natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vurderingerne beløber skaderne sig til 124 USD.
The estimated cost of the damage is USD 124 million.
Kun takket være den nicaraguanske regerings særlige anstrengelser, civilforsvarets indsats og de yderligere forsigtig hedsforanstaltninger kunne man inden for 30 timer evakuere 325 000 personer og redde mange tusinde mennesker.
It was entirely thanks to the attitude of the government of Nicaragua, the civil defence measures and other precautionary measures it took, that 325 000 people could be evacuated and thousands of others rescued within a period of 30 hours.
Fitzgerald. — (EN) Fru formand, da jeg rejste dette spørgsmål i Parlamentet for tre uger siden, bad jeg formanden om at gøre Kommissionen opmærksom på det alvorlige problem med oversvømmelser i Cork.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, when I raised this issue in the House three weeks ago, I asked that the Presidency bring the serious problem of the Cork flooding to the attention of the Commission.
Her i formiddag gentager jeg sammen med hr. Raftery anmodningen gennem den formelle kanal i form af en uopsættelig beslutning og takker Parlamentet for at give mig denne lejlighed.
This morning, with my colleague Mr Raftery, I repeat the call through the formal channel of urgency resolutions and thank the House for giving me this opportunity. tunity.
Katastrofalt er imidlertid også det, vi fra EF's side har ydet af hjælp og yder af nødhjælp.
But the aid the EC has given and the emergency aid it is giving are also a disaster.
Der blev kun stillet 600 000 ecu til rådighed til hjælpeforanstaltninger.
The EC only allocated 600 000 ECU for aid measures.
Det er en dråbe i havet, især da USA's regering nægter at yde enhver form for nødhjælp, fortsat støtter kontraerne og koncentrerer kontraernes tropper i Honduras.
This is a drop in the ocean, especially since the US Government refuses to give any emergency aid, is continuing to support the Contras' war and is gathering Contra troops in Honduras. duras.
Forbundsrepublikken Tyskland ydede f.eks. i 1972 ti gange så meget i nødhjælp.
The Federal Republic of Germany gave 10 times as much emergency aid in 1972, for instance.
Derfor opfordrer vi ikke blot EF, men også de enkelte regeringer til at støtte nødforanstaltninger, bevilge midler og nødhjælp, udvikle et genopbygningsprogram og sammen bidrage til, at der i Nicaragua udvikles en fredelig situation, og USA's regering ikke fortsat støtter kontrapolitikken.
That is why we call not only on the EC but also on the individual governments to support emergency measures, to grant funds and emergency aid, to draw up a reconstruction programme and join forces to ensure that peace becomes established in Nicaragua and the US stops supporting the Contra policy.
Den uhørt store regnmængde, der faldt i grevskabet Cork i oktober, bevirkede, at alle floderne i området gik over deres bredder.
The unprecedented rainfall which fell in County Cork in October caused all the rivers of the county to burst their banks.
Den oversvømmede byer og landbyer og flere tusinde acres landbrugsjord.
It flooded towns and villages and several thousand acres of farmland.
Huse og forretninger blev oversvømmet så meget som tre gange i løbet af den måned.
Houses and business premises were flooded as many as three times during the month.
Dette forårsagede uvurderlige skader på industri, forretninger, ejendom og landbrug.
This caused inestimable damage to industry, to business, to property and to agriculture.
Endvidere var skaderne på broer, vejsystemer og anden offentlig infrastruktur af et enormt finansielt omfang.
In addition, the damage to bridges, road structures and other public infrastructure was of enormous financial proportions.
Det var den værste række af oversvømmelser, man nogen sinde har oplevet i byen og området, idet der samtidig med den uhørt store regnmængde var højt tidevand.
It was the worst series of floods ever experienced in the city and county, the unparalleled rainfall coinciding with high tides.
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Fru forand, den uforbederlige natur sætter os hvert år på denne tid stævne, og vi beklager virkningerne af dens tøjlesløse, men kendte kræfter på befolkningen og landskabet i Spaniens Middelhavsområde.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Madam President, relentless nature gives us cause every year about this time to bemoan the effects which its forces, uncontrolled but well known, produce amongst the population and in the countryside of the Mediterranean region of my country.
Der er brug for to uopsættelige hjælpemidler.
Two urgent remedies are needed.
Det ene er nødhjælp på kort sigt for at mindske risikoen for en gentagelse i den nærmeste fremtid, eftersom der hersker en reel frygt blandt befolkningen, som har lidt så meget i den senere tid.
