natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Bethell (ED). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at tale til forsvar for den socialistiske leder af oppositionen i den tyrkiske del af Cypern.
There is no more opportune moment than now when we have just been debating and approving a motion on human rights, in this case represented by these citizens of Europe.
Man vil i morgen, har jeg lige fået at vide, foretage en afstemning med henblik på at ophæve hans parlamentariske immunitet.
other thing it has to do is to look at human rights' abuses within the Community.
Hvis dette vedtages, vil hr. Oskar Ozgur formentlig blive arresteret og anklaget for at tilskynde til oprør på baggrund af en artikel, han skrev, hvori han kritiserede den tyrkisk-cypriotiske leder, hr. Rauf Denktash.
Both of the amend ments tabled to seek to have human rights investigated within the Community were rejected by the rightwing.
Det er derfor, jeg vil stemme for Guimon-betænkningen.
So let us put our own house in order before we start lecturing.
af de rygter, der udgår fra Sovjetunionen.
We shall now proceed to the vote.
En anden er den måde, hvorpå de russiske myndigheder griber ind over for korrespondance.
BETHELL, THE LORD (ED). — Mr President, I rise to speak in defence of the Socialist leader of the opposition in Turkish Cyprus who tomorrow, I have just learned, faces a vote for the lifting of his parliamentary immunity.
Mange af mine vælgere har skrevet til mig og fortalt, at de har skrevet breve til Refuseniks i Sovjetunionen, der aldrig er blevet afleveret, en himmelråbende tilsidesættelse af de internationale postkonventioner.
If this is passed Mr Oskar Ozgur expects to be arrested and charged with sedition because of an article he wrote criticizing the Turkish Cypriot leader, Mr Rauf Denktash.
I årevis har russerne nægtet deres borgere ret tigheder, der på levende vis var blevet garanteret i Hensinki.
I hope the House will be unanimously of the opinion that arresting the leader of an elected opposition is not right and there fore, that this European Parliament will express itself firmly in favour of human rights and democratic principles.
Religiøs diskriminering og splittelse af fa milier har været almindeligt.
This is why I shall be voting for the Guimon report.
Vi bør gøre det klart over for dem, at en sådan konference er falsk, så længe russerne nægter deres borgere grundlæggende menneskerettigheder, og så længe de nægter at give parlamentarikere fra vest visum til at besøge Sovjetunionen.
TOMLINSON (S). — Mr President, as we have a singularlv large number of amendments from Mr Pordea who does not seem to be in the House, isn't it an abuse of the House to have to spend so much time voting on something which generates such a degree of disinterest?
Guimon Ugartecha (ED), ordfører. — (ES) Hr. for mand, jeg vil tage ordet for en kort bemærkning for at udtrykke min glæde over, at der ser ud til at være et stort flertal for betænkningen.
GUIMON UGARTECHEA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to say briefly that I am delighted that this report seems likely to be adopted in this House by a large majority.
Måtte den betænkning tjene til, at Kommissionen og Rådet får større kendskab til indstillingen hos repræsentanterne for borger nes Europa og til, at vi alle kan samarbejde om den opmuntrende opgave, det er at gøre menneskerettighederne til Europas kendemærke og instrument for vores udadrettede aktion.
If only this report could help the Commission and the Council to gain a better understanding of the opinions of the representatives of Europe's citizens and to encourage everyone to cooperate in this fascinating task of making human rights the hallmark of a European identity and an instrument of our actions on the international
Balie (S). - (EN) Hr. formand, hr. Marshall har valgt at holde en forelæsning om Sovjetunionen for os.
(Loud and prolonged applause)
Jeg vil give Dem et par kendsgerninger om De forenede Stater.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, I share your sentiments, but I have to observe the rules.
Jeg takker alle, der har hjulpet mig, specielt det tekniske personale i det politiske udvalg, uden hvis samarbejde betænkningen ikke ville have kunnet udarbejdes.
My thanks are due to those who have helped me, in particular the technical staff of the Political Affairs Committee, without whose help this report would not have been possible.
Jeg takker de, der på den ene og den anden fløj her i Parlamentet har opmuntret og inspireret mig, og som jeg er overbevist om vil stemme for betænkningen, der således bliver til Europa-Parlamentets be tænkning.
And I thank all those from both sides of the House who gave given me their support and who will, I believe, be voting for the report so that it may become a report of the European Parliament.
De som ordfører har lagt i denne fremragende betænkning.
