natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsforslagene er ikke så tilfredsstillende som ønskeligt, men det er bestemt ikke ordførernes skyld; ikke mindst hr. Rossetti har gjort en fremragende indsats, men desværre er resultatet på visse punkter blevet for selvcentreret og navnlig rugende over Fællesskabernes og især Parlamentets kompetence. Jeg synes ikke, det er særlig klogt over for nære venner i EFTA, og det skulle nødigt danne skole over for det øvrige Europa.
I am also grateful for the work done by the rapporteurs who have given a most illuminating assessment of the issues and thus provided the basis for this excellent debate.
Holdningen hos mange i Parlamentet er protektionistisk og ret så imperialistisk i kravene til resten af verden.
And attention is quite properly given to that point in the resolutions too. I should like to say a few things about it myself.
Men hvad er det for et Europa, vi ønsker?
The step we are discussing today is a big one, primarily a political one.
Rossettibetænkningen går klart ind for Bruxelles' Europa, som det eurokraterne er ved at opbygge, et supranationalt og teknokratisk Europa.
I agree with the honourable Members who have laid such emphasis on that political aspect.
Derved opstår der hurtigt et Europa med nitten medlemmer, som bliver en kolosal økonomisk magt, der kan integrerer hele det store Europa, Sovjetunionen indbefattet, idet hr. Rossetti jo også taler om det fælles europæiske hus.
In other words no absolute agreement, a minimum number of derogations lasting as short a time as possible, and a maximum amount of accompanying policy measures with the possibility of cooperation on environmental, transport and monetary matters per haps — why not ? — with most of these countries being just as much tied to currency exchange rates as countries which belong to the European Community.
Rossetti-betænkningens opfattelse kan virke besnærende, men den er ikke vor, hvis De Tolv's Europa i den af os kendte form skal gøres til den fremherskende model.
Naturally we have to retain our own autonomy, but we must also make a real effort to bring this structure into being.
Det er patriotiske følelser og værdier, der frigjorde Østeuropas folk.
Not just obligations without rights, someone said in the debate.
Det er ved at respektere disse værdier, at vi kan opbygge et nyt Europa, nationernes og folkenes Europa, europæisk kultur og ånds Europa, forskelligartethedens og den men neskelige personligheds Europa. Vi ønsker at opbygge et statsforbund, der respekterer de ved et strengt overholdt subsidiaritetsprincip harmoniserede fædrelande.
I think the EFTA countries have to acknowledge that the European Community cannot share its decisionmaking with third parties.
Hr. Rossetti vil have et europæisk uhyre uden sjæl.
When I think about building Europe, I start with the European Community.
Vi ønsker et Europa, der præges af harmoni mellem nationer og folk.
It is the solid centre and the only truly viable centre at the present time.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet er nu hjørnestenen for den moderne europæiske politik.
And like many others who have spoken in this debate I opt for strengthening the European Community internally so that we can subsequently, if we wish, absorb other countries into our Community also.
Derfor må vi hele tiden tage vort forhold til vore naboer i Østeuropa og EFTA op til ny overvejelse.
Of course, that may mean that the threshold for accession is to some extent raised.
I særdeleshed må vi være opmærksomme på det indre markeds indvirkning på deres økonomiske og politi ske adfærd.
I think that is inevitable and that we actually need to raise the threshold in order to demonstrate clearly the inner .strengthening which is necessary if the process is to continue.
Og indvirkningen af det indre marked på EFTA kan ses i en undersøgelse, der er fremkom met for nylig, og som viser, at kun 12% af USA's og 19% af de forende europæiske selskaber har planer om at udstrække deres aktiviteter til EFTA-områ-det.
That enterprise has to succeed, though I don't think our further links with the EFTA countries need to wait on its final outcome. If these processes strengthen the Community's democratic structures and the position of Parliament, an agreement with the EFTA countries can never undermine that.
Samtidig er f.eks. svensk industri i stigende grad ved at placere sig inden for Fællesskabets grænser.
For the very simple reason that we shall in the negotiating process uphold our independent power of action very firmly.
De langsigtede problemer, dette vil skabe, er temmelig indlysende, og forklarer, hvorfor EFTA vil have tættere forbindelse med Fællesskabet.
But with a fundamental readiness to incorporate others into our Community in the longer term if we so wish.
Vi må være meget imødekommende i dette spørgsmål.
And, albeit certainly in the rather longer term, we are talking of more than just the EFTA countries.
