natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redegørelse fra Kommissionen om kursfal­det på børserne
Mr Delors (Commission); Mr Besse; Mr Besse; Mr Herman; Mr Patterson; Mr Cerv­etti; Mr Gasòliba i Böhm; Mr Fitzgerald;
Guatemala­fredsaftalen — Mundtlige fo­respørgsler (dok.
Guatemala peace agreement — Reports (Doc.
Β2 ­996/87) af Sakellariou og (dok. B2­1077/87) af Langes
Β 2­996/87) by Mr SakelUriou and (Doc.
Meddelelse fra formanden Beumer, Sutra de Germa .
IN THE CHAIR: MRS PERY
Næstformand ning af visse politiske partier i Belgien.
Vice­President handles Question Time and how another handles Question Time should be investi­gated.
Efter Lord Plumbs opfattelse var der ikke tale om et spørgsmål, som henhørte under Fællesskabets virksomhedsom­råde.
Question Time should be short and snappy both in queries and replies and in this House that is not the case.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om­delt.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg har indtryk af, at formanden udøver en vis poli­tisk vilkårlighed — ja, jeg vil næsten sige, at han praktiserer en slags politisk censur.
DURY (S). — (FR) Madam President, I wish to speak concerning one of the Rules of Procedure, namely Rule 63.
Jeg har fremsat dette beslutningsforslag, og nu forby­der Lord Plumb, at det følges op. Da det er min ret som medlem, vil jeg gerne protestere og her anmode de kolleger, som har oplevet det samme, om at opstil­le en liste over de beslutningsforslag, som er blevet afvist.
Yesterday, Lord Plumb's office returned to me a motion for a resolution which I had tabled on the problem of the tapping of telephones of some political parties in Belgium.
Jeg mener ikke, at vi kan lade sådanne arbi­trære afgørelser passere upåtalt.
According to Lord Plumb this was not a matter for the Community.
Formanden. — Fru Dury, Deres protest er taget til efterretning, men jeg vil foreslå, at De henvender Dem direkte til Lord Plumbs kabinet.
Nevertheless I am well aware that human rights and respect for political rights are part of a citizen's rights, and that is within the Community's competence.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, hvis man læser protokollen fra i går, kunne man tro, at spørge­tiden forløb på normal og effektiv måde.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, looking at yesterday's Minutes one would think that Question Time proceeded in a normal, efficient and effective way.
Dette var desværre langt fra tilfældet.
Unfortunately, that was far from being the case.
På halvanden time blev der besvaret 16 spørgsmål.
In a full hour­and­a­half we had 16 questions answered.
Der var exceptionelt lange svar fra nogle kommissærer, og der blev stillet tillægs­spørgsmål fra forskellige nationaliteters side, som lod meget tilbage at ønske.
We had exceptionally long replies from some Commissioners and we had distribution of the supplementaries among nationalities that left much to be desired.
Med det medicinske forskningsprogram gælder det jo om på seks forskellige tyngdepunkter inden for forskningen at få op til 3 000 forskergrupper med i koordineringen og samarbejdet i EF.
I wish to avail myself of my rights as a Member to protest and to ask colleagues who have found themselves in the same situation to draw up a list of motions for resolutions which have been refused in this way.
For øjeblikket stilles der i alt ca. 1,5 mia ECU til rådighed for den medicinske forskning i EF-staterne, og med dette program omfatter og koordinerer vi 25% af den samlede forskning inden for medicin og sundhedsvæsen.
PRESIDENT. — Mr Arndt, I have been notified of your objection, it was tabled at 7.40 p.m. and the Rules are quite clear about this: objections must be tabled before the end of the plenary sitting, i.e. 7 p.m.
Nye i det te forskningsprogram er de vigtige områder kræft og AIDS; det er vi meget taknemmelige for.
It was for this very precise reason, as set out in the Rules, that the Chair was unable to declare your objection permissible.
Jeg ønsker derfor, fru formand, at have ret til at stille et ændringsforslag til dette fælles beslutningsforslag.
The Presidency can do nothing this morning in this connection.1
Formanden. — Hr. Morris, jeg kan personligt intet gøre vedrørende Deres forslag.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Det er blevet fremført, at en fælles forslag betragtes som et ændringsforslag, og da man bad Udvalget om Forretningsordenen om en udtalelse, svarede det i denne retning.
