natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen politiske partier i oppositionen blev inddraget i udarbejdelsen af denne nye forfatning, der ikke indeholder nogen omtale af flerpartisystemet, hvorimod det fastslås, at den ækvatorialguineanske statschef er ukrænkelig, endog efter udløbet af hans mandat.
No consultations were held with any of the opposition parties on this new constitution, while the text makes no mention of a multiparty system and provides for the immunity of the Guinean head of state even after he has completed his mandate.
Før og under folkeafstemningen holdtes landets grænser lukket for at hindre emigranter i at vende tilbage.
Before and during the referendum, the borders of the country were closed to prevent emigrants from returning.
Kan Parlamentet få oplyst,· hvilke reelle ændringer der skal ske i retning af en demokratisering af Ækvatorialguinea?
Can Parliament be informed of any real changes planned as part of the democratization process in Equatorial Guinea ?
Fællesskabet og dets medlemsstater overvåger nøje situationen i Ækvatorialguinea.
The Community and its Member States are monitoring closely developments in Equatorial Guinea.
Da præsident Obiang Nguema kom til magten i 1979, lovede han, at menneskerettighederne ville blive overholdt i Ækvatorialguinea, idet han samtidig anførte, at han ville gennemføre den plan, som en ekspert udpeget af FN's flygtningehøjkommissariat havde udarbejdet for igen at sikre overholdelsen af grundlæggende friheds- og andre rettigheder i Ækvatorialguinea.
When President Obiang Nguema came to power in 1979, he promised that human rights would be respected in Equatorial Guinea, indicating that he would implement the plan drawn up by an expert appointed by the UNHCR to restore respect for fundamental rights and freedoms in Equatorial Guinea.
Tolv år senere, den 12. oktober 1991, bekendtgjorde præsident Obiang Nguema, hvad han kaldte, »kort-, mellem- og langsigtede« planer om indførelse af polttiske reformer i landet.
Twelve years later, on 12 October 1991, President Obiang Nguema announced what he called 'short, medium and long-term' plans to introduce political reforms in the country.
Han erklærede, at den forfatningsændring, som det ærede medlem henviser til, ville blive fulgt op af vedtagelsen af love, der skulle sikre forholdene omkring politiske partier, valg, pressen, fagforeningerne og andre organisationer.
He stated that the amendment of the Constitution the honourable Parliamentarian is referring to would be followed by the passing of laws designed to regulate political parties, elections, the press, trade unions and associations.
Han foreslog ligeledes, at der skulle være amnesti for politiske fanger. Som det ærede medlem er klar over, forkastede politiske modstandere disse forslag ud fra den begrundelse, at de ikke ville give nye partier mulighed for at operere som ægte oppositionspartier, og at de heller ikke ville tillade partier, der var dannet i eksil, at operere i landet.
He also suggested that there would be an amnesty for political prisoners.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat bestræbe sig på at benytte enhver lejlighed til at påminde myndighederne i Ækvatorialguinea om alvoren i deres bekymring og opfordre dem til at iværksætte en reel demokratiseringsproces, der er åben for alle politiske og sociale kræfter i landet.
The Community and its Member States will continue to avail themselves of any opportunity to remind the authorities of Equatorial Guinea of the seriousness of their concern and to urge them to engage in a true democratization process open to all political and social forces in the country.
Det specifikke aspekt ved det af det ærede medlem stillede spørgsmål om en udvidelse af ordningen med de generelle toldpræferencer lil også at omfatte Cuba falder ikke inden for Det Europæiske Politiske
The Community and its Member States will continue to avail themselves of any opportunity to remind the authorities of Equatorial Guinea of the seriousness of their concern and to urge them to engage in a true democratization process open to all political and social forces in the country.
Samarbejde.
Answer
Fra et politisk synspunkt kan et forbedret forhold mellem Det Europæiske Fællesskab og Cuba imidlertid ikke andet end blive negativt påvirket af den foruroligende menneskerettighedssituation på Cuba.
From a political point of view, however, an improved relationship between the European Community and Cuba cannot be but negatively affected by the preoccupying human rights situation in Cuba.
Indtil der er gennemført betydelige ændringer i Fidel Castros og hans regimes indenrigs- og udenrigspolitik, vil Fællesskabet og dets medlemsstater forbeholde sig deres stilling med hensyn til at medvirke til landets økonomiske og sociale udvikling.
Pending substantive changes in both the internal and external policy of Fidel Castro and his regime, the Community and its Member States will reserve their position on possible contributions to that country's economic and social development.
