natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset hvilket resultat der kommer ud af Rådets drøftelser, er det foreslåede program under alle omstændigheder stadig beskedent i betragtning af problemets omfang, selv i tilfælde af at de 70 mio ecu bliver vedtaget, er der ikke tale om nogen idealløsning af fattigdomsproblemet. met.
However, whatever the result of the Council's discussions, the proposed programme is still modest when we consider the scale of the prob lem; even if ECU 70 million were approved, this would not be an ideal solution to the problem of poverty. erty.
Nærværende program optager erfaringerne fra tidligere fællesskabsinitiativer, der hovedsagelig stammer fra anvendelsen af det første og andet fællesskabs program til bekæmpelse af fattigdom.
The proposed programme draws on the experience of past Community initiatives which derive fundamentally from the implementation of the first and second European programmes to combat poverty.
Det tredje program er imidlertid klart mere ambitiøst både med hensyn til midler og indhold.
However, the third programme is clearly more ambitious, both in terms of resources and content.
Det drejer sig ikke længere om som i de foregående programmer at vedtage en række lokale mikroprojekter, men om beslutsomt efter en forsøgsfase at gå over til en interventionsfase hovedsagelig koncentreret om interventioner forankret i lokalt regi.
Unlike the previous programmes, it is no longer a question of adopting a series of local micro-projects but of making a decisive transition from the previous experimental stage to that of providing funding essentially in a local context.
Da Parlamentet vedtog den betænkning, som De selv forelagde, fru Giannakou, sidste efterår om bekæmpelse af fattigdommen i Fællesskabet samt det efterfølgende forslag til beslutning, gav det klart udtryk for den mening, at det var nødvendigt at intensivere fællesskabsinitiativerne til bekæmpelse af fattigdom.
In adopting the report which, Mrs Giannakou, you yourself presented last autumn on measures to combat poverty in the Community and the subsequent resolution, Parliament clearly expressed the opinion that Community initiatives to combat poverty needed to be intensified.
Nærværende forslag fra Kommissionen optager mange af nævnte betænknings punkter og af de ideer og forslag, der senere blev udmøntet i beslutningen.
This Commission proposal to a large extent includes many of the points which were found in your report and many of the suggestions which were then included in the resolution.
Vi skal med vores arbejde på fællesskabsplan angive, hvilke projekter der giver de bedste resultater i forhold til formålet med gennemførelsen af det tredje program.
The Council and the Working Party on Social Affairs have made substantial progress in their examination of
Rådet og gruppen vedrørende sociale spørgsmål er kommet langt i undersøgelsen af Kommissionens forslag, og det spanske formandskab har tilkendegivet sit ønske om at få vedtaget dette program på det kommende Råd af Socialministre den 12. juni.
In any case, the Commission stresses that the import ance of the programme and of its budget is directly related to the subsequent choosing of prototype pro jects which will make a more significant contribution compared to the national initiatives carried out in the Member States.
Kom missionen ønsker ligeledes en hurtig vedtagelse, så at iværksættelsen af det nye program effektivt kan påbegyndes ved udgangen af 1989.
As far as our work at Community level is concerned, it is a question of indicating which projects are most effective from the point of view of implementing the third programme.
Jeg erkender, at der er tale om et stort problem, der måske havde fortjent en anden type debat, men hvad skal vi gøre?
Therefore it is a question of reaching an agreement with the national authorities but also of showing them which direction to take in future.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Perfectly reasonable and a good idea.
mennesker i Fællesskabets helbred kan for deres skyld gå, ad H. til.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Beskyttelse af vand
Protection of water
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger: ger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
A2-81/89/ af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/88/708 endel. — dok.
A 2-81/89 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 708 final — Doc.
C2-339/88) til direktiv om beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder;
C 2-339/88) for a directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources
A2-82/89 af Collins for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
A 2-82/89 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Da Kommissionen først forelagde denne betænk ning, indeholdt den mulighed for, at medlemslandene selv skulle kunne sætte sager på forskriftsudvalgenes dagsorden, og efter nogen diskussion med Miljøudvalget blev man enige om, at dette måtte ændres, fordi vi ikke brød os om ideen.
