natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombia, for at vende tilbage hertil, har tabt mere ved dette prisfald, end det har tjent ved de vestlige magters bistand til bekæmpelse af narkotikakriminaliteten. Er det logisk?
It is that Europe — the one with no frontiers but those drawn by history and geography — it is that Europe which must rally to the defence of its cultures, of its ways of thinking, of its ways of expressing ideas.
Er det rimeligt? Kan det blot et øjeblik forsvares?
It is the essence of ourselves — at the heart of each of us — which contributes most fully to our sense of personal identity.
Jeg skal sørge for, at tingene bevæger sig fremad, og at formandskabet overgår på de bedst mulige betingelser til min irske efterfølger.
My task is to see that progress is made and to pass on the baton as best I may to my Irish successor.
Men efter at have fastlagt seks hovedmål for det franske formandskab, vil jeg fremhæve to særlige aktioner, som må have vor fulde opmærksomhed.
But having defined six major objectives for the French Presidency, I should not like to leave out two specific campaigns to which we should apply ourselves.
Jeg tænker på bekæmpelsen af stofmisbrug, og jeg tænker på, hvad der må gøres for at standse udbredelsen af kræft og af AIDS og for at forsøge at vende foruroligende statistikker.
I am thinking of the fight against drugs and the measures to be taken to halt the spread of cancer and AIDS and try to improve the worrying statistics.
Jeg har for nylig skrevet til hver enkelt regeringschef i Fællesskabet for at få udpeget en ansvarlig pr. stat, der skal være frigjort for de sædvanlige hierarkier.
I have recently written to the leaders of our States within the Community asking them to appoint one senior figure per State, a petson outside the normal hierarchies.
Disse tolv personer vil tage kontakt med hinanden, holde møde, skaffe sig de nødvendige redskaber og koncentrere deres overvejelser, en del af deres tilværelse om at hjælpe os til at overvinde denne fare.
These twelve people will meet, will decide how to proceed and will devote their thinking, a part of their lives, to helping us defeat this menace.
Jeg kunne også fortælle Dem om kræft, men jeg vil fatte mig i korthed. Tiden går.
I could also speak to you about cancer, but I do not wish to go on too long.
Kræftforslaget går tilbage til hr. Craxi, det var italiensk-fransk til at begynde med, men i dag står de fleste af os bag det, hvilket har ført til, at der i 1985 blev udarbejdet og vedtaget et første europæisk program kaldet »europæisk indsats mod kræft«.
The cancer proposal originated with Mr Craxi, was launched as an Italo-French proposal and is now supported by most of us, as a result of which, in 1985, a first European programme, entitled 'Europe against cancer', was drawn up and adopted.
Nu må det andet program for 1990-1994 snart vedtages, hvis man i tide vil kunne bekæmpe dette ondes fremmarch.
Well, we shall shortly have to adopt the second programme (1990-94) if we wish to remain in a position to combat the spread of this disease.
Sund hedsministrene vil samles i Rådet til november.
The Council of Health Ministers will be meeting in November.
Jeg venter af dette Råd et svar, som vil gøre det muligt at tilrettelægge de fire kommende år.
I expect that Council to come up with answers which will make it possible to organize the next four years.
Det samme gælder for AIDS.
The same holds good for AIDS.
Jeg mener, at det er på tide at få vedtaget disse to mål, hvilket er en smule vilkårligt,
I think the time has come to pin down these objectives, which may seem rather arbitrary, but these are the areas where progress is to be found : cancer and AIDS.
Med hensyn til stofmisbrug, kan jeg ikke fortælle Dem noget nyt om ondets udstrækning, der rammer os selv, vore hjem.
In the case of drugs, I am sure I have no need to tell you of the extent of the evil, it is before our very eyes, in our very homes.
Det er ikke Dem, jeg kan fortælle noget nyt.
I do not need to remind you of this.
Hvem er ikke direkte eller indirekte blevet ramt, i sit sind og i sine håb, af denne sjælens og legemets ruin.
Which of us has not had his feelings or his hopes affected, directly or indirectly, by this scoutge of the soul and of the body.
Kort sagt, ondets udstrækning er umådelig, endnu mere på andre kontinenter end på vort eget, men lad os ikke tro, at vi kan slippe uskadt. Colombia er et eksempel, vi alle tænker på.
In short, the extent of the evil is vast ; it is more widespread on other continents than our own, but do not let us believe that we are immune.
Der er tale om et slag, en krig, og præsident Bush har ret i at betragte det som sådan.
