natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at forskellige mennesker har gået rundt og udspredt disinformation med hensyn til, hvad Budgetudvalget har foretaget sig eller ikke har foretaget sig. Jeg kan forsikre Dem om, at Budget udvalget hverken har haft ændringsskrivelse nr. 1 eller ændringsskrivelse nr. 2 til første behandling, og at dokumentet følgelig ikke burde distribueres.
I know that all sorts of people have been going round spreading all sorts of disinformation as to what the Committee on Budgets has or has not done.
Jeg håber, at De øjeblikkelig kan give besked herom, for
I hope you can give instructions to that effect immediately so as to avoid further confusion over the discussion we are having.
Europa-Parlamentets forhandlinger
McINTOSH (ED). — Madam President, I support referral back.
(Den ændrede fælles holdning vedtoges)
(Parliament committee)
Harrison (S), ordfører. — (EN) Fru formand, da det fornødne flertal på 260 ikke er opnået, vil jeg påberåbe mig artikel 103, ifølge hvilken dette spørgsmål henvises til fornyet behandling i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet.
I would ask you to have that matter investigated and to ensure that in future if special arrangements are being made to restrict entry to the gallery then Members are informed well in advance of the process which they must follow in order to try to obtain passes for assistants and guests.
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Jeg vil gerne anmode Kommissionen — om end den sagde det i aftes, men der findes afvigende fortolkninger — om at gentage for os, hvilke ændringsforslag den god kender, og hvilke den afviser.
It is most unfair to Members of this House if they find that they are suddenly in a situation where guests and assistants cannot go into the gallery and they know nothing whatever about it.
Jeg ved, at De sagde det i aftes, men de medlemmer, der i al hast har noteret det ned, som De sagde i går, hr. Bangemann, er ikke alle enige om listen.
I would ask you to have this investigated and to ensure that in future we are fully informed of what is going on.
Mcintosh (ED). — (EN) Fru formand, jeg støtter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling.
(Parliament adopted the resolution)
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg læser op i den rækkefølge, ændringsforslagene er stillet i, altså uden hensyn til artiklen og uden hensyn til udfaldet af afstemningen.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, first of all I am afraid that I am completely unable to establish how many of my colleagues are present in the chamber.
A3-157/90) af Tomlinson forBud getudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 (dok. C3-129/90).
A3118/90) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on a directive on
A3-123/90) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om forslag fra Kommissionen til Rådets for ordning (EØF) (KOM(90) 1 endel. — dok.
A3-123/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 1 final — C351/90 — SYN 241) for a regulation on the statistical classification of economic activities in the European Communities
C3-51/90) om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fælleskaber
(Parliament adopted the legislative resolution)
A3-118/90) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C3-74/90 — SYN 155) til forslag til direktiv om næringsdeklaration af levnedsmidler (Ordfører: Pimenta)
A3128/90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
(Den ændrede fælles holdning vedtoges)
(Parliament adopted the common position as amended)
A3124/90) af van Outrive for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om fælles indstilling fra Rådet (dok.
A3-124/90) by Mr Van Outrive, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C312/90) vedrørende direktiv om opholdsret
C3-12/90) for a directive on the right of residence
A3-128/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3129/90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C338/90 — SYN 178) til forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (Ordfører: Lataillade)
C3-99/90 — SYN 153) on the amended proposal for a directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Herman)
Stauffenberg (PPE), formand for Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (DE) Fru formand, tillad mig i henhold til artikel 42 henholdsvis artikel 40 i forretningsordenen at stille Kommissionen følgende spørgsmål.
Vice-President Bangemann, during the initial discussions on Mr Van Outrive's report on the right of residence you assured us, under a 'gentleman's agree ment' that Parliament would be able to reconsider this matter if significant changes arose during the further consideration of the procedure and the decisions on the right of residence for pensioners and students, i.e. the aspects dealt with in the Megahy and Estgen reports, so that Parliament could have the opportunity of consider ing these three legislative measures as a whole.
Indstilling ved anden behandling (dok.
