natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder vi om — og håber vi at opnå, da det klart fremgår af dette fælles forslag til beslutning — at Kommissionen udarbejder en rapport, der beskriver, hvad det er for værker, man straks bør lukke, hvad det er for værker, som man på en eller anden måde kan gøre noget ved, der opstiller det nødvendige budget, præcist og en gang for alle, med svar fra kommissæ ren, og at alt dette så bliver fremlagt i Parlamentet til debat.
For this reason, we request that the Commission should draw up a report containing a list of those installations which must be closed down immediately and those where remedial action is still possible, with an indication of the budget required — and I trust that such a list will be forthcoming, since it is clearly called for in the joint resolution. In this way we shall be able to get some answers once and for all from the Commissioner, and the whole affair can be submitted to Parliament for a proper debate.
Det er grunden til, at vi har tilsluttet os dette forslag til beslutning.
That is why we have not signed the resolution.
') Fælles beslutningsforslag af Robles Piquer og Pesmazoglou for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Seligman for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Regge for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Bettini for De Grønne i Europa-Parlamentet, Pompidou for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mr Robles Piquer and Mr Pesmazoglou, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group, Mr Regge, on behalf of the Group of the European United Left, Mr Bettini, on behalf of the Green Group, Mr Pompidou, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Dessama, on behalf of the Committee on Energy Research and Technology replacing motions for resolutions B3-581/92, B3-582/92, B3-584/92, B3-586/92, B3-587/92 and B3-594/92 with a new text.
Vesten af denne grund, giver kun en relativ sikker hedsmargen, for denne trussel respekterer ingen grænser.
ROBLES PIQUER cause for only relative reassurance, since accidents of this kind do not respect international frontiers.
Denne tekst afspejler forskellige initiativer, blandt andet det, jeg som PPE-Gruppens koordinator i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget havde ansvaret for.
text incorporates the substance of a number of motions, including the one which I had the honour of putting forward, in my capacity as coordinator for the EPP Group in the Committee on Energy, Research and Technology.
Samtidig er der ingen tvivl om, at det ganske enkelt er umuligt at lukke de russiske kraftværker.
At the same time, it is clearly impossible to shut down Russia's nuclear power stations.
Derfor har vi været tvunget til at formulere de anbefalinger, der står i den fælles beslutning.
Hence the proposals made in the joint motion for a resolution.
Tiden er nu inde til, at Det Europæiske Fællesskab uden pseudoideologiske fordomme og med realitetssans hjælper de folk, der er blevet befriet for den kommunistiske totalitarisme, med at bevare deres egne energikilder og forbedre dem, således at de bliver sikre og ikke sender dem tilbage til en anden form for mørke.
The time has come for the European Community to exchange pseudo-ideological prejudice for realism, and to assist peoples newly liberated from communist totalitarian ism in switching to different and renewable forms of power supply which will provide them with security and not lead them into another kind of darkness.
Den ulykke, der indtraf den 24. marts om morgenen i et atomkraftværk ved Skt. Petersborg, har vakt forståelig bekymring ikke blot i det tidligere Sovjetunionen, men også i hele Europa.
The incident which occurred during the early morning of 24 March at the nuclear power station near St Petersburg understandably caused alarm not only in the former Soviet Union, but throughout Europe.
Heldigvis kunne skyggen fra Tjernobyl ret hurtigt vejres bort, efter som de russiske myndigheder — som er mere seriøse og ansvarlige end de sovjetiske i sin tid — har fastslået, at ulykken kunne placeres på niveau 2 på den skala, som Det Internationale Atomenergiagentur har fastsat; desuden var der ikke noget stort udslip af radioaktivitet.
Fortunately, fears of another Chernobyl were quickly dispelled, since the present Russian authorities, who are more responsible and trustworthy than were the Soviet authorities at the time of the Chernobyl accident, declared that the incident was a 'Level 2' event on the scale drawn up by the International Atomic Energy Agency, and that a serious leak of radiation had not occurred.
I dette tilfælde ser det også ud til, at sikkerhedsforanstaltningerne fungerede til fredsstillende.
