natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig sandt nok om forskellige oplysninger, der indhøstes under for skellige omstændigheder, men de bidrager alle til at uddybe de europæiske borgeres miljøbevidsthed og deres krav om klarhed og sikkerhed.
Your rapporteur proposes that you approve the text subject to improvements which take account of enquiries undertaken by my colleagues and myself into the views of the fishermen as also of the controlling auth-
Man kan kun beklage, at der i en række medlemsstater ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til borgernes information.
Our amendments intend also to be realistic and are based on the responses of the Member States to the financial proposals of the Community and the demands of time required to put the measure into effect.
I dag er det essentielt at sikre fri adgang til det offentliges miljøoplysninger.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Uden fri adgang kan mange borgere sætte spørgsmålstegn ved garantien om miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
— Doc. A 2-434/88 by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Det gælder især for grænseoverskridende forurening, hvor Kommissionen med rette vil afskaffe al for skelsbehandling i forbindelse med nationalitet og hjemsted. Derved regner Kommissionen med at komme uden om en række tabuer og fordomme.
My colleagues and I also ask that the Commission report to us regularly on the effect of the new system on the quality and effectiveness of controls, and this not only at the end of the multiannual programme as has been initially envisaged in the measure.
Jeg kan godt forestille mig, at hr. van der Lek, som jeg i øvrigt værdsætter højt, har stillet dette ændringsforslag. Hr. van der Lek er jo en anerkendt pacifist i mit land, men han vil også forstå, at vi bl. a. af denne grund ikke går ind for dette ændringsforslag.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 703 final — Doc.
En militær bil, som dumper affaldsolie, er lige så strafbar som en civil bil. Nej, det, som vi har indvendinger imod, er, at militære anlæg er tilføjet direktivet gennem et ændringsforslag, hvorved de ikke mere automatisk henhører under artikel 8, stk. 1, for artikel 8, stk. 1 indeholder nemlig en række betingelser for fri adgang til oplysninger, såsom statssikkerhedsaspektet.
Finally, Mr President, we wish that the Community inspectors, when the decision is put into effect, will be able to carry out their activities to the full without hindrance from the ill-will of the administration, often more ready to invoke national sovereignty rather than to fulfil its obligations to the Community.
Min gruppe vil således gerne stemme for hr. Van der Kels betænkning, min gruppe vil også gerne stemme for Kommissionens direktiv, men så skal ændringsforslag nr. 10 fjernes.
May this proposed text mean that the Commission and especially the Council have taken to heart the imperative nature of monitoring in the Com munity waters.
Jeg er også spændt på, hvad Kommissionen mener om dette ændringsforslag. Hvis det sker, kan hr. van der Lek regne med vor støtte.
Again — and I insist, Mr President, — may this measure be accompanied by a genuine will to dialogue and openness by the Community authorities concerning the fishermen who are aggrieved — I weigh my words — by the brutal implementation of the programme of reduction in the fishing fleet.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vi hilser med begejstring denne nye rettighed, som de europæiske borgere har erhvervet, nemlig muligheden for at indhente og at kræve oplysninger på miljøområdet for bedre at kunne tage del i beslutningsproces serne, i de administrative processer og også i kon
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, the Community's common fisheries policy is essentially a matter of managing resources in the Community seas. The objective is maximum employ ment and revenue in the coastal waters of the twelve Member States, of course within the limitations required by the renewal of the species.
Der skal nu klart redegøres for miljøproblemer, og der skal findes en lige så klar løsning på dem.
The Commission proposes a decision from the Coun cil which provides financial aid to the Member States
Derfor ser gruppen ikke med velvilje på tanken om, at disse regler skal gælde for militære anlæg og genstande.
Mr President, ladies and gentlemen, we have adopted a certain number of amendments which will be voted on tomorrrow.
Selv om miljøbeskyttelsesregler er en nødvendighed, som vi altid har efterlyst, så kan vi til gengæld i forsvarsspørgsmål ikke gå med til sådanne oplysninger, som uvægerligt vil føre til misbrug, der er i strid med vore ikke blot nationale, men også europæiske interesser.
Certain States have shown considerable reservations with regard to these amendments, preoccupied as they are, as I have just indicated, by the possible loss of part of their sovereignty.
Simone Martin har den almindelige borger så for at få oplysninger? ger?
