natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og han fortalte hr. Delors, at Cypern hver ken er »Nord« eller »Syd«, men et uafhængigt land.
Subject: Accession of Cyprus to the European Com munity
Jeg kan dog sige så meget, at jeg ikke tror, at påstanden kan være sand.
I would like to say, nevertheless, that I sincerely believe that such a thing could not have taken place.
Hr. Delors er meget påpasselig med at respektere kommissærernes beføjelser og med sine udta
President Delors is very respectful of the competences of Commissioners, and of the reports drawn up by the departments which still have not finished their work.
Dvs. deltager og informeres de øvrige kommissærer på baggrund af de demokratiske og gennemskuelige procedurer, vi proklamerer?
Council, which, in turn, will examine it and issue an opinion based on the merit of the report.
Med andre ord, kender De den tale, som hr. Delors holder på topmødet?
President Delors supposedly gave to the Council Sum mit.
Det andet spørgsmål er, om den græske regering har lagt pres på Kommissionen, for at redegørelsen skulle være positiv over for Cyperns optagelse i EF.
The other question is whether the Commission was pressured by the Greek government so that the report on the accession of Cyprus to the EC would be positive.
På trods af disse juridiske fremskridt følger Fællesskabet fortsat med største opmærksomhed udviklingen på dette område, i særdeleshed hvad angår intellektuel ejendomsret.
MATUTES. — (ES) Please allow me to repeat that it is difficult for me to confirm or deny an event of which I am unaware.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen fortsat vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre beskyttelse af Fællesskabets interesser såvel globalt som med hensyn til intellektuel ejendomsret.
Despite this, I will venture to say that, in my opinion, I find it hard to believe that President Delors would have expressed himself in the terms attributed to him here.
MATUTES. — (ES) Jeg må gentage, at jeg ikke kan hverken be- eller afkræfte et udsagn, jeg ikke har kendskab til, men at jeg dog vil driste mig til at sige, at jeg har svært ved at tro på, at kommissionsformanden skulle have udtrykt sig i de påståede vendinger.
GREEN (PSE). — Would the Commission agree with me that the application of Cyprus to join the Community and the avis that we expect any day from the Commission gives us the opportunity to take a positive position with regard to solving the Cyprus problem.
På den anden side er det klart, at når kommissionsformanden deltager i et Europæisk Råd, har han fået et mandat fra Kommissionens medlemmer, der naturligvis har tilkendegivet deres holdning til mange forskellige emner.
We expect the avis to demonstrate that Cyprus is economically, agriculturally, socially and educationally ready to join the Community; that it has no unemployment, indeed a labour shortage, that it has a higher per capita income than some of the present Community countries; and that it is an independent sovereign state with great respect for human rights.
Med i bagagen har han imidlertid også en bemyndigelse til at udtale sig efter bedste overbevisning, hvilket betyder, at formanden, forudsat at det er i modstrid med Kommissionens politik, frit kan udtale sig om de emner, han måtte finde nødvendigt.
If the avis demonstrates that, would it not be very feasible, plausible and a way forward for the Community to say that on a set date it will commence negotiations for Cyprus to join the Community and until that date the parties concerned have an opportunity to resolve the Cyprus problem?
Samme mandat har kommissærerne, når vi deltager i et møde i Parlamentet, og når vi skal holde foredrag eller deltage i forhandlinger.
Indeed, the Community would then have an opportunity to assist in the solution of the Cyprus problem.
RAWLINGS (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar. Men jeg vil komme ind på et langt mere basalt tilfælde end intellektuel ejendomsret og pipelines.
Moreover, it is clear that when the President of the Commission goes to a European Council meeting, he brings with him a mandate from his fellow Commission ers who, naturally, establish ahead of time their positions on a large number of issues.
Jeg vil gerne bruge et eksempel fra min valgkreds for at illustrere de problemer, europæiske fabrikanter står overfor ved denne urimelige kinesiske konkurrence.
However, he also brings with him a vote of confidence, so that the President can freely tackle, or not tackle, those issues which he feels are appropriate, whenever doing so does not run counter to Commission policy.
Thermos, en fabrik med hjemsted i Essex der producerer vakuumcontainere, ser sin markedsandel truet af billige efterligninger fra Kina. Dumping er, hvad vi kalder det.
This is the same mandate which we Commissioners have when we come to Parliament or when we have to hold a conference or engage in negotiations.
