natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ønsker at præcisere, at De Tolvs forbindelser med udviklingslandene ikke, som hr. Arbeloa Muru antyder, er baseret på ulighed og uret, men derimod, som det jævnligt kan konstateres, sigter mod at bidrage til udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling og til deres harmoniske og gradvise indplacering i verdensøkonomien såvel som til bekæmpelse af fattigdommen i disse lande.
The Council would point out that the relations of the Community and its Member States with the developing countries are not, as the honourable Member suggests, those of inequality and injustice but rather, as has been regularly stated, designed to promote the economic and social development of such countries and their gradual harmonious insertion into the world economy, and to combat poverty within them.
Et bevis herpå er, at der i årenes løb er sket en gradvis forhøjelse af midlerne til udviklingssamarbejde på fællesskabsbudgettet for ikke at tale om de former for støtte og bistand, der ikke går over budgettet, eller ikke-statslige organisationers indsats i udviklingslandene, idet disse organisationer i stori omfang får støtte fra Fællesskabet og dets medlemsstater.
The proof of this is moreover that over the years we have witnessed a constant increase in appropriations allocated to development cooperation under the Community budget, not to mention non-budget types of aid or assistance and the action of non-governmental
I øvrigt skal jeg gøre opmærksom på, at beslutninger på dette område i fremtiden vil blive truffet med kvalificeret flertal i Rådet, og at Europa­Parlamentet vil blive tæt tilknyttet beslutningsprocessen via samarbejdsproceduren.
Furthermore, the honourable Member cannot fail to be aware that the draft Treaty on European Union approved by the Maastricht European Council constitutes an important step forward, in the very area of development cooperation.
Endelig skal jeg understrege, at i medfør at den nye Traktat er De Tolv forpligtet til at samordne deres politikker vedrørende udviklingsbistand.
For the first time in the history of the Community, the Treaty provides for a specific legal basis to govern development aid.
Om: Uddannelsens betydning for fremstilling äf ufarlige levnedsmidler
Question No 9 by Mrs Rawlings (H-1272/91) Subject: The role of training in the manufacture of safe food
Kan Rådet oplyse, om der i medlemsstaterne findes tilstrækkeligt med egnede uddannelser, herunder efteruddannelseskurser for videnskabelige kandidater, til at sikre det fornødne antal eksperter inden for levnedsmiddelvidenskab og ­teknologi?
Does the Council know if there are sufficient suitable courses in the Member States, including courses which upgrade the knowledge of science graduates, to ensure an adequate supply of food scientists and technologists ?
Det ærede medlem ved sikkert, at det først og fremmest er Kommissionen, der skal vurdere, om antallet af kurser samt uddannelsesniveauet i medlemsstaterne for videnskabelige kandidater og teknologer inden for levnedsmiddelvidenskab kræver en fællesskabsforanstaltning med henblik på at forbedre den nuværende situation.
The honourable Member is certainly not unaware that it is for the Commission to assess whether the number of courses and the level of training in the Member States for food scientists and technologists requires Community action to improve the existing situation.
Rådet har hidtil ikke fået forelagt noget forslag herom.
The Council has to date received no proposal to this end.
Rådet kan imidlertid allerede nu bekræfte, at det er vidende om, at uddannelse af teknologer og videnskabelige kandidater er meget vigtig for produktion af sikre levnedsmidler. Derfor kan Rådet meddele det ærede medlem, at det med største interesse vil behandle ethvert forslag, som Kommissionen fremover måtte forelægge på dette område, som det tillægger afgørende betydning med henblik på forskning på højt niveau omkring forbrugerbeskyt­telse.
Nevertheless, the Council can state immediately that it is sensitive to the ideas underlying the honourable Member's question and that it will examine with the greatest interest any proposal which the Commission may submit in the future on this matter, to which it attaches fundamental importance in order to ensure a high level of consumer protection.
Om: Valg af hjemsted for Euronews
Subject: Euronews headquarters
De to spanske byer Valencia (i den autonome region af samme navn) og Barcelona (Catalonien) har ansøgt om at blive hjemsted for den europæiske fjernsynskanal Euronews.
The cities of Valencia and Barcelona have applied to become the heeadquarters of Euronews (European Television Channel).
