natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 132 af Banotti (H-310/88)
Question No 132, by Mrs Banotti (H-310/88)
Om: Forsøg på opkøb af aktiemajoriteten i Irish Distillers Group
Subject: Takeover bid for Irish Distillers Group
Har Kommissionen kendskab til den alvorlige bekymring, som i Irland er blevet fremkald afdet fjendtlige overtagelsesforsøg, som Grand Met, Allied Lyons og Guinness har gjort med henblik på at overtage Irish Distillers Group, og har Kommissionen vurderet følgerne af dette opkøb i lyset af Traktatens artikel 85 og 86?
Is the Commission aware of the grave concern in Ireland at the hostile bid by Grand Met and Allied Lyons and Guinness to take over the Irish Distillers Group and has the Com mission assessed the implications of this takeover under Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome?
En sådan overtagelse ville medføre, at de pågældende fik kontrol med en gruppe, som udgør en hel industri (hvilket ville svare til en overtagelse af den franske cognacindustri).
Such a takeover would result in their controlling a category which constitutes an entire industry (which is akin to taking over the cognac industry in France).
Kommissionen er vidende om de spørgsmål, der rejses afdet ærede medlem, og den indledte sine undersøgelser af dette tilfælde, så snart der fremkom meddelelse om opkøbet.
The Commission is aware of the points raised by the honourable Member, and com menced its investigations in this case as soon as the bid was announced.
Ved besvarelsen af denne forespørgsel er det formålstjenligt at skildre Kommissionens indsats i denne sag.
It is useful, in replying to the question, to outline the Commission's action in this case.
28. juni 1988 indsendte IDG en formel klage til Kommissionen med påstand om, at der fandt en krænkelse af EFs konkurrenceregler sted ved aktieopkøb, der var foreslået Irish Distillers af GC+C (et joint ventureselskab, ejet af Grand Metropolitan pic, Allied Lyons plc og Guinness pic).
On 28 June 1988, IDG formally complained to the Commission, alleging that the pro posed bid for Irish Distillers by GC-t-C (a joint venture owned by Grand Metropolitan pic, Allied Lyons pic and Guinness pic) contravened the EEC competition rules.
IDG krævede endvidere mid lertidige foranstaltninger.
IDG also requested interim measures.
På baggrund af oplysninger, indhentet ved efterfølgende undersøgelser, sendte Kommissionen alle aktieopkøbernc en formel indsigelse en måned efter, at klagen var fremsat.
In the light of the information received from subsequent inquiries, the Commission sent to all of the bidders a formal statement of objections one month after the complaint was lodged.
Denne indsigelse oplyste aktieopkøberne om, at Kommissionen ved en umiddelbar betragtning fandt, at det fore liggende fælles aktieopkøb krænkede artikel 85. stk. 1, i EØF-Traktaten, og at den under forbehold af udtalelse fra aktieopkøberne agtede at træffe midlertidige foranstaltninger, som effektivt kunne hindre den fortsatte aktieovertagelse.
This statement of objections informed the bidders that the Commission considered, prima facie, that the existing joint bid infringed Article 85(1) of the EEC Treaty and that, subject to the comments of the bidders, it intended to take interim measures which could effectively prevent the bid going ahead.
Efter modtagelse af denne indsigelse anmodede aktieopkøberne om et møde med Kommissionens tjene stegrene for at undersøge muligheden for at fremsætte nye individuelle bud.
Following receipt of this statement of objections, the bidders requested meeting with the Commission's services to investigate the possibility of making new individual bids.
Efter en række langvarige møder enedes aktieopkøberne om at undertegne tilsagn, som sikrede, at det foreliggende bud blev opgivet, og at alle nye bud ville blive foretaget på et rent individuelt grundlag uden nogen form for hemmelige aftaler mellem parterne.
After a series of lengthy meetings, the bidders agreed to sign undertakings which ensured that the existing bid was abandoned and any new bids would be made on a purely individual basis, with no collusion whatsoever between the parties.
