natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg ikke tage mere af Parlamentets tid, men anbefale, at man forkaster forslagene fra fru Salema og Retsudvalget ved afstemningen i morgen, så sagen kan få en smertefri gang ved den endelige behandling i Rådet.
It was this that led the European Parliament to adopt at first reading the amendments to the Commission's proposal concerning the amendment of the directive on protection and exposure to asbestos at work, and it is the reason for their now being discussed at second reading.
Hvis den holdning skal ændres, må der nogle nye og bedre formuleringer til, som kan vinde Kommissionens støtte, for ellers er der ingen grund til at forsøge at lave om på den fælles holdning.
The amendments I tabled at first reading with my colleague Mr Brok primarily concern a ban on the use of asbestos.
Derfor er situationen nu en smule ejendommelig: Parlamentet bekæmper nemlig med de nye ændrings forslag fra Retsudvalget præcis sin egen succes, som det — afgjort også med Kommissionens hjælp — opnåede ved førstebehandlingen og i den fælles holdning.
This goes further than the Commission's proposal, which would merely prohibit the application of asbestos by the spraying process in existing buildings where it may drop or flake off.
De har nået alt, eller næsten alt, hvad De ville, og nu vil De igen dreje det 180 grader?
Although the Council's position goes further than the Commission's proposal, it is not very progressive either.
Jeg mener ikke, at det er i overensstemmelse med dette kompromis.
The European Parliament wanted to leave room for exceptions.
Den fælles holdning genspejler bestræbelserne og viser, hvilke betydelige anstrengelser deltagerne har udfoldet for at finde denne løsning.
I feel they must be allowed in the case of products for which there are as yet no alternatives that are safe, of a high technical quality and economically acceptable.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg tror, at næsten alle talere har været inde på de diskussioner, der har fundet sted om
I will personally take up every case brought to my attention of violation of the rules governing asbestos in the individual Member States.
Bangemann stilling, som nogle talere her også på deres gruppers vegne har indtaget, formodentlig ikke vil få nogen succes.
OOMEN-RUIJTEN may also be evident from the fact that the Netherlands intends to introduce a ban on the use of asbestos as soon as possible and that our Council on Working Con ditions has already welcomed this move.
Jeg må her — jeg tror, hr. Bontempi har fremført det — endnu en gang pege på, at det er en meget enkel formulering.
Various Member States are thinking primarily of their industry in the short term.
Alligevel kan man selv med en enkel formulering aldrig udelukke, at en lovtekst kan udsættes for fortolkning.
This is a shortterm option, relating to industry that either produces asbestos or uses products containing asbestos.
Vi i hvert fald vil ikke uden grund ødelægge denne skrøbelige ligevægt, og jeg vil gerne på denne bag grund komme med nogle bemærkninger til ændringsforslagene.
We consider it very important that we make a choice for the long term, but a choice that also benefits the workers.
Vi kan være så præcise, som vi vil, og så enkle vi vil; der vil altid være en bestemt fortolkningsmargen tilbage.
We cannot have any doubts that asbestos must be completely banned in the future ; the sooner we do this, the better it will be for the health of our citizens and workers.
Nu blev ordlyden af den fælles holdning foreslået af ordføreren for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og accepteret af Rådet og Kommissionen.
But first we have to face the problem of salvaging materials from de molished buildings in which asbestos was used, and this is a problem that has been raised again and again in this debate.
De vil endda i den fælles holdning genfinde den formulering, som ordføreren foreslog dengang, således at ændringsforslaget i dag er i modstrid med den holdning, Parlamentet indtog ved førstebehandlingen og desuden — også efter vor overbevisning — krænker Bernerkonventionen.
And I want also to point out how important at the present time is the question of the health of workers working in places where carriages with asbestos roofs are cleaned — namely railway carriages.
I spørgsmålet om vedligeholdelse imødekommer den fælles holdning Parlamentets standpunkt, for så vidt som den tillader rettelse af fejl.
We shall therefore support the amendments, Mr President, particularly amendment no. 2, which appears to us to be révélant, and amendment no. 3.
Det er en fast bestanddel af ophavsretten, og vi behøver derfor ikke ekstra at optage den i teksten.
Further adjustments will also need to be made to the legislation in the various Member States.
Også vedrørende interoperabiliteten havde Kommissionen taget Parlamentets impulser til sig og tilladt systemintegration i det ændrede forslag.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, the intention of the rapporteur, Lord O'Hagan, is no doubt to improve working conditions as much as possible, and it is certainly true that the uncontrolled use of asbestos is dangerous.
Den fælles holdning tillader derfor dekompilering af grænsefladerne for at tilvejebringe interoperabilitet for et selvstændigt udviklet program.
That is why in all European countries, but outside Europe as well, there are laws which statutorily define prerequisites for the safe use of asbestos.
Jeg mener, at vi under de nuværende forhold med den fælles holdning virkelig har fundet ikke bare en praktisabel løsning, men også en løsning der retsteoretisk er meget tilfredsstillende, og som også er det i lyset af problemerne med retsfastsættelsen på disse moderne områder.
If the amendments are also adopted at second reading and accepted by the Council, I feel significant progress will be made in the fight against carcinogenic asbestos.
Derfor, hr. formand, håber jeg, at Parlamentet forstår det, når vi ikke kan acceptere flere ændringsforslag, og vi håber endda, at de foreliggende ændringsforslag ikke finder det nødvendige flertal i Parlamentet.
If not, there will be very little progress, especially in the Member States that do not want a progressive policy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We want a guarantee of the highest possible level of protection for these workers too.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The Council's common position defines minimum levels for the safe use of asbestos.
Herom sendte vi Parlamentet indgående oplysninger, der udtrykkeligt blev accepteret af Retsudvalget, og denne afbalancerede undtagelsesordning vedrørende ophavsretten skal man nu blive stående ved.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group supports the amendments introduced by the Committee on Social Affairs, which would modify the common position established by the Council of Ministers in November, 1990.
Dette gælder især med henblik på det ved ændringsforslagene nr. 7 og 8 til anden behandling nyindførte begreb hardware. Vi beskæftiger os her med ophavsretten til software og ikke til hardware, der skal behandles efter helt andre juridiske regler, nemlig dem der gælder for patenter.
My group wishes however to point out that it is necessary to reject the lobbying blackmail that the Asbestos Users' Association has tried to use on Honourable Members with a private letter that claims that the exposure limits contained in the common position are already more restrictive than those proposed by the committee for the protection of workers in industry.
Dette nye begreb, som Parlamentet har foreslået, og som vi i den fælles holdning i artikel 6 har indført som en undtagelse fra reglerne om ophavsret i overensstemmelse med Parlamentets opfattelse, er tilstrækkeligt til at tillade fremstilling af interoperable programmer.
Now we consider that to maintain that 'industry cannot tolerate still more restrictive values without endanger ing its own survival' — and I quote the Association itself — is to use the whip of occupational blackmail, as has already been done remorselessly and at length in the past.
Hvis man vil udvide det ud over anvendelsesområdet til hardware, så er det en substantiel ændring, som vi desværre ikke kan acceptere. Det vedrører ændrings forslagene nr. 7 og 8 såvel som nr. 4 og 5.
Whether we are talking about asbestos and fibres contained in high density building materials, or friable products used in fire protection, we consider that asbestos must be totally banned from our environment.
Her udtrykker den fælles holdnings ordlyd i
I will read extracts from some of them, in the language in which they were written.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
From the 'American Review of Respiratory Disease', Conclusion: ...'Exposure to chrysotile as bestos from urban areas or in public buildings will not produce detectable disease' ; 'World Health Organization International Programme of Chemical Safety', Conclusion : ...
A3-58/91) af Magnani Noya for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af en protokol om forlængelse af første etape af aftalen om oprettelse af en associering
A mortality study carried out in a factory producing friction materials, using almost exclusively chrysotile, the experience at this factory, over a 40- year period, showed that chrysotile asbestos was processed with no detectable excess mortality'.
handelen mellem de to parter fuldstændigt, mens Malta, som situationen er i øjeblikket, nyder godt af en adgang på yderst gunstige vilkår til fællesskabsmarkedet samtidig med, at det kan opretholde en delvis liberalisering med hensyn til eksport fra Fællesskabet.
