natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men af eksemplet i forbindelse med fjernsynsdirektivet føler jeg mig ramt personligt — det falder jo også inden for mit ansvarsområde — da Kommissionen nemlig her med Parlamentets deltagelse klarede det umulige.
The problem, as I understand it, is one of reconciling the right of initiative, the three institutions' shared interest in deciding upon a correct legal base and, finally, the concept of dynamic interpretation to which you yourself referred, Mr Delors.
Som De ved, var der i Rådet to fuldstændig forskel lige, næsten ligevægtige holdninger. Den ene side var for stringente, obligatoriske kvoter, mens den anden var imod enhver form for bestemmelser.
We for our part want to be involved in the Com mission's initial choice.
Vi opnåede en mellemløsning, som dog i realiteten ikke længere svarede til vort oprindelige forslag. Der skete således netop det, jeg har beskrevet.
Show the same virtuosity in pursuing this objective as you have with the White Paper and you will win the support and applause of the strong progressive majority in the European Parliament!
For det første behandler dette dokument en række tilfælde, hvor Parlamentet har en følelse af, at det ikke er blevet hørt på den rigtige måde.
At all events, we find it unacceptable to be confronted with a sudden change of legal base in the middle of the procedure.
Jeg siger dette uden at ville kritisere forfatterne, for i den daværende situation, som tvang dem til at søge efter hurtige kompromiser, sammensatte man noget, som i praksis uden nogen tvivl fremkalder en masse vanskeligheder.
But that, admittedly, is really a matter for the Court of Justice of the European Communities, where an action is pending which ought to round out the Community founded on the rule of law by filling this legal gap which works to our disadvantage.
Vi bestræber os på at overvinde disse vanskeligheder.
Let me now return to the interinstitutional conference.
Der er i alt væsentligt to.
I understand what you are driving at, and I approve.
For det første vedrører de proceduren.
But for us in this Parliament, the main issue lies elsewhere, as is only natural.
Derpå informerede vi straks ordføreren, som også opmærksomt lytter til mig nu, og formændene for de forskellige parlamentsudvalg, som behandler dette.
In addressing the enlarged Bureau, Mr Delors, you referred to the idea of sharing the risk with Parliament on dynamic interpretation.
Vi drøftede i fællesskab konsekvenserne. Dette eksempel viser efter min opfattelse, at Kommissionen med stor samarbejdsvilje forsøger at overvinde de svage punkter i Den Fælles Akt.
That is a proposition that appeals to me.
Derfor har jeg også endnu en gang specielt nævnt det fra den skriftlige meddelelse.
It has created a body of bold case law that has done an enormous amount in the past to move the Community forward.
Det er den saglige vanskelighed. Hvordan kan den nu overvindes under proceduren?
In the speech you made last month in this Chamber, Mr Delors, you touched on a related problem : the debureaucratization of the European system.
Dette er imidlertid ikke fastsat i Den Fælles Akt, og for at nærme sig dette har vi valgt to praktiske muligheder: Enten tager vi forslaget til bage og forelægger et nyt, som så gengiver drøftelsens aktuelle stade.
Unfortunately, such a reform, although essential, would necessitate increased executive powers for the Commission, which alas does not seem to be on the agenda.
Sådan er vi for eksempel gået frem i forbindelse med våbenhandelen såvel som i forbindelse med de tre direktiver om opholdsret.
Meanwhile, one of the Commissioners could be given the task of looking into the necessary administrative reforms and simplifications, after the example of the approach adopted by various of our governments.
Desuden var der er række bemærkninger til forslag fra Parlamentet, som Kommissionen ikke har over taget.
On that we are in agreement. But the Commission's proposals need to measure up to the requirements.
Det ønsker jeg ikke at komme nærmere ind på nu, da enkelthederne er anført i dette skriftlige dokument.
In the past, Mr Delors, we were able to show a bit of budgetary imagination, when it came to implementing COM 100.
Fra Parlamentets rækker blev det i forbindelse med opholdsdirektiverne kritisk bemærket, at Parlamentets liv derved var blevet besværliggjort. Det er meget muligt, men man må også forblive konsekvent.
Let me now say a few words about another legal problem, which in my view is close to the heart of our debate: interpretation of the legislative texts.
Hvis man forlanger, at nye forslag, som er et resultat af Rådets drøftelse, igen forelægges Parlamentet, må man naturligvis ikke søge at undgå det arbejde, der er forbundet dermed.
On other occasions you are audacious in your choice of legal base, as for instance in your recent commitments on social issues or your use of Article 90(3) for telecommunications, which was a novel interpretation of the text, to say the least.
