natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at etablere strukturer, der — hurtigt og effektivt — kan imødegå usædvanlige situationer.
In our debate we shall have to consider the effect and reaction to EEC directives in the EFTA countries.
Det er kun, hvis det sker, at vi ikke længere vil have et kakofoniens Europa, som ingen tager alvorligt, men en troværdig enhed, der kan lede historiens gang i stedet for at lade sig rive med af begivenhederne. derne.
I regard myself as being one of the strongest supporters of an EEC/EFTA agreement, but there is no reason to make a secret of the fact that there will be some changes. We need to have answers to some of the changes.
Vil vi da tillade, at vi på produktions- og samarbejdsplanet ganske vist får visse multilaterale tiltag, men stadig ikke råder over kontrolinstrumenter på det politiske plan, som gør det muligt for os at yde et reelt bidrag til freden og dermed også leve op til vort ansvar som Europæisk Fællesskab?
In its introduction the Council touched upon the setting-up of a new organization through which the Community and EFTA were to communicate, but we have no picture of what that organization is to be like.
Jeg mener ikke, at det her op til det indre marked kan være på dagsordenen mere!
Of course we in the European Parliament can try to piece things together by holding still more meetings in interparliamentary gatherings.
Jeg kræver snarere i denne sammenhæng, at vi opgiver nationalstaternes politikker og suverænitetsrettigheder til fordel for en fælles europæisk kontrol med eksport af oprustningsmateriel.
The debate on the purpose of the EEC/EFTA negotiations shows that there are quite obviously different opinions on whether it is desirable for many countries to become members of the Community.
Vi må jo konstatere, at netop hvad angår eksport af oprustningsmateriel, har EF-medlemssta-ternes regeringer — det gælder for øvrigt også andre regeringer — i langt højere grad ladet sig bevæge af spørgsmål om overskud på handelsbalancen end af den principielle problematik og holdning.
Those who oppose a Community with many countries come in many disguises. Either they think that the focus will be far removed from the poorest Community countries, or they say that any more than twelve countries cannot be sufficiently integrated.
Hr. rådsformand, hvis det ekstraordinære euro pæiske topmøde slår ind på denne vej, kan det være sikkert på Europa-Parlamentets støtte.
The prevailing Euro-exclusivity found expression amongst other things in a question to the Council in which questioners from the Political Affairs Committee saw the EEC/EFTA agreement as a safeguard simply for West European values.
Hvor ender vi, hvis det fortsætter på den måde?
If we were to work according to schedule, the negotiations ought to be ended in April.
Derfor har vi brug for en ny plan!
I should like to hear the Commissioner's view.
Vi har brug for en plan, som fastlægger, til hvilke regioner der overhovedet må ske våbeneksport.
The subjects remaining on the agenda, and which are often still at an early stage of negotiation, are of great importance, for instance agriculture and fisheries.
Et udgangspunkt, man eventuelt kunne drøfte, var måske leverancer til OECD-lande.
On the EC side we are accustomed to blood pressures shooting up when it comes to agricultural negotiations.
Også COCOM-lister er en mulig hjælp. Disse instrumenter er imidlertid ikke nok, da, som vi ved, mange civile produkter og metoder kan udnyttes dobbelt: både til militære og til civile produkter og metoder.
For the EFTA countries the same is true of fisheries.
Derfor har vi brug for langt strengere regler, end verden hidtil har set.
We ought not to require suicide of our negotiation partners.
Måske er de japanske regler og normer et udgangspunkt, som muliggør en kontrol.
So on the one hand we have the politically based animosity against sharing the Community with others.
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne takke den allierede koalition, anført af amerikanerne, der har handlet for os, medens Det Europæiske Fællesskab som sådant var ude af stand til at komme begivenhederne i forkøbet.
In these negotiations, both sides will have to realize how important the European space is for the bringing into being of a European House.
Robles Piquer situation at skulle skabe fred, der hvor krigen på tragisk vis er blevet så fast forankret.
Dutch, since EER means both Honour and EES), even though he might have to go via his national courts.
bemærkninger reagere på den debat, som netop har fundet sted.
(Applause) arise with new accessions.
Lad mig allerførst takke alle dem, der har taget ordet.
