natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne sige, at man bruger alt for få levnedsmidler i frisk form.
I should therefore like to refer to what we agreed at that time.
Vi lever i en tidsalder med meget hurtig transport og kommunikation, og alligevel ser det ud til, at vi i stadig stigende grad bruger levnedsmidler, der er indpakkede eller frosne eller konserverede på en eller anden måde.
In conclusion, I would note that on all three proposals Parliament, the Council and the Commission are relatively close, and all three proposals have greatly benefited from Parliament's views on first reading and the amendments it proposed.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil også sige noget om Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler. midler.
The Commission is, above all, concerned to ensure the early adoption of the proposals, which establish a sound balance between the interests of all the parties involved and will make an important contribution to the completion of the internal market.
Det sidste, jeg vil sige, er, at vi også må se på omkostningerne.
I will only repeat that health and life are of such high value that they must on no account be subordinated to economic interests.
Men man må betale en pris herfor, og meget ofte strider disse to ting mod hinanden.
We all have a duty to see that the number is minimized.
Meget ofte koster det langt mere at producere mad, der er virkelig sund og unden skadevirkninger, end mad, hvor man har brugt tilsætningsstoffer, eller til hvis fremstilling der er anvendt skadedyrs- og insektmidler, som naturligvis gør en vis skade.
It goes with out saying that the workers themselves must be involved in the drafting of these directives and in the designation of the protective equipment that should be used.
Hvis vi holder op med at bruge disse produkter, bliver maden dyrere, og så må forbrugerne være parat til at betale noget mere.
We dot not think it enough for them to be simply asked; they must be actually involved as equals in the decisionmaking process.
Men det er ikke desto mindre på denne måde, at Europa opbygges.
The proposals, which we hope will shortly be adopted, are much improved by the input they have provided.
Diskret, beskedent og tålmodigt.
These directives in particular concern social Europe.
Medens de nationale parlamenter fylder massemedierne, vedtages en større og større del af lovene her i Strasbourg i vor fælles hovedstad. De kommende love om dybfrosne levnedsmidler er et godt eksempel på dette effektive og udholdende samarbejde, som det er lykkedes os at få opbygget mellem lande, som skiltes på alle punkter.
At the moment we are always talking about the Europe of the economy, the Europe of trade, but that is only one Europe.
For det første et direktiv, der fremover sikrer for brugernes helbred mod dårligt konserverede fødevarer.
To summarize, we approve these directives because we — like everyone here in the House — consider the protection and lives of workers to be very important.
For det andet beskyttes producenterne mod illoyal konkurrence.
Their lives are so valuable that they must take precedence over economic interests.
Og endelig er for det tredje gennemførelsen af den fælles lovgivning rimelig og gradvis.
Social Europe is more important to us than the Europe of commerce.
Derfor er der enstemmighed blandt med lemsstaterne og brancherne om at ønske forslaget vedtaget i den foreliggende form.
tected. In the first instance, work itself should be made safe with appropriate technical equipment, and only where this is not possible should protective equipment be used.
Midlerne vil ødelægge det kompromis, der er opnået efter ti års forhandlinger, og sikkert berøve os chancen for en fælles lovgivning ved at ville have den for fuldkommen.
On the other hand, the worker naturally has a duty to wear this protective equipment, and it must be explained to him what the consequences might be, legally and financially, if he fails to do so.
Artiklen var ikke med i Kommissionens oprindelige forslag, og jeg kan godt forstå, at den nu drages i tvivl.
COLLINS (S). — Mr President, first I should like to express my thanks to Mr Alber who has put in a great deal of very useful work on this, and to colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who have backed him up.
Jeg vil gerne påpege, at den midlertidige tilladelse kun varer, indtil der er truffet en fællesskabsbeslutning, og tidsrummet er begrænset ifølge denne artikel.
All the same, there is a danger, of course, of becoming rather bureaucratic in the process.
Hvis man nu ændrer på det kompromis, som Rådet har vedtaget, løber vi en risiko for, at dette vigtige direktiv, hvis principper der er bred tilslutning til, ikke bliver vedtaget.
I will give just one example: Annex III describes the risks and then goes on to explain how the risk of drowning, for instance, occurs: as a result of a fall into water.
