natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet burde i højere grad være opmærksom på, at der udvises den nødvendige solidaritet og kohæsion i Fællesskabet, og lægge den traditionelle konfrontation mellem nord og syd på hylden, da denne ikke fører til noget, og netop i det tilfælde, der her beskæftiger os, er der kun tale om en ringe indvirk ning på budgettet.
The Council ought to pay attention to the solidarity and cohesion that is needed within the Com munity, and avoid the traditional north-south confrontation which leads nowhere and which, in the case we are dealing with now, has minimal economic repercussions on the Community budget.
Det ved vi, men udvalget har bevidst fulgt denne linje for at gøre det klart, at vi, hvis vi virkelig vil hjælpe, ikke blot kan spille brandvæsen og løbe bagefter problemerne, men at vi i Fællesskabets skovpolitik også må gå et skridt videre og søge at begrænse skaden.
It must be pointed out first and foremost — as Mr Santos said — that the renewal of these two regulations is something which calls for urgency.
Vi må gøre os klart, at skovene er en økonomisk og økologisk faktor i Fællesskabet, som ikke blot kan udtrykkes i DM eller ECU.
And, now specifically looking at the report on atmospheric pollution, it has to be recognized that according to the Commission's data one-third of European forests have already been damaged by atmospheric pollution.
Hvis vi ikke forstår det og ikke forsøger at gøre det klart for medlemslandene og regionerne, at vi har brug for en overordnet kompetence, så vil vi fortsat blive oprørt over skovbrande, så vil vi altid komme løbende bagefter og aldrig rigtigt opnå resultater.
To halt this deterioration drastic measures are essential to diminish the emissions of gases and redouble the research efforts that will improve manufacturing processes.
Blot er de ikke vidtgående nok, og ordføreren har med rette gjort opmærksom på, at foranstaltninger på skovområdet også har brug for støtte fra andelsselskaber med en fornuftig struktur, og at der kun er mening i sådanne foran staltninger, hvis både økonomien og økologien tilgodeses. deses.
The amount that has been devoted to this programme in the last five years is truly ludicrous: 13.5 million ECUs; and the proposal to increase this budget to 28 million for the next five years is meeting a resistance from certain governments that I consider inconsistent and irresponsible. ble.
I de fem år, hvor forordningen om beskyttelse mod skovbrande har været gældende, har Fællesskabet kun brugt 43 mio. ecu, hvilket svarer til 0,3 ecu pr. ha og kun 5% af de samlede finansielle midler, der er afsat til forebyggelse i de fem sydlige lande.
For the five years that the regulation on protection against fire has been in force, the European Community has only devoted 43 million ECUs, or 0.3 ECUs per hectare, representing only 5% of the finance dedicated to prevention in the five southern countries of Europe.
To tredjedele af de europæiske skove er permanent eller regelmæssigt udsat for brande.
Two- thirds of European forests are permanently or cyclically exposed to the risk of fire.
Mere end 500 000 ha skov brænder årligt.
More than 500,000 hectares of forest are burned every year.
De alvorlige brande i de senere år har ifølge Kommissionen ødelagt en betydelig del af de investeringer på skovområdet, som er blevet foretaget med midler fra EUGFL. Disse forhold er så alvorlige, at ingen kan være ligegyldig over for denne sociale og økonomiske svøbe.
The serious fires of recent years have, according to the Commission, destroyed a large part of the forestry investments financed by the EAGGF.
Skovbrande kan ikke accepteres som noget uundgåeligt.
Forest fires cannot be accepted as something inevitable.
En energisk reaktion fra samfundets side er nødvendig.
An energetic reaction by society is obligatory. There
Vi nordeuropæere ser altid store træer brænde. Også præskovkulturer, der i det hele taget er forudsætningen for, at skovene kan vokse op, brænder.
The principle of 'the polluter pays' is an obligation not just on individuals but also, and as a priority, on govern ments.
Hvis vi ikke gør en indsats her og også involverer landbruget, vil vi ikke nå vores mål.
I do not think it is necessary to record here the indices of production of contaminating gases per capita and per country.
Fællesskabet må importere 50% af sit træbehov. Dette er også en økonomisk faktor.
They were enumerated at the Rio summit.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, titlen på denne forordning lyder meget teknisk, men vi ved alle, at der er tale om mere end skovbrande.
