natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi taler om denne mobilitet og det indre marked, er det nødvendigt, at vi også for nye og brugte biler kan få et behørigt marked, og at vi derfor harmoniserer kontrolkravene og fremstillingskravene til biler.
We are told there is a wind of change running in Russia. But what sort of wind is it that prevents grandmothers from seeing their grand-children, fathers from seeing their daughters, mothers from seeing their sons?
Derfor er ordførerens forslag, hvorved vi får en har moniseret kontrol, ikke alene nødvendigt, men også meget glædeligt.
That is the true wind of Russia and it is a wind that we must condemn.
Efter vor opfattelse er ændringsforslag 1 og 2 imidlertid for stive.
This is also stated in the resolution.
Men den information er af ringe værdi, så længe der stadig er medlemsstater, som ikke har en fuldt fungerende afprøvningsinfrastruktur.
In the final analysis it is that forum which is able to provide the answers to the questions raised in the resolution, and in particular, regarding contacts with the Soviet authorities in specific cases.
Når vi ser f.eks. i et land som Sverige, at der med kontrollen først sker et stort fald i antallet af biler på vejene og i det antal år, bilerne er på vejene, hvorefter det antal år hvor bilerne bruges, stiger, kan ingen længere hævde, at denne kontrol er det rene bedrageri. ri.
May I say, on behalf of the Commission, that we share the concern about the situation of the Jewish com munity in the Soviet Union, expressed in the resolution. On previous occasions the Commission has frequently expressed its disquiet about the human rights situation in the Soviet Union and has supported Par liament's moves concerning the condemnation of violations of the Helsinki Final Act.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne sige: bedre vedligeholdte og bedre indstillede biler bidrager til et bedre miljø og til energibesparelse.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, Sakharov, Begun and Bota are a few of the names mentioned most often during the sinister events we keep hearing about from the Communist world.
Jeg vil gerne endnu en gang komplimentere og hjerteligt takke ordføreren. ren.
Each of these names stands for something specific, and yet forms part of a common denominator.
Selv om alle medlemsstater ville gennemføre direktivet helt, så ville vi være nødt til nøje at over veje, hvordan vi skulle behandle køretøjer, der kom mer fra tredjelande uden sådanne mærkater.
The Commission will continue to support within the scope of the EEC Treaty all measures which contribute to a full implementation of the Helsinki provisions.
Når det te er sagt, vil vi bestemt omhyggeligt undersøge de ideer, der er fremsat i betænkningen i den forbindelse.
We note well what has been said in the House tonight.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg takker ordføreren, hr. Carossino, og ud valget for det uvurderlige arbejde,de har udført i for bindelse med denne betænkning om det foreslåede direktiv.
We can only hope that this truth will be put to all those who rightly denounce any cases of inhumanity that penetrate the iron curtain.
Jeg vil også takke dem, der kort har deltaget i løbet af debatten, som, selv om den var kort, har været yderst konstruktiv og nyttig for os.
What I mean is that the revolt — however justified — provoked by the case of Mr Liviu Bota, must also extend to the occupation by the Soviet Union of Eastern Europe, a situation that is a scandal in terms of both intensity and duration.
Man kan faktisk sige, at Parlamentet har spillet en vigtig rolle ved at forberede og deltage i det europæiske vejsikkerhedsår.
At the same time we must oppose the verbal pirouettes of the Kremlin 'conjuro;' with the terrible reality at large in his empire.
Dette er en integreret del i fortsættelsen af det arbejde, nemlig en meget konkret måde at søge at reducere de mange ofre, som ulykker kræver i form af dræbte og tilskadekomme i Fællesskabet i dag.
Above all, here and now, after first entering into contact with Comecon, and in view of the relations which seem about to be established between our two worlds, we must state quite clearly that we refuse to give in to Soviet hegemony and will not pretend to close our eyes to its crimes.
Efter vor vurdering ville det være meget vanskeligt at gennemføre så længe der ikke er defineret teststandarder.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — On a point of order, Mr President.
Ny indregistrering af et køretøj i et andet land er en yderst kompliceret procedure, hvor den tekniske afprøvning kun er en faktor, og faktisk en mindre faktor.
During the last debate Mrs Buchan announced her intention of showing a film which is the subject of legal proceedings in the United King dom.
