natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det sjette fandt der i Rådet en debat sted om det mandat, som bør gives Kommissionen om det meget afgørende problem med den verdensomspændende beskyttelse af ozonlaget.
The public is becoming increasingly drawn into plans and projects, and the later it is involved in the decision-making process, the more difficult and more serious the consequences and costs are.
Til sidst vil jeg takke Dem alle for det samarbejde, der har været mellem Rådet, Kommissionen og Par lamentet.
Public and private enterprises cannot be carried out without the accept ance of those concerned; it can only be done with them, not against them.
Hvad har vi nu i vente i Rådet den 21. maj? Som allerede, sagt vil visse spørgsmål, som ikke blev færdigforhandlet i Rådet i marts, dukke op igen.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, as Mrs Weber has already so clearly stated, the right to information is essential in any genuine democracy.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Det glæder mig meget at følge umiddelbart efter for manden for Rådet, fru Smet, som har givet Parla mentet en meget omfattende orientering om Rådets aktiviteter.
Only if individual citizens, citizens' organizations and people's representatives in principle enjoy the same access to information as the holders of office can they effectively evaluate government policy and play their part in shaping it.
Ingen betænkning — og det er måske et punkt, der ikke blev omtalt i hendes tale — kan give udtryk for den entusiasme, hun personlig har tilført Rådets aktiviteter og utrætteligt udfolder, idet hun forsøger på at vejlede en noget tøvende institution, hvis jeg må sige det på den måde.
That point is tellingly made in a 1979 Council of Europe resolution, which expresses the conviction that parliamentary democracy can only operate satisfactorily if the population as a whole and its elected representatives are kept fully informed.
Desuden vil jeg udtrykkeligt henlede Deres opmærksomhed på, at jeg især lægger stor vægt på sektoren vandforurening.
The environmental impact assessment also has other failings in other ways.
Også af de kontakter, jeg for nogen tid siden havde med f. eks. det europæiske miljøkontor, fremgår den vedvarende bekymring herfor.
We feel that even now the EEC, for example via the European Investment Bank or the structural funds, should only help to finance those projects which have already undergone an environ mental impact assessment.
I den ne forbindelse har jeg insisteret på, at gruppen frem skynder sine forhandlinger om to forslag til direktiver, som nu står på dagsordenen.
We already put that view across strongly in our resolution on the European Year of the Environment.
Det første drejer sig endnu en gang om tre stoffer fra den sorte liste over farlige stoffer fra bilaget til direktivet fra 1976 om udledning af farlige stoffer i vandmiljøet.
The pilot projects to be implemented in the Year of the Environment are already subject to this, due to pressure from the European Parliament.
Jeg håber, at Parlamentet hurtigt vil kunne afgive sin udtalelse om dette forslag, i betragtning af at man forventer, at der på Rådets samling den 21. maj vil blive opnået betydelige fremskridt, måske enighed.
The current preparations to transform the directive into national legislation clearly show that Parliament was justified in warning against exemptions and vague formulae.
Det andet forslag drejer sig om krom, et stof fra liste 2 i direktivet fra 1976.
That applies with special force to the area of the natural environment.
Dette er det første specifikke forslag om et stof fra liste 2.
The environment remains indivisible.
Behandlingen heraf er netop begyndt.
We all have to live in it, and everything we do has some impact on it.
Rådet håber imidlertid at kunne få en nyttig, første drøftelse herom i næste uge.
Moreover, much of the information relating to the environment is predominantly technical in character.
Hr. formand, der har været megen debat i fællesskabsinstitutionerne om skabelsen af det økonomisk integrerede Europa.
Many of the threats to the environment are of a kind that you cannot smell or see.
Og vi hører også meget om skabelsen af et socialt integreret Europa. Og det er, som det skal være.
The interpretation of all the facts and figures is a matter of assessment.
Men det, vi skal undersøge under denne forhandling, er Kommissionens bestræbelser på at skabe et Europa til at leve i, et Europa med ren luft, et Europa med rent vand, et Europa med en jord, der ikke er forurenet, et Europa, hvor naturens skønhed og overflod beskyttes og bevares for de kommende generationer.
But people's representatives, private citizens, independent institutes and their experts want to be able to make their own assessments, and that is also indispensable for public discussion.
Vi er kun formyndere, og vi har fået nogle meget store værdier at forvalte.