Om: Udvisning af en kurdisk politisk flygtning
Question No 27, by Mr Pagoropoulos Subject: Deportation of a Kurdish political refugee
Den 20. september 1991 udviste den græske regering kurderen Indris Turan, der er et fremtrædende medlem af Det Kurdiske Arbejderparti, og overgav ham til de tyrkiske myndigheder. Delte skete på trods af, at han havde søgt om politisk asyl, at han var blevet frikendt ved de græske domstole, og at det er en kendt sag, at han forfølges i Tyrkiet, som han var flygtet fra af politiske årsager, som sandsynligvis kan føre til, at han bliver henrettet.
On 20 September 1991 the Greek Government deported and handed over to the Turkish authorities the Kurd Idris Touran, a cadre of the Kurdish Workers' Party, despite the fact that he had requested political asylum and had been pronounced innocent by Greek courts and despite the fact that it was known that he was being prosecuted on political grounds and faced execution in Turkey, the country he had escaped from.
Agter EPS i denne forbindelse at henstille til medlemsstaternes regeringer, i særdeleshed til den græske, at de, når de beslutter at udvise en udlænding, ikke udleverer denne til det land, hvor han forfølges, uden at den særlige udleveringsprocedure overholdes?
Will the EPC say whether it intends to recommend that, in deporting foreign nationals, the governments of the Member States, and notably the Greek Government, should not hand them over to the country where they face charges without ensuring that the special extradition procedure has been respected ?
Det af det ærede medlem rejste specifikke spørgsmål falder ikke ind under EPS' kompetenceområde.
The specific question raised by the honourable Parliamentarian does not fall within EPC competence.
Under henvisning til at Kommissionens formand, Delors, i sin tale (den 10.10.1990) i Europa-Parlamentet gav tilsagn om, at Kommissionen inden udgangen af 1991 ville foretage en analyse af resultaterne — fordele og ulemper — af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, især hvad angik Grækenland, Portugal og Irland, for at fremme en fortsættelse, nyvurdering eller udvidelse af EF's foranstaltninger med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, bedes Kommissionen oplyse følgende:
In his speech to Parliament on 10 October 1990, the President of the Commission, Mr Delors, promised that before the end of 1991 the Commission would carry out an analysis of the effects — both negative and positive — of establishing EMU, with particular reference to Greece, Portugal and Ireland in order to facilitate follow-up, revision or the extension of Community measures designed to strengthen economic and social cohesion.
Hvad er der blevet af Kommissionens tilsagn, og hvornår vil det blive indfriet?
Will the Commission say what action has been taken and when its promise will be fulfilled ?
Hvorledes vurderer Kommissionen fortsættelsen eller udvidelsen af disse foranstaltninger, og hvilke konkrete EF-foranstaltninger er der tale om til fordel for de økonomisk svagere medlemsstater i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union?
What is its assessment regarding follow-up or the extension of Community measures to support the economically weakest Member States with a view to EMU and what specific measures are involved ?
Hvad regner den med, at udgifterne til disse foranstaltninger vil blive, og hvorledes skal disse nye udgifter, hvis de opstår, dækkes, for at især lande som Grækenland, Portugal og Irland kan styrkes?
What is its assessment of the cost of these measures and how will any further expenditure be met to assist countries such as Greece, Portugal and Ireland in particular?
Om: Tredje handlingsprogram for handicappede (HELIOS II)
Question No 38, by Mr Alvarez de Paz (H-1240/91) Subject: Third programme to assist disabled people (Helios II)
I forslag til Rådets afgørelse om EF's tredje handlingsprogram for handicappede (HELIOS II) oplyser Kommissionen, at den har »modtaget mere end 100 forslag ... hovedsageligt fra handicappede eller deres organisationer...«.
In its proposal for a Council decision establishing a third Community programme to assist disabled people (Helios II), the Commission states that it has received 'over 100 suggestions...mainly from disabled individuals and organizations for disabled people'.
Hvor mange af disse forslag tages med i nævnte tredje handlingsprogram, og hvilket indhold får det?
How many of these suggestions will be taken up in the third programme and what will be the content of the programme ?
Den 23. oktober 1991 vedtog Kommissionen et forslag til afgørelse om indførelse af EF's tredje handlingsprogram for handicappede HELIOS II (1992-1996).
On 23 October 1991 the Commission adopted a decision establishing a third Community action programme to assist disabled people, HELIOS II (1992-96).
