natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tvinger os alt sammen til besindelse. Besindelse som foreslået i ændringsforslag nr. 6 fra hr. Caudron, hvori der bedes om udarbejdelse af en redegørelse fra Kommissionen om den nye strategi fra Fællesskabets side.
DESMOND (S), in writing. — Coming as I do from an island blessed with an exceptional abundance of coastal waters and inland waterways, I am very strongly of the opinion that there is a great need for effective Community measures to ensure a viable and environmentally friendly aquaculture.
Vi går ind herfor, fordi vi indser betydningen af en HDTV-strategi for Europa, men en realistisk strategi, som er i overensstemmelse med markedet.
Of course, the Commission is always tempted to reduce everything to the level of the economic to obtain the Member States' endorsement for a Community initiative.
Vi frygter, at den nuværende synsvinkel, som fastlagt i Metten-betænknin-gen, ikke er i overensstemmelse med markedet, men at den stadig går ud fra den forældede tanke, at myndighederne kan pålægge markedet en standard.
But citizens no longer accept the exclusively economic view of man and the objectives of the European Com munity.
Det skal være omvendt, myndighederne skal støtte markedsudviklingen og ikke stræbe efter at styre.
This industry has undergone a period of steady expansion.
Af de grunde og udelukkende derfor er jeg bange for, at vi ikke vil kunne støtte den endelige betænkning.
Consumer demand for very good quality fish and shellfish is likely to grow in the decades ahead.
Vi håber, at Kommissionen hurtigt kommer med den redegørelse, Parlamentet beder om, så vi kan slå ind på en ny realistisk kurs.
Countries such as Ireland have a great potential in most export markets.
Man skal også afskrække europæiske beslutningstagere fra at »flytte« deres aktiviteter til tredjelande ved anvendelse af forskellige incitamenter, navnlig på det skattemæssige område.
The Socialist Group therefore keenly supports the key concepts underlined in the report as well as in the opinions of the various committees:
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, næstformand i Kommissionen hr. Bangemann har henvist til, at hand lingsprogrammet om højopløsnings-TV i en vis grad er slået fejl, og at finansieringen blokeres af en medlems stat.
But it is vital that the highest standards of environmental control and fish health regulations should be enacted and enforced to the letter of the law.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Forskning på begge fronter giver desværre industrien mulighed for at få adgang til offentlige midler med lav risiko for virksomheden — og det er den samme industri på begge sider af oceanet. Og jeg fatter ikke, hvorfor vi skulle begunstige det.
— the importance of cooperation between the both sides of industry to achieve a balance between the needs of industries and the men and women undergoing the training;
For min gruppe, hr. formand, er dette ikke acceptabelt, og det er en af grundene — sammen med vurdering af teknologianvendelse, energiforbrug og spredning på ter ritoriet — til at vi vil stemme imod.
— the coordination which the Commission has to pro vide to avoid duplication of Community programmes and a continuing effort to avoid bureaucracy, remain close to citizens and serve their needs;
B3-604/93) af Metten for Den Socialistiske Gruppe om Fællesskabets HDTV-strategi
C3-0052/93) for a regulation setting up specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands
HOPPENSTEDT, skriftlig. — (DE) Hr. formand, til min tilslutning til beslutningsforslaget vil jeg geme knytte et par præcise oplysninger til Kommissionen og navnlig til næstformand Bangemann om, hvad jeg forventer efter den hidtidige katastrofe i Kommissionens HDTV-politik for de nye forslag til september 1993:
— in addition, the programmes cannot be allowed to have a purely economic basis and will have to be constantly readjusted in line with cultural and economic changes.
— at indførelsen af HDTV ikke kan forventes før udgangen af tiåret,
(Parliament adopted the resolution)
DE VRIES (LDR). — (NL) Hr. formand, da Fællesskabet midt i firserne begyndte med en strategi rettet mod udvikling af HDTV, havde strategien tre søjler.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Mr President, I am glad to take the opportunity of this explanation of vote to mention the amendment which was submitted by the rapporteur, Mr Vázquez Fouz, and approved by the subcommittee for fishing and, hence, by the Committee for Agriculture.
Denne strategi blev dengang i bredt omfang støttet af dette Parlament.
Thus, we consider that POSEICAN's underlying philosophy is not being respected.
Vi må erkende, nu år 1993, at denne strategi er løbet ud i sandet og ikke har givet de resultater, vi havde håbet på.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President,! was most surprised by the preceding explanation of vote because it is not entirely accurate.
På alle tre punkter synes markedet at gå i en anden retning, end vi havde forventet.
The Commission stated that a mistake was made in the first text and this amendment corrects the mistake.
En strategi rettet udelukkende mod satellittransmission synes nu mindre tiltrækkende end en strategi, som også på forhånd prioriterer jordbaseret transmission.
The way to be able to continue with such aid — which is unquestionably necessary and desirable — is precisely by a means of amendments of this type.
Og endelig skal der tages hensyn til fremkomsten af en lang række private tv-selskaber.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), in writing. — (ES) In my statement of last Tuesday, I had the opportunity to state the reasons behind my announcement of a favourable vote by the Spanish Partido Popular delegation in the PPE Group for this Commission Regulation which establishes
— at sikre gennemskuelighed på uddannelsesmarkedet.
aid amounting to approximately 580 million pesetas per year for céphalopode producers in the Canary Islands, to attenuate the losses resulting from the full integration of the Canary Islands in the Community.
Med over 300000 arbejdsløse i Irland i øjeblikket er forbedret uddannelse en af nøglerne til at bekæmpe denne skrækkelige arbejdsløshed.
It is such a small and ravaged country that if Community aid does not work here, I think we can undoubtedly give up any of our ideas to help the East.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til inden sommerferien at forelægge os et forslag, der skal indeholde følgende centrale punkter:
From this point of view Albania is, therefore, a conclusive acid test and this should appeal to our sense of responsibility, starting from the Commission, naturally.
2. der forhandles med producenterne om en eventuel fordeling af omkostningerne i tilfælde af frivilling indførelse af 16:9 billedformat,
The second subject which I would like to recall is this: today Albania is in danger of being deprived — because of the difficulties of one of the Member States, Italy — of the principal source of bilateral aid which it has so far had available.
3. den eksisterende »European Launching Group« udarbejder i forståelse med Kommissionen en udviklingsplan for indførelse af digitalt fjernsyn,
The Community should know this and should be ready, in some way, to redistribute and to 'communitize' the bilateral aid which Italy may find it difficult to give.
I den seneste grupperapport med en oversigt over industripolitikken (januar 1992) konstateres det, at i et typisk år er der mindre end 50% af de ansatte inden for industrien, der får nogen uddannelse, og kun en ud af fem får uddannelse uden forbindelse med vedkommendes arbejde.
A well-known writer from these islands a few days ago described the Canaries as 'islands lost in distance and oblivion'.
5. alle EF-tjenestegrene, der kunne bidrage til det digitale fjernsyns succes, inddrages i arbejdet, og der sikres en nøje koordinering med de nævnte eksisterende funktionsenheder.
I trust that a large majority vote in this Parliament will show that, although the Canaries lie far distant from our continent, they are nonetheless present in our work and in our concerns and that we never cease in our endeavours to facilitate their full integration in Europe.
A3-124/93) af Von Alemann for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 486 endel. — C3-95/93) til henstilling om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse
A3-0106/93) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0531 — Doc.
2. det høje uddannelsesniveau for nytilkomne til arbejdsstyrken bevirker, at industrien ikke føler, at der er behov for nogen yderligere uddannelse, og de er også bange for, at andre skal snuppe medarbejdere efter en uddannelse.
C3-0479/92) for a regulation on the conclusion of the Agreement on Fisheries and the Marine Environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Jeg vil gerne spørge kommissæren nu, da ændringsforslag nr. 15 er vedtaget, og da han allerede under drøftelsen mandag aften havde antydet, at Kommissionen ikke kan acceptere dette ænd ringsforslag, hvorledes dens holdning er efter diskussionen. nen.
A3-0400/92) by Mrs Mebrak-Zaidi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the irradication of illiteracy in the Member States of the European Community
Så nu må debatten om prioriteringen af uddannelse og oplæring i 1990'eme begynde.
