natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En politisk aftale om arbejdstidsordningen skal være under udarbejdelse.
In the face of political union and in the face of economic and monetary union, the individual needs a new status, commensurate with the new power taking shape.
Men, fru formand, hvad vil De gøre, hvis Rådet igen fremlægger sådanne vage normer?
Only thus can he feel a sense of security, only thus can he feel he has some voice in the decisions to be made and the future to be jointly embarked upon.
Et andet spørgsmål er, om Kommissionen har en strategi for at få hevet sagen om de atypiske kontrakter oven vande.
As Jean Monnet said, the Community exists more for the sake of people than for the sake of states and the concept of citizenship helps to make this a reality.
Et sidste spørgsmål er: Ønsker UNICE en henstilling om Det Europæiske Bedriftsråd i stedet for et direktiv?
What this basically means is that the principle of subsidiarity is first and foremost a personal one.
Hvordan for holder De Dem til det? Fru kommissær, det er alt sammen ingen bebrejdelse, det er almindelige spørgsmål, jeg vil stille Dem.
In a country so characterized by emigration as mine, it is good to know that we are leaving behind the idea of first and secondclass citizens, and that Gastarbeiter are now becoming Mitbürger.
Denne tingenes tilstand finder — som bekendt — sin forklaring i reglen om enstemmighed, men kommissær Papandreou sagde for lidt siden til os, at det ikke er retsgrundlaget, der er den virkelige hindring for programmets gennemførelse, men derimod standardernes indhold.
If we are to have some fresh thinking there is a pressing need to introduce some fresh air into a body which seems to be excessively dominated by the higher echelons of employer, trade union and farmer organizations.
Jeg tror, at hun har ret. Forklaringen om, at man er kørt fast, er først og fremmest af politisk karakter; den ligger nemlig i den overbevisning, at den økonomiske konvergens mellem med lemsstaterne med henblik på opbygningen af det indre marked bør opvejes af opretholdelsen af rum, hvor den sociale konkurrence kan gøre sig gældende. dende.
The opportunity should be taken to ensure the representation of people who work in and with the most disadvantaged sections of the Community's population. It must meet in public and be given the obligation and the resources to report back to the people whose interests it is there to represent rather than operating in semi-secret, and in some cases as a semi-retirement home.
Jeg tror derimod, at vor debat i betragtning af denne situation på én eller anden måde bør slutte med, at Parlamentet tilkendegiver, hvilke politiske akter det har i sinde at vedtage, for at perspektivet kan blive i det mindste delvis ændret.
Finally, the representation of the Community's economic and social groupings is much too important an issue to be treated as a sinecure and bartered for services rendered.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne svare ganske kort på nogle af de kommentarer, der er kommet.
The fact that citizens of the Member States can now vote in the local elections of the countries where they reside is a first, very positive step.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne erklære, at Kommissionen gentagne gange har udtalt, men også demonstreret, at den sociale dimension er en uomgængelig bestanddel af det indre marked.
Whenever political or economic power is extended or deepened, the individual must be given more protection.
Den har stillet forslaget om socialpagten og også handlingsprogrammet for virkeliggørelsen af arbejdstagernes minimumsrettigheder.
Otherwise freedom and democracy will become dangerously unbalanced and dehumanized.
Vi har uden tvivl mange pro blemer, og Kommissionen mener derfor, det er nødvendigt at ændre Traktaterne med hensyn til de sociale spørgsmål, så vi får mulighed for at gå hurtigere frem med at gennemføre den sociale dimension af det indre marked samt den sociale dimension af Den Økonomiske, Monetære og Politi ske Union.
Let us hope that the intergovernmental conference implements this concept and resolves the practical problem.
Van Ourrive (S). — (NL) Fru Kommissær, De har allerede måttet have megen tålmodighed i dag, og Deres tålmodighed belønnes endnu mindre end vores af Rådet.
Unless it does so, there can be no genuine sense of identity within the Community nor any solidarity.
Hr. formand, mine kolleger, at henvise til den sociale mangel i projektet for det indre marked 1992 er at gøre noget, der allerede er gjort, og de elendige direktiver, der er blevet vedtaget indtil nu, er ingen ting i sammenligning med de langt over hundrede beslutninger i forbindelse med den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it was with great interest that the Commission received and studied the reports we are debating this afternoon.
