natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed anerkendte man fordelene ved anvendelse af naturgas over for andre fossile brændsler ved energiproduktion med kombineret cyklus, samt de lavere kapital- og driftsomkostninger for denne energi og den relativt begrænsede virkning på miljøet. Man erkendte også, at de påviste naturgasreserver var stigende, og at en eventuel udtømning af disse i og for sig ikke kunne vække bekymring.
In these circumstances, the European Democratic Group finds the Commission's proposal and the Council of Ministers' common position a sensible compromise. We also find the amendments by the Committee on the Environment impractical and devoid of sense.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg synes ikke. det De sagde, var fair.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, Mr Prag is such a kind man.
Vi rådførte os med mødetjenesten før debatten begyndte, og fik at vide, at Kommissionen ville fremsætte den første udtalelse.
I missed out the word 'not'. The common position, and I quote, says in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing'.
Det har jeg allerede sagt, så jeg synes ikke, det er fair af Dem at rette bebrejdelser mod mig eller nogen andre.
I misread that and if Mr Prag were a bit more tolerant, he would have recognized that.
Formanden. — De har ikke forstået mine bemærk ninger, fru Ewing.
Mr Collins made the extraordinary statement that the Council common position wants to allow the use of PCP in clothing.
Jeg har slet ikke kritiseret Dem.
Nobody uses PCP in clothing.
Jeg ved ikke, hvad mødetjenesten har sagt til Dem, men det fremgår af dagsordenen, at Kommissionen skal have ordet ved afslutningen af forhandlingen.
PCP is a dangerous substance, and for that reason, in most Member States, is severely restricted in the way in which it can be used. Certainly in my own country that is so.
Disse samtaler, og ikke mindst den vigtige konference »Energi for et nyt århundrede — det europæiske perspektiv«, som blev afholdt i Bruxelles i maj sidste år, viser, at en stadig bredere opinion går ind for ophævelse af direktivet.
That is precisely, Mr President, why we have allowed it for use in the treatment of dry rot in historic buildings.
Jeg siger simpelt hen, at det ville have været logisk at fremsætte anmodningen i morges efter ordførerens indlæg, for det er rigtigt, at det frembyder et pro blem at bede Kommissionen om at tage ordet, når tre, fire eller fem har haft ordet for grupperne.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I believe there is absolutely no question that we all — the Commission, Parliament and the rapporteur, Mr Collins, whom I would like to thank for his work — want to ban PCP.
Parlamentet gik også ind for denne ophævelse i den betænkning, som for nylig er afgivet om Kommissionens forslag om transport af naturgas.
If it were not a dangerous substance, Mr President, it would not be an effective biocide which is what it is used for.
Samme holdning kunne konstateres i Energiministerrådet i oktober sidste år, hvor man enstemmigt vedtog en politisk retningslinie for en sådan ophævelse.
Its danger is indeed the reason why in all sensible Community Member States its use is strictly regulated, which was not the case in Germany before it was banned.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, fru Ewing har misforstået eller misfortolket, hvad De har sagt.
That is also the reason — because it is dangerous — why the ester of PCP, pentachlorophenollaurate was produced.
I dagsordenen tales der om en udtalelse fra Kommissionen.
PCP laurate is in itself of very low toxicity and not in the least dangerous.
Denne udtalelse var et svar på en vildledende udtalelse fra kommissær Pandolfi. Det var da almindelig sund fornuft, at han skulle fremsætte en udtalelse, så kunne vi bedømme, om han kunne tåle alvorlig kritik; om det var et uheld eller ej, om det var dumhed, inkompetence eller faktisk vildledning.
I have had it put on my arm; it is non-toxic, non-irritant and not dangerous.
Det gør dette møde til det rene vrøvl.
Full biodegradation takes place in the soil over three to five years.
Forslaget til udtalelse henleder direkte opmærksom heden på, at det er nødvendigt at sikre, at alle energikilder tages i betragtning ved udarbejdelse af energipolitikken.
But the problem is that we do not yet have substitutes for all the cases in which it is currently used, substitutes, that is, which are less dangerous than PCP.
Et af de højest prioriterede punkter er energiforsyningssikkerhed, hvorfor man nødvendig vis må regne med naturgassen.
Some Member States already have, or have announced, a total ban, others have not.
Det står allerede nu klart, at dens anvendelse vil få stadig større betydning for energibesparelser og især for energifremstilling. ling.
