natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, landbrugere i Halle har fortalt mig, at De er af landboherkomst, De har altså ud over færdsel, biler og lastbiler også forstand på det. Jeg må sige Dem, àt landbrugere med rette ikke ser noget perspektiv i bioethanol overhovedet, hverken for deres egen overlevelse i landbrugskrisen, eller for miljøets fremtid, eller for en løsning på kuldioxidemissionerne. Hvis De har haft det varmt i denne uge, så ville vi kunne spørge os selv, om disse temperaturrekorder allerede er et spørgsmål om drivhusvirkning.
As for Amendment No 19, which concerns the obstacles to introducing combined modes of electricity generation in power stations, this question is currently being studied in greater depth, and the Commission will in due course bring forward the proposals that it considers to be necessary and feasible — or with a view to further studies.
Vi ville ønske, at denne indsats til fremme af aktioner og initiativer i det mindste skulle have samme omfang som indsatsen for fusionsreaktorer, omend de to områder ikke er sammenlignelige.
A3-92/93 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the inclusion of China and Taiwan in the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT);
Disse tal må imidlertid ikke få os til at tabe modet, vi vil fortsat gå stærkt ind for fornyelige energikilder. Vi har stillet to ændringsforslag til dette forslag, som jeg vil kalde realistiske.
I shall now move on quickly to Mr Bettini's report on the ALTENER programme, and give the Commission's position on the amendments which have been tabled.
Det drejer sig om en betragtning, der siger, at der må regnes med en væsentlig forøgelse af forskningsinvesteringerne vedrørende udvikling af fornyelige energikilder, bl.a. i betragtning af de reelle muligheder for udvikling og anvendelse.
Amend ments Nos 10 and 11 can be partially accepted, since the Commission is able to accept the references to electricity production based on the use of biomass and the develop ment of passive solar power.
I ændringsforslag nr. 18 kræves det derimod, at denne indsats forøges, så der opnås en fremme af fornyelige energikilder svarende til den, som fusionsreaktoren nyder godt af.
Because of budgetary constraints, the Commission cannot become involved in the financing of industrial pilot installations.
Jeg vil gentage, en fremme svarende til den, som fusionsreaktoren nyder godt af.
On the other hand, it would not wish to rule out pilot actions on vehicle fleets, aimed at promoting the use of biofuels in the transport sector.
At sige, at vi vil have det samme beløb, løser ikke problemerne, det er blot en vag påstand.
Amendment No 12 can likewise be partially accepted.
Vi må derimod forøge indsatsen så meget, som det er muligt efter forholdene, altså efter en konkret og alvorlig bedømmelse.
The Commission agrees that the proposed goals should be of an indicative nature, but feels that it is obvious that the production of biofuels should not harm the environment. ment.
Der støtter jeg også fuldt ud hr. Bettini. Omdannelse af agerbrugsprodukter til bioethanol er energinegativt — det har mange undersøgelser klargjort, og det kan heller ikke forbedres med tekniske løsninger.
First, the explanation attached to the report contains a small but significant inaccuracy regarding the status of Hong Kong and Macao after 1997 and 1999 and although that is only contingent upon the main report, I hope that corrigendum will be included in the final version which is available for the public.
For landbrugerne er det bestemt ikke nogen løsning, de vil for endnu lavere priser skulle producere endnu mere intensivt, de vil skulle hælde endnu mere kvælstof ud.
This House has often expressed its interest in the continued welfare of Hong Kong and Macao when they are returned to China.
Jeg henviser her også til, at bioethanol forårsager enormt meget N2O, lattergas, som har omkring 300 gange så kraftig en effekt med hensyn til drivhusvirkningen som CO2.
As for Amendments Nos 14 and 15, cooperation with third countries is provided for in the ALTENER pro gramme, but must be carried out in close connection with the specific programmes drawn up to that end.
Det er omstridte forhold. At foranstaltninger, der griber stærkt ind, er nødvendige, er ligeledes klart for enhver.
Secondly, on the amendments, the European Socialist Group has handed in one set of amendments which use the word Taiwan throughout instead of the Republic of China.
Altså, hr. Van Miert, vort hjerte bankede af forventning, og hvad ser vi, kun tomhed i kommissionsforslagene, ugennemtænkte foranstaltninger, ingen målsætning, masser af slåen på tromme for nærhedsprincippet og vattethed i Kommissionen, som ser sig konfronteret med et Råd, som ikke vil noget.
