natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At begrænse en reform af den fælles landbrugspolitik til tre principper, nemlig prisbegrænsning, produktionsbegrænsning og direkte støtte til ugunstigt stille de produktioner, er et resultat af et helt elementært ræsonnement, som udelukker andre, afgørende elementer til at styrke en landbrugsøkonomi indefra,
The basic error — and I mean in the general direction — of the Commission's proposals is that, for an agricultural activity which for 40 years past has formed part of an expanding market, these proposals do not altogether correspond to the new realities of a market in recession and decline.
Colino Salamanca-betænkningen, som blev vedtaget under mødeperioden i november, gav udtryk for Par lamentets generelle kurs i spørgsmålet om stabilisato rer. I december skulle vi så behandle ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæ-
Mr Colino Salamanca's report, adopted during the November part-session, gave Parliament's general
Devèze forslag for sukkers vedkommende ikke tager hensyn til, at der årligt importeres 1 300 000 tons AVS-suk-ker, dvs fra Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, til garantipriser.
Devèze of ACP, that is, African, Caribbean and Pacific, sugar at guaranteed prices.
Forslagene slår til lyd for selvforsyning, uden at de rummer nogen aktiv eksportpolitik.
They recommend a policy of self-sufficiency without an active export policy.
For mælks vedkommende er vi imod Kommis sionens og Parlamentets forslag, i særdeleshed forlæn gelsen af kvotaerne med 5 år.
For milk, we are against the proposals of Parliament and the Commission, in particular the extension of quotas for five years.
Til gengæld er vi vel villigt indstillet over for overførslen af individuelle referencemængder mellem producenter.
On the other hand we are in favour of the transfer of individual reference quantities between producers.
ring til Kommissionens forordninger.
In December we had to study the amendments of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to the Commission's regulations.
Denne afstemning blev udsat til mødeperioden i januar, efter at fire ud af otte forordninger var blevet ændret.
The vote was deferred until the January partsession following the amendment of four regulations out of eight.
Siden de cember er de ny forordninger imidlertid stadig ikke blevet udstedt, og vi skal nu til at stemme om ændringsforslag og forordninger, som ikke længere har ret meget, for ikke at sige noget som helst, med vir keligheden at gøre. Forstå det hvem som kan.
Since December the new regulations have still not come out and we are going to vote on amend ments and regulations which no longer correspond to very much — one might almost say to anything at all.
Parlamentet er kommet med det argument, at man skulle have en fælles holdning før topmødet i Bruxelles og, om muligt, påvirke arbejdet i Rådet af Landbrugsministre, som mødtes i går og i forgårs.
Parliament's contention was that we needed to have a joint position before the Brussels Summit and possibly in order to influence the work of the Council of Ministers of Agriculture, which met yesterday and the day before.
Hvordan kan man forestille sig, at stats- og regerings cheferne begraver sig i teknikkens og tallenes krogveje?
For sheepmeat and goatmeat we are in favour of a single system based on a single premium for ewes and female goats.
De vil naturligvis holde sig til de store, principiel le spørgsmål, som Parlamentet allerede har udtalt sig om.
On the other hand, there is no need for a guarantee threshold in a sector which is in deficit. For cereals we are wholly against.
Ved at ville være forud for Rådet risikerer Par lamentet, noget selvmodsigende, at svæve frit i luften i forhold til de ny forordninger.
For peas and beans we are opposed to the Commission's proposals to fix there too guarantee thresholds, in so far as protein crops may replace cereal substitutes in animal feed.
Hvad angår fåre- og gedekød går vi ind for en enhedsordning, der hviler på, at der kun udbetales præmie for moderfår og for geder.
How can we imagine that the Heads of State and Government will get bogged down in the meanderings of technology and statistics?
Til gengæld kan der ikke blive tale om garantitærskler i en sektor, hvor der produceres for lidt.
They will confine them selves to the broad principles on which Parliament has already given its view.
Der kan ikke være tale om at fastsætte minimale garantimængder før, efter der har fundet en kraftig reduktion sted i importen af kornsubstitutionsprodukter.
In trying to be one step ahead of the Council, the Parliament risks being out of step with the new regulations.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring og Par lamentet vil få svært ved at arbejde roligt og seriøst, for de store debatter og fremtiden for den fælles land brugspolitik og for Europas 11 mio landbrugere vil fuldstændig lægge beslag på de kommende måneder, hvadenten der er tale om landbrugsstabilisatorer, braklægning af jord, landbrugspriserne for 1988-89 eller afstemningen om budgettet for 1988.
