natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje: Jeg vil gerne henvise til, at man ikke bør fremskynde den spørgetid, der er fastsat til i morgen, idet man nu gennem fjernelse af en betænkning så at sige lader det løbe af stabelen, som man først vil drøfte under spørgetiden i morgen. Jeg går således ind for, at forslaget forkastes, og betænkningen behandles.
The Commission accepts Amendment No 42 in substance but considers that it should be inserted as a 'recital' with the same wording as adopted for the HUMAN GENOME programme; the Commission accepts, as I have already said, in full Amendment No 24 providing for the establishment of research into biomedical ethics ; it does not, however, accept Amendments Nos 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39 and 41.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, idet jeg henviser til artikel 102 i forretningsordenen, som lyder »Ved påbegyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan der stilles forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed«, vil jeg gerne i forbindelse med hr. Samlands betænkning om forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi sige, at der er tale om en betænkning, som efter vor opfattelse mangler tilstrækkelig dokumentation.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I wish to quote Rule 102 of the Rules of Procedure which states 'At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved' and point out in relation to the Samland report on research and technological development in the field of information technology that we have here, in our view, a report lacking in adequate documentation.
Jeg erindrer i den forbindelse om, at DG XIII har anmodet selskabet Price Waterhouse om en audit af forvaltningen af ESPRIT-programmet og RACE, hvilket ikke er blevet meddelt vort udvalg.
Let me remind you that DG XIII asked Price Waterhouse to carry out an audit on the management of the RACE and ESPRIT programmes, but that audit has never been received by our committee.
Om resultatet af dette arbejde, som skulle slutte i juli, har vi intet hørt, og sammenfatningen af selve arbejdet fik vi mandag morgen.
We know nothing of the result of that study, completed in July, and were provided with a synopsis of the study itself only on Monday morning.
Så er der, hr. Bettini, en studie af Price Waterhouse vedrørende den informationsteknologiske sektor, ikke blot vedrørende ESPRIT og RACE. Ordføreren eller udvalget får først kendskab hertil efter afslutningen på drøftelserne.
I consider it vital that our committee should have available to it the information provided by that study and, in support of my view, I would draw attention to the importance of the issue for Parliament and to the
Trods den betydning, som Parlamentet tillægger disse audit har Kommissionen skjult resultatet af denne audit, denne undersøgelse, for os, jeg ved ikke hvorfor. Jeg ved ikke, om det er, fordi disse resultater ikke er dybt eller konkret positive, jeg ved ikke, om dette valg er en fejl, eller om det er en forkert politisk beslutning, men det ændrer ikke meget ved sagen. Realiteten er, at vi mangler et dokument.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, may I just reassure Mr Seligmann, who didn't perhaps read my text correctly, because nowhere in it is there any question of placing a bioethics observatory on an institutional footing.
I tilslutning hertil vil jeg erindre om, at i betænkningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål støtter ordføreren, hr. Roumeliotis, dette synspunkt, idet han understreger Kommissionens forpligtelser over for Parlamentet.
And I agree both with Mrs Breyer's suggestion that this body should be a multidisciplinary centre in which the politicians can be involved, and Mr Linkohr's suggestion that we should think about how it is to work immediately budget funds for research are approved and research on biomedical ethics gets going.
Samland grundlaget for den form for samarbejde, vi har haft i de seneste måneder.
Then another study was to be made available by December 1990 on the site aids in relation with capital intensive projects.
Derfor har jeg foreslået den ordning kun at lade de virksomheder, som er mindst 51% EF-europæisk ejede, deltage i forskningsmidlerne.
I expect the Commissioner to give a plausible explanation for that here today and thereby reestablish the basis for confidence for the kind of cooperation we have experienced over the last few months.
Jeg ved ganske vist — og vi har jo også vedtaget dette på den måde i udvalget — at der i gruppernes drøftelse har været videregående positioner.
Commission's responsibilities. Let me be more specific: Parliament has consistently asked, on the basis of horizontal amendments to the various specific program mes within the framework programmes, for in dependent audit.
Uden at ville foregribe for slagsbehandlingen i eftermiddag er jeg rede til at afvige fra denne position og at fremstille min per sonlige mening på en sådan måde, at jeg kan støtte et kompromisforslag, som tilstræber en ligevægt, nemlig åbningen af også den japanske og amerikanske sektor for europæiske forskningsaktiviteter.
Although aware of the importance Parliament attaches to such audits, the Commission has concealed from us, I have no idea why, the result of this audit, of this research, I do not know whether it is because those results are not broadly or specifically positive, I do not know whether this was a mistake or a mistaken political decision, but that hardly changes the issue. The fact is that we are without a document.
Nu vedrørende betænkningen selv.
And now to the report itself.
Det var målet med ESPRIT-initiativet, og sådan blev det defineret i 1984, at forbedre den europæiske informationstekniske industris teknologiske grundlag for konkurrencen i 1990'erne.
The aim of the ESPRIT initiative as defined in 1984 was to improve the technological basis of the information technology industry in Europe for competing in the nineties.
I den forbindelse skulle især de europæiske producenters afhængighed af underleverancer til avancerede komponenter fra tredjelande mindskes gennem stigende europæiske egenudviklinger. ger.
In the course of this manufacturers in Europe were to become less dependent on supplies from third countries for advanced construction elements through increasing developments in Europe itself.
For øjeblikket tegner japanske virksomheder sig for 52%, amerikanske virksomheder for 35% af halvlederproduktionen på verdensplan på 55 mia. ECU i 1989.
In 1989 Japanese firms produced 52% and American firms 35% of 55,000 Ecus worth of semiconductors world wide.
Europa tegner sig blot for 10%. Dette taler ikke imod ESPRIT, men det taler for en industripolitisk strategi som supplement til den prækonkurrentielle forskningsfremme. fremme.
Europe only has 10% of the share.
Ved siden af dette aspekt vil jeg gerne henvise til tre aspekter, som var uomtvistede i udvalget.
So I urge you to reject this request and debate the report now.
I overensstemmelse med de nye realiteter i de seneste uger og måneder har jeg i min betænkning henvist til, at det i forbindelse med halvledernes strategiske betydning og industriens specielle karakteristika kommer an på at virkeliggøre en integreret strategi, der indeholder såvel et nært samarbejde mellem producenter og brugere som aspekter som pris, toldpolitik og antidumping-foranstaltninger.
Against the background of the facts of the last few weeks and months I have indicated in my report that the important thing with the strategic importance of the semiconductors and the special characteristics of the industry is to create an integrated approach covering close cooperation between manufacturers and users as well as factors such as prices, customs policy and antidumping measures.
For at udtrykke mig helt tydeligt her: Det vil stå i vejen for og være i strid med hele ESPRIT-initiativet, hvis vi med europæiske forskningsmidler bidrager til frit at levere vore forskningsresultater til tredjelande.
To spell it out quite clearly: it would be contrary to the ESPRIT initiative if we with our European research financing were freely to present third countries with our research results on a plate.
ICL — og De ved, hvad vi her taler om — deltager i 30 JESSI-projekter, navnlig i forbindelse med CAD-projekter, et område, hvor Europa nyder en strategisk fordel.
ICL — and you know what we are discussing here — participates in 30 JESSI projects, particulatly CAD projects, an area in which Europe has a strategic advantage.
I den forbindelse har jeg forelagt et forslag, som siger, at disse aspekter ved den samfundsforenelige og samfundsorienterede forskning vinder indpas alle rede ved udbuddet, ved afgørelsen og dermed ved sammensætningen af de sagkyndige udvalg og ende lig ved opfølgningen og kontrollen. Hertil bør der så også stilles passende midler til rådighed.
I therefore assume that, even in the absence just now of the Council, the Council will confirm in this debate that the Research Council will discuss this programme on 21 December and reach a common position so that the ESPRIT programme will be finalised as quickly as possible and thereby a link established to the current programme in the second framework programme.
For det andet løber Europa på forfærdende måde og med åbne øje ind i en mangelsituation, en absolut underkvalificering af videnskabsmændene inden for alle sektorer.
I fail to understand why we should feed the shark with information just so that it can gobble up European fish.
Derfor forsøger vi på den ene side i programmet og på den anden side med en forbin delse til programmet »Menneskelige ressourcer og mobilitet« at modvirke dette problem.
The controversy in the microelectronic sector is not a classic case of competition because one of the competi tors is playing by different rules.
Det betyder samarbejde med de andre struktur fonde.
Despite that there have been some unnecessary annoyances.
Vi går derfor ind for en samordning af aktiviteterne på områderne strukturfonde og forsk ningsfremme.
There is a study, Mr Bettini, from Price Waterhouse on the information technology sector, not just on ESPRIT and RACE.
Jeg kan ikke indse, at vi skulle fodre og forsyne en haj med oplysninger, som derefter æder de euro pæiske fisk.
The rapporteur, and indeed the committee, only learned ofthat after the discussions were concluded.
Konflikten inden for den mikroelektroniske sektor er ikke noget klassisk konkurrencetilfælde, da én af konkurrenterne nemlig spiller med andre regler.
There is an undertaking given by the Commission during the discussions on the research framework programme to present a study on research
Dette er en konkurrencesituation, som vi gennem vor forskningspolitik ikke må forværre yderligere.
This competition is not a situation we should encourage by our research policy.
Vi vinder på mange måder ved at fremme kommunikationsteknologierne.
regulation that only firms which are at least 51 % owned by Europeans should be eligible for research finance.
Aktiviteter, som ikke er bundet til en arbejdsplads, frem for alt i forbindelse med handicappede, bliver lettere. Det gælder også for struktursvage områder.
Now I know full well — and we also took a decision in the committee to this effect — that there were some people in the political groups that wanted to go farther.
Økonomiske problemer vil kunne løses, og endelig vil gruppearbejde uafhængigt af afstande på grund af øget fleksibilitet og integrering af brugerprogrammer blive fremmet.
Without wishing to prejudge this afternoon's debate on the amendments, I am prepared to deviate from this position and explain my personal opinion, namely that I can go along with a compromise amendment which aims at a balance, namely opening up the Japanese and American sectors for European research activities as well.
Rinsche (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en formel for Det Europæiske Fællesskabs eksistens lyder: Integration lig information plus kommunikation plus motivation.
RINSCHE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The European Community's formula for existence is : integration equals information plus communication plus motivation.
Uden en tilstrækkelig information om Europa, uden en til strækkelig kommunikation i Europa og uden en god motivation for Europa er Europas integration ikke mulig.
Without adequate information about Europe, without adequate communication in Europe and without proper motivation for Europe the integration of Europe is just not possible.
Ingen organisme er levedygtig uden et adækvat kommunikationssystem.
No body is capable of surviving without an adequate communications system.
Derfor støtter jeg fuldt ud Kommissionen, når den kræver: »Det transeuropæiske net inden for områderne transport, energi, telekommunikation og uddannelse er en nødvendig forudsætning for, at det indre marked kan fungere effektivt.«
In addition to this I also wish to draw attention to three points which were hotly discussed in the committee.
Også ud fra disse aspekter er programmet for forsk ning og udvikling inden for kommunikationsteknologierne af stor betydning.
The programme for research and technological de velopment in the field of communication technologies is very important from this angle among others.
Det foreliggende program er fortsættelsen af det gennemprøvede og vellykkede RACE-program.
The present programme is a continuation of the proven and successful RACE programme.
RACE har allerede draget fordel af andre fællesskabsprogrammer: ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM.
RACE has already benefited from other Community programmes: ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM.
Med EUREKA finder der et vist samarbejde sted inden for de audiovisuelle teknologier og med dele af programmet til udvikling og fremme af højopløsnings-tv, der blev gennemført som led i RACE.
There are cooperation links to EUREKA in the field of audiovisual technologies and to parts of the programme to develop and promote high resolution television which are implemented in the framework of RACE.
Dette er grundene til, at vort udvalg på adskillige møder har behandlet dette program positivt og anbefaler Parlamentet at acceptere programmet.
Considering the impact on society and on the in dividual, we shall only effect a sensible change in our approach to technology's impact on society if research in Europe alters its way of thinking, if technology policy sets itself the aim of using technical answers to meet society's needs.
Med hensyn til ændringsforslagene kan jeg henvise til det, hr. Samland lige har sagt.
That must be done not only for society's sake but also for sound economic reasons.
Jeg vil dog gerne fremsætte en bemærkning ud fra mit synspunkt. Vi har inden for forskningspolitikken en vis risiko for at overlæsse forskningsprogrammerne med bimål og dermed sætte hovedmålet på spil.
On that I have circulated a proposal to the effect that the research impact on society must be an element at the early stage of invitations to tender, at the decisionmaking stage and therefore also in the composition of the experts' committees and finally in the monitoring and assessment of the research.
Hvis man på samme tid løber bagefter tre harer, vil man ikke fange en eneste.
The requisite finance should also be made available for that.
Churchill havde ret, da han sagde: »Inden for politik ligesom inden for kunst er velment ofte det modsatte af godt.« Her er en noget større begrænsning til forskningsprogrammernes virkelige mål påtrængende nødvendig.
Three facts are of particular importance here : firstly improved access to information and data increases productivity. Secondly, improvements in communications increase the use of old and new services and thereby generate essential growth.
Også ud fra disse overvejelser kan programmet imidlertid alt i alt støttes.
Secondly Europe is entering a terrifyingly deficit situation, absolute under-qualification of scientists in all sectors.
Derfor vil jeg gerne takke Kommissionen mange gange for dens fortræffelige arbejde, men også alle forskere og teknikere, som arbejder på disse programmer og dermed bereder vejen for en god fremtid for Europa. Jeg beder Dem alle om at støtte programmet.
That is why we are trying to tackle this problem in the programme on the one hand and by linking in to the Programme 'Human Capital and Mobility' on the other hand.
Det nu foreliggende EF-kommunikationsteknologi-program vil få betydelige virkninger for den fremtidige vækst inden for Fællesskabets telekommunikationsindustri og erhvervslivet generelt samt ikke mindst for den internationale arbejdsdeling globalt set.
Communications technologies are, together with labour, capital and energy, the most important production factor in the world today and tomorrow.
Tre faktorer er i denne forbindelse særlig vigtige: For det første øger en bedre adgang til informationer og data produktiviteten.
Worldwide income in this sector has already reached some ECU 800,000 million a year.
For det andet øger forbedringer inden for kommunikationen nytteværdien af gamle og nye tjenester og tjenesteydelser og fører dermed til de påtrængende nødvendige vækst effekter.
By the year 2000 the market volume in these areas is expected to exceed ECU 2 billion.
For det tredje kræver og bevirker over gangen til et tjenesteydelses- og informationsorienteret erhvervsliv store materielle og immaterielle investeringer.
Thirdly we still do not have a close link between the various fund mechanisms in the Community, cooperation with the other structural funds.
Porrazzini (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, det konkrete program »Industri- og materialeteknologi« udtrykker en præcis tese, og det er, at for at styrke Fællesskabets industri er hurtige og beslutsomme fremskridt i forskningen inden for industriog materialeteknologi en afgørende etape, en etape, som er gjort uomgængelig af udfordringerne til ny konkurrenceevne i forbindelse med gennemførelsen
In the technical annexes we have tidied up affairs and concentrated more on the necessary priorities. And the final point I would like to make here is that we have tabled an amendment that more submissions should be considered in the invitations to tender, particularly in those sectors where research is closely linked to the market and where the risk is low, where we only intend to guarantee a 30% financing.
Kommunikationsteknologierne er ved siden af arbejde, kapital og energi den vigtigste produktionsfaktor i verden af i dag og i morgen.
We reap the benefits in many ways from promoting communication technologies.
Allerede i dag indtjenes der inden for denne sektor på verdensplan årligt ca. 800 mia. ECU. Frem til år 2000 menes markedet på disse områder at ville nå et omfang på mere end 2 000 mia. ECU.
To mention but a few briefly: management, production and administration communication becomes more efficient, cheaper and quicker.
Porrazzini af det indre marked og den yderligere internationalisering af markederne.
RINSCHE being further developed and an interesting linkage has been achieved between the raw materials and recycling sectors.
konklusioner efter vor opfattelse tilstrækkelige til at begrunde, at den specifikt aeronautiske forskning igen tages med i industri- og materialeteknologi programmet i form af et integreret program og med målsætninger, som er bedre definerede: Sikkerhed, miljøvirkninger, energieffektivitet, regelforberedende forskning.
A specific problem for the European Community is the fact that the success of the internal market will mean an increase in transactions and that under the law of correlation of growth the internal market will only be successful in the long run if the necessary communications potential is properly expanded in Europe.
Til støtte for dette integrerede aeronautiske program foreslås det hvert år at afsætte reelle ressourcer, der derfor skal være indekserede og ikke mindre end dem, der tidligere var afsat til område 5 i BRITE/EURAM.
That is why I totally agree with the Commission when it says that 'the transEuropean interconnection in and expansion of the transport, energy, telecommunications and training sectors is an essential precondition for the internal market to be able to operate effectively'.
Fællesskabsinstitutionerne og Fællesskabet, som ganske vist med programmerne BRITE og EURAM længe har vist, at de godt forstår, hvor centralt temaet »industri- og materialeteknologi« er, vil der for i de kommende år i nært samarbejde med nationalstaterne øge anstrengelserne på dette område ved at overvinde en tærskelværdi for anvendte materielle og immaterielle ressourcer, en værdi, som vi kan kalde strategisk, en værdi, som det nye, specifikke program bidrager til at bringe nærmere, men efter min opfattelse ikke til at nå.
In its amendments, which have taken in the, in some respects, far from marginal good work carried out within CREST — the horizontal La Pergola amend ments — the Committee for Energy, Research and Development has endeavoured to make the program me's objectives and instruments clearer and more consistent, paying greater attention to stewardship of the environment and social cohesion in addition to the attention that has clearly been paid to integration of the markets and the increased industrial competitiveness now required.
Jeg har også tillid til, at det den 21. december vil lykkes Rådet at formulere en fælles holdning.
We may be running the risk in research policy of overloading the research programme with secondary objectives and thereby endangering the main objective.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har med sine ændringsforslag, som i ikke ringe grad har opsamlet det gode arbejde, der er gjort i CREST — de horisontale La Pergola-ændringsforslag — bestræbt sig på at gøre programmets mål og midler mere læselige og sammenhængende, også med en større opmærksomhed om aspekterne vedrørende miljøbeskyttelse og social samhørighed, bortset fra den åbenbare opmærksomhed, der ofres markeder nes integration og det spring i industriel konkurrenceevne, som i dag er nødvendigt.
Other aspects which the committee considered in need of clarification are the links with the independent measures of the Community Research Centre; Par liament's role in the continuing process of updating and monitoring the programme under way; the most effective means of promoting cooperation with third countries; a more precise and restricted scope for the special procedure as far as project presentation and selection is concerned; the establishment of a preliminary definition stage for integrated projects ; a change in the operation of the ordinary procedure which is being divided, in line with the Commission proposal, into two stages in order to take account of justified criticism and useful suggestions emanating from researchers on the basis of their experiences with BRITE-EURAM.
Dette kan bl.a. frem mes gennem en privatisering af de vigtigste tjenester. nester.
Finally, there is the proposed support for innovative small and medium-sized undertakings in the form of feasibility premiums.
Andre aspekter, som udvalget har fundet at måtte præcisere, vedrører forbindelsen til Det Fælles Forskningscenters selvstændige aktioner; Parlamentets rolle i den konstante ajourføring og kontrol af det igangværende program; de nyttigste måder at fremme samarbejdet med tredjelande; en mere præcis og begrænset rækkevidde af særproceduren vedrørende fremlæggelse og udvælgelse af projekterne; planlægning af en forudgående definitionsfase for de integrerede projekter; en anden funktion af den almindelige procedure, som efter Kommissionens forslag skal deles i to faser, også for at opsamle berettiget kritik og nyttige forslag, der er kommet fra forskerne på grundlag af de erfaringer, de har haft med BRITE/EURAM.
PORRAZZINI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the specific programme on 'industrial and materials technologies' propounds a specific idea, namely that if the Community's industrial system is to be strengthened, rapid and decisive progress in research into industrial and materials technologies is crucial and cannot be delayed in the face of the new competitive challenges linked with completion of the internal marked and the further internationalization of the markets. Not without reason are the European Community's major competitors at world level — Japan and the United States — far ahead of Europe in this strategic area of fundamental and applied research.