natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en kendsgerning, at Parlamentet ved at anvende sin margen i dag forsøger at foreslå et budget, som, selv om det ikke opfylder reglerne i den interinstitutionelle aftale, overholder forskrifterne i Rom-Traktaten og kan betragtes som et budget, der er sit navn værdigt.
It is a fact that Parliament, using its margin, is today seeking to put forward a budget which, bypassing the rules of the Interinstitutional Agreement, follows the rules of the Treaty of Rome and which can therefore be considered a budget worthy of its name.
Jeg vil ikke nu remse de enkelte punkter op, for jeg er bange for at overskride de fire minutter, jeg har til disposition, og for øvrigt mener jeg, at vi fuldt ud har dækket alle de politikker ind, som Parlamentet vil indsætte i sin budget behandling.
I will not list the individual points now, because I am afraid of exceeding the four minutes allotted to me, and besides I believe that we have amply recalled all the policies which Parliament includes in its reading of the budget.
De Grønne forstår ikke, hvorfor Parlamentet af sin egen stigningssats skulle betale en betragtelig del af prisen for Maastricht. De Grønne er af den opfattelse, at pakken i sin helhed skal holdes uden for margenen og ene og alene henhøre under Rådets ansvarsområde.
Mr President, ladies and gentlemen, I am going to finish by saying that the compromise which has been brought here and which has been achieved by the Committee on Budgets is a positive and responsible compromise bear ing in mind the difficult circumstances in which this budgetary procedure is taking place and the Council's irresponsible draft.
Heraf følger, at der må fastsættes en ny sats efter aftale mellem de budgetmyndighedens to parter, Rådet og Parlamentet.
I believe, Mr President of the Council, that in adopting the recommendations of the Commit tee on Budgets which consolidate this compromise, the European Parliament will face up to its obligations responsibly.
Hvilket uundgåeligt vil kræve en forhøjelse af de egne indtægter.
Let us hope that the Council will face up to its obligations in the same way.
Det siges i almindelighed, at politik er det muliges kunst.
As far as the policies are concerned, these are the Community's policies as such.
For vores vedkommende mener vi snarere, at politik er kunsten at gøre det nødvendige muligt.
They are not, therefore, the policies of Parliament or policies opposed to the Council's policies.
Og set under en sådan synsvinkel er det desværre et skuffende resultat, vi står med. Rådets forslag er uden vingefang og virkelige perspektiver, og det forslag, som Parlamentets Budgetudvalg i dag forelægger, er yderst spagfærdigt og viljesvagt.
I hope that the Council has the same attitude in its reading and that it supports the Community's policies, because it really would be a disaster if in the end we found ourselves with, on the one hand, a budget from the Council and, on the other hand, a budget from Parliament.
For vores part vælger vi økologien, da den indebærer mindre afhængighed af de herskende økono-misk-finansielle systemer og et mere globalt perspektiv, der bedre integrerer faktorerne tid, rum, og menneskelige og materielle ressourcer.
We do not want to reach this stage and I believe that we can avoid it if there is a truly constructive attitude on the part of the two budget authorities — an attitude which responds in concrete terms to the danger of the process of European integration losing credibility.
Jeg skal med et par eksempler illustrere manglen på en sådan prioritering.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the draft budget which we are discussing this morning is fairly rigorous and does not involve excessive expenditure.
I landbrugssektoren stadfæster budgettet således reformen af den fælles landbrugspolitik med al dennes mangel på sammenhæng.
It seeks to intervene in a very critical economic situation and to outline what the Community's new tasks are, as suggested in the Treaty of Maastricht as well.
Man giver fortsat store restitutioner til mælk og mælkeprodukter, selv om det for længst er fastsat, at der kunne skulle tildeles præmier til et begrænset antal ammekøer pr. hektar. Ydermere opfører man kun halvt så store bevillinger til ledsageforanstaltninger, som de, der vil vise sig nødvendige i forbindelse med reformen.
I say rigorous because there is a growing tendency — particularly on the part of the Council, as was, moreover, confirmed again this morning — to take the view that the European Parliament is responding to the need for rigour in national budgets by calling for budget increases which are not currently sustainable.
Man fortsætter ligeledes med at give en alt for stor støtte til tobakssektoren i stedet for gradvis at
However, it should be said in this regard that for the entire period during which the
Hvad angår politikkerne, er der tale om Fællesskabets politikker som sådan.
