natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Episoden for nylig med masseforgiftninger af børn i Kossovo-provinsen og stridighederne mellem rumænere og ungarere i Transsylvanien har ført til en eksplosiv atmosfære blandt Jugoslaviens og Rumæniens mindretal, og har resulteret i dødsfald og kvæstelser.
The recent mass poisoning of children in the province of Kosovo and the clashes between Romanians and ethnic Hungarians in Transylvania have created an explosive situation and severely aggravated the problems concerning minorities in Yugoslavia and Romania and a number of people have been killed or injured.
Hvorledes kunne udenrigsministrene forestille sig at medvirke til at bringe dette blodbad til ophør og til at finde frem til en fredelig bilæggelse af stridighederne?
What measures could the Foreign Ministers meeting in EPC take to put an end to this bloodbath and to find means of peacefully settling these differences ?
De Tolv følger med største opmærksomhed de problemer, der nævnes i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
The Twelve are paying the closest attention to the problem to which the honourable Member refers in his question.
De ønsker, at der i disse lande må ske en fortsat udvikling i retning af indførelse af et pluralistisk demokrati, der hviler på et retsgrundlag samt på respekt for menneskerettighederne og oppositionspartiernes rettigheder.
Their wish for these countries is that there will be continued progress in establishing a pluralist democracy based essentially on the primacy of law and total respect for human rights, as well as respect for the rights of opposition parties.
Nationale minoritetsproblemer og vedtagelse af egnede beskyttelsessystemer for befolkningerne bliver nemlig af større og større betydning.
The fact is that the problem of national minorities and the adoption of suitable arrangements to protect these minorities are becoming matters of increasing importance.
På det område har den CSCE-konference om den menneskelige dimension, som fandt sted i København i juni måned, en særlig betydning.
In this context, the CSCE conference dealing with the human dimension, held in Copenhagen in June, took on particular significance.
Konferencens afslutningsdokument omhandler en mere omfattende beskyttelse end de tidligere vedtagne dokumenter og kan betragtes som indledningen til en proces, som de 35 deltagende lande ønsker vil fortsætte fremover.
The closing document of the conference in fact provides for better protection than the documents adopted previously and may be regarded as the start of a process towards which the 35 signatories intend to work in the future.
På Det Europæiske Råds møde i Dublin fremhævede stats- og regeringscheferne det næste CSCE-topmødes særlige betydning.
Mention should also be made of the fact that at the European Council meeting in Dublin the Heads of State and Government stressed the exceptional importance of the forthcoming CSCE summit.
Dette møde fører ifølge stats- og regeringscheferne til nye engagementer og medfører en afbalanceret udvikling af CSCE med en større beskyttelse af minoriteterne til følge.
In their view, this meeting should lead to new commitments, with a balanced development of the CSCE process involving in particular better protection for minorities.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde være rede til at lægge pres på de tyrkiske myndigheder for at få dem til at sørge for, at Devrimci Sol-retssagen føres i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer for korrekt retspleje, at der gennemføres en undersøgelse af den påståede nedskydning af to anklagede og af de påstande om tortur, der er fremkommet under retssagen, at ingen udtalelse, som er fremskaffet gennem tortur, anvendes som beviser mod de anklagede, at ingen af de anklagede bliver dømt til døden, og at de dødsdomme, der allerede er afsagt over seks af dem, bliver ændret?
Would the Foreign Ministers, meeting in European political cooperation, bring pressure to bear on the Turkish authorities, so that they ensure that the Istanbul Devrimci Sol trial is conducted according to internationally recognised standards for fair trial, that the alleged deliberate shooting of two defendants and all torture allegations raised in court are investigated, that no statements extracted under torture are used as evidence against the defendants, that none of the defendants will be sentenced to death and that death sentences already imposed on six of them are commuted ?
De Tolv er opmærksomme på menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
The Twelve are mindful of the human rights situation in Turkey.
Myndighederne i Ankara ved, hvilken betydning De Tolv tillægger overholdelse af alle de aftaler, som Tyrkiet frivilligt har underskrevet ved sin tilslutning til de internationale konventioner på menneskerettighedsområdet.
The authorities in Ankara are aware of the importance that the Twelve attach to strict respect for all undertakings freely entered into by Turkey, through its accession to international human rights conventions.
