natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er reelle og alvorlige, og vi vil i løbet af de næste par dage støde ind i dem, men lad os have mod til at sige: »Vi mangler penge i dag, men vi er fast besluttede på at gøre, hvad der er nødvendigt for at skaffe flere i den nærmeste fremtid.«
Those of us who have been watching carefully the progress in the Esprit programme, the Brite programme and the RACE programme can attest to the results the Com mission has already achieved in its first framework programme. We look very much to that being continued and strengthened with the second programme.
Turner (ED). - (EN) Hr. formand, jeg håber, at det ser lovende ud for i morgen, hvor jeg stoler på, at teknologirådsmødet vil træffe sin beslutning.
We do not underestimate the budgetary difficulties currently facing the Community and its Member States.
Selvfølgelig har mange lande — især de tre store — meget store nationale programmer.
We have done this very deliberately.
De har en stor ulempe, nemlig at de alle opretholder opdelingen af teknologi i EF, fordi de insisterer på, at deres projekter kun skal udføres af personer af deres nationalitet.
Therefore the Socialist Group will not be supporting the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion.
På den anden side gør europæiske projekter præcis det mod satte, for de insisterer på, at der altid skal være virksomheder og universiteter fra mere end et medlems land.
We believe that the arguments over the amounts that go each year into each particular programme are something that is special to the budgetary procedure and we are not prepared to undermine that in any way by accepting the Environment Committee's amend ments.
Man skal ikke sige til os: »Vi vil ikke betale, fordi dette program er dårligt, eller fordi vi ikke har brug for det og kan klare os uden.« Man skal ikke lade underordnede embedsmænd foretage valg, som ikke svarer til de ønsker, som Det europæiske Råd gentagne gange har givet udtryk for.
We can debate the selection of priorities, the balance between the various programmes and the arrange ments for their management, but what is required at this stage is, I repeat, a political decision laying down the broad lines of a common research policy for the years ahead, set against which the book-keeping arguments raised by certain Member States look rather petty.
Man skal ikke i forhold til det teknologiske Europas store indsats opføre sig som regnskabseksperter og skatterevisorer, og man skal ikke behandle Kommissionen som en tæppehandler.
We also place particular emphasis on paragraphs 4 and 5 of the resolution and their reference to the global expenditure that we expect to achieve.
De siger alle, at vi skal have europæiske projekter, og at de må besluttes alene på grund af, om det er bedst at gøre det nationalt eller internationalt gennem EF.
We note that the Finance Council on 17 November underlined this as well and we call very clearly on the Commission this evening to give an indication of its attitude towards paragraph 5 of the resolution.
Endvidere er Brite blevet fem gange overtegnet af industrien. Esprit og Race blev begge udarbejdet helt efter krav fra industrien.
This involved a great deal of discussion in committee and I was rather sur prised that the rapporteur did not mention it in his speech.
Race for at redde komponentindustrien på telekommunikationsområdet og Esprit for at redde vore virksomheder inden for in formationsteknologi, som sagde, at de ikke kunne overleve i konkurrencen på verdensmarkedet uden hjælp fra Europa.
But we are firmly of the opinion, in the Social ist Group at any rate, that any diminution of the sum indicated would in fact undermine the programme completely and we support the Commission in its assertion that the 7 735 billion ECU is absolutely
Dette program, som påstås at være så dyrt, udgør mindre end 2% af medlemsstaternes udgifter til
This programme, which is said to be so costly, represents less than 2 %, ladies and gentlemen, of the Mem-
Formålet er at forbedre europæisk industris konkurrenceevne og dermed beskæftigelsessituationen.
Or is it not the bare minimum, when one considers the success and progress achieved by the first research programmes, which are attracting increasing interest in industrial circles?
er en politisk sag. Men det gælder ikke i Europa af den simple grund, at de europæiske programmer først er ved at starte.
But it does not apply in Europe for the simple reason that the European programmes are only just taking off.
Det svarer til, når flyet er ved at lette, så at sige: Nu slukker vi for motorerne. Brite er for eksempel to år gammelt; Esprit er tre år gammelt; Race er et år gammelt. Med så nye projekter kan man ikke lukke for pengekassen på dette tidspunkt.
It is as if you were say as the aeroplane is taking off, we will now cut the engines.