In the next few years the Commission will be observing and promoting scientific developments so that a ban on PCP may also be imposed in these exceptional cases.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, muligvis skyldes denne fejlfortolkning eller misforståelse, at to punkter er blevet slået sammen.
Secondly, there are no known effective substitutes for PCP compounds as biocides which prevent or slow down decay in timber and industrial textiles. Only Germany has produced substitutes, but two were
Jeg behøver ikke minde om, at de begivenheder, der for nylig har fundet sted i Golfen, forøger de risici, som følger af en for stærk afhængighed af olie, og
I must also point out that the exceptions we make here do not concern the general public, private use and consumption, only professional use for a very limited
Ud over dette store projekt er der gennem flere undersøgelser udpeget mange mulige placeringer for små værker i Det Forenede Kongerige.
A3368/90) by Mr Alber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on
gør den størst mulige spredning af energikilderne så meget mere påtrængende.
I am particularly grateful to Mrs Schleicher for referring to the problem we all face.
Under forhandlingen har man henledt opmærksomheden på den rolle, som metan spiller for opvarmning af atmosfæren, som et resultat af produktion, transport og forbrug af naturgas.
If Parliament rejects the proposal, because Mr Collins' more radical amendment certainly cannot be accepted by us at the moment, we will have nothing at all.
Ganske vist har den politik, som hidtil er blevet ført for at begrænse atmosfærens opvarmning, især været centreret om afgivelse af kuldioxid.
In other words, we will have a total ban in some Member States, but only a few, while the rest of the Community can go on using PCP freely for private purposes.
Ikke desto mindre udføres der fortsat undersøgelser til vurdering af omfanget af udslip og dets virkning på den generelle opvarmning.
I would see that as a less satisfactory situation than the one arising if the proposal is accepted as it stands.
De videnskabelige data, man indtil nu disponerer over, tyder på, at udslip fra naturgascyklen udgør en meget lille del af det samlede metanudslip.
C3209/90 — SYN 272) for a directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
I en ideel — hypotetisk — situation, hvor alle Det Forenede Kongeriges flodmundinger udnyttes, skønnes det, at man kunne nå op på 20% af den nuværende efterspørgsel på elektricitet i England og Wales — jeg gentager, at det er et hypotetisk og ideelt tilfælde.
I cannot therefore say that I am happy with the outcome today, but I feel we can accept it, because we have taken a major step towards the goal we want to achieve together.
Omtrent 90% af dette potentiale er koncentreret i otte store flodmundinger og resten i 34 små mundinger.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, some months ago, on 11 September of last year to be precise, we discussed the reduction of emissions from passenger cars.
I Skotland anses tidevandsforskellen for at være for lav til, at et minimum af økonomisk rentabilitet kan opnås.
Conscious of the environment as this House in general and the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in particular are, we tightened up the standards considerably and reduced the levels accord ingly.
Hvor dette udslip skyldes lækage af naturgas under transport, har industrien klare incitamenter til at nedsætte dette spild. Endvidere udgør den anvendelse af naturgas i kraftværker, som Kommissionens forslag omhandler, en lille procentdel af Fællesskabets samlede naturgasforbrug.
The exhaust gases of motor vehicles are a major source of pollution and as the number of vehicles will grow, we will be unable to avoid — as I deliberately said at the time — zero emissions or levels around zero in the long term.
Faktisk overstiger den ikke 20% i nogle af de nuværende scenarier indtil år 2010.
Merely reducing them is not enough, because the total would always be higher owing to the increase in the number of vehicles in general.
Det er derfor vanskeligt at forestille sig, at den mulige forøgelse af forbruget af naturgas i kraftværker i væsentlig grad kan påvirke niveauet for metan udslip.
For the treatment of heavy textiles there is no substitute at all at the moment. These textiles are not used primarily to make evening gowns but, for example, for industrial purposes, for submarine cables and things like that.
Dette gælder, selv om man regner med højere værdier end i de foreliggende scenarier.
If we banned the use of PCP in such cases, industry would not know today how to go on making and laying submarine cables, because there is at present no substitute in this case.
Finansieringen er et væsentligt problem, for omkostningerne ved den producerede elektricitet afhænger i høj grad af prisen på de penge, som investeringen skal finansieres med. Med en hypotetisk rentesats på 5%, som normalt bruges i Det Forenede Kongerige til finansiering i den offentlige sektor, skulle Severn, Mersey og to — tre mindre værker kunne fremstille el til en kostpris af mellem 0,058 og 0,073 dollar pr. kilowatt-time, altså forudsat en hypotetisk rentesats på 5%.
The substitutes for the treatment of wood are either less effective or at least as dangerous as PCP, which would again mean that some Member States could no longer use it for certain purposes, such as the impregnation of wooden telephone and electricity poles — which still exist in the Community — and would have to use far more costly methods. They would also have to replace existing poles very quickly, which they might not be able to do.
Som svar til hr. Seligman vil jeg sige, at det er indlysende, at hvis der skulle opstå et behov for kontrol med eller begrænsning af brugen af naturgas i kraftværker, af enten energipolitiske eller miljøpolitiske grunde, ville Kommissionen ikke tøve med at fremsætte forslag om passende forholdsregler.
If there were already as many motor vehicles in the world per capita as there are in the Federal Republic of Germany, we would have not half a billion vehicles but more than 2.5 billion. Everyone here in the House can work out for himself what effects this would have on the environment.
Hvis den private sektor skal stå for anlægsarbejdet, og rentesatsen for eksempel sættes til 10% pro anno, er det klart, at den producerede elektricitets kostpris ville blive cirka dobbelt så høj, og i dette tilfælde ville denne energiform ikke længere være attraktiv sammenlignet med energi fra kulfyrede værker.
One product that has been developed as a substitute for PCP in this sector has been withdrawn by the manufacturer himself as being too dangerous. This shows how difficult this decision is.
I betragtning af alle disse faktorer håber jeg, at Parlamentet vil reagere velvilligt på vore enkle og positive forslag.
This is an area in which things have not yet been clarified scientifically.
Med hensyn til bølgeenergi — jeg forstod det sådan, at det var den, fru Ewing omtalte — har nogle europæiske lande med atlanterhavskyster undersøgt det mulige potentiale.
I could imagine that, if Parliament adopted Mr Collins's amendment, it might nonetheless decide — and I say here and now that the Commission cannot accept this amendment — not to reject the whole proposal.
Der er udført en hel del forskning i flere fællesskabslande: i Portugal, i Dan mark og i Irland.
Parliament would then be shooting itself in the foot, as they say in English.
I begyndelsen var der især interesse for store anlæg i rum sø.
I do not think that Mr Collins, who, of course, knows what this means, would go along with that.
Jeg er endvidere blevet bedt om en redegørelse om initiativer på tidevands- og bølgeenergiområdet.
The volume of goods transported by road has tripled in the last 20 years, and with the removal of the frontiers, the coming of the single market, it will increase by another 40% in the next 10 to 20 years.
I Europa findes der for nuværende et fungerende tidevandskraftværk i Rance-flodmundingen (Frankrig) med en effekt på hele 240 MW.
Between 10 and 20% is carried by rail, depending on the country. This means that goods vehicles have absorbed all of the increase in the volume of goods transported in recent years.
I Det Forenede Kongerige er der nu særlig stor interesse for udbredelse af denne form for energiproduktion, som det klart og tydeligt er fremgået af forskellige indlæg fra de ærede medlemmer, især britiske.
They now account for three quarters of all particulate emissions, a third of the nitrogen oxides and a quarter of the carbon dioxide emissons.
Også andre europæiske lande forsker i mulighederne for bølgeenergi fra kystværker. Kommissionen erkender, at der ligger et stort potentiale i denne energiform, såvel tidevands- som bølgeenergi, i betragtning af Fællesskabets udvikling af vedvarende energiformer.
Once again my thanks to him and Mrs Schleicher and the others, but that is how things stand.
Kommissionen går ind for spredning af energiforsyningen og er derfor indstillet på at støtte forskning i og udvikling af disse nye energikilder. Det skal dog gøres klart, at miljøvirkningen under alle omstæn-
So something has to be done. The Commission is therefore proposing a two-stage arrangement.
Der har været stor opmærksomhed om et projekt i Severn-floden, som teoretisk skulle kunne nå op på at levere 5% af Det Forenede Kongeriges totale elproduktion.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Matutes digheder skal vurderes omhyggeligt, før noget større projekt kan udvikles.
suggesting, and we know that far more stringent requirements cannot be introduced for the first stage in a year.
Hvorfor går man uden om tidevandsenergi?
That is roughly the same ratio. The Commission's
Inden for rammen af GD XII's næste program for forskning og udvikling af ikkenuklear energi, et program som Rådet skal give officiel karakter i løbet af i år, mener Kommissionen, at netop disse energikilder skal gøres til genstand for adskillige undersøgelser og forskningsopgaver.
We also have to consider other problems, which I will just mention briefly: the prevention of spray when it is raining, especially in the case of lorries, because when you overtake them when it is raining, you are often driving blind for seconds at a time.
Før forskningsog udviklingsprogrammet fik Kommissionen i 1985 udført en forundersøgelse af professor T. Lewis, netop med det formål at analysere mulighederne for at medtage disse områder i demonstrationsprogrammet, som støttes af GD XVII.
Lorries should have more axles because they do more damage, a hundred times more, than normal passenger cars.
Med forlov, hr. kommissær: dette aspekt af Deres svar er mildt sagt rystende.
We must not stand still where research is concerned.
Spørgsmålet er, om det tekniske stade nu kan begrunde, at denne sektor medtages blandt de sektorer, som er støtteberettigede under det nye THERMIE-program til fremme af energiteknologi.
These values are realistic when we consider the USA and particularly California and above all the statements of the Stockholm group of experts from the EFTA countries.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, hvilken senere forskning, det er, der modbeviser mulighederne i bølgeenergi, som er blevet beskrevet i rapporter af professor Salter og dr. Lewis?
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Alber for presenting this report.
Hvilke senere forskningsresultater henviste han til, der synes at have overbevist Kommissionen?
It follows on from the report on passenger cars, which Parliament adopted in September of last year, as Mr Alber has just pointed out.
Med samme formål for øje er der bestilt en undersøgelse hos eksterne konsulenter.
For the first stage we want to leave the Commission's values more or less as they are.
Formanden. — Kære kolleger, jeg ser, at hr. Blaney, fru Ewing, hr. Bettini og hr. Smith beder om ordet.
1.1 g/kw ; 5.0 g/kw for NOxinstead of 7.0 g/kw ; and a total of 0.1 g/kw for particles rather than 0.3 g/kw and
Jeg foreslår derfor, at vi afholder en forhandling i henhold til artikel 56 på den udtrykkelige betingelse, at der stilles korte spørgsmål, og at de begrænses til to minutter.
We feel that, although there are still some technical difficulties today, these values can be achieved, as science, of course, shows, in the remaining six years if appropriate efforts are made and there is a will.
For det andet har Kommissionen forladt sig på vidnesbyrd fra en talsmand for Energiministeriet i 1990, hr. Roger Price, for i 1982, da professor Salter foretog sine undersøgelser, nævnte han et tal for bølgeenergi på mellem 8 og 14 pence. Professor Salter nævnte et tal på under 5 pence.
Air pollution, which has already become intolerable, especially in the conurbations throughout the European Community, is largely caused by emissions from motor vehicles and above all the engines of lorries.
Professor Salters tal støttes af den undersøgelse, som Under husets Energiudvalg har foretaget, og som blev offentliggjort i en betænkning i 1989.
With the completion of the single market and the opening of the frontiers to Eastern Europe, the density of motor vehicles throughout the Community will rise sharply in the next few years.
Hvis Kommissionen accepterer, hvad den for nylig har fået at vide af Energiministeriet, som jeg sagde i mit indlæg, kan den så ikke se, at den er gået i samme fælde, som kommissær Pandolfi gik i, nemlig at give forkerte oplysninger på grund af atomlobbyen.
I have just read Euro-crisis Scenario for Transport in 2000, in which an independent commission says that traffic is likely to come to a standstill. But this also means fatal damage to the environment due to air pollution.
Jeg kan endda klare mig med mindre tid end den, jeg har fået tildelt.
On the whole, however, we assume that these values can be achieved.
Jeg vil gerne spørge Kommissæren, hvorledes man har foretaget de økonomiske vurderinger, han har fremlagt for os. Der eksisterer jo i Europa-Parlamentet projekter, som behandles i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, som jeg er medlem af.
The Commission itself has had analyses made to show that the large cities in particular are threatened by the dangers of smog and damage to the ozone layer.
Det drejer sig om forsøgsprojekter med det formål at bevise, at visse teknologier er anvendelige, nu eller på længere sigt.
They can be achieved if the quality standards for diesel fuel are adopted now, and we therefore urge that the sulphur content be limited to 0.05%.
I betragtning heraf vil jeg spørge, hvorfor man kun for bølgeenergis vedkommende udfører en økonomisk forundersøgelse, som skal
The actual level is likely to settle at around 0.12%. We also call on the Commission to propose a directive on the quality requirements to be satisfied by diesel fuel and in particular to say something about the cetane number and aromatics, for which we suggest no more than 10%, and to do all this by 31 March 1991.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg spørge kommissæren, hvad det var, der overbeviste ham, så han i 12 af sine 17 minutters taletid talte om noget andet end det, vi forstod han skulle tale om, nemlig bølgeenergi?
We also propose that technical devices should be fitted in lorries to prevent them from exceeding a speed of 80 kph, because much of the pollution is caused by frequent overtaking when lorries travel at speeds higher than that allowed.
Jeg protesterer ikke imod det, men måske kan vi drage en lære af det.
This would also make a major contribution to road safety, because
Hvad jeg spørger om er, siden han nu har beskæftiget sig med alle de forskellige former for vedvarende energi, hvad der sker med vegetabilsk olie, vindkraft, vandkraft, biomasse og solenergi?
What the Commission believes it can demand for the future can be done and is very largely being done today.
Må jeg også henlede opmærksomheden på og spørge kommissæren om, hvor han har fået det tal, som jeg — måske forkert — beregner til at ligge mellem 60 og 75 pence pr. kilo-
Surely the aim must be a drastic reduction in air pollution rather than just maintaining the status quo and standing idly by waiting for the developments I have just described to happen.
Blaney watt-time i forhold til Severn-projektet, der jo foregår i en flodmunding og dermed ikke er relevant i denne forbindelse.
VITTINGHOFF report that considers the implications of the trend in the volume of traffic for the environment and a list of measures to combat further air pollution caused by motor vehicle emissions.
Jeg har heller ikke set Gud, men jeg tror på Ham!
The values it proposes, on the other hand, are completely inadequate.
På samme måde har jeg tillid til mine medarbejdere og selvfølgelig til hr. Pandolfis medarbejdere.
Nor are they ambitious — as the Commission itself remarks in its preliminary report.
Jeg ved ikke, om han har læst beretningen eller ej, men jeg ved, at han i hvert fald ikke er forpligtet til at gøre det, men til at tilrettelægge sine medarbejderes og sit eget arbejde ordentligt, og det har han gjort.
In fact, they are extremely timid. We therefore endorse the table proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Må jeg spørge, om de 60-75 pence hviler på en ordentlig beregning, og hvis det er tilfældet, om det så er meningen, at de skal bortjage den idé, at man kan få energi til en konkurrencedygtig pris fra havet, hvad enten det er i flodmundinger eller langs åbne kyster?
I am con vinced that the compulsory introduction of these emission limit values is technically possible.
På hvilken måde er de økonomiske vurderinger udført?
Our misgivings are basically as follows.
Såmænd, ærede medlemmer, ligesom alle sådanne beregninger. Man har anslået et beløb for investeringen.
The limits which the rapporteur is proposing in Annex I are, as he has said, a further tightening up on the proposed limits that the Commission is putting forward.
Man har anvendt en årlig rentesats for denne investering til beregning af de årlige afdrag inklusive de finansielle omkostninger.
The reaction from the motor industry to these proposals, as heknows, is that certain of the limits proposed by the rapporteur, are simply not feasible.
Man har vurderet kapaciteten til fremstilling af nytteenergi af den energi, som findes i henholdsvis tide vand og bølger, og som resultat af denne kombination af teknologi og omkostning ved den nødvendige investering er man kommet til den konklusion, at kostprisen pr. kilowatttime ved en rentesats på 5% bliver 0,058 dollar, ikke pence eller 0,073 dollar, ikke pence.
Of course, Mr Vittinghoff will say that they always say that and, somehow or other, following the American example, they always manage to comply and we should not take any notice of them.
I hvert fald kan jeg berolige de ærede medlemmer med, at jeg er sikker på at repræsentere hr. Pandolfis vilje, når jeg siger, at disse økonomiske undersøgelser står til Deres disposition, så De selv kan efterprøve vurderingen af de tekniske udgifter, hvis De ikke har tillid til den.
In that perspective, my group will prefer the amendment put forward by Mr Vernier on Annex I to the amendment put forward by Mr Alber.