natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet spørgsmål, der rejser sig, er stigningen i den ulovlige handel med nukleare materialer, og den terrorvirksomhed, der kan være direkte forbundet hermed, samt forøgelsen af plutoniumlagrene gennem oparbejdning af nukleart affald.
Every European citizen, whether French, as we saw at Cherbourg, or the Portuguese, on whom the passage of the Japanese freighter along the Portuguese coast has been imposed as a fait accompli, every European citizen, I say, will wonder about this lack of information.
Ligeledes må vi være opmærksomme på den fare, der udgøres af de 200 tons plutonium af militær oprindelse hidrørende fra afmonteringen af atomdrevne missiler i det tidligere Sovjetunionen, hvis eventuelle illegale og ukontrollerede anvendelse må vække den største bekymring.
Every European citizen must be told what is going to be done to control the stocks of plutonium already produced and who is to take on this supervision.
Vi må ligeledes spørge om grunden til den mangel på gennemsigtighed og til den hemmeligholdelse, der har omgivet transporten af plutonium til Japan, af sikker hedsgrunde siges det.
However, to return to our subject. I was interested to hear the Commissioner's response to my colleague, Mr Falconer, who brought to the attention of this House the article in Der Spiegel.
Der er nu kun en måned til, at de indre grænser afskaffes, og alle europæiske borgere vil uden tvivl gerne have oplyst, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet med henblik på at holde regnskab med det savnede plutonium og det plutonium, der cirkulerer i Fællesskabet, og hvilke forebyggende aktioner Kommissionen og Rådet agter at iværksætte for at hindre en eventuel anvendelse fra kriminelle organisationers side.
We are roughly a month away from the elimination of frontiers and every European citizen will certainly won der what measures are to be adopted for drawing up an inventory of plutonium lost or drifting about within Europe and what preventive measures the Commission and the Council are intending to launch against its possible use by criminal organizations.
Jeg hæftede mig ved tre bestemte taler — talerne af hr. Adam, hr. Robles Piquer og hr. Valverde — fordi det efter min mening var særlig fornuftige og nyttige indlæg.
There are many questions, Mr Commissioner. V/ho is going to supervise international storage of plutonium?
Rådet er udmærket klar over behovet for, at der udvises forsigtighed ved transport af radioaktivt materiale.
Who will accept liability for the damage arising in case of an accident? I think, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, that we must stop and think.
For så vidt angår spørgsmålet om international ikke-spredning på det nukleare område, er disse spørgsmål omfattet af det sikkerhedskontrolsystem, der er etableret af Den Internationale Atomenergiorganisation. På EF-plan fin des der, som hr. Valverde fremhævede i sin tale, Eura-tom-sikkerhedskontrol i henhold til Euratom-Traktatens kapitel 7.
And stopping, at this stage, involves the immediate suspension of any kind of transport of plutonium inside or outside the Community and receiving credible answers, free from all constraint except that of protecting the environment, human safety and health, both now and in the future.
Det er tanken, at konventionen skal beskytte nukleare materialer til fredelige formål under international transport og beskytte dem mod enhver form for forbrydelse eller terroristisk handling, og — som også hr. Adam fremhævede det i sin tale — denne form for transport har fundet sted og finder fortsat sted i sikkerhed.
You see there is a growing concern, not confined to the European Community alone, about journeys such as this one mentioned in Der Spiegel and I believe that is something that we should take note of because it has an international dimension.
Der findes en række internationale konventioner, der også er gældende, såvel som IAEA-normer, navnlig normerne fra 1985, der på dette område fastlægger tekniske krav, som alle medlemsstater har tilsluttet sig.
Of course, if we read what is happening in the articles in The Washington Post, Inter national Herald Tribune, and so on, we see there is a massive amount of concern and it is concern not only about shipments being hijacked by terrorists, although there is the possibility of that, but about the possibility of an accident.
Det har således i de seneste år vedtaget en række juridiske foranstaltninger med det sigte at forøge denne beskyttelse og at gøre den så effektiv som mulig, navnlig det direktiv, hvori der fastsættes grundlæggende normer.
