natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drejer det sig om at arbejde på ødelæggelsen af nationalstaterne i et føderalt perspektiv eller om at lade Fællesskabet gøre det, som ikke kan gøres på nationalt niveau i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet?
Questions about which the Council talks a lot when it meets in Dublin or in Rome, and on which it issues statements, but when it is a question of translating those statements into concrete political acts wc hear only a diatribe that humiliates us, because in the end it amounts to a few handfulls of ECU.
Det er endvidere på sin plads at få defineret begrebet europæiske grænser. Vil man have en grænse mellem Europa og verden?
Instead there could be a margin for manoeuvre in this budget, made possible for example by a ceiling for VAT which has still not been touched in the present budget, or for example by a fourth Community resource that could come into play when we are faced with problems of the size of those that faced us in 1989 and 1990.
Er man indstillet på at forsvare princippet om fællesskabspræference? Er man indstillet på at definere, hvordan det forholder sig med den?
All of this, however, is not being tackled with generous, farsighted vision that would take account of the disturbing new developments that we are experiencing at the present time, and with which Europe should have a relationship that should certainly be less bound up with a diatribe that, in the end, is settled with a few handfulls of ECU.
Jeg vil gerne stærkt understrege, at der måske er tale om en enestående lejlighed.
I shall give you just one example : at the moment 80% of Irish beef is bought up into intervention and expenditure in this sector will be at least ECU 1 000 million higher than budget estimates.
Hvad er der faktisk ved at ske?
This situation is only partly due to the increase in Community production.
Det er foreløbig blevet meddelt, at vore forberedende interinstitutionelle konferencer er institutionaliseret for hele regeringskonferencernes periode. I morgen skal det italienske formandskab over for os udtrykkeligt bekræfte det. som vi alle rede ved, og som allerede har fået tilslutning fra Luxembourg og Nederlandene, der er blevet spurgt derom.
It is mainly due to two political events, the embargo on Iraq and the Gulf crisis, arising in the loss of important solvable markets, to the distorsion of trade and to the opening up of borders to the East and the dropping of the principle of Community preference, and finally to the increase in slaughtering of milk cows in the GDR and health problems, BSE in the United Kingdom, leucosis in the Germany.
Det er de store spørgsmål, der skal tages fat på.
It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one.
Man kan ikke blive ved med at ødelægge det gamle Europas institutioner uden at opstille klare og urørlige principper for grundlæggelsen af morgendagens Europa.
It is nevertheless a responsible proposal, that I think and hope will also be a point of reference when, in the intergovernmental conferences, the time comes to spell out who, in this Community, must have democratic legitimacy and the power of decision, not least following responsible actions such as this umpteenth such action that Parliament is taking by introducing the Lamassoure Report and by virtue of the fact that we, at all events, are here with an identity and not as a carbon copy or an extension of the Council's
Med denne dialog med Rådet står vi over for noget nyt.
In addition to all that the consequences of the dollar's depreciation over the ecu run the risk of using up all of, if not more than, the amounts in the monetary reserve.
Faktisk har vi hidtil bedt om en slags illegitim tilstedeværelse og ikke om Parlamentets formand skab.
So Council's decision upsets the political balance negotiated with such difficulty in February 1988 on the financing of the Community until 1992.
Denne anmodning er der i øvrigt blevet sagt nej til.
It means that farmers in Europe have once more been abandonned and made to bear the brunt alone.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, d'herrer kommissærer, kære kolleger, jeg tror, det vil være nyttigt, at vi her i aften klarlægger »en forbrydelses anatomi« med hensyn til forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet, netop for på en eller anden måde at undgå den og sørge for, at i morgen i
At a time when the Community plans to show its solidarity with the peoples of Jordan, Egypt or Turkey, it is quite intolerable that farmers in Europe, victims of these same events, should not benefit from that same concern.
Hvis hr. Andreotti i morgen klart bekræfter det, som der står i dokumentet, nemlig at Parlamentets hold ninger i deres helhed — dans leur intégralité — vil blive fremlagt af formandskabet ved regerings møderne, så vil vi have opnået den mest fuldendte form for institutionel deltagelse, for et parlament er
We are going to face a serious financial crisis in 1991 in agriculture which will be added to a political and social
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
about as valuable as was Attila the Hun's contribution to diplomacy.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, de problemer, der berøres i dagens forhandling, dækker i realiteten hele det område, der vedrører Fællesskabets lovgivningsmæssige funktion.
