natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser går stærkt ind for, at begge disse territorier så hurtigt som muligt bliver optaget i GATT — og det håber jeg også, gælder Parlamentet — af den simple grund, at selv om vi forstår, at der er store handelsmæssige vanskeligheder at få forhandlet på plads, så vil det være bedre for Kina og Taiwan, hvis man behandler disse vanskeligheder inden for rammerne af GATT, snarere end at de bruges som en begrundelse for at holde disse to områder uden for GATT.
About a month ago, at the meeting in Brussels of the People's Republic of China-European Community Joint Committee, my fellow Com missioner Sir Leon Brittan was personally able to assure the Chinese minister, Mr Wu Yi, of the European Community's active commitment to the successful con clusion of the negotiations on China's status as a con tracting party to GATT. However, Sir Leon also stressed the fact that, despite the substantial economic reforms which it has undertaken, China still has a long way to go in improving the market orientation of its economy, with a view to meeting GATT requirements.
Vanskelighederne består i væsentlig grad af spørgsmål om menneskerettigheder, og jeg vil nu komme med nogle bemærkninger om dette spørgsmål.
In other words, a transitional period and a number of safeguards are essential. tial.
Må jeg påpege, at det ikke er at sætte spørgsmålstegn ved Taiwans ret til at kalde sig Republikken Kina eller dette lands benævnelse, det er simpelthen et forsøg på at være konsekvent i denne sag, og da Taiwan har indsendt en ansøgning til GATT under navnet Taiwan, et toldområde, så er det kun konsekvent af os i De Europæiske Social demokraters Gruppe at brage navnet Taiwan igennem hele betænkningen.
In conclusion, Mr President, the problems that Taiwan and China's applications undoubtedly pose for this Com munity are not an excuse for preventing membership but should be the motivation for welcoming them into GATT as it gives us new control over both these countries.
Det tredje tekniske spørgsmål drejer sig om hr. Melandris ændringsforslag, der alle drejer sig om menneskerettigheder.
SMITH, Alex (PSE). — Mr President, 1 should like to add my compliments to the rapporteurs and the committees for their sensitive handling of this issue.
Men vi er imod hr. Melandris ændringsforslag om dette emne, fordi vi simpelthen mener, at de bearbejder spørgsmålet på en måde, der kun kan misforstås både i Kina og i Taiwan og kan få begge disse regeringer til at trække sig tilbage til den temmelig pirrelige og defensive holdning, som kineserne indtager, når de føler, at de bliver angrebet.
Firstly, I should like to strongly associate myself with the remarks made by my colleague, Mr Sakellariou, on Tibet and then address myself primarily to paragraphs 6, 7, 8 and 9 of the resolution which I wholeheartedly concur with.
Det er væsentligt at sende et budskab til Taiwan og Kina, som Parlamentet altid gør over for tredjelande, om, at menneskerettighederne spiller og altid vil spille en væsentlig rolle, når vi overvejer handelsaftaler. Dette skal ikke ses som særligt rettet mod Kina eller Taiwan, men det er et krav, som vi stiller til alle tredjelande, når det drejer sig om handelsaftaler.
As the House is aware, the European Community recognizes the People's Republic of China as being the only China, and it does not, therefore, have diplomatic or other official relations with Taiwan.
Det er også vigtigt at påpege, at det ikke blot er et politisk spørgsmål, men at det faktisk har handelsmæssige aspekter.
Nevertheless, in view of Taiwan's economic and commercial importance, the Commission believes that the accession ofthat country to GATT will be of benefit to the multilateral trade system.
Det internationale handelssamfund har forlængst accepteret, at over trædelse af menneskerettighederne i forbindelse med arbejdsbetingelser faktisk er en forvridning af handelen, og vi håber, at de taiwanesiske og kinesiske myndigheder accepterer dette.
Given the surplus of Taiwan's balance of trade, it is important that that country should make significant tariff concessions during the accession negotiations.
Vi siger dette både som handelsfolk og som mennesker, der nærer legitim bekymring for menneskerettighederne.
Naturally, the Com mission will defend the Community's interests in this context.
Jeg går nu hurtigt videre til adskillige punkter, der vedrører selve indholdet af betænkningen.
