natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den række forslag om moms og forbrugsafgifter, som Kommissionen fremsatte i august 1987, fastlagde de minimumsændringer, som skal foretages for at opnå en tilstrækkelig afgiftsharmonisering med henblik på at ophæve de fiskale grænser.
The package of proposals on VAT and excise duties that the Commission put forward in August 1987 set out the minimum changes that must be made in order to achieve a sufficient degree of fiscal approximation to enable fiscal frontiers to be eliminated.
Kommissionens forslag omhandlede kun de indirekte skatter, som giver anledning til administrative kontrolforanstaltninger og formaliteter mellem medlemsstaterne.
The Commission's proposals concerned only those indirect taxes which give rise to administrative controls and formalities between Member States.
Andre indirekte skatter som f. eks. årlige motorkøretøjsafgifter hindrer ikke den frie bevægelighed af varer og personer i den forstand, at forskellene mellem medlemsstaterne ikke foranlediger kontrol eller formaliteter ved grænserne.
Other indirect taxes, such as annual vehicle road taxes, do not impede the free movement of goods and people in the sense that the differences between Member States do not give rise to controls or formalities at frontiers.
Forskelle i afgifter for motorkøretøjer kan imidlertid påvirke konkurrencen.
Differences in vehicle road tax can however affect competition.
Dette gælder især erhvervs køretøjer.
This is particularly true as regards commercial vehicles.
Det var årsagen til, at Kommissionen i januar 1988 foreslog et direktiv, for det første for at harmonisere beregningsgrundlaget for de forskellige afgifter på erhvervskøretøjer for derefter fra 1. januar 1993 at fordele de infrastrukturomkostninger, der opstår i forbindelse med disse køretøjer, på de firmaer, der bestyrer dem. Denne fordeling skal ske efter territorialprincippet.
It was for this reason that the Commission in January this year proposed a directive seeking, firstly, to harmonize the basis for computing the various road taxes for commercial vehicles and, secondly, to allocate as from 1 January 1993 the infrastructure costs caused by such vehicles to the firms operating them, applying the territoriality principle.
Kommissionen finder, at en harmonisering af de årlige afgifter på private motorkøretøjer, herunder veteranbiler, ikke er nødvendig for at gennemføre det indre marked.
The Commission considers that harmonization of the annual road taxes on private vehicles, including vintage and veteran cars, is not necessary for completing the internal market.
Kommissionen vil naturligvis aktivt følge ethvert tilfælde, hvor afgifter af denne art overtræder traktatens bestemmelser.
The Commission will of course actively pursue any case where such taxes break the rules of the treaty.
Om : Rapport om handel og arbejdstagerrettigheder
Subject: Report on trade and workers' rights
Har Kommissionen kendskab til den rapport om handel og arbejdsrettigheder, som Den Internationale Metalarbejdersammenslutning har udgivet for nylig, og hvilket mandat får EFs repræsentanter i GATT med hensyn til dette spørgsmål, der er blevet taget op under den nuværende Uruguay-runde i GATT-forhandlingerne?
Is the Commissioner aware of the report on trade and workers' rights recently produced by the International Metalworkers Federation and what instructions is he giving the EEC representatives at GATT in respect of this issue which has been raised in the current Uruguay Round of GATT negotiations?
Det ærede parlamentsmedlem har rejst det spørgsmål, om Kommissionen har kendskab til den nylige rapport fra Den Internationale Metalarbejdersammenslutning om det nævnte spørgsmål.
The honourable Member of Parliament has raised the question whether the Commission is aware of the recent statement by the International Metalworkers Federation on this issue.
Kommissionen har bestemt kendskab ikke blot til denne rapport, men også til lignende synspunkter fra andre fagforbund, især fra EFS (den politiske erklæring under Uruguay-runden fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation) og Det europæiske Tekstil- og Beklædningsarbejderforbund (the European Textile and Garment Workers Union).
The Commission is indeed aware not only of this statement but also of the similar views expressed by other Unions, notably the ETUC (The European Trade Union Confederation's policy statement on the Uruguay Round) and the European Textile and Garment Workers Union.
Kommissionen har også omhyggeligt bemærket de synspunkter, der kom til udtryk om dette spørgsmål i Zahorka-betænkningen, vedtaget af Parlamentet.
The Commission has also taken careful note of the views expressed on this matter by the Zahorka Report, adopted by the Parliament.
Som De måske erindrer, var der ingen aftale om, at spørgsmålet om arbejdstagernes rettigheder skulle omfattes af det mandat for de nuværende forhandlinger, der er fastlagt i Punta del Este-erklæringen.
