natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den regner med Deres store bidrag også i form af meningsudvekslinger om egnede måder at gennemføre det fælles mål på, og vi tror også gennem kontakter mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Arms legislation, drugs, citizens of third countries, right of asylum, visa policy, deportation, also a directive on removing police controls when leaving one Member State and entering another.
Ved de interne landegrænser har man registreret et fremskridt, jeg vil betegne som stort, så meget vigtigere som det vedrører en ret stor del af den samlede interkommunitære trafik.
I specifically want to emphasize that that was the task for the Commission.
Med undtagelse af nogle grænseoverskridende jernbanelinjer er kontrollerne afskaffet ved størstedelen af grænseposterne, og i alle tilfælde er de ikke længere systematiske.
But then there came the 1988 Summit in Rhodes when the Commission opted for the intergovernmental conferences and left Parliament in the lurch, because Parliament always thought that the White Paper had to be implemented within the Community.
Det fremhæves også, at et antal rejsende som demonstration under henvisning til artikel 8 A har nægtet, at vise deres dokumenter ved en intern grænsepost.
Then there came the Palma document and we saw that the Commission apparently preferred to wine and dine with the great ministers of state rather than working with us, rather than listening to Parliament and carrying on with what it really started in 1985, 1986 and 1987 but did not continue.
På grundlag af oplysninger om de sporadiske tilfælde, som vi kender, har det ikke altid medført vanskeligheder for at komme ind i en række medlemslande.
So it went off to cooperate on Schengen, cooperating in all things outside the Community in the intergovernmental frame work.
Faktisk blev indrejsen ikke nægtet de pågældende.
We have always regretted that here in this House and we still regret it.
I andre medlemslande er disse rejsende dog blevet holdt tilbage ved grænsen, og det vides, at nogle af dem agter at forelægge sagen for nationale domstole.
Commissioner, what you have just said on the present situation concerning the control of persons indicates the total chaos at the moment at Europe's frontiers.
Afslutningsvis kan man med undtagelse af lufthavnene se betydelige fremskridt til afskaffelse af personkontrol, selv om de er ufuldstændige og blot praksis og ikke retsmæssige.
All of a sudden checks are lifted then reimposed in the most arbitrary and irrational way. I myself wonder what directives were given to the various police services in the different countries.
Man må fortsat verificere oplysningerne og granske dem.
I also wonder what information was given to the police authorities.
Det er et udviklingsstadium, vi er i, og vi må følge udvikligen dag for dag.
I say here at the airport in Strasbourg that we are past 1 January and that I can
Desuden må jeg have lov til at gøre opmærksom på de store fremskridt, der er sket i mellemtiden inden for andre dele af den fri bevægelighed af personer, som i nuværende sammen hæng undertiden glemmes; men som har positive virkninger på den frie bevægelighed i Fællesskabet.
In view of the findings about the progress already made, the reasons for the delays and the likely progress in the coming months, I would conclude that during this stage — and I underline this stage — the Commission must continue to take a pragmatic approach. Any hasty measures could delay all further progress.
Grænse kontrollen af rejsendes bagage er fuldstændig fjernet både i lufthavne og havne.
It counts on substantial support from you, in the form also of exchanges of view on appropriate means of achieving the common objective and through contacts between the European Parliament and the national parliaments.
I talrige lufthavne har man indført specielle nye udgange, de såkaldte »blå korrido
In the next few months the Commission will
VANNI d'ARCHIRAFI at Schengen endnu ikke er trådt i kraft! Nu be'r jeg Dem!
And then I am told, when I draw attention to Article 8a of the Treaty, that Schengen is not yet in force!
Vi burde naturligvis kunne opfordre Kommissionen til at anvende artikel 169, og jeg mindes her kommissær Bangemanns trusler om, at han ville slæbe medlemsstaterne for Den Europæiske Domstol.
We could of course call on the Commission to apply Article 169 and I well remember the threats of Commissioner Bangemann who said he would take the Member States before the Court of Justice.
Kommissionen har bundet sine egne hænder ved sådan at spille med i regeringsspillet.
The Commission has forfeited all power by going along with the intergovernmental game.
Hr. kommissær, det må da langsomt men sikkert være ved at gå op for Dem.
Commissioner, you must have meanwhile realized that.