But there is another danger which I would like to point out very quickly, Madam President, and that is that with the glut of plutonium there is in the world today it is so easy for a despotic regime, not to steal it but to buy it, as we saw with the arms trade with Saddam Hussein.
Der er to elementer i Rådets holdning til transport af radioaktivt materiale, og også her har kommissær Cardoso behandlet dette spørgsmål temmelig indgående, men jeg vil kort gentage de to hovedelementer.
Where money is concerned, moral principles and political ideology fly out of the window along with public interest, and that is what we should be aware of.
Det første angår transport af materiale, der er omfattet af EF-lovgivningen, i dette tilfælde gælder de relevante EF-bestemmelser, som jeg netop har omtalt.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, there have been six oral questions with debate tabled to the Commission and the Council.
Det påhviler de enkelte medlemsstater at drage omsorg for, at Fællesskabets retsforskrifter gennemføres, og Kommissionen kan vedtage passende henstillinger om harmonisering på dette område.
With your permission I will take them together and make a brief statement because I think Commissioner Cardoso e Cunha has given a properly lengthy and full reply to them.
Der tilbagestår mange spørgsmål, hr. kommissær. Hvem skal kontrollere de internationale plutoniumslagre?
SANTOS (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the transport of plutonium for Japan from the reprocessing plant in La Hague, France, has faced us with some fundamental questions which warrant a credible and responsible answer.
En sådan tænkepause indebærer nødvendigvis øjeblikkelig suspension af enhver form for plutoniumtransport uden for eller inden for Fællesskabet, og den skal anvendes til at finde troværdige løsninger, der ikke er underlagt nogen form for tvang, ud over den tvang, der ligger i kravet om miljøbeskyttelse, og beskyttelse af sikkerheden og sundheden nu og i fremtiden.
Another question which arises is the present spread of clandestine trade in nuclear materials and the terrorism which may be directly associated with it, as well as the increase in plutonium stocks from the reprocessing of nuclear wastes, which we must not forget.
Vi må ikke glemme de ulykker, der for nylig fandt sted i forbindelse med to skibe, der ansås for ultramoderne og absolut sikre, Exxon Valdez og Amoco Cadis, og hvor der alligevel indtraf en ulykke på trods at den påståede sikkerhed.
Neither must we forget the current danger in the form of some 200 tonnes of plutonium of military origin arising from the dismantling of the ex-Soviet Union's nuclear missiles, the possible illegal and uncontrolled use
Det bør bemærkes, at de tredjelande, der i særlig grad er berørt, og som de ærede medlemmer henviste til — USA og Japan — har tiltrådt disse internationale forpligtelser og derfor skal efterleve dem fuldt ud, og at de faktisk gør det.
As far as international nuclear nonproliferation is concerned, these questions are covered by the system of' safeguards set up by the International Atomic Energy Agency.
De mulige konsekvenser for Fællesskabet af den aftale mellem USA og Japan om fredelig udnyttelse af atomenergi, der blev undertegnet
At Community level, as Mr Valverde pointed out in his speech, there are EURATOM safeguards pursuant to Chapter VII of the EURATOM Treaty.
LINKOHR (S). — (DE) Fru formand, jeg havde stillet spørgsmålet om, hvordan det forholder sig med det forsikringsretlige aspekt både med hensyn til skibs- og lufttransport. Når vi transporterer olie eller en eller anden vare, må vi tegne en forsikring.
BREYER (V). — (DE) I would ask you briefly to answer the question about transport by air.
Hvorfor skal man ikke gøre det, når der er tale om et så højfarligt stof?
That is one of the most urgent questions, and not just because of the problems we will be facing in the next few weeks.
Mit andet spørgsmål lød: Er Kommissionen og er Fælles skabet rede til at tage det vagabonderende fissile materiale, som politibetjentene pågriber på Europas markeds pladser, i forvaring?
We would like to be informed beforehand instead of always being faced with a fait accompli.
Aftalen mellem USA og Japan vil næppe medføre nogen forøget risiko, når det gælder overførsel af plutonium, eftersom disse lande — ligesom Fællesskabet og dets medlemsstater — fører en rigoristisk sikkerhedspolitik. litik.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) I think there is not much point in continuing the discussion, but I should not like to leave the honourable Member with the feeling that the Commission is running away from its responsibilities.
