natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophør af de vilkårlige arrestationer; frigivelse af alle politiske fanger; garantier for retsstatslige tilstande og afholdelse af frie valg er nogle af de krav, der rejses i denne beslutning, fordi det er nødvendigt at understrege, at Fællesskabet er fast besluttet på at yde en effektiv støtte til de regeringer, der indleder en ægte overgang til demokrati.
The joint motion for a resolution calls, amongst other things, for an end to the arbitrary arrests, the release of all political prisoners, the guarantee of the rule of law and the holding of free elections in Equatorial Guinea. The European Parliament must make clear its support for all governments which genuinely endeavour to make the transition to democracy.
Regeringen i Ækvatorialguinea bør indgå en aftale med »Bevægelsen For en Samlet Opposition«, så at 1993 kan blive året for overgang til demokrati i Ækvatorialguinea.
The Government of Equatorial Guinea must reach agreement with the Joint Opposition Platform, in order to ensure that 1993 becomes the year of transition to democracy in that country.
Enten knytter Ækvatorialguinea sin fremtid til en demokratisk proces, eller landet vil ikke have nogen fremtid i det internationale samfund.
If Equatorial Guinea does not embark on a process of democratization, then it will have no future in the international community.
NEWENS (S). — (EN) Man har i mange år med jernhård hånd knust politisk opposition i Malawi.
NEWENS (S). — For many years political dissent in Malawi has been crushed with an iron hand.
For at overleve og fortsat kunne ytre sig har kritikere været nødt til at flygte fra deres land, og selv da er nogle af disse kritikere blevet myrdet uden for landets grænser.
To survive and continue to speak out critics have been obliged to flee their country and, even then, some of their number have been assassinated abroad.
Desværre må vi i den nuværende situation anmode om afbrydning af enhver form for støtte til landet, bortset fra den absolut nødvendige støtte af humanitær karakter — navnlig til sundhed og uddannelse.
Regrettably, in the present circumstances, we must call for the suspension of all aid except that for the purposes of health and education and other humanitarian aid.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Situationen i Ækvatorialguinea forværres dag for dag.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, the situation in Equatorial Guinea is getting worse every day.
Individets mest grundlæggende rettigheder krænkes, hvilket klart kom til udtryk i forbindelse med skinprocessen mod de to spanske virksomhedsledere, hr. Villarrasa og hr. Hanna, og de omfattende fængslinger og tortur af studerende, lærere og præster.
As was evidenced by the farcical trial of the Spanish businessmen Mr Villarrasa and Mr Hanna, and the recent imprisonment of students, teachers and priests, the most basic human rights are being violated in that country.
Ydermere viser general Obiang absolut ingen tegn på at ville lade afholde frie og demokratiske valg.
At the same time, President Obiang Nguema shows no signs whatsoever of holding free and democratic elections.
Nu, hvor Malawis præsident har fastsat, at der skal afholdes en folkeafstemning for at afgøre, om landet skal vende tilbage til demokratisk styre med flere partier, har det essentiel betydning, hvis denne afstemning ikke skal blive en farce, at alle begrænsninger af ytringsfriheden bliver fjernet, at politiske fanger, herunder også Chafukwa Chihana og andre, bliver sat på fri fod, og at de, der lever i eksil, får ret til frit at vende tilbage uden frygt for at blive arresteret, hvis de deltager i den offentlige debat i fuldt omfang.
Now that the President of Malawi has fixed a referendum to decide whether the country should return to a multiparty democracy, it is vital, if this is not to be a farce, that all restrictions on freedom of expression should be removed, political prisoners, including Chafukwa China na and others, should be released and exiles should be free to return without fear of arrest if they participate to the full in the public debate.
Til kontrol hermed og for at sikre, at afstemningen er retfærdig og fri, bør internationale observatører inviteres til at komme til stede, således som det har været tilfældet andre steder, hvor et land vendte tilbage til demokratiske tilstande, og vi bør søge at sende observatører ud her fra Parlamentet.
To monitor this and check that the referendum is fair and free, international observers should be invited to be present, as in other cases where a country is returning to a democracy, and we should seek from this Parliament to send observers.
Af alle disse årsager håber jeg meget, at Europa parlamentet vil give sin enstemmige støtte til dette forslag til beslutning, og på enhver praktisk måde vil forsøge at støtte Malawis folk i bestræbelserne på at få sat en stopper for overgrebene mod menneskerettighederne og opnå fuldstændig frihed i deres land.
