natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan man påstå at ville bekæmpe overdreven udledning af kuldioxid og drivhuseffekten, når man samtidig ned skærer Parlamentets forslag om midler til forskning i ikke-nuklear energi, vedvarende og decentraliseret energi, 2 1/2 gang, og samtidig intet eller kun meget lidt gør for at reorientere vores transportpolitik?
I have had much pleasure, both intellectually and politically, from the explanatory statement in which Mr Giscard d'Estaing elucidates his ideas.
Hvordan kan Det Europæiske Råd i Dublin foregive at tro, at nogen om helst organisme, end ikke IAEA i Wien, kan forhindre noget som helst industrialiseret land i at skaffe sig atomvåben og løfteraketter på grundlag af atomkraft til civile formål eller i at overføre teknikker og gennemføre handel med grundstoffer som plutonium?
For instance, in the first version he spoke four times of the federal form that European Union ought to take.
Hvordan kan Rådet driste sig til at ville give den internationale handel med nukleare stoffer et genopsving, også i Østeuropa, også efter Tjernobyl, og hvad er meningen med at slå til lyd for nedrustning i Europa og samtidig planlægge integration af sikkerhedspolitik ken?
It surprised me somewhat that so little of this was to be found in the motion for a resolution, but Mr Giscard d'Estaing remedied this in his speech this morning.
Betyder det, at forsvarspolitikkerne, der hidtil har været et nationalt anliggende og ikke i alle tilfælde har omfattet nukleare våben, skal lægges ind under Unionens kompetenceområde?
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, we have before us the Martin report dealing with the immediate term, flanked by the Colombo report giving a fascinating description of the more distant future and the Giscard d'Estaing report on subsidiarity.
Går man i retning af et europæisk forsvar, i sidste instans et nukleart europæisk forsvar?
Essential principles and methods to make it clear that we are building a union of nations, of peoples, each of which must retain its identity, its culture and its own characteristics.
Går man i retning af at opretholde blokkene og satse på integration i den ene af dem? Kommer alt dette ikke os ved, og kommer det ikke Europas folk ved?
It therefore had to be possible to apply the common policies under the supervision of the Court of Justice, through a more suitable division between the legislative and regulatory domains.
Anger (V). — (FR) Mine damer og herrer, udvikling og fysisk planlægning er hidtil foregået uden tanke for følgerne, man har skabt uligheder mellem regioner og personer, man har marginaliseret i forhold til køn, race og arbejdsløshed.
As Mrs Veil has said, with the advent of the single market it becomes essential to deal with the political problems in the areas of fiscal and monetary policy and external policy.
Man har skabt økologiske katastrofer fra nord til syd og fra øst til vest, punktvise katastrofer, der er blevet permanente.
But those who contribute directly to growth cannot be excluded from these responsibilities.
I dag begynder befolkningerne at blive sig bevidst, at det økonomiske, sociale og miljømæssige område må
We have to have a social policy, the
Hvor når vil man få det fornødne mod til at fremme en bedre fordeling af arbejdet via nedsættelse af arbejdstiden og en bedre fordeling af indkomsterne? I Dublin talte man også om harmonisering, harmonisering på skatte- og afgiftsområdet, men man fortsætter med at lege enhedsmarked, før man over hovedet har fastsat legens regler.
It will surprise no one when I add that another formula is inconceivable for the small Member States in the European Union.
Anger uden dommere, kun med hooligans, der frit kan handle efter forgodtbefindende!
Mr Giscard d'Estaing — of converting the Council into the second chamber.
Der er dem, der advarer, som også den italienske udenrigsminister gør i denne uge, når vi skal påhøre ham i morgen, mod faren ved at sætte sig utopiske mål.
MATTINA (S). — (ES) It seems to me that a kind of unanimity may have been developing over the last few months, at least formally, on the political union of Europe.
Men forhandlingen for lidt siden om de fire betænkninger fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har jo vist, at et udkast til gennemgribende fornyelse af Fællesskabet kan være både konkret, mådeholdent og praktisk gennemførligt.
Everyone seems to be in agreement about its evolution, but now that it comes to analysing the individual positions of all those who have declared their support for political union, we find deep divergence.
Bruxelles og Strasbourg ligger alt for langt væk fra borgeren, ikke blot geografisk, men også politisk.
Nowhere have such a distinction and such precision been better in their place than in this document.
