natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de private investeringer angår, bør vi også indføre beskyttelsessystemer, ligesom SNG-staterne — jeg var lige ved at fortale mig og sige de tidligere SNG-stater — skal indføre sikkerhedsordninger til fremme af investeringerne, for en heldig gennem førelse forudsætter kombination af offentlig støtte, private investeringer og disse landes egen evne til at gennemføre reformer.
On private investment, it is necessary for us to set up systems to provide protection and for the states of the CIS — I beg your pardon, I almost made a slip of the tongue and said the former CIS — to set up various forms of security to encourage such investment, for we can succeed only if we manage to combine official aid, private investment and these countries' own ability to reform.
Det hele hænger altså sammen, og hastehjælpen udgør — som hr. Price med rette siger — en del af helheden.
So everything is interrelated and, of course, emergency aid, about which Mr Price has spoken pertinently, is part of the whole.
For øje blikket har vi i SNG end ikke parlamentarisme med partier.
The Commission, with its departments, is carrying out an in-depth evaluation of food aid.
Vi skal, som fru Hoff netop sagde, klare problemerne sektor for sektor.
Technical aid is still in its early stages and will also be evaluated at the appropriate juncture.
For at slutte af med fremtiden bemærker jeg, at det er påkrævet — det vil jeg gerne have, at Kommissionen orienterer os lidt om — at vi overvejer nye samarbejdsmodeller med disse lande, og at vi prøver på at skitsere perspektiver for økonomien og for det politiske samråd for at imødekomme nogle af disse landes problemer.
Finally, looking towards the future, I think it is necessary — and I should like the Commission to give us some pointers on this — for us to give thought to new formulas for cooperation with these countries and set our minds to outlining prospects for economic development and political dialogue, so as to find solutions in certain areas of concern to these countries.
Jeg kunne godt tænke mig, at Kommissionen delagtiggjorde os i sine overvejelser herom.
I should be grateful to the Commission for an indication of its thinking on this.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og det tidligere USSR's stater er på den ene side præget af aftaler, dvs. handels- og samarbejdsaftalerne, og på den anden side af det største hjælpeprogram, som Fællesskabet nogensinde har gennemført.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Com munity's relations with the new states of the former Soviet Union are on the one hand on a contractual basis, under the trade and cooperation agreements, and on the other hand on the basis of the biggest aid programme ever undertaken by the Community.
Ordførerne, hr. Chabert og hr. Price, som Kommissionen takker for deres meget udførlige og velafbalancerede betænkninger, gør med rette opmærksom på dette forhold.
Rapporteurs Chabert and Price, to whom the Commission is grateful for their very thorough and balanced reports, quite properly point to this fact.
Som min første bemærkning vil jeg sige, at hr. Chabert er optimist, når han taler om SNG, som i realiteten ikke eksisterer.
PRICE (PPE). — Mr President, two very urgent needs were identified in the motion for a resolution from the REX Committee and I would like to know from the Commissioner whether, how and when the Community will seek to address those needs.
Det går dag for dag mere og mere i opløsning og har hverken planer om fælles mønt eller reelt økonomisk og politisk samarbejde og endnu mindre om fælles militær sikkerhed.
They were for emergency medical supplies and secondly for the continuation of the direct aid by way of soup kitchens.
Altså har vi med en masse forskellige lande at gøre — blandt hvilke Rusland er den største — med deres egne traditioner og sociale systemer. Kommunismen har efterladt disse områder totalt ødelagte.
Those are two questions that need to be addressed very urgently and I do not believe that the current programme of loans is a sufficient way of addressing those two very specific needs.
Det Europæiske Fællesskabs hjælpeprogram, som indledtes allerede i sommeren 1991, omfatter både leverancer af fødevarer og nødhjælp, ydelse af lån og teknisk bistand på noget længere sigt.
The European Community's aid programme, which started in summer 1991, covers not only emergency food aid supplies and loans, but also technical aid scheduled over a somewhat longer period.
Alene inden for rammerne af den tekniske bistand er der for årene 1991 og 1992 stillet næsten 900 mio. ECU til rådighed.
For technical aid alone almost 900 million ECU were made available for 1991 and 1992.
Alle foranstaltninger tager klart sigte på at støtte reformprocessen i de nye uafhængige stater.
