natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Alavanos og hr. Ephremidis skyder mig ting i skoene vedrørende Grækenland, som er absolut usande.
So I think it is time that we attacked the causes of unemployment and not just the effects. We had a classic example this afternoon with the problems in the truck industry of tackling effect rather than cause.
Jeg har arbejdet meget nært sammen med de græske kolleger, og vi gøres vores bedste — også jeg — for at tage hensyn til de stærke følelser, der gør sig gældende på dette område. Jeg kan kun afvise disse insinuationer.
In this case the cause of the threatened unemployment in Leyland/DAF is the collapse of the truck market.
Efter min mening bør man give de stridende parter følgende besked: enten accepterer I en fredsplan, eller I må regne med en stærk koalition i Vesteuropa og USA, som er villig til efter et mandat fra FN at gennemtvinge overholdelse af denne fredsplan, eventuelt med brug af de nødvendige midler.
My group, therefore, wished to have nothing with do the haste of those who were seeking to hold the debate, and only agreed to join in the drafting of a wind-up resolution because, once it had been decided to hold the debate, we did not wish to miss the opportunity of expressing our views on the subject, even if only in general terms.
Med det positive amerikanske initiativ er der forhåbentlig sket et gennembrud i fredsprocessen.
My comrade, Mrs Buchan, this afternoon came up with one possible solution. She mentioned the problems of transport in developing countries.
Nu drjer det sig om, at FNs Sikkerhedsråd forelægger alle parter et endeligt fredstilbud.
Why do we not take a chunk of the development aid budget and order a fleet of trucks, not just from Leyland/DAF but from all the other truck manufacturers as well?
Nu drejer det sig om, at EF og dets medlems stater klart viser, at man er parat til at gennemtvinge en gennemførelse af FN-resolutionen.
And if that does not provide enough money why do we not take some from the big producers who are systematically ripping off the common agricultural policy?
Der er brug for en enstemmig holdning.
Read Mr Tomlinson's report and you will see what I mean.
Hertil opfordres der også i den beslutning, vi netop har vedtaget.
And why do we not put some buying power into the pockets of the 50 million people living in poverty?
Derfor har min gruppe med overbevisning givet sin støtte til denne beslutning i det håb, at alle i konflikten involverede parter nu omsider indser, at bægeret er fuldt.
Secondly, we shall not be voting in favour because the proposed text is clearly inadequate, superficial, even popularity-seeking in some respects, but above all inconsistent and self-contradictory.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Cries of ' 'Hear, hear! ' ')
Desværre har man glemt, hvem de politi ske »sædemænd« var, medens det er andre, der nu i mange måneder har været ofrene for stormen, og for hver dag, der går, lider flere og flere under volden i alle dens former, den vold, som man ofte må benævne som krigsforbrydelser, og som ikke blot, men dog i første række, det serbiske imperialisme, skærpet og forværret af det serbiske marxistiske regime, er ansvarlig for.
Since we have no objections to the individual paragraphs of the joint motion for a resolution when considered on their own merits, and since we therefore do not reject the motion as a whole, we have no reason to vote against it.
Desuden er der de ensformige truende udtalelser om, at der er fare for, at det kan blive endnu værre, og at ikkeeuropæiske magter i nær fremtid vil gribe ind i denne del af Europa.
We shall therefore be abstaining, as a means of dissociating ourselves from the formula and the means adopted.
Man vil få stadig sværere ved at dulme ens egen samvittighed — hvis man har en sådan — når man hører klagen, anklagen, bebrejselsen: Hvorfor har I i Europa ikke grebet ind, medens tid var? Hvorfor var vi kroatiske europæere, vi bosniske europæere så meget mindre værd end somaliere og kuwaitere?
We shall reserve our position until the debates take place in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, in due course, in this House, at which time we shall express our views with clarity and a sense of responsibility.
LIVANOS (S). —(GR) Hr. formand Jeg har ventet på, at spørgsmålet blev færdigbehandlet og afstemningen afsluttet, så jeg kunne rette en alvorlig klage til Dem personligt.
McMAHON (S). — Mr President, I am very pleased to support this resolution, and particularly indent 9.1 notice that our Bollinger-type swinging Member from Bournemouth actually voted for indent 9 which says that the Community's social policy should be strong enough for economic competition and not threaten employment or erode social rights.
Jeg klager, fordi jeg har konstateret, at mange medlemmer har bedt om ordet, mens De har været i forsædet.
