natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det understreges i betænkningerne, er gennemførelsesgraden af fugledirektivet, Bonn- og Bern-Konventionerne aldeles utilfredsstillende, for vi står i en situation, som navnlig kendetegnes af: manglen på menneskelige og tekniske ressourcer på fællesskabs plan (og her vil jeg gerne komplimentere kommissær Clinton Davis for det fremragende indlæg om den første betænkning, han holdt for lidt siden); manglen på indberetninger fra medlemsstaterne om overholdelsen af de vedtagne bestemmelser, hvilket er et forsøg på at skjule, at de ikke håndhæves effektivt; eksistensen af nationale jagtlovgivninger, som strider mod ånd og bogstav i direktivet og mod Bonn- og Bern-Konventionerne; ødelæggelsen af yngle- og overvintringsområder og rastepladser for trækfugle ne; indførelsen af eksotiske arter, ødelæggelsen af levestederne, forureningen af grundvandet og jorden, urbaniseringen og opførelsen af turistfaciliteter ved kysterne og i områder, hvor landskabet er fredet; endelig den fuldstændige mangel på kontrol fra Fællesskabets side såvel som på magtbeføjelser over for dem, der ikke overholder bestemmelserne.
As the reports have emphasized, the situation as regards implementation of the directive on the protection of birds and the Bonn and Berne Conventions is highly deplorable, since from the examples given we find: insufficient human and technical resources at Community level (and I would like to congratulate Commissioner Clinton Davis on the excellent speech he made a short time ago on the first report); a failure on the part of the Member States to provide informa tion as to whether or not the adopted provisions have been implemented and attempts to conceal their failure to carry them out; the existence of national legislation on hunting which contradicts the letter and the spirit of the directive and the Bonn and Berne Conventions; the destruction of breeding and wintering areas or staging posts of migratory birds; the introduction of exotic species; the destruction of habitats; pollution of ground water; the spreading of urban developments and tourist facilities along coastlines and into pro tected areas; finally, the failure of the Community to carry out inspections and to apply coercive measures against those responsible for infringement.
I denne forbindelse er Kommissionen allerede be gyndt at vurdere dets gennemførelse i samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling, som der henvises til i artikel 16 i direktivet.
In this context the Commission has already started to assess its implementation in cooperation with the Member States within the framework of the Com mittee for the Adaptation to Technical and Scientific Progress, which is referred to in Article 16 of the directive.
Som Kommissionen allerede fastslog som svar på et spørgsmål fra Sir Jack Stewart-Clark, danner direktivet fuldstændige og tilstrækkelige retlige rammer for beskyttelse af vilde fugle. Der mangler imidlertid den nødvendige politiske vilje til hurtigt at sikre beskyttelse af biotoper og til effektivt at vurdere og overvåge de fravigelser, som lokale myndigheder foretager under henvisning til lokale forhold.
As the Commission already stated in reply to a question from Sir Jack Stewart-Clark, the directive provides a complete and sufficient legal framework for the conservation of wild birds.
I mange tilfælde har Kommissionen måttet indlede, og den indleder faktisk stadig, overtrædelsesprocedure i hen hold til artikel 169 mod de medlemsstater, som ikke overholder direktivets bestemmelser.
In many cases the Commission has had to open and indeed is still opening infringement pro ceedings under Article 169 against those Member States which fail to conform to the provisions of the directive.
En liste over disse tilfælde er forelagt Parlamentets sekretariat.
A list of these cases has been transmitted to the Secretariat of Parliament.
Det er således klart, at det er nødvendigt at tage en række forholdsregler for at ændre denne tingenes til stand, og de foreliggende betænkninger peger på nogle foranstaltninger, som efter min vurdering er positive, og som jeg støtter.
Consequently, it is clearly necessary to undertake a series of measures in order to change this situation and the reports being examined suggest various possibilities which I support.
Blandt disse vil jeg gerne fremhæve behovet for, at Bonn- og Bern-Konventionerne på en utvetydig måde inkorporeres i EF-retten, først og fremmest gennem vedtagelsen af et nyt direktiv, som desuden ajourfører listerne over truede arter og deres levesteder; det presserende behov for at gennemføre en fællesskabspolitik på dette område, navnlig gen nem oprettelsen af kontrollerede netværk af reservater og beskyttede levesteder, som i dette tilfælde skal respekteres fuldt ud, og som kan inspiceres af fælles skabsmyndighederne i tilfælde af, at en medlemsstat overtræder bestemmelserne; og til sidst styrkelsen af den videnskabelige forskning og folkeoplysningen med henblik på at højne bevidstheden og øge re spekten for Fællesskabets naturværdier.