And here the Intergovernmental Conference does not seem greatly to improve matters.
Jeg takker dem navnlig for deres positive vurderinger af den indsats, som Kommissionen og Rådet har ydet i den første fase i tiden efter krigen.
I hope that the Commissioner and possibily even the Council can put my mind at rest on this.
Det glæder jeg mig over i min egenskab af formand for Rådet.
The one advantage is being able to put the blame on Brussels.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Hr. formand, nu da krigen er afsluttet, drejer det sig om at opbygge en fremtid med fred, stabilitet og udvikling på grundlag af social retfærdighed og solidaritet for samtlige folk i regionen på de værdige og sikkerhedsmæssige betingelser, der omtaltes i Rådets resolution af 17. januar.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, the position according to which the negotiations on creating a European Economic Space have to be terminated and replaced by bilateral negotiations with the EFTA member states that wish to accede to the EC — a position that we occasionally hear advanced in this Chamber and that is being proposed by the Belgian Government — is not, in my opinion, to be taken setiously.
Som det blev sagt af det ærede medlem, hr. Cheysson — tidligere kollega og stadig ven — har Fælles skabet været til stede på de områder, hvor dets beføjelser gav det muligheder for det.
The European Community is not, in its ptesent shape, in a position today to admit a fairly large number of new Member States.
Men vort Fællesskab har været fraværende fra de områder, hvor det endnu ikke har de fornødne virkemidler.
Its reception structures and, above all, the existing procedures supposed to lead to the taking of decisions are not capable of coping with a rapid and immediate development of this kind.
Vi skal heraf drage de nødvendige konklusioner og den nødvendige lære, og det bør ske inden for rammerne af regeringskonferencen om Den Politiske Union.
As Commissioner Andriessen put it, the EC must first put its affairs in order internally.
Og med henblik på at opbygge en sådan fremtid er en fredskonference uden tvivl tvingende nødvendig.
At the same time the EFTA countries are our most important trading partners.
Konferencen i sig selv kan imidlertid ikke resultere i stabilitet i området, da det ikke er tilstrækkeligt med ord, lige så lidt som det er tilstrækkeligt at under tegne internationale aftaler, hvilket invasionen af Kuwait er en klar påmindelse om.
It would be a genuine improvement if the same conditions of competition were applied on both sides, if we moved forward towards the same environmental requirements, if each other's standards were respected ; in short, if the four freedoms were realized.
Det er yderligere nødvendigt at ændre de hold ninger, der giver anledning til de fjendtligheder og konfrontationer, der gør sig gældende i regionen, og at bidrage til at ændre holdningen hos befolkningen i området og vise dem dialogens og sameksistensens vej.
It is important to be able to consult with each other in a structured manner on our joint relations with the new democracies in the east of Europe, possibly on North-South relations.
Foretagendet kan forekomme vanskeligt, og at det skulle få et heldigt udfald, kan forekomme en utopi.
I believe in a cohesion fund, with which EFTA and the EC could express their joint responsibility for backward areas in the economic space.
Europas nyere historie har imidlertid vist, at det er muligt at overvinde modsætningsforhold, der så ud til at være uovervindelige, og i stedet at udvikle samarbejde og gensidig forståelse.
In my opinion, the fund could be a combination of our traditional funds and extra trade concessions for the least developed areas.
Det er tilstrækkeligt at være overbevist om nødvendigheden heraf og at have viljen til at gøre en sådan indsats.
I would suggest the creation of a further fund to help resolve the problems in the transport and transit sectors.
Jeg tilslutter mig fuldt og helt de idéer herom, der blev udkastet af kommissær Matutes og hr. Cheysson, og deler de ønsker, der blev ytret i denne forbindelse.
I presume that all present are familiar with that declaration and its content and that there is consequently no need for me to repeat it.
Som Jean Monnet sagde — og som Fællesskabet med sin blotte eksistens lærer os — finder man svarene, mens man bevæger sig fremad.
A word about relations between Parliament and the EFTA parliaments.
Det er blot nødvendigt at være overbevist om nødvendigheden og at have viljen til at gennemføre foretagendet, dvs. foreningen af folkene gennem sammensmeltning af deres interesser.