SIMMONDS (ED). — Mr President, as there is nobody here from Mr Pordea's group, may I take over his amendments and withdraw them?
De forenede Stater har praktiseret dødsstraf fen i nu ti år.
PRESIDENT. — Mr Simmonds, again I sympathize, but you cannot do that.
Der var atten mennesker, der blev hen rettet dér sidste år.
So we shall just have to vote on them.
Da der mange gange her i Parlamentet anmodes om ordet til et indlæg til forretningsordenen af andre grunde end for at tale om forretningsor denen, vil jeg med alle de tilstedeværende medlem mers samtykke bede formandskabet om en særlig hilsen til 35 spanske sigøjnere, som i dette øjeblik befinder sig i tilhørerlogen.
We often deal with points of order other than those arising purely from the Rules of Precedure and I should now like to ask you, Mr President, with the agreement of all Honourable Members present, to extend a special welcome to 35 Spanish gipsies who are now in the gallery.
Begge de ændringsforslag, der blev stillet for at få menneskerettighederne undersøgt i Fællesskabet, blev forkastet af højrefløjen.
FORD (S). — Mr President, can I formally propose that we take all of Mr Pordea's amendments in one go?
Lad os derfor feje for egen dør, inden vi begynder at holde forelæsninger for andre.
Would there be any objection from anywhere in the House to that proposal?
Formanden. — Det var ganske vist ikke til forretningsordenen i traditionel forstand, men jeg hilser det alligevel velkomment.
PRESIDENT. — Mr Ford, if I have a number of amendments following one another proposing a deletion I can put them to the vote in one go.
Vi går nu over til afstemningen. gen.
But if they are amendments to an existing text we have to vote on them.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
There is no other solution to this problem.
Formanden. — Hr. Pordea nægter at tage sine æn dringsforslag tilbage.
Recital K—Amendment
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, når hr. Pordea ikke engang stemmer for sine egne æn dringsforslag, vil jeg gerne bede ham om at komme på andre tanker og tage dem tilbage.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, if Mr Pordea will not even vote for his own amendments, I would ask him to please stop and think for a moment and then withdraw them.
Det er virkelig fjollet!
This is really silly!
Patterson (ED). — (EN) Jeg beklager at måtte tage ordet til forretningsordenen, men det kan måske være Dem til hjælp.
PATTERSON (ED). — I am sorry to raise a point of order but it may well help you.
Vi ændrede for nylig vor forretningsorden. Artikel 54 har nu følgende ordlyd :
We changed our Rules recently.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, da vi har et helt enestående antal ændringsforslag fra hr. Pordea, der ikke ser ud til at være i Parlamentet, er det så ikke et misbrug af Parlamentet at skulle bruge så meget tid på at stemme om noget, der fremkalder en sådan grad af manglende interesse?
No amendment shall be admissible if where it seeks to delete part of a text, its purpose can be achieved by hold ing a separate vote pursuant to Rule 73;
(Kraftigt og langvarigt bifald)
In fact it concerns principles which ought to be self-evident.
Et ændringsforslag kan ikke antages til behandling, hvis det har tilformål at lade en del af en tekst udgå, og dette er muligt ved opdelt afstemning jf artikel 73:
Surely the way the right of asylum is applied in the various Member States must at the very least follow the principles laid down in this resolution.
Formanden. — Hr. Tomlinson, jeg deler Deres synspunkt, men jeg er nødt til at overholde forretningsor denen.
But the sad truth is that with the cooperation even of members of Mr Vetter's party measures have been taken in Ber lin to prevent those seeking asylum from entering the Federal Republic.
Alle hr. Pordeas ændringsforslag er uretmæssige og burde ikke være blevet antaget i henhold til vor nye forretningsorden.
We have also heard that some coun tries no longer intend to let in any asylum-seekers unless they are in possession of valid papers.
(Tilråb fra salen: en bloc!)
As though refugees could always take their papers with them!
Andet punkt er følgende : De har ret til i henhold til vor nye forretningsorden at sætte den oprindelige tekst under afstemning først frem for ændringsforslagene.
The second point is: You have the right under our Rules to put the original text to the vote first, in pre ference to the amendments.
Må jeg foreslå, at De anvender disse to artikler, træffer afgørelse om, at alle hr. Pordeas udeladelser er uantagelige og sætter den oprindelige tekst under afstemning først
Could I suggest you adopt both those rules, rule all Mr Pordea's deletions out of order and put the original text first?
