natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den handler om markedsordningen for råtobak.
It is concerned with the arrangements govern­ing the market in raw tobacco.
Det er ikke den dyreste ordning, vi har.
It is not the most expensive system we have.
For vi har mange dyre ordninger.
For we have many expen­sive systems.
Den koster omkring 800 mio ecu om året.
It costs about 800 million ECU per year.
Men det er den højeste støtte pr. hektar, der gives overhovedet.
But it accounts for the highest level of support per hectare which is given in any sector.
Den er kun forståelig, når man ved, hvor meget arbejde, der kræves, før tobak er færdig til forarbejdning.
That can only be understood when it is realized how much work goes into preparing tobacco for processing.
I det hele taget er fastsættelsen af priser og præmier vanskelig at gennemskue.
The system of setting prices and premiums as a whole is difficult to penetrate.
Det kan forekomme besynderligt, at Burley-tobak får 63% præmie i Italien og kun 43% i Grækenland, når ingen har forsøgt at overbevise os om, at den italienske Burley-tobak er bedre end den græske.
It may seem odd that Burley tobacco carries a 63% premium in Italy and only 43% in Greece, since no one has tried to convince us that Italian Burley tobacco is better than the Greek equivalent.
Tilbage står spørgsmålet: Hvorfor?
The question remains: why?
Man fastsætter målpriser og præmier ud fra meget vanskeligt gennemskuelige kriterier.
Target prices and premiums are set in terms of criteria which are very obscure.
De er svære at begrunde, og Kommissionen har da også under arbejdet indrømmet, at det er ret umuligt at arbejde på gennemskuelig måde.
They are difficult to justify, and the Commission admitted during the course of the work that it is quite impossible to operate in a rational man­ner.
Målet med støtten er, at tobakken skal kunne sælges til priser, der er i niveau med, hvad der gives for tobak udefra, og at avlerne skal have en indtægt, de kan leve af. Disse to mål kan ikke mødes.
The purpose of the support is that it should be possible to sell the tobacco at prices on a par with those paid for tobacco from outside and that the growers should receive an income on which they can live.
Det første vil tvinge prisen ned, og det andet vil tvinge prisen op, hvorfor man skal finde en eller anden mellemvej.
The first will force the price down, and the second will force it up, so that some middle way has to be sought.
Det lader sig ikke gøre, og det lader sig — når man har forsøgt at gøre det — ikke kontrollere, hvordan støtten udbetales.
It cannot be done, and — when attempts were made to do so — no way could be found of checking on how the support is paid.
Kontrollen påhviler medlemssta terne, og Revisionsretten hævder, at denne kontrol er mangelfuld i to lande og direkte i strid med forordningen i tre lande.
Controls are the prerogative of the Member States, and the Court of Auditors states that these con­trols are inadequate in two countries and in direct contravention of the regulation in three countries.
Vi skal om lidt med Dankertbetænkningen diskutere, hvorledes den mangelfulde kontrol kan bekæmpes.
In a little while we shall be discussing how the inadequacy of the controls can be remedied.
Jeg skal ikke gå ind på det her.
I will not go into it here.
Nu skal jeg naturligvis bestræbe mig på at holde mig til kontrol, men der er ingen af os, der har været i politik, der tror, at man kan løsrive et enkelt aspekt fra et politisk område.
I should of course try to concentrate on control, but of course none of us who has been in politics believes that a single aspect of a political area can be discussed in isolation.
Det lader sig ikke gøre, man kan ikke rive det ud af sammenhængen.
It cannot be done; one cannot separate it from its context.
Men jeg skal afholde mig fra at tale om sundhed og tobaks-
But I will refrain from speaking about health and tobacco smoking.
B2-2/89) om EF's initiativer i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
I would say that there is nothing wrong with tobacco growing in the Com­munity.
Jeg skal kun sige, at der er tre ændringsforslag, som jeg ikke kan støtte bortset fra, at det første såmænd er en præcisering af sandheden, og det er der ingen, der kan have noget imod.
The harvest only covers about half the con­sumption, so there is no question of overproduction.
Det andet'er et forslag der stryger den sidste sætning i punkt 7, hvor der tales om støtte til tobaksavlerne til eventuel braklægning.
But there is production of tobacco varieties which are very difficult to sell.
Noget sådant kan vi ikke undvære.
This is of course a serious matter.
Boserup som henviser til punkt 54?
So we must secure a livelihood for these growers.
Vi vil foretage en rettelse, og under alle omstændigheder vil afstemningen først finde sted i aften kl. 18.30.
