natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad dem komme, gerne, men de skal, som andre har gjort, acceptere alt det, Fællesskabet har opnået, og det skal ske uden at foregive, at de som helt udenforstående deltager i udarbejdelsen af en helt ny
Let them join by all means, but like others before them, let them accept the whole of the 'acquis communautaire', without laying any claim to full participation as outsiders in the drafting of new legislation which is properly our affair.
Hensigten med det forslag er angiveligt at styrke de institutionelle interesser og den parlamentariske kontrol, men det egentlige politiske sigte og den politiske konsekvens, hvis dette eller noget lignende skulle vedtages, er at jage en dolk i ryggen på EF/EFTA-aftalen.
GUILLAUME and parliamentary control but the real political aim and the political consequence, should this or any similar text be adopted, would be to drive a dagger into the back of the EEC-EFTA agreement.
Den taktiske spekulation er måske, at man håber på derved at tvinge det ene EFTA-land efter det andet til at melde sig ind.
Perhaps the tactical man oeuvre is the hope that by so doing, the EFTA countries can be forced to join one after the other.
Man burde tænke på, at opinionen jo meget vel kan blive en ganske anden.
It should be borne in mind that general opinion could very well be quite different.
Hvad jeg vil sige, er, at hvis man ikke engang kan opnå dette efter de koncessioner, der er gjort, så er medlemskab da utænkeligt.
What I mean is that if we cannot achieve this after all the concessions that have been made, then membership is unthinkable.
Men hvad formål tjener vi, hr. formand, infine!
At the end of the day, what then is our function?
Hr. formand, lad os udtrykke os klart.
Let us be absolutely clear.
Enten indgiver disse lande i lighed med Østrig deres ansøgning om optagelse i EF med de rettigheder og forpligtelser, det indebærer, eller også nyder de godt af simple samarbejdsaftaler, medens de venter på at tiltræde.
Either these countries should apply for membership of the EEC, and accept all the rights and duties which this implies, as Austria has done, or else they should be linked to us by simple economic agreements, with a view to straightforward accession in the future.
Hr. næstformand i Kommissionen, Sverige og Norge har allerede vedtaget at knytte deres valuta til ECU.
Sweden and Norway have already decided to link their currencies to the ecu.
De er altså på rette vej som Østrig.
They are on the right track, as is Austria.
Det er bestræbelser, der skal fremmes, så meget desto mere som de alle er lande med en høj levefod og en økonomisk og social situation, der klart er mere gunstig end mange af vore medlemsstaters.
We should encourage efforts of this kind, especially as these are countries with a high standard of living, and an economic and social position con siderably more favourable than many of our Member States.
Hr. kommissær, brug procedurerne, der går forud for tiltrædelse, og giv dem tilpasningsfrister, men giv dem ikke fordele, som De bør forbeholde landene i Øst og eventuelt Afrika.
Let the Commission by all means use the pre-accession procedures and allow periods of adjustment, but do not concede the facilities which should be reserved for the countries of Eastern Europe, and in time, perhaps, for Africa.
Ceyrac (DR). — (FR) Der er gjort store fremskridt under forhandlingen mellem EFTA og EF op opbygningen af det europæiske økonomiske område.
CEYRAC (DR). — (FR) Much progress has been achieved in the negotiations between EFTA and the EEC to set up a European Economic Area.
Vi er naturligvis glade for disse fremskridt, som giver os et nyt syn på den europæiske opbygning.
Naturally, this progress is a source of satisfaction to us, leading as it does to a new vision of the future shape of Europe.
Vi er på vej mod dette store Europa, som vi så inderligt ønsker.
We are on the road to the greater Europe to which we aspire.
Men vi er bekymrede for den fremtidige struktur af dette Europa.
However, the future organization of this Europe gives us some cause for concern.
Drejer det sig om i al evighed at fortsætte den centraliserede og pedantiske struktur, som er fremherskende i dag, og som lidt efter lidt besegler de nationale særprægs forsvinden i en stor uformelig masse, som først og fremmest interesserer sig for det store frihandelsmarked?
Shall we be perpetuating the centralized and nit-picking system which prevails today, and which little by little is causing our national identities to sink into a great amorphous magma with a wider freetrade market as its main concern ?
Drejer det sig om uigenkaldeligt at gå ind i en føderalistisk og socialistisk integrationsproces?
Are we perhaps committing ourselves irrevocably to a socialist and federalist process of integration ?
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, efter lange og vanskelige forhandlinger ser det ud til, at aftalen mellem EF og EFTA om Det Europæiske Økonomiske Område vil kunne underskrives i denne måned.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, after long and difficult negotiations it now seems possible that the agreement between the EEC and the EFTA countries on a European Economic Area will be signed this month.
Folkebevægelsen har aktivt og energisk støttet tanken om dette tætte samarbejde mellem EF og EFTA, og ofte har vi næsten været alene i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og her i plenum om at forsvare aftalen og om at virke for en anstændig behandling af EFTA-landene.
The People's Movement has actively and energetically supported the idea of close cooperation between the EEC and the EFTA countries and we have often been virtually the only ones in the Committee on External Economic Relations and here in plenary to defend the agreement and to press for decent treatment for the EFTA countries.
Vi mener for vort vedkommende, at denne aftale skal benyttes som en lejlighed til at omorganisere Fællesskabet og gøre det muligt for det at åbne sig, ikke blot over for EFTA, men også over for de østeuropæiske lande som f.eks. Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
For our part, we feel that we should grasp the opportunity presented by this agreement to reorganize the Community so that not only EFTA can join us, but also Eastern European countries such as Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Lad os foreslå en ny struktur, som tager hensyn til nationernes særpræg, en konføderation, som er fælles om visse væsentlige funktioner, f.eks. udenrigspolitik, sikkerhedspolitik og handelspolitik, og som kan give Europa virkelig politisk vægt internationalt.
Let us devise a new system which respects the personality of individual nations, a confederation which shares responsibility for a few major essential functions, such as foreign policy, security and commerce, a body which could give Europe real international political weight.
Men lad os for alt i verden respektere de europæiske befolkningers identitet og bevare deres traditioner og deres kultur.
But please, let us respect the identity of the European peoples and preserve their traditions and culture.
Vi mener, at EFTA-landene har givet meget store indrømmelser.
We believe that the ETFA countries have made great concessions.
Selv om det burde være en selvfølge, at der var fuldstændig ligeberettigelse og paritet mellem parterne, krav om konsensus i beslutningerne og ubetinget gensidig anerkendelse af parter nes autonomi, så har EFTA på forhånd accepteret at overtage alle Fællesskabets 1 400 lovtekster og at have begrænsede muligheder for indflydelse i den fase, der kaldes decision making-fosen.
Even if it were a foregone conclusion that there would be complete equality and parity between the parties, a claim for consensus in decisions and unconditional mutual recognition of each party's autonomy, the EFTA countries nonetheless agreed at the outset to take over all 1400 of the Community's legislative texts and to have limited powers to influence the so called 'decision-making stage'.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, af og til strides i mig moder- og fædreland.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at times my motherland is at odds with my fatherland.
I spørgsmålet om, hvorvidt oprettelsen af et europæisk økonomisk område afhænger af indgåelsen af en transitaftale med Østrig og Schweiz, vil jeg gerne bryde en lanse for mit østrigske fædrelands og miljøbeskyttelsens indstilling.
On the question whether the creation of a European economic area depends or not on the conclusion of a transit agreement with Austria and Switzerland I want to stand up for the attitude of my Austrian home country and for the environment at the same time.
Vi forstår godt, at nordiske venner er betænkelige ved denne aftale.
We can well understand that our Nordic friends have misgivings about this agreement.
Vi er også kritiske på de nævnte punkter, men vil dog stemme for ratifikationen til sin tid, hvis det fortsat er et ønske fra de andre nordiske lande.
We are also critical about the points I have already raised but we will vote for ratification when the time comes, if it continues to be the wish of the other Nordic countries.
Vi støtter også oprettelsen og er medforslagstiller til forslag om oprettelse af et rådgivende parlamentarisk organ for EF/EFTA, altså for Det Europæiske Økonomiske Område.
We also support the establishment of a parliamentary advisory body for the EEC and EFTA, that is for the European Economic Area. Indeed we were among those who called for such a body.
Dette parlamentariske organ vil vi gerne gøre så stærkt som muligt.
We are in favour of making the powers of such a parliamentary body as extensive as possible.
Derfor spørger jeg Dem: Hvem er tjent med det?
What good would that be to anyone, I ask you ?
Jeg læser den sikkerhedsklausul således, at EFTA-landene kan vælge acquis communautaire fra efter forgodtbefindende.
My reading of that safeguard clause is that EFTA states can opt out of the acquis communautaire as and when they like.
Det er efter min mening i modstrid med alt, hvad Parlamentet har sagt, og alle de forsikringer, kommissær Andriessen har givet under forhandlin gerne.
That appears to me to go against everything that Parliament has said and every reassurance we have had from Commissioner Andriessen during these negotiations.
Kan han love mig, at min fortolkning er fejlagtig, og at man ikke frit kan vælge acquis communautaire fra i EEA?
Can he assure me that my interpretation is wrong and there will be no license to opt out at will of the acquis communautaire in the EEA ?
For hvis man frit kan vælge fra, kan jeg forsikre ham om, at han ikke får 260 stemmer i Parlamentet, når vi skal ratificere EEA.
Because if there is a license to opt out, I can assure him that he will not get 260 votes in this Chamber when we come to ratify the EEA.
Dette er Parlamentets fundamentale indstilling. ling.
That is fundamental to Parliament's position.
Vi er alle klar over, at der behov for en sådan ansvarlighed, men spørgsmålet er, hvorledes vi opnår den.
We all recognize the need for such accountability but the question is how to achieve it.
I Den Socialistiske Gruppe mener vi, at de forslag, der er fremsat af arbejdsgruppen, ikke er egnede til at føre til ansvarlighed, hovedsageligt fordi de forvirrer princippet om autonomi i beslutningstagningen, som har været et af principperne i Parlamentets indstilling under hele forhandlingsprocessen. cessen.
We in the Socialist Group believe the proposals that have come forward from the working party are not appropriate for achieving that account ability, largely due to the fact that they blur the principle of autonomy of decision-making, which has been one of the principles of Parliament's standpoint during the whole of these negotiations.
Stauffenberg (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som De kan se af en fodnote til dagsordenen, er svaret på og forhandlingen om en mundtlig forespørgsel fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder taget med under dette punkt på dagsordenen.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you can see from a footnote in the agenda, this item includes the reply to and the debate on an oral question by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hr. kommissær Andriessen, for så vidt som Deres redegørelse kan opfattes som et svar på vor forespørgsel, var tendensen sympatisk.
Commissioner Andriessen, insofar as we can interpret your statement as a reply to our question, I would say that basically you were wellinclined towards it.
Selv er De det altid!
You yourself are always wellinclined!
Men svarene er ikke nok til at dæmpe Parlamentets — og navnlig medlemmernes i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder — bekymringer og spørgsmål.
But the replies are not such as to allay the concerns, needs and questions of this House — and especially of members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Generelt har hr. Moorehouse tydeligst og mest kritisk givet udtryk for vore betænkeligheder og bekymringer.
Overall, Mr Moorehouse has expressed our concerns and worries most clearly and critically.
Jeg kan kun tilslutte mig ham.
I can only endorse what he said.
Det, at vi har en forhandling nu, illustrerer proble met, for efter at arbejdsgruppen har holdt møde, har EFTA-parlamentarikerne klaget til mig over, at det ser ud, som om Europa-Parlamentet vil ændre den indstilling, man var nået frem til i arbejdsgruppen.
But, Commissioner Andriessen, the best way for the Commission to prove its willingness would be for it to put texts before Parliament, and not just kind words, for wc would be able to judge what you really intend and what points really concern us on the basis of such texts.
Men Parlamentet og ingen anden organisation har suveræn ret til at bestemme, hvorledes vi vil gå frem, og en forvirring af Fællesskabets uafhængige beslutningstagning er således beviseligt et problem. Vi mener, at ansvarlighed kan udøves gennem vore eksisterende institutioner i Parlamentet, og det er det beslutningsgrundlag, vi har fremført, og det er grundlaget for det fælles beslutningsforslag, vi skal stemme om.
But Parliament has the sovereign right to decide how we are going to proceed — no other organization — and that proves the problem involved in the autonomy of decisionmaking within this Community.
Vi bør bruge vore eksisterende institutioner til at opnå demokratisk ansvarlighed.
We should use our existing institutions to achieve democratic account ability.
Men, kære hr. kommissær Andriessen, det bedste bevis på Kommissionens gode vilje ville være, om den ikke kun forelagde Parlamentet gode ord, men også tekster, for ud fra teksterne kunne vi bedømme, hvad De egentlig har for, og hvor vi for alvor skal være bekymrede.
The more we think about it the greater is our concern and anxiety, for surely we all know how difficult it has been to date for the European Court of Justice to assert its case law in the framework of the Member States' case law and how much still remains to be done here in order to achieve genuine integration in the context of the law.
Angående forhandlingerne som sådan vil jeg gentage endnu en gang, at Den Socialistiske Gruppe går helt ind for et nært forhold til EFTA-landene.
On the subject of the negotiations themselves, I reiterate once more that the Socialist Group is wholly in favour of close relations with EFTA countries.
Den Socialistiske Gruppe er også glad for, at Østrig har søgt om optagelse i Fællesskabet og vil byde Østrigs snarlige optagelse velkommen.
Equally the Socialist Group welcomes the fact that Austria has applied to join the Community and would welcome Austria's accession as soon as possible.
Vi ser også frem til Sveriges ansøgning og ser med glæde frem til den mulighed, at Finland søger om medlemskab, før året er omme.
We also welcome the prospect of Sweden's application and we look forward with pleasure to the prospect of Finland applying before the end of this year.
Vi ønsker at se et bredere og dybere Europa i 1990'erne.
We want to see a wider and a deeper Europe in the 1990s.
Men med hensyn til EEA har der været en række problemer, som kommissær Andriessen kun kender alt for godt. Der har været
However, in relation to the EEA there have been a number of problems, of which Commissioner Andriessen is only too well aware.
Ved siden af mange andre bekymringer bliver jeg nødt til især at fremhæve en, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder nærer: Den åbenbare hensigt at indføre en ny dom stol eller en form for særlig dømmende myndighed.
There has been concern about institutional arrangements, particularly in relation to the joint EEA Court which many people feel will undermine the legal position within the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What about the confidence of the people ?
Stauffenberg retspraksis hidtil har gjort sig gældende i medlems landenes retspraksis, og hvor meget der stadig er at gøre her på vejen til en reel integrering i restlivet.
Commissioner Andriessen, we cannot afford to have any uncertainty in relation to case law in the European Community.
Men enhver restriktiv lovgivning bør have en generel karakter og bør gælde i alle tilfælde, hvor betingelserne er identiske, og man bør finde rimelige tidsfrister ligesom den nødvendige støtte til udskiftning af det eksisterende udstyr.
Can Commissioner Andriessen then explain to me the findings of the highlevel meeting on 27 and 28 May, which led the Swiss negotiator, Mr Blankart, to say, we have transformed EFTA's original request for derogations into a permanent safeguard
Kære hr. kommissær Andriessen, vi har i Det Europæiske Fællesskab ikke råd til usikkerhed med hen syn til retspraksis.
Debates of the European Parliament
Vi kan ikke gå med til, at der trods al god vilje til at indføre nye institutioner og sørge for udligning indtræder usikkerhed med hensyn til retsvæsenet.
STAUFFENBERG institutions and balances.
Det skal sikres, at der for EF-borgeren på fælles skabsplan og for det, som vedrører Fællesskabet også ud over fællesskabsgrænserne, kun findes en kompetent myndighed.
We must ensure that there is only one competent body for EC citizens at Community level and for matters concerning the Community even beyond the EC borders.
Og det er Den Europæiske Domstol!
And that is the European Court of Justice!
Intet andet er acceptabelt!
Anything else is unacceptable!
Par lamentet føler ikke, at det trods talrige forespørgsler til Kommissionen i plenum og under møder i Det Politiske Udvalg og i REX-Udvalget til dato er blevet tilstrækkeligt informeret om et meget afgørende spørgsmål i forbindelse med EEA, nemlig hvilke tanker Kommissionen har gjort sig om beslutningsproceduren og den institutionelle struktur inden for EEA.
Vice-President to the Commission in plenary and in meetings of the Political Affairs Committee and the Committee on External Economic Relations, Parliament does not feel that it has been kept sufficiently well informed about a key issue in connection with the EEA, that is: what thoughts has the Commission had on the decision making procedure and the institutional structure within the EEA ?
Det er jo ikke først gang, hr. kom missær, at vi to står her og ser hinanden dybt i øjnene.
This is not the first time, Commissioner, that the two of us have stood here staring each other hard in the face.
