natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der ligger til grund for undersøgelsen, blev indsamlet ved hjælp af spørgeskemaer, der udsendtes til foreninger, institutioner, forskningscentre, eksperter samt lokale og regionale myndigheder.
At the moment there is nothing to laugh at. Not only is the neoliberal economic policy being pursued by the EC rendered ineffectual by national shortsightedness; by virtue of its own logic it is not susceptible to containment within massive legislation.
Man modtog intet svar fra den wallonsktalende befolkning.
We can see this from the attempts to give the Community a social dimension.
Det ærede parlamentsmedlem og Parlamentets Generalsekretariat har modtaget et eksemplar af undersøgelsesresultatet, der kan bestilles på normal vis gennem Kontoret for Officielle Publikationer.
We also see this from the tax question and that of the free right of residence for everyone in Europe.
Det Europæiske Kontor er naturligvis villig til at diskutere spørgsmålet med repræsentanter for den befolkning, der taler de wallonske dialekter, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The only success registered so far is an upturn in the economy, but this is thanks to the efforts of firms geared to world markets and has nothing to do with the progress of the internal market.
Spørgsmål nr. 39 af Wynn (H-297/89)
As we all know, an upturn is always followed by a downturn.
Om : Rensning af drikkevand i Storbritannien
So much for the totally conventional view.
Hvorfor ventede Kommissionen så længe med at indklage Storbritannien for manglende rensning af dets drikkevand?
We do not regard the policy being pursued by the Community as in any way convincing, or, at least, we do not consider it convincing enough.
Direktiv nr. 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand blev meddelt til medlemsstaterne i juli 1980 og skulle have sikret, at drikkevandet inden for en tidsramme på fem år, dvs. inden juli 1985, kunne opfylde direktivets krav.
We are very concerned to see that economic growth means a matching acceleration in the destruction of the environment, that as early as 1985 the Federal Republic of Germany for example spent some 8% of its gross domestic product on countering the effects of environmental damage, and that here in the EC nothing at all is being done to include a damage assessment in the national accounts.
Hvad angår Det Forenede Kongerige, har Kommissionens repræsentanter haft adskillige møder med dette lands regering.
Certainly, Mr President, no one is going to be galvanized by being told that the free market left to itself offers the only really viable industrial policy.
Kommissionens mål har været at søge en løsning, der inden for kortest mulig tid ville indebære en forbedring af det pågældende drikkevand.
There is far more to the market economy than crude supply and demand, and quite obviously, as we know from economic theory, there is always a need for counter balance.
Beslutningen om at indklage Det Forenede Kongeriges regering for Domstolen blev først truffet, efter at man på enhver måde havde forsøgt at overtale Det Forenede Kongeriges regering til at fremskynde sine foranstaltninger til forbedring af drikkevandets kvalitet.
What are described in Community jargon as accompanying measures — which we are failing, for instance on the environment, to take — are a good case in point, I think.
Kommissionen skønnede efter den lange forhandlingsfase, at Det Forenede Kongerige stadig ikke var i stand til at tilslutte sig en forbedringsplan, der både havde tilstrækkelig bindende karakter og en passende tidsramme.
However, Commissioner, the weak ness lies not just in the fact that we are failing to take accompanying measures but also in the way the liberalization of the market is being handled.
Spørgsmål nr. 40 af Lord O'Hagan
Quite true, for some we are not.'
Kommissionen bedes oplyse, om den har fremsat forslag over for Rådet om en forhøjelse af æblecider-prisen i Det Forenede Kongerige?
We thus urge the Commission to put forward proposals for an energy conversion programme.
Kommissionen har ikke fremsat noget forslag over for Ministerrådet om en forhøjelse af prisen på æblecider i Det Forenede Kongerige.
PAPAYANNAKIS businesses. No one disagrees with that aim.
Spørgsmål nr. 41 af Simeoni (H-301/89)
But are not cooperatives businesses ?
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning af 30. oktober 1987 om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab (dok. A2-0150/87, ordfører: Kuijpers)
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the contrast between the rash and in many respects very illconsidered desire to complete the European internal market under pressure of time, and the feasibility of doing so without making deep inroads into the economic, financial and social network of the Member States, is increasingly apparent from this report and the outcome of the latest talks by the finance ministers in Luxembourg on socalled fiscal harmonization. ation.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvordan Parlamentets beslutning af 30. oktober 1987 om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab (dok.