It will be very difficult for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and for Parliament to work calmly and seriously when the great debates concern ing the future of the common agricultural policy and of the 11 million European farmers are going to take up the whole of the months to come, whether it is agricultural stabilizers, freezing of land, agricultural prices for 1988-1989 or the vote on the 1988 budget.
Efter kort at have opholdt os ved de proceduremæssige problemer bliver vi nødt til at se på baggrunden. den.
After looking briefly at the procedural problems, we must consider the basic subject matter.
For vins vedkommende er vi mere nuancerede og går ind for visse af Kommissionens forslag, især for så vidt angår obligatorisk destillation.
For wine our reaction is mixed and we are in favour of certain Commission measures, in particular as regards compulsory distillation.
Det er på høje tid, der i vinbøndernes egen interesse omsider oprettes en vinmatrikel i EF, så man kan undgå snyderi og massiv destillation til underpris.
It is urgent for a viticultura! land register to be set up at last within the Community in the interests of vinegrowers themselves so as to avoid fraud and massive distillation at low prices.
For frugt og grøntsagers vedkommende ønsker vi at beskytte produktionsområderne mod import til spotpriser fra tredjelande.
For fruit and vegetables we should like to protect the production regions against imports at low prices from third countries.
Man bør generalisere referenceprissystemet og systemet med den opkrævede udligningsafgift, når de priser, eksportørerne praktiserer, ligger under referenceprisen på Fællesskabets repræsentative markeder.
The reference price system must be made general, and countervailing charges should be levied when prices charged by exporters are below the reference prices on the Community's representative markets.
Endelig støtter vi, for råtobaks vedkommende, Parlamentets forslag om en maksimal garantimængde på højst 400 000 tons.
Finally, for tobacco we support Parliament's proposals on the maximum quantity guaranteed up to the limit of 400 000 tonnes.
Jeg må konkludere, at vi står klart langt fra, ikke blot Kommissionens forordningsforslag, men også visse af de tekster, som Parlamentets landbrugsudvalg har ændret, blot ikke tilstrækkeligt.
In conclusion we are, of course, far from agreeing not only with the Commission's proposals for regulations but also with certain texts amended, but not sufficiently, by Parliament's Committee on Agriculture.
Efter fiaskoen på topmødet i København er spørgsmålet, om stats- og regeringscheferne i Bruxelles vil træffe kloge beslutninger om landbrugsstabilisatorerne, der først og fremmest bør hvile på de industrielle, jordløse produktioner, herunder husdyrproduktionen.
After the breakdown of the Copenhagen Summit, will the Heads of State and Government take wise decisions at Brussels on agricultural stabilizers, stabilizers which will weigh first and foremost on industrial lines of production independent of land, including zootechnical ones?
Det mod satte ville være bedst for europæiske landbrugere, nemlig at de ikke tager.
Otherwise it would be better for European farmers not to take any . . .
Formanden. — Hr. Devèze, jeg ser mig nødsaget til at afbryde Dem, da De har overskredet Deres taletid.
PRESIDENT. — Mr Devèze, I shall have to interrupt you, as you have gone over your speaking time.
Vi har allerede tilkendegivet vort synspunkt på stabilisatorerne i forbindelse med diskussionen om Colino Salamanca-betænkningen.
We have already given our opinion on stabilizers in the debate on Mr Colino Salamanca's report.
Tillad mig at erindre om, hvilke hovedbegrundelser vi havde for vor voldsom me og argumenterede modstand mod stabilisatorerne i landbrugsbudgettet, således som Kommissionen har fremlagt dem.
Allow me to remind you of the main reasons behind our vehement and much disputed opposition to agri-budgetary stabilizers as they are presented to us by the Commission.
Vi kan få øje på mindst seks: Kom missionens altfor ensidige budgetmæssige indfaldsvinkel; det vilkårlige loft over støtteudgifterne, sektor for sektor, som straffer samtlige landbrugere ensartet, uanset deres bedrifts størrelse og omfanget af deres produktion, det ville være mere rigtigt at straffe dem, der er skyld i overskudsproduktionen; risikoen for ørkendannelse, som for mange regioners vedkom mende skærpes af braklægningen, fordi der mangler et tilstrækkeligt stort antal landbrugere til at vedligeholdige landdistrikterne; det dramatiske fald i land brugernes indkomster som følge af afvikling af markeds- og prisstøtteordningen, som især vil gå ud over landbrugerne i de ugunstigt stillede områder og i bjergområderne; tilstedeværelsen i landbruget af utallige elementer, som ikke er til at styre eller sætte tal på, såsom de klimatiske forhold, udviklingen i efter spørgslen, de flydende valutakurser eller udvikklingen i verdensmarkedspriserne; og endelig det vanskelige i at omstille sig til andre økonomiske sektorer.
We see at least six: the Commission's too strictly budgetary approach; the arbitrary application of a ceiling for support costs, sector by sector, which will uniformly penalize all farmers irrespective of the size of their holding and the volume of their production — it would be better to penalize those who are the source of the surpluses; a risk of desertification aggravated by the freezing of land in numerous regions for lack of a sufficient number of farmers to keep up the rural area; a dramatic fall in farmers' incomes through dismantling the market and price support mechanism which will affect essentially farm ers from the lessfavoured regions and hill farmers; the existence in agriculture of numerous uncontrollable or unquantifiable factors such as climatic conditions, the trend of demand, the fluctuation of exchange rates or trends in world prices; and finally the difficulty of reconversion to other sectors of activity.
Ved at underkaste hvert produkt en mere indgående analyse kan vi konstatere, at Parlamentets restriktive van der Waal (NL). — (NL) Hr. formand, af budget mæssige årsager og af hensyn til ligevægten på markedet, er det påkrævet, at landbrugspolitikken styrkes
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, for budgetary reasons and for the sake of market equilibrium, it is necessary to strengthen the agricultural policy by means of supplementary measures. I should like to put forward a few observations with regard to three sectors.
For det tredje, de små producenter, især i de ugunstigt stillede områder, kan ikke tage del i stabiliseringsbestræbelserne i samme omfang som de store bedriftsejere.
Thirdly, small­scale producers, particularly in less­favoured regions, cannot play the same part in the effort at stabilization as large­scale producers.
Enhver formindskelse af garantimængderne eller af priserne, som forskelsløst påføres samt lige producenter, får virkninger, der notorisk fremmer uligheden.
Any reduction of quantities guaranteed or of prices imposed across the board on all producers, will clearly be unfair.
Den fører før eller senere til udslettelse af små producenter, til ørkendannelse og koncentration. tion.
It will lead sooner or later to the elimination of small­scale producers, to desertification and con­centration.
Ved højere udbytte falder produktionsomkostningerne pr. enhed jo.
As yields rise, unit production costs diminish.
Derudover frembyder den generelt lave inflation også et gunstigt klima, så man kan orientere politik ken i retning af verdensmarkedet.
Furthermore, the general low level of inflation affords a reasonable climate for strengthening policy vis­à­vis the world market.
Den stærke produktionsvækst, som man kan forvente i kornsektoren, gør et prisindgreb ikke blot acceptabelt, men også nødvendigt.
The expected high growth of production in the cereals sec­tor makes price intervention not only acceptable but also necessary.
Denne bør heller ikke afløses af en forhøjelse af medansvarsafgiften alene.
Moreover, that should not be replaced by an increase in just the co­responsibility levy.
Dermed ville jo det markedsrettede elementforsvinde.
In any event, the market­oriented element should disappear.
Imidlertid er det spørgsmålet, hvorvidt en sådan global prisforanstaltning på fællesskabsplan vil udgøre et tilstrækkeligt incitament for de individuelle producenter til at sænke deres produktion.
In the meantime the question is whether such a global price measure at Community level will afford suffi­cient stimulus for the individual producer to cut prod­uction.
Derfor kan man ikke kom me uden om en form for arealbegrænsning som supplerende foranstaltning.
Therefore there is no escaping a form of area curbs as a supplementary measure.
Det er en god ting, at Kom missionen nu har fremsat et forslag desangående.
It is good that the Commission has now made such a proposal.
Derfor mener vi, at ethvert stabiliseringsforslag systematisk burde forsynes med bestemmelser for dispensation og gradvis iværksættelse.
For that reason we think that any proposal for stabili­zation ought to be systematically accompanied by machinery for exemption and progressive application.
Ud fra samme synsvinkel og af hensyn til nudgetdisciplinen, en budget disciplin, der er forenelig med bevarelsen af et til strækkeligt antal landbrugere, bør enhver foranstaltning om støtte til en produktion (garantipriser, præmier) forsynes med et loft.
