natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er nogen, som er i færd med at ødelægge PLO, så er det Saddam Hussein, og alligevel river han betydelige arabiske masser med sig: det er noget, der ikke svarer til den politiske holdning, som vi har støttet i disse måneder, fordi dette ikke burde have været muligt.
As the Gulf crisis deepened, the political and security side of the EC's action grew less and less clearly defined. The disgraceful conduct over the hostages, following in the footsteps ·— please note — of accession candidate Waldheim, has fortunately been forgotten by almost everyone.
Hvilken pris kommer vi i årtier til at betale i vort forhold til den arabiske verden, fordi vi hovedkulds gav ordet til våbnene og lod politikken tie?
But alas we have to note that, while the EEC can do the necessary when it comes to verbal politics and economic measures, as soon as real political decisions have to be taken, including the security dimension, we don't make the grade.
Alt det, som vi ikke har gjort nu, skal gøres bagefter — efter sorg, ødelæggelser og nag, der vil .gøre alt endnu mere vanskeligt.
It is all very well to say 'but the EEC has no powers in this area, and the Single European Act does not permit us to deal with the military aspects of security'.
Samtidig har vi været solidariske med alle de fredsbestræbelser, der er blevet udfoldet, det være sig af FN's generalsekretær, af James Baker eller af De Tolv.
It will be immensely difficult for the EEC after the crisis, or more precisely after the war, to play a constructive role in the solution of the problems in the region, or at least in making them more manageable.
De har fremhævet, at der ikke er kommet noget signal eller noget ekko fra Irak som reaktion på disse bestræbelser for at få etableret en fredelig dialog, og således har krigen, der begyndte den 2. august, antaget en ny form. Vi er solidariske med denne nye form.
When these countries were freed from the communist yoke, they looked to the Com munity, they looked hopefully in our direction.
Vi er solidariske i dag, ligesom vi var det i går.
What an impression our dithering and disunity must make there!
Og vor solidaritet er ikke blot verbal.
Certainly now that a conservative reaction in the Soviet Union seems to be emerging.
Vor solidaritet er ikke tvungen, og jeg vil ved denne lejlighed gerne bringe en hilsen til alle soldaterne, til alle de mænd, der
There is a link, a rather unflattering one from our point of view, between the Gulf and the events in the Baltic States.
Det er ikke nok at sige, sådan som det gøres af min ven Cot, at talen om embargo er slut, fordi vi netop bør tage den op også i så mange andre tilfælde.
PAISLEY ¡NI). — Madam President, it is now quite evident that economic sanctions alone would not have succeeded in liberating Kuwait.
Hvad vil FN i fremtiden gøre, når organisationen står over for regionale kriser eller fortidige eller fremtidige aggressioner?
The recent actions of the President of Iraq in launching unprovoked attacks on Israel reveal the extent to which he will go to hold on to his blood-soaked gains in Kuwait.
Embargoens, den politiske og moralske isolations og den politiske aktions vej og ikke blot forhandlingens.
Each country in the Community ought to declare in the plainest possible language where it stands.
Vi får en verdensregering for de stærke ste.
Let this House remember one thing: this war can stop now if Saddam Hussein gets out of Kuwait.
viser lydighed mod deres respektive lovlige myndigheder og sætter deres liv på spil.
In my opinion there is no way we can let things rest with what has been achieved in the economic context; if we did that, even those achievements would be lost.
Det er vanskeligere at sætte sit liv på spil end at demonstrere i gaderne i vore hovedstæder.
We must continue our efforts to establish a Community in the fullest sense of the word.
Jeg vil gerne gentage den hjertelige hilsen, vi sender til vore soldater.
PENDERS (PPE). — (NE) Madam President, I will devote the few minutes allotted to me to the position of the European Community in the crisis and in the war.
Vi er solidariske, fordi vi ikke tror på denne mere eller mindre fredhellige egoisme, der består i, at man intet gør selv, men lader de andre påtage sig det beskidte arbejde. Vi tror heller ikke på pacifismens dyder.
To begin with the Community line-up was as follows : EPC adopted condemnatory statements deploring Iraq's aggression and demanding its withdrawal from Kuwait.
Det er ikke en krig for
We readily pay tribute to the
Solidariske med de risici, de løber, med deres lidelser, med deres familiers angst, men jeg gentager også, at vi aldeles ikke er indforståede med, at vore lande har indladt sig på en krig, der burde være forblevet begrænset, sådan som det udtrykkelig ønskes af FN, når, ulykkeligvis, sådanne konflikter opstår i en regional sammen hæng.