We must realize that the supranationality that is special to the European Parliament is not to be found in the EFTA countries' parliaments. That considerably limits possibilities.
Dette er den store udfordring og den store chance for Mellemøsten på dette tidspunkt i historien, hvor det internationale samfund, og i særdeleshed Det Europæiske Fællesskab, må bidrage til, at der nu endelig skabes varig fred i Mellem østen.
We have therefore proposed in the Committee on External Economic Relations that the working party dealing with this should work in the direction of an interparliamentary delegation for relations between the EC and EFTA that can meet twice a year.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne med tre korte
Another important point is the way in which we provide for the administtation of justice in the economic space.
Hr. parlamentsformand, vor drøftelse efterlader det generelle indtryk, at Golfkrisen og krigens udfald har åbnet bedre muligheder for en indsats til fordel for freden i Mellemøsten.
We would though just point out that the assertion that the European Parliament will be involved in the decisive stage through the Committee on External Economic Relations could give rise to varying interpretations, not to say misunderstandings.
Poos historisk chance, der måske aldrig vil frembyde sig igen.
the gallery. For either the negotiations will be wound up in June and we are now in the decisive stage, or else they will never be finished before June, which is what we fear.
Fællesskabet og dets medlemslande, men at der selvfølgelig må finde en koordinering sted på ver densplan, og derfor er det nødvendigt at etablere sikkerheds- og samarbejdsmekanismer i regionen.
FERNEX (V). — (FR) When we see what Europe, which we wanted to be not just commercial but also ecological and social Europe and a Europe in which institutional progress is on the agenda, is turning into, and when we see that it is commercial Europe which is unfortunately making progress, we are concerned for some of the EFTA countries which are asking to become part of that Europe.
Endnu en gang har spørgsmålet drejet sig om Fællesskabets rolle i denne konflikt, og Kommissionen deler fuldt ud rådsformandens vurdering af, at Fællesskabet har handlet korrekt, hurtigt og effektivt på de områder, der henhører under dets ansvarsområde, men det er jo ligeledes en kendsgerning, at vi i dag ikke har hverken en fælles forsvars- eller uden rigspolitik.
There are in fact problems, and I shall mention two of them, Mr President, which are a source of major difficulty in the current negotiations.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, indledningsvis skal jeg undskylde, at jeg måtte for lade salen et par minutter, hvorved jeg gik glip af en del af hr. Lucas Pires' og hr. Ephremedis' indlæg.
SPENCER (ED). — Mr President, I gather that the Council and the Commission have pencilled into their diary a date in Salzburg in June for the initialling of this agreement.
Visse opgaver kan ikke overlades til andre, og det gælder desværre for personlige ærinder.
Presumably this will be signature to the Sound of Music.
Jeg overlod imidlertid til mine medarbejdere at notere sig oven nævnte medlemmers indlæg, så jeg kunne besvare dem.
This date seems to me to be a fantasy — and a dangerous fantasy — because the dossiers, when you examine them, are currently incomplete.
I øvrigt deler vi indlysende nok den holdning, som mange af medlemmerne har givet udtryk for — bl.a. fru Fontaine, fru Reding og hr. Pisoni — gående ud på, at det står stadig mere klart, at Europa er stærkt, når det handler og taler med en stemme, hvorimod Europa er svagt, når det handler opsplittet.
The extremely narrow Alpine valleys cannot physically cope with the transit, and their accession should not be bought in return for passage and the destruction of the Alpine valleys.
Et eventuelt politisk initiativ i forbindelse med Cypern, som hr. Ephremidis var inde på, henhører under Det Europæiske Politiske Samarbejde og der med under Rådets og ikke Kommissionens for mandskab.
Much is said here, Mr President, of the principle of subsidiarity. Now in Switzerland, for example, there is the principle of referendum at the people's initiative at local, cantonal and national level.
Jeg kender imidlertid kommissionsformandens interesse for, at dialogen mellem de to parter under FN's auspicier fortsætter, og Kommissionen vil som hidtil arbejde på at skabe det bedst mulige klima for et heldigt udfald af disse dialoger i overensstemmelse med FN's resolutioner.
Those countries which accede to the Community must therefore be able to retain the most advantageous principles in environmental, social and institutional matters.
Formanden. — Forhandlingen en afsluttet.
