natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vores mening må de udenlandske militærstyrker, uanset hvor de kommer fra, forlade landet hurtigst muligt, eventuelt ledsaget af deres respektive statsborgere, hvis disse virkeligt føler sig i fare.
We think that foreign troops, from whatever country, must leave Rwanda as soon as possible, perhaps together with their compatriots if these feel really threatened.
Dette ville i øvrigt være i overensstemmelse med punkt 9 i det fælles beslutningsforslag.
That would be consistent with paragraph 9 of the joint resolution.
Vi appellerer desuden til alle de tilstedeværende afrikanske parter om at finde en fredelig løsning på denne krise, som ikke blot er en etnisk, men også økonomisk og social krise.
We also call on all the forces in the country to seek a peaceful solution to the crisis which is not just an ethnic one, but economic and social as well.
Kun en fredelig løsning kan tjene den lokale civilbefolknings interesser, som vi er alvorligt bekymrede for.
We believe that the interests of the civilian population on the spot, which give us great cause for concern, can only be safeguarded by a peaceful solution.
B3-1752/90 af Cooney m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om løsladelsen af gidsler i Libanon, Irak og Kuwait;
B3-1752/90 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party,
B3-1791/90 af Andrews m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om gidslerne i Libanon;
B3-1791/90 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the hostages in Lebanon;
B3-1814/90 af Desmond m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om gidslerne i Libanon;
B3-1814/90 by Mr Desmond and others, on behalf of the Socialist Group, on the hostages in the Lebanon;
B3-1747/90 af von Alemann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den alvorlige situation i Kosovo;
B3-1747/90 by Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the grave situation in Kosovo;
B3-1759/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Kosovo, navnlig udvisningen af menneskerettighedsaktivister, indskrænkningerne af pressefriheden og den fort satte undertrykkelse af den albanske befolkning;
B3-1759/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the continuing violation of human rights in Kosovo, in particular the expulsion of human rights activists, restrictions on press freedom and the repression of the Albanian population;
Staes (V). — (NL) Hr. formand, hvad sker der med de tilfangetagne og tilbageholdte personer i Rwanda?
PRESIDENT. — Since this is a joint debate, we cannot proceed in any other way.
Og når denne undersøgelseskomite kommer i gang med sit arbejde, kan den måske også undersøge, hvad der er sket på universitetet i Lumumbasji.
This problem could be referred to the Bureau and the Committee on the Rules of Procedure '.
B3-1786/90 af Rossetti m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krænkelserne af menneskerettighederne i Kosovo;
B3-1786/90 by Mr Rosetti and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in Kosovo;
B3-1820/90 af Monnier-Besombes m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedskrænkelser i Kosovo;
B3-1820/90 by Mr Monnier Besombes and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in Kosovo;
B3-1755/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskerettighederne i Malaysia;
B3-1755/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Malaysia;
B3-1756/90 af Telkåmper m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om arrestationer af borgere fra Penang og andre personer i Sarawakprovinsen i Malaysia;
B3-1756/90 by Mr Telkämper and others on behalf of the Green Group, on detentions of the Penans in Sarawak and other persons in Malaysia;
Kommissionen har allerede et fødevareprogram i gang i regionen.
DURY (S). — (FR) Mr President, you are quite right to apply the Rules of Procedrue to the letter, but I would just say that we might have looked at the matter, out of courtesy.
Kommissionen vil på kort sigt undersøge yderligere anmodninger om katastrofe hjælp til den berørte befolkning.
At present Parliament's enlarged Bureau is meeting, and some honourable members are attending that meeting.
B3-1769/90 af Visser for Den Socialistiske Gruppe om nylige tilfælde af vilkårlige arrestationer i Malaysia;
B3-1758/90 by Mrs Cramon-Daiber and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in the Western Sahara;
B3-1765/90 af Simons m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, og Elmalan, Ainardi, Wurtz, Alavanos, Miranda da Silva, Barros Moura og De Rossa om løsladte marokkanske krigsfangers ret til at vende hjem.
B3-1765/90 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Elmalan and others, on the rights of released Moroccan prisoners of war to return to their home country;
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to the President's proposal that the debate be closed).
