natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af særlig betydning i forbindelse med den indgåede aftale var bekræftelsen fra den vietnamesiske regering på, at ingen illegal immigrant, som vender tilbage til Vietnam, vil blive forfulgt, og at regeringen fortsat vil lette FN's flygtningehøjkommissærs og andres kontrol i forbindelse med hjemvendelserne med henblik på at sikre, at disse garantier bliver fulgt i fuldt omfang.
Of particular importance in the agreement reached was the confirmation by the Vietnamese Government that no illegal immigrant who returns to Vietnam will face persecution and that the Government will continue to facilitate the monitoring of those who return by the United Nations High Commissioner for Refugees and others, to ensure that these guarantees are fully respected.
Siden 1988 er der mere end tyve tusinde vietnamesiske flygtninge, som er vendt hjem fra denne region, uden at der foreligger et eneste tilfælde, hvor man har påvist, at de pågældende er blevet forfulgt.
Since 1988 more than twenty thousand Vietnamese migrants have returned home from the region without a single substantiated case of persecution.
Fællesskabet og dets medlemsstater udnytter enhver relevant lejlighed til at minde de vietnamesiske myndigheder om den betydning, man tillægger den nøje overholdelse af denne aftale, og til igen at bekræfte deres engagement i forbindelse med det internationale hjælpeprogram, som har til formål at lette den sociale og økonomiske reintegrationsproces for de asylsøgere i andre lande, som vender tilbage til Vietnam.
The Community and its Member States make use of every relevant opportunity to remind the Vietnamese authorities about the importance they attach to the strict fulfilment of this agreement and reaffirm their commitment to the international assistance programme designed to facilitate the social and economic reintegration of returning asylum seekers.
De vietnamesiske myndigheder er ganske klare over, hvor stor betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger det, at menneskerettighederne bliver fuldstændigt overholdt i overensstemmelse med den Menneskerettighedserklæring, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni 1991, og med den resolution og den forordning, som blev vedtaget af Udviklingsrådet om Menneske rettigheder, Demokrati og Udvikling den 28. november 1991.
The Vietnamese authorities are well aware of the importance that the Community and its Member States attach to the scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, and the Resolution and the Regulation adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Spørgsmål nr. 41 af Arbeloa Muru (H-0346/92)
Question No 41, by Mr Arbeloa Muru (H-0346/92) Subject: Bhutanese refugees
Repræsentanter for visse ikkestatslige organisationer, som for nylig har aflagt besøg i Nepal, har mødtes med repræsentanter for de 6 000 bhutanske flygtninge, som bor i lejre i Maidhar og Timai, i det nepalesiske distrikt Jhapa.
Representatives of various NGOs recently visited Nepal and met representatives of the 6000 Bhutanese refugees living in camps in Maidhar and Timai, in the Nepalese district of Jhapa.
Mange af dem, måske størstedelen, er medlemmer af eller sympatiserer med Det Bhutanske Folkeparti, der er blevet oprettet for nylig for at arbejde for at landet får et konstitutionelt monarki, som garanterer respekten for grundlæggende menneskerettigheder.
Many, if not most, of the refugees are members or supporters of the Bhutanese People's Party recently set up to support a constitutional monarchy in Bhutan which ensures respect for fundamental and human rights.
Under disse møder blev der rapporteret om nedværdigende afstraffelser, mishandlinger og voldtægt begået af det bhutanske militær.
The representatives of the refugees spoke of degrading punishment, ill-treatment and women being raped by Bhutanese soldiers.
Hvilken betydning tillægger ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde denne situation?
What are the views of the Foreign Ministers meeting in EPC in respect of this situation?
Fællesskabet og dets medlemsstater har med bekymring fulgt med i de senere rapporteringer om krænkelser af menneskerettighederne i Bhutan. Denne bekymring blev udtrykt over for delegationen fra Bhutan ved Donorgruppens møde i Genève den 5. marts 1992.
The Community and its Member States have been following with concern the recent reports on human rights violations in Bhutan.
Bhutans myndigheder er opmærksomme på den betydning, Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger det, at menneskerettighederne nøje bliver overholdt i overensstemmelse med den Menneskerettighedserklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg i juni 1991 og den resolution og den forordning, som blev vedtaget af Udviklingrådet om Menneskerettigheder, Demokrati og Udvikling den 28. november 1991.
