natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Mundtlig forespørgsel (dok. B2-825/87) af Mallet m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om USA's protektionistiske forslag til handelslovgivning indgik i forhandlingen.
I find it humiliating, for example, that a long debate was necessary before the United States' European partners took appropriate action in the Gulf to safeguard the
Men ellers, hr. formand, anbefaler jeg min betænk ning for forsamlingen og opfordrer den til at vedtage den med størst muligt flertal, idet vi derved overbeviser ikke blot vore amerikanske venner, men også os selv om, at vi kan arbejde sammen om politiske rela tioner og gennemføre vort samarbejde til det yder ste.
It is humiliating that we held back so long on this question and said it was not our concern. It seems to me Europe no longer realizes that it is only by acting in solidarity that it can gain respect in these issues from the dictatorships of the world and from warring nations like Iran and Iraq.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne sige til ordføreren, at vi anser hans betænkning for meget vigtig, især med henblik på Europa-Parlamentets delegations forestående besøg i De Forenede Stater og vore samtaler med kollegerne fra den amerikanske Kongres, der sikkert vil være forlenet med en vis skarphed.
The first is the question of how to guarantee the joint security of the western world, given the changes occurring in both the western alliance and the Eastern Bloc, given the changes occurring in the development of defence technology and given the partial differences of interests.
Spørgsmålet om handelspolitikken, som ordføreren også har nævnt, altså spørgsmålet om den amerikanske Kongres' protektionistiske adfærd, fylder os med stor bekymring. Det ville imidlertid være enklere for europæerne, hvis de var helt enige i spørgsmålene om handelspolitikken og ikke talte ud fra forskellige interesser og med forskellige stemmer.
The trade policy question, to which the rapporteur also refers, that is to say, the question of the protectionist position adopted by the American Congress and Senate, is causing us grave concern.
I spørgsmålet om terrorisme er der overhovedet ikke andet svar til De Forenede Stater, end at vi fælles skal bekæmpe terrorismen.
On the question of terrorism there is simply no other answer to be given to the United States than that we must fight it together.
Imidlertid er de amerikanske bebrejdelser med hensyn til Libyen og andre terrorhandlinger, der hyppigt blev fremført i det forgangne år, gjort til intet ved, at De Forenede Stater selv har manøvreret sig i offside-position med den berømte Irangate-sag.
However, the criticisms regarding Libya and other terrorist acts that were frequently heard in the United States last year have been invalided by its putting itself in baulk with the infamous Irangate affair.
Vi støtter Lord Betheils betænkning, da den vil være en god indledning til debatten med den amerikanske Kongres i de kommende uger og måneder.
We approve Lord Bethell's report because it will be a good beginning for the discussions with the American Congress in the coming weeks and months.
Ordføreren lord Bethell har i sin begrundelse gjort en række bemærkninger, som min gruppe i det store og hele kan erklære sig enig i.
How can we Europeans ensure that our different experience in dealings with the superpower and our neighbours to the East is reflected in the policy of the western world?
På nogle punkter har vi ganske vist en anden opfattelse, men det kommer det ikke an på.
Are we consulted enough, are we sufficiently involved in the United States' decisions?
Vigtigt er at pege på, at relationerne mellem Europa og USA, der af aktuelle årsager allerede har været genstand for mange debatter her i huset, nok befinder sig i en meget kritisk tilstand.
But much of the criticism we have to make of the United States is also criticism of ourselves, because we have so far failed to be a partner who is treated as an equal and carries equal weight in discussions with the United States of America.
Gennem de handelspolitiske, protektionistiske og andre be stræbelser, der i USA træder særligt frem som optakt til valgkampen, er denne kritiske tilstand blevet yder ligere skærpet.
This is a role the Europeans still have to play if they are to be taken seriously by the USA and its President.
Det er jo desværre sådan, at amerikansk indenrigspolitik i stadig større omfang, både på det handelspolitiske og det sikkerhedspolitiske område og hvad angår menneskerettighedsspørgsmål og terrorisme, får virkning for og overføres på relation erne til de nærmeste allierede, hvilket vi europæere jo er og også efter eget ønske vil forblive.
