natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kan det ikke godtages, at man undtager den transit der foregår inden for Fællesskabet alene med den begrundelse, at den udgår fra eller modtages af tredjelande.
During the discussion of the budget and estimates many of the new policies — suggested by Parliamentary committees and supported by the Committee on Budgets — have achieved recognition and acceptance to a very partial degree in the form of a negative reserve.
I det foreliggende direktivforslag er der ikke fastsat nogen grænse for de store nets elektriske spænding.
Oh, of course in this House we applauded the introduction of democracy into Eastern Europe.
Men Kommissionen har på grundlag af de svar, den har indhentet om denne sag fundet det tilrådeligt ikke at gå ned under de 200 000 volt ved fastsættelse af en sådan grænse. Ændringsforslag nr. 29, hvori Parlamentet foreslår en betydeligt lavere grænse for spændingen, er teknisk set ikke acceptabel.
But when it comes to providing financial assistance, what reluctance and miserliness become apparent, even though economic growth resulted, in 1989, in the agricultural sector, for instance, in savings of almost ECU 10 thousand million.
Ændringsforslag nr. 11 og 18 sigter mod at forpligte de net, som deltager i transit af el, at videresælge elektricitet på
In January, in this very House, Mr Jacques Delors was envisaging a far more
FORSÆDE: WILFRIED TELKÄMPER
NAPOLETANO which the revision of the financial perspective is being carried out.
Det er fordi Kommissionen har anvendt en procentsats på 3,5 til at dække inflationen under sit forsøg på at gøre, hvad den mener er at udføre sine forpligtelser, skønt de faktiske prisbevægelser snarere er 5,3%.
And these are ceilings which have not been reached since 1988, in the agricultural sector in particular, leaving us with an actual rate of mobilization of GDP of less than 1%, or more precisely 0.96%, for 1990.
Så jeg siger til Dem, kære kommissær Schmidhuber: Se så at komme ud af starthullerne og tag Dem sam men i Kommissionen, påtag Dem Deres ansvar og hjælp os med at komme ud af dette morads.
As regards own resources, we have never attained the maximum of 1.2% of the global gross national product as decided by the Brussels European Council in February 1988 or restored the 0.03% for unforeseen requirements, as envisaged by Article 12 of the interinstitutional agree ment.
Som medlemmerne af Parlamentet er klare over, er det en betænkning, der formulerer Budget udvalgets holdning til de forslag, der er blevet stillet af Kommissionen om revision, og som der endnu ikke er opnået enighed om med den anden del af budgetmyndigheden.
Another important point in the revision is the discrepancy in the 1990 budget between the totals for the non-compulsory expenditure by categories and the maximum envisaged in the general financial perspective.
Betænkningen er skrevet tem melig generelt, fordi den afspejler en holdning, der stadig er til forhandling.
The question has been raised repeatedly by our rapporteur.
Når Kommissionen med en temmelig svag reaktion begynder at sige, at hvis den ændrer inflationsraten for udgiftsområde 2, må den også ændre den for de andre udgiftsområder, så vil jeg, for at vise den evne til kompromis, som jeg er berømt for, sige, at jeg vil kunne acceptere dens ajourføringer af tallene for andre udgiftsområder.
For these reasons I too regard the Commission's proposal on the quantitative and qualitative require ments for the Community policies as still inadequate.
Jeg vil sige lige fra begyndelsen, at vi har en unødvendig vanskelighed foran os angående den tekniske tilpasning i punkt 9. Denne vanskelighed fremkommer på grund af den måde, hvorpå Kom missionen har forsøgt at leve op til sit ansvar.
There remains, of course, a great deal of uncertainty for the future as regards, for example, developments on the world markets in agricultural products, the parity of the dollar and the ECU and, most definitely, the cost of integrating the GDR into the EEC, as this will go hand-in-hand with German unification.
Det kræves i punkt 9, at Kommissionen hvert år skal ajourføre overslaget forud for budgetproceduren, og at man faktisk foretager de tekniske tilpasninger til tallene på linje med udsving i bruttonationalprodukter og priser.
That integration cannot, of course, be allowed to prejudice current common policies or the finance provided under the structural Funds to the regions which go to make up the Community within its current boundaries.
