natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil De aldrig kunne forklare dem, og de vil aldrig forstå det.
Stop saddling the Community system and the farmers with complicated systems which nobody can administer and which we may never be rid of.
Og hvis de ikke forstår det, så må det være, fordi de i hvert fald har delvis ret.
Reach a settlement without setaside arrangements, for the sake of the Community's good name.
Det næste vigtige element vil være, at arealer, der tages ud af produktion af miljøhensyn, bør prioriteres højt, eksempelvis gennem særligt høje tilskudssatser, jeg beder derfor de miljøbevidste i denne forsamling om at stemme for mit ændringsforslag, der sikrer det te.
He will try to get his share from this new sack of money, while at the same time endeavouring to increase production on the acreage remaining, so that his share from the old sack of money is reduced as little as possible, if it is reduced at all. To that end he will increase his consumption of artificial fertilizers and pesticides.
Hvorfor ikke sammen med braklægningsforanstaltningerne foreslå tilskyndelser til substitutionsproduktioner, der ikke koster EUGFL noget?
We read in the report of the Court of Auditors that a system on these lines did not bring about any significant reduction in the production of wine surpluses.
Sådanne substitutionsproduktioner findes i massevis!
The same phenomenon was experienced in the USA.
Man kunne også fremsætte forslag om naturområder til brug for bybefolkningerne — som allerede foreslået, vistnok af hr. Eyraud.
Indeed I can well understand why the Commission reportedly disagreed vehemently on this pro posal.
Hvis der er retningslinjer, der skal ændres, så lad os gøre det, men uden at det går ud over denne kolossale helhed, uden hvilken der ikke bliver noget Europa.
During the discussion of the setaside proposal in the Committee on Agriculture the Commission was unable to indicate whether one million or 10 million of the Community's 70 million hectares of agricultural land would be affected by this measure.
Det tredje vigtige element vil være — og dette er en hilsen til vor hollandske landbrugskommissær — at vi får en ny mulighed for at begrænse import af korn substitutter, helst i form af en medansvarsafgift.
It seems that those who proposed this setaside scheme did not measure its likely impact on the millions of people who represent the farming community in our twelve European countries.
Det te må være mere acceptabelt for europæiske land mænd, der igen skal reducere produktionen, hvis ikke også denne import rammes.
Do you know that this freezing of land also seems to be freezing people's minds and will-power? Hitherto the common agricultural policy has been the only largescale European project.
Faren for renationalisering af den europæiske landbrugspolitik er alt for stor i braklægningsordningen.
We all evolved it in order to make our agricultural activity economically one of the most important in the world.
Det er måske ligefrem den ne mulighed, som nogen af medlemslandene ønsker at få.
That policy has reached its limits, as we are well aware, and it has to be adjusted to new conditions, to the budgetary conditions, which we have discussed at length over the past few weeks.
Endnu en gang, hr. Andriessen, drejer det sig ikke om at gentage kritik, der måske forekommer Dem steril. Nej !
We do not think that this proposal will solve any prob lems at all.
Vi anmoder Dem indstændigt om af afbalancere negative foranstaltninger som stabilisatorer eller braklægning med positive foranstaltninger, der giver de unge landmænd grund til at handle og til at håbe.
We think that a gradual but effective adjustment to free market conditions is the only way forward, accompanied by arrangements for environmentally sound, ecological production with ethically defensible treatment of farm animals.
Min appel til Ministerrådet skal være : Find dog nogle mere effektive metoder til at regulere produktionen med. Lad være med at belemre EF-systemet og land mændene med indviklede systemer, som ingen kan administrere, og som vi nærmest aldrig kommer af med igen.
VAN DER WAAL (NI). — (NE) Mr President, on the principle of setting aside agricultural land, we can be brief: it deserves support.
Lav forlig uden braklægning af hensyn til EFs omdømme.
The difficulties arise when we seek to flesh out the concept so as to bring about a real reduction in the production of surpluses.
Han vil prøve på at få sin andel af denne nye pengetank, samtidig med at han vil anstrenge sig for at forøge produktionen på det tilbageværende areal, så hans andel i EFs gamle pengetank mindskes mest muligt, hvis den overhovedet mindskes.
The enormous complex of European agriculture cannot be controlled by brutal methods alone, which the farmers see as an anti-agricultural policy morally speaking.
