natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil straks redegøre for vor stemmeafgivelse i forbindelse med hr. Thareaus betænkning.
On the other hand it is a good thing that in the Com mittee on Agriculture the amendments presented by those who regard agriculture just as the vase of flow ers to adorn the Community's living-room did not meet with success.
Det er med tungt hjerte, at vi stemmer for betænkningen, så EF's bønder kan få nødhjælp. Men vi er klart imod den begravelseshjælp til EF-landbruget, som betænkningen samtidig indebærer.
Countries where agriculture employs 16% of the working population view the problem basically as a social one and the measures required therefore demand the financial solidarity which we find lacking in the proposal for a regulation.
Og for det andet, fordi det må erkendes, at ordningen med en eller to undtagelser ikke vakte særlig stor begejstring blandt medlemsstaterne.
The direct aids for holdings in disadvantaged regions proposed in the report will eventually drive small and medium-sized holdings out of production. We do not want that.
Allerede betænkningens titel henviser til denne begravelseshjælp: Forordning om en ordning med over gangsstøtte — jeg gentager: Overgangsstøtte — til landbrugets indkomster.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, as Mr Cervera Cardona is indisposed for the moment I am speaking in this debate on his behalf.
Sådan står sagerne nu, den aftale, der blev indgået på topmødet i Bruxelles om en mekanisme til at yde overgangsstøtte til landbrugsindkomsten før 1. juli er ikke blevet overholdt.
The fact that the Commission may authorize the Member States to grant the aids shows that the Com mission has great respect for the liberty of each government to exercise this financial right so far as its budget will allow.
Og hvad værre er: Man kan ikke sige, at klimaet er gunstigt for dens vedtagelse i Ministerrådet, fordi ordningen anses for at danne en farlig præcedens for at ophæve sammenhængen mel lem produktionen og landbrugets indkomst i Fælles skabet.
The extent of this discretionary power may mean that the regulation will be unworkable in the majority of Member States.
Ved en videreførelse af den ne tilpasningspolitik vil f.eks. i Portugal mellem 80 og 90% af landbrugsbedrifterne blive ødelagt.
Secondly we must admit that the measure was not greeted with much enthusiasm by the Member States, with one or two exceptions.
Og så er denne form for socialt hjælpeprogram end ikke budgetmæssigt sikret.
All this gives us grounds to fear the dawning of the rule of bureaucracy.
Jet bør i denne forbindelse nævne, at i den omtalte rapport fra Kommissionen siges det ikke en eneste gang, at det for at sikre landbrugets fremtid skulle være nødvendigt eller hensigtsmæssigt at nægte visse landbrugere muligheden for at vælge mellem de for skellige strukturforordninger, der er et supplement til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Thus the commitment entered into at the Brussels Summit to have a transitional aid mechanism for agricultural incomes before 1 July has not been fulfilled and, what is worse, the climate is not favourable for its adoption in the Council of Ministers because it is regarded as a dangerous precedent in the process of separating production and Community agricultural income.
Derimod synes vi, at det er påkrævet at betale en rimelig pris for bøndernes produkter og arbejde. Her til har vi hårdt brug for retningslinjer.
Finally, the document we are debating is colourless, odourless and tasteless from the point of view of the majority of the Member States, but for some it may presuppose a slight indulgence in the face of evil instincts for renationalization.
Bemærkninger i forslaget som: »Målet med landdistrikternes begravelse er ikke foreneligt med en braklægning: koncentration og intensivt landbrug skal indskrænkes« er vi glade for.
What is more, the measure which we are debating comes in the category of what the Commission has described, in its recent report about the future of the countryside, as a mechanism for delaying the restructuring of agriculture, as opposed to mechanisms to accelerate the process: set-aside and early retirements.
På et tidspunkt hvor de positive monetære udligningsbeløb er fjernet, kan denne forordning have en tilsvarende effekt, idet den kun anvendes i de lande, der har store produktionsomkostninger og dermed en mindre konkurrencedygtighed.
It is relevant to note that the Commission's report makes no mention of the fact that to preserve the countryside it will not be possible to give some farmers the choice between the structural regulations supplementing the reform of the CAP.
Under alle omstændigheder ændres finansieringskilden. nansieringskilden.
In view of what I said, this measure is unlikely to arouse enthusiasm amongst those Member States with
Det, vi ikke ønsker, er en opsplitning af landbruget i landbrugsproduktion og landskabspleje.
