natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dem udgør Europa et mål i sig selv, men virkeliggørelsen heraf kan betyde, at de underordnes en overordnet myndighed eller endog forsvinder, og af den grund afvises føderationen, som ellers ville være den mest logiske, men samtidig mest smertefulde, løsning.
For them, Europe is an end in itself, but in achieving it they run the risk of making themselves subject to a higher authority or even of disappearing, hence their rejection of a federation, which would nevertheless be the most logical solution, albeit the most painful.
Hele magten skal være koncentreret i Europa-Parlamentet og hos Kommissionen, lige som man under den franske revolution med de bedste humanistiske hensigter til at begynde med koncentrerede hele magten hos Konventet og Velfærdsudvalget.
We do not therefore think that the democratic federal state featured in the Martin Report will be as democratic as some of the authors imagine. And we do not think that the heads of state and government of the EC countries have any plans to introduce democratic reforms.
Det drejer sig om at styrke »centrum«, for at bruge hr. Gorbatjovs udtryk.
They are quite happy with a situation in which they have taken over the legislative function from our national parliaments.
Imperiet går til grunde i øst til fordel for den politiske klasse og de kosmopolitiske teknokrater under foragt for borgernes reelle valg.
What is needed now therefore is a common European revolt of the national parliaments, for we are all agreed that there is a lack of parliamentary democracy.
Europa kræver derimod egne strukturer og et magtcenter, med henblik på at kunne behandle problemer på europæisk plan, som det i stadig mindre grad bliver muligt at løse inden for nationale rammer.
It is only by taking a qualitative leap forward in the process of unification that the building of Europe can be completed, which is without doubt the most fruitful and original venture of our century.'
Vi ønsker ikke et nyt imperium i byzantinsk ånd, der på samme tid er bureaukratisk og åbent for enhver invasion.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I must protest at the way in which the House displays contempt for explanations of vote, which are part of Members' work, which are essential, even, and which often break the conformist tone of this Assembly.
Vi ønsker ikke at give hr. Delors Basiliosbeføjelser.
BLOT (DR), in writing. — (FR) This report reflects an imperialist mentality, bordering at times on megalomania, which bodes ill for the preservation of freedoms.
Vi ønsker ikke denne koncentrerede magt, som man fordækt bereder for os uden at informere offentligheden.
Yesterday, I was virtually prevented from speaking by people shouting.
Vi afviser altså denne imperialistiske plan i de personlige frihedsrettigheders navn, i den nationale suverænitets navn og i demokratiets navn.
This evening, no respect is being given to the speakers — it's like being in a parliament of penguins on the Galapagos Islands. It is totally unacceptable.
Blot (DR), skriftlig. — (FR) Rapporten er udtryk for en imperialistisk sindstilstand, der undertiden nærmer sig megalomani, og som ikke varsler godt for bevarelsen af frihedsrettighederne.
Here are some examples of the Treaty amendments provided for in the Martin report. Article 2 states that the Community shall have as its task to promote the harmonious and fair development of all peoples of the world — what a pity we can't go further!
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftligt. — (IT) Jeg tror, at dette spændingsforhold mellem Parlamentet og Rådet angående regeringskonferencerne i december måned kan løses på en heldig måde for Fællesskabet.
Article 8e introduces prohibitions and preventive measures that run counter to the general principles of penal law.
Jeg tænker især på, at den deraf følgende klarlæggelse kan muliggøre et frugtbart samarbejde mellem vore institutioner for at gøre endnu et skridt fremad mod skabelsen af Den Europæiske Union.
Articles 17 and 23 reflect the considerable decline in the democratic freedoms recognized in France because of Articles 6 and 14 of the Declaration of Human Rights and Citizen' Rights that is written into our constitution.
Her er nogle eksempler på de tilpasninger af Trak taterne, som Martin-Betænkningen indeholder.
In Article 3a, the principle of subsidiarity is reversed.
I artikel 2 hedder det, at »Fællesskabet har ... til opgave ... at sikre en harmonisk og retfærdig udvik ling for alle folkeslag i verden«.
Instead of protecting individuals and the Member States, it is used to justify yet more unbridled interventionism on the part of the Commission.
Artikel 8E taler om præventive forbud i modstrid med de generelle principper i strafferetten.
