natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser, at delstatsregeringerne arbejder godt sammen med forbundsregeringen og ligeledes med Kommissionen.
This indeed is the approach of the Commission's midterm review and it is also the approach of my report.
I denne forbindelse vil jeg afslutningsvis understrege, at med hensyn til udviklingen af regionalpolitikken og af demokratiet i Fællesskabet, er Europa-Parlamentets rolle af afgørende betydning.
The first thing I would like to emphasize this afternoon is that by and large it is the view of the Committee on Regional Policy that the reform of the structural funds has been successful.
Det mener vi på en for demokratiet meget nyttig måde ville sætte fokus på en løbende evaluering af, hvad der sker rundt omkring med hensyn til strukturfondene.
It is our view that the principles under lining the reform are sound: the principles of partnership, subsidiarity, programming and additionality have all made a major contribution to regional policy develop ment.
For det andet mener vi, at additionalitetsprincippet har fungeret udmærket.
Secondly, we believe that additionality as a principle has worked very well.
Faktisk kunne vi gå endnu videre og sige, at det vesttyske eksempel giver os en model for, hvordan additionalitet kan virke. Det betyder imidlertid ikke, at der ikke er plads til forbedringer: vi mener bestemt, at tingene kunne gøres bedre!
In fact we would go further and say that the case of West Germany provides us with a model example of how additionality can work.
Jeg sigter i særdeleshed til, at vi mener, det er nødvendigt at tænke mere på de små og mellemstore virksomheder.
I make particular reference to the fact that we believe that the role of small and mediumsized enterprises needs to be given more consideration.
Vi mener, at der måske kunne være større fleksibilitet med hensyn til fastlæggelsen af de områder, der kan få støtte i henhold til mål 2-bestemmelserne.
We believe that perhaps there could be more flexibility in determining the areas of eligibility with regard to Objective 2 funding.
Vi har også noteret, at visse områder i det tidligere Vesttyskland, der får støtte fra Fællesskabets strukturfonde, er små geografiske områder.
We also noted the fact that some areas of the former West Germany which receive Community support from the structural funds are geographically small.
Jeg tænker i særdeleshed på Peine-Salzgitter-områ-det.
I am thinking in particular of the Peine-Salzgitter area.
Jeg drager ikke Fællesskabets støtte til dette område i tvivl, men ikke desto mindre må der komme et punkt, hvor meget små bevillinger får meget lille virkning.
While I am not questioning the Community support for this area, there must nevertheless come a point when very small allocations have a very small impact.
Vi mener, at dette er et spørgsmål, som man måske bør se nærmere på.
We believe that this is an issue which perhaps needs further consideration.
Men jeg vil gerne understrege, at disse forbehold, hvor vigtige de end er, ikke skal trække fra den generelle konklusion vedrørende denne betænkning om områder i Vesttyskland under mål nr. 2, og det vil kort sagt sige, at vi har udmærkede forhold.
How ever, I would emphasize the fact that these reservations, important as they are, should not detract from the overall conclusion of this report on the Objective 2 areas in West Germany and that is, broadly speaking, that we see a favourable picture.
Fru formand, må jeg afslutningsvis sige, at det mere generelt sagt ikke er min opfattelse, at topmødet i Edinburgh var en stor succes for regionalpolitikken — tværtimod.
Secondly, we believe that the money spent on regional policy has been very effective and that by and large it has been put to good use.
Delors li-pakken blev stærkt udvandet, og de ressourcer, der vil blive stillet til rådighed for udvikling af økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet, er helt klart utilstrækkelige.
We welcome the fact that the proportion of the Community's budget for the structural funds increased from some 17.2% in 1988 to 27.2% in 1992.
Vi må tænke på, at i fremtiden kommer regionalpolitikken ikke bare til at virke på basis af det indre marked, men også inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union.
In our view the biggest improvement in the relative position of the regions has occurred in the Objective 1 areas.
Dette punkt må man hele tiden holde sig for øje. Der er meget, der tyder på, at den industrielle aktivitet og skabelse af velstand i dag i stigende grad koncentreres i nogle få kerneområder i centrum af Fællesskabet.
We particularly take note of the fact that it can be demonstrated that the policies of the Community have led to a rising GDP in some of our poorest Member States and we can also point to meaningful job creation.
