natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningsforslaget foreslås det for det tredje, at Den Paritetiske Forsamlings finansielle uafhængig hed over for Parlamentet anerkendes. Det er et emne, jeg ikke vil komme ind på, da det drejer sig om et emne, som de ærede medlemmer skal træffe beslutning om.
As Mrs Na'poletano's excellent report points out, the ACP­EEC Assembly was primarily concerned with promoting economic and social development in the ACP countries by strengthening industrial production, i.e. by ensuring that in future the ACP countries themselves should be responsible for processing their own raw material.
Derimod vil jeg gerne informere Dem om, at der er sket en forøgelse af de midler, der er til rådighed under Lomé-IV, for at AVS-medlems-, landene kan deltage i de aktiviteter, som organiseres af Den Paritetiske Forsamling, og for at afholde konsultationer med de samfundsfaglige medier; disse midler er forøget fra 1 mio til 3 mio ecu.
Nevertheless the incotporation of a section in the IVth agreement on debt is evidence of a willingness for more of a Community approach to deal with this matter.
I forbindelse med gældsætningen er det indlysende, at Kommissionen ikke kan gå ud over sin kompetence.
Finally, as to dangerous waste, I can confirm that a ban ■ on exports and imports will certainly include radioac­tive waste.
Med hensyn til farligt affald bekræfter jeg til sidst over for de ærede medlemmer, at forbuddet mod eksport og import bestemt også omfatter radioaktivt affald.
The effects of the large 1992 market on the ACP countries were debated at length in the Joint Assembly and this showed the enormous challenge and opportu­nities this magic date represents not only for us but also for these States.
Vor udviklingspolitik bør være på højde med de udfordringer, som vi stilles overfor i 90'erne: afslutningen og iværksættelsen af Lomé-IV; gennemførelsen af et enhedsmarked, som skal skabe grundlaget for et stærkt, og af denne grund generøst Europa og endelig de frihedsstrøminger, som gennemryster de totalitære regimer.
To give some examples: the increasing importance given to industrial production in ACP countries, growing decentralization of coope­ration between developing and developed countries and the greater importance being attached to human rights questions, particularly health, and finally the express prohibition of the export of toxic wastes from the Member States of the EEC to ACP countries.
Den indvirkning, som det indre marked i 1992 vil have på AVS-landene, har afstedkommet en dybt gående debat i Forsamlingen, hvoraf det har kunnet konstateres, at denne magiske dato udgør en enorm udfordring, men også muligheder, for såvel os som for disse lande.
On the other hand, the Commission is aware of the precarious situation in the health field in the ACP countries with the acute problems of malnu­trition, the lack of hygiene, growing infant mortality. This concern in the Joint Assembly was reflected both in the preparatory work and in the final document of the IVth Lomé Agreement.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is clearly possible to stress some shortcomings in ACP­EEC cooperation.
Belo (S). — (PT) Fru formand, jeg havde tænkt mig at afgive en skriftlig stemmeforklaring, men på grundlag af hr. Habsburgs indlæg vil jeg fastholde min mundtlige stemmeforklaring.
I welcomed and found very interesting the suggestions from Mrs Ewing on an early warning system for famine and I shall pass these on to my colleague, Mr Marin.
Jeg ønsker ikke at forbigå en evig bekymring i Den Paritetiske Forsamling vedrørende beskyttelsen af menneskerettighederne.
Clearly the positive role which the Joint Assembly has played in the context of ACP­EEC cooperation could be further strengthened by some of the measures set out in Mrs Napoletano's resolution.
Desuden er Kommissionen bevidst om den prekære sundhedsmæssige situation i AVS-landene, de voldsomme problemer med under ernæring, manglende hygiejne og stigningen i børnedødeligheden.
Strengthening parliamentary representations will help to promote a genuine political dialogue between democratically elected representatives in the formu­lation of North­South policy.
Denne bekymring i Den Paritetiske Forsamling genspejles både i det forberedende arbejde og i den endelige udformning af den fjerde Lomé-konvention.
At the same time better organization of the work will also enhance the effectiveness of this parliamentary body.
Hvis det økonomiske samarbejde er vigtigt, er det politiske samarbejde endnu vigtigere.
I fully share Mrs Napole­tano's view of the importance of cooperation and development policy within the overall framework of Community policy.
