natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin tale for Kongressens to kamre den 6. marts 1991 skitserede præsident George Bush De Forenede Staters politik med hensyn til dette problem. Han sagde:
In the event of rare exceptions it has been possible to ensure that the provisions in question were observed by means of intervention by the trade unions and professional associations.
En omfattende fredsordning må hvile på De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338 og på princippet om territorium for fred.
POLLACK (S). — I should like to add to the questions which Mr McMahon asked.
Dette princip må udformes, så Israels sikkerhed og anerkendelse tilgodeses samtidig med de legitime palæstinensiske politiske rettigheder. Tiden er inde til at gøre ende på den arabisk/israelske konflikt.
One of the things I am concerned about was the halving of the budget available for PETRA which was announced by the Commissioner on the very day this House was approving the PETRA proposal, which came as a very great shock to many of us.
Ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne give udtryk for den stolthed, jeg deler med Jordans folk, over vort voksende venskab, vor taknemlighed for Deres respektive regeringers og Det Europæiske Fællesskabs folks støtte og forståelse. Vi er stolte over vore venner i Europa og verden, der har forstået eller prøvet at forstå, hvad Jordan altid har stået for og har søgt at opnå.
Can the Commissioner assure us that a very strong fight will be put up in the Commission for a revision of the financial perspectives in this current budget round ?
Et venskab, der består tidens prøve, og som er baseret på gensidig respekt, er i sandhed det allerhøjeste.
I would also mention the problem of the budget for ERASMUS, which is totally inadequate now that it is being extended to the five new Länder.
Vi er nu godt inde i det niogtredivte år, siden jeg påtog mig mit konstitutionelle ansvar og den ære at tjene mit folk.
Could the Commissioner assure us that it will fight for a larger slice of the cake in this area ?
I alle disse år har jeg kun frygtet Gud, og jeg beder Ham ydmygt, at hvis jeg ikke oplever den dag, hvor jeg kunne have den virkelige stolthed og glæde at tale til et panarabisk parlament efter Europa-Parlamentets model med repræsentanter for et på lignende måde opbygget arabisk fællesskabs folk og regeringer, må det inden længe være en andens privilegium at opleve et så stolt øjeblik.
CASSIDY (ED). — I am grateful to the Commissioner for his very concise answers but as far as the last part of the answer is concerned, namely the part concerning picketing peacefully and without intimidation or harrassment, I have to inform him that there were many examples of intimidation and harrassment which interfered with the right to work and free access to which the Commissioner referred in his reply.
Jeg vil fortsætte mine uopholdelige bestræbelser for at gøre en så længe næret drøm til virkelighed, så længe jeg lever.
I would like to know what action the Commission proposes to fake to ensure that on any future occasion, the right of free access is safeguarded for those who do not wish to take part in a strike ?
Efterfølgende skridt har vi hilst velkommen, herunder de to oprindelige sponsorers sponsorering og i særdeleshed Europas deltagelse i processen, mens De Forenede Nationer indtager observatørstatus.
MILLAN. — I am sure the Commission as a whole would like to spend more money on these programmes but it is a question of priorities.
Da resultatet af fredsprocessen vil blive forelagt for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd på basis af resolutionerne 242 og 338, fandt vi formlen acceptabel.
My colleague, the Commissioner for the Budget, is present this evening and I am sure will have listened very carefully to what the honourable lady has just said.
At kun palæstinenserne skal repræsentere sig, er, hvad vi altid har stræbt efter.
As it happened, I was responsible for the debate in the House when the reduction was announced.
Vi har tilbudt en paraply, de kunne gøre det under, om de ønskede det, mens jordanerne tager sig af deres egne direkte ansvarsområder.
If we can provide more money for these programmes, I can assure the honourable lady the Commission would be delighted.
Vi har virkelig med begejstring og anerkendelse hilst bredere deltagelse i fredsprocessen fra de andre arabiske stater i regionen velkommen, eftersom problemet altid har haft en indlysende regional dimension.
SCHMIDHUBER. — (DE) I should be grateful to the honourable Member if he would inform the Commission of the specific cases which have come to his notice so that the Secretariat General or Directorate General IX may have the opportunity to deal with them.
At Jerusalem endelig kan komme til
See Annex: 'Question Time'.
(Fred og Guds nåde og velsignelse være med Dem).
WIJSENBEEK these cases were.
