natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vil jeg gerne rette en personlig bemærkning til fru Veil for at sige, at hele gruppen og jeg af hjertet følte med hende i går og føler med hende i dag i denne sag.
Let me finish with a personal word to Mrs Veil and tell her how much I and our group as a whole feel for her in these circumstances.
I det Europa, som vi opbygger, må der ikke længere være plads for forfølgelse og den slags »udrensninger«. Men jeg mener ikke, at man som konsekvens deraf skal ændre Parlamentets forretningsordenen i repressiv retning.
(Applause) building there must be no more room for persecution and 'purification'.
Vi mener, at enhver, der fremsætter udtalelser som dem, der er tale om, diskvalificerer sig selv, og at Parlamentet bør undlade så at sige at indføre en ideologisk kandar, hvorefter Parlamentets for mand får ansvaret for, at medlemmerne udtaler sig i den rigtige, passende retning.
In our view, anybody making a suggestion of this sort is tying their own hands; Parliament should not introduce an ideological halter making the President responsible for the correctness of the Members' statements.
Til slut vil jeg gerne på det hjerteligste udtrykke gruppens solidaritet med fru Simone Veil, idet jeg håber, at Autant-Laras udtalelser udgør et absolut isoleret tilfælde.
Finally, I should like to express my group's wholeheart­ed sympathy with Mrs Veil and I hope that Mr Autant­Lara's remarks will never be repeated.
Måske kan episoden bidrage til, at der helt klart tages afstand derfra, og at det kundgøres blandt hele den europæiske offentlighed.
Perhaps this episode will actually help us to well and truly dissociate ourselves from such ideas and to make our position known to the general public throughout Europe.
Piquet (CG). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne for mit vedkommende helt og fuldt tilslutte mig mine kollegers udtalelser og vise fru Veil min sympati ved denne lejlighed.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, let me, for my part, entirely endorse what my colleagues have said and express my sympathy with Mrs Veil on this occasion.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, i forbindelse med årsdagen for Anden Verdenskrigs begyndelse er det måske på sin plads, at vi tænker på, at vor sejr over den ondskab, vi kæmpede imod, endnu ikke er fuldkommen, og intet understreger bedre Parlamentets sunde fornuft end dets vedtagelse for to år siden af beslutningen om racisme og fascisme.
PROUT (ED). — Mr President, it is perhaps timely to remind ourselves on this anniversary of the beginning of the Second World War that our victory over the evil against which we fought is not yet complete and nothing could underline more the good sense of this House two years ago in passing its resolution on racism and Fascism.
Hr. for mand, jeg kan ikke finde ord for at udtrykke gruppens afsky over det, der sagdes om Simone Veil.
Mr President, I cannot find words to express the repugnance my group feels at the things that were said about Simone Veil.
Hun står som Europas symbol på kampen mod racisme og fascisme.
She is Europe's symbol of the fight against racism and Fascism.
Jeg vil gerne udtrykke vor fulde solidaritet med hende, en kollega som vi i højeste grad beundrer og agter, og sige, at jeg fuldt og helt støtter alt det, som mine kolleger har sagt med hensyn til, hvad vi bør gøre.
I want to express our complete solidarity with her, a colleague for whom we have, in any case, the highest admiration and hold in the greatest affection and to say that I fully support all the things that my colleagues have said about the action we should take.
Colajanni (GUE). —- (IT) Hr. formand, vi har allerede givet udtryk for vor højagtelse og vor solidaritet over for fru Veil og alt det, hun repræsenterer her i Parlamentet og i Europa, ligesom også for vor kraftigste fordømmelse af de synspunkter, hr. Autant-Lara har fremsat.
COLAJANNI (GUE). — (¡Τ) Mr President, we have already expressed to Madame Veil our esteem and our solidarity in regard to all that she represents in this Parliament and Europe, as well as our absolute condemnation of the line taken by Mr Autant­Lara.
Herudover har vi i øvrigt følt, at meningen med dette uhørte angreb på fru Veil var på ny at rokke ved en af grundpillerne for det fredelige samliv og demokratiet her i Europa.
Quite apart from this we have, moreover, felt that, through the unheard­of attack on Madame Veil, it was intended to question one of the foundations of civilized communal life, of democracy, in Europe.
Fru Veil ved, hvad disse ord betyder, når de frem sættes af en politiker som mig.
Knowing the kind of politician I am, Mrs Veil will know what these words mean.
De er utvetydige og uden hykleri.
In my case they are unambigu­ous, free of hypocrisy.