To finish now, Mr President, in the time you have given me, I want to say that the market is a very intricate thing indeed, and that in the absence of a strong economic and social policy it leads inexorably to the need for an economy to focus entirely on exports.
A2-0150/87, ordfører: Kuijpers) ') er blevet fulgt op af de enkelte medlemsstater?
We heard something on that short while ago.
Kan Kommissionen navnlig give oplysninger om de vanskeligheder, den eventuelt møder fra bestemte medlemsstaters side?
However, that is a characteristic of under development rather than of development, because development is founded chiefly on a strong internal market, and without a social policy Europe will not be able to promote this market to the full.
Gennemførelsen af beslutningen om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab (ordfører: Kuijpers) påhviler medlemsstaternes nationale myndigheder og ikke Kommissionen.
Right from the beginning I and those of my political persuasion have warned against the risks of building a single Europe on the basis of economic and consumer factors, without regard for Europe's cultural and historical diversity which has evolved over years.
Kommissionen har imidlertid anvendt de til rådighed stående midler til at støtte udvekslingen af erfaringer og oplysninger i forbindelse med fremme af regionale sprog og mindretalssprog samt til at styrke samarbejdet og den indbyrdes forståelse mellem de involverede parter.
To pick just one example, let me point to the huge increase there will be in traffic on the Member States' roads once products in varying stages of manufacture and processing are carried to and from between one country and another.
Spørgsmål nr. 42 af Vayssade (H-303J89)
LALOR (RDE). — Mr President, we are today considering the progress towards the completion of the internal market.
Har Kommissionen kendskab til forlydender for nylig i pressen om international handel med organer, hvori flere medlemsstaters statsborgere og private klinikker skal være indblandet?
This is very disappointing from Ireland's point of view and it is most unfortunate for our progressive Irish Government that the Commission has been unable or unwilling to finalize a formula that would have enabled economies like Ireland to be adequately compensated for the annual national revenue losses accruing from eventual tax harmonization. ation.
Agter den at forelægge forslag, således at det juridiske tomrum, der eksisterer i visse medlemsstater med hensyn til handel med organer, kan udfyldes?
But you are clearly closing your eyes to the fact that essential preparation work ought to be done before that date to project the environment, for example shifting traffic from the roads on to the railways.
Kommissionen er bekendt med de forlydender, der for nylig har været i pressen om international handel med organer, hvor navnlig statsborgere og private klinikker i Det Europæiske Fællesskab har været indblandet.
But these necessary preparations, such as the construction of large transhipment stations and marshalling yards in southern Germany and northern Italy, cannot be completed because there is not enough time and no money.
Kommissionen råder imidlertid ikke over tilstrækkelig detaljerede og pålidelige oplysninger til at kunne vurdere omfanget af dette problem på fællesskabsniveau.
The traffic hell on the roads through the Alps and other routes will relentlessly increase, and the forest will die faster.
Europarådets anbefaling var i 1978, at menneskelige organer ikke burde gores til genstand for nogen form for handel.
Just like Germany's small and medium-scale farmers and the small businessman they will be sacrified to your ambition and frenzy on the altar of a consumer-oriented European Community and fall victim to the interests of big business.
Kommissionen er desuden opmærksom på. at der foreligger væsentlige forskelle i medlemsstaternes lovgivning, og undersøger nu, hvilke foranstaltninger der kan træffes på fællesskabsplan.
The clear evidence of our government's determination to tackle the budgetary problem has restored confidence in our economy. As interest rates began to fall, inflation reached a 30-year low, and our inter national competitiveness steadily improved.
Spørgsmål nr. 43 af Papayannakis ( H-304/89)
Employ ment started to expand and unemployment to fall.
Om : Fællesskabsstøtte til det regionale udviklingsprogram
This process has gathered momentum in 1988 and 1989.
Drøftelserne mellem Kommissionen og den græske regering vedrorende fællesskabsstøtten til det regionale støtteprogram er blevet udsat til et senere tidspunkt.
Equally controversial and overhasty is the legislation on taxes.
