natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet med ekstra medlemmer, baseret på en inddeling af mandaterne i to tredjedele over for en tredjedel, repræsenterer det bedst opnåelige kompromis mellem det traditionelle britiske system med enkeltmandskredse og forholdstalsvalgsystemet, som medlemsstaterne går ind for.
This is equivalent to an average of ECU 25 billion per annum between 1993 and 1999, and should be contrasted with the ECU 13 billion granted during the period 1988 to 1992, which bears witness to a very considerable growth in the Community's commitment in this area.
FORMANDEN. — Hr. Alavanos har i henhold til artikel 103 i forretningsordenen anmodet om tilbagevisning til fornyet udvalgsbehandling.
The presi dency is placing the emphasis on forming a longterm employment policy in which the efforts made at national and local level are coordinated.
(Anmodningen om fornyet udvalgsbehandling forkaste des)
Subject: Unemployment in the Community
Indførelsen af denne spærregrænse, det kunstgreb og den manipulation med reglerne, hvorved Parlamentet blev nægtet ret til at stemme om at slette den fra beslutningsforslaget, og hæve spærregrænsen for dannelse af politi ske grupper hér, er alle fiduser fra samme stald, der har til formål at kvæle enhver minoritet, der kunne true drøm men om »den store alliance«, mens man kæmper for at opbygge »det demokratiske gennemskuelige folkenes Europa«.
In view of the recently released unemployment statistics which show the Community rate rising to 9.5% and the rate in Ireland to 17.8% and Spain 18%, would the Council agree that concerted action by the Commission and Member States is needed to tackle this crisis?
Jeg ville geme have, at det for ethvert medlem af Parlamentet er klart, at den eventuelle spærregrænse, som det omhandler, er en mulighed for medlemsstaterne og ikke nogen forpligtelse.
The presidency will strive to promote the treatment of the proposals for directives on the posting of workers as elements in the exchange of services, on the establish ment of a European Committee on Cooperation and the protection of young people on the labour market.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) In response to the honourable Member's question, I must underline that the Council shares his concern about the level of unemployment within our society.
Jeg anser ikke forslagene i De Guchtbetænkningen for at være fuldkomne, men set fra min side udretter de en hel del, og det vil jeg geme udtrykke min anerkendelse og påskønnelse af.
Furthermore, the President-in-Office of the European Council, the Danish prime minister, is cunently touring the capitals of the other countries to conduct talks with his colleagues.
Traktaten forudsætter jo trods alt kom-
The top priority during his trip is being
BOURLANGES (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for en personlig bemærkning i anledning af en erklæring, der er blevet fremsat af hr. Boissiere. Heri bestred hr. Boissiere en af vore kollegers — det drejer sig om hr. Lamassoure — moralske ret til at stille et ændringsforslag til den franske valglov for valg af de franske medlemmer til Europa-Parlamentet.
CUSHNAHAN (PPE). — I note the comments of the President-in-Office, but it would seem to me that what the Council has outlined is a longterm strategy and it is my feeling that the citizens of Europe would certainly conclude that there is no urgency being demonstrated on the part of the Council as representative of all the Member State governments.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-144/93).
LANE (RDE). — First, the President-in-Office has taken practically eight minutes to reply, first, to the question and then to the supplementary so there will not be much time for subsequent questions.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kom missionen.
I should like to congratulate the Council on the decision taken on Monday on the interim Cohesion Fund.
Spørgsmål til Rådet
That will go some way to improving the difficulties of unemployed people in the four Member States concerned.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 1 af Oddy (H-0135/ 93):
The difficulties that I see relate to two areas.
Om: Verdenskonferencen om Menneskerettigheder
First, the Social Chapter.
Jeg mener, at det er utilstedeligt at bebrejde en parlamentariker den frie udøvelse af de prærogativer, som tilkommer ham — prærogativer, som er tillagt ham efter forfatningen i hans eget land i overensstemmelse med de traktater, som vi er underlagt.
If we have a new Europe with one Member State not being part of the Social Chapter then we are going to have businesses and manufacturing firms transfening to the UK from France and Ireland, as has happened recently.
Jeg mener, at hr. Boissiere er i sin gode ret til at være uenig med hr. Lamassoure, men han ikke har ret til at bebrejde ham retten til at udøve sit erhverv som parlamentariker.
