natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet oplyse, om det har foretaget en vurdering eller beregne varigheden af denne nye situation, hvilke omkostninger den har for den græske økonomi globalt, såvel på kort som på lang sigt, og de eventuelle foranstaltninger det bør iværksætte, herunder både alternative løsninger og de erstatninger, som bør gives til Grækenland, som naturligvis ikke er det land, embargoen er rettet mod?
Moreover, in that statement, the Community and its Member States expressed their solidarity with the democracy in Sri Lanka and their support for all those who, in the government or parliament or through political activities, are endeavouring to advance the cause of democracy. The Community and its Member States will continue to follow developments in Sri Lanka very closely and call upon all parties involved to demonstrate calm and exercise restraint.
Spørgsmål nr. 9 af Pagoropoulos (H-0524/93):
ØRSTRØM MØLLER, — President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) I fully understand the concern underpinning the question raised here.
ØRSTRØM MØLLER. — Igen er vi i en af de situationer, hvor jeg bliver nødt til at være formalist, selv om det ikke ligger mig på sinde.
We were also pleased to note that the provincial council elections in Sri Lanka, which took place on 17 May 1993, were conducted peacefully and without any problems.
Og man kan stille spørgsmålstegn ved, om det er en rigtig fremgangsmåde.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) The answer given by the representative of European Political Cooperation was certainly short.
Det gør spørgeren tilsyneladende, og det er der også andre, der har gjort, og som et resultat af disse spørgsmål, har man — så vidt jeg husker — ændret proceduren, idet det af Maastricht-Traktaten, som vi var inde på før formentlig snart træder i kraft, fremgår, at det ikke længere er medlemsstaternes regeringer, ej heller Rådet, men Kommissionen selv, der skal foretage udnævnelserne.
However, it is true, as he said so well, that there is a concern underpinning this question, namely that these events are occurring around the world with increasing frequency. You do not believe that the issue which I have raised is based on rumours — magazines and newspapers feature page after page full of stories devoted to these events, which still have not had any light shed on them.
Det bliver denne gang et begrænset antal næstformænd, så måske kunne man mødes ved at konstatere, at der er andre, der ligesom spørgeren har fundet, at der kunne være behov for en lidt anden fremgangsmåde, og derfor har introduceret denne i Fællesskabets grund lag, nemlig de afgørende Traktater.
Indeed, it was the Stockholm CID that raised the alarm, as did the special school. In addition, there have been excavations in the environs of Stockholm to see if the bodies of these children — who were allegedly used for prostitution rings and pornographic videos — could be found.
I henhold til resolution nr. 820 fra FN's Sikkerhedsråd er der blevet iværksat total økonomisk og han delsmæssig embargo mod det tidligere Jugoslavien med det resultat, at de enorme tab, den græske
I would like to draw your attention to this fact, but 1 would also like to mention the series of allegations made, if you will, although these are
De ikke svarede på, er ikke at sige, hvilke gode hensigter og hvilken solidaritet De har, hvilket i øvrigt er udmærket.
Question No 33, by Mr Hughes (H-0519/93) not just allegations but real events to which these children were subjected.
Jeg vil imidlertid gøre Dem opmærksom på, at det ikke er Grækenland, der har angrebet Bosnien, og at Danmark ikke lider under følgerne af embargoen.
Children are the main victims in all displacements.
Spørgsmål nr. 10 af Pierrôs (H-0545/93):
Question No 34, by Mr Alex Smith (H-0535/93)
Om: Virkningen i Grækenland af strammere FN-sanktioner mod Serbien-Montenegro
Subject: Violation of Security Council resolution 598 by Iran
Stramningen af FN's sanktioner mod Serbien-Montenegro bliver til stor gene for den nordgræske industri, som sender 40% af sin eksport til Fælles skabet via Serbien og modtager en stor del af sin råvareimport over land ad samme vej.
For there are a great many organizations which would adopt them, but their opportunities are limited due to a series of restrictive measures, given that these children belong to nobody and, at the end of the day, the governments do not take care of them either.
PIERROS (PPE). — (GR) Jeg vil gerne stille formand skabet et direkte spørgsmål og vil bede om et direkte og ærligt svar: Hvis den græske regering i morgen præsenterer en detaljeret, kvantitativ vurdering af tabene — og jeg forsikrer Dem for, at den vil gøre det — lover Rådet så at betale erstatning til et land, hvis økonomi er i krise og derfor har akut behov for denne hjælp? Et land, som trofast overholder de handelssanktioner, Sikkerhedsrådet har besluttet.