The social rights of old-age pensioners, the social rights of the unemployed.
Og De har givet ordet til nogle, som De har valgt ud, og holdt andre udenfor.
The Guardian this week reports that they are even threatening to tax the disabled benefit.
Jeg er gammelt medlem af parlamentet i vort hjemland, som De godt ved.
So I hope I have now won myself the bottle of champagne that was on offer!
Der er det sådan -hvilket det også burde være her ifølge forretningsordenen- at der skal være en liste med dem, der beder om ordet, og hvis det ikke er muligt -og jeg forstår, at sekretariatet ikke kan lave en sådan liste- kan sekretariatet nummere dem, der har bedt om ordet.
Mr Major was secretary to the Treasury when child benefit was cut, he then became Chancellor of the Exchequer and now as Prime Minister he is presiding over the abolition of the Wages Councils, a measure which hits the low paid and poor in the country.
Jeg beklager at måtte sige dette til Dem som gammel ven.
I think I have now proved the point and answered Mr Cassidy's challenge!
Owen/ Vance-fredsplanen — det vil jeg gerne understrege — må nu vedtages af alle stridende parter, også selv om det bliver i en ændret form.
Even at the times of greatest economic growth, not all the available workforce could be employed.
FORMANDEN. — Hr. Livanos, jeg vil også gerne beklage dette. De har ret.
However, it is vital to stimulate economic growth in the Member States, even though that will not be enough.
Deres navn blev ikke skrevet op i tide af de tjenestemænd, der hjælper mig, og der var naturligvis ikke tale om ond vilje fra min side hverken mod Dem eller mod noget andet medlem.
The current high levels of unemployment represent the greatest obstacle to the building of a balanced and harmonious Community.
Når jeg får listen med navnene, forsøger jeg at give ordet til de medlemmer, der har bedt om det til forretningsordenen.
Part of the Community's population has been excluded from the job market, and is in danger of being marginalized in society.
Der var mange medlemmer, der havde bedt om ordet, men vi var nødt til at afkorte forhandlingen, så jeg kunne ikke lade alle få ordet.
Permanently high levels of unemployment will lead to rising social tension and the growth of political extremism.
Hidtil har de stridende parter måske kunnet nære det håb, at forhalingstaktik og sabotageforsøg kunne bringe for dele.
They will undermine the fundamental principles and values which strengthen our societies and bind them together.
Efter mit indtryk er denne tid nu forbi.
The deterioration of the job market is
De er perfekt i engelsk og fransk og naturligvis også i græsk.
Mr Pisani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to replace motions Docs.
Hvis De havde oversat forskellen -og det ved De godt- havde vi
B3-01H4/93 and B3-0Ì90/93 with a new 'text
Og hvorfor lægger vi ikke købekraft i lommerne på de 50 millioner mennesker, der lever i fattigdom?
CABEZÓN ALONSO leading to an increase in irregular forms of work and a decline in worker protection.
FORMANDEN. — Kære kollega, jeg læste personligt teksten op to gange, langsomt, ord efter ord, og mere kan jeg ikke gøre.
Community cohesion to ensure the stability of exchange rates and allow the introduction of a single currency, and also the only way to win the mass support of the Community's citizens for the process of building Euro pean Union.
Jeg tager det ærede medlems udfordring op hér vedrørende spørgsmålet om undergravning af sociale rettigheder: Det Forenede Kongeriges premierminister, John Major, har været ansvarlig for den fortsatte udhulning af sociale rettigheder.
Policies to create employment must combine the right macroeconomic approach with accompanying structural policies, and be drawn up in an atmosphere of cooperation made possible by dialogue between management and the unions.
De sociale rettigheder for pensionister, de sociale rettigheder for de arbejdsløse. The Guardian fra denne uge beretter, at de endog truer med at beskatte invalidepensionen.
The regulation of the labour market and the application of principles such as mobility, flexibility and training must form part ofthat dialogue.
Hr. Major var skatteminister, da børnebidraget blev beskåret, dernæst blev han finansminister, og nu som premierminister står han i spidsen for en ophævelse af the Wages Councils, en foranstaltning der rammer de lavtlønnede og fattige i landet.
If the Member States wish to achieve economic and monetary union, strengthen the European economy and reduce its vulnerability to world crises, they must coordinate their economic policies.
B3-181/93) af Archimbaud m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om arbejdsløshed, økonomisk tilbagegang og investeringer i EF: for kastet
And many of us are determined that it will also be the top priority of all the Community's common policies.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har aldrig haft Hugh McMahon mistænkt for at være champagnesocialist eller Bollinger-bolsjevik!
