natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene om førtidspensionering tror jeg også er udmærkede, så vidt som de nu går, men vi så gerne, at man lagde større vægt på at støtte de arbejdstagere i dette erhverv, som mister deres job og har mistet deres job i tusindtal.
The yields in these areas are much lower than in prime agricultural areas and if we are to place even more emphasis on ecology in these places, then a rate of reimbursement of maximally ECU 150 is totally inadequate to compensate for natural disadvantages.
Jeg er glad for, at der er ændringsforslag, som netop omhandler dette punkt.
The Commission has neglected this aspect and needs to make concrete proposals to prevent mountain areas from depopulating with all the negative results that could arise.
Vi må have mere viden. Disse forslag kommer på det forkerte tidspunkt, er dårligt belyste og slet definerede, og vi må vide, hvilke konsekvenser ned læggelsen af agerjord vil få for landbrugsregionerne.
We need to have more information.
Hvilken virkning har det for beskæftigelsen?
What effect is it having on employment ?
Hvilke landbrugere er det, der benytter sig af ordningen? Er det de store eller de små?
Who are the farmers that are taking it up ?
Indtil disse spørgsmål er besvaret, må vi afvise disse forslag, som blot er en refleksagtig reaktion på en situation, hvor ingen af os endnu rigtig ved, hvad der vil ske med forslagene om nedlæggelse af agerjord i fremtiden.
Until these questions have been addressed we should reject these proposals, which are nothing more than a knee-jerk reaction to a situation in which none of us really knows as yet what is going to happen with the setaside proposals in future.
Disse velbegrundede og måske højst tiltrængte for anstaltninger — skønt jeg nu nok tror, vi i fremtiden kommer til at være langt mere kreative — har også en kedelig side.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, it is my privilege to represent here in this House, much of the mountain region of northern England, including our premier national park, the Lake District, which needs no introduction from me.
Det fremgår af netop det dokument, hvor Kommissionen foreslår så glimrende foranstaltninger, og har form af noget, vi er mange, der mener, er et meget skadeligt forslag, nemlig en nedsættelse af godtgørelsen i forbindelse med husdyravl i bjergområder. Kommissionen beskrev jo dette forslag som en teknisk justering.
For some years now I have been a member of the Lake District National Park Authority and on reflection I am satisfied that Britain and Ireland's upland areas are slightly different in character from many similar regions elsewhere in the Community.
Men jeg kan for tælle Europa-Parlamentet og Kommissionen, at i nogle af de ugunstigt stillede områder af Fællesskabet vil det så sandelig ikke blot blive betragtet som en teknisk justering.
That is their special character and that is why they are recognized to be of national landscape importance.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, da reformen af den fælles landbrugspolitik blev indledt for nogle år siden, ønskede man at opnå flere mål.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, a few years ago when the reform of the common agricultural policy began, various aims were formulated.
For det første skulle overskuddene nedbringes for efterhånden at få hold på de til stadighed stigende lanbrugsudgifter.
First of all, surpluses were to be cut back with the aim of gradually getting a grip on the constantly increasing expenditure on agriculture.
Samtidig skulle produktionen også i højere grad være tilrettelagt med henblik på kvaliteten.
At the same time more emphasis was to be placed on quality.
Endvidere skulle de svage og ugunstigt stillede land distrikter støttes stærkere for i nogen grad at sikre dem mod den stigende konkurrence, og endelig skulle det økologiske landbrug honoreres særligt.
Further, weaker and disadvantaged agricultural areas were to be given more help to enable them to cope better with ever-increasing competititon and finally ecologically oriented farmers were to be given particular help.
Denne nyorientering af den fælles landbrugspolitik førte til en ændring af prisstøttepolitikken med den deraf følgende virkning for landmændenes ind komstsituation.
The hill and upland farmer is the critical element in these areas of so much environmental and recreational significance since it is his animals, especially sheep, which manage and maintain the landscape.
Af denne grund — og næsten som udligning — blev der opført flere midler til struktur foranstaltninger.
Further more, it is the upland farming traditions which are at the centre of rural society in the mountain areas and which it is the European Community's avowed purpose to protect.
Det vil ikke være godt for Fællesskabets fattigere egne og vil bestemt få alvorlige konsekvenser i andre ugunstigt stillede regioner.
