natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næste daglig er der dødsfald blandt pa læstinenserne på grund af den israelske besættelse. Der foreligger en terrorsituation i disse områder.
For Mr Arndt to say now that those who do not vote for these motions do not want peace is to confuse two issues that have nothing to do with eachother.
Jeg vil gerne påpege, at vi bestemt går ind for en fredspolitik, at vi er for en sameksistens- og samarbejdspolitik i dette område. Fru Veil, De talte om ungdommen.
The state of emergency continues and Israel is not prepared to recognize an institution such as the UN with a view to joint negotiations.
Netop ungdommen håber på fred, men rammes af undtagelsestilstanden og dræbes.
Consequently, while we naturally want to see the return of peace to these territories — and in our view only direct negotiations between the parties can bring that about — we have no misgivings about voting in favour of these agreements.
Det er ikke ung dommen, der fører en væbnet kamp i de besatte områder, idet den har søgt en ny form for opgør: Modstand uden våben.
That is why we have given our Group a free vote and we will vote on an individual basis.
Vi er forfærdede over, hvor dan denne opstand nu som før undertrykkes, og hvordan menneskerettighederne tilsidesættes.
All I can say is that a majority of us will reject these protocols for reasons of peace.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand kære kolleger, RDE-Gruppen vil stemme for ratificeringen af aftalerne mellem Fællesskabet og Israel.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am giving an explanation of vote on the protocols on behalf of the Green-Alternative European Link.
Det forekommer os, at der i dag ikke er nogen gyldig grund til at modsætte sig ratificeringen.
PRICE (ED). — Mr President, I shall vote for these protocols with some satisfaction but also with some misgivings.
Der er tale om aftaler om praktisk tilpasning af tidligere aftaler, som er nødvendiggjort af Spaniens og Portugals til
When Parliament rejected the protocols in March, it insisted that the Palestinian producers should enjoy trade advantages similar to those which we give to Israel.
I sidste måned havde vi her i Parlamentet en meget interessant diskussion, og vi hørte et meget interessant, og jeg synes også meget diplomatisk, foredrag af Arafat. Arafat påpegede igen og igen PLO's fredelige
We had two main reasons for rejecting the Hitzigrath reports during the last debate: firstly, non-observance of the agreements, especially the role played by Agrexco and Citrus, and secondly, the human rights situation in the Occupied Territories, the West Bank and the Gaza Strip.
Hvad mere ønsker vi egentlig?
Price ans.
(Bifald) opfattelse. Den indgåede aftale er forsynet med pa læstinensiske underskrifter, hvis repræsentativitet ikke kan bestrides.
That agreement represents a spectacular success for the European Parliament.
Men jeg vil også benytte dette indlæg til at sige, at undertrykkelsen bør undsiges, hvor den måtte forekomme, at livet er helligt, det være sig i Jerusalem eller i Algier.
This was the first occasion on which we used negatively our new power to ratify international agreement. It has shown how that power can be used to achieve positive results.
Når hr. Arndt nu siger, at de, der ikke tiltræder disse for slag, ikke ønsker fred, så knytter han to ting sammen, der intet har at gøre med hinanden. Der er forskel på, om Israel viser sig rede til forhandling eller ej. Der foreligger nu som før en besættelsestilstand, og Israel vil ikke anerkende FN som fælles forhandlingsinstitution.
We must use our good offices, as we have done for many years, to promote peace and implementation of the views set out in the Venice Declaration.
Men disse fælles forhandlinger skal jo finde sted.
I regret that I am not able to extend that to supporting the protocols today.
Derfor er der stemmefrihed i vor gruppe, og vi stem mer individuelt. Jeg kan blot sige: Flertallet af os vil afvise disse protokoller af fredspolitiske grunde.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, on behalf of the Italian Members of the Communist and Allies Group, I declare that we shall vote in favour of the three protocols of the cooperative agreement between the EEC and Israel.
Da Parlamentet afviste pro tokollerne i marts, insisterede det på, at de palæstinensiske producenter skulle have samme handelsfordele, som vi giver Israel.
We have seen harassment of the first Palestinian company to export industrial goods.
Som et resultat af vort fast holdte pres blev der i mandags indgået en aftale mel lem de israelske myndigheder og de palæstinensiske producenter.
We have seen prevention of the harvesting of olives by way of collective punishments inflicted on the Palestinians.
Denne aftale fastlægger reglerne for di rekte palæstinensisk eksport til Fællesskabet.
