natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til landbrugsforanstaltningerne: Kom missionen har indført en særlig ordning for kornforsyningen fra Fællesskabet, der har fungeret siden juli 1990.
On agricultural measures: the Commission has established a specific system for the supply of Community cereals from July 1990.
I henhold til denne ordning kan kostpriserne for EF-korn sænkes, og forsyningerne til oversøiske departementer sikres i tilfælde af kortvarige økonomiske vanskeligheder, der berører forsyninger til AVS- eller udviklingslandene.
Under this system the cost price of Community cereals is lowered and supplies for Overseas Departments are guaranteed in the event of shortterm economic difficulties affecting deliveries to the ACP or developing countries.
Med hensyn til særtoldordningen vil Fællesskabets rammeforordninger finde anvendelse i 1993.
As regards dock dues, Community framework regulations will apply in 1993.
Af andre foranstaltninger kan nævnes, at de over søiske departementer er omfattet af anden fase af liberaliseringen af lufttransporten.
Other measures include the Overseas Departments being an integral part of the second phase of air transport liberalization.
Først den tredje fase, der er planlagt til 1993, vil føre til en reel åbning af markedet for Fællesskabets luftfartsselskaber.
Only the third phase, planned for 1993, will lead to a genuine opening of Community airlines.
Jeg vil gerne understrege dette aspekt alene ud fra ønsket om, at det ikke gentager sig for POSEI-DOM's to tvillingbrødre, programmerne for særlige foranstaltninger for De Kanariske Øer — POSEI-CAN — og for Madeira og Azorerne — POSEIMA, der blev vedtaget allerede i slutningen af juli d.å.
That explains the considerable number and the nature of the amendments which the Committee on Regional Policy has thought it necessary to present, and which it firmly hopes will subsequently be incorporated in the final text of the regulation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I shall refer only to three of them :
Med hensyn til Kommissionens forslag til forordning må jeg sige, at det er rimelig godt, selv om det generelt ikke er på højde med forventningerne, og selv om det er noget mangelfuldt, når det drejer sig om bananer og fiskeri.
— the increase from ECU 200 000 to ECU 300 000 in Community finance for an economic analysis and forward study of the fruit and vegetable processing industry 'in each of' — be it noted — 'in each of' the overseas departments;
Det forklarer det betydelige antal ændringsforslag, som Udvalget om Regionalpolitik mente, det var nødvendigt at stille, og som det forventer indført i forordningens endelige tekst.
With a view to the completion of the internal market the Overseas Departments must see their specific VAT and excise duties systems maintained.
Hvis man anerkender denne parallelitet, bør man juridisk etablere det automatiske valg for alle regionerne af de fordele, der tilbydes den ene af dem.
Overseas Departments must be able to maintain an outlet on the European market for their essential product, i.e. bananas.
Men denne bestemmelse findes ikke i den tekst, der er forelagt os. Kan Kommissionen berolige mig på dette punkt?
Again we would hope there will be a regulation for bananas in the very near future.
— forhøjelsen af Fællesskabets tilskud fra 2 000 til 3 000 ECU til finansiering af en økonomisk analyse af sektoren for forarbejdningen af frugter og grønsager »i hver« — bemærk — »i hver« OFD;
The measures proposed by the Commission basically concern flat-rate aid per hectare and export aid for products not covered by the common organization of the market; aid for breeding animals and exemptions from levies for imported cattle for fattening; supplies of cereals, exempt from Community levies from ACP and developing countries and or third countries; specific measures in the veterinary and plant health sectors and, finally, aid for cane plantation and processing into rum.
— det tredje: indførelse af en variabel procentdel som støtte til markedsføringen i Fællesskabet af produkter, som høstes i OFD, i stedet for et fast støttebeløb på 10% af værdien af den solgte pro duktionsmængde.
— thirdly and finally the introduction of a variable rate in the aid for marketing the departments' products in the Community instead of the fixed rate of 10% of the value of the production marketed.
Når det gælder resten, er Kommissionens forslag til forordning, som tidligere nævnt, prisværdigt og acceptabelt, og dets eneste fejl er forsinkelsen.
As for the rest, Mr President, as I have already said, the Commission's proposal for a regulation is praiseworthy and acceptable, the only shortcoming being the delay.
Hory (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal nøjes med tre bemærkninger til den foreslåede tekst.
HORY (S). — (FR) Mr President, just three remarks about the document before us.