Tilsagnene sikrede endvidere, at ethvert nyt bud ville blive afgivet i overensstemmelse med sædvanlig konkurrence.
The undertakings also ensured that any new bid would be made under terms of fair competition.
Kommissionen oplyste aktieopkøberne om, at hvis de afgav individuelle bud i overensstemmelse med tilsagnene, havde Kommissionen ingen indvending imod afgivelse af nye bud.
The Commission informed the bidders that, should they make individual bids in accord ance with the undertakings, the Commission would not object to the new bids going ahead.
En pressemeddelelse med kopi af tilsagnene blev udsendt 17. august 1988.
A press release, with copies of the undertakings, was issued on 17 August 1988.
Kommissionen studerer nu omhyggeligt udviklingen i sagen og vil gribe ind, hvis der finder en yderligere overtrædelse af konkurrencereglerne sted.
The Com mission is now carefully scrutinising developments in the case and will intervene should any further infringement of competition rules occur.
Spørgsmål nr. 133 af Escuder Croft (H-321/88)
Question No 133, by Mr Escuder Crot (H-321188)
Om : Kontingenter for planter og afskårne blomster fra De Kanariske Øer
Subject: Quotas for plants and flowers from the Canaries
Er det Kommissionens hensigt at føre den henstilling, som er indeholdt i Parlamentets beslutning af 22. januar 1988 om gradvis at afskaffe anvendelsen af kontingenter og referencepriser for produkter fra De Kanariske Øer i 1988 og 1989, ud i livet med øjeblikkelig virkning?
Does the Commission propose to act immediately on the recommendation by the European Parliament, contained in its resolution of 22 January 1988, that quotas and reference prices applying to agricultural produce from the Canaries should be phased out in 1988 and 1989?
Kommissionen har kendskab til Europa-Parlamentets beslutning af 22. januar 1988.
The Commission is aware of the resolution of the European Parliament of 22 January 1988.
Imidlertid henleder den det ærede medlems opmærksomhed på, at bestemmelserne for De Kanariske Øer blev fastlagt i protokol 2 i tiltrædelsesakten, og disse bestemmelser blev senere udvidet af Rådets forordning 1391/87/EØF.
However, it would point out to the honourable Member that the provisions for the Canary Islands were laid down by Protocol 2 of the Act of Accession, which were subsequently enlarged by Council Regulation (EEC) No 1391/87.
Disse senere bestemmelser omfattede især en forøgelse af kvoterne for afskårne blomster og prydplanter.
This latter regulation particularly provided for an increase in the quotas for cut flowers and ornamental plants.
En yderligere ændring på nuværende tidspunkt for De Kanariske Øer ville kræve enstemmig afstemning i Rådet i henhold til art. 25, punkt 4, i tiltrædelsesakten.
Any further amendment of the present quotas for the Canary Islands would require a unani mous vote of the Council under Article 25, paragraph 4, of the Act of Accession.
I denne sammenhæng har Kommissionen ingen planer om for øjeblikket at foreslå Rådet yderligere ændringer af den eksisterende ordning for De Kanariske Øer.
In this context, the Commission has no plans at present to propose to the Council further amendments to the existing Canary Islands regime.
På grund af den bekymring, som er kommet til udtryk hos myndighederne på De Kanariske Øer, er den gruppe af medarbejdere fra forskellige afdelinger i Kommissionen, som beskæftiger sig med OD (oversøiske departementer), De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, Azorerne og Madeira, blevet anmodet om i samarbejde med de nationale myndigheder at udarbejde en redegørelse for situationen for øerne i Fællesskabet.
Nevertheless, in view of the concern expressed by the Cañarían authorites, the inter-services group of the Commission dealing with the DOM, Canary Islands, Ceuta and Meliila, Azores, Madeira has been asked to prepare a report, in liaison with the national
Om: Støtte fra Socialfonden til faglig uddannelse
Subject: Social Funds grants for training
Hvilke beløb yder Socialfonden til faglig uddannelse? Hvad gør Kommissionen for at sikre, at arbejdsløse kan deltage i de tilbudte kurser?
