natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skelnes ikke mellem, hvilke emballagematerialer der anvendes, og forslaget er baseret på et princip om ækvivalens mellem de forskellige former for emballage og de materialer, som emballagen laves af.
No distinction is made between packaging materials used and the proposal is based on a principle of equivalence between types of packaging and the materials from which packaging is made.
Det forventes, at udkastet til det nævnte forslag bliver behandlet og vedtaget af Kommissionen i en meget nær fremtid.
It is expected that the draft of the said proposal will be examined and adopted by the Commission in the very near future.
Spørgsmål nr. 75 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 75 by Sir James Scott-Hopkins
Om: Jordbundens forurening med nitrat
Subject: Nitrate contamination in the soil
Hvilke nye forslag agter Kommissionen at fremsætte med hensyn til jordbundens forurening med nitrat?
What new proposals does the Commission intend to bring forward to deal with the problem of nitrate contamination in the soil ?
Den 12. december 1991 vedtog Rådet et direktiv vedrørende beskyttelse afvandet mod nitratforurening fra landbruget.
On 12 December 1991 the Council adopted a directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Det er direktiv 91/676/EØF, der blev offentliggjort i EFT L 375 af 31.12.1991, og det er kendt som nitratdirektivet.
It is Directive No 91/676/ EEC, published in Official Journal No L 375, 31.12.1991 and is known as the Nitrate Directive.
Dette direktiv sigter mod at forhindre nitratforurening af vandet ved at reducere indholdet af nitrat i jordbunden, som kommer fra en overdreven brug af kemiske gødningsstoffer, animalsk gødning og andre kilder.
This directive aims at preventing nitrate pollution of water by reducing nitrate in the soil coming from excessive use of chemical fertilizers, animal manure and other sources.
Endvidere skulle de foranstaltninger, der er foreslået til at ledsage reformen af den fælles landbrugspolitik (KOM(91) 415), navnlig foranstaltningerne vedrørende miljøbeskyttelse, herunder adfærdskodekser for god landbrugspraksis, bidrage til at forhindre nitratforurening.
In addition, the measures proposed to accompany the reform of the CAP (COM (91) 415) in particular the measures relating to protection of the environment, including codes of good farming practice should help to prevent nitrate pollution.
Om: Kemisk udslip fra fabrikker i Merseyside
Subject: Chemical leaks from factories on Merseyside
Kommissionsmedlemmet er bekendt med, at der vedvarende sker udslip af gasser af forskellig kemisk sammensætning fra de kemiske fabrikker i Merseyside.
The Commissioner is aware of the continuing gas leaks, of varying chemical compositions, from the chemical plants on Merseyside.
Siden jeg sidst stillede spørgsmål i denne sag, er der sket en lang række udslip, senest fra ICI i Rocksavage Runcorn, hvor befolkningen blev anmodet om at blive inden døre, men firmaet afblæste omgående alarmen.
Since I last tabled questions on this matter there has been a spate of leaks, the latest being at ICI at Rocksavage, Runcorn, where people were warned to stay indoors. This warning was immediately changed and an all-clear was issued by the company.
Befolkningen i området er meget bekymret for muligheden af en fremtidig katastrofe, hvor det vil være for sent at gøre noget.
There is grave concern among the residents in the area at the possibility of a major disaster in the future, when it will be too late.
Vil Kommissionen lægge pres på den britiske regering, for at få den til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af fabrikkernes produktionsmetoder og sikkerhedsstandarder, før der sker en katastrofe? strofe?
Would the Commissioner press the British Government for a full inquiry into the working practices and safety standards at the plants, before a catastrophe occurs?
Det ærede medlems skriftlige spørgsmål nr. 432/92 henledte for nylig Kommissionens opmærksomhed på udslip af gasser fra de kemiske fabrikker i Merseyside.
The Commission's attention has recently been drawn — in Written Question No 432/92 by the honourable Member — to these gas leaks from chemical plants on the River Mersey.
Kommissionen agter hos de britiske myndigheder at indhente de nødvendige informationer med henblik på at vurdere den situation, det ærede medlem har gjort opmærksom på, for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i direktiverne 82/501/EØF ') og 84/360/EØF2).
The Commission intends to obtain the necessary information from the UK authorities to carry out an assessment of the situation reported by the honourable Member as regards
Om: Politikken vedrørende kommunalt spildevand
Subject: Urban Wastewater Policy
Fællesskabet har allerede andre direktiver, som direkte eller indirekte berører bortskaffelsen af slam.
