natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet område i Fællesskabet kan føle sig sikker.
It is much weaker than the 1990 proposal which it replaces.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har først lige nu hørt disse sørgelige nyheder.
It claims to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.
Jeg tilslutter mig på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne alt, hvad de foregående talere har sagt og udtrykker især medfølelse med de pårørende til de dræbte.
Yet it does nothing to tackle the two biggest areas of carbon dioxide production, which is power stations and road transport.
Min medfølelse gælder også byen Firenze, der har lidt store tab.
Power stations produce a third of the carbon dioxide.
Allerførst vil jeg komme ind på indholdet i SAVE-programmet, henholdsvis de energibesparelsesforanstaltninger, som Kommissionen foreslår.
What is not entirely clear, on the other hand, and this is indicated in the excellent reports drawn up by our esteemed colleagues, Mr Bettini and Mrs Goedmakers, is the impact of tree-felling in our forests.
Alt i alt skal disse energibesparelsesforanstaltninger føre til 3% mindre vækst i COj-emissionerne end forudset uden foranstaltninger.
Implementation of the programme will have to be linked with environmental studies.
Programmet omfatter forslag inden for området energisyn af bygninger, så det bliver et argument ved køb; at man kan tage omkostningerne ved for eksempel fjernvarme i betragtning på grundlag af det faktiske forbrug, så folk i deres energiregninger selv mærker, om de er sparsommelige i deres omgang med energi; at gøre det muligt at tiltrække privat kapital til energibesparende investeringer i den offentlige sektor for så at kunne finansiere dem; periodisk syn af varmekedler, energirevision i virksomheder og så videre. Oprindelig planlagde Kommissionen — og det hilste Parlamentet også vel kommen — at komme med konkrete standarder og forskrifter på alle disse områder.
At the same time, we need to extend the duration of the programme until at least the year 2000 whilst pressing ahead with coordinated efforts in the fields of information and research on the economic and environmental advantages and also at national level.
I stedet for det foreligger der nu en slags rammedirektiv, og den konkrete målelige handling er ofret på nærhedsprincippets alter.
There are several points which deserve our full attention and they are the final timetable, the level of funding and, in particular, research.
Altsammen på grundlag af argumenter fra medlemsstaterne om, at man bedre ved på stedet, hvilke foranstaltninger der bedst kan træffes for at realisere så stor en energibesparelse som muligt.
Unfortunately, Professor Bettini, the options available to the European Community are clearly influenced by those with vested interests in the nuclear and oil sectors.
I sig selv er det naturligvis ikke noget ubegrundet argument, og Kommissionen er gået med på det. Vi som
This was amply demonstrated by the stances adopted by the EPP Group and the corresponding lobbies in today's debate.
Energiudvalg synes imidlertid, at det svæver alt for meget.
The rapporteur says she has paid particular attention to the opinion of the Environment Committee.
I hvert fald har medlemsstaterne i den forløbne tid ikke ligefrem ladet fremgå, at de virkelig aktivt var i gang med at bekæmpe C0
Yet she ignores one of its main recommendations, that is cogeneration.
2 foranstaltninger, som er nødvendige herfor, er energibe sparelse den mest nærliggende, den billigste og den
She wants to vote against our Amendment No 19, which promotes combined heat and power and this would greatly increase the efficiency of power stations which she wants.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Hr. formand Jeg har hørt de solidaritetsudtalelser, som mange kolleger har givet, og jeg vil geme takke dem for deres deltagelse.
DELCROIX (PSE). — (FR) Let us take a traditional approach to the question: situation, objectives and how to achieve them.
Også jeg har først for to timer siden hørt, hvad der faktisk er sket.
The situation is that carbon dioxide emissions are continuing to increase at the same rate as energy consumption.
Det, som så ud til at være en normal ulykke, måske en gasudsivning, har ifølge de sidste nyheder vist sig at være et afskyeligt attentat.
Our objectives are to promote the prudent and rational use of natural resources, and to stabilize and reduce such emissions.
Det er indlysende, at det er noget meget alvorligt, som desværre følger efter en anden meget alvorlig hændelse for nylig i Italien.
We shall achieve them by facilitating investment in energy conservation, through new financial mechanisms and the various accompanying measures to which Mrs Goedmakers has referred.
Vi må være meget opmærksomme og meget årvågne !
The other big generator of carbon dioxide is transport.
Jeg er enig med den kollega, som sagde, at vi kan overvinde disse fænomener.
