natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det amerikanske udenrigsministerium udarbejder som sagt årligt en rapport, og det sker på grundlag af de oplysninger, som De forenede Staters ambassader har ind samlet i forskellige lande i verden.
It would be quite wrong to claim that a man is uncapable of choosing his own destiny and electing his own rulers either because he is starving, or because he is sick, or because he is illiterate.
Det må efter min opfattelse også være muligt på europæisk plan.
In every latitude and in every age, such theories always lead to dictatorship by a man or a group exclusively dedicated to an ideology, a class or a single party.
Inden for Det europæiske Fællesskab burde man nå frem til at få et integreret system for vore egen bearbejdelse af oplysninger.
In short, Mr President, there is no bread without free dom, nor freedom without bread.
Med hr. Guimon Ugartecheas betænkning opfylder Parlamentet en af de mest ukrænkelige forpligtelser over for det internationale samfund.
In these regimes, respect for human rights is not a favour or reward from the State: it is inherent in the nature of the individual, of the citizen himself.
Må jeg fremdrage den reference, der i betænkningen er gjort til Øst-Timors plagede befolkning, og minde om beslutningsforslaget om territoriets selvstyre, der blev ved taget i Europa-Parlamentet i juli sidste år.
And the supreme sanction on the violation of human rights, beyond even the remedy of independent courts, is actual change of government through free elections.
Hvis en sådan betænkning skal tages alvorligt, er et besøg af ordføreren på selve ste det nødvendigt.
Civil war currently affects twenty countries in Africa, Asia and Latin America. There have never been so many refugees worldwide.
Når Det europæiske Fællesskab og Europa-Parlamentet på menneskerettighedsområdet vil udvikle deres egen holdning, må vi også gøre en finansiel, økonomisk og politisk indsats for at skaffe de nødvendige midler dertil.
But in spite of this sombre picture, it seems to us that during 1985 and the early months of 1986 something positive and constructive was taking place on the long and difficult road to human rights, which began, as we know, in 1215 with Magna Charta.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, når vi taler om menneskerettigheder, så drejer det sig om mere end blot at reagere mod personers forsvinden, tortur og politiske mord, hvor vigtigt dette i sig selv end er.
In fact during the period under consideration there was an increase in the number of democratic regimes as several dictators were overthrown.
Så må det også klart dreje sig om bl.a. retten til føde, retten til en bolig og retten til arbejde.
Hundreds of prisoners of conscience were released, the number of summary executions apparently declined and the death penalty in law and in practice is increasingly being abandoned.
Så drejer det sig, frem for alt i den tredje verden, om retten til jordbesiddelser, i hvert fald i udtalte landbrugskulturer.
But this report is also laudable because it is a clear call to all the Community institutions for greater intervention inside and outside the Community area in defence of and for the defence of human rights.
Derfor må Det europæiske Fællesskab i forbin delse med alle sine aftaler placere spørgsmålet om landreformer øverst på dagsordenen, hvis det virkelig vil lade menneskerettighederne tælle med ved ind gåelse af aftaler, hvilket ordføreren flere gange og i høj grad med rette opfordrer til.
The Socialist Group naturally associates itself with this call and would in fact have preferred it to have been accompanied by a more rigorous and more precise definition of the principles which should inspire Community policy on human rights, principles which we would enumerate as follows :
Lad os håbe, at også til den tid udtalelserne fra denne udmærkede betænkning vil kunne genfindes i de konkrete bestemmelser i de aftaler, som Det euro pæiske Fællesskab vil indgå på alle niveauer.
But, for the future, it would be appropriate for this important sector of Community policy to be enshrined in legislation introduced by the Commission, and for all Community institutions to be provided with the ser vices necessary for accomplishing this important mission. sion.
Vi kan ikke nøjes med at høre en erklæring fra Rådet om Mellemøsten, når denne be tænkning om menneskerettighederne direkte angår det belgiske formandskab — det har hr. De gucht net op påpeget — ligesom den næste betænkning, hr. Vet ters, også forudsætter Rådets formandskabs tilstede værelse.
Mr President, if the Community institutions succeed in making human rights one of the two essential pillars of our policy now and in the future, I feel sure that this will give the European ideal a new lease of life, a new dynamism and a new vitality, because human rights represent for us a common language which transcends our political differences.
