natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skulle således mene, at det burde være EF, der skulle koordinere denne hjælp, desuagtet at EF må samarbejde med De Forenede Stater i spørgsmål af international interesse.
Do you consider, for example, that your presidency would have access to more effective instruments, if by chance a new crisis were to arise now in the East, similar to the Yugoslav crisis ?
Men hvordan skal det gå med forvaltningen af de 45 mia. dollars, som EF muligvis bliver nødt til at yde i form af nødhjælp, hvis Jeltsins økonomiske plan skulle lide skibbrud, hvilket internationale eksperter allerede har forudset?
If these ambiguities persist, the best intentions can soon go by the board, and that would be a serious matter.
Jeg vil ikke sige meget mere, hr. formand. I denne fase af Fællesskabets udvikling er jeg klar over, at
Yet only you, Mr President-in-Office, are in a position to give us any indication — the first indication, at that — regarding this issue.
Det er ikke nok at konsolidere resultaterne af Maastricht ved at sætte skub i ratificeringen af Traktaten, sådan som formandskabet agter at gøre, og ved at forberede de dertil hørende reformer. Det er også helt afgørende at have tilstrækkelige midler til rådighed, for ellers vil den europæiske opbygning være truet, og EF's troværdighed vil lide skade på internationalt plan.
And, perhaps on a more specific note, at a time when North Africa is again erupting, would you not regard it as timely, appropriate and useful to set up a European task force, ready to deal with any crisis in that area, which is of such decisive importance to southern Europe ?
Parlamentet, hvilket jeg anser for yderst alvorligt.
Will the presidency be coming up with any initiative in this sphere?
Men verden og de politiske problemer hverken begynder eller ender i Østeuropa, og det portugisiske formandskab gør vel i ikke at fiksere for meget på det spørgsmål.
But the world and political problems do not begin and end in Eastern Europe, and the Portuguese presidency is right not to focus unduly on those aspects.
Vi glæder os således over bestræbelserne på at styrke forbindelserne med syden i et forsøg på at overvinde de nuværende blokeringer og skævheder.
We thus welcome its concern to strengthen relations with the south, in an attempt to overcome existing blockages and imbalances.
Dette gælder Middelhavsområdet, Latinamerika, AVS-landene og navnlig det sydlige Afrika.
This applies to the Mediterranean basin, to Latin America, to the ACP countries, and in particular to southern Africa.
Med hensyn til det socialpolitiske område glæder jeg mig over formandskabets tilsagn om at gennemføre det handlingsprogram, der er knyttet til fællesskabs pagten om arbejdstagernes sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, og vi håber, det vil foregå i et stærkere tempo.
In the field of social policy, I welcome the presidency's undertaking to implement — more rapidly, let us hope — the programme of action inherent in the Community Charter of Social Rights of Workers.
I dette år, der er fristen for gennemførelsen af det indre marked — og jeg noterer, at det er en af formandskabets grundlæggende prioriteringer — er det imidlertid vigtigt at ændre det forhold, at EF stadig er domineret af den økonomiske dimension.
In this target year for completion of the internal market, — and I note that this is a fundamental priority of the presidency — it is nevertheless important to go beyond the situation of a Europe dominated by the economic dimension.
Det portugisiske formand skab kan og bør efter vor opfattelse tage afgørende skridt med henblik på uddybningen og konsolideringen af den sociale dimension og realiseringen af Borgernes Europa.
The Portuguese presence can and must take steps — in our opinion, decisive steps — to deepen and consolidate the social dimension and the construction of a citizens' Europe.
Endelig en kommentar til udvidelsen, idet jeg helt og fuldt tilslutter mig den strategi, der netop er blevet redegjort for, især hvad angår bestræbelsen på at bevare samhørigheden i De Tolv og undgå, at en udvidelse kommer til at forsinke eller udvande den europæiske opbygning.
A word on enlargement, just to express our entire agreement on the prospects regarding this matter referred to a moment ago, particularly in view of the wish to preserve the cohesion of the Twelve and ensure that the process docs not slow or water down the building of Europe.
Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe mener generelt, at det er et positivt arbejdsprogram, som det portugisiske formandskab her har forelagt.
Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group regards the programme presented to us by the Portuguese presidency as broadly positive.
Vi har tillid til, at det vil blive en politisk succes, hvilket i første række vil være en succes for Europa og for EF-borgerne.