Det må være slut med den situation, hvor folk udelukkes fra enhver beslutning, hvor regionerne har alt for få eller slet ingen beføjelser, hvor vi parlamentarikere afgiver udtalelser, Kommissionen spår og Rådet rår i sin forståelse af sig selv som en gudelignende instans!
Since the report naturally deals with vertical subsidiarity, we really should have liked to hear more about the horizontal one. The rapporteur can no doubt remedy this in the final report.
Vi må nødvendigvis revolutionere de europæiske institutioner, betragte os som forfatningsgivende instans, udbygge de europæiske regioners beføjelser, Europa-Parlamentets beføjelser, sørge for, at det udøvende organ står til ansvar over for os og give folket magt til at kontrollere os alle.
Everyone agrees about issues like the great changes in the east, the emerging democracies needing points of reference, German reunification, another great reality — which must be included and located within the vision of European political union — and the need for a political frame of reference for economic and monetary union.
Vi er ikke utålmodige, men vi kræver klare linjer.
These are of course very sensitive areas.
Hvorom alting er, anser vi det for et positivt faktum, at de forskellige muligheder stadig står åbne efter topmødet i Dublin, at det stadig vil være muligt også at give mere avancerede og sammenhængende svar på de grundlæggende spørgsmål, som blev formuleret i udenrigsministrenes dokument.
Yet it would come over very well if principles of respect for the spiritual diversity and its manifestation in the areas of culture and education were to figure in such a resolution, or if an indication were given how the quality of culture and education can be given European encouragement.
Vi nærer stadig de samme bekymringer, som vi gav udtryk for forrige måned, men nu er jo alle kortene givet, og udfaldet af dette spil vil i ikke ringe grad afhænge af det italienske formandskab, der bør gøre en ganske særlig indsats for Den Politiske Union.
Here too the principle of subsidiarity could operate in excellent fashion as one of the rules to be applied.
Konklusionerne fra topmødet indeholder alvorlige mangler på talrige andre punkter, der er nævnt i det fælles beslutningsforslag, som vi skal stemme om.
So what people diverge on is how union is to be achieved.
Disse går lige fra forsinkelserne med foranstaltninger til en effektiv økonomisk og social samhørighed over begrænsningerne i erklæringen om miljøpolitik ken til den foruroligende tavshed angående budget politikken og revisionen af de finansielle overslag.
And at this very moment an attempt is being made, in the context of a federal hypothesis, to limit the content and range of the structure envisaged through rather complex institutional engineering, the exact opposite of the direction indicated by the hypothesis of a political union, which this Parliament has debated and voted for on more than one occasion.
Napolitano (GUE). — (IT) Fru formand, på Det Europæiske Råds møde i Dublin er der omsider blevet taget et skridt fremad mod det, der i lang tid syntes at være tabu, Den Politiske Union.
However, the most difficult sector will be that of foreign policy and security.
I dette Råd er det alt for tit tvetydigheden, der råder.
The EPP Group welcomes the maturation of the European Court of Justice into a Constitutional Court.
Således er det i Dublin blevet vedtaget at arbejde hen imod en politisk union, men det er ikke en tilfældighed, at de ikke har villet gå ind på en union af forbundskarakter.
With the Giscard report it seems to us reasonable that any regional bodies enjoying competence should be able to apply to that court within the limits of their responsibilities.
De har vedtaget et dokument udarbejdet af uden rigsministrene, men der er ikke givet nogen positive retningslinjer angående de grundlæggende spørgsmål, der er formuleret i dette dokument, navnlig ikke om overdragelse af udvidede og effektive beføjelser til Europa-Parlamentet. Og det er blevet meddelt, at bidrag fra de nationale regeringer og fra Kommissionen vil blive benyttet som grund lag for forberedelsen af regeringskonferencen om Den Politiske Union, medens bidrag fra Parlamentet ikke er blevet nævnt, selv om det er blevet lovet, at der skulle opretholdes en nær dialog med dette.
Let's be frank about it: we all agree that the CSCE should be put to good use ; we also agree that we should make the most of other organizations in which the European countries are involved, both within and outside the Community, but quite honestly, the plan for someone to look after foreign policy and security, and someone to take care of relations with national Parliaments, while the Community predominantly concerns itself with economics, strikes me as profoundly contrary to the founding fathers's concept of a European Community which we, as a European Parliament, have so often called for.
