natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker her på enden del af ændringsforslag nr. 33.
At the moment, we are constantly hearing of public concern about the internal market setting in motion a form of poisonous waste tourism in the European Community.
— Indførelse af samme ventetid for mikroorganismer af gruppe I og II før udstedelse af en underforstået eller udtrykkelig tilladelse, såfremt denne periode sættes til 60 dage.
All we can say is that this has been going on for a very long time and that incredible quantities of dangerous waste are already being transported across frontiers.
Jeg tænker her på anden del af ændringsforslag nr. 35.
My own country, the Federal Republic, is very heavily involved in these transport operations.
— En del af ændringsforslag nr. 47, hvorved der indføres et nyt kriterium »ikke smitsom«.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after five years of discussions the Council submitted a common orientation — as the Council calls it — in late 1988.
De nye biotekniske produkter er allerede på vej, anvendelse af bioteknik i stor industriel skala ses efterhånden stadig hyppigere næsten over alt.
But the history — and I have to say history in quotation marks — of titanium dioxide waste stretches back a great deal fur ther.
I betragtning af vore mål for 1992 er det derfor uopsætteligt at få indført en retlig rammeordning.
In 1978 the Council approved a directive requiring the Member States of the Community to establish national programmes to reduce the amount of waste produced by the titanium dioxide industry.
Af hensyn til vor industris fremtid er der behov for klare, harmoniserede og afbalancerede love i alle medlemsstater.
But these national programmes differed so much in their implementation that the result was not only widely varying degrees of reduction in waste but also major distortions of competition among Europe's national industries.
På den anden side ved vi jo, at benyttelsen af denne teknik giver anledning til tvivl og usikkerhed.
The Commission therefore felt obliged in the early 1980s to draw up a proposal aimed at coordinating these national programmes by laying down uniform emission values — a difficult undertaking, as the long deliberations in the Council have shown.
I betragtning af muligheden for at skabe helt nye organismer, der er i stand til at sprede sig og formere sig i miljøet, må der være kontrolmuligheder, der består i pligt til en forudgående risiko vurdering og anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger, hvor dette er nødvendigt.
After the Single Act entered into force, the Commission changed the legal basis for all the proposals still before the Council, the legal basis for the titanium dioxide directive becoming Article 100 a.
— Det nye kriterium » ingen negative virkninger på miljøet, hvis nogen af organismerne overlever«.
The Council changed this to Article 130 g and consulted the European Parliament only on this change.
Kun på denne måde ved at anvende forebyggelsesprincippet kan man sikre sig mod risikoen for efterfølgende —og måske uden held — at skulle imødegå eventuelle miljøskader.
If this position adopted by Parliament and the Commission is confirmed, if necessary clarified by the European Court of Justice, the debate we are having today is a first reading, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore decided to deliver an opinion not only on the legal basis but also on the content of the Council's decision.
Der er derudover et antal ændringsforslag som Kommissionen i princippet står positivt overfor, men som den ikke kan gå ind for, som de står. Kommissionen forbeholder sig i disse tilfælde at tage hensyn til dem, så vidt dette er muligt.
In this we can say with some satisfaction that the Commission and Coun cil have accepted some of the basic amendments pro posed by the European Parliament in 1984 — five years ago.
— Definitionen af en genetisk modificeret organisme, der ønskes identisk med den, der er optaget i direktivforslaget om udsætning i miljøet.
The Commission's proposal for a directive is designed to standardize the existing directives, to facilitate their enforcement and to make them more precise.
Der er altså tale om en betydningsfuld rolle, der efterhånden i fremtiden vil blive styrket yderligere.
But what concerns us is our impression that this proposal is likely to weaken the old directives adopted in 1975 and 1978.
Jeg vil gerne tilføje, at på miljøområdet mener også Kommissionen, at Parlamentets deltagelse sker på en både effektiv og positiv måde.
Many of the amendments I tabled in com mittee are therefore designed to retain clear and precise wording in the old directives where it should be retained.
— Krav om anvendelse af indesluttet anvendelse, hvorved der i nogle tilfælde kræves udtrykkelig godkendelse.
In addition, it must still be ensured that waste is treated, stored and disposed of only in such authorized installations.
Dette gælder også for de senest forelagte ændringsforslag, dvs, nr. 71, 75, 78, 93, 99, 102 og 103.