Vi er altså ufatteligt langt fra den nødvendige økonomiske og
Mrs Cassanmagnago Cerretti will forgive me if I start with the second of these 'twin' reports on European citizenship.
Det forslag, vi har stillet til regeringskonferencen, indeholder derfor en udvidelse af kompetencen på EF-plan, men også en ændring af procedurerne.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, I agree with Cassanmagnago-Cerretti's report, and indeed I congratulate her on her clarity in introducing it.
Vi foreslår kvalificerede flertalsbeslutninger inden for næsten alle spørgsmål, hvor der skal træffes beslutning af Rådet, og Parlamentets absolutte deltagelse i disse procedurer. Kommissionen støtter og vil støtte disse forslag på regeringskonferencen, men den træf-
I also congratulate Mrs Bindi on her full and excellent report on European citizenship.
Papandreou fer ikke beslutningerne. Beslutningerne træffes af Rådet.
DONDELINGER examination which goes beyond what is required for the negotiations and the success of the conference.
Vi mener ikke, at den sociale dimension er et sekundært spørgsmål på regeringskonferencen.
On 14 June last, the Commission expressed its views to Parliament on Mrs Bindi's interim report on European citizenship.
Tværtimod er det et af de vigtigste, da vi ikke tror, at et forenet Europa kan gennemføres imod eller uden arbejdstagerne.
The proposals of Parliament and the Commission were very much in line with each other.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This time it is Mrs Bindi's final report we have been studying and that we are now debating.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
This report is also in line with the proposal put forward by the Commission to the Intergovernmental Conference.
Afstemning om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
In fact, the aim of both proposals is basically the same: to establish citizenship of the Union, linked to nationality of Member States.
Af disse grunde mener jeg, at det ville være nødvendigt at give Det Økonomiske og Sociale Udvalg beføjelser til at afgive udtalelser på eget initiativ. Jeg skal hertil tilføje, at Udvalget altid burde have ret til at få at vide, hvordan dets udtalelser følges op, ellers ville høringen blot blive et formelt ritual.
In any case, it is important to note that the Com mission's proposal, more modest of course than yours, has not gone down particularly well with the Inter governmental Conference, which thought the Commission was being over-ambitious or went too far in using the language of the socalled experts.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger:
It thought it could find a factual approach and avoid a certain number of debates, but the Intergovernmental Conference is not yet ready to listen to Parliament or the Commission.
Hvad forholdet mellem Udvalget og Europa-Parlamentet angår, mener jeg. at kontakten mellem de to institutioner helt klart må styrkes, blandt andet ved at repræsentanter for disse deltager i de forskellige organers møder.
Many Members of Parliament this afternoon have asked what arrangements would be made or kept in reserve for a situation presenting a direct link with the law, the legislation governing nationality.
A3-300/91 af Bindi for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om unionsstatsborgerskab.
It must not be amalgamated with the notion of European citizenship which is directly linked to the quality of citizen of a Member State of the Community.
Jeg kan allerede nu udtale mig positivt om dem, jeg har været i stand til at læse.
Finally, let me to refer to Mrs Cassanmagnago-Cerretti's report.
Jeg mangler endnu to — da de er på tysk, som jeg ikke forstår — men jeg håber, at jeg i morgen også vil kunne udtale mig positivt om dem.
The Economic and Social Committee is as old as the institutions of the Community or the Communities, merged or not.
Vi kan endvidere med tilfredshed notere os, at mange af de ideer, jeg foreslår i denne betænkning om Det Økonomiske og Sociale Udvalg, er med i det nye udkast til Traktat, som det nederlandske for mandskab for nylig har fremsat.
It was, in a sense, the christening present that the Treaty of Rome put in the cradle of the institutions, given that such an organization did not exist.
Det er måske et af de positive punkter efter de helt igennem negative, som vi omtalte i går i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål angående forskning og det forslag, som Nederlandene er ved at udarbejde.