Den Socialistiske Gruppe er særlig positivt indstillet over for langt tættere forbindelser med EFTA-landene, og vi anerkender det bidrag, de kan yde til Fælles skabet.
In Central and Eastern European countries routine references are already being made to the eventuality of joining the European Community. This is already the case in Czechoslovakia and Hungary.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, det har været et hårdt arbejde for hr. Rossetti og fru Jepsen at forsøge at sikre en anstændig behandling af EFTA-landene.
In my view the step we are in process of taking with the EFTA countries is very much a part of the architecture of a greater Europe, of creating the great economic area in which political dialogue too should be possible with the EFTA countries.
Men det spørgsmål, vi må tage fat på, er, hvilken form for forbindelse vi bør have.
As regards Parliament, I see three ways in which Parliament is involved in this exercise.
Vi er mange, der mener, at EFTA-landene nu bør overveje at tage skridtet fuldt ud og ansøge om fuldt medlemskab af Fællesskabet i stedet for at standse op på halvvejen. Det er grunden til, at Den Socialistiske Gruppe insisterer på, at disse forhandlinger ikke på nogen
The first is that this process must in no way interfere with Parliament's own progress towards becoming a more significantly democratic force in the European Community, and in the negotiations it will not be allowed to.
Titley måde bør hindre mulige ansøgninger om tilslutning til Fællesskabet, og i særdeleshed mener vi, at der nu ikke er noget, der kan forhindre, at Østrig tilslutter sig Fællesskabet, i særdeleshed når Østtyskland ind træder i det.
Direct participation by Parliament in the negotiations, as called for in Mrs Jepsen's resolution is not possible in the Commission's view and goes clearly beyond the specific promises made a short time ago by the Commission in consultation with Parliament.
Så Den Socialistiske Gruppe kræver, at den endelige beslutning ikke underminerer Parlamentets stilling, at optagelsen af Fællesskabets afgørelser i lovene for det europæiske økonomiske område skal ske ifølge beslutning fra Fællesskabets institutioner. Parlamentet må være repræsenteret som observatør ved disse forhandlinger.
The Commission considers that the negotiations with the EFTA countries should be conducted not individually, but with all six countries together.
De beslutningstagende organer i begge organisationer må holdes helt adskilte, og disse forhandlinger må ikke stille sig hindrende i vejen for yderligere ansøgninger om medlemskab af Fællesskabet.
I am not sure, however, that the Council will agree with us. The Council has on a number of occasions taken the view that Norway and Sweden should be given precedence owing to the close ties established with them by virtue of their joint interest in SAS.
Hun har foretaget en perfekt historisk gennemgang af dem og klart redegjort for forholdene i de forskel lige lande.
My own view is that the structure chosen is a matter to be decided by EFTA itself, just as we shall be determining our own procedure and method of deciding our views.
Punkt 4 siger for det første ikke tilstrækkeligt tydeligt, at De Tolv's union primært skal gennemføres på politisk, økonomisk og monetært plan.
Like my colleague Mr Andriessen I believe we must think a bit more about possibly changing it, but if the Commission proposed that article it was because it feels increasingly that everything to do with trade comes under Article 113, and that is increasingly the case for transport too.
Dernæst ikke det af fru Jepsen i indledningen understregede forhold, at EFTA-landene skal acceptere Fællesskabets regler i den foreliggende form, og endelig ikke det forhold, at det i øjeblikket givetvis er for tidligt at træffe beslutning om yderligere tiltrædelse.
That doesn't mean that Article 113 is the only article: I would point out that our proposals specifically refer also to Article 84, paragraph 2, because that article is of course fully relevant to a number of other aspects which are not trade-related, for example safety.
Det er grunden til, at vi ønsker, at tanken om Den Økonomiske og Monetære Union tilføjes i punkt 4.
I want to stress that because all too often only Article 113 is discussed.
Det er indlysende, at de rummer selvmodsigelser.
I turn now to a number of brief specific questions.
Hvordan kan en gruppe af suveræne stater integreres med en overstatslig organisation som Fællesskabet, hvor alle medlemmerne er enedes om at udøve deres suverænitet i fælles skab?
It was suggested that the idea of splitting Article 113 be put to the intergovernmental conference.
Hvordan kan EFTA-landene involveres i udarbejdelsen af beslutninger, men ikke i selve beslutningerne?
I can't comment on that today. The idea strikes me as interesting enough to warrant further study.
Hvis vi anvender denne regel strengt, så vil EFTA-landene befinde sig i en position, hvor de har juridiske forpligtelser, men ingen juridiske rettigheder, og hvor vi derfor kan forudse, at deres politiske systemer i det lange løb vil blive udsat for alvorlig belastning.
As regards separate agreements within a multilateral framework, I think that is very feasible and might even be helpful, but as regards subsidiary agreements in general I am tempted to say let's keep them to a minimum.
Men hvis vi ikke holder os strengt til denne opdeling, så vil Parlamentets position blive undermineret, for så vil Kommissionen være bundet af forhandlinger om udformningen af beslutninger i stedet for at høre på Parlamentets opfattelse.
There may, however, be specific circumstances applying to certain countries which would find it harder to subscribe to a general multilateral agreement.
Dertil kommer, at kommissær Andriessen har sagt, at man vil holde undtagelsesbestemmelser nede på et minimum.
Mr President, I hope to hear a positive response from the European Parliament on the items now before us, but also regarding the political direction which underlies them.
Men hvor skal vi standse? Vi ved allerede, at Island vil beskytte sin fiskeindustri.
I hope we shall have a quick decision by the Council.
Og hvis vi ender med en lang række undtagelsesbestemmeler, så vil vi da ikke være nået videre, end vi er i øjeblikket.
I hope you will see things in that light and not accuse the Commission of pushing that article in an attempt to get out of cooperating with Parliament.
Min næste bemærkning, hr. formand, angår punkt 9 og 10. Jeg tror, at det er en fejl af os stædigt at fastholde, at Parlamentet skal deltage i forhandlinger, der skal føre til en traktat.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (DE) Mr President, in the first place I should like to thank Mr Lüttge for his report.
Parlamentet har en lovgivningsmæssig og kontrollerende rolle.
I know that he had very little time to draw it up, but this is in no way reflected in its quality.
Det bør ikke blande sig ind i noget, der hovedsagelig henhører under den udøvende myndighed.
Let us look now at another important point which a number of you have touched on, namely the fiscal side of the negotiations.
Det er i orden, at vi holdes underrettet, og det kan også gå an, at vi deltager som observatører, men at vi med den udøvende myndighed skal diskutere en aftales vilkår og indhold, det er helt udelukket.
Ladies and gentlemen, let me assure you that the Commission will take great care to see that there is no discrimination of a fiscal nature in these talks.
For lidt siden taltes der endog om medbestemmelsesret.
Forgive me if I don't go into details at the moment, because we still need to look at this and that in more detail within the Community.
Det er ikke under forhandlinger, at vi træffer vore beslutninger, det gør vi her, alle 518 medlemmer, i fælles skab og offentligt. Jeg tror, at man ved at ville give Parlamentet beføjelser, som ikke svarer til dets karakter, risikerer at skade det væsentlige, som er at give Europa-Parlamentet reel lovgivende myndighed og effektiv kontrol med Fællesskabet.
The starting point is that no discrimination must arise in social matters, for example where third world carriers are concerned.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, må jeg begynde med over for hr. Günter Lüttge at udtrykke min glæde over hans betænkning.
A word or two on the management of air transport. I am grateful to Mr Lüttge for the way in which he raised this matter.
Han har måttet udarbejde den i en hurtigt tempo — og det er lykkedes — og min gruppe vil velhjertet støtte den.
You are aware that the Commission has been pressing for a long time for moves beyond mere
Det er af helt afgørende betydning, at Parlamentet får indflydelse på, hvilken fællesskabs lovgivning der skal gælde for dette økonomiske område.
We have to ensure that future Community legislation in the area of air transport will also be accepted by the EFTA countries.
Endelig er det også nødvendigt at udarbejde en vurdering af, hvilken virkning dette økonomiske område vil få på vore eksterne forbindelser med resten af verden, i særdeleshed hvilken virkning det vil få på Den Tredje Verden.
Since the Council is expected to approve the second stage of the air transport policy in the near future, we believe that the mandate should include these provisions as part of the acquis communautaire, and
Jeg har forstået, at Østrig og Schweiz vil have undtagelser fra l'acquis communautaire på transportområdet.
C3-13/90 — SYN 200) for a directive on the right of residence for employers and selfemployed persons who have ceased their occupational activity;
Jeg vil gerne have at vide af kommissæren, om også f.eks. ved vejtransporten i princippet særskilte aftaler er mulige ligesom ved lufttransporten.
