natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at grupperne vil bestræbe sig på at udpege medlemmer, hvis konkrete erfaring i produktions- og markedsspørgsmål kan være yderst nyttig.
I hope the groups will try to appoint Members with practical experience of the market and production difficulties.
Afslutningsvis vil jeg sige, fru formand, hr. kommissær, at man for ikke at skuffe ikke må love for meget.
I would say in conclusion, Madam President, Mr Commissioner, that to avoid disappointment, you must not promise too much.
(Bifald fra RDE-Gruppen)
(Applause from the RDE Group)
De Europæiske Højrepartier siger nej til denne form for associering, siger nej til et Europa med to klasser.
The European Right says no to this kind of association, no to a two-tier Europe.
Vi går helt bestemt ind for, at de tidligere østblokstater uden forbehold inddrages i den kontinentale planlægning af fremtiden.
We are strongly in favour of unconditionally involving the former Eastern bloc states in future plans for the continent.
Her må ikke forekomme noget, som blot ligner en anticipation eller formynderi.
We must not do anything that smacks of pre-emption or patronage.
Det betyder imidlertid også, at tankerne om Europa skal ledes ind i nye baner.
But that also means we have to think again about Europe.
Disse overvejelser kan ikke erstattes ved, at man køber sig til et samtykke med transfer af finanser.
We cannot replace this need to think again by buying their acquiescence with transfers of funds.
Den ro, der opnås på den måde, er bedragerisk, for de, der i dag glæder sig over deres befrielse, vil snart mærke, at de fra den kommunistiske aske er kommet ind i den socialistiske ild og skal opgive netop det, de kæmpede for så længe, nemlig national frihed og suverænitet. nitet.
The calm which that would bring would be deceptive, for those very people who are happy to regain their freedom today will soon sense that they have fallen out of the communist frying-pan into the socialist fire and are expected to surrender precisely what they fought for over such a long period, namely national freedom and sovereignty.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den næsten barske, ja fornærmende behandling, Boris Jeltsin var udsat for i denne uge i Strasbourg, illustrerer på fortræffelig vis de problemer, som er forbundet med associeringen af de mellem- og østeuropæiske stater.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the at times brusque if not insulting treatment meted out to Boris Yeltsin in Strasbourg this week aptly illustrates the problems connected with the association of Central and Eastern European states.
Måske får hr. Cot Gorbatjov-prisen for sin tølperagtige opførsel, som hans fader i sin tid fik Stalin-prisen.
Perhaps Mr Cot will obtain the Gorbachev Prize for his boorish behaviour, just as his father once won the Stalin Prize.
Derfor vil vi ikke stemme for betænkning af Randzio-Plath, men afholder os fra at stemme.
We therefore refuse to back the Randzio-Plath report and will abstain in the vote.
Det er måske i dag endnu en mindretalsholdning i Europa-Parlamentet, men måske vil den i fremtiden blive styrket af dem, som efter associering og senere tiltrædelse meget hurtigt mærker, at umyndiggørelse af hele nationer ikke kun er en kommunistisk specialitet. litet.
That may still be a minority position in this House today, but perhaps it will be strengthened in future by those who discover after association, followed by accession, that taking away the legal rights of entire nations is not just a Communist speciality.
Hr. Cot og hans lige aner det vel.
Mr Cot and others like him probably dimly realize this.
Derfor skyder de på den due, som vidner om forår for befolkningerne i Mellem- og Østeuropa.
That is why they shoot down every swallow that seems to herald a Central and Eastern European summer.
Men den tid vil komme, da man ikke mere kan vise Jeltsin og andre døren.
But the time will come when we can no longer show a man like Yeltsin and others the door.
Jeg tror ikke, at man i Europa-Parlamentet i til strækkelig grad har overvejet, hvad det betyder også psykologisk for de pågældende.
At least the President of the Russian Parliament was able to form some impression of what the Eastern Europeans could expect in the Community, namely not only economic support but also centralist arrogance and ideological patronage.
Der opstår et Europa med to klasser.
It will create a two-tier Europe.
På den ene side supplikanterne og dem, der ikke ejer noget, i bedste fald associerede, på den anden side dem, der sidder på den økonomiske og politiske magt, hvilket kun alt for nemt fører til arrogance og bedreviden.
On the one hand the supplicants and have-nots, who at best may become associated, on the other those who hold economic and political power, which tends all too often to lead to arrogance and a know-all attitude.
Naturligvis kan man ikke ligestille det bortkastede Comecon-åg, dvs. diktatet fra Moskva, med EF-ordningen.
Certainly we cannot equate the now discarded con straints of Comecon, i.e. the dictates of Moscow, with the Community system.
Men det er hævet over enhver tvivl, at de
But there is no doubt that the people of Central and Eastern Europe were in no way involved in the planned European Union of the future and, what is worse, are not to be involved either.
Ib Christensen (ARC). — Fru formand, Folkebevægelsen kan støtte denne betænknings tanker om vidtgående associeringsaftaler mellem landene i Cen tral- og Østeuropa og EF.
CHRISTENSEN lb (ARC). — (DA) Madam President, the People's Movement can support the ideas put forward in this report on farreaching association agreements between the countries of Central and Eastern Europe and the Community.
Men vi beklager, at der tages forbehold med hensyn til disse landes muligheder for at eksportere landbrugsvarer og såkaldt følsomme industrivarer, som f.eks. tekstiler, til EF.
However, we regret the fact that it expresses reservations as regards the scope offered to these countries to export agricultural produce and socalled sensitive industrial goods, such as textiles, to the Community.
Vi ved, at landbrugsvarer, tekstiler samt jern og stål er nogle af de eneste områder, hvor disse lande er
We know that agricultural produce, textiles and iron and steel are among the few sectors in which these countries are competitive, and it is precisely in these sectors that they are hit by the Community's tariff barriers and restrictions.
Ib Christensen konkurrencedygtige, og netop på disse områder rammes de af EF's toldmure og restriktioner.
The question is whether we want to give these countries a chance or not, and thereby avoid creating new problems for ourselves as well.
Jeg forstår godt, at Lech Walesa var bitter, da han påpegede dette under sit besøg for nylig i Bruxelles. les.
Problems will arise and become more acute if we deny these countries reasonable trading conditions.
forbedre europæiske borgeres levestandard og vel færd og slå bro til en fremtidig europæisk union.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, in my contribution to the debate I should like to restrict myself to the problem of the workability of association agreements with countries that have always lived under state trading regimes.
Således, fru formand, vil det også lykkes os — uden hypotetiske datoer hængende over hovedet, for, selvom de psykologisk og politisk set kan være forståelige, er de i praksis lidet gennemførlige — at gøre reelle fremskridt i begge henseender i retning af en ny samling af alle europæere.
Up to now, our relations with Eastern Europe have mainly been geared to emergency aid operations in the form of food aid or medical assistance.
Hermed slutter jeg, fru formand; jeg mener, Europa-Parlamentet uden forbehold bør støtte dette fremsynede initiativ.
But since last year, attention has been focused more specifically on investment aid directed more towards the long term and designed to boost economic recovery.
Jeg synes, at Fællesskaberne bærer sig uansvarligt ad ved sine protektionistiske foranstaltninger imod disse nye demokratier, der har store økonomiske vanskeligheder og opbygningsproblemer, og som har en stor og hastigt voksende arbejdsløshed med deraf følgende indvandringsstrømme mod Vest.
Such a policy does, however, presuppose that the policy itself is mapped out by the state concerned, which has to determine its own development aims with sovereign authority.
Spørgsmålet er, om vi vil give disse lande en chance eller ikke og dermed forebygge nye problemer også for os selv.
It is therefore important for the Community to know whether the aid actually achieves the planned aims and is not being diverted to other purposes through administrative structures which are lacking in transparency.
Vi kan ikke betale os fra problemerne ved fonde eller lignende, for problemerne opstår og forværres, når man nægter at give landene anstændige samhandelsvilkår.
An assessment along these lines will therefore have to be carried out in the preparation of the political decisions, in establishing the economic objectives and in determining how the aid is to be supplied.
Jeg advarer indstændigt imod ændringsforslag nr. 47 af hr. Garcia, et protektionistisk ændreingsforslag, og også og ikke mindst imod ændringsforslag nr. 25 af fru Braun-Moser, der vil åbne for en ladeport af protektionistiske foranstaltninger og i værste fald gøre associeringsaftalerne totalt værdiløse.
I would warn you most strongly against amendment No 47 by Mr Garcia, which is a protectionist amend ment, and not least against amendment No 25 by Mrs Braun-Moser, which seeks to throw the door wide open to protectionist measures and which at worst could make the association agreements completely worthless.
Hvis Par lamentet vedtager ændringsforslag nr. 25, er det et slag i ansigtet på de nye demokratier.
If Parliament adopts amendment No 25, it will be a slap in the face for the new democracies.
Men som forslaget er nu, kan vi støtte det.
We can support the report as it stands.
Det er rimeligt åbent, jeg kunne ønske det bedre og mere liberalt, men det er et i mange henseender godt forslag, som vi kan støtte.
It is reasonably open, I would have liked it to be more so and more liberal, but it is a very good report in many respects and we can support it.
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, jeg ønsker i min tale at begrænse mig til problemer med gennem førligheden af associeringsaftalerne med lande, som til stadighed har levet under statshandelsregime. Hidtil var vore forbindelser med Østeuropa først og fremmest rettet mod nødhjælpsaktioner i form at fødevarehjælp eller lægehjælp.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a reflection and an observation as my personal contribution to the debate on the excellent report by Mrs Randzio-Plath on the Europe Agree ments: the European Community would be violating the spirit of its founding fathers if it did not remain true to its ideal of openness.
For Fælles skabet er det derfor vigtigt at vide, om støtten nu også når det fastsatte mål og ikke ledes hen til andre mål inden for rammerne af lidet gennemskuelige administrative strukturer.
The Community was set up to promote peace and democracy, and it makes sense that in the future, other countries which fulfil the conditions laid down in the Treaties should be able to join us, if so they wish, and when the time is right.
Evaluering skal derfor foretages både ved forberedelsen af de politiske beslutninger og ved fastsættelsen af de økonomiske mål og ved afgrænsningen af den måde, hvorpå støtten ydes.
It would be a great mistake to see these association agreements, the general framework of which we are discussing today, as an alternative to possible accession, as this would be to deprive them of their strategic, political, economic and cultural importance.
Planas Puchades (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, hermed en overvejelse og en betragtning som et personligt bidrag til drøftelsen af den fremragende betænkning af fru Randzio-Plath om Europa-aftalerne.
In view of the fact that the political and administrative structure of most of the Eastern European countries will continue as it is for some time yet, and in particular the fact that it will be staffed by officials with backgrounds and attitudes shaped by Marxist ideology, extra vigilance will be needed in the monitoring of the investment aid which is provided.
Det Europæiske Fællesskab ville krænke sine grundlæggeres intentioner, hvis det ikke erklærer, at Fællesskabets åbne karakter stadig er gældende.
The problem arises here of the change in mentality on the part of the establishment in moving from a state trading concept to a free market economy. This change in mentality requires time and training.
Eftersom det er skabt til at fremme freden og demokratiet, falder det naturligt, at nye lande, som opfylder de i Traktaterne opstillede betingelser, og som anmoder om optagelse, i fremtiden skal kunne slutte sig til os, når tiden er inde.
We cannot expect it to happen overnight without any assistance. So I feel it is extremely important that in the association agreements, particular attention is given to specific programmes for the education and training of management and executives, both in the public and the private sectors.
I betragtning af, at den politiske og administrative struktur i de fleste østeuropæiske lande stadig i nogen tid vil blive styret og frem for alt bemandet med tjenestemænd med en uddannelse og en tænke måde fra den marxistiske ideologi, må man overvåge kontrollen med den lovede investeringsstøtte ekstra.
Finally, I should like to point out, Madam President, that we must be extremely vigilant in preventing dumping practices which we have experienced recently with the import of livestock and which have disturbed and distorted our own markets.
Denne mentalitetsændring kræver tid og efter uddannelse.
We shall not solve tomorrow's problems by planning for the day after tomorrow.
Man kan ikke forvente, at dette kan ske øjeblikkeligt uden støtte.
This would enable these countries to develop their full potential.
Derfor synes jeg, at det er overordentlig vigtigt, at der i associeringsaftalerne drages stor omsorg for specifikke programmer for uddannelse og efteruddannelse af direktion og over ordnede, både fra den offentlige og fra den private sektor.
Many obstacles would then be removed, and we could raise the standard of living and prosperity of the citizens of Europe and move towards a future European Union.
Det er tydeligt, at der uden denne uddannelsesaktion vil opstå store vanskeligheder, bl.a. ved management og finansielle teknikker.
Furthermore, Madam President, we would then be able—without the need for hypothetical deadlines which are under standable in political and psychological terms, but in practice hard to sustain — to make concerted progress along the road to union between all European peoples.
At lægge planer for i overmorgen løser ikke morgen dagens problemer.
First of all, the role of the European Parliament in the negotiations on association and in putting the decisions of the association partners into effect.
Derfor tror jeg, at det er vigtigt for Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, som er ved at foretage en ekselplarisk overgang til demokrati og løse den ikke mindre dristige og enestående opgave at opbygge en markedsøkonomi, at disse associeringsaftaler kan træde i kraft så hurtigt som muligt, og at de kan komme til at virke med alle deres potentielle muligheder.
We fully agree with the serious criticism of the current procedures voiced by the rapporteur, and it seems to me that now is the right time and the right place for the Commissioner to state how the Commission envisages this cooperation, in terms of securing the best possible cooperation with national parliaments once the association agreements have been concluded.
På denne måde vil mange hindringer blive ryddet af vejen; det vil lykkes os at
As the budgetary authority, the European Parliament has decided that in
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi med argusøjne skal se på undgåelse af de dumpingmetoder, som vi for nylig måtte opleve ved indførslen af kvæg, og som har forstyrret vore egne markeeder og bragt uorden i dem.
In conclusion, Madam President, I believe that the European Parliament should unreservedly support this initiative for the future.
Det drejer sig om vor sikkerhed, solidaritet, økonomiske, politiske og sociale stabilitet.
LARIVE country can become a member becomes essentially a political matter.
Jeg synes, at Det Europæiske Fællesskaber ville leve bedst op til deres navn, hvis de omfattede så mange europæiske demokratier som muligt.
I believe that the European Community can best live up to its name by incorporating as many European democracies as possible.
For det andet er der PHARE-programmet. Europa-Parlamentet har som budgetmyndighed besluttet, at der af den del af det europæiske budget, som er bestemt for PHARE, afsættes 30 mio. ECU til LET'S GO EAST-programmet.
the section of the Community budget intended for PHARE, ECU 30 million will be earmarked for the LET'S GO EAST programme.
Kommissionen er forpligtet til at gennemføre denne beslutning truffet af budgetmyndigheden, og derfor vil jeg hurtigst muligt af kommissær Andriessen, som af personlige grunde ikke kan være til stede i dag, og det forstår jeg, have at vide, hvorfor denne forpligtelse indtil nu ikke er efterkommet.
The Commission is bound to implement this decision by the budgetary authority, and so I should like Commissioner An driessen — who for personal reasons cannot be here today, and I do appreciate that — to tell me as soon as possible why this obligation has so far not been fulfilled.
Også ordføreren, hr. Lamassource og kolleger såsom hr. Desama er mildest talt forbavsede over denne forsinkelse, og Budgetudvalget vil derfor på kort sigt opfordre kommissær Andriessen til at give en forklaring.
Our rapporteur Mr Lamassoure and other colleagues like Mr Desama are, to say the least, surprised at this delay and the Committee on Budgets will shortly be asking Commissioner Andriessen to explain the situation. ation.
Jeg vil gerne opfordre til, at man ikke skærer alle landene i Central- og Østeuropa over én kam.
I would urge you not to put all the countries of Central and Eastern Europe in the same basket.
Vi må både nu og fremover vurdere landene ét for ét.
We must look at each country individually both now and in the future.
Det må ikke være sådan, at det land, som senest bliver økonomisk og politisk parat til at søge om optagelse, skal kunne holde alle de andre tilbage.
The last country to become economically and politically ready to apply for membership should not be allowed to hold up all the others.
Det synspunkt ved jeg deles af Tjekkoslovakiets parlament, som har en delegation siddende i tilhørerlogen under denne debat. Vi har talt om parlamenternes betydning i hele associeringsprocessen.
I know that this view is shared by the Czechoslovak Parliament, whose delegation is following this debate in the gallery.
Jeg er meget glad for, at næstformanden i Kommissionen, Hen ning Christophersen, har talt med vores delegation, men som mine kolleger er jeg dybt forbavset over, at næstformand Andriessen gang på gang undlader at mødes med vore gæster fra Øst- og Mellemeuropa.
I am very pleased that the Vice-President of the Commission, Mr Henning Christophersen, has talked to our delegation, but like my colleagues, I am absolutely amazed that time after time Vice-President Andriessen has failed to arrange a meeting with our guests from Central and Eastern Europe.
