natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En EF-specialstyrke med støtte og finansiering fra cen tralt hold vil være nødvendig.
I do not believe that our conclusions succeed in either marking a milestone or serving as an essential frame of reference.
Jeg tror, at Irland har personale, erfaring og ekspertise til en sådan styrke.
This merciless trafficking calls for a merciless response.
Det, der er brug for, er penge til moderne hav- og luftpatruljer.
Better that than the lax approach which is leading to the breakdown of our societies and the loss of our young people.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Cooney og også de konservative kolleger, som med så stor overbevisning har bifaldet hans tvetydige og komplicerede indlæg som formand, som enkeltmedlem, som jeg kender godt.
There should be a stop to the criticism of those who are leading this combat, for discouraging the forces of law and order merely serves to encourage the action of criminals and other drug traffickers.
Situationen kan opsummeres meget enkelt: Skilsmissens svøbe var, dengang den var forbudt, næsten uoverskuelig; i dag er den reguleret og offentlig.
From some conclusions reached in the report, we can deduce that we are all drug addicts: I do not accept this philosophical or political approach.
Abortens svøbe var, dengang den var forbudt, uoverskuelig; i dag er den reguleret.
This report will not give them particular cause for worry.
Den svøbe, som vi koncentrerer os om, narkotika, er forbudt og stadig mere uoverskuelig.
In conclusion, I would like to say clearly that I am against the free sale of drugs, even in small quantities under a monitored system, and to shore up this rejection I would like to quote from a letter from an association of parents of young addicts who implore us not to go the way of decriminilization.
Vi vil netop gerne regulere den; men I vil, nærmest som en tilbedelse af staten, at den bliver genstand for et stort statsslag, værre end hvis I var stalinister!
According to their unfortunate experience, that would merely result in an increase in drug taking and criminal activity.
Og Friedman og alle de sande liberale ville sige til jer, at I er gale, hvis I mener, at staten skal gøre dette.
However, before raising new questions, and since the terms of the debate have centred in part on legalization, notably in the preceding speech, we clearly say no.
For slet ikke at tale om, at det, I angriber i dag, er et beslutningsforslag, som ikke som sådan går ud på legalisering!
We want to say that, at this time, for the current European society and in all the Member States, it is neither possible nor advisable and we do not want legalization.
Kære ven, tidligere udvalgsformand, De er blot bange for at studere sagerne. Vi har ikke bedt Dem om at se på dem, vi beder ikke Parlamentet om at studere situationen.
I quote: 'Will an alcoholic become abstinent by offering alcohol to him?
De har også gentaget den gamle skamfulde historie om, at unge alle ville blive stof misbrugere, så snart narkotika blev liberaliseret. Det var i Amerika hovedargumentet for modstandernes forbud mod alkohol: hvis man liberaliserer alkohol, vil alle børnene drikke!
The opinion of the Spanish socialist delegation — and also my personal opinion — which has a long history of fighting crime in a region and country particularly affected by the drug problem, as well as drugs trafficking and its consequences, is to cry an emphatic no to legalized drug use and to all that it implies.
Denne pessimisme over for livet, loven, samfundet, får jer til at skabe en svøbe, mafiaen, kriminalitet, juridisk barbari, og I vil tabe!
ANDRÉ (LDR). — (FR) — Mr President, in spite of the efforts made by the Member States, whether nationally or via the Community itself, the Council of Europe or the United Nations, the drug problem remains difficult to allay.
Giacomelli, som måske er den største ekspert i FN, har i dag i Wien sagt, at denne kamp måske nu er tabt.
In fact, one declaration of intent has followed another since the appearance of the Stewart-Clark report in 1986.
Men det, der egentlig er tabt, venner, hvis I ikke er klar over det, er simpelthen tolerancen, rimelighedens kamp, kampen og respekten for loven og menneskene.
Admittedly the Member States have taken action to lay down the law, but at the same time it must be conceded that there is a major lack of consensus among the national policies on drugs.
En latterüg bøde er ikke nogen afskrækkelse for narkohandlere i multimillionærklassen.
We sought and fought for a major parliamentary and political agreement with the consensus existing in society.
Længere, strengere fængselsstraffe er den eneste kur.
It is regrettable that, among the political forces of the European Parliament, we have not reached the absolute consensus against drugs which clearly exists today in society.
Maastricht-Traktaten behandler også retssystemer og indenrigspolitik. Vi må koordinere vore love.
