natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingerne fra Den Videnskabelige Veterinærkomité vedrørende transport tid må medtages i lovgivningen.
I hope the Council and Commission are going to take notice of the vote on this report and accelerate the establishment of links.
Der skal snarest muligt fremsættes forslag om køretøjsstandarder og for transport af dyr.
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) Mrs Cassanmagnago Cerretti's report, incorporating the amend ments voted in the Chamber, is quite well attuned to the requirements and problems of forming closer trade links between the EEC and the Maghreb, but I find that it does not lay sufficient emphasis on what should be involved in an ambitious trade partnership.
Vi kender alle til den alvorlige skade for handelen med kød, der er en følge af en dårlig behandling af dyr.
Earlier on, in the Intergroup on the Mediterranean, we were hearing from the person in charge of the Euro-Arab University project, which was approved by the European Parliament a few years ago.
Jeg deler Parlamentets ophidselse, således som det er kommet til udtryk under denne forhandling, ikke blot på grund af Kommissionens manglende handlen, men også på grund af dens behandling af Parlamentet.
As we understand it, partnership means mutual concessions, naturally, but also and above all contractual policies, balance in trade flows. For instance, Algeria cannot expect to sell its gas to the Community at a preferential higher price and at the same time give preference to American wheat over Europe wheat.
Jeg føler, at det er mere acceptabelt at eksportere dyr i slagtet tilstand end i levende tilstand.
Lastly, I wish to draw attention to the precautions to be taken in the case of agriculture, with Morocco in particular, to make sure that uncontrolled exports at very low prices do not damage our own production.
Dette er den egentlige måde at sikre, at dyrene beskyttes, og den er human.
Hence the need to maintain minimum levels of protection, as we do with common market organizations.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) dustrien og om kødhandelen; at hele kredsen støtter disse hormoner og helst vil have, at de bliver legale.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg tror, at det har været Kommissionens og Rådets politik indtil nu absolut ikke at gøre noget effektivt, for det er en præcedens.
The enormous increase in unemployment and the notice able fall in living standards of many citizens from those countries represent an enormous threat to the processes of political and economic reform.
Hvis man snart vil sige: Åh, det har jo vist sig, at kødhormoner ikke er farlige, desuden er det ukontrollabelt, og det er jo egentlig ganske naturligt, så kommer BST-beslutningen, som vi skal træffe endnu i år, til at stå i et helt andet lys, for hvis kødhormonerne først er kommet igennem, snigende, hvordan kan man så stadig holde mælkehormoner tilbage?
The Community must therefore contribute, through technical and financial cooperation, towards the development of inter-regional trade between the countries of Central and Eastern Europe and towards the development of their infrastructures, energy resources and environmental protection.
Det værste er, hvad socialdemokraterne, navnlig hr. Woltjer i Nederlandene præsterer, han siger: Åh, hvad hidser De Dem op over, politikere, Kommission, det er jo naturlige hormoner.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I wish to apologise to my Irish colleagues and to their great nation.
De forekommer i enhver levende krop. Ja, de forekommer i enhver krop.
I am afraid I got carried away in the heat of debate and I would like the last sentence of my explanation to be removed from the record, if possible.
Det er naturligt, men den måde, hvorpå de tildeles, og den mængde, hvori de tildeles, er den også naturlig?
MAHER (LDR). — Mr President, what Mr Seligman has said shows that this is a civilized Parliament and I appreciate his retraction.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg blot sige, at førend anvendelsen af hormoner i produktionen af kvæg og/eller hvilke som helst andre dyr, som bruges til menneskeføde, er bevist at være fuldstændig ufarlig, bør der ikke være nogen pause i jagten på dem, der udbreder denne anvendelse.
In spite of the recession we are facing, the Community must open up its markets sooner than planned to most of these countries' industrial and agricultural products, on the assurance that the principle is upheld of modulating the levels of penetration of a range of sensitive products until structural alterations are achieved which are politically and socially acceptable to the Member States.
Selv om den er og kan bevises at være helt ufarlig, må vi endvidere også foranstalte en tilbundsgående undersøgelse af den virkning, det vil få på landbruget og landbrugsområdet i fremtiden.
In the context of future aid the Community should also take into account social aspects, the improvement of living standards of the general population and respect for human rights and democratic freedoms.