Vore politiske relationer, navnlig med Afrika, kan ikke ændres, sålænge apartheid og lokale konflikter ikke ophører i den sydlige zone, der er den zone med det største potentiale i kontinentet.
The work of the Joint Assembly last year was characterized, I believe, by certain funda­mental developments: the negotiation of Lomé IV and the recognition of the opportunities and possible difficulties for the ACP countries created by the achievement of the large market in 1992.
Der er endnu ikke sket nogen grundlæggende ændring i Sydafrika vedrørende apartheidsystemet, og sålænge apartheid ikke er blevet afskaffet, og Sydafrika ikke er blevet et multiracialt samfund, vil udvikling og fred ikke være mulig i denne region.
Without going into great detail, because Lomé IV is to be discussed at the next meeting of the Committee on Development and Cooperation and in the House in March, I should nevertheless like to make a few observations.
Jeg noterer mig tillige med megen glæde og interesse fru Ewings forslag om et varslingssystem til forebyggelse af hungersnød; jeg skal videregive det til min kollega, hr. Marin.
The resolution thirdly suggests making financing of the Joint Assembly independent of the European Parlia­ment, a question I will not go into as that is something for you ladies and gentlemen to decide.
Det er indlysende, at den positive rolle, som Den Paritetiske Forsamling har spillet inden for rammerne af samarbejdet mellem AVS-landene og Fællesskabet, kunne forstærkes gennem en række af de foranstaltninger, som fremhæves i fru Napoletanos beslutningsforslag.
I should however like to inform you that there has been an increase in the funds available under Lomé IV for participation by the ACP members in activities organized by the Joint Assembly and for contacts with social and professional bodies, from ECU 1 million to 3 million.
En styrkelse af den parlamentariske repræsentation medfører styrkelsen af en autentisk politisk dialog mellem demokratisk valgte repræsentanter i udarbejdelsen af en Nord-Syd-politik.
I believe we can be well satisfied with a level of financing of ECU 12,000 million, which represents a 26% increase in real terms at a time when all international aid organizations are experiencing difficulties.
På den anden side ville en forbedring af arbejdets tilrettelæggelse også
The struc­tural adjustment certainly represents the most signifi­cant innovation in Lomé IV and is a quite new political
Man konstaterer fra Sydafrikas side en ny måde at deltage i denne proces på; landet ikke alene samarbejder aktivt i fredsprocessen i Moçambique, men er også i Angola ophørt med at deltage i de seneste ugers heftige kampe mellem UNITA og regeringens væbnede styrker; det udtaler MPLA, dvs. selve Angolas regering.
Let me conclude by saying this : our development policy is one of the foremost challenges facing us in the 90s ; the ratification and implementation of Lomé IV; the completion of a single market to form the basis of a strong, and at the same time generous Europe and the
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Fr. Napoletano har her på præcis måde redegjort for arbejdet og konklusionerne i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i 1989.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mrs Napoletano has accurately recorded the work and conclusions reached in the ACP-EEC Joint Assembly in 1989.
En fri og dybtgående debat på dette område er mere påkrævet og presserende end nogensinde.
An open and thorough debate on this issue is more necessary and urgent than ever.
Hele sandheden ligger ikke netop at finde i FMIs og Verdens bankens bestemmelser.
The IMF and World Bank's Ten Commandments do not contain a monopoly of wisdom.
For medlemmerne af denne Forsamling er der intet her, som er besynderligt eller overraskende, selv om de bestående realiteter og meningstilkendegivelser, som er så forskellige fra vore egne, forekommer os at stå i misforhold til vor eurotekniske ensporede tale.
No fundamental change has taken place in South Africa where the system of apartheid is concerned and as long as apartheid continues and South Africa has not become a multiracial society, development will not be possible in that region.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 11.10) ')
(The sitting closed at 11.10 a.m.) '
Man kan f. eks. læse afsnit III, stk. 5, i forslaget til Rådets afgørelse om økonomisk støtte til Ungarn (KOM(89) 627 endel.), selv om dette eksempel ikke helt er det samme.
South Africa is not only actively collaborating in the peace process in Mozambique but has completely ceased, according to the MPLA and even the govern ment of Angola itself, to intervene in the relatively violent conflicts which took place in recent weeks in Angola between UNITA and the armed forces of the Angolan Government.
') Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see minutes.
— Fuldstændigt referat af møderne
— report of proceedings, — annual indexes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1989/1990: ECU 122,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/90: ECU 122.80.
Enkeltnummer : Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. februar 1990
Report of proceedings from 12 to 16 February 1990
Mødet mandag den 12. februar 1990
Sitting of Monday, 12 February 1990
Mødet tirsdag den 13. februar 1990
Sitting of Tuesday, 13 February 1990
Mødet onsdag den 14. februar 1990
Sitting of Wednesday, 14 February 1990
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition arc editions: in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Mødet torsdag den 15. februar 1990
Sitting of Thursday, 15 February 1990
Mødet fredag den 16. februar 1990
Sitting of Friday, 16 February 1990
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til den 16. februar 1990, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 68, 19.3.1990.
Resolutions adopted at sittings of 11 to 15 December 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 68, 19.3.1990.
MØDET MANDAG DEN 12. FEBRUAR 1990
SITTING OF MONDAY, 12 FEBRUARY 1990
Sikkerhed stillet af kreditinstitutter — Betænkning (dok.
Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings — Report (Doc. A318/90) by MrRothley
Landsbrugets konkurrenceevne — Indstilling ved anden behandling (dok. A3-9/90) af Carvalho Cardoso
Competitiveness in agriculture — Recommendation for the second reading (Doc. A39/90) by Mr Carvalho Cardoso
FORSÆDE: ENRIQUE BARÓN CRESPO lingen af dette emne vil blive fastsat i forbindelse med vedtagelsen af dagsordenen.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 19. januar 1990, for genoptaget ').
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 19 January 1990.]
Formanden. — Som bekendt løslod den sydafrikanske regering i går Nelson Mandela efter næsten 28 års fængsel.
PRESIDENT. — As you know, the South African Government yesterday released Nelson Mandela after almost 28 years of imprisonment.
Uden at foregribe den forhandling, som formodentlig vil finde sted torsdag, ønsker jeg her at udtrykke Europa-Parlamentets glæde over denne begivenhed, der baner vej for indførelse af et virkeligt demokratisk styre i Sydafrika.
Without wishing to anticipate the debate which Parliament will probably hold on Thursday, I should like to express the satisfaction of the European Parliament at this develop ment which paves the way for the introduction of a genuinely democratic system in South Africa.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 30 i forretningsordenen modtaget et forslag om mistillidsvotum til Kommissionen fra Le Pen for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe. Det er trykt og omdelt som dok. B3-272/90.
PRESIDENT. — I have received in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure a motion of censure against the Commission presented by Mr Le Pen on behalf of the Technical Group of the European Right.
Behand- mange år har Europa-Parlamentet støttet bestræbelserne på at opnå Deres løsladelse, og det har til stadighed forkastet apartheidsystemet.
The procedure for dealing with this will be dealt with as part of the establishment of the agenda.
Der venter Dem et stort og betydnings
Approval of the Minutes of the previous sitting: see Minutes.
') Godkendelse af protokollen fra sidste møde: se protokollen. fuldt arbejde, og vi ønsker Dem held og lykke i Deres kamp
Important work awaits you and we wish you success in your struggle to establish by peaceful means a multiracial society in South Africa in
for en fredelig indførelse af et samfund bestående af flere racer i Sydafrika, hvor de forskellige etniske samfund kan leve harmonisk sammen.
PRESIDENT which the various communities can live together in harmony.
Det ville være en stor glæde for Europa-Parlamentet snarest at få besøg af Dem i Deres egenskab af første modtager af Sakharov-prisen...
The European Parliament would be ex tremely pleased if you could visit us in the near future as the first recipient of the Sakharov Prize...
(Bifald) for ytringsfrihed, som på grund af...
(Applause) for freedom of expression... (Applause)
Piquet (CG). — (FR) Hr. formand, på gruppeformændenes møde noterede vi os, at De havde sendt et telegram til Nelson Mandela og jeg mener, at samt lige formænd og grupper tilsluttede sig indholdet i Deres telegram. Jeg vil følge formanden for Den Socialistiske Gruppes eksempel og udtrykke min glæde over Deres invitation til Nelson Mandela og Deres hermed positive svar på mit brev til Dem desangående.
