natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En appel til mine kolleger og til Rådet: Tænk på, at industri og handel, som De jo også går ind for, har brug for vore ændringsforslag for at kunne fungere internationalt og for at kunne konkurrere fair.
There is inadequate funding, for instance, for the information networks which are needed to operate the internal market.
Hvordan er situationen?
What is the current situation?
Fællesskabet går langsomt mod en recession.
The Community is slowly falling into a recession.
I Det Forenede Kongerige ved man, hvor dan det føles, for der har man allerede noget længere befundet sig i denne situation.
The United Kingdom knows what that means because the recession there started some time ago.
Fællesskabet har en negativ handelsbalance med hele verden, undtagen EFTA-landene og enkelte lande i Middelhavsområdet.
The Community has a negative trade balance with the whole world except the EFTA countries and a strip of the Mediterranean.
Situationen med hensyn til Japan og De Forenede Stater er rent ud sagt foruroligende.
The situation with regard to Japan and the United States is frankly alarming.
Vi går i Fællesskabet i lyset af verdenssituationen mod en katastrofe på tekstilområdet. Jeg anslår, at det sker på bekostning af mere end en million arbejdspladser. Vi har en krise på elektronikområdet.
We in the Community are heading towards a textile disaster in view of the world situation, which I reckon will produce more than one million unemployed.
Bilsektoren er i vanskeligheder.
The automobile sector is in dire straits.
Skoene liderunder tøjlesløse importer.
The footwear trade is suffering from unbridled imports.
Kemien vil nok klare sig, men det er langtfra sikkert, at de vil klare sig her.
The chemicals industry is managing, but for how much longer? Steel is frankly a catastrophe.
Med kul går det ikke godt, og landbruget er en usikker faktor.
The coal sector is far from happy and agriculture is uncertain.
Små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet er stadig med hensyn til præstationer langt bag efter forventningerne.
Small and mediumsized firms in the Community are lagging far behind expectations when it comes to delivering the goods.
Bureaukratiet i Bruxelles og frem for alt det nationale bureaukrati har direkte modarbejdet direktiver og forordninger.
The Brussels and particularly national bureaucracies are quite frankly counterproductive with their directives and regulations.
VAYSSADE (S), ordfører for udtalelserne fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af såvel Udvalget om Kvinders Rettigheder som Retsudvalget.
The research and energy cooperation programmes which we have with third countries, including East and Central Europe, have been severely pruned and in some cases eliminated.
Denne opsummering tjener til at vise, at dette Fællesskab bør tage industripolitikken og handelspolitikken alvor ligt. Jeg taler ikke om beskyttelse, misforstå mig ikke.
If the Community is halfhearted about our efforts to help these countries then other countries, Japan and the United States, are willing to fill the gap.
Når jeg på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder igennem flere år har anmodet om de samme bevillinger som det foregående år, er det, fordi disse er udtryk for
Perhaps most serious of all is the miserably inadequate level of provision of payment appropriations for the
VAYSSADE kontinuitet i fællesskabspolitikken om lige muligheder for kvinder og mænd.
PEIJS policy which we have sought to follow in the Community. ity.
For begge de områder, som jeg er ordfører for, må jeg i dag erklære mig yderst tilfreds, og jeg anmoder om, at medlemmerne støtter Budgetudvalgets forslag.
I am talking about a sensible mix of instruments so that we can meet our international commitments. I am talking about instruments which are perfectly legitimate in the light of international commitments.
Det drejer sig således for det første om iværksættelse af det tredje handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd i de europæiske lande under konto B3-4012, NOW-programmet og fællesskabsinitiativerne under Den Europæiske Socialfond, herunder erhvervsuddannelse, konto B3-1000.
This involves, firstly, improving equality of opportunity in our European countries by implementing the third action programme under lines B3-4012, the NOW pro gramme and the own-initiative Community activities under the European Social Fund, and vocational training under B3-1000.
På disse tre punkter har Budgetudvalget overtaget vore ændringsforslag, hvilket glæder os.
Our amendments on these three points have been taken up by the Committee on Budgets, and we are therefore satisfied.
Det drejer sig ligeledes om lige muligheder for kvinder og mænd i landene i den tredje verden.
But equal opportunity should also extend to the countries of the third world.