For all these reasons, I very much hope this Parliament will give unanimous support for this motion for a resolution and will, in all practical ways, seek to assist the people of Malawi to end the abuses of human rights and to achieve full freedom in their country.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Hr. formand, Malawi bør føjes til Afrikas samtidshistorie, som ofte lærer os, at frihedschancerne ikke er mere end blændværk, en illusion til at dække over svig.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the modern history of Africa teaches us that the apparent granting of basic freedoms on that continent is often no more than a smokescreen, an illusion concealing a fraud — and Malawi is no exception.
Virkeligheden er det allerede klassiske billede af elendighed, børnedødelighed, under trykkelse, kort sagt det egoistiske diktatur, der nægter at dele rigdom og magt, der fængsler og torturerer modstanderne.
The reality in that country is the familiar picture of poverty, high infant mortality and repression — the picture, that is, of a selfish dictator ship which refuses to share wealth and power, and which imprisons and tortures all those who oppose it.
Hvor meget kan man tro på den folkeafstemning, der er planlagt til den 15. marts for at vælge mellem et flerpartidemokrati og et etpartisystem uden presse, for samlings- og ytringsfrihed?
A refer endum is due to be held on 15 March 1993 to determine whether Malawi will have a single-party or a multiparty system; but what credibility can that referendum have, when there is no freedom of the press and no freedom of association?
Hvor giver politiet tilladelse til det demokratiske oppositions oplysningsmøder, og
Where else in the world do the meetings of the democratic opposition have to be authorized by the police?
Så længe general Obiang ikke beslutter sig til at indgå en sådan aftale og forpligte sig til at indlede en demokratisk proces, anmoder vi — som det også gøres i forslaget til fælles beslutning — såvel regeringerne i de tolv medlemsstater som fællesskabsinstitutionerne om at afbryde enhver form for støtte til Obiang-regeringen. bortset fra den absolut nødvendige støtte af humanitær karakter, der ydes direkte til modtagerne. gerne.
There are a number of points I should like to raise for the attention of Commissioner Marin who is present here today and who specializes in the field of development cooperation. I should like to hear his comments on the following point: in my view it is essential that we, the European Community and the Member States, make a substantial contribution to the UN peacekeeping force much of which is
Også her må vi erkende og understrege, at det navnlig er takket være De Forenede Staters intervention, at der igen glimter et håb for Somalia. Jeg ville imidlertid lige understrege en række ting over for kommissær Marin, som er til stede her, og som navnlig har specialiseret sig i udviklingssamarbejde.
currently provided by the United States and that we should be primarily concerned with a programme of restructuring and rehabilitation for the future of Somalia.
Jeg ville gerne af Kommissionen have at vide, hvilke initiativer den i øjeblikket tager for at udarbejde dette rehabiliteringsprogram for Somalia, således at der også i fremtiden virkelig er håb for somalierne.
Will the Commission state what steps it is currently taking to establish this type of rehabilitation programme for Somalia so that there really will be hope for the future of the Somali people?
Vi skal på selve den dag, hvor Noubi Amaouis appelsag pådømmes, sende et resolut budskab til den marokkanske regering for at kræve løsladelse af Noubi Amaoui og af alle dem, som sidder fængslet på grund af deres politiske arbejde og deres arbejde for fagforeninger.
We must send a firm message to the Moroccan Govern ment on the day of Noubir Amaoui's appeal, to demand his release and that of all those imprisoned for their political or trade union activity.
Samtidig skal vi kræve af vore regeringer og af Fællesskabets myndigheder, at de bringer deres forkastelige overbærenhed over for den marokkanske regering til ophør og gør alt for inden for rammerne af de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser at tvinge den marokkanske regering til at sætte en stopper for politiske fængslinger og illegal indespærring samt til at sige sandheden om de forsvundnes skæbne og overholde de internationale kon ventioner om menneskerettigheder, som den har under tegnet.