That is why, after a vote which has been held in an atmosphere of complete indifference, and without anyone really being able to judge the issues involved, I personally will not be participating in the final vote.
Artiklerne 17 og 23 er udtryk for det betydelige tilbage slag for de demokratiske frihedsrettigheder, der er anerkendt i Frankrig ifølge artiklerne 6 og 14 i
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This Martin report reflects the best of the ideas and the political will expressed by the European Parliament in recent months,
For det første er det nødvendigt, at Rådet og derefter regeringskonferencerne tager samtlige Parlamentets forslag som grunddokumenter. Navnlig bør de tage hensyn til vor forfatningsstrategi, som denne
The most significant thing in the statements made by Mr Martin, as in those by the President of the Commission, Mr Delors, is their refusal to submit the activities of the European institutions to the least form of competition.
Cassanmagnago Cerretti som den danske regering og vort parti, Socialdemokratiet, i fællesskab har vedtaget om regerings konferencerne.
BLOT governments. That experience was undoubtedly in sufficient, but it sets a precedent that there is absolutely no going back from.
er beskrevet i hr. Colombos betænkning, samt til de konkrete forslag, der dels er fremsat om Den Økonomiske og Monetære Union, dels om den politiske union.
1 think that, under these circumstances, effective collaboration will be possible to achieve a constructive result with European Union in view, and that therefore Parliament can vote in favour, and the work of the Committee on Institutional Affairs will therefore have borne fruit.
For øvrigt ønsker Europa-Parlamentet en bekræftelse af sin tilskyndende og forslagsstillende rolle under regeringskonferencernes forløb, hvorfor der bør fastlægges en tidsplan svarende til den for regeringskonferencerne.
rejected, there is no place for referendums called for by the people, nor any role for national parliaments to playAs for the Council, everything is designed to leave it more and more on the sidelines.
Forslaget om flertalsafgørelser på miljøområdet og de nye stærkere formuleringer på ligestillingsområdet hilser vi velkommen.
All the power has to be concentrated in the European Parliament and the Commission, just as in the French Revolution all the power was concentrated, with the best of humanist intentions at the outset, in the Convention and the Committee for Public Safety.
Vi støtter forslagets styr kelse af Parlamentets kontrolbeføjelser over for Kommissionen og af Revisionsretten.
The point is to reinforce the centre, to use Mr Gorbachev's expression.
Vi støtter betænkningens krav til forbrugerbeskyttelsen og fin der, at introduktionen af kulturpolitik i EF-Traktaten er væsentlig, fordi den skal stadfæste respekten' for de nationale og regionale kulturelle udtryk.
The Eastern Empire is collapsing, for the benefit of the political classes and the globe-trotting technocrats, but amid contempt for any real choice on the part of citizens.
Endelig kræver Parlamentet en fast forpligtelse fra Rådets formandskab og fra selve Rådet, at det vil forelægge resultaterne af regeringskonferencerne for Europa-Parlamentet til godkendelse, før de bliver sendt til medlemsstaterne til ratifikation.
I should like also to dwell briefly on a problem that seems to me to be central to the initiative as a whole, and the solution of which will be crucial to any analysis of the results of the conferences.
Jeg vil i denne forbindelse tillade mig at minde formanden for Det Europæiske Råd om, at netop takket være den italienske regerings indgriben blev det muligt for Europa-Parlamentet at afgive sin udtalelse om Den Europæiske Fælles Akt, inden alle regeringer havde underskrevet denne.
I refer to the question of the democratic deficit, in regard to which I call for a commitment on the part of the Italian Presidency.
Det var ganske vist ikke et helt tilfredsstillende fortilfælde, men dog et fortilfælde, så vi kan absolut ikke gå med til noget ringere.
I do not think we can make any further progress towards building the European Union unless we allow our citizens to participate fully in the life of the Community: they must on the one hand be entitled to precise rights and obligations vis-à-vis the Community, and on the other they must take full part in its political life via the representatives that they elect for this purpose at European level.
Vi har også støttet ændringsforslaget om at fastslå retten til kollektive aktioner.
We do not want to confer imperial powers on Mr Delors.
Vi fin der det vigtigt at få fastslået rettighederne for tredje landes borgere med lovlig bopæl i Fællesskabet.
We want none of this concentrated power which is being brought in through the back door without public opinion being informed.