Spørgsmål til Kommissionen
QUESTIONS TO THE COMMISSION
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 42, by Mr Livanos Subject: Natural disaster contingency plan
1. kan Kommissionen, i medfør af budgettets artikel 6690, beslutte at bevilge nødhjælp til befolkninger i Fællesskabet, som er blevet ofre for katastrofer.
In the event of a disaster the Commission may decide to grant emergency aid under Article 6690 of the Budget to Community disaster victims.
Det drejer sig om humanitær bistand af symbolsk betydning til ofrenes familier og tilskadekomne ved naturkatastrofer, hvis konsekvenser anses for at være usædvanligt alvorlige for beboerne.
This aid should be regarded as a symbolic humanitarian aid to the victims — and their families — of natural disasters whose consequences for the population are recognized as being exceptional.
Inden for rammerne af samarbejdet i Fællesskabet om beskyttelse af civilbefolkningen har Kommissionen taget en række initiativer med henblik på at effektivisere nødhjælpen ved katastrofer af et omfang, som overskrider de enkelte medlemsstaters egne muligheder for indsats.
The Commission has taken a series of measures within the Community's arrangements on civil protection cooperation, aimed at improving the efficiency of emergency intervention in the event of a disaster where a Member State is unable to cope single-handed.
Der er således blevet skabt forskellige instrumenter: et vademecum om beskyttelse af civilbefolkningen i Fællesskabets medlemsstater, hvori der er samlet en lang række oplysninger om organisering af nødhjælp i medlemsstaterne, og som indeholder en fortegnelse over bi- og multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne; et permanent net af nationale kontaktpersoner på området for beskyttelse af civilbefolkningen.
A number of measures have been implemented: the Vade-Mecum of Civil Protection in Community Member States, which brings together a vast amount of informations on handling emergency relief in the Member States, and lists the bilateral and multilateral agreements reached by Member States, and the creation of a network of national liaison officers for civil protection.
Andre aktioner er under udarbejdelse: et fælles nummer ved alarmopkald i hele Europa — sammenkobling af databanker, anvendelse af avancerede telekommunikationssystemer, flersproget glossarium, udveksling af personale og samarbejde om uddannelse.
Other measures are in preparation: a single Europe-wide emergency telephone number, the interconnection of data-bases, use of advanced telecommunications systems, a multilingual terminology, and staff exchanges and training.
Samtlige aktioner har til formål at fremme udveksling af information og koordinering mellem de personer, der i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for organisering af katastrofehjælp, med henblik på at forbedre kvaliteten og hurtigheden i nødhjælpsindsatsen under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet. cippet.
All these measures are aimed at creating the climate for the exchange ofinformation and for coordination between the national administrations responsible for organizing disaster relief, in order to improve the quality and the speed of relief services whilst respecting the principle of subsidiarity.
Om: Massakre af studenter i Zaire
Subject: Massacre of students in Zaire
Under henvisning til de alvorlige voldshandlinger, der er begået af Zaires regering mod universitetsstudenterne i Lubumbashi, hvorunder 50 studenter blev dræbt, bedes Kommissionen oplyse, hvordan den formelt har fordømt disse drab over for Mobutu, og hvordan den vil få Mobutu til at overholde Lomé-konventionens artikel 5?
— What formal representations has the Commission made to President Mobutu to condemn these homicidal acts and what action does it intend to take to call on him to comply with Article 5 of the Lomé Convention ?
Vil den på baggrund af den alvorlige karakter af begivenhederne i Zaire ikke overveje at blokere den finansielle støtte til projekterne i landet, i det mindste indtil Mobutu har afgivet nogle reelle garantier for overholdelsen af menneskerettighederne?
— Given the seriousness of the events in Zaire, does the Commission not intend to freeze commitments to fund projects in Zaire, at least until President Mobutu gives real guarantees on the upholding of human rights ?
Kommissionen anser overholdelse af menneskerettighederne for værende af fundamental betydning for politikken over for udviklingslandene.
The Commission takes the view that the respect for and enjoyment of human rights are of fundamental importance to development policy.
Lomé IV omfatter i øvrigt en styrkelse af bestemmelserne vedrørende menneskerettighederne og respekten for menneskets værdighed; i artikel 4 fastslås det, at målet med vort samarbejde er befolkningernes velfærd, og artikel 5 omhandler udtrykkeligt overholdelse af menneskerettighederne, som anses for værende fundamental.
Furthermore, Lomé IV provides for stricter rules relating to human rights and respect of human dignity : Article 4 recalls that our cooperation seeks the well-being of the population, and Article 5 refers explicity to the respect for and enjoyment of fundamental human rights.
