natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jepsen (PPE). — Hr. formand, naturen er lunefuld, og naturkatastrofer kan ingen mennesker forebygge.
This Parliament has many times expressed its disquiet and successive European Commissioners, notably Mr Clinton-Davis and Commissioner Ripa di Meana, made significant contributions to the resolution of this serious issue.
Det bedste, vi kan gøre, er at sikre de personer, der er blevet ramt af en sådan, at de får en acceptabel økonomisk hjælp til at overleve konsekvenserne.
However, increasing ly in Ireland we believe that recent improvements have only been a public relations exercise preparatory to the massive expansion of storage and processing of nuclear waste in Sellafield.
Den tørke, der i år har ramt danske landmænd, er katastrofal for tusindvis af netop danske landmænd.
We believe that, as Sellafield is already an aging plant, the decision to enlarge the reprocessing facility there was taken solely for reasons of domestic expediency and that it reflects yet again the actions of an insensitive neighbour.
De vil ikke blot lide begrænsede økonomiske tab, nej de vil ganske enkelt gå konkurs, hvis ikke de får støtte.
Our seas will become the busiest nuclear highway in the world, and we will not be able to put even one highway policeman in place to protect the safety of our people.
Det må være en oplagt opgave for De Euro pæiske Fællesskaber at udvise solidaritet i den sammenhæng, og jeg vil gerne her i dag sige tak for den forståelse og støtte, som er kommet fra alle kolleger fra alle lande for at hjælpe til.
Bearing in mind the evident sensitivity of this issue, the Commission considers that its opinion reflects the current reality of the situation regarding the THORP plant.
Jeg vil også gerne hermed opfordre til, at man stemmer for det foreliggende beslutningsforslag.
Community law does not allow the Commission to demand an environmental impact assessment, as this project was authorized before the relevant Community
Europa-Parlamentets forhandlinger
SCRIVENER legislation came into force.
I henhold hertil er Kommissionen for øvrigt allerede i gang med at tilrettelægge kontrolbesøg på EF's atomanlæg.
In this context, moreover, it is already in the process of organizing the inspection of nuclear installations in the Community.
Den nuværende retslige situation muliggør altså en række aktioner, der ikke på nuværende tidspunkt retfærdiggør henvendelse til et uafhængigt organ, som nogle af Europa-Parlamentets medlemmer foreslår. slår.
I should just like to point out to him that when it was decided to allow a debate on the Sellafield motion, the deadline for amendments to his own report was still open — in fact it had been extended.
For tørkens vedkommende kan der med forbehold af overholdelse af gældende bestemmelser overvejes regionalstøtte.
As regards the drought, regional aid may be considered, provided that the current rules are respected.
I betragtning af den meget alvorlige karakter af de indtrådte hændelser, der truer bedrifternes levedygtighed, kan der eventuelt overvejes en ændring af EF's støtterammer.
In view of the extreme gravity of the effects of the drought, which is threatening the viability of Community farms, modification of Community support frameworks may be consi dered.
Den exceptionelle alvor skal dokumenteres ved indsendelse af en detaljeret opgørelse. De trufne foranstaltninger skal holde sig inden for de fælles støtterammers finansielle grænser.
The exceptional seriousness of the situation must be confirmed by detailed documentation, and all the measures taken must be financed from the budget allocated to the Community support frameworks.
For Grækenlands vedkommende kan jeg oplyse, at en strukturfondsintervention beløber sig til 20 mio. ECU.
With regard to Greece, I can inform the House that Structural Fund intervention to the value of ECU 20 million has been planned.
Overførsel af foderkorn er et middel, som Kommissionen allerede har benyttet til at hjælpe landmænd, hvis græsarealer er ødelagt af tørken.
The transfer of feed grain is an instrument that the Commission has already used to assist farmers whose pasture has been destroyed by the drought.
En sådan overførsel af over 300 000 t gennemførtes for nylig for portugisiske bønder.
A transfer of over 300 000 tonnes of grain to help farmers in Portugal, for example, was recently carried out.
Kommissionen vil individuelt behandle de anmodninger, den får forelagt.
The Commission will study the requests that it receives on a case-by-case basis.
Det eneste problem er naturligvis, om vi kan være konsekvente med hensyn til det, vi beslutter nu, og det, vi beslutter i eftermiddag eller i morgen tidlig om hr. Adams betænkning, så vi ikke siger først det ene og så det andet.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the oral questions to the Council and Commission on the social dimension of the internal market.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, inden vi går over til at stemme om de uopsættelige beslutningsforslag, har jeg et spørgsmål under katastrofepunktet.
COX (LDR). — Mr President, before we proceed to the vote on the urgency resolutions, I have a question under the disasters chapter.
Som græsk medlem kan De måske svare mig.
As a Member from Greece you may be in a position to enlighten me.
Under punktet »Tørke« er der et beslutningsforslag af Görlach for Den Socialistiske Gruppe, der drejer sig om tørken i Spanien, Danmark, Frankrig, Nord tyskland og Grækenland.
Under the heading of 'Drought' there is a resolution in the name of Mr Görlach, on behalf of the Socialist Group, which concerns the drought in Spain, Denmark, France, northern Germany and Greece.
Senere er der et beslut ningsforslag af Alavanos om stærke regnskyl i Grækenland.
Later we have a resolution from Mr Alavanos on torrential rain in Greece.
Jeg spekulerer på, hvilket vi skal stemme for.
I wonder which one we should actually vote on.
Meteorologisk beset hænger de ikke rigtigt sammen indbyrdes.
They do not seem in meteorological terms to be consistent with each other.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the completion of the internal market and the social dimension is a test case for us socialists here in the Community.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
A lot of people talk about this, but no one really does anything about it.
Alavanos (CG). —(GR) Hr. formand, det er forståeligt, at hr. Cox har vanskeligheder, men jeg tror, han let vil kunne løse dem blot ved at læse beslutningsforslaget fra min gruppe om de voldsomme regnskyl, som er kommet efter en langvarig tørkeperiode og således har fuldendt ødelæggelserne forårsaget af tørken.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I am really most surprised at the doubts expressed by Mr Cox, but I think they can be dispelled quite easily if he reads my group's motion for a resolution on this torrential rain, which followed a long period of drought and which further aggravated the disaster caused by the lack of rain.
Formanden. — Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
He only needs to read it. I believe the text is also available in English, unless I am very much mistaken.
Han behøver blot at læse det, og hvis jeg ikke tager fejl, findes teksten også på engelsk.
I asked that we should have a register indicating which Members of this House, if any, are in fact lobbyists of the BNFL.
Vi går nu over til afstemningen. ') (Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, could you arrange matters so that on the resolutions by Mr Görlach and Mr Bettini, only the Rainbow Group can vote?
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot foretage en berigtigelse af hensyn til min kollega fra Cumberland.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
Jeg beskyldte ham ikke for at drive
You are always at pains to correct poor texts in this House — and sometimes not without success.
') Resultatet af arstemningen: se protokollen.
Some sectors in Denmark will lose hundreds of jobs if we do away with the borders on 1 January 1993.
FORSÆDE: ROBERTO BARZANTI
Debates of the European Parliament
Næstformand
No 3-420/255
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen om det indre markeds sociale dimension.
I understand the difficulties that politicians have; we do have representatives of the presidency around but no one is in the Chamber to hear the allegations made by Mr Hughes.
Der er ingen tvivl om, at de to dokumenter er kommet fra samme kilde, at det ene har medført det andet.
In conclusion, I would also like to register a protest at the fact that the Council is not present.
Det oprindelige dokument fra HSE siger, at emnet bør være et »Community at Work«.
Yesterday, we received from the UK presidency a document entitled 'The Community at Work' from Michael Forsyth, Minister at the Department of Employment, on social affairs and the European Community strategy of the UK presidency.
Det er titlen på det offentliggjorte doku ment.
I should like to address the sections relating to health and safety legislation, the area I specialize in.
Dokumentet fra HSE siger, at de væsentlige emner bør omfatte gennemførelse og håndhævelse og risikovurdering.
But I am told that two members of my visitors' group who travelled from Manchester in the United Kingdom have been refused admission to the gallery because they are wearing shorts.
Det er de emner, der er taget op i det offentliggjorte dokument fra det britiske for mandskab.
The first will be taken up in the Bureau, the second will be put to the College of Quaestors.
Problemet er, at det offentliggjorte dokument ikke indeholder de bilag, der findes i det oprindelige dokument fra den britiske Health and Safety Executive.
I have the advantage of having with me the document from the UK Health and Safety Executive and Health and Safety Commission, which forms the background to the published document of the UK presidency.
Blak (S). — Hr. formand, gennemførelsen af det indre marked og den sociale dimension er en mærkesag for os socialister her i EF.
FORD (S). — Mr President, I do not want to be difficult.
Mange taler om dette emne, men ingen gør rigtig noget ved det.
I can understand that the Quaestors should look at this issue in general.
Se bare, hvordan det land, der nu har formandskabet, sagde fra at gøre noget ved den sociale dimension — det land, hvor tusindvis må sove på gaderne.
We actually have a group of people outside the building now.
Det er uanstændigt. Danmark sagde nej til Maastricht, ikke fordi Traktaten er dårlig, men fordi borgerne i Danmark ikke kan se, at der sker noget inden for det område, som er EF's største problem, nemlig arbejdsløsheden.
Are you telling me that I have to go and tell them that, having travelled from Manchester, they have to wait until the Quaestors make a decision as to whether they can go into the gallery.
Borgerne synes, at EF kun bruger tiden på at diskutere luftige og abstrakte unionsplaner, som ikke løser EF-borgernes konkrete problemer.
PRESIDENT. — I would point out that the time at our disposal is extremely limited, and we have little time to discuss the attire of visitors.
Visse områder i Danmark mister hundredevis af arbejdspladser, hvis vi fjerner grænserne 1. januar 1993.
These can, of course, come in provided they are properly dressed.
EF har længe vidst dette, men ingen i Kom missionen eller EF-systemet har prøvet at afhjælpe dette kæmpestore, sociale problem.
Quite frankly, I fail to see how trouser length can be used as a criterion.
Borgere, kom muner, lande kommer i klemme. Dette gør, at EF-systemet ikke viser interesse for disse problemer, og så siger folk fra.
Perhaps Sir Christopher can enlighten us?
Det bliver endnu værre, når de så trues af solkongen Delors: Befolkningen føler sig så afmægtig og glemmer de mange gode ting, der er i EF.
That lists the strategy to be adopted by the UK presidency, and on no less than seven major health and safety proposals likely to find their way on to the presidency's desk, the tactic recommended is deliberate ly to delay progress.
Det er på tide, at EF nu løser borgernes reelle og konkrete problemer, især arbejdsløsheden.
When it talks of common positions, it does so only in terms of delaying or trying to impose minimalist approaches upon them.
EF-borgerne skal føle og mærke, at de er i centrum, derfor skal EF-systemet se at få jordforbindelse og se virkeligheden i øjnene, inden det er for sent. Og så må jeg envidere beklage, at Rådet ikke er til stede.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, I do not often find myself in agreement with my colleague, Mr Ford, but on this occasion I think his request deserves some support from the Chair.
Lad mig læse blot to uddrag op: Det første vedrører forslagene om oplysning af arbejdstagere om risiciene for deres sundhed og sikkerhed, det andet vedrører unge i arbejde.
Let me read just two extracts: the first relates to the proposals on information to workers on risks to their health and safety, the second to young people at work.
Det hedder: »... begge potentielt fyldt med vanskeligheder for Storbritannien i forbindelse med forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og bestemmelser vedrørende social sikkerhed.
It says: '...both potentially fraught with difficulties for the UK involving industrial relations and social security provisions.
Mulig fordel for Storbritannien, når det sigter mod fælles holdninger under formandskabet, på grund af den større mulighed for at øve indflydelse ved at forelægge tekster fra formandskabet«.
Possible advantage to the UK in aiming for common positions in the presidency because of the greater chance to influence through providing presidency texts.'
Dette er meget alvorlige spørgsmål.
These are very serious matters.
Det, vi har, er bevidste forsøg på at sinke udviklingen.
What we have are deliberate attempts to slow progress.
Vi har brug for svar fra det britiske formandskab.
We need answers from the UK presidency.
Vi skal have at vide, om dette enten er den hemmelige dagsorden, det følger, eller om det vil tage fuldstændig afstand fra dette dokument, der er udarbejdet af Health and Safely Commission i Det Forenede Kongerige.
We need to know either that this is the secret agenda they are following or that they are going to dissociate themselves absolutely from this document produced by the Health and Safety Commission in the United Kingdom.
Jeg beklager meget, at formandskabet ikke er repræsen teret.
I am very sorry the presidency is not represented.
Dette er et meget alvorligt spørgsmål, og jeg mener, at vi som Parlament på vegne af den arbejdende befolkning i Europa bør undersøge dem øje blikkeligt.
These are very serious issues and I think we as a parliament, on behalf of the working people of Europe, need to investigate them as a matter of urgency.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, ligesom hr. Hughes er jeg skuffet over, at der ikke er en repræsentant for formandskabet her.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, for many years now the Community has been preparing new clothes for the emperor— the internal market.
I går modtog vi fra det britiske formandskab et dokument med titlen »The Community at Work« fra Michael Forsyth, minister i arbejdsministeriet, vedrørende sociale anliggender og EF-strategien fra det britiske formandskabs side.
Now that the day of the official opening, 1 January 1993, is drawing near, it is beginning to dawn on a few people — as shown by the Liberal Group's motion — that the clothes do not exist, that the emperor is absolutely naked.
Jeg vil gerne tage fat på de dele, der vedrører lovgivningen på sundheds- og sikkerhedsområdet, det område, jeg har specialiseret mig i.
The Liberals now admit that instead of leading to huge numbers of new jobs, as was promised in
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, i mange år har EF været ved at sy kejserens — det indre markeds — nye klæder. Disse nye klæder hedder »det indre markeds sociale dimension«.
PIERMONT the Cecchini report, the completion of the single market will cause unemployment to rise, although they immediately tone down this revelation with a 'perhaps'.
Dette »i givet fald« er imidlertid fuldstændig malplaceret.
But this 'perhaps' is totally out of place.
Under det indre markeds forberedelsesfase er arbejdsløsheden i EF til stadighed steget, mest i de fattigste EF-lande. Ifølge OECD i Tyskland og Frankrig relativt kun med 50% mellem 1980 og 1990, i Irland derimod er den fordoblet, i Grækenland næsten tredoblet.
In the run-up to the internal market, unemployment in the Community has continued to increase, most of all in the poorest EC countries: according to the OECD, the relative rise in Germany and France was only 50%, but it doubled in Ireland and almost tripled in Greece.
Jeg ved ikke, om shorts stadig anses for at være en upassende påklædning, men hvis vi skal have en kodeks for passende påklædning, formoder jeg, at det skal gælde for alle i bygningen og ikke blot besøgsgrupper.
These programmes have been drawn up by each of the Member States, and the Commission has provided for significant accompany ing measures.
Formanden. — Jeg har taget hr. Fords bemærkninger til efterretning.
BLAK (S). — (DA) I have a question for the Commission er.
Den første vil blive meddelt Præsidiet; den anden vil blive forelagt Kvæstorkollegiet. giet.
I do indeed know about the programmes, but if you would just care to explain these problems to the 100 Danish customs officials who have just been made redundant as a result of reorganization in the Community, I think they will be very pleased.
Giovanni Agnelli sagde derfor i et interview i Le Monde for kort tid siden, at man fremover i hele EF må regne med en arbejdsløshed på 10% i stedet for 5%. Med USA som eksempel viste han, at heller ikke et økonomisk genopsving ændrer noget herved, fordi mange virksomhedsejere selv i det tilfælde afskediger arbejdskraft.
Giovanni Agnelli said in a recent interview with Le Monde that we can expect an unemployment rate of 10% rather than 5% across the Community in future.
Fordi de tilgrundliggende investeringer netop har til formål at spare arbejdskraft gennem rationalisering og automatisering med henblik på at øge konkurrenceevnen. På formildende løgnagtig vis betegnes det som »fritstilling«.
Because the whole purpose of the underlying investment is to economize on labour and increase competitiveness by means of ration alization and automation.
Jeg kan forstå, at kvæstorerne bør se nærmere på dette spørgsmål generelt.
There will be no customs officers out of work.
Vi har rent faktisk en gruppe mennesker uden for bygningen nu.
The Community's external borders will be strengthened, and there will be a major programme for customs agents.
Den stærkeste skubber den svageste til side!
The strong pushing the weak aside!
Formanden. — Jeg gør opmærksom på, at den tid, vi har til rådighed, er begrænset, men vi kan selvfølge lig godt drøfte besøgendes påklædning.
We shall now proceed to the request for an early vote on the eight motions for resolutions already announced.
De kan komme ind, fordi de er passende påklædt. Jeg forstår ikke, hvordan længden på bukser kan blive til et vurderingskriterium.
(Parliament agreed to an early vote)
Måske Sir Christopher Prout har noget at fortælle os om skik og brug?
The vote on the questions themselves will take place at 6.30 p.m. this evening.
Så er det kun logisk, som det er konstateret fra alle sider, at det indre markeds økonomiske dimension — og kun den — udvikler sig prægtigt.
So it is only logical that, as is clear all around us, the economic — and only the economic — dimension of the internal market is progressing splendidly.
Det er løgnagtigt at græde krokodilletårer over det, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Socialistiske Gruppe gør i deres forslag, da den sociale dimension og det indre marked slet og ret udelukker hinanden.
It is dishonest to shed crocodile tears over this, as the European People's Party and the Socialist Group do in their motions, because a social dimension and an internal market are mutually exclusive.
De er en modsigelse i sig selv.
They are a contradiction in terms.
Resultaterne af FN's konference om miljø og udvikling
Outcome of UNCED CED
Den, der virkelig ønsker et socialt, retfærdigt Europa, og dét til alle, som bor og arbejder der, må opbygge det efter andre principper og prioriteringer.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the outcome of the United Nations Confer ence on the Environment and Development (Rio de Janeiro, 314 June 1992).
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om resultaterne af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (Rio de Janeiro, 3.-14. juni 1992).
The emperor is naked, however many tailors are still at work on his make-believe clothes, and European economic and monetary union only means more of the same for everyone, namely monetarism and cutbacks in public expenditure.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige, at jeg generelt kun kan tilslutte mig fru Papandreous erklæring af i forgårs om den sociale dialog, og at jeg faktisk intet har at tilføje.
Anyone who really wants a social Europe, fair to all those who live and work here, must build it according to different principles and priorities.
Den første beretning kom i 1991 og indeholder et afsnit om forholdene i Irland, som den irske regering for øvrigt har udarbejdet på grundlag af det, den modtog fra Kommissionen.
I very much hope that some of my fellow Members will take these considerations to heart before the vote.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er vigtigt straks at understrege, at vi kan være meget tilfredse med det gode forhold mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet ved Rio-konferencen.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all, I should like to stress that we welcome the good relations that existed between the Commission and the European Parliament at the Rio Conference.
Samarbejdet var med fem parlamentsmedlemmer, delegationsmedlemmerne, yderst frugtbart, og jeg håber, at dette samarbejde vil blive styrket i opfølgningen af UNCED.
The cooperation between the representatives of the Commission and the five Members of the European Parliament in the delegation was extremely valuable, and I hope that this cooperation will be strengthened during the process of following up UNCED.
En samlet politisk opgørelse over Riokonferencen kan først foretages i løbet af de kommende måneder, afhængigt af den vilje, alle parter viser til konkret at efterkomme de retningslinjer og forpligtelser, der er blevet ind gået.
It will only be possible to form an overall political judgement of the achievements of the Rio Conference over the coming months, in the light of the willingness of all the parties to take practical steps to follow up the approaches and the commitments that were agreed on.
Dernæst vil jeg gerne til hr. Blak sige, at jeg beklager, at han overhovedet ikke er bekendt med det program, som medlemsstaterne har udarbejdet for toldklarererne — ikke for tolderne for hvis vedkommende, der ikke består nogen problemer — men som sagt for toldklarererne, der faktisk står over for et problem.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I would first of all like to stress that I cannot but support, in general terms, the statement made by Mrs Papandreou the day before yesterday on the subject of the social dialogue, and in fact say that I have nothing to add to it.
Disse programmer er udarbejdet af de enkelte medlemsstater, og Kommissionen har bidraget med betydelige ledsageforanstaltninger til hvert enkelt program.
Having said that, I would like to point out to Mr Maher, who asked a question yesterday, that under paragraphs 29 and 30 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, it is up to the Commission to prepare a report each year on the application of the Charter by the Member States and by the Community.