Min første konklusion er derfor denne : Enhver ned skæring i de 7,7 mia ECU, som Kommissionen beder om, kan kun undskyldes med mangel på midler, ikke med nogen form for teknologiske grunde.
My first conclusion is therefore this. Any reduction in the 7.7 billion ECU demanded by the Commission can be excused only on the ground of a shortage of funds, not on any technological grounds whatever.
Hvis de siger, at de ikke har nogen penge, så er det, hvad det er.
If they say they have no money, that is that.
Det er den eneste mulige begrundelse, der kan gives.
That is the only possible reason they can put forward.
Det sker i Portugal i skibsbygningsindustrien, i stålindustrien, på lufttransportområdet, inden for telekommunikation og på mange andre områder, der lider under virkningerne af en politik, der modsætter sig nationale interesser. Resultaterne af en sådan politik er større afhængighed af udlandet, fald i investeinger, ikke udnyttelse af naturuge ressourcer og generelt ar mod.
We hope that it will not behave like a steamroller, in whose wake the grass will never grow again, and we hope that this evening will bring a virtually unanimous vote demonstrating the European Parliament's resolve to see the development of the Science and Technology Community to secure the future of Europe.
En anden ting, som også blev nævnt af en tidligere taler — hr. O'malley tror jeg — er forskellen mellem store og små lande.
Another point and one which was referred to by a previous speaker — Mr O'Malley, I think — is the differ ence between large and small countries.
Faktisk har de store lande større udbytte af de europæiske programmer end af deres egne nationale, fordi det er deres meget store virksomheder, som står i frontlinjen i konkurrence med Amerika og Japan.
In fact, the large countries benefit more from the European pro grammes than from their own national ones because it is their very large companies which are in the front line of competition with America and Japan.
Det er de store virksomheder i de store lande, som kræver mest hjælp i konkurrencen med Japan og Amerika.
It is the big companies of the big countries which demand most help in the competition with Japan and America.
Jeg ved, at mange små virksomheder langt foretrækker de europæiske pro grammer for for de nationale, fordi de opdager, at de er sammen med andre små virksomheder fra andre lande, mens de i deres egne lande meget ofte ser, at en stor virksomhed af deres egen nationalitet sætter sig på dem, så de knap kan ånde.
I know that many small companies much prefer the European programmes to the national ones because they find they are together with other small companies from other countries whereas very often in their own country they find they are sat on by one big company of their own nationality and can hardly breathe.
Derfor foretrækker både store og små virksomheder og store og små lande europæiske programmer, hvor de eksisterer.
Both big and small companies, therefore, and big and small countries prefer European programmes when they are available.
Med hensyn til nye teknologier, er vi tilhængere af udvikling og fremskridt. Vi må imidlertid tage i be tragtning, at disse ikke er neutrale.
Of course many countries — particularly the three large ones — have very large national programmes.
Investeringerne vil være fremherskende i multinationale selskaber og derved forstærke kapitelens koncentration og centralisering.
They have one great disadvantage, namely that they all perpetuate the divisions in technology in the EEC because they insist that their projects shall be manned only by people of their own nationality.
Det dårligt betalte arbejde og arbejdsløsheden vil stige.
The Director-General of the Alvey project has done it in Britain.
Vi mener ikke, ny teknologi skaber kaos eller udløser uovervindelig krise; men vi frygter, at der vil opstå vanskeligheder.
They all say we must have European pro jects and that these must be decided solely on the basis of whether it is best to do this nationally or internationally through the EEC.
Det er nødvendigt, at den teknologiske udvikling sker på harmonisk vis.
Furthermore, Brite has been five times over-subscribed by industry.
Udbredelsen af ny teknologi bør være integreret i en strategi af økonomisk og teknologisk udvikling, der tilgodeser varetagelse af nationale interesser, vækst i produktionen i henhold til sociale behov, medarbejderindflydelse og sikring af arbejder nes rettigheder.
Esprit and RACE were both prepared entirely at industry's demand, RACE to save the supply industries in the telecommunications world and Esprit to save our information technology companies which said they could not survive in world competition without European assistance.
Min anden konklusion er, at hvis der i morgen sker nogen nedskæring i midlerne, så må vi træffe beslutning om prioriteringen.
