natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mindste brud på denne blokade ville Saddam Hus sein se som et svaghedstegn. Der er visse lande, som f.eks. Jordan, Tyrkiet, Egypten og Indien, som har lidt økonomiske tab som følge af denne blokade.
One of the things we should be doing in this connection is to make an early start on considering how the Community could gradually develop an independent nuclear deterrent.
Vi kan umuligt tale om troværdighed, hvis vi ikke tænker på, hvad der skal ske efter krisen, som hr. Delors sagde.
Moreover, it is in rendering viable the political, social and economic aspects of a solution to the crisis that the Community will be able to give the best evidence of its centrality and its advantage.
Der er ingen tvivl om, at særligt USA's og andre landes indgriben har fore bygget en invasion af Saudi-Arabien og Husseins overtagelse af 60% af verdens energiressourcer, hvilket ville have ført til en økonomisk depression, hvor Den Tredje Verdens lande ville have lidt mest.
Amidst the sombre perspectives created by the Iraqi intervention, we must however single out as one of the most positive factors the agreement between the American and Soviet presidents and the firmness exhibited by the United Nations in the defence of international law.
Når det er sagt, håber jeg oprigtigt, at krigen kan undgås. Den bedste måde at undgå krigen på, er gennem en effektiv blokade og ved at isolere Sad dam Hussein.
It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction.
Der er her blevet talt om, at de er ved at skabe et nyt Irak, en ny stat, som skal være områdets politibetjent, og vi udruster nye stater, så de kan gøre det samme som Saddam Hussein om få år.
The second lesson is that the United States is still playing a vital role in the defence of the fundamental interests of Europe and — what a paradox ! — the Soviet Union.
Lad os købe os til Tyrkiets tjenester nu, men lad os ikke udvide denne politik til nye strategiske dispositioner.
But the United States also needs Europe's support.
Har Tyrkiet som en stærk stat ikke også trådt sin svage nabo, Cypern, under fode?
Despite East-West détente, NATO is just as important as ever as the basis of cooperation between Europe and the United States.
Og hvorfor giver vi kun den demagogiske opposition i denne forsamling lov til at sige dette?
However, it will only really come into its own when its responsibilities are formally extended to out-of-area threats to the security of its members.
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, som allerede nævnt af hr. Piquet fordømmer Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen Iraks invasion og annektering af Kuwait såvel som Iraks beslutning om at tage udenlandske statsborgere som gidsler.
In addition to that, the East-West disarmament agree ments should also take an overall view of Europe's geostrategic position, to which end there is an obvious need for a conference on security in the Mediterranean region and the Middle East.
Hvis vi vil genvinde vor troværdighed og skabe det Europa, vi ønsker, kræves endnu mange ændringer. Vi befinder os langt fra målet.
The Euro-Arab dialogue is therefore going to be extremely important in the future.
Vi befinder os midt i en alvorlig krise, der sætter Fællesskabets selvstændighed med hensyn til at træffe beslutninger på prøve og kræver dets aktive intervention til fordel for en diplomatisk og fredelig løsning, en politisk løsning baseret på FN's beslut ninger og international ret.
Lastly, we hope that the embargo imposed on Iraq by the United Nations will prove capable of reestablishing Kuwait's sovereignty and territorial integrity, or of preserving peace and humanitarian concerns, such as those concerning food and medicines for children. Finally, we would express the wish that in future Europe should not again be caught off its guard, or find itself insecure or powerless in the face of conflicts that affect not only world peace, but also our vital interests.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at vi får lejlighed til at diskutere krisen i Golfen. Jeg er også glad for, at Parlamentets officielle delegation til Samarbejdsrådet for Golfstaterne tager af sted til Golfregionen i næste uge.
The last of my four lessons is that Iraq is the second large country, after Iran, that Europe and the United States had a big hand in arming at a time when it apparently suited their book to do so, only to find that it turned against them afterwards.
Jeg kræver, at Saddam Hussein øjeblikkeligt og betingelsesløst trækker sin hær tilbage, og jeg fordømmer de forfærdelige grusomheder, Saddam Husseins soldater begår.
With the lure of short-term profits, this policy has ignored the longterm dangers that they have been kindling, either cynically or naively.
En sådan analyse kan eller ikke forbigå det palæstinensiske problem. Vi går i denne forbindelse ind for at indkalde en international konference om regionen for at finde frem til løsninger, herunder på Palæstinas, Libanons og Cyperns problemer, og effektivt følge FN's resolutioner op.
