natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emnet fysisk planlægning er meget vigtigt: landskaberne kan ikke administreres af nogle få repræsentanter, der er mere interessseret i at handle med dem og sælge ud af dem end at beskytte dem.
Protecting the land is very important: it cannot be administered by a few representatives, for whom its attraction lies in commerce and trade rather than protection of the land itself.
Disse spørgsmål, som trækker veksler på vort sam funds fremtid, kan ikke løses af mænd fra centralistiske stater, som ikke inddrager folkene i beslutningerne, og hvor demokratiet kun er teori og ikke realiseres.
These matters, on which the future of our society depends, cannot be dealt with by centralist state officials who fail to involve the people in decision making and in a situation where democracy appears on paper but not in fact.
Jeg er enig med ordføreren i princippet om, i forbindelse med udarbejdelsen af strategier for territoriets forvaltning, at inddrage de fire kompetente beslutningsniveauer: europæisk, nationalt, regionalt og kommunalt, eftersom demokratiet udgår fra basis og ikke gennemføres ved dekreter.
I agree with the rapporteur on the principle of involving, in the establishment of land management strategies, the four appropriate de cisionmaking levels: European, national, regional and local, as democracy comes from the grass roots and cannot be imposed by decree.
For os ville opgaven være lettere, hvis Europas stater blev styret på en virkelig demokratisk måde i en føderal sammenhæng.
Our task would be easier if the states of Europe were administered in genuinely democratic fashion within a federal framework.
Arbeloa Muni (S). — (ES) Hr. formand, tre års arbejde i Europarådets Udvalg om Regionalpolitik og fire år i Europa-Parlamentets tilsvarende udvalg fik mig en gang til, sammen med andre medlemmer, at fremsætte et forslag til beslutning, der blev det første udgangspunkt for det i nærværende betænkning indeholdte beslutningsforslag.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, three years of work in the Committee on Regional Policy in the Council of Europe and four years in the correspond ing committee of the European Parliament prompted me to submit a motion for a resolution together with other Members, which was the starting point for the proposal in the report which we are now debating.
Desværre forholder det sig ikke sådan, vi behøver bare at se os omkring og citere nogle tal for at forstå, at det europæiske billede ikke hører til de bedste: 80 procent af den europæiske befolkning, 250 millioner mennesker, lever i bymæssige områder med høj luftforurening, de er ofre for det bymæssige kaos, hvortil kommer det alvorlige problem med menneskers og varers bevægelighed.
Unfortunately, that is not the case, we have only to look around and cite a few statistics to understand that the situation in Europe is not of the best: 80% of the population of Europe, 250 million people, live in urban areas with a high level of atmospheric pollution, victims of the urban chaos to which is added the serious problem of transporting persons and goods.
Lad os ikke glemme de 5 000 ofre i London for den enorme koncentration af svovlsyre i luften.
We should not forget the 5 000 fatalities caused in London in 1952 by the enormous concentrations of sulphur dioxide in the air.
De sidste forslag til bedre livsbetingelser i de store bycentre vedrører forbuddet mod at køre i privatbiler i de historiske bykerner: Paris kommunes beslut ning om ikke at udføre underjordiske infrastrukturer er betydningsfuld. Bruxelles har ødelagt hele kvaterer for at skabe plads til serviceerhverv, mens Oslo har besluttet at lade alle privatbiler, som kører ind til centrum, betale en afgift.
The most recent proposals for improving the quality of life in the major urban conurbations concern the banning of private cars from historical centres : the decision of the Paris city authorities to abandon the construction of underground infrastructures is significant; Brussels has demolished entire districts to make
I ovennævnte beslutningsforslag gav vi udtryk for bekymring over muligheden for en forøgelse af den lokale og regionale uligevægt som følge af den forventede indførelse af fri kapitalbevægelser, og under henvisning til regionernes globale egenudvikling og subsidiaritetsprincippet henstillede vi til Par lamentets kompetente udvalg at udarbejde en undersøgelse om en samordnet politik for fysisk planlægning, der kunne gøre det muligt at tildele en del af investeringerne til de mindst udviklede regioner i Fællesskabet.
In that motion for a resolution we expressed our concern about the increase in local and regional imbalances following the proposed liberalization of capital in Europe and bearing in mind the all-round selfdevelopment of the regions and the principle of subsidiarity, we asked for a study, in accordance with the concerted policy, which would make it possible to steer a share of investment in the direction of the lessdeveloped regions of the Community.