Formanden. — Hr. Simmonds, jeg er igen enig, mem De kan ikke gøre det.
Our countries bear a heavy responsibility here.
Vi er derfor blot nødt til at stemme om dem.
We had tabled amend ments intended to make that more clear in the resolution.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, må jeg formelt fores lå, at vi tager alle hr. Pordeas ændringsforslag på én gang.
Unfortunately Parliament was not willing to adopt these amendments, although I felt they would have added an extra dimension to the report.
Er der nogen i Parlamentet, der gør indsigelse mod det forslag?
Never theless, we will gladly vote for Mr Vetter's report.
Formanden. — Hr. Patterson, De har ret, men vi har endnu ikke anvendt denne forretningsorden i denne uge.
PRESIDENT. — Mr Patterson, you are right but we have not yet applied this rule this week.
Vi vil tage den i brug under næste mødeperiode, og det vil hjælpe os.
We shall introduce it at the next partsession and that will help us.
Ændringsforslagene til forretningsordenen er imidlertid blevet vedtaget såvel som indført.
However, the amendments to the Rules of Procedure have been adopted as they have been introduced.
Jeg tror, vi har brug for lidt tid efter den nye forretningsordens omdeling til at se nærmere på den og så begynde at anvende den.
I think we need some time after the distribution of the new Rules to consider them and then to start applying them.
For øjeblikket står vi således stadig over for problemet.
So for the moment we are still confronted with the problem.
Formanden. — Hr. Ford, hvis jeg har en række æn dringsforslag, der følger efter hinanden, og som fore slår, at noget skal udgå, kan jeg sætte dem under afstemning på én gang.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, I consider that the work of Parliament is governed by a set of procedures which it is essential for us to respect.
Men hvis det er ændringsforslag til en eksisterende tekst, er vi nødt til at stemme om det.
To sum up, may I say that I have always respected parliamentary procedures but I note that they have not been observed tonight, to the detriment of our group, the European Right.
Der er ingen anden løsning på dette problem. blem.
I protest against these proceedings, and shall
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for Vetter-betænkningen i dens helhed, fordi vi tror, at retten til poli tisk asyl gennem tiderne, fra oldtiden til nu, har ind taget en plads såvel i de skrevne og uskrevne love som i de frie samfunds og retsstaters værdinormer.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the Group of the European People's Party will vote for
Saridakis ge rettigheder, som alle har deres egen plads inden for lovrammerne, f. eks. angående flygtninge og personer, der søger tilflugt af økonomiske eller andre årsager, vil vi stemme for denne betænkning i dens helhed med en understregning af, at vi betragter den som udelukkende vedrørende retten til politisk asyl.
However, our vote must not be taken to suggest that the European Community should take the initiative in refugee problems in competition with UNO and the Council of Europe.
Stauffenberg (PPE). - (DE) Hr. formand, efter tilbagevisningen af ændringsforslag nr. 4 ser en række medlemmer af min gruppe sig tvunget til at forkaste hr. Vetters betænkning; heriblandt hører alle med lemmerne af CSU.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, now that Amendment 4 has been rejected, a number of members of my group can only reject Mr Vetter's report; they include all the CSU members.
Vi beklager dybt dette resultat af det fælles arbejde, og vi beklager det navnlig også på grund af den megen umage, ordføreren har gjort sig.
We deeply regret this outcome of our joint activities, especially since the rapporteur worked so hard.
Dette krav imødekommer den forelagte betænkning desværre ikke.
Unfortunately, despite this low number, we note that most of the Member States are showing an alarming tendency to restrict access to their territory by refugees.
I stedet blander den bevidst de poli tisk forfulgtes asylret sammen med andre forhold i forbindelse med flugt, udvandring og indvandring.
The reasons given are the economic crisis and the rise in terrorism; in some countries, however, racism and intolerance are on the increase once again.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg endnu en gang takke hr. Vetter for det grundige forberedende arbejde til hans be tænkning og for den omhu, hvormed han har sammensat den.
We would have liked to vote for a common thrust for ward by this House in order to protect our fellowmen who are being persecuted on political, racial or religious grounds, and guarantee them a secure and humane refuge.
I virkeligheden drejer det sig naturligvis om principper, der burde være selvfølgelige.
Delays in granting refugee status have increased considerably and refugee status itself is under threat.
Til den sørgelige virke lighed hører f eks., at også under medvirken af nogle af hr. Vetters partifæller er der i Berlin truffet foran staltninger for at forhindre asylsøgende i at komme ind i Forbundsrepublikken.