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg vil kun sige til fru Dury, at det nu er lidt sent at gøre sig bekymringer om l'avis du Parlement.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I just want to reply to Mrs Dury that it is a little bit late to be concerned about Parliament's opinion.
Hun har i årevis forsøgt at skubbe højrepartiernes gruppe ud.
She has been trying for many years to put the European Right out of action.
Under sidste mødeperiode skete det på hæderlig vis, men nu har det udartet sig til en ren og skær heksejagt mod os.
At the previous session it was still within reasonable proportions, it has now degenerated into a veritable witch hunt.
At hun i det hele taget kan gøre sig sådanne tanker!
That she should even give it thought!
Dette er virkeligt et angreb på Parlamentets værdighed. Dette er at devaluere Parlamentets betydning.
That is truly to lower the dignity of this Parliament.
Det er venstrefløjssekterisme, når den er værst.
PRESIDENT. — The topical and urgent debate is closed.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, til forret ningsordenen, jeg er enig i den procedure, De netop har vedtaget.
ANDREWS (RDE). — Mr President, on a point of order, I agree with the procedure you have just adopted.
Men jeg vil gerne pege på den omstændighed, at vi måske ikke får mulighed for at tale om beslutningsforslagene om gidslerne i Libanon, hvilket jeg finder beklageligt.
However, I would like to point out that we may not be able to speak on the resolutions on the hostages in Lebanon, which I think is regrettable.
Jeg anerkender formandens beslutning i denne sag.
I accept the decision of the Chair on this matter.
Men jeg vil gerne påpege, at Brian Keenan, der er blevet frigivet for nylig, i de seneste dage har været i Parlamentet som vor gruppes gæst, og at han har ønsket at takke medlemmerne af Parlamentet for den indsats, de har gjort på hans vegne og på vegne af alle gidslerne, herunder Terry Waite og John McCarthy.
But it is worth noting that for the past few days, Brian Keenan, who has recently been released, has come to Parliament as a guest of my group, to thank the Members of this Parliament for the work they have done on his behalf and on behalf of all the hostages, including Terry Waite and John McCarthy.
Hr. for mand, jeg vil gerne takke hr. Keenan, som sidder her i dag på tilhørerpladserne, fordi han er kommet her, og på hans vegne vil jeg også gerne takke Dem for den indsats, De har gjort for gidslerne.
Mr President, I would like to thank Mr Keenan, who is here in the Gallery for coming
Formanden. — Da det her drejer sig om en forhandling under ét, kan det ikke gøres anderledes. At De ikke kan være tilfreds, forstår jeg, og vi bør derfor engang forelægge dette spørgsmål for Præsidiet og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. ')
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to make a statement in this Assembly about a problem of great topical importance and urgency and I should like to concentrate essentially on three points: the trend in oil prices, the solutions which the Commission is preparing in case there is a deterioration in the physical conditions of supply and the first lessons to be learned for a preventive Community programme regarding the operation of the oil market.
Formanden. — Under afstemningstiden i går kl. 17.00 besluttede forsamlingen at udsætte afstemningen om indstilling ved andenbehandling af Pronk-Betænkningen til en senere mødeperiode.
PRESIDENT. — At voting time yesterday Parliament decided to postpone the vote on the Pronck recommend ation for the second reading (Doc.
Formanden følgelig er det nødvendigt, at Parlamentet udtaler sig om omtalte fælles holdning i denne mødeperiode.
However, the time which Parliament has to deliver its opinion on the common position of the Council, which has already been extended by one month, will expire on 13 October and it therefore appears necessary for Parliament to give its opinion at the present part-session.
Derfor vil jeg foreslå forsamlingen, at dagsordenen ændres, således at afstemningen om indstilling ved andenbehandling af hr. Pronks betænkning (dok.
I therefore propose including the vote on this recommendation for the second reading in voting time this evening.
(Ændringen af dagsordenen vedtoges)
(Parliament agreed to the modification of the agenda)
Lad os først se på oliepriserne.
Let us look first of all at the oil price situation.
Begivenhederne i Golfen, som Kommissionen opmærksomt følger, har gjort priserne på råolie og olieprodukterne uhyre urolige, hvilket indvirker på forbrugerpriserne.