From the same point of view and for the sake of budg­etary discipline — one which leaves us with enough farmers — every production support measure (guaran­teed prices, premiums) should be subject to a ceiling.
Det er f.eks. hvad vi fore slår i fårekødssektoren, hvor præmierne burde be grænses til 1 000 dyr pr. bestand i bjergområder og fem hundrede andre steder.
That is what we propose, for example, in the sheep­meat sector, where premiums should be limited to a thousand head per flock in mountain areas and to five hundred elsewhere.
Foranstaltninger af denne type forener social retfærdighed med økonomisk ef fektivitet og god budgetstyring.
This type of measure combines social justice with economic efficiency and good budg­etary management.
For så vidt angår mælkeprodukterne har kvotasystemet vist sig at være et effektivt middel til at bringe produktionsstigningerne til ophør.
As far as the dairy sector is concerned, the quota sys­tem has proved to be an effective means of bringing the rise in production to an end.
Med hensyn til fremtiden mener vi, at prisen har en vigtig rolle kom bineret med støtteforanstaltninger, som sigter på en markedsbalance.
For the future we envisage a major rôle for pricing in conjunction with support measures designed to secure market equili­brium.
Derfor kan vi støtte den foreslåede forlængelse af kvotasystemet på foreløbig to et halvt år, samt forslaget om, at produktionsåret forskydes seks måneder.
We can therefore support the proposed exten­sion of the quota system for a provisional 2 Viz years and the displacement of the milk year by six months.
Vi går ind for en lineær anvendelse, når kvotasænkningen på halvanden procent skal gen nemføres.
As regards the implementation of the 1 V2 % cut in the quotas, we are in favour of linear application.
Vi mener ikke, at man på fællesskabsplan bør indføre en fritagelse for landmænd med under 60 000 liter mælk, således som det foreslås af Land brugsudvalget, men ifald det ønskes, kan hver enkelt medlemsstat overveje det inden for rammerne af sin egen nationale kvota.
Exemp­tion of farmers below the level of 60 000 litres of milk, as proposed by the Agriculture Committee, should not, in our view, be implemented at Community level but should, if desired, be able to be considered by each Member State within the framework of its own national quota.
Inden for sukkersektoren plæderer vi, ligesom de tid ligere talere, for en revision af kvoterne, men vi er af den opfattelse, at dette må ske gennem internationale aftaler og ikke foretages ensidigt af Fællesskabet før disse drøftelser.
In the sugar sector, we, like previous speakers, advo­cate amendment of the quotas, but we believe that that must be effected in international discussions and not unilaterally by the Community before such consul­tation.
Derfor går vi ind for de ekstra udligningsafgifter. ningsafgifter.
We therefore opt for the additional compensa­tory levies.
Under alle omstændigheder vil de franske socialisters stemmer på hvert af de nuværende sektorvise forslag afhænge af, hvorvidt de re grundlæggende forudsætninger, som jeg lige har omtalt, er til stede eller ej.
In any case the French Socialists' vote on each of the present sectoral proposals will depend on the presence or absence of the three basic conditions I have just mentioned.
Vi vil stemme imod forslaget om sukker, som for skelsløst påfører samtlige producenter en formindskelse af B-kvoten på 25 %.
We shall vote against the sugar proposal, which requires from all producers a linear reduction of 25% of the Β quota.
For korns vedkommende vil vi kun støtte beslutningsforslaget i den udstrækning der er taget hensyn til vort ændringsforslag nr. 73.
As regards cereals, we shall vote for the motion for a resolution only if our Amendment No 73 is taken into consideration.
Det fritager de første 50 tons pr. producent for medansvarsafgiften og sætter desuden afgiften grad vist i værk.
It exempts from the co­responsibility levy the first 50 tonnes per producer; beyond that it applies the levy progressively.
På samme måde med forslagene om mælk.
The same applies to the milk proposals.
De er omhandlet i ændringsforslag nr. 143, som Bernard Thareau og jeg selv har underskrevet i fællesskab, og som går ind for, at der inden udløbet af den femte periode indføres en dobbeltpris-mekanisme, som sikrer hver producent en garantipris for en nærmere defineret produktionsmængde. Det kunne f.eks. være 200 000 liter.
They are the subject of Amendment No 143 which Bernard Thareau and I have signed and which recommends the establishment, before the end of the fifth period, of a double price mechanism which ensures for each producer a guaran­teed price for a quantity of production yet to be defined.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, er det ikke forunderligt fra bænken over for at høre tale om differenciering, om differentierede foranstaltninger?