As you may recall, there was no agreement that the question of workers' rights be included in the mandate for the current negotiations, set out in the Punta del Este Decía-
Tværtimod blev det i formandens resumé fastlagt som et af de spørgsmål, som det ikke havde været muligt at nå til enighed om.
ration. On the contrary, in the Chairman's summing up it was set out as one of the issues on which no consensus had been possible.
Som et resultat heraf er spørgsmålet ikke formelt en del af de nuværende forhandlinger i Uruguay-runden.
As a result, the issue is not formally a part of the current Uruguay Round negotiations.
Ikke desto mindre foreslog USA i juli 1987 nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skulle undersøge spørgsmålet om de handelsmæssige virkninger af utilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, enten inden for selve GATT eller i forbindelse med ILO.
The US has nevertheless suggested in July 1987 the setting up of a working group to examine the question of the trade effects of inadequate protection of workers rights, either within the GATT itself or in connection with the ILO.
Kommissionen har udtrykt sin fulde støtte til denne tanke, som stadig drøftes, men der har været en massiv og så at sige enstemmig modstand herimod fra udviklingslandene og de østeuropæiske lande, som frygter politiske eller protektionistiske virkninger af et initiativ af denne art.
The Commission has stead ily expressed support for this idea which is still being discussed; there has however been massive and virtually unanimous opposition from the developing and East European countries to it, fearing political or protectionist implications of such an initiative.
Der vil fortsat finde konsultationer sted i Genève i et forsøg på at opnå en vis grad af enighed om spørgsmålet.
Consultations will continue in Geneva in order to try to arrive at some degree of consensus on the question.
I betragtning af udviklingslandenes stilling vil dette ikke være let, men Kommissionen vil fortsat støtte muligheden for at påbegynde en forhandling med henblik på at klarlægge forholdet mellem arbejdsmarkedsnormer og samhandelsordningen.
In view of the stance of the developing countries, this is not going to be easy, but we shall continue to support the opening-up of a debate intended to clarify the relationship between labour standards and the trading system.
Spørgsmål nr. 72 af Christensen (H-377/88)
Question No 72, by Mr Christensen (H-377/88)
Om: Enhedsdokument
Subject: The Single Document
Ifølge Erhvervs-Bladet 27/6-1988 er enhedsdokumentet et tilbageskridt for danske brugere.
According to the Danish publication Erhvervs-Bladet of 27 June 1988, the Single Document is a retrograde step for Danish consumers.
Da der er store forskelle i toldproceduren, fungerer det ikke efter hensigten.
As there are wide variations in customs procedures, it does not operate as intended.
Det består i øvrigt af ikke færre end otte
Moreover, it consists of no fewer than eight pages with 56 sections all in the same colour which are to be distributed to the various parties involved.
Spørgsmål nr. 74 af Killilea (H-380/88)
Question No 74, by Mr Killilea (H-380/88)
Om : Støtte til landmænd, som omdanner deres landbrugsjord til golfbaner
Subject: Grant aid for farmers to turn their land into golf courses
Kan Kommissionen bekræfte presseforlydender i Irland om, at fællesskabsstøtten under » henlæggelses «ordningen skal stilles til rådighed for landmænd, som omdanner deres landbrugsjord til golfbaner?
Can the Commission confirm press reports in Ireland that Community aid under the 'setaside' scheme is to be made available to farmers to turn their land into golf courses?
Rådets forordning om medlemsstaternes anvendelse af henlæggelsesordninger indeholder de generelle for mål, hvortil henlæggelsesjorder kan anvendes.
The Council regulation for the application of set-aside schemes by the Member States gives the general purposes to which set-aside land may be put.
Det drejer sig om grønbrak, græsningsarealer, dyrkning af visse grønsager, omdannelse til skov og omdannelse til ikke-landbrugsmæssige formål.
These are green fallow, grazed fallow, the growing of certain legumes, conversion to woodland, and conversion to non-agricultural use.
Alt skal være i overensstemmelse med bevaring og beskyttelse af det landskabelige miljø og skal naturligvis opfylde de lokale bestemmeler for jordbeskyttelsesplanlægning.
All must be compatible with the preservation and protection of the rural environment, and must of course comply with local rules of land use planning.
Skønt den støtte, der ydes i henhold til ordningen, afspejler den tidligere indtægt ved ikke længere at dyrke landbrugsafgrøder på de braklagte jorder, kan medlemsstaterne nedsætte dette støttebeløb for at tage hjensyn til enhver ny indtægt, som jorden kan give (artikel 10, stk. 3, i Kommissionens forordning 1272/88/EØF)[).
