natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig dog kun om et meget beskedent krav til Kommissionen, nemlig at der udvikles en energistrategi uden atomenergi.
It is in any case a very short appeal to the Commission to develop an energy strategy without nuclear energy.
Det lader man så rent faktisk udgå!
And it has actually been deleted.
De kan ikke engang stemme for sådant et sølle krav!
You cannot even approve a measly appeal like that!
C2-85/88) (Forslaget til beslutning vedtoges)
Resolution seeking to replace motions for resolutions Docs Β 2­520/88, Β 2­523/88, Β 2­524/88 and Β 2­551/88 with a new text.
Bloch von Blottnitz ter, der er baseret på omtalte dispositioner, navnlig ikke andre medlemslandes traditionelle adgang.
Bloch von Blottnitz rights and activities based on the said provisions, nota­bly traditional access by other Member States.
Der burde egentlig have stået deri. Punktum finale med atomenergien!
no way been solved, and I fail to see why that should make you all laugh.
Men De kan ikke engang stemme for kravet om, at der udvikles andre energistrategier!
You get excited about exports to third countries, which also include radioac­tive waste, but when we want to think about solutions for once and put forward very modest demands, you pass.
Alle dem, der altid sidder her og siger, at det er en overgangsenergi, må jeg beskylde for at lyve, for De foretager sig intet for at bringe dette overgangsstadium til ophør.
But please don't moan about exports of danger­ous goods afterwards if you don't do anything to stop them. If you pursue a strategy like this, you are, to put it mildly, nothing more than political hot-air mer­chants.
Det er dog på sin plads at oplyse, at udvidelsen af det britiske territorialfarvand til tolv sømil og den tekniske ændring af basislinjerne er i overenstemmelse med Det Forenede Kongeriges rettigheder i henhold til international lov.
It is appropriate, however, to clarify that the extension of British territorial waters to 12 miles and the tech­nical modification of the base lines correspond to rights of the United Kingdom, in accordance with international law.
Det er således ikke denne afgørelse, der er tale om, men fællesskabsfiskernes historiske rettigheder, der er opnået før udvidelsen af ter ritorialfarvandet.
It is not, however, this decision which is in question, but the traditional rights of Com­munity fishermen acquired before the extension of ter­ritorial waters.
Så må jeg betvivle Deres seriøsitet!
(Parliament adopted the resolution)
Når De følger en sådan strategi, så er De mildt sagt ikke andet end politiske charlataner!
(The sitting was suspended at 5.35 p.m. and resumed at 6.15 p.m.)
Det sagsanlæg, der nu finder sted, er nødvendig til en fuldstændig afklaring af spørgsmålet, da det drejer sig om en alvorlig sag om diskrimination mellem britiske fiskere og fiskere fra andre medlemslande.
As regards the technical measures of conservation of fishing resources and their control, attention must be paid to the current existence of an area of United Kingdom territorial waters which exceeds the area where some of these technical measures were pre­viously in force, notably those referred to in Article 9 of Regulation 3094 to which the honourable Member refers.
De tekniske foranstaltninger, der er på tale her. vil imidlertid altid være gældende for alle fiskere uden diskrimination og uanset resultatet af den analyse. Kom missionen i øjeblikket er i gang med at foretage.
The disputes procedure in progress is essential for clarifying this problem fully, as it relates to a serious case of discrimination between British fishermen and those of other Member States as regards access.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af Spørgetiden (dok. B2-488/88).
PRESIDENT — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-488/88).
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen
We shall take questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 19 af Marck (H-279/88):
Question No 19, by Mr Marck (H-279/88) :
Om: Historiske rettigheder i britisk territorialfarvand
Subject: Historic rights in British territorial waters
Marck (PPE). — (NL) Jeg takker kommissæren for hans svar, men egentlig har jeg ikke fået et klart svar på mit spørgsmål om, hvad Kommissionen foretager sig.
MARCK (EPP). — ('M.; I would thank the Commis­sioner for his answer but, as a matter of fact, I have not had any clear reply to my question about what the Commission is undertaking.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den mener om den britiske regerings nye foranstaltninger inden for tolv-sømile-zonen, som er i modstrid med den vedtagne EF-henstilling om foreløbig at afstå fra at træffe foranstaltninger bl. a. i forbindelse med en maksimal motoreffekt på 300 HK og bomtrawl med en bomlængde på 4 m for hver af de to bomme?
