natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Defraigne har allerede omtalt dette, og da formanden for Budgetudvalget ikke er til stede for øjeblikket, skal jeg som formand for koordinatorerne blot oplyse, at Budgetudvalget besluttede at afvise denne anmodning om uopsættelig behandling. ling.
The European People's Party proposes overwhelming acceptance of the report with a perspective of assessing the whole process in order to bring about greater peace throughout the world.
De Clercq (LDR), formand f or Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at jeg alligevel bliver nødt til at henlede Parlamentets opmærksomhed på den omstændighed, at hvor det drejer sig om embargoforanstaltninger, om ændring af forordningen om embargo, forstået således at den tidligere foranstaltning skærpes, så er det Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som er det kompetente udvalg og intet andet udvalg.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Conference on Security and Cooperation in Europe, known as Helsinki II, can and must set up binding principles and procedures to safeguard peace within the framework of democracy and the protection of human rights by warding off conflicts whatever the reason behind them and, in particular, infringements of international law or decisions, or ethnic disagreements or arguments.
Findes der, efter min beskedne mening, én foran staltning, som man kan kalde handelspolitisk, så er det vel embargoen.
After repeated discussions in the Political Committee, the report we are discussing was adopted with an overwhelming majority.
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, den forordning, som Rådet anmoder om uopsættelig behandling af, er den juridiske del af et bistandsprogram, som Økofin-Rådet i går vedtog den finansielle del af.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the forthcoming CSCE Summit, to be held in Paris from 19 to 21 November, will undoubtedly not turn out to be a purely symbolic gathering.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we are convinced of the need to work towards a system of common security in Europe and that that must form the focal point of every policy and intermediate step.
A3-226/90) af Romeos for Det Politiske Udvalg om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Helsinki II-Konferencen).
We affirmed this from the outset of the epoch-making processes of change which began last year with the great upheavals in Eastern Europe that opened a new phase in world politics and a new outlook for Europe.
I den finansielle del foreslår Rådet til denne bistand at anvende Parlamentets samlede dispositionsmargen for 1991-budgettet, dvs. 100 mio. ECU i 1991.
of the proposals for the institutionalization of the CSCE process, which were most recently discussed at a meeting of CSCE foreign ministers in New York last week.
Rådet har foreslået dette, vel vidende at det er fuldstændig uacceptabelt og endog krænkende for Parlamentet, da det er en ren og skær underkendelse af Parlamentets rettigheder på budgetområdet.
The vital issue is whether the CSCE countries are able and willing to create the cooperation structures which will bring the necessary political stability to Central and Eastern Europe.
I betragtning af at det drejer sig om et bistandsprogram, der under alle omstændigheder først skal gennemføres i 1991, har Budgetudvalget derfor udtrykkeligt givet mig mandat til formelt at henstille til Parlamentet at afvise uopsættelig behandling af denne forordning.
Finally, the CSCE Summit will have considerable importance for the Community. For the results produced by the meeting will provide the backdrop against which the Twelve will take decisions concerning the Community's future foreign and security policies.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
In that connection it is extremely important that the Member States show cohesion.
Romeos (S), ordfører. - - (GR) Hr. formand, da præsident Gorbatjov i november sidste år fremsatte forslag om indkaldelse til topmøde inden for CSCE i løbet af 1990, var der allerede sket store og dybt gående ændringer i Central- og Østeuropa.
An in stitutionalized CSCE cannot in fact replace the valuable peace-keeping cooperation organizations, such as the Community and the North Atlantic Alliance have proved to be.
Og nu er Tysklands samling en realitet.
The CSCE must therefore not be regarded as an alternative to them.
Festlighederne i Berlin afspejler alle euro pæeres visioner om en ny fredsorden baseret på principperne om demokrati, samarbejde, solidaritet og social retfærdighed.
It is all the more important, therefore, that the Community countries should reach agreement, at the latest by the time of the intergovernmental conference, on common objectives for cooperation with the other CSCE countries, in the East as in the West.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
What are the chances of success for this policy line ?
45 år efter afslutningen på den ødelæggende krig og den langvarige periode med kold krig, som forårsagede mistillid og ofte had og frygt, er det berettiget, at de europæiske befolkninger i dag kræver ret til at opbygge deres fremtid med gensidig tillid, ret til at beskytte det miljø, de lever i, og til at forbedre deres livskvalitet.
