natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er han enig med mig i, at dette vil indebære store ulemper for de borgere i Det Euro pæiske Fællesskab, som er borgere i Det Forenede Kongerige, og de borgere fra andre lande, som arbejder der?
I think it is a great pity that a country like the United Kingdom, which after all has a high level of social provision already, should not be willing to take on the obligations of social policy when much poorer countries such as Greece and Portugal are willing to take on these obligations. I do consider this situation to be rather deplorable.
Disse midler kommer fra forskellige kilder, såsom fællesskabsstøtterammen for Grækenland, fællesskabsinitiativet INTERREG og transportinfrastrukturfonden.
the Community support framework for Greece, the Community initiative, INTERREG and transport infrastructure fund.
Inden for de nuværende budgetmæssige begrænsninger for disse kilder vil Kommissionen med glæde se på anmodninger fra de græske myndigheder om yderligere at forbedre grækernes adgang til markederne i Fællesskabet via Italien.
Within the existing budgetary limits from these sources the Commission would be pleased to examine requests from the Greek authorities to improve further Greek access to Community markets through Italy.
Endvidere er Kommissionen i forbindelse med de sanktioner, der for nylig blev annonceret mod Jugoslavien, rede til at overveje kompensationer, som kan ydes i lyset af de særlige forhold, der gør sig gældende for Grækenlands vedkommende.
In addition, in the context of the recently announced sanctions against Yugoslavia, the Commission is ready to examine compensatory measures which could be taken in the light of the particular impact on Greece.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51-53 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 51 to 53 will be answered in writing.J
Spørgsmål nr. 54 af Valverde López (H-l 163/91):
Question No 54, by Mr Valverde López (H-l 163/91) Subject: Planning and regional policy
I forlængelse af min skriftlige forespørgsel nr. 0752/91 2) om ekspertgruppen, der er nedsat med henblik på undersøgelse af problemer vedrørende Coto Doñana, agter Kommissionen da, inden for rammerne af revisionen af bestemmelserne om strukturfondene, systematisk at anvende denne samarbejdsmodel på andre økologisk set følsomme zoner, såsom andre fugtige zoner i Middelhavsområdet, med henblik på at sikre en vedvarende socioøkonomisk udvikling, der respekterer disse zoners økologiske værdi?
Doñana's problems, would the Commission be willing, in the light of the review of the Structural Fund regulations, to consider using this form of cooperation on a systematic basis for other par ticularly sensitive, environmentally significant areas, such as other Mediterranean wetlands, to ensure long-term social and economic development that respects their ecological importance ?
MiUan. — (EN) Samhørighedsfonden vil i høj grad omfatte miljøet og det særlige spørgsmål, og når den er blevet operativ, vil jeg forvente, at Grækenland bliver et af de lande, der kommer til at nyde gavn heraf.
MILLAN. — Certainly the cohesion fund will deal with environment and the particular question of transport and when it is in operation I would expect Greece to be one of the beneficiaries.
Ja, de fire lande, der vil få gavn af samhørighedsfonden, er Grækenland, Irland, Portugal og Spanien. Grækenland har jo naturligvis et specielt problem med sin perifere beliggenhed, og et specielt kommunikationsproblem i forhold til de øvrige med lemsstater.
Indeed, the four countries which will be beneficiaries from the cohesion fund are Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Det gælder selvfølgelig på det lidt mere langsigtede plan, for de nye bestemmelser vil ikke blive gældende straks.
That is, of course, from a slightly longer-term point of view because the new provisions will not apply immediately.
I mellemtiden er der problemer i Grækenland, der straks må tages fat på i forbindelse med situationen i Jugoslavien.
In the mean time there are immediate problems in Greece because of the situation in Yugoslavia.
Det har Ministerrådet erkendt, og sagen er under konstant overvejelse.
That has been recognized by the Council of Ministers and the matter is being kept under consideration.
Den græske regering har været involveret i diskussioner om dette emne.
The Greek government has been in volved in discussions on this matter.
Man har ikke aktuelle planer om handling, men sagen bliver fulgt meget nøje.
No action is foreseen at the moment but it is being kept under very close review.
Da jeg for nylig var i Grækenland selv, havde jeg en diskussion om dette problem med nogle af de berørte græske ministre.
When I was in Greece recently myself I had a discussion on this problem with some of the Greek ministers involved.