What is the Commission's attitude towards the measures recently taken by the British Govern­ment within the 12-mile limit which are counter to the agreed EEC recommendation that for the time being no measures should be taken in connection with the 300 bhp and 2 χ 4 m trawl length?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i den for bindelse?
What measures has the Commission taken in this respect?
Cardoso e Cunha. — (PT) Hr. Marck, skal jeg uddybe det, jeg sagde før, kan jeg oplyse, at når det gælder fællesskabsfiskeres adgang til tolv-sømile-zonen, der nu helt lovligt er udvidet af den britiske administration, har Kommissionen taget initiativ til at anlægge sag mod den britiske administration, og Kommissionen har allerede, i medfør af Traktatens artikel 169, udarbejdet sin vurdering.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Clarifying the information already given, I can inform the honourable Member that, in relation to the access of Community fishermen to the 12-mile area as now increased by a legitimate action on the part of the British Government, the Commission has initiated the disputes procedure against the British Government and, at the moment, on the basis of Article 169 of the Treaty, the Commission has already drawn up its rea­soned opinion.
Vi afventer nu den britiske administrations reaktion, så vi kan anlægge sag ved Domstolen.
It is currently awaiting the British Government's comments before taking the case to the Court of Justice.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Jeg vil sige til det ærede medlem, at en af Kommissionens legitime opgaver er at værne om fiskernes traditionelle rettigheder, og at disse bliver respekteret af medlemslandene.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, as part of its legitimate con­cerns the Commission protects the traditional fishing rights of its Member States' fishermen.
Jeg vil minde Dem om, at Kom missionen i henhold til Traktatens artikel 169 allerede har informeret den britiske regering om den åben bare overtrædelse af forordning 170/83, artikel 6 samt bilag I, tillige med overtrædelsen af artikel 100 i Det Forenede Kongeriges Tiltrædelsestraktat.
I would remind the honourable Member that under the procedure set out in Article 169 of the Treaty, the Commission has already sent the British Government a reasoned opi­nion on apparent violation of Article 6 of Regula­tion 170/83 and its Annex I in connection with Article 100 of the United Kingdom Treaty of Acces­sion.
Bag grunden for dette sagsanlæg svarer til Kommissionens holdning, efter hvilken et medlemsland ikke ensidigt må ændre på fiskerirettigheder eller -aktivite
The basis of this disputes procedure corresponds to the Commission's position according to which a Member State cannot unilaterally alter the fishing
Når det drejer sig om at imødekomme nogle tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeriressourcerne — der var gældende i den gamle tolv-sømile-zone. og som nu på grund af udvidelsen af forordningens be stemmelser også synes at gælde for den nye britiske zone — har Kommissionen endnu ikke indtaget no gen holdning.
As regards the fulfilment of some technical fishing resources conservation measures which were appli­cable to the old 12-mile area, it appears that, as an extension of the provisions set out in the regulation,
Cardoso e Cunha regering; men jeg kan dog sige. at de omtalte tekniske foranstaltninger altid skal anvendes uden diskrimination, dvs. at de skal gælde uden diskrimination i den zone. De omtaler, såvel for britiske fiskere som for fiskere fra andre medlemslande.
Cardoso e Cunha its annulment on 31 January 1988 the Commission has initiated infringement procedures against eight Member States under Article 169 of the Treaty for failure to enact the directive.
med hvilke forholdsregler de har gennemført direktivet.
they could be applied to the new British area.
Kommissionen vil ikke undlade at tage passende skridt til sikring af, at alle medlemsstater overholder vedkommende direktiv, og er i den sammenhæng for tiden ved at se på sagen.
The Commission has not yet formed an opinion; it is at this moment drawing up a reply to a question officially put by the Belgian Government, but it can be anticipated that the technical measures in question will still be applied without discrimination, or perhaps, in the area referred to in the question from the honourable Member, they will be applied without discrimination to British fishermen and to those of other Community nationalities.
McMahon (S). — (EN) Vil de skridt, som Kommissionen tager i denne sag. omfatte drøftelser med Vest skotlands Havfiskerforening, der er dybt foruroliget over tabet af bestande som et resultat af. at fiskekutterne kommer meget tæt på kysten — et godt stykke inden for 12-mile-grænsen — og tømmer havbunden og dermed bestanden af store rejer, langustrere og mange andre delikatesser, der ligger på tallerknerne hos vore spanske og portugisiske venner?
