natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg overlader det til formandskabet at finde ud af, på hvilken måde dette kan ske. Jeg respekterer naturlig vis helt hr. Delors' ønske.
The objective criteria are complete freedom of capital movements, the changes to be made in national laws, etc.
Der er altså ikke noget problem i den forbindelse.
If they did, we would never get to stage two and setting a date would be pointless.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
There is in fact no distinct trend in that direction.
B31513/90) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om Den Økonomiske og Monetære Union.
There are both advantages and disadvantages, for the more peripheral regions too.
Formanden. — Hr. Chanterie, det har jeg forstået, men jeg spurgte Dem, om De opretholder Deres anmodning eller ej.
There is so much talk of disadvantages; I would highlight four clear advantages to these regions.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har kastet bolden tilbage til Dem og sagt, at formand skabet må garantere, at dette punkt kan færdigbehandles i dag.
To begin with it is clear that the establishment of Economic and Monetary Union and a common currency will attract much more investment to these parts of the Community than is the case today and, in particular, it will attract long-term investment, because the exchange rate risk at present is one of the major obstacles to such cross-border investment.
Som i alle enkle definitioner ligger der også i denne en portion urigtighed, men også en portion sandhed.
Surely, but history is gathering pace.
Den for klarer i hvert fald, hvorfor Europa-Parlamentet til lægger den monetære integration så stor betydning og har udarbejdet ikke mindre end otte initiativbetænkninger om dette emne siden 1979.
Some of you are very worried about Europe's future cohesion, the same ones who are saying that we must not go too fast on economic and monetary union.
Formanden. — Hr. Chanterie, under disse omstændigheder og da de forskellige synspunkter ikke kan forenes, opretholder jeg den godkendte dagsorden.
So the point needs to be made again : just as four countries were granted transitional periods for the liberalization of capital movements, it is going to be possible to grant some countries transitional periods before they fully join the economic and monetary union, with all the duties and responsibilities entailed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
I would add in conclusion, since several of you have stressed this, that economic and monetary union is not an end in itself!
A3-223/90) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Den Økonomiske og Monetære Union;
First to increase economic prosperity and achieve social progress.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Secondly to increase the Community's capacity for external action.
B31106/90) af Cravinho, Metten, Fuchs, Donnelly og Colom I Naval for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om Den Økonomiske Union og den økonomiske og sociale samhørighed;
And, I assure you, with all the problems of North-South relations, indebtedness and other problems, we need that extra capacity. And thirdly to move towards European union.
I store træk ligger betænkningen meget tæt på Delors-rapporten og Kommissionens seneste forslag fra august i år.
If we look at Greece, Portugal or Ireland, we can see that these are countries with a very high national debt and consequently very heavy national budget deficits.
Det er slutmålet at nå frem til en fælles valuta, som er resultatet af en samlet monetær politik, der administreres af et uafhængigt arbejdende europæisk centralbanksystem, medens med lemsstaterne skal forpligte sig til at overholde en vis budgetdisciplin.
One of the first effects of a common monetary policy and a common currency will of course be to lower that interest rate burden significantly.
På Økofin-Rådet i mandags fik vi indtrykket af, at elleve ud af tolv medlemsstater er indforstået med disse fire principper.
Finally, Mr President, I would mention the advantage to the less developed Member States of having access to a common capital market which is much greater in breadth, depth and variety than the home markets currently available to them.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
As I was saying, viewpoints have drawn closer, and that is a good sign.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
It is now the turn of the governments of the Member States.
B31316/90) af Chanterie, von Wogau, Beumer, Her
Let them debate the issues before their
Parlamentet foreslår en klar udvidelse af Fællesskabets beslutnings procedurer og budgetmæssige muligheder med hen-
A number of Member States have difficulty in adapting
Herman blik på at sikre en bedre overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske politik og resultaterne deraf samt en bedre social og regional samhørighed. righed.
CHRISTOPHERSEN their economic policies to a situation of fixed exchange rates and in achieving the adjustments which are necessary in the field of both state finances and external economic relations.