We must also acknowledge that the United States has taken some really positive steps in the area of disarmament in recent months, and we encourage it to con tinue down this road because we believe it is the right one.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette er den tredje forhandling om Fællesskabets forhold til Amerikas Forenede Stater, vi har haft her i salen siden de direkte valg.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the third debate on the Community's relations with the United States of America that we have had in this House since the direct elections.
Den finder sted på grundlag af en betænkning, som Lord Bethell har forelagt for det politiske udvalg.
It is based on the report presented to us by Lord Bethell on behalf of the Political Affairs Committee.
Han har påtaget sig den vanskelige opgave i udvalget at finde en fælles nævner for meget forskellige krav, fordringer og kritikpunkter rettet mod De Forenede Staters politik.
He has undertaken the difficult task of finding a common denominator in the committee for a very wide range of demands and criticisms directed at the United States' policy.
Det beslutningsforslag, vi i dag skal stemme om, svarer naturligvis ikke i alle dele til den socialistiske gruppes ønsker og forestillinger.
The motion for a resolution we shall be voting on today does not, of course, reflect the Socialist Group's wishes and ideas in every respect.
Vi ville på mange punkter have øvet stærkere kritik af De Forenede Staters politik. Den socialistiske gruppe anser stadig oprustningen i verdensrummet ved det strategiske forsvarsinitiativ for en alvorlig fejl, og vi retter stadig denne opfordring til De Forenede Stater: Hold op med oprustningen i verdensrummet!
We would have expressed the criticism of many aspects of the United States' policy in stronger terms.
Min gruppe erklæringer til stadighed — og det er uigenkaldeligt — at vi i forsvaret af friheden og freden vil være i forbund med De Forenede Stater, som vi med hensyn til beværelsen af vor frihed i de sidste 40 år har så meget at takke for.
Despite the sometimes ironic com ments about 'Euro-sclerosis' that reach us from the other side of the Atlantic from time to time, it is important sectors not of Europe's but the United States' economy that have become less competitive in the world market.
Vi betragter Guatemala-aftalen som en chance for at genoprette freden og alle folks uafhængighed i Melle mamerika.
We see the Guatemala agreement as a chance to res tore peace and the independence of all nations in Central America.
Finansieringen af de nicaraguanske contraer tjener ikke freden, og vi kræver, at den bliver indstillet.
The funding of the Nicaraguan Contras is not conducive to peace, and we demand that it be stopped.
Vi har den bekymring, at der bag de foranstaltninger i Golfen, der er nødvendige for at sikre Europas forsyning og opretholde havenes frihed, i mange dele af De Forenede Staters politik også gemmer sig et be greb om the big stick, hvilket ikke tjener verdens sik kerhed og ej heller Europas langsigtede interesser. Terrorisme bekæmper man ikke ved krig!
We are concerned that behind the action needed in the Gulf to safeguard supplies to Europe and maintain the freedom of the seas there is also, in many aspects of the United States' policy, a concept of the big stick, which will not contribute to world security and is not
Det fritager os imidlertid ikke fra at øve en voksende kritik af De Forenede Staters politik, der antager sta dig mere ensidige og selvretfærdige træk.
We must also warn our American counterparts against believing certain myths.
Det er forsmædeligt, at vi dér holdt os sådan tilbage og erklærede, at det ikke kom os ved.
They are spellbound by Japanese competition, but America does most of its trade with Europe.
Trods forbehold og kritik vil den socialistiske gruppe give Lord Betheils betænkning som helhed sin tilslutning, thi den viser trods al uklarhed, hvad der allerede i debatterne i 1981 og 1984 spillede en stor rolle for os.
We must make it quite clear that inefficient industries cannot be protected with a general attack on the foundations of free world trade.
De temaer, vi skal beskæftige os med, er nem lig stadig de samme. Det viser, at det her netop ikke
Europe cannot and will not be able to ignore a general attack on the foundations of free world trade.
Hänsch ger jordens fattige folk de midler, de behøver til sanering af deres økonomi og bekæmpelse af sulten.
It is soaking up capital and depriving the poor countries of the world of the resources they need to revive their economies and combat hunger and hardship.
Den skærper dermed konflikterne jorden over.
In so doing, it is aggravating the conflicts in the world.
USA kan i det lange løb ikke på samme tid være det største debitorland og den vestlige verdens førende magt.
