natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solbes Mira. — (ES) Det påhviler ikke formanden for Det Politiske Samarbejde at tage stilling til handlinger af denne art i en medlemsstat.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) I would remind the honourable Member that at the European Council in Rhodes in December 1988 the Twelve adopted a declaration on the international role of the European Community, in which they reaffirmed the Community's determination to act in the renewed hope of overcoming the divisions in our continent and of promoting Western values and the concept of security common to the Member States, and set out the four objectives which the European Community and its Member States pursue in their relations with the countries of the East. Those objectives are :
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 29 blive besvaret skriftligt ').
Strict observance of the provisions of the Helsinki Final Act and the further steps in that direction by the Conference on Security and Cooperation in Europe;
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Mavros, overtaget af Filinis (H-1052/88):
SOLBES MIRA. — (ES) I think it is not for the Presidency of Political Cooperation or for Political Cooperation itself to judge what the rules of various political parties should be.
Spørgsmål nr. 30 af James Scott-Hopkins (H1048/88):
That is something that it is for the political parties themselves to define.
Om : Tyrkiets holdning til det kurdiske problem
Secondly, the establishment of a secure and stable balance of conventional forces in Europe at a lower level and improved mutual confidence;
Har udenrigsministrene kendskab til, at den tyrkiske rege ring anvender sin straffelovgivning til at begrunde en behandling af enkeltpersoner på en måde, som ikke er acceptabel i EF-lande?
Thirdly, the promotion of the cause of human rights and fundamental freedoms, free movement of peoples and ideas and the creation of more open societies and the promotion of cultural and human exchanges between East and West;
Efter ovennævnte episode hvorledes agter udenrigsministrene at protestere over for Tyrkiet, således at medlemmerne af det kurdiske mindretal i Tyrkiet kan nyde godt af de grundlæggende rettigheder, som er begrænsede ifølge punkt 17 i Europa-Parlamentets beslutning af 15.9.1988 om genoptagelse af associeringen EØF/Tyrkiet (betænkning af Gerd Walter, dok. A2-0141/88)?
Finally, a political dialogue with the countries of East ern Europe in continuing cooperation which will take account of the specific situation in each country so as to make use of the existing economic possibilities to benefit both parties.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Den tyrkiske regering er forpligtet til at sikre sig, at straffelovgivningen anvendes på en måde, der er i overensstemmelse med de menneskerettighedskrav, der er fastlagt i international lov.
SOLBES MIRA. — (ES) I said in my first answer that the protection of human rights in Turkey, as in other countries, is a matter of permanent concern to the Community countries in the framework of political cooperation.
De Tolv følger meget nøje menneskerettighedssituationen i Tyrkiet og har ladet den tyrkiske regering forstå, at den lægger stor vægt på overholdelse af disse men neskerettigheder.
I also stated that the Twelve have expressed their concern to the Turkish authorities, who are fully aware of the views of the Twelve in this matter.
(ES) Som formandskabet gentagne gange har nævnt, følger De Tolv nøje demokratiseringsproces sen i Tyrkiet, og De Tolv har i forbindelse med menneskerettighederne givet udtryk for deres bekymring over for de tyrkiske myndigheder, som er fuldt ud klar over Fællesskabets holdning.
In addition the declaration stresses that the European Community and the Twelve are determined to apply fully the provisions of the Single European Act in order to strengthen their solidarity, the coordination of the political and economic aspects of security, con sistency between Community external policies and the policies agreed within the framework of European political cooperation and in order to arrive speedily at common positions and concerted actions.
Det problem, som De rejser, er imidlertid ikke blevet behandlet specifikt i Det Politiske Samarbejde.
Of course the policy applied until now will continue to be the future policy of the Twelve on this subject.
Vil han sammen med sine kolleger forpligte sig til at rette henvendelse til den tyrkiske regering for at undersøge, om der ikke bør ske ændringer i straffeloven? Situationen, som den er nu, må siges at være horribel.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 32 will be answered in writing.1
Solbes Mira. — (ES) Jeg er klar over, at visse artikler i straffeloven lægger store begrænsninger på de politiske frihedsrettigheder.
