natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af alle de ovennævnte grunde er det nødvendigt hurtigst muligt at nå til en endelig løsning, der åbner mulighed for at forsvare de enkelte medlemsstaters kulturskatte.
The nature of the definition that the Member States give to their respective objects of cultural interest must not of course lead to the abuse of Article 36 in order to prevent free trade in ordinary goods.
Derfor tillader jeg mig at appelere til samtlige medlemsstaters solidaritet.
Therefore, I consider it necessary to organize special training for customs officets at the external frontiers.
Vi står med den europæiske kulturarvs fremtid i hænderne.
They must be trained in national and regional legislation and in European coordination in this regard.
Måtte ingen fællesskabsborger i en ikke så fjern fremtid med rette kunne bebrejde os, at vi ikke har forstået at beskytte den arv, der retmæssigt tilhører ham!
Deterrence must also be increasingly stressed, but this can only happen if the statute of limitations in respect of theft or offences regarding works of art is abolished.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Galles betænkning er et modigt forsøg på et få en en anvendelig lovgivning for dette teknisk meget kom plicerede område op at stå.
Mutual recognition of existing legislation in the Member States is a necessary step towards effective cooperation and coordination which is essential to counter further illegality and the theft of Europe's cultural heritage.
Ikke mindst det åbne indre marked vil skabe problemer.
This can take place within the framework of the Communities, UNESCO and the Council of Europe.
Vi har her efter min mening et eksempel på subsidiaritet, som bevirker, at en del af kulturpolitikken må overdrages et højere organ, da det ikke længere er muligt at klare sagen på nationalt plan.
At the same time, the Commission must urge the Member States to ratify these conventions, where they have not yet done so.
Vi må fra Fællesskabets side føre en understøttende politik.
This must be done as quickly as possible.
Mine damer og herrer, vi taler om hverken mere eller mindre end bevarelsen af denne arv.
What we are talking about here is safeguarding this heritage, no more and no less.
Og at bevare den er en pligt og en rettighed for hver enkelt af Fællesskabets medlemsstater, en uomgængelig for pligtelse for Europa over for borgerne.
Safeguarding our heritage is both a duty and a right of each and every one of our Member States, a commitment which Europe absolutely has to make to its citizens.
Hovedformålet er at undgå den lovlige plyndring af kunstværker fra og med 1993. At undgå, at den liberalisering, der følger med åbningen af grænserne, ikke uundgåeligt giver sig udtryk i en fremskyndelse af den euro pæiske kulturarvs forringelse.
The aim is essentially to prevent any legalized plundering of works of art from 1993 onwards, so that the liberalization resulting from the opening-up of frontiers does not inevitably lead to a more rapid impoverishment of Europe's cultural heritage.
Den eneste begrænsning af den frie bevægelighed for varer inden for EF er anført i Rom-Traktatens artikel 36, i henhold til hvilken medlemsstaterne gives bemyndigelse til at indføre forbud eller restriktioner vedrørende ind førsel og/eller udførsel med det formål at beskytte nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, idet det henhører under medlemssta terne kompetenceområde at definere sådanne nationale kulturgoder.
The only restriction on free movement of goods within the Community is contained in Article 36 of the Treaty of Rome, whereby Member States are allowed to impose prohibitions or restrictions on imports or exports in order to protect national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the Member States having the responsibility of defining what constitutes a national treasure.
Ligeledes indeholder Den Euro pæiske Fælles Akt en generel erklæring, ifølge hvilken ingen af dens bestemmelser berører medlemssta ternes ret til at træffe foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at bekæmpe ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
The Single European Act also contains a general declaration to the effect that none of its provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary to combat illicit trading in works of art and antiques.
Virkeliggørelsen af det indre marked, der som bekendt indebærer afskaffelse af alle fysiske grænser inden for Fællesskabet, inde bærer samtidig nedlæggelse af de grænser, hvorpå medlemsstaterne baserer deres kontrol af den lovlige udførsel af deres skatte af kulturel, kunstnerisk og arkæologisk værdi. Det er derfor nødvendigt at indføre mekanismer, der kan erstatte de eksisterende, og som gør det muligt at forene grænsernes afskaffelse med bevarelse af den kulturelle arv.
