natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må Europa-Parlamentet, som har taget godt imod Den Europæiske Fællesakt, tage hen syn til den indvirkning, denne Fællesakt vil få for befolkningerne i Fællesskabet.
There fore, this European Parliament, having welcomed the Single European Act, has to take account of the effects which that Act will have upon our peoples in the Com
Som en af de foregående talere ligeledes har gjort opmærksom på, har fusioner normalt en skadelig ind virkning på beskæftigelsen på kort sigt — og jeg
However, to repeat the phrase used by a previous speaker, in the short term mergers usually have a
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg først have lov til at sige, at det er yderst glædeligt at konstatere, at Europa-Parlamentet enstemmigt støtter Kommissionens holdning i denne sag.
Calvo Ortega ening to hear the unanimous support of Parliament for the Commission's position in this matter.
Der er blevet rejst en lang række specifikke spørgsmål, og jeg vil gøre mit bedste for at give et individuelt svar på hvert enkelt.
A large number of specific questions have been raised and I will try as best I can to cover them individually.
understreger kort sigt.
harmful effect on employment — and I emphasize in the short term.
Man kan ikke sige, at en fusion altid er til skade for beskæftigelsen på mellemlang eller lang sigt, for sådan forholder det sig formodentlig ikke, men det er indlysende — som det også ses af statistikkerne — at fusioner kan være til skade for beskæftigelsesniveauet.
One cannot say that a merger is always harmful and that a series of mergers will have a harm ful effect on employment in the medium and long term because this is probably not the case. However, it is clear — and statistics back this up — that in the short term, mergers can have a harmful effect on employment levels.
Dette bør ikke få os til at modsætte os fusioner, men til at kræve, at der træffes foranstaltninger til sikring af information og dialog mellem arbejdsmarkedets parter og af arbejdstagernes rettigheder.
This should not make us prevent mergers or oppose them, but should instead lead us to insist on the necessary guarantees so that dialogue, information, discussions between the different social groups and workers' rights are safeguarded to the maximum.
For det første henviste hr. Metten til høringerne i Fællesskabets hovedstæder og til, at det er nødvendigt også at høre Parlamentet.
First of all Mr Metten made the point about consultation in the capital cities and referred to the necessity to consult Parliament.
Som jeg håber, det er fremgået her på det seneste i forbindelse med denne sag, har jeg til hensigt konstant at holde mig i kontakt med Parlamentet i denne forbindelse.
I intend, as I hope I have shown in recent times in regard to this matter, to be constantly in contact with Parliament.
Efter Rådets næste møde vil jeg straks underrette de relevante udvalg om, hvad der er sket.
After the next Council meeting I will immediately inform the relevant committees of what has happened.
Hvis der kommer over vejelser om at foretage væsentlige ændringer under den detaljerede udformning af forordningen på et se nere tidspunkt, vil vi naturligvis også i detaljer diskutere dette med Parlamentet.
If substantive changes are contemplated in the detailed drafting of the regulation at a later stage, obviously that would be a matter which we will also discuss with Parliament in detail.
Det, jeg håber at få fra Rådet den 30. november, er det enkelt svar, uden omsvøb og uden tvetydigheder, på spørgsmålet om hvorvidt Rådet principielt er eller ikke er rede til at forhandle med henblik på at få vedtaget en forordning.
What I am looking for from the Council of Ministers on 30 November is a simple answer, without prevarication, without any form of ambiguity, to the question of whether or not in principle they are prepared to negotiate towards the adoption of a regulation.
Altså ingen omsvøb for at komme uden om spørgsmålet, men er åbent og ærligt svar.
If the answer is unanimously 'yes', then we will proceed, and proceed rapidly, to the adoption of the regulation.
Hvis svaret er et enstemmigt »ja «, vil vi meget hurtigt få forordningen vedtaget.
Should it be necessary to come back to Parliament on any specific aspect, I will of course do so.
Såfremt Rådet på den anden side ikke giver udtryk for en sædan klar accept den 30. november, så er der helt klart kun én vej at følge; Parlamentet har vist denne vej,hvilket jeg også klart har gjort Rådet opmærksom på.
If, on the other hand, the Council on 30 November does not give the clear consent that I have described, then plainly there is only one way to go. Parliament has indicated what that should be, and I have also indicated it unambiguously to the Council.
