natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kommer til at savne hende meget i dette udvalg og hos De Grønne i Europa-Parlamentet, og jeg tror, at det for os alle er en glæde, at hun tager afsked fra os med en betænkning, hvori der er nedlagt så meget af hendes Uv og hele hendes livsværk.
She will be sorely missed in that committee and in the Green Group in the European Parliament and I believe we are all glad that she is leaving us with a report that contains so much of her life and life's work.
Derfor vil jeg gerne takke hende, idet jeg håber at have talt på de fleste medlemmers vegne.
So I want to thank her for it and I believe I am also speaking in the name óf most of the Members here.
Ud over denne store digters vidnesbyrd, er det os og vore parlamentariske initiativer — som fru Aulas betænkning — der skal forberede grundlaget for en større hjælp til flygtningene. Fru Aulas forlader os nu, hvilket vi beklager.
Moving on from the testimony of a great poetess, the bases for greater support for refugees will have to come from us and from our parliamentary initiatives, like the report by Mrs Aulas — who sadly is going to leave us.
Flygtningenes situation er genspejlingen af en verden, hvor der er noget, der ikke går som det skulle, og det er vor opgave at finde de rigtige svar.
The situation of refugees reflects a world where there is something wrong and it is up to us, to all of us, to find the right answers.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, flygtningetragedien er uden tvivl noget meget repræsentativt for vor tid.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, if we had to come up with one example, there is no doubt whatsoever that the dramatic spectacle of the refugees is one of the most representative sights of our times.
Det er rigtigt, at vi i historien finder mange eksempler på folkeslags masseudvandring, og tvangsforflytning af hele befolkninger.
It is true that throughout history there have been mass migrations and entire populations have been displaced.
Men synet af masseflugt, elendighed og voldshandUnger begået af mennesker og af naturen, er i dag hyppigere og hyppigere, uden tid til af aflejre sig i historien.
But this spectacle of fleeing multitudes, of the misery and violence of man and nature is an increasingly frequent occurrence nowadays, and there is no time for settlement into the layers of history.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, hvis jeg har forstået det rigtigt, er denne betænkning fru Aulas' svanesang, og jeg ville gerne endnu en gang sige til hende, hvor meget vi i vort udvalg altid har værdsat hendes arbejde, selv om vi ikke altid var enige i de holdninger, som hun forsvarede.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, if I have correctly understood things this report is Mrs Aulas' swan song, and I want to say how much we in the committee have always valued her work, even if we did not always share her opinions.
Vi har altid haft den største respekt for den grundighed, hvormed hun fremførte sine synspunkter, for den iver, hvormed hun fulgte alle sager her i Parlamentet, og for den sagkundskab, hvormed hun bl.a. har udarbejdet denne betænkning.
We have always had the greatest respect for the serious manner in which she defended her views, the fervour with which she followed every subject in this House, and the pro ficiency with which she prepared this report and others.
Vi vil savne Dem, fru Aulas, og vi håber, at De engang kommer tilbage.
We shall miss you, Mrs Aulas, and we hope that one day you will return.
Det, der chokerer mest — udover hypppigheden — er kvantiteten.
This paragraph deals with the unique situation of refugee women and children.
Man taler ganske uberørt om forflytning af befolkningsgrupper på op til flere tusinder, og man når hurtigt op på hundrede tusinde, store masser, hvis Uv pludsehg er blevet totalt rystet. Det er betegnende, at navnene på disse befolkningsgrupper er blevet synonymer for tragedie og elendighed.
It is not true that misfortune is equally shared. Adversity is unfortunately an accumulation of circumstances; when you are already down you get dealt even more blows and everything gets much worse.
Taler man om afghaner, kurder eller kampucheanere, forbinder man hermed automatisk billeder af enorme flygtningelejre, lange, fortvivlede vandringer med en uhyggeUg undergangsstemning.
Talk about Afghans, Kurds or Cambodians and they are automatically associated with images of enormous refugee camps, of long desperate marches, of a disaster with an apocalyptic flavour.