Ellers er vor eneste mulighed, når De spørger, hvad vi kan gøre. at anlægge sag mod Kommissionen, fordi Kommissionen havde klare beføjelser med hensyn til at foreslå et direktiv om ikke-EF borgeres fri bevægelighed, en definition af de indre og ydre grænser og en ordning om ophævelsen af grænsekontrollen.
We have no choice, if you ask us what we can do, but to take a case against the Commission because the Commission had clear-cut powers on proposing a directive on the free movement of non-EEC citizens, defining the internal and external borders and regulating the removal of border controls.
Nu vel, jeg mener, at vi vil være forpligtede til at gøre dette. Det ligger naturligvis langt tungere med en sag mod Rådet.
Well, I think we shall be forced to do that.
Hr. formand, jeg synes ikke, at kommissæren har fortalt os noget konkret her.
Mr President, I do not think that the Commissioner has told us anything specific here.
Han siger, at man nu vil følge, hvad der sker, dette burde allerede have fundet sted, altså at følge dette fra begyndelsen.
He has said that he is now going to follow events, he ought to have done that already, follow events right from the beginning.
De indledte Deres besvarelse til Parlamentet med at sige, at der var en række optimistiske tegn.
Commissioner, you started off your response to the Parliament by saying that there were a number of optimistic signs.
Det er uheldigt, at De valgte det måske mindst overbevisende af disse tegn.
It is unfortunate that you chose perhaps the least impressive of those optimistic signs.
De nævnte forbedringer i Strasbourg lufthavn. Disse forbedringer kommer kun medlemmerne af Europa-Parlamentet til gavn.
You cited improvements at Strasbourg Airport.
De vil ikke få nogen positiv betydning for Det Europæiske Fællesskabs troværdighed hos borgerne.
That is going to do nothing for the credibility of the European Community with its citizens.
Ja. de kunne faktisk meget vel komme til at underminere dette Parlaments troværdighed hos borger ne.
In fact, it could very well undermine the credibility of this Parliament with its citizens.
Vi taler alle Europas borgeres sag, og vi er stadig meget lidt tilfredse med de fremskridt, der er gjort.
We are plead ing on behalf of the citizens of Europe, and we are still very unsatisfied with the progress that has been made.
Hr. kommissær, må jeg bede Dem om at være væsentligt mere konkret i Deres svar?
If the latter had been the case the Commissioner would have been perfectly justified in saying that it has not yet been ratified and so we must wait.
Jeg forstår, at De i går havde et møde i Bruxelles med de ministre, som er ansvarlige for det indre marked, og der er i dagens presse forlydender om, at der er visse medlemsstater, som for eksempel Irland, der har foretaget eller står over for at foretage væsentlige forbedringer i form af, at man ophæver paskontrollen både i havne og lufthavne.
But he is now obliged to implement something that came into force in 1987 I regret to say; I think we ought to postpone this until next month because the Commissioner did not know that, although the Commissioner should clearly have learned in his previous existence what was in the Euro pean Act.
Måske kan De sige lidt mere om dette.
And the Commissioner is apparently refusing to do that.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Hr. formand, tillad mig at begynde med at remse nogle kendsgerninger op.
He says: we must be flexible, and the United Kingdom is to be allowed to do something that the others may not, or else there will be confusion.
Vi kender alle Fællesakten og Hvidbogen.
He is right, there is confusion.
Hvidbogen gav Kommissionen syv opgaver vedrørende personkontrol.
In your reply, Commissioner, could you please be rather more specific?
Våbenlovgivning, narkotika, statsborgere fra tredjelande, asylret, visumpolitik, udlevering og direktiv om ophævelsen af politikontrol ved udrejse fra en medlemsstat og indrejse i en anden.
I understand you had a meeting yesterday in Brussels with ministers responsible for the internal market and there are reports in today's press which indicate that certain Member States, for example, Ireland, have made, or are about to announce, considerable improvements on dropping passport controls at both ports and airports.
Jeg lægger megen vægt på, at det var dette, der var Kommissionens opgave. Men så kom topmødet på Rhodos i 1988, og siden har Kommissionen egentlig valgt regeringsvejen og ladet os Parlament i stikken.
Perhaps you could dwell on this specific subject.
De sagde også, da De sidste gang talte til det udvalg her i Europa-Parlamentet, som beskæftiger sig med dette spørgsmål, at dette var en meget kompliceret sag, og at der var indbyrdes afhængige faktorer inde i billedet.
You also said when you last came before the committee of the European Parliament dealing with this matter that this was a very complicated issue and there were interrelated factors.
