natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virk ningen af dette ændringsforslag kunne være at tillade den almindelige anvendelse af disse opløsningsmidler tidligere, end det ellers ville være tilfældet.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Madam President, the Commission is grateful to the Environment Committee and particularly to its rapporteur, Mrs Squarcialupi, for their work on this proposal.
Det vil sandsynligvis blive sådan, da de forbehold, der tages, i meget høj grad er forbehold blandt et mindretal. Jeg tvivler meget på, at Parlamentet skulle ønske at gøre dette.
The directive in question specifies the extraction solvents permitted in the production of foodstuffs.
Det var faktisk det, hr. Bombard sagde.
There is no cause for panic.
Jeg tror, at virkningen af dette ændringsforslag er at gå i den modsatte retning af det, ordføreren egentlig ønsker.
I think the situation is reasonably under control and I believe that all those involved are well intentioned.
Det er af den principielle grund, at Kommissionen er imod det.
But it is important to keep these issues under review because human health is one of the most important factors with which we have to contend.
Jeg bør sige, at i alle tilfælde blev det kompromis, der er indeholdt i den fælles hold ning, kun opnået med stor vanskelighed.
The use of extraction solvents in the food industry is, given the present stage of technology, unavoidable.
Det er kommet for dagen på et ret stort antal områder af fødevaretoksikologien i de seneste år, at materialer, der i sig selv ser ud til ikke at være skadelige, undertiden reagerer med andre ingredienser i et levnedsmiddel, hvorved der opstår virkninger, der i vis se tilfælde er farlige eller måske farlige for visse men nesker.
When I come to the amendments I want to start with the point that was made by Mr Elliott, namely, that what we are dealing with is a positive list not a negative one. It is a list of the things which are permitted.
Vi er også blevet klar over, at visse materialer, som størsteparten af befolkningen kan konsumere uden skade for helbredet, kan have en negativ virk
I want to start by stressing that Amendment No 1 which reduces the time period for review and on which the committee lays stress in paragraph 4 of the explanatory statement is acceptable to the Commission.
Miljøudvalget har stillet til Rådets fælles holdning.
Council for Industrial Problems, or the Health Coun cil.
Vi finder, at land brugsministrene, i det mindste på visse punkter, har haft et meget nationalt eller meget partisk syn på pro blemet.
It seems to us that, on certain points at least, the Agriculture Ministers take a highly national view, or at least a very biased one, of the problem.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det kategoriske svar er, at tildelingen af sager blandt de forskellige råd er rådsformandskabets og ikke Kommissionens opgave.
COCKFIELD, the Lord, Vice-President of the Commission. — The categorical answer is that the allocation of subjects among different councils is a matter for the presidency of the Council and not for the Commission.
Jeg har personligt en vis sympati for det fremførte synspunkt, men da det ikke er mit ansvar, bør jeg måske ikke engang sige dette.
I personally have some sympathy with the point of view put forward but as it is not my responsibility I ought perhaps not even to be saying that.
Afstemningen finder sted kl. 17.00.
The vote will take place this evening at 5 p.m.
A2-220/87) af Papapietro for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om musikundervisning og udbredelse af musik ken i Det Europæiske Fællesskab.
A 2-220/87) by Mr Papapietro, drawn up on behalf of the Committee on Youth Culture, Education, Information and Sport, on the teaching and promotion of music in the European Community.
Det sidste aspekt er grammofonindustrien, som er kendetegnet af en overmåde høj koncentration : fem multinationale pladeselskaber behersker mere end 60% af verdensmarkedet.
Let my try and explain why. Article 1(2) in the common position excludes four substances from the scope of the directive, leaving these substances to be regulated by the laws of the Member States.
I denne industri forekom mer processer af internationalisering og følgelig af indbyrdes gennemtrængning og » multimedie-produktion«.
Article 2(6) then says that this position shall be reviewed after three years in the case of the first three substances and after seven years in the case of trichloroethylene.
Disse monopoliseringsprocesser er ikke blot et økonomisk faktum, men de indvirker tydeligt nok på brede massers kulturelle udvikling, det gælder ikke mindst ungdommen.
I think the effect of that amendment is to go the opposite way from what the rapporteur would really wish. It is for that reason of principle that the Commission would be opposed to it.
Den her dominerende metode er serieproduktionen, som begrænser omkostningerne og øger det pågældende marked mest muligt.
I ought to say that in any event the compromise included in the common position was reached in the Council only with difficulty.
På dette område er massemusikken fremherskende, da den store efterspørgsel begrænser og næsten udelukker produktion af andre former for musik, f. els. den såkaldt » højere « nutidsmusik, som skønt den repræsenterer de højeste, mest udtryksfulde og varige momenter — de toner fra det 19. århundrede,
Apart from this one point, the Commission accepts the amendment put forward by the Environment Committee to the common position proposed by Parliament. ment.
Papapietro (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet erklærede 1985 for »europæisk musikår«.
PAPAPIETRO (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament proclaimed 1985 'European Music Year'.
Det var et betydningsfuldt initiativ, og resultatet af det er på ingen måde negativt i betragtning af den genklang, det fik.
This was an important initiative, the results of which were not at all negative, because of the attention it attracted and the repercussions that it had.
Papapietro der har overlevet, er Beethovens, og de, der vil leve videre fra vor tid, er skabt af Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen og andre — ikke falder i det brede publikums smag og derfor næsten helt er udelukket fra pladeproduktionen, hvilket tydeligt nok påvirker mu sikkulturen.
There are in addition the complex problems of musicological work, exploration, and the critical publication of a heritage that still remains largely hidden away in archives or is not widespread in Europe — take Portugese music, for example, or the popular music of some parts of Europe such as Holland, and so on.
punkt at sige noget om spørgsmålet om kopieringsrettigheder inden udarbejdelsen af Kommissionens Grønbog om hele dette område.
small and medium sized industries in the sector and their linking up; and also the intensification of the fight against piracy, so as to protect copyright from the uncontrolled practice of private copying.
Spørgsmålet om kopieringsrettigheder er et meget komplekst og indviklet juridisk område. Det er et område, hvor der måske er brug for handling, men vi vil gerne sikre, at vi gør det rigtigt, da det er let at gøre mere skade end gavn.
This is the only real point of disagreement with many colleagues, which is why once again we ask the Commission to publish as soon as possible the green paper on copyright, which would resolve many of these dis putes.
Vi mener, at Kommissionen snarest muligt bør fremlægge sine forslag. Men vi mener ikke, vi bør foregribe situationen på den måde, det pågældende punkt gør.
In modern society music is increasingly important; moreover, and rhetoric apart, it represents a really genuine common language in Europe, and it is right that this Parliament should make it its concern.
Udvalget om Ungdom, Kultur, Ud dannelse, Information og Sport er ved at udarbejde en betænkning om spørgsmålet om en ungdomsopera. Igen bør vi ikke foregribe situationen.
ELLIOTT (S). — Madam President, I speak on this report with some temerity because, frankly, it is not an area in which I have any specialized knowledge.
Der er visse divergerende synspunkter om dette spørgsmål, og det er bedre at afvente denne betænkning og forhandlingen om den, inden vi kommer til nogen konklusioner. ner.
I was very much hoping that my colleague, Mr Coimbra Martins, who takes a great interest in this area, would be able to speak but, unfortunately, he cannot be present today.
Alt dette har Kommissionen allerede længe arbejdet på, og den hr for nylig udtalt sin støtte til fordel for visse store strukturer.
The last aspect is the sound recording industry, in which concentration is present to an extreme degree. Five multinational concerns hold over 60% of the world record player market.
Jeg tænker på Accademia Mu sicale Chigiana i Siena, det fortjenstfulde Ungdom sorkester og andre uddannelsesaktiviteter.
A feature of this industry is the internationalization that is going on, accompanied by interpénétration and multi-media involvement.
Der er også brug for en politik, som kan kontrollere og dis ciplinere musikindustrien, for at forhindre kvælende monopoliseringsprocesser og samtidig direkte støtte de små og mellemstore industrier inden for sektoren og deres indbyrdes sammenknytning, ligesom der også er behov for en kamp mod piratvirksomhed for at sikre forfatterrettighederne mod en ukontrolleret brug af private kopier.
This means that the same industrial groups, in addition to producing programmes for various media — records, TV, video cassettes — also have links with the programme industry and the producers of electronically based musical material, so that the entire process of production, consumption and the broad casting of music is in the hands of a few large multinationals.
Dette er det eneste punkt, hvor der er uenighed med mange af vor kolleger, og derfor anmoder vi endnu en gang Kommissionen om at færdiggøre »Grønbogen« om forfatterrettigheder, som vil kunne afklare en stor del af disse stridspunkter. ter.
These monopolization processes are not merely an economic fact; they obviously influence musical creation and the culture of vast masses — young people in particular. Mass production is the rule, with the reduction of costs and the widest possible expansion of the particular market.
I det moderne samfund har musikken en stadig større betydning; den repræsenterer for øvrigt — sagt uden al retorik — et virkeligt fælles sprog i Europa, og det er derfor kun ret og rimeligt, at Parlamentet beskæftiger sig med den.
It follows that mass music is prevalent, the demand for which, being higher, limits almost to the point of extinction the production of other music, for example the so-called 'cultured' contemporary music which, whilst representing the highest, most expressive and lasting moments of the musicality of our age — the sounds of the nineteenth century that remain are those of Beethoven: the sounds that will remain from our time are those of Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen and others — is not in favour with the public, and therefore is almost entirely excluded from record and tape production, with obvious repercussions for musical culture.
Jeg mener, det er meget vigtigt, som hr. Papapietro rigtigt siger i sin betænkning, at vi stimulerer og frem mer musikundervisningen. Jeg kan kun tale ud fra min erfaring i Storbritannien, men den er ærlig talt temmelig ynkværdig.
Firstly, on the substance of the report itself, the Social ist Group welcomes this report very much and believes in the great importance of music teaching in schools and colleges throughout our educational systems.
Der er kun et meget begrænset og meget spredt udbud af musikundervisning i vore skoler.
We have only two problems with this report.
Man vil her og der finde en skole med en pligttro og engageret musiklærer, der er virkelig dygtig, og hvor tingene er storartede.
The first problem relates to paragraph 23, which we would be against unless the amendments to this paragraph tabled by Mrs Seibel-Emmerling were adopted.
Men på alt for mange skoler er musikundervisningen fuldstændig utilstrækkelig.
We feel that it is wrong at this stage to comment on the question of reproduction rights in advance of the production of the Commission's Green Paper on this whole area.
Der er ikke nok musiklærere.
The question of reproduction rights is a very complex and tricky legal area.
De resourcer, uddannelsessystemet tilvejebringer med hen syn til instrumentundervisning osv., er ofte ynkværdigt utilstrækkelige.
It is one in which perhaps action is needed, but we want to make sure we get it right because it is easy to do more harm than good.
Eleverne opmuntres ofte overhovedet ikke — som det faktisk skete for mig for nogle år siden, ikke på grund af manglende interesse for det, men på grund af undervisningsudbuddets utilstrækkelighed.
We believe the Commission should come for ward as soon as possible with its proposals.
Der er ikke nogen passende opmuntring, nævnlig af de unge mennesker, der mangler et godt øre for musik — de støttes og opmuntres ikke rigtig.
But we do not think we should prejudge the situation in the way that that paragraph does.
Jeg håbede meget på, at hr. Coimbra Martins, der interesserer sig meget for dette område, var i stand til at tale, men han kan desværre ikke være til stede i dag.
And finally, programmes for improving and expanding the social conditions of those employed in the music sector.
Der bør gøres en hel del, absolut i Storbritannien, for at forbedre musikundervisningen. Vi bør navnlig sik re, at musikundervisningen og tilstedeværelsen af øveinstrumenter er en del af uddannelsesudbuddet.
The other paragraph with which we have a problem and which we would be opposed to is paragraph 27, which calls for full backing for the establishment of the European Community Youth Opera.
Det bør ikke være et krav, at forældrene skal betale for deres børns musikundervisning. Det bør være en del af det normale statslige uddannelsestilbud.
A separate report is being prepared by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on the issue of Youth Opera.
Det er desværre ikke tilfældet.
Again, we should not prejudge the situation.
Jeg er ikke sikker på, i hvilket omfang dette også er tilfældet i andre lande i Fællesskabet, men jeg ved, at situationen overalt ikke er så god, som den burde være.
There are some divergent views on this particular issue, and it would be better to wait for that report and the debate on it before we come to any conclusions.
For det første vedrørende indholdet af selve betænk ning glæder Den Socialistiske Gruppe sig meget over denne betænkning og tror på musikundervisningens store betydning på skoler og læreanstalter i alle vore uddannelsessystemer. Vi har kun to problemer med denne betænkning.
The Commission has been working on all of this for a long time, and recently also it showed its own support for a number of distinguished organisations.
Det første problem vedrører punkt 23, som vi er imod, hvis de ændringsforslag, fru Seibel-Emmerling har stillet til dette punkt, ikke vedtages. Vi mener, det er forkert på nuværende tids
In addition a monitoring policy is needed, a policy governing the sound record ing industry, so as to prevent the suffocating process of monopolization, and supporting also directly the
Min gruppe støtter stærkt hovedidéen i Papapietrobetænkningen og komplimenterer hr. Papapietro for hans store bestræbelser, men med de to forbehold med hensyn til de punkter, jeg har nævnt.
I believe it is very important, as Mr Papapietro rightly says in his report, that we should stimulate and encourage music teaching. I can only speak from experience in Britain, but frankly it is pretty pathetic.
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil først udtrykke min hyldest til hr. Papapietro for hans be tænkning, men også for hans indsats og hans entusiasme, for hans musik som vi kender.
Elliott music teaching, namely that it should help anyone who loves music to make contructive use of their leisure time, identify and give trained assistance to those with genuine talent with a view to guiding them on to more advanced musical education, and meet the high musical and teaching standards demanded of it.
Jeg glæder mig desuden endnu mere over denne betænkning, fordi den er en følge af to beslutningsforslag, som jeg selv har fremsat.
If this is to be achieved, the necessary funding must be made available, for example for the necessary facilities and for adequate teaching material.
Musikundervisningen har i alle medlemsstater lidt hårdt under besparelserne på et tidspunkt, hvor stadig flere mennesker som følge af øget fritid føler sig tiltrukket af aktiv musikudøvelse.
There is only very limited and very patchy provision for music teaching in our schools. You will find the individual school here and there with a dedicated and committed music teacher of real skill where things are splendid.
Det er derfor vigtigt, at Europa-Parlamentet tager fat på dette behov, og man må håbe, at Kommissionen tager initiativ til at fremme nogle aspekter i den forbindelse.
But in all too many schools music teaching is totally inadequate.
I den forbindelse vil jeg også henvise til det beslutningsforslag, som jeg havde fremsat, og hvori jeg havde anmodet om særlig opmærksomhed for mlusikundervisning af handicappede børn.
The resources provided by the educational system in terms of instrumental teaching and so on are often pathetically inadeguate.
Jeg vil gerne henstille til Kommissionen at igangsætte et undersøgelsesprojekt om dette med henblik på oprettelse af en type undervisning, der svarer til det handicappede barns særlige fysiske og psykiske evner, og som gennem brugen af de musikinstrumenter, som barnet får stillet til rådighed, giver det viden om det klangspektrum, som dette instrument kan give.
Young students are often dis couraged and put off — as, indeed, I was some years ago, not because of lack of interest in it but because of the inadequacy of the teaching provision.
Jeg håber på et positivt svar fra Kommissionen, både for så vidt angår ideen om et Erasmus-program for musikundervisningen, og for så vidt angår undersøgelsesprojektet til brug for musikundervisningen af det han dicappede barn.
There is no proper encouragement, particularly for those young people who lack a good musical ear — they are not really assisted and encouraged.
Garriga Polledo (ED). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, først en tak til ordføreren for hans betænkning.
A great deal needs to be done, in Britain certainly, to improve music teaching.
Alt, hvad der bidrager til at beskytte et så vigtigt og universelt kulturudtryk som musikken, bidrager samtidig til at skabe en fælles europæisk bevidsthed.
In particular, we need to ensure that music teaching and the availability of instruments for practice should be part of educational provision.
Det er en god ting at søge Europas har moni gennem musikken.
It should be part of the normal State educational provision.
Musikundervisningen skal stræbe efter en ligevægtig udfoldelse af elevernes kreative og kunstneriske kræfter gennem en særlig undervisning bestående af en alment musisk, kunstnerisk, teknisk og pædagogisk del.
Would it not be better to concentrate on a small number of goals that Europe can work very actively to achieve? I am not opposed to subsidies for orchestras and events with a European dimension, on the con trary, but I would prefer to promote music teaching itself through exchange programmes.