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, how marvellous to hear from the benches opposite talk of differentia­tion and differentiated measures.
De franske socialister har i jeg véd ikke hvor lang tid været af denne mening, al den stund de naturligvis også er fuldt ud klar over nødvendigheden af at styre produktionen og landbrugsudgifterne.
French Socialists have been advocating such a policy for a very long time, because they too are fully aware of the need to control production and agricultural costs.
Men ikke ligegyldigt hvordan.
But not at any price.
For det første kan man ikke gøre brug af de samme foranstaltninger på hhv. overskuds- og underskuds-
The Colino Salamanca report is for us a reference base and, in our view, lays down three essential conditions.
Der er to måder at få styr på udgifterne of produkt mængderne: den ene ved at lade landbrugerne for svinde, det er den enkleste; den peger frem mod en løsning som den, der anvendes i USA, dvs. et stærkt koncentreret landbrug; den anden ved at fordele be villingerne fra den fælles landbrugspolitik på en mere retfærdig måde.
First, it is impossible to apply similar measures to products which are in surplus and those which are in deficit. Such a policy would make it impossible for farmers to reconvert from one sector to another, whereas the talk is of diversification.
De franske socialister vil ubestrideligt vælge vej nr. to.
CLINTON (PPE). — Mr President, I am in favour of an early decision on the Commission's proposals on stabilizers.
Jeg håber et flertal i denne for samling vil gøre det samme.
I do not like stabilizers for reasons which I hope to explain later.
Den drastiske beskæring af landbrugsudgifterne foretages, længe før nogen form for kompenssation vil være til rådighed via andre foranstaltninger og instrumenter, som er foreslået af Kommissionen.
Clinton tion will be available through other measures and instruments proposed by the Commission.
Dette betyder, at landmænd i hele Fællesskabet vil have fået en alvorlig indtægtsnedgang, førend de har modtaget nogen hjælp af betydning.
This means that farmers throughout the Community will have suffered a serious drop in income before any worthwhile relief has arrived.
Fællesskabet har imidlertid spillet en særdeles ansvarsfuld rolle ved at opretholde nogen orden i situationen på verdensmarkedet for sukker.
Community, however, has played a very responsible role in maintaining some order in the world market situation for sugar.
Det har gjort dette ved at nedskære udførslen med mere end en million tons siden 1981/82, ved at opretholde indførslen fra de fattigere lande til en fast pris og ved at pålægge landmændene afgifter, som skal dække eksportrestitutionerne.
It has done so by reducing exports by more than one million tonnes since 1981/1982, by maintaining imports from the poorer countries at a fixed price and by putting levies on farmers to cover the export refunds.
Beklageligvis har andre lande, især USA, ikke handlet på lignende måde.
Regrettably other countries, notably the US, have not acted in a similar fashion.
Sukkerproduktionen fik lov til at stige i USA, og isoglykose fremstillet af majs udgør nu over 50% af handelen med sødestoffer, med en stigning på 4 til 5% i 1980.
Sugar production was allowed to rise in the US and isoglucose produced from maize now accounts for over 50% of the sweetener trade, having risen by 4 to 5% in 1980.
Der kan heller ikke komme meget nyt, før statscheferne afviser at beskæftige sig med sager, der burde afgøres på Ministerråds-niveau, hvor flertalsafstemninger burde høre til dagens orden.- Så kunne vi få den form for aktion, som Europas folk forventer på nuværende tidspunkt.
These statements were encouraging in parts, but there was not very much that was new.
Parlamentet må spille sin rolle i fremskaffelsen af løsninger samt træffe afgørelser vedrørende ethvert emne, der på topmødet i february kunne be nyttes som en undskyldning for endnu en fiasko og tillade Fællesskabets fortsatte stagnation, selvom der findes så mange presserende grunde til et europæisk lederskab.
Nor can there be much that is new until the Heads of State refuse to take on matters which should be decided at the level of the Council of Ministers, where majority voting should be the order of the day.
Hvor fællesskabsproducenterne er pålagt en medansvarsafgift, mens importen er afgiftsfri.
This Par liament must play its part in finding solutions and taking decisions on any issue which could be used at the summit meeting in February as an excuse for failing once more and allowing the Community to continue stagnating when there are so many pressing reasons for European leadership.