What is the view of EPC on the fact that since 19 April 1993 Iran has been indiscriminately shelling Iranian Kurdish villages in the Iraqi Kurdistan border region in contravention of UN Security Council Resolution 598?
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Begivenhederne i det tidligere Jugoslavien har, som man ved, og som det sker i forbindelse med enhver væbnet konflikt, fået negative økonomiske følger, og disse rammer nabolandene.
Iran is negotiating to reschedule its foreign debts. Given the massive expenditure taking place in Iran on rearmament, does EPC agree that a block on rescheduling would limit militarization? and
Det vil i første omgang føre til, at sagen bliver overgivet til Kommissionen.
The questioner also wondered whether something could be done to solve the problem which was described, with children travelling around in Europe.
Sådan er Traktaten, det er Kommissionen, der har initiativret, det er Kommissionen, der skal fremlægge forslag, og på basis af et forslag fra Kommissionen vil Rådet se på sagen.
But the question is whether, in the first instance, we should call upon the Member States to solve it within the framework of their legislation and the international conventions that must apply to the area concerned.
Da forordningen om stramning af embargoen blev vedtaget den 26. april 1993, erindrede Rådet og i øvrigt også Kommissionen om, at begge disse institutioner var indstillet på at foretage en mere præcis vurdering af sanktionernes følger for den græske økonomi, og at man var indstillet på at undersøge, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan træffes for at imødegå problemerne. Både Rådet og Kommissionen erklærede sig rede til at følge denne sag på nært hold som følge af dens vigtighed.
ØRSTRØM MØLLER, — President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) I think it is a splendid idea to answer these four questions in one go, so that the matter can be treated as a whole.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Formanden er meget høflig, så man har svært ved at rette politiske angreb mod ham.
BALFE (PSE). — I came into this building at 8.30 am. this morning to meet the Danish Minister of Foreign Affairs.
Og jeg kan huske, at dette uden videre udløste mellem 1 og 2 mia dollars.
It reflects a particular concern in a country applying for membership of this Community.
Der dukkede også nogle våben op her, nogle fly og nogle Leopard-tanks der, og i alt nåede det op på 7 mia dollars for de tab, Tyrkiet led.
If Political Cooperation is unwilling to make basic enquiries about points made by Members, what is the purpose of Question Time?
Og så kommer formanden her og siger, at han ikke kan foretage en vurdering!
Is Political Cooperation seriously trying to address the questions of Members — and this is a very precise one — or is it just here on a defensive batting exercise?
Vi råder over 15.000 funktionærer i Kommissionen, og jeg ved ikke, hvor mange i Rådet der kan give os et fingerpeg om det, jeg kan sige her på stående fod: Nemlig at det alene på transportområdet har kostet Grækenland omkring 3 mia dollars.
Will the Minister say whether or not Political Cooperation has made any attempt to find out the facts behind this question?
Rådet og Kommissionen understregede desuden betydningen af, at det sikres, at FN's resolutioner på dette område overholdes fuldt ud, og gav samtidig udtryk for deres samarbejdsvilje, hvis stramningen af sanktionerne gav anledning til yderligere alvorlige vanskeligheder for Fællesskabets økonomi, navnlig på grund af følgerne inden for transporten inden for Fællesskabet.
At the European Council meeting held in Edinburgh in December 1992, it was agreed that in view of Iran's significance in the region, a dialogue should be main tained with the Iranian government.
Grækenland kan ikke anvende vejen over land gennem Serbien, men må via Italien, og det har kostet landet 3 mia dollars.
It was decided that this dialogue should be critical and reflect our concern at Iran's behaviour in a whole range of areas, including human rights, the Ayatollah Khomeini's fatwa against Salman Rushdie, and terrorism.
Formanden ved således udmærket, hvad det koster, men det er mit indtryk, at der ikke eksisterer politisk vilje til at hjælpe et EF-land og vise EF-solidari-tet.
The ministers agreed that improvements in these areas would be decisive for the degree to which closer relations could be established and trust created between Iran and the Community and its Member States.
