natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF bør derfor påtage sig sit ansvar over for de etnisksproglige mindretals samfund vedrørende disses rettigheder og frihedsrettigheder og således gøre sig til forkæmper, initiativtager og garant samt tiltage sig en kompetence på dette område.
However, the new UEFA rules seriously threaten the future career prospects for many of these young Irish players. The major clubs in England will see little point in signing up talented players from Ireland or anywhere else outside England if they cannot put these players in their teams for European competitions.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, medens det i et demokrati er nødvendigt, at der kan gives udtryk for særinteresser, er det lige så nødvendigt — og det er netop storheden ved politik — at der kan mægles mellem disse særinteresser til fordel for en almen interesse, der så får status af lov.
I shan't go into the fundamentals again, because we have debated them so often here already. It has again been apparent today that neither the rule on foreign players nor the question of transfer fees can be reconciled with the EC Treaty.
Dette hierarki er baggrunden for hierarkiet mellem på den ene side rådgivende forsamlinger, hvor særinteresserne er repræsenteret, og på den anden den politi ske forsamling, der skærer igennem, fastlægger, redigerer og vedtager loven.
At a time when the EC is actively promoting mobility for young people between countries, UEFA is trying to do the opposite.
I en stor del af medlemsstaterne kan man konstatere en sådan overlejring.
In the process it discriminates against players from the smaller European countries.
I Fællesskabet genfindes den med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som man roligt kan kalde et mis kendt og undervurderet organ, hvis udtalelser afgjort ikke spiller den rolle, som deres kvalitet og medlemmernes kompetence ellers berettiger til.
I call upon the Commission, and Commissioner Bangemann in particular, to pay very careful attention to what the elected representatives of the people here in this House have said today.
Der for må en hel række af fru Cassanmagnagos forslag efter min mening hilses velkomne, idet de sigter mod at styrke Det Økonomiske og Sociale Udvalgs position. tion.
I know in the past the Commissioner has been a very good listener and has acted very positively on other issues, but this is a particularly serious issue for young players and for mobility and social policy within the European Community.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, fru Bindis betænkning om EF-statsborgerskab udgør efter min opfattelse et væsentligt skridt mod Den Europæiske Union, som jeg håber bliver til Europas Forenede Stater.
I agree with Vice-President Bangemann's contention that the way lies in recourse by the private individual to the courts. But I don't know if such measures can succeed in the present circumstances.
Jeg er imidlertid ubehageligt overrasket over den måde, hvorpå fru Cassanmagnago med et pen nestrøg eliminerer repræsentationen af regionale interesser i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, uden at der argumenteres seriøst for et sådant valg.
All things being equal they ought to, but not if the potential adversaries are unequally armed.
Regionale interesser er netop særinteresser, der for tjener at komme til udtryk, men som ikke medieres af loven.
In this case they seem not to be. So we shall have to consider new factors.
Jeg ved ganske vist godt, at der er planer om at etablere andre organer, men Det Europæiske Fællesskab kan ikke i det uendelige øge antallet af
Even if a player would like to complain, not when he is nearing the end of his career but when he's in mid-career, he doesn't complain even if his case is cut and dried, because he runs the risk of being blacklisted and never being considered by the big clubs.
Betænkningen, som i sig selv er fremragende, risikerer dog at blive fordrejet af nogle ændringsforslag, som især er stillet — og efter min opfattelse ulykke ligvis vedtaget — i Udvalget om Retlige Anliggender.
Finally, Ireland came within three minutes of beating Australia, who became the world rugby champions, and we came to within thirteen minutes of going to Sweden for the soccer world championship until Gary Lineker scored that dreadfully lucky goal which sent England into the World Cup and I wish England every success.
Der er ændringsforslag, som jeg finder yderlig-
BLAK (S). — (DA) Mr President, many have come to question the way the Commission takes it upon itself to
Politik er jo netop intet i sig selv.
interests : those of the middlemen who claim as of right to be in sole charge of a number of players.
Politik er kun noget i samspil med dem, der mærker konsekven serne af de politiske beslutninger, og det er kun dem, der har det daglige arbejde med de politiske beslutninger, der kan rådgive politikerne, så de kan tage tilbørligt hensyn.