(Parliament adopted the legislative resolution)
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg tror, det er helt passende, at Fællesskabet ser på og reviderer sin politik for erhvervsuddannelse.
Report (Doc. A3-0107/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0598 — Doc.
Arbejdsløshedens svøbe i Fællesskabet har antaget drastiske proportioner, særlig i de fattigere regioner.
C3-0057/93) for a decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses on loans to projects in Albania
Nu vil Kommissionen naturligvis meget nøje overvåge situationens udvikling, særlig inden for ram merne af den nye Traktat — artikel 1,2 og 3 i Den Sociale Protokol — og de handlingsprogrammer, der knytter sig hertil.
We, by the way, were the first in the French national parliament to cite them: 20% of children unable to read or write at the age of eleven; 13% unable to read or write at the age of fifteen but who have nonetheless managed to move up to the appropriate class in school; and 8% of young men doing military service unable to read or write.
Så vi føler, at det er en god forklaring til medlemmerne om dette.
Those are the facts, but they are at the same time more and less serious than Mrs Mebrak-Zaidi believes.
BANOTTI (PPE), skriftlig. — (EN) De tre mål, som Kommissionen har sat sig for erhvervsuddannelsespolitikken i 1990'eme, er:
LANGER (V). — (IT) Mr President, colleagues, we shall vote in favour of this loan to Albania, even if we wonder whether, with a policy of loans there is not the risk of pushing this country towards a situation of indebtedness similar to that of the Third World.
Jeg vil gerne påpege den vigtige rolle, Den Europæiske Socialfond har, med hensyn til at skabe uddannelsesmuligheder i Fællesskabets svagere medlemsstater.
Less serious, because to establish a link between illiteracy and malnutrition, for example, is going rather too far.
— en forøget investering i uddannelse — en forbedring af uddannelsens kvalitet
She will find tomatoes and oranges from Morocco, green beans from Kenya, prawns from Colombia and crayfish
GERAGHTY (S), skriftlig. — (EN) For det første må det stærkt beklages, at dette forslag har form af en henstilling i stedet for en afgørelse eller et direktiv, som man oprindelig overvejede. Jeg noterer mig, at den irske regering er særlig glad for, at henstillingen 'regner med politisk og moralsk velvilje og accept' uden nogen juridisk forpligtelse.
Secondly, audiovisual technologies, particularly television, play an important role in the transmission of knowledge; in different ways, states impose certain restrictions and tax requirements on this medium of communication which has such penetration and is so socially aggressive; so, why not use it to enhance scholastic performance, and to encourage reading habits, and understanding of writing and image?
Med andre ord kan den trygt ignorere det og trække sagen i langdrag, hvis den udsættes for pres.
All this would contribute to eradicating illiteracy.
Jeg er enig i, at den teknologiske udvikling og de globale omvæltninger, der finder sted rundt omkring, kræver en arbejdsstyrke med høj uddannelse og specialisering og med et tilstrækkeligt grundlag til, at den kan leve op til de høje krav og deltage aktivt i produktionen.
If we compare someone who is completely illiterate with an individual studying for a doctorate in financial affairs in a major Parisian university, in which two out of ten students are incapable of division after seventeen years at school and studying for a further five years after taking the baccalauréat, there is clearly a very serious problem.
Erhvervsud dannelsen bør imidlertid også være tilstrækkeligt bred, så arbejdstagerne ikke lades i stikken på virksomhederne, når disse udvikler sig, men er i stand til enten efter eget ønske eller på grund af en eventuel krise — efter en form for omskoling — at gå ind i en anden funktion og blive anvendt der.
It is best not to mention the reports drawn up by Members of this House — when the teacher in me reads them, he would often give them close to bottom marks.
Uddannelse og oplæring må sættes i centrum af initiativet for at skabe flere arbejdspladser, eftersom det forøger produktiviteten og danner grundlaget for skabelse af varig beskæftigelse til høje lønninger.
The calculation has not yet been made of how much an illiterate individual costs in economic and social terms. But it has been more than adequately demonstrated that every citizen is entitled to instruction and education.
