natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil naturligvis følge sagen nøje.
Naturally, the Commission will keep the matter under close review.
Spørgsmål nr. 31 af Horca Vilaplana (H-482/87)
Question No 31, by Mrs Llorca Vilaplana (H-482/87)
På et møde, der for nylig blev afholdt i Lerice på Sicilien, forelagde professor Zichichi for en gruppe videnskabsmænd Eloisatron-projektet, som går ud på efter opførelse af en 250 km lang tunnel at gennem føre en kæmpemæssig eksplosion for at imitere verdens opståen (The Big Bang) med det formål at lave et forsøg vedrørende verdens oprindelse.
At a recent meeting in Lerice (Sicily) Professor Zichichi presented to a group of scientists his Eloisatron project, which consists of producing a large-scale explosion in order to blast a 250-kilometre tunnel to perform an experiment on the origins of the world.
Har Kommissionen interesseret sig for dette projekt, og har den i bekræftende fald truffet nogen afgørelse om at bidrage med støtte til dette eksperiment, som sigter mod gennemførelse af et tilsyneladende så væsentlig projekt?
Is the Commission aware of this project and, if so, has it taken any decision to lend its support to the experiment and help carry through what would appear to be a project of major importance?
Kommissionen har kendskab til den af højenergifysikere drøftede idé om bygning af en 250 km lang tunnel til udforskning af universets oprindelse.
The Commission is well aware of the idea being discussed by high-energy physicists to construct a tunnel 250 km long in order to investigate the origins of the universe.
Ifølge de informationer, som foreligger i Kommissionen om dette projekt drejer det sig foreløbig kun om en idé, som undersøges inden for rammerne af flere forskningsinstitutioners pilotundersøgelser i forskellige medlemsstater.
According to the information available to the Commission, this project is for the moment nothing more than an idea which is being looked into in pilot studies being carried out by several research institutes in various Member States.
Da højenergifysikken ikke indgår i et specielt forskningsprogram under Kommissionen, agter Kommissionen ikke at deltage i disse pilotundersøgelser.
Since high-energy physics is not the subject of a specific Commission research pro gramme, the Commission does not intend to contribute to the pilot studies.
Spørgsmål nr. 32 af Bird (H-483/87)
Question No 32, by Mr Bird (H-483/87)
Om : Erstatning til trafikofre i Fællesskabet
Subject: Compensation for victims of road accidents in the Community
Hvad foretager Kommissionen sig for at sørge for ensartede bestemmelser for erstatning til trafikofre i Fællesskabet?
What steps is the Commission taking to ensure uniformity of provision for compensation of the victims of road accidents in the Community?
Rådets andet direktiv (84/5/EØF) af 30. december 1983 0)) vil i høj grad reducere forskellene mellem niveau og indhold hvad angår obligatorisk ansvarsforsikring for motorkøretøjer i medlemsstaterne.
The Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 19831 will greatly reduce the disparities between the levels and content of compulsory third-party motor insurance in the Member States.
Særlig gør direktivet, som skal gennemføres ved udgangen af 1988, forsikring for tingsskade obligatorisk; der fastsættes minimumsniveauer for obligatorisk erstatning for både personskade og tingsskade; det fastsættes, at visse undtagelsesklausuler ikke længere kan anvendes hvad angår skadelidte (tredjemand) ; det kræves, at førerens eller den forsikredes familiemedlemmer dækkes af tredjemands forsikring; og endelig søger man at forbedre situation for ofre for uforsikrede køretøjer eller flugtbilister.
In particular, the directive, which is to be implemented by the end of 1988, makes property damage cover compulsory; fixes minimum levels of compulsory cover for both personal injuries and property damage; stipulates that certain exclusion clauses can no longer be invoked in respect of third-party victims; requires that the mem bers of the family of the driver or the insured be covered by the third-party insurance; and seeks to improve the situation of the victims of uninsured or hit-and-run vehicles.
I betragtning af det meget lave niveau for obligatorisk forsikring i visse medlemsstater måtte man tillade lange overgangsperioder (til slutningen af 1995).
In view of the very low levels of compulsory cover in certain Member States long transitional periods (up to the end of 1995) had to be allowed.
Kommissionen giver i bilaget til Hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked udtryk for, at den har til hensigt at forelægge endnu et forslag om et tredje direktiv for motorkøretøjer.
The annex to the White Paper on completing the internal market indicates the Commission's intention of presenting a further proposal for a third motor insurance directive.
