natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om landbrugs spørgsmålene under GATT-forhandlingerne.
Apart from the Cairns group, most participants have put forward offers which also fall short of the US demands for a 75% reduction in internal support.
Hr. formand, kan man ikke i fremtiden tillægge vore højtidelige møder virkelig højtidelighed og tænke over veje til at vor institutions repræsentation udadtil foregår på en mindre smalsporet måde?
For example, Canada has proposed 50% and Japan and the Nordic and EFTA countries, 30% or less. The base level for the implementation of the reduction is also important.
Formanden. — Jeg tror, at Parlamentets formand har fundet, at forsamlingens stående ovation efter Storhertugens tale var den bedste demonstration, forsamlingen kunne give.
The Community has chosen 1986, the year when the Uruguay Round was launched in Punta de Este, and from when credit will be given to participants for reforms undertaken.
Når det er sagt, skal jeg videregive til formanden — og vi vil se på det i Præsidiet — hvad man kan gøre som følge af Deres bemærkninger.
The base level for internal support in the United States proposal is the average of the 1986 and 1988 levels.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg ved, at Parlamentet i de seneste måneder har vist stor interesse for Uruguay-Rundeforhandlingerne, og særlig for nøglespørgsmålet om landbrugsreformen.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — I know that Parliament has shown great interest in recent months in the Uruguay Round negotiations and, in particular, in the key issue of agricultural reform.
Jeg er derfor glad for her i dag at få lejlighed til at gennemgå de løbende forhandlinger om land bruget.
I therefore welcome the opportunity to review here, today, the ongoing negotiations on agricultural.
Som De sikkert alle udmærket ved, gik Det Europæiske Fællesskab med sit tilbud vedrørende landbruget af 7. november 1990 ind i forhandlinger nes sidste fase.
As I am sure you are well aware, the European Community, in submitting its offer on agriculture on 7 November, 1990, moved into the final phase of the negotiations.
Denne runde skal efter planen afsluttes med et møde på ministerplan i Bruxelles i løbet af den uge, der begynder den 3. december 1990.
The round is scheduled to end with a meeting at ministerial level in Brussels during the week starting on 3 December, 1990.
Formålet med forhandlingerne, som det blev fastlagt ved midtvejsgennemgangen af forhandlingerne i april 1989, er stadig en væsentlig, gradvis nedtrapning af støtten og protektionen.
The objective of the negotiations as defined at the mid-term review of the negotiations in April 1989, remains a substantial and progressive reduction of support and protection.
Det betyder, at vi for at nå frem til en aftale skal blive enige om en metode, efter hvilken vi kan evaluere støtten, og
This means that to come to an agreement we will have to agree on a method to evaluate support as well as the type of support measures to be reduced, and figures for the size of the reductions in support and protection.
MacSharry ligeledes skal fastlægge, hvilke former for støtte vi skal nedskære, samt fastsætte tal for nedskæringen af støtten og protektionen.
What kind of policy instruments should be covered by the reduction in support?
forhandlingerne stadig mangler at give et svar på.
This is an essential question still to be thrashed out in the negotiations.
Fællesskabet har det standpunkt, at alle markeds prisstøttemekanismer, direkte betalinger til producenter og subsidier, som nedsætter importomkostningerne, bør være dækket.
The Community has taken the view that all market price support mechanisms, direct payments to producers and subsidies reducing the cost of imports should be covered.
Dog bør politikker vedrørende bistand i forbindelse med katastrofer, marketingstøtte, almindelige serviceydelser, braklægningsordninger og investeringssubsidier ikke være omfattet af nedskæringsforpligtelser. En fortegnelse over politikker, som ikke skal nedskæres, kaldes »tilladte politikker«, eller på GATT-jargon »grøn æske« og vil uden tvivl blive et afgørende punkt i forhandlingen.
However, policies, for example, on disaster assistance, marketing support, general services, setaside programmes and investment subsidies should not be subject to reduction commitments.
Det kan også blive et område, hvor man kan udvise en vis fleksibilitet, forudsat at fortegnelsen over »grøn-æske politikker« begrænses til at omfatte politikker og foranstaltninger, som kan betragtes som produktionsmæssigt neutrale.
It may also be an area where some flexibility can be shown, provided that the list of 'green box' policies is limited to policies and measures which can be considered as production-neutral.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets forslag fulgte man visse grundlæggende principper.
