natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker også at understrege, at en manglende overholdelse fra det irakiske styres side af FN's Sikkerhedsråds resolution 706 direkte vil berøre det irakiske folks vel, som styret i Bagdad er fuldt ansvarligt for.
The Community and its Member States also wish to stress that the non-compliance by the Iraqi regime with UN Security Council Resolution 706 will affect directly the well-being of the Iraqi people, for which the regime in Baghdad is fully responsible.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også fulgt forhandlingerne mellem de irakiske myndigheder og de ledere, der repræsenterer den kurdiske befolkning, vedrørende kurdisk selvstyre og en demokratisk reform i Irak.
The Community and its Member States have also been following the negotiations between the Iraqi authorities and leaders representative of the Kurdish population on Kurdish autonomy and democratic reform in Iraq.
De bemærker, at på nuværende tidspunkt har disse forhandlinger ikke ført til en tilfredsstillende aftale.
They note that, at this stage, these negotiations have not lead to a satisfactory agreement.
De mener imidlertid, at det er passende, at det internationale samfund støtter en sådan aftale på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 688.
However, they consider that it would be appropriate for the international community to give its support to such an agreement on the basis of Resolution 688 of the Security Council.
Om: Den tyrkiske hærs angreb på kurderne
Subject: Turkish army attacks on the Kurds
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene i Europæiske Politiske Samarbejde truffet for øjeblikke ligt at bringe den tyrkiske hærs angreb på den kurdiske befolkning i det sydlige Kurdistan (det nordlige Irak) til ophør?
What actions are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation taking to insist on an immediate halt to the Turkish army attacks against the Kurdish people in South Kurdistan (Northern Iraq) ?
Spørgsmål nr. 60 af Aluvanos (H-1053/91)
Question No 60 by Mr Alavanos (H-1053/91) Subject: Further massacres of Kurdish civilians in northern Iraq
Den 11. oktober 1991 foretog tyrkiske styrker nye angreb mod kurdere i det nordlige Irak.
On 11 October 1991 Turkish forces launched a fresh offensive against Kurds in northern Iraq.
Tusinder at tyrkiske soldater støttet af kampfly og helikoptere, der smed napalmbomber, dræbte snesevis af civile kurdere uden først at underrette de »allierede« styrker.
Thousands of Turkish troops supported by fighters and helicopters using napalm killed scores of Kurdish civilians without 'allied' forces being alerted.
Hvilke foranstaltninger agter Det Europæiske Politiske Samarbejde straks at træffe for at stoppe denne nye massakre på civile kurdere, som regeringer i medlemslandene allerede har fordømt, og som politiske iagttagere (Le Monde 14. oktober 1991) kæder sammen med forsøg fra det regerende parti i Tyrkiet på at vinde stemmer fra nationalistiske tyrkere?
What measures does EPC intend to take immediately to stop the further slaughter of Kurdish civilians, which Member States' governments have already condemned and which political observers {Le Monde of 14 October 1991) claim is an attempt by the ruling party in Turkey to win votes from nationalist Turks ?
Det ærede medlem er helt klar over Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til beskyttelsen at mindretallenes rettigheder.
The honourable Member is fully aware of the position of the Community and its Member States concerning the protection of the rights of minorities.
De er navnlig overordentlig foruroligede over situationen blandt den kurdiske befolkning.
In particular, they are extremely concerned at the plight of the Kurdish population.
Fællesskabet og dets medlemsstater har også tilkendegivet deres støtte til suverænitet, enhed, uafhængighed og territorial integritet for alle landene i regionen.
The Community and its Member States have also stated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all the countries in the region.
Spørgsmål nr. 61 af Bandres Molet (H-1016/91)
Question No 61 by Mr Bandres Molet Subject: Referendum in the Western Sahara
70-120 000 indbyggere i Vestsahara afventer utålmodigt resultater af den forestående FN-støttede folkeafstemning om selvbestemmelse.
The fate of between 70 000 and 120 000 Saharouis depends on the result of the selfdetermination referendum soon to be held under the auspices of the UN in the Western Sahara.
Den holdning, som den marokkanske regering har udvist med bombningen af flygtningelejrene og afholdelsen af endnu et »grønt demonstrationsoptog«, har lammet selvbestemmelsesprocessen i Vestsahara. hara.