Som det fremgik af debatten om Deres forsamlings hastesager under samlingen i juni 1990, er Kommissionen besluttet på fuldt ud at udnytte mulighederne i de nye bestemmelser i Lomé IV med henblik på at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og befolkningernes direkte deltagelse i samarbejdet.
During the emergency debate of the June 1990 partsession the Commission reminded the House that it intended to use to the full the possibilities offered by the new rules of Lomé IV to encourage respect for human rights and to stimulate direct participation by the public in cooperation.
I forlængelse af begivenhederne i Lubumbashi har Kommissionen og Fællesskabets tolv medlemsstater rettet en fælles henvendelse til den zairiske regering for at give udtryk for deres dybe bekymring med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i Zaire og har anmodet de zairiske myndigheder om at foretage en undersøgelse, som kan kaste lys over hændelserne.
After the events in Lubumbashi the Commission and the Twelve Member States approached the Zaire Government jointly to express their deep concern regarding respect for human rights in Zaire, and called upon the Zaire authorities to cast full light upon the events in question by holding an on-the-spot inquiry.
Kommissionen skal ikke undlade at drage de nødvendige konsekvenser i lyset af udviklingen i Zaire.
The Commission will draw the appropriate conclusions from subsequent developments in Zaire.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget i forbindelse med hastebeslutningen fra februar 1990 om situationen i Rumænien og navnlig med hensyn til punkt 3 heri om fødevare- og lægemiddelhjælp samt bekæmpelse af AIDS?
What action has the Commission taken on the urgent resolution of 15 February 1990 on the situation in Romania, and more specifically on paragraph 3 thereof on medical and food aid and measures to combat the AIDS virus ?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvorfor den ikke har reageret på Parlamentets anmodning (i punkt 5) om, at den under næste mødeperiode aflægger beretning til Parlamentet om, hvad der reelt er blevet besluttet og gennemført?
Will the Commission also explain why it has not replied to Parliament's request (paragraph 5) that it 'report at Parliament's next partsession on the decisions and action it has taken' ?
Efter Ceausescu's fald den 22. december 1989 har Fællesskabet bevilget en nødhjælp i størrelsesordenen 11,5 mio. ECU til Rumænien. Denne hjælp blev formidlet af ikke-statslige organisationer, som f.eks. Médecins sans Frontières, Médecins du Monde og Det Internationale Røde Kors.
After the fall of the Ceausescu regime on 22 December 1989, the Community granted emergency aid of some ECU 11.5 million to Romania.
Af disse 11,5 mio. ECU var 6,8 mio. ECU bestemt til lægemiddelhjælp, heraf ca. 350 000 ECU til bekæmpelsen af AIDS hos børn.
A total of 6.8 million of the ECU 11.5 million was for medical aid, including some ECU 350 000 for the campaign against AIDS amongst children.
De resterende 4,7 mio. ECLI blev bevilget som fødevarehjælp.
The balance of ECU 4.7 million was granted in the form of food aid.
Hvis man til denne nødhjælp føjer de gratis leverancer af landbrugsprodukter og hjælp i form af foderkorn, hvis værdi andrager 58,8 mio. ECU, beløber den samlede fællesskabshjælp til Rumænien sig til 70,3 mio. ECU.
Adding to this emergency aid the supply of free agricultural produce and cereal for animal feed, which amounted to ECU 58.8 million, Community aid to Romania totalled ECU 70.3 million.
Med hensyn til spørgsmålet om orientering af Parlamentet er Kommissionen af den opfattelse, at Kommissionens rapport af den 20. februar, som er blevet fremsendt til Parlamentet, udgør en fuldstændig orientering om iværksættelsen af humanitær hjælp til Rumænien.
As regards the honourable Member's question on the information of Parliament, the Commission is of the view that its department's report of 20 February, submitted to Parliament, provides a full statement on the implementation of humanitarian aid in Romania.
Om: Gennemførelse af samarbejdspolitikken med østlandene
Subject: Implementation of cooperation policy with the East European countries
På baggrund af EF's aktion til fordel for landene i Østeuropa og med udsigten til gennemførelse af TEMPUS-programmet samt oprettelse af Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond, som er to initiativer ud over de aktioner, EF allerede har indledt til fordel for disse lande, erkender Kommissionen da, at det er nødvendigt, for at give EF's aktion den maksimale effektivitet, at koordinere alle de foranstaltninger, den har truffet, og at etablere en virkelig global samarbejdspolitik med disse lande?