Fælles beslutningsforslag (') om Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet om kontrol med restkoncentrationer i kød (hormoner, betaagonister og andre stof fer)
The countries of Central and Eastern Europe must accede to the European Union as soon as they are able to satisfy the conditions demanded in the treaties and comply with the accession procedures.
Da vi lyttede til kommissæren her i går, hørte vi en hel Iitani af de ting, Fællesskabet kan gøre, de ting, Fælles skabet bør gøre for at kontrollere disse stoffer, men han sagde ikke noget om en tidsplan.
von der VRING (PSE). — (DE) Mr President, I am sorry, but the air-conditioning in this Chamber is such as to be quite intolerable where I sit.
I andre lande findes der en kontrol.
I called attention to it on Monday but there has been no reaction.
I modsat fald vil hele Fællesskabet, selv om vi måtte gøre alt, hvad der var muligt for at undgå misbrug, stadig være stillet i en ugunstig position på grund af importen fra lande, hvor disse ting er tilladt, og hvor der ikke er tale om, at de vil blive standset i fremtiden.
PRESIDENT. — (GR) Mr von der Vring, I understand your difficulty completely, in any case you explained it to me yesterday afternoon during a meeting we had, and I will now see to it that, at least when the sitting is adjourned, a technician will deal with your problem.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, vi er glade for, at der er et kompromis, og det skyldes frem for alt hr. Vandemeulebrouckes udmærkede arbejde, men det var ligesom ved transport af slagtekvæg i går en afskyelig forevisning af Kommissionens forsømmelser.
ELLES (PPE). — Mr President, as others have done I welcome the Commission's communication to the European Council on dealing with countries in Central and Eastern Europe.
Som om mafiaen ikke underskriver alt, som den selv synder imod.
However, I wish to express one major concern about the document.
Endelig vil jeg igen spørge Kommissionen, hvorfor det hemmelige dokument ikke er blevet gjort tilgængeligt. Hvorfor al denne snak om det demokratiske underskud, når der rent faktisk eksisterer et dokument, som har været i Kommissionens besiddelse i lang tid, og som den ikke vil gøre tilgængelig for det folkevalgte Parlament, som den ikke-folkevalgte Kommission er ansvarlig over for?
It seems that we are being sucked into the vacuum of the demise of Soviet power in Central and Eastern Europe, without knowing where we are actually going to end up.
Kære kolleger, der er opstået omfattende korruption, en hel industri af hormoner, i mellemtiden også af nye midler, beta-antagonister, i EF, som Kommissionen ikke ønsker at foretage sig noget imod.
We must of course respond to the calls of these countries but I ask the Commission to make sure that when it comes out of Copenhagen we in Parliament and elsewhere in the Community have an idea of how the Community is going to operate with 24 countries.
Hr. Steichen ved lige så godt som jeg og som De Grønne, at det ikke blot drejer sig om landmænd, som opfører sig dårligt, men at det frem for alt drejer sig om kvægfoderindustrien, om medicinindustrien, om korrupte dyrlæger, om slagteriin-
Our internal stability must go hand in hand with a capacity to react externally. I should like a commitment from the Commissioner that we will have a document as soon as possible on that subject.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand jeg mener, vi bør erkende, at de lovlydige borgere er dem, der er bedst til at holde orden i egne rækker.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I support Mr De Clercq's approach where the opening-up of markets is concerned.
Vi må erkende, at det store flertal af ejere af besætninger — landmændene — er imod brugen af ulovlige stoffer.
I am against quantity restrictions but, in the cases mentioned, I can go along with a levy that compensates for the broken agreements and which is chanelled back via PHARE, for instance.
Det er de få, der skaber problemet.
I consider it important that, in Copenhagen, practical decisions be taken on two points.
Derfor må vi sikre os de lovlydige landmænds hjælp, fordi de få, der anvender disse ulovlige stoffer, er
First, in what way we can associate ourselves as
') Fælles beslutningsforslag af Görlach og Rothe for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
MAHER af en krænkelse af den »skriftlige erklæring om ikke at have anvendt vækstfremmende stoffer«;
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (')
— for det fjerde at nævne de medlemsstater, hvor man er bekendt med en for stor brug af visse forbudte stoffer, f.eks. hormoner og betaagonister, clenbuterol osv.; de lovlydige landmænds fjender, idet de bringer det produkt, landmanden ønsker at leve af, i miskredit.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, there are three reasons for considering political cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, obviously including the countries in south-eastern or Balkan Europe:
De reducerer disse landmænds indkomst, fordi forbrugerne bliver mistænksomme over for produktet.