Det bør også bemærkes, at i en række medlemsstater kræves en ny teksnisk afprøvning, når en bil sælges i det pågældende land. Så af disse grunde mener jeg, at det ville være forkert at følge ændringsforslag nr. 6, og jeg opfordrer derfor Parlamentet til at forkaste det.
Can I have the Chair's assurance that the facilities of the European Parliament will not be used for the purpose of showing this film?
Forslaget til direktiv tilsigter at udstrække den tekniske kontrol til private biler, som ikke er omfattet af 1977-direktivet, især til personbiler og lette varebiler. ler.
We will be able to give real aid to Mr Liviu Bota in his persecution, and to tens of thousands of other Botas in the concentration-camp worlds of Poland, Hungary, Bulgaria, etc., once we have the courage to remind
Clinton Davis at der kan blive gennemført yderligere effektive aktioner på området vejsikkerhed.
Members. Today is the first time that we are applying Rule 48 in the new formula that was studied at length by Mr Prout.
Skønt jeg har forkastet, eller opfordret Parlamentet til at forkaste, visse af ændringsforslagene, vil jeg ikke desto mindre udtryk ke min anerkendelse over for de medlemmer, som har stillet dem.
I personally think that we have all taken part in a surrealistic debate, in which we jumped from Africa to Romania, from the Lebanon to Chile, and finished with the BBC.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Can we move on to the next debate or do those Members who have asked to speak on points of order insist on so doing?
Endelig vil jeg henvise til punkt 15 i beslutningsforslaget.
May I refer you to the Rules 68, 69 and 70 with regard to order in the Chamber.
Mens det vil stå Kommissionen åbent at bede medlemsstaterne om at give bøder, hvis et køretøj ikke har foretaget kontrol, og derefter at tillade yder ligere kørsel, går dette punkt efter vor opfattelse alt for vidt.
May I point out to you that certain Members on the benches opposite acted in a manner which was anti-democratic in an attempt to filibuster in this House and to stop the House having an opportunity to vote on a number of resolutions.
Det kunne faktisk tænkes at virke afskrækkende med hensyn til indførelsen af den tekniske kontrol, og ville i den henseende klart virke negativt. tivt.
May I ask, Mr President, whether in fact you will consider using Rules 68, 69 and 70 to exclude Members from this Chamber if they continue to act in the manner of Mr Sherlock, who is plainly trying to disrupt the proceedings, or Mr Howell, who because of his lack of strength is not able to throw his ear phones towards the President. . .
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(').
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
(Mødet hævet kl. 24.00)
(Applause from the left)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
GARCÍA RAYA (S). — (ES) Mr President, this vote has been lost, as we have just seen.
MØDET FREDAG DEN 20. FEBRUAR 1987
Often that has been lacking in the past.
Indholdsfortegnelse
No 2-348/264
Finansiering af interventioner gennem EUGFL - Betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A2-238/86) af Colino Salamanca
(The sitting was closedat midnight)
Oksekød — Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87)24 endel. - dok. C 2207/86)
Veal imports — Proposal by the Commission to the Council (COM(87) 24 final — Doc. C2-207/86)
A 2-213/86) af Patterson
A2-213/86) by Mr Patterson
Internationale arbejdsnormer (fortsættelse)
International tion)
Afbrydelse af sessionen
Adjourment of the session
Godkendelsen af den vil finde sted på et senere tidspunkt under dette møde.
I asked for a ruling from the Chair that under no circumstances should such a film be shown on the premises of Parliament.
Det hele har altså ikke noget at gøre med Parlamentet som sådant!
They will be approved at a later stage during the sitting.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, sent i går aftes bad jeg om en afgørelse fra formanden vedrørende et spørgsmål, fru Buchan havde rejst.
PROUT (ED). — Mr President, late last night I asked for a ruling from the Chair on a matter raised by
Det er gruppernes sag. Heller ikke dette har Parlamentet som sådant noget at gøre med.
PRESIDENT. — According to my information, Mr Prout, this is an initiative on the part of the British
Formanden ske demokratiske gruppe, der forsøger at bruge Parlamentets forretningsorden til at dække over sin forlegenhed over sin regerings inkompetence i denne sag.
STEVENSON (S). — On a point of order, Mr President, I hope this House will accept your ruling because we have a lot of business on the agenda this morning and there are those of us in this House who are getting a little bored with the newly-elected leader of the European Democratic Group attempting to use the Rules of this House to cover up their embassassment at their own government's incompetence in this business.