Der er her tale om en for alvorlig handling, om for umoralske anklager til, at man kan forblive ligegyldig.
This incident was so serious and the accusations so immoral that no one here could possibly ignore them.
Jeg skal tilføje, at racistiske udtalelser efter fransk lov ikke betragtes som meningsytringer. De er strafbare.
May I also say that French legislation does not regard racist statements as the expression of an opinion.
Og jeg finder det udmærket, at Parlamentet også anser dem for at være strafbare.
And I think our Chamber should also consider such statements punishable.
Men jeg beklager, at der findes presseorganer, der føler sig berettigede til at anmode sådanne mennesker om udtalelser og hvad værre er til at gengive dem.
I am sorry that the press feel themselves authorized to solicit statements from such individuals and, even worse, to print them.
Man påtager sig også et alvorligt ansvar ved at formidle en sådan ideologi.
It is taking on a quite considerable responsibility to be the bearer, the factor of an ideology of that kind.
Og når man gør det, er det ikke uden bagtanker.
Nor is it done without ulterior motive.
Ud over fru Veils person er det det enkelte menneskes frihed, der trues ved sådanne overgreb.
Over and above Mrs Veil as an individual, this kind of attack affects the liberty of every man and woman.
Derfor tilslutter jeg mig — som en af den, der har været med til foreslå nedsættelse af et udvalg, der skal følge aktiviteten og undersøge gennemførelsen af det, som vi højtideligt har vedtaget her — forslaget om, at Det Udvidede Præsidium skal undersøge mulighederne for at skåne Parlamentet for skandaløst misbrug af denne art.
That is why I — and I was one of those who proposed setting up a committee to monitor the implementation or follow­up of the declaration we solemnly signed here — endorse our enlarged Bureau's proposal to consider what measures could be taken to preserve our Assembly from this kind of scandalous abuse.
Vi havde allerede forstået det reaktionære indhold af disse synspunkter, da vi sammen med andre politiske grupper gjorde indsigelse mod aldersformandens åbningstale.
We had clearly understood the reactionary content of the Oldest Member's opening speech when, along with other Groups, we protested.
Vi følte, at der var tale om at give
We felt that it was designed to give open expression to something that was already incubating and is now raising its head in many disturbing ways.
Vi mener, at ønsket om at udelukke os er helt utilstedeligt og udspringer af en fascistlignende men talitet.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first let me say out loud that the Group of the European Right, endorsing the statement made by our Chairman Jean-Marie Le Pen in Burgundy two days ago, totally dissociates itself from Mr Autant-Lara's insulting remarks about Mrs Veil.
Det er for øvrigt næppe noget tilfælde, at fascismen historisk betragtet har socialistiske rødder.
May I add that our group, and I myself, want to take this opportunity to show our solidarity with Mrs Veil and that we profoundly regret the statements made about her.
Det ved enhver historiker...
Let that be perfectly clear among us.
(Protest) udtryk for noget, der allerede lå og rugede, og som nu fremtræder på mange foruroligende måder.
Furthermore, I wish to express my indignation at the way the Chairman of the Socialist Group immediately associated our group with these views, to our defamation.
Vi må se i øjnene, at racismen viser sig igen, og at der er nogle, der vil give dette fænomen en historisk og ideologisk begrundelse, bruge det i politisk øjemed som middel for en forbitret nationalisme, der er en fornægtelse af folkenes Europa, kun bygget på racisme og magtlyst.
You must also realize that these statements were made on a purely personal basis, without any consultation of our group. In any case, Mr Autant-Lara has resigned from the European Parliament.
Jeg finder det forbavsende — ikke mindst for juristerne blandt Parlamentets medlemmer — at man foreslår at ændre forretningsordenen som følge af en enkelt hændelse. Nok var den alvorlig, men love og bestemmelser er nødvendige regler om korrekt adfærd, som kun bør ændres i afklarethed og ikke på grund af tilfældighedernes spil.
Mr President, whenever people talk of the holocaust of our times, the reasons for it, the active complicity, the silences, the connivances it involved, which are still in evidence today, and which the people of Israel, in the widest sense of the word, continue to suffer wherever they arise, it is up to us to shout out aloud, as Alexander Lange did, to express not the rage of the impotent but the suffering of the strong, and the suffering of men and women.
Det er et meget alvorligt politisk problem, som alle vi, der ønsker et folkenes Europa, et forenet, demokratisk og fremskridtsvenligt Europa, må have i tankerne under vort arbejde i de kommende år.
For all these reasons I find it surprising for the chairman of the Socialist Group to propose excluding a parliamentary group that was elected perfectly legally by universal suffrage, i.e. to propose excluding our group from all positions of responsibility, which I do not think is in accordance with respect for human rights and respect for our common values.
Vi må imødegå det på grundlag af de forslag, som hr. Cot har fremsat, og som vi i øvrigt anser for at være et interessant arbejdsgrundlag, som der vil være god grund til at uddybe yderligere.
The reason we often level reproaches at some of our colleagues is precisely because they have not shown sufficient respect for the spirit of European democracy to which we are all committed.
Det er klart, at vor gruppe afviser det forslag om ændring af forretningsordenen, som har dens ude lukkelse til formål.
We think this call for our exclusion is quite inadmissible and derives from a quasi-fascist mentality.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
Democracy, like life itself, is a serious matter.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest helt klart sige, at De Europæiske Højrepartiers Gruppe i overensstemmelse med vor partileder, Jean-Marie Le Pens erklæring i Bourgogne for et par dage siden tager fuldstændigt afstand fra hr. Autant- Laras anstødelige udtalelser om fru Veil.
But if we do not become fully aware that tolerance is an active quality that consists first of all in asserting the rights of those who blaspheme against freedom and democracy we would be living in a democracy that is protected, as some Western European States, Germany for example, were, from the right wing or the left wing.
Jeg tilføjer, at gruppen og jeg ved denne lejlighed ønsker at vise vor solidaritet med fru Veil, og at vi dybt beklager de udtalelser, der er fremsat om hende. Det bør stå helt klart for alle.
Fortunately, Mr Cot, our Parliament is not a protected parliament and does not represent a protected democracy.
Jeg tror, at vi står over for en forhånelse af frihedens og tolerancens religion.
It has been said before and it is true that the evils of this century have come from both the right and the left.
Målet for hånen kan kun være Simone Veil, hvis legeme og sjæl er præget af hendes folks historie, en historie der ærer og besjæler os.
Today we must combat them even more vigorously, for the problem certainly does not just date from the time of Doriot or Mussolini.
Vi bør træffe et frit valg uden at være tvunget af intolerancen blandt dem, der har ret, intolerancen blandt dem, der ikke håner.
We are in fact deeply implicated in the evils which arose in this century from the denial of freedom and from intolerance.
Dernæst vil jeg gerne udtrykke min indignation over Den Socialistiske Gruppes formands hastige sammenblanding af tingene, idet den er fornærmende for vor gruppe.
A serious incident, for sure, but the laws and Rules of Procedure are rules of good conduct which have to be applied and which have to be amended in a spirit of calmness and not because of arbitrary events.
Hr. Autant-Laras udtalelser er faldet som led i en »fælde« lagt af en ekstremistisk avis.
Our group naturally rejects this proposal to amend the Rules of Procedure in such a way as to exclude our group.
Ligeledes bør man gøre sig klart, at det er personlige udtalelser, der er fremsat uden nogen form for høring af gruppen. Endelig har hr. Autant-Lara forladt Europa-Parlamentet.
We regard such a step as undemocratic, as a quasi-fascist step and we totally condemn any such step because, like Mr Cot if not more so, we respect the values of liberty and democracy!
Ingen frihed for dem, der fornægter den.
Mr Cot, no one forced you to cooperate politically, to share the power of this Parliament with the European Right.
Men hvis vi ikke fuldt ud forstår, at
You did it because you support the ideas of a Dante,
Pannella være med at bruge deres tid og politiske og parlamentariske flertal på at dele goder, beføjelser og andre lagkager, vil meget være vundet !
PANNELLA which is in fact an anti-parliamentarian concept, under which everything comes under the same criteria.
Vi bør givetvis bekæmpe denne opinion politisk, og vi bekæmper den og vil fortsat bekæmpe den, selv når den kommer til udtryk i venstrefløjens fortrolige historie.
Very well, I applaud you ; I shall join the minority, for in your eyes I very often make the mistake of being on your side in terms of ideas, but perhaps not in the way your regimes would wish.
Det er sagt, og det er sandt, at århundredets ulykker stammer fra både højre- og venstrefløjen.
Mr President, since the atmosphere is not calm, we must not make any changes whatsover.
Derfor skal vi nu kæmpe endnu mere, idet det er rigtigt, at problemet hverken stammer fra Doriot eller Mussolini.
We must simply take a more rigorous approach and always combat racism, combat Nazism, combat violence, even when we find it among ourselves.