Some of the amendments that we would not have been able to accept were rejected.
A3-129/90) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I am very willing to give this undertaking.
C399/90 — SYN 153 og 154) vedrørende direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand-
The remaining amendments we also reject but a large majority of them were in any case not adopted.
Mi. næstformand Bangemann, ved førstebehandlingen af den daværende betænkning af hr. van Outrive om opholdsret lovede De — inden for rammerne af en — som vi kaldte det — gentlemen's agreement — Parlamentet, at der ville blive lejlighed til en ny stillingtagen, dersom der under det videre forløb og i
We have been able to convince the Council that despite differing views on the legal position and the con sequences involved in the way this matter is to be treated, these three reports must be dealt with together. The Commission will do all in its power to ensure that the three reports continue to be dealt with together.
Stauffenberg forbindelse med afgørelserne om opholdsret for pen sionister og studerende, altså til betænkningerne af hr. Megahy og hr. Estgen, blev foretaget væsentlige ændringer, for på denne måde at give Parlamentet lejlighed til at bedømme de tre lovforslag i sammen hæng.
And so it is that once news of the victory of the Muslim Fundamentalists in Algeria broke, we were told that the FLN Nomenklatura is to seek refuge in France, that same FLN which has been involved in massacres, the bomb attacks on the Comiche, atrocities such as those women raped and hanged in their hundreds on the meat hooks of the Oran abattoirs, thousands of others kidnapped never to reappear.
lertid understreges, at vi påskønner vedtagelsen af ændringsforslag nr. 26.
That constitutes enormous ingratitude, although we do appreciate — I wish to lay great stress on this point — the adoption of Amendment No 26.
Dog skal vi gøre opmærksom på, at vi ikke er enige i direktivets familiebegreb.
However, we must point out that we are not in agreement with the concept of family contained in the directive.
Dette er meget restriktivt, og efter vores mening betyder familie noget andet.
The concept as therein defined is very restrictive, and we really see the family as something different.
Det blev i går sagt, at »følelser ikke kender til grænser«, og jeg siger nu til de konservative, der har fået deres kriterium gen nemtrumfet, at de er i modstrid med historien, når de fastsætter, at en familie blot består af mand, kone og børn, dvs. når de udelukker andre former for følelsesmæssige bånd.
It was remarked yesterday that affection knows no frontiers, and I say now, to the conservatives who have imposed their own view, that they are flying in the face of history when they define the family simply as the husband, the wife and the children, that is, when they exclude other types of emotional bond.
Dersom de to andre betænkninger endnu en gang kommer til andenbehandling, så er det sidste gang Parlamentet beskæftiger sig med van Outrive-betænkningen.
As far as my country, France, is concerned, we wish in particular to see the right of entry refused to those criminals who desecrate our cemetries as well as to those idiots who have ruined, among other things, the magnificent agriculture of our French Algeria.
Hr. næstformand, kan Kommissionen garantere Parlamentet, at den under udnyttelse af sine proceduretekniske muligheder gør det muligt, at Parlamentet endnu en gang beskæftiger sig med emnet for hr. van Outrives betænkning, dersom de tre direktiver om opholdsret i det videre behandlingsforløb bliver genstand for substantielle ændringer i teksterne eller i en af teksterne?
That is why what we wish for our countries is legislation on the right of residence which welcomes our friends and genuine refugees but rejects those who are really not a good thing for Europe because, ladies and gentlemen, charity in politics consists first and foremost in saving your own people from the evils that threaten them. That is why we shall not be voting for Mr Van Outrive's report.
Hvad angår personer fra tredjelande, kan man efter vores mening ikke fortsat lade deres skæbne afhænge af beslutninger truffet i hemmelighed af indenrigsministrene i de tolv lande, beslutninger, som der ikke bliver redegjort for her i Parlamentet og heller ikke over for de nationale parlamenter.
Regarding persons from third countries, we wish to say that we cannot continue to be at the mercy of the decisions taken in secret by the Ministers for the Interior of the 12 countries, decisions for which they are accountable neither to this Parliament nor to the parliaments of Member States.
