natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordres Fællesskabet til at hæve sig op over begivenhederne.
From our point of view, we see this report as a starting point, although a starting point of a critical nature.
Til aktivt at støtte de forslag, som sigter mod en mindskelse af den internationale spænding, en reduktion og fjernelse af kernevåbnene, og etableringen af forbindelser, som bygger på fred, venskab og samarbejde med de øvrige europæiske lande samt med middelhavsland ene.
Our amendments centre basically on one of the questions which is for us of major importance in any cordial normalization of the system of cooperation between the United States and Europe — in other words, Latin America's external debt.
Den hidtidige underlegne holdning, som Rådet og Kommissionen har haft over for De Forenede Stater, både inden for freds- og sikkerhedsspørgsmål og i for bindelse med det stærke økonomiske pres og krænkelserne fra Washingtons side, fører ikke til nogen løsning og fører ikke ud af blindgyderne.
The party of the Greek Left, which I represent, believes that détente and peace, but also the interests of our peoples, impose the need for a united Europe forming an autonomous balancing force between today's two superpowers. This requires an unprejudiced and objective assessment of the acts of both sides, leading to a constructive development of relations and cooperation between ourselves and them, on equal terms.
Tværtimod cementeres Fællesskabets afhængighedsforhold til Amerikas Forenede Stater.
All the more so, now that more favourable prospects are emerging for disarmament in Europe and all over the world.
Der er efter vores mening tale om tre hovedpunkter, der er vigtige for et effektivt samarbejde mellem USA og Europa.
We think that three fundamental elements are needed if cooperation between the United States and Europe is to be effective.
Samarbejde forudsætter fælles berøringsflader og overensstemmelse i forskelligheden.
Cooperation implies some sort of reconciliation within a framework of contrast and diversity.
For det andet mener vi i lighed med andre parlamentsmedlemmer, at der må opnås større ensartethed på nogle af menneskerettighedernes område, f.eks. afskaffelse af dødsstraffen i USA og bekæmpelsen af våben kapløbet.
Secondly, we believe — and we agree with other Members on this — that greater uniformity should be fostered in certain aspects of human rights, such as the abolition of the death penalty in the United States and the struggle to halt the arms race.
Det sidste punkt, som vi har udbygget i vores ændringsforslag, er udarbejdelse af et realistisk og effektivt system med hensyn til udlandsgælden.
The last point, which is developed in our amendment, is the establishment of a realistic and effective system for handling the external debt.
Selv om denne betænkning omhandler politiske for bindelser, drejer en stor del af punkterne sig om økonomiske emner.
Although this report is concerned with political relations, many points refer to economic questions.
En demokratisk politisk udvikling kan ikke tænkes uden et stærkt og frit økonomisk grundlag.
Democratic political development cannot be divorced from a strong and free economic base.
For at undgå at Europa får satellitstatus i forhold til De Forenede Stater og for at opnå en demokratisk normaliseringsproces i navnlig Latinamerika er det nødvendigt via et effektivt og realistisk — og ikke magisk og utopisk — samarbejde at udforme de politiske forbindelser med hensyn til ud landsgælden.
So, in order to avoid Europe becoming a satellite of the United States, and in order to achieve democratic normalization in some of the countries of Latin America, voice must also be given to these relations as they affect the external debt through effective and realistic — not whimsical or utopian — cooperation. This is the aim of our amendment.
I et sådant perspektiv, hvor satellitstatus og hegemoni er udelukket — og alle imperier tilstræber hegemoni — kræver samarbejdet en effektiv og præcis op følgning af mange af de her angivne punkter.
From this viewpoint of avoiding satellite status and hegemony — because all empires tend to be hegemonistic — the cooperation we desire needs effective and precise follow-up on many of the points mentioned here.
Jeg gen tager min glæde over disse små præciseringer.
Together with these minor points which I felt needed to be made, may I repeat my congratulations.
Europas befolkning kræver Fællesskabets aktive del tagen i nedrustnings- og fredsspørgsmålene, afværgelsen af atomkatastrofen og forsvaret af fællesskabslandenes økonomiske og handelsmæssige interesser, så det teknologiske niveau kan hæves og den teknologi ske forsinkelse indhentes.
Allow me, therefore, to begin by saying this: of course, there are problems in our relations with the USA, but however justified individual criticisms may be, however individual problems may be viewed, it should not be forgotten that the overall assessment of the USA is favourable and relations must also be rated as favourable.
En sådan politik, hr. formand, for forbindelserne med De Forenede Stater vil, uden at være et forhold mellem modparter, tjene de europæiske arbejderes interesser og bidrage effektivt til konsolideringen af internationale fredelige relationer.
This general picture must not be distorted by overemphasizing the problems, because the negative momentum to which this might give rise could harm us all.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, de politiske for bindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater, som behandles i Lord Bethells be tænkning er et problem af yderste vigtighed for Fæl lesskabets overlevelse og fremtid.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the political relations between the European Community and the
Skønt den ganske rigtigt går ind for, at der findes mange historiske, politiske, kulturelle og økonomiske bånd mellem de europæiske befolkninger og lande og De Forenede Stater, ser den ikke objektivt
The United States is the country that wrested freedom from the Nazi dictatorship and has guaranteed West-
Det græske venstreparti, jeg repræsenterer, mener, at afspændingen og freden og vore befolkningers interesser gør det nødvendigt, at der eksisterer et forenet, selvstændigt Europa, som står neutralt mellem de to nuværende supermagter.
In this world the USA plays a role, which is becoming increasingly difficult, by standing up for freedom.
Dette kræver en fordomsfri, objektiv vurdering af begge disse landes handlinger for at skabe en konstruktuv udvikling af et jævnbyrdigt forhold og samarbejde mellem os og dem.
When the Gulf region is mentioned in this debate, we must realize that our interests are also being defended.
Så meget desto mere nu, hvor der er gunstige udsigter til en nedrustning i Europa og i hele verden.
When the situation in Central America is discussed, it must be said that freedom and human rights in Nicaragua are, of course, also a precondition for peaceful developments in this region, as the agreement says.
Derfor mener jeg, at Parlamentet bør vedtage ændringsforslagene fra nogle af vore kolleger, navnlig dem, som er stillet af Segre, Galluzzi, Trupia og Piquet.
It is in this direction that the processes needed in Nicaragua must emerge so that real peace becomes possible in Central America.
Blandt alle de problemer, vi for tiden har som Fæl lesskab, er handelsproblemet naturligvis af stor be tydning.
France is clearly prepared to make a historic change in its security policy.
Vi bør forsøge i en dialog som den, vor dele gation i næste uge skal have med delegationen fra Repræsentanternes Hus, ikke at lade det komme til en gensidig eskalation i disse handelsstridsspørgsmål, ikke i vore egne valgkredse at være populistiske for at gennemtvinge endnu mere protektionisme efter me toden »de andre skal straffes«.
Prime Minister Chirac has proposed a European security charter containing an agreement on the European security policy for the future. The Federal Republic of Germany, being the most important partner and a neighbour of France, and the other Western European countries too should seize this great opportunity.
Vi skal tværtimod bestræbe os for at hindre protektionisme for på dette grundlag at sikre velfærdet for borgerne i vort Fælles skab.
In this way we can continue to safe guard peace in freedom in the future.
Handelslovgivningen som helhed og ordlyden af det Pearl-lovforslag, der alt sammen for øjeblikket behandles i Kongressen, er absolut af protektionistisk art, og vi må forsøge at sætte ind imod det.
In so doing, we shall also lay solid foundations for peaceful relations with the Soviet Union and the other Communist coun tries in our continent.
Vi må ikke ødelægge samarbejdet på handelsområdet og dermed i det lange løb også det sikkerhedspolitiske og udenrigspolitiske samarbejde, for vi må vide, at hvis vi ikke løser disse problemer, hvis vi som europæere ikke har kraften til at klare vor egen sikkerhed, så vil USA, der har det største underskud på handelens område, ikke mere økonomisk være i stand til at være vogteren over den frie verdens frihed.
Europe must now speak with one voice, act with courage as an equal partner of the USA and be prepared to cooperate with the East.
Lad mig derfor til at begynde med sige : Naturligvis er der problemer i relationerne til USA, men i al berettiget kritik af enkeltheder, i al betragtning af enkelte problemer må man ikke glemme, at den samlede saldo i bedømmelsen af USA er positiv, og at også relationerne må vurderes som positive.
We see the Americans standing up for freedom and peace, and when Mr Van der Lek claims that it is bringing more force into the world and that peace is a precondition for human rights, it must be said that the danger of war emanates from dictatorships and that human rights and freedom are a precondition for a lasting peace.
Dette samlede billede må ikke forvrænges af en for høj indrangering af problemerne, idet der derved kan opstå en negativ egendynamik til skade for os alle.
Karl Jaspers said: 'Peace only through freedom,' and I think he was right.
De Forenede Stater er det land, der har gennemtrumfet friheden over for nazidiktaturet, og som efter den anden verdenskrig hidtil har sikret Vesteuropas fri hed over for det kommunistiske diktatur. Som en tysker, der har Berlins situation for øje, er dette ganske særlig tydeligt for mig.
We are at present in the middle of the dialogue on arms control and disarmament, and the Europeans are unfortunately not sitting at the negotiating table with President Reagan and Secretary-General Gorbachev.
I sikkerhedspolitikken behøver vi et nært partner skab med USA, men vi europæere kan ikke forvente af USA, at de skal repræsentere de europæiske interesser bedre end europæerne selv.
If this is true, it must also be possible to move from one room to the next without being shot down in the doorway.
Europæerne må nu være parat til at overtage et større ansvar.
That is why the order to shoot in the middle of Berlin, in the middle of Germany, in the middle of Europe, must go if we are to develop a peaceful order in Europe.
Nødvendig er en europæisk sikkerhedspolitik inden for det vest lige forbunds rammer.
We have a great opportunity if the Europeans act together, and now is the time to do so.
USA beklæder i denne verden en rolle, der bliver sta dig vanskeligere for dem, idet de går i brechen for friheden.
Of all the problems we currently face in the Com munity, the trade problem is, of course, extremely important.
Når der i denne diskussion bliver talt om Golf-regionen, må vi gøre os klart, at også vore interesser forsvares her.
In a dialogue like the one our delegation will be having with the delegation from the American House of Representatives next week we should try not to rub each other up the wrong way in discussions on trade and refrain from efforts to gain popular support in our own constituencies for increasing protectionism along the lines of 'the others must be punished'.
Når man taler om situationen i Mellemamerika, må det siges, at i denne forbindelse er naturligvis også friheden og menneskerettighederne i Nicaragua en betingelse for en fredelig udvikling i denne region, som det hedder i aftalen.
Instead, we must try to prevent protectionism in order to safeguard the welfare of the citizens in our Com munity.
I den retning må de nødvendige processer i Nicaragua pege, så at en virkelig fredsordning bliver mulig i Mellemamerika. ka.
The trade legislation as a whole and the texts of the Pearl Act now being discussed in the Congress are undoubtedly protectionist, and we must try to stop them being passed.
Ministerpræsident Chirac har foreslået et europæisk sikkerhedscharter, hvori den europæiske sikkerhedspolitik for den kommende tid skal aftales.
WELSH (ED). — Mr President, it is very difficult for any speaker to emulate the zeal, eloquence and lucid ity with which Mr Pöttering puts his case.
Dermed kan vi også i fremtiden sikre freden i frihed.
I certainly cannot compete.
Europa må nu tale med én stemme og handle dristigt som ligeberettiget parter med USA og være rede til samarbejde mod Øst.
We should not destroy cooperation in the trade sector and thus, eventually, cooperation in the areas of security and foreign policy, because we must realize that, unless we solve these problems, unless we Europeans have the strength to provide for our own security, the USA, the country with the largest trade deficit, will no longer be in an economic position to act as the free world's guardian of freedom.
Vi befinder os for øjeblikket midt i dialogen om våbenkontrol og afrustning, og europæerne sidder
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Brok concluded his statement by referring to the problem of security policy, and I
Vi ser, at amerikanerne går i brechen for frihed og fred, og når hr. Van der Lek siger, at de bringer mere vold ind i verden, og at fred er en forudsætning for menneskerettigheder, så må det også siges, at krigsfaren udgår fra diktaturerne, og at menneskerettigheder og frihed er en betingelse for en varig fred.
It will come as no surprise to you, Mr President, to learn that my group will support the report produced by my noble friend, Lord Bethell, on this critical question of relations with the United States.
Karl Jaspers sagde : » Fred kun gennem frihed «, og jeg mener, at denne holdning er rigtig.
