natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når kommissær Bangemann holder sine hyggelige forhandlinger med UEFA, så bliver organisationerne sat uden for døren og bliver ikke involveret.
This seems rather risky to me, and as there are not many amendments to the Caudron report, 29 in all, I would ask you to arrange the voting in such a way that this report is put to the vote on this evening.
Der er også en social dimension her, ikke blot en lovgivningsmæssig.
PRESIDENT. — Let us please stick to the agenda.
Lafuente López (PPE). — (ES) Hr. formand, ind ledningsvis takker jeg ophavsmændene til dette for slag til beslutning, fordi de har »sat fingeren på det ømme sted«, om end vi i forhandlingens forløb måske har fjernet os en smule fra det centrale i problemstillingen.
PRESIDENT. — If you agree, ladies and gentlemen, we could take the Caudron report as the first item at the vote.
På baggrund heraf spørger jeg kommissæren, hvor dan en såkaldt »gentlemen agreement« har kunnet danne grundlag for UEFA's udsendelse af et cirkulære, som jeg står med i hånden, og hvori det hedder: »Den 17. april 1991 besluttede Fællesskabet at imødekomme UEFA's forslag af 31. januar 1990, og det anføres, at i forbindelse med nationale og internationale turneringskampe fastsættes antallet af udenlandske spillere til tre og to assimilerede spillere på holdet«.
COT (S). — (FR) On this point, Mr President, I just want to say that I entirely support Mr Beumer's request and ask whether it might not be possible, if necessary, to extend voting time since, given the agenda, there is scarcely going to be time for group meetings after 7.30 p.m.
Dette gælder indtil sæsonen 1996-1997.
This will enable us to vote the Caudron report.
Dette er ikke en gentlemen agreement, det er noget andet og mere.
PRESIDENT. — We have already made arrangements to extend the voting time.
Derefter hedder det: »Ved slutningen af sæsonen 1996-1997 udveksler repræsentanter for UEFA og for EF på ny synspunkter med henblik på at finde frem til en løsning i overensstemmelse med fodboldverdenens specifikke karakter«.
LEHIDEUX (DR). — (FR) I too am anxious to keep to the agenda, but I still wish to reply to what Mr Pannella has just said. Mr Pannella's thinking is muddled.
Man må spørge, hvor sammenslutningerne af professionelle fodboldspillere kommer ind i spillet.
He sees everything in terms of 1939/40. He is entitled to do so.
Men det gør de slet ikke.
But history did not end then.
Det forholder sig imidlertid sådan, at såvel tyrefægtere som repræsentative organer og alle de ansatte, der lever af tyrefægtning, skal kunne udtale sig.
But instead of watching television, which is very often disinformed or illinformed, or deliberately disinforms others, Mr Pannella would do better to read the fifty proposals of the Front national on the problem of immigration.
Fodboldspilleren, der er et afgørende element i fodbold, skal således også tages med i betragtning.
I shall have a copy sent round to your office later on, Mr Pannella, for your information.
Han må være selvskreven til at deltage i de relevante drøftelser. Dette var det første punkt: ligebehandling.
I appeal for order ladies and
Med hensyn til transfer og visse klubbers ret til transfer af spillerne er det et privatretligt spørgsmål.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the statements by the Dutch Presidency and the Commission on progress at the Intergovernmental Conference on Political Union.2
Problemet har efter min mening tre aspekter og er ikke så meget et spørgsmål om fri bevægelighed for fodboldspillere — hvilket de rent faktisk har — men derimod om overtrædelse af princippet om ligebehandling af arbejdstagere.
DA CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, exactly two years ago today, the United Nations General Assembly adopted the Convention on Child ren's Rights. The Convention came into force almost one year later, in September 1990, after ratification by 20 countries which, unfortunately, did not include some of the Member States of the Community.
Dette er efter min opfat telse det første punkt, der skal tages fat på.
I mention this for two reasons.
I henhold til artikel 7 og artikel 48 i Traktaten skal arbejdstagere behandles lige, og forskelsbehandling er ikke tilladt.
The first is to recall the fact that, every day, children are dying of hunger and disease while others are the innocent witnesses and victims of fratricidal war.
I artikel 48 står der: »(afskaffelse af) enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling«, og »enhver« betyder i overensstemmelse med den dom, hr. Janssen van Raay var med til at afsige under sit arbejde som advokat, at hverken direkte eller indirekte forskelsbehandling er tilladt; og i det aktuelle tilfælde er der tale om ikke blot formel, men faktisk forskelsbehandling.
