natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne som helhed sigter mod at begrænse, eller snarere fjerne, sundheds- og sikkerhedsfarerne for bevægelseshæmmede arbejdstagere.
The fifth category of amendments includes an amend ment to section 4 which we think aims at reducing requests for capital adequacy, as most currencies belong to the EMS and, therefore, the risk of exchange between these currencies is smaller than is the case with currencies outside the system.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
The sixth category of amendment is the new amend ment 26 which is aimed at obstacles to competitive balance which is the goal of the directive.
Forslaget vedrører offentlige transportmidler, transport arrangeret af arbejdsgiverne samt de særlige transportfaciliteter beregnet for personer med specifikke behov eller enhver anden foranstaltning med tilsvarende rækkevidde.
Even if it is not entirely possible to avoid a proposal of this kind being rather technical, I do feel that the Commission people might have made it a bit more readable for others, for example politicians.
De bestemmelser, der fore slås, er de minimumsbestemmelser, som kan gen nemføres på fællesskabsplan, idet forslaget er baseret på artikel 118 A, og der allerede er vedtaget foranstaltninger i medlemslandene.
Nevertheless, it is often so that the better educated people are, such as lawyers and other experts, the more incomprehensibly they express themselves, and some very high-calibre experts must certainly have been working hard on the present text.
Målet med dette direktiv er ikke at tilpasse samtlige offentlige transportmidler, så de kan anvendes af bevægelseshæmmede arbejdstagere, men at sørge for en sikker befordring for disse enten med transport midler eller med andre foranstaltninger med tilsvarende rækkevidde. Man har foretrukket at gøre dette
Madam President, I hope that the vote on my report, this week, stresses the European Parliament's desire for a speedy completion of the single financial and banking
Zavvos (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, Europa-Parlamentet behandler i dag forslaget til
To sum up, I regard the Commission's proposal as a major step forward both from the point of view of the
Zavvos direktiv vedrørende investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, og det sker på et meget kritisk tidspunkt.
BLAK completion of the financial internal market and from that of consumer interests.
For det første er der ændringsforslag nr. 17, som vi mener forbedrer teksten, navnlig nr. 2, der forsøger at give en definition af en »kvalificeret« emittent.
This idea could well be picked up by the Commission and borne in mind in some of the other proposals soon to be put forward for capital liberalization.
Den anden kategori af ændringsforslag er ændrings forslag nr. 8, 9 og 10, som vedrører en forøgelse af startkapitalen, og der er to årsager til, at Udvalget om Retlige Anliggender går ind for dette: For det første, fordi der på det seneste har været kriser på finansmarkedet, som har vist nødvendigheden af en stærkere kapital hos de finansielle mellemled, og for det andet fordi der i de fleste medlemsstater kræves større startkapital.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, I should like to begin by congratulating both the rapporteurs on the work they have done steering these two difficult dossiers through the Legal Affaits Committee.
Den tredje kategori af ændringsforslag, som jeg mener er den vigtigste, er ændringsforslag nr. 20 og 21, som vedrører hhv. bilag 1 og 2 i direktivforslaget.
European-wide rules on capital adequacy are obviously an essential element in the creation of a European-wide single market for financial services.
Bilag 2 i det oprindelige forslag dækker på en gang over to forskellige risici: renterisiko og kreditrisiko.
However, we in the European Democratic Group are greatly concerned by the apparent plausibility of the soi-disant consumer protection lobby which has become a shabby and increasingly autumnal fig leaf disguising vested interest.
Vi foreslår derfor en ny metode, som skelner nøje mellem disse to risici, og som bedre vil afspejle den økonomiske situation. Det er den såkaldte analytiske metode eller byggeklodsmetoden.
I should like to thank my colleagues and the staff on the Legal Affairs Committee and in the Commission for their cooperation on this directive, and I would invite you all to vote in favour.
Vi samler således bilag 1 og 2 i et bilag. På denne måde kan der ske en særskilt behandling både af den generelle risiko og af den specifikke risiko.
Since the bulk of Mr Zavvos' report consists of amendments arising out of the current situation, I will make reference only to the most important which constitute the core of this exhaustive, thorough and thoughtful report by Mr Zavvos on this highly complex and delicate subject.
Der er tale om en foranstaltning med stor række vidde, som vil styrke investorernes tillid til de europæiske fondsbørser.