Hr. formand, jeg slutter med at sige, at vi skal være mere og mere årvågne over for os selv og ikke benytte denne anledning til yderligere at begrænse retten til meningsforskelle og medlemmets rettigheder som sådant.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I thank you all for showing such solidarity towards me.
Det forhold, at medlemmet er valgt, har vælgere, er ukrænkeligt. Disse vælgere kan i vore øjne være blasfemikere, men det vil være blasfemisk ikke at respektere dem...
If this had merely been a personal attack I think it would have been best not to mention it.
Pannella (NI). — (FR) Jeg slutter så med at sige, at vi bør være mere og mere årvågne over for os selv og ikke benytte denne anledning til på farlig vis at indskrænke medlemmets rettigheder som sådant.
This week, during this first September part-session, we could have commemorated the 50th anniversary of the war in one way or another.
Det valgte medlem er ukrænkeligt.
But how could we have commemorated that date among ourselves ?
Når medlemmet er valgt, er det, fordi det har vælgere.
I think we were right not to do so.
Medlemmets vælgere kan optræde blasfemisk i vore øjne, men det vil være blasfemisk ikke at respektere medlemmet.
It so happens that we, and I personally, are called upon to commemorate this 50th anniversary of the declaration of war, but since I am an optimist, deliberately and by choice optimistic, I shall say : look at the steps we have taken, at the progress we have made, ladies and gentlemen, in the last 50 years !
Det glæder mig, at hr. Cot, som har fået tilslutning fra PPE-Gruppen her ved valgperiodens begyndelse — se blot, hvor man går hånd i hånd, men hvor længe mon det varer! — sådan set har underkastet sig selvkritik.
And if the Socialists want to decide, in the end, to spend their period of political and parliamentary majority in not sharing wealth, goods and cakes, that will be all to the good !
Hr. Cot, intet tvang Dem til at samarbejde politisk, at dele Parlamentets beføjelse med DR-Gruppen. De gjorde det for at forsvare en Dante-opfattelse, i realiteten en antiparlamentarisk opfattelse, for hvilken selv en portners tå klippes i henhold til visse kriterier.
I do not think that goes against the principles of parliamentarianism or democracy, although the Members of the right-wing European parties complain of the opposite!
Det gør De på eget ansvar, ikke? De skifter politik!
Fifty years ago, barbarity made its appearance in Europe.
Det bifalder jeg; jeg tilhører mindretallet, for jeg har meget hyppigt i Deres øjne den skavank i tankerne at være én af Deres, men ikke sådan som Deres systemer ønske det.
However, as soon as the war was over, a number of men and women, those in fact who had suffered most from hate, those who had suffered most from the Nazis, wanted to achieve reconciliation and wanted to build Europe.
Speroni (ARC). — (IT) Vi må på det kraftigste tage afstand fra Autant-Laras vulgære injurier over for fru Veil.
Mr President, I shall conclude by saying that we must be increasingly vigilant with ourselves and not take this as an opportunity to restrict even more the right of dissent and the rights of MEPS as such.
Vi kan på ingen måde acceptere en sådan form for politisk kamp, en sådan spekulation i de lavere instinkter.
The fact that an MEP is elected, that he is a Member, that he has voters, is sacred.
Fru Veils politiske og menneskelige værdi er kendt og anerkendt af alle.
These voters may be blasphemous in our eyes, but it would be equally blasphemous not to respect them...
Derfor tager vor gruppe afstand fra dette angreb på en medlem af Parlamentet og giver udtryk for sin glæde over, at Autant-Lara har nedlagt sit mandat og ikke længere er iblandt os.
It is in the name of that idea that I want to thank you and tell you how proud and happy I am to be seated here today and to have presided over this institution that fights for democracy, for peace and friendship among us, for solidarity among Europeans, especially at a time when the door to freedom has been open for some days now in the other part of Europe.
Hr. formand, i betragtning af den manglende klar hed bør der ikke foretages nogen som helst ændringer.
PANNELLA (NI). — (IT) I conclude then by saying that we must be more and more vigilant with ourselves and not use this opportunity to put dangerous limits on the rights of parliamentarians as such.
Da vil vi bedre med smertens renhed og hårdhed kunne betragte det, som en mand som Claude Autant-Lara, der i årtier har været venstre orienteret og givet menneskeheden meget smukke eksempler på kultur og menneskelighed, men som nu går under i forfald — jeg tænker ikke på alderen
These voters may, in our eyes, be committing blasphemy, but it would be blasphemous not to respect him.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke Dem alle for den solidaritet, De har vist mig.
