natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal i denne forbindelse bemærke, at den har forelagt Rådet et forslag til direktiv, som supplerer indførelsen om ligestilling for mænd og kvinder i erhvervsmæssige socialsikringsordninger ').
We agree that to establish the internal market without safeguards for the institutions of the Member States and without social safeguards would be an ominous development for the citizens of the Community.
Forslaget gælder for alle kategorier af arbejdstagere og de personer over for hvem, der består forsørgerpligt, og hensigten hermed er at fremme individuelle rettigheder til understøttelse i henhold til socialsikringsordninger som et alternativ til afledte rettigheder eller en udvidelse heraf.
But we believe that the peoples of the Community are so dramatically under threat as regards their social cohesion and the basis of their everyday lives that priority has to be given to combating these threats, but that this might also be a unifying endeavour in Europe.
Det drøftes i øjeblikket i Rådet.
Otherwise chaos will reign.
Kommissionen har drøftet dette spørgsmål med embedsmænd fra medlemsstaterne. Når disse drøftelser er tilendebragt vil Kommissionen overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Protection of the environment must, as the European Court of Justice ruling on the question of returnable bottles in Denmark indicated, be given higher priority by the Community than free trade.
Spørgsmål nr. 24 af Schleicher (H-893/88)
But when we said as much in the past, you forced us to take the chance. We have lost.
Om : Forurening af Portmanbugten (Spanien)
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Hvilke EF-bestemmeler har Spanien overtrådt ved igennem flere år at have set igennem fingre med udledningen af giftigt, cyanidholdigt spildevand fra en blysmeltehytte i en flod kun få kilometer fra dens udløb i Portman-bugten?
We look forward with interest to the way the rapporteur will handle the amendments we have moved, and we shall decide at that point whether to abstain or vote against.
Om : Forurening af Portmanbugten (Spanien)
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, a nonsocialist writer like Alain Mink has just warned Euro peans against being blinded by the glitter of 1992.
Hvad har Kommissionen foretaget sig, eller hvad agter den at foretage sig for at overtale den spanske regering til at skride ind over for den uansvarlige forurening af vandet i Portman-bugten?
In fact we might have been blind when darkness surrounded us, that is, when the remnants of protection ism stood in the way of free movement in Europe, now illuminated by the Single Act.
Henholdsvis den 28. maj og den 13. juli 1988 modtog Kommissionen for Den Europæiske Fællesskaber to klager vedrørende konkrete tilfælde af vand, luft og jordforurening i Portman-området, Cartagena, i Spanien.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, I cannot add 'Mr President of the Council' since once again, in a debate of parti cular pertinence to the Council, no representative of the Spanish presidency is here.
I samme område forårsager udvaskninger af mineralerne desuden en forurening af atmosfæren med SO2 ·
But surely a parliament should be above making use of marginal powers?
Den 24. oktober 1988 opfordrede Kommissionens tjenestegrene inden for rammerne af undersøgelsen i forbindelse med de nævnte klager de spanske myndigheder til at udtale sig i sagen.
This year Parliament has approved by an absolute majority statements which go a lot further than the (excellent) report we have had presented to us today.
De spanske myndigheder understregede i deres svar af 9. januar 1989, at mineral- og metalvirksomheden Peñarroya A/S altid har haft tilladelse til at udlede affaldsstoffer fra produktionen i havet og tilføjede, at de på trods af det ikke har undladt at gennemføre de nationale love og regler, der pålægger virksomhederne at indføre forholdsregler til afhjælpning af forureningen af miljøet.
On a number of occasions the absolute majority adopted federalist positions in the tradition of the previous Parliament, in the tradition of Altiero Spinelli who, regrettably on Mr Cervetti's account, does not feature in this report. Spinelli always said that rather than amend the existing Treaties on substantive and procedural grounds we ought to propose a new draft
Om: Utilstrækkelig regional indflydelse på Irlands regionalplan
If, after hearing Mr Prout, there are still some who will not vote in favour of the Herman report, then in fact they are voting to preserve inertia, the relics of the past and injustice.
Den irske regering har ved nedsættelsen af regionaludvalg med henblik på fordelingen af de ogede midler fra de nye strukturfonde besluttet, at byområder med under 15 000 indbyggere ikke skal være repræsenteret i disse udvalg.