Saddam Hussein has given Europe an abrupt reminder of two essential facts : first, settling our differences with the USSR is not enough to ensure that we can live in total security; secondly, in renewing acquaintance with Eastern Europe, we must not overlook the importance of North-South relations, and
Der var mange statsborgere fra Det Europæiske Fællesskab, der arbejdede eller rejste i Irak eller Kuwait den 2. august.
PRAG (ED). — Mr President, with a few notable exceptions this has been an unhappy debate.
Carvalhas cerne, fredelig og politisk løsning af konflikter og en ny verdensomspændende økonomisk orden.
The United States then accepted our proposal to continue the action under the auspices of the UN, and that again is something positive.
Vi mener derfor, at udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bør fremsætte konkrete forslag, der tager hensyn til de dybereliggende årsager til kriserne i Mellemøsten og bidrager til at løse de problemer, der udgør en permanent trussel mod freden, navnlig, som tidligere nævnt, de af Israel besatte områder og situationen i Libanon og Kypern.
And now, as requested by the United Nations, we must seek a political solution to the crisis and seek it in earnest, bearing in mind that, if the diplomatic solutions are unsuccessful, the prospect of armed conflict will be inevitable and combat will ensue.
Vi modsætter os på det bestemteste ethvert forsøg fra fællesskabslandenes regeringer på at skubbe byrden over på arbejdstagerne gennem yderligere stramninger og en uacceptabel og økonomisk set uberettiget prisstigning på olieprodukter.
United States was bare and grudging without a word of approval for the massive effort and consummate diplomacy which mobilized the forces of the lawabiding countries of the world.
Ewing (ARC). - - (EN) Hr. formand, dette har været en meget interessant debat med en udbredt enighed og kompromisteksten er holdt i et ganske moderat sprog.
Mr Cot's speech and the Parliament's compromise resolution fail to acknowledge anywhere the massive debt we Europeans owe to America for her decisive action.
Man kan ikke være uenig i det meste af denne tekst.
The omission is glaring and shameful.
Den uoverensstemmelse, jeg taler om, er følgende: I vort forslag siger vi, at det alene er FN, som kan tage militære skridt og at det alene kan ske som et led i bestræbelserne på at gennemføre blokaden, mens hr. Piquet i sit forslag opfordrer til, at alle de militære styrker i Golfen skal stilles under FN's kommando.
How can we say such things when we know that the United Nation's resolutions are mandatory, that they are not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiations fruitless ?
Vi bør bakke FN op, vi bør stå bag FN, men vi må ikke tillade nogen at gå foran FN.
Our strategy should be to keep Saddam guessing.
Og det er, med al respekt, hvad Amerika og fru Thatcher har gjort.
By removing doubt and fear about our intentions from his mind we do exactly the opposite.
Fællesskabet kan heller ikke fralægge sig ansvaret i forhold til landene i Golfen og landene i Den Tredje Verden.
Then, when the status quo has been restored, we shall tackle the other problems of the region.
Hr. formand, krisen i Golfen bringer forskellige forhold i erindring.
We badly need the new order of which President Bush spoke yesterday.
F.eks. en vis moral i Fællesskabet, hvor flere medlemsstater i mange år har solgt store mængder våben til Irak.
We need a United Nations with the means and the power to act and we also need a European Union with the means of playing its part in sustaining world peace. And arms sales must be controlled.
Og hvad der skete i forhold til Irak, er en parallel til den generøse militærbistand til Israel.
It is true, as Mr Habsburg has said, that Saddam, though much less important than Hitler, is no less evil.
Krisen erindrer desuden om, at de, der profeterede, at historiens flod stille og roligt ville standse sit løb, tog fejl.
Through much of this unhappy debate, I have been reminded of the spirit of the years before 1939 and particularly 1938, the year of the Munich Agreement, but instead of the tip-tap of Mr Chamberlain's umbrella, we have the verbose drip, drip, drip of the European Parliament's spineless left-oriented resolution.
Krisen i Golfen viser os med al ønskelig tydelighed, at i en verden baseret på ulige bytte, på forholdet mellem udbytter og den udbyttede, falder historiens flod aldrig til ro.
This shows clearly when the chips are down just how spinelessly the left really reacts on matters of defence.
Hun bruger et meget lidet mådeholdende sprog på TV, hilser nærmest en krig velkommen, hilser det vel kommen, at vi færdes på afgrundens rand.
And, to conclude, we Europeans have today a specific weakness and a particular strength.
