natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C2239/88) med henblik på Rådets beslutning om vedtagelse af en EF- forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse (Ordfører: Pinto);
It had in fact been agreed that the programme would take three years as from 1 January 1989, so the extra three months may come as a surprise, in spite of the fact that the Council assures us that they are intended to enable it to complete and wind up various administrative for malities.
Jeg vil blot sige, at hvad angår film, biograf, video og tv, så vil der altid være konkurrenceproblemer.
This principle should already be firmly established.
Spørgsmålet om virksomhedens størrelse, om forbindelserne mellem selskaberne, inden for de forskellige kommunikationsområder står fortsat på dagsordenen.
However in practice it is not observed and some nationalities have great difficulty obtaining translations in their own language of much Community documentation.
I modsætning til en og anden talers forslag mener jeg ikke, at Kommissionen skal tage føringen og lave et regelsæt. Vi har Traktatens artikler.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen the Council's proposal for a decision on a non-nuclear energy research programme and the rational use of energy lays down a four-year pro gramme, from 1989 to 1992, to follow on from three previous programmes, the last of which began in 1985.
Og jeg formoder, at Traktatens instrumenter i en periode, der fremdeles kan strække sig over nogle år, er så meget desto mere nødvendige, som de er godt indarbejdet og meget hyppigt suppleres eller under bygges af en konstant og velanskrevet domspraksis fra Domstolens side.
Here, we come to the end of the Joule programme which, thanks to the three amendments which I am asking you to adopt, will bring about considerable progress with energy efficiency, with the reduction of pollution and, therefore, with the protection of the environment, as well as provide European industry, and particularly a large number of SMUs, with greater competition and better social and economic cohesion in the Community.
Med Deres tilladelse kan jeg ikke slutte uden at sige et par ord om uopsætteligheden.
During the first reading in this House on 16 November, we had a number of reservations and we therefore proposed a number of amendments, all of which Par liament adopted.
Nogle talere har insisteret på en film- og fjemsynspolitiks meget presserende karakter, medens andre råder Kommis sionen til at gå langsomt til værks og til at udvise
I should like briefly to go over the reasons for our reservations.
A2381/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
First of all, we had reservations about the size of the programme — only ECU 122 million for four years.
C2265/88) til forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikkenuklear energi og rationel energiudnyttelse — 1989-1992 »JOULE« (Ordfører: Gauthier);
ROBLES PIQUER (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, before speaking about the Brite/Euram programme perhaps I might be permitted in this joint debate to express my group's support for the report by the Committee on Energy, Research and Technology
C2-268/88) til forslag fra Kommissionen til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer (BRITE/EURAM) (19891992) (Ordfører: Robles Piquer);
The initial preparatory phase of a new framework programme on technological research and development seems a good time to study whether a parallel framework programme devoted to the process of innovation might be appropriate — as this is certainly the area where Europe's major weaknesses lie.
1 dette program konstaterer man således en dobbelt rentabilitet, både af menneskelige ressourcer og af tekniske midler.
on the Monitor Programme, drafted on the Com mittee's behalf by our colleague Mr Adam.
C2120/88) til Rådets afgørelse om fælles implementering af strategisk program for innovation og overførsel af teknologi (hovedfasen) SPRINT (1989- 1993);
It is one which we are making our own, enriched as it is by the invaluable opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budget ary Control.
Den anden har relation til den måde, hvorpå man offentliggør alle oplysninger, som har med rapporten at gøre. Udvalget finder, det er vigtigt, at man stiller alle sprog lige.
It will certainly contribute in today's gen eral debate towards emphasizing how very important it is that there should be systems of evaluation com mensurate with the amount of resources involved.
Derfor skal rapporten offentliggøres samtidig på alle EF-sprog.
These are to double in the future and are already earmarked within the framework programme.
Dette princip, der allerede skulle være håndhævet, er det ikke i praksis, og mange lande har store vanskeligheder med at få oversat mange af fællesskabsdokumenterne til deres eget sprog. Derfor har vi stillet dette ændringsforslag.