Electric cars would also be an improvement.
Jeg siger ikke, vi kan løse problemerne, men vi kan bestemt overvinde dem ved samarbejde og ved at stå mere sammen på europæisk plan.
And while the size and maximum weight and speed of vehicles is limited by law, engine power is being raised to about 400 to 500 hp in order to maintain average speed.
mindst omstridte.
Is there a solution?
Men selv på det område er der i de fleste medlemsstater på det nærmeste intet sket.
The type of third-party financing provided for in the SAVE pro gramme has already proved its worth in the United States and Canada.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
It is being developed slowly — probably too slowly — in some Member States of the Community: France, Spain, Portugal and Belgium.
C3-316/92) til beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTE-NER-programmet);
We have to give an example to the world yet this present SAVE programme would only
Nærhedsprincippet må ikke blive et carte blanche for udsættelse af en effektiv politik.
save 61 million tonnes of carbon dioxide per year, whereas the previous programme which it replaces was going to save 500 m tonnes.
Jeg håber, at Kommissionen også går ind på vore andre ændringsforslag, af hvilke den, efter hvad jeg har forstået, vil overtage de fleste.
The Commission must explain why today's SAVE Programme is so much weaker than the previous one, and why they have, as Mrs Pollack said, developed jelly knees.
En bygning belyst af sollys, der fanges gennem taget med gennemskuelige, højteknologiske og ultralette materialer, og hvis klimaanlæg benytter naturlige luftstrømme, der bliver vendt på effektiv måde.
In discussing SAVE and ALTENER today, our aim is a considerable reduction in CO: emissions, with a view to tackling the greenhouse effect.
I disse dage behøver jeg blot at gå over på mit kontor, IPE nr. 105, for at opleve »ovnvarme« og et utåleligt miljø.
We are debating this issue one year after Rio, one year after the European Community explicitly undertook to effect a progressive reduction in CO: emissions.
Den passage i brevet, som vi har modtaget fra Kommissionen om det tema, var for vort vedkommende utilstrækkelig.
We might ask what has become ofthat undertaking: our track record is very bleak indeed.
Men også hvad det angår, synes jeg ikke, at tilsagn skulle være umulige.
We hear horror stories every day about the increasing hole in the ozone layer.
Fremtidens arkitektur må være økologisk.
No one who was here yesterday can say that all this is pure coincidence.
Denne fremtid er allerede begyndt, men Kommissionen og Rådet synes ikke at have gjort sig dette klart, idet de koncentrerer sig om det gamle begreb energiattest for bygninger.
We human beings are largely responsible, and SAVE and ALTENER really do look very half-hearted in this context.
Rådet var gennem valget af et andet retsgrundlag gået imod det og ville for tid og evighed fortsætte med at tage beslutning om energibesparelse og omstilling til vedvarende energikilder uden indblanding fra Parlamentet. Det var naturligvis uacceptabelt for os, fordi en effektiv politik hermed ville blive udskudt i al evighed.
Here we have the rapporteur and a report whose technical solidity is beyond question suggesting — real istically, I believe — that by the year 2200 renewable energy could cover 20% of all Community requirements.
Heldigvis blev der fundet et kompromis, og både artikel 130 S og artikel 235 i Traktaten vil komme til at gælde som retsgrundlag, så vidt jeg har forstået.
Or do the nuclear lobby and the oil barons have a greater influence than we really suspect?
Jeg antager, at det indtil nu heller ikke er blevet modsagt af Rådet overfor Kommissionen.
Of course I should say that each country must seek the most appropriate combination of renewable energy resources.
ALTENER og SAVE kunne have været planer for det nyes gennembrud, medens de blot er blevet bagtropsfægtninger.
If nothing else is done about alternative energy sources, they will cover 5% of total energy demand in the year 2000, and not the 10% that we had hoped.
Hvad har jeg lært i disse dage i Firenze af arkitekten, Sir Norman Foster, eller rettere sagt hvordan er jeg blevet bestyrket i min overbevisning?
On the other hand, if we look at the potential for saving energy or for using it more efficiently, we have nowhere near exhausted what is technologically feasible.
Ganske kort sagt har jeg lært, at energi og teknik ikke længere er uafhængige variable, selv om Kommissionen fortsat holder de to ting adskilt.
In the vehicle sector, for example, it would be perfectly easy to halve fuel consumption from a fleet average of ten litres at present to five litres, without any loss of performance.