It is a battle, a war, and President Bush was right to regard it as such.
Man har kunnet diskutere disse forslag her og der, jeg har hørt det omkring mig, især når de rammer stofmisbrugerne, men starten er givet, modstanderne er udpeget, strategien er fastlagt, og jeg støtter den.
There has been some argument here and there, I have heard it going on around me — these proposals, especially those applying to drug users; but the impetus has been given, the enemy has been pinpointed, the sttategy has been defined, and I approve of it.
Dette slag må føres på alle stadier: Produktion, forarbejdning, transport, finansielle transaktioner, videresalg, for brug og der må udvises en fasthed, der står mål med forbrydelsen.
The battle must be waged at all stages : production, processing, shipment, dealing, pushing and consumption, and the punishment must be made to fit the crime.
Hvad kan der siges i almindelighed om producenten?
The producer : what can we say in general ?
Hvad kan man leve af i disse yderst fattige lande, hvis man ikke producerer de planter, som stofferne udvindes af?
Of course, in these vety poor countries if they do not produce the plants from which drugs are derived what would they live on ?
Jeg nævner det ikke for at undskylde, men for bedre at forstå.
This is not to excuse, it is simply to understand.
Hvad angår stofmisbrugeren, må vi også søge ondet i vore samfund.
As for the drugs user, we should also look for the evil in our own societies.
Er det ensomheden i mængden, den allerværste.
Loneliness in the crowd — the worst thing of all ?
Hvad skal man stille op med sit liv?
What should we do with our lives ?
Er ondets rod her?
Perhaps.
Måske.
What should we pass on ?
Hvad skal man leve for?
In any case I do not withdraw what I said a moment ago about the production stage.
Hvad er der at give videre?
In Eastern Europe to be more precise.
Hvilke værdier skal vi lade os lede af i den korte tid, som er givet os mellem fødsel og død?
In my view we have a great deal to do amongst ourselves between now and 1993. We have not reconciled our contradictions.
Mitterrand men det er velkendt, at den stigende udbredelse især manifesterer sig på disse to områder: Kræft og AIDS.
MITTERRAND read in practically all articles and speeches : the Europe of the Community is not a fortress. It has not pulled up the drawbridge.
Mine damer og herrer, jeg har indtil nu holdt mig inden for det mandat, som er blevet betroet mig på Frankrigs vegne.
I would like the Community to look at this problem, and at the other problems affecting this part of the world.
Jeg vil gerne komme ind på andre emner, som alle berører Det Europæiske Fællesskabs tilstedeværelse i verden.
That was why I proposed a decision — taken in 1975 I think — to arrange a meeting between the Community Member States — at the time there were not twelve of them — and the Arab States.
Alligevel må vi se, hvad der foregår omkring os.
A start has been made and efforts will continue.
Jeg vil til slut i mit indlæg komme ind på det problem, som for øjeblikket er fremherskende i Europa, i Østeuropa, nærmere bestemt.
I now come to an area which I only touched upon before, that of relations between the Community in Europe and the developing countries.
Men på dette sted vil jeg gøre opmærksom på, at jeg, og andre med mig, har sørget for at opretholde frugt bare forbindelser med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
It strikes me as intolerable that Europe, our Europe, should not always be present, as active and alert, with reflexes as swift, as those others in the world which wield power. We must not stay outside these debates; we have something to say.
En dialog mellem de to grupper er ved at komme i stand.
We do indeed say it, but generally in isolation.
Og jeg forventer, at man i Strasbourg til december vil gøre status over de forhandlinger, som nu forberedes.
What I mean is that our attitudes are not yet governed by a Community reflex.
I mellemtiden vil jeg den 7. november tage til Island, som på nuværende tidspunkt har formandskabet for de seks EFTA-medlemmer, for at uddybe dialogen og forberede kommende foranstaltninger.
Each of our countries adopts with regard to development and debt an attitude which varies according to the situation of its alliances or preferences.
De siges, men bagefter har man glemt det meste.
The events taking place there are instructive.
Og dog, hvor kunne jeg bedre sige det end i dette forum og til Dem, EF-parlamentsmedlemmer? Frankrig, men jeg taler ikke på Frankrigs vegne, har for sit vedkommende handlet.
I shall refrain from value judgments except to reaffirm Lebanon's supreme right to preserve its sovereignty, independence and integrity.
Vi er ven — og det er ikke et tomt ord — med alle libanesere, uanset deres tro.
France — on whose behalf I am not speaking today — has taken action.