HELIOS li-programmet blev udarbejdet efter en lang procedure med høring af og deltagelse fra ikke-statslige repræsentanter involveret i HELIOS I-programmet samt alle de personer og organer, der havde givet udtryk for interesse for Fællesskabets indsats for handicappede.
This programme was drawn up following broad consultation and involvement of the non-governmental representatives who had been involved in HELIOS I, as well as all individuals and organizations which have expressed interest in Community action to assist the disabled.
Blandt det store antal forslag, Kommissionen modtog, kom en tredjedel fra medlemsstaternes offentlige organer og regeringseksperter, 130 forslag kom fra europæiske revalideringsinstitutioner og 30 forslag var genfremsat af europæiske ikke-statslige organisationer, som repræsenterede mange kategorier af handicappede.
Of the large number of suggestions received by the Commission, one-third came from public bodies or government experts in the Member States, 130 from European rehabilitation organizations and 30 from European non-governmental organizations representing many categories of disabled people.
Disse forskellige forslag drejede sig om det indhold og de strukturer, man gerne ville have med, når EF's tredje handlingsprogram for handicappede HELIOS II skulle iværksættes.
These various suggestions concerned the content and the structures regarded as desirable in the implementation of a third Community action programme to assist disabled people, HELIOS II.
Forslagene vedrørende indholdet af HELIOS li-programmet krævede en udvidelse af aktiviteterne på følgende områder: forebyggelse, tidlig hjælp, revalidering, integrering i børnehaver samt i undervisningen på universiteter og andre højere læreanstalter, livslang uddannelse, beskyttet arbejde, overgang til beskæftigelse i et almindeligt arbejdsmiljø, tilpasning af arbejdsstederne, vurdering af arbejdsevnen, psykologiske og kommunikationsmæssige barrierer, adgang til kulturelle aktiviteter, kreative aktiviteter, sport, fritid og turisme samt social, økonomisk og juridisk beskyttelse af handicappede.
The content-related suggestions called for activities to be expanded in the following fields : prevention, early assistance, functional rehabilitation, integration in nursery schools and university and para-university education, continuing training, job protection, transition to employment in a normal environment, adaptation of jobs, assessment of work capacity, psychological and communication barriers, access to cultural, creative, sports, leisure and tourist activities, and the social, economic and legal protection of disabled people.
I øvrigt understregede de høringer, Kommissionen afholdt, nødvendigheden af al øge bestræbelserne på at gøre den offentlige mening og visse målgrupper mere lydhøre med henblik på i øget grad at fremme de handicappedes selvstændige liv (sundhedspersonale, personale i den sociale sektor, arkitekter, administratorer på lokalt plan etc.).
The consultation engaged in by the Commission also underlined the need to step up efforts to make public opinion, and particular target groups, more aware of the situation, in order to allow the disabled greater scope for living independently (health and social services, architects, local decision-makers or managers, etc.).
Deler Kommissionen den opfattelse, at den rette strategi for europæiske fabrikanter af produkter til luftfartsbranchen snarere ligger i at finde markedsnicher i Det Europæiske Fællesskab og i stater tilknyttet Fællesskabet gennem traktater frem for at markedsføre produkter, som allerede dækker behovet på markedet?
Does the Commission agree that the right strategy for European aeronautical manufacturers is the identification of niche markets in the European Community and in states which are
Kommissionen vil gerne først understrege, at fastlæggelsen af virksomhedernes strategi alene tilkommer industriens ledere; det er Fællesskabets opgave inden for rammerne af anvendelsen af nærhedsprincippet at bidrage til at sikre virksomhederne et miljø, der er gunstigt for deres udvikling.
The Commission must stress, in the first place, that the definition of enterprise strategy is purely a matter for industrialists ; the Community's role, in the context of the application of the principle of subsidiarity, is to help provide enterprises with an environment favourable to their development.
Når det er sagt, er det givet, at besparelserne ved stordrift i betragtning af de store faste omkostninger, som er karakteristiske for luftfartsindustrien, spiller en afgørende rolle for dennes konkurrenceevne.
This having been established, there is no doubt that, in view of the high fixed costs which characterize the aeronautical industry, economies of scale play a key role in determining its competitiveness.
Men den europæiske luftfartsindustri råder ikke over et hjemmemarked af en størrelse og en ensartethed, der kan sammenlignes med det amerikanske marked.
The Community aeronautical industry does not enjoy the advantage of a domestic market of the size and homogeneity which characterize the US market.
