natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De luxembourgske parlamentarikere værner fortsat om Traktaterne.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the following motions for resolutions:
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, det drejer sig i dag kun om gennemførelsen af Pragbetænkningen fra sidste år på en finansielt forsvarlig måde, og enhver, som stadig tror, at det ville være klogt at de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordenen for at anmode om, at der foretages hemmelig afstemning.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I wish to invoke the Rules of Procedure to request that the vote be by secret ballot.
I forretningsordenens artikel 97, stk. 2, hedder det, at hemmelig afstemning ligeledes kan foretages, såfremt mindst 1/5 af Parlamentets faktiske medlemmer anmoder herom.
Rule 97(2) states that voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the current Members of Parliament.
En sådan anmodning skal indgives, inden afstemningen påbegyndes, hvilket jeg hermed gør.
The request has to be made before the voting begins.
Hvorfor denne anmodning?
Why this request, Mr President ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
I think the debate has shown the strong emotions engendered by the subject on which we are about to vote.
B3-700/90 af Dillen for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Litauens uafhængighedserklæring; hængighedserklæring;
B3-704/90 by Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Lithuania;
Formanden. — Hr. de Donnea, der er for det første en anmodning om afstemning ved navn, og for det andet repræsenterer De tydeligvis ikke på dette tidspunkt 1/5 af medlemmerne.
PRESIDENT. — Mr De Donnea, we have a request for a roll-call vote in the first place and in the second place you are clearly not supported at the moment by a fifth of the Membets.
B3-702/90 af Christopher Beazley for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om situationen i Litauen;
B3-711/90 by Mr Habsburg and othets, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Lithuania;
B3-711/90 af Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Litauen;
B3-742/90 by Mr Musso and othets, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Lithuania;
B3-742/90 af Musso m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Litauen;
B3-761/90 by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Lithuania;
Før vi går over til afstemning, vil De nok tillade mig at meddele forsamlingen, at Præsidiet gentager, for det tilfælde at det skulle være nødvendigt, at nærværende forhandling ikke drejer sig om hjemstedet, hverken Parlamentets eller de samlede fællesskabsinstitutioner.
Before we proceed to the vote, I should like as President to inform the House, if this is necessary, that we are not at the present moment debating the seat, either of the Parliament, or the European institutions as a whole.
Men vi står over for et alvorligt problem, som det tilkommer Præsidiet at tage sig af.
What we have is a serious problem which it falls to the Bureau to resolve.
Jeg gør Dem opmærksom på, at vi siden valgperiodens begyndelse har modtaget 302 anmodninger om udtalelse, vi har behandlet 158, der er i alt 141 anmodninger om udtalelse, som afventer behandling, og måned for måned bliver forsinkelserne større.
I should point out that since the beginning of this legislative period we have received 302 requests for opinion, of which we have delivered 158 with a total of some 141 pending and from month to month we are going to accumulate a backlog.
Man kan, og det vil ske på et givet tidspunkt, anklage Parlamentet for at forhale gennemførelsen af Fælles akten og målsætningen 1992.
We are laying ourselves open at the moment to the accusation that the European Parliament is holding up the implementation of the Single Act and the 1992 deadline.
B3-765/90 af Ephremidis m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om begivenhederne i Litauen;
B3-765/90 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the events in Lithuania;
B3-766/90 af Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Litauen;
B3-766/90 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Lithuania;
B3-772/90 af Giscard d'Estaing m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen i Litauen.
B3-772/90 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Lithuania.
Præsidiet, som er sig sit ansvar bevidst, nedsatte på mødet i tirsdags en ad hoc-arbejdsgruppe bestående af tre næstformænd, hr. Peters, Sir Fred Catherwood og hr. Galland; en kvæstor, hr. Simpson og ordføreren for Parlamentets budget for 1991, fru Theato.
The Bureau, aware of its responsibilities decided on Tuesday morning to set up an ad hoc working party composed of three Vicepresidents, Mr Peters, Sir Fred Catherwood and Mr Galland ; a quaestor, Mr Simpson, and the rapporteur on Parliament's budget fot 1991, Mrs Theato.
De udfører alle deres hverv med den allerstørste pligtopfyldenhed og værdighed, og på den baggrund mener jeg, at enhver anklage, som måtte kunne fremsættes om indblanding af private interesser, helt og holdent må afvises.
These have all executed their tasks with the utmost application and rectitude and I believe that we should repudiate utterly any suggestion that they have been influenced by private interests.
Skal de fremsættes, så lad dem blive fremsat for domstolene, og med beviser.
Anyone who wants to do this should do it in a court and furnish evidence.
Jeg finder, at visse af de hentydninger, som er faldet under denne forhandling, er uværdige for forsamlingen. gen.
I think some of the remarks that have been made in this debate cast a slur on the House.
(Ved afstemningen, hvor medlemmerne rejste sig fra deres pladser, forkastedes anmodningen om hemmelig afstemning) ')
(Parliament voted by sitting and standing to reject the request for a secret ballot) '
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om beslutningsforslaget.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the motion for a resolution.
(Første betragtning og et kompromisændringsforslag, som erstatter resten af beslutningsforslaget, vedtoges) ges)
(Parliament adopted the first recital and a compromise amendment which replaced the remainder of the text of the motion for a resolution)
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, det, som man kunne frygte, er sket.
DILLEN (DR). — (NLJ Mr President, what was to be feared has happened.
Den elskværdige Gorbatjov har lagt masken.
The amiable Gorbachev has cast off his mask.
Tilbage står KGB-manden, tilbage står synonymet for Stalin og Bresjnev, tilbage står den røde zar, som ikke vil løsne kvælergrebet om de baltiske folk og om andre i sit Gulag-øhav.
What remains is the KGB man, the synonym for Stalin and Brezhnev, the red czar that will not release his stranglehold on the peoples of the Baltic and elsewhere in the Gulag archipelago.
Gorbatjov nægter at ophæve Stalin-anneksionen af Litauen og de andre baltiske lande. Der står David over for Goliat, Landsbergis' Sajudis, det tapre litauiske folk.
Gorbachev refuses to undo Stalin's annexation of Lithuania and the other Baltic countries.
Som repræsentant for et folk, som til stadighed må gøre sin uafhængighed gældende, kan jeg kun bøje mig for det litauiske folk, bøje mig ærbødigt og beskæmmet.
As representative of a people that still has to assert its independence, I can but bow respectfully and shamefacedly before the Lithuanian people.
Ærbødigt for det nationale heltemod, trangen til selvopholdelsesdrift, længslen efter frihed, kravet om uafhængighed fra et litauisk folk, som i et halvt århundrede har været besat og undertrykt.
Respectfully for the national courage, the urge for self-preservation, the desire for freedom, the demand for independence coming from the Lithuanian people, who have been occupied and oppressed for half
Dillen nation og undgå at et andet og mere halvhjertet og tvetydigt forslag vinder indpas, et forslag, som i dette tilfælde støttes af nogle venstregrupper, der benytter lejligheden til at angribe retten til selvbestemmelse som værende den formodede skæbnesvangre kilde til en bølge af nationalisme i Europa.
DILLEN joint proposals for a resolution on Lithuania with the hope of obtaining very firm support for Lithuania in order to prevent the other more lukewarm and ambiguous proposal from getting the vote, which in this case is supported by some leftist groups, who are seizing the opportunity to attack the right of selfdetermination as the presumed and fatal source of a wave of nationalism in Europe.
Det har smertet os, at man ikke fra vort eget forslag har medtaget den utvetydige forsikring om, at kun med respekt for folkenes selvbestemmelse, herunder folkene i de sovjetiske republikker, vil man kunne skabe grundlaget for en international, retfærdig, solidarisk og fredelig orden.
We are disappointed that our own proposal has not been acknowledged, clearly confirming that only the respect of the free selfdetermination of peoples, including those in the Soviet Union, will be able to lay the foundations fot a just and peaceful international order based on solidarity.
unionens anneksion, og først og fremmest de med lemsstater, som fra tidlig morgen til sen aften taler om Europa og frihed, skulle allerede for meget længe siden de facto og de jure have anerkendt det uafhængige Litauen og have sendt en ambassadør.
All countries, especially those that have nevet recognized the Soviet annexation, and especially the Member States, which from dawn to dusk have their mouths full of Europe and freedom, ought long ago to have recognized Lithuania's independence de facto and de jure and ought to have sent am bassadors.
Man skulle umiskendeligt have ladet Gorbatjov for stå, at enhver optræden mod den litauiske uafhængighed ville betyde øjeblikkelig afbrydelse af kulturelle forbindelser samt økonomiske sanktioner.
