natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontakter mellem forretningsfolk, uddannelsesprogrammer i Fællesskabet og på stedet, som styrker Det Europæiske Fællesskabs tilstedeværelse gennem direkte investeringer og navnlig joint ventures, vil sandsynligvis være den vigtigste faktor i dette område.
The Hindley report not merely touches on Hong Kong but also on relations with the other China, Taiwan, another market which has developed considerably in the meantime.
Fællesskabet bør derfor udvikle et særligt program vedrørende men neskelige ressourcer, som navnlig er rettet mod dette område i det vestlige Stillehavsområde.
If the People's Republic is considered capable of incorporating such a com pletely different market and such a completely differ ent structure as Hong Kong and still keeping its own system intact, then does that mean that China must also be considered capable of cooperating more closely, at least in economic terms, with Taiwan?
Denne situation er uholdbar i betragtning af 1992.
Mr President, when talking about relations with China we cannot fail to mention the recent unfortunate events in Lhasa and elsewhere in Tibet.
I de kommende år vil nye kompetenceområder blive overgivet Fællesskabet fra medlemsstaterne, f.eks. hvad angår kapitalbevægelser og udveksling af tjene steydelser, hvor OECD-medlemmerne allerede har engageret sig inden for organisationens rammer.
May I say that I at least can appreciate the fact that separatism is not viewed favourably in such an enormous and complex structure as China, but we in the European Com munity must continue to defend free expression of opinion and individual freedom so that everyone can at least exercise his fundamental human rights which everyone in the whole wide world is entitled to.
Saridakis (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, den betænkning, som jeg har den ære at fremlægge på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, er resultatet af et initiativ fra Europa-Parlamentet på grundlag af et forslag til beslutning af hr. Seeler.
As to the report on Turkey by Mr Pimenta, whom I congratulate, I consider it appropriate to express the hope that this country will make further progress towards democracy. What it has achieved to date in this direction seems to me significant, notably in the area of political pluralism.
Denne betænkning foreslår en styr kelse, en fornyelse og en ajourføring af OECD's internationale rolle samt en styrkelse af fællesskabs institutionernes rolle inden for rammerne af denne organisation.
Turkey has made real efforts, and we should be wary of systematically demanding from it things that we do not insist upon from other countries, even though they are far from having demonstrated such good intentions.
Det vil være overflødigt at påpege den store betydning, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling har, som et forum, hvor dets 24 medlemmer, heriblandt verdens økonomiske supermagter samt de 12 fællesskabslande, kan mødes, fremlægge forslag og udveksle informationer og synspunkter.
Unless we are careful, Turkey might one day come to the conclusion that the European Community is too harsh a task master and turn away from it, choosing instead to form closer ties with other partners, whose identity I leave you to guess.
Vi må beundre såvel OECD's Generalsekretariat som organisationens medarbejdere og eksperter for
That is why my group believes that we should not con fuse issues unnecessarily but that we should in this
På den anden side kan Europa- Parlamentet, som deltager aktivt i udformningen af fællesskabslovgivningen, ikke forblive i kulisserne, hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og OECD.
Finally, on the strictly economic plain, I thought it would be useful to lay emphasis on the expansion of
Det forslag til beslutning, som er vedtaget i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, indeholder flere fælles holdninger, forslag og konkrete krav.
where there is clear coordination of economic policies and in which the rules of free competition are scrupulously observed, fiscal, financial or asset incentives used as a means of attracting foreign investment lose relevance in favour of criteria which increase the potential of the markets.
Jeg vil gerne fastholde nødvendigheden af, at der fastlægges en ny institutionel ramme for forbindelserne mellem Fællesskabet og OECD, som giver EF mulighed for at deltage i OECD's arbejde som fuldt medlem på EF-kompetenceområder, og som giver Europa- Parlamentet en position svarende til dets kompetence efter vedtagelsen af Den Fælles Akt, især inden for handelspolitik over for tredjelande.
Until they do a system of exceptions will have to be maintained for the poorer countries of the Community reflecting the asymmetry of their comparative economic development.
Jeg opfordrer forsamlingen til at vedtage det forslag til beslutning, som er indeholdt i den pågældende betænkning.
The multinational companies must make a major contribution to the re-establishment of the real sector of the economy at the expense of what has come to be called the casino economy.