The attitude of the Moroccan Government, which has bombarded the refugee camps and organized a second Green March, has paralysed the process of selfdetermination by the Saharoui people.
I hvilket omfang støtter Det Europæiske Politiske Samarbejde FN's bestræbelser på at tilrettelægge en folkeafstemning, der lader befolkningens ønsker komme til udtryk?
What measures is EPC taking to help the UN hold a referendum through which the Saharoui people can express their wishes ?
Det ærede parlamentsmedlem kan måske huske det svar, der blev givet på hans spørgsmål nr. H-0624/91 under Parlamentets mødeperiode i juli.
The honourable Parliamentarian may recall the answer given to his Question No H-0624/91 at the July partsession of Parliament.
Herudover kan der siges følgende.
In addition the following can be said.
Fællesskabet og dets medlemsstater har med tilfredshed noteret de fremskridt, der er gjort i selvbestemmelsesprocessen i Vestsahara, navnlig oprettelsen af FN-missionen til folkeafstemningen i Vestsahara (MINURSO).
The Community and its Member States noted with satisfaction the progress made in the process of selfdetermination of Western Sahara, in particular the setting up of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
De mener, at dette er et vigtigt skridt mod en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara.
They consider this to represent an important step towards a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara.
De vil fortsat støtte den igangværende proces og vil resolut støtte alle yderligere bestræbelser, som De Forenede Nationers generalsekretær og hans særlige repræsentant udfolder, med henblik på fuldt ud at gennemføre De Forenede Nationers plan, der nu som et resultat af den våbenhvile, som blev opnået den 6. september, er inde i den operative fase.
They will continue to provide assistance to the process underway and will firmly support all further efforts of the Secretary-General of the United Nations and his special representative to fully implement the United Nations Plan, which is, as a result of a ceasefire established on 6 September, in is operational phase.
Fællesskabet og dets medlemsstater har tillid til, at den nuværende proces vil føre til en folkesafstemning, der organiseres og kontrolleres af De Forenede Nationer.
The Community and its Member States trust that the current process will lead to a referendum organized and controlled by the United Nations.
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Marokko
Debates of the European Parliament
Har udenrigsministrene kendskab til den dybe bekymring, som Amnesty International og andre har givet udtryk for som følge af de konstante krænkelser af menneskerettighederne i Marokko?
No 3-411/239 respond positively to a request from the Secretary General to contribute to the solution of any problem which may arise in the context of this process.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 62 by Mrs Crawley Subject: Human rights abuses in Morocco
Fællesskabet og dets medlemsstater er bekendt med Amnesty Internationals meldinger om menneske rettighedssituationen i Marokko, og de er foruroligede over de krænkelser, der finder sted.
The Community and its Member States are aware of the reports by Amnesty International on the human rights situation in Morocco and they are concerned about the violations taking place.
Den marokkanske regering har imidlertid for nylig truffet en række foranstaltninger til at forbedre denne situation, dvs. løsladelsen af familien Oufkir og af Abraham Sarfaty, vedtagelsen af en lov, som indeholder en række ændringer af tilbageholdelsesbestemmelserne. såvel som løsladelsen af en række vestsaharenere.
The Moroccan Government, however, has recently taken a number of actions to improve this situation, i.e. the release of the Oufkir family and of Abraham Sarfaty, the issuing of a law making a number of reforms concerning the detention regime as well as the release of a number of Western Saharans.
Fællesskabets og dets medlemsstaters menneskerettighedspolitik og den betydning, de tillægger den i deres forbindelser med tredjelande, er kendt af de marokkanske myndigheder.
The human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Moroccan authorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil rette henvendelser overalt, hvor disse anses for at være passende.
The Community and its Member States will not fail to make representations wherever these are deemed appropriate.
Om: Nægtelse af politisk asyl og udvisning af 6 kurdere fra Grækenland til Tyrkiet
Subject: Refusal by Greece to grant political asylum to six Kurds and their deportation to Turkey
Den græske regering afviste for nylig en ansøgning om politisk asyl fra 6 kurdiske firhedskæmpere. som af politiske grunde forfølges af de tyrkiske myndigheder, og udviste dem til Tyrkiet, hvorved de blev bragt i direkte livsfare.
The Greek Government recently refused to grant political asylum to six Kurdish militants being prosecuted by the Turkish authorities on political grounds and deported them to Turkey, thereby putting their lives directly at risk.