The clear purpose of all these measures is to assist the process of reform in the new independent states.
Hvad støtte til eller økonomisk samarbejde med disse lande angår, har hr. Chabert ret i at lægge vægt på nogle hovedpunkter, fordi det hele hænger sammen. Disse landes politiske demokrati bliver først reelt, når de — for de må tage deres ansvar — selv kan varetage deres økonomiske udvikling.
CHABERT (PPE). — (FR) Mr President, I wish to repeat the question, which has also been raised by some of the speakers, concerning the timescale within which the Commission expects to report to us on the action already taken in the field of technical assistance.
Derudover kan man kun ønske, at den aftale, der er nødvendig med henblik på frigivelse af
As has been pointed out, it should have done this at the end of 1992.
Parlamentet venter fremdeles på den officielle beretning om alle de gennemførte aktioner.
Parliament is still awaiting the official report on the full range of action taken.
De nye aftaler vil bygge på partnerskab og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og de nye uafhængige stater og dermed gå langt ud over rammerne for og indholdet af den tidligere aftale mellem EF og USSR.
May I begin my remarks by making the obvious but very necessary point that Hong Kong begins and ends with its people.
Endvidere medtages et omfattende økonomisk og kulturelt samarbejde samt en politisk dialog.
I think that at times during the negotiations about the future of Hong Kong a mechanistic view that Hong Kong is simply a machine which can be handed over from one empire to another has meant that we have lost sight of the human factor involved in Hong Kong's success.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil begynde med hr. Chaberts spørgsmål.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I will start with Mr Chabert's question.
I 1991 lykkedes det helt at binde midlerne til den tekniske bistand, dvs. Det Europæiske Fællesskab indgik tilsvarende forpligtelser.
In 1991 funds for technical aid were committed in full, that is to say the European Community entered upon under takings to that effect.
Gennem førelsen heraf varer til ind i 1992. Det skyldes ikke forsømmelser fra Kommissionens side, men de som bekendt meget vanskelige politiske og økonomiske forhold i det tidligere USSR's nye stater. Naturligvis var den nye fordeling af disse midler mellem de enkelte nye stater en ekstra hindring, den kunne jo først foretages sidst i 1991.
The period for their performance extends into 1992.
Derfor kan en evaluering, som jo forudsætter afsluttede handlinger, endnu ikke foretages.
An assessment, which presupposes that the measures taken are complete, thus cannot be undertaken as yet.
Hvad angår hr. Prices spørgsmål om de første leverancer af medicin til navnlig Rusland, har både Rådet af udenrigsministre i konklave og topmødet i Lissabon beskæftiget sig dermed og anmodet Kom missionen om at finde en løsning.
Regarding Mr Price's questions about first medical supplies, particularly to Russia, both the foreign ministers meeting in conclave and the Lisbon summit considered this and instructed the Commission to find a solution.
Kommissionen beskæftigede sig på sit møde i sidste uge med gennemførelsen af denne beslutning og tog de første nødvendige skridt.
The Commission considered the implementation of this decision at its meeting last week and took the necessary steps.
Som De ved. er der her visse juridiske vanskeligheder at overvinde.
As you know, there are a number of legal difficulties to be overcome here.
Desværre har hr. Musso allerede forladt mødet, men jeg vil alligevel besvare hans spørgsmål.
Within that benevolent framework, the natural industry of the Chinese people in Hong Kong has brought Hong Kong its huge success.
Hvad angår fødevarehjælpen, foretager Kommissionen og dens tjenestegrene en meget indgående evaluering.
The question has always been, and still remains: can that success be carried over after 1997?
Det er Europa-Parlamentets kompetente udvalg, nemlig Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder samt Budgetudvalget, blevet udførlig informeret om.
It is the clear view of the REX Committee and Parliament also that it is in Europe's interest to safeguard the welfare of the people of Hong Kong up to 1997 and beyond. Let me stress that I mean all the people in Hong Kong.
Den tekniske bistand er først ved at blive gennemført nu og vil ligeledes blive evalueret, når tiden er inde.
Some Member States are to be congratulated on their more generous interpretation of citizenship in their own countries for employees in Hong Kong.
Ud over disse kommissionsaktiviteter er Den Europæiske Revisionsret meget opmærksom på netop hjælpeaktionerne til fordel for det tidligere USSR og for de øvrige østeuropæiske stater.