Heldigvis har den nuværende formand for Udvalget om Regionalpolitik langt overgået vore målsætninger, hvilket jeg takker ham for, og har konkretiseret dem i en række relevante og nødvendige forslag vedrørende balance i udvik lingen inden for Fællesskabet, balance mellem by og land — som der allerede er blevet talt om — harmonisering af procedurerne ved fysisk planlægning, fysisk planlægning i grænseområder, et europæisk net af beskyttede områder osv...
Fortunately the present Chairman of the Committee on Regional Policy — and I congratulate him on it— vastly surpassed our objectives and gave them specific expression, of course, in a series of fair and much-needed proposals about Community development, about the balance between town and country — already mentioned — about the harmonization of procedures for environment manage-
Arbeloa Muru til en nivellering af de forskellige befolkningers sociale og økonomiske velfærd inden for Fællesskabets Europa.
ARBELOA MURU ment, the planning of frontier zones, a European network of protected areas, and so on.
Det glæder mig meget, at vi her i Parlamentet har tænkt på vores grimme og fattige lillesøster, der ganske vist ikke er helt ung, jeg tænker på Europarådet, der i så mange år har arbejdet med dette område, og jeg håber, hr. for mand, at der på det uformelle møde mellem ministrene for fysisk planlægning, der skal finde sted i november 1990, ligger en smuk og krævende gave til dem fra Europa-Parlamentet. Man kunne næsten kalde det en julegave.
A whole landscape — one honourable Member gave us a fine metaphor— just asking to be sketched, a landscape dear to the hearts of our Community leaders and playing a worthwhile and absolutely essential role in this institutional landscape, which seems to be drawn solely by great and lofty political authorities.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, der er efter min mening behov for at skabe en samordnet politik for fysisk planlægning — en politik, der fremmer kanaliseringen af en del af investeringerne til EF's mindre udviklede regioner.
Regional planning will be a powerful means for making Community policies more consistent if it takes into account the need to level out the social and economic well-being of the different peoples of Community Europe.
Derfor finder vi Waechterbetænkningen meget belejlig, selv om vi ikke altid er enige i de fremsatte forslag til beslutning.
Mr. President, there will be time for us to study each of the proposals and, above all, each of the answers we receive from the Commission.
Hr. Waechter har glemt at understrege, at hele periferi-problematikken forstærkes, når der er tale om »ultra-periferien«.
I am very pleased that in this Parliament we have remembered that poor little ugly sister, although older in years, namely the Council of Europe, which has been working in this field for so many years, and I hope, Mr President, that in the informal meeting of Ministers responsible for regional planning, due to be held in November 1990, this will be a fine and exacting present for them from the European Parliament. Almost a Christmas present.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne kort stille et spørgsmål til Kommissionen.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I wish briefly to make a request to the Commission.
For nogle måneder siden fremlagde jeg sammen med hr. Falqui et forslag til direktiv på min gruppes vegne vedrørende indførelsen af instrumentet land evaluation og land suitability, et instrument, som er fundamentalt for den fysiske planlægning og for benyttelsen af landskabet i forbindelse med byernes udvidelse og jordernes kvalitet.
A few ago, together with my colleague, Mr Falqui, I submitted, on behalf of my group, a proposal for a directive on the introduction of the instrument of land evaluation and land suitability, a instrument that is essential for regional planning and land usein the context of urban expansion and land quality.
Der er tale om en af de funda mentale parametre med henblik på en korrekt plan lægning, som i nogle europæiske lande allerede benyttes netop i forbindelse med den fysiske plan lægning af arealer, der er bestemt for bebyggelse i storbyområderne.
This is one of the fundamental parameters for proper planning; in some European countries it is already being used in connection with agricultural arrangements for land intended for build ing in the large metropolitan areas.
Jeg vil gerne nu fra Kommissionen høre — idet jeg henviser til den gode vilje hos hr. Waechter i forbindelse med hans forslag vedrørende fysisk planlægning — hvorledes den agter at foreslå og anvende instrumentet land evaluation, som er et fundamentalt planlægningsredskab, der hører til de mest moderne og den mest lovende og viden skabeligt funderede.