Formanden. — Jeg takker på Europa-Parlamentets vegne Hans Majestæt kong Hussein af Jordan for den tale, han har holdt, og for hans tilstedeværelse i Parlamentet.
It was the Commissioner who referred to specific cases of infringement and he should be the one who tells us — which is what I am asking — what measures the Commission is adopting in these specific cases of infringement.
Jeg troede. De var informeret om, hvad der foregår.
that in many of our Member States civil servants do not have the right to strike ?
Jeg mener, at De burde have et vist kendskab til det, for hvis ministrene ikke sørger for at kontrollere produktionen, transporten og restkoncentrationerne, hvad laver De så på natio nalt plan og i EF? Hvis det bare er for at læse højt af Traktaten, ville denne spørgetid være overflødig.
Would the Commissioner not think that as they are essential to the daily work of the Commission and Parliament, it is absolutely out of the question that they should strike, all the more so as Parliament should always be able to debate the question ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-1093/91).
SCHMIDHUBER. — (DE) I mentioned social reality, and I really cannot imagine any labour dispute being pursued in practice without the slightest infringement of industrial relations law.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kommissionen.
However, I have pointed out that the Commission can report that on the whole no essential infringements took place.
Spørgsmål nr. 1 af Valverde López
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 69, 70, 71 and 72 will be answered in writing.J
Om: Manglende overholdelse af forbudet mod anvendelse af visse stoffer med hormonel virkning
The Commission has recently stated that it will not put forward a draft directive to harmonize the fire behaviour of upholstered furniture on which it had been working for over 18 months, on the grounds that it would not lead to full harmonization by 1993 in the absence of a fire development test.
Dankert. — (NL) Jeg ønsker ikke at belære det ærede medlem om Det Europæiske Fællesskabs funktion, men jeg må dog udtrykkeligt gøre opmærksom på, at medlemsstaterne har til opgave at gennemføre politikken og følgelig direktiverne, og at Kommissionen har til opgave at føre tilsyn her med, og at det er op til Kommissionen at tage skridt, hvis den ikke mener, at medlemsstaterne overholder de forpligtelser, som de via direktiverne selv har indgået.
McMAHON (S). — Would the Commissioner not agree that the dispute was caused by the gung-ho attitude of certain sections within the Council and that the Commission and Parliament were at one in supporting the staff in the action which they took ?
Jeg kender det problem, som det ærede medlem fremfører. Det er et problem, der også drøftes for øjeblikket i Nederlandene.
Secondly, would he not also agree that the Social Charter should have something to say on workers' rights and go a long way towards restoring the legitimate right to strike and to trade union membership for many workers in Community countries, such as the United Kingdom, where it has been an item over the last 11 years?
Denne medlemsstat er i færd med at træffe visse foranstaltninger, forhåbentlig i overensstemmelse med det, som Kommissionen kræver af os.
Since the status quo is hardly more conducive to harmonization, what are the Commission's reasons for not putting forward its planned proposal ?
Hvis det ikke sker i andre medlemsstater, er det op til Kommissionen og ikke Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger. Det ville jeg ikke tiltro Rådet.
Does the Commission agree that this constitutes a step backwards for consumers in the majority of Member States ?
I direktiv 88/146/EØF (EFT nr. L 70 af 16.3.1988) nedlægges der forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl.
SCHMIDHUBER. — (DE) I should like to mention that in the preparatory stages of the strike action the Commission tried to reach a compromise.
Overtrædelse af dette forbud bliver mere og mere udbredt i mange lande.
I think that at the present time that would not get us any further forward.
Hvilke forholdsregler agter Rådet at tage for at løse dette problem?
In any event, individual and collective industrial relations law is such a broad field that comprehensive legislation naturally cannot be brought in in the medium term.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) Som svar på hr. Valverde López' spørgsmål kan jeg sige, at ligesom det ærede medlem er også Rådet klar over de vanskeligheder, som har vist sig ved anvendelsen af forbuddet i direktiv 88/146/EØF mod at give dyr vækstfremmende stoffer.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) As Mr Vice-President Bangemann stated in his press release of 3 July and in his answer to Mrs Green's oral question No 668/91, in the present state of technology it is impossible in the short term to retain the level of protection existing in the United Kingdom and Ireland whilst at the same time eliminating obstacles to trade by means of the harmonization directives.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Det går ikke an, at rådsformanden skjuler sig bag Kommissionen.
READ (S). — On a point of order.
Hvad gør den nederlandske regering, bør vi spørge.
Mr Cassidy made serious allegations about members of staff in the conduct of their industrial dispute.
Med rette nævner hr. Valverde López Nederlandene som en af distributørerne. butørerne.
I feel that if he is going to do that, he ought to bring forward evidence, and not make those allegations within the protection of this House.
Som Rådet allerede har haft lejlighed til at frem hæve, er det de ansvarlige nationale myndigheder, som skal sørge for kontrollen med den faktiske overholdelse af kravene i nævnte direktiv.
In addition further research is being carried out on the contentious issue of the harmful effect on health of the chemicals used.
Jeg ønsker endvidere at gøre det ærede medlem opmærksom på, at det ifølge Traktatens artikel 155 er Kommissionen, som skal drage omsorg for overholdelsen af de i denne Traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne, og at det er Kommissionen, der skal løse eventuelle problemer med medlemsstaterne.
In spite of the difficulties I have just described, account must be taken of present efforts in the field of consumer protection. These efforts under line the Commission's determination to submit a proposal for a directive which will cover the necessary progress in the sphere of safety.
Dankert. — (NL) Hr. Wijsenbeek tager naturligvis fejl. I denne uge har man på foranledning af det nederlandske justitsministerium gennemført en aktion med hensyn til en nederlandsk situation — for at udtrykke det forsigtigt — hvor bl.a. spørgsmålet om hormoner indtog en central rolle.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr Cassidy asked a question — he did not make an accusation — about strike action by staff, and in his reply the Commissioner said that in general the rules were observed and only in very rare cases were there breaches of these rules.
Dette er et bevis på, at de nederlandske myndigheder på det punkt er usædvanlig aktive. Hvis det ikke er tilfældet, og hr. Tazelaar giver henvisninger herom, ville det være godt, om Kommissionen tog
And when Mr Cassidy asked what action the Commission proposed to take in these cases, the Commissioner answered that he should tell him which
Dankert sig af denne sag. Det er den procedure, som jeg netop over for hr. Valverde har beskrevet som den normale.
The recommendation served as the basis for the preparation of the relevant provisions in Spain and Portugal.
Jeg mener da også, at den nederlandske situation er helt normal.
Ireland and the United Kingdom published guidelines in which the provisions of the recommend­ations were adopted.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Sir Fred Catherwood, overtaget af Spencer (H-0691/91):
HOON (S). — I am grateful to the Commissioner for his reply, but he will forgive me if I am just a little puzzled, and ask him for somewhat further clarification.
Om: GATT og reformen af den fælles landbrugspolitik også henlede hans opmærksomhed på en lidt dunkel trussel mod den fornuftsatmosfære, denne Runde nødvendigvis må afvikles i, hidrørende fra kendelsen i det GATT-panel der behandler tunfisk og delfiner i konflikten mellem Mexico og USA, og som lader en vis tvivl åben om, hvorvidt en lang række miljø følsomme sager legitimt henhører under GATT eller ikke.
It is regrettable that in spite of several reminders four Member States provided no information. In the context of information on the completion of the internal market, the Commission has set out the state of implementation of the recommendations in the relevant document on national transposition measures, Docu­ment CM 708182 of 30.4.1991, on p.135, to which· I therefore refer the honourable Member.
Dette er ved at føre til en betydelig og, må jeg sige, delvis berettiget smædekampagne mod GATT, både på denne og den anden side af Atlanterhavet, med specielt virkning på Den Amerikanske Kongres. Jeg ville være taknemlig, hvis Rådet kunne tænke lidt over sin holdning til dette spørgsmål, da det vil påvirke hele den atmosfære, Runden afvikles i.
Reference is further made in the field of fire safety to the Council Directive of 21 December 1988 on building materials, which is at present being assimilated into national law by the Member States.
Hvad var resultatet af drøftelserne for nylig på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg om GATT og reformen af den fælles landbrugspolitik?
SCHMIDHUBER. — (DE) Fairly frequently one particular Member State achieves a level of consumer protection with which it is difficult for the other states to catch up right away.
Vil det nederlandske formand skab navnlig kommentere følgerne heraf for en vellykket GATT-aftale ved årets slutning?
In such cases the Commission's harmonization efforts are directed to bringing about a compromise in the medium term which must, under the relevant provisions of the Single European Act, involve the highest possible standard of protection.
