natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til vort forslag nr. 646 om indførelse af en ny fremgangsmåde på dette område mener vi, at mange af de nye eller ændrede ændringsforslag er en forbedring af direktiv nr. 77/93 under hensyntagen til indførelsen af et enhedsmarked fra 1993 og med henblik på at beskytte Det Europæiske Fællesskab mod indslæbning og spredning af skadegørere på planter og planteprodukter samt at lette handelen.
It reminds Honourable Members that the provisions of the new protocol, regarding crawfish fishing, were finalised within the framework of contacts that the Commission's services had with the shipowners and national administrations of the Member States concerned, before negotiations took place with the third country involved.
Med hensyn til andet afsnit af ændringsforslag nr. 15 er der behov for en yderligere teknisk gennemgang, så jeg kan ikke i øjeblikket godtage dette.
With regard to fishing licences, I would like to recall that these are granted for a maximum of 5 fishing boats from the Community fleet, not exceeding on average 600 GRT (gross tonnage).
Kommissionen kan godtage alle ændringsforslag vedrørende dette andet forslag, dvs. ændringsforslagene nr. 1725.
They take into account the limits and the type of equipment requested by the Moroccan authorities for crawfish fishing.
Kommissionen er overbevist om, at vedtagelse af disse to forslag vil sikre et højt beskyttelsesniveau for planter og planteprodukter, samtidig med at det letter handelen inden for Fællesskabet.
In my view, these fishing rights fit perfectly into the fisheries conservation and rational management policy applied by the Community in its relations with interested third countries.
Kommissionens er ligesom Parlamentet af den mening, at det er nødvendigt at fremme en tilnærmelse af plantesundhedskontrollen i de tolv med lemsstater.
With regard to financial compensation, this is, as we know, 300 000 ECU, and it includes an economic contribution from the shipowners who derive benefit from these fishing activities.
Til slut vil jeg igen takke Parlamentet for den konstruktive behandling af vore forslag, der naturligvis er af stor vigtighed i forbindelse med indførelsen af et enhedsmarked.
The Commission considers that certain limits can only be taken into consideration on the basis of the results of the scientific evaluations envisaged by the new protocol, and the Commission proposes to put this evaluation in hand in full collaboration with the Mauritanian authorities. I should like also to recall that Mauritania
Vázquez Fouz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål, idet han sagde, at bestemmelserne om fritagelse for det lokale marked rent faktisk bør omdefineres og eventuelt strammes. Betyder dette, hr. kommissær, at De i forbindelse med en sådan ændring agter at konsultere Parlamentet?
PANDOLFI possesses effective means for the surveillance of fishing in its national waters — means which, amongst other things, were supplied to it as part of the bilateral cooperation with Member States, and which this country will obviously not hesitate to use to monitor also the activities of Community fishing boats.
Som det vil være Dem bekendt, hr. kommissær, har Parlamentet ryddet en temmelig uvildsom vej, idet hverken Kommissionen eller Rådet på dette område havde nogen klar holdning, hvorimod Parlamentets stillingtagen er klar.
With regard, finally, to Parliament's expressed wish to be more closely associated with the monitoring of the execution of the agreements, what I said regarding the other protocol applies.
Efter min mening er dette ikke en rimelig holdning at indtage over for Parlamentet, der seriøst har arbejdet med et problem, som De selv i mange tilfælde ikke har været i stand til at løse.
I repeat — the assurances that I gave in regard to the Protocol with Morocco apply equally to the Protocol with Mauritania.
Jeg vil dog i denne forbindelse understrege, at den første evaluering er positiv, og at EF kan glæde sig over et meget konstruktivt samarbejde med Marokko.
On various occasions the European Parliament has drawn attention to these problems and to the need to correct them urgently.
Men med hensyn til det spørgsmål om lokalområder, som ordføreren med rette har stillet, sagde vi, at betingelserne for dispensationer skulle fastlægges på at klart og objektivt grundlag. Det er faktisk vor hensigt, og vi vil stille forslag, som Europa-Parlamentet vil blive fuldt ud hørt om.