Events in the Gulf, which the Commission is following closely — not only my staff but also those dealing with competition policy — have made prices for crude oil and petroleum products extremely volatile with the inevitable effect on consumer prices.
Denne tilstand er ikke en følge af svigtende leverancer, men snarere en psykologisk reaktion fra olie handlernes side, fordi de frygter en forværring af den nuværende krise.
This is not because supply has been interrupted but rather because of a psychological reaction on the part of the oil companies, which fear a worsening of the present crisis as a result of military action.
En tilstand, hvor der hverken er krig eller fred, skaber et gunstigt klima for manipulation af markedet med karakter af spekulation.
The no-war no-peace situation creates a climate which favours market manipulation by move ments of a speculative nature.
Jeg har den 25. september i år udsendt en redegørelse herom, og den efterfølgende dag kom De Forenede Staters præsident med nøjagtig samme analyse.
I made a public statement about this situation on 25 September last and on the following day the President of the United States presented exactly the same analysis.
Forhandlingerne om begge disse betænkninger begyndte mandag aften, sent, efter en række proceduremæssige debatter, der varede ved i så lang tid, at de to omtalte betænkninger ikke kunne færdigbehandles. Og det var mandag, sent.
The debates on both those reports commenced on Monday evening, late, following a number of procedural debates which went on for such a long time that the two reports 1 have referred to could not be concluded.
Og nu befinder vi os i en situation, hvor det ser ud til, at det er stærkt tvivlsomt, at forhandlingerne om disse to betænkninger kan færdiggøres i eftermiddag og i det hele taget, om der kan foretages afstemning i aften.
And now we are in a position where it would appear to me there is a big question mark over whether the debates on those two reports can be concluded this afternoon and indeed whether the votes can be taken this evening.
Jeg behøver næppe fortælle Dem, hvor vigtig Uruguay-Runden er for hvert enkelt medlem, så jeg vil gerne bede Dem undersøge spørgsmålet sammen med Deres tjenestemænd, og lade os få at vide, hvad konsekvenserne er.
I need hardly tell you how important the Uruguay Round is to every single Parliamentarian so may I ask you now to examine this question with your officials, and let us know what the consequences are.
Jeg går ikke ud fra, at de er så alvorlige, at man tager disse to betænkninger direkte af dagsordenen, når vi har fristen i Uruguay-Runden den 15. oktober for medlemsstaternes fremsættelse af anbringender.
I trust they are not going to be so serious as to knock these two reports right off the agenda when we have deadlines in the Uruguay Round of 15 October, when submissions have to be made by Member States.
Skal det ske uden en udtalelse fra Parlamentet?
Are they going to be without an opinion from Parliament ?
Det spørger jeg Dem om i al alvor.
I ask you this in all seriousness.
Disse prissvingninger ram mer medlemsstaterne uensartet, hvilket gør prisforskellene endnu mere udtalte.
PRESIDENT. — Parliament decided to hold a debate on the Commission statement.
Disse forskelle skyldes især den prispolitik, der følges i de forskellige med lemsstater.
A vote was taken to this effect, and we shall now proceed with the agenda.
Forskellen i skatter og afgifter i medlemslandene gør disse prisforskelle endnu større.
We shall do all we can to see that the relevant are debated and voted on in this part-session.
Derfor er en hurtig harmonisering af skatter og afgifter særlig aktuel netop nu.
This is in line with procedure.
Redegørelse fra Kommissionen om de hastigt stigende oliepriser
Commission statement on oil prices
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om de hastigt stigende oliepriser.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on oil prices.
Om det første punkt vil jeg sige, at Fællesskabet råder over et juridisk apparat, der sætter det i stand til at træffe de foranstaltninger, som situationen måtte kræve.
On the first point I should like to stress that the Community has at its disposal a legal arsenal which makes it possible to take, if necessary, the measures which the situation might require.
Direktiverne fra 1968 og 1973 ligesom beslutningen fra 1977 udgør en bred vifte af mulige indgreb.
The 1968 and 1973 directives, together with the 1977 decision, provide a broad spectrum of steps which may be taken.
Sammen med medlemsstaterne har Kom missionen udarbejdet en liste af mulige foranstaltninger både med henblik på en nedskæring af ener-
The Commission has laid down with the Member States a list of prospective measures relating both to the
Dury (S). — (FR) Hr. formand, i henhold til forretningsordenen kan en gruppe anmode om en forhandling i tilslutning til en sådan erklæring.