Consumers must be protected but, equally, they must be able to benefit from competition.
Dette direktiv er også af afgørende betydning for en rettidig virkeliggørelse af det indre finansmarked, som er et af de største strategiske mål i forbindelse med 1992.
For example, a study published about two months ago showed the cost of term insurance premiums across the Community varies by more than a factor of 5 ; in ordinary language this is a rip-off on the consumet.
Dette marked har nemlig afgørende betydning for en billig finansiering af den europæiske industri i en tid med øget international konkurrence.
Of course, he has to be protected, but the right way of doing this is via a properly regulated industry-wide and industry-financed consumer protection scheme.
Dette direktiv er vigtigt af tre årsager: For det første, fordi dets vedtagelse er nødvendig for gennemførelsen af direktivet om liberalisering af investeringsservice (investeringsservicedirektivet), som vil give Fællesskabets investeringsselskaber fri adgang til alle medlemsstaters finansielle markeder.
Excessively high require ments for capital, not least initial capital, as proposed in the capital adequacy directive protect not the consumer but the profits of those companies skulking behind the walls of protectionism.
Hvis disse to direktiver derfor ikke vedtages og bringes i anvendelse inden for de næste 14 måneder, vil bankerne have denne frie adgang i henhold til det andet bankdirektiv, mens investeringsselskaberne vil stå over for de hindringer, som i dag er med til at splitte Fællesskabets finansmarked op. Dette ville medføre alvorlige konkurrenceforvridninger.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Madam President, I wish to congratulate the two rapporteurs for their very accurate work, as well as the Legal Affairs Committee for its contribution which, in my opinion, has been efficient and significant.
Jeg vil derfor anmode Rådet om at fremskynde arbejdet, så der kan ske en snarlig vedtagelse af direktivet vedrørende investeringsservice. ringsservice.
We also agree with the transitional criteria set down in amendment No 13, whereby the own capital resulting from a merger prior to the directive is acceptable, provided it is not less than the own funds of the merged firms at the time of the merger.
Den fjerde kategori af ændringsforslag er ændrings forslag nr. 22, som vedrører bilag 4.
We likewise consider it correct that credit institutions — that is, credit institutions engaging in investment and brokering activities — be required to inform the relevant authorities of the sale and purchase of shares not included in their portfolio.
Her kræver vi, at der gives dispensation fra de 10% i denne bestemmelse, som er for høj en sats, til de kreditinstitutter, hvis nettopositioner overstiger 2% af egenkapitalen. len.
We also agree with the 2% ceiling regarding capital in foreign currency to cover exchange rate risk.
Den femte kategori af ændringsforslag er et nyt ændringsforslag til bilag 4, og vi mener, at det vil bevirke en reduktion af kapitalkravene, eftersom de fleste valutaer er med i Det Europæiske Monetære System, og valutarisikoen derfor er mindre end for valutaer, som står uden for dette system.
This is clearly a good thing, but at the very moment when there are new developments — new developments for the sector, new developments for companies and new developments for consumers — I feel it is necessary to take into consideration certain requirements put forward in the amendments which, in my opinion, have the merit of improving this directive.
For det andet indfører det direktiv, der her foreslås, regler vedrørende kapitalgrundlag for at sikre en konkurrencemæssig ligestilling af banker og investeringsselskaber, som ikke er banker.
There is one point, however, with which everybody is familiar and which is the most controversial in this draft directive, namely that concerning the choice open to credit institutions engaging in investment activities between one guarantee system or another.
Der er her uden tvivl tale om et vanskeligt forehavende, eftersom banker og investeringsselskaber løber forskellige for mer for risici.
We all feel, as Mr Zavvos has said, that this draft directive is based on the free movement of investment institutions and unfortunately our parliamentary committee is still awaiting the Council's common position.
Dette har traditionelt medført, at tilsynsmyndighederne har anvendt forskelligartede bestemmelser.
What is clear is that stricter controls have to be established.
De risici, der skal tages højde for, er for bankernes vedkommende en kreditrisiko, dvs. risikoen for, at debitor ikke betaler lånet tilbage inden for den fastsatte frist, mens risikoen for investeringsselskaber er en markedsrisiko, dvs. risiko for, at renterne svinger så meget, at de er nødt til at sælge værdipapairerne til langt lavere priser end købsprisen.