This is made difficult by the fact that the support is not paid direct to the growers but to the first stage of processing, enabling it with the aid of
har undersøgt, hvad de tobaksavlere, der bliver ramt, kan gøre.
The debate also includes: — the oral question (Doc.
Vi har sagt, og Kommissionen har sagt mange gange, at avlerne skal tvinges til at dyrke noget tobak, der kan sælges, og svaret er, at der findes masser af landområder, hvor klima og jord bundsforhold er sådan, at det ikke kan lade sig gøre. Vi beder i betænkningen om — vi beder ikke, vi kræver — en undersøgelse af, hvor stort dette problem egentlig er, for før vi ved det, kan vi jo ikke foreslå, hvad vi skal gøre.
Β 2­50/89 — 0­2/89) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control and Mr Segre, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission on the moni­toring of the implementation of the budget of the European Communities in the context of the financial perspective and the reorganization of the Com­munity's finances decided upon by the European Council of 11­13 February and
Ændringsforslag nr. 2 drejer sig om et punkt, der nu har et andet nummer, men som har forbindelse med indholdet af det, der var punkt 54 i det oprindelige beslutningsforslag.
Β 2­28/89 — 0­169/88) by Mr De Pasquale and others to the Commission, on the European Communities' initiatives to combat organ­ized crime.
Escuder Croft (ED), ordforer. — (ES) Fru formand, hvis hr. Tomlinson i sine bestræbelser på at komme i rampelyset ikke havde forhindret mig i at forklare, at der rent faktisk er en fejl i ændringsforslag nr. 2, så ville vi have kunnet spare nøjagtig 9 minutter af denne forhandling.
I should just say that there are three amendments which I cannot support, apart from the fact that the first is more or less a statement of the truth, and no one can have any objection to that.
Det drejer sig om et af de ændringsforslag, som er stillet til Escuder Croftbetænkningen. Jeg har først lige fået det.
The second is a motion to delete the last sentence in paragraph 7, which deals with support to tobacco growers for possi­ble set­aside.
I går indsamlede jeg ændringsforslagene til betænkningen.
We cannot dispense with something of this kind.
Jeg gennemgik dem temmelig omnyggeligt, men nu er ændringsforslag nr. 2, som er stilled af ordføreren, kommet med i bunken af ændringsforslag.
We cannot stand by while a draft directive concerning the tar content of tobacco is forced through when we know that, if adopted, it will pull the rug out from under the feet of thousands of tobacco growers.
Dette ændringsforslag rejser et alvorligt spørgsmål, da det er stillet af hr. Escuder Croft for Budgetkontroludvalget.
It would be stupid to do anything of the kind without investigating what the tobacco growers affected can do.
Men det er dog ikke et ændringsforslag, som er vedtaget af Budgetkontroludvalget. Tværtimod er det mod satte tilfældet.
We have said, and the Commission has said many times, that the growers should be forced to produce some tobacco which can be sold.
Ændringsforslag nr. 2 vedrører ind holdsmæssigt punkt 54 i den oprindelige Escuder Croft-betænkning.
But the answer is that there are innumerable areas in which the climate and soil conditions are such that it cannot be done.
Jeg mener, at det er absolut nødvendigt, at det omtalte punkt bibeholdes i betænkningen til trods for det synspunkt, som nogle af udvalgsmedlemmerne gav udtryk for i mit fravær.
In the report we ask — not only do we ask, we demand — that the magnitude of this problem be investigated because, until we know that, we cannot propose what should be done.
Efter at han havde forladt udvalgsmødet, besluttede udvalget i dets visdom at lade punkt 54 udgå, og dermed var udvalgets standpunkt helt klart. Indholdet af det, som udgik i punkt 54, er nu retableret i ændringsforslag nr. 2.
If we want to have milder cigarettes which cannot be made from tobacco produced in the Community, we must at the same time take steps to protect the tobacco growers, so that they are not suddenly driven into poverty with the result
Escuder Croft lovgivningsmæssige foranstaltninger gør sig en anden situation gældende for de sidste to måneder.
Boserup that they may join the ranks of the unemployed in the towns.
etc. Ved regnskabsårets udløb kunne vi konstatere, at disse ændringer fuldstændig er blevet ignoreret af Kommissionen.
fore cannot have an amendment standing in the name of the Committee on Budgetary Control.
Man har end ikke anvendt en minimal del af de beløb, som i kraft af Europa-Parlamentets budgetmyndighed var blevet opført på budgettet.