It was widely discussed and it would be useful to hear the Commission's opinion on the matter, since I have to defend it here in my capacity as rapporteur to the Committee on Energy which approved it, even though I cannot deny that there were some differences of opinion in that regard, including those of my own political group.
C2223/88) til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (MAST) (1989- 1992);
As we suggested, Mr President, the importance of basic research is stressed, a rough indication is given of the apportionment of funds between the various technical sectors — which will need to be taken into account in future assessments — and there is a better guarantee of equality of opportunity through the distribution of information packs in all the Community languages.
Gauthier (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådets forslag til beslutning om et forskningsprogram på energiområdet — ikkenuklear energi og rationel energiudnyttelse — fast sætter et program med en varighed på fire år, dvs. 1989-1992, som ligger i forlængelse af tre foregående programmer, hvoraf det sidste blev påbegyndt i 1985.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, after the experimental stage, the results of which can be considered as being positive, the Commission is now proposing to move on to the main stage, making a level of funding available that is perhaps still inadequate but is very considerably more than the previous allocation.
C2145/88) til Rådets beslutning om et program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg (19891993).
The reminder is opportune as we approach the initial discussions on the general scope and content of the new framework programme which, moreover, is the first in which Spain and Portugal will be able to participate, as Member States, right from its inception.
Ved Parlamentets førstebehandling den 16. november 1988 gav vi udtryk for en del forbehold og stillede en række ændringsforslag, som alle blev vedtaget af Parlamentet.
In particular, the programme envisaged for 1989-93 is not a programme that is merely implicit in the Framework Programme of Community Activities in the Field of Research and Technological Development, but is a logical development in relation to the application of the pre-competitive aspects of the Framework Pro gramme.
Jeg skal kort erindre om årsagerne til disse forbehold.
In other words, it is a question of circulating the results obtained, which can often be more important than the basic research itself.
I betragtning af at det var umuligt at ændre dette beløb, der var fastsat af rammeprogrammet, ønskede vi, at programmets varighed blev afkortet til tre år, samtidig med at det oprindeligt fastsatte beløb blev opretholdt, hvilket vi også opnåede.
But the capacity for innovation is linked, on the one hand, to the con tinuous acquisition of knowledge on the part of the men who are devoted to it, and, on the other, to the everincreasing interdependence of the economies — networks, demonstrations, connections between the networks themselves.
Vi mente ligeledes, at bevillingen til vedvarende og geotermiske energiformer var utilstrækkelig, idet vi kunne konstatere, at i forhold til det foregående program var denne bevilling blevet reduceret til halvdelen.
I feel it is necessary that this experience should be translated into two ideas which I am about to summarize: my first thought — which is addressed to the Member States and in particular to the most scientifically and technologically advanced among them — is that if we are convinced of the fact that a Community dimension is needed to enable us face up to foreign competition, we must translate our conviction into concrete decisions when defining the size and scope of the framework programme covering science and technology research and development activities.
Endelig var vi enige om, at dette program var af særlig interesse for de mindst udviklede lande, navnlig landene med stor afhængig hed på energiområdet, hvilket Rådet i øvrigt betvivler. ler.
These terms, which must be agreed unanimously, condition what can be done in each specific programme and if they fall short may lead to insufficient effort — as in the case of Brite I — or perhaps to difficult choices like those we have had to make on strategic research in the field of aeronautics.
Kommissionen har stort set placeret sig på Parlamentets side og har accepteret vore ændringsforslag.
My second consideration is more general: we cannot, nor should we content ourselves with success in the R & D programmes.
Rådet har ligeledes imødekommet Parlamentets ønsker, navnlig har det accep-
I believe it is necessary to main tain an effort on a similar scale in the field of innova
I dens ånd, det vil sige, når det gælder programmets basale formål, har betænkningen de samme målsætninger, nemlig: for det første at give videnskabsmænd og forskere adgang til at benytte de store videnskabelige anlæg.
However, the Committee on Energy and Research thought it should make it more explicit in two directions — in regard to small and mediumsized enterprizes, on the one hand, and to regional initiatives and the role of the economies on the other.
Gauthier teret, at midlernes vejledende fordeling er opført eksplicit i dets beslutning.
Bonaccini role that understanding and cooperation at regional level can play, especially in preventing action from becoming polarized, to the grave detriment of the achievement and spread of technological innovation in the less developed regions.
Man kan imidlertid beklage, at Kommissionen og Rådet ikke har anset det for vigtigt at overtage ændringsforslaget vedrørende budgettet og heller ikke ændringsforslaget vedrørende det sproglige problem, ligesom man kan beklage, at Rådet ikke har anset det for vigtigt at gøre det obligatorisk, at mere end en medlemsstat deltager i forskningsprojekter med omkostningsdeling, sådan som det oprindeligt var blevet fastsat af Kommissionen.
That would produce a more consistent attitude conducive to better internal cohesion between the different parts of the Com munity, which is a question on which we have more over spoken recently in this Chamber.
sionen og Rådet har overtaget alle de tekniske elementer i de ti ændringsforslag, som Parlamentet stillede ved førstebehandlingen.
From this standpoint, therefore, the Commission's proposal establishes a close link, on the one hand, with the Community's support policy for initiatives by enterprises — especially small and mediumsized enterprises — and on the other hand, with scientific or non-scientific circles operating in the field of research.
Under disse omstændigheder henstiller Energiudvalget, at den fælles holdning vedrørende BRITE/EURAM-programmet godkendes.
Finally, there is the proposal for financial involvement on a scale that is certainly greater but is nevertheless still modest and limited.
I overensstemmelse med vore ønsker fremhæves betydningen af grundforskning, en vejledende fordeling af midlerne mellem de tekniske sektorer medtages — og den skal tages i betragtning ved fremtidige evalueringer — og der sikres mere lige muligheder for deltagelse med udsendelsen af informationsmateriale på samtlige fællesskabs sprog.
At all events this proposal constitutes a first important step towards greater Com munity involvement, and it will therefore play an important part in the European Community's innova tion strategy.
Et vedrørende Europa- Parlamentets budget myndighed, og et, der overtager Kommissionens oprindelige forslag, som udvalget havde vedtaget, og som udelukker enhver mulighed for, at deltagere fra kun en medlemsstat gennemfører et projekt.
These are very serious points which we have discussed in committee with the Commission and the Commission has now come forward with its monitoring pro gramme which, for the purposes of our debate this morning, has three main elements. The first is that of strategic analysis.
Jeg skal ligeledes understrege den hensigtserklæring.
The second is forecasting analysis and the third element is evaluation.
Kommissionen har afgivet over for Parlamentet, hvorefter midlerne til særprogrammet skal forhøjes inden for det kommende rammeprogram.
These elements must be seen as part of the total research picture in the Community from the very start of research work right up to its application in industry.
Man kan således forbavses over denne lille overskridelse på tre måneder, selv om Rådet forsikrer os om, at disse tre ekstra måneder skal gøre det muligt at afslutte og afvikle visse administrative formaliteter.
We see this itself as being part of a changing scene and we are looking forward very much to seeing the experience we gain in the next year or two feeding in to another review of our approach.
Sådan ser JOULE-programmet altså ud, hr. for mand, mine damer og herrer, et program, der takket være de tre ændringsforslag, som jeg anmoder Dem om at vedtage, vil medføre store fremskridt med hensyn til effektiv energiudnyttelse og forurening og dermed på miljøbeskyttelsens område, samtidig med at det betyder øget konkurrenceevne for den euro pæiske industri, navnlig mange små og mellemstore virksomheder, samt større social og økonomisk samhørighed i Fællesskabet.
The Committee on Energy and Research therefore considers that the proposal should be approved, with the improvements that we suggest, so as to make it an instrument for drawing up a new framework pro gramme that will tackle the whole big question of innovation more systematically. And I hope that Com missioner Pandolfi, whom I now greet, will be able to implement this programme efficiently.
Jeg mener, at denne erfaring nødvendigvis må give sig udslag i to ideer, som jeg kort skal resumere : den første — som bør viderebringes til medlemsstaterne og navnlig til dem, der er karakteriseret ved større videnskabelig og teknologisk udvikling — går ud på, at hvis vi er overbeviste om, at fællesskabsdimensionen er nødvendig for at tage konkurrencen med tredjelande op, må denne overbevisning omsættes til konkrete beslutninger, når rækkevidden af ramme programmets aktiviteter på områderne videnskabelig forskning og teknologisk udvikling skal fastlægges.
ADAM (S), rapporteur. — Mr President, we are now in the preparation phase for the third framework pro gramme for research which of course has its legal base established in the Treaties.
Disse bestemmelser, som der bør være enstemmig hed om, betinger, hvad der kan gøres inden for det enkelte særprogram, og hvis de er for snævre, kan de medføre en utilstrækkelig indsats — som det var tilfældet med BRITE I — eller de kan medføre, at der må foretages nogle vanskelige valg i lighed med dem, vi måtte træffe vedrørende strategisk forskning på det aeronautiske område.
In the budgetary procedure the financial allocation of resources is included in Group 3 and we know in the next four or five years the financial element will probably double.
Min anden overvejelse er af mere generel karakter : Vi hverken kan eller bør stille os tilfredse med F & U-programmernes succes.
There are three areas where we perhaps would claim to take a longer view than the Commission has done and where we have tried to strengthen the report.
Jeg tror, det er nødvendigt med en indsats af samme omfang på innovationernes område.
In the first place we want to have a better guarantee of the value of the evaluation that is done.
Den indledende forberedelsesfase til et nyt forsknings- og udviklingsrammeprogram forekommer mig at være et godt tidspunkt til at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at iværksætte et parallelt rammeprogram for innovationer, idet de største europæiske svagheder afgjort skal findes på dette område.
We have not accepted Professor Chabbal's independent report to the Commission but we feel that in the question of guarantee we need to go further than the Commission has so far gone. Secondly, we wish to see an evaluation procedure developed which will apply right throughout the Community's efforts — not a uniform procedure, we have taken the word 'uniform' out — but we want to see a procedure which covers the whole breadth of Community activity.
Robles Piquer (ED), ordfører. — (ES) Hr. formand, før jeg går over til at tale om BRITE/EURAM-programmet, vil jeg gerne inden for rammerne af denne forhandling under et give udtryk for min gruppes støtte til betænkningen fra Energi, For sknings- og Teknologiudvalget, udarbejdet af hr. Adam, vedrørende MONITOR-programmet.
I hope we are able to reach agreement with the Com mission on these points. We see this as very important work and hope that this is only the beginning of a real effort to make sure that the work which is going on throughout the framework programme is not only known to the people who are doing it but gets wide dissemination throughout the Community and will be seen to be contributing to the improvement of our competitive position.
Med hensyn til BRITE/EURAM-programmet, som i dag er til andenbehandling her i Forsamlingen, glæder det mig at kunne meddele, at både Kommis
PRESIDENT — I should like to take this opportunity to welcome the Mayor of the City of Barcelona, Mr Maragall i Mira, and the other members of his delega-
Endelig indeholder den betænkning, som blev vedtaget af Energiudvalget på dets sidste møde, bortset fra et ændringsforslag vedrørende budgetproblemer — som jo er årsag til en juridisk debat mellem
Very often we are approving new programmes before we have had an evaluation of the previous programme. We have had a situation with the FAST programme, the forecasting analysis part of our work, which did not feed properly into the last review of the framework programme.
Robles Piquer forskellige dele af Fællesskabet, et emne som vi for nylig har behandlet her i Parlamentet.
President tion who have taken their places in the distinguished Visitors' Gallery at the invitation of Parliament.
Ud fra dette synspunkt indeholder Kommissonens forslag derfor bestemmelser om en snæver sammen hæng på den ene side med Fællesskabets politik for støtte til virksomhedernes — navnlig de mellemstore og små virksomheders — initiativ og på den anden side med de videnskabelige miljøer, der driver forsk ning.
instrumentation and the joint design of equipment and facilities, as the later phases could not be tackled with out throwing the budget for the programme into con fusion.
Parlamentet og Kommissionen af gammel dato — et ændringsforslag vedrørende klassificeringen af »højhastighedsfly« inden for det aerodynamiske program.
You are very welcome here today and so that you will feel at home, I shall now call one of our Spanish colleagues to speak, Mr Sanz Fernandez.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, efter en eksperimentalfase, hvis resultater må bedømmes positivt, foreslår Kommissionen at gå over til hovedfasen med bevillinger, der måske stadig er utilstrækkelige, men dog betydelig større end i den foregående fase.
These approaches also appear to me to be correct and provide an adequate response to the recommendations that Parliament itself made to the Commission in a resolution in October 1986, when we discussed these very problems.
Hertil kommer et forslag om en finansiel satsning, der ganske vist udgør et betydeligt beløb, men som dog stadig må siges at være beskeden og begrænset.
SANZ FERNANDEZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the Marine Science and Technology pro gramme (MAST) develops action line 7.1 of the framework programme. It will extend over three years and have a budget of ECU 50 million, as established in the framework programme.
Forslaget udgør i alle tilfælde et betydningsfuldt første skridt frem mod en mere omfattende deltagelse fra Fælleskabets side, og det må derfor spille en fremtrædende rolle i Det Europæiske Fællesskabs innovationsstrategi.
Its basic objectives are: to improve knowledge of Europe's coastal and regional seas, to lay down the bases for the development of new marine technologies, to coordinate national R & D programmes and to facilitate the training of new researchers.
Det foreslåede program for 1989 til 1993 er ikke blot et program, der uden videre fremgår af det forsk ningsmæssige og tekniske rammeprogram, men snarere en logisk videreudvikling med henblik på anvendelse af den i rammeprogrammet indeholdte forsk ning forud for egentlig produktudvikling.
The report by the Committee on Energy, Research and Technology spells out the need to coordinate the MAST programme with those of other related Com munity research programmes, encouraging joint research and avoiding overlap and duplication of resources wherever possible.
Det drejer sig med andre ord om at udbrede viden om de opnåede resultater, hvilket ofte kan være af større betydning end blot at gennemføre grundforskningen. gen.
Following the guidelines set out in the framework pro gramme, the present MAST programme includes, in its initial phase, four technical sections: Basic and Applied Marine Sciences, Coastal Zone Science and Engineering, Marine Technology and other Support ing Initiatives.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget mener derfor, at dette forslag bør tiltrædes, omend med de forbedringer, udvalget har foreslået, så det kan blive et redskab til i fremtiden at nå frem til et nyt rammeprogram, der kan behandle det betydningsfulde spørgsmål om innovation på en mere systematisk måde.
The need for Community action in this field is clear: the Community has more than 65 000 kilometres of coast and 11 Member States have a coastline.
Under budgetproceduren er den finansielle tildeling af midler omfattet af kategori 3, og vi ved, at i de næste 45 år vil det finansielle element sandsynligvis være dobbelt så stort.
However, I think that for the sake of consistency there is one change that ought to be made to the report from the Committee on Energy, Research and Technology.
Teknisk innovation er en faktor, der kan forbedre de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed på verdensplan.
We should reinstate the first indent under the heading 'Objectives' in Annex I which reads 'to contribute to a better knowledge of the marine environment'.
Sådanne innovationer forøger velstandsniveauet og har derfor en overordentlig stor sam fundsmæssig betydning.
This provision appears in exactly this form in the framework pro gramme.
Evnen til at gennemføre innovationer afhænger imidlertid på den ene side af en fortsat udvikling i de menneskers kundskaber, der skaber grundlag for innovationerne, og på den anden side af et stadig større samarbejde mellem virksomhederne ved netværk, demonstrationer og forbindelser mellem netværkene.
If we do not reinstate this paragraph we will be creating a glaring inconsistency by rejecting the basis that lends meaning to practically half the technical content of the programme dealing with scientific research.