natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condesso (LDR). — (PT) Fru formand, samarbejdet om udvikling lever endnu meget i fortidens begreber om hjælp og søger at se bort fra de nye basis-ideer, der forfægter et nyt internationalt økonomisk system, som er baseret på retfærdighed, lighed, afhængighed af hinanden, fælles interesse og samarbejde mellem alle lande.
CONDESSO (LDR). — (PT) Madam President, development cooperation is still rooted in the spirit of the past, in the concept of aid, and as a result the basic ideas justifying a new international economic order founded on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation between all States have been ignored.
Derfor er solidaritetsbegrebet ikke alene et resultat af mralske krav, men også af materielle behov. Man må afskaffe uret, men også erkende, at et lands udvikling er forbundet med alle de andre Iandes udvikling, set i en international sammenhæng.
So the idea of solidarity is not based on morality alone, but on material necessity as well: injustice must be eliminated, but it must also be recognized that in the community of nations the development of one country is linked to the development of all.
Energikrisen og dens følger viser klart, at afhængighed mellem industrilande og udviklingslande virker begge veje, og at vel stand i industrillande er forbundet med økonomiske fremskridt i den tredje verden.
The energy crisis and its consequences have made it clear that the interdependence between developed and developing countries operates in both directions, the prosperity of the developed countries themselves being tied to economic progress in the Third World.
Det, der i virkeligheden er tale om, er: Vil vi erstatte det gamle og uretfærdige system med rationel og ret færdig nytænkning.
What has actually to be decided is whether we want to substitute a new order, more rational and equitable, for the old order which is regarded as unjust, and whether we want the development effort to cover all the economic, financial and monetary problems, bear ing in mind the interdependence of all those problems.
Siden den første UNCTAD i 1964 har man erkendt, at fred og fremgang i verden er uløseligt forbundet, og at økonomisk vækst i udviklingslande også bidrager til velstand i industrilande.
Since the first Unctad, in 1964, it has been recognized that universal peace and prosperity are closely linked and that the economic growth of the developing coun tries also contributes to the prosperity of developed countries.
Hvis ja, er det international handel, vi debatterer, samt overførsel af ressourcer, videnskab, teknik, in dustrialisering, ernæring, landbrug, etc.
So we are debating international trade, as well as the transfer of real resources, science and technical expertise, industrialization, food and agriculture, and so on.
Jo senere Norden bliver sig denne realitet bevidst, jo mere dramatisk bliver opvågningen. Lykkes det der imod ikke for Syden at forstyrre verdensfreden for at overleve, vil den sikkert kun eksistere delvis, når samvittigheden vågner.
The longer the North takes to become conscious of this reality, the more dramatic will be the awakening.
Under alle omstændigheder må man gøre sig det klart, at denne del af verden altid vil veje tungere end hele Norden.
In any case, it cannot escape notice that this part of the world will always be very much larger than the whole of the North.
Man må il sandheden sige, at Europa er i forreste række, når det gælder løsninger til etablering af en dialog mellem de industrialiserede lande og den tredje verden gennem den enestående solidaritetsmodel, som Lomékonventionen er, der til stadighed er blevet fornyet og forbedret.
In fact it can be said that Europe is taking the lead in finding ways to make the dialogue between the industrialized countries and the Third World viable, through that uneven model of solidarity, which is the Lomé Convention continuously renewed and improved, as the Prime Minister of Tanzania recognized a few days ago in the Joint Assembly at Arusha.
Alle taler om samarbejde, men samarbejdet er afhængigt af alle industrilande generelt og ikke blot af Ve sten.
All must cooperate, and this depends on the industrial ized countries in general, not just those in the West.
set en forværring af betingelserne for vareudveksling og været vidne til en stadig stigende gældsætning. Dertil kommer, at kursfaldet på hovedvalutaerne har forringet hjælpens realværdi.
are a coherent body of ideas and constitute, for the Community's decision-makers and for the other inter national institutions, a common body of proposals in the fight to develop two thirds of humanity.
I det første tilfælde vil vore forbindelser med ulande ne altid fordrejes af en slags manglende evne til at forhandle frit og frejdigt, af en slags hæmning af vor vilje til at samarbejde uden bagtanker udelukkende i de vanskeligt stillede befolkningers praktiske interesse. se.