A3-141/90 by Mr Estgen on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport on the orientation of the Council (Doc.
Hvilke aspekter er vigtige for min gruppe med hensyn til dette forhandlingsmandat?
My last point : some of you have asked how things now stand with the negotiations on transit arrangements.
For det første retsgrundlaget. I et andet dokument foreslår Kom missionen, at artikel 113 i Traktaten anvendes som retsgrundlag for eksterne forhandlinger. Bortset fra de juridiske indvendinger er konsekvensen heraf, at Europa-Parlamentet, men også medlemsstaterne bliver sat ud af spillet.
I would say that some progress has been made on these negotiations.
Alle parter, undtagen Kommissionen, er enige om, at artikel 113 ikke er det rette retsgrundlag, men artikel 84, stk. 2, i kombination med artikel 228.
That costs a horrendous amount of money; in terms of financial investment these projects compare with the Channel Tunnel.
Det forekommer mig også i højere grad at være i overensstemmelse med den adfærdskodeks, som man er blevet enig om med Kommissionen, i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram.
They are long-term projects and the countries concerned naturally want to know if we share those priorities and if we can together draw up a policy for the future which can also be enshrined in a transit agreement.
Man skal, hvor det er muligt, vælge et retsgrundlag, som garanterer en større rolle for Europa-Parlamentet. Blækket er næppe tørt, førend Kommissionen bryder sig pokker om det.
Of course all these things must be brought into line with the general negotiations with EFTA, and we are dealing with that, but I just want to stress that the transit question must be considered not in the short — but in the long-term perspective if real solutions are to be found.
Det går ikke an.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Det kan naturligvis heller ikke være således, at l'acquis communautaire sættes over styr. EFTA-landene må tilpasse sig disse, selv om overgangsordninger er acceptable.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Just one question for the Commissioner.
En opnået aftale skal ikke blot gælde mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene, men også mellem EFTA-landene indbyrdes.
But is the Commissioner also concerned that there should be no discrimination amongst the various forms of transport within the Community?
Et Fællesskab med omkring tredive kommissærer, hvoraf en er deltidsansat på grund af Liechtenstein, i alt 260 millioner borgere uden en ordentlig garanti for kontrol og demokrati?
It is intended to give full freedom of movement for pensioners and students so that all persons not gainfully employed can, just like those who are gainfully employed, be free to reside in the Member State of their choice.
Nej, inden vi begynder at udvide, må vi gøre alvor af disse sager og skabe strukturer, som muliggør udvidelse.
It is by no means certain whether they can then move around within the EC with equal freedom.
Dette betyder for min gruppe ja til et meget snævert økonomisk samarbejde og nej til tiltrædelse af nye medlemmer på nuværende tidspunkt.
Because, ladies and gentlemen, we've had hamburgers and Habsburgers, and now we are to have 'Schengenburgers' as well.
Altså ikke noget ægteskab med EFTA i øjeblikket, men et »lat«-forhold, »Living apart together«, selv om jeg må indrømme, at det ikke er i overensstemmelse med min gruppes familieopfattelse. Efter vor mening skal det være et forhold med meget tydelige aftaler.
If these citizens are to be privileged, they should perhaps be checked more than before thanks to the Schengen Agreement, albeit less than the non-Schengenburgers and certainly less than legal residents from third countries.
L'acquis communautaire er, som det er, ingen undtagelser, korte overgangsperioder og så få af dem som muligt.
We have proposed another legal basis for this directive, namely Article 7 instead of Article 100.
En klub ændrer ikke sine eksisterende regler for en, som ønsker at blive medlem.
I outline the reasons in the explanatory statement on the opinion.
Ved nye regler forholder det sig noget anderledes.
We can't be accused of not showing any imagination.
Naturligvis bør det nye med lem inddrages i forberedelserne til beslutningsproces sen. Det ville være kortsynet og dumt ikke at overveje de værdifulde og kreative idéer, som nye medlemmer ofte har.
And this — acceptance of this legal basis — should open the way for the cooperation procedure and a second reading by Parliament, in respect of the other two proposals for directives also.
Skal luftfartsaftalen nu indlemmes deri, eller kan der komme en særskilt aftale?
Having said that, it may be that environmental reasons or very specific problems necessarily give a slight edge to one form or other.
Hvis vi vil have et hurtigt resultat, er en særskilt luftfartsaftale formodentlig bedre.
