natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener også, at EF ikke kan lade være at påtage sig sine forpligtelser over for AVS-landene, at tage hensyn til de henstillinger, der er formuleret i Den Paritetiske Forsamlings beretning og af andre parlamentsmedlemmer vedrørende en lempelse af gælden for lande i den tredje verden og endda en eftergivelse af denne gæld.
No, our criticism stems from the fact that the Commission is not giving priority to the issue that now deserves it: the political construction, the democratic construction of the Community.
Det er samarbejde, vi her taler om.
There is no lack of examples.
Kommisisonens skriftlige svar og hr. Delors mundtlige redegørelse mener vi ikke er tilstrækkelige.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, a few short questions.
Det er rigtigt, at Kommissionen omtaler nogle vigtige
First, in January the President of the Commission urged that the Europe of the Twelve be
Det er efter vor mening det handlingsprogram, der skal gennemføres i praksis.
in Strasbourg, the governments lost no time in adjourning this part of the discussion.
Men når man ser på sådanne problemer som genforeningen af Tysk land, som i sig selv er fuldt ud rimelig og ønskelig som led i et forenet føderalt Europa, så er det ikke nok, at det tages op i forhandlinger mellem de to Tysklande og mellem disse to og Det Hvide Hus og Kreml.
Take social policy : the charter is inadequate, but for the time being it has given rise to no more than a declaration by the governments and we know that the action programme cannot be carried through in its entirety unless the rules on majority voting are changed.
Fællesskabet må omsider indse, at det ikke består af velhavende og fattige stater, men af velhavende og fattige regioner, der mere og mere drives ind i en absurd indbyrdes kamp om en smule udvikling.
The Treaty must be revised. But in Strasbourg the Heads of State or Government did not even deign to consider the European Parliament's request for an intergovernmental conference to be held to this end.
Et Fællesskab, der er opdelt på denne måde, vil være strukturelt svagt, lukket, uden frem tid.
And there are plenty of other examples that I would give.
Vi kan dog ikke fortie vor bekymring og uro på grund af dette programs ovenud abstrakte karakter, dets svaghed over for spørgsmålene om institutionerne og midlerne samt de beløb, der er afsat til gennemførelsen i praksis.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President of the Commission, you wanted, as you put it, to preface our debates on the future of the Community.
Når vi kommer ud over principerklæringerne, kan vi faktisk ikke se, hvilken rolle der kan tilkomme Parlamentet, og hvordan de hundreder af millioner borgere, på hvis stemmer det er valgt, kan få nogen reel indflydelse.
You did so with talent, clarity and conviction, and I am delighted that you should have done so, especially since, on the essentials, the Commission has in the end come round to Parliament's vision of the future.
Ej heller fremgår det, hvilken rolle regionerne skal have, og hvordan de nye grupper skal kunne deltage på lokalt plan i udviklingen af et moderne demokrati til at styre Europa.
The acceleration in the pace of history has given you the opportunity to do so.
Det er klart, at dette tomrum vil føre til konsolidering af de magt- og interessegrupper, der endnu opdeler folkene, som står bag ved de utålelige styreformer, og som er lige så listige og bedrageriske, som de er arrogante og fornærmelige.
While still going ahead with pragmatic improvements, we must now make a qualitative leap forward, and that means in practice that the intergovernmental conference cannot be confined to the monetary issue alone.
Til slut vil jeg minde om det virkelige store spørgsmålstegn, der tegner sig for os i en måske meget nær fremtid.
The Community is locked into the mind-set in which it took refuge after the first setbacks in construction of the political community envisaged by the founding fathers of the Community.
Det er Middelhavet med dets fredsproblemer, men også med de umådelige problemer med de menneskemængder, der drevet af kravet om at finde et svar på det grundlæggende behov for at overleve er i færd med at omdanne vor verdensdel til et racemæssigt blandet samfund.
It is locked into a mind-set in which its sole objective is to promote growth by creating conditions giving business the best chance of developing the market.
Jeg ved ikke, om dette vil være positivt eller negativt, men jeg ved, at det er os selv, der er ansvarlige for denne udvikling, fordi vi ikke har givet kystfolkene de nødvendige ressourcer, den solidaritet og den indsats, der skulle til, for at de kunne have mulighed for at leve, at udvikle sig økonomisk og kulturelt i deres egne lande.
