natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I januar tilbragte en højtstående embedsmand fra Kommissionen en uge i Spanien, hvor han talte med klagere og besøgte nogle af de byggerier, der var blevet klaget over.
In January a senior Commission official spent a week in Spain speaking to complainants and visiting some of the estates about which complaints have been made.
Faktisk har DG XI fungeret som samlingspunkt for klager og for forbindelser med de spanske myndigheder, som vi har et virkelig ægte samarbejdsforhold til.
In fact DG XI has been acting as a focal point for complaints and for liaison with the Spanish authorities with whom we enjoy a genuinely cooperative relationship.
Desuden har Kommissionen arrangeret møder med regeringssagkyndige fra alle medlemsstater med henblik på at anlysere et fænomen, der ikke blot har med Spanien at gøre, men i virkeligheden hele Fællesskabet.
Furthermore, the Commission has organized meetings with government experts from all Member States for the purpose of analysing a phenomenon which relates not just to Spain but indeed the whole of the Community.
Det har ført til ud veksling af mange nyttige informationer om timesha-re-markedets struktur og om køb af fast ejendom samt om de forsøg, nationale myndigheder har gjort for at holde kontrol med misbrug.
This has led to the exchange of much useful information about the structure of the time-share market and the purchase of property and also about attempts which have been made by national authorities to control abuses.
På et møde mel lem DG XI og førende timeshare-entreprenører, der blev afholdt i Bruxelles i maj, gik industriens repræsentanter uformelt ind på et sæt bestående af fem principper, der burde iagttages ved ethvert timeshare-
At a meeting between DG XI and leading time-share developers held in Brussels in May, the industry's representatives informally agreed a set of five principles which every time-share scheme should satisfy. The Commission is investigating whether these principles are in fact being respected.
(') Se bilag » Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Jeg må derfor spørge kom missæren i lyset af hans afvisning af anmodningen om, at Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe til at se på de mange tilfælde af svindel på dette område, om han er klar over, hvor mange sager der er, hvor borgere fra Fællesskabet mister deres livslange opsparing til svigagtige entreprenører, naturligvis ikke kun i Spanien, men også i andre lande i Fællesskabet?
McMillan-Scott force to look into the many cases of fraud in this field, whether he is aware how many cases there are of citizens within the Community losing their life-savings to fraudulent developers, not just in Spain, of course, but also in other countries of the Community.
Hoon (S). — (EN) Er kommissæren villig til at frem sætte forslag til regulering af timeshare-industrien i særdeleshed, eftersom 70% af alle disse timeshareordninger er indgået med borgere fra Det Forenede Kongerige?
HOON (S). — Is the Commissioner willing to put forward proposals to regulate the time-share industry in particular, because 70% of all such time-share agreements have been taken out by United Kingdom citizens?
Der er ca. 300 000 kontrakter i kraft, og de vedrører mange mennesker, der i dag beklager deres beslutning om at indgå i det.
There are something like 300 000 agreements in force affecting many people who now regret their decision to become involved.
Ved han, at der fx i dag i Bruxelles er et forundersøgelsesforhør i gang mod en belgisk entreprenør, der efter sigende har bedraget 500 borgere, der alle kom mer fra Det Europæiske Fællesskab?
Is he aware that today in Brussels, for example, a preliminary hearing is proceeding against a Belgian developer who has defrauded, it is alleged, 500 citizens, all from the European Community?
Ved han, at mange flere tilfælde er ved at komme for dagens lys?
Is he aware that many more cases are coming to light?
Vil kommissæren i denne lovgivning ikke specielt se på to områder: for det første en obligatorisk ordning til regulering af industrien fremfor den utilfredsstillende kodeks, der foreligger for øjeblikket, og for det andet en tvungen afkølingsperiode, så ferierende har mulighed for at komme hjem uden at være bundet af aftalen, i stedet for den 5 dages periode der for øje blikket gælder i den frivillige kodeks?
Could the Commissioner in that legislation look in particular at two areas: firstly, a compulsory code for the regulation of the industry rather than the unsatisfactory code which presently has been put forward and, secondly, a compulsory cooling-off period that would allow holiday makers to return home before being bound by their agreement rather than the 5-day period which presently exists in the voluntary code.
Jeg vil gerne spørge ham, om han er villig til at lade sine tjenestegrene tage sig af flere af breve af den art, som jeg har modtaget i det sidste par år, og i lyset deraf gå med til den meget rimelige anmodning, at der bliver en arbejdsgruppe?