Dette vil løse visse problemer, som ikke er blevet løst i de første to direktiver f. eks. mere omfattende forsikring af passagerer i hele Fællesskabet.
This will clear up certain problems left over from the first two directives, for example to ensure more comprehensive passanger cover throughout the Community.
Spørgsmål nr. 33 af Ewing (H-486/87)
Question No 33, by Mrs Ewing (H-486/87)
Kan Kommissionen anføre, hvilke foranstaltninger den foreslår iværksat til styring af markedet for opdræt tet laks for at imødegå de vanskeligheder, der er opstået som følge af de seneste stigninger i importen fra tredjelande og især Norge?
Will the Commission state what steps it proposes to take to regulate the market in farmed salmon to combat the difficulties which have resulted from recent increases in imports from third countries, notably Norway?
Det spørgsmål, der er stillet Kommissionen, drejer sig om markedssituationen for opdrættet laks, især de vanskeligheder, der skulle være opstået som følge af en forøgelse af den norske eksport til Fællesskabet. bet.
The question concerns the situation of the market in farmed salmon and in particular the problems attributed to increased exports from Norway to the Community.
Foretager man en grundig gennemgang af situationen på dette marked igennem de sidste tre år, kan man heraf i korthed udlede : a) at produktionen både i Fællesskabet og i tredjelande er steget betydeligt, b) at denne produktionsstigning har givet sig udslag i et større udbud med heraf følgende lavere priser især i 1986, c) at importen fra tredjelande, bl. a. Norge, og samhandelen inden for Fællesskabet har udviklet sig.
(b) this increase in production has led to an expansion in supply accompanied by a drop in prices, especially in 1986,
Imidlertid skyldes vanskelighederne i 1986 på Fællesskabets laksemarked i det mindste delvis nogle konjunkturfaktorer, som ikke er blevet bekræftede i løbet af det første halvår af 1987.
However, the problems encountered by the Community salmon market in 1986 are, at least in part, attributable to short-term economic trends which have not been sustained in the first half of 1987.
I realiteten har man igennem de sidste måneder konstateret en stabilisering af priserne og endda en lille opgang i priserne i samhandelen inden for Fællesskabet trods en samlet produktionsstigning.
Despite an increase in overall production figures, recent months have been marked by a stabilization in prices and even a slight increase in price in respect of intraCommunity trade.
På baggrund heraf berettiger den nuværende situation for Fællesskabets laksemarked ikke til indførelse af eventuelle foranstaltninger.
Under these circumstances, the situation on the Community salmon market does not call for the introduction of any special measures.
Et sådant yderligere udbud af laks på markedet vil højst sandsynligt medføre ændringer både med hensyn til produktions- og samhandelsvilkårene og forbrugs- og prisstrukturen for denne fisk.
This increased supply of salmon on the market is very likely to lead to changes in production and trading conditions, consumption patterns and prices.
Der er ingen grund til at tro, at Fællesskabets producenter, der er ganske klar over denne sansynlige udvikling, ikke skulle være i stand til at tilpasse sig denne nye situation, bl. a. gennem forbrugsfremmende aktioner og variation i udbuddet.
There is no reason to believe that Community producers, who are fully apprised of this predicted trend, will be unable to adapt to the new situation, for example by measures to promote consumption and diversify supplies.
Spørgsmål nr. 35 af Caroline Jackson (H-494/87)
Question No 35, by Mrs Caroline Jackson (H-494/87)
Om : Den irske regerings forbud mod brug af metaldåser til øl
Subject: Irish government ban on the use of metal beer cans
Hvordan stiller Kommissionen sig til den irske regerings nylige meddelelse om, at den til trods for den helt klare stigning i salget af dåseøl, der nu er på 13 millioner dåser årligt, vil forbyde brug af metaldåser til salg af øl, som et led i gennemførelsen af direktiv 85/339/EØF(') om emballager til flydende levnedsmidler? ler?
How does the Commission view the recent announcement by the Irish Government that despite the admitted growth in the take-home sales of canned beer, now amounting to 13 million cans annually, they intend to ban the use of metal cans for the sale of beer as a means of implementing Directive 85/339/EEC1on Containers of Liquids for Human Consumption?
Kommissionen har sat sig i forbindelse med den irske regering vedrørende dennes politik om anvendelse af dåser som emballage for øl og sodavand.
The Commission is in contact with the Irish Government on its policy on the use of cans as containers for beer and soft drinks.
Kommissionens holdning til dette spørgsmål af yderligere oplysninger fra den irske regering.
