natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil svarer fremstillingen af den hyppigt til den kendsgerning, at kvinderne er underrepræsenteret i det offentlige liv, navnlig i politik.
Since the Single European Act they are obliged by law to do what was envisaged in any event in the Treaty, namely to make a serious effort to bring up the standard of living of the poorer parts of the Community to that of the richer.
Hvorfor har kvinder i mediernes fremstilling ofte kun en ringe egen identitet?
It has not done so. To date it is not yet showing signs that it is prepared to do so.
Hvad bliver der af deres egen viden og kunnen, deres eget, ikke-afledte ansvar i familie og job?
It must do so and, as I said, it is statutorily obliged now.
Hvor bliver deres problemer af i forsøget på at forene job og familie?
Some members of the Council have played an ignoble part in this whole exercise up
Lenz (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, da vi i Udvalget om Kvinders Rettigheder begyndte på be tænkningen, ville vi med den ikke kun vække løvens,
Adequate regional funding to transport infrastructure could significantly reduce these problems by providing an additional incentive to new businesses to locate in these areas, and by facilitating communications aid the expansion of existing industry and trade.
Alt efter deres særlige muligheder søger i mellemtiden TV, men navnlig radio, dagspresse og også reklame og nogle kvindeblade efter nye svar.
C 2-104/87 — COM(87) 365 final) for a Council regulation introducing special rules for the financing of the common agricultural policy
Betænkningen skal bidrage til at fremme denne pro ces med og for kvinderne, for at det store spejl me dierne ikke kun genspejler halvdelen af befolkningen i dens drømme, men også i dens virkelighed og der med åbner for lige ret og lige muligheder.
The report's recommendation to the Commission in relation to special programmes concerning agricultural production, the development of tourism and providing conditions favourable to the creation of new businesses could, if adopted, transform the economy of the provincial regions of Ireland.
En kvindegeneration, som med en god uddannelse og med viden om deres egne rettigheder og muligheder indtager deres plads i samfundet, kræver en mere realitetsbetonet og selvfølgelig fremstilling, end det hidtil for det meste har været tilfældet.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to speak under Rule 40(2) of the Rules of Procedure, and say to the representative of the Commission that I understood just now that it was not his intention to accept the amendments just adopted by Parliament.
Reklamebranchen fremhæver naturligvis i en udtalelse, at reklame ikke er diskriminerende. Med det an førte eksempel, reklame af kvinder for herrestoffer eller af mænd for biler i et kvindeblad, forpasser den ne argumentation målet, da der ikke spørges om hvorledes. Det er kun et eksempel.
If the internal market is to be completed on schedule in five years' time, measures along these lines must be introduced rapidly.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, dette spørgsmål er ikke blot af stor, men af afgørende betydning for ligestillingskampen, for massemedierne er med til at skabe tendenser, angive retningslinjer og bekræfte tænkemåder. Der foregår en direkte og indirekte transmission af adfærdsmønstre og en gengivelse af anskuelsessystemer.
O'DONNELL (PPE), in writing. — As the proposer of the motion which led the Committee on Regional Policy to commission this special report on Ireland by John Hume, I have great pleasure in voting for the report and advising my political group, the Christian Democrats, to do likewise.
Det samme gælder for kvindernes tilstedeværelse i mediernes beslutnings- og fremstillingsstrukturer.
The Commission can not accept the regulation in the form now proposed by Parliament, but will support any decision by Parliament calling for conciliation procedure.
Det viser tal fra alle europæiske lande.
PRESIDENT. — (DE) Mrs Scrivener, are you satisfied with that statement?
Massemediernes fremstilling af kvinden er utilstrækkelig med hensyn til kvantitet og for ringe kvalitet smæssigt set. Der ses en alt for utroværdig og uretfærdig rolletildeling på et område, hvor kvindens lige værdige fremtræden og aktive medvirken ikke kun skal befæste hendes værdighed og rettigheder, men også udgøre en sikkerhedsventil for menneskehedens nutid og fremtid for opdragelsen af de nye generationer, for de vigtige spørgsmål om fred og social retfær dighed, som kvindebevægelserne altid har udvist stor solidaritet overfor.
I am naturally delighted that the Hume report fully endorses the main objective in my parliamentary motion which was to focus attention on the serious socioeconomic situation in Ireland and on the urgent need for the Commission and the Irish Government to get together and to formulate a coherent and coordinated regional development stategy for Ireland utilizing the methodology of integrated regional development programmes, a methodology which is ideally suited to the Irish situation.
