natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er også bekymret over, at der er nogle lande i Fællesskabet, som ikke overholder kvotaordningerne.
I am also concerned that some Community countries are not adhering to the quota.
Hvorfor skal disse lande have lov til at lade hånt om reglerne, når der er andre, der holder sig inden for systemets rammer?
Why should these countries be allowed to flout the regulations when others stand by the system ?
Jeg vil opfordre kom missæren til at sørge for, at alle medlemsstaterne afleverer det, de skal.
I would urge the Commissioner to insist that the proper returns are made by all Community countries.
Der er aldrig noget, der er perfekt i denne verden, hr. formand, og mælkekvoterne er så sandelig ikke perfekte.
Nothing is ever perfect in this world, Mr President, and milk quotas are most certainly not perfect.
Men i øjeblikket er de det bedste, vi kan håbe at få gennemført, og jeg vil gerne opfordre kommissæren til at tage denne betænkning behørigt i betragtning og få indført et meget mere retfærdigt mælkekvotasystem i fremtiden. den.
But, for the present, they are the best we can hope to achieve and I would urge the Commissioner to take due recognition of this report and to bring into being a much fairer system of milk quotas for the future.
Mortola (PPE). — (IT) Hr. formand, også jeg ønsker at udtrykke min påskønnelse af min ven hr. Mareks nøjagtige og klare betænkning.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, I, too, should like to congratulate my friend Mr Marck on his detailed and clear report.
Vi har sagt mange gange, at levedygtige landbrug er kernen i samfundet i et landdistrikt.
These are, in particular, the continuation of the regime on a definite legal basis with a degree of flexibility and the necessity for a better balance on the market in the interests of both profitable producer prices and availability for export.
Lad os ikke svigte disse samfund, for at nogle få kan tjene på det på kort sigt.
However, I can accept the ideas expressed in points A, C, D, E, 1 and 2 and Amendment No 27, while I cannot accept point Β and Amendments Nos 2, 7, 17, 24 and 25.
I en tid, hvor der er flere og flere lægelige beviser, som godtgør, at mejeriprodukterne er renere og sundere end de ikke-smørbaserede produkter og erstatningsprodukterne, må der af Det Europæiske Fællesskabs budget ydes bedre finansieringsmuligheder til fremme af forbruget af alle for mer for mejeriprodukter.
In the same way, Parliament and the Commission agree on the need for uniformity in the system by application of the Β formula alone to enable dairies to play an active role in managing the use of quotas, and on the need for quota mobility, notably managed by quota banks, provided that special attention is given to structural improvements for the benefit of viable family farms.
Da vi igen og igen har opfordret til, at vi fjerner medansvarsafgiften, mener jeg, at de midler, der er tilbage herfra, bør anvendes til at fremme heraf, og der bør indføjes en ny post på budgettet. Lande som Irland, der ligger langt fra de store markeder i Europa, må have positiv særbehandling.
Thus, I can accept the ideas expressed in points 5 and 8, but I have to reject all the related amendments, i.e. Nos 8, 22, 23 and 26.
Der bør stilles ekstra midler til rådighed for produktudviklingen og forskningen, så vi kan komme væk fra interventionsproduktionen af smør og skummetmælkspulver og finde frem til nye for brugsprodukter.
Whilst physical quotas, to be produced and financed in the milk and dairy products sector, are to some extent right and proper, they have caused considerable discontent amongst producers, the governments of Member States and the Community itself.
Det er langt dyrere og mere risikabelt, hvis ens hjemmemarked kun omfatter 3,5 millioner forbrugere, at transportere produkterne og oparbejde markeder fjernt fra produktionsstedet. Dette er en enestående udfordring.
All countries have met with considerable difficulty in applying the present regime, either in regard to the reference period and the breaking down of the quantities, or in regard to small producers, or finally because of the irregular negociability of the quotas, which has given rise to a growing black market in milk.
Jeg mener, at finansiering fra medansvarsafgiften og nye midler bør stilles til rådighed, således at disse vanskeligheder kan overvindes.
The difficulties may even get worse, in view of the fact that the Commission, in formulating the 1991-92 price package, is cutting the quotas by 2 per cent.
Da kvoterne blev indført for første gang, var der mange, der sagde, at de var begyndelsen til enden for mælkeproducenterne i hele Europa.
There should be support for stabilisers, as a general principle, because they are decisive in regulating supply in relation to demand.
Det er det modsatte, der er sket.