Så Kommissionen er meget opmærksom på dette problem, og når det bliver nødvendigt, vil vi gribe ind.
So the Commission is very well aware of the problem and as necessary, we will take action to deal with it.
MiUan, medlem af Kommissionen. — (EN) Som det ærede medlem allerede ved, blev det ekspertudvalg, som skal undersøge problemerne i Coto Doñana, nedsat af præsidenten for Andalusiens regionale regering efter aftale med Kommissionen.
DONNELLY (S). — Since Mr Pierrôs has mentioned one of the conclusions from Maastricht which is the possibility of a cohesion fund, would the Commissioner be prepared to comment on the situation which we might have in the European Community with regard to the social dimension where the United Kingdom could well become an increasingly peripheral part of the Community since the European social dimension will not apply to it ?
Såfremt der skal indføres lignende initiativer fra de ansvar lige regionale eller nationale regeringers side, vil Kommissionen være villig til at deltage på grundlag af det partnerskab, der blev indført med reglerne om strukturfondreformen, naturligvis forudsat at de pågældende regioner er berettigede til strukturfond bistand.
Would he agree with me that this is going to put European Community citizens in the United Kingdom and those who work in the United Kingdom from other countries at a great disadvantage ?
DonneUy (S). — (EN) Da hr. Pierros nævnte en af konklusionerne fra Maastricht, nemlig muligheden for at indføre en samhørighedsfond, ville kommissæren så være rede til at kommentere den situation, som kan opstå i Det Europæiske Fællesskab med hensyn til den sociale dimension, hvor Det Forenede
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) I should like to ask the Commissioner whether this report about the Coto Doñana has been submitted to the Commission and whether he knows its contents. If so, will he please ask his colleague, Mr Ripa di Meana to inform the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and this Parliament, of the basic lines of the report, since we have been stressing this matter for more than four years and still have not received any worthwhile information.
Valverde López (PPE). — (ES) Jeg anmoder kom missæren om at oplyse, om rapporten om Coto Doñana er blevet afleveret tu Kommissionen, og om han har kendskab til indholdet i den.
VALVERDE LÓPEZ inform us direct so as not to allow the news media to be the first to give us the results of these labours.
MiUan. — (EN) Jeg kender ikke den dokumentation, det ærede medlem har modtaget. Jeg svarer ganske enkelt på grundlag af de informationer, jeg har til rådighed, og disse informationer er som angivet i det svar, jeg har givet Parlamentet.
that information is as given in the answer which I have given to the House.
Som jeg forstår det, blev appeldomstolens afgørelse faktisk i vid udstrækning truffet på baggrund af tekniske forhold.
As I understand it, the decision of the Court of Appeal was really to a large extent taken on technical grounds.
Man anlagde det synspunkt, at Miljøbeskyttelsesagenturet ikke havde fremlagt tilstrækkelige beviser.
It took the view that the Environmental Protection Agency has not proven its case.
Men jeg må måske,sige, at dette gælder i De Forenede Stater.
However, can I say that this applies in the United States.
Det er ikke en beslutning, som berører Det Europæiske Fællesskab.
It is not a decision which affects the European Community.
Jeg har besvaret det spørgsmål, det ærede medlem stillede.
I have answered the question that the honourable Member has asked.
Det er alt, hvad jeg kan gøre.
That is all I can do.
Jeg forstår problemerne med asbesten.
I understand the problems with asbestos.
Ja, hvis jeg må komme med en personlig kommentar, så ville vi jo ikke være på vej ud af Berlaymont-bygningen i slutningen af måneden, hvis ikke vi havde erkendt problemerne omkring asbest.
Indeed, if I may speak personally, we would not be leaving the Berlaymont at the end of this month if we had not recognized the problems of asbestos.
Formanden. — Spørgsmål nr. 56 af Gangoiti Llaguno (H-l 165/91):
PRESIDENT. — Question No 56, by Mr Gangoiti Llaguno (H-l 165/91)
Om: Associeringsaftale med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen — Stålkvoter
Subject: Association treaty with Czechoslovakia, Hungary and Poland and related iron and steel quotas
MiUan. — (EN) Jeg forstår, hvad spørgeren mener.
MILLAN. — I understand the point made by the honourable Member.
Initiativet til at nedsætte netop dette udvalg blev taget ved et møde, som jeg selv havde med Andalusiens præsident. Vi var begge enige om, at dette ville være en fornuftig måde at tackle dette meget vanskeUge problem på, således at man både tilgodeså regionens miljømæssige betingelser og fik opfyldt de økonomiske krav, befolkningen i området kunne stüle.