Children who are the most sacred fruit of human love have become the victims of hate, injustice and greed. Children who are the seed and the hope of future society are being killed or traumatized for life.
Endelig må det i forbindelse med det forslag til beslutning, der vedtoges i april 1989, tages i betragtning, at fodboldspillere også skal uddannes, og at de har brug for klubbernes knowhow, ligesom disse
My second reason for raising the matter, Mr President, is to appeal to all those Member States who have not yet done so, to ratify the UN Convention on Children's Rights, and above all so that the Convention is
Lafuente López klubber har visse rettigheder i forbindelse med uddannelsen af deres ungdomsspillere til professio nelle.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, we are only three weeks away from Maastricht.
Nu fremstår de belgiske og britiske hold på grund af disse pludseligt opdukkede UEFA-regler alvorligt stækkede.
The conclave we had in The Hague last week was the final comprehensive plenary round of negotiations.
Jeg har skrevet trusselsbreve til UEFA og får non-answers.
The aim was to dispose of the bulk of the remaining problems, to assess the general outcome of the negotiations in the last few months as a whole and in context and, of course, to identify the remaining problems.
Hr. kommissær, hvorfor i himlens navn lader De dette passere? Det ligger dog ikke til Dem at være bange.
Many delegations were also in favour of its applying to areas of social policy and education.
Det er uacceptabelt, at UEFA i denne gentlemen's agreement giver med den ene hånd og tager med den anden. Hvad vil De gøre ved det?
There is a prospect of a substantial improvement in democracy, in democratic legitimacy, for which there was no provision shortly before the conclave.
Mit spørgsmål lyder således som følger: »Er det rigtigt, hr. Bangemann, at Fællesskabet den 17. april 1991 besluttede at imødekomme UEFA's forslag udelukkende på grundlag af en aftale mellem Kom missionen og UEFA?
In the coming weeks we will have to devote all our energy to these remaining problems so as to make them manageable, to rid them of aspects where a solution is possible and to prepare them for a final decision at Maastricht.
Har Den Internationale Sam menslutning af Professionelle Fodboldspillere slet ikke været inddraget?«
To this end the Presidency will now be visiting all the capitals, and provision has been made for a final meeting of the Intergovernmental Conference at Foreign Minister level on 2 and 3 December.
Endelig er De heldigvis ikke kommet med den historie i dag at publikum jo vil have deres egne spillere. Naturligvis vil det det i forbindelse med landshold, når et land spiller mod et andet. Det finder vi allesammen helt fint, og det drejer det sig heller ikke om i dag.
As in the institutional sphere, it was agreed in principle that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, that Vice-Commissioners should be appointed, that the European Parliament should have the formal right of approving the appointment of the Commission and that the number of German Members of the European Parliament should be increased to 99, as requested by your Parliament.
Men Anderlecht f.eks. har ni udenlandske spillere og fulde tilskuerpladser. Og tror De, at færre italienere ville se på FC Milan, hvis der spillede endnu flere nederlændere der? Hr. kom missær, publikum ønsker topsport.
I must also mention the wider application of the right of avis conforme and the enshrinement in the Treaty of the very important subsidiarity principle in its final form.
Det rager dem en høstblomst, hvor fodboldspillernes vugge stod.
I believe we came far closer to achieving our objective.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, det vil ikke forbavse kommissæren, at jeg er dybt skuffet over hans svar.
Everyone was prepared to negotiate, even on difficult issues, often on matters which affect vital national interests.
Jeg har hørt ham bedre. UEFA's arrogance og Kommissionens servilitet kendetegner denne debat.
All the delegations and, I must add, the Commission demonstrated this willingness, which enabled progress to be made.
Det er allerede sagt: Det Europæiske Fællesskab har siden 1968 haft fri bevægelighed for arbejdstagere.
All the delegations were well aware that final agreement can be reached only in the form of a total package.
Alligevel accepterer Kommissionen, at en arbejdsgiverorganisation, fodboldforbundene, træder disse europæiske spilleregler under fode.
But there was rapprochement on all the issues forming part of this package, even the most controversial, and some of the remaining problems were settled.
Kommissionen tillader, at en erhvervsgren — fod bold — kan træffe ensidige afgørelser til begrænsning af antallet af udenlandske arbejdstagere.