Endelig har vi støttet indførelsen af en ombudsmand for EF-anliggender og forslag om retten til indsigt i administrationen.
We therefore reject this imperialist proposal in the name of individual freedom, in the name of national sovereignty, and in the name of democracy.
Jeg tror, at det under disse forhold vil være muligt at samarbejde effektivt for at nå frem til et konstruktivt resultat på vejen mod Den Europæiske Union, og at Parlamentet således vil kunne afgive en positiv udtalelse, dvs. at Det Institutionelle Udvalgs indsats vil have båret frugt.
In this connection I should like, in conclusion, to advise those who hope for divisions amongst the peoples' representatives at European and at national level, to slow down the hictoric process of unification of the peoples of the European Community, not to cherish so many illusions.
Jeg vil for øvrigt kort gå ind på et problem, der forekommer mig at være centralt for hele dette initiativ, og hvor det ved analysen af regeringskonferencernes resultater vil være af afgørende betydning, hvordan det løses.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) I think that this moment of tension between Parliament and the Council on the question of the intergovernmental conferences in December can be resolved in a way that is salutary for the Community.
Jeg tænker her på problemet med mangelen på demokrati, for hvilket jeg kræver, at det italienske formandskab indgår en forpligtelse.
I think in particular that the resulting clarification may make fruitful collaboration possible between our institutions and enable another step forward to be made towards the building of the European Union.
Jeg tror ikke, at vi kan komme videre frem mod skabelsen af en europæisk union, medmindre vi giver borgerne ret til fuldt ud at deltage i Fællesskabets liv.
I think therefore that a few firm points should be made so as to avoid misunderstandings that could only harm interinstitutional relations and prejudice the effective execution of the work of the conferences.
På den ene side bør de have klare rettigheder og pligter i forhold til Fællesskabet, på den anden side bør de deltage fuldt ud i fællesskabspolitikken gen nem de repræsentanter, som de vælger hertil på europæisk plan.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) We Danish Social Democrats welcome the fact that large parts of the Martin Report are entirely in line with the memorandum jointly adopted by the Danish Govern ment and our party, the Danish Social Democratic Party, on the intergovernmental conferences.
Hvad angår beslutningsproceduren, er vi enige i forslaget om initiativret til Parlamentet.
In the first place the Council and, subsequently, the conferences, must take account, as basic documents, of all of Parliament's proposals.
Vi har også støttet, at Europa-Parlamentets endelige hjemsted afgøres ved almindeligt flertal i Parlamentet, hvis det ikke er afgjort af Rådet inden to år. Vi forlanger nu en endelig afgørelse i denne sag.
In particular, they must take account of our constituent strategy, which was outlined in Mr Colombo's report, as well as the specific proposals made in respect of both economic and monetary union and political unión.
Vedrørende spørgsmålet om en fælles EF-optræden i internationale organer mener vi, at Rådets afgørelser skal træffes med enstemmighed.
The proposal on majority voting on environmental issues and the new tightened up provisions in the field of equality are welcome to us.
Vi går ind for et nær mere samarbejde på det udenrigspolitiske område, men vi kan ikke acceptere et forsvarspolitisk EF-samarbejde.
We support the strengthen ing of Parliament's powers of scrutiny over the Commission and the strengthening of the Court of Auditors called for in the report.
Derfor har vi støttet en række ændringsforslag, som helt fjerner det forsvarspolitiske aspekt fra Martinbetænkningen og det planlagte ministerråd af forsvarsministre.
We support its demands on consumer protection and feel that the extension of the EC Treaty provisions to cover cultural policy is vital because the Treaty must guarantee respect for national and regional cultural expression.
Da ikke alle disse ændringsforslag fik flertal i Parlamentet, kan vi danske socialdemokrater ikke acceptere den endelige Martin-betænkning.
In addition, the European Parliament wants confirmation of its stimulative, propositive role during conferences that are fixed in accordance with a timetable corresponding to that of the intergovernmental conferences.
Jeg tror for øvrigt, at dette vil være det centrale emne næste uge på konferencen mellem Fællesskabets parlamenter.
Finally, Parliament calls for the firm commitment of the Presidency of the Council and of the Council itself to submit the results of the conferences to the European Parliament for ratification, before forwarding them for ratification by Member States.