I første omgang er det Kommissionens opgave at vurdere udviklingen og i givet fald at forelægge forslag fra Rådet; men som jeg har sagt, har Rådet udtrykt sin politiske vilje til at se på denne sag ud fra en vurdering af, at der her er tale om solidaritet, om alvorlige konsekvenser for et medlemsland.
At the European Council's meeting, the ministers decided that the Community and its Member States would recognize every state's right to acquire the means to defend itself. At the same time, the ministers emphasized that they felt very strongly that Iran's arms purchases did not constitute a threat to stability in the region.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Jeg lagde mærke til, at formandens svar var holdt helt i »futurum«: »der vil være tale om solidaritet«, Rådet »vil se på denne sag«, »vil vurdere«, »vil følge«, »vil garantere«, »vil hjælpe«, »vil kræve«...
The Community and its Member States are familiar with the reports about Iran's military activity in the border area between Iran and Iraq, and I can inform the House that the situation is being followed very closely.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg synes ikke, at man kan drage den politiske vilje i tvivl, når Rådet, som jeg har refereret, og som jeg også går ud fra, at spørgerne ved, den 26. april i år har givet udtryk for en politisk vilje af den karakter, som man her slår til lyd for.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) With reference to the meeting at 8.30 am this morning, at which I — as the questioner implied — was also present and in actual fact answered him at some length, it is my belief that if the questioner listens to my speech again or looks at some of the papers which we brought to the meeting and distri buted to the committee, and which in any case most members of the committee were very glad to receive, he will find that the greater part of the question that was raised is actually answered therein.
I øvrigt vil jeg sige, hr. formand, at situationen nu i Grækenland ikke kan sammenlignes med den situation, der fandtes for et par år siden i forbindelse med Golfkrigen.
As for the specific question concerning the extent to which European Political Cooperation will approach the Swedish authorities on the basis of rumours and reports in various kinds of newspaper.
Dengang blev der iværksat en embargo mod Irak, og den deltog Fælles-
I will say that no decision has been made on the matter.
Hr. formand, ville De kunne køre på ferie i bil fra Danmark til Halkidiki? Hverken De eller hundredtusinder andre europæere kan. Det, jeg beder Dem om, og som
Since the ceasefire agreed in August 1988 between Iran and Iraq, there have been various reports on violations of this agreement.
I den gruppe, der er nedsat med dette formål, er der blevet holdt møder med deltagelse af embedsmænd og videnskabsmænd fra med lemsstaterne, og der er efterfølgende udarbejdet en rap port fra marts 1993, og netværkets sekretariat har sæde i Nederlandene.
involved to desist from actions that constitute a violation of the ceasefire, as well as from any other moves that might heighten the tension.
skabet og medlemslandene i, idet det ydede bistand til de lande, der var hårdest ramt af Golf-krisen. Det var navnlig tre lande, nemlig Egypten, Jordan og Tyrkiet.
The Community and its Member States are also familiar with the reports on recent disturbances in Iran.
Jeg synes heller ikke, at man skal sammenligne den situation, der foreligger nu, med hvad der skete for 23 år siden i forbindelse med embargoen overfor Irak.
They will continue to follow the human rights situation in Iran very closely and point out any violations of human rights to the Iranian authorities.
PIERROS (PPE). — (GR) Jeg mener ikke, at formand skabets bemærkning er korrekt.
I would like to ask the President-in-Office two precise questions in the hope of getting an answer.
Både under Golf-krisen og i dette tilfælde er der tale om handelssanktioner, som er iværksat på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution.
When was the last time that a démarche was made to the Iranian authorities on a human rights subject by European Political Cooperation and what was it about?
Og både i Iraks tilfælde og i dette tilfælde deltager hele det internationale samfund i gennemførelsen af handelssanktionerne. sanktionerne.
Secondly, what consultations have so far taken place to establish a common position on Iran for the Human Rights Confer ence in Vienna? These are two very precise questions.
Målet med netværket er at udstikke faste rammer for forskningen vedrørende den grænseoverskridende kriminalitet, herunder bedrageri med fællesskabsmidler, samt at sikre, at knowhow på området bliver gjort lettere tilgængelig for forskere, politikere og embedsmænd.
HUGHES (PSE). — The President-in-Office has given has given a very general response that does not seem to have picked up any of the specific questions that have been grouped together.
Endelig kan jeg oplyse, at netværket skal finansieres gennem bidrag fra dets medlemmer, EF-Kommissionen og andre.