Derimod er de at finde i stort antal i stillinger på mellemste og laveste niveau, navnlig i administrationen.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) It corresponds exactly to what I was thinking.
I sidste mødeperiode beskæftigede vi os med kvinderne i EFs institutioner.
I thank the Vice-President of the Commission.
Også her viser der sig paralleller til de bestænkninger, som stadig drøftes her i dag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvis kvindesagen ikke finder forbundsfæller og for kæmpere hos massemedierne, vil det resultere i en begrænset anvendelse af kvindernes rettigheder, fordi der vil ske en kollision med den traditionelle herskende mentalitet, som vil blive bevaret på grund af massemediernes fremstilling af denne.
I particularly welcome the response by the Commission and by the Irish Government to my motion and to the Hume report and I am confident that the accept ance of integrated programmes will ensure that Ireland will derive the maximum benefit from Community financial instruments particularly from the structural funds.
Efter disse seertal retter sig så de, der laver fjernsynsudsendelser.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
De vil kun lave mere kvinde venlige udsendelser, hvis seertallet stiger, dvs. hvis kvindediskriminerende programmer boykottes af kvinder.
A 2-95/87) by Mrs Lenz, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on the depiction of women in the media.
Endelig bør journalisterne, mænd såvel som kvinder, skønt de som be kendt ikke er uafhængige i deres arbejde, presse på, for at det, som deres overbevisning, principper og samvittighed byder dem, kan gennemføres i den grad, refærdigheden kræver det.
Finally, I want to appeal to the government and to the Commission to take special action on the Gaeltacht which is the source and fountain of the language and culture of Ireland and which is located in the least-favoured parts of Ireland. Integrated action on the Gaeltacht is both urgent and necessary.
Jeg tror, at uddannelses- og erhvervsmuligheder her skal vise nye veje. Den beslutning, der er forelagt Europa-Parlamentet, opstiller en række krav, som ikke kun er henvendt til selve medierne, men også til Kommissionen og til kvinderne selv.
(Parliament adopted the resolution)
Der er i næsten alle medlemsstater og mediegrene tydelige tegn på, at en proces er kommet i gang med eller uden planer om støtte til kvinder.
As you know, Zeus in the guise of a bull abducted Europa, the king's daughter — it was a women then
Estgen (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som vi alle ved, bestemmes vort samfund i dag, vor individuelle og kollektive adfærd, vor dom og endog vore følelser i stigende grad af medierne.
their place in society must be portrayed more realistically and naturally than has usually been the case in the past.
Langt mere end hjem, skole eller kirke præger me dierne os både i vor etiske, kulturelle og sociale og i vor politiske indstilling, og det gør navnlig fjernsynet.
The advertising industry naturally points out in a document that advertising does not discriminate.
Det er således af stor betydning, hvorledes kvinden fremstilles i medierne, og hvorledes hendes stilling i samfundet formidles.
However, the example quoted, in which women advertise men's fabrics or men advertise cars in a women's magazine narrowly misses the point of this argument, since it does not ask 'how'. That is just one example.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Hr. formand, vi kvinder i Parlamentet må mange gange minde om vores hverv som kvinder og om de kvinder, der har et hverv.
In view of the reactions we have seen so far, we must state quite clearly that this report was drawn up with, as opposed to without, the participation of women in the media.
I denne påmindelse ville vi gerne — som hr. Estgen lige har sagt — kunne regne med parlaments medlemmernes samarbejde.
All the major radio networks, the daily press and the advertising companies were invited, but some of them did not come.
Jeg vil gerne gratulere min kollega, Marlene Lenz, med hendes udførlige, præcise, ja værdifulde betænkning, som hun har udarbejdet efter indgående un dersøgelser.
One measure, for instance, was a report on the position of women in the French media, especially radio and television, and the BBC provided a report entitled Women in BBC Management, from which it emerges, unfortunately, that little has changed there for years.
Desværre har nogle af udvalget ønskede tilføjelser og ændringer forårsaget visse skader i dette billede.
An important section of the report deals with the position of women in television.
Jeg håber imidlertid, at plenarforsamlingen vil rette op herpå.