I wish now to be informed by the Commission — bearing in mind the wishes of our rapporteur, Mr Waechter, with reference to his proposal on planning policy — in what way it intends proposing and using this instrument of land evaluation which is a fundamental planning instrument, and one of the most modern, reliable and scientifically proven.
Vi nærmer os 1993 og gennemførelsen af det indre marked, og vi ved alle, at ophævelsen af de fysiske grænser mellem medlemsstaterne kan forstærke de store forskelle i udvikling, der stadig findes mellem de mindre udviklede regioner og dem, hvor der er størst social og økonomisk velfærd blandt befolkningen.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think there is a very obvious need to create a concerted Community regional planning policy favouring the channelling of a part of investment to the less developed regions of the EEC.
Det indre marked rykker nærmere, og meget skal nås inden slutningen af december 1992 — og også senere — for at udviske de økonomiske og sociale skævheder mellem Europas forskellige regioner.
We therefore regard this Waechter report as very opportune, although we do not always agree with the proposals he makes.
Der findes også andre forskelle; vi kan for eksempel tage de mange borgere, der har hjulpet til med at bygge medlemsstaterne op, og som i dag modtager en ussel pension.
Mr Waechter forgot to stress that all the problems of the peripheral areas are substantially worse in the ultraperipheral areas.
David (S). — (EN) Hr. formand, et af de afgørende argumenter i denne betænkning er, at hensyntagen til miljøet bør være det væsentligste hensyn i forbindelse med fysisk planlægning.
DAVID (S). — Mr President, one of the key arguments of this report is that concern for the environment should be a central consideration in regional planning.
Jeg støtter fuldt ud denne holdning, for opmærksomhed på de miljø mæssige virkninger af sandsynlige eller mulige pro jekter må være af afgørende betydning for planlægningen og industripolitikken, hvad enten vi ser på spørgsmål på europæisk plan, nationalt plan eller for den sags skyld lokalt plan.
1 support that proposition wholeheartedly because awareness of the environmental impact of any project, probable or possible, must be of vital concern for planning and industrial policy whether we are consider ing issues at European level, national level or, indeed, if we are considering issues at local level.
I min valgkreds, South Wales, er der en kemisk fabrik fra British Pretoleum ved Bagian Bay, Port Talbot, der ligger ved siden af to store boligområder.
In my own constituency of South Wales there is a British Petroleum chemical plant at Baglån Bay, Port Talbot which is situated next to two large housing estates.
I mange år har lokalbefolkningen nu måttet leve med en omfattende forurening af atmosfæren, og i de sidste 14 måneder har de levet i frygt på grund af en række uheld, der har kunnet føre til en større katastrofe.
For many years now, local people have had to endure extensive atmospheric pollution, and in the past 14 months they have been living in fear because of a series of accidents which had the potential for causing a major disasrer.
Det sidste uheld indtraf i Port Talbot den 12. oktober, da en brand i en fabrik fik den lokale beredskabstjeneste til at slå omfattende alarm, og hvor politiet holdt sig parat til at evakuere de lokale beboelsesområder.
The latest accident occurred in Port Talbot on 12 October when a fire at a plant prompted the local emergency services to declare a major alert which had police officers on standby to evacuate the local area of the population.
Der er meget at gøre endnu, mine damer og herrer.
There is still much to do, ladies and gentlemcnt.
Lad os styrke de fællesskabspolitikker, der fører til Den Økonomiske og Politiske Union i Fællesskabets Europa, men lad os samtidig skabe et samfund, hvor solidaritet blandt mennesker ikke er en tom frase.
The Community policies leading to the political and economic union of Community Europe should be strengthened, but let us not build a society in which human solidarity is an empty expression.
Fysisk planlægning vil være et virkningsfuldt middel til at gøre fællesskabs politikkerne mere kohærente, hvis den tager hensyn
For this reason we also believe a regional planning policy is needed, allowing the territory of the Community to be administered with a view to harmonious Communitv
Hr. formand, det er simpelt hen skandaløst, at min valgkreds må leve under skyggen af et fabriksanlæg, hvor ledelsen har en så nonchalant holdning til den lokale befolkning.
Mr President, it is nothing less than a disgrace that my constituents should have to live under the shadow of a plant where the management have such a cavalier attitude towards the local community.
BP, der er et landsomfattende foretagende, der giver stor profit, må øjeblikkelig indføre effektive foranstaltninger for at formindske forureningen og forbedre sundheds- og sikkerheds standarderne ved Bagian Bay.