PIQUET (CG). — (F) Mr President, at the meeting of the group chairmen this morning we noted the telegram which you had sent to Mr Mandela, and we concluded, I believe, that all the chairmen and political groups fully endorsed the telegram and the proposal it contained.
Jeg håber ligeledes, at Parlamentet får lejlighed til at give udtryk for, i hvor høj grad afskaffelsen af apartheid-systemet i Sydafrika ligger det på sinde, og at Mandelas besøg i Parlamentet vil betyde et stort øjeblik i landets udvikling hen imod demokratiske tilstande.
Like my friend, I hope that our Parliament will have a chance to say how committed it is to the abolition of apartheid in South Africa and how Mr Mandela's presence will be for our Parliament a great moment in the advance of democracy in that country.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, en kommentar til Deres erklæring.
FORD (S). — Mr President, I wish to make a comment on the statement you have just made.
Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig telegrammet, og det ville glæde mig og forhåbentlig hele Parlamentet, om Nelson Mandela snarest kunne tale til os her i Parlamentet og formelt modtage Sakharov-prisen.
I express the support of the Socialist Group for the telegram you have sent and certainly I and, I hope, the whole of Parliament would like Nelson Mandela to attend this Parliament sometime in the near future to address us and formally receive his Sakharov Prize.
Jeg anmoder ligeledes om, at Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 56 afgiver en erklæring om fru Thatchers anmodning vedrørende økonomiske sanktioner mod Syd afrika, et emne, som skal drøftes den 20. februar.
I would also like to ask, under Rule 56, for a statement from the Council of Ministers with respect to the request that has been made by Mrs Thatcher on the issue of economic sanctions and which is going to be discussed on 20 February.
Jeg finder det vigtigt, at Rådet afgiver en officiel erklæring desangående i forbindelse med Parlamentets forhandling om dette problem.
It is important that the Council of Ministers goes on record here following a debate by Parliament on this issue.
Den Socialistiske Gruppes holdning er naturligvis klar.
Of course, the view of the Socialist Group is very clear.
Vi er imod enhver lempelse af sanktionerne på dette tidspunkt, så længe apartheid-styret fortsat sidder ved magten i Sydafrika.
We are totally opposed to any relaxation of the sanctions at this stage, while the apartheid regime remains in force in South Africa.
Maria Santos (V). — (PT) Hr. formand, på gruppe formændenes møde i dag talte vi om nødvendigheden af i plenum i dag at få tilkendegivelser fra alle formændene for de politiske grupper vedrørende løsladelsen af Nelson Mandela, som ikke blot betyder løsladelse af et menneske, der har siddet fængslet i mange år og dermed været begrænset i sine person lige og kollektive ytringsmuligheder, men samtidig løsladelsen af et menneske, der har ydet et uvurderligt bidrag på frihedens, menneskerettighedernes og selvbestemmelsens område.
SANTOS, Maria (V). — (PT) Mr President, this morning at the meeting of the chairmen of the political groups, we talked about the need to have speeches from representatives of all the political groups today in this plenary on the release of Nelson Mandela, which not only symbolizes the release of a man who was imprisoned for so many years and whose freedom of expression both as an individual and as a member of society was restricted, but also the release of a man who has made an invaluable contribution on the major issues of freedom, human rights and self-determination.
Vi opfordrer desuden Rådet til at henvende sig til De Forenede Nationer med en anmodning om at gøre den 11. februar til en international Mandela dag til minde om politiske fanger og i forbindelse hermed åbne mulighed for at bringe problemer vedrørende disse frem på den politiske scene.
We also want to raise the issue with the Council of Ministers of an approach to the United Nations to make 11 February Mandela Day throughout the world when the issue of political prisoners can be brought to the fore politically with an annual commemoration.
Endelig mener jeg, det er mere hensigtsmæssigt, at Parlamentet afholder en egentlig forhandling om dette emne, end at sagen behandles som led i den aktuelle og uopsættelige debat, hvor Kommissionen selvfølgelig vil svare, men ikke Rådet.
Finally, I believe it would be better for this Parliament to have a proper debate on the subject than to take the issues under urgencies when, of course, the Commission replies but the Council, which is vital in this matter, does not.