Would the Presi dent-in-Office give his views on the Social Chapter?
Vil Rådet være repræsenteret på Verdenskonferencen om Menneskerettigheder, der finder sted i Wien i tidsrummet 14.-25. juni?
I am appalled at the level of unemployment. It is a terrible social evil and I certainly would like to see more action.
Hvilke praktiske foranstaltninger vil Rådet gøre sig til talsmand for med henblik på at fremme menneske rettighederne i verden?
But I am also asking if the Council would be prepared to take a short-term approach, too, and to support the concept of an unemployment crisis fund, so that the Commission in particular would have the resources immediately to respond to crises in any Member State where there has been a major loss of employment with a devastating effect on the social and economic fabric.
Jeg burde naturligvis have vidst, at det var muligt, at den anden De Gucht-betænkning kunne komme for nu.
My second point concerns the new European Investment Bank initiative.
Det er et yderst følsomt punkt i vort land på et meget følsomt tidspunkt.
But the problem is that employment can be created in small firms of 1 to 10, 10 to 20 employees rather than in the big manufacturing firms.
Vi prøver at kæmpe for at få Maastricht igennem.
Yet the EIB does not get down to that level.
Vi har en masse fjender, og der er folk, der kritiserer os for det, vi gør.
It only supports bigger companies and bigger firms.
Derfor er det et yderst følsomt spørgsmål, og vi kan ikke på nogen mulig måde tage tilbage og sige, at vi har stemt for noget, som vi ikke kender til.
What is the President-in-Office's view as to what the EIB should do for small firms with somewhere between 1 and 10 employees?
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Rådet lægger stor vægt på, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes overalt i verden.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Let me begin by remark ing that I am quite aware of the fact that I took quite a long time to try and answer the question.
Det indgår direkte i de samarbejds- eller associeringsaftaler, som Fællesskabet indgår med tredjelande.
I also believe that was necessary, given the importance of the issue raised.
Om Verdenskonferencen om Menneskerettigheder kan jeg oplyse, at både Kommissionen og de enkelte medlem slande vil være repræsenteret.
I would not be doing justice to the problem of unemployment within the Community if I did not attempt to answer such a question in depth and properly.
Rådets formand vil frem komme med et åbningsindlæg på Fællesskabets og med lemslandenes vegne.
That is why I spent some time on it, and I believe this is the proper approach to such a question.
Normalt giver man ikke prioritet til et beslutningsforslag, hvorom debatten er afsluttet, frem for beslutningsforslag, der stadig står på dagsordenen. Det var heller ikke klart, da hr. De Gucht talte, at dette var en ny betænkning, der ikke stod på dagsordenen.
That was a devastating blow and there have been many similar experiences in the UK, the other country with which I am most familiar.
Vi kan ikke i dette tilfælde henholde os til en indpisker for gruppen, for vi må tage tilbage på et meget kritisk tidspunkt.
I share the honourable Member's contentment at the fact that the Council finalized its political approach to the Cohesion Fund on Monday.
Alt, hvad jeg prøver at gøre, er at få ført til protokols, hvorfor jeg ikke tog del i afstemningen, og at anmode om, at formandskabet gør tingene lidt enklere for os, når de er yderst indviklede.
The decision made at the meeting was a good one, and demonstrated the will within the Community to support the areas and countries within the Community which have the greatest need for aid.
Jeg må desværre afslutte afstemningstiden for i dag.
It is also very important in practical terms, not only because significant sums of money are involved, but also in symbolic terms.
Jeg håber, at Verdenskonferencen vil bringe os et væsentligt skridt nærmere en tilstand, hvor menneskerettighederne er en realitet, både de borgerlige og de politiske, men også de økonomiske, de sociale og de kulturelle rettigheder.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I believe I should reply to the honourable Member by saying that the Community does, after all, have a Structural Fund, precisely so that we can intervene in such cases as the questioner has just cited in the supplementary.
Formandskabet vil bidrage til dette.
So I shall not take this up at any greater length.
Jeg håber, Verdenskonferencen vil give os et nyt grundlag for et engageret arbejde for menneskerettighederne.
But I would like to underline that I do not share the honourable Member's opinion that the Community is not making both short and longterm efforts in this respect.
BOISSIERE (V). — (FR) Jeg lover Dem, hr. formand, at jeg ikke skal forlænge forhandlingen yderligere, men jeg vil alligevel gerne berigtige, hvad der blev sagt af hr. Bourlanges.
Efforts are being made via two channels, or rather three: Firstly, by means of initiatives that can be taken at Community level.
Det er et valg, som tilkommer ham.
Others are under discussion in the context of the socalled growth initiative.
Men det, jeg ville sige, er dels, at hr. Lamassoure har taget initiativ til at fremsætte et lovforslag, før Europa-Parlamentet har ytret sig, dels at denne tekst ikke har det samme sigte.
But added to these is what the Member States themselves must undertake to do, preferably in a coordinated fashion for the whole of the Community.
Hvad angår EPS-forberedelserne, som spørgeren også er inde på, vil jeg sige, at Fællesskabet og dets medlemslande har hilst velkommen, at der afholdes en Verdenskonference om Menneskerettigheder i Wien.
The next question on small and mediumsized companies is one for which every national government is trying to find a good answer.
Fællesskabet har ikke sparet sig nogen anstrengelser under de tre forberedende møder, der hidtil er blevet afholdt, for at sikre, at der kunne vedtages en tilfredsstillende og afbalanceret dagsorden for Verdenskonferencen.
How can we organize a policy aimed precisely at small and mediumsized companies, which is effective and in purely real terms provides good, solid support for such firms, so that they can get started and maintain their workforce?
Fælles skabets og dets medlemslande har endvidere foretaget demarcher for at opfordre andre lande til at bidrage til Verdenskonferencens succes.
That is a task that every country is trying to solve, and I believe it is right that the responsibility for this lies with the Member States, rather than with the European Investment Fund.
Det har med stor interesse fulgt afholdelsen af regionale forberedende konferencer og håber, at disse møder vil bidrage til, at der opstår sammenfaldende synspunkter om respekten for menneskerettighederne. skerettighederne.
I do not believe that the European Investment Fund, which is a central ized institution, will be able and have the necessary expertise and flexibility to serve the hundreds of thousands of small firms existing within our Member States.
Det var det Jeg gerne ville sige, og derved vil jeg lade det blive.
This is no task for a centralized institution.
Fællesskabet og dets medlemslande forbereder inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde Verdenskonferencen, og det tages meget alvorligt. De håber, de vil være i
These efforts should be seen within the wider context, and the global economy at the moment is in special need of a clear signal that the international community is not burying itself in protectionism, but opening up to develop world trade and thereby stimulate economic growth.
(Mødet udsat kl. 19.45 og genoptaget kl. 20.45)
NEWMAN (S). — Another example of the plague of unemployment going through Europe is the figure for
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, den alvor ligste krænkelse af menneskerettighederne sker for øje blikket over for nationale og religiøse mindretal.
unemployment in the city of Manchester, in my constituency, which is estimated at 24.2%.
De hovedmål, der er væsentlige for Det Europæiske Fælleskab og dets medlemslande, er: Den universelle tilslutning til de eksisterende menneskerettighedsinstrumenter, forbedring af gennemførelsen af eksisterende standarder, forholdet mellem menneskeret tigheder, demokrati og udvikling samt styrkelse af Cen tret for Menneskerettigheder.
For that reason, at the meeting held on 25 February, the Council refened to the conclusions of the meeting held in November 1992 on the future of the ECSC Treaty and opted to pursue the strategy requested by the Commission of organizing a programme for voluntary reductions in capacity and the necessary accompanying measures.
Fællesskabet og dets med lemslande lægger også den største vægt på NGO'ernes aktiviteter og støtter derfor deres bidrag til denne konference og foretager en tæt koordination med disse.
These accompanying measures will entail: supporting measures mainly in the social sector, structural improve ments, measures aimed at stabilizing the market, and external measures.
Med lemslandene planlægger at være repræsenteret på konferencen ved delegationer, der ledes af ministre eller andre personer på højt niveau.
Measures of this kind will be temporary and are to comply with the Treaty's provisions on state aid.
Det er en del af Fællesskabernes virksomhed og politik.
Why can we not consider a maximum unemployment target of 3%?
Og det skal det efter min opfattelse også være fremover.
Why cannot our economic recovery programme create jobs rather than destroy jobs?
Vi har en forpligtelse til at forsvare mindretal lenes rettigheder.
Surely this must be the most important task that faces the governments of Europe individually and collectively.
Rådsformanden har sagt, at der vil komme en velafbalanceret, men omfattende dagsorden, men kan han sige præcis, hvilke emner der vil blive sat på dagsordenen, og også hvilke forslag der vil blive fremsat om gennemførel se og overvågning af menneskerettighederne efter konferencen? rencen?
That is precisely why the Danish government, and the Danish Prime Minister in particular, who is cunently touring the Member States, is taking it upon himself to try and generate interest in taking further initiatives — going beyond those already taken, and those which are planned — to bring about greater growth and a better level of employment in the Member States.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 2 af Cushnahan (H0268/93):
As part of this, account will be taken of the progress made in restructuring the Community.
Om: Arbejdsløshed i EF
Question No 3 by Mr Píenos (H-
Vil Rådet være rede til at opfordre Kommissionen til at fremlægge forslag til en massiv indsats fra EF's side for at nedbringe arbejdsløsheden?
Subject: The Community's response to the latest crisis in the steel industry
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Som svar på det ærede medlems spørgsmål må jeg understrege, at Rådet deler bekymringen over arbejdsløsheden i vores samfund.
I hope that the honourable Member is satisfied with this rather lengthy account of the Community's policy in the sector in question.
Edinburgh-erklæringen og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Birmingham er et godt grundlag for Fælles skabets og medlemsstatemes forsøg på at imødegå krisen og nedbringe arbejdsløsheden.
Community production is expected to fall and thousands of jobs are in jeopardy in a sector which has been in constant decline since the 50s.
Det understreges, at det er nødvendigt at fremme en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, med bæredygtig vækst, som respekterer miljøet, med stabile priser, med sunde offentlige finanser og monetære vilkår samt en holdbar betalingsbalance.
In some Member States, such as Greece, Portugal and Ireland, the particular characteristics of the industry (production by small and mediumsized companies, a single production line, etc.), and the greater structural problems in their economies call for special and more flexible solutions.
Må jeg minde om, at Det Europæiske Råd bl.a. foreslår, at der oprettes en ny midlertidig lånefacilitet på 5 mia ECU inden for EIB og en europæisk investeringsfond med en kapital på 2 mia ECU, således at der kan ydes garantier på 5-10 mia ECU.
What measures will the Council take in response to this latest crisis, in particular with regard to imports from Central and Eastern Europe, and how will it deal with the special problems of certain Member States?
Jeg synes, at det er vigtigt at slå fast, at når Fællesskabet indgår samarbejdsaftaler eller associeringsaftaler, er det en fast bestanddel af sådanne aftaler, at menneskerettighederne skal respekteres.
However, I would like to come back to the supplementary. Mr President-in-Office, it is well known that the contraction in the steel industry will primarily — and disproportionately — hurt the less well developed Member States of the Community, such as Greece, Portugal and Ireland, all of which I refened to in my question.
Sådanne aftaler, som Fællesskabet ind går, bygger på respekten for demokratiske rettigheder og for menneskerettigheder.
I would like to ask the President-in-Office the following question: does the Council intend to ask the Commission to take preferential positive measures for these countries in order to respond to the terrible crisis we are experiencing?
Det ligger også klart, at hvis ikke Fællesskaberne finder, at menneskeret tighederne er tilstrækkeligt respekteret i lande, vi indgår aftaler med, så består den mulighed, at man kan afbryde forbindelserne.
So it was with satisfaction that we noted at the meeting held on 25 February 1993 that the sector will itself reduce production as required and undertake to restructure itself, thereby re-establishing its level of competitiveness.
Det er en mulighed, der består, og jeg tror, den har betydning i sig selv for at sikre, at de lande, vi indgår aftaler med, også i praksis respekterer menneskerettighederne. skerettighederne.
Evidently, the industry's efforts to restructure itself will require accompanying measures, partly to mitigate the
En stor del af tiden på mødet den 15. februar i Rådet af Økonomi- og Finansministre — et møde, der i øvrigt var åbent for offentligheden — blev bragt på at drøfte, hvordan vi fremmer det økonomiske opsving i Europa.
HELVEG PETERSEN. — (DA) As I stated in my reply, the Commission was asked by the Council to look into the particular problems experienced by specific Member States, which the honourable Member himself named.
Det blev understreget, at der er behov for, at den europæiske investeringsfond og den midlertidige lånefacilitet oprettes meget snart.
Thus, the Council is well aware that there are some countries facing particular problems and it has asked the
Lad mig minde om, at statscheferne i Edinburgh indgik forpligtelser på omkring 176 mia ECU i den periode, der er omfattet af de nye finansielle overslag, og dette skal ses i forhold til de 67 mia ECU, der er bevilget til strukturfondene i den periode, der er omfattet af de foregående finansielle overslag.
absence of the various issues in the action programme, which have been blocked and which Commissioner Flynn is trying to have reopened again?
Dette udgør i gennemsnit 25 mia ECU om året fra 1993-1999, og det skal ses i forhold til de 13 mia ECU, der blev bevilget i perioden 1988-1992, altså en meget betydelig vækst i Fællesskabernes indsats på dette område.
There is no mention of working time, no mention of the European Works Council, no mention of health and safety, no mention of atypical work.
Formandskabet lægger vægt på, at der udformes en langsigtet beskæftigelsespolitik, hvor der sker en koordinering af bestræbelserne på det nationale og lokale plan.
I am afraid that the Danish presidency will have to do a great deal better than this if it wants the support of this House.
HELVEG PETERSEN. — Jeg synes, jeg skal sige til det ærede medlem, at vi jo netop har Fællesskabernes strukturfonde, for at man kan sætte ind over for den slags tilfælde, som bliver nævnt her ved det gentagne spørgsmål; så det skal jeg ikke beskæftige mig mere med. Men jeg vil geme gøre opmærksom på, jeg ikke deler det ærede medlems opfattelse af, at Fællesskaberne ikke gør en indsats både her og nu på det korte sigt og på det lange sigt.
MAHER (LDR). — Mr President-in-Office, is not this free trade we hear so much about really a myth and a nonsense, since you cannot create a level playing field across the world?
En indsats gøres ad to kanaler, eller skal vi i virkeligheden sige ad tre kanaler. En indsats gøres ved de initiativer, der kan tages på fællesskabsniveau.
If the markets of the European Com munity are opened to products from countries with a completely different social system, where wages are very low or materials very cheap, how can the European Community compete?
Nogle er taget. Jeg minder om strukturfondene.
Does that not mean a loss of jobs in the Community?
Men dertil kommer så, hvad medlemsstaterne selv må foretage sig og helst skal foretage sig på en måde, som er koordineret for hele fællesskabsområdet.
A comprehensive labour programme was submitted at the meeting on 16 February of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, which was attended by the President-in-Office of the Council.
Gennemførelse af det indre marked bør finde sted sideløbende med, at der sikres rimelige beskæftigelsesmuligheder.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I do not believe that is a fair conclusion.
Der bør skabes ligevægt mellem de økonomiske og de sociale hensyn.
One element of the Community's steel policy is that external measures will also be taken.
Lad mig så endelig nævne det tredje og måske det vigtigste både på kort og på lang sigt:' at der bliver enighed om at gennemføre den såkaldte Uruguay-Runde, som kan blive en stimulans for hele den internationale økonomi.
ODDY (S). — I thank the Danish presidency for its reply, and I note that it has stated that there can be no economic progress without social progress.
De enkelte medlemslande kommer til at opleve, at deres egne indsatser er utilstrækkelige, hvis ikke de suppleres med international enighed om liberalisering af handelen og et forsøg på at stimulere den økonomiske vækst på verdensbasis.
However, I share some of the concerns of my colleague, Hugh McMahon, and I would like to know what active steps the Danish presi dency will take to ensure that the parttime and temporary workers directive is unblocked, that the working time directive is unblocked and that the European Works Council is unblocked.
Hvis vi glemmer dette perspektiv, kommer de enkelte lande og Fællesskabernes egne anstrengelser til at blive utilstrækkelige.
It is very good that you have this full programme of seminars.
Endelig mindes der om, at for så vidt angår oprettelsen af den europæiske investeringsfond, så fortsætter drøftel serne aktivt, og Rådet mødes igen i denne anledning i næste uge.
It is clear that a programme of this kind is no reflection of a wild and inesponsible liberalism, but indicates rather that the Community — while respecting its international obligations, and I would like to underline that — is endeavouring to impose some sort of order on the steel industry sector.