natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut opfordrer jeg til ikke at gentage fejlene med det indre marked. At man har en økonomisk politik uden en socialpolitik, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke indeholder noget socialt afsnit, at medlemsstaterne gør ophævelser over Samhørighedsfonden og over forhøjelsen af strukturfondene, gør det klart, at Europa-Parlamentet må forstætte med at kæmpe for et afbalanceret udviklet Europa.
and Monetary Union has no social provisions, that the Member States show reluctance about the cohesion fund and raising the structural funds' resources, all these make it clear that the European Parliament will have to battle on for a well-balanced Europe.
Denne betænkning lægger grunden hertil.
This report lays the foundation therefore.
Det er op til Kommissionen og Rådet at omsætte ordene til handlinger.
It is up to the Commission and the Council to translate the words into actions.
Vandemeulebroucke (ARC), medordfører. — (NL) Fru formand, først vil jeg gerne gratulere ordføreren med hans betænkning.
VANDEMEULEBROUKE (ARC), co-rapporteur. — (NL) Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur on his report.
Ikke blot henleder kan opmæksomheden på det sociale, men han handler også ansvarsbevidst.
He not only heeds the social aspect but also takes responsibility.
Han var mentor for og motor bag hele denne betænkning. Bravo, hr. Van Vel zen.
He has been the mentor and the motor of the whole of this report.
For så vidt angår beskæftigelsen, må arbejds- og familiesituationen afstemmes langt bedre indbyrdes.
Naturally, the creation of work is a first requirement for getting rid of that poverty.
Socialudvalget gør sig i denne forbindelse til talsmand for blandt andet nedsættelse af den ugentlige arbejdstid.
But the new demands of mobility, flexibility and training do not mesh perfectly with the possibilities of the millions who have been jobless for so long and for whom unemployment threatens to become hereditary.
Mænd så vel som kvinder bør tilbydes reelle muligheder for at kombinere familieliv med dobbeltindtægt.
Specific measures are therefore needed to absorb them into the work process, but at the same time common standards must be developed that guarantee a basic minimum of material welfare for citizens threatened with poverty and exclusion.
Der må vedtages foranstaltninger til erstatning for indtægt for den periode, hvor mennesker vælger en hel eller delvis afbrydelse af deres egen karriere, og dette kræver strukturelle foran staltninger, der er forfærdelig vigtige blandt andet på grund af det stigende antal enlige forsøgere med børn.
We must as rapidly as possible put an end to the fallacy that the economic side of the market must first be settled before the social side can be dealt with, and I hope that the election results next Thursday in the UK will at any rate lay a foundation for this.
Det, jeg yderligere vil anføre på Socialudvalgets vegne, er, at det europæiske arbejdsmarked vil undergå en række forandringer blandt andet under påvirkning af 1992.
What I further wish to state on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is that the European labour market will undergo a number of changes, partly under the influence of 1992.
Må jeg henvise til arbejdets art, den tertiære sektors betydning, de nye teknologier, demografi og stigende gennemsnitsalder, stigende beskæftigelse blandt kvinder og arbejdets tilrettelæggelse, altså mere fleksible arbejdstider.
May I refer to the nature of the work also in the interests of the tertiary sector, the new technologies, demography and ageing of population, the growing measure of female activity and work organization, so more flexible working hours.
Må det være mig tilladt at slå en række ting fast på Socialudvalgets vegne.
I should like, on behalf of the Social Affairs Committee, to make a number of observations.
Derfra går jeg nu over til social sikring.
First, as regards families where both man and woman go out to work.
Socialpolitikken skal styrkes, ved at man tager hensyn til omstændigheder, hvor enkeltpersoner beslutter, at de midlertidigt eller fuldtids vil afbryde deres erhvervsaktivitet for at passe små børn, syge familie medlemmer eller ældre.
There is a strong increase in the number of married working women, which will give rise to the most important socio-democratic changes. It is an irreversible trend that will intensify with time.
Derfor går jeg ind for en opdragelsesløn, det vil dog sige, at denne ikke må virke antiemancipatorisk.
In the short term, then, double incomes will be the standard prosperity norm and a relative necessity for everyone.
Vi må have et kompensationsvederlag for arbejdstagere, som midlertidigt vil afbryde deres erhvervsaktivitet, dette indebærer således fire betingelser.