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the events which have occurred to date have shown that, contrary to the forecasts, instead of cohesion and conver gence, the Community has been moving in the direction of divergence and the disparities between the Member States have become wider and more striking.
Fælles beslutningsforslag (') om arbejdsløshed, konjunkturnedgang og investering
Consider, for example, the indicators relating to unemployment, investment, inflation, the level of GNP, public spending and balance of trade deficits, etc.
AMARAL (LDR), skriftlig. — (PT) Min politisk gruppe kan beklageligvis ikke stemme for den fælles beslutning fra Den Socialistiske Gruppe og PPE-Gruppen vedrørende den mundtlige forespørgsel med forhandling om arbejdsløshed og recession i Europa.
DOMINGO SEGARRA (NI), in writing. — (ES) Among the proposals put forward by President Delors was a programme to boost economic recovery, to be drawn up in accordance with the guidelines laid down at the Edinburgh summit.
Alex SMITH (S). — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, hvor mange mennesker hér i Parlamentet, der nogensinde har været arbejdsløse, eller som, fordi de har været aktive inden for fagbevægelsen, er blevet blacklisted. Og det er ikke nogen inspirerende udsigt!
The social situation in the European Community is deeply troubled: the level of unemployment has risen to 9.9% of the Community workforce — 19% of the workforce in Spain; at the same time, jobs of a precarious or temporary nature are on the increase, and purchasing power has fallen.
Heller ikke dét er nogen opmuntrende udsigt.
Unemployment has become Greece's main problem.
Så jeg mener, at det er på tide, at vi tager fat på årsagerne til arbejdsløsheden og ikke blot virkningerne.
It affects more than 10% of the working population and the spectre of a society of two-thirds does not seem so distant.
Vi havde et klassisk eksempel hér til eftermiddag med problemerne inden for lastvognsindustrien, hvor der gribes fat om virkningen snarere end om årsagen.
Industrial decline and the dismantling of traditional industrial sectors (textiles, footwear, furniture, etc.) are linked with a lack of productive investment, all of which create the conditions for economic decline.
I dette tilfælde er årsagen til den truende arbejdsløshed i Leyland/Daf lastvognsmarkedets kollaps. Men vi kan ikke rette op på denne situation, før vi stimulerer markedet.
At the same time, there has been a corresponding increase in the concentration of capital, expansion in the services sector at the expense of the productive sector — and of the industrial sector in particular — and the growth of the parallel economy.
Derfor er min gruppe ikke gået sammen med »avantgarden«, altså dem, der har ønsket denne forhandling.
The Community's citizens are not feeling the benefits of the single market.
Vi gik blot med til at udarbejde en beslutning som afslutning på forhandlingen, for når forhandlingen nu er vedtaget, ville vi ikke undlade at formulere vort synspunkt i sagen, om end i generelle træk.
Rather, they are experiencing the social costs of implementing policies which promote the free movement of goods, services and capital, but do not further the consolidation of the social rights and benefits which it took the unions so much effort to achieve.
Hvorfor tager vi ikke en bid af bud gettet til udviklingsbistand og bestiller en flåde af lastvogne, ikke bare fra Leyland/Daf, men fra alle andre lastvognsfabrikanter?
Maximizing profits must not be the sole criterion for our action and no efforts to secure development will succeed unless they have the support of the work force.
Og hvis det ikke tilvejebringer tilstrækkeligt med penge, hvorfor tager vi så ikke noget fra de store producenter, som systematisk flår den fælles landbrugspolitik? Læs hr. Tomlinsons betænkning, og
The Group for the European United Left in the European Parliament therefore calls on the Commission to act firmly when it draws up the economic recovery programme, so as to ensure that recovery is not expected to depend on the initiatives of Member States acting individually, to make clear the need for coordination of industrial, commercial, research and technology policies, and to prevent the Member States from seeking to create employment by means of social dumping strategies.
For det andet vil vi undlade at stemme, fordi den foreslåede tekst er klart utilstrækkelig, overfladisk og endda demagogisk i nogle af dens aspekter, men også og især inkohærent og klart selvmodsigende.
The Community must ensure that employment is not created at the cost of the erosion of workers' rights, and this will require the solidarity of the Member States in the process of achieving genuine economic convergence.