Der er trods alt noget nyt i den tid, vi oplever.
Yet there is something new in this current period.
Den intense udviküng af massemedierne, deres dækning af næsten hele kloden, deres meget skærende vidnesbyrd om verdens rædsler, gør os bevidste om vort eget ansvar.
The intensive development of the media, its coverage of almost the whole planet and its very keen ability to show the horrors of the world put us in a more sensitive position of having to face up to our responsibilities.
Den indbyrdes afhængighed mellem nord og syd giver os en stærkere solidaritetsforplig-
Terrible things happen in refugee camps and on the road. We know of rape and other forms of mistreatment of women.
Jeg ville gerne sige til kommissæren, hvordan vi ønsker, at punkt 10 i fru Aulas' beslutning udformes.
Mrs Aulas clearly understood the enormity of her report's objectives and pointed the dossier in this direction in order to intensify our activities in the face of the demands of refugees from developing countries.
Det drejer sig her om kvinders og børns specifikke situation blandt flygtningene. Det for-
Mr Commissioner, we are extremely worried that the specific action in favour of women in the Commission and in the administration departments responsible for
holder sig ikke således, at ulykken er ligeligt fordelt. Ulykken er desværre en ophobning: Den, som i forvejen er langt nede, får det endnu værre, omstændighederne forværres.
developing countries is constantly being weakened, whereas we believe that all these types of programmes should be viewed specifically from the woman's point of view, because that aspect is frequently overlooked.
Når mennesker flygter, bliver familier meget ofte adskilt, og kvinder bliver særligt belastet, fordi mændene for det meste er involveret i de militære situationer; kvinderne er alene, ofte med et barn på ryggen, et barn i hånden og ofte et barn, som snart vil blive født.
We hope that this will be paid due attention in future Commission proposals and in any reorganization because the already dire situation of the refugees is only made worse if the distinctive needs of these specific groups are ignored.
Det er kendt, at der finder voldtægter og mishandlinger af kvinder sted. Så kommer den sidste af alle diskriminationer: Hvis disse kvinder så eventuelt kommer tilbage i deres eget samfund, bliver,de ofte fuldstændig udstødt af dette samfund, fordi de i en periode har levet som »frie kvinder«, eller fordi de er blevet voldtaget.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like on behalf of the Commission to add my congratulations to those already received by Mrs Aulas, whose departure from the Parliament we all regret, and I welcome the quality of her report on refugees.
Uden at gå ind i en detaljeret analyse af det fremragende forslag til beslutning vil jeg gerne omtale to af Kommissionens nylige initiativer, der imødekommer den bekymring, som fru Aulas og andre talere har givet udtryk for.
Mr President, ladies and gentlemen, you express in this resolution your concern at the growing needs of the people affected, and show that you are aware of the need for increased funding.
Jeg skal tilføje, at jeg i den forbindelse i særlig grad er opmærksom på kvinder og børn, der af fru Van Hemeldonck blev fremhævet som særlig sårbare grupper — jf. beslutningsforslagets punkt 10 —.
How could you forget, ladies and gentlemen, and I should like you to listen carefully to this appeal, that such a big effort will need additional staff?
Kommissionens mål i denne fase er ikke at fremsætte konkrete forslag men at bidrage til en åben debat med henblik på en nødvendig forbedring af denne koordinering.
Otherwise, we shall not achieve the necessary effectiveness and productivity in managing the funds.
Vi håber, at man i de fremtidige forslag fra Kommissionen og i mulige reorganisationer vil lægge vægt herpå, for det råber om hævn, og det er en yderligere forværring af den i forvejen så alvorlige situation for flygtningene, hvis der ikke lægges vægt på disse særlige gruppers særlige fornødenheder og behov.
