natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og heller ikke kun Europa af de udviklede lande.
Nor just on the European developed countries.
For det fjerde taler man udifferentieret om gældsætningskrisen.
Fourthly, it blandly refers to the debt crisis.
Man ser ikke fra europæisk side selvkritisk på årsagerne til denne gældsætning : for det første vor forfejlede opfattelse af, hvad der egentlig menes med udvikling, og for det andet den kendsgerning, at netop profitinteresserne i vore stater har medvirket til denne gældsætning.
It does not take a critical look at the European causes of the debts: first, our failure to understand what develop ment really means, and second, the fact the interest in profits in the Community countries is partly to blame for these debts.
For det femte tales der udifferentieret om at åbne markedet for staterne i den tredje verden, som om vi har glemt, at der eksempelvis under den ekstreme hungersnød i Sahel-zonen blev eksporteret mere end 400 0001 landbrugsprodukter til staterne i Det europæiske Fællesskab.
Fifthly, it blandly refers to opening the market to the Third World countries, as if we had, for example, for gotten that during the famine in the Sahel Zone over 400 000 tonnes of agricultural products were exported to the European Community countries.
Jeg tror, at problemet bør mødes i en ånd af samar bejdsvilje, via en dialog og med de nødvendige koordineringer, og hele tiden med det vigtige formål for øje: at skabe fred og afspænding.
The problem must be tackled, I believe, in a climate of cooperation, with dialogue and the necessary coordination, and always with the objective of peace and détente in mind.
Det våbenkapløb, som tydeligvis finder sted mellem de fattigste lande, udsætter dem for økonomisk og militær usikkerhed.
The arms race among the weakest countries is strangling them economically and laying them open to military insecurity.
Samtidig fratager de stigende militærudgifter i de ud viklede lande dem muligheden for at føre en effektiv politik over for landene i den tredje verden.
The growth of military spending in the developed countries themselves is standing in the way of integrated policies on Third World problems.
Vist er udviklings- og nedrustningsproblemet sammensat og kompliceret.
The question of development and disarmament is, of course, complex and intricate.
Det er imidlertid sikkert og vist, at militariseringen af økonomierne skærper problemerne, forstærker blindgyderne, som hele verden befinder sig i i dag, og fører til ødelæggende sammenstød.
But it is a certain fact that the militarization of economies worsens the problems, exacerbates the impasse in the world today and opens up the way to devastating con flicts.
For det sjette tales der udifferentieret om en forbedring af sikkerheden i udviklingslandene, og man kommer ikke ind på, at det jo også 'var i rustningsindustriens interesse at levere våben til landene, og at det var i mange medlemsstatsregeringers interesse at få indflydelse på staterne i den tredje verden gennem våbenhandel.
Sixthly, it blandly refers to the improvement of security in the developing countries, but it does not say that it was also in the interests of the armaments industry to supply them with weapons and in the interests of many Member State governments to gain influence over the Third World countries through the arms trade.
En stabil udvikling af økonomierne i den tredje ver den vil være et bidrag til bevarelsen og konsolideringen af freden i de områder, som plages af sult og hærges af stadige krigsudbrud.
Steady economic development in the Third World will contribute to the maintenance and consolidation of peace in areas blighted by famine and permanently racked by outbreaks of war.
En koordineret støtte til udviklingen via gennemførelsen af programmer for infrastrukturprojekter i områder med voldsomme, talrige og intense spændinger bør fremmes af alle de udviklede lande og af EF, som har en vigtig rolle at spille.
The EEC has an important role to play, and all the developed countries of the Community must participate in coordinated develop ment aid and the implementation of infrastructure programmes, often in areas of the worst tension.
Endelig får alle ikkestatslige organisationer en slags ideologisk blankofuldmagt, som om der ikke kunne findes ikkestatslige organisationer, der under dække af hjælp tilvejebringer rammebetingelserne for, at råstoffer kan udvindes bedre eller udnyttes bedre.
Seventhly and lastly, all the NGOs are given a kind of ideological blanket authority, as if there were no NGOs using aid to create the conditions for the better exploitation of raw materials.
Alt i alt betyder det: jeg er tilbøjelig til hverken at stemme for eller imod denne betænkning.
All in all, I am inclined to abstain in the vote on this report.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Den økonomiske tilbagegang for sydens lande fortsætter med uformindsket styrke og giver sig typisk udslag i sult og elendighed for hele befolkninger.