Over the last two years, for example, there has been a return to the practice of expelling Basque refugees from France despite the fact that they had ceased engaging in any form of illegal activity.
Vi hører også om enkelte andre landes planer om end ikke at give de asylsøgende, der ikke er i besiddelse af gyldige papirer, lejlighed til at komme ind i landet.
These measures do not concern only political refugees, but also 'economic' refugees.
Som om flygtninge altid kan tage deres papirer med sig! Der er meget, der skal ændres.
The affair of the Mali charter flight is still fresh in everyone's mind.
Jeg håber, at denne betænkning vil bidrage dertil.
Unfortunately this report does not achieve that.
Vi beklager, at Parlamentet hermed har forspildt sin chance til at gøre sig til banebryder for en effektiv europæisk beskyttelse af politisk forfulgte og fordrevne. ne.
We are sorry that Parliament has wasted this opportunity to pave the way for genuine European protection of political refugees and exiles.
Vore lande har selv et stort ansvar.
It is far from being applied, however.
Vi havde stillet ændringsforslag for at understrege dette endnu en gang i betænkningen.
For, since in practice the current emphasis is on bilateral agreements between States on extradition procedures, the provisions of the Geneva Convention apply to only a very small number of asylum seekers.
Europa-Parlamentet har desværre ikke villet følge disse forslag, selv om jeg mente, at de ville have givet betænkningen en ekstra dimension.
For all these reasons, the French Communist and Allies members support the recommendations contained in Mr Vetter's report, particularly with regard to respecting the letter and the spirit of the Geneva Convention and harmonizing Community legislation on the right of asylum.
Ikke desto mindre vil vi gerne stemme for hr. Vetters betænkning. ning.
We shall, therefore, be voting in favour of the Vetter report.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil stemme for Vetter-betænkningen.
BOOT (PPE). — (NE) Mr President, I will vote for the Vetter report.
Jeg er glad for, at hr. Vetter har forberedt sin betænkning så grundigt.
I am glad Mr Vetter prepared his report so carefully.
Jeg mener, at det her drejer sig om tendensen i betænkningen, som har til formål, at asylsøgende ikke blot nægtes adgang ved vore grænser; af de frit kan vælge asylland i Fællesskabet, og at de efter opnåelse af asyl betragtes som »prioriteret« EF-borgcr.
1 think what we are particularly concerned with here is the object of the report, which is to ensure that asylum-seekers are not simply refused entry at our borders; that they should be free within the Community to choose their country of asylum and that, once asylum has been obtained, they should be treated as 'privileged' EEC subjects.
Men betænkningens betragtninger strider mod konklusionen.
But the recitals and the text of this resolution are rather contradictory.
Det lyder ret surrealistisk, når det i betragtningerne udtales: Fælles skabet er et homogent, juridisk og socialt område, og der bør derfor gælde fælles juridiske og sociale kriterier for de asylsøgende, mens man i konklusionen afviser enhver nødvendig betingelse herfor.
It is a bit surrealistic to say in the recitals that the Community is an integrated legal and social area and must lay down common legal and social standards for asylum-seekers, while the main text rejects all the necessary conditions for this.
De fleste af mine ændringsforslag er blevet forkastet, ikke desto mindre vil jeg dog stemme for Vetterbetænkningen på grund af den positive tendens deri.
Most of my amendments have been rejected, nevertheless I will vote for the Vetter report because of its positive intent.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at det parlamentariske arbejde er underkastet en række regler, som det er vigtigt at overholde.
— the immediate and profound economic, social and political causes of the problem,
Der ligger derimod ikke i vor stemmeafgivelse nogen tilskyndelse til, at EF skal tage initiativ til et arbejde om flygtningeproblemer i konkurrence med FN og Europarådet.
BØGH (ARC), in writing. — (DA) Else Hammerich and I shall vote for Mr Vetter's spirited motion for a resolution on the refugee problem in the European Community countries because we think the situation is acutely distressing, as Amnesty International points out.
Vetter-beslutningsforslaget foreslår foranstaltninger, navnlig i hoveddelen (punkt 1, litra A-S, og punkt 3), som skønt de ikke udgør en total løsning på problemet, fremmer en positiv be handling af vigtige dele heraf.
— impose restrictions on the granting of asylum, on the recognition of refugee status and on the entry of refugees to their territory,
Ud fra denne bedømmelse af beslutningsforslaget vil vi stemme for det med visse forbehold:
— and, on the other hand, are widening the grounds for deportation.
