natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her agter vi fra formandskabets side at foreslå, at hver gang Rådet drøfter spørgsmålet om nærhed, foregår det i åbent rådsmøde.
Here, the presidency intends to propose that whenever the Council is discussing subsidiarity this will be done at an open meeting of the Council.
Herved bringes samarbejdet »nærmere« på borgerne.
In this way cooperation will be 'closer' to the citizens.
Andre vigtige punkter, som det danske EF-formandskab vil lægge vægt på, er
Other important points which the Danish Presidency intends to emphasize are:
— at gøre oplysninger om arbejdet i Rådet og i Fællesskabets lovgivning mere tilgængelige og mere forståelige for offentligheden,
— making information on the work of the Council and Community legislation more available and easier to understand for the public,
— at sikre offentliggørelse af afstemningsresultatet ved formelle afstemninger i Rådet, — at afholde pressekonferencer forud for alle rådsmøder.
— ensuring publication of the outcome of formal votes within the Council, — holding press conferences before each Council meeting.
Endelig agter formandskabet at holde Kommissionen fast på opfordringen fra Det Europæiske Råd om hurtigt i 1993 at fremlægge forslag til aktindsigt for så vidt angår EF's institutioner.
Finally, the presidency will ensure that the Commission takes action on the request by the European Council that proposals on access to the legislation of the Community institutions be put forward early in 1993.
Spørgsmål nr. 12 af Harrison (H-00I4/93) Om: Rådets pressemeddelelser Har Rådet kendskab til forholdene omkring Parlamentets adgang til Rådets pressemeddelelser?
Question No 12 by Mr Harrison (H-0014/93) Subject: Council press releases
Rådets presseafdeling nægter at fremsende telefaxmeddelelser og at drøfte sine pressemeddelelser »navnlig« med medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Press Office at the Council refuses to provide by fax or discuss its press releases "especially" with Members of the European Parliament.
Det kan tage indtil en uge, før Europa-Parlamentets egen presseafdeling modtager Rådets officielle pressemeddelelser.
It can take up to a week before the European Parliament's own Press Office receives the official Council press release.
Der eksisterer ikke nogen interinstitutionel ordning, som gør det muligt for vores generalsekretariat at indhente oplysninger om Rådets afgørelser umiddelbart efter rådsmøderne.
No formal interinstitutional mechanism exists whereby our own Secretariat may ascertain the decisions taken by the Council immediately following Council meetings.
Er Rådet ikke enigt i, at en lille smule imødekommenhed i form af fremsendelse af pressemeddelelser til Europa-Parlamentet med telefax ville føre til et mere åbent forhold og et bedre samarbejde mellem EF-institutionerne?
Does not the Council consider that to provide a small service such as faxing a press release to the European Parliament is conducive to the open and cooperative relationship which Community institutions should share?
Det er trods alt ikke meget forlangt at blive holdt orienteret umiddelbart efter, at Rådet har truffet sine afgørelser, og denne hurtige orientering ville være nyttig for mange af os i vort arbejde.
Is it asking a great deal to be kept informed of Council decisions taken, since this timely information could be useful to many of us in our work?
Hvad vil Rådet foretage med henblik på at nå frem til en formel aftale med Parlamentet, som skal gøre det muligt for medlemmerne og det personale, der bistår dem, hurtigere at få adgang til Rådets pressemeddelelser?
What steps is the Council willing to take to reach formal agreement with Parliament whereby its Members and the staff which support them may have more immediate access to Council press releases?
Rådets Pressetjeneste sender, ad de almindelige kanaler for fremsendelse af dokumenter, regelmæssigt Europa-Parlamentet det antal pressemeddelelser, som dette anmoder om, på de ønskede sprog, dvs. 33 eksemplarer på fransk, 42 på engelsk, 24 på tysk, 16 på italiensk og 12 på hvert af sprogene nederlandsk, dansk, græsk, spansk og portugisisk.
The Council's Press Service regularly supplies the European Parliament with the number of press releases it requests in the languages in which it asks for them, namely 33 copies in French, 42 in English, 24 in German, 16 in Italian and 12 each in Dutch, Danish, Greek, Spanish and Portuguese, via the normal channels for forwarding documents.
Pressetjenesten har aldrig nægtet at faxe pressemeddelelser til Europa-Parlamentet som institution, og under alle omstændigheder har ingen af de relevante afdelinger i Europa-Parlamentet nogensinde fremsat en sådan generel anmodning.
The Press Service has never refused to fax press releases to the European Parliament as an institution: in any case, no such general request has ever been made by any of the relevant departments of the European Parliament.
Dog har det på grund af den store mængde pressemeddelelser og Pressetjenestens meget begrænsede tekniske og menneskelige ressourcer undertiden ikke kunnet lade sig gøre at imødekomme individuelle anmodninger fra Europa-Parlamentets medlemmer eller tjenestemænd om at få tilsendt eksemplarer med telefax.
However, it has sometimes been impossible to respond positively to individual requests by Members or officials of the European Parliament for copies to be forwarded by fax, given the volume of such press releases and the very limited technical and human resources available to the Press Service.
Pressetjenesten er klar over, at Europa-Parlamentets medlemmer og tjenestemænd er interesseret i Rådets pressemeddelelser, og står i begreb med at anskaffe faciliteter, der vil gøre det muligt for den ad elektronisk vej at sende pressemeddelelser på de forskellige fællesskabssprog til Europa-Parlamentets database OVIDE/EPISTEL.
The Press Service is aware of the interest taken by Members and officials of the European Parliament in Council press releases and is about to acquire the facilities enabling it to electronically transmit press releases in the various Community languages to the European Parliament's OVIDE/EPISTEL data base.
Når dette er blevet gennemført i løbet af de næste par uger, skulle det ærede medlems ønsker kunne imødekommes.
Implementation of this measure in the next few weeks should enable the honourable Member's concerns to be met.
Men under alle omstændigheder er chefen for Pressetjenesten i Rådets Generalsekretariat villig til, sammen med de relevante afdelinger i Europa-Parlamentet, at undersøge enhver foranstaltning, der kan føre til en hurtigere fremsendelse af pressemeddelelser til Europa-Parlamentet.
The Head of the Council General Secretariat's Press Service would in any case be happy to examine with the relevant departments
Europa-Parlamentets forhandlinger
93 of the European Parliament any measure which could speed up the transmission of press releases to the European Parliament.
Spørgsmål nr. 17 af Valverde López (H-1280/92) Om: Ny europæisk ramme for sundhed
Question No 17 by Mr Valverde Lopez (H-1280/92) Subject: A new European framework for health
Rådet (sundhedsministrene) gjorde på mødet den 14. november ifølge den officielle meddelelse betydelige fremskridt hen imod en ny europæisk ramme for sundhed.
According to the official press release, at its meeting of 14 November the Council of EC ministers for health made excellent progress towards the new European framework for health.
Kan Rådet udtrykke sig mere tydeligt og oplyse, hvori disse fremskridt bestod, og hvilke foranstaltninger, der vil blive truffet på hvilke områder?
Could the Council provide more explicit information as to the nature of this progress, and what measures will be taken, in which areas?
Rådet havde på samlingen den 13. november 1992 en generel, indledende drøftelse om rammen og hovedlinjerne for den fremtidige indsats med hensyn til folkesundhed.
At its meeting of 13 November 1992, the Council held a preliminary and wide-ranging debate on the framework of and guidelines for future action in the public health sector.
Drøftelsen tog sigte på at nå frem til en sammenhængende fremgangsmåde for gennemførelsen og udformningen af indholdet af den indsats, der skal iværksættes — og navnlig på at indkredse de mest relevante emner og midler i forbindelse med det fremtidige samarbejde på sundhedsområdet samt de hovedlinjer og prioriterede mål, der skal arbejdes for.
The debate was intended to establish a coherent approach in the conduct and substance of the action to be taken, in particular to identify the most appropriate topics and methods for future cooperation in the health sector and the guidelines and priorities to be laid down.
I de konklusioner fra formandskabet, som det ærede medlem henviser til, hedder det bl.a., at der har vist sig at være bred enighed:
The conclusions of the Presidency to which the honourable Member is referring mention the broad consensus established on:
— om behovet for større kontinuitet og sammenhæng i det fremtidige arbejde og for at opstille nogle prioriteter over en række år, idet der skal fastlægges kriterier for opstillingen af disse prioriteter;
— the need to ensure better continuity and more consistency in future work and in setting priorities over a number of years, by drawing up criteria for the establishment of these priorities;
— om behovet for et snævrere samarbejde med de internationale sundhedsorganisationer, der virker inden for dette område;
— the need for closer cooperation with international health organizations working in this sector;
I forbindelse hermed skal der så vidt muligt tages hensyn til de sundhedsrelaterede aspekter inden for de politikker og programmer, der allerede findes, eller som er under drøftelse inden for andre kompetenceområder.
— the need to establish an overall framework for the work, using a sufficiently flexible and balanced approach; taking account in all the above, wherever possible, of aspects relating to health in existing policies and programmes or those considered in the context of other spheres of activity.
Denne fremgangsmåde skal nu konkretiseres nærmere, og det er formandskabets hensigt at bidrage hertil.
What now remains to be done is to define the specific elements of this approach and the Presidency intends to contribute to that process.
Spørgsmål nr. 18 af Mcintosh (H-I284/92) Om: Turisme og Traktaten om Den Europæiske Union
Question No 18 by Miss Mcintosh (H-I284/92) Subject: Tourism and the Treaty on European Union
Kan formanden for Rådet bekræfte, at det er vigtigt at tildele turismesektoren en budgetpost og at skabe et egentligt retsgrundlag for denne sektor i Maastricht-Traktaten?
Would the President-in-Office confirm the importance of granting a line and effective legal basis for tourism in the Maastricht Treaty?
Agter formandskabet i løbet af sin funktionsperiode at udarbejde et afsnit om turisme i Traktaten i erkendelse af denne sektors bidrag til EF's bruttonationalprodukt?
Would the Presidency use its term of office to consider incorporating a title in the Treaty dedicated to tourism, bearing in mind its contribution to the EC's gross domestic product?
I den affattelse af EF-Traktatens artikel 3, der kommer til at gælde, når Maastricht-Traktaten er trådt i kraft, hedder det, at Fællesskabets virke skal indebære indførelse af foranstaltninger på området turisme.
Article 3 of the EC Treaty, as it will stand after the entry into force of the Maastricht Treaty, states that the activities of the Community shall include measures in the sphere of tourism.
Jeg henleder desuden det ærede medlems opmærksomhed på den vigtige erklæring om civilbeskyttelse, energi og turisme på side 213 i Traktaten om Den Europæiske Union.
Moreover, I would like to draw the honourable Member's attention to the important declaration regarding civil protection, energy and tourism on page 213 of the Treaty on European Union.
Det ærede medlem vil også have bemærket, at man på den regeringskonference, der skal træde sammen i 1996 for at gennemgå visse bestemmelser i Maastricht-Traktaten, skal drøfte, om der i EF-Traktaten skal indsættes et særligt afsnit om turisme.
The honourable Member will also have noted that the question of introducing a specific title on tourism into the EC Treaty will be examined, on the basis of a report from the Commission, by an intergovernmental conference which will be convened in 1996 for the purpose of revising certain provisions of the Maastricht Treaty.
Det nuværende formandskab er naturligvis ikke i stand til at forudsige udfaldet af denne gennemgang.
The current presidency is, of course, not in a position to prejudge the outcome of that examination.
Rådet er udmærket klar over, hvor meget turismen og de dermed forbundne aktiviteter bidrager til medlemsstaternes økonomier og til jobskabelsen, og har gennem årene vedtaget en række foranstaltninger af direkte eller indirekte betydning for sektoren.
The Council is well aware of the significant contribution made by tourism and tourism related activities to the economies of the Member States and to the creation of jobs, and has over the years adopted a number of measures of direct or indirect relevance to the sector.
Jeg kan forsikre det ærede medlem, at Rådet omhyggeligt vil overveje ethvert forslag, som Kommissionen måtte finde det hensigtsmæssigt at fremsætte, under behørigt hensyn til den faktiske anvendelse af nærhedsprincippet. cippet.
I can assure the honourable Member that the Council will examine carefully any proposals which the Commission might judge it appropriate to table, having due regard to the effective application of the principle of subsidiarity.
Spørgsmål nr. 19 af McMahon (H-1289/92) Om: Fremskridt med HELIOS II-progammet
Question No 19 by Mr McMahon (H-1289/92) Subject: Progress on HELIOS II Programme
Vil Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med vedtagelsen af HELIOS H-programmet, samt om det har haft væsentlige vanskeligheder med at træffe en afgørelse, og i givet fald hvilke?
Can the Council please comment on the progress made with the adoption of the HELIOS II Programme, and what, if any, were the major problems the Council had in reaching a decision?
Under Europa-Parlamentets behandling af forslaget til afgørelse med henblik på vedtagelse af HELIOS li-programmet om fællesskabsaktioner til fordel for handicappede er der endelig opnået enighed med Kommissionen, som derefter i november sidste år forelagde et nyt forslag for Rådet.
During Parliament's consideration of the proposal for a decision on the adoption of the HELIOS II Community Action Programme for the disabled, an agreement was eventually reached with the Commission, which then submitted a new proposal to the Council in November last year.
Da man er klar over spørgsmålets betydning, har Rådet omgående sendt dette forslag til behandling.
The Council, aware of the importance of this matter, considered it immediately.
På mødet den 3. december 1992 blev det pålagt De Faste Repræsentanters Komité aktivt at følge arbejdet med henblik på en snarlig vedtagelse af Rådets afgørelse.
At its meeting on 3 December 1992, it instructed the Committee of Permanent Representatives to press on with its work to ensure that the Council's decision was adopted as soon as possible.
I betragtning af at HELIOS I-programmet udløb i 1991, og at finansieringen fortsat har været sikret i 1992, haster det med at gennemføre det nye program i 1993.
Bearing in mind that the HELIOS I programme ended in 1991, and that funding continued to be provided in 1992, it has become a matter of urgency to implement the new programme in 1993.
Formandskabet agter at afslutte arbejdet i løbet af første halvår 1993, når der er opnået enighed i Rådet på de endnu uafklarede punkter, herunder fastsættelsen af den finansielle ramme for programmet.
The Presidency intends to complete its work in the first half of 1993, as soon as agreement in the Council has been reached on outstanding points such as the definition of the programme's financial framework.
Spørgsmål nr. 20 af Fitzsimons (H-1292/92) Om: Sellafield
Question No 20 by Mr Fitzsimons (H-1292/92) Subject: Sellafield
Som Rådet ved, gav Europa-Parlamentet i juni 1992 udtryk for sine forbehold med hensyn til driften af det projekterede THORP-anlæg i Sellafield.
As the Council is aware, in July 1992, the European Parliament expressed its reservations about the operation of the proposed THORP plant at Sellafield.
To klagere har til Londons overret indgivet retssag mod British Nuclear Fuels, idet de hævder, at den hermed forbundne bestråling medfører kræftsygdomme.
In London's High Court, two claimants are suing British Nuclear Fuels over alleged radiation-related cancers.
Vil Rådet give tilsagn om, at det vil føre kontrol med enhver udvikling af THORP-anlægget og også med de sager, der behandles i Londons overret, og vil det pålægge Kommissionen at aflægge beretning for Parlamentet om følgerne af enhver dom på dette område?
Will the Council give an undertaking that it will monitor all developments regarding the THORP plant, as well as the cases being heard in London's High Court, and will it instruct the Commission to report back to Parliament on the implications of any consequent rulings?
Rådet bekræfter den betydning, som det tillægger beskyttelse af befolkningens og arbejdstager nes sundhed samt beskyttelse af miljøet mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
The Council reiterates the importance it attaches to protecting the health of workers and the general public, as well as protecting the environment from the dangers arising from ionizing radiations.
På baggrund heraf og på grundlag af artikel 30-33 i Euratom-Traktaten fastsætter og tilpasser Rådet regelmæssigt efter høring af Europa-Parlamentet de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
On the basis of Articles 30 to 33 of the EURATOM Treaty, the Council regularly, after consulting the European Parliament, establishes basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
I overensstemmelse med Euratom-Traktatens artikel 37 har Det Forenede Kongeriges regering givet Kommissionen alle generelle oplysninger vedrørende planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Thorp-anlægget for oparbejdning af bestrålet brændsel på BNFL's areal i Sellafield.
In accordance with Article 37 of the EURATOM Treaty the Government of the United Kingdom has provided the Commission with general data relating to the plan for the disposal of radioactive waste from the THORP nuclear fuel reprocessing plant on the BNFL site at Sellafield.
Kommissionen har derfor afgivet en positiv udtalelse herom den 30. april 1992.
The Commission consequently delivered a favourable opinion on 30 April 1992.
På grundlag af den nævnte artikel 37 i Euratom-Traktaten er det Kommissionen, der skal overvåge enhver udvikling af Thorp-anlægget.
Under Article 37 of the EURATOM Treaty, the Commission is responsible for monitoring any developments at the THORP plant.
I forbindelse hermed kan den også gøre sig bekendt med de afgørelser, der måtte blive truffet af de nationale domstole.
In this connection it may also take into account judgments passed by national courts.
Da andet afsnit, kapitel III, i Euratom-Traktaten ikke indeholder nogen bestemmelse om dette spørgsmål, tilkommer det Kommissionen at aflægge beretning for Europa-Parlamentet i de tilfælde, hvor den skønner det nødvendigt.
Since Chapter III of Title Two of the EURATOM Treaty contains no specific provisions on this matter, it is the Commission's responsibility to report to Parliament as and when it sees fit.
Spørgsmål nr. 21 af Killilea (H-1304/92)
Question No 21 by Mr Killilea (H-l304/92)
Om: »Vidtrækkende følger« af Domstolens domme for fiskeindustrien, transportsektoren samt andre sektorer
Subject: "Profound repercussions" of rulings by the Court of Justice for the fishing industry, transport and other sectors
Vil Rådet give en detaljeret kommentar til bemærkningerne i Kommissionens niende årsberetning til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten — 1991 (EFT C250 af 28. september 1992), hvor det i afsnittet om den fælles fiskeripolitik hedder, at
Will the Council comment in detail on the observations in the Ninth annual report to the European Parliament on the application of Community law for 1991 (OJ No. C 250, 28.9.1992) where, under the heading on the 'Common Fisheries Policy', it is stated that various rulings by
Domstolens forskellige domme om tildeling af retten til at sejle under et bestemt lands flag og/eller tilladelser til fiskefartøjer »har vidtrækkende følger ikke blot for fiskerisektoren, men tillige andre sektorer, bl.a. transportområdet«?
93 the Court of Justice as regards the granting of flag rights and/or licences to fishing vessels have 'profound repercussions not only on the fishing industry but also on the transport and other sectors'.
Det understreges, at da Domstolen er Fællesskabets retsinstans, påhviler det udelukkende denne at fortolke fællesskabslovgivningen og udtale sig.
In reply to the above question, it must be stressed that as the Court of Justice is the judicial organ of the Community, it and it alone is responsible for interpreting Community legislation and ruling on matters of law.
Spørgsmål nr. 22 af Coimbra Martins (Η­1314/92) Om: Undervisning i medlemsstaternes sprog og kultur
Question No 22 by Mr Coimbra Martins (H-l314/92) Subject: Teaching of the languages and cultures of the Member States
Da fremme af flersprogethed, kulturel pluralisme og undervisning i medlemsstaternes respektive sprog på gensidigt grundlag hører til Fællesskabets helt rimelige målsætninger, hvordan kan det da være, at nogle medlemsstaters sprog i visse andre medlemsstaters undervisningssystemer trænges i baggrunden til skade for deres status som ligeberettigede officielle sprog? Dette synes f.eks. at være tilfældet med det portugisiske sprog i Frankrig, navnlig inden for den højere skoleundervisning.
Given that encouraging multilingualism, multiculturalism and the teaching by the Member States of the other countries' languages is a sound Community policy, why is the status of the official language of certain Member States in decline within the education systems of certain others?
Bør Rådet derfor ikke overveje, hvorledes det kan sikre, at noget sådant ikke finder sted?
Should not the Council take appropriate action to prevent this from happening?
Spørgsmål nr. 23 af Mendes Bota (H­1315/92) Om: Radiospredning og udenlandske befolkningsgrupper
Question No 23 by Mr Mendes Bota (H-l315/92) Subject: Radio broadcasting and foreign communities
Da EF har vedtaget foranstaltninger og fremsat henstillinger til fordel for indvandrere, navnlig fra andre EF­lande, og altid har stillet sig positivt til fjernsyn uden grænser, radioudsendelser for forskellige befolkningsgrupper og forskellige kultursamfund og de frie radiostationer (Barzanti­betænkningen), bedes Rådet især med henblik på de befolkningsgrupper fra visse medlemsstater, der har slået rod i visse andre medlemsstater, oplyse:
The Community has adopted measures and made recommendations to benefit immigrants, particularly those from other EC countries, and has always supported Communitywide television, radio broadcasting to different communities and cultures, and free radio stations (Barzanti report).
Findes der i de forskellige medlemsstater frie radiostationer på andre medlemsstaters sprog og for kultursamfund fra disse?
In view of this, and with particular reference to communities established in certain Member States though originating in others, can the Council say whether free radio stations broadcasting the language and culture of one Member State have become established in other Member States?
Sørges der også for udsendelser over selve de offentlige net for sådanne befolkningsgrupper? Hvordan kan det være, at myndighederne i Frankrig har vedtaget at stryge den portugisisksprogede udsendelse i slutningen af dette år for den portugisiske befolkningsgruppe, der siden 1966 har udgjort et stadig voksende publikum i dette land?
Are there dedicated public service broadcasting networks intended for the abovementioned communities?