Herudover at klimaet, verdensklimaet eller lokalklimaet, bliver en binding, der må tages hensyn til.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by referring to the ALTENER programme, a Community action to run from 1993 to 1997.
Det får vi at se senere, når vi får vor tilslutning til klimakonventionen til behandling.
As was clear at first reading, the aim of this programme is specific measures to increase the market share of renewable energy sources.
Kommissionen fortsætter derimod standardiseringen af en energislugende arkitektur og ligestiller bygninger med små Fiat-biler.
This corresponds to an agricultural area of approximately 7 million hectares.
Til slut vil jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne sige noget om Bettini-betænkningen.
In Germany, we currently use some 1.2 million tonnes of hydraulic fluids and lubricants derived from mineral oils, much of which is released into the environment.
Vi finder det afgørende, at der tages alvorligt fat på omstillingen til vedvarende energikilder. Vi ønsker ingen nye landbragssubsidier til biobrændsel, og vi ønsker i fremtiden lige så mange . penge til vedvarende energikilder som til kernefusion.
This results partly from the nature of the processes involved, for example in the case of oils to separate moulds in concrete construction, excess lubricating oil and grease, and two-stroke engine oil, but there are also leaks, hydraulic accidents and spillages.
Det er i store linjer de ændringsforslag, vi vil støtte.
These mineral oils hardly bio-degrade at all, and some of them are extremely eco-toxic.
Jeg vil geme minde om, hvad Sir Norman Foster sagde i Firenze.
Only if energy is expensive will the ALTENER and SAVE schemes and the aim of energy reduction become feasible.
Jeg vil citere ordret: »Når vi i løbet af kort tid skal nå frem til en bæredygtig udvikling, tvinges vi til en økonomisk anvendelse af materialer og energi, og vi må tilfredsstille en biofysisk og kulturel efterspørgsel«.
It is therefore very important. Commissioner, that the Com mission should be determined to implement its proposed energy-CO: tax, and that we do not attach conditions such as saying that we in Europe are only prepared to go in this direction if the Americans and Japanese come on board too.
De, der siger sådan, er dem på den anden side, der vil gøre os latterlige.
If we do not reach our goal of reducing CO: emissions, the second approach will have to be stepped up, namely the binding of more CO: by plants.
Og hvem er det, der er bange for »den store slemme ulv« i datamatsystememe?
Afforestation, biomass and so on are all very sensible initiatives to improve the CO: balance and to mitigate the greenhouse effect.
Vi har helt bestemt ikke nogen »blød« og miljøfanatisk indstilling til disse problemer!
All of the existing measures, therefore — SAVE, ALTENER, the energy tax and the binding of biomass — must be implemented as part of a proper European energy policy.
Derimod vil jeg tage problemer op, der står i forbindelse med ALTENER- og SAVE-programmerne, og forelægge Parlamentet en videnskabelig og kulturel oplevelse.
By the year 2030, we shall be able to exploit a series of other products, amounting to some 12% of estimated
Vi ved — og det er ikke noget at le ad, hr. Seligman, der altid 1er ad disse spørgsmål — at vi kan benytte solenergi til opvarmning af bygninger med næsten 100% effektivitet, til produktion af varmt vand med omkring 70%
BLANEY (ARC). — Mr President, it is a rather happy coincidence that from the Committee on Energy, Research and Technology we should have these two
Selv med de nye SAVE og ALTENER programmer lader vi imidlertid 80% af den energi, der rammer bygninger, gå tabt ved simpel tilbagekastning.
FUNK is for environmental reasons too, and I have been at pains to modify our approach to some extent in this context.
Inden for byggeriet bør vi omdanne murene til en dynamisk membran, ikke bare udstede en attest for dem.
energy consumption in both the Federal Republic and the European Community.
Der er grund til at gøre endnu mere, til at tage et yderligere skridt fremad, nemlig at standardisere nytte virkningen, hvilket er noget andet end at antage syndfloden af lobbyistemes forslag.
The problem with renewables is that economic constraints make them more expensive than fossil fuels.
der skal hæve effektivitetsnormeme, velkommen.
I have just explained myself to Mrs Larive.
Selv om mine kolleger vil være vantro, vil jeg som parlamentsmedlem for De Grønne bryde en lanse for polymererne for endnu engang at dementere en misforstået kulturel holdning, nemlig at vi skulle være modstandere af ethvert teknisk fremskridt, der ikke kun bestod i at følge naturen.