We thus have a principle which we try to uphold and respect as far as possible, but it may be
Hr. formand, så længe EFTA-landene ikke stiller sig mere struktureret op over for Fællesskabet, vil vi umuligt kunne gå med til et fælles repræsentativt møde.
Mr President, ladies and gentlemen, we favour an extended definition of the family so that relatives in the ascending and descending line of persons recognized
Peijs med Jepsen- og Rossetti-betænkningerne nu fuldender Parlamentets strategi for behandlingen af dette så vigtige spørgsmål.
VAN OUTRIVE as only the first step towards securing a complete right of residence for all retired people.
Vigtigt, fordi det drejer sig om lande, der hylder de samme principper for frihed og demokrati, som præger alle landene i Det Europæiske Fællesskab.
We indicate that further steps will have to be taken to deal with the rights of citizens of third countries, who are excluded at the moment.
EFTA-delegationen, måske med en fast kerne og hele tiden suppleret med skiftende sagkyndige for at bevare et rimeligt arbejdspres for parlamentarikerne. Kort sagt, behandle det, som er sagligt, på en saglig måde i f.eks. specialiserede standardiseringsinstitutter, således som vi allerede har CENELEC.
administratively or legally as living together can benefit from the right of residence.
Flere politiske anliggender og voldgiftsanliggender kræver løsninger, som vi vil søge i lette strukturer, som muliggør frugtbare drøftelser, og hvor begge lande gruppers faste vilje til at klare denne gigantiske opgave kan komme til udtryk.
It is quite acceptable that these persons, other than pensioners or students, who are not gainfully employed should have to prove that they have means of subsistence, but these should not have to be higher than the minimum subsistence income applying in the host country.
Og sidst men ikke mindst skal Parlamentets deltagelse i drøftelserne garanteres.
Nor must this be checked after two years, as the Council proposes in its text.
Det er ligeledes velkendt, at flere af disse lande allerede har ansøgt om optagelse i Det Europæiske Fællesskab.
This is a short text and most of the amendments are to the two key articles, Articles 1 and 2.
De tættere relationer, som forventes at følge af skabelsen af det såkaldte europæiske økonomiske område, vil uden tvivl virke fremmende på disse landes optagelse.
On Article 1(1) we reiterate the point made by Parliament last time that the conditions relating to families of pensioners should keep in step with those which exist for workers, where we have made proposals for improvement in the Pisoni report.
Der er naturligvis også pro blemer. Økonomiske, politiske og især institutionelle problemer.
In addition, we insist on provisions being made for partners of eligible pensioners so as to take account of current social realities in the Member States.
Til de sidste hører også det velkendte problem vedrørende EFTA-landenes fælles repræsentation og navnlig også spørgsmålet vedrørende et fælles parlamentarisk organ for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i Det Europæiske Fri handelsområdes lande.
The committee also asked for safeguards to ensure that in the case of death, divorce or separation of the pensioner, family members and partners will still retain their right of residence.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, vi står over for et dilemma, for det går lidt frem og tilbage mellem de forskellige dele af de betænkninger, der her behandles under ét.
The amendments to the Council texts which I submit for your approval on behalf of the Committee on Legal Affairs are quite simply the amendments to the Commission proposal which we approved here last December.
Jeg ønskede netop at tale om luftfartsforhandlingerne, men hr. de Vries siger, at vi skal vente, til vi har resultatet af regeringskonferencen.
I should greatly appreciate it if secondgeneration migrants from non-EEC countries and political refugees were to be given the same rights of residence as Community citizens.
Med ratificering er det med hensyn til luftfarten således, at hurtigt tempo er nødvendigt her, og det er karakteristisk for denne erhvervsgren.
An amendment of this kind was approved by Parliament in our vote on Mr Pisoni's report on the-revision of Regulation 1612/68 concerning the right of residence for persons gainfully employed in the Community.
Medens der på den ene side opfordres til generelle forhandlinger med EFTA-landene, burde vi netop inden for luftfarten knytte særlige forhandlinger dertil med tre par af EFTA-landene.
Though I myself favour equal social treatment of all EC residents, irrespective of their nationality, I propose that this right of residence be given in the first instance only to secondgeneration migrants from non-EEC countries and to political refugees.
Den vigtigste del af luftfartsforhandlingerne vedrører faktisk momsen.
We are particularly keen to reach agreement with the Council on these directives which are, in our view, important.