We feel it comes at a particularly appropriate time, as next week our delegation will be meeting the delegation of the
Poettering desværre ikke med ved forhandlingsbordet sammen med præsident Reagan og generalsekretær Mikhail Gorbatjov.
Welsh dom and democratic rights. Those are things that we cannot lightly cast side.
en beslutning, der jo dog drejer sig om de politiske forbindelser mellem Fællesskabet og USA, i særdeles hed når Parlamentet allerede officielt har udtalt sig i en beslutning specielt om Paula Cooper sagen.
For that very reason, I think it is important that when the vote is taken this morning, we try our best to maintain that spirit of compromise that was reached between the groups in the Political Affairs Committee.
Der kan ikke være nogen tvivl i amerikanske sind om, hvordan vi ser på det.
We should not let our desire to make a specific point overwhelm our higher interest in making sure that the resolution we send is one that we can all unequivocally support.
Derfor er jeg faktisk ikke sik ker på, at det er tilrådeligt at insistere på at komme ind på det her.
I hope the movers of some of the amendments — and here I turn in particular to Mrs Bonino — will reflect on this before they actually let their amendments be put to the vote.
Hvis det er rigtigt, så må det også være muligt i dette Europas hus at gå fra det ene værelse over i det næste uden at blive skudt på dørtærkslen ; derfor må ordren til at skyde, midt i Berlin, midt i Tyskland, midt i Europa, forsvinde, hvis vi vil opbygge en fredelig ordning i Europa.
American representatives would be making a great mistake if they did not realize that we feel in certain cases extremely disturbed about the course which these negotiations are taking. So far the Americans generously have been the guarantors of European freedoms.
Dertil behøver vi Europas stemme som en pålidelig partner for vore amerikanske allierede, så vi kan træde ind i fornuftige, mod reel afspænding rettede samtaler med Sovjetunionen og de andre stater i Mellem- og Østeuropa.
It would be a great pity if they were to turn their backs on this honourable record and, in their desire to make an agreement — any agreement — turn away from the basic needs for European defence.
Vi har en stor chance, hvis europæerne handler i fællesskab, og tiden er nu inde til at gøre det.
We are a partnership — a partner ship for progress, a partnership for the good things in the world.
(Bifald fra midten)
(Applause from the European Democratic Group).
Vi og amerikanerne hører til samme familie, og som bekendt, hr. formand, er familieforhold aldrig nem me.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I wish to thank you and Parliament for giving me the opportunity during this debate of saying a few words on a subject which is always important, always of great interest, always of great topicality, the subject of relations between our Community and the United States.
Vort forhold til De Forenede Stater er bestemt heller ikke altid nemt.
Perhaps I could say a word about the Bonino amend ments.
Men jeg tror, det er vigtigt i tider som disse at huske, hvad vi har til fælles, nemlig vor respekt for friheden og de demokratiske rettigheder.
In common with, I suppose, almost everyone here, I am totally opposed to the death penalty in any shape or form.
Der har været en vis kritik af De Forenede Stater på grund af Irangate-affæren, og det er selvfølgelig helt korrekt.
I am as opposed to it in the case of Paula Cooper as I would be in the case of any violent criminal in my own country.
Men når vi kommer med vor kritik, kan vi hylde de demokratiske processer i den amerikanske republik, som ikke blot skyllede denne usmagelige og illegale praksis bort på et tidligt tidspunkt, men faktisk også stillede gerningsmændene offentligt frem og drog dem til ansvar, på trods af at de, som de mente, handlede i selve præsidentens navn.
I really wonder, however, if it is desirable to give this issue such enormous prominence in a resolution which is, after all, on the political relationships between the Community and the USA, particularly when Parliament is already on record in a resolution specifically on the case of Paula Cooper.
Det er noget, vi ikke uden videre kan tilsidesætte.
There can be no doubt in the American mind of our views on this.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, det er meget van skeligt for nogen taler at efterligne den ildhu, veltalenhed og klarhed, hvormed hr. Poettering taler sin sag.
Before going any further I want to thank the rapporteur, Lord Bethell, for his excellent report and the accompanying motion for a resolution.
Jeg kan absolut ikke konkurrere. Det vil ikke være nogen overraskelse for Dem, hr. formand, at høre, at min gruppe vil støtte den betænkning, som min ven, Lord Bethell, har udarbejdet om dette kritiske spørgsmål om forbindelserne til De Forenede Stater.