Og vi søger simpelthen at komme de, som er truet, til hjælp.
We simply wish to come to the aid of those in danger.
Det er ikke altid de samme.
They are not always the same people.
Jeg tror, at den ihærdighed, som mange blandt os, og særlig det franske formandskab, har lagt for dagen for at samle trådene, for at give ny fremdrift til de tre arabiske landes mission, den stadige opretholdelse af aktive forbindelser med Den Arabiske Liga, den uophørlige kommunikation med de vigtig ste lande i verden, har gjort det muligt, håber jeg, at vinde tid nok til, at fornuften kan sejre i de flestes sind.
I believe that the emphasis which many of us, and particularly the French Presidency, have placed on healing rifts and promoting, the mission of the three Arab States, the maintenance of active links with the Arab League and constant communication with the leading countries of the world have, I hope, won enough time to allow reason to prevail in many quarters, if not all.
Skæbnen afgøres.
Fate is in our hands.
Jeg venter af alle europæerne, at de slutter tættere op om denne indsats, end det hidtil har været tilfældet, for at Libanons historie kan ændre sin gang og landet genfinde sin ret.
I would call on all Europeans to put more into this effort than they have done recently, in order to change the course of Lebanese history and set that country back on the right path.
Vi har modtaget tiltrædelsesanmodninger.
The damage must be repaired.
Man kunne sige det samme i forbindelse med de åbne eller latente konflikter mellem Israel og de arabiske lande.
The same arguments could be applied to the open and latent conflicts between Israel and the Arab countries.
Der er vedtaget resolutioner.
Resolutions have been adopted.
De er klare, både hvad angår Israels ret til sin egen stat inden for sikre og anerkendte grænser og med midler til at håndhæve denne ret — her må der udvises ubøjelighed, men samtidig, og det er historiens mod sætning og vanskeligheden ved vor opgave — hvad angår det palæstinensiske folks lige så klare ret til, på den samme jord, at have sit fædreland, hvor det vil kunne opbygge et samfund efter eget valg.
They are quite clear about the right of Israel to its own State within secure and recognized frontiers and the means to enforce that right — there is no arguing about this; but at the same time — and this is one of the contradictions of history and what makes our task so difficult — they uphold the equally valid right of the Palestinian people, in the same area, to a country of their own where they can create the structures of their choice.
Uanset hvilken dialektik, der anvendes, er der under alle omstændigheder intet, som tillader denne fortsatte undertrykkelse, hvor mennesket jages, og hvor den evige historie om voldsmanden og hans offer, om den, som slår ihjel, og den, som dør, fortsætter.
We must have a global approach, and until we have managed to create among us — particularly among the countries regarded as rich or at least as richer than the others, which is not the case for all Community countries — a multilateral fund financed with new money not charged to the debtor, who is squeezed from day to day to the point where he produces and works at an annually decreasing income, which of course is conducive to all kinds of economic damage and thus social revolt and political upheaval.
Jeg mener, at det, som foregår på Vestbredden, har varet længe nok!
Look at the fragility of most of the democracies in Latin America.
være hensigtsmæssig; jeg går ind for det, og Frankrig vil for sin del give sit nødvendige bidrag. Jeg husker tidligere forslag, som jeg har kunnet tage op, og som kæder nedrustning og udvikling sammen.
I recommend it, and France for its part will make the appropriate contribution.
Vore forgængere havde gjort det.
It is an idea which is currently in the air.
Jeg gør det igen. Det er en idé, som udbredes, som cirkulerer. Man nedruster.
We are disarming.
Udvikler man?
Nor do the Soviets.
Det samme skridt er taget over for landene i Latin amerika og mere specielt de syv Andespagtlande, syv, de var otte for ikke så længe siden; vi må tale med dem, både om underudviklingen og om gæld sætningen, om narkotikaproblemet og om alle vore økonomiske og politiske forbindelser.
I believe that they control their destiny, and I see that a great deal of courage is being displayed over there, even if a gulf yawns at every step. How can we help these countless and diverse peoples to adapt to the change in discipline?
Det første skridt er taget, flere vil følge.
How can we ensure that this breath of freedom does not turn into the whirlwind which lays waste everything in its path and may well destroy what ought to be preserved ?
Mine damer og herrer, efter dette samlede overblik vil alle være enige i, at den vigtigste begivenhed for Europa, måske for verden, siden Anden Verdens krig, det er det, der foregår i Østeuropa.
