natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af indlysende grunde, f.eks. de traditionelle samarbejdsmønstre, de deltagende institutioners særinteresser eller særpræg hvad angår bestemte fagområder, er antallet af samarbejdsprogrammer mellem de forskellige universiteter, som godkendes under ERASMUS, forskelligt fra fagområde til fagområde.
For obvious reasons, such as traditional patterns of cooperation, the particular interest of participating institutions or the special characteristics of certain subject areas, the proportion of interuniversity cooperation programmes accepted under ERASMUS varies from one subject area to another.
I henhold til Rådets afgørelse om vedtagelse af ERASMUS-programmet er Kommissionen ansvarlig for at sikre en afbalanceret deltagelse af de forskellige fagområder i de samlede godkendte programmer.
The Commission is responsible under the Council Decision adopting the ERASMUS programme, for ensuring a balanced participation of different subject areas in the total of accepted programmes.
Ved udvælgelsen lægges der derfor særlig vægt på visse fagområder, som har brug for støtte for at øge deres deltagelse.
Special attention is therefore given during the selection process to certain subject areas which need encouragement in order to increase their participation.
Humaniora er et af disse områder.
Humanities is one of those fields.
For at sikre en sådan afbalanceret deltagelse, sammenholder Kommissionen antallet af studerende på et bestemt fagområde i medlemsstaterne med det antal studerende fra dette fagområde, som ønsker at deltage i de godkendte ERASMUS-programmer.
The main indicator used by the Commission for ensuring such a balanced participation is the comparison between the student population in all Member States studying in a subject area with the participation of this same area in the total of the ERASMUS accepted programmes.
Antallet af studerende i Fællesskabet, som studerer humaniora, kunst og design samt sprog er 12% af den samlede tilgang af studerende til de højere uddannelser.
These student population in the Community studying humanities, art and design and languages is 12% of the total higher education student population.
Deltagelsen i de tilsvarende fagområder under ERASMUS er 28% af alle godkendte samarbejdsprogrammer for de forskellige universiteter, og studentermobiliteten i 1990-1991 på disse tre fagområder er 25% af samtlige deltagere i ERASMUS-programmet.
The participation of these same subject areas under ERASMUS is 28 % of all accepted interuniversity cooperation programmes and the student mobility involved in 1990/91 in these three subject areas reached 25% of all students participating in ERASMUS.
Det bør nævnes, at en stor andel (18%) drejer sig om programmer på det sproglige område.
It should be mentioned that a high proportion (18%) concern programmes in the field of languages.
Kommissionen finder derfor, at den samlede repræsentation af humaniora i ERASMUS-programmet er særdeles opmuntrende.
The Commission considers therefore that the overall representation of human sciences' in the ERASMUS programme is extremely encouraging.
Spørgsmål nr. 106 af Blak (H-l 142/90)
Question No 106, by Mr Blak (H-l 142/90) Subject: Use of dipped headlights on cars in daytime
I Danmark er det fra den I. oktober 1990 lov, at alle biler skal køre med nærlys hele dagen.
With effect from 1 October 1990 it is compulsory in Denmark for all cars to drive with dipped headlights all day.
Mange biler har derfor fået påmonteret en kontakt, der sikrer, at lyset altid er tændt, når motoren går.
For this purpose many drivers have had their cars wired so that the lights are permanently on when the motor is running.
I Tyskland (og andre steder i EF) må man ikke køre med lys om dagen.
However, in Germany (and other EC countries) it is illegal to drive with headlights during daylight hours.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bedes derfor oplyse, om og i givet fald hvordan den har til hensigt at sørge for, at danske bilister kan køre ind i Tyskland uden at blive standset og bedt om at køre tilbage.
Does the Commission intend, and if so how, to ensure that Danish motorists can enter Germany without being stopped and asked to turn back ?
Kommissionen er bekendt med, at der for nylig i Danmark er vedtaget en lov om, at alle biler skal køre med nærlys hele dagen, og har medfinansieret en evaluering af en sådan foranstaltning på europæisk plan foretaget af en international gruppe af færdselssikkerhedseksperter.
The Commission is aware of the recently adopted law in Denmark on daytime running lights and it has cofinanced an evaluation of this measure on a European scale by an international group of road safety experts.
I Tyskland er det ikke forbudt at køre med nærlys i dagtimerne.
It is not forbidden to drive with lights on during the daytime in Germany.
