natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må sige, at jeg for indeværende ikke ved, hvad hr. Collins vil foreslå, men jeg ved, at vi alle har et byrdefuldt arbejde med at sikre os, at alle foranstaltningerne bliver undersøgt og godkendt af Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
I should just like to say at this stage that I do not know exactly what Mr Collins is going to propose but I do know that all of us have a very onerous task to ensure that all these measures are dealt with and aproved by Commission, Council and Parliament as quickly as possible.
Efter Ceausescu-regimets fald i december 1989 og de af de rumænske myndigheder afgivne hensigtserklæringer om politiske og økonomiske reformer, der navnlig førte til valget den 20. maj, har Kommissionen demonstreret sin villighed til at udvikle normale relationer med Rumænien gennem hurtige for-
Following the overthrow of the Ceausescu regime in December 1989 and the commitment to political and economic reform made by the Romanian authorities, leading in particular to the elections held on 20 May, the Community has demonstrated its willingness to develop normal relations with Romania through the rapid negotiation of a trade and cooperation agreement. This
INTERREG- og REGIS-program-
Stride, Interreg and Regis programmes
A3­143/90) af Raffarin for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om handlinger af en handels­ og samarbejdsaftale.
A3-143/90) by Mr Raffarin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ing, on was initialled on 8 June.
Fællesskabet har ligeledes ydet humanitær bistand til den rumænske befolkning.
The Community has also provided humanitarian aid to the Romanian people.
Det er nu op til de rumænske myndighe­der at vise, at de er villige til at skabe betingelserne for et frugtbar samarbejde inden for rammerne af denne nye aftale.
It is now up to the Romanian authorities to demonstrate that they are willing to create the conditions for fruitful cooperation within the framework of this new agree ment.
De rumænske myndigheder har også tilkendegivet deres interesse i en yderligere udbygning af disse relationer gennem en senere associering af Rumænien til Fællesskabet.
The Romanian authorities have also expressed their interest in the further development of these relations through the eventual association of Romania with the Community.
Det er indlysende, at sådanne relationer forudsætter, at der gennemføres et økonomisk og politisk system, der er baseret på de samme værdinormer, som dem, der er gældende inden for Fællesskabet.
It is evident that such a relationship presupposes the achievement of an economic and political system founded on the same values as those prevailing within the Community.
C3­118/90) om EF's initiativprogram vedrørende regional kapacitet inden for forskning, teknologi og innovation (STRIDE);
C3-118/90) on a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride)
A3­139/90) af Cushnahan for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
A3-139/90) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C3­118/90) om et fællesskabsinitiativ til fordel for grænseregionerne (INTER­REG);
C3-118/90) on a Community initiative in favour of border areas (Interreg)
C3­118/90) om et fællesskabsinitiativ til fordel for de ultraperifere regioner (REGIS) ')■
A3-142/90) by Mr Welsh, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning on
Næste måned vil ministrene inden for G 24, hvis støtte til landene i Central­ og Østeuropa koordineres af Kommissionen, drøfte en udvidelse af en sådan støtte til Rumænien.
Next month ministers of the Group of 24, whose assistance to the countries of Central and Eastern Europe is coordinated by the Commission, will discuss the extension of such assistance to Romania.
I forbindelse med deres beslut­ning herom vil de have blikket skarpt rettet mod fremskridtene henimod skabelse af lov og orden, respekt for menneskerettighederne, et flerpartisy­stem, frie valg og markedsøkonomi.
In taking their decision on this question, they will pay close attention to progress towards establishing the rule of law, respect for human rights, a multiparty system, free elections and a market economy.
I forbindelse med forberedelserne til dette møde vil Fællesskabet og G 24 nøje følge situationen i Rumænien for at sikre, at der eksisterer de grundlæggende betingelser for samarbejde og bistand, som vil bringe konkrete fordele for den rumænske befolkning.
In preparing for this meeting the Community and the 24 will be following closely the situation in Romania in order to ensure that the basic conditions exist for cooperation and assistance which will bring concrete benefits to the Romanian people.