Af denne grund vil Kommissionen opfordre Parlamentet til ikke at vedtage de pågældende ændringsforslag, som de står.
Firstly, this is so obvious that it does not need to be mentioned; secondly, it is not true of every case, because a diver already working in water does not need to fall into it to drown.
Men Kommissionen er parat til at overveje en kortere frist end de tre år, hvis et realistisk kompromisforslag kan godkendes af Parlamentet.
This is very bureaucratic, although I am willing to admit that I do not know how it might have been put more succinctly.
Også her stemmer det, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse anbefaler, stort set overens med Rådets fælles holdning, som den er godkendt af Kommissionen.
I feel we should leave it to the social partner on the spot, because it is much easier for him to tell what is really needed and what is not.
Også her er jeg udvalget meget taknemmelig for dets fremragende arbejde.
It is not always necessary for everything to be governed by
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette har været en interessant og vigtig forhandling.
Health and safety at work is usually seen as affecting people in factories who are exposed to all kinds of heavy moving machinery and so on.
Vigtig fordi, som fru Schleicher selv sagde i begyndelsen, fødevareindustrien er vigtig, og det er den både i økonomisk og social henseende.
But I want to turn the House's attention to the special problems of VDUs because that is an area where we need a great deal more awareness than we have had up until now.
Der er blevet stillet to ændringsforslag, nr. 1, der indfører en ny artikel 4, stk. 1, litra a, der vil forkorte den periode, hvor en midlertidig national tilladelse af et stof kan gælde, fra 3 til 1 år.
The problems of vision are those of eye strain, irritated eyes, blurred vision, double vision, change in colour perception, headaches, discomfort with contact lenses, etc.
Ligesom med ændringsforslaget til forslaget om tilsætningsstoffer har jeg sympati for udvalgets opfattelse.
All of these are very real problems and must be tackled.
Men i dette tilfælde står den bestemmelse, der giver en treårig midlertidig tilladelse, allerede i det nuværende direktiv, dvs. direktiv nr. 76/893 om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
As far as muscular disadvantages are con cerned, there is evidence of backache, pain in the wrists and hands, pains in legs and ankles, etc.
Rådet insisterede på at bevare den som en del af Fællesskabets hidtidige resultater.
Much of that arises from the posture people are forced to adopt if the working conditions are not properly con trolled.
Jeg er bange for, at det under disse omstændigheder er usandsynligt, at man i Rådet vil gå med til 1 år, og det vil bringe direktivet i fare.
I agree with Mr Alber that we need proper protective equipment and that has to be both supplied by the employer and used by the employee.
Jeg vil begynde med forslaget om tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
We have therefore added the provision that such workers must be regularly examined by an ophthalmologist.
Det er nu næsten to år siden, dette forslag var til førstebehandling i Parlamentet.
The effects must also be continually checked.
Jeg kan huske en forhandling med et værdifuldt teknisk indhold, og de gode argumenter, der blev fremført, gjorde det muligt for Kommissionen at tilslutte sig mange af Parlamentets forslag.
One study reaches the conclusion, which is, however, more in the nature of an assumption, that working with VDUs may be particularly dangerous for pregnant women.
Det glæder mig, at ordføreren, fru Schleicher, kunne anbefale Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse gene relt at tilslutte sig den fælles holdning.
I was not very happy with the amendment approved in committee which requires work with VDUs to be restricted to four hours, with a 15-minute break taken every hour.
Ændringsforslag nr. 2 er en redaktionel følge af ændringsforslag nr. 1 og må omformuleres i lyset af, hvad der sker med de andre ændringsforslag.
This would result in an actual working period of three hours.
Det er i alt væsentligt et formuleringsspørgsmål uden egentlig substans.
That may be appropriate in certain cases, but this too should be left to the people on the spot.
Der er blevet stillet to ændringsforslag.
A directive should not specifiy every last detail.
Det ene går ud på at slette artikel 5, det er ændringsforslag nr. 2, og det andet er en konsekvensrettelse i præamblet, det er ændringsforslag nr. 1.
I am very unhappy about the thirty or more amendments which Mrs Hammerich has now tabled in plenary and which were not discussed in committee.
