natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første skridt, der må gøres — efter afstemningen i salen — bliver det, der går i retning af de nationale politiske kræfter, for at de kan give utvetydigt udtryk for Europa-Parlamentets vilje gennem udarbejdelsen af valgprogrammer, valget af kandidater og mandatet til de valgte.
The first step that has to be taken — after this chamber has voted — is an approach to the national politi cal forces, for them to give unequivocal expression to the will of the European Parliament by drawing up electoral programmes, selecting candidates and giving a mandate to their own elected members.
Det er naturligvis væsentligt at konsolidere og øge den politiske enighed inden for og uden for Europa-Parlamentet.
It is of course essential to consolidate and extend political agreement within and outside the European Par liament.
Men det er lige så væsentligt — hvad hr. Romera så kraftigt har fremhævet — at arbejde for direkte at inddrage de europæiske borgere i Fælles skabets omdannelse til en union, ikke blot gennem repræsentanterne for den demokratiske vilje i de nationale parlamenter og i Europa-Parlamentet, men også ved at forsøge sig med mere eller mindre brede folkelige konsultationer om spørgsmålet om Europas politiske samling og om Europa-Parlamentets rolle.
It is, however, equally essential — as Mr Romera very effectively reminded us — to do every thing we can to involve, directly, the citizens of Europe in the change from a Community into a Union, not simply through the representatives of the democratic will in the national parliaments and in the European Parliament, but by trying out more-or-less wideranging forms of consultation of the people on the question of the political unification of Europe and the role of the European Parliament.
Hvad dette angår, henviser jeg til hr. Giavazzis meget klare indlæg.
On this point I would refer to the very explicit speech made by Mr Giavazzi.
Tanken om vejledende folkeafstemning blev forelagt af regeringsmedlemmer, genoptaget af Spinelli i hans »testamente« angående Parlamentets nye strategi, tiltrådt af alle Italiens politiske kræfter i forbindelse med den parlamentariske ratifikation af den fælles akt, optaget som et centralt element i »Kampagnen for europæisk demokrati«, som blev lanceret af organiserede tilhængere af Europatanken, genfremsat af Den føderalistiske Intergruppe for eu
The idea of referendums for guidance purposes, which was launched by government person alities, repeated by Spinelli in his 'testament' regarding Parliament's new strategy, adopted by all Italian politi cal parties on the occasion of the Parliamentary ratification of the Single Act, adopted as a central element in the 'Campaign for European Democracy' promoted by the forces of the organized pro-Europe movement, relaunched by the international federalist group for
Selv om det britiske konservative parti påstår, at det har klaret sig godt ved de seneste valg, vil jeg bede det tænke på de tusinder af hjemløse, der ikke har stemmeret, fordi de ikke har nogen fast adresse. Det er disse mennesker, vi især bekymrer os om.
European Union and, more recently, by members of Parliament at the Brussels Conference on European Union, and analysed by the Committee on Institu­tional Affairs — the idea of a referendum, in such a context, deserves special attention.
ker, at vi i går vedtog at udsætte spørgetiden fra det tidspunkt, hvor den lå ifølge forslaget til dagsorden, nemlig klokken 17.15, til klokken 18.15 på dagsordenen i dag.
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order under Rule 44 concerning Question Time. You will recall that yesterday we decided to postpone Question Time from the draft agenda time of 5.15 p.m. to today's agenda time of 6.15 p.m.
Det blev vedtaget i går, som det fremgår af det referat, som blev godkendt i morges.
That decision was taken yesterday and you will find it in the Minutes approved this morning.
Må jeg derfor spørge, hvad der nu skal ske med den spørge tid, som efter den beslutning, vi vedtog så sent som her i morges, skulle begynde klokken 18.15.
Could I therefore ask you what is to happen now to Question Time which, according to the decision of this House taken as late as this morning, was due to start at 6.15 p.m.
Jeg håber ikke, vi nu skal til at prøve at ændre dagsordenen en gang til.
I hope we are not going to try changing the agenda yet again.
Formanden. — Hr. Patterson, dagsordenen er ikke blevet ændret, men tidspunkterne er blevet ændret, fordi vi som følge af de lange indlæg har ca. halvanden times forsinkelse.
Question Time will take place immediately after the vote which is being taken now because we decided yesterday that we would first have the vote on matters held over from Monday.
Dette er forkert.