I should not like to close on this point without expressing my satisfaction, Mr President, at the excellent relations developed in particular by the Development Committee of the Parliament with the Commission services which are working to alleviate the suffering of those at greatest disadvantage and those who are weakest.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig på Kommissionens vegne den tak, der allerede er rettet til fru Aulas, der til alles store beklagelse desværre nu forlader Parlamentet, og jeg vil ydermere frem hæve hendes arbejdes høje kvalitet.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I listened very carefully to the Commissioner's reply but I failed to hear any mention of the point on which there is a fundamental difference of opinion in this House: namely whether in the treaty on refugees a distinction can be made between political and economic refugees or whether everyone who leaves his own region for whatever reason is to be put in the same basket.
Hr. formand, mine damer og herrer, i beslutnings forslaget udtrykkes der bekymring over de berørte befolkningers voksende behov, og der slås til lyd for nødvendigheden af at øge budgetbevillingerne hertil.
This disagreement within this House came out quite forcefully in the debate; then I also mentioned settlement other than in the region itself.
De må ikke glemme, mine damer og herrer, — og jeg anmoder Dem om at fastholde den fremsatte anmodning — at en sådan øget indsats kræver mere personale.
If the outcome of the Maastricht Summit is a success, then we shall very soon have an interior, a security and judicial policy in this Community.
Ellers kan der ikke opnås den nødvendige effektivitet og produktivitet i forvaltningen af midlerne.
I assume that the Commission has a view on this matter, which I would very much like to hear.
Netop dette år har været præget af ekstraordinære begivenheder, såsom Golfkrigen, der har forårsaget enorme flygtningestrømme.
Clearly, this year has seen exceptional events, such as the Gulf War, which have caused enormous flows of refugees.
I den sammenhæng reagerede Kommissionen ekstremt hurtigt, idet det den 3. april vedtog at sende en første øjeblikkelig nødhjælp på 5 mio. ECU, der blev efterfulgt af en meget større operation på 100 mio. ECU som følge af behovenes omfang.
The Commission reacted extremely quickly in that case, by deciding on 3 April to provide immediate first aid of ECU 5 million, followed by a much greater sum of ECU 100 million, given the scale of what was needed.
Desuden er der gennemført nødoperationer til et beløb, der indtil dags dato andrager 13,6 mio. ECU som hjælp til flygtninge og tvangsforflyttede som følge af krigen i Jugoslavien.
There has also been emergency aid of ECU 13.6 million to date for refugees and displaced persons following the war in Yugoslavia.
Ud over denne støtte, der har undtagelseskarakter, har efterspørgslen i årets løb været så stor, at Kommissionen allerede har forpligtet 45,8 mio. ECU til flygtninge i Asien og Latinamerika (omkring 30 mio. ECU til Asien og over 15 til Latinamerika).
In addition to that exceptional aid, demand has been such throughout this year that the Commission has already committed ECU 45.8 million for refugees in Asia and Latin America, or about ECU 30 million for Asia and more than 15 million for Latin America.
I Afrika beløber hjælpen til flygtninge, repatrierede og tvangsforflyttede sig til 120
In Africa, aid to refugees, repatriated and displaced persons has already reached more than ECU 120 million.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har med meget stor opmærksomhed lyttet til Kommissionens svar, men hvad jeg ikke har hørt noget om, er det punkt, som der jo her i Parlamentet hersker en meget principiel meningsforskel om; det vedrører spørgsmålet om, hvorvidt der på grundlag af konventionen om flygtninge kan skelnes mellem politi ske og økonomiske flygtninge, eller om alle mennesker, som forlader deres eget område uanset af hvilken grund, det sker, skal skæres over én kam.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Clearly, Mr President, in accordance with international practice and accepted doctrine, when we speak of refugees in terms of these rights, we mean political refugees or those who are fleeing from major conflicts.