DURY (S). — (FR) Mr President, under the Rules it is possible for a political group to request a debate after a Commission statement.
Jeg skal således på den socialistiske gruppes vegne anmode om, at der afholdes en forhandling om disse problemer.
I therefore request, on behalf of the Socialist Group, that a debate be held.
De ansvarlige institutioner, Det Europæiske Fælles skab, Det Internationale Energiagentur og andre råder ikke over noget effektivt middel til at berolige markedet.
The relevant institutions, the European Community, the International Energy Agency and others, have no effective means of calming the market.
Den fortsatte beståen af årsagene til krisen — den store afhængighed af udlandet og den ustabile politiske og sociale situation i det geografiske område, hvor vore vigtigste leverandører befinder sig — berettiger til indgående overvejelser af eventuelle måder, hvorpå vi kan styre markedet for denne essentielle råvare.
Nevertheless, whilst the basic reasons for the crisis persist — these being, I repeat, the high degree of dependence on external sources and the unstable political and social situation in the geographical region of our major suppliers — we need to reflect deeply upon how we might possibly organize the market in this essential raw material.
Den aktuelle situation kan — hvis ikke den ændres — være årsag til nye kriser i fremtiden.
If the present situation is not changed it may give rise to fresh crises in the future.
Man må finde på måder til at sikre stabile ressourcer til producenterne og forudsigelige udgifter for forbrugerne.
We must find formulae guaranteeing stable resources for the producers and predictable costs for consumers.
Man må begrænse mulig hederne for spekulation og fjerne den mulighed, at en producent kan bruge militær angreb og andre fredsforstyrrende aktioner til at gribe ind i markedets balance.
We must reduce by noncompulsory means the opportunities for speculation and eliminate the possibility for a producer to unbalance the market by taking advantage of acts of military aggression or other actions inimical to stability and peace.
Fællesskabet er en økonomisk størrelse, har politisk ansvar og udgør et kohærent hele i definitionen af dets interesser både inden for og uden for dets territorium.
The Community is an economic whole; it has political responsibilities and constitutes a cohesive entity in defining its internal and external interests.
Det skal forsøge at udstyre sig selv med mekanismer til medvirken på markedet, så situationer som den, vi nu oplever, undgås.
It must endeavour to equip itself with machinery for participating in the market which will protect it in a responsible manner from situations such as the present one.
Lad os så se på det andet punkt, det vil sige, hvad vi kan lære af den aktuelle situation, og hvad vi skal foretage os i den periode, der kommer umiddelbart efter krisen — situationen er i øvrigt anderledes end under de tidligere oliekriser, da der denne gang ikke er mangel på olie til at forsyne markedet.
Let us now look at the second point, namely what lessons to draw from the present situation, wich differs from previous crises because it is not due to any physical inability to supply the market, and what conslusions to arrive at for a possible programme in the period immediately following the present crisis.
Kommissionen er overbevist om, at et fremskridt i fællesskabsintegrationen inden for energisektoren vil give garantier og uvurderlige muligheder for at håndtere kriser af denne art. En lettere og mere fleksibel udnyttelse af transportnettet og oplagringsmåder, muligheden for at vælge mellem forskellige leverandører og forskellige energiformer, ligesom generelt valgfrihed mellem forskellige slags brændsel — som i øjeblikket ikke er tilfredsstillende — er absolut de bedste instrumenter til at sætte Fællesskabet i stand til at reagere effektivt.
The Commission is quite sure that the progress of Community integration in the energy sector will provide invaluable guarantees and operational means for dealing with crises of this nature. By far the best means of allowing the Community to respond effectively is to make the use of the transport networks and of the means of storage easier and more flexible, provide a choice between different suppliers of various forms of energy and also a general choice between various fuels, which we do not have to any satisfactory degree in the present situation.
Taget i betragtning at olie branchen i Fællesskabet er afhængig af leverancer udefra — en situation, der desværre ikke vil ændre sig — og taget i betragtning at vore forsyninger udefra er geografisk bestemt, må man altid tænke på, at kriser af denne art kan opstå fremover.