Der er foreslået opførelse af to poster til støtte for kvinder i udviklings landene i Latinamerika og iværksættelse af særprogrammer.
Two lines are planned to help women in developing countries in Latin America and to implement specific programmes.
Disse poster er blevet vedtaget, hvilket ligeledes glæder mig.
They, too, have been adopted, and I welcome this fact.
Jeg vil også give ham en kompliment for hans nye budgetstrategi, som gik ud fra, at hvert udvalg fik tildelt et vist beløb — som altid er for lidt, men trods alt er et bestemt beløb.
Did we not tell our textile industry that they had to be reasonable, that we must of course liberalize?
Vi har i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø arbejdet med denne i sig selv vanskelige procedure og har selv opstillet en række prioriteter.
But not just ourselves, closed markets must be opened up, quotas slowly dismantled, industry restructured, GATT rules and disciplines strengthened and respected.
Jeg tror, at det er bedre, end at Budgetudvalget opstiller disse prioriteter, for nu kan vi også i løbet af resten af året holde øje med, hvad der sker med disse prioriteter, og det er ofte lige så vigtigt som blot selv at opstille disse prioriteter.
Is it not strange that since the steel drama reared its head suddenly the most liberal countries seem over-familiar with words such as 'safeguard clause', 'protection', 'quota', 'antidumping' and so on?
Jeg må dog konstatere, at det indtil nu udelukkende har vedrørt B-kontiene. Jeg er glad for, at vi i år faktisk har skelnet mellem A og B, således at det faktisk er meget mere tydeligt, hvor pengene præcist går hen.
Should we not learn the lesson here, Mr President, that we are not invulnerable, that our prosperity is not a rubber band with unlimited flexibility, but a plant that must be taken good care of and provided with a suitable growing climate?
Endelig har vi i flere år ønsket at få opført en særlig konto til støtte for kvinderne i Østeuropa på området lige muligheder.
We have also for a number of years called for a line to help women in Eastern Europe secure equal opportunity.
Heller ikke denne gang har vi opnået Budgetudvalgets godkendelse, men jeg har med tilfredshed noteret mig, at der er opført en anmærkning, der åbner mulighed for særlige aktioner til fordel for kvinder inden for rammerne af PHARE-programmet og de øvrige programmer, der er iværksat til støtte for disse lande.
This has once again failed in the Committee on Budgets, but I see with satisfaction that we have at least obtained authorization for specific actions on behalf of women in the framework of the PHARE programme and other programmes to assist these countries.
For det andet drejer det sig om midler til høring og information af kvinder: bevillinger til information af kvinder, herunder en reserve, til Kvindeforum, der har kontakt til samtlige sammenslutninger i Fællesskabet, til en regional kvindekonference som forberedelse til ver denskonferencen.
Secondly, our budgetary demands involve the provision of information and consultation for women: appropriations, with a reserve, for information for women; a women's forum, in contact with all other Community associations; a regional conference for women, in preparation for the world conference.
Også på dette område er udvalgets anmodning imødekommet, og vi opfordrer derfor med lemmerne til at støtte de af Budgetudvalget vedtagne forslag.
Here, too, our wishes have been met and we therefore call for the vote in the Committee on Budgets to be approved.
Vi har faktisk stadig en række mindre konti tilovers, også på det sociale område, men jeg er bange for, at det er uundgåeligt, så længe der stilles så få penge til rådighed til dette område, så længe Rådet ikke er villigt til at gribe lidt dybere i pengeposen, og så længe det endog er således, at Rådet hver gang sparer særligt på sociale projekter, således at vi i Parlamentet jo også hver gang skal gøre det godt igen gennem vor egen margen.
When are the Council and this House going to behave realistically? When are we going to act in accordance with our position as the biggest import and export trade bloc in the world?
Der er somme tider — får man indtryk af — i temmelig høj grad en tilbøjelighed til pludselig at gøre en stor gestus over for et bestemt fjerntliggende land, men at glemme, hvad der sker inden for Fællesskabet.
That means a fine-tuned speedy anti-dumping service, it means a satisfactory computer system to check which goods enter the Com munity and which leave it, it means properly staffed delegations throughout the entire world, it means targeted combatting of fraud on the international scene with adequate manpower and finance.
Man får således endda det indtryk, at nogle dele af Rådet er ude på at bygge gyldne ambassader, men lader børnene løbe rundt på gaden uden sko.