It is not a question, therefore, of
Vanskelighederne vil nemt kunne blive endnu alvorligere, idet Kommissionen i sine landbrugsprisfor-
With regard to certain other paragraphs of the motion for a resolution, I would express my concern to see Community law fully and correctly implemented in all
Man må principielt tilslutte sig de stabiliserende foranstaltninger, fordi de stadig er afgørende for at afpasse udbuddet efter efterspørgselen.
For these reasons I can accept point 13 and Amendment No 5, but I have to reject Amendments Nos 9 and 12.
Der kan der for ikke være tale om at afskaffe systemet, men om at rationalisere det, dels med hensyn til administrationen af kvoterne, dels med hensyn til overskueligheden for at undgå misbrug og bedragerier.
In the Commission's view and in line with past European Parliament resolutions, food aid cannot be seen as a disposal measure in order to improve the balance of the market.
Jeg kan derfor acceptere de ideer, som er indeholdt i punkterne 5 og 8, men jeg må forkaste alle de dertil knyttede ændringsforslag, nemlig nr. 8, 22, 23 og 26.
Therefore I cannot accept Amendment No 10.
Et forbud mod anvendelse af BST er ikke relevant i denne sammenhæng, og der bør udarbejdes et specielt forslag herom, så jeg kan ikke acceptere punkt 10, men jeg kan godt acceptere ændringsforslag nr. 28.
Some Members contributing this evening talked about market share, and I would have to say that the general pattern is one of maintaining it though there are difficulties in the butter area.
Det er afgørende nødvendigt at afløse den nuværende alt for stive gennemførelsesordning med en smidigere og mere let bevægelig ordning.
There is no question that in both internal and external markets there is and has been a problem with butter.
Ved administrationen af kvoterne bør der bortses fra de svage og dårligt stillede områder, de områder, der må anses for tørre, dvs. hvor regnfaldet er meget lavt, og hvor der ikke findes muligheder for over gang til andre former for husdyrhold, som i Syditalien. lien.
Despite a certain divergence of view about minor aspects of the future regime, it is clear, as I said earlier, that a very broad measure of agreement exists between Parliament and the Commission, in particular as regards the continuation of the system.
Kommissionen bestræber sig til stadighed på at opnå dette med alle de midler, den har til rådighed, hvad enten det sker ved hjælp af proceduren i forbindelse med overtrædelser eller ved at afslå at godkende regnskaber, som bliver indgivet inden for rammerne af EUGFL-udgifterne.
The Commission strives to this end at all times with all the means at its disposal, whether it be the infringement procedure or a refusal to clear accounts presented in the framework of EAGGF expenditure.
De informationer, der bliver indsamlet på markedet vedrørende kvotaår, der ligger før 1989-1990, har allerede ført til, at Kommissionen har taget skridt i forbindelse med overtrædelser.
The information collected in the market for quota years prior to 1989-90 has already led the Commission to open infringement proceedings.
Jeg vil gerne tilføje, at EUGFL allerede har taget og fortsat vil tage alle de behørige økonomiske konsekvenser af uregelmæssigheder.
I would add that the EAGGF has already drawn and will continue to draw all appropriate financial consequences of irregularities.
Når man tager Kommissionens seneste rapport til Rådet om, hvorledes kvotasystemet fungerer (KOM(89) 352), i betragtning, sammen med Kommissionens årlige rapport til Europa-Parlamentet om kontrollen med overholdelsen af fællesskabs lovgivningen, kan jeg derfor ikke acceptere punkt 3 og 11 i beslutningsforslaget, hvor man kræver en specifik betænkning og detaljerede oplysninger om bedrageri og uregelmæssigheder.
Therefore, taking into account the last Commission report to the Council on the operation of the quota system (COM(89) 352) as well as the Commission's annual report to the European Parliament on the monitoring of the application of Community law, I cannot accept points 3 and 11 of the motion requesting a specific report and detailed information on frauds and irregularities.
Jeg har derimod intet imod ændringsforslag nr. 13, hvor Revisionsretten opfordres til at udarbejde en særlig rapport.
But I have nothing against Amendment No 13 calling on the Court of Auditors to make a special report.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for det første takke ordføreren, hr. Marck, og Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter for det meget kvalificerede arbejde, der er gjort, og for de konstruktive ideer, der er kommet til udtryk i forbindelse med evalueringen af mælkekvotasystemet.
In conclusion, I would like again to thank Mr Marck, the Committee on Agriculture and all those who have contributed to this debate.