At the same time, we must insist that our governments and the Community authorities cease their guilty complacency towards the Moroccan Government and make every effort, in the framework of our political, economic and trading relations, to force the Moroccan Government to put an end to political imprisonment and illegal kidnapping, to tell the truth concerning the situation of the disappeared persons and finally to respect the international conventions on human rights to which Morocco is a signatory.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Hr. formand, det er ærgerligt, at dette beslutningsforslag om Somalia ikke er placeret under de almindelige uopsættelige spørgsmål, for jeg tror, at vi undervurderer, hvad der er galt i Somalia.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, it is a pity that this motion for a resolution on Somalia was not included in the general list of urgent motions because I think we are underestimating what is happening in Somalia.
Det er én af de mange konflikter, foruden de store andre konflikter, og verden kan egentlig ikke tillade sig det.
It is just one more in a long series of conflicts and the world really cannot afford to let it happen.
Denne situation bliver tydelig nu, hvor man også i området omkring Somalia — se blot på, hvad der har afspillet sig i de seneste timer og dage i Kenya — vil af med de somaliske flygtninge, som forårsager problemer der.
The situation is becoming clear now that people in the area around Somalia — just think of what has been happening in Kenya in the last few days and hours — have had enough of the Somali refugees who are causing problems in other countries.
DINGUIRARD (V). — (FR) I forbindelse med de beslut ninger, Europa-Parlamentet har truffet om menneskerettighederne, er De Grønne bevidst gået imod protokollen om en økonomisk aftale med Marokko.
DINGUIRARD (V). — (FR) In keeping with the deci sions on human rights taken by this House, the Green Group objected in all conscience to the financial protocol agreed with Morocco.
Desværre har begivenhederne bekræftet vor vurdering af situationen.
Events have unfortunately borne out our view of the situation.
Generalsekretæren i Det Demokratiske Arbejderforbund, hr. Noubir Amaoui, arresteres og idømmes to års fængsel for i avisen El Pais at have gjort opmærksom på de helt klare tilfælde af korruption og embedsmisbrug, som den marokkanske regering har gjort sig skyldig i.
Indeed, the general secretary of the Democratic Labour Confederation, Noubir Amaoui, was arrested and sentenced to two years' imprisonment for having denounced in the newspaper "El Pais" the Moroccan Government's notorious corruption and malpractice.
For så vidt angår selve Somalia, tror jeg, at vi i dette beslutningsforslag har anført rigtigt, hvad de ikkestatslige organisationers rolle i Somalia betyder, og at vi synes, at denne rolle måske, lad mig sige det noget diplomatisk, er skubbet noget til side af den amerikanske hær, og at Europa burde gøre sit bedste for at opretholde de ikkestatslige organisationers rolle.
As far as Somalia is concerned, I believe this motion for a resolution clearly illustrates what role non-governmental organizations are playing in Somalia and that their role is perhaps being — let me put this diplomatically — forced onto the sidelines by the American army. It also states that Europe must do its utmost to maintain the role of these non-governmental organizations.
DURY (S). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne forelægge beslutningsforslaget om Guinea, som tidligere var fransk. Som De ved, er der indledt en demokratiseringsproces i dette land, men for at den kan gennemføres, skal en række betingelser opfyldes.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should like to introduce the resolution on the former French Guinea.
De mest elementære rettigheder og retslige procedurer tilsidesættes.
Judicial procedure has been flouted, with disregard for the most basic human rights.
Retten til en forsvarer overholdes ikke.
The right to a fair hearing has not been respected.
Jeg anfører endvidere Driss Ghnimi, regionalsekretær i For bundet af Marokkanske Arbejdere, og Ahmed Belaichi, lokal leder af det marokkanske menneskerettighedsforbund.
I would mention also Driss Ghnimi, regional secretary of the Moroccan General Workers' Union, and Ahmed Belaichi, local representative of the Moroccan human rights association.
De er begge sammen med mange andre ofre for den vilkårlighed, der udøves af den marokkanske monark, som endog har den frækhed at indgive sit kandidatur til næstformandsposten ved den verdenskonference om menneskerettigheder, som FN arrangerer i Wien i juni 1993.
Both men, together with many others, are victims of the whims of a Moroccan king whose impudence is such that he has applied for the vice-presidency of the World Conference on Human Rights which is due to take place in Vienna in June 1993, under the aegis of the United Nations...
Det er for det første absolut nødvendigt, at der indsættes en valgforsamling, hvor alle demokratiske kræfter i landet er repræsenteret.
First of all, it is essential to establish an electoral college representing all the country's democratic forces.