The conclave's working methods were, I feel, sound and also thorough.
Kommissær, sørg for, at Rom-Traktaten gennem føres i ånd og bogstav i sin helhed for alle EF-arbejdstagere, altså også for professionelle fodbold spillere.
Thanks to the personal representatives and the Council Secretariat it was possible to have discussions on the basis of a consolidated draft Treaty text, the outcome of the last few weeks of negotiations at the Intergovernmental Conference.
Den enkelte sportsmand har brug for Dem imod UEFA-mafiaen.
We went through this text page by page and subject by subject.
Risikoen er for stor for ham, og det ved De også godt selv.
Agreement in principle was thus reached on much of the Treaty.
Ville De så også give Dem til at forhandle så venligt og tålmodigt? Er Kommissionen ikke Traktaternes vogter?
While there is, of course, no guarantee that these things can be brought to a successful conclusion at Maastricht, I feel there is now a far better chance.
De bør — og enhver siger det simpelthen — erklære det for uacceptabelt. Men hvad gør De?
At Noordwijk we spent a great deal of time considering the Community's powers, the strengthening of existing powers and the granting of new powers in various fields.
Tilfreds meddeler De os, at De er kommet til en aftale med disse arbejdsgivere.
Real progress was made, although further work will have to be done to bring the delegations closer together.
Men for det første giver denne aftale stadigvæk i vidt omfang de enkelte fodboldforbund mulighed for at begrænse de udenlandske professio nelle spillere pr. klub.
The fact is that, where the point of departure is concerned, national views usually differ on the extent to which Community policy is considered desirable in a given area and on the principles on which policy should be based.
For det andet excellerer denne aftale i tvetydighed.
There are two complicating factors in the negotiating process.
Kan kommissæren give svar på, om de tre år, en udenlandsk spiller spiller hos en ungdomsklub, er en forpligtelse eller en mulighed?
Firstly, the links between the various areas of policy and the present field of tension between the operation of the single market on the one hand and the desirability of pursuing a corrective or stimulating policy in this market on the other.
UEFA forbigår det også i tavshed.
That is a general issue.
Konklusion: Den er til papir kurven.
I will be more specific about the following points.
Fodbold er for eksempel i Irland en vigtig nationalsport, men på grund af det for holdsvis lille befolkningsunderlag er landet ikke i stand til at opretholde en fuldtidsbeskæftiget professionel liga.
I consider the most important gain to be the agreement in the institutional field.
Konsekvensen heraf har i årenes løb været, at spillerne går til fodboldhold i Storbritannien — klubber som Manchester United, Liverpool eller Glasgow Celtic i Skotland, hvor nogle af de bedste spillere i Europa har spillet.
None of the delegations is now opposed to the central idea that the EPU Treaty will mean a substantial improvement in the involvement of the European Parliament in the legislative process.
Som følge heraf er der mange af klubberne i Dublin, som for eksempel Home Farm, St Patrick's Athletic, Shelbourne, Shamrocj Rovers og Bohemians, der har udviklet tætte bånd til de engelske klubber, og der er mange spillere, som har haft held til at rykke over i det professionelle fodboldspil som fuldtidsbeskæftigelse i England.
Provision is made for the European Parliament to have increased joint legislative powers over a wide range of European decision-making, including the key aspects of the single market.
Men de nye UEFA-regler udgør en alvor lig trussel mod mange af disse unge irske spilleres fremtidige karrieremuligheder.
There is agreement in principle on the joint legislative procedure, the new Article 189b.
De store klubber i England vil ikke se nogen fordel ved at indgå
Final approval of this procedure depends on what agreement
Desuden — og det forbavser mig, at ingen af mine kolleger har peget på det — er aftalen allerede afkræftet af UEFA selv.
At Noordwijk we agreed on an actual text concerning European citizenship. Prime Minister Gonzales's initia-
Andrews kontrakter med de talentfulde spillere fra Irland eller noget andet sted uden for England, hvis de ikke kan sætte disse spillere på holdene under de europæiske turneringer.
What we are talking about here is the degree of mutual solidarity in the Union, the degree of unity with which we can confidently take the step towards an Economic and Monetary Union and a European Political Union.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har ganske vist i de seneste dage inden Maastricht været meget deprimeret, men siden her i aften er jeg igen meget optimistisk, da jeg har set, hvordan napoleonske evner er indgået en symbiose med en bangemanns fremtoning.
