natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØRSTRØM MØLLER, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Fællesskabet og dets medlemslande har i deres erklæring af 18. december 1992 kraftigt fordømt den israelske beslutning om at deportere mere end 400 palæstinensere.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) The Community and its Member States, in their statement on 18 December 1992, vigorously condemned the Israeli decision to deport over 400 Palestinians.
De beklager, at de israelske myndigheder undlod at reagere på formandskabets appel om at undlade at foretage deportationerne, som er et brud på den fjerde Genève-konvention, og i dette tilfælde en krænkelse af Libanons suverænitet.
They regret that the Israeli authorities failed to react to the Presidency's appeal to refrain from carrying out the deportations, which are a breach of the Fourth Geneva Convention and, in this case, a violation of Lebanon's sovereignty.
De har indtrængende anmodet de israelske myndigheder om at lade de deporterede vende tilbage øjeblikkeligt.
They urgently requested the Israeli authorities to allow the deportees to return immediately.
Den seneste udvikling understreger, at volds- og terrorhandlinger, uanset oprindelse, risikerer at underminere den mellemøstlige fredsproces.
The latest development emphasizes that acts of violence and terrorism, irrespective of their origin, threat en to undermine the Middle East peace process.
Fælles skabet og dets medlemslande opfordrer indtrængende alle direkte involverede parter til at fastholde deres engagement i fredsprocessen, der er den eneste vej til en løsning af problemerne i regionen og tilskynder dem til at forstærke deres anstrengelser for at forhandle sig frem til en retfærdig, varig og altomfattende ordning.
The Community and its Member States urgently call on all parties directly involved to uphold their commitment to the peace process, which is the only way to a solution of the problems in the region, and urge them to strengthen their efforts to negotiate forward to a just, lasting and comprehensive settlement.
KILLILEA (RDE). — (EN) Jeg vil ikke vise manglende respekt for de mennesker, som af den danske regering er bragt i en meget uheldig situation.
KILLILEA (RDE). — I do not mean any disrespect to the team of people who have been placed in this awkward situation by the Danish Government.
Det, jeg gerne vil sige, hr. formand, siden De sagde, at vi ikke har ret til at stille den slags spørgsmål, er, at det er den normale demokratiske proces i et parlament, at forhandlingerne finder sted på parlamentarisk plan.
The point I want to make to you, Mr President, since you said that we are out of order to put such questions, is that it is the normal process of democracy in a parliament that the discussion takes place at parliamentary level.
Jeg vil geme stille Dem et utvetydigt spørgsmål, hr. formand: Kan De påpege en tidligere lejlighed her i huset for mig, hvor dette ikke er sket?
I would ask you a simple question, Mr President: could you identify for me a previous occasion in this House when that has not happened?
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I mit spørgsmål nævner jeg intet om alt det, formanden talte om.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) In my question I do not refer to all that the President-in-Office told us.
Jeg spørger om noget helt konkret og meget simpelt. Det er anden gang, at israelerne overtræder den fjerde Geneve-konvention.
I am asking something specific and very simple: this is the second time that Israel has contravened the 4th Geneva Convention.
Første gang var i december 1991.
The first was in December 1991.
I 1992 fremlagde vi et forslag til beslutning om 12 deporterede.
In 1992 we passed a resolution about 12 deportees.
Nu er antallet af deporterede 415.
Now the number of deportees is 415.
Jeg vil gerne bede ham tage stilling og svare. Jeg vil bede ham komme med et ansvarligt svar på, om disse mennesker skal dø eller ikke.
Is he attending a football match, or is he signing on at the Copenhagen labour exchange, knowing that he will obviously be looking for a job at the weekend?
På denne baggrund mener jeg ligesom mine irske kolleger, at også De, hr. formand, som formand har pligt til at beskytte Rådets autoritet.
Did the former President-in-Office of the Council, Mr Garel Jones, during the deliberations declare an interest in the negotiations in the debate? Did he participate at that time?
inden for medlemskredsen har gennemført en generel overvågning af systemet og derefter gennemført generel le foranstaltninger.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The point at issue here is that general supervision of the system was exercised within the circle of Member States, following which general measures were applied.
Men der er ikke tale om specifikke eller konkrete foranstaltninger, og det ligger ikke inden for rammerne af det system, som vi opererer i.
But there is no question of specific or concrete measures; that does not fall within the scope of the system within which we operate.
Alex SMITH (S). — (EN) Den 4. november 1991 stillede hr. Glinne et lignende spørgsmål til Rådet, hvor han bad om en liste over virksomheder i Det Europæiske Fælles skab, der var indblandet i våbensalg til Irak.
SMITH, Alex (S). — On 4 November 1991 my colleague. Mr Glinne tabled a similar question to the Council asking for a list of the names of European Community companies who were involved in arms sales to Iraq.
Det tog Rådet 13 månederat svare!
It took the Council 13 months to reply!
Han fik svar den 1. december 1992.
He got the reply on 1 December 1992.
Det er aldeles forfærdeligt og en fornærmelse af Parlamentet.
That is absolutely terrible and an insult to this Parliament.
Men da han fik svaret, var der ikke nogen liste med navne.
But when he got the reply there was no list of names.
Så spørgsmålet må være: Hvorfor har Rådet og hvorfor har Det Politiske Samarbejde ikke benyttet denne lejlighed til at nævne de skyldige? Hvem prøver de at beskytte?
So the question has to be: why has the Council and why has European Political Cooperation failed to take this opportunity to name the guilty parties?
Prøver de måske at beskytte folk som Det Forenede Kongeriges tidligere premierministers søn, som ifølge nogle mennesker har handlet med våben siden 1983? Er det det, der ligger bag?
Are they trying to protect, perhaps, the reputation of people like the son of a former United Kingdom Prime Minister, who some allege has been dealing in arms since 1983?
Jeg forstod Deres bemærkning til hr. Smith.
I understood the point you made to Mr Smith.
Heller ikke jeg var til stede, da Rådets medlemmer blev introduceret.
I too was not present when Members of the Council were introduced.
Da De havde foretaget denne introduktion og var kommet med Deres bemærkning til hr. Smith, sagde De, at han var i strid med forretningsordenen.
Having made that introduction and having given the explanation to Mr Smith, you ruled him out of order.
Det var de ord, De brugte. Det ville interessere mig meget at vide, hvilke artikler der blev lagt til grund, da hans bemærkninger blev erklæret i strid med forretningsordenen.
Those were the words that you used.
Det er ikke for at være vanskelig, men jeg mener, der er ægte uro i forsamlingen, som er kommet til udtryk overalt i salen, over situationen, for så vidt angår det danske formandskab i aften.
I make this point, not to be awkward, but because I think there is genuine concern in the House, expressed all round the Chamber, about the position in terms of the Danish presidency tonight.
Det er derfor i en konstruktiv ånd Jeg fremsætter min bemærkning.
So it is in a constructive attitude that I put that point.
Må vi høre, hvad det er for artikler?
Please let us know the rule.
ØRSTRØM MØLLER. — Overvågning og sikring af, at de skridt, som er blevet vedtaget, også gennemføres i praksis, henhører under de enkelte medlemslandes kom petence.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Monitoring the measures which have been taken and ensuring that they are also carried out in practice fall within the powers of the individual Member States.
Sådan er situationen, det kan man være enig i eller ej, men sådan er rent faktisk det aftalesæt, som vi opererer inden for rammerne af.
That is the situation; you may agree with it or not, but that is the nature of the agreements within which we operate.
FORMANDEN. — Hr. White, situationen er følgende: Vi har spørgsmål til Rådet.
PRESIDENT. — Mr White, the situation is as follows: we have questions to the Council.
Statssekretæren har gjort sit bedste i aften for at besvare disse spørgsmål. Det er mit ansvar som formand at gå videre med spørgetiden så effektivt, jeg kan.
The Secretary of State has done his best this evening to answer those questions.
Det er det, jeg bestræber mig på.
That is what I am endeavouring to do.
Spørgsmål nr. 31 af McMahon (H-1290/92): Om: Våbensalg til Irak
Question No 31 by Mr McMahon (H-1290/92) Subject.' Arms sales to Iraq
Kolleger her i Parlamentet har faktisk rejst et meget principielt spørgsmål, og Deres svar er ikke fyldestgørende.
Some Members of this Parliament have in fact raised an important question of principle, and your answer is not satisfactory.
Derfor er det faktisk et principielt spørgsmål...
Ørstrøm Møller is not Secretary of State; we do not have
Betyder det, at Rådet holder øje med situationen? Han sagde, at det ikke henhørte under Det Politiske Samarbejde.
When did European Political Cooperation last dis cuss the supply of armaments to Iraq, and what was the outcome of the discussions?
Hvad foretager man sig her, hr. rådsformand?
Over 850 000 refugees are already in Croatia.
og spørgsmål nr. 35 af Woltjer (H-1268/92): Om: Flygtninge fra det tidligere Jugoslavien
That is just like 12 million refugees coming to Germany. Can you imagine that, Mr President-in-Office?
Kan EPS oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det på kort sigt vil træffe med henblik på at skabe en lysning i problemet med flygtninge fra det tidligere Jugoslavien?
I should like to know what EPC is doing to see that other countries that are not too far away, such as the United Kingdom, take in more refugees than Croatia and, notably, the Federal Republic of Germany.
Men jeg tror ikke, at jeg i konkret henseende kan komme svaret nærmere, fordi der ikke foreligger mere end det, jeg allerede har været inde på.
The problem we have with Ørstrøm Møller, as voters and democratically elected representatives, is that we are not able to vote for Ørstrøm Møller at the next election if he gives such magisterial answers to supplementary questions that we feel inclined to vote for him.
Jeg henviser til, hvad der blev udtalt på Det Europæiske Råds møde, hvor man jo netop var inde på at have opmærksomheden henledt på de grupper af flygtninge, som var særligt udsat.
Nor are we able to punish him or call him to order at the next election, and it would be a little strange to have to punish a minister who is not present in the Chamber. It is therefore indeed a question of principle... ple...
FORMANDEN. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 36 af Banotti (H-1261/92):
(The President interrupted the speaker)
Vil udenrigsministrene oplyse, hvorvidt de går ind for den foreslåede FN-militæroperation i Somalia?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think that, on this point, I can refer to what was said in the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh, in which the question raised is examined and in which there is clear reference to the importance of the matter and to the need for something to be done.
Agter de at tilskynde til europæisk deltagelse i denne operation, og har de planer om omgående at sende yderligere nødhjælp til Somalia?
The matter is thus being discussed in the Community, and the Community is attentive to the problems which exist.
og spørgsmål nr. 37 af Andrews (H-1296/92):
Question No 34 by Mr Oostlander (H-1260/92) Subject: Reception of concentration camp victims
ØRSTRØM MØLLER, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Må jeg henvise det ærede medlem til svaret på spørgsmål nr. H-1241/91, der vedrører samme emne?
Has EPC already made progress with regard to the reception of concentration camp victims from Bosnia-Herzegovina in accordance with the principle of solidarity and equitable burden sharing?
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Edinburgh at implementere de tiltag, man var enedes om på rådsmødet i Birmingham.
Can EPC give Parliament an assurance that access to the Member States will not in future be denied to displaced persons who can no longer be received in the immediate vicinity, under the cynical pretext that Croatia should be regarded as the first host country?
Rådet opfordrede også parterne til at tillade de humanitære konvojer at passere uhindret.
How are we going to arrive at a fair distribution of the refugees across Europe?
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat reagere imødekommende over for behovet for humanitær hjælp.
Has he demanded that more countries take in refugees?
Det Europæiske Råds møde udtrykte i Edinburgh sin støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 787, som bemyndiger, at de nødvendige skridt, inklusive militære, kan tages for at sikre gennemførelsen af nødhjælpen.
Some states are congratulating themselves on having accepted two or three hundred people, but what is that compared with the many thousands of people in Croatia? What is being done about this, Mr President-in-Office?
Om: Beskyttelse af nødhjælpsorganisationers ud sendte medarbejdere i Somalia
and Question No 35 by Mr Woltjer (H-1268/92): Subject: Refugees from the former Yugoslavia
Hvilke beredskabsplaner bør der efter udenrigsministrenes opfattelse udarbejdes for at beskytte uden landske nødhjælpsorganisationers udsendte medarbejdere i Somalia, eftersom udenlandske nødhjælpsudsendte kunne frygtes at blive taget som gidsler, når den stort anlagte amerikanske militæraktion ind ledes?
What specific measures can be taken in the short term to alleviate the refugee problem of the former Yugoslavia?
PACK (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, det var ikke et svar på hr. Oostlanders spørgsmål; det var et svar på et spørgsmål, der slet ikke er blevet stillet.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think that, as I have said, all of us in the Community, the Member States and the Community's institutions are attentive to the problem and agree that we are confronted with a serious problem to which we must seek a solution.
Hr. Oostlander og jeg vil gerne have at vide, hvordan det kan gå til, at flygtninge, der kommer fra krigszonerne, finder optagelse i andre lande end dem, de normalt må flygte til.
But I do not think that I can give a more detailed answer in concrete terms, because there is nothing more than I have already indicated.
Kan det da gå an, at Kroatien stadig bærer hovedbyrden? Over 850 000 flygtninge er allerede i Kroatien.
I refer to what was said at the European Council meeting, where concern was voiced that attention should be directed to those groups of refugees who are particularly exposed.
Det er det samme, som hvis der kom 12 millioner flygtninge til Tyskland. Kan De forestille Dem det, hr. rådsformand?
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following two questions will be dealt with together:
Jeg vil gerne have at vide af Dem, hvad Det Europæiske Politiske Samarbejde gør for, at andre lande, der også ligger i nærheden, f. eks. Storbritannien, optager flere flygtninge end Kroatien og f. eks. Forbundsrepublikken Tyskland.
Could EPC inform me whether it is in favour of the proposed UN military operation in Somalia, will it encourage European participation in this operation, and has it any plans to send further emergency aid to Somalia immediately?
Så emnet bliver drøftet i Fællesskabet, og Fællesskabet er opmærksomt på de problemer, der består.
and Question No 37 by Mr Andrews (H-1296/92) Subject: Protecting aid workers in Somalia
ØRSTRØM MØLLER, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Som anført i udenrigsministrenes erklæring den 7. december går Fællesskabet og dets medlem slande fuldt ud ind for aktionen Restore Hope i Somalia.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) May I refer the Honourable Member to the answer to question no.
Herudover bidrageret antal medlemslande økonomisk til troppedeployeringen gennem United Nations Somalia Trust Fund, som er oprettet til dette formål.
The European Council at its meeting in Edinburgh confirmed that it would implement the measures agreed on at the Council meeting in Birmingham.
I den samme erklæring fra Rådets udenrigsministre gav Fællesskabet og dets medlemslande udtryk for den særlige betydning, de tillægger sikkerheden for det personel, der indgår i nødhjælpsarbejdet i Somalia.
The Council expressed its admiration for the courage and determination shown by UNPROFOR, the ECMM airbridge, the UNHCR, the ICRC and the other organizations involved in the dangerous task of providing emergency relief.
Der er et stort antal EF-borgere engageret i nødhjælpsarbejdet i landet.
The Council also called on the parties to allow the humanitarian convoys to pass unhindered.
Jeg kan forsikre de ærede medlemmer, at Fællesskabet og dets medlemslande i nært samarbejde med Unified Command så vidt muligt vil søge at sikre de humanitære nødhjælpsmedarbejderes sikkerhed.
Further measures are necessary in order to protect the civilian population, both through the creation of safe areas and through the reception in Member States of especially exposed groups of refugees.
Fællesskabet og dets medlem slande beklager dybt drabet for nylig på en Unicef medarbejder.
The Community and its Member States will continue to react sympathetically to the need for humanitarian aid.
Fællesskabets samlede bidrag til humanitær nødhjælp til Somalia udgjorde sidste år godt og vel 100 mio ECU.
The meeting of the European Council in Edinburgh expressed its support for UN Security Council Resolution 787, which authorizes the steps, including military action, which are necessary to ensure that emergency aid can be provided.
Omkring halvdelen af dette beløb blev brugt på fødevarehjælp, mere end 230.000 tons, og den resterende del af beløbet til andre nødhjælpsindsatser, herunder beskyttelse af humanitære nødhjælpskonvojer i FN-regi.
What contingency plans does EPC consider should be put in place to protect foreign aid organizations' workers in Somalia amid concerns that, once largescale US military intervention begins, foreign aid workers could be taken as hostages?
HABSBURG. — (DE) Hr. rådsformand, Deres svar er helt utilfredsstillende.
PACK (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, that was not an answer to Mr Oostlander's question, that was an answer to a question that was not even put.
Fællesskabet og dets medlemslande er rede til at fortsætte disse bestræbelser i indeværende år.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) As indicated in the
BANOTTI vil være meget taknemlig, hvis Præsidet ville se på denne sag.
ØRSTRØM MØLLER certain that the slaughter does not start again once the Americans have withdrawn?
BANOTTI (PPE). — (EN) Det er, hvad man kunne kalde en liste over fromme forsætter. Vi kender dem alle.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, on a point of order.
Spørgsmålet blev indgivet, inden De Forenede Nationers USA-styrker gik ind i Somalia, og vi læser i aviserne meddelelser om, at de ret hurtigt skal trækkes ud igen.