We are confident of your political success, which will be first and foremost the success of Europe and of the citizens of the Community.
Derfor ønsker vi oprigtigt, at Deres vanskelige men spændende mission vil lykkes.
We thus express our sincere wishes for the success of your difficult but exciting mission.
På miljøområdet skal som et centralt punkt i for mandskabets arbejdsprogram — og jeg synes, det er et positivt skridt — fremhæves forberedelsen af FN's konference om miljø og udvikling, der skal afholdes i juni i år; resultaterne af denne konference vil, som vi alle ved, få afgørende betydning for en effektiv bekæmpelse af ørkendannelse og forurening og for beskyttelsen af naturen.
In environmental matters, a key question for the presidency — and I think it is a positive measure — is the preparation for the United Nations Conference on Environment and Development to take place this June, the outcome of which, as we all know, will be crucial to the success of the fight against desertification and pollution and for conservation of nature.
Vi noterer i denne forbindelse også med glæde den interesse, som formand skabet viser EF's femte miljøhandlingsprogram, men vi forstår ikke, at den gentagne udsættelse af afgørelsen om Det Europæiske Miljøagenturs placering er blevet forbigået.
In this field we also note with pleasure the presidency's concern regarding the Fifth Programme of Community Action on the Environment, but we no longer understand the absence of any reference to the continuing delay in choosing the seat of the European Environment Agency.
Det er beklageligt, at problemet med hjemstederne stadig ikke er løst; årsagerne er, som vi alle ved, ikke uden sammenhæng med valget af Europa-Parlamentets hjemsted eller striden om vore arbejdssteder.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, may I begin by offering you my warmest congratulations on your success in the election. I hope that it will be a source of
Har formandskabet planer om et initiativ desangående?
strength and satisfaction to all of us in the European Parliament.
Da vi ingen portugisere har i vores gruppe, håber jeg, at det må være en enkelt dansker tilladt at sige et par ord til det portugisiske formandskab.
Since we have no Portuguese representative in our group, I trust that a Dane may be allowed the privilege of addressing a few words to the President-in-Office of the Council.
Det portugisiske formandskab burde på dette meget afgørende tidspunkt i verdenshistorien og i EF's historie kunne koncentrere indsatsen i det næste halve år om at føre beslutningerne fra Maastricht ud i livet og om at skabe økonomisk og social fremgang for alle borgere i EF og borgere i Europa rundt om os.
At this turning point in the history of the European Community, and indeed of the world, the Portuguese presidency ought to be able to concentrate its efforts in the next six months on implementing the Maastricht decisions and creating economic and social progress for all the people in the EC and in the rest of Europe.
At man i 1992 er nødt til at bruge mange kræfter, alt for mange kræfter, på at bekæmpe krig og ufred i vort nærmeste nabolag, ja, det burde være fuldstændig utænkeligt.
In 1992 it should be unthinkable to have to expend so much effort in trying to keep the peace in our part of the world.
Med hensyn til de eksterne forbindelser vil jeg fremhæve formandskabets positive hensigtserklæring om, at overholdelsen af menneskerettighederne skal betragtes som en absolut og ufravigelig forudsætning for uddybningen af EF's forbindelser med en hvilken som helst stat eller region.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we appreciated the preliminary meetings which you arranged with the political groups, and your commit ment and will to fully carry out the role of the Portuguese presidency.
Alle skal måles med samme målestok.
In stating these aims it may, perhaps, be opportune to specify an order of priority.
Arbejdsbyrden er stor.
The work to be done is immense.
1992 er det år, hvor arbejdet med oprettelsen af det indre marked skal afsluttes.
This is the year when the task of establishing the internal market is to be completed.
De seneste års internationale udvikling har sandelig også bidraget til at øge EF's og dermed EF-formandskabets politiske arbejdsbyrde.
Developments on the international stage in the last few years have certainly also helped to increase the Community's — and hence also its presidency's — political workload.
Formand skabet har netop redegjort for de vigtigste arbejdsopgaver for de kommende seks måneder.
The President-in-Office has just set out the most important tasks confronting him in the six months ahead.
Jeg vil gerne knytte nogle kommentarer hertil og pege på, hvilke opgaver jeg prioriterer højt.
I should like to add one or two comments on his programme and indicate which items I see as deserving the highest priority.
