natgillin/translations-raw huggingface dataset:
især da miljøproblemer i udviklingslandene er nøje forbundet med fattigdom.
Further, the EC must endeavour to ensure that producers coming originally from Community countries adhere in principle, in countries with which the Community has a development relationship, to the same environmental rules as Community producers in the EC.
Det bør da også for os være en hellig pligt på en miljøvenlig måde at hjælpe udviklingslandene ud af fattigdomsspiralen.
In short, the future presents a sombre picture if govern ment ministers like this are going to have to implement Mr Verhagen's recommendations.
Dette forudsætter en løsning af gældsproblematikken — det nævnte jeg tidligere — på grundlag af de såkaldte Trinidad-betingelser, og parallelt hermed bør medlemsstaterne også lægge sig fast på en udviklingsindsats på 0,7% af bruttonationalproduktet.
However, I hope that his indictment and his recommendations will meet with a response and that his very good report may help to get something done in the sphere of environment and development. opment.
En anden årsag til miljøforværringen i udviklingslandene er befolkningseksplosionen; 90% heraf — kommissæren har allerede nævnt det — vil være koncentreret om udviklingslandene og vil indebære en ekstra belastning af miljøet.
In this I very definitely oppose the transferral of polluting industries to the developing countries.
Vi må være mere opmærksomme på befolkningsproblematikken.
More specifically in relation to the UNCED conference, I call for action by the EC on the following points.
Hvis vi vil sikre os, at vore udviklingsprojekter bidrager til en bæredygtig udvikling, så må vi i hvert fald fastslå, at disse projekter ikke overstiger områdets økologiske bæreevne.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I entirely agree with Mr Muntingh when he talks about young Mr Verhagen, who does indeed have a great future before him on condition that he is backed up a little by Mr Muntingh and myself.
For det første indgåelse af bindende aftaler vedrørende teknologioverførsel fra Nord til Syd.
First, the conclusion of binding agreements on the transfer of technology from North to South.
For det andet tilvejebringelse af en konkret klimakonvention.
Second, the conclusion of a climate treaty.
For det tredje særlig opmærksomhed omkring miljøproblematikken i de store byer i den tredje verden.
Third, specific attention for the environmental problems in the large cities of the Third World.
For det fjerde undersøgelse af metoder hvormed miljøomkostninger medregnes i priserne på råstoffer og bearbejdede produkter.
Fourth, study of methods whereby the environmental costs can be passed on to the prices of raw materials and processed products.
I Earth Charter accepteres det i princippet, at miljøomkostninger medregnes, men så må det også være en ensartet metode, for ellers er det ikke muligt. Dette må drøftes på Rio-konferencen.
It is in principle accepted in the Charter for the Earth that environmental costs would be passed on, but a uniform method for this is needed, otherwise it cannot be done.
Og blandt en lang række henstillinger henleder jeg specielt Deres opmærksomhed på skabelsen af et særligt finansielt instrument til forøgelse af budgettet under Global Environment Facility, GEF, dvs. ikke særskilte fonde, men en forøgelse af budgettet for at hjælpe udviklingslandene med at overholde de miljøforpligtelser, der overstiger den nationale ramme.
And, to draw your special attention to one of the large number of recommendations: the creation of a special financial instrument to increase the budget of the Global Environment Fund (GEF), not a separate fund but an increase in the budget so as to help the developing countries to meet their environmental obligations that go beyond the national framework.
Riokonferencens succes afhænger til syvende og sidst i høj grad af de industrialiserede landes vijle til at stille penge til udviklingslandenes rådighed.
In the final analysis, the success of the Rio conference will largely depend on the industrialized countries' willingness to make money available to the developing countries.
Hvis det sker, kan vi også sætte gænser for disse landes suverænitet.
If that is done, we can also set limits to the sovereignty of those countries.
Hvad det angår, er det et svagt punkt i den holdning, som udviklingslandene indtog i Kuala Lumpur, idet de på den ene side kræver suveræn forvaltning af egne jord- og naturforekomster og på den anden side anmoder om finansiering fra Nord.
In that respect, it is a weak point in the position adopted by the developing countries, as was the case in Kuala Lumpur, on the one hand to claim sovereignty also for the management of their own ground and natural treasures while, on the other, asking for financing from the North.
Hvis man stiller midler til rådighed til at overholde miljøforpligtelser, sætter disse forpligtelser også grænser for suveræniteten i forvaltningen.
It is not a matter of symbolic amounts, a great deal of money is involved both in new capital transfers and in the clearance of debts for the developing countries.
Desuden går jeg ind for et forbud mod eksport af de insekticider og pesticider, der allerede er forbudt inden for EF.
We feel that greater emphasis should have been given to the responsibility incumbent on the north in measures needed to preserve the world environment.
Det er således mere vidtgående end det system med information om de skadelige følger til importlandet, som nu findes i visse medlemsstater. Jeg konstaterer, at vi, hvis de er forbudt her, heller ikke bør eksportere dem.
Europe now has few areas of primeval forest left and when it comes to population control I have to tone down what Mr Verhaegen has said.
Endvidere skal EF bestræbe sig på, at EF-producen-ter i de lande, som Fællesskabet har et udviklingssamarbejde med, i princippet opfylder de samme
Let us give women in the third world the means to make their own choices, but let us not try to impose family planning policies on them.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, hr. Verhagen er en ung parlamentariker, og han har skrevet en vældig god betænkning.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, Mr Verhagen is a young MP and he has written a very good report.
Unge parlamentarikere, der skriver gode betænkninger, har en stor fremtid foran sig; det må jeg, der kunne være hans far, vide.
Young MPs who write good reports have a good future before them, and I, who am old enough to be his father, well know this.
Jeg håber også, at han vil leve længe nok til at se, om det, som han anmoder om og henstiller til i sin betænkning, også rent faktisk giver et resultat.
I hope too that he has that long future before him so that he may see whether what he asks and recommends in his report does actually happen.
Jeg tvivler stærkt på det.
I fear it will not.
I går havde vi drøftelser med en delegation fra Malaysia, der kom for at tale om et spørgsmål, der står nævnt i punkt 13 i hr. Verhagens betænkning, nemlig et forbud mod import af tropisk træ fra Sarawak.
Yesterday we came to an understanding with a delegation from Malaysia that came to discuss a subject dealt with in paragraph 13 of Mr Verhagen's report, namely a boycott of imports of tropical wood from Sarawak.
Vi har måttet lytte til en delegation under ledelse af minister Lin, der fornærmede os i vort eget hus og tillagde os alle mulige dårlige egenskaber.
We were obliged to listen to a delegation led by Minister Lin, who insulted us in our own Chamber and called us all sorts of unpleasant names.
På intet tidspunkt talte denne minister om planerne om at standse tilintetgørelsen af et af verdens smukkeste økosystemer, på
On the contrary, the minister defended the policy that has been pursued to date and that has led to human rights being trampled under foot, to the
Muntingh idet den udviklingsmodel, som vi har fulgt hos os, heller ikke har været nænsom ved miljøet, og når talen er om tropiske regnskove, må man ikke glemme den måde, hvorpå vi har forvaltet vore skove i de tempererede egne.
ERNST DE LA GRAETE which would in any event be poverty-stricken. We think there must always be a link between nature and the people who live in it and off it.
Der er i Europa ikke mange eksempler tilbage på denne oprindelige skov, og især på det demografiske område vil jeg sætte et fortegn ved det, hr. Verhagen siger.
time and should herald the transition to a new model of lasting development where the protection of the environ ment and the rational management of natural resources become an essential priority.
Vi bør give Den Tredje Verdens kvinder mulighed for selv at vælge, men ikke prøve på at påtvinge dem familieplanlægningsmetoder. metoder.
That is the aim of the 5th action programme for the environment, which is guided preciselyby the idea of combining sustained development with full respect for natural resources.
intet tidspunkt talte denne minister om overtrædelsen af den indfødte befolknings menneskerettigheder og om at indstille den, på intet tidspunkt talte denne minister om ITTO's rapporter og Verdensbankens seneste rapport.
SANTOS (S). — (PO) Mr President, fellow Members, there is no point in tackling environmental problems unless they are placed in the broader context of the whole question of poverty and unequal distribution of common property.
Tværtimod forsvarede ministeren den politik, der hidtil er ført, og som har medført, at menneskerettigheder trædes under fode, og at naturen totalt udpines, og at Malaysia selv fremover heller ikke kan have nogen fordel af sine naturlige jordforekomster og naturlige rigdomme, hvorom hr. Verhagen med rette siger, at der kan gøres brug af dem.
Meanwhile, eight years from the end of the century, world political and economic institutions have still not found effective and credible means to contain the serious economic and social crisis reigning in the world today.
Jeg håber dog, at hans anklage, hans henstillinger vil finde genklang, og at hans vældig gode betænkning vil bidrage til, at der sker noget med hensyn til miljø og udvikling.
New mechanisms of a guaranteed democratic nature should be created for international decisions, in order to ensure protection of the environment and sustainable development for all.
Noget andet er, at flere penge ikke er nok, hr. formand.
Community development cooperation policy is likewise increasingly sensitive to these requirements.
Der er for os ikke tale om at opretholde en lille klat velbevarede tropiske regnskove side om side med overbefolkede millionbyer og øde landdistrikter, der i alle tilfælde præges af elendighed.
I want to highlight the fact that the new Lomé Convention, which came into force in September of last year, clearly affirms the need for this balance and contains a specific chapter setting out the principles underlying environmental cooperation between the Community and the ACP countries.
For os skal der altid bestå en sammenhæng mellem naturen og de mennesker, der lever i den og lever af den.
The Convention provides in particular for the introduction of procedures for evaluating the impact on the environment of all the projects and programmes, as well as prohibiting exports of dangerous or radio-active waste to ACP countries.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg er helt enig med hr. Muntingh, når han taler om den unge hr. Verhagen, der har en stor fremtid foran sig, hvis han lader sig vejlede af hr. Muntingh og lidt af mig.
Here, the UN Conference on Environment and Develop ment could have an important role, if it establishes radical and binding measures to contain the current situation.
Santos (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, behandlingen af miljøproblemerne vil være omsonst, hvis ikke vi gør det i lyset af fattigdommen og den ulige fordeling af fælles goder.
10% of the resources earmarked for develop ment cooperation in Asia and Latin America must be channelled exclusively to environmental projects; in financing each project account will be taken of its impact on the environment (I am referring to the remaining 90% of the funds), and the same is happening in our Mediterranean policies.
Kun otte år før et nyt århundrede har verdens politiske og økonomiske institutioner fortsat ikke nogen effektiv og troværdig løsning på de sociale og miljømæssige kriser, der hersker over hele verden.
In relation to these I want to mention that, at the instigation of the Commission in fact, the Second Ministerial Conference on Euro-Mediterranean Environmental Cooperation was held in Cairo at the end of April.
En ting er givet: forholdet mellem udvikling, økono misk aktivitet og miljøforurening har altid resulteret i fordele for de rige lande ved at understrege skævhederne og fastsætte uretfærdige kriterier for udnyttelse af de naturlige ressourcer.
The Com munity omitted, for instance, to place central problems on the negotiating table, such as cancellation of the foreign debt — one of the issues directly related to exploitation of natural resources and transfer of wealth from developing countries to industrialized countries.
Man bør skabe nye internationale beslutningsmekanismer af demokratisk karakter, så man sikrer beskyttelsen af miljøet og en udvikling, alle kan gå ind for.
Thus, it is pure hypocrisy to talk about development of the southern countries and environmental protection if the northern countries do not also undertake a total review of their policies relating to cooperation, industry, agriculture and trade, as well as to the use they make of natural resources which are the heritage of all mankind.
Man kan dog forudse en fiasko, hvis spørgsmål som erklæringen om skovene, klimakonventionen, overførsel af egnet, miljømæssig teknologi, overførsel af finansielle resourcer og nye institutionelle aftaler til gen nemførelsen af dagsorden 21 ikke får absolut priori tet.
I cannot end without declaring my total satisfaction with the high quality of Mr Verhagen's report which identifies all the wounds which we are still in time to heal if we have a real awareness of the problems at stake within the Community, at the international level and at the World Conference in Rio.
Vi er blevet rige på bekostning af miljøet hos os, og vort budskab til udviklingslandene er, at de ikke kan gå til værks på samme måde.
The majority of the conclusions and recom mendations of the Verhagen report respond to this need in a spirit of cooperation and supportive dialogue with those countries.
Bevarelse, opretholdelse af miljøet er et verdensomspændende ansvar, som Nord og Syd må bære i fællesskab.
However some proposals are based on a different attitude according to which the Community ought to impose a specific line of conduct on these countries.
Men det er ikke nok med denne i og for sig gratis meddelelse.
The Commission cannot share that attitude.
Med rette går ordføreren på ny ind for, at vi eftergiver AVS-landenes gæld.
We believe the solution has to come through dialogue and cooperation.
Vesten, navnlig EF, må komme til Rio de Janeiro med seriøse forslag ledsaget af en substantiel finansiering, og gør vi det ikke, så mister vort budskab enhver troværdighed.
We cannot downgrade the principle of the sovereignty of each country or ignore the fact that our agreements are multilateral, especially in the commercial field.
Rio må være en begyndelse på en verdensomspændende koalition for miljø og udvikling, og den må være mere end blot tomme ord og tålmodigt papir.
We cannot therefore take unilateral action in this context without seriously compromising the process initiated by the calling of the UN Environment and Development Conference, and doing so without solving any environmental problems, because we would just be striking a hypocritical attitude.
Derfor burde Det Europæiske Fællesskab have påtaget sig sit ansvar under forhandlingerne og gået fra de gode intentioner til konkrete handlinger.
MATUTES, Member of the Commission. — (£5) Mr President, may I first of all congratulate the rapporteur, Mr Verhagen, on a report which deals exhaustively with the complex issues involved in evironmental protection and development cooperation policy.
Kom missionen har for eksempel ikke forelagt essentielle problemer som eftergivelse af udlandsgælden — en af de ting, der er direkte forbundet med udnyttelsen af de naturlige ressourcer og overførslen af udviklingslandenes rigdom til industrilandene.
It also has the merit of highlighting the process of increasing internationalization of ecological problems and the interdependence between two concepts, environment and development, which were previously regarded as contradictory.
Man har ikke drøftet forholdet mellem miljø og militarisme, mellem miljø og fattigdom, mellem menneskerettigheder, fattigdom og miljø. Derfor er det hykleri at
What is more, we are looking at this report at a particularly appropriate time, because the United Nations Environ ment and Development Conference starts in three weeks
På denne konference blev der fastlagt en langsigtet strategi for en virkelig integrering af de to variabler, henholdsvis udvikling og miljø.
VERHAGEN environment and, secondly, on the basis of tariff prefer­ences, we make it easier for products produced on a long­term basis to gain access to our markets.
Det er dog et væsentligt punkt på baggrund af hans sidste bemærkninger.
Having regard to his last remark, that is, after all, an essential point.
Sideløbende hermed bliver Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik mere og mere følsom over for miljøkrav.
the recommendation, which has received majority approval, bear a much more serious character than this resolution.
Konventionen fastsætter navnlig indførelse af procedurer for vurdering af virkningerne på miljøet af samtlige projekter og program mer samt forbud mod eksport af farlige eller radioaktive affaldsstoffer til AVS-landene.
At the same time I should like to pay tribute to all the people concerned with care of addicts and combating drug traffic, both the police and the customs officers, as also all those in the public health and welfare depart­ments who are doing their best to do something about this social problem, for the Commission has not sought to deny that this is a social problem.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Kom missionen er fuldstændig enig i, at de korresponderende multilaterale instanser, i dette tilfælde GATT, i stadig højere grad skal tage sig af sådanne spørgsmål, og netop i går modtog jeg her i Parla mentet Malaysias minister for råstoffer, der var kommet for at drøfte problemerne vedrørende Sarawak med henblik på at få Sarawak integreret i samarbejdsprogrammerne for miljøbeskyttelse.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The Commission entirely agrees that the corresponding mul­tilateral bodies, in this case the GATT, are increasingly taking up these issues, and just yesterday I had a meeting here in Parliament with the Malaysian Minister of Prima­ry Resources to discuss the problems of Sarawak and the inclusion of Sarawak in the environmental cooperation programmes.
Jeg kan kun bekræfte, at problemerne rent faktisk bør behandles under hensyntagen til vore multilaterale forpligtelser.
I confirm that the problems must indeed be approached in a spirit of respect for our multilateral commitments.