ISLER-BEGUIN (V). — (FR) Mr President, the 1993 budget as presented by the Council is a disgrace in relation to its policy ambition.
Det er derfor ikke Parlamentets politikker eller politikker i modstrid med Rådets politik ker.
By excluding the Delors II package the Council is washing its hands of the Maastricht Treaty.
Jeg citerer her fra OECD's rapport, »Strukturreformens fremskridt«, hvori der står: »Ethvert forsøg på at få kontrol med de miljøskader, der opstår i landbrugssektoren, som ikke ledsages af en ændring af de globale politikker, vil kun være en nødløsning og vil formodentlig vise sig at være yderst mangelfuld«.
Reform' notes that any attempt to control the damage done to the environment in the agricultural sector which is not accompanied by a change in overall policies would be nothing more than a stopgap and would be likely to be highly inadequate.
Europa og Fællesskabet står over for vældige industripolitiske problemer: omstilling af rustningsindustrierne, men også den ureglementerede konkurrence fra lavtlønslande, hvor miljøhensyn kommer i anden række i for hold til kravene om økonomisk udvikling og udbygning af eksporten.
The Green Group rejects this compromise in which the European Parliament is asked to take over amounts which have been refused everywhere else. By rejecting the amendments in which we seek the horizontal adoption of a sustainable development policy, the rapporteur is ignoring the current evolution of the society in which we live.
Desuden ønsker Fællesskabet tillige at engagere sig økonomisk i forsvaret af miljøet på hele kloden, og det kan ikke menneskeligt og moralsk lade hånt om sulten i verden, som er en appel til alle velforsynede lande.
For what are the priorities today for the European citizen and for everyone else sharing this planet but to live in harmony with their social environment and their surroundings? We cannot make such a gift to the Council.
I energisektoren, der er en nøglesektor i de ovennævnte globale politikker, er situationen ikke meget bedre.
In the energy sector — a key sector in determining the overall policies I have just referred to — the situation is scarcely any brighter.
Man investerer fortsat i atomenergi, medens almindelig sund fornuft snarere kræver, at man i dag gør det modsatte og prioriterer vedvarende, ikke-forurenende energiformer.
Illogical investments continue to be made in nuclear power when sound common sense suggests that we should be doing the opposite and giving priority to renewable and non-polluting energy sources.
For så vidt angår den økonomiske sektor, er det klart, at i betragtning af den nuværende konjunktur og den, der må forudses for de kommende år, skulle man have privilegeret aktioner på det sociale område, ikke alene i form af bevillinger, men også med hensyn til gennemførelsen af direktiver.
As regards the economy, it is clear that, given the current climate and that likely to prevail for the next few years, greater emphasis should have been placed on the social sphere, not only in terms of funding but also as regards the implementation of directives.
Budgetudvalget har imidlertid ikke rettet sig efter Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik hverken med hensyn til bevillinger eller anmærkninger.
But the Committee on Budgets failed to follow the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in terms either of the appropriations or of the remarks.
Jeg må ligeledes kritisere den plads, der tildeles miljøsektoren, således er de foreslåede bevillinger til LIFE-kontoen er yderst utilstrækkelige og ligger langt under det beløb, der var anmodet om.
I could even criticize the emphasis placed on the environment, for which the appropriations proposed in the LIFE heading are grossly inadequate and much less than called for.
For blot at nævne ACNAT (Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse) på 1992-budgettet er finansieringsanmodningerne fem gange højere end de disponible bevillinger.
Thus just for ACNAT activities for 1992 (Community activity for the environment), funding applications are five times in excess of the appropriations available.
Hvad angår udviklingssamarbejde, har den eneste løsning til imødekommelse af vore ændringsforslag — hvori der anmodedes om oprettelse af nye budgetposter til iværksættelse af miljøpolitikken efter Rio — været at indplacere dem inden for en allerede eksisterende budgetpost, hvor der kun vil være peanuts i overskud til denne politik, som vi alle har forsvaret her i salen.
As regards cooperation and development, the only solution found for our amendments — which called for new budget lines to be opened in order to implement environment policy after Rio ·— was to bury them in an existing heading where only a few crumbs will be left over for this policy which we all defended in this House.
