natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at forsinke spørgetiden yderligere. Men jeg vil gerne spørge, om De er klar over, at ingen af de tre perso­ner, der havde indlæg til Forretningsordenen, havde nogen spørgsmål, og at de ikke bekymrede sig om, at de formindskede spørgetidens længde. Kan De forsik­re os om, hr. formand, at der vil kunne stilles spørgsmål til Rådet i en hel time, altså indtil kl. 16.10?
If not, how does the Council view the legal and political relationship between, on the one hand, the Heads of State or Government and the performance of their Community func­tions, as embodied in the Single Act, and, on the other, the European Parliament?
Formanden. — Ja, hr. Lalor, men vi må også se på, om formanden for Rådet har tid til rådighed, for det er jo ikke ham, der er skyld i, at vi har spildt tid.
PÁNGALOS, President­in­Office of the Council. — (GR) I concur with the views expressed by the hon­ourable Member in the first part of his question relat­ing to Article 5 of the Treaty and the explanatory par­agraphs of the Single European Act. Clearly, the day­
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har forstået, at hr. Price rejste et spørgsmål om Consolidated Goldfields, medens der ikke var noget medlem af Kommissionen til stede, og det er et spørgsmål, han har drøftet med mig og med kommissær Sutherland.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I understand that in the absence of anyone from the Commission a point was raised by Mr Price about the issue of Consolidated Goldfields, a matter which he has discussed with me and with Com­missioner Sutherland.
Jeg vil blot sige, at Kommis­sionen altid er rede til at aflægge en erklæring, hvis den anmodes herom af Parlamentet.
Suffice it to say that the Com­mission are always ready to make a statement if we are required by the Parliament to do so.
Dette er et vig­tigt spørgsmål.
This is an impor­tant issue.
Det er naturligvis ikke min opgave at udtale mig herom på Kommissionens vegne, men jeg kan love at underrette kommissær Sutherland om det spørgsmål, der er blevet rejst her i eftermiddag, og det må så være op til ham at tage kontakt med det ærede medlem.
It is, of course, not up to me to pronounce on the matter as far as the Commission is concerned, but I can undertake to advise Commissioner Suther­land of the point raised this afternoon and it will be for him to be in touch with the honourable Member.
2) Forespørgsel til mundtlig besvarelse (jf. art. 59), som på op­fordring af formanden er blevet ændret til spørgsmål til
Oral Question (Rule 59) converted into a question for Question Time, on the instructions of the President.
'■) Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be­tydning (meddelelse): se protokollen.
Debate on topical, urgent and important matters (announce­ment): see minutes.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar og vil spørge ham, om han person ligt vil tage initiativ til en sådan diskussion, eftersom han deler min mening i dette spørgsmål.
PÁNGALOS. — (GR) That idea has not been pro posed by the President of Parliament during the con tacts we had.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne sige til hr. Rogalla, at jeg ikke kan forpligte mig til noget, for der er en mod sætning mellem min personlige holdning og min egenskab som formand for Rådet.
In contrast, as to the problem he raised concerning the drawing up of the European Council's agenda, I regret that I cannot agree with his view.
Den holdning, jeg giver udtryk for som formand for Rådet, fastlægges af repræsentanterne for medlemsstaterne, og der er 11 andre udover mig selv.
The members of the European Council will determine their own agenda of matters they wish to discuss.
Hvis jeg nu taler på mit lands vegne, så kan jeg sige til min kollega, at det græske formandskab er gunstigt indstillet over for enhver udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser, der kan accepteres af alle, og over for en udvidelse af kontakterne mellem Rådet og Parlamentet.
The President of the European Parliament, who meets with the Heads of State or Government at the beginning of European Council meetings, has the opportunity to put before them matters to which the European Parliament attaches particular importance.
Vi vil gøre, hvad vi kan i denne retning som medlemsstat og formandskab, men resultatet vil være afhængigt af enighed mellem alle deltagende parter.
I am quite sure that the President of the European Par liament carries out that task in the best possible way.
McMahon (S). — (EN) Jeg glæder mig over rådsformandens udtalelse om, at Rådet gør alt, hvad det for mår, for at øge Parlamentets indflydelse, og over hans udtalelse om, at han tillægger spørgetiden stor værdi, og vil spørge ham, om han vil gøre sin indflydelse gældende med henblik på at få Rådet til at afsætte tid, ligesom Kommissionen har gjort det, for en re degørelse om, hvad Rådet har foretaget sig på bag grund af Parlamentets udtalelser og beslutninger, så ledes at Rådet altså regelmæssigt kommer her og informerer medlemmerne om afgørelser, der er truffet efter debatterne i Parlamentet?