Hvilke foranstaltninger agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at trælTe over for de græske mundigheder på baggrund af denne handling, som er en grov krænkelse af menneskerettighederne og de internationale aftaler?
Has the CPE considered this matter and what immediate representations does it intend to make to the Greek authorities in respect of this action which constitutes a flagrant violation of human rights and the relevant international conventions ?
Det særlige spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, falder ikke inden for EPS's kompetence.
The specific point raised by the honourable Parliamentarian does not fall within EPC competence.
Spørgsmål nr. 64 af Hindley (H-0873/91)
Question No 64 by Mr Hindley (H-0873/91) Subject : Refusal of entry to Hong Kong to EC residents
Om: Afvisning af at lade personer med fast bopæl i EF få indrejsetilladelse i Hong Kong
The following residents of EC countries were refused entry to Hong Kong despite having valid visas, to attend the Second Conference of the Global Chinese Students' Union on 16-19
Hvad har Rådet foretaget over for myndighederne i Hong Kong i anledning af denne afvisning og af, at disse delegerede nægtedes advokatbistand under deres tilbageholdelse i lufthavnen?
What representations has the Council of Ministers made to the Hong Kong authorities about these refusals, and the fact that these delegates were denied proper legal representation on their detention at the airport ?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, er ikke blevet behandlet som led i EPS.
The question raised by the honourable Parliamentarian has not been addressed in the framework of EPC.
Spørgsmål nr. 65 af McMillan-Scott
Question No 65 by Mr McMillan-Scott
Om: EF's forbindelser med Rumænien
Subject: Community's relations with Romania
Den 26. juli 1991 offentliggjorde Helsinki Menneskerettighedssammenslutningen en rapport om menneskerettighedssituationen i Rumænien.
On 26 July the Helsinki Human Rights Federation published a report on the human rights situation in Romania.
Svarer konklusionerne i rapporten til indberetningerne fra De Tolv's ambassadører i Bukarest?
Are the conclusions of this report in agreement with reports from Bucharest by the ambassadors of the Twelve ?
Under et nyligt besøg i Rumænien (17.-21. August 1991) fandt Den Internationale Helsinki-Sammenslutning ingen alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, selv om den udtrykte bekymring for nogle elementer af visse lovforslag i parlamentet.
On the occasion of a recent visit to Romania (17-21 August 1991), the International Helsinki Federation found no serious infringements of human rights, although it expressed concern about some elements of certain draft laws before Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 66 by Mr Langer
Om: Sikring af reel repræsentation for Kosovo og Voivodina ved fredsforhandlingerne i Jugoslavien
Subject: Ensuring authentic representation for Voyvodina and Kosovo in the peace talks in Yugoslavia
Hvorledes agter Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med fredsforhandlingerne i Jugoslavien at sikre en passende og reel repræsentation for befolkningerne i de såkaldte autonome områder Kosovo og Voivodina, som i dag i de formelle repræsentative organer (såsom det kollektive føderative statspræsidentskab), er reduceret til Serbiens satellitter?
How does the European Community intend to ensure that the people of the socalled autonomous regions of Kosovo and Voyvodina are suitably and authentically represented at the peace talks in Yugoslavia since these areas have now been reduced in the formal bodies of representation (such as the collective federal presidency) to mere satellites of Serbia ?
Hvorledes agter man at sikre, at parlamenterne, som er valgt af folket og dernæst sat ud af spillet af de serbiske myndigheder, kan vælge deres legitime repræsentanter til fredsforhandlingerne og sikre, at demokratiet sejrer over magten?
What measures will be taken to ensure that parliaments elected by the people and then outlawed by the Serbian authorities are able to choose their lawful representatives at the peace talks and thereby ensure the supremacy of democracy over might ?
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager, at respekten for rettighederne blandt alle, som bor i Jugoslavien, herunder mindretallene, og behovet for at tage hensyn til alle berettigede bekymringer og forhåbninger er blandt de grundlæggende principper for en fredelig løsning, som de har støttet lige fra den jugoslaviske krises begyndelse.
The Community and its Member States reiterate that respect for the rights of all who live in Yugoslavia, including minorities, and the need to take account of all legitimate concerns and aspirations are among the basic principles of a peaceful solution they have subscribed to from the very beginning of the Yugoslav crisis.