In the elaboration of its offer, the Community has been guided by certain basic principles.
Det ene er, at reformen ikke kan se bort fra de store forskelle der er mellem de lande, som er involveret i forhandlingerne, med hensyn til landbrugsstrukturer og infrastrukturer.
One is that the reform cannot ignore the very different agricultural structures and infrastructures that exist in the countries involved in the negotiations.
Jeg vil illustrere dette med et enkelt statistisk eksempel: Gennemsnitsbruget i Det Europæiske Fællesskab er på 13 hektarer, og gennem snitsbruget er i De Forenede Stater, Canada, Australien og New Zealand på ca. 170-180 hektarer.
I will emphasize that with one statistic: the average-sized farm in the European Community is 13 hectares and the average-sized farm in the United States, Canada, Australia, New-Zealand is approximately 170-180 hectares.
Et andet princip er, at udfaldet af Uruguay-Runden ikke må underminere de sociale strukturer i Fælles skabets landbrugssamfund.
Another principle is that the outcome of the Uruguay Round must not undermine the social fabric of rural society within the Community.
Fællesskabet har fremsat et meget væsentligt tilbud inden for landbruget på basis af disse principper.
The Community has made a very significant offer in agriculture based on these principles.
Fællesskabets tilbud om at reducere støtten og protektionen hænger fint sam men med den globale indstilling, Fællesskabet har søgt at fremme siden Uruguay-Runden begyndte.
The Community's offer to reduce support and protection is consistent with the global approach which the Community has advocated since the beginning of the Uruguay Round.
Det betyder, at det er baseret på, at der findes et fælles instrument, med hvilket støtten og protektionen kan måles.
This means that it is based on a common instrument for the measurement of support and protection.
Det betyder også, at det ikke er muligt at isolere enkelte politikker eller instrumenter, som visse af vore forhandlingspartnere har fore slået.
It also means that it is not possible to single out individual policies or instruments, as some of our trading partners suggest.
Hvorledes vil Fællesskabet gribe de aftalte støttereduktioners gennemførelse an?
How will the Community go about implementing the agreed reductions in support?
Som jeg har nævnt, har Fællesskabet afslået at indgå specifikke politiske forpligtelser.
As I have said, the Community has refused to enter into specific policy commitments.
Fællesskabet ønsker at bevare den nødvendige frihed til at kunne gennemføre de aftale nedskæringer gennem netop de politiske instrumenter, det betragter som bedst egnede for det europæiske landbrug.
The Community wishes to retain the necessary freedom to bring about the agreed reductions through whatever policy instruments it considers best adapted to European agriculture.
Kommissionen har forpligtet sig til hurtigt at fremsætte konkrete forslag, som vil give Fællesskabets landbrugere en acceptabel fremtid, og som stemmer overens med den forpligtelse, man skal påtage sig over for GATT.
The Commission is committed to submit rapidly concrete proposals which will offer a viable future to Community farmers and be in conformity with the undertaking to be given in the GATT.
På baggrund af de store forskelle, der er i landbrugsstrukturerne i Fællesskabet, er det særligt væsentligt at sikre, at denne landbrugsreform gennemføres på en måde, så tin gene fordeles på ret og rimelig vis mellem Fællesskabets landbrugere.
Given the great diversity in agricultural sttuctures within the Community, it is particularly important to ensure that there is a fair and equitable implementation of this agricultural reform among Community farmers.
For at nå dette mål får vi behov for at omorganisere den støtte, landbrugerne får, på en rimelig måde, så vi får styr på produktionen og sikrer passende niveauer for indkomststøtte.
To achieve this objective we will need to re-orientate the supports given to farmers in an equitable way, mastering production and ensuring appropriate levels of income support.
Vi vil få behov for at styrke strukturbistanden, og herunder yde en produktionsmæssigt set neutral indkomst støtte, hvor vi koncentrerer vor indsats om de kategorier af producenter eller regioner, som vil få sværest ved at tilpasse sig den nye situation.
We will need to reinforce structural assistance including productionneutral income aids, concentrating on those categories of producers or regions that will have the most difficulty in adapting to the new situation.
Miljø beskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger til højnelse af produktionskvaliteten vil få forøget betydning.
Measures protecting the environment and improving production quality will have increased importance.