It appears, moreover, that in this case the safety mechanisms functioned adequately.
A3147/92) af Samland for Budget udvalget om retningslinjerne for udarbejdelsen af budgettet for 1993
A3147/92) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget policy guidelines for 1993
Ikke desto mindre er det absolut påkrævet at udvise den mest påpasselige årvågenhed i dette ømtålelig spørgsmål.
Nevertheless, this situation requires our utmost attention.
Femten af de russiske reaktorer er af typen RBMK, der er et eksempel på, hvorledes man ikke skal bygge eller sikre en atomreaktor.
There are 15 reactors of the RBMK type on Russian soil — an example of precisely how a nuclear power station should not be constructed and safeguarded.
Den kendsgerning, at den vestlige teknologi er langt bedre, og at ingen mennesker hidtil er omkommet i
The fact that Western technology is far superior to that of the former Soviet Union, and that nobody has yet died as the result of a nuclear accident in the West, is a
Godkendelse af protokollen Wijsenbeek, Le Chevallier, Cot, Bombard
Approval of the Minutes
Fælles markedsordning for visse varer i bilag II til Traktaten — Betænkning (dok. A3102/92) af Domingo Segarra
Common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty — Report (Doc. A3­102/92) by Mrs Domingo Segarra
A3-101/92) af Lane
A3­101/92) by Mr Lane
gruppe, som De selv kommer fra, fordi de takket være et middelalderligt system, hvor et mindretal af befolkningen får et flertal af stemmerne, har vist sig i stand til at holde et land så meget tilbage, at de mest normale ting under socialpolitikken ikke finder anvendelse.
PRESIDENT. — I really do not see what your statement has to do with the Minutes — unless it be that you want me to comment on the British general election, which is not my business. It will of course be recorded in the Minutes that you have made this statement, but it is hardly appropriate to hold a debate on the British election.
Jeg henviser til, at min gruppe har fremsat et forslag om at udelukke vore britiske kolleger fra forhandlingerne, når vi taler om sociale anliggender som nedfældet i Maastricht-Traktaten.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, it seems that yesterday at voting time Mr Bombard insinuated that those of our Members who were in the House might have voted in his place.
For når det britiske Liberale Parti, der i går erhvervede mindst 18% af stemmerne, ikke er repræsenteret i Parlamentet her, finder jeg dette beslutningsforslag, hvormed de britiske medlemmer udelukkes fra sociale forhandlinger — egentlig burde det også gælde andre ting, men nuvel — desto mere berettiget og aktuelt.
I must say that that is pretty rich coming from Mr Bombard, who was caught red­handed some time ago, voting for one of his colleagues next to him, and moreover his colleague, Mr Laurent Fabius, signed up without coming to the European Parliament.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg har her foran mig protokollen fra mødet i går, torsdag den 9. april, og jeg genfinder ikke i denne protokol en bemærkning, der blev gjort her i mødesalen på baggrund af artikel 28 i forretningsordenen.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I have here the Minutes of the meeting for yesterday, Thursday 9 April, but I cannot find anything about a remark made here in the House about Rule 28 of the Rules of Procedure.
Jeg vil gerne tilslutte mig denne bemærkning, idet jeg gerne ser, at denne bemærkning fra i går om artikel 28 i vor forretningsorden optages i protokollen.
I should like to associate myself with it and to see yesterday's remark about Rule 28 of our Rules of Procedure recorded in the Minutes.
Dernæst vil jeg gerne i dag henlede opmærksomheden på artikel 26 i forretningsordenen og lykønske den her tilstedeværende Sir Christopher Prout samt den
In addition I should like to draw attention today to Rule 26 and to congratulate Sir Christopher Prout, who is here today, and the Group to which you yourself belong because, thanks to a medieval system under which a minority of the population gets a majority of the votes, they seem to be in a position to keep a country so retarded that the most normal matters of social policy cannot be applied.
Det noteres naturligvis i protokollen, at De er kommet med dette indlæg, men det ville ikke være særlig fornuftigt at afholde en debat om det britiske valg til Underhuset nu.
There was even one of his socialist friends who had read our amendment and voted for it, which proves that there was at least one socialist who agreed with us.
