besvær lig.
I can tell you — those of you who are still present, that is, from the Group of the European Right — that the birth-rate will continue to fall as long as the effort to combine parenthood and a career for both parents puts people under too great a strain.
Råstoffer har vi ikke, men vi har mennesker, vi blive nødt til sammen at tage det tyvende århundredes udfordringer op, ikke kun familieoverhovedet.
We are not talking about raw materials, but about people — people who must all be allowed to make their best efforts to face up to the challenges of the twentieth century with heads held high — and that does not just mean heads of families.
Men der rejser sig et par spørgsmål.
ELLES, The Lady (ED). — On a point of order, Mr President.
Det forekommer mig nemlig, at der er temmelig stor forskel på de for anstaltninger, som fru Larive her foreslår, og den politik, som føres også af hendes eget parti i den medlemsstat, som vi begge kender så godt.
I think it is particularly appropriate in a debate on the work of women that Parliament should warmly welcome Dr Pauline Cutting and Dr Sui, who for five years have been working wholeheartedly and with total dedication to those who have been starving and ill-treated in the camps of Sabra and Chatila.
Lady Elles (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Jeg ville i forbindelse med debatten om kvinders arbejde finde det meget pssende, om Parlamentet hilste velkommen til Dr. Pauline Cutting og Dr. Swee, som i fem år har arbejdet helhjertet og med stor hengivendhed for sultende og mishandlede men nesker i lejrene Sabra og Chatila.
Firstly, the proposed measures are not intended to per suade women who have made a free and informed choice in favour of their families to return to paid work.
De sidder her på tilhørerpladserne i dag, og jeg synes, Parlamentet bør hilse dem rigtig hjerteligt velkommen, især da der er så mange kvinder til stede her i øjeblikket.
They are intended for those who have indicated that they would like the opportunity to get back into the labour process.
Som De har bemærket, har Parlamentet efterkommet Deres opfordring.
Mrs Thatcher in particular, who is con triving all by herself to obstruct the draft directive on parttime and temporary work and parental leave, is
For Kommissionen kan bestemt gøre noget for os, og vi vil gøre kommissær Marin ansvarlig her for.
For it is here that the Commission can certainly do something to help us, and there we address ourselves to Mr Marin directly.
De vil forstå, at jeg, efter hvad jeg her har spurgt om, spændt afventer mine kollegers svar.
You will realize that after the questions I have raised here, I eagerly look forward to hearing what my fellow Members have to say in reply.
Van Den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, ordføreren har allerede sagt det.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, the rapporteur has said it already.
Det problem, som vi drøfter her, ville være betydelig mindre af omfang, hvis vore medlemsstaters regeringer ville omsætte de smukke ord, som de gentagne gange udtrykker til gavn for lighed mellem mænd og kvinder, i en politik, som sigter mod virkelig at give kvinder mulighed for at udføre erhvervsarbejde.
The problem we are here discussing would be much less widespread if the governments of our Member States would only translate the fine-sounding statements they repeatedly make about the importance of equality between men and women into a policy directed at providing women with real opportunities to resume a career.
Men det modsatte er tilfældet.
But the opposite is the case.
Der er ikke nogen ordentlig børnepasning, der er til at betale.
There is no satisfactory child-minding at an affordable price.
Skattesystemet beskatter par, som bor sammen, og som begge har erhvervsarbejde, i mange tilfælde højere end ene forsørgere.
The tax system in many cases penalizes couples who are both pursuing a career more severely than single-income families.
Sociale ydelser på laveste niveau baseres
In my opinion we owe a debt of gratitude to Mrs Larive for the excellent ideas she has put before us here.
Giannakou-Koutsikou (PPE). - (GR) Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling, som vedrører kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet, kommer på et efter min mening særdeles velegnet tidspunkt, net op som Den Europæiske Fællesakt skal virkeliggøres og finde konkrete udtryk.
To this end, we are called upon to set in motion positive action in directions which will make it possible, especially for women who gave up their professional lives and ambitions for a time in order to contribute to social development in a differ ent role, namely that of parent and hence educator, to become reintegrated into social life.