May I point out that it is not challenging the right of Taiwan to call itself the Republic of China nor is it challenging that country's designation, it is simply trying to be consistent on this issue, and as Taiwan has applied to GATT in the name of Taiwan, a customs territory, it only seems consistent to us in the European Socialist Group to use the term Taiwan throughout the report.
Vi må ikke ud på samme sidespor som nu med kvæget. Kvæget bliver nu fodret med foder fra den tredje verden. Hvis vore biler herefter også, fordi vi ganske enkelt ikke har areal nok, skal fodres med grundstoffer fra den tredje verden, bliver det en verdensstrid med vores motor mod dens mave.
The third technical matter concerns Mr Melandri's amendments, all on human rights.
Jeg tror, vi endelig må se i øjnene, at der ikke findes noget alternativ, at biler og lastbiler skal reduceres i betydelig grad; det er vor gruppes standpunkt.
However, we are against Mr Melandri's amendments on that subject because we simply think they are belabouring the point in a way which could only be misunderstood in both China and Taiwan and may lead both those governments to retreat into the rather prickly attitude of defensiveness that the Chinese adopt when they feel they are being attacked.
Dette SAVE-program, sådan som det nu fore ligger, vil kun få minimal indflydelse på medlemsstater nes energiintensitet eller de europæiske energiforbrugeres adfærd.
As far as Amendment No 2 is concerned, we cannot see the point of laying down such a broad margin for the use of renewable energy sources by the year 2005 — covering between 5% and 45% of energy demand — whereas the target proposed by the Commission is 8%.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg er stort set enig med hr. Bettini, hvad angår den ambition, han er nødt til at have.
I now move on rapidly to several points of substance on the report itself.
Beklagelsen går på bevillingernes ringe omfang.
HINDLEY sensitivity is also shown by both applicants themselves.
40 mio ecu til udvikling af alle former for vedvarende energi i hele Fællesskabet er virkelig ikke ret meget og da slet ikke i sammenligning med de enorme summer, der ødsles på den nukleare sektor, herunder på Fællesskabets bud get.
They are very conscious that neither application should in any way imply a comment on the other application, be il China or Taiwan, and the committee's report substantiates that point.
Jeg tvivler stærkt på, at disse 40 mio ecu gør det muligt at nå de mål, der er fastsat i beslutningens artikel 1.
The REX Committee is absolutely certain that the two issues should be kept strictly apart and considered on their merits.
ges af miljøundersøgelser. Ligeledes bør programmets varighed forlænges i hvert fald til år 2000, og samtidig bør der gøres en koordineret indsats både med hensyn til oplysning og forskning i de økonomiske og miljømæssige fordele og generelt på nationalt plan.
Therefore, the REX Committee was again unanimous in trusting to the wisdom and knowledge of GATT to be as sensitive as possible to the question of timing but did not wish, as often happens with this Parliament, to become too demanding and tell other people how to do their jobs.
Dette vil bidrage til programmmets gennemførelse og også vise de økonomiske fordele, idet den indsats, der foreslås via de afgiftsmæssige foranstaltninger, såsom miljøafgiften, fremmer markedet for biobrændstoffer og biomasse.
The REX Committee remains, as I am sure this Parliament will be, fully confident in the ability of the GATT negotiators to take into account the sensitive political nature of the question of timing of entry.
Noget, vi bør være særligt opmærksomme på, er imidlertid den konkrete planlægning, bevillingernes størrelse og navnlig forskningen.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to thank Mr Hindley for his excellent report on the inclusion of Taiwan and China in GATT.
På Korsika har den franske stat forsætligt ladet hånt om øens betydelige muligheder for at gøre brug af vandkraft og i stedet gennemtvunget et energisystem, som bygger på afhængighed af udefra kommende energi, hvilket er meget dyrt.
As to China itself, the committee eventually also took the unanimous view that as far as the People's Republic is concerned, it is a question of China taking up its membership of GATT again, rather than making a new application.
Alligevel er alt, hvad der kunne fremme Korsikas selvstændige forsyning med energi, i vidt omfang blevet tilsidesat.
China is potentially a major trader and in reality it is becoming a major trader every day.
DELCROIX (PSE). — (FR) Hr. formand, lad os se på det klassiske operationelle skema: situation, mål, midler til at nå målet.
It is important that our trade with China is incorporated as quickly as possible within the framework of GATT.