Af denne grund og fordi, der ingen hindringer er for handelen med produkter til den civile luftfart, er den europæiske luftfartsindustris referencemarked verdensmarkedet.
In view of this, and given the absence of trade barriers for civil aeronautical products, the reference market for the Community aeronautical industry is the world market.
Kommissionen mener derfor, at den europæiske luftfartsindustris virksomheder så vidt muligt skal lage hensyn til denne dimension ved fastlæggelsen af deres industri- og handelsstrategi.
The Commission considers, accordingly, that aeronautical enterprises in the Community should, as far as possible, take account of this dimension when defining their industrial and commercial strategy.
De skal endvidere søge at fremstille produkter, hvor de er fælles om så meget som muligt med henblik på at reducere udgifterne til udvikling og produktion.
It is also desirable for them to devise, as far as possible, products with standard characteristics with a view to reducing development and production costs.
Om: Foranstaltninger til fordel for jordskælvsramte i Armenien
Subject: Measures to help Armenian earthquake victims
Eftersom den del af befolkningen i Republikken Armenien, som blev ramt af jordskælvene i 1988 (hvoriblandt der også er flere tusinde armenske borgere af græsk afstamning), ved vinterens komme ikke alene står over for stor fødevaremangel, men tillige en meget alvorlig mangel på boliger, opvarmning og tøj, bedes Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den agter at træffe ved udsigten til en forestående risiko for tab af adskillige børns og ældres liv?
In the Republic of Armenia, the victims of the 1988 earthquake, who include several thousand Armenian citizens of Greek origin, are facing severe food shortages and, with winter approaching, this situation is compounded by serious housing, heating and clothing problems. What practical measures does the Commission intend to take in view of the imminent danger to the lives of many children and old people ?
Der blev i marts 1991 truffet beslutning om en bevilling på 250 mio. ECU i form af fødevarehjælp.
Agrant of 250 MECU was decided upon in March 1991 in the form of food aid.
Som et resultat heraf modtager Armenien ialt 3 850 tons sødmælkspulver, der distribueres af det franske Røde Kors og SOS- Armenie, samt 400 tons oksekød, der distribueres af Wesotra/Soiuzvneshtrans.
As a result of this, Armenia is receiving a total of 3,850 tonnes of whole-milk powder, distributed by the French Red Cross and SOS-Arménie, and 400 tonnes of beef, distributed by Wesotra/ Soiuzvneshtrans.
Bevillingen blev fulgt op af en kreditgaranti på 500 mio. ECU til køb af fødevarer og landbrugsråvarer.
The grant was accompanied by a 500 MECU credit guarantee for the purchase of foodstuffs and agricultural raw materials.
En beslutning truffet af den interrepublikanske fødevarekommission bestemte, hvilke typer fødevarer der skulle købes, samt hvorledes de skulle distribueres.
A decision of the Inter-Republican Foodstuffs Commission decided upon the range of foodstuffs to be purchased, and on their distribution.
Som følge heraf forventes Armenien at modtage:
As a result Armenia is expected to receive:
36 000 t (2 % af den samlede mængde) 1 450 t (0,9 % af den samlede mængde) 2 000 t (1,1 % af den samlede mængde)
(2% of total)
KORN: KØD: VEG.
MEAT:
Der blev den 16. december 1991 truffet beslutning om yderligere et lån på 1250 mio. ECU til Sovjetunionen til finansiering af levnedsmidler og landbrugsvarer samt lægemiddelforsyninger. Igen var det den interrepublikanske fødevarekommission, der godkendte, hvilke levnedsmidler der var tale om, og hvorledes de skulle distribueres.
A further loan of 1250 MECU to the Soviet Union was decided upon on 16 December 1991, to finance food and agricultural products as well as medical supplies.
I henhold til denne aftale skal Armenien modtage:
According to this agreement, Armenia is to benefit from :
Mælkepulver: Animalske fedtstoffer: Kød: Korn: Veg. olie: Medicinalvarer: Råmaterialer til fødevareindustrien:
Animal Fats : Meat : Grain:
Om: Fødevarehjælp til arbejdsløse
Subject: Food aid to the unemployed
Ifølge Eurostat er der sammenlagt 13,2 millioner arbejdsløse i EF's medlemslande.
EUROSTAT estimates that there are some 13.2 million people unemployed throughout the EC Member States.