What stages can be completed at the first important event, the Paris meeting? There is the question of institutionalization: proposals have been made for regional meetings at head of state level every two years, at foreign minister level twice a year, between experts and ministers on a more frequent basis.
Med hensyn til realiseringen af denne vision sætter de europæiske befolkninger deres lid til konferencen i Paris i november.
Above all, a CSCE parliamentary assembly has been proposed, and I think that is a good idea that deserves further consideration; a secretariat is also proposed, which is perhaps not a genuine management body as we would have wished, but at least it is a start.
C3-106/90) til forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri muligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra den 18. januar 1990 til den 17. januar 1993
Basically it is the following: first, a decisive impetus towards disarmament and demilitarization in Europe ; a new system of panEuropean security to take the place of the now obsolete system of blocs; greater security which implies, for the immediate, fewer weapons and less military expenditure and, above all, no more weapons of extermination.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg har den glæde at byde hjertelig velkommen til en delegation fra det australske Parlament under ledelse af fru Jannette McHugh, der har taget plads i den officielle loge.
Secondly, top priority must be given to establishing a new level of cooperation in the framework of environ mental cooperation between all the European states. How can security and cooperation protect Europe unless we also safeguard nature, of which we form part ?
De aftaler om nedrustning, der er indgået inden for CSCE-rammer, og det pres, der er blevet lagt for at respektere menneskerettighederne, kan forbindes med de forandringer, vi har oplevet i Europa i det sidste år.
I think it was a good idea to call for a conference between EEC and Arab foreign ministers at Venice, although we note the fact that this conference could not be held and must consider the reasons why it could not be held.
Men den kendsgerning, at Helsinki-slutakten blot var en principerklæring og ikke et juridisk dokument, måtte uundgåeligt forlænge Europas deling og kunne ikke fjerne de for freden så farlige arnesteder for konflikter og grænsemæssige uoverensstemmelser.
Perhaps there was not enough preparation; perhaps there was an attempt to define all its aspects without first discussing them in detail with our Arab partners: but one thing is certain, and that is that we must continue to work in that direction.
Det glæder Parlamentet at modtage dette besøg, der finder sted i anledning af det 11. møde mellem delegationen fra det australske og det newzealandske Parlament og Europa-Parlamentet, to folk, der er tæt forbundet med Fællesskabet historisk og kulturelt såvel som i forsvaret af de demokratiske vær dier.
In the context of the same kind of idea, we have the proposal for a Middle Eastern peace conference, for which there now seems to be some hope, because both the European Community and the United States have realised that a more general political plan must be outlined that covers that entire area. But I want to say — especially today after the very serious news from
I betragtning af de nye omstændigheder i Europa og i verden er det nødvendigt at stræbe efter en institutionalisering af et fælles sikkerhedssystem i Europa og især i Middelhavsområdet.
Palestine — that all this could become a dead letter if we allow those who want division and are against any new course to win the day, wherever they might be operating.
Anerkendelse af de nuværende grænsers ukrænkelighed, respekt for staternes lige suverænitet, definition af selvbestemmelse og fastlæggelse af rettigheder for de af internationale traktater anerkendte mindretal i de enkelte stater, fuld respekt for menneskerettighederne, beskyttelse af miljøet og bekæmpelse af narkotikahandel er de grundlæggende problemer, som Helsinki II bør behandle. Det er endvidere nødvendigt at fastlægge en procedure og nogle mekanismer, som kan intervenere ved eventuelle mobiliseringer og fremme en fredelig løsning på de uoverensstemmelser, som fort sat truer freden i brandfarlige områder, såsom Middelhavet. delhavet.
cooperation and peacemaking, eliminating all means of mass destruction, through more general disarmament and the elimination of other means of warfare, by creating a climate not only of peace but also democracy and respect of human rights and, at the same time but even more importantly, improving the conditions of workers in Europe, improving the plight of countries which at present are lagging behind in terms of development.
Ligeledes er vi klar over, at samarbejdet mellem og tilpasningen af NATO og Warszawa-Pagten til de nye forhold og de nye perspektiver samt deres inddragelse i et fælles sikkerhedssystem vil kræve tid og konsolidering af den gensidige tillid.