I represent a constituency which contains much of the Scottish textile industry, where we have had a number of concerns over China's operations in textiles, particularly in the cashmere sector.
Udvalget erkender, og det er jeg sikker på Parlamentet også gør, at dette er et yderst følsomt spørgsmål, og jeg er meget taknemmelig for den forsigtige måde, kritik af betænkningen er fremført på i udvalget.
Our concerns relate to quota over-shipments, to the Malta connection and most recent ly, unfinished cashmere pieces finished in European Community countries for sale on the French market but with no country of origin label.
Denne forsigtighed udvises også af begge ansøgerne. Vi er meget opmærksomme på, at ingen af ansøgningerne på nogen måde må kunne tolkes som indirekte kritik af den anden ansøger, hvad enten det er Kina eller Taiwan, og udvalgets betænkning underbygger dette punkt.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the pragmatic approach adopted by GATT in agreeing to deal with Taiwan's application for membership, and it applauds the quality of both Parliament's reports and its debates on this subject.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er helt sikker på, at de to spørgsmål bør holdes skarpt adskilt og hver for sig overvejes ud fra de foreliggende kendsgerninger.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I would simply like to ask the Commissioner whether or not he intends to state his position on the human rights situation in the People's Republic of China.
Jeg vil geme sige et sidste ord om tidspunktet for indgivelsen af ansøgningerne.
I wish to make it clear that I do not speak on behalf of any multinational textile firm seeking to increase their profits at the expense of workers internationally but on behalf of the workers themselves in my constituency.
Undertiden glemmer Par lamentet, at der er andre intelligente mennesker i internationale institutioner.
We would welcome China into the regulatory framework of GATT.
Sådan nogle er der i hvert fald i GATT.
We are not afraid of competition.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser nærer fortsat, som jeg er sikker på, Parlamentet også vil gøre, fuld tillid til GATT-forhandlernes evner til at tage hensyn til, hvor politisk følsomt spørgsmålet om optagelsestidspunktet er.
TOMLINSON (PSE). — In view of the momentous news that we have just had from the United Kingdom, do you think you could send on behalf of this House a message of congratulations to the new Chancellor of the Exchequer with the hope that he looks after our money better than he looked after the Group 4 prisoners!
Hvad angår Kina selv, nåede udvalget også efterhånden frem til en enstemmig opfattelse af, at for så vidt angår Folkerepublikken, drejer det sig snarere om, at Kina skal genoptage sit medlemskab af GATT end om at fremsætte en ny ansøgning.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have just heard a suggestion that my colleague Bruce Millan should deal with that last question.
Kina er potentielt en stor handelsnation, og bliver det faktisk i voksende grad dag for dag.
We will not accept an equation where poverty and unemployment in Scotland equals exploitation of work ers in China.
Ikke desto mindre må man erkende, at der er aspekter af Kinas handel, der stadig kan beskrives som statshandel.
As Mr Hindley has said, it will only lead to increased pressures for protectionist barriers to be raised in the European Community.
Derfor føler vi, at det vil være nødvendigt med en overgangsperiode, efter at Kina formelt har genoptaget sit medlemskab af GATT
I support very much Mr Hindley's report and hope that the People's Republic of China will take on board his constructive comments and that the record of this House on human rights will also be taken into consideration by the People's Republic of China.
REDING (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Hindley for hans udmærkede betænkning
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to
REDING om optagelse af Kina og Taiwan i GATT, idet den betænkning, som jeg har den glæde at forelægge for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender ude lukkende omhandler Taiwans medlemskab af GATT.
PINHEIRO tive 1 regions, but extended to Objective 5b regions where serious shortcomings exist in these sectors.
Sakellariou og Titley lægger diplomatisk klog skab for dagen.
adopted a firm, and at times even a tough stance.
Jeg er helt indforstået med dem og accepterer ændringsforslaget Det andet ændringsforslag af Titley opfordrer både Taiwan og Kina til at overholde de af ILO fastsatte mindstenormer på beskæftigelsesområdet.
More recently, the Commission has had occasion to reiterate that in all the Community's draft bilateral cooperation agreements with third countries, the human rights clause will be decisive.
Her er jeg enig med hr. Hindley, der påpeger, hvor vigtigt det er, at de lande, med hvilke vi har handelsforbindelser, accepterer de af ILO foreskrevne mindstenormer.