But in that case the facts and figures must be available.
Det er klart, at vi alle nu er enige om, at økono misk fremskridt ikke er noget værd, hvis det betyder en yderligere udplyndring af naturen eller et yderligere hensynsløst forbrug af ressourcer, som ikke varer evigt.
The core of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which I now move, is the guaranteeing of the right to information.
Som det blev sagt så slående i Brundtland-rapporten, så er vi alle økologer nu, fordi det er nødvendigt, at vi alle er økologer nu.
The basic position should be that everyone should be entitled to facts and figures on demand, with as few exceptions as possible.
Lad mig tage påstanden om, at Kommissionen, og jeg citerer, »ikke har levet op til sit ansvar for at sikre gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning«.
Van der Lek the safeguarding of commercial secrets — in the latter case only when these really are essential to a firm's competitive position.
Jeg betragter det faktisk som en meget alvorlig anklage, at vi ikke skulle have levet op til vort ansvar.
There must be guarantees of pro tection for certain secrets, but they must also be open to challenge by anyone seeking information.
Lad os derfor se på kendsgerningerne.
For that reason a legal ruling will be necessary.
For det første, på det uformelle møde mellem miljø ministrene i februar — og det vil ministeren kunne huske — sendte jeg et brev til de enkelte ministre med en liste over områder, hvor medlemsstaterne ikke havde overholdt lovgivningen.
that citizens and their organizations, not forgetting ourselves, as people's representatives, must be in a position to consult their own independent experts and to have professional assessments made.
Der stod i brevet: Her er de lovbrud, som I ministre hver især er ansvarlige for, så I må hellere se at få ordnet Jeres egne affærer.
That will all take money, and that is why it is also proposed that there should be equitable and viable arrangements for grant ing assistance in obtaining expert counter-opinions.
Og hvis I ikke gør det, så vil Kommissionen uden tøven retsforfølge jer. Og derefter rede gjorde jeg for en række søgsmål, som allerde var blevet anlagt.
Such arrangements have been shown to work satisfactorily in different countries.
Fru Martin siger i sin betænkning, at hun, og jeg citerer, er » klar over Kommissionens store indsats for at finde nye løsningsmodeller på det miljøpolitiske om råde «. Og i begrundelsen siger hun : » Kommissionen viser nu en større forståelse for disse anliggender«.
The Commission is being asked to draw up a directive setting out the main components of such a legal ruling.
Det er nok det nærmeste, jeg nogen sinde vil kunne forvente at komme til en kompliment fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. skyttelse.
It is vitally important, to individuals and firms alike, for equivalent legislation to apply to access to information in all Member States.
Hr. formand, jeg underskrev brevet som en slags afskedsgave fra det uformelle rådsmøde: Med ønske om alt godt.
In countries where such legislation has been in force for some time, for example the United States, where the Freedom of Information Act, in force since 1966, was last reviewed and strengthened in 1978, the indications are that it works well.
Det har virket. Der foregår en stadig stigende indsats med hensyn til gennemførelse af badevandsdirektivet. Tag f. eks. situationen i Det for enede Kongerige.
The idea that firms would somehow be disadvantaged in any way by such a law has been shown to be without foundation.
Før havde man udpeget 27 strande.
This year we are celebrating the European Environ ment Year.
Men som et resultat af, hvad ikke blot vi har gjort, men også af, at privatpersoner i Det forenede Kongerige har indgivet klager, er der nu truffet foranstaltninger til at medtage 300 strande eller endnu flere.
As Mrs Weber has already pointed out, if we expect individual citizens to live more in harmony with the environment in their daily lives, then they will also have to be better informed.
Der gøres en stigende indsats for at gennemføre fugledirektivet i en række lande.
That means that we shall all have to pull together to make the choices that will be needed if the environment really is going to be improved.
En stigende indsats for at gennemføre et af de vigtigste direktiver, nemlig Seveso-direktivet, hvor vi, som jeg meddelte Parla mentet, traf foranstltninger inden ulykken i Sandoz.
It really is too silly for words that in some Member States waste-disposal information is still kept secret, so that people sometimes do not know what is in their water supply, what is in the air they breathe, what sort of toxic substances are being deposited on their refuse dumps, or what their homes are built on.
I dag har de fleste af landene opfyldt denne forpligtelse, eller de er i færd med det.