It promotes the interests of a number of club presidents, like one whose name I would rather forget, who is from one of the foremost clubs in Spain, who says in public that the players are his, as if he were talking about something he had inherited and in which he could trade; or the interests of investment companies of a kind now being set up in Belgium to trade in players, which is trade in people and the fruits of their work. That, Mr President, is intolerable and indefensible.
gående, ændringsforslag som simpelthen rokker ved selve retsgrundlaget for opnåelse af statsborgerskab, idet der opstår en modsætning mellem EF-statsborgerskab og statsborgerskab i de tolv lande, som EF består af.
So recourse to the law by the individual doesn't work, and the State must therefore help him, protect him in his opposition to this monopoly. That is exactly what we're talking about here.
Ifølge disse ændringsforslag skulle der ses bort fra kravet om, at man skal have statsborger skab i et af de tolv lande for også at kunne opnå EF-statsborgerskab.
I'm not of course tarring UEFA and the Mafia with the same brush, but the problem is a very serious one.
Vi kunne således komme i den absurde situation, at for eksempel en schweizer eller en senegaleser kunne blive europæisk statsborger uden at være hverken italiensk, fransk, luxembourgsk etc. statsborger.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I've listened very closely to this debate and I keep thinking that we are touching on a very real problem here, because it's not just football.
Jeg vil gerne fremhæve denne problematik over for kollegerne, så vi ved afstemningen kan undgå denne situation, som ville være en ulykke, ikke kun ud fra et politisk synspunkt, men også med hensyn til de juridiske konsekvenser. kvenser.
Professional sport is very big business today, and it operates in a legal vacuum where all sorts of things happen in an uncontrolled, 19th century kind of way, and it is high time something was done about it.
Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet mener, at ØSU bør spille en ganske betydning rolle i arbejdet fremover, og vi har tillid til, at Parlamentet kommer til at spille en stigende rolle i det europæiske samarbejde — og det kan kun bruges til noget fornuftigt, hvis der er nogen ved vor side, som kan hale os ned på jorden igen, når flaget bliver rakt så højt til vejrs, at vore fødder ikke længere kan nå jorden.
The approach you followed with our support in connection with the gentleman's agreement has clearly not worked, given the conduct of the football associations.
Hr. formand, det er godt, at vi får dette spørgsmål op, og det er godt, at betænkningen er så tæt på at være rigtig, som den er.
Now that we have waited awhile the time has come, I believe, to look at the matter again.
Dette er det eneste aspekt, jeg ønsker at understrege i mit indlæg.
If they think we are not serious, they won't make any real changes.
I øvrigt er Bindi-betænkningen virkelig et skridt fremad mod enhed for de folk, som vort Fællesskab består af.
We can't expect workers in a factory to abide by European Community rules if big football stars and football club presidents are allowed to be a law unto themselves and ignore European Community law.
Christiansen (S). — Betænkningen om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs institutionelle rolle hilser jeg meget velkommen.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I think earlier speakers have covered the topic quite well.
Endelig tager vi fat på spørgsmålet om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle, og endelig bliver det slået fast, at uden kontakten til erhvervslivets organisationer bliver politik og politiske initiativer nemt mere end luftige.
The question is, even supposing — contrary to the very good assessment by my colleague Mr Lafuente just now — a trade union agreed to a number of restrictions of the four freedoms, could two of the parties involved validate those restrictions, or whether on the other hand the Commission would still be obliged to apply the four freedoms.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, det glæder mig egentlig, at jeg her i denne forhandling om fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning om Det Økonomiske og Sociale Udvalg også må tage ordet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I refer you to our last debate here.
For hvor seriøst Det Økonomiske og Sociale Udvalg end er, så er det EF-institutionernes stedbarn. Det undervurders, det får sjældent eller aldrig opgaver, og det citeres praktisk talt aldrig.
Happily Mr Brok, with his excellent memory, has reminded us that we agreed on one starting point : the legal position is not so clearcut that the Commission could have been sure of success by taking legal measures alone.
Det beklager jeg. Jeg vil belyse det med et eksempel.
On that we were agreed.
Da der i Det Europæiske Fællesskab var tale om Den Europæiske Union fik jeg selv til opgave at udarbejde en rapport om Den Europæiske Union, men samtidig fik også Kommissionen og Europa-Parlamentet i opdrag at udarbejde en rapport om Den Europæiske Union.