Hence the strong increase in the two-earner situation, which has an immediate impact on the family.
For det første: Retten skal være baseret på tidligere erhvervsaktivitet, for det andet: Retten til udbetaling skal være koblet til retten til genansættelse.
Apparently, two full-time jobs are irreconcilable with looking after one or more children.
For det tredje: Ret til udbetaling må ikke være forbeholdt den fuldtidshjemmegående partner, men ydes både til mænd og kvinder, der vælger en delvis reducering af erhvervsaktiviteten.
This irreconcilability is particularly a problem for less-skilled women with low wages and little job satisfaction.
For det fjerde: en tilstrækkelig høj indtægt til, at denne kompensation kan fungere ordentligt.
Two earners create problems regarding the cumulation of paid and unpaid work, especially where the housekeeping is concerned, but, because of prevailing ideas about the role of women in the family and in society, women are in general more directly affected than men by these problems.
For det første for så vidt angår familier, hvor både mand og kone er uderarbejdende.
We shall also be confronted in future by changes due to demographic trends, changes in Central and Eastern Europe and problems elsewhere in the world.
Der er et stadig større antal gifte kvinder på arbejdsmarkedet, hvilket således vil medføre indgribende samfundsforandringer.
Of course, each of these factors has to be translated into policy, but, as apparent paradoxes, they are more connected with one another than is at present realized.
Det er en uafvendelig tendens, som også vil fortsætte i denne retning i fremtiden.
Ageing of the population will have repercussions on the European labour market.
På kort sigt bliver dobbeltindtægter således velfærdsnormen og således en relativ nødvendighed for enhver.
It creates, in the first place, problems for the financing of social security and pensions in the long term, but on the other hand it provides new employment openings.
Derfor bliver situationen med dobbelindtægt hyppigere og hyppigere, og dette har en umiddelbar virkning på familien.
However, for those who are now out of work, demographic changes will not provide a solution, they will come too late. Therefore, an active employment policy remains essential.
Det er ganske klart, at to fuldtidsjobs på den ene side og pasning af et eller flere børn på den anden side vanskeligt kan forenes.
Certainly, the integration of immigrants from third countries can help to alleviate the consequences of an ageing population, but, where this solution is concerned, a warning must be given against this easy way out.
Uforeneligheden er især problematisk for kvinder med et lavt lønniveau og ringe erhvervsuddannelse.
A supply of cheap manpower might well take away from industry and commerce the incentive to invest in new technologies and, without coordination of policies, could seriously dislocate the migrants' new and also their original communities.
Dobbeltindtægt skaber problemer, når lønnet og ulønnet arbejde, navnlig omsorg for husholdningen, lægges oven i hinanden, men på grund af den fremherskende opfattelse af kvindens rolle i familie og samfund konfronteres kvinder generelt mere direkte med dette problem end mænd.
A common European integration policy must therefore be one of the EC's priorities, with a Community aid programme for the emigration countries aimed at economic, social and political stability forming an integral part of that policy.
Den anden tendens er det stigende antal enlige forsørgere, navnlig på grund af det stigende antal skilsmisser og tilbagegangen i indgåelsen af nye
New developments simply threaten to add new problems. In Maastricht the Community acquired new powers in the fields of employment and migration.
Vi har indgivet forskellige forslag til Kommission og Råd.
Within the one-parent family category there is a marked increase in divorced women.
Vi ved, at Kommissionen har lagt sig helt fantastisk i selen for at indhente det forsømte, og det vil jeg gerne takke kommissæren for.
For them in particular, the private and also the collective protection mechanisms are, in their oper ation, extremely unsatisfactory.
Jeg mener, at mit afsnit er udtryk for en almen fælles holdning inden for udvalget, og jeg håber, at vi kan godkende det uden alt for mange ændringer.
VANDEMEULEBROUKE this point of view into practice in legislation and in terms of its own recruitment policy.
Det er umuligt at komme frem til noget skøn over, hvor mange af de ældre der frivilligt er udenfor, og hvor mange der er blevet tvunget ud af arbejde.
In a wider framework, how about a European Community study of age discrimination ?
Der findes simpelt hen ingen tal herfor, for de, der bliver arbejdsløse efter 55-års alderen, bliver sædvangligvis talt som førtidspensionerede.