Mr President, in trying to create the best possible environment for working people and the public at large, we must not overlook the consequences that a directive might have for the economy, and for society in general.
Magnani Noya (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, de økonomiske forbindelser mellem EF og Malta er traditionelt meget snævre og dynamiske.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, first I would like to thank Lord O'Hagan for his excellent work on what we are debating, namely asbestos, a subject of great importance for the protection of working peoples' health.
Fællesskabet er faktisk Maltas vigtigste handelspartner, idet det tegner sig for ca. 70% af handelen.
The Council's new position has reduced limiting exposure concentrations to extremely strict levels, but ones that are at least attainable.
Handelsbalancen er traditionelt i Fællesskabets favør med et overskud i 1989 på 496 millioner ECU, hvilket er en stigning i forhold til de foregående år.
Any further reduction of those concentrations will automatically result in an indirect ban on the use of asbestos.
Denne protokol er derfor af betydning ikke blot for Malta, men også for Fællesskabet.
Mr President, I think that to avoid social and economic upheaval in certain parts of the Community we should remain content with the common position of the Council of Ministers.
Jeg mener derfor, at Parlamentet kan give en sam stemmende udtalelse, der gør det muligt at opfylde Maltas ønske, uden dog i øvrigt, som sagerne stiller i øjeblikket, at give udtryk for nogen som helst stil lingtagen til Maltas ansøgning om medlemskab.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, as is known, asbestos is perhaps the only material controlled by four directives relating to every stage of its production and use, from the initial mining, through processing, the marketing of its products, and the final disposal of its waste.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke ordføreren, fru Magnani Noya, for hendes betænk ning, der meget klart fremstiller situationen i relationerne mellem Fællesskabet og Malta, og for hendes forelæggelse der kom ind på den politiske baggrund og Maltas forventninger.
All four of those directives apply the principle of controlled utilization, a principle accepted and proclaimed by the International Labour Organization, the World Health Organization and the Commission.
For den efterfølgende periode indeholder den bestemmel ser om en automatisk forlængelse fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den.
I would like to remind you that the motion for a directive we are debating today concerns the technical amendment of an existing directive issued in 1984.
Associeringsaftalen fastsatte bestemmelser for en gradvis fjernelse af handelshindringerne i to etaper af hver fem års længde.
On the basis of that proposal the Council adopted a common position last November, with which the Commission too concurred.
Det glæder Kommissionen, at Europa-Parlamentet har givet sit samtykke til forlængelsen af første etape i associeringsaftalen mellem de to parter. I virkelig heden skal denne protokol ses som et led i de glimrende relationer, vi har med Malta, og som styrkes fra år til år.
My position is much the same as it was last time, and for the same reasons that I explained during the first reading of the proposal for amendment of the directive.
Det, ordføreren sagde om, hvad der ligger i Maltas ansøgning om medlemskab, er fuldstændig rigtigt.
Though this improvement does not fully match the European Parliament's amendment, which called for even more drastic reductions, I consider that it certainly tends towards what Parliament wants.
Kommissionen holder fast ved den indstilling, at ingen forhandlinger om nye med lemmer af Fællesskabet vil finde sted inden den 1. januar 1993.
I want to stress that the Commission agreed that the initial levels should be reduced, and has contributed towards achieving that.
Inden for denne ramme tror Kom missionen, at der vil være rigelig tid til, at den kan få sin indstilling gjort færdig inden da, og den forlængelse af første etape af associeringsaftalen, som vi drøfter nu, vil ikke gribe ind i udarbejdelsen af indstillingen eller på nogen måde præjudicere hele spørgsmålet om Maltas ansøgning om medlemskab af Fællesskabet.
As I already stressed during the first reading, it is difficult to accept amendments 1 and 3, which call for the limit concentrations to be reduced to the action levels, because they make the concept of action levels redundant, disturb the entire structure of the proposal, and make it impossible for the proposal to be transferred since we are dealing with an amending directive.
I januar 1981 meddelte Maltas repræsentanter, at deres land af økonomiske og politiske grunde ikke for tiden ønskede at indlede anden etape, som skulle føre til oprettelse af en toldunion mellem EØF og Malta.
The text of the directive we are debating now, as amended by the Commission after the Council of Ministers' common position of November 1990, relates to this controlled utilization.
EØF forlængede derfor ensidigt aftalen med seks måneder ad gangen, mens det ventede på en afgørelse fra den maltesiske regering om, at Malta ønskede at indlede nye forhandlinger om overgangen til anden etape.
And as we see from the Commission's text, the asbestos concentrations men tioned and specified by that text are on the one hand realistic, but on the other hand strict, so that the health of working people will be protected while at the same time it will be possible for the industry to abide by them.
I december 1988 blev der indgået en tillægsprotokol til aftalen, der forlængede første etape af associeringsaftalen indtil den 31. december 1990 og samtidig gav visse toldindrømmelser for Maltas eksport af forskellige land brugsprodukter og søde varer samt gensidige indrømmelser for eksport af øl.
Mr President, any further reduction, such as those proposed in amendments 1 and 3, would in the light of present-day technological capabilities lead indirectly to an effective ban on the use of asbestos. As previous speakers too have pointed out, this would result in a very large number of job losses.
Imens fortsætter relationerne mellem Malta og Fællesskabet på en meget positiv måde, og vi vil jo i løbet af meget kort tid se Fællesskabets nye delegation til Malta gå i gang.
It is unreasonable to speak of banning the use of asbestos when we accept the controlled use of nuclear energy, dioxin, isocyanic methyl ester, ammonia and so many other harmful substances, whose advantageous properties we are happy to make use of provided we protect ourselves against their side effects by adopting suitable precautionary measures.
Den delegerede, hr. Weiss, er allerede på Malta, og den officielle etablering af delegationen vil finde sted, når han om et par uger har overrakt republikkens præsident sine akkreditiver. ver.
Besides, it is very premature and scientifically untried to speak of replacing asbestos with other related materials, when we have not tested either their technical capabilities or their long-term biological effects, as very many colleagues have already stressed.
Hvad angår det konkrete forslag, styres relationerne mellem Fællesskabet og Malta af associeringsaftalen af 5. december 1970.
For all these reasons, Mr President, and granted that in my country there is the only asbestos mine in the European Community, I call for amendments 1, 2 and 3 to be rejected and urge that the Commission's proposal
For øvrigt indgav Maltas regering i juli 1990 ansøgning om medlemskab af Fællesskabet.
I must stress that at the present state of scientific knowledge that problem has not yet been solved.
Aftalen trådte i kraft den 1. april 1971 og indeholdt en toldunion mellem Fællesskabet og Malta, der skulle indføres i to etaper.
Knowledge is increasing apace, but the scientific community is not yet in a position to provide a final answer to the problem so that the Commission can proceed with legislation.
Ordføreren har gjort det klart, hvorfor det tiltrækkende ud fra Maltas syns punkt ved at gå ind i aftalens anden etape ikke er
When we have scientific data which are beyond question, legislation will follow.
Det er derfor i den sammenhæng, at Fællesskabet og Malta under det sidste møde i Associeringsrådet i juli 1990 enedes om en yderligere forlængelse af første etape af associeringsaftalen indtil den 31. december 1991.
The principle of allowing a transition period in connection with mining activities is already embodied in the existing directive of 1983, and we think that it would be reasonable to allow a transition period in this amended proposal too.
De vil se, at der kun var én stemme imod vore forslag, og jeg vil gerne begrænse mig til et bestemt ændringsforslag, som vi har genindsat, idet vi jo også har genindsat alle de andre, der blev vedtaget ved førstebehandlingen.
— Report (Doc. A3­52/91) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1989 (Annex of the Court of Auditors to the 1989 ECSC Annual Report) ;
Det er det sidste ændrings forslag, nr. 5.
Finally, as for amendment number 5, I can accept it in part.
Parlamentet og Kommissionen kan arbejde sammen i fællesskab om at kontrollere håndhævelsen og gennemførelsen.
We cannot have an annual report, but it would be possible to have a report every two years, which the Commission would present to Parliament.