Til det formål vil han øge sit forbrug af kunstgødning og pesticider.
The Navarro Velasco report has the merit of pointing out all these vital aspects.
I Revisionsrettens rapport kan man læse, at en tilsvarende ordning ikke har medført nogen mærkbar nedgang i overskudsproduktionen af vin. Fra USA har man de samme erfaringer.
For example, how can we ask our farmers to let land lie fallow in order to facilitate imports of products which boost the value of land in other continents? nents?
Jeg kan minsandten godt forstå, at Kommissionen efter forlydende har været vildt uenig om dette for slag.
The Commission already presents a few worthwhile ideas along those lines, such as freedom of choice for the producers and the possibility of fixing the premiums through registration.
Under Landbrugsudvalgets behandling af for slaget om braklægning var Kommissionen ude af stand til at svare på, om det blev 1 million eller 10 mio af EFs 70 mio hektar landbrugsjord , som blev berørt af denne ordning. Man kunne heller ikke svare på, hvorledes man ville tackle de enorme kontrol problemer.
I would urge that these elements be extended, amongst other things, by relaxing the rules requiring a minimum of 20% of total acreage to be submitted and by reducing the mandatory period from five years to two or three years.
Vi tror ikke på, at dette forslag kan løse nogen som helst problemer, tværtimod!
this proposal does not in fact serve the aims of the CAP, but rather, political expedients which favour acceptance of the stabilisers.
Vi mener, at en gradvis, men effektiv tilpasning til liberale markedsvilkår er den eneste vej frem, ledsaget af regler og foranstalt ninger til en miljøvenlig, økologisk produktion under etisk forsvarlig behandling af husdyrene.
This is confirmed by the fact that the Council of Ministers of Agriculture, taking no account of Parliament's view, has already adopted the proposal in question and has included that decision in the compromise proposal which it is to sub mit to the Council of Europe next Thursday.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, Parlamentet har forvildet sig ud i et vovestykke. I de sidste måneder er det blevet pålagt på ingen tid at træffe afgørelser vedrørende vigtige forslag, som vedrører revisionen af den fælles landbrugspolitik.
We have little enthusiasm for the proposed exemption from the co-responsibility levy for the first twenty tonnes and the differentiation of the Community con tribution to the setaside premium.
Disse for slag er imidlertid blevet forelagt Parlamentet hver for sig og uden sammenhæng, og vi har således ikke fået mulighed for at afgive en samlet udtalelse.
Of course we recognize the positive function of these measures in providing support to marginal farmers and the lessfavoured Member States.
Indtil dags dato har vi behandlet og truffet afgørelse om følgende grundlæggende forslag: indkomststøtte, førtidspensionering og stabilisatorer.
But we doubt whether this support should be given through instruments which impose such a pronounced linkage between market policy and social policy.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, vi kan fatte os i korthed om princippet om braklægning af land brugsjord: det fortjener at blive vedtaget.
In the meantime there is much uncertainty over the question of what effect is to be expected from this pro gramme.
Vanskelig hederne opstår, når vi forsøger at give disse tanker et nærmere indhold, der fører til en reel formindskelse af overproduktionen.
Even if the projected calculation of the Commission turns out to be realistic, an area reduction of 1 million hectares with the corresponding production of 2.3 million tonnes of grain only represent a P/2% reduction in production volume, whereas the annual increase in productivity is a good two per cent.
Et vigtigt krav, der må stilles et udarbejdet program, er efter vor mening, at betingelserne for at kunne deltage skal være så fleksible som muligt.
We therefore again wish to stress the exclusively supplementary nature of this proposal.
Kommissionen har i den henseende allerede fremlagt nogle værdifulde udgangspunkter som for eksempel producenternes frie valg og muligheden for at fastsætte præmierne ved notering.
It would be a very undesirable development if so much political weight were given to the setaside scheme, despite its uncertain effect, that its use were to lead to the weakening of other instruments of stabilization.
Europa-Parlamentet har påpeget, at disse forslag er indbyrdes afhængige og derfor bør gennemføres samtidig.
The procedure and methods followed by the Commission and the Council oblige us to have reservations about both the content, and the aims of the proposal to leave some cultivated areas fallow.
Uoverensstemmelserne på Det Europæiske Råd i København skabte endnu et forslag: det berømte »Set aside«.
It is very likely that such a system, if finally implemented, would absorb considerable appropriations and at the same time limit the positive results of the stabilizers, mainly in the sector of grain products.
Vi ved alle, at dette forslag ikke tjener virkelige formål inden for den fælles landbrugspolitik, men politiske formål, idet det skal sikre en accept af stabilisatorerne.
The resolution framed by the Committee on Agriculture on the basis of Mr Navarro Velasco's report points out all the dangers and defines basic prerequisites for the implementation of the system.
Dette bekræftes også af den kendsgerning, at Rådet af Landbrugsministre uden udtalelse fra Parlamentet allerede har vedtaget de pågældende forslag og medtaget denne beslutning i det kom promisforslag, som skal forelægges Det Europæiske Råd på torsdag.
It would be tragic if withdrawal of land resulted in the desertion of disadvantaged areas, in which marginal farming is the only possible source of employment.
Derfor er forhandlingen i dag om hr. Navarro Vélaseos betænkning trods kommissær Andriessens oprigtige ønske om at være til stede her i aften og overvære forhandlingen måske blot en simpel opregning af synspunkter, eftersom beslutningerne sandsynligvis allerede er taget i Rådet af Landbrugs ministre.
For marginal cultivations, the following basic measures must be accepted: increased participation by Community support, alternative cultivations which place no financial burden upon the Common budget, and the possibility of converting the fallow areas into grazing grounds.
Men vi tvivler på, om støtten skal gives med instrumenter, der giver en så stærk sammenkobling af markedspolitikken og socialpolitikken.
We hope that the Commission will use its best endeavours to prevent a decision on those lines.
Den procedure, Kommissionen og Rådet har fulgt, og de metoder, der er anvendt, gør, at vi er på vagt, hvad angår indholdet af og målene for forslaget om braklægning af landbrugsjord.
Another fundamental matter to which the Commission and the Council should devote especial care, is the financing of the system.
Hvis dette system indføres, vil det højst sandsynligt kræve anselige beløb og samtidig begrænse de positive resultater af stabilisatorerne, navnlig inden for kornsektoren.
I believe that the main burden of finance should fall upon the EAGGF Guarantee Section, and this for two essential reasons.
Det beslutningsforslag, som Landbrugsudvalget har ud formet til hr. Navarro Vélaseos betænkning, fremhæver alle risici og opstiller vigtige betingelser for systemets anvendelse.
Firstly, the measure itself aims to create a healthier market, and hence to save expenditure by the Guarantee Section.
Det ville være tragisk, hvis braklægningen af landbrugsjord forårsagede en affolkning af de dårligt stillede regioner, hvor det marginale land brug er den eneste mulige beskæftigelse.
Secondly, the Guidance Section has very few appropriations, and every ECU taken from these is at the cost of development in the disadvantaged regions.
I mellemtiden er der stor usikkerhed om spørgsmålet om, hvilken virkning der kan forventes af dette pro gram.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, Parliament has become involved in an adventure.
Derfor vil vi endnu en gang understrege, at dette forslag udelukkende har supplerende karakter.
In recent months it has been called upon to decide, in no time at all, about fundamental proposals for a revision of the CAP.
Det ville være en meget uønsket udvikling, hvis braklægningen blev til lagt så stor politisk vægt, at den uanset den usikre virkning ville blive taget i brug for at svække andre stabiliseringsinstrumenter.
With the 'Delors package', the Commission has announced a series of proposals amounting to an integrated policy for this revision, with the main aims of reducing surpluses and expenditure, and restructuring agriculture within the scope of economic and social cohesion.
Stabilisatorernes slutresultat vil så være helt utilstrækkeligt .
However, those proposals were brought before Parliament in isolation and in a fragmentary way, and we have therefore had no chance to take a global and integrated view.
Endnu et punkt, hvor Kommissionen og Rådet bør udvise særlig omtanke, er systemets finansiering.
The European Parliament has maintained that these proposals are interrelated, and should therefore be implemented simultaneously.
Jeg tror, at EUGFL's Garantisektion bør bære den største finansielle byrde af to grundlæggende årsager.
Disagreements at the Council of Europe in Copenhagen generated a further proposal, the notorious 'set-aside'.
For det
We all know that
Vi håber, at Kommissionen vil bestræbe sig på at forhindre en beslutning af denne art.
BORGO (PPE. — (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the setting
Alligevel ved vi, at braklægningen af jorder skal finde sted. Fra vor side forbeholder vi os at vurdere Kom missionens forslag nøjere og stille formålstjenlige ændringsforslag til det.
Borgo aside of land from agricultural production does not meet with our full agreement, even though it must be acknowledged that the rapporteur, Mr Navarro Velasco has made every effort to set out general guidelines for the proposal.
Med hensyn til de bedrifter, der efter direktiv nr. 159 eller forordning nr. 797 eller efter national lovgivning har gennemført investeringer til strukturmodernisering og derfor sidder i stor gæld med store ydelser, ja for dem anmoder vi om — og det er hensigten med et af mine ændringsforslag — at de annoncerede foran staltninger ikke bliver gennemført lineært, men noget mere fleksibelt.
159 and Regulation 797, or in accordance with national legislation, have made investments for the modernisation of their structures, incurring heavy debts and with depreciation still going on, well, what we ask is —· and this is the purpose of one of my amendments — that the measures announced should be implemented not right across the board, but in a somewhat flexible manner.
Vi er af den opfattelse, at den restriktive prispolitik, der blev iværksat i 1984, såvel som indførelsen af budgetstabilisatorer i sig selv skaber vanskeligheder for landbrugerne, og at braklægningsforanstaltningerne yderligere sætter landbruget i alarmtilstand.
We consider that the restrictive prices policy, which was brought in in 1984, as well as the introduction of budget stabilizers, in themselves create difficulties for the farmers, and that the measures for setting aside land alarm the farming world still further.
Hvad endelig angår politikken vedrørende begrænsning af landbrugsproduktionen i Fællesskabet, vil vi insistere på, at den bliver fulgt af en samtidig og lige lig forpligtelse fra de andre store producent- og eksportørlande, og at man inden for GATT genforhandler mængden af kornerstatninger, der importeres i Fællesskabet.
With regard finally to the policy of reducing agricultural production in the Community, we insist that it should be followed by a simultaneous, equal commit ment on the part of the other big producing and exporting countries, and that the quantities of cereal substitutes imported into the Community should be renegotiated in the GATT.
Hvis nu det forslag, vi drøfter, sigter på at tage jord ud af drift, som skaber overskudsproduktionen, så må det mest bekymre netop de lande, der ikke er ansvarlige for forværringen i landbrugsudgifterne, men som alligevel skal gennemføre de planlagte for anstaltninger, omend det bliver efter en ordning, som er frivillig for landmændene.
Now, if the proposal in question aims to withdraw land from surplus production, the countries that are most worried are those that, whilst not being responsible for the burden of agricultural budget expenditure, are nevertheless obliged to implement this measure, albeit within the framework of a voluntary system for the farmers.
Og det er netop problemet! met!
This is precisely the problem!
Hvis Fællesskabets landbrugere skal yde yderligere ofre for at sanere markederne, så forventer vi definitivt også, at de andre lande, hvis de vil opretholde gode forbindelser med EF, på deres side påtager sig at dæmme op for produktionen og kontrollere den, da den bør være af kvalitet, hvis man omsider vil sætte en stopper for produktion af overskud og ringe varer. rer.
Finally, if the Community's farmers must make further efforts to restore market equilibrium, we also expect other countries, too — if they want to maintain correct relations with the EEC — to undertake to control and restrict production, which should be of a high quality, if we wish finally to put an end to surplus, poor-quality production.
(Bifald fra midten)
(Applause from the centre).
Den negative virkning, som et braklægningsprogram kan få i de regioner, hvor man frygter affolkning, er et af de mest foruroligende aspekter.
The negative impact that a setaside programme may have in regions faced with the danger of depopulation is one of the most worrying aspects.
Omkostningerne ved forsvar af jorden og miljøbeskyttelse, som i sidste ende vil være konsekvensen af denne foranstaltning, ville være umulige at beregne og en hel del højere end dem, Fællesskabet i øjeblikket betaler til landbruget i disse områder gennem prisstøtten og de socio-strukturelle foranstaltninger.
The cost of pro tecting the land and safeguarding the environment, on account of the further exodus arising from this measure, would be incalculable and very much higher than what the Community is at present paying for the farm ing carried on in these areas, through the price support and socio-structural measures.
García Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil ger ne fremhæve noget, som jeg ikke har hørt omtalt under forhandlingen.