Jeg skal her gøre opmærksom på tre problemer, der ligger min politiske gruppe meget på sinde vedrørende dette specifikke emne: for det første om man i betragtning af, at fusioner finder sted mellem økonomisk stærke enheder, forudser særlige skatte- og afgiftgsforanstaltninger til fordel for de små virksomheder.
Mr President, I would like to place on record three questions which are worrying my political group: firstly, are there plans to introduce any special tax category in favour of small firms, bearing in mind that mergers take place between major economic units?
For det andet om der i betragtning af, at en fusion forbedrer de fusionerende virksomheders konkurrenceevne, bliver tale om en eller anden form for kompensation til de små virksomheder, således at deres konkurrenceevne ikke forringes yderligere — mere konkret, om man overvejer at indføre fiskale foranstaltninger til fordel for de former for sammen slutninger af små virksomheder, der kan få samme virkninger som en fusion.
Secondly, considering that mergers make the companies involved more competitive, will there be any form of compensation for small firms to prevent them from becoming even more uncompetitive — and, in parti cular, will tax advantages be granted to associations of small firms which can have the same or similar effects as a merger?
Jeg tænker på sammenslutninger af små virksomheder, herunder tidsbegrænsede foreninger og kooperativer inden for servicefagene.
I am referring to associations of small firms including temporary associations and service cooperatives for small firms.
Endelig om det påtænkes at indføre en form for garanti, der forhindrer, at misbrug kan finde sted gen nem formelle sammenlægninger, der ofte er mere fik tive and relie, og hvor der således er tale om manglende opfydelse af betingelserne for fusion.
Finally, will any sort of guarantee be established to prevent financial losses arising as a result of formal mergers, which in many cases owe more to fiction than to reality, or if the mer ger estimates do not reach their expected targets, in the sense that any merger normally involves some sort of tax exemption or benefit?
Har mar forudset en form for mekanisme, der gør det muligt for statskassen at inddrive de beløb, der svarer til de skattefordele og -fritagelser, som oprindeligt blev givet som opmuntring til en fusion, der alligevel ikke er blevet helt gennemført, eller som ikke helt opfylder betingelserne?
Has any type of mechanism been provided for which would allow the State or the treasury to recover any benefits or exemptions used in principle to promote a merger which has not been fully completed or whose budget estimates have not been fulfilled?
Med hensyn til artikel 85 og 86 kan jeg ikke rigtig gå i detaljer her i dag med hensyn til hvilken fremgang småde, vi ville vælge.
With regard to Articles 85 and 86, I am not really in a position to go into detail today as to the approach that we would adopt.
Lad det være nok, at jeg siger, at jeg kan se, hvor væsentligt det er, at vi får retningslinjer, som nøjagtig viser, hvorledes vi ville gå til værks — og jeg tror måske, det var det, hr. Metten antydede i sit spørgsmål.
Suffice it to say that I can see the importance of having guidelines which would give an indication as to how precisely we would proceed, and I think that that may be what Mr Metten was suggest ing in his question.
Hermed har jeg gjort rede for min gruppes bekymringer, hr. kommissær, mange tak for Deres opmærksomhed og for Deres eventuelle svar.
These are the concerns of my group, Mr President. Thank you for your attention and for your reply if you are able to give one.
Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. von Wogau for hans støtte.
I thank Mr von Wogau for his support.
Fra vor side vil der først og fremmest blive lagt vægt på et få skabt et system, som er foreneligt med det indre marked.
As far as we are concerned, the emphasis will be mainly on creating a system compatible with the internal market.
Som han pointerede, kan man ikke forestille sig, at forskellige myndigheder, som bekæftiger sig med de samme virksomheds fusioner, skulle kunne komme til forskellige konklusioner inden for et indre marked, som reelt fungerer som et sådant.
As he pointed out, it is inconceivable that separate merger authorities operating in respect of the same cases could come to different conclusions within an internal market functioning as an internal market.
Ikke fordi vi hverken er for eller imod store virksomheder.
It is not that we are either for or against size.
Jeg finder det vanskeligt at udtale mig generelt om virksomhedsfusioner. Vi er ikke for eller imod fusioner, og det tror jeg heller ikke, Europa-Parlamentet er.
I find it difficult to generalize about mergers.
Det afhænger af den specifikke sammenhæng, de særlige omstændigheder, om en fusion er ønskelig eller ikke.
It depends on the particular case, the particular circumstances, whether or not a merger is desirable.