Since the disorder in the international monetary system began in 1967 and especially since the acute crisis originating in the Nixon decisions of August 1971, which allowed the world monetary system to escape completely from the rules of the Bretton Woods agreement, the Third World has seen increasing deterioration in its terms of trade and incessant growth in its burden of debt, while the real value of aid has been diminished by devaluations in the leading currencies.
I det andet tilfælde kan vi, Det europæiske Fælles skab såvel som de enkelte medlemsstater, betragte ulandene som voksne partnere og ikke som oversensible bistandsnydere.
Either the Community seeks in its aid to the third world to find permanent absolution for its old colonial sins, or we abandon the question of collective complexes vis à vis countries which have only lately achieved their independence to study by the sociologists.
Efter underernæring og fejlernæring, der er typiske fænomener i udviklingslandene, fulgte fødevarekrisen i 70'erne, med stor hungersnød, mange gange som følge af dårlig planlagt udviklingspolitik, uden tanke for strukturproblemer eller rettere for landbrugsudvikling, og uden at det internationale samfund be kymrede sig om verdens ernæringssikkerhed.
In the former case, our relations with the third world will always be marred by a kind of inability to talk frankly, a kind of inhibition in our desire to work together without ulterior motives in the interest solely of populations in difficulty.
Energikrisen pantsatte udviklingen og skabte en uholdbar gældsætning. En simpel liberalisering af international handel kan kun gavne de stærkeste og de nationer, der går ind for den; det, der kræves, er en ordning, alle kan gå med til.
In the second case we, the European Community, and each of our Member States, shall be able to view the developing countries as adult partners and not as the prickly and touchy recipients of aid.
Modsætningen mellem generationer afkoloniserede og kolonimagter har ikke længere nogen eksistensberettigelse, hverken i nord eller i syd. Der er kommet unge til, som hverken behøver at vise, at de er suveræne, eller at de respekterer de nye stater, der er opført i FNs registre.
Opposition between generations of colonized and colonists no longer has any meaning in either South or North.
Behøver de rige lande så at beskæftige sig med alt dette?
Do the wealth iest peoples imagine that they do not really have to be bothered with all this?
Tror de virkelig ikke, at de for at overleve en dag skal betale prisen for deres udskejelser? Velstanden i verden er i sin helhed forbundet med alle de elementer, hvoraf den består.
Do they believe they can escape some day paying the price of these excesses?
I en verden, der er fuldt »opdaget« og afgrænset, er fremskridtet et fælles ansvar, som hele det internationale samfund bevidst må påtage sig.
In a finite world with no more frontiers, progress is a common responsibility which the entire international community must regard as a conscious challenge.
Vel har denne debat måske ikke bragt noget afgørende nyt frem, og vel kan debatten i sig selv ikke kom me ind på de nødvendige ændringer; men den af slører europæernes faste vilje til påny at starte Nord-Syd dialogen.
This debate is not likely to introduce any new ideas and it certainly cannot, of itself, initiate the necessary changes, but it does reveal the determination of Europeans to regenerate the North-South Dialogue.
Ulandssamarbejdet skal indtræde i en ny tidsalder.
A new era must open up for cooperation.
Det skal bygge på gensidig tillid, på den legitime opfattelse at nord-syd-samarbejdet selvfølgelig tjener ulandene, man også de industrialiserede lande.
It will be based on mutual trust, the legitimate feeling that whilst North-South cooperation serves the interests of the third world it also serves those of the industrialized countries.
Så forsvinder mistilliden for at give plads for samar bejdet, så nord og syd i fællesskab kan forberede de økonomiske beslutninger, der skal formindske ulighederne i udviklingen og give landene i syd deres plads i en verden af uundgåelig gensidig afhængighed.
Then mistrust will disappear and give way to joint endeavour, enabling us to prepare together, North and South, the economic decisions which will reduce inequalities in development and allow the States of the South to take their place in a world where interdependence is the rule of the day.
Gid andre vil følge efter, og verden vil blive anderledes, til glæde for alle folkeslag.
Let others join us and the world can be changed for the benefit of all.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, det tjener Parlamentet til ære at have besluttet sig til at tage fat på et af vor tids største problemer på internationalt plan.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Madam President, all honour to this House for resolving to tackle one of the most important problems which face the international community today.
Parlamentet har endvidere den fortjeneste at have gjort det seriøst, idet det er gået helt til bunds i sagerne.
