natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, der mest umiddelbart er berørt af gennemførelsen af blokaden, herunder særlig Egypten, Jordan og Tyrkier, har anmodet om støtte til at opveje disse virkninger på kort sigt.
The countries most directly affected by the application of the embargo, and Egypt, Jordan and Turkey in particular, have requested assistance to offset these short-term effects.
Fællesskabet og dets medlemsstater har derfor i Rom truffet beslutning om at tildele en sådan finansiel støtte på kort sigt til disse tre lande.
Consequently, the Community and its Member States decided in principle at Rome to grant this type of short-term financial aid to these three countries.
Denne støtte vil blive iværksat inden for rammerne af en fælles aktion sammen med de øvrige industrialiserede lande samt de øvrige lande i regionen.
This aid would be given as part of a concerted programme with other industrialized countries and countries in the region.
Udenrigsministrene besluttede på deres møde i New York den 1. oktober 1990, at Fællesskabet og dets medlemsstater vil yde en økonomisk støtte på 1,5 mia. ecu til Egypten, Jordan og Tyrkiet.
At their meeting in New York on 1 October 1990, the Foreign Ministers decided that the Community and its Member States would provide financial assistance of ECU 1.5 billion to Egypt, Jordan and Turkey.
Bidraget fra Fællesskabets budget udgør 500 mio. ecu, og resten hidrører fra frivillige bilaterale bidrag fra en række medlemsstater.
ECU 500 million would come from the Community budget, with the remainder being provided by certain Member States in the form of voluntary bilateral
For at denne beslutning kan gennemføres har Rådet fået forelagt et forslag til forordning i medfør af Traktatens artikel 235.
In order to implement this decision, a proposal for a regulation based on Article 235 of the Treaty has been put to the Council.
Rådet vil træffe afgørelse om denne forordning, så snart Parlamentet, der er blevet rådspurgt via hasteproceduren, har afgivet udtalelse.
It will act on this after Parliament has delivered its opinion, following its consultation by emergency procedure.
For så vidt angår de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet inden for rammerne af associeringsaftalen, henvises det ærede parlamentsmedlem til Rådets svar på mundtlig forespørgsel af Nianias.
As for the bilateral relations between the Community and Turkey under the Association Agreement, I would like to refer to the answer I gave to the oral question by Mr Nianias.
Rådet afholder en første orienterende debat om Kommissionens meddelelse på sit næste møde i oktober.
The Council will hold an initial policy debate on the Commission's statement at its next meeting in October.
Rådet vil tage hele sammenhængen af sagens elementer i betragtning i forbindelse med sine overvejelser.
In carrying out these deliberations, the Council will take account of all the relevant factors.
På nuværende tidspunkt kan der naturligvis ikke foretages nogen forhåndsbedømmelse af disse overvejelser.
At this stage, I cannot, of course, prejudge the outcome of the Council's deliberations.
Cypern-spørgsmålet.
The question of Cyprus
Svar afgives inden for rammerne af det politiske samarbejde.
To be answered under political cooperation.
Om: Virkningerne af virkeliggørelsen af det indre marked i de enkelte sektorer
Subject: Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level
Agter Rådet at behandle virkningerne af gennemførelsen af det indre marked i de enkelte sektorer i betragtning af, at drøftelserne i Rådet traditionelt har koncentreret sig om f.eks. stål, tekstiler og skibsbygning, men ikke om de problemer og udfordringer, som fødevare-, elektronik- og medicinalvareindustrien vil blive udsat for?
Has the Council any plans to consider the impact of the completion of the Internal Market at sectoral level since, traditionally, discussion within Council has centred on, for example, steel, textiles and shipbuilding but not on the problems and challenges of the food, electronics or pharmaceutical industries ?
Spørgsmålet giver mig anledning til indledningsvis at fremsætte en general bemærkning. Det er nemlig meget vanskeligt at behandle de enkelte økonomiske sektorer på samme måde, eftersom hver sektor har sine egne karakteristika og sine egne problemer.
The wording of the question leads me to make the general preliminary remark that it is very difficult to deal with such different sectors of economic activity in the same way, since each sector has its own peculiarities and raises specific problems.
De tre første sektorer har således inden for de senere år helt klart været ramt af en krise, som har gjort det nødvendigt at iværksætte fællesskabsforanstaltninger for at hjælpe dem med at bekæmpe denne krise.