Jeg vil derfor give hr. Bombard en meget præcis oplysning.
So Mr Bombard's accusation is quite unfounded.
Murenes fald i Europa har efterladt mange ruiner, som nu bør endeligt fjernes, og mange arsenaler, som bør endeligt tilintetgøres, i Øst som i Vest.
The falling walls in Europe have left behind them many ruins which must now be finally removed and many arsenals in both east and west which must be finally dismantled.
Og hvis vi ønsker et sundere, mere fredeligt, renere, mindre voldeligt og mindre farligt Europa, må vi engagere os så meget som muligt i omstilling af militære anlæg, installationer og strukturer til civile og fredelige formål.
And if we want a healthier, more peaceful, cleaner Europe, less violent and less dangerous, we shall have to commit ourselves to the utmost to converting plant, installations and military structures to civil and peaceful purposes.
Mere generelt er Europa fuld af militære, kemiske, giftige, atomkraft-, industrielle fabrikker, anlæg og depoter, der ikke er forenlige med den økologiske balance og et sundt liv.
More generally, our Europe is full of military, chemical, toxic, nuclear, industrial factories, plant and structures which are incompatible with ecological balance and a healthy life.
Omstillingen af disse strukturer koster både socialt og finansielt, men enhver forestilling om blot at fortsætte ville være en hel del farligere og dyrere.
It is expensive in both social and financial terms to convert these structures, but any idea that we can simply continue on our present path would be very much more dangerous and expensive.
Personlig havde jeg forstået det således, at denne indbydelse rent faktisk var blevet annulleret.
I myself had gathered that the invitation had actually been cancelled.
Jeg mener, det er vigtigt, at Europa-Parlamentet utvetydigt giver udtryk for sin misbilligelse af det statskup, der er foregået i Peru, og som f.eks. har givet sig udslag i vold mod vore kolleger i Perus parlament samt i husarrest til formanden for deputeretkammeret og formanden for senatet; jeg ønsker under alle omstændigheder — dersom jeg skulle have misfortolket Det Udvidede Præsidiums afgørelse i aftes — at sagen tages op igen på næste møde i Det Udvidede Præsidium, så det kan præciseres, at Fujimoris besøg er annulleret.
In fact I think it is important for the European Parliament to show its clear disapproval of the coup d'état carried out in Peru, which took the form in particular of the use of force against our colleagues in the Peruvian Parliament and the house arrest of the Speakers of the Chamber of Deputies and the Senate, and in any case if I have misinterpreted the enlarged Bureau's decision last night I should like the question to be raised again at the next meeting of the enlarged Bureau so it may be made clear that Mr Fujimori's visit was cancelled.
Hvis Europa-Parlamentet i dag vedtager omstillingen til civile formål af én af de mange militære baser, som endnu eksisterer i Europa og anmoder Fællesskabet om at mangedoble sine anstrengelser for at støtte programmer som PERIFRA (og RECARM) som støtte til omstillingen fra militære til civile formål, giver vi et vigtigt signal i den rigtige retning.
If today the European Parliament votes in favour of converting to civil uses a single one of the many military bases still in existence in Europe and asks the Community to redouble its efforts in support of programmes like Perifra (and Recarm) to help the process of conversion from military to civil uses, we shall be giving an important signal in the right direction.
Formanden. — Hr. Cot, Det Udvidede Præsidium har vedtaget at annullere indbydelsen.
PRESIDENT. — Mr Cot, the enlarged Bureau has decided to withdraw the invitation.
Jeg har alle rede givet Perus ambassade underretning derom.
I have informed the Peruvian Embassy of the decision.
Comiso-basen har været et symbol: på den militarisering, som var forbundet med den sidste fase af den kolde krig mellem Øst og Vest — med installationen af »euromissiler« — og fredsbevægelserne, som i hele Europa demonstrerede, bad, underskrev og kæmpede for afspænding og nedrustning.
The Comiso base has been a symbol : of militarization connected with the final phase of the cold war between east and west (with the installation of the 'Euromissiles') and of the peace movements which have demonstrated, begged, petitioned and fought through out Europe for détente and disarmament.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg takker Dem, jeg skal ikke gå ind i en længere polemik.
