natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne begrænsning gælder i begge retninger mellem medlemsstaterne og Republikken Portugal og indebærer, at medlemsstaternes statsborgere i overgangsperioden kun kan tage til Portugal og portugisiske statsborgere kun kan tage til medlemsstaterne for at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse, hvis de på forhånd har fået tilladelse hertil.
Ferrer i Casals gives us a chance to steer the right course, to muster the political will needed to realize the internal market, which is our aim for 1992, to make a success of the policy of economic and social cohesion which must accompany it and to lay down too the necessary monetary policy.
En lignende tilladelse er nødvendig både for statsborgere fra andre medlemsstater, som legalt opholder sig i Portugal og for portugisiske statsborgere i en anden medlemsstat enten som ikke-erhvervsaktive eller selvstændigt erhvervende enkeltpersoner, og som ønsker at udøve beskæftigelse i værtslandet.
But there is no reason why such a study group should have the status of a standing committee of Parliament. I am in favour of debureaucratization and, for the moment, nothing would happen if the Committee on Institutional Questions were abolished; good initiatives and valiant efforts could thus be channelled through the committees which deal with matters concerned with the inter nal market.
Eftersom disse overgangsforanstaltninger er en del af Tiltrædelsestraktaten, som er undertegnet og håndhæves af medlemsstaterne, er det ikke Kommissionens opgave at ændre eller se bort fra den.
But all that will only be possible if that democratic content, that institutional dimension proposed by the Herman report, becomes a reality and is translated into action.
Tværtimod er Kommissionen som Traktatens vogter ansvarlig for overholdelse af bestemmelserne heri.
This is a golden opportunity for the Spanish Presidency in Madrid to adopt and confer the mandate for this Parliament, the Parliament which will emerge from the next elections, and to lay down the final constitution setting the course towards European union.
I overensstemmelse med Tiltrædelsestraktatens artikel 216. stk. 2, vil Kommissionen imidlertid fremlægge en rapport inden udgangen af næste år (1990), som vil give Rådet mulighed for at vurdere anvendelsen af overgangsforanstaltningerne fra 1. januar 1991 og for eventuelt på forslag af Kommis sionen at vedtage foranstaltninger til ændring af overgangsbestemmelserne.
Unfortunately we too agree that the prospects are not of the best but we hope that in spite of every thing the Spanish Presidency will finally accept the challenge which this Parliament, in approving this report, will lay before it.
Ovennævnte procedure er den eneste måde, hvorpå Traktaten giver Kommissionen mulighed for at gribe ind over for den situation, som det ærede medlem tager afstand fra.
I will gladly discuss amendments to the EC Treaties when amendments are needed. Until then I call on all my colleagues here in the first instance to honour the commitments and the responsibility we already have.
Gennemførelsen af det indre marked vil give den europæiske industri et marked på 320 millioner forbrugere og forøge konkurrencemulighederne.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it is tiresome that we have to have yet another unnecessary union debate now.
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt, i betragtning af at handelssektoren ikke hidtil har været genstand for særlig opmærksomhed, at der tilrettelægges en oplysningskampagne (konference, udgivelse af brochurer osv...) med henblik på at bevidstgøre de faglige organisationer og berørte kredse om distributionssektorens fremtid (handel, konkurrence osv...) i Europa?
First of all I agree about the need for a more democratic Community with genuinely democratic decision-making processes, with effective control of economic power through political power, with fewer inequalities between individuals, regions or countries, and with a social dimension of progress.
Oprettelsen af et forretningsområde for » Handel « afspejler Kommissionens vilje til at lægge større politisk vægt på distributionssektoren.
In the Com munity, which is going through a phase of accelerated economic and social deregulation, the unchecked power of the great transnational economic groups is making itself felt.
Kommissionen har i adskillige år inddraget denne sektor i fællesskabsarbejdet, navnig inden for rammerne af Udvalget for Handel og Distribution, og har ydet et aktivt bidrag ved kongresser, rundbordsarrangementer, seminarer og fora, som har haft til formål at fremme forståelsen i interesserede kredse for udfordringerne i den europæiske integration.
Nevertheless the Single European Act brought about extensive amendments to the EC Treaties under which the European Parliament acquired wider powers. Par liament should make use of these powers which were approved by a large majority — of the Danish population too — so that we become an active participant in the Community's decisionmaking processes.