In his speech this morning Mr Delors had some very apposite things to say about free competition and freedom of move ment, about control of these factors which are, it is true, factors making for growth. The Community's capacity and competence to go further, to define policies, have never been recognized by the governments.
Med lige så stor fasthed må den udtrykke sin afstandtagen fra mangelen på handling og fra Rådets forsigtige og konservative politik.
I should have liked the Commission to give us stronger support for our initiative on this, since what we want and what you want coincide.
Den undsiger Parlamentets vedvarende tilsidesættelse, idet dette bliver bremset og hindret i sine væsentligste opgaver med at træffe afgørelser og gennemføre en demokratisk kontrol.
The Commission is destined to become that government, and I am delighted at the rapid conversion of some of our colleagues who not so long ago, when they were Members of the Commission, did not speak with the commitment and revolutionary spirit that they are displaying now.
Resultatet af alt dette er Fællesskabets dybtgående politisk-institutionelle svaghed.
And how are they being considered ? Where is the consultation among the governments of the Com munity ?
Dette er nødt til at nøjes med rollen som tilskuer ved det storslåede frembrud af nye styrker, der nu er i gang med at skrive et nyt og spændende blad i historiens bog, og
Where is the discussion in the institutions on the problems that affect our future, at a time when
I alle tilfælde tror jeg, at Europa-Parlamentet først af alt bør tage stilling over for Kommissionen med hensyn til en dialog om politisk og kulturelle afgørelser.
This Parliament must have an early opportunity to debate the problems on which our future clearly depends, on the monetary front in particular.
De store omvæltninger, der har fundet sted i de senere måneder, eller som er undervejs, bør
The monetary decisions that the two Germanies have just taken are of vital concern to us, because the decisions
Det er imidlertid også rigtigt, at forudsætningen for socialt fremskridt er, at vi forstår at finde en ny måde til at iværksætte økonomiske forhold, så det er økonomien, der står til tjeneste for samfundet og for politikken, og ikke omvendt.
We, as a Socialist Group, are seeking to make clear that we will not tolerate Europe being built by ignoring or excluding the poorest regions or the weakest groups.
Hvor meget vi end således kan lykønske Kommissionen, vil jeg alligevel fremsætte et par kritiske bemærkninger om Fællesskabets og Kommissionens rolle i forholdet til Øst- og Mellemeuropa.
Hence the importance of very speedy action by the Commission and the other European institutions to make a change of register, to make structural changes, so that they can tackle and solve these problems.
Det forekommer mig, at Kommissionen sommetider viser sig at mangle den tilstrækkelige forudseenhed og ofte løber bag efter begivenhederne.
I want to concentrate today on the institutional question. That brings me to the second reason why Parliament is acting tough over this particular work programme.
Jeg erkender gerne, at situationen i Øst- og Mellemeuropa udvikler sig så hurtigt, at det ofte er vanskeligt at holde trit med begivenhederne, men nu er det absolut nødvendigt med en mere fremtidsrettet politik.
Developments in Eastern Europe make progress on the democratic deficit not just important or desirable but vital for the credibility of this Community. The point has been made that if the European Community applied for membership of itself, it would be turned down on the basis that it is not a parliamentary democracy.
For det første bliver det i Forbundsrepublikken i dette øjeblik klart sagt offentligt, at man inden for meget kort tid vil forsøge at gennemføre en tysk valutaunion.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President of the Commission, you deserve thanks fot your comments on the special case of the GDR.
Har Kommissionen nogen forestillinger om, hvilke følger dette vil få for de andre europæiske valutaer inden for rammerne af EMS?
Two of the three alternatives for the future role of this second state in the EC seem to have disappeared by themselves, that of association and that of being a thirteenth EC Member State as such.
Hvilke økonomiske følger har en sådan økonomisk union? Hvilken holdning har Kommissionen til denne udvikling? Har den tyske regering rådført sig med Kommissionen om dette?
Everything suggests that the present GDR will sooner or later become part of the European Community in the form of a united Germany.
Vi europæere bør derfor udarbejde en adfærdskodeks og sørge for, at også De Forenede Stater og navnlig Japan retter sig efter den.
Statements made this morning by both President Delors and Vice-President Bangemann have given us en couragement.
Det er dette Japan, der anmoder om samarbejde med EF og med Østeuropa, men hvis det er en lignende art af samarbejde som det, der er blevet gennemført i Afrika og Asien, bør vi resolut sige nej til det.
