natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der afholdtes i maj 1992 under det portugisiske formandskab et møde på ministemiveau, og Kommissionen har undertegnet en interinstitutionel aftale.
In May 1992, during the Portuguese presidency, a meeting at ministerial level was held and the Commission signed an interinstitutional agreement.
Hvilken udvikling af væsentlig betydning er der sket siden da, og hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage?
What other significant activities has the Commission carried out since then and what is it intending to do now?
Kommissionen takker det ærede medlem for dennes spørgsmål om fremskridtene i samarbejdet med MERCOSUR.
The Commission thanks the honourable gentleman for his question on the progress reached on cooperation with Mercosul.
Den 29. maj 1992 undertegnedes en interinstitutionel samarbejdsaftale mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for MERCOSUR-gruppen især med henblik på at fremme overførslen af europæisk knowhow vedrørende integration.
On 29 May 1992 an interinstitutional cooperation agreement was signed between the Commission of the European Communities and the Council of the Common Market of the South which is chiefly designed to encourage the transfer of European expertise in the field of integration.
I henhold til denne aftale oprettes et blandet rådgivende udvalg med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og MERCOSUR-gruppen med det formål at udvikle og intensivere den interinstitutionelle dialog samt fremme og sikre et varigt samarbejde.
This agreement sets up a joint consultative committee (JCC) comprising representatives of the Commission and the 'Mercosul Common Market' group with the aim of developing and intensifying interinstitutional talks and encouraging and ensuring the development of cooperation. ation.
Dette udvalg mødes to gange om året, og hidtil har der fundet to møder sted (i Rio de Janeiro den 3.7.1992 og i Bruxelles den 11.1.1993), hvorunder retningslinjerne for samarbejdet mellem EF og MERCOSUR er blevet afstukket.
This committee meets twice a year and so far two meetings have taken place (Rio de Janeiro, 3 July 1992 and Brussels 11 January 1993) at which the guidelines for cooperation between the Community and Mercosul were established.
Det er ligeledes blevet besluttet i første omgang at centrere samarbejdet omkring tre hovedområder: landbrug, tekniske standarder og told.
It has consequently been decided to concentrate cooperation in the first stage in three main areas: agriculture, technical standards and customs.
De tre programmer har allerede været genstand for adskillige drøftelser mellem tjenestemænd fra Kommissionen og fra MERCOSUR-landene.
These three programmes have already been discussed on a number of occasions by officials from the Commission and the Mercosul countries.
Den egentlige iværksættelse af disse programmer er planlagt til andet halvår i år, når de interne administrative procedurer er fastlagt.
These programmes are planned to come into effect in the second half of the year once the internal administrative procedures have been completed.
Der er sat yderligere to programmer i gang.
In addition, two programmes have been launched.
Et første vedrørende støtte til MERCOSUR'S administrative sekretariat (430.000 ecu) og et andet, der opretter en støttefond til MERCOSUR'S fungerende formandskab (250.000 ecu/6 måneder) for at muliggøre udveksling af eksperter mellem de to integrationsprocesser (dækkende de samarbejdsområder, som ikke er omfattet af de tre hovedområder).
The first consists of support for a Mercosul administrative secretariat (ECU 430,000) and the second creates a support fund for the president-in-office of Mercosul (ECU 250,000 over six months) to enable an exchange of experts (covering the fields of cooperation which are not included in the three main areas).
Spørgsmål nr. 149 af Pagoropoulos (H-0437/93)
Question No 149 by Mr Pagoropoulos (H-0437/93) Subject: Use of asbestos
Den græske regering tillod med sin beslutning for nylig brugen af asbest i bageriers ovne og tilbagekaldte dermed den tidligere beslutning om forbud med den begrundelse, at EF's direktiv herom ikke var blevet fulgt.
The Greek Government recently decided to allow asbestos sheets to be used in bakery ovens, thereby reversing a previous decision banning asbestos, on the grounds that the relevant Community directives had not been followed.
Kommissionen bedes oplyse, om den er bekendt hermed og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte forbrugernes sundhed.
Will the Commission say whether it is aware of this matter and what measures it intends to take to ensure that public health is protected?
Den græske regering underrettede den 31.3.93 Kommissionen om sit forslag om at forbyde asbestholdige plader i bageriovne for at beskytte befolkningens sundhed.
On 31.3.93 the Commission received a notification from the Greek Government of a proposal to ban the use of asbestos-containing slates in bakery ovens with the objective of protecting national health.