IN THE CHAIR: MR ALBER
A2-246/86) af Lacerda de Queiroz for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om boligsituationen for hjemløse i Det europæiske Fællesskab
A 2-246/86) drawn up by Mr Lacerda de Queiroz, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on shelter for the homeless in the European Community
Organisationen for europæisk forskning i forbrugerforhold i Storbritannien, kendt som ERICA, har udarbejdet en sådan rapport i Storbritannien.
I should also like to thank the President of the Council for the reply he made in a personal capacity.
Det vi ønsker er en lignende rapport udført for hele Europa, så vi kan få noget at vide om de aktuelle forhold.
But I want to temper the enthusiasm of my colleague Mr Sutra de Germa, who took this personal reply as com­ing from the Council.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gøre det helt klart, at vi stemmer for betænkningen, selv om vi er temmelig kede af den måde, begyndelsen af punkt 8 kunne tolkes på.
TUCKMAN (ED). — Mr President, I want to make it quite clear that we are voting in favour of this report although we are rather unhappy about the interpreta­tion which could be put on the beginning of para­graph 8.
Vi stemmer for ud fra den betragtning, at dette ikke har noget at gøre med den offentlige bolighjælp, som den foregår i Storbritannien, men en masse at gøre med at hjælpe dem, der ikke har noget at bo i, og som der må bygges boliger til i dårligt stillede områder.
We are voting in favour on the understanding that this has nothing to do with the council housing subsidy as it operates in Great Britain but a great deal to do with helping those who have no shelter and for whom houses are to be built in deprived areas.
Det er alt, hvad vi har at sige om dette.
That is all we want to say on this.
Banotti (PPE). - (COM. - (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg ser den som et udtryk for håb for den million hjemløse, der findes i Fællesskabet, og et udtryk for værdsættelse af dem, der arbejder — ofte med meget lille påskønnelse og så godt som ingen økonomiske tilskud — for at tage sig af og klare situationen for de hjemløse.
Finally, I wish to thank honourable Members for their contributions to this debate and to tell them that at no stage have we said that this Parliament had no remit or mandate to receive. What we actually say is that it has the power to do what it is doing, but that if it had also been entrusted with this mission by the Council, it would be doubly welf armed for going into the 1989 elections.
Jeg vil stemme for denne betænkning.
The vote will be held tomorrow at 12 noon.1
Elliott (S). — (GR) Hr. formand, jeg tror, at dette er en progressiv og fremsynet betænkning, men jeg tror ikke, at vi kan fremhæve alvoren af problemet vedrørende hjemløshed nok.
ELLIOTT (S). — Mr President, I think this is a pro­gressive and forward-looking report but I do not think that we can stress enough the seriousness of the prob­lem of homelessness.
Jeg må sige, at jeg ikke som mange af de borgerlige mener, at den offentlige sektor ikke er nødvendig på boligområdet.
I am not convinced as many of those on the right are that the public sector is not needed in the sphere of housing.
De lader til at mene, at den private sektor kan klare det nødvendige.
They seem to think that the private sector can provide what is needed.
Den private sektors forsøg på at imødekomme bolig behovene er helt tydeligt slået helt fejl, og uden en kraftig tilførsel af midler til den offentlige sektor, er det ikke muligt at løse det forfærdende hjemløshedsproblem, især når det er Storbritannien, det drejer sig om.
Quite obviously, in the United Kingdom the private sector has abysmally failed to meet housing need and without a major injection of funding into the public sector there is no way in which the appalling problem of homelessness, certainly in Britain, can possibly be solved.
Hjemløsheden bliver værre og værre.
Homelessness is worsening all the time.
Ephremidis (COM), skriftlig. - (GR) En million hjemløse i fællesskabslandene. 10% af befolkningen
It has increased massively in the last 10 years in the area
Europa-Pariamen tets forhandlinger
Elliott which I represent.
Ephremidis risikerer at stå uden fast tag over hovedet.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) There are one million homeless people in the countries of the Community.
Hundrede tusinder af børn arbejder på vilkår, som grænser til misbrug.
Ten percent of its population is at risk of not having a permanent home.
Endnu to ømme punkter på den rige økono miske stormagt, som EF er.
Those are two more wounds resulting from the EEC's enormous economic strength.
Dette afsløres officielt i de to beslutningsforslag, vi behandler. Og kun derfor vil vi stemme for dem.
The two resolutions we are debating reveal these facts officially.
Herved markerer jeg ganske vist ikke årsagerne til dette fænomen.
I do not of course mention the root causes of the phenomenon.
