natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne fremhæve, at vi anmodes om at udtale os om uopsættelig forhandling af disse sager, uden at udvalgene har tilstrækkelig tid til indgående at be handle nogle af disse vigtige spørgsmål.
We are concerned here with the so-called Seveso directive which is again being discussed throughout Europe in the wake of the Sandoz disaster.
McMillan Scott (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, som ordfører vil jeg gerne oplyse, at vort udvalg agter at forelæggende en fuldstændig betænkning om turisme i EF efter en planlagt høring i Bruxelles i marts næste år.
VERBEEK (ARC). — (NL) Mr President, I am very much opposed to the whole list now under discussion being treated with urgency.
Min betænkning giver et positivt svar på Kommissionens tre grundlæggende forslag, og den blev enstemmigt vedtaget i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport med støtte fra seks andre udvalg.
The situation is this: there are three very important reports on the Third World problem on Friday's agenda, and it was already decided yesterday that the Quin report should be taken before these reports.
Kommissionsforslagene indebærer en ny samarbejdsprocedure mellem vore tolv nationale turistforeninger, turistindustrien, Kommissionen og Parlamentet og kan vedtages straks af Rådet.
It would be very poor and also very discourteous if Parliament did something that resulted in these reports on the Third World being removed from the agenda.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
The first reason is that the next meeting of the environmental ministers will not take place until March.
C2-64/86) til direktiv om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om opfævelse af vis se bestemmelser i direktiv 80/767/EØF
The only possible inter pretation is that it intends to take some decision or other without in any way taking account of the opinion of Parliament.
Seal retningslinje», fordi Rådet må afvente Europa-Parlamentets udtalelse, før det formelt kan vedtage teksterne.
If urgent debates are placed on Friday's agenda, I feel they should be taken after these reports, at the end of the morning.
Hvis man ser i Kommissionens hvidbog om det indre marked, for udser den ikke engang, at denne betænkning skal ved tages i 1986.
Urgency is requested because the crisis in the Community's tourist industry caused by fears, particularly in the USA, about terrorism and the Chernobyl incident has cost the Community about 3 billion ECU this year.
Hvis denne rapport er korrekt, så overtræder Rådet efter sets udvalgets mening de domme, som Domstolen afgav i soglukosesagen, fordi det har undladt at give Parlamentet mulighed for at udtale sig, før beslutningen blev truffet.
The Commission proposals will put in place a new collaboration procedure between our 12 national travel organizations, the tourist industry, the Commission and Parliament and can be adopted immediately by the Council.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
Proposal from the Commission to the Council (COM(85) 669 final — Doc.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, i betragtning af at dokumenterne og batænkningerne nu også er til rådighed på alle sprog, kan jeg på landbrugsudvalgets vegne med tilslutning af underudvalget om fiskeri meddele Dem, at vi går ind for uopsættelig forhandling om både Kommissionens forslag COM (86) 474 endel. og Kommissionens forslag COM (86) 446 endel.
C 2-161/85 for a direc tive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (Fifth individual direc tive within the meaning of Article 8 of Directive 80/ 1107/EEC).
C2-81/86) til afgørelse vedrørende ændring for 1987 af det forskningsprogram, som Det fælles Forskningscenter skal udføre for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske øko nomiske Fællesskab (1984-1987) (Linkohr-betænk-ning dok. A2-174/86)
C 2-43/86) for a recommendation on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community — towards a European market in telematics (Braun-Moser report Doc.
Geurmeur (RDE), formand for underudvalget om fiskeri. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først sige, at underudvalget om fiskeri har modtaget en henvendelse fra hr. Prout vedrørende den meddelelse, han net op er fremkommet med, og mine kolleger har givet ham deres støtte til den indsigelse, han gjorde mod høringsproceduren.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) On behalf of the Com mittee on Transport I would like to ask the House to approve the request for urgent procedure on the Com mission's proposal to the Council for the integrated services digital network.
Derfor vil jeg gerne gå ind for, at vi afvikler det hurtigst muligt.
The last three specific directives have been with the Council for years now without result.