Although the aid granted under the scheme reflects the income foregone by no longer growing arable crops on the set-aside land, the Member States may reduce this amount of aid to take account of any new income which the land may generate [Article 10(3) of
Golfbaner som en acceptabel ikke-landbrugsmæssig anvendelse af jord falder ind under formålet med denne artikel.
Commission Regulation (EEC) No 1272/88]1. Golfcourses, as an acceptable non-agricultural use of land, would fall under the scope of this article.
Spørgsmål nr. 75 af Danken (H-386/88)
Question No 75, by Mr Dankert (H-386/88f
Om : Radioaktiv forurening af en sending kød fra EFs interventionslagre
Subject: Radioactive contamination of a consignment of meat from EC intervention stocks
Har Kommissionen kendskab til, at køleskibet Reaver Rio, der sejler under panamansk flag, den 25. maj 1988 forlod Venezuelas havn lastet med kød fra EFs interventionslagre, heraf 2000 t fra Danmark og
Is the Commission aware that the Panamanian-registered refrigerator ship 'Reefer Rio' carrying meat purchased from the EC intervention stocks (2 000 tonnes from Den mark and 4 000 tonnes from Ireland) left port in Venezuela on 25 May 1988, then spent several days at anchor off Hook of Holland which it left on 16 June, arriving in Wilhelmshaven on or about 20 June?
Er Kommissionen bekendt med, at ovennævnte kød ankom til Venezuela i maj 1987, at det blev oplagret i frysehuse og derefter afvist af Venezuela, da det blev konstateret, at det var radioaktivt forurenet, idet prøverne indeholdt mellem 710 og 780 becquerel cæsium pr. kg?
Is the Commission aware that the meat in question arrived in Venezuela in May 1987 where it was stored in refrigerated warehouses and, because of radioactive contamination (a sample was found to contain 710-780 becquerel caesium/kg), was declared by the Venezuelan authorities to be unfit for human consumption?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det er muligt, at de danske og irske myndigheder har kunnet trække dette kød tilbage fra markedet med de deraf følgende udgifter for EF-budgettet, når der efter salget fra interventionslagrene har kunnet konstateres et indhold på mellem 710 og 780 becquerel cæsium pr. kg. mens EF-bestemmelserne fastsætter en maksimumsgrænse på 600 becquerel pr. kr?
How does the Commission account for the fact that this meat — found, on removal from the EC intervention stocks, to contain 710-780 becquerel caesium/kg despite EC standards laying down a maximum of 600 becquerel caesium/kg — was withdrawn from the market by the Danish and Irish authorities at a cost to the EC budget?
Agter Kommissionen i dette tilfælde at godtgøre de danske og irske myndigheder forskellen mellem interventionsprisen og salgsprisen samt lagerudgifterne, eller agter den at modregne udgifterne i forbindelse med godkendelsen af »deres« beregninger?
Does the Commission intend in this instance to pay the Danish and Irish authorities from the EC budget the difference between the intervention price and the disposal price, plus the actual costs of storing this meat, or to charge the costs to them when auditing 'their' accounts?
Har Kommissionen kendskab til, om kødet er bragt på markedet i EF, og vil den være rede til at arbejde for, at denne sending kød, som ikke opfylder EF-normen på 600 becquerel cæsium pr. kg og derfor udgør en fare for sundheden både i og uden for EF, destrueres?
Does the Commission know whether the meat is now in free circulation in the Com munity and is it prepared to take steps to ensure that this consignment, which fails to com ply with the EC standard of 600 becquerel caesium/kg and is therefore a health risk both within and outside the Community, is destroyed?
Kommissionen må præcisere, at den ikke har nogen officiel mulighed for at få at vide, hvad der sker med det omtalte kød, så snart det er solgt til eksport fra interventionslagrene.
The Commission would like to point out that when meat is removed from intervention stocks for export sale it has no way of knowing officially what happens to the meat.
I den foreliggende sag er det alligevel kommet til Kommissionens kendskab, at de venezuelanske importører fik problemer med at indføre kødet i deres land.
In this instance, however, the Commission learned that the Venezuelan importers had encountered difficulties in importing the meat to their country.
Disse problemer skulle hidrøre fra den kendsgerning, at de venezuelanske myndigheder skulle have nedsat maksimumsgrænsen for radioaktivt indhold fra 1500 ti 300 becquerel i tidsrummet mellem eksporten og importen.
These problems stemmed from the fact that the Venezuelan authorities apparently cut the maximum permitted radioactivity level from 1 500 to 300 becquerels between the time of the meat's departure and the time of its arrival.