Question No 33 by Mr Arbeloa Muru (H-821/88):
Filinis (COM). — (GR) Jeg vil gerne takke ministeren for hans svar.
Subject: A common document on the countries of Eastern Europe
Supplerende vil jeg spørge om følgende : Ekskluderingen af Aktsoi fra hans parti og forbuddet mod, at han deltager i arbejdet i det blandede parlamentariske udvalg EF-Tyrkiet, førte som bekendt til, at Europa-Parlamentets delegation i det blandede udvalg offentligt og enstemmigt gav udtryk for sin bekymring.
In this spirit the Presidency, in presenting its pro gramme at Strasbourg on 17 January, stated that efforts would be made to put into practice the action programme approved at the European Council in Rhodes.
Jeg vil gerne spørge ministeren, om han og de øvrige ministre, der deltager i Det Politiske Samarbejde, deler Europa-Parlamentets bekymring.
This was the start of the political dialogue with the Soviet Union on the occasion of the meeting between the President of the Council and Mr Shevardnadze at the closing session of the Vienna Confer ence.
Solbes Mira. — (ES) Jeg vil sige til det ærede medlem, at Rådet ikke kan tage stilling til det konkrete punkt, da der er tale om en intern afgørelse i et politisk parti i et tredjeland, som Rådet ikke mener, det bør udtale sig om.
The Twelve hope that this dialogue will not be res tricted to the Soviet Union and might be extended also to other Eastern countries.
Zournatzis (DR). — (GR) Jeg påskønner ministerens interesse for anvendelsen af straffeloven i Tyrkiet, der er en stat, som ikke er medlem af Fællesskabet.
When are the Twelve going to draw up an overall document on relations between the Community and the countries of Eastern Europe?
Taylor (DR). — (EN) Mener formanden for Rådet ikke, at et politisk parti i ethvert demokrati har ret til at fjerne en af sine repræsentanter fra en delegation, hvis denne repræsentant ikke udtrykker det partis politiske holdning, som han forventes at repræsentere? præsentere?
At Vienna and on the occasion of the inauguration of talks on stability in conventional weapons and confidence-building measures the Presidency-in-Office held an initial meeting in the framework of political
Solbes Mira. — (ES) Jeg mener, at det hverken påhviler formandskabet for Det Politiske Samarbejde eller Det Politiske Samarbejde i sig selv at tage stilling til, hvilke statutter de forskellige politiske partier skal have.
STEWART (S). — I thank the President-in-Office for his answers and would appreciate an early reply.
Det er noget, der påhviler de politiske partier selv.
I have been attempting to get an answer from the Span ish authorities for the last six months.
For det tredje fremme af situationen med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fri bevægeligheder for personer og ideer og indførelse af mere åbne samfund, samt fremme af kulturel og menneskelig udveksling mellem Øst og Vest.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I should like to tell the President of Political Cooperation that of course my question is rather late and his excellent answer has more than answered the question.
Newens (S). — (EN) Viser ekskluderingen af et medlem ikke, at der er grund til at gøre sig alvorlige bekymringer om kurdernes situation i Tyrkiet?
SELIGMAN (ED). — I would ask the President-in-Office for a piece of information.
Kan vi få nogen forsikring om, at man vil anerkende det kurdiske folks ret til at have sin egen kultur?
SOLBES MIRA. — (ES) I shall answer very briefly: in Spain compensation is fixed by the courts.
Endelig en politisk dialog med landene i Østeuropa på baggrund af et samarbejde, der tager hensyn til hvert enkelt lands særlige situation med henblik på at udnytte de eksisterende økonomiske muligheder til fordel for begge parter.
I am very pleased with what he has just said about Mr Fernández Ordonez's recent meeting in Moscow and I should only like to add that the parliamentary com mittee of which I am a member, and which has just visited Moscow, was most favourably impressed, and I am very pleased that the two impressions coincide.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 32 blive besvaret skriftligt ').
As the author is not present, Question No 34 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 33 af Arbeloa Muru (H-821/88):
Question No 35 by Mr Stewart (H-984/88):
I denne ånd meddelte formandskabet, da det forelagde sit program i Strasbourg den 17. januar, at det ville bestræbe sig på at gennemføre det aktionsprogram, der var blevet vedtaget på Det Europæiske Råds møde på Rhodos.