Det er indlysende, at formandskabet må være opmærksom på Central- og Østeuropa, med hvis stater og folk vi bør styrke vor solidaritet. Formanden for Rådet har ikke talt om nogen løsning på den konflikt af budgetmæssig art, som hr. Lucas Pires refererede til, og som i dette øjeblik skiller Rådet og
I shall not be discussing Yugoslavia in this speech — the honourable Member De Piccoli will do so — nor the serious problems which the break-up of Eastern Europe poses for us nor relations with the underdeveloped countries.
Jeg har fuldstændig forståelse for, at man navnlig fra formandskabets side lægger stor vægt på styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i EF som
I want to say something about the application and the consequences of the Maastricht agreements.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You know that we are not satisfied, as a Parliament, and I don't think that the other national Parliaments will be either.
Jepsen parlament ikke er tilfredse, og jeg tror heller ikke, at visse andre nationale parlamenter er det.
We are dissatisfied on account of the gap in democracy which remains to be filled, the various structures which are not connected and do not function in many areas.
Vi er det ikke på grund af det demokratiske underskud, som fortsat vil bestå, på grund af de forskellige piller, som er indbyrdes usammenhængende og fra mange synsvinkler ufunktionelle, på grund af socialpolitik ken, rettighederne og den samhørighed, som burde opveje virkningerne af det indre markeds udvidelse, men hvorom der tværtimod stadig er tvivl med hensyn til muligheden for en effektiv gennem førelse.
We are dissatisfied with social policy, rights and cohesion which should counterbalance the effects of the extension of the single market; yet there remain doubts about the possibility of their effective application.
led i gennemførelsen af det, man har kaldt Delorspakke II.
I have every understanding for the presidency if it attaches great importance to the strengthening of economic and social cohesion in the Community as part and parcel of what is referred to as Delors stage II.
Rådsformanden har nævnt, at han er enig i, at en afklaring af navnlig landbrugets situation i forbindelse med GATT-forhandlingerne er en logisk forudsætning for gennemførelsen af Delors-pakkens øvrige elementer.
The President-in-Office of the Council agrees that clarification of the situation of agriculture in the context of the GATT negotiations is a logical precondition for the implementation of the other components of the Delors package.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at jeg selv og min gruppe ser meget kritisk på Kommissionens oplæg til en såkaldt landbrugsreform — jeg siger såkaldt, da jeg ikke synes, det er nogen land brugsreform.
I will not conceal the fact that my group and I take a very critical view of the Commission's ideas for a socalled reform of the agricultural policy — I say socalled because I do not consider it to be any agricultural reform at all.
Men for mig at se vil det under alle omstændigheder være halsløs gerning at fastlægge nye retningslinjer for EF's social- og regionalpolitik, før vi har fået tilstrækkelig kendskab til såvel strukturudviklingen inden for landbruget som til udviklingen i udgifterne til den fælles landbrugspolitik i de kommende år.
Be that as it may, it seems to me to be quite senseless to lay down new guidelines for the Com munity's social and regional policies until we have adequate knowledge of both the development in the structure of agriculture and the likely expenditure on the common agricultural policy in the years ahead.
Jeg vil derfor gerne høre, om man fra formandskabets side er enig i den betragtning.
I should like to hear whether the President-in-Office of the Council shares our misgivings.
Herudover vil jeg godt benytte lejligheden til at understrege, at vi i den konservative gruppe tillægger forhandlingerne om de kommende udvidelser af EF stor betydning.
Furthermore, we in the Conservative Group attach great importance to negotiations on the forthcoming enlargement of the EC.
EFTA-ansøgerlandenes fulde deltagelse i det europæiske samarbejde er nemlig den bedste garanti for en rimelig fordeling af de økono miske byrder, vi har påtaget os i forbindelse med Østeuropas økonomiske og sociale genopbygning.
The full participation of the EFTA applicant countries in European cooperation would be the best guarantee of a reasonable distribution of the economic burden we have accepted in connection with the economic and social reconstruction of Eastern Europe.
Samtidig er det et vigtigt bidrag til styrkelsen af den politiske samhørighed og solidaritet i Europa.
At the same time it would provide an important contribution to the strengthening of political inter dependence in Europe.
Der kommer herfra, og, tror jeg, også fra andre nationale parlamenter, en politisk kritik, som ikke betyder en forkastelse af de valg, der er truffet i Maastricht, men en præcis, politisk kritik, som ikke kan ignoreres hverken af regeringerne eller af det råd, som De er formand for.