Ifølge artikel 5 kan medlemsstater for en begrænset periode tillade nye tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som endnu ikke er godkendt på fællesskabsplan. Dette blev særlig
I must say in this context that, if things go on like this, with most amendments tabled in plenary, we might as well stop work in committee. I shall not therefore be able to say much about these amendments when we vote tomorrow.
Jeg kommer nu til forslaget om dybfrosne levnedsmidler.
I would like to reassure Mr Alber and his colleagues about the problem that he identifies with time at work.
Her konkluderede man, at svingninger på op til 6°C fra -18°C var acceptable.
This would, of course, put the safety, health and wellbeing of workers at very serious risk.
Endelig forekommer det sandsynligt, at Rådet ikke vil være i stand til at enes om en endelig vedtagelse, hvis dette ændringsforslag bliver vedtaget.
I hope this is not what is intended, but that is what can be read between the lines of this paper on genome analyses.
Den bekymring, som dette ændringsforslag er udtryk for, dækkes allerede af artikel 11, som kræver, at Kommissionen skal fastlægge passende kontrolprocedurer inden for to år efter vedtagelsen af direktivet.
We hope it will not come to this. We want healthy, safe workplaces with collective and, above all, per sonal protection, as Mr Alber has already said.
Jeg deler den interesse i høje standarder, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har givet udtryk for, men jeg vil gerne anmode Parlamentet om, før det stemmer om ændringsforslaget, nøje at overveje forbrugernes interesse i at sikre, at dette direktiv bliver vedta get.
When, then, will the six directives become a reality for the social Europe, for a slogan for which we in fact took to the streets and which was meant to be a hit? I feel it has been a dreadful and very quiet hit, but we hope it will catch on quickly in the future.
Under disse omstændigheder mener jeg ikke, at der er brug for ændringsforslaget.
We think that would be a real hazard and a real danger to their health in more ways than one.
I ændringsforslag nr. 2 tilføjes en ny betragtning, hvori det kræves, at varerne skal undersøges i til fælde af, at frysekæden afbrydes.
We are saying that the same should apply to VDU screen workers, that these people should be allowed to work four hours at a time and no more and then they should be given another kind of work as a break.
Også dette ændringsforslag forekommer mig at være over flødigt, da dets indhold allerede dækkes af arti kel 11.
I hope we can find a suitable compromise amendment that will express this to the Commission and eventually to the Council.
Ændringsforslag nr. 5 og 7 nedsætter overgangsperioden for større afvigelser i forbindelse med lokal distribution og opretholdelse af national lovgivning for køle- og frysediske fra 10 til 6 år. Også her deler jeg udvalgets iver for at sætte de nye og højere fællesskabsnormer i kraft så hurtigt som muligt.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, all I can say to Mr Collins is that he should have worded his amendment differently, because what it now says is that only four hours need be worked for eight hours' pay, and that is not normal practice.
Men det kan godt tænkes, at 6 år er for kort en periode, særlig for små handlende, til at udskifte deres udstyr, hvis det stadig fungerer.
He put it another way, but I do not think anyone stays put on the same chair for four hours at a stretch.
Ikke desto mindre er jeg parat til endnu en gang at overveje muligheden for en overgangsperiode, der er kortere end 10 år, men længere end 6.
People have to get up from time to time for very personal reasons, which is particularly advisable in this case.
Kommissionen er i princippet ikke tilhænger af lange overgangsperioder.
Then it says 'a female VDU operator whose pregnancy is confirmed'.
Ifølge ændringsforslag nr. 3 kræves der tvungen installering af termografer i køle- og frysediske.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the Danish Conservatives are pleased at the commitment of the European Parliament in the field of the working environment and safety at work.
Men ifølge artikel 6 kræves det allerede, at medlemssta terne sikrer, at disse diske er i en sådan stand, at man kan sikre overholdelsen af de krav, der er fastsat i dette direktiv. Dette krav vil sammen med de tidligere nævnte kontrolprocedurer give en høj grad af beskyttelse.
It is important to the citizens of Europe that the standards in this area be brought into line. It is important because it provides an assurance that, regardless of where in the Community the individual citizen chooses to work, he or she can be sure that the working conditions will be of a character and quality such that all the social aspects are catered for.