Der er stillet ni ændringsforslag, og jeg er enig i hr. Seelers ændringsforslag, nr. 6, 7, 8 og 9, som bidrager positivt til en revision og forbedring af forbindelserne mellem OECD og De Europæiske Fællesskaber.
Competition must replace the current financial flirtations through rates of interest as a procedure to regenerate the balance of payments.
hovedkontor i Paris, uafhængigt af sit moderselskab. Fra amerikansk side bestrides dette for det meste, og dét meget hyppigere end det amerikanske moderselskab måske synes om. Dette gælder imidlertid også for japanske firmaer, som ligger i konkurrence med deres moderselskaber og betragter sig som store europæiske virksomheder.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, what Mr Cassidy is doing is just not on.
Her skal store virksomheder af enhver art behandles ens.
And that is true not just of Turkey but also of China.
Dog må det kommende Parlament sørge for, at der her findes en social dimension, at denne skubbes helt i forgrunden, og at samhandlen med tredjelande desuden ikke domineres af de store virksomheder alene, som det har været tilfældet i de sidste 10 år, men at de små og mellemstore virksomheder i Europa kommer til deres ret.
We cannot close our eyes to what is happening just now in Tibet, where the Chinese authorities are using despicable force to try to make the Tibetans toe the line.
Derimod kan jeg ikke acceptere ændringsforslagene fra hr. Grimaldos, ikke så meget på grund af deres indhold, men fordi de falder uden for denne betænknings lovmæssige rammer.
We are moving towards transparency in the market place, which will reduce the traditional taboos relating to transference prices, dumping or tax evasion at our frontiers with third countries.
Jeg vil hermed gerne afslutte præsentationen af min betænkning og fremsætte en bemærkning vedrørende hr. Moorhouses betænkning, som hr. Cassidy netop på meget dygtig vis — hvem ville betvivle det — har redegjort for.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Moorhouse's excellent report deals with the Community's economic relations with the Western Pacific countries, including the ASEAN States.
Alt det, der kan siges vedrørende betænkningen, har hr. Cassidy sagt.
Meanwhile they have grown even more important in this respect.
Vi støtter ham.
It would be very short-sighted of us to look at it in this way.
Hvad angår hr. Hindleys forslag om forkastelse, vil vi egentlig snarere hælde til hans version og acceptere den.
China, for example, is a country with enormous problems, which is at the beginning of an enormous industrial development.
Hvad angår Vietnam og mulighederne på dets marked, navnlig efter at Vietnam har trukket sig ud af Kampuchea, hvilket vi glæder os over ligesom hr. Hindley i hans forslag, så kan der her åbne sig et marked for Det Europæiske Fællesskab, som vi bør se nærmere på.
This industrial development will undoubtedly be accompanied by a major destruction of the environment and it would be opportune for the European Community to offer its environmental technology so that such an enormous country such as China, for example, would not be forced to go through the environmental destruction phase that we are still in, even though our environmental technology is far in advance of what we actually use.
Derfor kan jeg kun understrege hr. Cassidys bemærkning om, at dette er af stor betydning for os alle.
That would not merely be to the advantage of China, and thus an enormous part of the world, but also to our own advantage.
Vi vil derfor stemme for betænkningen med den ændring, jeg lige har nævnt.
To repeat myself, we cannot close our eyes to the human rights situation in both China and Turkey. key.
Jeg vil dog gerne endnu en gang gøre det klart, at det her drejer sig om en væsentlig opgave, der vedrører det euro pæiske indre marked 1992, som begynder i 1993.
This is true of Japan and South Korea, Taiwan and the People's Republic of China.
De multinationale selskaber, som i tidligere tider blev vurderet meget negativt, har i mellemtiden på tærsklen til denne begyndelse på et enhedsmarked i væsentlig grad ændret sin forretningspolitik og sin struktur.
In a few years Hong Kong will once again be a part of the People's Republic of China and thus be an efficient economic and trade centre with an enormous hinterland.
Hvad angår strukturen, skyldes dette navn lig, at det i mellemtiden ikke kun er de klassiske multinationale selskaber, som ofte tidligere begik fejl, men tog ved lære af dem, men derimod også de store europæiske multinationale selskaber, som kan anses for at være egentlig klassiske multinationale selskaber, og endog også de mellemstore virksomheder — for at bruge dette ord — som ifølge deres størrelse ikke falder ind under de store virksomheder.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, in a worldwide market multinational companies are increasingly seen as the norm by the citizens of our Community.