For det andet skal det gøres muligt for befolkningerne at være med i den demokrati ske proces, dvs. at Guineas nuværende myndigheder skal gøre alt for, at de, der er gamle nok til at stemme, gratis kan få et identitetskort, hvilket er en absolut betingelse. Vi kender faktisk den vanskelige situation i dette land.
Second ly, the whole population must be allowed to participate in the democratic process. In other words, the current Guinean authorities must make every effort to enable all those of voting age to obtain identity cards without payment, which is a vital pre-condition.
De Grønne anmoder følgelig Parlamentet om kraftigt at fordømme arrestationen og domfældelsen af Noubir Amaoui.
The Green Group therefore calls on the European Parliament to condemn the arrest and sentencing of Noubir Amaoui.
Det vil desuden være nødvendigt at undersøge, om betingelserne for ydelse af finansiel bistand fra EF til denne regering er til stede, især forpligtelsen til at overholde menneskerettighederne.
We should also see whether the necessary basis exists for Community aid to be paid to that government, in particular as regards its obligation to respect human rights.
Da Kommissionen allerede i flere lande har ydet finansiel støtte til en demokratisk proces, ønsker vi, at den også gør det her bl.a. med henblik på, at der kan sendes uafhængige observatører fra de tilgrænsende lande, for at valget, når det finder sted, kan foregå uden strid.
Finally, given that the Commission has already provided financial assistance to further the democratic process in several countries, we would wish it to do likewise here, and to make it possible for independent observers to be sent from neighbouring countries to ensure that the elections are held without hindrance.
PIMENTA (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg vedrører situationen i Armenien, hvor 300 000 mennesker fortsat savner de meste elementære livsfor-
And secondly, we call on the Commission, together with the Council in the framework of European Political Cooperation, to bring the greatest possible pressure to bear, in its relations with the states of the former Soviet
Regeringen i Aserbajdsjan handler fuldstændig illegalt, når den blokerer for al transport af energi og varer, inklusive fødevarer og medicin.
Union, to ensure the success of the CSCE peace process and a rapid end to the killing and the violation of human rights in Armenia.
Vi anmoder Kommissionen om for det første at tage Armenien i betragtning inden for TACIS-programmet, det vil sige, at Armenien udtrykkeligt nævnes i TACIS-programmet. Det er inden for Kommissionens kompetence. ce.
Mr President, the European Parliament, the European Community, cannot be content to call on the aggressor nation to cease its aggression and refrain from condemn ing its victims to death or life imprisonment.
Den skyldige er udelukkende Indonesien, dets vedvarende undertrykkelse af et folks modstand, folkedrab, foragt for folkeretten og menneskerettighederne, for den offentlige mening og for appellerne og advarslerne.
The Community and its Member States have the means to force the Government of Indonesia to comply with its obligation under international law to respect human rights.
Hvad skal vi så gøre, vi de folkevalgte og derfor mest ansvarlige borgere heri Europa-Parlamentet?
We demand that the European Community bring pressure to bear in that regard as a matter of urgency.
Hr. formand, Europa-Parlamentet, Fælleskabet kan ikke nøjes med at anmode lovovertræderen om ikke at over træde lovene og om ikke at dømme ofrene for hans lovovertrædelser til døden eller til langvarige fængselsstraffe.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we are concerned about the fate of those Timorese militants detained by the Indonesian forces of occupation, and in particular that of Xanana Gusmão, who was arrested on 20 November 1992.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Huset her kender timoremes lidelser efter Indonesiens diktaturs invasion og besættelse af Østtimor.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this House is fully aware of the suffering that the people of East Timor have endured since the invasion and annexation ofthat territory by the Indonesian military dictatorship.
Vi henleder endvidere opmærksomheden på den massakre, som den indonesiske hær har udøvet i Dili, hvor mange af dem blev dræbt, der deltog i en mindehøjtidelighed for en forkæmper for uafhængighed, der selv var blevet dræbt af indonesiske soldater.
The repression by Indonesian troops has claimed thousands of Timorese lives, so many that I fear this persecution could eventually wipe out a small population of only 600 000.
Undertrykkelsen har karakter af folkemord, og Indonesien viser sig uvillig til at overholde de internationale love og menneskerettighederne.
These people are Catholics who have not converted to Islam, and who are distinct from the rest of the Indonesian people both culturally and geographically.
