natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er stadigvæk mange borgeres holdning og opfattelse, at lovjunglen er svær at gennemskue, når vi taler om EF i det hele taget.
I also think that, in the somewhat longer term, we should consider the idea, which many of my colleagues have put forward here, of appointing an actual EC ombudsman.
I samme ånd må jeg gøre opmærksom på, at den betænkning, som Parlamentet vedtog med enstemmighed i oktober 1985 om unge europæeres status, hidtil ikke har fået nogen konkret opfølgning bortset fra planen om et europæisk ungdomspas, hr. kom missær.
pie, which the House voted through unanimously in October 1985 — other than the project for a European Youth Card.
Kan vi håbe på, at Kommissionen vil tage hensyn til Parlamentets forslag vedrørende fjernelse af de retslige og administrative hindringer, der i stort omfang begrænser unges mobilitet?
Can we hope that the Commission will take account of the proposals this House has made with a view to lifting the legal and administrative barriers which are a considerable obstacle to young people's mobility?
Vi ved jo, i hvor høj grad sprogkundskaber er en af nøglerne til vore folks gensidige tilnærmelse.
Language learning is — and how well we know it! — one of the keys to bringing people closer to each other.
Men tiden er kort. Er det mon ikke muligt at forkorte de oprindeligt fastsatte frister? Endelig be klager vi dybt, at Rådet har forkastet projektet om Europafonden, som i særlig høj grad lå Parlamentet på sinde.
We appreciate the Commission's first communication on this, certainly, but time is short.
Som menig EF-borger kan man jo ikke rejse sager ved Domstolen; det er heller ikke det. der er meningen.
Can we not reduce the time originally allotted?
Jeg kunne tænke mig, at det skulle være en udenforstående institution, som finder en egnet person, der udpeges af Minister rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i fælles skab.
And lastly, is there any need to say how much we deplore the fact that the Council threw out the European Foundation project which the House was particularly keen on?
For lidt over et år siden udarbejdede Europa-Parlamentet en betænkning om ikke-erhvervsdrivende foreningers europæiske dimension.
Just over a year ago, the European Parliament looked at a report on the European dimension of associations.
Da jeg i min egen skab af ordfører forespurgte Kommissionen om, hvor langt iværksættelsen af vore foreslag var kommet, modtog jeg det svar, at foreninger ikke udgjorde en prioritet i 1992-perspektiv. Dette svar skuffer os.
When, as rapporteur, I asked the Commission how far implementation of the proposals had got, I was told that associations were not a prior ity as far as 1992 was concerned.
Vi må derfor opmuntre og konkret fremme dette samarbejde. bejde.
But we have to facilitate and give practical encouragement to this cooperation.
Parlamentets Udvalg for Andragender skal naturlig vis stadigvæk eksistere, men det drejer sig også om, at klager over andragender og hele proceduren bliver afpolitiseret.
Parliament's Committee on Petitions should of course continue to exist, but it is also important that com plaints on petitions and the entire procedure be depoliticized.
Det drejer sig om, at EF-borgerne skal have et sted, hvor de tillidsfuldt kan rette henvendelse og forvente at få en objektiv og fair behandling.
It is important that Community citizens should have a place they can turn to with confidence and expect fair and objective treatment.
Marinaro (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg har med interesse lyttet til kommissær Ripa di Meanas redegørelse om den prioritering, som Kommissionen opstiller med hensyn til gennemførelsen af Borgernes Europa.
Mr Ripa di Meana you talked to us at length about the Community citizens' right to vote in municipal elec tions. Our group will support these proposals, which are something we have been calling for for a long while.
Hr. kommissær, De har indgående beskæftiget Dem med spørgsmålet om fællesskabsborgemes stemmeret ved kommunalvalg.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, may I first thank the Commissioner for the report given to us today.
Vores gruppe støtter disse for slag, som vi længe har ønsket gennemført.
Many matters were touched upon, including that which I wish to say a little about now, namely Parliament's Committee on Petitions.
Vi er over beviste om, at de er af stor betydning for den euro pæiske bevidstheds fremskridt og uddybning.
The Commissioner stressed that there was good coop eration between the Commission and the committees of the European Parliament and, by and large, we would agree with that.
Samtidig tager de på afbalanceret og fornuftig vis højde for medlemsstaternes specifikke juridiske problemer.
I should like to know whether anything more can be said, because I think it is particularly important that cooperation between all three institutions be formalized.