Det skyldes flere årsager, der alle kan føres tilbage til den irske private sektors manglende evne til eller afvisning af at foretage de nødvendige investeringer og afvisningen af at inddrage arbejdsstyrken i en vurdering af behovet for og fordelene ved uddannelse.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) It is unacceptable that even today, despite all that has been said from time to time and despite grandiloquent declarations, the illiterate constitute a substantial proportion of Europe's population. In Greece, the proportion borders on 17%.
Det er klart, at hvis man skal afhjælpe den nuværende mangel på kvalifikationer, så skal tingene gøres på en anden måde, og de, der har været ansvarlige for uddannelsen hidtil, kan ikke få lov til at diktere opretholdelsen af status quo.
It is consequently obvious that we cannot speak of an education policy, of action against unemployment and marginalization, unless at the same time specific measures are undertaken to deal with this most serious problem.
Vi tror imidlertid ikke, at det er tilstrækkeligt med fine ord og en simpel accept eller vedtagelse af visse principper.
That being so, we have only, for example, to look at Mrs Simons' report, which we shall soon be discussing, for enlightenment.
Spørgsmålet er, hvad der sker i praksis.
Oh yes! And what are the causes?
Et typisk eksempel er, at de forskellige programmer og aktioner finansieret af strukturfondene og navnlig Socialfonden har vist sig ude af stand til at løse ikke blot dette problem, men også den galoperende arbejdsløshed.
That comes on page 11 of the report. But she does not mention a whole series of causes such as, for example, all the experiments in teaching which have been carried out on generations of children by a variety of manipulators.
Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder, som er hovedhjørnestenen i det økonomiske opsving, er problemet særlig stort på grund af deres begrænsede ressourcer.
The real solutions are to be found elsewhere. Illiteracy is not only the cause of an economic war in the south and a political war to conquer minds in the north; it is the destruction wrought by that war.
Der må indføres nogle lovbestemmelser, der fremmer forhandlinger mellem arbejdsgivere og fagforeninger i de enkelte firmaer om særlige uddannelsesprogrammer, der giver fortsat uddannelse til alle arbejdstagere, og sådanne uddannelsesprogrammer bør indbefatte særlige initiativer for kvinder.
The report describes the situation, points out that the victims are mainly people from the poorer urban or the agricultural regions, or the immigrant strata of society.
Man må få arbejdsgiverne til at forstå, at arbejdstagerne har ret til vedvarende uddannelse, og at fagforeningerne skal inddrages i arbejdet med at finde frem til de kvalifikationer, der er behov for, og i udarbejdelsen og gennemførelsen af uddannelsesplaner.
However, I must observe that the measures proposed will be inadequate and ineffectual so long as they relate only to studies, research and experimental programmes, while when they refer to specific action at the sources of illiteracy, they make no provision for the third category and are at the same time generalizations.
Hvis det ikke lovfæstes, så bør adgang til bistand til uddannelse reduceres eller begrænses for så vidt angår de uddannelsesprogrammer, der ikke er udarbejdet, og som ikke gennemføres i fællesskab.
It is a worrying and paradoxical fact that the report calls for related measures to be taken on behalf of 'citizens of the European Community', whereas the same report recognises that immigrants are among those most severely affected by illiteracy.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Disruption)
Det er klart, at arbejdstagerne, som vi ønsker skal skabe samfundets velstand, ikke kan være hårde mennesker uden kontakt til de humanistiske traditioner og den menneskelige civilisations historie.
The solution is to create a state and an organized and unitary society with a strong identity.
A3-93/93) af Von Alemann for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fælles skab i 90'erne (KOM(91) 397 endel.)
We consider that the main weight should fall on education, its upgrading, its adaptation to the needs and particular features of each region — ensuring, of course, a minimum level of general and technical knowledge — and care to ensure that the statutory minimum period of education is held to in practice.
Vi mener, at videreuddannelse og efteruddannelse af arbejdstagerne bør være samfundets og de interesserede organisationers største opgave. Det kan det imidlertid ikke være uden den lovmæssige konsolidering, som gør det til en konkret forpligtelse for arbejdsgiveren, befæster arbejdstagerens ret hertil og garanterer løn under uddannelsen.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) The first objective of my explanation of vote is to express my satisfaction that this Parliament is going to vote on the excellent report by fellow member Mebrak-Zaidi which has been waiting to be heard for a year.
