natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan udenrigsministrene i EPS meddele, hvordan de vurderer disse handlinger set på baggrund af udviklingen i EF's politik over for Albanien, det østlige Europa og mere generelt overholdelsen og udviklingen af CSCE's principper samt EF's erklæringer og dokumenter om menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder?
What view do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation take of these actions in the light of the development of Community policies towards Albania, Eastern Europe and in more general terms the defence and development of the principles of the CSCE, and the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Community's declarations and texts on human and civil rights ?
Ifølge et fælles kommuniké, dateret den 13. januar, er de to lande blevet enige om, at albanere af græsk afstamning bør forblive i deres fædreland, og at de, der er flygtet til Grækenland, og som måtte vende tilbage, fortsat ville kunne leve som frie borgere.
According to the joint communiquée issued on Sunday, 13 January, the two countries agreed that Albanians of Greek origin should remain in their homeland and that refugees returning from Greece should be able to live as free citizens.
Den fælles tekst nævnte ingen konkrete skridt til at dæmme op for masseudvandringen af flygtninge fra Albanien.
The text did not envisage any measures to check the exodus of refugees from Albania.
For så vidt angår det ærede medlems henvisning til CSCE's principper, må vi for indeværende konstatere, at Albanien fortsat befinder sig uden for CSCE-processen.
Where the principles of the CSCE referred to by the honourable Member are concerned, we note that at the present time Albania is not part of the CSCE.
I øvrigt vil det spille en afgørende rolle for, hvordan EF og dets medlemsstater vil stille sig til en anmodning fra Albanien om som stat at deltage i CSCE, om Albanien accepterer CSCE's indbyggede menneskerettighedsforpligtelser.
Moreover, Albania's acceptance of the commitments on human rights inherent in the CSCE will play a decisive role in the attitude taken by the Community and its Member States to Albania's request to become a participant country in the CSCE.
Spørgsmål nr. 26 af De Rossa (H-123/91)
Question No 26, by Mr De Rossa (H-123/91) Subject : Recognition of time spent in custody awaiting extradition
Har Fællesskabet med henvisning til Europarådets henstilling nr. R(86) 13 af 16. september 1986 om, at det tidsrum, der tilbringes i forvaring inden udlevering til anden myndighed skal fratrækkes i straffen på samme måde som det tidsrum, der tilbringes i forvaring inden foretræde for en domstol, overvejet, hvordan medlemsstaterne kan gennemføre denne henstilling?
With reference to Council of Europe Recommendation No R(86)13 of 16 September 1986 to the effect that 'time spent in custody pending extradition should be deducted from the sentence in the same manner as the time spent in custody awaiting trial' has the EPC given any consideration to how this recommendation might be implemented by the Member States ?
Med det ærede medlems tilladelse vil jeg henholde mig til det svar, jeg gav på spørgsmål H-06/91 fra hr. Paisley om udlevering.
I refer the honourable Member to the answer to Question H-06/91 by Mr Paisley on extradition.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at de forskellige aspekter i forbindelse med udlevering er genstand for en særdeles grundig behandling inden for det Europæiske Politiske Samarbejde.
I can assure him that the various aspects of the extradition procedure are being examined in great detail in European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 27 af Roumeliotis (H-126/91 )
Question No 27, by Mr Roumeliotis (H-126/91) Subject: American Government interference in Greece's internal affairs
Af det amerikanske udenrigsministeriums årsberetning, der offentliggjordes den 1. februar 1991 og er forelagt den græske udenrigsminister af dennes amerikanske kollega, da han for nylig besøgte Grækenland, fremgår det, at USA har rejst ikke-eksisterende problemstillinger vedrørende et såkaldt makedonsk mindretal, og at det har fremsat uacceptable udtalelser vedrorende det islamiske mindretal i Thrakien.
The US State Department's annual report published on 1 February 1991 which was handed to Greece's foreign minister during his recent visit to the USA raises the non-existent issue of a Macedonian minority in Greece and makes unacceptable statements about the Muslim minority in Thrace.
Agter udenrigsministrene i EPS at tage stilling til dette meget alvorlige spørgsmål og fordømme den amerikanske regering, der ikke alene blander sig i et EF-lands indre anliggender, men indtager en holdning, som kan medføre alvorlige problemer i et land. der i forvejen er inde i en ustabil periode?
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to adopt a position on this very important issue and condemn the American administration for intervening in the internal affairs of a European Community Member State, thereby possibly aggravating an already very tense situation ?
Det sporgsmål, det ærede medlem henviser til. har ikke været rejst i forbindelse med det Europæiske Politiske Samarbejde.
The issue referred to by the honourable Member was not raised in European Political Cooperation.
Om: Det Europæiske Fællesskab og El Salvador
Question No 28, by Mr Arbeloa Mum Subject: The European Community and El Salvador
Som nabo til en af de myrdede jesuitter og til den ligeledes myrdede læge, Begoña Garcia Arandigoyen, har det rystet mig at læse, hvad en anden jesuit, teolog, basker, spanier og salvadoraner.
As a neighbour of one of the murdered Jesuits and of Dr Begoña Garcia Arandigoyen, who was also murdered, I was deeply moved to read the words of another Jesuit, theologian, Basque, Spaniard and Salvadorean, Jon Sobrino, on the anniversary of the death of his companions : 'The repression has been going on for fifteen years.
De har ikke slået seks jesuitter ihjel, men 75 000 mennesker.«
They've killed 75 000 people'.
Som det flere gange er blevet fremhævet her i Parlamentet, sparer EF og dets medlemsstater ikke på anstrengelserne for at få de salvadoranske myndigheder til at blive opmærksom på og tage hensyn til deres alvorlige bekymring over menneskerettighedskrænkelserne i El Salvador.
As we have stressed on several occasions in this House, the Community and its Member States are sparing no effort to ensure that their deep concern at human rights violations are understood and taken into consideration by the Salvadorian authorities.
Der er givet detaljerede besvarelser af de talrige spørgsmål, man har stillet i forbindelse med det usædvanligt brutale mord på seks jesuitter-patere og deres to medarbejdere og i forbindelse med mangelen på reelt fremskridt i den retslige undersøgelse.
Detailed replies have been given to the numerous questions on the particularly brutal assassination of six Jesuit priests and their two co-workers and on the absence of any real progress in the judicial enquiry.
De min forgænger den 11. december besvarede spørgsmål H-1241 af hr. Bandrés Molet, henviste han til indholdet af den erklæring, der blev offentliggjort den 16. november, og af vores henvendelse til de salvadoranske myndigheder i anledning af den første årsdag for disse mord.
On 11 December 1990, my predecessor referred, in reply Question H-1241 by Mr Bandrés-Molet, to the statement issued on 16 November and to the representations made to the Salvadorian authorities on the first anniversary of the assassinations.
EF og dets medlemsstater er klar over, at disse mord kun udgør én facet af den meget alvorlige menneskerettighedssituation i El Salvador.
The Community and its Member States are aware that these assassinations are only one aspect of the very grave human rights situation in Salvador.
Derfor ville opklaringen af denne usædvanligt afskyelige forbrydelse være et betydningsfuldt tegn, som kunne åbne for nye perspektiver i El Salvador.
That is why the elucidation of this paricularly odius crime would be an important sign which would open new political horizons in Salvador.
I anledning af den forestående ministerkonference, der som led i San José-processen skal afholdes i Managua den 18. og 19. marts, vil EF og dets medlemsstater forny sine bestræbelser på at styrke såvel den regionale fred i Mellemamerika som demokratiet, overholdelsen af menneskerettigheder og befordringen af social retfærdighed.
At the next ministerial conference in the San Jose process which will be held in Managua on 18 and 19 March, the Community and its Member States will reneew their efforts to strengthen peace and respect for human rights in Central America and to promote social justice.
Den opmuntring og støtte, EF og dets medlemsstater siden 1984-1985 har givet de mellemamerikanske lande gennem San José-processen, har haft en ikke ubetydelig indflydelse på den mere positive udvikling i regionen.
The encouragement and support which the Community and its Member States have given to the countries of Central America since 1984-1985 through the San Jose process have had a profound impact on the more positive developments in the region.
I denne sammenhæng udtalte EF og dets medlemsstater i en erklæring af 16. januar 1991 deres faste støtte til FN's generalsekretærs initiativ til at fremme forhandlingsprocessen mellem El Salvadors regering og den Nationale Farabundo Marti Befrielsesfront (FMLN).
In this context, the Community and its Member States issued a statement on 16 January 1991 firmly supporting the action taken by the UN Secretary-General to speed up the negotiations taking place between the Government of Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN).
Spørgsmål nr. 29 af McMillan-Scott
Question No 29, by Mr McMillan-Scott
Om: Fællesskabets forbindelser med Rumænien
Subject: The Community's relations with Romania
De seneste rapporter fra Rumænien tyder på, at ministerpræsident Petre Roman personligt forhindrede demokratisk valgte ledere af oppositionspartierne i at tale på et møde i Alba Julia i anledning af nationaldagen den 1. december 1990, og herved klart gav udtryk for den politik, som Fronten til Nationens Frelse fører, og som går ud på at sætte rumænere op imod ungarere; at formanden for fagforeningen af ansatte inden for fjernsynet, Dumitru luga, er gået i sultestrejke i protest mod forfremmelsen af »eks-kommunister« og mod ledelsens stærke politiske forudindtagethed mod oppositionspartier; og at en strejke blandt rumænske chauffører den 10. december 1990 blev erklæret politisk af præsident Iliescu og sandsynligvis vil blive undertrykt med magt.
Up-to-date reports from Romania indicate that Prime Minister Petre Roman personally prevented democratically-elected leaders of the opposition parties from addressing a National Day Rally in Alba Julia on 1 December 1990, giving clear evidence of the National Salvation Front's policy of setting off Romanians against Hungarians, that the President of the Union of Television Employees, Dumitru luga, is on hunger strike protesting against the promotion of ex-Communists and the management's strong political bias against opposition parties, and that a strike by Romanian drivers on 10 December 1990 has been declared political by President Iliescu and liable to be suppressed by force.
Erkender udenrigsministrene, at præsident Iliescus og ministerpræsident Petre Romans angivelige støtte til reformer inden for det rumænske samfund er humbug?
Does EPC recognize that President Iliescu's and Prime Minister Petre Roman's apparent espousal of reforms in Romanian society is phoney?
Tillad mig at henholde mig til det sæt svar, jeg gav på de spørgsmål, der blev stillet til samme emne under januar måneds spørgetid.
Allow me to refer the questioner to the whole series of answers I gave to questions on this same subject at Question Time in January.
I lyset af, hvad jeg sagde i januar, ønsker jeg at tilføje, at formandskabet opfatter den beslutning, Europarådet i mellemtiden har truffet om at give Rumænien status som særlig gæst, som en bekræftelse af den på én gang positive og forsigtige vurdering, formandskabet havde fremsat vedrørende visse aspekter af udviklingen i landet.
Given what I said then, I should like to add that the subsequent decision of the Council of Europe to give Romania the status of special guest would seem to confirm the presidency's positive, if prudent assessment of certain developments in Romania.
Om: Embargo mod Irak omfattende lægemidler og fødevarer
Subject: Embargo on medicines and foodstuffs for Iraq
Efter et besøg i Irak den 18.-23. december tog organisationen International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW, Fredsnobelpriscn 1985) skarpt afstand mod det forhold, at blokaden mod Irak i modstrid med internationale bestemmelser og humanitære principper også omfattede lægemidler og basisfødevarer, hvilket har katastrofale følger: sult, sygdomme, vanrøgt af syge, dødsfald osv., og som især rammer børnene.
Following a visit to Iraq from 18 to 23 December, the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW, Nobel Peace Prize 1985) protested that the embargo against Iraq was being extended, against international laws and all humanitarian principles, to include medicines and basic foodstuffs. This was having disastrous effects, causing hunger, disease, insanitary conditions and death — particularly among children.
Som eksempel kan nævnes inspektionen af det såkaldte »fredsskib« og beslaglæggelsen af den humanitære hjælp, det havde om bord.
The situation was exemplified by the boarding of the 'Ship of Peace' and the seizure of its cargo of goods intended for humanitarian aid.
Deltager EF og medlemsstaterne i embargoen vedrørende disse produkter?
Are the EEC and its Member States participating in the embargo on these items ?
Kan der gives sikkerhed for, at embargoen og blokaden ikke vil omfatte lægemidler og basisfødevarer?
Can a guarantee be given that the embargo and the blockade do not extend to medicines and basic foodstuffs ?
Agter EF at etablere nogen form for humanitær hjælp til den irakiske befolkning?
Does the EEC intend to set up any kind of humanitarian aid for the Iraqi population ?
Fællesskabet og dets medlemsstater deltager ikke i en embargo mod medicin eller fødevarer til humanitære formål.
The EEC and its Member States are not participating in an embargo on médecines or food stuffs for humanitarian purposes.
Produkter eller stoffer, der kan anvendes til formål, der er strengt medicinske, er udtrykkelig undtaget fra forbuddet mod handel med Irak og Kuwait og fra forbuddet mod ikkefinansielle tjenesteydelser, som det er formuleret i Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90 ') og 3166/902).
Products or substances which can be used for ends and purposes which are strictly medical are explicitly exempted from the prohibition on trade with Iraq and Kuwait and from the prohibition on the provision of non-financial services x and 3166/90
Eksport af fødevarer til humanitære formål i nødsituationer er også tilladt under den ovenfor anførte EØF-forordning om embargo.
Exports of foodstuffs for humanitarian purposes in emergency situations are also allowed under the EEC embargo Regulations cited above.
Men fødevarehjælpen kan kun sendes, hvis det bekræftes af FN's Sanktionskomité, at der består en nødsituation.
However, the sending of food aid is subject to the confirmation by the UN Sanctions Committee that an emergency situation exists.
Det var ikke tilfældet før 15. januar 1991.
Such was not the case before January 15, 1991.
Har Kommissionen taget initiativ til at foretage en videnskabelig evaluering af Golfkrigens eventuelle miljømæssige konsekvenser?
Has the Commission taken any action to scientifically assess the possible ecological impact of the Gulf war?
Hvilke foranstaltninger iværksætter eller overvejer Kommissionen at iværksætte for at forebygge, begrænse eller afhjælpe dens konsekvenser?
What measures are currently being considered, or implemented, to prevent, reduce or repair any damage ?
Kommissionen deler fuldt ud den almindelige bekymring over og optagethed af olieforureningen i Golfen, og derfor er Fællesskabets udrykningshold blevet taget i brug: De tjenester under Kommissionen, der er berørt heraf, er nu helt inddraget i en vurdering af situationen og af planlægning af aktioner for at forhindre og mildne virkningerne af den massive olieforurening i regionen.
The Commission fully shares the general concern and preoccupation concerning the oil pollution in the Gulf and consequently the EEC task force has been activated : the corresponding services of the Commission are now fully involved in the evaluation of the situation and the planning of actions to prevent and mitigate the effects of the massive oil pollution in the region.
I øjeblikket har den akutte forureningsalarmsektion i Kommissionen allerede i Bruxelles etableret et krisehold af kvalificerede eksperter, der består af personale fra GD XI og andre eksperter fra adskillige medlemsstater.
At the present time the urgent pollution alert section of the Commission has already established in Brussels a crisis team of qualified experts composed of personnel from DG XI and other experts from several Member States.
Herudover har lo eksperter fra udrykningsholdet været til stede i Saudi-Arabien fra 5. februar; den ene af disse er specialist i at bekæmpe forurening i havet, og den anden har lang erfaring med internationalt samarbejde.
In addition, as from 5 February two task force experts are present on scene in Saudi Arabia, one of them specialized in combating pollution at sea and the other with a long experience in international cooperation.
Om: Genoptagelse af det videnskabelige samarbejde med Israel
OJ N L 213 of 9.8.1990, p. 16.
Efter at have behandlet beslutningen fra Europa-Parlamentet om udviklingen i fredsprocessen og om situationen i de besatte områder vedtog Kommissionen den 7. februar 1990 at udsætte afholdelsen af et møde, hvor det videnskabelige samarbejde med Israel skulle fastlægges, og som oprindelig var fastsat til april 1990.
After considering Parliament's resolution, the development of the peace process and the situation in the occupied territories, the Commission decided on 7 February 1990 to postpone the planning and scientific cooperation meeting with Israel, scheduled to take place in April 1990, until a later date.
Denne afgørelse skulle ses i sammenhæng med Kommissionens bekymring under de givne forhold.
This decision was taken because of the Community's concern at the situation which existed at that time.
Kommissionens beslutning af 24.1.1991 om at genoptage normale forbindelser med Israel inden for det videnskabelige samarbejde skal ses i den ny politiske kontekst, som er opstået efter Golfkrisen, og især efter, at fjendtlighederne er indledt.
The Commission's decision of 24 January 1991 to resume normal relations with Israel in the area of scientific cooperation was based on the new political framework which emerged after the Golf crisis and, more particularly, the outbreak of hostilities.
Således viste Parlamentets forhandling om Golfkrisen under mødeperioden i januar klart det helt overvejende flertals stemning for at »tillæge præsident Saddam Hussein ansvaret for den nuværende situation«, og »energisk at fordømme de irakiske angreb på Israel og udtrykke glæde over den tilbageholdenhed, den hebræiske stat og dens folk til dato har lagt for dagen«, og at appellere til »alle stater i regionen om ikke at lade sig inddrage i krigshandlinger«.
The debate on the Gulf crisis at Parliament's January 1991 part-session showed clearly that the majority view held Saddam Hussein responsible for the present situation, strongly condemned the Iraqi attacks on Israel, welcomed the restraint shown by the State of Israel and called on 'all the States in the region not to engage in warlike acts'.
I øvrigt skal der erindres om erklæringen fra det Europæiske Politiske Samarbejde af 18.1.1991 om Iraks »uprovokerede og fuldstændig uberettigede« angreb på Israel.
It should also be pointed out that on 18 January 1991, European Political Cooperation issued a statement on the 'unprovoked and totally unjustified attack on Israel by Iraq'.
Samme erklæring fordømmer energisk dette angreb og udtaler De Tolv's sympati med det israelske folk.
The statement strongly condemned the attack and expressed the Twelve's sympathy with the Israeli people.
I samme forbindelse kan man ligeledes anføre de forskellige regerings- og parlamentsmissioner på højt plan, som begav sig til Israel som følge af de irakiske angreb.
In this context one can also refer to the various high-level governmental and parliamentary missions to Israel following the Iraqi attacks.
Kommissionen har vedtaget sin beslutning af 24. januar 1991 i samme ånd som den, medlemssta terne og Parlamentet har givet udtryk for med deres stillingtagen.
The Commission's decision of 24 January was taken in the spirit of the position adopted by the Member States and Parliament.
Det industrielle samarbejde mellem EF og Israel har bragt europæiske og israelske erhvervsdrivende (især små og mellemstore virksomheder) i kontakt med hinanden i de sektorer, hvor begge parter har interesse heri, især inden for højteknologi og Middelhavslandbrug.
Industrial cooperation between the Community and Israel has enabled contacts to be established between European and Israeli businessmen (notably SMUs), especially in those sectors where mutual interests exist between the parties concerned, particularly in the Mediterranian agriculture and high-technology sectors.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked med deraf følgende fri bevægelighed for varer og personer inden for Fællesskabet, hvilket vil åbne mulighed for, at film med børnepornografi og vold mod kvinder ucensureret kan sælges i enhver videobutik, er det med al behørig respekt for pressens og den enkeltes frihed samt alle argumenterne imod censur dybt foruroligende, at der ikke er vedtaget bestemmelser om videocensur i Fællesskabet efter 1992.
With the advent of the Single Market allowing freedom of goods and persons within the Community, which will allow films with child pornography and violence against women to be uncensored and sold in high street video shops, it is profoundly worrying that no provisions have been made for video censorship in the Community, after 1992. With all due respect to the freedom of the press, the individual and the case against censorship.
I ethvert anstændigt samfund bør der findes grundlæggende love og retningslinjer, som beskytter alle samfundets borgere, herunder især børn, og som gør det muligt for disse borgere at leve sammen i sikkerhed og frihed.
In any decent society there must be basic laws and guidelines which protect all members of society, and above all children, allowing citizens to live together in safety as well as freedom.
Hvordan agter Kommissionen at gribe dette yderst alvorlige problem an, efterhånden som vi nærmer os 1992-fristen med hurtige skridt?
How does the Commission intend to deal with this very serious problem as we fast approach the 1992 deadline?
Kommissionen har ved flere lejligheder over for Parlamentet givet udtryk for, at den deler dets bekymring for de negative konsekvenser af fremstillingen og distributionen af film og videokassetter, der blandt andet indeholder pornografi eller umotiveret vold.
The Commission has on several occasions indicated that it shares Parliament's concern regarding the negative consequences of the production and distribution of videos and films containing, amongst other things, pornography or gratuitous violence.
Direktivet »fjernsyn uden grænser« har et kapitel om beskyttelse af mindreårige, som pålægger medlemsstaterne at sikre, at deres radiofonier ikke sender programmer, der indeholder pornografi eller umotiveret vold.
The 'Television without frontiers' directive contains a chapter on the protection of minors which obliges Member States to ensure that their transmitters do not broadcast programmes containing pornography or gratuitous violence.
Et sådant direktiv eksisterer ikke vedrørende distributionen af videokassetter eller fremvisning af film i biografsale.
No such directive exists on the distribution of video cassettes or films shown in cinemas.