To give you an illustration, we in the Community have one single person at our disposal to combat all the fraud in the whole world and the Americans have 75.
Jeg tror, at særlig Socialudvalget hele tiden skal være på vagt over for, at ligevægten fortsat bevares, hvad det angår.
That means money to supervise the trade agreements that we are concluding right, left and centre in the whole world.
På Retsudvalgets vegne skal jeg meddele, at udvalget først og fremmest er interesseret i, at Domstolen og Retten i Første Instans fungerer godt, og at arbejdet med at offentliggøre og udbrede dommene er effektivt.
On behalf of the Committee on Legal Affairs, I would say that our primary concern is the efficient operation of the Court of Justice and the court of first instance and the efficient publication and dissemination of its judgments.
Udvalget kan fuldt ud tilslutte sig hr. Pastys ændringsforslag, og jeg bekræfter hermed, at Retsudvalget i lighed med Budgetudvalget har taget alle sine ændringsforslag ved rørende dette kapitel tilbage.
The amendments tabled by Mr Pasty match our require ments exactly and I confirm that the Legal Affairs Committee is therefore happy to withdraw all its amend ments on this matter, as the Committee on Budgets has already done.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, frem for alt fordi tallene for næste år med hensyn til beskæftigelsen bestemt ikke er gode.
Is it not time that we support our trade and industry in Japan with a European Trade Center that meets all the requirements of Japanese fire safety?
Retsudvalget ønsker ligeledes at fremme gennemførelsen af fællesskabsretten.
The Committee on Legal Affairs also wishes to facilitate the implementation of Community law.
Uddannelse af jurister er et af midlerne til at opnå et godt resultat på dette område.
Appropriate training for lawyers is one way of achieving this result.
Det er nødvendigt at fremme uddannelse og tilrettelæggelse af tværnationale møder for jurister og disses faglige sammenslutninger.
More emphasis must therefore be placed on lawyers' training, meetings and associations.
Af den grund har udvalget anmodet om en fordobling af bevillingerne til Akademiet for Europæisk Ret, en anmodning, som Budgetudvalget har imødekommet.
That is why we endorse the Academy of European Law and why we have called this year for a doubling of its funding, as adopted in the Committee on Budgets.
Udvalget anmoder desuden om, at der afholdes uddannelsesprogrammer om fællesskabsret på de højere læreanstalter i hele Fællesskabet på grundlag af øgede bevillinger og anmærkninger under konto A307, og endelig anmoder vi, hvad angår støttemidler til europæiske organer, om, at de dommersammenslutninger, der arbejder i den ønskede retning, opføres på listen over disse organer.
We call for the development of programmes on Community law in higher education establishments throughout the Community by means of an increased appropriation and the remarks under head ing A307. Lastly, we ask that magistrates' associations working towards the aims we have set down be included in the list of European organizations to which subsidies are granted.
Vi har næste år De Ældres År, og vi har i Socialudvalget sagt: Det er vigtigt, at 20% af vælgerne også får tilstrækkelige midler til rådighed til at kunne fremhæve dette år på en passende måde.
I appeal to members of this House and to the Council: remember that industry and trade, that you champion, need our amend ments to be able to operate on the international scene and compete there fairly.
Vi har haft noget større vanskeligheder i selve Parlamentets budget, det har undret mig lidt, for det ser ud, som om man, når man ser det fra Parlamentets side, siger, at vi jo skal optage direkte kontakt med de ældre.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I wish to speak on behalf of both the Committee on Women's Rights and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Endelig er der vedtaget to ændringsforslag vedrørende forbedring af den sociale aktion til fordel for Fælles skabets personale gennem støtte til handicappede og sociale ydelser til efterlønsmodtagere.
I am therefore very satisfied with the reception of my two reports so far and ask the House to follow the approach taken by the Committee on Budgets.
Jeg er glad for, at der faktisk er stillet nogle penge til rådighed hertil, men jeg må dog sige, at det stadig er temmelig lidt.
PRONK cedure, but overall more money ought to be made available.
MUNTINGH (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at rose ordføreren.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I would like to start by singing the rapporteur's praises.
Jeg har været medlem af Parlamentet i tretten år. Jeg tror ikke, at jeg indtil nu harseten ordfører, som så klart beherskede emnet, som på en så fortræffelig måde har lodset dette budget gennem Parlamentet.