I would like to make a few comments on these new structural measures.
Men det er princippet, som er så forkert, for hvis Parlamentet accepterer dette forslag, kom mer vi faktisk til at sige, at vi ønsker at koncentrere vore ressourcer i de fattigere egne og for at gøre det, vil vi tage ressourcer fra andre ugunstigt stillede egne! Det er det princip, man her beder os om at acceptere!
The restrictive price policy and the necessity of creating a balanced market for all products make it essential to create more suitable structures for the processing and marketing of various farm products.
Det er et princip, Parlamentet aldrig har godtaget med hensyn til ændringer inden for land bruget. Vi bør heller ikke acceptere det nu.
Such structures will continue to be necessary in future and I feel that these measures must continue to apply to all
Det bedste ville være, om vi bad Kommissionen tage dette skadelige forslag tilbage eller om i det mindste støtte de ændringsforslag, som er stillet til Thareau-betænk
Already their businesses have been damaged by the forthcoming changes in the sheepmeat regime.
Dalsass trale for landbrugssamfundene i bjergegnene, og som det er Det Europæiske Fællesskabs erklærede formål at beskytte.
We are not able to deal with this problem at the moment, and it will only be solved if we have an effective common structural policy.
Sådanne strukturer er der også behov for i fremtiden, og jeg er af den opfattelse, at sådanne foranstaltninger må bibeholdes uden forskel for alle områder i Fællesskabet.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I shall mention only one of the important aspects of the amendment to Regulation No 355/77 on improving the conditions for the marketing and processing of agricultural products.
Dette siger jeg, fordi det ser ud til, at man gerne vil udelukke bestemte områder herfra.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, I shall refer primarily to the proposals in Mr Thareau's report, as those in Mr Vohrer's report are of course optional in my country.
Hverken i mit land eller andre steder i Fællesskabet har disse landbrugere nogen sinde været rige land brugere. Landbrugene er små, og afkastet er i det store og hele ringe.
It is most important to encourage the farmer to contribute greater added value to his products and for that added value to come from greater participation in direct sales and in the industrialization and processing of his products as well as in their marketing.
Disse brug har allerede lidt skade på grund af de kommende ændringer af ordningen for fårekød.
I am therefore sorry that the Commission's proposal regarding the new regulation does not exactly envisage defending and improving the market structures.
Man behøver blot at se på prisfaldene for avisfår ved efterårsauktionerne for at forstå det.
We are all aware of the difference between the market prices received by the farmer and those the consumer has to pay.
Vi må undgå den yderligere destabilisering, som nedsættelsen af godtgørelserne truer med at ville medføre.
This competitivity, on which the future of European agriculture depends, must clearly be improved directly through the new market policy.
Jeg vurderer det positivt, at unge landmænd skal hjælpes i højere grad.
These proposals, which relate to the reform of the structural funds, are broadly speaking welcome.
Omsider fastsættes det udtryk keligt, at også deltidslandmændene kan hjælpes med støtte, såfremt de på deres gård udøver turist- og håndværksmæssige aktiviteter eller gør noget for miljøbeskyttelsen og bevaringen af landskabet.
I should like to highlight the extension of assistance to include those who do not practise farming as their sole occupation, provided that on their holding they engage on a substantial scale in forestry, tourism or craft activities, or activities for safeguarding the environment and maintaining the countryside.
Hvad angår dette sidste punkt, er jeg enig med Kommissionen i, at det økologiske landbrug fortjener en endnu større hensyntagen og støtte.
In countries with small farms this extension of the range of activities eligible for Community grants will obviously offer new income and encourage stability in the countryside.
Men det er ikke kun landbrugerne og deres familier, som vil blive påvirket.
I should also like to draw attention to the grants that do not just relate to income but seek to improve the quality of production and foster diversification into tourism, crafts and farm-based production and sales.
Udbyttet er meget lavere i de områder end i de gode landbrugszoner, og hvis man så dér i højere grad skal arbejde på et økologisk grundlag, er udligningsgodtgørelsen på højst 150 ECU pr. ha absolut utilstrækkelig til at udligne de naturlige ulemper.