I have always believed that the Palestine Arab problem can be solved only as part of general peace settlement in which Syria, Iraq and Jordan and the state of war they have maintained against Israel since 1949.
Jeg mener, at vi burde have beskæftiget os langt mere indgående med en regional konflikt, der berører os direkte, og som angår de baltiske folkeslags frihed, sikkerhed og værdighed, og måske ladet araberne, der uden tvivl er ude i store vanskeligheder, prøve at finde en løsning på det, der var en arabisk-arabisk konflikt.
What a new vision of hope there would, be, Madam President, if the Arab States and Israel, emulating France and Germany in 1950, could some together in a Middle East communty in which Arab wealth and Israeli knowhow combined to unleash not war but cooperation and well-being! And in such a task a European Community that was genuinely evenhanded could at last play a constructive and worthwhile role.
Det er netop meningen med denne krig.
The burning question : 'Is there any point in new negotiations to stop the war ?'
Og jeg benytter denne lejlighed til at udtrykke min anerkendelse af den klogskab, der er lagt for dagen af de israelske ledere, der intet har sagt, skønt de er blevet provokeret.
In principle it always makes sense, that is of course in honourable circumstances, to endeavour to avoid a war, to stop it from even happening and thereby save human lives.
Vi skal derfor i morgen slå ind på den vej, som De har udstukket, og som mange andre har udstukket.
The question however is: does Saddam Hussein really want negotiations ?
Men vi skal såvel i denne region af verden som andet steds, i andre regioner af verden, forblive tro mod denne tanke.
All efforts to achieve a peaceful solution were coldly and haughtily rejected by him.
Lad os ikke glemme, at der for øjeblikket har været flere civile dødsofre i de baltiske stater, end der har været døde på det internationale samfunds side i Golfkrigen.
One of the worst rebuffs the European Community has had in its history came from him.
Lad os ikke glemme dette i dag.
His most recent statements do not hold out much hope.
(Bifald)
CHRISTENSEN, I.
I dag siger alle: efter krigen skal vi gøre dette over for Israel, vi skal give alle disse lande grunde til, at de kan føle sig i sikkerhed, grunde til at overleve og grunde til at fatte håb.
But new diplomatic negotiations or talks of any kind can only be considered and, where appropriate, got underway if their objective is at the outset a complete and unconditional withdrawal of Iraq from Kuwait, guarantees for the security and stability of all countries in the regions and the green light for an intergovernmental conference aimed at devising a global solution for all problems in the Middle East.
Men hvorfor har vi ikke foretaget dette indgreb noget før — om jeg så må sige: medens patienten endnu var feberfri?
Under no circumstances must the impression be conveyed or must any gesture be made to indicate that the dictator, Saddam Hussein, could gain a reward for his unacceptable aggression and flouting of international legality.
Da kanonerne ikke talte, da man ikke, efter hvad de krigs førende selv indrømmer, lod det regne med 18 000 tons bomber om dagen, eller hvad der svarede til, at der affyres 30 millioner granater om dagen!
It is just not possible or permissible now for any price to be paid for the liberation of Kuwait and the securing of respect for the inalienable rights of man and free peoples.
Hvem kan tro, at der vil komme noget godt ud af denne forværrede konflikt?
The Danish People's Movement against Membership of the European Community supports all initiatives to this end.
Alle erkender, at de arabiske lande, at Israel i årtier har søgt efter en ligevægt, som de ikke kan finde, eftersom hver af parterne erklærer, at den enes lykke udelukker den andens, og at der ikke kan blive tale om liv eller frihed for de arabiske folk, uden at Israel bringes til at forsvinde.
We further call on the United Nations to call a conference on the Middle East as soon as the war in the Gulf has ended in order to seek solutions to all the major problems of the region, including the creation of a free Palestinian state within recognized borders, full recognition of the state of Israel within its recognized borders and finally a fair distribution of the region's natural resources, especially oil, to the benefit of the Arab people.
Og hvad angår Israel, der frygter den oprustning, der finder sted omkring det, og den demografiske bølge, som der efter min mening ikke tages tilstrækkeligt hensyn til, så klynger det sig naturligvis til sine alliancer og til sit forsvar, og alle pukker på deres ret med det resultat, at uligevægten alt i alt forværres.