Cushnahan (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anbefale vedtagelse af den betænkning, jeg har udarbejdet for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, betitlet INTERREG, der behandler hele området vedrørende samarbejde over grænserne.
the proposal from the Commission to the Council (Doc. C3-118/90) on a Community initiative to assist the most remote regions of the Community (Regis), «
På Kommissionens vegne vil jeg gerne give udtryk for min glæde over, at Parlamentet så hurtigt har reageret på situationen i Rumænien, og over det klare budskab, det således har sendt til myndighe­derne i Bukarest.
On behalf of the Commission I welcome the urgent attention which Parliament has given to the situation in Romania and the clear message which it has thus sent to the authorities in Bucharest.
Formanden. — Der kan tænkes at være medlemmer, der ønsker at drøfte det, der netop er blevet sagt, og det er blevet foreslået, at vi i aften skulle overveje hvorledes vi kunne gøre dette.
PRESIDENT. — There may be some Members who wish to discuss what has just been said and it has been suggested that we should consider overnight how we should do this.
Såfremt der er nogen, der ønsker en debat herom, bør den afholdes som allerførste punkt i morgen tidlig, og ikke som en særskilt debat på nuværende tidspunkt.
If anyone wants ro have a debate on it, it should be held first thing tomorrow morning, rather than ad hoc at the present time.
Grænseegnene i Fællesskabet lider under på mang­foldige måder at være ugunstigt stillet.
The border regions of the Community suffer from multiple disadvantages.
De ligger i udkanten af deres egne medlemsstater, og som følge deraf er de adskilt fra magtens og den økonomiske aktivitets centre.
They are located on the fringes of their own Member States and, as a consequence, are divorced from the centres of power and economic activity.
Generelt har de en dårligere infra­struktur, en større arbejdsløshed, en lavere produkti­vitet og et lavere indkomstniveau.
In general, they have poorer infrastructures, higher levels of unemployment, lower productivity and lower levels of income.
Disse problemer vil blive forøget, når det indre marked er færdigt, og de vil desuden blive forstærket yderligere ved gen­nemførelsen af de senere etaper af Den Økonomiske og Monetære Union.
These problems will be compounded by the completion of the single market and indeed exacerbated further by the implementation of the latter stages of economic and monetary union.
Dette initiativ er et håndgribeligt bevis på Kommis­sionens erkendelse af de vanskeligheder, grænsebe­folkningen vil stå overfor i forbindelse med 1992.
This particular initiative is demonstrable proof of the Commission's recognition of the difficulties that will face border communities in the context of 1992.
Kommissionens optagethed deraf og dens ægte ønske om at reagere positivt afspejles af, at INTER­REG har tiltrukket sig den største del af de reste­rende strukturfondsmidler.
The concern of the Commission and its genuine wish to respond positively is reflected in the fact that Interreg has attracted the largest amount of the remaining structural Funds.
En særlig styrke ved dette initiativ er dets smidighed.
One of the particular strengths of this initiative is its flexibility.
Det er den rigtige reaktion i betragtning af, at Fællesskabets indre og ydre grænser har forskellige problemer og forskellige behov. Den irske situation
This is a correct response given that the internal and external borders of the Community have different problems and different needs.
') Mundtlig forespørgsel (dok.
The oral question by Mr Muntingh, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
B3­1102/90 af Muntingh for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om geografisk anvendelse af miljøbeskyttelseslovgivning samt af struktur­fondene indgik i forhandlingen.
B3-1102/90 — 0-208/90) on geographical coverage of environmental protection legislation and the structural Funds is included in the debate.
Jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse.
I would like to thank the Commissioner for his statement.
Lad mig, i min egenskab af næst­formand i den delegation, der netop er vendt tilbage fra Rumænien og Bulgarien efter at have været observatører ved valgene i disse to lande, sige, at vi har skrevet til formanden for EF­Parlamentet, hr. Barón Crespo, og udtrykt vor bekymring over valgkampen og selve valghandlingerne, og endnu mere over valgresultaterne.
As vicepresident of the Romanian and Bulgarian delegation just returned from observing elections in both these countries, may I say that we have written to the President of the European Parliament Mr Barón Crespo, expressing our concern about the compaign and the elections, and even more about the outcome.
Desværre er det igen kommet til voldshandlinger, og situationen synes at forværres hurtigt.