A 2175/87) by Mr Schinzel, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Man kan følgelig ikke stille et ændringsforslag til et fælles beslutningsforslag, eftersom et sådant forslag allerede betragtes som et ændringsforslag.
C 2173/87) relating to a research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research (1987-1991)
I forbindelse med forhandlingen har Parlamentet under førstebehandlingen stillet nogle krav.
MORRIS (S). — Madam President, I wish to have some kind of guidance and ruling from the Chair.
Det drejede sig i den forbindelse navnlig om at udvide tidsrum met for dette program fra 3 til 5 år.
Last evening, the Socialist Group and representatives of the European Democratic Group agreed on a joint resolution on storm damage within the UK.
Det gik Rådet til slut ind på i sit fælles standpunkt.
I asked them to take on board certain aspects of concern to me parti cularly and they refused.
For det andet krævede vi, at de bevillinger, som i dette handlingsprogram stilles til rådighed for AIDS, skulle øges betyde ligt. På dette punkt nåede vi frem til et kompromis med Rådet.
I therefore apply this morning to put down an amendment to what I now consider to be an entirely new resolution because I am of the firm opinion that the present resolutions which will come before this House tomorrow have two glaring omissions.
For det tredje gjaldt det for os endvidere især om ud over finansieringen med de inden for rammerne af dette koordineringsprogram for forskningen til rådighed stillede bevillinger også at få Rødet til at at fremsætte en klar udtalelse om et fælles europæisk handlingsprogram Europa mod AIDS. Det gjorde Rådet også, således at vi altså også der nu lig ger på samme linje som Rådet og kan håbe, at dette fælles handlingsprogram Europa mod AIDS nu også får passende bevillinger.
The medical research programme seeks to involve up to 3 000 research groups in coordination and cooperation in six focal areas of research in the Community.
Det skal vi jo inden længe forhandle om i Europa-Parlamentet.
This research programme now includes cancer and AIDS, and for that we are very grateful.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, jeg havde på min gruppes vegne til den aktuelle og uopsættelige debat anmodet om til punkt V at føje forslagene af Ebel og Den Kristelig-Demokratiske Gruppe om sild i Nord søen.
PRESIDENT. — Mr Morris, personally I can do nothing about your proposal.
Kan De oplyse, hvorfor dette forslag ikke er medtaget?
A joint motion sup posedly was treated as an amendment.
Formanden. — Hr. Arndt, Deres forslag blev indgivet til formanden kl. 19.40, og forretningsordenen er gan ske præcis på dette punkt : Man kan ikke gå ud over plenarmødet, dvs. kl. 19.00. Det er på grund af denne helt koncise bestemmelse, at formanden ikke kunne antage Deres forslag.
ARNDT (S). — (DE) Madam President, on my group's behalf I requested that the motions tabled by Mr Ebel and the Christian-Democratic Group on North Sea herrings be included in item 5 of the agenda for urgent and topical debates.
Vi foreslog endvidere at afsætte bevillinger til et europæisk gencentrum.
The Council eventually agreed to this in its common posi tion.
Det kan i dette tilfælde desværre ikke undgås, at der i forbindelse med udviklingen af vacciner eller en vaccine mod AIDS i slutfasen af denne udvikling gennemføres dyreforsøg. Pengene dertil blev også bevilget, eller Rådet erklærede sig også på det punkt rede til at gå videre ad denne vej.
Secondly, we called for a substantial increase in the funds made available for AIDS in this action pro gramme.
Jeg vil gerne fremhæve, at det var vigtigt for os af Kommissionen at få at vide, at intet fornuftigt forskningsprogram vedrørende AIDS for fremtiden vil blive afvist på grund af manglende bevillinger.
Thirdly, we were also very concerned not only that the necessary resources should be made available for this research coordination programme but that the Council should also make a clear statement on a joint European action pro gramme entitled 'Europe against AIDS'.
For det tilfældes skyld, at de bevillinger, som vi har stillet til rådighed inden for kompromisets rammer, skulle blive opbrugt, erklærede Kommissionen sig rede til at foreslå Parlamentet og Rådet en passende forøgelse af disse bevillinger.
The Council has done this, and we are therefore at one with the Council in this respect too and can hope that, as a result of this decision, appropriate resources will now be provided for the joint action programme known as 'Europe against AIDS' as well.