I have been thirteen years in this House and in that time I do not believe that I have seen a rapporteur who has had such obvious mastery of the subject matter, who has steered this budget through Parliament so brilliantly.
Jeg synes, at del er helt fantastisk.
I think it quite fantastic.
Det samme gælder for øvrigt for formanden for Budgetudvalget.
The same can be said of the chairman of the Budget Committee.
Også han har klart vist, at han beherskede emnet vældig godt, og jeg synes, at det fortjener en meget stor kompliment.
He too has shown complete command of the subject matter and he too is to be warmly congratulated.
I overensstemmelse hermed har Regionaludvalget udarbejdet en udtalelse til Budgetudvalget, og dertil har det generelt anvendt de beløb, som var opført på Kommissionens foreløbige forslag.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I think in general terms that the budget procedure is fairly good and I would like to offer the general rapporteur my sincere congratu­lations.
Sådan skulle det ifølge Budgetudvalget ikke være, og på trods af, at det har taget imod nogle af vore forslag, foreslår det for eksempel utilstrækkelige beløb til gennemførelsen af de specifikke programmer for de fjernest beliggende regioner, en for pligtelse, som Parlamentet har påtaget sig i POSEICAM-, POSEIDOM- og POSEIMA-programmerne.
I would also like to compliment him on his new approach to the budget to allocate each committee a certain amount — which is always too small, of course, but nevertheless it is a specific amount.
De integrerede Middelhavsprogrammer beholder i Budgetudvalgets version de af Rådet foreslåede beløb, og det er klart utilstrækkeligt for fremtiden; det beklager vi.
We in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment worked with this somewhat diffi­cult procedure and ourselves fixed a number of priorities.
Virksomheds- og innovationscentrene, som har bevist deres vær di, og som er af vital betydning for den lokale udvikling, er ikke blevet tilgodeset af Budgetudvalget, så deres videreførelse sikres på et acceptabelt niveau.
I think that is more effective that having the Budget Committee decide on the priorities, because we can now keep an eye on what is happening to these priorities in the course of the next year, and often that is just as important as fixing the priorities.
På den anden side har Budgetudvalget ikke accepteret vort forslag til drift af Regionsudvalget på en passende måde i 1993.
But I think that in the coming years we should examine the A items more closely so that we can have the same degree of transparency there as with the Β items.
For så vidt angår Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, vil jeg ganske kort sige, at det i år har sagt, at med hensyn til miljøet bør den igangværende procedure nu konsolideres.
Some brief comments on the main concerns of the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection; we said this year on the environment that the current state of affairs should be consolidated.
Vi har for to år siden, i 1990, her af Parlamentet fået LIFE-fonden som det allervigtigste.
Two years ago, in 1990, the most important point we got through this House was the LIFE fund.
Denne fond fungerer nu, og den skal foreløbig lige konsolideres.
That fund is now operating and must now be consolidated.
Næste år kommer vi tilbage hertil.
We shall come back to it next year.
Så skal det store skridt tages mod en virkelig fond.
Then the major step will have to be taken towards a genuine fund.
Med hensyn til forbrugeranliggender fordoblede Parlamentet sidste år budgettet.
My impression is that there is still a tendency to make a grand gesture towards a particular far-off country but to close one's eyes to what is happening inside the Community.
I år har Rådet forsøgt at reducere det til næsten nul, det er mere end skandaløst, hr. rådsformand. Parlamentet har rettet dette igen, og med rette.
We sometimes even get the impression that some sections of the Council are intent on building golden embassies while allowing children to run around the streets barefoot.
I år har Miljøudvalget imidlertid først og fremmest villet lægge vægt på sundhedsanliggender.
This year the Environment Committee wanted to concen­trate attention on public health.
I Fællesskabets budget er sundhedsproblematikken egentlig ikke-eksiste-rende, medens der jo virkelig er gigantiske problemer, som skal løses på internationalt plan.
The Community budget makes scant mention of public health, but there are absolutely enormous problems which can only be tackled at the international level.
Vi har allerede i nogen grad gjort det med kræftbekæmpelsen, vi har i nogen grad gjort det med narkotikaproblematikken og med hjerte- og kredsløbssygdomme, men f.eks. er hele problemet med sygdommen AIDS inden for Europa utilstrækkeligt koordineret, og vi mener, at der skal gøres meget mere ved det.
