natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første stykke i den nye artikel 1 a) er modstridende: begrænser faktisk direktivets anvendelsesområde og forårsager manglende klarhed.
I wish to thank in advance those honourable Members who have shown, in the debate and in the manner of their vote, that we know how to be consistent in what we say, in the principles we apply and the decisions we take.
Før jeg slutter, fru formand, vil jeg gerne forsikre fru Green om, at Kommissionen har noteret sig hendes kommentarer.
I tried to make use of all ways of encouraging discussion and debate, holding about ten lengthy meetings and a large public meeting which brought together all the parties and partners concerned.
Lige fra Det Europæiske Fællesskabs første programmer har vi forsøgt at ind drage de berørte instanser i sager om forbrugerbeskyttelse, og vi søger stadig på enhver måde at sørge for, at Parlamentets udvalg involveres i arbejdet vedrørende forbrugerspørgsmål så meget som muligt.
Today, some five months later, it seems to me that we are all better informed and that where there were preconceptions, more of a balance has been achieved, even though we have encountered fierce lobbying, all kinds of man oeuvring, the influence of national interests and complex relations with the media.
Til hr. García Amigo vil jeg gerne sige, at vi har lyttet opmærksomt til hans indlæg.
HOPPENSTEDT (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Youth. — (DE) Mr President, the aim of the directive is to create a uniform transmission standard for improved satellite broadcasting in Europe.
Hvis vi undertiden har bevæget os væk fra hans position, skyldes det, at eftersom medlemsstaterne allerede har udarbejdet lovgivning og alle desværre har anvendt forskellige metoder, og er vi netop nu beskæftiget med at finde frem til en konvergens.
HD-MAC is named as the single European standard for high definition TV.
Til hr. Blak vil jeg gerne bemærke, at den danske lovgivning har et meget bredt anvendelsesområde, den dækker alle forbrugeraftaler; men danskerne har ikke en sort liste.
The objective is to be achieved via an intermediate standard, D2-MAC, especially in the 16:9 aspect ratio format.
Vi må netop forsøge at få de danske forhandlere til at forstå, at de tolv medlems stater er tæt på at nå frem til en aftale om en kort sort liste. Jeg slutter hermed og takker.
The stated aim of the draft is to promote the early introduction of wide screen television and later of HD-MAC and provide a basis for those market partners who are planning new services of this kind.
Hvad angår de tre andre stykker i den nye artikel 1 a), kan vi acceptere det meste af stykke 2, vi finder stykke 3 uforståeligt, mendens stykke 4 forsøger at indføre undtagelser, som vi ikke mener er velbegrundede eller plausible.
Financing has also been discussed, and while it is true that the resources needed are by no means negligible, they are very modest compared with other areas of European expenditure ; particularly in the light of the jobs affected and the interest of consumers, all of which have to be financed from the public purse.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Likewise it is a good thing that standardization should accompany liberalization and competition as a supportive measure in a social market economy.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.30. (Modet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 21.00)
Parliament is going to give its view on the draft directive, my report and the amendments.
Kommissionen kan desværre ikke acceptere følgende ændringsforslag: nr. 5, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, første halvdel af nr. 18 og af nr. 20.
I trust that a clear way forward and the appropriate timetable will be established.
Vi er imod ændringsforslag nr. 5, fordi vi vil indføre maksimumskrav, og det vil sige ingen urimelig kontrakt vilkår i nogen forbrugeraftale.
Europe will then need to have the firm political will to stay ahead and prevent the Japanese from implementing in its stead European ideas and projects.
Årsagerne til, at vi afviser ændringsforslagene fra nr. 10 til nr. 20, er kort sagt, at nogle af dem modificerer en definition, som nu er standard, eller komplicerer en ide, som skal forblive klar, hvis man ønsker medlemsstaternes accept.
I am one of those who refuses to accept a Europe content to negotiate, on a quota basis, the conditions of its surrender, as happened with the car industry.
11 Forsikringsselskaber konsoliderede årsregnskaber og regnskaber
High definition television and the intermediate standard, D2-MAC, which allows for gradual progress from 4/3 PAL or Secam televisions to 16/9 high definition televisions, are of major cultural, industrial and political significance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
This is an area in which we remain ahead, in which we can still win.
