natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største overskridelse vil ske inden for oksekødsektoren med alene 270 mio. ECU for 1991 og inden for bomuldssektoren med ca. 18 mio. ECU tillige med andre mindre beløb på andre områder.
The main excess will be in the beef sector with an additional ECU 270 million alone for 1991 and in the cotton sector with about ECU 18 million, together with othet minor amounts in other areas.
Den af Parlamentet trufne afgørelse vil tilføje 370 mio. ECU inden for oksekødsektoren, 185 mio. ECU inden for bomuldssektoren, 84 mio. ECU inden for fårekødssektoren og 36 mio. ECU inden for nøddesektoren.
The decisions taken by Parliament would add ECU 370 million in the beef sector, ECU 185 million in the cotton sector, 84 million in the sheepmeat sector and ECU 36 million in the nuts area.
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne på min gruppes vegne takke de to ordførere, der absolut havde en vanskelig opgave: hr. Görlach, hvis bemærkninger jeg i stor udstrækning kan tilslutte mig, når det drejer sig om spørgsmålet om den retlige form for behandlingen her i Parlamentet, og dernæst udvalgsformanden, hr. Colino Salamanca.
Quite frankly, having heard what the Commissioner had to say I was not very much wiser. He seemed to imply that we had a much bigger margin for manoeuvre than the Commission had foreseen when drawing up its farm price proposals.
Collins (S). — (EN) Fru formand, kan kommissæren på baggrund af den trufne afgørelse bekræfte, at Kommissionen vil indføre nye bestemmelser inden for sektoren for gadarenske svin, og om den vil indføre en uansvarligshedsafgift for at kontrollere den?
COLLINS (S). — Madam President, in view of the decisions we have reached, I wonder if the Commissioner can confirm that the Commission is about to introduce a new regulation on the Gadarene swine sector and whether or not he will introduce an irresponsibility levy to control it ?
Vi har bedt kommissæren om oplysninger.
This represents additional expenditure of no less than ECU 1 billion.
Görlach (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, afstemningen i formiddag har omtrent
At the vote this morning we saw an enormous problem reappear. To vote in this way on a batch of over 300 amendments going into the tiniest detail of regulations
Jeg indrømmer åbent, at jeg ikke blev helt klog på disse oplysninger.
There is just one more point that I feel needs to be given serious thought.
Bocklet beklager, at vi ikke kunne stemme, som Landbrugs udvalget havde ønsket det.
BOCKLET and to the other rapporteurs who will be involved in that work.
at der er betydelig større spillerum tilbage, end Kommissionen i første omgang havde regnet med i sine landbrugsprisforslag til overholdelse af landbrugsretningslinjerne.
When that time comes, we shall succeed in persuading enough Members to come and vote on a restricted number of basic issues instead of a mere handful struggling for many hours to cope with 320 amendments.
Jeg mener imidlertid, at vi denne gang sender et klart budskab til landmændene: Vi vil nedfryse priserne, for at vi sammen kan arbejde for en konstruktiv reform.
However, we need to be very careful to make sure that the warning goes out to the agricultural community that change is definitely in the wind and is going to be with us fot a very long time to come.
Idet jeg her følger hr. Bocklet, tror jeg, at Kommissionen fører os på vildspor med sine beregninger og sine tal, og at den ikke tager hensyn til ændringerne af såvel dollaren som markedet, og at vi meget vel kan komme forbi dette vanskelige forbjerg på den måde, vi har vedtaget.
I should like once again to express my appreciation also to you, Madam President, and to your predecessor, for dealing with these 320 amendments so expeditiously. May this vote encourage us to think deeply about the procedure that is to serve us in the future.
Af den grund tror jeg, at Parlamentet har handlet ansvarsbevidst med sin vedtagelse.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, our group will oppose this report in the final vote.
For os kristelige demokrater er resultatet af denne afstemning udtryk for det mulige inden for rammerne af det, der skulle besluttes inden for landbrugsretningslinjerne og under hensyntagen til vore landmænd. Jeg beklager, at der her hele tiden kun blev talt om landbrugsretningslinjen og budgettet, men næsten ikke om de menneskelige eksistenser, det dermed drejer sig om.
The reason will be not so much the fact that the budget appropriation has been exceeded as the absence of any sensible steps towards a reform of the agricultutal policy.
Jeg mener, at man også skal måle sin politik med det.
It was to be done in an atmosphere of calm, with the involvement of politicians and farmers.
