natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men, når det gælder den økonomiske og sociale samhørighed, må vi ærligt indrømme, at det samme ikke altid er tilfældet.
But it has to be said that this has not always been the case with social and economic cohesion.
Jeg håber, at denne debat og de konklusioner, vi er nået til, kan bidrage til at mindske denne uens fremfærd.
I hope this debate and the conclusions we reach will help to redress the balance.
Jepsen (ED). — Hr. formand, fra dansk konservativ side tilslutter vi os helt og fuldt hovedsigtet i de bestræbelser, der gøres fra Rådets og Kommis­sionens side på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem Fællesskabets 12 medlems­lande.
Notwithstanding the technical and political difficulties, the debate about economic and monetary union has shown that this development would be impossible with the present disparities and inequalities between different countries and regions of Europe.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til i det kom­mende arbejde med den sociale og arbejdsmarkeds­relaterede politik at sikre, at EF­lovgivningen på disse områder ikke underminerer det europæiske markeds fleksibilitet eller fører til en unødig svæk­kelse af vore virksomheders internationale konkur­renceevne.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the Danish Conservatives wholeheartedly support the main aim of the efforts pursued by the Council and the Commission to strengthen economic and social cohesion between the 12 Member States of the Community.
Vi anmoder om, at Fællesskabet tager hensyn til de traditionsmæssige forskelle, der er i de forskellige medlemslande med hensyn til arbejdsmar­kedslovgivningen og fastsættelsen af arbejds­ og lønvilkår, som i bl.a. Danmark i vidt omfang vare­tages af arbejdsmarkedets parter og ikke af regerin­gen.
The Brussels Summit confirmed the linkage between the internal market and economic and social cohesion, and this of course culminated in the doubling of the structural Funds and, perhaps more importantly, the revision of the relevant regulations.
Vi har aktivt støtte og arbejdet for de principper, der ligger bag styrkelsen af den regionalpolitiske indsats i Sydeuropa og Irland, ligesom vi har understreget nødvendigheden af, at der i samtlige medlemslande tages videst muligt hensyn til arbejdsmiljøet og det ydre miljø i forbindelse med det indre markeds
We have actively supported and worked for the principles which underlie the strengthening of regional policy action in southern Europe and Ireland, and we have stressed the need for all the Member States to take fullest possible account of the working environment and the external environment in the establishment of the internal market. We have gone along with the idea of applying measures to counter social dumping.
Med den fornødne realisme mener vi ikke, at mål­sætningen om styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed på fællesskabsplan er uforenelig med målsætningen om at sikre, at det europæiske enhedsmarked forbliver fleksibelt og konkurrence­
We welcome the direction that has been taken, and particularly the acceptance of the principle of integrated development programmes, in which various instruments are used in a coordinated way gradually to reduce the present disparities.
Jepsen dygtigt i forhold til tredjelande.
JEPSEN called EC cooperation and the social dimension of the internal market.
misk vækst gør alt betaleligt og gør alt bedre. Jeg må sige, at det i den forløbne sommer — den bedste sommer jeg kan huske — i Nederlandene var så slemt, at børn med kroniske luftvejsproblemer ikke engang kunne lege ude!
the possibility of making the necessary structural adjustments themselves, after prior negotiation or in other ways, in order to strengthen economic and social cohesion at company level, for example by setting up schemes for employees to share in the ownership of their own companies.
Det får sociale følger på længere sigt. Det må vi have øje for. Vi kan ikke løsrive det fra hinanden.
That too is an important aspect of the social dimension.
Vi bør ikke fratage parterne muligheden for at foretage de nødvendige strukturtilpasninger selv efter forudgående forhandling eller for på anden måde at styrke den økonomiske og sociale samhørighed på virksomhedsplan, f.eks. gennem lønmodtagernes medejerskab af deres egen virksomhed.
However wc conservatives think that we should set and achieve objectives for social balance and cohesion in the Community in such a way that the actual economic basis or, if you will, the production base for social welfare is not thrown overboard.
Også det er et vigtigt aspekt af den sociale dimension.
All of us, in northern and southern Europe alike, must be able to compete with third countries, including first and foremost the USA and Japan.
Formanden. — Jeg skal meddele Dem, at jeg har modtaget ni beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ').