In the context of Community action in favour of the East European countries, and with a view to the implementation of the 'Tempus' programme and the European Foundation for Vocational Training, which constitute two further initiatives in addition to action already undertaken by the Community to benefit these countries, does the Commission agree that, in order to ensure that the Community's action is as effective as possible, it is necessary to coordinate all the measures that have been taken and draw up a genuine overall policy of cooperation with the East European countries ?
Er Kommissionen på nuværende tidspunkt i stand til at foreslå en sådan politik over for Mellemeuropa?
Is the Commission currently in a position to propose such a policy vis-à-vis Central Europe.
Som Parlamentet vil vide, ydes Fællesskabet egen støtte til landene i Øst- og Mellemeuropa på grundlag af en handlingsplan, som udgør de koordinerende rammer for den samlede støtte fra gruppen af 24.
As the Parliament knows well, the Community's own assistance to the countries of East and Central Europe is carried out on the basis of an Action plan which serves as the coordinating framework for all the assistance of the Group of 24.
De prioriterede områder for støtte er:
The priority areas for assistance concern :
— forbedret adgang til vestlige markeder
— improved access to western markets
— fødevareforsyninger og omlægning af landbruget
— food supply and the restructuring of agriculture
— tilrettelæggelse af uddannelse på en række områder.
— providing training over a range of areas
Ved anvendelse af Fællesskabets forskellige ordninger omfatter EF's eget bidrag lån, ydelser, garantier og støtte i form af ydelser af ikke-økonomisk art. Som et enkelt eksempel kan nævnes, at TEMPUS i sit første driftsår finansieres over det støttebudget på 300 mio. ECU, som blev tildelt Polen og Ungarn i 1990.
TEMPUS to take just one example. Is being funded for its first year of operation from the ECU 300 million grant aid budget allocated for Poland and Hungary in 1990.
Endvidere er der allerede opnået enighed om en halv snes andre store programmer for EF-støtte i år.
A dozen other major programmes have also already been agreed for Community grant funding this year.
De er alle udarbejdet i tæt samarbejde med modtagerlandene og i overensstemmelse med deres særlige ønsker.
They have all been worked out in close liaison with the recipient countries and in accordance with their particular policy priorities.
Ved årets udgang vil der blive udarbejdet en rapport om gennemførelsen af 1990programmet for denne støtte.
A report on the implementation of the 1990 programme of grant aid will be prepared at the end of the year.
Forberedelser til en udvidelse af dette program og af den resterende del af PHARE-initiativerne til de øvrige lande i Øst- og Mellemeuropa er under udarbejdelse.
Preparations are in hand for the extension of this programme and the rest of the PHARE operations to the other countries of East and Central Europe.
Endvidere forbereder Kommissionen endnu et sæt europæiske aftaler om en nærmere tilknytning af disse lande til Fællesskabet for at udvikle et mere struktureret og varigt forhold, der skal bygge på det samarbejde, der allerede er indledt.
The Commission is also preparing a second generation of European agreements for the closer association of these countries with the Community, to develop a more structured and durable relationship building on the process of cooperation already begun.
Om: Kvindelige studerendes deltagelse i TEMPUS-programmet
Subject: Women students in the TEMPUS programme
Kan Kommissionen anføre, hvordan det i gennemførelsen af TEMPUS-programmet, som Rådet vedtog i maj. sikres, at kvinder og mænd får lige muligheder for at deltage i TEMPUS-programmet?
What guarantees are there that men and women will have equal opportunities of participating in the TEMPUS programme, which was adopted by the Council in May ?
Kan Kommissionen forelægge tal over hhv. kvinders og mænds deltagelse i de programmer, som inden længe vil blive påbegyndt for Polen og Ungarn i det akademiske år 1990/1991?
How many men and how many women are taking part in the programmes for Poland and Hungary for the 1990/1991 academic year which will be starting shortly?
I overensstemmelse med art. 4 d i Rådets beslutning af 7. maj 1990 om gennemførelse af TEMPUS-programmet vil Kommissionen omhyggeligt gennemgå ansøgningerne om sikring af lige muligheder for mandlige og kvindelige deltagere.
The Commission in accordance with article 40 of the Council Decision of 7 May 1990 establishing TEMPUS will carefully monitor the applications regarding equality of opportunity between male and female participants.