The reason why women are so rarely represented in public positions in the media is undoubtedly due to the fact that there are so few of them there.
Det, der glæder mig ganske særligt som familiepolitiker, er fru Lenz' bestræbelser på at få medierne til at udforme kvindernes arbejdsvilkår mere i overens stemmelse med familien.
The same applies to the presence of women in the decision and representational structures of the media.
I medierne må man skelne mellem to roller: For det første den informative, dvs. fremstillingen af virkeligheden — her passer desværre meget af det, der siges af medierne om kvinderne — og for det andet mediernes opdragende orienterende opgave, hvor de hidtil, hvad kvinderne angår, ofte har svigtet ynkeligt.
With few exceptions, they are the minor ity in the key positions, in the decisionmaking centres, in top jobs, in key technologies. That can be seen from the statistics in all the Member States.
De fire betænkninger, der forelægges i dag, skal ses i lyset af nævnte beslutninger.
Here too we find parallels with the reports which are still being discussed here today.
Mænd og kvinder arbejder sammen her i Parlamentet for en værdig fælles sag: at opbygge et nyt og forenet Europa med snævert samarbejde mellem befolkningerne og styrket ved de utallige lejligheder, hvor mænd og kvinder er enige.
So it is not surprising to find blunders in the range and number of women portrayed and of women on the editorial staff, as happened with the Frank Elstner show on 4 January 1986 on ZDF entitled 'People 1985', which was watched by 40% of viewers.
Til slut to korte bemærkninger: Jeg er på alle områder, altså også her, imod en fortrinsbehandling af kvinder ved hjælp af kvoter.
Recommendations on the adequate portrayal and on the role of women in the media take up whole chapters of studies by the Council of Europe, the UN, UNESCO and many other organizations.
Jeg ønsker ikke, at frem tiden spærres for dygtige i et bestemt fag uddannede kvinder af ideologiske, post-emancipatoriske krampetrækninger i form af oppustede kvoter.
They recognized the interaction between the portrayal and the position of women in the media quite clearly, and a clear distinction is also drawn between television, radio, press, women's press and advertising.
Jeg er for en afslappet naturlig holdning til kvinder, som jeg har fuld tillid til.
Most of the existing studies and reports follow similar lines.
Vi har mange dygtige kvinder, også her i Parlamentet, mine damer.
In general, neither the portrayal of the role of women nor the position of women in the media is what it should be.
Også kvinder, der er langt dygtigere end mændene, og de skal have deres reelle chance.
During the endeavours to achieve equal rights, it became clear what a major influence the media have on the implementation of equal treatment for men and women and in setting examples. This gave rise to a number of questions.
I dag udgør betænkninger omhandlende kvinder de vigtigste emner på plenarmødet.
In a society which prefers watching to reading a vicious circle is emerging.
Vi har opnået, at der bliver forelagt fire betænkninger af meget forskelligt indhold, som fru d'Ancona sagde, men som alle går i samme retning: Forskelsbehandling og marginalisering af kvinder i nøglepositioner.
The high viewing figures for programmes, some of which are biased against women in more or less subtile ways, are due in part to the large number of women viewers.
Det drejer sig om fru d'Anconas betænkning, der faktisk kræver meget fä, men retfærdige foranstaltninger til fremme af kvinders deltagelse i sportsarrangementer.
The television companies, in their turn, base themselves on these viewing figures.
Fru Daly og fru Roberts vil beskæftige sig med fru Larives betænkning og også med fru Heinrichs.
They would only be more pro-women if the viewing figures rose, i.e. if women boycotted pro grammes that were biased against them.
Fru Lenz' fremragende betænkning får afgørende be tydning i lyset af det europæiske film- og TV-år i 1988, noget der viser kvindernes indsats på dette område såvel som de vanskeligheder, de stadig støder på.
How can one reconcile the constitutional or legal requirement of equal treatment, freedom of the press and the information tasks of the media?
Der er noget i den foreliggende betænkning, jeg ikke har forstået, nemlig kravet om et direktiv mod seksuel diskriminering.
How can we move away from the cliché image of women produced by commercial advertising and come closer to reality?
Jeg ved ikke rigtig hvad det skal betyde.
How can women's role in social life be portrayed more realistically?
Kvinderne skal vel ikke degraderes til sex- og lystobjekter; alt, hvad der støder an mod kvindens værdighed, skal vel undlades!