This agreement will need strict monitoring by the Commission.
Det er en historisk aftale mellem israelerne og palæstinenserne.
My vote in favour is on the basis of a clear assurance from the Commission that they will make sure that the agree ment is properly implemented.
Denne aftale er udtryk for en iøjnefaldende succes for Europa-Parlamentet.
Parliament must continue to play a leading role if it is to achieve ultimate success.
Det var den første lejlighed, hvor vi negativt brugte vor nye beføjelse til at ratificere internationale aftaler.
We are in fact convinced that the agreement between the Israeli Ministry of Agriculture and the Palestinian cooperatives in the Occupied Territories meet one of the fundamental conditions set out, in these long months, by Parliament.
Det har vist, hvor dan denne beføjelse kan bruges til at opnå positive resultater.
Of course, we shall have to watch very closely that the agreement is respected and implemented: our Parliament must and will do its duty.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, ud fra samme ræsonnement som hr. Prices er jeg kommet til den modsat te konklusion. Jeg er enig i, at Parlamentet ved sin udøvelse af magt under forhandlingerne om disse protokoller har håndhævet sin effektivitet og absolut har afhjulpet en del af det demokratiske underskud og vist, at det har en nyttig rolle at spille.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, it was André Maurois who said that man should not be the custodian of the status of his feelings: in other words, when a situation evolves, he should not stick rigidly to his original feelings.
Jeg er imidlertid endnu ikke overbevist om, at den aftale, der er opnået, er tilstrækkelig.
The agreement that has been concluded bears Palestinian signatures which are beyond question representative.
Jeg er enig i, at det pres, vi har kunnet lægge på Israel under optakten til valget, har været betydeligt, men der er stadig mange udestående spørgsmål, ikke mindst det hr. Price nævnede, nemlig den olivenhøsts skæbne, der om kort tid skal i hus.
Today it is our concern above all to emphasize the way in which the sensitivity and determination of the European Parliament have proved a positive influence: vis-à-vis the Council, after the Single Act; vis-à-vis Israel, and vis-à-vis the Palestinians.
Selv ville jeg have foretrukket at udsætte afstemningen om dette til efter de israelske valg i begyndelsen af november og opnå yderligere garantier om olivenhøsten.
This means that Europe can and must make its own weight felt beyond this specific problem alone.
Jeg beklager, at vi ikke kunne gøre det.
We do not overlook the seriousness of the situation.
Jeg beklager også den fortsatte krænkelse af men neskerettighederne og overtrædelserne af folkeretten, der stadig fortsætter i Israel i dag.
The news reaching us from the Occupied Territories speaks every day of the dead and wounded, innocent victims in the region, and we once again firmly raise our voice in protest.
Vi må gøre vor indflydelse gældende, som vi har gjort det i mange år, for at fremme freden og virkeliggørelsen af de synspunkter, der blev fremsat i Venezia-erklæringen.
But I also take this opportunity to say that repression must be denounced wherever it is found, that life is sacred, whether in Jerusalem or in Algiers!
Vi må også erkende, at den anden side af Middelhavet er den anden side af vore egne lande i Europa.
Even more so than in the past, however, we have the feeling that this tragic conflict can and must be brought finally to an end.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, på vegne af de italienske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede erklærer jeg, at vi vil stemme for de tre protokoller i samarbejdsaftalen mellem EF og Israel. rael.
Our vote today therefore, Mr President, should be seen as a message of confidence, an expression of the will for an initiative. We hope that both one and the other will be favourably received.
Men det er ikke jubel alt sammen. Det har været nødvendigt med en masse pression for at få den israelske regering så vidt.
BALFE (S). — Mr President, on the basis of the same reasoning as Mr Price, I have come to the opposite conclusion.
Vi har set chikane af det første palæstinensiske selskab, der eksporterede industrivarer. Vi har set hindring af olivenhøsten i form af kollektiv afstraffelse af palæstinenserne.
I believe that Parliament in its exercise of power during the debates on those protocols has exercised its effectiveness and has certainly filled part of the democratic deficit and has shown that it has a use ful role to play.
Denne aftale vil kræve strikt overvågning fra Kommissionen.
I am not however yet satisfied that the agreement which has been reached is sufficient.
Min stemme for den sker på grundlag af en klar forsikring fra Kommissionen om, at den vil sørge for, at aftalen iværksættes regulært.