Jeg finder det uacceptabelt, at Rådet ikke omgående træffer foranstaltninger med henblik på at en eller anden kommer til stede for at deltage på for mandskabets vegne,når der forhandles om et sådant emne.
So for Europeans human rights are a political necessity, but also a moral imperative, because this axiom from the Declaration of the Rights of Man and Citizens, passed on 26 August 1789 remains current, constant and true: 'Ignorance of, forgetfulness of or disdain for the rights of man are the only causes of the public disgrace and debasement of rulers.'
Formanden. — Vi er ude at lede, fru Lizin.
(Applause from the left)
Par lamentets initiativer på dette område er omfattende, som det sig hør og bør, og dets indsats er sædvanlig vis udtømmende.
The human rights enshrined in the Universal Declaration of 1946 or in the international conventions of 1966 form part of the common heritage of humanity.
Som regel savner Parlamentets ind stilling til emnet ikke præcision, og dets analyse deraf er almindeligvis tilbundsgående og omhyggelig. Rent sagligt svarer hr. Ugartecheas betænkning til dette forbillede,idet den som sædvanlig begynder med at konstatere en række realiteter, beklage deres eksistens og begræde de konsekvenser, de medfører.
Their defence is not only the right of each and every State, it is the first duty of every State in the international community.
EF-landene finder i forsvaret af menneskerettighederne deres eksistensgrundlag.
LENZ (PPE). — (DE) What are human rights? Where do they exist?
Fordi mennesket er parameter for alt andet.
To whom are they granted, and who can guarantee them?
Vi er meget krævende over for os selv, men må vide, måske forstå, hvad man andre steder forstår ved menneskerettigheder.
These questions in them selves reveal the difficulty for the European Parliament of debating the human rights problem.
Pordea den 21. juli 1986, og som styrker Fællesskabets be stræbelser til forsvar for menneskerettighederne i ver den.
Lenz courts and a transnational legal system as embodied in the European Court of Human Rights and the European Court of Justice.
Ordføreren har undgået sidstnævnte uden at give indtrykket deraf.
Almost all the countries named in earlier lists are unfortunately still on those lists.
Man er berettiget til at mene, at der således er tale om en tilsløring af kendsgerningerne, og at resultatet følgelig indgår i sandsynlighedernes teori. De samvittighedsfulde periodiske be tænkninger, som vi i øjeblikket beskæftiger os med, får mig altid til at tænke på Pontius Pilatus, der vaskede sine hænder.
Some countries, in which we have optimistically welcomed the emergence of democratic structures, have not yet, of course, been able to change decades of old habits and have not yet eased the strained situation in which human rights are still being constantly violated.
Udvalget om udvikling og samarbejde følger en præ cis praksis, for så vidt angår beskyttelsen af menneskerettighederne, idet det er overbevist om, at en til bageholdende og fleksibel holdning vil være mere effektiv end mere opsigtsvækkende eller mindre diskrete metoder.
Paragraph 64 of the motion for a resolution describes the mandate which the European Parliament will be taking upon itself for the fourth time when it submits the report on human rights.
Dog er det indlysende, at når der optræder meget alvorlige krænkelser, er der brug for større resonans.
It undertakes to make every effort to take human rights out of the 'party pol itical' arena and to seek a broad-based consensus on human rights matters, recognizing that if Parliament fails to take a clear position, or appears half-hearted in its approach, its potential influence in human rights matters will be reduced.
I Den partitetiske Forsamling, hvor formanden har til opgave at behandle spørgsmålet vedrørende menneskerettigheder,har man altid valgt denne mere diskrete holdning.
The European Parliament should not, however, be more critical of one country than another, criticize the weaknesses of certain governments while no more than quietly admonishing others.
Jeg er helt og holdent overbevist om,at personlige kontakter baseret på gensidig respekt i de fleste tilfælde udgør det mest effektive instrument.
This is true of many countries in Latin America and in Africa and Asia too.
Vi bør huske på, at disse ret tigheder på samme tid er individuelle og kollektive, idet folkenes selvbestemmelse kun er et supplement til, en udløber af den personlige frihed.
If he is able to maintain this line in his motion for a resolution, my group will be pleased to vote for the report.