Vil Rådet i den forbindelse oplyse, om det forhold, at to byer i samme medlemsstat indgiver ansøgning, betragtes som noget positivt, der vil forbedre Valencias og Barcelonas chancer, når hjemstedet for Euronews skal vælges?
Could the Council say whether an application by two cities from the same Member State is a good thing, and will it give Valencia and Barcelona a better chance of success when a decision on where to site the Euronews headquarters is taken ?
Hvad er Rådets holdning til Valencias kandidatur?
What is the Council's view on the application submitted by Valencia ?
Hvis Euronews­projektet allerede er blevet forelagt for Kommissionen, vil denne institution derfor bedre kunne give oplysninger om enkelthederne i projektet.
If the Euronews project has already been submitted to the Commission, that institution should therefore be in a better position to supply information concerning the special characteristics of the above project.
De gældende eller kommende aftaler mellem EF og østlandene og Sovjetunionen omfatter ikke kulturelle forhold, hvilket er beklageligt.
The agreements in force or now being negotiated between the Community and the countries of Eastern Europe, including the USSR, regrettably do not cover the cultural sphere.
Rådet bedes oplyse, om det efter dets opfattelse ikke er vigtigt at arbejde på at få kultursamarbejdsaftaler i stand mellem disse lande og EF eller i det mindste at indføje de forskellige aspekter af kulturpolitikken i de aftaler, som der forhandles om for øjeblikket?
Can the Council state whether it regards it as essential to encourage cultural cooperation agreements between these countries and the Community, or at least to incorporate cultural policy in all its facets into the agreements now being negotiated ?
De europæiske associeringsaftaler mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn, som blev undertegnet den 16. december 1991, indeholder et afsnit om kulturelt samarbejde.
The European association agreements between the Community and Czechoslovakia, Poland and Hungary signed on 16 December 1991 contain a title concerning cultural cooperation.
I øvrigt hedder det i MEDIA-programmet, som blev vedtaget i medfør af afgørelse af 21. december 1990, og som vedrører iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri i perioden 1991-1995, »at Fællesskabet i forbindelse med programmets iværksættelse også kan bidrage til fremme af samarbejdet med film- og tv-folk i landene i Central- og Østeuropa«.
Moreover, the MEDIA programme adopted by the Decision of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-95) provides that 'in implementing the programme, the Community may" contribute to promoting cooperation with professionals in the audiovisual industry in Central and East European countries.'
Endelig vedtog Rådet den 7. maj 1990 afgørelsen om TEMPUS-programmet (Program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser) i en periode på 5 år, begyndende med en pilotfase på 3 år fra 1. juli 1990.
Lastly, on 7 May 1990 the Council adopted the Decision establishing TEMPUS (TransEuropean Mobility Programme for University Studies) for a period of five years starting with a three-year pilot phase beginning on 1 July 1990.
Programmel finder anvendelse på udvekslinger mellem universiteterne i Fællesskabets lande og i Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet, Rumænien, Bulgarien og Jugoslavien.
The programme covers exchanges between universities in Community countries and those in Hungary, Poland, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and Yugoslavia.
Om: Manglende hensyntagen på topmødet i Maastricht til henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om Udbredelsen af Organiseret Narkokriminalitet i EF
Subject: Failure of the Maastricht Summit to take account of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Spread of Organized Crime linked to Drug-Trafficking in the Community
Det Europæiske Råd forsamlet i Maastricht den 9. og 10. december 1991 for at fastlægge sine konklusioner vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkokriminalitet baserede sig på den beretning, som er blevet udarbejdet af Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse (CELAD) med dette formål for øje.
At its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, in establishing its conclusions on combating drugs and associated crime, the Council took as its basis the report drawn up to that end by the European Committee to Combat Drugs (CELAD).
Der henvises intetsteds til henstillingerne fra Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalg om Udbredelsen af Organiseret Narkokriminalitet i EF.
No reference is made to the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into crime associated with drugtrafficking.
Har topmødet i Maastricht taget den beretning, som Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg har udarbejdet, i betragtning?
Did the Maastricht Summit take the report of Parliament's Committee of Inquiry into consideration ?
Hvorfor har det i bekræftende fald ikke henvist hertil i sine konklusioner?
If so, why did it make no reference to the report in its conclusions ?
Hvorfor har det i benægtende fald anset det for vigtigere at behandle CELAD's beretning?
If not, why does it consider it more important to examine the studies of another committee (CELAD) ?