Political criticism which does not mean a rejection of the choices made at Maastricht has emerged from here, and I think it will emerge from other national Parliaments — a timely political criticism which cannot be ignored either by governments or the Council which you preside over.
Det er spørgsmål, som man skal have i erindring, mens man udarbejder teksterne, så de ikke bliver yderligere afsvækket, som vi hørte i forbindelse med de sociale spørgsmål, og endnu mere i betragtning af en ny regeringskonference, som efter vor opfattelse bør afholdes inden 1994 for at definere indholdet i og fristerne for udvidelsen, revidere de strukturer, der er besluttet i Maastricht, klargøre de ting, som ikke fungerer med 12 og endnu mindre vil fungere med 15 eller flere.
These are questions to bear in mind while the texts are being hammered out so that they are not further deprived of meaning, as we have heard said about the social questions, and even more so with the prospect of another intergovernmental conference which should be held — we believe — before 1994 to establish the subjects and the the terms of the enlargement, to reconsider the decisions made in Maastricht, to highlight the aspects which do not work for 12, and which will work even less for 15 or more Member States.
Udvidelserne, den forestående og de fremtidige, vil være et dominerende emne i de næste seks måneder, ikke med henblik på beslutninger, men som en konkret politisk debat også her i Parlamentet.
The subject of enlargement — the next one and future ones — will be the main subject over the next six months, certainly not in terms of decisions, but in terms of beginning a concrete political debate in this Parliament as well.
Hr. Delors har med sit sædvanlige politiske mod — til at revidere de planer og idéer, som han selv og også mange af os støttede indtil for nogle måneder siden — åbnet vejen ved at tale om et meget bredere fællesskab end det nuværende.
President Delors, with his usual political courage — the courage to revise the schemes and the ideas sustained up until a few months ago by him and by many others amongst us — has paved the way by talking about a much wider Community than the current one.
Jeg bliver nødt til at spørge formandskabet her til sidst, om man kan garantere, at arbejdet med gen nemførelsen og revisionen af Traktaten vil være tilendebragt så betids, at man i de enkelte medlems stater, som er nødt til at have en folkeafstemning, før de kan ratificere, kan få tingene gennemført inden 1. januar 1993? Vil tingene kunne ske så hurtigt?
Lastly, I have to ask the President-in-Office whether we can be sure that work on the revision of the Treaty can be completed in time for those Member States which are obliged to hold a referendum before they ratify it to
(Bifald)
No 3-413/139
Europa-Parlamentet har ved mange lejligheder i den senere tid angivet sine prioriteringer, fra det sociale til miljøet og problemet med et nyt fællesskabsbudget, som sætter det i stand til at løse de nye politiske opgaver mod øst og i den sydlige del af verden.
I am convinced that the present situation fully takes into account the traditional position of certain Member States such as Ireland.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil opholde mig ved to ting — andre medlemmer af min gruppe vil tage ordet senere — hvor det forekommer mig, at Fællesskabets aktion hidtil har været utilstrækkelig i forhold til dets ansvar og de forventninger, som det giver anledning til i de andre lande, ligesom den begrænses af de forskellige nationale instanser i Fællesskabet og af konflikterne mellem disse instanser.
It is for the Portuguese President to lead the beginning of this debate, working so that enlargement does not mean divesting the Union of its political character in order to make it nothing but a great market.
Jeg kan ikke i dette indlæg tale om Jugoslavien — det vil hr. De Piccoli gøre — eller om de alvorlige problemer, som forandringerne i Østeuropa stiller os overfor, eller om forbindelserne med den underudviklede verden.
The Portuguese President should also work so that deepening the Union does not mean shutting oneself in and not responding to the demands which history makes on Europe.
Jeg vil sige noget om gennemførelsen og konsekvenserne af Maastricht. De ved, at vi som
We have detected both trends in the debate so far.
Aglietta således at acceptere vore institutioners demokratiske underskud, bestemt er en alvorlig og tung belastning for en dynamisk og stærk udenrigspolitik i Fælles skabet.
Here, I would like to emphasize that the choice made in Maastricht to fundamentally strengthen the inter governmental aspect — thereby accepting that our Institutions are insufficiently democratic — constitutes a most serious burden for the Community's foreign policy, if it is to be strong and dynamic.