Jeg er altså meget glad for afstemningen, undtagen for beslutningen om mælkeproduktionen, og jeg håber, for så vidt korn angår, at Landbrugsudvalget vil komme tilbage med mere favorable forslag.
The vote we have just taken is in general terms a continuation of the policy of price freezing, but I personally regret the decision which has been taken on dairy production, because dairy producers often work in difficult areas, and they need a degree of comforting.
En anelse hyklerisk finder jeg socialisternes udtalelser.
I think, though, that we are this time sending a clear message to farmers : we want to fteeze ptices so we can work together on constructive reform.
De understreger så meget, at de går ind for besparelser, men så, da det drejede sig om en særlig reserve i mælkesektoren, forhøjede de pludselig kvotaen fra 2 millioner til 2,5 millioner.
During the vote we came out consistently in favour of price increases or against price reductions in the awareness that this would result in the budget ceiling being exceeded because we took the view that price decreases were not the right way of fighting surpluses.
Det svarer trods alt til 1 mia. ECU i merudgifter.
We shall, however, vote against this report because nothing has been done actually to reduce excess production.
Det er altså ikke sådan, at i den ene side sidder de, der sparer, og i den anden side de, der med begge hænder smider pengene ud!
I am happy with the vote, then, apatt from the decision taken on dairy production, and I hope that on cereals the Committee on Agriculture will come back with more favourable proposals.
Simmonds (ED). — (EN) Fru formand, jeg tror, at vi i dags står over for to betydelige problemer som følge af vor afstemning.
SIMMONDS (ED). — Madam President, I believe today that we now face two major problems as a result of our vote.
For det første har vi offentligt animeret til langt større udgifter, end min gruppe finder berettigede.
First, we have publicly encouraged far more spending than my group believes is justified.
For det andet har vi med vor afstemning — om end dette måske ikke gælder vor debat forleden — ikke advaret tilstrækkeligt offentligt om den finansielle situations alvor.
Second, in our vote — though the same is perhaps not true of our debates the other day — we have not given sufficient public warning of the seriousness of the financial situation.
Lad os huske på, at der kun her i Parlamentet er en offentlig debat af den slags spørgsmål. Det foruroligede mig for eksempel særlig meget, at da vi i dag stemte for større okse- og fårekødspræmier, stemte vi ikke samtidig for prisnedskæringer. Jeg finder virkelig, at dette hverken er fornuftigt eller logisk.
Let us remember that only in this Parliament is there public debate of such issues.
Vi må være klar over, at vi grundlæggende må ændre markedsordningerne, og vi må grundlæggende ændre proceduren her i huset.
I find it quite intolerable for the spokesman of the EPP Group, Mr Bocklet, to claim that what was uppermost in their minds in casting their votes was farmers' livelihoods.
Min gruppe har stemt imod en række nye forslag om at gøre det på en anden måde.
He suggests that everyone else who proposed different courses of action did not care about farmers' livelihoods.
Når vi stemte imod dem i dag, var det, fordi den store debat om reform ikke begynder i dag, men senere, og min gruppe vil gerne støtte denne reform fuldt ud og specielt give sin støtte og sine gode ønsker til hr. Bocklet og de andre ordførere, der vil få med dette arbejde at gøre.
I ask you, Mr Bocklet, were you and your group thinking about farmers' livelihoods when you rejected the amendment calling for the special levy for milk not to be increased in disadvantaged and mountain areas ?
Jeg vil endnu en gang sige hjerteligt tak, også til Dem, fru formand, og Deres forgænger, fordi De fik disse 320 ændringsforslag igennem på så kort tid.
How, pray, did you show your concern for farmers' livelihoods when you voted against the amendment in which we called for no levy to be collected below 60 000 litres ?
Men i det hele bør vi benytte denne afstemning som anledning til grundigt at overveje den fremtidige procedure.
Did you endorse our demand for the payment of a subsidy of ECU 0.5 per litre for the first 60 000 litres, which would have meant survival for the small farmers?
Simone Martin (LDR). — (FR) Fru formand, vor gruppe havde vedtaget at sende et budskab til landmændene, nemlig at en betydelig reform af den fælles landbrugspolitik skulle finde sted, men at den ikke kunne ske i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne.
Was it the farmers' livelihoods you were concerned about when you called for the bull premium to be raised from ECU 40 to ECU 50, although no longer for 90 but for 120 bulls, thus bringing the large fattening farms into your consider ations, rather than supporting our amendment increasing the bull premium to ECU 100 or ECU 200 for the first 20 adult animals per farm ?