Disse principper er også højtideligt blevet accepteret af alle de jugoslaviske parter under det indledende møde til konferencen vedrørende Jugoslavien.
These principles have also been solemnly accepted by all the Yugoslav parties at the opening session of the Conference on Yugoslavia.
Selv om mindretallenes repræsentanter ikke deltager i konferencen, blev Fællesskabet og dets medlems stater enige om, at de bør have lov til at tilkendegive deres berettigede bekymringer og forhåbninger over for konferencen.
Though the representatives of the minorities are not a participant to the Conference, the Community and its Member States agreed that they should be allowed to make their legitimate concerns and aspirations known to the Conference.
Konferencens formand, lord Carrington, har besluttet, at mindretallenes repræsentanter skal kunne tale direkte med de to næstformænd for at fremsætte deres synspunkter.
The Chairman of the Conference, Lord Carrington, has decided that the representatives of minorities shall have access to the two Deputy Chairmen to state their views.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Vietnamese boat people
Dette skal efterfølges af et program af 2Ά års varighed og til 122 mio. ECU, som der blev søgt bidrag til fra de internationale bistandsydcre på et møde i Geneve i oktober.
This is to be followed by a 122 MECU 2 1/2-year programme for which contributions were sought from the international donor community at a meeting in Geneva in October.
Spørgsmål nr. 68 af von Habsburg (H-0912/91)
Question No 68 by Mr von Habsburg (H-0912/91) Subject: The Soviet Union's environmental policy on the Arctic
Stadig flere beretninger tyder på, at de sovjetiske baser og stationer i polarzonen forårsagen massive ødelæggelser af miljøet i et område, hvor naturen enten ikke kan regenerere eller kun i løbet af århundreder; er ministrene i EPS rede til. på baggrund af den nye epoke i det tidligere USSR, at rejse dette for menneskeheden så vigtige spørgsmål over for de kompetente myndigheder?
Bearing in mind recent developments in the USSR, are the ministers meeting in EPC prepared to take up this issue with the competent authorities with a view to finding a solution ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, er ikke blevet behandlet som led i EPS, da det ikke falder inten for dets kompetence.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the EPC framework as it does not fall within its competences.
Spørgsmål nr. 69 af Robles Piquer (H-0920191)
Question No 69 by Mr Robles Piquer (H-0920/91) Subject : Soviet policy on arms and the control of its nuclear arsenal
Den vestlige presse har netop bragt forlydender om opfordringen fra præsident Gorbatjovs rådgiver, Velikov, til det internationale samfund om at overtage kontroller, med de sovjetiske atomstyrker på baggrund af risikoen for et politisk sammenbrud i USSR.
The Western press has just taken up the call by Mr Velikov, an adviser to Mr Gorbachev, for the international community to take over supervision of Soviet nuclear forces, in the light of a possible political collapse of the USSR.
Endvidere synes »American Defence Intelligence Agency« (DIA) på grundlag af pålidelige kilder at mene, at Sovjetunionen fortsat har leveret store mængder nye våben til sine væbnede styrker, f.eks. 12 undervandsbåde i 1990 (mod kun ni om året de foregående år), 1990 krydsmissiler i 1990 (mod 1400 i 1988 og 1600 i 1989) og det samme antal fregatter og korvetter i disse tre år.
At the same time, the American Defence Intelligence Agency (DIA) appears to believe, according to reliable sources, that the Soviet Union has continued to supply its armed forces with large quantities of new weapons, such as twelve submarines in 1990 (as against only nine in each of the previous years), 1900 cruise missiles in 1990 (the figures for 1988 and 1989 were 1400 and 1600 respectively) and the same number of frigates and corvettes in the last three years.
Kan ministrene bekræfte disse forlydender, give en fortolkning af deres betydning inden for rammerne af de seneste nedrustningsaftaler og navnlig vurdere Velikov's forslag om atomvåben?
Can the Ministers confirm this news, assess its meaning in the context of the recent disarmament agreements and, in particular, state their views regarding Mr Velikov's proposal on nuclear weapons ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, er ikke blevet behandlet som led i EPS.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in the EPC framework.
Om: De Forenede Stålers mærkværdige interventioner på Balkan
Question No 70 by Mr Kostopoulos Subject: Peculiar US comments on the Balkans
De kompetente tjenestegrene i De Forenede Stater har for nylig offentliggjort en særberetnng, ifølge hvilken Grækenland hævdes at have hensigter om ekspansion mod Jugoslavien.