Det drejer sig særligt om videreførelsen af ordningen på et fastlagt juridisk grundlag med en vis grad af fleksibilitet og om nødvendigheden af, at der opnås en bedre balance på markedet, såvel med henblik på at sikre favorable forbrugerpriser som på eksportmulighederne.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, might I suggest to your colleagues in the Bureau that they should ensure some kind of balance between the impact of certain sectors on the budget, such as milk, which is a very large item in the European budget, and the time at which such things are discussed.
Med hensyn til systemets fremtid er Kommissionen ganske indforstået med punkt 4 og prioriterer kodificeringen af lovgivningen om mælkekvoterne højt.
As regards the future of the system, the Commission fully agrees with point 4 and sees consolidation of the milk quota legislation as a matter of priority.
Dette skulle give os mulighed for at foretage en evaluering af systemet, så vi kan gøre det bedre og gøre det så enkelt som muligt. Dette stemmer også overens med punkt 9 vedrørende reglen om fedtkorrektion.
This should provide the opportunity to carry out a review of the system so as to improve it and make it as simple as possible.
Der er dog visse forslag i beslutningsforslaget, som ikke kan betragtes som et konkret bidrag til at få forbedret og forenklet systemet. Jeg kan for eksempel ikke acceptere punkt 14 og ændringsforslag nr. 3, 14, 20 og 21, hvori man anmoder om, at der skal foretages undersøgelser af muligheden for at få en ordning med dobbelt afgift eller et diffentieret
However, some suggestions made in the motion cannot be regarded as a concrete contribution to an improved and simpler system.
Forhandlingen er afsluttet.
In the Commission's view, this would be discriminatory.
Formanden. — Jeg erklærer hermed Europa-Parlamentets session 1990-1991 for afsluttet, og jeg skal minde Dem om, at Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser træder sammen i morgen, tirsdag den 12. marts kl. 9.00.
PRESIDENT. — I declare the 1990-1991 annual session of the European Parliament closed and, pursuant to the provisions of the Treaty, Parliament will meet tomorrow, 12 March 1991, at 9.00 a.m.
Med hensyn til balancen på markedet deler Kom missionen Parlamentets opfattelse, men ønsker at henvise til sin årlige redegørelse om udviklingen på markedet for mælkeprodukter og dermed konkurrerende produkter.
As regards balance on the market, the Commission, while sharing Parliament's view, would like to refer to its annual report on developments in the market in milk products and competing products.
Jeg kan derfor ikke acceptere punkt 12 og ændringsforslag nr. 4.
Therefore, I cannot accept point 12 and Amendment No 4.
Jeg er enig i, at der er behov for, at vi bliver mere effektive i vort arbejde for at fremme disse produkter, finansieret af medansvarsafgiften.
I can agree on the need for more efficient promotion financed by the coresponsibility levy.
Denne bør bevares, som den er, uden yderligere undtagelser i hvert fald i den nærmeste fremtid på grund af de snævre budgetmæssige rammer.
This should be maintained as it stands without further exemption, at least for the foreseeable future, due to the budgetary constraints.
Jeg vil ikke mene, at denne afgift passende kunne anvendes til opkøb af kvoter.
I would not see the levy as appropriate in financing
(Mødet hævet kl. 23.45) ')
Oral questions to the Commission : see Minutes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 15. marts 1991
Report of proceedings from 12 to 15 March 1991
Mødet tirsdag den 12. marts 1991
Sitting of Tuesday, 12 March 1991
Mødet onsdag den 13. marts 1991
Sitting of Wednesday, 13 March 1991
Mødet torsdag den 14. marts 1991
Sitting of Thursday, 14 March 1991
Mødet fredag den 15. marts 1991
Sitting of Friday, 15 March 1991
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til den 15. marts 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106, 22.4.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 12 to 15 March 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 106, 22.4.1991.
MØDET TIRSDAG DEN 12. MARTS 1991
SITTING OF TUESDAY, 12 MARCH 1991
Indholdsfortegnelse
Mrs Theato, Mr
Digital telekommunikation (DECT) — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Digital telecommunications (DECT) — Recommendation for a second reading (Doc.
A345/91) af Herman
A3-45/91) by Mr Herman
Afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer — Indstilling ved andenbehandling betænkning (dok.
Spraysuppression devices for vehicles — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-16/91) af P. Beazley
A3-16/91) by Mr P. Beazley
Forbedring af erhvervsklimaet — Betænkning (dok.
Improving the business environment Report (Doc.
A3-49\91) af Speciale
A349/91) by Mr Speciale
Kontrol og formaliteter i forbindelse med bagage — Betænkning (dok. A3-25/91) af von Wogau
Baggage controls — Report (Doc.
Tilbudsgivning indenfor vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation — Betænkning (dok.
Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Report (Doc.
A3-34/91) af Mattina
A334/91) by Mr Mattina
Europa­Parlamentets forhandlinger
Mr Rogalla, Mr Barros Moura, Mrs Scrivener (Commission)
Næstformand
No 3-403/2
(Modet åbnet kl. 9.00)
Debates of the European Parliament
Åbning af den årlige session
Opening of annual session statement, this is scheduled for 20 March and will be given by the Commission in Brussels.
Formanden. — Jeg erklærer Europa­Parlamentets årlige session 1991­1992 for åbnet.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Jeg har talt med kommissær Bangemann her til morgen og har forstået på ham, at Kommissionen ikke har nogen indvending mod, at situationen i skibsværftsindustrien behandles næste uge i Bruxel­les eller her i Strasbourg i indeværende uge.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, with reference to Mr MacMahon's request I can state, on the Commission's behalf, that Vice-President Sir Leon Brittan will be speaking on the subject of shipbuilding during the next plenary session.
Det Udvidede Præsidium må imidlertid finde en løsning på de proceduremæssige aspekter ved disse ekstra møder i Bruxelles.
PRESIDENT. — I declare open the annual session of the European Parliament for 1991 to 1992.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, jeg har bedt om ordet til protokollen og dagsordenen af følgende grund.
PRESIDENT. — Mr Sakellariou, this will be corrected.
På dagsordenen for onsdag den 13. marts er der i en note anført en række forespørgsler til Kommissionen, én fra Den Socialistiske Gruppe, én fra vor Gruppe, én fra Pannella m.fl., og så fremde­les.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I wish to raise a point in regard to the Minutes and the agenda, for the following reasons: in the Minutes for Wednesday 13 March, there is a footnote listing a series of questions to the Commission — one from the Socialist Group, one from our Group, one from Mr Pannella and others, and so on.
Yderligere er der tilføjet en forespørgsel fra os til Rådet og til Det Europæiske Politiske Samarbejde.
In addition a question by us to the Council and political cooperation has been added.
Jeg kræver, at vore forespørgsler til Rådet og til Det Europæiske Politiske Samarbejde bliver strøget af denne note, som jeg også nævnede i går.
I ask that our questions to the Council and political cooperation be removed from the footnote, as I also pointed out yesterday.
Det, jeg kræver, er derfor, at der i denne note kun bliver vor forespørgsel til Kommissionen tilbage sammen med Sakellariou­ og Pannella­forespørgslerne og andre tilsvarende om samme spørgsmål, medens forespørgslen til Rådet og den til Det Europæiske Politiske Samarbejde bliver taget op til rette tid.
I ask, therefore, that only our question to the Commission be left in the footnote, along with the questions from Messrs Sakellariou, Pannella and others on the same subject, whilst the question to the Council and political cooperation will be dealt with when the proper time comes.
Sakellariou (S). — (DE) Jeg henviser til protokollen fra mødet i går vedrørende dagsordenen for onsdag.
LANE (RDE). — Mr President, I refer to page 20 of the Minutes.
På side 15 står der — korrekt —: »S­Gruppen havde anmodet om, at dens mundtlige forespørgsel til Kommissionen om Golfkrisen og våbeneksport behandledes som led i forhandlingen under et om redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Gol­fen«.
This does not reflect what I said in the debate or in the questions. The point I made was that 30 minutes was allowed for questions from Members to the Commissioner; yet nearly half of that time was taken up by people making points of order.
Desuden står der i parentes: »Mundtlig forespørgsel til EPS (0­0026/91) var taget tilbage«.
As well as that, a number of statements were made, one of which took two and a half minutes, even though Members were told they had only one minute to ask a question.
Denne er altså taget tilbage og udskudt til mødepe­rioden i april.
That meant that many of us were denied the right to ask questions.
Er det rigtigt forstået?
So I would ask for the rules to be observed in such debates in future.
Formanden. — Hr. Sakellariou, den nødvendige ret­telse vil blive foretaget i overensstemmelse med Deres bemærkning.
PRESIDENT. — We will take this into account in future and try to avoid these problems but in fact people spoke for more than thirty minutes.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 23 i protokollen fra mødet i går.
McMAHON (S). — Mr President, on page 15 of the Minutes there is the item I raised yesterday about shipbuilding.
Det er ikke en korrekt gengivelse af indholdet i mit indlæg.
We agreed to put it on the enlarged Bureau meeting next week in Brussels.