One is an emergency effort in the short term to reduce the danger of recurrence in the immediate future, since there is a genuine fear among the population which has suffered so much recently.
Det andet og mere langsigtede hjælpemiddel er en betydelig forbedring af infrastrukturen.
The second and more longterm remedy is major infrastructural improvement.
Begge hjælpemidler kræver betydelige beløb af en størrelsesorden, som hverken Cork County Council eller Cork Corporation, som hr. Raftery sagde, har til rådighed.
Both remedies need substantial funding of a magnitude that, as Mr Raftery has said, is not available to Cork County Council or Cork Corporation.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om omgående at indlede drøftelser med de kompetente myndigheder med henblik på øjeblikkeligt at stille nødhjælp til rådighed for at bidrage til at modvirke de omfattende skader, der er sket.
Therefore, I too call on the Commission to enter into immediate talks with the competent authorities with a view to making emergency funding available as a matter of urgency to help to counteract the extensive damage done.
Endnu en gang er der tale om døde og savnede, endnu en gang er det, der er blevet genopbygget siden sidste år, blevet ødelagt.
Once again there have been human victims, once again what has been rebuilt since last year has been des troyed.
Mange familier har mistet deres boliger og arbejdsmidler.
Many families have lost their homes and their livelihood.
Jeg ved ikke, fru formand, om den europæiske civilisation og viden skab, herunder den europæiske politik, er i stand til at istemme disse beklagelser med de skiftende årstiders regelmæssighed uden at spørge sig selv, om alt, hvad der kunne og burde gøres, faktisk er blevet gjort på det rigtige tidspunkt, og uden samtidig at føle en vis skuffelse over manglen på forudseenhed.
I do not know, Madam President, whether European civilization and science, even European politics, can witness these sad occurrences coming with the regularity of the changes of the seasons without wondering whether everything that could and should be done has been done at the right time and without feeling at the same time a certain disappointment at our impotence in the face of these destructive forces or indignation at the lack of foresight.
Der er noget elementært og primitivt i denne situation, og den europæiske politik må reagere energisk og effektivt i sådanne situationer.
There is some thing elemental and primitive in this situation and European politics will have to react energetically and effectively to these situations.
Telkämper (ARC). — (DE) Fru formand, vi er bekymrede over orkanen Joans ødelæggelser i Nicaragua.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Madam President, we are anxious about the devastating effects of Hurricane Joan in Nicaragua.
Hidtil er mindst 122 døde og næsten 230 000 hjemløse. 4 byer er slettet af landkortet, store områder af landet er ødelagt, der er sket utallige skader på infrastrukturen, og 105 broer, som for en dels vedkommende er yderst vigtige for transporten af høsten, blev ødelagt.
So far there have been at least 122 dead, nearly 230 000 homeless and 4 towns have been wiped off the map; large areas of land have been des troyed; the damage to the infrastructure is incalculable; 105 brigdes are destroyed, some of which are extremely important for the transport of the harvest.
De foreløbige tal taler desuden om ødelæggelse af 651 km vejnet, fuldstændig eller delvis ødelæggelse af marker, plan tager og forarbejdningsanlæg til landbrugsprodukter. Ca.
Preliminary figures also indicate the destruction of 651 km of road and the total or partial destruction of fields, crops and processing plant for agricultural products.
50% af høsten, som snart skal i gang, eller endnu mere er ødelagt.
About half the existing harvest is destroyed,
Llorca Vilaplana særligt alvorlige følger i Barcelona-området Bajo Llobregat, trak et tragisk spor af ødelæggelse og død efter sig.
with particularly serious consequences in the Lower Llobregat in the Barcelona region, have left a tragic trail of desolation and death.
Syv døde, flere savnede, næsten 100 mio ecu i materielle tab og store skader på vejanlæg, i industrien og landbruget udgør den triste foreløbige status.
The sad provisional toll is of seven dead, several missing, almost 100 million ECU in the way of material losses and considerable damage to the infrastructure of roads, to industry and to agriculture.
Omend jeg ikke har fremsat uopsætteligt beslut ningsforslag, er vi parate til at underskrive de frem satte forslag med anmodning om hjælp til de skade lidte, men vi skal ikke undlade at påpege, at det er presserende nødvendigt at træffe foranstaltninger til at forøge sikkerheden, for denne slags katastrofer indtræffer ikke blot hvert år, men også på de samme steder.
Although I have not submitted any urgent motion for a resolution on behalf of my party, we are inclined to subscribe to those already submitted, with a request for help and solidarity for those affected, not omitting to point out the urgent need to take steps to achieve permanent results, because this not only happens every year but in the same places.
Som ved andre lejligheder tilslutter vi os det frem satte forslag til beslutning i visheden om, at Parlamentet vil udtrykke sin solidaritet med ofrenes familier og i håbet om, at Kommissionen vil yde nødhjælp til de hårdest ramte befolkninger.
As on other occasions, Madam President, we associate ourselves with the motion for a resolution submitted, with the certainty that Parliament will send its sympathy to the families of the victims and the hope that the Commission will grant emergency aid to the populations most affected.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, oversvømmelserne i grevskabet Cork i det sydlige Irland har hr. Raftery og hr. Fitzgerald allerede gjort opmærksom på.
MAHER (LDR). — Madam President, the flooding in the county of Cork in the south of Ireland has already been referred to by Mr Raftery and Mr Fitzgerald.
Der er selvfølgelig to problemer, problemer på kort sigt og på lang sigt.
There are, of course, two problems, short-term and longterm problems.
Problemerne på kort sigt forværres af, at den irske regering af budgetmæssige årsager er nødt til at nedskære de nationale tilskud til både Cork Corporation og Cork County Council, hvilket gør det vanskeligere for disse lokale myndigheder at klare følgerne af disse meget alvorlige oversvømmelser.
The short-term problem is aggravated by the fact that the Irish Government, for budgetary reasons, has to cut the national contributions both to Cork Corporation and Cork County Council making it more difficult for these local auth orities to cope with the aftermath of these very serious floods.
De ramte områders udstrækning er ganske vist ikke stor, men skybruddenes intensitet og voldsomhed var desværre større end ved tidligere uvejr, mens infrastrukturerne i nogle af de områder, der rammes hvert år, stadig ikke er blevet forbedret.
It is true that the areas affected were not large, but the intensity and violence of the floods was unfortunately greater than in previous storms, whilst the infrastructures of some of the districts annually affected have still not been improved.
Disse problemer vil fortsat blive rejst, medmindre vanskeligheden fjernes helt.
These problems will continue to be raised unless the difficulty is ultimately solved.
Navnlig Cork City er i en meget vanskelig geografisk position på grund af de høje bjerge på den ene side og floden i dalen på den anden.
Cork City in particular is in a very difficult geographical position because of high hills on one side and the river in the valley on the other.
Der er klart behov for, og jeg har talt om dette tidligere, foranstaltninger til tidevandskontrol, måske i stil med dem, der findes ved Themsen i England og også andre steder.
There is obviously a need, and I have spoken about this before, for tide control measures, similar perhaps to those which exist on the Thames in England and in other places as well.
Men hverken den nuværende irske regering, en fremtidig regering eller de lokale myndigheder kan på nogen måde påtage sig et projekt af denne art.
But there is no way in which either the present Irish Government, a future government or the local authorities can undertake a project of this kind.
Forpligtelser i forbindelse med mit arbejde i Europa-Parlamentet bevirkede, at jeg opholdt mig uden for mit lands grænser hin skæbnesvangre weekend, og derfor har jeg ikke pa stedet kunnet vurdere katastrofens omfang.
My Parliamentary duties kept me away from my country during that fateful weekend so that I have not been able to assess the extent of the disaster on the spot.
Men jeg tilslutter mig de katalanske medlemmers initiativ, jeg overtager deres forslag og meddeler, at vi stemmer for.
However, I am glad that my Catalan colleagues took the initiative and I associate myself with their proposals, for which we shall vote.
Der er selvfølgelig også behov for at rense floderne og også en øget tilplantning med skov i andre områder for at kontrollere den regnmængde, der kommer ned i floderne og forårsager oversvømmelser i byerne.
Finally I should like to ask the Commission to make funds available with the speed and generosity it has shown on previous occasions and give immediate help under budget heading 690 to those who have suffered damage.
Endelig anmoder jeg Kommissionen om med den hurtighed og generøsitet, der ved andre lejligheder har karakteriseret den, at skaffe midler under anvendelse af budgettets artikel 690 til øjeblikkelig hjælp til de skadelidte.
There is also a need, of course, in other regions to clear the rivers and also for more afforestation to con trol the rainfall that comes down the rivers and causes flooding in the towns. Again we are seeking the assist ance of the European Community, the expertise that exists in other countries, but also, some financial assistance to get these projects under way.
Jeg vil navnlig understrege dette problem, for så vidt angår byområderne.
I would particularly stress this problem where urban areas are concerned.
Der er sket skade på landbrugsjord, men det kom gudskelov ikke midt under høsten, hvilket ville have gjort det mere alvorligt, især for kornhøsten.
There has been damage to farm lands, but, thanks be to God, it didn't come in the middle of the harvest which would have made it more serious, certainly for the grain harvest.
Jeg vil gerne sige, at folk, som bor i byområderne, ofte ikke er klar over værdien af medlemskabet af Det Europæiske Fællesskab.
Could I make the point that people who live in urban areas often do not appreciate the value of membership of the European Community.
De ser ikke resultaterne af det.
They don't see the results from it.
Hvis Det Europæiske Fællesskab hjælper i en sag af denne art, vil det medvirke til at overbevise disse mennesker om, at medlemskabet af Det Europæiske Fællesskab er fordelagtigt for dem på en direkte måde.
If the European Community were to help in a matter of this kind, it would help to convince these people that membership of the European Community is beneficial to them in a direct way.
De, som ikke har oplevet denne form for naturkatastrofe, kan vanskeligt fatte omfanget af dens konsekvenser for de mennesker og familier, den rammer, samt den generelle økonomiske og sam fundsmæssige desorganisation, den skaber.
It is hard for those who do not have first hand experience of this sort of disaster to appreciate the enormity of the con sequences for the people and families affected and the general economic and social upheaval which is caused.
For nylig oplevede flere områder i Grækenland, især Zakynthos og det vestlige Peloponnes og her især Olympia, hvis kulturarv vedrører os alle, konsekvenserne af et kraftigt jordskælv, som forårsagede kvæstelser af mange borgere og væsentlige ødelæggelser på flere hundrede huse, virksomheder, forretninger m.m.
Recently, some areas of Greece, principally Zakynthos, the western Péloponnèse and notably Olympia, which has a cultural heritage in which we all share, suffered the effects of a powerful earthquake which caused many human injuries and major damage to hundreds of homes, craft industry premises and shops, etc.
Vi vil derfor også anmode Kommissionen om at yde hjælp i det omfang, det er muligt, og så hurtigt og effektivt som muligt, som den har gjort i andre tilfælde.
We too, therefore, urge the Commission to pro vide all possible effective assistance as a matter of urgency, as it has done in other cases.
Coderch Planas (NI). — (ES) Fru formand, de oversvømmelser, der blev forårsaget af skybrud mange steder på den spanske Middelhavskyst med
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Madam President, the floods caused by recent rainfall in many places along the Spanish Mediterranean coastal area,
Vi håber i øvrigt, at der med henblik på forbyggelse af jordskælv snarest muligt vil blive bevilget midler fra fællesskabsprogrammerne til videnskabelige forskning i forudsigelser af jordskælv.
Saridakis of earthquakes can be provided speedily through Community programmes with the ultimate aim of minimizing the havoc that is caused every time.
Det er absolut rigtigt, at Fællesskabet bør give udtryk for sin dybeste solidaritet med befolkningen i de pågældende lande, og jeg håber, at Parlamentet er enig i, at Kommissionen har reageret rigtigt.
It is absolutely right that the Community should express its fullest practical solidarity with the peoples of the countries concerned, and I hope that the House will agree that the Commission has responded appropriately.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Fru formand, vedrørende spørgsmålet om naturkatastrofer har mange dele af Det Europæiske Fællesskab i år lidt under alvorlige oversvømmelser.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, on the question of natural disasters, many parts of the European Community have this year suffered from serious flooding.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru for mand, Kommissionen føler med familierne til ofrene for de katastrofer, som i de sidste uger har ramt Grækenland og Spanien.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the Commission commiserates with the families of the victims of the natural disasters which have occurred in Greece and Spain in recent weeks.
Den er ligeledes påvirket af de slag, der har ramt landmændene og befolkningerne i Italien og Irland på grund af voldsomme regnskyl og oversvømmelser.
We are also concerned about the damage caused to farmers and others in Italy and Ireland by torrential rainfall and severe floods.
Jeg vil blot gerne kort nævne Truro i Cornwall, som har været udsat for oversvømmelser to gange i år.
I would just briefly like to mention Truro, in Cornwall, which has been subject to floods twice this year.
Ifølge statistikken skulle det ske én gang hvert århundrede.
The statistics indicate it should happen once a century.