KILLILEA (RDE). — Mr President, in principle I do not favour income aids as a real substitute for market support arrangements.
Bønder som landskabssocialhjælpere har ikke mere noget at gøre med landbrug.
Market support is more efficient, better reflects Community solidarity and is more efficient in budgetary terms.
De i den foreliggende betænkning foreslåede direkte tilskud til bedrifter i dårligt stillede områder vil i det lange løb lade de små og mellem store bedrifter udgå af produktionen. Det ønsker vi
The need that exists for income aid arrangements arises out of the current restrictive prices and support policy.
Når problemet an skues fra lande, hvor denne sektor beskæftiger 16% af den erhvervsaktive befolkning, bliver perspektivet grundlæggende socialt, og de foranstaltninger, der
In my view, the act ion necessary to compensate farmers for the conse-
Mælkesøen er tørret ind, der er praktisk taget ingen lagre af mælkepulver.
The milk lake has dried up. There are practically no stocks of milk powder.
Det har nogle vel kendte spekulanter sørget for!
Certain wellknown speculators saw to that!
Vi kan endda komme i en situation, hvor vi vil være ude afstand til at indfri vore løfter om fødevarehjælp til den tredje verden.
We may even find ourselves in a position where we will be unable to meet our food aid under takings to the Third World.
Alligevel får vi at vide, at andre lande, der har været mere end ansvarlige for en masse af Fællesskabets landmænds problemer, får løfte om skandaløse und tagelser og indrømmelser.
Yet we are being told that other countries which have been more than responsible for a lot of Community farmers' problems are being allowed disgraceful derogations and concessions. sions.
Det forhold at medlemsstaterne kan bemyndiges af Kommissionen til at tildele støtten, indebærer en nøje respekt fra fællesskabsinstitutionens side for den enkelte regerings frihed, afstemt efter dens budget mæssige formåen, til at disponere over denne finansieringsmulighed.
PRESIDENT. — Before moving to the vote I want to make a short statement on a number of questions relevant to this particular vote on the Israeli accords which were posed to Commissioner Cheysson by the Chairman of the European Democratic Group.
Så vide rammer kan dog gøre for ordningen virkningsløs i de fleste medlemsstater.
His reply has been circulated to all the political groups who have, therefore, had an opportunity of seeing it.
Netop i dag svarede kommissær Christophersen ikke på et spørgsmål fra hr. Lalor om udgifterne for Fællesskabets skatteydere gennem årene til indrømmelserne til New Zealand.
This very day Commissioner Christophersen did not reply to a question by our colleague, Mr Lalor, on the cost to Community taxpayers over the years of concessions to New Zealand.
Jeg har selv i aften et spørgsmål om samme sag. Tallet ligger langt over 2 milliarder ECU.
I myself have a question tabled this evening on the same subject.
Thareau-betænkningen, der drøftes her i dag, behandler kontante udbetalinger til Fællesskabets landmænd.
The Commissioner subsequently replied orally this afternoon on the same issue at the meeting of the enlarged Bureau.
Jeg vil gerne takke hr. Thareau for hans udmærkede arbejde og hans tålmodighed — jeg vil da også støtte hans indsats her i dag — men jeg må sige. at der er noget skummelt over det europæiske landbrugs hele virke.
The enlarged Bureau, taking account of the further statement, agreed that the appropriate conditions now existed to permit Parliament to give its approval to the Israeli accord.
Det er også værd at fremhæve det råderum, som Kommissionen giver de nationale regeringer, når det gælder anvendelsen af støtten.
The Thareau report being discussed here today deals with cash handouts to Community farmers.
En frihed, som omfatter det geografiske anvendelsesområde for hvert pro gram, dets kriterier, de mål der stiles imod og fristen for gennemførelsen, summen af de årlige udgifter osv. I lyset af alt dette er der god grund til at frygte, at al magten nu gives til bureaukratiet.
While I would like to thank Mr Thareau for his excellent work and his patience — indeed I will be supporting his effort here today — I have to say that there is some thing very sinister about the whole operation of agriculture in Europe.
Formanden. — For at vi kan gå over til afstemninger ne, afbryder vi nu forhandlingen om Thareau-betænkningen.
PRESIDENT. — In order to proceed to the vote, we shall now suspend the debate on the Thareau report.
Den genoptages i morgen eftermiddag efter forhandlingen om Seeler-betænkningen.