In doing away with all the physical frontiers within the Community, the single market is also removing the points at which Member States carry out checks on legal exports of their cultural, artistic and archaeological assets.
Som følge af problemets kompleksitet er det absolut nødvendigt med støtte fra medlemsstaterne, navnlig med hensyn til en klar og overskuelig lovgivning, men også en støtte fra erhvervsudøvere på det kulturelle område.
The large amount of legislation and measures now in force requires cooperation between the various Member States and services.
Vi må gøre brug af deres dygtig hed og deres vilje til og interesse i at udvikle en særlig faglig etik.
Without wishing to increase the amount of bureaucracy, in my view we can only do this by setting up a Eutopean bureau of culture.
Det må tages i betragtning, at nogle medlemsstater, der er i besiddelse af værdifulde kulturgoder, er sande guldårer, medens andre har etableret sig som
Through the rapid accessibility and availability of such lists and through legislation, we can prevent Europe's cultural heritage from becoming impoverished and
jo allerede udviklet sig til en social markedsøkonomi.
Member States with regard to export to third countries of work or artistic, historic and archaeological value.
Vi har suppleret med miljøovervejelser, og det vil også være nødvendigt at gøre noget ved det kulturelle aspekt i markedstænkningen og mar kedsøkonomien.
Under such Community regulations, these checks would also be facilitated by Member States mutually recognizing different nationals laws on the protection of cultural assets and by prior documentation of works which form part of the cultural heritage of each country.
Det bliver stadig mere påtrængende på passende måde at gennemføre bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 36 om alle nationers skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi.
EEC Treaty regarding the artistic, historic and archaeological heritage of each country is becoming increasingly urgent.
De forsinkelser, der konstateres på dette område, er uantagelige, Rådet må nu tage sig sammen og træffe en afgørelse.
The delays occurring in this regard are unacceptable: the Council should finally take a decision.
Den bedste måde er efter vor mening, som der også står i dokumentet, en gensidig anerkendelse af de nationale beskyttelseslovbestemmelser i medlemssta terne.
In our view, the main approach, as stated in the document, is through the mutual recognition of the national protective legislation of the Member States.
Kun ved en sådan gensidig anerkendelse vil det være muligt at komme frem til effektive foran staltninger, administrative foranstaltninger, streng og samtidig harmoniseret kontrol, der vil gøre det muligt at forene målet den frie bevægelighed med en effektiv beskyttelse af den kulturarv af objekter og vidnesbyrd, som enhver nation og region besidder.
Only by means of mutual recognition will it be possible to put on place effectively the range of administrative measures, of strict controls, which must at the same time be harmonized, to reconcile the objective of free movement with the effective protection of a tangible wealth of property and assets that forms part of the historic heritage of each country and region.
Det gøres de end ikke i EØF-Traktaten jf. artikel 36 i denne.
I would therefore call upon Member States to display solidarity.
Vore kunstværker må ikke ende i Japan eller De Forenede Stater!
We are holding the future of Europe's cultural heritage in our hands.
For det fjerde må der udvises det fornødne mod til at sikre tilbagelevering af værker, der illegalt er udført fra den enkelte medlemsstats område.
Let us not lay ourselves open to reproach from any of our citizens, in the not so very distant future, for being unable to protect what is rightfully theirs!
Medlemsstaternes lovgivning bør identificere denne kulturarv ved brug af kvalitative kriterier.
The legislation of the Member States should identify this heritage, adopting qualitative criteria.
Forbin delse med en vis kulturel og historisk sammenhæng bør være det grundlæggende kriterium, hvorefter medlemsstaterne kan forbyde handel med genstande, der bør beskyttes som integrerende dele af en arv, der ikke bør spredes for alle vinde.
