natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke, hvad jeg forventer af de demokratiske traditioner i EFTA-landene, det er ikke deres guld, jeg vil have, men deres tradition for åbent og anstændigt parlamentarisk demokrati.
On paper, the proposals restrict the rights of all Members in equal fashion, but in practice they are particularly unfavourable to the Non-attached.
Men alligevel bliver de inviteret ind i Fællesskabet og til at deltage i de mest tvivlsomme former for komitologi, for at gå lige til hjertet af beslutningsproces serne her i Fællesskabet i Ministerrådet, og for plumre dem yderligere.
We are always spouting in this House about democracy and the citizens of Europe, yet in this way it is made impossible especially for the representatives of the minority groups properly to defend the interests of their citizens in a democratic manner.
Jeg appellerer til Rådet og til Kommissionen om igen at læse deres egen parodi på et dokument, og
I have reread them, I have read Mr Rogalla's report, and the more it goes on the less I understand.
Det andet problem, der ligger mig stærkt på sinde, er et institutionelt problem. På dette sted taler vi meget om subsidiaritetsprincippet. Men f.eks. i Schweiz eksisterer princippet om folkeafstemning på folkets initiativ, på kommunalt plan, på kantonalt plan og på konføderalt plan.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, Mr Cot said this was only a minimal reform and Mr Klepsch has described it as the first step in the right direction.
Derfor er det nødvendigt, at de lande, der tiltræder Fællesskabet, kan
It seems to me that Amendment No 13 is perhaps not that dreadful, as it modifies Rule 69 by requiring four votes in favour of an amendment tabled by a member individually before it can be put to plenary, but that is already contained in Rule 71(7).
Fernex arbejdet og få skabt et større Fællesskab for et stabilt og fredeligt Europa.
PIERMONT the people up there think about this Parliament ? I know what I think.
Der er her tale om en væsentlig betingelse.
The direction in which this reform is aimed is the curtailment of the right to speak during explanations of vote.
Tiltrædelsen bør være kilde til fremskridt for Europa i dets helhed og ikke en kilde til tilbage gang for disse lande, for hvilke vi håber, at de vil kunne blive en del af morgendagens Europa.
By the use of compromise motions, which have already begun to be used, motions for resolution by the smaller groups will virtually never reach the voting stage.
Iversen (GUE). — Hr. formand, efter afholdelsen af det fælles EF/EFTA-ministermøde i Bruxelles i december sidste år er det positivt, at de to forhandlingsparter har erklæret sig rede til at afslutte de afgørende forhandlinger om oprettelsen af et euro pæisk økonomisk område inden udgangen af første halvår 1991.
COT (S). — (FR) Mr President, this amendment forms an entity, agreement was reached on the balanced whole.
Det er på høje tid, at disse forhandlin ger bliver gjort færdige, at vi får lavet denne aftale, og at disse ting kommer på plads.
Clearly, if one element were to be set aside, the amendment would be condemned.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, hr. næst formand i Kommissionen, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til Deres bemærkninger og noteret mig de betingelser, på hvilke der vil kunne skabes et europæisk økonomisk område, der også omfatter de syv EFTA-lande, dvs. de lande, der fortryder, at de ikke har tiltrådt Fællesskabet, og som gerne vil have medlemsstaternes fordele og ikke-medlemslandenes friheder.
If even the right to table amendments in plenary is curtailed one can only say : in future Mr Klepsch and Mr Cot can meet alone as Tweedledum and Tweedledee and arrange the voting among themselves by each obtaining the number of votes they have in their groups while demoting all the others to the rank of mere extras or ornaments.
Jeg så også gerne, at man foregreb tredjelandes reaktioner på denne aftale.
I would address the group which is seeking a separate vote on this point.
Hr. kommissær, vi har et ubehageligt fortilfælde.
That means that they are in fact seeking to condemn the reform as a whole.
Det er en lære, vi bør drage fordel af!
They must realize this.
Jeg ville også ønske, at man traf alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til at undgå, at fællesskabspræferencen blev omgået i kraft af eksistensen af det europæiske økonomiske område.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, in response to Mr Cot, let me rapidly remind you of the background to this issue.
Hvis vi ser på situationen i Europa i dag, kan man godt komme til at tænke på, om vi overhovedet har råd til den luksusdiskussion, som foregår i øjeblik ket.