The majority of Community Member States, with a few exceptions, were frequently inspired by this model to set up organizations which in general have given good service and have indirectly contributed to the development and blossoming of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Cassanmagnano Cerretti (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg har den ære at forelægge denne betænkning om Det Økonomiske og Sociale Udvalg som en del af vor aktion for at stimulere forhandlingerne under regeringskonferencen.
It is clear that if we want the idea of European citizenship to be a significant one, it must be based on protection of the individual, of property and the family, work etc.
Forudsætningen for den her forelagte betænkning er, at systemet til høring af arbejdsmarkedets parter skal styrkes. Dette gælder ikke blot de store linjer i den økonomiske og sociale politik, men også lovgivningen.
The two proposals also reaffirm the need to recognize economic and social rights and provide for the right to vote and the eligibility of local and European elections, as well as common diplomatic protection.
Høringsprincippet er nemlig en af demokratiets væsentlige bestanddele i de højt udviklede samfund.
The Economic and Social Committee is unfortunately regarded as a powerless satellite of the Council.
Idet de berørte kategorier af borgere således inddrages, kan beslutningerne blive mere grundigt forberedt og derfor også lettere accepteret, og resultatet er en klart større effektivitet.
There is no reason why it should continue to be so. The Economic and Social Committee must in all logic — because this institution is now 'grown-up' — find the means to organize its work, organize its debate, so that its contribution to the life of the Community may be as fruitful as possible, as adapted as possible to the actual needs of the Community.
Bindi (PPE), ordforer. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg har den ære at forelægge den endelige betænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om unionsstatsborgerskab.
I do not intend to return to the debate of April 1989 on the De Gucht and Martin Reports, but I think a Charter of rights will find its inevitable place — hopefully — in a federal European constitution.
Betænkningen er udarbejdet på grundlag af de retningslinjer, der blev vedtaget af denne forsamling i juni måned.
That is why, at a time when European citizenship has not even been established yet, it is already envisaging paying great attention to the status of noncommunity residents in the territories of our Member States.
For at udelukke muligheden for misforståelser vil jeg allerførst præcisere de grænser, der var afstukket for udvalgsarbejdet. Først og fremmest skulle vi udarbejde en konstitutionel tekst, altså en tekst, som kunne indgå i ændringen af Traktaterne.
Of course that also relates — and Mrs Bindi's report puts down a marker on this — to the multi-ethnic and multicultural character of the Com munity, today, and doubtless in the future.
Det var på den anden side ikke meningen, at der skulle udarbejdes en lov om EF-statsborgerskab, for dette ville have betydet en anden slags arbejde og en anderledes tidskrævende uddybning af specifikke aspekter,
So it has had to limit the volume and range of its contribution, given the particular character of a governmental conference which demands operational contributions without too many details and without an
Først og fremmest skal det slås fast, at på bestemte områder, specielt lovgivningsmæssige, skal høring af Udvalget være obligatorisk.
We have a long way to go because at first only the Council could put anything on the agenda of the Economic and Social Committee and then only in cases provided for in the treaty.
Men der er endvidere områder og emner, som uden formelt at ligge under Udvalgets kompetence frembyder væsentlige økonomiske eller sociale aspekter. Des uden er det i mange tilfælde hensigtsmæssigt at fremskynde forslag til lovgivning eller økonomiske retningslinjer, når der mangler forslag fra den udøvende magt, eller når de besluttende organer arbejder for langsomt.
Things have improved, but the moment has come, with the Intergovernmental Conference, for important and controversial changes to be made in the structure of the institutions to remove this anomaly — because that is what it is — relating to the Economic and Social Committee so that this body can operate usefully, on its own initiative if necessary, in the formulation of opinion and law in the Community.
Bindi som ikke altid er indlysende, og hvor der ofte er modsætninger mellem de enkelte landes lovgivning.
One last point, on which I do not perhaps fully share the opinion of Parliament, is the appointment of members of the Economic and Social Committee.
Det er derfor, jeg er nødt til at udtale mig negativt om visse ændringsforslag, som går i retning af at bruge lovinstrumentet frem for traktatændringen til at give regler for statsborgerskab.
In terms of democracy, it may seem natural for the European Parliament to appoint the members of the Economic and Social Committee.