Men lad os ikke af den grund skjule vor tilfredshed med surhed.
There are quite a number of amendments.
Det drejer sig om en god tekst, der er særdeles nyttig såvel for forsyningen af de oversøiske departementer med korn som for produktionen af kød eller mælk, frugter og grønsager, sukker og derivater heraf, og videre for den særlige karakter af deres veterinære og fytosanitære beskyttelse.
32 of them have been supported by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and there are six other amendments tabled by Mr Hory which I personally support as well.
POSEIDOM skal som mål have at virkeliggøre en realistisk integration af disse departementer i vort Fællesskab under hensyntagen til deres særegenheder.
First, this draft regulation is very late in coming to us — more than a year and a half after the adoption of the Poseidom programme, to which it is only the sequel.
Jeg glæder mig over, at Landbrugsudvalget i den hen seende har stillet ændringsforslag, der netop sigter på at kompensere for denne utilstrækkelighed. Der for er det mit brændende ønske, at Parlamentet støtter ordføreren og over for Rådet og Kommissionen tilkendegiver den prioritet, der ligger i der-
This is a good and extremely serviceable document as regards both the supply of cereals for the ovetseas departments and for the production of meat or milk, fruit and vegetables, sugar and products derived therefrom and
Min anden bemærkning skal være en kompliment til vor ordfører, hr. Lane, for hans fortræffelige betænkning og hans forslag om forbedring af teksten, især om anerkendelsen af branchesammenslutninger.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional
forkaste ændringsforslagene nr. 10, 11, 20 og 34.
Secondly I should like to congratulate our rapporteur, Mr Lane, on his excellent report and his suggestions for improving the text, in particular as regards recognition of interprofessional organizations.
I sektoren for frugt og grønsager, planter og blomster beklager Kommissionen ikke at kunne acceptere ændringsforslagene nr. 25, 26, 27 og 38, der sigter på at ændre betingelserne for markedsføringsstøtte.
However, perhaps he will allow me to say that I do not agree with his amendments encouraging the importation of cereals from ACP and developing countries or third countries, a provision which might jeopardize the setting up of flour-milling operations in the overseas departments.
Ændringsforslag nr. 24 der drejer sig om at forhøje Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af en undersøgelse om forarbejdning af frugt og grønsager, kan ikke accepteres; efter min mening er det foreslåede tilskud rimeligt.
I thank him too for being willing to give an opinion in principle in favour of my various amendments which, for practical reasons, could not be translated before the vote in the Committee on Agriculture.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg glæder mig over den effektivitet og hurtighed, hvormed Parlamentet har udført sit arbejde for i dag at muliggøre vedtagelsen af denne udtalelse. Jeg takker i særdeleshed hr. Lane.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I welcome the efficiency and speed with which Parliament has organized its work to make it possible to adopt this opinion today.
Jeg takker alle de medlemmer af Parlamentet, der har haft ordet.
I thank all the Members of Parliament who have been good enough to speak.
Den positive modtagelse, som Parlamentet har givet dette forslag, er for de franske over søiske departementer og territorier af stor betydning som led i den fælles landbrugspolitik, mens man venter på hensyntagen til deres særlige handicap som følge af deres særdeles fjerne beliggenhed.
Parliament's receptiveness to this proposal is very important for the French overseas departments and territories within the context of the common agricultural policy pending the taking into account of the specific handicap of their ultraperipheral situation.
Hvor ungt POSEIDOM-programmet end stadig er, begynder det dog at komme i veje og vinde i effektivitet.
The Poseidom programme, which is still in its infancy, is nevertheless beginning to make itself felt and is becoming increasingly effective.
Iværksættelsen af de foreslåede foranstaltninger skulle kunne forbedre forsyningsbetingelserne for korn og bidrage til udvikling og markedsføring af produkter fra de oversøiske departementer.
Thirdly I should like to put a question to the Commission. I believe that the Commission and the Council agreed about the similar characteristics of the overseas departments, the Azores, the Canaries and Madeira, and so about the parallel nature of the Poseican, Poseima and Poseidom programmes.
I spørgsmålet om udvidelsen af den særlige ordning for forsyning af La Réunion med korn beklager jeg ikke at kunne acceptere ændringsforslagene nr. 1, 2, 5, 13, 14, 15 og 17.