We think that if the Parliament votes for it unanimously this could prompt or even force the other institutions to play their role on behalf of the Community at the conference, in such a way as to promote their goals for the sake of peace and for the sake of the peoples of Europe.
Men i Paris bør den fælles politiske vilje komme til udtryk.
EWING (ARC). — Mr President, my group will vote for this report and of course, we are in favour of Helsinki.
Jeg finder det vigtigt at fremhæve, at forslaget til beslut ning om Helsinki II blev vedtaget næsten enstemmigt af Det Politiske Udvalg.
But we feel some disquiet as well as delight at the Wall tumbling down to end the Cold War.
Jeg tror også, det vil blive enstemmigt vedtaget i plenum.
We feel some disquiet at the tone of some of the support in this Chamber.
Dette er også det grundlæggende budskab, som vi ønsker at videregive via det italienske formandskab til regeringerne i Fællesskabets medlemsstater.
There seems to be a gradual moving of this Community into some kind of military alliance. There is a ghost haunting this report and the ghost, of course, is that of NATO.
Det forslag, som blev fremsat på Mallorca-mødet om oprettelsen af en CSCE-afdeling med Middelhavet som kompetenceområde og med deltagelse af alle Middelhavsstaterne får særlig interesse på baggrund af krisen i Den Persiske Bugt og bør behandles indgående på mødet i Paris.
I say to any Germans here: why on earth must it be assumed that this magnificent, united Germany should be in NATO ? Why should it not be neutral ?
Og i denne forbindelse vil jeg minde om gårsdagens tragiske begivenheder og præsident Mitterrands forslag om et møde om det palæstinensiske problem.
Ireland is neutral and Austria, which has applied to join the Community, is neutral.
Andre, som snarere førte politik ud fra princippet håb, havde tillid til, at forholdet mellem Øst og Vest efter Helsinki ville opleve en væsentlig ændring til det bedre. Ingen, end ikke de mest ukuelige optimister, kunne forudse, hvilke heldige konsekvenser denne aftale ville få.
If we are moving towards less arms instead of more arms, why is it that, for instance in the UK, if the Conservatives win the next election, we are going to have four more Tridents on the River Clyde amid the dense population of Scotland ?
Skal man være korrekt, må man her tilføje: Denne slutakt fra Helsinki sammen med en ny æra i sovjetisk politik præget af Mikhail Gorbatjov.
Why are we talking about less arms when the fact is that NATO is increasing arms in many respects ?
Men krisen i Den Persiske Bugt har også bragt et andet problem op til overfladen, nemlig fællesskabsstaternes fælles udenrigspolitik og fælles politik på sikkerhedsområdet.
We must be clear that the massacre in Palestine plays into the hands of Saddam Hussein and impedes the endeavours by the European Parliament and the international community to follow the road of political negotiation, to make the UN the pivote point.
Som det også fremgik af drøftelserne i Rådet i sidste uge, er vejen mod dette mål nu åbnet, men det vil uden tvivl kræve noget tid, før vi når til vejs ende.
This is a very serious crisis, that must not be underestimated, an event that could drive us backwards.
Vi i Europa-Parlamentet tror, at konferencen i Paris, uafhængigt af de interne fællesskabsprocedurer, vil være en udfordring og en lejlighed til at udforme fælles standpunkter for Fællesskabets medlemsstater.
The priority is withdrawal from Kuwait, but that priority cannot be achieved unless there is also a political prospect in view for the entire area, and that is why we must continue to promote the idea of a Middle Eastern peace conference.
Fællesskabet er i dag den bredeste og mest dynamiske organisation af europæiske stater og kan derfor spille en fremtrædende rolle ved udformningen af det nye Europa.
But for this difficult road to become viable, the UN must now show the same firmness it showed in Kuwait towards other situations too.
Det kan og bør også bidrage afgørende til udformningen af et paneuropæisk sikkerhedssystem.
It must show the same firmness and unity towards the crisis that has occurred in Palestine.
Jeg skal ikke her fortabe mig i lovtaler om CSCE, men snarere forsøge at påvise de praktiske konsekvenser og perspektiverne af denne konference for morgendagens Europa.