Nogle af de andre ændringsforslag stillet af Udvalget for Retlige Anliggender gør forslaget klarere på forskellige punkter, og vi er glade for at acceptere dem.
But these inherently desirable objectives must not create any unacceptable disadvantages for the distributors of satellite programmes and satellite operators and consequently for the European consumer.
Spørgsmålet om, hvorledes forsikringsselskabers års regnskaber skal opstilles, er af meget teknisk karakter, og det har vist sig vanskeligt at bringe de forskellige nationale regnskabstraditioner i overens stemmelse med hinanden.
are glad that all old services in PAL/Secam and D-MAC can go on being shown in England unconditionally.
Rent faktisk har Rådet været beskæftiget med intensive drøftelser i, tror jeg, et godt stykke over tre år.
Once the directive comes into effect — theoretically in six weeks' time — all new services will be transmitted in D2-MAC, but may at the same time be broadcast in conventional PAL/Secam D-MAC.
Og endelig har vi et dokument, der afspejler en god del kompromiser mellem de forskellige nationale holdninger.
Why ? Because we think that introduction of a new technology can only succeed if there are enough programmes using that new technology, if there is enough receiving equipment on sale at a reasonable price and if there are enough satellite carriers.
Det kompromis, Rådet er nået frem til, var af en sådan beskaffenhed, hvor alle de berørte medlemsstater ved flertalsafstemning for dets vedtagelse havde gjort indrømmelser, at det på nuværende stade ville være meget svært at begynde at rive nogle af disse indrømmelser fra hinanden og fortsat for vente, at det ville være muligt at finde den fornødne majoritet til dets vedtagelse.
It is a major consideration if we are to agree to the directive that there should be financial help for dual-system broadcasting in 16:9 and D2-MAC and financial help for programme production — only on these terms will an incentive be created in the short term.
Jeg antager, at Kom missionen har accepteret, at dette er en lakune og har foreslået, at der indsættes en tekst i referatet fra det endelige rådsmøde, hvori det står, hvorledes det skal fortolkes.
The Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport insists on this very specific point.
Jeg tror, at det er umagen værd at forklare, hvorfor vi skal have et direktiv af denne art. Vi har andre lovgivninger, der åbner nye muligheder og danner udgangspunkt for skabelsen af det indre marked på forsikringsområdet. Men et marked kræver information.
This is not merely a formal expression of parliamentary courtesy but genuine recognition of an arduous task which necessitated, and to good purpose, eight meetings of the Committee before a formula could be reached with the minimum of support needed for the directive to exist at all.
Folk har behov for at vide, hvad resultatet af de forskellige muligheder er, inden de kan træffe et valg, og på forsikringsområdet vedrører én af den type oplysninger, de har behov for, de forsikringsselskaber, der kommer med tilbud til dem.
It required the understanding, flexibility and determination shown by Mr Caudron before a forward-looking compromise could be arrived at on the directive within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the basis of the development of the D2-MAC standard and, subsequently, the development of European high definition.
Disse oplysninger skal bl.a. kunne findes i årsregnskaberne, og såfremt årsregnskaberne skal have nogen betydning, bliver de nødt til at være sammenligne lige, i det mindste på et basalt plan. Det er det, som direktivet drejer sig om.
If the directive is to be implemented successfully, the proposed memorandum of understanding has to be a significant component, because only if all the parties involved are pursuing one and the same goal can a European broadcasting policy and the European electronics industry function properly in future.
I overensstemmelse hermed foreslår jeg, at der stilles et ændringsforslag, hvor der tilføjes visse ord til stk. 3 i artikel 46, hvor det siges, at i de tilfælde, hvor aktiver er opført til nutidsværdi eller til en værdi, som omhandlet i artikel 33, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF, skal nutidsværdien angives i noterne til regnskabet.
MUNTINGH (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) Mr President, the Environment Committee is against the present Commission proposal first of all because it places unnecessary expenditure on the consumer and forces him to accept a technological development that he has not asked for.
Jeg antager, at det er noget, som vil imødekomme visse af de punkter, som branchen og Kommissionen nu har gjort opmærksom på, uden at det berører det kompromis, der er opnået i Rådet.
It is a perfect example of consumerism for the benefit of the producer.
Vi har et forslag fra Rådet i form af dets fælles holdning, som bevæger sig i retning af et fælles regelsæt.
It is clear that, as a consensus had to be arrived at, there is bound to be opposition to the directive.
Der er ikke langt igen, før der er tale om et faktisk fælles regelsæt, idet det indeholder visse muligheder for selskaberne i visse tilfælde, og for medlemsstaterne i andre tilfælde, og det er på den anden side en måde at bringe behovet for fælles formater på linje med de politiske realiteter for disse forskellige nationale traditioner.
I might say, Mr President, that although this is not, in my view, the ideal directive, it is — as the saying goes — better to leave well alone; for agreement to be reached, it was necessary to give way on certain points.
Hr. formand, jeg er af den opfattelse, at det ville have været bedre, såfremt det havde været muligt at opnå en højere grad af ensartethed, fordi det indlysende ville have gjort det lettere for brugerne af disse regnskaber.
I am, however, persuaded, Mr President, that we have basically provided the Commission and Council with a solution which will enable the D2-MAC standard and the high definition television of the future in Europe to become reality, with all that that means.
Men på den anden side må man se realiteterne i øjnene og indse, at dette direktiv, såfremt det vedtages nu, vil udgøre et væsentligt fremskridt.
It in fact means very positive effects for European industry, if we are equal to promoting it and to competing: areas in which, regrettably, Europe constantly comes up against many far more flexible as well as far more penetrating methods and resources.
Det vil bidrage til, at vi kan nå det generelle mål, nemlig det fælles marked på forsikringsområdet, hvilket vil indebære store fordele for forbrugerne, for forsikringstagerne, som vil have flere valgmuligheder og som følge heraf den grad af ekstra konkurrence, som vil bringe dem yderligere fordele.
Secondly, we are against it because it involves the Community in immense financial expenditure at a time of unlimited needs such as the enormous financial aid required by the developing countries, the tremendous finance required by the Eastern European countries, the gigantic sums needed to finance a proper European environment policy, for example by turning LIFE into an effective environmental instrument.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Price har yderst klart gjort rede for formålet med dette direktiv, som ellers kan se mystisk og teknisk ud, hvis ikke ligefrem omgærdet med hemmelighedskræmmeri.
It is therefore not enough to approve the directive, it must be accompanied by a series of promotional measures so that European consumers are able to benefit, not from mere consumerism, but from the possibility of having available on the market a product which satisfies them as part of the freedom which all of us, as citizens, should have to enjoy the advances which progress offers, and not, as in other instances, abandon them to the Japanese or Americans.
Det er ganske rigtigt, at sagen har været diskuteret i meget lang tid, men det er ligeledes en kendsgerning, at det, selvom det på grund af sit højt tekniske indhold måske ikke er ekstremt kontroversielt rent politisk, er af stor betydning for skabelsen af et fælles marked på forsikringsområdet.
Thirdly, it is absurd that a technology which is almost perfect — the present TVs are wonderfully clear and have splendid colour and sound — should be changed at fantastic expense for one which is hardly any better.
For det første koordinerer direktivet om forsikringsselskabers årsregnskaber reglerne om beregningen af tekniske hensættelser.
Fourthly, the D2-MAC standard is a crazy investment as digital HDTV is expected on the market in a few years' time.
Derved tilvejebringer det et af de mest vigtige har moniseringstiltag, således som EF-Domstolen opfordrede til i sin dom af december 1986 som en forudsætning for skabelsen af det fælles marked på forsikringsområdet.
Fifthly, numerous participants in this colour TV soap opera have absolutely no need of this directive which is no more nor less than a subsidy to a few impoverished firms which have made bad investments.
Derfor er Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i sin gennemgang af denne
I shall not dwell on this, as it has been stressed already by earlier speakers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
A major mistake was thus made, and that should, in my view, serve as a lesson to us for the future.
A3-308/91) af Caudron for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 242 endel. — C3-290/91 — SYN 350) til direktiv om standarder for satellittransmission af tv-signalcr.
Whatever the views of the market zealots, it is standards which create freedom for the consumer and it is the absence of standards which gives rise to abusive monopolies.
Caudron (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. næstformand for Kommissionen, kære kolleger, da jeg i juli fik forelagt direktivforslaget om standarder for satellitspredning af fjernsynssignaler, altså om HD-MAC og D 2-MAC's fremtid, havde jeg tre faste overbevisninger.
We should be aware ofthat, as the debate in which we have taken part has revealed the degree to which there is confusion on all sides in that respect.
For det første: Europa valgte i 1986 en europæisk standard for højopløsningsfjernsyn, HD-MAC, og en overgangsstandard, D 2-MAC, som modstykke til den japanske NEWS-standard.
And so, Commissioner, I trust that on this occasion — having learnt all the lessons you may have heard from both sides of the House and given that, as a result of no small amount of discussion, the Committee was able to reach a worthwhile compromise — you intend defending and using that compromise faced with the particular and powerful interests which cause you such problems in performing your task as arbiter.
For det andet: Fem år senere har Europa stadig et vist forspring i forhold til japanerne og amerika nerne.
However, in contrast to the positive aspects of this directive, I wish to draw attention to some of the concerns it raises.
For det andet supplerer direktivet gennem sine regler, der er specifikke for forsikringsbranchen, de generelle bestemmelser om selskabers hensættelser, således som de er indeholdt i det fjerde og syvende selskabsretsdirektiv, der allerede er blevet vedtaget.
First, knowing what resources are going to be used. In the coming year, the financial perspective will have to be revised, and we Members of the European Parliament would like to know the Commission view on the plans to provide resources amounting to one billion ECU over a five-year period.
Forsikringsområdet havde været den eneste branche, der ikke var omfattet af Fællesskabets lovgivning på dette område, og det hul fylder direktivet nu.
Regrettably, we have not been able to have access to that information. We are also greatly concerned at the fact that there has still been no explanation of what is going to happen with the memorandum of understand ing.
Når det bliver vedtaget, vil det for første gang være muligt at sammenligne forsikringsselskabernes regnskaber i alle medlemsstaterne.
When the directive was presented to us, we were told how significant it was since there was agreement on the part of all sectors.
Skønt hr. Price har ganske ret, når han siger, at der er visse valgmuligheder for selskaber og for medlemsstaterne, er det ikke desto mindre Kommissionens opfattelse, at den grad af ensartethed, der nu opnås, vil være tilstrækkelig til, at der kan foretages korrekte sammenligninger.
Regrettably, we are taking a step back and note — with surprise — that some of those sectors are not ready to reach an agreement without a directive. We consider it vital that the agreement and the directive should go hand in hand.
En sådan sammenlignelighed er af afgørende betydning for at sikre gennemsigtighed og gøre det muligt for interesserede parter at foretage sammen ligninger af selskabernes præstation og finansielle status.
For that reason, in one of the amendments tabled we have, in the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, focused on and in a way pinpointed something we deem fundamental.
I den forbindelse udgør direktivet en forud sætning for gennemførelsen af det fælles marked på forsikringsområdet, som vi håber vil blive etableret gennem de såkaldte tredjegenerationsdirektiver, der i øjeblikket er forelagt Parlamentet og Rådet.
Similarly, Com missioner, we wish to ensure that the efforts of the rapporteur, with the cooperation of all honourable Members who have added vital elements, are not in vain, and so we call upon the Commission and the Council to develop the proper, balanced standard for all European consumers.
For det tredje: Europa bør hurtigt og energisk fastslå sin beslutsomhed med et nyt direktiv, der tager hensyn til de indhøstede erfaringer.
For example, a digital future is not excluded a priori, which means that the Community is not running the risk of tying itself to a technology which might soon become a thing of the past.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for de værdifulde bidrag, det har ydet i forbindelse med den lovgivningsmæssige behandling af dette direktiv, og jeg vil navnlig gerne komplimentere ordføreren, hr. Price, for hans ekspertise og hans betænkning.
That means less satellite capacity for newcomers to the satellite television market. By raising the threshold and thus making access to the market more difficult this directive can therefore be anti-competitive in effect and in herently represent a clear risk to cultural diversity in Europe.
Det er på dette grundlag og i denne ånd, at jeg har samarbejdet med mine kolleger, Kommissionens og Parlamentets tjenestegrene samt mange andre berørte parter.
It is a few consumer electronic companies. And may I say to my friend Mr Herman, it is not the politicians who ought to choose between technical standards, they should entrust that to the market and we think that this proposal takes in sufficient account of that.
Jeg bestræbte mig med alle midler på at gennemføre debatten og drøftelsen på en halv snes lange møder og med et stort publikum, der omfattede alle berørte kredse og parter.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, this evening's debate has taken place amidst widespread confusion.
I aften, fem måneder senere, mener jeg, at alle er bedre informeret, og at mange faste forestillinger er bragt ned på et fornuftigere plan, selv om vi har kunnet konstatere og måle omfanget af lobbyernes rasen, alskens manøvrer, nationale interessers betydning og komplicerede forbindelser med massemedierne.
It has to be said that, despite the meetings held, we have been bombarded with totally contradictory points of view, each claiming to be right.
Med hensyn til det særlige punkt, som han netop har peget på i forbindelse med artikel 46, stk. 3, vedrørende værdiansættelse af investeringer, er det ganske rigtigt, at denne artikel taler om anskaffelsesværdi, medens der i fjerde selskabsretsdirektivs artikel 33 opregnes yderligere tre værdiansættelsesmetoder.
The traditional defenders of industrial policy have rebelled against the idea of a directive. The Commission itself has taken up different positions, depending on which Commissioner was speaking or to which directorate he was referring back.
Jeg er derfor naturligvis sympatisk indstillet over for det generelle indhold af det, som hr. Price har foreslået, og jeg er meget glad for at kunne sige dette i referatet, men det er indlysende, at jeg ikke på nuværende stade på nogen måde kan acceptere et ændringsforslag, der endnu ikke er blevet fremlagt.
In an area in which, I realize, some technical knowledge is required to appreciate the impact of the problems at issue, it has to be confessed that this House has experienced some difficulty in adopting a position.
Under alle omstændigheder skal vi undersøge i nærmere enkeltheder, hvorledes vi skal tage fat på problemet, selv om jeg sympatiserer med forslagets ånd.
I have therefore to congratulate the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on having, in my view, achieved a compromise from which we ought not to move too far away, as it seems to me to reconcile conflicting interests in a very balanced way.
Jeg er helt og fuldt enig i hr. Prices' synspunkter vedrørende betydningen af denne lovgivning for skabelsen af det fælles marked på forsikringsområdet.
Commissioner Pandolfi repeatedly suggests that the Commission would be willing to make ECU 1 billion available, but we have no proof that he is speaking on behalf of the Commission.
Jeg sætter derfor stor pris på den holdning, som Udvalget om Retlige Anliggender har indtaget, og jeg er glad for at se, at der var enstemmighed om denne holdning, og jeg vil gerne bede Parlamentet støtte den fælles holdning
I am afraid that sums of over ECU 10 billion will be needed, most of which will have to be produced by the national Member States. Is this kind of subsidy competition the kind of thing we want ?
I dag erklærer alle — eller næsten alle —, at de er for højopløsningsfjernsyn, selv om der bag erklæringerne skjuler sig bagtanker, der er i strid med disse udtalelser, og selv om der endnu er mange vanskeligheder, der skal løses. Sagens finansielle aspekt er også drøftet.
I would also point out, as there is a lesson to be drawn from it, that had the Commission and Council followed Parliament's line in 1986, the problem on which we are now so greatly divided would never have arisen in the first place.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is clear that at that time
Parlamentet skal tage stilling til direktivforslaget, til min betænkning og til ændringsforslagene.
In conclusion, Mr President, some basic changes will have to be made to the Caudron report.
Jeg håber, at der må blive skitseret klare retningslinjer i
Firstly, D2-MAC is not the only way towards high definition
Caudron forbindelse med en tidsplan.
Standards must not be allowed to close off the market.
Dernæst kræves der stærk europæisk politisk vilje for at undgå, at japanerne i vort sted gennemfører vore tanker og planer. Jeg hører til dem, der ikke ønsker et Europa, der som for automobilindustriens vedkommende ved hjælp af kvotaordninger skal forhandle om vilkårene for sin egen overgivelse.
television, alternatives which are more adapted to the market must not be excluded, and this directive must also be restricted to televisions with the 16:9 format.