In 1984 we had the discussion with our British friends — and I well recall a lively exchange with Malcolm Rifkind at the end of 1983 — when the watchword was 'be pragmatic — we don't need a new treaty; we can get everything done without a new treaty'.
De irske forhold taget i betragtning betyder dette, at talrige byer reelt udelukkes fra at få indflydelse på udformningen af integrerede udviklingsprogrammer for deres egel område.
Christopher now says we have the Single Act, we don't need to revise the treaties, everything we want to do can be done under the Single Act, it is a good piece of legislation.
Et af de centrale punkter i reformen af Fællesskabets strukturfonde er kompagniskabsprincippet, hvorefter Kommissionen, medlemsstaterne og de kompetente myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan arbejder sammen om forberedelse, finansiering, styring og vurdering af foranstaltninger, der træffes i forbindelse med forfølgelse af målet om øget økonomisk og social harmonisering.
We Socialists regret the cost of non-Europe in terms of ecu, but also in terms of the absence of a social Europe, of a regional and environmental Europe and the absence of a political power to make us get along with one another, with all the peoples of the world, first of all with our brothers in the East, and which would allow us to fight underdevelopment and impose, or at least propose, peace in the world.
De irske myndigheder nedsatte grupperne med henblik på at sikre repræsentation af alle de vigtigste organer med interesse i udvikling.
These elections, together with agreement about programmes, help from the electorate and the collaboration of Members of the Euro pean Parliament, may lead us to the effective democratic Europe which we desire for justice and peace.
Hvis de lokale myndigheder således skulle føle, at de ikke kan komme til at give udtryk for deres holdning gennem repræsentanterne i arbejdsgrupperne eller de rådgivende grupper, skulle de frit kunne henvende sig direkte til de statslige myndigheder.
We have to move towards union. Because all these things — completion of the market, monetary union, econo mic convergence, fiscal harmonization, the social dimension, the cultural dimension — all hang together in a number of projects, so how can a Briton claim that all this can be achieved without increased democracy, without serious political institutions?
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem, at den tillægger kompagniskabsprincippet slor betydning, og at den vil lægge særlig vægt på foranstaltningerne i Irland og de andre medlemstater i forbindelse med gennemførelsen af de ændrede strukturfonde, herunder udvælgelse af de projekter, hvortil der skal ydes støtte i henhold til de godkendte operationelle programmer.
You can't say that, your friends can't say that. There will be a revision of the treaties and it is my firm belief that if we do not achieve real political union by the mid-1990s we shall have made an irrevocable mistake, because we shall have failed to shape Europe in the way needed to ensure the wellbeing of the people, the citizens, the nations of Europe.
Spørgsmål nr. 27 af Kolokotronis (11-898)88) 11-898)88)
Certainly with regard to the new shape of the world outside.
Om: Fremtidsudsigterne for tekstil- og beklædningsindustrien
Think of all the things which have happened in the outside world in the last three, four years, since 1984.
»... skulle industrien være i stand til at bevare den stærke placering i Fællesskabet så længe Fællesskabets politik på dette område sikrer fair konkurrence med virksomheder uden for Fællesskabet såvel som virksomhederne inden for Fællesskabet«.
CROUX (PPE). — (MJ Mr President, it is five years since we voted on the report on European union and I would remind Mr Pannella that there has been considerable continuity between then and now.
Fællesskabets handelspolitik inden for denne sektor er blevet udformel med dette formål.
In the Her man report too, and in the deliberations of the current Committee on Institutional Affairs.
Spørgsmål nr. 28 af Vetter (H-964/88)
Debates of the European Parliament
I Kommissionens Hvidbog fra juni 1985 om gennemførelse af det interne marked meddelte Kommis sionen, at den senest i 1988 ville forelægge et direktivforslag om koordinering af asyl- og flygtningeretten i Fællesskabet.
First, we are in agreement with the strategy proposed in the Herman report as well as the considerations put forward in the Seeler report.
Sutherland gentog dette løfte på plenarmødet i Europa-Parlamentet den 11. marts 1987, og han lovede endog en fremskyndelse af disse planer.