I would like to emphasize in particular the need for the Bonn and Berne Conventions to be incorporated clearly into Community legislation by the adoption of a new directive which would complete the annexes on scarce species and their habitats; the urgent need to implement a Community policy in this sphere, particularly by the setting up of monitored net works, reserves and habitats which would be totally respected, with provision for Community inspections in the case of infringement by a Member State; finally, the promotion of scientific research and public education campaigns with a view to increasing awareness and respect for the Community's natural heritage.
Jeg vil gerne tilføje noget andet om selve de sager, som har været indbragt for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
I would like to add something else about the cases themselves that have been before the European Court of Justice.
Jeg bemærker, at kun en er blevet kommenteret, og det kun delvist.
I note that only one has been commented on, and that only partially.
Sagen er, at Kom missionen helt har vundet sager mod fire medlems stater, og delvist har vundet den sag, som er blevet nævnt fra forskellig side i Parlamentet her i aften.
The fact of the matter is that the Commission has wholly succeeded in cases against four Member States and partially succeeded in the case that has been cited around this House tonight.
Den tabte ikke fuldstændig, men det var klart nok det indtryk, som blev givet af så godt som alle, som talte om Domstolens kendelse.
It did not wholly fail, but that was clearly the impression given by virtually everybody who spoke about the judgment of the European Court.
Hvis medlemsstaterne afviser eller gør indsigelse mod et direktiv over for Domstolen, så er det helt i orden, det har de ret til.
If Member States refuse or challenge a directive in the Court, that is fine, they are entitled to do that.
Hr. formand, der har været megen diskussion om jagt, men vi er ikke kommet her i dag for at diskutere jagt, og vi opfatter heller ikke denne debat som en forfølgelse af jægerne.
Mr President, there has been a lot of discussion about hunting, but we didn't come here today to discuss that, nor can we interpret this discussion as an attack on hunters.
Jagten kan være et reguleringsinstrument i visse landbrugsområder.
Hunting can be used as a method of con trolling wildlife in some agricultural areas.
Imidlertid kan det i denne forbindelse ikke tillades, at Europas na turværdier ødelægges, eller at uciviliserede jagtmetoder finder sted i Europa, som det er tilfældet ved vis se, såkaldt traditionelle former for jagt.
Nevertheless, the destruction of Europe's natural heritage or the savagery of some of Europe's so-called traditional forms of hunting cannot be tolerated.
Clinton Davis rer baseret på artikel 171 i Traktaten over for de lande, som ikke har efterkommet Domstolens kendelse.
Clinton Davis the directive and this should eventually serve as a reference document for the creation of the network of areas.
i denne opgave har Kommissionen samarbejdet med videnskabsmænd for at udarbejde kriterier for fast sættelse af beskyttelsesområderne og har udarbejdet et udkast til en liste over områder af større betydning for bevarelsen af vilde fugle i Fællesskabet.
In parallel, the Commission has instituted in fringement proceedings to bring about the designation of important areas for migratory birds and birds listed in Annex 1 of the directive.
Parallelt hermed har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer med henblik på at få gennemført angivelsen af vigtige områder for trækfugle og fugle, som er opført i direktivets bilag I. For indeværende har medlemsstaterne angivet over 400 områder i henhold til direktivets artikel IV.
At present Member States have designated more than 400 areas under Article 4 of the directive.
Et andet vigtigt spørgsmål, som må overvejes, er, hvorledes Kommissionen kan sikre sig, at den altid er informeret om de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer.
Another important question to be considered is how the Commission can ensure that it is always aware of measures which are taken by the Member States.
Hr. Muntingh lægger en hel del vægt på oprettelsen af et miljøinspektorat med henblik på at sikre en bedre gennemførelse af naturbeskyttelsesretsakterne.
Mr Muntingh places a great deal of emphasis on the installation of an environment inspectorate in order to ensure better implementation of nature protection legislation.
Jeg må med al respekt sige, og det ved han, at vi har haft denne diskussion før.
