natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de generelle målsætninger, der dan ner baggrund for hr. Gutiérrez Diaz' betænkning, må jeg sige, at Kommissionen ikke vil undlade at fortsætte med sine anstrengelser.
May I also remind you that in January the Commission was actively participating in the Luanda Donor Countries' Conference on measures to be taken in the Lobito corridor.
Kommissionen glæder sig også over, hvad der — med stor tilslutning, forekommer det mig — er blevet bekræftet i løbet af denne debat, og den retter derfor en tak til fru De Backer-Van Ocken, hr. Price, hr. Condesso og hr. Lucas Pires.
The Commissioner, Mr Marin, as Mr Gutierrez Diaz has pointed out, represented the Euro pean Commission during the annual consultative con ference in Luanda last February.
Det er en betydningsfuld og vigtig kendsgerning.
The statements by Mr Marin are what I intend to refer to.
Boesmans (S), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, hr. Ulburghs har bedt mig om at undskylde ham og træde i stedet for ham ved behandlingen af den betænkning, som han på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde har udarbejdet om evalueringen af udviklingsprogrammer og -projekter samt anvendelsen af resultaterne.
I think that a positive attitude to the current situation would be more appropriate, not least because the problem of Cabora Bassa, for example, will not be solved without some cooperation with South Africa.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot før afstemningsproceduren begynder at sige, at der er 5 ændringsforslag i hr. Guermeurs navn på vegne af vor gruppe.
On the Gutierrez Diaz report's underlying aims I must say that the Commission will not cease to persevere with its efforts and is happy about what has been said.
Vi, de irske medlemmer af denne gruppe, ønsker at tage afstand fra disse ændringsforslag og kan sige, at vi ikke blev konsulteret, før de blev stillet.
I think, too, there has been a broad consensus in the course of this debate and we would wish to thank Mrs Pintasilgo, Mrs De Backer-Van Ocken, Mr Price, Mr Condesso and Mr Lucas Pires.
Vi vil ikke støtte dem, men støtter fuldt ud hr. Gutiérrez Diaz' forslag til beslutning og vil stemme imod hr. Guermeurs ændringsforslag.
To conclude, I think this is one of the sectors where convergence between Parliament's political orientation and what the Com mission is doing is at a maximum, which is a significant and important fact.
Evaluering og feedback er jo vigtige instrumenter for politikken for at kontrollere, om de fællesskabsmidler, som en myndighed stiller til rådighed, anvendes passende.
However, I should also like to take this opportunity to say that we must use every means to ensure that the
Pearce (ED), skriftlig. — (EN) Det er og har altid været min mening, at dette Parlament må gøre sig
LALOR (RDE). — Mr President, I simply want to say before you start the voting, that there are five amend-
Gennem denne betænkning ønsker vi, ifølge ordføreren, at give et bidrag til en mere fyldestgørende evaluering med hensyn til udviklingsprogrammer.
Lalor he has drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the evaluation of development programmes and projects and the application of their results.
Det er ligeledes vigtigt, at alle involverede deltager i denne evaluering.
ments in the name of Mr Guermeur on behalf of our group.
Således skal der lægges vægt på den lokale befolkning, ulandshjælperne og dem, der modtager hjælp, og naturligvis også på de ikkestatslige organisationer, hvis de er involverede i aktionen.
We, the Irish Members of that group, wish to dissociate ourselves from these amendments, and say that we were not consulted prior to their submission.
For at gøre resultaterne af sådanne evalueringer anvendelige for andre mulige initiativtagere, bør der oprettes en databank.
We will not be supporting them, and fully support Mr Gutiérrez Diaz's resolution and will be voting against the Guermeur amendments.
Vi beder derfor Kommissionen om at gennemføre dette.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Parlamentet har beføjelser inden for rammerne af budgetkontrol, til at foretage regelmæssige og nøjagtige evalueringer af udviklingsprojekter.
I think an able piece of fieldwork has been done here which will be of use in refining our policy on develop ment and cooperation and making it more effective.
Vi er af den opfattelse, at virkeliggørelsen af vore ønsker også bidrager til disse beføjelser.
It is not only from the point of view of financial control that evaluation is important.
Vi ønsker ikke blot, at disse kriterier realiseres inden for rammerne af Lomé, men inden for hele udviklingssamarbejdets bredere rammer.
Evaluation and feedback are also an important help for the beneficiary in checking how far projects and programmes contribute to the realization of the objectives set.
Endelig ønsker ordføreren at takke nogle mennesker.
This is, unfortunately, not the case with this report.
Først og fremmest hr. Eggers fra GD VIII i Kommissionen for hans indsats og samarbejde, men også hr. Antoine Grégoire fra sekretariatet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde og desuden parlamentsmedlemmerne fra samme udvalg, hr. Simpson, fru Focke og fru De Backer-Van Ocken.
For example, for this Parliament to state, as this report does, that South Africa is applying sanctions to Mozambique by reducing traffic going through the port of Maputo, while in reality South Africa is investing heavily in the extension of this port and helping to operate it, is difficult to accept.
Traktaterne indeholder mange bestemmelser herom.
The EEC, as the responsible authority, arranges for the evaluation and monitoring of the application of its resources and the necessary provisions are contained in the Treaties.
Alligevel mangler der ofte de konkrete instrumenter eller rammer til effektivt at gennemføre denne opgave.
But frequently there are no specific instruments or the framework for performing this task effectively.
Også inden for rammerne af den tredje Lomé-Konvention er der fastlagt bestemmelser om evaluering, både under og efter gennemførelsen af pro grammer.
The third Lomé Convention too provides for evaluation, both during and after the implementation of programmes.
Siden 1970 findes der i Kommissionen en evalueringsenhed inden for GD VIII, der har til opgave at koordinere og støtte evalueringsarbejdet.
Since 1970 there has been within the Commission in DG VIII an evaluation unit in charge of the coordination and supervision of evaluation activities.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde i Parlamentet har opfordret til udvidelse af denne tjenestegren.
Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation has pressed for this service to be expanded.
Som følge af en ændring foretaget af Parlamentet på budgettet for 1987 er der afsat ekstrabevillinger til ekstrastillinger i denne evalueringstjeneste. Men hidtil er de kun delvis besat.
A Parliamentary amendment to the 1987 budget allocated extra appropriations for additional posts in this evaluation unit.
Hvis man imidlertid vil gennemføre en evalueringsopgave på en ordentlig måde, så er udvidelse af denne tjenestegren med engagerede og dygtige tjenestemænd uundværlig.
If evaluation is to be done properly this service must be expanded with committed and competent officials.
Fru Fuillet udarbejdede udtalelsen for Budgetudvalget, og denne udtalelse er optaget i beslutningsforslaget. slaget.
It is true that this Parliament re-evaluates the situation in southern Africa and recognizes the reality of increasing cooperation between South Africa and the other States in the region.
De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, vi takker hr. Ulburghs mange gange for hans virkelig fremragende betænkning, ikke blot fordi den er udformet godt og henleder opmærksomheden på evalueringsinstrumentets vigtigste pluspunkter, men frem for alt også, fordi han hermed har sat en diskussion i gang om spørgsmål, der hele tiden har ligget under overfladen, men som aldrig rigtigt er blevet taget op til behandling.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-355/88) by Mr Ulburghs, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the pro per evaluation of development programmes and pro jects and the application of their results (feedback).
Ikke blot er det vigtigt, at denne tjenestegren fungerer ordentligt, også eksistensen og anvendelsen af objektive kriterier er vigtig.
Not only is the proper functioning of this service important but the existence and application of objective criteria are also essential.
I beslutningsforslaget angiver ordføreren de kriterier, som efter Udvalget om Udvikling og Samarbejdes opfattelse, men ligeledes efter Kommissionens opfattelse er vigtige.
In the resolution the rapporteur suggests the criteria which are of importance in the opinion not only of the Committee on Develop ment and Cooperation but also of the Commission.
For det første skal et projekt være integreret i det lokale sociokulturelle net og accepteres af de mennesker, for hvem projektet er sat i gang.
First a project must be integrated in the sociocultural fabric of the locality and be accepted by the people for whom it is set up.
For det andet skal den anvendte teknologi være tilpasset de lokale omstændigheder.
Secondly, the technology applied must be adapted to local circumstances.
Den lokale befolkning skal kunne bruge den. For det tredje skal projekter respektere det naturlige miljø. For det fjerde skal der være tilpassede ledelses- og organisationsstrukturer til stede.
The people on the spot must be able to use it.
For det femte skal aktionerne være økonomisk og finansielt levedygtige.
Fifthly, programmes must be economically and financially viable.
Og endelig skal lokale og centrale myndigheder garantere et projekts over levelseschancer.
Finally, local and central authorities must guarantee chances of survival for a project.
Dette giver også igangsætterne af projektet mulighed for at justere deres aktion. Vi beder derfor Kommissionen om at intervenere i uddannelsen af evalueringssagkyndige i disse lande i den tredje verden.
BOESMANS (S), deputizing rapporteur. — (NL) Mr President, my honourable friend, Mr Ulburghs, has asked me to represent him in the debate on the report
Vi kan i særlig grad tilslutte os betænkningens opfordring til, at man udvider evalueringsafdelingen i GD8 uden yderl igere forsinkelse.
Programmes and projects must be regularly tested by these criteria, not a once-for-all evaluation, but when a project is first conceived, when it is begun, as it develops and subsequently.
Vi ser med glæde, at Kommissionen agter at indføre et standardevalueringssystem.
This also gives promoters of projects the opportunity to readjust their pro gramme.
Det er særlig vigtigt, at de data, som indsamles under evalueringen, bliver samlet i en databank, så den viden, man opnår, er let tilgængelig for dem, som udarbejder kommende projekter.
We also ask the Commission to help with the training of evaluation experts in these Third World countries.
I øjeblikket har denne tjenestegren taget systematisk fat på disse anliggender og udtænkt nogle regler, hvorefter denne evaluering skal finde sted, som også hr. Boesmans har henvist til.
It has now taken things systematically in hand and devised rules for carrying out this evaluation as Mr Boesmans has already men tioned.
Vi takker Kommissionen for, at den allerede har opfyldt disse betingelser.
We thank the Commission for having already fulfilled these conditions.
Jeg vil med glæde videregive deres synspunkter til Kommis-
We ask the Commission to organize this too.
En anden betingelse er, at evalueringsresultaterne sendes tilbage til dem, som fastsætter og gennem fører politikken. Denne feedback er ikke let, men alligevel væsentlig.
A second condition is for the results of the evaluation to be fed back to those who devise and execute the policy.
Den kræver vilje til at undersøge evalueringsresultaterne og drage de nødvendige kon klusioner deraf.
It demands a readiness to study the results of the evaluation and to draw the right conclusions from them.
Denne betænkning og denne for handling kan være en stimulering heraf.
This report and this debate may be a stimulus.
Med sit ændringsforslag retirer hr. Simpson sit eget beslut ningsforslag. Han har ret heri, og vi tilslutter os hans ændringsforslag.
In his amendment Mr Simpson is correcting his own motion for a resolution, fie is right to do so and we support his amendment.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, vi vil også gerne komplimentere Ulburghs for denne glimrende betænkning, som vi regne for at være en af de vigtigste udviklingsbetænkninger. Parlamentet har fået forelagt i de seneste måneder.
DALY (ED). — Mr President, we too would like to congratulate Mr Ulburghs on this excellent report which we regard as one of the most important development reports to have come before Parliament in recent months.
Vor gruppe støtter den fuldt ud.
Our group gives its full support.
Ja, Den Europæiske Demokratiske Gruppe har i mange år ført en kampagne for at få Fællesskabets bistand udnyttet mere effektivt. Det var på dette grundlag, hr. Simpsons forslag til beslutning om evaluering blev stillet.
Indeed, the EDG has campaigned over many years for the more effective use of Community aid.
Det Euro pæiske Fællesskabs og dets medlemslande tegner sig i alt for ca. 35% af den totale bistand på verdens plan, men der er stadig tifold millioner af mennesker, som lider under fattigdom og sygdom.
The European Community and its Member States together account for about 35% of total world aid, yet tens of millions still suffer from poverty and disease.
Så vi må spørge, hvilken reel betydning denne bistand fra Europa har for deres liv?
So we must ask what real impact is this aid from Europe having on their lives?
Man må vælge en kendt teknologi, der samtidig kan tilpasses de lokale forhold, og vi må ikke sige god for projekter, der skader miljøet.
Mrs Fuillet drew up the opinion for the Committee on Budgets and their advice is included in the resolution.
Alle disse elementer er punkter, som vi skal over veje; jeg mener, de er helt naturlige elementer, og vi håber, at de i højere grad blive referencepunkter for en forbedring af samarbejdet og de forskellige pro jekter, til glæde for de lande, hvor de skal gennemføres. res.
It is generally acknowledged that there is considerable scope for improvement in the quality of Community aid. A staggering one-third of Community pro grammes and projects are said to fail in the sense that they are no longer able to function normally once external financing has come to an end.
Det er almindeligt anerkendt, at Fællesskabets bistand kvalitativt kan forbedres væsentligt.
It is a complete waste of resources if projects do not generate adequate income for recipients, or ensure that infrastructure is maintained and recurrent inputs are paid for.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer af Parlamentet, evalueringen er et betydningsfuldt spørgsmål.
Mr President, these are not original ideas, but for some reason the Commission has been reluctant until now to devote more resources to the provision of a more systematic and comprehensive evaluation of pro grammes and projects.
Ofte bringes vi til at handle, men knap så ofte standser vi op og ser på resultaterne af vor aktion, og endnu sjældnere giver vi os tid til at evaluere de benyttede metoder for at se, om vi kan forbedre dem.
It is particularly important that the data amassed in the course of evaluation is collected in a data bank so that the lessons learnt are readily avail able for those preparing future projects.
Ulburghs-betænkningen — som jeg takker hr. Boesmans for at have belyst så klart — rører netop ved dette emne, og Kommissionen takker Parlamentet for dette yderligere bidrag på et område, hvor meget allerede er gjort, men hvor der oprigtig talt endnu er meget, som skal gøres.
Daly been, and that of the countries who benefit, for it is evaluation that spurs them on to better achieve the goals fixed under the projects and programmes financed from the outside.
Den er væsentlig for givernes vedkommende — det drejer sig til syvende og sidst om de europæiske skatteborgere — som bør informeres om effektiviteten af deres finansielle bidrag, naturligvis inden for rammerne af et alment politisk initiativ.
The World Development movement in the United Kingdom recently demonstrated that many of the questions used by some evaluation units did not in fact elicit the information required to obtain a clear picture of the effects of pro jects in all sections of the Community, particularly their effects on women.
Inden for denne ramme må man placere den glimrende Ulburghs-betænkning, som sigter mod at sikre, at de fællesskabsmidler, der er afsat til udviklingsprogrammer og -projekter — ikke blot i AVS-lande —, anvendes korrekt og mere effektivt på et tidspunkt, hvor midlerne globalt set reduceres eller i det mindste ikke forøges mærkbart.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Ulburghs, and to say that, in evaluating these projects and programmes through dialogue, we must not fail to consider the great importance of providing guidelines for ensuring the effectiveness of the support.
Kommissionen har noteret sig de vigtige bemærkninger, både dem, der er indeholdt i betænkningen, og dem, der er fremkommet i løbet af denne debat.
The Commission has noted the main comments in both the report and those which have come out in the course of this debate. Above all, evaluation must be more than ever an ongoing process.
Først og fremmest bør evalueringen i stadig højere grad blive en permanent proces.
I am saying this for the benefit of Mr Daly who reminded us of the fact.
Jeg siger det til fru Daly, som gjorde en bemærkning om det, og jeg har også noteret mig bemærkningerne om nødvendigheden af, at Kommissionen forbedrer metodikken og procedurerne.
I would also point out that I have taken due note of comments about the need to improve methods and procedures used by the Commission. I would add that ongoing evaluation must concern the operation's effectiveness, efficiency, impact and feasibility.
Jeg tilføjer, at denne evaluering som noget permanent bør angå handlingens effektivitet, virkning og gennemførlighed, men helt afgørende er feedback for at opnå den størst mulige virkning af udviklingssamarbejdet.
How ever, it must also and above all come into play at the decisive moment of feedback when it is essential in order to maximize the effects of cooperation in development whereby the Commission is proposing to improve substantially its administrative efforts to obtain operational feedback.
Hvad dette angår, må jeg sige, at Kommissionen i væsentlig grad agter at gøre en fornyet indsats på det administrative plan med hensyn til en virkningsfuld feedback — som jeg sagde før — og for at sikre, at udviklingsbistandens resultater kan vare ved ud over det tidspunkt, da aktionen har fundet sted.
Furthermore, in addition »to informing the donors of the effectiveness and value of their support, we must above all help the recipients to achieve the project and programme objectives more satisfactorily, and to en able adjustments to be made when the evaluation car ried out at a given stage of implementation calls for it.
Jeg kan forsikre fru De Backer om, at den kompetente afdeling er blevet forstærket: i løbet af 1988 og 1989 vil den være mere end fordoblet.
I should like to assure Mrs De Backer that the service concerned has been reinforced and between 1988 and 1989 will actually be more than doubled.
Jeg takker også hr. Condesso for nogle betydningsfulde bemærkninger, som jeg har noteret mig.
May I also thank Mr Condesso for some important comments of which I have taken note.
Jeg synes, at Parlamentets samarbejde også i dette tilfælde er værdifuldt for at forbedre den samlede effektivitet af Fællesskabets udviklingssamarbejde.
In this instance, too, cooperation on the part of Parliament has turned out to be invaluable for improving the overall efficiency of the Community's development cooperation.
Vi går nu over til afstemning.
Explanation of vote
Under alle omstændigheder synes det at være indlysende, at Kommissionen stadig mangler at foretage en justering af evalueringskriterierne for udviklings programmer og -projekter; og derfor er en betænkning som hr. Ulburghs både nødvendig og for målstjenlig, og vi vil stemme for den.
The Ulburghs report — and I thank Mr Boesmans for so lucidly explaining it — touches upon this very sub ject. The Commission wishes to thank Parliament for this further contribution in a sector where some things have been done but, and I am saying this without mincing words, a lot still remains to be done.
Coderch Planas (NI), skriftlig. — (ES) Heldigvis er samarbejde ikke længere et isoleret fænomen, som bunder i en følelsesladet, faderlig eller hjælpsom holdning. På mindre end tre årtier er det blevet anerkendt som fag, og flere management-bureauer
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) For tunately, cooperation has ceased to be an isolated event, a product of the emotions, of paternalism and of the welfare mentality.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It is in this context that we should set the excellent report by Mr Ulburghs, whose purpose is to ensure
FORSÆDE: HORST SEEFELD
Coderch Planas
Da disse ting ligger os meget på sinde, er denne betænkning blevet til, og jeg har fået til opgave at forelægge den for Dem.
— secondly, the creation of new jobs of a stable and permanent nature;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— thirdly, an increase in production.
Dernæst for at minde landene og fællesskabsorganerne om disse selskabers specielle egnethed til at udvikle en effektiv aktion for udarbejdelse og gen nemførelse af programmer for en aktiv regionaludvikling, og til at mobilisere kræfter, menneskelige ressourcer og regionernes eget potentiel.
Now, given these facts, it is easy to see the truth of the affirmation, spoken and heard so often in this Assembly, that a doubling of the structural Funds by 1993 will not be enough to ensure that the Com munity's regional policy achieves the aim it has set itself; unless, that is, the disparities in development we see at present between the various regions of the Com munity are also eliminated, or at least reduced.
Santos Machado (PPE), ordforer. — (PT) Hr. for mand, kære kolleger, en politik for regionaludvikling må, for at være kohærent og effektiv, have gen nemførelsen af tre store målsætninger som endeligt mål, nemlig:
Creating the conditions for more professional consultation work in this field and increasing the present financing of consulting studies would contribute significantly to the application of the necessary feedback, without which there is no point in carrying out evaluations.
— for det andet, skabelse af nye, stabile og varige jobs;
(Parliament adopted the resolution)
— for det tredje, en forøgelse af produktionen.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Som det understreges i begrundelsen, er det klart, at man på et tidligt tidspunkt erkendte, at de kunne udgøre et udmærket middel til at bekæmpe og mindske forskellene i regionaludvikling gennem for anstaltninger til fremme af de dårligst stillede regioners egne udviklingsfaktorer.
The day before yesterday we heard Mr Delors say here that it is not simply a question of having obtained a doubling of funds, and that now we must show that we can put this money to proper use and achieve results regarding equal access by all the regions to the opportunities of the large market.
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Santos Machado, hjerteligt for hans betænkning. Den Socialistiske Gruppe vil støtte denne betænkning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
I forgårs hørte vi hr. Delors bekræfte her, at det ikke er nok, at man har opnået en fordobling af fondene.
It is against this background that we must set the drafting of the report that I now have to present.
Nu gælder det om at vise, at vi forstår at bruge pengene på den rigtige måde, og at vi opnår resultater, når det gælder alle regioners lige adgang til det indre markeds muligheder.
I wish first of all to draw attention to what I see as the paramount role that the regional development agencies can play in stimulating development in the regions in which they are or will be located.