I express the hope that the Commission will allow the extension of this programme and others to all the exrepublics of Yugoslavia, where there is a great need for political involvement.
Dette er den bedste måde at standse brugen af disse stoffer på.
This is welcome news indeed. I am grateful to the Commission for that information.
— for det femte at udvide kontrollen til mindst 5% af bestanden af fedekvæg, idet det må sikres, at der i tilfælde af overtrædelser af de gældende forskrifter iværksættes strenge sanktioner;
Secondly, the stability, security and international influence of United Europe are mutually dependent on peace, stability and progress in all Europe's regions and countries — as proved by the great crisis and tragedy of Yugoslavia.
Jeg vil geme sige til hr. Verbeek i forbindelse med dyrlægerne: Hvis der findes en korrupt dyrlæge, findes der også en korrupt landmand.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, follow ing the breakdown of the Soviet system and the reform of the command economies in Central and Eastern Europe, the Community's efforts to help the newly democratic countries were at least crowned with success when the Association Agreements were signed.
Dyrlægen ejer ikke nødvendigvis kvæget, men ejeren af kvæget må vide, hvad der sker med det.
Now, however, the trade agreements which are ultimately to lead to free movement of persons, goods, capital and services have so far given rise to more hope than firm achievements.
— for det sjette at indsætte kommitterede kontrollører i tilfælde af, at EF får kendskab til en medlemsstats overtrædelser af sin kontrolpligt, da forbrugerbeskyttelsen har forrang;
Thirdly, it would be unthinkable and unacceptable to treat any of the European countries in the former Soviet alliance in any discriminatory way, in the sense that is sometimes stated or implied, namely that some countries in eastern or south-eastern Europe are supposedly nearer, and others further away from the western European countries and the perceptions that prevail in United Europe.
Hvem producerer disse stoffer?
One can well understand that.
Kan vi sikre, at det bliver standset — og standset ved kilden?
On the other hand, we obviously do not help these countries if we open the frontiers already now and then flood them with our imports.
Vi glæder os over, at Kommissionen for det første undersøger retsforskrifterne for foderstofsektoren med hensyn til producentens ansvar for sit produkt og for det andet i forbindelse med kontrolforanstaltningerne i første række koncentrerer sig om bedrifter, hvor der allerede foreligger mistanke.
Moreover, at the moment these countries enjoy an appreciable wage cost advantage, which they would of course lose if they were to gain membership already now.
Jeg tøver ikke med at kræve strenge fængselsstraffe til leverandørerne og brugerne af hormoner.
We must not lose sight of the promises of accession given, and preparations should begin already now.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang understrege, hvor vigtige de krævede oplysninger er med henblik på bedre at kunne afsløre overtrædelser og energisk skride ind over for dem.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the Commission's proposal on closer links with the Central and Eastern European countries is certainly a step of great political range, because it is the first time that the Community is articulating with the utmost clarity its plans for the structure of greater Europe.
Forbrugerne og de ansvarsbevidste landmænd ønsker tilfredsstillende levnedsmidler uden restkoncentrationer, som til enhver tid retfærdiggør for brugernes fulde tillid.
We congratulate the Commission, and especially Vice-President Sir Leon Brittan, on their initiative and we believe that those initiatives will be crowned with success in Copenhagen.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, in international trade and cooperation agreements, one seldom comes across any substantial arrangements about trade in agricultural products.
Der findes én yderligere straffeforanstaltning, som Fæl lesskabet bør indføre ved lov nu.
Likewise in the Europe agreements, there are many who believe, particularly in Eastern Europe, that there is too little latitude for East-European agricultural products to have a real chance on the EC market.
Enhver bruger, der er dømt i en hvilket som helst medlemsstat, bør for livstid forbydes at eje og sælge kvæg.
Yet here, too, the cause is the lack of a common approach where agricultural policy is con cerned.
En komplet og opdateret fælleskabsliste over sådanne dømte brugere bør offentliggøres hver måned.
The longterm perspective of Europe agreements is the East-European countries' entering into an economic and political union with the EC.
Og enhver fælleskabsstøtte til sådanne dømte brugere bør ophæves.
But, in that case, there is already a need for thought to be given to a joint approach to agriculture.