We ask no more, but we ask no less, than that the Commission maximizes the role of Parliament, which is after all the only directly-elected democratic body of the three institutions, in the decisionmaking process.
Resultatet ville nemlig være, at de europæiske virksomheder blev slået ud og fordrevet fra disse markeder.
The economic and monetary union of the two German states that we suggested is one way to achieve this.
Den allerede igangværende japanske indtrængen i Østeuropa er foruroligende nok.
But this union must not be confused with the economic and monetary union desired by the EC.
Vi bør desuden ikke glemme, at Østeuropas erhvervsstruktur bestemt ikke er solid nok til at modstå angreb fra et land, der i Fællesskabet har overvundet og ødelagt bilindustrien, kamera-industrien og den audiovisuelle industri.
Here it is a question of preventing the collapse of the GDR, which means that West Germany in particular must provide rapid aid, and the Community must not remain on the sidelines either.
For det andet har kommissionsformanden peget på DDR som en mulig fremtidig trettende medlemsstat.
So I welcome the fact that the Commission has set up a special task force.
Prøver Kommissionen hermed nu at give et foreløbigt svar på de problemer, som den tyske genforening, forening vil være et bedre ord, fører med sig, og forsøger Kommissionen på denne måde at blive draget mere ind i problematikken?
We need close cooperation between Brussels and Bonn; our Parliament must support any measures taken in a constructive and critical manner.
Hvis man sætter, at DDR på kort sigt tiltræder Fællesskabet på den ene eller anden måde, i hvilket omfang vil dette da få indflydelse på de fonde og de midler, som Fælles skabet må afsætte for i så fald at hjælpe DDR?
I hear the concern expressed in this House by Members who believe everything is happening too fast in Germany. I share their concern.
Dette er spørgsmål, som vi dog gerne ser en lidt nøjere redegørelse for.
But a GDR that sank into chaos and bankruptcy would be such a risk to the stability and success of the reforms in Central and Eastern Europe that rapid action is now inevitable.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, i denne forhandling er der allerede blevet sagt meget, og mange ting er i mellemtiden allerede nået så vidt som til en hæderlig diskussion.
As you know, President Delors, Parliament has called for an interinstitutional conference to be held in the first part of this year, probably in May or June.
Alligevel vil jeg et øjeblik dvæle ved især Fællesskabets eksterne forbindelser.
And at that conference we look to the Commission to support Parliament's demands for a widening of the agenda and for a role for Parliament in the conference proper.
Det er rigtigt, at Kommissionen har gjort en stor indsats for behørigt at opfylde sin rolle som koordi nator for hjælpeprogrammet til Øst- og Mellemeu
MARTIN, David (S). — Mr President, a number of friends of mine in the Commission have asked me why Parliament is getting so worked up about the 1990 programme, compared to previous work programmes.
Finansiering af hele denne udvikling, de økonomiske og handels mæssige forbindelser med de østeuropæiske lande giver sandelig anledning til ganske store spørgsmål.
Firstly, this is the first major opportunity following the European elections for Parliament to reflect the wishes of the electorate, and in the European elections the vast majority of voters made it clear that they wanted a democratic and a balanced Community.
Vi er også bange for, og det har vi som gruppe flere gange givet udtryk for her, at denne udvikling på en eller anden måde kommer til at gå hånd i hånd med besparelsen på andre vigtige europæiske fonde.
President Delors, you have made it clear again today that you recognize the need to make progress on liberalization measures in parallel with progress on social measures.
Jeg vil især nævne fondene til den tredje verden.
We in no way question your integrity but we are nevertheless aware that there are elements in both the Commission and the Council
Woltjer sig således, at der i 1990 vedtages et program med europæiske bestemmelser, der er mindre vidtgående end det, en række medlemsstater allerede nu har til overvejelse.
To emphasise that Parliament is not just interested in its own role in all of this, we also want to see the strengthening of the Community's external policies, which of course would mean a greater role for the Commission itself.
drejer sig nemlig ikke slet og ret om finansielle anliggender, det drejer sig naturligvis om anliggender såsom handelsindrømmelser og den slags, der i en række tilfælde vil kunne skabe problemer med den tredje verden.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President of the Commission, the next few years are going to give you some turbulent times, some to adapt to the upheavals in Eastern Europe, which is legitimate, and others to cope with irreconcilable contradictions within the Community, and action is going to have to be taken quickly, very quickly, in a Europe exposed to winds that can either strengthen it or blow it away like straw.