I den forbindelse fortjener de anmodninger opmærksomhed, som allerede er fremsat om at fremskynde en ny revision af Traktaterne for at tilpasse dem nødvendigheden af en udvidelse af Fællesskabet og således den voksende politiske dimension i Fællesskabet.
In this respect, it is worth noting the requests which have already been made to speed up a new revision of the treaties in order to bring them into line with the conditions required for enlarging the Community and, therefore, with the growth of the political status of our Community.
Hr. formand, ligesom andre medlemmer af Parla mentet er også jeg helt opmærksom på omfanget af de væsentlige forandringer, der har fundet sted rundt om i verden, særlig i Østeuropa, inden for det sidste par år.
Mr President, like other Members of this House, I am perfectly conscious of the extent of the major changes which have taken place in the world, particularly in Eastern Europe, in the last couple of years.
Jeg er også bevidst om, at der foretages en appel af historisk format til Fællesskabet om at give plads til de lande, der ønsker at gå ind i det. I lighed med andre hilser også jeg det nye samfund af uafhængige stater, der har erstattet Sovjetunionen, velkommen.
I am also conscious that there is an appeal of historic magnitude to the European Community to enlarge to those countries with a vocation to take their place.
Det glæder mig særlig, at disse uafhængige stater nu er gået over til en markedsøkonomi efter 40 års diktatur og undertrykkelse.
I am particularly pleased that these independent states have now turned to a market economy to replace 40 years of dictatorship and oppression.
Vi har lang vej igen. Der er mange problemer, og der vil opstå flere uforudsete problemer i denne del af verden.
We have a long way to go.
På dette punkt vil også jeg gerne tale for programmet med hjælp og teknisk bistand til de nye, uafhængige republikker.
At this point I would like to add my voice to the support for the programme of aid and technical aid to these new independent republics.
Men jeg føler, at det er afgørende nødvendigt, at vi regelmæssigt ajourfører vor over vågning af fordelingen af denne bistand fra Fælles skabet.
However, I feel that it is essential that we regularly update our monitoring of the distribution of this Community aid.
Jeg siger »kriminelt«, fordi det er sikkert, at Fællesskabets aktion i stedet for at dæmpe den krig, som var indledt i Jugoslavien, desværre pustede til ilden, og med hensyn til denne anerkendelse vejer den uklare holdning i ministerierne i Paris og London endnu negativt.
I say 'culpably' because it is clear that the action of the Community, far from discouraging the war which has broken out in Yugoslavia, has unfortunately exacerbated it. This recognition is still negatively affected by the unclear attitude of the French and British Foreign Offices.
Vi anmoder i øvrigt Rådet og Fællesskabet om en samlet analyse af hele spørgsmålet, uden, som det desværre sker, at glemme situationen i Kosovo.
Moreover, we are asking the Council and the Com munity for an overall analysis of the entire question, without forgetting, as is unfortunately happening, the case of Kosovo.
Jeg vil ligeledes gerne understrege nødvendigheden af straks at etablere et institutionelt hjælpe- og bistandsprogram fra Fællesskabets side til fordel for Sammenslutningen af Uafhængige Stater i en situation, som risikerer at blive eksplosiv for hele Europa.
I would also like to emphasize the need for an immediate aid programme and a systematic contribution by the Community to the community of independent States which are in a potentially explosive situation for the whole of Europe.
Der er endnu et par spørgsmål, hr. rådsformand, der vil være af den største vigtighed under Deres for mandskab.
A number of other issues, Mr President-in-Office, will be of extreme importance during your Presidency.
De har faktisk selv nævnt nogle af dem.
Indeed you have mentioned some of these yourself.
Topmødet i Maastricht udgør endnu en milepæl i integrationen af Fællesskabet.
The Maastricht summit marks another milestone in the integration of our Community.
Jeg håber oprigtigt, at de mål, man satte sig i Maastricht, vil blive nået.
I sincerely hope that the targets set down at Maastricht are met.
Jeg glæder mig særlig over hensigtserklæringen om øko nomisk og social samhørighed.
I particularly welcome the commitment to economic and social cohesion.
Traktatens §130 og Protokollen vedrørende Samhørighed fastlægger klart behovet for at hjælpe randområderne i Fælles skabet.
The Treaty in paragraph 130 and the Protocol on Cohesion clearly lay down the need to help the peripheral regions of our Community.