In our opinion the United Nations should in the longer term be given stronger powers to prevent future conflicts and to act when they arise, both through a genuine North-South dialogue and through the creation of sustainable ecological development. A permanent UN force for deployment in conflict areas should also be established, not least in the light of the events now taking place.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i denne sag synes alle at være forsynede med oprigtige følelser og med god ret.
PRAG (ED). — Madam President, the events in the Gulf have provided us with some pretty unpalatable home truths.
Vi er rettens riddere og moralens korsfarere.
Firstly, it is clear that the Americans stand on their own, whether as a super-power or in advanced technology.
Rådets formand er sikker på, at han har gjort alt.
To quote a British newspaper: 'American power is overwhelming and aweinspiring.
Kommissionens repræsentant ligeså.
It provides two thirds of the total Allied effort'.
Hver enkelt af partiernes repræsentanter ikke mindre.
Secondly, the Community has cut a sorry figure.
Det er ikke rigtigt, at der ikke findes nogen løsning.
It alone of the Member States is self-supporting in oil.
Men når man går ud fra den forestilling, at man nødvendigvis har ret, når man aldrig nogen vegne.
We have learned the folly of standing aside and letting aggressors have their way.
Hvem har gjort sig visse overvejelser om, hvilke grunde Saddam Hussein kunne have til at føre krig mod Kuwait?
Some others apparently have learned it only verbally.
Det er ganske udelukket, han har krænket retten.
The combined effort in the Gulf of all the other Member States of the Community together falls short of that of the United Kingdom alone.
Lad os ikke indlade os i sådanne overvejelser.
Yet it is the other Member States, with Japan, that are vitally dependent on oil from the Gulf.
Hvor kommer så det onde fra, eftersom alle erkender, at det i det foreliggende tilfælde er krigen, der er det største onde?
Many of us have concluded, Madam President, that the lesson for us is that the Community needs to have a common foreign policy, and to equip itself with the machinery needed to carry out that policy speedily and effectively.
Har enhver af de dér og enhver af os ikke et ansvar for det faktum, at verden er blevet rodet ind i krigens infernalske maskineri — en krig, hvis grænser eller alvor ingen kender på indeværende tidspunkt?
That is something I have long believed and often advocated in this House. I must admit now, however, that I have my doubts.
Alle håber, at vore soldater vil klare sig bedst muligt, og erklærer, at de er solidariske med dem.
And yet I do not share Mr Cot's pessimism about the future.
Det er rigtignok det mindste, at de, der har givet dem ordre til at gå i krig, føler sig 100% solidariske, eftersom vi, der går imod krigen på det politiske plan, naturligvis føler os solidariske med de soldater, der bærer FN's farver, og især med euro
As the realities of world power become clearer, the Middel East could emerge from this war with fresh prospects of a lasting
Nej, jeg har prøvet at forstå, og i øvrigt har jeg forstået, at Kuwait havde givet anledning til en række anklagepunkter, og at måske også Saddam Hussein var blevet drevet ud i krigen eller i hvert fald tilskyndet til at indtage en uforsonlig holdning af folk, som ikke blot havde hensynet til folkeretten
Therefore, it is our opinion that the Parliament must do what the other institutions have not done, i.e. intervene in the most dramatic and outspoken way to bring an end to the hostilities, to open negotiations for a peaceful solution to the crisis, so that Iraq leaves Kuwait, and to open a process leading to a conference on Middle Eastern matters, to give the Palestinian people a homeland, so that what did not happen to prevent a war can happen now, at this eleventh hour, so that we can fulfil our role as a parliament and not be
Le Pen i tankerne, men som også benyttede sig af internationale interesser, af finansielle og politiske interesser. Og i den situation har vi fuldstændig afrustet vort land, Europa, trods en vedvarende trussel fra øst.
EPHREMIDIS satisfied by what was said by the Council representative and the Commissioner who, Mr President, have scant regard for our opinions, the opinions of the people of Europe and the world who are doing something in order to achieve peace, at this very moment.
Og hivs Gorbatjov i morgen blev afløst af en anden, der ikke gjorde den samme figur, hvad ville der da være tilbage af det europæiske forsvar — set fra et militært synspunkt — eftersom det syvende amerikanske korps er draget til Golfen?
In renewing our urgent appeal to the Iraqi authorities to withdraw immediately from Kuwait, bringing to an end the armed conflict, and to respect the conventions on the treatment of prisoners of war, we have to hope that the objective of liberating Kuwait, and with it the task of the multinational force, will soon be achieved in full.
Halvdelen af de britiske styrker er ligeledes sendt dertil, og systemet er fuldstændigt desorganiseret, medens Sovjet stadig har 400 000 soldater stående i Østeuropa!