Alas, violence has broken out again and the situation appears to be deteriorating rapidly.
Jeg vil gerne anmode Kommis­sionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at finde ud af, hvad der ligger bag disse optøjer, fordi det er absolut essentielt, at de ikke breder sig til Bulgarien, som afholder anden valgrunde førstkommende søndag.
I would like the Commission to take the necessary steps to assess what is behind these riots, because it is essential that they do not spread to Bulgaria, which is to hold its second round of elections this Sunday.
Jeg håber, forsamlingen vil se sig i stand til at støtte den.
I hope the House will feel able to support it.
er meget forskellig fra den, der findes langs den spansk/portugisiske grænse, og en anderledes række problemer vil rejse sig over for Grækenland og de medlemsstater, der har landegrænser til ikke-fælles-skabslande, herunder landene i Mellem- og Østeuropa.
situation is very different from that which exists along the Spanish/Portuguese border and a different set of problems will face Greece and those Member States which have adjoining land frontiers with non-Community countries, including those of Central and Eastern Europe.
Hvis bevillingerne i henhold til dette initiativ imidlertid skal have den ønskede virkning, må lokale repræsentanter og regionale organer inddrages, når der skal træffes beslutning om, hvordan pengene skal bruges til fordel for deres lokalsamfund. Ellers er der en reel fare for, at de nationale regeringer vil bruge disse penge til projekter, de skulle i gang med alligevel som et led i deres egne nationale planer.
However, if the funding under this initiative is to have the desired effect, local representatives and regional bodies must be involved in making decisions on how the money should be used to benefit their communities.
Pengene kunne udmærket blive dirigeret hen til de nationale finanshovedkasser i stedet for at blive brugt konkret til at mildne grænseegnenes vanskelig heder.
The money could well be siphoned off into national exchequers instead of being used specifically to alleviate the plight of border communities. munities.
Welsh (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg havde det held at blive grebet i ærmet i korridoren tidligere på ugen af Labours næstformand, der spurgte mig, om jeg havde ændret mit syn på de ting, der findes i REGIS-betænkningen, fordi det ikke så ud til at have ret meget at gøre med, hvad man vidste jeg mente.
WELSH (ED), rapporteur. — Mr President, I had the good fortune to be buttonholed in the corridor earlier this week by the deputy leader of the European Parliamentary Labour Party who asked me whether I had changed my views on the matters contained in the Regis report because it did not seem to bear a lot of relation to what I was known to think.
Jeg var i stand til at forsikre fruen om, at verden ikke havde vendt bunden i vejret, og at jeg fastholdt mine forbehold om disse ting.
I was able to reassure the lady that the world had not turned turtle and I retained my reservations about these matters.
Faktum er imidlertid, at den beslutning, der blev vedtaget i udvalget, kun har meget lidt at gøre med den, jeg udarbejdede, og det ærede medlem og de, der interesserer sig for disse ting, vil finde mine synspunkter i begrundelsen.
The fact is however that the resolution adopted by the committee bears very little relationship indeed to the one I drafted and the honourable Member and those who take an interest in these matters will find my own views set out in the explanatory statement.
Det, som nogle medlemsstater, herunder min egen, har præsteret i relation til regional høring og involvering, er intet mindre end skandaløst.
The record of some Member States, including my own, in relation to regional consultation and involvement is nothing short of scandalous.
Disse med lemsstater har afgjort på det kraftigste modsat sig begrebet et regionernes Europa.
These Member States have definitely set their face very much against the concept of Europe of the regions.
Kommissær Milian har stedse støttet regionernes rettigheder, og jeg vil kraftigt opfordre ham til at bruge dette initiativ til at få krammet på anstødelige regeringer.
Commissioner Millan has consistently supported the rights of the regions and I would urge him to use this particular initiative to bring offending governments to heel.
Jeg opfordrer ham til at nægte at give nogen bevillinger under INTERREG til nogen regering, der ikke inddrager sine regionale organer, når den sender sine ansøgninger.
I would call on him to refuse to give any funding under Interreg to any government that does not involve its regional bodies in making its submission.
Denne opfattelse blev enstemmigt støttet i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
This view was supported unanimously by the Committee on Regional Policy.