The USA cannot go on being both the largest debtor nation and the lead ing power in the western world for ever.
Forgældelse fører til en afhængighed, der udelukker førerskab.
Debt leads to dependence, which rules out leadership.
Til den seriøse løsning af dette problem har De For enede Stater krav på europæisk hjælp.
In seeking a serious solution to these problems the United States has a right to European help.
Vi er parat til samarbejde.
We are prepared to cooperate.
Dette samarbejde ligger ikke blot i vor egen interesse, men udspringer også af den moralske forpligtelse og af vore historiske, etniske og kulturelle bånd, der forbinder os med folket hinsides Atlanten. ten.
Not only is such cooperation in our own interests: it also springs from the moral obligation and the historical, ethnic and cultural ties that link us with the United States.
drejer sig om aktuelle forskydninger i den europæisk amerikanske politik, men om strukturelle problemer i relationerne mellem De Forenede Stater og Europa.
Earlier this year we watched with growing apprehension developments in trade legislation going through the House of Representatives and the Senate.
Hertil hører for det første det problem, hvordan den fælles sikkerhed i den vestlige verden kan garanteres på baggrund af de forandringer, der finder sted såvel i det vestlige forbund som i Østblokken, på baggrund af de forandringer vi ser på området våbenteknologisk udvikling, på baggrund af delvis forskellige interesser.
Both the House and the Senate have now passed the Trade Bills. The House of Representatives' bill contains what I can only describe as the infamous Gephardt Amend ment, which calls for mandatory retaliation against countries that follow unfair trading practices — unfair trading practices as defined by the United States, not by GATT.
Hvordan kan vi europæere lade vore forskel lige erfaringer i omgang med den østlige supermagt og med vore østlige naboer indgå i den vestlige verdens politik?
It calls for mandatory retaliation against countries which maintain excessive — whatever that means — trade surpluses with the United States.
Bliver vi hørt tilstrækkeligt, bliver vi til strækkeligt inddraget i De Forenede Staters beslutninger?
The power to institute such retaliation would be taken away from the President.
Meget af det, vi skal udtale som kritik over for De Forenede Stater, er imidlertid også kritik af os selv, for hidtil er det ikke lykkedes os at være en reelt ligeberettiget og ligeværdig samtalepartner med Amerikas Forenede Stater.
The Senate's bill does not provide for the same degree of automatic retaliation and still maintains broader scope for the President's discretion.
Her er en opgave, som europæerne må honorere, hvis de vil tages alvorligt af USA og dets præsident.
But both these bills are questionable in GATT terms.
I morgen er det for 200. gang årsdagen for den amerikanske forfatning.
Tomorrow is the 200th anniversary of the American Constitution.
Da store dele af Europa var un derkastet absolutismens, restaurationens, ufrihedens og elendighedens åg, var den garanten for friheden og et signal om håb for millioner af europæere.
When much of Europe was still struggling under the yoke of absolutism, restoration, bondage and poverty, it was the guarantor of freedom and a sign of hope for millions of Europeans.
Den hører til blandt menneskeåndens mest beundringsværdige præstationer gennem historien.
It is one of the most admirable achievements of the human mind in history.
Vi glemmer ikke dette bidrag fra amerikanerne.
We are not forgetting this contribution the Americans have made.
Vi glemmer heller ikke det bidrag, de ydede til men neskers befrielse i koncentrationslejrene, og vi føler harme og skam over, at et medlem af denne forsamling erklærer, at ofrene for det nationalsocialistiske barbari på vort kontinent kun er en »detalje« i den anden verdenskrig!
Nor are we forgetting the contribution they made to the liberation of the inmates of the con centration camps, and we are enraged and ashamed that a Member of this House should describe what happened to the victims of National Socialist barbarity as a mere 'detail' in the Second World War.
Når vi utvetydigt og med styrke bringer vor kritik, vore bekymringer og vore krav til udtryk, er vi os hele tiden bevidst: det, vi i dag i Europas østlige del hilser som glasnost, og som ved sin nyhed overstråler meget andet, det har været grundprincippet for det amerikanske demokrati hele tiden, og selv når vi kritiserer, forbliver vi dette land forbundet; selv når vi strides, ved vi, at det drejer sig om vejen, ikke om målet.