Også hvad angår de eksterne forbindelser, er resultaterne og forpligtelserne vagt udtrykt, dette gælder både associeringsaftalerne med de mellem- og østeuropæiske lande og nyformuleringen af Middelhavspolitikken.
Allow me to say something on a personal level, Mr Rapporteur. Under your presidency, in 1976, the European Council considered the first report on the European Union, the drafting of which had been entrusted to me.
Vi mener, at det er et skridt fremad, når der er vedtaget retningslinjer for mulige støtteforanstaltninger for den sovjetiske økonomi og for vide reudviklingen af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
That Council explicitly approved one page of the report, just one page unfortunately, but it contained the six components of a European Union.
Såfremt det er rigtigt, som det understreges i en interessant analyse, der er blevet offentliggjort for nylig, at Fællesskabet er en verden i udvidelse, og at det i endnu højere grad må finde svar på den historiske udvikling uden for det end på den interne udvikling, så er der brug for meget dristigere og mere sammenhængende afgørelser, der er et Fællesskab værdige, der i højere grad bliver deltager i den internationale politik.
I am surprised the rapporteur did not mention this approval, for which he was responsible at the time, for instance in paragraph 9 of the motion for a resolution. I cannot help feeling that such confirmation would have further underlined the continuity in his policy and ours.
Som italienere vil vi søge at være krævende over for det italienske formandskab.
PRESIDENT. — I propose that we now close the debate.
Det vil blive sagt, at det er Rådet, hvor der skabes forlig mellem standpunkterne, og at det udelukkende er derfor, at der også hersker tvetydighed dér, men ofte fremgår det ikke engang klart, hvilke de forskel lige modstridende standpunkter er, mellem hvilke der er indgået et forlig.
Naturally, the Group of the European People's Party also approves that which is written in the motion for a resolution about the democratic deficit that threatens Europe, especially if the European Parliament is treated in stepmotherly fashion with regard to the transference of responsibilities from the national parliaments.
Der er grund til at spørge, hvem det er, der er bange for en union af forbundskarakter?
Curiously enough, saints have repeatedly been quoted in the course of this debate. Even Mr Duverger did so.
Disse fremskridt har mange regerings chefer og også kommissionsformanden og de fleste talere her i dag allerede udtalt sig rosende om.
I am well aware of the difficulty we are in at the moment; nevertheless, as a speaker on the list, I want to protest over this, as the same thing happened last month.
Igen som irsk parlamentsmedlem glæder det mig overordentlig meget at konstatere, at det irske minister-
But, as we need to wind up the work, Mr President, I ask you instead to give an undertaking that the speeches of the
Lalor meget kompetent ydede service over for Fællesskabet gennem perioden.
It is unreasonable of you to expect us to stand in the queue for explanations of vote later today.
team etablerede en enestående kontakt med Parlamentet, idet minister Collins som rådsformand og hans viceminister, fru Geoghegan-Quinn. aldrig var fraværende fra deres rådspladser i hele perioden og behandlede alle rejste spørgsmål kompetent og detaljeret.
There are two aspects to this directive: on the one hand every consideration must be given to the safety aspect if firearms for game-shooting or sporting use are to be taken across borders, on the other hand hunters and marksmen must not be hampered by unnecessary bureaucratic regulations when they are pursuing their hobby in other countries.
Endvidere kan jeg med rette påstå, at de irske ministre ydede service over for Parlamentets udvalg i størst mulige omfang og gjorde alt, hvad der var muligt for at forbedre forholdet mellem Rådet og Parlamentet. Dette kommenterede premierministeren i dag.
PRESIDENT. — Mr Christiansen, I can assure you that no one in my time, except a former President whom we respect, overran their speaking time and I cut some people off in the middle of their sentences. The groups had put too many people in to speak.
Megret (DR). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, efter manges opfattelse var Det Europæiske Råds møde i Dublin en succes.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I asked you to allow the speech which should have been given now to be included in the Report for this sitting as though it had been given.
Har stats- og rege ringscheferne ikke fastsat to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union til december?
The firearms certificate, or rather the European weapons card, as we have decided to call it, will permit all game-shooters and marksmen to cross borders with their firearms.
Hvilket for nogle giver anledning til at glæde sig over, at nu er den virkelige proces hen imod skabelsen af Europa endelig påbegyndt.
This is a considerable improvement over the previously envisaged bureaucratic arrangement.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe finder tværtimod, at topmødet i Dublin klart afslører, hvilke bagstræberiske og anakronistiske begreber der ligger bag størstedelen af de tolv regeringers såvel som Kommissionens forestillinger om opbygningen af det kommende Europa.
We have also adopted a large number of technical amendments. Mrs de la Graete's amendments mainly aim at more stringent application of the categories.
Under det irske formandskab oplevede vi ikke blot kolossale fremskridt i Fællesskabets udvikling, men også en yderst effektiv og virkningsfuld reaktion over for de forskellige udfordringer, som blev skabt af de mange dramatiske og demokratiske revolutioner i Mellem- og Østeuropa.
As rapporteur I advised against these technical amend ments and recommended siding with the Commission, as in the final analysis these technical questions can only be decided by the specialists in the Member States.
Vort formandskab var medvirkende til de kolossale fremskridt mod tysk genforening og åbnede yderligere døre mod Øst.
Agreement must be reached and this is not Parliament's job.
Jeg håber, at Sir Fred Catherwoods gode ønsker til premierministeren med hensyn til hans bestræbelser på at løse vort irske problem også kan blive virke liggjort.
I would therefore ask the Commission to consider, for example, Mr Bonetti's amendments, which I feel have their validity, in the discussions with the Council of Ministers and the specialists.
Første anakronisme: Stats- og regeringscheferne bruger den aktuelle geopolitiske situation i Europa som argument for at fremskynde den europæiske proces.
PRESIDENT. — You cannot put unmade speeches in the report of proceedings but you can make an explanation of vote and that will be put in.
Men hvis udviklingen går i retning af splittelse af det sovjetiske imperium, og hvis den aktuelle tilbagegang i De Forenede Stater fortsætter, er det så ikke netop et tegn på, at fremtiden ikke tilhører de store kontinentale enheder, men snarere mellem store og homogene nationer som Japan?
If we look at the result of the vote as a whole I feel that the proposal as it now stands is acceptable to Parliament.
Når indbyggerne i Quebec, slovakkerne, kroaterne, balterne og moldauerne i stadig højere grad afviser at leve inden for føderale rammer, kan man så være sikker på, at Europas folk vil acceptere et sådant systems tvangsmekanismer?
FAYOT (S). — (FR) Mr President, I understand that in previous debates it has been possible for those who have not had an opportunity to speak to put their comments in writing and give them in to the staff responsible for the report of proceedings.
Tredje anakronisme: Det føderale Europa planlægges som centraliseret og bureaukratiseret.
PRESIDENT. — They can only become written explanations of vote.
Fællesskabernes Europa går allerede på indeværende tids punkt længere med hensyn til harmonisering og fælles lovbestemmelser end De Forenede Stater, hvor der endnu er store forskelle i lovgivningen fra den ene stat til den anden.
As there are no objections, the debate is now closed.
Jeg føler mig meget overbevist om, at enhver objektiv vurdering af det irske formandskabs præstation vil skabe virkelige fremskridt på mange fronter, idet de trufne afgørelser har mange gavnlige og fremskridtsvenlige virkninger.
PATTERSON (ED). —Madam President, I do not have an explanation of vote but I do have a question to the Commission. How does the text as we have just voted it, correspond to the agreement already reached on Schengen ?
Planerne om, at rege ringskonferencen om Den Politiske Union skulle forløbe parallelt med konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union i december i år, blev afgjort endeligt, og fristen for at gennemføre resultaterne blev fastsat.
Are there any grave differences between the Schengen Agreement, which is already coming into force, and the text we have voted now ? That seems to be a rather important point.
Vi sikrede os en aftale om at udvide rækkevidden af Fællesskabets lovgivning om offentlige kontrakter til at omfatte de sektorer, der hidtil har været udelukket, nemlig vandforsyning, energi, transport og telekommunikation, og at dække 80% af alle sådanne offentlige kontrakter.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, some of the amendments that do not correspond to the Schengen Agreement or to the technical divisions of the Schengen Agreement, have been adopted.
Der blev gjort betydelige fremskridt på transportområdet og vedtagelsen af fase 2 i forslagene vedrø rende liberaliseringen af lufttrafikken; vi fik en aftale under det sidste Råd vedrørende det indre marked om de vigtigste direktiver om harmonisering, som berørte så forskelligartede produkter som hydrauliske lifte, el-udstyr, pacemakere, vægte og simple trykbeholdere.