Dog er det nødvendigt at insistere på, at lige meget hvilke foranstaltninger der træffes over for en regering, der åbenlyst overtræder menneskerettighederne, så bør de under ingen omstændigheder forværre situationen forbefolkningen, der i forvejen lider under et autoritært styre.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I would like to join colleagues in congratulating my friend, Mr Guimon, on a truly excellent report on human rights.
Lad os her huske på, at Fællesskabet også ydede bistand til Uganda under Idi Amins styre.
It is truly heartening to find a conservative who in the past has fought so steadfastly against dictatorship in his own country bringing his experience to the wider international forum of this Parliament and speaking up for human rights throughout the world.
Hvorfor skal vi nøjes med år efter år at registrere de vedvarende virkninger af en årsag, der fortsat er den samme?
Political conflicts and traditional imbalances are still the worst source of human rights violations.
For os gælder hverken om at lægge naivitet eller englelighed for dagen, men om at kræve konkret gennemførelse af den menneskerettighedspolitik, vi ønsker, at Fællesskabet skal slå ind på.
But — and this is a question I shall ask again and again — which of the ruling powers thinks of the suffering of the women and children between the fronts, who counts the tears shed by the mothers whose sons and daughters are hounded into pointless wars or become separated from their families as they flee?
En politik, der kan ændre den smertelige situation, der så omhyggeligt er nedfældet i Guimón Ugartecheas betænkning, en politik som det frie Europa burde gøre til sin for at sikre en fredelig og fri fremtid.
These wars cause more human suffering and cast more doubt on the dignity of human beings than all the military discussions of the superpowers. At no time has there ever been so violent a debate on the origin of human life and its existence in dignity on the one hand and the total disregard for human beings on the other.
Det europæiske Fællesskab har den moralske styrke til at sikre, at menneskerettighedernes kår i verden forbedres.
What can the European Parliament do? Its task is to urge the Community's institutions and Member States to do their duty, to seize the opportunities that exist and to do more than they have in the past.
Det er især nødvendigt at beskæftige sig med flygtningenes usikre situation.
The past year has been indeed an important time in the development of the Community's human rights policy.
Fællesskabet bør støtte de be stræbelser, der udfoldes af De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge med henblik på at sikre, at deres rettigheder respekteres, og for at for bedre deres situation.
I draw colleagues' attention to the declaration signed by the Twelve in July 1986 which passed, unfortunately, with scarcely an echo in the media or the public imagination but which nevertheless shows the twelve governments as committed to the principles of human rights just as they committed themselves to democratic principles in the 1977 declaration.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (IT) Hr. formand.udtalelsen, der er rettet til det politiske udvalg, lægger særlig vægt på en begivenhed af af gørende betydning: ikrafttrædelsen, den 21. oktober 1986, af det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkenes rettigheder.
My honourable friend mentioned this declaration and it would seem to me appropriate that you might discuss with your colleagues on the Bureau the possibility of identifying Parliament with that statement signed by the Twelve last July.
Jeg tager med tilfredshed til efterretning, at ordføreren for det politiske udvalg i dokumentets endelige version har overtaget den ide fra udvalget om udvikling og samarbejde, der er udtrykt i udtalelsens punkt 7 vedrørende fastlæggelse af en procedure for undersøgelse af spørgsmål i forbindelse med menneske rettighederne i Den paritetiske Forsamling AVS-EØF.
The 1977 declaration on democratic principles was approved by the President of the three Community institutions and maybe Commissioner Sutherland when he winds up this debate would care to indicate the Commission's view of this possibility.
Det er således utænkeligt, at præsidiet og Den paritetiske Forsamling skulle undlade at følge de be slutninger op, der forelægges præsidiet.
It was an important statement and it would seem to me right that the three institutions should be at one with it.
Dette charter, der for nærværende er blevet ratificeret af tredive afrikanske lande, er meget omfattende, selv om vi naturligvis må afvente gennemførelsen af dets målsætninger, før vi kan bedømme det fuldstændigt.
We object to this report covering intra-Community human rights, but not because we see nothing to criticize.
Blandt andet indeholder charteret bestemmelse om oprettelse af en afrikansk menneskerettighedskommission, der er udstyret med undersøgelsesbeføjelser og har til opgave at aflægge rapport til OAU-forsam-lingen af stats- og regeringschefer samt at udarbejde forslag i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne. derne.