The first three sectors have in fact recently undergone an obvious crisis and required the implementation of Community measures to help them overcome it.
Inden for medicinalvareindustrien og elektronikindustrien er Fællesskabets producenter derimod almindeligvis konkurrencedygtige over for producenter uden for Europa og deres opsving vil fortsætte, når der er etableret et stort marked med frie varebevægelser.
In the pharmaceutical and electronics industries, however, Community firms are generally competitive with nonEuropean firms and will continue to develop in a larger market where goods can move without obstacles.
I denne forbindelse vil jeg fremdrage medicinalvareindustrien som eksempel, hvor Fællesskabets ihærdige bestræbelser i mere end 20 år for så vidt angår tilladelse til markedsføring af medicinalvarer er mundet ud i en meget omfattende harmonisering, som vil være tilendebragt med det forslag, som Kommissionen inden længe vil fremsætte om indførelsen af en fælles ordning på dette område.
In the pharmaceutical industry, for example, over 20 years of constant Community effort on authorization to market products has led to very wide harmonization, which will be completed by the Commission's proposals to be submitted very soon on the establishment of a centralized system in this sector.
Om: Turisme og Østeuropa
Subject: Tourism and Eastern Europe
Har Rådet i forbindelse med Det Europæiske Turistår og på baggrund af den historiske udvikling i Østeuropa overvejet, hvordan turistmarkedet kan udvikles til fordel for EF's medlemsstater og landene i Østeuropa?
In the context of European Year for Tourism and the historic developments in Eastern Europe, has the Council considered how the tourism market could be developed for the benefit of the Community Member States and the countries of Eastern Europe?
Rådet har endnu ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen, der specielt vedrører den indflydelse, den seneste udvikling i Østeuropa kan få for turistmarkedet.
The Council has yet to receive from the Commission any proposal dealing specifically with the influence of recent developments in Eastern Europe on the tourism market.
Kommissionen vil uden tvivl tage hensyn til denne udvikling, når den overvejer, hvilken turistpolitik den skal føre i 1990'erne.
No doubt the Commission will take account of these developments in considering its tourism policy for the 1990s.
Spørgsmål nr. 29 af Filzsimons
No 29, by Mr Fitzsimons
Om: Turisme og Østeuropa
Subject: Sellafield
Har Rådet i forbindelse med Det Europæiske Turistår og på baggrund af den historiske udvikling i Østeuropa overvejet, hvordan turistmarkedet kan udvikles til fordel for EF's medlemsstater og landene i Østeuropa?
Is the Italian Presidency aware of the growing concern about the Sellafield nuclear installation and does it intend to lend its support for the establishment of a Nuclear Inspectorate Force?
Formandsskabet har ved flere lejligheder understreget og kan kun gentage den store betydning, det tillægger beskyttelsen af miljøet mod ioniserende stråling.
The Presidency has emphasized on many occasions, and can only reiterate on this occasion, the considerable importance it attaches to protecting public health and protecting the environment against ionizing radiation.
Når det er sagt gøres der opmærksom på, at selv om Rådet inden for miljøbeskyttelse eller nuklear sikkerhed fastlægger Fællesskabets politik for Fællesskabet som helhed, påhviler det ikke Rådet — og heller ikke formandskabet — at udtale sig om et specifikt tilfælde vedrørende et bestemt anlæg, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
Having said that, although it is up to the Council to define Community policies and guidelines, in fields such as the environment and nuclear safety, which apply to the Community as a whole, it is not the task of the Council, including the Presidency, to take a decision on a specific case involving a nuclear installation, as mentioned by Mr Fitzsimons.
Under alle omstændigheder påhviler det Kommissionen i alle henseender at sikre overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne, der findes på dette område og som vedrører EF-befolkningens sikkerhed.
Whatever the circumstances, it is the Council's task to ensure full compliance with Community provisions in this field aimed at guaranteeing the safety of Community citizens.
Euratom-Traktatens kapitel III, artikel 35-37, indeholder de mest relevante fællesskabsbestemmelser på dette område.
In this connection, the Community provisions which may be considered most relevant are to be found in Articles 35 to 37 of Chapter III of the Euratom Treaty.
Jeg skal i denne forbindelse minde om, at Kommissionen allerede ved årets begyndelse erklærede, at den agter at genoptage tilsynet med kontrolanlæggene i henhold til Traktatens artikel 35. De berørte parter arbejder på at fastlægge de bedst egnede retningslinjer for iværksættelsen af disse inspektioner.
