natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne anden del er imidlertid ikke acceptabel, og derfor finder Kommissionen ikke at kunne tilslutte sig ændringsforslaget i sin helhed. Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 7, fordi den ikke mener at kunne acceptere den del, der vedrører garantien for, at systemet vil være kompatibelt med alle de systemer, som eksisterer i øjeblikket.
As this second part is not acceptable the Commission is discinclined to support the amendment as a whole.
Hermed, hr. formand, har Kommissionen givet udtryk for sin mening om de to betænkninger.
Mr President, that concludes the Commission's opinion on the two reports.
Vi støtter, at artiklen i afgørelsen om egne indtægter, som Rådet holdt sig til, har forrang i forhold til den noget mere uklare betragtning, som Kommissionen henholdt sig til.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, it may be my fault, but I did not hear the Commissioner's views on Amendment No 35.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, det er måske min egen fejl, men jeg hørte ikke kommissærens holdning til ændringsforslag nr. 35.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentelmen, I shall reply to both Mr Pierros' report on the Euret programme and Mr Desama's on the Eurotra programme.
Er det min fejl, eller sagde kommissæren ikke noget herom?
It is also one of the essential instruments the Commission is counting on to secure progress in research and technological development in the vital sector of transport.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg tror, at jeg allerede har sagt det, men ændringsforslag nr. 35 kan ikke accepteres af Kommissionen.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I think I did say so, but anyway the Commission does not accept Amendment No 35.
Kommissionen finder, at henvisningen alene til jernbaner i praksis ikke er nødvendig.
The Commission considers that the reference to railways alone may in practice not be necessary. It prefers to
Den vil foretrække at holde sig til den mere generelle tekst, som præcist er indeholdt i litra b), første afsnit, i bilagets punkt 2.
PANDOLFI maintain the more general text specifically set out at letter b) first dash, of point 2 of the Annex.
Det er ikke blot et spørgsmål om en juridisk fortolkning.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1990 — Foreløbigt forslag til budget 1991
Supplementary and amending budget No 2 for 1990 — Preliminary draft budget for 1991
Europa-Parlamentets forhandlinger
— the statement by the Commission on the preliminary draft budget for 1991.
Vedrørende budgettets udgiftsside har Rådet ændret det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget til at omfatte et p.m. til EHLASS-programmet.
On the expenditure side of the budget the Council have amended the preliminary draft supplementary and amending budget to include a p.m. entry for the Ehlass programme.
Dette p.m. udgør ikke i princippet et problem for Budgetudvalget, da vi meget godt forstår det argument, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har fremført til støtte for dette forslag.
That p.m. entry presents no difficulty to the Committee on Budgets in terms of principle because we understand very well the arguments produced by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for supporting that particular proposal.
Men da et p.m. i budgettet vil stille Kommissionen frit med hensyn til at fore tage overførsler inden for kapitlet uden budgetmyndighedens inddragelse, har Budgetudvalget tilføjet et ændringsforslag, hvori det støtter Rådets forslag vedrørende EHLASS-programmet, men vi har stillet et ændringsforslag i form af en tilføjelse til anmærkningerne.
However, as a p.m. entry in the budget would leave the Commission free to make internal transfers within the chapter without any reference to the budget authority, the Committee on Budgets have added an amendment in which they support the Council proposal concerning the Ehlass programme but we have pro posed an amendment by way of addition to the remarks.
Den tilføjelse til anmærkningerne, som Budgetudvalget har foreslået, er overordentlig vigtig.
The addition to the remarks proposed by the Commit tee on Budgets is an extremely important one.
Den siger, at uanset finansforordningens artikel 26, stk. 3, skal Kommissionen høre budgetmyndigheden, før den foretager nogen overførsler inden for kapitel 68 til denne artikel.
It says that notwithstanding Article 26(3) of the financial regulation the Commission shall consult the budgetary authority before making any transfer within Chapter 68 to this article.
Dette er meget vigtigt, især da vi fik modstridende oplysninger fra Kom missionen om, hvordan den vil forholde sig.
That is quite important particularly as we had conflicting advice from the Commission as to the way in which they would proceed.
Budget kommissæren, hr. Schmidhuber, gjorde det ret klart over for Budgetudvalget i går aftes, at han ikke kunne give os tilsagn om, at de vil respektere det ændringsforslag til anmærkningerne.
The budget Commissioner, Mr Schmidhuber, made it quite clear to the Committee on Budgets last night that he couldn't give us undertakings that they would respect that amendment to the remarks.
