natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom sådanne foranstaltninger kan føre til konkurrenceforvridning mellem Fællesskabets fiskere og således uddybe de eksisterende forskelle, formulerer den foreliggende betænkning en hel række henstillinger, som henviser til aktioner, der er egnede til at skabe gennemsigtighed på Fællesskabets fiskerimarked og sikre effektiv kontrol, hvilket kan skabe lige muligheder for de erhvervsdrivende i de forskellige medlemsstater.
Such measures can distort competition among Com munity fishermen by accentuating existing imbalances, so the report under review comes up with a series of recommendations about appropriate measures to promote transparency of the Community fisheries market, while guaranteeing efficient controls in order to grant operators in the various Member States equal chances.
Det er kendt, at Romtraktatens filosofi bygger på forbudet mod at yde national støtte, hvis det ikke er godkendt af Kommissionen, og hvis det ikke er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
It is no secret that the thinking behind the Treaty of Rome is based on a ban on national aid if it is not approved by the Commission and not compatible with the provisions of the Treaty itself.
Det, som er målet, er derfor ikke at identificere eller at fordømme medlemslandene for den eventuelle støtte, der er givet, men at henlede Perlamentets opmærksomhed på de vanskeligheder, som Kommissionen har mødt med hensyn til de pågældende elementer.
The goal is there fore not to point to or denounce those member coun tries who may have granted such aid but rather to call the attention of this House to the difficulties encoun
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hilser Ewingbetænkningen om det vigtige emne akvakultur yderst velkommen.
HUTTON (ED). — Mr President, I very much welcome Mrs Ewing's report on the important subject of aquaculture.
Denne del af fiskeindustrien har haft en fantastisk vækst i de senere år, ikke mindst i mit eget land, Skotland.
This part of the fishing industry has shown tremendous growth in recent years, not least in my own country of Scotland.
Nylige tal viser, at der nu er ca. 900 akvakulturviksomheder i Det forenede Kongerige alene, og som beskæftiger ca. 3 000 mennesker, Jeg er glad for henvisningen til de integrerede udviklings programmer i Western Isles og den utrolige succes man har haft med at stimulere virksomhederne på disse øer.
Recent figures show that there are now some 900 aquaculture businesses in the United Kingdom alone, employing approximately 3 000 people. I welcome the references to the Western Isles' Integrated Development Programme and its ter rific success in stimulating enterprise in those islands.
Jeg har set nogle af virksomhederne dér og vil opfordre alle mine kolleger til at tage en tur til disse øer og ved selvsyn se den entusiasme, dette pro gram har vakt blandt virksomhederne.
I have been to see some of the operations there and would urge all of my continential colleagues to make the trip to the islands and see for themselves the spirit of enterprise which has been kindled by this pro gramme.
Selv om man i betænkningen henviser til den værdi, akvakultur kan få for små virksomheder, må man ikke undervurdere de meget store forsknings- og udviklingsomkostninger samt behovet for teknisk og administrativ uddannelse — især i de områder, hvor man endnu ikke har udnyttet mulighederne for akvakultur fuldt ud.
While the report refers to the potential of aquaculture for small businesses, the very high cost of research and development and the need for technical and managerial training must not be underestimated, especially in areas which have not yet developed their full aquaculture potential.
Be tænkningen lægger stor vægt på laksefiskeri, men jeg tror, der kunne have været sagt mere om de eksisterende muligheder for en vis form for skalfisk, ikke mindst gennem det arbejde, der udføres gennem Seafish Industry Authoritys egen afdeling for fiskeopdræt i ordførerens valgkreds.
While the report lays much emphasis on salmon farming, I believe more could have been said about the existing possibilities for certain types of shellfish, not least through the work of the Seafish Industry Authority's own fish farming unit in the rapporteur's constituency.
Hutton også for udviklingslandene gælder det, at vi skal passe på, at vi ikke samtidig giver dem et forureningsproblem, som de vil have alvorlige problemer med at klare.
But it is also important from the point of view of the developing countries that we take care not to pass on to them at the same time a pollution problem which they will have serious difficulty in coping with.
EF skal gå foran med forskning og udvikling inden for akvakulturen. Det vil være en fordel for os selv, og det vil være en fordel for de udviklingslande, som vi hermed vil kunne støtte.
The Community should forge ahead with research and development in aquaculture.