If this parallel nature is acknowledged it would be appropriate to arrange legally for the automatic granting to all the regions of the concessions granted to one of them.
Sådanne ændringer ville have negative virkninger for den lokale forarbejdningsindustri. De franske myndigheder deler, mener jeg, dette synspunkt.
But that provision does not appear in the document before us.
Til gen gæld er jeg ikke i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 36 om at yde støtte til markedsføring af ris i fransk Guayana, Martinique og Guadeloupe, men også i resten af fællesskabsmarkedet.
The implementation of the measures proposed should improve conditions for the supply of cereals and contribute to development and to the marketing of the products of the overseas departments.
Det samme gælder for ændringsforslagene nr. 22, 23 og 31, der skiller sig ud fra det fastlagte grundlag.
Those are the three remarks I wanted to make about this document, which has, I repeat, excellent aims and which leads the overseas departments in the right direction.
Jeg kan endelig tage positivt imod ændringsforslag nr. 21 om at tage hensyn til de for hver region særlige forhold inden for veterinærprogrammernes rammer.
ZELLER (PPE). — (FR) As other speakers have said, the overseas departments have so far benefited only partially, and sometimes even inappropriately, from Community policies.
Jeg vil gerne tage fat på 34 hovedområder, hvor arbejdet skrider frem eller bør skride frem.
I should like to deal with the three or four main subjects on which work is or will shortly be in progress.
Et særligt vanskeligt spørgsmål rejser sig i banansektoren.
There is a particularly difficult problem in the banana sector.
Kommissionen er bedrøvet over ikke at kunne acceptere ændringsforslagene nr. 9 og 32 pligt til at skabe en fælles markedsordning inden den 1. juli 1992.
The Commission much regrets that it cannot accept Amendments Nos 9 and 32 on the commitment to set up a common organization of the market before 1 July 1992.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionens tjenestegrene opmærksomt og ihærdigt studerer de forskellige indviklede og talrige aspekter af bananmarkedet.
I can assure Parliament that the Commission's officers are studying closely and carefully the many various complicated aspects of the banana market.
Kommissionen agter at forelægge et forslag i begyndelsen af det kommende år.
The Commission intends to submit a proposal at the beginning of next year.
Hvad rom angår, beklager jeg, at ændringsforslagene nr. 6, 8, 12, 28, 29 og 30 om støtteforanstaltninger for rom af melasse og om kompensation for transportudgifter mellem de oversøiske departementer og Europa ikke er acceptable.
As regards rum, I am sorry that Amendments Nos 6, 8, 12, 28, 29 and 30 on support measures, on a subsidy for rum from molasses and on compensation for transport costs between the overseas departments and Europe are not acceptable.
Disse ændringsforslag ændrer vort forslags karakter.
These amendments change the nature of our proposal.
I det særlige tilfælde vedrørende rom af melasse er ændringsforslaget ikke relevant, idet melasse, der er et biprodukt ved sukkerproduktion, nyder støtteforanstaltninger under den gældende sukkerordning.
In the particular case of rum from molasses the amendment is inappropriate because molasses, a by-product of sugar processing, enjoys support measures under the existing system for sugar.
Hvad angår strukturforanstaltningerne, kan ændringsforslag nr. 7 og 33 accepteres af Kommissionen. sionen.
As regards the structural measures, the Commission can accept Amendments Nos 7 and 33.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne med denne stemmeforklaring på vegne af Den Socialistiske Gruppe kommentere ændringsforslag nr. 9 og 32. Jeg tvivler på, at der henvises til indførelse af en fælles markedsordning for bananer.
The aim of Poseidom must be to achieve a realistic integration of these departments within our Com munity having regard to their specific nature.
Efter kommissær Dondelingers udtalelser tvivler jeg på, om Kommissionen kan huske, at der i Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater fra 1985 var indført en forpligtelse til at erstatte de nuværende nationale støtteordninger med en fælles markedsordning for bananer.
In the first place, we must therefore pay particular attention to the future development of the overseas departments' agricultural products, which are their chief means of production and the backbone of their exports.
Dette er indholdet i ændringsforslag nr. 9 og 32 fra Landbrugsudvalget, som er vedtaget her uden nogen opposition.
That is the purpose of this proposal.
Uanset Kom missionens planer har jeg derfor indtryk af, at vedtagelsen af disse to ændringsforslag ikke bør overlades til Kommissionens forgodtbefindende, da
The agricultural development mechanisms which have in the past benefited the overseas departments, such as guaranteed sugar quotas and tax adjustment for rum,
For nu at gå over til de andre produktioner i de oversøiske departementer, såsom opdræt, er ændringsforslag nr. 4 desværre ikke acceptabelt, fordi motiverne præcis skal svare til de forudsete foranstaltninger.
To turn now to other productive sectors in the overseas departments such as stock-breeding, Amendment No 4 is unfortunately not acceptable because the purpose must correspond exactly to the measures envisaged.
Til gengæld kan jeg acceptere princippet om en supplerende støtte til bevarelse af malkekvægbestandene, men ikke i det i ændringsforslag nr. 37 foreslåede omfang.
On the other hand I can accept the principle of increasing aid for maintaining a herd of suckler cows, but not for
Det jeg vil foreslå Kommissionen er, at denne type midlertidig aftale på tre måneder fortsættes fremover.
DONDELINGER and all that Parliament has done here is to point out that the requirement exists.
Der er følgelig ingen grund til at udskyde disse ændringsforslag.
There is therefore no reason to hold these amendments back.
Man kan muligvis diskutere tids punktet, men det er vigtigt, at vi inden det fælles indre marked træder i kraft får en fælles markeds ordning, som beskytter denne banansektor, som er så vigtig for visse regioner i Fællesskabet.
It may perhaps be possible to alter the date, but it is important for us to have, before the single market comes into effect, a common organization of the market to protect this banana sector which is so important in certain regions of the Community.
Jeg vil ganske kort beskæftige mig med lakseranching, som er en del af min betænkning.
Thus I must reject Amendments Nos 10, 11, 20 and 34.
Lakseranching er foskellig fra lakseopdræt derved, at der udsættes lakseyngel i damme, som slippes ud i havet, hvorfra fisken vender tilbage til udgangspunktet.
In the sector of fruit and vegetables, plants and flowers, the Commission regrets it cannot accept Amendments Nos 25, 26, 27 and 38, which are designed to change the conditions for marketing aids.
Dette åbner mulighed for en lakseyngel af en bedre kvalitet end opdrættede laks.
Amendment No 24, which is intended to increase the Community's financial contribution to carrying out a study on the processing of fruit and vegetables, is unacceptable; in my view the contribution proposed is reasonable.
Markedet for laks — Fiskeri med ringnot
Salmon market— use of purse-seines
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following reports:
A3-254/91) af Lane for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om udsætning af lakseyngel i naturen (lakseranching) og situationen på markedet for laks i Fællesskabet;
A3-254/91 by Mr Lane, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on salmon ranching and the situation in the Community salmon market;
A3-249/91) af Morris for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om fiskeri med ringnot.
A3-249/91 by Mr Morris, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the use of purse-seines for tuna fishing.
Jeg foreslår, at Kommissionen alvorligt begynder at overveje mulighederne for lakseranching, og at den investerer nogle penge i forskning og udvikling i to eller tre specifikke områder i Fællesskabet — jeg vil tillade mig at foreslå Irland og Skotland og måske Portugal eller Spanien.
On the question of extending the specific supply system for the island of Réunion regarding cereals, I regret I cannot accept Amendments Nos 1,2,5,13,14,15 or 17.
Jeg vil gerne slutte med at opfordre Kommissionen til at se på dette system.
I think the French authorities share this view.
Jeg tror, at det har en fremtid for sig.
I am glad to accept Amendments Nos 3,16,18,19 and 35 on certain detailed arrangements of the supply scheme.
Der har allerede været mange problemer på Island, i Sovjetunionen og stillehavsområdet, men jeg mener, at vi kan få det gjort rigtigt mef fornuftig forskning og udvikling.
On the other hand I am not in a position to accept Amendment No 36 aimed at providing aid for the marketing of rice from Guyana in Martinique and Guadeloupe but also in the rest of the Community market.
Morris (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, Parlamentet har en stolt og god tradition i sager, der vedrører miljøet og dyrs velfærd.
The same applies to Amendments Nos 22, 23 and 31, which run counter to the reasoning pursued.
Jeg er af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter blevet bedt om at udarbejde en betænkning om sætning af ringnot og fiskeri med ringnot.
Finally I can agree to Amendment No 1 intended to take into account the conditions specific to each region in the context of veterinary programmes.
