natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Det er af afgørende betydning, at vi ikke tillader, at en emotionel appel til pseudo-nationalisme bruges som dække for obstruktion over for en udvikling hen imod samhørighed på det sociale og miljømæssige område.
These measures need to be binding, for the subsidiarity principle means that no European decision, no intraEuropean mass migration, no European establishment — and, as a Fleming, I am thinking here, apprehensively, of Brussels and the whole of Flemish Brabant — must be permitted to result in even a single person losing his local language or culture.
Endelig eksisterer det demokratiske underskud, som vi hører om, ikke kun på europæisk plan.
Finally, the democratic deficit that we hear about does not just exist at European level.
Sideløbende med udviklingen af demokratiske institutioner på europæisk plan må de nationale parlamenters virke gennemgås grundigt, så de kan blive mere gennemskuelige, ansvarlige og bedre rustet til at overvåge den udøvende myndighed — hvad enten det drejer sig om en embedsmandsinstitution eller om en folkevalgt myndighed; og der må ske en betragtelig overførsel af beføjelser, og beslutnings tagning over så mange aspekter af borgernes liv som muligt til det lokale samfund.
Side by side with the development of democratic European institution, the operation of national parliaments must be radically overhauled to make them more transparent, accountable and better equipped to police the executive — be it permanent or elected ; and there must be a sizeable devolution of power and decisionmaking over as many facets of their lives as possible to the citizen in the local community.
Det vil være en prøve på, om de herlige forkæmpere for vor nationale suverænitet faktisk har god vilje.
This will test the good faith of the great protectors of our national sovereignty.
A3-270/90) af David Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om regeringskonferencerne som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union von Stauffenberg (PPE). — (DE) Hr. formand, undskyld afbrydelsen, men vi har lovet vore medarbejdere og tolkene at afbryde afstemningen kl. 21.30.
270/90) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the intergovernmental conferences in the framework of the strategy of the European Parliament for European von STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, I am sorry to interrupt you, but we promised our staff and the interpreters that we would interrupt the vote at 9.30.
Da klokken nu er over 21.30, skylder vi både os selv og andre at fortsætte i morgen.
It is already later so we owe it to everybody to continue tomorrow.
(Mødet hævet kl. 21.35) ')
(Applause) (The sitting closed at 9.35 p.m.)
I princippet går jeg ind for at overføre beføjelser til de europæiske institutioner og Europa-Parlamentet af to hovedårsager.
In principle I favour the transfer of powers to European institutions and the European Parliament for two main reasons.
Efter min erfaring har udøvelsen af national suverænitet enten været negativ, ineffektiv eller en total fiasko.
It is necessary, and an enhancement of democracy, to develop institutions at European level
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i medeperioderne i september, oktober I og oktober II 1990
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE SEPTEMBER, OCTOBER I AND OCTOBER II PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i september, oktober I og oktober II 1990, samt om katastrofebistand.
As agreed with the Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the September, October I and October II part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioderne i september, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 2.10.1990 (SP(90) 2701), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 2 October 1990 (SP(90) 2701) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Ferste behandling
First reading that have been
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af SCOTT-HOPKINS, vedtaget den 11.7.1990 (PE A3-119/90) om forslag til: Indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer (KOM(89) 452 endelig udg. — SYN 223)
— Report by Mr Scott-Hopkins, adopted on 11 July 1990 (PE A3-119/90) on the proposal relating to : Introduction of a standard Europe-wide emergency call number
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 426 endelig udg. — SYN 223, fremsendt til Rådet den 5.10.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 426 final — SYN 223, transmitted to the Council on 5 October 1990
— Betænkning af SALEMA, vedtaget den 11.7.1990 (PE A3-173/90) om forslag til: Retlig beskyttelse af edb-programmer (KOM(88)816 endelig udg. — SYN 183)
— Report by Mrs Salema, adopted on 11 July 1990 (PE A3-173/90) on the proposal relating to : Legal protection of computer programmes (COM(88) 816 final — SYN 183)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 509 endelig udg. — SYN 183, fremsendt til Rådet den 18.10.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 509 final — SYN 183, transmitted to the Council on 18 October 1990
— Betænkning af VITTINGHOFF, vedtaget den 12.9.1990 (PE A3-198/90) om forslag til: Luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (KOM(89) 662 endelig udg. — SYN 240)
— Report by Mr Vittinghoff, adopted on 12 September 1990 (PE A3-198/90) on the proposal relating to : Air pollution by emissions from motor vehicles (COM(89) 662 final — SYN 240)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. september 1990. s. 114
Verbatim report of proceedings, 11 September 1990, p. 114
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 493 endelig udg. — SYN 240, fremsendt til Rådet den 19.10.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 493 final — SYN 240, transmitted to the Council on 19 October 1990
— Betænkning af CHRISTIANSEN, vedtaget den 13.6.1990 (PE A3-125/90) om forslag til: Maskiner (KOM(89) 624 endelig udg. — SYN 233)
— Report by Mr Christiansen, adopted on 13 June 1990 (PE A3-125/90)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 12. juni 1990, s. 136
Verbatim report of proceedings, 12 June 1990, p. 136
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 462 endelig udg. — SYN 233, fremsendt til Rådet den 28.9.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 462 final — SYN 233, transmitted to the Council on 28 September 1990
— Betænkning af SALISCH, vedtaget den 24.10.1990 (PE A3-241/90) om forslag til: Direktiv vedrørende konkurrenceforvridninger i forbindelse med visse ansættelsesforhold (KOM(90) 228 endelig udg. — SYN 280)