Arbejdet i udvalget er afsluttet, og således er der egentlig ikke noget til hinder for, at Parlamentet udtaler sig herom på fredag.
It is beyond comprehension why the Council should now be press ing for urgent procedure in the case of this particular directive, when it has been unable to finalize the others.
Vi ønsker nemlig, at høringsprodecuren er reel og ikke kun en ormssag.
(Parliament rejected urgent procedure)
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 32 final — C 2-193/85) for:
Jeg vil også gerne understrege, at disse forslag virkelig haster, for så vidt angår Kommissionen.
After the Council of 18 November it was announced in a press release that the Council had accepted the Commission's proposal.
Prout (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (EN) Jeg vil gerne citere fra punkt 8 i retsudvalgets udtalelse: lelse:
He registered a protest with the President of the Council of Ministers and protested to the Commission President as well, because the Commission had submitted a request for urgent procedure the day follow ing this decision by the Council.
Men i denne forbindelse tror jeg, at landbrugsudvalgets formand og formand en for underudvalget om fiskeri har helt ret ligesom Kommissionen.
The President of the Council apologized for the error and said that the Council would re-examine this file and give consideration to our opinion.
Ud fra et praktisk synspunkt haster denne sag.
This being the case I ask the House to approve the request for urgency.
Følgende er et kort udsnit af en rapport, der blev offentliggjort i »Agence Europe« fredag den 7. november 1986: Den britiske formand for Rådet af fiskeriministre, Jopling, udtalte ved af slutningen af dettes møde: »Det er en sejr og et stort frem skridt for Fællesskabet».
MCMILLAN SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Presi dent, as rapporteur I wish to state that it is the intention of our committee to produce a full report on tourism in the Community following a projected hear ing in Brussels during March of next year.
Beslutningen blev truffet med kvalificeret flertal, fordi Danmark lige til det sidste modsatte sig enhver indrømmelse af yderligere beføjelser til Kommissionen, hvilket var, hvad disse to beslutninger inde bar.
My report gives a favourable response to the Commission's three basic proposals and was unanimously passed in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport with support from six other commit
Vi behøver en handlingsplan, som Parlamentet kan rette sig efter, således at vi, når denne situation opstår, i
SEAL (S), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — As chairman
Provan rette tid kender vor stilling op vil være i stand til at opfylde vore juridiske forpligtelser som Parlament.
PROUT (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — I wish to quote from paragraph 8 of the Legal Affairs Com mittee's opinion:
Det er noget, der sker meget ofte, hr. formand, når vi drøfter sager, som ikke vedrører spørgsmål i Fælles skabet.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 297 final — Doc.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
The following is an abbreviated excerpt of a report contained in 'Agence Europe' of Friday, 7 November 1986, No 4425, p. 5.
Jeg vil tillade mig, hr. formand — med fare for at bruge for megen af mine kollegers tid — at nævne nogle enkelte af de problemer, det har skabt.
Although the Commission's initial proposal was toned down, it now has en hanced powers in two areas — preservation of stocks and inspection of fishing.
Der var spørgsmålet om, hvorvidt vi kan afgive udtalelse om en del af Kommissionens forslag.
Legally the Council compromise is in the form of a common guideline because the Council must wait for the opinion of the European Parliament before formally adopt ing the text.'
Parlamentets juridiske tjeneste udtalte, at der ikke findes nogen be stemmelser, hverken i traktaten eller i Parlamentets forretningsorden, som tillader eller forbyder en sådan udtalelse, Men da man ville kunne danne præcedens, som eventuelt ville skabe problemer, foreslog Parlamentets juridiske tjeneste os at anmode Rådets om at sende os separat — adskilt fra Kommissionens for slag — de punkter, som det ønsker, vi skal afgive udtalelse om.
If this report is accurate then the Council is, in the opinion of the Legal Committee, in breach of the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the isoglucose cases in that it has failed to give Parliament the opportunity to express its opinion before reaching a substantive decision.
Derfor har transportudvalget bedt mig om at anbefale forsamlingen ikke at imødekomme anmodningen om uopsættelig forhandling.
Clearly, Mr President, if these facts are true then we are being asked to engage in a charade.
C 2-100/86) til forordning om fælles skabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur (Batters-by-betænkning dok. A 2-176/86)
C 2-81/86) for a decision revising, for 1987, a research programme to be imple mented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984-1987) (Linkohr report Doc. A 2-174/86).
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa er det indre marked vigtigt.
COM(86) 474 final and Commission proposal COM(86) 446 final being treated with urgency.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
tion on Community measures to improve and adapt structures in the Fisheries and Aquaculture sector (Battersby report, Doc. A 2-176/86).
C 2-122/86) til beslutning om endelig indgåelse på Det europæiske økonomiske Fælleskabs vegne af rammeaftalerne om videnskabeligt og tek nisk samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og kongeriget Sverige, Det schweiziske Edsförbund, republikken Finland, kongeriget Norge og republik ken Østrig (Stavrou-betænkning — dok. A 2-179/86)
C 2-122/86) for a deci sion concerning the final conclusion on behalf of the European Economic Community of the Framework Agreements for Scientific and Technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria (Stavrou report — Doc.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
(Parliament adopted urgent procedure)
Europa-Parlamentet har derfor af gode grunde givet gennemførelsen af det indre marked i 1992 højeste prioritet. En fælles transportpolitik spiller i denne for bindelse en stor rolle, og den nu foreslåede forhøjelse af Fællesskabskontingenterne med 40% om året fra 1987 er dermed et vigtigt skridt.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — I would just like to say in response to Mr Prout that it was made quite clear by the Commission on the occasion of the discussion of the report to which he referred that the opinion of Parliament would be taken into consideration in the formulation of the Commis sion's final position on the question.
C 2-148/86) til forordning om adgangen til markedet for varetransport ad landevej mellem medlemsstaterne
C 2-148/86) for a regula tion on access to the market for the carriage of goods by road between Member States.
Domstolen gav Parlamentet ret og gav Rådet besked på effektivt at arbejde på denne fælles transportpolitik.
However, on this occasion I also think the chairman of the Agriculture Committee and the chairman of the Fisheries Sub-Committee are absolutely right, as is the Commission.
Her ligger så et konkret for slag, og det er nu op til Parlamentet virkelig at med virke til, at der gøres fremskridt med dette indre marked. ked.
There is a great deal of urgency from a practical point of view where this issue is concerned.
Anasrassopoulos (PPE), formand for transportudval get. — (GR) Hr. formand, jeg indkaldte transportud valget til hastemøde i går, for at vi sammen kunne behandle denne anmodning på grundlag af de nye oplysninger, som er dukket op.
ANASTASSOPOULOS (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, yesterday I convened an urgent meeting of the Committee on Transport so that we could have another look at this request, following the new developments which had arisen.
Men et flertal på 8 imod 3 i transportudget, som jeg er formand for, krævede, at jeg anbefalede forsamlingen ikke at imødekomme denne anmodning.
But by a majority of 8 to 3 the Committee instructed me to ask the plenary to reject the request.
Sammenfattende kan jeg sige, at det her drejer sig om en i enhver henseende rimelig anmodning fra Rådet.
A debate, just a few days on from now, on the whole of the Commission's proposal for the organization of the transport market by 1992, would, of course, be right out of the question.
Afvisning heraf ville ikke være godt for gennemførelsen af det indre marked og således for beskæftigelsen, og det ville efter min faste overbevisning heller ikke godt for Europa-Parlamentets troværdighed.
But in its letters the Council has confined the request for urgency to Article 2 of the Commission's proposal, specifically to paragraphs 1 and 3 which provide for increasing the Community quotas for 1987.
I mit land siger man: ikke kun ord, men også handlinger i politik!
I think that this matter should be referred to the Legal Affairs Committee yet again.
Klinkenborg (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne give hr. Cornelissen et svar: Det drejer sig rent faktisk slet ikke om, Hvorvidt vi nu udvider de euro pæiske kontingenter.
This is something which happens very often, Mr Presi dent, when we debate matters that are not pertinent to issues within the Community.
Transportudvalget har i en me-
But in so doing we ignore, at our peril, our own future as a Parliament.
Men Rådet har i sine skrivelser begrænset sin anmodning om uopsættelig for handling til at omfatte forslagets punkt 2 samt navn lig punkt 1 og 3, som foreslår en forhøjelse af fællesskabskontingenterne for 1987.
But because we would be setting a precedent, which could eventually cause problems, the legal services have recommended that we ask the Council to send us just those articles — detached from the rest of the Com mission's proposal — on which it wishes us to give an opinion. The Committee on Transport has therefore
Jeg beklager, at jeg må meddele dette her, Derfor udtaler landbrugsudvalget sig hverken for eller imod.
Anastassopoulos give its opinion on them in accordance with a proper procedure.
Det går ikke efter vores opfattelse, og det er heller ikke til ladt!
instructed me to ask you to reject the request for urgency.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, the internal market is important for competitiveness and employment in Europe.
C2-152/86/I) til forordning om en fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi (RACE)
C 2-152/86/1) for a regulation concerning Community action in the field of telecommunications technology (RACE).
Efter forhøjelsen af forskuddet på præmien udgør dette forordningsforslag et skridt fremad, men det er utilstrækkeligt, så længe fårekødsforordningen ikke revideres.
The European Parliament therefore had good reason to give priority to the completion of the internal market by 1992.
Normalt bør et sådant forslag forelægges for landgrugsudvalget, og det er muligt, at der indkaldes til et ekstraordinært møde.
A common transport policy plays a major part in this, and the proposed increase in Community quotas by 40% a year from 1987 is an important step in this context.
Da landbrugsudvalgets formand, hr. Tolman, er til stede her, tror jeg ikke, at der er noget til hinder for, at landbrugsudvalget kan afgive sin udtalelse inden afstemningen.
The Council is now requesting that only the increase proposed for 1987 be treated as a matter of urgency and has confirmed on request, a request, let it be noted, from the Committee on Transport, in a supplementary letter that the request for urgency concerns only the quota increase for 1987.
Men på grund af situationens alvor for producenterne er det absolut nødvendigt at stemme om og vedtage det te forslag, ligesom det er absolut nødvendigt at afvise fællesskabsforordningen for fårekød.
It goes on to say that the rejection of this request for urgency would result in a step towards the completion of the common market being delayed.
Poniatowski (LDR), formand for energi, forskningsog teknologiudvalget. — (FR) Hr. formand, energi, forsknings- og teknologiudvalget er imod denne uopsættelige forhandling.
PONIATOWSKI (LDR), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr Presi dent, the Committee on Energy, Research and Technology is opposed to this request for urgency.
Den bunder for det første ikke i en nødvendighed: for det andet har et flertal i vort udvalg efter en debat ment, at spørgsmålet var til strækkeligt vigtigt til at danne grundlag for en grund læggende, uddybende debat i ethvert af de berørte udvalg i Parlamentet.
First, this is not a matter calling for urgent treatment; secondly, having discussed the matter, our committee concluded, by a majority vote, that it was important enough to warrant a thorough substantive debate by each of this Parliament's relevant committees.
Det drejer sig om et program til 800 mio ECU over fem år, hvilket kræver en til bundsgående undersøgelse af alle aspekter.
This is a programme involving expenditure of 800 m ECU over five years, and as such requires thorough and comprehensive examination.
Vi er der for imod denne uopsættelige forhandling.
We are therefore against this request for urgency.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
(Parliament rejected open procedure)
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige en ting, som landbrugsudvalgets formand glemte.
What is more, Mr President, two years ago the European Parliament took the Council to the Court of Justice for failing to take the necessary action to establish a common transport policy.
C 2-156/86) til forordning om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
C 2-156/86) for a regula tion amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheep and goatmeat.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
In my country we say that politics should consist not only of words but of deeds too.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, jeg befandt mig i en noget mærkværdig situation.