I would ask him whether he is prepared to have his services deal with more of the sort of letters I have been receiving over the last couple of years and, in that light, to accede to the sensible request that there should be a task force.
Jeg mener ikke, at forsamlingen bør være tilfreds med det svar, der er blevet givet.
I do not believe that this House should be satisfied with the answer that has been given.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er det ærede medlem tak nemlig for det forslag, han kom med. Naturligvis har den kodeks, han taler om, endnu ikke slået rødder. Den er under drøftelse.
CLINTON DAVIS. — I am grateful to the honourable gentleman for the suggestion that he has made. Of course the code to which he has referred has not yet taken root.
Min personlige opfattelse er, at der virkelig kræves en stramning på en række materielle områder, men at det, da det er en frivillig kodeks, for øjeblikket er en sag for dem, der er inde i timeshare-planer, og som er udmærket klar over den skade, deres ry lider på grund af dem, der er i gang med svigagtige aktiviteter.
My own view is that it does require strengthening in a number of material particulars, but that, as it is a voluntary code, it is a matter at the moment for those who are involved in time-share schemes and who are well aware of the damage to their reputation which is being done by those engaged in fraudulent activities.
Clinton Davis. — (EN) Jeg forstår godt det ærede medlems harme over de gener og den skade, som et stort antal mennesker fra Fællesskaberne udsættes for.
CLINTON DAVIS. — I understand the honourable gentleman's indignation at the harassment and injury which is being caused to a large number of people within the Community.
Vi har da også modtaget ca. 350 klager på dette område.
Indeed, we have received something like 350 complaints in this field.
Men det beklagelige er naturligvis, at svinde len ikke er begrænset til dette bestemte område.
But of course the regrettable fact is that fraud is not limited to this particular area.
Det er et fænomen, der sørgeligt nok gentages i meget stor målestok i mange forskellige former overalt i Fælles skabet, hvor det også gælder om en livslang opsparing. Men faktum er, at vi har meget begrænsede res sourcer, som jeg har sagt, og at disse ressourcer an vendes til en lang række prioriterede formål, som jeg ikke mener bør tilsidesættes.
It is a phenomenon which, regrettably, is repeated on a very large scale in a wide variety of forms throughout the Community and, indeed, where life-savings are concerned as well.
Der er misbrug i hen seende til handel med fast ejendom, der går langt videre og er af langt længere varighed end timeshare.
There are abuses relating to property transactions on a much wider scale which are of longer duration than time-share.
Men jeg siger ikke, at vi skal se væk fra dette meget vigtige fænomen.
But I am not say ing that we should take our eyes off this very important phenomenon.
Der er absolut noget — og det skal nødvendigvis behandles — der taler for en obligatorisk kodeks, hvis den frivillige kodeks inden for et meget kort tidsrum viser sig at kunne udnyttes svigagtigt, og hvis der skulle være en manglende respekt af den. Jeg mener dog, at vi bør give den en chance i første instans.
There is a case, certainly, which does need to be examined for a compulsory code if this voluntary code within a very short period of time is shown to be subject to frailties and should there be a failure to adhere to it.
Jeg skal gerne lade det ærede medlems forslag gå videre til min kollega, hr. Varfis.
I certainly will report to my colleague, Commissioner Varfis, the suggestion that the honourable gentleman has made.
Når det er sagt, mener jeg, at det er rigtigt at gentage — og jeg tror, det ærede medlem vil dele dette synspunkt — at GD XI har samarbejdet særdeles godt med ham og da også har gennemført en række af de aktiviteter, jeg har nævnt, sammen med ham direkte, i Spanien og andre steder.
Having said that, I think it is right to reiterate, and I think the honourable Member would share this point of view, that DG XI has cooperated extremely well with him and indeed has pursued a number of the activities to which I have referred directly with him, in Spain and elsewhere.