The whole world is jointly responsible, but there are also different levels of responsibility.
Ikke blot skovene, men også menneskene, vil være os taknemmelige herfor.
As well as responsibility for the production of polluting gases there is another
Ligesom ordførerne mener vi også, at de planlagte budgetbevillinger er utilstrækkelige.
VALVERDE LOPEZ must be administrative, civil and penal measures in force in member countries for fire prevention and fire-fighting.
Derfor er min gruppe uenig i, at så små beløb oven i købet skal fordeles til genbeplantningsaktioner, der naturligvis er mere kostbare; bevillinger hertil burde opføres i et andet program.
Prevention, vigilance and active fire-fighting — as the rapporteur has been pointed out — are not separate actions but harmonious and complementary ones.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg i 1989 havde æren af at være ordfører for seks forordninger og en beslut ning, der i sin helhed udgjorde Fællesskabets første globale forslag til en skovbrugsstrategi, kom vi selvsagt også ind på problematikken omkring beskyttelsen af skovene mod brande og mod luftforurening. urening.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when in 1989 I had the honour in this Parliament of being the rapporteur for six regulations and a decision which constituted, as a whole, the first global response of the Commission to a Communitywide forestry strategy, we also of course dealt with the problems of protecting forests against fire and against atmospheric pollution.
Dengang sagde vi, at beskyttelsen af skovene imod de farer, der truer dem — ikke blot brande og luftforurening, men også sygdomme og svækkelse af det genetiske potentiale — klart var en fællesskabsopgave, da disse farer er grænseoverskridende.
On behalf of the European People's Party, I also want to express our support and thanks to the rapporteur Diego de los Santos, who has done some excellent work which we entirely support.
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om hr. Valverde López' betænkning om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this regulation sounds very technical, but we all know that it concerns more than forest fires.
Jeg er egentlig ikke specielt interesseret i at diskutere, hvorledes man kan rette op på skaderne. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Mr Valverde Lopez's report is based on a critical analysis of what the European Community is doing, or all that it can do, in the sphere of forestry policy.
Hvis man er skovejer i Schwarzwald, så er det i høj grad noget, der vedrø rer én, men der er ingen mening i her at drøfte, hvem der har forårsaget hvad, og hvem der skal betale.
We stated then that action to protect Community forests against the serious threats that afflict them was clearly of a Community character, not only fires and atmospheric pollution, but also diseases and weakening of genetic potential, which cross the geographic frontiers of every Member State.
Vi må stræbe efter at få et nyt perspektiv ind i debatten og se på, hvilken overordnet politik der kan føres, og hvilke forebyggende foranstaltninger vi kan træffe for at forhindre yderligere skader.
And we regard common operations as urgent in the face of the frightful progress of damage to the forests, just as we affirm that it is no use increasing afforestation without simultaneously protecting the exist ing forests effectively.
De to forordninger vedrørende beskyttelsen af skovene, som blev vedtaget i 1989, udløb i slutningen af 1991, hvilket berettiger de forslag, der nu er under debat, for ikke at afbryde kontinuiteten.
The two regulations on protection of the forests approved in 1989 will lapse at the end of 1991, which justifies the proposals now under debate in the light of the need for continuity of application.
Hermed når vi frem til, hvad vi kan kalde den samlede grundlæggende miljøpolitik. Hvis vi analyserer, hvor skaden stammer fra, så må vi konstatere, at trafikken og trafikpolitikken hører til de største syndere.
What we must achieve is European coordination and outline authority for the Community.
Vi må føre en konsekvent politik i Europa med henblik på at overføre trafik fra landevejen til jernbanen, og vi må sørge for — det glæder mig, at De er til stede, fru kommissær — at energien bliver dyrere.
But forest fires and air pollution, which also damages forests in the form of acid rain, show that things cannot go on as they are.
Det er kun den dyre energi, der bliver sparet på, det er kun den dyre energi, der bliver anvendt mere effektivt.
The Community is acting as if it were responsible, which it is not, and that is why everyone wants something from it.
Emissionerne vil blive begrænset, og det samlede energiforbug vil gå ned.
We therefore ask the Commission to appreciate why we have departed somewhat from the area of competence by proposing numerous amendments in this report.