Tværtimod har forsikringsselskaber i dette land forsøgt at fremme en sådan praksis med henvisning til færdselssikkerheden, dog uden større held.
In fact insurance companies in this country have encouraged this practice by advertising the road safety benefits but without much results.
Når den ovennævnte internationale ekspertgruppe har afsluttet sin evaluering af de færdselssikkerhedsmæssige aspekter af brugen af nærlys i dagtimerne i Danmark og andre lande uden for EF, som f.eks. Canada, Sverige og Finland, vil Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt en harmonisering på EF-plan er nødvendig.
After the above mentioned international group has finished the evaluation of the road safety benefits of lights during daytime in Denmark and other countries outside the Community such as Canada, Sweden and Finland, the Commission will decide whether harmonisation on Community level is needed.
Om: EF-statsborgerskab og grundlæggende rettigheder
Question No 107, by Mr Cabezón Alonso Subject: European citizenship and basic rights
For nogle måneder siden meddelte Jacques Delors, at Kommissionen havde til hensigt at fremlægge et forslag til et »charter om EF-borgernes grundlæggende rettigheder«.
Some months ago Mr Delors announced that the Commission intended to put forward a future Charter of Basic Rights for Community Citizens.
På topmødet i Dublin rejstes spørgsmålet om, på hvilken måde begrebet EF-statsborgerskab skulle indgå i Den Europæiske Union og derigennem udstrækkes med de til dette begreb knyttede særlige rettigheder for medlemsstaternes statsborgere.
The Dublin Summit raised the question of how a European Union would conceive the notion of Community citizenship and extend it to the citizens of the Member States.
På dette område har den spanske regering udarbejdet et forslag, som i øjeblikket er til behandling, og som skal være det spanske bidrag til regeringskonferencen om Den Politiske Union.
The Spanish Government has drafted a proposal on the subject which is under consideration and is intended as a contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union.
Er Kommissionen parat til at støtte en statut for EF-statsborgerskab?
Is the Commission prepared to support the idea of a statute of European citizenship ?
Hvilke hovedelementer mener Kommissionen, en sådan statut for EF-statsborgerskab bør omfatte?
Would it include, in more extensive form, the basic rights laid down in the Social Charter ?
Vil denne statut komme til at omfatte de grundlæggende rettigheder i socialpagten i bredeste forstand?
How would it be made compatible with the current decisionmaking process in operation in the Council and with the definition of subsidiarity in social matters ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission recently submitted to the Council and Parliament a communication seeking to allow the Community to apply for accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Kommissionen har netop tilstillet Rådet og Parlamentet en meddelelse, der har til formål at give Fællesskabet lov til at anmode om at tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne. rettighederne.
Is the Commission aware that, in a recent survey carried out in the UK on the roadworthiness of heavy goods vehicles, on third of those vehicles tested proved to have a serious defect in one way or another?
Med hensyn til statsborgerskab skal Kommissionen gøre opmærksom på, at den i sin udtalelse af 21. oktober 1990 om udkastet til ændring af EØF-Traktaten med hensyn til den politiske union har gjort rede for sin grundholdning på dette område.
With this in mind, will the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that all Community HGVs are roadworthy and safe, and will it consider enacting measures which will lead to either full and proper repairs of such vehicles or, failing this, the confiscation of the vehicle for scrapping in the interest of public safety ?
Kommissionen er bekendt med antallet af defekte lastbiler ved den årlige vejsikkerhedsundersøgelse, som er foretaget i Det Forenede Kongerige.
The Commission is aware of the failure rate for heavy goods vehicles during the UKs annual roadworthiness test which for 1989/90 was 31.22%.
Tallet for 1989-1990 svarer til 31,22%. Når der imidlertid tages hensyn til lastbiler med relativt små fejl, som kan udbedres af operatøren eller chaufføren på tidspunktet for prøven, var procentsatsen for lastbiler med defekter 24,1%.
However, taking account of the heavy goods vehicles with relatively minor defects which can be rectified by the operator/driver at the time of the test, the eventual failure rate was 24.1%.
Med direktiv 77/143/EØF '), ændret2), har Kommissionen taget skridt til at sikre, at lastbiler prøves en gang om året, og den har præciseret, hvilke dele i lastbilen der skal afprøves.
The Commission, through Directive 77/143/EEC that these vehicles are tested annually and has prescribed the items of the vehicle that should be tested.