Mener formandskabet, at de planer for en reform af den fælles landbrugspolitik, som det er meningen, at Kommissionen skal forelægge inden længe, vil bevirke en stigning i landbrugsudgifterne?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 74 will be answered in writing. α
Dankert. — (NL) Det er to spørgsmål.
Question No 75, by Mr Titley (H-751/91) Subject : Fire precautions in hotels
Hvad angår det første, stræber det nederlandske formandskab efter, og det er yderst vigtigt som led i GATT, at fastlægge principielle udgangspunkter med hensyn til reformen af landbrugspolitikken ret hurtigt. Den nederlandske landbrugsminister vil i de kommende uger besøge de fleste hovedstæder for at se, om det er muligt at nå til enighed herom.
The Commission will be aware that, on 22 December 1986, the Council of the European Communities adopted a Recommendation on Fire Safety Standards in hotels and that, by their agreement, Member States indicated an intention to work towards complying with its provisions.
Dankert, formand for Rådet. — (NL) I forbindelse med drøftelserne på den seneste samling i Det Europæiske Råd den 28. og 29. juni 1991 i Luxembourg bekræftede Det Europæiske Råd, at de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden er af største betydning for de internationale økonomiske forbindelser.
This directive applies to building materials in so far as they are affected by the relevant essential requirements for buildings. Any product made for permanent installation in building works is regarded as a building material.
Det understregede, at det er vigtigt, at disse forhandlinger afsluttes inden årets udgang.
The essential requirements of this directive concern also fire protection amongst other things.
For at nå en afbalanceret aftale, som dæk ker alle områder, inden for denne frist bør der snarest muligt træffes vigtige politiske beslutninger, også som led i EF's landbrugspolitik.
In particular one of these requirements also provides that the building must be planned and constructed in such a way that in the event of fire the occupants may be able to leave the building unharmed or may be rescued by other means and that regard must be had to the safety of rescue teams.
Hvad angår tun og delfiner, beklager jeg at måtte sige, at miljøspørgsmål i disse GATT-forhandlinger stadig vil spille en meget underordnet rolle.
What steps has the Commission taken to monitor fire safety standards in hotels in Member States ?
Men jeg håber, at der vil ske en ændring under de kommende GATT-møder.
Can it give an assurance that all Member States have implemented the Fire Safety Recommendation in its entirety ?
Det Europæiske Råd tog dog ikke stilling til reformen af den fælles landbrugspolitik på samlingen i juni. Kommissionen forelagde nemlig først sin med delelse om denne reform på samlingen i Rådet (landbrug) den 15. juli.
Instead it takes the view that the introduction of this Council directive on building materials will satisfy the need for Community rules at the present time, including hotels in particular, in the field of fire protection.
De Rossa (CG). — (EN) Med hensyn til budget forhøjelserne vil jeg gerne spørge rådsformanden, om han kan tilkendegive, hvad Rådet mener om størrelsen af forhøjelsen, og i hvor mange år det vil fortsætte.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its recommendation of 22 December 1986 the Council called upon the Member States to inform the Commis­sion of all measures by individual states aimed at ensuring that hotels observe the recommendations in question as well as the relevant measures which they have in mind.
Hvad var altså virkningen for forbrugerne af den pakke, der blev behandlet i den indledende drøftelse?
Accordingly in 1988 the Commission on its own account carried out an inquiry in the Member States on the implementation of these recommend­ations.
Jeg forstår det sådan, at pakken vil betyde et fald i fødevareprisen for forbrugerne.
From that it appears that at that time the position was as follows :
Rådet (landbrug) har kun haft en indledende drøftelse af denne meddelelse.
TITLEY (S). — Is the Commissioner aware that in April this year two of my constituents were staying in a hotel in Oberammergau in Germany, a tourist area, and in this hotel there was no fire alarm, no fire doors, no fire exits, no fire extinguishers.
Det er klart, at Rådet bestræber sig på at få styr på landbrugspolitikkens finansielle virkninger.
Will they take fire safety seriously and turn the recommendation into a directive or better still a regulation so that Community citizens can be safe in Community hotels ?
På dette stade må Rådet nøjes med at henlede opmærksomheden på, at Kommissionen konstaterer, at de foreslåede kompensationer vil føre til større budgetudgifter.
The situation is clearly totally unsatisfactory and the Commission should wake up to that fact.