Iraq's attempt to involve at all costs Israel so as to create on the battlefield a link between its unreasonable invasion of Kuwait and the Arab-Israeli conflict, is deplorable.
Jeg bliver særlig ked af det, når jeg ser hospitalerne i Skotland gøre hundreder af senge klar til sårede, samtidig med, at jeg ved, at de sårede på den anden side sandsynligvis ikke vil få en nær så god behandling som vore.
Those right-minded people, both secular and religious, who frequently stir up sectarianism, have remained silent in the face of the extermination of the Kurds or the Eritreans and placed weapons in the bloodstained hands of Barre and Menghistu before moving on to Saddam Hussein.
Lad os også tænke lidt på os selv, lad os også tænke lidt på vore folk! Lad os prøve at gøre alt, hvad vi kan, for at få fred igen, fordi jeg tror, at det er betingelsen: vi skal sørge for, at der kommer en dialog i stand.
The Euro-Arab dialogue, which is to be strengthened, has a special part to play in the peace initiative, against a background of cooperation which will embrace all the countries of the Mediterranean and result in the appropriate forms of economic and social cooperation as well as of political dialogue.
Men er embargoen ikke blevet brugt med held over for Sydafrika?
If we had only heeded the European Parliament's resolutions of 1986.
De har selv sagt, at Sydafrika er blevet tvunget til at ændre sin lovgiv ning som følge af embargoen. Hvorfor skulle det samme ikke have været tilfældet med Irak?
Here too, in this House, there are too many apostles of the rights of man, professing charity and ready to give the vote to citizens from outside the Community but then condemning them to live like animals amid the opulence of our cities.
Og hvem har retfærdiggjort dette kvalitative spring — om jeg så må sige — hen imod krigen?
These are the people wringing their hands at the threat of terrorism.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe har pålagt mig at komme med dette indlæg, dels fordi der ud af de 30 000 mand fra Det Forenede Kongerige er 13 500 skotter, hvoraf mange kommer fra mit område — der traditionelt har leveret kanonføde på grund af arbejdsløsheden. den.
The President-in-Office has said that the Intergovernmental Conference must take a decisive step forwards, not a small step, but an overall step if it is seriously to influence this political union which must include an external security policy without which our legitimate aspirations for justice and peace are likely to remain confined to intention and summit declarations.
Jeg vil gerne sige en ting til.
IN THE CHAIR : MR BARÓN CRESPO
Vi har hørt nogle temmelig oprørende bemærkninger om at udslette Irak, om at slæbe Saddam Hussein for retten. For mig drejer krigen sig kun om én eneste ting — at få Irak ud af Kuwait — og det mål bør vi holde fast ved gennem tykt og tyndt og ikke tillade, at nogen vil lægge mere til.
The European Parliament should have the courage to take on the role that the Council seems to have rejected : seek out, denounce, condemn, provide the names of those who, through their sinister trade, have made Iraq one of the greatest military power in the world.
Piquet (CG). — (FR) Ingen kan sige, hvordan begivenhederne i Golfen vil ende, eller hvad deres mulige udvikling er udtryk for.
Let Parliament convey to all soldiers at the front its support and appreciation of their sacrifice!
Vi ser minut for minut på den mest forbløffende måde krigens rædsler på vore fjernsynsskærme.
CASSANM AGNAGO-CERRETTI (PPE). — (IT) Of the various appeals to avert the war, we should bear in mind that of John Paul II who has always considered war an inappropriate and inhuman method of remedy ing violations of the law.
Som mange andre fra min gruppe, der har taget ordet, vil jeg gerne give udtryk for min beklagelse af, at sanktionerne ikke fik mere tid til at virke. Det har vi nogle grunde til. Vi mener, som flere andre talere, at de ville have virket.
It is true that the fanaticism and intransigence of the Iraqi dictator has finally dispelled hope for a negotiated solution to the crisis in line with the objectives of the United Nations resol
Min gruppe er i udmærket selskab, for det var samme opfattelse, den tidligere premierminister, hr. Heath, samt hr. Healey gav udtryk for.
I should like to try and fight against that and reject the idea that conflict to the end is the only option open.
Piquet trækker sig ud af Kuwait.
CALVO ORTEGA make policies.
Og her fra salen bør vi i aften tale med en kraftig og forenet røst og sige til ham, at han skal trække sig ud nu, så vil krigen standse.