I denne forbindelse vil jeg tilråde dem, der håber på at forsinke den historiske udvik ling mod forening af Fællesskabets Europas folk ved at slå på modsætninger mellem folkenes repræsentanter på europæisk og nationalt niveau, ikke at gøre sig alt for store illusioner.
In this connection I would remind the President of the European Council that, thanks to the action of the Italian government, the European Parliament was able to express its own opinion before the Single Act was signed by several
Christiansen (S), skriftlig. — Vi danske socialdemokrater hilser med tilfredshed, at store dele af Martin betænkningen er helt på linje med det memorandum,
With regard to the proposed provisions on freedom, we think it important to stress that it must not be possible for any of these provisions to be interpreted in such a way as to give authority for the limitation of protection already guaranteed under Member States' legislation.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Naturligvis stemmer jeg for Martin-betænkningen.
We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action.
Men jeg vil gerne sige her i forsamlingen, hvor meget jeg beklager betænkningens forsigtighed med hensyn til at medtage erhvervsuddannelse, undervisning og kultur i Fællesskabets kompetenceområde.
We also accept EC nationality as a principle governing the general rights of citizens and for the attribution of voting rights in Member States in which citizens of other Member States are resident.
Coimbra Martins egenskab af levende enheder udstyret med demokra tisk legitimitet.
CHRISTIANSEN secure rights for the citizens of third countries with lawful domiciles in the Community.
Vi har ikke gjort os fri af de fordomme, der står i vejen for overgangen fra økonomisk, monetær og politisk union, til total union.
Finally we have supported the introduction of an ombudsman for EC affairs and proposals for a right of scrutiny over the administration.
Men det er netop det modsatte.
I cannot speak any longer.
Den nationale og regionale egenart og identitet kan kun befries for faren ved en radikal centralisering ved at gennemføre fuld fællesskabs kompetence også på disse områder — for ikke at sige: navnlig på disse områder.
I should just like to make it quite clear that the attitude towards the inclusion of Education and Culture in the full sphere of Community powers is a test of Europeanism.
For ikke at tale om Fællesskabets grundlæggende målsætning: at fjerne skævheder.
I cannot believe that we really want European union if we do not want and have not managed to fill this gap.
Hvordan tør vi sige, at vi ønsker at fjerne disse, sålænge vi opretholder så forskellige uddannelsesniveauer og så mange selvmodsigelser på erhveruddannelses- og undervisningsområderne? ningsområderne?
Whilst this gap remains, our construction will be like Penelope's cloth which we will carry on weaving endlessly, and yet it will always come undone, and may come completely undone in a serious crisis. In fact, the gap in education and culture is a strategic precaution taken by those who, on the question of European union, want to be free to turn back at any stage.
Jeg vil gerne sige det her: Problemer, undervisningskriser, mangel på infrastrukturerer og administration i undervisningssektoren kan kun løses ved europæiske løsninger på fællesskabsniveau.
But we do not think it reasonable for the EC Court of Justice to enforce its judgments by removing the right of Member States to participate in certain Community programmes and the like by way of penal sanctions.
Medlemslandenes kulturelle mørke kan kun afhjælpes ved et fælles engagement, der kan sikre europæiske valgmuligheder og europæiske løsninger.
We have also supported the proposal that the final localization of the European Parliament be decided by a general majority in Parliament if a decision has not been taken on it in the Council within two years.
Jeg vil blot sige, at indstillingen til at lade kultur og undervisning indgå i Fællesskabets fulde kompetence er en test på »europæisme«.
On the question of common EC action in international bodies, we think that the Council's decisions should be taken unanimously.
Jeg tror ikke på, at vi virkelig ønsker en europæisk union, sålænge vi ikke ønsker, eller sålænge det ikke lykkes at udfylde denne lakune.
We favour closer cooperation in the field of foreign policy, but we cannot accept EC cooperation on defence policy.
Sålænge lakunen er der, vil den gøre vort arbejde til Penelopes klæde, som vi væver på i en uendelighed, og som bliver trævlet op og kan blive tilintetgjort ved alvorlige kriser.
We have therefore supported a number of amendments removing the defence policy aspect from the Martin Report and the planned council of defence ministers altogether.
Hermans (PPE), skriftlig. — (NL) I hele Europa er der »bevægelse« i undervisningsinstitutionerne.
COIMBRA MARTINS (S), in writing (PT). — Of course I am going to vote for the Martin report.