Lad os komme videre med Parlamentets sager.
Let us get on with the business of this House.
Hvis De ønsker at fremsætte en lignende anmodning, skal De rette den til præsidiet eller kvæstorerne, der er ansvarlig for dette område.
If you want to take it further, you should address yourself to the Bureau or the Quaestors, who are responsible for such matters.
Jeg er selv kun an svarlig for mødet i dag, og præsidiet har ikke behandlet dette spørgsmål.
I am only presiding over today's sitting and the Bureau has not discussed this, question.
Jeg gør endnu en gang opmørksom på, at Parlamentet som sådant ikke er involveret i denne sag.
I would point out once again that Parliament as such is not involved in this matter.
Dette arrangement skal efter planen gennemføres, af en gruppe i den socialistiske gruppe.
This function is to be organized by a faction within the Socialist Group.
Og vi har hidtil altid ment, at det står grupperne frit at gøre det, de vil.
And so far we have always taken the line that the groups have a free hand in anything they undertake.
von der Vring (S). — (DE) Til forretningsordenen, hr. formand: Vil De venligst anbefale hr. Prout at for holde sig på samme måde, som formanden i under huset har forholdt sig, dvs. at denne sag afklares mel lem grupperne, og at han bør tale med Labour-gruppen om Storbritanniens nationale interesser.
VON DER VRING (S). — (DE) On a point of order, Mr President, would you please advise Mr Prout that he should do exactly as the Speaker of his own House of Commons did, i.e. that this is a matter for clarification by the groups, and that he should discuss the British national interest with the Labour group.
Her kunne han måske lære noget.
Perhaps he could learn something then.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, det fremgår meget klart af artikel 10, at formanden har forpligtelse til at sørge for, at forhandlingerne i Parlamentet ledes på passende vis, og har et generelt ansvar for at sikre, at Parlamentets forretningsorden og hermed Rom-traktaten ikke overtrædes.
PROUT (ED). — Mr President, it is quite clear from Rule 10 that the President has a duty to see that pro ceedings in Parliament are properly conducted and has overall responsibility for ensuring that the Rules of Parliament and, through that, the Treaty of Rome are not breached.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsor denen: De blev bedt om en afgørelse i går aftes, og jeg håber, at De har mod til at træffe den.
PROUT (ED). — Mr President, on a point of order. You were asked for a ruling last night, I wish you to have the courage to make it.
De blev bedt om at træffe en afgørelse om to spørgsmål.
You were asked to make a ruling on two points.
Det første er, om forevisningen af en film af den art i Parlamentets lokaler falder ind under bestemmelser ne om subjudice eller ej.
The first is whether or not the showing of a film of that nature on a premises of Par liament is covered by the sub judice rules.
Det eneste, vi gerne vil vide, er, om Deres svar er ja eller nej.
All we want to know is whether your answer is yes or no.
For det andet vil vi gerne vide, hvorvidt forevisningen af en sådan film i Parlamentets lokaler ifølge formandens afgørelse er ulovlig på grund af, at man vil deltage som sammen svoren i bruddet på medlemsstaternes sikkerhed.
The Speaker of the House of Commons and the lead ers of the two main political parties in that House both agreed that it would be improper to show this film on the premises of the UK Parliament.
Jeg vil blot gerne, at De træffer en afgørelse om disse to spørgsmål, hr. formand, og jeg vil acceptere Deres afgørelse.
Now I submit to you, Mr President, that it would be quite wrong for the European Parliament to allow this film to be shown on its premises either in Strasbourg or Brussels.
Formanden i underhuset og lederne af de to væsentligste politiske partier i underhuset var alle enige om, at det ville være upassende at vise denne film i det britiske parlaments lokaler. Jeg tillader mig nu at sige, hr. formand, at det er meget forkert, hvis Europa-Parlamentet tillader, at denne film vises i sine lokaler enten i Strasbourg eller i Bruxelles.
Secondly, we want to know whether or not, in the Chair's ruling, the showing of such a film on the premises of this Parliament is illegal on the grounds that it is conspiring in a breach of the security of the Member States.
Formanden. — Hr. Prout, indbring denne sag for præsidiet.
PRESIDENT. — Mr Prout, please bring up this matter with the Bureau.
Jeg kan som formand for mødet i dag ikke træffe afgørelse om, hvad der må eller ikke må finde sted i Bruxelles i næste uge.