Vi beklager imidlertid, at de foreligger uden det lovede samlede program for skovbrugsaktioner; det forlyder, at det er under udarbejdelse i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, og man forventer, at det vil være et betydeligt skridt hen imod den skovbrugsstrategi, der blot blev skitse ret i 1989, og hen imod en virkelig fælles skovbrugspolitik. politik.
The recent meeting in Portugal of a Council of Agriculture Ministers in which this important matter was informally discussed gives grounds for some optimism for the future development of this crucial policy, which the European Parliament has promoted and pursued for a very long time, at least since 1978. We support virtually all the proposals presented by the rapporteurs, our colleagues Mr Santos López and Mr Valverde López, whom we congratulate on their hard work and their excellent reports.
For mig er det meget vigtigt, at skovpolitikken kombineres med andre politikker på en sådan måde, at vi begrænser emissionerne.
We must realize that for the Community forests are an economic and ecological factor that cannot be expressed solely in marks or ECUs.
Landbrugsministrenes møde i Portugal for nylig, hvor man uofficielt drøftede dette vigtige emne, giver anledning til en vis optimisme i forbindelse med den fremtidige udvikling af denne så vigtige politik, som Europa-Parlamentet længe — i hvert fald siden 1978 — har være fortaler for.
In seeking to protect forests against atmospheric pollution, we must highlight the need for a more coordinated research effort, targeting the relationship between the vitality of the forests and pollution, which must be made crystal clear or all the efforts that are made will be fruitless.
Vi må hele tiden tænke på, hvorledes vi ved hjælp af skovene virkelig kan yde et bidrag til klimabeskyttelsen.
important is that the pioneer wood ecosystems without which forests cannot grow are being burnt down.
Hele skovbeplantingspolitikken må tages ud af landbrugsbudgettet, og der må indledes en omfattende debat om, hvorledes vi kan beskytte klimaet.
The Community has to import 50% of the timber it needs. This is also an economic factor, and the importance of a possible increase in forest acreage, particularly in the South, for
Inden for beskyttelse af skovene mod luftforurening vil vi fremhæve behovet for en større, koordineret forskning med henblik på en fyldestgørende afklaring af forbindelsen mellem skovenes sundhedstilstand og forureningen, uden hvilken de påtænkte aktioner vil være omsonst.
As the rapporteurs have said, we think the planned budgetary allocations are quite inadequate, and my group disagrees with such reduced amounts still being spread over all forestry applications, necessarily very much more expensive nad lacking the appropriate allocations which are included in a different programme.
Dette kan ske ved, at vi dels udsender mindre C02 og dels binder mere C02ved hjælp af skovene.
the fixing of C0 and as a reasonable new source of
vi kan nå vores C02-målsætning.
Not only the forests but the people too will thank us if we do.
Dette er den egentlige debat, og jeg håber, vi en dag kan fortsætte denne debat i en fuldtallig forsamling. ling.
Once we launch into an analysis of the sources of the damage, we find that transport and the transport policy can be considered one of the main causes.
telse af en fællesskabsfond for skovene, og ikke mindst om flere finansielle midler, hvilket jo til syvende og sidst er forudsætningen for, at der kan laves politik.
Then perhaps we can one day discuss a forestry policy under which we not only protect the forests around us but also see them more as a means of fixing CO:· This is the kind of debate we must have.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Jeg vil indledningsvis takke de to ordførere for et fremragende arbejde om et emne, som er af stor betydning for Spanien.
We therefore ask the Commission to make every effort to coordinate all fire-fighting action, which has been dis persed in Parliament because all the committees wanted to have an opinion.
Jeg er glad for, at vi har fået disse betænkninger nu, for dette emne plejer først at blive behandlet i september under debatten om naturkatastrofer, når vi anmoder om hjælp til at afbøde virkningerne af den skade, der er sket som følge af de brande, der sædvanligvis hærger de sydlige lande i juli og august.
Each directorate and department in the Commission also has some kind of responsibility for forests and forest fires. Hence our call for coordination of a major programme of action, for commitment to a Community forestry fund and, above all, for more financial resources which, in the end, are what will really make the policy work.
Det er glædeligt, at vi allerede nu i begyndelsen af juli beskæftiger os med disse ødelæggende virkninger og med programmer til imøde gåelse af disse virkninger.