BOMBARD (S). — (FR) Thank you, Mr President, I shall not start a long argument.
Jeg vil blot sige, at jeg i går anmodede om, at sekretærerne ikke sætter sig på medlemmernes pladser, for det kunne føre til tvivl om afstemningerne.
I will just say that I suggested yesterday that the secretaries should not sit in Members' seats because that might raise a doubt about the voting.
Med hensyn til den underskrift, der er blevet udlagt som Laurent Fabius', har fru Ewing selv sagt, at hun
As regards Laurent Fabius's alleged signature, Mrs Ewing herself said that several times she signed in the wrong space because she was signing just above Mr Fabius and had not put her glasses on.
Europa­Parlamentets forhandlinger
No mistake has been made in the case of Mr Fabius.
Comiso­basen kunne på ny blive et farligt, militært legetøj: Derfor har afstemningen i dag i Europa­Parlamentet klart været af stor betydning.
The Comiso base might become once more a dangerous military toy : that is why today's vote in the European Parliament takes on a clear and serious significance.
Europæiske landbrugere har set deres indkomster gå ned år for år, og man venter af dem, at de skal tilslutte sig dette forslag om at importere oksekød, som vi ikke ønsker.
Report (Doc. A3-122/92) by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conversion to civil uses of the military missile base at Comiso (Sicily)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
LANGER (V), in writing. — (IT) The Green Group will vote for this resolution and we thank the Committee on Foreign Affairs and Security for supporting it and proposing it to the House.
A3­104/92) af De Clercq for Udval­get om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOMÍ91) 467 endel. — dok.
A3104/92) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 467 final — Doc.
C3­21/92) til forordning om autonom åbning for 1992 af et særligt importkontingent for oksekød af høj kvalitet henhørende under KN­kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under KN­kode 0206 10 95 og 0206 29 91
C3-21/92) for a Council regulation opening for 1992, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN Codes 0201 and 0202 and for products falling within CN Codes 0206 1095 and 0206 2991
A3­119/92) af Visser for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økono­miske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og ASEAN ■
A3119/92) by Mr Visser, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the EEC and the
(Forslaget til beslutning vedtoges)
ASEAN (Parliament adopted the resolution)
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme imod De Clercq­forslaget.
LANE (RDE). — Mr President, I will be voting against the De Clercq proposal.
Som jeg skitserede i Par­lamentet i går, drejer dette forslag sig om at impor­tere 11 340 t oksekød af topkvalitet til et allerede overmættet oksekødsmarked.
As I outlined in the House yesterday, it is a proposal to import 11,340 tonnes of top-quality beef into an already saturated beef market.
Det er sket uden for bestemmelserne i GATT.
This has been done outside the terms of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Det er sket på en årlig basis.
It has been done on an annual basis.
Det er faktisk en bagvej til at få mere oksekød ind i GATT­aftalerne i fremtiden.
In fact, it is a back door to getting more beef consolidated into GATT agreements for the future.
A3­110/92) af Cunha Oliveira for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndighe­der om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil­ og beklædningssek­toren (RETEX) (SEK(91) 2542 — dok. C3­56/92)
A3-110/92) by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (SEC{91) 2542 final — Doc. C3-56/92)
Jeg påpegede også i går — og det er en af grundene til, at jeg stemmer imod dette forslag — det forhold, at meget af dette oksekød er fuldt af hormoner.
I also pointed out yesterday — and it is one of the reasons why I am voting against the proposal — the fact that much of this beef is full of hormones.
Her i Fællesskabet tillader vi ikke, at der anvendes hormoner til oksekødsproduktion.
We in the Community do not allow hormones to be used in beef production.
Det oksekød, der kommer ind i henhold til denne forordning, er blevet behandlet med hormoner.
The beef coming in under this regulation has been treated with hormones.
Jeg forstår naturligvis udmærket, at man videnskabeligt set kan godkende det, for det er velbekendt, at hvis hormonerne bruges seks uger før slagtning, så er der et seks ugers ophold i anvendelsen af hormoner, og så kan de ikke findes med nogen prøver.