I agree that the pressure we have been able to put on Israel in the runup to the general election has been significant, but there are still many questions outstanding, not least being the one Mr Price referred to, namely the fate of the olive harvest which is shortly to be gathered in.
Sammen med andre kolleger vil jeg nu fremsætte et forslag, hvori der kræves, at vort Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser nøje følger gennemførelsen.
My own preference would have been to postpone the vote on this until after the Israeli elections at the beginning of November and to have obtained further assurances on the olive harvest.
Segre vej, så tror jeg, at vi har en chance for at bidrage en smule til freden.
Schinzel pening in Israel with the Palestinians — and highly practical too — to help the West Bank Palestinians to get a sensible agreement.
Det betyder, at Europa kan og bør gøre sin vægt gældende også ud over dette særlige problem.
Now they want further progress along this road.
Vi læg ger ikke skjul på situationens alvor.
The first steps have been taken.
De nyheder, der når frem til os fra de besatte områder, melder daglig om dræbte, sårede, uskyldige ofre i denne region, og vi møder endnu engang disse nyheder med kraftig protest.
We have made it clear that we condemn the situation as it is now and that we call upon all concerned to help bring about reasonable conditions and peace in the Middle East at last.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg ville gerne have imødekommet Deres anmodning om at afgive skriftlig stemmeforklaring, men jeg var ikke klar over, om det ville have været mangel på beskedenhed at vælge den lejr, der accepterede at afgive skriftlig stemmeforklaring, eller den, der foretrak at gøre det mundtligt.
And yet, Mr President, the question we have to ask ourselves is whether it is really going to be possible to apply these agreements in a country that is today in the throes of bloody conflict, a country where, according to the Israeli Minister for Defence, 11 000 Palestinians have been arrested and 5 000 are still in prison, most of them without trial, in territories where, according to the same sources, 280 people have been killed and 2 500 wounded by the Israeli army and where the Israeli generals are employing a new tactic in the villages . . .
Da jeg ikke bryder mig om at adskille mig fra kollegerne, valgte jeg at holde mig til de almindelige regler, og da det forekommer mig, at de fleste har valgt at afgive mundtlig stemmeforklaring, vil også jeg — med Deres tilladelse — benytte mig af denne metode.
Gentlemen, if you want to stop me speaking, you can try as hard as you like, but you will fail! I will be heard in this House!
I endnu højere grad end før føler vi nu, at denne tragiske konflikt kan og bør bringes til afslutning.
I never assumed that Parliament would manage to change the actual policy in the Occupied Territories by means of a protocol of this kind.
Vi håber, at begge dele må blive positivt modtaget.
I think that paves the way for us to approve the protocols now.
(Bifald)
(Applause from the left—protests from the right)
Vi tager Kommissionens ønske om nøje at følge aftalernes gennemførelse ad notam.
But I want to say one thing to us here, after the reactions I have heard from some speakers.
Vi ønsker, at den vil gribe energisk ind for at hindre de israelske militær myndigheder i at fortsætte med at plage de palæstinensiske producenter og eksportører i de besatte om råder, og vi vil med opmærksomhed følge den øje blikkelige situation.
It is also our duty to rid ourselves of the hostile image we have of certain persons and to bring them together with others to talk to each other. If we in Europe can do that together — Commission, Council and Parliament — and if the superpowers do the same, then, I think we have some chance of doing our bit for peace.
Vi er positivt indstillet til disse aftaler, og jeg gentager, at vi er velvilligt indstillet til oprettelse af samarbejdsforbindelser mellem EØF og Israel.
. . . the Israeli generals, as I was saying, are employing a new tactic against the Israeli villages considered to be the most rebellious, by preventing Palestinian farm ers from marketing their produce.
Førstnævnte lykkedes også for os.
(Mixed reactions)
Jeg har aldrig troet, at det kunne lykkes Parlamentet ved hjælp af en sådan protokol at lave om på den faktiske politik i de besatte områder. Det ville Parlamentet kun forløfte sig på. Men vi gjorde det, vi kun ne: Vi dokumenterede politisk, hvad vi mener der om.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I would have wished to comply with your request and put my explanation of vote in writing, but I was not sure whether I would have been lacking in modesty had I joined those who agreed to put their explanations in writing or those who preferred to give them orally.
Dermed mener jeg, at vejen er glattet ud, aftalen med eksportørerne foreligger, politisk har vi sagt, hvad vi mener om forholdene i de af Israel besatte områder.