Hvis han er villig til at lægge denne faste kurs, kan han være forvisset om vor fulde støtte.
If he is prepared to take this strong course of action he can be assured of our total support.
Imidlertid er det min opgave som ordfører at fore lægge udvalgets synspunkter, og jeg skal bestræbe mig for at gøre det så objektivt som på nogen måde muligt.
However, my job as rapporteur is to present the views of the committee and I shall endeavour to do this as objectively as I possibly can.
Hr. formand, REGIS-programmet er et regionalt operationelt program, der er offentliggjort af Kommissionen som en meddelelse i overensstemmelse med artikel 11 i forordning 4253/88.
Mr President, the Regis programme is a regional operational programme which is published as a notice by the Commission in conformity with Article 11 of Regulation 4253/88.
Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning beklager, at Kommissionen valgte denne måde at offentliggøre sit program på.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning regret the fact that the Commission chose this particular method of publishing its programme.
Det ville have foretrukket et juridisk instrument, der som sådant havde kunnet gøres til genstand for ændringsforslag.
They would have preferred a legal instrument which would have been susceptible to amendment.
Men det er i det mindste taknemlig for, at Kommissionen var villig til at gå med til høring, selv om den ikke juridisk er bundet til at gøre det.
But they are grateful at least that the Commission were prepared to go along with the consultation although it is not legally binding on them to do so.
Jeg vil også gerne give udtryk for vort udvalg bekymring over ændringen i den retlige procedure, der blev anvendt til godkendelse af de første fælles skabsinitiativer, RECHAR og ENVIREG.
I would also like to express the concern of our committee regarding the change in the legal procedure used to approve the first Community initiatives Rechar and Envireg.
At rette meddelelser til medlemsstater og deri fastlægge principperne for de operationelle programmer i stedet for at udstede fællesskabsbeslutninger fører til for virring og giver ikke den tilstrækkelige juridiske sikkerhed.
Addressing communications to the Member States laying down guiding principles for the operational programmes instead of issuing Community decisions causes confusion and does not provide sufficient legal security.
Jeg vil gerne bede kommissæren begrunde dette.
I would ask the Commissioner to justify this.
Udvalget glæder sig over de detaljerede forslag, Kommissionen har udarbejdet' om fordelingen af disse penge, men vi mener, at en analyse af tidligere foranstaltninger i grænseregionerne ville have været mere nyttig til vurdering af den forventede virkning af et initiativ af denne type.
The committee welcomes the detailed proposals made by the Commission for the distribution of these funds, but we think that an analysis of previous measures in border areas would have been very useful in assessing the likely impact of an initiative of this type.
Sørgeligt nok har man tidligere udtalt en masse smukke ord om begrebet samarbejde over grænserne på grundlag af tidligere udtalelser og gældende lovgivning.
Tragically, in the past a lot of lipservice has been paid to the concept of transfrontier cooperation on the basis of previous statements and legislation in force.
Beklageligvis blev de forventninger, der blev vakt, ikke indfriet.
Regret tably, the expectations that were aroused were un fulfilled.
Jeg vil håbe, at kommissæren vil tage dette punkt til sig.
I would hope that the Commissioner will indeed take this particular point on board.
Jeg skal slutte med at sige, at udvalget gerne ser mere gennemskuelighed i relation til de respektive budgetkonti for strukturfondene, noget Parlamentet gentagne gange har bedt om.
In paragraph 6 of the resolution the committee propose that the amount be increased to ECU 300 000 and the programme stretched over a fiveyear period rather than a three-year period to enable the projects to be conducted in a more measured way.
Udvalget ønsker også at tilkendegive den opfattelse, at dette i høj grad ville hjælpe Budgetkontroludvalget i dets arbejde med at sørge for, at pengene gives korrekt ud.
In conclusion, the committee would like to see more transparency in relation to the respective budget lines for the structural Funds, repeatedly called for by this Parliament.
REGIS-program met indeholder særlige programmer for de fire franske oversøiske departementer, De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne. De samlede strukturfondsbevillinger til disse oversøiske ultraperifere regioner er 1 508 mio ecu, og REGIS føjer i alt 200 mio ecu til dette tal.