Det kommer således an på en konsekvent procedure, ellers kan vi ikke samarbejde.
This brings me to the problem of interpreting your seventh point, Mr Delors,
Spørgsmålet i almindelighed lyder: Er der opstået forsinkelser, som kan hæmme det indre markeds gennemførelse?
That said, the figures you quoted in January put the problem in an altogether different perspective.
Svaret lyder: I 1988 var Kommissionen meget bekymret, og den gav også udtryk for, at der på dette område næsten ingen fremskridt var. Den fremsendte to meddelelser til Parlamentet, som blev behandlet.
You spoke of 'another February 1988'.
Den anden mulighed består i ikke at tage forslaget tilbage, da dette som sagt betyder en ny procedure — og en ny procedure medfører ofte, at Rådet pludselig igen opgiver en opnået enighed — men derimod at lade forslaget stå og informere Parlamentet om ændringerne.
What we need, in my view, is a broader perspective, another McDougall report, some thing that our Committee on Budgets could do with your assistance.
Netop dette var tilfældet i forbindelse med fjernsynsdirektivet. Hr. Cot nævnte dette eksempel foruden visse andre som bevis på et efter hans mening manglende samarbejde fra Kom missionens side.
We are going to be faced with difficult budget decisions over the coming years.
Jeg har allerede haft lejlighed til på baggrund af spørgsmål af hr. Rogalla, som alle jo ved er særligt engageret her, at henvise til, at der siden oprettelsen af denne koordinatorgruppe, som Kommissionen deltager i, er sket betydelige fremskridt.
And the fact that the 24 have given the Commission the task of coordinating aid should not give us any great comfort. Aid of a few hundred million ECU and a loan of one billion do not amount to real help when Mr Delors estimates the needs at ECU 20 billion annually.
Vi har udarbejdet et arbejdsdokument, som blev vedtaget af Rådet i Madrid.
But, of course, translating the great intentions into deeds can only be achieved via an immediate increase in own resources.
Fru Papandreou har spurgt medlemslandene herom i et spørgeskema, som kommer tilbage senest i slutningen af februar, således at denne del af asylretten, som falder inden for fællesskabskompetencen, vil blive forelagt af os.
And it is vitally necessary to get to grips with the new realities and to tackle immediately those problems which are really urgent.
I dette arbejdsdokument noget lykkedes os, som efter min mening i det hele taget var forudsætningen for et godt resultat.
In this connection, as you know, our friends in the South are justifiably worried.
Vi har nemlig af hele virvaret af forslag filtreret det ud, som er ubetinget nødvendigt for at fjerne grænsekontrollen, og herfra adskilt det, som måske er ønskeligt, da der nemlig var fare for, at det ønskelige gøres til betingelse. Det har vi undgået.
The call made in the US Senate by Mr Robert Dole, leader of the Republican minority, for 5% of official development aid to the South to be transferred to the East possibly foreshadows a trend in the pattern of official aid which I am afraid might be replicated in private aid, and no good is likely to come from that.
Vi kan naturligvis ikke sige — i hvert fald ikke uden medlemslandene deltagelse, fordi det vedrører deres højhedsrettigheder — på hvilke betingelser en person får asyl.
I am confident that you are going to make it your business to ensure that the necessary guarantees are given to our partners in the South, and the Socialist Group will definitely be watching this very closely.
I Forbundsrepublikken står det f.eks. i grundloven. Forestil Dem nu, at et land, som har mindre liberale bestemmelser, gerne vil foreslå en indskrænkning.
But at the same time we have to think about economic and social cohesion.
I Forbundsrepublikken går det kun, hvis disse bestemmelser i grundloven ændres, da de nuværende bestemmelser i grundloven ikke fastsætter indskrænkninger.
But what effect is the opening-up towards the East going to have on our overall economic and social balance in the Community?
Vi har for det andet opstillet en nøjagtig tidsplan med foranstaltninger, som straks skal drøftes og vedtages, og med andre, som på grund af deres komplekse karakter kan træffes senere. Som led i disse foranstaltninger og denne tidsplan har vi f.eks. i praksis allerede færdiggjort en konvention om asylretten.
What impact are the new Community trade preferences that we are granting our partners going to have ?
Den er ganske vist endnu ikke vedtaget, men ind holdsmæssigt ligger den fast. Den omfatter ikke materielle bestemmelser om asylretten, som er meget komplicerede.
Until last year the question of its reunification was purely hypothetical.
