natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en mineprovins som Limburg er Det Europæiske Fællesskabs integrerede handlingsprogram for perioden 1987-1992 af meget stor betydning.
It is, however, very important that if we are to have a European Central Bank, it should be independent in the way that the Bundesbank is independent, with the consequence that the Deutschmark is a very stable currency.
Sidstnævnte år falder sammen med året for fuldførelsen af det europæiske indre marked. Også dette nye perspektiv må give en ny impuls til en europæisk energipolitik, inklusive en rentabel kulsektor.
The final point I would make is similar to a point made by Mr Saridakis and concerns the need to develop the international role of the ECU, in particular in international commodity transactions.
Der, hvor dette ikke er muligt, må på den anden side de europæiske strukturfonde sættes kraftigt ind.
Part of the problems of economic planning, particularly for companies, is fluctuating exchange rates because so many commodities are geared to the dollar, oil being one of them.
Det skylder vi en økonomisk sektor med så stor betydning for udviklingen af økonomi og velfærd.
We could reduce some of that monetary instability by a wider use of the ECU.
Jeg påskønner det arbejde, der er udfort af min kol lega i Europarådets Parlamentariske Forsamling. Det overrasker mig en smule, at han ikke i højere grad har fremhævet Europarådets pionerarbejde på dette område såvel som nødvendigheden af. at de to store institutioner samarbejder tættere i den permanente kampagne til fordel for de fælles symboler.
In calling on the Group of Seven clearly to define and implement target zones for monetary stability, we shall, for example, have much more credibility when all of the Member States of the Community itself have joined the European Monetary System and begun to shoulder the obligations which flow from it.
Det er et spørgsmål, om ikke Europarådet bør lede vores ret ningslinjer og aktiviteter på dette felt.
Our credibility will be increased also when our own central banks begin to use the ECU as a reserve currency in actuality rather than merely symbolically.
Hvorfor udføre dobbeltarbejde, hvorfor gentage, hvad der allerede gøres eller kunne gøres, hvis Fællesskabet var lidt mere generøst, i Europarådet?
And we shall have much greater credibility, and be much truer to the objective of the single market, when we secure the essential parallel factor of capital liberalization within the Community area, via the creation, prior to 1992, of an independent European central bank which can ensure internal monetary balance within the single Community area.
Ulburghs (NI), skriftlig. — (NL) Kulenergien er stadig til stede i overflod i Europa. Denne energikilde kan garantere den europæiske industrimæssige autonomi. Denne økonomiske autonomi vil også bekræfte den politiske autonomi.
Having mentioned those points, Mr President, I can inform you that my group supports Mr Toussaint's report and resolution.
Derfor er det vigtigt, at en strategisk vigtig kulminedrift bibeholdes og moderniseres.
At the same time it is one of the most difficult to tackle from the technical and pol itical angles.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In particular, I agree entirely with his view that con certed intervention by the Central Bank can play only a limited role.
Desuden protesterer vi kraftigt mod den kendsgerning, at importen af sydafrikanske kul i Belgien i 1987 blev mærkbart forøget, og at atomenergien, som vort land er stærkt afhængig af, stadig risikerer at blive udvidet gennem den mulige opførelse af et ottende atomkraftværk.
Here we are in September 1988, and we have lived through over two years of a good deal of monetary uncertainty caused by, amongst other things, first the rise and then the fall of the dollar.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It is fashionable in this Parliament for us to blame all of our economic ills on the United States.
Motchane (S). — (FR) Hr. formand, efter min me ning må Parlamentet være hr. Toussaint taknemmelig for det store arbejde, han har udført, og man må håbe, at han får de væsentligste problemers vedkommende senere vil belyse den vej, vi skal følge.
I think, how ever, that we should do a little more to try to bring about rather more monetary stability ourselves, per haps by abandoning some of the protectionist attitudes which, sadly, are becoming increasingly characteristic of the European Community.
Hr. formand, eftersom selv de vanskeligste spørgsmål kan formuleres enkelt, skal jeg forsøge at samle dem omkring tre ideer.
In any case, it is only right that we should try to move in this direction and do everything that the Community can do to achieve this.
Den første går ud på, at det at skabe et europæisk, dvs. internationalt finansområde uden først at have sørget for midler til at skabe et socialt integreret Europa eller en virkelig samordnet monetær politik i Fællesskabet, er det samme som at udsætte det unge Fællesskab for en høj bømedødelighcsrisiko.
I believe that this report did very well to devote so much attention to the problem of indebtedness, given its impact on the international financial system and consequently on exchange rates.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, efter at et flertal har forkastet punkt 8, og dette punkt altså ikke længere står i beslutningen, kan Den Socialistiske Gruppe stemme for.
In conclusion, Mr President, Mr Toussaint's report should be studied in depth by each and every one of us
Den tredje punkt er, at disse spørgsmål i højeste grad er politiske, for indsatsen er vort demokratis fremtid, især Fællesskabets egnethed til at skabe betingelser for at udvikle et virkeligt socialt demokrati i Europa samt dets egnethed til med hensigtsmæssige midler at tackle det største problem overhovedet her ved år hundredets slutning, nemlig forbindelserne mellem Nord og Syd.
THOME-PATENOTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to con gratulate Mr Toussaint on his excellent report dealing with this fundamentally important subject of the relationship between monetary instability and trade.
Og vi vil være ikke blot mere troværdige, men også mere i overensstemmelse med vort mål. enhedsmarkedet, hvis vi sikrer det nødvendige element, som kapitalens frigivelse på Fællesskabets område er, med oprettelsen før 1992 af en uafhængig europæisk centralbank, som kan sikre den interne monetære balance på det forenede fællesskabsområde. de.
However, if we want to move from the discovery of the causes to a solution of the conflict, this will require a measure of political will and international solidarity which all experience clearly shows is unattainable in international organizations and group ings.
Med en symptomatisk understregning af disse punkter, hr. formand, tilkendegiver jeg min gruppes støtte til hr. Toussaints betænkning og det tilhørende be slutningsforslag.
It is a most timely report, coming as it does just when renewed attention is being paid to monetary issues, as various people have mentioned, with the initial meet ings of the committee on monetary cooperation set up in Hannover under the chairmanship of Jacques Delors and indeed the publication of the remarkable book by Michel Albert and Jean Boissonnat entitled Crise, krach, boom.
Dette er særligt klart, hvad angår det endnu uudviklede stade, som det monetære samarbejde be finder sig på som følge af Det Europæiske Monetære Systems nuværende situation.
It cannot be denied that in recent years many firms have had to pay greater attention to calculating differ ences in exchange rates than to their actual work.
Problemet består i at forene betingelserne for Fællesskabets monetære ko hærens i forhold til tredjelande med betingelserne for en intern monetær samhørighed.
For people in the Community, distortions in exchange rates entail a further difficulty for trade between the internal market and third countries, which may lead us to call for a system of reciprocity rather than a system based on national procedures.
Vekselkursstabilitet mellem de valutaer, der deltager i Det Europæiske Monetære System indebærer differentierede rentesatser, hvilket er i modstrid med nødvendigheden af i hver enkelt region i Fællesskabet at føre en national politik, der er tilpasset til specifikke situationer.
The objective of establishing the internal market by 1993 does entail the need for a single European currency, for it really makes no sense to allow competition between national currencies to continue in Europe once it has been decided to establish free movement of capital in a European area bound together by commitment to stable parities on the basis of the EMS. Other speakers have made this point before me.
Økonomisk konvergens indebærer ikke ensartede politik ker.
It is therefore important to have a real European currency.
Den indebærer differentierede politikker i for hold til forskelligartede situationer.
It is not enough to have the ECU, which is a means of payment; every European citizen must be able to go about with European legal tender in the form of banknotes in his wallet or coins in his pocket.
Da min tid er begrænset, skal jeg straks gå over til det punkt, der utvivlsomt vil skabe problemer i Parlamentet, nemlig oprettelsen af en europæisk central bank.
So that national susceptibilities will not be ruffled, I propose giving each country the opportunity to choose its own figurehead to appear below the European Community emblem.
Det er interessant at lægge mærke til. at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser første gang an modede om tilladelse til at udarbejde en betænkning om den internationale monetære ustabilitet i maj 1986.
The debt problem of the developing countries demands a minimum of political morality when deal ing with exchange rates.
Vi er nu i september 1988, og vi har gennem levet to år med en hel del monetær usikkerhed, som bl. a. har været forårsaget af først og fremmest dollarens stigning og fald.
If the dollar rises in real terms by 60% over five years and at the same time we counsel these countries to tighten their belt, they may well say to us one day, 'I am afraid I can't.
Jeg mener imidlerid, at vi bør gøre lidt mere for at forsøge selv at tilvejebringe noget mere monetær stabilitet, måske ved at fravige nogle af de protektionistiske standpunkter, som desværre er ved at blive mere og mere karakteristiske for Det Europæiske Fællesskab.
Dozens of proposals, from the Baker plan to the most recent Unctad, have sought to alleviate an endemic problem, the cure for which must be — not because it is the easier solution but because it is the only one which will work everywhere — some arrangement to write off outstanding debts.
Jeg vil også gerne henvise til punkt 2.1.1. i beslutningsforslaget, som henviser specielt til, at Det For enede Kongerige bør tilslutte sig Det Europæiske Mo netære System.
In conclusion, I find that Mr Toussaint's report lays emphasis on the essential first steps: wider use of the ECU, strengthening of the EMS, establishment of a European central bank enjoying independence from political authorities, and action in close cooperation with GATT and the International Monetary Fund.
Jeg vil gerne for god ordens skyld påpege, at pund sterling allerede er en del af Det Europæiske Monetære System, idet den er én af de valutaer, som udgør den kurv, der ligger til grund for ECU'en.
Almost three centuries ago, in the reign of Louis XV, the physiocrats believed that land was the sole productive resource available to mankind.
Det, som den endnu ikke er en del af, er valutakursmekanismen. Jeg kan vist forsikre Parlamentet om, at pund sterling vil blive en del af valutakursmekanismen, når tiden er inde.
Now, towards the end of the twentieth century, land seems to have given way to the new financial instruments and, in the pro cess, thousands of economists have failed in the task of rationalizing the world economy and sharing out more equitably wealth between nations.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på Det Europæiske Folkepartis vegne rette en varm tak til den fremragende ordfører, hr. Toussaint, både for hans udførlige betænkning og for hans mod til i sin tale at trække de farer frem, som vi ofte kender eller aner, men meget sjældent taler højt om.
I therefore recommend that honourable Members should vote for Mr Toussaint's report and above all be vigilant in ensuring that the progress it calls for is indeed put into practice.
Det Europæiske Fællesskab har store, men forspildte muligheder for at iværksætte en sådan buket af nødvendige foran staltninger på internationalt plan.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on two points of this excellent report.
Omfanget af dets indflydelse vil være større, jo kortere tidsrum det anvender til vedtagelsen og iværksættelsen af de for anstaltninger, som ligger inden for dets egen og dets medlemslandes kompetenceområde. Vi vil være langt
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, I recall that an old economics professor used to explain the growth of banking resources in the follow ing way: 'Little Johnny is given a dollar and says, let's
Det samme gælder forslaget om en centralbank.
The US dollar continues to be the leading currency in the world.
Det er imidlertid meget vigtigt, at hvis vi skal have en euro pæisk centralbank, bør den være uafhængig på sam-
Its stability, and indeed its instability, have a direct effect on the whole of international trade, on
Cassidy me måde, som Forbundsbanken er uafhængig, med den følge, at D-marken er en meget stabil valuta.
Seeler other words the EEC itself does not appear to be involved, the effects of this debt crisis still touch inter national trade and the international currency system, in other words it falls within the ambit of the EEC.
over den monetære situation med de første møder i Udvalget om Den Monetære Union, som blev nedsat i Hannover med hr. Jaques Delors som formand, og med udgivelsen af Michel Albert og Jean Boissonnats bemærkelsesværdige bog »Crise, krach, boom«.
But since the dollar became increasingly destabilized by the reckless budgetary policy, public borrowing and consequently the trade balance and balance of payments problems in the USA, its role in the world economy has become ever more problematic. That is why we need a new leading currency.
Den sidste bemærkning, jeg vil fremsætte, ligner den bemærkning, hr. Saridakis fremsatte, og vedrører be hovet for at udvikle EVU'ens internationale rolle, navnlig i den internationale varehandel.
That is why I call on the Commission to abandon its reticence and become actively involved in measures to solve the debt crisis.
En del af problemerne i forbindelse med den økonomiske plan lægning, navnlig for virksomhederne, er svingende valutakurser, fordi så mange varer er knyttet til dollaren.
Neither the Paris Club nor the World Bank nor the International Monetary Fund can do it alone.
Målsætningen i forbindelse mcd det indre markeds gennemførelse i 1992 nødvendiggør en europæisk enhedsvaluta. for en opretholdelse af konkurrencen mellem de nationale valutaer i Europa på et tids punkt, hvor der er truffet beslutning om fri bevæge lighed for kapital i et Europa, der i henhold til Det Europæiske Monetære System er forpligtet til at op retholde parikursernes stabilitet, ville være en selv modsigelse. Andre talere har tidligere understreget dette punkt.
Special drawing rights of the International Monetary Fund, along with the ECU, are suitable contenders for this role. Support credit in special drawing rights would also have a very healthy influence on the stability of the dollar and would help the Americans to put their economy and their currency back on a firm basis.
Det drejer sig ikke blot om ECU'en som betalingsmiddel, men om at enhver europæisk borger kan gå rundt med sedler eller mønter i sin pung. som lyder på den europæiske valuta.
This is how they are able in practice to pass on the effect of their domestic budgetary policy to the rest of the world, and this is what they have done.
Muns Albuixech (LDR). — (ES) Hr. formand, ustabiliteten i det internationale monetære system er et af de mest komplekse og foruroligende emner i den internationale økonomiske situation og samtidig et af de vanskeligste at behandle teknisk og politisk.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, paragraph G of the motion for a resolution says that the USA, where fluctuations of the dollar on world monetary markets are concerned, imposes decisions which it takes solely in the light of its own situation.
Der for er hr. Toussaints betænkning så væsentlig, og jeg vil gerne takke ham for hans fremragende arbejde og for at være nået frem til en række meget værdifulde konklusioner, som min gruppe støtter.
The dollar is the USA's national currency, and it is thus natural that it should be manipulated in the way which best serves the North American economy.
Jeg foreslår, at hvert enkelt land for at imødekomme de nationale følelser vælger sin egen nationale gallionsfigur under Det Europæiske Fællesskab, hvad enten det nu drejer sig om en dronning eller en berømt person i landets historie. Dante.
This sometimes has devastating effects on the European economies and can wipe out the benefits of difficult, time-consuming and anguished decisions arrived at by the governments 'of the Member States and by the Com munity itself.
Jeg finder ordførerens vurdering, af samordnede aktioner fra centralbankernes side kun kan få begrænset virkning, yderst korrekt.
This brings me to my second point, a problem which is becoming increasingly serious: the indebtedness and growing payment incapacity of the Third World.
Denne kendsgerning og van skelighederne ved at samordne de økonomiske politikker i de vigtigste industrilande får hr. Toussaint til at foreslå oprettelse af et valutakurssystem med mål zoner, der skal omfatte de vigtigste valutaer i industrilandene. strilandene.
The high level of indebtedness and the often irresponsibly high interest and conversion costs eat up an ever larger part of the export earnings of the developing countries, resulting in an increasing net transfer from the developing countries to the so-called 'first world' and continued stagnation of world trade, this latter point often being overlooked.
Jeg opfordrer medlemmerne til at stemme for hr. Toussaints betænkning og til at drage omsorg for, at de heri forudsete fremskridt faktisk gennemføres.
Since the begin ning of the debt crisis in 1982, the real per capita income in Latin America alone has dropped by about 20%.
På trods af de hermed forbundne vanskeligheder, tror jeg, at dette kan blive et første skridt i retning af at etablere et mere stabilt vekselkurssystem.
I often wonder how the general public in the European Community would have reacted to this kind of development. We are sitting on a social, yes, a revolutionary time bomb.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at gå i denne ret ning og fra Fællesskabet side at bidrage så meget som muligt til at etablere et sådant vekselkurssystem.
If we are serious in our claims about stabilizing democracy in the Third World, then we must solve this problem, and be quick about it too.
Til det formål er styrkelsen af Det Europæiske Monetære System, som hr. Toussaint foreslår, et værdifuldt og tungtvejende skridt.
It is thus essential, if we are to be well prepared for 1992, to set up an independent European central bank, which will enable European monetary union to be achieved.
Jeg finder det yderst relevant, at betænkningen også retter opmærksomheden mod gældsproblemet i betragtning af dets indvirkning på det internationale finanssystem og dermed på vekselkurserne.
We must strive to make the EMS, once all the Member States, starting with Great Britain, are actually part of it, into the trail-blazing instrument of European monetary union.
Jeg finder hr. Toussaints bidrag på dette felt værdifulde.
If the single market succeeds — as we sincerely hope it will — there will be three leading world currencies: dollar, yen and ECU, provided this is what the Europeans want.
Konkluderende vil jeg sige, at hr. Toussaints betænk ning bør studeres nøje af alle, og at den fortjener at blive gjort til genstand for debat her i salen på et senere tidspunkt.
In this way we shall no longer have delegations to the Gulf States — Saudi Arabia, Oman, Kuwait, Bahrein — asking for oil contracts to be drawn up in ECU and being told by the financiers there: 'But the Europeans want their contracts drawn up in dollars!'
Hvis vi til dette lapidariske udsagn føjer den mængde finansielle instrumenter, der har set dagens lys i de seneste år — en følge af monetarismens forgiftede kys — udviklingen af telekommunikation og databehandling og en politikers ønske om. at hans landsmænd kan opfylde deres drømme i vågen tilstand, vil vi få et fuldstændigt billede af årsagerne til en planetarisk monetær ustabilitet.
But the least we must do is the following: limit the servicing of debts to a maximum of 20% of export earnings; remit com mercial debts in the region of about 30 to 40% of the debt amount, most of which the banks write off any way as chargeable to the tax authorities; extend the amortization period and reduce interest to acceptable levels.
Men overgangen fra at opdage årsagerne til at løse konflikten kræver en vis dosis politisk vilje og international solidaritet, der ikke kan destilleres i de internationale organisationers og gruppers laboratorier, hvilket erfaringen til stadighed vi ser os.
But the most important thing of all is that the capital remains as far as possible in the Third World and is used there for its development.
Thomé-Patenotre (RDF). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, forst og fremmes takker jeg hr. Toussaint for hans fremragende betænkning om et så betydningsfuldt emne som den monetære ustabilitet og dens indvirkning på samhandelen.
For creditor banks a claim in the local currency of the debtor country is still worth more than no claim at all. Even when business is formally between creditors and business banks and often the Member States of the EEC, in
Betænkningen kommer på det rette tidspunkt, for den indplacerer sig i en kontekst af fornyede overvejelser
To sum up, the Community should not confine itself to drawing up its own accounts in ECU but should insist that all its transactions, internal and external, be expressed in ECU.
Når den reelle økonomi er blevet begravet under finansbevægelsernes grønne tidevand, ser vi. at en ny
If the ECU then becomes a common currency in virtually all the Community states, this will create the conditions envisaged in Gresham's Law, whereby
ning og ville have hjulpet amerikanerne med igen at stabilisere deres økonomi og deres valuta.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, since Bretton Woods world currency markets have never really known complete peace.
Amerika nerne øver stadig via dollaren i praksis enekontrol med den internationale likviditet.
Is it possible, without going back to the gold standard, to get an international system which will put an end to the present-day monetary instability in trade?
De kan på deres måde i praksis i større og større grad vælte virkningen af deres interne budgetpolitik over på resten af verden og har også gjort det.
That is the question which Mr Toussaint's many-faceted report attempts to answer.
Mine damer og herrer, del er uomtvisteligt, at mange virksomhedsledere i de seneste år har set sig nødsaget til at skænke valutakursforskellene større opmærksomhed end selve den aktivitet, der er formålet med virksomheden.
As a Parliament we must take into consideration the human costs of the invitations we issue to visitors who require the kind of massive security operation laid on for the current visitor to this Parliament.
Dette fører mig til det andet problem, som bliver mere og mere alvorligt : gældsbyrden og den voksende manglende betalingsevne i den tredje verden.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, I had to let you pro ceed until I found out whether in fact you had a point of order.
Den fremmede valuta går til kreditorbankerne og ikke til eksportvirksomhederne.
Unfortunately the Chair has no power to intervene in what happens outside the House.
Hr. formand, udviklingslandenes gældsproblemer kræver et mindstemål af politisk moral i behandlingen af vekselkurser.
That is the case with his arguments in favour of a central bank, but also of 'target zones' for the major world currencies.