There is not thought yet given to the implications in terms of the external borders of the European economic area.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de ti beslutningsforslag. forslag.
The internal organization of EFTA has not yet developed to a level at which it can operate in equal partnership with the Community in this exercise.
Kommissionen arbejder alle rede nu med dette spørgsmål.
And yet they are being invited into the Community and to take patt in the most dubious forms of comitology, to go right to the heart of and to muddy yet further the decisionmaking processes of this Community inside the Council of Ministers.
Med hensyn til kontrol med eksport af krigsmateriel deler Kommissionen de synspunkter, som fru Cassanmagnago m.fl. har givet udtryk for, og den arbejder rent faktisk med dette forslag. Problemet består i, at ifølge de nugældende bestemmelser over lades det i henhold til EØF-Traktatens artikel 223 til den enkelte medlemsstat at træffe de foranstaltninger, som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
So I hope that they will, even at this late stage, strip this association agreement down to its substance, take off the mischievous institutional trappings and limit it to a transitional stage.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
If we look at the situation in Europe today we may well wonder whether we can in any way afford the luxury of the present discussion.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
What do we see in Europe?
B3-28/91) til Rådet om forhandlingerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene om skabelsen af et Europæisk Økonomisk Område;
We see instability threatening the peaceful development which was under way.
Kommissionen fortsætter naturligvis sit arbejde desangående, men jeg må under alle omstændigheder gøre det helt klart, at problemet med overoprustningen i regionen ikke løses ved blot at kontrollere eksporten fra
We see that in Czecho-Slovakia they are having serious problems in holding the country together at the same time as they are pleading with us to start negotiations for admission to the Community.
') Højtideligt møde (tale af hr. Museveni): Se bilag.
Possibly Czecho-Slovakia can only survive if it becomes
Formanden nomiske Forbindelser til Kommissionen om for handlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa.
I wish also to see all the necessary precautions taken to ensure that the Community preference is not circumvented as a result of the existence of the European economic area.
Det må jeg navnlig indtrængende bede om, fordi Parlamentet i løbet af de seneste måneder ikke er blevet fyldestgørende informeret om Kommissionens tanker vedrørende især de institutionelle aspekter i EEA-samarbejdet og det til trods for, at netop disse aspekter er af afgørende betydning for Europa-Parlamentets fremtidige rolle i EF-lovgivningsprocessen.
I naturally therefore appreciate what is being done in the Council of Ministers and the Commission concerning the countries in Eastern Europe; but the real question is whether we should start negotiations for accession for those EFTA countries which already know that they are to become members of the Community or would like to do so, just when we are concluding these negotiations, so that we admit the countries which wish to join, rather than use up our strength on integration in depth.
Jeg håber ikke, at denne lejlighed vil blive forpasset.
I think also that it is a luxury to discuss whether we should integrate in depth or in breadth.
Jeg kan så glæde mig over, at Rådet i hvert fald er her, for disse forespørgsler, som Parlamentet har rettet til Rådet og Kommissionen vedrørende udviklingen i EF/EFTA-forhandlingerne om oprettelse af et Europæisk Økonomisk Område, skal først og fremmest ses på baggrund af den fælleserklæring, der udsendtes efter EF/EFTA-ministermødet i Bruxelles den 19. december sidste år.
Do you really believe that Austria and still more Switzerland, both highly protectionist, will comply without exacting from you many derogations in both time and space, thereby distorting competition ?
Som det fremgår af denne erklæring, er der endnu en række tekniske problemer, der skal over vindes, før en endelig aftale vedrørende EEA er i hus.
And this will be in the first instance to the disadvantage of their most immediate neighbours, Bavaria and Savoie, which are themselves lessfavoured regions.
Det undrer mig især, fordi det er EF's officielle politik, at oprettelsen af EEA ikke må medføre begrænsninger i Fællesskabets beslutningsmæssige autonomi.
In this situation we cannot allow ourselves in the twelve Community countries to discuss exclusively integration in depth. It is integration in breadth we should be discussing.
Men des værre har disse overvejelser ikke sat sig spor i fælleserklæringen af 19. december.
In the present situation we must not forget what is happening to the East European countries.