It has also tackled it seriously, going to the heart of the matter.
Nogle finder det måske latterligt at udarbejde ti betænkninger om nord-syd-dialogen.
There are those per haps who will find it ridiculous that 10 reports on the North-South dialogue have been presented.
I virkelig heden var det den eneste måde, hvorpå man kunne undgå den fælde, der lurer på ethvert parlament, der skal behandle en så omfattende sag, nemlig overfladiske analyser og intetsigende konklusioner.
In fact this was the only way of avoiding the trap which awaits any parliament when so vast a subject is examined, namely the dangers of superficial analysis and futile conclusions.
De ti betænkninger er frugten af lang tids forberedelse og omfattende drøftelser, og der kan af betænkningerne udledes konkrete og praktiske forslag.
These 10 reports are the result of lengthy preparation, lengthy debates, and they yield concrete and practical proposals.
Når det er sagt, så tæller ånden i udviklingspolitikken lige så meget om ikke mere end de praktiske aktioners indhold.
The experience I gained of the debt problems of the ACP countries when I was part of a working party of the Joint Assembly proved to me very clearly that mutual confidence has today become a reality.
Enten søger Fællesskabet i ulandshjælpen permanent syndsforladelse for sine gamle synder
After the time of mutual recriminations, fuelled by ideological impulses, the realization gradually dawned that the debt problem would not be solved by accusations and radical proposals.
Det europæiske Fællesskab bør derfor styrke sin udviklingsbistand ved hjælp af mere integrerede, koordinerede og profitable projekter.
Madam President, if today's debate can strengthen this trend towards true cooperation, perhaps we shall not have been wasting our time.
samlet, såkaldt ulandshjælp.
(Applause from the right)
Vi burde netop tale om i-landshjælp, for det er ulandene, som hjælper os til billige råstoffer, og det er os, der opstiller handelsbarrierer, hver gang et uland får udviklet et produkt, som kan true afsætningen hos os.
We should instead call it aid to the industrialized countries, for it is the developing countries which aid us in the form of cheap raw materials, and it is we who set up trade barriers every time a developing country manages to develop a product which may threaten our sales.
Endelig bør Fællesskabet træffe det afgørende valg.
To be specific, all conditions for the granting of aid will have to be set aside.
Politikken for udviklingsvistand bør ikke alene tage sigte på at styrke udviklingslandenes handel og Fæl lesskabets egen indflydelsessfære, men derimod be kræfte landene i den tredje verden i deres håb om en selvstændig økonomisk udvikling.
Develop ment aid should not be fragmented into small and incomplete programmes which exclude basic develop mental sectors. There must be support for the participation of developing countries in the decisionmaking process relating to the development policies of the international organizations.
Multifiberaftalen er oganiseret underudvikling.
The Muitifibre Arrangement is organized underdevelopment.
Som forbrugere betaler vi unødigt meget for vores tøj, overpriserne går ikke til udvikling af de fattigste lande, men fordeles vilkårligt eller korrupt til dem, der kan få en licens.
As consumers we pay unnecessarily heavily for our clothes. The price mark-up does not go to help the development of the poorest countries, but is passed on in an arbitrary "or corrupt manner to those who are able to get a licence.
Licensen til at sælge en T-shirt hand les ofte til priser, der er højere end prisen på selve T-shirten.
The licence to sell a T-shirt often costs more than the price of the T-shirt itself.
Vi betaler væsentligt mere, uden at ulande ne får det tilsvarende bedre.
We pay considerably more, but without the developing coun tries benefiting accordingly.
FORSÆDE: ROBERTO FORMIGONI
IN THE CHAIR: MR FORMIGONI
Protektionismen i multifiberaftalen og landbrugspolitikken er den synlige del af isbjerget.
Protectionism under the Muitifibre Arrangement and the agricultural policy is the visible tip of the iceberg.
Vores toldindrømmelser er den smukke fernis.
Our tariff concessions are the sugar on the pill.
Vi er utroligt gav milde på mange små områder over for mange små ulande med tilsammen en meget lille omsætning, som ikke kan genere os, men vi bliver utroligt restriktive, hver gang en indrømmelse drejer sig om større par tier eller store lande. Udefra kunne vores metoder også kaldes »del og hersk«.