Only a fully-fledged Community regional planning policy will be able to alleviate and resolve the many problems of areas with low population densities.
Det er kun ret og billigt og kan kun tjene disse landes arbejderes interesser og Europas økonomiske interesser.
I hope that my report will contribute to solving the problems of these populations, or at least to ensuring, with your assistance, that our intentions are more than simply pious hopes.
Derfor accepterer jeg også dette ændringsforslag.
I thank all those who have helped me in my endeavours.
Taiwan er verdens tolvtestørste eksportør, den næststørste investor i Asien og har en af verdens største guld- og valutabeholdninger.
All in all, therefore, I believe that the Commission's and the Community's position on the human rights situation in China is quite clear.
Taiwan har en eksport til Europa på over 11 mia ECU om året og er dermed EF's tiendestørste leverandør foran lande som Canada og Korea. Landet er imidlertid på grund af politiske interesser og tovtrækkeri bandlyst af verdenssamfundet.
I would add, however, that the efforts to integrate China into the GATT system should be seen in terms of what the speaker referred to as a 'carrot' — in other words, an attempt to bring China into the fold, to ensure the improvement of working condi tions and to facilitate dialogue, without in any way sense giving way or accepting compromises of principle on the question of human rights.
Vore europæiske nationer har udmærket forstået det, fordi de i Taipei har kultur- og handelsrepræsentantionskontorer, uden at der derfor opretholdes officielle diplomatiske forbindelser med Taiwan. wan.
The process of rural depopulation and the concentration of the Community's citizens in urban areas is continuing apace, to the clear detriment of the Community's rural areas.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først takke både hr. Hindley og fra Reding for de fremragende betænkninger, de har forelagt.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
De beviser den modenhed, hvormed disse ikke altid lige enkle spørgsmål behandles.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Vi ved jo alle, at denne samhandelspartner er vigtig, selv om De Forenede Nationers Statistikker overser landet i sagens interesse.
A3-115/93) on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on areas with exceptionally low population densities.
Jeg kan i det store og hele tilslutte mig den foregående talers udtalelser.
The question is, what are we to do about it?
Det glæder også mig, at Taiwan i sin ansøgning har benyttet betegnelsen »toldområdet Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu« for derved at sætte sig ud over nogle ellers undgåelige vanskeligheder. Jeg er af den opfattelse, at der i forbindelse med en så realistisk og pragmatisk sag ikke bør laves sproglige julelege, og det glæder mig, at problemerne som følge af landenavnebetegnelsen slet ikke opstår.
It seems to me that there are only two alternatives: either we invest in infrastructure and basic services in the areas being abandoned, which are chiefly, but not exclusively, rural areas, and proceed with the careful development of the Community's territory, with a view, amongst other things, to recovering the rural areas affected — and that is the general thrust of the report, whose author I congratulate on his excellent work; or we allow the drift to the cities to continue, in the hope that it will eventually slow down, or even stop, and that we shall once again learn to appreciate the joys of the countryside.
Jeg er helt og fuldt indforstået med, at man i betænkninger fra Europa-Parlamentet, hvori det drejer sig om oprettelse af forbindelser mellem EF og andre lande, også kommer ind på menneskerettighedsspørgsmålet.
MORETTI (ARC), rapporteur. — (IT) Mr President, Mrs Ewing's sensitivity in tackling the serious problems of areas with low population densities aroused my inter est in the causes of this phenomenon and led me to undertake, with the assistance of my colleagues, the drafting of the report.
Det siger jeg også, fordi vi i de sidste dage fra Folkerepublik ken Kina har modtaget de værste nyheder om forholdene i Tibet.
In some of the least favoured areas, the exodus of their populations represents a further difficulty, hindering economic development and creating precarious living conditions for the remaining inhabitants.
Jeg ved ikke, hvordan vi kan forblive koldblodige, når vi modtager den slags meddelelser og skal udtale os positivt om Folkerepublikken Kinas medlemskab.
The chronic shortage of infrastructure and public services is a major obstacle to any attempt to promote economic development in areas where, despite considerable investment in infrastructure, the exodus of the population is continuing.
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender forslår derfor en realistisk og pragmatisk holdning, der såvel tager hensyn til den politiske sensibilitet som til de økonomiske realiteter.