Jeg tror, at det rigtige at gøre her i første række er at sikre — og det er en sag ikke blot for Kommissionen, men også for medlems staternes administration — at de bedst mulige råd gives til potentielle købere, i den retning jeg allerede har foreslået, at disse i så vidt omfang om muligt —
I believe that the right thing to do here is to ensure in the first place — and this is a matter not simply for the Commission but for Member States' administrations as well — that the best possible advice is given to potential purchasers along the lines that I have already suggested, that they are alerted as widely as possible — and the honourable Member has played a very important role in doing this — to the dangers to which they are exposed in this sort of res pect and that we cooperate to ensure that the Member States, where it is absolutely necessary to do so, take upon themselves additional powers to deal with this element of fraud.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, i Deres svar på hr. McMilian-Scotts spørgsmål talte De kun
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Commissioner, in your answer to Mr McMillan-Scott's question you only spoke of fraudulent activities.
Findes der EF-bestemmelser på området, og hvornår vil alle begrænsninger på indførsel af kød og kødvarer til Det Forene de Kongerige blive ophævet?
I do take the point made by the honourable gentleman. There is a great deal of confusion in the various laws that apply in relation to time-share in the differ ent countries.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Den almindelige regel i EF-handelen med kød og kødprodukter er, at forsendelserne ledsages af et sundhedscertifikat.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The general rule in intraCommunity trade in meat and meat products is that consignments must be accompanied by a health certificate.
Dette sundhedscertifikat skal afgives i henhold til EFs direktiver og af en kompetent dyrelæge.
This health certificate must be issued pursuant to the EEC directive and by a qualified veterinary surgeon.
Men der er visse undtagelser.
But there are a few exemptions.
I visse tilfælde forbliver nationale bestemmelser i kraft, bl. a. når det drejer sig om kød, der udgør en del af rejsendes personlige bagage, eller som er bestemt til personligt forbrug.
In some cases national provisions remain in force, in particular in the case of meat form ing part of the personal baggage of a traveller or that is intended for personal consumption.
Det er som led i denne undtagelse, at Det Forenede Kongerige kan fastsætte en bestemmelse om, at f. eks. 1 kg kød eller kødvarer er det maksimum, der må indføres under disse bestemmelser.
It is under this exemption that the United Kingdom may stipulate that, for example, one kilogram of meat or meat prod ucts is the maximum that may be imported under those provisions.
For de normale forsendelser uden for disse undtagelser er der ikke fastsat undtagelser i EF-direktiverne.
For ordinary consignments not covered by these exemptions no other exemptions are laid down in EEC directives.
Jeg anerkender det ærede medlems bemærkning.
After reading the Rules I am convinced that you were not right to do so.
Der er en hel del forvirring i de forskellige love, der har med timeshare at gøre i de forskellige lande.
It says in the Rules of Procedure that the President must allow each Member who has put down a question — and that was Mr Vetter — to put a supplementary question and allow one or at most two supplementary questions by other Members.
Der et en holdningsforskel, og det er et spørgsmål, der helt klart kræver meget omhyggelig undersøgelse.
Mr Cassidy asked another supplementary question.
Problemet er, at da det er en sag, der er så indviklet, vil det tage sin tid at finde en løsning.
So you could have allowed another supplementary question by Mr Schreiber. You did not do so.
Jeg mener, vi ville narre os selv, hvis vi troede, at man bare kunne gribe ud efter og nå lette løsninger her.
That is at your discretion. So I would like to know for what reason you did not allow the second supplementary question, which could have been put under the Rules of Procedure.
De fællesskabsbestemmelser, der vedrører den mængde kød, der må indføres i henhold til nationale beføjelser, siger ikke noget om mængder og vægt.
The Community provisions relating to the quantities of meat that may be imported pursuant to national authorizations give no indication whatsoever as to quantities or weight.
De siger kun som allerede nævnt, at kødet må udgøre en del af rejsendes personlige bagage.
They state only what I have already said, that the meat must be carried as part of the personal baggage of a traveller.
For kød, der kommer fra tredjelande, er er maksimum på 1 kg, der udgør en del af rejsendes personlige bagage, dog fritaget, eller kan denne mængde fritages.
In the case of meat originating in third countries, there is also, or there can also be, a maximum allowance of one kilogram that again must be carried as part of a traveller's per sonal baggage.
Dette kød må dog stamme fra et land, der står på listen over de lande, hvor fra import et tilladt.
The meat must of course originate in a country that is included in the list of countries from which importation is authorized.
Hvad angår det tredje spørgsmål, vil de nuværende direktiver forblive i kraft indtil gennemførelsen af det indre marked i 1992.
As to the third point, the existing directives will remain in operation until completion of the internal market in 1992.