If Mr Escuder Croft wants to put it in his own name I am sure the members of the Committee on Budgetary Control will then continue to oppose it.
Med henblik på fremtidige aktioner og det fremtidige samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet er det ikke acceptabelt, at denne situation opstår.
But he has no auth ority to table it in the name of the committee.
Fru formand, jeg vil gerne have lov til at fremhæve nogle omstændigheder, som gjorde sig gældende for forvaltningen af budgettet i 1987.
The last motion for an amendment was a proposal to set up a special control body for tobacco, but I am opposed to that.
Dette er helt konkret tilfældet med et middelhavsland — Libanon — der erklærer sig ude af stand til at tilbagebetale en lån på 4 mio ecu.
These specialized bodies, which require more experts and more offices, are not the way forward.
Derfor må Fælles skabet bære det tab, som dette lands manglende betaling skaber inden for EIB.
The way forward is to be found in better regulations and clearer rules, so that any customs offi cer and any inspector can see what is happening.
Det forholder sig sådan, at fællesskabsbudgetterne i slutningen af 1987 garanterede for mere end 16 mia ecu. Det vil sige, at den risiko, vi påtager os, overstiger 40% af det totale budget for 1987.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Madam President, if Mr Tomlinson had not so enthusiastically prevented me from saying that in fact there is a mistake in Amendment No 2, we should have saved exactly nine minutes in this debate.
Bardong (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, vedrørende decharge for forvaltningen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskab for 1987 vil jeg gerne påpege, at de retlige forpligtelser inden for rammerne af EKSF's passiver er faldet med 13% i regnskabsåret 1987.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Madam President.
Grunden er, at der som led i de sociale foranstaltninger til kul- og stålindustrien ikke blev indgået nye retlige forpligtelser.
It concerns one of the amendments tabled to the Escuder Croft report.
Følgen heraf var et overskud på aktionsbudgettet for 1987 på 189,9 mio ecu. Derfor var det nødvendigt med et tillægsbudget for 1988.
It has only just come into my possession.
Det lader til, at vi — som budgetmyndighed — inden for Fællesskabet bliver nødt til at sørge for, at der ud over et maksimum for garantierne til tredje lande også fastsættes en grænse for Kommissionens mulighed for at yde garanti for disse lån.
I went through them quite carefully but Amendment No 2 in the rapporteur's name has now come into the pile of amendments.
Parlamentet har en dispositionsmargen, og denne margen omfatter nogle ændringer af udgifter, der normalt skal dække fødevarehjælp, udviklingsstøtte
This amend ment raises a serious point because it is tabled by Mr Escuder Croft, on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Grunden til denne udvikling var, at Rådet reagerede for sent på Kommissionens forslag om overførsel af midler fra EF's almindelige budget.
It is, however, not an amendment approved by the Committee on Budgetary Control.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In fact, the contrary is the case.
Vi kommer til den erkendelse, at der efter dette tidspunkt stadig vil være aktive og passive forpligtelser som led i EKSF, men disse værdiers skæbne må jo være afklaret ved den fastsatte udløbsdato, dvs. den må klarlægges rettidigt.
The mistake lies in the fact that the amendment tabled by the Committee on Budgetary Control, in agree ment with the rapporteur, Mr Dankert, is Amendment No 1, which in fact refers to Mr Dankert's report.
Aktionsbudgettet er baseret på en beholdning af egne ineltægter i EKSF, som fortsat vil bestå i større eller mindre omfang efter den i Traktaterne fastsatte udløbsdato. Hvad vil der ske med disse midler, de samlede aktive og passive forpligtelser, som vil være en del af EKSF's formue ved udløbsdatoen?
Amendment No 2 is tabled in my own name because the paragraph to which Mr Tomlinson referred was deleted from the original report.
Dette spørgsmål har Parlamentet og Revisionsretten taget op flere gange.
Amendment No 2 in substance refers to what was par agraph 54 in the original Escuder Croft report.
Det nævnte budgetoverskud er altså helt unødvendigt og uønsket blevet lagt stille. Derved har vi haft en enorm og netop undgåelig forøgelse af hensættelser til EKSF's aktionsbudget. Kommissionen ved imidlertid, at vi, budgetkontrollen, reagerer meget kritisk over for dette.
During the debate on the final text of the report, for reasons which everybody in the committee understood, Mr Escuder Croft had to return to Spain before the voting was completed.
Den er ud fra vort synspunkt meget kritisk netop på grund af den nævnte hensættelse.
The substance of what was deleted in paragraph 54 has now been retabled in Amendment No 2.
