natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korporative tendenser i stedet for hævdelsen af arbejdsmarkedets selvforvaltning.
This distinction must, I believe, always be borne in mind when judging the Commission's programme.
Her taler man om en fast og effektiv handelspolitik, der kan skabe et stærkere EF.
But then I would be asked, and I ask myself straight away: how do you go about it, who needs to be convinced, and who do you work with?
Så truer man med antidumpingafgifter og importkvoter til højre og venstre.
Believe me, how you do something is as important as what you do.
Endelig vil man opbygge en audiovisuel industri, lave obligatorisk sendetid for EF-produktioner i radio og tv samt starte en EF-bogindustri. Kulturimperialisme for Unionen.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President, for a very important and interesting report.
Når vi befinder os inden for en bestemt institutionel ramme, er det vores pligt at gennemføre det, som Det Europæiske Råd højtideligt har vedtaget, eller som er blevet vedtaget gennem en traktatændring.
When we are operating within a specified institutional framework, our duty is to apply whatever has been decided upon solemnly by the European Council or in a modification to the Treaty.
Det har vi meget nemmere ved at gøre, når der er tale om vore initiativer med henblik på det indre marked, end når der er tale om andre mål.
It is easier for us to do this with initiatives on the single market than in the case of the other objectives.
Så meget lettere, når Rådet træffer afgørelser med kvalificeret flertal, end når det skal skal ske med enstemmighed.
It is easier when the Council votes by a qualified majority than when it has to take a unanimous decision.
Jeg vil gå så vidt som til at sige, at i forbindelse med Den Fælles Akt er det, synes jeg, Kommissionens dobbelte pligt tålmodigt at overbevise hver enkelt regering om det skridt, der nu skal tages, og tilstræbe konsensus.
I would go so far as to say that when dealing with the provisions of the Single Act, the Commission has, to my mind, the twofold duty of patiently persuading each of the governments of action that needs to be taken and seeking to bring about a consensus.
Jeg vil bede om, at man ikke glemmer disse hensyn, når man vurderer Kommis sionens rolle.
I would like these things to be borne in mind when the Commission's role is assessed.
Man kan godt drømme om en Kom mission, der har mere magt. Men sådan er nu engang de rammer, vi arbejder inden for.
It is all very well to dream about greater powers for the Commission, but that is the framework in which we have to work.
Pannella (NI). — (FR) Jeg vil bede Dem om helt undtagelsesvist at kalde medlemmerne til stede, for det er utilstedeligt, når Rådet er fraværende, at Kommissionens formand skal svare, mens gruppe formændene er fraværende.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on four reports on animal protection.1
Jeg anmoder om, at mødet udsættes i fem minutter, så vore kolleger får mulighed for at slutte sig til os i mødesalen, efter at klokken har lydt.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, a coalition such as the EC represents is a concentration of power which compels nations to form part of it.
Hvis man havde foranstaltet et hasardspil og ladet parlamentarikerne og eksperterne spille fjorten dage før Det Europæiske Råd, så er jeg ikke sikker på, at ret mange ville have satset på chancerne for succes.
But, in connection with the trapping question, I was disturbed to note that otherwise extremely reasonable adult human beings can be so fanatical and so absorbed in their own roles that they become oblivious to the consequences of
Alt dette siger jeg for at antyde, at på det politiske plan må vi demonstrere nytten af det, vi foreslår.
In the case of things not covered by the Single Act — for instance, economic and monetary union, on which a special committee has been set up — our first task is to demonstrate to the citizens of
Jeg vender nu tilbage til, hvad Sir Fred Catherwood sagde.
Bjørnvig located, Greenlanders are forbidden to use weapons.
Det vil være et positivt skridt i retning af vækst, velstand og uafhængighed.
Think what might happen if a shot rang out in the vicinity of the military base — it could be World War III breaking out.
Det er derfor, jeg går tilbage til det, som Sir Fred Catherwood sagde.
No, they may only use traps, and that is how they make their living.
I første del af den rapport, der vil blive fremlagt i slutningen af april, skal vi vise nytten af denne økonomiske og monetære union, før vi beskriver både det sidste trin af den og måden eller de forskellige måder at nå det på.
I ask the Commissioner to pay close attention to the Arctic populations, whether they live in Canada or Greenland.
For at sammenfatte, hvad jeg har sagt, så er det inden for den institutionelle ramme vores pligt at gennemføre, hvad der er blevet besluttet, og undertiden er det, der er blevet besluttet, mere uklart end ligefrem præcist, og i den politiske sammenhæng må vi overbevise alverden om, at det er nyttigt.
WEBER (S), Chairwoman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must not forget that we in the European Community also bear responsibility for the constant disappearance of animal and plant species from the surface of the earth.
Jeg taler om dem, der ikke hurtigt nok kan få indført mærkning af skind fra dyr, der sædvanligvis fanges i fælder, ligesom de arbejder for et importforbud i EF.
I refer to those who cannot wait to get labelling requirements imposed on furs from animals which are usually caught in traps and who are working for an import ban in the Community.
Dette vil uden tvivl ramme den indfødte befolkning i Arktis på dens eksistens. Mennesker, der lever i en økologisk balance, som vi kunne misunde dem, men mennesker, som man åbenbart ikke levner så meget respekt, at man tror dem i stand til selv at vurdere deres situation, og som man altså ikke vil give tilstrækkelig tid til at fortsætte det igangværende arbejde med at udvikle og producere mere humane fangstmetoder.
There is no doubt that this will adversely affect the livelihood of the indigenous population of the Arctic.
At fru Webers ændringsforslag — det, der nu er punkt 4 i Jacksonbetænkningen — kom ind, fik mig for en kort stund til at tro på, at man mente det alvorligt med dialogen med de indfødte folk.
The fact that Mrs Weber's amendment — now paragraph 4 in the Jackson report — was included briefly had me believing that there was a serious desire for a dialogue with the indigenous population.
Men at man lige siden har prøvet på at neutralisere det, viser, at det ikke har været tilfældet og det tvinger os til at stemme imod Caroline Jacksons betænkning. At gennemføre disse to foranstaltninger vil være i modstrid med ikke mindre end 2 FN-resolutioner og med Brundtlandrapporten.
But the fact that an attempt was made soon after to neutralize it shows that that was not the case. We are therefore compelled to vote against Caroline Jackson's report.
Det vil ligeledes være en uansvarlig for valtning af det ansvar, vi har også over for truede mennesker.
That would be a disgraceful way of discharging the responsibility we have towards threatened people.
Det ansvar, det giver at have magten.
The responsibility which flows from the exercise of power.
Der findes andre fremgangsmåder, og det er muligt at vælge en anden stil.
This report is not concerned with the legalization of leghold traps — of course not.
Tro mig, spørgsmålet om »hvordan« er lige så vigtigt som spørgsmålet om »hvad«.
We must ban these leghold traps from being imported into or exported from the European Community.
Gredal (S). — Hr. formand, det er et tilfælde, at det er to danskere, der kommer efter hinanden, og at vores indlæg ligner hinanden, kan ikke undre nogen.
But we also know that our import ban on baby seal skins had adverse effects in unexpected areas which we had not taken sufficiently into account beforehand.
Vi føler vel nok alle som danskere, at vi bør tage de oprindelige befolkninger i de arktiske områder i forsvar.
For there are areas of this earth, especially in the Arctic regions, where hunting is people's only source of income.
Formanden. — Tak, hr. formand, for en meget vigtig og interessant redegørelse.
We do not want to force these people into the towns or to destroy their cultures.
Forhandlingen er afsluttet.
We in this Chamber have a responsibility for that too.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om fire betænkninger om dyrenes beskyttelse ').
Virtually all Danes feel that we should defend the interests of the indigenous populations of the Arctic.
Man kunne ønske, at al den omhu og kærlighed, der bliver dyrene til del her i Parlamentet, også kunne overføres til menneskene.
One might wish that the tender concern expressed for animals here in Parliament could be extended to peo ple too.
Det, der sker her i den sag, vi behandler om fældefangst, er, at taberne i dette spil bliver menneskene, de oprindelige befolkninger i de arktiske områder.
The significance of the matter we are discuss ing here, the trapping of animals, is that the losers in this game will be people, the indigenous populations of the Arctic region.
Og der er ellers — og det siger jeg direkte til hr. Ripa di Meana — masser af alvorlige miljøspørgsmål, som trænger sig betydeligt mere på end dette at diskutere fældefangst. Vi kaster os over dette emne og kommer derved til at ramme disse mennesker, som har brugt fældefangst i århundreder til at opretholde livet.