The Commission's proposal that the Member States may require an authorization is not enough.
Endelig kan de øvrige ændringsforslag ikke få en positiv udtalelse fra Kommissionen.
The Member States must continue to be required to notify the Commission of the authorities competent for these control, planning and organizational tasks and be prevented from retaining responsibility for these tasks themselves.
Med hensyn til direktivforslag om indesluttet anven delse af genetisk modificerede mikroorganismer bidrager talrige ændringsforslag efter Kommissionens mening til en forbedring af forslagets tekst, Kommissionen vil derfor gå ind for dem, når de er blevet vedtaget af Parlamentet.
As rapporteur I particularly welcome the decision to ban completely the discharge of solid and highly acidic waste from the titanium dioxide industry into any body of water in the Community from 31 December 1989.
Med forbehold af stilistiske ændringer kan Kommissionen gå ind for ændringsforslagene nr. 2, 5, 8, 11, 28, 29, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 48, 49, 50, 53,
The limit values for the discharge of liquid waste from the titanium dioxide industry in Article 6 and the limit values for the emission of dust and sulphur dioxide into the air in Article 9 can be accepted as a com promise if a binding date is set for a review of these
Blandt disse er ændringsforslag nr. 1, der ændrer begrundelsen for direktivet, ændringsforslagene nr. 18, 51, 70, 86 og 87, der indfører en ny kategori
Nor must we do without national waste avoidance plans, because otherwise the principle that everyone
Til tider må man nøjes med noget mindre end det ideelle for overhovedet at få noget.
Weber always quotes — first avoid, second recycle, third dis pose of safely — will be no more than words.
Hvad angår direktivforslaget om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, kan Kommissionen, med forbehold for stilistiske ændringer, gå ind for ændringsforslagene nr. 7, 24, 25, 26, 27, 76.
I think we should leave the smokers to sort out their own problems and not impose solutions by way of the workplace.
77, 79, 80, 83, 88, 90 og 92.
We should not have to play nanny to smokers.
Nogle ændringsforslag kan vi kun gå ind for delvis eller på visse betingelser, som det fremgår af det følgende :
PRESIDENT. — Following our proceedings now in the Official Gallery are the President and Secretaries-General of API — a small businesses association — from an important Italian region: Lombardy.
— Orientering til beboerne om en planlagt udsætning kan accepteres, men kun med tilføjelsen » hvor dette er rimeligt«. (Ændringsforslag nr. 23).
It is my pleasure to welcome them and, following our debate, I shall be pleased to give the floor to a Member from that region.
Ganske vist kan jeg skrive hurtigt, men alligevel fik jeg ikke alle Deres tal skrevet ned. Kunne jeg måske bagefter få en fotokopi, for at vi kan afgøre, hvorledes vi skal forholde os i morgen ved afstemningen?
In recent years we have seen that we are not even cap able of ensuring that dangerous waste is treated in a really appropriate manner in our own territory.
For det andet vil jeg gerne gøre brug af min ret til en personlig bemærkning efter afslutningen af forhandlingen.
I will simply remind you of the disappearance of the Seveso drums.
— Krav om udtrykkelig accept af produkter, men kun med ændring af ordet » tilladelse « til » godkendelse«. (Ændringsforslag nr. 36).
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, knowing as you do that I can only speak for one minute, this pleasure will, I think, be very limited.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — So your conciseness will be appreciated all the more!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
It must therefore continue to be covered by this directive until a new one has been adopted.
Endvidere er der nogle ændringsforslag, som Kom missionen ser positivt på. De kan principielt ikke accepteres, sådan som de er udformet, men Kom missionen har i sinde at tage hensyn til dem, så vidt muligt.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in a world in which industrial development is rapidly increasing, problems naturally arise.
De ændringsforslag, der er tale om, er de følgende: Krav om godkendelse før udsættelse (nr. 8, 9, 12 og 30).
One really acute problem is precisely the large quantities of waste and, especially, hazardous waste to which such development gives rise.
Sikring af, at nye oplysninger tages i betragtning (nr. 29 og 34).
It would be disgraceful to take any other view.
C2-306/87 — SYN 117) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter;
Unfortunately I have to say that our Parliament, the European Parliament, is in many cases still a body beyond the sphere of people's comprehension.