Situation: kuldioxidemissionen øges uophørligt i takt med energiforbruget.
Nonetheless it must be recognized that there are aspects of China's trade which can still be described as a of a state-trading nature.
Mål: tilskyndelse til en bedre, fornuftig og rationel udnyttelse af de naturgivne ressourcer samt stabilisering og reduktion af denne emission.
Therefore we feel that a transition period would be necessary after China formally takes up membership of GATT again to allow it to participate more fully in GATT.
Midler: fremme af investeringerne i energibesparelse ved hjælp af nye finansieringsmetoder og forskellige ledsa gende foranstaltninger, således som fra Goedmakers nævnte.
We have had such transitional arrangements previously too when we dealt with GATT applications from state-trading countries, notably Hungary and Yugoslavia.
Men det forsøgscenter, der i begyndelsen af 80'eme blev åbnet i Trébeurden på Bretagnes nordkyst, er uden videre blevet lukket af den franske stat.
It is favouring the geographical giant over the economic giant, in the hope that the former will one day also become an economic partner of the first rank.
I flere måneder har jeg bestræbt mig på at informere den offentlige mening om ALTENER-pro-grammet, men ét parlamentsmedlem vil aldrig — om han så var medlem af Europa-Parlamentet — kunne afhjælpe en administrations forsømmelser.
There is no logic to it, as the countries of the European Community have clearly well understood, since they long ago opened cultural institutes and trade offices in Taipei, although they do not have official diplomatic relations with Taiwan.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til over hele Frankrig at udbrede information om dette program ved, at den henvender sig direkte til de regionale og lokale myndigheder samt til de sammenslutninger, der prøver på trods af statens fjendtlige indstilling at udvikle vedvarende energikilder.
The question of Taiwan is in a way more simple, not least because of the clever and skilful way in which the Chinese of Taiwan have negotiated the issue, as shown by the fact that they have applied for entry as a separate customs union. If China itself is a potential world trader, Taiwan is already a major world trader and deserves a quick and problem-free entry into GATT.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, skønt de vedvarende energikilder er så vigtige af hensyn til miljøet, er resultaterne, som andre medlemmer også har været inde på, af de forskellige programmer desværre meget magre på grand af lobbyvirksomhed fra olie- og kernekraftbranchens side.
So the REX Committee — and I hope this House — comes down very firmly in favour of both territories being admitted as rapidly as possible into GATT for the simple reason that although we understand there are great trade difficulties to be negotiated, it would be better for China and Taiwan if those difficulties were dealt with within the framework of GATT, rather than being used as a reason to keep those two entities out of GATT.
Som alle ved, forstærkes drivhuseffekten voldsomt af kuldioxidemissionen, og en udvikling af de vedvarende energiformer via dette konkrete program ville bidrage meget til mindskelse af forureningen.
Is it not time to stop this game of political hide-and-seek? Is it not time to look for pragmatic solutions, with a view to facilitating relations between our countries and Taiwan, between the European Community and Taiwan?
Samtidig ville det skabe arbejdspladser, og med en udnyttelse af energikilderne i marginalområderne og navnlig i ø-områdeme, ville man kunne undgå, at den erhvervsaktive befolkning flytter væk.
We all know that Taiwan is an important economic partner, even if United Nations statistics make no recognition of the fact.
Det anslås, at den samlede efterspørgsel efter sådanne investeringer vil ligge på mere end 750 mia ecu i Det Europæiske Fællesskab.
This is not intended as particularly prejudicial to China or Taiwan, but it is a demand which we make of any third country in its trading arrangements.
Anvendelsen af tredjepartsfinansiering, som er fastsat i SAVE-programmet, har stået sin prøve i Canada og i USA.
The international trade community has long since accepted the fact that abuses of human rights relating to work conditions are in fact a distortion of trade itself and we hope that the Taiwanese and the Chinese authorities accept that point.
Den udvikler sig langsomt, sandsynligvis for langsomt, i nogle europæiske lande: Frankrig, Spanien, Portugal og Belgien.
We make that point as traders as well as people with a legitimate concern with human rights.
Hvad går den ud på? Et firma, der beskæftiger sig med tjenesteydelser, gennemgår en investeringsplan, laver et skøn over de energibesparelser, der kan gennemføres, udarbejder tilbud på at gennemføre dem og finansiere de nødvendige investeringer.
If that is not acknowledged, I can foresee a situation where particularly European countries, as well as other Western countries, become increasingly protectionist as they feel themselves threatened by cheap imports from any country, in this case China and Taiwan.