My second conclusion is that if there is any cut tomorrow in the funds we must decide on priorities.
Vi kan ikke skære det samme beløb i hvert program.
We can not take the same amount off each programme.
Det bliver en stor opgave for Parlamentet til næste år.
This will be a big job for this Parliament next year.
Den anden ting er, at nationale og europæiske projekter må passe sammen og supplere hinanden.
The second thing is that national and European projects must mesh and complement one another.
Jo færre penge der er, jo mere må de nationale og europæiske projekter arbejde sammen, så supplerer hinanden og ikke spilder penge på overlapning.
The less money there is, the more the national and European projects must work together so that they complement each other and do not waste funds on duplication.
Min tredje bemærkning er denne : Der må ske en betydelig stigning i strømmen af information, diskussion og taktisk planlægning i teknologiens verden.
My third point is this. There must be a great increase in the flow of information, discussion and policy-making in the world of technology.
Hvis vi kun har disse små midler, er det langt vigtigere, at alle i teknologiverdenen kender alle, de har brug for.
If we only have these small funds, it is far more important that everybody in the world of technology knows everyone else they are concerned with.
I Amerika vil en person, der beskæftiger med teknologi på et bestemt område, kende hele det teknologiområde i Amerika; vi må sikre, at europæisk teknologi ikke begrænses alene til eurokrater og specialister i europæiske virksomheder. Det må omfatte alle tek nologifolk.
In America a technologist in his field will know the whole of that field of technology in America; we must make sure that European technology is not confined simply to Eurocrats and specialists in European companies.
Må jeg derfor sige, at jeg meget håber, at Parlamentet vedtager dette beslutningsforslag en stemmigt, som vi gjorde i udvalget, og sender ministerrådsmødet i morgen et klart budskab om, at vi må have et effektivt europæisk program.
Therefore, may I say that I hope very much that Parliament passes this resolution unanimously, as we did in committee, and gives the Council of Ministers meeting tomorrow a clear message that we must have an effective European programme.
Og det på trods af, at de oprindelige 9 milliarder ECU er reduceret til 7,7 milharder ECU og til trods for, at det er et relativt beskedent beløb, som tidligere bemærket, i forhold til USAs og Japans budgetter.
The stated objective is to raise the competitiveness of industrial Europe and hence improve prospects for employment.
Jeg skal minde im, at IBM årligt anvender det dobbelte til forskning og udvikling; General Motros lige ledes; ITT bruger 2,5 mia ECU om året, og jeg kunne fortsætte opremsningen af multinationale selskaber, der anvender mere end Fællesskabet til forskning og udvikling.
Let me remind you that IBM spends twice as much a year on its research and development; so does General Motors; ITT spends 2.5 billion ECU annually. I could go on with the list of multinationals which spend more than the Community on research and development.
Og dog er det dette beløb, som i morgen på Rådets møde bliver genstand for en intens debat, og som man sandsynligvis vil udsætte for subtratkioner og nedskæringer.
And yet this is indeed the figure that is going to be argued over bitterly at tomorrow's Council meeting, the figure that in all probability is going to be whittled and chipped away at.
Den minimalistiske indstilling, som til lægges visse regeringer i Fællesskabets økonomisk stærkeste lande, er således vanskelig at forstå og, hvorfor ikke sige det ligeud : uacceptabel.
The minimalist attitude attributed to certain governments of the economically strongest countries in the Community therefore seems difficult to understand and, not to mince words, inadmissible. missible.
Det er klart, at med den omtalte nedsklæring er vigtige aspekter i programmet blevet ofret, således navn lig forskning inden for luftfart. Lige så indlysende er det, at nu er der ingen undskyldning for, at Kommissionen ikke skulle forlange og Rådet bevilge de nødvendige finansielle midler til konkretisering af programmet.
But the least developed countries are paying very dearly for the sectoral restructuring imposed by the Community.
Når Rådet allerede i morgen drøfter emnet, kan det ikke andet end tage det, vi i dag giver udtryk for, samt det resultat, vi her kommer til i betragtning.
Such a policy is against national interests and results in greater external dependence, falling invest ment, unused natural resources and widespread impoverishment.