The fact is that the exodus is continuing, even from areas in which there has been considerable investment in infrastructure and basic services, and where no one seems to lack the means of living a comfortable and happy life.
Udvalget foreslår for det første, at Europa skal indtage en velvillig holdning til Taiwans medlemskab af GATT.
No one knows why there is continual migration from the country to the cities, from the periphery to the centre.
Det er faktisk af afgørende betydning, at en vigtig samhandelspartner forpligtes af internationale handelsregler. Det har betydning for alle lande, der har handelsforbindelser med Taiwan og der med også og frem for alt for europæerne.
The desire to leave the rural areas, where there is silence and clean air, to go and live in noisy, polluted, congested and oppressive conurbations seems to be part of the cultural make-up of modern man.
I samme forbindelse er vi af den opfattelse, at Taiwan bør være medlem af Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og OECD.
Or perhaps it is the subconscious fear of being isolated, disadvantaged and alone in a consumer society which must be combated.
Endvidere bør Kommissionen gøre det samme, som medlemsstaterne har gjort længe: Åbne et repræsentationskontor i Taipei og i Bruxelles skabe de for et bedre administrativt, teknisk og handelsmæssigt samarbejde nødvendige forudsætninger.
In any case, one of the first things that the Commission must do is to carry out a detailed study of the real causes of the rural exodus and the drift to the cities.
Det glæder mig fra Reding, at De vil acceptere vor gruppes ændringsforslag og stemme for dem.
Is it a cultural phenomenon, I wonder?
Endnu en gang vil jeg helt klart påpege: at vi selvfølgelig ønsker parallel behandling og gennemgang af begge landes ansøgninger.
Does it derive from an instinct for self-protection and a desire for security?
Derimod mener vi ikke, at vi på en eller anden måde skal gøre resultaterne afhængige af hinanden.
Does it come down to fashion, or simply imitation? I do not know.
Hvad det politiske aspekt angår, har vi alle her i salen glædet os over, at Taipei igen er slået ind på de demokratiske nationers vej med pressefrihed, uafhængige fagforeninger, forskellige politiske partier og frie valg.
The communication 'Europe 2000', in which the Com mission sets out the bases for Community regional planning policy, has a major part to play in regional development.
Vi nærer store forhåbninger til den ændring i holdningen over for Kommunistkina, som de nyligt stedfundne Singapore-forhandlinger og Taiwans investeringer i det kontinentale Kina udgør.
The Commission's proposal concerning the new reform of the Structural Funds, to include education and health among measures eligible for financing under those funds, ought to make it possible to reestablish basic services.
PELJS (PPE). — (NL) Hr. formand, den foreliggende betænkning omhandler en meget vigtig sag.
It is clear that the small number of users discourages private investment.
Til trods for, at jeg er overbevist om, at de historiske kendsgerninger som nævnt i betænkningen ikke er helt korrekte, glæder jeg mig over betænkningen, som den nu foreligger.
The deterioration in the demographic, economic and social fabric in such areas is aggravated by the flight of the few existing inhabitants.
Det er vigtigt, mine damer og herrer, at vi støtter denne positive udvikling.
One thing is certain: the Community's rural areas do not necessarily have to be thought of solely in terms of economic exploitation, productivity and the production of wealth.
Regelmæssig kontakt mellem Euro pa-Parlamentet og det lovgivende råds valgte med lemmer i Taiwan vil være et skridt i denne retning og fremme en konstruktiv og frugtbringende dialog.
They can also be used for the purposes of recreation, hunting, enjoyment of the countryside and forests — activities which have no immediate commercial objective.
Ikke blot for Europa i forhold til Taiwan, men også for udvikling af velafbalancerede forbindelser mellem Syd østasiens lande og for en normalisering af forbindelserne mellem de to kinesiske stater.
Perhaps they will be that way again, if we prove able to house everyone adequately in less physical space, and large sections of the countryside have to be more or less abandoned.
Det er i dette perspektiv, at jeg anmoder Dem om solid støtte af Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggenders betænkning.
The deserted rural areas will provide a retreat from the wasteful urban life we all lead, which is responsible for so much pollution.
Tiltrædelserne — det vil jeg geme understrege — må ikke forbindes med hinanden.