Den samlede udgift til projektet finansierer sig selv på visse betingelser og i forhold til tilvejebringelsen af de gen nemførte energibesparelser.
The Committee on Foreign Affairs and Security therefore favours adopting a pragmatic and realistic approach which takes account of both political sensitivities and economic realities.
Tjenesteydelsesfirmaet er tredjepartsinvestoren.
Firstly, it proposes that the European Community should support Taiwan's application for GATT membership.
For virksomheder, navnlig de små og mellemstore virksomheder, og for de offentlige institutioner, som tillige er virksomheder, er fordelene ved systemet indlysende.
It is absolutely essential that an economic partner of the importance of Taiwan should be bound by the rules of international trade.
Allerede i 1987 gjorde Det Internationale Energiagentur opmærksom på det og gik ind for det.
That is in the interests of all countries which have trade relations with Taiwan, and it is therefore, above all, in the interests of the Member States of the European Community.
Tredjepartsfinansiering er en praktisk løsning, som står til rådighed for offentlige institutioner og private virksomheder, som allerede er inde i varige besparelser.
Follow ing the same logic, our committee believes that Taiwan should also join the International Monetary Fund, the World Bank and the OECD.
SAVE-programmet fastsætter, at dette nye værkstøj kan anvendes og jeg ville ønske, at Kommissionen og med lemsstaterne udarbejder det informationsmaterale, der er nødvendigt for at udbrede kendskabet til denne originale finansieringsmetode. At opstille regler er godt, at informere er bedre!
Furthermore, the Commission should do what the Member States did long ago and open an office in Taipei, and it should create the structures needed in Brussels to ensure that administrative, technical and commercial cooperation is improved.
I øvrigt har vindmølleparkerne allerede bevist deres anvendelighed.
I have every faith that the people in GATT are fully aware of the sensitive nature of
Til slut vil jeg sige, at jeg er overbevist om, at vi kan gå langt videre og at vi kan udvide denne finansieringsmetode til også at omfatte andre aspekter af den varige besparelse som f.eks. at spare på råstoffer, mindske forureningen og reducere udnyttelsen af affaldet.
Turning now to the political aspects, all of us in the House welcome the fact that Taiwan is finally joining the fold of democratic nations — nations with freedom of the press, independent trade unions, diverse political parties and free and pluralist elections.
Udførelsen af programmet bør ledsa
And we have seen with great
SELIGMAN som tilbragte dagen i går her, vil vel ikke sige, at det hele er en ren tilfældighed, for vi mennesker bidrager i betydelig grad dertil, og på den baggrund er SAVE- og ALTENER-programmerne virkelig kun halvhjertede.
interest the change in attitude towards communist China indicated by the recent negotiations in Singapore, and by Taiwanese investment in mainland China.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at jeg må skuffe hr. Bettini.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, this report deals with a very important subject.
Hvis det fortsætter på den måde med de alternative energier, vil de i år 2000 kun dække 5% af energibehovet og ikke de tilstræbte 10%.
It is important, ladies and gentlemen, for us to support these positive developments.
Når vi på den anden side ser på, hvilke muligheder der stadig er for at spare på energien eller for at udnytte energien mere effektivt, har vi langtfra gjort alt, hvad der er teknologisk muligt.
Regular contacts between the European Parliament and the Taiwanese Parliament, the Legislative Yuan, will be a step in that direction, and will serve to promote fruitful and constructive dialogue — dialogue which will not only benefit the Community's relations with Taiwan, but promote the development of balanced relations between the countries of South-East Asia and the normalization of relations between the two Chinas.
Hvad personbiler angår, ville det f.eks. uden videre være muligt med den samme transportydelse at halvere brændstofforbruget fra de nuværende 101 i gennemsnit for alle biler til 5 1.
It is with that end in view that I would call on the House to vote overwhelmingly in favour of the report of the Committee on Foreign Affairs and Security.
Det hævder at begrænse emissionen af kuldioxid ved at forbedre brændselsøkonomien.
Difficulties over one accession should not have any effect or give rise to delays as regards the other would-be member.
Men det gør intet for at tage fat på de to største områder med hensyn til frembringelsen af kuldioxid, kraftværkerne og landevejstransporten.
However, perhaps concern is no longer necessary on this point, after the recent rapprochement of these two prominent members of the international community.