BP is a highlyprofitable national company and must introduce immediate and effective measures to reduce pollution and improve health and safety standards at Baglån Bay as a matter of urgency.
Mine vælgere vil se handling og ikke ulden PR-virksomhed.
It is action my constituents want and not mealymouthed public relations.
Hr. formand, jeg håber, Parlamentet vil give sin fulde støtte til Waechter-betænkningen.
BP in Port Talbot is a good an example as any of why concern for the environment must be a central consideration if we are to adopt a more strategic approach to regional planning and industrial develop ment.
et veritabelt politisk Europa uden Kampen mod forskellighederne.
Mr President, I hope this House gives its full support to the Waechter report.
For det andet det regionale valg.
Second, the regional option.
Man skal nemlig styrke det regionale trin med hensyn til den fysiske planlægning.
It is in effect necessary to strengthen regional planning at regional level.
For at gøre det må man forbedre dialogen med regionerne og dialogen mellem regionerne og Fællesskabet.
In order to do this, we must improve the dialogue with the regions as well as that between the regions and the Community.
Dialogen af i dag er i stor udstrækning utilstrækkelig, den er endda undertiden latterlig.
This dialogue is largely inadequate, indeed it is often derisory.
Regionerne er ikke knyttet til fællesskabs politikkens virkelighed.
The regions are not involved in the real issues of Community policy.
Endelig er der miljøvalget.
Finally, the environmental option.
Af denne betænkning fremgår det klart, at den fysiske planlægning hviler på en trebenet skammel: beskæftigelsen, som vi allerede ved, uddannelsen ligeså.
This report clearly shows that regional planning has a threefold basis: employment, as we are already aware; training similarly; today, we are underlining the fact that the environment has, in the past, been greatly neglected by the planners. The text could, of course, be improved.
I dag bekræfter vi med styrke, at miljøet tidligere er blevet alt for meget negligeret af planlæggerne. Naturligvis kan man forbedre denne tekst.
I take the view, inter alia, that reviving direct local democracy ought to prevent planning procedures from being too inflexible.
Jeg tænker især på, at man ved genoplivningen af det direkte lokale demokrati skal undgå, at planlægningsprocedurerne bliver alt for stive.
All of us here are very fond — and we have said so — of the landscape of our regions, but we must all proclaim that you cannot love the countryside and not its people !
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, som andre har sagt, så er Waechterbetænkningen kun begyndelsen.
MAHER (LDR). — Mr President, as others have said, the Waechter report is just a beginning.
Vi må videre med arbejdet. Det forekommer mig, at Kommissionen viser mangel på konsekvens i sin politik.
We need to go on with the work.
På den ene side bestræber vi os på at planlægge på en sådan måde, at randområderne får en større andel i udviklingsprojekterne, hvilket skaber yderligere beskæftigelse.
On the one hand, we are endeavouring to plan so that the peripheral regions will obtain a greater share of development projects, thus creating further employment.
På den anden er det vigtigste erhverv i disse landområder, landbruget, meget hurtigt blevet kørt ned.
On the other hand, the main industry of these peripheral regions, agriculture, has been run down fairly rapidly.
Hr. Fitzgerald har i dag talt om en truende krise i landbruget.
Mr Fitzgerald spoke today about an imminent crisis in agriculture.
Men jeg må minde ham om, at denne krise allerede er indtruffet.
But I have to remind him that the crisis is already here.
Det er derfor, der er landbrugere, der demonstrerer i alle dele af Fællesskabet.
That is why you already have farmers demonstrating in all parts of the Community.
I forbindelse med GATT-forhandlingerne foreslår Kommissionen en yderligere nedsættelse af prisstøtten med 15% i faste priser.
In the context of the GATT talks, the Commission is proposing a further 15% drop in price support, not taking inflation into account.
Det er et forsøg på at gå i to retninger samtidig.
It is trying to go in two directions at the same time.
Alt dette foregår, uden at der er fremsat nogen forslag om at hjælpe landbrugerne og landdistrikterne — og husk, at byer og landsbyer i landdistrikterne er afhængige af, hvad der sker med landbruget — ved at modvirke virkningen af denne 15% nedsættelse inden for de næste 5 år.