During the conclave it was clear that an acceptable cohesion arrangement is very closely linked to the willingness of various Member States to give the Union powers in such areas as the environment, transEuropean networks, social policy and research.
Jeg ønsker ikke at komme yderligere ind på de principielle spørgsmål, da vi allerede meget tit har drøftet dem i Parlamentet.
It is equally true that an acceptable solution to this problem will not only be found in the Treaty text to be agreed.
Dette har man også igen i dag givet udtryk for, nemlig at hverken udlændingeklausulen eller afløsningsbeløbene kan bringes i overensstemmelse med EF-Traktaten.
The negotiations scheduled for 1992 on the future financing of the Community really are casting a shadow before them.
Herunder diskriminerer man mod spillere fra de små lande i Europa.
In the areas of education, vocational training, health and culture the outlines of the various Treaty titles have been decided.
Jeg vil opfordre Kommissionen, og specielt kommissær Bangemann, til at være uhyre opmærksom på, hvad folkets valgte repræsentanter her i Parlamentet har sagt i dag.
Much to the satisfaction of various delegations it was possible to find a form of wording that complies with the constitutional situation in a number of Member States.
Jeg ved, at kommissæren før i tiden har været en meget god lytter og har taget vældig positive initiativer i andre sager, men dette er en særligt alvorlig sag for de unge spillere og for mobiliteten og for socialpolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
There is agreement on the wording of the Treaty title concerning research and development, the only issue remaining being the decisionmaking procedures for the multiannual framework programmes.
Endelig var Irland kun tre minutter fra at have mulighed for at slå Australien, som blev verdensmester i rugby, og vi var kun tretten minutter fra at komme med til Sverige for at deltage i verdensmesterskaberne i fodbold, indtil Gary Lineker scorede det skrækkeligt heldige mål, som sendte England af sted til verdensmesterskaberne, og jeg ønsker England al mulig held og lykke.
But a large majority of Member States have already agreed to the idea of codecision with majority decisionmaking in the Council in this field.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. næstformand Bangemann gav udtryk for, nemlig at man bør anlægge et privat søgsmål.
In the important environmental field majority decision making as a general rule is also gaining acceptance.
Blot ved jeg ikke, om dette under de givne omstændigheder kan give et godt resultat.
As regards exceptions to be more accurately defined the Presidency took it upon itself to work out precise texts with certain delegations.
Dette kan i det normale retsliv spille en rolle, men ikke hvis der ikke er nogen våbenlighed mellem de mulige kontrahenter.
In the area of industrial policy the general problems of the aim and scope of the policy I have just mentioned are reflected very clearly in the positions of the various Member States.
Den ser ikke ud til at være til stede i dette tilfælde.
But a large majority advocate an arrangement along the lines of the text drawn up by the Presidency.
Af denne grund vil vi skulle gøre os nye overvejelser.
I have given you a brief outline of the situation as regards a number of the most important aspects of the Community's powers.
Hvis en enkelt spiller ønsker at anlægge sag, ikke først ved slutningen af, men allerede midt i sin karriere, gør han det ikke, heller ikke hvis det drejer sig om et klart tilfælde, fordi han må være bange for, at han kommer på den sorte liste og ikke længere får en chance i de vigtige klubber.
I should also mention two essential areas, cooperation in judicial and domestic affairs and in the area of social policy.
Dette gør bestemte klubber heller ikke, da de, som vi nu har fået at vide, får vanskeligheder, bliver udsat for indirekte sanktioner, fordi monopolforbundet — her drejer det sig jo om et monopolforbund — indsætter alle sine midler, også selv om det ikke er direkte påviseligt.
The aim is to reach agreement, on the one hand, on a Treaty text that must of necessity be generally worded, and will also have links with the future cohesion policy, and, on the other hand, on a declaration by the Member States that they are willing to accept in 1992 as part of the 'second Delors package' a cohesion arrangement that takes account of certain Member States' legitimate concerns about the financial and economic implications of the new Treaty.
Af denne grund fungerer den enkeltes direkte sags anlæg ikke.
This declaration must also convince all concerned with regard to the financial consequences of the solution chosen.
Forholdet er omtrent således, at en forretningsindehaver ganske vist til enhver tid har mulighed for at gå imod mafiaens krav om beskyttelsespenge, men som regel ikke gør dette, fordi hans forretning ellers bliver smadret.