The initiative to set up this particular committee came out of a meeting which I, myself, had with the president of Andalusia.
Mit direktorat, GD XVI, er repræsenteret i udvalget, og det er GD XI også.
My own directorate, DG XVI, is represented on the committee, and so is DG XI.
Så der er ikke noget problem med kommurdkationen med min kollega, hr. Ripa di Meana.
So there is no problem about communication with my colleague, Mr Ripa di Meana.
Der er allerede udarbejdet en foreløbig rapport.
A preliminary report has already been prepared.
Jet forstår, at den endelige rapport vü foreUgge i løbet af et par måneder.
I understand that the final report will be available within a few months.
Jeg skal med stor fornøjelse give offentligheden adgang til den, når den kommer.
I would be very happy to make it publicly available then.
Det er i aUe de imphceredes interesse, at problemernes fulde omfang og alle de foreUggende idéer til løsning heraf bliver kendt af aUe, som er interesseret heri.
It is in the interests of everyone concerned that the full scale of the problems and ideas on how they might be resolved should be available to all those who are interested.
Så hvis jeg må have lov til det, vil jeg holde spørgeren underrettet herom.
So I will, if I may, keep the honourable Member informed on this.
Af hvilken grund agter Kommissionen, uden særligt mandat hertil, at indrømme faciliteter inden for stålsektoren til disse tre lande i en kommende associeringsaftale?
Why is the Commission, without a mandate to do so, attempting to negotiate special iron and steel arrangements with these three countries in the future association treaty ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Suårez González (H-l 164/94):
PRESIDENT. — Question No 55, by Mr Suarez Gonzalez (H-l 164/91)
Mener Kommissionen ikke, at når der i tiltrædelsestraktaterne er pålagt EF-medlemsstaterne selvbegrænsning af deres eksport samt nedsættelse af produktionen i tidsrummet inden tiltrædelsen, bør betingelserne i en associeringsaftale ikke være mere favorable, da jern- og stålindustrien er en kriseramt sektor, og da de tre centraleuropæiske stater har behov for en samlet industriel omlægning?
Does the Commission not believe that if Member States' Acts of accession required them to limit exports and reduce production during the run-up to accession, there is no reason why an association treaty should provide for more favourable conditions, since the iron and steel sector is in crisis and the industrial fabric of the three Central European states needs to be totally restructured ?
Agter Kommissionen i sin politik på asbestområdet at tage hensyn til den dom, der blev afsagt den 18. oktober 1991 i De Forenede Stater af Appeldomstolen i 5. Distrikt, og som gik imod de miljøbeskyttelsesregler, der er opstillet af Environmental Protection Agency om forbud mod asbest?
Does the Commission believe that its policy on asbestos should take account of the judgment handed down by the US 5th District Appeal Court on 18 October 1991, which found against the Environmental Protection Agency's rules prohibiting the use of asbestos ?
Mener Kommissionen ikke, at der i aftalen snarere skulle indrømmes præferencer inden for andre sektorer, som ikke er kriseramte i EF?
Does the Commission not consider that the association treaty should give priority to other sectors which are not in crisis in the EEC ?
MiUan, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har noteret sig den dom, som blev afsagt af den amerikanske appeldomstol den 18. november 1991, hvori man forkastede det asbestforbud, De Forenede Staters Miljøbeskyttelsesagentur havde foreslået.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has taken note of the judgment of the US Court of Appeal on 18 November 1991, which struck down the ban on asbestos proposed by the United States Environmental Protection Agency.
Agenturets holdning herefter er mig endnu ikke bekendt.
The agency's po sition on this is not yet known.
Suårez Gonzalez (PPE). — (ES) Hvordan kan Kommissionen sige, at denne dom forbyder anvendelsen af asbest, når den tværtimod erklærer det af Miljøbeskyttelsesagenturet opstillede forbud mod asbest for malplaceret og uacceptabelt?
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, how can the Commission say that that judgment prohibits the use of asbestos when it actually declares excessive and out of place the ban on asbestos laid down by the Environmental Protection Agency ?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) For at give et svar på dette vigtige spørgsmål er det måske godt først at gøre et par bemærkninger om, hvorfor Kommissionen har anmodet Rådet om et förhandlingsdirektiv for en Europa-aftale med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
In the context of the Europe agreements, those special association agreements, which Parliament will naturally have every chance to discuss when they are presented for ratification or approval, we must, as Europe, define our position.
