natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALVAREZ DE PAZ (S), skriftlig. — (ES) Måske er det fordi en ulykke ikke kommer alene, at ekstremistiske, fremmedhadske og racistiske bevægelser finder grobund i tider med krise eller med et klima af usikkerhed.
But — if it is present on the scale you claim — where does this xenophobia come from? Not, as you allege, from the spread of ideologies from the past.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg beklager den forvirring, der var forud for afstemningen om nogle særdeles vigtige tekster, nemlig punkt 8 og 9.
If we do as Mr De Piccoli tells us, we shall be left with either the best of all worlds or the law of thejungle.
Vi vil tværtimod i de kommende år få betydelige vanskeligheder, når vi skal afklare forholdet mellem nationalt statsborgerskab, europæisk statsborger skab og overholdelsen af menneskerettighederne.
The system which prevails is not that provided by the teachers, who now live in fear of their pupils, but of the gang leaders and drug traffickers.
Det er ikke gennem forvirring, hvor ædelmodigt begrundet den end er, vi skaffer os de bedste våben til bekæmpelse af racisme.
Not a week passes without reports of rape and murder committed in these schools which have become veritable no-go areas.
Jeg tilslutter mig hele den lovgivningsmæssige og pædagogiske del af rapporten, men jeg frygter, at de gentagne krav om en udvidelse af stemmeretten får den modsatte virkning end den, vi tilsigter, og i stedet vil sprede forvirring og skabe mere fremmedhad til stor gavn for det yderste højre.
The world Mr De Piccoli and his friends are preparing for us is a violent world in which the weak will be at the mercy of the strong, a world in which people plunged into a multicultural society, deprived of their roots, will be prey to all forms of totalitarianism.
Men denne reaktion indebærer også en udviklings- og samarbejdspolitik, som styrker i udviklingslandenes eget udviklingspotentiale og således modvirker ukontrollerede indvandringsbølger.
If xenophobia does exist, there is a single real cause for it: the massive and continuing increase in immigration from outside the Community into Europe. Those responsible for racism therefore are those who authorize and encourage that immigration.
Samtidig skal vi føre en solidarisk og velordnet modtagelsespolitik, som gør det muligt for alle indvandrere at føre et værdigt liv som verdens borgere og som fuldgyldige medlemmer af de nye samfund i det multietniske og multikulturelle Europa, som for alvor bør begynde at vise sit menneskelige ansigt i dets behandling af indvandrere fra lande uden for Fælles skabet.
It is they who are proposing, for instance — as in the case of this report — giving immigrants the right to vote, automatically according national citizenship to the children of immigrants, extending the facilities enabling immigrants to come and be established, thereby committing an act of aggression and injustice against the peoples of Europe.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, på samme måde som mine kolleger vil jeg gerne komplimentere hr. De Piccoli for det arbejde, han har udført.
Those responsible for racism and xenophobia in Europe are those who defend immigration, such as the people who drafted the report and are preparing to vote for it.
Vi er gået et stykke vej i dag, og det glæder mig, at der er almindelig enighed mellem de politiske grupper i Parlamentet om bekæmpelsen af racismen og fremmedhadet.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) We could of course poke fun at this extreme and manipulative report.
Vi er imidlertid kun gået noget af vejen, og det store skridt, det modige skridt, vi må tage på et senere tidspunkt, består i at drøfte statsborgerskab, for statsborgerskab er den paraply af beskyttelse, integration og lighed, der skal til for at gøre vore venner og naboer usårlige over for beskyldninger om at være anderledes, udenfor og andenrangs i vort Europa.
If large numbers of racist and xenophobic episodes in Spain are to be listed in this way, should they not include the Reconquista of 1492 when El Cid drove out a foreign religion which had occupied the country for 700 years? Is Cervantes criticized for having taken part in the battle of
Samme Alarik afbrændte og plyndrede Rom den 24. august 408! Men heller ikke det tjener som lærestreg!
PRESIDENT. — Question No 1 by Mr Andrews (H0347/93)
Vestgoterne fik af staten forrådskuponer, jord og endog slaver. Rom håbede på den måde at kunne integrere dem og bevare sin administration og sit skattesystem.
POLLACK (S), in writing. — I fully support this excellent report on the resurgence of racism and xenophobia in Europe.
Jeg sværger: jeg tror på, at mennesket vil frigøre sig takket være menneskehedens strålende fremskridt.
Subject: Emergency employment initiatives
Jeg forsvarer den sande historie, sådan som jeg har lært den.
We also need a monitoring centre for racial violence.
Denne integrationsstøttepolitik blev opretholdt lige til den endelige katastrofe.
But we must also tackle the crucial issue which is voting rights for third country residents.
Den sidste kejser, Romulus Augustus, var truet af oprør fra skyrerne, heruleme og goterne, som alle var blevet integreret i den romerske hær og administration.
I urge colleagues from other countries to think again about their opposition to this, because it works perfectly well in the UK.
En af deres ledere, Odoacer, satte kejser Romulus i fængsel og sendte de kejserlige insignier til Byzans. I 476 var det vestromerske rige gået til grunde.
We should remind ourselves of the saying: 'There should be no taxation without representation'.
BROK (PPE), LENZ (PPE), MENRAD (PPE), skriftlig. — (DE) De Piccoli-betænkningen indeholder mange fornuftige forslag til bekæmpelse af fremmedhad.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) As I have already had the opportunity of stating before this House on several occasions, most recently in response to a question put by Mr Cushnahan during the March partsession, the Council is of the opinion that everything possible must be done to stem the rising tide of unemployment and establish the basis for an economic recovery, for only such a recovery can reduce and ultimately eliminate unemployment.
Dem bør EF og dets medlemsstater gennemføre så hurtigt som muligt.
In this context I would refer to the Edinburgh declaration on promoting economic recovery in Europe and to the Council resolution of 3 December 1992 on the need to combat unemployment. ployment.
Jeg ønsker de skrifter brændt, der besudler mindet om Voltaire og Rousseau, om helgenerne i Panthéon, de store ukuelige mænd, om den store Robespierre og den geniale Marat, om Mao, Pol Pot og gamle onkel Ho, om Stalin, Beria og La Pasionaria, om Honnecker, Ortega, Castro og Mengistu, og om Khrusjtjov, Kadar, Bresjnev og Ceaucescu.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Were it not that I have some respect for this institution, I would have to say that I have the feeling that some of its Members are acting out a farce and, like the grotesque figures depicted on the vaulted arches of the nave of Strasbourg cathedral, make themselves ridiculous as a result of their excesses.
Jeg fordømmer derfor dem, der erindrer om udryddelserne i den glemte gulag.
In the old days, that only happened during carnival time! Now, these excesses obstruct our part-sessions.
Jeg vil kun fejre shoahen og bekæmpe dem, der træffer et andet valg.
What are those who advocate the proposals being put to us trying to do?
Jeg vil forfølge alle de intolerante tilhængere af gårsdagens religion, af de ti bud.
In seeking to combat the evils of the past, we expose ourselves to the greatest dangers threatening us.
Der er kun én synd, en eneste utilgivelig, som det europæiske menneske har pådraget sig stor skyld i.
Nazism has been dead for fifty years. Communism is still killing in Yugoslavia today, as it did in Cambodia yesterday.
Vi beklager ganske vist, at gamle ideologiske standpunkter, der selv er medvirkende årsag til dette fjendskab, under dække af kampen mod fremmedhad atter kommer for dagen.
Last Monday the Ministers for Economics and Finance discussed the Commission report on the promotion of economic growth in Europe.
Derfor vil jeg overalt bekæmpe racismen, fremmedhadet og antisemitismen, alle nationalismens fæle dæmoner og alle afarter af den gamle patriotisme, denne, nu forældede, fortidige værdi.
Among other things, this report includes a presentation of all the initiatives that have been taken to increase growth and stimulate employment in the Member States.
Jeg sværger derfor ved de hellige skrifter, at jeg vil tjene den store verdensregering, for at fremskridt og humanisme kan findes i overflod i den for evigt genfundne, gyldne æra, hvor alle har den samme religion: Menneskekærlighed!
In its report, the Commission estimates that the common initiatives will lead to growth of 0.6% of the Member States' gross national income and create 450,000 jobs.
Det er først og fremmest den måde, hvorpå i særdeleshed de politiske rettigheder, for så vidt angår indvandrere fra tredjelande (valgret, unionsborgerskab), behandles i den ne betænkning, og det faktum, at indvandringsproblematikken på ingen måde er taget op, der hindrer os i at stemme for betænkningen.
At the same time, a meeting was held with the EFTA countries, which had coordinated their efforts in this area in collaboration with the Commission.
Vi ønsker ikke at bidrage til nogen styrkelse af høj reekstremismen.