De omtalte for eksempel, hvor vigtigt det var med en aftale om konventionen om de ydre grænser.
You cited for example, the importance of an agreement on the external frontiers convention.
Vi De venligst nu fortælle os i Deres svar her, hvilke udsigter, der er for at nå til enighed om denne konvention om de ydre grænser?
In your reply, will you tell us now what prospects there are for agreement on that external frontiers convention?
Hvomår regner De med, at man kan indgå en aftale?
When do you anticipate the agreement being made?
Hvornår mener De, at den kan træde i kraft?
When do you anticipate it coming into force?
Hr. kommissær, det, De der fortæller om den nuværende situation vedrørende personkontrol, tyder på, at der i øjeblikket er totalt kaos ved Europas grænser.
ROTH (V). — (DE) Mr President, the famous Article 8a of the EEC Treaty clearly states that the free movement of not only goods, services and capital but also of persons has to be guaranteed by 1.1.1993.
Nok engang bliver der ikke kontrolleret, så bliver der alligevel kontrolleret igen på den mest vilkårlige og omskiftelige måde.
Incidentally, as far back as 1957, that is more than 35 years ago, it was provided that all obstacles to this had to be removed.
Jeg gad oven i købet gerne vide, hvilke direktiver der er udgået til de forskellige politimyndigheder i de forskellige lande? Jeg gad også gerne vide, hvilke oplysninger der gives til politikorpsene?
It is therefore deplorable, not to say completely beyond belief that an attempt is now being made to use lack of time as an excuse for the inability to bring into effect what amounts to the most important of the four freedoms.
Det forekommer mig, at Deres bemærkningerom personernes frie bevægelighed tilhører den samme kategori.
It seems to me that your remarks about the free movement of persons come into the same category.
Det drejer sig ikke om, at disse ting er komplicerede og at medlemsstaterne ikke har haft tid nok.
It is not a question of these being complicated issues and Member States not having had time.
De har haft mere end seks år til at forberede sig herpå.
They have had over six years to prepare for this.
Christopher BEAZLEY højeste pligt — hertil har kollegerne allerede henvist — omgående at træffe alle foranstaltninger til gennemførelse af fri bevægelighed for personer, hvilket utvivlsomnt er den bærende pille i den europæiske samling.
ROTH was asked for that passport not only in my own airport in Dublin, but also in Brussels airport. So where is the improvement?
Det er ikke en pligt, der står til rådighed.
Where is the change, Commissioner?
Opgaven er klar, og jeg anmoder Dem, hr. kommissær, om ikke at fremture med begreber som fleksibilitet og pragmatisme, for i denne forbindelse er det ikke andet end udflugter.
I do not believe there is any real change. I can tolerate a border control official coming to me and asking for a passport.
Kommissionen kan ikke undskylde sig med medlemsstaternes rolle, for dersom en medlemsstat vil blokere processen, har Kommissionen EØF-Traktatens artikel 169 til rådighed og kan gå til Domstolen. Parlamentet kan og skal på sin side benytte EØF-Traktatens artikel 175 til at tvinge Råd og Kommission til virkelig at opfylde Traktaterne.
But I cannot stand, after all we have been promised and all we have heard, an airline official making that request of me.
Så lad os også i Deres besvarelse høre noget konkret om spørgsmålet om, hvordan man kan bevare kontrollen med immigrationen og samtidig sikre personernes frie bevægelighed.
The treaties have the force of law and take precedence over national law, and nothing the Council and Commission say can ever change that.
Vil De også venligst i Deres svar til glæde for Parlamentet og for Europas borgere angive, hvordan Kommissionen ser på det faktiske indhold i begrebet personernes frie bevægelighed.
It is therefore the prime responsibility of the Commission — and other honourable Members have already stated this — to take immediately all the measures needed to set in place the free movement of persons, which is without doubt a central pillar of European unity.
Vil De bekræfte, at dette betyder alle personer i Det Europæiske Fællesskab, og ikke blot EF-statsborgere?
That is a duty over which the Commission has no discretion. The task is a clear one, and I would ask you, Commissioner, not to come to us talking of flexibility and pragmatism, for in this context, those are nothing but excuses!
Med hensyn til fortolkningen af begrebet »person«, foreligger der en beslutning fra Parlamentet, hvorefter den frie bevægelighed skal omfatte alle mennesker, der lovligt bor i Fællesskabet.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, what has happened with the free movement of persons is that we have unfortunately moved from something desirable of a relative nature, with a relative degree of justification, with a relative necessity to an untenable allegedly absolute necessity.
En opholdstilladelse er tilstrækkeligt legalt grundlagt for den frie bevægelighed — det står der for øvrigt også i den af Dem så højt berømmede Schengen-aftale.
This House can and must, for its part, apply Article 175 of the EEC Treaty to compel the Commission and the Council properly to fulfil the requirements of the Treaty.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Hr. formand, det er godt, at hr. Van Outrive har overskredet sin tid med et minut, idet han dermed ganske klart placerede sagen i dens juridiske sammenhæng.
As has happened in so many other areas we have taken leave of common sense.
Lad mig på min side også ganske tydeligt sige til kommissæren: det drejer sig her om gennemførelsen af Fællessakten, det drejer sig ikke om Maastrichttraktaten.
In its place left-wing utopia comes marching in triumphantly, unthinkingly.
Nu er han forpligtet til at udføre noget, der trådte i kraft allerede i 1987, og jeg beklager det på det dybeste Jeg mener, en måneds udsættelse, fordi kommissæren ikke vidste dette, det kunne have været værre, skønt det er klart, at kommissæren i sit tidligere liv sagtens havde kunnet vide, hvad der stod i Fællessakten.
This could have become an important idea, a valuable contribution to European unification — on condition of course that it was kept within limits, on condition that these limits were recognized and defined, on condition that this idea was balanced against the essential demands of national and European security, on condition most of all that this idea was set off against the imperative demands to ensure the identity of Europe as a whole and of the European peoples individually.
Men, hvis han havde overtaget sin forgængers, hr. Bangemanns, politik, så havde han ikke stået her og talt så halvhjertet og så uklart, så havde han virkelig gennemført det, som Kommissionen er forpligtet til, nemlig at få overholdt Fællesskabets traktater.
As far as the interpretation of the term "person" is concerned, there is a resolution of Parliament which provides that freedom of movement must refer to all people lawfully resident in the Community.
Og det vægrer kom missæren sig øjensynligt ved.
We do not wish to see second class citizens at a time when we are witnessing a horrifying increase in racism and xenophobia.
Den europæiske integration må omsider bort fra primært at være begrænset til økonomiske interesser.
We have finally to stop seeing European integration in terms of the primacy of economic interests.
Den skal indrette sig efter de mennesker, der bor her, efter deres ønsker og behov, og nøje overholde demokratiske, liberale principper.
It has to be geared to the people who live here, their desires and needs, and strictly observe the principles of liberal democracy.
Altså ingen fæstning, ingen begrænsninger, ingen forskelsbehandling, men lige rettigheder for alle; åbne eller faldende grænser, i stedet for nye mure og nye former for kontrol.
No fortress therefore, no exclusion, and no discrimination but equal rights for all; open or dismantled frontiers rather than new barriers and new controls.
Jeg håber, hr. d'Archirafì, at De i vor ånd bliver en energisk og lidenskabelig medkæmper!
I hope Commissioner d'Archirafi that you will be a vigorous and passionate campaigner on our side in this!
Hvad må man, og hvad må man ikke?
Free movement of persons became an absolute, an untouchable dogma, the be-all and end-all.
Spot checks, lad gå, men hvorfor forholder det sig så således, at systematisk kontrol af alle passagerer fra eet bestemt tog bliver betragtet som spot check!
And worshipping a totem pole, as they are running the risk of doing with the free movement of persons, as they are doing more and more, is not only unbecoming but also dangerous.
Sådan er det ikke.
They are like the story of the genie in the bottle.
Vi ønsker klarhed fra Kommissionen.
It is easy to uncork the bottle.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den berømte artikel 8 A i EØF-Traktaten siger entydigt, at der fra den 1. januar 1993 ikke blot skal være fri bevægelig hed for varer, tjenesteydelser og kapital, men netop også for personer. For øvrigt bestemtes det allerede i 1957, altså for over 35 år siden, at alle hindringer derfor skulle fjernes.
It is high time to see the free movement of persons in relative terms and act accordingly.
Derfor er det virkeligt ringe for ikke at sige uforståeligt, at man nu prøver på at bortforklare uigennemførligheden af den allervigtigste af de fire friheder med mangel på tid.
Safety and protection of the peoples' identity is more important than an irresponsible dogma, a mouldering totem pole of free movement of persons written in capital letters.
FITZGERALD (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til de klager, som medlemmer af Parlamentet har fremført i forbindelse med situationen, som den er nu, og sige til kommissæren, at det ikke er nok, at han blot her i dag står frem for Europas valgte repræsentanter og siger, at tingene er blevet bedre.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to add my voice to complaints made by Members of this House about the situation that exists and say to the Commission er that it is not enough for him to come this morning to the elected Members for Europe and claim the position has improved.
Vi fik forsikringer om, at vi ville have åbne grænser fra den 1. januar 1993; som valgte medlemmer tog vi ud i vore valgkredse i vore egne lande for at besvare spørgsmål fra folk, som har ret til at have deres tvivl. Nu viser det sig, at denne tvivl er berettiget.
We were given assurances that we would have open borders and frontiers from 1 January 1993, and as elected Members we went through our constituencies, in our own countries, answering questions from people who were entitled to have doubts.
Jeg kan godtage, at der kommer en repræsentant for grænsekontrolmyndighedeme og beder om at se mit pas.
I appreciate that I come from a small Member State that does not have an identity card.
Men jeg kan ikke godtage, at efter alle
But I certainly resent being asked by an airline official for my passport in the month of January and again in the month of February. I
FITZGERALD de løfter, vi har fået og alle de ting, vi har hørt, så kommer der en repræsentant for et luftfartsselskab og beder om at se mit pas.
RIBEIRO joined the Commission, the 100 days' grace, traditional among gentlemen, to allow him to work himself in.
Jeg vil indtrængende opfordre Dem, hr. kommissær, til at gå tilbage til Deres medlemsstaters regeringer og bede om yderligere detaljer, og så komme tilbage her i Parlamentet, måske i næste mødeperiode.
We hope then than his Sicilian temperament will then have a keener impact on the legal position within the Community. ity.
Problemet er meget alvorligt.
It is a very serious problem.
Det er et udtryk for den åbenbare forsinkelse af den sociale dimension.
It is symptomatic of the fact that the social dimension is lagging behind.
Det drejer sig om manglende gennemførelse af den planlagte frie bevægelighed i henhold til den nuværende artikel 8 A. Det drejer sig om en manglende koordinering mellem en Traktat, der endnu ikke er trådt i kraft, og en regeringsaftale — Schengen — som undslår sig demokratisk kontrol.
It is a clear sign of the intention not to implement the freedom of movement provided for in Article 8a. It is an unmistakable sign of the tension which exists between a treaty which has not yet come into force and the Schengen intergovernmental agreement which is not subject to democratic control.
Det drejer sig, hr. formand, om flere millioner fællesskabsborgeres rettigheder, om tilværelsen for flere millioner borgere, der arbejder i Fællesskabet.
Mr President, it concerns the rights of hundreds of millions of Community citizens and the lives of millions of citizens who work in the Community.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, det forholder sig således med den frie bevægelighed, at man fra noget relativt ønskeligt, med en relativ sandhedsværdi og med en relativ nødvendighed, desværre er gået over til en uholdbar såkaldt fuldstændig nødvendighed.
The responsibilities of the Member States cannot, however, be shifted to Members of the European Parliament, even though we have to say that we cooperated on this version of the Treaty and that this sound version of the Treaty concern ing an area without internal frontiers has our unreserved support.
I mit land, Portugal, blev situationen illustreret af episoder, der under dække af lovmæssige bestemmelser og fællesskabsforpligtelsers iværksættelse, satte spørgsmål stegn ved århundredegamle og venskabelige relationer med Brasilien.
At the beginning of the year this problem was highlighted by events which in my country, Portugal, where under the guise of complying with Community regulation and obligations our centuries old fraternal relationship with Brazil is being called into question.
På den anden side og med hensyn til at fastsætte regler for indvandrere så vi sidste uge, hvordan mere end hundredetusinde borgere fra tredjelande, som betragter Portugal som deres andet fædreland, blev endnu dårligere stillet. Det skete efter afslutningen af en meget diskutabel sag, hvis resultat blev, at kun ca. en tredjedel af indvandrerne i specielle situationer fik gavn af den.
Moreover, where the regularization of the situation of emigrants is concerned, at the end of last week, at the conclusion of a highly questionable process, only about one third of the emigrants whose situation was irregular had their situation regularized and more than 10,000 third country nationals who consider Portugal as their second country found themselves in an even more precarious situation.