And there are multitudes of other serious environmental questions — I say this directly to Mr Ripa di Meana — which cry out for a solution, much more than this issue of trapping.
Det er derfor rimeligt, at man løfter sin stemme til forsvar for de svages rettigheder, både
I think this paragraph is particularly useful in that respect and ask you for your support.
Der er nogle ændringsforslag, jeg godt vil omtale.
That is incorrect; there are none.
I et af dem hedder det, at man henviser til de internationale stardarder og normer.
Work is currently in progress on them in the UN, but they do not exist as yet.
Det er ukorrekt — der findes ikke sådanne.
Those we would get to negotiate with are very few.
Der arbejdes med dem i FN for øjeblikket, men de findes ikke.
Yes, these leghold traps are prohibited in Greenland, but dispensations have been granted.
Så er der et ændrings forslag, hvori man siger, at man er villig til at
In the area around Thule, where the big US military base is
') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 14.2.1989.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, the protection of animals is also the protection of man, as many in the Community have realized.
Så meget desto mere er den uværdige måde at beklage, hvorpå det her blev forhindret, at der blev talt om tyrefægtning, harejagt, hanekampe og alle de forfærdelige tind, som, hvor utroligt det end lyder, stadig tages i forsvar som sport eller endog som fest.
Seibel-Emmerling pie here prevented any discussion of bullfighting, hare-coursing or cock-fighting, which incredibly enough are still defended as sports or even festivals.
Det er da utopi at tro, at man kan nå at forbyde fældefangst fra den ene dag til den anden.
the protection of fauna and flora constitutes an essential and vital part.
Ja, men der er sandelig givet dispensationer. I området omkring Thule, hvor USA's store militærbase ligger, er det forbudt grønlænderne at bruge våben.
I would like to take this opportunity to emphasize the firm commitment, on my own part and that of the Commission, to achieve new progress in this field.
Da fik grønlænderne en undskyldning, men de fik ingen penge.
I will discuss some of them in a short while.
Men om dyreforsøg kan og skal vi tale i dag og først og fremmest stemme for alt det, som kan træde i stedet for dem.
But we can and must discuss animal experiments today and above all we must vote for anything that can replace them.
Det skal være forbi, at nye forsøgs dyr igen og igen mister livet på den forfærdeligste måde.
We must put an end to the way test animals are constantly and horribly butchered.
Vi skal endvidere være opmærksomme på beskyttelsen af bjørne og ulve.
We should also look at the protection of bears and wolves.
Hvor nødvendigt det er, fremgår bl.a. af en pervers opfordring, som kan læses i Tyskland, til tyske jægere om at skyde ulve i Portugal.
The need for that can be seen, among many other examples, from the perverted notices to be found in Ger man papers inviting German hunters to shoot wolves in Portugal.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundshedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi må ikke glemme, at vi i Det Europæiske Fællesskab har et medansvar for, at dyre- og plantearter til stadig hed forsvinder fra jordens overflade.
May I also express my appreciation of the work accomplished by the European Parliament's Com mittee on the Environment and the working party on animal protection which was set up at a time when I myself was a Member of that Parliament and whose increasing efficiency and industriousness have been of great value to us all.
Men rævesaksene skal i ganske særlige grad bandlyses.
But what is really contemptible is leghold traps.
Den nødvendige menneskelige solidaritet med mennesker, som lever på grænsen af eksistensminimum, giver anledning til medfølelse og måske også til en slags forståelse for, at deres egen nød gør dem ude af stand til at indse, hvor forfærdeligt de dyr lider, som omkommer i fælderne. Men der kan ikke vises nogen form for forståelse for dem, som lader netop disse mennesker forblive i deres nødsituation og bruger den som undskyldning for selv at tjene penge.
Our solidarity with people on the poverty line makes us sympathize with them and perhaps even somewhat understand how their own predicament closes their eyes to the terrible suffering of the animals that die wretchedly in these traps.
Rævesakse er grusomme, brugen af dem uansvarlig.
Leghold traps are cruel, to use them is inexcusable.
Egentlig er der kun et svar : Forbud mod import af alle skind fra dyr, der på en så umenneskelig, brutal måde er blevet dræbt i fælder.
In fact there is only one answer: a ban on imports of all furs obtained in such an inhumane, bestial way.