The Commission will adopt a position on this question in the light of further information resulting from these contacts.
Spørgsmål nr. 36 af Newton Dunn (H-495/87)
Question No 36, by Mr Newton Dunn (H-495/87)
Om : Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
Subject: Equal treatment for men and women in social security
Har alle medlemsstaternes regeringer fuldt ud overholdt artikel 8 og 9 i direktiv 79/7/EØF('), i henhold til hvilke de skal meddele Kommissionen deres grunde til at opretholde gældende bestemmelser angående bl. a. fastsættelse af pensionsalderen, samt mulighederne for en senere revision af disse, med henblik på at Kommissionen kan udarbejde en rapport og foreslå nye foranstaltninger?
Have all the Member State governments fully complied with Articles 8 and 9 of Directive 79/7/EEC2, under which they were required to notify the Commission of their reasons for maintaining existing provisions concerning, among other things, the determination of pensionable age, and of the possibilities for reviewing these at a later date, partly to enable the Commission to draw up a report and to propose new measures?
Kommissionen har afsluttet sin rapport om medlemsstaternes anvendelse af direktiv 79/7/EØF; rapporten vil blive forelagt Rådet meget snart.
The Commission has completed its report on the implementation by the Member States of Directive 79/7/EEC; this report will shortly be submitted to the Council.
I øvrigt skulle Kommissionen inden for de nærmeste dage forelægge et nyt forslag til direktiv til supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, hvormed bl. a. også problemet vedrørende pensionsalderen skulle blive løst.
In the next few days the Commission is also to submit a new proposal for a directive on the further implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, which is intended to resolve, among other things, the question of retirement age.
Spørgsmål nr. 37 af Simone Marlin (H-497/87)
Debates of the European Parliament
Reklamekampagner med henblik på at afskrække fra køb af produkter fra andre medlemsstater eller ned vurdere produkterne i forbnigernes øjne må betragtes som uforenelige med EØF-traktatens artikel 30, hvis sådanne kampagner arrangeres eller muliggøres af medlemsstatens offentlige myndigheder.
Promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage their products in the eyes of consumers must be considered as being incompatible with Article 30 of the EEC Treaty where such campaigns are set up or made possible by the public authorities of a Member State.
Hvis en sådan kampagne arrangeres af en handelsorganisation uden direkte eller indirekte deltagelse af offentlige myndigheder, kan den ikke angribes i henhold til EØF-traktatens artikel 30.
If such a campaign is organized by a trade organization without direct or indirect participation of public authorities, it cannot be attacked under Article 30 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 38 af Roelants du Vivier (H-504/87)
Question No 38, by Mr Roelants du Vivier (H-504/8 7)
Om: Afgift på affald fra andre medlemsstater
Subject: Tax on waste from other countries
Kan Kommissionen oplyse, om en medlemsstat kan indføre en særlig afgift i forbindelse med henlæggelse af affald på losseplads fra andre medlemsstater?
Can the Commission say whether a Member State may impose a special tax on the dis posal of waste originating in other Member States?
Det ærede medlems spørgsmål er for generelt til et specifikt svar.
The honourable Member's question is in too general terms for a specific answer to be given.
Det er ikke klart, hvorvidt det tilfælde, det ærede medlem tænker på, drejer sig om intern beskatning eller blot om et gebyr som betaling for en tjenesteydelse, det vil sige retten til at henlægge affald på et bestemt sted. Det er heller ikke klart, hvorvidt det ærede medlem taler om et faktisk tilfælde eller stiller et hypotetisk spørgsmål.
It is not clear whether the case envisaged by the honourable Member would constitute internal taxation or simply a charge levied in payment for a service rendered, namely the right to deposit waste matter at a given location.
Hvis det ærede medlem ville give os fuldstændige oplysninger om de forhold, som har givet anledning til hans spørgsmål, vil Kommissionen undersøge sagen for at se, om der kan gives et mere definitivt svar.
If the honourable Member would submit full particulars of the circumstances which have prompted his question, the matter would be looked into to see whether a more definitive reply could be furnished.
Spørgsmål nr. 39 af Rogalla (H-254/86)
Question No 39, by Mr Rogalla (H-254/86)
Om : Europaflaget
Subject: European flag
Hvad er der videre sket efter arrangementet med hejsningen af Europaflaget, der glædeligvis fandt sted den 29. maj 1986 i Bruxelles under så stor bevågenhed fra offentligheden?
