natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"twrt e« de» pèiaste x% ^ %t tøwire e* isrepa < t© *W»1^^#mœMS^H^Wte5_BAR_!e5i%VîA« wm 'rtgèWiga· s & χ* *«t xsK te^sted^, e_BAR_ de«»*» vstte det v«re tattstte'Mx em te«îs*»*ê sswk em ©e"ïe^ v«k«tip < & %t%è- M & átffàm tf de* íkeftemste eg røa & te
The Council must respond unequivocally to the need for the Community to be made more open and brought closer to its citizens, firstly by closely involving the European Parliament in the process of interpreting the Maastricht agreements, and by interpreting the agreements in such a way as to enhance the role of Parliament, with a view to it eventually becoming a genuine co-legislator.
'" 1 ¡i e vire f t ^ f ë S fw et ef t m & «tei i fii^atsaew skajbg. offentlighed t raâsloygivningen, ved al fjernsynet iske Union fastsatte. viser en time fra rådsmødets begyndelse.
The Member States must respond to these concerns, but they must not give way to pressure to renegotiate the treaty.
Det er. latterligt, fører kun til smukke taïer og efterkommpi; slpt ikjtø tøayet om åbenhed.
That would constitute a serious, and perhaps permanent, setback to the process of European integra tion.
Mine damer og herrer, i. solidaritetens navn er det absolu nødvendigt, at Deiors­pakke II ufortøvet vedtages, at Sarnhørig^lsJonden, .snarest træder i taçaft. og at & r indgås, en nierinstitutionel aftale om Fællesskabets finansielle overslag. Også på deiie område ekspliciterer det fælles beslut­ r^ngsf.or^lgg. som, vi, çr­ me < ^nde:«(egnf_BAR_fie aí.. # bejfcyip­ r in f i ^ r vi, aliti n«rer, rnedjl > eflsj(n, tì sarnh^rigl?«^«!· Men
Secondly, it must treat the subsidiarity principle as an instrument that will guarantee democratic involvement at all levels, and not merely as a means of renationalizing Community powers and prerogatives while ignoring the role of regional and local authorities, crudely and unjustly discrediting the Commission by attributing it with faults — faults of which the Council is perhaps more guilty — and ignoring the urgent need to approve the financial perspectives contained in the Delors II package, without which progress towards economic and social cohesion, in other words the fairer distribution of resources with a view to overcoming regional disparities and ensuring sustainable and harmonious growth, will be impossible.
Fra rnin egen politiske erfaring har jeg ét ganske godt kendskab til forvaltningerne på natio­nalt, regionalt og kommunalι plan, og når jeg sammenlig­ner disSe forvaltninger med komrnissionsfòn < altningen, føn jeg "sige, at kórríto_BAR_ssipnsfor^a)tningen ikke behøver atj trygïç,ej) sammenligning.
They want less centralism, and they want decisions to be taken at a level as close as possible to the people — in accordance with the principle of subsidiarity.
Af erfaring ved jeg αηαρμ en, tjng; tøM r ca u k r at c i er, fp_BAR_, elei meste,så gøde cilcisà ctóríige, s.op},pp_BAR_ink^mc.iílÍ^d«?'¡.9S u n f ^ r stf«giiiog.aii rM*d_BAR_y^ndighcden, aJ¡ so_BAR_idwiiU?l.
We say 'yes' to subsidiarity — but with application of the principle at all levels of democracy, from local authorities to the Community institutions. We say 'yes' to openness and closeness to
De europæiske borgere afventer konklusionerne fra Det Europæiske Råds mede i Birmingham.
Amid. at the same time, the decision most be taken as a matter of urgency to draw up a constitution which w ill genuinely allow us to talk about European Union and enable us to welcome new members.
Den europæiske opbygnings fremtid er tæt forbundet med dette topmødes heldige udfald.
While those three aims are most laudable in themselves.
Forhåbentlig skuffer stats- og regerings cheferne os ikke, og forhåbentlig lykkes det dem at finde frem til de adækvate svar på den historiske udfordring.
I was amazed and disappointed that the British presidency did not give centre stage to the currency crisis, largely provoked by London, which was the real reason for the summit in the first instance.
Fællesskabet aktuelt står overfor.
BOISSIERE (V). — (FRi Madam President.
for øvrigt blev bekræftet ved den franske folkeafstemning — at Maastricht-Traktaten ikke har kunnet gøre Den Europæiske Union tilstrækkeligt tiltrækkende til, at den kan opnå bred folkelig tilslutning.