Og for at trøste hr. Falconer lidt, kan jeg sige, at forordningens rammer er tilstrækkeligt vide til at rumme hensyn til almenvellet i Fællesskabet og til at udvikle en politik, somhænger
And, to give some consolation to Mr Falconer, the framework of the regulation is sufficiently wide to take into account the general good of the Community and to develop a coherent policy in regard to particular mergers.
Sutherland sammen i forbindelse med specifikke virksomhedsfusioner. sioner.
Sutherland on a Community scale.
gumenter, men man kan have en mistanke om, at der i virkeligheden er tale om principielle ørsager af den ene eller den anden art, når der fremsættes indvendinger.
Whether we are for or against a particular merger, at least we will have clear, coherent, transparent and oneoff decision-making rather than the present situation which is totally antipathetic to developing a coherent strategy.
Der er selvfølgelig visse, som slet ikke har givet udtryk for deres synspunkt på spørgsmålet. Jeg tror ikke, det bliver klart før den 30. november, hvad baggrunden for indvendigerne i realiteten er.
Companies and individuals do not know where they are because of the different authorities in different Member States and the added possibility that the Commission will come in on top of all of these authorities and come to a differ ent conclusion.
Vort mål er at lette, eller såfremt det skulle vise sig hensigtsmæssigt, at forbyde virksomhedsfusioner på fællesskabsplan.
But, of course, the one billion ECU turnover which is the trigger for examination only means that we may look at a particular merger over that figure.
Hvad enten vi er for eller imod en bestemt fusion, vil vi i det mindste hellere have beslutningsprocessen gjort klar, sammenhængende, gennemskuelig og langt ét bestemt sted, fremfor den aktuelle situation, som totalt umuliggør udvikling af en sammenhængende strategi.
It does not mean that we will be negatively disposed to it. We will take into account the enormous difference between the merger of a company which turns out goods which are of enormous value as opposed to a different type of industry which produces very large numbers of goods of lesser value.
Hverken virksomhederne eller enkeltpersoner ved, hvor de står, fordi der i de forskellige medlemslande er forskellige myndigheder, og på grund af den yderligere mulighed, at Kommissionen kommer ind i billedet efter alle disse myndigheder og nå frem til et andet resultat. Det er det, vi ønsker at undgå.
There will be de facto a modulation in the manner in which we apply the provisions, but we have taken the figure of one bil lion ECU as the trigger at which we start to examine mergers.
Både hr. von Wogau og hr. Wijsenbeek nævnte direktiver på virksomhedslovgivningsområdet og deres re levans.
Both Mr von Wogau and Mr Wijsenbeek referred to company law directives and their relevance.
Jeg er ikke direkte ansvarlig for sådanne di rektiver.
They are not my immediate responsibility.
De har naturligvis betydning rent generelt i forbindelse med opnåelsen af de passende rammer for industriens og beskæftigelsens udvikling i Europa. Men denne særlige forordning står alene og kan an vendes alene og er på den ene eller den anden måde nødvendig.
Those directives are, of course, important in the overall development of a proper environment for the development of industry and employment in Europe but this particular regulation stands on its own and can operate on its own.
Jeg er enig med de synspunkter, Sir Jack Stewart Clark gav udtryk for.
I agree with the views that Sir Jack Stewart-Clark has expressed.
Han har efter min mening gan ske ret i, at der er behov for en vis smidighed med hensyn til de objektive kriterier.
I think that he is quite right about the need for a degree of reasonable flexibility having regard to objective criteria.
Ordet smidighed anvendes undertiden synonymt med eftergivenhed el ler om beslutninger, som træffes på ad /;oc-basis.
Flexibility is sometimes used as a synonym for allowing anything or deciding on an ad hoc basis.
Vi må naturligvis have et helt klart regelsæt — og det er da også netop det, vi har foreslået.
Plainly, we have to have a fairly clear set of rules and that indeed is what we have proposed.
En af de vanskeligheder, der knytter sig hertil, er at med hensyn til størrelsen er det naturligvis vanskeligt at anvende forskellige omsætningsmæssige kriterier i forbindelse med forskelligeindustrityper, og ligeledes at oprette en fortegnelse over samtlige de industrityper, man kan forestille sig.
It is difficult to take into account the various implications that Mr Ulburghs referred to because this is a competition proposal within the terms of Articles 85 and 86 and therefore there is some constraint on the generality of the issues that can be considered in the context of the proposal.
Men det er naturligvis sådan, at den omsætningsgrænse på 1 mia ECU der er tale om kun betyder, at vi kan undersøge en bestemt virksomhedsfusion, som ligger over denne grænse. Det betyder ikke, at vi vil være negativt indstillet over for denne fusion.