Dette er meget strenge forslag, men de er af afgørende betydning, hvis vi skal sikre et sundt og lovlydigt erhverv.
The EC must therefore from now on engage in further negotiations in an attempt to make freer agricultural trade possible by involving in discussions the situation of both sides as regards agricultural policy.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
There are five reasons why we support this proposal:
Det kan ganske enkelt ikke gå an, at en så ydedygtig EF-sektor som oksekødssektoren skades af skrupelløse producenter.
Firstly, because the proposal to form a European Economic Area is an essential ingredient of a dynamic approach to interdependence.
Det for tiden største problem er de pågældende retsforskrifters gennemførelse i medlemsstaterne. Kommissionen blev allerede i 1981, 1985 og 1988 indtrængende opfordret til at give en nøje oversigt over den nationale gennemførelse. Indtil dato er dette imidlertid ikke sket.
I should like to refer to the Edinburgh Council declaration, where it says that we wish to encourage political stability in the countries of Central and Eastern Europe, and remark that the PHARE democracy programme that has now been put in place with 52 projects is a model of its type.
Der må ske en tilpasning af disse landes gældsbyrde.
Membership of political groups: see Minutes
FREMION
ZAVVOS
Kommissionen og Rådet vil tage hensyn til vedtagelsen af denne betænkning og fremskynde skabelsen af forankringspunkter.
Thirdly, because those countries need investment in sectors such as the infrastructure of cross-European networks, and the resources for that are now available.
Jeg ville geme tale om fredsproblemerne, navnlig Saharas problemer.
Fourthly, because it is appropriate, Mr President, to improve the PHARE programme, and
At gennemføre FNs fredsplan er den eneste mulighed for at få en ende på denne konflikt, der har varet alt for længe.
Fifthly, because the Commission's proposals are vitally important for the most turbulent area, the Balkans.
Lad os sørge for, at man virkeliggør den.
The Balkans, which need both security and development.
Derudover er der udviklingen i folketallet, der udgør en virkelig bombe. Selv om regeringerne snart skulle beslutte sig til at gå i gang, selv hvis de islamiske traditionalister skulle give efter på dette punkt, ville der være store vanskeligheder for dem, der måtte ønske at benytte kontraception, med at få adgang til denne, idet mulighederne herfor er lig nul.
The following sequence of events has given us an object lesson in how much value one can place on Mr Karadzic's words and deeds, and in this case, his signature.
Midt i nøden er børnefødslerne uundgåelige.
The referendum was held on 14 — 15 May 1993.
I Algeriet for eksempel sker der en stadig forskelsbehandling af berberkulturen, der er utålelig.
MAIBAUM (PSE). — (DE) Mr President, I should like to concentrate on two points.
De islamiske traditionalister og de magthavende er enige om at for hindre, at den får udtryk, om at forhindre undervisning i og benyttelse af disse sprog.
Firstly, joint projects and programmes should in future be carried out with Eastern Europe and the CIS republics, financing of the Eastern share being provided from PHARE and TACIS resources.
Det er vor pligt at hjælpe berberne i hele Maghreb, der i høj grad har sat deres håb til Fællesskabet, navnlig efter fællesskabsdokumenterne om mindretalssprog.
We have in fact been surprised to note that crossborder programmes, which should also be imple mented at the external frontiers, should not be financed from EC resources, but from the PHARE programme.
Lad os ikke skuffe dem der nede, der venter, at vi gør noget for at opretholde deres håb.
Regrettably, the Committee on Budgets rejected that yesterday.
Hvordan er det muligt at forhandle med en sådan diktator?
We ought, however, to take another look at it in the Committee on Budgets.
Hvordan kan man endelig forhandle med lande, hvor kvinderne stadig behandles som laverestående, urene væsener, som må skjules, hvor de bliver nægtet rettigheder og selvstændighed, hvor de på alle områder har en ringere status, ved ægteskabs indgåelse og opløsning, ved arv, i arbejdslivet — hvor en kvinde skal have tilladelse fra sin mand til at arbejde — i det politiske liv, hvor det hyppigt er manden, der afgiver stemme på kvindens vegne.
The chain of events in Bosnia, where Bosnian, Croatian and Muslim units became involved in military clashes, provoked a sharp response from the Community and its Member States in the shape of a letter from me dated 12 May to Croatia's President Tudjman.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Maghreblandene er af største betydning for Europas fremtid.
As a follow-up to this, and on receiving an invitation from the Croatian President, on 18 May I took part in a meeting in Medugorje outside Mostar in Bosnia-Hercegovina.
Blot er dette hav ikke nogen uigennemtrængelig grænse.
The Community would react in the same way to all the warring parties.
Dette hav er og skal være et gensidigt handelshav.
The warnings have apparently had an effect.
Førend der imidlertid kan være tale om ligevægtige handelsforbindelser til gavn for både medlemsstaterne i Det Europæiske Fælles skab og i Maghreb-landene, skal hovedproblemet, bestemt det vigtigste problem, gribes an og løses.
The meeting closed with agreement on making a gradual start on the implementation of the Vance-Owen peace plan in the Muslim and Croatian areas, including the implementation of the socalled interim arrange ments, i.e. the provisional administrative arrangements for the transitional period until such time as free elections can be held in Bosnia-Hercegovina.
Der med mener jeg selvfølgelig problemet med Maghrebindvandringen i Det Europæiske Fællesskabs medlems stater (lidt efter lidt flere og flere, og hvis der ikke opnås en sund løsning i nær fremtid i alle medlemsstater).
Here we need to consider a special programme, because the Committee on Culture, Youth, Education and the Media wants to include town twinning with Eastern Europe and promote projects that lead to closer cultural cooperation with our own countries. tries.
Løsningen kan og skal findes i tre faser.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Endvidere — og heller ikke her må der være tale om nogen udsættelse, for gemt er glemt, siger en gammel talemåde — skal der på en beslutsom og handlekraftig måde gøres noget ved den øjeblikkelige tilbagesendelse af både de illegale udlændinge og udlændinge, der er dømt ifølge den almindelige strafferet.
On 22 May, on Saturday, the Foreign Ministers for Russia, Spain, Great Britain, France and the USA reached agreement on a joint action programme for the handling of the conflict in the former Yugoslavia.
Medmindre der sker en hurtig udvikling på alle disse punkter, er det ingen nytte til at tale om aftaler og vareudveksling.
Point 1: The humanitarian aid for the population of Bosnia-Hercegovina is to be continued.
Vi kan gøre meget for at bistå disse folk, for at virke som fødselshjælpere for demokratiet.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Vi vil stemme for betænkningen med de vedtagne ændringer.
Situation in
Endelig skal det gradvist opnås, at en tilbagevenden af flertallet af Maghreb-indvandrerne til deres fædreland bliver virkelighed.
PRESIDENT. — The next item is the statement by European Political Cooperation on the latest develop ments in Bosnia-Hercegovina.
Her må det endnu engang understreges, at det i denne forbindelse ikke drejer sig om en »etnisk udrensning«, således som mestrene i misinformation vil have os til at tro.
Point 3: The Belgrade authorities' follow-up of their declared willingness to close the border with Bosnia-Hercegovina will be closely watched.
Nej, tilbagevendelsespolitikken skal bistå, hjælpe og støtte dem, der vender tilbage, materielt og finansielt. Og for hundrede og syttende gang gentager jeg, at midlerne dertil skal findes og hentes fra de penge, der er bestemt til udviklingshjælp. Maghreblandene har ret til at nyde godt af de erfaringer, som deres statsborgere har gjort i Europa.
We are prepared if necessary, provided this is also acceptable to Belgrade, to send international observers in at short notice to monitor the effectiveness of the closure.
For få dage siden opfordrede den marokkanske kong Hassan med henblik herpå til investeringer i Maghreb-landene. Dette skete i et interview for den franske tv-station TF1.
Point 5: The setting-up in the immediate future of a war crimes court as envisaged in the UN Security Council Resolution 808 of 22 February 1993.
Vi må her i Fællesskabet og der nede støtte samfundskredses forsøg på at gennemføre et samarbejde og et partnerskab, men samtidig må vi opmuntre dannelsen af stabile institutioner på den anden side af Middelhavet, navnlig Den Arabiske Maghrebunion.
HELVEG PETERSEN, President of European Political Cooperation.— (DA) Mr President, a description of recent developments in the former Yugoslavia takes its natural point of departure in the meeting held on 1 and 2 May 1993 between the warring parties and the coChairmen of the Geneva Conference on the the former Yugoslavia, Lord Owen and Cyrus Vance.