Der er to ting, som jeg må sige meget klart til Kommissionen: For det første, hvis den havde påtaget sig sit ansvar for at gøre, hvad der kræves i punkt 9, mens den interinstitutionelle aftale løb, ville vi ikke have denne drøftelse i dag. Hvis den havde gjort det og ajourført de finansielle overslag i overensstemmelse med udsvingene i bruttonationalproduktet, ville vi ikke have det underskud på budgettet, som vi har i øjeblikket.
This has to be additional expenditure which will have to be taken into account in renegotiating the financial perspectives.
Det nytter ikke, at Kommissionen kommer og siger, at det aldrig har været hensigten med den interinstitutionelle aftale, at tallene skulle ajourføres på denne måde.
Finally, for non-compulsory expenditure, I too am against the further subdivision into two categories, as our rapporteur pointed out.
Vi har kun alt for ofte måttet høre på moralprædikener fra de andre institutioner, og ved, at den interinstitutionelle aftale er, hvad den siger, snarere end hvad folk mener, den kunne være.
Like other Members, I hope that the Commission and the Council are wanting a reasonably far-sighted budget.
Hvis Kommissionen havde accepteret sit ansvar og ajourført den i overensstemmelse med udsvingene i bruttonationalproduktet,
That, at least, is what Parliament wants so as to measure up to the intetnal and external prospects facing our Community today.
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opforte emner): Se protokollen.
I am thinking, for instance, of improving the environment and the major transport infrastructures on which the development of the outlying or landlocked regions of the Community is dependent.
Jeg må sige, at jeg har lidt mere sympati for Kommissionen end for Rådets nuværende holdning, skønt jeg håber, at Rådet, når det er færdigt med sine overvejelser, vil forstå Parlamentets holdning mere klart.
We must take account of the emergence of new areas of concern which have had a major impact since 1988, such as the increased awareness of the citizens of Europe of the problems posed by the protection of the environment, the need for balanced growth in all regions of the Community as well as the increasingly successful Erasmus and Comett programmes designed to promote further exchanges in the fields of training and culture.
Holdningen i forhold til bestemmelserne i punkt 10 og 11 er, at vi har en forskel i betalingsbevillinger mellem Kommissionens indstilling og Rådets på noget i retning af 175 mio ecu i 1991 og ca. 344 mio ecu i 1992.
Today's debate on the short-tetm revision in fact merely foreshadows the far wider debate which we shall in fact have to embark upon very soon on the period post-1992.
Denne forskel har at gøre med det forhold, at Kommissionen har foreslået en teknisk tilpasning, der dækker betalingsbevillinger under udgiftsområde 2, 3 og 4, og Rådet har tilsyneladende under dække af, at betalingsbevillingerne ikke bliver opdelt i udgiftsområder, i sin afgørelse slettet de beløb, der svarer til betalingsbevillingerne under udgiftsområde 4.
If we want to see the European idea progress, we must avoid sprinkling around credits and scattering finance and concentrate them instead on major projects of Community interest which genuinely affect the lives of our citizens.
Jeg må sige lige så bestemt til Rådet, som jeg gør til Kommissionen, at det i henhold til punkt 11 ikke har en sådan grad af handlefrihed.
I am thinking in particular here of largescale projects aimed at cleaning up and restoring the ecology of certain waterways and European shorelines.
Det hedder helt klart i punkt 11 i den interinstitutionelle aftale: »Hvis de tildelinger til flerårige programmer, der er budgetteret med i de finansielle overslag, ikke kan udnyttes fuldt ud i løbet af et givet år, forpligter de i denne aftale deltagende institutioner sig til at god-
I am thinking in terms of Community participation in major infrastructure projects : motorways or high speed rail links, particularly in regions in need of regeneration and where concepts of profitability are likely to run counter to this.
kende, at de resterende beløb overføres.« Der står ikke, at nogle af dem forpligter sig til at overføre en del af de resterende beløb.
Our group wishes to see the revision of the financial perspectives for 1991 and 1992 provide an opportunity to set in motion that development which should achieve its full potential as of 1993.
Snarere indgår de en forpligtelse som, for så vidt som det står i punkt 11, helt klart og definitivt ikke står til at ændre, og det accepterer vi.
Our Community can move forward only if it has assigned to it major projects capable of mobilizing its energies.
Det er stort set de synspunkter, der er indeholdt i den betænkning, der blev vedtaget af Budgetudvalget i aftes.
The objective of the single market certainly acted as an impetus shaping the conduct of company managers and their collaborateurs, managerial staff and employees.
Amaral (LDR), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (PT) Hr. formand, Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener, at tiden er inde til en højst nødvendig dybtgående revision af de finansielle overslag for 1990-1992 i betragtning af de gennemgribende for andringer, der er indtruffet i EF's økonomiske og politiske klima siden 1988.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in its strictly short-term and institutional context this revision of the financial perspective undoubtedly meets Parliament's repeated demands for such a revision.
Jeg kommer nu med et par bemærkninger om det par punkter, der kan vække strid, og som vi må finde en løsning på i bestemmelserne.
That is the political message which our group is sending to the Council and for which we would like to see the broadest possible degree of consensus.
Efter en revision bør man sikre, at der er 0,03% til rådighed. Det har vi understreget i vore drøftelser, og dette princip blev tiltrådt, for så vidt som ingen satte spørgsmålstegn ved det under revisionen i december 1989.
I shall only draw attention to two questions.
Successen med foranstaltningerne til stabilisering af landbrugsudgifterne samt foranstaltningerne til forøgelse af udbyttet har medført, at der nu er midler til rådighed, som sætter os i stand til at overvinde de tidligere vanskelighe der.
And since today's context is profoundly different, we need not only this revision, but another rather wider one and we must set to work on that right away.
Faktisk har den fulde anvendelse af de egne indtægter, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale — henholdsvis 1,15%, 1,17%, 1,18%, 1,19% og 1,20% af BNP for 1988-1992 — muliggjort en tilvejebringelse af betydelige overskydende midler allerede i 1988-1989, som i alt skønnes at udgøre 0,03% af BNP i 1988 og 0,07% af BNP i 1989.
And so, whether as a result of the new financial requirements which are arising, as seen with the countries of Eastern Europe, or because such require ments must not be satisfied to the detriment of other previously accepted needs, or again because of the additional problems which these new situations create for the Community internally, and particularly for the less developed countries, or again because there is still a diversity of areas and sectors at Community level, and not only there, the financial revision of 1988 does not provide a satisfactory response.
Der er også problemer i forbindelse med Kommissionens forslag om at underinddele udgiftsområde 4.
He is doing the same today in the debate on the financial perspectives proposed by the Commission.
Parlamentets opfattelse kommer meget klart til udtryk i beslutningsforslaget.
In point of fact, the sum at issue probably amounts to some ECU three thousand million.
Vi accepterer ikke en underinddeling, et nyt udgiftsområde, en vandtæt skodde, eller hvordan De nu vil forelægge det.
Nor should we forget the battle he is waging on the classification of expenditure, on carry-over arrangements, in short on all these points.
Vi forstår fuldt ud, at der er problemer, som man må tage med i betragtning.
But is there really any point in that scope for action for the European Parliament ?
Vi forstår, at man insisterer på, at Mellem- og Østeuropas politiske stilling er af en sådan særlig og omskiftelig natur, at det er lige så umuligt nøjagtigt at beregne deres behov, som det er at have et finansielt overslag, der ville udelukke en budgetmæssig imødekommelse af disse behov, efter hånden som de bliver bedre defineret.
Yet again this morning, Air Tomlinson himself showed the extent of the problem involved in implementing the budgets as well as the degree to which parliamentary choices were completely without basis where lines of credit were not being applied in full. That applies to transport policy, the structural Funds and many other areas.
Der er tale oni en strukturelt set ny situation med forholdsvis rigelige midler, som i stedet for en simpel budgetlægning burde følges op af en grundig analyse af de enormt store behov, der endnu ikke er blevet opfyldt.
At a time when we repeatedly assert the need for complying with the interinstitutional agreement, we are amazed at the incorrect way in which the technical adjustments are being made with regard to the GDP and inflation, envisaged in Article 9.
Endelig går jeg over til spørgsmålet om tallene, for til syvende og sidst så er det, vi især har at gøre med her i Parlamentet, utilstrækkeligheden af de finansielle overslag, der, må jeg igen understrege, skyldes, at Kommissionen har undladt fuldt ud at påtage sig
We cannot accept that by using values below the inflation tate actually recorded, the structutal Funds should be ECU 277 million less than if the real inflation values were used, to the obvious detriment of the less developed countries of the Community.
mentet om manglende retsgrundlag er ikke på sin plads her, for det drejer sig ikke om at opføre udgifter på budgettet, men udelukkende om at fast lægge retningslinjer for den finansielle gennem førelse.