Current budgetary allocations fall far short of what is needed and on the other hand it would be as well to make the grant of aids as flexible as possible because I feel sure that at present the EAGGF-Guidance Section has an immense number of projects which it cannot meet.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, jeg henviser til de forslag, der er indeholdt i hr. Thareaus betænkning, da indførelsen af Vohrer-betænkningens for slag — som man ved — er frivillig i mit land.
Despite these positive features, the proposals would be improved if they incorporated the amendments by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food suggested in the Thareau report.
I dette tilfælde har Kommissionen undladt noget, og det kræves af den, at den her forelægger konkrete forslag, for at bjergområderne ikke affolkes — med alle de negative følger, som dette kunne have.
Finally the policy of quality and the market policy must take precedence in this new regulation to encourage a greater consumption of agricultural products which may promote the development of our agriculture.
De forslag, der nu er under behandling, og som opstår af strukturfondenes reform, er generelt set og efter min mening positive.
HAPPART (S). — (FR) I am pleased with the Thareau report, but we have had to wait a long time for it and it comes very late in the week.
Det er klart, at i lande, hvor bedrifterne er små, vil denne åbning til nye aktiviteter, der kan få støtte fra Fællesskabet, give mulighed for øgede indtægter og skabe ny ligevægt i landdistrikterne.
I also think it is vital to give preference to people who inherit or are given a farm by their parents and continue a family tradition of farming.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har den ære her i Parlamentet at repræsentere en stor del af Nordenglands bjergegne, blandt andet vor førende nationalpark, Lake District, som ikke behøver nogen nærmere præsentation fra min side.
We support the whole principle of mutual aid groups, which are essential for protecting the environment and for alternative crops, particularly organic farming.
Til forskel fra de sydeuropæiske bjergegne svides vegetationen ikke af sommerens brændende sol, og til forskel fra mange nordligere egne er de ikke dækket af træer.
It is logical to provide compensation for income lost as a result of efforts to protect the environment and the countryside.
De består af græs- og lyngbevoksede bakker, hvor får og kvæg kan græsse.
The Community should take on board these concerns, which we all share.
På trods af disse fortrin synes vi imidlertid, at forslagene ville vinde ved, at man i Thareau-betænk-ningen medtog ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
The profession of farming is carried out within the overall framework of the structure of agriculture, but this extends beyond the farm to include supplies of its raw materials, equipment and technological and financial resources.
Landbrugeren i disse bjergegne og højtbeliggende områder er det kritiske element for disse områder, som har så stor miljømæssig og rekreativ betydning — idet det er hans dyr, specielt fårene, som passer og vedligeholder landskabet.
Finally, we support the amendment that draws attention to the financial difficulties of certain Member States, which might not have sufficient resources to implement noncompulsory policies.
Den nuværende budgetbevilling er langtfra tilstrækkelig, og det ville på den anden side være formålstjenligt at fremskynde bevillingen af tilskud mest muligt, for jeg ved at EUGFL's udviklingssektion for øjeblikket har et utal af projekter, som den ikke kan iværksætte.
therefore be sufficiently rigid to protect what farmers need in order to produce and their general environment, so as to guarantee them not only an income but a decent, fair and fulfilling standard of living.
støtte for unge landbrugere.
In conclusion, Mr President, setaside is not an end in itself.
Vi synes dog bedst om den formulering af ændringsforslaget, der fjerner aldersbegrænsningen for adgangen til landbruget, men tilgodeser alle dem, der på et eller andet tidspunkt i deres liv beslutter sig til for første gang at vove sig ind i landbrugsverdenen ; på samme måde mener vi, det er essentielt at give støtte til dem, der ved arv eller gave fra forældrene er kommet i besiddelse af en bedrift og viderefører familietraditionerne inden for landbruget.
This is vital if we are to keep a sufficient number of nonfarmers, so that this particular profession can continue to play its central role in society. Structures must also be flexible enough to respond rapidly to changing farming methods, eating habits, and raw material needs, for example for the manufacture of composite materials or environment-friendly renewable energy, and to make farming a safer occupation.
Endelig burde kvalitets- og markedspolitikken have en fortrinsstilling i denne nye forordning med hen blik på at forsøge at fremme forbruget af landbrugs produkter og på den måde begunstige udviklingen af vort landbrug.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the two proposals for regulations before us, which the rapporteur, Mr Thareau, discussed in great detail and very competently.