The European Parliament can deal with these questions in a completely different way, with all the instruments of free, constitutional states, independent
Hvad angår Fællesskabet, er det nødvendigt at under strege betydningen af den erklæring om menneskerettighederne, som Rådet af udenrigsministre vedtog
I was going to put the same point to the President-in-Office but he is not here and I note also that there is not a representative here from the presidency or from the Council.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg synes virkelig, at det er uacceptabelt, at vi fortsætter denne debat uden rådsformandens tilstedeværelse. Halvde-
This is a pity because in the past we have had representatives from the presidency taking part in our debates on human rights and I wanted to congratulate the presidency and their predecessors on having
De Gucht kunne deltage i denne debat. Mon De vil forelægge hr. De Guchts forslag for Parlamentet?
Bethell, The Lord established closer links with this Parliament over a whole range of issues.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, hvad mening er der i uafbrudt at klage over, at Rådet ikke er til stede, og i at afbryde mødet, for at rådsformanden kan høre resten af debatten. Denne sag bør drøftes i Parlamentets præsidium.
tudes that are often dictated by prejudice or a partisan approach, it does not divide the world into good and bad on a purely subjective basis, and it does not place all violations of human rights on the same plane, isolating them from the political and social context in which they occur.
Formanden. — Rådet bliver underrettet om denne drøftelse.
So I am sure Mr Mestdagh will communicate my ideas to the President-in-Office.
Desuden har vi endnu elleve talere. Det vil le ikke være hensigtsmæssigt at afbryde forhandlingen nu, vi leder i øvrigt efter Rådet.
It would be, I think, helpful to us in our communications with the presidency on this important issue over which Parliament is extremely concerned.
Formanden. — Jeg sætter således i overensstemmelse med artikel 88 i forretningsordenen anmodningen om afbrydelse af mødet under afstemning.
There are constituent rights for the freedom of the individual that must be respected in the West as in the East, and in the North and South of the world.
Kan der være så meget ondt i verden, hvis ikke mennesket selv har tilbøjelighed til at være ondt?
It is clearly a sub ject which very much exercises the minds of honourable Members.
Også ordføreren, som jeg gerne vil takke for hans afbalancerede betænkning, må konstatere, at der siden den sidste betænkning om menneskerettigheder ne ikke er sket forbedringer.
I want to congratulate you, Mr President, and your colleagues on having this month brought some order into the urgent procedures under which human rights will be examined tomorrow.
Eller vil den næste be tænkning kunne melde om vigtige fremskridt? Vi tænker på den nylige udvikling i Sovjetunionen.
Long may it continue, Mr President, because it has not been possible in the past to deal with this question in a sen sible, coherent fashion when dozens of matters have been brought before the House for a five-minute or ten-minute debate and a vote which does not take into account the merits of every issue.
Desværre, kære kolleger, er der alt for mange vidnesbyrd om, at menneskerettighederne over det meste af verden konstant bliver overtrådt.
I would like to draw your attention also to paragraph 38 of the resolution which invites colleagues to visit the Vienna CSCE Conference.
Menneskerettighedskampen må føres hver dag overalt i verden.
I very much hope that this will be possible.
Det, det drejer sig om, er, at det enkelte individ uden hensyn til køn, farve, religion eller nationalitet skal beskyttes mod de utallige over greb, som finder sted i de fleste af verdens lande.
Clearly this Parliament sets very great store by human rights issues and I congratulate Mr Guimon on his report and I hope we shall all support it.
Vi kan ikke benægte, at der finder bemærkelsesværdige ændringer sted der.
(Applause from the European Democratic Group)
Næppe er vi kommet os oven på overraskelsen over løsladelsen af et antal fanger, førend der kommer beretninger om nye udviklinger.
Obviously, reports such as this are so all-embracing that they are in danger of dispersing in a thousand tiny channels the energy of a genuine Community policy on human rights.
Dog er stor nøgternhed ønskelig i denne forbindelse. Vi henviser derfor til det, som siges i denne betænkning om det af Sovjetunionen besatte Afghanistan.
There is always the danger that the Community will stand in unquestionable and unquestioned judgment on situations that are very far removed from us in terms of culture and living conditions, and that a certain Eurocentric pride will lay us open to the temptation of exporting our own models, or cover up our own sins.