People are tired and full of disquiet — those with memories of the war — about the power of a powerful, united Germany.
Jeg tager som det første det nyeste eksempel fra Europas fremtid: Foreningen af de to tyske stater.
They are saying to themselves 'Why on earth does Germany want to be in NATO ?
Betydningen af denne begivenhed ligger også i, at afslutningen på den kolde krig har virkeliggjort et folks uopfyldte længsel.
Why can't Germans of all parties come and reassure the people who have memories of the war, the older people and many, of course, who have no memory it at all?'.
Scenerne fra natten mellem den 2. og 3. oktober i år i Berlin og i endnu højere grad scenerne fra 9. november i fjor, da muren faldt, kunne ikke lade nogen demokrat eller noget menneske ligegyldig.
Amid the delight there is disquiet and there is disquiet in my mind when I hear some of the speeches here today.
Østtyskland, Vesttyskland, det hører fortiden til på nøjagtig samme måde, det håber vi i hvert fald,
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, for us in the Left Unity Group, if Helsinki I granted the peoples of Europe a breathing space, and peoples worldwide too, in a period when the cold war was persisting and a world scale disaster was on the cards, Helsinki II, together with the Paris Conference, in our opinion will create the likelihood — which already exists in fact — of a sizeable leap forward.
Vi er klar over de vanskeligheder, man vil møde under udformningen af den institutionelle ramme for et forenet Europa.
So these are just some of the questions I would like to put to people although, of course, welcoming Helsinki.
Selv om der, som vi håber, i Paris vil blive undertegnet en aftale om reduktion af de konventionelle våben, vil problemet med den videre
We have a specific oral question addressed to the Council on minorities, so I will not repeat what is in the oral question.
Sakellariou siden af den så alvorlige krise i Den Persiske Golf stadig foregår ulovligheder og uregelmæssigheder.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I was down to speak in this debate before the President of the Council.
F.eks. kan jeg nævne de fremmede tropper, der har besat Cypern, som er et europæisk land associeret med Det Europæiske Fællesskab.
I now give up my right to speak as a way of expressing my protest at the absence, for whatever reason, of the President of the Council and of the Council itself in our debate.
Der skal fastlægges en ny sikker hedspolitik for Europa. En ny fastlæggelse forudsætter, at gamle fjendebilleder viger pladsen for nye håb.
The question of peace in Yugoslavia still remains to be solved and I hope that Helsinki II could also tackle the questions of minorities and ethnic groups, which really are becoming explosive issues in so many of our countries.
Med hensyn til den nye dimension har CSCE i de sidste år i den grad stået sin prøve, at det ville være ret så farligt at indlade sig på andre nye eller gamle eksperimenter.
PANNELLA (NI). — (IT) What is important is to arrive, even if not until this evening, Mr President.
CSCE kunne efter at være blevet udvidet og beriget med den geografiske dimension, som udgøres af Middelhavsområdet, blive bæreren af en fælles europæisk sikkerhedspolitik — sådan som de nyeste konfliktområder, selv uden for Europa, men stadig beliggende ved Middelhavet beviser — og dermed blive det vigtigste fundament for det fælles europæiske hus.
It can also take the ordinary mortal, who travels by ordinary means, ten hours to get here, if he intends to get here that is, without then speaking of other more speedy means of travel. This situation is, therefore, inacceptable and I hope all our colleagues will protest at it.
Min tredje kommentar er, at det perspektiv, som åbnes med Konferencen om Sikkerhed og Fred i Europa, ikke blot ikke bremser, men tværtimod stiller krav om en fremskyndelse og styrkelse af processen mod De Tolv's politiske union med fast læggelse af en fælles udenrigspolitik og en politik for sikkerhedsspørgsmål.
CASSANMAGNAGO CERRETO (PPE). — (IT) Mr President, the Romeos report on behalf of the Political Affairs Committee has appeared most opportunely at a time when the whole of Europe is realising the need for an adequate structure that reflects the new balances and aspirations towards peace of all the people of Europe.
Det vil være særdeles vanskeligt for samtlige de 35 lande, som mødes på Hel-sinki-Konferencen, i løbet af et kort tidsrum at udforme fælles standpunkter og beslutninger med risiko for at havne i blindgyder og inaktivitet, sådan som det ofte sker i De Forenede Nationer, men også mangel på konkrete resultater.