På trods af den intense pression, De Forenede Stater har udøvet for at opnå specifikke, politiske engagementer under disse forhandlinger, gentog Rådet for nylig sit synspunkt om, at separate tilsagn — for eksempel vedrørende eksportrefusion — ville være uforenelige med Fællesskabets globale indstilling til nedskæringen af landbrugsstøtten.
Despite intense pressure from the United States, for specific policy commitments throughout these negotiations, the Council recently reiterated the view that separate commitments — for example, on export refunds — were incompatible with the Community's global approach to reducing agricultural support.
Hvor store reduktioner af støtten og protektionen der skal til, er naturligvis det centrale spørgsmål i forhandlingerne.
The size of the reduction in support and protection is naturally at the heart of the negotiations.
Fællesskabet har tilbudt at beskære støtten i forbin delse med væsentlige produkter med 30 % fra 1986 til 1996 og givet lignende tilsagn for andre produk ter.
The Community has offered to reduce support for major products by 30% from 1986 to 1996, with equivalent commitments for other products.
De Forenede Stater foreslog at nedsætte støtten med 75% mellem 1991 og 2000.
The United States proposed to reduce support by 75% between 1991 and 2000.
Udgangspunktet for gennemførelsen af beskæringen er også væsentligt.
Should the implementation period be limited to
Jeg vil gerne i korthed sige et par ord om grænsebeskyttelsen.
I would like to turn briefly to the question of border protection.
Man vil sikre bevarelsen af fælles skabspræferencen på et vist niveau ved at beregne en ny toldækvivalent, som skal erstatte den nuværende variable afgift.
The Community's approach to border protection is that it is prepared to accept, on certain well known conditions — namely Community preference,
Forenede Stater insisterer på at begrænse forpligtelserne til de direkte eksportsubsidier, såsom eksportfremmeprogrammet i De Forenede Stater og eksport refusioner i Det Europæiske Fællesskab, og nægter at behandle deficiency payments, som udbetales ved produktion til eksport, i form af eksportsubsidier.
In the sanitary and phytosanitary field, while good progress has been made, there are important outstanding issues. For example, the protection of animal welfare, of the environment and of consumer concerns should be included in the scope of the agreement.
På det sanitære og phytosanitære område er der gjort gode fremskridt, men der er dog stadig væsentlige spørgsmål, som endnu ikke er afklarede.
Our partners are not really interested in commitments on internal support, a key element of the Community's global approach.
For eksempel en bedre beskyttelse af dyrene, miljøbeskyttelsen og beskyttelsen af forbrugernes interesser — disse områder bør falde ind under aftalen.
All they are interested in, it seems, is a substantial improvement in market access and quasi elimination of what they consider to be the most trade distortive measure ever used — direct export subsidies.
Endvidere vil disse nye toldækvivalenter blive nedsat i perioden fra 1991 til 1996, således at de afspejler reduktioner i den interne støtte.
Moreover these newly created tariff equivalents will be reduced during the period from 1991 to 1996 to reflect reductions in internal support.
Korrektionsfaktoren er den mekanisme, ved hjælp af hvilken ækvivalenterne vil blive justeret, så de afspejler valutakurssvingningerne og udsving i verdensmarkedspriserne, når de overstiger visse grænser.
The corrective factor is the mechanism through which the tariff equivalents will be adjusted to reflect currency fluctuations and world market price fluctuations when they exceed certain limits.
Med hensyn til rebalancing er det Fællesskabets holdning, at en nedsættelse af støtten og beskyttelse for korn produkter bør være ledsaget af en vis forøget beskyttelse for kornsubstitutter og derivater og for oliefrø.
As regards rebalancing, the Community's view is that reduction in support and protection for cereals should be accompanied by some increase in the protection for cereal substitutes and derivatives and for oil seeds.
Det er ikke acceptabelt, at disse produkter fortsat strømmer ind i Fællesskabet toldfrit.
It is not acceptable that these products should continue pouring into the Community duty free.
Resultatet er, at Fællesskabet tvinges til at eksportere store kvanta korn med meget store omkostninger, idet disse er blevet fjernet fra markedet for dyrefoder.
The result is that the Community is forced to export important quantities of cereals at a very high cost, these having been displaced from the animal feed market.
Under debatten om adgangen til markederne må det fremhæves, at Fællesskabet i 1988 havde et handels underskud på $ 27 milliarder, mens USA havde et handelsoverskud på $ 18 milliarder.
In the debate on market access, it must be stressed that the Community had a trade deficit of $27 billion in 1988, while the United States had a trade surplus of $18 billion.
Fællesskabets tilbud blev som nævnt fremsat i Genève den 7. november. Så snart det var offentliggjort, opfordrede vore større handelspartnere Fællesskabet til at udvise større fleksibilitet.
I would like in this regard to emphasise the excellent track record of the Community as regards trade with the developing countries which we will continue to maintain.
Det fremgår ganske klart, at der forestår nogle meget vanskelige og hårde forhandlinger.
Clearly it can be seen that we have very difficult and tough negotiations ahead.
Det er væsentligt for alle aftalepartnerne at gøre sig klart, at de ikke kan bede Det Europæiske Fællesskab om at reducere sin produktion, reducere eksporten og forøge importen. Det ville ikke være fair forhandlinger.
It is important for all contracting parties to realise that the European Community cannot be asked by them to reduce its output, to reduce its exports and to increase its imports.
Der er allerede blevet ført intensive diskussioner mellem Fællesskabet og De Forenede Stater.
Intensive discussions have already taken place between the Community and the United States.
Minister Yeutter og jeg er enige om at holde tæt kontakt i ugerne op til GATT-ministermødet i Bruxelles.
Secretary of State Yeutter and I agreed to keep in close touch in the weeks running up to the GATT ministerial meeting in Brussels.
Kommissionen hilser det med tilfredshed, at der vil blive ført yderligere diskussioner i Genève her til aften vedrørende de landbrugstilbud, der ligger på bordet.
The Commission welcomes the fact that there will be further discussions in Geneva this evening on the agricultural offers on the table.
Det er beklageligt, at vi har spildt 10 dage, og at disse diskussioner ikke er blevet ført gennem de sidste 10 dage.
It is regrettable that wc have wasted 10 days and that those discussions did not take place over the last 10 days.
Jeg ønsker dem lykke og held under deres forhandlinger her til aften.
I wish them well this evening in their deliberations.
Vi ønsker alle, at denne runde skal blive en succes.
All of us want to see a successful round.
Vi kan efter min mening nå et tilfredsstillende resultat, hvis vore partnere er indstillet på at være realistiske og arbejde for løsninger, som er politisk og socialt acceptable for os alle.
I believe we can come to a satisfactory outcome, if our partners arc prepared to be realistic and to work for solutions which arc politically and socially acceptable for all of us.
Det område, hvor handelspartnerne står længst fra hinanden, er eksportrefusionerne.
The area where positions among trading partners are furthest apart is on the question of export refunds.
Mens der måske tales mindre om helt at eliminere eksportrefusionerne, så er der andre handelspartnere, som presser hårdt på for at få specifikke tilsagn vedrørende eksportrefusionerne og for at få større reduktioner af sådanne refusioner sammenlignet med reduktionerne af den interne støtte.
While there may be less talk about the total elimination of export refunds, other trading partners are pushing hard for specific commitments on export refunds and for a higher rate of reduction for such refunds in comparison to the reduction in internal support.
Fællesskabet har gjort det klart, at det ikke er indstillet på at se isoleret på eksportrefusionerne og give dem særbehandling. Vi har meddelt vore forhandlingspartnere, at vi agter at bevare det todelte prissystem og derfor fortsat vil anvende eksportrefusioner.
The Community has made it clear that it is not prepared to single out export refunds for particular treatment.
Det betyder ikke, at Fællesskabet nægter at tage spørgsmålet om eksportrefusionerne op under disse forhandlinger.
This does not mean that the Community is refusing to address the question of export refunds in these negotiations.
Vi har allerede sagt, at en sækning af den interne støtte vil føre til en reduktion af eksportrefusionerne, efter hånden som forskellen mellem Fællesskabets indre pris og verdensmarkedsprisen indsnævres.
We have already said that reductions in internal support will lead to a reduction in export refunds as the difference between the Community's internal price and world prices reduces.
I denne sammenhæng vil jeg gerne betone, at eksportrefusionerne beløb sig til 7,1 milliarder ECU i 1986, 10,3 milliarder ECU i 1987, 9,9 milliarder ECU i 1988, 9,5 milliarder ECU i 1989 og 7,8 milliarder ECU i 1990. Dette viser en meget klar nedadgående tendens i de senere år.