Alle disse vil nu på det store europæiske indre marked ikke blot få anvist en ny rolle, men også selv skulle søge den.
Fortunately it can be said that the phase of criticism has passed and that of intelligent appraisal has come to the fore.
F.eks. er IBM, et af de klassiske multinationale selskaber i Europa, som har sit
Thailand and Malaysia are particularly far along the road to becoming modern industrialized societies.
Først vil jeg gerne komplimentere hr. Hindley for endnu en strålende intellektuel rejse rundt om en fjerdedel af menneske heden.
As Mr Hindley mentions in his excellent report, there is a very great development potential in Vietnam.
Vi har for øjeblikket betydelige handelsmæssige for bindelser med Den Kinesiske Folkerepublik, hvis størrelse gør det vitalt for os, at disse gode forbindelser fortsætter.
Europe's economy would be well-advised not to wait until the Japanese competition has established its economic positions throughout Vietnam.
Problemet er, at EF's handelsmæssige forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik tidligere har haft en tendens til, efter lange perioder med ro, at bevæge sig i ret korte, pludselige flodbølger af ændringer.
Let me add a further thought. The Community's traditional trading partners in North and South America, in Africa and in many southern Asian countries are suffering from an ever growing burden of debt, which has now reached the figure of US $1 billion, or 1 200 thousand million.
Hr. Hindleys betænkning syntes at tilkendegive, at vi nu ret gradvis er ved at bevæge os fremad på en måde, som jeg støtter.
Inspite of debt conversions, partial waivers and other measures, these countries will have to hand over their export revenue to the banks in the next ten years.
Det, der bekymrer mig personligt, er faren for, at de uacceptable ting, som for øjeblikket sker i Lhasa og Tibet, kan bringe disse forbindelser i fare i fremtiden.
They have little margin left for import ing European products and certainly not for expand ing their trade.
Det, som jeg gerne vil understrege i denne forbindelse, er, at denne Pimenta-betænkning, denne betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, er en fortsættelse af, tager hensyn til og ikke udelader noget af den beslutning. Parlamentet traf for kort tid siden, dvs. i september 1988, og som byggede på Walterbetænkningen.
are a large number of problems to be resolved in the relations between the Community and Turkey, and not only economic ones. To give just a few examples: in view of the difficult economic situation at the end of the 1970s, Turkey applied safeguard clauses.
7 og 22 og punkt 31, 29, 32 og 24, som jeg nævner, fordi jeg virkelig tror, dette er af betydning.
We have never seen residential building financed from customs duties anywhere before and should point that out in our talks.
Vi skal samarbejde med kineserne om forskning og udvikling. Vi skal sikre, at vi tilbyder Den Kinesiske Folkerepublik en teknologi, der passer til landets behov, med hensyn til landbrug og anvendt forskning og udvikling.
The Western Pacific countries are among the few economic regions with whom trade in the next ten years offers major chances of growth.
Vi skal virke til fremme for den form for joint ventures, som allerede foregår i Kina mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik i forbindelse med f.eks. bioteknologi.
In the case of quantitative restrictions, the timetable for dismantling them has been suspended for the time being.
Vi skal fortsat virke til fremme for de handelsuger, som finder sted, og forsøge at give dem et mere teknologisk anstrøg.
On the other hand, we in the Community have reintroduced quantitative restrictions for textile imports since 1982.
Vi må ikke fremme prestigeprojekter, som klart ikke vil være til gavn for de hundrede millioner mennesker i Kina, der ikke bor i byerne.
It was not possible to conclude a voluntary restraint agreement with the Turkish Government under the Multifibre Arrangement.
Jeg håber, at denne betænkning vil føre til den form for fremskridt.
How ever, we congratulate the Turkish producers who were prepared to enter into agreements on restricting their exports of certain textiles.
Hele problemet vedrørende disse forbindelser frem står som et spørgsmål om gensidige forbindelser, som derfor må skyldes begge parter.
May I add that the European COMECON States also reckon they have a considerable economic future.