I would like to follow up my question on the security of Iranian political refugees and exiles in Community countries.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg mener Jeg netop udførligt har redegjort for forskellen.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I will try to come as close as I can to answering the questions raised.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (')·
Possibly we could do it in such a way that we made a very strong démarche on special occasions and then allowed a certain period to pass without doing anything at all.
Spørgsmål nr. 12 af Van Outrive (H-0558/93):
With this in mind, I would like to put two specific questions and hope I can get specific answers.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Må jeg spørge formand skabet, om det rent faktisk er sandt, at denne plan ikke ikke har kunnet træde i kraft, fordi man var af den opfattelse, at de samarbejdende institutter var af al for uens videnskabelig værdi, og at man nu har bedt de faste repræsentanter om at udpege seriøse videnskabelige institutter, der skal medvirke i projektet?
I wonder first what action European Political Cooperation has taken to condemn the use of state terrorism by the Iranian regime and the assassination of Mr Naghdi. Secondly, will European Political Cooperation use its influence to make sure that this issue is raised in the United Nations Security Council?
Er det rent faktisk tilfældet, og vil De kunne sige, hvor dette viden skabelige samarbejdsinitiativ rent geografisk skal placeres? res?
It is not just a European Community issue. The regime has been linked to the World Trade Center bombing and to the bombing in Bombay.
Om: Gennemførelse af Rådets resolution af 13.11.1991 (EFT nr. 328/91 ) om Fællesskabets økonomiske interesser, navnlig for så vidt angår oprettelsen af et dokumentationsnetværk for videnskabelig information vedrørende grænseoverskridende kriminalitet og videnskabelig forskning.
SMITH, Alex (PSE). — Well, if that is how European Political Cooperation treats a serious subject, which they could deal with in depth, I shudder to think how it will treat trivialities. I have two brief and direct points.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg gik så langt, som jeg havde mulighed for i mit indledende svar, og jeg er derfor endnu en gang lidt i den situation, at jeg får stillet spørgsmål og bliver bedt om oplysninger, som egentlig ikke henhører under Rådets kompetence, og hvor derfor den viden, jeg har til min rådighed, ikke er tilstrækkelig.
With respect to the question on what one might term acts of terrorism carried out in other countries, it is our attitude that this form of terrorism must also be con demned by the Twelve.
Som jeg sagde før, er Rådet ikke involveret i oprettelsen af det netværk, som det ærede medlem henviser til, og derfor kan jeg ikke komme med detaljer om dets opbygning.
When going into the question of what can be done to help with the right of residence or right of asylum, e.g. in some of the Member States for those persons who can be regarded as persecuted, I find myself forced once again to say what I have already repeated on many occasions: that this is a question which lies outside the field of competence of both the Community and European Political Cooperation.
Jeg har simpelthen ikke kendskab til det; men som jeg også sagde, deltager Kommissionen som en af mange i finansieringen, og jeg kunne derfor foreslå, at spørgsmålene om mere detaljerede oplysninger stilles til Kom missionen, som — vil jeg tro — vil have bedre muligheder for at fremkomme med mere uddybende svar.
Rather, it is a question on which the countries concerned must take their own stance, and which they are trying to solve between them, so as to give those people exposed to this kind of threat the possibility of finding a place to stay.
I svaret på mit spørgsmål under spørgetiden i april 1993 knyttede formanden for Rådet med urette oven nævnte netværk sammen med Europol.
Secondly, to return to a subject which I have raised in this Chamber previously, has European Political Cooperation got any further information for me on arms and military material supplied to Iran by companies within European Community Member States?
Ovennævnte netværk indgår i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, hvilket så vidt jeg ved ikke hører til Europols opgaver.
It goes without saying that we are also following the social situation, and we are extremely aware of the economic consequences.
Rådet bedes oplyse, hvilket netværk, der skal varetage indsamlingen af videnskabelig information vedrørende grænseoverskridende kriminalitet, som omhandlet i den pågældende resolution, hvem de interesserede medlemsstater er, og hvilke resultater »netværket« og »forskningen« har givet.
We are acutely aware that vast economic resources are being used to purchase arms and the like, and the Community is following the situation very closely the whole time.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Rådets repræsentant må dog i det mindste vide, at der i Rådet er talt om samarbejde mellem politimyndigheder, og at det også som led i Maastricht er en sag, der vil falde under medlemsstatsregeringernes samarbejde, således at vi fra tages muligheden for kontrol.