We did that with combatting cancer, drugs and heart and vascular diseases, but for example the whole problem of AIDS is inadequately coordinated within Europe, and we feel that much more must be done there.
Derfor vil Miljøudvalget i Parlamentet — Budgetudvalget har nu fulgt os her — give dette høj prioritet.
That is what the Environment Committee of this House, supported by the Budget Committee, wants to set as top priority.
Endelig har Miljøudvalget også bedt om, at der i samar bejde med Udvalget om Udvikling og Samarbejde læg ges særlig vægt på følgerne af UNCED-konferencen i Rio, og navnlig bedt om, at der lægges vægt på det fænomen, at de tropiske regnskove går tabt; disse må beskyttes.
Finally, the Environment Committee, in conjunction with the Development Committee, also calls for particular attention to be paid to the follow-up to the UNCED Conference in Rio, particularly the phenomenon of the loss of the tropical forests; they must be protected.
PORRAZZINI (GUE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, selv om budgettet for 1993 objektivt set præges af midlertidighed og usikkerhed af årsager, der allerede er mindet om, har Udvalget om Transport og Turisme anstrengt sig for at holde fast ved to afgørende referencepunkter, som i det store hele bifaldes af ordføreren, hr. Samland.
Mr President, we have determined a number of priorities; first of all we have indicated that the problem of the refugees is not merely an external one but must also be tackled internally in the Community.
Det første punkt: økonomisk støtte til den politik og de aktioner, som udgør koordinaterne for det indre marked for transport og turisme.
We have also highlighted a number of sectors; as Mrs Peijs said, a large number of sectors are currently in serious trouble; it was with great difficulty that we produced a package whereby the customs sector, the textile industry and conversion have some sort of access to money.
Det andet punkt: den nye målsætning for transportsektoren i Maastricht-Traktaten og Delors Il-pakken.
I believe that is very important, especially as next year's figures on employment are far from rosy.
Med hensyn til det første punkt må man rette op på den af Rådet valgte linje, hvor man uden at skelne koncentrerer budgetposterne og beskærer ressourcerne. Forslaget fra Udvalget om Transport og Turisme, som ordføreren og Budgetudvalget har godtaget, genindsætter de enkelte budgetkonti, fra B-272 til B-276, samt alle de bevillinger, der allerede var indeholdt i Kommissionens foreløbige forslag.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authori­ties concluded that the 1993 Budget must include, amongst others, the following objectives: ensure the doubling of the structural funds in general (89/93) and of the ERDF in particular, ensure that the removal of smaller budget lines from the Budget, for the sake of presentation, is not an obstacle to retaining measures which have proved their worth, guarantee adequate financing for ultraperipheral programmes and finally guarantee adequate financing for the running costs of the new Committee of the Regions.
Med hen syn til det andet referencepunkt, Maastricht, er det grundlæggende valg som bekendt nettene.
Mr President, may I mention the Year of the Elderly?
I udvalget havde man jo i forståelse med hr. Samland anset det for muligt at reservere en kvota på 80 millioner til nettene inden for Parlamentets margen og derefter komplettere denne prioritering af nettene med endnu 80 millioner fra Delors Il-pakken.
Next year has been designated the Year of the Elderly and we in the Social Affairs Committee maintain that 20% of the electorate ought to have sufficient means in their hands to mark that year in an appropriate manner.
Denne margen er faktisk halveret i Budgetudvalget. Under alle omstændigheder viser det Rådet, når de 40 millioner bevilges til nettene, hvorved man kommer tilbage til Kommissionens foreløbige for slag, at Parlamentet betragter nettene som en af de ufravigelige prioriteter.
I must admit that we managed that well in our own budget.
Ved at sammenlægge budgetposterne for 1993 med de yderligere ressourcer foreslået i Delors II, endnu 40 millioner, vil vi i 1993 have 220 millioner ECU til rådighed for transportnettene.
They are the ones with plenty of free time, they are often not represented because of all kinds of age limits, and that is why it is so important for Parliament to give a lead here.
Et fremskridt, der selvfølgelig er utilstrækkeligt ifølge
As for the rest, Mr President, we are satisfied with the new pro­