Denne betænknings anden begrænsning følger af, at vi ikke har ønsket at lave en revideret, korrigeret eller sammenfattet anden udgave af Martin-betænkningen fra 22. november 1990 eller af Colombo-betænkningen fra 12. december 1990.
Regardless of any other consideration, the balance, not of persons, but of activities represented on the Economic and Social Committee should be considered at the national level in the context of subsidiarity before receiving confirm ation, amendment or a formal decision at the Com munity level.
Vi er helt klar over, at målet for hele Fællesskabets aktion burde være at give borgere de bedste vilkår, men vi går ud fra de beslutninger, som Parlamentet allerede har vedtaget om politikker og institutioner, og som generelt tjener almenvellet.
But as you know the world of professional organizations is very complex in the Member States and does not respond to a single schema. This must also be taken into account.
Efter at disse forudsætninger er gjort klart, vil jeg gerne angive de grunde, der har ført til formulering af beslutningen.
player play for its members/clubs without this certificate.
For det første har vi ønsket først og fremmest at opbygge statsborgerskabet som et grundlag for den politiske magt i Fællesskabet: Dettes legitimitet er netop baseret på borgerne og på, at disse udøver den magt, som træffer de grund læggende valg.
By granting this certificate the old federation declares that all financial obligations have been met, including the price for the player, to be paid by the new employer to the old one.
Uden denne bestanddel kan man ikke tale om statsborgerskab, for så mangler det vigtigste, derfor skal borgernes rolle i den politiske aktivitet understreges, og den skal ikke begrænses til valgdeltagelse.
The player may not leave his federation, not even at the end of his work contract, until all obligations have been fulfilled, including the determination of the transfer fees. Articles 12 and 14 form the legal basis for trade in footballers.
Derfor stilles kravet om, at de institutioner, som udspringer af borgernes stemme, skal have en væsentlig rolle i Unionen.
Football clubs as undertakings are employers and their national federations are associations of undertakings.
For det andet vil jeg omtale de rettigheder, som tilfalder borgerne i kraft af denne egenskab i forhold til Unionen af stater, først og fremmest frihed til at bevæge sig frit på hele Unionens territorium og til at bosætte sig i en hvilken som helst medlemsstat.
The Committee on Legal Affairs holds that the FIFA prohibition rules are in breach of Article 48 and considers them a concerted practice under Article 85 of the EEC Treaty.
EF-statsborgerskab, ikke eksistere uden et stærkt system til garanti og fremme af de sociale rettigheder, nemlig de rettigheder, som får statsborgerskabsrettigheder til at virke i praksis, først og fremmest de politiske rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Under Article 155 of the EEC Treaty the Commission ensures that the provisions of the Treaty and measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
De sociale rettigheder er sidstnævnte, de er ikke begrænset af statsborgerskabet, de gælder ifølge sagens natur alle de personer, der bor på et bestemt område, hverken den ene eller den anden type rettigheder har nogen mening, hvis de ikke gælder erga omnes.
The Committee on Legal Affairs calls on the Commission to take action against FIFA, UEFA and the national football federations under Article 155 and to ensure that by the end of 1992 free movement of professional footballers is introduced and the present transfer system abolished.
Heraf udspringer den tanke, at over for det offentlige repræsenterer statsborgerskabet blot en gradinddeling i anvendelsen af regler for garanti og fremme af de sociale vilkår i forhold til andre personer. Hvilket i bund og grund betyder, at sådanne regler skal anvendes generelt.
To that end the Legal Affairs Committee demands that before that date FIFA expressly says in its statutes that the challenged authorization of the employers is not valid within the EEC, under penalty of a case for infringement being taken with all legal means.
Naturligvis er der fortsat forskel mellem statsborgere og andre med hensyn til den politiske magt.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Netop dette valg, at der ikke på anden måde skal diskrimineres mellem statsborgere fra EF og statsborgere fra tredjelande, kræver en klar EF-definition af regler om udlændinges ophold i EF.
B3-1695/91 — C3-322/91) by Mr Stauffenberg, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Commission, on freedom of movement for employees and transfer fees for professional footballers.