Det er tre lande, der har vedtaget at gennemleve en meget vanskelig økonomisk tilpasningsproces for at afstemme deres økonomi efter en mere markedsorienteret økonomi.
That position has been that apart from our technical and financial support we should have to give these countries a certain scope, a certain preference, on the European market in the sphere of trade as well.
Det er en formidabel opgave, og når vi ser på beretninger fra disse lande for øjeblikket, så ser vi, hvad det er for en opgave.
So I cannot agree with the questioner's suggestion that we are or were negotiating without a mandate with the countries concerned in the iron and steel sector. That is not correct.
Det var udgangspunktet for forhandlingerne. Jeg er derfor ikke enig med spørgeren i, at vi uden mandat skulle være eller har været ved at forhandle med de pågældende lande inden for jern- og stålsektoren.
and so on, are selling their steel products at dumping prices in the European Economic Community.
Det er ikke rigtigt.
How are we going to monitor that ?
Gangoiti Llaguno (PPE). — (ES) Mit formål var at erindre Kommissionen om, at jern- og stålsektoren — såvel som værfts-, tekstil- og kulindustrien — i Det Europæiske Fællesskab befinder sig i permanent krise.
ANDRIESSEN. — (NL) I should like once again to draw the honourable Member's attention to the following.
Efter min mening er dette en kortsigtet løsning i stil med at spise sig mæt i dag og sulte i morgen.
We have increased our trade with these countries by roughly 40 to 50%.
Endelig skal jeg gøre Kommissionen opmærksom på, at der er folk, der har en fornemmelse af, at disse stater, der hverken har et fast prissystem eller råder over statistiske oplysninger, osv., sælger deres stålprodukter til dumpingpriser i EF. Hvordan skal det kunne kontrolleres?
These countries have increased their trade with the Community by 25%.
Og hvad agter Kommissionen og Det Europæiske Fællesskab at gøre ved det sociale problem, for ikke at tale om erhvervslivets problemer, der vil opstå som følge af de nye nedsættelser af jern- og stålproduktionen i Fællesskabet, der vil blive gennemført i løbet af meget kort tid?
For the present, if we are speaking of economic relations with these countries and irrespective of the fact — I do not claim that it alters the position — that we are giving considerable amounts to these countries by way of technical and economic aid, the advantage lies with the Community.
Dernæst min anden bemærkning.
The trade advantage up to the present is with us.
Jeg er godt klar over, at der i Det Europæiske Fællesskab er vanskeligheder med hensyn til omstruktureringen af stålindustrien.
That is the situation and against that background I ask you to bear in mind the solidarity which we in Western Europe ought to show towards these countries.
På den anden side må De erkende, at vi i ti år med en ikke uvæsentlig støtte fra medlemsstaterne har forsøgt at omstrukturere vor stålindustri.
Secondly, I know very well that there are difficulties in the European Community with regard to restructuring the steel industry.
Vi forhandler internationalt om et definitivt ophør med støtte til stålindustrien.
On the other hand it must be admitted that we have been engaged for ten years past, with considerable support from the Member States, in restructuring our steel industry.
Det enedes vi om sidste år med De Forenede Stater.
We are involved in international negotiations on finally terminating subsidies to the steel industry.
Vi har aftalt med De Forenede Stater, at vi ikke mere skal gøre det efter maj 1992. Vi forhandler herom med andre, som led i Uruguay-runden, for så at sige at internationalisere aftalen med amerikanerne.
We agreed last year with the United States that we would no longer grant those subsidies after May 1992.
Vi aftalte i maj i år med Rådet, da vi talte om förhandlingsdirektivet med de pågældende lande, at vi ikke vil pålægge landene i Mellem- og Østeuropa yderligere selvbegrænsningsforpligtelser.
We agreed together in the Council in May this year, when we were discussing the directive for negotiation with the countries concerned, that we would impose no further voluntary restraint obligations on the countries in Central and Eastern Europe.
Det var en aftale i Rådet.
That was an agreement in the Council of Ministers.
Det er i lyset heraf, at Kommissionen har forhandlet med de pågældende lande i et forsøg på at nå til enighed.
That is the framework in which the Commission has negotiated with the countries concerned to try to come to an agreement.