What further developments have there been since the welcome hoisting of the European flag in Brussels on 29 May 1986, which was so well received by the public?
Kan flaget videreudvikles som symbol?
Can the flag's use as an emblem be extended?
I givet fald hvordan? Hvordan er den retlige ramme for en eventuel kommerciel anvendelse af flaget?
If so, how, and what are the legal arrangements covering its possible commercial use?
Først skal Kommissionen erindre det ærede medlem om, at Fællesskabets fire institutioner besluttede at indføre fællesskabsflaget og fællesskabssymbolet i foråret 1986.
The decision to introduce the Community flag and emblem was taken by the four institutions in spring 1986.
Flaget blev højtidelig hejst den 29. maj 1986 i Bruxelles under en ceremoni, hvori deltog formanden for Parlamentet, formanden for Kommissionen og en repræsentant for formanden for Rådet.
The flag was ceremonially hoisted in Brussels on 29 May 1986 during a ceremony attended by the President of the European Parliament, the President of the Commission and a representative of the President-in-Office of the Council.
På internationalt plan har europaflaget repræsenteret Fællesskabet siden det økonomiske topmøde i Tokyo i marts 1986.
The European flag has represented the Community internationally since the Tokyo economic summit of May 1986.
Samme symbol, dvs. en cirkel af tolv stjerner i guld på blå bund, er ligeledes Fællesskabets symbol.
The same symbol — a circle of twelve gold stars on a blue background — also serves as the emblem of the Community.
Det er blevet anvendt af institutionerne siden dets indførelse.
It has been used by the institutions since its introduction.
Parlamentet har, som De vil vide, ændret sit symbol herefter.
Parliament has altered its emblem accordingly, as you are aware.
Kommissionen erstatter i mange tilfælde sit symbol med fællesskabssymbolet.
In the case of the Commission, its emblem is replaced in many instances by the Community emblem.
Med hensyn til symbolet er det kun institutionerne, der kan anvende det.
Use of the emblem for commercial purposes is in particular banned.
Spørgsmål nr. 40 af Kolokotronis (H-27/87)
Question No 40, by Mr Kolokotronis (H-27/87)
Om: Støtte til børnerige familier
Subject: Assistance for families with a large number of children
I den tyvende almindelige beretning (1986) oplyser Kommissionen på side 193, at de 12 EF-landes samlede befolkning i 1990 vil bestå af langt færre unge og langt flere ældre end i den øvrige del af verden.
The Commission's Twentieth General Report (1986) states on page 195 that in 1990 the population of the Europe of the Twelve will have the smallest proportion of young people and the largest proportion of old people in the world.
Ud over de aktioner til fordel for unge, der refereres til i den ovennævnte beretning, hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at iværksætte med henblik på at imødegå dette problem?
In addition to the measures on behalf of young persons under 25 that are referred to in the above report, what other measures does the Commission propose to help tackle thes problem?
Omfattes børnerige familier af permanente eller særlige støtteprogrammer i såvel de ugunstigt stillede som i andre områder?
Are the children of large households and their families covered by any standard of special assistance programmes in the lessfavoured regions and the other regions?
Kommissionen har i sin meddelelse af 24. juli 1986 (') om socialsikringsproblemer — emner af fælles interesse — foretaget en første analyse af de mulige økonomiske og sociale følger af befolkningsudviklingen i Fællesskabet.
In its communication of 24 July 1986 entitled 'Problems of social security — aspects of common interest'1, the Commission carried out an initial analysis of the probable social and economic impact of demographic trends in the Community.
Blandt forslagene i dette dokument, som stort set fik en god modtagelse af socialministrene den 26. maj 1987, findes et forslag om indførelse af et samråd for de nationale embedsmænd på højt plan, som har ansvaret for familiepolitikken.
Among the proposals contained in this document — which was on the whole favourably received by the Ministers of Social Security on 26 May 1987 — there was a proposal for consultation at the level of senior national officials with responsibility for family policy.
Med henblik herpå bestræber Kommissionen sig i øjeblikket på at få fastlagt retningslinjerne for en fællesskabsaktion på dette område på grundlag af de forskellige former for fællesskabspolitik, som har snæver forbindelse med familiespørgsmål.
In this regard, the Commission is at present endeavouring to draw up guidelines for Community action in this area on the basis of Community policies which are closely linked to family issues.
Kommissionen ser dog på nuværende tidspunkt ingen mulighed for en særlig aktion til fordel for børnerige familier inden for rammerne af finansieringsprogrammerne for de forskellige regioner.
