natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet forslag om at udvide det aktuelle handlingsprogram for de små og mellemstore virksomheder er også et væsentligt skridt.
The problems in the fisheries sector stem from structural and cyclical mechanisms that are in very serious difficulties.
Men der skal nye initiativer til, specielt når det gælder forbedring af de mindre firmaers adgang til Fællesskabets forskningsprogrammer og offentlige kontrakter, hvor der må betydelig åbning til på det endelige indre marked.
What is more, given the lack of any sense of urgency about finding appropriate solutions, both through Com munity preference and through the organization of machinery to protect the trade and thereby the fishermen them selves, I would say that the crisis is likely to extend further, affecting other species of fish and other countries.
Medlemsstaterne har også et ansvar for at sikre, at udviklingen af de små virksomheder ikke bliver hæmmet af urealistiske arbejdskraftsafgifter eller unødvendigt administrativt bureaukrati.
Den mark has not been spared by these problems. Nor have the United Kingdom and France of course, and it is my contention that the months ahead will bring serious difficulties for other countries as well.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsel og betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on an oral question and three reports on fisheries:
B3155/93 — 0-55/93) til Kommissionen om krisen på markedet for fiskerivarer;
B3-0155/93 — 0-55/93), to the Commission, on the crisis in the market in fisheries products;
A3-105/93) af McCubbin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A30105/93) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
GERAGHTY (NI), skriftlig. — (EN) Dette er en solid og gennemarbejdet betænkning om flere initiativer fra Kom missionens side i forbindelse med bistanden til Fælles skabets små og mellemstore virksomheder.
a directive introducing Community measures for the control of certain fish diseases (COM(92)0204 — C3-0300/92)
direktiv om fællesskabsforanstaltninger til be kæmpelse af visse fiskesygdomme (KOM(92) 204 endel. — C3-300/92)
II. a directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (COM(92)0458 — C3-0472/92);
II. direktiv om ændring af direktv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (KOM(92) 458 endel. — C3-472/92);
— report (Doc. A3-0103/93) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Med hensyn til de budgetmæssige bevillinger — 85 mio ECU til programmet på basis af Edinburgh, som skal løbe i fire år, og 28 mio ECU til videreførelsen af det program, der skal sikre en fortsat virksomhedspolitik, og som også skal løbe i fire år — må der næres alvorlig tvivl om den betydning, der tillægges disse målsætninger, og kapaciteten til at gennemføre større ændringer med så små bevillinger.
It has been distressed about the discussion of minimum prices, which are no panacea since, as we all know, as soon as a species comes under price regulation, another takes its place on the market, setting up potential for further disruption. And it is most galling in this connection that countries such as Norway — I think we have to name names — which are knocking on our door are giving privileged access to shipping lanes and undermining our own markets in the Community.
A3-103/93) af Vazquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 567 endel. — C3-52/93) til forordning om indførelse af specifikke foranstaltninger til fordel for producenter af blæksprutter hjemmehørende på De Kanariske Øer;
A3-0106/93) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the conclusion of the Agreement on Fisheries and Marine Environ ment between the European Economic Com munity and the Republic of Iceland (COM(92)0531 — C3-0479/92)
Det skal ligeledes noteres, at mens man i farten i et ændringsforslag henviser til, at man lader de kooperative foretagender være omfattet af definitionen på de små og mellemstore virksomheder, så er der ingen bestemmelser om de specifikke rådgivnings-, støtte- og finansieringsmuligheder, der skal til, hvis de mindre arbejdstagerkooperativer, sammenslutninger, interessentskaber og så videre skal have en rimelig chance for at udvikle sig og
That said, Mr President, since the Council is due to appear before the Subcommittee on Fisheries at the end of June, before the end of its term, to give an account of its record, can it tell us how it proposes to respond, through a concerted but at the same time dynamic and proactive policy, to what may be regarded as fundamental distortions in the very workings of the market in fish, fresh fish in particular.
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokol len.
Topical and urgent debate (announcement) — Membership of Parliament: see Minutes
Er bestemmelserne om fiskeredskaber de samme for alle lande, eller vil de fortsat være genstand for omgåelse?
going to be the same for all countries, or are the distortions going to continue?
Bliver kontrollen reel, eller forbliver den i subsidiaritetens navn et Pondus Pilatus-arbejde, der ikke bærer mere frugt nu end tidligere? Og er der, ja eller nej, en politisk vilje, som kan omsættes i praksis?
Are the controls going to be proper controls or are they going to continue, on the pretext of subsidiarity, to be carried out in the manner of Pontius Pilate, with no more results now than in the past?
LATAILLADE (RDE). — (FR) Hr. formand, den kom mende times forhandling omfatter både den mundtlige forespørgsel for Underudvalget om Fiskeri og tre af de fire betænkninger, idet betænkningen om Senegal ved hjælp af nogle fiksfakserier henvistes til fornyet udvalgs behandling.
That is the underlying meaning of this oral question. Parliament, through its Subcommittee on Fisheries, wants to make its contribution to the joint efforts of the Council and Commission but it also wants them to be aware, Mr President, ladies and gentlemen, that, in discharging our legislative duties, we shall remain very vigilant when we see that proposals for solutions are not being brought forward.
Det er det egentlige formål med denne mundtlige forespørgsel.
In this case the protection is to do with the health of the particular product.
Europa-Parlamentet vil gennem Underudvalget om Fiskeri bidrage til Rådets og Kommissionens fælles indsats, men ønsker også at begge parter skal forstå, hr. formand, kære kolleger, at vi som led i vort lovgivningsarbejde vil forblive meget årvågne med hensyn til man gelen på løsningsforslag.
Most Member States have already established their own sanitary policies, but the achievement of the single market does require that there is harmonization because, as everyone knows, these particular diseases do not stop at national borders.
Jeg vil gerne, kære kolleger, takke den minister, der er formand for Fiskeriministerrådet, som vi har været meget glade for omsider at kunne få i tale for at redegøre for Underudvalget om Fiskeris opfattelse.
Therefore, we have to ensure that the conditions that we place on the movement of products are such that there is security for all involved in the sector as far as the spread of diseases is concerned.
McCARTIN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til den beslutning, der blev truffet med hensyn til forslaget fra hr. Morris.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I would like to refer to the decision taken on the proposal by Mr Morris.
Da forslaget blev stillet, var jeg ikke klar over, at dette forslag ikke var et resultat af nogen form for aftale mellem grupperne eller nogen form for rådslagning i Europa-Parlamentet.
When the proposal was made I was not aware that this proposal was not the result of any understandings between groups or any consultations in the House.
Jeg mener, at denne beslutning blev truffet meget hastigt, og at De, hr. formand, ikke gav folk lejlighed til at tale imod dette forslag.
I think that the decision was taken very hastily and that you, Mr President, did not give people an opportunity to speak against the proposal.
Beslutningen var derfor ikke den rette, og vi bør have en mulighed for at stemme om det.
The decision therefore was not the correct one and we should have an opportunity to vote on it.
FORMANDEN. — Jeg noterer mig, hvad De siger, hr. McCartin, men jeg agter at lade forhandlingen fortsætte.
PRESIDENT. — I note what you have said, Mr McCartin, but I intend to proceed with the debate.
I betragtning af den ringe iver for at finde rimelige løsninger både ved brug af fællesskabspræferencen og ved indførelse af beskyttelsesmekanismer for afsætningssystememe og følgelig for fiskerne, vil jeg sige, at krisen også vil vise sig inden for andre områder, for andre fiskearter og i andre lande.
This has been brought up before, and we have to point out that where disease is discovered in a fish farm it is sometimes a problem for the fish farmer with regard to the cost of removing the fish affected.
Strobritannien og Frankrig selvfølgelig heller ikke, og jeg vil påstå, at andre lande i de kommende måneder også vil komme ud for alvorlige vanskeligheder.
This is something which we would like to see brought over into the aquaculture sector to ensure the adequate reporting of these particular problems.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Hr. formand, efter min mening kan De ikke afvise et spørgsmål af denne art ved at sige, at afgørelsen allerede er truffet.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I do not think you can brush aside a question like this by saying that the decision has been taken.
Når der på et givet tidspunkt anmodes om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, og vel at mærke ikke på Den Socialistiske Gruppes vegne — hvilket jeg gerne vil have helt klart fremgår af protokollen, idet det ikke var Den Socialistiske Gruppe, men et medlem der for egen regning fremsatte anmodningen — må der være mulighed for, at forsamlingen træffer afgørelse desangående eller under alle omstændigheder for at imødekomme hr. McCubbins argumenter til fordel for anvendelse af for retningsordenens bestemmelser: en taler for og en taler imod.
If reference back to committee is sought at any time — and I want it made clear in the Report of Proceedings that this was not done in the name of the Socialist Group but by an individual member in a personal capacity — it must be possible, Mr President, to take a decision or at least to take into consideration Mr McCar-tin's arguments as laid down in the Rules, with one speaker in favour and one against.
Forretningsordenens bestemmelser er ikke blevet overholdt, hr. formand.
The Rules have not been applied, Mr President.
Jeg anmoder om, at forretningsordenens bestemmelser nøje overholdes, og derfor anmoder jeg Dem, hr. formand, om at tage Deres afgørelse op til fornyet overvejelse, genopføre spørgsmålet og sætte det under afstemning på ny.
I want to see the Rules strictly aplied and I therefore ask you, Mr President, to reconsider your decision, and to allow the matter to be debated and put to the vote again.
Dér, hvor der ikke er nogen fiskere, kommer forhandle ren selvfølgelig ind i billedet, men i alle tilfælde og uden at lave om på markedernes normale organisation er der brug for visse regler og bestemmelser.
The reference laboratory is also worthy of approval because it will be necessary for us to check that the standards that each laboratory is working to are the same.
Herom kan vi sige, at Rådet ikke har vist sig særligt ivrigt for at få dem indført.
It has been a problem in the past in all sectors to ensure that we are measuring and comparing the same thing.
Jeg vil sige, at Underudvalget om Fiskeri i disse anliggender af forskellige grunde har været stærkt foruroliget over mangelen på en fælles europæisk holdning.
We should also remember that the differences between fish and mammals are so wide that there is no fish disease as yet known that has consequences for human health; it is certainly the intention of the committee to ensure that vigilance is maintained in this area, but we do not see any reason to restrict the marketing of infected fish.
Det var foruroliget over, at man kan diskutere mindste priser, som ikke udgør nogen ideel løsning, da alle ved, at så såre en fiskeart er underkastet prisregulering, indtager andre dens plads på markedet med deraf følgende nye forstyrrelser.
On the report itself, though a few amendments appear necessary, I welcome the Commission's proposal and the professional organizations in the Community do so too.
I så henseende er det for øvrigt sørgeligt at konstatere, at ansøgerlande som Norge — jeg synes, at det bør siges — tilbyder gunstig søpassage og derved torpederer EF's handel.
The producers are only too conscious of the terrible plight an epidemic can lead to not to overcome their reluctance towards strict control policies.
Hvad Europa-Parlamentet beslutter, har større vægt end nogen diskussion, som måtte foregå i grupper ne. Jeg ville ønske, folk ville holde op med at tale om korridoraftaler, som om de var Parlamentets beslutninger.
What this Parliament decides overrules whatever discussions there are in groups.
Vi havde en afstemning. Der var ingen, der ønskede ordet.
We had a vote.
Det foregik ganske korrekt, vi stemte, og det er bare en skam for dem, som ikke bryder sig om afstemningsresultatet.
It was conducted quite properly, we voted and for those who do not like the result that is too bad.
Vi vidste, at fiskeriet var det første emne på dagsordenen her i dag.
We knew that fishing was the first subject on the agenda this afternoon.
Hvis folk havde været interesserede, så kunne de være mødt op her klokken 3, hvor vi regnede med at indlede fiskeridebatten, og nu må vi bare lade den beslutning stå ved magt.
If people had been interested they could have been here at 3 o'clock when we expected to start the fisheries debate, and we will just have to let the decision stand.
FORMANDEN. — Jeg noterer mig Deres ord, hr. Vazquez Fouz og fru Ewing. Jeg agter at lade forhandlingen fortsætte.
Furthermore the fleet can in no way compete with those of its neighbours operating in the fishing grounds of Morocco and Mauritania, because they have fewer costs and after all continue to benefit from the generalized preference system for their exports.
en epidemi kan udgøre, til ikke at overvinde deres ulyst til, at vi skal gennemføre strenge kontrolforanstaltninger. Jeg kan derfor anbefale Parlamentet at stemme for betænkningen.
So in order for the sector to remain at all competitive, the Commission is proposing to grant annual aid which cannot exceed 2.5% of the annual value of the production concerned to cephalopod producers in the Canary Islands.
Jeg vil gerne takke specielt udvalget for den hjælp, det har ydet ved udarbejdelsen og ændringerne af teksten.
The maximum annual quantity will be 60,000 tonnes and the total expenditure of ECU 3.87m annually will be charged to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
McCUBBIN (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg forelægger en betænkning om to direktivforslag fra Kommissionen, hvoraf det ene omfatter bekæmpelsesforanstaltninger for visse fiskesygdomme og det andet indebærer ændring af et tidligere direktiv, som jeg havde fornøjelsen af at være ordfører for, om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to highlight the fact that this is the first time in my experience, which goes back to 1986, that the Commission and the Council have attended a debate on fisheries.
Akvakulturindustrien er inde i en periode med stadig vækst, men skønt den er i vækst, er det stadig en meget sårbar industri.
This situation has not only not been normal or frequent, it has been absolutely exceptional.
Den er hovedsagelig baseret i landdistrikter med lavt befolkningsgrundlag, og den er en af disse områders meget få indkomstmuligheder, så det påhviler os — med vore forpligtelser under traktaterne til at gøre noget for landdistrikterne — at sikre, at industrier som denne udvikler sig, og fra tid til anden tilbyde dem en vis beskyttelse.
So I am delighted they are here and I hope that both institutions — the Commission and the Council — will speak in this debate and make their positions clear because at this time of general uncertainty I think it would be no bad thing if a message could go out from the institutions strong enough to bring some hope in these difficult times we are going through.
Mit område er særligt hårdt ramt for tiden, ikke blot på grund af priserne, men også på grund af ændringer af reglerne for politikken for bevarelse af bestandene i mit land, hvor nogle fiskere vil være tvunget til at lægge op i nogle perioder, mens dette ikke lader til at være tilfældet i resten af Fællesskabet.
As rapporteur I consider that this proposal at least partially compensates for the somewhat marginal treat ment received by the fisheries sector under POSEICAN.
Det vil skabe gnidninger inden for den fælles fiskeripolitiks rammer.
It also fulfils the terms of Article 3 of the existing Regulation, as already mentioned.
Jeg er glad for at se, at såvel Rådet som Kommissionen er til stede lige nu, for der må lægges pres på den britiske regering for at forsøge at udvirke en harmonisering af bevaringsmetoderne, således at vi forebygger konflikter mellem flåderne i Det Europæiske Fællesskab på dette område.
Mr President, my report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development refers to the proposal from the Commission to the Council for a regulation setting up specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands.
I dette tilfælde handler beskyttelsen om det pågældende produkts sundhed.
As regards the nature of this measure, I want, as rapporteur to highlight the fact that it constitutes transitional annual aid, which is why we have presented an amend ment, unanimously approved in committee, and we hope it will be likewise approved in the Plenary.
De fleste medlemsstater har allerede etableret deres egen politik på det sanitære område, men gennemførelsen af det indre marked kræver jo, at der sker harmonisering, for, som alle ved, så standser disse sygdomme ikke ved de nationale grænser.
This transitional annual aid is intended to maintain the competitive ness of the fleet and compensate for the very serious losses in the incomes obtained by producers.
Vi må derfor sikre, at de betingelser, vi opstiller for produkternes bevægelser, er af en sådan karakter, at det er sikkert for alle, der er impliceret i denne sektor, hvad angår sygdomsspredning.
However, I consider that for purposes of greater clarity and transparency, the measure in the initial proposal must be specifically defined and that is what we have therefore done.
VÁZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det er første gang siden 1986, hvor jeg blev medlem af Europa-Parlamentet, at jeg oplever, at Kommissionen og Rådet er repræsenteret her i salen i forbindelse med en forhandling om fiskeri.
Mr President, POSEICAN was set up as a legislative framework consequent on full integration of the Canary Islands into the common fisheries and agriculture policy and it needs to be developed further.
Der er således tale om en exceptionel situation, som vi nu oplever for første gang. Det glæder mig naturligvis, og jeg håber, at de to institutioner — Kommissionen og Rådet — vil tage ordet under denne forhandling og redegøre for deres holdninger, da det i denne periode, præget af generel usikkerhed, ville være en god idé, om de udsendte et institutionelt budskab, der kan forstås af offentligheden og bibringe den et vist håb i disse vanskelige tider.
Starting from the recognition of the strategic role of the primary sector in the balance of the Canaries economy, the basic intention is for a series of measures responding to the main particularities of producers in the islands, so that after full integration into the Community they would not find themselves in a worse position than they have done up to now.
Jeg har hermed den ære på vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter at forelægge betænkningen om Kommissionens forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke foranstaltninger til fordel for producenter af blæksprutter hjemme hørende på De Kanariske Øer.
As regards the agriculture and fisheries aspects, POSEICAN was extended through Regulation No 1601 of 1992. The European Parliament gave its opinion in a report by Mr Medina Ortega and made clear at the time its concern about the fact that the said regulation did not include measures of support to fisheries production, which had been covered by Article 3 of the initial POSEICAN regulation.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på omkostningerne ved systematiske laboratorietests og konsekvenserne af tvangsslagtning. Dette har været bragt op før, og vi må påpege, at når der konstateres sygdom på et fiskebrug, så kan der nogle gange være et omkostningsproblem for akvakulturbrugeren med hensyn til bortskaffelsen af de inficerede fisk.
Mr President, ladies and gentlemen, as regards the other items on this agenda, I would first thank Mr McCubbin for the work he has done on his report as well as for the reference to the Community laboratories as the frontline of protection of public health and for the current components of fish and molusc aquaculture.
POSEICAN udformedes som en lovgivningsmæssig ramme som følge af De Kanariske Øers fuldstændige integrering i den fælles landbrugs- og fiskeripolitik og skulle udvikles efterfølgende.
So I was glad to receive the proposal from the Commission that is before us because it responds, at least in part, to the wishes expressed by this Parliament, and I am pleased to have contributed to its development.
Referencelaboratoriet bør også godkendes, for vi får behov for at checke, at de normer, man arbejder efter i hvert enkelt laboratorium, er de samme.
As regards the crisis in the fisheries markets, I want to state clearly once again that the present crisis is something more than a cyclical phenomenon.
Det har før i tiden inden for alle sektorer været et problem at sikre, at vi måler og sammenligner det samme.
The Commission has never paid enough attention to policy on markets in the fisheries sector and it has therefore not been included amongst its priorities.
Vi bør også huske på, at forskellene mellem fisk og pattedyr er så store, at man endnu i dag ikke kender nogen fiskesygdom, som har konsekvenser for menneskenes helbred; det er så afgjort udvalgets agt at se til, at man fortsat er agtpågivende på dette felt, men vi ser ingen grund til at begrænse afsætningen af inficeret fisk.
This is the first major crisis since the creation of the common fisheries policy in 1983. We recently renewed our demands, but even so this highly sensitive issue of markets has not been sufficiently reflected in the measures taken by the Commission.
I Rådets forordning nr. 1601/92 fastsattes der særlige foranstaltninger for de landbrugsmæssige og fiskerimæssige aspekter.
Will this be the last crisis or the only crisis? Will we be capable of learning the lessons of the situation we are still experiencing?
Europa-Parlamentet har udtalt sig herom i Medina Ortega-betænkningen og gav allerede dengang udtryk for sine betænkeligheder ved, at forordningen ikke indeholdt støtteforanstaltninger til fiskeriproduktion som anført i artikel 3 i den oprindelige POSEICAN-forord-ning.
We have taken steps, but have they been the right ones, have we done everything possible? There is a sort of general psychological crisis and as I said in my first speech, the situation is riddled with uncertainties, including the progress of the Community itself.