There is an essential need to review in tandem the whole question of the 1991 budget commitments, the drive towards economic and monetary union and the commitments taken on board in relation to Eastern Europe.
Det er først senere, under budgetforhandlingerne, at der er behov for et retsgrundlag.
It is also essential not only that we preserve but furthet expand our commitment to the Third World.
Først og fremmest, i hensigtserklæringerne er der enighed.
EWING, Mrs (ARC). — Mr President, I support a lot of the rapporteur's points.
På den ene side fastsætter den interinstitutionelle aftale en styrkelse af de politikker, der er knyttet til gennemførelsen af Fællesakten.
I have just come from the first ACP meeting in the South Pacific, and there was great disquiet there on two counts: that in some way by our concentration on Eastern European needs would cause us to neglect our treaty obligations to our ACP partners, and their fears about 1992.
På den anden side definerer Kommissionen fem prioriterede områder, hvor der skal opnås en støre integrering og samhørighed, og transportområdet er medtaget i et af disse fem områder.
So I would utterly reject that we in any sense fund our moral commitment to Eastern Europe out of development aid, or indeed out of structural Funds.
Rådet har på sin side gentagne gange bekræftet — særlig efter mødet på Rhodos — nødvendigheden af at iværksætte en egentlig politik om transportinfrastruktur. Endelig har Parlamentet ved flere lejligheder — fem så vidt jeg husker — utvetydigt erklæret, at det er nødvendigt at føre en transportinfrastrukturpolitik.
It is being suggested in the press in the UK that this is what the British Government wants to do and I must oppose that completely.
Adam (S), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (EN) Hr. formand, det glæder mig at kunne forelægge udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget under denne forhandling.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if Mr Tomlinson's report is approved, the three institutions of the Community which are required to work together on the modification of the financial perspective will have adopted their positions for the trialogue.
Der er to væsentlige hindringer for revisionen af det finansielle overslag på nuværende tidspunkt.
I should like to thank Mr Tomlinson for his report, which, as always, describes the problems in such a way that solutions seem possible.
Den første er den meget fantasiløse måde, hvorpå Kommissionen har spillet sin rolle.
I may say that in the case of the Highlands and Islands, two Commissionets gave promises that although we were not in Objective 1 where we should have been, that Objective 5 would serve us very well.
Den har opfattet denne sag på en alt for snæver måde.
Now we find out that from 1991 there will be no money left.
Den anden er Rådets maniske trang til hele tiden at begrænse udgifterne.
Promises have been made both as regards the development of the Third World and the achievement of regional balance.
Og desuden — hvad der er mere alvorligt — foretages der ingen vurdering af projekterne, eftersom de ikke eksisterer.
We could then initiate the budgetary procedure for 1991 on the basis of the revised financial perspective in accordance with the pragmatic calendar — in good time, in other words.
Der er simpelt hen ikke penge nok i øjeblikket til at gøre det muligt for os at forfølge den energipolitik, der vil forbedre miljøet.
As we are still in the middle of the negotiations, I do not think it would be wise of me to comment on the various points raised in the report at this stage.
Uden en forøgelse inden for udgiftsområde 4 til dette formål vil vi ikke have ret til at sige, at vi tager fat på miljøproblemerne.
The Commission must, of course, maintain its position on the parts of the report which reflect a different legal or substantive approach from its own.
Den anden sag, som udvalget har anset for væsentlig, er vor tro på, at de programmer, vi har at gøre med, skal udvikles i forhold til de østeuropæiske lande på nøjagtig samme måde som vi allerede er ved at indgå forbin delser med EFTA-landene.
Parliament will understand this, but what is surely important today is that the effect of the revision in sending out a political signal is not lost in months of wrangling among the institutions and then while the budgetary procedure is in progress.
De økonomiske krav, vi stiller med henblik på 1991 og 1992, er ret beskedne, men det er vigtigt netop nu at ændre vægtningen for at vi kan begynde at forberede os på en omfattende revision ved udgangen af 1992.
What we all want to achieve with this revision is clear: we want to help with the historical process in Central and Eastern Europe, to increase resources for cooperation with the Mediterranean area, Latin America and Asia and to expand internal policies in connection with the implementation of the Single Act.