Dette vil selv følgelig give os visse vanskeligheder, vanskeligheder, som ikke varsler godt for de interinstitutionelle forbindelser.
That, of course, would lead us into some difficulty, a difficulty which would not augur well for interinstitutional relations.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hovedordføreren, hr. Tomlinson, mange gange for hans oplysende betænkning af 11. juni.
TOMLINSON, rapporteur. — Mr President, it gives me pleasure on behalf of the Committee on Budgets to present my report on draft supplementary and amend ing budget No 2 for the 1990 financial year.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 indeholder en række forslag, som tjener afviklingen af budgettet for 1989 i indeværende regnskabsår.
Supplementary and amending budget No 2 has a number of points that I would like to bring to the attention of the House.
Det drejer sig således om processer, som principielt gentages hvert år.
Firstly, concerning the revenue side of the budget.
Kommissær van Miert sagde også til Parlamentet i formiddags, at han på Kommissionens vegne kunne give tilsagn om, at den anmærkning vil blive respekteret.
We also had Commissioner van Miert saying to the House this morning that he could give an assurance on behalf of the Commission that that remark would be respected.
Jeg mener, at Parlamentet har ret til en vis kohærens fra Kommissionens side, som jo er et kollektivt organ, der angiveligt skal tale med én stemme.
I think the House has a right to a degree of coherence from the Commission which after all is a collegiate body which is alleged to speak with a single voice.
Jeg håber derfor, at vi her i aften får en vis afklaring fra Kommissionens side med hensyn til, hvilke af disse to modstridende synspunkter der repræsenterer Kommissionens generelle holdning.
So I hope we have some clarification from the Commission this evening as to which of those two conflicting points of view represents the overall view of the Commission.
For det første er der i kommissionsforslaget opført 1 637 mio ecu som indtægter, der svarer til en del af saldoen fra 1989.
We support the primacy of the article in the ownresources decision over the rather more vague recital.
Den resterende del af saldoen fra 1989 bør der efter Kommissionens opfattelse tages højde for i det foreløbige forslag til budget for 1991.
So there is a major amendment to the revenue side of the budget which is an expression by the Committee on Budgets, and we hope by this House, of our support for the Commission in that important interpretation of the ownresources decision.
For det andet er der på indtægtssiden taget højde for en korrektion af udligningen til Det Forenede Kongerige. Det drejer sig om 130 mio ecu mindre for 1989 og 15 mio ecu mindre for 1987.
There are also compelling political reasons, Mr President, why we should support the Commission.
For det tredje er der på indtægtssiden indregnet en nedsættelse af tilbagebetalingerne til Spanien og Portugal på 18 mio ecu.
Because if we went along with the Council we would be going along with a Council proposal which in terms of returning revenue to Member States is a case of the Council being very generous in their own cause.
Lige inden Budgetudvalget holdt møde, modtog vi to ændringsskrivelser fra Rådet til tillægs- og ændringsbudgettet. Disse ændringsskrivelser, ændringsskrivelse nr. 1 og 2, nåede frem til Parlamentet 70 minutter inden Budgetudvalget holdt møde.
Just before the Committee on Budgets met, we received two letters of amendment from the Council to the supplementary and amending budget.
70 minutter er utilstrækkeligt, når man tager i betragtning, at finansforordningens artikel 14 fast sætter, at vi har ret til mindst 15 dage.
Seventy minutes is inadequate when you consider that Article 14 of the financial regulation lays down that we have a right to a minimum of 15 days.
Vi fik 70 af de 21 600 minutter, som 15 dage er lig med, dvs. 1/325 af den tid, der mindst er fastsat. Den ene ændringsskrivelse var selvfølgelig kun på ét sprog, og de er derfor ikke blevet behandlet.
We got 70 minutes out of 21 600 minutes, which is what 15 days represents, i.e., l/325th of the minimum time laid down.
For øjeblikket kan hverken de 286 nye stillinger, der er fastsat i budgettet for 1990, eller de 69 stillinger, som er blevet ledige gennem naturlig afgang, besættes.
At present, it is impossible to fill 286 new posts provided for in the 1990 budget or 69 posts that have become vacant as a result of natural wastage.
Et særligt problem består i forbindelse med Konto ret for Officielle Publikationer, hvor 23 stillinger for øjeblikket ikke kan besættes.
