natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's medlemsstater stillede for nylig forslag om oprettelsen af et register for transport af konventionelle våben på FN's generalforsamling.
The European Community Member States recently submitted to the UN General Assembly a draft resolution on establishing a register of trade in (conventional) arms.
Bliver forslaget vedtaget, vil alle internationale transporter af konventionelle våben i 1992 blive opført i registret.
If the proposal is adopted, the register will record international dealings in conventional weaponry throughout 1992.
Dette er afgjort et meget positivt initiativ, og det vil utvivlsomt medvirke til større åbenhed på området.
This is undoubtedly a positive step which will help ensure transparency in this field.
Dog behøver dets anvendelighed ikke være udtømt hermed: Man bør forsøge at give det en mere praktisk og funktionel karakter.
However, this should not be the only object of the exercise, and efforts will have to be made to ensure that the register is used for more practical and functional purposes.
Hvad mener Det Europæiske Politiske Samarbejde om dette, og hvilke foranstaltninger har det eventuelt i sinde at træffe i denne forbindelse?
What are the views of the Foreign Ministers meeting in EPC on this matter and what steps do they envisage in this connection ?
Generalforsamlingens Førstekomité vedtog med overvældende flertal det ændrede resolutionsudkast, som Fællesskabet og dets medlemsstater og Japan havde fremsat om gennemsigtighed på området for våben, og som opstiller krav'om oprettelse af et FN-register for konventionelle våben.
The First Committee of the General Assembly adopted with an overwhelming majority the revised draft resolution tabled by the Community and its Member States and Japan on transparency in armaments, which provides for the establishing of a UN Register of conventional arms.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser denne resolution som et betydningsfuldt skridt mod at skabe indbyrdes tillid og sikkerhed mellem stater, idet den har som mål at opnå begrænsninger af og gennemskuelighed for overførslen af konventionelle våben.
The Community and its Member States see this resolution as a significant step to improve confidence-building and security among States by aiming at achieving restraint and transparency in the transfers of conventional weapons.
I starten vil registret komme til at omfatte oplysninger om den internationale våbenhandel, og der vil derefter blive udarbejdet en rapport af et panel af eksperter, der udpeges af generalsekretæren, og som fastlægger retningslinjerne for hurtigt al udvide registrets anvendelsesområde til at omfatte yderligere våbenkategorier og oplysninger om militære arsenaler og våbenanskaffelse gennem national produktion.
While the Register will initially comprise data on international arms transfers, a report will be prepared by a panel of experts to be nominated by the Secretary-General on the modalities for early expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of weapons and inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
Denne rapport vil blive forelagt på generalforsamlingens 47. samling med henblik på yderligere beslutningstagning.
This report will be presented to the 47th session of the General Assembly for any further decision-making.
Spørgsmål nr. 27 af De Rossa (H-l 141/91)
Question No 27 by Mr De Rossa
Under henvisning til Europa-Parlamentets beslutninger om bortførelsen og fængslingen af Mordechai
Having regard to the contents of resolutions, on the subject of the kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu, adopted by the European Parliament on 14 June
) og 10. oktober 1991 3
1990 !, 22 November 1990 and 10 October 1991
) bedes udenrigsministrene i EPS oplyse, hvilken indsats de har gjort, og hvilke tiltag de foreslår for at sikre, at de israelske myndigheder behandler Vanunu mere humant og i sidste ende løslader ham?
, what efforts has EPC made, and what efforts does it propose to make to secure more humane treatment and ultimately the release of Mr Vanunu by the Israeli authorities ?
Sagen Mordechai Vanunu er ikke blevet drøftet inden for rammerne af EPS.
The case of Mordechai Vanunu has not been discussed within EPC.
En række medlemsstater har rejst dette spørgsmål bilateralt med de israelske myndigheder.
A number of Member States have raised this case bilaterally with the Israeli authorities.
Fællesskabet og dets medlemsstater gør ofte den israelske regering opmærksom på den betydning, de tillægger en fuld overholdelse af menneskerettighederne.
The Community and its Member States frequently bring to the attention of the Israeli Government the importance they attach to the full respect of human rights.
Der vil blive foretaget en analyse af de nødvendige foranstaltninger.
Joint resolution replacing Docs.
B3-1568/91, B3-1571/91, protokol af 10.10.1991, s. 15.
B3-1568/91, B3-1571/91 — minutes of the sitting of 10.10.1991, p. 15.
Spørgsmål nr. 29 af Vandemeulebroucke (H-l156/91) 156/91)
Question No 29 by Mr Vandemeulebroucke
Om: De Tolv's anerkendelse af de tidligere sovjetrepublikkers uafhængighed
Subject : Recognition by the EC Member States of the independence of the republics of the former Soviet Union
På hvilke betingelser er De Tolv villige til at anerkende de tidligere sovjetrepublikkers og navnlig de europæiske republikkers uafhængighed (Rusland, Hviderusland, Moldavien, Ukraine, Armenien og Georgien)?
Under what conditions would the EC Member States be willing to recognize the independence of the republics of the former Soviet Union, particularly the European republics (Russia, Byelorussia, Moldavia, the Ukraine, Armenia and Georgia) ?
Fællesskabet og dets medlemsstater vil stræbe efter at finde frem til en fælles holdning i deres relationer til disse republikker.
The Community and its Member States will strive to adopt a common approach in their relations with these republics.
For så vidt angår de republikker, der vælger fuld uafhængighed og søger at opnå international anerkendelse, vil Fællesskabet og dets medlemsstater finde en fælles holdning i det konkrete tilfælde baseret på folkeretlige principper og ud fra den betragtning, at enhver ændring af grænser med magt er uacceptabel, samt ud fra hensynet til overholdelsen af minoriteters rettigheder.
Concerning the republics which would opt for full independence and seek international recognition, the Community and its Member States would adopt a case-by-case common approach, based on the principles of international law, and bearing in mind that any modification of borders by force is unacceptable as well as the need to respect the rights of minorities.
I denne forbindelse har Fællesskabet og dets medlemsstater bemærket den folkeafstemning, der blev afholdt i Ukraine, og hvor et klart flertal stemte for uafhængighed.
In this context, the Community and its Member States have taken note of the referendum in Ukraine in which a clear majority expressed itself in favour of independence.
De hilser den demokratiske måde velkommen, hvorpå det ukrainske folk gav udtryk for deres ønske om, at deres republik opnår fuld uafhængighed.
They welcome the democratic manner in which the Ukrainian people declared their wish for their republic to attain full sovereignty.
Eftersom omdannelsen af Sovjetunionen er trådt ind i en afgørende fase, efter at republikkerne Hviderusland, Ukraine og Rusland har besluttet at danne et »Statssamfund af Uafhængige Stater«, påhviler det repræsentanterne for disse og andre republikker at fortsætte udviklingen på en fredelig, demokratisk og ordentlig måde. Fællesskabet og dets medlemsstater opfordrer republikkerne til at føre en åben og konstruktiv dialog, der skal føre til, at det sikres, at alle Sovjetunionens eksisterende internationale forpligtelser overholdes.
As after the decision of the republics of Byelorussia, Ukraine and Russia to form a 'Commonwealth of independent States' the transformation of the Soviet Union enters this crucial phase, it is incumbent upon the representatives of these and other republics to take matters forward in a peaceful, democratic and orderly way.
De forventer, at republikkerne opfylder alle de af Sovjetunionen indgåede forpligtelser under Helsinki-slutakten, Paris-pagten og andre relevante CSCE-dokumenter, navnlig vedrørende beskyttelsen af personer, der tilhører nationale minoriteter.
They expect the republics to honour all commitments of the Soviet Union under the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other relevant CSCE documents, especially those concerning the protection of persons belonging to national minorities.
De forventer navnlig, at republikkerne opfylder, og hvor det er nødvendigt, implementerer alle Sovjetunionens internationale forpligtelser vedrørende våbenkontrol og atomare ikke-spredningsaftaler, og at de ikke foretager sig noget, der kan sætte spørgsmålstegn ved våbenkontrollen på deres område.
They in particular expect the republics to honour and, as appropriate, to implement all international obligations of the Soviet Union in respect of arms control and nuclear nonproliferation and to do nothing which might call into question control of nuclear weapons on their territory.
De forventer, at republikkerne solidarisk anerkender deres ansvar for Sovjetunionens udlandsgæld.
They expect the republics to accept joint and several liability for the Soviet Union's foreign debts.
Spørgsmål nr. 31 af Mendes Bota (H-l208/91)
Question No 31 by Mr Mendes Bota
Ifølge UNICEF's særlige repræsentant i Rumænien er institutionerne med de værste forhold dem for patienter fra 18 år og opefter. Patienter, der er opvokset på børneinstitutioner, overføres til vokseninstitutioner, når de fylder 18, »og dér bliver de, indtil de dør«.
How does the EPC propose bringing real pressure to bear on the Madagascar authorities with a view to holding an institutional referendum in that country and supervising its legality by for example, sending a delegation of international observers ?
UNICEF's repræsentant påpeger ligeledes, at af de over 200 ikke-statslige frivillige og uafhængige organisationer, der arbejder i Rumænien, er der kun én, der forsøger at hjælpe voksne.
The UNICEF representative has also pointed out that, out of more than 200 non government voluntary and independent organizations working in Romania, only one is trying to help adults.
Hvordan bør denne side af Rumæniens institutionsvæsen efter Rådets opfattelse forbedres?
How does the Council consider that this aspect of Romanian institutionalization should be addressed ?
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific point raised by the honourable Member has not been discussed within EPC.
Spørgsmål nr. 33 af McMillan-Scott
Question No 33 by Mr McMillan-Scott
Om: EF's forbindelser med Rumænien
Subject: The Community's relations with Romania
Vil udenrigsministrene, før EF yderligere udvikler sine forbindelser med Rumænien, anmode De Tolv's ambassadører i Bukarest om en fælles rapport med detaljeret angivelse af, i hvilken udstrækning Rumænien på grundlag af den gældende lovgivning efterlever FN's menneskerettighedserklæring, forpligtelserne, som landet har indgået under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og EF's bistandsbetingelser?
Before proceeding with any further development in the Community's relations with Romania, will the Foreign Ministers request a joint report by the Ambassadors of the Twelve in Bucharest, with a check-list, based on enacted legislation, on Romania's conformity with the UN Declaration on Human Rights, with its obligations arising from the Conference on European Cooperation and Security and with the Community's qualifying conditions for aid?
Fællesskabet og dets medlemsstater kan forsikre det ærede medlem om, at de holder konstant øje med udviklingen i Rumænien.
The Community and its Member States can assure the honourable Member that they are keeping developments in Romania under constant review.
Observationerne fra EF's ambassadører i Bukarest spiller en vigtig rolle i denne proces.
The observations of the EC Heads of Mission in Bucharest play an important role in this process.
Spørgsmål nr. 34 af Fitzsimons (H-l 194/91)
Question No 34 by Mr Fitzsimons
Ifølge den seneste rapport fra Amnesty International har myndighederne i Rio de Janeiro meddelt, at næsten 500 mindreårige blev dræbt i staten i 1990, de fleste af dem af dødspatruljer.
According to the latest Amnesty International report, 'Authorities in Rio de Janeiro reported that nearly 500 minors were killed in the State in 1990, most of them by death squads'.
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde over for Brasiliens regering givet udtryk for deres bekymring over disse drab, og hvilket svar har de i givet fald modtaget?
Has European Political Cooperation expressed its deep concern about these killings to the Government in Brazil and, if so, what response has been received ?
Efter de første fordømmelser fra Amnesty International beordrede præsident Collor en tilbundsgående undersøgelse under ledelse af justitsministeren.
After the first denouncements by Amnesty International, President Collor ordered a thorough investigation under the responsibility of the Minister of Justice.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager, at denne undersøgelse hidtil ikke har udmyntet sig i nogen rapport.
The Community and its Member States regret that so far this inquiry has not led to a report.
I november 1990 nedsatte Rådet til Beskyttelse af Menneskerettighederne under justitsministeriet et underudvalg, der skal undersøge disse drab og foreslå foranstaltninger til at forhindre vold mod børn og unge.
In November 1990, the Council for the Defence of Human Rights, subordinated to the Ministry of Justice, established a subcommission to investigate into the assassinations and to propose measures to prevent violence against children and adolescents.
Fællesskabet og dets medlemsstater er ikke desto mindre tilfredse med, at underudvalget i mellemtiden har fremsat en række henstillinger, der skal indgå i en national plan til forebyggelse og til en nedbringelse af vold mod børn. Disse er:
The Community and its Member States are none the less pleased to note that the subcommission has meanwhile produced a number of recommendations to be used as a basis for a national plan of prevention and reduction of violence against children.
— en fuld undersøgelse af alle tilfælde — et stop for straffrihed — udnævnelse af en særlig anklager — en revision og forbedring af politistyrkerne
— the full investigation of all cases ;
— dannelsen af statslige kommissioner, som vil blive gjort ansvarlige for gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger
— the creation of commissions at state level, which would be responsible for the implementation of measures adopted ;
— en mobilisering af samfundet — en omstrukturering af Rådet til Beskyttelse af Menneskerettighederne.
— the restructuring of the Council, for the Defence of Human Rights.
Eftersom de foregående henstillinger til en vis grad er præget af vage formuleringer, vil de helt klart ikke være tilstrækkelige til at opnå de forbedringer, der tilstræbes.
As the preceding recommendations are characterized by a certain vagueness, they will clearly not be sufficient to achieve the improvements aimed for.
Til den ende er det nødvendigt med mere specifikke og praktiske foranstaltninger.
To that effect, more specific and practical measures are required.
I den forbindelse bør virkningen af det internationale pres ikke undervurderes, navnlig ikke set i lyset af Brasiliens bekymring for sit image i udlandet.
In this connection, and given Brazil's concern at its image abroad, the impact of international pressure should not be underestimated.
Om: EF's deltagelse i fredskonferencen om Mellemøsten
Subject: Community involvement in the Middle East peace conference
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde tilfreds med EF's rolle under den første fase i fredskonferencen om Mellemøsten?
Are the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, satisfied with the Community's role in the recent first phase of the Middle East peace conference ?
Hvordan vurderer udenrigsministrene de hidtidige resultater af forhandlingerne?
How would the Foreign Ministers assess the outcome of the negotiations to date ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har udtrykt stor tilfredshed med, at de i den arabisk-israelske konflikt og Palæstina-spørgsmålet involverede parter for første gang sad sammen ved forhandlingsbordet i Madrid, idet de bekræftede deres faste vilje til en retfærdig, omfattende og varig ordning. De roser De Forenede Stater, som sammen med Sovjetunionen har udfoldet store bestræbelser på at bringe dem sammen.
The Community and its Member States warmly welcomed the fact that, for the first time, all the parties involved in the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question were sitting together at the Conference table in Madrid, confirming their commitment to a just, comprehensive and lasting settlement.
Fællesskabet og dets medlemsstater har lige fra begyndelsen givet deres fulde støtte til dette fredsinitiativ.
From the outset, the Community and its Member States have given their full support to this peace initiative.
De er af den opfattelse, at konferencen i Madrid er en enestående præstation.
They consider that the Madrid Conference is an outstanding achievement.
Som deltager i konferencen tilstræber Fællesskabet og dets medlemsstater at yde et fuldbyrdet bidrag til forhandlingerne mellem parterne, således at de kan krones med held.
As a participant in the Conference, the Community and its Member States aim to make a full contribution to negotiations between the parties, so that they may prove to be successful.
De vil fortsat arbejde tæt sammen med De Forenede Stater og Sovjetunionen, ligesom de deler deres altoverskyggende interesse i forhandlingernes succes.
They will continue to work closely alongside the United States and the Soviet Union as they share their overriding interest in the success of the negotiations.
Fællesskabet og dets medlemsstater finder, at det er af yderste vigtighed, at de berørte parter har forpligtet sig til at overholde konferencens køreplan: direkte, men parallelle forhandlinger på basis af resolutionerne 242 og 338 mellem Israel og palæstinenserne på den ene side og mellem Israel og dets arabiske naboer på den anden.
The Community and its Member States consider it of the utmost importance that the parties concerned have committed themselves to the road-map of the Conference: direct negotiations on the basis of Resolutions 242 and 338 along two tracks, between Israel and the Palestinians on the one hand and between Israel and its Arab neighbours on the other.
Fællesskabets ledende principper i hele forhandlingsforløbet er dem, som i lang tid har været afgørende for deres holdning.
The Community's guiding principles throughout the negotiating process are those which have long governed their position.
Disse principper er Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338, princippet om land for fred, alle staters rettigheder i området, herunder Israels, til at leve inden for sikre og anerkendte grænser og det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret.
These principles are Security Council Resolutions 242 and 338, the principle of land for peace, the right of all States in the region, including Israel, to live within secure and recognized boundaries and the right to selfdetermination by the Palestinian people.
Deres holdning med hensyn til de besatte områder, herunder Østjerusalem, er ugeledes velkendt.
Their position on issues relating to the Occupied Territories, including East Jerusalem, is equally well known.
En omfattende fredelig ordning bør omfatte disse principper.
A comprehensive settlement should encompass these principles.
Efter Fællesskabets opfattelse er det vigtigste i øjeblikket, at der åbnes mulighed for en reel bevægelse.
In the view of the Community, what is essential now is that the way be opened to movement on substance.
Af denne årsag understreger de, at det er af afgørende vigtighed, at der så hurtigt som muligt opnås enighed om tillidsskabende foranstaltninger.
For this reason they stress that the early adoption of confidence-building measures is vital.
Disse foranstaltninger vil yde et væsentligt bidrag til skabelsen af de stabile rammer, som er nødvendige, hvis forhandlingerne skal skride frem.
These measures will make an essential contribution to creating the stable environment which progress in the negotiations requires.
Et sådant væsentligt bidrag er et stop for Israels bosættelser i de besatte områder.
A halt to Israel's settlement activity in the Occupied Territories is such an essential contribution.
Et andet er, at de arabiske lande opgiver deres handelsblokade mod Israel.
Renunciation of the Arab trade boycott of Israel is another.
Med hensyn til situationen i de besatte områder er det vigtigt, at begge sider viser mådehold, og at Israel overholder bestemmelserne i den fjerde Genève-konvention.
With regard to the situation in the Occupied Territories, it is important that both sides show restraint and that Israel abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser frem til en konkret forbedring af situationen i de besatte områder, endog inden der gennemføres foreløbige eller andre foranstaltninger.
The Community and its Member States look forward to a tangible improvement in the situation in the Occupied Territories, even before the putting in place of interim or other arrangements.
Det er lige så afgørende, at der så hurtigt som muhgt skabes bevægelse i de parallelle forhandlinger mellem Israel og dets arabiske naboer.
Early movement along the parallel track of the negotiations between Israel and its Arab neighbours is equally indispensable.
Fremskridtene i de bilaterale forhandlinger må understøttes af multilaterale forhandlinger vedrørende et regionalt samarbejde på områder af fælles interesse, som vil afstedkomme de praktiske og synlige fordele ved freden.
Progress in the bilateral talks will need to be assisted and underpinned by multilateral negotiations on regional cooperation in fields of mutual interest, that will yield the practical and visible benefits of peace.
Det regionale samarbejde kan ikke skride hurtigere frem end fremskridtene mod en politisk aftale.
Regional cooperation cannot progress faster than movement towards a political settlement.
Men de politiske og regionale dagsordener bør gå hånd i hånd, den ene til støtte for den anden.
But the political and regional agendas should go hand in hand, each one reinforcing the other.
I betragtning af deres tætte forbindelser til alle de involverede parter vil Fællesskabet og dets medlems stater forpligte sig til at yde et praktisk bidrag til fremskridtet på dette vigtige område for regionalt samarbejde.
Given its close ties with all the parties involved, the Community and its Member States undertake to make an active practical contribution to progress in this important area of regional cooperation.
Fællesskabet vil Ugeledes tilstræbe at knytte EFTA-landene, Canada, Japan, AVS-landene, Maghreb-landene og andre sammen inden for rammerne af et tættere økonomisk samarbejde.
The Community will also endeavour to associate EFTA nations, Canada, Japan, the GCC States, Maghreb States and others in a framework of closer economic cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 38 by Mr Alavanos
Om: Det Europæiske Politiske Samarbejdes foranstaltninger efter Europa-Parlamentets beslutning om Cypern-problemet
Subject : Action to be taken by the Foreign Ministers meeting in EPC following resolution on the Cyprus issue