Netop på grund af denne uønskede udvikling i budgettallene må vi endnu mere eftertrykkeligt end hidtil give udtryk for, at den store spændvidde i forbindelse med EKSF's sociale foranstaltninger bør koordineres mere målrettet og bedre med målsætningerne for strukturfondene og Kommissionens øvrige finansielle instrumenter.
I have no objection to the rapporteur tabling it in his own name or even in the name of his political group but he has no authority from the committee to table it in the name of the committee because it is an amend ment which was not put to committee and it represents substance which was deliberately deleted by the com mittee.
Vi mener, at vi også må bede Parlamentets juridiske tjeneste om et retsresponsum, i det mindste indtil det er afklaret, hvordan EKSF's aktive og passive forpligtelser skal vurderes.
I seek your guidance, Madam President, as to how we deal with this before we start on the debate.
Tillad mig nu også et par ord vedrørende decharge for vore to »satellitter«, »Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse« i Berlin og » Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene« i Dublin.
In that year the formulae for the provision of finance, which had been proved quite inadequate in previous years, as the Commission itself stated, revealed themselves as financially incapable of covering, with the resources at the Community's disposal, the European Communities' compulsory expenditure.
Vi opfordrer på ny til at forbedre gennemskueligheden af personale- og administrationsudgifterne samt udgifterne til de forskel lige projekter, selv om der er visse fremskridt. Vi meddeler decharge.
In 1987 therefore, the Commission, by a series of legislative initiatives, its own and the Coun cil's, changed the legislative situation and cut out agricultural expenditure for the last two months of the 1987 budget.
Efter at rammeforordningen for strukturfondene og forordningen for koordineringen af strukturfonde nes og Den Europæiske Investeringsbanks interventioner såvel som yderligere finansielle instrumenter er trådt i kraft, er koordineringen af EKSF's aktivitet med de øvrige finansielle instrumenter nu nødvendig som led i en integreret strategi.
That is, the management of the budget with which we are dealing, the 1987 budget, relates exclusively to 10 months' agricultural expenditure since, by means of a series of legislative provisions, the last two months were dealt with elsewhere.
Vi er i færd med at vedtage Finansforordningen for det almindelige budget. Dette har også konsekvenser for disse »satellitter«.
This will be corrected but at any rate the vote will only be taken at 6.30 this evening.
(Bifald) tet må være i stand til at udføre en effektiv budget kontrol på grundlag af definitive konti.
TOMLINSON (S). — That is not quite the point, Madam President.
Hvad angår Den Europæiske Udviklingsfond, så understreger de iagttagelser.
Amendment No 2 concerns a paragraph which now has a different number but relates to the substance of what was paragraph 54 in the original draft motion for a resolution.
Dér ligger nøglen til enhver forbedring og heldig gen nemførelse af vores politik for udviklingsbistand.
The resolution was very heavily amended with a number of paragraphs being deleted at the committee stage.
Dette skete på foranledning af Parlamentet, nærmere betegnet dets Budgetkontrol udvalg.
One of the paragraphs deleted by the committee was the original paragraph 54.
Disse forskellige faktorer er årsagen til, at jeg mener, at Kommissionen skal have decharge for det almindelige budget.
That dealt with the principle of missions in a number of countries, particularly Latin America.
Det forekommer mig utilladeligt.
That was deleted.
Det er det minimum, der skal til, for at vi kan gøre vort arbejde ordentligt. For det andet bør også Parlamentet i udøvelsen af sine pligter på budgetkontrol området skride til evalueringen uafhængigt af dem, Kommissionen udfører.
Ever since 1987 until the present day there have been certain constraints upon the management of Com munity expenditure since the Court of Auditors uncovered a series of irregularities for 1987 in the Community budget.
Disse ønsker kan jeg ikke se, hvordan man i fremtiden vil kunne komme uden om.
Escuder Croft larly in Latin America, as otherwise it will be difficult to realize our wishes to help these underdeveloped areas.
Colom I Naval (S). — (FR) Fru formand, siden marts måned har et af de tv- apparater, der viser talernes rækkefølge, og som står på 5. sal i IPE-bygningen, været i stykker.
Madam President, in view of all the circumstances affecting the implementation of the budget I recommend the Assembly to approve the Commission's man agement for 1987.
Disse bemærkninger fra Revisionsretten er særlig relevante når jeg tænker på kvalitetskontrollen ved oplagring af smør på interventionslagre.
Madam President, I should like to mention certain aspects of the management of the 1987 budget.