Det sidste tema, jeg hurtigt vil berøre, før jeg slutter, er spørgsmålet om foranstalt ninger vedrørende indre sikkerhed og retspolitik, som hænger sammen med fuld bevægelsesfrihed i EF.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I should like first to congratulate Mr Janssen van Raay on a magnificent legal argument.
Det drejer sig om et ufravigeligt krav, og regler af denne art skal fastsættes ensartet på EF-niveau, i modsat fald vil der blive sat spørgsmålstegn ved selve bevægelsesfriheden.
It may be appropriate, though, to look at another aspect of the question we are putting to the Commission; and that may be better understood by the relatively large numbers of people in the public gallery.
Vel at mærke skal sådanne regler — og her er jeg forbløffet over holdningen på regeringskonferencen — vedtages med fuld respekt for det demokratiske system i beslutningsprocessen, og der skal være garantier for rettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, som skal forankres i en retslig procedure.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Forgive me for raising a point of order, Mr President, but there is some confusion.
Med andre ord er det uacceptabelt, at sådanne regler og deres anvendelse undgår demokratisk kontrol på henholdsvis nationalt og EF-niveau eller, hvad der er værre endnu, de retslige instanser på begge niveauer.
Mr Janssen van Raay has been informed that I would make one speech at the beginning and one later.
Jeg mener, at beslutninger om at gøre fremskridt mod en stærkere integration i Europa i praksis er uigenkaldelig, men det kan kun blive en succes for dette kontinent, hvis det sker på et solidt demokratisk grundlag, og hvis EF vil være i stand til at beslutte, at dets grundlæggende institution er borgeren.
As that would be an unusual procedure, I should like if possible to make all my points in one speech.
(Bifald) van Outrive (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med det europæiske statsborgerskab eller unionsstatsborgerskabet er der et par punkter, der skal diskuteres, og jeg vil komme ind på de vigtigste af dem og også pege på enkelte foruroligende udviklinger i forhandlingerne på regeringskonferencen.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I speak on behalf of Mr Stauffenberg as author of the question on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Det er imidlertid klart, at statsborgerskabet ikke har nogen mening, medmindre det udøves med respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som oprindelig var den første spire til en ændring af forholdet mellem undersåtter og regenter.
I would like to put the following question to Com missioner Bangemann : If Unice were to stipulate in its statutes that EEC employees on expiry of their work contract may not accept a specific offer of employment in another Member State without authorization of the national organization, would that stipulation not be in breach of the free movement of workers as guaranteed in Article 48, para.
I dag er respekten for rettigheder og frihedsrettigheder en uundværlig bestanddel af selve den demokratiske stats eksistens. Denne respekt er den prøvesten, som staternes beskaffenhed kan bestemmes på.
3, sub (a) of the EEC Treaty, and therefore void, and would this prohibition on workers not constitute a concerted practice under Article 85 of the EEC Treaty ?
De grundlæggende rettigheder skal sammen med dem, som de er en væsentlig del af, garanteres fuldt og helt af enhver stat, der vil være medlem af EF, men ftspekten for de grundlæggende rettigheder gælder alle personer, ikke kun statsborgerne.
We are discussing an activity which generates billions of ecus, administered by a number of clubs deemed to have a charitable or teaching relationship with a sporting and cultural activity, but we must not forget its business aspect.
Netop dette er afgørende for det forhold, som bør etableres mellem EF og borgere fra tredjelande.
This is an anomalous activity in that it is based on the fiction that football is a sporting spectacle, and we do not realize that there is a very important business aspect which has social effects, because there are workers involved in this sporting activity, who are the professional footballers.
Ligeledes kan et system af grundlæggende rettigheder, herunder
When we speak of professional footballers, we think of the 'golden slaves', such as those international players — Pele, Maradona, Cruyff, or Matthaus — who earn large amounts of money.
For det første går jeg ind for en bredere definition af det europæiske statsborgerskab, idet Fællesskabet ved forordninger kan regulere adgangen til det europæiske statsborgerskab for alle, som legalt har
Articles 12 and 14 of the FIFA statutes bind employees as follows : If at the end of his contract a professional wants to play football in another EEC country, the national federation must ask the federation in the original country for a transfer certificate. The new federation is not allowed to let the