When the Commission first presented this report, there was a possibility contained within it that Member States themselves would be able to place matters on the agenda of the regulatory committees. After some discussion with the Environment Committee, however, it was agreed that that would have to be changed because we did not like the idea.
Udvalget reagerede meget stærkt imod den tanke, at medlems landene måske ville kunne bruge disse forskriftsudvalg, ikke til at skabe tilpasning efter videnskabelige og tekniske fremskridt, men snarere til at skabe en udvanding af de normer, som var blevet vedtaget for at beskytte miljøet og forbrugernes helbred.
The committee reacted very strongly against the possibility that Member States might use these regulator}' committees not to adapt to scientific and technical progress but rather to achieve a dilution of the standards that had been agreed to protect the health of the environment and the health of consumers.
Jeg er derfor med henblik på dette direktiv meget glad for at tilslutte mig Kommissionens ønsker, men jeg insisterer på — og udvalget har insisteret på — at vi fjerner den førnævnte mulighed og kun giver Kom missionen ret til at sætte sager på forskriftsudvalgenes dagsorden.
Therefore, when it comes to this particular directive, I am very happy to accede to the Commission's wishes, but I insist — and the com mittee has insisted — that we take away the above possibility and allow only the Commission to place matters on the agenda of the regulatory committees.
Det er en nødvendig forholdsregel og en nødvendig beskyttelsesforanstaltning for os alle.
That is a necessary precaution and a necessary protection for everybody.
C2-319/88) til direktiv om ændring af direktiv 80/778/EØF om drikkevand, 76/160/EØF om badevand, 75/440/EØF om overfladevand og 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for analyse af overfladevand.
C 2-319/88) for a directive amending Directives 80/778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/440/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement and frequencies of analysis of surface water.
Collins (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, der er kun få emner, der har optaget den europæiske offentligheds opmærksomhed i de sidste par år mere end spørgsmålet om vand og vandforurening.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, there are few subjects which have captured the attention of the European public in the last few years more than the question of water and water pollution.
Samt lige medlemslande er optaget af dette problem og har en stor befolkningsgruppe, som er bekymrede for vandkvaliteten.
Every Member State is concerned about the problem and has a substantial population that is worried about water quality.
De to direktiver, vi får forelagt her til aften, er yderst væsentlige.
The two directives we have before us tonight are very important.
De omhandler begge bevarelsen af niveauet og opnåelse af en højere grad af miljø- og forbrugerbeskyttelse.
Both relate to the maintenance of standards and the achievement of higher levels of environmental protection and consumer protection.
Jeg vil først beskæftige mig med det andet direktiv, som drejer sig om nedsættelsen af et forskriftsudvalg.
I shall take the second directive first, the one about the establishment of a regulatory committee.
Det er helt specielt relevant lige i øjeblikket. Tilsyneladende stiller Kommissionen et forslag, som er helt fornuftigt, og ifølge hvilket vi bør tilpasse vore normer efter vore tekniske og videnskabelige fremskridt.
It has a very special significance at the moment.
Der er naturligvis ingen i udvalget, som er imod, at normerne tilpasses tekniske og videnskabelige fremskridt.
Of course there is nobody in the committee who is against the adaptation of standards to technical and
Tallene står i min betænknings begrundelse.
I turn now to the nitrates directive.
Der står, at i 1953 var forbruget af kvælstofgødning i De Tolv på 1 709 805 t. I 1982 var dette tal steget til 8 875 559 t, og de gennemsnitlige tal for anvendelsen er naturligvis også steget.
In a way this is controversial — the Commission is coming forward with a very ambitious proposal.
Vi ved meget vel, at der i øjeblikket i Fællesskabet er et eller to medlemslande, som har set på de normer, som er blevet fastlagt igennem tiden, og de har prøvet at liste sig udenom deres ansvar.
The problem quite simply is that over the years we have learned that there may well be some health problems associated with drinking water which contains high levels of nitrate.
De har prøvet at liste sig udenom de normer, de selv har været med til at vedtage, ikke på grund af tekniske eller videnskabelige fremskridt, men fordi de er blevet klar over, at for at opfylde disse normer må de bruge penge — og der er nogle i Det Europæiske Fællesskab, som hellere vil sætte befolkningens hel bred på spil end forøge de offentlige udgifter.