Guermeur are all to be found in the motion for a resolution which was adopted almost unanimously.
Vi beklager denne selvmorderiske hold ning så meget des mere. som indførelse af fælles skabsregler er absolut påkrævet.
therefore an obligation, I repeat, to ensure the regu larity and the application of the regulations.
Vi håber, at Parlamentet vil være klogt nok til at fastholde det væsentlige og forkaste det, som jeg er overbevist om kun kan foranledige et stort antal medlemmer, i hvert fald min gruppes medlemmer, til at forkaste et direktivforslag, som vi ellers ønsker hurtigst muligt må se dagens lys.
We have discussed these questions at length, we have debated these amendments, and a broad consensus has emerged with the Fisheries Committee and later with the Agriculture Committee to the intent that these amendments be tabled as we have wished, and there fore, ladies and gentlemen, I ask you to adopt them in the interests of the fishermen and in the interest of the common fisheries policy.
Jeg er også enig med ordføreren i, at miljøgrupper, såsom » Friends of the Earth «, spiller en afgørende rolle ved at offentliggøre oplysninger om miljørisici på lokalt, nationalt og internationalt plan.
1992 is an important date for fisheries, as it is for the integration process throughout the whole of the European Community.
Afslutningsvis støtter jeg helhjertet van der Lekbetænkningen og vil støtte alle ændringsforslag, der forstærker kravet om flere offentlige oplysninger om miljøet.
But that will only be possible if today's problems, especially overcapacity, are solved; it is only then that we will be able to make the fisheries policy a truly Community policy as described in Nicole Pery's report on 'Blue Europe'.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne begynde med at understrege, at jeg støtter alle bestræbelser på at give offentligheden fri adgang til miljøoplysninger. Der er mange aspekter af miljøpolitikken, som offentligheden bør kende til, såsom normer for vandkvalitet, fødevaresikkerhed, luftforurening osv. Men jeg tænker særlig på den totale mangel på oplysninger fra atomindustrien, om atomanlæg og om risikoen ved at bo nær ved dem samt om de metoder, der bruges til at bortskaffe deres giftige affald.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will support the Guermeur and Woltjer reports on Community participation in Member States' expenditure on conservation, management and control of fishing resources, as well as the amendments tabled by the Committee on Agriculture, which propose improvements or adaptations to the initial text of the Commission.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Hr. formand, vi glæder os over dette forslag fra Kommissionen, der ligesom ændringsforslagene fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse naturligvis kan regne med min støtte.
It is appropriate to recall, Mr President, that the com mon fisheries policy was inaugurated in 1983 precisely around the management and organization of fishing, and it cannot progress without adequate control and monitoring.
Nogle medlemmer af Parlamentet er sikkert klar over, at den britiske miljøminister i sidste måned traf beslutning om at begrave alt britisk atomaffald enten ved Sellafield eller Dounreay.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, two years ago the Dutch Parliament set up a committee of inquiry to investigate violations of the fisheries legislation in the Netherlands.
Hvorfor netop disse steder, kan man spørge? Hvorfor vælge at begrave affaldet eller at hælde det i havet? Spørg ikke mig, for jeg ved det ikke, og spørg heller ikke British Nuclear Fuels, for de vil ikke sige det.
So we were not shocked at the existence of a grey market, because we had already seen that in a Commission report.
For at illustrere det, jeg gerne vil sige, vil jeg citere de sidste to linier af en tale, som formanden for British Nuclear Forum, Sir John Hill, holdt, da han mødtes med Energiudvalget i Bruxelles i januar.
We then decided in the Fisheries Committee that we did not want to condemn one single Member State but that we as the European Fisheries Committee would regularly discuss the complete monitoring policy.
Tjernobyl har desværre på ny vist, at ikke blot kender forureningen ikke til grænser, men også at der er tale om mangelfuld information vedrørende industriens indvirkning på miljøet og sundheden.
We also said, and put this down in a motion for a resolution signed by a number of my colleagues, that we would have to draft a report on the whole situation around the monitoring of the fisheries policy.
Ligeledes viste denne ulykke med al ønskelig tydelig hed, i hvilken grad informationen om de reelle risici og følgerne for befolkningen ofte er diffus og for skønnet.
That report is now before us and the shortcomings clearly outlined in it.
Efter min opfattelse kan det ikke styrke offentlighedens tillid.
Today we take another step forward by providing financial resources for some existing needs.