I would point out that, at the beginning of the year, the Commission announced its intention of resuming its inspections of monitoring facilities pursuant to Article 35 of the Treaty and that the parties concerned are in the process of determining the most suitable procedures for carrying out such inspections.
Med hensyn til spørgsmålet om oprettelsen af et fælles atominspektorat er det ærede parlamentsmedlem ikke ubekendt med, at Kommissionen ikke har fremsat noget forslag på dette område.
As regards the establishment of a Nuclear Inspectorate Force, Mr Fitzsimons is undoubtedly aware that the Commission has not submitted any proposal on this matter.
Om: Det italienske formandskab og beskæftigelsen
Subject: Italian Presidency and employment
Rådets italienske formandskab bedes redegøre for sin holdning til fremme og opretholdelse af beskæftigelsen i EF, navnlig i randområderne?
Will the Council under the Italian Presidency give an indication of its position with regard to the creation and maintenance of employment in the Community, particularly with regard to the peripheral regions ?
Løsningen på beskæftigelsesproblemet er først og fremmest knyttet sammen med den økonomiske udvikling.
The solution of employment problems depends primarily on economic development.
Det er imidlertid nødvendigt med ledsageforanstaltninger fra Fællesskabets side, bl.a. på det sociale område, og det har altid været Fællesskabets politik at iværksætte sådanne foranstaltninger.
However, there is a need for Community action, especially on social back-up, and the Community has always provided it.
Hvad mere specielt angår randområderne, hvor spørgsmålene vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse er mest påtrængende, vedtog Rådet i 1988 af fordoble tildelingerne til strukturfondene, og det har anvendt omkring 80 % af EFRU-midlerne til disse områder.
With specific reference to the peripheral regions, where questions of employment and vocational training are particularly pressing, in 1968 the Council decided to double the budget for the Structural Funds and earmarked aproximately 80% of the ERDF budget for these regions.
Endvidere har Rådet inden for rammerne af Socialfonden truffet afgørelse om en række foranstaltninger, der er forbeholdt disse områder og imødekommer deres særlige behov.
In addition, under the Social Fund, the Council provided for a series of measures dedicated to these regions, and tailored to their specific needs.
Fællesskabet bestræber sig desuden altid på i sin generelle beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitik at tage hensyn til behovene i disse områder.
Furthermore, the needs of these regions are constantly borne in mind in the Community's general policy on employment and vocational training.
I denne forbindelse kan nævnes den under det irske formandskab vedtagne resolution om hjælp til langtidsledige, hvori Rådet giver sin tilslutning til det fællesskabsinitiativ, Kommissionen har iværksat i henhold til artikel 11 i forordning 4253/88 om strukturfondene.
There is, for example, the Resolution on action to assist the long-term unemployed, adopted under the Irish Presidency, which gives Council support for the Community initiative within the meaning of Article 11 of Regulation 4253/88 on the Structural Funds that has been undertaken by the Commission.
Initiativet omfatter foranstaltninger, der tilgodeser randområdernes særlige behov og øger effektiviteten af den nationale indsats med henblik på beskæftigelse og erhvervsuddannelse i disse områder.
This initiative will cover measures to meet the specific needs of the peripheral regions and help to make national efforts of boost employment and vocational training in these regions more effective.
Rådet har endvidere i sine afgørelser vedrørende FORCE- og EUROTECNET-programmerne om erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse prioriteret foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder højt.
Likewise, in the Decisions approbing the Force and Eurotecnet programmes, the Council has taken care to give a high priority to measures for small and medium-sized businesses.
Denne virskomhedskategori er meget udbredt i randområderne.
This type of business is very widespread in the peripheral regions.
Rådet er af den opfattelse, at alle disse foranstaltninger udgør en solid ramme om Fællesskabets foranstaltninger på beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
The Council feels that all these measures constitute a solid framework for Community action on employment and vocational training.
Rådet vil til stadighed være opmærksomt på dette spørgsmål, og det er rede til i fremtiden at undersøge enhver ny foranstaltning, som Kommissionen måtte finde det formålstjenligt at fremlægge for det.
10.10.90 keeping a careful watch on this question and is always ready to examine any new measure that the Commission might think fit to submit in future.