The World Health Organization reported in 1984 that drinking water containing no more than 44 mgs per litre of nitrates is of satisfactory quality for bottle-fed infants, but they were not prepared to see the standard raised any further.
De sværre er privat lønsomhed kodeordet for mange
The Community actually set a limit of 50 mgs per litre of nitrates in drinking water in the drinking water directive of 1980.
Indholdet af Kommissionens forslag er derfor, at vi på en eller anden måde må se at få vendt denne stigning i gødningsforbruget.
I have to emphasize to the House that 1980 was — in case they missed it — nine years ago and that Member States actually agreed to that drinking water directive.
Vi må være mere sparsommelige i brugen af gødning, og vi må også være mere sparsommelige i brugen ikke blot af kemiske
They signed the drinking water directive, and it is a matter of some considerable sadness that some of them nine years later still have not actually achieved the levels that they agreed they would try to achieve at that time.
Collins gødninger, men også med kommunalt spildevand.
I am all for brevity, but I think the Commission's explanatory statement takes brevity to extreme lengths.
De minder os om, at der ikke blot er et sundhedsproblem, men der er også et miljøproblem — jeg tænker her på eutrofiering, den endelige afiltning af vandet og miljøets biologiske død.
It could have done itself a power of good if it had been rather more rigorous and more complete in its presentation of evidence. Having said that, I am prepared nonetheless to accept its proposal with only one or two minor changes.
Jeg kan aldeles ikke se, hvorfor det er uantageligt, og jeg håber ikke, at Parlamentet vil behandle det således i morgen, når det kommer til afstemning.
In the explanatory state ment in my report the figures are given. It says that in 1953 consumption of nitrogenous fertilizers by the 12 Member States was 1 709 805 metric tonnes.
Pointen er, at netop det bilag er ganske overflødigt, og et forslag om at udelade det forekommer mig derfor at være fuldstændig velbegrundet. det.
By 1982 this had increased to 8 875 559 metric tonnes, and of course average application rates have risen as well.
Jeg er klart over — og jeg er glad for at kunne sige, at Kommissionen også er klar over — at eutrofiering ikke blot skyldes nitrater men også fosfater, og jeg forstår, at man stiller os et direktiv om fosfater i udsigt på et senere tidspunkt.
So far as the amendments are concerned, I am a bit disturbed to find that I have been advised in a roundabout way that the Catherwood amendment, which states that all of Annex III should be deleted, is inadmissible. I cannot at all see why it is inadmissible, and I hope that tomorrow when Parliament comes to vote we will not deal with it in that way.
Det, Kommissionen derfor foreslår, er, at vi pålægger medlemslandene at udpege sårbare områder. Kommissionen skitserer i sit forslag, hvorledes disse sårbare områder eventuelt kan lokaliseres, og hvilke foranstaltninger der bør træffes.
What the proposal from the Commission is suggesting, therefore, is that that increase of fertilizers has some how to be reversed.
Kommissionen ønsker at fastsætte en maksimal mængde for tilførsel af kemiske gødninger og husdyrgødning, således at vandområder, som påvirkes af udsivning, på længere sigt kommer til at indeholde noget reducerede nitrat mængder.
They remind us that there is not only a health problem but also a problem as far as the environment is concerned — I refer to eutrophication, the ultimate deoxygenation of water and the biological death of the environment.
Hr. Bocklet har stillet to ændringsforslag.
There are two amendments from Mr Bocklet.
Jeg kan acceptere det ene, hvori der opfordres til samarbejde mellem landbrugerne og vandmyndighederne m.fl.
I can accept the one that calls for cooperation between farmers and water authorities and so on.
Det ser kun fornuftigt ud.
That seems only sensible.
Men det andet ændringsforslag, hvori man taler om, at landbrugerne skulle have ret til kompensation fra medlemslandene, er opskriften på en katastrofe.
However, the other amendment, which suggests that farmers should be entitled to compensation by Member States, is a recipe for disaster.
Den fælles landbrugspolitik er lige ved at komme sig efter de overdrivelser, vi var ude for tidligere i dette årti.
The common agricultural policy is just beginning to recover from the excesses we saw earlier this decade.