Rothley (S). - (DE) Hr. formand, tidligere tillod De ikke et tillægsspørgsmål fra fru Schreiber, idet De påberåbte Dem forretningsordenen.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Rothley, for your concern with the Rules which we all acknowledge.
Men jeg henstiller til, at De læser hele den artikel, som De kun delvis har henvist til. da der står, at det drejer sig om en anden politisk gruppe og en anden medlemsstat. Svaret er således indeholdt i den pågældende artikel.
In the case of pigmeat and some pigmeat products, there are additional special measures to prevent Member States that are free of traditional or African swine fever from the risk of contracting infection from meat imports.
Spørgsmål nr. 6 af Patterson (H-418/87):
Question No 6, by Mr Patterson (H-418/87):
Om : Indførsel af kødvarer i Det Forenede Kongerige
Subject: Meat products entering the UK
I det britiske toldcirkulære nr. 15 (HMSO 1985) opføres »kød og fjerkræ samt de fleste produkter fremstillet heraf (fersk eller tilberedt) herunder skinke, bacon, pølser, postejer, æg og mælk« som »forbudte eller begrænsede varer«.
The UK Customs Notice 15 (HMSO, 1985) lists 'meat and poultry, and most of their products (whether or not cooked) including ham, bacon, sausage, pâté, eggs and milk' as 'PROHIBITED AND RESTRICTED GOODS'.
Disse varer skal tolddeklareres ved indrejse til Det Forenede Kongerige.
Any person entering the UK is required to declare these goods to Customs.
Patterson (ED). — (EN) De vælgere, på hvis vegne jeg stillede dette spørgsmål, vil blive lettede over, at de ikke behøver at deklarere et stykke smørrebrød med bacon og æg, når de rejser ind i Det Forenede Kongerige, men de kan være mystificerede over den medicinske begrundelse for at sige, at 999 g kød ikke vil føre til en epidemi, mens 1 kg og 1 mg kunne gøre det.
PATTERSON (ED). — The constituents on behalf of whom I put this question will be relieved that they do not have to declare a bacon and egg sandwich when they enter the United Kingdom but mystified as to the medical justifications for saying that 999 milligrams of meat will not cause an epidemic, whereas one kilo and one milligram might.
Det er den slags absurditeter, der bringer hele det indre marked i miskredit. Derfor var jeg skuffet over, at kommisssæren sagde, at denne kontrol vil forblive i kraft til 1992.
It is this sort of absurdity which brings the whole internal market into discredit.
Nogle af forslagene om det indre marked på dette område skal vedtages i år og nogle af dem i 1989.
Some of the internal market proposals in this field are meant to be adopted this year and some of them in 1989.
Er det ikke på tide, at landbrugsafdelingen i Kommissionen og ganske særlig Rådet af Land brugsministre tog hele dette spørgsmål om at fjerne den slags kontrol med fødevarers bevægelighed mere alvorligt?
Is it not time that the agricultural division of the Commission, and particularly the Council of Agricultural Ministers, took this whole matter of removing these controls on the movement of food products more seriously?
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Are there any Community rules on these matters; and
Er den almindelige opfattelse korrekt, at fødevarer, som med bringes på rejsen til eget forbrug, er undtaget fra denne bestemmelse, og at der kan indføres 1 kg kød eller kødvarer, uden at det skal tolddeklareres?
When will all restrictions on the movement of meat and meat products into the UK from other Community Member States be removed?
Andriessen. — (NL) Det eneste, jeg kan sige, og det siger jeg gerne, er, at jeg vil viderebringe dette bud skab til mine tjenstegrene og til Rådet.
ANDRIESSEN. — (NL) All I can say — and I am happy to say it — is that I shall raise this point with my own departments and with the Council.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing.1
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, jeg ved ikke, om det forhold, at spørgestilleren ikke er til ste de befrier Kommissionen for at svare, eftersom et medlem i dette tilfælde — dvs. undertegnede — er interesseret i at få et svar.
Can he finally explain what he meant in a recent article in the Financial Times where he said that if derogations were to be allowed, every derogation carries a price? What did he mean by that?
Lord Cockfield. — (EN) For så vidt angår det første tillægsspørgsmål fra det ærede medlem, er erklæringer, der afgives i nationale parlamenter, de nationale parlamenteres sag. For så vidt angår Kommissionen og Fællesskabet, skal erklæringer nødvendigvis hen vendes til vedkommende institution.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I don't know if the fact that the person who put the question is not present actually frees the Commission from having to reply, taking into account that in this case, the Member of Parliament now speaking is inter ested in hearing it.