GARCIA AMIGÓ (ED). — (ES) Mr President, I want to emphasize something which has not been mentioned once during this debate.
For det første burde vi glæde os over den fælles landbrugspolitiks hidtidige succes, for så vidt som den har skabt overskud.
We ought to be congratulating ourselves on the success of the CAP as it has so far been implemented within the EEC, which has actually managed to produce surpluses.
Andre land brugspolitikker, f. eks. i Sovjetunionen, har skabt det stik modsatte: underskud.
Other agricultural systems, in the Soviet Union for example, produce the exact opposite — shortages.
Men overskudsproduktionen medfører naturligvis, at den fælles landbrugspolitik må reformeres på mange områder.
Clearly, however, the production of surpluses raises the need for a series of measures to reform the CAP.
Derfor må pro blemet med at tage landbrugsjord ud af drift nødvendigvis ses i sammenhæng med andre foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik : medansvarsafgift, stabilisatorer, omlægning, og navnlig må det ses i sammenhæng med Fællesskabets enorme import af kornerstatningsprodukter.
The prob lem of land setaside should be seen within the context of this series of measures, which include the co-responsibility levy, stabilizers and conversion, and should, in particular, be viewed in the light of the huge imports of cereal substitutes into the Community.
Men der er et andet foruroligende aspekt.
But there is another worrying aspect.
Desværre findes der ikke en middel vej, den anvises heller ikke i forslaget til forordning.
There is unfortunately no middle way, nor does the proposal for a regulation indicate one.
Navarro-betænkningen henviser til, at importen af kornerstatningsprodukter udgør cirka, hvad der svarer til produktionen på 10 mio ha.
I say this because it inevitably leads to unemployment in one way or another, and is therefore the most socially damaging measure of all.
Jeg skal ligeledes fremhæve, at foranstaltningen med at tage landbrugsjord ud af drift først bør tages i anvendelse, hvis alle andre foranstaltninger skulle vise sig utilstrækkelige.
I believe this to be the correct path and consequently that these measures should be funded exclusively by the EAGGF Guarantee Section.
Det ene af disse skal nødvendigvis på grund af braklægningsproblemets midlertidige karakter rettes til EUGFL's Garantisektion.
Lastly, Mr President, it may also prove to be useful to consider 'brown fallow' as a form of land setaside in the cereals sector.
kun i den første fase af overgangsperioden, kan vi konstatere, at der i hr. Navarro Vélaseos betænkning ikke henvises til, at man tager hensyn til disse tilfæl de, og det på trods af det ændringsforslag, vi har underskrevet og stillet til Landbrugsudvalget.
LOUWES (LDR). — (NE) Mr President, we must look seriously at any method of getting agricultural production in the Community under control as well as its cost.
Det er en politisk udeladelse, som vi åbent vil protestere imod.
We must therefore also consider setaside arrangements.
I øvrigt finder vi det også uacceptabelt, at EUGFL's Udviklingssektion skal belastes med finansieringen af braklægningsordningen.
That said, I think it would be wise if we left it at that statement of principle this evening.
I overenstemmelse med den rette me ning synes vi, at EUGFL's Garantisektion skal afholde alle udgifter i forbindelse med finansieringen af disse foranstaltninger.
In a few years we shall already be confronted with production thresholds which, as farmers, we shall not be in control of; we shall be increasingly confronted with stabilizers and now again with set-aside.
Endelig kan det være interessant at overveje den såkaldte brune braklægning som en måde at tage landbrugsjord inden for kornsektoren ud af drift på.
I believe that the farmers and the industry as a whole should be given a little time to see how they can take their foot off the accelerator pedal of production and take the bend towards adjustment of production to the market.
Louwes (LDR). — (NL) Hr. formand, vi skal tage enhver metode til at få landbrugsproduktionen i Fællesskabet under kontrol — og omkostningerne i den forbindelse — alvorligt, altså også braklægning.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, I feel it would not be inappropriate to start by pointing out that the reason for this debate and the measures we are considering is or should be closely connected with the urgent and indisputable need to cap the excessive cost of the surpluses in certain products.
Når dette er sagt, er jeg af den mening, at vi gør klogt i i aften at begrænse os til denne principielle udtalelse.
This, I believe, calls for extreme care on a number of fronts.
Også i den anledning min kompliment til ordføreren.
In particular, it must be ensured that budget spending on agriculture is genuinely contained.