Siden den 7. december 1975 har Indonesien holdt Østtimor besat, og i 1977 annekterede det uden videre området.
The repression has reached the proportions of genocide, and the Indonesian authorities are continuing to refuse to comply with international law and respect human rights.
Den forfølgelse, de indonesiske tropper har gennem ført, har medført, at tusinder af mennesker i Østtimor er blevet dræbt; det er så slemt, at det må befrygtes, at disse grusomheder ender med udslettelse af det lille folk på kun 600 000 sjæle, et katolsk folk, som ikke er blevet underlagt islam og som kulturelt og geografisk adskiller sig fra den øvrige indonesiske befolkning.
After capturing Xanana Gusmão, the leader of the resistance in East Timor, the Indonesian authorities announced that he would be tried for sedition, an offence punishable by death or life imprisonment under Indonesian law.
Den har ikke brug for Østtimor.
It has no need of East Timor.
Det ønske, vi giver udtryk for. er, at Indonesien vil lade Østtimor leve.
It is our wish that Indonesia should leave East Timor alone.
Min gruppe kan ikke acceptere denne holdning.
Our group cannot accept this situation.
Vi kræver øjeblikkelig frigivelse af Xanana Gusmão og alle andre politiske fanger fra Timor.
We call for the immediate release of Xanana Gusmão and all other Timorese political prisoners.
Og jeg vil minde Parlamentets formand om, at vi i mange af vore beslut ninger har anmodet om, at en delegation fra Parlamentet besøger Timor.
And I would remind President Klepsch that a number of our previous resolutions have called for a delegation from this Parliament to be sent to East Timor.
Derfor kan vi ikke acceptere Indonesiens regerings holdning, når den siger, at en sådan rejse til Djakarta og Dili ikke er belejlig.
We do not accept the statements of the Indonesian Government to the effect that such a mission to Jakarta or Dili is not appropriate.
Derfor anmoder vi formanden om over for de indonesiske myndigheder at udvikle, at vi kan rejse dertil i observations- og informationsøjemed.
We therefore call on President Klepsch to make representations to the Indonesian authorities and to insist that this Parliament be allowed to send a delegation on a fact finding and monitoring mission to that territory.
Hr. formand Jeg ville gerne, hvis De tillader det, benytte denne lejlighed til at sige et par ord om en oplysning Jeg netop har modtaget.
Mr President, if I may I should like to take this opportunity to say a few words about some information I have just received.
Selv om vi bekymrer os om menneskerettighederne i alle egne af verden, er vi ude af stand til at sørge for, at menneskerettighederne overholdes hos os selv.
It is this: even though we concern ourselves with human rights throughout the world, we are unable to ensure that human rights are respected at home.
I forbindelse med valget i delstaten Hessen har der ikke kunnet foregå noget valgmøde arrangeret af det tyske parti republikanerne, som er repræsenteret i Europa-Parlamentet.
At the time of the elections in the German Land of Hesse, the Republican Party — to which some Members belong — was prevented from holding even one electoral meeting.
Det møde, som hr. Schönhuber skulle holde i Frankfurt, blev forbudt med den begrundelse, at salen var for lille til ham, og at der ingen parkeringsmuligheder var.
The meeting which Mr Schönhuber was to have held in Frankfurt was banned on the pretext that the room was too small and that car parking would have been impossible.
Jeg mener, at der her foregår noget skandaløst i forbindelse med det parti, som er lovligt, som ikke gør brug af vold og som ikke opfordrer til at bruge vold!
This is absolutely scandalous treatment of a party which is legal, which does not engage in violence and does not promote violence.
Vi vil have lov og orden i hele verden, kære kolleger.
Ladies and gentlemen, we wish to see law and order prevail throughout the world.
Lad os starte med at feje for vor egen dør.
Let us start by putting our own house in order.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i vore lande tjener identitetskortet til at identificere en person: efternavn, fornavn, fødselsdato, nationalitet.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in our countries an identity card serves to identify a person: surname, first name, date of birth, nationality.
Den græske regering har netop under pres fra den græsk-ortodokse kirke gjort oplysning om religiøst til hørsforhold obligatorisk.
Recently, under pressure from the Orthodox clergy, the Greek Government has made it compulsory for the identity card to include a declaration of religion.