However, the common good of the Community is taken into account and there can, under certain circumstances, be recognition under the proposal of some particular problems that may be related to a merger.
Vi vil tage hensyn til den kolossale forskel, der er mellem fusion med en virksomhed, som fremstiller meget værdifulde varer — og enanden type industri, hvor der fremstilles meget store antal enheder af mindre værdi.
I would not, however, see it as being possible, for example, in such a regulation to go into the whole issue of collective bargaining and the involvement of negotiation with workers simply because the legal basis is not there for it.
Der vil ske en praktisk graduering i forbindelse med den måde, hvorpå vi bringer disse bestemmelser i anvendelse; men vi har brugt tallet 1 mia ECU som en grænse over hvilken vi begynder at beskæftige os med virksomhedssammenslutninger, men ikke Hr. formand, nødvendigvis med en negativ forhåndsindstilling.
We are in the Commission working on proposals in the context of the social dialogue dealing specifically with those issues.
Jeg vil meget gerne have lov til kraftigt at understrege, at vi ønsker at gå frem meget hurtigt og effektivt, for jeg tror, at enhver minister med rette kunne sige, at han ikke ønskede at støtte denne forordning, hvis den kunne føre til længere usikkerhedsperioder uden beslutningsdygtighed. Det er derfor, vi i forslaget, som det nu foreligger, har indbygget en 3-måneders tidsfrist, som effektivt vil kunne fremme en hurtig beslutningsproces.
I am quite anxious, indeed, to point to the speed and efficiency of what we seek to achieve because I think it would be a legitimate objection for any minister to say that he did not wish to support this regulation if it meant considerable periods of uncertainty and absence of decisions.
Vi er rede til at give enhver nødvendig forsikring herom.
We are willing to give such assurances as may be required in that regard.
Hr. Bazanti, der vil blive tale om a p/von-kontrol.
Mr Barzanti, the control will be a priori.
Den vil finde sted på forhånd, hvilket jeg tror er ønskeligt, og det vil derfor ikke virke som en beslutning, truffet efterfølgende med alle de vanskeligheder i forbindelse med en efterfølgende omgørelse, der kunne følge heraf.
This is preferable to a decision after the event which contains all of the difficulties of divestiture, which can be extremely difficult to put into effect.
Men det er taget hensyn til almenvellet i Fællesskabet, og der kan under visse omstændigheder blive tale om, at man i forbindelse med dette forslag anerkender visse særlige problemer, der kan være knyttet til en virksomhedsfusion.
With regard to the consequences for small and mediumsized enterprises, in a sense merger control is a protection for small and mediumsized enterprises, because it is intended to prevent situations which deny competition.
Men jeg mener ikke. det ville være muligt i en sådan forordning at gå ind f.eks i hele spørgsmålet om kollektive forhandlinger og med hensyn til forhandlinger med arbejdstagerne, simpelt hen fordi der ikke er juridisk grundlag for det.
To allow the creation of enormous undertakings which can effectively so dominate a mar ket as to destroy competition within it would plainly be damaging to small and mediumsized enterprises.
Vi arbejder i Kommissionen med forslag, som hænger sammen med dialogen mellem arbejdsmarkedets par ter, specielt med henblik på disse spørgsmål.
That is one of the reasons why we need a priori control and one of the objectives of the regulation is to deal with the degree of market dominance which is incompatible with maintaining competition and allow ing smaller firms to operate effectively in the market to the benefit of the consumer and the worker.
Hvad er baggrunden for indvendingerne imod for slaget?
What are the reasons for the objections?
Der er også en anden taler, som har stillet dette spørgsmål.
That question was also asked by another speaker.
Det er vanskeligt at definere årsager ne, fordi de ikke er blevet formuleret, som man havde kunnet ønske sig.
It is difficult to define the reasons because they have not been articulated as one would wish.
Man kan kun gisne om, hvad der indvendes.
One can only guess at what they might be.
Der fremføres undertiden tekniske ar
We had thought about the modulating of the
For så vidt angår konsekvenserne for de små og mel lemstore virksomheder kan jeg sige. at en kontrol
Some specialist manufacturers survive, but in many instances mergers are necessary, so it is difficult to generalize. It
Sutherland ske overbevist om, hvad det i virkeligheden er udtryk for, og jeg tror ikke, vi vil få en endelig afklaring før den 30. november.
