natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle lærere har brug for at vide noget om stoffer. Et barn i en skole har et nært forhold til en bestemt lærer og fortæller ham eller hende sine særlige problemer.
Over the last few years we have noted a significant rise in drug-related organized crime — from production, chemical processing, distribution and dealing to the use and laundering of illegal money.
Den lærer må vide noget om narkotika, og det betyder, at alle lærere skal uddannes i narkotika.
The opening of borders in Europe makes it inevitable that the problem of drugs will become even more acute.
Ligeledes skal forældre — og dette siger jeg specielt til kommissæren — være informerede; en vigtig ting, vi kunne gøre, ville være at skrive til alle forældre i EF på fællesskabssprogene og følge det op med TV-indslag, som man har gjort i Australien med stor succes.
The statistics issued by the various governments and national organizations, and the impact they have had, show that — despite the enormous sums of money spent on fighting organized crime — the situation is worsening year by year. Moreover, this very fact clearly emerges from the evidence and conclusions of the Cooney report.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE), ordfører. -— (EN) Hr. formand, jeg taler først og fremmest som næstformand i undersøgelsesudvalget for at støtte de bemærkninger, hr. Cooney og hr. Bowe allerede har fremsat.
As it has already done in the defence of democracy and human rights in developing countries, the European Community must define its cooperation policy in terms of the problems posed by drugs.
For det første kan man ikke bekæmpe narkotikaproblemet, medmindre man angriber alle led i kæden, det vil sige hele vejen fra dyrkning til kriminalitet til
This raises the following question: are we perhaps following the wrong path, or pursuing the wrong strategy with respect to the fight against drugs?
Hr. formand, det er meget vigtigt, at de forskellige dele af den frivillige sektor, hvad enten det er dommere, læger eller lokale ledere, går sammen.
The liberalization of drugs at national level is a delicate solution leading to controversial results and involving both the individual and our collective consciousness.
Alle medlemslande bør vedtage den samme lovgivning med begrænsning af anvendelsen af narkotika i sport.
actually taking a path which shows that you fear life, instead of aiming to organize it, regulate it, control it or honour it with legislation.
Alle europæiske konkurrencer inden for en hvilken som helst sport skal underkastes doping kontrol på de samme betingelser.
In America, this was the main argument of the prohibition ists with regard to alcohol: if we liberalize alcohol, then all the children will start drinking!
I øjeblikket er der begrænset eller ingen koordinering mellem nationale og europæiske sammenslutninger.
Yet now, in your houses, you proudly display your various brands of whisky and your children, far from getting drunk, are more likely to judge you as stupid when you get drunk.
Der skal ikke være nogen undtagelser overhovedet, hvad enten det er vægtløftning, atletik eller cykelsport: dopingen skal stoppes.
Giacomelli, who is perhaps the highest authority at the UN, declared in Vienna today that this battle might already be lost.
De Olympiske Lege i Barcelona er en ideel lejlighed for Det Europæiske Fællesskab til at vise, hvad det kan gøre.
But what has really been lost, my friends, if you do not come to your senses, is simply the battle for tolerance, reason and respect for the law and for our people.
offentlighed og tilgængelighed bør være i overens stemmelse med EF-lovgivningen og den nationale lovgivning om oplysningers fortrolighed og borger nes privatliv.
LANE (RDE). — Mr President, I am glad that we do not have many Mr Pannellas in this House.
I Amsterdam er for eksempel 60% af cellerne optaget af mennesker, der er dømt for noget med narkotika.
I have just been asked to do a report for my own group on the problems related to drugs and I can fully support the line taken by the rapporteurs.
Endelig, hr. formand, lad mig sige, hvor vigtigt det er, at vi ser et narkotikaovervågningscentrum opret tet under det portugisiske formandskab, men vi må sikre os, at det er grundigt og effektivt, og at det ikke overlapper med andre eksisterende institutioner. ner.
Logically, this distinction has led us to consider the consumer in a diverse approach and to profit from our experiences which aim — within a flexible and well-defined strategy — to tackle this enormous problem and, above all, to indicate new angles of attack, even by increasing the repressive measures con tained in the first part, such as legal cooperation and the non-opposable nature of banking secrecy.