Disse efterlignere går endda så vidt, at de bruger firmaets handelsnavn og bryder alle internationale copyright-aftaler. Denne situation er helt uacceptabel.
All the rest is merely tedious and time consuming work, which is not worthy of taking up the time of this House.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 54 af Rawlings (H0674/93):
PRESIDENT. (H-0674/93)
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Arbejdsgruppen om Kina oprettedes under GATT i 1966.
MATUTES. — (ES) Generally speaking, the statements which the Member has just made are very sensible.
Siden da har dens drøftelser centreret sig om det økonomiske og handelsmæssige system i Kina og på det seneste om de særregler, der skal figurere i tiltrædelsesprotokollen med henblik på at sikre behørig hensyntagen til alle kontraherende parters interesser.
Now, it is no less certain that at this time Cyprus is affected by the de facto division of the island, thus giving rise to a situation which deserves to be examined attentively and, of course, considered in the light of the relevant United Nations resolutions which, moreover, have always been the guiding light of the Community.
Under disse drøftelser blev det klart, at på trods af de sidste femten års reformer i Kina er det økonomiske og handelsmæssige system endnu langt fra kompatibelt med GATT-bestemmelserne.
Having said that, and in the hope that any approximation between Cyprus and the Community can contribute to a solution to this conflict, which is one of the priorities of Community foreign policy in its relations with Cyprus, I must limit my speech to this aspect, as I do not wish to prejudice the contents of the report which the Commission will approve in the coming weeks.
Det vil derfor være nødvendigt at indføre særregler for at tilpasse den kinesiske økonomi til GATT-ordningen — navnlig hvad angår gennemsigtigheden i prisdannelsen — samt en selektiv klausul i tilknytning til en revisionsmekanisme.
I would reiterate what I said to Mr Papoutsis, namely that we are currently hoping to be made aware of the contents of the report, which will then be subjected to a detailed analysis.
MATUTES. — (ES) Jeg forstår til fulde det ærede medlems betænkeligheder.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The working party on China was set up in GATT in 1966.
Jeg skal endnu en gang understrege, at der er tale om to problemer, hvoraf det ene er plagiering og billige efterligninger — som fru Rawlings henviste til — som drejer sig om, i hvilken grad Kina overholder bestemmelserne om intellektuel ophavsret, og et helt andet problem er dumping, dvs. det forhold at varerne sælges under fremstillingsprisen. Her ligger det største problem ved det socialistiske system.
Since then, its debates have focused on the economic and cultural system in China and, more recently, on the specific rules which must appear in the accession protocol to guarantee due respect for the interests of all the contracting parties.
Det fortælles, at Stalin pålagde sine generaler til, når de invaderede Europa, at beskytte Schweiz, fordi han fortsat gerne ville vide, hvor meget et kilo brød kostede, og det er netop problemets kerne.
Consequently, it will be necessary to adopt specific provisions to adjust the Chinese economy to the GATT system — especially as regards transparency in the setting of prices — as well as a select clause linked to a review mechanism. ism.
Hverken Kina eller de øvrige lande, der haren socialistisk centraløkonomi, producerer, hvad de kan sælge — hvilket er tilfældet i de frie markedssystemer — men ganske enkelt sælger, hvad de producerer. Til hvilken pris? Til den pris, de kan få på markedet, uanset om de tjener eller taber penge.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr Commissioner, des pite your diplomacy in neither confirming nor denying what Mr Delors said about 201 northern' and 201 southern' Cyprus, I can assure you that it is true, since the Greek prime minister confirmed it in Copenhagen.
Fællesskabet vil fortsat deltage aktivt i disse forhandlinger og med hensyn til ophavsrettigheder må man ikke glemme, at Kina har deltaget i forhandlingerne om intellektuel ejendomsret inden for handel og halvofficielt har erklæret sig rede til at acceptere Uruguay-Rundens resultater, herunder resultaterne af forhandlingerne om intellektuel ejendomsret.
The Community will continue to participate actively in these negotiations and, as regards intellectual property, it is important to remember that China participated actively in the negotiations on intellectual property rights with respect to trade, and informally expressed its willingness to accept the results of the Uruguay Round, including the results of the negotiations on intellectual property rights I referred to.
Kina har som følge heraf tiltrådt forskellige internationale aftaler på området.
Thus, it has adhered to various international agreements in this area.