It must continue to be up to the States to make the choice as regards the guarantee systems in the annexes, without detriment to the fact that mutual experience allows banks to make this choice themselves.
Den sjette kategori af ændringsforslag er det nye ændringsforslag nr. 26, som sigter mod at skabe ligevægt i konkurrencen, hvilket også er direktivets mål. Det drejer sig om tilsyn, på et fælles grundlag, med de investeringsselskaber, som er datterselskaber af kreditinstitutter.
I shall draw attention mainly to two of these amend ments which refer to both regulating measures and more specifically, perhaps, to the second one.
Hr. formand, jeg håber, at en vedtagelse af min betænkning i denne uge vil understrege Europa-Parlamentets politiske vilje til at få en hurtig virke liggørelse af finans- og bankmarkedet i 1992.
In this way the request to establish a codification of various Community measures is an indispensable corollary, one which already applies to the internal legislation of each country.
Samtidig vil vi videregive et klart budskab til Rådet om fremskyndelse af arbejdet med dette spørgsmål samt til investorerne og de internationale kapitalmarkeder. Med disse regler, som er fastlagt i direktivet, vil Fællesskabet tage føringen på internationalt plan og gå foran sine store finansielle partnere.
On a European level this is particularly necessary for the financial market, so that integration may indeed be a stimulus and a benefit to everyone without this leading to the sector's pluralism being reduced — but instead taking into account the various features of each country.
Den tredje årsag er, at dette direktiv foreslår et kapitalkravssystem for to forskellige typer økonomiske og finansielle systemer, som begge findes i Fællesskabet.
LANE (RDE). — Madam President, the objective in the future must be to provide European citizens with a competitive, broadly-based financial services sector.
Udvalget om Retlige Anliggender har vedtaget en række ændringsforslag, som både forbedrer direkti
Tuning now to Mr Blak's report, we fully agree that the what we might call family relationships between companies be made more transparent.
Blak (S), ordfører. — Fru formand, det forslag, som vi har her, ligger i forlængelse af Rådets direktiv fra
It is essential, in this great economic and financial conglomerate of the single market, that the parent company be answerable also to its subsidiaries since they share responsibility to the consumer.
Jeg vil gerne takke kollegerne og personalet i Retsudvalget og Kommissionen for et godt samarbejde omkring dette direktiv, og jeg vil anbefale alle at stemme for det.
The capital adequacy directive is, of course, only a part of a series of directives which will attempt to control the financial services sector in the Community.
Bru Purón (S). — (ES) Fru formand, Den Socialistiske Gruppe vil stemme for begge betænkninger. Med hensyn til hr. Zavvos' betænkning vil jeg, eftersom hovedparten af den udgøres af punktuelle ændringsforslag, kun kommentere de vigtigste heraf, de, der udgør kernen i denne udtømmende, dybt gående og grundige betænkning om et så kompliceret og ømtåleligt emne.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is very grateful to the two rapporteurs, Mr Blak and Mr Zavvos, and also to the committee responsible for drawing up the reports, for their excellent work on the Commission proposals, which are technically complex but which are crucially important for the success of the single market in banking services.
1983 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
In view of the close links between the two topics I shall, with your kind permission, deal with them together.
Det nye er, at der ved det nye forslag er tale om en udvidelse og en præcisering af omfanget og indholdet af det konsoliderede tilsyn.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy rightly points out in paragraph 7 the scandals which have occurred in recent times.
En af udvidelserne består i, at tilsynet ikke længere skal være begrænset til koncerner, hvor moderselskabet er et kreditinstitut.
The collapse of BCCI, supervised as it was by the Bank of England, should have been foreseen and avoided if the Bank of England had sufficient expertise and teeth to carry out its function.
Når dette direktivforslag efter min mening fortjener megen opmærksomhed, er det fordi jeg anser det for at være en vigtig landvinding på det forbrugerpolitiske område.
In a similar manner a number of smaller companies in the financial services sector in Ireland, the UK, Greece and other countries have also failed in recent years because some financial companies do not come under the control of the central bank or other supervisory bodies.
Den tid er forbi, hvor investorerne var velhavere med trang til at stimulere sig ved spænding, som risikable investeringer kunne give dem.
In the first place, the directive on capital adequacy.