Man kan så afgjort sige, at hun tilslutter sig den amerikanske politik og ikke søger en fælles europæisk politik, som mange talere opfordrer til, at vi fastlægger.
Our weakness stems from the fact the Community Europe does not have a security and defence policy.
Hun går sine egne veje, hun har Falklandsglimtet i øjnene.
We are seeking to establish it, but it really is not much, in the weak forum of the WEU.
Hr. Penders stillede spørgsmålet: »Hvorfor havde fru Thatcher så travlt?« — Ja, hvis De erindrer begivenhederne på Falklandsøerne, hvor hun heller ikke ventede på FN, så hjalp det hende jo til at vinde et valg.
Let us not forget this experience at the end of year Intergovernmental Conference.
Jeg afskyr at være alt for kynisk, men som medlem af de britiske 81 har jeg ret til at sige dette her i Parlamentet.
Our true strength, however, is to be found in the vast inter national movement which we have been able to attract around our ideas, our arguments. That is an asset.
Krisen i Golfen, hvis følger vil forværre situationen for de mest ugunstigt stillede lande, viser endnu en gang, hvor uacceptable forbindelserne mellem de rige lande og landene i Den Tredje Verden er såvel som de to målestokke, der anvendes i løsningen af internationale problemer til fordel for de førstnævnte.
Of course, the Soviet Union and China are both acting in this way in their own interest, but what really counts today is that the Soviet Union and China are suporting us — two important conditions for finally establishing with less difficulty a new and more just international order.
Det er lidt af en prøvelse at høre Kuwait præsenteret som et demokrati, når 8% af befolkningen har stemme ret. Det er lidt ubehageligt at huske på, at vort Fællesskab ikke reagerede ordentligt, da Kina invaderede Tibet.
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, I am an Italian and, as an Italian, I say that, if we are duly requested to send troops and aircraft to the Gulf, we should say 'yes'.
Hvis vore soldater bliver dræbt i Golfen, så bliver de dræbt med våben, som Storbritannien og andre lande har leveret.
But on three conditions : if this is necessary to achieve the objectives laid down by the UN ; if it is in agreement with the UN; and if there is a balanced division of responsibilities.
Dette er en frygtelig situation, frygteligt hykleri, og vi bør virke lig ikke tillade, at man på denne måde stikker folk blår i øjnene, men må se at komme frem til de absolut grundlæggende elementer i denne situation.
Division of responsibilities among the allies is essential because the military conditions of the Western armed forces are not all at the same level and because, let us remind ourselves — and I am glad to do so here — of one of teachings of Confucius, namely that the worst crime of a king is to send to war an army that lacks proper experience.
Konkluderende skal vi gentage, at vi går ind for at løse problemet i Golfen på grundlag af Sikkerheds rådets resolutioner med understregning af, at alle de nødvendige foranstaltninger, der måtte blive vedtaget, skal falde inden for FN-pagtens bestemmelser.
As far as events in the Gulf are concerned — and I wish to be very clear here — we have been and remain in agreement with the Americans.
Krig ville være en katastrofe, krisen bør i stedet give anledning til en mere retfærdig fordeling af ressour
The rapid military response of the Americans a few hours after the invasion of Kuwait was, it is true, unilateral but right.
Vi fordømmer denne adfærd fra Iraks side af principielle grunde, fordi vi forkaster, at konflikter løses med magt i de internationale forbindelser, altså ikke af nogen form for sympati med den kuwaitiske emirfamilies diktatur og erhvervsforetagender.
This political stance is supported by the European People's Party with specific proposals which Mr Pöttering has put before Parliament.
ningscenteret Samarra.
Why is that ?
Firmaet Karl Kolb fra Dreieich ved Frankfurt og dets datterselskab Pilot Plant GmbH har siden 1981 leveret laboratorieudstyr til Irak. For øvrigt er firmaet Kolbs reklameslogan »serving mankind by serving science«.
It is because we now have a breathing space while the entire international community is united under the necessity to maintain and consolidate sanctions against Iraq.
Granaterne og tanks til affyring af gasserne blev fremstillet i Mosul.
It must be used to intensify our efforts in coordination with others to get all refugees and hostages out.
Der findes endvidere et center for raketforskning der.
How can it be done?
Der er her direkte forbindelser til de daværende PREUSSAG-managere.
In this regard the European People's Party has repeatedly supported such a solution, in common with other political groups in our Parliament.