A2-90/89 af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
Because, in our capacity as the European Parliament, over six years ago we voted in favour of reducing the tar content in cigarettes in order, quite simply, to make smoking very much less harmful.
Endelig kan Kommissionen ikke acceptere de øvrige ændringsforslag, Heriblandt er nr. 1, 2, 3 og 11, der går ud på at ændre det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, der efter vor mening fortsat må være artikel 100 A. Ændringsforslag nr. 21, der foreslår erstatningsansvar, falder ikke ind under dette direktivs område.
I also agree of course that Article 100 A should be applied, if agreement can be achieved elsewhere on that as the legal basis. It was due in no small measure to my party's efforts that this Article was written into the Treaty.
Det er utænkeligt, som i ændringsforslag nr. 32, at begrænse markedsføring af produkter til 1994.
But I do not agree that plans should be implemented to impose taxes.
Ændringsforslagene nr. 40 og 43 ville afskaffe både beskyttelsesklausulen og muligheden for at træffe afgørelse ved uenighed mellem med lemsstaterne.
The reason why I am opposed to taxes is that they do not have a sufficiently preventive effect — in all too many cases they just add to the cost of the product.
Ændringsforslagene nr. 41 og 42 ville ophæve de frie varebevægelser.
And they generate bureau cracy, which I am very much against.
Ændringsforslagene nr. 44, 45, 46 og 75 ville ændre udvalgets funktionsmåde. måde.
Instead much more should be done to disseminate information on those products which give rise to hazardous waste.
Jeg håber, at dette har været udtømmende, og takker Dem for Deres opmærksomhed.
Nor is there any reason to think that the money which would be raised by taxes would be used for what the rapporteur proposes.
Vi har gjort en stor indsats for at finde en ligevægt mellem de mange forskellige interesser.
We have only too many exam ples — witness the coresponsibility levy for milk and grain — to show that the money just disappears into the big coffers.
Jeg er bange for, at vi ikke ville få noget direktiv, hvis Kommissionen accepterede alle Parlamentets ændringsforslag, og
But I would stress that prevention and research are keywords in this context.
Barrett (RDE), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, hr. Andrews kan desværre ikke være til stede, og han har anmodet mig om at forelægge denne betænkning på hans vegne.
With regard to the tar content of cigarettes, I would say — even as a non-smoker — that we have reached
Kommissionen har udarbejdet et forslag til Rådets direktiv om
At all events, so far as our citizens' health is con cerned, I think that the time has come to prove our firm determination, whilst still showing — as I said — the utmost comprehension for those who used to
Barrett tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter.
Squarcialupi ances in tobacco products, with sufficiently long dead lines and encouragement for research into growing new varieties and improving manufacturing methods.
I forbindelse med arbejdet med at tilpasse deres produkter vil cigaretproducenterne, der så vidt muligt forsøger at tage hensyn til, hvad rygerne vil acceptere, utvivlsomt eksperimentere med forskellige mundstykker og forskellige typer cigaretpapir.
produce and still do produce this product in all good faith; we hope, none the less, that the growers can be given aid, both in regard to the changeover to alternative crops and the cultivation of less harmful products.
Men det forekommer uundgåeligt, at deres produkttilpasningsprogrammer også må medføre større ændringer af blandingerne af tobak i cigaretterne.
These proposals are realistic. They maintain the goals of public health which we support, without causing upheavals in tobacco growing and manufacturing, which form the backbone of the economy in many depressed areas in southern Europe.
Dette inde bærer, at de alvorligste socioøkonomiske virkninger af det foreslåede direktiv vil ramme tobaksdyrkerne i Fællesskabet.
And I repeat that they have the unanimous support of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Tobak dyrkes hovedsagelig i fire af de tolv medlemslande : Grækenland, Italien, Spanien og Frankrig.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, waste too is an economic good, and trade in waste is extremely profit able, especially when it is illegal.
Der dyrkes også tobak i Belgien, Tyskland og Portugal, men i meget mindre mængder.
Firms from outside the Community are already very busy taking over the Community's waste market, ready for the single market after 1992.
Man har beregnet, at gennemførelsen af Kom missionens forslag, hvis man regner med en mellem stor gennemslagskraft, sandsynligvis vil føre til tab af næsten 300 000 arbejdspladser inden for tobaks dyrkningen, heraf 170 000 i Grækenland og 64 000 i Italien, og et indkomsttab på mere end 250 mio ecu i 1986-priser. Det vil ramme nogle af de økonomisk set mest sårbare regioner i Fællesskabet.