I am very hopeful that we will be able to use what little time is left before Maastricht to elaborate further on this solution so as to identify building blocks for a draft declaration on cohesion from the European Council.
Kom missær Bangemann må jo tro, han er en slags repræsentant for Europas professionelle fodboldspil lere. I hvert fald har han glemt alt om trepartsdrøftelser, hvor man plejer at inddrage alle parter i sagen.
Where judicial and domestic affairs are concerned, wideranging agreement has been reached, although one Member State continues to have a strong preference for a more extensive Community approach, while another is strongly opposed to this.
I denne sag har han kun henvendt sig til arbejdsgiverparten, UEFA, og det finder jeg er meget uheldigt. For reelt bliver hr. Bangemann jo så den helt store Mr.
But I feel I can say that the Treaty will be able to provide a satisfactory stimulus for a better definition and arrangement of what is now disjointed intergovernmental cooperation.
10%-meIlemmand eller slavehandler, som spillerne selv kalder det.
Making activities more systematic in this extremely complex field will be a great benefit.
UEFA har altid kørt efter del-og-hersk-princippet, og den spil ler Kommissionen så ned på ved ikke at ville høre på spillerrepræsentanterne.
It will provide the clarity and foundations on which we can continue to build in the very near future with the aid of the 'evolution clauses' included in the text.
Af denne grund lykkes det individuelle sagsanlæg ikke. og derfor må staten, må det offentlige hjælpe vedkommende, for at han får beskyttelse til at kunne forsvare sig mod dette monopol.
Mr President, I would now like to say a few words about another important aspect of the Treaty, foreign and security policy.
Naturligvis vil jeg ikke tale om en overensstemmelse mellem UEFA og mafiaen for at gøre dette klart, men jeg mener, at dette er et meget alvorligt problem.
Still under discussion is the question whether and to what extent majority decisionmaking can and must play a part in this.
Den vej, som De er gået med vor støtte i forbindelse med gentlemanaftalen, har helt klar ikke fungeret på grund af fodboldforbundenes adfærd.
Where possible, the purpose of these provisions will be more accurately defined in statements at the conference.
Efter at vi har ventet nogen tid, er efter min opfattelse øjeblikket nu kommet til igen at tage dette spørgsmål op.
Nevertheless, the Presidency is assuming that certain aspects of the social policy will need to be considered at Maastricht with a view to overcoming the remaining basic differences of principle.
Jeg er overbevist om, at hverken det tyske fodboldforbund eller UEFA vil tage et virkeligt positivt skridt, hvis de ikke ser damoklessværdet i form af et sagsanlæg fra Det Europæiske Fællesskabs side.
The Presidency will do its utmost in these last few weeks to identify the differences and to work out elements for the final agreement in bilateral consultations.
Jeg vil gerne se et samlet oplæg fra Kommissionen om sport- og spilleindustrien. Når alt kommer til alt har området jo større omsætning end hele edb- og kontorbranchen, som Kommissionen forsøger at gennemregulere.
The discussions on the future European role in defence are very detailed, but there have already been consultations at the Intergovernmental Conference, within the Atlantic Alliance and recently, last Monday, in Western European Union in Bonn.
Det drejer sig om hele vor sportsverdens økonomi og om ting som f. eks. tildeling, der foregår i det skjulte ligesom handel med fod boldspillere og mange andre sportsanliggender.
Here again, there is a definite rapprochement of the various positions.
Det går ikke i længden, og vi kan ikke nøjes med at se på, at Kommissionen spiller med på det gedulgte spil.
There is, for example, a growing consensus on the need for the Union's foreign and security policy eventually to include a common defence policy, though with the Atlantic Alliance continuing to play its full role in our common defence.
De må komme frem i lyset, hr. Bangemann! Lav en ordentlig, sammenhængende politik for den professionelle idræt, tag især hensyn til de aktive og vær ikke bare endnu en spiller i denne aftenkamp uden ordentligt lys.
I now come to another key item at the latest round of negotiations, what is known as the cohesion problem, a crucial issue for a number of the Community's Member States and, therefore, of overriding importance to us all.
Ved siden af en social dimension trænger EF til en menneskelig dimension, hr. kom missær Napoleon!
The outlines of Western European Union's role as the defence component in the process of integration and its political and functional relationships with Political