Direktiv 77/143/EØF er for øjeblikket ved at blive revideret, og det forventes, at der snart udarbejdes detaljerede forslag til inspektion og afprøvning af køretøjernes bremse- og udstødningssystemer.
Directive 77/143/EEC is currently the subject of review and it is anticipated that there will soon be detailed proposals concerning the inspection and testing of the vehicles' braking and emission systems.
Den ordning, som Det Forenede Kongerige følger med hensyn til øjeblikkeligt kørselsforbud, hvis lastbilen anses for farlig, opfattes af Kommissionen som tilfredsstillende.
The system that the UK operates with regard to the immediate prohibition from service where the vehicle is considered dangerous, is considered by the Commission to be satisfactory.
Spørgsmål nr. 109 af Nicholson
Question No 109, by Mr Nicholson
Vil Kommissionen nu, hvor Det Forenede Kongerige indtræder som deltager i valutakursmekanismen, overveje at afskaffe den grønne pundkurs fuldstændigt?
With the accession of the UK to the ERM, will the Commission now consider the total removal of the green pound rate?
Hovedformålet med de grønne valutaer, som benyttes i den fælles landbrugspolitik, er en stabilisering af landbrugspriserne ved at udelukke hyppige eller daglige udsving i medlemsstaternes valutakurser.
The main objective of the system of green rates used in the common agricultural policy is the stabilization of agricultural prices by excluding frequent or daily variations in the value of the currencies of the Member States.
Selv om det engelske pund er blevet tilsluttet EMS-valutakursmekanismen, er dets svingningsmargen stadig 6%, hvilket skaber risiko for betydelige prisændringer med alvorlige markedsforvridninger til følge såvel som uacceptable indkomstændringer for landbrugerne.
Although the pound sterling has entered in the EMS-exchange rate mechanisms, its fluctuation margin is still 6%, creating the risk of considerable price fluctuation, implying serious market distorsions as well as unacceptable income variations for farmers.
Spørgsmål nr. 110 af Nianias (H-l 168/90)
Question No 110, by Mr Nianias Subject: Dangerous counterfeit pharmaceuticals
I den seneste tid er der sket en kraftig udvikling i handelen med efterligninger af lægemidler på det europæiske marked. Denne praksis har dagligt ødelæggende konsekvenser overalt i verden, og medfører ifølge eksperter tusinder af dødsfald alene i Afrika.
There has been a recent upswing in the trafficking of counterfeit pharmaceuticals on the European market.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at imødegå dette fænomen?
What steps does the Commission intend to take to tackle this problem ?
Kommissionen lægger stor vægt på kampen mod ulovlige efterligninger af lægemidler.
The Commission attaches tremendous importance to the campaign against counterfeit medicines.
Efterligninger i det hele taget medfører økonomiske tab for industrien, og når det drejer sig om lægemidler, er de også til væsentlig fare for den offentlige sundhed.
In general, counterfeiting of products is financially detrimental to industry. Where medicines are concerned, they also involve considerable risk to public health.
Formålet med det forslag til Rådets direktiv om engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler, som Kommissionen har forelagt i begyndelsen af 1990, er bl.a., at man ved at identificere alle leddene i distributionskæden for lægemidler skal gøre en mere effektiv indsats mod ulovlige efterligninger.
One of the particular aims of the proposal for a Council directive on the wholesale distribution of medicines for human consumption, which the Commission submitted at the beginning of the year, is to combat counterfeit medicines in a more effective manner by identifying all the links in the chain of distribution of medicines.
For så vidt angår bestemmelserne om statsstøtte undersøger Kommissionen for øjeblikket den privatiseringsprocedure, der er fulgt i Grækenland.
As far as international trade is concerned, the Commission is cooperating with the World Health Organization with the aim of setting up a general system for the quality certification of medicines.
Spørgsmål nr. 112 af Welsh (H-l 181/90)
Question No 111, by Mr Ephremidis (H-l 171/90)
I »vejledningen« til medlemsstaterne om forelæggelse af operationelle programmer for mål nr. 1områder anføres det, at der skal fremsendes oplysninger om »områder som er vigtige for bevarelse af miljøet (følsomme områder)«.
According to reports in the Greek press on 2 November 1990, Olympic Catering was sold off under highly suspicious circumstances.
Hvad er Kommissionens definition på »følsomme områder« i Fransk Guyana?