Den skulle faktisk ske i en situa tion med besindighed og med politikeres og fagfolks deltagelse.
That would have offered the small farmer in Europe a chance of survival.
Den afstemning, vi lige har haft, er generelt set en opfølgning af prisnedfrysningspolitikken, men hvad mælkeproduktionen angår, beklager jeg personlig den trufne beslutning, for mælkeproducenterne er tit producenter, som virker i vanskelige områder, og de har et behov for at føle tryghed. Jeg for min del
The reason why we voted against them today is because the major debate on reform docs not start today, it starts later, and my group wishes to support that reform to the full and in particular offer support and good wishes to Mr Bocklet
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand, min gruppe vil ved den endelige afstemning stemme imod denne betænkning. Vor begrundelse ligger ikke så meget i, at budgetretningslinjen er overskredet, men i at der her ikke er taget noget skridt i en
I find it intolerable, Mr Bocklet, that you should accuse us of neglecting the small farmers when it is your group which tramples them underfoot in this disgraceful way.
Graefe zu Baringdorf fornuftig retning henimod reformen af landbrugspolitikken. litikken.
GRAEFE ZU BARINGDORF whole, but if that had been the case, we would have had no hesitation in voting against.
landbrugets forskellige producentgrupper og sektorer.
support your way of doing things and we shall vote against the report.
Det er imidlertid ikke tilfældet i dette forlag, hvor byrderne tværtimod fordeles lineært.
However, the proposal has not done so : it has distributed penalties right across the board.
Derfor har vor gruppe og andre set sig nødsaget til at udvise den største ansvarlighed for ikke at over skride den finansielle retningslinje, til at slå knuder på os selv og i mange tilfælde forkaste eller vedtage ændringsforslag, som vi under andre omstændigheder ikke ville have forkastet eller vedtaget.
This has obliged our group, among others, to make a great effort not to exceed the limits imposed by the financial guidelines by being extremely careful, and in many cases by rejecting or approving amendments which under different circumstances we would not have rejected or approved.
Vi har under afstemningerne altid stemt for pris forhøjelser og imod prisnedsættelser og dermed bevidst taget med i købet, at budgetretningslinjen blev overskredet, fordi det er vor opfattelse, at prisnedsættelser ikke er noget middel til at komme ud af overskudsproduktionen.
We also regret that at a time when much is made of budgetary constraints, out proposals to create new income for the common agricultural policy were not adopted either.
Men vi vil stemme imod denne betænkning, fordi der ikke er gjort noget for at nå frem til en faktisk mængdereduktion.
Our group had in fact proposed the implementation of the price stabilizing mechanism for fats, on which the Commission made a proposal in 1987 which is still on the table.
Der er heller ikke gjort noget for at yde et bidrag til at fjerne eksportdumpingen og dermed give landene i den tredje verden lidt mere luft, idet der gøres en ende på den ulyksalige prispolitik på det såkaldte verdensmarked.
We regret too that the Parliament did not accept our proposal for a tax on products imitating dairy products, which could have financed a campaign to promote the consumption of dairy products.
Vi mener, at man under alle omstændigheder fortsætter med at straffe nogle Middelhavsafgrøder, som denne forsamling ikke har tilstrækkelig forståelse for; dette gælder navnlig blød hvede.
In any event, it is our view that some Mediterranean products continue to be penalised, and we feel that Parliament is not sensitive enough to the problem, particularly with regard to common wheat.
Vi har stemt imod indførelsen af en medansvarsafgift for import af korn og substitutionsprodukter, fordi vi mente, at dette ville ramme en del af tredjelandenes eksport særligt hårdt, selvom det på den anden side var til gavn for en del af landbrugsretningslinjerne.
We have voted against the introduction of a coresponsibility levy on imports of cereals and substitute products, because we felt that this penalized some of the exports of third countries, although it was in keeping with one aspect of the guidelines.
Vi har stemt imod hr. Lamassoures ændringsforslag, fordi vi mente, det ikke var på sin plads at indføje dem i hver eneste af forordningerne.
We have voted against Mr Lamassoure's amendments because we thought it out of place to include them in each of the regulations.
Vi anser det for negativt, at ændringsforslagene om en omfordeling af mælkekvoterne ikke er blevet vedtaget, for dette vil i allerhøjeste grad gå ud over landbrugssektorens små producenter.
Finally, we cannot accept either the negative vote on our proposal in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for increased premiums on beef and veal.