In the future it will also be rather easier to cross the single frontier at the point where controls are most lax with enormous quantities of waste and export it to the Third World, for example.
Desuden synes der at være meget reelle forhindringer for en omstilling, enten til andre tobakssorter, som der kan forventes øget efterspørgsel efter som resultat af de foreslåede foranstaltninger i direktivforslaget, eller til andre afgrøder, der kan give tilsvarende indtægter. ter.
Instead of doing away with roughly half of the existing customs services, it would be far wiser to convert them into specialized units to tackle illegal trade in, say, waste, arms, women, hard drugs, human organs and so on.
15 mg for tjære i cigaretter, eftersom det af forskellige undersøgelser synes at fremgå, at risikoen for lungekræft er større i forbindelse med cigaretter med højt tjæreindhold end ved cigaretter med lavt tjæreindhold.
I believe it is important to have this definition, because for some years we have been using different terms for hazardous waste in the Com munity countries — toxic waste, special waste, or chemical waste.
Risikoen for alvorlig affolkning af landområderne i disse regioner forekommer derfor yderst reel.
We, the 12 countries of the European Community, have not yet agreed on the definition of toxic and hazardous waste.
I betragtning af de potentielt meget alvorlige socioøkonomiske konsekvenser af direktivforslaget forekommer det nødvendigt at gå forsigtigt frem og i et tempo, der så vidt muligt kan afhjælpe de regionale problemer i tobaksdyrkningssektoren.
Why then have the Commission and our committee — with a majority, albeit a very small one — opted for a Council directive, when it would have been much more effective and appropriate to propose a regulation, so that the definition applied immediately throughout the Community and much faster than can be the case with a directive?
Det er på ingen måde sikkert, at de nuværende forslag til omstilling til andre tobakssorter eller andre afgrøder er gennemførlige i det fornødne omfang.
This is why I have tabled an amendment calling for the proposal for a directive to be changed into a proposal for a regulation.
Det siges i direktivforslaget, at Fællesskabet har taget initiativ til at stimulere omstillingen til produktion af mindre sundhedsskadelige tobakssorter eller til andre afgrøder: Bomuld, majs, frugt og grøntsager.
I hope honourable Members will support this sugges tion, which will allow us to move further faster and will make possible an agreement on a definition of toxic and hazardous waste.
Dette skal ske uden for rammerne af den fælles landbrugs politik og omstillingsprogrammet under De Integrerede Middelhavsprogrammer.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) The French Com munist and Allied Members support action to combat smoking-induced cancer effectively.
En af de vigtigste for hindringer vil være vanskeligheden ved at finde frem til rentable afgrøder til erstatning for tobak, der kan sikre en stabil indkomst for landbrugerne.
We therefore endorse reductions in the quantity of the most harmful substances in cigarettes, but not at any price.
Kommissionen har fundet, at der åbenbart er behov for at præcisere og harmonisere definitionen af affald og farligt
But if you went into the matter in greater depth and asked a variety of questions, you would hear a very wide variety of opinions.
Skønt vi især interesser os for borgernes helbred, må vi i forbindelse med dette direktiv også gøre os nogle yderst vigtige overvejelser angående de økonomiske, sociale og regionale problemer i forbindelse med en omstilling.
The directive will come down like a guillotine. The Commission has not given any thought to its catastrophic consequences in France; 10 000 farmers will have to give up growing tobacco, production will be wiped out in whole 'departements' — 60% of those where tobacco is currently grown — and half of all processing plants will be closed, leading to the loss of 2 000 jobs.
Man har beregnet, at 46% af alle de cigaretter, der i øjeblikket sælges i Fællesskabet, har et tjæreindhold på over 15 mg. Hvis det foreslåede direktiv vedtages, vil det derfor medføre ændringer af produktspecifikationerne for næsten halvdelen af de cigaretter, der sælges i Fællesskabet ved udgangen af 1992.
These blows to the whole Community tobacco industry will mainly benefit the big American light tobacco companies, which are already predicting increased exports after a substantial 22% rise in 1988.