Vi har ikke noget imod nogle af punkterne i beslutningen, hvis vi vurderer dem efter deres fortjeneste i sig selv, og
The Members of the Group for the European United Left believe that this is the only way to achieve sufficient
EPHREMIDIS beskæftigelsen, netop som Europas økonomier var for nedadgående.
EPHREMIDIS is a plan of action which stands a reasonable chance of being successful.
Han gjorde el stort nummer ud af at identificere problemerne og med nogen berettigelse lægge skylden på Rådet og medlemsstaterne.
small and mediumsized undertakings which are a basic source of employment offering considerable scope for development.
Den nyligt udnævnte Kommission, som Parlamentet godkendte i går, om end med visse forbehold, bør på nuværende tidspunkt have fået styr på deres kompetenceområder.
The newly appointed Commission which Parliament yesterday endorsed, albeit with some reservations, should by now have come to grips with their portfolios.
Padraig Flynn vil som kommissær med ansvar for beskæftigelsen og sociale anliggender spille en central rolle i enhver strategi, der sætter jobskabelse i centrum af alle Fællesskabets politikker.
Padraig Flynn, as the Commissioner in charge of Employment and Social Affairs, will have a central role to play in any strategy which puts employment creation at the centre of all Community policies.
Såfremt vi ikke skal synke endnu dybere ned i recessionen: nen:
If we are not to slip any deeper into recession:
GERAGHTY (NI), skriftlig. — (EN) Nedbringelsen af arbejdsløsheden må betragtes som højeste prioritet i Fællesskabet og medlemsstaterne — et mål, som alle andre politikker må underkaste sig.
GERAGHTY (NI),/« writing — The reduction of unemployment must be recognized as the number one priority objective of the Community and the Member States — an objective to which all other policies must be subordinated.
Ligesom den fælles landbrugspolitik var Fællesskabets omfattende reaktion på problemerne i landbrugssektoren, har vi på samme måde behov for en fælles beskæftigelsespolitik som reaktion på de arbejdsløses behov.
Just as the CAP was a comprehensive response by this Community to the problems of the agriculture sector in the past, we now need a CJP (Common Jobs Policy) in response to the needs of the unemployed.
Subsidiaritet, gen nemsigtighed, udvidelse og en hvilken som helst anden af de visionære ideer, som Fællesskabet fra tid til anden bliver besat af, vil blive forkastet af Europas borgere som irrelevant nonsens, medmindre der bliver taget fat på de stadigt stigende arbejdsløshedsstatistikker, og de bliver stoppet og vendt.
Subsidiarity, transparency, enlargement and any of the other visionary ideas with which the Community periodically becomes obsessed will be discarded by Europe's citizens as irrelevant nonsense unless the spiralling unemployment statistics are addressed, arrested and reversed.
Må der skabes et koordineret investeringsprogram til fremme af økonomisk genopsving og beskæftigelse af medlemsstaterne og EF i fællesskab.
There must be a coordinated programme of invest ment for economic recovery and employment by all the Member States and the Community centrally.
Såfremt dette over stiger de grænser for offentlige udgifter, der er fastlagt med hensyn til en gennemførelse af ØMU, bør disse kriterier revideres.
If this exceeds the limits on public spending set down for the progression to EMU then those criteria should be revised.
Navnlig må transaktionerne på de finansielle markeder underkastes de realøkonomiske behov og ikke få lov til at optræde som markedsplads for kapitalspekulanter.
In particular, the operation of the financial markets must be subordinated to the needs of the real economy rather than allowed to act as capital bazaars for speculators.
Ledigheden i Europa nærmer sig de 17 millioner, og den forventes at stige til næsten 19 millioner inden for de næste tolv til atten måneder.
Unemployment in Europe is currently running at 17 million and is set to rise to almost 19 million within the next twelve to eighteen months.
I Irland har vi netop passeret grænsen på 300.000, svarende til, at 20% af arbejdsstyrken ligger stille — et tal, der for mindre end ti år siden ville have været opfattet som en garanti for et socialt sammenbrud og anarki.
In Ireland we have just passed the 300 000 barrier with 20% of the workforce idle — a figure which less than ten years ago would have been thought to guarantee social breakdown and anarchy.
Frankrig og Storbritannien for ventes begge at komme over et tal på 3 millioner, og selv Tyskland, der i årtier har været vant til så godt som fuld beskæftigelse, er stillet over for en hastigt stigende ledighed i Vest og Øst.
France and Britain are both set to breach the 3 million figure and even Germany, accustomed for decades to virtually full employment, is faced with rapidly increasing unemployment in East and West.