Efter alle disse konstateringer er det indlysende, at vi ikke kan gå ind for budgettet for sektion III i Rådets forslag som revideret og korrigeret af Europa-Parlamentets Budgetudvalg.
Having noted all these faults, we cannot vote in favour of Section III of the budget as proposed by the Council and reviewed and rectified by the Committee on Budgets of the European Parliament.
Rådets redegørelse i formiddags bestyrker i øvrigt gruppen i denne holdning.
Furthermore, the Council state ment this morning strengthened the position of our group.
Fællesskabets budget for 1993 og de kommende års budgetter må nødvendigvis ses i denne foruroligende internationale økonomiske og finansielle sammenhæng.
The Green Group wonders why the European Parliament should bear on its own margin for increase a considerable part of the price of Maastricht.
Det paradoksale er, at denne situation kræver et endnu større initiativ fra Europas side.
We think that the whole package should be left as the sole responsibility of the Council.
Men har vi midlerne svarende til ambitionerne, og har vi det fornødne mod til over for den offentlige mening i de enkelte lande at redegøre for de ofre, der skal bringes for at få midlerne til at svare til ambitionerne?
It would follow from that that a new rate must be fixed through an agreement between the two arms of the budgetary authority, the Council and Parliament.
Er det muligt på samme tid at nedbringe arbejdsløsheden og opretholde, for slet ikke at tale om at øge, den gennemsnitlige levestandard?
This would inevitably lead to the raising of own resources. It is often said that politics is the art of the possible.
Hvilke følger vil de landbrugsmæssige og industrielle forandringer få for den sociale ligevægt og den fysiske planlægning i medlemsstaterne?
We think rather that politics is the art of making possible what is necessary. And on that score, this budget is unfortunately very disappointing.
Hvilket konkret indhold ønsker man at give konceptet solidaritet, der bør være grundstenen i unionen af europæiske nationer?
If the budget which emerged from the Council's discussions was limited in scope and lacking real perspectives, the draft presented to us today by our Committee on Budgets is sadly a timid and irresolute affair.
Men kan man ofre de vitale interesser, der gør sig gældende i en medlems stat, hvor landbruget er en grundlæggende faktor for landets økonomiske formåen og eksportkapacitet?
What is of absolute and fundamental importance today for our planet and the living creatures that inhabit it is the rapid implementation of a lasting and sustainable development policy.
Sluttelig har vi vedrørende budgettet for Europa-Parlamentet stillet to ændringsforslag.
Finally, Mr President, with regard to Parliament's own budget, we have put down two amendments.
Det ene omhandler opførelse af reservebevillinger til lokaler i bygning DI i Bruxelles. På denne måde bliver det muligt at frigive bevillinger, efterhånden som byggeriet skrider frem og på baggrund af ekspertrådgivning.
The first concerns the reserve for appropriations for the lease of the DI building in Brussels, seeking to free appropriations in accordance with the progress of the work and the experts' reports.
Det andet vedrører for højelsen af budgetposten for assistenter. Vi er helt enige i nødvendigheden af at tildele medlemmerne de nødvendige midler til at udføre deres arbejde under de bedste betingelser, men med vort ændringsforslag anmoder vi om, at denne forhøjelse gøres betinget af, at der udarbejdes en egentlig vedtægt for assistenter med henblik på at sikre disse en behørig arbejdskontrakt.
The second concerns the budget heading for parliamentary assistants: whilst we are fully in agree ment that Members must be given the means to perform their work under optimum conditions, our amendment seeks to tie this increase to the establishment of proper Staff Regulations for assistants, so as to guarantee them a proper contract.
Det er alle disse spørgsmål, som definitionen af et europæisk projekt bør give et svar på, og som budgettet dernæst skal omsætte til økonomi.
Let us take a few examples, Mr President, where this priority is lacking. In the agriculture sector, for example, the budget endorses the reform of the CAP with all its inconsistencies.
Den aktuelle følelse af ubehag skyldes imidlertid mangelen på konsensus om et virkeligt europæisk projekt.
On the one hand subsidies are granted for extensification and on the other set-aside is promoted, as are bio-fuels or 'green fuels'.
Men det kan ikke i sig selv udbedre manglen på et europæisk projekt, og det er heller ikke helt fri for tvetydigheder og usikkerhedsmomenter, navnlig for så vidt angår de præcise udgifter i tilknytning til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Lastly, and most importantly for us, there is still a consistent and blind refusal to support the emergence of organic farm ing, the only means of guaranteeing a sound agriculture sector in the medium term whilst at the same time promoting the health of consumers and respecting the environment.