The Commission does not envisage at this stage, however, any practical action to benefit large families as part of its financing programmes for the regions.
Spørgsmål nr. 41 af Mattina (H-107/87)
Question No 41, by Mr Mattina (H-107/8 7)
Mener Kommissionen ikke, at det ville fremme udviklingen i Mezzogiorno, hvis virksomhederne i større omfang kunne anvende ECU, eftersom udgifterne i forbindelse med lånoptagning i ECU er meget lavere end udgifterne i lire; at det derfor er ønskeligt at afskaffe de protektionistiske italienske valutabestemmelser, som begrænser anvendelsen af ECU i Italien ; og at det ligeledes ville være ønakeligt at give ECU en valutarisk præferencestilling i forhold til andre valutaer i lighed med den ordning, der allerede er indført i Frankrig?
Would the Commission agree that: the development of the Mezzogiorno could be promoted by increased use of the ECU by industry, given that the cost of ECU loans is much lower than that of loans in lire; it would therefore be desirable to abolish Italian protectionist currency regulations, which limit the use of the ECU in Italy; it would be desirable to introduce preferential treatment for the ECU as against other currencies, similar to that which has been introduced in France?
Som »kurvevaluta« har ECU'en nogle gennemsnitsværdier, som kan repræsentere en vis fordel for låntagere i et land hvor renten er høj.
As a basket currency the ECU represents an average value which might indeed be of benefit to borrowers in countries where the interest rates are high.
Skønt ECU'en er mere stabil end andre valutaer, varierer dens vekselkurs imidlertid i forhold til de penge, den består af, og anvendelse af ECU indebærer således en vis kursrisiko, som brugerne må tage i betragtning.
Although the exchange rate of the ECU is more stable than that of other currencies, it nevertheless fluctuates in
KOM(86) 410 endelig udgave, ligeledes omtalt i Tyvende Årsberetning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed 1986, s. 205.
COM(86) 410 final, referred to in the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986, p. 193.
Fællesskabet selv anvender i vid udstrækning ECU ved låntagning og långivning.
As for the use of the ECU in Italy, this country in 1981 was the first to acknowledge it as a currency and to take measures to facilitate its use.
I 1986 repræsenterede ECU over 22% af ressourcerne, der således var indsamlede i fællesskabsvalutaer.
In 1986 the ECU accounted for more than 22% of the resources collected in Community currencies.
EIB har siden 1981 i ECU udbetalt over 1,7 milliarder i lån til Italien og mere end 350 millioner i henhold til NIC-fondene siden 1983.
The EIB has provided Italy with ECU loans amounting to more than 1 700 million since 1981, and more than 350 million ECU has been provided under the NCI since 1983.
Spørgsmål nr. 42 af Romeos (H-265/87)
Question No 42, by Mr Romeos (H-265/87)
Om : Central afregningssystem for ECU
Subject: Central clearing system of the ECU
Siden begyndelsen af 1987 har den internationale betalingsbank (BIS) i Basel foretaget det centrale afregningsarbejde for private ECU-beholdninger.
Since the beginning of 1987 the Central Clearing System for the private ECU has been operating with the BIS in Basel.
Hvorfor er denne opgave blevet overdraget til BIS, som ikke er en EF-institution, og ikke til f. eks. EIB?
Why was the BIS, a non-Community institution, charged with this task and not one of the Community's institutions, such as for example the EIB?
Hvorledes forventes den fremtidige udvikling at forløbe på dette område?
What developments can be expected in future in this field?
Selv om det var Kommissionen, der tog initiativet til nedsættelse af den arbejdsgruppe af forretningsbanker, som påtog sig at forberede indførelsen af et clearingsystem for ECU'en, var det på grund af sagens karakter udelukkende den private sektor, der kunne træffe beslutninger.
Although the Commission was the instigator of the commercial banks' working party set up to study the introduction of a clearing system for the ECU, the very nature of the subject means that the decision to act was the sole responsibility of the private sector.
For øvrigt indgik de private banker, som er sammensluttet i en forening.l'Association Bancaire pour l'Ecu (A.B.E.), og som er aktive på ECU-markedet, den 21. marts 1986 en overenskomst med BIS om udarbejdelse af et clearingsystem for ECU'en.
The private banks operating in the ECU market and grouped together in the ECU Banking Association in fact signed an agreement on 21 March 1986 with the Bank for International Settlements for establishment of a clearing system for ECU payments.