natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Matutes, i de politiske grupper og i Landbrugsudvalget har der hele tiden ligget et latent spørgsmål.
Mr Matutes, within the Groups, within the Parliament, within the Committee for Agriculture, a question has been on everybody's mind.
Det lyder således: er der tale om fuldstændig gennemsigtighed i Kommissionens forslag?
Allow me to be the one to ask it: is the Commission's proposal entirely transparent?
Det er beklageligt, at Fællesskabet ikke har sat dette spørgsmål på dagsordenen under GATT-forhandlinger ne.
It is to be regretted that the Community has not tabled this problem during GATT negotiations.
Tomatproduktionen er koncentret i regioner, der er karakteriseret ved at have alvorlige socioøkonomiske problemer, såsom Campagnia og Puglia i Italien og Ebro-dalen, Murcia, Andalucía og Extremadura i Spa nien.
Tomato production is concentrated in areas which suffer serious socioeconomic problems, for instance Campania and the Puglia, in Italy, and the Ebro valley, Murcia, Andalucía and Extremadura, in Spain.
I disse områder er det af vital betydning at fastholde arbejdspladserne i forarbejdningsindustrien, og derfor må EF-bestemmelserne være fleksible og sigte mod at beskytte denne produktion.
It is vital that the jobs existing in the processing industries in these areas be maintained, for which reason Community regulations must be flexible and allow such production to be protected.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, fællesskabssektoren for produktion af tomater og produkter forarbejdet på basis af tomater gennemgår en alvorlig krise på grund af stærk konkurrence som følge af større produktion i Amerikas Forenede Stater og Tyrkiet, nedsat eksport til Østeueropa, samt tørke og andre klimatiske gener, der har hærget i de europæiske regioner, hvor der er tradition for at dyrke tomater, og hvor denne aktivitet er af enorm økonomisk og social betydning.
As for the proposal itself, the basic problem lies in the choice between one of the two systems allowing a limit to be established on aid for processing, in other words, the system of stabilizers during the current marketing year, the maximum guaranteed quota, or the system of quotas that is currently being proposed.
Med hensyn til det foreliggende forslag er det grundlægende spørgsmål, hvilken af de to ordninger til fastsættelse af en begrænset producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater der skal vælges, dvs. enten den i dette produktionsår gældende stabilisatorordning, en maksimal garantimængde, eller den kvotaordning, der nu foreslås genindført.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, the EC tomato production and process ing sector is currently undergoing a serious crisis due to strong competition from a marked production increase in the United States and in Turkey, a reduction in exports to Eastern Europe and the continued drought and other climatic problems to which those areas of Europe which traditionally produce tomatoes are subject, and where this activity is of enormous economical and social importance. tance.
Spanien, der er mere konkurrencedygtigt med hensyn til dyrknings- og forarbejdningsomkostninger, er f.eks.tilhænger af stabilisatorordningen.
For instance, Mr President, Spain is in favour — and controversy surrounds this regulation — of the system of stabilizers, which is more competitive in cultivation and processing costs.
Italien derimod foretrækker den sikkerhed, der ligger i en årlig tildelig af kvoter, der fordeles mellem virksomhederne.
Italy, on the other hand, prefers the security offered by annual allocation of quotas that are divided between companies.
Sidst nævnte er uden tvivl den foretrukne løsning her.
Therefore, the system of stabilizers would tend to bring the factors of free competition within the market in to full play.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg takker på Kommissionens vegne hr. Vázquez Fouz for hans betænkning, ligesom jeg takker de øvrige talere for deres indlæg.
However, until that occurs, it is better to play safe and, for that reason, we support the Commission proposals.
Derudover kan den frihed, som ordningen giver, føre til uretfærdige situationer, ved at et land overfører produktion til et andet, med hensynsløs konkurrence til følge, hvilket igen er højst skadelig for de traditionelle producenter, der ikke har bidraget til disse forvridninger.
In addition, the freedom of production that was permitted by the system could lead to unfair situations of transfer of production from one country to others, resulting in fierce competition, which was much to the detriment of traditional producers who had not contributed to such distortions.
Min gruppe foreslår imidlertid nogle specifikke ændringer, der tjener til at give ordningen en større fleksibilitet og smidighed, så man bedre kan tage hensyn til afgrøder nes udvikling og markedets betingelser.