Næstformand
— Report (Doc.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — I thank the Commissioner.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The vote will take place at 5.00 p.m. on Wednesday.
Jeg håber, at vi kan gå videre og behandle denne sag hurtigt og effektivt, men jeg vil være taknemlig, hvis Kommissionen kan gøre det fuldkommen klart, hvorfor den har noget imod at aflægge rapport til Parlamentet om gennemførelsen og håndhævelsen af dette stykke lovgivning.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we are very happy to receive today Mr Petterson, President of the Swedish Parliament, together with his colleagues who have taken their seats in the Official Gallery.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
Mr President, the European Parliament attaches a very special importance to its relations with your country and the Swedish Parliament.
A365/91) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok.
Next week the relevant delegation of the European Parliament will go to Stockholm, where it will mainly pursue discussions on the European Economic Area, and on other matters of common interest.
C315/91 — SYN 256) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (Ordfører: Lord O'Hagan).
I trust, Mr President, that your visit to the European Parliament will prove fruitful, that it will help to improve understanding about the activities of the correponding bodies, and to prolong the ties between our parliaments.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere Lord O'Hagan for hans som sæd vanlig meget professionelle holdning til denne sag.
WYNN (S), rapporteur. — Mr President, the report giving discharge to the Commission for implementation of the 1989 general budget of the Community is, of necessity, wide­ranging.
Det er en sag, der, hvad jeg er sikker på vi vil få at se i debatten her i formiddag, med sikkerhed vil vække følelser.
I shall focus only on six or seven important issues, other colleagues of mine will elaborate more specific points.
Mens jeg i udvalget havde en vis tvivl med hensyn til den lidt ejendommelige teknik, de kristelige demokrater anvendte i forsøget på at bringe ekspositionsgrænserne på linje med koncentrationsniveauet, synes dette dog at have haft nogen indflydelse på Rådets fælles holdning. Hvor Kom missionen oprindelig foreslog et koncentrationsniveau på 0,25 fibre pr. kubikcentimeter i en otte timers referenceperiode og denne for chrysolit nu er blevet nedsat til 0,2 fibre, forbliver niveauet for andre asbestformer 0,1 fiber.
First and foremost the budgetary control powers of the Court of Auditors and of Parliament itself is the main item in the report. The question is this : is the Court of Auditors entitled to give its opinion, not just on the way Community policies are implemented but also on their very conception.
Det samme gælder, hvor Kommissionen oprindelig foreslog en ekspositionsgrænse på 0,8 fibre pr. kubikcentimeter i en otte timers referenceperiode for chrysolit, for det er nu blevet nedsat til 0,6 fibre.
The point is that a given policy may be perfectly managed by the Commission yet still not be a cost­effective way of achieving stated goals.
Vi har dermed opnået fremskridt.
If this is the case the Court must be allowed to say so.
Vi kunne faktisk have fået det ned på 0,5 fibre, hvis vi havde valgt en anden holdning, men den mulighed er nu forspildt.
Such assessments are essential to enable Parliament to exercise its budgetary control powers effectively and the report affirms the Court's right and duty to conduct them.
Det, som dette betyder i praksis, er, at langt flere arbejdspladser med et
It is then for Parliament and Council to decide what action, if any, to take in response to the Court's findings.
Det er ikke en sag, der har givet anledning til enorme kontroverser i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, hr. formand.
— Report (Doc. A3­71/91) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1989;
Hughes lavere ekspositionsniveau nu vil blive underkastet de detaljerede kontrol, anmærknings- og rapporteringsprocedurer i 1983-direktivet, og at arbejderne på disse arbejdspladser vil have ret til information, lægeligt tilsyn og en række andre beskyttelsesforanstaltninger. staltninger.
My report calls for greater efforts to ensure the fullest possible use of available budgetary resources so that the objectives of the financial perspective may be achieved, especially as regards economic and social cohesion.
Jeg beklager, at en beslutning om kun én målemetode for asbestkoncentration i luften er blevet udsat yderligere til udgangen af 1995.
Thirdly, in relation to shared management, it is clear that major problems persist.