A2-175/87) af Schinzel for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende
We shall be discussing this in Parliament in the near future.
Rådets fælles holdning til et samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab in den for forskning i medicin og sundhed (1987-1991) (dok. C2173/87)
Documents received — Change in refirral — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Det knytter vi store forhåbninger til.
I believe we shall be able to work satisfactorily with the compromise in the future.
Jeg tror, at vi fremtidig kan gøre program, som nu kan gennemføres i praksis i henhold til proceduren i Fællesakten.
This is the first pro gramme to be implemented by the procedure provided for in the Single European Act.
Også det er jeg taknemmlig for og vil gerne takke også Kommissionen.
I am grateful for that too, and I should also like to thank the Commission.
Jeg håber, at det nu med dette program også går fremad i praksis.
I hope that progress can also be made with this pro gramme in practice.
Rådet er kommet med for at definere dette, at sætte fart i indsamlingen af de større prøver, det nu skal tage efter de nationale procedurer, samt de hurtigere resultater og samordningen af metoderne. Rådet tilføjede alle disse punkter og jeg mener, det er en vældig god tilføjelse, det er kommet med, jeg tror faktisk, man kan kalde det et manifest eller en plan for alle former for forskning, hvor industrifolk ikke er involverede, og jeg er glad for, at Rådet ser så positivt på sagen.
TURNER (ED). — Madam President, we are also extremely pleased with the outcome of this operation between the three institutions and the Council's conclusions.
Vi bør måske følge op, hvad de har tilføjet på dette område, i alle vore andre programmer, hvor industrifolk stort set ikke er involverede.
We might follow through what they have added on this point in all our other programmes where industrialists are mainly not concerned.
Peus (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, også Det Europæiske Folkepartis Gruppe hilser Rådets fælles standpunkt velkomment.
PEUS (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the EPP Group also welcomes the Coun cil's common position.
Hovedvægten i hele programmet ligger fortsat på program met Europa mod AIDS, som skal gennemføres af et europæisk AIDS-institut.
The overall programme continues to focus on the 'Europe against AIDS' pro gramme, which is to be implemented by a European AIDS foundation.
Hovedvægten ligger fortsat på det psyko-sociale område, således som vi beskrev det sidste gang: Rådgivnings- og oplysningskampagner, integrering af medicinsk og ambulant forskning, anonyme tests og hvad det altsammen hedder.
The main emphasis is still on psychosocial care, as we described it last time: a campaign of advice, a campaign of education, the linking of medical and out-patient research, anonymous tests and so on.
Ellers ønsker jeg kun at sige følgende.
Otherwise, all I wish to say is this.
Rådet har ændret den foreslåede forordning til en beslutning, ikke engang til et direktiv.
The Council has changed the proposed regulation into a decision, not even a directive.
Det er sandsynligvis kun en formssag.
That probably is only a matter of form and face.
Det betyder, at enkeltpersoner, der er interesseret i programmet, ikke har juridisk baggrund for at henvende sig direkte til Kommissionen, de er nødt til at gå gennem de nationale myndigheder.
What it means is that individuals concerned in the programmes cannot legally approach the Commission direct, they have to go through their national authorities.
Jeg tror, vi på et tidspunkt bliver nødt til nøjere at over veje de omfattende ændringer, Rådet foretager i de af os og Kommissionen foreslåede forordninger og di rektiver.
I think there will come a time when we have to consider more carefully the whole sale change by the Council of regulations and directives as proposed by us and the Commission into decisions.
Jeg er vist desværre nødsaget til at komme med endnu en negativ bemærkning : den eneste grund til, at vi faktisk er nået til enighed om netop dette program, er, at det er et koordineringsprogram og ikke et, hvortil udgifterne deles, og derfor har Rådet ikke rejst spørgsmålet om forvaltningskomitéen, nu bedre kendt som » komitologi-punktet « og har endnu ikke prøvet at indføre den helt uacceptable form for 3 b-forvaltningskomité, hvor vi er helt ubøjelige.
I am afraid I must also make one more noneuphoric remark and that is this: the only reason why we have in fact got agreement on this particular pro gramme is that it is a coordinating programme and not a shared-cost one and therefore the Council has not raised the question of the management committee which is now known notoriously as the 'Comitology Point' and has not tried to put in the completely unacceptable 3b type of management committee upon which we remain absolutely adamant.