Hr. formand, jeg har været inde på en række spørgsmål om udviklingen i Østeuropa, og jeg vil gerne have, at Kommissionen går lidt nøjere ind på det.
President, I am aware that by definition many of these issues will have to be settled by governments, which is after all what an intergovernmental conference is about.
Det andet tema, Brundtland-rapporten om den bæredygtige udvikling og de forlængst udgivne rapporter fra Romklubben og OECD-rapporten Our Common Future, angiver, at økonomisk fremgang hverken kan eller må betragtes løsrevet fra en bære dygtig styring. I Europa af 1992 må vi måle økono misk udvikling mod den måde, vi omgås naturen på.
You are faced with the contradictions between the obligations laid on you by the Treaties and the powers and resources placed at your disposal, with the contradictions between Parliament's pressure on you to take action and the governments' resistance, with the contradictions between those who put their trust in history, who want Europe, and the pessimists who are already resigning themselves to a return to the conflicts of the past.
Det trænger stadig ikke tilstrækkeligt igennem, at vi, når vi forurener vandet, luften og jorden, også anretter skader på råstoffer, som er essentielle for vor produktion og vor menneskelige funktion.
You have opened up pathways, but the time has come for you to take decisive action, to assume your responsibilities, to go faster and further.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, i den korte tid, der er blevet mig til del i denne forhandling i anledning af arbejdsprogrammet, skal og må jeg begrænse mig til miljøprogrammet.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, let me begin by also giving warm thanks to President Delors for what he said about German unity and the special case of East Germany.
Denne begrænsning er jeg meget ked af, idet hr. Delors' og hr. Bangemanns redegørelse egentlig fortjener en virkelig reaktion.
I have meanwhile described this in the Frankfurter Allgemeine newspaper, since I had hoped to speak here in January. I will give you that article, President Delors.
Hr. formand, miljøet kommer ind højt oppe på listen over de samfundsmæssige og politiske temaer, som kræver vor særlige opmærksomhed.
The founding fathers of Europe were right in thinking that economic union would necessarily bring political union in its train. That is exactly the scenario we can look forward to in 1992.
Hver eneste dag mødes vi af nye kendsgerninger om miljøsituationens alvor.
If you act, Parliament will be unstinting in its support, of that I am sure.
Bevidstheden herom og forståelsen herfor fører, i det mindste i vor kristeligdemokratiske gruppe, til en konstatering af, at tiden nu er moden til en drastisk forandring og en drastisk vending.
Those who denounce Brussels for its technocracy have to be logically consistent with themselves, for how could it be otherwise when the Commission has no political accountability and democracy is not represented in the Community ?
Et tredje punkt er en europæisk prioritetsliste.
President Delors, you are a very realistic and sober man, and I admire that, and therefore you see most things in the right light.
På dette område savner jeg i dette arbejdsprogram et systematisk syn på forurening af luft og overfladevand.
You will agree with me that we must now devote our main attention to finance and the financial perspective again in the Commission programme.
Nu hvor vi befinder os i en situation, hvor sur regn er et af vore store europæiske problemer, må jeg konstatere, at de bestemmelser, som bliver fore slået, ikke tager højde for situationens alvor. NOX og S02-politikken er eksempler herpå.
As one of my group's speakers on financial affairs may I beg you to look at the financial perspective which is now being discussed in the Commission from the aspect of what must be done and not what the Council may do.
Et fjerde punkt, øst-vestforbindelserne og samar bejdet på miljøområdet. I går faldt jeg tilfældigvis over et eksempel på S02-mængden pr. indbygger, som ligger på 240 kg S02 i DDR og på 58 kg i Vesttyskland.
You need to take your proposals further, and that means defining the Commission's exact role in relation to the other institutions and the national institutions.
Det er absolut påkrævet, at vi navnlig på det miljø-hygiejniske område samler vore kræfter i hele Europa.
You have also suggested an alternative based on deputy prime ministers of the various countries.
Jeg gad nok vidst, hvorledes man forestiller sig at gribe dette an.
Why not combine your two proposals, with a Commission that was an accountable executive and at the same time a better structured Council ?