Dette land nævnes i betænkningen som det første i rækken af lande, hvor de alvorligste negative udviklinger har fundet sted i den periode, som betænkningen vedrører; der kommer stadig chokerende be retninger fra dette land om dutallige flygtninge, systematisk undertrykkelse og forfølgelse.
And the fact that this report excludes all reference to Western Europe and the United States weakens the power of our political option. That is why we shall support certain amend ments that improve the text, which nevertheless seems to us to be positive and valuable.
I Afghanistan er der i hvert fald intet at mærke af et eventuelt gen nembrud i Sovjetunionen med hensyn til menneske rettighederne.
We agree with the political and organisational proposal it contains, especially where it calls on the European Parliament, with the entry into force of the Single Act, to acquire the power of co-decision where Community policy on human rights is concerned, which is something that, today, it has not got.
Det er også rigtigt og vigtigt, at Parlamentet spiller sin egen stær ke rolle, og den foreliggende betænkning, der handler om 1985 og halvdelen af 1986, er et vidnesbyrd om, at vi i Parlamentet vil forsøge at gøre en indsats efter bedste evne.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I will begin by joining the other groups in congratulating the rapporteur, Mr Guimón Ugartechea, on the report on human rights that he has presented today.
Naturligvis har vi med glæde taget løsladelsen af mange kendte fanger til efterretning, men hvilken skæbne er overgået de utallige kristelige, jøder og dissidenter, som overhoredet ikke er kendt i Vesten?
It is part of European political cooperation agreed by this Parliament and the political secretariat was set up on a proposal from this Parliament.
Er der ændret noget i denne henseende i Sovjetunionen, og ganske særligt med hensyn til religionsfrihed?
And since this report demands a reply from the Council I very much want to support what Lord Bethell has said.
Indrømmelserne i den nylige reformpolitik bevæger sig jo stadig inden for det totalitære system, der er baseret på den marxistiske ideologi.
I hope the Council will take note of these remarks and see that they have a representative to reply to this debate today, or alternatively to give a statement tomorrow.
Bethell, Lord (ED). — (E) Jeg har en bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
PRESIDENT. — We hope so too, Lady Elles.
Men siden den periode, betænkningen dækker, er der sket meget.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, we take a favourable view of this report. It abandons vulgar atti
Løsladelsen af mange systemkritikere og de friere vil kår inden for kunst og kulturliv er gode tegn på et såkaldt forår i Sovjetunionen.
I shall confine myself to commenting briefly on the framework the European Communities have for protecting human rights.
En større demonstrationsfrihed og en vis åbning for jøders udrejse peger også i den rigtige retning.
It was under the Dutch Presidency that we first received a memorandum from the Council on respect for human rights and the specific action taken by the European Community in this respect.
Naturligvis skal vi have råd til at udtrykke vor glæde herover, men vi må på den
It was the Dutch Foreign Minister, Mr Van den Broek, who presented this memorandum to the Politi-
Begge supermagter har store problemer med selv at overholde menneskerettighederne, og det burde de betænke og gøre noget mere effektivt ved, inden de angriber andre for overtrædelser.
We strongly urge the Belgian Presidency to renew this initiative and to appear before the Subcommittee on Human Rights before the end of June with a supplementary report on the action taken by the European Community on human rights.
Som betænkningen siger, viser erfaringen, at parlamenterne og parlamentarikerne plejer at være mindre bange for at udtrykke deres mening end regeringerne.
Secondly, I want to refer to the channels through which the European Community receives information on human rights.
Dette er et vigtigt punkt. På den anden side, i samme betænkning anmodes Parlamentet om en aktiv hold ning, hvad angår menneskerettighederne, hvilket er selvmodsigende, hvis der ikke foretages konkret kritik i fremtiden.
When we draw up reports on respect for human rights in some country of the world or on respect for human rights generally, we have to rely on information at second hand.
Derfor mener jeg, at denne betænkning er meget vigtig.
We have to rely on reports from the human rights organizations, especially Amnesty International.
Der er et kapitel om etniske minoriteter, som jeg gerne ville have gennemgået, især risikoen for identifikationen stat-nation, for der kan også være løsningsmodeller til plurinationale staters problemer.
We have to rely on the report, excellent though it is, which the US State Department draws up each year.