Problemet kommer imidlertid fra Tyrkiet, kære kolleger, som tilsyneladende ikke har magtet eller af andre årsager ikke har kunnet overholde de betingelser og leve op til de krav, der hver gang er sat ifølge de eksisterende aftaler og de vurderinger, Fællesskabets institutioner er kommet med. Det er kendetegnende, at det tilsyneladende ikke lykkes det blandede parlamentariske udvalg, hvis indkaldelse vi her accepterede og støttede, at bidrage til løsningen af dette problem, i de mindste ikke i den grad, vi havde håbet på.
If they are released from the bonds of Communist economic plans and if perestroika leads to greater democratic freedom, then the economic growth of this part of Europe may even be comparable to the post war economic miracle in Western Europe.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil sige noget om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Tyrkiet.
A brief word about the freedom of movement of workers. The situation here has evolved in an entirely different way from what we could foresee in 1963 and new negotiations are called for.
Jeg beklager hr. Pimentas fravær, hvorved han ikke er i stand til selv at fremlægge sin betænkning.
For all these reasons, I think it urgently necessary for the association bodies to resume their activities in full.
Jeg vil gerne som et eksempel gøre opmærksom på. at problemerne på det økonomiske plan er synlige og velkendte.
Today that still looks like an illusion, but we have many ways of promoting this economic growth and thereby also giving our own export industry new prospects for the future.
Den høje inflationsrate og det lave udviklingsniveau er kendsgerninger, som naturligvis ikke gør det nemmere for Tyrkiet at opnå den ønskede økonomiske konvergens til fordel for den tyrkiske økonomi.
When the Community's internal market has taken shape in a few years' time, it will produce a considerable impetus for growth in Europe, which can also result in sharper competition for our trade partners in Central and Eastern Europe.
Endvidere er der de radikale forskelle, hvad angår det økonomiske og sociale liv og problemerne med harmoniseringen af normer og standarder i EF og Tyrkiet.
So we must do our utmost to prevent such a trend from splitting the EC up from its trade partners. It may even be that political developments in Central and Eastern Europe require us to make economic sacrifices.
Proble met vedrørende forbindelserne mellem EF og Tyrkiet er åbenlyst og velkendt — vi har været igennem det mange gange i denne sal.
Exactly 18% of national income comes from external trade — in other words, in 1987 exports and imports accounted for exactly US $ 5 000 million.
I løbet af de sidste år, de sidste mange år, har fællesskabsinstitutionerne, ikke kun Parlamentet, beskæftiget sig med alle sider af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, og konklusionerne har ikke altid været lette at nå frem til, og de har heller ikke altid været lige positive — mange gange har de været, hvad jeg vil kalde selvmodsigende.
LEMMER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of this debate I would like to make a few comments on the Pimenta report on economic relations with Turkey and direct your attention once again to the Association Agreement.
Men dette og kun dette er EF's hensigt, og det agter ikke at gå ind i et spil mellem andre involverede parter, i og uden for Tyrkiet.
KILBY (ED). — Mr President, multinationals generate two thirds of our Community trade, they employ
Men Fællesskabet er ikke blot et almindeligt frihandelsområde.
I shall refer to three aspects which I think form the fulcrum.
Det skal udbygge sin handelspolitik. Ved at tale med én stemme kan Europa forhandle i en magtposition og af sine samhandelspartnere opnå sikkerhed for loyal konkurrence, ligevægt i de gensidige fordele og global gensidighed med hensyn til markedsadgang.
First the political situation in the country is still characterized by a lack of basic freedoms, including the imprisonment and condemning to death of political and union leaders.
Vi kan være helt sikre på, at en aktiv og fast handelspolitik er en af forudsætningerne for Den Fælles Akts succes.
In this connection I remind you of the detention of Communist leaders.
Jeg kan i parentes henvise til beslutningsforslag af Lomas, som vi skal behandle i morgen, om episoden forleden dag med de indsatte i et fængsel i Ankara. En anden del af vor beslutning, kære kolleger, drejer sig om den besatte del af Cypern, som stadig er et skræmmende uløst problem, også for Fællesskabet.
Secondly, the relevant implications of a poorly thought out opening up to Turkish products, with particular incidence in some member countries, pre cisely the less developed ones which are already con fronted besides with the need to prepare themselves to face the completion of the internal market.
Jeg slutter med at sige, at et åbent Europa ikke er ensbetydende med et Europa, der kastes i grams.
millions and create many more jobs in the supplier chain, but they are still detested in the Socialist camp.
Er afvisning af åbning uden noget til gengæld det samme som at være protektionistisk?