We must also remove the whole policy on reafforestation from the agricultural budget and have a worldwide debate on how we can improve the climate: by emitting less CO2 on the one hand and by fixing more COi in forests on the other.
Guillaume (PPE). — (FR) Hr. formand, vi er enige med ordførerne, der slår til lyd for en bedre integrering af de forskellige beskyttelsesforanstaltnnger i den samlede skovpolitik.
GUILLAUME (PPE). — (FR) Mr President, we agree with the rapporteur's call for better forestry protection measures to be included within an overall forestry policy.
Alene ud fra økonomiske overvejelser er dette rigtigt, da vi har et meget stort underskud med hensyn til træproduktion, hvilket fremgår af underskuddet på 20 mia. ECU på han delsbalancen.
If only for economic reasons, given our strong deficit in wood production which is reflected in a deficit of some 20 billion ECUs in our trade balance.
Det er altså absolut nødvendigt at reducere underskuddet, men vi må også indrømme, at Fællesskabet hidtil ikke har truffet særlig mange foranstaltninger til udvikling af skovene og plantagerne, måske bortset fra de foranstaltninger, der hænger sammen med reformen af den fælles land brugspolitik.
Reducing that deficit is an imperative, but we must recognize that up to now the Community has not really introduced measures to develop forests and plantations, except, perhaps, those arising from the reform of the CAP.
Men alle er enige om, at disse foran staltninger snarere har til formål at formindske landbrugsarealet end at udvide skovarealet.
But everyone here will agree that these measures are much more geared to reducing land area under cultivation than to increasing forestry resources.
Dette er min første bemærkning.
That is my first point.
Min anden bemærkning er nærmest et ønske.
My second point is more of a wish.
Jeg kunne have ønsket mig, at man i de nye programmer i langt højere grad havde ladet sig inspirere af tidligere programmer og havde rettet op på utilstrækkelighederne i disse.
In the new programmes I would have liked to see more lessons learned from the experience of earlier programmes and improvements made on them.
I 1987 blev der vedtaget to programmer.
Two programmes were in fact agreed in 1987.
Det ene vedrørte kampen mod brandene, som hvert år lægger 500 000 ha i aske.
One was on firefighting, given that 500,000 hectares go up in smoke every year.
Dette program tog sigte på de sydlige lande, og der blev afsat 20 mio. ECU hertil.
This programme covered southern countries and was allocated some 20 million ECUs.
Det andet program vedrørte kampen mod skovenes forfald, og det tog i særlig grad sigte på de nordlige lande, 15% af Fællesskabets skove har lidt skade, heraf 50% i Tyskland.
Then there was a programme to counter forest decay, which particularly related to nor thern countries since of the 15% of Community forests affected, 50% are in Germany.
Kommissionens forslag om imødegåelse af brandene er ikke dårligt, men det bør forbedres, og der bør tilstræbes en mere vidtrækkende aftale, både juridisk og finansielt.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the two rapporteurs because they have done excellent work on a global issue which is important to Spain.
Det fremgår af debatten, at vi er enige om problemets alvor, om de nødvendige midler, der bør anvendes, og om nødvendigheden af at opnå konkrete resultater.
And I thank them because this is usually a September issue when we bring a chapter of catastrophes to Parliament to ask for help in providing compensation for all the devastation of July and August, the summer months when the countries of the south are customarily afflicted by the great fires.
Men når vi nu skal stemme om ændringsforslagene, får vi at se, hvor mange penge vi er villige til at afsætte til dette program.
It would be a very welcome thing if we were able to anticipate that devastation now, at the beginning of July, in addition to providing programmes seeking to compensate for the effects.
Men når man ser, hvorledes disse programmer er blevet anvendt, så konstaterer man, at de i langt højere grad er blevet sat ind på bekæmpelse af brande end på egentlige konkrete aktioner.
Unfortunately, when we examine the balance sheet for these programmes, there has been far more fire-fighting than fundamental action.
Pro grammerne har mest taget sigte på information og overvågning — efter min mening sorterer dette snarere under medlemsstaterne — og man har negligeret investeringerne, navnlig til materiel til bekæmpelse af brande og til forskning i nye ildresistente træsorter.
In fact, the programmes have mainly dealt with information and surveillance — which seem to me to be more the responsibilty of the Member States — and we have neglected investment, notably in better fire-fighting equipment and research into fireresistant species of trees.