Vi har til gen gæld støttet hjælpen til fåreavlen. Vi mener endvidere, at Parlamentet bør vise større forståelse for vinsektorens problemer, som man endnu ikke er tilstrækkelig opmærksom på.
We can therefore only note that the proposals adopted by the House this morning will further reduce farm income in 1991 and 1992.
Jeg finder det helt utåleligt, når repræsentanten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, hr. Bocklet, her tillægger sig den indstilling, at det ved deres afstemningsadfærd drejede sig om menneskelige eksistensmuligheder.
We are unhappy that the amendments on the redistribution of milk quotas have not been approved, as this will have the effect of penalising small producers in the sector very heavily.
Han antyder dermed, at alle andre, der har stillet andre forslag, ikke har haft menneskelige eksistensmuligheder for øje.
Conversely, we have supported the aid to the sheepmeat sector.
Må jeg spørge, hvornår De havde de smås eksistens for øje, da De afviste vort forslag, hvori vi forlangte, at der ikke skulle betales afgifter for under 60 000 liter? Stemte De for, hr. Bocklet, da vi forlangte, at der for de første 60 000 liter pr. bedrift skulle betales et tilskud på 0,5 ECU pr. liter, hvilket ville have gjort de små bedrifters overlevelse mulig?
We also feel that Parliament should pay more attention to the subject of wine, which has not been addressed.
Havde De de smås eksistens for øje, da De forlangte, at tyrepræmien skulle forhøjes fra 40 ECU til 50 ECU, men ikke mere for 90, men for 120 tyre og dermed inddrog de store opfedningsbedrifter i Deres overvejelser, i stedet for at stemme for vor tanke og vort forslag om, at tyrepræmien skulle forhøjes til 100 eller 200 ECU — og for de første 20 dyreenheder pr. bedrift?
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, the Committee on Agriculture had refused to follow the Commission in rejecting price decreases and the continuing dismantling of market mechanisms.
Med stor beklagelse har Kommissionens forslag tvunget os til at forkaste forordningen om tørfrugter, hvilket er alvorligt, for denne sektor har stadig brug for betydelige forbedringer.
We very much regret that the Commission's proposal has obliged us to reject the regulations on dried fruit, which is a serious matter, as this sector still needs wideranging improvements.
Men vi håber, at Kommissionen vil være lydhør over for de to ændringsforslag, der er blevet vedtaget, og som vedrører behovet for en fælles markedsordning for biavlen.
But we hope that the Commission will take due account of the two amendments which have been adopted concerning the need for a common organization of the market for beekeeping.
Jeg finder det utåleligt, hr. Bocklet, når De på den måde bebrejder os, at vi ikke havde de smås eksistens for øje, mens Deres gruppe samtidig træder de små europæiske landbrugsbedrifters interesser under fode på en ganske utålelig måde.
Unfortunately, the European Parliament this morning has not entirely followed the Commission's lead.
På denne baggrund vil vi godt nok stemme sammen med Dem for prisforhøjelser og imod prisnedsættelser, men vi vil ikke støtte Deres adfærdsmåde og vil derfor afvise betænkningen.
It has thus confirmed, often by a slight majority, a new reduction in milk quotas, continued coresponsibility levies on milk and cereals, and a fall in the prices of wine distillation and of tobacco.
Vi har stemt imod støtten til kvægbruget netop for ikke at overbelaste landbrugsbudgettet, men det var først i yderste øjeblik. Vi håber kort sagt, at Kom missionen er lydhør over for alle disse ændringsforslag, der — som det er tilfældet med bomulden — kun overskrider rammen med 18 mio., og som imidlertid har stor betydning for visse regioner og områder.
We have voted against aid for the beef and veal sector in order to prevent too great a strain on the farming budget, but we did so as a last resort.
Vor gruppe anser det altså for vigtigt at støtte det ændrede forslag, skønt vi har gjort os anstrengelser for at modificere de foreslåede foran staltninger.
Finally, our group regards it as important to support the amended proposal, in spite of our attempts to change the proposed measures.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Fru formand, kære kolleger, Kommissionen forslag for i år, som ville gøre det muligt at overholde den finansielle retningslinje, burde have fået Kommissionen til at forsøge at tage fat på en intern omfordeling blandt
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, our group is not at all satisfied with a large number of this morning's votes. We did not have to vote on the farm package as a
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, vor gruppe er absolut ikke tilfreds med et meget stort antal af de afstemninger, der har fundet sted i formiddag.
Some of the Commission's restrictive measures have, however, been corrected by votes in the House this morning, including beef and veal and sheepmeat, oil-bearing seeds, soya and cotton.