Læg venligst mærke til, at det er retlige problemer, som vi ikke blot kan gå uden om.
In conclusion, Mr President, the course that you have plotted is not an easy one.
Jeg befinder mig ikke i en revolutionær situation, hvor jeg kan sige: »Hvad angår grundloven mig?
It is going to take determination, and above all perseverance.
Hvad angår andre retsbestemmelser mig?
You can count on our watchful support.
Jeg gør det ganske enkelt på denne måde!« Det ville være meget rart, hvis man undertiden kunne se sådan på det, men det er desværre ikke tilfældet.
The German conundrum summarizes in a nutshell the possible implications for Western Europe of the changes in Eastern Europe taken generally.
Vi kommer fremad, og det er ikke rigtigt, at der her overhovedet ikke er gjort nogen fremskridt.
Will the Community, which has long served as a pole of attraction and a framework for emulation, emerge stronger or weaker from the changes ?
Vi har kunnet opnå meget betyde lige fremskridt.
But we are slow in forging out this answer.
Når jeg nu siger »vi«, er det naturligvis ikke alene Kommissionen, hr. Rogalla.
We will now endeavour to reply to that speech and to the clarifications he has made today.
Jeg må undertiden her stå til ansvar for forsømmelser i organer, som vi overhovedet ingen indflydelse har på.
Because certainly our interest does focus less on the list of proposals and more on the thinking, the ideas, the plans and the visions relating to the building of Europe and to its new shape.
Men hvad andet kan jeg så gøre? Og hvad andet kan De gøre?
We do seem to have been caught on the hop by developments in Eastern Europe, Mr President, that seems agreed.
Vort forslag om tobaksafgifterne ligger hos Parlamentet.
Why the slowness ?
Den har ikke blot deltaget i denne koordinatorgruppe, men har også stillet forslag om at dele disse to ting.
Have we failed to show the political boldness demanded by the times ?
Den er trængt igennem med det. Den deltager også i arbejdet i ad hoc-gruppen »immigration«.
Is it perhaps due to a failure by us to convince our peoples that the Europe we are striving to build belongs to them ?
Men problemet er, at den materielle asylret netop betragtes som et udtryk for national suverænitet.
With all our very technical directives, incomprehensible as they are perhaps to the majority of people, have we failed to establish a rapport with the ordinary European?
Vi befinder os her mellem to møllesten: På den ene side er Parlamentet med rette interesseret i, at så meget som muligt reguleres på europæisk plan.
There is a slowness, Mr President. One might point to the danger of the popular expectations turning sour as the initial elation is succeeded by a time of problems and hardship.
Vi må således forsøge at opnå resultater sammen med medlemslandene. dene.
But there is more to our slowness than that.
Nu har Kommissionen i mellemtiden behandlet eller behandler stadig den del af den materielle asylret,
None of these points has been given a mention in the Commission's programme or in Mr Delors' speeches.
I arbejdsprogrammet er udarbejdelsen af en overordnet plan for det europæiske højhastighedstognet udtrykkeligt nævnt.
However, they are made no less important by the elements of progress and the good statistics that we have
Bangemann i mange tilfælde, at vi må stå tilbage for Parlamentets ønsker for de fremtidige institutionelle rammer.
ANASTASSOPOULOS been told about, and both we and the Commission must focus our thinking on them without delay.
Svaret er meget klart: Det kan man udelukke. Det drejer sig om helt andre budgetkapitler.
But we also heard a speech from the President of the Commission that raised important issues that deserved to be considered by us in debate.
Overførsler mellem kapitler er ikke mulige på budgettet inden 1992.
However, we did not get enough time to think about and examine his proposals.
Bistanden vil således ikke gå ud over andre fonde.
This caused frustration, on both sides incidentally.
En udøvende magt, som ikke holder sig til de lovmæssige rammebestemmelser, er et meget større demokratisk underskud end et Parlament, som med rette tilstræber nye beføjelser.
I would therefore ask the President of Parliament to make appropriate arrangements next year for the conduct of this debate, which is manifestly of widespread interest in the House.
Der blev stillet en række spørgsmål vedrørende miljøpolitikken, navnlig spørgsmålet om, hvorfor kun en tredjedel af midlerne i rammeprogrammet går til miljøet.
The divide that exists between Brussels and both Strasbourg and the peoples of the Community is intensifying fears and anxieties — be they justified or a trifle unjustified.
De politisk betydelige ændringer af dette rammeprogram behandles af Europa-Parlamentet.