Det rammeprogram, som Kommissionen har defineret, er absolut nødvendigt, for selv om beløbet, som jeg har understreget, ikke er særligt stort, udgør det ikke desto mindre et nødvendigt minimumsgrundlag for at indlede konsekvente aktioner på fællesskabs plan.
The framework programme as defined by the Com mission is indispensable since, although the amount of funding involved is not particularly high, as I have stressed, it nevertheless provides a minimum basis necessary to allow significant projects to be mounted at Community level.
I virkeligheden er der her først og fremmest tale om europæisk industris fremtidige konkurrenceevne, og derfor er det fuldt forståeligt, at ca. 60% af de afsatte midler er beregnet til forbedring af denne konkurrenceevne. ceevne.
The majority of investment will take place in the multinationals, rein forcing the concentration and centralization of capital. It will spell the break-up of the great concentrations of workers as owners set up in areas which are not traditionally working class.
De europæiske industrikredse har den samme fornemmelse.
Europe's industrialists take the same view.
Det er via sådanne strategiske programmer, at Fællesskabet kan gøre virkelige fremskridt.
It is through such strategic programmes that the Com munity can make real progress.
Hver en kelt af rammeprogrammets forskellige linjer udgør et minimum, som ikke desto mindre gør det muligt for os at nå op på et effektivt niveau i det europæiske samarbejde.
Each of the various lines in the framework programme represents a mini mum which nevertheless enables us to achieve an effective level of European cooperation.
Man kan ikke tilstrækkeligt fremhæve den vigtighed, programmet har for europæisk industri i 90'erne, navnlig forskningsarbejdet inden for mikroelektronisk teknologi og ydre enheder samt informationsbehandlingssystemer, for ikke at tale om deres anvendelse til kontorautomatik, i automatisering af fabrikationsprocesser, systematisering af viden og udarbej delse af systemer.
Technological development must be harmonious. The spread of new technology should be part of an integrated strategy of economic and technological development which enshrines the defence of national interests and the raising of production in accordance with the needs of society, ensuring workers' participation and guaranteeing their rights.
Af denne grund kan vi ikke acceptere en væsentlig lavere bevilling end de af Kommissionen foreslåede 7,7 mia ECU fra Rådets side.
We therefore could not accept from the Council any level of funding substantially below the amount of 7.7 billion ECU proposed by the Commission.
Hvis programmet bliver indskrænket, mister det enhver troværdighed og bliver en snertende politisk benægtelse af virkeligheden.
Any scal-ing-down of the programme would deprive it of all credibility, and it would be a dreadful political snub.
Derfor må de problemer, der rejser sig, væsentlige miljøproblemer, heller ikke tilsløre det væsentlige, som er af politisk karakter.
Again, while there are problems, major problems con cerning the environment, they must not be allowed to obscure the fundamental issue, which is political.
Miljøproblemerne bør gøres til genstand for særlige programmer, men de må ikke skjule det problem, vi står overfor, som er politisk. tisk.
The environmental problems have to be covered by specific programmes, but they must not obscure the issue con fronting us, which is a political matter.
Et andet relevant aspekt på mellemlangt sigt er den interesse, Kommissionen har lagt for dagen i anvendelsen af informationssystemer til undervisning og som grundlag for undervisningsprogrammer lige fra de første skoleår.
PONIATOWSKI (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, a year ago, in order to meet the technological and economic challenge confronting us, this Parlia ment launched a programme to strengthen Europe's scientific and technological capabilities.
Man kan i sandhed udtrykke, som man siger i mit land, at alt det, der her blev sagt sidste juli af flere medlemmer, mig selv iberegnet, ikke blev sagt for døve øren, hverken da vi bedtog rammeprogrammet alier senere ved en forespørgsel til mundtlig be svarelse med forhandling om europæisk forsknings politik.
This was followed up, in the first instance, by the technology section of the Single Act and, secondly, by the framework programme that we have before us today.
Med adresse til vore ministre, der i morgen holder møde i Rådet, vil jeg endelig minde om tre tal.
Ahead of tomorrow's Council meeting, I should like to quote three figures for the benefit of our ministers who will be there.
I 1979 var Europas handelsbalanceunderskud for højteknologiprodukter på 1,5 mia dollars.
In 1979 Europe's trade deficit on high-technology products was 1.5 billion dollars.
Dette underskud steg sidste år til 13 mia dollars.