A special problem arises in connection with the Office for Official Publications, where 23 posts cannot at present be filled.
Jeg erklærer på Kommissionens vegne, at den vil holde fast ved sin retsopfattelse. Kommissionen vil imidlertid gerne undgå en institutionel strid under de indledende forberedelser til regeringskonferencerne med henblik på en ændring af Traktaterne.
However, despite the fact that we have not considered the two letters of amendment, which will be dealt with when we come to the second reading, my amendment on Central and Eastern Europe puts into budgetary effect the decision of the revision of the financial perspectives.
En blokering under budgetprocedurens videre forløb ville forhindre en forøgelse af bistanden til landene i Mellem- og Østeuropa med 200 mio ecu og skærpe Kommissionens personalemangel på utålelig måde.
There is a change of nomenclature, a change in the remarks and ECU 200 million entered in both payment and commitment appropriations for the needs of the countries of Central and Eastern Europe.
Der er som følge af ecu'ens svækkelse i forhold til den belgisk-luxembourgske frank indtrådt en skær pelse af situationen. Ca.
The situation has deteriorated as a result of the weakness of the ECU against the Belgian/Luxembourg franc.
Kommissionen vil derfor fortsat forsvare sin retsopfattelse i Rådet.
Concerning the first letter of amendment this will now have proper consideration in the Committee on Budgets in the fullness of time and will have its first and second readings in July so that the committee can fully understand the demands that are being made upon us.
Men den kan ikke bidrage til eventuelt at lade tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1990 forlise som følge af dette.
When we have the deliberation leading to our second reading in July we will make sure that the Commission fully understand the demands of the Parliament and that we understand theirs.
Økofin-Rådet af 11. juni 1990 har tilsluttet sig den første ændringsskrivelse.
The Ecofin Council of 11 June 1990 approved the first letter of amendment.
Den 7. juni fremsendte Kommissionen endnu en ændringsskrivelse. Formå let med dette forslag er at øge bistanden til den økonomiske omstrukturering i landene i Mellem- og Østeuropa med 200 mio ecu til 500 mio ecu som forpligtelsesbevillinger efter den vedtagne revision af de finansielle overslag.
On 7 June 1990 the Commission forwarded a second letter of amendment.
Det drejer sig her om bistanden til landene Bulgarien, Tjekkoslovakiet, DDR, Rumænien og Jugoslavien.
These aids are intended for Bulgaria, Czechoslovakia, the GDR, Romania and Yugoslavia.
Da der også bliver tale om flerårige programmer, forekommer det ud fra Kommissionens synspunkt yderst påkrævet at opføre disse midler særskilt.
As more annual programmes also qualify, the Comission sees an urgent need for these resources to be shown separately.
For betalingsbevillingerne foreslås en forhøjelse på 300 mio ecu til 350 mio ecu.
It is proposed that the payment appropri ations should be increased from ECU 300 million to ECU 350 million.
Økofin-Rådet at 11. juni har ligeledes tilsluttet sig den anden ændringsskrivelse.
The Ecofin Council of 11 June 1990 similarly approved the second letter of amendment.
Kommissionen har til stadighed ladet sin holdning til dette spørgsmål været afhængig af, hvordan Europa-Parlamentets udtalelse til EHLASS-programmet vil falde ud.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking the rapporteur, Mr Tomlinson, warmly for his informative report of 11 June.
Hovedordføreren henviser med rette til, at det i fremtiden skal undersøges, hvornår og hvordan dette p.m. kan udfyldes gennem overførsler.
Draft supplementary and amending budget No 2 for the 1990 financial year contains a number of proposals designed to help implement the 1989 budget in the current financial year.
Kom missionen vil undersøge overførslerne til EHLASS-programmet og eventuelt som led i Notenboomproceduren forelægge forslag sidst på sommeren.
The processes concerned are thus in principle repeated every year.
Hovedordføreren foreslår, at bistanden til den øko nomiske omstrukturering i landene i Mellem- og Østeuropa medtages i tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1990 ved hjælp af ændringsforslag nr. 1, idet der opføres 200 mio ecu, som ikke er opført særskilt.
The general rapporteur proposes in Amendment No 1 that the aids for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe should be included in supplementary and amending budget No 2 for 1990 through the entry of ECU 200 million in resources not shown separately.
I forbindelse med dette løsningsforslag vil Kommissionen imidlertid gerne opfordre til to vigtige ændringer.
The Commission would, however, propose two important modifications to this approach.