Denne politik vil helt klart blive styrket med oprettelsen af det nye generaldirektorat i Kommissionen, og Kommissionens erfaring inden for andre områder, som tidligere var underlagt andre tjenestegrene, men nu er integreret i samme generaldirektorat, vil kunne komme til at spille en vigtig rolle.
We must recognize that the EC system is a mix of national interests and Community-wide interests. Against that background I would like to discuss the question of the future role of the European Parliament in the EC system. tem.
Spørgsmål nr. 35 af Patterson (H-940/88)
We do not think so, at least not in present circumstances.
Det forlyder, at Kommissionen har planer om at omlægge sin interne generaldirektoratstruktur for at sammenkæde ansvarsområderne handel, små og mellemstore virksomheder, turisme og forbrugeranliggender.
It is true to say that in the next few years a substantial part of the legislation on the economy and possibly a no less important part in the fiscal and social fields will be passed at Community level.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes handelen og handelsleddene vil blive placeret inden for denne nye struktur?
We therefore always advocate that the Assembly of the Portuguese
Spørgsmål nr. 36 af Llorca Vilaplana (H-917¡88)
Italy, Mr President, is often quoted as an example of poor compliance with Com munity regulations.
Om: Hjælp til de skaderamte efter naturkatastrofer
Recently, however, we have shown great dynamism from the institutional stand point, by giving citizens from other countries in the Community the right to stand for election.
Jordskælvet for nylig i Armenien forårsager sammen med andre hændelser af tilsvarende art situationer med store lidelser til følge for civilbefolkningen.
Republic should effectively and permanently monitor the whole of the EEC's decisionmaking process, and similarly we criticize the repeal by the government majority of the day of the law providing for effective national monitoring of EEC questions.
Blandt hjælpeaktionerne fra hele verden til fordel for Armenien fremtræder den hjælp, som Fællesskabets lande har ydet, som særlig betydningsfuld.
The govern ment wishes to conduct relations with the EEC on a party basis and without control but to do so it is paralysing the Portuguese State's irreplaceable democratic machinery for intervention.
I betragtning af resultaterne af disse bidrag, som er vanskelige at koordinere, kunne EF da ikke oprette en bank eller et organ til forebyggelse og afhjælpning af disse katastrofer, som villle muliggøre en effektiv hjælp til de katastroferamte befolkninger både med hensyn til sundhedsvæsenet, genopførelse af deres huse og støtte til genoptagelse af deres aktiviteter?
The intervention of national parliaments is one way of guaranteeing the democratic nature of the process of economic integration achieved by the EEC and of defending more effectively the interests of each Member State.
Kommissionen er klar over vigtigheden af at handle mere effektivt i forbindelse med naturkatastrofer, især hvad angår iværksættelse af hjælpeforanstaltninger og hjælp til genopbygning.
The intervention of the national parliaments cannot be merely a way of associating them with the strategy of European union.
Kommissionen råder allerede over en bred vifte af midler til imødegåelse af de forskellige katastrofe stadier.
EWING (RDE). — Mr President, I have three points to make in a very short time.
Hver gang en katastrofe har fundet sted, i eller uden for Fællesskabet (i sidste tilfælde hovedsagelig inden for rammerne af Lomé-konventionen), griber Kommissionen ind, i form af civibeskyttelsesforanstaltninger eller hurtig hjælp.
First of all, I listened carefully to Mr Prout, and I found what he said rather muddy. Of course the problem for him is, I suppose, the illogical position of Mrs Thatcher, whose govern ment seems to sign one thing and then say something different in Bruges.
Således giver fællesskabssolidariteten sig udslag i konkrete aktioner, og Fællesskabet får et humanitært image i Borgernes Europas ånd.
I read with interest the criticisms of the Bruges speech by Lord Cockfield who lost his job for being too European. He said of this speech that she created a monster which did not exist in order to knock it down.
For så vidt angår genopbygning, inervenerer Fællesskabet så ofte, det er foreneligt med de forskellige politikker.
We Liberals consider that, both inside and outside this Chamber, it must be affirmed that it was the European Parliament itself that was the driving force for Community integration.
For at kunne gøre dette, anvender Fællesskabet forskellige midler hidrørende fra lån eller kreditinstrumenter, og deltager i samråd med de lokale myndigheder i genopbygningen af de katastroferamte områder.