Giannakou-Koutsikou foranstaltninger er imidlertid åbenlyst utilstrækkelige.
Giannakou-Koutsikou and even for the introduction of female labour potential to the new technologies.
Det er yderst vigtigt at fremhæve, at kvinderne langt fra er bekendt med de lovmæssige foranstaltninger, som er truffet indtil dato, og som derfor ikke fører til kvindernes deltagelse i uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (CTDI). — (ES) Mr President, dear colleagues, since this is my maiden speech in this house I am doubly pleased that it is a speech in support of the report drawn up by Mrs Lar ive on behalf of the Committee for Women's Rights.
Dette forhold nødvendiggør en styrkelse af incitamenterne og af kvindernes adgang til information, samt at et tilstrækkeligt antal pladser inden for erhvervsuddannelsen reserveres kvinder ne.
This issue, along with the other three issues debated here today, and in particular Mrs Heinrich's report, will not just receive our total support here in this Par liament, but also our cooperation in my native Spain where we will call on the competent authorities to put forward and adopt the initiatives discussed here.
Begreber som det indre marked, det fælles sociale område og borgernes Europa kræver konkrete foran staltninger og initiativer, som sikrer borgerne mulig hed for at udvikle deres individuelle evner.
As a representative of the European People's Party I would like to stress our agreement with the spirit of Mrs Larive's report, and indeed point to certain truths that our Group has advanced in the form of amend ments.
Derfor opfordres vi nu til at planlægge aktiviteter med dette mål for øje, for at give navnlig kvinder, som for en vis årrække har opgivet deres erhvervsaktive liv og karriere for at bidrage til samfundsudviklingen på en anden front, nemlig som forældre og opdragere, mulighed for at genindtræde i samfundslivet.
It is extremely important to stress that the measures established so far are still a long way from being sufficiently well known to women them selves, and do not therefore lead to their satisfactory participation in further education and retraining pro grammes. This fact imposes the need to strengthen the motivation and desire of women for communication, and even to make available a really adequate number of places on professional training courses.
Lad mig slutte af med at påpege, at ingen vil kunne undgå de omkostninger, der er forbundet med ikke at handle inden for dette spørgsmål. Og disse vil ganske simpelt på længere sigt være langt større såvel økonomisk som socialt.
They face difficulties in relation to age, lack of information, lack of retraining and stimulation, as well as facing social opposition.
Den rolle, kvinderne spiller for familiens udvikling og opretholdelse, kan under ingen omstændigheder undervurderes af en demokratisk institution som Europa-Parlamentet.
In general terms, Mr President, the continual reiteration of the above demands which no right-thinking person would oppose, often leads to the disappointing conclusion that we are all in favour of equality provided it does not cost anything directly.
Derfor bør vore samfund ikke blot ud fra et moralsk synspunkt, men også af hensyn til den sociale balance og økonomiske udvikling støtte disse kvinders forsøg på at bidrage direkte til produktionen, efter at de har haft indstillet deres erhvervsaktiviteter i en vis årrække.
Be that as it may, allow me to conclude by stressing that no one will ultimately evade the cost of not acting in this specific sector. Inaction would in the long term simply lead to greater problems, both economic and social.
Når kvinderne vender tilbage til den erhvervsmæssi ge arena, vil de naturligvis støde ind i de sædvanlige, aktuelle arbejdsmarkedsproblemer, ligesom de vil få problemer på grund af deres køn, som stadig er udsat for diskrimination.
I would just like to add, Mr President, that we can hardly talk of a Citizen's Europe when such serious discrimination still exists.
Så det er ikke nok, at de frigør sig fra nogle hjemlige forpligtelser, at de har økonomisk behov for arbejde eller et ønske om erhvervskarriere, dette alene kan ikke sikre dem en smertefri overgang til et erhverv.
There are still millions of women in this Community with young children, often with depend ent relatives, with relatively no skills training and virtually no social infrastructure to back them up and who are unable to combine both paid work and family obligations.
Det er nødvendigt og påkrævet, at der træffes særlige foranstaltninger.
Commitments made by the Community institutions and particularly Councils of Ministers in the past, have a very hollow ring to them for these women.
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Hr. formand, jeg ville føle mig fristet til at stemme imod denne betænkning i protest, hvis det ikke havde været, fordi jeg ikke ville drømme om at genere min gode veninde, fru Larive.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Mr President, I would be tempted to vote against this report as a pro test were it not for the fact that I would not dream of upsetting my good friend, Mrs Larive.
Jeg finder det ironisk, at Parlamentet drøfter en betænkning om kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet, når Parlamentet som arbejdsgiver er lige så stor en synder som enhver anden arbejdsgiver.
I find it ironical that Parliament should be discussing a report on the return of women to working life when Parliament as an employer is as big an offender as any employer.
Jeg har her en annonce, som blev offentliggjort i The Times i Det Forenede Kongerige i sidste måned.
I have here an advertisement which appeared in The Times in the United Kingdom last month.
Det er en annonce om en ekstern udvælgelsesprøve i forbindelse med ansættelse af maskinskrivere i Europa-Parlamentet.
It is an advertisement for an open competition for the recruit ment of typists for the European Parliament.
Et af de vigtigste kriterier er, at ansøgeren skal være mellem 18 og 35 år.
One of the principal conditions of eligibility is that the applicant should be between 18 and 35 years of age.
Hr. formand, hvis en kvinde har planer om at begynde at arbejde igen, gerne vil genoptage en karriere som sekretær, vil en stilling som maskinskriver vel være en ideel indslusningsvej.
I ask you, Mr President, if a woman is planning to return to working life, wants to resume a secretarial career, surely an opening as a typist would be an ideal way of re-entering.
Jeg finder det ganske absurd, at man ikke kan ansøge om en stilling som maskinskriver, hvis man er over 35 år.
I think it is quite absurd that you cannot apply for the position of a typist over the age of 35.
Man kan være en fuldstændig lige så god maskinskriver, når man er 45 eller 55 og jeg håber, at fru Larive, når hendes betænkning bliver vedtaget, vil tage dette spørgsmål op i Europa-Parlamentet. mentet.
You can be just as good a typist at 45 or 55 and I hope that when Mrs Larive's report is adopted she will take up this issue with the European Parliament.
Diez De Rivera Icaza bindelse med graviditet og fødsel for at sikre, at vi fär indført de nødvendige ordninger i forbindelse med barsels- og forældreorlov med ret til at vende tilbage til sit job.
Tongue erous parental leave, good child-minding provision — I agree completely with Mrs Larive that there is still a long way to go in our country where that is concerned country of the United Kingdom actually means that over 50% of pregnant women will not qualify for a statutory right to job reinstatement.
Et problem, der ligeledes berører enker og det voksende antal fraskilte kvinder.
The second action programme of the European Community on equal opportunities for women makes a number of recommendations in this connection.
Problemer med alder, manglende information, erhvervsmæssig gentilpasning, manglende op muntring og ringe social anerkendelse; vanskeligheder som medfører ikke blot en dyb eksistentiel frustration, men som også får kvinder til at acceptere lyssky arbejde, baseret på ren og skær udbytning af per sonen.
It would be appropriate — I hope the Commission Member, Mr Marin, is listening — if some research could be done to indicate how well the Member States are living up to that sort of recommendation. I have the impression that there is still a long way to go there, certainly in those Member States that have been mentioned by name by Mrs Larive.
Derfor tilslutter vi os også fuldt ud de foreslåede for anstaltninger, både dem, der er rettet mod medlems staterne og dem, der er rettet mod Kommissionen, Parlamentet og Rådet, idet vi særligt vil fremhæve revisionen af forordningen vedrørende Socialfonden som angivet af ordføreren.
Member States have a wide variety of pro grammes on that point, and the striking thing is that those countries that have a lot of women who go on working, so that there are fewer women seeking to return to work, are much more active in this area than countries that have relatively few women staying on at work and where a lot of women are tying to get back to work.
Hvis kvinder ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, har de behov for erhvervsuddannelse.
If women wish to return to the labour market, they need skills training.
Jeg vil gerne i denne forbindelse henlede Kommissionens opmærksomhed specielt på punkt 16 og 17 i forslaget til beslutning.
I would, in this respect, draw the Commission's attention particularly to points 16 and 17 of the resolution.
Vi ser her det skandaløse forhold, igen i mit land — og jeg vil her bede hr. Marin om at høre meget godt efter — at i 1986 blev £ 264 millioner ud af £ 435 millioner i tilskud til Det Forenede Kongerige fra Den Europæiske Socialfond udbetalt til arbejdsformidlingen.
We have the scandal, again in my own country — and I ask Mr Marin to listen very carefully to what I am saying here — that in 1986 UKL 264 million out of UKL 435 million of European Social Fund money coming to the United Kingdom went to the Man power Services Commission.
Jeg går ud fra, at hr. Marin hører efter, hvad jeg siger.
I trust Mr Marin is listen ing to what I am saying.
Hvad brugte arbejdsformidlingen disse penge til?
What did the Manpower Services Commission do with that money?
Hvor mange blev faktisk anvendt til uddannelse af kvinder på områder, hvor der er hårdt brug for denne uddannelse?
How much of it actually went to retraining women in badlyneeded skills.
I London, som også omfatter min valgkreds, blev der af et totalt beløb på £ 27 millioner fra Den Europæiske Socialfond stillet £ 13 millioner og mere til rådighed for arbejdsformidlingen Services Commission, og over £ 5 millioner til CITB.
In London, which includes my constituency, out of UKL 27 million from the European Social Fund, UKL 13 million and more went to the Manpower Services Commission and over UKL 5 million to the CITB.
Kun £ 2 millioner gik til projekter for kvinder, som ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Only UKL 2 million went to projects for women wishing to return to work.
Vi så mange ud dannelsesprogrammer for kvinder...
We saw many women's training projects . . .
(Formanden opfordrede taleren til at afslutte sit ind læg)
I call on the Commission to look very closely at what happens to European Social Fund training money.
Jeg opfordrer Kommissionen til at se meget nøje på, hvad midlerne til uddannelse fra Den Europæiske Socialfond bliver brugt til.
Finally, I should like to make this point: In paragraph 8(1) of Mrs Larive's resolution it is stated that courses should be provided to encourage women's self-confidence and self-awareness on their return to work.
Jeg vil mene, at de be stemt ikke bliver brugt til videreuddannelse af kvinder med henblik på at sætte dem i stand til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I am inclined to think it would be better the other way round — that courses should instead be held for the employers.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil for det første gerne ønske fru Larive til lykke med den glimrende betænkning, som vi kan blive enige om.
DALY (ED). — I very much welcome Mrs Larive's excellent report.
Der er stadig millioner af kvinder i Fællesskabet med små børn, ofte med ansvar for andre familiemedlemmer, som måske ikke har så store erhvervsmæssige kvalifikationer, og som næsten ingen opbakning har fra social infrastruktur, og som er ude af stand til at kombinere betalt arbejde med de familiemæssige forpligtelser.
I say so because the reintegration of women into the labour market is something on which the Community is moving and it is a matter where we in the Parliament can actually do something to help women throughout the European Community.
Maij-Weggen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Sociale anliggender og Beskæftigelse. — (NL) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vil jeg gerne endnu en gang understrege, at problemet med kvinder, som vil vende tilbage til arbejdsmarkedet, i betydelig grad kan formindskes ved at undgå, at kvinder mod deres vilje trækker sig tilbage fra ar bejdsmarkedet, så snart de får flere end normale for pligtelser i familien.
MAIJ-WEGGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I should again like to make the point that the problems of women returning to the labour market can be con siderably reduced simply by preventing women from having to withdraw from the labour market against their will in the first place as soon as they have to take on more family commitments than normal.
Det er meget vigtigt, at EF-med-lemsstaterne fører en politik, som gør det muligt for kvinder og for øvrigt også for mænd at kombinere arbejde i hjemmet og erhvervsarbejde.
It will be very important for the EEC Member States to pursue a policy that will make it possible for women — and for that matter also for men — to combine the responsibility of bringing up a family with a career.