PRESIDENT. — 1 have received nine motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved forhandlingens afslutning. ning.
We shall vote on the request for an early vote at the end of the debate.
Det sociale charter er for magert. Men hvad endnu værre er: Vi har som Parlament ingen som helst indflydelse i retning af en forbedring, og dernæst er vi helt afhængige af, hvad Rådet vil gøre med den, eller endog af en enkelt minister eller rådsformand, som har lov at beslutte, at vedkommende ikke er enig med den.
The aims with regard to the strengthening of economic and social cohesion and securing a stronger competitive position, increased growth and high employment are not irreconcilable in themselves, but they can become so if in the field of social and employment policy we fall prey to the pursuit of ideals while failing to take account of the real world.
Det glæder mig, at kommissæren har sagt, at man tænker over at ændre grundlaget, hvorved også socialpolitikken skulle blive omfattet af samarbejdsproceduren. Men for os er det absolut nødvendigt, at der stilles økonomiske betingelser, at der kommer flere sociale garantier i det sociale charter, og at den også bliver omfattet af samarbejdsproceduren.
Out of sheer perfectionism or idealism we could end up setting social requirements at such high levels that they damage competitiveness, growth and employment.
Jeg håber, at vi her i Parlamentet sammen med andre kan nå frem til modige beslutninger.
What was not right is that we borrowed all the money for it abroad.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg har hørt hr. Delors sige, at den sociale og økonomiske samhørighed er hjertet i projektet »det indre mar ked«.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I heard President Delors say that social and economic cohesion is the heart of the internal market project.
Jeg kan dog ikke lade være med lige at minde om, at projektet »det indre marked« egentlig først og fremmest blev sat i gang på ny af de store virksomhedsejere i Europa, nemlig af The European roundtable.
But I cannot help recalling that the internal market project has actually been taken up again particularly by big business in Europe as well as by the European round table.
Det må da være kendt af enhver her i Parlamentet.
Everyone in this assembly must know that.
Jeg synes derfor slet ikke, at det er underligt, at vigtige sager såsom miljøpolitikken eller socialpolitikken overhovedet ikke forekommer i beslutningsprocessen omkring Den Europæiske Fælles Akt og heller ikke henhører under samarbejdsproceduren, medmindre det har noget at gøre med konkurrence, for den er hellig.
So I am not surprised that important matters like environmental policy or social policy are absent from the decision­making about the European Act and the cooperation procedure unless bound up with competition, because that is sacred.
Jeg synes således ikke, at det er underligt, men jeg synes dog, at det er overordentlig alvorligt, at sådanne vigtige anliggender mangler deri.
I might not be surpised but I do find it extremely serious that such important aspects are ignored.
Det vil i mellemtiden også være tydeligt, at de miljøproblemer, som ophober sig i Europa, vil forøge de sociale problemer i Europa alvorligt.
Meanwhile Europe's environmental and social problems may seriously increase.
Et socialt charter, som forelægges i øjeblik ket, giver overhovedet ikke noget som helst svar herpå. Det er egentlig meget værre.
A social charter presented at the moment does not give a single answer to these problems.
Jeg har hørt hr. Delors rose de væksttal, som vi kender i de forskellige medlemsstater.
President Delors boasted about our growth figures in the various Member States.
Naturligvis forholder det sig sådan, at vi i en række medlemssta ter utvivlsomt stadig vil have brug for økonomiske væksttal. Men i en masse andre medlemsstater må vi nu endelig en gang gå bort fra ideen om, at økono-
Naturally in a number of Member States we shall undoubtedly still need econ­omic growth figures, but we must finally realize that for many other Member States economic growth is not the panacea for all ills.
Papagianakis (GUE). — (GR) Hr. formand, Kom missionens formand, hr. Delors talte smukt både om sine principper og arbejdsmetoder, og jeg tror, vi alle bør glæde os over, at vi på mange punkter er enige i f.eks. de ting, som hr. Raggio fremlagde i sin redegørelse.
Applying the necessary realism, we do not think that the objective of strengthening economic and social cohesion throughout the Community is irreconcilable with the aim of ensuring that the single European market remains flexible and competitive vis­à­vis third coun­tries.
Jeg vil imidlertid gerne komme ind på to punkter, som jeg mener, skaber problemer. Kom missionens fremgangsmåde risikerer at kollidere med en række modsætningsforhold med relation til nogle meget mere generelle spørgsmål end de sociale, nemlig udviklingsspørgsmål og økonomiske spørgsmål, som jeg ikke har tid til at gøre rede for her.
On the other hand we attach importance to and call for improvements in conditions for frontier commuters, the strengthening of action on further education and retraining for unemployed young people and the long­term unemployed, and we stress the need in particular for an improvement in the position of women on the European labour market.
Jeg vil gerne gøre rede for det ene af disse modsætningsforhold.
We need radically different options and there certainly are none in either the Single European Act or the social charter.
Vi fører økonomisk politik i Fællesskabet og liberaliserer, hvilket imidlertid ofte pålægges medlemsstaterne, samtidig med at vi over lader til medlemsstaterne at føre national socialpolitik og beskæftigelsespolitik.
There is not enough body in the social charter and, even worse, as a Parliament we have absolutely no influence to improve things and so we are entirely dependent on what the Council wants to do with it or even on a single Minister or President of the Council who may decide that he does not agree with it.
Hvis denne modsætning føres videre, kan den meget vel resultere i et todelt og ikke et forenet europæisk samfund, hvor vi vil opleve en ubrudt række af krænkelser og forvrængninger af fællesskabsreglerne fra medlemsstaternes side, når de tvinges til at imødegå de sociale problemer, der opstår.
I am glad that the Commissioner mentioned that thought would be given to altering the basis so that social policy too can come under the cooperation procedure.
Fondenes midler bruges ikke komplementært, men som erstatning for manglende egne midler, og så er det, det bliver vanskeligt at opnå samhørighed.
Many of the structural changes which will take place on the labour market in the years ahead will necessitate close cooperation between the two sides of industry, both at national level and within individual companies.
Løsningen er ikke at give op over for disse modsætningsforhold, men at skabe en social-
We should not take away from employers and workers
Papagianakis politik, som er ren fællesskabspolitik og samtidig naturligvis skabe en anden økonomisk politik, som hovedsageligt er baseret på udvikling, men af en anden kvalitet, som vil komme frem med en anden form for investeringer.
VAN DIJK is absolutely essential for prior economic conditions to be laid down, for more social guarantees to be incorporated in the social charter and for it too to come under the cooperation procedure.
Her forlader vi ganske vist de rent sociale spørgsmål og kommer ind på det gene relle problem vedrørende Fællesskabets integration.
I hope that together with others we in this Parliament may arrive at sensible decisions.
der kun gøres små fremskridt, på kort sigt.
with, on Greece for example, have already been proved untrue.
Det indebærer, at reformen og fordoblingen af Social fonden næppe nok dækker fællesskabsinstitutioner nes forpligtelse til aktivt at stræbe imod lighed i de sociale og økonomiske normer i Europa, en forplig telse der er dem pålagt ved artikel 130 i Den Fælles Akt.
Fourthly, I would like to ask the Commission, for the sake of better cooperation between us, to dwell as much as possible upon the possible risks instead of constantly trying to reassure us, because then, by dwelling upon the risks — in the best possible sense of the term we may perhaps be able to exert united pressures and determine solutions.
Ifølge artikel 130 må Kommissionen ikke begrænse sine forslag om samhørighed blot til strukturfondsbevillinger med anbefalinger af, hvordan de skal fordeles.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, today's debate on economic and social cohesion provides us with a real opportunity to examine the level of progress achieved or not yet achieved in the build-up to 1992.
Social og økono misk samhørighed skal ses som et centralt mål, som det heldige udfald af Fællesskabets politik, der kan føre til et sandt enhedsmarked, afhænger af.
The section of the Commission's last annual economic report dealing with social and economic cohesion should not be overlooked.
Fællesskabets fremgang mod samhørighed har været middelmådig og utilfredsstillende.
The report states that on the vital Community policy of promoting social and economic cohesion little progress can be achieved in the short term.
Fællesskabet må stræbe efter at nå hele den virkning, der var hensigten med artikel 130 i Den Fælles Akt.
It implies that the reform and doubling of the social Funds all but satifies the obligation of Community institutions to actively pursue an equality of social and economic standards in Europe, an obligation that is mandated under Article 130 of the Single Act.
En anden ting er, at Kommissionen har vist tegn på, og Parlamentet ønsker et snævert samarbejde, for bund og partnerskab om at fremme selv disse løsrevne socialpolitiske foranstaltninger, som vi håber, bliver mere sammenhængende.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, President Delors has spoken very aptly about the principles and methods on which his work is based, and indeed I think we all ought to be pleased that we concur on many points, for example concerning what Mr Raggio had to say in his report.
Jeg vil imidlertid, i det mindste under vores indbyrdes forhandlinger, bede Kommissionen om at undgå visse ting, f.eks. at forskønne kendsgerningerne. Særdeles mange medlemmer af Parlamentet betvivler kvaliteten af den udvikling, som formanden gjorde rede for.
However I would like to mention two points which seem to me to raise certain problems.
Med hensyn til lønningerne har vi voksende beskæftigelse, som bliver mere og mere midlertidig og dårligere og dårligere lønnet.
We are framing a common economic policy and liberalization, which indeed is often imposed upon the Member States, while we leave it to the States themselves to implement national social and employment policies.
Det tjener ikke noget formål at for skønne, i hvert fald ikke, når vi snakker indbyrdes. En anden ting, jeg gerne vil bede Kommissionen om, er at undlade ukritisk at acceptere erklæringer fra stater og regeringer, som, hovedsagelig af partipolitiske årsager, forskønner kendsgerningerne.
If this contradiction continues, Mr President, it could well lead to problems so great that there will ultimately be in Europe a dual rather than a unified society, with a continual series of infringements and distortions of the common regulations by countries forced to find a way of dealing with the social problems they encounter.
Nogle af de statistikker, vi har fået forelagt vedrørende Grækenland, har f.eks. allerede vist sig at være uden bund i virkeligheden.
I refer, for example, to the Funds, whose resources are not used additively, but to make up deficient own resources, which makes cohesion rather problematic.
En tredje ting: Den bør ikke godtage visse ting som kendsgerninger, f.eks. de små og mellemstore virksomheders problemer, som til tider bruges som påskud for at hindre den sociale integration.
The answer, Mr President, is of course not to give up in the face of such contradictions, but to develop a clear common social policy and of course, beyond that, a different economic policy based mainly on develop ment, but of a different quality manifested by invest ments of a different type.
Følgelig opfordrer jeg Kommissionen til at vedtage nye interne systematiske procedurer til sikring af, at der tages fuldt hensyn til samhørighedsdimensionen ved udarbejdelsen af gennemførelsen af al relevant politik, herunder markedets færdiggørelse.
Under Article 130 the Commission may not limit its proposals on cohesion merely to structural Fund disbursements with recommendations as to how they are to be spent.
Politikken for folks bevægelsesfrihed, for eksempel, afhænger af relative sociale og økonomiske normer.
It must also ensure that its policies and actions take full account of their likely effects on employment, investment growth and structural back wardness in lessfavoured regions.
Hvis det skal have nogen mening, skal denne frihed betyde det samme for alle fællesskabsborgerne, enten de er irske, græske, franske, tyske eller andet. Bevægelsesfrihed skal også være frihed til at leve og arbejde i ens eget land under levevilkår, der kan sammenlignes med forholdene alle andre steder i Europa.
Social and economic cohesion must be seen as a central objective on which the success of Community policies, leading to a truly single market, depend.
Fitzgerald RDE). — (EN) Hr. formand, dagens debat om den økonomiske og sociale samhørighed giver os en reel mulighed for at vurdere omfanget af de fremskridt, der er gjort eller endnu ikke gjort på vejen mod 1992.
A second point, Mr President, is that the Commission has shown and Parliament wishes for close cooperation, partnership and alliance in the promotion even of just those fragmentary measures of social policy which we hope will become more binding.
Problemer for Fællesskabet som helhed vil være resultatet af al svigten med hensyn til at nå op til eller overgå niveauet for samhørighed på de mindre, men mere effektive indre markeder i USA og Japan.
However, at least in the discussions between us, I would like to ask the Commission to avoid certain things, for example the embellishment of the facts.