The sale of the company was placed in the hands of Eurocorp-Euroholdings Banque, Worms, which never published any invitation for an expression of interest in the company.
Ved miljømæssigt følsomme områder, for så vidt angår vejledningen i forelæggelse af operationelle programmer med henblik på støtte fra strukturfondene, forstås de områder, der er beskrevet i Kommissionens interne instruktioner til tjenestegrenene om, hvorledes der skal tages hensyn til miljøet ved strukturaktiviteter.
Environmentally sensitive areas for the purposes of the Vademecum on Structural Fund submission are those of the Commission's internal instructions to the services on how to taks the environment into account in Structural Fund activity.
Heraf fremgår følgende:
This specifies :
Ved miljømæssigt følsomme områder forstås i disse instruktioner:
Definition of environmentaly sensitive areas within the meaning of these instructions are areas :
miljømæssigt følsomme områder, som er: a) beskyttet af national lovgivning b) indeholdt i de oversigter, som medlemsstaterne har givet meddelelse om ved gennemførelsen af Fællesskabets retsakter eller de oversigter, som er defineret af Kommissionen.
Environmentally sensitive areas within the meaning of these instructions are areas: a) protected by national legislation b) included in the lists notified by the Member States in implementation of Community legislation or those defined by the Commission.
En første oversigt over områder i medfør af punkt b, der indeholder de særlige beskyttelseszoner i direktiv 79/409/EØF vedrørende bevaring af vilde fugle og godkendt af det udvalg, der blev nedsat på grundlag af direktivet, findes som bilag 3 i de nævnte instruktioner.
An initial list of areas pursuant to (b) containing the special protection zones of Directive 79/409/CEE concerning the conservation of wild birds and approved by the Committee Instituted by the Directive figures as Annex 3 of these instructions.
Den vil blive suppleret og opdateret med regelmæssige mellemrum.«
It will be supplemented and updated regularly.'
Det bør fremhæves, at direktiv 79/409 omhandler Fællesskabets europæiske territorium.
It should be pointed out that Directive 79/409 applies to the Community's European territory.
Ikke hele Guyana er dækket af regnskov, og sandsynligvis vil ikke alle de projekter, der finansieres af strukturfondene, få en betydelig virkning på miljøet i henhold til bestemmelserne i direktiv 85/337 om en vurdering af de miljømæssige virkninger.
Not all Guyane is covered in rainforest and not all projects to be financed through the structural funds are likely to have a significant effect on the environment according to the terms of Directive 85/337 on environmental assessment.
Selv om hele regnskoven må opfattes som et følsomt område, bør denne definition ikke hindre en fornuftig og klog økonomisk indsats i selve skoven, f.eks. en økonomisk indsats i forbindelse med genbeplantning af skoven.
Finally, although the whole of the rainforest should be considered as a sensitive area, this definition should not prevent a resonable and wise economic action in the forest itself, as for instance, for economic activity linked to forest regeneration.
Kommissionen er klar over betydningen af skovene i Guyana og er især opmærksom på, at foranstaltningerne i forbindelse med det foreslåede operationelle program vil afspejle dette, hvilket betyder, at der lægges særlig vægt på det nødvendige omfang af en miljømæssig vurdering af projekterne.
The Commission is aware of the importance of the Guyane forest and is particularly vigilant that the measures of the proposed operational programme will reflect this, which will mean specific attention being paid to the appropriate level of environmental evaluation of projects.
Spørgsmål nr. 113 af Arbeloa Muru (H-l 184/90)
Question No 113, by Mr Arbeloa Muru (H-l 184/90) Subject: Publicizing the fothcoming intergovernmental conferences
Hvorledes agter Kommissionen i den nærmeste fremtid at oplyse EF-borgerne om forberedelserne til og resultaterne af de forestående regeringskonferencer?
What action does the Commission propose to take presently to make the European public aware of the preparation for and outcome of the forthcoming intergovernmental conferences ?
Kommissionen vil naturligvis inden for rammerne af sin oplysningspolitik bestræbe sig på at formidle alle relevante oplysninger om regeringskonferencerne til offentligheden.
In connection with its information policy the Commission will naturally endeavour to provide the public with useful details concerning the intergovernmental conferences.
Men det skal understreges, at den gruppe i Europa-Parlamentet, der forbereder regeringskonferencerne, gør det muligt for Europa-Parlamentet effektivt at formidle oplysninger til Fællesskabets borgere, for hvem det er den direkte valgte repræsentant.