Den øvre grænse på 12 mg vil med udgangen af 1995 forhindre salget af 83% af alle de cigaretter, der er på markedet i øjeblikket.
This hammer-blow of a directive will be making the American multinationals rub their hands in glee.
Iversen opbygge nogen fond, meningen er at nedbringe affaldsmængderne.
Mertens ters, and better papers, it is possible to all intents and purposes to conform to these standards — which have been set at 15 milligrams in all Member States of the Community with the exception, it is true, of Greece, which faces particularly sensitive problems.
affald og understreger i sin begrundelse, at proble met med de hidtidige definitioner har været, at medlemsstaterne har kunnet fortolke dem på for skellig vis, hvilket har medført konkurrenceforvridninger og administrative vanskeligheder.
We cannot be interested — no one can — in taking measures that result in small growers not being able to make a living because their source of income is taken away from them, since the multinationals in other parts of the world are taking over the whole market.
Den anden ting, som jeg synes er vigtig i Miljøudvalgets forslag, er forslaget om at sætte nogle tal på.
Despite that, the Commission appreciates the need for a more flexible time schedule, for all countries, in coming to the 12 milligrams limit.
Hvad er det, vi skal ned på i produktionen af affald, hvad er det for indskrænkninger, vi skal have gen nemført, så vi får mindre affald ?
This limit could therefore be set for the end of 1997.
Det er en del af ændringerne i direktiverne, at man også får disse ting ind, og vi foreslår altså fra Miljøudvalgets side, at man gennemfører et forbud mod eksport af giftigt og farligt affald, således at man ikke på noget tidspunkt får mulighed for at spille de enkelte udviklingslande ud mod hinanden, men får et egentlig forbud mod eksport af giftigt og farligt affald.
We should recognize these problems and consider it important for transitional periods to be allowed or — to put it another way — for opportunities to be created for European tobacco growers to continue to have a secure source of income in the future.
Vi har i Miljøudvalget behandlet disse ændringer og er langt hen ad vejen enige med Kommissionen om, at det på nuværende tidspunkt er nødvendigt at få foretaget en harmonisering af definitionerne, og at man også er nødt til at se det i lyset af de erfaringer, man har indvundet fra de direktiver, der har været i kraft siden 1975 og 1978.
The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 4, and 5, nor Nos 9, 14 and 20, since they are all amendments that concern the dates of application of the maximum tar levels, and they refer to obligations that cannot be accpeted by the Commission and which, anyway, fall beyond the scope of the present directive.
Det, som efter min og udvalgets mening er vigtigt at præcisere, er også, at med de store problemer, man står over for i forhold til affaldsindustrien og de mængder af affald, der bliver produceret i EF-landene, er man nødt til at have en fælles lovgivning — også i lyset af, at vi står over for det indre marked.
PRESIDENT. — Also attending our proceedings are delegates from an association of communes of Naples and the Campania region, to whom I extend our greetings.
Vi er nu enige om, at man skal vælge artikel 100 A, fordi det med den handel, der foregår med affald i EF-landene, er helt oplagt, at man er nødt til at anvende det retsgrundlag, som netop handler om det indre marked og om, hvordan det indre marked skal fungere.
In addition, the Commission cannot accept Amend ment No 7, since the question of the margins of error when measuring the tar yield is already governed by ISO Standard 8243 proposed by Amendment No 6, which on the other hand the Commission can accept.
Jeg er vidende om, at der kan blive nogle problemer med Ministerrådet i forbindelse med spørgsmålet om retsgrundlaget; men jeg mener stadig væk, at det efter en afvejning af de forskellige ting er vigtigt at holde fast ved artikel 100 A — også fordi man skal være opmærksom på, at artikel 100 A giver mulig hed for en anvendelse af artikel 100 A, stk. 4, den såkaldte miljøgaranti.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the first directive on the maximum tar yield of cigarettes corresponds to the fifth proposed action programme of 'Europe Against Cancer', a programme to the implementation of which the committee of cancer experts attaches the utmost importance.
Schleicher (PPE), ordforer. —- (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter fem års forhandlinger fremlagde Rådet i slutningen af 1988 en fælles indstilling — det kalder Rådet sit oplæg.
Nor can the Commission accept Amendment No 10, since its acceptance would be equivalent to an artifical postponement of the application of the directive and that is contrary to the disposition contained in Article 2.