natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vilkårlige mord, mennesker der forsvinder, vold, ar restationer, ubegrundet retsforføgelse, bortførelser, tortur — næsten altid over for tamiler, der anklages for separatisme og mange gange også er ansvarlige for alvorlige forbrydelser — udført af sikkerhedsstyrkerne, har gjort Sri Lanka til et udstillingsvindue for hele verden med hensyn til brud på menneskerettigheder ne. Separatistiske tamiler og hærens soldater konkurrerer om at udøve terrorhandlinger.
As a result of the arbitrary killings, disappearances, rapes, detentions, illegal trials, kidnappings and tor tures carried out by the security forces, Sri Lanka has become a showcase for human rights' abuses.
Til overmål har regeringen nægtet at give oplysninger eller at tillade, at organisationer med erfaring på dette område besøger landet.
Tamil separatists and soliders vie with each other in their acts of terrorism.
A2-160/88) af Anastassopoulos for Transportudvalget om forslag fra Kommissionen (KOM(84)552 endel. - dok.
A 2-160/88) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 552 final — Doc.
C240/87) til Rådets afgørelse om den »kodificerede re solution om lettelse af landevejstransporten «, der er blevet udarbejdet af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
C 2-40/87 — COM(88) 49 final) for a decision with regard to the 'Consolidated resolution on the facilitation of road transport' of the United Nations Economic Commission for Europe (EEC-Geneva)
I kraft af loven om forebyggelse af terrorisme samt nødretslovene har tusindvis af tamiler, men også sin galesere, lidt under, og lider stadig under, alle former for overgreb.
To make matters worse, the government has refused to hand over information or to allow competent organizations to visit the country.
A2-153/88) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om forslag fra Kommissionen (KOM(88) 163 endel. - dok.
A 2-153/88) by Mr Col ino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 163 final — Doc.
C2-52/88) til Rådets afgørelse om vedtagelse af et pilotprojekt om anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
C 2-52/88) for a decision adopting a pilot project of remote sensing applied to agricultural statistics
Betænkningen er, såvel ud fra et humanitært som et politisk synspunkt, en god vej for Parlamentet til at nå frem til et løsningsforslag eller til mange konkrete løsningsforslag.
From both a humanitarian and a political point of view, the report can be seen as a positive step towards a parliamentary solution or many specific solutions.
Fælles forslag til beslutning ') af Bocklet for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Rothe for den Socialistiske Gruppe, Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Härlin for Regnbuegruppen om an vendelsen af hormoner i kødproduktionen : vedtaget
Joint motion for a resolution1tabled by Mr Bocklet, on behalf of the Group of the European People's
Giummara (PPE), skriftlig. — (IT) Jeg erklærer, at jeg vil stemme imod ændringsforslagene nr. 1 og 2 af hr. Stevenson, eftersom de indeholder vurderinger vedrørende de indiske væbnede styrker, som ikke er i overensstemmelse med virkeligheden.
GIUMMARA (PPE), in writing. — (IT) I shall vote against Amendments Nos 1 and 2 by Mr Stevenson because they contain charges against the Indian armed forces which do not correspond to the facts.
Fælles forslag til beslutning der trådte i stedet for forslag til beslutning (dok.
Joint motion for a resolution replacing the motion for a resolution (Doc.
B2-713/88) af Bocklet m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, (dok.
B 2-713/88) tabled by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Doc.
B2-753/88) af Rothe m.fl. for Den Socialistiske Gruppe og (dok.
B 2-753/88), Mrs Rothe and others, on behalf of the Socialist Group (Doc.
B2-754/88) af Härlin m.fl. for Regnbuegruppen.
B 2-754/88), by Mr Härlin and others, on behalf of the Rainbow Group.
Det er en vurdering fra Kommissionens side af. hvad der er forudsætningen for, at direktivforslaget kan vedtages i Rådet.
Giummara absolutely in line with its proposal and backing up its action before the Council.
Det er ikke en forkastelse af Parlamentets intentioner.
In different political circumstances, we could perhaps have responded more positively.
A2159/88) af Cinciari Rodano for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 494 endel. -dok.