ODDY (PSE). — Are the Foreign Ministers aware that Iran has an accumulated debt of $35 billion in shortterm commercial debt, that its borrowing from domestic banks has reached 10 trillion rials and that the mullahs have printed unlimited currency? Clearly, with this level of debt there is social unrest.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Som svar på det foreliggende spørgsmål om oprettelse af et dokumentationsnetværk for information vedrørende grænse overskridende kriminalitet, der er et område under det mellemstatslige samarbejde, og som drejer sig om kampen mod organiseret kriminalitet, narkotikamisbrug og lignende, må jeg erklære mig enig med det ærede medlem i, at der i praksis ikke er nogen forbindelse mellem Europol og det omhandlede netværk. Det omhandlede område henhører altså ikke under Rådets kompetence,
As for the specific question asked as to whether we were prepared to issue a condemnation — and my understand ing, if my information is correct, is that the French government yesterday expressed its condemnation of a military operation carried out in the area — no steps have been taken to do any such thing; but I shall immediately look into the matter and see whether the time is ripe for a reaction on our part.
Det er jeg ikke bekendt med. Jeg mener ikke, at man kan tage forskud på Traktaten, og at man formelt, institutionelt kan drøfte spørgsmål i hen hold til eller på basis af en Traktat, som endnu ikke er
BALFE (PSE). — I must say that on the basis of the answers we are getting from the President-in-Office, I can see why not a single Danish Member has turned up
ØRSTRØM MØLLER lingen meget nøje på Sri Lanka.
BELO cific questions, and my question was similar to those posed by my colleagues.
Når eller hvis der skulle opstå situationer, må De Tolv tage op til overvejelse, om der foreligger et grundlag for at gøre noget for at opfylde det behov og det mål, der her kommer til udtryk.
interest could lead to the dispatch of an EC observer to East Timor during the Danish presidency, and whether any such decision would be coordinated with the European Parliament with a view to comply ing with its resolution of November 1991?
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 32 af Llorca Vilaplana (H-0493/93): trådt i kraft.
BALFE (PSE). — On a point of order, Mr President. Neither of my questions has been answered.
Om: Børn, der er forsvundet i flygtningelejre
Secondly, I asked what consultations had taken place in the run-up to the Vienna UN Conference on Human Rights.
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
The President-in-Office did not answer the question.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 31 af Oddy (H-0541/ 93):
When was a démarche made? Dates please !
Disse forsvindinger, hvoraf de første blev konstateret i efteråret 1992, gav anledning til forskellige fortolkninger og til en undersøgelse af de nærmere omstændigheder. digheder.
I said that we are conducting a critical dialogue all the time with the Iranian authorities with a view to influencing the human rights situation, and when it was asked when we had made a démarche, I said that we were doing this the whole time...
Hvilke forholdsregler agter udenrigsministrene at træffe efter mordet i Sri Lanka på præsident Premadasa den 1. maj og på lederen af Den Forenede Nationale Demokratiske Front Lalith Athulathmudali den 23. april i år for at sikre fred og demokrati i Sri Lanka og hindre yderligere voldsudbrud?
With respect to the question of what we are preparing for as far as the Vienna UN Conference on Human Rights is concerned, I can inform the House that we are also maintaining continuous dialogues and consultations with a view to obtaining the best possible result.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Jeg forstår meget vel den bekymring, som ligger bag det spørgsmål, der er stillet.
ØRSTRØM MØLLER, — President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) I can fully confirm that the Community and its Member States are very attentively following both the general developments in East Timor and the court case against Xanana Gusmão in Dili.
Men jeg har forstået, at der er tale om presseforlydender og rygter, og der er folk, der hæfter sig ved den slags ting.
As indicated in the Presidency's answer to written question No 487/93 from Mr Torres Couto in April 1993 on human rights violations in East Timor, the Community and its Member States have repeatedly expressed their concern to the Indonesian authorities regarding the court case against Xanana Gusmão, particularly with regard to their respect for human rights.
Det er klart, at den sag, som det ærede medlem henviser til, ikke har været drøftet i EPS-sammenhæng.
The court case was brought on 1 February 1993 in Dili, and representatives from the Community's embassies in Jakarta were present in an observer capacity at many of the proceedings.