In this regard I would like to stress that export refunds amounded to ECU 7.1 billion in 1986, ECU 10.3 billion in 1987, ECU 9.9 billion in 1988, ECU 9,5 billion in 1989 and ECU 7.8 billion in 1990.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group I ask that it be decided not to take a vote on this.
Fællesskabet har også understreget behovet for større disciplin med hensyn til eksportrefusionernes anvendelse og har specielt foreslået, at eksportrefusionerne ikke må overstige det beløb, der beregnes ved import, samt at GATT's bestemmelser om en rimelig verdensmarkedsandel, som er indeholdt i artikel 16, bør revideres og gennemføres.
The Community has also stressed the need for greater discipline on the use of export refunds and has, in particular, proposed that export refunds should not exceed the amount charged on imports and that the provisions of the GATT on an equitable world market
2) Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
Deadline for tabling amendments: sec Minutes
Formanden. — Kære kollega, De får lejlighed til at udtrykke Dem ved afstemningen efter debatten. Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved debattens afslutning.
PRESIDENT. — Mr Randzio-Plath, you will be able to put your point when you cast your vote on the request for an early vote at the end of the debate.
Kommissæren oplyste udtrykkeligt, at også rebalancing indgår i den samlede pakke.
rebalancing is part of the overall package.
Vor gruppe har altid sagt, at vi vil gå ind for rebalancing som en samlet løsning på problemerne, men på én betingelse — og jeg vil gerne høre kommissionsmedlemmerne MacSharry og Andriessen udtale sig herom — nem lig at det ikke medfører negative konsekvenser for udviklingslandene.
We as a group have always said that we will go along with rebalancing as a solution to all our problems, but on one condition — and I should like Mr MacSharry and Mr Andriessen to say something on this — namely that it does not have adverse effects on the developing countries.
Der findes instrumenter, som kan yde dem kompensation, men vi vil meget gerne have klarhed på det punkt.
There are instruments for providing them with compensation, but we should very much like these to be clarified.
Det er væsentligt for os, for netop udviklingslandene må ikke af disse GATT-forhandlinger blive placeret på sidelinjen og præsenteres for regningen.
This is a key point as far as we are concerned, since the developing countries don't want to be sidelined in these GATT negotiations and then have to pick up the bill.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, for det første må det endnu en gang klart slås fast, at den måde, hvorpå Fællesskabets udspil forud for forhandlingerne om landbrugssektoren som led i Uruguay-Runden inden for GATT er kommet i stand, har skadet EF's anseelse betydeligt.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, in the first place it has to be made clear once again that the way in which the Community's offer was arrived at for the negotiations on agriculture in the GATT Uruguay Round has done considerable damage to the standing of the European Community.
Syv møder i forskel lige ministerråd og konflikter inden for Kommis sionen er et skoleeksempel på, hvordan det ikke skal gøres.
Seven meetings of various Councils of Ministers and conflicts within the Commission were an example of how things should not be done.
Dermed har EF efter min opfattelse svækket sin position væsentligt.
Through all this, the European Community has in my view substantially weakened its position.
Hr. formand, et sidste punkt.
One final point, Mr President.
Vi har igen og igen talt om indkomstproblemerne inden for landbruget.
We have continually discussed the problem of farm incomes.
De bekymrer os, og vi ønsker, at Kommissionen snarest muligt skaffer os klarhed over, hvilke virkninger GATT-forhandlingerne vil få på indkomstudviklingen i landbruget, specielt i de tilbagestående regioner, hvis sag vi altid har talt.
This is a matter of some concern to us, and we should like the Commission to make it clear as soon as possible what the consequences of the GATT talks are likely to be as regards the trend in farm incomes, particularly in the lessdeveloped areas which we have always sought to assist.
Jeg håber, at de to kommissionsmedlemmer vil skaffe os nogen klarhed på det punkt. Mange landbrugere er meget utålmodige. dige.
I hope both Commissioners will give us some more information on this point, since many farmers are now on the verge of bankruptcy.
Jeg kan derfor kun på min gruppes vegne udtale håbet om, at såvel EF-Kommissionen som de for skellige ansvarlige ministre under disse forhandlinger vil være i stand til virkelig at forsvare det europæiske standpunkt.
On behalf of my group, I can therefore now only express the hope that during these negotiations both the Commission and the various ministers responsible will really be able to defend the European point of view.