Om: 36-timers reglen for afgiftsfri varer for rejsende til Irland
Subject: 36-hour restriction of travellers' allowances in Ireland
Kan Rådet godkende den 36-timers regel, som den irske regering indførte for nylig for at begrænse mængden af afgiftsfri varer, som må medtages ved indrejse til Irland, til at erstatte den 48-timers regel, som EF-Domstolen erklærede ulovlig den 12. juni 1990?
Does the Council approve of the recent introduction by the Irish Government of a 36-hour rule restricting travellers' allowances, which replaces a 48-hour similar rule struck down by a judgment of the European Court on June 12 last?
Er Rådet af den opfattelse, at Kommissionen øjeblikkeligt bør skride ind for at sikre de irske borgeres rettigheder i henhold til EF-lovgivningen på dette område?
Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ?
Rådet har ikke kendskab til den situation, det ærede parlamentsmedlem har omtalt.
The Council is not aware of the situation referred to the Honourable Member.
Hvis denne situation skulle udgøre en krænkelse af Traktatens bestemmelser eller af foranstaltninger, som
If that situation were to constitute a violation of the provisions of the Treaty or of measures adopted by the Institutions in pursuance of the Treaty or of measures adopted by the Institutions in pursuance of the Treaty it would be for the Commission to see to it that such provisions and measures were complied with.
Om: 1992 og grænsen i Irland
Subject: 1992 and the frontier in Ireland
Deler Rådet den opfattelse, at fjernelsen af de økonomiske grænser mellem Fællesskabets lande som følge af det indre markeds gennemførelse vil kunne medføre særlige problemer såvel som særlige fordele for områderne på begge sider af bestemte grænser, er det endvidere også Kommissionens opfattelse, at dette navnlig er tilfældet for den grænse, som løber gennem Irland, og kan det tilslutte sig, at Kommissionen i samarbejde med de kompetente nationale og regionale myndigheder nedsætter en arbejdsgruppe, som skal have til opgave at undersøge disse spørgsmål i relation til den irske grænse og rimelige løsninger på eventuelle problemer?
Does the Council share the view that the removal of economic frontiers between Community countries as a result of the creation of the single market will result in both special problems and special potential benefits for areas on both sides of given frontiers : does it agree that this is particularly true for the border that runs through Ireland; and would it envisage the creation by the Commission, in liaison with the competent national and regional authorities, of a working group to study these issues in relation to the frontier in Ireland and seek positive solutions to them ?
Rådet er klar over, at oprettelsen fra den 1. januar 1993 af et integreret økonomisk Europa, hvor varerne kan bevæge sig frit uden nogen form for hindringer, vil få mærkbare følger for grænseområderne. Imidlertid tilkommer det Kommissionen at vurdere, hvorvidt der skal tages nødvendige initiativer for at afbøde den situation, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, ved eventuelt at anvende midler til strukturfondene, som Kommissionen forvalter.
The Council realizes that the creations as from 1 January 1993 of an internal economic area where goods will be able to move free of all restrictions will have a considerable impact on frontier regions.
Spørgsmål nr. 33 af Marck
No 33, by Mr Marck
Om: Overholdelse af EF-lovgivningen om fiskeri i Biscaya-Golfen
Subject: Compliance with European fisheries legislation in the Bay of Biscay
Er det Rådets hensigt at sikre overholdelsen af EF-lovgivningen som led i kvotaordningen og ligeledes at garantere sikkerheden for alle fartøjer?
Does the Council intend to ensure compliance with European legislation in the context of the quota arrangement and, at the same time, safety for all vessels ?
Rådet er af den opfattelse, at fællesskabslovgivningen skal finde fuld anvendelse i Fællesskabets farvande.
The Council holds the view that Community legislation must be applied in full in Community waters.
Rådet erindrer i den forbindelse om, at det er Kommissionens opgave at sørge for, at fællesskabslovgivningen overholdes.
In this connection, it notes that it is for the Commission to ensure compliance with Community legislation.
Beskyttelsen af fiskerfartøjer henhører under den medlemsstats kompetence og ansvar, som har jurisdiktion i de farvande, hvor fartøjerne fisker, og i de havne hvor disse losser deres fangst.
The protection of fishing vessels is the province and responsibility of the Member State having jurisdiction in the waters in which vessels operate and in the ports at which catches are unloaded.