Videnskab og teknologi er mindre spektakulær end bygning af broer og anlæg af veje, og disse veje og disse broer kan derfor stadig åbnes festligt af ministre.
Science and technology are less spectacular than building bridges and laying roads which can then be officially opened by ministers.
Videnskab og teknologi er ganske vist konkrete og strategiske områder, der kan slå bro over den økonomiske og sociale kløft, gøre hele vori kontinent renere og medvirke til demokratiseringsproces sen. Og således som delegationen fra Tjekkoslovakiet så sent som i går sagde til os: De kan åbne Dres markeder så meget for os, som De vil, men vi har først gavn af det, når vi råder over kvalitativt konkurrerende produkter.
However, science and technology are specific, strategic areas in which we can bridge the economic and social gap, clean up our entire continent and encourage the process of democratization. And as the Czech delegation told us yesterday: while you can open up your markets to us as much as possible, we shall really be getting somewhere when we have products that can compete in terms of quality.
Uden f.eks. anvendt forskning i virksomhederne kan vi godt opgive dette.
Without such things as applied research in companies, we might as well forget it.
Dertil har vi hurtigst muligt brug for Deres støtte, således som vi fik fortalt i går. Altså: Hvordan står det til med de 30 mio. ECU fra LET'S GO EAST, som Europa-Parlamentet har besluttet at yde som teknologisk og videnskabelig nødhjælp i år?
That is why we urgently need your support — this is what we heard yesterday.
Når vi har perspektivet om medlemskab for øje, synes jeg, det ville være rigtigt, at de handelsmæssige friheder, vi ønsker gennemført, bliver fulgt op af kvalitetskrav.
If we have the prospect of membership in mind, I think it is right for the quality of the freedom of trade we wish to see achieved to be appropriately high.
Ved gennemførelsesarbejdet bør vi forsøge at få samarbejdslandene til at overtage så mange miljømæssige og veterinære regler som over hovedet muligt.
During the period of implementation, we should try to ensure that the associate countries take over as many of the environ mental, health and veterinary rules as is humanly possible.
Vi vil alle sammen gerne være med til at rydde op efter forureningskatastroferne i de øst- og mellemeuropæiske lande.
We should all like to play our part in clearing up after the pollution disasters in Central and Eastern Europe.
Vi ved, at befolkningerne i de pågældende lande er meget optaget af miljøproblemer.
We know that the people of the countries involved are deeply concerned with environmental matters.
Forhåbentlig betyder det, at deres regeringer ikke kan slippe udenom at indse, at nok vil befolkningerne gerne have markedsøkonomi, men den skal fungere inden for bestemte rammer.
Hopefully this means that their governments will not be able to dodge the issue and will be made to see that their people are indeed in favour of a market economy, but that it must operate within certain constraints.
I forbindelse med den økonomiske genopbygning i disse lande får EF en enestående chance for at være med til at indbygge miljøperspektiver i industriel udvikling.
As far as economic reconstruction in these countries is concerned, the Community has a unique opportunity to play a part in improving the prospects for industrial development.
Kommissionen lader bevidst spørgsmålet om senere optagelse af lande som fuldgyldige partnere stå åbent.
The Commission has deliberately left open the question of the subsequent accession of these countries as full partners.
Ordføreren, fru Randzio-Plaths kritik deraf er berettiget.
The criticism expressed by Mrs Randzio-Plath on this point is quite correct.
Derfor er vi glade for udenrigsministre nes udtalelse sidste mandag i Luxembourg, som går med til i associeringsaftalernes præambel at optage en henvisning til medlemskab som endelig målsætning.
So we welcome the statement by the foreign ministers last Monday in Luxembourg agreeing to include a reference to member ship as the ultimate goal in the preamble of the association agreements.
Naturligvis skal vi først feje for vor egen dør, det samme gælder de pågældende lande.
We must of course first put our own house in order, and the same applies to the countries in question.
Uden at indføre en form for automatisme skal vi imidlertid give et tydeligt politisk signal om, at vi vil have
I am only sorry that he has made a hasty exit, since otherwise I should have had a little more to say.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, det gør mig faktisk meget ondt, at jeg bliver nødt til at belaste
JENSEN (S). — (DA) Madam President, I think that Mrs Randzio-Plath has produced a quite excellent report, which hopefully will be supported by the whole of Parliament.