The US authorities recently published a report claiming that Greece has 'territorial designs' on Yugoslavia.
Disse grundløse beskyldninger kan godt føre til en forværring af situationen generelt, eftersom de militære sammenstød efter Kroatien og Slovenien meget vel kan tænkes at brede sig til den sydlige del af Jugoslavien, dvs. til området, der støder op til Grækenlands nordgrænse.
These unfounded allegations could have wider implications given that hostilities may well spread from Croatia and Slovenia to southern Yugoslavia and its border with northern Greece.
Desuden har Grækenlands holdning i årtier været klart for fred på Balkan.
Furthermore, for decades now, Greece has taken a clear stand for peace in the Balkans.
Hvad er udenrigsministrenes mening om De Forenede Staters indstilling, som ikke har noget som helst hold i virkeligheden, men tværtimod må betegnes som mærkværdig i betragtning af de ting, der i øjeblikket sker på Balkan?
Will EPC state its views on the US comments which have no basis in fact and are strange indeed given the events taking place in the Balkans ?
Det ærede medlem er imidlertid helt klar over de grundlæggende principper for en fredelig løsning, som Fællesskabet og dets medlemsstater har støttet lige fra den jugoslaviske krises begyndelse.
However, the honourable Member is fully aware of the basic principles of a peaceful solution the Community and is Member States have subscribed to from the very beginning of the Yugoslav crisis.
Disse principper er følgende: det uacceptable i magtanvendelse, det uacceptable i enhver grænseændring gennem magtanvendelse, som de er fast besluttede på ikke at anerkende, respekten for rettighederne for
These principles are the following : the unacceptability of the use of force ; the unacceptability of any change of borders by force, which they are determined not to recognize ; respect for the rights of all who live in Yugoslavia, including minorities ; the need to take account of all legitimate concerns and aspirations.
Spørgsmål nr. 71 af Cushnahan (H-0925/91)
Question No 71 by Mr Cushnahan Subject: Relations with the Soviet Republics
Hvilken struktur overvejer udenrigsministrene at indføre for forbindelserne mellem EF og de sovjetiske republikker på baggrund af de igangværende forandringer i Sovjetunionen?
In view of the ongoing changes in the Soviet Union, what structure does EPC envisage for future relations between the Community and the Soviet Republics ?
Fællesskabet og dets medlemsstater er af den opfattelse, at det i den nuværende overgangsfase er for tidligt at træffe afgørelse om nye rammer for deres forbindelser med de enkelte republikker i Sovjetunionen.
The Community and its Member States are of the opinion that it would be premature, in the present phase of transition, to decide on a new framework of their relations with the individual Republics in the Soviet Union.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at deres forbindelser med de enkelte republikker bør følge og ikke gå forud for udviklinger i unionens forfatningsmæssige struktur.
The Community and its Member States consider that their relations with the individual Republics should follow and not precede developments in the constitutional structure of the Union.
De følger til stadighed situationens udvikling.
They keep the evolution of the situation under permanent review.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil tilstræbe at anlægge en fælles strategi i deres forbindelser med disse republikker.
The Community and its Member States will strive to adopt a common approach in their relations with these Republics.
Vedrørende de republikker, som vil optere for fuld uafhængighed og søge international anerkendelse, vil Fællesskabet og dets medlemsstater sag for sag anlægge en fælles strategi, som er baseret på folkerettens principper, og tage i betragtning, at enhver grænseændring gennem magtanvendelse er uacceptabel, såvel som behovet for at respektere mindretallenes rettigheder.
Concerning the Republics which would opt for full independence and seek international recognition, the Community and its Member States would adopt a case by case common approach, based on the principles of international law, and bearing in mind that any modification of borders by force is unacceptable as well as the need to respect the rights of minorities.
Spørgsmål nr. 72 af Crampton (H-0926/91 )
Question No 72 by Mr Crampton (H-0926/91) Subject : Child slaves in the Pakistani carpet-weaving industry
Der er forlydender om, at Pakistans regering yder støtte til oplæring af børn inden for landets tæppevævningsindustri.
There is evidence that the Government of Pakistan is helping to train young children for the country's carpet-weaving industry.