Until now the way they are portrayed has often reflected the fact that they are underrepresented in public life, and especially in politics.
Det er indlysende, at iværksættelsen af de af fru Lenz foreslåede foranstaltninger vil fremme en ligelig og retfærdig udbedring af den erhvervsmæssige forskelsbehandling på dette område inden for medierne.
The motion for a resolution before the European Parliament makes a number of demands, addressed not only to the media but also to the Commission and to women themselves. There are clear signs in nearly all the Member States and types of media that a process has got under way, with or with out plans to promote the position of women.
Vores gruppe har stillet forskellige ændringsforslag — efter vores egen mening som en forbedring — til betænkningerne.
It is true that the image of women has changed in recent years.
Vi ønsker at kunne stemme for de forelagte betænkninger, men vi mener, at visse ændringsforslag må vedtages. Jeg vil gerne anmode Dem
Depending on their specific possibilities, television, and in particular the radio, the daily press and the advertising companies and some women's magazines are now looking for new solutions.
Denne paradisisk-erotiske tiltrækning ved kvinder må ikke falde for ligeberettigelsesvanviddet. Den moderne kvinde vil elske som kvinde, opdrage børn som moder, gøre sig gældende i job, samfund og politik som ligeberettiget.
This reports aims to help promote this process with and for women, so that the great mirror of the media can reflect not only the dreams of half the population, but also their real lives and thus promote equal rights and equal opportunities.
Min gruppe vil i hvert fald ikke stemme for, at der skal udarbejdes et direktiv mod seksuel diskriminering. (Mishagsytringer fra venstre)
A generation of women who are well-qualified and aware of their own rights and opportunities and take
om at stemme for, ikke ud fra træthed eller ligegyldighed, men af begejstring, og om, at De ikke siger, der er tale om emner om kvinder, for kvinder, udarbejdet af kvinder, for med udgangspunkt i disse og mange andre sejre og bestræbelser anes der et nyt samfund til lige stor gavn for mænd og kvinder.
PANTAZIS (S). — (GR) Mr President, the subject we are debating possesses not just major, but indeed car dinal importance in the struggle for equality, since the mass media dictate trends, issue guidelines and establish ways of thought.
Det forslag til beslutning, som er fremsat for os, er derfor meget formålstjenligt, fordi det giver konkrete anvisninger med henblik på at bekæmpe denne tingenes tilstand, at fremme kvindernes karriere og for bedre billedet af kvinder.
What I particularly like, in my concern for family policy, is Mrs Lenz's attempts to persuade the media to advocate working conditions for women that are more compatible with family life.
Vi finder forslaget om et direktiv mod kønsdiskrimination i reklame særlig værdifuldt, og vi støtter det.
We must distinguish between two roles in the media: the information role, i.e. the portrayal of reality — and here, unfortunately, much of what the media say about women may well be true — and the educational role, the media's task to show the way, in which they have often failed miserably up to now, as far as women are concerned.
(Bifald fra venstre)
Finally, two brief comments.
Van Dijk (ARC). - (NL) Hr. formand, jeg kan gå ud fra, at kvinder ikke ligefrem fremstilles som kampberedte, saglige eller ledende typer i medierne.
I am against preferential treatment of women by means of quotas, in this area as in all others. I would not like to see the future of able and properly qualified women to be obstructed by ideological, post-liberation convulsions in the form of spoon-fed quotas.
Man kunne sige, at det modsatte er tilfældet.
I am in favour of a relaxed, natural attitude towards women, in whom I have full confidence.
I al almindelighed laves medierne stadig af mænd, og det er også mænd, der udformer, hvordan kvinder fremstilles i medierne.
We have many able women — here in Parliament too, ladies — and some who far excel the men, and they must be given their real chances.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, nogle italienske aviser meddeler i dag, at parlamentsmedlemmet Ilona Staller, bedre kendt under øgenavnet Cicciolina, vil rejse til Israel, hvor hun skal give en række forestillinger.
It reflects a perfidious and unfair division of roles in an area where equal prominence and activity by women not only defend their own dignity and rights, but also safeguard mankind's present and future, the upbringing of coming generations, and affect important issues of peace and social justice with which the feminist movements have always and still do show solidarity.
Ingen aviser oplyser, så vidt jeg er orienteret, sine mandlige og kvindelige læsere om, at Europa-Parlamentet i dag drøfter fire betænkninger om emner af stor interesse for kvinder.