PASTY (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, 1993-budgetforhandlingerne finder sted i en over gangsfase.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the Communities' draft budget for 1993 is characterized by a phase of transition.
For det første er den interinstitutionelle aftale, herunder de finansielle overslag, for 1988-1992, nu udløbet, og den bør forlænges med en ny interinstitutionel aftale og nye finansielle overslag.
Transition between the interinstitutional agreement and the financial perspectives for the 19881992 period, which have expired and which should be replaced by a new interinstitutional agreement and new financial perspectives.
Men først og fremmest er der tale om en overgangsfase mellem den tidligere fælles landbrugspolitik, baseret på markedsordninger og markedsstøtte, og den nye landbrugspolitik, der
But above all transition between the old common agricultural policy, based on market organization and market support, and the new CAP based more on direct support to farmers.
Vi vil gerne kunne være optimister. Men for at gøre en sådan optimisme begrundet kræves der megen viljestyrke og beslutsomhed fra stats- og regeringscheferne, når de mødes i den skotske hovedstad!
That all makes for a large number of challenges to be met at a time when the most industrial ized countries, at least in Europe and North America, seem incapable of getting over the recession in their economies and live well beyond their means, aggravating budget deficits or trade deficits and in some cases both.
Vi vil fuldstændig fjerne dette. Vi kan ikke acceptere, at risiciene for befolkningen er så store, og vi kan bestemt ikke acceptere, at dette vil kunne bruges til militære mål.
group which portray our political profile in this House.
Vi foretrækker små landbrug, vi foretrækker større solidaritet mellem fattige og rige regioner, vi foretrækker en virkelig fredspolitik gennem nedrustning, vi beder om, at der lægges vægt på den kulturelle forskelligartethed og flersprogetheden, vi beder også om, at der lægges vægt på alternativ energi og en virkelig forbrugerpolitik.
We support small farmers, we support more solidarity between poor and rich regions, we support a genuine peace policy through disarmament, we champion cultural diversity and multi-lingualism, we also back alternative energy and a proper consumer policy.
Jeg vil gerne tale om et par af disse temaer.
I wish to concentrate on some of these subjects.
Den nuværende landbrugspolitik er i høj grad i agro-levnedsmiddelindustriens tjeneste.
The present agricultural policy is to a large extent there to serve the agro-food industry.
80% af land brugsbudgettet står i dette mellemleds tjeneste, bindeleddet mellem forbrugerne og producenterne.
80% of the agricultural budget is used for this link, the link between producer and consumer.
Jeg giver et par eksempler: opfodring af kalve med skummetmælk får tildelt 48 mio ECU; støtten til mælkepulver til opfodring af kalve får tildelt 629 mio ECU; man betaler således mellemleddene, hvilket egentlig ikke er nødvendigt, og desuden fremmer man stordriften.
To give you a few examples: feeding calves with skimmed milk accounts for ECU 48 million; aid to milk powder for feeding calves accounts for ECU 629 million; so money is being paid to the links which is really unnecessary and which in addition encourages large-scale farming.
20% af stordriftslandmændene er ansvarlige for overproduktionen, 80% af de mindre landmænd lader man simpelthen stå ude i kulden.
20% of farmers are responsible for overproduction, 80% of the small farmers are left to fend for themselves.
Vi har i vort land, og jeg taler her om forbrugerpolitik, hormonskandalen.
Of course more money is needed for regional policy, that is after all the cornerstone of European solidarity.
Det er ikke kun et belgisk problem, men også et europæisk problem.
On efficiency the regions themselves must be involved, they must present their programmes themselves.
Hvad gør kommissæren for forbrugerpolitik ved dette?
On fraud, once again the regions must be involved.
Tre år efter nedsættelsen af undersøgelsesudvalget er der stadig intet udført af, hvad der blev foreslået her.
Hence our proposal that one thousandth should be paid to authorities prepared to combat fraud.
Ved udgangen af dette år vil kommissær MacSharry fremlægge en rapport. Jeg vil gerne anmode om, at denne rapport offentliggøres.
The Communities' budget for 1993 and those for subsequent years simply must be placed in this to say the least disquieting international economic and financial context.