Let me say immediately that I am delighted to find that the basic conclusion reached in the report is that, in spite of the problems it mentions, political relations between the European Community and the United States remain, I quote, 'remarkably good'.
Vi føler, at den kommer på et ganske særlig velvalgt tidspunkt, da vor delegation i næste uge skal mødes med delegationen fra USA's Kongres i Washington og andre steder.
Of course, there are always going to be some differ ences of outlook, whether political, economic or in other spheres, between two partners like the United States and the Community.
Det er meget vigtigt, at den ne delegation kan medtage ikke bare en beslutning fra Europa-Parlamentet, men en beslutning som Europa-Parlamentet enigt kan stå bag.
It would be unrealistic and even dangerous to believe otherwise, since Europe has its own positions, reflecting its particular interests which occasionally but quite inevitably differ from those of the United States.
Vi må ikke lade vort ønske om at fremføre et bestemt punkt få overtaget over vor overordnede interesse i at sikre, at den beslutning, vi udsender, er en, som vi alle utvetydigt kan støtte.
I nevertheless hold firm to my conviction that the points on which we see eye to eye far outnumber those on which we are divided.
Jeg håber, at de, der har stillet nogle af æn dringsforslagene — og her vender jeg mig specielt til fru Bonino — vil tænke over dette, inden de faktisk lader deres ændringsforslag komme til afstemning.
Our shared commitment to pluralistic democracy, to which very frequent reference has been made during this debate, our socio-cultural and economic ties and the common ground between us in so many other areas happily remain very broadly and very soundly based.
Det er ret og rimeligt, at amerikanerne tager hensyn til det europæiske synspunkt i deres nedrustningsforhandlinger.
We and the Americans belong to the same family and, as you know, Mr President, family relationships are never easy.
Hidtil har amerikanerne storsindet været garanter for europæisk frihed.
Our relationships with the United States are certainly not always easy.
Det ville være en stor skam, hvis de skulle vende ryggen til denne ærefulde holdning og i deres ønske om at afslutte en aftale — en hvilken som helst aftale — vendte sig bort fra de grundlæggende behov for europæisk forsvar.
But I think it is important at times like this to remember what we have in common, which is our respect for freedom and democratic rights.
Vi er et partnerskab — et partnerskab for fremgang, et partnerskab for det gode i verden.
There has been a certain amount of criticism of the United States over the Irangate affair, and of course that is perfectly correct.
Vi må og skal holde sammen. Jeg håber meget, at for samlingen enstemmigt vil vedtage Betheli-beslutningen og forkaste langt størsteparten af ændringsforslagene. slagene.
But in making our criticism we can pay tribute to the democratic pro cesses of the American Republic, which not only flushed out this particular unsavoury and illegal practice at an early stage but actually held the perpetrators up in public and called them to account, in spite of the fact that they were acting, as they thought, in the name of the President himself.
Måske jeg skal sige et ord om Bonino-ændringsfor-slagene. I lighed med, går jeg ud fra, næsten alle her er jeg aldeles imod dødsstraf i nogen form eller skikkelse.
I ask you who criticize US democracy to ask yourselves whether you think that if the KGB had done something similar in the Soviet Union, there would have been the same number of hearings before the Supreme Soviet and whether they would have been exposed and called to account in exactly the same way.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem og Parlamentet for som led i denne forhandling at give mig lejlighed til
To take the example of our economic ties, it is worth pointing out that in 1986 Community exports to the United States amounted to some 75 thousand million
ansvarsområde, og mange andre møder, hr. formand, og så vil jeg selvfølgelig også nævne Europa-Parlamentet, der har opbygget sine egne mekanismer til berigelse og udbygning af forbindelserne med med lemmer af Den Amerikanske Kongres.
ECU and the overall volume of our bilateral trade to about 135 thousand million ECU. The Community, as we know, has direct investment in the United States worth 106 thousand million ECU, and the volume of American investment in the Community is of the same order of magnitude (some 85 thousand million ECU).
Først og fremmest vil jeg takke ordføreren, Lord Be theli for hans glimrende betænkning og det tilhørende forslag til beslutning.
These figures are indicative of the scale and develop ment of our economic and trade relations with the United States.