Disse ligger, for de hjemløses og de arbejdende børns tilfælde, i en utilstrækkelig social politik.
In the case of the homeless and of child workers, these roots lie in inadequate social policy.
Den immunitet, som et ekstremt mindretal nyder godt af, når det under sin jagt på profit udnytter sin faste ejendom og børns arbejde på umenneskelig vis.
The irresponsibility of a small minority, who, in pursuit of profits, are inhumanly exploiting their landed property and work by minors.
Medlemsstaternes samfundspolitiske system, sammen med nyliberalismens fremkomst, er det drivhus, hvor fattigdommen, arbejdsløsheden og arbejdernes beskedne kår fremdyrkes og udvikles.
The social and political systems of the Member States, whith present-day forms of neo-liberalism, constitute a greenhouse for the cultivation and development of poverty, unemployment, and frugality for working people.
A2-67/87) af Suarez Gonzalez for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om børnearbejde
Commissioner Marin said that the Community had no competence in housing policy and he implied that he could do nothing about homeless ness. This is wrong.
Således opstår problemerne med hjemløse og misbrug af børns arbejde.
That is where the problems of homeless people and the exploitation of child labour come from.
Hvis de foranstaltninger, som de to beslutningsforslag foreslår, godkendes og iværksættes, kan de medføre en vis forbedring.
The measures proposed by the two resolutions, if approved and implemented, may lead to some improvement.
Men de vil le ikke hele de sår i form af social enlendighed, som rammer Fællesskabet.
But they will not heal the wounds of social misery that stigmatize the Community.
Giannakou-Koutsikou (PPE). - (GR) Jeg vil blot ganske kort fremhæve to punkter på min gruppes vegne.
Properly financed research is needed before we take the sort of random action stated in the Lacerda De Queiroz report.
For det første, at vi betragter en eventuel hvervning af billig arbejdskraft blandt børn som uacceptabel, ikke blot inden for Europa, men også i tredjelande.
The Organization for European Research into Consumer Affairs in Britain, known as ERICA has produced such a report in Britain.
Og det er noget, Fællesskabet bør lægge mærke til i sine relationer til disse lande.
What we want is a similar report for the whole of Europe so that we know the actual position.
Vi er enige i direktivet og vil stem me for betænkningen af Suarez Gonzalez.
The Com mission must use these sources and help to finance them if we are going to make any progress in this growing problem of children on the streets.
Stewart (S), skriftlig. — (EN) De to fundamentale, grundlæggende rettigheder er et arbejde og et passende sted at bo.
STEWART (S), in writing. — The two fundamental basic rights are a job and a decent place in which to live.
Jeg var boligformand i Liverpool på den tid, da vi startede et hjemløshedsprogram og luk kede de private logihuse, som udnyttede de hjemløse.
I was the housing chairman in Liverpool during the time when we initiated a homelessness programme and closed down the private 'doss houses' that exploited the homeless.
De lokale myndigheder sørgede for de nødvendige hjem for at imødegå problemet, ansatte personale, som var uddannet til at hjælpe de mennesker, de skulle tage sig af, og arbejdede sammen med frivillige organisationer, der var opfyldt af ægte bekymring for de hjemløse.
The local authority provided the necessary hostels to meet the problem, putting in staff properly trained in the care of the people they were to look after and working in liaison with voluntary organizations with a genuine concern for the homeless.
Vi havde en boligventeliste på 23 000 personer, der ikke var i stand til at købe deres eget hjem, en by hærget af arbejdsløshed, som voksede for hver dag der gik, og en ryggesløs regering, der skar bolighjælpen helt ned og lagde ansvaret for at skaffe boliger over på den private sektor, som er motiveret af pro fit.
We had a housing waiting list of 23 000 people who could not afford to buy their own homes and a city ravaged by unemployment with industry declining daily and a vicious government cutting housing aid to the bone and shifting the responsibility of housing our people onto the private sector, which is motivated by profit.
Det er uacceptabelt, at der midt under den teknologi ske revolution ses en vækst i antallet af børn, der udfører skjult arbejde. Det samme må siges om undertrykkelsen af indvandrerbørnene.
I would like to go on record also that I deplore the cavalier attitude of the Commissioner at the conclusion of this debate yesterday when in 30 seconds flat he rejected this report by saying we have no competence to deal with it.
I går hørte vi en taler sige her i salen, at selve fænomenet indvandring er foruroligende. En sådan bemærkning er foruroligende i sig selv.