Pointen i dette var, at der i henhold til forretningsordenen kan afsættes 30 minutter til spørgsmål til Kommis­sionen, men at halvdelen af tiden faktisk var blevet anvendt til indlæg til forretningsordenen.
But should Sir Leon Brittan's statement be unsatisfactory there is no mechanism for tabling a motion to wind up the debate ora motion arising out of the Commission's statement.
Ud over dette blev der fremsat en række erklæringer, og en af disse varede 2 'Λ minut, selv om medlemmerne havde fået besked på, at de kun havde et minut til at stille spørgsmål i. Jeg anmodede derfor om, at reglerne blev overholdt i fremtiden.
I wonder if the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could look into this situation so that where items are placed on the agenda for the enlarged Bureau meeting in Brussels we have some mechanism by which points could be raised.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 16 i protokollen vedrørende min anmodning om, at Kommissionen redegør for situationen i skibsværftsindustrien.
ADAM (S). — Mr President, on page 19 of the Minutes, at the end of the report on the Sanz Fernandez debate on human capital, it says that the vote will be at 5 o'clock on Wednesday.
Det vedtoges at sætte en sådan redegørelse på dagsordenen for Det Udvidede Præsidiums åbne møde med adgang for alle medlem­mer i Bruxelles i næste uge.
At the close of the debate, Vice-President Pandolfi indicated that there would be a decision by the Commission on the question of the possible withdrawal of this proposal.
Men i tilfælde af, at Sir Leon Brittans redegørelse er utilstrækkelig, er der ikke fastsat nogen mekanisme til at indgive et for­slag til beslutning som afslutning på forhandlingen om redegørelse fra Kommissionen eller et forslag til beslutning i forbindelse med Kommissionens redegø­relse.
I have spoken to the Commission this morning and understand from Commissioner Bangemann that it has no objection to this matter being discussed next week in Brussels or indeed here this week. But the enlarged Bureau has to find some way of dealing with the procedural aspects of these extra meetings in Brussels.
Formanden. — Det vil blive tilstræbt at undgå de omtalte problemer i fremtiden, men i realiteten blev der anvendt mere end 30 minutter.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I announced yesterday that the Commission will be looking at this question at its meeting tomorrow, which begins at 15.00 hours.
Nr. 3-403/3 redegørelsen. Han er desværre hverken i denne uge eller i næste uge i Bruxelles i stand til at afgive en sådan redegørelse, men kan derimod gøre det i næste måned her i Strasbourg.
No 3­403/3 ment. — (ES) Mr President, although my committee as such has not made a decision on the urgency, I think that, given the contacts I have had with the rapporteur, Mrs Fernex, and different political groups, we can back the urgency in question.
Der er således overhovedet ikke tale om uklarhed eller modsigelser i Kommissionen.
We agreed in this House yesterday that it should be referred to the enlarged Bureau meeting in Brussels.
Hvis det er Parlamentets ønske, at Sir Leon skal afgive denne redegørelse, vil der være mulighed herfor i løbet af møde perioden i april.
I discussed this with Commissioner Bangemann this morning and he said he had no objection to that but equally that he had no objection to a statement this week on Wednesday.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, på side 23 i protokollen, efter omtalen af forhandlingen om Sanz Fernandez' betænkning om menneskelige ressourcer og mobilitet, står der, at afstemningen vil finde sted onsdag kl. 17.00.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I am grateful to Mr Colino Salamanca.
Dette blev meddelt af formanden på det pågældende tidspunkt.
We are in favour of urgent procedure, since this is a problem of concern to organic farmers.
Ved forhandlingens afslutning nævnte hr. Pandolfi muligheden af, at Kommissionen beslutter at tage sit forslag til beslutning tilbage.
However, we shall again ask Council to open the consultation procedure if by any chance it departs from the proposals voted by the European Parliament.
Formanden. — Med denne præcisering er sagen afsluttet.
Is there any cooperation between Commissioners? It does not look like that to me.
(Protokollen godkendtes) ')
(Parliament agreed to urgent procedure)
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg meddelte i går, at Kommissionen ville behandle dette spørgsmål på sit møde i morgen, der begynder kl. 15.
I would like this matter clarified. When exactly are we going to get this statement by Sir Leon ?
Det er ikke sandsynligt, at der allerede vil foreligge en afgørelse kl. 17.
Is it going to be this week ? Is it going to be next week or the next part­session ?
Jeg har meddelt, at afgørelsen ville blive bekendtgjort for Europa-Parlamentet torsdag formiddag.
We agreed yesterday that we would ask for it next week at the enlarged Bureau in Brussels.