natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængig af disse udsigter for den institutionelle udvikling fortsættes arbejdet på asyl- og indvandringsområdet.
Quite apart from these issues of institutional development, work is continuing in the area of asylum and immigration.
Således har f.eks. Det Europæiske Råd i Maastricht godkendt den rapport det fik forelagt herom af de ministre, under hvis ansvarsområde indvandringen hører.
The European Council at Maastricht has, for instance, approved a report submitted to it by the Immigration Ministers.
Denne rapport, som tager hensyn til Kommissionens meddelelser om indvandring og om asyl, fastsætter et arbejdsprogram, som de pågældende ministre vil begynde at iværksætte i begyndelsen af 1992.
This report, which takes account of the Commission's communication on immigration and asylum, maps out a work programme which the Immigration Ministers will begin to implement from the beginning of 1992.
Det er på dette stadium naturligvis for tidligt at udtale sig om arbejdets forløb og om de prioriteringer, der er opstillet på disse to områder.
It is of course premature at this stage to say anything about the outcome of the work or the priorities laid down in the above two areas.
Hvad angår bemærkningerne om strømmen af indvandrere, skal opmærksomheden henledes på, at det efter forhandlinger i Rådet (almindelige anliggender) den 4.12.1990 blev besluttet at indføre en mekanisme, som gør det muligt at få et ensartet kendskab til strømmen af indvandrere.
With regard to immigration flows it was decided, after the meeting of the General Affairs Council of 4 December 1990, to set up a mechanism to harmonize information about migratory flows.
Kommissionen har omgående med hjælp fra ad hoc-gruppen om indvandring ført denne afgørelse ud i livet, idet den har tilsendt medlemsstaterne et spørgeskema om den nyeste udvikling i strømmen af indvandrere.
The Commission lost no time in implementing this decision, with the aid of the ad hoc immigration group, and sent Member States a questionnaire on recent patterns of migratory flows.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen endnu ikke modtaget tilstrækkelig mange besvarelser til at kunne sige noget konkret.
The Commission has not as yet received sufficient replies to arrive at any conclusion.
Om: Indførelse af et europæisk lotteri
Question No 110 by Sir James Scott-Hopkins Subject : The promotion of a Euro-lottery
Hvilke planer har Kommissionen om at foreslå indførelse af el europæisk lotteri?
What plans does the Commission have to propose an EC lottery ?
Har den undersøgt, hvilke muligheder et sådant lotteri ville indebære for at skaffe midler til finansiering af bl. a. sportslige og kunstneriske aktiviteter?
Has it studied the possibilities which such a Euro lottery would offer to raise resources to be directed towards areas such as sport and the arts ?
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket ved at undersøge de nuværende retlige forhold og markedsforhold for allerede eksisterende lotterier og andre spilleaktiviteter set i lyset af det indre marked.
The services of the European Commission are presently examining the current legal and market situation concerning existing lotteries and orher gambling activities in the context of the single market.
På de høringer, der blev afholdt med interesserede parter i Bruxelles den 16. og 17. december og gennem andre kontakter, der har været med interesserede parter i løbet af dette arbejde, har spørgsmålet om etableringen af et europæisk lotteri været rejst mere eller mindre direkte på en række forskellige måder.
In the context of the hearings held with interested parties in Brussels on 16 and 17 December and in other contacts had with interested parties in the course of this work, the issue of the creation of a Euro-lottery has been raised more or less directly in a number of different ways.
Det ligger imidlertid ikke inden for rammerne af det arbejde, der i øjeblikket pågår, i denne forbindelse at overveje muligheden af, at et fællesskabsorgan tager initiativ til et forslag om et europæisk lotteri.
However, it is not within the scope of the work currently in progress in this particular context to consider any possibility of an initiative of any Community institution to propose a Euro-lottery.
I undersøgelse nr. 88/11/092 foretaget af Parlamentets GD IV har det vist sig, at lovgivningen om tilladelse til cirkusforestillinger i byer og om foranstaltninger til beskyttelse af publikum er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Study 88/11/092 by Parliament's DG IV shows that the legislation concerning authorization for circuses to be held in a township and measures to protect the spectators differs from Member State to Member State.
Af beretninger fremsendt af offentligheden og dyrebeskyttelsesorganisationer fremgår det klart, at lovgivningen om beskyttelse af cirkusdyrs velfærd — og håndhævelsen af samme — ligeledes er yderst forskellig og særlig med hensyn til bure og transport.