Here too, we should have the same political majority which characterizes society.
Vi må koordinere vort bødesystem i Fællesskabet.
Our message is weak and, at times, abstract.
Jeg råder til meget lange og strenge fængselsstraffe for dem, der fortsætter med at sælge narkotika.
It suffers from a surplus of irrelevant details and — I fear — it will exert very little influence on either the institutions or the citizens of Europe.
Moretti (ARC). — (IT) Kære kolleger, vi er forpligtede til at handle hurtigst muligt; og at handle
We have failed to convey the essential moral fortitude required to motivate society, and to take stock of the
også dette: den er midlet til et ekstremt forsvar i fascistisk stil, som den herskende klasse kan bruge i de kapitalistiske lande for at opretholde sin magt og sin balance, således som den feudale klasse har brugt i de foregående århundreder for at sikre sine egne feudale privilegier og rettigheder.
danger of taking the soft option and easing the restrictions on particular drugs, but that would entail opening the door to a wide range of considerations and allowing what has been prohibited to become a feature of everyday life.
Men frem for alt er den en af de betydeligste økonomisk-finansielle magter i hele verden.
The vulnerability of our society is such that it is essential to have clear, strong mies.
Vi, som repræsenterer befolkningen, er ikke i stand til at finde frem til de nødvendige aftaler, for at ærlighed og menneskelig respekt, gennemskuelig styring af de offentlige administrationer og solidaritet mellem menneskene er andet og mere end tomme ord; vi kan ikke forpligte os med konkrete politiske handlinger for at begrænse og bekæmpe de kriminelle kræfter, som hjælpes af politisk indforståethed.
Only last week in Ireland, New York police warned that the deadly crack menace which has had devastating effects in the US could now engulf my own city of Cork unless tough drug-busting plans are drawn up.
Mafiaen, 'ndranghetaen, camorraen og kriminelle organisationer kan ved anvendelse af moderne tekniske midler brede sig til hele verden ved at stå hinanden bi og skabe et fællesskab og en organisation, som vore lande ikke har været i stand til at gennemføre på europæisk niveau.
They warned that US drug godfathers might target Europe as a profitable market and employ drug dealers at home and in Europe to help them sell crack in the streets.
Endvidere må man sørge for, at bindende lovgivning, og andre nødvendigheder for at bekæmpe kriminalitet, bliver nemmere at få godkendt og anvendt.
We need specialized radio satellite and communications equipment and air craft for aerial surveillance. The new European Union Treaty gives us options in the fight against drugs that we never had before.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, Undersøgel sesudvalgets beretning er rent ud sagt skandaløs.
DILLEN (DR). — (NL) — Mr President, drug use, like AIDS, is one of the scourges of our times.
Det er ikke nok at erklære krig mod kriminelle organisationer, man skal vide at kæmpe og vinde.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) — Mr President, I simply want to express how regrettable it is that the courteous silence in which we in this part of the House listened to Mr Pannella was not reciprocated by him during Mrs Reding's speech.
EF's medlemslande har desværre vist, at de ikke kan klare konfrontationen.
I would like to point out that she is just as entitled as he is to express points of view which many of us share.
Men lad os komme i gang, før det er for sent.
PRESIDENT. — Interruptions are accepted parliament ary practice.
Det er bittert at måtte indrømme, at Fællesskabet foretrækker at styrke partistrukturen, den saft, som nærer og styrker underverdenens organisationer og kriminelle.
As we look on, these drug barons, their henchmen and pushers are still not being tackled with the severity and relentlessness which are the only ways of proceeding.
Vi må være klar over, at disse organisationer er tilbøjelige til at brede sig til alle verdens lande.
There may be no mitigating circumstances for those who spread this creeping plague.
Der benyttes alle mulige stoffer, og de er alt for nemme at få fat på, overalt, hyppigt også på skoler, og bringer derved de alleryngste i fare.
I do not share your views, Mr Pannella, but I demand to be entitled to express my own views and no amount of shouting or interrupting by you or anybody else will ever change my mind.
Medens vi vil handle ved hjælp af gradvist ensartede bekæmpelsespolitikker ved hjælp af tværnationale organismer, har de kriminelle organisationer allerede handlet og fundet ud af at undgå vore kontroller.
If such superfluous, useless European guidelines, are let loose upon the world — frequently in contravention of the principle of subsidiarity — the fight against the horrors of drugs and the suppression of drug-related crime will become prime objectives for European crossborder cooperation, in spite of our laxity.
I år er der beslag lagt 37 % mere heroin, 96 % mere kokain og 20 % mere cannabis.
I reject out of hand any proposals that suggest otherwise.
Det er altså vore medborgeres liv og helbred, der står på spil!
When this was tried in Sweden in the 60s, drug consumption increased explosively.
Vi må være klar over, at mafiaen er mere end en traditionel siciliansk kriminel sammenslutning, som har haft held til at gennemsyre hele staten og den politiske magt med sine organisationer. Mafiaen er
The fight against drug addiction, trafficking and fraud is central to those provisions of the new Treaty on European Union dealing with justice and home affairs.
Lehideux optøjerne i Los Angeles var forfærdende, og man har konstateret, at mange af voldsmændene stod under indflydelse af stoffer og var ude af stand til at kontrollere sig selv: Overfald, tyverier og ødelæggelse.
RIBEIRO trafficking, will not be discussed in either the negotiations or in the meeting of the Council of Trade Ministers of the socalled Europe.
Ligeledes var de undertiden udrustet med krigsvåben betalt med penge, som igen stammede fra denne afskyelige handel.
To me, this appears to be obvious nonsense, the reflex of a society which is not only dehumanized but which is set against mankind.
Som bekendt sidder over to tredjedele af De Forenede Staters over 700 000 fængslede for forbrydelser, der står i forbindelse med narkotika.
This is confirmed for me when there are discussions on organized crime and this organization goes so far as to dodge the issue of the crime which is destroying a generation by laundering money.
De gjorte fremskridt er ikke synderligt store, og storforbryderne ved åbenbart, at de ikke løber nogen større risiko, hyppigt mindre end for små smugleres vedkommende.
A halt must be called to the unchecked pursuit of wealth, the recyling and laundering of money, which, if necessary, calls for the death of individuals, and which allows the genocide to continue and worsen.
Den fortjeneste, de kan opnå, er for dem en konstant tilskyndelse til at udvikle forbruget mest muligt på bekostning af liv og ungdom i vore lande.
In the face of this immensely grave issue, all that remains is the humble word of the citizen who cannot resign from his place in the human race.
interesser, undersøge sagen og anvende både repressive og forebyggende midler.
CECI (GUE). — (IT) — Mr President, I have two minutes to express in a highly summarized manner the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi ved, at denne gift produceres, men vi begrænser den ikke, vi ved, hvor den kommer fra, og hvordan den transporteres, ad hvilke veje den slipper igennem med hjælp fra de medskyldige, men vi knuser dem ikke.
The first of these is that we have now reached a point at which not only in Europe, but throughout the world, the policies hitherto implemented to control drag addiction have proved insufficient and incapable of stemming the problem.
Vi ved, at der er for lidt, for ikke at sige slet ingen information af offentligheden og navnlig ungdommen, og der er heller ingen relatering til problemets sociale årsager.
Thus, the time has come to gather together these experiences and use them to embark on an objective analysis which can lead us to experiment with new methods.
Den arbejdsløse, den sultende og den unge, som oplever tomheden i livet, søger det kunstige paradis med narkotika.
Experimentation is the most important aspect, and it is not compatible with the demagoguery I have heard cropping up in the speeches of my colleagues yet again.
Vi giver dem ikke et indhold, vi gør dem ikke i stand til at stå imod, og der findes ingen bløde eller hårde stoffer, ligesom man heller ikke kan være mere eller mindre gravid.
Rather, it calls for the utmost humility on the part of those who have tried and now know that they have not succeeded.
Der er narkotika, og så er der noget, der anvendes til medicinske formål. Dette kan også fremstilles og behandles og distribueres. Og jeg er hverken for legalisering eller illegalisering.
The second crux of the problem consists in taking action where possible.
Vi må være for en radikal behandling af fænomenet. Vi trues af udslettelse, hr. formand.
We, who are discussing the Stewart-Clark report, which deals with a subject never raised in the European Parliament,...
Vi er slappe, og det har vi altid været i Europa-Parlamentet. Selvfølgelig ved vi, hvilke foranstaltninger der bør træffes: Overgang til dyrkning af andre afgrøder, stedse strengere grænsekontrol, genindførelse af dødsstraf for storsmuglere, udvisning af udenlandske brugere, smuglere og forhand lere; fængselsstraffe og intensiv behandling for brugerne.
(The President asks the speaker to conclude) have to lend joint consideration to the work done in preparation of the anti-doping code and reflect on which further actions along similar lines could be developed by the Commission and the Council.
(Bifald)
Drugs kill.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, først vil jeg beklage, at ordføreren, hr. Cooney, er fraværende.
They cause fatalities either by overdose or by use in lethal mixtures.
Jeg synes, at det er en fornærmelse mod Dem, udvalget og Parlamentet, at ordføreren fra Undersøgelsesudvalget om Udbredelsen af Organiseret Nar kokriminalitet i EF ikke engang vil lytte til dem, der udtrykker synspunkter, der både er for og imod dem, han har fremført.
In Strasbourg, we lamented four overdose victims in 1989, nine in 1990 and eighteen in 1991.
Jeg må sige, at det altid har været hans holdning i udvalget: aldrig at ville lytte, aldrig at ville konfronteres med argumenter — og endvidere synes jeg, at hans vurdering i begyndelsen af forhandlingen var meget positiv.
Also in 1991, one hundred and twenty drag addicts who had overdosed had to be admitted to intensive care units.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, Cooneybetænkningen og de øvrige betænkninger med relation til dette spørgsmål er ikke uden interesse. De kommer ind på årsagerne, på den faktiske situation og forsøger at komme med forslag til løsning af det problem, vi drøfter.
MUSCARDINI (NI). — (IT) — Mr President, I would like to thank Mr Cooney, since he dared to document what the Italian Social Movement has been maintaining for years, i.e. the fact that there is extremely close collusion in Italy between the Mafia, 'Ndrangheta, Camorra and the government at a political and institutional level.
Jeg er imidlertid bange for — og her tror jeg, vi alle er pessimister — at problemet ikke vil blive løst, selv om alt dette vedtages.
This is a result of the Mafia consenting in 1945 to let Americans disembark on Sicily.
Og der sker hele tiden en udvikling, hr. formand, for dyrkningen, distribueringen og handelen med narko tika er ikke længere et enkeltmands- eller familieforetagende.
That moment signalled the beginning of the Italian political tragedy as well as the European political tragedy, in other words, those policies which today allow ruling parties to seek out and find economic instruments, even if they lie outside the law.
Det er multinationale virksomheder, som fremmer denne form for kriminalitet.
So, the drugs problem is manifested in this laxity, into which the European Community has fallen.
Og spredningen af narkotika foregår ganske nemt, eftersom der er huller, medskyldige og folk, der vasker deres hænder, både inden for statsmaskineriet, hos den udøvende såvel som den dømmende magt, i de politiske kredse og også inden for banksystemet, som legaliserer, hvidvasker, som det hedder, narko pengene.
We have said much about this in this House and in the committees, but no concrete measures have yet been taken to prevent those countries, which are in some cases — due to their poverty — directly compelled to produce drugs, from being able to reconvert their agriculture.
Jeg vil læse noget af teksten i henstillingerne.
Who are these addicts?
I betragtning af, at ordføreren ikke har gjort det, tror jeg, at det er vor pligt at minde om, hvad udvalget foreslår.
It would be wrong to believe that they are all inhabitants of major cities.
Hidtil har bekæmpelsen haft en virkning vurderet til mellem 5 og 15% af handelen med narkotika og de deraf følgende pen getransaktioner.
Let us not forget that, as a national average in France, 12% of sixteen-year-olds have already taken the first steps on the way to drag abuse.
Udvalget beder derfor om, at man gennemfører en vurdering af omkostningerne og fordelene ved den nuværende narkotikapolitik under hensyntagen til følgende indikatorer: leveforhold for aftagerne af ulovlige stoffer, udbredelsen af AIDS og risikoen for overdosis for stofmisbrugerne, narkoøkonomiens rolle i mindre udviklede regioner, narkohandelens indflydelse og kriminalitetens infiltration i det politi ske og offentlige administrative system, et cetera.
A survey conducted among drug addicts by INSERN revealed that 60% of drug users had a level of education no higher than the CAP (vocational training diploma), whereas 16% had obtained at least their BAC (school-leaving or university entrance qualification), while 36% were juvenile delinquents before becoming drug users and 16% had already been convicted.
Hvis Parlamentet ønsker at gøre en indsats, bør det finde en måde, en vilje til sætte sig ud over disse
We in the Italian Social Movement are firmly convinced that drugs should not be liberalized, since a government cannot allow the knowing death of its own young people.
Taradash taterne er imidlertid hverken på højde med pro blemets omfang eller med forventningerne til det.
REYMANN same applies to prostitution, which — statistically — is often a step on the way to the use of drugs.
Dette må beklages, hvilket jeg hermed gør, for så vidt angår den del af ansvaret, der påhviler mig.
And here, we must admit, there is a great deal of catching up to do.
For det første er debatten blevet fordrejet ved at have koncentreret sig om ét aspekt af problematikken: for eller imod legalisering af narkotika.
There are those in this House who would like to ease the restrictions on and legalize the sale and possession of drags.
Debat ten er blevet overfladisk og letfærdig.
There are no 'soft' and 'hard' drags —just plain narcotics.
Af nogle af betænkningens konklusioner kan det udledes, at vi alle er narkomaner, hvilket jeg hverken filosofisk eller politisk kan acceptere.
Normalization results in an increase in the number of users and has consequences affecting public health.
Den foreliggende betænkning giver dem ikke grund til bekymring.
There are plenty of examples of this among our Dutch, Swiss and Spanish neighbours.
Eftersom debatten i stor udstrækning har koncentreret sig om spørgsmålet om legalisering — jf. det foregående indlæg — må vi klart sige fra på dette punkt, før vi tager fat på andre problemstillinger.
If my German heckler is accusing me of giving this problem short shrift, I would like to remind him that ten of the twelve Member States have attempted to gain the upper hand over the drag trade by penalizing drag users: Yet the result in all these countries is that drug use — and the number of deaths it causes — is on the increase.
Det må klart siges, at på indeværende tidspunkt er det hverken muligt, hensigtsmæssigt eller ønskeligt for det europæiske samfund og dets medlemsstater at legalisere narkotika.
So it is certainly justified to raise the question as to whether the political concepts applied in the past were adequate for providing the right response to the problem. In my opinion, we must think again and act afresh.
Dette er det eneste resultat af forbudspolitikken, så længe den har eksisteret i Europa, i Mellemamerika og også i De Forenede Stater.
What pretexts, what bad reasons could possibly be invoked to authorize the sale of drags?
I dag siger statistikkerne, at hvert år i USA sendes en million og fire hundrede tusinde mennesker i fængsel for over trædelse af narkotikalovgivningen.
The comparison with prohibition in the United States and the associated increase in crime, perhaps?
Er situationen så god i USA?
Well, there was no drop in the crime level when prohibition was abolished!
Er det måske ikke sandt, at også der overvejer man dødsstraffen?
Legalization increases consumption and perversely affects health.
I Italien, det afslører direktøren for fængselsvæsenet i en italiensk avis, var der ved udgangen af sidste år, det vil sige med en moderat forbudspolitik, femogtyve tusinde mennesker i fængslerne.
SAMLAND (S). — (DE) — Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Enquiry highlights the need for the work which we have taken on.
I løbet af et år og fire måneder, er det blevet til enogfyrre tusinde.
Organized crime within the Community injects nearly $500 billion or ECU 4 billion into its national economies.
Nu stiger tallet af indsatte med et tusinde fem hundrede personer om måneden.
This is roughly equivalent to three times the amount of the budget which we are debating here and which we have to justify.
De italienske fængsler er blevet bygget til otteogtyve tusinde indsatte, og vi er allerede nået op på enogfyrre.
May I remind the House that we are allocating funds for combatting drag abuse which do not even consume 1% of the total Community budget.
Dette tal vil blive fordoblet og firedoblet og mangedoblet i løbet af årene, og kan vi så sige, at situationen i Italien er god?
I personally agree with the minority view that the production, distribution and use of all drags should remain illegal and reject the majority view.
Mafian, camorraen, 'ndranghetaen, er de måske ikke en reel politisk magt i vort land?
This detracts not at all from the need to strive for the optimal integration into society of drag addicts.
Er narkohandel ikke en daglig begivenhed?
The drug problem is primarily a public health issue.
Er narkotika ikke frit tilgængeligt fire ogtyve timer i døgnet i vore byer?
However, it goes without saying that drag dealing, organized crime and money laundering must be tackled with equal vigour.
Dør de unge ikke af overdosis, af AIDS?
In the area of prevention, valuable recommendations have been made with regard to counselling and education.
Dør de ikke, når et regnskab skal gøres op?
It is important that their fulfilment and implementation be left up to the Member States.
Og lider befolkningen ikke under ulovlighederne og korruptionen?
The recommendation that social organizations and churches become involved also merits support.