Forming part of and being linked with a certain historical and cultutal context are the real criteria on which the Membet States can prohibit the marketing of goods that should be protected as an integral part of a heritage that cannot be dispersed.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det er heldigt, at den planlagte ophævelse af Fællesskabets indre grænser tvinger os ind i alvorlige overvejelser om, hvordan vi kan beskytte de euro pæiske landes og regioners kulturelle rigdom mod den plyndring, som, legalt eller illegalt, finder sted i stor udstræning.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a good thing that the dismantling of the Community's internal frontiers is making us think seriously about how to safeguard the cultural assets of the countries and regions of Europe from the plundering that is taking place, legally or illegally, on an enormous scale.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, hvis ikke man foretager sig noget inden da, kan man kun forvente det værste af det indre marked i 1992 og den nødvendige forsvinden af toldstederne.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, Mr Galle's report is a very brave attempt to bring about enforceable legislation in this technically very complicated field.
Man løber risikoen for, at de økonomisk svageste lande i Fællesskabet vil opleve en kulturel udplyndring.
In particular, with the open internal market, it will be very difficult to actually make something like that work in practice.
Vi er fuldt og helt for den økonomiske, monetære og politiske union i Europa, men Europas kulturelle union kan ikke bygges op efter samme mønster. Kulturgoder kan ikke sammenlignes med almindelige varer.
In my view, we have here an example of subsidiarity that leads to a part of cultural policy having to be transferred to a higher authority, because national policy will no longer really be able to cope.
De bør underkastes restriktioner i bevægeligheden. geligheden.
We should establish supporting policy from the Eutopean Community.
Ofte får den økonomiske anskuelse af problemerne, som også Parlamentet forledes til at anvende, os til undervurdere betydningen af de kulturelle elementer.
Often, there are financial aspects to questions before Parliament which lead us to underestimate the cultural factors that are involved.
Ganske vist har disse goder også en værdi, som ofte er af astronomisk størrelse.
These items certainly possess a financial value which often reaches astronomical proportions.
Men netop denne florerende profitjagt har betydet en voldsom stigning i eksporten af de værker, som med deres karakter og forskelligartethed udgør Europas uerstattelige rigdom. dom.
However, it is precisely this thriving market which has boosted to extremes the export of works of art which represent, in their character and variety, the inalienable treasures of Europe.
Medlemslandene bør prioritere forsvaret af deres kulturarv højere end det indre markeds princip.
In view of the complexity of the problem, support from the Member States, particularly with regard to the clarity of their legislation, and also support from those working in the field of culture will be essential.
I et forenet Europa starter forskellen blandt staterne netop her.
We shall have to make use of their skill and willingness to develop and maintain their own 'business ethics'.
Her er der tale om historie, arv, kultur — en sjæl, der ikke er til salg.
This suggestion should also be taken up in Mr Galle's final report, as Mr Galle has promised me.
Vi vil dog til alle de aktioner, som ordføreren foreslår, føje er storstilet kampagne til bevidstgørelse af den europæiske offentlighed, så enhver ansvarlig borger bliver en allieret og den bedte forsvarer af sit eget lands kulturarv.
I would just like to emphasize that without genuine cooperation between the Member States, the hatmonization of legislation and a willingness to put inter national obligations before all else, the defence of Europe against the plundering of its cultural heritage will be ineffective, especially when some countries adopt a deeply hypocritical attitude towards this serious problem.
Som Oscar Wilde har sagt, er man kyniker, hvis man altid kender tingenes pris, men ignorerer deres værdi.
In the past, free-market ideas have been added to a social market economy.
Det ville være udtryk for en afskyelig kynisme, hvis vi ikke stemte for hr. Galles fremragende, realistiske og velovervejede betænkning.
BARZANTI (GUE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — (IT) We agree with the excellent report by Mr Galle.
Hr. Galle nævnte indledningsvis, at det praktiske i forbindelse med arbejdets afvikling her i Parlamentet ofte giver vanskeligheder, og det er jeg bange for har været tilfældet her, og min kollega, hr. Dondelinger, som selv ville have været meget glad for at deltage i forhandlingerne her, kunne desværre ikke være til stede her i eftermiddag, og har bedt mig om at indtage hans plads.
The Cultural Affairs Council at its meeting on 19 November, summarized in its conclusions the results of the dialogue so far between the Member States and the Commission and incidentally the emphasis that has been placed in this short debate on that dialogue is an emphasis which is shared by the Commission and is also part of the guidelines which the Cultural Affairs Council laid down at that meeting on 19 November.