Til trods for det beskedne antal må det des værre konstateres, at flertallet af medlemsstaterne har en foruroligende tendens til at begrænse flygtninges adgang til deres lande.
By the same token, private organizations cannot shoulder this burden alone and must receive aid from the Member States on a massive scale.
Man bruger den økonomiske krise og den tiltagende terrorisme som påskud derfor; ja, i nogle lande oplever man endog genopblusning af racisme og intolerance.
The situation runs counter to the principles of per­sonal dignity, the principles which govern the elemen­tary human rights.
Regeringerne begrænser asyl retten ved forfatningsreformer eller politimæssige for anstaltninger. I mit land er omkring 60% af ansøg ningerne om asyl blevet afvist af myndighederne i 1985.
The Vetter resolution proposes measures, particularly in the enjoiner (paragraph 1, clauses Α-R, and paragraph 3), which, while not offer­ing a full solution to the problem, are positive in their approach to some of its serious points.
Det ene skyldes udeladelsen af det særligt vigtige og ikke sjældne spørgsmål om tildeling af asyl til peroner, som forfølges i en medlemsstat og søger asyl i en anden medlemsstat.
In view of this we shall vote for the resolution, with certain reservations.
Det andet skyldes betænkningens helt ubegrundede accept af ophævelsen af asylretten for personer, som anses for at være eftersøgt for terror — ubestemtheden med hensyn til og hensigten med sådanne be stemmelser er velkendt — og søger asyl i Fællesskabets medlemsstater.
Finally, I stress the difficulties faced by many women who wish to be granted the right of asylum in a Euro­pean country to avoid submitting to inhumane treat­ment because of their sex, such as forced marriage, sequestration or mutilation.
Fristerne for indrømmelse af flygtningestatus er for længet i betragtelig grad, og selve denne status er i fare.
They are not explicitly covered by the Geneva Convention.
Disse foranstaltninger vedrører for øvrigt ikke blot politiske flygtninge; de omfatter også »økonomiske« flygtninge. Alle husker således affæren med chartermaskinen fra Mali.
I call, therefore, for rapid progress to be made to extend the Geneva Convention to abuses of human rights on the basis of a person's sex.
Genèvekonventionen om flygtninge af 1951 og til lægsprotokollen af 1967 giver det retlige grundlag for asylretten.
One of these concerns the absence of anything about the particularly important and not infrequent question of the granting of asylum to individuals who are wanted in one or other of the Member States and seek asylum in another Member State.
Den gængse praksis, der går ud på at favorisere bilaterale aftaler om udleveringsproceduren mellem stater, fører til, at de af Genèvekonventionen anbefalede foranstaltninger kun kommer til al gælde for et meget begrænset antal asylansøgere.
A 2-173/86) by Mr Beumer, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fixing of book prices
Af alle disse årsager tilslutter de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede sig henstillingerne i hr. Vetters betænkning, specielt med hen syn til overholdelse af bogstaven og ånden i Genèvekonventionen og harmoniseringen af fællesskabsreglerne om asylret.
The other concerns the unwarranted acceptance of the abolition of the right of asylum for people who are wanted for terrorism -— the looseness and expediency of such orders is well-known — and who seek asylum in Member States of the Community.
Vi stemmer altså for Vetter-betænkningen.
I want to ask the Commission whether it can do so now.
Den bekræfter Europas forpligtelse til at give asyl til de ofre for undertrykkelse rundt omkring i verden, som følger af massakrenes grufuldheder.
It reaffirms Europe's commitment to pro­viding asylum for those victims of oppression around the world that followed the horrors of the holocaust.
Trods visse af Parlamentets medlemmers forsøg på at skabe bølger af massehysteri ved at påstå, at Europa oversvømmes af asylansøgere, står det klart for dem, som ikke arbejder på at fremme ondskabsfulde poli tiske ideologier i denne forklædning, at denne trussel ikke eksisterer.
Despite attempts to create a wave of mass hysteria by certain Members of this House claiming that Europe threatens to be swamped by asylum seekers, it is clear to those who are not promoting malicious political ideologies under this guise that no such threat exists.
De medlemmer af demokratiske par tier, som fristes til at støtte det europæiske højres anskrig, bør overveje, hvor de er på vej hen.
Those members of democratic parties tempted to support the alarms of the European right need to watch the path they are travelling.