Happart (S). — (FR) Jeg glæder mig over kvaliteten i hr. Thareaus betænkning, men vi har måttet vente for længe på den, og den kommer ret sent på ugen.
In future we must increasingly tie production volumes to farm size, and restrict certain products to areas that cannot produce anything else — for example milk and meat in upland and lessfavoured areas.
Filosofien bag støtten til sammenslutninger til gensidig hjælp finder vi positiv.
Finally I should like once again to draw the attention of the House to the very real risk of agriculture being renationalized.
Det er fælles hensyn, som Fællesskabet også må dele.
This is unacceptable in a market with standardized and regulated prices.
Det forholder sig sådan, at denne betænkning, som kommer til at bestemme og betinge unge og nye landbrugeres etablering, dvs. deres generelle livsvilkår, i mange år, først vil blive sat til afstemning i forsamlingen fredag formiddag, og alle ved, at det er den dårligst tænkelige dag for en afstemning, idet mange kolleger allerede har begivet sig på hjemvejen. jen.
There is however one fundamental issue I must taise with the Commission in particular. The Community's present structural policy is inadequate in that it does not take sufficient account of the modernization needs of the majority of farms in the outlying regions, namely Portugal, Spain, Greece and southern Italy.
Endelig giver vi vor støtte til det ændringsforslag, der gør opmærksom på visse medlemslandes finansielle svaghed; disse lande råder måske ikke over de nødvendige finansielle midler til at gennemføre fri villige EF-politikker.
As a matter of urgency we must therefore standardize grants, premiums, interest rate rebates, direct and indirect taxation and national insurance contributions.
Det er det samme som at sige, at den fælles landbrugspolitik løber risiko for en renationalisering, så vi får et europæisk landbrug i tre eller fire hastigheder. Det er en kritik, der hviler på manglende konvergens i vore økonomier, og et problem, som vi har foran os, og som kun kan løses ved en effektiv fælles strukturpolitik.
The former area has structural surpluses, principally in cereals, sugar, oilseeds, milk and beef.
Jeg ser i dette valg en mangel på hensyntagen hos Præsidiet og Parlamentet til landbrugets problemer og dets fremtid.
They receive only measures that are in fact designed for problems facing farms in the first area.
Produktionsstrukturerne i landbruget er således den generelle ramme, hvor landbrugsfaget udvikler sig, og det er ikke begrænset alene til produktionene, men vedrører ligeledes fagets leve randørvirksomheder, for så vidt angår forsyningen med råvarer, redskaber, faglige og økonomiske res-
And since action by the EAGGF Guarantee Section is also aimed more at these areas and is sometimes highly damaging to the others, agriculture in the outlying regions is doubly penalized — it is grappling with both an inappropriate structural policy and a disadvantageous market policy.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til blot at kommentere et af de vigtige aspekter ved ændringen af forordning nr. 355, som har til formål at forbedre afsætnings- og forarbejdningsbetingelserne for landbrugsprodukter.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, I should like to make a few remarks about Mr Vohrer's report on set-aside.
Derfor beklager jeg, at Kommissionens forslag til den nye forordning ikke omhandler netop forsvaret af markedsstrukturerne og forbedringen af disse strukturer.
To make the system fairer and more consistent, I call on the Commission to consider the urgent need to foster rapid modernization in the traditional agricultural industry in the outlying areas of the Community.
Vi kender alle den forskel, som findes på markedet, mellem de priser, landbrugeren får, og de priser, forbrugeren skal betale.
This will allow it to increase its productivity to levels comparable with northern and central Europe.
Det er oplagt, at dette forhold burde få direkte indflydelse på den nye markedspolitik for at forbedre konkurrenceevnen, den konkurrenceevne som det europæiske landbrugs fremtid afhænger af.
We must also coordinate market policy with these structural measures in these regions, at least for a fixed transitional period.
Der mangler også i forordningen mulighed for at anskue planerne for de enkelte sektorer.
This is a very fine model, but in practice it does not work as far as the second aim is concerned.
Der mangler incitamenter til at iværksætte pilotprojekter, som kunne muliggøre udviklingen af nye teknologier.
This is mainly because one of the tools being used, namely setaside, has not yet worked properly.
Det er sammenkoblingen af alle disse parametre, der for en stor del bestemmer landbrugerens indkomst.
Exceeding the maximum guaranteed quantity cannot be the in eluctable fate of European arable farming.
Det er en ufravigelig forudsætning for at opretholde et antal ikke-land-brugere, som er tilstrækkeligt stort, og for at sikre, at denne socioprofessionelle kategori kan blive ved med at spille den centrale rolle i samfundet, som tilkommer den.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, when he came to the Committee on Agriculture recently, the French Minister of Agriculture talked a lot about the need for greater flexibility in the common agricultural policy.
Endelig skal strukturerne være smidige, for at de kan forstærke landbrugernes fysiske sikkerhed.
This proposal is on the right lines insofar as it succeeds in introducing greater flexibility, particularly
Det bliver for fremtiden nødvendigt i stadig højere grad at henlægge produktionen af de store kvantiteter til det flade land og forbeholde visse produktioner for de områder og regioner, der ikke er i stand til at producere andet, f.eks. mælk og kød forbeholdt bjergområderne og de ugunstigt stillede områder.
Mr President, we must get across the message that in many parts of the Community, unless we preserve a viable agricultural industry, which is a precondition for economic activity in general, there will be a major risk of serious crisis in the rural societies that are necessary for the overall stability of our countries.
De europæiske landbrugsregioner må i stadig større grad blive komplementære, harmoniserede og undgå indbyrdes konkurrence.
Those who think solely in terms of short-term budget limits must understand the potential cost to society of desertification of the countryside.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, de to forslag til forordning, som vi nu diskuterer — og som ordføreren, hr. Thareau, har behandlet i dybden og med den dygtighed, som vi alle kender — fortjener vort bifald, selv om vi må beklage, at man ikke er gået endnu længere i betragtningerne om deltidslandbrug, hvilket havde været ønskeligt for mange regioner med små brug, hvor denne form for bedrift er en løsning, der fortjener tilskyndelse.
As far as the other five regulations are concerned, in Ireland, two of them have never been heard of, one is the retirement scheme and the other one for environmental aids for environmentally sensitive areas.
Visse rige stater bremser harmoniseringen på europæisk niveau og giver støtte til deres landbrugere, og det er en uacceptabel situation i et marked med standardiserede og regulerede priser.
We are telling the national governments to get their public finances into order and at the same time we expect them to provide the same amount of money to complement what is provided by the Commission.
Det haster derfor med at harmonisere støtten, de forskellige præmier eller rentegodtgørelser, den direkte og indirekte beskatning og udgifterne til den sociale sikring.
On structural policy, we must not forget the concept of broad economic assessment that looks beyond the interest of short-term efficiency, or the economic, social and even political impacts of our decisions, which may sometime be very indirect.
Der er også et grundproblem, som jeg ikke kan lade være med at omtale her og nu, idet jeg specielt henvender mig til Kommissionen.
SCHMIDHUBER, member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Fællesskabets nuværende strukturpolitik er ufuldstændig, fordi den ikke rigtigt tager hensyn til, hvor nødvendigt det er at modernisere størstedelen af bedrifterne i de perifere regioner, navnlig i Portugal, Spanien, Grækenland og Syditalien.
I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and in particular the rapporteurs Mr Thareau and Mr Vohrer, for the very thorough and constructive way in which the Commission proposals have been examined.
Vi må erkende, at Fællesskabets landbrug i dag er udpræget dualistisk, hvor man på den ene side har et udviklet landbrug med over skudsproduktion i Nord- og Centraleuropa og et traditionelt og lidet effektivt landbrug i de perifere regioner, der grænser mod syd og vest.
I am pleased to note that there is broad agreement between Parliament and the Commission on the basic philosophy and the steps to be taken in this field that is of such importance for rural areas.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tale om hr. Vohrers betænkning om braklægning.
Having said that, I should like to highlight one amendment to the Thareau report I consider to be essential.
Den første zone er strukturmæssigt set en zone af overskudproduktion, navnlig korn, sukker og olie holdige produkter, mælk og oksekød.
We must not reduce the ceiling for Member States' grants for investment in property in non-less-favoured areas.