We are immensely generous to many small developing coun tries in many minor areas involving a very low total amount of turnover which will not cause us any difficulty. But we are incredibly restrictive whenever afltar iff concession would involve greater volumes or large countries.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, i de få minutter, jeg har til min rådighed, vil jeg forsøge at fremkomme med et par bemærkninger om problemerne i forbin delse med råstofferne, gælden og koordinationen.
COHEN (S). — (NL) Mr President, in the few minutes available to me I would like to try to comment on the problems of raw materials, indebtedness and coordination.
Jeg var meget glad ved i formiddags at høre fra rådsformanden, at Rådet selv også er overbevist om, at man bør tage fat på råstofproblematikken og at en af må derne at gøre det på er at indgå råstofaftaler.
I was very pleased to hear the President-in-Office of the Council say this morning that the Coun cil itself is convinced of the need to tackle the problem of raw materials and that one of the ways to do so is by concluding raw materials agreements.
Det er også den linje, jeg har forsvaret i min betænkning, og som accepteres af den socialistiske gruppe.
That is the approach adopted in my report and supported by the Socialist group.
Mønstret er protektionisme, og den bedste hjælp, vi kunne give, er en åbning af vores grænser for alle ulandsproducerede varer.
The system is protectionism. The best help we could give is to open our borders to all goods produced in the developing countries.
Skal der gøres undtagelser, kunne vi starte med at undtage USAs, Japans og EFs datterselskaber.
If there are to be any exemptions, we could start by exempting the subsidiaries of US, Japanese and EEC companies.
Hvis ulandenes egne producenter kunne få et sikkert marked, ville de selv være i stand til at få den afsætning, som kan sikre overgangen fra sult og håbløshed til håb og udvikling.
If the domestic producers in the developing countries could establish a secure market for themselves, they would themselves be able to achieve sales which could guarantee the transition from hunger and hopelessness to hope and development.
Jeg har indtryk af, at de tanker, man især i den sene ste tid har gjort sig om råstofaftaler, et stærkt påvirkede af det, der er sket med tinaftalen.
It is my impression that recent thinking on raw materials agreements is dictated by what happened with the tin agreement.
Jeg synes, det er en skam og også overdrevet, at denne begivenhed har fået en så altafgørende betydning.
I find it regrettable and out of proportion that that event has taken on such significance.
Det er rigtigt, at tinaftalen er mislykket.
It is true that the tin agreement was a failure.
Tinaftalen blev også dårligt administreret, og der er endda blevet drevet spekulation af den centrale administrator af tinaftalen.
The agree ment was badly managed and there was even speculation on the part of the central manager of the agree ment.
Det kan naturligvis ikke være meningen med en råstofaftale.
That of course ran counter to the intention of any raw materials agreement.
Råstofaftalen, uanset hvilket produkt den om handler, kan ikke være noget som helst andet end et forsøg på at garantere et land en ligevægtspris på markedet og ved hjælp af supplerende midler, som f.eks.
An agreement on any basic commoditiy whatsoever can be nothing more than an attempt to guarantee a country a fair market price and with the help of additional finance, such as Stabex or monetary compensation under the IMF, to
I forbindelse med bestræbelserne på at fremme en politik for udviklingsbistand bør Fællesskabet acceptere de forslag om overførsel af midler, som blev for muleret på De forenede Nationers femte konference om handel og udvikling. For at være konkret bør betingelser af enhver art for ydelse af bistand fjernes.
ROMEOS (S), draftsman of an opinion on behalf of the Political Committee. — (GR) Madam President, as draftsman of an opinion on behalf of the Political Committee concerning Mr Christopher Jackson's report, I would like to highlight the important part played by development aid, and stress the need to coordinate it in combination with the correct targets.
Udvik lingsbistanden bør ikke splittes op i små, enkeltstående projekter og gå uden om sektorer, som er grund læggende for udviklingen.
And when we speak of correct targets, we mean investment in developmental sectors with autonomous development as the ultimate goal.
Fællesskabet og i særdeleshed Europa-Parlamentet gennem de forskellige konventioner med udviklings landene og specielt med Lomé-landene har udviklet eksemplariske modeller og metoder for et ligevægtigt samarbejde.
Much has been done since then: disregarding for a moment the quantitative aspect, it is above all at the qualitative level that the Community, and the European Parliament in particular, through the various agreements with the developing countries and the Lomé countries in particular, have developed models and methods that are tangible examples of balanced cooperation.
opmærksomheden rettet så stærkt på Latinamerika og lidt mindre på Afrika.