I have to say, with respect and he knows it, we have had this debate before.
Jeg kan kun advare Parlamentet mod at være alt for optimistisk med hensyn til mulighederne for at gennemføre ideen om et inspektorat.
I can only warn the House not to be too optimistic about the feasibility of the idea of an inspectorate.
Jeg må også sige, at miljøretsakterne først og fremmest må gennemføres af nationale, re gionale eller lokaie myndigheder.
I have to say too that environmental legislation must first and foremost be implemented by national, regional or local authorities.
Det er helt klart, ja uimodsigeligt, at det er uendelig meget sværere at gennemtvinge miljøretsakter uden medlemsstaternes samarbejde.
It is quite clear, irrefutable in fact, that it is infinitely more difficult to enforce environmental legislation without the cooperation of the Member States.
Det ville gælde, selv om man nedsatte det bedst tænkelige inspektorat.
That would apply even if one had the best imaginable inspectorate in operation.
Jeg udelukker ikke ideen — men jeg tilføjer blot de advarende ord, som Parlamentet før har hørt fra mig.
I do not rule the idea out — but I just add those cautionary words which the House has heard from me before.
Vi vil få behov for betydelige yderligere bestræbelser i de fleste medlemsstater.
We are going to need important additional efforts in most of the Member States.
Og mulighederne for at yde finansiel støtte til levestedernes beskyttelse inden for rammerne af Fællesskabets miljøforanstaltninger må udvides.
And the possibilities for granting financial support for the protection of habitats under the Community actions for the environment need to be increased.
De problemer, som opstår på grund af den utilstrækkelige beskyttelse af en række angivne områder, må behandles individuelt, idet man om nødven digt også må søge tilflugt til overtrædelsesprocedurer.
Problems arising from the insufficient protection of certain designated areas have to be tackled on a case-by-case basis, having recourse also if necessary to infringement proceedings.
De fleste sager indledes gennem klager, som enkelt personer eller ikke-statslige organisationer retter til Kommissionen.
Most of the cases are initiated by complaints addressed to the Commission by individual persons or by non-governmental organizations.
Det er en meget demokratisk frem gangsmåde ad retlens vej. En rapport om fravigelser i henhold til artikel 9 er for tiden under udarbejdelse og vil eventuelt foreligge i begyndelsen af 1989.
That is a very democratic way of proceeding along the legal trail.
I henhold til direktivet oplyses Kommissionen ved hjælp af årlige indberetninger fra medlemsstaterne om disses fravigelser.
Under the directive the Commission is informed by means of annual reports from Member States as to their derogations.
Problemet er, at disse indberetninger først forelægges, efter at fravigelserne er foretaget, og de er ofte ufuldstændige eller kommer for sent, og i nogle tilfælde er de endnu ikke ankommet.
The trouble is that these reports are only presented after the derogations have been made and indeed are often incomplete or late in arriving and in some cases they have still not arrived.
Des uden er det ikke let for Kommissionen selv at frem skynde forelæggelsen af oplysninger.
Moreover, the Commission services themselves cannot easily speed up the presentation of the information.
Det er simpelt hen en af hvad man kunne kalde det bureaukratiske livs kendsgerninger.
That is simply a fact of what I might call bureaucratic life.
Med hensyn til hr. Muntinghs betænkning bør det påpeges, at indfangning af visse fugle i ringe antal kan tillades i henhold til artikel 9, stk. 1, litra c, forudsat at alle denne artikels betingelser er opfyldt, og jeg gentager alle betingelserne.
As far as Mr Muntingh's report is concerned, it should be noted that capture of certain birds in small numbers may be permitted under paragraph 1(c) of Article 9, provided that all the conditions of this article are ful filled and I repeat all the conditions.
Desuden er Kommissionen klar over nødvendigheden af at foretage en ny ændring af direktivets bilag I, og det arbejde vil vi gå i gang med hurtigst muligt.
Moreover, the Commission is aware of the need to re-amend Annex 1 of the directive and we will undertake that work as soon as possible.
Med hensyn til at ændre listen over fuglearter, som kan jages i henhold til national lovgivning, bilag II i direktivet, har vi også til hensigt at forelægge et forslag, som tager højde for denne beslutning.
As far as amending the list of bird species which may be hunted under national legislation, Annex 2 of the directive, is concerned, we are also intending to submit a proposal taking this resolution into account.
Med hensyn til vanskelighederne i forbindelse med direktivets gennemførelse består de måder, hvorpå ikke-gennemførelsen finder sted og som bekymrer Kommissionen stærkt, i ikke-angivelse af særligt be skyttede områder i henhold til artikel 4, utilstrækkelig beskyttelse af en række anviste områder mod forurening og forstyrrelser, som påvirker fugle, jagtlovgivning og fravigelser i henhold til artikel 9, som den ikke betragter som værende i overensstemmelse med direktivet, ikke- forelæggelse eller ufuldstændig forelæggelse af oplysninger om disse fravigelser og andre problemer såsom ulovlig jagt.
As regards the difficulties encountered in implement ing the directive, the ways in which non-implementation occurs and which are of the greatest concern to the Commission are the non-designation of special protection areas under Article 4, insufficient protection of some designated areas against pollution and disturbances affecting birds, a hunting legislation and derogations under Article 9 which it considers not to be in conformity with the directive, non-transmission or incomplete transmission of information concerning these derogations and other problems such as illegal hunting.
Eftersom tabet af naturlige og halvnaturlige levesteder bliver et stadig mere presserende problem, som langt overskygger andre inden for beskyttelsen af vil de fugle, er det af altafgørende betydning fuldt ud at gennemføre artikel 4 i direktivet med henblik på bl.a. at oprette beskyttelsesområder for trækfugle og fugle, som er opført i direktivets bilag I.
As the loss of natural and seminatural habitats is becoming an increasingly acute problem, dwarfing others in the conservation of wild birds, it is of major importance to fully implement Article 4 of the direc tive in order to create among other things protection areas for migratory birds and birds listed in Annex 1 of the directive.
Til slut spørgsmålet om oprettelse af en database for alle arter af vilde fugle, som er opført i bilag I eller II.
Finally, the question of setting up a data bank for all species of wild birds mentioned in Annexes 1 or 2.
Det er også netop undervejs ligesom indsamlingen af oplysninger vedrørende ulovlig jagt.
That is also currently underway as indeed is the collection of information relating to illegal hunting.
Så snart der er opnået pålidelige resultater, vil vi stille dem til rådighed for Parlamentets sekretariat.
As soon as reliable results have been obtained we will make them available to the Secretariat of Parliament.
Det er de afgørende emner, som tages op i denne beslutning, og jeg har forsøgt at koncentrere mig næsten udelukkende om dem og ikke lade mig lede ind i en blindgyde.
Those are the essential points raised in this resolution and I have tried to concentrate almost exclusively on those and not be drawn into cul-de-sacs.
Gen nemførelsen af dette direktiv er efter Kommissionens opfattelse yderst vigtig for naturbeskyttelsen i Europa.
The implementation of this directive is, in the judgement of the Com mission, extremely important for nature protection in Europe.
Derfor håber jeg, at diskussionerne om konflikter med medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen
That is why I would hope that the discussions about conflicts with Member States concerning the implementation are not given an exaggerated degree of emphasis.
Clinton Davis ikke understreges i overdreven grad. Under det sene ste møde i Udvalget for Tilpasning af Direktivet var alle delegationerne enige om at forbedre oplysninger ne om direktivets anvendelse.
Clinton Davis background of a somewhat emotional treatment of this subject which has to be dealt with rather more objectively.
I det store og hele er det det, som hr. Muntingh har forsøgt og opnået at gøre i sin betænkning.
On the whole that is what Mr Muntingh's report has sought to do and achieved.
De rige vesteuropæeres dumhed, uvidenhed og havesyge og behagesyge trang til overflødig luksus og pynt, som f.eks. giver sig udslag i køb af elfenbenssmykker, vil føre til, at vi snart kun kender denne godmodige afrikanske kæmpe med dens flotte stødtænder fra billeder.
As a result of stupidity, ignorance and the covetous, frivolous desire for unnecessary luxuries and fripperies on the part of wealthy Western Europeans buying ivory ornaments, for example, we shall soon know the good-natured African giant with his splendid long tusks only from pictures.
Det er så konsekvensen af bl.a. handel foretaget af de talrige kolleger og tjenestemænd, som jeg i de forløbne otte år i hundredvis af gange har set købe elfenbensprodukter under AVS-møderne for derefter at indføre dem illegalt i EF.
Partly to blame are the many fellow Members and officials whom, in the last eight years during ACP meetings, I have on hundreds of occasions seen buying ivory products which they then imported illegally into the EC.
Handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
International trade in endangered species of wild fauna and flora
A2-180/88) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugersbeskyttelse om gennemførelse af Rådets CITES-forord-ning i Det Europæiske Fællesskab (Rådets forordning (EØF nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gen nemførelse i Fællesskabet af Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter, den såkaldte Washington-Konvention).
A 2-180/88) by Mr Muntingh, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the implementation of the Cites regulation in the European Community (Council Regulation (EEC) No 3626/87) concerning the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention)
Overalt er der således sorger og bekymringer.
All is doom and gloom, then.
Men også håb.
But there is hope too.
Der er lovgivning i EF, og der er mennesker, som er bekymrede over den uddøende natur, og som gør deres bedste for at forbedre situationen.
There are laws in the EC and there are people who are concerned about forms of nature threatened with extinction and who are doing their utmost to improve things.
Til disse mennesker regner jeg også udtrykkeligt de men nesker, som i Generaldirektorat XI beskæftiger sig med naturbevarelse.
Amongst them I emphatically include the officials in Directorate-General XI who work on nature conservancy.
Dem vil jeg gerne give en kom pliment og takke for deres uophørlige bestræbelser for at beskytte planter og dyr. Dem betragter jeg i Kom missionens hjerte som en Gideonsbande.
I pay tribute to them here and thank them for their untiring efforts to protect plants and animals.
Jeg vil her til føje, at nu da lederen af denne bande, Gideon Clinton Davis, forlader Kommissionen, vil jeg gerne takke ham for hans arbejde og hans venskab i de forløbne fire år.
May I, since the leader of this army, Mr Clinton Davis, will be leaving the Com mission, also express my appreciation of the work he has done and the friendship he has shown over the past four years.
Jeg er bange for, at jeg herefter ikke længere vil få lejlighed hertil, men jeg vil gerne gøre det en gang offentligt.
I fear I may not have the chance to do so later, and wanted to voice that appreciation publicly. licly.
Der er således håb.
So there is hope.
Håb, hvortil Miljøudvalget vil yde et bidrag gennem de godt firs henstillinger, som det har rettet for at forbedre situationen i EF.
Hope which the Committee on the Environment seeks to foster through the 80 or so recommendations it has made to improve the situation in the EC.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg har i det foregående her og der kritiseret Kommissionen og EF.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have earlier levelled a few criticisms here and there against the Commission and the EC.
Men det bør erkendes, at EF ikke har set på den ret så ubehagelige udvikling med fuldstændig ligegyldighed.
But it has to be said that the EC has not been totally indifferent to the unhappy developments we have witnessed.
Siden 1972, Stockholm-året, er der på naturbeskyttelsesområdet begyndt at komme lovgivning, som giver planter og dyr en vis beskyttelse.
Since 1972, the year of Stockholm, there has been legislation in the area of nature conservancy which gives plants and animals a degree of protection.
EF er blevet medlem af en række internationale konventioner og har også selv udviklet lovgivning, navnlig for fugle, sæler og hvaler.
The EC has put its name to a number of international agreements and has itself passed legislation on birds, seals and whales.
Men de tal, som jeg tidlige re har nævnt, angiver, at denne lovgivning langtfra er tilstrækkelig.
But the figures I quoted earlier show that this legislation is by no means enough.
Miljøudvalget har som sagt besluttet at undersøge, om den nuværende lovgivning er effektiv og tilstrækkelig.
As indicated, the Committee on the Environment decided to examine how effective and how complete the existing legislation is.
Det arrangerede med henblik herpå en høring, den høring, som hr. Wijsenbeek havde glemt, og kontaktede talrige eksperter og instanser.
To that end it organized a hearing, the hearing which Mr Wijsenbeek had forgotten, and got in touch with a large number of experts and organizations.
Mere end to år er der arbejdet på de oplysninger, der som følge af denne undersøgelse nu foreligger i Parlamentet. mentet.
More than two years were spent compiling the study whose find ings are now presented to Parliament in the shape of this 'triptych' of reports.