Men vi har ikke taget højde for behovet for genbeplatning af de arealer, der allerede er brændt, og som derfor ikke er blevet inddraget i diskussionen om land brugsoverskuddene.
The Commission's proposal on fires is not bad, but it needs to be strengthened and there has to be greater commitment, both legal and financial.
Landmanden må have sikker hed for, at der, hvis han ophører med sin produktion og i stedet planter træer, vil blive truffet foran staltninger til forebyggelse af brande.
I note from the debate that we seem to be in agreement about the gravity of the problem, about the kind of resources needed and about the commitment necessary to achieve concrete results.
Derfor retter vi denne appel om koordinering af aktionerne i et stort handlingsprogram, om opret
But it will be during the vote on the amendments that we find out how much moeny we are prepared to
Hr. formand, min gruppe vil naturligvis stemme for betænkningen i den foreliggende udformning, men vi
As to health problems, I would have liked the programme to have been geared more to the fight against forest decay
Guillaume vil gerne understrege, at disse foranstaltninger bør tilpasses og udvides, hvilket ville være til stor gavn for vore skove og deres sundhedstilstand.
In which case it would seem to me more sensible to deepen research rather than implement experimental measures based on guesswork rather than real evidence.
Man leder i hr. Santos López' betænkning forgæves efter straffeforanstaltninger — udover præventionsog kontrolforanstaltninger — og dog ved vi alle, at de fleste brande er af kriminel oprindelse. Ved at statuere et eksempel over for ildspåsætterne vil man kunne bevirke, at andre afholder sig fra at begå lignende forbrydelser.
It would also be a good idea to reinstate the pasturing of flocks of sheep in the Mediterranean forests, to ban construction in the burned forest areas to avoid real estate speculation and the purchase of land at low prices, to develop civil protection, update the fire-fighting equipment, notably with flotillas of water bombers or Canadairs.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler nu som stedfortræder for min kollega, hr. Le Chevallier, som allerede har beskæftiget sig med dette emne.
Mr President, our group will certainly approve the report as presented but must nonetheless point out that if these measures were adapted and extended there would be very worthwhile advantages for the development and good health of our forests.
Betænkingen af Santos López om beskyttelse af skovene mod brande kommer på det rette tidspunkt her ved sommerens begyndelse og minder os om, at der hvert år brænder 500 000 ha skov.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking instead of my colleague Mr Le Chevallier, who has dealt with this subject previously.
Effektiviteten i bekæmpelsen af skovbrandene kan måles i antallet af slukkede brande i det indledende stadium. For det er i det stadium man vinder slaget mod ilden.
In conclusion, the forest has an irreplaceable role to play in ecological and natural balance as well as its tourism and economic functions.
Derfor er det nødvendigt med en række foranstaltninger, herunder først og fremmest over vågning af skovområderne.
It is our duty to preserve it because it is an integral part of our national heritage.
Dyrkning af korkeg og en større satsning på kvæggræsning gen nem anvendelse af hyrder vil bidrage til at begrænse flugten fra land til by.
The Santos Lopez report on the protection of forests against fire, comes just in time for this summer debate, reminding us that every year more than 500,000 hectares of forest disappear from the Community.
Jeg vil indledningsvis gøre opmærksom på to illusioner i denne betænkning.
I would like, first of all, to dispel two illusions which appear in the report.
For det første er det helt vanvittigt at tro, at kun en fælles skovpolitik kan løse de problemer, der er forbundet med skovbrandene.
One is the absurdity of believing that only a common forestry policy can resolve the problems linked to forest fires.
Det er først og fremmest et spørgsmål om en national politisk vilje og et transnationalt samar bejde, for så vidt som et lands erfaringer og gode resultater med bekæmpelse af skovbrande kan overføres til et andet land.
This is first and foremost a question of national political will and cross-border cooperation to the extent that the experience of one State, and its success in terms of firefighting, can be transmitted to another.
Til slut vil jeg sige, at skoven har en uerstattelig rolle i forbindelse med den økologiske og naturlige lige vægt ud over dens turistmæssige og økonomiske funktioner.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, neither forestry policy nor fire-fighting policy has ever been anything that the European Community could claim as an example of effective action.