Som svar til det ærede medlem vil jeg først bemærke, at Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet om beslutningen i hr. Cooneys betænkning, der er udarbejdet af Undersøgelsesudvalget om Udbredelsen af Organiseret Narkokriminalitet i EF.
The first point I would make to the honourable Member is that the European Parliament itself has yet to state its views on the resolution in the report drawn up by Mr Cooney on behalf of the Committee of Enquiry into the Spread of Organized Crime linked to Drug-Trafficking.
Det ville derfor have været for tidligt, for ikke al sige hasarderet, at forelægge Det Europæiske Råd konklusionerne fra et undersøgelsesudvalg, som endnu ikke var blevet vurderet af Europa-Parlamentet, og som CELAD desuden ikke havde kunnet tage i betragtning under drøftelserne til forberedelse af mødet i Maastricht.
It would therefore have been premature, not to say rash, to submit to the Maastricht European Council the conclusions of a Committee of Enquiry whose findings had not yet been scrutinized by Parliament and which CELAD had not had the opportunity to take into account in its preparations for the Maastricht meeting.
Jeg kan derfor på nuværende tidspunkt kun endnu en gang bekræfte over for det ærede medlem, at disse problemer optager Rådet meget stærkt, og at de kompetente instanser og især CELAD afventer Europa-Parlamentets officielle meddelelse om, hvilke konklusioner det har draget af hr. Cooneys betænkning, med stor interesse.
All I can therefore tell the honourable Member at this time is that these problems continue to be of major concern to the Council and the relevant bodies, in particular CELAD, await with great interest the receipt, through official channels, of the conclusions which Parliament draws from Mr Cooney's report.
Om: Fond til fremme af økonomisk og social samhørighed
Question No 15, by Mr Gangoiti Llaguno Subject: Economic and social cohesion fund
På Det Europæiske Råd i Maastricht vedtoges en bindende protokol, hvorefter der oprettes en ny fond, som skal søge at skabe en økonomisk og social samhørighed inden for EF.
The European Council in Maastricht adopted a binding protocol setting up a new fund aimed at achieving economic and social cohesion within the EEC.
Vil Rådet give oplysning om hovedlinjerne i denne fond?
Can the Council set out the broad lines of this Fund ?
Hvornår træder den i kraft, og hvor længe skal den virke?
When will the Fund come into force and for how long will it continue ?
Er det samtlige regioner i de medlemsstater, den er skabt for, der vil kunne nyde godt af fonden?
Will all the regions of the Member States for which the Fund was set up receive funding ?
Efter hvilke kriterier skal fordelingen i givet fald foregå internt i de enkelte stater?
If so, what is the criterion for allocating the funds within the states ?
Det skal i den forbindelse ligeledes bemærkes, at de bidrag, der er tale om i protokollen om økonomisk og social samhørighed, kun ydes til projekter fra medlemsstater, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger er mindre end 90% af EF-gennemsnittet.
In addition, under the terms of the Protocol on Economic and Social Cohesion, these contributions will be granted solely for the projects in Member States with a per capita gross national product of less than 90% of the Community average.
Så kort tid efter Maastricht finder jeg det faktisk umuligt at tilfredsstille det ærede medlems nysgerrighed, eftersom principbeslutningen jo knap nok er truffet, og Kommissionen logisk set stadig skal fremlægge egnede forslag.
So soon after Maastricht, with the ink scarcely dry on the decision of principle and the necessary Commission proposals still of course to come, I am afraid I am unable to give the honourable Member the information which he seeks.
Om: Nedskæring af bevillingerne til udviklingssamarbejde
Question No 17, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar Subject: Cuts in funds allocated to development cooperation
På baggrund af de politiske forpligtelser, Det Europæiske Fællesskab har påtaget sig over for forskellige lande og regioner, må det med foruroligelse konstateres, at der på EF-budgettet for 1992 er sket en betydelig nedskæring i midlerne til udviklings- og samarbejdspolitikken.
In the 1992 Community Budget there are serious and considerable cuts in the funds allocated to cooperation and development policies. This is rather alarming when considering the political commitments taken on by the European Community towards various countries and regions.
Hvilke afgørelser agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at træffe for at undgå, at en tilsvarende situation kan opstå i fremtiden?