ALEX SMITH (S). — (EN) Jeg henviste til artiklen i Der Spiegel. Hvis kommissæren er bekymret for, at der udspredes skrækpropaganda, baseret på ukorrekte påstande, har han nu en fuldendt lejlighed til at fortælle os sandheden. Er artiklen i Der Spiegel korrekt, eller bygger den på ukorrekte oplysninger?
There is a basic difference in the concept of the organization of society between the point of view I put forward on behalf of the Commission and that advanced by certain honourable Members.
Hvad de øvrige spørgsmål angår, tilkommer det naturlig vis ikke Rådet at kommentere interne procedurer i et tredjeland, når det gælder overførsler af materiale, der er underlagt aftalen mellem Euratom og USA, forudsat af betingelserne i denne aftale opfyldes.
It is governed by interna tional instruments which create legal obligations and are discussed and accepted by the states and institutions such as the Community.
Det Forenede Kongerige er imidlertid repræsenteret i dette udvalg, og jeg kan meddele, at udvalget på den seneste session i New York i juni endelig vedtog principperne for anvendelse af nukleare energikilder i rummet.
There are a number of interna tional conventions which are also applicable as well as IAEA standards, particularly the 1985 standards laying down technical requirements in this field, to which all Member States have subscribed.
Endog COGEMA siger, at en lufttransport er alt for farlig. I Euratom-Traktaten står der absolut intet om luftfragt.
Thus, in recent years, it has adopted a series of legal measures aimed at increasing such protection and making it as effective as possible, in particular the directive setting basic standards.
Det er ikke sikret. Hvorfor har man ikke reguleret det allerede tidligere?
There are two parts to the Council position on the transport of radioactive material and, again, Commissioner Cardoso has dealt with this in some detail, but 1 shall repeat briefly the two main parts.
Jeg havde lyst til engang at forelægge Parlamentets medlemmer en liste over alle fragter, som har fundet sted indtil nu.
The first relates to the transport of material covered by Community legislation; in this case the relevant Com munity provisions which I have just mentioned apply.
Desuden kan jeg måske hjælpe til, da Kommissionen tilsyneladende ikke kan besvare hr. Linkohrs spørgsmål.
It is for each Member State to ensure that Community legislation is implemented and the Commission may make appropriate recommendations on harmonization in this area.
Jeg ved, hvorfor det ikke forsikres: fordi der ikke findes et eneste forsikringsselskab, som er rede til at forsikre dette vanvid!
International commitments and the abovementioned IAEA rules also apply.
BREYER (S). — (DE) Jeg beder Dem endnu kort besvare spørgsmålet om transporter ad luftvejen. Hvorledes kan Det Europæiske Fællesskab tillade, at disse transporter ikke blot finder sted til Dounreay, men også til Belgien og Frankrig, skønt sikkerheden — og det er Dem bekendt — ikke er i orden?
All the safety standards on the matters we have dealt with today have met these international provisions, both those relevant under the EAEC Treaty and those dealt with by the International Atomic Energy Agency, which has internationally recognized jurisdiction over this matter.
Det er et af de mest presserende spørgsmål, ikke blot på grund af problemerne, som vi i de nærmeste uger vil komme til at stå over for. Vi vil gerne informeres i forvejen i stedet for — som altid — bagefter at blive stillet over for eXfait accompli.
Society does not therefore change in response to the fear politely expressed by an honourable Member that the risks are greater than those, shall we say, controlled by the international rules by which societies are organized; any risks, or the individual apprehension of' risks, have only a moral and not a legal significance.
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Fru formand, det er ikke, fordi jeg ønsker at forlænge denne debat, men jeg mener oprigtigt, at der er god grund til at drøfte denne sag.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, I had asked about safety legislation for transport by sea and by air.
Begrebet »alarmerende« er endnu en gang et psykologisk, subjektivt begreb.
When we transport oil or any other substance we have to take out insurance.
Hvad der er alarmerende for fru Breyer, er ikke nødvendigvis alarmerende for en anden.