Det har ikke været vanskeligt for mig at konkludere, at ringnotfiskeri, når det finder sted ansvarligt, er en yderst effektiv, og vil jeg endog gerne tilføje, artsspecifik fangstmetode med en lille bifangst, der ikke forårsager megen, om nogen overhovedet, skade på andre fiskearter.
In conclusion, Mr President, I should like to thank you all for your contribution to the debate and I am only sorry that we cannot spend longer discussing this problem, to which the Commission has from the outset attached great importance.
Lane (RDE), ordforer. — (EN) Hr. formand, laksebetænkningen er inddelt i to afsnit.
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, the salmon report is divided into two separate sections.
På grund af det umiddelbare behov for at beskytte det indre marked for lakseproduktion, som hovedsagelig er baseret i Skotland og Irland, vil jeg behandle denne del af betænkningen først.
Because of the immediate importance of protecting the internal market for farmed salmon, which is based mainly in Scotland and Ireland, I will deal with this part of the report first.
Generelt kan siges, at Fælles skabets produktion af opdrættede laks er ca. 40 000 tons, Norge producerer 140 000 tons.
In simple terms, the Community production of farmed salmon is roughly 40 thousand tonnes, Norway produces 140 thousand tonnes.
Det sker relativt ofte, at markedet bliver mættet på grund af en stor import fra Norge.
Every so often the Community market becomes saturated because of largescale imports from Norway.
Der dukker fra tid til anden beviser frem om, at der er blevet anvendt dumping.
There is evidence from time to time of dumping being involved.
Teknisk betragter betyder dumping, at man sælger på det udenlandske marked til en pris, der er lavere end produktionsomkostningerne ved salg på hjem memarkedet.
In technical terms dumping is selling on the external market at a price lower than production costs of home market sales.
Dette forhold er en bombe under mange EF-lakseproducenters overlevelsesmuligheder.
This puts a very severe strain on the viability of many Community-based salmon enter prises.
Det skal understreges, at disse virksomheder er beliggende i randområder med store arbejdsløshedstal, hvor der ikke findes alternative beskæftigelses muligheder.
It must be stressed that these enterprises are based in peripheral regions with high unemployment levels and which have no alternative employment.
Et stabilt marked er vigtigt af denne årsag. Frem til marts 1991 var markedet kendetegnet ved stabile priser.
A stable market is essential for this reason.
Siden da har priserne været ukontrollable, og på grund af de vanskelige forhandlinger om en handelsaftale mellem EF og EFTA blev spørgsmålet om import af laks efterladt på sidelinjen.
Since then prices have been uncontrolled and because of the delicate nature of the EC/EFTA trade agreement the matter of salmon imports was left on the sideline.
Siden da må jeg komplimentere Kommissionen for den nuværende aftale om en minimumspris for norsk laks.
Since then I must congratulate the Commission for the present agreement of a minimum price for Norwegian salmon.
Derimod er der en særlig type ringnotfiskeri, der anvendes af Mexico og Venezuela i den østlige, tropiske del af Stillehavet, og som er ødelæggende for bestanden af delfiner.
I will deal very briefly with salmon ranching, which makes up part of my report.
Igennem de seneste 30 år er der efter videnskabelige skøn dræbt noget, der ligner 7 millioner delfiner ved ringnotfiskeri i den østlige, tropiske del af Stillehavet.
Ranching is differentiated from farming by the fact that the salmon are reared up
Den metode der anvendes, er at sætte et net for delfinerne for at fange de tunfisk, der svømmer underneden.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, in this explanation of vote I should like to discuss Amendments Nos 9 and 32 on behalf of the Socialist Group.
Som følge heraf slagtes tusindvis af delfiner hvert år.
I am still not sure whether they refer to the creation of a common organization of the market in bananas.
Der er ingen måde — og det er her, jeg navnlig gerne vil angribe Kommissionen — hvorpå nogen, ikke engang Kom missionen, med bestemthed kan fastslå, at denne fangstmetode er tilfældig med hensyn til dens virkning på delfiner.
From the explanations given by Mr Commissioner Dondelinger I doubt whether the Commission is remembering that in the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community there was a commitment to replace the present system of national protection by a common organization of the market in bananas.
Delfinerne opspores med fuldt overlæg. De jages, og der sættes net rundt om dem.
That is the content of Amendments Nos 9 and 32 of the Committee on Agriculture, which were approved here without any kind of opposition.