Transportudvalget foreslår derfor en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne til den fastsatte maksimale grænse for dette udgiftsområde, for det er indlysende, at midlerne er utilstrækkelige.
DE ROSSA (CG). — Mr President, like my colleague Mr Miranda da Silva, I rise to support the Tomlinson report.
Vi har afgivet et vejledende signal, vi har talt om 200 mio ecu årligt.
However, there are a number of points I should like to make in the minute available to me and to re-echo what has been said by a number of other speakers.
Det er helt utilstrækkeligt, men det, vi virkelig er interesseret i, er at Rådet langt om længe får skabt retsgrundlaget og sætter tal på de behov, der knytter sig til transportinfrastrukturen.
It is absolutely essential that budgetary resources be ex panded to cater for the new commitments which the European Community has to take on board.
Først da kan Transportudvalget rigtigt udtale sig om de finansielle overslag for det kommende år.
Apart from Eastern Europe and the Third World, if we are serious about the commitments made in relation to the Social Charter and the social aspects of European Union and the environment, additional resources are clearly needed — and not just in the area of structural funding.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fordi han har taget hensyn til Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets opfattelse under udarbejdelsen af Budgetudvalgets betænkning.
I would also ask you to bear in mind in your deliberations that, important though this revision is, it concerns an adjustment for a limited period of two years.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, hvad angår det spørgsmål, vi drøfter her, vil jeg allerførst erklære, at min politiske gruppe er helt enig i hr. Tomlinsons forslag.
I would also say that it is a nonsense for this Parliament or the others institutions of this Community to believe that they can simply graft Eastern European onto the Community without seriously considering the impact
Især vil jeg gerne fremhæve spørgsmålet vedrørende en bred, fornuftig og brugbar tolkning af bestemmelserne i artikel 9.
Firstly, there is the interpretation of Article 9 of the interinstitutional agreement.
Det er absolut nødvendigt, at
I do not want to make a lengthy legal comment on this —
Hvis vi fortsætter med at føre en snæversynet politik vedrørende de midler, der er til rådighed på budgettet, er jeg meget bange for, at denne moralske og materielle forpligtelse, som Fællesskabet har påtaget sig, ikke vil kunne opfyldes.
That means that your Committee on Budgets is faced with a thankless task when it comes to proposing the guidelines for 1991. It has to act as if nothing unusual was going to happen when the only thing you can more or less say with certainty about 1991 is that nothing will be as before in this Community of ours.
Jeg vil derfor nu gøre både Kommissionen og Rådet opmærksomme på, at vi står bag dem, og hvis de tolker artikel 9 på en måde, som tillader Fællesskabet at opfylde sine pligter, vil vi støtte dem helt og fuldt.
However, I should also like to make it clear that the Commission is quite prepared to discuss this provision of the interinstitutional agreement with the institutions.
Det er blot nødvendigt med en storsindet holdning og nødvendigt at anvende en politisk og ikke en regnskabsmæssig synsvinkel. Så vidt den generelle ramme, som hr. Tomlinson har redegjort for, og som vi som sagt alle er enige i.
But we shall have to consider such difficult matters as the scale of ex post indexing, to give but one example.
Vi må ligeledes tænke på de nye politikker.
No final decisions have yet been taken on this.
Parlamentet har foreslået mange nye politikker, som vil resultere i en samling af Europa, så vi når dertil, hvor vi kan løse problemerne i fællesskab.
For the time being the Commission is assuming that the Member States and the Community will have to provide a total of 50% of the aid from budget resources, and there is another portion consisting of borrowed funds.
Hvis vi bevarer budgettet på et snævert plan, vil vi ikke kunne gennemføre de nye politikker, og resultatet vil være meget ugunstigt for det forenede Europa.
Nor has any kind of agreement yet been reached on how this 50% is to be shared between the Member States on the one hand and the Community budget on the other.
Endelig mener jeg, at vi bør have et fleksibelt og fornuftigt budget, som kan dække behovene, efter hånden som de dukker op, i en tid hvor historien udvikler sig langt hurtigere, end nogen af os kan forudse.
Let me say this in conclusion. The revision proposed by the Commission pursuant to Article 12 should in a way be seen as an arrangement prior to next year's reform of the interinstitutional agreement pursuant to Article 19, as a number of speakers have pointed out.