Det mindste, vi imidlertid må skride til, er mærkning uden undtagelse — uden undtagelse, for at enhver kan vide, hvad han der sælger, hvad han der køber, og hvad han bærer på sin krop : Dyr, som er blevet dræbt under ufattelige lidelser, og hvis dødsskrig nat og dag burde lyde i ørerne på dem, der ifører sig deres skind!
The least we can do, however, is ensure that all these products without exception are labelled — without exception so that everyone knows what he is selling, buying or wearing: animals which were murdered in terrible torment and whose death cries should echo day and night in the ears of the wearers!
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med nogle overvejelser af generel art, eftersom det er første gang, jeg taler om Parlamentets betænkninger i min egenskab af miljøkommissær.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to begin with a few general comments, given that this is the first time I am speaking on a Parliamentary report in my capacity of Commissioner responsible for the environment.
Derfor skal og kan de også omstille sig igen, og vi skal fremme og begunstige denne omstilling så hurtigt og så effektivt som muligt og gennemføre den så hurtigt som muligt.
The Assembly no doubt knows how much this was due to the fact that the Commission continues to seek to establish rules governing the specific aspects of these two questions.
Men vi skal også hjælpe disse kulturer med at overleve.
I wanted to assure you, therefore, that we are continually reviewing our activities in this area.
Derfor har jeg foreslået — og det kommer til udtryk i punkt 4 i beslutningsforslaget — at der finder en positiv mærkning sted af de skind og navnlig af de produkter, som disse urindbyggere fremstiller, for at de kan få en chance for fortsat at leve af disse produkter og også finde afsætning for dem på verdensmarkedet.
I am referring to the question of the protection of nature, the conservation of species and the protection of animals, questions which arouse great interest and sympathy among the European public, as the activities of this Parliament have once again shown with the parliamentary response they have evoked.
Det betyder ikke, at vi støtter pelsindustrien, men med forbudet mod rævesakse støtter vi produktionen af egne skind.
First of all I want to thank the members of the parliamentary committee and in particular the rapporteur, Ms Tongue, for the diligence they showed in the preparation of the report.
Vi vil endvidere have denne mærkning, for at forbrugerne kan træffe en ansvarlig afgørelse og med denne positive mærkning i samarbejde med de berørte
We recognize that it introduces a certain rational element into a debate normally characterized only by emotional reactions.
Jeg vil således med det samme sige, at jeg er meget imponeret over kvaliteten af debatten og af de følelser, som den har givet anledning til i Parlamentet ved aftenmødet i forgårs og i dag.
May I also inform you that you will find in the Com mission's programme of work an undertaking to create a European centre of alternative experimentation which I hope will lead to important new develop ments.
Jeg går nu over til betænkningen vedrørende anvendelsen af dyr til eksperimentelle formål.
The Community directives prescribe tests to be carried out on animals before new chemical, pharmaceutical or other products are put on the mar ket.
Jeg vil gerne allerførst takke udvalgsmedlemmerne og især ordføreren, fru Tongue, for det engagement, de har vist i udarbejdelsen af betænkningen.
These tests are required in order to protect the consumer or the environment from potentially hazardous products.
Kommissionen anser det for et afbalanceret og velargumenteret dokument, der indeholder realistiske erklæringer om det, som vi i dag kan konstatere, og det fortjener derfor ros.
Even if the Commission is resolved to promote new methods of testing the hazards of products, it is only possible to accept any particular alternative method as an integral part of a general pro gramme on laboratory experiments if it can be demonstrated that it guarantees the same level of safety for man and the environment as the method it is to replace.
Jeg tror, at beskyttelsen af dyrene er en vigtig del af miljøbeskyttelsens bredere sammenhæng.
I now come to the report by Mrs Jackson on leghold traps.
Jeg vil til med sige, at den er en af grundpillerne, eftersom menneskeslægtens velfærd ikke kan og ikke bør betragtes som uafhængig af bevarelsen af naturen, hvori dyrene sammen med planterne udgør et element af uafviselig rigdom. Jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at bekræfte min egen og Kommis sionens faste engagement i, at der bliver gjort nye fremskridt på dette område.
I know this is a subject in which my predecessor, Stanley Clinton Davis, expressed a profound personal interest, as this Parliament has also done with its writ ten declaration last September asking the Commission to ban the use of the leghold trap throughout the Community and to propose a system of labelling of the furs of animals captured by such methods.