Hvis vi fulgte denne vej og lod medlemslandene udbetale subsidier til landbrugere, som efter deres vurdering har lidt tab, så ville det svare til at åbne en dør uden at vide, hvad der var på den anden side.
If we went down this particular route and allowed Member States to pay subsidies to farmers they deem to have suffered, we would be opening a door not knowing what lay on the other side.
Jeg kan godt forstå hr. Bocklets forsøg på at hjælpe hans landmænd, men jeg ønsker ikke at se dem få hjælp på Det Europæiske Fællesskabs bekostning og endnu min dre på dets landbrugs bekostning.
I can understand Mr Bocklet's attempts to help his farmers, but I do not want to see them helped at the expense of the European Community or indeed of its agriculture.
Så det ændringsforslag må jeg forkaste.
So I have to reject that amendment.
Før jeg runder af kan jeg endelig sige til denne store og utvivlsomt taknemmelige tilhørerskare her i aften, at jeg formoder, at dette er min sidste tale som medlem af Miljøudvalget her i Parlamentet. Jeg takker de medlemmer, som er til stede og som i årenes løb har arbejdet sammen med mig i Miljøudvalget, særligt Vera Squarcialupi, som har arbejdet sammen med mig i 10 år, og Alex Sherlock, som sidder der bagved og skuler, nikker og smiler på én gang.
Finally, before I wind up, can I say to this vast and no doubt appreciative audience tonight that I suppose this is the last speech from me as a member of the Com mittee on the Environment in this Parliament.
Jeg har trods alt også været glad for at samarbejde med ham.
In spite of everything I have enjoyed working with him as well.
Jeg siger trods alt, fordi vi har haft nogle markante meningsforskelle i årenes løb, men det har ikke desto mindre været en stimulerende tid.
I say in spite of everything because we have had some spectacular disagreements over the years, but none the less it has been a stimulating time.
Jeg håber, at Miljøudvalget efter valget vil få nogle medlemmer, som er lige så hurtige og ar bejdsomme, og som er lige så gode venner som Vera Squarcialupi og Alex Sherlock.
I hope that after the elections the Committee on the Environment will acquire people who are as diligent and hard-working and who are such good friends as Vera Squarcialupi and Alex Sherlock.
Parlamentet og Miljøudvalget i særdeleshed vil blive fattigere, når de ikke er her mere.
Parliament and the Committee on the Environment in particular will be the poorer for their absence.
Skønt jeg i store træk ser positivt på Kommissionens forslag, må jeg sige, at da Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse diskuterede forslaget, var det ikke ganske overbevist om, at alle de seneste informationer var blevet medtaget.
BADENES (PPE). — (FR) Mr President, the EPP Group, for whom I am speaking, very much welcomed the Commission's proposal for a directive, especially its provision for setting up an advisory regulatory committee to ensure effective application of the four
Jeg går stærkt ind for kortfattethed, men jeg mener nok, at man i Kommissionens begrundelse driver kortfattetheden for vidt, og Kommissionen ville have gjort sig selv en stor tjeneste, hvis den havde værget noget skarpere og mere komplet i sin frem læggelse af bevismateriale.
Though by and large I am sympathetic to what the Commission is offering, I must say that when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection looked at the proposal, it was not entirely happy that all the latest information had been used.
Badenes (PPE). — (FR) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe glæder sig meget over Kommissionens forslag til direktiv, navnlig over nedsættelsen af et rådgivende forskriftsudvalg med den opgave at overvåge gennemførelsen af de fire foregående direktiver om drikkevand, badevand, overfladevand og analyse af dette vand.
When we raised this matter in the com mittee, the Commission argued that there was a long consultation period and that by the time things had gone through various drafts and were discussed here and there and back and forward and given to Parliament, there was of course a time lag and we could not expect the latest scientific paper from the last six months.
Kom missionen alene skal fortsat vurdere, hvilken kontrol der skal udøves, og retten til at indbringe sager for nævnte udvale skal fortsat udelukkende tilkomme
Similarly I think the Commission is a little bit optimistic about the timetable it is setting.