Why does the same not apply for such a highly dangerous substance?
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Efter min mening har det ikke den store interesse at gå videre med denne debat, men jeg kan dog ikke efterlade det ærede medlem med det indtryk, at Kommissionen unddrager sig sit ansvar.
My second question is as follows: is the Commission, is the Community prepared to take charge of the itinerant fissile material that the police are picking up on the market places of' Europe?
Jeg benægter ikke nødvendigheden af denne debat og af at henlede opmærksomheden på en situation, der har stor økonomisk og navnlig politisk betydning.
All other cases are governed internationally by the IAEA system of safeguards, by the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and by a number of international instruments such as international conventions covering certain specific transport sectors and IAEA rules.
Samfundet styres af internationale instrumenter, der etablerer juridiske for pligtelser og drøftes og accepteres af staterne og af institutioner som Fællesskabet.
The United States/Japan agreement is not likely to cause any increase in the risks of plutonium transfer since these countries apply a rigorous security policy, as do the Community and its Member States.
Med hensyn til problemerne vedrørende det civile ansvar er den franske stat medlem af Paris-konventionen om civilt ansvar, men det er Japan ikke.
SMITH, Alex (S). — 1 referred to the article in Dei-Spiegel.
For så vidt angår den japanske del af dette ansvar, gælder den lokale lov, der fastsætter ubegrænset ansvar i forbindelse med alle nukleare operationer.
If the Commissioner is concerned that alarmist propaganda is being spread, based on inaccuracies, he has the perfect opportunity now to tell us the truth.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
Is the Der Spiegel article accurate or is it based on inaccuracies? cies?
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ni beslutningsforslag.
Nor can it comment on statements made in those countries.
(Afstemning snarest muligt vedloges)
BREYER (V). — (DE) Madam President, what the Commissioner said is wrong.
Det er altså ikke et parlamentsmedlems frygt for, at risiciene er større end de, der kontrolleres af internationale sikkerhedsbestemmelser, der får samfundet til at bevæge sig.
Lastly, the Council has no information about the progress of the UN conference, to which honourable Members have referred, on the protection of outer space against the use of nuclear devices.
Samfundene er organiseret på den omtalte måde, og enkeltpersoners opfattelse afrisici har kun moralsk og ikke juridisk gyldighed.
This is because the Council has no locus in the relevant UN committee which is the Commit tee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
However, the United Kingdom is represented on that committee and I
Statistikker over transit og toldoplag
Transit and storage statistics
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
A3335/92) af Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 97 endel. — dok.
A3-335/92) by Mr Donnelly, on behalf" of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
C3-209/92 — SYN 407) til forordning om transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I believe I can answer briefly the questions which have been asked during the debate which has taken place.
A3-372/92), som fru Quisthoudt-Rowohl på vegne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har afgivet om det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling, har jeg fra mere end 23 medlemmer modtaget en indsigelse mod behandlingen uden forhandling.
A3-372/92) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Commission proposal for a Council decision concerning supplementary financing of the Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, more than 23 Members have lodged a written protest against taking this item without debate.
I henhold til artikel 38, stk. 2, i forretningsordenen bliver denne betænkning med forhandling derfor opført på forslaget til dagsorden for næste mødeperiode. (')
Pursuant to Rule 38(2) of the Rules of Procedure, this report, together with a debate, will be held over to the next partsession. (')
B3-1618/92) af Blot og Marti nez for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Delors II-pakken
B3-1618/92) by Mr Blot and Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Delors II package
Dette betyder nemlig, at man lægger en mindre tung byrde på skatteydernes skuldre.
This will mean that the burden on the taxpayer will be that much lighter.
Ikke desto mindre undrer vi os stadig over, at man ikke ved vurderingerne af denne regning tager hensyn til virkningen af en fornuftig anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
We nevertheless still find it surprising that the estimates of the bill to be paid by the taxpayer take no account of the impact of honest application of the principle of subsidiarity.
Hvis dette princip blev anvendt, ville Fællesskabets beføjelser blive begrænset i samme forhold, hvad der ville nedsætte det finansielle beløb, som skal opkræves hos medlemsstaternes skatteydere. dere.