When monies are allocated from the Social Fund for training schemes, what measures does the Commission take to ensure that unemployed people will be able to participate in courses provided?
Er Kommissionen bekendt med, at arbejdsløse i Det Forenede Kongerige i visse tilfælde forhindres i at deltage i faglig uddannelse, som finansieres af EF, fordi deltagelse i sådanne kurser medfører fortabelse af retten til arbejdsløshedsunderstøttelse?
Is the Commission aware that in the UK unemployed people can be prevented from taking advantage of EEC funded training because by participating in such courses they are unable to claim unemployment benefit?
Når den endelige betaling for aktiviteter under Den Europæiske Socialfond finder sted, kontrollerer Kommissionen, at samtlige betingelser fastsat i godkendelsesbeslutningen er blevet overholdt, herunder også dem angående identitet, alder og erhvervsmæssig status hos de personer, der har deltaget i kurser­ne.
Before the final payment of actions chargeable to the European Social Fund, the Commission ensures that all the conditions fixed in the authorization decision have been met; it verifies, inter alia, the identity, the age and the professional status of persons taking part in courses.
Denne kontrol foretages på grundlag af bevisdokumenter, men kan også være en kontrol på stedet.
Verification is based on documentary evidence and, if necessary, on-the-spot checks.
Det påhviler ¡midlertid medlems­staterne at søge derom.
However, it is incumbent on the Member States to submit requests.
En indgriben i medlemsstaternes politik på området ligger ikke inden for Kom­missionens kompetence.
It is not within the powers of the Commission to intervene in the policies of the Member States in this matter.
Spørgsmål nr. 135 af McCartin (H­325/88)
Question No 135, by Mr McCartin (H-325188)
Om : Bevægelsesfrihed for grænsearbejdere
Subject: Freedom of movement for frontier workers
Vil Kommissionen udtale sig om en sag vedrørende en beboer i Republikken Irland, som arbejder i Nordirland, og som af sin nordirske arbejdsgiver får stillet en firmabil til sin rådighed til brug i sit arbejde?
Will the Commission comment on the case of a resident of the Republic of Ireland who works in Northern Ireland and is supplied with a company car by his Northern Ireland employer for the purposes of his work?
De irske toldmyndigheder nægter at give min vælger tilladelse til at bringe bilen hjem over grænsen om aftenen og i weekenden.
The Irish customs authorities refuse this constituent of mine permission to bring the car to his home across the border each evening and each weekend.
Er Kommissionen enig i, at delte er et indgreb i denne grænsearbejders bevægelsesfrihed, og vil den derfor påtage sig at opklare spørgsmålet med de relevante myndigheder i Irland?
Will the Commission agree that this is an infringement on the freedom of movement of this frontier worker and undertake to resolve this question with the relevant authorities in Ireland?
I et lignende tilfælde, der omhandler en belgier med bopæl i Belgien, men beskæftiget i Frankrig, besluttede Domstolen, at arbejdstageren kunne benytte sin firmabil til transport til sit hjem i Belgien om aftenen og i weekender uden at skulle betale belgisk omsætningsafgift af den.
In a recent similar case involving a Belgian resident employed in France, the European court decided that the employee could use his company car to return to his home in Belgium at night and at weekends without having to pay Belgian VAT on it.
Denne dom, Lcdoux­dommcn af 6. juli 1988, kan derfor sikkert anvendes på det tilfælde, der er nævnt afdet ærede medlem.
This judgment, the Ledoux judgment of 6 July this year, may well, therefore, be relevant to the case cited
') Tidligere mundtlige forespørgsel uden forhandling (0­76/88). ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-76/88) converted into a question for Question Time.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Subject: Noise levels in Industry
Kommissionen følger med opmærksomhed udviklingen i arbejdet pá gennemførelsen af direktivet i med­lemsstaterne.
The Commission is monitoring progress on the transposition of the directive into Member States' legislation.