It is however true, as the Herman Report states, that the Council can refuse — as has happened — to take account of Parliament's proposals, and that there are still many sectors in which the Council takes its decisions unanimously, with the constraints and delays that all of this involves.
Alle disse virkemidler gør det muligt for Kommissionen hurtigt at stille de disponible midler til rådidhed.
The second point that I would like to make is really in support of the point put forward by Mr Lalor.
Da det imidlertid er meget vigtigt for Kommissionen, at der gøres fremskridt på dette område, vil den sætte ind på at iværksætte et system, der vil kunne bidrage til en bedre koordination mellem medlemsstaterne på katastrofehjælpsområdet.
In short, it is a pretty bleak balance sheet, which neither fills the citizens of the Community with enthusiasm, nor prompts them to take part en masse in next June's elections, so that we could have a repetition of the modest turnout for the 1984 elections, when barely 60% of the electorate voted, whilst in Great Britain it was an abysmal 35%.
Løgproducenter i Fællesskabet lider skade på grund af importen fra Østeuropa (hvor normale forretningsmæssige krav, som f. eks. profit, ikke behøver at gælde).
In some ways today's debate is the dress rehearsal for the wider debate that will take place in the European Parliament after next June's election.
Eftersom Fællesskabet ikke er selvforsynende med løg, burde der så ikke gives større hjælp og/eller beskyttelse til dets egen løgsproducenter?
My third and last point concerns Mr Seeler's excellent report. He is asking us, rightly, to sail with a favourable wind.
Østeuropæiske lande er vore hovedleverandører; deres eksport udgør 42% af vor gennemsnitlige eksport.
Ewing valuable pointers to this, and I believe the implementation of these should be a priority objective of Commission and Parliament in the next parliamentary session.
En mindre stigning i denne import har fundet sted inden for de senere år. Imidlertid varierer Østeuropas andel af EØF's samlede import i stort omfang fra år til år.
Even if we were not ex-Members, we should be able to use the library.
På baggrund heraf agter Kommissionen ikke at træffe særlige foranstaltninger vedrørende løg.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the EEC has a long history of ups and downs and there will be more of the same in the future.
Producenterne har allerede mulighed for at drage fordel af strukturforanstaltningerne med henblik på at forbedre deres effektivitet og konkurrenceevne.
In the past there have been misunderstandings between the European Parliament and the national parliaments. National MPs were afraid we were seeking to undermine their powers.
Spørgsmål nr. 38 af McCartin
That was not and is not the case.
Om: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 ') og EFRU-forpligtelsesbevillingerne til medlemsstaterne
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, 1992 is the year in which the internal market is to be com pleted.
Ifølge artikel 12, stik.
The year in which new own resources are to be found for the Community.
6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsætter Kommissionen for en femårig periode en fordeling mellem medlemsstaterne af 85 % af EFRU-forpligtelsesbevillingerne.
Finally 1992 is the year in which the effective establishment of a European union will take place, if Mr Herman and his report have anything to do with it. The new and final union package is on the way.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår disse beløb vil blive offentliggjort?
The only proper thing to happen therefore is that the EC elections in June should be concerned with union.
Kommissionen traf den 25. januar afgørelse om hver medlemsstats andel af de 85 % af bevillingerne til regionerne omfattet af målsætning 1.
We will insist on a referendum if the Danish Government and the Folketing want to join a union.
Kommissionen har imidlertid ikke udarbejdet den første liste over områder, som falder ind under målsætning 2 eller listen for områder, som falder ind under målsætning 5 b, som vil blive udarbejdet efterhånden.
We draw special attention to paragraph 10 of the Herman report, which upholds the right of any Member State to say no to union without thereby losing its rights under the Treaties.
Medlemsstaternes andele til disse målsætninger vil blive besluttet, når disse lister er udarbejdet.
19% of Danes want the EC to develop into the United States of Europe, according to a survey published on 8 January in the newspaper Jyllands-Posten.
Spørgsmål nr. 39 af Croux (H-930/88)
In 1972, 26% of Danes wanted this.
Efter hvad der forlyder, har Kommissionen anmodet den belgiske regering om nærmere oplysninger om det flamske dekret om kabel-TV, som muliggør oprettelse af en kommerciel fjernsynsstation i Flandern.
Was it not Chancellor Kohl who said that by the time of the 1994 elections the European Parliament would have to be in a strong position and that it couldn't really go to the voters with this package of powers again?
Kommissionen skal bl. a. være af den opfattelse, at bestemmelsen i dekretet om en fast kvote for flamske produktioner i den koncession, den flamske regionalregering har givet det flamske fjernsynsselskab V.T.M., er i strid med konkurrencebestemmelserne i Rom-Traktaten.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, one of the main problems the European Parliament has to contend with is its isolation from the national parliaments and the voters.
Kommissionen bedes venligst oplyse, i hvor høj grad man i denne forbindelse har taget hensyn til de kulturelle aspekter, navnlig behovet for at bevare og fremme den kulturelle mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab?
This point has been made in recent months by a number of sides and in a variety of debates. Measured against this I wonder if Mr Her man's report actually helps us much.
Kommissionen kan bekræfte, at den har undersøgt, om det flamske dekret om kabel-TV og den forordning, der er vedtaget til gennemførelse af dette dekret, er i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-Traktaten. Kommissionen er nået til den opfattelse, al bl. a. de bestemmelser, som definerer »egne kulturprodukter«, rummer diskriminerende elementer, som er forbudt i henhold til EØF-Traktaten.
Meantime it is of course disgraceful that the Council has rejected 60% of our amendments in the second reading of the cooperation procedure.
Naturligvis tager Kommissionen i sine afgørelser også hensyn til kulturelle aspekter. Dette kan dog ikke medføre, at bindende bestemmelser i EØF-Traktaten, som forbyder diskriminering på grundlag af statsborgerskab eller opholdssted, sættes ud af kraft.
The most important thing, though, is to decide on a balanced assessment of national and European priorities.
Kommissionen har informeret de belgiske myndigheder om sit juridiske standpunkt og vil udførlig gøre rede for dette på sædvanlig vis i håbet om, at sagen allerede nu på dette tidlige stadium kan løses i samarbejde med de belgiske myndigheder.
In the short term we need better cooperation between the European Parliament and the national parliaments. The wave of legislation washing over us because of the internal market will reach the national parliaments in 1991 and 1992.
I 1986 igangsatte Kommissionen EHLASS-programmet, dvs, et informations- og kontrolsystem for ulykker, der sker i hjemmene og i fritiden.
— Greece, Denmark and Luxembourg each have just one — will then have to give their assent some 300 times.
Det er klart, at der ligger positive intentioner bag programmet, eftersom der er tale om at advare og beskytte forbrugeren.
There needs to be a far better flow of information and far better contacts between ourselves and the national parliaments. ments.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvad der er sket, og med hvilken begrundelse programmet nu er blokeret?
That, too, is the context in which we ought to view the activities of the parliamentary forces.
Rådet indledte i 1986 ved beslutning 86/138/EØF et 5-årigt demonstrationsprojekt for at få et informationssystem for ulykker, der sker i hjemmene og i fritiden.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all we must thank Mr Delors for being here, true to his usual form.
Dette projekt er endnu ikke afsluttet. Kommissionen har i overensstemmelse med sine forpligtelser aflagt beretning for Rådet om erfaringerne med projektet.
Unfortunately we cannot say the same about the Council, which is not represented in this debate on interinstitutional powers, thus tacitly demonstrating its lack of interest in this Parliament's proposals.
Det kan ikke undre, at et informationssystem, som sygehuse i hele Fællesskabet er involveret i, og som kun to medlemsstater har erfaringer med fra tidligere, har medført visse vanskeligheder.
I think that one special and serious matter, which is brought up in paragraph 14 of the Herman report, is that of security.
Disse omfatter både styringen af projektet og kvaliteten af de indvundne oplysninger.
We are passing through a period in which important positive steps have been taken, especially with the agreement on medium-range missiles in Europe.
Nu tages de nødvendige skridt for at komme ud over disse vanskeligheder.
However, contrary tendencies are also in evidence, such as the pressures exerted within the framework of NATO for modernization of short-range nuclear missiles.
Kommissionen forventer, at projektet vil forløbe tilfredsstillende de to sidste år og føre til, at Fællesskabet vedtager at gøre dette system permanent.
And there are still reactions on the part of some conservative governments, such as that of West Germany.
Mens de nødvendige forbedringer blev gennemført, var det afgørende at fortsætte tilpasningen af systemet uden at udvide det yderligere.
The Herman report contains a summary of all the pro posals made by the Committee on Institutional Affairs during this Parliament's term of office.
Så snart det fornødne er blevet gennemført for at sikre projektets succes, vil systemet blive udvidet, for at man kan udnytte alle dets muligheder.
The previous Parliament finished on a note of great success which must be emphasized — the drafting and approval of the draft treaty for European union, a permanent landmark in this debate.
Spørgsmål nr. 42 af Romeos (H-944/88)
Unfortunately the govern ments decided to ignore it.
EF yder hvert år støtte til et begrænset program for udveksling af unge arbejdstagere, ikke kun med henblik på udveksling af erfaringer men også på uddybning afgrundviden hos de unge, som kommer fra steder, som ikke er tilstrækkkeligt moderniseret, og hvis teknologi er tilbagestående.
In the context of the efforts to militarize the Western European area, we should therefore take particular note of the activities of Western European Union, which has clearly not put behind it the cold-war influences of its inception. Western European Union is intervening in the integration procedures, and is trying to impose the dogma of a combination of conventional and nuclear weapons.
Fra unge i Grækenland, som har deltaget i dette program, ved jeg, at de sædvanligvis sendes til mindre virksomheder med forældet teknologi, og at de de fleste gange vender tilbage uden på nogen måde at have fået uddybet deres viden.
We have also had the accession of Spain and Portugal, and have seen the fomenting of national disagreement between Greece and Turkey, all of which is intended to win those countries over to the dangerous dogma of combining conventional and nuclear weapons.
Eftersom disse programmer ikke bør have turistmæssig karakter, hvad agter EF's ansvarlige at gøre for at sikre, at dette program er nyttigt for de unges erhvervsmæssige karriere?
For that reason I think it is necessary, in our progress towards integration, to allow room for intervention by the parliamentary forces, most of all those of the Left, the progressives, and the other peace-loving powers, to oppose this tendency towards militarization, to oppose European armies, to oppose the dangerous resurgence of Western European Union, so that pro gress towards arms reduction and disarmament can be safeguarded.
Programmet har på nuværende tidspunkt ikke noget specielt mål, hvad angår modernisering eller teknologi, og hensigten er ikke, at programmet skal sætte unge i stand til at modtage jobtræning i et andet medlemsland.
So people who use expressions such as 'being in favour of greater European union', 'in favour of a citizens' and people's Europe' or 'of the Europe of regions' are using ambiguous and indeterminate formulae intended to distort public opinion, and we must always condemn such expressions.
Kommissionen anser det også for vigtigt, at små og mellemstore virksomheder får mujlighed for at deltage i programmet gennem modtagelse af unge på udvekslingsophold.
The same may be said about this Parliament's request to the governments of the Member States to recognize, when they meet in the European Council in Madrid, the need for a constituent mandate for the European Parliament.
') Nr. 84/636/EØF af 13.12.1983; EFT nr. L 331 af 19.12.1984.
MAHER (LDR). — Mr President, I wish to congratulate both Mr Herman and Mr Seeler on their
Kommissionen forventer at fremsætte forslag til det næste program for udveksling af unge arbejdstagere, som skal sætles i gang 1. januar 1991, inden udgangen af 1989.
I am opposed to Mr Herman's report because it concentrates on the creation of an enforced fusion between Member States which is neither essential nor desired by our citizens.
Om : Ødelæggelse af del arkæologiske område på øen Santorini
But, in doing so, they are participating, they are sharing in power in Europe.
I løbet af det sidste år har øen Santorinis forbjerg været udsat for en alvorlig arkæologisk og økologisk ødelæggelse.
As far as the European Parliament is con cerned, it is out there somewhere but they really do not want to take too much cognizance of it.
Her ligger en af Ægæerhavets mest betydningsfulde forhistoriske bebyggelser.
For instance, in my own case, I have been more than nine years in Parliament.
Har Kommissionen til hensigt at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at forhindre en yderligere ødelæggelse af et arkæologisk område af international interesse, og vil den medvirke til at skaffe bevillinger til en alternativ løsning på øens udviklingsproblemer?
This is a very important report for all of us and for every Member State in the Community. My congratulations go to Mr Herman for the enormous amount of serious work he has put into it and the way he has suc ceeded in getting a broad consensus from the members of the Committee on Institutional Affairs.