Det, mange regioner i Europa har brug for, er en betydelig infrastrukturstøtte. Vi er klar over, at der i Irland og i Deres land, fru formand, ved Nîmes, var meget alvorlige oversvømmelser tid ligere.
What many regions of Europe require is substantial infrastructure support.
Min bøn til Kommissionen er derfor, at den, for så vidt angår sine budgetmæssige muligheder, især bør have opmærksomheden henvendt på disse naturkatastrofer.
So, my plea to the Commission is that there should be special attention given under their budget possibilities for these natural disasters.
Ligesom det sydøstlige England modtog penge sidste år, håber jeg, at Truro i Cornwall vil modtage bistand sammen med Nîmes, Cork og andre regioner, som i år har lidt under meget alvorlige oversvømmelser.
Just as the southeast of England last year received money, I would hope that Truro in Cornwall could receive aid along with Nîmes, Cork and other regions which this year have suffered very severe floods.
Hvad angår de spanske områder, Valencia, Murcia og byen Malaga, blev der i forgårs vedtaget en hjælp på 200 000 ecu fra budgettets artikel 690.
As regards the Spanish regions of Valencia, Murcia and Malaga, it was decided a couple of days ago to provide 200 000 ECU under budgetary line 690.
Med hensyn til det jordskælv, der ramte Grækenland, besluttede Fællesskabet to dage efter at yde en hjælp på 300 000 ecu.
Con cerning the Greek earthquake, the Community decided, two days after the occurrence, to provide assistance amounting to 300 000 ECU.
Denne hjælp skal dække de vigtig ste og mest påtrængende behov. Den er, som man vil kunne forstå, ikke en kompensation for de skader, der er sket.
This assistance is intended to cover initial and first order require ments.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil tale om ét spørgsmål, nemlig orkanen i Nicaragua, og kommissær Varfis vil behandle andre spørgsmål.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Madam President, I shall speak on one matter, namely the hurricane in Nicaragua, and my colleague, Commissioner Varfis will be dealing with other matters.
Kommissionen vil endvidere behandle eventuelle ansøgninger fra de græske myndigheder om fælles skabsdeltagelse i arbejdet med opbygningen af de zoner, hvor der er sket skader.
In addition to this, the Commission will consider any requests for Community assistance with the work of reconstruction in the area hit by the earthquake which the Greek authorities may choose to submit.
Indtil videre har vi ikke modtaget sådanne ansøgninger, som kan drages ind under strukturfondenes interventionsmuligheder.
So far no such request has been received of the sort which would fall within the framework of intervention through the structural Fund arrangements.
Kommissionen er helt klar over, at den orkan, som for nylig anrettede ødelæggelser på Nicaraguas Atlanterhavskyst, var en af de mest voldsomme siden begyndelsen af århundredet.
The Commission fully appreciates that the hurricane that recently wrought havoc on Nicaragua's Atlantic coast was one of the most violent since the beginning of the century.
Den forårsagede umådelige lidelser for en i forvejen plaget region.
It caused untold misery to an already beleaguered region.
Så snart Kommissionen hørte om katastrofen, besluttede den àt yde en første nødhjælpsrate på 150 000 ecu; 50 000 ecu til Costa Rica og 100 000 ecu til Nicaragua til at dække de mest presserende behov.
As soon as the Commission learned of the disaster, it decided on a first instalment of emergency aid of ECU 150 000: ECU 50 000 for Costa Rica and ECU 100 000 for Nicaragua to meet the most pressing requirements.
Derpå blev der den 24. oktober bevilget en anden nødhjælpsrate på ca. 576 000 ecu til at dække den samme slags behov.
Then, a second instalment of emergency aid was approved on October 24, of some ECU 576 000 to cover the same type of needs.
I betragtning af de særligt alvorlige følger af orkanen bevilgede Kommissionen den 11. november yderligere nødhjælp på 500 000 ecu til Nicaragua og 100 000 ecu til Costa Rica og 140 000 ecu til Panama. Alt i alt er 1,176 mio ecu, og ikke kun 600 000 ecu som anført i Regnbuegruppens beslut ning, derfor sendt til Nicaragua.
In view of the particularly serious consequences of the hurricane on November 11, the Commission approved further emergency aid of ECU 500 000 for Nicaragua and ECU 100 000 for Costa Rica and ECU 140 000 for Panama.
Heldigvis har vi ikke haft nogen ofre, men skaderne på ejendomme og indtægter har været meget store.
Happily, there were no human victims, but the damage to pro perty and incomes has been very considerable.