The Community must be resolute in shouldering the social costs created by these circumstances.
Van skeligheder med det ene lands tiltrædelse må ikke have nogen indflydelse på eller medføre nogen forsinkelse for det andet ansøgerland.
We must examine carefully the Commission's proposal concern ing the new reform of the Structural Funds, since health and education measures should not be limited to Objec
Inden jeg slutter, hr. formand, vil jeg geme tage stilling til de to ændringsforslag, der er stillet.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, first of all I congratulate Mr Moretti on his report.
Det første af Sakel
I think it has a useful contribution to make in the attempt to find answers
En usædvanlig glædelig udvik ling mellem to medlemmer af samme familie.
If we are to ensure that we maintain in the rural regions a reasonable level of population, positive action has to be taken.
Først Republikken Kinas tiltrædelse, hvilket jo er det officielle navn.
to the problems of those areas which are in rural decline and he should be commended for it.
Den beherskede måde, hvorpå denne republik har indgivet ansøgningen, har gjort det muligt, at ansøgningen kan tages under behandling uden politiske vanskeligheder.
Can I also commend the Commissioner — and it is an issue which is emphasized time and time again in Mr Moretti's report — on the proposal that health and education should be permitted areas of expenditure in Objective 1 areas.
Handelsteknisk set er det af stor betydning, at vi binder republikken til GATT-reglerne.
I think this report makes a case for extending that further.
Vi taler trods alt om verdens tolvtestørste handelsnation, der råder over en meget stor reserve af fremmed valuta.
It has always been argued that expenditure in these two areas has a major contribution to make to regional develop ment, but of course who makes that decision at the end of the day but national governments?
Det er på tide, at en så vigtig handelsparter også pålægges sit internationale ansvar.
If the Commission is serious about developing a proper regional policy which addresses the problem of rural decline, then it has to influence how that national expenditure is decided.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at alle i Europa-Parlamentet mere eller mindre vurderer situationen på samme måde.
I acknowledge that the European Community makes a major contribution to the whole area of regional develop ment, both in terms of the policy and the funding that it provides as the tool of that policy.
Men alle drager ikke nøjagtigt de samme konsekvenser deraf. Det er det evindelige dilemma med stokken og guleroden.
But unfortunately its major effect will not be achieved unless it is complemented by a regional policy at home.
For at prøve på at styre et lands politik, det være sig handelspolitik eller politik i almindelighed, er det så bedst at true det med sanktioner eller at prøve på at få det ind i folden ved at sige, at det, hvis det vil være respektabelt, bør følge spillets regler.
We do not have such a policy in Ireland, and I would like to see the development of that policy and also a further decentralization both of government offices and indeed of power.
Problemet er efter min opfattelse, at det, når man først har rakt guleroden frem, er meget vanskeligt at tage den til sig igen.
I hope that the Commission can bring some influence to bear on the Irish Government in that regard.
Den Kinesiske Folkerepubliks tiltrædelse er om muligt endnu vigtigere for en fri og fair verdenshandel.
I think first of all we need to bring the people who live in these particular regions more into the decision-making process about their destiny.
For øjeblikket kan denne magt, der er verdens fjerdestørste industrination, ikke drages til ansvar for regler, der er internationalt gældende, for handelsregler og desværre i praksis heller ikke for menneskerettighedsbestemmelser.
That is why it is exceedingly important — though I know Mr Millan cannot be responsible for this — that there is a proper form of local government, so that people feel they have a role to play in their own destiny, that they are not being dictated to from central government, that they have a real voice and that voice is listened to and they participate in decision making.
Den vedvarende krænkelse af internationalt anerkendte regler om intellektuel ejendom er et af de meget store problemer, som det internationale samfund har med Folkerepublikken.
There is a lot that people can do at the local level to generate activity which will lead to jobs and enter prises which will help to stabilize the population of the regions.
En usædvanlig flot, innovativ opfindelse i en fabrik, der fremstiller termokander, officielt beskyttet, alt i orden på internationalt plan, så sit produkt inden for en måned totalt kopieret i en butik til en tredjedel af prisen. Made in China.
They really do not have any choice but to accept the decisions made by the people in London or Dublin or elsewhere who supposedly have a monopoly of knowledge.
Selv stregkoden var kopieret.
There are intelligent beings living in these areas.