En påtrængende indsats er klart nødvendig for at nå en tilfredsstillende fremgang for dette vitale fælles skabsmål, og jeg opfordrer Kommissionen til fra nu af at behandle dette mål som centralt prioriteret.
The quality of development referred to by the President is doubted by very many Members of this Parliament.
Lad os tale klart sprog om samhørigheden. Det, vi snakker om, er ikke en indsnævring af de regionale forskelligheder, hverken økonomiske eller sociale.
Even the increase in employment is something we already recognize as problematic in terms of its quality, a subject we have not considered here.
Det afsnit i Kommissionens seneste økonomiske årsberetning, der drejer sig om økonomisk og social samhørighed, må ikke overses.
As for wages, we have more jobs which are all the more temporary and all the more poorly rewarded.
Faktisk finder jeg det foruroligende, og jeg vil gerne henlede hr. Delors' opmærksomhed på min uro.
So embellishment is not a good thing, at least when we are talking among ourselves.
Le Chevallier derne den almindelige økonomiske udvikling.
also be a freedom to live and work in one's own country at a standard of living comparable to that anywhere else in Europe.
Til det formål bør Fællesskabet fremme oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, der er mest velegnede til at tilpasse sig de teknologiske ændringer, skabe stabile arbejdspladser og tage den internationale konkurrences udfordringer op.
A coordinated attack on all the factors leading to backwardness in certain regions, such as peripheral location, underemployment and infrastructural weakness, must be undertaken rapidly to realize the Community goal of social and economic cohesion.
Det udbytte, der skabes i dag, skal finansiere morgendagens investeringer samt de fremtidige arbejdspladser.
Problems for the Community as a whole will result from any failure to equal or exceed the level of cohesion in the smaller and more efficient internal markets of the USA and Japan.
— Rådet, Kommissionen og Parlamentet — opdaget, at afsnit V vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed er forblevet virkningsløst.
In order to reduce unemployment, especially youth unemployment, we have to create conditions for sustained economic growth by developing productive investment, own capital, productivity and by adapting the corporate world to general economic trends.
Hr. Delors' seneste forslag vedrører det famøse charter om grundlæggende sociale rettigheder, som skulle kunne løse alle problemerne i forbindelse med et begyndende socialt integreret Europa.
Social dialogue must be a part of these negotiations in so far as it helps to improve the smooth running of the undertaking and its market competitiveness.
Den sociale dialog må gøre sig gældende i disse forhandlinger i den udstrækning den bidrager til at forbedre virksomhedernes interne funktionsmåde og deres konkurrenceevne på markedet.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the Single European Act was adopted the three Community institutions — Council, Commission and Parliament— have discovered that Title V on economic and social cohesion has been a dead letter.
Det er nødvendigt at fremme frie fagforeninger og frie valg i virksomhederne, for resultatet må ikke blive en politisk kamp til skade for samtlige lønmodtagere.
Mr Delors' latest proposal is this famous Charter of fundamental social rights which will supposedly solve all the problems of a fledgling social Europe.
Vi på vores side mener, at en pragmatisk fremgangsmåde baseret på de to følgende generelle principper bør udgøre rammerne for socialpolitikken.
We for our part believe that social policy must be tackled by a pragmatic approach based on the following two general principles.
For det første er det en uomgængelig nødvendig forudsætning for at skabe økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet, at nationale præferencer sættes over fællesskabspræferencer på områder som beskæftigelse, ansættelse, social sikring og pensionsordninger.
On the one hand, an essential prerequisite of economic and social cohesion in the Community is firstly national and, secondly, Community preference in matters of employment, recruitment, social security and pension schemes.
For det andet, i betragtning af den indvandring, der finder sted fra den tredje verden, beskytter artikel 48 i Traktaten Fællesskabets arbejdstagere og tillader fri bevægelighed for disse inden for Fælles skabet, men ikke for alle de andre, der kommer fra lande uden for Europa.
On the other hand, Article 48 of the Community Treaty protects Community workers against the advancing tide of labour from the Third World and allows them to move freely within the Community, to the exclusion of all other nationals from countries outside Europe.
Et par ord om social beskyttelse, der er det andet store aspekt i den sociale dimension.
A word or two on social security, which is the other major part of the social dossier.