Bearing in mind the Community oil sector's external dependence, a position which unfortunately will not change, and since our external source of supply is conditioned by geographical factors, we must recognize that crises of this kind may recur in future.
Institutionerne må derfor arbejde hurtigt hen imod indførelse af en fælles energipolitik som en integreret del af det indre marked; det er deres ansvar.
It is an urgent and inescapable responsibility of the institutions not to relent in realizing a Community energy policy which finds its most direct expression in the measures to unify the internal market.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en indgående undersøgelse med henblik på at formulere et forslag, der kan forebygge vilkårlige priser på olie i situationer som den nuværende.
My staff are at present conducting an indepth study with a view to drawing up proposals for eliminating the unpredictable behaviour of oil prices in such situations.
Jeg skal holde Parlamentet orienteret om de konkrete foranstaltninger, vi måtte nå til.
I shall certainly keep Parliament informed of the specific measures which may be decided upon.
Jeg vil også benytte lejligheden til at præcisere noget, som jeg mener, ikke fremgik helt tydeligt af min tidligere offentlige erklæring i denne sag: Det er rigtigt, at nogle oliehandlere er direkte ansvarlige for spekulation i spotmarkedets priser ved at udnytte den eksisterende, naturlige nervøsitet.
I should like to take this opportunity to make a distinction which was not sufficiently clear in my previous public statement on this subject: certain operators on the oil market are clearly directly responsible for the speculation in spot market prices, taking advantage of the natural nervousness which exists.
På den anden side er der selskaber i energisektoren, der modsætter sig nye forslag til gennemførelse af det indre marked; dette kommer til udtryk i praksis ved for eksempel at fastsætte ens pris for gas og olie.
On the other hand, some companies in the energy sector show an unacceptable resistance as regards the new proposals for advancing the internal market, wich in practice takes the form of index-linking gas prices to oil prices for example.
På den måde er de med til at ødelægge to af de vigtigste muligheder, vi har for at reagere over for den nuværende situation: Anvendelse af transporten af gas og muligheden for at anvende gas som et alternativ til olie.
By acting in this way they are posing a serious threat to two of the main possibilities for responding to the present situation : the application of the principle of the transit of gas and the possibility of using gas effectively as an alternative fuel to oil.
Til slut, hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg resumere, hvilke retninger Kommissionens aktioner vil følge.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, may I summarize the general lines which the Commission will follow in this respect.
For det første styrke dialogen mellem producent og forbruger: De pludselige prissvingninger er skadelige for alle, og de eneste, der får glæde af dem, er spekulanterne.
First, to strengthen the dialogue between producers and consumers: sudden price variations are dtrimental to all and benefit none but speculators.
For det andet styrke det fælles energimarked: Parlamentets vedtagelse i går i andenbehandlingen af Desama-Betænkningen om transit af elektricitet, og Rådets vedtagelse — som jeg håber, sker på mødet den 29. oktober — af forslaget om transit af naturgas er forudsætninger for, at Kommissionen kan reagere effektivt på den slags kriser.
Secondly, to strengthen the policy we have embarked upon of advancing towards the internal energy market: Parliament's adoption yesterday, in second reading, of the Desama report on the transit of electricity and the adoption, I hope, by the Council on 29 October of the proposal for the transit of natural gas will be indispensable conditions for enabling the Community to respond effectively to this type of crisis.
For det tredje styrke energieffektiviteten, den rationelle udnyttelse af energien og fremme af alternative energikilder.
Thirdly, to strengthen the policy of energy efficiency, the rational use of energy and the promotion of the use of alternative sources of energy.
For det fjerde sikre Fællesskabets identitet og tilstedeværelse i det internationale olie- og energimarked.
Fourthly, to ensure that the Community has an identifiable presence in the international oil and energy market.
Kommissionen forbereder et forslag til Rådet til forhandlingsmandat til Fællesskabets tiltrædelse af Det Internationale Ener giagentur som fuldgyldigt medlem, som det fremgår af den internationale aftale til oprettelse af omtalte agentur. For det femte planlægge en eventuel indfø-
The Commission is drawing up for the Council a proposal for a negotiating mandate for the Community to join the International Energy Agency as a full member, as envisaged in the international agreement establishing the agency.