Kommissionen har længe vidst, at Parlamentet ikke ville ratificere en EEA-aftale, medmindre i hvert fald to hovedforudsætninger var opfyldt, nem lig at EF ikke gav afkald på sin beslutningsautonomi, og at aftalen under ingen omstændigheder ville føre til begrænsninger af Europa-Parlamentets nuværende og fremtidige beføjelser.
The Commission has long known that Parliament will not ratify an EEA agreement unless the main conditions at least are fulfilled, namely that the Community will not give up its autonomy with regard to decisionmaking and that under no circumstances will the agreement place any restrictions on the European Parliament's current and future powers.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. kommis sær, jeg vil begrænse mig til transitspørgsmålet og vil gerne starte med at sige, at forhandlingerne på dette område ikke kan adskilles fra den totale EFTA-kontekst, det vil sige, det er ikke acceptabelt, at man indgår en aftale af typen »europæisk økonomisk område«, som udvider det indre marked til at omfatte EFTA-landene, uden at medtage transport markedet.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Com missioner, I shall confine my remarks to matters relating to transit and I should like to begin by stating that negotiations in this sector cannot be set apart from the overall context of negotiations with the EFTA countries or again that it is unacceptable for an agreement of the 'European Economic Area' type, which substantially extends the internal market to include the EFTA countries, to exclude the transport market.
Det ville skabe en farlig præcedens og ville reducere vægten af de argumenter, der ligger til grund for opbygningen af selve transportens indre marked.
This would create a dangerous precedent and would detract substantially from the weight of the arguments underpinning the establishment of our own internal transport market.
Når det gælder Østrig, kunne vi endda tilføje, at landet er kandidat til fuld tiltrædelse, og vi mener, at tiltrædelsen bør ske snarest muligt.
As far as Austria is concerned, we could even add that Austria has applied for full membership and we share the view that accession should occur as soon as possible.
Men en tiltrædelsestraktat indebærer nødvendigvis, at en transitaftale eller -traktat bortfalder.
Yet an accession treaty would obviously put an end to a treaty or agreement on transit.
Under alle omstændigheder må jeg advare vore schweiziske og østrigske venner mod de risici, deres egne transportsektorer — lande vejs-, jernbane- og lufttransport — kunne løbe, hvis de eventuelt blev udelukket fra den europæiske transportpolitik.
One way or the other, I must warn our Swiss and Austrian friends of the risks for their own road, rail and air transport sectors, should they be excluded from the European transport policy.
I det såkaldte non-paper af 4. marts om EEA-samarbejdets institutionelle del synes Kommissionen at have glemt eller overset specielt den sidste del af Parlamentets hovedkrav.
In the so called 'non-paper' of 4 March on the institutional aspect of cooperation on the EEA, the Commission seems to have forgotten or deliberately overlooked the last part of Parliament's main demand.
Med det beslutningsforslag, som vi ved kompromisser er kommet frem til her i dag, fortæller Parlamentet meget klart, hvilke krav det ønsker opfyldt for at kunne give sine 260 stemmer til aftalens endelige godkendelse.
However, in the motion for a resolution we arrived at through compromises made here today, Parliament states quite clearly what claims it wishes to see fulfilled before it gives its 260 votes for the final approval of this agreement.
Der for er jeg sammen med min gruppe med på de dele i beslutningsforslaget, som beskriver disse krav.
So I and my group are in favour of those parts of the motion for a resolution which define those claims.
Spørgsmålet om oprettelsen af et parlamentarisk organ under EEA har været debatteret i Det Politi ske Udvalg og i REX-udvalget efter drøftelser med repræsentanter for EFTA-landenes parlamentariske udvalg.
The question of setting up a parliamentary body under the EEA has been discussed in the Political Affairs Committee and the Committee on External Economic Relations after talks with the representatives of the EFTA countries' parliamentary committee.
Jeg har været med i den arbejdsgruppe, og jeg er med på nu at støtte den del af Den Socialistiske Gruppes forslag, som beskriver dette område, og
I was in the working group and I will support the part of the Socialist Group's motion which defines the scope of that body and which has now been incorporated into the final motion for a resolution.
Dette afkræfter ikke, men snarere bekræfter Parlamentets modtagelighed over for miljøproblemer i forbindelse med visse former for transport. Vi er
If I am prepared to go on fighting for this, it is to ensure that Parliament has a say in the EEC-EFTA decisionmaking procedure and to ...