I would certainly also like to place on record my appreciation of the cooperation I enjoyed from the Commissioner and his staff and also the members of the committee in drafting this report, and all those bodies which sent me submissions and met me in connection
Med andre ord forøger det de disponible pengemidler til disse territorier med lige godt 13%.
Indeed, as one honourable and learned Member put it, when only
Ja, som et æret juridisk medlem udtrykte det: Når kun småbeløb indgår, skal man ikke være for nøjeregnende med forretningsordenen!
WELSH small amounts of money are involved one should not be too fussy about the Rules !
Et synspunkt — det må jeg i sandhedens interesse sige — som de tilstedeværende repræsentanter for Kommissionen hverken anfægtede eller kom med kommentarer til.
A point of view which I must state, for the record, the Commission representatives present neither challenged nor made observation upon.
I punkt 6 a opfordrer udvalget Kommissionen til at ignorere meningen med artikel 11 i grundforordningen, der udtrykkeligt siger, at regionale operationelle programmer skal gælde projekter, der ikke indgår i den oprindelige fællesskabsstøtteramme.
In paragraph 6(a) the committee encourages the Commission to ignore the sense of Article 11 of the base regulation which states specifically that regional operational programmes must be for projects that are not included in the original Community support frameworks.
Kommissionen har utvivlsomt noteret sig udvalgets opfattelse i den sag.
The Commission will no doubt have taken note of the committee's view of these matters.
Når jeg for mit eget lands vedkommende på regionalt plan sammenligner den regionale forsknings andel af den nationale forskning med regionens andel af nationalindkomsten, opdager jeg, at der forekommer store underskud, specielt i de fire franske regioner ved Atlanterhavet.
When I look at my own country and make a comparison of regional research as a proportion of national research and regional income as a proportion of national income, I see that there are some regions with disproportionately small shares, notably France's four Atlantic regions.
Men det gælder også for andre regioner.
But the same is also true of other regions.
Sidste lørdag-søndag deltog jeg i en Junior Chamber of Commerce-kongres i Inverness, en region som kommissæren kender udmærket.
Last weekend I attended a conference at Inverness, in a region well known to the Commissioner, with the young European economic chambers.
Ifølge konklusionen på konferencen, der havde British Telecom som protektor, har navnlig land distrikterne intet at vente af fremtiden, hvis der ikke oprettes teknologicentre og sker overførsel af teknologi og forskning til landdistrikterne.
The conclusion reached by this conference, sponsored by British Telecom, was that the rural world in particular had no future unless action was taken to concentrate centres of technology and promote transfers of technology and research in the rural regions.
I punkt 18 nævnes specielt nødvendigheden af at passe på regnskoven i Fransk Guyana, en uvurderlig naturressource i Fællesskabet, der alvorligt trues af udvikling.
In paragraph 18 particular mention is made of the need to look after the rain forests in French Guyana, a priceless Community natural resource which is under severe threat from development.
Punkterne 8 til 17 indeholder, hvad udvalget håber vil være nyttige forslag til Kommissionen med hen syn til at beslutte, hvordan pengene skal bruges, og hvilke projekter den skal støtte, og Kommissionen har uden tvivl bemærket, at disse forslag er baseret på den meget betydelige lokale sagkundskab, der blev lagt for dagen af medlemmer, der kommer fra vedkommende regioner.
Paragraphs 8 to 17 contain what the committee hope will be helpful suggestions for the Commission in deciding how to use this money and what projects to support and the Commission will no doubt have noted that these suggestions are based on the very con siderable local expertise deployed by Members who come from the areas concerned.
Vurderingen forekommer os altså at være korrekt, og vi synes, at forslagene er positive, især forslagene om konsortierne, som vi kalder dem, men som jeg i betænkningen foreslår at kalde EUROTEC-centre, dvs. koncentration på ét og samme sted af undervisning, forskning og erhvervsaktivitet i tværfaglige udviklingscentre.
We therefore find the analysis correct and the proposals positive, particularly the one on consortiums which, as I suggest in the report, might be called 'Eurotec centres', single sites bringing together the resources of education, research and industry, which would in fact be multidisciplinary focuses of development.
På min hjemegn oprettedes der et sådant center forud for fællesskabsinitiativet.
In my own region there is already such a centre, predating the Community initiative.