(Parliament adopted the resolution)
BLOT (DR), skriftlig. — (FR) De Piccoli-betænkningen bagvasker de europæiske folk ved at lade dem have monopol på racisme, som om de indvandrede mindretal, ved en slags guddommelig nådesgave, ikke kendte til den slags følelser over for europæerne.
In addition to the concrete results of a joint action undertaken by the Member States, we should not under estimate the psychological effect of such a growth initiative.
Med sin lovprisning af det multikulturelle samfund forbereder forfatteren selve demokratiets undergang.
Companies throughout the Community will happily confirm that initiatives are being taken to turn around the negative spiral in which our economy now finds itself.
Demokratiet har, i mod sætning til diktaturet, brug for et homogent korps af borgere.
This, in itself, can lead to greater optimism and a greater desire to invest.
CAUDRON (S), skriftlig. — (FR) Vi skal i aften tage stilling til De Piccoli-betænkningen om racismens og fremmedhadets genopblussen overalt i Europa og om faren ved den højreekstremistiske vold.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg fastholder dette ordvalg, man bør kalde tingene ved deres rette navn.
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Racister, fascister og nynazister hører til det yderste højre.
As we know, the Edinburgh initiative was adopted on 12 December 1992.
Jeg benytter mig i øvrigt af lejligheden til at gøre opmærksom på, at der under vedtagelsen af betænkningen i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder ikke var nogen repræsentant for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til stede.
Today is 21 April 1993. In other words, it has required just four months of the Danish Presidency to see a first, major step taken towards increasing growth and employment and to see EFTA become involved in the process.
Det udvalgsarbejde, der har fundet sted, har jo heller ikke haft den samme mediebevågenhed som plenarmødet i dag.
Moreover, this point will remain at the top of the Community's list of priorities not merely in the run-up to the meeting of the European Council in Copenhagen, but also thereafter.
Vær klar over, at vælgeren aldrig vælger »eleven«, men »læreren«.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Kejserne mente, at de på den måde kunne løse »spørgsmålet om barbarerne««.
Many of the Community's and Member States' initiatives are aimed at this group, e.g. continuing training and parts of the structural funds.
Allerede dengang, i vor tidsalders 4. århundrede, gennemførte man en integration uden assimilation som den, hr. De Piccoli omtaler.
It is important, above all in the long term, that we in the Member States and in the entire EC continue to give the young and longterm unemployed a special place in our efforts to generate growth and employment in our country.
Da goterne først havde indrettet sig, genopbyggede de nemlig deres hær
We shall take questions to the Council and European Political Cooperation and the Commission, starting with questions to the Council.
Det er for øvrigt, hvad den fremragende kollega, hr. De Piccoli, foreslår flere steder i sin betænkning.
Only a few months have passed since the Italian lira left the European Monetary System, an event that can hardly be described as adapting to the requirements of convergence. gence.
DURY (S), skriftlig. — (FR) I De Piccoli-betænkningen foreslås det, at tredjelandes statsborgere skal have stemmeret ved kommunalvalg. Kravet fremsættes lige på og hårdt. Men det er et overordentlig følsomt emne, og det ville være en skam, hvis det kun var dét aspekt af betænkningen, der blev lagt mærke til.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I cannot confirm that the unemployment problems in Spain are due to the desire to adapt to the requirement of convergence.
Måske vil den brede offentlighed ikke forstå målene, hvis vi ikke beslutsomt sætter os for at forklare den, hvorfor vi ønsker at bevæge os i den retning.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: in-Office asking us to be optimistic.
Er vi ikke villige til det, vil vore principerklæringer savne indhold.
I would ask the President-in-Office what he means by optimism.
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Det er en udbredt antagelse, at det kun er i Balkanstateme og bestemte områder i det nye Tyskland, der er stigende racisme og fremmedhad.
Under the Single European Act we were led to believe we were to be optimistic about the young people who are now in a terrible state of frustration and anxiety about their future — and very bright young people, may I say, President-in-Office.
Det er naturligvis helt forkert.
But what is their future?
Betænkningen udmærker sig ved at sætte fokus på et omstridt, men væsentligt spørgsmål: sammenhængen mellem en bevidst integrationspolitik og den lokale borgerret.
What real action can we take to give the young people of the European Community some hope?
Det drejer sig faktisk om selve opfattelsen af demokratiet og politikken som alles anliggende og der med om en udvidelse af borgerretten.
You in your own country are going through a referendum and I do not want to upset that.
Der er gode muligheder for at tage ved lære af historien på dette punkt.
I know you have some difficulty there but really the frustration of young people and the rise in their suicide rate throughout the European Community are unacceptable.
Man ved eksempelvis, at slaverne i det antikke græske demokrati — som udgjorde det overvældende flertal af befolkningen — var udelukket fra borgerretten. I vore liberale demokratier var de fattige udelukket til at begynde med; indtil for kort tid siden også kvinderne.
We were promised that under the Maastricht Treaty — whenever we ratify it finally — great things would happen and jobs were going to be plentiful. Yet we have no jobs and we have no hope for the future.
Gradvis blev borgerretten udvidet til også at omfatte dem.
We have to give them realistic hope and not jargon.
På øen Irland, f.eks., vil mange borgere hævde, at de er tolerante over for andre nationaliteter og ikke har religiøse fordomme.
Question No 2 by Mr Fitzgerald (H-0341/93) Subject: Combating poverty and social exclusion
Alligevel er omkring 3.030, hovedsagelig irske, borgere blevet myrdet siden 1970, mens over 30.000, også hovedsagelig irske, er blevet lemlæstet og vansiret for livstid.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I am certainly not asking for optimism, which does not help at all.
Jeg siger »hovedsagelig irske« med velberåd hu, for langt størsteparten af dem, der er ansvarlige for disse mord og kvæstelser, hævder også at være irske.
I am asking for realism, in two ways: Realism to recognize the size of the problems, but also realism to recognize that the Com munity really is doing something about the problem.
De, IRA, påstår, at denne barbariske adfærd har sin berettigelse i »en væbnet kamp for at befri det irske folk«. Loyalistiske bander myrder, for det meste som gengæld, katolikker og dem, de mistænker for at være IRA-akti vister.
Will the Council undertake to make every effort possible to ensure that initiatives to combat poverty and social exclusion feature as a regular item on the agenda of all summit meetings and will it request the different directorates of the Commission to regularly review and discuss their role in combating poverty and social exclusion?
Og det stopper ikke dér, som vi så, da IRA begik sine grusomme mord i Warrington.
Question No 11 by Mr Balfe (H-0284/93) Subject: European Year of the Elderly
I dag melder indvandrerspørgsmålet sig på ny, og på samme måde spørgsmålet om de unge.
At the latest Ecofin meeting, where the growth initiative was discussed, a consensus was reached on the guide lines to be followed.
Det er på denne måde, man må drøfte demokrati og demokratisk fornyelse.
Let me now take a more concrete approach by naming some of the guidelines which were jointly agreed.
Racismen og fremmedhadet banker med andre ord på døren hos os alle.
It goes without saying that the Member States cannot each increase economic growth of their own accord.
Ingen af os er immune over for den dødelige smitte.
Joint action is what is required.
Vi må derfor alle ransage vor samvittighed og bekæmpe den.
But let me now name the elements constituting the growth initiative.
Foreløbig bør de forslag og tanker, der er indeholdt i De Piccolibetænkningen, kunne tjene som inspiration for den politik, der føres i medlemsstaterne, for det politiske demokrati.
Whilst welcoming the initiatives made by the Council during the European Year of the Elderly, will the Council give consideration to gathering together data to ascertain whether it would be possible to move towards agreeing a European Decency Threshold for financial support for pensioners within the European Community and if so will they instruct the Commission to undertake the necessary work on the basis of their findings?
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Det er ganske besynderligt, at en kommunist her roser menneskeligheden til skyerne.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I am happy to answer the two questions together, even if Mr Balfe is not present.
En Stalin-tilhænger har dog til evig tid mistet retten til at løfte pegefingeren og spille moraldommer.
It is a matter of raising the priority of infrastructure and seed capital, other expenditure that can promote growth.
I bedste og ærligste fald falder han ydmygt på knæ for at give udtryk for sin anger over historiens mest sadistiske og brutale styre.
It is a question of establishing new facilities and taking new initiatives to encourage private investment.
Af disse grunde ville jeg gerne have stemt for hr. De Piccolis betænkning, men jeg kan alligevel ikke gøre det.
At the same time, the quality of the workforce and the knowledge of employees must be improved.
Nuvel, Stalin-forguderne har altid været snu til at spænde fellow travellers og andre nyttige idioter foran deres vogn og således via andre dreje halsen om på sandheden ved hjælp af desinformation og manipulation.
I am not asking for optimism. I am asking people to be realistic in acknowledging that the Community has actually set a mechanism in motion and changed its tack, placing the fight against unemployment at the top of its agenda.
Dermed er alt sagt om en betænkning, der fortjener Nobel-prisen for sit angreb på den sunde fornuft.
But first I would point out that the Council considers it extremely important that all means be sought to combat poverty and social exclusion as effectively as possible.
Denne betænkning er et sammensurium af uvidenskabelighed, en triumf for insinuationen, for den fulde eller formummede løgn.
The Council and the Community as a whole have already taken a large number of initiatives in this area.
Jeg må nemlig konstatere, at vedtagelsen af ændringsforslag nr. 9 desværre har forvansket betænkningen ved at indføje et forslag — stemmeret for tredjelandes statsborgere ved kommunalvalg — som intet har at gøre med vor kamp mod racismen, og som endog, sådan som opinionen i øjeblikket er i vore lande, vil kunne forværre det fænomen, vi afskyr.
SANDBAEK (ARC). — (DA) I would like to ask the minister whether it is not more realistic now to say that the central banks in the weakest economies — Italy, Greece, Portugal and Spain — have decided that they already wish to start adapting to the convergence require ments of the third phase of EMU, and that it is this adaptation to the convergence requirements which is causing such extensive unemployment?
Jeg undlader derfor at stemme for eller imod hr. De Piccolis betænkning.
Under this Recommendation anyone who has reached retirement age, but is not entitled to a pension, and has no other means of support, will under the particular rules in the relevant country be eligible to receive an adequate income plus social support and medical care in line with his or her requirements.
HINDLEY (S), skriftlig. — (EN) At højreekstremistisk vold er i tiltagende i hele Europa er desværre noget, som jeg selv personligt kan bevidne. Højreorienterede bøller
I would also underline that the European Parliament itself, in the course of the budget procedure for 1993,
angreb et fredeligt, offentligt møde, som jeg deltog i for anti-apartheidsbevægelsen i min valgkreds.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to reiterate my conviction that it is the Member States themselves that bear the main responsibility for organizing their own social policy.
Den nuværende kampagne — også den foreliggende betænkning af De Piccoli — tjener ikke til at forske efter årsagerne eller bekæmpe forbrydelserne, men tjener til at tilsløre politikernes svigten og tilsvine de demokratiske højrepartier og deres vælgere!
Might I also point out that it is desirable, in relation to the current review of structural funds, and notably the European Social Fund, to extend the Community's range of action to include measures to assist the social integration of persons pushed to the margins of society.
Jeg er ligeledes sikker på, at Parlamentet vil presse de pågældende politimyndigheder til at bringe de ansvarlige for dette angreb for en domstol.
The Council has never received any proposals from the Commission in this area.
LEHIDEUX (DR), skriftlig. — (FR) Noget, jeg ikke tror, man har bemærket er, at kommunisten De Piccolis betænkning i intellektuel forstand faktisk er en kommunistisk betænkning.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Unfortunately, the President-in-Office of the Council has failed to answer my specific question as to how the recommendation on social minimum income should be implemented in the individual Member States or which proposals the Member States had submitted on the subject of implementing this recommendation dating from June 1992.
Jeg er helt klar over, at det angreb, jeg oplevede, sammenlignet med de natlige angreb, som folk fra etniske mindretal udsættes for i hele Europa, var meget mildt.
In conclusion, I would mention that the Presidency, in the light of the ever-increasing problems created by social exclusion, has tabled a motion for a resolution to prevent and combat social exclusion.
De benytter terroristiske metoder til at afskrække folk fra at støtte et multi-racialt, multikulturelt Europa.
The Danish Presidency, for its part, considers this an important initiative.
Vi har en skrækkelig imperialistisk arv i Europa, der betyder, at racisme er endemisk i vort samfund.
PRESIDENT. —Question No 3 by Mr Lane (H-0332/93)
Jeg er bange for, at det vil tage nogen tid at lindre denne beklagelige situation.
Subject: UNICE's 10point checklist for employ ment
Kommunisten hr. De Piccoli erklærer det for nødvendigt at udelukke adfærd, der går imod systemet.
FITZGERALD (RDE). — Would the President-in-Office agree that over the past decade or so the growth in homelessness, drug abuse and crime is a direct result of the wrong policies being pursued at Member State and Council levels, and that time is running out for a change?