These freedoms are not made for employers and workers, for bosses and labourers, or for professionals and those who employ them. They are basically for consumers, as other speakers have pointed out.
Dengang fik jeg besøg af den daværende formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, et tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Basil de Ferrantis, og han kom til mig og beklagede sig over, at man ikke havde anmodet Det Økonomiske og Sociale Udvalg om noget.
The fact that they are for consumers and for the public in general imposes on the Commission in this as in other cases a duty not to accept mere agreements between the parties concerned which restrict the four basic freedoms, or freedom of movement and equal treatment for workers in different Community Member States.
Da jeg svarede ham: »Men hvem forhindrer Dem i også at udarbejde en sådan rapport?«, påpegede han over for mig, at forretningsordenen modsatte sig det, at de ikke måtte bekendtgøre det, og at der desuden ingen midler var på budgettet til at bekendtgøre det. Jeg nævner blot dette ene eksempel for at pege på den frustation, der undertiden hersker i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Mr Janssen van Raay has confirmed this in the debate. I had indicated that we were willing to talk to UEFA to see if we could reach an agreement for UEFA to devise a model contract jointly with the footballers' association.
Når jeg derfor siger, at det glæder mig, at vi nu kan tale om det, overdriver jeg ikke.
Otherwise the consensus was that it was good that we now had an assurance that every player could play when his contract had expired, irrespective of whether a transfer fee had been agreed or paid.
I danmark har der i en lang årrække været tradition for, at arbejdsmarkedets parter, eller for den sags skyld forbrugere og brancheorganisationer i øvrigt, har mulighed for at kommentere lovforslag og gøre opmærksom på, hvordan politikere bedst undgår de faldgruber, som ethvert forslag kan indeholde.
Clearly, contracts must be respected, as earlier speakers have pointed out, and the resolution earlier approved by the Parliament confirms that.
I det europæiske samarbejde har vi måttet nøjes med lobbyismen som kontakten til erhvervslivets organisationer samt med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som der har været for lidt respekt om, og som vi også i alt for ringe grad har haft kontakt med. Betænkningen rummer en lang række gode forslag og enkelte dårlige, som jeg har tillid til, at vi stille og roligt får pillet ud.
But respecting contracts is one thing, and it can be done through indemnity clauses or going to court like any other profession, and a very different thing is the requirement of a right of transfer which means, quite simply, that in order to work the player must accept the conditions laid down by the employers' organization.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at jeg navnlig er interesseret i, at det europæiske arbejdsmarkeds parter kan blive hørt langt mere tydeligt, end vi kan høre dem i dag.
That would not be accepted in any other profession.
Jeg er en varm tilhænger af, at der snarest oprettes snæver kontakt mellem Parlamentet og Udvalget, således at Parlamentet får forbedret sine muligheder for at tage hensyn til holdningerne i Udvalget.
Mr President, none of that promotes training, and in many countries training and education are already protected by special clauses. What it does promote, President, are less admissible
Jeg begynder med at bringe en hyldest til ordføreren, fru Cassanmagnago Cerretti. Når jeg læser hendes betænkning, konstaterer jeg, at hun har arbejdet på denne lille betænkning med stor indlevelse, jeg vil næsten sige begejstring. Men Det Økonomiske og
The Commission can be held accountable for all manner of things, but I can't control the undercover finances of football clubs as well!
Sociale Udvalg fortjener det.
I know that it's always nice to be able to go to law.
For det første dets sammensætning.
But I also know how dangerous that is.
Som bekendt er der repræsentanter for arbejdstagerne, arbejdsgiverne, for de små og mellemstore virksomheder og for landbruget.
And, to put it vulgarly in the language of the terraces, we see now what a load of shit you end up with. What do you want from us ?
De kan hjælpe Parlamentet enormt godt, hvis vi var indstillet på det.
If nothing comes of it, we shall basically be back where we started a few years ago.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, der er et stigende behov for et rådgivningssystem mellem de dele af offentligheden, som bliver påvirket af beslutninger, og de instanser og institutioner, som træffer og gennemfører sådanne beslutninger.
This shows what dangerous waters you are sailing into when you go to court, because the European Court of Justice said in response to the application for an injunction that whilst it is not necessary in an injunction procedure to verify whether the main case is justified, if the injunction procedure itself appears inconclusive, we shan't accept it. More specifically:
Af indlysende grunde i forbindelse med afstandene og det manglende kendskab bliver en sådan rådgivende funktion endnu mere væsentlig på fællesskabsplan, end den er i de enkelte medlemsstater.
'It should be pointed out here that the injunction and provisional measures requested relate to the application for annulment and that at first sight nothing in the dossier suggests that this request is admissible.
Det er specielt derfor, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan spille en så væsentlig rolle ved at sikre, at Fællesskabets lovgivere har kontakt til de meninger og holdninger, man har i de forskellige sociale og professionelle sektorer og grupper; med andre ord at træffe valg, som kommer tættere på offentligheden.
Consequently, at this stage of the procedure, the request in question must be rejected.'
Som bekendt findes der endnu et stående udvalg om arbejdsmarkedsspørgsmål i Fællesskabet.
I can only ask Mr Janssen van Raay, as president of this association, to get in touch again with UEFA himself.
Men Det Økonomiske og Sociale Udvalg har sin opgave og dette særlige stående udvalg har en anden opgave, og de står ikke hinanden i vejen.
As you can imagine, Mr President, after this debate, after I've been called the manager of the football clubs' undercover finances, I've no wish to have anything more to do with this whole business.
Jeg vil endnu en gang citere fra min rapport om Den Europæiske Union, hvad angår Udvalget om Arbejdsmarkedsspørgsmål.
If the union wants to try, good luck to it.
Jeg læser — rapporten er fra januar 1976 — følgende deri: »Således må det blive muligt at nå frem til europæiske rammeoverenskomster eller kollektive overenskomster gennem et samråd mellem sektorerne.
We shall check whether Articles 85 and 86 have been infringed, and if so we shall take action, if not we can't.
Dette forudsætter en betydelig udvidelse af aktiviteterne i Det Stående Udvalg om Arbejdsmarkedsspørgsmål.
In that event everyone will have to seek redress before the courts, perhaps with Mr Brok's help.
Dette udvalg må obligatorisk høres om udviklingen af unionens socialpolitik og må inddrages i gennemførelsen heraf.
It grieves me that in debates like this it is always ringing oratory which makes the greatest impression whilst the facts — and the legal position is part of the facts — are repeatedly overlooked.
Det må i forhold til de europæiske institutioner være beføjet til at tage egne initiativer med henblik på ved siden af Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg at virke stimulerende på udviklingen af unionens sociale aspekt«.
Those we ought to be helping aren't helped in the slightest by oratory. Only by action !
Man kan desværre ikke sige, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg tidligere har arbejdet på denne måde.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Men Det Økonomiske og Sociale Udvalg har desuden forsømt at gøre sig selv vedkommende eller blot at få udbredt kendskabet til dets eksistens til mere end en ganske lille del af befolkningerne.
I agree with you, but this course is an extremely risky one.
Dette skyldes til dels Udvalgets sammensætning og virkemåde.
I don't know whether I and the Commission should in fact go down this negotiating road.
Irland har for eksempel ni fulde medlemmer og ni stedfortrædende medlemmer af Udvalget.
Following this court action, the whole thing has fallen apart, because who's going to stick to this gentleman's agreement now ?
Sidste gang disse poster skulle besættes, var der ingen af de tre sektorer, som er inde i billedet — arbejdsgivere, fagforeninger og forskellige interessegrupper samt regeringen, som har det generelle ansvar — som kunne finde frem til blot en eneste kvinde, som var værdig til at blive udpeget til en af disse 18 poster, selv ikke som suppleant.
Of course not everyone on the other side is perhaps a gentleman, but the players, represented by their union, have certainly not kept to this agreement but done something quite different.
Med et pennestrøg ordnes det således, at den ene halvdel af den irske befolkning, hvis interesser der er et specielt behov for at få repræsenteret i et sådant organ, ikke bliver direkte repræsenteret.
Instead of talking about a model contract and incorporating what was agreed with the unions into that model contract they tried court action and lost. That is how things stand at present.
Jeg læser videre: »Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvis sammensætning er anderledes, skal fortsætte sit arbejde, hvormed det gør Fællesskabet betydelige tjenester, fordi det inddrager de forskel lige sociale og faglige grupper i vedtagelsen af fælles regler.
As to the legal position : Article 48 does not ban unequal treatment in terms of pay, for example, but only discrimination on the basis of nationality.
Det skal høres regelmæssigt om udviklingen af den økonomiske og sociale politik, forbrugerbeskyttelsen og fjernelsen af de tekniske hindringer, som står i vejen for samhandelen.« Jeg vil lige pege på det.
Of course, Mrs Larive, if a steel company in Germany won't hire Belgian or Dutch workers because of their nationality, that is discrimination.
Parlamentet finder i dette Udvalg en for bundsfælle med teknisk forberedelse af de udtalelser, det afgiver.
But the same rule holds true for a steel company as for a football club. It is not a government body.
Vi burde til stadighed høre det i forbindelse med forberedelsen af vore forhandlinger.
Please accept that once and for all !
I håbet om, at dette kunne indebære et frisk pust i tænkningen, er der et presserende behov for at bringe lidt frisk luft til et organ, som fremtræder som værende alt for domineret af folk fra de højere grader inden for arbejdsgivernes, fagforeningernes og landbrugerorganisationernes rækker.
PRESIDENT. — The next item is the oral questions with debate by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology
Man bør udnytte denne mulighed for at sikre, at vi får indvalgt repræsentanter for folk, som arbejder i og med Fællesskabets befolknings mest ugunstigt stil lede lag.
— to the Council (Doc. B3-1697/91 — 0-319/91) and — to the Commission (Doc.
Udvalgets møder må være offentlige, og det må have en forpligtelse og ressourcer til at rapportere til de mennesker, hvis interesser det samles for at repræsentere, og ikke længere operere under halv hemmelige forhold og i nogle tilfælde endog spille rollen som beskæftigelsesnedtrapningsinstitution.
B3-1698/91 — 0-320/91) on the proposed legislation on Community research and technological development programmes attempting to call in question the powers of the budgetary authority in this sector.
Det udvikler endnu en aktivitet. To gange om året er der møder mellem Det Økonomiske og Sociale Udvalg og AVS-landene. Også denne aktivitet er yderst interessant: Der er solide rapporter, som er fængslende og lærerige.
Unfortunately the Council Minister responsible has told us that it was not possible for him to change the engagement he had at such short notice and he is
De vil nu forstå, hvorfor jeg har bragt fru Cassanmagnago Cerretti og hendes betænkning min hyldest.
If private individuals practise discrimination, the injured party must seek redress himself.
Jeg mener, at på den nuværende regeringskonference om de institutionelle problemer forsømmes dette Udvalg.
It can be done, Mr von Habsburg. True, some of the football associations' rules may not be consistent with private law.
Jeg håber, at det vil videreføre sit arbejde, og så kan vi undersøge, om regionerne eventuelt skal inddrages deri, eller om der skal skabes et regionernes råd.
But no one denies that professional sport is governed by private law. There is plenty of case-law to prove it.
Endelig er repræsentationen af Fællesskabets økonomiske og sociale grupperinger alt for vigtig en sag til, at den kan behandles som en biting og bruges som vederlag for ydede tjenester.
There is no legal vacuum here, the injured party can take action against such things.
113 og demokratiet.
No 3-411/113
Tilbage er det så at håbe, at regeringskonferencen stadfæster dette begreb og løser de konkrete problemer, ellers får vi hverken virkelig identitet eller solidaritet i Fællesskabet.
PRESIDENT therefore not able to be with us. That was not known when we set the agenda.
Guidolin (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg er enig i fru Cassanmagnano-Cerrettis betænkning, og jeg vil også komplimentere for den klare forelæggelse.
At any rate the proposals are incorrect and impossible to implement, as they reduce commitments which have already been completed.
End videre vil jeg lykønske fru Bindi med den omfattende og glimrende betænkning om europæisk stats borgerskab.
The Commission has not yet implemented the Joule programme amendment.
Jeg tillægger punkt F i beslutningen særlig betydning, det drejer sig om valgret og valgbarhed ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet i opholdslandet.
On 7 May 1991 the commit tee's budget draftsman met with a Commissioner who stated that once the proposals had become obsolete in July 1991, Parliament's amendments exceeding the amounts deemed necessary for specific programmes would be implemented by the Commission. But this commitment remains a dead letter.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen har ligeledes med stor interesse analyseret de foreliggende betænkninger.
LA PERGOLA (S). — Mr President, the oral questions raise major institutional issues.