Det er sådan, man taler, når man støtter atomindustrien.
Naturally we cannot patrol by land, sea or air without ships, air craft and vehicles.
Denne og andre ulykker har endnu en gang vist, at en absolut nødvendig forudsætning for at beskytte arbejdstagernes sundhed og miljøet er retten til fri adgang til miljøoplysninger.
The resources are — and problably always will be, it depends on the assessment — insufficient for the pro posed purposes.
Ikke blot institutioner nes pligt til at informere, men især borgernes ret til når som helst at anmode om og modtage en hvilken som helst oplysning fra de offentlige myndigheder og virksomhederne.
But it is a good thing to make pro gress, and above all avoid the very dangerous policy of laissez-faire, laissez-aller in an area like fishing, because it concerns biological resources which while certainly renewable are, of course, only so in exchange for maintaining proper balance between resources, renew al and catches, and that is an extremely delicate and fragile equation.
I øjeblikket er det den almindelige fornemmelse, at offentligheden ikke ved, hvad der foregår, og at den følgelig heller ikke kan vide, hvornår der sker fejl, så lad os bare holde den i uvidenhed.
And if the capacity is some 20% to 25% too big, then you know full well, because fishing is an economic activity, that it will be terribly difficult to introduce effective controls which will guarantee no violations.
Dette er en nødvendighed, hvis vores klode og de kommende generationer skal overleve.
We also believe that you should grasp the problem at its roots and so must reduce the catch cap acity.
Derfor er vi enige med ordføreren, som vi takker for hans arbejde, når han i ændringsforslag nr. 8 anfører, at undtagelserne fra reglen om fri adgang til miljøoplysninger kun gælder, hvis det klart kan bevises, at offentliggørelse er skadevoldende.
We are shocked to learn that three years after the Council decided to do everything in its power to reduce the catch capacity the latter has only increased in the meantime and that absolutely no progress has been made in reducing it.
Jeg er enig med ordføreren om, at grænserne mellem medlemsstaterne er irrelevante for miljøproblemerne.
Conservation and management of fisheries resources cannot be based just on biological or exclusively on economic criteria.
Derfor nærer det irske folk en legitim bekymring over risikoen for radioaktive udslip fra Sellafield.
Getting it right will depend on the balance between the two parameters.
I de enkelte medlemsstater har borgerne ganske vist allerede visse muligheder for at få adgang til oplysninger, men fri adgang til information på miljøområdet er endnu ikke sikret på tilfredsstillende måde i hele Fællesskabet, eftersom der stadig er talrige uligheder mellem de forskellige medlemssta ters lovgivning, og disse uligheder kan afsted komme konkurrenceforvridning og hindre adgangen til information i tilfælde af grænseoverskridende for urening.
Sooner or later we have got to convince fishermen, professionals and amateurs, that as well as being very damaging to consumers of fish products now and in the future every transgression of Community regulations carries an ominous threat to fishermen them selves because unless they help to conserve stocks by complying honestly with the regulations they run a real risk of losing their livelihoods once and for all.
Når vi ikke stemte for det, skyldtes det ændringsforslag nr. 10, hvorpå fru Maij-Weggen og flere andre medlemmer allerede har henledt Deres opmærksom hed, et ændringsforslag som vor gruppe under ingen omstændigheder kan acceptere.
Mr President, I would not want to end without men tioning that no effective management or control can be achieved without the cooperation of those most concerned in its application, that is, the fishermen and the fisheries sector.
Det drejer sig faktisk om militære anlæg og genstande, og bestemmelserne i direktivforslagets stk. 1 er helt uacceptable.
So I cannot end without alluding to a very important problem currently affecting the Spanish fishing sector.
Jeg vil endog sige, at de for os er en grund til forkastelse af betænkningen som helhed, idet militære myndigheder henhører under staternes ansvar og deres for valtning skal forblive på militærhemmelighedens område.
This is the implementation of a law in a member country, the United Kingdom, which, against all logic, appears likely to undermine two fundamental principles; the existing common fisheries policy and the aims and objectives of the Single Act.
Den kan derfor under ingen omstændigheder underkastes kontrol udefra.
There is a lack of conformity in the sector and there needs to be a clear signal that a law like the one it is intended to implement honestly goes against all the interests of Community fishermen.
Endvidere beklager vi dette ændringsforslag, da det ikke er lavet af betænkningens forfatter.
This is the way the Spanish Socialist Members under stand it, and we do not approve of this measure, nor will we accept it.
Hvis vi kunne undgå at stemme om dette forslag, ville vi meget gerne stemme for hr. van der Leks betænk ning, hvis betydning vi til fulde har forstået, og som bortset fra dette har vor fulde tilslutning.
It is unjust and discriminatory and we will take all necessary political initiatives to ensure the triumph of the arguments for a more united, more just, more equal Europe, with equal rights and obligations for all European citizens.
Med de allerede eksisterende modeller i forskellige lande som inspirationskilde har Kommissionen villet foreslå en løsning, som på samme tid er moderne og fremsynet, som er afbalanceret og opmærksom på de eksisterende krav og de interesser, der står på spil.
These and many other factors that one can read about in the newspapers virtually every day, including the over-fishing that Mr Woltjer's report deals with.
Reaktionerne fra de forskellige organisationer til beskyttelse af miljøet, i særdeleshed Det Europæiske Miljøkontor, fagforbundene, industrien og — lad mig tilføje — den debat, vi lige har hørt, synes at være yderst positive.
So there is a real need, Mr President, for us to impress the gravity of the situation on the Council of Ministers, and, incidentally, I am sorry that the fisheries Commissioner himself has not been able to be here with us this evening.
Efter at have belyst nogle af de tekniske og politiske aspekter af forslaget til direktiv vil jeg nu komplimentere Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og ikke mindst ordføreren, hr. van der Lek, for det fremragende arbejde, der er udført vedrørende dette teknisk vanskelige og politisk meget ømtålelige spørgsmål.
He is busy on fisheries business elsewhere, but I hope he will be here tomorrow morning to read what we have said this evening on the importance of imposing strict supervision of fishing and that he will use the opportunity to tell us how the Commission stands on this crucial matter.
Borgernes deltagelse i den offentlige administration — som for at være effektiv forudsætter, at oplysningerne er til rådighed — bør i størst mulig grad udvides til at omfatte miljøet, som er af vital betydning for menneskeheden og den fælles arv.
The Member States must be prepared to spend money on enforcing the common fisheries regulations and must impose severe penalties on those who infringe them.
Hvad specielt angår de fremsatte ændringsforslag, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 1, 4, 6, 7 og 11.
Just a couple of words now, Mr President, about Mr Woltjer's report which covers the same ground as that of Mr Guermeur.
Fra et praktisk synspunkt vil en politik for åbning og større gennemsigtighed gøre det muligt at opnå et mere aktivt samarbejde mellem borgerne, de frivillige organisationer og de offentlige myndigheder, som har ansvar for miljøet, og en sådan politik vil desuden tjene til at forbedre kontrollen med overholdelsen af de gældende normer.
Over-fishing came up for discussion often in the subcommittee, and throughout Mr Woltjer has displayed admirable tenacity and courage in condemning the over-fishing of which his own countrymen have been guilty. I compliment him on his report and believe that it will serve as a shining example for all those who love the sea and are interested in achieving what is genuinely best both for fishermen and for consumers of fish.
Rådets forslag til direktiv vedrørende fri adgang til oplysning om miljøspørgsmål, som blev forelagt Kommissionen i oktober sidste år, sigter derfor på at lette publikums adgang til de oplysninger, som de for miljøet ansvarlige myndigheder ligger inde med, dog med undtagelse af sådanne oplysninger, der med rette kan anses for hemmelige.
STAVROU (PPE), Chairman of the Subcomittee on Fisheries. — (GR) Mr President, before I move on to the substance of the report presented to the House today by my friend Mr Guermeur and pass a few com ments also in connection with the equally important report by Mr Woltjer, I would like to remind the House that these reports mark the completion of five years of extremely valuable work on the subject of Community fisheries by the two rapporteurs.
Forslaget svarer til målsætningerne i Den Europæiske Fællesakt, der har gjort beskyttelsen af vort miljø til et af de mål for fællesskabsaktionen, som Traktaten har godkendt, samtidig med, at den har fastslået visse principper, som f. eks. det om den forebyggende aktion.
As Mr Guermeur's successor as chairman of the Fisheries Subcommittee I want to thank him before the House and to say that his sterling endeavour to bring comple tion to the common fisheries policy, particularly during the difficult early years, has been a major con tribution to the realization of the blue Europe.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 5 må jeg udtrykke visse forbehold på grund af dets kom plekse natur og den store vægt, der lægges på enkelthederne.
DIAZ DEL RIO JAUDENES (ED). — (ES) Mr President, there are two reports on fishing before the House today which round off a whole series of reports and motions for resolutions in which the Subcommittee on Fisheries has been especially active recently, under the splendid presidency of Mr Stavrou.
Artikel 4 i Kommissionens forslag giver dem, der søger oplysning, valget mellem kon sultation af de skrevne dokumenter, som omtalt i artikel 2, eller udlevering af en kopi.
Today's issues relate to an important area of fishing activity, monitoring the fulfilment of its governing standards.
De foranstaltninger, der omtales i ændringsforslaget, er alt for minutiøse og ikke tilstrækkeligt præcise for de nationale administrationer, der skal gennemføre dem.
It is common knowledge, Mr President, and I am sorry to have to say it again, that violations in the fisheries sector occur on a quite unacceptable scale.
For øjeblikket er der intet af medlemslandene, der yder en fuldstændig gratis ser vice, men i henhold til artikel 130 T i EØF-Trakta-ten hindrer direktivet ikke nogen medlemsstat i at gøre det i fremtiden.
This cheating is aided perhaps by the fact that fishing is conducted in seas that are distant and remote.
Dette at man giver fri adgang til de oplysninger på miljøområdet, som de offentlige myndigheder ligger ind med, kan kun forstærke borgernes og erhvervslivets deltagelse i de offentlige myndigheders initiativer og på denne måde komme miljøskaderne i
You know, Mr President, that if standards are to be observed and if we are to insist that they are respected they must be clear and realistic.
Ændringsforslag nr. 12 rejser væsentlige problemer, men problemer, der ikke er omfattet af nærværende forslag.
Diaz Del Rio Jaudenes of monitoring or better and more sophisticated methods will do any good because the basis will not hold.
Ændringsforslag nr. 13 forekommer over flødigt, eftersom driften af anlæg til forbrænding af affald, både som projekt og som offentlig eller privat virksomhed, der kan true miljøet, dækkes af artikel 2 A i Kommissionens forslag.
If there is no authority, seriousness and coherence in making the laws, the people who have to keep them will have little inclination to do so.
udøvelsen af retten til før adgang til oplysninger, dersom denne adgang kan skade væsentlige offentlige eller private interesser.
into the Commission's parlour that the whole common fisheries policy basis would be wiped or swept away.
Artiklen foreskriver, at der skal udarbejdes en nøjagtig liste over undtagelser, som skal fortolkes restriktivt og anvendes i hvert enkelt tilfælde efter en forudgående nøje vurdering af omstændighederne.
It was envisaged that hiccups could be ironed out, that details could be altered, that improvements could be made on the kind of subject that Mr Woltjer's report talks about, but never at any time — in fact it is an abuse to think of it; it is a breach of all honour — that the fundamental principle of access and historical rights of fleets would ever be swept away.
Kravet om oplysninger vil altså kun kunne afvises efter en afvejning af retten til oplysning og retten til hemmeligholdelse.
So, there are two great questions: who is going to carry out the monitoring and where must it be carried out?
For ændringsforslag nr. 15 gælder de samme betragtninger, som jeg lige har fremført i forbindelse med ændringsforslag nr. 14.
Now, there has been talk — it is becoming careless talk — particularly from Spanish Members, that 1992 means that these rights will be abolished by virtue of the Single European Act.
Den frie adgang til oplysning skal imidlertid også gælde over for fællesskabsinstitutionerne og i særdeleshed Kommissionen.
But, the Single European Act has nothing to do with this. It has to do with things like ensuring the absence of trade barriers to sales of fish, unfair competition in the way fishermen operate financially, in their boat building arrangements, the financial aids from the governments, and so on.
Ændringsforslagene nr. 3 og 9 kan ikke accepteres.
The fisheries are a resource that belongs to the whole of humankind.
Artikel 2 må imidlertid ses i forbindelse med artikel 8, som efter forudgående vurdering i hvert enkelt tilfælde og under juridisk kontrol fastsætter en række undtagelser fra den frie adgang til oplysninger.
The fishing grounds must never become extinct, but they can be renewed in the short, medium or long term depending on the measures that are adopted.