Som bekendt har jeg altid været meget interesseret i lakseindustrien.
You may know that I have always taken rather a keen interest in the salmon industry.
Og på et enkelt punkt ville jeg gerne gå videre end ordføreren : I punkt 23 i betænkningen opfordres Kommissionen til at undersøge markedet for laks for at fastslå, hvilke mulige foranstaltninger, der bør tages for at sikre, at markedet forbliver ren tabelt.
On one matter I would go further than the rapporteur. Paragrah 23 of the report calls on the Commission to examine the market for salmon and consider what measures should be taken to ensure that the market remains viable.
På baggrund af den meget store produktion i visse tredjelande — og jeg må sige det lige ud og nævne Norge her — og den forstyrrende virkning det te har haft for Fællesskabets marked, vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at overveje indførelse af en referenceprisordning for import af laks.
In the face of the huge production by certain third countries — and I must be perfectly blunt and name Norway here — and the disturbing effect which this production is having on the Community market, I would urge the Commissioner to consider the introduction of a reference price system for salmon imports.
Jeg ønsker ikke beskyttelse, men dette marked er vokset på grundlag af private virksomheder, og jeg tror det kun ne være fuldt ud begrundet at sikre, at de tusinder af jobs, vi har skabt inden for akvakultur i Fællesskabet, ikke bringes i fare af tredjelandes dumpning.
I do not want to see protection, but this market has grown on the basis of private enterprise and I think we would be fully justified in ensuring that the thousands of jobs which have been created in Community aquaculture are not put in danger by third country dumping.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at vi i fremtiden bliver nødt til at fæstne lid til akvakultur i stedet for at fange fisk til vore forsyninger med fiskeprotein.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I believe that in future we shall have to rely upon aquaculture rather than upon catching fish for our fish protein supplies.
Dette erkendes i den fremragende Ewingbetænkning, hvori ordføreren meget klart klarlægger de skridt, vi må tage for at opbygge denne nye industri fra producent til forbruger.
Mrs Ewing's excellent report recognizes this and sets out very clearly the steps we must take to build up this new industry from producer to consumer.
Bortset fra et reducere vor afhængighed af importeret fisk og at supplere vore forbrugere med en fremragende proteinkilde, kunne denne nye industri skabe betydelig beskæftigelse, især i de fattigere afsides beliggende områder, som har meget begrænsede ressourcer, men hvor denne form for virksomhed er særlig velegnet.
Apart from reducing our dependence on imported fish and supply ing our consumers with an excellent source of protein, this new industry could provide considerable employ ment, especially for the poorer peripheral regions which have very limited resources of any kind but are particularly well-suited for this kind of enterprise.
Fich (S). — Hr. formand, i fru Ewings glimrende betænkning citeres sekretæren for de amerikanske havkatopdrættere for at have sagt, at del er lige så uøkonomisk at sende skibe til havs for at fange vilde fisk til vores middagsbord som at sende jægere ind i skovene for at skyde vildt til vor kødforsyning.
FICH (S). — (DA) Mr President, Mrs Ewing's excellent report includes a qoute from the Secretary of the Catfish Farmers of America to the effect that it is no more economical to send ships out to sea to capture wild fish for our dinner tables than it is to send hunters into the woods to shoot wild game for our meat.
Det er nok lidt overdre\rent. men der er ingen tvivl om, at ideen er rigtig, nemlig at akvakulturen har fremtiden for sig. Imidlertid er der et ganske alvorligt problem, som først må løses.
That is a slight exaggeration, but there is no doubt that the idea is sound and that there is a great future for aquaculture.
I Danmark har vi således været tvunget til for en kortere periode at standse al udbygning og nyetablering af havbrug.
In Denmark we have been forced to call a halt to the establishment of all new seafish farming enterprises and the extension of exist ing ones for a short period.
Det er en følge af forureningsproblemerne, som truer de danske farvande, og før der foreligger en havmiljøplan, har vi valgt at se tiden an.
This is a consequence of the pollution problems which threaten Danish inshore waters and, until there is a plan for the marine environment, we have chosen to keep the situation under review.
For der er en forureningsrisiko ved akvakulturen, som absolut må tages alvorligt.
There is after all a pollution risk inherent in aquaculture, which must be taken very seriously.
Det kan betyde at akvakulturen i sig selv bliver urentabel på grund af sygdomme i bestandene, og det kan også medføre iltdød og fiskesvind i de omkringliggende farvande.
It may mean that aquaculture itself will become unprofitable because of disease in the stocks, and it may lead to oxygen depletion and the disappearance of fish in the waters around the coasts.
Så på det felt må der både forskning og forsigtighed til, når man vil udvikle akvakulturen.
So in that area there is a need for both research and caution if we want to develop aquaculture.
Akvakulturen har efter min mening et meget stort potentiel, men potentiellet trues af den øvrige forurening af vore farvande fra både landbruget, industrien og husholdningerne.
In my own country of Ireland, despite having less pollution and more fresh water and sea water per capita than any other Community country, this industry is in its infancy.
Vi er her i den situation, som vi så ofte kender, at ser man stort på en bestemt sektors forurening og lader denne sektors omkostninger blive nedbragt ved at se stort herpå, kan det betyde, at en anden sektor — i dette tilfælde akvakulturen — ikke bliver rentabel.
Apart from some shellfish farming and some growth in salmon farming in recent years, there is little else. By contrast Denmark, a much richer country, produces 25 000 tonnes of trout each year, most of it for export.
Men omvendt, hvis man forhindrer forureningen i at opstå, så er situationen den, at der vil være en meget stor værditilvækst større end det tab, som er i de ældre forurenende virksomheder.
Total production of fin fish in the Community amounts to roughly 140 000 tonnes, of which we in Ireland produce about 9%, while total production of shellfish amounts to almost half a million tonnes, of which we produce slightly in excess of 9%.
Ud fra et irsk synspunkt ville udviklingen i lakseopdrættet på nationalt niveau og på fællesskabsplan have den yderligere fordel at nedsætte prisen på laks, hvorved man ville mindske fordelen ved illegalt netfiskeri med enmaskede net.
In my opinion aquaculture has great potential, but that potential is threatened by the general pollution of our coastal waters by agriculture, industry and households.
Dette ville til gengæld give mulighed for laks længere op ad floden, hvorved det kunne blive til gavn for turistindustrien. Der er selvfølgelig mange andre former for fisk, finnefisk og skaldyr, som med held kunne opdrættes fremover.
We are in a situation here, which we so often experience, such that, if we take a lenient view of the pollution from a particular sector and allow that sector to keep its costs down thanks to that lenient approach, it may mean that another sector — in this case aquaculture — becomes unprofitable.
Men medmindre de fattigere lande som f. eks Irland får fællesskabsstøtte til forskning, uddannelse og ka pitalinvestering er jeg bange for, at denne udvikling kun vil finde sted i de rigere lande, som er meget mindre egnede hertil og ikke har de samme krav til deres økonomi.
Conversely, if we prevent the pollution from occurring, it may be that aquaculture will experience considerable growth in value, growth which will outweigh the loss sustained in the older polluting industries.
Min konklusion er derfor den samme som fru Ewings, nemlig at vi skal opmuntre og støtte udvik lingen af akvakulturen, men at vi samtidig skal være meget opmærksomme på den forureningsfare, som den indebærer.
My conclusion is thus the same as Mrs Ewing's, namely that we should encourage and support the development of aquaculture, but at the same time we must be very alert to the pollution risks it involves.
Det svar, der blev givet hr. Clinton i denne uge i for bindelse med en østerssygdom, bonami, om at Kom missionen ikke ville hjælpe de opdrættere, som var så uheldige at blive ramt af denne sygdom, er ikke særlig opmuntrende.
From an Irish viewpoint the development of salmon farming at national and Community level would have the additional benefit of bringing down the price of salmon, thus reducing the attractiveness of illegal driftnet fishing using monofilament nets.
Man sagde, at den nationale regering ville hjælpe. Dette kan kun betyde, at de rigere lande
This in turn would allow a greater number of salmon upstream, thereby helping substantially the tourist industry.
Raftery kan gå videre, mens de fattigere lande ikke kan.
Raftery the fostering of aquaculture in the Community.
Her har vi et godt eksempel på, hvor Fællesskabet kan give udtryk for sit ønske om kohæsion, således som det fremgår af den europæiske fælles akt, ved at bistå med udviklingen af en industri, som er særlig velegnet for de afsides beliggende områder, og for hvis produkter, der er en voksende efterspørgsel, både i og uden for Fællesskabet.
This can only mean that the richer countries can move ahead and the poorer countries cannot. Here we have a fine example of where the Community can demonstrate its commit ment to cohesion, as laid down in the Single European Act, by helping to develop an industry which is parti cularly well suited to the peripheral regions and for whose products there is a growing demand, both inside and outside the Community.
Endelig nævnte fru Quin betydningen af produkt beskrivelse.
Finally, Ms Quin mentioned the importance of labelling.
Hun har naturligvis ret.
Of course, she is absolutely right.
Forkert varebetegnelse og efterligningsprodukter bør ikke være til ladt.
Misleading labelling and counterfeit products should not be per mitted.
Vi har i Irland desværre nogle dygtige virksom hedsejere, som importerer laks og sælger den som irsk røget laks.
We have in Ireland unfortunately some clever entrepreneurs who are importing salmon and selling it as Irish smoked salmon, but it is not Irish salmon.
Men der er ikke tale om irsk laks, der er tale om importeret laks røget i Irland, men ikke om irsk røget laks. Dette bør ikke være tilladt.
It is imported salmon and Irish smoked, but it is not smoked Irish salmon.
Kommissionen har også lagt pres på Rådet for at vedtage forslaget om fremme og koordinering af forskning inden for fiskeri.
The Commission has also pressed the Council to adopt a proposal for promoting and coordinating fisheries research.
Mange grene af en sådan forskning er forbundet med akvakultur.
Some of the research areas are directly linked with aquaculture.
Jeg kan ikke lade være med at omtale den bekymring, mange parlamentsmedlem mer udtrykker for forurening i forbindelse med akvakultur og dens virkning på miljøet.
I cannot but refer also to the concern expressed by a number of Members regarding research into the pollution which fish farming can cause.
Undersøgelser heraf er naturligvis inkluderet i det forskingsprogram, som Kommissionen så ihærdigt kæmper for.
Obviously this is taken account of in the research programme for which the Commission is fiercely breaking a lance.
Fru Ewing gør opmærksom på de forskellige områder af akvakultur og forskning, navnlig nødvendigheden af at finde metoder til at holde sygdom i fiske- og skal dyrbestande under kontrol.
Mrs Ewing calls for attention to various areas of research into aquaculture and more particularly the need to discover methods for control ling the spread of disease in fish and crustaceans.
Det er en meget vigtig sag for alle producenter af fisk og skaldyr; der er allerede opstået problemer her og de vil sikkert udvikle sig dramatisk, hvis ikke man træffer de nødvendige for anstaltninger på fællesskabsplan.
This question is of vital importance for all fish and mollusc producers. Certain problems in this field had already begun to raise their heads and will do so more dramatically unless suitable methods are adopted in the Com munity context.
På det nuværende niveau af videnskabelig viden om akvakultur, afviger min mening fra hr. Vazquez Fouz' påstand om, at akvakultur er en risikofri investering.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PO) Mr President, Members of Parliament, the Commission is grateful to the rapporteurs for the three texts under discussion.
Akvakultur må betragtes realistisk og pragmatisk.
Thanks are also due to those Members who in logical and interesting statements contributed a great deal to these same reports.
Dertil kommer, at markedet er meget følsomt, og tilførslen af betydelige mængder fisk, der produceres enten i eller uden for Fællesskabet, vil indvirke på priserne og på fiskeri af alternative sorter.
I should also like to say to Mr Guermeur that I shall not fail to take account of the political suggestions he has made about the proceedings for future agreements by way of effective work on the part of the Commission.
Kommissionen har bemærket fru Ewings og hr. Huttons henstillinger og vil følge markedets udvikling med den største opmærksomhed.
In the present state of the art I must depart a little from the statement by my dear friend Mr Vasquez Fouz, who describes fish farming as a no-risk invest ment.
Det kan dog ikke nægtes, at med støtte fra videnskaben og med fornuftig finansiel hjælp byder sektoren på udmærkede muligheder for ekspansion.
At the moment great efforts are required in the field of basic research to make it into a no-risk activity, which is what we all hope for.
Endnu en gang har hr. Battersby på linje med det, vi allerede er vant til, præsenteret os for en lige vægtig og velinformeret betænkning om et meget aktuelt emne, der er meget afgørende for, at den fælles fiskeripolitik fungerer godt.