LANE (RDE). — (EN) Jeg komplimenterer fru Rawlings for hendes spørgsmål.
However, Mr Commissioner, I would like to ask you something else.
Jeg vil være meget urolig ved Kinas indtræden i GATT i øjeblikket, for situationen i Kina er sådan, at den ikke er i overensstemmelse med de gængse handelsnormer, som vi kender dem i Det Europæiske Fællesskab. Vi kan ikke bevise, at Kina foretager
Within the framework of democracy and transparency which we so loudly proclaim, don't all the Commissioners participate and get briefed? — for example, about the speech which
Jeg ved ikke, hvilke drøftelser Kommissionen for øjeblikket har med Kina, Taiwan og andre lande med hensyn til deres indtræden i GATT.
moment with China, Taiwan and other countries with regard to their entry into GATT.
Kommer vi til at stå over for en situation, hvor mange varer, det være sig computerprodukter, tekstil og andet, bliver dumpet på vore markeder af mennesker, der producerer dem til under de normale produktionsomkostninger, som vi ken der dem?
Are we going to be faced with a situation in which many products, be they computer products, textiles or whatever, are going to be dumped on our markets by people who are producing them undercutting normal production costs as we know them?
Deres produktionsomkostninger står ikke på linje med vore produktionsomkostninger. Er Kommissionen urolig over dette?
Their production costs are not in line with our production costs.
Vil den sørge for, at Kina retter sig efter gængse normer, og har vi, hvis landet bliver medlem af GATT, nogen beskyttelse mod de eksportvarer, landet vil sende til Det Europæiske Fællesskab?
Is it going to ensure that China has to conform with the normal standards and, if it becomes a member of GATT, do we have any protection against the type of imports it will be sending to the European Community?
I forbindelse med udarbejdelsen af disse aktionslinjer er der taget hensyn til såvel resultaterne af fællesskabsprogrammerne som drøftelserne i forbindelse med forskellige betænkninger om højere uddannelse og erhvervsuddannelse. På grundlag heraf har Kommissionen udarbejdet en synteserapport, der vil blive offentliggjort i juli.
I can assure you that the Commission will continue doing everything it possibly can to guarantee that Community interests will be protected, both in global terms and as regards intellectual property.
Kommissionen vil senere udarbejde en meddelelse vedrørende artikel 126 og 127, som vil blive fremsendt til Parlamentet og Rådet, når ratificeringsprocessen vedrørende Traktaten om Den Europæiske Union er afsluttet.
Here, it should be mentioned that the Commission is working on a proposal for Community legislation to reinforce border checks on goods which do not comply with currently applicable legislation in the area of intellectual property rights.
MATUTES. — (ES) Selvfølgelig arbejder Kommissionen med disse problemer, og jeg bekræfter hermed mine tidligere udtalelser om, at Kommissionen vil blive ved med at modsætte sig Kinas fulde deltagelse i GATT, så længe landet ikke har etableret instrumenter, der klart afspejler prisdannelsesprocessen.
MATUTES. — (£5) Naturally, the Commission is concerned about these issues. In fact, I can confirm what I said earlier in that the Commission will continue to oppose China's full accession to GATT for as long as it does not have clear instruments which make it possible to reflect the price setting process in a transparent manner.
Dette krav vil altid have status af en sine-qua-non-betingelse for Kinas deltagelse i GATT, men dertil kommer problemet vedrørende social dumping som følge af den manglende respekt for menneskerettighederne, der ofte gør sig gældende i Kina, navnlig hvad angår inddragelsen af kvinder og børn i produktionsprocesserne.
In addition to this requirement, which will always be a condition sine qua non for China's accession to GATT, there is the problem of social dumping arising from China's often scant regard for human rights, especially the use of women and children in production processes.
Jeg kan oplyse, at Kommissionen har udnyttet enhver lejlighed til at tilkendegive bekymring over disse forhold, og hver gang Kommissionen modtager en anmeldelse om dumping fra Kinas eller andre landes side, iværksætter den de relevante efterforskningsprocesser.
I would also like to inform this House that, in this respect, the Commission has taken many opportunities to express its concern for this matter and, naturally, as long as there are reports of dumping by China or any other country, the Commission will open the relevant investigation pro ceedings.
GREEN (PSE). — (EN) Hr. kommissær, måske De til at begynde med kan fortælle os, hvad De mener med »meddelelsen kommer senere«?