But it is not so much an escape clause for the talented which concerns me, but the establishment and guarantee of human rights for all in Hong Kong that should be at the top of our agenda.
Price (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er kommissæren taknemmelig for svaret, men det, han sagde, var faktisk, at Kommissionen på sit møde i sidste uge besluttede at »træffe de nødvendige foranstaltninger«.
In that respect, I should like to draw attention to the plight of other Asians in Hong Kong who could become stateless after 1997; many from the Indian subcontinent brought to Hong Kong at the behest of my own country as the imperial force there.
Kan han fortælle os, hvad det er for nødvendige foranstaltninger, den har truffet? Blot at sige, at den har truffet de nødvendige foranstaltninger, bringer os faktisk ikke meget videre, vi får blot at vide, at der er noget i gang.
Not only must my own country fulfil its duty to such people, but I would hope that as time goes by the Chinese authorities will themselves develop a more generous view as to who may be a resident of Hong Kong after 1997.
Price (PPE). — (EN) Hr. formand, man fik identificeret to meget påtrængende behov i beslutningsforslaget fra REX-udvalget, og jeg vil gerne have at vide af kommissæren, hvorvidt, hvordan og hvornår Fællesskabet vil prøve at gøre noget ved disse behov.
PRICE (PPE). — Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reply, but what in effect he said was that at the meeting of the Commission last week it decided to 'launch the necessary steps'.
Det drejede sig om nødforsyninger af lægemidler og endvidere om videreførelse af den direkte hjælp via suppekøkkener.
Could he tell us what are the necessary steps that it has launched?
Kan kommissæren fortælle os, hvad Kommissionen foreslår for at få gjort noget ved denne situation?
Merely to state that it has launched the necessary steps does not actually take us much further forward, other than to know that something is afoot.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) En del af de 1,25 mia. ECU, der i en back to back operation skal stilles til Ruslands rådighed som lån. skal forud gå til medicinhjælpen.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Part of the 1.25 billion ECU to be given to Russia as a loan in a back-to-back operation will be advanced as medical aid.
Det drejer sig hovedsagelig om, at Kommissionen giver afkald på waiver of sovereign unity, hvilket kan udløse en betydelig præcedensvirkning og tillige rejser spørgsmålet om ligebehandling af de øvrige modtagerstater på det tidligere USSR's territorium.
Essentially the Commission is renouncing the waiver of sovereign immunity, which may create a major precedent and also raises the question of equal treatment for the other beneficiary states which were formerly part of the Soviet Union.
A3-198/92) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Hongkong.
A3-0198/92) by Mr Hindley on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic and trade relations between the EC and Hong Kong.
Endelig vil jeg gerne understrege spørgsmålet om Hong Kongs internationalisering.
Finally, I should like to stress the question of internationalizing Hong Kong.
Dette ord bruges, ofte af kinesiske myndigheder, som om det var en anklage.
Such a word is used, often by Chinese authorities, as if it were an accusation.
Lad mig ganske kategorisk pointere, at Europa har en helt ægte interesse i Hong Kong. Når vi taler om at internationalisere eller europæisere situationen, så skal det ikke forstås — som det ofte fremstilles af de kinesiske myndigheder — som om det drejede sig om indblanding.
Let me point out quite categorically that Europe has a very genuine interest in Hong Kong.
REX-udvalget og Parlamentet accepterer ganske de grundlæggende love, som Det Forenede Kongerige og Kina er enedes om.
The REX Com mittee and Parliament fully accept the basic laws drawn up between the United Kingdom and China.
Vi accepterer fuldstændig, at Hong Kong retmæssigt bliver givet tilbage til Kina.
We fully accept the proper return of Hong Kong to China.
Men Europa har en legitim interesse i, at der tages hensyn til disse menneskers velfærd indtil 1997 og efter 1997.
But Europe has a legitimate interest in the welfare of those people before 1997 and after 1997.
Det er også i vor interesse rent kommercielt.
This is in our commercial interest also.
Hong Kong giver ikke blot adgang til Hong Kongs eget marked; Hong Kong er ikke blot et succesrigt handelsområde i sig selv, men giver adgang også til et blomstrende økonomisk område i det sydlige Kina.