It seems that the majority have opted for giving oral explanations, and I therefore propose, with your leave, to do likewise.
Vejen er efter min mening glattet ud, så vi kun kan stemme for disse protokoller.
For all these reasons, Mr President, the French Com munists and Allies consider that there is a danger that these agreements cannot be properly applied in the conditions prevailing in the Occupied Territories.
Hvis De vil forhindre mig i at tale, så kan De gøre så meget De vil, men det skal ikke lykkes Dem! De kan ikke forhindre mig i at tale her i Parlamentet!
I just wanted to say this: it seems to the French Com munists and Allies that the agreements just signed between Palestinian exporters and the Israeli authorities reflect to some extent — to a great extent even — the battle that we have waged ceaselessly in this House in favour of recognition of the legitimate rights of Palestinian exporters.
Igennem ti år har jeg ved min holdning vist, at jeg respekterer de andres mening, nu beder jeg Parlamentet respektere min mening!
Let me say that the gentleman over there, who received a sentence at the time of the Liberation for having been in the Nazi army, would do better to hold his tongue!
Men jeg vil sige en sætning til os seiv, fordi jeg har fået reaktionerne ved nogle af indlæggene med. Det bør også være vor opgave at frigøre os af de fjendtlige billeder, som vi har af bestemte personer, og at føre andre sammen, så de kan forhandle med hinanden.
We note the Commission's stated resolve to monitor application of these agreements closely. We hope it will be energetic in its efforts to prevent the Israeli military authorities continuing to harass Palestinian pro ducers and exporters in the Occupied Territories, and we shall be keeping a careful watch on the situation.
Hvis vi gør det sammen i Europa - Kommissionen, Rådet og Parlamentet - og stormagterne også går den
We in fact take a positive view of these agreements,
Jerusalem Post har henledt vor opmærksomhed på i de sidste dage.
No 2-369/145 conditions which we regard as essential have been ful filled, we are in a position to vote in favour of these famous protocols.
... de israelske generaler, sagde jeg, praktiserer en ny taktik i de israelske landsbyer, der anses for at være mest oprørske, ved at forhindre de palæstinensiske landbrugere i at sælge deres varer.
SUTRA DE GERMA (S), chairman of the delegation for relations with Israel. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I address you as the new chairman of the European Parliament's delegation for relations with the State of Israel.
Dernæst skal man ikke komme og sige til os, at vi accepterer det, der foregår i de besatte områder!
I wish to say in a few words that it is in the interests of all — and I mean all — for these protocols to be voted.
Par lamentet har ved fire lejligheder fordømt den stedfindende undertrykkelse.
The majority of speakers have raised the prob lem of exports of Palestinian agricultural produce.
... når det drejer sig om Den Nationale Fronts afdøde medlemmer lader argumenterne mig fuldstændig lige gyldig, navnlig når der derovre er tale om en gammel Gestapo-kollaboratør !
A minister has even ventured to say, per haps as a piece of electoral propaganda, that the Pales tinian 'rebels' of Gaza, the West Bank and East Jerusalem must bear the mark of their rebellion in the form of injury or death. The number of deaths has already reached 303.
Af alle disse grunde, hr. formand, mener de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede, at de i de besatte områder herskende forhold måske vil hindre korrekt gennemførelse af disse aftaler. ler.
It is clear that the coming elections may be a brief opportunity, perhaps the last, to try to break through to the solution which we have sought so often.
Endelig vil jeg føje to personlige bemærkninger til dette indlæg.
Well, at last, the agreement has been signed, two days ago. Why two days ago?
Jeg er sikker på, at den ne aftale kommer til at virke, og ved sin politiske og jeg vover endog at sige psykologiske betydning vil den gå ud over sit landbrugs- og handelsmæssige mål.
Let me just tell the House that, from our viewpoint, this agreement will be measured in tonnages during the course of and at the end of the crop year.
Derfor vil vi afholde os fra at stemme, uden at vi dog derfor mener, at denne holdning er i strid med den, der hele tiden har hersket i gruppen, nemlig at frem me enhver løsning, der tillader fredens tilbagevenden til denne region under hensyntagen til de pågældende parters legitime rettigheder!
The Commissioner, Mr Cheysson, has told us that his representative is already on the spot and will remain there throughout the harvest period, making sure that everything goes according to plan. For that, I thank and congratulate him.
Her er den første udførselstilladelse, som Gazas kooperativer har ansøgt om, og som i forgårs blev bevilget af den israelske minister! De bør stemme for disse protokoller, for selv om chancen er hårfin, så er der en chance for fred!