SPERONI (ARC). — (IT) We cannot have any part whatsoever of Mr Autant-Lara's vulgar insults against Madame Veil.
Der bør altså ikke foretages ændringer i forretningsordenen, hr. formand.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Veil.
I alle tilfælde tror jeg, at problemet henhører under Udvalget for Forretningsordenen. Og hvis socialisterne så omsider vil lade
We feel that we were right to take the initiative in permitting a debate on
Veil bestemmelserne i forretningsordenens artikel 136 skulle forelægges Parlamentet under mødeperioden i september 1989.
We have given a lesson in civilized and Parliamentary behaviour and above all we have shown solidarity with a former President of this House, Mrs Veil. '
Jeg har imidlertid fra Den Socialistiske Gruppe modtaget en anmodning om at udsætte forhandlingen om betænkningen af fru Schmidbauer om militærnægtere.
COT (S). — (FR) Mr President, since no one has spoken in favour of Mrs Schmidbauer's proposal, let me explain that the Socialist Group has no intention of delaying the consideration of that report but that the Socialist Group's amendments did in fact go astray.
I denne uge kunne vi i løbet af september-mødeperioden på den ene eller anden måde havde højtideligholdt halvtredsårsdagen for krigsudbruddet. Men hvordan skulle vi have gjort det i vor kreds?
PRESIDENT. — At its meeting this morning the chairmen of the political groups instructed me to submit to the House the following proposals regarding the draft agenda drawn up by the enlarged Bureau at its meeting at the end of July.
Jeg tror, at vi gjorde rigtigt i ikke at gøre noget.
(The President read the amendments agenda)x
Nu ligger det således, at vi, at jeg personligt skal højtideligholde halvtredsårsdagen for krigsudbruddet, men da jeg er uforbederlig optimist, vil jeg sige: Hvilke fremskridt er der ikke gjort, kære kolleger, i løbet af disse halvtreds år!
At its meeting of 30 and 31 August 1989, the Committee on Petitions noted that, under the provisions of Rule 136 of the Rules of Procedure, all outstanding reports should be submitted to Parliament during the September 1989 part-session.
Schmidbauer (S). — (DE) Vi ønsker en udsættelse, fordi de ændringsforslag, som Den Socialistiske Gruppe har stillet til betænkningen, er forsvundet et eller andet sted i administrationen og ikke er blevet oversat.
I have received from the Socialist Group a request to delete Mrs Schmidbauer's report on conscientious objection from the agenda.
Vi finder det meget vigtigt, at også disse forslag behandles, da vi forinden har afholdt en høring om hele dette spørgsmål og ønsker at med tage resultatet af denne høring i beslutningsforslaget. get.
With regard to the subject matter of these questions, the chairmen of the political groups have taken the view that the debate should be limited to the topic of economic and social cohesion.
Det er halvtreds år siden, at barbariet holdt sit indtog i Europa. I fem år hærgede det i en stor del af det kontinentale Europa.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) We wish to postpone it because the amendments tabled by the Socialist Group have disappeared somewhere in the administrative machinery and have not been translated.
Men umiddelbart efter krigen var der nogle, og netop de, der havde lidt mest under hadet, under barbariet, lidt mest under nazismen, der ønskede forsoning og opbygning af Europa.
It is very important to us that these amendments should be debated, especially since we previously held a hearing on the whole matter and intended to incorporate the results of the hearing into the amendment or the report.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, inden jeg udtaler mig for eller imod, vil jeg gerne spørge Den Socialistiske Gruppe, om den er indforstået med, at behandlingen finder sted i dag, og at fristen for ændringsforslag forlænges, således at de stadig kan stilles i dag og kan sættes under afstemning på torsdag.
CHANTERIE (PPE). — (NE) Mr President, before stating my position I wish to ask the Socialist Group whether it agrees that the matter should be dealt with today after all and that the deadline for tabling amendments be extended so that they can still be tabled today and voted on this Thursday.
Så kan denne betænkning behandles uden problemer i dag, og der kan stadig tages hensyn til ændringsforslagene under den endelige afstemning.
It would then be easy to debate the report today and the amendments could still be taken into account in the final vote.
Jeg tror, at dette generelt vil gavne arbejdet i Udvalget for Andragender.
I feel that this would facilitate all the tasks of the Committee on Petitions.
I dag er vi her som repræsentanter for tolv lande, og vi vil kæmpe for demokratiet.
The European Democratic Group has requested that the oral question with debate (Doc.
Formanden. — Mange tak, fru Veil.
PROUT (ED). — Mr President, I would like formally to propose the inclusion of that oral question.