It will be resumed tomorrow afternoon after the debate on the Seeler report.
Lad os få denne procedure over stået i en fart, og lad os hurtigst muligt tage fat på at udforme en vision om landbrugets fremtid.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group will vote for the three protocols on Israel.
Tusindvis af landbofamilier føler sig fortabte i et tæt mørke, hvorfra de må reddes ud gennem den nytænkning, som denne forsamling altid har lagt for dagen i sine bidrag til Kommissionens indledende forslag.
But we would like to point out once again in this connection that our agreement to these protocols is also an expression of hope that we will see peaceful negotiations in the Middle East so that this opposition, this crisis, can finally be settled, in the interests of the people who live there.
A2-144/88) af Hitzigrath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af en protokol vedrørende finansielt samar bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Staten Israel (Rådet: 8426/87 - dok. C2259/87)
A 2-144/88) by Mr Hitzigrath, on behalf of the Committee on External Economic
Markedsstøtte er mere effektiv, afspejler bedre fællesskabssolidariteten og er budgetmæssigt mere effektiv.
Both States, Israel and Palestine, have a right to live together as neighbours.
Det behov, der findes for indkomststøtteordninger, er en følge af den nuværende restriktive pris- og støttepolitik.
Following what representatives of the Palestinian producers have told us, we now have a situation where we can approve the protocols.
Efter min me ning kunne den indsats, der er nødvendig for at kom pensere landmændene for følgerne af denne politik, bedre ske i form af en afpasning af selve de restriktive forholdsregler.
But — and I say this quite clearly — there are of course Palestinian extremists, fundamentalists who do not want this approval, in the Occupied Territories too.
') Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg: se protokollen.
Setting up of a committee of inquiry: see minutes.
Formanden. — Inden vi går til afstemning, vil jeg gerne komme med en kort erklæring om en række spørgsmål af relevans for denne afstemning om Israel-aftalerne, som blev stillet til kommissær Cheysson af formanden for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
That is why I say quite plainly — speaking not only to the other Groups but to mine too: anyone who does not vote for the protocols in this situation is not voting for a peaceful situation in the Middle East.
Hans svar er omdelt til alle grupperne, som dermed har haft mulighed for at se hans svar.
That is what we must say very clearly to all those who might take a different view!
varer og forarbejdede produkter fra de besatte områder kunne tillades.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Group will vote for all three protocols in the Hitzigrath reports and the report on Syria.
De israelske myndigheder har net op i denne uge undertegenet en aftale med The Agricultural Union and Benevolent Society of Gaza, der bl. a. gik med til at udstede eksporttilladelser øjeblik keligt, dvs. inden for en à to dage.
We regard them as a contribution by the Community towards peaceful development in the Middle East and believe they can help bring about cooperation between the various groups who have to learn to work together there.
Kommissæren svarede derefter mundtligt i eftermiddags i samme sag på mødet i Det Udvidede Præsidium.
That is why a vote for the protocols on Israel is a rejection of the extremists on both sides!
I den sammenhæng vil vi imidlertid endnu en gang gøre opmærksom på, at vort samtykke til disse protokoller samtidig udtrykker vort håb om, at det vil komme til fredelige forhandlinger i Mellemøsten, således at der omsider kan gøres en ende på dette modsætningsforhold, denne krise, i de menneskers interesse, der lever dér.
We are especially glad to see that this House seems to be ready to take a decision on the matter and firmly believe that it is the duty of this House to promote and support cooperation and peaceful development throughout the world. We regard today's decision as a contribution by Parliament to achieving that end.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil ikke desto mindre holde et vågent øje med, at eksportører i de besatte områder ikke på nogen måde hin dres eller chikaneres, og vi tror, at disse tre protokol ler, især den der drejer sig om finansielt samarbejde, giver os tilstrækkeligt grundlag for at intervenere i til fælde af, at Israel på nogen måde ikke retter sig efter eksportaftalerne med de besatte områder.
CASSIDY (ED). — Mr President, the delay in Parliament's approval of these three protocols between the Community and Israel has been an instructive illustration of how the European Parliament's powers have increased under the Single European Act.
Jeg ind rømmer rent ud, at jeg ikke var glad for, at Parlamentet ikke ratificerede disse aftaler tidligere på året.
By with holding our assent to the new protocols, we have been able to improve the arrangements under which exports to the Community of both agricultural and manufac tured products from the Occupied Territories would be permitted.