TOLMAN (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I found myself in a rather strange situation.
Jeg ved, at medlemmer af landbrugsudvalget nu har ændret op fattelse, men da dette spørgsmål blev behandlet i vort udvalg, opstod der en proteststorm.
I knew that the members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food had discussed this matter, but when it was raised in committee, there was a storm of protest.
Medlemmerne var forargede, fordi de på ny blev konfronteret med en uopsættelig forhandling, medens sagen i høj grad fortjente at blive drøftet udførligt.
The members of the committee were indignant because they were again being confronted with an urgency procedure relating to the subject that needed to be discussed at length.
For det andet be mærkede de, at dokumenterne ikke var til rådighed i tide, og derfor var man i landbrugsudvalget ikke vil
They also pointed out that the documents had not been made available in good time, and they were not therefore prepared to consider this matter.
Brooke, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne være til stede her i dag for at forelægge Rådets budgetforslag for 1987 ved Parlamentets andenbehandling. Jeg har allerede haft fornøjelsen at forelægge disse forslag for Parlamentets bud getudvalg.
Pranchère allocation of the 90 million ECU for transport infrastructure projects from the 1985 budget was called for by us: by Parliament with its resolution and by the Committee on Transport with representations through me to the Council President and the Transport Com missioner, Stanley Clinton Davis.
Desværre hr. formand, har vi at gøre med det evindelige problem med finansiering af infrastrukturarbejder på transportområdet.
Sadly, Mr President, we are dealing here with the eternal problem of granting financial support to transport infrastructure projects.
Rådet har i årevis nægtet at godkende en forordning og afsætte de midler, som Parlamentet vedtager, Derfor krævede vi denne midlertidige forordning, for at bevillingerne fra 1985 ikke skulle gå tabt.
The Council has for years refused to approve a regulation allowing allocation of the appropriations approved by Parliament. So to avoid losing the 1985 money we asked for this ad hoc regulation.
Derfor vil jeg i hvert fald takke Rådets formand, hr. Moore, og kommissæren hr. Clinton Davis for deres svar på vort krav.
For this, at least, I have to thank the Presi dent of the Council of Ministers, Mr John Moore, and the Commissioner, Mr Stanley Clinton Davis, for their response to our call.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil ger ne støtte udvalgsformanden og tale til fordel for uopsættelig forhandling.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to support the committee chairman and argue in favour of urgency.
Det er meget presserende.
This is very urgent.
Transportministerrådet mødes i næste uge, og intet kan haste mere end det.
The Transport Council meets next week, and nothing could be more urgent than that.
Efter en langvarig diskussion af denne foruroligende situation konkluderede Rådet, at det ikke ville tjene noget reelt formål at vedtage et forslag til ændrings budget for 1986.
Following the increase in the advance on the premium, this proposal for a regulation represents a step for wards, but, until such time as the sheepmeat regula tions has been revised, it will fall short of what is required.
Når man ser på de to vigtigste elementer i Kommissionens forslag efter tur, så ville den foreslåede reduktion på 450 mio ECU af bevillinger ne til landbrugets garantisektion ikke have indebåret nogen virkelig besparelse.
Since Mr Tolman, chairman of the Committee on Agriculture, is present in the Chamber, I see no reason why the Committee on Agriculture should not be able to give its opinion before the vote is taken.
Forslaget gik simpelt hen ud på at udskyde forskudsbetalingerne af dette beløb fra 1986 til 1987.
But given the seriousness of the sheep farmers' plight, the need to vote and adopt this proposal is urgent, as is the need to reject the Community regula tion concerning sheepmeat.
Ligeledes drejede den foreslåede reduktion på 326 mio ECU af bevillingerne af over vejende ikke-obligatorisk art til andre formål end landbruget sig i mange tilfælde om bevillinger, der af tekniske grunde alligevel ville udløbe.
A vote in favour of revising the regulation which is more incompatible than any other with the Com munity spirit will undoubtedly give pleasure to Mrs Thatcher, who will soon be in our midst and who, some people would have us believe, has become Europe's figurehead.