The EDA Group takes note of what is happening and denounces the cowardice of the Commission and Council who are sacrificing for short-term interests the only integrated Community policy which exists, namely the common agricultural policy.
Men vægten lig ger naturligvis på Europa-Parlamentets beføjelser og dets relationer til Rådet.
What a display of hypocrisy at the start of the intergovernmental conferences which are destined to give a fresh impetus to the construction of Europe.
Og Rådets formand erkendte selv i sit indlæg, at disse relationer ikke er, som han sagde, fremragende.
I would point out that although my group formally questions this point on agriculture, it supports the conclusions of the trialogue between the Commission, our rapporteur and the Presidency of Council.
Det er derfor vigtigt, at hr. Andreotti i morgen til fulde udnytter denne chance og formaliserer det, som allerede ligger i realiteterne.
We should make one thing clear and I certainly do, together with my colleagues in the Socialist Group, that the compromise of last week was a compromise.
I øvrigt vil vi i kraft af ratifikationsretten som parlament ratificere regeringskonferencernes aftaler.
It was a compromise in which this Parliament made sacrifices.
Jeg skal ikke benytte det italienske formandskabs perifraser.
We have to make it quite clear that we will make no more sacrifices.
Jeg foretrækker at kalde tingene ved deres rette navn. Jeg tror, alle er klar over, at disse relationer har det dårligt, at de har det meget dårligt.
The agreement of last week is the bottom line.
Jeg tror, at hr. Andreotti i morgen vil kunne indrømme os det, som vi trods alt har, ligesom han vil kunne indrømme det, som den internationale ret fastsætter, nemlig at når regeringskonferencerne en gang er etableret, er de suveræne og autonome på det område, der er dem tildelt.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT).- Mr President, I do not think it will make much sense at this moment in time to speak in depth about the matters we are discussing as the Council is absent for this debate, an important debate in which the Parliament has some thing to say, and given the Council's refusal to keep to the promises it had made.
Så hvis det demokratiske underskud i Fællesskabet skal mindskes, er det ikke nok, at Europa-Parlamentet får den ret til at deltage i afgørelserne, som man vil tage beslutning om på regeringskonferencerne i Rom.
Therefore we were willing to approve this draft agreement and we will be backing our colleague Lamassoure's draft resolution.
Procedurerne bør ligeledes følges efter bedste overbevisning fra alle parters side i en konstruktiv og samarbejdsvillig ånd. Og dette manglende måske mere i Rom.
Once again, and I think this is critical, we must reject the Council's behaviour without reservation, in particular the way it behaves towards the European Parliament.
Derfor vil hr. Andreotti i morgen kunne sige på vegne af hele Rådet og i overensstemmelse med retten, at disse konferencer vil være suveræne, og at Parlamentet også vil have ret til at ændre og ikke kun til at ratificere de beslutninger, der udspringer af dem.
Mr President, I propose to discuss a part of the agreement because many of the tiny scribblers who serve members of the Council are here and I hope they can scribbe with some degree of accuracy and report with slightly more diligence than their masters de monstrate towards this House.
Disse ting kan Rådet allerede sige, for det er opnået.
In paragraph 4 to that annex — the declaration concerning agricultural expenditure — we have some fairly weak words.
At det siges i morgen vil være et meget vigtigt skridt fremad i vort arbejde, da retten til at ændre resultaterne af regeringskonferencerne i henhold til princip per og normer tilkommer Parlamentet.
Paragraph 3 of the Lamassoure report is substantially stronger and we have to emphasize the strength of the Lamassoure paragraph 3 by comparison with paragraph 4 of the joint declaration.
Hvis dette i morgen bekræftes af hr. Andreotti, vil det betyde, at man har taget i betragtning, hvad Parlamentet sagde forleden til forsvar for Parlamentets og institutionernes værdighed, idet det to gange modsatte sig konferencerne, som de var indkaldt; det vil betyde, at man drager nytte af det »nej«, ligesom man bør drage nytte af det »ja«, idet man derved indvarsler en form for direkte samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
We should insist that this be read in accordance with the budget discipline decision that was reached in February 1988, and particularly paragraph 8 of that budget discipline decision, and I will spend my remaining minute by just quoting a part of paragraph 8 of the budget discipline decision, because it makes it quite clear that when the early warning system has shown that the real expenditure is exceeding the forecast profile, or risks doing so, the Commission shall use the management measures at its disposal, including those it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Den Fælles Akt fra Luxembourg var uden tvivl et væsentligt skridt i den rigtige retning.