En fælles udarbejdelse af en fredsplan for Golf-regionen, etableringen af økonomiske forbindelser i sammenhæng med en regional udviklingsplan for Golfen samt øjeblikkelig standsning af den vesteuropæiske eksport af våben til regionen kunne være de første skridt på vejen mod en fredelig løsning af konflikten.
Turkey's contempt for the resolutions of the United Nations Organisation demonstrate that country's inhuman refusal to cooperate with a recognised international organisation to ascertain the fate of about 2 500 people who have been neglected since the time of the Turkish aggression in 1974.
Hr. formand, jeg vil lige læse listen færdig, ellers lader jeg den føre til protokols.
Resolution 661 of the United Nations provides for the exclusion from sanctions policy of essential medical supplies and, in humanitarian circumstances, of food.
WET har desuden leveret 58 t basisprodukter til fremstilling af nervegassen tabun.
We must be guided by the relevant UN committees as to when and whether such circumstances exist.
Den planlagte daglige brug er på 17,6 t giftgas.
It is not a matter for unilateral determination.
Da der er en direkte sammenhæng mellem arabiske kemiske våben og Israels nukleare våben, skal Israel med. Israel bør erklære sig rede til at deltage i en fredskonference for Mellemøsten, for at der på mellemlang sigt kan opnås en løsning af det israelskpalæstinensiske problem.
Such trade, if willingly permitted, must be channelled only through a combination of the United Nations and humanitarian agencies such as the Red Cross and the Red Crescent, not least to ensure that it is directed within Iraq to where it is intended.
En zone uden nukleare, biologiske og kemiske våben i Mellemøsten kunne være målet for forhandlingerne.
This requires monitoring and supervision by such agencies.
Som en konsekvens heraf ville Det Europæiske Fællesskab blive nødt til at vedtage en øjeblikkelig generel standsning af eksport af militært udstyr og af produkter, der kan anvendes militært.
Our humanitarian concerns for the innocent civilian population of Iraq must be paralleled by our humanitarian demands in respect of all non-Iraqi hostages.
Navnlig Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig bør åbent påtage sig deres del af ansvaret for, at de har været med til at skabe forudsætningerne for den irakiske invasion.
We must demand of the authorities in Iraq full access for the relevant international agencies to all hostages.
Export-Union GmbH i Düsseldorf leverede Irak det stål, som er nødvendigt til fremstilling af uran 235 til atombomben. Ifølge CIA kommer der også biologiske våben fra Forbundsrepublikken, mykotoksiner...
We must constantly demand their early, safe and unconditional repatriation.
Det bliver De da også nødt til at spørge om!
We must ensure, not as a condition, but in parallel and emphatically, that such concern be matched by Iraq's authorities.
Det er våbeneksport fra EF, og jeg synes, at kolle gerne har ret til at høre navnene på de firmaer...
The third point I wish to stress, as also did Mr Delors, is the worldwide echo of the European Community's commitment to international respect for human rights and democratic freedoms.
Skandaløst at De, hr. Bangemann, ifølge en pressemeddelelse fra 1984 i Deres egenskab af FDP-økonomiminister i For bundsrepublikken Tyskland betegnede oplysninger fra CIA og fra New York Times om den tyske eksport af giftgas til Irak som rent brødnid fra amerikanernes side. Virkningerne kender vi, folkemordet på kurderne.
Concerning these solutions, the European Parliament and the European Community as a whole have from the time of Venice onwards adopted a firm stance which provides clear guidelines on how to overcome these difficult crises.
Måske er det af interesse for kollegerne at høre, hvilke tyske og franske firmaer der har eksporteret dele til produktion af nukleare, biologiske og kemiske våben til Irak.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, shortly we are going to vote on a resolution which is a compromise and therefore I suppose no political group in the Parliament is completely satisfied.
Spørgsmålet kom frem ved flere lejligheder i formiddags.
My group will be voting in favour of it.
Jeg skal nævne dem: Centeret for det arabiske giftgasprogram er forsk
We are satisfied with the compromise but there are certain points about which we have some worries.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, Irak har invaderet og annekteret Kuwait.
COX (LRD). — Mr President, given the time at my command I wish to concentrate on just one issue, and that is the position of hostages held by Iraq.
Hvad enten vi bryder os om det eller ej, så står vi i gæld til Amerikas Forenede Stater.
We hope that the solution will be diplomatic and negotiated but we are much happier with the
Mens så godt som alle verdens nationer samlet har fordømt Irak, så er det en almindelig forestilling, at Det Europæiske Fællesskab har været mindre fremme med praktisk bistand til forsvaret af Kuwait og Kuwaits naboer, end det burde have været.