Nej, i dag er de fleste mennesker i praksis blevet investorer via f.eks. medlemskab af en pensionskasse, der skal investere medlemmer nes midler på den bedst mulige måde. Her vil det foreliggende forslag med de ændringer, som Retsudvalget har vedtaget, være en hjælp.
The aim of this directive is to ensure that European financial services firms operating on these markets are adequately insured against the risks they run in order to increase the stability of these markets and protect individual investors.
Da det fremover bliver nemmere at gennemskue, om en given investering er risikabel, bliver forbrugerne af investeringerne bedre stillet. Der vil selvfølgelig stadigvæk være investeringer, som er forbundet med en markedsrisiko.
Another aim of the directive is to permit nonbanking investment firms and credit institutions to do business on the securities markets on an equal footing.
Det vigtigste er, at risikoens art for alvor bliver lettere at vurdere.
Lastly, the directive ought to underline Europe's attractiveness as a financial centre.
Den Socialistiske Gruppe bifalder forslaget om at forhøje investeringsselskabernes startkapital til mindst 600 000 ECU.
The Community must learn from the present series of failures in the banking sector in the United States.
Vi tilslutter os ligeledes ændringsforslag nr. 13, hvori der foreslås en over gangsperiode for tilpasning af kapitalen i forbindelse med en sammenslutning af investeringsselskaber til direktivets krav, idet det blot kræves, at egenkapitalen i det nye investeringsselskab ikke må være min dre end de sammensluttede selskabers samlede egen kapital på tidspunktet for sammenslutningen.
Many citizens believe that in the US, because of the size of the New York money market, all must be well.
Des uden tilslutter vi os kravet om, at kreditinstitutter — dvs. de kreditinstitutter, der udøver investeringsvirksomhed og mæglervirksomhed — skal meddele den kompetente myndighed køb og salg af værdipapirer, som ikke indgår i deres handelsbeholdning.
Yet, as state banks can now obtain licences to operate in other states, the US Federal Reserve Bank is not able to exercise sufficient control over the capital adequacy of these banks.
Vi kan også tilslutte os forslaget om fritagelse for at afsætte egenkapital til dækning af valutarisiko for kreditinstitutter, hvis nettovalutaposition ikke overstiger 2% af deres egenkapital.
For this reason the number of collapsed regional banks in the US is at a record level.
Det mest polemiske punkt i dette forslag til direktiv er spørgsmålet om, hvilken grad af frihed de kreditinsitutter, der udøver investeringsvirksomhed, skal have til at vælge garantisystem.
To achieve these objectives the directive begins by laying down the initial capital required of nonbanking investment firms, that required of banks having been already defined by other texts, in particular by a Community directive adopted some time ago.
Som hr. Zavvos sagde, er det alles opfattelse, at nærværende direktiv forslag er baseret på fri bevægelighed for investeringsselskaber, og desværre afventer udvalget stadig Rådets fælles holdning.
The directive goes on to stipulate the manner in which one calculates the capital requirements for the different positions, notably those involving a major market risk.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at etablere strengere tilsynsforanstaltninger.
Lastly, the directive defines the types of capital that may be used to satisfy these requirements.
På europæisk plan er dette direktiv også et frem skridt ved at sørge for, at kreditinstitutter skal bedømmes efter samme regler, og derved kan man sikre en fair konkurrence, igen til gavn for forbrugerne.
I also agree with the opinion of the Committee on Monetary Affairs, where it seeks powers to call for a report on a regular basis from the national supervisory authorities on the working of the legislative framework for a single European financial services market.
Når talen er om gennemskuelighed, kan jeg ikke lade være med at påpege, at selve direktivforslaget er meget lidt forbrugervenligt.
I agree with the Zawos report and will be voting for all of its amendments except Amendments Nos 8, 9 and 10 which require too high a level of initial capital.
Selv om det jo ikke helt kan undgås, at et forslag af den slags er lidt af en teknisk udredning, så mener jeg godt, at Kommissionens folk kunne have lavet det læseligt for andre, f.eks. for politikere.
The amendments tabled fall into three categories : those which the Commission accepts in their entirety, those which we accept in substance, and finally those which we cannot accept.
Desværre er det tit sådan, at jo bedre uddannet folk er, jurister og andre eksperter, jo mere uforståeligt formulerer de sig, og i tilfældet med denne tekst må det have været nogle virkelige eksperter.