What we must do is to define an international political and legal framework that adequately reflects the renewed friendly and cooperative relations between peoples, the common interests of security on a basis of respect for democracy, peace and freedom, respect for human rights and minority rights, economic and social progress and consideration of the interests of the developing countries.
Derimod vil en politisk union med De Tolv og en stadigt mere snæver kommunikation med landene uden for Europa og, især, fastlæggelsen af en fælles udenrigspolitik og politik for sikkerhedsspørgsmål føre til en stærkere procedure med global vægt og effektivitet.
The institutionalization of the Helsinki process should help render the progress made in many Central and Eastern European countries irreversible and put a definitive end to the division of Europe, as symbolized by the unification of Germany, while also encouraging the democratic process in those countries where it is still advancing rather timidly.
Det Europæiske Folkeparti foreslår, at man vedtager betænkningen med stort flertal og herved giver mulighed for at udnytte hele denne proces til gavn for og fremme af freden i hele verden.
It will certainly also en courage the delicate process of economic and political reform under way in the Soviet Union, a process which we hope will lead to the total realisation of the objectives of freedom and democracy.
Den første er, at enigheden inden for rammerne af Helsinki-slutakten fra 1975 efter den voldsomme udvikling i Sovjet unionen og landene i Central- og Østeuropa samt Balkanlandene bør sætte en procedure i gang for et bredere politisk samarbejde mellem alle europæiske lande.
We hope that the divergences still apparent between the Soviets and the Americans on certain weapons, such as the airforces and the navies, can be resolved and that the Conference can therefore lead to a situation where Europe becomes the seat of the disarmament negotiations.
Dette vil være en ny slags procedure, som vil betegne ikke kun afslutningen på den kolde krig, men også iværksættelsen af en fælles aktion med alle europæiske befolkninger, De Forenede Stater og Canada for i fællesskab at beskytte sikkerheden og imødegå europæiske og globale problemer.
This is most important because it has led to a cut in arms and control of exports: we certainly now need a common policy towards the third world with regard to arms exports when we think that in a Gulf War declared by the West, which is now threatened, the soldiers will fight and be struck by weapons that actually come from the West.
Det første mål vil være at fjerne truslen om krig med en kategorisk fordømmelse og afskaffelse af internationale ulovligheder.
And that is the most serious thing that could happen to us.
Jepsen (ED). — Hr. formand, det kommende CSCE-topmøde, der finder sted i Paris fra den 19, til den 21. november, bliver ganske givet ikke kun en ren symbolsk sammenkomst.
Mr President, the CSCE risks remaining an imperfect exercise and producing contrary effects if it cannot count on a substantial reinforcement of the political identity of the European Community.
Det vil også få vidtrækkende følger for Europas fremtid.
It is in this context that we must look at the meeting of Community foreign ministers held in Asolo on 6 and 7 October last in preparation for the Intergovernmental Conference.
Selvfølgelig vil mødet også blive af politisk-symbolsk karakter, da de 34 CSCE-lande blandt andet træder sammen for at stadfæste ophævelsen af Europas deling, det vil sige den historiske udvikling, vi har været vidne til gennem de sidste godt 12 måneder.
Among the proposals put forward, one that seems particularly important and closer to the guidelines proposed by the European Parliament is the proposal by the Italian Presidency to give European Union new powers that also cover all aspects of security, thus incorporating the WEU's present powers in the Community.
Men forud for og under topmødet skal deltagerlandene også træffe afgørende og fremadrettede beslutninger.
I think it would be important to have the foreign affairs ministers here so that he could also confirm this.
Først og fremmest skal de afslutte den første runde af for handlingerne om konventionel nedrustning i Europa.
I would also like to raise the question of minorities in Europe and point out that the situation in Yugoslavia is becoming very serious, and here too, perhaps, the Helsinki Conference could play a mediating role.
Dernæst skal de nå til enighed om den konkrete udformning af de forslag til en institutio-
The structure of that country, to some extent artificial, as a result first of Versailles and then of Marshal Tito, is going through difficult times.
Jepsen må erkende, at det er på vej til at blive.
CASSANMAGNAGO CERRETTI represented in the future Europe by the Spanish state.