It ought to have been made abundantly clear to Gorbachev that any action taken against Lithuanian independence would have meant immediate suspension of cultural relations plus economic sanctions.
Jeg kan her blot for hundredeogsyttende gang gentage, hvad jeg allerede tidligere har sagt her: Gorbatjov, hold fingrene fra Litauen!
I can do no mote here than repeat for the umpteenth time what I have already said here: Gorbachev, hands off Lithuania !
Jeg kan blot gentage, hvad jeg allerede tidligere har sagt her: Leve det uafhængige Litauen!
I can only repeat here what I have already said here: long live independent Lithuania!
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, i Bresjnev-æraen i 1970'erne blev det officielt hævdet, at Estland, Letland og Litauen havde sluttet sig til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af egen fri vilje.
Almost everyone here is panicking and refusing to acknowledge a democratic principle, which the right to selfdetermination is acknowledged and endorsed to be by almost all states — this of course apparently with hardly any conviction — in the United Nations charter and in the agreements on human rights and in other formalities although they try to impose the recognition of such an inconvenient right on others and deny it in their own countries.
Det Europæiske Fællesskab og regeringerne i dets medlemsstater har aldrig anerkendt Stalins besættelse af de baltiske lande som noget som helst anden end en ulovlig handling.
In this way the cry for freedom in the Baltic States and the other regions in the Soviet Union is applauded with reserve in many cases and our call for such a right in this democratic Europe is strongly rejected.
Selv om under skriverne bestræber sig på at overbevise deres med mennesker om, at de skal anerkende denne rettighed, nægter de den på deres eget område.
(ED). — Mr President, in the 1970s during the Brezhnev era it was officially claimed that Estonia, Latvia and Lithuania joined the Union of Soviet Socialist Republics of their own free will.
Derfor bifalder man ofte forsigtigt de baltiske staters og andre sovjetiske folks råb om frihed, samtidig med at man hårdnakket afviser vort krav om en sådan rettighed i dette såkaldt demokratiske Europa.
In the European Community we and our Member State governments have never recognized Stalin's occupation of the Baltic countries as anything other than an illegal act.
Under præsident Gorbatjovs nødvendige og modige glasnost-politik har de sovjetiske myndigheder nu erkendt, at besættelsen af de baltiske lande var en følge af de hemmelige protokoller til Hitler-Stalinpagten.
Under President Gorbachev's necessary and courageous policy of glasnost the Soviet authorities have now acknowledged that the occupation of the Baltic countries followed the secret protocols of the Hitler/ Stalin pact.
Vi søger ikke at forværre den prekære situation i Litauen og ser med sympati på en spirende dialog mellem de sovjetiske myndigheder og lederne af Litauens frit valgte Parlament.
We do not seek to inflame the highly sensitive situation in Lithuania and view with approval a developing dialogue between the Soviet authorities and the leaders of the freely elected Parliament of Lithuania.
Men vi må gøre det klart, at en sovjetisk militær undertrykkelse af Litauen ville medføre et sådant tilbageslag for den voksende forståelse mellem EF og Sovjetunionen, at det ikke lader sig måle.
But we must make clear that Soviet military repression in Lithuania would immeasurably set back the developing harmony between the European Com munity and the Soviet Union.
Men det er mere beklageligt endnu: Hvorfor afviser nogle venstrepartier i dag retten til selvbestemmelse?
However, the reasons why some leftist parties reject the right of selfdetermination is even more unfortunate.
For at undgå en nationalistisk bølge i Europa, siger de.
They say, in order to avoid a wave of nationalism in Europe.
Her er det nødvendigt at udrede en misforståelse vedrørende begrebet nationalisme.
Here it is necessary to clarify a big misunderstanding regarding the term nationalism.
Der er en natio nalisme som litauernes: Den er defensiv og har kun til formål at bevare deres kultur og retmæssige nationale interesser, den har aldrig påtvunget andre hverken deres love, deres sprog eller deres kultur.
There is a defensive nationalism, like the one in Lithuania, that only aims at preserving the culture and legitimate national interests and which has never been forcefully imposed on anyone, nor on their laws, their language or their culture.
Og der er en anden stor nationalisme, som den litauerne lider under, der præges af tvang, jakobinisme, cen tralisme om ikke imperialisme.