As we pointed out in yesterday's discussion, we do not feel that it is sensible for us to deviate from the Schengen Agreement where these technical matters are concerned, as Mr von Wogau has also emphasized.
En række vigtige direktiver om opholdsret blev også vedtaget, det samme gælder en kompleks række af samarbejdsforanstaltninger vedrørende selskabsbeskatning.
There will be no problems if, as Mr von Wogau suggests, you give us the liberty to adhere to the text of the Schengen Agreement where these technical matters are concerned.
Ved afslutningen af vort irske formandskab er det alt i alt en kendsgerning nu, som premierministeren nævnte her, at to tredjedele af de foranstaltninger, som er nødvendige for at oprette det indre marked, nu er blevet vedtaget. get.
I could now comment on all the amendments you have adopted but this would disrupt Parliament's timetable and in any cases there will be a second reading.
Afslutningsvis vil jeg gerne bede statsministeren om at viderebringe Parlamentets tak til hans meget hårdt arbejdende, effektive og yderst venlige team og de embedsmænd, som bakkede det op, og som
It is our intention to adhere to the Schengen Agreement as far as technical matters are concerned in order to avoid creating any
Megret instrument til at skabe En Verden er dømt til fiasko, da den er i modstrid med folkenes ønsker.
BANGEMANN only circumstances under which I can vote for the amendment.
Derfor må det siges, at topmødet i Dublin har vist, at det europæiske politiske system i dag er baseret på opfattelser, der allerede tilhører fortiden.
further complications. As far as other aspects are concerned, we will be able to accept most of Par liament's amendments.
Afslutningsvis glæder jeg mig generelt over de udtalelser og erklæringer, som Rådet fremsatte om de eksterne forbindelser.
I would also like to make the following comment on the previous explanations of vote : Parliament has correctly criticized the procedure applied in connection with the Schengen Agreement.
Det palæstinensiske folk bør have garanti for, at vi har en konkret agtelse for deres liv såvel som for deres evne til at handle og at overleve økonomisk.
I feel that the comment by the rapporteur and the Commissioner are fully justified.
Blaney (ARC). — (EN) Fru formand, må jeg slutte mig til andre og komplimentere det irske formand skab og dets meget dygtige embedsmænd for deres kompetence og dygtighed i det seneste halve år med hensyn til alle aftaler, møder osv.
BONETTI (PPE). — (IT) Madam President, I would like to express my gratitude to the committee and to the rapporteurs for the excellent work they have done on a subject that is so complex and so delicate, and in relation to which vast differences exist in the legislative systems of the various countries.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, jeg vil starte med at komplimentere hr. Haughey, den afgående formand for Det Europæiske Råd, for det, jeg anser for at være et effektivt og kohærent formandskab.
METTEN (S). — (NL) Madam President, I do not believe that the Commissioner and the rapporteur have quite understood what the majority of this Parliament has now adopted.
Der er selvfølgelig områder med meningsforskelle mellem min position, min gruppes position og nogle af de konklusioner, Rådet har opnået.
The majority of this Parliament was very well aware that what the Commission proposed was the Schengen compromise.
Jeg ser en fortsat utilbøjelighed fra Rådets side til fuldt ud at acceptere Europa-Parlamentets krav om en tilstrækkelig rolle i udviklingen af Fællesskabet.
Now there is a Parliament that pronounces on the division of one section, namely weapons, of Schengen and Parliament goes further.
I sine konklusioner siger formandskabet f.eks., at dagsordenen for regeringskonferencen den 14. december vil være baseret på bidrag fra udenrigsministrene og på bidrag fra de nationale regeringer.
The Commissioner should take this message with him and translate it into his contribution to the Twelve, for there is a great difference between Schengen and the Community.
Jeg konstaterer, at det ikke henviser til de nationale parlamenter.
The Community votes on this with a majority of votes, Schengen must vote on it unanimously.
Det siger og lover ganske enkelt videre, at det vil opretholde en tæt dialog med Europa-Parlamentet, men tilkendegiver ikke, at dets dagsorden på nogen måde vil være baseret på det, Europa-Parlamentet har at sige om de meget afgørende spørgsmål, som Parlamentet behandler her i dag — de fire interimsbetænkninger om institutionelle anliggender, som der er stillet tæt ved 400 ændringsforslag til.
But I do think some of the many amendments that have been tabled are overwhelmingly technical and have no politicar implications; these could be dealt with, perhaps with greater competence, and examined in more depth and more analytically, within the Commission. sion.