natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil gerne byde velkommen til en delegation fra DDR's parlament, som allerede har taget plads i den officielle loge under ledelse af hr. Schreiber, formand for udvalget om eksterne forbindelser i dette parlament.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I would like to welcome a delegation from the Volkskammer of the German Democratic Republic who have taken their seats in the official gallery. The delegation is led by the chairman of the External Relations Committee of the Volkskammer, Mr Schreiber.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at tilslutte mig hr. Pannellas bemærkninger?
The historic significance of this and the allGerman elections which will take place now in December cannot be overstressed. In the last nine months Europe has undergone an incredible metamorphosis.
Debatten her i formiddag vil navnlig fokusere på det interinstitutionelle arrangement, vi har behov for, for at lette undtagelses- og overgangsbestemmelserne i fællesskabslovgivningen, så samlingen kan finde sted efter valgene i december.
The easy assumptions of the Cold War, the bloc mentality which endangered the world and imprisoned many millions of people both ideologically and physically are beginning to be wiped away.
Ved at forlade Parlamentet her i dag udsender Rådet præcis de forkerte signaler til Parlamentet med hensyn til, hvordan vi kommer til at behandle dette spørgsmål i de kommende måneder.
I believe that the importance of these events require a carefully measured response by the institutions of the European Community.
Jeg håber, at De som formand vil lade Rådet vide, at vi er bekymrede.
I am very glad that we have representatives of the Volkskammer here today to listen to our debate.
Besøget af denne delegation fra DDR's parlament og dens overværelse af dagens debat indgår som et led i en række parlamentariske kontakter mellem Europa-Parlamentet og DDR's folkekammer efter de forandringer, der indledtes i oktober sidste år i dette land.
The visit of the East German delegation and their attendance at today's debate is one of a series of contacts between political groups and committees of the European Parliament and the Volkskammer that have taken place since the democratic change in East Germany last October.
Vi glæder os over, at De i dag kan deltage som observatører i denne debat.
We are glad that you are able to be here as observers at this debate, and we hope that both the debate itself and your discussions today will leave you pleasantly aware of the positive stance of this Parliament towards the political developments in Germany.
Vi håber, at denne debat såvel som Deres kontakter i dag vil give Dem et godt indtryk af Parlamentets holdning til
On behalf of the House I wish you an enjoyable stay in Strasbourg and a safe return to Berlin.
Det passer fint, at jeg skal forelægge min interimsbetænkning så hurtigt efter indførelsen af den tyske økonomiske og monetære union den 1. juli.
We are now at the point where decisions have to be made which will equal the events of the last few months, perhaps not in speed, but certainly in significance.
Man kan ikke overdrive vigtigheden af dette skridt og af de valg, som nu kommer til at finde sted i hele Tyskland til december.
The European Parliament, the Commission and the Council of Ministers must act in a rapid yet carefully considered way.
Europa har undergået en ufattelig metamorfose i løbet af de sidste ni måneder.
The practical impact of unification on the Community necessitates this.
Forudsætningerne for den kolde krig, den blok-
This interim report tries to deal with the practical way forward for the institutions of the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We cannot move forward on the global package of
Det berører alle Fællesskabets politikker — det være sig strukturfondene eller vort Fællesskabs budget; det være sig vore forbindelser med lande uden for Fællesskabet eller betragtninger vedrørende vor forsknings- og energipolitik.
Community; whether it is our relations with external countries outside the Community or whether it is a consideration of our research and energy policies.
Vore forhandlinger til efteråret må afspejle, at alle disse sager vil blive påvirket af den tyske samling, og vi har derfor behov for procedurer, som vil give os mulighed for at behandle disse spørgsmål på en effektiv måde.
Our discussions in the autumn must reflect the fact that all these issues will be touched by German unification and therefore we need procedures to allow us to deal with these matters efficiently.
Vi kan ikke komme videre med den omfattende pakke af ordninger, som vil blive forelagt Fællesskabet til september, medmindre vi, før vi tager på ferie, ved nøjagtig, hvordan tidsplanen kommer til at se ud, og medmindre vi har klare retningslinjer med hensyn til, hvorledes lovgivningen vil blive behandlet.
measures that will come before the Community in September unless, before the recess, we know exactly what the timetable will be and unless we have clear guidelines under which the legislation will be considered.
Jeg håber, at hr. Bangemann, når han henvender sig til Parlamentet, kan forsikre os om, at der kan træffes interinstitutionelle foran staltninger, så vi kan behandle hele denne sag på en konstruktiv måde.
I hope when Mr Bangemann addresses this House he can assure us that an interinstitutional arrangement can be reached so that we can deal with this whole matter in a constructive way.
Vi må kende tidsplanen, vi må kende fremgangsmåden, og jeg vil gerne oplyse hr. Bangemann om, at Parlamentet naturligvis — på betingelse af, at pakken og det interinstitutionelle arrangement bliver til noget — vil samarbejde for at sikre, at vi får overvejet denne lovgivning før de fælles tyske valg i december.
We need the timetable, we need the procedures and I would say to Mr Bangemann that, conditional upon that package and upon the interinstitutional arrangement, this House will, of course, cooperate to ensure that we consider the legislation in advance of the allGerman elections in December.
Men Parlamentet har ikke for vane at udstede blankochecks.
But this House does not sign blank cheques.
Det godtager ikke blot Rådets eller Kommissionens beslutninger.
It does not rubber-stamp decisions of the Council or the Commission.
Vi agter at tage vort fulde ansvar under disse forhandlinger som ligestillede partnere.
We intend to be fully involved as joint partners in this procedure.
Hvad Det Europæiske Fællesskab angår, så ønsker vi at byde DDR's borgere velkommen efter samlingen.
As far as the European Community is concerned, we want to offer to the citizens of the GDR after unification, a welcome.
Vi ønsker, at de fuldt ud skal tage del i Fællesskabet.
We want them to play their full part in the Community.
Vi ønsker, at de skal drage nytte af, at de er en del af familien i Det Europæiske Fælles skab.
We want them to benefit from being part of the family of the European Community.
Vi ved fra statistikkerne, at efter samlingen vil vi meget snart begynde at se øget generel velstand og vækst i Fællesskabet på grund af det positive bidrag, DDR's borgere vil yde.
We know from the statistics that after unification, after a very short time, we will start to see an increase in the overall wealth and growth within the Community because of the positive contribution that the citizens of the GDR will make.
Må jeg også sige et par ord om spørgsmålet om statstraktaterne og måske henvende nogle af disse bemærkninger til vore venner fra Volkskammer.
Can I also turn to the question of the state treaties and perhaps address some of these remarks to our friends from the Volkskammer.
Den første statstraktat indebar en vis rådslagning med Kommissionen.
The first state treaty involved some consultation with the Commission.
Visse af de berørte områder henhørte under Fællesskabets kompetence.
There were certain areas of Community competence.
Kommissionen rådspurgte ikke Europa-Parlamentet i denne forbindelse, og jeg håber, at Parlamentet vil blive hørt i forbindelse med den anden statstraktat, hvor der er områder, der henhører under Fællesskabets kompetence, siden Kommissionen vil blive involveret i diskussionerne om den anden statstraktat.
The Commission did not consult with the European Parliament on that matter and I hope that since the Commission is going to be involved in discussing the second state treaty, that this House will be consulted on the second state treaty where Community competence is involved.
Det vil medvirke til at lette samlingsprocessen, hvis vi bliver inddraget på dette stadium.
It will help to facilitate the process of unification if we are involved at that stage.
Vi ønsker i dag via denne interimsbetænkning at udsende den besked, at vi ser frem til samlingsprocessen, når den finder sted til december.
We want to send a message today in this interim report that we look forward to the unification process when it occurs in December.
Men vi må også udsende en ekstern besked til vore naboer rundt om i Det Europæiske Fællesskab: Til Gorbatjov og de spirende demokratier i Mellem- og Østeuropa. Vort Fællesskab ønsker ikke gennem den tyske samling at destabilisere situationen i Sovjetunionen, og vi ønsker, at samlingen skal virke som en brobyg-
But we also need to send a message externally to the neighbours that we have around the European Community: to Mr Gorbachev and to the emerging democracies in Central and Eastern Europe.
Vi ønsker, at samlingen skal blive den katalysator, som vil give stærkere bånd til disse nationer, og det håber jeg, denne debat vil understrege.