For skellige politiske instanser stiller spørgsmål angående deres respektive beføjelser.
But I should like to say, in this hémicycle, how I regret the timidity of the report from the point of view of the inclusion of training, education and culture in the Community's powers.
Over for alle uklarheder lader der til at være en magisk nøgle: subsidiaritetsprincippet.
How I deplore the fact that the voting on the amendments has emphasized this timidity still further.
Den slags diskussioner er gavnlige. Europa bliver på den måde et fælles projekt, vokset frem af en omfattende kommunikationsproces. Denne kommunikationsproces må imidlertid også anspore os til forsigtig politisk handlen.
All these are of great importance, in that as well.as providing an institutional framework that will guarantee the Community's effectiveness and its foundations in democracy, they also institutionalize new common policies which strengthen the concept of political union.
Derfor fandt jeg det ikke hensigtsmæssigt at forelægge en meget detaljeret tekst om forholdet mellem Fælles skabets og medlemsstaternes beføjelser på undervisnings- og kulturområdet.
These proposals reflect, if not in a completely satisfactory way, the regions' willingness to play an equally important part in building Europe, as befits their status as living entities with their own form of democratic legitimacy.
Drøftelserne er ganske vist tilstrækkeligt fremskredne til, at man kan fastslå, at beføjelserne vedrørende faglig uddannelse, undervisning og kultur må fastlægges nærmere.
We have not managed to free ourselves of preconceptions which are prejudicing the transition from economic, monetary and political union to global union and from the technocratic Community to the de mocratic Community.
Hvad angår undervisningens europæiske dimension, må Fælles skabet og medlemsstaterne kunne tage initiativer. Vi må ikke på undervisnings- og kulturområdet bare dække os bag subsidiaritetsprincippet.
Bringing Parliament's proposals into line with those drawn up for the intergovernmental conferences by regional organizations such as the AEBR, the Advisory Council of the Regions or the Council of Municipalities and Regions in Europe was the purpose of the amendments which I tabled to the report, some of which have been incorporated into the text, as I am convinced that the regions have the right to play a part in building their own future — a future which is called Europe.
Erfaringen viser i øvrigt, at politikken på undervisningsområdet ganske vist hviler på et meget snævert grundlag (artikel 128), men at både Domstolen, Rådet og Kommissionen anlægger en meget bred fortolkning af udtrykket »faglig uddannelse« og af det politiske område, som Fællesskabets beføjelser gælder.
We have not managed to free ourselves of preconceptions or specious arguments which portray Community activities in Education and Culture as a way of eliminating the irreconcilable privileges of nationality, and as a way of eliminating identities.
Denne uklarhed er i virkeligheden udemokratisk.
And in fact it is quite the opposite.
Mit ændringsforslag havde et juridisk sigte, nemlig under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet at give Fælles skabet beføjelser til at tage initiativer til at fremme den europæiske dimension inden for undervisning og faglig uddannelse.
National and regional characteristics and identities will only develop fully and will only be freed from the prejudice of Jacobin forms of centralism by the creation and implementation of full Community powers in relation to these matters also, or should I say, in relation to these matters especially.
Parlamentet forkastede ændringsforslaget, der blev støttet af PPE-gruppen.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) Throughout Europe, things are stirring in education.
Jeg håber, at drøftelserne om beføjelser på undervisningsområdet kan videreføres på konstruktiv vis i de kommende uger.
We are not even talking about the Community's fundamental objective, which has always been put forward, of removing imbalances.
Før der træffes definitive beslut ninger håber jeg i hvert fald, at Parlamentet får lejlighed til at ytre sig endnu en gang, og at vi inden
How dare we say that we want to remove them, when we allow such unequal levels of training and so many contradictions to still exist in the area of teaching and education ?
Hermans ringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union
HERMANS leading to a breakdown in the legitimacy of the state and its being torn apart by suffering and permanent crisis.
(Beslutningsforslaget vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
* da er nået så vidt, at vi tillægger problemerne vedrørende uddannelse og undervisning af unge europæiske borgere mindst lige så stor betydning som diskussionerne om moms.
1 hope in any event that before any final decisions are taken, Parliament's voice can be heard once again, and that in the meantime we shall regard the question of responsibility for the education and training of the young people of Europe as just as important as the discussions concerning VAT.