And I can refer, for example to the Roelants du Vivier report of February 1986, in which we stated that it was essential to make a revision of the CAP, in terms of a better integration of ecological and regional concerns and characteristics.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place at 12.00 noon on Tuesday.
Fiskeriaftale EØF-Marokko og Mauretanien
Farming and the environment
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand, den mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien indgåede aftale for perioden 1990-1993 har både hos ordføreren og i underudvalget affødt en blanding af reel tilfredshed og udiskutabel foruroligelse.
The various measures which have been adopted in the meantime, after the environment became one of the Community's spheres of activity with the Single Act and, in particular, with the adoption of Article 130r, which empowers the EEC to lay down environmental standards in all the fields covered by the Treaties, including the CAP, have nevertheless proved to be inadequate, as the European Parliament has pointed out on several occasions, in particular in the discussion of the Thareau and Vorher reports.
A3-30/91) af Marck for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 331 endel. — dok.
MIRANDA DA SILVA (CG), rapporteur. — (PT) Mr President, allow me to begin by thanking the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development for the cooperation which I received from all the colleagues, enabling us to reach a broad consensus on this question which, as you know, is far from straightforward.
C3-237/90) til forordning om indgåelse af protokol nr. 2 om fastsættelse af mulighederne for fiskeri efter jomfruhummer og af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, for perioden 1. april 1990 til 31. marts 1991;
Firstly, because it confines itself to reconsidering certain measures relating to extensification, set-aside and the environment; secondly, because certain measures come to an end this year; thirdly, because implementation proved to be limited in scope and was unequal in the different Member States; fourthly, because the ef fectiveness of the measures proved to be doubtful.
Aftalen indebærer en betragtelig udvidelse af tunfiskeriet, idet den tillader drift af femogtyve tunfiskerifartøjer med fryseanlæg i stedet for nul i den foregående aftale.
Particularly in the present context where there is the prospect of a reform of the CAP, it seems essential that any new and thorough approach to this question must put a stop to piecemeal measures once and for all and consolidate a general framework which contemplates a form of agriculture which is more economical in its use of fertilizers and pesticides — and where animal waste is also taken into account —, which respects the environment and protects rural areas.
Forbedringen udlignes kun meget begrænset af ned skæringen i antallet af fabriksskibe til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline.
These measures, which are all interlinked, must be incorporated in and influence the reform of the CAP.
C3-380/90) til forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993.
With regard to the CAP, the aim to meet internal demand and the growing external competition, both through increases in production and productivity and by putting pressure on prices without, at the same time, having warned of the inevitable impact of such a course of action, led on the one hand to the introduction of new methods, techniques and crops in the agricultural sphere — which obviously, and in general terms, we have to regard as positive — but also caused significant imbalances in the rural environment which had a profoundly negative effect.
Der er også tilfredshed med den finansielle godtgørelse til Mauretanien, der i forhold til den foregående aftale er forøget i rimelig grad, idet den f.eks. for fiskerettighederne stiger fra 20,25 mio. ECU til 27,75.
Excessive intensification of production with consequences in terns of the over-exploitation of the soil, the concentration of production in certain regions, the
Mauretanien tilbyder, uden at det skal medføre en urimelig byrde for Fællesskabets redere.
Only by combining these and other aspects will it be possible to achieve the results which many of us have been fighting for for a long time.
anmoder den for det første om at skaffe sig midler til enten selv i internationalt farvand eller i mauretanske farvande i samarbejde med lokale myndigheder at udøve en effektiv kontrol af, at fiskerne ikke har forbudte redskaber af nogen art om bord. Endvidere anmoder vi Kommissionen om at indføre en slags moratorium for langusterfiskeriet, indtil videnskabelige undersøgelser har sat os i stand til nøje at vurdere bestanden.
Meanwhile, from the vast number of amendments which we drafted to the Commission's proposal, I think that, in addition to what I said previously, I must emphasize certain questions which were given particular attention in the committee's discussions and especially in the discussion which took place with organizations connected with agriculture.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, vi står her over for to vigtige betænkninger, som Den Socialistiske Gruppe vil stemme for.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I welcome the Commission's proposal for the combination in one regulation and the improvement of the various environmental protection and extensification incentives.