Arbejdsprogrammet for 1989, som hr. Delors har fremlagt, indeholder et klart tilsagn fra Kommis sionen om, at den vil fortsætte sine aktiviteter i denne sektor.
That kind of procedure takes time and money and — even if they exist — there are few alternative methods of a standard that would be internationally acceptable.
Jeg vil endvidere give udtryk for min påskønnelse af det arbejde, som er udført af Europa- Parlamentets Miljøudvalg og Gruppen for Dyrenes Beskyttelse, der allerede blev oprettet, mens jeg var medlem af Parlamentet, og hvis voksende effektivitet og flid er værdifuld for os alle.
The formulation and consolidation of alternative test ing methods involve a very laborious and lengthy pro cedure; for example, it has been estimated that a study to validate a method at international level can cost about 500 000 ECU, for more or less thirty to forty laboratory tests and forty to fifty chemical reference products.
Selv om det, hvad dyrenes beskyttelse angår, er beklageligt, at visse fællesskabsdirektiver tillader forsøg med dyr, så er de alligevel, efter hvad vi ved i dag, nødvendige for at sikre et tilstrækkeligt niveau for beskyttelse af mennesket og miljøet. Fællesskabs direktiverne foreskriver dyreforsøg, før man bringer nye kemiske, farmaceutiske og andre produkter på markedet.
As you know, the Commission has already taken steps with regard to the first part of that declaration — which is also the second paragraph of this resolution — by proposing, within the framework of the draft directive on the conservation of natural and seminatural habitats and of wild flora and fauna, that the Member States should prohibit the production, sale and use of leghold traps within the European Com munity.
Disse forsøg kræves for at beskytte for brugerne eller miljøet mod potentielt farlige produkter.
The proposal is currently under consideration by the Council and, of course, by your Parliament.
Hvad dernæst angår problemets mere specifikke aspekter, så vil jeg gerne gentage, at det er min hensigt at styrke de tjenester, der arbejder på dette område under mit ansvar, for således at kunne behandle de forskellige spørgsmål mere dybtgående end hidtil og for at gøre det muligt for Kommis sionen at reagere passende inden for sine beføjelser på en af de vigtigste bekymringer hos mange euro pæiske borgere.
Other initiatives, such as research programmes and data banks, are costly too. However, we must remember the total amount, total resources required and realize that given the modest size of the budget and very limited human resources, the question of priority assumes major importance.
Hvad angår dyrenes beskyttelse, er Kommissionens mål opregnet i det fjerde handlingsprogram på mil jøområdet, hvis hovedlinjer blev godkendt af Rådet i beslutningen af 19. oktober 1987.
The Commission departments and the various advisory and regulatory committees concerned with mea sures to control experimentation are extremely aware of the problem of animal protection and are endeavouring wherever possible to reduce the use of animals and reduce their suffering.
En fremgangsmåde af den art kræver tid og penge, og — selv om de eksisterer — er der få alternative metoder, som når frem til den fase, hvor de kan accepteres internationalt.
However, the Commission does not regard it as necessary to broaden the membership of its own internal committees or to set up an interdisciplinary panel, as proposed in the report.
Planlægningen og bekræftelsen af alternative forsøgsmetoder indebærer en meget arbejdskrævende og besværlig procedure : For eksempel kan en undersøgelse til international bekræftelse af en metode efter et skøn koste omkring 500 000 ecu, for 30-40 laboratorieforsøg og 4050 kemiske, referenceprodukter.
Let me stress once again the importance of developing and validating alternative testing methods at international level.
Det er derfor nødvendigt at erindre omfanget af ekstra ressourcer, som vil kræves, og være bevidst om, at med et beskedent budget og meget begrænsede menneskelige ressourcer er prioriteringsproblemet særligt relevant.
Whatever the mea sures that are proposed, it is clear that we have the same objective: to promote alternative systems to the leghold trap which will make it possible to catch animals without hurting them. Several alternative methods already exist and are used for some species.
Lovgivningsaktionen har hidtil været — og er stadig — rettet mod de aktivitetsområder, som har økono misk betydning, og hvor Kommissionen føler en moralsk pligt til at foreslå foranstaltninger, der kan sikre en tilstrækkelig beskyttelse af dyrene.
In this context, in recent months the services of Direc torate-General XI gave support to an initiative designed to ensure that international activity in this sector is coordinated by the UK Ministry of Health, which could lead to the approval of a programme of fixed dosage tests.