Hvorledes vil det kunne sikres, at det regionale støtteprogram ikke svækkes og blot bliver til en tilfældig række planlose investeringer, som ikke får reel betydning for den regionale udvikling?
It thus seems to me that the whole debate on whether tax should be charged in the country of origin or in the country of sale is a waste of time until such time as the financial reasons for the differing tax laws in the various countries have been eliminated. Until then the system should stay as it is.
Hvordan vil man endvidere sikre, at stotten ledes til de græske regioner og ikke til landets allerede udviklede centrale områder?
Increasing the 14% VAT rate in the Federal Republic of Germany as part of measures to harmonize tax levels is not practicable without
Efter at de græske myndigheder havde anmodet om at få udsat færdiggørelsen af EF-støtteprogrammet for Grækenland, godkendte Kommissionen den 20. september 1989 et støtteprogramforslag.
GRUND economic and social upheavals such as a heating up of inflation as a result of higher prices for all goods and services, a more flourishing illegal labour market which does not pay taxes at all, and a fall in living standards, because every citizen is affected by VAT and those affected most of all are the socially disadvantaged.
Dette forslag, der afspejler den generelle enighed, der fremkom på mange punkter under forhandlingerne, vil blive brugt som grundlag for yderligere drøftelser, når de græske myndigheder er rede hertil.
developments in the Community, not principally so anyway, but springs also from an internal dynamic, although the developments in the Community are not helping the situation and in some cases are exacerbating it.
I mellemtiden vil forslaget kunne tjene som basis for tildeling af fællesskabsstøtte til aftalte foranstaltninger. ger.
Given that fact I feel that the points raised in most of the motions for resolutions, and especially in those tabled by the Left Unity Group, the Group for the Unitarian European Left and the Socialist Group, are crucial.
Kommissionen forsikrer det ærede parlamentsmedlem om, at et af de primære formål med udarbejdelsen af støtteprogrammet for Grækenland har været og fortsat vil være at yde en koncentreret fællesskabsstøtte til aftalte prioriterede fælles handlinger for på denne måde at opnå en reel effekt på den økonomiske udvikling.
We shall then use fiscal harmonization and the European Court of Justice to discipline countries like Luxembourg which have so far offered brave resistance, and no doubt take action of the kind hitherto customary only in totalitarian states, getting tax inspectors, customs inspectors to dig into the pockets of any citizen who leaves the Community to see if he isn't smuggling his money out.
Støtteprogramforslaget lægger stor vægt på de særlige udviklingsmuligheder, der findes i alle 13 plan lægningsområder i Grækenland.
That would make a mockery of freedom ; it would truly be an instrument for socialist regimentation of the individual, to keep the citizen recorded and documented in every particular.
Spørgsmål nr. 44 af Sakellariou (H-160/89)
(Applause from the right)
Under mødeperioden i maj 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om menneskerettighederne i El Salvador ').
I want to emphasize two or three points in connection with the progress towards the single market which impinge particularly on the less-developed countries of the Community.
I punkt 8 heri anmodede EP Kommissionen om at udarbejde en rapport om de konkrete betingelser, hvorunder de salvadoranske ikkestatslige organisationer, som varetager formidlingen af EF-bistanden, udfører deres hjælpearbejde til fordel for befolkningen.
Judging by the experience gained so far it seems very clear that we should at least be thinking in terms of allowing more flexible implementation of some of the single market directives in our less-developed countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået med udarbejdelsen af denne rapport, og hvornår EP kan påregne at modtage samme?
In particular, the directives dealing with capital movements, competition policy and State procurements.
Allerede i slutningen af maj 1989 afgav Kommissionen et delvist svar på de spørgsmål, der rejses i den nævnte beslutning af 25. maj 1989.
The Greek Government has made a very interesting proposal in connection with the directive on state procurements, namely that this should be applied differentially in regions which stand at a certain percentage below the Community per capita GDP average.
Fællesskabet fortsætter sine nødhjælps- og udviklingsaktiviteter til fordel for El Salvador via ikkestatslige organisation i Europa, som samarbejder med ikkestatslige organisationer i El Salvador.
As my second point I want to stress the need for the problems of industry and undertakings in the less-favoured regions to be approached via overall Community policies for each sector of industry, via policies which are not only international in orientation, not focused entirely on combating competition from outside the Community, but which also have a strong regional dimension.
Kommissionen har bedt de ikkestatslige organisationer om så hurtigt som muligt at give meddelelse om eventuelle hindringer, som formodes at påvirke ovennævnte aktiviteter.
In Greece, for instance, we have what are known as the problem companies.
En række oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra de ikkestatslige organisationer i Europa (fx Christian Aid og Diaconia, der samarbejder med ikkestatslige organisationer i El Salvador med henblik på reintegration af befolkningsgrupper, der enten har været på flugt eller været fordrevet), vidner om undertrykkelse af medlemmer af de kooperative sammenslutninger, som deltager i de projekter, der støttes af Fællesskabet.
These are being driven to ruin by the single market directives and Community legislation in general, and some way of helping them must be found via the sort of overall but strongly regional policies that I have outlined. Moreover, the Greek problem companies are excluded from several development initiatives, even from the IMPs, and this is unacceptable and must be remedied.
Kommissionen vil gennemgå både de allerede indkomme og de kommende oplysninger og vil om kort tid aflægge rapport til Europa-Parlamentet.
Lastly, I want to say that I agree strongly agree with the recommendation that each proposal for an internal market directive should be accompanied by information on its likely impact on the less-favoured regions and the environment and in the social field.
Spørgsmål nr. 45 af Carvalhas (H-164/89)
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we listened with interest to the Council representative.
Tekstilindustrien i Portugal tegner sig for ca. 30% af beskæftigelsen i forarbejdningsindustrien og ca. 30% af eksporten.
However, the facts of the situation do not accord with that latter contingency, as every Member who has spoken has made abundantly clear, I think.
GATT-forhandlingerne og multifiberaftalens udløb med den deraf følgende liberalisering for tredjelande vil skabe øgede vanskeligheder for den portugisiske tekstilindustri.
For one thing, there is the point, mentioned by almost everyone, that only seven of the directives have been implemented in all of the member countries.
') Fuldstændigt forhandlingsreferat (foreløbig udgave) af 25.5.1989.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a good thing that more is being dealt with in this debate than just the internal market.
Efter anmodning fra Rådet har Kommissionen forpligtet sig til nøje at overvåge udviklingen inden for dette område og i lyset heraf at fremsætte nogle forslag, som især skal tage sigte på de regioner, der er specielt afhængige af tekstilindustrien.
In my view, the Commissioner is far too optimistic. Another remarkable point is the great disparity in progress made towards the internal market as between the various policy sectors.
I denne forbindelse gennemfører Kommissionen for øjeblikket i samarbejde med de berørte organer i medlemsstaterne og tekstilindustriens interesse-organisationer en forundersøgelse med henblik på indførelse af en permanent struktur, som skal gøre det muligt at føre tilsyn med tekstilindustrien.
Far more has been achieved in technical and economic sectors than as regards, for instance, the free movement of persons.
Eftersom der ikke foreligger nogen præcis analyse af den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri med en vurdering af dens stærke og svage sider i forhold til konkurrenterne på de tilgængelige markeder, er det vanskeligt at afgøre, hvor omfattende moderniserings- og omstruktureringsbestræbelserne skal være, og hvilke midler der skal tages i brug.
Originally it looked as if the agreements to be concluded in this field as from 1 January 1990 could serve as a model for the entire EC after 1992. But the progress made with the Schengen consultations is very slight.
På grundlag af en sådan analyse, som forudsætter, at der gennemføres en omfattende undersøgelse af samtlige virksomheder, ville der eventuelt kunne fremsættes et forslag om at afsætte nogle nye fællesskabsmidler udelukkende med henblik på omstrukturering af tekstil- og beklædningssektoren.
In view of this situation, my question is to what extent does the Commission expect to be itself actively involved in this matter seeing that free movement of persons is one of the obligations under the White Paper.
En sådan analyse ville uden tvivl kræve en betydelig indsats og et relativt stort budget, men den ville samtidig være nyttig med henblik på en bedre udnyttelse af de offentlige midler, som allerede nu er til rådighed.
Restructuring to achieve largescale economic units will have above all regional consequences, and in that debate the regional dimension was rather sadly lacking.
Hvis de portugisiske myndigheder beslutter sig for at tage initiativ til en sådan undersøgelse, vil den eventuelt kunne finansieres af Fællesskabet.