KOLOKOTRONIS (S), in writing. — (GR) The economic decline of the countries of the South shows
Vandemeulebroucke (ARC), skriftlig. — (NL) Norsyd-dialogen kørte allerede for nogle år siden fast,
The political and economic presence of the European Community may be of decisive importance for the future of the world with, in the framework of a policy of détente and demilitarization, bold aid to the developing countries aimed at giving them the capacity to
Vandemeulebroucke primært på grund af USAs holdning, men Det europæiske Fælleskabs svage holdning må heller ikke glemmes.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) The North-South dialogue ground to a halt some years ago, mainly because of the attitude of the United States, but the European Community's weak position in this context should not be forgotten.
Også i Europa har hos mange regeringer egoismen været fremherskende frem for viljen til en oprigtig dialog.
In many European governments too, egoism has won out against the desire for a sincere dialogue.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne gentage, hvad jeg sagde, nemlig at mine kommentarer gik på, hvad der stod i aviserne sammen med citaterne fra hr. Tomlinson og hr. David Martin.
PEARCE (ED). — I would repeat what I said, namely, that my comments referred to what the news papers said alongside the quotes from Mr Tomlinson and Mr David Martin.
Hvad angår dette med at sænke niveauet for denne debat, kunne hr. Tomlinson og hr. David Martin måske have overvejet netop dette, da de forsynede pressen med den ammunition, der ikke blot sænkede niveauet for mødet i Den paritetiske forsamling AVS/EØF i Arusha, men næsten helt ødelagde det.
As regards lowering the tone of the debate, perhaps Mr Tomlinson and Mr David Martin might have considered that very point when they gave to the press the ammunition which not only lowered the tone of the ACP-EEC Joint Assembly Meeting in Arusha but almost destroyed it.
Måske skulle de have tænkt på det dengang, snarere end nu.
Perhaps they might have thought of it then rather than now.
Jeg vil ikke acceptere den slags kritik fra den slags mennesker.
I will not take criticisms of that kind from that kind of person.
Nord-syd-problemet er i allerførste række et politisk problem, viljen til at se på nord-syd-forholdet i en ny sammenhæng, der er opstået efter afkoloniseringen.
The North-South problem is first and foremost a political problem. The desire to consider North-South relations in a new context, such as the post-decolonization context, has grown.
Nord har stadigvæk et kolonialt forhold til syd, dvs. den stærkestes ret. Alt, hvad der virkelig har indflydelse på menneskers og befolkningers liv, afgøres i det rige nords centre: priser på råvarer, priser på kapitalgoder, kapitalinvesteringer, teknologioverførsel, information om situationen.
The North continues to take a colonial attitude towards the South: in other words, the right of the strongest.
Kun en dybtgående mentalitetsændring og i realiteten en såkaldt ret færdig international orden kan bevirke en ændring.
Only a fundamental change of attitude and, in fact, a 'just international order', can change this.
A2-205/86) af Cohen for udvalget om udvikling og samarbejde om EFs forbindelser med udviklingslandene på handels- og råstofområdet
A 2-205/86) by Mr Cohen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Community's relations with developing countries with regard to trade and raw materials.
Vi vil også pege på, at enhver form for udviklings samarbejde vil løbe ud i sandet, hvis der ikke tages hensyn til udgangspunktet, det, som den pågældende befolkning kender og ved, dens egen kultur.
We would point out that any form of development cooperation is bound to fail unless account is taken of the point of departure, what the people concerned know, their own culture.
Først så får udviklingsprocessen virkelig en chance.
Only then does the process of development really stand a chance.
De europæiske instansers oprigtighed må også fremgå af deres egen landbrugspolitik.
The sincerity of the European authorities must also be revealed by our own agricultural policy.
Den måde, hvorpå man nu driver landbrug, fører til forstyrrelse af vejen til føde vareforsyning i Afrika.
The way agriculture is run now is obstructing progress towards self-sufficiency in food in Africa.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, jeg behøver ikke fulde tre minutter til at sige, at jeg ikke vil stem me for denne betænkning, når man går ud fra, at det overdrevne er unyttigt, og at denne betænkning tydeligt overdriver i sit ønske om at nedbryde alle barriererne, ødelægge de overenskomster, der beskytter be skæftigelsen, det vil sige muligheden for økonomisk ligevægt, som udviklingslandene netop har brug for lige så vel som Fællesskabet.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, it will not take me three minutes to say that I am not going to vote for this report, since nothing which is excessive is any good and this report is manifestly excessive in its desire to sweep aside all barriers, to destroy all the agreements which safeguard jobs, which afford the prospect of economic balance, which is exactly what the developing countries need, and the same goes for the European Economic Community.
Jeg tror derfor, at vi kommer til at opleve en slags de lange knives nat, hvor man uden at tænke sig om opgiver alt det, som skaber økonomisk ligevægt og sikrer beskæftigelsen i vore lande, og det er derfor udelukket, at min gruppe kan stemme for en betænkning som denne, der vil føre til økonomiske katastrofer.
I therefore feel that we have been witnessing a sort of rerun of the night of 4 August, with everything which makes for economic balance and safeguards employ ment in our countries recklessly abandoned, and it is therefore out of the question for my group to vote for a report of this kind, which would lead to economic disaster.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg ville gerne vente, til vi var færdige med stemmeforklaringerne, men jeg kan ikke tillade, at der under en vigtig debat om udviklingssamarbejde forekommer hentydninger af Deres tidligere kollega, hr. Pearce, hvori han foretager sammenligninger med rotterne i en kloak i Glasgow.
TOMLINSON (S). — Mr President, I wanted to wait until we had finished explanations of vote, but I can not allow references to be made in the context of an important debate on development cooperation by your erstwhile colleague, Mr Pearce, in which he makes comparisons with rats in a Glasgow sewer.
Jeg bøjer mig for hans større kendskab til, hvordan rotterne opfører sig i en kloak i Glasgow, der gør det muligt for ham at foretage denne sammenligning. Men når det drejer sig om det alvorlige spørgsmål om samarbejde mellem nord og syd, vil jeg anbefale ham, før han fremsætter nogen kommen tarer til en udtalelse i pressen, at læse denne pres seudtalelse og det, der blev sagt, snarere end de smudsblade, som han øjensynlig har læst, og jeg ville ligeledes anbefale ham at læse den meget bestemte udtalelse, som De som formand for Parlamentet fremsatte under overskriften »Sir Henry svinger svøben!« og så lade overvejelserne i det udvidede præsidium finde sted.
I bow to his superior knowledge about the conduct of rats in a Glasgow sewer so that he can make the comparison, but on the serious issues of North-South cooperation before he makes any observations on a press state ment, I recommend him first of all to read the press statement and what was said rather than the gutter press that he has obviously read and, equally, I would recommend him to read the very firm statement that you, as President of this Parliament, made under the heading 'Sir Henry cracks the whip!' and then let the deliberations in the enlarged Bureau take place.
Men at sænke niveauet for denne debat ved sammenligninger, hvor han åben bart er ekspert, tjener ikke ham selv til ære — hvad jeg for så vidt heller ikke forventer — men det tjener heller ikke til ære for Parlamentet.
But to lower the tone of debate with comparisons that he is obviously an expert on does no credit to himself — which I would not expect him to do — but does no credit to this House either.
Formanden. — Vi har noteret os denne personlige erklæring.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, we Spanish Socialists are going to vote in favour, not only of this report but also of those relating to North-South cooperation.
Hr. Pearce vil sikkert gerne svare, og det giver jeg ham nu lov til, men jeg agter ikke at tillade, at dette udvikler sig til en debat.
The European Community, within the group of industrialized countries, has a privileged position to take up the leadership in the field of develop-
Garcia Arias til den kommende UNCTAD-konference i Genève.
Garcia Arias ment policy.
Det er en vigtig del af nord-syd-forholdet.
In July there will be another Unctad meeting.
Det kan igen sætte gang i dialogen og lade os drage fordel af en ny situation.
It may get the dialogue going again and enable us to benefit from a new situation.
Derfor vil vi også gerne understrege punkt 10, hvor Europa får til opgave at gå videre og udfolde nye initiativer, hvilken holdning de to stormagter, USA og Sovjetunionen end har.
I should therefore like to emphasize paragraph 10, which gives Europe a mandate to develop new initiatives whatever the positions of the two superpowers, the United States and the Soviet Union.
A2-201/86) af Vergeer for udvalget om udvikling og samarbejde om udviklingslandenes gæld
A 2-201/86) by Mr Vergeer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the problems of indebtedness in the developing coun tries
Det er også beklageligt, at man til trods for den alarmerende forværring af situationen i Centralamerika heller ikke har accepteret det ændringsforslag, der på samme måde, som det der blev vedtaget på det sidste møde i Rådet af ministre for udviklingssamarbejde, anmodede om, at der hurtigt blev udarbejdet forslag til forbedring af denne situation.
I also regret that, despite the alarming deterioration of the situation in the area of Central America, the amendment which, along the same lines as what was approved in the latest Council of Cooperation Ministers, sought the urgent drafting of proposals which might help to improve this situation, has not been accepted either.
Van Dijk (ARC). — (NL) Fru formand, som betænkningen nu ser ud, understreges kun de positive sider af bioteknologien, selv om der jo også er mange negative sider.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, in its present form the report emphasizes only the positive sides of biotechnology, and it has many negative sides as well.
Teknikken, kendskabet til bioteknologien ligger i vesten, og vesten kan højst, som den altid gør, sælge den dyrt til den tredje verden.
The West has the technology, the know-how on biotechnology, and the West can sell it to the Third World at a high price, as it always does.
Overførsel af viden er ikke kommet med i betænkningen. Vesten bruger bioteknologien til at lave produkter til erstatning for de råstoffer, som vi hidtil har hentet i den tredje verden.
The report makes no mention of the transfer of know-how.
Heinrich (ARC). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, min gruppe vil stemme for betænkningen.
HEINRICH (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group will vote for the report.
Vi mener, at der er en række løsningsforslag, der er egnede til at gøre den tredje verdens gældsætningskrise mindre spændt.
We feel that a number of the solutions proposed are likely to alleviate the debt crisis in the Third World.
Som positiv opfatter vi muligheden for at omlægge gæld og renteforpligtelser til lån, der ikke skal tilbagebetales, nedsættelsen af rentesatserne og en maksimumsgrænse for disse samt mulig heden for at udskyde rentebetalinger, muligheden for et moratorium for gæld og afskrivningen af gæld samt begrænsningen af tilbagebetalingen af gæld til en be stemt andel af eksportindtægterne og foranstaltninger til at dæmme op for kapitalflugten.
We welcome the possibility of converting debts and interest into non-repayable loans, the reduction of interest rates and the setting of maximum interest rates, the possibility of a debt moratorium and of writing off debts, the limitation of debt repayments to a given proportion of export earnings, and measures to curb capital flight.
Vi mener, at det er positive forslag, der dog ikke vil være tilstrækkelige på lang sigt til definitivt at løse gældsætningsproblemet.
We regard these as positive proposals, although they will not be enough in the long term to solve the debt problem once and for all.
De udgør imidlertid en begyndelse, og drøftelsen må også videreføres om andre ting.
But they are a beginning, and the discussion must continue on other aspects in addition to the proposals that have been made.
Hvad angår råstofproblematikken, havde vi hellere set, at der også var taget noget med om forarbejdningen af råstoffer i den tredie verden.
In the medium term it must be ensured that a comprehensive debt clearance concept, but one that is differ entiated to suit the situation in the various indebted countries, is established and applied.
Det gør mig meget ondt, at Parlamentet har forkastet et ændringsforslag om handelen med kemiske midler, lægemidler, bekæmpelsesmidler og lignende.
We see the debt crisis as a crisis of development policy, which is due to the structure of international trade and the structures of developing and industrialized countries.
Denne handel er spekulationshandel, derved bliver koncerner, farmaceutiske industrier og kemiske industrier i vesten rige, og derved dør mennesker i den tredie verden, eller de bliver syge.
I would remind you of the effects of surplus agricultural production in the Community on the opportunities the developing countries have of exporting their products to the world market.
Alligevel vil vi ikke smide alle elementer i betænkningen væk, og jeg vil i hvert fald stemme for.
But we know that fresh loans will be needed to bring about
På mellemlang sigt må vi opnå, at der udarbejdes og anvendes en omfattende gældsafviklingsstrategi, der er differentieret efter situationen i de enkelte forgældede lande.
Where the raw materials problem in concerned, we would have preferred to see something about the pro cessing of raw materials in the Third World itself.
Vi ser gældsætningskrisen som udvik lingspolitikkens krise, hvis årsager kan findes i den internationale handels struktur og i udviklings- og industrilandenes strukturer.
What I find very regrettable is that Parliament rejected an amendment on trade in chemicals, drugs, pesticides and so on.
Jeg minder om virkningerne af EF-landbrugsmarkedets overskudsproduktion på udviklingslandenes mulighed for at sælge deres produkter på verdensmarkedet.
This trade is speculation, and corporations, pharmaceutical industries and chemical industries in the West are growing rich on it, while people in the Third World are dying or falling ill because of it.
Derfor er det efter vor opfattelse ikke tilstrækkeligt med løsninger ude lukkende på det finansielle område.
These are things we have not wanted to use ourselves for a long time.
Sultne mennesker uden uddannelse er ikke i stand til at forbedre situa-
Nevertheless, we do not want to dismiss every aspect of the report, and I shall certainly vote for it.
Sikring af reelt ligeværdige handelsforbindelser mellem industrilandene og udviklingslandene.
The establishment of a genuinely balanced trade relationship between the industrially developed countries and the developing countries.
Dvs. stabilitet med hensyn til råstofpriser, lettelser og ikke forhindringer i form af protektionistiske foranstaltninger, hvad angår udviklingslandenes eksport, ligeværdig deltagelse i de internationale organisationer m.m.
Namely, stability in raw material prices, export support for the developing countries and not protectionism, and parity of participation in the international agencies, etc.
Mulighed for adgang til og anvendelse af moderne teknologi i disse lande.
Ensuring that these countries have access to modern technologies and to the applications that stem from them.
Jeg tænkte — det var min for dom — hvordan skulle et medlem af den liberale gruppe være i stand til at forelægge en også i grønalternative øjne acceptabel betænkning?
The avoidance of all discrimination and economic sanctions, etc., except where these are at the behest of the world community.
Stadfæstelse af verdensfreden, bremsning af op rustningen og udnyttelse af de bevillinger, som er afsat til militære formål, til gavn for verdenssamfundet og frem for alt til gavn for udviklingslandene. dene.
The consolidating of world peace, arms reductions, and the utilization of the money now spent on arms for the benefit of the international com munity, and above all to help the developing countries.
Kun på denne baggrund vil vi kunne imødegå det store problem med udviklingslandenes gæld og skabe en ny økonomisk verdensorden.
Only within this sort of framework can the massive problem of the indebtedness of the developing coun tries be combated, and a new world economic order established.
Vi vil stemme for Vergeer-betænkningen, fordi den indeholder positive elementer og imødegår problemet med udviklingslandenes enorme gæld på en positiv måde.
We shall vote for the Vergeer report because it con tains positive elements and takes a positive line on the massive problem of Third World debt.
Grundene : For det første opfatter denne betænkning gældsproblemet som et tegn på en graverende økono misk uligevægt i det internationale økonomiske og monetære system.
Why? Firstly, because it sees the debt problem as a symptom of a serious economic imbalance in the inter national economic and monetary system.
For det andet anser den rent finanstekniske veje til løsning heraf for utilstrækkelige.
Secondly, it regards purely financial solutions as inadequate.
For det tredje vil den gerne tildele Det europæiske Fællesskab en rolle i forreste række.
Thirdly, it would like to see the European Community pointing the way.
For det fjerde glæder den sig over forslagene fra OAU, Organisationen for afrikansk Enhed.
Fourthly, it welcomes the proposals put forward by the OAU, Africa's United Nations.
For det femte går den ind for et moratorium for afvikling af gælden.
Fifthly, it advocates a moratorium on the repayment of debts.
For det sjette foreslår den en udsættelse af rentebetalingen, og for det syvende går den ind for strengere foranstaltninger mod kapitalflugt fra landene i den tredje ver den.
Sixthly, it proposes the suspension of interest payments. And seventhly, it calls for stricter measures to prevent capital flight from the Third World coun tries.
Fourçans (LDR), skriftlig. — (FR) Vergeer-betænkningen tager fat på et fundamentalt spørgsmål, nemlig udviklingslandenes gæld.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) The report by our colleague Willem Vergeer tackles a fundamental issue, the problem of indebtedness in the develop ing countries.
Siden 1980 har det internationale samfund ofte — alt for ofte — bekymret sig om dette eller hint lands betalingsevne.
Since 1980 the international community has often — too often — had reason to worry about the solvency of one or other country.
Der har ikke været nogen mangel på kriser!
There has been no lack of crises!