Things fortunately are moving in the right direction nearly everywhere.
Er det ikke at leve op til vort ansvar? Jeg spørger fru Martin: Er det ikke at leve op til vort ansvar?
In the different Member States new legislation has recently come into force laying down a certain degree of right of access to information. tion.
For det andet, inden for miljøområdet er der anlagt ikke mindre end 177 søgsmål mod medlemsstaterne.
The first report, by Mrs Martin, concerns the fourth action programme on the environment.
Men inden jeg svarer på de enkelte kritikpunkter, der er fremført, skulle jeg måske minde Parlamentet om nogle af hovedelementerne, og kun nogle af dem, i det fjerde handlingsprogram.
I have myself strongly urged the Council working party on the natural environment and the informal Council meeting held in Februar)' to direct their activities to persuading the Member States at the March Council meeting to consolidate those items that they acknowledge as priority areas under the fourth action programme in a policy-making resolution.
Fremhævelsen af disse former for politik fore kommer mig at stemme godt overens med det, fru Martin fremfører i både sit beslutningsforslag og i sin begrundelse.
I also thought it particularly important to get such a resolution adopted, because it would constitute ages ture lending additional weight to the programme in conjunction with the start of the European Environ ment Year, which coincided with the Council meeting in March.
For det tredje, Kommissionen har ændret sine interne administrative procedurer på en sådan måde, at retssager vedrørende miljø på grund af deres betydning nu får topprioritet.
An agreement in principle was reached in the Council, but it deferred formal adoption of the resolution to await the opinion of the European Par liament.
Er det ikke at leve op til vort ansvar?
I am therefore particularly pleased to see this item on your agenda for today.
Men når dette er sagt, er det en kendsgerning, at vi er enige i, at en fuldstændig og øjeblikkelig gennemførelse af den nuværende fællesskabslovgivning må have absolut første prioritet.
The unfavourable experience of a policy of simply reacting to events has highlighted the need for preventive measures all too clearly.
Så måske er Parlamentet og Kommissionen, når alt kommer til alt, enige om en hel del.
The Commission wants that too, as the fourth action programme makes clear, and that has also been accepted in that form by the Council.
Men selv om fru Martin som sagt hilser det fjerde handlingsprogram velkomment, så har hun også sin kritik at fremføre.
There is a paragraph to that effect in the resolution adopted by the Council.
Det vil ikke overraske hende at høre, at jeg nu vil forsøge at imødegå det, jeg anser som det væsentligste i hendes kritik.
I therefore have every confidence that appropriate, democratic, and clear-cut freedom of information legislation will quickly be introduced.
Der er mange, der gør opmærksom på behovet for lov og orden. Det er der mange regeringer, der gør — og med rette.
Another aspect that must have absolute priority in future is the integration of environmental provisions with other policy areas, which is also the leitmotiv of the European Environment Year.
Men lad de medlemsstater, som taler højest, huske på, at ingen har en mere hellig pligt til
That also represents one of the most important messages of, for example, the Brundtland report.
Clinton Davis at overholde loven end dem, der skriver loven, og landene i vort Fællesskab har velvilligt skrevet loven. Sagen er, at håndhævelse af loven er nøglen til succes for så vidt angår vore fremtidige politikker.
Finally, there is also a need for effective cooperation with countries and institutions outside the Com munity, and in shaping our policies we must continuously renew consultations to ensure that we do not lose sight of the overriding objectives.
Hvis vi ikke har heldet med os her, vil det være selvbedrag at tro, at vi kan opnå afgørende fremskridt ved at ind føre nye politikker.
The motion for a resolution provides for monitoring of this aspect.
Er der nogen mulighed for, at Rådet, efter at have vedtaget det fjerde miljøhandlingsprogram med enstemmig hed, skulle godtage, at alle efterfølgende beslutninger vedrørende gennemførelsen af programmet træffes med kvalificeret flertal?
But since taking on responsibility for the environment portfolio I have always stressed the point that in an often highly technical subject like the environment, you have to learn to operate with simple concepts for the benefit of the public at large.
I Kommissionen vil vi altid undersøge geniale ideer, men lad os gå videre med ideen med fornuft og forsigtighed.
Consequently, we must learn to work with less abstract concepts, and I have already had occasion to raise that point with the Commission.
Et andet centralt element i det fjerde handlingsprogram er en forbedring af offentlighedens adgang til information om miljøspørgsmål.