Dette er rent ud sagt ikke demokratisk, fru formand.
That, to put it bluntly, Madam President, is not democratic.
Via et adækvat direktiv må der gøres op med de infame udlændingelove, som åbner mulighed for at tilbageholde — i de fleste tilfælde farvede — indvandrere og sende dem tilbage til deres oprindelsesland, hvor der venter dem sult, elendighed og undertiden repression fra skændige politiske systemers side.
There must be an adequate directive to put an end to these infamous nationality laws under which immigrants, usually nonwhites, are detained and returned to their countries of origin, where hunger, destitution and sometimes repression by ignominious political systems await them.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg er beredt til endnu en gang at afgive en sådan erklæring.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Vi vil stemme for denne betænkning, men vi håber, at vi snarest får lejlighed til at drøfte et nyt direktiv, der løser det påpegede problem.
We are going to vote for this report, but we hope that in the near future we will be able to debate a new directive to solve the problem to which I have drawn attention.
Antony (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i anledning af denne stemmeforklaring i anledning af afstemningen om opholdsret for udlændinge i vore lande vil jeg først endnu en gang sige, hvor skandaløs jeg synes, den blanding er, som tilsigter at give vores afslag på immigrationsansøgninger et racistisk præg.
ANTHONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish first to take the opportunity of this explanation of vote on the right of residence for foreigners in our countries to repeat that it is scandalous to seek to equate our rejection of immigration with racism.
Franske medborgere, jeg vil gerne minde om den skam, der overgik mit land, da det i 1954 svigtede de indokinesere, som havde valgt Frankrig som deres land.
As a Frenchman, I wish to draw attention to the shame of my country when, in 1954, it abandoned the
I dag i Thailand bor deres børn endnu i koncentrationslejre. Men disse børn bekymrer man sig ikke om her, skønt man kunne lade dem tage ophold i vort franske territorium Ny Calédonien, som er 80 gange så ringe befolket som Belgien.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, right of residence and student mobility in particular is worthy of consideration, and it is commendable that resources are available for this, but not if they are to be squandered in bottomless pits of hyperadministrations.
Og se bare, efter bekendtgørelsen af de fundamentalistiske muslimers sejr i Algeriet meddeler man os, at denne
Studying abroad must be earned by achievements at home.
Nærværende direktiv er ufuldstændigt, og oven nævnte punkt kunne godt have været medtaget heri; men det har man utvivlsomt ikke ønsket.
Mobility with the family must mean only the spouse and not any old companion, let alone the madness of a partner of the same sex.
Hvilket er udtryk for stor utaknemmelighed — det skal imid
Nor must mobility result in
retsgrundlaget og bekræfte, at Den Fælles Akt med fører ret til at vælge opholdssted i hvilken som helst medlemsstat, uden sondring, er hykleri.
ANASTASSOPOULOS (PPE), in writing. — (GR) Even as amended, the Commission's three proposals for directives on the right of residence encompass positions that we in the New Democracy Party have very serious reservations about.
På det sociale plan vil der være risiko for at bidrage til folkevandringer mod de lande, der har den mest fordelagtige sociale sikring.
Right of residence must never affect national identity or become a convenient refuge for migrants from nonMember States.
Men hvad mit land, angår, Frankrig, ønsker vi, at opholdsretten særlig nægtes disse kriminelle, dem der har profaneret vore kirkegårde, disse underbegavede ødelæggere af blandt andet det fremragende landbrug i vort franske Algeriet. riet.
These restrictions are inconsonant with the Treaties, with the rulings of the European Court and with our policy of securing the right to freedom of movement for persons in the Community. We firmly oppose the discriminatory element they introduce.
Endelig er der, efterhånden som det indre marked i 1993 kommer nærmere, og før den skandaløse underskrivelse af Schengenaftalen, en vis risiko for, at vi skal opleve, at de immigrerede befolkninger nyder godt af de bosættelsesfaciliteter og den bevægelsesfrihed, som tilstås dem af et Fællesskab, der er hullet som en si, og som ikke længere tror på sig selv og sit eget væsen.