Sutherland cannot be denied that mergers can lead to a loss of jobs but, as he pointed out, mergers take place and we have to deal with them.
Hvis vort forslag går igennem, har vi så et tilstrækkeligt personale?
Mr Patterson, European-wide companies can and may well be necessary in many sectors.
Det vil jo rent faktisk komme til at dreje sig om et relativt beskedent antal sager.
Equally, it can be destructive to allow considerations of size to dominate our thinking.
Vi regner med, at der på årsbasis vil blive taget ca. 75 sager op.
Therefore, it is a question of having an approach which takes into account the specific concerns of specific sectors.
Der vil muligvis kun blive tale om nogle få negative afgørelser.
METTEN (S). — (NL) Mr President, after listening to the Commissioner I have a specific question I wish to put, as he has created come confusion.
Vi er naturligvis overbebyrdede på alle måder på konkurrencepolitikkens område, og vi sætter meget stor pris på den støtte, vi her har fået fra Parlamentet i form af yderligere personale.
He stated that he was looking for unanimous support from the Council for his proposal on 30 November. Am I mistaken in thinking that Article 87 of the Treaty calls not for a unanimous decision from the Council but a decision by qualified majority?
Det vil afgjort blive nødvendigt, at vi sørger for et passende personale til dette felt.
Who and why are people against this proposal? It is not clear who is against it.
Men jeg tror, at det for os må prioriteres højt, og vi vil derfor sikre, at der er det tilstrækkelige personale til rådighed, og at tingene kommer til at fungere.
One reads more in the newspapers of opposition than one hears in terms of direct communication.
Den støtte, vi har behov for, er efter min mening Parlamentets støtte.
One was non-committal and the rest were silent.
Dette felt er om noget et område, hvor parlamentmedlemmerne kunne yde direkte hjælp i forbindelse med de regeringer, de kan øve indflydelse på, specielt i lyset af det nært forestående møde i Rådet.
I am not terribly sure what conclusion one can finally draw and I do not think we will know ultimately until 30 November. ember.
Med hensyn til det sidste spørgsmål, hr. Ortega, tror jeg allerede, jeg har besvaret spørgsmålet angående de små og mellemstore virksomheder.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The requirement in regard to the adoption of the regulation, which comes under Article 85, is a unanimous opinion on the part of the Council.
Så på en vis måde er hensigten med en forordning om kontrol med virksomhedsfusioner under hensyntagen til konkurrencemomentet, som det foreliggende forslag, netop at sikre præcis det.
That is why we are looking for an unambiguous statement from all the Council that it is in favour of the regulation.
Naturligvis kan besparelser ved stordrift også spille en betydelig rolle i visse industrigrene, idet man nogle gange ser, at det i visse industrigrene kan blive nødvendigt at slå to virksomheder sammen, således at de drives sammen, fordi de ellers ikke vil kunne overleve i en industrigren, som kræver, at der opnås besparelser ved stordrift.
A 2-163/87) by Mrs Le Roux, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effect of marketing milk imitation products on the common organization of the market in milk prod ucts and on the common agricultural policy.
Men jeg er ganske klar over, at der i nogle tilfælde kan gå arbejdspladser tabt ved fusioner, det er ganske uomtvisteligt.
Plainly we are overworked in every aspect of competition policy and we welcome the support that we have had from Parliament for staff increases in this area.
Hr. Patterson, jeg mener, at der inden for mange sektorer meget vel kan være behov for selskaber på europæisk plan.
The support that we need is the support of this Parliament.
For så vidt angår spørgsmålet om garantier imod fik tive fusioner og imod, at der opstår unaturlige skattemæssige konstruktioner, falder dette uden for forordningens rammer, og denne indeholder ikke bestemmelser på disse felter.
LE ROUX (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many of you, on your flights to Strasbourg, will have been given little packets of 'coffee whitener'.
Vi beskæftiger os kun med de spørgsmål, jeg allerede har nævnt.
This white powder is to milk what Can ada Dry is to alcohol.
Vi beskæftiger os kun med de spørgsmål, jeg allerede har nævnt.
It looks like milk, it tastes like milk, and yet it is not milk.
Hvad er ellers formålet med Europa? pa?
That is what is called an imitation product.
Hvem er imod dette forslag, og hvorfor? Det står ikke klart, hvem der er imod det.
With regard to the final question, Mr Ortega, I think I have already dealt with the point in regard to small and mediumsized enterprises.