It must be added, however, that the involvement of the European Parliament in the work of the conference will allow it to make an effective contribution towards informing the Community citizens whom it represents in the directly-elected Parliament.
Spørgsmål nr. 114 af Elles (H-l 190/90)
Question No 114, by Mr Elles (H-l 190/90)
Om: Udvidelse af EF
Subject: EC enlargement
Mange mennesker i EF i dag regner med en udvidelse af EF efter 1993, når det indre marked er kommet på plads.
Many people today within the European Community are expecting the EC to enlarge after 1993, once the single European market is complete.
Der er allerede indgivet fire ansøgninger, og der forventes adskillige flere, og der er derfor mulighed for et EF med 20 medlemsstater i år 2000.
With four applications pending and several more expected, the perspective of an EC with at least 20 countries is possible by the year 2000.
Har Kommissionen overvejet, hvordan et sådant EF kan fungere med fælles love og fælles institutioner?
Has the Commission given any thought as to how such a European Community could function with common laws and common institutions ?
Bør dette spørgsmål efter Kommissionens opfattelse behandles under den kommende regeringskonference om Den Politiske Union?
Does the Commission believe that this question should be considered at the forthcoming Intergovernmental Conference on political union ?
Kommissionen er af den opfattelse, at de institutionelle ændringer, der vil følge af de to regeringskonferencer, vil betyde, at Fællesskabet fortsat kan fungere effektivt i tilfælde af tiltrædelse af et begrænset antal stater.
The Commission takes the view that the institutional changes arising from the two intergovernmental conferences should ensure that the Community continues to operate effectively following the accession of a limited number of states.
Således som Kommissionen oplyste i sin udtalelse af 21. oktober 1990 om forslag til ændring af EØF-Traktaten vedrørende Den Politiske Union, er det imidlertid klart, at betydelige institutionelle ændringer vil være nødvendige, hvis Fællesskabet udvides med mange stater.
As indicated in its opinion of 21 October 1990 on the draft amendments to the EEC Treaty in respect of political union, it is clear that in a much larger Community it would be necessary to make far-reaching changes to the institutions.
Spørgsmål nr. 115 af De Rossa (H-l 192/90)
Question No 115, by Mr De Rossa (H-1192/90) Subject: Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland
Har den irske regering i sit forslag til Kommissionen om en udvidelse af ordningen til fordel for de ugunstigt stillede områder i Irland anmodet om oprettelse af en appelinstans, som skal behandle grænsetilfælde?
Has the Irish Government sought the establishment of an appeal mechanism to deal with borderline cases, as part of its submission to the Commission on the extension of the Disadvantaged Areas Scheme in the Republic of Ireland ?
Hvordan stiller Kommissionen sig eller hvordan ville den eventuelt stille sig til et sådant forslag, og er den især enig i, at det vil være hensigtsmæssigt, at appelinstansen befinder sig på et højere niveau end den myndighed, der traf afgørelse i første instans?
What is or would be the position of the Commission on such a proposal and, in particular, would it agree that, to be meaningful, such an appeal should be to a higher authority than that which made the decision in the first instance ?
Den 8. juni 1990 indsendte den irske regering en anmodning til Kommissionen om udvidelse af ordningen for de ugunstigt stillede områder i Irland.
On 8th June 1990, the Irish Government submitted a request to the Commission in relation to the extension of the disadvantaged areas scheme in Ireland.
De irske myndigheder indsendte yderligere oplysninger i september og oktober for at fuldstændiggøre ansøgningen.
Further information was supplied by the Irish authorities in September and in October to complete the file.
Kommissionens tjenestegrene gennemgår for øjeblikket sagen for at fastslå, om de kriterier for klassificering, som er defineret for Irland i medfør af direktiv 85/350/EØF er opfyldt; for at kunne klassificere områder som ugunstigt stillede områder med risiko for affolkning er det endvidere nødvendigt at kontrollere, at de udgør ensartede selvstændige landbrug.
The file is now being studied by the Commission services to verify whether the criteria for classification which have been defined for Ireland by directive 85/350/EEC are met for the classification of areas as handicapped areas at risk of depopulation it is also necessary to check that they constitute homogeneous agricultural entities.
Kommissionen vil træffe afgørelse om anmodningen om klassificering, så snart denne gennemgang er afsluttet.
The Commission will decide on the request for classification as soon at this examination has been completed.