Forholdet mellem mænds og kvinders deltagelse i TEMPUS-programmet vil afspejle omfanget af de lige muligheder i de højere uddannelsessystemer, som allerede er gennemfort i de lande, der falder ind under ordningen, og også i Fællesskabet.
The ratio between male and female participation in the TEMPUS Scheme will reflect the degree to which equal opportunity in the higher education systems is already established in the eligible countries and also in the Community.
Erfaringer fra ERASMUS-programmet viser, at der på EF's universiteter er opnået lige muligheder inden for mange studiegrene; men Kommissionen har endnu ingen erfaring i forbindelse med landene i Mellem- og Østeuropa.
Whereas experience from the ERASMUS programme shows that equal opportunity in the European Community universities is achieved in many areas of study, we are not yet any experience in the matter with respect to the countries of Central and Eastern Europe.
Ansøgningerne til TEMPUS-programmet i det akademiske år 1990-1991 vil tilgå Kommissionen i anden halvdel af 1990.
The applications for TEMPUS in the academic year 1990/91 will reach the Commission in the second half of 1990.
En statistisk oversigt over den virkelige deltagelse af enkeltpersoner i TEMPUS-programmet 1990-1991 vil være tilgængelig efter det nævnte akademiske år.
A statistical overview of the de facto participation of individuals in TEMPUS 1990/91 will be available after the academic year in question.
Spørgsmål nr. 47 af Aglietta
Question No 47, by Mrs Aglietta
Om: Fællesskabsinitiativer mod racisme og fremmedhad
Subject: Community initiatives against racism and xenophobia
Mener Kommissionen, at initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad i medlemsstaterne mod personer fra tredjelande falder ind under Fællesskabets kompetenceområde?
Does the Commission consider that initiatives to deal with acts of racism and xenophobia perpetrated in a Member State against persons of nonCommunity origin fall within the competence of the European Community ?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for — i overensstemmelse med de krav, Europa-Parlamentet flere gange har fremsat — at øge bekæmpelsen af den voksende racisme og fremmedhadet i Fællesskabet over for personer fra tredjelande'?
What action does the Commission intend to take, as Parliament has repeatedly requested, to step up the fight against the spread of racism and xenophobia in the Community directed against people from outside the Community ?
Kommissionen har ved flere lejligheder over for Europa-Parlamentet givet udtryk for, at spørgsmålet om bekæmpelsen af racistiske handlinger og fremmedhad henhører under den offentlige orden i medlemsstaterne; Fællesskabets kompetence begrænser sig således til de virkninger, som sådanne handlinger kan få for den fri bevægelighed for personer, og særlig for arbejdstagere, der drager fordel af den fri bevægelighed.
The Commission has on a number of occasions indicated to the House that acts of racism and xenophobia are matters of law and order for the competence of Member States. It follows that the Commission's own competence in the matter is limited to the effect that such acts might have on the individual's right of freedom of movement, in particular their effect on workers benefiting from that right.
Kommissionen skal imidlertid ikke undlade at anmode medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger samt at gribe direkte ind i form af finansiel støtte af forskellig art, som ikke indebærer nogen som helst form for diskrimination på grund af nationalitet, hudfarve, race eller religion; tværtimod prioriterer Kommissionen i visse tilfælde de dårligst stillede grupper, således at disse reelt kan få lige muligheder.
The Commission does not, however, hesitate to call upon Member States to take the appropriate steps, or indeed to intervene directly itself, by means of financial support awarded without any discrimination based on nationality, colour, race or religion. Indeed, in certain cases, the Commission favours less privileged groups in order to enable them to have real equality of opportunity.
Men det påhviler medlemsstaterne at lovgive om og straffe racistiske handlinger.
Nevertheless, responsibility for legislating against and dealing with racially-inspired acts remains with the'Member States.
Spørgsmål nr. 48 af Elmalan (H-796/90)
Question No 48, by Mrs Elmalan (H-796/90) Subject: Discrimination against foreigners in a French commune
Borgmesteren i Sartrouville meddelte for nylig, at han havde bestemt, at han for fremtiden ville afvise at underskrive tilflytnings- og boligattester for udlændinge for at forhindre dem i at bosætte sig i kommunen.
The Mayor of Sartrouville recently announced that in future he would refuse to sign any reception certificate or accommodation document for foreign nationals in order to prevent them from settling in his commune.