Det er således ikke sandt, at vi bevæger os uden for det mandat, vi har fået.
It is therefore not correct that we are acting outside our mandate.
Det er endnu mindre sandt, at vi bevæger os uden for den politik, der for øjeblikket føres af Det Europæiske Fællesskab inden for stålsektoren.
Nor is it correct that we are acting outside the policy pursued at present by the European Community with regard to the steel sector.
Andriessen. — (NL) Jeg vil gerne lige henlede det ærede medlems opmærksomhed på følgende. Hvad er de faktiske tal for udviklingen i handelen mellem de pågældende lande og Det Europæiske Fællesskab siden de reformplaner, der er gennemført der?
It is also unnecessary for us to make special arrange ments for steel, for the very simple reason that in the agreement concluded with the countries concerned we have all the safeguards to allow us to take action if the situation should unfortunately develop contrary to our expectations.
Vi har forøget vor handel med disse lande med 40-50%. Disse lande har forøget deres handel med Det Europæiske Fællesskab med 25%.
Against that background I really do not see how anyone can say, first, that we are acting without a mandate, or secondly that we should take special measures.
Men handelsfördelen har hidtil været på vores side.
Finally I am asked whether we should not give more priority to other sectors.
Det er situationen, og på denne baggrund henviser jeg til den solidaritet, som vi i Vesteuropa bør have med disse lande.
As the European Community we adopted the starting point that solidarity towards these countries required us to give them a kind of preference.
På denne baggrund kan jeg virkelig ikke forstå, at man kan sige, at vi for det første træder uden for vore beføjelser, og at vi for det andet bør træffe særskilte foranstaltninger.
That is what we have done — so I answer the last question in the affirmative — entirely in accordance with what we have agreed with the countries concerned.
Min anden bemærkning er, om det er sandt, hvad der her siges, nemlig at sektorer som stål og lignende befinder sig i en permanent krise i Det Europæiske Fællesskab?
Secondly, I wonder whether it is true, as we are told here, that sectors such as steel and the like are in permanent crisis in the European Community.
Siden 1979-1980 har vi i Europa saneret stålindustrien med beløb i form af offentlig støtte, som disse lande aldrig vil være i stand til at præstere.
Since 1979-80 we have been busy reorganizing the steel industry in Europe with amounts of public support which these countries will never be in a position to raise.
Og jeg vover derfor at betvivle, at vi ved at give disse lande adgang til vore markeder — i øvrigt under kontrol, vi har alle mulige instrumenter til at følge med i, hvad der sker, og om nødvendigt til at gribe ind — svækker vor egen position i forhold til disse landes position.
And I therefore venture to doubt whether, by giving these countries access to our markets — and moreover under supervision, since we have all possible instruments for following what is happening and taking action if necessary — we are weakening our own position so very much as against theirs.
Jeg henviser til, at det, vi nu gør, efter min mening giver disse lande en vis adgang til vore markeder, der ikke gør det umuligt for os om nødvendigt at gribe ind.
I should like it to be noted that in my opinion what we are now doing for these countries gives them a certain access to our markets which does not make it impossible for us to intervene if necessary.
Til slut spørger man: Må man ikke være mere imødekommende inden for andre sektorer? Vi har som Europæisk Fællesskab accepteret, at solidariteten, hvad angår disse lande, foreskriver os, at vi giver disse lande en slags præference.
We cannot reasonably demand anything else now that we are engaged — may I remind you ? in bringing about a free-trade zone between the European Community and these countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is what we are at work on, and that is what I ask Parliament to note.
Mere kan vi da ikke med rimelighed forlange, nu da vi er ved — må jeg henvise hertil? — at tilvejebringe et frihandelsområde mellem Det Europæiske Fælles skab og disse lande.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) First of all I should like to remind the Commission that in the steel sector — just as in the shipbuilding, textile or coal sectors — the Community is in permanent crisis.
Det er det, vi er ved, og det henleder jeg Parlamentets opmærksomhed på.
I think that this is eating the seed corn.
Under en europæisk universitetskonference om landdistrikterne i Schuil i Irland den 27. juni 1991 vedtog deltagerne at etablere et internationalt net af komitéer, der skulle undersøge behovet for undervisning og faglig uddannelse i landdistrikterne i de forskellige lande.
An open rubbish dump is being created in Buscate for the disposal of solid urban waste, mostly from other urban areas.