As the person in the Chair I can not decide today what may or may not be done next week in Brussels.
Det er hverken et møde i Parlamentet eller i et udvalg.
It is neither a sitting of Parliament nor a committee meeting.
Grupperne kan gøre, hvad de ønsker.
The groups can do as they please.
Og mange gør det endog!
Indeed that is just what many of them do!
(Munterhed) (Afbrydelse fra hr. Prout)
(Laughter)
Formanden. — Hr. Prout, artikel 10 vedrører udelukkende pienar- og udvalgsmøder. Det, Labour-gruppen har i sinde at arrangere, er ikke et møde i Europa-Parlamentet, men er arrangement i denne gruppe. Jeg citerer, hvad det pågældende medlem sagde : » We in the British Labour Group are proud to announce to night that we shall be bringing the film, its journalist, its producer and the editor of the New Statesman to Brussels and we invite you all to come and hear the truth «.
(Interruption by Mr Prout)
Jeg ledte ikke mødet i går aftes.
I was not in the Chair yesterday evening.
Jeg fik det at vide lige før.
I was told about it earlier.
For det andet har jeg som formand for mødet ikke kompetence til i dag at træffe en afgørelse, der vedrører et møde i en gruppe i næste uge.
Secondly, I am not empowered, as occupant of the Chair, to take a decision today con cerning a group meeting next week.
Det er skik og brug, at enhver gruppe kan gøre, hvad den vil på sine møder.
It is the customary usage that every group can do what it likes at its meet-
Jeg kan ikke sige nu, at bygningen ikke må stilles til rådighed herfor.
I cannot rule here and now that the building may not be made available for this purpose.
Det ville i meget høj grad være at overskride mine beføjelser, da jeg nemlig kun er an svarlig for ledelsen af mødet i dag.
That would be going far beyond my powers, since I am only responsible for conducting today's sitting.
(Bifald)
In any case, since
A2-209/86) af Gautier for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om evaluering og forvaltning af fiskeressourcerne : vedtaget ke, at der ikke serveres alkoholiske drikke til måltiderne med henblik på at undgå, at der lægges al for megen entusiasme for dagen...
(A2­210/86) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the revision of the common organization of the mar­ket in fisheries products: adopted
... hvilket kunne få uheldige følger for arbejdet i plenum. num.
We have cer­tainly been working very intensely this week.
A2-184/86) af Quin for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om bevarelse og for valtning af laksen i Nordatlanten
A2­209/86) by Mr Gautier, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the estimation and management of fish stocks: adopted
Stemmeforklaring
Report (Doc.
Formanden. — Hr. Vazquez Fouz, hvis jeg fortolker forretningsordenen bredt, vil jeg sige, at det var lige på kanten.
PRESIDENT. — Mr Vazques Fouz, interpreting the Rules of Procedure very generously, I would say that your point was barely within the bounds of being a point of order.
Men jeg kender tilfælde, hvor alkohol end og gør medlemmerne trætte, hvilket på den anden side er en fordel (').
However, I also know of cases where Members are made drowsy by their consumption of alcohol, and that can be a good thing too'.
A2-233/86) af Colino Salamanca for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om for slag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 555 en del. - dok.
A2­233/86) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(86) 555 final — Doc.
C2-153/86) til
C2­153/86) for:
I. beslutning om indførelse af en supplerende aktion fra Fællesskabets side med henblik på ud ryddelse af klassisk svinepest
I. a decision introducing supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, denne afstemning bereder mig nogen vanskelighed på grund af den måde, hvorpå Parlamentet har optrådt.
HUTTON (ED). — Mr President, this vote gives me some difficulty because of the way Parliament has behaved.
Men alt i alt vil jeg ikke skylle barnet ud med badevandet, og jeg vil stemme for Quinbetænkningen.
But on balance I will not throw out the baby with the bathwater and will vote in favour of the Quin report.
Jeg ønsker imidlertid at gøre det helt klart, at min stemme for denne betænkning under ingen omstændigheder støtter, hvad Parlamentet har besluttet, især i punkt 14.
However, I want to make it absolutely clear that my vote in favour of this report emphatically does not support what Parliament has decided in para­graph 14 in particular.
Jeg er chokeret og dybt skuffet over, at Parlamentet ikke har haft mod til at gå sammen med resten af den civiliserede fiskeriverden og støtte forbudet mod fiskeri med entrådet drivgarn.