The ERM continues to provide the best basis for continu­ing stability in the European currency markets. Ireland remains committed to the ERM and in the longer term we favour closer monetary union and in this regard I want to see an early ratification of the Maastricht Treaty.
Hvis man skal tro meningsmålingerne, ville to tredjedele af de britiske vælgere også sige nej til Maastricht-Traktaten, hvis der blev afholdt en folkeafstemning.
In full monetary union there would be a single currency and also a single European central bank which would administer ; currency in the interests of all of us.
Man har under alle omstændigheder råbt vagt i gevær.
The warning of the Danish "no* was sufficient in our eves for the Council to have taken steps back in June in Lisbon for a broad initiative that would demonstrate the political will to democratize the Community institutions.
Hvis der ikke træffes passende afgørelser i Birmingham, vil den tidsindstillede bombe i form af demokratisk underskud og manglende transparens i fællesskabsafgørelseme komme til at udgøre den cocktail, som i sidste instans destabiliserer Det Europæiske Fællesskab.
But the Council turned a deaf ear to our appeals and refused to recognize the obvious fact, which the French referendum has since confirmed, that the Maastricht Treaty has not managed to make European Union an attractive enough prospect to win broad popular support.
Dette kan man ikke forbigå i tavshed, og man bør søge at besvare det på den hurtigste og mest effektive måde.
If the Birmingham Summit does not take commensurate deci­sions, the time­bomb consisting of the cocktail of the democratic deficit and the lack of transparency in Com­munity decisions is highly likely to destabilize the Euro­pean Community for good.
Den afstandtagen, som en stor del af vælgerne allerede har givet udtryk for, vil kunne tage til, hvis der ikke hurtigst muligt skeren demokratisering af fællesskabsinstitutionerne på grundlag af en tilstrækkeligt bindende tidsplan, så det hele kan blive troværdigt.
The rejection already expressed by a large number of veners can onlv become more widespread if plans are mo; made rapidly for faster democratization of European institutions on the basis of a timetable which is binding enough to make it credible.
Et sådant initiativ kan ikke vente til 1996.
Such an initiative cannot wait until Ì996.
Det er Rådets ansvar utvetydigt at svare på kravet om, at Europa bliver mere transparent og mere nærværende for borgerne, i første række ved snævert at inddrage Europa-Parlamentet i fortolkningen af Maastricht-Traktaten, også således at man styrker Parlamentets rolle i retning af fuld deltagelse i lovgivningsprocessen.
I must agree. Madam President, with an article in the FimmciaS Tînmes today which said, and 1 quiote, "that the Irish Government has felt shocked and helpless over the past month as it has watched sterling plung© no unprecedented levels against the punt and the UK stumble forward in search of a new economic policy to replace the one left in tatters w hen sterling abandoned Ae ERM'.
Vi anmoder følgelig Rådet om i Birmingham at indkalde til en ny regeringskonference inden udgangen af 1993, således at man kan ratificere en ny traktat inden valgene til Europa-Parlamentet i 1994, og dette på grundlag af Rom-erklæringen fra 1990.
That is why we call on the Birnùngkam Couinai to convene a new intergovernmental conference before the end of 1993 so that a new treaty can be ratified before Λε 1994 European elections on the basis of the Roane declaration of November 1990.
Dernæst bør Europa-Parlamentet få til opgave at udarbejde et nyt udkast til forfatning, som skal forelægges de nationale parlamenter til ratificering inden 1996.
Secondly, we call for the European Parliament to foe given the task of drawing up a draft constitution to foe submitted to the national parliaments for ratification before 1996.
Dette er indeholdt i Rom-erklæringen og i beslutningsforslaget i Martin-betænkningen.
Thar was set out in the Rönne declaration and is set out in the resolution in the Martin report.
Formanden for Kommissionen, hr. Delors, fremsatte på vort sommermøde i august 1992 ønske om, at Europa-Parlamentet fik pålagt et forfatningsmandat.
Mr Delors expressed tie wish in August 1992 for time European Parliament to be given a constituent mandale.
Dette fremgår af beslutningsforslaget fra Udvalget om Institutionnelle Spørgsmål, og det findes også i beslutningen fra to politiske grupper samt i forslaget fra den tværgående føderalist-gruppe, som omfatter medlemmer fra syv grupper og ti lande.
That is in the resolution of tibe Conjiminee on Institutionial Affairs. It is also in lhe resolution of two politicai groups in ¡this Parliament and in that of lhe federalist ïnïeraroiBp which consists of members of seven political groups amid from ten crøanuies­
Man kan rent faktisk kun give den europæiske opbygning mere dynamik, hvis der sker en demokratisering — og man kan så absolut ikke skjule sig bag noget så abstrakt som subsidiaritet.
The only way to get Conramoinity integration moving again is to democratize the Community, and certainly max by hiding behind am abstract concept of subsidiarity..
Kort sagt: ja til Maastricht-Traktaten, men på demokratisk vis med inddragelse af Europa-Parlamentet.
BOM)E IASQ. — iDA) Mr President, might I suggest that instead of giving ma attention to a compromise text we recognize Ae present positiefs.
Ja til subsidiaritet, men i form af demokratisk medvirken ligefra regionernes byråd til fællesskabsinstitutionerne.
Parliainent snigs off the fact that there has been a referendum in Dennaark and refuses to take thai point of departure inno account.
Ja til transparens og en tilnærmelse til borgerne, men i form at konkrete forslag til forbedring af de sociale vilkår og samhørigheden.
The fact is that the Maastricht Treaty was rejected by a founding referendum in Dennaark.
Og alt dette skal ledsages af et presserende krav om udarbejdelse af en forfatning, således at man virkeligt kan tale om en Europæisk Union og på ansvarlig måde vil kunne optage nye medlemmer.
And there cannot be a new treaty unless a new intergovernamental conference is called amé a mew text is adopted w¡mich is in torn adopted in a new referendum ñto Denmark.
Irland er fortsat tilhænger af valutakursmekanismen, og på længere sigt går vi ind for en tættere monetær union, og i så henseende ønsker jeg snarest Maastricht-Traktaten ratificeret.
LALOR CRDE)). — Madama President, lite so many others I was extremely disappointed to Dean Ais mMmraiimg that tine Birmingham! sanømix is Ibeiumg held wisfoomt a proper working agenda.
Den advarsel, der kom med det danske nej, var i vore øjne tilstrækkelig til, at Rådet allerede i juni måned i Lissabon burde tage et omfattende initiativ i retning af at vise politisk vilje til at demokratisere fællesskabsinstitutionerne.
Since we Oast met here, tube Danish Members of the Rairafoow Grouiip helped to sei up a new political muove­muent m BtenranaA — the Jtnme Movement — after the Damisn Mo to the Maastricht Treaty..
Rådet lyttede ikke til vor opfordring og ville ikke tage hensyn til det dog ret så indlysende faktum — som
The June Movement is aWferane tram» Ae People's Movement against lhe EC.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand monetær union.
BONDE which concerns itself with the issue of Denmark's membership of the EC.
Når der er forskellige valutaer, kan der ske ændringer, og når der kan ske ændringer, er der nogen, som vil spekulere i fremtidige ændringer, og som vi har været vidne til, kan selve spekulationen endog fremkalde ændringer.
The June Movement works in a politically constructive way to create an open and democratic Europe and has prepared a plan for greater open ness, accessibility and democracy that has been put in Members' pigeonholes.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Fru formand, i den sidste tid har der som følge af uroen på det monetære og valutariske område i Fællesskabet, men også på grund af andre faktorer, som der ikke er tid til at komme nærmere ind på her, fundet mange diskussioner sted både i institutionerne og her i Fællesskabet, men også uden for disse.
Government Ministers should demonstrate their good faith in Birmingham by debating transparency, accessibility and democracy in an entirely open forum so that we may know who are those who think that what they say should not be heard.
Det er indlysende, at det er vigtigt med stabile valutakurser, hvis det fælles marked skal kunne fungere — og endnu mere, hvis det indre marked skal kunne gennem føres.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President operates as a satellite body of other powers or in the service of certain all-powerful lobbies and interest groups lurking within the Community.
Selve omkostningerne ved at veksle valutaer og forsikringer mod devalueringer og revalueringer er et yderligere element, som er vanskeligt at forene med et ægte enhedsmarked.
The special summit meeting of the Council which is to be held in two days' time reminds me of the phrase in the Scriptures which says that 'the mountain has brought forth a mouse'.
Jeg kan tilslutte mig artiklen i dag i Financial Times, hvori der står, »at den irske regering blev chokeret og følte sig hjælpeløs i sidste måned, da den var vidne til, at det engelske pund styrtdykkede til et aldrig før set niveau over for det irske pund, mens Det Forenede Kongerige snublede i søgen efter en ny økonomisk politik til erstatning for den, som blev slået i stykker, da pundet udtrådte af valutakursmekanismen«.
This is the Maastricht Treaty which makes no attempt to cover any of these points, or to open up the way for any of them. As Mr Bonde said, the best thing would be for Parliament to call for the procedure followed so far to be declared null and void, since it was invalidated by the 'no' vote in the Danish referendum, and for a new procedure on the structure of Europe to be set in motion once the parties concerned have been consulted, so that Europe can be built with the involvement of its peoples, their representatives and the national parliaments, paving the way for a unified Europe of our peoples and for the benefit of our peoples, with their informed consent.