Men disse udmærkede forhold kan ikke kopieres i alle Fællesskabets andre medlemsstater.
However, that favourable picture cannot be replicated throughout all of the Member States of the Community.
Jeg tænker i særdeleshed på Det Forenede Kongerige.
I am thinking in particular of the United Kingdom.
Desværre ser vi her en situation, hvor partnerskab f.eks. er yderst begrænset.
Unfortunately, here we see a situation in which partnership, for example, is extremely limited.
Vi ser ikke, at fagforeningerne er involveret i administrationen af strukturfondene; vi ser ikke, at arbejdsgiverne er involveret i administrationen af fondene, og vi ser faktisk også kun i meget begrænset omfang, at dette gælder for de lokale myndigheder, der også i alt for høj grad hæmmes af centralregeringens arrogante holdning.
We see no trade union involvement in the administration of the structural funds; we see no employer involvement in the administration of the funds and, indeed, we also see very limited local government involvement which is also all too often circumscribed by the overbearing attitude of central government.
Må jeg også i forbifarten sige, at selv om mange betragtede topmødet i Edinburgh som en stor succes for det britiske formandskab, så gjorde de ressourcer, der blev bevilget til mål 2-områder — hvoraf mange befinder sig i Det Forenede Kongerige — ikke Edinburgh til en succes for Wales, Skotland og store dele af England.
May I also say in passing that although the Edinburgh Summit was judged by many to be an out standing success for the British presidency, the resources in my view which were allocated to Objective 2 areas — many of which are in the United Kingdom — did not make Edinburgh a success for Wales, Scotland and large areas of England.
MAHER (LDR), ordfører. — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, artikel 10 i EFRU-forordningen har tilladt indførelse af et antal interregionale programmer og netværk, som har vist værdien af forbindelser mellem regioner, der har fælles karakteristika og står over for de samme problemer.
It is the view of the Committee on Regional Policy that the structural funds have been operating well in the former West Germany. They have had a very real impact in helping to diversify the economic base of ureas which have been heavily dependent on coal, steel, textiles and shipbuilding.
Ikke alt kan opnås af de enkelte stater, selv om de handler i fællesskab.
Here, in the former West Germany, we see that most of the structural funds' underpinning principles have operated well.
Der er særlige proble mer, som regioner, der går på tværs af nationale grænser, står over for.
I would just like to refer briefly to two of those principles in the German exper
Det er naturligvis også meget vigtigt at se på fremtiden.
It is very important also, of course, to look towards the future.
Som det antydes i min betænkning angående midtvejsevalueringen, er der masser af områder, hvor forordninger — som vi vil se meget nøje på i fremtiden — kan forbedres. Jeg vil blot give et par eksempler.
As my report on the midterm review suggests, there are plenty of areas in which the regulations — which we will be giving detailed consideration to in the future — can be improved.
For det første mener vi, at
Unfortunate ly, loopholes exist.
De regioner, der udgør, hvad der kaldes ' Atlantbuen', har følgende karakteristika og problemer til fælles: blandt
At the same time we must advocate greater transparency so that Parliament and the Commis-
Dette erindrer os om tragedien ved Shetlandsøerne for nogle få dage siden; her er noget, vi i fremtiden i langt højere grad må beskytte.
something we must protect to a far greater degree in the future.
Hvilke mål bør man sætte sig?
The report also makes reference to the new Cohesion Fund.
Der er også en væsentlig højere arbejdsløshedsprocent eller underbeskæftigelse i disse regioner, en stor udvandring og endelig traditionelle forbindelser med både Nordog Sydamerika.
There is also a significantly higher rate of unemployment in these regions, or underemployment, high levels of emigration and, finally, traditional links with the Americas.
Desuden er det sandsynligt, at gennem førelsen af det indre marked og afskaffelsen af grænse kontrol vil forøge de vanskeligheder, som afstand fra markederne vil medføre for erhvervsdrivende i randområderne, herunder atlanterhavsregionerne og øregioner ne.
Furthermore, the completion of the internal market and the abolition of frontier controls are likely to increase the difficulties caused by distance from the markets for economic operators in the peripheral regions, including the Atlantic regions and the islands.
Endelig, fru formand, har jeg dækket alle de væsentlige aspekter af den mulige udvikling i denne region i min betænkning.
In this respect, the final point I would make is that in terms of the development of regional policy, and indeed also the development of democracy in the Community, the role of the European Parliament is of critical importance.
Tysklands genforening, fremkomsten af nye demokratier i Østeuropa, aftalen med EFTA og den deraf følgende oprettelse af Det Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgninger om tiltrædelse fra et antal lande uden for Fællesskabet har i forening flyttet Fællesskabets tyngdepunkt i retning af dets nordøstlige kontinentale regioner.
The reunification of Germany, the emergence of new democracies in Eastern Europe, the agreement with EFTA and the resulting creation of the economic area and applications for accession from a number of countries outside the Community have combined to shift the Community's centre of gravity towards its north-eastern continental regions.
På grund af dragningen mod centrum bliver det i fremtiden mere vanskeligt for virksomheder i disse vidt spredte, afsides liggende og tyndt befolkede regioner fortsat at kunne konkurrere.
It is going to be more difficult in future, because of the pull towards the centre, for enter prises to continue to operate competitively in these far-flung regions.
Der vil naturligvis også være tilskyndelse for erhvervsdrivende til, når de frit kan flytte rundt på kapitalen, at etablere sig tættere på de steder, hvor de største befolkningsmængder findes, for det er dér, markedet er, og derved kan de skære ned på deres transportomkostninger. kostninger.
There will also be an incentive, of course, for operators, when they can move capital around freely, to establish closer to where the concentrations of people are, because that is where the market is, and cut ,down their costs of transport.
Jeg må sige, at det er med glæde, jeg forelægger denne betænkning, idet det er første gang, Kommissionen har foretaget en evaluering af resultaterne, således som vi forventede, i overensstemmelse med det, vi havde anmodet den om.
The reform of the CAP and the adjustments to the Community's fishing policy are also likely to have disproportionately unfavourable effects on the Atlantic regions.
Denne betænkning bekræfter de tendenser, jeg har understreget i de tre foregående betænkninger.
The new cohesion fund should assist a number of Atlantic regions with respect to financing transport infrastructure and environmental protection.
Hvad angår gennemførelsen af budgettet, er gennemsnitssatsen for forpligtelsesbevillingerne 81% og for betalingsbevillingerne 72%.
The economic development of the Atlantic Arc and the consequent reduction of emigration to the central regions are essential to the balanced economic development of the Community as a whole.
Udnyttelsen af bevillingerne på konto 551, dvs. den supplerende budgettildeling, der blev vedtaget specielt til IMP, er på 66% mod tidligere 44%.
Here further development of the Atlantic regions would do two things: it would help these regions and would also prevent movement of people further towards the centres of already high population.
Reformen af den fælles landbrugspolitik og tilpasningen til Fællesskabets fiskeripolitik vil sandsynligvis i uforholdsmæssig høj grad skade atlanterhavsregionerne.
Madam President, could I say in conclusion that in more general terms it is not my view that the Edinburgh Summit was a great success for regional policy — quite the contrary.
Den nye Samhørighedsfond skulle hjælpe et antal atlanterhavsregioner med finansiering af transportinfrastruktur og miljøbeskyttelse.
The Delors II package was substantially watered down and the resources which will be allocated to develop economic and social cohesion in the Community are clearly inadequate.
Det eneste mørke punkt i gennemførelsen af budgettet vedrører Den Europæiske Investeringsbanks lån.
We must be mindful that regional policy in the future will be operating not just against the backdrop of a single European market, it will also be operating in the context of Economic and Monetary Union.
Det er ikke første gang og jeg har fremhævet dette punkt i de tre foregående betænkninger.
That point must be borne in mind at all times.
Jeg har i øvrigt haft lejlighed til at sige det til chefen for Den Europæiske Investeringsbank.
There is much evidence that today industrial activity and wealth creation is being increasingly concentrated in a relatively few core areas at the centre of the European Community.
Efter min mening gør EIB ikke det, den skal, og det er ikke Kommissionens skyld, men bankens, idet den ikke anvender en forordning, som dog vedrører den.
If we are to counter this trend, if we are to ensure there is economic and social cohesion and balanced economic development, we must be prepared to increase the size of the Community's budget beyond what was agreed at Edinburgh.
Det er ordførerens mening og den deles af Udvalget om Regionalpolitik.
Moreover, we must also be prepared to ensure that more resources are allocated for regional development.
Hvad er 'Atlantbuen'?
What is the Atlantic Arc?
Den bør defineres fleksibelt.
It should be defined with flexibility.
Jeg mener, den må indbefatte alle fællesskabsregioner, der støder op til Atlanterhavet og øerne dér, og andre regioner, som støder op hertil og har nære økonomiske, etniske og kulturelle bånd til regionerne langs atlanterhavskysten.
I believe this should include all regions of the Community that border the Atlantic and the islands in the Atlantic and other contiguous regions that have close economic, ethnic and cultural ties with the Atlantic seaboard regions.
Jeg vil gerne understrege, at formålet med en sådan definition, set fra Fællesskabets institutioners side, er at fastlægge en interregional gruppering, hvormed Fælles skabets institutioner som et supplement til kontakt mel lem individuelle regioner med medlemsstaterne og Fællesskabet kan indlede drøftelser af anliggender af fælles interesse.
I want to underline that the purpose of such a definition from the perspective of the Community's institutions is to determine an interregional group ing with which the Community Institutions can enter into discussion on matters of mutual interest and as a complement to contacts between individual regions and the Member States and the Community.
Hvad angår Kommissionens administrative virksomhed, må jeg også på det punkt erkende og konstatere, at der er sket tilfredsstillende fremskridt takket være Kommissionens aktive indsats.
MAHER (LDR), rapporteur. — Madam President, ladies and gentlemen, Article 10 of the ERDF regulation has permitted the introduction of a number of interregional programmes and networks that have demonstrated the value of links between regions sharing common characteristics and faced with similar problems.
Min definition dækker omkring 22% af Fællesskabets territorium, der rummer en befolkning på ca. 46 mio borgere, og som udgør ca. 14% af Fællesskabets befolkning og indbefatter Skotland, Nordirland, Wales, den sydvestlige del af Det Forenede Kongerige, Republikken
My definition covers about 22% of the Community's territory, containing a population of approximately 46 million citizens, representing about 14% of the Community's population and including Scotland, Northern Ireland, Wales, the South-West of the UK, the Republic of Ireland, the French regions of Basse Normandie, Brittany, the Loire region, Poitou-Charente, Aquitaine, the Spanish regions of Galicia, Asturias, Cantabria, the Basque country, Navarre, the Atlantic regions of Andalusia together with — and here I am adding to what the maritime commission has included in its definition of the Atlantic regions — the islands of the Azores and Madeira, owned by Portugal, and also the Canary Islands under Spanish rule.
Kommissionen agter at træffe en række generelle foran staltninger og har for øvrigt allerede truffet nogle, som jeg ikke vil opsummere her.
There should be joint lobbying of European institutions and, where appropriate, of national governments on matters of joint interest.
De er gode som helhed, men de er kun lige sat i værk, for øvrigt region for region, og det er lidt for tidligt at dømme om deres effektivitet.
There is also a need to promote develop ment, particularly involving high technology sunrise industries and so on.
Det understreges også, at tanken om samhørighed — eller kohæsion — i Fælles skabet skal forstås i den oprindelige betydning, nemlig som en tiltrækningskraft, som holder molekylerne sam men, og som en kraft af økonomiske og sociale interesser, som kan undgå en marginalisering af de dårligst stillede regioner i Europa.
The Commission is also planning a number of steps for the future, and your rapporteur thinks that, having reached this stage in the setting-up of the IMPs, which is nearing completion, it would be useful for Parliament to make factfinding visits during the year to the regions where the situation is worst, most of them in Italy.
Kommissionen planlægger endvidere en række aktioner i fremtiden og ordføreren mener, at man næsten er nået til det punkt af gennemførelsen af IMP, hvor det ville være nyttigt, om Parlamentet i løbet af det kommende år på stedet kan undersøge, hvad der foregår i de regioner, hvor det står dårligst til, det vil især sige i Italien.
Finally, Mr President, I have covered all the important possible developments in this region in my report. I recommend that there ought to be a conference of these regions so that people could get together and define their common destiny.
Det grundlæggende problem er hverken mere eller mindre end ulighederne i Europa, og de udgør en stor fare for et vellykket frit marked, et enhedsmarked, og de udgør muligvis også den største hindring for, at de konvergenspolitikker, vi behøver for at realisere Den Europæiske Union, kan gennem føres med succes.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, I have the honour to introduce, for the fourth consecutive time in fact, a report on the Commission's progress report on implementation of the Integrated Mediterranean Programmes.