Imidlertid viser det tilfredsstillende resultat, for så vidt angår de besatte områder, mig, at forsinkelsen var mere end berettiget.
The Israeli authorities have just this week signed an agreement with the Agricultural Cooperative Union and Benevolent Society of Gaza which among other things agreed to grant export per mits expeditiously, that is to say, within one to two days.
Selvom min gruppe ikke går ind for at bruge handelsaftaler til at nå politiske mål, har vi opdaget, hvilket magtfuldt våben til at nå disse mål Parlamentet havde til rådighed under sine for handlinger med de lande, vi har handelsprotokoller med. Med de sandsynlige tillægsprotokoller i den nærmeste fremtid, med Sovjetunionen og andre med lemmer af Comecon, kan denne nye magt meget vel blive brugt igen.
This was a point which we were very concerned about previously. I have also been assured by the European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale Import and Export Trade that European importers have, and I quote: '... confidence that no further obstacles to these exports will be created by the Isreali authorities and that they will respect their commit ments towards the Community'.
Hr. formand, min gruppe vil stemme for alle tre Hit-zigrath-betænkninger.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my Group will be voting in favour of the three protocols.
Begge parter, Israel og Palæstina, har ret til at leve side om side som naboer.
The reason why we have delayed so long is that we take opposing views.
Også i de besatte områder findes der selvfølgelig — og det siger jeg helt tydeligt — palæstinensiske ekstremister, fundamentalister, der ikke ønsker noget samtykke.
Others take the opposite view, arguing that this is perfectly normal, that everything is political and that it is valid to apply political sanctions to an economic protocol.
De ønsker konflikten fortsat til den bitre ende.
Our Group has always adopted an empirical approach.
Sådanne ekstremister findes også i Israel.
We prefer not to take a categorical view, for we are aware that everything in this area is political.
Derfor siger jeg meget tydeligt ikke blot med adresse til de andre grupper, men også til min gruppe: De, der i denne situation ikke bifalder protokollerne, går heller ikke ind for en fredelig løsning i Mellemøsten.
The Committee on External Economic Relations will nevertheless be vigilant to ensure that exporters in the Occupied Territories are not in any way hindered or harassed, and we believe that the three protocols, especially that which concerns financial cooperation, allow us sufficient grounds to intervene in the event of any Israeli non-compliance with the Occupied Territories' export agreements.
Det bør siges meget klart til alle dem, der eventuelt fortsat måtte være af en anden opfattelse.
I freely admit that I was unhappy about Parliament's failure to ratify these agreements earlier in the year.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, gruppen vil stemme for alle tre protokoller i Hitzigrath-betænkningerne og også for Syrien-betænkningen.
However, the satisfactory outcome as far as the Occupied Territories are concerned shows me that the delay was more than justified.
Heri ser vi et fællesskabsbidrag til en fredelig løsning i Mellemøsten, som vi tror kan bidrage til opnåelse af det samarbejde mellem de forskellige grupper, som skal finde frem til en form for samvirke. ke.
Although my Group does not favour using trade agreements to achieve political objectives, we have discovered what a powerful weapon for achieving these objectives Parliament has at its disposal in its dealings with those countries with which we have trade protocols.
Derfor er samtykke i Israel-protokollerne også et af slag til begge lejres ekstremister.
With the likely additional protocols in the near future, with the Soviet Union and other members of Comecon, this new power may well be used again.
Hertil opfatter vi dagens afgørelse som et bidrag fra Parlamentet.
Mr President, my Group will vote in favour of all three Hitzigrath reports.
Ved at tilbageholde vor tilslutning til de nye protokoller har vi kunnet forbedre den ordning, hvorefter eksport til Fællesskabet af både landbrugs
We want to play a role in the Middle East, but we must not go too far, for that would defeat our purpose. pose.
Vi har ratificeret tilsvarende aftaler med Tyrkiet, der ikke som Israel er noget demokrati, og efter aftalerne med Israel skal vi ratificere aftalerne med Syrien, der heller ikke som Israel er noget demokrati.
I hope we are going to be able to give our assent to these protocols today, so that the parties concerned can get round the negotiating table.
Men disse vanskeligheder er overvundet, efter at aftalerne mellem Israel og de arabiske eksportører er indgået, og der er udstedt udførselstilladelser.
But so too are young Israelis, for it gives them no joy to take part in operations aimed at restoring order.