The Council shall act within a period of two months in order to remedy the situation.'
En ting er det imidlertid ikke lykkedes at opnå: at forbedre samarbejdet med Rådet og, i noget mindre grad, med Kommissionen.
We will not accept anything that weakens paragraph 8 of that budget discipline decision.
Når Rådet på trods af Den Europæiske Domstols afgørelser fortsat insisterer på at ignorere Parlamentet og gentagne gange indgår politiske aftaler uden at have fået vores udtalelse og reagerer voldsomt, når det fjerner sig væsentligt fra Kommissionens oprindelige forslag, og vi derfor kræver fornyet høring, er jeg bange for, at den lovgivningsmæssige procedure udvikler sig til en parodi.
It is a binding decision, binding on the Council itself and however weak and weasel the words are in declarations, we will insist that paragraph 3 of the Lamassoure report is read in conjunction with that.
Jeg håber, at De gør det med et smil, for jeg ved, at De med sikkerhed er i godt humør i aften, Sir Fred, eftersom Deres arbejde som medlem af Europa-Parlamentet efter de nyheder, vi modtager fra London, omsider bliver anerkendt også i London. Derfor tillykke til den konservative gruppe og til Parlamentet.
As we approach the intergovernmental conferences we must remain united and that means either persuading the Council out of its incalcitrance or defeating it.
Det er ikke tilfældigt, at Rådet i løbet af de sidste ti år kun er gået med til fornyet høring tolv gange, og i de fleste tilfælde efter forslag fra Kommissionen. Denne situation analyseres i det spanske medlems, hr. Medina Ortegas betænkning, som også min gruppe støtter varmt.
TOMLINSON (S). — Mr President, I want right at the outset to support the Lamassoure report and congratulate Mr Lamassoure on the quality of his work, the quality that we have learnt to expect from him during his period as rapporteur.
Hr. Ortega begrænser sig imidlertid ikke til blot at påpege de ting, som vi har gjort opmærksom på gang på gang i årevis uden at blive hørt.
I believe this House should react to the Council with contempt because the Council has once again reduced our budgetary argument to a level which would be a disgrace to a moderately well-run kindergarten.
Han foreslår også praktiske, generelt acceptable, løsninger.
It has a collective arrogance which is only matched by its stupidity when it comes to dealing with serious problems for the Community.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse om det indre marked har jeg modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').
For me it is a matter of deep regret — more than regret, anger — that we are meeting to discuss this important Lamassoure report in circumstances in which the Council of Ministers has yet again demonstrated that its integrity is
Ellers er vi hele tiden bagefter med hensyn til information og også med hensyn til kendsgerningerne.
I note that Mr Tomlinson did not react with silence, as he suggested that he might, to the absence.
Men jeg er bange for, at det italienske formandskabs smukke ord ikke er til strækkelige.
Our failure to budget for emerging problems such as German unification, Eastern Europe and the Gulf crisis has weakened the role of this Parliament.
Hvem skal vi tro på?
I would like to see a reserve put in place to cater for the unseen.
Hr. Romita, som i aften har vist så stor forståelse for de problemer og vanskeligheder og snævre tids frister, vi har, eller på kollegaen, hr. De Michelis, som for nylig anklagede os for at forsinke Fællesskabets lovgivningsarbejde?
In that way this House as one arm of the budgetary authority could play a meaningful role in day-to-day events.
For det tredje ville jeg gerne opfordre til — og det har hr. Chanterie netop allerede sagt — at hvor det på nogen måde er muligt, og hvor Traktaterne tillader det, skal Kommissionen påberåbe sig forordninger og ikke direktiver.
Until that happens the Commission is unable to present a letter of amendment to the 1991 budget and so the budget adopted in December will be incomplete.
I artikel 8 A står der f.eks. alligevel, at der skal træffes foranstaltninger, og det kan således lige så godt være forordninger. Vi ved alle sammen, at tingene så går meget hurtigere.