Hvis vi, hvad der ikke er tilfældet, skulle have afgivet en
These are very slight advances, though, to offset the new blows farmers have suffered.
Pasty global stemme om hele landbrugspakken, ville vi have stemt imod uden den mindste tøven.
AINARDI not meet the expectations of farmers, who are again being used as scapegoats for budget problems.
Forsamlingen har også afvist revision af visse stabilisatorer, afgifter på superintensive brug som vi foreslog, samt fritagelse for afgift for de små og mellemstore kornproducenter.
will not thank him or anyone else who votes for this package today for what they are doing.
Men jeg mener, at disse fremskridt stadig er spage hvis man vil mildne de nye anslag mod landmændene.
It may give them shortterm popularity, but it will add to the very crisis we are trying to solve.
Jeg vil også gerne forklare grundene til, at vor gruppe i formiddag stemte imod en række forslag om ændring af Kommissionens forordninger, således som disse måtte være ændret eller ikke af Parlamentet. Vi kan ikke acceptere en nedgang i støtteprisen for vin, mens man har fastholdt priserne for de andre produktionssektorer.
They will thus have to continue to mobilize, and the members from our group will be at their side to demand from the Council and from governments a price package to safeguard their income, and to open the way for improvement of the common agricultural policy so as to make it fairer.
Deres mobilisering må altså fortsætte, og medlem merne i vor gruppe vil være på deres side i hos Rådet og regeringerne at forlange en prispakke, der gør det muligt at sikre deres indtægter, og som åbner vejen for forbedringer af den fælles landbrugspolitik, som kan gøre den mere retfærdig.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, in my opinion the agricultural prices package is a dress rehearsal for the implementation of a much worse common agricultural policy.
Vor gruppe havde jo foreslået, at man satte prisstabiliseringsmekanismen for fedtstoffer i kraft, den der i øvrigt — det minder jeg om — havde været genstand for et forslag fra Kommissionen i 1987, og som altså stadig ligger på bordet.
Perhaps this is an example of the new-found unanimity with the European People's Party. But I am going to tell you which way we are going to vote : we are going to vote strongly against the irresponsibility we have seen this morning.
Vi beklager også, at forsamlingen ikke har fulgt os med hensyn til indførelse af en afgift på mælkeimitationsprodukter, som netop ville have muliggjort finansieringen af en kampagne for forbrug af mælkeprodukter. keprodukter.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, I should likefirst to say that it seems extraordinary for us to have explanations of vote after we have voted on the legislative resolutions.
Endelig kan vi heller ikke acceptere, at de forhøjede præmier på kvæg, som vi havde foreslået i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, er blevet genstand for en negativ afstemning.
We shall be voting here only on a small part, which concerns seeds, and we shall not vote on the overall package.
Dessylas (CG). — (GR) Fru formand, efter min opfattelse er pakken med landbrugspriser general prøven på en langt værre fælles landbrugspolitik.
The Commission tells us hypocritically that it wants to cut down surpluses, but the colonial incorporation of the former German Democratic Republic increases the surpluses.
Kommissionen siger hyklerisk, at den ønsker at begrænse overskuddene, men den kolonialistiske indlemmelse af den forhenværende Tyske Demokratiske Republik øger overskuddene.
Small producers are not to blame for the surpluses, but it is precisely them whom the Commission is burdening with the cost of the former GDR's incorporation.
De små producenter er ikke ansvarlige for overskuddene, men Kommissionen pålægger netop dem at betale omkostningerne ved indlemmelsen af den tidligere Tyske Demokratiske Republik og undlader at give dem særlige, høje priser og undtage dem fra medansvarsafgifterne, selv for underskudsprodukter som tobak og bomuld.
It does not determine differential higher prices for them, and it refuses to exempt them from coresponsibility taxes, even in the case of deficient products such as tobacco and cotton.
Skønt blød hvede er et overskudsprodukt, foreslår Kommissionen en fastfrysning af prisen, mens den for hård hvede, som er i under skud, forslår en prisreduktion på 7 % og desforuden 7,5 % medansvarsafgift.
Whereas for soft wheat, which is in surplus, the Commission is proposing a price freeze, for durum wheat which is in deficit it is proposing a price cut of 7% with a coresponsibility tax of 7.5% on top.
For tobak, som der er stort underskud af, foreslår den de største prisreduktioner på op til 17%.
For tobacco, which is greatly in deficit, the Commission proposes the greatest price cuts of all, up to 17%.