For that reason we in New Democracy feel obliged to distance ourselves from the negative stance taken on the Van Outrive report by the group to which we are affiliated, the European People's Party.
Derfor er det, at vi for vort land ønsker en lovgivning om en opholdsret, der bør tilbydes venner og rigtige flygtninge, men bør afvise de mennesker, der ikke er gavnlige for Europa, for barmhjertighed i politik, kære kolleger, består først og fremmest i, at man sparer sit folk for den fortræd, der truer det.
Several points in the report as it now stands after being amended cause us concern, although we endorse its overall position regarding the restrictions on the right of residence and the discriminatory aspects.
Derfor stemmer vi ikke for hr. van Outrives betænkning. ning.
We shall therefore abstain.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
REDING (PPE), in writing. — (FR) The right of abode and residence is a delicate question which has to be dealt with with great diplomacy.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the adoption of a number of amendments to the Van Outrive report takes away all credibility from the position of Parliament in its relations with the Council.
Alavanos (CG), skriftlig. — (GR) Venstrefløjs-Koalitionsgruppen vil stemme for det ændrede for slag til direktiv, skønt vi mener, at ændringerne burde gå endnu dybere.
Finally, with the approach of 1992 and the single market and before signature of the scandalous Schengen agreements, there is a definite risk of seeing immigrant populations enjoy the facilities of establishment and movement accorded by this sieve-like Community which has lost belief in itself and its own spirit.
Vi finder det vigtigt: For det første, at opholdsretten er en del af personernes frie bevægelighed og derfor ikke kan begrænses.
But we have also to respect those who take them in and not exploit them by requiring them to assume, in respect of nonnationals, burdens which they do not have to assume in the case of their own citizens.
For det andet bør definitionen af familien og fast samlever udvides.
The citizens of other Member States must accept the rules of the game applicable in the host State!
For det tredje bør tidsbegrænsningen (på 5 år) fjernes og ligeledes kravet om tilstrækkelige midler.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Især for de studerendes vedkommende bør retten til lige behandling sikres, og det bør være tilfældet under hele studieforløbet uden restriktive betingelser. ser.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) The Left Unity group will vote for the amended proposal for a directive although we believe that the amendments should have been more thoroughgoing.
Endelig er det klart, at et retsgrundlag, som begrænser Europa-Parlamentets rolle, ikke kan accepteres.
Firstly, the right of residence is integral to the freedom of movement of persons and must not therefore be restricted.
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, opholdsret, i særdeleshed udsendelse af studenter er en positiv ting, og det er godt, at der er midler til rådighed, men de skal ikke bortødsles i hyperadministrationers bundløse kar.
Turning to extension of the concept of family to cover cohabitees and partners, I am of the view that such a measure is contrary to a balanced policy for the family.
Udsendelse må heller ikke være ensbetydende med at leve som parasit. Via præstationer i sit eget land må man gøre sig fortjent til at studere i udlandet.
Moreover, it would be dangerous to seek to impose upon a country, whose legislation respects in full marriage and the family, new rules in conflict with social values.
Udsendelse med familie må kun betyde med ægtefællen og ikke et tilfældigt bekendskab, for slet ikke at tale om det vanvittige i et bekendskab af samme køn.
This applies all the more in that family policy is not a Community responsibility.
Opholdsret må aldrig blev et angreb på den nationale egenart og heller ikke et udflugt for at bane vej for indvandrere fra ikke-medlemsstater.
Secondly, the definition of the family must be widened to include unweddcd cohabiting partners.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det står klart, at vedtagelsen af en række ændringsforslag til van Outrive-betænkningen fjerner enhver troværdighed i Parlamentets position over for Rådet.
Nor should we forget that retaining the right of residence for the cohabitee and partner after they have separated from the beneficiary of that right is likely to create a new and very lucrative occupation : that of the 'purveyor of the right of residence' to people to whom the host State would normally have refused a residence permit.