Formanden. — Det forholder sig ikke således, at Kommissionen ikke giver noget svar, hr. Ramírez Heredia, for Kommissionen giver et skriftligt svar.
PRESIDENT. — It isn't that the Commission will not reply, Mr Ramirez Heredia. It will be giving an answer in writing.
Hvis De er interesseret i dette spørgsmål, kan De stille det direkte under næste mødeperiode.
If you are interested in this question, you may table it for the very next partsession.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Kan jeg ikke stille et tillægsspørgsmål til Kommissionen?
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, can I not therefore put an additional question of the Commissioner?
Formanden. — Jeg beklager, men dette er ikke muligt. ligt.
PRESIDENT. — I am extremely sorry, but you can not.
Spørgsmål nr. 8 af Castle (H-421/87):
Question No 8, by Mrs Castle (H-421/87):
Hvilke henvendelser har Kommissionen fået fra den britiske regering om betydningen for den britiske befolkning af en fortsættelse af den nuværende nulsats for moms på de vigtigste fornødenheder, som f. eks. fødevarer, børnetøj, gas, elektricitet, bøger og aviser, og hvilke svar har det givet herpå?
What representations has the Commission received from the British Government about the importance to the British people of continuing the current zerorating of VAT on essentials like food, children's clothing, gas, electricity, books and newspapers and what reply has it sent to those representations?
Hvad angår anden del af det ærede medlems tillægsspørgsmål, behandles hele spørgsmålet om nulsatser ne i Det Forenede Kongerige meget indgående i den generelle meddelelse. Det er sket, fordi jeg var klar over, hvor stor interessen var for denne sag.
So far as the second of the honourable lady's supple mentary questions is concerned, the whole of the question of zero rates in the United Kingdom is dealt with at great length in the global communication.
Den bemærkning, der må gøres, er imidlertid, at det primære formål med Kommissionens forslag er en til nærmelse eller harmonisering af den nuværende praksis i medlemsstaterne.
The point, however, that must be made is that the primary purpose of the Commission's proposals is one of approximation or harmonization of the present practice of the Member States.
Hvis ti medlemsstater ud af tolv lægger afgift på vedkommende vare eller tjenesteydelse, følger deraf, at enhver harmonisering el ler tilnærmelse må begynde fra det punkt.
If ten Member States out of 12 charge these particular goods or services, it follows that any harmonization or approximation must start from that point.
Vi erkender imidlertid fuldt ud i den generelle meddelelse og andre steder, at der kan være behov for undtagelser.
We did, however, recognize very fully in the global communication and elsewhere that there might be a need for derogations.
Men det er først op til medlemsstaterne at studere Kommissionens forslag og så fremkomme med de bemærkninger, de måtte ønske at gøre.
But it is for the Member States first to study the Commission's proposals and then to come forward with any observations they wish to make.
Kommissionen har sagt, at den vil føre en dialog om disse ting i en konstruktiv ånd.
The Commission has said that it will conduct a dialogue on these matters in a constructive spirit.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke modtaget henvendelser fra nogen af medlemsstaternes regeringer om nogen konkret del af den pakke af fiskale forslag, der sigter på at nå til en afskaffelse af de fiskale grænser. Kom missionen har imidlertid allerede erklæret sig parat til med medlemsstaterne at drøfte alle de særlige van skeligheder, som forslagene kan stille dem overfor.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The Commission has not received representations from any of the Member States' Governments on any specific part of its package of fiscal proposals designed to achieve the abolition of fiscal frontiers.
Hvad endelig angår det ærede medlems tredje tillægsspørgsmål, mente jeg, at meningen var fuldstændig tydelig : at hvis en medlemsstat ville unddrage sig for anstaltninger, der var nødvendige for færdiggørelsen af det indre marked, ville dette i så henseende inde bære fastholdelse af visse kontroller og hindringer for handelen og borgernes frie bevægelighed.
So far as the third of the honourable lady's supple mentaries is concerned, I would have thought the meaning was perfectly obvious: that if one Member State were to opt out of measures which were necessary for the completion of the internal market, it would to that extent entail the retention of certain controls and barriers to trade and the free movement of people.