The Community already has directives, which directly and indirectly affect the disposal of sludge.
Der er yderligere direktiver på vej vedrørende bl.a. forbrænding og opfyldning.
More directives are proposed on matter such as incineration and landfill.
Hvad gør Kommissionen på denne baggrund for at udforme en integreret politik for bortskaffelse af kloakslam i Fællesskabet?
In view of these circumstances, what is the Commission doing to develop an integrated policy for sewage sludge disposal within the Community ?
Som det helt rigtigt er påpeget i fru Rawlings spørgsmål, er der en række direktiver og direktivforslag, som påvirker bortskaffelsen af slam fra den kommunale spildevandsrensning.
As quite rightly pointed out in the question by Miss Rawlings there are a number of directives and directive proposals which affect the disposal of sludge from urban waste water treatment.
De muligheder for bortskaffelse, der er til rådighed, afhænger af graden af forurening med tungmetaller og andre miljøskadelige stoffer, som skal vurderes af selskaberne.
The disposal options available depend on the degree of contamination with heavy metals and other environmentally hazardous substances, to be evaluated by the operators.
Det er også nødvendigt at overbevise offentligheden om, at for at minimere den generelle indvirkning på miljøet er det af afgørende betydning at holde muligheder åbne for anvendelsen af slam, som udnytter dets positive egenskaber.
It is also necessary to convince the public that in order to minimize the overall environmental impact, it is vital to keep open outlets for sludges which utilize their beneficial properties.
For lovgiverne er det et spørgsmål om at finde en mellemproportional, som kan minimere miljøvirkningen af bortskaffelsen af slam.
For the legislators it is a question of striking a balance which can minimize the environmental impact of sludge disposal.
Slammet bør så vidt muligt anvendes til noget, som udnytter dets positive egenskaber, f.eks. som gødningsstof i landbruget i overensstemmelse med kravene i direktiv 86/278/EØF ').
The sludge should as far as is possible be put to uses which utilize its beneficial properties, e.g. as fertilizer in agriculture following requirements of Dir. 86/ 278/EECl.
Det er imidlertid klart, at jo strengere kravene er, jo mere vil der skulle bortskaffes gennem opfyldning og forbrænding.
It is, however, clear that the stricter the requirements are, the more will have to be disposed of through landfill and incineration.
— Udnyttelse og bortskaffelse bør underkastes alle nødvendige miljømæssige sikkerhedsforanstaltninger. ger.
The position of the Commission on the utilization and disposal of sewage sludge is quite clear and may be summarized as follows :
— Udnyttelse af kloakslammets positive egenskaber bør foretrækkes frem for bortskaffelse.
— utilization and disposal should be subject to all necessary environmental safeguards; — utilization of the beneficial properties of sewage sludge should be preferred to disposal ;
— Udnyttelsesmuligheder bør holdes åbne for slam, som er i overensstemmelse med de nødvendige kvalitetskrav.
— utilization outlets should remain open for sludges which conform with the necessary quality requirements.
Kommissionen er for øjeblikket ved at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at have et kvalitetsklassificeringssystem for kloakslam, som fastsætter kvalitetskravene for forskellige anvendelser og former for bortskaffelse såvel som de nødvendige kvalitetsgarantiprocedurer.
The Commission is presently considering whether it would be useful to have a quality classification scheme for sewage sludge which defines the quality requirements for different uses and methods of disposal as well as the necessary quality assurance procedures.
Med henblik herpå er Kommissionen ved at iværksætte en licitation over en undersøgelse af produktionen af kloakslam og anvendelsesmulighederne såvel som mulighederne for at indføre et klassificeringssystem.
With a view to this, the Commission is launching a call for tenders for a study on sewage sludge production and outlets as well as on the possibilities of establishing a classification scheme.
Denne undersøgelse forventes at være færdiggjort i 1993, hvorefter Kommissionen vil overveje at forelægge et forslag.
This study is expected to be finished in 1993 after which the Commission will consider making a proposal.
Om: De Forenede Nationers Konference om Udvikling og Miljø (UNCED)
Subject: UNCED
Hvad er Kommissionens officielle holdning til de forslag, som blev fremsat under det tredje forberedende UNCED-møde om en højere grad af international beskyttelse af små og store hvaler?