What measures does EPC intend to take in the field of political cooperation to prevent a similar situation arising again in the future ?
Mener udenrigsministrene ikke — på baggrund af udviklingen i fredsprocessen og den internationale afspænding og i betragtning af det øgede antal anmodninger om økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde — at tiden er inde til, at EF tager initiativ til at kanalisere midler hidrørende fra nedrustningen, den såkaldte fredsgevinst, til udviklings- og miljøpolitik i de lande, der anmoder herom?
Does the Council not consider that, in the light of progress in the peace process and improving international relations, and in view of the rising number of requests for economic and development cooperation, this would be an appropriate time for the EEC to take the initiative and allocate the 'peace dividend' funds released by disarmament to development and environmental policies for countries in need of these ?
De beløb, der er opført på EF-budgettet til udviklingssamarbejde, har i mange år afspejlet denne indstilling og viser med al ønskelig tydelighed den stadige stigning i bevillingerne hertil, uanset det fejlagtige indtryk, tallene for 1991/1992 kan give.
For many years the size of the sums entered in the Community budget for development cooperation have borne witness to that determination and amply illustrate a steady rise in these appropriations, regardless of what the figures for 1991/92 seem to indicate.
For at få et samlet overblik over Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats på dette område må man desuden tage hensyn til alle de øvrige former for bistand eller støtte, som ikke er opført på budgettet, f.eks. Lomé-konventionernes rammebeløb.
In addition, to gain an overall picture of the action undertaken by the Community and its Member States in this field account must also be taken of all the other types of aid or assistance which do not appear in the budget, such as the funding of the Lomé Conventions.
Set på denne baggrund ligger 1992-budgettet uomtvisteligt på linje med fællesskabspolitikken, som kendetegnes af en stadig og betydelig stigning i bevillingerne til udviklingssamarbejde.
Given what I have just said, the 1992 budget can without a doubt be deemed utterly consistent with the Community's policy of a steady and substantial increase in sums allocated to development cooperation.
Jeg henleder endelig det ærede medlems opmærksomhed på de vigtige afgørelser, der blev truffet på topmødet i Maastricht vedrørende udviklingssamarbejde, og som især er indeholdt i bestemmelserne i afsnit XVII i det nye udkast til traktat.
3.1 would conclude by drawing the attention of the honourable Member to the important decisions reached at the Maastricht summit on the subject of development cooperation which are largely reflected in the provision under Title XVII of the draft treaty.
Spørgsmål nr. 18 af Alavanos (H-1215/91)
Question No 18, by Mr Alavanos (H-1215/91) Subject: Missing persons from the Turkish invasion of Cyprus
Den kurdiske avis »Jendi Ulke«, som udkommer i Tyrkiet, har offentliggjort kurdiske hyrders beretning om deres møde ved Adana med græsktalende personer, som sandsynligvis hører til de 1 619, der savnes efter den tyrkiske invasion af Cypern.
The Kurdish newspaper 'Yeni Ulke', which circulates in Turkey, has published reports by Kurdish shepherds that there are people in the region of Adana who speak Greek and who are rumoured to be some of the 1619 people missing following the Turkish invasion of Cyprus.
Eksemplarer af omtalte avis blev hurtigt beslaglagt af de tyrkiske myndigheder »af hensyn til den nationale sikkerhed«.
Copies of the newspaper were quickly seized by the Turkish authorities on grounds of national security.
Eftersom der ifølge internationale organisationer har eksisteret lejre for krigsfanger på Adana-egnen, giver hyrdernes udsagn nyt håb specielt til de pårørende om, at de savnede endnu er i live.
Given that, as international organizations have recorded, there were prisoner-of-war camps in the region of Adana, hope has revived, especially among the relatives of the missing people, that they may still be alive.
Det Europæiske Politiske Samarbejde bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at presse Ankara til at acceptere udsendelsen af en international undersøgelseskommission.
What measures will EPC take to persuade Ankara to agree to an international commission of inquiry ?
De specifikke sager, som det ærede medlem omtaler, har endnu ikke været drøftet inden for rammerne af EPS.
The specific cases mentioned by the honourable Parliamentarian have not yet been discussed in the framework of EPC.
Spørgsmålet omkring savnede personer er et af de mest tragiske elementer i det cypriotiske problem.
The issue of missing persons is one of the most tragic elements of the Cyprus problem.
Det bliver undersøgt af Komiteen vedrørende savnede personer på Cypern, som blev oprettet i 1981 under FN's generalsekretærs auspicier, og efter aftale mellem de to parter, med det formål at »undersøge sager om personer, der rapporteres savnet under de indbyrdes kampe samt under begivenhederne i juli 1974 og derefter«.
It is being investigated by the Committee on Missing Persons in Cyprus, which was established in 1981, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, after agreement between the two sides, in order to 'look only into cases of persons reported missing in the intercommunal fighting as well as in the events of July 1974 and afterwards'.
Komiteen er sammensat af tre medlemmer: et fra hver af de to befolkningsgrupper og det tredje udpeget af Den Internationale Røde Kors-Komité med begge parters samtykke og udnævnt af De Forenede Nationers generalsekretær.
The Committee is composed of three members: one from each of the two communities and third selected by the International Committee of the Red Cross with the agreement of both sides and appointed by the Secretary-General of the United Nations.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter fuldt ud udvalgets arbejde og er af den opfattelse, at det, med begge befolkningsgruppers fulde samarbejde, vil være muligt for udvalget at fuldføre sit vigtige arbejde.
The Community and its Member States fully support the work of the Committee and believe that, with the full cooperation of both communities, it will be possible for the Committee to complete its important task.
Om: Manglende overholdelse af en aftale mellem de stridende parter i Dubrovnik efter Rådets afstandtagen fra aftalen
Subject : Failure of an agreement between the conflicting parties in Dubrovnik following the Council's failure to support it
Sammen med Fællesskabets observatører deltog den franske minister Bernard Kouchner i forhandlingerne om indstilling af fjendtlighederne i Dubrovnik; ifølge ministeren resulterede disse forhandlinger i »en mirakuløs aftale om en ærefuld evakuering af de væbnede elementer fra Dubrovnik og en demilitarisering af zonen, og denne aftale blev undertegnet af alle parter. Ulykkeligvis blev EF-observatørerne underkendt af deres overordnede.
The French minister Bernard Kouchner recently participated in the Dubrovnik cease-fire negotiations together with the EEC observers.
Aftalen er imidlertid den eneste principielle overens komst, der er blevet undertegnet direkte af de stridende parter siden påbegyndelsen af denne grusomme krig«. (Interview offentliggjort i den franske avis Liberation den 28. november 1991.)
In an interview published in Libération on 28 November 1991, he said that the negotiations had resulted in 'a miraculous agreement, signed by all the parties, involving an honourable withdrawal of troops from Dubrovnik and demilitarization of the area.
Kan Det Europæiske Politiske Samarbejde forklare, ud fra hvilken begrundelse aftalen blev underkendt — med en genoptagelse af fjendtlighederne til følge?
Unfortunately, the EEC observers did not receive support from higher authority.
92 observatører har udført sine faste pligter i Dubrovnik, da den jugoslaviske nationale hær begyndte sine angreb på byen.
A monitoring team was performing its regular duties in Dubrovnik when the JNA began its attacks on the town.
I lyset af deres uholdbare position — de blev praktisk taget holdt som gidsler af de angribende styrker — blev det besluttet midlertidigt at flytte dem.
In the light of their untenable position — they were virtually made hostages of the attacking forces — it was decided to temporarily reallocate them.
Tilbagetrækningen af observatørholdet havde ingen negativ indflydelse på de fælles bestræbelser, der blev udfoldet af forskellige europæiske repræsentanter for at tilvejebringe en effektiv våbenhvile og for at gøre det muligt at bringe nødhjælpsforsyninger frem til den belejrede befolkning.
The withdrawal of the monitors from Dubrovnik did nothing to undercut concerted efforts undertaken by various European representatives to bring about an effective cease-fire and to allow for relief supplies to be brought to the beleaguered population.
Belejringen af Dubrovnik blev til slut afblæst, og der er genoprettet en vis grad af normal tilværelse.
Eventually the siege of Dubrovnik was called off, and some semblance of normality has been restored.
Observatørerne er blevet sendt tilbage til deres faste pligter.
The monitors have been returned to their regular duties.
Den 17.11.1991 afholdt Ækvatorialguinea folkeafstemning om en reform af landets forfatning.
On Sunday, 17 November 1991 a referendum was held in Equatorial Guinea on a reform of the basic law.