How do we convince the peoples of the member countries which are still in the process of development that the shifting of the focus of interest of the EEC towards Eastern Europe will not result in a cut in the resources allocated for their own development needs ?
Dets ændringer blev accepteret af Kommissionen, og Rådet tog højde for dem.
We have noted President Delors' assurance that the Commission intends to pursue the implementation of the Single Act in its entirety, with all of its policy stipulations, which include economic and social cohesion.
Vi arbejder således på grundlag af det, vi i fællesskab har vedtaget.
Mr Delors, you were on the receiving end of criticism, some of it very sharp, of the Commission's behaviour towards Parliament.
Det kan naturligvis absolut være tilfældet, at den ene eller anden gruppe ikke synes om det, fordi den er af en anden mening.
You replied initially in writing, in a document that I have to hand, answering ten criticisms from the Socialist Group, one from the EPP Group and another from the Liberal Group.
Så har man imidlertid ikke i så høj grad lov til at kritisere Kommissionen, men skulle forsøge at ændre flertal let i parlamentet.
The distribution of these criticisms defies D'Hondt's law of proportional representation. Subsequently you appeared before the Bureau.
Men denne kritik må ikke rette sig mod Kommissionen, men må derimod, hvis den politisk skal have mening, rette sig mod flertallet i Parlamentet.
The Commission's proposal, as examined by the Council, will not bring about the abolition of fiscal frontiers by 1 January 1993.
Derfor er det vigtigt, at vi kommer til en forståelse herom.
Mr Delors says, moreover, that to be 'generous externally we need to be strong internally.'
Det, vi har i dag, er ikke tilstrækkeligt.
Let me turn that round : we need to be generous internally in order to be strong externally.
Hvis vi vil opnå mere, kan vi bedst opnå det sammen, og Kommissionen er rede hertil.
It is a fact that the Community Europe of 1990 is more respected externally than at home.
Hr. Giscard d'Estaing fremsatte en række kritiske bemærkninger om den økonomiske og monetære union, som formanden vist allerede er kommet ind på.
The other concerns the content of the first stage towards economic and monetary union.
Det drejer sig om, at vi i denne første fase, som begynder i midten af året, i særdeleshed også gør den private anvendelse af ECU lettere.
I think you will agree with me that the written proposal lacks precision and boldness.
Men som hr. Giscard d'Estaing ved meget bedre end jeg, er det jo ikke alene et spørgsmål om politiske afgørelser, markedet må også være med.
Much more positive action needs to be taken to develop the use of the ECU, and current events are driving us to do so.
Cot (S). — (FR) Hr. kommissionsformand, De har skitseret store og nødvendige ambitioner for Fælles skabet. Den Socialistiske Gruppe kan tilslutte sig disse og vil støtte Dem i Deres planer.
Mr President, I have no time to go into the very important question of relations between the Commission and Parliament, but one last thing I feel I must say before finishing is that much faster progress must be made on European unification.
Uanset om det drejer sig om nødvendigheden af nu at konsolidere Fællesskabet med den økonomiske og monetære union, ved styrkelse af dets institutionelle struktur i et føderalt perspektiv, om den måde, hvorpå De betragter det østeuropæiske spørgsmål og da i første række spørgsmålet om tysk enhed i et samlet Europa, eller om den måde, hvorpå Fællesskabet gør sig gældende i verden i forbindelse med GATT eller CSCE, kan De regne med vor fulde støtte.
In a world dominated by uncertainty it is vital that this Community should stand as a pole of stability, with a clear vision of how it plans to progress towards the challenges of the twenty-first century. That is the message that ought to have shone through in the Commission's political programme, and it is that message that the European People's Party and the European Parliament want brought to the fore.
I de meddelelser, som vi allerede har forelagt, og hvoraf vi i løbet af året i øvrigt vil forelægge endnu to, har vi henvist til, hvordan vi forestiller os denne første fases videre forløb.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, the debate we held during our January partsession on the Commission's programme for 1990 left us with a disagreeable memory.
De kan være sikker på, at vi gør det nødvendige, som man tog op i den såkaldte Delors-rapport.
The reason for that is the conditions under which it took place.
For det andet er Kommissionen i den forbindelse Parlamentets allierede.
Tomorrow we are holding a debate on the political aspects of this reunification.
For det tredje: Så længe vi ikke har fjernet det demokratiske underskud, er vi, i hvert fald Kommissionen, tvunget til at arbejde på grundlag af de retsbestemmelser, vi indtil videre har. Det betyder
And I welcome the fact that the Commission and the Council have responded to Parliament's call for an examination of how this historic event is going to affect the life and future of the Community.