This could examine what happens in the different Member States, who is most affected and how it should be dealt with.
Jeg tror, at kommissionsmedlemmet navnlig skulle befatte sig med de kvinder, der tvinges ud af arbejde ved vedkommende stats pensionsalder. der.
In preparation for the Year of the Elderly, to which we all look forward, I hope the Commissioner can reaffirm that the Commission is taking active measures to lift its own discrimination when it comes to recruitment.
Det er mange betydningsfulde og indbyrdes for bundne spørgsmål, der behandles i denne samlede betænkning.
On this point, the Social Affairs Committee calls for, among other things, a reduction in the hours of the working week.
Den side heraf, som jeg har behandlet, tiltrækker sig ikke fuldt så megen opmærksomhed som mange andre, men vi må betragte de ældre som borgere, ikke som tidligere aktive, der ikke længere bidrager til produktionen i samfundet, for ellers kan vi ikke opbygge en omfattende, konstruktiv og fremtidsorienteret europæisk socialpolitik.
Both men and women have to be afforded real opportunities to combine family duties with double incomes. Income-replacement measures need to be taken for periods when individuals opt for complete or partial interruption of their career, and this calls for structural measures, which are extremely important, not least for the growing number of one-parent families.
Jeg ville gerne endnu engang høre Kommissionens indstilling vedrørende nogle af de grundlæggende punkter, der angår de ældre.
In spite of all the demographic evidence of the need to make better use of elderly people or older people in the labour market, we hear much about older people becoming an even greater burden on those in work.
Det har glædet mig meget at se, at kommissionsmedlemmet for nylig har udtalt, at da kønsdiskrimination nu synes at være på vej ud, håbede hun, at det ikke ville vare så længe, før aldersdiskrimination gik samme vej. Jeg ville være taknemmelig, hvis hun i dag ville gentage denne forpligtende udtalelse og gøre rede for, hvor dan Kommissionen vil praktisere dette synspunkt i lovgivning og i sin egen ansættelsespolitik.
This is a pity because we do not hear enough about the positive resource which the growing number of older people could represent.
Jeg anbefalder det asfnit af betænkningen, der behandler de ældre, til Parlamentet, og jeg håber, at vi kan stemme for det uden opsættelse og uden for mange ændringer.
From there I come to the matter of social security. Social policy must operate supportively by taking into account the circumstances in which individuals decide whether to interrupt on a part-time or full-time basis their occupation in order to look after young children, sick or elderly members of the family.
Mon ikke det ville være en god idé med en mere omfattende fællesskabsundersøgelse af aldersdiskrimination? Denne kunne vise, hvordan det står til i de forskellige medlemsstater, hvem af dem der praktiserer det kraftigst, og hvordan man kunne imødegå det.
That is why I call for an upbringing wage, that is to say it must not have an antiemancipational effect.
Som en forberedelse til De Ældres År, som vi alle ser frem til, håber jeg, at kommissionsmedlemmet kan bekræfte, at Kommissionen tager aktive skridt til at gøre en ende på sin egen diskrimination ved nyansættelser.
Second, a right to a grant linked to reemployment. Third, a right to a grant, which must not be reserved for the partner working full-time at home but available as much to men as to women who opt for a partial reduction of their occupational activity.
Menrad (PPE), medordfører. — (DE) Fru formand, jeg taler som medordfører, men også som medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
In general, Madam President, the elderly comprise one of the largest disadvantaged groups in European society.
Betænkningen om det europæiske arbejdsmarked efter 1992 er et forsøg på at karakterisere de sociale følger af det integrerede marked.
This relative disadvantage is most keenly felt in the labour market.
Der behandles både grundlæggende spørgsmål såsom den europæiske udformning af social- og arbejdsmarkedspolitik og særområder som for eksempel indvandring fra tredjelande. Vi ønsker, at en markedsøkonomi med social hensyntagen skal tjene som model for Europas økonomiske politik og samfundspolitik.
The over-55 age group is expanding as a proportion of Europe's population and that rate of expansion is set to increase as the numbers of young people entering the labour market decline.
Selv om befolkningsudviklingen viser, at det er nødvendigt at gøre bedre brug af de ældre på arbejdsmarkedet, hører vi en masse om, hvordan de ældre bliver en endnu større byrde for den arbejdende befolkning.