Udvalgets initiativ med fremlæggelsen af denne betænkning svarer til Kommissionens eget ønske om at få en bred og grundig debat om denne meget komplicerede sag; beskyttelsen af de nationale skatte af kulturel eller historisk værdi efter 1992.
recognition of national legislation rather than on harmonization of the latter. Thirdly, we must be very aware that our external frontiers are weak and permeable.
Det er naturligvis en kompleks sag, for som de forskellige talere her i dag har set, så gælder det om at forene to målsætninger, som er lige væsentlige og legitime, men som i nogen grad er indbyrdes modstridende.
We don't want to see our works of art ending up in Japan or the United States! Fourthly, we must be in a position to guarantee the return of works illegally removed from the territory of any Member State.
På dette stadium af dialogen udgør en sådan samdrægtighed et stort skirdt frem, men som Rådet også har påpeget, er der stadig meget, der skal gøres, før disse principper bliver til konkrete foranstaltninger på nationalt plan i medlemsstaterne og i Fælleskabet.
Finally, Mr President, it should be up to the individual Member State and not the European Economic Community to decide whether or not a historical or artistic item may be exported.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, unless a great deal is achieved in the meantime, we cannot expect too much of the single European market in 1992 and the abolition of frontier posts.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We are all unequivocally in favour of economic, monetary and political European unity, but cultural unity cannot be achieved by the same means.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Cultural assets cannot be compared to other kinds of goods.
A3-335/90) af Christiansen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
They must have the benefit of statutory and Community legislation restricting free movement.
Den første er selvfølgelig den frie bevægelighed for kulturgoder, som er på linje med det, vi generelt søger at gennemføre i det indre marked, men den anden er det store behov, der er for at beskytte de nationale skatte under de nye omstændigheder, som vil blive fremherskende i Fællesskabet i 1993.
These guidelines are, first of all, the promotion of mutual information and better cooperation between the Member States and the Commission; second, tougher and better harmonized control measures at the Community's external borders, because unless we have that then the obvious gap in the system would be at the external borders.
Det ligger fast, at der ikke er nogen klar løsning på denne sag; der er ingen garanterede løsninger, vi kan bringe i anvendelse på meget enkel vis.
We are talking about those who bend the rules or who manage to evade the rules. We must make it absolutely clear that if that happens it is ensured that the art treasures have to be restored.
På mødet den 19. november opsummerede Kulturministerrådet sine konklusioner på den dialog, som hidtil har været ført mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og ligeledes den vægt, der på denne korte tid er blevet lagt på denne dialog, som Kommissionen lægger lige så stor vægt på, og dette indgår også i de retningslinjer, Kulturministerrådet fastlagde på dette møde den 19. november.
The Commission accepts these guidelines and is encouraged by the fact that your report is based on the same guidelines, particularly as I have said, as concerns greater cooperation between Member States and the need for efficient external border controls.
Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(90) 329 endel. — dok. C3-239/90) om den generelle præferenceordning: Retningslinjer for 1990'erne.
The Member States will have to decide on the principal line of defence for their cultural heritage within the wider market.
Disse retningslinjer går først og fremmest på at fremme den gensidige information og samarbejdet mellem medlemslandene og Kommissionen; for det andet ønskes der en stærkere og bedre harmoniseret kontrol ved Fællesskabets grænser udadtil.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I am happy to respond to this short debate and to welcome on behalf of the Commission the draft interim report and congratulate Mr Galle on its production.
For hvis vi ikke får det, ville systemets klare brist ligge ved de ydre grænser. For det tredje må vi have anerkendt princippet om tilbagelevering af kunstskatte, som er en del af nationalarven, såfremt de er blevet eksporteret illegalt.
He mentioned in his introductory remarks that the adjustment of business in this House often causes inconvenience and I am afraid that has been the case here and my colleague Mr Dondelinger, who would have been very happy himself to take this debate, unfortunately is not able to be present this afternoon and has asked me to take his place.
Vi taler ikke her om tyveri af kunstværker, som er et særskilt om end stadig meget alvorligt problem.
At this stage of the dialogue such convergence marks a big step fotward, but as the Council has also stressed, turning these principles into concrete measures at the level of both Member States and the Community, still needs much work and thought.
Vi taler om den, hvor man omgår reglerne, eller hvor det lykkes at slippe uden om dem. Vi må have gjort det helt klart, at hvis det sker, må der være sikkerhed for, at kunstkattene leveres tilbage. Kommissionen kan acceptere disse retningslinjer og føler sig opmuntret ved at se, at Parlamentets betænkning er baseret på de samme retningslinjer, særligt som nævnt med hensyn til det udbyggede
In the light of the Council's conclusions, the Commission has launched an indepth examination into all the aspects involved and I can assure the House that the report we are discussing today is an important contribution to the work we now have in hand, both in general terms and in terms of a number of the individual suggestions that have been made this afternoon, for example about a certificate system, which is under study at the moment.
Christiansen (S), ordforer. — (DA) Hr. formand, det er vanskeligt for ikke at sige umuligt at gennemskue de reelle virkninger af den generelle præferenceordning, om ordningen er til gavn for de lande, den skulle være til gavn for, eller den i virkeligheden er til gavn for Det Europæiske Fællesskab.
The initiative of the Committee in tabling the report responds to the Commission's own desire for a wideranging and thorough debate about what is a very complex issue ; the protection of national treasures with a cultural or historic value after 1992.
Derfor er en revision af ordningen en helt afgørende nødvendighed.
The vote will take place at the next voting time.
Når man ser på, hvordan Kommissionen igen afviser at tage landbrugsprodukterne med på præferencelisterne, frygter man de store nationale land brugsorganisationers slagskygge i korridorerne i Bruxelles.
A3335/90) by Mr Christiansen, on behalf of the Commit tee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council (COM(90) 329 final — C3-239/90) con cerning the generalised system of preferences : guidelines for the 1990s.
Endelig er det helt typisk for ordningen, at det er de mest udviklede af de begunstigede lande, der stærkest udnytter den, således at de lande, der har størst behov, ikke har reelle muligheder på det europæiske marked.
It cannot be right that countries with a GNP far above that of one of the Community Membet States should benefit from a system intended to help the poorest nations, the countries in this context being Libya, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Hong Kong, Kuwait and the United Atab Emirates.
Disse mest begunstigede af de begunstigede lande dækker 70 % af EF's hele import. Vi taler her om lande som Kina, Brasilien, Indien, Thailand, Hongkong, Rumænien, Indonesien, Kuwait, Singapore og Malaysia.
We are, after all, talking about development aid here and not import subsidies.
Det har været og er fortsat en fordel for Europa at handle på den måde.
I cannot understand this attitude.
Men den slags handel er intet værd for udviklingslandene, heller ikke hvis eksporten af råstoffer er GSP-støttet. Derfor kan man ikke holde forarbejdede landbrugsprodukter ude, derfor kan man ikke holde industriprodukter ude, og derfor er ordningen ikke god nok.
Profits should not be made from producing goods in situations where the working conditions are either detrimental of injurious to the health and well-being of the workers, or perhaps even with the wotkforce being subjected to life threatening ot slave-like conditions.
Vor støtte til disse lande skal ikke være almisser, men et reelt bud på, hvordan de kan forbedre deres situation.
Our unconditional demand that the countries concerned must comply with international labour norms is therefore both right and proper.
Kommissionen har også siddet Parlamentets krav om, at arbejdsmarkedets parter skal inddrages i overvågningen af ordningen, overhørig.
The study of the top ten beneficiary countries has revealed that countries with enormous per capita incomes, such as Saudi Arabia and Kuwait, have been among the main beneficiaries of the system and that other high export countries have also to a very large extent benefited from the GSP.
Det betyder, at ordningen fortsat vil kunne køre videre uden den nære forbindelse til arbejdsmarkedet i EF og GSP-landene, hvilket vi mener, er en forudsætning for, at ordningen kommer til at køre ordentligt, bliver mere overskuelig og ikke fortsat kun er til fordel for de mest begunstigede af de i forvejen begunstigede lande som f.eks.
It is remarkable that only one African nation is included in the list, namely Libya — a country whose GNP is twice that of Portugal and considerably larger than that of Greece.
Hongkong og Singapore, som jeg nævnte før.
That is why a revision of the scheme is absolutely essential.