På forespørgsel fra de venezuelanske importører har Kommissionen foreslået de lokale myndigheder at lade foretage en kontraprøve for objektivt at få fastslået mængden af becquerel i kodet.
At the request of the Venezuelan importers the Commission suggested to the local authorities that a second expert opinion be carried out for an objective assessment of the becquerel level of the meat.
Dette forslag er blevet afvist af de venezuelanske myndigheder.
This proposal was rejected by the Vene zuelan authorities.
Rådets forordning nr. 1707/86 til fastsættelse af maksimumsgrænser for radioaktivt indhold blev ved taget den 30. maj 1986.
Council Regulation (EEC) No 1707/86 establishing maximum levels of radioactivity was adopted on 30 May 1986.
Det omtalte kød er produceret og trukket tilbage fra markedet før denne for ordnings ikrafttræden.
The meat in question was produced and withdrawn from the market before this regulation came into force.
Da salget til Venezuela fandt sted, var kødet ledsaget af nationale attester, der oplyste, at den maksimumsgrænse for becquerel, der er fastsat i EF-lovgivningen, ikke var nået.
When the meat was sold to Venezuela, however, it was accompanied by national certificates which indicated that the becquerel levels laid down by Community law had not been reached.
Disse attester blev udfærdiget på grundlag af prøveindsamling, og ingen prøve afslørede et indhold af radioaktivitet på over 600 becquerel. rel.
These certificates were issued on the basis of samples, none of which had revealed a level of radioactivity above 600 becquerels.
Da maksimumsgrænsen ikke var nået. var det derfor i overensstemmelse med national lovgivning, at kødet blev anbragt på interventionlager.
Since the maximum levels had not been exceeded, the meat was stored in intervention in compliance with the existing regulations.
De berørte medlemsstater har således opfyldt deres forpligtelser mod Fællesskabet, og der er ikke grund til at fravige de normale godkendelsesregler for afregning.
The Member States involved fulfilled their obligations to the Community and there is no reason for making any exception to the normal rules for the clearance of accounts.
Ifølge de hollandske myndigheders oplysninger er kødet foreløbigt anbragt på et lager i Vlissingen (Holland).
According to the information provided by the Dutch authorities, the meat was stored in accordance with the temporary storage procedure at Vlissingen.
Det er klart, at kødet ikke kan betragtes som et EF-produkt.
It is clear that the meat cannot be regarded as Community produce.
Det er ligeledes klart, at det omtalte kød ikke længere har de vclerinære certifikater, der er nødvendige for. at det kan indføres i Fællesskabet. bet.
It is equally clear that it no longer has any veterinary certificate which allows it to be imported into the Community.
Hvad angår det omtalte forurenede parti, vil det blive destrueret under kontrol af de hollandske myndigheder. heder.
The contaminated meat will be destroyed under the supervision of the Dutch authorities.
Spørgsmål nr. 76 at Lomas (H-391/88)
Question No 76, by Mr Lomas (H-391/88)
Om: Fødevaremangel i Nordvietnam på grund af planteædende insekter og dårlige vejrforhold
Subject: Shortage of food in northern Vietnam, due to crop-eating insects and adverse weather
Det må anbefales, at Kommissionen yder katastrofehjælp til Vietnam.
The European Commission's action in sending emergency aid to Vietnam is highly com mended.
Siden maj 1988 har der været stor fødevaremangel i 12 provinser og byer i Nordvietnam på grund af planteædende insekter og dårlige vejrforhold, og behovet for hjælp er stort.
Since May 1988 twelve provinces and cities in northern Vietnam have suffered great shortage of food, due to crop-eating insects and adverse weather, and need help desperately.
Vil Kommissionen tage øjeblikkelige skridt til at hjælpe de nødstedte områder og gøre det muligt for befolkningen at overleve?
The Commission will of course continue to grant Vietnam humanitarian and emergency aid, in the form of food and other assistance, in line with the needs of the people and our ability to help.
Om : Eksport af parmesan- og mozzarellaost til Japan
Subject: Exports of mozzarella and Parmesan cheese to Japan
Det skulle være muligt at afsætte parmesan- og mozzarellaost i betydeligt omfang på det japanske marked. Men faktisk rammes disse produkter af den høje told, som de pålægges af de japanske myndigheder.
The Japanese market could provide an important outlet for mozzarella and Parmesan cheese, but these products are seriously penalized by the high level of the customs duties applied by the Japanese authorities.
Hvilke initiativer har Kommissionen til hensigt at tage for at lette adgangen til at markedsføre parmesanog mozzarellaost i Japan?
What steps will the Commission take to facilitate the access of mozzarella and Parmesan chesse to the Japanese market?
Som det rigtigt påpeges afdet ærede parlamentsmedlem, rammes importen af ost (herunder også parmesan og mozzarella hårdt i Japan.
It is true as the honourable Member has pointed out that imports of cheese (including mozzarella and Parmesan) are seriously penalized in Japan.
Kommissionen har flere gange rejst dette problem og især under de »landbrugssamtaler« og konsultationer på højt niveau, der fandt sted i Tokyo den 4.-5. og 6.-7. juli 1988.
The Commission has raised the-matter on several occasions, particularly during the agricultural discussions and highlevel talks which were held in Tokyo on 4 to 5 and 6 to 7 July 1988.
Der blev på ny bedt om en nedsættelse af tolden fra 35 til 15%, men det japanske svar var temmelig negativt under henvisning til vanskeligheder på hjemmemarkedet for mælkeprodukter.
A reduction in customs duties from 35% to 15% was again requested but the Japanese response was some what negative, on the grounds of difficulties affecting the domestic dairy market.
Kommissionen betragter denne toldbarriere som en begrænsning af EF-eksportens vækstmuligheder og vil derfor fortsat øve pression mod de japanske myndigheder for at opnå den ønskede toldnedsættelse.
Recognizing that this tariff barrier restricts the potential for increasing Community exports, the Commission will continue to exert pressure on the Japanese authorities with the aim of obtaining the tariff cuts which have been requested.
Spørgsmål nr. 79 af Ramirez Heredia (H-403/88)
Question No 79, by Mr Ramirez Heredia (H-403/88)
I 1984 udarbejdede Kommissionen et fællesskabsprogram for udvikling afdet specialiserede informationsmarked i Europa.
In 1984, the Commission introduced a Community programme for the development of a specialized European information market.
Har Kommissionen gennemført en undersøgelse af de resultater, der er opnået i forbin delse med dette program?
Has the Commission produced a study of the results of this programme?
I bekræftende fald, på hvilke felter har man konstateret mangler, og hvilke er de vigtigste konklusioner, som Kommissionen har kunnet drage?
If so, what shortcomings has it detected and what are its principal conclusions?
I benægtende fald, finder Kommissionen det da ikke hensigtsmæssigt at gennemføre en sådan, før del nye program for en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af markedet for informationstjenester vedtages?
If not, would it not agree that such a study is necessary before the new 'policy and plan of priority actions for the development of an information services market' are adopted?
I begyndelsen af 1988 bestilte Kommissionen en vurderende analyse af dette programs resultater hos et uafhængigt konsulentfirma.
In early 1988, the Commission invited an independent consultancy company to evaluate the results of this programme.
Denne analyse, hvis resultater blev fremlangt for Kommissionen i marts i år, refererer til resultaterne fra den tredje handlingsplan for specialiseret information (1981-83) og fra de to
This analysis, the results of which were presented to the Commission in March of this year, concerned progress made during the third plan of act ion for information and documentation and the first two years of the five-year pro gramme.
— pilotprojekter vedrørende anvendelse af VIDEOTEX i landbruget i Fællesskabets mindre udviklede regioner, hvilket har ført til en lang række interaktive Videotex-tjenesier for landmændene i denne region ;
— the pilot project for the use of Videotex by farmers in less-developed regions of the Community, which has led to a range of interactive videotex services for this group of users;
— forbedring af informationstilbuddene ved hjælp af støtte til ca. 80 nye informationsteknikfirmaer, som blev udvalgt i forbindelse med opfordring til indgivelse af forslag. Denne fremgangsmåde viste sig i øvrigt som det vigtigste instrument til at skabe en dialog mellem Kommissionen og informationsmarkedet og bidrog til en generel bedre bevidsthed om nye udviklinger blandt de involverede på informa tionsmarkedet.
— improvements to the supply of information through the sponsoring of some 80 new information services, selected after a call for proposals; incidentally, this procedure has proved to be the most effective way of generating a dialogue between the Com mission and the information market and has contributed to an enhancement of the general level of awareness of new developments among those active in the market.
Til gengæld bringer analysen også nogle mangler for dagen :
By contrast, the report also drew attention to some shortcomings:
— manglen på pålidelige kvantitative data for informationsmarkedets størrelse og udvikling vanskeliggjorde en målrettet planlægning og gennemførelse af udviklingsarbejdet;
— the lack of reliable quantitative data about the size and development of the information market is hindering the planning and implementation of improvements;