Allerede denne opsummering viser tilstrækkelig tydeligt, hvor krævende denne undervisning er.
We could call, for example, for an Erasmus programme for music teachers and students.
Eleverne har desuden forskellige behov, der spænder lige fra professionel udøvelse til fritidsbeskæftigelse.
Cooperation in the area of documentation, the publishing of scores, which are our musical heritage, is a realistic proposition.
Med lemsstaterne har endvidere meget forskellige under visningsstrukturer.
Greater attention could also be paid to the musical instrument indtry in the context of the internal market.
For at opnå dette skal de uundværlige midler stilles til rådighed, blandt andet for at sørge for den nødvendige infrastruktur og tilstrækkeligt un dervisningsmateriale.
I am not sure to what extent this is paralleled in other countries in the Community but I do know that overall the situation is not as good as it ought to be.
Hr. Papapietro, Deres betænkning og nogle af ændringsforslagene til samme udgør en række prisværdige hensigter, som det er vores pligt at støtte og bidrage til gennemførelsen af.
My group strongly supports the main thrust of the Papapietro report and congratulates Mr Papapietro on a great effort, but with those two reservations on the paragraphs I have mentioned.
Når vi imidlertid stiger ned i den virkelige verden, så lever vi i et samfund, hvor kopier er billige og massive, og hvor skaberen undertiden er dårligere beskyttet end den, der kopierer.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I should first like to pay tribute to Mr Papapietro for his report and also for the commitment to music and the enthusiasm for it for which he is known.
Og dette er hverken retfærdigt eller tilrådeligt.
I am all the more pleased with this report because it is the product of two motions for resolutions I myself tabled.
Omend De har rejst problemet i Deres betænkning, gås der efter min mening ikke tilstrækkeligt i dybden hermed.
I should like to finish with a request.
Ingen sætter spørgsmålstegn ved nødvendig heden af at indføre en afgift på privat reproduktion af kassetter og videobånd.
For everyone who makes music or listens to it, music must be an experience and part of themselves; music can bring happiness and hope and dispel worries and cares.
Tallene viser tydeligt nødvendigheden af en sådan beskatning.
It is a more powerful remedy than those one can buy from a chemist.
Piratvirksomhed eller ulovlig indspilning udgør årligt en forretning på 1 200 mio dollars.
I should also like to refer to the motion for a resolution I tabled calling for special attention to be paid to music teaching for disabled children.
Privat reproduktion i hjemmene tredobler antallet af lovlige indspilninger, markedsført af pladeselskaberne.
I hope the Commission will agree to the proposals for both an Erasmus programme for music teaching and a research programme on music teaching for disabled children.
Hvis jeg må rette en let kritik mod Papapietrobetænkningen, så gælder den den store mængde hen stillinger. Ville det ikke være bedre at koncentrere os om nogle få mål, som vi så også fremmer meget aktivt fra europæisk side?
In all the Member States music teaching is suffering badly from cuts at a time when more and more people feel drawn to active music-making because they have more leisure time.
Jeg har ingen indvendinger, tværtimod, mod støtte til orkestre og manifestationer med europæisk karakter, men jeg ville fore trække at fremme selve musikundervisningen gen nem udvekslingsprogrammer. Hvorfor skulle vi ikke kunne være fortalere for en slags Erasmus-program for lærere og studerende fra musikuddannelserne?
It is therefore important that Parliament should respond to this need and it is to be hoped that the Commission will take active steps to support this area.
Også samarbejdet på dokumentationsområdet, udgivelsen af partiturer, det musikalske arvegods, er noget man kan gøre noget ved.
Everything which serves to preserve a cultural expression of such importance and universal appeal as music is a contribution to the creation of a common European identity.
Musikinstrumentindustrien kan også få mere opmærksomhed inden for rammer ne af det indre marked.
It is quite fitting that the medium of music should be used to seek harmony among the nations of Europe.
Og for ikke at krænke den intellektuelle ophavsret eller forfatterrettighederne mener vi, at en sådan afgift til forfattere, fortolkere og de øvrige hovedpersoner i produktionsforløbet er berettiget.
This list in itself gives a sufficient indication of the wide range of demands on music teaching.