The disparity between the rich and poor regions is continually growing. 15 years ago it was 1 to 3, today it has become 1 to 7.
Det vil eventuelt også være muligt at opnå støtte fra Kommissionen i forbindelse med fastlæggelse af mål og midler og overvågningen af analysens gennemførelse.
The economic world will not automatically redistribute itself in keeping with a Europe of the regions, it will invest where the rich regions are and the poor regions will again be left further behind.
Den 18. januar 1988 godkendte Kommissionen en EFRU-støtte til gennemførelse af et nationalt program af interesse for Fællesskabet, hvis formål er at fremme produktionen, og som har en økonomisk ramme på 40 940 mio. escudos.
The question is how we can add a new element to the picture.
Den vigtigste bestanddel af dette program, som dækker perioden 1988-1991, er »Sistema de Incentivos de Base Regional« (produktionsfremmende ordning til anvendelse på regionalt plan), der har til formål ved hjælp af økonomisk stolte al fremme moderniseringen og omstruktureringen af de små og mellemstore virksomheder.
Of course, the Commission has been saying for years that the structural Funds would shortly be doubled, but, if you add all that together, doubling of the structural Funds for the poor regions' benefit represents scarcely one ten-thousandth of the twelve Member States' gross national product today.
Selv om ingen industrisektor har fortrin frem for andre, har de små og mellemstore virksomheder inden for tckstilscktorcn i særlig grad nydt godt af denne støtteordning.
So it is just a drop in the ocean, and the question is how can a solution be found to this, for otherwise we create a breach of solidarity.
Spørgsmål nr. 46 af Fitzgerald (H-183J89)
To conclude, the standardization of products.
I Kommissionens første Årlige Beretning om Beskæftigelsen fremhæves fem vigtige forhold på arbejdsmarkedet : beskæftigelse af ufaglærte arbejdere, regional samhørighed, beskæftigelse i servicesektoren og jobkvalitet, mangel på arbejdskraft i fremtiden og endelig erhvervsuddannelse.
In the Commission's report that appeared at the beginning of this year, we read that the number of national design standards coming out is increasing all the time, in a ratio of 9 to 1 even vis-à-vis European standards.
Vil Kommissionen give oplysninger om sine vigtigste forslag med henblik på at afhjælpe disse beskæftigelsesproblemer?
In the present report the Commission speaks of considerable progress.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Has there been a clear-cut improvement in that ratio ?
Der kan udledes følgende tre hovedpunkter af beretningen om Beskæftigelsen i Europa.
All those regions say : let Europe now finally do what the Member States have forgotten.
For det første er der trods den seneste tids forbedring af Fællesskabets økonomi og af beskæftigelsen stadig betydelig underbeskæftigelse.
On that point I have still had no answer in this debate today, neither from the Council nor from the Commission.
For det andet er der stadig store forskelle mellem de forskellige lokalområder, hvad angår arbejdsløshed og jobmuligheder.
DONNELLY (S). — Mr President, I would first of all say to the House that is not the British people who are against Europe.
For det tredje er kvaliteten af de varer, vi producerer, og som afhænger af kvaliteten af det udførte arbejde, af stor betydning for Fællesskabets fremtid.
It is only the British Government who are against Europe.
I afsnit II af beretningen, der omhandler den strukturelle arbejdsløshed, giver Kommissionen en præsentation og gennemgang af en række beskæftigelsespolitiske emner, heriblandt de fem emner, det ærede parlamentsmedlem har nævnt.
As far as the internal market is concerned, we seem to be losing sight of its original aims.
I beretningens sidste kapitel — Fællesskabspolitikker — redegøres for Kommissionens nuværende aktioner og fremtidige planer inden for beskæftigelsespolitikken.
I would like Members to cast their minds back to 1985, to the programme laid down by the Commission which talked about economic recovery; about stimulating growth and employment ; about the development of the less-prosperous regions; about the strategy for research and development; about a Europewide environment policy.
Der peges især på, at gennemførelsen af det indre marked vil give Kommissionens beskæftigelsesfremmende foranstaltninger ny profil og større gennemslagskraft.
In 1984 and 1985 the European Council embraced the idea of an internal market because they recognised that it would create a market of 320 million consumers.