I do accept the point of course that scientifically you can approve it, because it is common knowledge that if hormones are administered up to six weeks before slaughter there is then a six week gap in the use of those hormones and they cannot be detected in any tests.
Oksekødet er fuldt af hormoner, og vi importerer det til Fællesskabet.
This beef is full of hormones and we are importing it into the Community.
Så jeg synes, vi skal protestere og her vise, at vi ikke støtter det.
So I believe that we should make a protest and show here that we do not support it.
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, Den Liberale Gruppe støtter Cunha Oliveira­betænkningen og finder det i det store og hele positivt med RETEX­programmet til fordel for tekstilindustrien og de regioner, hvor denne industri har størst betydning.
However, I should like to say that the Commission must take into account the reservations expressed during last evening's debate in which, on the one hand, the view was expressed that the total resources were inadequate in view of the size of the sector and its problems and, on the other hand, its enormous influence both from the social point of view and as regards employment.
Det sidste jeg vil sige er, at vi først i april stemmer for en forordning om at få noget ekstra oksekød ind.
The final point I would make is that we are voting here in early April for a regulation to bring in some extra beef.
Faktisk befinder en del af dette oksekød sig allerede i Fællesskabet.
In fact some of this beef is already in the Community.
Vi fungerer som et gummistempel på noget, der allerede foregår, og jeg synes ikke, at Parlamentet skulle gå med til at være et gummistem­pel til et forslag, når noget af dette oksekød allerede befinder sig i Fællesskabet.
We are rubber-stamping something which is already in operation, and I do not think this Parliament should agree to rubber-stamp a proposal when some of this beef is already in the Community.
Men Kommissionen bør tage hensyn til de forbe­hold, som kom til udtryk under forhandlingen i går aftes med henblik på for det første at tage i betragt­ning, at midlerne er utilstrækkelige på baggrund af de store problemer inden for sektoren og for det andet den meget store indvirkning sektoren har, såvel på det sociale område som med hensyn til beskæftigelsen.
Secondly it must be borne in mind that a geographically restrictive criterion has been applied and it would be necessary to expand it to realize the actual aims of the programme and the spirit behind it. In fact we must recognize the importance of the textile sector in many industrial areas which, without an appropriate and decisive Community support policy, would once again become depressed areas.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) RETEX-pro-grammet har til formål at støtte områder, hvor tekstil- og beklædningssektoren indskrænker med meget negative konsekvenser for beskæftigelsen inden for branchen og generelt for de områder, hvor tekstil- og beklædningsvirksomhederne er beliggende. gende.
McCARTIN (PPE), in writing. — The Commission's compromise proposal to import 11,000 tonnes of 'hilton' quality beef is an affront to Irish farmers who are producing high-quality beef and see it going into intervention stores and later sold at very low prices on the world market.
Dernæst bør der tages hensyn til, at man har anlagt et begrænset kriterium, og det er vigtigt at udvide dette med henblik på at gennemføre målsætningerne og den ånd, som kendetegner programmet. Man bør tage hensyn til tekstilsektorens betydning inden for mange industriområder, som uden en passende og målrettet politik på fællesskabsplan på ny ville komme ud i vanskeligheder.
Mr President, ladies and gentlemen, neither the Parliament nor the Commission nor the Council must lose sight of the fact that in the context of the Uruguay Round and the progressive opening of Community frontiers it is not only agriculture which is affected but also, and most important, the textile sector, until now subject to the provisions of the Multifibre Arrangement.
Kære kolleger, hverken Parlamentet, Kommissionen eller Rådet bør glemme, at inden for rammerne af Uruguay-Runden og den gradvise åbning af Fælles skabets grænser vil ikke blot landbruget blive berørt, men også i høj grad tekstilindustrien, som hidtil har været underlagt bestemmelserne i Multifiberarrangementet.
To sum up therefore, Mr President, ladies and gentlemen, the European Community must take into account not only the text of this report and the information contained in it but also the line taken in the debate as regards both the need to provide greater and more generous Community resources for the pro gramme, and also their geographical application.