NEWTON DUNN second part of the resolution that echoes the words of Presidents Bush and Gorbachev saying that additional measures may be necessary and we would not want the message to go from this Parliament to Saddam Hussein that we have ruled out the military option.
Det indebærer ekstra budgetudgifter, men disse skal ikke findes på betingelser, som opinionen bagefter forkaster, dvs. på bekostning af sociale fremskridt.
With Europe's unfortunate condonation, it is obvious that Mr Bush is promoting a strategy of control over the entire region.
Prisen skal betales, hvilket for øjeblikket betyder en forhøjelse af prisen på olie, som understreget af Jacques Delors.
For that reason I cannot join in the celebrations that feature even in the common resolution on the Bush-Gorbachev agreement of Helsinki.
Det ville glæde mig, om Kommissionen kunne kaste lys over dette problem, for jeg person ligt forstår ikke, hvorfor oliepriserne er steget fra 18 til 30 dollars, når der ikke er mangel på olie, idet den olie, der ikke eksporteres fra Irak og Kuwait fuldt ud kompenseres med leverancer andre steder fra. Jeg anmoder Kommissionen om venligst at informere os om dette punkt.
Beyond the Public Declaration, which we all gladly accept, that they intend to strive for a peaceful solution, who but the two of them knows what else they have agreed ?
Det er også elementer i det kompromisbeslutningsforslag, som er forelagt Parlamentet, som kan styrke denne opfattelse. Jeg vil dog stemme for dette for slag, fordi jeg mener, at de mennesker, som lider, forlanger, at Parlamentet skal tale med én stemme i denne sag.
Thirdly, there is one important omission from the resolution, namely the devastating effect on the developing countries.
Vi har her i dag en lejlighed til at demonstrere, om det kun er retorik, eller om alle medlemsstaterne i Fællesskabet er rede til at påtage sig deres ansvar og spille deres fulde rolle for at få nedkæmpet aggressoren gennem såvel økonomisk som militær bistand. Fællesskabet kan ikke købe sig aflad ved blot at søge at krybe i læ bag FN.
Apart from the high cost of oil which they import and which will damage their economies enormously, there is the huge cost of repatriating the hundreds of thousands of workers that have been displaced from Kuwait and there is the enormous cost of lost remittances which their economies have depended on from the people working in Kuwait.
Den første, som blev myrdet af irakiske soldater i Kuwait, var fra Ulster, og jeg vil gerne bede om, at vi har gidslerne i tankerne, sammen med dem, som har behov for at blive rehabiliteret og sendt tilbage til deres egne lande.
That is going to set back the course of developing countries in the Third World enormously.
Jeg er naturlig vis fuldstændig enig i hans konklusioner.
We should regret that and do what we can to help.
Vi må nødvendigvis afhjælpe de store vanskeligheder, som gør sig gældende i visse lande, som embargoens succes afhænger af.
My group welcomes the moves towards recognizing that there needs to be a European security dimension.
Jeg tænker på Tyrkiet og Egypten. Hr. Formigoni tilføjede Syrien, for vi må ikke glemme, at hvis Syrien ikke gennemførte embargoen, ville der blive tale om en kraftig lækage.
The tardiness and patchiness of the European response demonstrates this all too well but we must be very careful in this that we keep the Americans and the Canadians involved in Europe.
Jeg tænker især på Jordan, som ikke blot lider store økonomiske tab, men også mister mange arbejdspladser. Hvor mange industrier og servicevirksomheder er mon i færd med at lukke?
Finally there is a silver lining to every cloud and this crisis surely gives us all an opportunity to produce in the long run we hope a just and lasting settlement to all the problems in the Middle East.
For mit eget vedkommende vil jeg i lighed med hr. Andreotti erindre om betydningen af denne krise.
Mr President, taken together with the problems of Palestine, Lebanon and Cyprus, the Persian Gulf crisis is absolutely linked to Europe's future, and not of course just its economic future but even more so with peace, security and cooperation.
Det er den første alvorlige krænkelse af international ret siden afslutningen på den kolde krig. Den har en form, som vi kan risikere at genfinde, og som vi helt sikkert vil genfinde i mane andre dele af verden — Sovjet frygter den i de sovjetiske republikker på basis af historiske rettigheder.
The excuses proffered by the President of the Council Mr Andreotti for the Community's essential non-participation in the decisions and initiatives concerning the Persian Gulf crisis, leave me unpersuaded.