By last year it had risen to 13 billion dollars.
I år det ganske givet endnu større.
This year, undoubtedly, it will have reached an even higher level.
Inden for samme tidsrum har Japan haft en positiv balance på 35 mia dollars. Det er et øredøvende alarmsignal.
Meanwhile, Japan is showing a surplus of 35 billion dollars.
Rådets »selektive døvhed« begunstiger generelt fortiden på fremtidens bekostning.
With its 'selective deafness', the Council generally leans in favour of the past to the cost of the future.
Jeg håber ikke, det vil gå sådan i morgen.
I hope that things will be different tomorrow.
Pegado Liz (RDE). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, Man kan i det mindste sige om forslaget fra Kommissionen til Rådet til forordning om et ramme program for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991, at Kommissionen har handlet
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, although it has been cut from 9 billion ECU to 7.7, although, as has already been mentioned here, the amount is relatively minute compared with
Den fælles akt forudser en virkelig juridisk ramme til forsknings- og teknologiaktioner, der kun kræver vedtagelse af kvalificeret flertal for at blive iværksat.
Pegado Liz cation of the Single Act and only a majority vote is needed to carry through the provision of a proper legal framework for research and technology.
Dette ville virkelig være en fremtidsorienteret opgave.
This is another reason for giving the regulation total support.
Under denne forudsætning ville vi endvidere leve op til vort krav om at være repræsentanter for gamle kulturnationer, som bestræber sig på at bevare og styrke Vesteuropa, og samtidig være et forbillede for kommende generationer. Tankeløst at gå videre ad de gamle tankebaner fører os derimod ud i det absolutte intet.
the budgets of countries like the United States and Japan, at least it can be said, of the Commission's pro posal to the Council for a regulation concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development for 1987-1991, that the Commission has been able to follow the lead given by Parliament when, in June 1986, it approved the said framework programme.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, hver dag, der går, bringer nyheder.
It is obvious that the reductions I mentioned will mean the sacrifice of some important features of the pro gramme, notably aeronautics research.
Men som vi alle ved, er disse nyheder ikke blot noget, der en bestemt af forsynet; de fremkommer af flere grunde især som en følge af forskning, innovation og opfindelser, der gennemføres i Europa af de enkelte medlemsstater og også af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
But it is also evident that there will now be no excuse for the Com mission to fail to demand, and the Council to fail to allocate, the indispensable funding' required to bring the programme into being, and when the Council discusses this matter tomorrow it will not be able to ignore the remarks made here today and the resolu tion that we pass.
Gruppen europæisk demokratisk alliance udtrykker med sin stemme sin klare mening.
What is actually most at stake is the future competitiveness of European industry, and it is easy to under stand why about 60% of the funds are earmarked to make incentives available in this respect.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, et nyt rammeprogram for forskningen burde omsider skabe den forudsætning, vi har brug for til at finde muligheder for en løsning af de allerede næsten uløselige problemer, vi står overfor.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, a new research programme ought really to provide us at last with solutions to the virtually insoluble problems which face us.
Det foreliggende program lever på ingen måde op til denne opgave, da der her igen gøres de gamle fejl, tænkes i de samme baner og kun findes een målsætning : at efterabe Japan og USA, overhale dem for om muligt at få den bedste position i kampen om verdensmarkederne.
This programme will in no way achieve this objective, for it once again falls into the old traps, thinks along the same lines and acknowledges only one aim: to do the same as the USA and Japan and overtake them in order to secure the best possible advantage in the battle for world markets.
Der er en stor forskel på dette område, og vi må huske på, at det program, der forelægges gennem Salserbetænkningen, som vi støtter, er baseret på tal, der er uomgængeligt nødvendige for at fremme forskningen og udvikle andre nyheder, der kan resultere i velvære for alle europæiske folk og også for de andre folk i verden.
There can never be too much emphasis on the import ance for European industry in the 1990s of the precompetitive research work now being carried out in micro-electronics, information systems and peripheral technologies, not to mention their applications in offices, automated manufacturing processes, artificial intelligence or systems architecture.
Forskningen bestemmes i indhold og struktur af øko nomiske interesser med henblik på at nå en stadig kvantitativ vækst.
The content and structure of research work is dictated by economic interest which aims for constant quantitive growth.