Det var, fru formand, hvad jeg havde at sige om denne gennemførelsesrapport. Jeg henleder opmærksomheden på, at dette er en forhandling under et, til hvilken nogle af mine kolleger, som jeg gratulerer, har forelagt betænkninger.
Madam President, that completes what I had to say about this progress report but I would just mention that this is a joint debate including reports by other honourable Members, whom I congratulate.
Denne forhandling under et er vigtig.
This joint debate is important.
Jeg vil navnlig gøre opmærksom på den første betænkning, den af Wayne David, samt på, at Parlamentet takket være denne betænkning kan genvinde nogle af sine forrettigheder, for den giver Parlamentet lejlighed til, region for region, at udtale sig om de forskellige programmer, Kommissionen har udarbejdet, hvad enten det drejer sig om fællesskabsstøtterammer eller Fællesskabets initiativprogrammer. tivprogrammer.
I particularly want to draw attention to the first report by Mr Wayne David and to the fact that this report gives Parliament the opportunity to exercise a number of its prerogatives, since it calls for Parliament to be able to give its opinion, country by country, on the various programmes organized by the Commission, whether Community support frameworks or Community initiative programmes.
MARQUES MENDES (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (PT) Fru formand, kære kolleger, på grund af den kort tid, jeg har til rådighed til at redegøre for udtalelsen fra Socialudvalget, vil jeg ikke bruge tid på analyse af og status over de sidste års gennemførelse af strukturpolitikkerne — omend jeg må erkende, at resultatet er generelt positivt — men snarere, og meget kort, på den kommende revision af de respektive forordninger.
I have to say that it is a pleasure to present this report and acknowledge that, for the first time, the Commission has made an assessment of the results on a basis correspond ing to our wishes, meeting our requests.
Edinburgh-beslutningen var vigtig i forbindelse med de finansielle ressourcer, der blev bevilget til strukturpolitikkerne (strukturfondene, samhørighedsfonden), selv om man kan synes, at den ikke var tilstrækkelig.
The only unsatisfactory feature of budgetary implementation is the take-up of European Investment Bank loans — not for the first time, since I drew attention to this in the three previous reports.
Det er dog endnu vigtigere for en bedre og større effektivitet at sørge for, at beslutningen bliver iværksat.
I have also had occasion to raise this matter with the President of the European Investment Bank.
Vi skal her absolut ikke sætte spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper, der lå til grund for reformen i 1988, men snarere bekræfte dem på ny.
In my view, the EIB is not playing the game and this is not the fault of the Commission but of the Bank, which is not playing the role assigned to it by the regulation.
Men vi mener, at der bør indføres nogle ændringer i retningslinjerne og endda nogle nye ting.
That is your rapporteur's opinion, and it is shared by the Regional Policy Committee.
IZQUIERDO ROJO (S), ordfører. — (ES) Fru formand, den betænkning, jeg har den ære at forelægge for Udvalget om Regionalpolitik om økonomisk og social samhørighed i enhedsmarkedets og Den Økonomiske og Monetære Unions perspektiv, betragter de resultater, der for nylig er opnået med hensyn til økonomisk og social samhørighed, som et afgørende skridt på vejen.
IZQUIERDO ROJO (S), rapporteur. — (ES) Madam President, the report I have the honour to present on behalf of the Committee on Regional Policy, on economic and social cohesion in the context of the completion of the single market and Economic and Monetary Union, clearly reflects a decisive contribution to the recent successes in the area of economic and social cohesion.
Fru formand, dette er ikke en forhastet betænkning, den er ikke skrevet i sidste øjeblik. Det er en betænkning, som gennemgår alle de arbejder, Udvalget om Regionalpolitik har lavet de sidste to år.
For, Madam President, this is not a rushed report, thrown together at the last moment; it is a report that brings together all the work done by the Committee on Regional Policy over the last two years which served as a basis for the work of the Second European Parliament — Regions of the Community Conference; work that was also reflected in the positions we defended in the preparatory work for the intergovernmental conference at Maastricht and when defining the financial perspectives, as well as in the preparatory work for the Edinburgh Summit.