I am shocked and deeply disap­pointed that this Parliament should not have had the courage to join the rest of the civilized fishing world and support the outlawing of monofilament drift net fishing.
II. direktiv om ændring af direktiv 80/1095/EØF om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fælles skabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen
IL a directive amending Directive 80/1095/EEC lay­ing down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever
III. direktiv om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
III. a directive amending Directive 80/217/EEC intro­ducing Community measures for the control of classi­cal swine fever
Nu da afstemningen har fundet sted og ikke kan påvirkes, synes jeg, at Parlamentet bør notere, at ordføreren, fru Quin, repræsenterer et område i det nordøstlige England, hvor det barbariske fiskeri med entrådet drivgarn fortsætter, og hun vil søge at skaffe stemmer i det område ved det næste britiske parlamentsvalg. mentsvalg.
Now that the vote has passed and cannot be influ­enced, I think this House ought to have it on record that the rapporteur, Ms Quin, represents an area in the North­East of England where the barbaric practice of monofilament drift net fishing is carried on and will be seeking votes in that area in the next British general election.
rV. direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende svinepest: vedtaget
rV. a directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever: adopted
Quin (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg synes, at jeg må sige noget som svar på dette.
QUIN (S), rapporteur. — Mr President, I feel I must say something in reply to that.
For det første er den påstand, som hr. Hutton har fremsat om min vælgerafhængighed af entrådet drivgarnsfiskere absurd, da jeg repræsenteret et byområde, hvor jeg ville være meget overrasket, hvis der var mere end et dusin fiskere.
Firstly, the claim that Mr Hutton has made about my electoral dependence on monofilament drift netters is absurd, since I shall be representing an urban area where, if there are more than a dozen fishermen, I would be greatly surprised.
Formanden. — Godt, vi betragter det som en person lig bemærkning, da man direkte havde henvendt sig til Dem.
I therefore propose that the agreement be renegotiated on the basis of scientific criteria and the mutual benefit of both parties, so as to provide the Community fish ermen who normally fish in these waters with greater assurances of fishing prospects.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Having set down these remarks, I shall vote unreservedly in favour of the De Pasquale report.
(') Henvisning til udvalg — Tilladelse til at udarbejde betænkninger — Parlamentets sammensætning — Udvalgenes sam mensætning — Betænkninger uden forhandling: se protokol len.
Secondly, his point is really not valid because he is talking about waters which fall under the exclusive competence of Member States under the fisheries policy.
A2-160/86) af De Pasquale for ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring om Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande spiller fiskeriet en betydelig økonomisk og social rolle i middelhavsegnene.
A2-160/86) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee of Agriculture, Fisheries and Food, on fisheries agreements between the Community and third countries
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) Jeg kan kun tilslutte mig De Pasquale-betænkningens analyse og forslag, så meget desto mere som de forslag, jeg stillede i udvalget, blev vedtaget og er indgået i betænkningen. ningen.
LE ROUX, in writing. — (FR) I can only approve the explanatory statement and the suggestions con tained in the De Pasquale report, especially as the amendments which I tabled in committee have been adopted and included in the report.
Middelhavsfiskerne møder i dag utallige vanskeligheder: Bestandenes forvaltning, utilstrækkelige og svin gende priser, stigende produktionsomkostninger og problemer med flådens modernisering.
The Mediterranean fishermen are faced with many problems at the moment: management of resources, low prices and fluctuating prices, soaring production costs and the difficulties associated with modernization of the fleet.
Stavrou-be-tænkningen tager i sin behandling af emnet hensyn til disse utilstrækkeligheder og fremsætter forslag, som jeg støtter, især med hensyn til ressourcernes bevarelse og kystfiskeriets udvikling.
The Stavrou report notes this in the explanatory statement and puts forward proposals, which I support, particularly those relating to conservation of stocks and the upgrading of inshore fishing.
For mit vedkommende ser jeg ikke med synderlig velvilje på, at middelhavsfiskeriet gøres til en rent fællesskabsanliggende, især ikke da den fælles fiskeri politik har medført begrænsninger af fiskeriet og op hugning af mange både.
For my part I am not in favour of total 'Communitization' of Mediterranean fishing, and all the more so since the common fisheries policy has led to limitations on fishing activity and the breaking up of many ships.