natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man ser, at af de tre kategorier af tekster, som udgør den gældende lovgivning, er de tekster, der overholdes bedst, hovedsagelig på den ene side dem, der vedrører forurenende produkter — blyfri benzin, støjende maskiner, bio-nedbrydelige rengøringsmidler — og på den anden side dem, der vedrører produktionsenhederne.
The first concerns a matter which, as we move further into this parliament, I understand less and less, namely why it is that codification is proceeding slowly, not to say in adequately.
Derimod er de tekster, der fastsætter kvalitetsnormer for naturlige miljøer, navnlig luft og vand, vanskelige at gennemføre og især umulige at kontrollere, for det naturlige miljø tilhører på en gang alle og ingen. Det er derfor vanskeligt at finde frem til dem, der er ansvarlige for forureningen.
Not even the meetings we have held with officials have been able to convince me; I fail to understand why, in a field as crucial as this, we are not able to make a greater effort — vital in the interests of transparency as well as implementation of the law.
Løsningen går derfor via vedtagelsen af en mere omfattende lovgivning, men pr. aktivitetssektor, samtidig med, at der fastsættes normer for henkastning af affald for alle — jeg siger virkelig alle — naturlige miljøer.
I do not know whether the problem is one of staffing or of political commitment, but the issue remains, and I would draw it to the attention of the Commissioner as, in my view, one of the basic issues.
Ud fra denne overbevisning komplimenterer vi Kommissionen for dens kontrolvirksomhed i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Allow me to end, Madam President, by expressing the hope that the Portuguese presidency, as stated in its address to the Parliament in January of this year, endeavours to see the various pending dossiers regard ing the internal market through to their conclusion.
Således er det samlede antal åbningsskrivelser steget stærkt i forhold til 1989 — 960 i 1990 mod 664 i 1989.
Time is of the essence. Some of the questions still to be resolved are extremely complex.
Det samlede antal motiverede udtalelser er ligeledes steget i 1990 — 251 mod 180 i 1989 — og til gengæld er antallet af sagsanlæg ved Domstolen faldet — 77 mod 94 i 1989.
For this reason, new initiatives have to be taken to streamline the decision making process.
Dette fald skyldes uden tvivl de kontrolaktiviteter, som Kommissionen gen nemfører på et tidligt stade, hvilket i allerhøjeste grad er påskønnelsesværdigt.
We should not be content merely to rest on our laurels with the application of Community legislation and its transposition into national law.
Bor gernes større bevidstgørelse om egne rettigheder er opmuntrende og kræver, at Kommissionen i til strækkelig grad sikrer, at disse klager kan behandles korrekt inden for en rimelig frist.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, what are the requirements we expect Community law to meet? In terms of the how and what f
En anden årsag til den dårlige gennemførelse af teksterne er de begrænsede økonomiske og tillige personalemæssige ressourcer, som de institutioner, der skal administrere denne lovgivning, råder over både på EF- og på nationalt niveau.
My second point is that although significant progress has been made — as has been pointed out — we really must verify actual implementation and application and not just the number of laws transposed.
Man konstaterer i stadig stigende grad, at ressourcerne ikke lever op til det, der iværksættes.
This, I consider, links up with my first point.
De økonomiske midler, som Europa-Parlamentet anmodede om til LIFE-programmet, der blev vedtaget for nogle uger siden, er desværre utilstrækkelige.
But the issue it seems to me is how to tackle this in Parliament, that is to say how can we assess the difficulties and obstacles which render ineffective the application of Community law.
Et andet stort problem er forsinkelserne med hensyn til medlemsstaternes efterlevelse af Domstolens domme.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with the eighth report on the application of Community law, the Commission has successfully presented us with a clearer picture of the current situation of control of legislation in the various Member States — particularly application of environmental directives — which is very gratifying.
Mere hyppig brug af økonomiske og afgiftsmæssige tilskyndelser skal i højere grad bidrage til at fremme de produktionsmetoder og de produkter, der er i overensstemmelse med miljølovgivningen.
As regards the how : law has to be comprehensible to the layman too. A secret language understandable only to specialists is likely to drive a wedge between legislator and community.
Det er endvidere beklageligt, at den dårlige omsætning eller gennemførelse af de europæiske bestemmelser ikke kan medføre bødestraf.