Kommissionen og de øvrige medlemsstater vil i overensstemmelse med proceduren i direktiv 83/189 gennemgå den foreslåede lovgivning for at fastslå, om den vil føre til en teknisk handelshindring.
In accordance with the procedure set up under Directive 83/189, the proposed legislation will be examined by the Commission services and the other Member States to establish whether a technical barrier to trade will result.
Salg og anvendelse af asbest til visse formål og produkter forbydes eller begrænses af en række rådsdirektiver, men der er ikke EF-bestemmelser, der begrænser brug af asbest til det formål, de græske myndigheder foreslår.
Whilst a number of Council directives ban or restrict the marketing and use of asbestos for certain purposes and products, its use is not restricted by Community legislation for the purpose proposed by the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 150 afTsimas (H-0438/93) Om: Indvandrerpres på EF og Grækenland
Question No 150 by Mr Tsimas (H-0438/93)
Under henvisning til den intense indvandrerstrøm mod EF fra landene i Central- og Østeuropa, som allerede overstiger flere hundred tusinde indvandrere, medens der i Grækenland, som geografisk ligger afsondret fra det centrale EF, illegalt bor ca. 250.000 udlændinge, som er kommet for nylig, herunder tyrkere, iranere, filippinere, pakistanere, egyptere, irakere og flere, som er kommet til for nylig — over 250.000 illegale indvandrere, herunder jugoslavere, bulgarere, rumænere, albanere — samt andre 500.000 grækere, som forventes at komme (borgere fra landene i SNG) og som øger folkebevægelserne mod Grækenland, bedes Kommissionen oplyse, hvomår den endeligt vil begynde at beskæftige sig med dette enorme indvandrerpres samt de sociale og økonomiske følger heraf for området.
Given the large influx of immigrants into the Community from the countries of central and eastern Europe — hundreds of thousands have already entered —, in view of the fact that Greece, a country geographically separated from the rest of the Community, already harbours some 250 000 recent illegal immigrants from Turkey, Iran, the Philippines, Pakistan, Egypt and Iraq as well as over 250 000 more who have just arrived from the former Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Albania and given also that a further half a million Greeks (residing in the CIS countries) are expected to settle in Greece, will the Commission say when it finally intends to take measures to relieve this massive immigration build-up and tackle the social and economic consequences for the Community?
Der skal udarbejdes et konkret program for modtagelse og træffes foranstaltninger for at bremse fænomenets udbredelse, navnlig den ulovlige indvandring, i overensstemmelse med EF's forpligtelse i forbindelse med »fri bevægelighed« efter 1.1. 1993.
Does it intend to implement specific programmes to deal with this phenomenon? In particular, what action will be taken at Community level to tackle the problem of illegal immigration in the light of the Community's commitment to the free movement of persons from 1 January 1993?
Kommissionen er ganske klar over de indvandringsstrømme, som det ærede medlem omtaler.
The Commission is certainly aware of the migratory flows to which the honourable Member refers.
Allerede i den meddelelse om indvandring, der blev sendt til Parlamentet og Rådet i oktober 1991 (dok.
In fact, already in October 1991 in the communication on immigration transmitted to the Parliament and the Council (Doc.
SEK(91) 1855 endelig udg.), pegede vi på tilstrømningen af bestemte nationaliteter som en af de strukturelle forandringer, indvandringen til Fællesskabet havde undergået (f.eks. indvandring fra Albanien til Grækenland, jf. meddelelsens side 6, pkt. 5).
SEC(91) 1855 final) we identified the question of the influx of particular nationalities (for example, persons coming to Greece from Albania: see point 5, page 6 of the communication) as one of the structural changes in immigration to the Community.
Man har grebet dette særlige aspekt an på to niveauer:
This particular aspect has been dealt with at two levels:
— På den ene side har Fællesskabet reageret ved at yde humanitær bistand, som f.eks. gennem det løbende program for hjælp til fordrevne i forbindelse med krisen på Balkan.
— on the one hand, the response of the Community has concentrated on humanitarian aid, as for example the current programme of assistance to displaced persons in the Balkan crisis;
— På den anden oprettede man i 1991, som led i det mellemstatslige samarbejde mellem ministrene for indvandring, et center for hurtige konsultationer.
— on the other hand, within the framework of intergovernmental cooperation between ministers of immigration a 'Centre of Rapid Consultation' was created in 1991.
Centeret har holdt to møder i 1992 for at drøfte, hvordan medlemsstaterne kunne koordinere deres politik på området.
It met twice in 1992 to discuss the means of a coordinated approach by Member States.
Ministrene besluttede som konklusion på deres samling den 11. juni 1992 i Lissabon, at denne gensidige udveksling af information skulle fortsætte.
In their conclusions at Lisbon on 11 June 1992 Ministers decided that this mutual exchange of information should continue.
Ministrene for indvandring beskæftiger sig også med de mere generelle aspekter af den ulovlige indvandring.
The more general aspects of illegal immigration are also a matter of concern to Ministers of Immigration.
I forbindelse med deres arbejdsprogram, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 1991 i Maastricht, besluttede de, at man skulle fortsætte bestræbelserne på at nå frem til en fælles holdning til problemet med hensyn til ulovlig indvandring.
In their working programme adopted at the European Council of Maastricht in December 1991, they decided that work must continue towards a common approach to the question of illegal immigration.
De vedtog i samme forbindelse i december 1992 i London en henstilling om udvisning af tredjelandes statsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstatemes områder.
In this context they adopted in London in December 1992 a recommendation on the expulsion of third country nationals residing unlawfully in the territory of Member States.
Anmodning om flere oplysninger om det mellemstatslige arbejde bør rettes til formandskabet.
Requests for more information on the intergovernmental work should be addressed to the presidency.
Når Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft, vil samarbejdet blive styrket som følge af samarbejdsarrangementerne på området retlige og indre anliggender.
When the Treaty on European Union comes into force, this cooperation will be reinforced by the arrangements for cooperation injustice and home affairs.
Rådet vil kunne vedtage fælles holdninger eller fælles aktioner på immigrationsområdet (artikel K.3, stk. 2, litra a) og b)), bl.a. om bekæmpelse af ulovlig indvandring, ophold og arbejde (artikel K.l, stk. 2, litra c)).
The Council will be able to adopt joint positions or joint actions (Article K3, paragraph 2a) and b)) in the field of immigration, including combating unauthorized immigration. Residence and work (Article Kl, paragraph 2c).
Denne udvidelse af samarbejdet vil eventuelt kunne føre til foranstaltninger af den art, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål.
This extension of cooperation could lead, if necessary, to the kind of measures referred to by the honourable Member in his question.
På nuværende stadium er det dog for tidligt at være mere konkret.
Nevertheless it would be premature to be more specific at this stage.
Den nye grad af samarbejde vil medvirke til at sikre, at den frie bevægelighed for personer ikke misbruges og fører til stigende ulovlige indvandring.
This new degree of cooperation will help to ensure that the free circulation of people is not abused and does not lead to an increase in illegal immigration.
Også Kommissionen vil have ret til at tage initiativer på området.
The Commission will enjoy a right of co-initiative in these matters.
Spørgsmål nr. 151 af Gasóliba i Böhm (H-0439/93)
Question No 151 by Mr Gasòliba i Böhm (H-0439/93)
Om: Den spanske regerings beslutning om tildeling af UHF-frekvenser i den autonome region Balearerne
Subject: Spanish Government decision on UHF wavelengths for the Balearic Autonomous Region
Mener Kommissionen ikke, at ovennævnte generaldirektorat på denne måde overtræder bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 52 og 59 og Maastricht-Traktatens bestemmelser om respekten for den kulturelle mangfoldighed, og at denne beslutning er truffet på et helt vilkårligt grundlag og derfor bør undersøges nærmere og om nødvendigt omgøres?
Does the Commission not believe that the Directorate-General for Telecommunications is infringing Article 52 and 59 of the EEC and Maastricht Treaties, recognizing the importance of regional cultures and the need to respect their diversity, and that this decision is, moreover, completely arbitrary and should therefore be reconsidered and, if appropriate, rescinded?
Det problem, som det ærede medlem beskriver, falder ikke ind under EF-lovgivningens anvendelsesområde.
The problem described by the honourable gentleman does not fall within the jurisdiction of Community legislation.
EØF-Traktatens artikel 59 og 52 og artikel 128 i Traktaten om Den Europæiske Union finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor alle de aspekter, der skal vurderes, befinder sig i en og samme medlemsstat.
Articles 59 and 52 of the EEC Treaty and Article 128 of the Treaty on European Union do not apply when all the elements involved are located in one and the same Member State.
Spørgsmål nr. 152 af Imbeni (H-0442/93)
Question No 152 by Mr Imbeni (H-0442/93) Subject: Berlaymont
Ifølge Agence Europe fra den 4. marts 1993 skulle der være planer om at bygge et en kilometer højt tårn på det sted, hvor Berlaymont-bygningen, hvis fremtid stadig er uvis, i dag er beliggende.
According to the Agence Europe issue of 4 March 1993, it has been suggested that a 1 000-metre high-rise block should be built on the present site of the Berlaymont building, whose future is still totally uncertain.
Har Kommissionen kendskab til dette absurde projekt, der ville få ødelæggende og uacceptable følger for enhver by og ethvert byområde?
Is the Commission aware of this absurd project, which would have a disruptive and intolerable effect on any city or urban area?
Ligesom det ærede medlem har Kommissionen fået kendskab til planen om et en kilometer højt tårn i stedet for Berlaymont-bygningen via pressen.
Like the honourable gentleman, the Commission only learned in the press of the project to build a 1,000 metre high tower in the place of the Berlaymont building.
Kommissionen har allerede over for pressen kategorisk dementeret, at den på nogen som helst måde er involveret i dette projekt.
The Commission has already formally denied to the press any involvement whatsoever in such a project.
Spørgsmål nr. 153 af Ford (H-0444/93)
Question No 153 by Mr Ford (H-0444/93) Subject: Practicalities of delays in Social Fund payments
Kan Kommissionen oplyse nærmere enkeltheder i forbindelse med forsinkede udbetalinger fra Socialfonden, opdelt efter målområder, i de sidste tre driftsår, og kan den desuden oplyse, om den er indstillet på at betale bankgebyrer som følge af disse forsinkelser?
Can the Commission give details of payment delays for the Social Funds, by objective areas, over the past three operational years, and state whether it is prepared to pay bank charges generated by these delays?
Udbetalinger fra ESF overføres i de fleste tilfælde til statslige konti efter anmodning fra det berørte departement eller ministerium.
ESF payments are in most cases made to national treasury accounts at the request of the department or ministry concerned.
Kommissionen har ikke detaljerede oplysninger om forsinkelser i udbetalingerne, opdelt efter målområder, i de sidste tre driftsår.
The Commission does not have details of payment delays by objective areas over the past three operational years.
Den er imidlertid til stadighed i kontakt med de nationale myndigheder om, hvordan man bedst kan fremskynde udbetalingen af tilskud fra Socialfonden og dermed maksimere nytten af dem.
There is, however, continual contact between the Commission and Member State authorities on how best to accelerate the delivery of Social Fund contributions and thus maximize their usefulness.
Spørgsmål nr. 154 afNianias (H-0448/93) Om: Menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
Question No 154 by Mr Nianias (H-0448/93)
Der sker fortsat menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet med arrestationer, fængsling, tortur, mord, henrettelser osv.
Human rights violations are continuing in Turkey, for instance, arbitrary arrest and imprisonment, torture, assassinations and executions.
Vil Kommissionen træffe entydige, seriøse og afgørende foranstaltninger over for den tyrkiske regering forfat få rettet op på denne situation, som leder tanken hen på sultan-regeringens folkemord på kurderne og folkemordet på armenierne og grækerne i 1915?
Does the Commission intend to take firm and decisive action to persuade the Turkish Government at least to curb these practices which recall not only the genocide of the Kurds, but also the 1915 government-organized genocide of the Armenians and Greeks?
Som det ærede medlem ikke kan undgå at vide, har Kommissionens medlemmer ved adskillige lejligheder erindret de tyrkiske myndigheder om nødvendigheden af fuldt ud at respektere menneskerettighederne i landet, herunder de etniske og religiøse mindretals rettigheder.
As the honourable Member must be aware, members of the Commission have on numerous occasions recalled to the Government of Turkey the necessity to respect fully human rights in that country, including the rights of ethnic and religious minorities.
Kommissionen forventer, at den tyrkiske regering tager alle fornødne skridt til at opfylde sit tilsagn om at styrke overholdelsen af menneskerettighederne i landet.
The Commission looks to the Turkish Government to take all the steps necessary to fulfill its commitment to strengthen the observance of human rights in the country.
Spørgsmål nr. 155 af Read (H-0451/93) Om: Forsknings- og udviklingsstøtte
Question No 155 by Mrs Read (H-0451/93)
Idet der henvises til meddelelsen fra Rolls Royce om, at den planlægger at nedlægge 5000 arbejdspladser i Det Forenede Kongerige, bedes Kommissionen oplyse, hvad der gøres for at støtte forskning og udvikling inden for den europæiske flymotorindustri og navnlig for at støtte forskningen i legeringer, der er af afgørende betydning for næste generation af motorer.
Subject: Support for R & D In the light of the 5000 job losses announced by Rolls Royce in the UK, what steps are being proposed to support research and development in the European aircraft engine manufacturing industry and in particular research on composite materials vital to the next generation of engines?
Kommissionen anerkender lufttransportens og den europæiske luftfartsindustris, herunder flymotorindustriens, værdi og betydning for Fællesskabet.
The Commission recognizes the value and importance to the Community of air transport and the European aeronautical industries including the aero engine manufacturing industries.
Den har fuld forståelse for dens øjeblikkelige problemer, som skyldes flyselskabernes økonomiske vanskeligheder og den samtidige nedgang i militærets forskning og indkøb, og som er klart beskrevet i Europa-Parlamentets nyligt udarbejdede betænkning om forskning og udvikling inden for den europæiske luftfartsindustri.
The current pressure, clearly set out in the European Parliament's recent report on European Aeronautical R & D, occasioned by the financial difficulties of the airline industry and the concurrent decline in military development and procurement are fully appreciated.
På grund af nødvendigheden af at tage den amerikanske udfordring op er det af afgørende betydning, at der opretholdes et essentielt minimum af forskning og teknologisk udvikling, og det må i forbindelse hermed hilses velkommen, at den europæiske luftfartsindustri i stigende grad er villig til at søge større teknologisk samhørighed for at kunne opfylde dette krav.
In view of the need to meet the US challenge, a critical mass in research and technology acquisition is essential and in this context the increasing willingness of the European aeronautical industry to move towards greater technological interdependence in meeting this requirement is to be welcomed.
Den europæiske flymotorindustri deltager under andet og tredje rammeprogram dels i projekter vedrørende mindskelse af emissioner og støj og forøgelse af motorernes effektivitet, dels i udviklingen af avancerede materialer, bl.a. de legeringer, fremtidige generationer af motorer kræver.
Within the second and third framework programmes, the European aero engine manufacturing industry is participating in projects concerned with the reduction of emissions and noise, increasing engine efficiency, and also in the development of the advanced materials, including composites, needed for future generations of engines.
Kommissionen agter inden for rammerne af fjerde rammeprogram at fremme en mere effektiv udnyttelse af de tilgængelige ressourcer ved at styrke samarbejdet mellem og harmoniseringen af nationale og europæiske programmer.
In the Fourth Framework Programme, it is the intention of the Commission to encourage a more effective use of available resources by strengthening cooperation and harmonization of national and European programmes.
Det er de græske myndigheder, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde de eksisterende EF-bestemmelser om vand og navnlig om drikkevand.
It is for the Greek Government to take the action necessary to comply with existing Community legislation related to water and in particular to drinking water.
Bestemmelserne fastsætter normer for kvaliteten, men omhandler ikke spørgsmål, der angår kvantiteten.
This legislation sets quality standards but does not address issues related to quantity.
Kommissionen skal imidlertid udarbejde et samlet handlingsprogram for beskyttelse af grund vandet, og det kommer til at omfatte foranstaltninger vedrørende samtlige aspekter af ferskvandsforvaltningen.
However, the Commission is to prepare a comprehensive action programme to cover ground water protection, and this will include measures related to all aspects of freshwater management.
Kommissionen prioriterer dette arbejde højt, men var ikke i stand til at medtage det i sit arbejdsprogram for 1993.
The Commission gives high priority to this work but was unable to include it in the 1993 work programm.
Under forbehold af deres tilgængelighed råder Kommissionen over midler, hvormed den kan bistå medlemsstaterne med projekter, der tager sigte på miljøforbedringer, herunder forsyningen med vand.
Subject to availability, the Commission has funds to assist Member States with projects aimed at environmental improvements including water supply.
Det er dog de græske myndigheder, der skal henvende sig til Kommissionen om en sådan økonomisk støtte.
It is, however, for the Greek authorities to apply to the Commission for such financial assistance.
Spørgsmål nr. 157 af Buron (H-0459/93) Om: Tilbagegang inden for produktion af landbrugsmaskiner
Question No 157 by Mrs Buron (H-0459/93) Subject: Downturn in the farm machinery industry