natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raftery (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over Kommissionens forslag og hr. Rogallas betænkning.
RAFTERY (PPE), in writing. — I welcome the Com­mission proposal and Mr Rogalla's report.
Én af de ting, der ikke blev klarlagt under forhandlin gen, var, hvorvidt der vil blive opstillet ensartede skilte ved alle grænsesteder.
One thing which was not clarified during this debate was whether or not there were going to be standard signs at all frontier posts.
Det blev nævnt i den internationale presse, da denne forordning i sin tid blev foreslået. Men det blev ikke omtalt under denne forhandling.
That had been reported in the international press when this regulation was first proposed.
Det bør klarlægges, inden jeg rent faktisk kan støtte det forslag, der er forelagt Parlamentet.
That would have to be clarified before I could actually support the motion before the House.
Ved at kræve, at udgangsformaliteterne ved de indre grænser bringes til ophør — idet det eneste sted, man skal standse, er ved indgangstoldstedet — tager Kom missionen et vigtigt skridt i retning af gennemførelse af det indre marked.
In calling for an end to exit formalities at internal frontiers — with the only stopping point being at the point of entry — the Commission is making a wel­come move towards the completion of the internal market.
Dette fører mig til to bemærkninger.
This leads me to two points.
For det første er den kontrol, der foretages af almindelige rejsende, stadig for skrap.
Firstly, the controls applied to ordinary travellers are still too severe.
Spørgsmål fra embedsmændenes side med hensyn til rejsemål, formålet med besøget osv. er alt for almindelige både ved udgangs- og indgangstoldsteder for personer, der rejser inden for Fællesskabet. Kommissionen må også handle på dette område.
Ques­tions by officials regarding destination, purpose of visit, etc. are all too common at both exit and entry points for intra­Community travellers.
Den anden ting er, at det er veldokumenteret, at grænsen mellem Det forenede Kongerige og Republikken Irland, som hr. Cassidy henviste til, er helt åben og kontrolleret af terrotister, der anvender den for at komme til Nordirland for at dræbe mange af mine vælgere.
It has been reported in the press that although this regulation is about to be approved by Parliament and the Council, the United Kingdom has already made it known that it will not honour the regulation.
Men vi taler i dag ikke om terrorister, der passerer grænsen, vi taler om varer.
Unless that can be corrected and unless the Commissioner can give an assurance to this effect, I would not feel bound to support the motion before the House.
Problemet er for varernes vedkommende, at denne internationale grænse ikke kontrolleres af myndighederne i Det for enede Kongerige.
Secondly, I have to say to Mr Rogalla that the points he makes about using Articles 8A and 100A of the Sin­gle Act as a legal basis for the Commission's proposal, rather than Article 235 of the EEC Treaty, are to be welcomed.
Det forenede Kongerige har kun toldkontrol dér nogle få timer om dagen. Resten af dagen er grænsen åben.
These articles provide for Community act­ion on the basis of qualified majority in cooperation with the European Parliament, rather than requiring unanimity.
Der finder megen smugling og mange ulovligheder sted, der beløber sig til millioner af pund, som er fællesskabsmidler fordi Det forenede Kongerige ikke kontrollerer denne internationale grænse.
In other words, using the Single Act 'to ensure the smoother functioning of the Communities by enabling the institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interest'.
For det andet må jeg sige til hr. Rogalla, at jeg glæder mig over det, han siger med hensyn til at anvende artikel 8 A og 100 A i den fælles akt som retsgrundlag for Kommissionens forslag i stedet for artikel 235 i EØF-traktaten.
PEARCE (ED). — Mr President, there are many other borders in the Community besides that between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Disse artikler gør en fællesskabsaktion mulig på grundlag af kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet i stedet for at kræve enstemmighed.
This is a technical motion, but it gets to the heart of the Euro­pean Community — the Common Market.
Med andre ord ved at anvende den
It is the thing that brings us all here — the creation of one market in western Europe.
Det er nævnt i pressen, at selv om denne forordning snart vil blive vedtaget af Parlamentet og Rådet, har Det forenede Kongerige allerede bebudet, at det ikke vil efterleve forordningen. Medmindre der kan rettes op på dette, og medmindre kommissæren kan give tilsagn herom, vil jeg ikke føle mig forpligtet til at støtte det forslag, der er forelagt Parlamentet.
We in this Parliament must therefore in the coming weeks do all in our power to demonstrate to the Irish people the true purpose of the Single Act, which is the 'smoother functioning' of the Community — some­thing which is in the interests of every Member State, including Ireland.
Redegørelse fra Kommissionen
Commission statement forth.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handlingen om erklæringen fra Kommissionen om den gratis uddeling af fødevarer ( > )·
PRESIDENT. — The next item is the debate on the Commission statement on the free distribution of foodstuffs.1
Vi bør sørge for, at den gennemføres på en rimelig måde.
We need to see it carried out properly.
På lang sigt bør vi virkelig sørge for, at fødevarepriserne går ned og lagrene af overskydende fødevarer tømmes.
In the long term we really need to see food prices coming down and the surplus food stores imptied.
Newman (S). — (EN) Det første spørgsmål, vi skal se på, er hvorvidt uddelingen af de gratis fødevarer var en rimelig reaktion på det kolde vejr?
NEWMAN (S). — The first question we should con sider is whether the distribution of the free food was a suitable response to the cold weather?
Det yderst hårde vejr var den begrundelse, der blev givet for uddelingen, selv om det måske snarere var en PR-gestus.
The extremely harsh weather was the reason given for the distribution although perhaps it was more a public relations gesture.
Et bedre svar på det kolde vejr havde måske været et brændselstilskud til dem med lave indkomster.
Perhaps a better response to that cold weather would have been a heating fuel allowance to those on low incomes.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det, den tidligere taler netop har sagt, blev allerede fremført om fredagen under sidste mødeperiode her.
I should like to point out that the representative of the Commission, Vice-President Andriessen, stated at the time that the Commission was prepared to give Parliament a final report, when all the information had been collected, in order to enable it to make a suitable political assessment on such a solid basis.
Jeg ser egentlig ikke nogen fornuftig grund til endnu en gang i dag at tygge drøv på det, der blev sagt dengang.
I can therefore only regret that a debate on this subject has been engineered yet again today by a Member State for very obvious internal political reasons, although this report is not yet available.
Alligevel er fødevareuddelingen fra det fælles marked i sig selv en god ide under forudsætning af, at det er en ret for modtagerne og ikke velgørenhed. Der var problemer i en række medlemsstater.
Nevertheless, common market food distribution is a good idea in itself, providing it is a right for the recipients and not charity.
I eksempelvis Forbundsrepublikken Tyskland var der en forsinkelse på tre uger, inden ordningen kom i gang.
In the Federal Republic of Ger many, for instance, there was a three-week delay before the scheme got off the ground.
Men jeg tror virkelig, at der var flest problemer i Det forenede Kongerige.
But I really believe that most problems occurred within the United Kingdom.
Den britiske regering lovpriste den store mængde fødevarer, der blev uddelt dér.
The UK government lauded the large amount of food distributed there.
Alligevel er det højeste tal, der foreligger for uddelingen af smør — der er forskellige versioner — 13 6241.
Nevertheless the maximum figures available for butter distributed — there are different versions — is 13,624 tonnes.
Dog var der ved ordningens afslutning 225 6761 smør på in terventionslager i Det forenede Kongerige.
And at the end of the scheme there were 225,676 tonnes of butter in intervention in the UK.
Der blev uddelt 1 0411 oksekød.
1,041 tonnes of beef were distributed.
Ved ordningens afslutning var der 55 512 t oksekød på det fælles markeds lagre i Det forenede kongerige, 6 0001 mere end ved ordningens begyndelse.
At the end of the scheme 55,512 tonnes of beef were in common market stores in the UK, 6,000 tonnes more than at the start of this scheme.
Der blev ikke uddelt mel, sukker, vegetabilsk olie, fisk, frugt eller grønsager, selv om Kommissionens ordning gav mulighed for det.
No flour, sugar, vegetable oil, fish, fruit or vegetables were distributed in the United Kingdom, although the Commission's scheme would have per mitted it.
Nogle mener måske, at der er bedre at destruere frugterne og grønsagerne end at uddele dem.
Perhaps some people think it is better to destroy fruit and vegetables than to distribute them.
Jeg vil gerne udtrykkeligt henvise til, at Kommissionens repræsentant, næstformand Andriessen, den gang sagde, at Kommissionen er villig til at forelægge en endelig rapport for Parlamentet, når alle data er indkommet, for at gøre det muligt for Parlamentet at foretage en politisk vurdering på et sådant solidt grundlag.
For this reason I wish it to be recorded in the minutes that we think it is unfortunate that a debate should be carried out here on these matters without our having before us any new facts, and when it is obviously motivated by internal politics.
Jeg kan derfor kun beklage, at man i dag endnu en gang har indledt en sådan forhandling på baggrund af meget let gennemskuelige udenrigspolitiske forhold i en medlemsstat, selv om denne rapport endnu ikke foreligger.
PROUT (ED). — Mr President, I think this was an example of the Commissioners reacting with speed and imagination to a crisis.
Jeg tillader mig på min gruppes vegne at gøre gældende, at vi for at få supplerende data og for at få erfaringer med henblik på en politisk vurdering har bedt de velgørende organisationers øverste organer om et informere os om deres erfaringer, for at man på dette grundlag kan nå frem til en fornuftig vurdering af hele foranstaltningen og til forslag om, hvordan det fremover kan gøres endnu bedre.
They do not always react with speed and imagination to a crisis in the Com munity, so when they do, they deserve all the praise that we can heap on them!
Fødevarernes værdi var mindre end halvdelen af ud giften til at oplagre og afsætte fødevarebjergene.
The value of the food was less than half the weekly bill for storing and disposing of the food mountains.
De velgørende organisationer var ikke egnede som de vigtigste uddelere af Fødevarerne. De kunne have spillet en nyttig birolle. De velgørende organisationer
The charities were not suitable as the principal distributors of the food.
(Bifald fra midten og fra højre)
Clearly there was some abuse.
(') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 10.4.1987, s. 272.
I think the distribution in the United Kingdom bore that out!
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Protests from the left)
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Debates of the European Parliament
Jeg synes, Deres reaktion er foragtelig!
I think your reactions are contemptible!
Men ikke overraskende, når man tager i betragtning, hvem den kommer fra!
But not surprising considering where they are coming from!
Hr. formand, når man gør noget hurtigt, gør man det klart nok ikke så effektivt, som når man giver sig god tid til det.
Mr President, when you do things in a hurry you clearly do not do them as effectively as when you take some time over them.
Dette gælder også for fødevareuddeling.
This applies equally to food distribution.
Hvis Kommissionen havde haft mere tid, havde pro jektet klart været mere effektivt.
If the Commission had had more time, clearly the operation would have been more effective.
Det, vi bør gøre i dag, er at forsøge at finde ud af, hvilken lære vi kan uddrage af dette forsøg.
What we ought to do today is to try and establish what lessons we learned from this experiment.
For det første fremgår det helt klart af den britiske reaktion, at de velgørende organisationer gerne vil gentage forsøget.
First of all, it is quite clear from the United Kingdom reaction that the charities want to repeat the experiment. ment.
Det er et første skridt, men i vore øjne er det helt utilstrækkeligt.
It was a step in the right direction, but still far from adequate in our opinion.
Med fortsættelsen af sparepolitikken inden for Fællesskabet breder fattigdommen sig mere og mere, og det er nu i hundredtusindvis af familier, der ikke kan spise sig mætte.
For, as austerity policies con tinue to be pursued in the European Community, poverty continues to spread and there are now hundreds of thousands of families who no longer have enough to eat.
En sådan uretfærdighed bør selvfølgelig bekæmpes i sine dybereliggende årsager, og da især den finansielle cancer, der hærger vor økonomi og forværrer de sociale uligheder.
Of course, we must take action to fight the root causes of this gross injustice, and in particular the financial cancer that is eating the heart out of our economies and exacerbating social inequalities.
Ingen mulighed for bekæmpelse af virkningerne af denne fattigdom bør tilsidesættes.
We must not, however, overlook any opportunity to miti gate the effects of that poverty.
På vegne af gruppen af kommunister og beslægtede gentager jeg derfor vor anmodning om at forlænge den gratis udlevering af landbrugsprodukter og at gøre den permanent året igennem.
On behalf of the Com munist and Allies Group, therefore, I reiterate our call for the free distribution of surplus agricultural prod ucts to be extended and turned into a permanent, year-round operation.
Denne anmodning er i mit land ligeledes fremsat af humanitære organisationer.
This demand has also been made by various charities in my country.
Endelig bør der efter vor mening foretages en opgørelse af de hidtil gennemførte uddelinger, men man bør også lære af dem for at forbedre effektiviteten deraf.
Next, we consider that we must not only assess the results of this operation up to now, but also draw the necessary conclusions to enable us to improve its effectiveness.
Ud fra dette synspunkt forekommer det helt påkrævet — hvilket også andre medlemmer har påpeget — at der sker en yderligere forbedring af de administrative procedurer, at de forenkles, og at de med virkende organer får alle deres distributionsudgifter godtgjort, og endelig at listen over modtagerinstitutioner udvides til at omfatte alle kommuner.
Here, it seems imperative — as other Members have also emphasised — for the administrative arrangements to be further improved and simplified, the organisations involved to be fully reimbursed for all the expenses incurred in this exercise, and, finally, for the list of eligible organisations to be extended to include all local authorities.
Der er absolut ingen tegn på, at de ikke gerne vil.
There is certainly no evidence that they do not.
Men de vil gerne, at der næste gang indbygges visse krav.
How ever, they want certain requirements built in next time.
Det første er, at de i højere grad ønsker forud gående varsel, fordi de med en sådan kan gøre forhåndsreklame, de kan oprette uddelingssteder, de kan informere fjernsyn og radio og i det hele taget i god tid informere folk om, at fødevarerne vil blive stillet til rådighed.
The first one is that they want more advance warning because with it they can give advance publicity, they can establish distribution points, they can let television and radio know and generally they can inform people in good time that the food will be available.
Jeg er sikker på, at de havde været det, hvis Kommissionen havde haft tid.
I am sure they would have been if the Commission had had time.
Det henhører efter min mening ikke under den nationale lovgivning.
It is not a matter, I think, for national legislation.
Det er noget, Fælles skabet skal tage sig af.
It must be something set down by the Community.
For det tredje skal vi have et system, hvor det kontrolleres, at de, der i henhold til lovgivningen har ret til fødevarerne, får dem. De vel gørende organisationer bør nok have tilladelse til at foretage en vis kontrol, som de ikke kunne denne gang i visse lande.
Thirdly, we must have a system of checking that those who under the legislation have a right to the food, get it.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, selv om der er tidspunkter,hvor Kommissionen bør kritiseres, så skal den lykønskes, når det er påkrævet.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there are times when we must criticize the Commission, there are also times when they are to be congratulated.
Hvad oplever vi så i dag i den foreliggende
In the present instance, what are we to say?
Men de af os, der var direkte involveret i et forsøg på at gøre denne ordning til en succes,var chokeret over den manglende støtte fra vor nationale regering i London. Hvad angår Nordirland, var der selvfølgelig misbrug, som der var andre steder i Europa.
TAYLOR (DR). — Mr President, we in the United Kingdom welcome the scheme for the distribution of free food.
Men i Nordirland var der tale om misbrug fra paramilitære gruppers side, og jeg var dét medlem af Parlamentet, der afslørede det og forsøgte at få det stoppet.
We welcome it because the Commission acted promptly and in particular I would like to praise the charities who responded to an impossible situation in an excellent manner.
Skulle man derfor oplagre disse fødevarer til de blev ubrugelige for dernæst at destruere dem eller tværtimod — som Kommissionen valgte det — sælge dem billigt eller uddele dem til velgørende institutioner, som sørger for at de kommer frem til de mest trængende? gende?
I particularly mention in my own constituency Age Concern, The Salvation Army, the St. Vincent De Paul Society and The British Legion.
Gruppen har flere gange i årenes løb anmodet om gennemførelse af sådanne aktioner.
They took on this tremendous job at short notice but the government made no proper preparation for this distribution.
Derfor støtter vi Kommissionens aktion.
Nor did it make any finance available.
Skulle der ved denne anledning være nogle organisationer — jeg tror for øvrigt ikke, at det er ret mange — der har snydt, så må de straffes, og der bør gennemføres foranstaltninger for at undgå, at sådant snyderi gentager sig.
As I listened to the Member who is spokesman for the British Conservative Group, it seemed to me that either he had no contact with the charities or he did not know what the conditions of the poor in the United Kingdom were.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, den kollektive forarmelse i disse velfærdstider er en kendsgerning, især for de fattigste blandt os.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, collective impoverishment in these times of prosperity is a fact, certainly for the poorest among us.
Men i årevis har vi tilintetgjort frugt og grønsager, vi har ladet oplagrede varer fordærve, eller også har vi solgt dem billigt f. eks. til Sovjetunionen.
Yet for years we have been destroying fruit and vegetables and allowing stored goods to rot or selling them cheap to the Soviet Union, for example.
Lad Kommissionen fortsætte, og lad os nu gå strukturelt til værks, som det f. eks. sker i Anderlecht; i Flandern har vi allerede en fødevarebank.
The Commission should continue, and we should set to work methodically, as for example happened in Anderlecht; in Flanders we already have a foodbank.