There is also a deficit in the area of information to the public and I thus thank him, he has said that this is the last report he has prepared for us.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor dette forslag endnu ikke er forelagt, samt hvornår man kan påregne, at det bliver forelagt?
I should also particularly like to say that we agree that this question of European union and strengthening the powers of Parliament must be the focus of the next electoral campaign.
Det specifikke asylretsproblem bør ses i sammenhæng med de mere væsentlige problemer omkring afskaffelsen af de indre grænser. Kommissionen har fundet det væsentligt først og fremmest at overveje samtlige de problemer, der opstår i forbindelse med afskaffelsen af de indre grænser.
In this connection I should like to stress the wisdom — in our opinion — of linking the subject of European union, that is, the Community's democratic deficit, with the other deficits from which our Community also suffers, that is, the deficits concerning the social area, the cultural environment or the lack of financial resources for developing truly Community policies.
Derfor fremsendte Kommissionen i december måned en meddelelse om dette emne til Europa-Parlamentet Henri bekræfter Kommissionen den målsætning, der findes i Hvidbogen, og lægger i forbindelse med emnet asylret vægt på, at den er i færd med at undersøge, om et direktiv vil være påkrævet.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, Mr Herman's report, on which we congratulate him, suggests in paragraph 3 that during the next electoral campaign the political parties should expressly declare their position on the review of the Community institutions. tions.
I den forbindelse skal det bemærkes, at gruppen » Immigration «, der blev oprettet af indenrigsministrene i 1986, har bevirket en væsentlig udvikling i De Tolvs overvejelser på dette område.
But the Spanish members of the European Democratic Group are not going to wait for this next campaign and can state here and now that we agree with the principles underlying the Herman report.
Det er Kommissionens opfattelse, at unødige diskussioner om fællesskabskompetence bør undgås, da de kun sinker arbejdet på et område, hvor der så hurtigt som muligt bør opnås enighed.
Consequently the road to 1992 must cover all these subjects and not be restricted to the creation of the single market, as the reports under debate rightly point out.
Topmødet på Rhodos bekræftede nødvendigheden af, at de fysiske grænser nedbrydes, for at det indre marked kan gennemføres. I denne forbindelse skal der udpeges koordinatorer, og jeg er af Kommis sionen blevet pålagt dette ansvar på politisk plan.
The fact is, Mr President, that even during the electoral campaign of June 1987 our party — then called the United Party of the Popular Alliance and today simplified to the Popular Party — informed its electors very clearly that the creation of European union would be the basic aim of our programme in this Par liament and in the Spanish Parliament.
Koordinatorerne skal aflægge rapport på topmødet i Madrid i juni 1989.
We agree with the strategy proposed in the Herman report, which urges the collaboration of all the Com munity and national institutions affected by the pro gramme for the construction of European union.
Spørgsmål nr. 29 af Calvo Ortega (H-904/88)
These are not just words.
Om: Virksomheder og offentlige kontrakter
In so far as the Herman report emphasizes all this a basic feeling of political cohesion requires us to endorse it and we shall do so in the voting.
Der foreligger en erklæring fra visse erhvervsorganisationer (hvilket vil kunne uddybes under den mundtlige forhandling), hvori det påpeges, at visse statslige myndigheder er tilbøjelige til at begunstige nationale virksomheder i forbindelse med offentlige kontrakter.
In this respect I should like to point out that scarcely a month ago in this very hémicycle I asked the President-in-Office of the Council about the holding of a European summit to deal specifically with this subject, which is taken up again in the Herman report.
Har Kommissionen kendskab til forhold af denne art?
Unfortunately the President's reply was evasive.
Hvad agter den i bekræftende fald at foretage sig i den anledning?
Like Mr Herman, I think it is necessary to insist on this question, which seems to me of paramount importance for attaining the desired goal or in any case for persuading all to accept their responsibilities in the face of Euro pean public opinion.
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at i henhold til de oplysninger, den råder over, har ingen erhvervorganisation nogensinde officielt udtalt, at myndighederne i en eller flere medemsstater systematisk fører en protektionistisk politik i forbindelse med offentlige kontrakter.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in today's debate the Portuguese Social Democratic Party takes the view, as it usually does, that European political union — from the outset the ultimate goal which has had our full support — must continue to be the culmination of a realistic construction built on the interdependence of economic pro gress and on social harmonization and cultural development.
De ældre og handicappede har ret til at leve et fuldgyldigt og menneskeværdigt liv i samfundet.
One cannot be in agreement oneself with what is done and blame others for the difficulties.
For at kunne gøre dette i fuldt omfang vil de i visse tilfælde have behov for rullestole, høreapparater,
The problem is one for all of us and we shall all have to solve it together.
Fru Crawleys spørgsmål omhandler to punkter: Hvorfor er det i Kommissionens forslag til harmoni sering af den indirekte beskatning ikke forudset, at varer til brug for ældre og handicappede pålægges nul-moms; og hvis dette ikke er muligt, at de så dog i det mindste pålægges den nedsatte momssats.
We thus reject opposing avant-garde theories as being contrary to the scheme of Jean Monnet, whom we honour and follow because he is always relevant. Of course we share the anxieties of all those who believe that once the internal market is achieved we shall need some institutional adjustment justified by the consider able increase in the powers of the Community institutions.
Første del af spørgsmålet er let at besvare.
In France, for example, that would mean the members of the National Assembly, the Senate and those of the European Parliament.
Dette er der to årsager til.
That is no doubt a good idea.
På den anden side set tager Kommissionens forslag højde for eksisterende praksis i medlemsstaterne.
But we cannot forget the national Parliaments which, sharing with us the same kind of legitimacy, must be our natural allies.
Ni ud af tolv medlemsstater benytter ikke i nævneværdig grad nul-moms som socialpolitisk virkemiddel.
They must be associated by an intelligent but effective system with the great decision making processes which will involve reduction of their respective powers at national level.
Disse medlemsstater anvender princippet om en bred vifte af momsbeskattede produkter, og de mindre fordelagtigt stillede personer eller grupper modtager direkte kompensation via det sociale system.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, many of us have said it this morning: European union is the voice of hope, the expectation of a Europe which goes beyond economic matters and beyond the Single Act.
I betragtning af disse omstændigheder finder Kommissionen det ikke retfærdigt at opretholde nul-momsen efter 1992.
All this naturally entails reforms guided by a basic concern for legislative and executive efficiency to prevent unacceptable obstacles to action or less transparency in the legislative process.
Kommissionen er imidlertid altid villig til at drøfte midlertidige overgangsordninger for de medlemsstater, der er stillet over for særlige vanskeligheder, under forsudsætning af, at disse overgangsordninger ikke får negativ indfydelse på det indre markeds funktion og at de er acceptable på fællesskabsplan.
In any case reform is indispensable in view of the progress previously achieved through common policies, but at the same time responsible, legitimate and timely, that is properly negotiated with the European Parliament, its legitimacy supplied by an unequivocal vote.
Spørgsmålets andet punkt : Hvorfor er de pågældende varer ikke medtaget på listen over produkter, der foreslåas pålagt den nedsatte momssats?
We hope that the political forces, all the political forces, will receive this clear mandate at the next elections in June.
Kommissionens forslag til anvendelse af den nedsatte momssats er ligeledes baseret på gældende praksis i flertallet af medemsstater.
European union represents the hope of a Europe which, despite the Council — as Mr Pannella said just now — will at last be able to play its role fully, parti cularly in respect of social matters and the environment.
I et klart flertal af medlemsstater anvendes den nedsatte momssats på farmaceutiske produkter og medicin, men der er ikke noget flertal for anvendelse af den nedsatte momssats på medicinske apparater og hjælpemidler.
And yet all aspects of this Europe must be planned and executed in accordance with a democratic process.
Imidlertid har Kommissionen hele tiden tilkendegivet, at dens forslag kun udgør begyndelsen af en dialog mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne.
I should thus have preferred the Herman report not to suggest but more resolutely to demand a referendum on European union, a referendum on con stituent powers for Parliament as called for in the Bru Puron report.
I denne forbindelse påbegynder en ekspertgruppe sammensat af repræsentanter fra medlemssaterne og fra Kommissionen allerede i februar undersøgelser af omfanget af produkter, der kan omfattes af den nedsatte momssats.
The emerging plan for the institutions should also — and my amendments are concerned with this — take account of the emerging institutional reality of regionalization.
Denne undersøgelse vil foregå produkt for produkt, og Kommissionen vil i denne forbindelse sørge for, at de produkter, det ærede medlem henviser til, vil blive genstand for velvillige opmærksomhed.
It must be made possible for the regions to be fully involved in the work of European union, or they will be too far detached from an objective which could end up seeming too remote from them.
Spørgsmål nr. 31 af de Courcy Ling (H-906/88)
Let us all, Mr President, ladies and gentlemen, seize it and hold on to it.
Om: EF-typegodkendelse inden for bilsektoren
The electorate, as we all know, will only vote for things they're interested in.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til EF-typegodkendelse inden for bilsektoren, både med hensyn til biler fremstillet i EF og biler importeret til EF?
Certainly the almost total absence of con tacts between the European Parliament and the national parliaments does not help the exchange of information and thus active involvement.
En definitiv fremgangsmåde i forbindelse med EØF-standardtypegodkendelsen for køretøjer er uden tvivl et af de mål, som Kommissionen tillægger særlig stor betydning i forbindelse med gennemførelsen af det store indre marked for køretøjer.
Either the Single Act will lead to the internal market without frontiers by 1992 and then, as our honourable friend Mr Herman says, the European Community will be governed by a coalition of national and European bureaucracies without democratic control, or else we shall not achieve even the strict economic objectives which we have set our selves. In either event we shall have failed.
Kommissionen agter derfor at fremlægge forslag i år, der skal fuldstændliggøre fælleskabsordningen og indføre EØF-standardtypegodkendelsen.
We cannot forget that the great majority of the European peoples want to see the political unity of Europe.
Denne ordning må ikke omfatte diskriminerende betingelser og procedurer for køretøjer, det er indført fra tredjelande.
This is how the citizens and society see the legal and political organization of the Community.
Desuden er det nødvendigt gradvis at afvikle de nationale importbegrænsninger og at indlede et samarbejde med japanerne for på bedst mulig måde at kunne regulere følgerne udadtil i forbindelse med tilpasningsfasen frem til 1992.
This is the trend which is expressed in clear terms by Mr Seeler's resolution in laying down the conditions for strengthening political cooperation between the elected representatives of the European peoples at national level and at Community level.
Dagbladet Det Fri Aktuelt bragte 21. januar en udtalelse fra en ledende EF-embedsmand, som stillede spørgsmålstegn ved miljøgarantien.
It is not a question of a mother country but of a joint heritage which will be greater than the sum of the joint heritages of the Member States.
Vil EF-Kommissionen bekræfte, at der ikke gælder nogen indskrænkning i miljø-garantien, og at Danmark og andre lande er berettigt til at gennemføre forbedringer i miljøet, som man endnu ikke har kunnet blive enige om i hele EF, f. eks. indførelse af amerikanske, nordiske og japanske normer for bilers udstødning?
So, Mr President, I do not understand why the Presi-dency-in-Office of the Council refused to include institutional reform on the agenda for the next Euro pean Council in Madrid or to make the question of institutional reform the basic issue in the next electoral campaign. This was a unique opportunity to reveal the profoundly anti-democratic nature of relations between the European institutions.
Spørgsmål nr. 40 af Iversen (H-932/88)
Paragraph 10 of Mr Herman's resolution seems to us to go against this solidarity.
Spørgsmål nr. 33 af Barros Moura
European union cannot be a summit or peak.
Om: Illegal arbejdskraft i Europa
In this respect I cannot agree with the resolution in paragraph 9, which would make realization of Euro pean union a condition for the enlargement of the Community.
Tiltrædelsestraktaten fastlægger overgangsforanstaltninger som er accepteret og håndhæves af Traktatens parter.
To place conditions on this enlargement would cast doubts upon the Community's openness, which would not be a good omen for its relations with the rest of the world.
En af disse foranstaltninger går ud på, at retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet først vil gælde i fuldt omfang efter en overgangsperiode på 7 år (1.1.1993).
How shall we prevent Europe's becoming a fortress for the countries of other continents if in practice it behaves as one towards other European States
Denne periode er udvidet til 10 år for så vidt angår relationerne mellem Storhertugdømmet ' uxembourg og Republikken Portugal. gal.
The Herman report, a faithful reflection of the Europeanism which is characteristic of the EPP Group,