During his speech to the European Parliament on 17 January 1989, Foreign Minister Fernández Ordonez spoke of the problems of apartheid, and said: 'Our common aim is that apartheid should be eliminated. The means at our disposal, although obviously of use, are insufficient'.
Der er således indledt en politisk dialog med Sovjetunionen i anledning af mødet mellem formanden for Rådet og hr. Sjevardnadse i forbindelse med det afsluttende møde på konferencen i Wien.
In view of this and his remark that the provisions of the 'code of conduct' for EEC undertakings should be broadened, will the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicate the specific steps the Spanish Presidency will be taking over the next six months?
Hvornår agter EF at udarbejde et globalt dokument om forbindelserne mellem Europa og øst-landene?
He was hospitalized in the King of Spain Hospital in Barcelona and pro nounced dead on Sunday 21 August 1988.
Efter mødet i Reykjavik forspildtes en udmærket lejlighed på trods af politisk vilje hos Kommissionens formand, men er øjeblikket så ikke inde nu?
I have repeatedly raised this issue in plenary with the President and even with the Spanish Foreign Minister to get some information as to the accident report, but to no avail.
De Tolv ønsker, at denne dialog ikke skal begrænses til Sovjetunionen, men at der også indledes en dialog med de andre lande i Øst.
The Twelve attach great importance to its contribution to the abolition of segregation in places of work.
I anledning af indledningen af forhandlingerne om konventionelle styrker og tillidsskabende foranstalt ninger havde formandskabet et første møde som et led i Det Politiske Samarbejde med udenrigsministrene fra Polen, Ungarn og Bulgarien.
I would request the Ministers meeting in political cooperation for the information of the police report and the hospital report in the case to be forwarded to his parents.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Jeg skal tillade mig at gøre det ærede medlem opmærksom på, at De Tolv på Det Europæiske Råds møde på Rhodos i december 1988 vedtog en erklæring om Fællesskabets internationale rolle.
Very recently, at their meeting on 14 February in Madrid, the Foreign Ministers of the Twelve had occasion to consider the code in detail and approved the Eighth Consolidated Report on its application.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil blot sige til formanden for Det Politiske Samarbejde, at mit spørgsmål naturligvis var lidt forsinket, og hans udmærkede svar gik også ud over indholdet af mit spørgsmål.
At their meeting the Ministers made a statement on this subject and were glad to record a number of con clusions which I am happy to pass on to you.
En nøje overholdelse af bestemmelserne i Helsinki-Slutakten og af det nye fremskridt, der er gjort på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) This question is not within the powers of European political cooperation.
Jeg glædede mig meget over, hvad han netop sagde om det sidste møde mellem hr. Fernandez Ordóñez i Moskva, og jeg vil blot tilføje, at det udvalg, som jeg er medlem af, og som netop har besøgt Moskva, dér fik et meget positivt indtryk, og det glæder mig
First, the reports received show that the undertakings have strengthened their policy of promoting and improving relations between workers and employers;
naturligvis kan bruges, er de utilstrækkelige.
The first part of Question Time is
Om: Michael German, der blev dræbt ved et trafikuheld i Spanien under en ferierejse
In spe­cific terms the application of the code has led to an improvement in pay and the granting of a whole series of fringe benefits.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for denne lejlighed til at informere Parlamentet om adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har afdelinger i Sydafrika.
Mrs Ewing and Mr Pearce had put their names down for two further supplementary questions. However, we have now gone three minutes over the time allotted to Question Time, and the Chair feels that this time­limit must be adhered to on a day when we have got so much business to get through.
Michael German blev dræbt ved et trafikuheld på vejen fra Calella til Barcelona tidligt fredag den 19.8.1988.
Thirdly, I should like to say that numerous undertak­ings are continuing to encourage training and ad­vancement for black workers.
Han blev bragt til Rey de España-sygehuset i Barcelona og erklæret død søndag den 21.8.1988.
Some undertakings have made fresh progress in encouraging branches which engage black workers.
Jeg har gentagne gange taget dette spørgsmål op med formanden under plenarmødet, ja selv med den spanske udenrigsminister for at få oplysninger om ulykkesrapporten. Alt sammen uden resultat.