Hong Kong gives access not only to its own market; Hong Kong is not only a successful trader in its own right, but gives access to a blossoming economic area in south China.
I denne henseende må jeg gøre mig til talsmand for en kritisk holdning til Kommissionen, fordi den har været alt for længe om at erkende, at dette væsentlige aspekt eksisterer, og fordi den indtil nu ikke har presset så meget på, som den burde, for at få etableret et kontor i Hong Kong.
In that respect, I must voice criticism of the Commission for being far too dilatory in recognizing that importance and so far not pressing for the establishment of an office in Hong Kong as quickly as they should have done.
Efter min mening er der nogle gange under forhandlingerne om Hong Kongs fremtid sket det, at det »mekanistiske« synspunkt, at Hong Kong blot er en maskine, som det ene imperium kan overlade til det andet, har medført, at vi har mistet den menneskelige faktor af syne, når det gælder Hong Kongs succes.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, it is one of those happy coincidences which you certainly cannot plan and better come about by accident that this House should be debating Hong Kong in the very week when the former member of Parliament, Mr Christopher Patten, takes up the governorship of Hong Kong.
Lad mig endelig vende tilbage til guvernør Patten, som tiltræder sit embede senere på ugen.
Let me finally return to Governor Patten who takes up his duties later this week.
I Financial Times fra i dag står der, at forhandlingerne om lufthavnsprojektet netop er brudt sammen igen.
This morning's Financial Times indicates that there is a fresh breakdown in the talks on the airport project.
Jeg håber virkelig ikke, at det er sandt.
I hope that this is not really true.
Denne beskedne betænkning fra REX-udvalget er et klart signal om, at det er, hvad vi agter at gøre.
I hope I am correct in interpreting this as a possible early trial of
For det første skulle der gøres status over situationen vedrørende ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union.
But the Lisbon Council confirmed the clear determination of all governments to proceed with their mutual commitment to creating a European Union and under scored the importance of complying with the deadlines laid down for ratification so that the treaty might come into force on 1 January 1993.
Det Europæiske Råd i Lissabon — Redegørelse om det portugisiske formandskab
Council in Lisbon — Activities Portuguese presidency
De til dels uventede vanskeligheder, der viste sig i nogle medlemsstater, gav anledning til fremkomsten af nogle »euroskeptiske« røster, som det var nødvendigt ufortøvet at reagere på.
Taking the view that one of the basic rules of the Treaty on European Union is the principle of subsidiarity, the Lisbon Council, on the basis of an oral report from the Commission, made a statement on the conditions for applying this principle with a view to giving greater transparency to the Community decisionmaking process and to strengthening dialogue with the citizens of Europe.
— redegørelse fra Rådet og fra Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 26.-27. juni 1992 i Lissabon
— the statements by the Council and the Commission on the European Council meeting in Lisbon of 26/27 June 1992;
— redegørelse fra Rådets formand om det portugisiske formandskab.
— the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Portuguese presidency;
På mødet i Lissabon bekræftedes samtlige regeringers klare vilje til at videreføre arbejdet med at skabe en Europæisk Union, og man understregede betydningen af, at de fastsatte frister for ratificeringen overholdtes med henblik på Traktatens ikrafttræden den 1. januar 1993.
I should like to call attention here to the desire which the Council expressed to see a strengthening of the dialogue between national parliaments and the European Parliament, in particular through the Conference of Parliaments. ments.
Cavaco e Silva, formand for Det Europæiske Råd. — (PT) Hr. formand, mine herrer og damer, det er mig en ære i dag at forelægge resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon for de folkevalgte repræsentanter for over 320 mio. europæere.
CAVACO E SILVA, President-in-Office of the European Council. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to come here today to inform the elected representatives of more than 320 million Europeans of the results of the European Council in Lisbon.
Eftersom en af de fundamentale bestemmelser i Traktaten om Den Europæiske Union er subsidiaritetsprincippet, drøftede man på mødet i Lissabon på grundlag af en mundtlig redegørelse fra Kommissionen gennemførelsesbetingelserne for dette princip med henblik på at gøre den fælles beslutningsproces mere gennemsigtig og styrke dialogen med de euro pæiske borgere.
The Commission is to prepare, for the European Council in Edinburgh, a more in-depth analysis of the conditions for applying the principle of subsidiarity to present and future legislation.
Jeg takker for at have fået lejlighed hertil, og jeg vil gerne ligeledes takke Parlamentets formand for hans indlæg ved åbningen af Det Europæiske Råds møde.
I am grateful for this opportunity and I should like to begin by thanking also the President for the kind speech he made for us at the beginning of this Council.
Det var et indholdsrigt indlæg, der belyste væsentlige elementer i de spørgsmål, der ligger Parlamentet særligt på sinde, og som ligeledes var konstant nærværende under drøftelserne på Det Europæiske Råds møde.
It was a speech rich in substance and giving important information on questions about which Parliament is concerned, and which we bore in mind throughout the discussions in Council.
Jeg vil gerne understrege, at Rådet klart tilkendegav ønske om, at dialogen mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet styrkes, navnlig ved hjælp af Parlamentskonferencen.
In accordance with a decision of the Maastricht Council, the Lisbon Council gave in-depth consideration to the guiding principles which must shape the Community's views on the question of enlargement.
Kommissionen forbereder til Det Europæiske Råds møde i Edinburgh en mere tilbundsgående rapport om gennemførelsesbetingelserne for subsidiaritetsprincippet i den nuværende og fremtidige lovgivning. ning.
The Portuguese presidency put its programme before Parliament at the beginning of January and over the six months the presidency frequently had occasion to discuss with Parliament and with several of its specialized committees how the Community matters before us were to be tackled.
Hermed håber man at kunne berolige dem, der frygter et »fællesskabsbureaukratisk diktatur«, uden at en harmonisk udvikling hen imod Unionen af den grund sættes overstyr.
— The European Union is a union open to all European states which satisfy the basic political principles on which it is founded.
Formandskabet har altid tillagt kontakterne med Parlamentet den største betydning, ikke blot fordi de imødekommer et krav om demokrati, men også fordi disse kontakter altid har været berigende for formandskabets virksomhed.
We always attach the greatest importance to contacts with Parliament, not only because they are required by democratic procedure, which is important to us, but also because they have always proved a source of enrichment for the presidency's activities.
Som opfølgning af en beslutning truffet på topmødet i Maastricht drøftede man indgående i Lissabon de retningsgivende principper for Fællesskabets hold ning til spørgsmålet om udvidelse.
— In the event of new accessions to the European Union, negotiating procedures can only be started when the process of ratification of the treaty is complete and when a decision has been taken on the new financial perspectives and the remaining series of proposals known as the 'Delors II package'.
Jeg vil derfor gerne her give klart og utvetydigt udtryk for formandskabets taknemmelighed over det åbne og samarbejdsvillige klima, der karakteriserede kontakterne med Parlamentet.
So I should like to express here the presidency's thanks for the spirit of openness and ready collaboration there has been in our contacts with Parliament.
— Den Europæiske Union er åben for alle euro pæiske stater, der opfylder de basale politiske principper, der er grundlaget for Unionen.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council in Lisbon was of course remarkable in being the first one after the Maastricht Council, where the historic agreements were reached on a new course for Europe.'
Hr. formand, mine damer og herrer, Det Euro pæiske Råds møde i Lissabon bar nødvendigvis præg af at være det første efter topmødet i Maastricht, hvor der som bekendt blev indgået historiske aftaler om en ny retning for Europa.
— The ability of applicant countries to accept the whole of the Community acquis, as it emerges from the Treaty of Union, will also be a condition of accession. sion.
En væsentlig del af mødets dagsorden var på for hånd relateret til Maastricht-aftalerne, og de begi
Adopting a political position of principle with regard to the applications made, the Council immediately took the
— Forhandlingerne om nye landes tiltrædelse kan først indledes, når ratificeringsprocessen er afsluttet, og der er truffet beslutning om de nye finansielle
A significant part of its agenda stemmed, to some extent, from this fact and events over the six-month period tended to compound this.
fælles landbrugspolitik, hvormed reformen af denne sikredes
I should like to mention here my sincere appreciation of the work carried out in this field by Parliament, particularly the opinion it has given, which I am sure we shall continue to refer to in our work on the Delors II package.
— bekræftelse af den økonomiske og sociale samhørighed som en væsentlig dimension ved Fællesskabet bet
As was mentioned in the programme presented, the internal market was the Portuguese presidency's absolute priority.