Den erindrer imidlertid om, at de nationale dispositioner til gennemførelsen skal træde i kraft senest den 1. januar 1990.
At the same time it notes that national provisions implementing the directive are due to enter into force by 1 January 1990.
Dog er for Grækenland og Portugal ikrafttrædelsesdatoen den 1. januar 1991, (artikel 13, stk. L, 2. afsnit). η ·ι .
In the case of Greece and Portugal, however, 'the relevant date shall be 1 January 1991' (Art. 13(1) second subparagraph).
MØDET TORSDAG DEN 15. SEPTEMBER 1988
SITTING OF THURSDAY, 15 SEPTEMBER 1988
Godkendelse af protokollen Arndt
Approval of the minutes: Mr Arndt
B2-701/88) af Antony, (dok.
Β 2­717/88) by Mrs De Backer­Van Ocken and others, (Doc.
B2-702/88) af Antony, (dok. B2716/88) af Langes m.fl., (dok. B2-670/88) af Boesmans, (dok. B2-733/88) af Staes m.fl., (dok. B2-699/88) af Robles Piquer, (dok. B2-747/88) af De March rn.fi, (dok.
Β 2­720/ 88) by Mr Buttafuoco and others, (Doc.
B2-679/8S) af Amaral og De Gucht, (dok. B2-745/88) af Cervetti m.fl.
Β 2­683/88) by Mr Robles Piquer, (Doc. Β 2­739/88) by Mrs Maij­Weggen, (Doc.
— Ulykken i Ramstein
Β 2­716/ 88) by Mr Langes and others, (Doc.
B2-668/88) af Rothlevm.fi, (dok.
Β 2­733/88) by Mr Staes and others, (Doc.
B2-704/88) af Tridente og Telkämper, (dok.
Β 2­699/88) by Mr Robles Piquer, (Doc.
B2-722/88) af Veil og Pimenta, (dok. B2-737/88) af Ulburghs m.fl, (dok. B2-748/88) af Perez Rovo m.fl.
Β 2­747/88) by Mrs de March and others, (Doc.
B2-726/88) af de laMa lene m.fl, (dok. B2-643/88) af Rodants du Vivier, (dok.
Β 2­726/88) by Mr de la Malene and others, (Doc.
B2-654/88) af Seligman m.fl., (dok. B2-665/88) af Collins m.fl., (dok.
Β 2­654/88) by Mr Seligman and others, (Doc.
B2-684/88) af Staes, (dok. B2735/88) af Buttafuoco m.fl, (dok. B2740/88) af Maij-Weggen, (dok.
Β 2­684/88) by Mr Staes, (Doc.
B2749/88) af Iversen m.fl., (dok. B2-711/88) af Squarcialupi m.fl., (dok. B2-734/88) af Maceratini m.fl., (dok.
Β 2­749/88) by Mr Iversen and others, (Doc.
B2-646/88) af Pinto, (dok. B2-647/88) af Simpson, (dok.
Β 2­646/88) by Mr Pinto, (Doc.
B2-725/88) af de la Malene, (dok. B2655/88) af Simpson, (dok.
Β 2­725/88) by Mr de la Malène, (Doc.
B2-657/88) af Chinaud, (dok. B2-714/88) af Croux m.fl., (dok. B2-724/88) af de la Malene m.fl.
Β 2­657/88) by Mr Chinaud, (Doc.
— Menneskerettigheder
Ramstein disaster
B2681/88) af Bever de Ryke og Veil, (dok. B2-703/88) af von Nostitz m.fl.. (dok. B2709/88) af Vandemeulebroucke m.fl.. (dok.
Β 2­722188) by Mrs Veil and Mr Pimenta, (Doc.
B2-72I/88) af Taylor og Lehideux, (dok. B2-728/88) af de la Malene m.fl.. (dok. B2-751/88) af Cervetti m.fl.. (dok.