And there is another great nationalism, like the one that the Lithuanians have to suffer, which is authoritarian, radical, centralist but not imperialist.
Det er den, som indtil nu hyppigt i historiens løb har krænket men neskerettighederne og minoriteternes rettigheder.
This is the one that has frequently violated human and collective rights throughout history.
Mod denne nationalisme — og ikke mod den natio nalisme, som forsvarer de små befolkningsgrupper, der blot ønsker at overleve som sådanne — rejser vi her vor stemme til støtte for Litauen og andre folk i en lignende situation.
Mr President, it is against the nationalism and not against the defensive nationalism of the smaller peoples, who just want to survive as such, that we raise our voice to support Lithuania and the other people who are in a similar situation.
Historien giver os ret, for efter årtiers undertrykkelse overlever denne retmæssige og defensive nationalisme og rejser sin stemme mod den store, aggressive og dominerende nationalisme, som er den, Europa til i dag har måttet lide under.
History tells us why aftet decades of oppression this legitimate defensive nationalism survives and raises its voice against the great aggressive and authoritarian nationalism which Europe has had to suffer to this day.
Vi stiler ikke efter en opløsning af USSR.
We do not seek the dissolution of the USSR.
Vi hilser planen om at opbygge et statssamfund af republik ker velkommen. Estland, Letland og Litauen er imidlertid anderledes.
We welcome the intention to develop a commonwealth of republics.
De udgjorde ikke en del af USSR, da den blev grundlaget, og deres uafhængig hed af USSR blev på tilbørlig vis anerkendt af de sovjetiske myndigheder.
They were not a part of the USSR when it was established and their independence from the USSR was duly recognized by the Soviet authorities.
Vi sender nu Litauen et budskab om europæisk solidaritet, og vi ser frem til, at de forfatningsmæssige forbindelser mellem Litauens frit valgte parlament og de sovjetiske myndigheder vil blive fastlagt inden for rammerne af den voksende forståelse mellem myndighederne i Sovjet unionen og Det Europæiske Fællesskab.
We now send a message of European solidarity to Lithuania and we look forward to the settlement of the constitutional relations between the freely elected Parliament of Lithuania and the Soviet authorities in the framework of developing harmony between the authorities in the Soviet Union and the European Community.
Vi er taknemmelige for den forståelse, der er ved at vokse frem, og vi søger at fremme den.
We are grateful for the harmony which is developing and we seek to encourage it.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. formand, Regnbuegruppen har underskrevet et af de to fælles beslutningsforslag om Litauen ud fra ønsket om at opnå det kraftigste udtryk for støtte til den litauiske
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, the Rainbow Group endorses one of the two
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, i anledning af de seneste ugers begivenheder i Litauen må jeg atter og atter tænke på et af de mest kritiske tidspunkter i de sidste årtier, nemlig året 1956, da den ungarske folkeopstand fandt sted.
HABSBURG (PPE). —- (DE) Mr President, looking at the events in Lithuania over the past few weeks, I could not help remembering one of the vety tense moments of the last few decades, namely the year 1956, the year of the Hungarian national uprising.
Også dengang overvejede Vesten i lang tid, om den kunne stille noget op.
At that time too the West took a long time to consider whether there it could do anything.
Jeg vil blot gerne minde om, at den ungarske regering dengang anmodede FN om at anerkende landets neutralitet; også til USA rettede
I just want to remind you that at the time the Hungarian Government asked the UN to recognize its neutrality; it asked the same of the United States.
De sovjetiske myndigheder ventede i fire dage og slog så til, fordi de vidste, at Vesten ikke ville foretage sig yderligere.
The Soviets waited four days and then struck, because they knew the West would take no further action.
Jeg har på en måde fornemmelser af, at Vesten i dag indtager en holdning, der minder om den, som magterne i sin tid indtog over for Ungarn.
Somehow, I have the feeling that the West is adopting a similat stance today as the big powers took towards Hungary at the time.
Der findes oven i købet endnu flere paralleller.
There are othet parallels too.
Når jeg mindes, hvorledes Khrustjov dengang blev lovprist som en overbevist liberal, indtil han slog til, så hører vi i dag noget lignende fra anden side.
When I remember how Kruschev was praised as a great liberal at the time, until he hit out, I feel we are hearing similar words from a different side now.