The Bhutanese authorities are aware of the importance the Community and its Member States attach to the scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution and the regulation adopted by the Development Council on human rights, democracy and development on 28 November 1991.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat følge udviklingen i Bhutan.
The Community and its Member States will continue to monitor developments in Bhutan.
Spørgsmål nr. 42 af Melandri (H-0489/92)
Question No 42, by Mr Melandri (H-0489/92) Subject: Fourth Lomé Convention
Med hvilke AVS-lande har Kommissionen afbrudt samarbejdsforbindelserne i henhold til den fjerde Lomé-konvention som følge af anklager mod disse lande for grove overtrædelser af menneskerettighederne (overtrædelse af konventionens artikel 5)?
With which of the ACP countries has the Commission suspended cooperation under the Fourth Lomé Convention for reasons relating to Article 5 of that convention, i.e. because they are accused of serious human rights violations?
Kommissionen har reageret over for de grove overtrædelser af menneskerettighederne og de brutale afbrydelser af demokratiseringsprocessen i AVS-landene ved at afbryde samarbejdet.
In the light of serious violations of human rights and brutal disruptions of the democratic process in ACP countries, the Commission has reacted by suspending cooperation.
Den humanitære hjælp er dog stadig undtaget herfra.
At the same time humanitarian aid has continued.
Disse sanktioner er rettet mod følgende lande:
The countries affected by these sanctions are the following:
Haiti, Zaire, Sudan; for disse landes vedkommende er Kommissionen ikke gået i gang med gennem førelsen af programmerne i Lomé IV; samt Togo, hvor der sker en gradvis tilbagevenden til normale samarbejdsforbindelser.
Haiti, Zaire and the Sudan where the Commission has not implemented the Lomé IV Programme and Togo where a gradual return to normal cooperation relations is in process.
Det skal endvidere bemærkes, at Kommissionen inden for rammerne af Rådets og medlemsstaternes resolution af 28. november om menneskerettigheder, demokrati og udvikling har reageret prompte på de nævnte tilfælde.
Moreover, it should firstly be noted that the Commission under the resolution adopted by the Council of Member States on Human Rights, Democracy and Development of 28 November, has always acted swiftly in the cases mentioned above.
Desuden er der rettet henvendelse til de pågældende regeringer for at få dem til at indtage en positiv holdning med hensyn til menneskerettighederne.
Secondly, representations have been made to try to encourage the governments in question to adopt a positive attitude towards human rights.
Spørgsmål nr. 50 af Ceci (H-0387/92)
Question No 50, by Mrs Ceci (H-0387/92) Subject: The protection clause in the new treaty
Hvilke områder er omfattet af den såkaldte beskyttelsesklausul i artikel 130 R, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union, og hvilke områder er omfattet af en tilsvarende beskyttelsesklausul i den gældende EØF-Traktat?
What areas are covered by the 'protection clause' in Article 130r(2) of the treaty on European Union and what areas are covered by a similar protection clause in the Treaty of Rome?
Spørgsmål nr. 51 af Pérez Royo
Question No 51, by Mr Pérez Royo (H-0407/92) Subject: Meaning of the term 'where appropriate'
I Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 R, stk. 2, står der, at medlemsstaterne får mulighed for at tage en såkaldt »beskyttelsesklausul« i anvendelse »i de relevante tilfælde«.
Under Article 130r(2) of the Treaty on European Union, Member States may, 'where appropriate', make use of a 'safeguard clause'.
Hvad betyder »relevante tilfælde«?
What does 'where appropriate' mean?
Spørgsmål nr. 52 af Trivelli (H-0425/92)
No 3-418/200
Om: Integration af miljøpolitikken på andre områder
Question No 52, by Mr Trivelli (H-0425/92) Subject: Integration of environmental policy into other areas
I Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 R, stk. 2, anføres det, at »kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen af gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder«.
Article 130r(2) of the Treaty on European Union states that 'Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies'.
Kan EF-Kommissionen bekræfte, at de nævnte krav ikke skal integreres i forbindelse med Fællesskabets politikker på alle områder?
Can the Commission confirm that the above requirements will not be integrated into all Community policies?
Og i bekræftende fald bedes det oplyse i forbindelse med hvilke politiområder, de nævnte krav skal integreres — herunder bedes landbrugspolitikkerne (artikel 43 i Rom-Traktaten) behandlet.
If so, into which policies — not forgetting agriculture (Article 43 of the Treaty of Rome) — will the requirements be integrated?
Sammenlignet med EØF-Traktaten (artikel 130 R, stk. 2) præciserer Traktaten om Den Europæiske Union, at kravene med hensyn til miljøbeskyttelse »skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder« (artikel 130 R, stk. 2 i Traktaten om Den Europæiske Union).
In relation to the EEC Treaty (Art. 130r(2)) the Treaty on European Union states that environmental protection requirements 'must be integrated into the definition and implementation of other Community policies' (Art. 130r(2)) (TEU).
Efter Kommissionens opfattelse ændrer de præciseringer, der er tilføjet i Traktaten om Den Europæiske Union, den retlige karakter og omfanget af anvendelsesområdet for forpligtelsen, som allerede er indeholdt i EØF-Traktaten, til at lade kravene med hensyn til miljøbeskyttelse være »en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder« (artikel 130 R, stk. 2, EØF). De to traktater kræver altså integrering af kravene med hensyn til miljøbeskyttelse i Fællesskabets politikker på alle områder.
In the Commission's opinion the provisions of the Treaty on European Union do not change the legal character or field of application of the obligation, already contained in the EEC Treaty, to make environmental protection requirements 'a component of other Community policies' (Art. 130r(2) EEC), the two Treaties requiring the integration of environmental protection require ments into all the other Community policies.
For så vidt angår omfanget af den beskyttelsesklausul, der er indeholdt i Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 R, stk. 2, henviser Kommissionen til sit svar på mundtlig forespørgsel nr. H-0108/92 af Bjørnvig.
As for the implications of the safeguard clause contained in paragraph 2 of Article 130(2) TEU, the Commission refers the honourable Member to its answer to Oral Question No H-0108/92 by Mrs Bjørnvig.
Spørgsmål nr. 53 af Puerta (H-0382/92)
Question No 53, by Mr Puerta (H-0382/92) Subject: Article 130s(2), first indent
Om: Artikel 130 S, stk. 2, første led
What areas of environmental policy are covered by 'provisions primarily of a fiscal nature' in Article 130s(2), first indent, of the Treaty on European Union?
Spørgsmål nr. 54 af Colajanni (H-0383/92)
Question No 54, by Mr Colajanni (H-0383/92) Subject: Management of water resources
Hvilke miljøpolitiske områder omfatter begrebet »forvaltning afvandressourcerne«, jf. artikel 130 S, stk. 2, andet led, i Traktaten om Den Europæiske Union?
What areas of environmental policy are covered by the term 'management of water resources' in Article 100s(2), second indent, of the Treaty on European Union?
Spørgsmål nr. 55 af De Piccoli (H-0419/92)
Question No 55, by Mr De Piccoli (H-0419/92) Subject: Meaning of the term 'management of water resources'
Kan EF-Kommissionen bekræfte, at ordene »forvaltning af vandressourcer« i Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 S, stk. 2, andet led, omfatter enhver form for regulering af grundvand og overfladevand, og dermed at alle retsakter om f.eks. nitratudvaskning fra landbrug, kommunale spildevandsrensningsanlæg, udledning af tungmetaller i havne samt grundvandsbeskyttelse vil være undtaget fra kvalificerede flertalsafgørelser?
Can the Commission confirm that the term 'management of water resources' as used in Article 130s(2), second indent, covers all groundwater and surface water management and that legislation on e.g. nitrate leaching from agricultural land, municipal waste water treatment plants, inputs of heavy metals at seaports and groundwater protection will not be subject to qualified majority decisions?
Spørgsmål nr. 56 af Domingo Segarra (H-0384/92)
Question No 56, by Mrs Domingo Segarra (H-0384/92) tax and Article 130s
Vil de forslag om en energi- og C02-afgift, som er omhandlet i EF-Kommissionens meddelelse til Rådet af 14. oktober 1991 (SEK(91) 1744), kunne fremsættes i medfør af artikel 130 S i Traktaten om Den
Will the Commission's communication to the Council, SEC (91) 1744 of 14 October 1991 on a proposal for an energy and C0 tax, fall under Article 130s of the Treaty on European Union? If
Vil forslaget i bekræftende fald være omfattet af undtagelsen i artikel 130 S, stk. 2, første led (»bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter«)?
2 so, will the proposal be covered by the derogation in Article 130s(2), first indent ('provisions primarily of a fiscal nature')?
Spørgsmål nr. 57 af Vecchi (H-0385/92)
Question No 57, by Mr Vecchi (H-0385/92) Subject: CO: tax and a choice of energy sources
-afgift og valg af energikilde
If so, in which areas and on what grounds?
Spørgsmål nr. 58 af Regge (H-0386/92)
Question No 58, by Mr Regge (H-0386/92) Subject: Qualified majority or unanimity for environmental matters?
Ifølge „Agence Europe« af 6. december 1991 skal miljøkommissær Ripa di Meana have udtalt, at der »... bag facaden med kvalificerede flertalsafstemninger er ... så mange undtagelser, at dette princip nærmest er en tom skal ...
With regard to the remarks of the environmental Commissioner, Mr Carlo Ripa di Meana, reported in Agence Europe on 6 December 1991 ('Behind the facade of qualified majority voting an empty husk...
Faktisk vil ikke et eneste forslag kunne vedtages med kvalificeret flertal.« Hvad vil hovedreglen efter Kommissionens opfattelse blive i praksis i forbindelse med afstemninger i henhold til artikel 130 S: kvalificeret flertal eller enstemmighed?
In fact, it will not be possible to adopt a single proposal by a qualified majority'), what does the Commission consider will become the norm in practice with regard to votes under Article 130s, a qualified majority or unanimity?
Spørgsmål nr. 59 af Napoletano (H-0417/92)
Question No 59, by Mrs Napoletano (H-0417/92) Subject: Definition of 'costs deemed disproportionate'
I Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130 S, stk. 5, står der, at Rådet fastsætter bestemmelser i form af undtagelser eller finansiel støtte, i det fald, »at en foranstaltning indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder«.
Article 130s(5) of the Treaty on European Union states that 'if a measure... involves costs deemed disproportionate for the public authorities' the Council shall lay down provisions in the form of derogations or financial support.
Hvornår vil udgifter af den nævnte art være »uforholdsmæssigt store«, og hvilke kriterier vil indgå i skønnet heraf?
When and on the basis of which criteria will the costs be deemed 'disproportionate'?
Spørgsmål nr. 60 af Catasta (H-0424/92)
Question No 60, by Mrs Catasta (H-0424/92) Subject: Types of decision in Article 130s(l)
Om: Beslutningstyper i artikel 130 S, stk. 1
Can the Commission confirm that the types of decision referred to in Article 130s( 1 ) of the Treaty on European Union are decisions on 'action'?
Kan EF-Kommissionen herunder bekræfte, at den eneste beslutningstype, der nævnes i artikel 130 S, stk. 1 , er »aktioner«?
Can the Commission also confirm that this is the only type of decision referred to in the article in question?
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis baseres valget af retsgrundlag på objektive faktorer, der kan kontrolleres juridisk, heriblandt »navnlig formålet med og indholdet af« den retsakt, der skal vedtages (kendelse af 11. juni 1991, sag C-300/89, dioxid og titan, præmis 10, endnu ikke offentlig gjort).
In accordance with decisions of the Court, the legal base is chosen on the basis of objective criteria capable of verification by the Court, and notably 'the purpose and content' of the act to be taken (Judgment of 11 June 1991, Case c-300/89, titanium dioxide, ground 10, not yet published).
Fællesskabets aktioner med henblik på at realisere målene i artikel 130 R i Traktaten om Den Europæiske Union antager nødvendigvis form af en af de retsakter, der er omtalt i artikel 189 i Traktaten om Den Europæiske Union.
Community action directed towards the objectives laid down in Article 130r of the Treaty on European Union (TEU) will necessarily take the form of the various activities referred to in Article 189 TEU.
Disse retsakter vedtages principielt af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet (artikel 130 S, stk. 1, Traktaten om Den Europæiske Union).
In principle these acts are determined, by the Council by qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament (Article 130s(l).
Denne fremgangsmåde finder anvendelse i alle de tilfælde, der er fastsat i artikel 130 R i Traktaten om Den Europæiske Union med undtagelse af de specifikke tilfælde, der er fastsat i artikel 130 S, stk. 2.
This procedure applies in all cases set out in Article 130r with the sole exception of the specific cases in Article 130s(2).
I sidstnævnte tilfælde vedtages retsakterne af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet, med mindre Rådet enstemmigt har truffet afgørelse om, at foranstaltninger skal vedtages med kvalificeret flertal (artikel 130, stk. 2).
These are enacted by the Council unanimously after consulting the European Parliament unless the Council has unanimously decided to proceed by qualified majority (Article 130s(2)).
Kommissionen finder det for tidligt at udtale sig om omfanget af anvendelsesområdet for undtagelserne i artikel 130 S, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission considers it too soon to rale on the extent of the exceptions set out in Article 130s(2).
Som allerede anført under pkt. 1 ovenfor sker valget af retsgrundlag for Kommissionens forslag fra sag til sag under hensyn til bl.a. formålet med og indholdet af hver enkelt retsakt.
As it has already indicated in paragraph 1 above, the choice of legal base for its proposals is made case by case with particular reference to the purpose and content of each act.
På dette trin nøjes Kommissionen med følgende overvejelser:
At this stage the Commission's thinking is as follows:
(i) For så vidt angår begrebet »bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter« i artikel 130 S, stk. 2, mener Kommissionen, at dette begreb udelukkende dækker fiskale bestemmelser, som fastsætter princippet for skatteopkrævning eller som fastsætter niveauet for og påligningen af skatten (hvilket begrunder enstemmigheden i artikel 99 i Traktaten om Den Europæiske Union).
(i) with regard to 'provisions primarily of a fiscal nature' (Article 130s(2), the Commission considers that this notion exclusively covers fiscal provisions on the principle for collection of a tax or the level and basis of assessment of a tax (hence the reequirement for unanimity under Article 99).
i betydelig grad påvirke en medlemsstats valg
Furthermore, taxes such as those on energy and carbon dioxide are liable to seriously affect the choice made by a Member State between different energy sources.
Under disse omstændigheder skal Kommissionens forslag vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet som fastsat i artikel 130 S, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union.
Proposals from the Commission should therefore be enacted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament as provided in Article 130s(2).
(ii) Med hensyn til begrebet »forvaltningen afvandressourcerne« i artikel 130 S, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union havde Traktatens forfattere tanke for miljøbeskyttelsesforanstaltninger af stor betydning for udnyttelsen af vandressourcerne.
(ii) As to the 'management of water resources' in paragraph 2 of Article 130s, what the authors of the Treaty particularly had in mind were environmental protection measures having a substantial impact on the use of water resources.
Endelig fastsætter artikel 130 S, stk. 5, i Traktaten om Den Europæiske Union, at Rådet kan fastsætte passende bestemmelser i form af undtagelser af midlertidig karakter og/eller finansiel støtte fra Samhørighedsfonden, »såfremt en foranstaltning, der bygger på bestemmelserne i stk. 1 (i artikel 130 S i Traktaten om Den Europæiske Union) indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder«.
Finally, Article 130s (5) provides that appropriate provisions in the form of temporary derogations and/or financial supports from the Cohesion Fund may be laid down by the Council 'if a measure based on the provisions of paragraph 1, Article 130s involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State'.
Efter Kommissionens mening skal udtrykket »udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store«, tolkes i lyset af de generelle retsprincipper og navnlig proportionalitetsprincippet, hvorefter enhver afgift, der pålægges adressaten for EF-reglerne, skal begrænses til den foranstaltning, der er strengt nødvendig for at nå det fulgte mål med så ringe ofre som muligt for de personer som den pågældende afgift påhviler.
In the Commission's view the words 'costs deemed disproportionate' are to be interpreted in the light of general legal principles and, in particular, the principle of proportionality according to
Spørgsmål nr. 61 af Cornelissen (H-0380/92)
Question No 61, by Mr Cornelissen (H-0380/92) Subject: Controls on the transport of dangerous substances
Er det rigtigt, at der ved ulykken med en britisk lastvogn den 26. marts i Affligem (i Belgien) var tale om transport af farlige stoffer, uden at chaufføren vidste dette, og uden at lastvognen var forsynet med det obligatoriske ADR-skilt, og at fragtdokumenterne desuden ikke var i orden?
Is it true that the British lorry involved in an accident in Affligem, Belgium on 26 March 1992 was carrying dangerous substances without the knowledge of the driver, that the lorry did not have the compulsory ADR plate, and that the consignment note was not in order?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes kontrollen med transport af farlige stoffer er fastlagt i de enkelte medlemsstater, og om der i alle medlemsstater findes fyldestgørende sanktionsmuligheder ved over trædelse som f.eks. inddragelse af transporttilladelsen ved alvorlige overtrædelser?
Can the Commission state how controls on the transport of dangerous substances are administered in the various Member States and whether all the Member States impose suitable penalties if the relevant rules are breached, such as the withdrawal of haulage licences in serious cases?