The second report, by Mrs Weber, concerns adjust ments to the existing directive on environmental impact studies.
Det er noget, jeg gentagne gange har understreget under forhandlingerne her i Parlamentet. Og hvad mere er, så har vi faktisk handlet ud fra denne forudsætning.
But there will first have to be some experience of implementation of the existing directive in order to identify those features that are amenable to improvement.
For første gang har Kommissionen offentliggjort de henstillinger, vi fremsætter i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten. For første gang har vi over for offentligheden afsløret vore grunde til ikke at følge eksperternes henstillinger på dette område — de blev, som De måske husker, fremlagt sidste år.
Article 11 of the directive in any event stipulates that the Commission shall bring out a report five years after the promulgation of the directive on the implementation of the directive and submit appropriate proposals.
Det er fortsat Kommissionens målsætning altid at opnå de bedst mulige aftaler, som giver mulighed for virkelige fremskridt på miljøområdet.
First and foremost there was the proposal concerning large-scale combustion plant.
De synes, at vi ønsker for store fremskridt for hurtigt. Parlamentet gør ikke sig selv nogen tjeneste overhovedet ved at fastholde denne urealistiske retorik.
That proposal was the subject of wideranging and very difficult discussions in the Council on account of the far-reaching impact in terms of the economic policy and energy policy.
Jeg er meget glad for den filosofi, der ligger til grund for betænkningen, og det glæder mig at konstatere, at ordføreren i sit beslutningsforslag påskønner, at det fjerde handlingsprogram lægger vægt på en fri adgang til oplysninger og på åbenhed omkring lovgivningen.
Where the question of new plant and equip ment, as also the question of old plant and equipment, is concerned, the Council has acknowledged that the proposals by the Belgian Presidency are a first step in the right direction.
Han anmoder Kommissionen om at stille forslag om nye retsakter på dette område. Jeg kan meddele ham, at selv om dette er et politisk meget følsomt spørgsmål, så undersøger Kommissionen, hvilke forslag der vil kunne udarbejdes på fællesskabsplan med henblik på at øge adgangen til oplysninger.
Even more important, I think, than this statement by the Council, is the fact that it is now widely accepted that since 1 January genuine, detailed discussions have now been held for the first time on specific emission levels, with actual figures taking the place of an abstract debate on the criteria for the allocation of responsibilities.
For eksempel er det endnu ikke fastslået, i hvilket omfang EF-borgerne skal have adgang til oplysninger, som fællesskabsinstitutionerne ligger inde med.
That initiative met with a highly favourable reception in the Council, and the Commission agreed to study the whole question of access to information more closely in the context of the implementation of the fourth action programme.
Formanden for Rådet omtalte et forslag, som vi har forelagt Rådet, og som Parlamentet til sin tid skal tage stilling til, vedrørende eksport af farlige kemikalier, som enten er forbudte eller undergivet strenge bestemmelser i Fællesskabet. Det bygger på en meddelelsesprocedure og på samtykke efter forudgående underretning.
Not since the earliest stages of EEC environment policy has the Council ever addressed itself to a question that can deliver such important gains for the environment, namely a reduction of at least 30% in sulphur-dioxide emissions, but that will at the same time have such a direct impact on the economic and energy policies of the Member States.
Det er et spørgsmål om ikke blot moral, men også om almindelig, god økonomisk sans. Alligevel er det blevet betegnet — og jeg er ked af at sige det, men jeg anvender ministerens egne ord — som værende frem sat for tidligt.
I note that at the Council meeting of 21 May, following the technical discussions that were held on preparations for this item, and that have still not resulted in any decision being taken, we shall be committed to calling on the Member States to secure some measure of pol itical consensus at this level.
Hun gør selvfølgelig ret i at sige dette, hun giver jo udtryk for Rådets holdning.
That is the only option still remaining, for the technical side of the debate is now exhausted.
Parlamentet og Kommissionen bør efter min opfattelse være enige om, at vort fælles politiske mål, på baggrund af et truet miljø, må være at forsøge at opnå det bedst mulige kompromis, at få en aftale i stand og få den til at fungere.
Secondly, as regards atmospheric pollution, the Coun cil has also adopted a directive amending the 1975 directive concerning the sulphur content of gas oil.