Derfor vil jeg gerne bede Dem om at drage omsorg for, at i det mindste Europa-Parlamentet klart og utvetydigt siger, hvilken holdning det indtager til situationen i Litauen.
That is why I would ask you to ensure that at least our Parliament states deafly and unequivocally what its attitude is to the situation in Lithuania.
Derfor fastslår vi princippet om en demokratisk metode, som totalt udelukker voldsprincippet, som blandt andet ville være en venden op og ned på perestrojka.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Madam President, the European Parliament and everyone in Europe generally cannot fail to feel concern at the deterioration in the situation in Lithuania and, it now seems, in Estonia as well.
I den forbindelse kræver vi fast og bestemt den historisk begrundede frihed for Litauen med udsigt til en ny institutionel ramme.
One of the fundamental principles of this House, much to its credit, is recognition of the right of peoples to selfdetermination, their right to express their will.
Desuden har jeg endnu en anmodning: Lad os ikke bestandig forveksle patriotisme og nationalisme, for patriotisme er en ædel, nationalisme derimod en ussel følelse.
I have a further request : let us not keep confusing patriotism with nationalism, for patriotism is a noble feeling, nationalism a wretched one.
Nationalisme betyder, at man tilbeder sig selv og foragter de andre.
Nationalism means self-worship and contempt of others.
Patriotisme betyder, at man elsker sin egen nation, men respekterer de andre, netop fordi man anerkender ens egen nation.
Patriotism means love of one's own nation while respecting others, precisely because one recognizes one's own nation.
Derfor anmoder jeg om, at det kompromisforslag, der er fremsat af en række grupper, må blive vedtaget og ikke dette karakterløse forslag fra den gruppe, hvorfra der nu lyder tilråb.
That is why I ask you to adopt the compromise motion tabled by a number of groups and not the feeble motion from the group that is interrupting now.
Lad os ikke glemme, at Litauen var en suveræn stat indtil 1940, og at landet for nylig via sine lovligt valgte organer har tilkendegivet, at det ønsker at genvinde denne suverænitet.
Lithuania was a sovereign state until 1940, as honourable Members will recall, and recently, through duly elected representatives, it declared its resolve to recover its sovereignty.
Det kan ikke tilstedes, at det eneste svar, der gives disse organer og det litauiske folk, er intimidering, pression og væbnet magt.
It is unacceptable that the only response to those representatives and the Lithuanian people should be one of intimidation, pressure and armed force.
Ud fra vort ønske om at sikre freden, stabiliteten og friheden i Europa bør vi opfordre og tilskynde Sovjetunionen til hurtigst muligt — det er meget vigtigt — at indlede drøftelser med henblik på gennemførelse af det litauiske folks på lovlig vis udtrykte vilje.
We should be moved by concern for peace, stability and freedom in Europe to invite the Soviet Union, to urge it to open discussions without delay — that is very important — on giving effect to the legitimately expressed will of the Lithuanian people.
De Giovanni (GUE). — (IT) Fru formand, vi støtter og bekræfter to sammenhængende principspørgsmål om det litauiske spørgsmål: vor fundamentale støtte til det litauiske folks historiske rettigheder såvel som udøvelsen af dets demokratiske friheder.
We can of course understand the difficulties now facing the Kremlin, not only with this resistance to its authority but with the prospect of similar situations perhaps arising in other parts of Soviet territory.
Men inden for rammerne af et forhandlingsprincip og kollektiv dialog under anvendelse af Helsinki-principperne, som det også er godkendt i De Tolvs erklæring i Bruxelles den 24. marts.
In the circumstances, we can accept that thete is a need for dicussion, but we want to see the negotiating procedure started, and started soon.
Vi forstår udmærket de vanskeligheder, som Kremls ledere står over for i den aktuelle situation — ikke blot som følge af systemkritikken, men også i betragtning af, at der ligeledes kan opstå nye situationer i andre dele af det sovjetiske landområde.
And we do so in the framework of the principle of negotiations and collective dialogue, with a view to the application of the Helsinki principles, as enshrined in the declaration of the Twelve in Brussels on 24 March.
På den baggrund kan vi acceptere nødvendigheden af drøftelser, men vi må nødvendigvis forvente, at forhandlingsprocessen indledes og det snarest.
Negotiations mean, above all, firm acceptance of the principle of the existence of rights for the Lithuanians, in which there is no room for institutionally predetermined solutions.