Ladies and gentlemen, now that that general survey is out of the way, I am sure you will all agree that the most important event fot Europe, perhaps for the world, since the Second World War is what is happening in Eastern Europe.
Vi har levet i næsten et halvt århundrede inden for en struktur, som går i opløsning for vore øjne.
We have lived for almost half a century under an order which is crumbling before our very eyes.
Det var Europa efter Jalta, et knæsat udtryk, selv om det ikke er historisk korrekt. Europa delt i to eller tre : Blokke nes og systemernes Europa.
That was the Europe of Yalta, to use the time-honoured but historically inexact phrase.
Vi har det endnu ikke bag os.
We are not finished with it yet.
Historien er ikke en roligt flydende flod.
History is not a smoothly flowing river.
Men at gå fra én balance til en anden, således som det sker i dag, indebærer brutale overgange, tilbage slag, uroligheder og kriser.
To pass from one equilibrium to another, as is happening today, involves abrupt transitions, retrogressions, disturbances and crises.
Er vi forberedt herpå?
Are we ready for this ?
Er vi ikke tilbøjelige til kun at se en lysende horisont forude, uden at tænke på, at menneskets anliggender her på jord ikke løses på denne måde?
Are we not inclined to see a golden horizon opening up before us without realizing that man's affairs on earth are not settled in this fashion ?
Vi skal ikke holde os væk fra denne debat, vi har vort ord at sige.
The situation varies from one country to another.
Vi siger det, men i almindelighed enkeltvis.
Look at the throes of East Germany.
Her ser man klart resultaterne af Europas fravær på det politiske plan. Et fravær, som absolut må bringes til ophør.
It is obviously not poverty which is driving them to revolt.
Der er blevet fremsat forslag, De vil få tid til at studere dem, hvis De ikke allerede har gjort det.
And that is a force which nothing can withstand, be it the harshest and most closed of systems, an already ancient history, a strong ideological tradition or a coherent philosophical system.
Vi levede med den.
We lived with it.
Den havde fundet sin rytme, som sportsfolk måske ville sige, reglerne var fastsat, som jurister ville sige, vanerne havde slet og ret indfundet sig. Den nye balance, som er særdeles ønskelig, vil forudsætte en sum af fantasi, vilje, anstrengelser og kontinuitet, som få generationer har kendt før os. Denne balance vil have mange bestanddele.
It had, in sporting parlance, found its stride, or in legal parlance, its rules. It had settled into habits.
Der kan ikke findes et enkelt svar på de spørgsmål, som stilles.
There will be no single answer to the questions posed.
Kort sagt, mine damer og herrer, det vil blive yderst kompliceret.
In short, ladies and gentlemen, the matter will be more complex.
Men hvilken bevægelse og hvilket håb!
But what energy, what grounds for optimism !
Som i de historiske timer i 1789, er det folkets stemme, der høres.
As in the great days of 1789, the clamour of the people is being heard.
Det er folkets beslutsomhed, som styrer begivenhederne, som afskaffer mure og grænser. Det er folket, som udstikker vejen for dette århundrede, som er ved at rinde ud, for de kommende tiders begyndelse.
It is the determination of the people which is dictating the course of events, bringing down walls and opening frontiers.
Dette er den store nyhed.
This is today's news.
Folket bevæger sig igen, og når folket bevæger sig, bestemmer det. (Bifald)
Once again the people are on the move, and when they move, the effect is decisive.
Der må anlægges en overordnet strategi, og vi må se at blive enige indbyrdes — især de lande, som anses for velhavende, eller i hvert fald mere velhavende end de andre, hvilket ikke er tilfældet med alle Fællesskabets lande — vi må blive enige om at oprette en multilateral fond med nye midler, som ikke belaster skyldneren, der tynges fra dag til dag, i en sådan grad at han producerer og arbejder for en mindre indkomst fra det ene år til det andet, hvilket naturligvis giver grobund for alle mulige økonomiske ulykker, og dermed sociale revolter og politi ske rystelser. Se blot hvor skrøbelige de fleste af de latinamerikanske demokratier er.
We see this movement in East Germany, and I don't want to create a diplomatic incident, but how can we fot one single moment imagine that the others — which you will note have not been named — will hold out, and the problem will arise only in Warsaw and Budapest — and they are the ones at the forefront (I am referring to our Hungarian and Polish fellow-Europeans).
Med hvad som idé?
In the name of what ?
Friheden, friheden simpelthen.
Simply in the name of freedom.
Friheden til at leve, tænke, handle, tjene eller elske.