Denne meningsforskel inden for Parlamentet er udtrykkeligt tilkendegivet under forhandlingen, og så taler jeg ikke kun om hjælpen i deres eget
'Economic refugees' means simply people who leave their country for better living conditions, to whom we do not normally give refugee status, and the Commission accepts that distinction.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, i overensstemmelse med international praksis og den hidtil gældende definition forstår vi, når vi taler om flygtninge og disses rettigheder, poUtiske flygtninge eller flygtninge i forbindelse med store konflikter. »Økonomiske flygtninge«, dvs. befolkningsgrupper, der forlader deres hjemland blot
With regard to paragraph 15,1 can inform you that the Commission recently contacted the Council on the lack of coordination at Community level of bilateral aid from Member States within their bilateral cooperation policies with third countries. The Commission does not
Godkendelse af protokollen von der Vring, Moorhouse, Stevenson
Approval of the Minutes
Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning — Betænkning (dok.
Substances having abnormal or thyrostatic action — Report (Doc.
A3-322/91) af Pimenta
A3322/91) by Mr Pimenta
Den fælles landbrugspolitik — Betænkning (dok.
Development and future of the CAP — Report (Doc.
A3-342/91) af Bocklet
A3342/91) by Mr Bocklet
Ligebehandling af mænd og kvinder — Betænkning (dok.
Equal treatment for men and women — report (Doc.
A3-285/91) af Oomen-Ruijten
A3285/91) by Mrs Oomen -Ruijten
Godkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer — Betænkning (dok.
Type-approval of two- or three-wheeled motor vehicles — Report (Doc.
A3319/91) af Peter Beazley miljøstatistikker
A3319/91) by Mr P. Beazley
Regelmæssige officielle (fortsættelse)
Regular official statistics on the environment (continuation)
A3-338/91) af Speciale
A3-338/ 91) by Mr Speciale
Bilag — Højtideligt møde — Overrækkelse af Sakharov-prisen for åndsfrihed til Adem Demaçi
Mr Speciale, Mr Donnelly, Mr Cassidy, Mr Alavanos, Sir Leon Brittan (Commission) .
Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer — Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-320/91) af Oomen-Ruijten ten
Classification, packaging and labelling of dangerous substances — Recommendation for a second reading (Doc.
Næstformand
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — Første punkt er afstemning om S-Gruppens anmodning om, at Kommissionen afgiver en redegørelse om Dounreay.
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak in favour or against ?
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg kan bekræfte, at Kommissionen er rede til at afgive denne redegørelse fredag morgen.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I just wanted to confirm that the Commission will be making that statement on Friday morning.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, i forbindelse med punkt 13 i del I under »onsdag den 11. december« er min udtalelse ukorrekt gengivet.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, pages 21-22 of the Minutes, headed 'Wednesday 11 December', do not reflect what I said correctly.
Det skal jeg ikke uddybe her.
I do not want to explain it all now.
Aglietta (V). — (IT) Fru formand, det forekommer mig, at dette forslag til ændring af dagsordenen er i modstrid med bestemmelserne i forretningsordenen, om end jeg kan tilslutte mig indholdet i forslaget.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, it seems to me that it is difficult to change the agenda in this way, even though I am in agreement with the sense of the proposal.
Under alle omstændigheder er det en betydelig over trædelse af forretningsordenens bestemmelser.
It seems nevertheless that there is a con­siderable infringement of the regulations.
Des uden vil jeg gerne have oplyst, om Den Socialistiske Gruppe ønsker redegørelsen efterfulgt af en for handling og en beslutning som afslutning på for handlingen, da det i sidste mødeperiode fremgik, at S-Gruppen var imod en sådan fremgangsmåde.
Also, I should like to know if the Socialist Group intends to have a debate and conclude that debate with a resolution, seeing that the position of that group, during the last session, was opposed to this mode of procedure.
Formanden. — Fru Aglietta, jeg henviser til forretningsordenens artikel 74.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, on your first point may I refer you to Rule 74 of the Rules of Procedure which authorizes the President to propose an amendment to the agenda.
(Forslaget vedtoges) ')
amended)λ
En besynderUg udeladelse, som jeg ikke rigtig kan forstå grunden til.
(Parliament agreed to the agenda as
Formanden. — Dette vil Ugeledes blive rettet.
PRESIDENT. — That will also be corrected.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 571 endel. — C3-54/91) til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalities, der betales
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Stevenson (S). — (EN) Fru formand, jeg henviser til problemet med opførelse af betænkningen af Wynn og betænkningen af Vohrer om den fælles land brugspoUtik (del I, punkt 13 under »tirsdag den 10. december«), i hvilken forbindelse formanden gav tilsagn om, at han ville fremsætte forslag om at opføre disse, hvis der ikke i aftes opnåedes enighed i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og UdvikUng af Landdistrikter.
STEVENSON (S). — Madam President, on page 21, I refer to the commitment given by the President yesterday that the Wynn and Vohrer reports would be put to the House this morning if no agreement could be reached last night in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Der blev ikke opnået enighed i udvalget i aftes, og jeg vil derfor gerne have en forsikring fra formanden om, at han vil handle i overensstemmelse med det afgivne tilsagn.
There was no such agreement last night so I seek an assurance that in fact the commitment given by the President will be carried out this morning.
') Vedrørende opførelse på dagsordenen: se protokollen.
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 571 — C3-54/91) for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between payment companies and subsidiaries in different Member States
91 mellem moder- og datterselskaber fra forskellige med lemsstater
PRESIDENT. — We shall first take a vote on the Socialist Group request concerning the request for a Commission statement on Dounreay.
Forslag fra Kommissionen (SEK(91) 814 endel. — C3-270/91) til afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, the report has been adopted by the Economic and Monetary Affairs Committee, and so can be debated.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) ')
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Fru formand, betænkningen er vedtaget af Økonomiudvalget; den kan således behandles.
FALCONER (S). — Madam President, since the last partsession, when we had only one minute to put questions to the Commissioner on the subject of the transfer of nuclear fuel to the French disposal unit and also the Dounreay disposal unit, disclosures have revealed that 10 kilogrammes of spent uranium fuel have gone missing from the Dounreay establishment.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
Inclusion on the agenda : see Minutes.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 814 endel. — C3-269/91) til afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 814 — C3-269/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 814 endel. — C3-271/91) til afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 814 — C3-271/91) for a decision on the conclusion of a protocol' on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
* von der Vring (S). — (DE) Fru formand, må jeg sige noget vedrørende uopsættelighed ud fra en budget mæssig synsvinkel og i forbindelse med alle protokoller på dagsordenen.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, may I say something about urgency from a budgetary point of view with regard to all the protocols before us ?
Vi har konstateret, at det set ud fra en budgetmæssigt synsvinkel kun er nødvendigt med uopsættelig forhandling om Tunesien, ikke om de andre protokoller.
We have found that from a budgetary point of view urgency applies only to Tunisia, not to the other protocols.
Forslag til Kommissionen til Rådet (SEK(91) 814 endel. C3-272/91) til afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 814 — C3-272/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the State of Israel
Med hensyn til Tunesiens uopsættelighed kan vi sige, at anmodningen er korrekt begrundet og har enstemmig tilslutning fra Budgetudvalget, eftersom der kun for Tunesiens vedkommende var afsat midler på 1991-budgettet, som forfalder nu, hvis vi ikke tager denne afstemning.
On urgency for Tunisia, we can say that the motion is well-founded and unanimously supported by the Committee on Budgets because only in the case of Tunisia did the 1991 budget allocate appropriations that will lapse if we do not hold this vote.
For de andres vedkommende er der ikke tale om uopsættelighed set ud fra et budgetmæssigt synspunkt.
In the other cases urgency does not apply from a budgetary point of view.
Her må Udvalget om UdvikUng og Samarbejde tage stilling.
The Committee on Development and Cooperation will have to take a stand on this.
Forslag fra Kommissionen (KOM(91) 203 endel. — C3-275/91) ril afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 203 — C3-275/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Forslag fra Kommissionen (SEK(91) 814 endel. — C3-318/91) til afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Euro pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
Proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 814 — C3-318/91) for a decision on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco