natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har ved taget et kompromisændringsforslag, som siger, at det også må være muligt at overdrage gennemførelsen af projekter til Den Europæiske Investeringsbank.
We have included a compromise amendment, which says that it must also be possible to make the European Investment Bank responsible for the implementation of projects.
Det er efter min mening i modstrid med den politiske tredeling, hvis Kommissionen gennemfører den slags projekter som en slags bank.
I see it as a merging of the trias politica if the Commission implements projects of this type like a bank.
Dette vil jeg gerne lægge Dem på sinde og advare imod.
I question the wisdom of this and would ask you to think about it.
Endelig har min gruppe et spørgsmål.
Finally, a question on behalf of my group.
Hr. kommis sær, er De villig til at acceptere disse overvejelser?
Com missioner, are you prepared to accept our ideas ?
Dette er for os et meget vigtigt spørgsmål, for det hænger også sammen med, om vi skal gøre kontoen åben.
This is a very important question for us, because whether we open the budget line depends on it.
I den drøftelse, som har fundet sted i Rådet om fortsættelse af EF's støtte til private investeringer, er der fra visse sider — det vil konkret sige fra nederlandsk side — blevet sagt, at der som følge af subsidiaritetsprincippet ikke bør være plads til EF-initiativer. Min gruppe deler absolut ikke denne mening.
If we were really to act on the basis of the subsidiarity principle, we should review the development policies of both the European Community and the individual Member States.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, først vil jeg komplimentere hr. Jackson for hans fortrinlige betænkning.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I will begin by congratulating Mr Jackson on his excellent report.
Jeg synes, det er bemærkelsesværdigt, at han på den korte tid, han havde til rådighed, var i stand til at udføre dette arbejde.
I am very pleased that he has produced this report in the short time available to him.
Det var også nødvendigt at gøre et omfattende arbejde, for sidste
And a good report was needed, because this instrument for promoting private investment in developing countries was debated in the European Parliament last year.
Hvis vi virkelig skal tage udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet, så bør vi revidere hele Fællesskabets
But now that a Community development policy has joined the policies of the individual Member States, my group feels we cannot suddenly invoke the subsidiarity principle where one aspect is concerned, certainly not
Verhagen udviklingspolitik og de enkelte medlemsstaters udviklingspolitik.
VERHAGEN countries.
Vi har følgelig foreslået, hr. formand, at programmet nu ved forsøgsperiodens slutning går ind i en uddybningsfase.
So it must continue to be possible for the Netherlands, for example, to encourage private invest ment in developing countries independently.
Og specielt ikke, som når der her er tale om, at EF skal fremme anvendelsen af et instrument, som er af afgørende betydning for at forbedre investeringsklimaet i udviklingslandene.
We also think that it would be helpful if, for the purposes of the implementation of this instrument, a committee were to be set up on the lines of the one to monitor our cooperation with the developing countries.
På dette område bør der være en EF-politik, og den skal ikke træde i stedet for national politik. Der skal således stadig være mulighed for, at f.eks.
I also want to reassure you that absolute priority will be given in this instrument to small and mediumsized enterprises.
Nederlandene uafhængigt kan fremme private investeringer i udviklingslandene.
How could it be otherwise, bearing in mind the guidelines for the instrument and its scale ?
Kommissionen er rede til at acceptere en udvidelse af programmet til at omfatte AVS-landene — hvilket jeg vil informere yderligere om og i den forbindelse animere min kollega, hr. Manuel Marin.
My group therefore has no hesitation in approving the Jackson report, which should enable private companies in the Community to make investments that are relevant to development.
Min gruppe kan således give sin fulde støtte til Jackson-betænkningen, som skal bidrage til, at der fra EF's side ydes støtte til udviklingsrelevante investeringer fra private virksomheders side.
I should like to reply now to two points raised by you, namely, sensitive sectors and the attention to be paid by the Commission to this aspect.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, jeg har med stor interesse læst hr. Jacksons betænkning, og jeg vil gerne takke hr. Jackson såvel som hr. Titley for dennes udtalelse for REX-Udval-get.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I read Mr Jackson's report with great interest and I want to thank him and congratulate him on it, as I do Mr Titley for his opinion on behalf of the REX Committee.
Vi mener ligeledes, at det er hensigtsmæssigt til gennemførelsen af dette instrument at knytte et udvalg af samme type, som det der skal bistå Kommissionen i forbindelse med Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene.
The Commission obviously has no wish to aggravate the situation of certain sectors. Analysis of the operating principles of the instrument by the Committee will ensure that attention is paid to this aspect and will guarantee compliance with this requirement.
Jeg kan ligeledes berolige forsamlingen med hensyn til den absolutte prioritet, som dette instrument giver små og mellem store virksomheder. Det kunne heller ikke være anderledes i betragtning af instrumentets orientering og karakter.
The Commission is delighted with the support and backing Parliament has seen fit to give to this initiative from the outset and, as you know, has been most encouraged by its success in the recipient countries, in our own Member States and in the markets themselves.
Jeg vil desuden gerne svare på to punkter, som Parlamentet har interesseret sig for, nemlig følsomme sektorer og Fællesskabets interesse for dette spørgsmål.
I want to give you my assurances that the Commission subscribes to the content of the report and the amendments you have tabled, in so far as the substance and most of the detail is concerned.
Kommissionen glæder sig over den støtte Parlamentet har givet til dette initiativ lige fra begyndelsen, et initiativ, hvis relevans som bekendt er blevet bekræftet af dets succes i modtagerlandene, i Fællesskabets medlemsstater og på markederne.
Lastly, it is worth repeating that this is an instrument which is intended to stimulate not only the undertakings in the recipient countries but also the Community operators, by encouraging them to become involved in cooperation and to invest in geographical areas where, although they have great market potential, problems do sometimes arise.
Det er indlysende, at Kommissionen ikke har nogen interesse i at forværre situationen for bestemte sektorer. Komiteens' analyse af principperne for instrumentets funktionsmåde vil gøre det muligt at påse, at dette krav imødekommes.
The Commission, with the support of Parliament and, in such measure as we can get it, of the Council, intends to turn economic cooperation, especially with regard to the promotion of investment, into an important aspect of our cooperation with third countries, and the legitimacy of this approach is fully apparent from Mr Jackson's report and Mr Titley's opinion.
Jeg kan forsikre medlemmerne om, at Kommis sionen kan tilslutte sig hovedsigtet i Parlamentets ændringsforslag og for en stor dels vedkommende også de konkrete forslag.
Mr President, before I finish, I want to say once again to Mr Jackson and Mr Titley, and to everyone else who was involved, how much we appreciate the quality of their work and the determination they have shown in completing this report to a tight timetable, so that we can adopt it today, as originally scheduled.
Endelig er det nødvendigt at erindre om, at der er tale om et instrument, der har til formål at opmuntre, ikke blot virksomheder i de lande vi samarbejder med, men også EF-virksomheder, med henblik på at hjælpe dem med at indgå samarbejde og investere i geografiske områder, der, selv om de udgør store potentielle markeder, undertiden rejser problemer.
In this connection, I want to draw attention to two aspects of this instrument : firstly, the 'gearing' effect, which is considerable, for one ECU from the Community budget will be translated into an investment averaging between ECU 5 and 10, and secondly, the fact that part of this one ECU will return to the Community in the form of repayment of loans or the proceeds of the sale of equity holdings.
Erhvervsdrivende i Fællesskabet vil således kunne få stor fordel af denne nye mekanisme.
We have therefore, Mr President,proposed that we should move on from the initial trial period, which was wholly experimental, to this new development phase.
Der er ikke tale om en ren overførsel af budgetmidler, men derimod hovedsagelig om fremme af den private sektor i Fællesskabet.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Practically all of them. However, if this instrument has one particular strength, it is its flexibility.
Efter tre års forløb er balancen opmuntrende, og det er klart, at dette instrument i dag imødekommer såvel udviklingslandenes som vore private beslutningstageres behov.
Having said that, and accepting the amendment which reduces to three years what we had originally envisaged as a five-year period, I should like to discuss briefly the amendments tabled by Parliament.
Jeg skal i den forbindelse under strege to aspekter ved dette instrument, nemlig løftestangseffekten, som er væsentlig, da en ECU
We in the Commission are prepared to see it extended — and I shall inform and encourage my colleague, Mr Marin in this — so as to include the ACP
Hr. formand, afslutningsvis skal jeg henvendt til hr. Jackson og hr. Titley og til alle, der har deltaget i denne forhandling, udtrykke påskønnelse af
However, I can assure you that all the concerns raised by Mrs van Putten and by Mrs van Putten's colleagues in this Parliament will be taken into account in implement ing the scheme and in the choice of specific projects.
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 6 til artikel 1 af hr. Jackson.
The Commission accepts Mr Jackson's Amendment No 6 to Article 1.
Ligeledes ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4 og 5.
Likewise Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5.
Ændringsforslag nr. 7 accepteres også.
Amendment No 7, accepted.
Ændringsforslag nr. 1 til artikel 3 af fru Van Putten kan ikke accepteres, eftersom Kommissionen sigter mod at begrænse antallet af finansieringsinstitutionernes samtalepartnere.
Amendment No 1 to Article 3 by Mrs van Putten is not accepted because the Commission wants to limit the number of partners of the financial institutions.
Ændringsforslag nr. 8 til artikel 3 af hr. Jackson accepteres.
Amendment No 8 to Article 3 by Mr Jackson is accepted.
Kommissionen accepterer ikke ændringsforslag nr. 2 og 3 af fru Van Putten til artikel 3, stk. 2.
Amendments 2 and 3 by Mrs van Putten to paragraph 2 of Article 3 are not accepted.
Europæisk Miljøagentur
European Environment
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Praktisk talt alle.
We do not have the agency ! It does not exist, in spite of the regulation.
Dette instruments vigtigste egenskab er imidlertid netop dets fleksibilitet.
It is not there because the Council in its wisdom, or lack of it, has decided to link the location of the agency with the location of all the other institutions of the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
B3-900/91) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Fællesskabets manglende evne til at fastlægge hjemstedet for Det Europæiske Miljøagentur. tur.
B3-900/91), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the failure to decide a seat for the European Environment Agency.
Christopher Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, i henhold til forretningsordenens arti kel 40 anmoder jeg kommissæren om at tilkendegive sin holdning til hvert enkelt ændringsforslag.
COLLINS (S). — Mr President, I will not detain the House long, as I think everybody agrees with this resolution, including the three amendments tabled by Mrs Ceci, who sadly is not here.
I tidens fylde, dvs. 23 måneder senere, fik vi et forslag fra Kommis sionen.
That is why this resolution is here on the agenda today.
Hun gik i gang med at arbejde på sagen, og hun arbejdede meget hårdt.
The Luxembourg summit is approaching very rapidly.
Jeg sagde, at vi kun lige var begyndt, og at dette var et meget vigtigt forslag, og selv om vi ville arbejde hurtigt med det, kunne vi ikke gøre vort arbejde færdigt inden for de par uger, han åbenbart forventede.
This resolution is here today to say to the Ministers at the Luxembourg Summit that the European Parliament is still of a mind to have this agency created, and created as soon as possible.
Vi kan ikke acceptere den type ændringsforslag. Hvis hr. Jackson imidlertid ønsker, at jeg et for et
We want the ministers, therefore, to de-couple it from the various other questions and to say that this is a good thing in its own right.
Månederne gik, og vi fortsatte vort arbejde med et godt resultat. Vi overtalte Kommissionen til at frem-
So, we are asking Parliament today to support fully the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and make sure that the Ministers are in no doubt about the
Og det i den grad at Rådet i marts 1990 vedtog forordningen.
Economic situation in the Community
Det vedtog den i marts 1990. Det er lang tid siden.
1990-91 view of Parliament when they finally meet in Luxembourg in a few days time.
Det er nemlig 14 måneder siden.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Og alligevel var kommissær Ripa di Meana så sent som i sidste måned tvunget til at fremsætte en meddelelse til pressen, hvori det hed, at han ønskede dens støtte og enhver andens støtte, som han kunne få for at få agenturet oprettet.
C3-231/91) for a decision adopting the annual economic report 1990/1991 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991.
må gøres noget på dette område.
A feasible programme has been worked out and we know — we have been talking about the environment all week — that something must be done in this field.
Vi kan være lidt uenige om de midler, der skal bruges, men vi står i en situation, hvor vi i hvert fald kan blive enige om, at det ikke er smukke ord, der kan redde miljøet, men at vi har brug for agenturet.
We may have our slight disagreements as to the means we should employ, but we can at least agree that fine words will not save the environment and that we do need the agency.
Det er jo ikke blot for at oprette en ny institution, men fordi der er behov for agenturet, for at få lavet en miljøpolitik og for at få en opfølgning af de politikker, der vedtages i Fællesskaberne.
It is not merely to set up yet another institution, but because there is a real need for the agency in order to pursue environmental policies and follow up the policies adopted by the Community.
Derfor vil jeg gerne spørge den ansvarlige kommissær, om han har nogle nye oplysninger om, hvor langt man egentlig er kommet i disse overvejelser.
I should therefore like to ask the Commissioner re sponsible whether he has news of any progress in this matter.
Har han nogle nye oplysninger, om man eventuelt på det miljøministerrådsmøde, der har været afholdt i går og i dag i Luxembourg, har truffet en eller anden beslutning om at presse Ministerrådet under Luxembourg topmødet, eller om vi kan risikere, at man efter Luxembourg-topmødet om et par uger står i samme situation som i dag?
Were any decisions taken at the Council of Environment Ministers meeting in Luxembourg yesterday and today to exert pressure on the European Council at the Luxembourg Summit, or is there a risk that after the Summit in a few weeks' time we shall be exactly where we are today ?
Som et resultat heraf løber agenturet nu ind i budgetmæssige problemer, personalemæssige problemer, organisationsmæssige problemer.
That slowdown is reflected by reduced investment and, at the Community level, by rising unemployment, especially long-term unemployment, and by exacerbation of the phenomena of poverty and social marginalization.
Vi kan ikke integrere miljøpolitikken i andre politiske områder.
We are afraid that neither monetary nor political union are certain to restore the Com munity's battered prestige and reverse the worsening climate of confidence.
Vi kan ikke gøre nogen af disse ting, fordi agenturet ikke er der, fordi ministrene, stats- og regeringscheferne, ikke vil afkoble spørgsmålet om agenturets placering fra de andre spørgsmål om Parlamentet osv.
As the motion for a resolution itself stresses, the slowdown in the pace of development will create a problem for the progress of economic convergence procedures, and this matters particularly to the Community's less well developed countries.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen glæder sig først og fremmest over at se, hvordan Parlamentet ligesom Kommissionen presser på for omsider at få en afgørelse.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, in the first place the Commission is happy to see how Parliament is pushing with the Commission finally to get a decision.
Det, der sker, er skandaløst. Vi er absolut enige i Deres synspunkt.
What is happening is outrageous.
De bør vide, i hvor høj grad hr. Ripa di Meana presser på i alle retninger, og han benytter enhver lejlighed til at forsøge at få en afgørelse.
You should know how much my colleague, Mr Ripa di Meana, is pushing in every direction and he uses every possible occasion to try and get a decision.
Det glæder mig derfor at kunne med dele Dem, at Kommissionen er enig i, at spørgsmålet bør sættes på dagsordenen for Det Europæiske Råds næste møde.
I am therefore happy to inform you this week that the Commission shares the view that the point should be put on the agenda of the next European Council meeting.
Kommissionen anmoder således officielt om, at der træffes en afgørelse, og at spørgsmålet om agenturets hjemsted bør adskilles fra de andre spørgsmål.
So the Commission officially asks that a decision should be taken and that the question of the seat of the agency should be separated from the other questions.
Der er en meget god grund til dette.
There is a very good reason for that.
Andre organisationer fungerer allerede det meste af tiden.
Other organizations are already functioning most of the time.
Dette agentur kan ganske enkelt ikke fungere, da der ikke er nogen afgørelse om dets hjemsted.
This agency just cannot function, because there is no decision about the seat.
Kommissionen vil presse meget hårdt på for at få en afgørelse på Det Europæiske Råds næste møde.
The Commission is going to press very hard to have a decision during the next meeting of the European Council.
Iversen (GUE). — Hr. formand, jeg vil først erklære mig fuldstændig enig i de betragtninger, som for manden for Miljøudvalget, hr. Collins, har fremlagt her.
Greece's financial deficit, which exceeds 18% of the 1990 gross national product, feeds our inflation which is the highest in the Community and sends interest rates soaring to over 30%.
Der er i virkeligheden EF's legitimitet, der er i fare, hvis man ikke snart træffer en beslutning om Miljøagenturets placering.
It is quite obvious that under such conditions economic development is impossible.
Jeg ved udmærket, at det ikke er Kommissionens skyld. Jeg ved, at det er noget, som er fuldstændig overordnet både Parlamentet og Kommissionen, nemlig at man i Minister rådet ikke kan blive enige om at placere nogle fællesskabsinstitutioner.
The Greek Government's efforts and the corresponding exhortations by the Community are in our opinion ineffectual, because they come up against non-existent political will to combat massive tax evasion and to do away with a one-sided social contribution to the restoration of Greece's economy.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, de store internationale begivenheder og især det økonomiske sammenbrud i de østeuropæiske lande samt krisen i
(Parliament adopted the resolution)
De økonomiske prognoser for Fællesskabet for inde værende år et faktisk betydelig mindre gunstige, end man forventede i november sidste år.
Vice-President the United Kingdom, because of the cost of German unification and the serious recession in Britain, the slight improvement in other countries can be put down to the favourable economic situation, there being in fact a structural deterioration.
Halveringen af den forventede vækst kan kun delvis tilskrives en mindre gunstig international situation.
Major changes in the economic situation in the Community and the world economy since November 1990 obliged the Commission to inform Parliament on 14 March that the annual economic report would have to be revised to take account of these changes.
Det er til dels udviklingen inden for Fællesskabet, der er ansvarlig for denne tilbagegang.
It is in this spirit that the Commission foresees a rise in economic growth to about 2.25% in the course of next year.
De vigtigste negative kræfter på internationalt niveau var recessionen i De Forenede Stater, en tilbagegang i væksten i Japan, den drastiske tilbagegang i Økonomien i lande i Centralt- og Østeuropa, den svage vækst i verdenshandelen og endelig Golfkrisen.
ROTH (V), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, I am standing in for Mrs Ernst this morning and before you proceed to the vote I should like, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to make a few brief points.
Golfen har været med til at sænke det økonomiske udviklingstempo i Fællesskabet.
The Community's economic prospects in the current year are indeed far less favourable than expected in November of last year.
Dette giver sig udslag i færre investeringer og på det sociale plan i stigende arbejdsløshed og, især, voksende og mere varig fattigdom og marginalisering.
The halving of the expected growth rate is only partly attributable to a less favourable international environment: developments within the Community are also responsible for this decline.
Det er tydeligt, at såvel fremskyndelsen af det indre marked som de optimistiske perspektiver i forbindelse med udviklingen af de økonomiske forbindelser med de østeuropæiske lande blev gjort til skamme af De Tolv's politik i Golfen.
The most important negative forces in the international sphere have been the recession in the United States, the slowing of growth in Japan, the serious decline in the economies of the countries of Central and Eastern Europe, the poor growth of world trade and, on top of all this, the Gulf crisis.
Vi er bange for, at hverken den monetære eller Den Politiske Union kan rette op på Fællesskabets ødelagte autoritet og ændre på det forværrede klima, præget af manglende tillid.
I would call your attention to the fact that it would be illogical to adopt Amendments Nos 1, 2, 3, 9, 10, 11,12 and 13, which concern paragraph 13 of the motion for a resolution.
Som beslutningsforslaget også gør opmærksom på, vil den faldende udviklingstakt give problemer for udviklingen på, vil den faldende udviklingstakt give problemer for udviklingen af procedurer, der kan fremme den økonomiske konvergens, hvilket har særlig betydning for Fællesskabets mindre udviklede lande.
Paragraph 13 repeats word for word proposals adopted by the House in March, and I would urge you to be consistent, especially as the proposals appear to be fully supported by the Commission's forecasts.
Svagheden i den internationale økonomi og den kraftige devaluering af den amerikanske dollar i forhold til de europæiske valutaer har haft en meget stærk indvirkning på den europæiske eksport.
The weak international economic environment and the sharp depreciation of the American dollar against the European currencies have weighed particularly heavily on European exports.
Den langsommere vækst, som forventes for i år, vil også have indvirkninger på skabelsen af arbejdspladser.
The slower growth expected this year will also have implications for the creation of employment.