Enhver medlemsstat bør have en fødevarebank til ethvert tidspunkt og lade denne fødevarebank gå strukturelt til værks.
Every Member State should have a foodbank which functions efficiently.
Jeg går ind for, at denne fødevarebank udvides til produkter såsom fisk, olie og grønsager.
I would ask that these foodbanks should be extended to products such as fish, oil and vegetables.
Jeg er helt overbevist om, at denne diskussion kun er en detaildiskussion om hvor og hvordan, men princippet bør efter min opfattelse absolut udvides og udbygges.
I am fully convinced that this debate is only a detailed debate on the ways and means, but in my opinion the principle must absolutely be expanded.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet (')· (Mødet hævet kl. 19.45)
PRESIDENT. — The debate ist closed.1
Taylor (DR). — (EN) Hr. Formand, vi i det forenede Kongerige glæder os over ordningen med uddeling af gratis fødevarer. Vi glæder os over den, men jeg roser ikke den måde, regeringen greb denne sag an på.
But those of us who worked on the ground to try to make a success of this scheme were shocked at the lack of support from our own national government in London.
Navnlig kan jeg i min valgkreds nævne Age Concern, Frelsens Hær, St. Vincent De Paul Society og British legion. De påtog sig dette kolossale arbejde med kort varsel, men regeringen traf ingen passende forberedelser til denne uddeling.
So far as Northern Ireland is concerned there were of course abuses, as there were elsewhere in Europe.
Den stillede heller ingen midler til rådighed.
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)
(') Dagsorden for næste mode: se protokol.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 12. MAJ 1987
SITTING OF TUESDAY, 12 MAY 1987
Spørgsmål nr. 7 af Raftery: Sodygtigheden af fartøjer, der besejler EF-farvande
Question No 9 by Mr Christodoulou : Availability of lead-free petrol in Yugoslavia :
Spørgsmål nr. 9 af Christodoulou : Blyfri benzin i Jugoslavien
Cockfield; Mr Rogalla; Lord Cockfield; Mr Falconer; Lord Cockfield
Spørgetid (dok.
Question Time (Doc. B2-296/87)
Spørgsmål nr. 16 af Andrews: Sydafrika
Questions to the Commission:
— Spørgsmål nr. 1 af Rogalla : Medlemsstaternes sikkerhedsforanstaltninger
Question No 1, by Mr Rogalla: Security measures by the Member States:
Spørgsmål nr. 17 af Visser: Køreog hviletider inden for vejtransport
Question No 15 by Mrs Hammerich: What is the Commission doing at night?
blik på hjælp til de jordskælvsramte i Kalamata
Question No 16 by Mr Andrews: South Africa:
Spørgsmål nr. 20 af Kolokotronis : Brandforebyggende foranstaltninger i den kom mende sommer
Question No 21 by Mrs Bloch von Blottnitz: Stade nuclear power station :
Spørgsmål nr. 21 af Bloch von Blott nitz: Atomkraftværket i Stade
Mr Narjes (Commission); Mr Andrews; Mr Narjes; Mr Smith; Mr Narjes; Mrs Dury; Mr Narjes; Mr Ulburghs; Mr Narjes Question No 17 by Mr Visser: Driving and rest periods in road transport: Mr Clinton Davis; Mr Visser; Mr Clinton Davis; Mr Rogalla; Mr Clinton
Spørgsmål nr. 22 afBoutos : Afgørelse om et rentebegunstiget lån fra EIB med hen
Question No 20 by Mr Kolokotronis: Fire protection measures in the new summer season:
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Næstformand i
Decision on Urgency
(Mødet åbnet kl. 9.00) se går ind for uopsættelig forhandling om det forslag, der står øverst på listen.
(The sitting opened at 9 a.m.)
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) dekommet)
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 499 final — Doc.
Formanden. — Jeg har modtaget følgende tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på Kommissionens redegørelse om uddeling af gratis fødevarer:
PRESIDENT. — (GR) In continuation of the debate on the Commission's statement concerning the free distribution of food products, I have received the following three motions for resolutions, with requests for an early vote:
— af Wurtz for gruppen af Kommunister og beslæg tede om afsætning af landbrugslagrene og bekæmpelse af fattigdommen (B2-382/87)
B2-382/87 by Mr Wurtz on behalf of the Communist Group, for a continuation of the debate on the disposal of agricultural stocks and the fight against poverty,
C 2-127/86) til
— Doc.