We want it to be the catalyst which will develop closer links with those nations and I hope that this will be emphasized during this debate.
For de forhåbninger, der næres i befolkningen i Den Tyske Demokratiske Republik i dag, er også forhåbninger om, at man vil kunne imødegå de sociale virkninger, som omlægningen af en centraliseret struktur til en struktur, hvor den private ejendomsret er afgørende, vil få.
On information, Mr President, I am sure everyone including the Commission and the Council, recognize that one of our big problems has been the lack of information on the state of the economy in the GDR.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, statstraktaten om den tyske samlingsproces har efterladt et retsligt vakuum i forbindelse med energistrukturerne, som nu skal udnyttes af de vest tyske elektricitetskoncerner.
We need a proper flow of information between the institutions and the German authorities which will allow us to take reasoned decisions in the autumn.
Det er mit håb, at RWE, Bayern-værkerne og Preussen-Elektra's plan lagte magtovertagelse vil støde på stærk modstand i Parlamentet.
If we are going to be debating agriculture, state aids and competition policy then we need the information upon which we can make those decisions and I hope Mr Bangemann, and perhaps the German authorities, will guarantee us a proper flow of information in the next few months.
Med hensyn til sikkerhedsspørgsmålet spurgte hr. Delors for et par uger siden Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlings proces, hvilke synspunkter, vi havde, og vi vil gerne henvise dette spørgsmål til Kommissionen på ny.
On the question of security, President Delors asked us some weeks ago in the German Unification Committee what our views were and we would like to turn the question back to the Commission.
Vi mener, at Det Europæiske Fællesskab bør være involveret i CSCE-processen, og jeg ville hilse det velkommen, om Kommissionen i løbet af de kom mende måneder ville fremsætte forslag til, hvorledes Det Europæiske Fællesskab kan tage del i denne CSCE-proces.
We feel that the European Community should be involved in the CSCE process and I would welcome the Commission in the next few months to come forward with proposals on how the European Community can be involved in that CSCE process.
Det er vigtigt, at vor stemme bliver hørt.
It is important that our voice is heard.
Men det er også vigtigt, at vi siger til NATO og til Warszawa-pagten, at de må begynde at afskaffe blokmentaliteten og begynde at udvikle tættere bånd.
But it is equally important that we say to NATO and to the Warsaw pact that they must start to end the bloc mentality and they must start to develop closer links.
Til konklusion, hr. formand, kan jeg sige, at denne forhandling er væsentlig.
In conclusion, Mr President, can I say that this debate is important.
Til efteråret må vi vende tilbage for at se på det institutionelle spørgsmål om repræsentationen i Parlamentet på længere sigt.
In the autumn we have to come back to look at the institutional question of representations in Parliament in the long term.
På kort sigt ønsker vi, at observatører fra Volkskammer deltager i vor debat.
In the short term we want observers from the Volkskammer to take part in our debate.
Det er en væsentlig debat.
It is an important debate.
Vi sender en positiv meddelelse til DDR's borgere og hilser samlingsprocessen velkommen.
We send a positive message to the citizens of the GDR and we welcome the unification process.
Hvis Kommissionen virkelig har alvorlige hensigter med sine planer om tilvejebringelse af loyale konkurrencevilkår inden for energisektoren, så kan den ikke stiltiende overvære den af de tre energiforsyningsselskaber tilstræbte kontrol af markedet i DDR. Der for bør Kommissionen træffe juridiske foranstaltninger, helt uafhængigt af om DDR's Amt für Wettbewerksschutz og Bundeskartellamt giver banen fri.
We also need to recognize, when the interim package comes before the House and during the transitional period, that this House must assess in clear steps in the impact of those transitional measures upon the Community.
Samtidig må det kræves, at DDR's sikkerhedsbestemmelser for atomkraftværker tilpasses vesteuropæiske atomkraftværkers niveau. Hvis disse sikker hedsbestemmelser ikke kan opnås, må disse atomkraftværker omgående nedlægge driften, da den potentielle risiko for befolkningen er urimelig.
We need to monitor the effects that all of these transitional measures will have on all of the key policies of the Community and again I hope that Mr Bangemann will talk about the measures that will be taken to monitor the effects of German unification in the next months and next few years as we move through the transitional stages.
BofiU Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil indledningsvis sige, at den tyske forening for os alle har været en af de begivenheder, der i det forløbne år har bidraget kraftigt til forandringerne på det europæiske kontinent.
We have all learned in the last few months, and certainly the Temporary Committee has learned, that the question of unification is a very complex one.
Den symboliserer for os et af de vigtigste aspekter i den opblødning af grænserne, der har fundet sted i Europa.
It touches every policy of the Community: whether it is the structural funds or whether it is the budget of our
Den af brunkul forvoldte luftforurening i DDR, de globale problemer som den truende klimakatastrofe og de farer, der følger af brugen af atomkraft, kræver en generel omvæltning på energiområdet bort fra en ineffektiv forsyningsøkonomi og hen imod en energitjenesteydelsesøkonomi.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I should like to begin by saying that for all of us here, German unification is one of the events which during the last year has shown the importance of the transformations the European continent is undergoing.
Kommunerne skal sættes i stand til selv at overtage energiproduktions- og -transportanlæggene.
For us it symbolizes one of the most important aspects of the rediscovery of Europe.
Det er med andre ord nødvendigt, at der snarest muligt opnås enighed mellem EF's tre institutioner om vilkårene og tidsplanen for behandlingen af denne beretning.
Where these safety provisions cannot be met, these power stations must be shut down forthwith, for the potential danger to the population would be unacceptable. ceptable.
Den Socialistiske Gruppe har alle rede fremsat forslag om, at Parlamentets afstemning skal finde sted til november under en ekstraordinær mødeperiode i Berlin, der for kort tid siden stod som et symbol på splittelse, men nu er stedet for genfunden enhed.
standable joy that the German people has undoubtedly shown at recovering its unity, we, as citizens of Europe, must emphasize our great satisfaction at the fact that, at long last, political reason has triumphed over that irrational division of a continent which found its most potent expression in the Berlin Wall.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, under den hvirvelstorm, der efter Berlinmurens fald har fejet gennem alle fællesskabsinstitutioner, er det helt klart, at Europa-Parlamentet mere end nogen anden institution har bidraget til at holde kursen.
We thus attach special significance to the fact that political reason has imposed itself through the momentum of historical reason.
Det for ikke så længe siden nedsatte undersøgelsesudvalg om den tyske samlingsproces' virkninger og nu hr. Don nellys glimrende betænkning er håndgribelige beviser derpå.
We thus also consider that German unification has a fundamentally European and Community dimension. sion.
Allerede da jeg under debatten om dette emne i april talte på Den Socialistiske Gruppes vegne, påpegede jeg nødvendigheden af ikke at marchere hurtigere end musikken spiller og sideløbende at arbejde for tysk samling, europæisk opbygning og ny kollektiv sikkerhed.
Air pollution in the GDR from the use of brown coal, the global problems, such as the impending climatic disaster, and the dangers associated with the use of nuclear power call for a complete overhaul of energy policy, with the inefficient public utilities being abandoned in favour of a proper energy services sector.
Der vil utvivlsomt vise sig endnu mange andre grunde til frygt: Bl.a. i forbindelse med det nuværende DDR's økonomiske, økologiske og sociale udvikling, Fællesskabets evne til at imødekomme disses krav uden, at det går ud over dets egen økonomiske og sociale samhørighed, og endelig for at De Tolvs Europa ikke vil tale med én stemme under de store forhandlinger om sikkerheden.
The potential savings to be made in the GDR as far as power and heating are concerned are enormous, and a rational energy policy must therefore concentrate on systematically exploiting this potential on a local and regional basis.
Til trods for de opmuntrende resultater på de sidste topmøder i Dublin og løftet om en konference om den politiske union må man være udrustet med en sjælden optimisme for at anse denne forudsætning for opfyldt.
Local authorities must be put in a position to take over enegy production and distribution plants.
Faktisk er det hele ligevægten i det af forbundskansler Kohl på Strasbourg-topmødet foreslåede system, der brydes af fremskyndelsen af den tyske samlingsproces.
Only such a decentralized approach can ensure that all conceivable savings are achieved and that the widest possible use is made of regenerative forms of energy in the GDR.
Vi bør med klarsyn og tillid tage fat på denne betydningsfulde fase af vor historie.
All the foregoing implies a commitment to generosity and understanding on the part of each and every member of the European Community, so as to ensure that the difficulties associated with this process — and there will doubtless be many — can be surmounted as swiftly as possible.
Med tillid, fordi det samlede Tyskland for det første er et nyt Tysk land, der igennem næsten et halvt århundrede er blevet til i demokratiets smeltedigel.
Such difficulties will arise not only from the need to adapt Community norms, but also from the need to adapt the economic, legal and political structures of a centrally planned economy to a social market economy.
Med tillid, fordi Tysklands økonomiske og finansielle styrke også og i særdeleshed er et frit og solidarisk Europas styrke.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, it is clear that in the squall that swept through all the Community institutions after the fall of the Berlin Wall, our Parliament contributed more than any other institution to maintaining a steady course.
Og endelig med tillid, fordi vor europæiske union er på vej, og fordi vi ved, at intet og ingen nu kan standse den.
First the setting up of a Committee to consider the impact of the process of German unification, and now the excellent report by our colleague Mr Donnelly, are tangible evidence of this.
Selv om de almindelige valg til stadfæstelse af Tysklands juridiske enhed allerede finder sted i december i år, kommer vi i bedste fald til at vente godt og vel et år på en skitse til Europas fremtidige politiske struktur.
I must also point out that we in the Socialist Group are asking for a flexible approach, to focus on the fact that these transformations will no doubt also have social repercussions.
Hvad CSCE angår, så kan end ikke de mest glødende tilhængere deraf forestille sig, at denne konference bliver i stand til allerede på sit møde i Paris til november at fastlægge de nye sikkerhedsprincipper, der skal sætte os i stand til gradvis at komme ud over blokstrategien.
Speaking on behalf of the Socialist Group in the debate we held on this subject in April, I stressed the importance of not getting ahead of ourselves, and of advancing simultaneously along the paths of German unification, European construction and a new collectivesecurity.
Fernandez-Albor (PPE), formand for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlings proces for Det Europæiske Fællesskab. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, som formand for det midlertidige udvalg vil jeg ikke i løbet af den korte taletid, jeg har, gøre rede for alt det arbejde, de undersøgelser og møder, som udvalget har gen nemført siden marts måned i år.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the State Treaty on German unification has left a legal vacuum in the area of energy structures which will be exploited by the West German electricitygenerating companies.
Hvad jeg ønsker at sige er, at arbejdet har været intenst, og de person ligheder, som vi har haft møde med, har bidraget med en lang række informationer, som De vil finde i den betænkning, som hr. Donnelly har udarbejdet på udvalgets vegne.
I very much hope that the planned takeover by RWE, Bayern-Werke and Preussen-Elektra will be fiercely opposed here in Parliament. ment.
Vi har arbejdet i Bruxelles, Strasbourg, Bonn og Østberlin, og vi har registreret bekymringen hos alle dem, der deltager i denne proces, som nu fører til tysk forening.
Despite the encouraging conclusions of the recent Dublin summits and the promise of a conference on political union, one would need to be endowed with singular optimism to consider that condition as fulfilled.
Vi har naturligvis også samarbejdet med repræsentanter for Folkekammeret, som jeg gerne vil takke for det bidrag, de har ydet.
In fact, the whole balance of the system proposed by Chancellor Kohl at the Strasbourg summit has been upset by the speed-up in the process of German unification.
Det af forbundskansler Kohl varslede parallelle forløb er således under kendsgerningernes pres og efter menneskenes ønske blevet til en variabel parallelstilling.
What is being planned by the electricity companies is the replacement of the state monopoly by a capital monopoly with the public being largely pushed out of the picture.
Den løjerlige figur, der tegner sig for vore øjne er ikke den eneste grund til bekymring.
I therefore call on the Commission to stop this attempted conquest by the three electricity-supply companies.
Mere umiddelbart og konkret står vi over for en inden for EF ikke tidligere oplevet situation: Ikke en udvidelsesproces, men en udstrækning der medfører ændringer i den afledte lovgivning og regler om undtagelse fra Traktatens bestemmelser til fordel for en stat, der allerede er medlem.
The project is a clear infringement of Article 85 — prohibition of agreements and decisions which prevent competition — and Article 86 of the EEC Treaty — abuse of a dominant market position.