ZAWOS (PPE). — (GR) Madam President, this time I should like to speak on behalf of the EPP and say that we firmly back this proposal for a directive and the report by Mr Blak on monitoring credit establishments on a consolidated basis.
Nogle korte forklaringer og konklusioner ville have gjort mit arbejde lettere.
As regards the first category, in other words the amendments accepted by the Commission, these include Amendments Nos 2, 3, 5, 7, 13, 17, 19 and 23.
Jeg synes også, at det er et rimeligt demokratisk krav til de forskellige organer i det politiske liv, at de formulerer sig, så borgere, som ikke lige er doktorer eller noget andet dyrt, kan forstå, hvad det drejer sig om.
Those which the Commission proposes to accept in principle, but not in their entirety, are : 1, 6,14, 16, 20, 21, 22 and 24.
Det andet er »dumsmart«, som vores dronning i Danmark siger.
The Commission is unable, for various reasons, to accept the nine other amendments, Nos 4, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 25.
For så vidt angår de i bilagene omtalte garantisystemer, må det fortsat være op til de enkelte stater at fastsætte en sådan option, hvilket ikke er til hinder for, at den gensidige erfaring åbner mulighed for, at bankerne selv foretager optionen.
As you have realized, this is a critically, vitally important subject, especially following the scandals that have recently rocked the international financial and banking markets, such as the BCCI collapse.
Med hensyn til hr. Blaks betænkning er vi fuldstændig enige i nødvendigheden af at gøre familierelationerne mellem de forskellige virksomheder mere gen nemsigtige.
At the same time, we note that both within the Community and internationally complex credit establishments have mushroomed, on an inter-State basis, strengthening the operation for a speedy adoption of this directive.
I det indre markeds store økonomisk finansielle komglomerat er det nødvendigt, at moderselskabet tillige er ansvarligt for datterselskaberne, da ansvaret over for forbrugeren påhviler samtlige selskaber.
In 1983, a directive was adopted concerning consolidated surveillance following the Banco Ambrosiano crisis. Right now, as we advance towards 1992, this directive needs to be adopted quickly.
Afrundende vil jeg sige, at jeg betragter Kommissionens forslag som et stort skridt fremad både for virkeliggørelsen af det finansielle indre marked og for forbrugernes situation.
Let me say a word about the most important ones. Amendments Nos 8, 9 and 10 all aim to increase the initial capital of nonbanking investment firms.
De to ting må aldrig skilles ad, for uden den sikkerhed, som et virkeligt pålideligt tilsyn giver den enkelte kunde — og det gælder jo ikke kun den lille privatkunde, men lige så meget store investorer — vil vi slet ikke kunne nå frem til et rigtigt indre marked for penge. Det kunne Kommissionen godt tage og huske på i nogle af de andre forslag, som er på vej med hensyn til kapital liberalisering.
In our opinion, the levels we propose strike a good balance between the need to allow firms to have sufficient resources for the business they have been authorized to undertake, on the one hand, and the need to avoid unnecessary obstacles to access to such business, on the other.
91 hensyntagen til de forskelligartede former, der fore kommer i hvert enkelt land.
DONDELINGER abolish the provision that permits the Member States to exclude from the scope of consolidated supervision financial establishments engaged in activities subject principally to market risks.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne indlede med at takke begge ordførere for det arbejde, de har gjort med at føre disse to vanskelige sager gennem Udvalget om Retlige Anliggender.
In its amended proposal for a directive, the Commission would be prepared to support a compromise requiring that establishments be consolidated in accordance with national rules.
Fælles EF-regler for kapitalgrundlaget er helt indlysende et vigtigt element i skabelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser i hele Fælles skabet.
This would give the Member States the flexibility necessary to take account of the special situation of this type of establishment.
Vi i Den Europæiske Demokratiske Gruppe er imidlertid stærkt bekymret over den tilsyneladende vandtætte argumentation fra den lobby, der påstår at beskytte forbrugernes rettigheder, en lobby der i stigende grad er blevet et falmet figenblad, en organisation, der kun taler de etableredes sag.
In conclusion, Madam President, I should like to ask Parliament to give due consideration to the Com mission's remarks and to deliver a favourable opinion on these two proposals.