And that is why we in the West are so concerned about Latin America and less so about Africa.
Der blev i formiddags af ordføreren, hr. Vergeer, sagt, at gældsproblemet er mere end et simpelt likviditetsproblem.
This morning the rapporteur, Mr Vergeer, said that the problem of indebtedness is more than simply a problem of liquidity.
Jeg er enig med ham heri, men på den anden side er det sådan, at det for Latinamerika i højere grad er et likviditetsproblem end for Afrika.
I agree with him, but on the other hand for Latin America it ¿i more a problem of liquidity than for Africa.
For Afrika er det ganske rig tigt et udviklingsproblem.
For Africa it is indeed a development problem.
Likviditetsproblemet kan løses, ikke lige med det samme, men på lidt længere sigt, ved at træffe forskellige foranstaltninger på han delsområdet og ved at lade strømmen af udviklingspenge gå til disse områder.
The problem of liquidity can be solved, not overnight but in the long run, by taking a number of trade measures and by chanelling the flow of development money to these areas.
For Afrika er der behov for mere, også fordi gælden, især fra multilaterale organisationer, ikke kan omlægges, og Afrika således heller ikke kan drage fordel af den lavere rente, som det er tilfældet i Latinamerika og i Asien, og heller ikke kan drage fordel af den lavere dollar, som det er tilfældet ved gæld i den private sektor.
But Africa needs somthing more, because the debts, mainly from multilateral organizations, cannot be restructured and so Africa cannot benefit like Latin America and Asia from lower interest rates nor can it benefit from a lower dollar, as those with debts from the private sector can.
De aktuelle forhold i verden ser, som det fremgår af mine kollegers betænkninger, imidlertid således ud: 600 millioner mennesker lever i absolut fattigdom; 25% af verdens befolkning, nemlig dem, der bor i industrilandene, forbruger 75% af de goder, der pro duceres i verden, mens de 75% af befolkningen, som er koncentreret på den sydlige halvkugle, kun kan udnytte 25% af disse ressourcer; på grund af levevilkårene er den gennemsnitlige levetid for den sydlige halvkugles befolkninger ikke engang halvt så stor som for den nordlige halvkugles befolkninger.
The realities of today's world, as they emerge from the reports, are however as follows: six hundred million people are living in conditions of absolute poverty; twenty-five per cent of world population — that of the industrialized countries — consumes seventy-five per cent of the goods produced in the world, whilst the remaining seventy-five per cent of world population, which is concentrated in the Southern hemisphere, can only make use of twenty-five per cent of those resources. Because of the conditions under which they exist, the life expectancy of the peoples of the South ern hemisphere is under half what it is for those living in the Northern hemisphere.
Den stadige forringelse af vareudvekslingen går systematisk ud over de svageste lande.
The constant deterioration of the terms of trade automatically penalizes the weaker countries.
Mange konflikter, mange rustningsudgifter, en stor og smertelig strøm af flygtninge, alt dette er nøje forbundet med ustabile for hold og indre spændinger, som fattigdom og under udvikling fører med sig.
Many wars, much expenditure on arms and a great, saddening stream of refugees — all of these are closely linked with instability and stress induced by poverty and underdevelopment.
Dersom mennesket er samfundets midtpunkt og en demål både nationalt og internationalt, må vi endnu en gang bekræfte, at en situation med iboende umenneskelighed karakteriserer verden og skaber forhold, som er eksplosive for den internationale fred.
If man is the centre and the end of society, at both national and international level, we must once again affirm with force that the world is marked by a situa tion of intrinsic inhumanity that creates explosive con ditions for international peace.
Men vi må i denne mødeperiode tage udgangspunkt i et ajourført og realistisk billede af situationen, frem sætte nye og mere konkrete forslag og skabe det nødvendige politiske klima, efter indefrysningen i Cancun, for en magtfuld genoptagelse af dialogen mellem alle de ansvarlige parter både i Nord og Syd.
Nevertheless, whilst this partsession must inevitably start from an up-to-date, realistic picture of the situa tion, it intends to put forward new and more concrete proposals, and to create the political climate that, after the Cancun freeze, is necessary for a strong relaunch of the dialogue between all those who are jointly responsible, both in the North and in the South.