Det er rigtigt, at de skal bevare denne ret, hvis de ikke følger den rette politik.
Thus it is quite reasonable to pose the question of what the Community and the countries concerned themselves can do.
Men følger de den rigtige politik, skal de ikke mere devaluere.
The Commission feels that a balanced view must be brought into the debate.
Parlamentets opfattelse afviger på to punkter fra Kommissionens. For det første med hensyn til Par lamentets rolle, idet Kommissionen mener, at Parlamentet hovedsagelig bør forblive en rådgivende institution.
Clearly these things will also be of significance to the Community's budgetary strategy, which as you know will again be the subject of discussions between Parliament, the Commission and the Member States in 1992 in accordance with the agreement of February 1988.
Vi foregriber imidlertid i nogen grad resultatet af konferencen om Den Politiske Union og håber at opnå medbeslutningsbeføjelser, som sætter os på lige fod med Rådet.
In the Commission's view, we should not bring this into the present debate on Economic and Monetary Union, but clearly the Member States should recognize that the precondition for a balanced Economic and Monetary Union is that the necessary resources should be be available after 1992.
Uanset overgangsperiodens varighed skal den bruges til udvikling af ECU's anvendelse, endnu før ECU bliver hele Fællesskabets enhedsvaluta. Der er ingen uforenelighed mellem gradvis tilnærmelse af de uigenkaldeligt fastsatte valutapariteter og princippet om en fælles valuta, der efterhånden bliver enhedsvaluta.
Following on from what the President of the Commission said about the transition period, let me just mention three small points, which constitute an analysis of why it is necessary for external reasons to have a short second stage.
Den anden divergens, der er minimal, det skal indrømmes, er spørgsmålet om, hvilken plads der skal indrømmes centralbankens vedtægter.
To begin with it is clear that the Community is currently moving on from the first to the second stage in Economic and Monetary Union, so a number of expectations are being raised as to the timescale for the completion of this second stage.
Vi vil gerne have, at den kommer til at figurere i en organisk lovgivning.
Expectations on what will happen when exchange rates, interest rates and other monetary instruments are finally fixed.
Kommissionen ser centralbankens vedtægter som et tillæg til Traktaten, hvilket indebærer brug af traktatrevisionsproceduren ved ændring af bankens vedtægter, og det er en meget tung og omstændelig procedure.
If there is not a short second stage, we risk re-experiencing the problems which persisted for so many years because the United Kingdom was unable to take a decision on joining the ERM.
Vi mener, at vi i alt væsentlig skulle være beskyttet, når Traktaten inde holder alle de principper, som medlemsstaterne læg ger vægt på.
That may give rise to constant speculation as to when the second stage will be brought to a conclusion.
I så fald kan den organiske lovgivning ikke være traktatstridig, og der er derfor ingen grund til at medtage vedtægterne i Traktaten.
It may lead to constant attempts on the part of financial markets to anticipate the completion of the second stage and the transition to the third stage.
Parlamentet ønskede ikke at gå ind for den britiske regerings forslag om den stærke ECU af grunde, som jeg ikke har tid til at uddybe, da min taletid er opbrugt. Jeg går derfor over til det kontroversielle spørgsmål, der med urette betegnes som »Europa med to hastigheder«.
We should not underestimate the influence which can be exerted by the Member States' own policies in the matter.
Det er det rene hykleri at sige: »Vi er tolv, og vi kan ikke gennemføre noget, uden at alle tolv er med«.
If we compare Portugal to Greece, we can see quite clearly that these two countries are in a very different economic situation at present and, equally clearly, that this does not have to do exclusively with what the Community is doing.
Fordi der allerede nu er ved at opstå et Europa med to hastigheder.
Thus, Mr President, we should not underestimate the significance that national economic policy will continue to have.
Der opstår et »markområdet« uden omfordelingsmekanisme, uden nogen gensidig bistandsmekanisme.
But clearly Community support can play a major role in providing greater freedom of manoeuvre and scope for greater flexibility.
Det indebærer, at de lande, der er bange for at blive stående udenfor, ender med at forblive dér, så længe der ikke træffes omgående monetære integrationsforanstaltninger.
One consequence, among others, of the extensive transfer of resources which takes place by way of such instrument as the structural policies is that in 1993 the structural funds will transfer approximately 4 % of the gross national products of Portugal, Ireland and Greece to these countries.
Hvad modaliteterne og tidsplanen angår, går Parlamentet klart ind for en overgangsperiode, der af fire årsager skal begynde så snart som muligt og være så kort som muligt.
This represents a very considerable transfer of resources which, for the three countries in question, will be of marcroeconomic significance.
For det første fratager den fulde liberalisering af kapitalmarkedet efter valutakontrollens bortfald regeringerne muligheden for at forhindre enhver forskel i beslutningstagernes vurdering.
The Commission has committed itself to presenting a report by the end of next year detailing how the reform of the structural funds has worked and what effect it has had on general economic development.
Det vil give sig udtryk i stærkt pres på valutakurserne, medens mulighederne for sikring af disses stabilitet ikke er forbedret.
If in the light of that report we decide we want to go further, to increase the transfer of resources, we must of course give some consideration to how that is to be achieved.
For det andet maksimeres Den Monetære Unions fordele, når man i slutfasen har fået en fælles valuta, medens de risici og pligter, der hviler på regeringer nes politik, bliver tungest i overgangsfasen.
In our opinion there are strong grounds for considering the possibility of extending the fields of action to which the Community can contribute funding.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, vi går ind for Den Monetære Union og for Den Økonomiske Union, sideløbende; vi støtter princippet om prisstabilitet som et centralt element i Den Monetære Union; men vi er meget bekymrede med hensyn til den sociale samhørighed.
Secondly, the moment the internal market becomes a reality on 1 January 1993, the Member States will be in a situation in which a number of the classical instruments of economic policy have less of an effect within a process of fiscal harmonization which prohibits interventionist or protectionist policies.
For det tredje tror vi på den drivende kraft af en fast tidsplan, hvilket bevises af 1992-programmets afskaffelse af grænserne.
We could then very easily end up with a situation in which the monetary element in economic policy becomes too preponderant, in which we have the wrong policy mix in the Community.
Endvidere tror vi i lighed med Jean Monnet på institutionernes evne til at kompensere for den politiske viljes svaghed, når den udsættes for store prøvelser.
For that reason too it is necessary for us to move quickly on to a stage in which there is a common macroeconomic policy and coordination of the entire economic strategy.
For det fjerde er hovedårsagen følgende: Den bedste måde at reducere inflationsforskelle og vækstrater mellem Fællesskabets lande på er at fremme deres hurtige integration i et stabiliseret monetært system.
Finally, Mr President, already in 1977 and 1978, when President Giscard d'Estaing and others were preparing the way for the establishment of the European Monetary System, there was a great debate on what should come first: convergence or system.
at det er uacceptabelt at udsætte den konkrete definition af de nye mekanismer til opnåelse af økonomisk og social samhørighed til efter iværksættelsen af den anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The preparatory work carried out to date has substantially confirmed this approach, clarifying some of its aspects.
Dette begreb bygger altså på udviklingen af Borgernes Europa som udgangspunkt for det fremtidige Fællesskab, og det kræver, at subsidiaritetsprincippet anvendes i en positiv betydning og ikke kun i en negativ.
I think that was perhaps the most important element in the decision taken last Friday by the British Govern ment.
Det Fællesskab, vi vil opbygge, skal ikke kun være et økonomisk integreret område, som krones med en makropolitisk struktur.
It is also important therefore that the second stage should be a short one.
Det er på denne baggrund, at Den Socialistiske Gruppe tager stilling. Såvel den parallelle indførelse af Den Monetære Union og Den Økonomiske Union som den særlige vægt, der skal lægges på den økonomiske og sociale samhørighed, er klart udtrykt i forslaget til beslutning i Herman-Betænkningen, navnlig i ændringsforslagene til Traktatens artikel 103-105 og 130A-130D.
RUBBI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as the representative of the Presidency of the Council I listened with great attention and interest to Mr Herman's introduction of the excellent report that the Committee on Economic and Monetary Affairs is presenting for the approval of this Chamber, as well as the important speeches that followed it.
Således bør det udtrykkeligt stå i Traktaten, at »den i afsnit 5 omhandlede økonomiske og sociale samhørighed skal udgøre et grundlæggende element i forbindelse med etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union«.
I want first of all to point out that this debate — which, I am sure, will give all of us food for valuable thought — is taking place in the wake of the second interinstitutional conference, an important meeting, that is, that was attended, within the framework of the preparatory contacts, by a delegation of the European Parliament, the representatives of the Member States and the Commission.
Hvis der ikke lægges fornyet og særlig vægt på strukturpolitik kerne og de tilhørende instrumenter og midler, vil forskellene mellem regioner og medlemsstater uundgåeligt blive større.
Economic union, which is to be pursued in parallel, as President Delors emphasized again this morning, does not require the creation of new institutions ; it postulates the full implementation of the single market and the competition policy, along with the massive strengthening of economic cohesion and social cohesion.
Under sådanne omstændigheder vil Den Økonomiske og Monetære Unions og selve Den Politiske Unions troværdighed være i fare ude i regionerne og medlemsstaterne.
As we know, the Commission presented last August a comprehensive document that deals with all aspects of the economic and monetary union programme, and outlines the framework of the procedure for its implementation.
Det vil ikke lykkes at fjerne det demokratiske underskud og skabe folkelig opbakning om Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union alene gennem reformer af den institutionelle arkitektur.
In the meantime, the Finance Ministers, together with the Monetary Com mittee and the Committee of Governors of the central banks, have continued considering the question.
Til det formål må vi indføre og praktisere et samarbejde mellem EF-politikkerne og de nationale politikker med henblik på at give alle Fællesskabets regioner mulighed for, at deres almindelige borgere kan få reel adgang til de levevilkår, den kultur, uddannelse og deltagelse i det politiske, sociale og økonomiske liv, som er centrale elementer i den europæiske samfundsmodel.
The opinion that the European Parliament gives on the basis of Article 236 of the Treaty and the work carried out by Mr Herman on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs will constitute a further important contribution of proposals and ideas, and will help the implementation of the prospect outlined by the European Council in Dublin, which laid down that the negotiations should be set in progress on a concrete basis, at the opening of the Conference.
På dette punkt mener vi, at den politiske vilje og metodiske fremgangsmåde, der prægede forberedelserne af den tyske økonomiske, monetære og sociale union, burde inspirere til lig nende tilkendegivelser af politisk vilje på EF-plan. Hr. formand, på denne baggrund fremsætter Den Socialistiske Gruppe sammen med fem andre grupper et beslutningsforslag indeholdende ti konkrete opfordringer til Kommissionen.
Since I was able to take part in that meeting I gladly agree with the positive view of it taken by Mr Barón Crespo, and I hope that interinstitutional collaboration can also in future take place with the same frankness, and in the same constructive spirit.
Det er nødvendigt, at regeringskonferencerne tager fat på spørgsmålet vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed som en væsentlig faktor i Den Politiske Unions og Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
By the decision to call the intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union for next December, the Community and its Member States have given themselves a deadline of the utmost importance, along the road to the implementation of European Union.
Vi kender vanskelighederne ved denne opgave, men vi kender også de alt for store farer ved en eventuel undervurdering af de politiske problemer, der er.
The time that remains before that deadline — a deadline of decision that was accepted by common agreement — must be used to increase our convergence on common aims.
Af hensyn til Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union er det nødvendigt at eliminere disse alt for store farer.
Today, only a few days after the entry of the pound sterling into the European Monetary System, I cannot omit to note that fact constitutes further confirmation of the validity of the machinery of economic and monetary integration that was set in motion with the Treaties of Rome, and that should now lead decisively to economic and monetary union.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på det tidspunkt, hvor vi som led i behandlingen af hr. Hermans betænkning tager fat på problemerne i forbindelse med Den Monetære Union, og i kommissionsformandens nærværelse vil jeg på gruppens vegne først og fremmest sige, at vi uden forbehold glæder os over den britiske regerings beslutning om at lade pundet deltage i Det Euro pæiske Monetære Systems valutamekanisme.
I should like finally to point out that the implementation of economic and monetary union cannot fail to open up the prospect of greater co-involvement for the European Parliament, not least in order to give adequate answers to the problems relating to the democratic legitimacy of the organs of union and their work.
Det nævnes også i den nye tekst, der foreslås, til Traktatens artikler, at Fællesskabet skal påtage sig de budgetmæssige konsekvenser af koordineringen og iværksættelsen af de politikker, der skal sikre gennemførelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
In this connection I would like to confirm that, in our view also the two conferences should move forward in parallel and in close connection with one another.
I medlemsstaterne giver begrebet økonomisk og social samhørighed sig i dag udslag i omfattende overførsler til fordel for regionerne. I Forbundsrepublikken Tyskland er der for eksempel en vældig proces i gang med budgetmæssig udligning.
In face of these deadlines our commitment can only be united, involving at one the same time Member States and the Community's institutions, each of which must make its own contribution to the common task, in accordance with its respective responsibilities and fields of action.
Kan Fællesskabet vende ryggen til den lære, vi kan uddrage af historien med hensyn til de forskel lige integrationsprocesser, der har fundet sted i Europa, fra Italien til Tyskland og flere andre steder?
By my presence at this debate I mean to give proof of the determination of the Presidency of the Council to honour this commitment to the full.
Er der ikke allerede brug for en ny Mcdou-gall-betænkning, der kan bygge videre på Padoa
The European Council in Dublin clarified the fundamental aims once
Fremover vil faktisk, det bør man være klar over, men jeg ved ikke, om offentligheden allerede er
I am sure, Mr President, ladies and gentlemen, that in this way, and from the preparatory meetings that have been held to-date, as well as from this debate and the opinion that the European Parliament will soon be expressing, useful points of teference will emerge, not
Giscard d'Estaing ecu, i overgangsperioden foretages i ecu, således at dette begreb gradvis indføres og gennemprøves i Fællesskabets dagligdag.
RUBBI least in relation to the decisions that the next European Council will have to adopt in order to ensure a close dialogue with the European Parliament during all the stages of the intergovernmental conferences.
informeret derom, 95% af Fællesskabets indbyggere omfattes af Det Europæiske Monetære System.
The President of the Commission is very optimistic that politics will always win through in the end.
Fremover består systemets centrale element, ecu, helt af valutaer, der er med i Det Europæiske Monetære Systems valutamekanisme.
I think you can still claim that at national level, because then a central bank is faced with a strong, resolute government.
Selv om det tog sin tid at nå dette resultat, glæder det alle dem, der for elleve år siden deltog i det europæiske monetære systems indførelse, og da ikke mindst den tidligere tyske forbundskansler, Helmut Schmidt.
At European level there is no provision for this, and I see this as a major shortcoming in the proposals. My group has therefore proposed that the Commission should have the right to issue instructions in the event of a dispute.
Hr. formand, jeg tror i lighed med hr. Herman, at erhvervslivet og den offentlige opinion forventer en viljesytring og et signal om Den Monetære Union.
I will conclude with a brief comment on own resources. If it is to be able to pursue an economic policy, it is important that the European Community should have enough resources of its own.
Jeg er sikker på, at viljen om lidt kommer til udtryk ved vor afstemning, idet vi beskriver Den Økonomiske og Monetære Unions endelige stade, men jeg tror også, at erhvervslivet forventer et signal, dvs. en tilkendegivelse af, at man snart i erhvervslivet kan bruge den europæiske valutaenhed.
The President of the Commission has remarked that there appears to be an inconsistency in the Herman report, in that one paragraph refers to majority voting on own resources, another to unanimity in the Council.
Det er vor gruppes håb, at Parlamentet vil give udtryk for dette ønske over for den offentlige opinion og give en lignende signal til erhvervslivet.
I would point out that majority voting is confined to own resources for payments and for cyclical policy. Unanimity is required in the Council for all other areas.