McMAHON (S). — Among the measures which the Commission is taking in this connection, will it include talks with the Sea Angling Association in the West of Scotland which is deeply perturbed about the loss of stocks as a result of fishing boats coming in very close to the shore — well within the 12-mile limit — and scooping up the seabed thus decimating the stocks of scampi, crayfish and many other delicacies which appear on the plates of our Spanish and Portuguese comrades?
Marshall (ED). — (EN) På et tidspunkt, hvor land mændene købes til at tage jord ud af produktion, og hvor klagen går på overskud inden for Fællesskabet, må Kommissionen da bestemt overveje midler til at animere til mindre intensive Iandbrugsproduktionsformer.
MARSHALL (ED). — Surely at a time when farmers are being bribed to set aside land out of agricultural production and when the complaint is about surpluses within the Community, the Community should be considering ways of encouraging less intensive forms of agricultural production.
Er der ikke nu et stærkt argument for, at sådan noget som burhøns skal afskaffes særdeles hurtigt? tigt?
Is there not now a strong argument for deciding that things such as battery hens should be ended very quickly indeed?
Sutherland. — (EN) Det er spørgsmålet om hønen og ægget.
SUTHERLAND. — It is a question of the chicken and the egg.
Der er argumenter i begge retninger i denne sag.
There are arguments both ways in this matter.
Det er klart, at burhønsene er her for at blive.
Plainly, battery hens are here to stay.
Cardoso e Cunha. — (PT) Hr. McMahon, Deres spørgsmål drejer sig om en kendt sag, det vil sige ikke-overholdelse fra nogle økonomiske organers side af reglerne for bekyttelse af ressourcerne.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The question put by the honourable Member relates to a known fact, the non-fulfilment by certain firms of the rules for the conservation of resources.
De foran staltninger, der for øjeblikket ligger på bordet har net op til formål at reducere presset på ressourcerne ved kysterne, så man beskytter ynglepladserne og navnlig beskytter de fiskeres interesser, som De omtaler.
The measures currently before the Council or which were being discussed are intended precisely to reduce the pressure on coastal resources so as to protect breeding areas and, more particularly, the interests of the anglers he refers to.
Interesserne er dog af beskedent omfang, men Kommissionen respekterer dem naturligvis, og de er sandelig også medtaget i målsætningerne for de foreslåede be varelsesforanstaltninger.
They may be small-scale inter ests, but the Commission of course respects them and they are certainly included in the objectives of the pro posed conservation measures.
Formanden. tilbage.
PRESIDENT. -Question No 20 by Mr Raftery has been withdrawn.
Spørgsmål nr. 21 af Prout (H-283/88):
Question No 21, by Mr Prout (H-283/88):
Nielsen, Brøndlund (LDR). — Jeg var sådan set til freds med hr. Sutherlands svar, for det lød meget beslutsomt.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) In a way I was quite happy with Mr Sutherland's answer, because it sounded very decisive.
Men desværre er det en sag, der har kørt i mange år, og den har allerede haft overordentlig al vorlige konsekvenser i mit land.
But regrettably this is an affair which has dragged on for many years, one which has already had extremely serious consequences in my country.
Derfor vil jeg gerne spørge, om ikke hr. Sutherland vil sige ganske klart ja til, at det er fuldstændig utåleligt, at en dygtig branche i et land skal gå ned, fordi disse regler ikke håndhæves, og det har været sådan i mange år?
I would therefore like to ask whether Mr Sutherland will not agree quite explicitly that it is absolutely intolerable that an efficient industry in a particular country should go to the wall because these rules are not enforced and have not been enforced for many years.
I den ånd kan vi i hvert fald ikke nå frem til et fælles marked i 1992.
At all events that is not the spirit in which we shall achieve a common market by 1992.
Formålet med direktiv nr. 86/113 (') var bl. a. at undgå kon kurrenceforvridninger ved at sikre, at ægproducenterne i alle medlemsstater overholdt visse mindstekrav med hensyn til burenes størrelse.
Directive 86/1131 was designed inter aliato avoid distortions of competition by ensuring that egg producers in all Member States observed certain minimum requirements as regards the size of battery cages.
Bestemmelserne er her for at blive overholdt, hvad jeg håber mit svar klart viste.
Rules are there to be respected as my answer, I hope, clearly showed.
Kommissionen vil sørge for, at bestemmelserne håndhæves.
The Commission will ensure that the rules are enforced.
Er Kommissionen sikker på. al disse mindstekrav nu overholdes fuldt ud i alle medlemsstater?
Is the Commission satisfied that these minimum requirements are now being fully observed in all Member States?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller agter den at iværksætte over for de medlemsstater, der ikke opfylder disse krav?
What action has been taken or is planned against those Member States in default?
En sidste bemærkning: De talte om forsinkelse.
You referred to delay. There has been no delay.
Genvedtagelsen af direktivet skete den 7. marts 1988.
The re-adoption of the directive was on 7 March 1988.
Forpligtelserne skulle indfries senest den 1. juli, for kun nogle få dage siden.
The obligations were to be complied with by 1 July, which was only a few days ago.
Fem lande har efterlevet dem, og de andre vil vi straks se på.
Five countries have complied and the others will be looked at immediately.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Spørgsmålet drejer sig om direktiv 86/113.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The question refers to Directive 86/113.
Dette di rektiv blev annulleret af Domstolen den 23. februar 1988, men gen vedtaget af Rådet den 7. marts 1988.
This directive was annulled by the Court on 23 February 1988 but re-adopted by the Council on 7 March 1988.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen er ikke bekendt med. at det EF-kød. der er
PRESIDENT. — Question No 22, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-285/88):
Sutherland solgt til Venezuela af europæiske eksportører, og som omtales i fru Bloch von Blottnitz' spørgsmål, er blevet reimporteret til Fællesskabet.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission is not aware that the EEC meat sold to Venezuela by European operators, and referred to in the question by Mrs Bloch von Blottnitz, has been reimported into the Community.
Hvad angår det skib, der nævnes i det ærede medlems spørgsmål, er ingen varer i form af kødprodukter præsenteret til import i Fællesskabet, ifølge de oplysninger vi har modtaget fra nationale toldmyndigheder.
As to the ship referred to in the honourable Member's question, no goods in the form of meat products have been pre sented for import into the Community, according to the information that we have received from national customs services.
Det har alt så ikke været muligt at identificere vedkommende ladning og dens oprindelse.
It has thus not been possible to identify the actual cargo and its origin.
Kommissionen en meddelelse tidligere på ugen om brugen af rævesakse.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — As the honourable Member will be aware, the Commission made an announcement earlier this week con cerning the use of the leg-hold trap.
Jeg bekræfter, at Kommissionens tjenestemænd i relation til forslaget om be skyttelse af levesteder og dyrearter er ved at udarbejde konkrete foranstaltninger til forbud mod fremstilling, salg og brug af rævesakse i Fællesskabet. For samlingen vil vide, at dette apparat allerede er for budt i en række medlemsstater, men det er klart på sin plads, at der overvejes et initiativ på fællesskabs plan.
I confirm that, within the context of the proposal on the protection of habitat and species, Commission officials are preparing specific measures on the banning of the manufacture, sale and use of the leg-hold trap within the Community.
Jet har også sagt, at mine embedsmænd vil se på den idé, at pelsvarer, der importeres i Europa, er mærket med, om de, der fanger dyrene, bruger saks.
I have also stated that my officials will look at the idea that furs imported into Europe should bear labels indicating whether those who trap the animals use the leg-hold trap.
Mit hovedformål er at gøre fremskridt med hensyn til udstedelse af forbud i Fællesskabet mod rævesaksen.
As to the meat which was sold for export to Venezuela from intervention stocks in 1987, certifications were issued by the competent services in the Member States concerned that the radiation level of the meat was below 600 becquerels, which is the maximum level of radiation allowed in the Community for beef products.
Alligevel vurderer jeg værdien af tanken om mærk ning højt, og min stab vil undersøge den nærmere.
The Commission therefore has never accepted the allegation that the meat was contamined and for that reason has never agreed to take it back.
Kommissionen har derfor aldrig accepteret den påstand, at kødet var kontamineret, og af den grund er den aldrig gået med til at tage det tilbage.
Nevertheless, I do appreciate the value of the labelling idea and my staff will examine it further.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. kommissær, jeg kan fortæle Dem, hvor skibet ligger — det ved De også helt præcist: Det ligger i Wilhelmshaven.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr Commissioner, I can tell you where the ship is berthed — as you very well know: it is berthed in Wilhelmshaven. helmshaven.
Rævesaksen er et skammelig grusomt apparat.
The leg-hold trap is a shamefully cruel device.
Kom missionen glæder sig meget over de initiativer, som mange medlemmer af forsamlingen har taget til at henlede opmærksomheden på de frygtelige lidelser, den medfører.
The Commission very much welcomes the initiatives taken by many Members of this House to call attention to the terrible suffering which it causes.
Det er helt rigtigt, at Fællesskabet bør gribe ind.
It is clearly right that the Community should take action.
Jeg kan forsikre forsamlingen om, at arbejdet med de nævnte forslag er godt i gang.
I can assure the House that work on the proposals mentioned is well under way.
Seligman (ED). — (EN) Vi i den tværpolitiske gruppe om dyrs velfærd er meget taknemlige for dette svar.
SELIGMAN (ED). — On behalf of the Animal Welfare Intergroup, we are very grateful for that reply.
Så vil jeg gerne af Kommissionen have at vide, hvad der er blevet af lasten på de 240 fragtskibe, der er kommet tilbage med levnedsmidler fra Singapore, hvad der er blevet af de leverancer, der i oktober 1987 blev beslaglagt i Ghana og også er gået tilbage — med 5 000 becquerel pr. kg tørmælk — og hvad der er blevet af de leverancer, der blev beslaglagt i Brasilien og Bolivia?
Then I should like to hear from the Commission what has happened to the cargoes of the 240 freighters that have returned from Singapore carrying foodstuffs, what has happened to the supplies that were seized in Ghana in October 1987 and were also returned — with 5 000 becquerels per kg of dried milk, and what has happened to the supplies which were seized in Brazil and Bolivia.
De kan da umuligt fortælle mig. at De slet ikke aner noget om det.
You are surely not going to tell me you knew nothing about this.
Det er jo alt sam men blevet reimporteret igen!
It was all reimported.
Hvad er der blevet af det?
What has happened to it?
Er det kommissæren bekendt, at den canadiske regering finansielt støtter et bredt forskningsprogram på et forskningscenter i Alberta, Canada, om mere hu mane alternativer til rævesakse med ståltænder?
Is the Commissioner aware that the Canadian Govern ment is sponsoring a comprehensive research pro gramme at a research station in Alberta, Canada, into more humane alternatives to the steel-jawed leg-hold trap?
Ty der dette ikke på, at canadierne selv erkender, at det te afskyelige apparat fører til uacceptabelt langvarige pinsler?
Does this not indicate that the Canadians them selves recognize the unacceptable drawn-out agony caused by this evil device?
Sutherland. — (EN) Tillægsspørgsmålet synes ikke at have nogen relation til det spørgsmål, der blev stillet i første omgang, og som havde at gøre med et i Panama indregistreret skib. der kom tilbage fra Caracas.
SUTHERLAND. — The supplementary question seems to bear no relationship to the question asked in the first instance, which related to a Panamanianregistered ship that came back from Caracas.
Det nu stillede spørgsmål drejer sig om Singapore og andre steder og skulle have været emnet for et andet spørgsmål, hvis jeg skulle kunne svare på det.
The question now asked relates to Singapore and other places and would have to be the subject of another question in order to enable me to answer it.
Spørgsmål nr. 23 af Seligman (H-
CLINTON DAVIS. — I think that the question answers itself.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Som det vil være det ærede medlem bekendt, afgav
I agree with the honourable Member.
Clinton Davis går, da jeg åbnede den udstilling, som var tilrettelagt af det ærede medlem og andre medlemmer af forsam­lingen.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 24, 25, 26 and 27 will be answered in writing.1
Det forhold, at en medlemsstat kom med et forslag og derpå besluttede ikke at føre det videre, er ikke relevant for mine overvejelser.
Some thing like 14.5 million fur pelts are exported by the United States and Canada, many of which are the result of trapping with this dreadful device.
Jeg må tænke i fælles­skabslovgivningens baner, og jeg har til overflod gjort holdningen klar i denne henseende.
CLINTON DAVIS. — I take this issue very ser iously, as I indicated in a speech I made yesterday when I opened the exhibition organized by the honourable lady and other Members of this House.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Svaret er ganske enkelt: Med hensyn til doping inden for sport deler Kommissionen faktisk denne bekymring over anvendelsen af narkotika under udøvelsen af en sportsaktivitet.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The reply is quite simple. As regards doping in sport, the Commission certainly shares the concern about the use of drugs in the practice of a sporting activity.