Multinats have often fully deserved criticism when insensitive corporate management decisions have been taken by the parent company in another country.
Mallet (PPE), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan ikke i løbet af de få minutter, jeg har fået tildelt, kommentere de fem betænkninger, som under ét er forelagt af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, men kun rose dem for deres kvalitet.
When a mukinat phases out an inefficient or high-cost plant in, say, Germany or Belgium to build a new plant in the low labour cost areas of Portugal or Spain, should they be criticized for what is called 'social dumping', or praised for bringing new jobs and economic improvements to the poorer peripheral regions of Europe?
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, denne gang taler jeg på min gruppes vegne, og jeg glæder mig over alle seks af disse betænkninger.
If multinats now find these locations economically attractive, isn't this precisely what we set out to do?
Vi har da heller ikke stillet nogen ændringsforslag til dem. Vi støtter dem alle.
And, what is 'social dumping' anyway?
Først vil jeg gerne fremsætte et par konkrete bemærkninger og begynder med Moorhousebetænkningen, som jeg havde den glæde at præsentere for lidt siden i ordførerens fravær.
Finally, the practice of unfair competition, even unlawful trade in the face of the international norms, which Turkey pursues, particularly as regards textiles and lately as regards industrial phosphorus as well.
Jeg vil derfor indskrænke mig til nogle betragtninger, som hænger sammen med det samlede 1992markeds konsekvenser for Fællesskabets eksterne økonomiske forbindelser.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, the Blumenfeld report is the latest attempt by the European Parliament to deal with the subject of multinational companies.
Ved halvvejen rejser det indre markeds gennemførelse på akut måde spørgsmålet om de hidtil oversete eksterne proble mer, som det kommende Parlament skal beskæftige sig med.
Plenty of work was already done on this subject in the Parliament before 1979, especially if we take account of the joint effort with the United States Congress in the Lange-Gibbons report.
Denne åbenhed udadtil er ikke blot et politisk valg, det er en nødvendighed, idet vi er mere afhængige af udenrigshandel, end vore store samhandelspartnere er det.
These great organizations, the majority of which are based in the United States, have taken advantage of the growing openness of the world market under the auspices of the GATT system.
Derfor bliver vi de første ofre for protektionismen, hvis vi giver efter for fristelsen til ængsteligt at hvile i os selv.
They currently control two-fifths of international trade and perhaps twothirds of the foreign trade of the Community.
Det bliver meget vanskeligt for os at overbevise vore handelspartnere om, at vi ikke plan lægger en Fæstning Europa, hvis vi gør noget sådant over for en af de mest åbne økonomier i Det Fjerne Østen.
I entirely agree that in a global world where corporate plans shape the destiny of towns, regions and countries, governments have every right to be involved.
I den forbindelse vil jeg gerne citere bemærkningerne fra den tidligere kommissær, De Clercq, som har påpeget, at dumping kun gøres muligt gennem markedsisolation i det eksporterende land, primært som følge af faktorer som høje toldsatser eller tekniske handelshindringer og en konkurrencehæmmende adfærd.
Global plans by two US major multinationals con verted their United Kingdom subsidiaries from top exporters to top importers, creating a massive trade deficit of £5 billion.
Det skal tilføjes, at Fællesskabet bliver endnu mere åbent, når det indre marked er gennemført.
Global plans such as these may be in the interests of the corporation and the parent com pany in the US, but are they necessarily in the interests of the host European country in which the subsidiaries are located?
Det vil gøre Europa mere homogent og dermed lettere at trænge ind på.
I am open to be convinced, but it would take some selling.
Det skulle faktisk føre til afskaffelse af de sidste nationale beskyttelsesforanstaltninger.
Unlike British Socialists who seek to shackle and control the multinats, we in my group do not wish to do so, as such interference usually does far more harm than good.
Det er ensbetydende med, at den visse steder udtrykte frygt for » fæstningen Europa « ikke bygger på noget seriøst grundlag.
We do believe, however, that the freedom we give them to operate in the European Community also carries with it a responsibility to operate in our European interests.
Den samme frygt kom til udtryk i 1958 ved det Fællesmarkedets oprettelse.
Putting Europeans in charge of subsidiary plants helps to ensure that.
Erfaringen har afkræftet den.
Mr Blumenfeld's balanced report has the full support of my group.