In addition the Ministers have encouraged European undertakings to continue their efforts to improve con­ditions for black workers and have emphasized that they are determined to promote the application of the code for that purpose.
Kodeksen er et betydningsfuldt instrument i De Tolv's politik, der går ud på at fjerne apartheidspolitikken med fredelige midler.
In all the time I have been here since 1975, I have never seen that particular procedure adopted by the Chair regarding Question Time.
De Tolv lægger stor vægt på, at denne kodeks skal bidrage til at fjerne raceadskillelsen på arbejdspladserne.
If a question is once put, it is normal for the supplementaries within the Rules to be put thereafter.
De Tolv undersøger for tiden inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, hvad der er det mest hen sigtsmæssige middel til at nå disse mål.
This is a new procedure, Mr President, and I must protest and ask that it be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Michael Germans familie har overhovedet ikke fået nogen underretning fra den spanske regering vedrørende ulykken eller oplysninger om, hvilke kvæstelser der medførte hans død.
Finally, I should like to tell you that, in pursuance of the decision adopted by the Ministers on 14 February, the Presidency has sent a copy of the Eighth Consoli­dated Report to the European Parliament and to the Economic and Social Committee.
Jeg vil gerne anmode udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om at fremskaffe oplysninger vedrørende politirapporten og sygehusjournalen og sørge for, at de fremsendes til Michaels forældre.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, we have all got to abide by Parliament's rules, and the rules on time­limits are the main thing to be adhered to.
Jeg finder, at det er en menneskeret, at hans familie får disse oplysninger fra de spanske myndigheder.
If this is the first time that the Rules of Procedure on this point have been strictly enforced, though I do not believe this to be the case, well then at least we have made some progress.
På dette møde offentliggjorde ministrene en erklæring om dette emne og tog med tilfredshed en række konklusioner til efterretning, hvorom det er mig en glæde at kunne oplyse Dem følgende:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Men jeg kan for egen regning oplyse, at De i løbet af korte tid vil modtage en officiel erklæring fra den spanske regering om sagen, selv om sagen endnu afventer en afgørelse ved de spanske dom stole.
A 2­399/88 by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the social dimension of the internal market;
For det første fremgår det af de modtagne beretninger, at virksomhederne har styrket deres politik til fordel for fremme og forbedring af forbindelserne mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
— Doc. A 2­358/88 by Mr Megahy, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the application of the Council Recommendation of 20 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age (82/857/EEC) (COM(86) 365);
Stewart (S). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar og vil sætte pris på, at der hurtigt sker noget.
IVERSEN (COM). — (DA) I thank you for the answer.
Jeg her forsøgt at få et svar fra de spanske myndigheder i det sidste halve år.
But it comes as something of a surprise.
Rent konkret har gennemførelsen af kodeksen ført til en forbedring af lønningerne samt til, at virksomhederne har indrømmet arbejdstagerne en lang række andre fordele.
Does the President­in­Office think that the Community would rather give up the sanctions policy and come out into the open with the policy really being pursued, against a background of increased trade with South Africa, and instead concentrate on the code of conduct policy?
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil gerne bede formanden for Rådet oplyse mig om en ting.
Is that what the Council of Ministers is prepar­ing to do?
Yder den spanske regering skadeerstatning i tilfælde af kriminelle handlinger?
In my opinion that is an utterly deplorable development.
Solbes Mira. — (ES) Jag kan svare Dem meget kort: I Spanien er det domstolene, der fastsætter skadeserstatninger.
But I would very much like to get an answer as to whether that is actually the Council's position.
Den støtte, der ydes til virksomheder, der ansætter sorte lønmodtager, har givet gode resultater.
A 2­346/88 by Mrs Gadioux, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on seasonal employment.2
Spørgsmål nr. 36 af Iversen (H-
See Annex 'Question Time'.
Om : EF's adfærdskodeks overfor Sydafrika
Β 2­1423/88 by Mr Didõ and others, on the European social area; — Doc.
Ministrene har desuden opfordret europæiske virksomheder til at fortsætte deres bestræbelser med henblik på at forbedre vilkårene for de sorte lønmodtager og har understreget, at de er fast besluttet på at fremme den videre gennemførelse af kodeksen med henblik herpå.