That would be a disastrous trend and we must definitely ensure that it does not happen.
Hvad er det, vi ser i Europa?
All I can say is stop it from the start!
Vi ser ustabilitet, ting, som truer den fredelige udvikling, som er sat i gang.
I can only appeal to Members to realize that this is a very important decision in terms of the future.
Vi ser, at man i Tjekkoslovakiet har store problemer med at holde sammen på landet, samtidig med at man bønfalder os om at indlede optagelsesforhandlinger i EF.
But it must definitely not be taken in the sense in which Mr Cot and Mr Klepsch see it, and that applies not just to Amendment No 13 but also to Amendment NolO.
Men jeg nærer også andre bekymringer.
We have supported and continue to support Mr Rogalla's report.
Hr. kom missær, hvordan vil det gå med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik?
An amendment was drawn up and signed by the majority of group chairmen.
Jeg hørte for et øjeblik siden Deres og rådsformandens udtalelser, og dette beroliger mig ikke.
One group modified the proposal by adding a supplementary provision, as it was entitled to do.
De galoperer af sted i forhandlingerne, hr. kommissær! Til Fællesskabets bedste, siger De!
We therefore want the House to be able to vote on the text of the initial agreement and on the addition then introduced in the amendment.
Men også for Deres egen skyld. Tag Dem alligevel i agt! Glem ikke dem, der — ude i terrænet og i lange tider — skal bære konsekvenserne af de valg, som De har truffet.
(Parliament adopted the proposal for a decision)
Men hvad er vores opgave?
Turning to an older Member you said : 'he should know the rules of the game !'.
Vi befinder os jo i en situation, hvor landene i Østeuropa hele tiden relaterer sig til EF, hvor der er truende borgerkrig i Jugoslavien, og hvor det er splittelse, der truer andre steder; disse lande ønsker i virkeligheden at komme ind i et meget tæt samarbejde med EF, ja ønsker EF-medlemskab. I den situation kan vi ikke tillade os i de tolv EF-lande udelukkende at diskutere integration i dybden.
Many of us, including that Member, feel that we are not here to play games ; we do not want to know the rules of the game, we are more interested in the rules of freedom and democracy and in the possibility of applying rules that are not just cover­ups or prêt à porters produced according to the will of the party or the wishes of the President or power groups operating within this Parliament.
Det bliver jo integration i bredden, det kommer til at handle om.
Article 5 states that he who has the power has won.
Hvis vi skal lave et stabilt og fredeligt Europa, så handler de kommende 4-5-6 år om at lave integration i bredden og få så mange lande med ind i dette samarbejde som muligt.
If we vote for this provision we shall ensure that the democratic deficit of this Parliament, which has no legislative power, also becomes a deficit with respect to Members.
Vi må ikke i den nuværende situation tabe de ting på gulvet, som foregår i forhold til de østeuropæiske lande.
For Members will no longer be able freely to express their views and represent their electorate but be able merely to express the views of majority political groups.
Jeg påskønner det, kommissærerne har gjort.
EWING (ARC). — Mr President, this must be the rudest, least polite forum of democracy in the world.
Jeg påskønner Kommissionens arbejde.
Look at the people having private conversations and standing around. Nobody is listening.
Ceyrac (DR). — (FR) Hr. formand, vi glæder os over alt, hvad der kan bidrage til skabelsen af Stor-Europa, fædrelandenes Europa, som alle euro pæere råber på, især efter Golfkrisen, der har vist
Report (Doc. A3­16/91) by Mr Ρ Beazley, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
os, hvor bydende nødvendigt det er, at vi får opbygget denne politiske styrke til opvejning af USA's magt i den nye politiske verdensorden, der er ved at opstå.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I want to give a brief explanation because I have been told that that will make the voting easier for some Members.
Derfor ønsker vi, at båndene mellem alle europæiske fædrelande må blive knyttet endnu fastere.
Firstly, this report does not concern security checks at airports.
Det forekommer os imidlertid, at vi slår ind på den mest komplicerede og den vanskeligste vej.
Exactly the same security checks will be made for intraCommunity flights as in the past.
Vi vil faktisk endnu en gang oprette organer, der vil komme til at komplicere de eksisterende procedurer, vi vil gøre institutioner, der allerede for en stor del er forældede og ineffektive, så komplicerede som over hovedet muligt.
These checks have hitherto been made for national flights and in certain cases they can include an identity check. What will be abolished is the existing forms of passport control and customs checks at the borders.
Jeg er glad for, at hun siger noget andet i det fælles beslutningsforslag og også har sagt noget andet her i dag.
Secondly it must be made clear that this directive merely prescribes that nationals flying from one EC Member State to another will no longer be subject to checks.
Jeg håber, at hun og andre, når det kommer til stykket, vil stemme for denne aftale.
So if someone comes from an airport outside the European Community, the checks will normally take place at the external border.
De slet skjulte trusler om manglende ratifikation af aftalen i dette Parlament skal forhåbentlig ikke tages alvorligt.
The text we are deciding on now leaves the way open for other possibilities too.
Er det virkelig nødvendigt at fortsætte forhandlin gerne om det europæiske økonomiske område? Er det nødvendigt at bruge så megen energi på dem, når EFTA's medlemmer, det ene efter det andet, udtrykker ønske om at måtte tiltræde Fællesskabet?
LA PERGOLA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) During Monday's debate on the report by Mr Sanz, Parliament heard from the Commission that the latter would be making a statement on the debate in the Chamber in the course of tomorrow.
Europa er i sit kulturelle, menneskelige og historiske aspekt så vist ikke begrænset til vore tolv lande.
Thirdly we are talking about a very central question in the opening up of the European internal market.
Det har sine naturlige grænser — indtil den muhamedanske verden og i øst indtil Sovjetunionens grænser. Det er for denne kulturelle, menneskelige og økono miske grænse, vi vil kæmpe, for at der omsider kan opstå en virkelig europæisk patriotisme.
I get the impression that some points are still much disputed in the Council too and if the Council's decision departs seriously from that of Parliament we should call for conciliation during the legislative procedure.
At være neutral og samtidig medlem af en politisk union med en fælles overstatslig udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik lader sig som bekendt ikke gøre. De medlemmer af dette Parlament, som måtte se hen til en forkastelse af aftalen om det europæiske økonomiske område her i huset, eller som truer dermed, tager efter min mening fejl i deres bedømmelse af virkningerne heraf i EFTA-landene.
In order to enable members of the committee and all the Members of Parliament to assess this Commission statement, once it has been made, I propose, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology and in my capacity as its chairman, that the report by Mr Sanz be referred back to committee under Rule 103 of the Rules of Procedure.
Den konklusion, offentligheden i EFTA-landene vil drage, vil ikke være, at nu gælder det om at melde sig ind i EF så hurtigt som muligt.
That is my proposal to the House so that we can properly assess the statement the Commission will be making on this subject.
Nej, konklusionen vil være: Her har EFTA-landene givet sig på næsten alle punkter og over for næsten alle krav stillet af Fællesskaberne, og så er belønningen, at man siger nej, fordi man forlanger den fuldstændige kapitulation.
CORNELISSEN (PPE), JANSSEN VAN RAAY (PPE), PRONK (PPE), in writing. — (NL) Implementation of amendments Nos 2 and 3 proposed in the Von Wogau report would result in extra formalities and controls for 95% of passengers on flights between two Community airports who started their journey in a nonCommunity airport. This means :
Hvordan kan man have tillid til en sådan forhandlingspartner?
1. longer travelling-time and more nuisance for these travellers,
Hvordan kan man tro på, at man vil få den medindflydelse, man har krav på med en sådan forhandlingspartner?
2. extra investments at the Community airports concerned,
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, det er en ejendommelig oplevelse at deltage i de drøftelser, der finder sted i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, når det gælder EF/EFTA-forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Område.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I think my group supports Mr La Pergola's proposal.
På den ene side forsikrer man, at man skam er tilhænger af denne aftale.
This is a perfectly clear case where we want guidance from the Commission.
På den anden side opstiller en række medlemmer af udvalget den ene indvending efter den anden, så det hele næsten er ved at antage karakter af sabotage.
If it is not prepared to withdraw its proposal from the Council, we are going to ask for it to be referred back to committee.
Der er ikke og har ikke på noget tidspunkt været tale om anfægtelse af aftaleparternes, EF's og EFTA's beslutningsautonomi — i hvert fald ikke fra EFTA's side.
4. the competitive position of the typical 'gateway-to-Europe' airports diminishes,
Heller ikke dette Parlaments lovlige kompetence anfægtes på nogen måde.
5. travelling via Schiphol, for instance, becomes less attractive.
Jeg går ud fra, at dette Parlament anerkender EFTA-landenes parlamenters ligeret til indflydelse på den fælles lovgivning i Det Europæiske Økonomiske Område, selv om det ikke siges ligeud. Hvis det var sådan, at
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I confirm, on behalf of the Bureau, that the Commission will be making a statement in plenary on the decisions adopted in the matter of specific research and technology development programmes, including the programme you are referring to now, during tomorrow morning's sitting.
I de nordiske lande er modstanden mod et eventuelt medlemskab af EF voksende.
For all these reasons, the signatories have voted against the report in question.
Det er blevet sagt, at flere og flere lande har medlemskab af EF på dagsordenen.
(Parliament declared the common position approved)
Når det drejer sig om Sverige, er tilslutningen til medlemskab også faldende.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I have major reservations about this Commission proposal and the Parliament's response to it.
Det er realiteten, og realiteten er også, at hvis det kommer så vidt, at de to lande søger om medlemskab af EF, så skal den endelige afgørelse træffes af befolkningerne ved en folkeafstemning.
Firstly, let me make it clear that any restriction or abolition of duty-free facilities will ultimately lead to an increase in air fares.
Det vil derfor sige, at hvis Parlamentet fejer denne aftale mellem EF og EFTA af bordet, så vil modstanden mod medlemskab blive styrket og ikke svækket.
Secondly, any proposal which insists that passengers flying into the Community must disembark and clear
Uden en demokratisk politisk kompensation og ved kun at forhandle på regeringsplan, og ydermere uden nogen form for budgetmæssig, social, regional, miljømæssig og anden kompensation løber vi risiko for, at EFTA opnår fordelene ved et indre marked i 1993 uden at få pålagt forpligtelser.
Explanations of vote customs and immigration at their first EC airport even if they are travelling on the same plane to another EC airport is nonsense.
Men spørgsmålet er: Hvad slags ægteskab ønsker vi?
Shannon airport plays a major role in regional development.
Det europæiske økonomiske område er et ægteskab, der ikke er indstiftet i himlen, men i det Europa, der eksisterede før Berlinmurens fald, og mange af os føler, at vi ikke bør fortsætte med den debat nu, hvor det Europa, vi lever i, er helt forandret.
Its status as the first point of entry into Ireland from the United States contributes massively to creating employment and developing the tremendous tourist potential of my area.
Naturligvis vil det europæiske økonomiske område uundgåeligt starte med slemme fejl og med iboende svagheder.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, there are various ways of looking at this report.
Jeg ønsker ikke at gennemgå alle de argumenter, der har været anvendt i dag og under tidligere forhandlinger, men det forekommer mig uundgåeligt, at hvis beslutningsprocessen virker til EFTA's tilfredshed, så vil den ikke virke til Parlamentets tilfredshed og vice versa.
We can regard as positive the great interest in the new methods of monitoring contracts and we can regard the new protection mechanism as a guarantee of free competition, of a change in the pattern of those rather curious economic forces in Europe which far too often join forces with the political ones.
Så enten vil det med EFTA være et ægteskab, hvor de har juridiske forpligtelser, men ikke rettigheder, eller også vil Parlamentets stilling blive yderligere undermineret.
From this point of view the case of contracts has been a very significant one both in the North and in the South.
Den eneste vej ud af dette problem er at skabe en slags overbygning på den eksisterende beslutningsproces, der er tung og bureaukratisk.
The Greens will vote in favour of the Mattina report, seeing it as something better and more progressive, and not only from the point of view of freedom of competition in Europe.
Vi har allerede i dag hørt, at vi får et fælles EEA-råd, fælles organer, der skal være ansvarlige for aftaler om gennemførelse og drift, muligvis fælles parlamentariske organer.
Any EC proposal that would threaten its regional significance will meet total resistance from me.
Det bliver næppe et eksempel på et moderne strømlinjet politisk system.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Inden for kon kurrencepolitikken får vi at vide, at vi får et tostrenget system, med en eller anden form for fælles juridiske mekanismer.
The Mattina report is, in our view, a kind of bulwark, a dam against corruption and mafias of all kinds.
Jeg mener, at det er ligesom at spille fodbold efter regler, som alle er enige om, men med to dommere. Det er den sikre opskrift på katastrofe.
Control of contracts for the supply of water offered a very good means of starting up new kinds of mafias and rackets which infiltrated the urban environment.
Man løber faktisk risikoen for, at planen om et europæisk økonomisk område er af en sådan art, at man påtvinges kendsgerningerne, uden at fællesskabsinstitutionerne levnes nogen afgørelse. Sker det, vil vi få en Kommission, der, inden for de rammer, regeringsforhandlingerne EØF-EFTA har tegnet, handler med tiltagende stor magt og samtidig bliver umulig at kontrollere.
As Italian representative in this Parliament, I hope so, given that the Mafia-like blackmailing of contracts, which was never sufficiently exposed by my govern ment, and constant subcontracting have always marked the construction of the large energy plants in northern and southern Italy — and of every other large plant too, and indeed at this very moment a large energy plant in the south is foundering in the vortex of the confusion about contracts.
Det er dog vigtigt at fremhæve, at det ikke må bruges til at opnå et politisk samtykke fra lande, der har stor interesse i økonomisk og social samhørighed, til gengæld for en ren finansiel kompensation, der altid er illusorisk.
If we could achieve that result, we would see it reflected in future in the degree of Mafia involvement in the bridge over the Straits of Messina, in the duration of the work on the new water pipelines ; we would also see it reflected in the political profile which the various countries — and not just my own — and the Council itself will acquire when they implement this report.
Hvis det europæiske økonomiske område er et overgangsfænomen før udvidelsen, så kan vi alle ofre noget for at overvinde disse vanskeligheder og problemer.
TORRES COUTO (S), in writing. — (PT) 'The Mattina report declares war on the "European Mafia" taking part in the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors'.
Men hvis det europæiske økonomiske område skal være en permanent mekanisme, tror jeg, det meget hurtigt vil bryde sammen under skænderier og gensidige beskyldninger.
The first concerns Article 3 and Amendment No 7 to it, which was approved in committee.
Det er derfor, det er vigtigt for Fællesskabet at gøre sin stilling til udvidelsen helt klar.
During yesterday's debate here in the presence of Vice-President Ban gemann we found we had similar views on this matter, as on others.
Jeg frygter, at flertallet i Rådet og Kommissionen ikke ser det europæiske økonomiske område som et overgangsstadium til en udvidelse, men sna rere som et sidespor, som de gerne vil puffe EFTA-landene ind på for at holde dem væk.
It is worth noting the convergence of the legislations, which is why we could follow a specific line when we amended the proposal: convergence of the review procedures and, as indicated by Commissioner Bangemann, convergence of the attestation procedures, i.e. control of transparency.
Jeg frygter, at Kommissionen bag røgsløret med det fælles økono miske område skjuler sin modstand mod udvidelse.
In this light, therefore, Amendment No 7 which would make the attestation optional, should in my opinion fall.
Jeg tror, dette i det mindste i nogen grad skyldes, at Rådet og Kommissionen er så blændet af deres eget dogme om et frit marked, at de vil sætte alle deres kræfter ind på at bane vej for, at Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet kan tilslutte sig Fællesskabet sna-
But in that case we would also have to vote against the original article by the Commission because it would conflict with all the other amendments which Commissioner Bangemann approved.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, hvad vi drøfter her til eftermiddag er et forslag om ægteskab mellem to handelsblokke, Fællesskabet og EFTA, der begge vil bringe noget positivt til ægteskabet.
My second point concerns Amendment No 23 to Article 17.1 want to delete the first paragraph because I feel the amendment tabled by Mr De Gucht is worded in a better way and therefore merits this Chamber's approval.
EFTA vil bringe stærke markedsøkonomier, modne demokratiske systemer, høje sociale standarder, høje miljøstandarder og prioriteter og perspektiver angående for holdet til resten af verden, som det deler med Fællesskabet. Fællesskabets deltagelse vil på sin side standse strømmen af kapital ud af EFTA og ind i det kommende indre marked, hvilket i øjeblikket så stærkt virker i retning af at underminere fundamentet for EFTA-landenes økonomi.
Within the context of enhancing Community competition, public procurement procedures, particularly in the water, energy, transport and telecommunications sectors, need much stronger guarantees in relation to transparency and non-discrimination, in addition to a stepping-up of effective and rapid means of financing whenever there is a suspicion of an infringement of Community law or of the national rules applying that law.