From reports sent to me by the public and by animal welfare societies, it is clear that the legislation protecting the welfare of circus animals — and its enforcement — also differs widely particularly when housing and transport of the animals is concerned.
Hvorfor er der ikke forelagt forslag om EF-lovgivning til afhjælpning af noget, som synes at være en uacceptabel situation?
Why have not proposals been made for Community legislation to rectify what seems to be an unacceptable situation ?
Hvorfor er cirkus undtaget fra eller simpelthen udeladt af al EF-lovgivning, der måtte være relevant for sådanne foretagender, og hvoraf der kan nævnes KOM(91)0177 med forslaget til direktiv om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver, delfinarier osv. eller det foreslåede direktiv om transport af dyr (KOM(89) 0322)?
Why are circuses exempted from or simply left out of all Community legislation which might be relevant to them, such as COM(91) 177, the proposal for a directive laying down minimum standards for zoos, dolphinaria, etc, or the proposed directive on the transport of animals (COM(89) 322) ?
Kan Kommissionen i det mindste garantere, at der vil blive udstedt detaljerede bestemmelser for cirkusdyr, når de detaljerede regler i direktivet om transport af dyr er fastlagt af det videnskabelige veterinærudvalg?
Can the Commission at least guarantee that detailed provisions for circus animals be taken up when the detailed rules for the animal transport directive are established by the Scientific Veterinary Committee ?
Modsat det ærede medlems påstand er cirkusdyr rent faktisk omfattet af Fællesskabets lovgivning.
Contrary to the honourable Member's suggestion, circus animals are indeed covered by Community legislation.
Bestemmelserne i forordning 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter ') finder anvendelse, for så vidt angår handel med vilde dyr, der anvendes i cirkus, uanset om de er fanget i naturen eller opdrættet i fangenskab.
The provisions of Regulation 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention in International Trade in Endangered Species of Wild Fauna
Cirkusdyr er også omfattet under transport af Rådets direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport
12.2.92 and Florarapply as far as the trade in circus animals of wild species is concerned, irrespective of whether they are caught wild or bred captive.
Spørgsmål nr. 112 af Chabert
Question No 112 by Mr Chabert (H-1282/91) Subject : Community agreements with Eastern European countries, and cultural policy
Om: EF-aftaler med de østeuropæiske lande og kulturpolitik
At the moment we are negotiating trade and economic cooperation agreements with Albania.
De aftaler, der allerede er indgået eller i øjeblikket forhandles om mellem EF og de østeuropæiske lande samt USSR, vedrører ikke den kulturelle sektor, hvilket er beklageligt.
Agreements are also planned with the Baltic countries and the principal independent states of the former USSR.
Kan Kommissionen oplyse, om den ikke anser det for absolut nødvendigt at tilskynde til indgåelse af kulturelle samarbejdsaftaler af enhver art mellem disse lande og EF eller i det mindste lade kulturpolitikken i dens forskellige former indgå i de aftaler, der i øjeblikket forhandles om?
Voluntary organisations serving disabled persons in Ireland are subject to severe financial pressures due to delays in their receiving payment due to them from the European Social Fund. Even when these overdue payments are authorised by DG V they must in turn be authorised by DG XX (Financial Control) and by DG XIX (Budgets).
Kan Kommissionen fremkomme med oplysninger om den gennemsnitlige forsinkelse i godkendelsen af ESF-betalinger i 1991 samt anføre, på hvilken måde den agter at reducere denne forsinkelse?
Can the Commission state what has been the average period overdue of approvals for ESF payments during 1991 and what steps does it propose to take to reduce the period overdue.
Anser den alle de ovennævnte led i proceduren for udbetaling af ESF-tilskud for at være nødvendige, eller har den til hensigt at forenkle og fremskynde udbetalings- og overførselsprocedurerne?
Does it regard the sequence of participants involved in making ESF payments outlined above as being necessary and does it intend to simplify and accelerate the payment and transfer processes involved.
Kommissionen ønsker at sikre, at strømmen af alle godkendte ESF-midler til medlemsstaterne fortsættes på en effektiv måde.
The Commission is concerned to ensure that the flow of all approved ESF funding to the Member States is maintained in an efficient manner.
Den erkender ikke desto mindre de særlige vanskeligheder, som en afbrydelse af denne strøm kan forårsage for modtagere, der opererer inden for den frivillige sektor.
Nevertheless, it recognizes the particular difficulties which any interruption to that flow may cause to beneficiaries operating within the voluntary sector.
Kommissionen foretager derfor en løbende gennemgang af, hvor effektiv gennemførelsen af dens betalingsprocedurer er.
The Commission therefore maintains an ongoing review of the level of efficiency associated with the implementation of its payment procedures.
Et centralt punkt i denne gennemgang har været opdagelsen af visse elementer i den edb-tekniske afvikling af betalingerne, der anses for at have været hovedårsagen til de forsinkelser, man har erfaret i første halvdel af 1991 med hensyn til afviklingen af ESF-betalinger.
Central to that review process has been the identification of certain elements within the computerized payment system which are considered to have been the primary factor in the delays experienced during the first half of 1991 in the transmission of ESF payments.
Kommissionen vil fortsat overvåge og vurdere effektiviteten af sine betalingsprocedurer med henblik på at indføre yderligere forenklinger, der kan fremskynde overførselsgangen til medlemsstaterne yderligere, og den har med hensyn hertil anmodet sine tjenestegrene om at sikre, at den tid, det må tage at gennemføre betalingsforløbet, generelt ikke må overstige 2 måneder.
The Commission will continue to monitor and assess the effectiveness of its payment procedures with a view to incorporating any further simplifications which would facilitate an acceleration of the transfer process to the Member States and, in this regard, it has requested its services to ensure that the duration necessary to complete the payment cycle does not, as a rule, exceed 2 months.
De pågældende spørgsmål indgår naturligvis også i en bredere kontekst i forbindelse med midtvejsrevisionen, hvor der skal undersøges muligheder til en yderligere forenkling af de forskellige mekanismer, der hænger sammen med den generelle finansielle forvaltning af budgettet. I forbindelse med betalingsgangen i særdeleshed vil målet være at sikre, at processen med at overføre fællesskabsstøtte til modtagerne skal gøres mere strømlinet fra 1992 og frem.
The issues involved are also, of course, being addressed in a wider context under the Mid-Term Review which will examine ways for further simplifying the various mechanisms associated with the overall financial management of the budget.
Navnlig for så vidt angår Irland, er Kommissionen klar over visse problemer, der er opstået i de første seks måneder af 1991 som følge af forsinkede betalinger.
Concerning Ireland in particular, the Commission is aware of certain problems which have arisen in the first six months of 1991 as a result of delays in payments.
Der har imidlertid som følge af, at de ovenfor omtalte tekniske problemer er blevet løst, været gjort væsentlige fremskridt i ekspederingen af de nævnte udestående ESF-betalinger, og dette kan ses af rapporter og udtalelser fra den irske regering.
However, following a resolution of the technical problems referred to above, significant progress has been made in expediting the outstanding ESF payments in question and this is reflected in reports and statements made by the Irish Government.
Med hensyn til den frivillige sektor i Irland og navnlig National Rehabilitation Board (NRV) har den effektive reaktion fra Kommissionens tjenestegrene på de tidligere opståede problemer i 1991 sikret, at betalingssituationen nu er helt ajourført.
In relation to the voluntary sector in Ireland and in particular the National Rehabilitation Board (NRB), the effective response of the Commission services to the earlier difficulties encountered in 1991 has ensured that the payments position is now fully up to date.
Om: Licitation vedrørende gasterminal i modstrid med fælleskabsreglerne
Question No 114 by Mr Bettini (H-1294/91) Subject: Gas terminal contract contrary to Community law
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage over for den portugisiske regering i forbindelse med den internationale licitation »vedrørende tilkendelse af forvaltningskoncessionen, i form af en offentlig tjeneste, for en modtage- og fordampningsterminal for flydende naturgas samt en højtryksgasledning for naturgas mellem Setúbal og Braga«, i betragtning af betingelserne for licitationen, der er i modstrid med reglerne og principperne i fællesskabsretten?
How does the Commission intend to respond to the Portuguese Government's decision to hold an international public competition for the award of a public service contract concerning the management of a liquified natural gas reception and regasification terminal and a high-pressure natural gas pipeline between Setúbal and Braga, given that the procedure for the award of this contract does not comply with the rules and principles of Community law?
Kommissionen har ganske rigtigt modtaget en klage over mulige uregelmæssigheder begået af de portugisiske myndigheder i forbindelse med licitationen.
The Commission has indeed received a complaint about possible irregularities committed by the Portuguese authorities before awarding the public service contract in question.
Kommissionen indledte straks en undersøgelse, idet den ufortøvet kontaktede de portugisiske myndigheder.
It immediately investigated the complaint by contacting the Portuguese authorities.
Derudover har der været afholdt flere møder med både klagerne og de portugisiske myndigheder.
Moreover, several meetings have taken place both with the complainants and with the Portuguese authorities.
På baggrund af sagens tekniske og vanskelige karakter har Kommissionen besluttet at støtte sig til udtalelser fra eksperter, som vil kunne bistå den i dens analyse af denne sags tekniske, økonomiske og finansielle aspekter.
In view of the technical difficulties and complexity of the matter, the Commission has decided to call in experts to assist it with the technical, economic and financial aspects.
Det vil gøre det muligt for den at træffe en beslutning på grundlag af et indgående kendskab til alle sider af sagen.
It will then be able to make a fully-informed decision.
Da undersøgelsen stadig foregår, er Kommissionen endnu ikke i stand til definitivt at tage stilling til dette emne.
Since the investigation is still underway, the Commission is not yet in a position to make a final decision.
MØDET TORSDAG DEN 13. FEBRUAR 1992
SITTING OF THURSDAY, 13 FEBRUARY 1991
Beskæftigelsessituationen i grænseregionerne nerne
Employment in frontier regions
B3-148/92) af Péry m.fl., Alliot-Marie og Lamassoure, (dok. B3-172/92) af Ephremidis m.fl., (dok. B3-211/92) af Lamassoure og Fer rer
B3148/92) by Mrs Pery and others, Mrs Alliot-Marie and Mr Lamassoure, (Doc.
B3158/92) af Verhagen, (dok. B3-160/92) af Miranda da Silva m.fl., (dok.
B3-158I 92) by Mr Verhagen, (Doc.
B3195/92) af Staes, (dok. B3-208/92) af Dury m.fl., Vecchi m.fl., (dok. B3214/92) af de la Malene m.fl.
B3-195I 92) by Mr Staes, (Doc.
B3180/92) af Dillen, (dok.
B3-180I92) by Mr Dillen, (Doc.
B3-190/92) af Telkämper, (dok.
B3190/92) by Mr Telkämper, (Doc.
B3-204/92) af Glinne m.fl., (dok. B3-227/92) af Vecchi m.fl.
B3-204/92) by Mr Glinne and others, (Doc.
B3-187/92) af Ernst de la Graete, (dok. B3-223/92) af Vecchi m.fl., (dok. B3-132/92) af Ferrer m.fl., (dok. B3-139/92) af Arbeloa Muru m.fl., (dok. B3-169/92) af Larive, (dok. B3188/92) af Aglietta m.fl., (dok.
B3-187/92) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3156/92) af Alex Smith, (dok.
B3-156/92) by Mr Alex Smith, (Doc.
B3197/92) af Staes, (dok. B3-131/92) af Robles Piquer m.fl., (dok.
B3-197I92) by Mr Staes, (Doc.
B3-141/92), og (dok. B3-145/92) af Cabezón Alonso, (dok. B3-168/92) af Veil m.fl., (dok. B3-177/92) af Brito m.fl., (dok. B3212/92) af Melandri, (dok. B3-155/92) af Såby m.fl., (dok. B3-178/92) af Van demeulebroucke m.fl., (dok. B3-225/92) af De Giovanni m.fl., (dok. B3-129/92) af Hermans m.fl., (dok.
B3-141/92) and (Doc.
B3-146/92) af Dury, (dok. B3-153/92) af Romeos m.fl., (dok. B3-182/92) af Zavvos m.fl., (dok. B3-218/92) af Alavanos
B3-146/92) by Mrs Dury, (Doc.
B3-183/92) af Mark, Langes, Ferruccio Pisoni og Oomen-Ruijten, (dok. B3-191/92) af Melandri, (dok.
B3-183/92) by Mr Marck, Mr Langes, Mr F. Pisoni and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3207/92) af Sakellariou, Cabezón Alonso, Linkohr og Pons Grau, (dok.
B3-207/92) by Mr Sakellariou, Mr Cabezón Alonso, Mr Linkohr and Mr Pons Grau, (Doc.
B3-216/92) af de la Malene, Nianias, Lane, Killilea, Guillaume, Lataillade, Pasty og Pompidou, (dok.
B3-216/92) by Mr de la Malène, Mr Nianias, Mr Lane, Mr Killilea, Mr Guillaume, Mr Lataillade, Mr Pasty and Mr Pompidou, (Doc.
B3-228/92) af Castellina, Rossetti, Gutiérrez Díaz, Papayannakis og Iversen
B3-228/92) by Mrs Castellina, Mr Rossetti, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Papayannakis and Mr Iversen
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Ephremidis, Mrs Ceci, Mr (Commission)
A3377/91) af Wilson
A3377/91) by Mr Wilson
De integrerede Middelhavsprogrammer — Betænkninger (dok.
Integrated Mediterranean Programmes — Reports (Doc.
A3-388/91) af Musso, (dok.
A3-388/91) by Mr Musso and (Doc.
A3-340/91) af Goedmakers
A3-340/91) by Mrs Goedmakers
Finansielt og teknisk samarbejde med tredje lande i Middelhavsområdet — Betænkning (dok.
Financial and technical cooperation with nonmember Mediterranean countries — Report (Doc.
A3-16/92) af Simons
A316/92) by Mrs Simons
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Uruguay — Betænkninger (dok.
EEC-Uruguay economic and trade relations — Reports (Doc.
A3-32/92) og (dok.
A3-32I92) and (Doc.
A3-33/92) af Miranda de Lage
A333/92) by Mrs Miranda de Lage
Kul og det indre marked for energi — Betænkning (dok. A3-333/91) af García Arias
Coal and the internal energy market — Report (Doc.
B3-122/92 af La Malfa og Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om blodbadet i Somalia
Mrs Garcia Arias, Mr West, Mr Rinsche, Mr Seligman, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Breyer,
(Modet åbnet kl. 10.00) ')
IN THE CHAIR: MR PETERS
B3-158/92 af Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Somalia
B3-158/92 by Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Somalia;
Formanden. — Næste punkt på dagsorden er for handling om aktuelle og uopsættelige spørgmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
B3-195/92 af Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Somalia
B3-195/92 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Somalia;
208/92 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den meget vanskelige situation for befolkningerne på Afrikas Horn
B3-208/92 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the precarious situation of the people in the Horn of Africa ;
214/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politiske situation i landene på Afrikas Horn.
B3-122/92 by Mr La Malfa and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the bloodbath in Somalia;
') Godkendelse af protokollen — Udvalgshenvisninger: se protokollen. kollen.
Approval of the Minutes — Referral to committee : see Minutes.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, i vor beslutning om Afrikas Horn og borgerkrigen i Somalia påpeger vi, at parterne skal overholde våbenstilstanden, idet det er befolkningen, der må undgælde.
DURY (S). — (FR) Mr President, in our resolution on the Horn of Africa and the civil war in Somalia, we urge the parties involved to cease hostilities, because we know that it is the people there who are suffering the effects.
Vi opfordrer De Forenede Nationer til omgående at drøfte muligheden for under FN's beskyttelse at sende humanitær hjælp til befolkningen.
We call on the United Nations to consider urgently how humanitarian aid can be distributed to the population concerned, under UN protection.
Endvidere kræver vi forbud mod våbeneksport til disse lande.
We are also calling for an embargo on arms supplies to these countries.
Hr. formand, det, jeg siger, er, at det ikke blot er afgørende nødvendigt, at vi sender mad.
Mr President, the point I am making is that it is not only essential for us to send food.
Naturligvis er jeg enig i, at vi ikke bør puste til ilden ved at sende våben, som nogle lande tidligere alt for ofte har gjort.
Of course I agree we should not fan the flames by sending arms, as some countries have done too often in the past.
Men der er brug for en fredsbevarende styrke fra Fællesskabet for at beskytte disse mennesker.
But a Community peacekeeping force is needed to protect these people.
Hvordan kan de holde ud at gøre deres arbejde, når kuglerne fløjter dem om ørene hver dag?
How can they carry on and do their work when there are bullets flying around them every day ?
Vi gjorde noget i tilfældet Zaire, og jeg mener, det er på tide, at vi også gør noget i forhold til Mogadishu.
We acted in the case of Zaire, and I think it is time we did so in relation to Mogadishu.
Den eneste farbare vej er, at enten FN eller et individuelt medlemsland eller Fællesskabet selv straks træffer praktiske foranstaltninger.
The only way is for either the UN or an individual country of the European Com munity or the Community itself to take practical and urgent measures at this moment.
Situationen kræver faktisk hastehjælp og penge. De finansielle midler kan findes inden for Lomékonventionens rammer.
This situation demands both urgent action and money, and the financial resources are available under the Lomé Convention.
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, Afrika oplever bitre konflikter og stor historisk kompleksitet — det er nok at tænke på Etiopien, som måske er det ældste af landene.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, Africa is a place of bitter conflict with a complex history — just think of Ethiopia which is probably the oldest country in Africa.
Freden ved Afrikas Horn er derfor afgørende for det afrikanske kontinents stabilitet og udviklingsmuligheder.
Peace in the Horn of Africa is therefore essential for stability and the prospect of development across the continent of Africa.