The sector is grow ing rapidly and continuously and a policy of coordinated research is of major importance for the future of the industry, especially now when basic scientific research is in short supply and the volume of investments already considerable.
Kommissionen er tvunget til at beskæftige sig med forhøjelsen af fangst kapaciteten, og en voksende national støtte til sekto-
Significant quantities are produced inside and outside the Community and coming in will have an effect on prices and fishing for substitute species.
Cardoso E Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker ordførererne for de tre betænkninger, vi her behandler, og takker også de parlamentsmedlemmer, der med deres logisk opbyggede og interessante ind læg har føjet betydelige ting til disse betænkninger.
The Commission has duly considered Mrs Ewing's and Mr Hutton's recommendations and will watch the market with the greatest attention. The report is also concerned with the need to finance large and small enterprises in the field.
Jeg takker først hr. Guermeur for den klare og ud tømmende betænkning, og jeg er glad for at kunne konstatere, at den fiskeriaftale, vi har indgået med folkerepublikken Moçambique, møder billigelse hos udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
It rightly refers to the prospects for employment opened up by aquaculture undertaken in areas where job opportunities are scarce.
Jeg håber, at Parlamentet også vil bifalde den.
As happens in other areas that have only recently developed, mistakes are inevitable.
Jeg vil geme for sikre hr. Guermeur om, at jeg nok skal tage hensyn til de politiske bemærkninger, han har gjort angående proceduren for fremtidige aftaler, når det gælder ef fektiviteten af Kommissionens arbejde.
However, it cannot be denied that with good scientific support and judicious finan cial assistance this sector offers magnificent prospects for expansion.
Denne aftale, hvis enkeltheder er klart beskrevet i hr. Guermeurs betænkning, erstatter de tidligere aftaler, som Moçambique havde med Spanien og Portugal, og forud sætter nye udvidede muligheder for fiskeri for de øvrige medlemslande.
The agreement, the details of which are clearly des cribed in Mr Guermeur's report, replaces agreements which Mozambique previously had with Spain and Portugal. It foresees additional scope for fishing activities on the part of other Member States.
Som betænkningen også konstaterer, skal aftalen ses i lyset af Fællesskabets strategi, når det gælder dets aktiviteter i Det indiske Ocean.
As the report also notes, this agreement has to be looked at within the framework of the Community's strategy for activities in the Indian Ocean.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at Kom missionen i sidste uge startede indledende forhand linger om nye aftaler med myndighederne i Somalia og med repræsentanterne fra Comorerne.
I should like to inform Par liament that last week the Commission started the preliminary discussions for new agreements with the authorities of Somalia and representatives of the Comores.
Dernæst er der berammet forhandlinger med Tanzania og Ke nya, og jeg håber, at disse kontakter vil resultere i fremtidige fiskeriaftaler i Det indiske Ocean, hvilket vil være et supplement som nævnt af ordføreren til de allerede eksisterende aftaler med Madagascar, Seychellerne og Moçambique.
There are plans for negotiations very soon with Tanzania and Kenya, and I hope these contacts will result in future fisheries agreements in the Indian Ocean, thus complementing in the manner suggested by the rapporteur the agreements already existing with Madagascar, the Seychelles and Mozambique.
Som De allerede ved, har Kommissionen støttet akvakulturprojekter gennem en støtteordning, der fordeles på alle fællesskabslande.
I wish to congratulate Mrs Ewing on the global and intelligent fashion in which she tackled the report on
Må det være mig tilladt at kommentere hr. Brito Apofonías kritik af støtteforanstaltningerne for hans land.
Finally, Mr President and honourable Members, I wish to welcome the initiative taken by Parliament in
Cardoso E Cunha landene til små producenter, familieforetagender og kooperative virksomheder, der allerede er eller vil i gang.
It becomes possible to discern an alternative in certain areas in decline such as the Sado basin in Setúbal, while reducing unemployment and introducing a dynamic element in the creation of jobs and wealth.
Jeg kan imidlertid kun udtrykke min fulde støtte til og enig hed i de punkter i hr. Battersbys forslag til beslutning, der handler om at forbedre fællessmarkedets fundamentale principper i denne sektor.
However, I cannot but state my entire support for the points noted in Mr Battersby's motion for a resolution for improving the fundamental principles of the com mon market in this field.