For det første skal midlerne ubetinget opføres sær skilt.
Firstly, it is essential that the resources be shown separately.
Visse programmer vil som nævnt strække sig over adskillige år, således at det er nødvendigt at adskille forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne. lingerne.
As has been mentioned, some programmes will continue for several years, making the separation of commitment and payment appropriations necessary.
Med formandens tilladelse vil jeg nu gerne gå videre med min redegørelse vedrørende det foreløbige for slag til budget for 1991.
Firstly, ECU 1 637 million has been included in the Commission's proposal as revenue and corresponds to part of the 1989 balance.
Kommissionen vedtog på sit møde den 6. juni 1990 det foreløbige forslag til budget for 1991 under forbehold af, at Europa-Parlamentets formand anerkendte revisionen af de finansielle overslag.
The rest of the 1989 balance should, the Commission believes, be taken into account in the 1991 draft budget.
For det andet har Kommissionen allerede med den foreslåede anden ændringsskrivelse givet udtryk for, at 50 mio ecu vil være tilstrækkelige som betalingsbevillinger for i år.
Secondly, the Commission has already stated in the proposed second letter of amendment that ECU 50 million will be enough for payment appropriations this year.
Budgetudvalget blev den 11. juni 1990 orienteret skriftligt og mundtligt om de væsentlige grundtræk i det foreløbige forslag til budget.
Secondly, an adjustment in the compensation to the United Kingdom has been included on the revenue side.
Det foreløbige forslag for 1991 vil i forhold til budgettet for 1990 blive forhøjet fra 49,047 mia ecu til 55,476 mia ecu, udtrykt i forpligtelsesbevillinger, dvs. med ca. 13%.
The amounts concerned are ECU 130 million less for 1989 and ECU 15 million less for 1987.
Dermed opnås der en andel på 1,05% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
Thirdly, an ECU 18 million reduction in refunds to Spain and Portugal has been included on the revenue side.
Med ændringsforslag nr. 2 foreslår hovedordføreren at udforme indtægtssiden på tillægs- og ændringsbudget for 1990 i overensstemmelse med kommissionsforslaget.
In Amendment No 2 the general rapporteur proposes that the revenue side of the supplementary and amending budget for 1990 should be as the Commission has proposed.
Rådet opførte i det forslag, som det vedtog den 11. juni 1990, et beløb, som for momsoverførslernes vedkommende ligger ca. 800 mio ecu lavere end kommissionsforslaget.
In the proposal it adopted on 11 June 1990 the Council has entered an amount which is some ECU 800 million lower than the Commission's proposal in respect of value-added tax payments.
Disse udgifter budgetteres for 1991 til 30,3 mia ecu og ligger dermed 3,8 mia ecu over overslaget fra 1990.
However, ECU 900 million of this will affect 1991 expenditure only, relating, for example, to the campaign to buy up milk quotas and the change in the method of disbursing olive oil subsidies.
Det kan ikke for øjeblikket ses, at noget sådant fører til en dårligere stilling for EF's randområder.
But in view of the forthcoming intergovernmental conferences on the amendment of the Treaties the Commission would like to avoid an institutional dispute.
Da man regner med en nedgang i Tysklands eksportoverskud over for EF-staterne, kan man heller ikke tale om en negativ påvirkning af randområdernes konkurrence stilling.
A stalemate situation in the further course of the budgetary procedure would prevent aid to the countries of Central and Eastern Europe from being increased by ECU 200 million and make the Commission's shortage of staff intolerable.
Garantiudgifternes andel af de samlede udgifter for bliver med 54,7% omtrent konstant. Denne udgiftsstigning har forskellige årsager.
The Commission will therefore continue to defend its legal position in the Council.
Omkring 2 mia ecu hænger sammen med Rådets afgørelser, herunder landbrugsprispakken fra foråret 1990.
But it cannot allow this to bring down supplementary and amending budget No 2 for 1990.
Et særligt problem udgør den stærke udgiftsstigning for markedsordningerne for tobak og fårekød.
A special problem is posed by the sharp rise in expenditure on the organizations of the markets in tobacco and sheepmeat.
Ud fra et handelspolitisk synspunkt er der her et presse rede behov for handling.
From the budgetary policy angle there is an urgent need for action here.
Alt i alt udgør stigningen i garantiudgifterne efter min opfattelse ikke nogen vending af tendensen for udgifterne til det fælles landbrugsmarked, men ligger derimod snarere på området konjunkturelle og valutapolitiske svingninger. ger.