Is the Council satisfied that it is paying sufficient attention to the serious nature of unemployment in the European Community, together with its impact on the lives of the families of those affected by unemployment, and what new proposals does it intend to pursue, particularly in relation to youth unemployment and long-term unemployment?
Pángalos. — (GR) Denne tanke er ikke foreslået af Parlamentets formand under de kontakter, vi har haft. Så kan jeg blot tage til efterretning, hvad kollegaen sagde.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I would like to assure the honourable Member that the Council continues to attach special import ance to the problem of unemployment within the Community, and its impact on the life of the families of those who are unemployed.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Fitzgerald (H519/88):
The same assurance has already been given by the German Presidency in answer to question No H-826/87, which Mr Fitzgerald asked towards the beginning of this year.
Kan formanden for Rådet oplyse, om formandskabet har gjort sig nogen overvejelser om de fem millioner nye jobs, som Kommissionen disker op med, og som er et meget uspeciferet tal?
ROGALLA (S). — (DE) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his answer and ask him whether he personally will initiate such a discussion as he shares my view in this matter.
Har Rådet gjort sig nogen overvejelser om, hvor disse fem millioner jobs vil blive oprettet, om det vil ske i hele Fællesskabet eller i bestemte områder?
I should also like to draw his attention to the fact that jurisprudence, political science and political theory all deal more with the relationship between the institutions in a European and Community issue.
Jeg kunne godt tænke mig nogle nærmere oplysninger.
That is why I appeal to his personal commitment, for here we need greater effort from the media.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige, at spørgsmålet også blev stillet til min forgænger, eller at et spørgsmål vil blive givet videre til en efter følger. Tiden er knap, og det er på tide. vi får svar.
I could therefore just refer him to that answer, but could also add that the Greek Presidency is doing all it can to ensure that the forthcoming single market, as its social dimension is implemented, will contribute to reducing unemployment in the Community.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne besvare det ærede medlems spørgsmål ved i min egenskab af formand for Rådet at henvise til nogle af de foranstaltninger, som Fællesskabet har truffet.
PÁNGALOS. — (GR) I would like to answer Mr Rogalla by saying that I can make no such under taking since there is a conflict between my personal desires and my capacity as the Council's President-in-Office.
Er Rådet af den opfattelse, at det i tilstrækkelig grad har sin opmærksomhed henledt på det alvorlige ledighedsproblem i EF og dette problems konsekvenser for de familiers tilværelse, som er berørt af ledigheden, og hvilke forslag vil Rådet frem sætte, navnlig i forbindelse med ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden ?
FITZGERALD (RDE). — Whilst thanking the President-in-Office for the courtesy of his reply, I think we have not made much progress since the reply of his predecessor and I must confess to detecting a lethargy among Council presidencies on the whole question of unemployment.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Jeg vil gerne forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet fortsat tillægger ledighedsproblemet i EF og herunder
McMAHON (S). — Whilst welcoming the Presi-dent-in-Office's statement that the Council is doing all in its power to increase the influence of Parliament and whilst welcoming also his previous statement that it attaches great value to Question Time, would he not be prepared to utilize his office to have the Council set aside a period such as the Commission has for state ments on actions resulting from the opinions and reso
Jeg henviste til det svar, der allerede var blevet givet af det tyske formandskab.
We all look forward to the benefits of the internal market.
Jeg vil således anmode ministeren om som svar på disse to tillægsspørgsmål at forklare, hvorledes han forestiller sig en gennemførelse af det, han sagde om, at også arbejdsløsheden vil blive bekæmpet med gen nemførelsen af det indre marked og det integrerede Europa.
Finally, the Ministers for Labour and Social Affairs met in Athens on 19 and 20 September 1988, and broadcast the same joint message, stressing that unemployment remains the number one problem in the Member States of the Community.
Jeg vil gøre opmærksom på, at to af de fem primære mål for Strukturfondene vedrører bekæmpelsen af langtidsledigheden — det er mål nr. 3 — og lettelsen af de unges indslusning i erhvervslivet — det er mål nr. 4. Dette betyder, at når vi gennem samarbejde med Rådet og Parlamentet får de nye forordninger for Strukturfondene pr. 1. januar 1989, så vil det være muligt at gennemføre alle disse aktioner, der vil gav ne disse to mål for Strukturfondene.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office of the Council confirm that the rate of job creation in the United Kingdom since 1983 has.been greater than in the whole of the rest of the European Community?
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne sige til hr. Ephremidis, at det er en almindelig overbevisning hos alle dem, der deltager i planerne med at udarbejde det fælles europæiske marked, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men er et middel til at fremme økonomisk vækst, teknologisk udvikling og en stigende produktivitet i Europa.
PÁNGALOS. — (GR) It is no part of my brief to answer questions like that.
Den 22. december 1986 vedtog Rådet en resolution vedrørende handlingsprogrammet for fremme af be skæftigelsen.
Can the President-in-Office tell me whether the Presidency has given any consideration to the 5 million job figure trotted out by the Commission — a very unspecific figure?
I denne resolution forpligter Rådet sig til primært at koncentrere sine bestræbelser om frem me af oprettelsen af nye arbejdspladser og fremme af beskæftigelsen.
I want to know whether the Presidency has given any consideration to the specifics of that 5 million, where those jobs will be, whether they will be throughout the Community, and in what areas? I would like more specifics.
Men så er der problemet med, hvordan denne udvikling er fordelt.
I reminded you of the answer given previously by the German Presidency.
Derfor forsøger Rådet og Kommis sionen i fællesskab og med Parlamentets bistand at udarbejde ledsagende politikker.
Both I and the Council as a whole concur absolutely with that answer.
Men mange andre ting i Fællesskabets historie, der vedrø rer den sociale samhørighed og den sociale integration, er ikke altid blevet gennemført med den fornødne fart.
This shows that there is a continuity in our approach to the problem of unemployment.
Marshall (ED). — (EN) Kan formanden for Rådet bekræfte, at der i Det Forenede Kongerige er skabt flere nye arbejdspladser siden 1983 end i resten af Fællesskabet?
Is the Minister aware that from studies carried out and published, it emerges that progress towards the single market will result, especially for some countries, in increased unemployment and not in its reduction?
Jeg vil altså som et svar til hr. Ephremidis sige, at der reelt er fare for, at resultaterne af det fælles indre marked ikke vil blive fordelt på en retfærdig måde over hele Fællesskabet og blandt alle sociale grupper.
I would remind you that two of the five fundamental aims of the structural Funds, in their newly reorganized form, are directed towards the fight against long-term unemployment — aim No 3 — and towards facilitating the integration of young people into pro fessional life — aim No 4.
Men netop derfor udarbejder Fællesskabet, der er baseret på det ubrydelige princip om solidaritet mel lem borgerne, en ledsagende og strukturel politik for regionerne med henblik på at skabe ensartede sociale betingelser over hele Fællesskabet.
This means that as soon as, with the cooperation of the Council and Parliament, the new regulations governing the structural Funds come into force, namely from 1 January 1989, it will become possible to implement in practical terms all the activities which serve those two aims of the structural Funds.
Det tillægsspørgsmål, som jeg vil stille, vedrører det, han sagde om det indre marked og skabelsen af et socialt integreret Europa som et middel, som en politik til at formindske arbejdsløsheden.
In that resolution the Council made a commitment to concentrate its efforts mainly on promoting the creation of new businesses, and on promoting employment.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Formanden for Rådet sagde, at den ansvarlige kommissær netop i dag har bebudet vigtige foranstaltninger til bekæmpelse af ar bejdsløsheden.
PÁNGALOS. — (GR) In answer to Mr Ephremidis I would say that it is the common conviction of all those who are collaborating in the effort to build the single Europe, that the single internal market is not an end in itself, but a means for promoting economic growth, technological development, and the development of production in Europe.
Kan han meddele os, hvad disse for anstaltninger består i, om der er tale om nye og konkrete foranstaltninger?
If that is so — and nearly all of us agree that it is — then among other benefits development will lead to the creation of jobs, and consequently to increased employment.
Jeg vil gerne spørge ham, om disse 80%,
That is why the Council, working hand in
Er ministeren klar over, at det af undersøgelser, der har fundet sted, og hvis resultatet er blevet offentlig gjort, netop fremgår, at udviklingen henimod det ind re marked, navnlig i visse lande, også vil føre til en forøgelse af arbejdsløsheden og ikke en formindskelse haraf? Og er han for det andet klar over, at hans kollega, arbejdsministeren Gennimatas, i forrige uge op lyste os om, at udviklingen i retning af den sociale integration er forsinket, at visse direktivforslag og lig nende endnu ligger i skuffen, og at det således lader til, at denne måde at bekæmpe arbejdsløsheden på, i realiteten er utilstrækkelig?
In Hanover, on 27 and 28 June 1988, the Heads of State or Government of the Community Member States included the following in their statement on the outcome of that meeting: 'The integration of the sin gle market, by eliminating obstacles to development, offers the best possible prospects for the promotion of employment and the enhancement of general prosperity within the Community, for the benefit of all its citizens . . .' and '. . . the internal market must be realized in such a way as to benefit all the Community's citizens'. zens'.
der var angivet i rammeforordningen, vil blive over holdt, for jeg tror, at det, der er behov for i Fælles skabet nu, er, at disse overslag overholdes, og at man ikke begynder at eksportere » Thatcherismen « til an dre områder, sådan som en kollega foreslog det for et øjeblik siden.
Pángalos within the Council on 13 November 1986, on the protection of Europe's architectural heritage,1 what action is the Council able to take to protect the Christian (Byzantine, Armenian etc.) cultural heritage in Turkey, a country linked to the European Community by an Association Agreement?
Jeg kan erklære mig enig heri, og jeg tror, at jeg kan berolige det ærede medlem.
hand with the Commission and Parliament, are pro moting associated policies.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme enne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 5 af Habsburg (H-502/88):
Question No 6, by Mr Saridakis (H-503/88):
Om: Beskyttelse af den kristne kulturarv i Tyrkiet
Subject: Protection of the Hellenic and Christian cultural heritage in the occupied zone of Cyprus
Om : Beskyttelse af den hellenske og kristne kulturarv i den besatte del af Cypern
Could he be more specific about what these measures involve, and whether there is any new or concrete measure?
Det er et helt konkret emne, der vedrører det område, der er besat af militæret, og i beslutningen af 20. maj anmodes ministrene om at henvise sagen om bevarelse af den kristne og den hellenske kulturarv på denne del af øen til UNESCO.
And, talking of very concrete matters, may I tell him that the concrete No 1 objective of the structural Funds, the concentration of ERDF funds in the least favoured regions looks as if it will remain below the kind of reference point indicated in the framework regulation.
For medens sagen om Cyperns optagelse i Fællesskabet drøftes, ødelægges disse kulturelle mindesmærker, og senere vil der måske ikke være mulighed for at restaurere de ting, der er blevet ødelagt.
I would like to ask him if he is going to respect the 80% referred to in the framework regula tion, because I think what the Community needs is respect for these targets and not the export of Thatcherism everywhere as some Member suggested a moment ago.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Jeg kan på Rådets vegne sige, at vi deler de ærede parlaments medlemmers interesse for bevarelsen af den kristne kulturarv i Tyrkiet og i den besatte del af Cypern.
PÁNGALOS. — (GR) I can answer our colleague that the debate in progress right now concerning the structural Funds does indeed respect the framework established by pre-existing agreements, starting from the European Council in Brussels.
Teksten til den rådsresolution, der henvises til, kan ikke danne grundlag for vedtagelse af umiddelbare foranstaltninger.
I think I can agree, and I do not think our colleague should worry.
Denne aftales præambel indeholder bl.a. følgende mål: »at oprette stadig snævrere bånd med det tyrkiske folk og de folkeslag, der er forenet i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« samt »at værne om freden og friheden ved i fællesskab at videreføre det ideal, som har ført til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«.
In the preamble to that agreement, reference is made among the aims of the agreement, to 'the creation of the closest possible links between the Turkish people and the peoples united within the framework of the European Economic Community', and to the 'securing of peace and freedom by common pursuit of the ideals which inspired the Treaty which founded the European Economic Community'.
Bevarelse af den europæiske kulturarv i Tyrkiet falder helt klart ind under begreberne oprettelse af snævrere bånd med Tyrkiet, værn om friheden og videreførelse i fællesskab af det ideal, der har givet inspiration til Trak taten om oprettelse af EØF. Med hensyn til det prak-
It is clear that the preservation of the European cultural heritage in Turkey falls entirely within the meaning of creating closer links, securing peace, and common pursuit of the ideals which inspired the founding Treaty of the EEC.