Vi kan kun dele denne prioritering og især støtte den aktion, der er iværksat over for Rådet med henblik på en virkeliggørelse også af de beslutninger, som blev taget i Adonnino-rapportcn i 1985.
We can only agree with these priori ties and support, in particular, the action taken vis-à-vis the Council, to secure the implementation also of the decisions that were taken in the 1985 Adonnino Report.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, må jeg indledningsvis sige tak til kommissæren for den redegørelse, vi har fået i dag.
For this reason we think it is essential to impart new impetus to the extension of people's rights and the concrete perception of European solidarity in daily life, in a much wider con text, which the European context must be.
Der blev berørt mange emner. bl. a. det, som jeg vil sige lidt om ved denne lejlighed, nemlig Parlamentets Udvalg for Andragender.
This con cept has become increasingly a subject of debate in our Parliament, which has attributed special importance to the adoption of a policy in the Community that would involve all the people in the implementation of a living Community, and the transformation of a technocratic Europe into a democratic People's Europe that is alive to and concerned about the problems of the people.
Kommissæren lagde vægt på, at der er et godt samarbejde mellem Kommissionen og Europa-Parlamentets udvalg, og det kan vi bekræfte i det store og hele.
Many citizens still get the impression and hold the view that the legal jungle of the Community in any
I denne forbindelse vil jeg gerne erindre om hovedpunkterne i den aktuelle diskussion, som ikke blot angår de økonomiske og handelsmæssige aspekter af det indre markeds gennemførelse, som også nogle i Parlamentet synes at mene, men også iværksættelsen af fælles politik, der skal fortsætte bekræftelsen af borgernes overnationale rettigheder, som naturligvis må være de samme for alle og bør føre til en styrkelse af bevidstheden om europæisk borgerret, der som sagt er uomgængelig for samhørigheden i det indre marked i Europa og for en passende udvikling af et demokratisk og pluralistisk Europa.
Marinaro mie and trading aspects of the implementation of the single market, as some people in this Assembly also seem to think, but also the setting in motion of com mon policies for the affirmation of supranational people's rights which, naturally, must be the same for everyone and must strengthen the awareness of European citizenship, which is indispensable — as I have already said — for the very cohesion of the single European market, and for the proper development of a democratic, pluralistic Europe.
I denne uundgåelige proces lægger vi særlig vægt på den fulde udøvelse af borgernes borgerlige og politi ske rettigheder inden for et større marked.
As part of this inevitable process, a question of special importance to us is the full exercise of the civil and political rights of the people in a wider area.
Vi finder, at borgernes deltagelse i Europas opbygning indebærer, at de politiske rettigheder, gennem hvilke denne deltagelse udøves, bliver anerkendt på europæisk plan uden hindringer eller undtagelser.
We con sider that the people's participation in the building of Europe implies that political rights, through which this participation is exercised, be recognized at European level without constraints or derogations.
Vi bør være lykkelige for den rigdom af varieteter, der fin des.
wealth of variety offered them.
Men tilbage til lærerne: Hr. kommissær, må jeg have lov at omtale et pilotprojekt, som jeg beder Dem ofre stor opmærksomhed?
But to return to the teachers: Commissioner, may I tell you about a pilot project, to which I would ask you to devote special attention?
Det er startet i Dan mark og kører med stor succes — men jeg beder Dem være så venlig at hjælpe, da det trænger til al mulig støtte.
It has been launched in Denmark and has been running with great success — but I ask for your kind help, since it needs as much support as it can get.
Det er bilateral udveksling af studievejledere på gymnasieniveau.
It is a bilateral scheme for the exchange of education alists at senior secondary school level.
F. eks. kommer studievejledere fra Skotland 14 dage til Danmark for at undervise på engelsk, studievejledere fra Danmark rejser til Skotland for at undervise på engelsk, mens studievejledere fra Holland tager til Danmark.
For example, educationalists come from Scotland to teach in Den mark for a fortnight in English, educationalists from Denmark go to Scotland to teach in English.
Andre tager fra Danmark til Holland, og også Belgien og Alsace har været med. Dette er et meget vigtigt grundlag at arbejde videre på.
Others go from Holland to Denmark and from Denmark to Holland; Belgium and Alsace have also participated. This is a very important basis on which to continue the work.
Jeg kender til det, jeg har studeret det grundigt, der er et pilotprojekt, som man slider og slæber med, faktisk uden midler — men entusiasmen er der.
I am familiar with it; I have made a thorough study of it. It is a pilot project which is being run on a shoestring, practically without funds — but the enthusiasm is there.
Der findes folk, der er begejstret for at opbygge et fælles Europa — Borgernes Europa.
There are people who are keen to build a common Europe — a People's Europe.
Hr. kom missær, vær venlig at tænke på dem også, vær med til at støtte dem.
Commissioner, please think of them as well, give them some support.
De fortjener det. Vi fortjener det alle sammen.
They deserve it.
På denne baggrund tager vi med tilfredshed imod det direktivforslag, der endelig er fremsat af Kommissionen, om EF-borgeres udøvelse af valgret i den med lemsstat, hvori de opholder sig, og vi håber, at Parlamentet vil give Kommissionen al mulig støtte til at føre denne kamp videre i Rådet.
With this in view we welcome with satisfaction the draft directive that has been finally presented by the Commission, on the right of citizens of Member States to vote in local elections in a Member State of residence, and we hope that this Parliament will give all possible support to the Commission in carrying on this battle with the Council.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, og hr. kommissær, det glæder mig overordentlig meget, at disse relevante og rettidige spørgsmål om et Borgernes Europa er blevet rejst her i dag.
LEMASS (RDE). — Mr President and Mr Commissioner, I am extremely pleased that these pertinent and timely questions on a People's Europe have been raised here today.
Der har været megen enighed om idealerne bag et Borgernes Europa, men desværre er mange af henstillingerne i Adonninorapporten ikke blevet omsat til konstruktiv handling.
There has been much consensus on the ideals behind a People's Europe but unfortunately many of the Adonnino report's recommendations have not been translated into constructive action.
Hovedformålet bag ideen om Borgernes Europa er at fremme aktioner, som vil være af direkte relevans for fællesskabsborgerne, og som vil gøre Fællesskabet mere troværdigt i deres øjne.
The main objective behind the concept of the People's Europe is to promote actions which will be of direct relevance to Community citizens and which will make the Com munity more credible in their eyes.
COMETT og ERASMUS er ved at begynde at opfylde denne rolle, og det længe ventede Ungdomsudvekslingsprogram, som omsider blev godkendt af Rå det i maj, vil træde i kraft.
Comett and Erasmus are beginning to fulfil this role and hopefully the long-awaited 'Yes for Europe' youth exchange scheme, which was finally sanctioned by the Council of Ministers in May, will start to take effect.
Nielsen, Tove (LDR). — Hr. formand, hr. kommissær, da Den Liberale Gruppe mødtes i sidste uge, havde vi et hovedtema til debat : det kulturelle sam arbejde i Fællesskabet.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Mr President, Commissioner, when the Liberal Group met last week, our main topic of debate was: cultural cooperation in the Community.
Når vi netop har valgt dette emne, er det selvfølgelig udtryk for, at Den Liberale Gruppe mener, at vi her har et særdeles værdifuldt grundlag, hvorpå vi kan forklare borgerne i Europa, hvor meget vi har til fælles på godt og ondt.
The reason why we chose this subject is that the Liberal Group considers it to be an excellent basis on which to explain to the people of Europe how much we have in common, for good and ill.
Vi har et værdigrundlag, vi skal bygge op, for sagen er vel. når det kommer til stykket, at vi i virkeligheden kender alt for lidt til hinanden.
We have a worthwhile foundation on which to build, because the fact is that, when it comes to the crunch, we really know far too little about one another.
Der er igennem årenes løb taget forskellige initiativer til, at vi kan komme hin anden tættere ind på livet.
Various initiatives have been taken over the years to bring us closer together.
Jeg tænker selvfølgelig på de forskellige udvekslingsprogrammer, og det er også dem, som jeg vil tillade mig på vegne af Den Liberale Gruppe at beskæftige mid med her.
I am of course thinking of the many exchange programmes, and they are a subject on which I would now like to say something on behalf of the Liberal Group.
Jeg er selvfølgelig glad for, at f. eks. ERASMUS-pro-grammet har vist sig at være en stor succes.
There is no point in having a Com munity if we cannot communicate, if we cannot understand one another.
Men for mig at se mangler der noget meget væsentligt: Selv om der er tale om lærere, om undervisere i dette pro
Already the language capability of certain peripheral countries is well below the European Community average.
Jeg er imidlertid meget bekymret over den hidtidige tydelige mangel på aktion med hensyn til at indarbejde en europæisk dimension i skolerne og også med hensyn til at udforme en politik vedrørende sprogundervisning og -indlæring.
In the interests of ensuring that the economic gains of 1992 are spread equally among all regions, it is vital that we ensure that the level of language skills in peripheral regions is such as to enable them to take advantage of what the internal market can offer them.
Hele vort Fællesskab er bygget på de grundlæggende principper samarbejde og kommunikation. Kommunikation er et vitalt ord her.
Obviously I am glad, for example, that the Erasmus programme has turned out to be a great success.
Der er ikke nogen mening i at have et Fællesskab,
We should rejoice in the
Lemass hvis vi ikke kan kommunikere, hvis vi ikke kan for stå hinanden. Sprogkundskaber er en fundamental nødvendighed i dag.
Lemass with the speed limit spoke against the Italian govern ment this summer in a boorish manner.
Måske kan vi næste år sende disse herrer på sommerferie med et af pro grammerne.
Perhaps we can let these gentlemen spend the next summer holidays on one of the programmes.
Vi er nødt til at udforme en konstruktiv og dynamisk politik vedørende sprogundervisning.
guage skills will be left behind in the development of this Community.
Jeg mener, at det, der er brug for, er et sprogundervisningsprogram, som tager særligt hensyn til behovene i de perifere områder og således sikrer, at regionerne fortsat tager del i den europæiske udvikling. For at nævne et eksempel taler 1 % af befolkningen i Luxembourg ikke et fremmedsprog.
I believe that what is required is a programme of language teaching which takes specific account of the needs of peripheral areas, thus ensuring that the regions remain in the mainstream of European development.
I Irland taler 80% af befolkningen ikke et fremmedsprog.
In Ireland, 80% of the population do not speak a second language.
Endelig den i høje toner priste teknologi.
Finally, the so highly praised technology.
En af den europæiske enheds bedstefædre, Denis de Rougemont, krævede allerede for mere en fyrre år siden, at der blev etableret en europæisk teknologivurdering.
One of the grandfathers of European unity, Denis de Rougemont, demanded more than 40 years ago that an evaluation of European technology be set up.
Efter min opfattelse er det faktisk en europæisk opgave, som ville retfærdiggøre, at man talte om et Bor gernes Europa.
I think that this would in fact be a European task which would justify speaking about a People's Europe.
Jeg mener, at vi for øjeblikket i stedet for at tale om et Borgernes Europa mere ærligt bør tale om et koncernernes Europa og om, at vi blot giver borgerne plaster på såret.
I believe that at present it would be more honest to speak of a Europe of business concerns and of consolation prizes for the citizens rather than of a People's Europe.
At fremme sprogkundskaberne i Fællesskabet er efter min opfattelse den mest effektive og praktiske måde at øge borgernes bevidsthed om Fællesskabet på.
Developing language skills within the Community is, I believe, the most effective and practical way of raising awareness of the Community by its citizens.
Jeg håber, at når Kommissionen inden udgangen af året forelægger sit dokument, vil der blive taget hensyn til det område, jeg taler om her.
I hope that when the Commission brings out its document before the end of the year the area that I am speaking about will be taken into consideration.
Den må sikre, at de perifere områder nyder gavn af positive foranstaltninger og særlig hjælp og midler til undervisning i fællesskabssprogene.
They must ensure that the peripheral areas benefit from positive action and special help and funding for the teaching of Community languages.
von Nostitz (ARC). - (DE) Det er ikke kun Det Europæiske Folkepartis Gruppe, som stiller sig spørgsmålet om Borgernes Europa, men også 300 mio borgere i Europa.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, Honourable Members, the People's Europe is such a dogma today that any attempt to point to its Short comings looks like sacrilege.
Le Chevalier (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Borgernes Europa har for tiden en så stor dogma tisk værdi, at ethvert forsøg på at påvise dets utilstrækkeligheder får status af vanhelligelse. Jeg skal imidlertid ikke bringe mit offer til den herskende unanimisme, men derimod give udtryk for klare for behold over for Europa-Parlamentets socialdemokratiske og kommunistiske flertals projekter.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) The question of a People's Europe concerns not only the group of the European People's Party but also 300 million citizens of Europe.
Rådet i Fontainebleau havde allerede en stor bevis byrde, da det nedsatte komiteen, og jeg kan ikke følge kommissærens positive status.
The Council in Fontainebleau was under a great burden of proof when it established the committee, and I cannot agree with the positive assessment of the Com missioner.
Jeg mener, at det er blevet værre.
I believe the situation has become worse.
Naturligvis anser vi fællesskabsprincippct om fri be vægelighed for personer og fri etableringsret for fundamentalt.
It is obvious that the Community principle of freedom of movement and establishment of individuals is a fundamental one.
Dette princip må imidlertid ikke gives en anden anvendelse, end det oprindeligt var formålet.
But the principle cannot be deflected from its aim.
Det bør udelukkende forbeholdes Fællesskabets stats borgere.
It has to be solely reserved for Com munity nationals.
Men hvad bliver der ikke sagt. og hvad vil man ikke gennemføre i Borgernes Europas navn?
But what don't people say and what don't they want to do in the name of a People's Europe?
Lad os tage stikordet »europæisk identitet«.
Let us take the key-word, 'European identity'.
En så dan kan kun udvikles på grundlag af en moralsk selv agtelse, og den mangler, når en del af vor befolkning nægtes EF-rettighederne. Jeg taler om de borgere fra tredjelande, som bor hos os.
Such a thing can only emerge on the basis of moral self-respect, and this is lacking when the rights of the European Community are denied to a part of our population.
Vi kræver også fri bevægelighed og valgret til denne del af befolkningen.
We demand for this part of the population also freedom of movement and voting rights.
På dette mangelfulde grundlag kan der højst udvikles en dårlig europæisk samvittighed.
On this defective basis only a bad European conscience can result.
Vi har fået en prøve herpå for nylig i anledning af forhandlingen om Vetter-bctænkningen vedrørende fællesskabsborgeres stemmeret ved kommunalvalg, da Parlamentet mod vores ønske og i modstrid med Rom-Traktaten vedtog et ændringsforslag, ifølge hvilket statsborgere fra tredjelande skal have stem meret.
And in the name of a People's Europe again, Mr Ulburghs proposed, in a draft report on the harmonization of the conditions for obtaining the nation ality of a Member State, that citizenship be accorded to all immigrants — once again, in defiance of the Treaty of Rome.
Lad os tage deltagelse fra borgernes side.
Let us take European culture.
Vi er ikke kommet et eneste skridt videre mod en fælles euro pæisk valgret, og mange repræsentanter fra partier. som har forhindret denne valgret, udtaler sig på en helt anden måde her i Parlamentet.
I believe that a continuous negative development is taking place and there fore I cannot understand why in all resolutions it is always merely a question of audiovisual matters. A short time ago a clever article was headed: 'The idea of Europeanizing culture is American'.
Lad os tage den europæiske kultur.
Take the keyword 'European Understanding'.
Jeg mener, at der her til stadighed finder en udvikling sted i negativ
There are excellent programmes here, but there are also two politicians, the Federal Transport Minister and the Bavarian Minister of the Interior, who in connection
Dette problem er så meget desto mere akut, som gennemførelsen af enhedsmarkedet og fjernelsen af de indre grænser kun kan blive effektiv, hvis Fællesskabets ydre grænser styrkes pa rallelt hermed.
Le Chevallier lowering of internal frontiers will only work if the Community's external frontiers are strengthened alongside.
Udvalgets formand har henvist til dem, f. eks. COMETT, E-RASMUS og ungdomsudvekslingsprogrammerne.
tions, simply on the basis of having established a per manent residence, irrespective of their country of origin.
Jeg me ner, at det er et meget vigtigt punkt.
I think that is a very important point.
Endvidere bør vi også gøre det lettere for folk at kunne indgive andragender til Parlamentet mere effektivt.
Moreover, we ought also to make it easier for people to petition this Parliament more effectively.
Jeg er sikker på, at vore befolkninger ikke ønsker et sådant Europa.
I am sure our people want nothing to do with that sort of Europe.
Og som en bekræftelse heraf ønsker jeg, at der i hver enkelt stat efter schweizisk model iværksættes en offentlig høring om dette fundamentale spørgsmål ifølge folkeafstemningsproceduren.
And to get confirmation of the fact, I should like us to follow the Swiss example and consult them on this fundamental subject, State by State, by means of referenda.
At høre Europas borgere vedrørende deres fremtid må være et tilfredsstillende forslag for alle demokrater.
Consulting the people of Europe about their future is a proposal which should satisfy every democrat.
Jeg glæder mig over det på forhånd.
I am already excited about it.