Freedom to live, to think, to act, to serve or to love.
To lande skiller sig ud som fortrop i denne bevægelse: Polen og Ungarn.
Two countries, Poland and Hungary, are clearly the vanguard of this movement.
Men vi ser samtidig, at dette kun er muligt, fordi Sovjetunionen, i det mindste dens ledere, selv oplever og accepterer en udvikling, som kaster landet selv hovedkuls ud i nye vanskeligheder. Ja, som langt fra det klare mønster, som den gamle orden indebar, fra nu af med usikre skridt fører mod en ny tid, som ikke nødvendigvis er lovende.
But let us note that this is possible only because the Soviet Union, or at least its leadership, has recognized and accepted a trend which is pitching the Soviet Union itself into new difficulties and a far cry from the obvious step open to it under the old order — is now leading it with hesitant steps towards a future of uncertain promise. Poland, Hungary, the
Polen og Ungarn, Sovjetunionen og hr. Gorbatjov, i en fremtrædende historisk rolle, og som man må yde hjælp.
Let us make sure that it does rejoin Europe, as is right and proper.
(Bifald)
It's catching.
Jeg vil blot til erindring — på baggrund af den forskellige situation i de lande, som er repræsenteret i denne sal — omtale nedrustningsproblematikken.
From one country to another, from one capital to another, throughout that part of Europe the movement will, we may be sure, follow the same path, encounter the same contradictions and no doubt suffer the same setbacks.
Lad mig blot sige, også her med sigte på de lande, som er engageret i denne debat, at større enhed vil
Nothing is laid down in advance for the next few months or years. Yet the long-term outcome has
Mitterrand uden tvivl opleve samme opbremsninger.
MITTERRAND president or chairman of the board of something a disqualification ?
Intet er skrevet på forhånd — jeg mener, nogle måneder eller nogle år frem.
The creation of a Bank for Europe is a highly political decision.
Alt er imidlertid skrevet set ud fra en længere tidshorisont.
(Applause) already been determined.
Lad os sørge for, at dette blad hurtigt kan vendes, og vi kan gøre noget for det!
Let us ensure that this page of history is rapidly written — and it is within our powers to do something about this.
F.eks. hvad hjælpen til Polen angår.
And here I come to aid for Poland.
Det vil være det eneste konkrete tilfælde, som jeg tager op.
It is the only specific case I shall address.
Hvad kræves der?
What is needed ?
Omgående hjælp.
Immediate aid.
Frankrig, men jeg skal ikke tale på Frankrigs vegne, har i de seneste 48 timer, bl.a. her til morgen i ministerrådet, besluttet at forøge tempoet for og størrelsen af de kreditter, der bevilges som omgående hjælp. Men Europa? Det gør som Frankrig.
France, in whose name I do not wish to speak for the moment, has decided within the last 48 hours, more particularly at this morning's Cabinet meeting, to step up the pace and amont of sums granted as immediate aid.
Nogle mere end Frankrig, andre mindre.
Some countries are doing more and others less.
Det drejer sig ikke om at kaste sig ud i indbyrdes konkurrence.
There is no point in competing against each other.
Vi må, således som foreslået af flere blandt Dem, samle den sum af omgående bistand, som vi råder over.
We ought, as several of you have suggested, to pool the immediate aid we now have available.
Heller ikke russerne.
But why not go further ?
Men hjælpe, bidrage, natur ligvis uden at ville sætte sig i stedet for dette lands myndigheder eller overtage et ansvar, som ikke er vort.
Why not integrate the countries under discussion according to their degree of commit ment to democracy ?
Vi må hjælpe til at bevare alle chancer. Er de ringe, disse chancer?
Poland is the only one which attends the IMF and GATT.
Jeg tror på menneskenes vilje. Jeg tror på, at de behersker skæbnen, og jeg ser, at der udvises stort mod i landet, selvom den ene afgrund efter den anden åbner sig.
The green light could be given to the Soviet Union, and pending its membership of that majority of nations which deals with world affairs, why not give it observer status at GATT to involve it in our discussions ?
Hvordan kan man få utallige og forskelligartede folkeslag til at forstå og gennemleve disciplinforandringen?
Let it make known its needs and the needs of those for whom it is responsible, let it get to know ours and let us compare our methods.
Det er således ikke elendigheden, som driver dem til oprør.
There is a need to take these decisions within the next two months at most.
Det er noget andet, som allerede har fået navn: Håbet om frihed.
After that, ladies and gentlemen, with your help the rest will I hope follow.