In common with Mr Seligman I also feel that we require properly financed research and that this information is now readily available amongst the many highly competent and highly efficient organizations working with the homeless in the Community.
I løbet af de fire år, vi styrede Liverpool, byggede vi 4600 udlejningsboliger og huse.
During our four years of control of the Liverpool City Council we built 4 600 rented houses and bungalows.
Flere anvendelige bo liger blev renoveret.
Other suitable accommodation was refurbished.
Dette skabte over 1000 arbejdspladser i byen.
This created over 1 000 jobs in the city.
Så den politiske vilje til at skaffe boliger til de hjemløse var til stede.
Thus the political will to house the homeless was there.
Da byrådet ikke udskrev en kommunal skat til en bestemt dato, afsat te regeringsembedsmanden — uden tvivl efter ordre fra den konservative regering-Labour-byrådsmedlem-merne.
Because the council did not levy a rate by a certain date, the Government Officer — no doubt under instructions from the Tory Government — debarred the Labour councillors from office.
Er det en forbrydelse af drage omsorg for de hjemøse, at bygge huse til befolkningen, at skaffe arbejde? Så skal Liverpools Labour-byrådsmedlem-mer dømmes.
Is it a crime to care for the homeless, to build houses for our people, to provide jobs?
Alvarez de Paz stemmelse med artikel 169 i EØF-traktaten, og i benægtende fald hvorfor ikke?
Homelessness is created by uncaring governments, it can be eradicated in the Community, provided there is the political will.
Estgen (PPE), skriftligt. - (DE) Jeg stemmer for betænkningen om børnearbejde, fordi børnearbejde altid skal påtales på det skarpeste, når den moralske, åndelige og legemlige sundhed er truet.
Finally I would say that, after the amendments incor­porated here, it is, in our opinion, an excellent repon and in conjunction with the directive Commissioner Marin mentioned yesterday, it will undoubtedly con­tribute to the social cohesion which is essential in Europe.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Systematisk maskinaflæsning af passene for de borgere i medlemsstaterne, der rejser inden for Fællesskabet, vil ganske klart være imod Fællesskabets politik med hensyn til at fjerne alle hindringer for fri bevægelighed senest i 1992.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) I shall vote for the Lacerda de Queiroz report because I believe that social housing should be given priority in Europe and because I believe that Europe is worthy of its name only to the extent that it takes an interest in the dignity of homeless, stateless people.
Imidlertid er medlemsstaternes ene ste forpligtelse i henhold til gældende fællesskabslov givning, for så vidt angår kontrol af deres borgere ved de indre grænser, at indskrænke en sådan kontrol til en blot og bar forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
ESTGEN (PPE), in writing. — (DE) I shall vote in favour of the report on child labour because I believe that this should be subject to the most severe punish­ment where the moral, mental and physical health of the child is in danger.
Da denne form for udbytning og krænkelse af børn stadig findes i nogle medlemsstater, hvar vi brug for europæiske fællesskabsbestemmelser.
Some of the Member States still perpetrate this type of exploitation and abuse of children which is why we need to regulate it on a European scale.
Hele komplekset er imidletid først og fremmest et samvittighedsspørgsmål.
But the whole issue is first and foremost one of conscience.
Det skal under alle omstændigheder sikres, at et barn i Fællesskabet ligegyldigt af hvilke grunde ikke tvinges for tidligt ud på arbejdsmarkedet på bekostning af en mulig skoleuddannelse i overens stemmelse med dets evner.
How­ever, we must ensure that no child in the Community, for whatever reason, is forced to leave school earlier than necessary­ in order to go out to work.
Brugen af elektronisk aflæsningsudstyr strider derfor ikke imod fællesskabslovgivningen, og Kommissionen har intet grundlag for retlig indskriden.
Report (Doc A 2­67/87) by Mr Suarez Gonzalez, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on child labour
På den anden side er jeg ganske vist af den mening, at vore skoler i højere grad burde forlange et rimeligt legemligt og socialt arbejde af børnene, da den nuværende generation er for stærkt præget af nedvurderingen af det manuelle arbejde og af det uegennyttige sociale engagement.
On the other hand I do feel that our schools should demand a greater amount of suitable physical and social work from the children as the present genera­tion's attitude is too much to denigrate manual work and altruistic social commitment.
Vi »intellektualiserer« vore børn for meget i skolerne og skaber uvilje mod de boglige fag blandt dem, som ikke kan klare kravene på dette område, samtidig holder vi dem borte fra det arbejde, som de med lyst og evne gerne ville udføre.