Vi har i vor lange beslutning, hvis stil ikke behager mig mere end Dem, men sådan set gives der igen med samme mønt, sagt og præciseret, at Kommissionens arbejdsprogram, hvis jeg da ellers husker rigtigt, ikke er noget eksempel på skarphed.
It would have been incomprehensible to the public and damaging to Parliament's image if this partsession had gone by without even a passing reference to German reunification.
Jeg takker både Dem og Kommissionen for at have taget vor advarsel fra januar alvorlig, hvilket fremgår af det udførlige svar, som vi har fået fra Kommissionens tjenestegrene, og som hr. Bangemann netop har uddybet.
Do you think such an exercise can be carried out without taking the budgetary effects of German union into account ?
Jeg kunne godt svare derpå, men vil foreslå, at vi indstiller denne diskussion og vender blikket fremad.
If they are taken into account, on what basis should this be done?
Her har De, hr. Delors, rørt ved et spørgsmål, der hænger sammen med det, De sagde i januar: Afbureaukratiseringen af det europæiske apparat.
Today, I simply want to welcome warmly the initiative the President of the Commission has taken in proposing a code of conduct.
Den manglende forskel på love og forordninger gør faktisk vore reglers krat helt uigennemtrængeligt og medfører beskyldninger om teknokrati.
Unlike Parliament, whose constitutional obligations in the legislative procedure are clearly set out in its published rules, the rules by which the Council and the Commission abide are not made public, in many cases are not clear and in some cases contravene the Treaties.
Lad os forenkle systemet i videst muligt omfang. Det er logisk, at Parlamentet holder sig til det væsentlige og lader Kommissionen om de praktiske detaljer.
By proposing a code of conduct, therefore, Mr President of the Commission, I hope that at least the Commission's legislative obligations will become much clearer.
Men beklageligvis forudsætter denne essentielle reform en forøgelse af Kommissionens udøvende rettigheder, hvilket des værre ikke står på dagsordenen. Indtil videre kunne man overdrage det til en kommissær at overveje reformer og administrative forenklinger, som det er tilfældet i en række regeringer.
But we are also hearing talk of a monetary union between the two Germantes and the prospect of monetary reform in East Germany.
For fremtiden gælder vor hovedsagelige foruroligelse de midler, der skal tages i brug med henblik på denne ambition. Hvordan skal man i det eller de kommende år kunne udruste Kommissionen med instrumenter, der sætter den i stand til at leve op til sine nye opgaver.
For me, if I may say so, today is an occasion of some satisfaction because the Commission is at last acknowledging commitments which I had believed Commissioner Sutherland had already acknowledged in December 1986 at the time we changed our Rules of Procedure to incorporate the terms of the Single European Act.
Det er det, vi hele tiden har anmodet Dem om. Bravo!
A single conference with two themes.
Så længe enstemmighedens bremse opretholdes, kan der ikke gøres noget af betydning på dette felt.
Do you think it is going to be able to go ahead by the end of 1990?
Vist er der, som De påpegede, gjort fremskridt, men vi befinder os endnu langt fra de helt napoleonsagtige sejrsmeldinger, som hilser den tordnende kampagne om det indre marked. Det må De indrømme.
How in your opinion can the preparations for institutional progress take the arrange ments for German reunification into account ?
Jeg vil dernæst sige et par ord om et andet retsmiddel, som jeg mener står i forhandlingens midtpunkt: Teksternes fortolkning.
The Single European Act provides for a cooperation not a conflict procedure.
Når man læser Kommissionens tekster og lytter til dens talsmænd — og to af de mest fremtrædende har netop talt — så synes jeg, at man svinger mellem to opfattelser.
Successful cooperation requires that all the parties take their decisions in full possession of all the relevant evidence.
Og det næste accepterer De et risikabelt retsgrundlag, og jeg tænker her på Deres nylige forpligtelser på det sociale område eller på Deres brug af artikel 90, stk. 3, i forbindelse med telekommunikationen, hvilket mildest talt også var en ny fortolkning af teksten.
I was also pleased to hear your undertakings concerning Rule 34 and your generous offer to include par liamentary observers as members of certain negotiating teams.
Og nu kommer jeg så til spørgsmålet om fortolkningen af Deres syvende punkt, hr. kommissionsformand, og til retsgrundlaget, for her tror jeg, at vi rører ved sagens kerne.
I want to reemphasize, however, the importance Parliament attaches to choosing the legal base of international agreements on the basis of the contents of those agreements.