En række af de opgaver, som Fællesskabet står for at skulle løse, bl.a. forbindelse med den økonomiske og sociale genopbygning af landene i det centrale og østlige Europa, kan næppe løses, med mindre vi meget hurtigt får etableret et tættere samarbejde med EFTA-landene.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, we welcome anything that can contribute to the creation of wider Europe, the Europe of homelands which all Europeans are calling for, particularly following the Gulf crisis which made clear to us that it is vital to establish this political force to act as a counter to the United States in the emerging new world political order.
Et afgørende hensyn skulle i den forbindelse være, at den eventuelle etablering af en EFTA-finansieret strukturfond ikke fører til afgivelse af Fællesskabets kompetence på det sociale og det regionalpolitiske område.
We are in fact again going to create bodies which will place a further burden on the existing procedures, we are going to complicate as far as possible the institutions which are already largely obsolete and inefficient.
Det princip er jeg naturligvis helt enig i.
Is it really necessary to continue with the negotiations for the Eutopean economic area ?
Blot undrer det mig, at man i Kommissionen først nu er kommet i tanker om, at Fællesskabet uden på nogen måde at bringe sin kompetence på det strukturpolitiske område i fare vil kunne indlede et målrettet bistandssamarbejde med tredjelande.
Is it necessary to devote so much energy to this when, one after another, the members of EFTA are expressing their desire to accede to the Community ?
Som bekendt er det også Fællesskabets officielle politik, at det nuværende demokratiske underskud i EF skal nedbringes i den fremtidige politiske union.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I have listened closely to what you have said concerning the condition in which a European economic area could be established to include the seven EFTA countries, those who repent of not having acceded and wish to have the advantages of the Member States along with the freedoms of nonmembership.
I den forbindelse har Rådet og Kommissionen måske gjort sig nogle tanker om, hvordan man kunne undgå, at oprettelsen af EEA fører til en overdreven bureaukratisering eller måske ligefrem teknokratisering af det europæiske samarbejde på bekostning af samarbejdets demokratiske dimension.
I am concerned at the à la carte menu which would be offered to them at the cost of concessions to their advantage in return for nothing more than a formal undertaking — but is this realistic ? — to adjust as rapidly as possible to some 1 400 items of Community legislation.
Efter min opfattelse vil det i denne sammenhæng ikke være tilstrækkeligt blot at nedsætte et parlamentarisk udvalg bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet og EFTA-landenes nationale parlamenter.
That is why, moving beyond the main principles, I should like to see us tackle the more concrete aspects of the repercussions on the various economic and geographical sectors of the Community; something which should, of course, be done before an agreement is signed.
Der skal andet og mere til, herunder først og fremmest en styrkelse af Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med Fællesskabets udøvende magt.
In cultural, human and historical terms, Europe is certainly not limited to our twelve countries.
Jeg vil derfor bede Rådets og Kommissionens repræsentanter ved denne lejlighed redegøre
It has its natural frontiers, extending to the Muslim world in the East, on the borders of the Soviet Union.
I Kommissionens nyligt fremsatte forslag til oprettelse af en europæisk miljøfond tages der da heller ikke højde for muligheden af at indlede et finansielt og teknologisk samarbejde med EFTA-landene om løsningen af miljøproblemerne i Østeuropa.
You will recall how in 1985, as a result of failing to discuss with the United States compensation, within the 24/6 framework, for their loss of the Spanish market, we were compelled to swallow some two million three hundred thousand tonnes of cereals for five years. That
Men da Kommissionen nu har fundet ud af, at det er muligt at oprette fonde parallelt med Fællesskabets egne strukturfonde, var det måske en idé at tage
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) Mr President, it is a curious experience to take part in the discussions in the Committee on External Economic Relations when
Europa-Parlamentet, så der er grund til at anstrenge sig for at nå til enighed.
In the Nordic countries opposition to possible Community membership is growing.
spørgsmålet om et miljøpolitisk samarbejde til gavn for Østeuropa op under kommende forhandlinger med EFTA-landene — og vel at mærke inden EF fører forslaget om oprettelsen af LIFE-programmet ud i livet.
Today, in contrast to earlier times, a majority of Norwegians oppose Norwegian member ship of the EEC. Nor is there support for membership in Sweden.