Det er faktisk derfor, at dette første forslag under det nye system er blevet vedtaget på denne meget tilfredsstillende og venskabelige måde.
It is for this reason really that the first proposal to go through under the new system has gone through in this very satisfactory and friendly manner.
Efter vor mening må tre ting i Rådets standpunkt hilses særligt veldkomme. Den første er den vurdering, som Kommissionen vil foretage hvert 3. år.
The cut from 80m to 65m ECU will not affect research into age-related diseases.
Endelig er det helt afgørende, at hovedvægten virkelig lægges på koordineringen af de eksisterende bestræbelser på det medicinske område.
The reduction in resources hits AIDS research hardest, the cut being from 28.5m to 14m ECU.
Endvidere understreger vi den fælles holdning, der omfatter to nye betragtninger vedrørende den europæiske kamp mod AIDS og de psykologiske og sociale aspekter ved denne sygdom. Selv om vi mener, at
This allocation of resources is also completely in line with the concept of the outline programme of medical and technological research, where roughly the same importance is attached to research into such diseases
Jeg er enig i de bemærkninger, hr. Turner frem satte om dette emne.
Turner in the translation of our outline programme into practical actions.
Ligeledes fremhæver vi forslagets målsætning i ret ning af at forbedre den sundhedsmæssige beskyttelse gennem fuldstændige informationer og den størst mulige udbredelse af kendskabet til den medicinske teknologis udvikling.
indeed that before Christmas all the other programmes will go through in the same friendly manner and that comitology will not remain an obstacle between us and scientific progress. But I must stress that the 3b which the Council is putting in wholesale into our proposals is completely unacceptable.
Endvidere bør der ikke herske uklarhed om, at Kom missionen vil sørge for under de videre rådsforhandlinger og -drøftelser at få de ønsker om ændringer fra Europa-Parlamentets førstebehandling vedrørende programmet videnskab og teknik i udviklingens tjeneste og RACE-programmet igennem og gøre dem gældende.
The medical research programmes are also an example of how, given the good will of all the institutions concerned — the Council, Parliament and the Commission, — the cooperation procedure can be a practicable instrument for Parliament to gain acceptance for its legitimate concerns.
Efter en afbrydelse på ti måneder kan Fællesskabet nu igen blive aktivt på området forskning, medicin og sundhed. Den opståede forsinkelse er så meget desto mere at beklage, som programmet med kræft- og AIDS-forskningen indeholder to nye vigtige tyngdepunkter inden for forskningen.
But this does mean that efforts to achieve an approximation of the opinions emerging in the Council and Parliament must begin at an early stage of the first reading and that none of the institutions should have to wait until the others have for mally concluded their deliberations.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, med andenbehandlingen i dag af det medicinske forskningsprogram beviser Europa-Parlamentet på ny og med eftertryk sin vilje til en konstruktiv og effektiv medvirken i samrådsproceduren.
PETRONIO (DR). — (IT) Madam President, the main objectives of European collaboration in the field of medical and health research are the perfection of technical and scientific knowledge in research and development, and the promotion of the gradual coordination of national programmes, harmonizing not only similar projects in the different States, but also those projects for which there is nothing else comparable. ble.
Allerede en uge senere kunne det korresponderende udvalg afgive en positiv udtalelse om Rådets fælles standpunkt, og endnu en uge senere, nemlig i dag, kan vi allerede afslutte andenbehandlingen.
But as a matter of principle we should all be seeking a policy of avoiding conflict, of better mutual understanding and of taking each other's interests into account, particularly in this area.
Jeg anser denne arbejdsmåde for et mønster.
There is no hope of such a policy, however, unless everyone is prepared to compromise.
Den viser Parlamentets og alle parlamentsmedlem mernes banebrydende rolle i gennemførelsen af det europæiske forsknings- og teknologifællesskab samt i vort rammeprograms omsættelse til konkrete handlinger. linger.
In future the Commission will therefore be guided by the example of medical research when the Council and Parliament consider the further implementation of the outline programme.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I agree with what Mr Turner said on this subject.
Afstemningen finder sted i aften kl. 17.30.
I myself at least shall do all I can to ensure that this is so.