In addition to the proposed tax relief on biodiesel and bioethanol, the overall programme should contain further measures to facilitate a more varied combination of energy sources, such as further technical development of engines running on plant-based oils.
Det er en barnagtig khomeinistisk opfattelse af De Grønnes indstilling, der ikke hører hjemme i vor gruppe, og ingen skal kunne bilde nogen ind, at vi tænker sådan.
Jacques Delors gave a clear lead when he said that we must produce something on setaside land.
Derfor vil jeg bryde en lanse for polymererne og de syntetiske polymere stoffer, navnlig polykarbonateme, der er i stand til at opsamle solenergi og til at fordele den efter termodynamikkens love.
I fully endorse his words: we must start to conduct a sensible energy policy, and not just talk about doing so.
For det første inden for elproduktionssektoren.
Let us move on now to the legal base.
Vi har således alternative energimuligheder, og ALTENER og SAVE kunne have givet os midler til at udnytte dem.
It has said, and it would reiterate, that Article 130 is the only possible legal base.
De kunne give os disse midler; i stedet har vi fået et stykke legetøj, sådan som børnene får til jul, sammen med julekagen og skumvinen.
This view is backed up by the case law of the Court of Justice, and the Commission has no intention of changing its position.
Det har jeg før sagt i udvalget, og det gentager jeg her.
I could go into greater detail, but I shall spare the House.
Mangelen på fælles normer i hele Fællesskabet for energieffektivitet har negativ indvirkning på den samlede reduktion, der skal foretages inden år 2000, og vi har et stort problem foran os.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, firstly, I should like to apologize on behalf of my colleague, Mr Matutes, who has asked me to take his place today in answering your questions and stating the Commission's position on the many amendments which have been tabled.
Vi i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er slet ikke tilfredse med at stå her og sige, at vi ved, at Kommissionen vil komme tilbage til os om to-tre år og sige, at den er ked af det, men dette instrument var ikke stærkt nok, det virkede ikke.
Before doing so, I should like to thank the rapporteurs most sincerely for their work, and for the quality of their comments and reports, and to acknowledge the conviction with which they have defended their opinions — especially Mr Bettini, whom I know well from having studied many other topics with him.
De ændringsforslag, vi havde stillet for at støtte disse to koncepter, er forsvundet, og vi ved ikke, hvordan det er sket. Programmet, som det er nu, er intetsigende og tjener ingen nytte.
I should now like to turn to the amendments, of which there are a good many.
Vi står over for en tom vitrine, ligesom de biler, der er udstillet ikke så langt herfra.
Some of them are acceptable and do not pose too many problems for the Commission.
Instinktivt er jeg modstander af programmet.
I am referring to Amendments Nos 2, 3, 6, 7, 12 and 16.
Efter at have undersøgt sagen nøjere er jeg blevet enig med mine kolleger om at stemme for programmet.
Since this latter concept does not exist in the Treaty, I propose that we resolve the problem by using the term 'directive establishing the framework'.
Måske kan man kalde det en brødkrumme, der så at sige er forløberen for et rigtigt brød i morgen.
It may be some thing of a device, but I hope that the problem can be resolved in this way.
Til sidst vil jeg vedrørende ændringsforslag nr. 18 og 19 sige, at jeg finder nr. 19 dårligt og nr. 18 godt.
On the other hand, the Commission is unable to accept a number of other amendments.
Jeg vil stemme imod dem begge, fordi Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke har overholdt fristerne og indgivet sine ændringsforslag, efter at udvalget havde sagt, at det ikke længere var muligt.
I would mention firstly Amendment No 8: while the Commission fully shares Parliament's view that public authorities should set an example in ensuring the energy efficiency of buildings, it nevertheless believes that it is up to the Member States to establish the rate at which the energy certification of public-sector buildings is introduced, taking national and regional circumstances into account.
POLLACK (PSE), ordførerfor en udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, må jeg komplimentere fra Goedmakers for det arbejde, hun har gjort.
In this context, I would also say that when discussing the amounts of money which are involved here, it should be borne in mind that in the case of many other programmes, and on many other occasions, the Community has spent considerable sums of money — not as much as was necessary, no doubt, but that is another matter — and when I see how many millions of ECU have been added to the agricultural section of the Community budget — if I may deviate for a moment — it disheartens me to think of other programmes, and this applies particularly to the energy sector, which have to be budgeted down to the last penny.
SAVE-projektet har været yderst vanskeligt.
Unfortunately, that is how things are at present.
Vi startede alle med store forhåbninger om, at det ville blive vidunderligt, og fru Goedmakers har arbejdet meget hårdt for at skaffe os et par krammer på bordet.
With regard to Amendment No 15, I believe there is a way of reaching a compromise, and the Commission can accept the proposed modification, which consists of strengthening its original text by means of a reference to the Council's statement of 29 October 1990 concerning the stabilization of carbon dioxide emissions.
Lad mig formulere nogle af grundene til, at vi bør have et langt stærkere instrument, end det vi ser i dag.
I hope that this will alleviate some, at least, of Parliament's con cerns.
Vi tror på ALTENER og SAVE programmer ne, vi mener, at det er to konkrete måder, hvorpå vi kan imødegå disse problemer, der både er vanskelige og yderst aktuelle.
For me, this is like meeting an old flame, and I must protest here, because it cannot be said that the Community's or the Commission's policy consists solely of encouraging road transport!
Vi kan bekræfte vor støtte til disse to tekster, hvis begrundelse vi har belyst tidligere, jeg har selv gjort det under forhandlingen den 9. marts her i mødesalen.
Some time ago, the Commission brought out a green paper on the environmental problems caused by the transport sector, and it proposed a number of measures to tackle such problems.
Enhver indsats kan blive unyttig, hvis den ledsages af et overdrevent og tyngende bureaukrati, det har vi eksempler på både i Italien og i andre fællesskabslande.
The green paper highlighted the use of other, more environmentally friendly modes of transport.
Vi må også tage afstand fra forslaget om, at medlemsstaterne de første fem år hvert år og derefter hvert andet år skal indgive beretninger til Kommissionen.
In no sense can it be argued, therefore, and I would protest at the allegation, that the Community concentrates exclusively on road transport.
Vi må ikke forlange umuligheder.
Why is there so much talk in favour of combined modes of transport, transport by inland waterway, and the promotion of maritime transport?
Effektiv energiudnyttelse er en af de billigste måder at frembringe nedskæringer af emissionen af kuldioxid på.
It considers, however, that such a reference to the Community institutions is out of place in a directive addressed to the Member States.
Derfor bør vi hilse et omfattende lovgivningsprogram,
Speaking as the Com missioner responsible for administration, personnel and buildings, I can assure the House that, in view of our
Blandt andet om Kommissionens evaluering i det tredje år og mere detaljerede bestemmelser fra Rådet, ligesom specifikke målsætninger og standarder for EF-energy efficiency.
VAN MIERT the annual budgetary procedure, the two arms of the budgetary authority will, at the end of the day, allocate more than ECU 40 million to this programme, but the Commission cannot for the moment enter the amount of ECU 60 million under this heading.
For hvor kynisk ville det ikke være, hr. kommissionsmedlem, hvis det til sidst fremgår, at der med beslutningen om SAVE bruges mere energi, end der spares med selve programmet.
present budgetary difficulties, the Commission has every interest in economizing on energy as far as possible — something which poses another problem.
Så ALTENER-programmet. Hr. Bettini lagde megen energi i det program. Heller ikke det lever imidlertid op til kravene.
In conclusion, Mr President, I should once again like to thank Parliament, all the speakers, and especially the rapporteurs, Mrs Goedmakers and Mr Bettini.
De liberale kan derfor støtte næsten alle ændringsforslagene, bestemt også det ændringsforslag, som kræver, at ALTENER ikke må blive en skjult form for støtte til landbrugsproduktionen.
I apologize for the length of my speech, but I did wish to make clear the Commission's position on the various amendments which have been tabled.
Blot finder vi Bettinis skøn over vedvarende energikilders andel af energi behovet og den deraf følgende reduktion af kuldioxidemissionerne urealistisk.
It is not possible to accept Amendment No 18, since at this stage, its aims cannot be pursued by means of a directive.
Vi finder det også noget overdrevet for hundredesyttende gang at bede om, at der stilles lige så store kreditter til rådighed for vedvarende energi kilder som for kernefusion.
They could, however, become the subject of measures taken within the framework of the SAVE programme as a whole, or as part of other Community programmes.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand Jeg henvender mig direkte til kommissionsmedlemmet. Jeg vil koncentrere mig om bioethanol.
PRESIDENT. — The debate is closed.