Den fjerde grund til tilfredshed er ønsket om at bevare bestanden, hvilket dels viser sig i den ganske vist utilstrækkelige nedskæring — men det kommer vi tilbage til — af langusterfangstmulighederne og af udvidelsen af de videnskabelige programmer, hvortil aftalen afsætter 900 mio ECU mod tidligere 600.
Firstly, it is essential that the implementation of measures in this sphere is accompanied by Community initiatives within the international bodies, and, in particular, within the GATT, with a view to ensuring that they are applied generally, so preventing distortions of competition which are favourable to countries which have little concern for environmental protection and which could therefore guarantee lower production costs than those of the Community.
For så vidt angår den første, aftalen med Marokko, der udvider fiskeribetingelserne, navnlig for jomfruhummer, er det heldigt, at vi kan behandle den i plenarforsamlingen i denne mødeperiode, idet aftalens gyldighedsperiode udløber den 31. marts, og der således ikke ville have været mulighed for at behandle den i næste mødeperiode.
This course is essential if the necessary reduction in production is to be achieved everywhere and so give as many farmers as possible a chance to make a living. But it is also urgently needed because intensive agricultural production has done serious damage to such natural resources as soil and water.
Den anden aftale omhandler protokollen om de fiskerettigheder, der er fastsat i aftalen med Den Islamiske Republik Mauretanien.
Secondly, inside the Community, the measures to be adopted must be comprehensive and flexible at the same time.
Aftalen må anses for vital for visse af Fælles skabets regioner, og alt i alt glæder det os at kunne stemme for denne betænkning.
It is essential to find an answer to the problems arising from intensification and it is equally important to take into account phenomena which particularly affect the south of the Community, such as fires, soil erosion and the depopulation of certain regions.
I Underudvalget om Fiskeri herskede der på et bestemt tidspunkt nogen tvivl om anvendelsen af denne aftale i forbindelse med en af de mest efter tragtede arter, nemlig langusteren.
But chemical fertilizers, the only products considered at the moment, must be joined by animal manure as soon as possible. We expect the Commission to stand by the proposal, to commit itself.
Såvel Den Socialistiske Gruppe som jeg selv er af den opfattelse, at forhandlingerne mellem de to suveræne parter, Det Europæiske Fællesskab og den mauretanske stat, har resulteret i en aftale, der åbner mulighed for at fiske omtalte art, og at kun fiskernes egen sunde fornuft og en hensigtsmæssig kontrol vil gøre det muligt ligeledes at holde fiskeriet på et passende niveau.
The proposed additional financial compensation for farmers who afford special environmental protection to set-aside arable land is undoubtedly a step in the right direction, but it is not enough to offset all the adverse effects of set-aside.
Grundene til tilfredshed er tilstrækkeligt indlysende til at have foranlediget Underudvalget om Fiskeri og dettes ordfører til at anbefale vedtagelse af betænkningen.
Inseparable from this and even decisive for the success of the measures which are to be adopted is obviously the guarantee of a fair income for farmers.
Der skal dog ikke lægges skjul på, at der også er nogle skyggesider. For det første har Kom missionen med hensyn til procedurernes forvaltning udvist en forsømmelighed, der giver anledning til bekymring.
And in this respect, not only do we think that the amounts of the premiums laid down by the Commission are in sufficient, but that in certain cases they must be accumulable and extendable to farmers whose farms already comply with the guidelines laid down; in the meantime, maximum amounts will have to be laid down per farm and the principle of modulation followed in relation to the size of the farms.
Vi er i færd med at drøfte en aftale, der skal afløse den, der udløb den 30. juni 1990.
Finally, I should like to make some general remarks :
Den pågældende aftale blev først gjort til genstand for Rådets afgørelse den 12. november 1990, hvilket vil sige, at der var et juridisk tomrum på fem måneder, før sagen overhovedet kunne forelægges Parlamentet.
The Commission's proposal is without doubt a step forward, but it is in fact no more than a continuation of various individual approaches.
Denne situation forværres yderligere af, at der i denne periode har været flere episoder mellem EF-fiskere.
There is still no overall concept of agriculture and the environment, and we hope, Commissioner MacSharry, that the details of your proposals for reforms will really take us forward in this respect.
Den anden grund til foruroligelse er noget, som Underudvalget om Fiskeri og dets ordfører opfattede som grov forsømmelighed fra Kommissionens side, hvad angår kontrollen med den foregående aftales gennemførelse.
First of all, taking up again what I mentioned at the beginning, I would like to stress that measures which are only concerned with the effects of a certain development in agriculture will not be sufficient.
Ej heller er det rimeligt, at Kommissionen nu fremdeles, før der er foretaget nogen som helst videnskabelig kontrol af bestandens tilstand, foreslår os at fortsætte langusterfiskeriet i de mauretanske farvande, når fiskere, der bruger ruse, på grundlag af talmateriale fortæller os, at det, som bestanden er i øjeblikket, overhovedet ikke er muligt at drive rentabelt fiskeri uden at benytte ulovlige fangstredskaber.
As I have already said in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, I fully endorse this proposal from the Commission, the only criticism I have being that a proposal of this kind, which I in fact regard as a first step towards the reform of the agricultural policy, has come rather late in the day.
Derfor knytter underudvalget to advarsler til Kommissionen til sin godkendelse. Vi
In effect, this amounts to the implementation of a provision in Regulation No 797
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne takker jeg ordførerne for deres seriøse arbejde i forbindelse med de to betænkninger.
Secondly, there must be better cooperation between agriculture and industry, particularly with regard to the development and manufacture of more environment ally-friendly eqpuipment and products ; equally important is to take into account the effects of large industrial and infrastructure projects on the environment and on agriculture itself.
Arias Cañete portugiser, Brito Capelo, hvis navn har været for bundet til arten siden 1864.
DALSASS introduced in 1985, for which we have had to wait until today, when the situation really is no longer ideal.
I dag er portugisernes forbindelse til disse languster af fiskerimæssig art.
But I am happy that it is at least before the House today and that we can discuss it.
Jeg understreger den vitale betydning af aftalen med Mauretanien, som giver beskæftigelse til en større fiskerflåde.
So there should be a reduction in the use of fertilizers and plant protection products and more extensification.
Den tidligere aftale, som nu forlænges, gjorde det muligt at drive fiskeri for 20 langusterfiskerfartøjer, 46 fartøjer til rejefangst, 33 fartøjer til kulmulefiskeri, 4 fiydetrawlere, 17 fartøjer til tunfiskeri og 4 not- eller vodfartøjer.
This will result in our producing less, but more wholesome food in a more environment-friendly way — three things at once.
I alt drejer det sig om 124 fartøjer med en tonnage på 50 000 bruttoregistertons, hvis daglige virksomhed er afhængig af indgåelsen af aftaler som denne.
In this case it is surely right to provide an aid for such farming only as a means of helping farmers to some small extent to overcome these difficulties.
Problemet er, at Portugal også har tretten skibe med licens til indkredsning, der somme tider fanger langustere med fiskenet.
At the end of the 1970's, the Laboratory of Applied Ecology of the University of the Azores embarked on an integrated programme to combat the army-worm.
Det resulterede i en række episoder i december 1990, og de portugisiske myndigheder har kraftigt irettesat rederne.
We spent a few years listening to farmers as they sceptically responded to our proposals for biological control by saying that what they wanted was a powder to kill the worms.
Størstedelen af de fangede langustere bliver solgt til Frankrig enten levende eller dybfrosne.
We overcame this resistance, in some cases through the success of the projects and as a result of a lot of publicity and direct assistance.
Dertil kom mer, at franske redere er gået fra at fiske med fangstkurve, og det har skabt nogle konfliktsituationer, som jeg mener, nærværende aftale kan løse, såfremt man holder sig til de tilladte fangstmetoder.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has proposed that these aids should be increased slightly, and we hope the House will support this proposal, because unless there is an incentive, this opportunity will not be seized — an incentive to farmers to take advantage of this scheme and an incentive to the Member States to put it into practice, because otherwise farmers cannot take advantage of it.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, det gælder for begge protokoller, at både forhandlingerne og deres respektive gennemførelse ligger uden for Parlamentets tid og politiske kontrol.
HOWELL (ED). — Mr President, my group welcomes the report by Mr Miranda da Silva because Parliament has taken a weak proposal from the Commission and built it into a new document which places the environment at the heart of the common agricultural policy.
Sagen får mere og mere politisk karakter, hvilket er typisk for Fællesskabets eksterne relationer, og det er forkasteligt, at der i indgåelsen af fiskeriaftaler med tredjeland ikke er et moment af virkelig demokratisk legitimitet, i og med at medlemsstaterne overgiver deres forhandlingsmagt til Fællesskabet.
Will the Commissioner give an assurance to this House that if he does not proceed with the present proposal, he will consult this House again on whatever new proposal he makes and take note of the Miranda da Silva report in any new proposals.
Med disse præciseringer og med støtte til de efter hånden traditionelle ændringsforslag af informativ karakter, som Parlamentet stiller i forbindelse med indgåelse af fiskeriaftaler, vil PPE-Gruppen støtte indgåelsen af disse aftaler og ordførernes betænkninger. ger.
Mountainous areas are particularly affected by extensification, by a reduction in the use of fertilizers. In this case, less in already being produced because of the difficult natural conditions.
Som vi ved, er indgåelsen af disse aftaler mere og mere bekostelig for Fællesskabet og fiskerne i de forskellige medlemslande.
Special machinery and, in many cases, far more labour is needed. So perhaps something should be done to ensure that these hill farms and all the adverse conditions associated with them are not overlooked.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke tale om det grundlæggende spørgsmål, det vil sige, at vi altid skal udtale os om fiskeriaftaler, der allerede er indgået og trådt i kraft.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, one of my most pleasant experiences in this Parliament was at the beginning of my first mandate, when we adopted the Du Vivier report on agriculture and the environment.
En dag vil sagen nok falde på jorden ligesom de rådne æbler, der falder fra træet.
I welcome the Commission's proposal to extend the concept of the ESA and to provide enhanced premiums for environmental improvements and afforestation under the set-aside scheme.
Indtil da må vi håbe på, at vi ikke virker alt for latterlige og i det mindste forsøger at gøre noget.
I also welcome the proposals to encourage good farming practice and training.
Af de seks langustarter, der fiskes i Atlanterhavet nær ved den afrikanske kyst lige fra Marokko til Senegal, er den mauretanske langust eller »palinurus mauritanicus« uden tvivl den vigtigste.
Since then, some of the problems caused by intensive farming have got worse. The fall in prices, which has been constant, has been forcing farmers to produce more per hectare — leading to more fertilizers, more pesticides and more agrochemicals.
Man kalder den populært for »rosenlangust« for at skelne den fra den almindelige langust Palinurus vulgaris og fra kongelangusten Palinurus regius, som er mere almindelig i marokkanske farvande, men som også findes på 15° sydlig bredde ud for Moçâmedes i Angola.
A reduction in fertilizers is desirable, however this has to be possible financially, especially for small farmers who are already only just surviving.
Kongelangusten blev i øvrigt identificeret af en
There are regions in the Com
Vi er også bekymret over tvisterne mellem redere af forskellige nationaliteter vedrørende adgangen til langusterfiskeri i farvandet ud for Mauretanien.
In my own country the Royal Society for the Protection of Birds has taken a lead in calling for proposals which build environmental objectives into the common agricultural policy, and I pay tribute to the work they have done.
Pandolfi, næstformand for Kommissionen. — (IT) Jeg skal frem for alt fremsætte Kommissionens udtalelse om den første af de to protokoller, den med Marokko.
HOWELL of farming in recent years, but has created problems with regard to the protection of the environment.
særlig betydning, at protokollen om fiskeri ved Mauretanien bliver fornyet, også af hensyn til den interesse, som fiskeredere i Fællesskabet har vist for denne aftale.
In its report on agriculture and the environment, the Royal Society for the Protection of Birds states that support should be targeted on those who merit it because they are also producing environmental benefits, regardless of farm size.