Jeg vil gerne sige til rådsformanden, som desværre er taget af sted — men han har lovet at læse mine ord — at til trods for den opfattelse, som kommer til udtryk fra en indflydelsesrig fløj af det konservative parti, ville hans land være bedst tjent med, at pundet på ny indtrådte i valutakursmekanismen, så snart det kan lade sig gøre.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the pressures unleashed by the storm over the economic and monetary situation in the Community — and also over other factors which we have no time to refer to here — have prompted much debate in recent months both within the Community institutions, including this House, and beyond.
Fordelene ved valutakursstabilitet i Fællesskabet er især vigtige for en lille og åben økonomi som Irlands.
KOSTOPOULOS (NT). — (GR) Madam President, at the April part-session I was the only Socialist to abstain in the vote on the motion for a resolution tabled by my group on the ratification of the Maastricht Treaty.
Det Forenede Kongerige ville gøre ret i at følge os ad samme vej.
As an independent Socialist and federalist, I should like to take this opportunity of stressing here today...
BONDE (ARC). — Fru formand, må jeg foreslå, at vi i stedet for den omdelte kompromistekst vedtager to linier: Parlamentet bestrider, at der har været folkeafstemning i Danmark og nægter at tage udgangspunkt i virkeligheden. den.
... of stressing here today that most of the resolutions which have been tabled, with the exception of the federalists' motion, are deficient.
Det siges, at der er noget råddent et eller andet sted.
It is said that there is something rotten afoot.
Og der er nogle, der søger at finde dette råddenskab i Kongeriget Danmark med det danske folks nej.
And some people are trying to situate that "something rotten" in the Kingdom of Denmark and the "no' vote by the Danish people.
Men dette var ikke udtryk for noget råddent, det var et meget sundt, stærkt og demokratisk budskab, som krævede forkastelse af en dårlig traktat, hvilket Maastricht-Traktaten er.
Yet that something is not rotten: it was an extremely sound and robust democratic message, calling for the rejection of a bad treaty in the form of the Treaty of Maastricht.
Det er en dårlig traktat, fordi den er baseret på de initiativer, der tages af storkapitalen, af de multinationale selskaber, af de store politiske enheder og andre magter, og den er i modstrid med de europæiske folks og navnlig den arbejdende befolknings interesser.
It is a bad treaty because it is built on measures to assist mass movements of capital, measures to help multinationals, measures in favour of major political groupings and other forces, and it is at odds with the interests of the peoples of Europe and of workers in particular.
Det er en traktat, som ikke kunne — for det ønskede dens ophavsmænd ikke — dække de mange underskud, som Fællesskabet har i sin udvikling som økonomisk fællesskab og nu i dets udvikling henimod den europæiske union.
It is a treaty which is unable — because its architects did not so wish — to make good the many shortcomings which have arisen in the development of the Community as an economic unit and now in its progress towards European Union.
Der er intet reelt i denne traktat, der kan dække det demokratiske underskud, som kan modarbejde den uigennemskuelighed, der hersker, afstanden mellem de fattige og de rige lande og det sociale underskud.
Firstly, they do not tell the whole truth and make no mention of the responsibilities of some leaderships among the twelve governments and of the European Parliament which have delayed the process of European integration.
Der råder desuden en stor ligegyldighed — og dette skyldes profithensyn — med hensyn til beskyttelsen af del økologiske system i Europa, der er truet af en ufattelig katastrofe, hvis der ikke i nær fremtid træffes foranstaltninger. ninger.
Secondly, they do not refer to flagrant — albeit peaceful — conflicts in that they support the unacceptably nontransparent and bureaucratic role of the Council.
Siden vi mødtes sidst her i salen, har de danske med lemmer âf Regnbuegruppen været med til at stifte en ny politisk bevægelse i Danmark, som kalder sig Juni bevægelsen efter det danske nej til Maastricht-Traktaten.
Fourthly, they fail to address the yawning gap between the rich and poor countries in the Community, as the Treaty simply dismisses social cohesion.
Tillad mig i denne forbindelse at henvise til Evangeliet. Dette ekstraordinære topmøde i Rådet, som finder sted om et par dage, minder mig om Evangeliets »bjerget barslede og fødte en mus«.
There is nothing of substance in this treaty to eliminate the democratic deficit, the lack of transparency, the gap between the rich and poor countries, the Community deficit.
Der vil ikke ske noget som helst, og med de beslutninger, som Parlamentet vedtager, binder det sig selv, kastrerer det sig selv og siger: Vi foreslår mange ting vedrørende demokrati og social udvikling, men rør ikke — rør ikke — Maastricht-Traktaten, som ikke vil gøre noget ved alle disse ting, som ikke ønsker at åbne en ny vej.
There have been deliberate delays in adopting measures relating to the social dimension, while there has been frenzied activity to speed up measures to complete the single market, so as to enable mass capital to be moved around and circulate freely and with complete immunity, leading to exploitation of the workers in poor regions and countries.
Det bedste ville være, som hr. Bonde har sagt, at Parlamentet krævede, at man opgav den hidtidige procedure, som jo allerede er blevet erklæret for ugyldig af det danske nej, og at man indledte en ny procedure for opbygning al Europa, efter forudgående drøftelser mellem de involverede, således at der i samarbejde med folkene, deres repræsentanter og de nationale parlamenter kunne opbygges et forenet Europa for folkene og med folkenes vilje.
There is another kind of deficit. Madam President, in the wilful indifference, designed to fuel speculation, as regards the protection of the ecosystem in Europe, with the result that the ecology is doomed to inevitable disaster at some point in the future unless action is taken.
Statsministrene kunne i Birmingham vise deres gode vilje ved at drøfte åbenhed, nærhed og demokrati i fuld offentlighed, så vi i det mindste kan se og høre, hvem der mener, at det, de siger, ikke kan tåle at blive set og hørt.
Finally, the Community is suffering from a further deficit in that, politically speaking, it is a nonentity in international circles or, when it tries to make its presence felt, it
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, under mødeperioden i april var jeg den eneste socialist, som afholdt sig fra at stemme om forslaget til beslutning fra min gruppe om godkendelse af Maastricht-Traktaten.
Fifth, in addition to all this, they do not encourage the southern countries to threaten to use the weapon of the veto, when the question of enlargement comes to be
KOSTOPOULOS stemning skal tage hensyn til de nationale parlamenter og befolkningerne.
KOSTOPOULOS raised, unless funds are made available to guarantee moves towards convergence and social cohesion.
Denne Traktat udtrykte ikke de europæiske borgeres vilje, for de europæiske borgere ønsker et føderalistisk, gennemskueligt og demokratisk Europa.
administrative committees, regulatory committees and safety nets which they fill with national civil servants.
Disse betingelser kunne desværre ikke komme til udtryk i Traktaten, for den var diplomaternes produkt og ikke de valgte organers, herunder Europa-Parlamentets produkt.
Anyone who is interested in transparency and relevance to the citizens must put an end to this burgeoning nonsense.
Fru formand, for de progessive kræfter i Europa-Parlamentet er det den sidste lejlighed til at sætte gang i den sidste demokratiske og fredelige revolution i vores århundrede med det formål at opbygge et føderalistisk Europa.
Seventh, they are tolerant of the attempts made by the British presidency both as regards the consolidation of Turkey's role at the expense of Greece and the mutual recognition of the Republic of Skopje under the name of Macedonia.
Kun en sådan strategi kan give os en ny vision og kan samtidig dæmme op for fremmedhad og rassisme. Europa står over for et dilemma: en fascistisk totalitarisme eller en føderalisme med social retfærdighed og emancipation.
I should like to assure the President-in-Office of the Council that the Greek people will not forgive this base and hypocritical diplomatic game which is being played at the expense of my homeland, overturning the decision taken in Lisbon with regard to Skopje.
... at understrege, at de fleste af de beslutninger, der er fremsat, bortset fra føderalisternes, er mangelfulde.
Collectively speaking, the Twelve have a political and a moral responsibility for the blood which is being shed in the Balkans, for the ethnic and religious cleansing, and for the thousands of refugees.
Jeg vil kun stemme for den beslutning, der omhandler erklæringen fra tværpartigruppen af føderalister og...
For several months the gentlemen who are meeting in Birmingham have been complaining that the people do not understand Europe.
For det første indeholder de ikke hele sandheden og de forbigår visse regeringers og Europa-Parlamentets rolle.
In Birmingham the principle of subsidiarity is to be interpreted and made more precise.
Det er jo netop dem, der har ansvaret for den europæiske integration.
We are all for a clear description of the division of labour at regional, national and European level.
HÄNSCH (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, der går et spøgelse gennem Europa. For knap 150 år siden mente Karl Marx, det var kommunismen. I dag mener mangen en regeringschef, at det er den bureaukratiske centralisme i Bruxelles.
We also take the view that the European Community does not need to do everything that it could do.