We shall be vigilant, and in particular we shall keep an eye on the harvesting of the olive crop, a subject to which our attention was drawn recently by The Jerusalem Post.
Jeg vil gerne have lov til at sige, at den herre derovre, som blev dømt ved befrielsen for at have været i nazihæren, gør bedre i at tie stille!
Secondly, let no one say that we are endorsing what is going on in the Occupied Territories!
Sutra de Germa (S), formand for Delegationen for Forbindelserne med Israel. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg henvender mig til Dem som ny formand for Europa-Parlamentets delegation for Forbindelser ne med Israel.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE), in writing. — (NL) Mr Bersani and I shall vote for the protocol with Israel because we have heard that an agreement has been reached on the exporting of farm products from the Occupied Territories.
I morgen har jeg den ære at være ind budt som repræsentant for institutionen, og jeg vil gerne ankomme med et fredsbudskab til alle.
We hope most fervently that things will improve in these territories and that these exports will not be sabotaged by all manner of administrative obstacles or even unfair practices.
I få ord vil jeg sige, at det er i alles — og jeg siger udtrykkeligt i alles — interesse, at disse protokoller vedtages.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) We regard the agreement on the export of citrus fruits and fruit and vegetables from the Occupied Territories as a positive step.
Et flertal i Parlamentet har rejst spørgsmålet om eksporten af palæstinensiske landbrugsprodukter. ter.
However, there are still other matters standing in the way of conclusion, not least doubts as to whether this agreement will actually be adhered to.
I mellemtiden fortsætter den voldelige besættelse af Palæstina.
Finally, I particularly wish to add some comment based on personal experience.
Drabene på unge palæstinensere fortsætter, deportationerne fortsætter, straffriheden for dem, der er ansvarlige for disse handlinger, forsætter.
I have seen the difficulties at first hand, from Gaza to Hebron and Napulus, I have discussed them with representatives of the cooperatives and exporters and with the Israeli authorities.
Der er tidspunkter, hvor der bør øves pres, og der er øjeblikke, hvor det er dumt og klodset ikke at konstatere, at vi har scoret et point.
The first export permit requested by the Gaza cooperatives was approved the day before yesterday by the Israeli ministry!
Altså ingen falsk beskedenhed over for succesen !
We must vote these protocols, for they hold out a chance, however slim, for peace!
Jeg taler ikke om sejr, men om fremskridt. Lad os præcisere, at denne aftale for os kan opgøres i tons ved høstårets afslutning.
In addition to that, however, it would be wrong to give a 'yes' vote while the one-sided regime of armed force and repression is still in place in the Occupied Territories.
Hr. Cheysson oplyste, at der i fremtiden vil være en udsending på stedet i hele høstperioden for at påse, at tingene går, som de skal.
We do not have the right to be indifferent about the killings, arrests, detention and deportations of unarmed Palestinians that are going on all the time.
Det er jeg glad for, og det takker jeg for.
For these reasons we in the Communist Party of Greece are abstaining.
Vi vil blive ved med at være årvågne, også hvad angår de omstændigheder, hvorunder olivenhøsten kommer til at foregå, idet det er et emne, som The
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) After a lengthy debate, carried on for months, typical of responsible Members of Parliament, and now that various
Det er rigtigt, at det kommende valg kan blive en flygtig chance, måske den sidste, i retning af den løsning, som vi så mange gange har udtalt ønske om.
HINDLEY (S), in writing. — When these protocols first came before Parliament soothing voices assured us that they were mere 'technicalities.'
de palæstinensiske producenters ret til at forhandle med den israelske regering. Imidlertid vil jeg fortsat nodsætte mig alle tre protokoller.
Hindley from politics, when in fact they are inextricably linked — trade being the practical edge of foreign policy.
De Backer-Van Ocken (PPE), skriftlig. - (NL) Hr. Bersani og jeg vil stemme for protokollen med Israel, da vi har hørt, at der er indgået en aftale om eksport af landbrugsprodukter fra de besatte områder. Vi håber inderligt, at situationen forbedres i disse områder, og at ikke alle mulige administrative hindringer eller uanstændige fremgangsmåder saboterer eksporten.
On 10 October, the day before yesterday, an agreement was finally signed between five Palestinian agricultural producers and the occupying power for the export of one farm product (3 000 tonnes of grapefruit) from the Gaza Strip.