What is the Commission's official attitude to the proposals forwarded for the greater international protection of small and large cetaceans at the Third Prepcom of UNCED ?
Er Kommissionen på baggrund af rapporten fra Den Internationale Hvalkommission til UNCED enig i, at UNCED er det korrekte forum for drøftelser om beskyttelse af de små hvaler i henhold til den internationale hvaloverenskomst?
Given the report forwarded to UNCED by the IWC on small cetaceans, does the
Kommissionen mener, at sådanne retningslinjer, der er opnået enighed om i UNCED, kan støtte det arbejde, der udføres af Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) såvel som af andre internationale organisationer og kyststater med henblik på en behørig beskyttelse af hvaler. Det er af største betydning for sådanne retningslinjers effektivitet, at de baseres på enighed mellem de mest interesserede parter.
The Commission feels that such guidance agreed upon in UNCED could support the work carried out by the International Whaling Commission (IWC) as well as by other international organizations and coastal states directed to appropriate conservation of cetaceans.
På baggrund heraf støtter Kommissionen forslag om bevarelse af hvaler, som er tilstrækkeligt afbalancerede til at opnå en ret generel støtte.
Against this background, the Commission would support those proposals on the conservation of the cetaceans which are sufficiently balanced in order to obtain rather general support.
Kommissionen glæder sig over den rapport, som IWC har udarbejdet om beskyttelse af små hvaler.
The Commission appreciates the report established by the IWC on the conservation of small cetaceans.
Kyststaterne bør de steder, hvor det er hensigtsmæssigt gennem internationalt samarbejde, træffe foranstaltninger, som sikrer beskyttelsen af små hvaler, der påvirkes af forurening, forstyrrelse på deres levested og fiskeri.
Coastal states should take, where appropriate through international cooperation, measures ensuring the conservation of small cetaceans which are affected by pollution, disturbance in their habitat, and fisheries.
Kommissionen deltager som observatør i arbejdet i Den Internationale Hvalfangstkommission. Dan mark, Tyskland, Frankrig, Spanien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er kontraherende parter.
The Commission participates as an observer to the work of the International Whaling Commission, Denmark, Germany, France, Spain, Ireland, Netherlands and the United Kingdom are contracting parties of the IWC.
IWC er oprettet med henblik på beskyttelse og en rationel forvaltning af hvalbestandene, og den har for øjeblikket indført et moratorium for kommerciel hvalfangst.
The IWC is established for the conservation and rational management of cetaceans stock and it applies currently, a moratorium on commercial whaling.
IWC vedtog dette forbud i 1982 eller ti år efter, at det var anbefalet af FN's konference om det menneskelige miljø i Stockholm.
The IWC adopted this ban in 1982 or ten years after it was recommended by UN Conference on the Human Environment in Stockholm.
IWC tillader hvalfangst til lokalt forbrug blandt de oprindelige befolkninger (eskimoer) og videnskabelig hvalfangst, hvis visse kriterier overholdes.
The IWC allows for subsistence whaling by aboriginal populations (Eskimos) and scientific whaling if certain criteria are respected.
I nogle år har IWC undersøgt dødeligheden blandt små hvaler og offentliggør en rapport om dette spørgsmål.
Since some years, the IWC examines mortality of small cetaceans and publishes a report on this question.
På grundlag af de oplysninger, som IWC fremkommer med, bør kyststaterne de steder, hvor det er hensigtsmæssigt gennem internationalt samarbejde, træffe foranstaltninger, som sikrer beskyttelsen af små hvaler.
On the basis of the informations supplied by the IWC coastal states should take, where appropriate through international cooperation, measures ensuring the conservation of small cetaceans.
Aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen
Agreement on the Conservation of small cetaceans of the Baltic and the North Sea
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, EF og Finland, Norge og Sverige er gået med til den ovennævnte aftale, som vil kunne underskrives fra og med den 31. marts 1992.
Belgium, Denmark, Germany, France, Netherlands, the United Kingdom, the EEC, and Finland, Norway and Sweden have agreed to the agreement referred to above which will be open for signature as from 31 March 1992.
Aftalen træder i kraft 90 dage efter, at seks stater har erklæret sig enige i at være bundet af den.
The agreement shall enter into force 90 days after six States have expressed their consent to be bound by it.
Fællesskabsprocedurer er blevet indledt med henblik på at underskrive denne aftale.
Community procedures have been engaged in order to sign this agreement.