Β 2­748/88) by Mr Perez Royo and others
B2-695/88) af Amaral
Human Rights
Fremme af kvindeforskningen — Betænkning (dok. A2-158/88) af Llorca Vilaplana
Women in decision­making centres — Report (Doc. A 2­169/88) by Mrs Giannakou­Kout­sikou:
B2-661/88) af Seal, (dok.
Β 2­666/88) by Mr Avgerinos, (Doc.
B2-694/88) af Amaral og Veil, (dok. B2-718/88) af Gaucher m.fl., (dok. B2-731/88) af de la Malene m.fl., (dok. B2-732/88) af Vanlerenberghe, (dok. B2744/88) af Cervetti m.fl.
Β 2­681/88) by Mr Beyer de Ryke and Mrs Veil, (Doc.
Bekæmpelse af fattigdommen — Betænkning (dok. A2-171/88) af Giannakou-Koutsikou
Poverty — Report (Doc.
Arndt
Poland
Anvende/se af direktiver, resolutioner og hen stillinger vedrørende kvinder — Betænkning (dok.
Equal treatment for men and women in social schemes — Report (Doc.
A2-166/88) af Vayssade
A 2­159/88) by Mrs Cinciaro Rodano:
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne kl. 15 komme med et indlæg til protokollen.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
B2-753/88 af Rothe m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de seneste problemer i forbindelse med kødproduktion;
Β 2­685/88 by Mr Madeira and others, on behalf of the Socialist Group, on the fire in Lis­bon;
Vi stemmer nu om anmodningen om afstemning snarest muligt.
PRESIDENT. — We take note of that, Mr Arndt.
B-711/88 af Squarcialupi m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om eutrofieringen i Ad riaterhavet;
Β 2­697/88 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on aid for the reconstruction of the Chiado district in Lisbon;
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament approved the Minutes)
Afstemningen om de tre beslutningsforslag finder sted tredag kl. 9.00.
Doc. Β 2­726/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the serious fire in Lisbon;
B2-734/88 af Maceratini m.fl. for De Euro pæiske Højrepartiers Gruppe om eutrofiering af Ad riaterhavet og andre europæiske have:
B 2­643/88 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on the environmen­tal disaster in the North Sea and Baltic;
B2-646/88 af Pinto for Den Liberale og De mokratiske Gruppe om oversvømmelseskatastrofen i Bangladesh;
B 2­654/88 by Mr Seligman and others, on behalf of the European Democratic Group, on the death of seals in the North Sea and Baltic;
B2647/88 af Simpson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om oversvømmelserne i Bangladesh; gladesh;
Β 2­713/88 by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the use of hormones in meat produc­tion;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
Doc. B 2­665/88 by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group, on the threats posed to seals and human beings from the pollution of the North Sea and other waters;
B2-725/88 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om oversvømmelserne i Bangladesh ;
Β 2­753/88 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Socialist Group, on recent problems in the production of meat;
B2-655/88 af Simpson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om oversvømmelserne og bor gerkrigen i Sudan;
Β 2­754/88 by Mr Härlin and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, on the misuse of hormones in fattening animals.
B2-645/88 af Miranda da Silva m.fi. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om støtte til genopbygning af Chiado-kvarteret i Lissabon;
B 2­735/88 by Mr Buttafuoco and others, on behalf of the Group of the European Right, on the death of seals in the Baltic Sea;
B2-714/88 af Croux m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Sudan:
B 2­740/88 by Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death of seals in the North Sea in recent weeks;
B2-724/88 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om de voldsomme over svømmelser i Sudan.
B 2­749/88 by Mr Iversen and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the environmental disaster in the North Sea and the Baltic;
B2-643/88 af Roelants du Vivier for Regnbuegruppen om miljökatastrofen i Nord- og Østersøen: søen:
B 2­711/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the eutrophication of the Adriatic;
B2-654/88 af Seligman m.fl. for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om sældoden;
B 2­734/88 by Mr Maceratini and others, on behalf of the Group of the European Right, on the eutrophication of the Adriatic and seas in Europe;
Hr. formand, kære kolleger, omfanget af den brand, som ødelagde en del af Lissabons historiske bykerne, navnlig Chiado-kvarteret. er kendt af alle. for det var den sorgelige forste nyhed i mange europæiske TV- og radioaviser.
B 2­644/88 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the fire in the historic centre of Lisbon;
B2-665/88 af Collins m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om den trussel sæler og mennesker ud sættes for som folge af forureningen af Nordsoen og andre have:
B 2­646/88 by Mr Pinto, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disastrous floods in Bangladesh;
B2-684/88 af Staes for Rcgnbuegruppen om sældoden og algeforurcningen i Nordsøen og Østersøen ;
B 2­645/88 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on aid for the rebuilding of the Chiado area in Lisbon;
Det er længe siden, at vi er blevet stillet over for en katastrofe af et så stort omfang.
Doc. B 2­647/88 by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, on floods in Bang­ladesh;
De direkte materielle skader alene er anslået til mellem 230 og 460 mio ECU.
Β 2­725/88 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on floods in Bangladesh;
Nu må årsagerne udredes, og der må udarbejdes et fremtidigt beredskab mod brand i Lissabons og andre gamle byers centrum.
— Doc. Β 2­655/88 by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, on flooding and civil war in Sudan;
Europa er hjemsted for en civilisation, en mo saik af forskellige kulturer, og derfor bør Fællesskabets politikker fremme denne forskellighed ved at værdsætte og genoprette de europæiske byers, regioners og nationers kulturarv.
Β 2­714/88 by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the situation in the Sudan;
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, Den So cialistiske Gruppe støtter nødhjælpen i forbindelse med branden i Lissabon, som i den grad har bragt sindene i bevægelse i Europa.
— Doc. Β 2­724/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on serious flooding in Sudan.
Det drejer sig ikke om at tildele Portugal en eller anden almisse, men der imod om i praksis at udmønte de politiske erklæringer, som så tit og ofte er blevet fremsat, og som her finder en særlig god anledning.
What is in question is not the giving of some grant to Portugal, but the practical expression of these policy statements, which we have so often affirmed and which we now find a privileged opportunity to put into practice.
Lissabon er en af Europas hovedstæder, det er en by, som vil satse på fremtiden, men det skal være en fremtid, som vide refører dens sjæl og inderste væsen. Derfor hverken kan eller vil vi genopbygge på en hvilken som helst måde.
Lisbon is one of Europe's capitals, a city which wants to pledge itself to the future, but to a future which will express its soul and its essence.
Chiado-kvarteret skal genopbygges efter høje kvalitetsnormer, som så vidt muligt bevarer denne bydels identitet.
The Chiado must be rebuild to the highest stan­dards, which as far as possible will preserve the ident­ity of that part of Lisbon.
Derfor har vi brug for europæisk medvirken.
That is why we need Euro­pean cooperation.
Endvidere må vi afhjælpe arbejdernes, de handlendes og de berørte familiers nødsituation.
We must also attend to the needs of the workers, traders and families who have been affected.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab råder over instrumenter — strukturfondene. Den Europæiske Investeringsbank.
The European Economic Community has the means at its disposal — the structural funds, the Euro­pean Investment Bank.
Ligesom den portugisiske regering har gjort det. er det nu Europa-Parlamentets tur til at udtale sig igen nem disse fire partiers fælles beslutningsforslag.
Just as the Portuguese govern­ment did, it is now the European Parliament's turn to commit itself through this motion tabled by the four parties.
Vi håber, at EF-Kommissionen vil vide at svare på denne appel fra Parlamentet. Lissabon fortjener det.
We hope that the Commission of the Communities will respond to this appeal from Parliament.
Vore borgere og alle bevidste europæere kræver det.
Our citizens and all committed Europeans demand it.
(Bifald fra midten og fra hojre)
(Applause from the centre and right).
Artikel 670 i kapitel 69 giver mulighed for at yde støtte i disse nødsituationer.
As first speaker, I think that in fact I have two and a half minutes, provided the group gives me one and a half minutes.