Situationen har altså udviklet sig og udviklet sig i en ret ning, der er i overensstemmelse med de af Parlamenet tidligere fremsatte ønsker.
Let us hope that ratification of this protocol will pave the way to peace in Israel and the Occupied Territo-
Vi kunne som andre have ønsket, at disse protokoller var ratificeret noget tidligere, men jeg bemærker, at vi skulle indføre en rets praksis med hensyn til de nye beføjelser, som vi har fået overdraget ved Den Fælles Akt.
We are pleased that changes have occurred in the meantime and that an agreement on exports of Palestinian agricultural products into the EC has been signed.
Det er grunden til, at det trak så længe ud, for vi var af forskellige opfattelser.
That satisfied a part of the demands we too made here as a Parliament.
Nogle mener, som hr. Cassidy netop sagde, at det er vanskeligt på politisk plan at gribe ind i økonomiske forbindelser.
There is still a state of emergency in the Occupied Territories.
Andre mener tværtimod, at det er helt i sin orden, at alt er politisk, og at en økonomisk protokol kan sanktioneres politisk. tisk.
There are deaths among Palestinians nearly every day because of the Israeli occupation.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på de grønne og alternative medlemmers vegne vil jeg gerne afgive en erklæring om protokol lerne.
Let me point out that we are certainly in favour of a policy of peace, coexistence and cooperation in this area.
Vor gruppe har altid indtaget en empirisk holdning.
You men tioned young people, Mrs Veil.
Vi ønsker ikke at udtale os, idet vi ved, at alt er politisk på dette område.
Young people in particular hope for peace but are affected by this state of emergency and are being killed.
Når man afviser økonomiske sanktioner ved at sige, at det ikke tilkommer os at gribe ind på politisk plan, så er det i realiteten, fordi man ikke ønsker at stemme for disse sanktioner.
It is not the young people who are leading the armed struggle in the Occupied Territories; they have sought a new kind of approach, unarmed opposition.
Når vi omvendt dekreterer sanktioner, så er det ikke af økonomiske grunde, men fordi vi vil gennemtvinge en politisk sanktion.
We are appalled at the way this opposition continues to be suppressed and human rights ignored.
Parlamentet skal bevare sin frihed ved at tilstræbe en balance uden at blokere en situation, som kunne gå hen og få alvorlige følger for forbindelserne mel lem Fællesskabet og det ene eller andet land.
COSTE-FLORET. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Democratic Alliance will be voting in favour of ratifying the agree ments between the Community and Israel.
Vi ønsker at spille en rolle i Mellemøsten, men vi må undgå at gå for vidt, idet det vil forhindre os i at spille denne rolle.
In our view, there is no longer any valid reason for opposing this.
Jeg håber, at vi kan ratificere disse protokoller i dag og således få de implicerede parter til at sætte sig til forhandlingsbordet.
We are talking about technical agreements adjusting previous agreements, this having become necessary following the accession of Spain and Portugal, as it has with various other countries.
Ungdommen i de besatte områder har brug for håb. De unge palæstinensere er fortvivlede over fremtiden.
We had a very interesting discussion here in Parliament last month and also heard a most interesting and impressive — and, I think, highly diplomatic — speech by Mr Arafat.
Men det er de unge israelere også, idet bestræbelserne på genoprettelse af ro og orden ikke gennemføres med glæde.
Mr Arafat has repeatedly stressed the PLO's friendly intent, its willingness to negotiate and recognize all UN resolutions.
Lad os håbe, at denne protokols ratificering vil bane vejen for fred i Israel og i de besatte områder.
What more do we actutally want?
Vi glæder os over, at der i mellemtiden er sket en ændring, og at aftalen om eksport af palæstinensiske landbrugsprodukter til EF er underskrevet.
There was admittedly a stage at which there were some technical grounds for holding back, in the light of the difficulties that Arab producers in the territories adminstered by Israel were experiencing over export ing their produce to the Community.
Dermed skulle en del af det, vi har krævet her som Parlament, være opfyldt.
The situation has therefore moved on in a way that meets the concerns previously expressed by this Parliament.
Men jeg mener, at den anden del frem deles er opfyldt på en for os utilfredsstillende måde.
He said the PLO has recognized all the UN resolutions to date and I think it is now up to Israel to move towards peace and to accept the importance of coexistence and cooperation.
I de besatte områder hersker der nu som før undtagelsestilstand.
The Socialist Group had invited Mr Arafat.