I henhold til denne aftale vil der blive gennemført en beskyttelses- og forvaltningsplan, som bl.a. vedrører beskyttelse og forvaltning af levesteder, undersøgelser og forskning og brug af bifangst og landinger.
Under this agreement a conservation and management plan will be implemented referring inter alia to habitat conservation and management, surveys and research and use of by-catch and strandings.
Det ønskes oplyst, om proceduren for vurdering af indvirkningerne på miljøet i forbindelse med den foreslåede North Cross Route i Dublin lever op til WM-direktivets krav om fuldstændige oplysninger.
With regard to the proposed North Cross Route, Dublin, did the assessment procedure meet the requirements under the EIA Directive in relation to the completeness of information ?
Er offentligheden på passende måde blevet orienteret om den foreslåede vej, så de berørte har kunnet give udtryk for deres opfattelse af projektets indvirkninger på miljøet?
Was the public adequately notified with regard to the proposed North Cross Route in order that they might express their opinion on the environmental impact of this project?
Den vej, som er genstand for spørgsmålet, er en ny motorvej med midterrabat fra N3 til NI sammen med forbundne arbejder.
The road which is the subject of the question will be a new dual carriageway motorway from the N3 to the Nl, together with associated works.
Den er omfattet af den vejledende liste over projekter, som skal støttes i henhold til det operationelle program vedrørende perifer beliggenhed.
It is included in the indicative list of projects to be assisted under the Operational Programme on Peripherality. The total cost of
Projektets samlede omkostninger skønnes at blive 63 mio. ECU (1991-priser) hvoraf 23,7 mio. ECU vil blive stillet til rådighed af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under forudsætning af forelæggelse af de oplysninger, der er anført i artikel 5 i Rådets forordning EØF/4254/88, og som omfatter en analyse af omkostningerne og de socioøkonomiske fordele ved projektet, og under forudsætning af overensstemmelse med Fællesskabets politikker, herunder miljøpolitikken.
8.4.92 the project is estimated to be ECU 63 million (1991 prices), of which ECU 23.7 million will be provided by the European Regional Development fund, subject to submission of the information specified in Article 5 of Council Regulation EEC/4254/88, which includes an analysis of the costs and socio-economic benefits of the project and subject to compliance with Community policies, including environmental policy.
Idet det er et projekt, der er omfattet af bilag I i direktiv 85/337/EØF om vurdering af virkningerne på miljøet af visse offentlige og private projekter, krævede North Cross-motorvejsprojektet en obligatorisk miljøindvirkningsvurdering, der lever op til kravene i direktivet.
Being a project covered by Annex I of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the North Cross Motorway Scheme required a mandatory impact assessment meeting the requirements of the Directive.
Dette bestrides ikke af de irske myndigheder, der gennemførte en vurdering.
This is not disputed by the Irish authorities, who carried an assessment.
Der er imidlertid sat spørgsmålstegn ved vurderingens tilstrækkelighed i adskillige klager og henvendelser, som Kommissionen har modtaget.
However, the adequacy of the assessment has been queried in several complaints and submissions received by the Commission.
Spørgsmålet om, hvorvidt vurderingen levede op til direktivets krav — herunder kravene vedrørende oplysning og offentlig høring — undersøges stadig af Kommissionen.
The question of whether or not the assessment met the requirements of the directive — including those relating to information and public consultation — is still under examination by the Commission.
Den har endnu ikke indtaget nogen formel holdning til spørgsmålet.
It has not yet taken a formal position on the matter.
Spørgsmål nr. 81 af Domingo Segarra (H-308/92)
Question No 81 by Mrs Domingo Segarra (H-0308/92) Subject : The US multinational Du Pont and the right to trade union membership
Det multinationale amerikanske selskab Du Pont erklærede den 8. marts 1992, at det »ikke vil ansætte personer, der er medlem af en fagforening« til et industrikompleks, det er i færd med at opføre i Asturias (Spanien), og at »ingen medarbejder må være omfattet af en overenskomst«.
On 8 March 1992 the US multinational Du Pont announced that it would not recruit workers who were trade union members for jobs at the industrial complex which it is developing in Asturias (Spain), and that none of the workforce would be covered by collective agreements.
Er Kommissionen enig i, at en sådan ansættelsespolitik udgør en krænkelse af organisationsretten og af de principper for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, der er nedfældet i Traktatens artikel 118 og 118 B.
Does the Commission not consider that such a recruitment policy violates the right to trade union membership and the guiding principles of the dialogue between employers and workers as contained in Articles 118 and 118b of the Treaty?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at hindre en sådan praksis, der er i strid med den europæiske arbejdsmarkedsordning?
What measures does the Commission intend to adopt to prevent such practices, which are contrary to the European labour relations system ?
På fællesskabsplan har de elleve medlemsstater, som har vedtaget EF-pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder højtidelig erklæret, at de vil lade fagforeningsfrihed indgå i de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
At Community level the eleven Member States which have adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers have solemnly declared that the freedom to join a trade union is a fundamental social right of workers.
At nægte at ansætte arbejdstagere på grund af deres tilhørsforhold til en fagforening er i modstrid med de principper, der er nedfældet i pagtens punkt 11 om foreningsfrihed.
Refusal to hire workers because they belong to trade unions violates the principles set out in the Charter in section 11 on freedom of association.
Spansk ret anerkender i øvrigt udtrykkelig retten til frit at vælge fagforening både i sin lovgivning og i sin grundlov.
Spanish law also expressly recognizes the right to belong to a trade union in both national legislation and the Constitution.
Det amerikanske forbud mod import af kød fra tunfisk, der er fanget sammen med delfiner, har omdirigeret tredjelandes eksport til EF og medført et markant fald i markedsprisen.
The US embargo on tuna caught with dolphins has diverted third countries' exports towards the European Community, thus producing a spectacular fall in market prices.
Dette har bragt EF's moderne tunfiskefartøjer med fryseanlæg, som i princippet har de bedste fremtidsudsigter inden for denne sektor under omstilling, på randen af betalingsstandsning.
This has placed the European tuna freezer ship subsector (in theory, the one with the greatest potential within the sector, which is currently being restructured) in a situation where payments have all but ceased.
Europa-Parlamentet har vedtaget Morris-betænkningen, hvori der gås ind for et forbud mod indførsel af tun, der er fanget sammen med delfiner.
In view of the fact that Parliament has adopted the Morris report banning imports of tuna caught with dolphins, what action will the Commission take in this respect ?
Hvornår vil referenceprisen, som bør beregnes ud fra normale markedsforhold og ikke en krise som den nuværende, blive fastlagt på et rimeligt — og dermed højere — niveau?
Given that the reference price should be calculated under normal market conditions and not in the context of a destabilized market as is currently the case, when is the Commission going to establish a fair reference price, i.e. one which is higher than the current price ?
De foranstaltninger, Kommissionen vedtog for nylig i direktiv (EØF) nr. 575/92, som går ud på at gøre importen af tun afhængig af, at referenceprisen overholdes, viser sig på samme tid at være afbalancerede for hele fællesskabsmarkedet og kohærente inden for rammerne af den handelspolitik, Fællesskabet skal føre i GATT.
The measures recently adopted by the Commission in Regulation (EEC) No 575/92 subjecting imported tuna to compliance with the reference price are proving to be both balanced for the Community market as a whole and coherent with the trade policy pursued by the Community in GATT.
De ovennævnte foranstaltninger er baseret på den gældende referencepris for det pågældende produkt i fiskeriåret 1992 fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3865/91. De vil gælde indtil udgangen af dette år.
These measures are based on the reference price for the product concerned during the 1992 fishing year as laid down in Regulation (EEC) No 3865/91 and will apply until the end of the current year.
Forvaltningskomiteen for Fiskeriprodukter har med kvalificeret flertal stadfæstet de pågældende foranstaltninger på sit møde den 26. marts i år.
The Management Committee for Fishery Products confirmed the measures by qualified majority at its meeting of 26 March 1992.
En ændring af den gældende referencepris er derfor ikke mulig før fiskeriåret 1993.
Thus, no change in the reference price can be contemplated before the 1993 fishing year.
Kommissionen forbeholder sig muligheden for at iværksætte andre foranstaltninger i tilfælde af, at det skulle vise sig nødvendigt.
The Commission reserves the right to take other measures should this prove necessary.
Spørgsmål nr. 85 af Bjørnvig (H-0320/92)
Question No 85 by Mrs Bjørnvig
Der er nu gået 20 år siden, det første tilfælde af hjerneskade blev fundet blandt danske arbejdere.
It is now 20 years since the first case of brain damage was detected among Danish workers.