Β 2­1422/88 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effects of the internal market on women's working life.
Udenrigsminister Fernández Ordóñez kom i sin tale i Europa-Parlamentet den 17.1.1989 også ind på problemerne omkring apartheid.
SOLBES MIRA. — (ES) I think the honourable Member is drawing a hasty conclusion in implying that there is a change in the policy of the Twelve with regard to South Africa.
Endelig kan jeg meddele Dem, at formandskabet i overensstemmelse med den beslutning, der blev truf-
Present measures will continue in force, but that does not prevent an evaluation of the code on the basis of results.
Solbes Mira fet af ministrene den 14. februar, har sendt den ottende kortfattede rapport til Europa­Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Employment considers it has an urgent responsibility to pinpoint the main planks of the social dimension of the internal market and suggest guidelines for the abovementioned programme.
Formanden. — Fru Ewing, vi er alle forpligtet til at respektere Parlamentets regler, og de regler, der vedrører taletiden, er de første regler, der skal overholdes. Hvis det er første gang, at Forretnings­ordenen anvendes seriøst, hvilket jeg ikke kan tro er tilfældet, så er det et fremskridt, vi har gjort.
GOMES (S), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by paying particular tribute to the eight rapporteurs who drew up this report with me for the excellent work they have done, for their flexibility in achieving consistency between its various sections, and for the commitment they have shown to a clear and direct approach to a subject which, as we are all aware, is not a straightforward one.
A2­399/88 af Gomes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om det indre markeds sociale dimension;
However, and 1 stress the fact, it has to be borne in mind that the completion of the internal market cannot be dissociated from the measures that give expression to its social dimension.
Mener rådsformanden, at man egentlig fra EF's side hellere vil opgive sank­tionspolitikken og være ærlig med hensyn til den politik, der bliver ført, og hvor man handler mere og mere med Sydafrika, og i stedet for satse på adfærds­politikken?
The various subjects are ones on which it is necessary to have a broad consensus, and the report's contents cannot therefore help but be enriched by the exchange of different viewpoints.
Er det det, man lægger op til fra Ministerrådets side?
It should be added that the Single Act is a whole — we cannot pick and choose what suits us best in it.
Så synes jeg, at man ærligt skulle sige, at man har accepteret apartheidpolitik­ken og ikke vil gøre noget ved den, men blot vil se, om man kan lave forbedringer i Sydafrika.
Never theless, this does not render acceptable propositions to restrict the social dimension to a few measures relating to health, hygiene and safety at work.
Det er efter min mening en yderst beklagelig udvikling. Men jeg vil gerne have et svar på, om det egentlig er Rådets holdning.
There is a coherent entity to consider, since only when taken as a whole can it benefit not just some but all concerned.
A2­346/88 af Gadioux for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om sæsonar­bejde ')■
Alongside economic, fiscal, financial and commercial measures, those of a social character also need to be introduced, to support and underpin the anticipated effects of economic growth, job creation and the challenge of international competition.
Gomes (S), ordforer. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først rette en særlig tak til de otte medordførere, som sammen med mig har udarbejdet denne betænkning, for det strålende arbejde, de har udført, for den fleksibilitet, de har udvist ved sam­ordningen af de forskellige afsnit, og for den ansvar­lighed, hvormed de valgte klart og uden omsvøb at behandle dette emne, som vi alle ved er omstridt.
To attempt to maintain the competitivity of certain economies on the basis of low wages and poor work ing conditions and thereby seek to retard measures leading to gradual harmonization of these conditions within Europe is to try and ignore the fact that such measures have social and economic merit in them selves, which in the vast majority of cases more than compensate for their cost.
De aktuelle foranstaltninger gælder fortsat, men dette forhindrer ikke, at man kan foretage en vurdering af et emne som kodeksen på baggrund af resultaterne heraf. Det er dette, for­mandskabet har ønsket gennem offentliggørelsen af denne rapport.
Why therefore, even only a short while ago, was the gross hourly wage in manufacturing companies in West Germany almost six times that in Portuguese undertakings, despite the massive competitiveness of German industry?