Eksemplet de medicinske forskningsprogrammer muliggør endvidere den konstatering, at med alle involverede institutioners gode vilje — dvs. Råd, Parlament og Kommission — kan samrådsproceduren være et brugbart instrument til gennemførelse af Par lamentets berettigede anliggender.
In addition, we emphasize the common position that includes two new recitals relating to the European fight against AIDS and the psychological and social aspects of that illness.
Det er ganske vist en forudsætning, at der allerede fra et tidligt stadium i førstebehandelingen arbejdes hen imod en tilnærmelse af den meningsdannelse, der aftegner sig i Råd og Parlament, og at ingen institution først skal vente på den formelle afslutning af de øvrige instituioners for handlinger.
Although we are of the opinion that the total finance for the programme should be kept at the initial figure of 80 million ECU, we never theless accept the amount of 65 million, hoping that the remaining 15 million can be devoted to a specific Community programme — namely, medical research for the prevention of those illnesses that afflict man as the result of individual genetic disposition, such as, for example, diabetes and arteriosclerosis.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
After a 10-month break the Community can now become active again in the field of research, medicine and health.
A2169/87) af Sherlock for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen (KOM (85) 364 endel. - dok.
The delay that has occurred is all the more regrettable as the programme includes, in cancer and AIDS research, two new, important focal areas.
C289/85) til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative forskrifter om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater.
AIDS research in particular requires very close coordination at Community level so that an effective division of labour can be achieved for the research teams engaged in this still young research field in the various Member States.
Den er imidlertid håbløs uden vilje til kompromis hos alle parter.
I consider such working methods exemplary.
Derfor vil Kommissionen fremtidig orientere sig efter eksemplet den medicinske forskning også under forhandlingerne i Råd og Parlament om den videre gennemførelse af rammeprogrammet.
It shows that Parliament and all its Members are setting the pace in the completion of the European research and technology community and
Kommissionen har tillid til, at det samme vil gælde for Rådet, og at man i fremtiden kan undgå en gen
The Commission therefore stands by what it has always said, that the Community programme of AIDS research, including any support measures needed for existing primates centres, must not be allowed to suffer from financial constraints.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, må jeg først henlede Parlamentets opmærksomhed på, at
If the estimate of the resources required should unexpectedly prove too low, the Commission will take appropriate steps.
Sherlock dette er det første forslag under samarbejdsaftalen, og skønt der kun er få af os til stede her til morgen, er vi med til en historisk begivenhed, for dette er det første skridt i denne retning, som Parlamentet er med til at tage.
Narjes would just like to underline some of the difficulties which in my opinion have been ironed out satisfactorily. rily.
Så var der de oplysninger, der skal gives på etiketten.
The medical research programme is the first practical step in the implementation of the outline research pro gramme adopted on 28 September.
Dette hang også i en vis grad sammen med disse aspekter af fortrolighedsproblematikken, særlig adgangen til kliniske oplysninger.
The vote will take place at 5.30 p.m. this evening.
Jeg må sige, at samarbejdsproceduren her understreger det omfattende samarbejde, som der har været brug for i de sidste to års tid, siden forslaget først blev stillet.
There was an area of disagreement first of all about the precise method to be used in the nomenclature of the constituents that made up these preparations which, perhaps, are easiest regarded as mixtures of dangerous substances.
Det er i mellemtiden blevet omformuleret i væsentlig grad, og i den tid har der været, hvad jeg er meget glad for at kunne beskrive som et snævert samarbejde med medlemmer af Kommissionen, der har taget ivrig del i denne udvikling.
The substances directive has been acclaimed throughout the Community and even beyond its boundaries as an excellent example of the way we should go about things.
Schmid (S). — (DE) Fru formand, jeg kan fatte mig i korthed.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Den Socialistiske Gruppe er enig med ordføreren og støtter hans betænkning.
A 2-169/87) by Mr Sherlock, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Hvis De læser dokumentet, vil De se, at dette blev vedtaget i udvalget uden nogen stemmer imod og med kun én, der undlod at stemme, nemlig fru Squarcialupi, som sagde, at hun kun ville afholde sig fra at stemme, fordi hun ikke forstod det.
Perhaps the area which bothered my colleague most was a very complex-looking system for the summation of the effects of the mixing of various dangerous deleterious ingredients.