This is very sad in view of the important events leading to greater integration scheduled for the end of this year — I am thinking of the two intergovernmental conferences which are expected to make decisive progress in the integration process and endow it with a new quality.
Lad mig endvidere også sige noget om gennemførelsen af lovgivningsprogrammet med hensyn til den sociale dimension.
And so I hope that at the eleventh hour, in other words before Parliament's partsession in December, a solution will be found and an institutional conflict avoided.
Og EF-Kommis-sionen er i øvrigt ikke uden skyld i forsinkelserne. Jeg kan som eksempel nævne, at den så sent som i oktober sendte os sit reviderede lovgivningsmæssige program for dette år, som snart slutter.
It is proposed to finance this cost from savings elsewhere in the CAP.
Naturligvis fandt Det Udvidede Præsidium, samme eftermiddag, det useriøst overhovedet at behandle dette reviderede program.
The guidance section of the EAGGF should receive this ECU 1 billion.
Problemet løses ikke ved at diskutere, hvem der har den største del af ansvaret, og hvem der har den mindste.
The proposed GATT agreement will reduce overall support to farming.
I dette tilfælde gælder absolut: »Lad den, der ikke har syndet, kaste den første sten«.
Let us direct all these savings to small farmers and inrease the financial perspective for East Germany.
Men når det forholder sig således, er vi naturligvis ikke indstillet på at acceptere udfald, som det, The Economist offentliggjorde for nylig.
The funding of structures in East Germany at an average of ECU 1 billion per year seems generous to say the least.
Vi lider ikke af det selvtilfredshedssyndrom, som tilsyneladende præger Rådet og Kommissionen.
And so I would urge both parts of the budgetary authority to make a final effort to reach a compromise.
Vi erkender, at der er vanskeligheder, og at vi bør gennemføre reformer. Men det, der er allermest nødvendigt, er at vore forbindelser med Rådet og EF-Kommissionen ændres.
They are only required to take a very small step.
Men jeg ville lige henlede opmærksomheden på noget andet, som der måske kun sjældent er talt om her.
In Category 4 I believe we should allow more flexibility for aid to countries affected by the Gulf crisis.
I en beslutning, som ledsager lovgivningsprogrammet for 1990, forpligter Kommissionen sig til gennem informelle kontakter mellem de juridiske tjenester at diskutere med Parlamentet og Rådet med hensyn til retsgrundlaget. Dette er ikke sket, selv om det var lovet os i lovgivningsprogrammet.
Over the past few days some countries seem to have been pushing more and more for the military solution — a route which, I hope, will not be pursued.
Jeg har indvundet temmelig mange oplysninger derom, og det er beklageligt, at dette ikke er sket.
A total of ECU 700 million for 1991 and 1992 will not cater for such a catastrophe.
Adfærdskodeksen er udmærket, men den skal over holdes af alle, store såvel som små, og tilsvarende bør vort forhold til Rådet reguleres.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports:
Dette kræver demokratiet og Fællesskabets interesser, og vi vil fortsætte med at kæmpe for disse principper.
I. concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities — 'EUROFORM' initiative tive
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne først sige noget om forholdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det indrømmede for øvrigt både Rådets repræsentant og Kommissionens repræsentant for lidt siden, og hvis det fortsætter sådan, bliver vi nødt til at gå ind for en adfærdskodeks med Rådet i afventning af de nye traktater.
The compromise reached in an informal trialogue on 15 November has unfortunately been modified before being accepted yesterday by the ECOFIN Council. The Budgets Committee is proposing that the unamended form of this compromise be accepted.
Men jeg vil, idet jeg også tilslutter mig det, som rådsformanden netop sagde, fremsætte nogle forslag med henblik på at forbedre samarbejdet.
II. concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups — 'HORIZON' initiatives
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at billedet af et meget langsomt arbejdende Europa-Parlament er korrigeret under denne forhandling.
The difference between the two, as several speakers have mentioned, is relatively small, namely ECU 24 million in Category 2 of the financial perspective.
Jeg har for Økonomi udvalget kunnet konstatere, at vi ikke er bagefter.
I must contradict Mr Colom i Naval who said that this is one ECU per head of the population in the EEC.