Nonetheless, in this particular case, my Group has submitted certain amendments which seek to make the system more flexible and more elastic in order to take due account of the development of the state of the crop and of market conditions.
Derudover ønsker vi, at muligheden for at overføre 25% af produktionen af flåede tomater til tomatkoncentrat eller andre produkter forarbejdet på basis af tomater skal sættes ned til 15%, for at undgå, at forarbejdningsindustrien får en for stor manøvremargen, som let kunne føre til misbrug og svig.
In addition, we would like to see a reduction from 25% to 15% of peeled tomato production going to tomato concentrate or other tomato-based products, so as not to give the processing industry an excessively large margin of manoeuvre, which could open the way to abuse and fraud.
Spørgsmålet drejer sig om at afgøre, hvilken ordning der er mest hensigtsmæssig for produkter forarbejdet på basis af tomater: ordningen med en maksimal garantimængde eller kvotaordningen.
The issue to be decided is which system is best suited for the processed tomato sector: guarantee thresholds or production quotas.
Begge ordninger har været bragt i anvendelse tidligere, og selv om jeg personligt udmærket forstår hr. Vázquez Fouz argumenter, har Kommissionen, som den allerede meddelte i forbindelse med forelæggelsen af prispakken for 1992-1993, i betragtning af at et stort antal industrier foretrækker den sikkerhed, der ligger i kvotaordningen, valgt at anvende den nye kvotaordning.
Both have been applied in the past and, for my part, I fully understand Mr Vázquez Fouz' very good arguments, but many industries prefer the certainty offered by the quota system, and so the Commission has decided, as already announced during the presentation of the prices package for 1992-1993, to re-introduce the quota system.
Således kan Kommissionen ikke acceptere de ændringsforslag, der omhandler ordningen vedrørende en maksimal garantimængde.
Therefore, the Commission cannot accept amendments referring to the guarantee threshold system.
Taget rimeligheden i vor ændringsforslag i betragtning, håber vi, Parlamentet vil vedtage dem.
Our proposed amendments are eminently reasonable, and we hope that this Parliament will approve them.
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslagene vedrørende tildeling af kvoter til producentsammenslutninger i betragtning af de store forskelle, der hersker medlemsstaterne imellem med hensyn til graden af sammenslutning.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, for the five countries of Southern Europe and also for Germany, although the volume in Germany is relatively small, tomato production has an economic importance that justifies the concern of the Commission and of the Governments of the respective Member States.
Da antallet af industrier er mindre end antallet af landbrug er det på denne måde lettere at føre kontrol med og forvalte ordningerne effektivt.
Neither can the Commission accept amendments con cerning allocation of quotas to producers' associations, in view of the very considerable differences in the extent of association activities in the various producer countries.
Kom missionen mener således, at gennemsigtigheden er fuldt ud sikret.
Moreover, since the number of industries is smaller than the number of farmers, control and management of the system will be more efficient.
GARCIA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, tomatproduktionen har en økonomisk værdi, der retfærdiggør, at både Kommissionen og regeringerne i de respektive medlemsstater beskæftiger sig med den — og her tænker jeg på de fem lande i Sydeuropa og også på Tyskland, selv om det i sidstnævnte land ikke har så stor betydning.
For the same reason — in answer to the question tabled by Mr Vázquez Fouz — the Commission considers that transparency is fully guaranteed. teed.
Endelig, hr.formand, beklager Kommissionen heller ikke at kunne acceptere de resterende ændringsforslag.
Finally, Mr President, the Commission also regrets that it cannot accept any of the remaining amendments.
Den totale produktion, man har fastsat som støtteberettiget for produktionsåret 1993-94, er ca. 6,6 mio tons, hvilket svarer til omtrent 1/3 af verdensproduktionen.
It is anticipated that production aid will be granted during the 1993-94 marketing year for a total of 6.6 million tonnes, which corresponds to approximately 1/3 of world production.
Ikke desto mindre er fællesskabsproduktionen gået ned fra at være førende i verden — med næsten 40% i 1991 — til en andenplads efter De Forenede Stater, der nu har mere end 45%.
Nonetheless, EC production dropped from a position as world leader — almost 40% in 1991 — to a volume below that of US production which currently accounts for over 45%.
Det er klart, at den kvotaordning, som var gældende indtil sidste produktionsår, har haft en bremsende effekt på Fællesskabets produktion. Men det er også klart, at kvotaordningen fungerer som et sikkerhedsnet for produktionen i de forskellige medlemsstater, da vi sideløbende med hård konkurrence fra De Forenede Stater og Tyrkiet oplever et fald i efterspørgslen i de østeuropæiske lande.
Of course, the quota system in force up until the last marketing year had the effect of reducing Community production, but it is equally true that the quota system serves as a safety net for producers in the various Member States since, side by side with intense competition from the United States and Turkey, we are simultaneously witnessing a reduction of demand from Eastern countries.
Der gives ikke en tilfredsstillende begrundelse for ordningen i forslaget, og den vil oplagt få nogle fordrejende effekter.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, nobody would have believed that on a morning such as this, which is normally so boring, we could have such enormous fun.
Nu er tomater og produkter forarbejdet på basis af tomater underlagt udbud og efterspørgsel, ligesom alle andre landbrugsprodukter, og således bør de kun produceres, når der er nogen, der vil købe dem.
Now, like any other agricultural product, tomatoes and their by-products are subject to the laws of supply and demand. As such, tomatoes should only be produced when there are buyers.
Det gør Fællesskabets produktion en smule kunstig.
This begins to make EC produc tion artificial.
Det er i øvrigt tilfældet med så mange andre landbrugsprodukter som følge af produkternes prisdannelse.
In addition, this is just one more case among so many others in our agriculture, arising out of the way product prices are arrived at.
Det anføres, at ordningen er godt forvaltet, idet den har gjort det muligt at indføre store besparelser — i størrelsesordenen 30 mio ECU — og da man ikke er nået op på den maksimale garantimængde, kan det ikke siges, at ordningen er dårligt forvaltet.
It cannot be stated that the system is ill-administered, when it has allowed considerable savings of some ECU 30 million to be made in applying it, and the guaranteed maximum amount has not been reached.
Den er tværtimod godt forvaltet.
On the contrary, it is well administered.
Da man i produktionsåret 1992-1993 afbrød kvotaordningen for at benytte ordningen med garanterede maksimalmængder, håbede man på, at disse mængder kunne overstiges.
When the quota system was dropped during the 19921993 marketing year, and replaced by guaranteed maximum quantities, it was hoped that they would be exceeded.
Men det skete ikke, og det er det store argument for at gå tilbage til kvotaordningen.
This did not occur, which was a major argument against returning to the quota system.
En kort analyse af de kvotaer, der er foreslået for 1993-1994, viser, at der snart vil ske store forvridninger, ved at en eller anden medlemsstat øger produktionen, medens andre muligvis må se produktionen falde.
However, a brief analysis of the situation regarding quotas proposed for 1993-1994 reveals that major distortions will shortly occurred, with some Member States substantially increasing production, while others are likely to decline.
I øvrigt vil fjernelse af kvotaer pr. produkt sikkert skabe regionale skævheder, navnlig i de lande, der har en stor produktion.
Moreover, elimination of production quotas will certain ly result in regional imbalances, particularly in those Member States which produce large volumes of tomatoes. toes.
Måske kunne en lidt mere fleksibel kvotaordning gøre underværker.
So, how can it be said that we are moving towards a perverse system?
Indtil da er det bedre at satse på sikkerheden, og derfor støtter vi Kommissionens forslag.
The quota each year is calculated at 1/3 of the production of the last three years for each industry, and
Men hvorfor vil kvotaordningen få nogle fordrejende og usunde effekter? Fordi den nationale kvotaordning — og nu taler jeg ikke som ordfører men som medlem — indebærer, at hver enkelt virksomhed får sin kvotaandel og kun modtager støtte for den reelt producerede mængde, der kan være lig med eller mindre end kvotaen.
So here we have another typical case of a conflict between general interests, and specific regional and national situations.
Dvs. man arbejder med henblik på kvotaen og ikke med henblik på markedet, og dette har været årsagen til
Perhaps a degree of flexibility in the
Det er fuldstændig ugennemsigtigt, hvilken interesse Kommissionen kan have i et fremsætte et forslag som det foreliggende.
The vote was unanimous within the Committee for Institutional Affairs and I hope that the same will apply in this House.
Hvad drejer det sig om?
What is this about?
For at realisere det af Kommissionen foreslåede initiativ for økonomisk opsving og vækst, som Parlamentet har godkendt enstemmigt, og som blev godkendt på topmødet i Edinburgh, er det nødvendigt at ændre vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, så den kan forvalte midlerne i overens stemmelse med de kriterier, der er indeholdt i afgørelsen fra Edinburgh.
If we are to achieve economic recovery and growth, as proposed by the Commission, and which the Parliament unanimously approved and as was accepted by the Edinburgh summit, then we must change the status of the European Investment Bank so that it can administer funds in keeping with the criteria established by the Edinburgh decision.
Ifølge ordningen med en maksimal garantimængde mod tager alle produktioner derimod produktionsstøtte, men hvis produktionen overskrider den fastsatte tærskel, ned sættes støtten for det kommende år proportionalt med den overskridelse, der har fundet sted.
the available national quotas are prorated between them, with the result that, if companies want to maintain their quota, they have to produce more than the quota allocated to them, whatever the possibilities of selling their produc tion on the market.
Men en sådan ordning afvises af Kommissionen.
In other words, they are working for the quota, and not for the market, and this has been the cause of most of the surpluses that have occurred under CAP.
Derfor vil i hvert fald de spanske medlemmer af S-Gruppen enten afholde sig fra at stemme eller stemme imod det foreliggende forslag.
However, the Commission suddenly presents us with a contrary proposal, and there would appear to be a lack of transparency in the reasons for presenting such a proposal.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, når jeg nu taler fra Den Socialistiske Gruppes pladser, så betyder det ikke, at jeg har skiftet side. det er kun for at kunne tale med en smuk og venlig kollega.
In contrast, with the guarantee threshold system, all production receives production aid, but if this exceeds the threshold tonnage, aid for the next year will be reduced in proportion to the excess.
(Munterhed)
But this has not occurred.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
This decision is in keeping with the wishes of the Parliament.
Der skal således foretages ændring af ved tægterne i en protokol til Traktaten.
Hence, the statute contained in the Treaty protocol must be changed.
Men for at ændre en protokol til Traktaten er det nødvendigt at ændre Traktaten og derfor afholde en regeringskonference, hvis afgørelse skal ratificeres af de tolv nationale parlamenter og måske i nogle medlemsstater ved en folkeafstemning.
However, to change a Treaty protocol, the Treaty must be changed, and therefore an intergovernmental conference must be convened and its decision ratified by the twelve national Parliaments and possibly by referendum in certain Member States.
Vi har sagt det dengang, og vi sagde det igen i forbindelse med Maastricht, at det var absurd, at bankvedtægterne var indeholdt i en protokol til Traktaten, da vi uden tvivl skal ændre vedtægterne for Den Europæiske Bank, Cen tralbanken og Investeringsbanken igen fremover.
We said at the time, and we repeated at Maastricht, that it was totally unacceptable that the Bank statute should be contained in a Treaty protocol because, in the future, we will doubtless need to change the statute of the European Bank, of the central Bank, of the investment Bank, etc.
Idet jeg på min gruppes vegne meddeler, at vi vil afholde os fra at stemme, kan jeg ikke undlade at bemærke, at de italienske medlemmer har forladt salen, da de slet ikke er interesseret i al deltage i drøftelsen af dette program, der er så vigtigt for mit land.
In declaring, on behalf of my Group, our abstention from the vote, I cannot help noting that the Italian Members have left the hémicycle, having no wish to take part in the discussion of this programme, which is of the greatest importance for my country.
Da lov er lov, skal vi dog igennem denne formalitet.
However, since the texts are the texts, we must observe this formality.
Vi afgiver derfor en positiv udtalelse til afholdelsen af denne konference, men vi gør det dog med forbehold.
We therefore gave a favourable opinion on convening this conference, but we do so with a reserve.
Derfor er der tale om en interimsbetænkning, da vi ikke vil begrænse Parlamentets rolle til det, der er fastsat i Rom-Traktatens artikel 236.
Hence, this is an interim report, since we do not want to restrict the role of Parliament to what is envisaged in article 236 of the Treaty of Rome.
Vi vil kunne afgive udtaleise ikke blot om ønskeligheden af en sådan konference, men om indholdet af det, der vil blive foreslået på denne konference. rence.
We do indeed want to be able to give an opinion, not on desirability of this conference, but rather on the substance of what is to be proposed at the conference.
Jeg vil ikke trætte Dem med at erindre om, hvor mange pesticider der bliver brugt; jeg vil ikke holde den sædvanlige miljø- eller økologitale.
I shall not bore you with details of how much pesticide is used; I shall not make the usual environmental or ecological speech.
Jeg vil kun rejse et etisk og arbejdsmæssigt spørgsmål, idet jeg bemærker, at når man har et mandat som vort, må man opfylde det korrekt.
I only wish to raise a question of professional ethics: when one has a function like ours, one must discharge it properly.
Jeg skammer mig næsten over at være kollega med de pågældende, da jeg tilsyneladende er den eneste repræsentant for Italien, der er til stede i salen.
I am almost ashamed to have those people as my colleagues since it would seem I am the only Italian representative present in the hémicycle.
Efter anmodning fra Rådet i en skrivelse af 3. februar har vi inden for en yderst kort frist nået at udarbejde denne betænkning, og jeg vil gerne takke alle medlemmerne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
We succeeded in drawing up this report in a very brief time period, after the matter was referred to us by the Council in a letter of February 3, and here I would like to thank all Members of the Committee for Institutional Affairs.
Denne betænkning, som foreligger for Dem i dag, har kunnet oversættes til alle sprog på absolut rekordtid, thi hvilket parlament kan efter at være blevet anmodet en uge forinden træffe beslutning i plenum og afgive udtalelse?
The report, which is available to you today, was translated into all languages in absolutely record time because, what Parliament can be informed of a matter on a given day and discuss it in part session only a week later and give an opinion?
Det er kun vort, der kan være så hurtigt.
Only the European Parliament is so diligent.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne undskylde hr. Mottola, der var blevet pålagt at tale for at forsvare de italienske interesser.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, I would like to present the apologies of my fellow Group Member, Mr Mottola, who was responsible for speaking in defence of Italian interests here.
Desværre fik han i går meddelelse om, at et familiemedlem var blevet offer for et alvorligt uheld; derfor måtte han rejse, og han bad mig om at træde i hans sted. Det er hr. Mottolas ønske, at Parlamentet skal kende grunden til hans fravær.
However, yesterday he received news that a member of his family had had a serious accident, requiring him to leave, and he asked me to replace him.
FORMANDEN. — Det er taget til efterretning.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we take note of that.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
(Parliament rejected the legislative resolution)
Det var. hr. formand, hvad jeg ville sige, dvs. at vi vil udarbejde en betænkning på grundlag af det, der bliver foreslået.
Pursuant to the Rules the report is referred back to committee.
A3-48/93) af Herman for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på vedtagelse af en tilføjelse til protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank. ringsbank.
A3-0048/93) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on holding a conference of representatives of the governments of the Member States with a view to the adoption of an addition to the protocol on the statute of the European Investment Bank
GUTIERREZ DIAZ (NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Regionalpolitik give udtryk for vor fulde støtte til Herman-betænkningen udarbejdet for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål; men jeg vil samtidig understrege, at vor støtte er begrænset og foreløbig.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI), draftsman of the opinion of the Committee for Regional Policy. — (£5) Mr President, on behalf of the Committee for Regional Policy, I would like to express our full agreement with the report presented by Mr Herman, for the Committee for Institutional Affairs, though I must stress that our agreement is of a limited and provisional nature.
Nærmere bestemt er vor støtte begrænset til en positiv udtalelse om forslaget om afholdelse af en regeringskonference, men herodover forbeholder vi os principielt ret til at udtale os om substansen, eftersom vi hele tiden må forsvare Parlamentets rettigheder.
In other words, our agreement is limited to a favourable opinion regarding the convening of the intergovernmental Conference but, beyond that, we claim our right to express our opinion on the substance, as a matter of principle, because we feel that we should constantly defend the rights of this Parliament.