— Report by Mrs Salisch, adopted on 24 October 1990 (PE A3-241/90) on the proposal relating to: Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. oktober 1990, s. 160
Verbatim report of proceedings, 24 October 1990, p. 160
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 533 endelig udg. — SYN 280, fremsendt til Rådet den 7.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 533 final — SYN 280, transmitted to the Council on 7 November 1990
— Betænkning af SALISCH, vedtaget den 24.10.1990 (PE A3-241/90) om forslag til: Forbedring af midlertidig ansattes sikkerhed og sundhed (KOM(90) 228 endelig udg. — SYN 281)
— Report by Mrs Salisch, adopted on 24 October 1990 (PE A3-241/90) on the proposal relating to : Improvements in the safety and health of temporary workers
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 533 endelig udg. — SYN 281, fremsendt til Rådet den 7.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 533 final — SYN 281, transmitted to the Council on 7 November 1990
— Betænkning af Lord O'HAGAN, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-218/90) om forslag til: Beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (KOMÍ90) 184 endelig udg. — SYN 256)
— Report by Lord O'Hagan, adopted on 10 October 1990 (PE A3-218/90) on the proposal relating to : Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. oktober 1990, s. 143
Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 143
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 539 endelig udg. — SYN 256, fremsendt til Rådet den 7.11.1990
Amended Commission proposal: COM(90) 539 final — SYN 256, transmitted to the Council on 7 November 1990
— Betænkning af DONNELLY, vedtaget den 24.10.1990 (PE A3-240/90) om forslag til: Tysklands forening (KOM(90) 400 endelig udg. — SYN 297 til 302)
— Report by Mr Donnelly, adopted on 24 October 1990 (PE A3-240/90) on the proposal relating to : German unification (COM(90) 400 final — SYN 297-302)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. oktober 1990, s. 12
Verbatim report of proceedings, 22 October 1990, p. 12
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 495 endelig udg. — SYN 297 til 302, fremsendt til Rådet den 25.10.1990 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne I plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(90) 495 final — SYN 297-302 transmitted to the Council on 25 October 1990
— Betænkning af BEAZLEY (2. betænkning), vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-220/90) om forslag til: Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer (KOM(90) 653 endelig udg. — SYN 238)
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3220/90) on the proposal relating to : Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (COM(89) 653 final — SYN 238)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
— Betænkning af BEAZLEY (2. betænkning), vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-220/90) om forslag til: Sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(89) 653 endelig udg. — SYN 236)
— Report by Mr Beazley (second report), adopted on 10 October 1990 (PE A3220/90) on the proposal relating to : Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 33
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate)
— Betænkning af OOMEN-RUIJTEN, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-230/90) om forslag til: Klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (KOM(89) 575 endelig udg. — SYN 227)
— Report by Mrs Oomen-Ruijten, adopted on 10 October 1990 (PE A3-230/90) on the proposal relating to : Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. oktober 1990, s. 137
Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 137
— Betænkningen af SCHLEICHER, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-213/90) om forslag til: Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (KOM(89)664 endelig udg. — SYN 239)
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 10 October 1990 (PE A3-213/90) on the proposal relating to : Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. oktober 1990. s. 137
Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 137
1.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende
Parliament proposed amendments that the
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-210/90) om forslag til: BCR — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland (KOM(90) 24 endelig udg. — SYN 247)
No 3-396/181 on the proposal relating to : BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 24 final — SYN 247) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-2I1/90) om forslag til: BCR — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige (KOM(90)2I endelig udg. — SYN 244)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-211/90) on the proposal relating to : BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 21 final — SYN 244) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-212/90) om forslag til: BCR — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsförbund (KOM(90) 29 endelig udg. — SYN 250)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-212/90) on the proposal relating to : BCR — Cooperation Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 29 final — SYN 250) Commission position at debate : (Report without debate)
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-260/90) om forslag til: SPES — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (KOM(90) 23 endelig udg. — SYN 249)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-206/90) on the proposal relating to : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Norway
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 23 final — SYN 249) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-205/90) om forslag til: SPES — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig (KOM(90) 25 endelig udg. — SYN 248)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-205/90) on the proposal relating to : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Austria
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 25 final — SYN 248) Commission position at debate : (Report without debate)
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-208/90) om forslag til: SPES — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland (KOM(90) 19 endelig udg. — SYN 242)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-208/90) on the proposal relating to : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Finland
