natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gorbatjov eller ikke Gorbatjov, vi ser i dag i Sovjetunionen de undertrykkende kræfter handle som i stalinismens dage, ganske ustraffet.
SIMEONI (ARC). — (FR) According to some people, a degree of mystery surrounds Gorbachev !
I så fald vil vores afventende holdning, for ikke at sige vor velvilje, gøre os ansvarlige for en dramatisk udvikling.
On the contrary, it puts the blame on the democratically elected authorities in the Baltic states.
Reding (PPE). — (DE) Fru formand, alle øjne er rettet mod Golfen.
REDING (PPE). — (DE) Madam President, all eyes are focussed on the Gulf.
På samme tid finder der dog en anden krig sted, der kun nævnes perifert i medierne.
But at the same time another war is being waged but is given scant atention by the media.
I de baltiske republikker bliver friheden undertrykt med våbenmagt.
In the Baltic republics freedom is being suppressed by force.
Den yderste diskretion, hvormed vestlige diplomater reagerer på krisen i de baltiske lande, er oprørende.
The extreme discretion displayed by Western diplomats over the crisis in the Baltic is outrageous.
Det ser næsten ud, som om de baltiske nationers frihed har mindre vægt end Kuwaits frihed.
It almost appears as if the freedom of the Baltic is less important than the freedom of Kuwait.
Men nu er der ikke to slags menneskerettigheder.
But there are no two different kinds of human rights.
Hvis Kuwaits frihed er os en krig værd — og legitimiteten af den væbnede indgriben for at bremse diktator Saddam Husseins ekspansionslyst er allerede noksom understreget — kan og må vi ikke uvirksomt se til, hvordan folk i de baltiske republikker bliver berøvet deres frihed og deres selvbestemmelsesret.
If it is worth going to war for the freedom of Kuwait — and we have heard enough support for the legitimacy of armed intervention to halt the expansionist desires of the dictator Saddam Hussein — then we cannot and must not sit back idly and watch the people in the Baltic republics being robbed of their freedom and their right to selfdetermination.
Politikerne fra de baltiske republikker har sendt et gribende råb om hjælp til de vestlige nationer.
Politicians from the Baltic republics have sent a moving appeal for help to the Western nations.
Det påhviler os at sørge for, at dette råb om hjælp ikke fortaber sig uden at blive hørt, og hertil er det ikke nok med smukke ord, der skal handling til.
It is up to us to ensure that this cry for help does not go unanswered ; paying lip service is not enough, we must act.
Friedrich (PPE). — (DE) Fru formand, også og netop i den store krigs tid i Det Mellemste Østen har de baltiske stater ret til opmærksomhed, har ret til frit at afgøre deres skæbne og deres politiske fremtid som alle europæere og forhåbentlig også snart alle folk i denne fælles verden.
Gorbachev or no Gorbachev, we see today that the forces of oppression are at work in the Soviet Union just as they were in the Stalinist era, with full impunity. Given this major setback to the future of democracy in Eastern Europe and perhaps beyond, too, unless we do something, we must not advocate an attitude of wait-and-see.
Dette gælder så meget mere, som disse stater ved den usalige Hitler-Stalin pagt blev frarøvet deres frihed og deres selvbestemmelsesret og hidtil ikke har fået dem igen, selv om den onde krig har været forbi i 46 år.
Unless Gorbachev is some kind of a Machiavelli, the active support of the West for the Baltic states will help him to get back on the road to democratization, otherwise he will remain powerless in the hands of the hardliners. In that case our wait-and-
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, endnu en gang behandler vi dramatisk vigtige spørgsmål.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, it is precisely at this time of a major conflict in the Middle East that the Baltic states have a right to attention, have
Endnu en gang får vi forelagt fælles beslutningsforslag, der er alt andet end fælles med undtagelse af en udelukkelse, der er præget af fanatik og besættelsens had, af De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
FRIEDRICH support for the idea of deferring the meeting of the joint commitee to draw up trade and cooperation agreements with the USSR (paragraph 5 of the motion for a resolution) should not be seen as support for political and economic sanctions, which can only be decided by the UN.
Den og den alene blev og bliver ikke hørt om teksten, blev og bliver ikke anmodet om at undertegne.
a right freely to determine their own fate and their political future just like all of us in Europe and soon we hope everywhere in this world we live in.
Således beviser man, at man ikke kymrer sig om fred og frihed, men alene drives af ynkværdig politisk sektarisme, af ynkværdig beklagelsesværdig politisk had, og ingen, ingen har mod til at sige: nej til denne sektarisme, ingen har med digterens ord mod til at sige: que l'on jète mon cœur ou pèse la balance til aura plus d'honneur avec les méprisés, da det politiske hads sektarisme naturligvis inspireres af Deres opfattelse af sandheden, vore tankers kraft og opstandelse.
This is all the more true as these states were robbed of their freedom and their right to selfdetermination by the unholy Hitler-Stalin pact and have not had them restored although that terrible war has been over for 46 years.
Nordmann (LDR). — (FR) Jeg har overhovedet ikke udtalt mig i denne debat, og derfor har hverken hr. Martinez eller hr. hvem det nu var, i hvert fald den tyske nynazist...
FINI (NI), in writing. — (IT) Honourable Members belonging to the MSI-DN will be voting in favour of the motion for a resolution, because it contains a number of proposals put forward by us following the tragic events at Vilnius and Riga.
Folkenes frihed er den afgørende betingelse for freden i verden.
The freedom of peoples is the decisive precondition for peace in the world.
Retfærdighed skaber fred.
Justice creates peace.
Derfor er også de baltiske landes skæbne uløseligt forbundet med en fredelig fremtid for os alle.
That is why the fate of the Baltic is inextricably linked to the peaceful future of us all.
Præsident Gor batjov har ved forfatningsændringerne opnået afgørende fuldmagter.
President Gorbachev has received decisive powers from the changed constitution.
Vi kan derfor med rette holde ham personligt ansvarlig for situationen.
That is why we are justified in holding him personally responsible for the situation.
Vi kræver af præsident Gorbatjov, at han gør alt for, at enhver magtanvendelse mod frit valgte parlamenter og regeringer undlades nu og i fremtiden.
We call on President Gorbachev to do everything to stop all use of force against freely elected parliamentarians and govern ments both now and in the future.
Hr. Gorbatjov, det skylder De også Deres omdømme som modtager af Nobels fredspris.
President Gorbachev, you owe this to your reputation as winner of the Nobel peace prize.
Det er nødvendigt, at EF gør sin finansielle bistand til Sovjetunionen afhængig af en CSCE-mæssig adfærd over for de baltiske stater.
The EEC must make its financial aid to the Soviet Union absolutely dependent on the treatment of the Baltic states as defined by the CSCE.
Vor hele sympati ligger hos alle balteres frihedsbestræbelser.
Our total sympathy is with the freedom movement of all Baltic peoples.
I denne ånd kan og vil jeg sammen med mine partifæller stemme for denne fælles beslutning. ning.
In this spirit I shall vote with my friends in favour of this joint resolution.
Neubauer (DR). — (DE) Fru formand, skulle hr. Nordmann ikke være kommet med denne bemærk-
NEUBAUER (DR). — (DE) Madam President, if Mr Nordmann did not make this comment, even although some of my colleagues heard it, I take not of that.
... ret til at tillægge mig nogen holdning i den debat, det drejer sig om!
In that case I would also apologise, but the fact is that I am convinced that Mr Nordmann made this monstrous statement.
Neubauer ning, selv om nogle af mine kolleger har hørt den, tager jeg det til efterretning. Jeg ville i så fald også bede om undskyldning, men kendsgerningen er efter mit indtryk, at hr. Nordmann er kommet med denne uhyrlige udtalelse.
The infamous suspicion that now, at the beginning of 1991, we are seeing a repetition in the world of the tacit agreement of 1956 at the time of the contemporaneous Soviet invasion of Hungary and the West's military expedition to Suez, must be dispelled by the facts of European policy : the resolution that we are adopting today is a first step in this direction.
I øvrigt vil jeg gerne bede ham om, uden at jeg vil angribe ham personligt, ikke at betegne kolleger her i salen som nynazister og lade, som om han ingen navne kender.
Furthermore, without wishing to attack him personally, I would ask him to refrain from calling Members of this House neo-nazis as if he was unfamiliar with names.
Her i De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe sidder der kun demokrater, ingen nynazister.
Here in the Technical Group of the European Right there are no neo-nazis, only democrats.
Moretti (ARC), skriftlig. — (IT) I disse dage er der brugt mange ord i Parlamentet på krigen i Golfen, og mange har fordømt Kremls væbnede aktion mod befolkningerne i de baltiske lande, man andet har man ikke gjort.