Måske vil det lykkes for Overvågningscentret, efter at have vurderet medlemsstaternes og EF's strategier og politik vedrørende nedbringelse af efterspørgslen efter narkotika, så alene at erklære de omstændigheder for strafbare, som skader andre mennesker.
I will take the liberty of adding that this effort towards ensuring transparency will be a powerful tool in loosening the bonds which are currently tying our hands.
van den Brink (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, som ordfører for Det Europæiske Informationsnet vedrørende Narkotika og Narkotikamisbrug vil jeg først behandle dette og derefter Cooney-betænknin-gen.
In the past five years we have seen a huge increase in the seizures of drugs such as heroin, cocaine, cannabis and the derivatives such as crack and Ecstasy in all EEC Member States.
Uagtet den stramme tidsplan lykkedes det via en fælles indsats fra Kommission og Parlament at blive færdige til tiden.
This increase has come in the main from a massive increase in drug trafficking rather than from better police systems.
Forhåbentlig vil han så også samtidig udtale sig om hjemstedet.
In the past some people, and indeed some govern ments, believed that soft drugs were harmless.
Man kan beklage dette, især set ud fra synspunktet demokratisk kontrol.
This article must be implemented with proper funding as soon as the Treaty is ratified.
Udvalget om Indre Anliggender har ved at arbejde videre på kommissionsforslaget gennem ændringer udvirket, at Europa-Parlamentet opnår en mere tilfredsstillende medbestemmelse i relation til den fælles narkotika politik.
The Commission and Member States must coordinate their approach as stated in paragraphs 1 and 2 in relation to health care related to drug problems.
For at sikre det demokratiske element skal bestyrelsen ud over den ene repræsentant pr. med lemsstat og to repræsentanter for Kommissionen også omfatte to medlemmer af Europa-Parlamentet.
PANNELLA (NI). — (IT) — Mr President, I would like to say to Mr Cooney, as well as to the conservative friends and colleagues who so heartily applauded the ambiguous and complicated speech he made as chair man, that I am fully aware that there is a certain type of conservative who is opposed to divorce, despite the fact that Buckingham Palace would now appear to sanction rather a lot of it quite close to home.
I forbindelse med den demokratiske kontrol skal den almindelige årsberetning om centrets aktiviteter forelægges Europa-Parlamentet til godkendelse.
The situation can be summarized in very simple terms: the scourge of divorce was practically uncontrollable when it was banned — now it is regulated and open.
Tillige skal flerårsprogrammet vedtages efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The scourge of abortion was uncontrollable when it was banned: today it is regulated.
Også medlemmerne af det videnskabelige udvalg skal udpeges efter indstilling fra medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The scourge which is today the focus of your attention, drugs, is banned and is still uncontrollable.
Formålet med centret er at forsyne Fælles skabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika, efterspørgslen efter og handel med narkotika.
We would indeed like to regulate it, but you, almost out of an idolization of the State, want this to become a major government battle, which is even worse than if you were a Stalinist!
En af Overvågningscentrets opgaver er at udarbejde en videnskabelig dokumentation, der i princippet er tilgængelig for alle.
Friedman and all the true liberals would call you mad to claim that the State would do this.
Reglerne om oplysningernes
Not to mention the fact that what you are opposing today is a resolution which, in itself, does not seek legislation.
Man kan kun læse hr. Cooneys betænkning og kun forstå alle henstillingerne, hvis delbetænkningerne bliver offentliggjort.
Under the Maastricht Treaty the Community will develop a common foreign and security policy.
Det er nødvendigt at gennemføre uafhængige videnskabelige undersøgel-
This report does not plead in favour of legalization: it merely requests that the problem be studied.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
mechanism which the last rampart of fascism, the ruling class, can use in capitalist countries to maintain its power and balance, in the same way as the feudal class used it in centuries past to safeguard its own privileges and prerogatives.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Formanden. — Hr. Vázquez Fouz, De har anmodet om ordet for en bemærkning til forretningsordenen. nen.
LEHIDEUX (DR). — (FR) — Mr President, the report of the Committee of Enquiry is truly scandalous.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er kun fem af de 59 henstillinger, som blev vedtaget af et bredt flertal i Undersøgelsesudvalget om Udbredelsen af Organiseret Narkokriminalitet i EF, der handler om efterspørgsel efter narkotika, og så er det oven i købet kun delvist.
The major question which remains is this: are we, the West, finally going to decide to set up a genuine programme aimed at combatting drug addiction, in the knowledge that drugs make most of their consumers dependent, and that in France alone there have been 300 deaths through overdose among 120,000 to 150,000 confirmed addicts?
Der må også opstilles prioriteter i forbindelse med bekæmpelsen af den omfattende internationale narkotikahandel.
By exploiting economic expansion and changing political conditions, criminal organizations have thought to penetrate political circles, build ing up relations between the Mafia and politics.
I øvrigt, hr. formand, kære kolleger, behandler Undersøgelsesudvalgets henstillinger bindingerne mellem den store narkotikahandel og de økonomiske, finansielle og politiske centrer.
This is demonstrated by Mafia contributions to parties with the broadening of the electoral consensus, a phenomenon which is particularly in evidence in southern Italy.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at en delegation fra Galiciens parlament er til stede i den officielle tilhørerloge.
We are confronted with a political society which is still corrupt facing a completely healthy and flourishing civil society.
Galicien er en region, der er særlig hårdt ramt af det problem, der er emnet for forhandlingen, og jeg er overbevist om, at forhandlingen vil være af stor interesse for delegationen.
Governments today are forced to fight organizations which are strong, in military and economic terms, and which are also politically and administratively organized.
Formanden. — Hr. Vázquez Fouz, dette var ikke en bemærkning til forretningsordenen.
We must be made aware that these organizations are tending to expand in every country of the world.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Hr. formand, for det første vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi drøfter et af vort samfunds største problemer for næsten tomme bænke.
The quantities of drugs generally seized by the police and customs authorities at a time when, instead of tightening border checks attempts are being made to eliminate them completely, is equivalent to no more than 10% of the drugs brought into our countries.
Vi tvivler stærkt på, at dette fænomen gribes an på den mest formålstjenlige måde.
This year, the amount of heroin seized increased by 37%, that of cocaine by 96% and that of cannabis by more than 20%.
Vi kræver, at aktionerne koordineres bedre, og at der forskes mere i omkostninger og fordele ved bekæmpelsen, således som allerede anført af de tidligere talere.
Even more serious is the known fact that the drug phenmenon is contributing to the spread of AIDS and that many children of addicts are infected from birth.
Denne costbenefitanalyse er allerede nødvendig på fremstillingsstadiet.
These children die after suffering terribly.
Forbindelserne mellem organiseret kriminalitet, myndigheder, politik og erhvervsliv må afgjort underkastes en videre undersøgelse, men vi modtager undertiden klare hentydninger. Der findes ikke noget universalmiddel. Streng kontrol ved tildeling af støtte og tilladelser til bestemte instanser og virksomheder samt større kontrol med
Large movements of drugs know no frontiers and, for them, the opening of the Single Market will mean just a further simplification of the dirty dealings already being carried out, if we are not in a position to oppose them with an effective policy for fighting crime.
I de sidste år er der sket en mærkbar fremgang i organiseret kriminalitet med tilknytning til narko tika.
At the same time, third countries are growing more hemp and poppies than ever, frequently supported by revolutionary movements, like the maoist Shining Path.
Lige fra produktion, kemisk bearbejdning, distribution og salg til forbrug og hvidvaskning af illegale penge. Med åbningen af Europas grænser vil narkotikaproblemet uundgåeligt blive endnu større.
The violence of events in Los Angeles was appalling and it has been conclusively shown that many of the assailants were under the influence of drugs, incapable of controlling themselves or containing their acts of aggression, theft or destruction.
Af alle de forskellige statslige og internationale organisationers konklusioner og statistikker fremgår det, at situationen forværres fra år til år trods de enorme beløb, der anvendes for at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
What is more, some of them were also armed with weapons of war bought with the gains from such vile trafficking.
Dette fremgår også klart af de beviser og konklusioner, der fremlægges i Cooney-betænkningen.
It has been found that out of 700,000 inmates in American prisons, more than twothirds were imprisoned for drug-related offences.
Hadjigeorgiou absurde oppisket konkurrencementalitet og manglen på referenceværdier.
Little progress has been made, and the main offenders must know that they run little risk of conviction, indeed often less than the small-time pushers.
På udbudssiden må kampen føres mod den internationale narkotikahandel, men først og fremmest mod de store internationale pro ducenter, der i dag let kan identificeres.
The profit margin within their grasp acts as a constant incentive to ensure maximum growth of consumption in contempt of the life and youth in our countries.
Så er det, man stiller spørgsmålet: Går vi den forkerte vej, anvender vi den forkerte strategi i bestræbelserne på at bekæmpe narkotika?
TARADASH (V). — (IT) — Mr President, firstly I would like to express my disapproval at the absence of the rapporteur, Mr Cooney.
Der er blevet fremsat forskellige ideer hen ad vejen.
Lax is what we are and what we in the European Parliament have always been.
Lige fra den strengeste lovgivning og indførelse af dødsstraf for narkotikahandel — jeg kan henvise til et beslutningsforslag fra en bestemt politisk gruppe — til legalisering af narkotika. Jeg tror ikke, problemet vil blive løst hverken med legalisering eller med strenge love.
We of course know which measures have to be taken: the reconversion of cultures — whatever the investment required, increasingly strict border checks; the reintroduction of the death penalty for major traffickers; the expulsion of consumers, traffickers and foreign dealers; prison sentences and intensive care for consumers.
Kun med den rette oplysning i skolerne, på de højere læreanstalter, i hæren, i kirkerne og i massemedierne tror jeg, at vort samfund vil kunne bekæmpe udbredelsen af narkotikamisbruget.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) — Mr President, the rapporteur, Mr Cooney, the other rapporteurs, and the proposals of the Committee of Enquiry are not lacking attention.
Sir Stewart-Clark havde mere tid til sin rådighed og kom med en lidt længere forklaring om dette.
However, I am afraid — and I believe all of us are pessimistic — that, even if all this were voted on and passed, the problem would not be addressed.
Uden at underkende de andre metoder mener jeg, at der bør lægges størst og mest vægt på oplysning. Vi har tobaksforbruget som eksempel, idet dette er mindsket mærkbart de sidste år.
And the scourge is spreading, Mr President, for the cultivation, distribution and trafficking of drugs are no longer personal or family affairs.
Staternes liberalisering af narkotika er en kontroversiel løsning, som støder den individuelle og kollektive bevidsthed.
I would like to read part of the text of the motion: given that the rapporteur did not do it, I believe it is our task to remember what the Committee is proposing.
Den opfattelse, at markedskræfterne automatisk vil regulere narkoforbruget, er mildest talt inkohærent.
Among other things, it says: 'The policies carried out to date have not achieved their objective, namely to stop, or at least reduce the penetration of drugs into the EC.
Hvis der etableres et statsmonopol til regulering af distributionen og forbruget, banes der vej for etablering af en parallel-økonomi.
It is estimated that repression has so far brought about a reduction of between 5 and 15% in the drugs traffic and the capital it generates.
Vi afviser på det kraftigste idéen om at oprette offentlige tjenester, der objektivt samarbejder om at øde lægge samfundet, selv om formålet var at beskytte det.
It is therefore necessary to assess whether — assuming it were possible — a determined increase in the effectiveness of repression could deal a significant, or even fatal, blow to the traffic or whether other strategies should not be considered.
Jeg mener, at Det Europæiske Fællesskabs kompetente organer og Kommissionen bør sørge for udformningen af en koordineret fælles politik for oplysning af befolkningen om konsekvenserne af narkotikamisbrug.
The Committee therefore calls for a cost/benefit analysis of the present policy on drugs based on the following indicators: living conditions of illegal drug users, the spread of AIDS and the overdose risk among drug addicts, the influence of drugs trafficking and the infiltration of crime into the political system and the public service' etc.
Bontempi (GUE). — (IT) Det er forståeligt, at det nye, der er fremkommet i betænkningen fra Undersøgelsesudvalget hænger sammen med analysen af emnet.
The Committee therefore notes a failure; the failure of a policy which, in the name of prohibition and repression, has made drugs and drugs traffickers free to influence the policies and economies of our countries.
Gennem analysen har man erkendt omfanget af denne sociale svøbe, kompleksiteten ved dette fænomen, som ikke blot er ødelæggende for hundrede tusinder af unge og knap så unge, men også skadelig på grund af sammenblandingen af mafia, narkotika og banker både på politisk, økonomisk, juridisk og administrativt niveau.
It notes the fact that repression at this level of efficiency merely benefits drugs traffickers and it wonders whether repression in itself is useful or if — in order to tackle the health problems and social difficulties caused by the spread of drugs — we must implement social and health-related measures instead of legal or penal measures, which create a public phenomenon that cannot be controlled.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, denne forhandlings største fortjeneste er, at den giver en oversigt over spektret af politikker til bekæmpelse af ulovlig produktion og handel med narkotika og over politikker på området sundhedsundervisning af henholdsvis børn og unge i forskellige lande, der ofte ikke er rustet til at forstå de problemer, som det moderne liv skaber for de unge, og til at imødegå narkotikamisbrugets svøbe.
Today — I am now voicing my own opinions — this policy gives power to only two groups of people: to government parties, or rather, to Committees within government parties which -by means of repressive structures — create bureaucratic, technocratic, centralist power which cannot be controlled, as well as ceding power to Mafia-like and criminal organizations. This has been the only result of the policy of prohibition, for as long as it has existed, in Europe, Central America and the United States.
Mere end nogensinde før er en politik til bekæmpelse af narkokriminalitet nødvendig nu, da Europa står overfor at skulle virkeliggøre de fem frihedsrettigheder, de frihedsrettigheder, som vi alle kender, plus fri bevægelighed for narkotiske stoffer.
In Italy, the director of the prison services was quoted in an Italian newspaper as saying that, up to last year, and therefore during a time when a moderate prohibitionist policy was in place, there were twenty-five thousand people in jail. One year and four months later, this figure had jumped to forty-one thousand.
Netop forbindelsen med den organiserede kriminalitet har tvunget os til først at skelne mellem indgriben, eller forøget indgriben for at standse kriminaliteten og brugerens situation.
We know where and how it is moved, what routes it takes, and who the accomplices are, yet we are not implementing a crackdown.
Et Europa, der skulle kunne fungere som fæstning mod narkotikaens indtrængen, er en umulig drøm.
And in much the same way as it is impossible to be just a little bit pregnant, there can be no differentiation of soft and hard drugs.
Denne stigning skyldes hovedsageligt en kæmpemæssig stigning i narkohandel frem for et bedre politisystem.
Or that the Mafia, Camorra and 'Ndrangheta are not real political powers in Italy?
USA's marked, som er næsten syv gange så stort som EF's, er mættet.
Or that drugs trafficking is not a daily reality?
USA's leverandører retter nu blikket mod Det Europæiske Fællesskab.
Or that drugs are not freely available twenty-four hours a day in our cities?
Vore påvirkelige unge trues nu af internationale narkohandlere, der tjener stort på handelen. Førhen troede visse personer, ja endog visse regeringer, at blød narkotika var harmløs.
That children do not die of overdoses or AIDS? That they do not die in gangland killings?
Selv om nogle stoffer ikke skaber afhængighed, fører de til eksperimenter med hårde, afhængighedsskabende stoffer.
The Committee has called for and repeatedly stressed the need for debate on this subject.
Dette er blevet endeligt bevist.
This is all it asks and I ask Parliament to approve this request.
Nu, hvor vi skaber et Europa uden grænser, skal vi have en fælles behandling af de problemer, narko tika skaber. Artikel 129 i Maastricht-Traktaten omhandler folkesundheden, inklusive narkorelaterede problemer.
The elimination of borders should not benefit the inter ests of such elements more than the legitimate aspirations of honest citizens.
Denne artikel skal gøres funktionsdygtig med god finansiering, så snart Traktaten er ratificeret.
We must show no mercy in preventing traffickers from making money at the expense of our young people, because it is the future of our younger generations which is at stake.
Kommissionen og medlemsstaterne skal koordinere deres fremgangsmåde, som der står i artikel 1 og 2 om sundhedspleje og narkotikaproblemer. mer.
We are all familiar with the methods used by traffickers and their henchmen to lure even more young people into their nets and we are well aware that, once sucked into their drug hell, very few young people manage to escape, even if therapy is made available to them.
Ifølge Maastricht-Traktaten vil Fællesskabet udvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Aware of this, the European Parliament created a special Committee whose work we are now debating.
Sikkerhed skal omfatte fælles aktioner mod narkohandlere.
Nevertheless, the results obtained meet neither the challenge nor reasonable expectations.