They both seek to to enshrine in the United States' trade legislation sanctions which would be imposed unilaterally without submitting to the GATT procedures.
Det andet strukturelle problem : siden begyndelsen af firserne er uligevægten i den amerikanske betalingsbalance blevet yderligere skærpet.
Both bills contain provisions asking for sectoral reciprocity in the telecommunications sector, which could have very serious consequences for the Com munity.
Trods de tit ironiske bemærkningen om » Eurosklerose «, som af og til har klinget os i møde fra den anden side af Atlanten, er det ikke den europæiske, men den amerikanske økonomis konkurrencedygtighed, der er mindsket på vigtige økonomiske områder på verdensmarkedet.
The Senate bill also asks for reciprocity in the meat sector and in the financial market access, while the House bill asks for reciprocity in public procure ment.
I USA er tilbøjeligheden til at flygte ind i protektionismen vokset.
These are all drastic measures and ones which we are bound to consider very seriously indeed.
Den amerikanske handelslovgivning, der allerede har passeret begge kamre i Kongressen, anser vi for et alvorligt og farligt angreb, ikke blot på Europas interesser, men på den frie verdenshandel som helhed.
While we are unambiguous and forceful in our criticism, our concern and our demands, we are not over looking the fact that the glasnost which we today welcome in Eastern Europe and which is overshadowing many other aspects because of its novelty has been the underlying principle of American democracy since it first began, and even though we criticize it, we are still grateful to the United States.
Og sådan handler netop den nation, der gør krav på at være vogteren over markedet og den økonomiske frihed i verden!
Even though we may argue, we know we are arguing about the means, not the end.
Vi må også advare vore amerikanske kolleger imod at tro på bestemte myter. De stirrer hypnotiseret på den japanske konkurrence, men størstedelen af den amerikanske udenrigshandel afvikles med Europa.
It is to be hoped that the joint conference, which has now been convened between representatives of the Senate and the House to hammer into shape the legislation which will go before the President, will take account of the strength of feeling of the United States' trading partners and indeed the United States' principal allies in the western world — a factor which seems to be overlooked.
Vi må sige ganske klart, at man ikke kan beskytte de mindre ydedygtige industrigrene med et generalangreb på den frie verdenshandels grundvold.
The United States cannot proceed with this degreee of protectionism without it having serious consequences for our political relationships with them.
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Hr. formand, Lord Bethelis betænkning drejer sig i første række om de politiske aspekter af relationerne mellem De For enede Stater og EF, men han inkluderer med megen rette i sin betænkning — og han henledte opmærksomheden på det før — nødvendigheden af at ordne handelsstridigheder i venskabelighed.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Mr President, Lord Bethell's report deals primarily with the political aspects of relations between the United States and the EC, but he very rightly includes in the report — and he drew attention to it this morning — the need to resolve trade disputes with goodwill.
Jeg støtter fuldt og helt det synspunkt.
I entirely support that view.
Andre talere har også været inde på handelsforbindelserne.
Other speakers have also referred to trade relations.
Man kan naturligvis ikke udelukke handelsforbindelserne fra nogen over vejelse af EF-USA-relationerne, for vore handelsforbindelsers situation må nødvendigvis farve vor ind stilling til politiske forhold.
One cannot, of course, exclude trade relations from any consideration of EC-US relations, because the state of our trade relations is bound to colour our approach to political matters.
Ud af handelsunderskuttet og det gennem år stigende budgetunderskud — for tiden over 221 mia dollars — er der opstået en situation, der bliver farligere fra måned til måned.
I hope that perhaps Commissioner de Clercq will be able to give us some assurances.
USA er blevet jordens største debi torland, og når jordens rigeste nation lever over evne, så lever den ikke blot på Europas, men på alle jordens fattige folks bekostning. Den lever på den tredje verdens bekostning.
I know that he has been working very hard indeed to try to ameliorate the more serious provisions of these two Trade Bills.
GATT's autoritet ved at handle ensidigt, så vil den forbitre relationerne med Fællesskabet i alle politiske spørgsmål.
Roberts cooperation referred to in Lord Bethell's report — the cooperation which we all want to see continue and strengthen between the United States and the European Community — will be nullified.
Piquet (COM). — (FR) Hr. Formand, under den igangværende forhandling melder der sig efter min mening et væsentligt spørgsmål vedrørende vore for bindelser med De Forenede Stater: Vil vi være lige berettigede parter, eller accepterer vi De Forenede Staters praksis, som går ud på, at landet skal bruge sin magt for at påtvinge Fællesskabets sine regler?
PIQUET (COM). — (FR) Mr President, in this debate on our relations with the United States, the key question, in my view, is this: do we want to be equal partners, or do we acquiesce in the United States practice of using its weight to impose its own rules on the Community?
Som bekendt lider alle aktivitetssektorer i medlems staterne under amerikansk pres : Økonomisk pres og politisk pres. Hvori består problemet?
As we all know, every sector of activity in our countries is affected by various forms of American pressure: economic pressure and political pressure.
I mine øjne deri, at de fleste medlemsstater og fællesskabsinstitutioner går med til aftaler, der efter min mening alle udgør tilbageskridt.
As I see things, it lies in the fact that most of our States and even the Com munity institutions themselves are putting their signatures to agreements in each of which, in my view, ground is given.
Det nyeste eksempel herpå er, at vi ret og slet opgiver planerne om en fedstofafgift.
The most recent example of this kind of thing was our outright abandonment of the plans for a tax on oils and fats.
Efter min mening er det altså mindre de amerikanske myndigheders holdning end vor egen politiske modstandsvilje, der er tale om.
The structure of the world economy has changed radically since the Second World War.
Erfaringen viser det: Det er altid Europa, der giver efter for amerikanske krav. Jeg kunne for min del have ønsket, at betænkningen var lidt mere præcis i så henseende.
The first few post war years were characterized by the superiority of the American economy, which is evident from the fact that at that time the USA accounted for over 50% of world GNP.
Tidligere på året iagttog vi med voksende uro udviklingen i den handelslovgivning, der gik igennem Re præsentanternes Hus og Senatet. Både Huset og Senatet har nu vedtaget handelslovgivningen.
In the 1950s, however, Europe, influenced by its unification, and Japan began to recover rapidly from the ravages of war and less than 20 years later had become new, full-fledged economic superpowers, with the result that the United States' share of world GNP fell to 25%.
Repræsentanternes Hus' lovforslag indeholder, hvad jeg kun kan betegne som det nederdrægtige Gephardt-æn-dringsforslag, der kræver obligatorisk gengældelse mod lande, der udøver unfair handelspraksis — un fair handelspraksis som defineret af De Forenede Sta ter, ikke af GATT. Det kræver obligatorisk gengældelse mod lande, der fastholder umådeholdne — hvad det end betyder — handelsoverskud over for De Forenede Stater.
The leadership of the free world economy is thus shared today by three large western blocs, and this is causing all manner of problems because, on the one hand, although the USA no longer heads the economic world, it still acts as if it did, and although Japan has developed a powerful and flexible economic structure internally, it has still not abandoned its centuries-old tradition of self-sufficiency externally, and because, on the other hand, the European Community, which may now, in its turn, call itself the new superpower, is still coping with numerous internal divisions and still has to overcome the Member States' self-interest before it can really act as a homogeneous bloc.
Magten til at iværksætte en sådan gengældelse vil blive taget fra præsidenten.
In my opinion, therefore, it is not so much the American authorities' attitude as our own political will to stand our ground that calls for scrutiny.
Senatets lovforslag indeholder ikke bestemmelser om automatisk gengældelse i samme grad, og det fastholder sta dig en bredere margen for præsidentens eget valg.
As experience makes patently clear, Europe consistently yields to American demands.
Men begge disse lovforslag er angribelige i GATT-sammenhæng.
For my own part, I should have liked the report to bring this out more clearly.
Jeg mener heller ikke, at betænkningen på fyldestgørende måde redegør for nedrustningsforhandlingernes positive udvikling, vor tids store historiske udfordring.
It is also my opinion that the report fails to give due weight to the positive developments in the negotiations on disarmament, the great historic challenge of our contemporary world.
Så sent som i dag har vi hørt om frem skridtene i drøftelserne mellem den sovjetiske og den amerikanske udenrigsminister.
Even today we have learnt of the progress achieved in discussions between the Soviet Foreign Minister and the American Secretary of State.