We have submitted various proposals to the Commission and Council. I realize that the Commission has performed a fantastic feat of catching up and I should like to thank the Commissioner for this.
Det er trist, at vi ikke hører nok om, hvordan det stigende antal ældre kunne blive et positivt aktiv.
What I have to note is the fact that the Council is not going along with us.
Jeg håber, at Parlamentets medlem mer ved at stemme for min betænkning igen vil påkalde en større anerkendelse af de positive sider ved de ældre på arbejdsmarkedet, nemlig deres værdifulde erfaring, kunnen og indsatsvilje.
We have now a number of proposals that have been on the shelf for between twelve and eighteen months, so you have done great work, Mr Commissioner. But the Council is not going along with us and — what a drama ! — I see the Council is not present here today.
Måske burde betænkningen også være gået nærmere ind på spørgsmål som arbejdstid og flextid.
In the Community, policy in this part of the social area has traditionally focused on workers rather than citizens.
Dette er også formålet med en mundtlig forespørgsel fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, som vi stiller i dag angående søndagsarbejde.
By definition, the majority of older people are excluded from the labour market, if we look at the labour market in this perspective.
Jeg mener, at søndagen er en af Europas grundpiller.
It is impossible to estimate how many older people are excluded voluntarily and how many older people are forced out of work.
En principiel opgivelse af den arbejdsfrie søndag ville ikke kun rokke ved bibelens budskab, men også ved en del af den europæiske kulturs grundlag.
Such figures are simply not available because redundancy after 55 is usually presented as early retirement.
Søndag må fortsat være en fælles hviledag for familien og samfundet, en dag for besindelse, for møde mellem mennesker, en dag uden tvang og erhversarbejde.
I think the Commissioner should address herself particularly to forced retirement of women at State pensionable age.
I almindelighed udgør de ældre en af de største grupper af ringere stillede i det europæiske samfund.
I think my section reflects a general consensus within the committee and I hope we can approve it without too much amendment.
Deres relativt ringere stilling gør sig stærkest gældende på arbejdsmarkedet.
Madam President, there are many important topics linked in this overall report.
Den andel, som aldersgruppen over 55 år udgør af Europas befolkning, er i stigning, og stigningstakten vil forøges, efterhånden som antallet at unge, der træder ind på arbejdsmarkedet, går ned.
The aspect with which I have been dealing is one that attracts less attention than many others, but unless we look on elderly people as citizens rather than as workers who have ceased to be productive in society and in the community, we will not be building a constructive and overall approach to European social policy that looks to the future.
Der er 99 millioner mennesker over 50 år i Det Europæiske Fællesskab, og OECD skønner, at ved århundredskiftet vil halvdelen af den aktive befolkning være over 40 år.
Madam President, I commend the section of the report which deals with the elderly to the House and hope we can vote for it without any delay and without too many amendments.
Socialpolitikken i Fællesskabet på dette område har traditionelt drejet sig om arbejdstagere snarere end om borgere.
I was very pleased to see that the Commissioner recently made a statement that as sex discrimination appears now to be disappearing, she hopes that it will not be long before age discrimination disappears as well.
De fleste af de ældre er definitionsmæssigt udelukket fra arbejdsmarkedet, når vi betragter
I would be grateful if she could repeat that commitment today and explain how the Commission is going to put
Blandt betænkningens emner er jeg medordfører for området fremtidsperspektiverne med hensyn til pensionssikring og social tryghed.
MENRAD (PPE), co-rapporteur. — (DE) Madam President, I am speaking as co-rapporteur and also as a member of the Group of the European People's Party.
Menrad sig fra princippet om at skabe lige muligheder og fra retsprincippet til fordel for en politik, der tilsigter at yde hjælp til de direkte ramte.
MENRAD activity rate of 60% and a count of nearly 50 million people living in poverty.
Hertil er de alt for forskellige i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. Flertallet af landene følger med hensyn til alderdomssikring det bidragsbaserede forsikringsprincip, som tilstræber, at arbejdstagerne i deres alderdom sikres en levestandard, der står i forhold til lønnen.
Parliament's report on the European labour market after 1992 is an attempt to channel the effects of market integration in the social field.
Men der er dog stadig fire lande, der mere følger forsorgsprincippet, der giver alle borgere en skattefinansieret basissikring. ring.