Spencer (ED). — (EN) Jeg vil gerne på Sir Fred Catherwoods vegne takke rådsformanden for svaret.
Eight Member States informed the Commission of the state of their legal provisions in the sphere in question, in which on the whole the level of safety was as high as
Dankert. — (NL) Det er måske godt at foretage en skelnen mellem kommissionsforslag og rådskonklusioner, som endnu ikke foreligger. Kommissionen har fremsat forslag, hvori de budgetmæssige konsekvenser er angivet, men de skal bearbejdes endnu en gang af Rådet.
SCHMIDHUBER. — (DE) I deeply regret that some of the honourable Member's constituents should have been exposed to such potential risks in my home district in Oberammergau.
Wilson (S). — (EN) Det, der optager mig, er virkningerne på handelsbalancen, hvis vi skærer i eksportrestitutionerne. Vil besparelserne i støtte være lige så store som indtægtstabet ved eksport?
SCHMIDHUBER a ground floor and first storey, so that there is no such immediate danger through fire as in a skyscraper.
Er eksportværdierne den samlede værdi med støtte eller verdensmarkedsprisen?
But perhaps I might mention again that the directive on building materials takes relatively comprehensive account of the concept of fire protection.
Jeg er klar over, at det er urimeligt at bede om et svar nu, men det er vigtigt, at vi under drøftelserne har disse oplysninger.
And would you finance the essential infrastructural works, the restoration and upgrading of ancient Olympia, which is the authentic cradle of the Olympic ideal in our times ?
Jeg har indtryk af, at et stort antal medlemsstater også gør det seriøst.
Subject : Removal to Lausanne of 130 archaeological treasures from the museum of ancient Olympia
Jeg vil dog henlede det ærede medlems samt Parlamentets opmærksomhed på, at Rådet i henhold til Traktaten næppe kan foretage sig meget andet i dette spørgsmål end indtrængende at opfordre Kom missionen til — og det gør vi gerne — at forelægge den rapport, som der er tale om i punkt B i ovennævnte henstilling vedrørende de fremskridt, der er opnået, og de hindringer, man er stødt på i forbindelse med indførelse af en socialbeskyttelse af ulandsfrivillige.
The decision by the Greek Government to remove 130 archaeological treasures from the museum of ancient Olympia and send them to Lausanne to be rehoused in the IOC's Olympic Games Museum currently being set up there constitutes a brutal affront to the people of ancient Olympia, Ilia and the whole of Greece, an insult to the historical past of Olympia and an act of discrimination against this ancient site, the true birthplace of the Olympic spirit and of peaceful coexistence.
Dankert. — (EN) Jeg er helt enig med det ærede medlem i, at det er lidt urimeligt at bede om et svar nu. Jeg er helt enig i med ham i, at en nedsættelse af eksportrestitutionerne vil have konsekvenser for handelen. På den anden side må jeg sige, at det også får konsekvenser for andres handel.
MILLAN. — On the first point, I can only repeat that this is a matter which lies within the competence of the Greek Government and is not a matter in which the Commission or the Community can intervene.
Hvis vi for eksempel taler om virkningerne for Østeuropa, ville det ikke forbavse mig, hvis vore eksportrestitutioner skaber reelle problemer for de østeuropæiske landes økonomi, for så vidt angår deres eksportevne.
About ECU 3.9 million is spent on conservation work on the pilot projects for the preservation of the Community's architectural patrimony, but that of course is quite a small sum of money in comparison with the kind of sums which would be involved in the projects the honourable Member has mentioned.
Jeg vil derfor sige, at der er flere komplikationer end det af det ærede medlem stillede spørgsmål.
It is widely recognized that the IOC bears a heavy share of the responsibility for the commercialization of the Olympic Ideal in 1984 and of the Olympic Games in general.
Vi lover altså, at vi indtrængende vil opfordre Kommissionen hertil.
PRESIDENT. — Question No 77, by Mrs Caroline Jackson (H-755/91)
Lane (RDE). — (EN) Jeg vil gerne bede rådsformanden fortælle os, hvilket skøn Rådet i øjeblikket har over mængden af oksekød, korn og mejeriprodukter, der vil ligge på offentlige interventionslagre den 31. januar næste år.
Will the Commission say how it views this unacceptable decision to transfer from the sacred site of ancient Olympia treasures that form part of its inalienable heritage ?