Men da der kan forekomme forvrængninger, ville jeg dog foreslå Kommissionen, at den endnu en gang ser på meget gamle forslag, som den måske kunne trække tilbage, fordi de er irrelevante.
Nevertheless no real decision has been taken to amend the financial perspective even although this compromise meets the three basic demands of the European Parliament, as explained by Mr Lamassoure.
Beumer gender, men fordi vi så har tilstrækkelig tid i år til på en klog måde at forberede os på vort arbejde næste år.
(SEQ90) 1570 final — C3-315/90) and many people are handicapped but are not necessarily poor.
Jeg tror også, at vore vigtigste opgaver ligger der.
The Commission should have separated the disadvantaged from the handicapped.
Vi har følgende bemærkninger: Vi må stræbe efter virkelig at gennemføre det indre marked i overens stemmelse med planlægningen, også selv om det kun var, fordi så mange virksomheder og instanser i mellemtiden har tilpasset deres strategi og deres politik hertil, og ligeledes fordi udlandet, ikke-EF-lande vil bedømme os herefter.
McMAHON, rapporteur. — Mr President, the Commission has to be congratulated on its imaginative initiative on vocational training, on training for the handicapped and for bringing forward the Now Programme for the training of women. One of the important requirements for succes in the creation of the internal market will be a qualified and well-trained workforce in the Community which will be able to ply their wares throughout the various Member States.
Det er et spørgsmål om credibility.
The Commission in the three programmes which they produced, the Euroform Programme, the Now Programme and the Horizon Programme is doing that.
Det er bemærkelsesværdigt, at der selv af de tre prioriteter, som hr. Delors nævnte her i begyndelsen af året, kun er omsat to til et forslag, nemlig atypisk arbejde og arbejdstid, men som De ved, kan jeg ikke tale positivt om atypisk arbejde i dag, og med hensyn til arbejdstid får vi det at se i den kommende uge.
Only last week I received a letter from the voluntary organisations in Scotland saying that no money had been paid out to voluntary organisations.
Men f.eks. et vigtigt forslag som informationskonsultation venter vi stadig på med længsel.
So now at the end of November, almost at the end of 1990, the voluntary organisations are still waiting to avail themselves of many projects and many schemes under the social fund.
Vi ved, at arbejdsgrupper i Rådet i øjeblikket er ved at undersøge, hvilke mulige virkninger forslagene kunne have. Vore ordførere ved det ikke.
I can appreciate the political nuances behind much of the Commission's thinking on the question of the provision of child care.
Af og til hører vi noget fra Kommissionen. Ville det ikke være meget bedre, hvis også vore ordførere blev inddraget i denne proces med hensyn til udviklingen af tankerne, således at vi ikke på et vist tidspunkt konfronteres med temmelig nye forslag, som vi så dernæst skal vurdere meget hurtigt?
Nevertheless, I think they should have looked at the immigrant question separately and should have put forward five initiatives: the three which they are proposing — the one on NOW, the one on general vocational training and the one on the handicapped — but with two additional proposals, one on immigrants and one on the generally disadvantaged.
Det fremmer ikke kvaliteten af vort arbejde, og det giver også mindre gode muligheder for en særdeles rigtig vurdering.
This is something which some of the people who are putting forward amendments to my report must bear in mind.
Jeg tror således, at Parlamentet bør inddrages mere i den forberedende fase, så vil kvaliteten blive bedre over hele linjen.
Assistance for the poor and the disadvantaged must not be at the expense of the handicapped or those who require vocational training.
Man må således ikke bringe Parlamentet i en situation, hvor det ikke kan udføre noget ansvarligt arbejde, heller ikke med hensyn til den europæiske borger, og det må heller ikke være sådan, at dets arbejde ikke kan honoreres.
I welcome the idea that we will be able to have cooperation from some of the wealthier areas of the Community which perhaps qualify under the other objectives of the structural funds — say traditional industrial areas in decline, Objective II, or Objective III and IV regions — which will be allowed to be involved in it.
Jeg vil dog fremhæve — jeg tror, at det gøres for lidt — at vi her taler om et kollektivt ansvar, og når der er så frygtelig meget arbejde, burde man fordele det på en klog måde i Kommissionen, således at der er tilstrækkelig tid tilovers til sociale anliggender.
There are three points which I would like to make about the initiatives. First of all I feel the Commission should really have produced five initiatives rather than just three.