Pángalos. — (GR) Jeg tror allerede jeg har svaret hr. Saridakis.
Subject: Protection of the Christian cultural heritage in Turkey
Jeg kan kun tilføje, at Rådet vil notere sig den interesse, som han viser over for spørgsmålet om bevarelse af de kulturelle traditioner og mindes mærker, der findes i forskellige områder som f.eks. det område, det er besat af tyrkiske militærtropper.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of Council, while thanking you very much for your answer, I should none the less like to stress one point, namely that the Council exercises very considerable influence over the Commission.
Jeg mener, at det er et meget vigtigt spørgsmål, og hans bemærkning vil blive taget til efterretning af Rådets formandskab, som vil viderebringe det til Rådet.
I would only ask the Council to use its good offices to persuade the Com mission to help ensure that our European cultural her-
Om : Ødelæggelse af de brasilianske skove
¡tage in general, not just Christian but also Islamic, remains our common heritage.
Er Rådet klar over den ødelæggelse, der foregår i de brasilianske skove, og de sandsynlige, foruroligende følger heraf for klimaet på jorden (drivhuseffekten)? ')
I am thinking particularly of our relationships with Turkey. It is in that spirit that I thank you for your answer.
Har Rådet politisk vilje til at drøfte, hvorledes medlemsstater nes og Fællesskabets udviklingsprogrammer i Brasilien kan koordineres med henblik på at yde et mere effektivt bidrag til beskyttelse af de brasilianske skove?
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mrs Ewing's question relates to a very important subject, the progressive reduction of the Earth's surface covered by tropical forests, and the contribution of the Sarawak region to the reafforestation of our planet.
Er han ikke enig i, at hvis den nuværende situation i Sarawak fortsætter, alle skove da vil være forsvundet i 1990erne med alle de katastrofale følger, som hr. De Vries omtaler i sit spørgsmål nr. 4?
The Council is conscious of the importance and complexity of the climatological phenomena to which the questions put by the honourable Members, Mrs Ewing and Mr De Vries who is not here at the moment, refer.
Mener han derfor ikke, at det nu er på tide, at Rådet går i aktion, f.eks. i forbindelse med importpolitikken og ved at lægge pres på Japan, som er en af de største aftagere af tømmer fra Sarawak?
The Council is closely following the progress of relevant scientific findings.
og spørgsmål nr. 7 af Ewing (H-510/88):
PÁNGALOS. — (GR) I thank Mr Habsburg.
A2- 0092/88), som indeholdt en fordømmelse af den udbredte skovrydning i Sarawak som følge af den alvorlige trussel, som dette indebærer for såvel miljøet som den ind fødte befolknings livsgrundlag.
Because while the subject of Cyprus' application for accession is being discussed, in the meantime those monuments are of course being destroyed and later on it will per haps be too late to restore them.
Pángalos. — (GR) Jeg kan sige, at den udvikling der påstås at ske i vejrforholdene på jorden, og som har med forbruget af visse naturlige kilder og en bestemt slags udvikling at gøre, er et meget komplekst pro blem, som ikke blot vedrører den ene eller den anden region.
In its resolution of 9 November 1987, in con nection with the need to incorporate 'environment' as a dimension of the developmental policy of the Com munity and its Member States, the Council also stressed the importance of coordinating all activities designed to strengthen the environment.
Jeg mener naturligvis, at de oplysninger, som fru Ewing giver vedrørende den specielle region Sarawak, er kendsgerninger.
We took that opportunity to observe that encouragement should be given to activities financed either jointly by several Member States, or by the Member States and the Community.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Fru Ewings spørgsmål vedrører et meget vigtigt emne, nemlig den gradvise formindskelse af det areal, der er dækket af tropiske skove, og det bidrag, som området Sarawak yder til verdens skovbestand.
For this reason, my question is a specific one: is the Council of Ministers thinking of asking Unesco to protect and take measures to preserve the monuments of Christian and Hellenic culture in the occupied zones of Cyprus, and if so, when?
Desuden findes der er særligt program som et led i det almindelige forskningsrammeprogram.
PÁNGALOS. — (GR) I think I have already answered Mr Saridakis in substance.