We want a social market economy that can serve as an economic and social model for Europe.
Kun en målsætning om inden for socialpolitikken at yde almene og individuelle rettigheder kan imødegå den kraftige udvikling i samfundet mod større for skelle.
Beside this we have the very large, homemade problem of long-term unemployment for which no remedy has yet been found. The Social Fund did not manage to change this situation at all.
Man kan med nogen ret sige, at vore samfund er ved at udvikle sig fra samfund med socialt ringere stillede til samfund med socialt marginaliserede.
Hitherto it has tended more to consolidate than to reduce long-term unemployment as a result of administrative decisions on measures to be taken and the short-term nature of those measures.
Denne udvikling truer ikke kun de direkte ramte, men også det demokratiske retssystem i sin helhed.
Another negative trend is the serious growth in uninsured jobs and the growing black market.
På noget længere sigt har vi imidlertid brug for en samordning af systemerne.
We are in favour of more flexibility, although we must avoid any abuses.
Som eksempler kan jeg nævne en tilnærmelse af aldersgrænserne, ensartede kriterier for invaliditet og erhvervsudygtighed samt indførelse af et europæisk sygesikringskort.
That is the purpose of an oral question put by the Group of the European People's Party today on Sunday work. I believe the idea of Sunday is one of the mainsprings of Europe.
Ved disse foranstaltninger må der tages hensyn til de forskelligartede nationale traditioner, behov og finansieringsmuligheder.
To abandon the principle of Sunday as a day of rest would be to call in question not only the message of the Bible but also one of the foundations of European culture.
Indtil videre vil det ikke være muligt med en finansiel udligning via de sociale sikringsorganers budgetter.
Sunday must remain a day of communal rest for family and society, a day to take stock, to meet people, to be free of compulsion and not have to go to work.
I Van Velzen-betænkningen er der stillet mange produktive forslag, der går videre end det sociale handlingsprogram, og som er meningsfulde.
The social protection systems of the Member States have not improved substantially in recent years.
Vi håber, at Kommissionen behandler dette forslag og tager initiativer i denne retning.
On the contrary, there is a trend towards social deregulation in some countries.
For at imødegå social marginalisering — for dette afsnit er jeg medordfører — er det først og fremmest nødvendigt at lægge vægt på beskæftigelsesudviklingen og uddannelsespolitikken, men der må også træffes foranstaltninger til at fastsætte mindstelønninger og garantere en mindsteindkomst.
In the 1980s social policy shifted away from the principle of creating equal opportunities and generally applicable legal provisions towards a policy targeted at specific groups. But instead of removing them, that reinforces the social selection processes between the favoured and the disadvantaged.
Man kan ikke forvente nogenlunde ensartede sociale forhold i Det Europæiske Fællesskab, før også de økonomiske forhold er nogenlunde ensartede.
The only way to put a stop to the massive social selection process in the Community is to endeavour to grant general and individual social rights.
I Europa gælder det lige som i de enkelte landes politik, at uden en fornuftig økonomisk strukturpolitik er der ikke mulighed for en fyldestgørende socialpolitik. Man kan imidlertid også vende dette forhold om, for en fornuftig social politik er en forudsætning for, at den økonomiske politik kan virke.
It can be said with some justification that our societies are developing from societies with socially disadvantaged groups into societies with socially excluded groups.
En garanteret mindsteindkomst og fastsættelse af mindstelønninger er forudsætninger.
Of the various sections, I am co-rapporteur on 'Future prospects for pension insurance and social security'.
Det må imidlertid undgås at den såkaldte fattigdomsfælde atter styrkes.
This section notes that full harmonization of social security systems is not feasible in the short or medium term.
Der må frem for alt også på disse områder gives en positiv stimulans ved lokale beskæftigelsesinitiativer og ved projekter og virksomheder inden for den alternative og solidariske økonomi, som nu findes over alt i Fællesskabet.
They diverge too widely from the EC Member State to another. In the case of old-age pensions, the majority of states accept the principle of contributionrelated insurance which ensures workers a standard of living after retirement based on wages.
Den eneste fremgangsmåde, der indtil nu har vist sig reelt virkningsfuld mod social marginalisering, er lokale og regionale netværk.
But four countries favour the principle of a pension that grants all citizens a tax-financed basic amount.