Until this sad reality is reversed, all our activities, every act and every positive measure on behalf of equality will rest on sand, as the mass of one-sided information about matters related to equality comes to erode institutional achievements.
Faktisk har alle i Europa hørt om valget af Cicciolina til det italienske parlament; ganske få ved, at antallet af valgte kvinder alt i alt i juni efter fyrre år steg fra 7 til 10%, eller at kommunistpartiet nu tæller 65 kvinder blandt sine parlamentsmedlemmer, en tredjedel af gruppen.
Unless womens' rights find staunch allies and helpers in the mass media, the result will be that they are not fully applied because this would clash with the traditional dominant mentality, perpetuated by its continued projection by the mass media.
Inden for kvindebevægelsen findes der et udtryk for den måde, hvorpå det sker, og dette udtryk er »sexisme«.
There is something I did not understand in this report, the call for a directive against sexual discrimination.
Det er jo meget tydeligt.
I am not sure quite what that means.
Problemet i forbindelse med betænkningen udarbejdet af fru Lenz, som jeg ikke ser i salen i øjeblikket — og det beklager jeg dybt — er ikke, at hun har gjort sit yderste for virkelig at fremlægge problemet, men at hun har gjort det med udtryk, som er indført i politik af mænd.
Presumably women are not to be degraded into sexual and lust objects; presumably it is designed to stop anything which goes against the dignity of women!
Det resulterer i et vagt sprogbrug som f. eks., at massemediernes fremstilling af kvinden ikke i tilstrækkelig grad er vendt mod kvindens konkrete livsroller«. Sikke en sætning!
But please, ladies, don't make us men only see women who can be caressed in adverts and the news and on shows, and otherwise just be shown ugly and sullen old hags!
Og hvad mener De om indførelsen af en pris for det reklameudtryk, hvori den mest positive frem stilling af kvinden gengives.
The Community's bodies must propose a specific and direct institutional framework which will reverse this sad reality, while the Member States must refine and apply those guidelines.
Er det ikke i reklame folks øjne og måske også i andre mænds øjne netop den smukke, slanke, næsten nøgne kvinde?
Private enterprises in the advertising sector especially, must live up to their res ponsibilities towards half the population which receive their messages.
Det er mandesprog, som så straks fortolkes af mænd. Kvinder bliver måske fremstillet på en lidt anden måde, men de vil fortsat være et objekt.
Finally, journalists of both sexes, though they too are known to work in positions of dependence, should exert pressure for the requisite and fair implementation of what good faith, principles, and their own conscience demand.
Kvotering er den eneste løsning herpå.
(Protestsfrom the left)
Den monopolistiske koncentrationsproces af dagblade og tv-kanaler går endvidere i retning af at forværre denne tingenes tilstand: Også kvindernes uafhængige, journalistiske
PRESIDENT. — Those were protests rather than applause, but that will not be going into the Minutes.
Alligevel er fru Lenz' betænkning bedre end ingen ting, og den er i det mindste et forsøg på at skabe nogen forbedring med hensyn til kvindens stilling i medierne.
The media have a far stronger influence than home, school or church on our ethical, cultural and social and our political attitudes, and the outstanding example here is television.
Jeg håber, at ændringforslagene skærper den yderligere.
So it is certainly of import ance how women are portrayed in the media and how their position in society is transmitted.
(') Bekendtgørelse af Rådets fælles holdning — Debat om aktuel le og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (lister over opførte emner): se protokollen.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) The women Members in this Parliament frequently have to remind people of our role as women and also the role of working women.
Pintasilgo (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det foreliggende forslag til beslutning handler efter
As Mr Estgen has just said, we would like to rely on the company and support of Euro-MPs in order to do this. The existence of the
Pintasilgo heden ganske vist har ændret sig i løbet af de sidste, at der er blevet talt meget, men at magtstrukturen er blevet bevaret.
Llorca Vilaplana and other suitable aims, that a new society will be built which will benefit both men and women equally.
Måske burde det endvidere henstilles til medierne at fremstille mandsroller på en anden måde, for jeg tror ikke, det ville være så dårligt med en smule forbilleder også til mændene.
No newspaper, as far as I am aware, has informed its male and female readers that the European Parliament is today debating four reports on subjects that are of great interest to women.