Agter Kommissionen at tage hensyn til denne udvikling og på baggrund af en efterprøvning af de statistiske oplysninger om fattigdommens udbredelse i medlemsstaterne yde tilstrækkelig fødevarehjælp fra EF's interventionslagre til alle arbejdsløses familier?
Does the Commission intend to take account of this and make the necessary reassessment numbers of those in need in the Member States, with the aim of providing all the families of unemployed people with sufficient food aid from Community intervention stocks ?
Den gratis fødevareordning har til formål at nedbringe en del af interventionslagrene, samtidig med at den bidrager til at dække behovet for Fællesskabets fattigste befolkningsgrupper.
The free food scheme is designed as a means of disposing of some intervention stocks and at the same time making a contribution to the needs of the poorest sections of the Community.
Beklageligvis kan den ikke dække alle deres behov, lige som der ikke er nogen nøjagtig sammenhæng mellem arbejdsløshed og de kriterier, som medlemsstaterne anlægger, når de skal afgøre, hvem der skal drage fordel af den gratis fødevareordning.
It cannot, regrettably, meet all their needs, nor is there any exact correspondence between unemployment and the criteria chosen by Member Stares to determine who should be eligible to benefit from the free food scheme.
Kommissionen betragter derfor ikke de seneste arbejdsløshedsstatistikker som nogen begrundelse for et forslag om forhøjelse af den nuværende budgetbevilling på 150 mio. ECU.
The Commission does not, therefore, regard the latest unemployment statistics as justifying a proposal to raise the current budgetary provision of 150 MECU.
Spørgsmål nr. 52 af Onesta
Question No 52, by Mr Onesta
Om: EF-bidrag til finansieringen af en kanal for dybtgående skibe mellem Rhinen og Rhône
Subject: Community participation in financing the Rhine-Rhone wide canal
For nogle uger siden afholdtes der på initiativ af nogle private virksomheder et kollokvium i Europa-Parlamentet om anlæggelse af en kanal for dybtgående skibe mellem Rhinen og Rhône. Af
A colloquium on the completion of the Rhine-Rhone link was organized a few weeks ago on the initiative of private firms, and held on Parliament premises.
Kommissionen bedes redegøre for sine planer i forbindelse med dette projekt, hvis økonomiske rentabilitet ifølge de seneste undersøgelser er tvivlsom?
Can the Commission say exactly what its intentions are with regard to this project, the economic advantages of which have been disputed by several recent studies ?
Den bedes desuden oplyse, hvad den agter at foretage på baggrund af konklusionerne i betænkningen om kanal- og flodskibsfart, som Europa-Parlamentet vedtog i juli 1991?
What action does the Commission intend to take in response to the conclusions of the report on inland waterways in Europe, which was adopted by Parliament in July 1991 ?
Artikel 4 i Rådets EØF-forordning nr. 3359/90 af 20. november 1990 om transportinfrastruktur fastsætter udvælgelseskriterierne for finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3359/90 of 20 November 1990 on transport infrastructures lays down the eligibility criteria for financial assistance for transport infrastructure projects.
Blandt disse kriterier er der bl.a. et krav om, at det pågældende projekt skal stå i forbindelse med de øvrige nationale planer, som prioriteres højst i de nationale planer og programmer for transportinfrastruktur.
These criteria include the requirement that projects should be consistent with other national activities to which priority is attributed in national transport infrastructure plans and programmes.
Men indtil nu har Kommissionen ikke fået nogen form for oplysning fra den franske regering vedrørende projektet om en kanal mellem Rhinen og Rhône og dets placering i den nationale planlægning; der er heller ikke blevet forelagt Fællesskabet nogen anmodning om finansiel støtte til dette projekt, hvilket er en forudsætning for, at Fællesskabet kan handle.
As yet, the Commission has received no information from the French Government concerning the Rhine-Rhone link project and its position in national planning; no request for financial assistance for this project has been submitted to the Community, which would be an essential precondition for any Community involvement.
Hvad angår den betænkning om kanal- og flodskibsfart, som Europa-Parlamentet vedtog i juli 1991, bringes det til det ærede parlamentsmedlems kundskab, at Kommissionen har indkaldt en arbejdsgruppe bestående af specialister fra medlemsstaterne.
As regards the report on inland waterways in Europe which was adopted by Parliament in July 1991, the honourable Member is informed that the Commission has convened a working party of Member State experts with the task of drawing up an overall plan for inland waterways.
Det første møde fandt sted den 30. september 1991 med henblik på at drøfte et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionen.
A first meeting was held on 30 September 1991 to discuss a working document prepared by the Commission.