På en og samme gang at ville ændre
Is that what we want? I do not really think so!
På den anden side må vi imidlertid anerkende rigtig heden af Europa-Parlamentets generelle holdning,
With regard specifically to students, they must have the right to equal treatment and to pursue a complete course of study without being subject to restrictions.
Anastassopoulos frit over grænserne og slå sig ned hvor de vil.
SANDBÆK (ARC), in writing. — (DA) We favour rhe principle that young and old alike should be able to move freely across frontiers and settle where they want.
Men vi mener, det må være op til det enkelte land at bestemme betingelserne for udlændinges ophold.
But we think that it must be for the individual country to determine the conditions of residence for foreigners.
De skal ikke formuleres i Bruxelles, men fastsættes ved frivillige aftaler landene imellem.
They should not be drawn up in Brussels but should be laid down by voluntary agreements between countries.
når det følger ordførerne, hr. van Outrive, hr. Megahy og hr. Estgen, og går imod de uacceptable begrænsninger, som Rådet ved hjælp af diverse kneb og mekanismer insisterer på at påføre opholdsretten.
The declaration in the recitals that nationals of third countries should have rights identical to those of Community nationals demonstrates in my opinion, that all sense of proportion has been lost.
Disse begrænsninger er imod Traktaterne, Den Europæiske Domstols afgørelser og vores politik, som sigter mod at sikre personernes frie bevæge lighed i Fællesskabet.
We will have to find a range of solutions for citizens from third countries who wish to enter the Community and this will have to be considered during the course of the discussions today.
De indfører en diskriminationstaktik, som vi går stærkt imod.
There are many problems to be solved in the world, but they cannot all be solved within the borders of the European Community.
Alt for meget vedrørende konsekvenserne af det indre marked ligger endnu hen i det uvisse.
Too many aspects of the consequences of the internal market remain shrouded in uncertainty.
Tvinges vi f.eks. i Danmark til at harmonisere skatter og afgifter, hvilket i vort tilfælde vil sige at sætte dem voldsomt ned, betyder det, at de offentlige udgifter til uddannelsesteder, andre institutioner og boliger må skæres ned.
If, for example, Denmark is forced to harmonize taxes and charges, which in our case amounts to reducing them drastically, that means public expenditure on educational establish ments, other institutions and housing must be cut.
Der er i forvejen mangel på disse ting i Danmark, og flygtninge, hvis antal vi ikke kender, skal have del i faciliteterne.
There is already a shortage of these things in Denmark, and refugees — we do not know how many there are — must have their share in the facilities.
Disse problemer skaber allerede gnidninger.
These problems are already giving rise to friction.
Hvor positiv hensigten med disse tre betænkninger om personers frie bevægelighed end måtte være, kan vi ikke stemme for dem.
However wellintentioned these three reports on the free movement of persons may be, we cannot vote for them.
Af disse årsager føler medlemmerne af Nyt Demokrati sig nødsaget til at tage afstand fra den negative holdning til van Outrive-betænkningen, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe, som vi tilhører, har indtaget.
The references to common-law marriages do not in any way reflect the position in many Member States, which endeavour to give particular protection to families.
Vi bevarer vore forbehold over for forskel lige punkter i betænkningen, som den ser ud efter ændringsforslagene.
We feel that for this reason we cannot open up our borders to this extent.
Men vi bifalder den generelle holdning, som går imod begrænsningerne i opholdsretten og imod diskrimination.
Further, this report contains absolutely no details on how financial problems between the country of immigration and the country of origin are to be regulated.
Derfor vil vi undlade at stemme.
This is a potential source of friction.
Man taler så meget om »de europæiske borgeres legitime forventninger«.
There is a lot of talk about 'the European citizens' legitimate expectations'.
For det første er det uklart, hvilke grupper af borgere Kommissionen henviser til.
To begin with it is not clear what group of citizens the Commission is referring to.
For det andet hjælper det ikke noget at tale om forventninger, hvis man ikke har noget at have dem i.
Secondly there is not much point in talking about expectations if you have nothing to have expectations in.