Ligeledes er det nødvendigt at oprette særlige og intensive efteruddannelseskurser for de tusindvis af arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af omstruktureringerne inden for brancher som f.eks. jern- og stålsektoren, eller er ofre for de talrige privatiseringer.
As though illiteracy in EEC Member States does not exist,or deserves so little interest or respect!
BELO (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil gerne udtrykke min totale uenighed med regeringens holdning, når den ikke vil erkende arbejdstagernes ret til erhvervsuddannelse og efteruddannelse.
Then, there are certain points I wish to emphasize, since I have been permitted no other opportunity to speak on this subject.
Denne ret er en del af menneskerettighedserklæringen. Det er en fundamental ret.
FONTAINE (PPE), in writing. — For ten years now, in many international institutions as well as this House, the problem of the increase in illiteracy has been extensively discussed.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Jeg vil gerne understrege den store betydning af arbejdstagernes erhvervsuddannelse, især under de nuværende omstændigheder, og jeg tænker her på erhvervsuddannelse i den allerbredeste betydning, som både omfatter erhvervsud
Only in this light may we understand how it can be that Member States require their citizens to attend school for an obligatory,period, while school leaving is dependant only oh'àn age limit and not, as it should be, on a minimum level of academic attainment.
FAYOT (S), skriftlig. — (FR) Den Socialistiske Gruppe tillægger denne betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø samt udtalelserne fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og fra Udvalget om Kvinders Rettigheder stor
I shall vote for the report put to us by Mrs Mebrak-Zaidi but would like to see the Commission, which is asked to translate it into action, prioritize the various proposals it contains, so that the Community effort focuses on the
FAYOT betydning, fordi de tilvejebringer værdifulde overvejelser med henblik på gennemførelse af Maastricht-Traktatens artikel 126 og 127 om uddannelse og erhvervsuddannelse. nelse.
FONTAINE priority measures which will enable progress to be made in the right direction.
A3-105/93) af McCubbin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet
In particular we must make adequate resources available for those charged with dealing with the problem on a daily basis.
Man må huske, at fremskridtene på dette område har ladet vente på sig.
A few days ago, I watched on television a metal worker in a major car company, recount how, at the age of thirtyfive, he had learnt to read and write as a result of continuing education.
I hvert årti siden 1960'erne er der sket et lille fremskridt, det seneste var iværksættelsen af en række specifikke programmer i 1980'erne.
'I was no better than an animal', he said, not forgetting the ostracism he suffered in his village, where people were prepared to credit anything said about him on the basis of the general assumption that he was good for nothing.
til direktiv om fællesskabsforanstaltninger til be kæmpelse af visse fiskesygdomme (KOM(92) 204 endel. — C3-300/92)
RIBEIRO (CG), in writing. -— (PT) I begin — and virtually end...- by extending a greeting to fellow Members who submitted draft resolutions which contributed to this report, and also to fellow Member Mebrak-Zaidi for her excellent report.
II. til direktiv om ændring af direktv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (KOM(92) 458 endel. — C3-472/92)
Consequently, the first priority is to promote, through the media and related or educational measures, far greater public awareness of the extreme gravity of this situation which many, in my view, continue to regard as an academic issue.
Maastricht-Traktaten åbner således nye muligheder og pålægger omsider EF en særlig opgave med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse, idet erhvervsuddannelsen hidtil især er blevet udformet inden for Socialfondens rammer.
In developed societies such as our own, where it is impossible to do anything without being able to read and understand the simplest of texts, illiteracy inevitably results in social segregation of those who are able to communicate and integrate and those condemned to wander like blind men in a world inaccessible to them.
Vi må derfor håbe, at Kommissionen og Rådet, når først traktaten er vedtaget, fra nu af vil vise sig mere dynamiske på dette område.
This human tragedy starts at primary school level. I consider this a second priority which I hope our states will finally have the courage to tackle head-on.
Thi endnu en gang befinder vi os her på et område, som ikke er rent økonomisk.
I am in favour of the excellent proposals of Mrs Mebrak-Zaidi.