Med hensyn til ændringsforslagene er jeg lidt foruroliget over, at jeg er blevet orienteret på en noget kringlet måde om, at Catherwood-ændringsfor-slaget, hvori det foreslås at udelade hele bilag III, er
All the information we have in the com mittee suggests that even if we were able to reduce the use of chemical nitrate fertilizer now by a significant extent, we would still have to wait a good number of years before we saw a significant drop in the nitrate level.
Kun på denne betingelse vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemme for hr. Collins' betænkning, der netop går i denne retning.
It was agreed, of course, at a time when the United Kingdom was represented by a Socialist Minister.
Hans betænkning om en udvalgsprocedure for de forskellige vanddirektiver har ladet vente længe på sig.
earlier directives, on drinking water, bathing water, surface water, and analysis of surface water.
Det er helt centralt, at der findes et forum, hvor man kan diskutere tingene, for at vi kan sikre en passende gennemførelse i alle medlemslandene og gøre det muligt at udveksle synspunkter vedrørende alle de vanskeligheder, der opstår. Den nuværende situation med hensyn til drikkevandsdirektivet er for eksempel utilfredsstillende.
It never theless has to be stressed that this committee, as the rapporteur has already pointed out, will be really worthwhile only if it is totally independent of the Member States, and this means that they must not be able to refer matters direct to it.
Der er nogle medlemslande, som ikke forsyner Kommissionen med informationer overhovedet ud fra den betragtning, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige ressourcer eller beføjelser til selv at få dem. Men uden sådanne informationer kan Kommissionen ikke handle.
On this understanding, and solely on this understanding, the EPP Group will be voting for Mr Collins' report, which is exactly in line with our thinking.
Den anden betænkning vedrører nitratforurening, hvilket i realiteten er meget alvorligere, da denne forurening berører grundvandet og dermed alle for mer for drikkevand.
For those areas where nitrates are too high the United Kingdom has drawn up plans which correspond with the spirit of the directive.
Stigningen i koncentrationen af næringssalte i overfladevandet, som fører til omfattende opblomstring af alger med efter følgende nedbrydning, fører til iltsvind og biologisk død.
A forum for discussion is essential to ensure proper implementation in all the Member States and to allow exchanges of view upon any difficulties that arise. The current position on the drinking water directive is, for example, unsatisfactory.
Det er tilfældet med de store søer og navnlig Venezia, hvor man sidste sommer konstaterede skadevirkninger i en sådan grad, at indbyggernes helhed påvirkes betragteligt.
Some Member States do not provide the Com mission with any information at all, on the basis that the Commission does not have the resources nor the powers to obtain it itself.
Kommissionens forslag er meget interessant, men som hr. Collins sagde, er det ikke på højde med vandforureningens omfang.
The other report deals with nitrate pollution, which is a much more serious problem, since it affects ground water and therefore all the water that is regularly con sumed.
Medlemsstaterne skal forpligtes til at udpege alle sårbare zoner og fast sætte maksimale mængder for tilførsel af kunstgødning og husdyrgødning, men har man taget tilstrækkeligt hensyn til spørgsmålet om, hvilken kontrol der skal udøves, til tidsrammen for gen nemførelsen af indskrænkningerne og til borgernes helbred?
The cause of nitrate pollution is excessive application of nitrogenous fertilizers, the use of which is becoming increasingly widespread in farming, although phosphates are another cause of pollution and, if I understood correctly, Mr Collins was telling us just now that we can expect a further directive in due course on measures to deal with phosphates.
Min gruppe så gerne, at dette forslag var mere præcist og stringent og suppleret med et andet arbejde, men vi stemmer under alle omstændigheder for hr. Collins' betænkning, da den er starten på yderst betydningsfulde undersøgelser, der berører os alle.
Another problem is that the increase in the concentration of nutrients in water, the excessive growth of algae and their decomposition is causing deoxygenation of water and its consequent biological death. This is true of large lakes, and most notably of Venice, where the pollution reached such levels last year that it was a serious hazard to human health.
Jeg tøver med at spørge, hvordan det kan være, når det drejer sig om et stort turistmål.
I hesitate to ask why this should be so in respect of a major tourist destination.
To tredjedele af de britiske strande opfyl der direktivets krav.
Two-thirds of British beaches comply with the directive.