Et af de spørgsmål, fru Martin beskæftigede sig med i sin tale, og som jeg må tage op, er valget af juridisk
I should like now to turn to the progress being made in the Council of Environment Ministers.
I erkendelse af, at dette er et område, hvor der bør ske fremskridt, har Kommissionen iværksat en undersøgelse af de juridiske grundlag og nuværende fremgangsmåder i samtlige medlemsstater.
As I have already informed the House, I arranged for an informal Council meeting to be held on 13 February 1987 in Brussels in advance of the formal March sitting.
Jeg vil om kort tid modtage resultaterne af denne undersøgelse.
We could hardly appeal to the public at large, to different groups in society, to the business community, or to those in the so-called leading economic sectors to support the Environment Year in var ious ways without offering some signs of progress our selves as a Council of Ministers.
Jeg håber derfor, at hr. van der Lek vil have forståelse for, at jeg ikke kan gå i nærmere detaljer på nuværende tidspunkt.
The Council of 19 March met primarily to discuss matters relating to atmospheric pollution.
Vi er meget velvilligt indstillet over for de ting, han understregede i sin tale.
In terms of press and public relations, I referred to it as the 'Acid Rain' Council.
Clinton Davis set hvor følsomme eller ubehagelige disse måtte være.
Smet directive is thus an important step forward by comparison with the existing directive, and so is not without its importance.
En dynamisk og vellykket politik for miljøbeskyttelse må dybest set være forebyggende og ikke reparerende.
Thirdly, on the question of motor vehicles there has also been some progress in the Council.
Derfor lægger vi så megen vægt på vort direktiv om vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet, det direktiv, som fru Webers betænkning omhandler.
You know that because of its major economic impact, this item has also been the subject of very difficult negotiations in the different meetings of Environment Councils.
Det er ikke blot en politik.
What did we achieve on 20 March?
Det er i realiteten en hel filosofi, fordi det indbygger miljøbevidsthed i beslutninger om udbygning af infrastruktur og anden ud vikling.
Eleven Member States have now thus declared themselves in agreement with the results of the Council of 27 June 1985. That leaves only one.
Hun forsøger i betænkningen at udvide princippet om vurdering af projekternes indvirkning på miljøet og gennemgår kritisk et antal bestemmelser i det eksisterende direktiv, hvor hun mener, at der bør foretages forbedringer.
As to emissions by private-car diesel engines, there have been fundamental discussions that will be resumed by the May Council, and preparation for this has just taken place in the Council working party.
Indet jeg omtaler nogle af hen des specifikke forslag, vil jeg gerne sige, at princippet om vurdering af miljøpåvirkningen naturligvis kun er i sin vorden.
In addition, I should like to draw your attention specifically to the fact that I attach especially great importance to the problem of water pollution.
Vort vigtigste mål er at kontrollere den fuldstændige gennemførelse af det nuværende direktiv, som træder i kraft i 1988.
The first again concerns three substances on the black list of substances in the annex to the 1976 Directive on the dumping of dangerous substances in the aquatic environment.
Men Kommissionen erkender, at man ikke bare kan lade det blive ved det.
These are aldrine, dildrine and endrine.
Alene derfor er jeg glad for muligheden for at høre de ærede medlemmers meninger om, hvorledes denne politik yderligere kan udvikles og styrkes.
I trust Parliament will be able to deliver its opinion speedily on this pro posal, since it is expected that significant progress will be achieved at the May 21 Council meeting, possibly even resulting in a consensus.
For så vidt angår punkt 3 i beslutningsforslaget kan jeg meddele fru Weber og Parlamentet, at Kommissionen til sin tid vil foreslå en mere omfattende vurdering af miljøpåvirkningen.
The purpose of the proposal is to monitor exports of dangerous substances, in particular pesticides and herbicides, to third countries, above all developing countries.
Jeg må dog sige, at vore overvejelser endnu ikke er afsluttet.
I regard this as a very important proposal.
Men hensyn til punkt 4, der vedrører projekter, som finansieres af Fællesskabet, kan jeg kun påskønne det fremførte.
It is the first from the Council of Environ ment Ministers to appeal so specifically to our responsibility for environmental matters in relation to the Third World.
Jeg arbejder i øjeblikket på at finde frem til nogle passende procedurer, som jeg kan forelægge for mine kolleger i Kommissionen.
That is an aspect that will continue to grow in importance.