Kraftværkerne producerer en tredjedel af kuldioxiden. Landevejstransporten producerer 25%. Så det er langt de største områder.
This is an extremely welcome turn in relations between two members of what is after all the same family.
Men hun ser bort fra én af det vigtigste anbefalinger, den om kombineret kraftvarme.
Technically, in terms of trade, it is very important for us to draw the republic into the rules of GATT.
Det, der stod i forslaget fra 1990 om kombineret varme og kraft, bør indsættes igen.
After all, we are talking about the world's twelfth largest trading nation, which has very substantial reserves of foreign currency.
Hun vil stemme imod vort ændringsforslag nr. 19, der støtter en kombination af varme og kraft, hvilket i høj grad ville forøge effektiviteten af de kraftværker, hun ønsker.
It is time that such an important trading partner was called on to assume its international responsibilities.
Men det afgørende punkt er, at effektiv udnyttelse af energien, energibesparelser og anvendelse af alternative energikilder i vort økonomiske system skal være rentabelt for virksomhederne.
Before concluding, Mr President, I would like to state my position on the two amendments which have been tabled.
Derfor bliver vi nødt til at supplere ALTENER- og SAVE-programmeme, og den ne supplerende ledsageforanstaltning er for mig energiafgifter.
The first, by Mr Sakellariou and Mr Titley, proposes that the applications for GATT membership made by the People's Republic of China and Taiwan should be examined in parallel, though without judging the outcome of the negotiations in advance.
Kun hvis energi er dyr, vil ALTERNER- og SAVE-pIanen kunne gennemføres, og kun da vil vi kunne nå målet, som er en reduktion af energiforbruget.
Mr Sakellariou and Mr Titley are showing sound diplomatic sense; I agree with them entirely, and I accept their amendment.
Derfor anser jeg det for meget vigtigt, hr. kommissær, at Kommissionen virkelig engageret fremmer sit forslag om energi- og CO^-afgifter, og at vi ikke opstiller betingelser som f.eks.: I Europa vil vi kun gå i den retning, hvis amerikanere og japanere gør det samme.
The second amendment was tabled by Mr Titley, who calls on both Taiwan and China to respect the minimum employment standards laid down by the International Labour Organization.
Hr. kommissær, jeg har taget deres overvejelser om emnet miljøpolitik og dennes indvirkning på beskæftigel sen, som De har udgivet sammen med hr. Bangemann, meget alvorligt.
On this point, I agree with Mr Hindley, who stressed how important it is for countries with which we have economic relations to accept the minimum standards laid down by the ILO.
Hvis vi tog energibesparelserne mere alvorligt, ville det være et program, som virkelig ville kunne betale sig og fremme beskæftigelsen.
That is only right, and it can only serve the interests of workers in those countries, as well as the economic interests of the European Community.
Når vi ikke energimålet gennem en nedsættelse af C0
I therefore also accept that amendment.
2 bliver vi nødt til at øge det andet tiltag væsentligt, nemlig at binde mere CO2 i planter.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Mr President, first of all I should like to thank both Mr Hindley and Mrs Reding for their excellent reports.
Plantning af skov, biomasse, det er alt sammen meget fornuftige tiltag med henblik på at forbedre C02-balancen og nedsætte drivhuseffekten.
They are proof of the maturity with which these not altogether straightforward questions are being handled.
Ved høringen om transport og energi, der finder sted i næste uge, vil vi høre fra hr. Jean Delsey, at vi kunne spare 40% af det samlede brændstofforbrug og udledning af kuldioxid på mellemstore og store køretøjer bare ved at ændre konstruktionen af transmission og chassis og ved at reducere motorstørrelsen. Elektriske biler ville også være en forbedring.
The continuing violation of internationally recognized rules on intellectual property is one of the very serious problems which the international community has with the People's Republic of China.
Der ved forøges forbraget af brændstof, og de skadelige emissioner er større, end de bør være, og hr. Delsey opfordrer også til, at nye fabrikker skal bygge i nærheden af jernbaner, så man kan spare landevejstransport.
An excellent new invention by a company which produces thermos flasks was officially protected on a full international basis; within a month, exact copies of its product were on sale at a third of its own price — 'Made in China'.
Alt dette er fornuftigt.
Even the barcode had been copied.
ALTENER, energiafgifter og biomasse — bringes i anvendelse med henblik på at fremme en fornuftig europæisk energipolitik.
It is to be hoped that this applicant will develop into a worthy member of GATT.