Efter at have set dette arbejdsprogram igennem må jeg desværre slå fast, at ganske vist er der opremset mange politiske forehavender, som jeg i sig selv ikke har problemer med, men der bliver ikke i tilstrækkelig grad arbejdet strukturelt.
But if we are not careful a flood tide of self-interest and suspicion will sweep away what has been built up slowly but surely over the past thirty years and more.
Jeg vil opfordre Kommissionen til med udgangspunkt i en sammenhængende vision at fremlægge et ajourført arbejdsprogram, der tilbyder virkelige muligheder, også for miljøet.
If that happened, we would have wasted our time and, worse still, lost hope, and we would be facing a very uncertain future.
Så noget om affaldsstrategien.
I think it is wrong to take the line of least resistance.
Det, der står her nu, kan jeg ikke lide.
Parliament expects you to make bold use of your margin for action.
Jeg vil nævne et par stikord såsom, at man skal forhindre, at der opstår affald, vægre sig mod vanskeligt nedbrydeligt materiale eller materiale, der ikke kan genbruges, genbrug, forbrænding og først som det sidste: dumpning.
You are well aware that we can only survive 1991 and 1992 if we change our financial perspective to the tune of at least 3 to 3.5 thousand million ECU — and our financial situation is extremely good ; thanks to our good revenue we have a large available amount of, to be precise, something between 5 and 7 thousand million ECU, and that is without the whole agricultural policy.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, hr. Delors har holdt en fremragende tale efter Jean Monnet og Spinellis føderalistiske ideer og svarende til en vision af den europæiske fremtid, som vi i store træk er tilhængere af.
Of course 1.5 thousand million ECU must be kept as a contingency reserve, for at the present time no one can say what we will still be expected to pay for Poland or Hungary, and that is why we need a sensible, a clever, but also a courageous financial perspective.
Jeg savner ganske alvorligt en vision af, hvorledes man påtænker at behandle verdensproblemerne: C02 med drivhuseffekt, ozonproblematikken og ørkendannelsen.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I shall limit myself to three reactions to the Commission's work pro gramme; all three are in the economic sphere.
Uruguay-runden er af vital betydning inden for landbrugssektoren.
In connection with 1992 and competition policy, that is being broken up and rendered impossible at national level.
Hvad manglerne i den fælles landbrugspolitik end kan være — og den har mange mangler — så giver den en vis grad af stabilitet ved at bevare strukturen i landbefolkningen.
In his speech last month, Mr Delors suggested the probable reason for this: because certain people shudder at the term industrial policy.
De Forenede Stater kan brødføde sin egen befolkning med 2 mio. land mænd.
Whatever the reason may be, this is for my group an unacceptable development.
Det ville Fællesskabet også kunne gøre.
Certainly in vital sectors such as the car industry and aircraft construction, European industry needs to be stimulated and steered.
Spørgsmålet er naturligvis, hvad vi skal gøre med de andre 8 mio. landbrugere, som bliver arbejdsløse.
So the Commission must have the nerve to lift the taboo on this item and draw up a plan for a European industrial policy.
Vejen til Den Europæiske Union går via Den økonomiske og Monetære Union, og derfor støtter vi afholdelsen af regeringskonferencen; men det er ikke nok.
Movement towards the achievement of the large internal market is progressing quite satisfactorily thanks also to the world economic situation. The time of prosperity has come, Mr Delors said.
Man kan ikke fore stille sig en institutionel reform uden Parlamentets medvirken og samtykke.
Expanding the legal base to include cooperation procedure is based on this need.
Her i Parlamentet har debatten altid været mere dybtgående, mere åben og mere gennemskuelig for offentligheden; det er jo netop vor demokratiske pligt som folkevalgte repræsentanter. sentanter.
We cannot obtain equality and parity of chances if the social costs create not just tension but distortions in the cost of goods and products and lead to positions of advantage and disadvantage.
Her til morgen har vi talt om Socialpagten, og med rette.
My second topic is the economic and monetary union.
Men hvilke fordele vil disse 8 mio. mennesker få af Socialpagten, hvis de bliver tvunget bort fra deres jord?
In its work programme the Commission announces a document on its content and a note on its institutional aspects.
For det første: I januar talte kom missionsformanden varmt for, at man hurtigere end påregnet skulle ændre De Tolvs Europa til en politisk union.
The third subject I wish to touch on is by no means unimportant, as it could block realization of the internal market in 1993, namely VAT harmonization.