It is pursuant to Rule 60, Annex 2, Recommendations paragraph 4.1 will read it in Dutch because that is my mother tongue and I have the Rules in Dutch here in front of me:
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg meget værdsætter, hvad De Forenede Staters styrker har udrettet i Somalia.
Statement of the Foreign Ministers on 7 December, the Community and its Member States fully support Operation Restore Hope in Somalia.
Det var indlysende, da vi drøftede dette i november, at uden den form for hjælp ville sulten bare være blevet stadig mere tragisk.
As the Honourable Member will be aware, a number of Member States have offered to make troops available for the operation or have already contributed in this way.
FORMANDEN. — Hr. Wijsenbeek, jeg tager ad notam, hvad De sagde.
In the same Statement of the Foreign Ministers, the Community and its Member States drew attention to the special importance they attached to the safety of personnel involved in the emergency relief work in Somalia.
Deres bemærkninger vil blive givet videre til Præsidiet.
A large number of EC citizens are involved in relief operations in the country.
Jeg vil bare sige til statssekretæren, hr. Ørstrøm Møller, og også til medlemmerne, at selv om det måske ikke har været nogen særlig tilfredsstillende spørgetid, er det en speciel situation, der, som man har sagt, er opstået midt i en regeringsdannelse.
I can assure the Honourable Member that the Community and its Member States, in close cooperation with the Unified Command, will seek to secure the safety of humanitarian aid workers as far as possible. The Community and its Member States deeply deplore the recent killing of a UNICEF worker.
Spørgsmål til Kommissionen
The Community and its Member States are ready to continue these efforts in the current year.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 48 blive besvaret skriftligt. (')
You will agree with me, Mr President, that the answers we have had tonight from the Council are not exactly in line with that paragraph.
Spørgsmål nr. 49 af Oostlander (H-1259/92):
Mr President, this Question Time has not been very satisfactory up to now at all.
ØRSTRØM MØLLER. — Som det blev opregnet i mit svar, gør medlemslandene i Fællesskabet allerede en hel del eller meget i Somalia.
I would ask you to make a very clear request to the Council that from now on this rule is respected by whatever government is answering.
Men det forholder sig ikke sådan, at Fællesskabet ikke har i sinde at gøre noget yderligere.
I have nothing against Mr Møller who is doing his best, but he cannot commit himself or any present government.
Situationen er, at Fællesskabet afventer, at FN's generalsekretær fremkommer med sin rapport til Sikkerhedsrådet om UNOSOM II, og på det grundlag er Fællesskabet indstillet på at overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der kan komme på tale.
In future we must insist on getting an answer to the questions we put to the Council even if the answers only reflect a personal opinion.
Om: Byrdefordeling i forbindelse med hjælp til det tidligere Jugoslavien
I would be very grateful if the Bureau could consider this issue.
— modtagelse af fordrevne hhv. ofre fra koncentra tionslejre,
BANOTTI (PPE). — That is what we call in English a list of pious aspirations.
Hvis de bliver trukket tilbage — og man er ved at begynde på det — vil der blive dannet et kolossalt vakuum.
I would like to take this opportunity to say that I was very appreciative of what has been done in Somalia by the US forces.
Er han ikke enig i, at det bør være Europa, der hjælper til med at fylde dette vakuum og gør det helt sikkert, at myrderierne ikke begynder igen, så snart amerikanerne har trukket sig tilbage?
It was obvious when we debated this in November that without this kind of help the famine would have just become more and more tragic.
ØRSTRØM MØLLER. — Vi er fuldt opmærksomme på problemerne, men jeg tror, at alle vil være enige om, at Fællesskabet ikke kan begynde at forpligte sig til at gøre noget, før vi klart ved, hvad behovet er.
I would thank you, Mr Møller, for your efforts but, nonetheless, perhaps you would pass on the comments because I am sure that in the forthcoming Question Times in the Danish presidency we shall have well-prepared answers and hopefully skilful answers to supplementaries. Thank you very much.
WIJSENBEEK (LDR). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) As I indicated in my answer, the Community's Member States are already doing quite a lot in Somalia.
Jeg vil specielt komme med denne bemærkning til forretningsordenen, mens statssekretæren stadig er her.
The situation is that the Community is waiting for the UN Secretary-General to present his report to the Security Council on UNOSOM II.
Det sker i overensstemmelse med artikel 60, bilag II, B. Henstillinger, punkt 4, der lyder:
It is on that basis that the Community will consider what further measures may be appropriate.