A 2-159/88) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 494 final — Doc.
C2-226/87) til direktiv om supplering af gen nemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
C 2-226/87) for a directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes
Efter godkendelse af Kommissionens forslag
After approval of the Commission proposal
Telkämper (ARC). — (DE) hr. formand, jeg har ikke forstået Kommissionen.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, I do not understand what the Commission means by another political constellation.
Hvad mener den med en anden politisk konstellation? Måske kunne der kom me en forklaring.
Perhaps this could be explained.
Menes der måske dermed en kvotering i Kommissionen, således at 50% af kommissionsmedlemmerne er kvinder?
Could this mean introducing quotas in the Commission, so that 50% of its members are women?
Cincari Rodani (COM), ordforer. — (IT) Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle de kolleger, som i går tog ordet i debatten, såvel som kommissæren.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) I should like to use this occasion to thank all those who intervened yesterday in the debate, together with the Commission.
Som Kommissionen kan se, har Parlamentet i vidt omfang fulgt forslagene fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, idet man overvejende har accepteret de stillede ændringsforslag; i visse tilfælde er Parlamentet endog gået videre, end Udvalget om Kvinders Rettigheder havde bedt om.
As the Commission will have observed, the Assembly has in large measure followed the proposals of the Committee on Women's Rights, accepting the great majority of the amendments tabled; indeed, the Assembly has in some measure gone further than what the Committee on Women's Rights was asking for.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at fortælle os. om den accepterer Parlamentets ændringsforslag.
We therefore ask the Commission to tell us whether it accepts Parliament's amendments.
Maij-Weggen (PPE), ordforer for udtalelsen fra Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (NL) Hr. formand, Kommissionen har fra begyndelsen udtalt sig helt klart om dette direktiv.
MAIJ-WEGGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, the Commission made its position on this Directive quite clear from the start.
I Udvalget om Kvinders Rettigheder har Kommissionen allerede advaret os imod med fynd og klem at vedtage for mange ændringsforslag til dette direktiv.
It already warned the Committee on Women's Rights not to add too many amendments and embellishments to the Directive.
Under for handlingen har hr. Marin næsten bønfaldet os om ikke at overlæsse dette direktiv med ændringsforslag, og nu siger kommissæren endnu en gang. at det er umuligt at få dette direktiv gennem Rådet, når der er vedtaget så mange ændringsforslag, som tilfældet er.
During the debate Mr Marin virtually implored us not to overload this Directive with amendments and now the Commissioner has told us again that it will be impossible to get the Directive through the Council with all the amendments that have been adopted.
Kommissionen er overtydelig.
The Commission has made it abundantly clear.
Min gruppe har stemt på en realistisk måde, det samme har grupperne på den anden fløj i Parlamentet.
My group voted realistically, as did the groups on the other side of Parliament.
Det er den Socialistiske Gruppe, der gør det næsten umuligt for Kommissionen fortsat at få dette direktiv vedtaget i Rådet.
It is the Socialist Group that is making it well nigh impossible for the Commission to get this Directive accepted by the Council.
De må nøje vide, hvad De vil.
You really must know what you want.
Hvis vi vedtager det. giver vi Kommissionen ret og ellers ikke.
If we vote in favour, we will be upholding the Commission's position, but otherwise we will not.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg kan kort på Kommissionens vegne sige, at det direktivforslag, vi har fremsat, efter vores op fattelse har skabt en meget vanskelig situation i Rå det.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I can say briefly on behalf of the Commission that the draft directive we have presented has, in our opinion, created a very difficult situation in the Council.
Min kollega, hr. Marin, har allerede tidligere givet udtryk for, at Kommissionen derfor i denne sag ønsker at anlægge den fornødne politiske realisme, og jeg må derfor beklageligvis sige til Parlamentet i dag, at Kommissionen desværre ikke kan acceptere de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.
My colleague, Mr Marin, has already explained that for that reason the Commission wants to show the necessary political realism on this matter. Regretfully therefore I have to say to Parlia ment today that the Commission unfortunately cannot accept the amendments presented by Parliament.
Cinciari Rodano (COM), ordfører. — (IT) Jeg vil ger ne bede om en forklaring, da jeg havde forstået, at nogle ændringsforslag var blevet accepteret af Kom missionen.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) I should like a clarification since it was my understand ing that a number of amendments have been agreed by the Commission.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi har jo stemt.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I should like to point out that we have voted on this matter.
For det første er beslutningen vedtaget — så kan man da ikke mere henvise noget til fornyet behandling i ud valget nu.
In the first place, the resolution has been adopted, so nothing can be retracted now anyway.
Og for det andet: Hvis De Kristelige De mokrater altid er bange for Rådet, vil vi aldrig få sat noget i gang i Europa!
And secondly, if the Chris tian Democrats are always afraid of the Council, nothing will ever be achieved in the Community!
Er der nu tale om en total afvisning af Parlamentets holdning?
Am I now to understand that they have totally rejected the position of Parliament?
Formanden. — Hr. Arndt, så enkelt er det ikke. for proceduren er endnu ikke afsluttet.
PRESIDENT. — Mr Arndt, it is not that simple, since the procedure has not yet been completed.
Anden fase mangler. ler.
There is still the second stage to come.
Det er ikke sket.
No 2-368/310
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that this is the wrong way to do things.
Cinciari Rodano (COM), ordfører. - (IT) Hr. for mand, jeg har anmodet om afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
CINCIARI RODANO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I have requested that we vote on the legislative resolution.
Dertil kommer, at der i direktivet er optaget et antal ideologiske punkter, der kræver en debat for sig, navnlig om harmoniseringen af de so ciale sikringsordninger.
LARrVE (LDR). — (NL) Mr President, as Mr Chris tophersen, Mr Marin and others have explained, Par liament has done something very unwise today in quite unnecessarily encumbering this Directive.
Især beklager jeg, at man hen over hovedet på kvinderne har indbragt disse punkter, som i allerhøjeste grad vil gøre det vanskeligt at få direktivet vedtaget.
In addition, a number of ideological issues have been raised in con nection with the Directive that require separate discussion, in particular the question of harmonizing social security legislation.
Min gruppe er af den opfattelse, at Par lamentet burde have begrænset sig til de absolut nødvendige prioriteter, og at det burde have sat ind på, at direktivet bliver vedtaget i Rådet.
We are dealing with legislation, not with open-ended resolutions: My group thinks that Parlia ment should have kept to absolute priorities and that it should have made every effort to ensure that these were accepted by the Council.
Af disse grunde vil min gruppe stemme imod direktivet.
For this reason we will vote against the Directive.
Calvo Ortega (NI), skriftlig. — (ES) Vor politiske gruppe, CDS, har stemt for betænkningen fra fru Cinciari Rodano, der drejer sig om direktivforslaget fra Kommissionen til Rådet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de offentlige og erhvervsbestemte sociale sikringsordninger.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) Our pol itical group, the CDS, has voted for Mrs Cinciari Rodano's report on the proposal from the Commission to the Council for a directive on equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.
I Parlamentet har vi endnu aldrig stemt mod et direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder, men jeg vil gerne have lov at sige — og det siger jeg med adresse til Den Socialistiske Gruppe — at De aldrig før har gjort det så svært for Kommissionen at få noget igennem Rådet.
We have never voted against any Directive in this Parliament promoting equal treatment for men and women, but I must nevertheless say — and I address the Socialist Group — that it has never been made so difficult for the Commission to get anything through the Council.
Det er allerede sket en tre, fire gange i træk, at et direktiv om ligebehandling ikke er kommet igennem Rådet, også fordi Parlamentet er gået uforstandigt og klodset til værks.
The Council has rejected a Directive on equal opportunities three or four times already, also because Par liament dealt with the issue clumsily and obtusely.
Vi stemmer for dette direktiv, fordi vi er for ligebehandling af mænd og kvinder, men vi ønsker Kommissionen megen visdom og styrke, når den skal forhandle i Rådet.
We will vote in favour of this Directive because we support equal treatment of men and women, but we hope that the Commission can muster up plenty of perspicacity and strength in its negotiations with the Council.
Forslaget fra Kommissionen er blevet forbedret igen nem ændringsforslagene fra Parlamentets side; ganske vist kan selv denne tekst betragtes som utilstrækkelig, men i betragtning af den langsommelighed med hvilken der sker fremskridt i harmoniseringen af reglerne om social sikring, og de vanskeligheder der til syneladende er med at gå hurtigt frem, må ethvert skridt fremad mod lovmæssig harmonisering betrag tes som noget positivt.
Although the Commission's proposal has been improved by Parliament's amendments, even this text can be considered inadequate. However, given the slow progress being made in comparing social security regulations and the difficulty there seems to be in making any rapid headway, any step forward in the harmonization of legislation must be considered posi tive.
Hvis forslaget, som vi nu skal stemme om. indebærer et forsøg på at rette op på nogle skævheder, eller udfylde nogle huller i tidligere direktiver, fortjener det alene af den grund, som et skridt på vejen mod lighed, at vi stemmer for det.
If the proposal which we are going to vote on is an attempt to correct any shortcomings or to fill any gaps in previous directives as a step towards the principle of equal treatment, then it deserves to be supported.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, mig optager det hovedsagelig, at heller ikke i denne betænk ning kom ligestillingen af mænd og kvinder i forbin delse med støtte med, medens den jo til dels allerede er gennemført af de enkelte nationer, nemlig anerkendelsen af tid til børneopdragelse.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, what concerns me most is the fact that this report, too, fails to promote equal treatment for men and women in an area where it has already been established in certain Member States: the recognition of periods of interruption of employment due to the bringing-up of children.
Da det under drøftelsen igen er blevet klart, at netop de socialistiske kvinder i Parlamentet betragter kvindens er hvervsarbejde som en grundlæggende forudsætning for overhovedet at have krav på folkepension, må jeg endnu en gang på det skarpeste protestere derimod.
Since it has become apparent again during the discussion that it is precisely the Socialists in this House who consider that a woman's employment should be the basic condition for any pension entitlement, I have to object strongly.
I sidste instans forventer vore kvindelige vælgere støtte til familien af os og i den forbindelse så naturligvis ligestilling mellem mænd og kvinder.
After all, our women voters expect family benefits from us, which obviously implies equal treatment for men and women.
Dvs. : Når, som i Tyskland, tid til børneopdragelse anerkendes — for fremtiden med tre år — ligestilles mænd og kvin der.
In other words, not until periods for bringing up children are recognized as they are in West Germany — and in future the period of time recognized will be three years — can men and women be considered to enjoy equal treatment.
Ferrer I Casals (PPE), skriftlig. - (ES) Med vedtagelsen af Cinciari Rodano-betænkningen har Europa-Parlamentet, tro mod ånden i Rom-Traktaten, endnu en gang valgt at styrke kvindernes rettigheder og har således bidraget til at fjerne den diskrimination, som kvinden indtil nu har været genstand for, også inden for arbejdslovgivningen og de sociale sikringsordninger.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) With the adoption of the Cinciari Rodano report, the European Parliament, acting true to the spirit of the Treaties of Rome, has once again chosen to strengthen women's rights, by helping to eradicate the discrimination which women have been suffering both in the spheres of labour legislation and social security.
Derfor har jeg ønsket at give forslaget min stemme.
This is why I wanted to give it my support.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er af den opfattelse, at der på folkepensionsområdet stadig skal gøres meget, hvad angår ligestillingen af mænd og kvinder i folkepensionsordningerne i vore lande.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I certainly believe that considerably more should be done to create equal opportunities for men and women under our countries' pension schemes.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, således som hr. Christophersen og hr. Marin og mange andre har forklaret os, er det, Parlamentet har gjort i dag. temmelig tåbeligt. Vi har bebyrdet direktivet fuldstændig
However, there is still a long way to go in this sphere, and the Commission, the Council and even society
Derfor skal dette direktiv være meget velkomment, og det samme skal alle de initiativer, der hjælper kvinden til at opnå fulde rettigheder og pligter.
Therefore this directive is very welcome, as are any initiatives which will help women to attain their full rights and responsibilities under the law.
mulighed for at straffe de stater, der er modstræbende over for princippet om lighed; dels skal der iværksættes positiv særbehandling af kvinder, herunder en kvoteringsordning.
The report proposes making up for some shortcomings and suggests adopting new provisions to ensure equal treatment for men and women at national level, both allowing the Commission to sanction States which infringe the principle of equality and proposing positive schemes, including the quota system, for women.
A2-166/88) af Vayssade for Udvalget om Kvinders Rettigheder om anvendelsen af Rå dets direktiver, resolutioner og henstillinger om kvin der.
A 2-166/88) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the application of Council directives, resolutions and recommendations concerning women
1 samme forbindelse kræves det udtrykkeligt, at det skal undgås, at EFRU-finansieredc programmer får negative følger for kvindernes beskæftigelse.
And much along the same lines, there is an express request to avoid ERDF-financed programmes having negative consequences for women's employment.
Dette betyder, at projekter af beskedent omfang ikke bør kasseres uden videre, for de vedrører ofte et stort antal kvindearbejdspladser, foreninger, organisationer, der bygger på ulønnet arbejde eller har et socialt sigte.
This means that small projects should not be condemned automatically, because they often involve a large majority of women's jobs, associations and voluntary and social organizations.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe vil stemme for forslaget, men jeg gentager, hvad jeg alle rede sagde i mit indlæg i går, og heldigvis har disse ting heller ikke en chance for nogensinde at blive taget op af Kommissionen.
The Vayssade report expressly calls for large sums to be released for equal opportunity awareness and information campaigns at both Community level and in the individual Member States.
Vi anser det for groteskt, at lesbiske kvinder og kvindelige indvandrere sidestilles, og finder det nærmest vanvittigt og uforståeligt, at Den Socialistiske Gruppe forkaster et forslag vedrørende opdragelse til ligeberettigelse.
The image of women, particularly the most underprivileged of them, has to replace all stereotypes in the media and in teaching and — most important — in the minds of the general public.
Vayssade-betænkningen kræver udtrykkeligt, at der skal skaffes anselige bevillinger med henblik på at iværksætte kampagner, der skal bevidstgøre og oplyse om ligebehandling af mænd og kvinder, såvel på EF-niveau som i den enkelte medlemsstat.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, my group will vote for the motion, but I will repeat what I said yes terday in my speech — thank goodness there is no possibility of these things ever being taken up by the Commission. Once again, we expressly object to any form of quota system.
Det sexistiske, stereotype billede af kvinden — især udbredt hos de dårligst stillede grupper — skal fortrænges af et andet kvindebillede, i medierne såvel som i undervisningen, men frem for alt i folks bevidsthed generelt.
We think it is unacceptable to put lesbians and immigrant women in the same cate gory and we regard the Socialists' rejection of a motion concerned with promoting equal treatment for men and women as little short of ludicrous and incomprehensible.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Fru Vayssades betænk ning om anvendelsen af Rådets direktiver, resolutioner og henstillinger om kvinder er ikke blot en ud mærket programbetænkning, men også en brillant forsvarstale for lige muligheder for mænd og kvin der.
But since the overall content of the report is more important than these trivialities, we will vote in favour.
Fru Vayssades betænkning er ambitiøs, for den rejser mange spørgsmål og giver anledning til mange diskussioner, men det er nu prisen for lige muligheder.
Mrs Vayssade's report is an ambitious one because it poses a number of questions and opens a number of debates — but this is the price of equal opportunity.
A2-169/88) af Giannakou-Koutsikou for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvin dens placering i beslutningsprocessen.
A 2-169/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women in decision-making centres
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, også vi vil stemme for betænkningen, som vi alt i alt — takket være ordførerens arbejde — finder udmærket.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, we will vote for the report, which we consider to be excellent overall, thanks to the rapporteur's work.
Betænkningen foreslår en udbedring af visse mangler og går ind for, at der skal vedtages nye bestemmelser, som skal sikre en lige behandling af mænd og kvinder på nationalt niveau: dels skal Kommissionen have
The rapporteur insists, and rightly, on the need for the Member States to make a better job of applying the existing Community measures, particularly those relating to the second women's action programme which the Commission has launched for 1986-90.