MORETTI (ARC), in writing. — (IT) In recent days much has been said in this Parliament about the Gulf war, and there has been much condemnation of the armed action taken by the Kremlin against the populations of the Baltic countries, but nothing else has been done.
De europæiske borgere følger i direkte tv begivenhederne minut for minut i Golfkrigen, og ringe opmærksomhed bliver ofret på »de sorte baretters« straffeekspedition mod folkene i de baltiske lande, som ønsker frihed, demokrati og selvbestemmelse.
Europe's citizens watch direct minute-by-minute TV coverage of the Gulf war, and little emphasis is given to the punitive measures by the 'black berets' against the peoples of the Baltic states who are calling for freedom, democracy and selfdetermination.
Staes (V). — (NL) Fru formand, jeg var i Vilnius i mandags og havde samtaler med præsidenten og med andre medlemmer af den uafhængige regering.
STAES (V). — (NL) Madam President, I was in Vilnius on Monday and was able to talk to the president and other members of the independent government.
Jeg havde lejlighed til at tale til det litauiske parlament og udtrykte min solidaritet med deres kamp for autonomi og uafhængighed.
I addressed the Lithuanian parliament and expressed my solidarity with their struggle for autonomy and independence.
Det er karakteristisk for situationen, at russiske soldater i Vilnius har skænket et beløb på 5 000 rubler til litauerne for at hjælpe dem med at opbygge deres forsvarsblokade mod den russiske hær.
It is characteristic of the situation that Russian soldiers in Vilnius gave the Lithuanians 5 000 roubles to help them build their defensive blockade against the Russian Army.
Sammen med andre konstateringer kan det tyde på, at frygten for diskriminering af mindretal, såsom det russiske, ikke er berettiget.
This, and other things, show that the fear of minorities, such as the Russian minority, that they will be discriminated against, is not justified.
75 % af dette russiske mindretal udtaler sig i øvrigt til fordel for Litauens uafhængighedserklæring.
75 % of this Russian minority supports Lithuania's declaration of independence.
Jeg har meddelt parlamentet, at en udsættelse af den politiske og økonomiske støtte bør være det nødven dige svar på den russiske Rambo i Vilnius og Riga.
I told their parliament that the necessary answer to the Russian Rambo of Vilnius and Riga would have to be a suspension of political and economic aid.
Præsident Landsucrgis overrakte mig en invitation til, at en delegation fra Europa-Parlamentet besøger Litauen; jeg overbragte i går Parlamentets formand denne invitation.
President Landsbergis gave me an invitation for a delegation of the European Parliament to visit Vilnius, and I passed that on yesterday to our President.
Det er en måde at afskære de baltiske republikkers suverænitet med den begrundelse, at man vil genindføre den sovjetiske lovgiv ning.
This is a way of decapitating the sovereignty of the Baltic Republics in the name of the restoration of Soviet legislation.
Jeg tror ikke, at man har overset demonstrationen af tusinder af mennesker, som i Riga krævede et nyt, mere civilt og mere demokratisk styre.
I do not think that the demonstration by thousands of people, who called for a new, more civilized and more democratic administration in Riga, has gone un-noticed.
Christensen (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsens medlemmer fastslår, at vor støtte til at udsætte det blandede udvalgs møde med USSR i henhold til handels- og samarbejdsaftalen (beslutningsforslagets punkt 5) ikke må opfattes som støtte til handelspolitiske sanktioner, som alene bør besluttes af FN.
IB CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement wish to make it clear that its
Fini (NI), skriftlig. — (IT) MSI-DN's medlemmer vil stemme for forslaget til beslutning, da det inde holder nogle forslag, vi stillede efter de tragiske begivenheder i Vilnius og Riga.
Moscow's attempt to employ different strategies, so as to break up the cohesion of the three republics, is obvious; in the case of Lithuania it broke off relations,
B3-61/90) af Dillen for De Europæiske Hejrepartiers Tekniske Gruppe om kræn kelserne af menneskerettighederne i de baltiske lande: forkastet
Motion for a resolution (B3-61/90) by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on violations of human rights in the Baltic States: rejected
Fayot (S). — (FR) Fru formand, i forbindelse med dette forslag til beslutning to spørgsmål, en bemærk ning og min konklusion.
FAYOT (S). — (FR) Madam President, regarding this motion for a resolution I have two questions, one comment and my conclusion.
Spørgsmål: Hvad vil vi som Europa-Parlament, hvad vil vi gøre?
First question: what do we, as the European Parliament, want to do ?
Vi vil, at Europa effektivt griber ind som en faktor for freden.
We want Europe to act efficaciously as a force for peace.
Lad os derfor undlade unyttige gestus.
So let's stop making futile gestures.
Andet spørgsmål: Hvad kan vi gøre som Europa-Parlament?
Second question: what, as the European Parliament, can we do?
Vi kan udsende en klar politisk henstilling til Rådet og Kommissionen, hvem det påhviler at handle.
We can make a clear political recommend ation to the Council and Commission, since they do have to act.
Det er det, vi prøver at gøre i dag efter en lang debat i mandags.
This is what we are trying to do today following Monday's wideranging debate.
En bemærkning: I mandags, ved ugens begyndelse, havde vi en lang debat, der varede i tre og en halv time.
The com ment I wish to make is this: last Monday, at the beginning of the week, we had a wideranging debate which lasted three and a half hours.
Men salen var næsten tom allerede fra debattens begyndelse, og dette syn var ret bedrøveligt.
But the chamber was nearly empty right from the start and that was a sorry sight to see.
B3-120/91) af Price m.fl. som afslutning på forhandlingen om Rådets redegørelser om Golfen og de baltiske stater
B3-120/91) to wind up the debate on the Council statement, tabled by Mr Price and others on the Gulf and the Baltic States.
Min konklusion er altså: Jeg kan ikke se, at møder af den art, man tænker sig, uden beslutning og uden afstemning, bidrager mere til indsatsen fra Det Europæiske Fællesskab i dettes rolle som en effektiv og seriøs fredens kraft.
My conclusion is thus as follows: I can't see that meetings of the kind proposed, with no resolutions and no voting, will add anything to the role which the European Community aims to play as an efficacious and serious force for peace.
Parlamentet risikerer at begive sig ud i det latterlige ved at gestikulere i det tomme rum.
Parliament is likely to make itself ridiculous by strutting on an empty stage.
Price (ED). — (EN) Fru formand, forsamlingen havde store kvaler i går med sine meninger om situationen i Golfen.
PRICE (ED). — Madam President, this House agonized yesterday over its views on the Gulf situation. I simply wish to observe that the breakdown of negotiations
Jeg vil blot bemærke, at sammenbruddet af forhandlingerne mellem grupperne skyldtes et punkt, der siger, hvad der skal ske i en situation der måske, måske ikke indtræder i løbet af de næste tre uger.
Tabled by Mr Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Kofoed, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Jepsen and Mr Beazley, on behalf of the European Democratic Group, Mr Langer, on behalf of the Green Group, Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mrs Ewing and Mr Christensen, on behalf of the Rainbow Group, replacing resolutions Docs.
Faktum er, at Parlamentet skal mødes og debattere begivenhederne, efterhånden som de udvikler sig.
B3-64/91, B3-69/91, B3-107/91, B3-121/91, B3-122/ 91 and B3-124/91 with a new text.
Zeiler (PPE). — (FR) Kære kolleger, jeg vil stemme imod beslutning nr. 120 af hr. Price, og jeg vil opfordre mine kolleger til at stemme ligedan.
ZELLER (PPE). — (FR) Ladies and gentlemen, I shall be voting against Mr Price's motion 120 and I urge everyone else to do the same.
I virkeligheden behandler denne beslutning ikke Golf problemerne, men tilrettelæggelsen af vort arbejde.
This motion deals in effect not with the Gulf, but with the way in which we operate.
Men netop den løsning, der fremføres i beslutningen, tillader os ikke at arbejde eller træffe beslutninger.
And the solution mooted in the resolution would not allow us to operate properly or to reach an agreed position.
De tre møder, der foreslås afholdt i Bruxelles — og det erkender ophavsmændene til dette forslag selv — vil være møder i en forsamling uden mulighed for at stemme, dvs. uden indstilling og uden stemme, altså et lemlæstet Parlament.
The three Brussels meetings which are proposed will, and the authors of the motion admit as much, be meetings of a body which can't vote, that is to say it will have no official position and no voice, it will be a hamstrung parliament.
Ligesom ethvert andet parlament i verden skal vi gøre det.
Debates of the European Parliament
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil stemme imod denne beslutning, for den er udpræget etiketsvindel.
mocracy, when we have here in Strasbourg an instrument which allows us to sit as officially con stituted assembly ?
Golfkrisen bruges som påskud til at gøre to ting: For det første bliver Kommissionen og Parlamentet umyndiggjort.
And if we need something else, we have in Brussels the Political Affairs Committee which can in exceptional cases be enlarged to include the entire membership of the House, something which has already been done in the past.
Vi ser, hvordan Det Udvidede Præsidium skridt for skridt overtager kompetence, der hører udvalgene til.
PRESIDENT. — Mr Fayot, I asked before the vote that we check whether the Rule to which you refer could apply.
Hvis vi fortsætter ad denne vej, vil vi meget hurtigt komme i den
This does not seem to be the case here.
A3-347/90) af Sir Christopher Prout for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 36, 45 og 80 om offentlig gørelse af visse dokumentoversigter situation, at man kan sige: Europa-Parlamentet er et pragtfuldt hus, blot skal medlemmerne væk!
A3347/90) by Sir Christopher Prout, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ments to Rules 36, 45 and 80 of the Rules of the European Parliament concerning the publication of certain lists of documents.
Hvis det er demokrati, siger jeg velbekomme.
(Parliament adopted the decision)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, I shall vote against this resolution because we are voting under false pretences.
For det andet er jeg imod det, fordi der her udtryk keligt skal siges noget om Parlamentets hjemsted. Det er jo etiketsvindelen, hr. Price.
Secondly I am against it because it explicitly makes a point about the seat of Parliament.
Jeg er derfor af den mening, at vi skal lade det være åbent.
I think that should be left open.
Desuden er vi her i Strasbourg, og jeg mener, at Strasbourg fortsat skal være Europas hovedstad for os.
Furthermore, we are here in Strasbourg and I believe that Strasbourg should continue to be the capital of Europe for us.
A3-367/90) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende fælles holdning fastlagt at Rådet (dok.
A3-367/ 90) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3-337/90 — SYN 130) med henblik på vedtagelse af et direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsninger af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Ordfører: Collins)
C3-337/90) — SYN 130) with a view to the adoption of a directive amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur: Mr Collins)
Lulling (PPE). — (FR) Også jeg beklager, at nogle kolleger har ment at kunne profitere af denne debat ved at lade Parlamentet træffe beslutninger, der også vedrører vor institutions hjemsted.
LULLING (PPE). — (FR) I too am sorry that some honourable Members have seen fit to use this debate to get Parliament to take decisions concerning the seat of our institution.
Selv om ønsket om aktuelt at debattere begivenhederne i Golfen og de baltiske lande er legitimt, hvad nytte har man så af sådanne debatter i plenum, hvis man insisterer på, at de skal afholdes, hvor vi ikke engang kan stemme, fordi der mangler udstyr til elektronisk afstemning? ning?
Even though the desire to debate events in the Gulf and Baltic states promptly is a legitimate one, what whould be the good of such plenary debates if they were held where we can't even vote because there are no facilities for electronic voting?
Collins (S), ordforer. — (EN) Fru formand, inden vi går til afstemning om dette, er jeg og nogle af medlemmerne af udvalget blevet gjort opmærksom på, at en rapport, der var bestilt af den tyske regering, i oktober sidste år blev overgivet til Kom missionen om denne sag, og at Kommissionen har lovet at behandle den.
COLLINS (S), rapporteur. — Madam President, before we go to the vote on this, it has come to my notice and to that of some members of the committee that, last October, a report commissioned from the German Government was handed to the European Commission on this subject and the Commission has undertaken to examine this.
Mit spørgsmål til Kommissionen — for vi prøver ikke på at ændre resultatet af afstemningen om dette på nogen måde — om den, når sagen kommer til Rådet, vil være i stand til at gøre ministrene bekendt med, hvad den har fået ud af den tyske regerings rapport, inden en endelig konklusion bliver draget?
My question to the Commission is — because we are not seeking to change the result of the vote on this in any way — will it be in a position, when this comes to Council, to make the Ministers aware of its findings on the German Government's report before a final conclusion is reached ?
Wurtz (CG). — (FR) Kun ét ord: Også jeg finder det uværdigt, at man benytter sig af et så alvorlig spørgsmål som krigen i Golfen til at genopvække denne ubetydelige polemik om hjemstedet.
Parliament also has competent committees which, if they operate like the Political Affairs Committee, for example, can achieve the required objective perfectly well.
Jeg ønsker derfor, at formandskabet påtager sig sit ansvar og erklærer denne beslutning uantagelig.
I shall thus vote against Mr Price's motion: I regard it as a regrettable manœuvre which is not up to the challenges of the moment.