If this principle were applied, the range of Community competence would be scaled
Det forslag, vi har beskæftiget os med, er jo en forlængelse af den beslutning, der blev truffet i november sidste år om den mere generelle statistiske ordning, som skal indføres i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The proposal we have been dealing with is in fact an extension of the decision which was taken in November last year on the more general system for statistics which is to be introduced in connection with the completion of the internal market.
Det forslag, vi her beskæftiger os med, er en opfølgning af denne generelle ordning på et meget specifikt punkt.
The proposal we are dealing with here is a follow-up to the general system on a very specific point.
En række medlemslande ønsker at få et juridisk grundlag for at kunne fortsætte med statistisk at registrere transit af varer, herunder også at kunne registrere midlertidig oplagring af varer, som føres mellem Fællesskabets medlemslande eller ind i et medlem sland og derfra videre til et andet.
A number of Member States wish to have a legal basis so as to be able to continue with statistics recording the transit of goods, also including the ability to register temporary storage of goods transported between the Member States of the Community, or into a Member State and from there on to another.
Man kunne naturligvis stille det spørgsmål — og det er jo også sket i udvalget og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i øvrigt — om ikke det blot var en sag for medlemslandene.
One might naturally ask, as has been done in committee, and in the Economic and Social Committee too, by the way, whether this was not simply a matter for the Member States.
Men vi har her et eksempel på, hvordan medlemslandene udtrykkeligt opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag.
But here we have an example of the Member States expressly asking the Commission to put forward a proposal.
MARTINEZ (DR). — (FR) Hr. formand, vor drøftelse om dette emne finder sted både efter og før.
Those countries which are primarily interested in this are the Nether-
Rowohl om finansieringen af det tredje rammeprogram. Jeg undrer mig, og jeg ville gerne kende årsagen til det.
BLOT down accordingly, and that would reduce the amount to be levied from taxpayers in the Member States.
23 kolleger har i henhold til forretningsordenen gjort skriftlig indsigelse mod behandlingen uden forhandling. Efter vor forretningsorden skal jeg i dette tilfælde udsætte sagen til næste mødeperiode.
It is also the case that, with the money saved, it would become possible to take another look at certain funding for agriculture which was rejected, against our wishes, in the last round of budget discussions.
Det er dog et alvorligt problem.
Motion for a resolution (Doc.
DESAMA (S). — (FR) Hr. formand, tillad mig at kom mentere denne sag, fordi det faktisk drejer sig om en beslutning, der er truffet med enstemmighed af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Finally, I make the point that we are still not being provided with the statistical data we need to examine the consolidated funding granted by the Community to Member States.
Når 23 kolleger skriftligt anmoder om, at Quisthoudt-Rowohl-betænkningen behandles med for handling, så er jeg forpligtet til at følge det i henhold til vor forretningsorden.
For these various reasons, we reach the following conclusion: the Council and then the Commission have taken a step in the direction of lightening the burden on taxpayers.
Forretningsordenen — slå efter og læs —· foreskriver desuden, at sagen i så fald udskydes til næste mødeperiode.
Of course, they have not done so with a happy heart but basically because, with the outlook of economic crisis, the amounts of contributions that the various states can afford have had to be revised down wards.
Man ved, hvad det drejer sig om.
Recommendation for the second reading (Doc.
Den faktiske momssats for Fællesskabets egne indtægter, dvs. i forhold til Fællesskabets BNP, der var sat til 1,2% i 1992, skulle efter planen forhøjes til 1,37%, og Parlamentet vil endog lade den stige til 1,40%.
A3-360/ 92) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
Europa-Parlamentet, der er lidet fornuftigt, vil desuden finansiere en samhørighedsfond, der ikke har noget retsgrundlag, en ombudsmand, der heller ikke har noget retsgrundlag, et regionsudvalg, der ligeledes er uden retsgrundlag, og fra i dag skal vi også finansiere erstatningen for de tab, der påføres bønderne ved GATT-aftalerne, fordi det er det franske standpunkt, fordi vi har accepteret at kapitulere i åbent feltslag.
C3-362/92 — SYN 316) with a view to the adoption of a directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances