natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er mine sidste ord som medlem af Landbrugs udvalget, og det er min pligt at lykønske og takke ordføreren, hr. Görlach, som, trods al sin respekt for Parlamentet, var nødsaget til at forkaste denne betænkning — skønt han havde æren — samt hr. Colino Salamanca, som påtog sig ansvaret, skønt det ikke var hans.
A third major group of amendments seeks increases in prices and premiums, the extension of certain existing schemes and changes in some of the accession arrange ments.
Med disse begrundelser og med ønsket om bedre betingelser for dette udvalg takker jeg for ordet og håber, at det samme ikke vil gentage sig de kom mende år.
Examples are demands for increases in the durum wheat aid and in the special beef premium.
Sådanne bemærkninger hører vi også i denne forsamling.
We must also be very cautious about any changes to accession arrangements.
Der er ingen bemærkninger om, at landbruget har sparet energi, bruger mindre kunstgødning, mindre pesticider og forsøger at følge de statslige forskrifter om, hvordan videnskaben kan vejlede landbruget.
The agreements concerned constitute a very finely balanced set of political compromises that should not be altered except in justified and exceptional circumstances.
Saridakis (PPE). — (GR) Hr. formand, landbrugs priserne og ledsageforanstaltningerne for perioden 1991-1992 kræver nye ofre af Fællesskabets landbrugere og kvægavlere uden at give dem et klart håb for fremtiden.
The Committee on Agriculture has voted amendments introducing a coresponsibility on imported cereals and cereal substitutes. Such a development would be contrary to the Community's international obligations.
Hvis den forventede, men allerede forsinkede, revision af den fælles landbrugspolitik ikke meget snart giver disse fremtidshåb, vil affolkningen af landområderne fortsætte, og de bånd, som i århundrede har sikret samhørigheden i vore samfund, blive sønderrevet for evigt med uoverskuelige følger for de europæiske befolkningers fremtid.
It would be a reversal of the trend towards the more open international trading system which this House has mandated the Council and the Commission to proceed with. That is what is in out longer term interests and we cannot act as though we isolated in the world ; we cannot just produce for ourselves and export without importing products from other parts of the world.
Jeg synes også, at der i denne forhandling burde være et lille skulderklap til bønderne, som dog arbejder ret hårdt for at skabe landbrugsprodukter, som er de bedste, der nogensinde har eksisteret i Europa.
Several amendments have been proposed introducing in most regulations rules to be followed in cases where the budgetary guideline risks being exceeded.
Men vores store problem er overskudsproduktionen, vores store problem er, at der ikke er balance mellem udbud og efterspørgsel.
1 have, of course, great sympathy with these amendments, but past experience shows that they would not be ac ceptable to the Council.
Vi har forsøgt en prisnedsættelse, men den har tendens til at skabe større produktion. Vi har haft held med kvotering af mælkeproduktionen; den skabte balance.
If, therefore, I were to propose them this year, this would simply make the task of reaching agreement on the urgent measures I haveproposed all the mote difficult and would delay the economies which must be made.
Derfor er mit råd til Kommissionen: Prøv braklægningsordningen i stærkere udstrækning, så vi kan tage jord ud af produktionen og dermed skabe balance i planteproduktionen som råvarer til industrien frem for at bruge fossile råstoffer.
This is the very opposite of the intentions of those who have tabled these amendments and I hope, therefore, that they will understand why I cannot support them.
Der skal bruges mange penge, før denne teknik er i orden, men jeg tror, det er én af vejene.
Many amendments go beyond the scope of this pricepackage.
Prisnedsættelsen er ingen reform, og de kommende landbrugsreformer skal være i overensstemmelse med GATT-aftalerne.
I could agree in principle with several suggestions, for example in relation to the extensification schemes or the need for radical reform of some market organizations.
Den nuværende prisfastsættelsesmekanisme inden for de stive rammer af et allerede fastlagt budget er ikke en politik, men en rent administrativ funktion, som er fremmed for en parlamentarisk forsamling som vores.
The thinking behind these amendments will be useful for the preparation of proposals in the context of the common agricultural reform proposals. 1 am confident that Parliament will welcome the Commission's new approach in this direction.
Formanden. — Kære kolleger, på dette stadium af debatten vil jeg gerne give Dem nogle oplysninger.
I would like to focus on two particular points.
Klokken tolv skal der holdes afstemning.
The Committee on Agriculture has rejected three proposals in the milk sector.
Den vil blive temmelig kortvarig.
I am not sure why the latter have been rejected.
Den bør ikke vare mere end en halv time.
In any event, I would stress that they have no connection with the co-
Jeg vil nu komme ind på nogle produkter, som er af vital betydning for mit land, Grækenland, og især for olivenoliens vedkommende vil jeg understrege, at definitionen af den lille producent bør svare til den, der gælder for de andre områder, dvs. mindst 800 kg.
Finally, Mr President, Parliament has a heavy responsibility in considering the Commission's price proposal this year.
Hvad angår hvede, vil jeg gerne understrege, at man bør tilskynde til dyrkning af denne afgrøde i klimatisk egnede områder, og en forhøjelse af den særlige støtte bør opveje prisfaldet. Med hensyn til
The approach it adopts will be seen as an important indication of the direction the policy should take.
Debatten om landbrugspriserne vil derfor blive gen optaget efter afstemningen, og jeg håber, at den vil kunne slutte klokken tretten.
I am confident that Parliament will endorse these proposals which arc designed to maintain a disciplined approach to the markets and to spending, and which in sevetal important respects are central to producers' own
Nr. 3-405/69 denne vej.
No 3-405/69
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg har lidt den fornemmelse, at de gamle tider igen er vendt tilbage.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi har nu to nogenlunde rolige år bag os, men pludselig er vi atter havnet i præcis den gamle situation.
A377/91) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, on Community enlargement and relations with other European countries.
Der er igen budgetproblemer, sociale problemer og miljøproblemer.
PLANAS PUCHADES (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is my privilege to introduce to the House the report drawn up by the Political Affairs Committee on Community enlarge ment and relations with other European countries.
Under denne forhandling er de alle sammen blevet kørt frem, alle har henvist til dem. Det er analysen og så kommer konklusionen.
In the midst of the two intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union which will lead to a reform of the Treaties establishing the European Community, what is the point of us considering its possible enlargement?
I konklusionen finder man ofte forskellige meninger, og det viser sig på én gang, at Parlamentet er meget splittet.
He intends — provided Parliament has given its opinion — to come to conclusions at next week's Council meeting.
Kommissionens nuværende prisforslag, som den, hvad angår de sociale aspekter, godt kan tillade sig at supplere noget, således som hr. Görlach også har foreslået, og som i relation til begrænsningen af overskudsproduktionen godt kunne være noget strengere, er ikke desto mindre realistiske.
We need to do that because, as I said earlier, this will pave the way for the reform proposals which we all agree are urgently needed. And if there was one word used more than anything else in this debate today, it was reform.
Jeg håber, at alle ved afslutningen af denne omfattende for handling indser, at der næppe er nogen anden vej. Og at vi i år må følge den vej, som Kommissionen har angivet, og at denne vej er den eneste udvej for os.
There wasn't too much support for reform a few short months ago, but everybody now is coming to realize that it is very, very necessary.
Vi må da også straks begynde med reformforslagene, således at der ikke igen først bliver truffet beslutninger i april næste år, som så ikke længere kan efterkommes af landmændene.
I look forward with interest to Parliament's view on this proposal in the near future, but we must in the meantime ensure that we provide the agricultural community with greater stability and predictability in farming.
Jeg foreslår der for, at vi nu går over til dagens arbejde, og at vi drøfter Kommissionens reformforslag af i dag ind gående med hinanden, således at vi i det mindst skaber løsninger for det kommende år.
We must not, as I said, give the wrong signals and let the farming community think that it is all right to continue to produce and put into store surplus production that cannot be sold or even given away.
Min gruppe har fra begyndelsen sagt, at vi ikke var rede til at arbejde med på en forhøjelse af de finansielle overslag.
We decided to draw up this report and to hold a debate on it in the House because we felt that Parliament as an institution should give a political signal by addressing a question which is to be considered by the Commission and the Council in the coming months.
Vi vil lede efter løsninger inden for de finansielle overslag, men vi vil imidlertid ikke have, at de finansielle overslag udvides. Dette er et klart kriterium.
NAVARRO (PPE). — (ES) Mr President, I wanted to ask whether you intetpret the Commissioner's attitude as I do, in other words total rejection of any amendments Parliament might adopt.
Jeg kan sagtens forestille mig, hr. M cC ar tin, at en ordfører på et givet tidspunkt siger: »Jeg er ked af det, kære kolleger i Landbrugsudvalget, i jeres visdom kan I bestemme, hvad I vil, men jeg som ordfører finder det ikke længere realistisk.
The text I am presenting to you sets out to consider the general principles, the starting points for assessing the feasibility of possible Community enlargement.
Jeg accepterer de demokratiske spilleregler, men jeg trækker mig tilbage.« Jeg synes, at hr. Görlach i dette tilfælde har truffet en hel klar og politisk beslutning, som jeg også står 100% bag.
It is not an attempt to study or to adopt a firm stance on the four applications for membership already submitted by the Governments of Turkey, Austria, Malta and Cyprus, or on possible future applications, such as the one expected shortly from the Swedish Government.
Kommissionen foreslår nu, efter at den er begyndt på en diskussion om landbrugsreformen, at sænke priserne for 1991/1992 noget, for på den måde fortsat at holde sig inden for det finansielle skøn.
One of the basic ideas behind our work was that 'deepening' and 'widening' are not opposing concepts in the process of European integration, but on the contrary that deepening is a prerequisite for enlargement.
Også dette er en udmærket målsætning.
This is how it has been in the past and no doubt will be in the future.
Det er vi enig i. Mit spørgsmål er imidlertid meget simpelt. Har det nogen mening at beslutte alt dette?
It is important to make this point clear from the outset, so as to avoid jumping to conclusions on the matter.
Vi skriver nu 15. maj. Høsten er næsten begyndt i visse lande, og i andre lande høstes der om et par måneder.
In relation to the point which has been made by the honourable Member, Mr Navarro, as I said, we cannot accept many of the specific proposals, because of the market and budgetary difficulties.
Det her vil absolut ikke længere tilvejebringe ændringer i landbruget.
Many other speakers in this debate have said the same on behalf of their groups.
Det vil sige, at faktisk står vi her over for et skib uden ror. Det er naturligvis her, hunden ligger begravet.
But I did say that there are a number of amendments in the context of extensification and other longer term issues that can and will be of help to the Commission in its preparation of its detailed proposals on reform.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. MacSharry, jeg vil starte med at sige, at jeg er helt enig med mit parti i dets holdning til Kommissionens forslag.
PRESIDENT. — The debate is closed.
I sine forslag til reform af landbrugspolitikken hævder Kommissionen, at der findes en udbredt for skelsbehandling mellem stor og lille i den nuværende landbrugspolitik.
I should now like to highlight some of the main points contained in the document I am presenting.
Det kan da godt være, at det er rigtigt, men når Kommissionen så på en ret demagogisk måde regner ud, at de små næsten intet får, og de store får det hele, så siger jeg, at Kommissionen foretager en gal analyse.
The Community has played and will continue to play a leading role in the shaping of current events in Europe.
Problemet i Fællesskabet, og sådan har det været i årevis, er, at vi producerer for meget i forhold til det, markedet efterspørger.
Thus any change it might undergo in the future, affecting either the closeness of the links between Member States or the size and geographical extent of the Community, is bound to strengthen rather than diminish this role.
At afsætte disse overskud koster bunkevis af penge.
This will no doubt be beneficial both to future members and to those outside.
Jeg har flere gange på min gruppes vegne, også i de to »stille« år, fremlagt forslag for netop at gribe fat om denne overskudsproduktion.
Opinion in the form of a letter — Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Carvalho Cardoso sukkerorgham, hvis muligheder har vist sig at være meget lovende.
The committee also wishes Czechoslovakia, Poland and Hungary to become associated with the Community as quickly as possible.
Inden for oliefrø og proteinafgrøder glemmer Kom missionen denne skrigende uretfærdighed: Modsat det, der sker med korn, vil en overskridelse af de garanterede maksimumsmængder fremkalde et proportionel prisfald på disse afgrøder; det stiller land brugerne i en total uvidenhed om den pris, de eventuelt vil få, da priserne er afhængige af den totale produktion.
In terms of relations with EFTA, the committee welcomes the application for membership from Austria and the similar approach from Sweden, and wishes to see these countries become members of the EC at the earliest possible opportunity. It would also like to see the other EFTA countries applying to join the Community, once they are in a position to accept the whole of the acquis communautaire.
deltagelse har været begrænset, og hvor deres indsats bør værdsættes. Det er formålet med denne pris. Fru Papandreou mindede om, at der eksisterer to priser allerede — NIKE og Europas Kvinder — som nyder stor accept.
Secondly, the goals of European union, together with the Community's present rules and procedures — what we call the 'acquis communautaire' — subject to any amendments made by the conferences now taking place, constitute the starting point for any future process of accession.
Men de gælder et mere specifikt område, nemlig kommunikationsmidler, og dækker således ikke et væsentligt område af aktiviteter, som de nye priser har til formål at dække.
It would be a mistake to become involved only at the end of the process, when the time comes for giving our assent under the procedure laid down by Article 237 of the EEC Treaty.
Jeg vil være fru Papandreou taknemmelig for fortsat velvilje og for den hjælp, hun har lovet, og jeg vil være medlem merne taknemmelig, hvis de stemmer for denne betænkning, som i udvalget blev vedtaget med stort flertal.
One further comment : we feel it would be a good idea for the Commission, if it thinks it appropriate, to begin studies now on the potential impact on our institutions and our decisionmaking processes of new additions to the Community.
Til sidst: Den foreslåede nedskæring af mælkekvotaerne er uacceptabel.
Thirdly, is it possible to consider the accession of Turkey ?
Hvis Kommissionen virkelig ønsker at skære ned på udbuddet, burde i højere grad fremme erhvervelsen af kvotaer og derved frivilligt reducere produktionen for dem, der vil afhænde kvotaerne, og ikke som en drastisk befaling til alle producenter.
The REX committee welcomes the efforts made by Turkey to modernize its infrastructure and to improve its economic situation. It also wishes to strengthen our cooperation and trade links with Turkey.
I Portugals tilfælde — som for nylig fik fastsat en kvota — skyndte Kommissionen sig til at reducere den med 2% før den overhovedet er trådt i kraft.
However, the committee feels that the differences between Turkey and the Community are too great for accession to be contemplated in the shortterm.
Kommissionen har indtaget denne latterlige holdning: Inden for få uger har den bestemt og ombestemt det, der var fastlagt for de portugisiske landmænd; disse vil derfor aldrig mere tro på Kommissionens erklæringer.
In particular, the differences in culture and civilization in relation to the EC Member States are difficult to reconcile.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, som medlem af Budgetudvalget må jeg indrømme, at jeg føler mig lidt som en whisky-sælger til afholdsmøde — og i øjeblikket et temmelig stormfuldt afholdsmøde.
Finally, as regards Malta and Cyprus, the REX Committee welcomes the fact that cooperation with Cyprus is being maintained, while regretting that the political situation which continues to exist on the island does not allow relations to be developed further.
Det er måske for stærkt at bruge ordet uansvarlighed til at beskrive det, Landbrugsudvalget har gjort ved at vedtage denne pakke af ændringsforslag, men hvis det ikke er uansvarligt, så mangler det i hvert fald omtanke, fremsyn, hæderlighed og realisme.
The association agreement provides a transitional arrange ment which seems to be the only one possible in present circumstances. On the other hand, the committee is pleased with the operation of the association agreement with Malta, which is satisfactory to both parties.
Det er en skam, at de medlemmer, der stemte for en overskridelse af retningslinjen for landbruget ikke har fordøjet hr. Görlachs betænkning, og jeg vil gerne komplimentere ham for hans arbejde.
We expect to see the current relations being continued, with the provision of financial aid by the Community.
A3-112/91) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om tilladelse til, at medlem af Europa-Parlamentet José Mendes Bota afgiver vidneerklæring
In this context, I should like to take the opportunity of pointing out that we think it is particularly unfortunate that the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen, has mentioned the possibility of a new category — 'affiliate' or 'partial' member — whereby a country can gain official representation in the Council or the Parliament and partially enjoy the rights and obligations of a Member State.
For det andet siger han, at det ikke gavner nogen at formulere krav, der ikke tager hensyn til realiteterne, og som på grund af den vanskelige budgetmæssige situation ikke kan finansieres.
However, we do not wish to find that when the time comes, we are not in a position to take the best decisions for the future of our Community and of Europe as a whole for lack of timely political preparation.
Deres problem er, at når man først har bestemt sig, så bliver man bare forvirret af for mange kendsgerninger. ger.
Ladies and gentlemen, that is the purpose of the report which the Political Affairs Committee is submitting for your consideration.
Llorca Vilaplana (PPE), skriftlig. — (ES) Selv om kommissæren, fru Papandreou, i går aftes udtalte sin støtte til opnåelse af disse priser, hvilket jeg takker meget oprigtigt for, udtrykte hun også tvivl om, at præmier skulle være den bedste vej til ligestilling mellem mænd og kvinder.
TITLEY (S). — Mt President, the European Community was never meant to be an exclusive club.
Denne tvivl vil jeg gerne rydde af vejen. Jeg mener heller ikke, det er den bedste vej, men det er en vej.
It is, in fact, a Community of like-minded countries which believe that cooperation is the way to economic prosperity and social stability.
Hvis vi forventer, at Parlamentet skal have flere beføjelser, hvis vi forventer at blive taget alvorligt, så må vi vise, at vi kan udøve disse beføjelser på en ansvarlig måde, og ansvarlighed vil sige at overholde de aftaler, vi allerede har truffet.
Therefore, it is logical that we should welcome into the Community any country which wishes to join and which meets our basic requirements.
Ligegyldigt hvilke ændringsforslag vi enes om på torsdag, må vi ikke overskride retningslinjerne.
Of course, wc should proceed with care.
I dag har kvindebevægelsen nået sit mål med hensyn til retslig og faglig ligestilling.
CEYRAC (DR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (FR)
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, denne prisdebat har et urealistisk skær over sig.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the Planas report deals with one of the most important problems of our times.
For det første er tiden for længst forpasset, ikke alene kan landmændene ikke ændre noget i deres produktionsskema, men allerede om kort tid går landmændene i de sydlige medlemsstater i gang med at høste.
Not only for the European Community, but for Europe as a whole, because a further enlargement of the Community will significantly affect the structural form of Europe in the 21st century.
vi i dag for sidste gang drøfter landbrugspriserne isoleret.
It seems logical to me that we should consider enlargement one country at a time.
Kun hvis det endelig lykkes os at forbinde den fælles landbrugspolitik med landbrugspriserne, vil det også lykkes os at rette op på forkerte udviklinger, som er opstået tidligere, og at reparere skader med henblik på at undgå alvorlige problemer i fremtiden.
There are four applications on the table and we are familiar— as Mr Ceyrac has just pointed out — with the problems relating to the Maltese, Cypriot and Turkish applications for membership.
En miljøbevidst landbrugspolitik, som producerer sunde levnedsmidler og tillige arbejder med respekt for naturens kredsløb, kan ikke længere være en produktsubventioneret landbrugspolitik.
However, Austria's case is quite different. Austria is a very stable and mature country from the economic, political and social points of view.
Så længe mere end 80% af landbrugsstøtten stadig går til kun ca. 20% af landbrugerne i Det Europæiske Fælles skab, er der ingen tilskyndelse til ekstensivering eller til ændret dyrehold.
Its whole socio-political system is based very firmly on the principle of social partnership, the keystone of progress in the European Community.
Belastningen af jord, grundvand og luft og kvægavlen vil ikke ændre sig.
Austrian laws are already being adapted to Community standards and all parties there share a clear commit ment to the objectives of political union, not to say outright enthusiasm for those objectives.
Plantebeskyttelsesmidlerne, resterne af nitrater, nitritter og medicin i levnedsmidler, f.eks. i mælk og kød, viser, at vi i grunden allerede i lang tid har været inde i en perversion af landbrugspolitikken.
Therefore, not only could we take on Austria with ease but Austria's accession would also bring tremendous benefits to the Community.
Konkurrence skruen strammes stadig mere og hindrer, at vi omgås fornuftigt med vor sundhed og med det begrænsede fælles gode, som miljøet er, og som vi har pligt til at bevare til den kommende generation.
I therefore believe that we should swiftly and eagerly enter into negotiations to ensure that Austria joins the Community.
For mælkesektoren bliver der foreslået kvotanedskæringer på et tidspunkt, hvor dette selv lovgivningsmæssigt ikke går længere, og hvor landmændene allerede har to måneders produktion bag sig.
The countries of eastern and central Europe have rejected communism and extended democracy, begin ning the painful transition to new socioeconomic systems which will be more based on market forces.