Europæisk industris konkurrenceevne må fremmes gen nem et fremskyndet investeringsprogram inden for forskning og teknologisk udvikling.
The competitiveness of European industry must be enhanced by an accelerated investment programme in Research and Technological Development.
Sådanne investeringer skal primært være rettet mod randområderne med henblik på at forøge det teknologiske og uddannelsesmæssige grundlag i disse regioner som en modvægt til EF's overbefolkede og overudviklede centrum.
Such investment must be primarily directed towards the peripheral regions to raise the technological and skill base there, as a counterbalance to the overcrowded and overdeveloped centre of the Community.
Den kendsgerning, at dette store spild af menneskelige ressourcer ikke har ført til social uro, bør ikke fa lov til at skabe grobund for nogen selvtilfredshed.
The fact that this frightening level of human resource wastage has not led to the predicted social unrest should not be allowed to generate complacency.
Skuffelsen over Den Europæiske Union, som føg hen over kontinentet i det seneste år, må hovedsagelig tilskrives den — efter min opfattelse korrekte — overbevisning, at unionsarkitekterne ikke var sig bevidst om og var uinteresserede i almindelige menneskers problemer, som hovedsagelig skyldtes erfaringen med og truslen om arbejdsløshed.
The disillusion with European Union which has swept the continent during the past year is primarily attributable to the belief — correct in my view — that the architects of Union were unaware of and uninterested in the concerns of ordinary people, concerns which mainly derived from the experience or threat of unemployment.
Vi behøver blot at se tilbage på 1930'erne for at se, hvor den følelse af desillusion kan føre hen.
We need only look back to the experience of the 1930s to see where that sense of disillusion can lead.
RØNN, BLAK og JENSEN (S), skriftlig. — Vi kan ikke bare sidde og vente på, at væksten kommer.
RØNN, BLAK and JENSEN (S), in writing. — (DA) We cannot simply sit and wait for growth to happen.
Millioner af mennesker rammes af arbejdsløsheden, og en hel genera tion af unge tabes på gulvet, fordi de hverken kan få uddannelse eller arbejde.
Millions of people are affected by unemployment and a whole generation of young people has had the rug pulled from under them because they can find neither training facilities nor work.
Det er spild af menneskelige ressourcer og samfundsøkonomisk helt uacceptabelt.
This is a waste of human resources and in socioeconomic terms it is totally unacceptable.
Unge, kvinder og handicappede rammes først og hårdest og har en voldsomt højere arbejdsløshed end resten af arbejdsstyrken.
Young people, women and the handicapped are hit first and hit hardest and the level of unemployment is much higher in these groups than in the rest of the workforce.
Dertil kommer udstødning fra arbejdsmarkedet, som også rammer mændene i 50 års-alderen.
Added to this is the problem of expulsion from the labour market, a problem which affects men in their fifties.
Selvom denne desillusion til dels er blevet erkendt og har fået den sædvanlige dosis hykleri, er der intet, der tyder på, at man straks og i det nødvendige omfang vil skride til handling. Under valgkampen i juni i forbindelse med folkeafstemningen i Irland advarede vi om, at konvergenskravene i Maastricht-Traktaten nødvendigvis måtte virke deflatoriske og helt sikkert ville kvæle væksten og
While this disillusion has been partially recognised and has received the usual dose of lip-service, there is no sense of urgency or indication that action on the scale required is imminent.
Her i Parlamentet har vi mange gange påpeget problemerne og presset på for en yderligere indsats.
We have drawn attention to these problems on many occasions here in Parliament and have pressed for more drastic action.
Nu må vi kræve, at Kommissionen udarbejderen samlet handlingsplan for afskaffelse af arbejdsløsheden.
Now we have to ask the Commission to draw up a general plan of action to eliminate unemployment.
Midlerne i EF og
Things have improved little in the meantime.
Kommissionens nuværende lappepolitik må skiftes ud med én global og sammenhængende energipo­litik.
RØNN, BLAK and JENSEN policy being pursued by the Commission must be replaced by a single, comprehensive and coherent energy policy.
Der sker mange nyskabelser og en stor udvikling på det offentlige område, også inden for beskæftigelsen. Disse erfaringer kan i mange tilfælde direkte overtages i andre medlemslande.
There should be a great deal of innovation and a major expansion of the public sector including employment.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolutuion)
(Del fælles beslutningsforslag vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution) (')