Det forekommer derfor unødvendigt at kræve installering af termografer, som vil gøre materiellet og dermed selve de dybfrosne levnedsmidler meget dyrere.
Diver gent standards in this area could easily develop into powerful factors of distortion to competition, at worst introducing a delay in the fullscale opening Up of the internal market in 1992.
Jeg vil derfor foreslå, at man ikke vedtager ændringsforslaget.
But I would urge the Commission to get a move on now, so that the six directives can be approved in the foreseeable future.
Endelig kræves det i ændringsforslag nr. 6, at der skal anvendes »stjernemærkning«.
The Danish Conservatives therefore applaud the reports of the Committee on the Environment in social, economic and European terms.
Kravene til angivelse af opbevaringstemperaturen og til det opbevaringsudstyr, der anvendes, er specificeret i artikel 8. stk. 1, litra b. Det er disse krav, det drejer sig om.
I can whole heartedly applaud the comments put forward earlier on the harmonization of technical standards.
Den måde, hvorpå man får dem opfyldt, kan man overlade til de pågældende selv.
We must endeavour to get beyond lawn-mower noise levels if we are to achieve the objective by 31 December 1992.
Stjernemærkningen er naturligvis acceptabel.
The German Presidency asked us to deal with all this in six months.
Men det er der andre systemer, der også er.
We all felt at the time that that was cut ting things a little fine.
Afslutningsvis vil jeg gerne bemærke, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen for alle tre forslags vedkommende er forholdsvis tæt på hinanden, og at alle tre forslag er blevet forbedret som følge af synspunkter fra Parlamentet ved førstebehandlingen og de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Mr President, certainly every Member here agrees that European legislation guaranteeing a high level of protection for workers is an essential element in the completion of the single market. However differences may exist at the time of firming up legal measures and procedures to strengthen workers' health and safety in the work place.
Jeg vil gerne behandle ændringsforslag nr. 4, 5 og 7 under ét, fordi de er snævert forbundne og drejer sig om udførelsen af køle- og frysediske og de tilladte frister for fornyelse af udstyret.
I should therefore like to ask the Commission how it intends to implement the watered down formula of 'balanced involvement' it has suddenly come up with.
Kommissionen vil frem for alt gerne sikre, at forslagene vedtages så hurtigt som muligt, da de vil skabe en sund balance mellem alle de berørte parters interesser og yde et vigtigt bidrag til gennemførelsen af det indre marked.
We have a paper on the research work that has been done on the human genome. Reading between the lines, it says somewhere that it may be possible in the future to see from personal gene maps which workers
Kommissionen accepterede fleksibiliteten i artikel 5, stk. 2, litra b, fordi den er strengere end i vort oprindelige forslag, der ikke krævede nogen fornyet overvejelse af afvigelsen på 6°C. Vi må også erindre, at hvis vi sletter afvigelsen på 6°C, vil det lægge en meget tung byrde på små detailforretninger, som vil finde det forholdsvis vanskeligere at tilpasse sig end
Izquierda Unida has made its own the words spoken by Commissioner Marin during the September partsession 'Article 118a should not provide an excuse or alibi for backsliding by any Member State as far as worker protection is concerned'.
Det ville ikke være rigtigt af mig at slutte uden at give udtryk for min personlige anerkendelse af fru Schleicher og fru Jepsen, ikke blot for det meget store, og gode arbejde, de har gjort, men også for
We are in agreement especially with the European trade unions in their assessment that the development of Article 118a of the Treaty of Rome, through the Single Act, will bring
Dette Europa skal suppleres med et kvalitativt Europa, og dertil hører naturligvis det sociale Europa, for først det er menneskenes Europa, Borgernes Europa.
Also we should like assurances that the business world understands the beneficial effects of measures such as are being proposed today on good worker/management relations, actual quality of work and improved productivity.
De har bidraget til, at de forslag, som vi nu håber snart vil blive vedtaget, er blevet stærkt forbedrede.
Nevertheless we shall continue tabling amend ments, even though hope that the Community can achieve something worthwhile here is dwindling.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Every attempt must be made against all the odds.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
To do otherwise would constitute unacceptable hypocrisy on our part.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
We therefore take a close interest in it.