10% af de afsatte midler til udviklingssamarbejde i Asien og Latinamerika skal således anvendes til miljøbeskyttelsesprojekter; i forbin delse med EF-finansierede projekter vil der blive taget hensyn til indvirkningerne på miljøet (jeg taler her om de resterende 90% af midlerne) og det samme gør sig gældende for Fællesskabets Middel
COONEY (PPE). — Mr President, I am very pleased that Parliament has taken a clear and unequivocal stance on the question of legalization and has shown itself to be firmly against that noxious proposition.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place at 12 noon.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice­President
McGowan (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
COLAJANNI (GUE). — (¡Τ) Mr President, we will vote against because this committee did an extremely serious job.
Mange mennesker strømmer nu ind i salen, og afstemningstiden er på dagsordenen.
Let me remind Members that when I proposed the creation of this committee of inquiry, all the group chairmen agreed.
Jeg tror, at det for vor gruppe er den bedste holdning.
A committee that merely produced a kind of police report?
Formanden. — Hr. McGowan, jeg har stor forståelse for Deres forslag, men vi bliver nødt til at følge dagsordenen.
McGOWAN (S). — Mr President, on a point of order.
Parlamentet har genskabt sin troværdighed og har styrket kampen mod narkotika.
Many people are now coming into the Chamber and Voting Time is on the agenda.
I betragtning af det store antal betænkninger og ændringsforslag, der er opført under afstemingstiden i aften, og i betragtning af det relativt lille antal ændringsforslag til Navarrobetænkningen om land brugspriser, foreslår jeg, at afstemningerne om betænkningerne i henhold til Fællesakten gennem føres efter afstemningen om betænkningen om land brugspriser (indtil kl. 12.00).
However, I should like to put it to you, in view of the importance of the develop­ment debate which concerns the urgent plight of three­quarters of the world's population, that we defer the voting until this evening and complete this debate, particularly as our colleagues from Council and the Commission are available to participate for the rest of this morning's sitting.
(Forslaget vedtoges)
PRESIDENT. — Mr McGowan, I appreciate your view but we must adhere to the agenda(')
B3-1955/91) af Moretti for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om udbredelsen af organiseret narkokriminalitet: forkastet
B3­1955/91) by Mr Moretti, on behalf of the Rainbow Group, on the spread of organized crime linked to drugs trafficking: rejected
B3-659/92) af Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om narkotikahandel og -misbrug i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater: forkastet
B3­659/92) by Mrs Lehi­deux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on trafficking and drug consumption in the Mem­ber States of the European Economic Community: rejected
B3-668/92) af Van Outrive, van den Brink og Bowe for Den Socialistiske Gruppe om arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Nar kotikakriminalitet
B3­668/92) by Mr Van Outrive, Mrs van den Brink and Mr Bowe, on behalf of the Socialist Group, on the findings of the Committee of Inquiry
Colajanni (GUE) — (IT) Hr. formand, vi vil stemme imod, da dette udvalg har udført et meget seriøst stykke arbejde.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that, in view of the vote on amendment No 2, our group will be obliged to vole against the overall text of the resolution.
Jeg vil erindre mine kolleger om, at da jeg foreslog etableringen af dette undersøgelsesudvalg, støttede alle gruppeformændene det.
We absolutely cannot accept the pronouncement of a negative opinion on legalization.
Der fandtes således en opmærksomhed om fænomenets alvor, og jeg tror, at man ønskede, det skulle gøres seriøst.
The Commission has not wished to make its views known, either about legalization or about prohibition.
Hvad ønskede de, der har deltaget i denne afstemning i Parlamentet i dag?
I think that this is the best attitude for our group to adopt.
Et udvalg, som ikke sagde mere end en politirapport?
I would just add that the committee's work and particularly
Hvis det var, hvad de ønskede, har de praktisk taget opnået det ønskede resultat.
If that is what they wanted, they have virtually achieved it.
Men dette er ikke Europa-Parlamentet værdigt, dette er at skjule virkeligheden.
But that is not worthy of the European Parliament, for it conceals the truth.
Det særlige udvalg har udført et kulturelt seriøst stykke arbejde og også politisk afvejet: det har sagt, det er rigtigt, at denne kriminalitet er en fare for demokratiet. Alene Højrepartiernes Gruppe, som nævner Japan som eksempel på en vellykket under trykkelse, er uvidende om, at to eller tre regeringer i landet er faldet på grund af finansskandaler, som er forbundet med Yakutsaens penge, der er deponeret i bankerne.
The special committee accom­plished a serious cultural task that was also a politically valid task: it said that this crime is a threat to democracy.