RAWLINGS (PSE). — I would like to thank the Com missioner for his answer.
Jeg henviser især til næste stadium i Fællesskabets faguddannelsespolitik og FORCE- og PETRA-programmerne, og i særdeleshed om disse programmer bliver tilpasset, så de tager hensyn til det foreslåede nye mål 4 for Den Europæiske Social fond vedrørende tilpasningen til industriel forandring?
But I would like to go to a far more basic case than intellectual property and pipelines. I would like to use an example from my constituency to illustrate the problems encountered by European manufacturers in the face of this unfair Chinese competition.
Jeg beder Dem kommentere, om Deres Task Force har set på, hvordan programmerne for faguddannelse passer til det foreslåede nye mål 4.
Thermos, a company based in Essex, which manufactures vacuum containers is seeing its market share threatened by cheap imitations from China. Dumping is what we call it.
MATUTES. — (ES) Kommissionen kan besvare fru Greens spørgsmål bekræftende.
These imitators are even going as far as to use the company's trading name in breach of all international copyright agreements.
MÄHER (LDR). — (EN) Alt dette minder os om, at handelen ikke blot skal være fri, men også fair.
MAHER (LDR). — All this reminds us that trade must not only be free but fair as well.
Vi vil gøre klogt i at tænke på det i relation til andre handelspartnere, vi har.
We would also do well to remember that in relation to other trading partners.
Det forekommer mig, at vi meget hurtigt har glemt Kinas præstationer vedrørende menneskerettighederne, Tiananmen-pladsen og alt det.
It seems to me that we have very quickly forgotten China's human rights record in relation to Tiananmen Square.
Der er stadig folk i Kina, der sidder i fængsel, fordi nogle mennesker har udfoldet bestræbelser på at ændre Kina til et demokratisk system.
There are some people still in jail in China as a result of the effort made by people who wanted to convert China to a democratic system.
Bliver alt dette nu ignoreret?
Is that all now being ignored?
Er der blevet taget noget hensyn til det, eller proteserer vi bare midler tidigt, hvorefter vi glemmer det hele og siger, at livet går videre som vanligt?
Has any account been taken of that or do we just protest temporarily and then forget all about it and say that life goes on just as usual?
MATUTES. — (ES) Jeg deler fuldt ud Deres bekymring over disse forhold, hr. Maher.
MATUTES. — (ES) I agree completely with the state ments just made by the Member as regards the concern we feel for these situations.
Jeg kan hertil blot sige, at dette punkt — overholdelsen af menneskerettighederne og indvirkningen heraf på produktionsprocesserne — på det kraftigste blev understreget af Sir Leon Brittan og hr. Van den Broek på mødet i det blandede udvalg EF-Kina i april i år.
Quite simply, I would like to say to the House that this point — namely the respect of human rights and its impact on production processes — was vigorously underlined by my colleague Sir Leon Brittan, and by another colleague, Mr van den Broek, on the occasion of the European Community-China joint committee which met this past April.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 55 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 55 by Mr Morodo Leoncio will be answered in writing (').
Spørgsmål nr. 56 af Green (H-0499/93):
Question No 56 by Mrs Green (H-0499/93)
Om: Gennemførelse af uddannelsespolitikken og fremme af initiativer på uddannelsesområdet efter Maastricht
Subject: Implementation of educational policy and promotion of educational initiatives after Maastricht
Hvad agter Kommissionens Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender at gøre med hensyn til at definere og anvende
What preparation is the TASK FORCE on Human Resources, Education, Training and Youth making to define and implement the new potential competence of Article 126 of the Maastricht Treaty concerning the development of the Community's educational policy, and what incentives are being considered to
MATUTES. — (ES) Kommissionen — og i særdeleshed den nuværende — tilslutter sig det ærede medlems udtalelser om den rolle, som erhvervsmæssig uddannelse spiller for omskoling af arbejdstagerne og som et effektivt instrument til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
LANE (RDE). — I compliment Mrs Rawlings on her question. I would be very concerned about the entry of China to GATT at the moment because the situation in China is such that it does not conform with normal trading standards as we know them in the European Community.
') Se bilag »Spørgetid«.