Formanden. — Mine damer og herrer, gruppeformændene blev i formiddags enige om ikke at afholde en forhandling for øjeblikket.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the group chairmen agreed this morning that this was not the point to embark on a debate on this subject.
Hr. formand, på gruppeformændenes møde blev det uden vores stemme vedtaget ikke at fremsætte til kendegivelser.
Mr President, without our vote, the meeting of the chairmen of the political groups decided that we would not make speeches.
Jeg er imidlertid enig i de overvejelser, vi gjorde os på mødet i dag, og vil i forlængelse heraf gerne understrege, at De Grønne i Europa-Parlamentet finder løsladelsen af Nelson Mandela særdeles vigtig og betydningsfuld.
Nevertheless, I would like to support the concerns that were raised and say that the Green Group considers this momentous act, namely, the release of Nelson Mandela, to be extremely important and significant at the present time.
Desuden ville det glæde os, om han kunne besøge Europa-Parlamentet og modtage prisen, hvorved vi de facto kunne manifestere vores absolutte tilslutning til hans kamp — eftersom vi ikke kan gøre det i dag — og dermed bidrage til, at betydningen af det sydafrikanske folks kamp ikke glemmes, en kamp mod apartheidsystemets grusomme forbrydelser.
On the other hand, we are pleased that he is coming to the European Parliament to receive the prize, so that we will really be able to show that we totally identify with his struggle — since this was not possible today — and so that the importance of the South African people's struggle against the heinous crime of apartheid is not forgotten.
Vi bekræfter hermed, hvad vi i formiddags sagde på gruppeformændenes møde.
Mr President, we are reaffirming here what we said this morning at the meeting of the chairmen of the political groups.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, til foretningsordenen: Jeg ønsker at protestere imod den jernring, der i dag blev lagt rundt om Parlamentets bygninger i anledning af en fredelig landbrugsdemonstration.
MAHER (LDR). — Mr President, on a point of order, I would like to protest at the ring of steel which was constructed around this Parliament today on the occasion of a peaceful and orderly farmers' demonstration.
Man kunne let få det indtryk, at landmænd var en slags terrorister, der ville ødelægge Parlamentets bygninger eller overfalde medlemmerne.
One could easily get the impression that these farmers were some kind of terrorists who were going to wreck the Parliament or attack people.
Landmænd er normalt fredelige folk.
Farmers are normally peaceful people.
Jeg finder myndighedernes overreaktion særdeles provokerende. kerende.
The complete over-reaction by the authorities in this regard was very provocative.
Formanden. — Jeg har tidligere tilkendegivet, at der på torsdag, under forudsætning af at det vedtages, som led i den uopsættelige og aktuelle debat afholdes forhandling om dette spørgsmål.
PRESIDENT. — I have already said that on Thursday, if this is approved as a subject for urgent debate, this matter can be discussed in depth.
Gutiérrez Días (GUE). — (ES) Hr. formand, for vores gruppe skal jeg udtale, at vi fuldt ud tilslutter os, hvad De netop har sagt, og at vi ikke ønsker, at vores tavshed bliver fortolket som manglende støtte til Deres manifestation på alle de politiske gruppers vegne.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, I should like to say on behalf of our group that we fully agree with everything you just said and that, therefore, I should not like our silence to be interpreted as a lack of support for the views which you have just expressed in Parliament on behalf of all the political groups.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Maher om det af ham fremførte problem.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I agree with my colleague, Mr Maher, on the matter that he raised.
Men jeg ønsker desuden at rejse et andet problem, hr. formand, vedrørende den 27 år gamle sømand Michael Quinn's død ved Castletownbere under forsøg på at redde 16 søfolk fra den spanske fisker båd, Garzotia.
But I also wish to raise another matter, Mr President, concerning the death last week of 27-year-old leading seaman Michael Quinn who lost his life near Castletownbere while attempting to rescue 16 sailors from the Spanish trawler, Garzotia.
Denne båd var en af de mange spanske trawlere, der gik i søen fra Castletownbere i stærk kuling for at undgå de fiskeriinspektionsfartøjer, der på det tidspunkt befandt sig i området.
She was one of a number of Spanish trawlers which put to sea from Castletownbere in gale force winds to evade fishery inspectors who were in the area at the time.