På dette punkt er der både i Belgien, i Forbundsrepublikken, i Frankrig og i Nederlandene sket overordentlig alvorlige uregelmæssigheder i perioden omkring 1982-1987.
To begin with, for the first time in the history of the European Communities and of the EIB, the Com munity has to provide certain appropriations as a result of the guarantees it provides for loans to third countries.
EF-bestemmelserne foreskriver, at der til og med 1987 udelukkende må oplagres smør, der er fremstillet af creme fraîche.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, on the discharge in respect of the ECSC accounts for 1987 let me say that the legally binding commitments on the ECSC's liabilities side are 13% lower in the 1987 accounts.
Den syrnede skummetmælk, som bliver tilbage ved denne proces, er af meget ringe økonomisk værdi. Nizosmør fremstilles af fløde.
That is because no new legally binding commitments were entered into under the heading of social measures for the coal and steel industry.
Offentlig oplagring, altså intervention af smør, der er fremstillet af sød fløde, var indtil 1987 udtrykkeligt forbudt.
The consequence of that was a surplus of 189.9 million ECU in the 1987 operating budget.
Alligevel er der i meget stor målestok oplagret smør, der er fremstillet af fløde.
That is why a supplementary budget had to be drawn up for 1988.
Næsten alt — jeg tror alt, men jeg vil være forsigtig — smør, der var oplagret i Nederlandene og i Frankrig, var oplagret i strid med den eksisterende lovgivning.
But, Madam President, I stressed in committee and I should like to stress here that we cannot continue to have Community budgets without a ceiling, a maximum, a figure which the Commission can guarantee through existing financing channels.
Dankert (S), ordforer. — (NL) Fru formand, kære kolleger, i EF's institutionelle opbygning har Kom missionen til opgave at overvåge, at EF-forskrifterne anvendes rigtigt, herunder bekæmpelsen af bedragerier over for EF, og at EF-budgettet gennemføres.
It seems that in future the Community — we, as the budgetary authority — shall have to ensure that in Community budgets we do not discuss guarantees to third countries without fixing ceilings but also that a limit is fixed to the Commission's capacity to guarantee such credits.
I denne dechargeforhandling overgiver Kommissionen ansvaret for gennemførelsen af disse beføjelser til Parlamentet. I praksis er det imidlertid ikke Kom missionen, men medlemsstaterne, som har til opgave dagligt at gennemføre de mange bestemmelser i EF-lovgivningen. herunder også dem, som ligger til grund for indtægterne og udgifterne på budgettets vigtigste konti.
The reason was that the Council reacted too late to the Commission's proposal to transfer funds from the general budget.
Næsten alle indtægter og udgifter både forvaltes og kontrolleres fuldstændig af med lemsstaternes administration. Kommissionen har kun en meget begrænset kontrolret her.
Surely the Com mission is in a position to plan programmes in such a way that projected expenditure can also be implemented regardless of decisions by third parties, and we may well wonder why the Commission has made itself so independent of the Council on precisely this point.
Omfanget af denne ret er forskellig fra sektor til sektor, men på mange områder er denne fuldstændig utilstrækkelig.
Madam President, in my view Parliament must show the Commission its general dissatisfaction that the resources which Parliament allocates by amendments to the budgets submitted by the Council or by the other budgetary authorities are in practice ignored.
Der opstår den paradoksale situation, at Rådet ganske vist udformer reglerne, men nægter at give Kommissionen effektive instrumenter til at kontrol lere, at EF-ordninger og EF-budgetter gennemføres korrekt.
Parliament has a margin of manoeuvre and this includes amending certains items of expenditure nor mally intended for food aid, development aid and so on.
Forskellige medlemsstater går ind for endnu større decentralisering, end vi allerede nu har.
At the end of the financial year we noted that these Parliamentary amendments had been totally ignored by the Commission.
Jeg ville i høj grad beklage det, hvis Kommissionen gik ind på den slags forslag.
Not even the smallest part of the money allocated by the European Parliament as budgetary authority has been spent.
For hvis Kommissionen ikke får øgede kontrolbeføjelser, bliver Parlamentets beføjelser til hvert år at give Kommissionen decharge udhulet, og Fællesskabets demokratiske underskud ville blive endnu større, end det allerede er.
This situation is unacceptable in view of future programmes and collaboration between the Commission and the European Parliament.
Skaden for Fællesskabet løber op i milliarder, og jeg taler om ecu eller dollar, hvad De foretrækker.
That produced an enormous and equally avoidable increase in the reserves for the ECSC operating budget.