That is the danger when you have a legal language resembling a thicket which gets denser and denser the further in you go until you end up hopelessly lost and entangled.
I den henseende åbner bestemmelserne i Maastrichtaftalen døren på klem for denne mulighed, som Europa-Parlamentet længe har krævet.
Something which was meant to help is then perceived as an obstacle. So as far as the how is concerned, let us have clarity, straightforwardness, transparency, in a word simplicity, because Gerhard Schumann's dictum about art, namely that the simplest things in art are the hardest, is equally true when it comes to expressing and formulating laws.
Fru formand, jeg ville gerne have fremsat en kom mentar til den yderst alvorlige situation på miljøområdet og problemerne med gennemførelsen af miljø retten.
I share the rapporteur's opinion that, in order to further the application of Community legislation, we should concentrate on two main points : on the one hand, more extensive intervention by national parliaments in the legislative process, and, on the other, more extensive intervention by the Commission information gathering, codification and training.
Men eftersom tiden ikke tillader det, vil jeg overlade dette punkt, som indlysende nok er yderst følsomt, og som er genstand for behandling i den anden betænkning, der indgår i denne forhandling under et, til medlemmernes eget skøn og efter tanke.
Regarding the first point, through their special committees for European Affairs, national parliaments should be involved in the Community legislative process from the very beginning, extending to control of the executives emanating from them, with a view to contributing to reduction of the democratic deficit.
Endelig forekommer et bedre samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne nødvendigt.
Our requirements regarding the what are just as strict as those for the how, and form a companion piece to them.
Der skal indledes en direkte dialog med henblik på at få bragt en vis modvilje hos staterne til at give oplysninger til ophør.
Community law seeks to take precedence over national law.
Det er af stor betydning, at Fælles skabets femte handlingsprogram på miljøområdet tager sigte på at afhjælpe denne dårlige gennem førelse af bestemmelserne og at Miljøagenturet, som skal have et europæisk inspektorat, indleder sit arbejde så hurtigt som muligt.
If something is to be axiomatic and a matter of course, that must be earned on the basis of consider ation, recognition and the observance of one's own limitations.
Pompidou (RDE), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Fru formand, kære kolleger, loven tjener ikke noget formål, medmindre man gennemfører den korrekt!
These limitations form the dividing line between Community and national law.
Korrekt gennemført kunne EF's miljølovgivning gøre det muligt for Det Europæiske Fælles skab at påberåbe sig et miljø af fremragende kvalitet.
Community law must not be greedy, it must leave to national law things which national law can and ought to handle.
Lovgivningen er mere end omfattende på dette område og tager sigte på at bevare samtlige miljøers kvalitet.
Com munity law must beware of imperialism to the detriment of national law. It must stay within its own boundaries.
Dog kan ingen af medlemsstaterne påberåbe sig, at den gennemfører denne miljølovgivning
To put it in Peter Kleist's words, it is fatal to step across the line you have drawn yourself.
Medina Ortega (S). — (ES) Fru formand, denne forhandling omfatter to forskellige, men komplementære, betænkninger. Dels hr. Verniers betænkning om gennemførelsen af EF's miljølovgivning og dels hr. Bandrés' betænkning om Kommissionens Ottende Årsberetning om Kontrollen med Gennem-
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to emphasize the excellent quality of the Vernier report, on a subject which is of such great importance to the health and quality of life of citizens, and to say that it will receive the support of the Socialist Group.
Medina Ortega førelsen af Fællesskabsretten — 1990.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA them for each other.
Tidsfristen er snævret betydeligt ind.
The points I want to make are basically as follows.
Under disse omstændigheder kan vi kun udtrykke tilfredshed med, at 80% af hvidbogens program er vedtaget, og at niveauet for transformering af direktiverne til national ret er steget fra 73% til 79%.
Every proposal that comes out of the European Commission should automatically contain a provision requiring the Member States to report to the Commission at appropriate intervals on the implementation and effectiveness of the legislation in question.
Fremgangen er under alle omstændigheder betydelig, men ikke tilstrækkelig.
That sometimes is not there and we have to put it in.
Den nuværende græske regering har i løbet af 2 år opnået, ikke blot at Grækenland ikke er forsinket med transformeringen til national ret vedrørende det indre marked, men at det oven i købet er længere fremme end lande som Holland og Forbundsrepublikken i transformeringsgrad.
As the report rightly points out, if the 200 or more legal texts adopted in this field over the last 20 years were applied correctly, the Community would enjoy an environment of reasonable quality.
Problemet med transformeringen til national ret kræver andre fremgangsmåder med de nationale parlamenter i en ny rolle. Og hertil kommer de evindelige problemer med kodificeringen af fællesskabsretten og oplysningen af nationale dommere og advokater.
Unfortunately, that is not the case, thanks to inadequate compliance with environment law by Member States — as is also revealed in the Eighth Annual Report, which has been discussed in this same debate and defended with such ability by Mr Bandrés Molet.
Når man i dag er nået op på 57 000 lovbestemmelser, og der er direktiver, der er ændret 37 gange, kan ikke engang eksperter følge med mere.
The constant increase in the number of complaints, initiations of infringement procedures, etc., reveals the inadequacy of the transposition and/or subsequent application of environment law.
Hvordan kan man så tale om gennemsigtighed, og er en database som CELEX tilstrækkelig til at informere de dommere, der skal anvende EF-retten?
As early as the March 1988 plenary, with the Alber, Collins and Lambrias reports, this Parliament put on record the urgent need to establish a Community inspectorate to put an end to this distressing situation, a request which we now reiterate.
Tingene må gribes an på en anden måde, med et målrettet kodificeringsprogram, obligatorisk under visning i fællesskabsret på alle europæiske universiteter, tekniske hjælpeprogrammer i et samarbejde mellem justitsministerierne og Kommissionen og særlige seminarer på fællesskabsretsakademier for dommere og advokater.
Similarly, the Commission should itself be required to submit regular and full reports to Parliament on the implementation of individual pieces of law throughout the Community. Not only do we sometimes have to wait for the Member States to produce their reports, but we also have to wait for the European Commission to produce the reports on which the Parliament can act.
For medlemmerne af Europa-Parlamentet er der store vanskeligheder forbundet med fællesskabsretten, fordi den er uforståelig.
This will no doubt be remembered by the Commissioner as the Twyford Down directive.
Det er en teknokratisk ret, udformet af personer med stor faglig kompetence, men som imidlertid ikke har tænkt på, at denne ret henvender sig til almindelige borgere.
What is the use of legislating, if thereafter application of the laws is infringed or simply ignored ?
Det ser ud til, at Kommissionen så småt begynder at overveje muligheden af at kodificere denne spredte og teknokratiske EF-ret.
How can we feel other than indignant at the behaviour of the administrations of Member States which failed to submit any information to the Commission in 1990 on the quality of drinking water?
Dvs. at der tages skridt til at indlede næste fase karakteriseret ved en forståelig og læselig fællesskabsret.
And I say 'drinking water' advisedly, for the rest I can leave to your imagination.
Jeg håber, Kommissionen vil betænke, at et af Parlamentets vigtigste arbejdsområder er vedtagelse af lovgivningsprocesser, og at Parlamentets deltagelse derfor kan være af væsentlig betydning for transformeringen af den nuværende teknokratiske fællesskabsret til en kodificeret ret, forståelig for alle Fællesskabets borgere.
We thus applaud the firmness of Com missioner Ripa di Meana, who has repeatedly shown his desire to put an end to this scandalous situation, and we welcome the fact that the Maastricht agreement granted the Court of Justice the right to impose sanctions on Member States that fail to apply its judgments, as Mr Pompidou mentioned.
Med de ændringsforslag, som undertegnede har stillet, og som blev enstemmigt vedtaget i Retsudvalget, suppleres Bandrés Molet-betænkningen med konkrete forslag, som også dækker disse punkter. Og jeg mener, den fortjener varm støtte fra Parlamentet.
Having said that, we would like to make some comments that might strengthen and facilitate application of Community environment law.
Salema (LDR). — (PT) Fru formand, Bandrés Molet-betænkningen indeholder et sæt tillægsforslag til at opfylde den målsætning, vi alle ønsker: en ensartet og harmonisk gennemførelse af enkle, klare og tilgængelige retsbestemmelser.
Secondly, we must increase the political weight and strengthen the economic and human resources of the environmental administrations — regional and local — of Member States, and, of course, of DG XI.
Det er for eksempel tilfældet med forslaget om, at de embedsmænd, der har været med i forhandlingerne, eventuelt inddrages i transformeringsprocessen og forslaget om, at en kompetent national myndighed behandler EF-retsakterne, før de vedtages i Rådet.
Thirdly, it is essential to integrate the second subparagraph of Article 130r into the other Community policies, and to monitor the proper application of the directive on environmental impacts.
Men der er stadig mangler og forsinkelser.
To my knowledge we have not received it.
Beretningen blev sidste år forelagt i august-september, og vi har fået oplyst, at den i år blev vedtaget den 2. april.
If it has been sent, it is still circulating around Brussels and has not reached the Members of the European Parliament.
Og heldigvis endeligt vedtaget, 270 dage før målet, den 1. januar 1993, sætter forsinkelserne med vedtagelsen af de sidste foranstaltninger i henhold til hvidbogen om virke liggørelsen af det store enhedsmarked Fællesskabet på endnu en generel prøve.
The Commission is in a very poor position to insist that Member States observe reporting deadlines if it ignores them itself.
Det er ikke så meget antallet af foranstaltninger, som venter på at blive vedtaget, som deres vigtighed, der tynger.
So when the Commissioner replies, can he please tell us where that report is, and, if it has been published, why it has not reached Parliament ?
Hvordan kan vi tale om et Europa uden grænser, når grænserne ikke er blevet ophævet og afgiftsproblemerne ikke løst?
We have no doubt that the fifth programme will manage to put an end to this deplorable situation.
Det portugisiske formandskab og Kommissionen slider og slæber, men Rådet har svært ved at leve op
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, it seems to me that in this debate this evening we are basically all saying the same thing.
En ting er jo at bidrage til en forbedring af gennem førelsen af fællesskabsretten på nationalt og fælles skabsniveau, en anden ting er at bestemme løsnin-
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission welcomes the growing interest shown by the European Parliament in its reports on monitoring the application of Community law since 1983.
Salema ger, så de nationale myndigheder bedre kan udføre deres svære hverv.
RIPA DI MEANA provides expressly for the drafting of these reports.
Vi må passe på ikke at overdrive med denne type forslag, ellers når vi en skønne dag til en problematisk situation, når det gælder fordelingen af magt og kompetence.
I am happy to be able to tell you further that the ninth report has been adopted by the Commission and recently transmitted to the European Parliament.
Den er et bevis på Kommissionens bestræbelser på at garantere en streng gennemførelse af fællesskabsretten.
As far as the request that a more exhaustive list of judgments delivered by national courts of last instance on the application of Community law be included in the report, I can assure you that the ninth report lists all significant judgments on that issue.
Under alle omstændigheder bør man ikke forveksle statistiske analyser med grund læggende spørgsmål.
It is, of course, impossible to be absolutely exhaustive : that would involve, for the French Conseil d'Etat alone, for example, analysing hundreds and hundreds of judgments or decisions.
På den anden side bør man i et retsfællesskab altid huske på, at med enhver forpligtelse følger et ansvar, og man kan altid måle udviklingen i den effektive gennemførelse af fællesskabs retten på ansvaret.
Subject to those reservations, I can tell you now that the ninth report meets most of your demands.
Canavarro (ARC). — (PT) Fru formand, kære kolleger, det er lykkedes for Kommissionen med denne ottende årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsretten at forelægge en bedre situationsrapport over den nuværende kontrol med lovgivningen i de forskellige medlemsstater — navnlig ikrafttræden af miljølovgivning — og det er vi glade for.
As a matter of fact, it contains more information, in the form of analyses by sector, on the reasons for the various stages in the procedure until the matter is referred to the Court of Justice, specifying the number of actions for infringement brought in response to parliamentary questions and petitions to the European Parliament.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Fru formand, som ordfører for Parlamentets seneste betænkninger om gennemførelsen af fællesskabsretten må jeg begynde med at lykønske hr. Bandrés Molet for hans arbejde på dette års beretning.
Let me begin by evaluating the process of monitoring the application of Community law and by pointing out and stressing that the analyses and concerns of the European Parliament, as far as the improved transposition of Community law into the national legal orders is concerned, basically reflect those of the Commission; this applies both to the capacity of the Member States to meet the timescale required by internal market deadlines and to the problems arising out of the fragmented nature of the legislation.
Vi vil stemme for denne betænkning, og vi benytter lejligheden til at komplimentere ordføreren, hr. Bandrés, for det meget præcise arbejde, han har udført.
I think we have to emphasize two factors here : application of the directives and respect for the judgments of the Court.
Ligesom ordføreren mener jeg også, at vi skal sætte ind på to forskellige fronter for at forbedre betingelserne for gennemførelsen af fællesskabsretten: på den ene side øget deltagelse fra de nationale parlamenters side i lovgivningsprocessen, og på den anden side øget deltagelse fra Kommissionen i opsamlingen af informationer, i kodificeringen og udformningen.
As regards the transposition of the directives — and I am responding here primarily to Mr Anastassopoulos, the bulk of whose speech was devoted to this issue — the Member States are having problems in keeping to the timescale required by the Community's legislative activities. During 1991, for example, 174 directives expired.
Jo mere jeg tænker over det, jo mere er jeg overbevist om, at hvis fællesskabsretten ikke gennemføres og håndhæves rigtigt, spilder vi her i Parlamentet vor egen og vore vælgeres tid.
As well as having recourse automatically to proceedings for infringement, which are brought as soon as the deadline for transposition has expired, the Commission is engaged in an intensive campaign to raise the awareness of political leaders and national authorities.
Der er alt for megen politisk støtte for fællesskabslovgivning, som derefter gennemføres og håndhæves à la carte.
Furthermore, it attaches great importance to transparency.
Jeg mod tager talrige klager fra mine vælgere, ikke mindst med hensyn til miljølovgivning, om den stærke hældning på den »flade« boldbane. Det er ikke nok.
The Celex and Info 92 databases, as well as the tables which appear in the annual report on monitoring the application of Community law and in the periodic reports on the internal market, enable the public to assess the state of transposition of Community legislation.
Den måde, hvorpå man kan rette op på situationen, er at sikre rigtig gennemførelse og håndhævelse, og derfor sætter vi i min politiske gruppe og i Det Konservative Parti i Storbritannien dette højt på den politiske dagsorden.
This all helps mobilize the Member States, and the latest statistics indicate they are in fact speeding up the process.
For det første ville det være ønskeligt, om de nationale parlamenter gennem de udvalg, der beskæftiger sig med europæiske anliggender, fra starten blev inddraget i Fællesskabets lovgivnings proces, så langt som til at kontrollere deres egne beføjelser, for derved at bidrage til en nedbringelse af det demokratiske underskud.
The Commission also shares the concern of Mr Bandrés Molet regarding a proper understanding and awareness of Community law. Several speakers, Mr Medina Ortega and Mr Dillen, for instance, have asked for Community law to be simplified and, in addition, codified.
Af disse grunde støtter vi Bandrés-betænkningen og håber, at Parlamentet vil gøre ligeså.
On the issue of codification, Mr Bontempi too has asked the Commission to proceed with dispatch.
For det andet, vedrørende Kommissionens bestræbelser, vil jeg — som jeg også gjorde sidste år — igen foreslå, at Kommissionen tager initiativet til at skabe et kontrolorgan til iagttagelse af fællesskabs retten; dette organ skulle bestå af uafhængige eksperter fra forskellige fællesskabsinstitutioner, Rådet, Kommissionen, EF-Domstolen og Europa-Parlamentet, med henblik på at sørge for såvel information som uddannelse, men også for at kontrollere anvendelsen af fællesskabsretten.
Well, the Commission — I repeat — shares this view and recognizes the major impact that simplification and codification of Community law ought to have for the immediate future. It is well aware that the situation does not encourage either the Member States which have to apply the directives or the economic operators who have to comply with Community rules.
Bontempi (GUE). — (IT) Fru formand, når jeg også har komplimenteret hr. Bandrés, vil jeg blot anføre to problemer. Det første er et, som jeg forstår mindre og mindre, jo længere vi kommer ind i denne valgperiode, nemlig hvor langsomt, ja utilfredsstillende, kodificeringen skrider frem.
The Commission has set under way a twofold process of codification.
Selv de møder, vi har haft med tjenestemændene, overbeviser mig ikke, jeg kan ikke forstå, at det er umuligt at gøre mere på et så afgørende område, uundværligt med hensyn til gennemskueligheden, men også anvendelsen af ret ten.
If that type of codification is to meet its objectives, however, the institutions must resist the temptation of introducing amendments on the substance which might significantly delay the process.