Jeg vil ikke gå ind på enkeltheder i direktiverne. Det er jo egentlig en selvfølge, at arbejderen skal beskyttes.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, the conditions in which office work was done remained virtually unchanged for many, many years.
Naturligvis skal ar bejdsgiveren stille disse midler til rådighed, og de skal være gratis; de skal desuden være de bedste, mest effektive og mest formålstjenlige.
In industry technological changes were constantly taken into account, but the pen, paper, typewriter and telephone long remained the office-worker's trusted tools.
Vi har været i en vanskelig situation.
Informatics have now spread very quickly and changed the situation, drastically in some cases.
Der er tale om direktiver, hvilket betyder, at man ikke skal overbebyrde ordlyden.
This time a number of other aspects are emerging.
På den anden side bliver man nødt til at uddybe nogle minimumsforskrifter meget nøje.
New technologies can change soul-destroying and monotonous work, but they can also give rise to new com plaints.
Alligevel er der naturligvis en risiko for, at man så bliver noget bureaukratisk.
We are particularly concerned about the con sequences of this.
Jeg nævner blot et eksempel: I bilag III redegøres der for risiciene, og der uddybes det så bl.a. med hensyn til risikoen for drukning, hvorledes den kommer i stand, nemlig ved et fald i vand.
The Belgian trade union movement, and especially its women members, has taken the trouble to have a study made of this aspect and to arouse interest in the side-effects.
For det første er det så selvfølgeligt, at man slet ikke burde sige det; for det andet dækker det slet ikke alle tilfælde, for en dykker, der allerede arbejder under vand, behøver jo ikke først at falde i vandet for at drukne.
It is not just the work itself: it is the whole working environment, the light, the noise, the atmosphere, the kind of work that is done, the kind of stress situations that occur, the new work ing conditions that result, how long you have to sit in front of a VDU, whether they are any breaks, whether the boss keeps a close eye on you, whether you have any independence and whether you work alone or in a group.
Her er man gået meget bureaukratisk til værks, om end jeg gerne indrømmer, at jeg ikke ved, hvorledes man måske kunne have affattet det kortere.
We have tabled 23 motions for amendments, and we have tabled them jointly with the relevant part of the Danish trade union movement.
Alligevel er der en tendens til, at alt for mange selvfølgeligheder gentages.
I would like to point out to Mr Alber that we would willingly have tabled these motions through the Committee on the Environment, but there was no time for that.
Jeg synes, vi bør overlade arbejdsmarkedets parter på stedet at afgøre, hvad der i hvert enkelt tilfælde er nødvendigt og hvad ikke, for det kan de langt bedre overskue.
These working environment directives go through much too fast, and there is just not enough time to consult the trade unions to the extent we would like.
Man skal ikke altid opstille lovbestemmelser om alting.
That is highly unsatisfactory from the points of view both of the trade union movement and, in particular, of the work ers who sit in front of the screens.
Alber (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de to forslag, vi skal drøfte nu, vedrører dels et direktiv om brug af personlige værnemidler dels et direktiv om sikkerhed og sund hed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler.
What we are very worried about is that almost nowhere is any serious work being done to inform workers in advance of the changes to their work once they use VDUs, and that simply leaves room for more fear for the idea that VDUs make people ill, which is not necessarily the case.
Derfor vil jeg henvise til det, vi dengang sagde i enighed.
We therefore look forward to hearing the rapporteur's reaction to the amendments that have been tabled.
Desværre sker der stadig mange arbejdsulykker.
Secondly, they all point to long-range solutions.
Det er en selvfølge, at også arbejdstagerne selv skal med virke ved udformingen af disse direktiver og benævnelsen af det, et personligt værnemiddel skal være, og hvad der er formålstjenligt.
We do not think it is a good idea to settle for a patchwork approach now that we have a' chance of achieving something, because we are launching into an entirely new area.
For os er det ikke nok, at de blot skal spørges, men de skal her rent faktisk kunne være medbestemmende og medvirkende på lige fod.
Thirdly, they are geared to the principle that the working environment should not be a personal, private, individual problem of personal protection but should be treated as a collective problem with collective solutions covering the organization of workplaces.
Netop disse direktiver vedrører det sociale Europa.
We also did so on the food stuffs package, for example, some of the directives in which are now being debated.