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 19 final — SYN 242) Commission position at debate : (Report without debate)
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-207/90) om forslag til: SPES — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige (KOM(90) 20 endelig udg. — SYN 245)
Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-207/90) on the proposal relating to : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Sweden
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 20 final — SYN 245) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af LA PERGOLA, vedtaget den 10.10.1990 (PE A3-209/90) om forslag til: SPES — Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsförbund (KOM(90) 26 endelig udg. — SYN 246)
— Report by Mr La Pergola, adopted on 10 October 1990 (PE A3-209/90) on the proposal relating to : SPES — Cooperation Agreement between the EEC and the Swiss Confederation
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(90) 26 final — SYN 246) Commission position at debate: (Report without debate)
2.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 10 October 1990 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 10.10.1990 (PE A3n234/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Transit af elektricitet på de store net (KOM(89) 336 endelig udg. — Ændret forslag (KOM(90) 207 endelig udg. — SYN 27) (Betænkning af DESAMA)
(COM(89) 336 final — Amended proposal: COM(90) 207 final — SYN 207) (Report by Mr Desama)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. oktober 1990, s. 134
Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 134
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 10. oktober 1990, s. 20
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 20
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(90) 510 endelig udg. — SYN 207, fremsendt til Rådet den 24.10.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 510 final — SYN 207, transmitted to the Council on 24 October 1990 for the second reading, adopted on 24 October 1990 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.10.1990 (PE A3-249/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Direkte livsforsikringsvirksomhed (KOM(88) 729 endelig udg. — Ændret forslag: (KOM(90) 305 endelig udg. — SYN 177) (Betænkning af JANSSEN van RAAY)
— Recommendation 249/90) on the Council's common position on : Direct life assurance (COM(88) 729 final — Amended proposal: COM(90) 305 final — SYN 177) (Report by Mr Janssen van Ray)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 23. oktober 1990, s. 142
Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 142
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. oktober 1990, s. 87
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 87
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(90) 541 endelig udg. — SYN 177, fremsendt til Rådet den 8.11.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 541 final — SYN 177, transmitted to the Council on 8 November 1990 for the second reading, adopted on 24 October 1990 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.10.1990 (PE A3-251/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: EUROTRA-systemet (KOM(89) 603 endelig udg. — Ændret forslag: (KOM(90) 296 endelig udg. — SYN 288) (Betænkning af DESAMA)
— Recommendation 251/90) on the Council's common position on: EUROTRA programme (COM(89) 603 final — Amended proposal: COM(90) 296 final — SYN 228) (Report by Mr Desama)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. oktober 1990, s. 154
Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 154
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. oktober 1990, s. 110
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 110 ' ,
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(90) 535 endelig udg. — SYN 228, fremsendt til Rådet den 9.11.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 535 final — SYN 228, transmitted to the Council on 9 November 1990 ' for the second reading, adopted on 24 October 1990 (PE A3-
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.10.1990 (PE A3-242/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (KOM(88) 292 endelig udg. — Ændret forslag: (KOM(90) 561 endelig udg. — SYN 158) (Betænkning af GARCIA AMIGO)
No 3-396/183 on the Council's common position on: Annual and consolidated accounts (COM(88) 292 final — Amended proposal: COM(90) 561 final — SYN 158) (Report by Mr García Amigo)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede ændringen »Regnbuen« af 23. oktober 1990, s. 137
Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 137
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. oktober 1990, s. 86
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 86
Kommissionens genbehandlede forslag: SEC(90)2182 endelig udg. — SYN 158, fremsendt til Rådet den 8.11.1990 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: SEC(90) 2182 final — SYN 158, transmitted to the Council on 8 November 1990
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 24.10.1990 (PE A3-252/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: EURET-programmet (KOM(89) 557 endelig udg. — SYN 226) (Betænkning af PIERROS)
— Recommendation 252/90) on the Council's common position on: EURET programme (COM(89) 557 final — SYN 226) (Report by Mr Pierrôs)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. oktober 1990, s. 150
Verbatim report of proceedings, 23 October 1990, p. 150
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 24. oktober 1990, s. 96
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 24 October 1990, Part II, p. 96
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 10.10.1990 (PE A3-221/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (KOM(88)791 endelig udg. — Ændret forslag (KOM(90) 278 endelig udg. — SYN 179) (Betænkning af ROTHLEY)
— Recommendation 221/90) on the Council's common position on : Direct insurance other than life insurance (COM(88) 791 final — Amended proposal: COM(90) 278 final — SYN 179) (Report by Mr Rothley)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. oktober 1990, s. 130
Verbatim report of proceedings, 9 October 1990, p. 130
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet (2. del), den 10. oktober 1990, s. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 19
B. HØRINGSPROCEDURE DER KUN KRÆVER ÉN BEHANDLING
B. CONSULTATION
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :