natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gældsætningsproblemet er sikkert en af ho vednøglerne til succesen, og vi må ikke tillade, at uretmæssige interesser skal gå forud for det. der er Europas fundamentale politiske, økonomiske og sociale målsætninger.
Solving the debt problem is undoubtedly one of the keys to success here, and we must not allow illegitimate interests to come before the fundamental political, economic and social objectives of Europe.
Protokoller til samarbejdsaftale mellem EØF og Syrien
Protocols to the EEC-Syrian Cooperation Agreement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
PRESIDENT. — The next item ist the joint debate on:
Med hensyn til relationerne til de politiske, militære eller økonomiske stormagter må Europa handle mere positivt, også ved at sætte den prestige på spil. som mange af dets nationer retmæssigt har opnået.
Mr President, the Single Act also makes a courageous reference to policies that will enable Europe in future to be a continent whose development is sustained by an independent scientific and technological base and at the same time one where economic development does not absurdly threaten our quality of life.
Mange af de eksisterende og muligvis kommende konflikter ville miste deres kraft, hvis vi kunne påtage os vore forpligtelser selv, også med respekt for mere vidtrækkende forpligtelser og solidaritetsprincipper, som vi stadig tror på.
The Liberal, Democratic and Reformist Group will be here in December, and we hope we will be able to congratulate you again, Mr President-in-Office, not only on your words but also and above all on your achievements.
A297/88) af Patterson for Ud valget om Udvikling og Samarbejde om indgåelse af protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik som følge af Spaniens og Portugal tiltrædelse af Fællesskabet (henstilling fra Kommissionen med henblik på Rådets afgørelse) (KOM/88/104 endel. - dok. C2-82/88),
A 2-97/88) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Recommendation by the Commission of the European Communities for a Council Decision) (COM(88) 104 final — C 282/88)
Hr. formand, Den Fælles Akt glemte ikke ud over det. der allerede er nævnt, en modig omtale af de politikker, der i fremtiden kan forvandle Europa til et kontinent, hvis økonomiske udvikling skal hvile på egne videnskabelige og teknologiske muligheder på den ene side, og på den anden side et kontinent, hvor den økonomiske udvikling ikke bringer vor livskvalitet i fare.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, I thank the representatives of the various Groups and the various honourable Members
Jeg kan forsikre Dem om. at vi vil tage disse synspunkter alvorligt i betragtning under udførelsen af vore fællesskabspligter.
They are purely technical in effect and I can see no reason why any Member of this Parliament should wish to vote against them.
Patterson (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, det er ret ironisk, at jeg har fået tildelt ti minutters taletid — en luksus her i Parlamentet — til at forelægge disse to betænkninger, eftersom jeg faktisk overhovedet ikke vil få brug for nær den tid, da de fleste medlemmer af Parlamentet kender indholdet af disse to protokoller.
PATTERSON (ED), rapporteur. — Mr President, it is somewhat ironic that I have been given 10 minutes' speaking time — a luxury in this Chamber — to pre sent these two reports whereas, in fact, I shall not need anything like that because most Members of the House will be well aware of the content of these two protocols.
De er identiske med de protokoller, som Parlamentet allerede har vedtaget adskillige gange i forbindelse med vedtagelsen af protokoller for associeringsaftalerne med Jordan, Egypten, Algeriet, Marokko, Tunesien og andre Machrek- og Maghreblande.
They are identical to those which the House has already adopted on numerous occasions when adopting protocols to the Association Agree ments with Jordan, Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia and other Mashreq and Maghreb countries.
Det er derfor ikke nødvendigt, at jeg går i detaljer med ind holdet af disse protokoller.
It is there fore not necessary for me to spell out in very great detail what these protocols cover.
Det blev korrekt konstateret, at det er vort mål at styrke den europæiske integrationsproces.
I should, however, perhaps draw attention to the opinion of the Political Affairs Committee.
Dette vil ske. hvis man frem mer det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed. Det sociale område er en dimension, som Fællesskabet mangler i dag.
It notes that there have been difficulties between the Community and Syria in the past and that relations were in a state of suspended animation for some time.
Det græske for mandskab vil gerne tilføje denne dimension og ønsker, at alle institutionerne skal arbejde sammen om et mere retfærdigt og afbalanceret Fællesskab.
I draw your attention to this opinion because the Political Affairs Committee notes that relations with Syria have now improved markedly and that Syria is no longer considered to be carrying out a disruptive role in the Middle East.
Vort program omfatter de fleste af de spørgsmål, som de ærede medlemmer omtalte.
Indeed, the Political Affairs Committee points to the constructive role being played by Syria in the Middle East.
Disse spørgsmål vil vi følge op i en konstruktiv ånd.
I make that point in case anybody is tempted to view these matters in a political rather than in a purely technical light.
Det græske formandskab tror på den særlige rolle, som Europa kan spille på den internationale arena ved at fremme de grundlæggende principper, som det bygger på: demokrati, menneskerettighederne og samarbejde mellem befolkningerne.
As far as the Committee on Development and Cooperation is concerned this is a matter purely of adjusting existing trade agreements and I hope Parliament can vote for both of these reports by unanimity.