Policies involving new measures to exert pressure, continuing those already used and improving public opinion in the region, in the Arab community and Iraq itself.
Hvad er det for en sikkerhed, de arabiske folk og lande vil erobre?
There came a time when military action was no longer avoidable.
Hvilket fædreland?
That is why no other option remained after 15 January.
Hvad er det for en stat, det palæstinensiske folk kan gøre sig forhåbninger om?
Thanks to the Americans, the attacks on Israel were limited.
Hvad er det for en sikkerhed, der i dette vældige sammenstød kan opbygges for Israel?
The greatest task will be to achieve balanced political and social conditions in the Middle East when the war is ended.
For intet — intet aspekt af de store økonomiske, sociale, politiske og demokratiske spørgsmål — intet vil være løst.
It is a great tragedy that, in a region which collects so much in revenue, such glaring social inequality has persisted for so many years.
Vi skal stoppe, og det er muligt! Det sidste møde i Sikkerhedsrådet vidner om dette.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, like Mr Cot, Mr de la Malène and others, I want to express solidarity with the forces deployed in the Gulf.
Tretten lande ud af femten godkendte dengang de franske forslag.
This Parliament has no forces but it does have a weapon, its solidarity.
Hvorfor skulle man på den måde acceptere den amerikanske uforsonlighed og afvise enhver for handling?
I urge all groups to support the forces deployed in its vote on Wednesday and following the resolution unanimously adopted by the Political Affairs Committee a week ago.
På vegne af den stærkeres lov eller på vegne af olien — det har man talt om — eller på vegne af den uanstændige jubelstemning, der greb børsen umiddelbart efter udbruddet af fjendtlighederne!
Our thoughts go out to those who will be involved in the operations and to the many innocent and defenceless people who will suffer from the violence.
I går var det muligt — uden krig — at tvinge Saddam Hussein til at evakuere Kuwait. I dag er det ikke for sent!
My Uncle Adam died fighting with the United Nations forces in Korea.
Sikker hedsrådet må træde sammen omgående!
He tells me there is no shortage of volunteers in his regiment.
Det er det, min gruppe vil arbejde for.
But I make without rancour this plea.
Penders (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil bruge de få minutter, som er mig tildelt, på Det Euro pæiske Fællesskabs' stilling i krisen og i krigen.
TINDEMANS (PPE). — (NE) Mr President, we had thought that with the fall of the Berlin Wall and the farreaching changes taking place in Eastern and Central Europe the world had finally entered a new era.
Også på det økonomiske område tilsluttede EF sig hurtigt FN's embargo.
In 1946 much hope was placed in the new organization of nations.
Det gik imidlertid galt næsten med det samme, da det blev klart, at det også var nødvendigt med visse militære foranstaltninger såvel for gennemførelsen af embargoen som for crisis management i al almindelighed.
Alas, it was a great disappointment until suddenly, in 1990, the possibility emerged of achieving better international relations, a world based on international law.
Efterhånden som Golfkrisen tilspidsedes blev det politiske og sikker hedsmæssige aspekt i EF's politik svagere og svagere.
Finally the United Nations and the Security Council would be able to accomplish their tasks in full.
Og det er lidt for nemt at sige: men EF har ingen beføjelser på dette område, og Fællesakten tillader ikke, at vi behandler sikker hedens militære aspekter. Dette er alt for bekvemt!
A philosopher spoke of the end of history, the age of eternal peace seemed to have dawned.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, det er nu helt klart, at de økonomiske sanktioner alene ikke ville have været tilstrækkelige til at befri Kuwait. Det, den irakiske præsident for nylig har gjort ved at iværksætte uprovokerede angreb på Israel, viser, hvor langt han vil gå for at holde fast ved sin blodbesudlede gevinst i Kuwait.
Where the advance would have ended, we can only guess. But it is clear to everyone what countries would have fallen under the heel of the invader or would have been annihilated.
Der er det, der er værre end krig, og det er at skabe spiren til en endnu større krig ved kompromis, eftergivenhedspolitik og overgivelse til en tyran.
These violations continue with calls for terrorist attacks on innocent citizens and failure to observe the Geneva Convention on the treatment of prisoners of war.
Nogle lande, der synes at mene, at neutralitet er en dyd, ville, hvis de blev overfaldet sådan som Kuwait blev overfaldet, være de første til at bede om hjælp; og under sådanne omstændigheder måtte man reagere på deres bøn på nøjagtig samme måde.
To add one more voice to all those that can contribute to bringing an end to the war and the rapid organization of a conference on the Middle East.