Lad nu endelig Kommissionen skabe klarhed i dette spørgsmål.
The paradox is that this context calls for yet more initiative on the part of Europe.
Det vil sige, at der skal finde en forhandling og en evaluering sted. Hvis der nogen sinde kommer et indre marked, må vi også vide, hvilken elendighed hormonmafiaen forårsager.
But do we have the means to match our ambitions and do we have the courage to explain to our respective peoples the sacrifices which must be made in order to really give ourselves those means?
Der er en international hormonmafia.
Can we reconcile reducing unemployment and maintaining, or indeed increasing, our average standard of living?
Der bør oprettes en europæisk hormoninspektion, et multidisciplinært og grænseoverskridende team.
What effects will the agricultural and industrial changes have on our social balance and on land use?
Der skal være koordinering mellem nationale og europæiske instanser.
What specific content do we wish to give to the concept of solidarity which should be the cornerstone of the union of European nations?
Der skal oprettes en centraliseret databank.
Social cohesion is one element.
Vi må tilpasse lovgivningerne til hinanden, og der må oprettes europæiske referencelaboratorier. Disse ting gøres der for lidt ved her.
But can we at the same time sacrifice the vital interests of a Member State for whom agriculture is an essential element of its economic strength and its export capacity?
For det andet strukturfondene.
Then reconversion of the arms industry.
Naturligvis skal vi have flere midler til regionalpolitikken, den er jo sidste del af den europæiske solidaritet. Kommissær Milian talte om følgende tre problemer, for det første additionalitet, for det andet effektivitet og for det tredje svig.
We have various programmes, including the CONVER programme, which will not be operational in 1993.1 refuse to accept that the reconversion of the arms industry should come under the regional or social funds.
For så vidt angår effektiviteten, skal regionerne involveres, de skal selv kunne forelægge deres programmer.
This is in our amendment where we call for a separate budget line of 300 million plus a programme in 1993 for the reconversion of the arms trade.
For så vidt angår svig, skal regionerne også involveres.
The outline of a European project must take in all these questions and its answers must then be translated into financial terms in the budget.
Derfor har vi foreslået, at en tusindedel skal gå til de instanser, som bekæmper svig.
Now, the current unease stems from the lack of consensus on a real European project.
Jeg anmoder Dem om at tage hensyn til vor gruppes ændringsforslag, og med hensyn til kultur, landbrug og i hvert fald hormoner anmoder vi om afstemning ved navn.
The draft budget proposed by the Committee on Budgets no doubt is more ambitious and more inspired than the draft adopted at first reading by the Council, which is simply an administrative exercise pending the policy decisions to be taken in Edinburgh.
(Bifald)
Culture.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg har fem indsigelser mod dette budget for 1993.
The Member States mete out such harsh treat ment to non-official languages that the European Com munity must shoulder its responsibility on this issue.
Jeg accepterer ikke, at omstillingen af våbenindustrien anbringes under Regionalfonden eller Socialfonden. Dette spørgsmål skal holdes særskilt for at kunne udøve kontrol med den effektive omstilling af våbenhandelen.
Subsidiarity is to be seen in two directions, solidarity upwards and solidarity with the weak and destitute in terms of language and culture.
Hvad angår budgetbehandlingen, er den i dag forsumpet i den mest groteske antiparlamentarisme.
Will new perspectives emerge, then, from the Edinburgh summit which are not purely financial but are above all political?
For så vidt angår de politiske prioriteringer, har vi fornemmelsen af, at dette budget mere end nogensinde fjerner sig fra borgernes prioriteringepr.
There is no law against being optimistic, even if objective analysis of the state of affairs should rather incline one to pessimism.
Og endelig har vi fornemmelsen af, at med hensyn til valg af Parlamentets arbejdssted er dette budget et yderligere skridt i retning af koncentration af alle Parlamentets tjenestegrene i Bruxelles.
We wish to hang on to this optimism. But it is going to take a great deal of determination and willpower on the part of the Heads of State and Government meeting in the Scottish capital to secure the success we hope for.
Med hensyn til den kulturelle del behandles de ikkeofficielle sprog så dårligt af medlemsstaterne, at Det Europæiske Fællesskab må påtage sig sit ansvar på dette område.
Then energy. Far too little attention is paid to alternative energy and even within this alternative energy the situation is far from clear.