We concentrate too much on the intellectual side of schooling; we turn those who cannot cope against the 'thinking subjects' yet artificially keep them away from jobs they would happily and enthusiastically do.
Jeg er ikke indforstået med den for almene formulering vedrørende børns medvirken i fílm og Tvudsendelser.
Firstly, we consider it unacceptable that in all probability minors are used as cheap labour, not only in Europe itself, but also in third countries.
Når man ser, hvad der udbydes på mar kedet af børnepornografi, forekommer end ikke de værste straffe mig tilstrækkelige mod sådanne producenter.
If we look at what is on offer on the market by way of child por­nography, then I think the worst possible punishment is still not severe enough for the producers.
Her gælder Jesu ord, at det ville have været bedre for dem, om de ikke var født.
As Jesus said, it were better they had not been born.
Rogalla (S). — (DE) Jeg udleder af næstformandens omhyggeligt affattede svar, at der helt åbenbart ikke kan sættes skel mellem traktatefterrettelighed — der var jo også tale om artikel 5 — på det nuverende tidspunkt og i fremtiden, og mit spørgsmål til næst formanden er derfor følgende: Er næstformanden rede til uden om traktatbestemmelserne, altså uden om artikel 169 der vedrører regler om overtrædelse af traktaten, at øve indflydelse på forbundsregeringen og gøre det klart, at en handling imod traktatens ånd er lige så mærkbar i dag som i fremtiden?
Secondly, even in cases where a minor is allowed to work under exceptional circumstances, and we have mentioned the cinema, art, and suchlike, there too we must have very specific prescriptions and prohibitions to ensure that the minor will not be exploited.
Og er han villig til på denne min foranledning i det mindste også i personlig form via et brev til den ansvarlige regering at gribe ind i den nævnte retning?
We agree with the directive, and will vote in favour of the report by Mr Suarez Gonzalez.
I beslutningen savner jeg endvidere bestemmelser om misbruget af børn i reklamer.
I also would have liked to see the motion for a resolu­tion contain a proposal concerning the misuse of chil­dren in advertising.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The House adopted the motion for a resolution)
Lord Cockfield. — (EN) Jeg forstår fuldt ud og sympatiserer med den bemærkning, det ærede medlem kom med. Kommissionen har ved mange lejligheder udtrykt sin bekymring over udviklingen af den slags teknik.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I am going to speak very briefly on the Socialists' contribu­tion to this excellent report by Mr Suarez.
Formålet med maskinaflæsning var simpelt hen at gøre hele processen nemmere.
The major­ity of our amendments were incorporated.
Det var aldrig hensigten, at det skulle bruges til at oprette, hvad man har kaldt en computeriseret ind gangsport.
We would have liked to see Mr Cabrera's No 1 incorporated although in practice the amendment which made it fall contains a large part of its substance.
Jeg har noteret mig det ærede medlems forslag, og jeg skal nok tage spørgsmålet op igen med de tyske myndigheder på den måde, han foreslår.
It is very impor­tant because the black economy is a phenomenon which selectively affects children, a fact shown in every study of the black economy with an analysis sec­tor by sector.
Om: Identitetsbeviser og/eller EF-pas
It is intolerable that in full technological revolution an increase should occur in the number of children forced
Er Lord Cockfield klar over dette, og after han i bekræftende fald at gøre noget ved det?
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2­460/87).
Jeg har selv deltaget.
No 2-353/89
Spørgsmål nr. 2 af Escuder Croft (H-299/86) :
We shall begin with questions to the Commission.
Om : Udgifterne ved at være øbo
Question No 1, by Mr Rogalla (H-1054/85):
Har Kommissionen gennemført en undersøgelse af virkningen af transportudgifterne på levestandard, pr. capitaindkomsten og arbejdsløshedstallene i Fællesskabets øregioner, og hvad er dens vurdering heraf?
Subject: Identity cards and/or European passports tive of machine-reading was simply to make the whole process easier.
Vil kommissæren derfor på et eller andet tidspunkt i fremtiden, som han finder passende, være villig til at beregne omkostningerne ved fortsatte hindringer for den europæiske handel som en af omkostningerne ved » ikke-Europa « og henlede ved kommende medlemsstaters regeringers opmærksom hed på disse omkostninger?
I note the suggestion that the hon ourable Member has made and I will certainly take up the matter again with the German authorities in the way that he suggests.