1 ) See Annex 'Question Time '
Jeg vil dog påpege, at én af de otte linjer, som hr. Delors redegjorde for i sin analyse af, hvordan Fællesskabet kan tackle de kommende års store arbejdsløshedsproblem, var en intensivering og differentiering af foranstaltningerne på erhvervsuddannelsesområdet.
the Community should tackle the important problem of unemployment in the coming years include the need to intensify and diversify efforts being made in the area of vocational training.
Jeg tvivler derfor ikke på, at de afsatte midler til løsningen af denne opgave — der, som på alle andre områder, altid vil være utilstrækkelige — vil blive væsentligt forhøjet i løbet af de kommende år.
Therefore, I have no doubt that the funds which are to be devoted to this task — and which, as always, are inadequate — will be significantly increased over the coming years.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57 og 58 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present Question No 57 and 58 will be answered in writing (')
Spørgsmål nr. 59 af Alavanos (H-0585/93): Om: Kontrakt vedrørende Acheloos meget som, at Kommissionen har at gøre med to hovedproblemer, dels en eventuel udelukkelse af den del af kontrakten, der omhandler vanding, som ikke er i over ensstemmelse med de oprindelige betingelser, hvilket betyder, at der er forskel på den offentliggjorte kontrakt og det, der i praksis vil ske med den del af kontrakten, der omhandler vanding. Kommissionen har anmodet om mere præcise oplysninger desangående.
Question No 59 by Mr Alavanos (H-0585/93) Subject: Contract for the Acheloos project
FORMANDEN. — Spørgetiden er afsluttet. (
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, on 5 May the Commission, in accordance with Articles 126 and 127, approved a working document outlining Community action in the areas of education and training.
Det forlyder, at Kommissionen har tilsendt den græske regering en skriftlig påmindelse, i hvilken den forbeholder sig retten til at gøre brug af den i EØF-Traktatens artikel 169 omhandlede procedure, for så vidt det viser sig, at betingelserne for tildelingen af den offentlige kontrakt om projektet for Acheloos-floden, som den græske regering havde udbudt i licitation, ikke er i overensstemmelse med de oprindeligt anførte betingelser.
What are the precise reasons for the Commission's reservations concerning the procedure for awarding the contract and what measures does it propose to take?
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og forslag.
GREEN (PSE). — Commissioner, perhaps you could tell us initially what you mean by 201 the communication will come later'.
Hvad er årsagen til, at Kommissionen tager forbehold med hensyn til den procedure, ifølge hvilken kontrakten er indgået, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe?
I ask you to comment on whether the task force has looked at the way in which the vocational training programmes will adapt to that proposed new Objective 4.
Er der nogen, der ønsker ordet?
MATUTES. — (ES) The answer from the Commission to the question posed by Mrs Green is affirmative.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Der gør sig to spørgsmål gældende vedrørende afledningen af Acheloos-floden.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, there are two questions on the diversion of the Acheloos river.
Kommissionen har modtaget en klage ved rørende den procedure, der er fulgt i forbindelse med tildelingen af den offentlige kontrakt, som den græske regering har udbudt i licitation.
I must say that the Commission has received a complaint concerning the procedure followed for awarding the public contract for the Acheloos project.
Kommissionen har med henblik på en undersøgelse af, hvorvidt de indgivne klager er berettigede, rettet en række skriftlige spørgsmål til de græske myndigheder.
In this context, the Greek authorities were asked a series of questions which should allow the Commission to analyze the grounds underlying the complaints.
På grundlag af svaret på disse spørgsmål og de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, vil det være muligt at fastslå, om den fulgte procedure efterlever bestemmelserne i direktivet om samordning af procedurerne for udbud af offentlige kontrakter og artikel 59 og 30 i EØF-Traktaten.
The answers to these questions, as well as the information which the Commission has, will allow us to determine whether the procedure followed does indeed comply with the directive on the coordination of the procedures for awarding public contracts and with Articles 59 and 30 of the EC Treaty.
Jeg kan således bekræfte, at Kommissionen har modtaget en klage, og at vi befinder os i efterforskningsfasen.
In other words, at this time I can confirm that there has been a complaint and that proceedings are under way.
SIMMONDS (PPE). — (EN) Jeg vil gerne stille Kom missionen et spørgsmål om punkt 121 på dagsordenen for tirsdag i sidste mødeperiode. Jeg kan ikke se, at det er nævnt i Kommissionens dokument.
As regards the time period in which the Commission intends to submit this communication, we will get down to work immediately after the holidays.