All in all, the increase in Guarantee expenditure does not yet, in my opinion, signify a change in the trend in expenditure on the common agricultural market, but is due more to cyclical and monetary fluctuations.
I forbindelse med overslagene i rubrik nr. 24 blev der taget hensyn til mange af incitamenterne i hr. Lamassoures betænkning fra april om det foreløbige forslag til budget for 1991.
In the case of the appropriations to be entered under Headings Nos 2 to 4 many of the suggestions made in the report presented by Mr Lamassoure in April on the preliminary draft budget for 1991 have been taken into account.
Forhøjelsen af bevillingerne sker navnlig med henblik på at støtte reform processen i Mellem- og Østeuropa.
In his third amendment the rapporteur shows that he is willing to accept the p.m. entry for the Ehlass programme entered by the Council.
Hr. Lamassoure kom i denne forbindelse navnlig ind på den budgetpolitiske pro blematik vedrørende den tyske forening.
The Commission has always made its position on this question dependent on the European Parliament's opinion on the Ehlass programme.
DDR bliver først med sin forening med Forbundsrepublikken Tyskland integreret i Fælles skabets finanssystem.
The general rapporteur rightly points out it will have to be considered in the future when and how the p.m. entry can be backed by transfers.
Så vil der opnå en ny situation, hvis finansielle virkninger undersøges for øje blikket.
The Commission will examine the transfers for the Ehlass programme and possibly submit proposals under the Notenboom procedure in the late summer.
I givet fald må man reagere herpå med et tillægsbudget, muligvis også med et interimsforslag, hvad angår en revision af de finansielle overslag.
But the Commission thinks it important to point out that it is not prepared to see its rights under Article 26 of the Financial Regulation curtailed.
For 1991 ligger stigningen i de i del A anslåede forvaltningsudgifter i Kommissionen med 10,3% klart under det samlede budgets stigning på 13%.
Where further action is concerned, I would point out that the Commission would prefer it if supplementary and amending budget No 2 for 1990 was adopted in one reading.
Vedrørende strukturfondens rubrik nr. 2: For 1991 er der i alt 13,461 mio ecu til rådighed til struktur fondene.
Heading No 2: Structural operations. A total of ECU 13 461 000 will be available for the structural Funds in 1991.
Dette betyder en stigning på 20,3% i forhold til året før. De strukturpolitiske foranstaltningers andel af det samlede budget overskrider dermed 25%.
This means a 20.3% increase over the previous year.
Indeholdt i denne stigning er beløb på 157 mio ecu, fremførsler til 1991 i henhold til den interinstitutionelle aftales artikel 10, og på 90 mio ecu — forhøjelsen af overslaget i henhold til den interinstitutionelle aftales artikel 12 som en slags eksportinflationsudligning i henhold til revisionen af de finansielle overslag.
This rise includes ECU 157 million in transfers to 1991 under Article 10 of the Interinstitutional Agreement and the ECU 90 million increase in the appropriation pursuant to Article 12 of the Interinstitutional Agreement as a kind of compensation for export inflation pursuant to the revision of the financial perspective.
Desuden blev udgifterne til rydning af vinarealer fuldstændig henregnet under EUGFL, Garantisektionen, gennem vedtagelsen af landbrugsprispakken i slutningen af april i år, og det drejer sig om 160 mio ecu for 1991.
In addition, when the decision was taken on the agricultural price package in late April of this year, all the expenditure on the grubbing up of vineyards, ECU 160 million for 1991, was entered in the Guarantee Section of the EAGGF.
Alt i alt fører dette til en betydelig forøgelse af de midler, der står til rådighed til strukturpolitiske foranstaltninger.
In all, this results in an appreciable increase in the funds available for structural policy measures.
Dette skete ikke med den hensigt at holde budgettet for 1991 under de finansielle overslags maksimalsatser, men for at udvide Europa-Parlamentets muligheder for at udforme budgettet.
With the President's permission I should now like to add my comments on the preliminary draft budget for 1991. At its meeting of 6 June 1990 the Commission approved the preliminary draft budget for 1991 subject to the adoption of the revision of the financial perspective by the President of the European Parliament.
Det vigtigste element er vel en margen på 100 mio ecu ikkeobligatoriske udgifter i rubrik nr. 4.
The Committee on Budgets was informed in writing and orally on 11 June 1990 of the main features of the preliminary draft budget.