All this is in the absence of any proposals to help farmers and the rural community — and remember that the rural towns and villages are dependent on what happens on the farms which will be offsetting the effects of this 15% reduction over the next five years.
Jeg skal ligesom hr. Maher slutte med at understrege landbrugets rolle.
There is a lack of consistency in ow approach to the peripheral regions.
Der er mangel på konsekvens i holdningen til randområderne.
If we clear out the farming community it means bigger farms.
Hvis vi får større brug, vil der opstå en større trussel mod miljøet, fordi der bliver større marker, flere kemikalier, færre mennesker. Så der er ingen konsekvens i vor holdning.
If there are bigger farms then there is a greater threat to the environment, because there are bigger fields, more chemical input, fewer people.
Jeg vil også gerne sige, at der mangler konsekvens i den måde, hvorpå de nationale regeringer forholder sig til dette problem.
I should also like to say that there is a lack of consistency in the way the national governments are approaching this problem.
Der foregår så at sige ingen dialog med befolkningen på lokalt plan.
There is virtually no consultation with people at local level.
De lokale myndigheder ved ikke, hvad der foregår.
Local authorities do not know what is going on.
Det har jeg selv oplevet.
I have experienced this myself.
Hvad skal der desuden ske, når det fælles marked kommer, og virksomhederne kan slå sig ned, hvor de vil?
Moreover, what is to happen when the single market arrives and enterprises are free to settle where they will ?
Er det ikke sandsynligt, at de vil bevæge sig i retning af de større befolkningscentre for at være i nærheden af deres marked, og bort fra randområderne?
Are they not likely to go towards the major centres of population to be near their market, and away from the peripheral regions ?
Man gør ikke noget ved disse spørgsmål.
These questions are not being addressed.
Det anmoder jeg Kommissionen om at gøre.
I ask the Commission to do so.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg bede undskylde for min kollega, Bruce Milian, der har bedt mig svare på hans vegne, og jeg vil ligeledes på hans vegne gerne sige, at Kommissionen tillægger denne fundamentale debat stor betydning.
VAN MIERT, member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by apologizing for my colleague, Bruce Millan, who has asked me to speak on his behalf, and I want also to mention on his behalf the importance the Commission attaches to this vital debate.
Tit har vi her store debatter om Den Økonomiske og Monetære Union, om Den Politiske Union, men denne sag fortjener lige så megen opmærksomhed.
Major debates often take place in this House on economic and monetary union and on political union, but this is a subject that merits just as' much attention.
Jeg vil også gerne takke ordføreren, hr. Waechter, og hans kollega, hr. Arbeloa Muru, der har taget initiativet til at forny denne debat og gøre det muligt for os i dag at diskutere sagen.
I wish also to thank the rapporteur, Mr Waechter, and his colleague, Mr Arbeloa Muru, who took the initiative of relaunching this debate and allowing us to discuss it today.
Som bekendt konstaterer man i alle fællesskabsinstitutionerne for øjeblikket glædeligvis en bevidstgørelse om nødvendighed af at udvikle en politik for fysisk planlægning på europæisk niveau.
As you know, there is, I am pleased to say, at the present time in all the European institutions a certain awareness of the need to develop regional planning policies at European level.
Det drejer sig her bestemt ikke om en ren tilfældighed.
That is certainly not mere coincidence.
I virkeligheden udøver skabelsen af det indre marked, åbningen af grænserne i landene i Central- og Østeuropa og den stigende brug af ny teknologi på transport- og kommunikationsområdet allerede en stor indflydelse på den fysiske planlægning i Fællesskabet.
Indeed, the establishment of the single market, the opening of the frontiers of the countries of Central and Eastern Europe as well as the increasing application of new technologies in transport and communications are already having considerable influence on regional planning in the Community.
Raffarin (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Waechterbetænkningen er en god betænkning for Parlamentet.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Waechter report is a good report for our Parliament.
Den har den store fortjeneste, at den foreslår et tredobbelt valg til bestemmelse af Fællesskabets nye politik for fysisk planlægning, især for 1993-etapen efter reformen af strukturfondene. Altså et tredobbelt valg, og først det åbne land.
Its great merit is that it proposes a threefold choice for defining the Community's new regional planning policy, particularly for 1993, following reform of the Structural Funds.
Betænkningen er legitimt udtryk for en afvisning af yderligere bykoncentrationer.
The report legitimately rejects new urban concentrations.