Rådet er overbevist om, at de pågældende medlemsstater gør, hvad de kan, for at løse de vanskeligheder, der ligger til grund for de episoder, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council firmly believes that the Member States concerned will make every possible effort to resolve the difficulties having led to the incidents referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 34 af De Rossa
No 34, by Mr De Rossa
Rådet lægger stor vægt på princippet om lige behandling af mænd og kvinder.
The Council is greatly attached to the principle of equal treatment of men and women.
Medlemmerne af og suppleanterne til det pågældende rådgivende udvalg udnævnes imidlertid på grundlag af indstillinger fra medlemsstaternes respektive regeringer.
However, the members and alternate members of the Advisory Committee in question are appointed on the basis of nomination submitted by the Governments of the Member States.
Rådet har derfor ingen indflydelse på det antal at henholdsvis mænd og kvinder, der er medlemmer af udvalget.
Consequently, the Council cannot influence the respective numbers of men and women who are members of the Committee.
Spørgsmål nr. 35 af Aglietto
No 35, by Mrs Aglietta
Om: Økonomisk samarbejde med Rumænien
Subject: Economic cooperation with Romania
Rådet gav for nylig tilladelse til, at Trojkaen foretager en rejse til Rumænien med det formål at undersøge den politiske situation i dette land, også i lyset af indstillingen af forhandlingerne om indgåelse af en økonomisk samarbejdsaftale med Bukarest.
The Council recently authorized a mission by the 'Troika' to Romania to ascertain the political situation there, not least in connection with the suspension of the economic cooperation treaty with Bucharest.
Hvad var resultaterne af Trojkaens rejse til Rumænien, og hvorledes bedømte den landets politiske og økonomiske situation?
What was the outcome of the Troika's trip to Romania and what is its assessment of the political and economic situation ?
Hvilke overvejelser ligger til grund for Rådets beslutning om at genoptage forhandlingerne om indgåelse af en økonomisk samarbejdsaftale med Bukarest, som nu forventes underskrevet den 22. oktober 1990?
What has induced the Council to resume proceedings for the economic cooperation treaty with Bucharest, the signature of which is scheduled for 22 October 1990?
Hvad agter Rådet at foretage sig for også at medtage Rumænien blandt de lande, der er omfattet af PHARE-programmet?
How does the Council intend to proceed as regards the inclusion of Romania among the countries eligible for the Phare programme ?
Som det ærede parlamentsmedlem anfører, besluttede Rådet den 17. september at undertegne samarbejdsaftalen med Rumænien.
As the honourable Member points out, the Council decided on 17 September to sign the cooperation agreement with Romania.
Denne beslutning blev truffet af ministrene på baggrund af de oplysninger, der er indsamlet af Trojkaen af politiske direktører, der var i Rumænien den 1. og 2. juli.
The decision was taken by the Ministers in the light of the information gathered by the Troika of political directors who went to Romania on 1 and 2 July.
Rådet havde også fået nyere oplysninger fra De Tolv's ambassadører i Bukarest, der viste en forbedring af situationen.
The Council also had more recent information from the Ambassadors of the Twelve in Bucharest, indicating that the situation had improved.
Rådet følger imidlertid stadig opmærksomt udviklingen i Rumænien og herunder særlig anvendelsen af retsstatsprincipper og liberaliseringen af økonomien.
However, the Council continues to follow the situation in Romania closely, with particular reference to application of the rule of law and liberalization of the economy.
Der vil blive lagt særlig vægt på resultaterne af den undersøgelse vedrørende begivenhederne i juni, som et parlamentsudvalg har fået til opgave at udføre.
Particular importance is attached to the findings of the Parliamentary Committee inquiring into the events of June.
Hvad angår PHARE-støtteprogrammet, er Rumæniens muligheder for at kunne blive omfattet af dette afhængig af en senere afgørelse fra Rådet, som vil tage hensyn til de fremskridt, der i mellemtiden er sket hen mod reformer baseret på dialog, demokrati og en fredelig ændring i landet.
As far as the Phare aid programme is concerned, the possible eligibility of Romania depends on a decision by the Council in due course, in the light of the progress made in Romania towards reform based on dialogue, democracy and peaceful change.
Disse krav er de samme, som G-24-ministrene vedtog i konklusionen af deres møde den 4. juli.
This is also the approach of the G 24 Ministers, as set out in the conclusions of their meeting on 4 July.
Kan Rådet under henvisning til
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
In the Lalor report, the European Parliament urged that road tolls be gradually abolished.