natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt er det meningen, at Polen vil søge at sikre sig naturgasleverancer fra anden side for at opnå en vis diversificering af forsyningskilderne og således opnå større forsyningssikkerhed.
In the longer term, it is understood that Poland will seek some supplies of natural gas from alternative sources in order to diversify supplies to some extent and thus increase security of supply.
Spørgsmål nr. 120 af Ewing (H-0233/92)
Question No 120 by Mrs Ewing (H-0233/92) Subject: EC over 60s card
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor ingen medlemsstater endnu har efterkommet henstillingen om indførelse af et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år, hvilket ellers skulle være sket den 1. januar 1991?
Will the Commission state why it is that no Member State has yet implemented the Recommendation which called for the introduction of an EC over 60s card by January 1991?
Kan den også oplyse, om dette kort har mulighed for at blive indført i tide inden Det Europæiske Ældreår 1993?
Can it also state the likelihood of this being introduced in time for 1993, European Year of the Elderly?
Kommissionen beklager, at medlemsstaterne ikke har efterkommet henstillingen til tiden.
The Commission regrets the failure of the Member States to implement the Recommendation by the due date.
Diskussionerne med medlemsstaterne om gennemførelsen af ordningen fortsætter dog, og Kommissionen mener, at der stadig er tid til at gøre fremskridt i denne sag.
Discussions with Member States on implementation are continuing, however, and the Commission believes that progress can still be made in the matter.
Kommissionen vil under alle omstændigheder sørge for, at der i 1993, som er Det Europæiske Ældreår, og År for Solidaritet mellem Generationerne, bliver udsendt en guide over de forskellige ydelser, som ældre, der rejser i Europa, kan nyde godt af.
The Commission will, in any event, arrange for publication in 1993, the European Year of Older People and of Solidarity between the Generations, of a guide to the types of benefits available to older people travelling in Europe.
Spørgsmål nr. 122 af Balfe (H-0282/92)
Question No 122 by Mr Balfe (H-0282/92)
Kan Kommissionen i enkeltheder oplyse, hvordan henstillingerne i rapporten fra Coopers og Lybrand Deloitte (bestilt af GD XXII) om forvaltningen af mål nr. 3 og 4 i Det Forenede Kongerige vil blive gennemført? Dette gælder navnlig den henstilling, der henledte opmærksomheden på problemerne i Londonbydelen Southwark, som til trods for, at den i rapporten fremhæves som et område med meget stor arbejdsløshed, ikke kan få sine alvorlige problemer løst over strukturfondene.
Subject: Coopers & Lybrand report Will the Commission detail how the recommendations of the Coopers and Lybrand Deloitte report (commissioned by DG XXII) on the administration of objectives 3/4 in the UK are being implemented, in particular that recommendation which drew attention to the needs of the London Borough of Southwark which despite being highlighted in the report as an area suffering 'very high unemployment' fails to have its serious needs met by the structural funds.
I oktober sidste år besluttede Kommissionen at sende evalueringsrapporterne for mål nr. 3 og 4 til de berørte opfølgningsudvalg, for at de kan behandle anbefalingerne fra de uafhængige eksperter og i påkommende tilfælde foreslå de nødvendige og gennemførlige tilpasninger inden for de nuværende fællesskabsstøtterammer for 1990-1992.
Last October the Commission decided to forward the assessment reports on Objectives 3 and 4 to the relevant monitoring committees so that they could study the recommendations by the independent experts and, where appropriate, propose the necessary adjustments that could be made under the current Community support frameworks negotiated for 1990-1992.
I forbindelse med overvejelserne om strukturpolitikkerne efter 1993 har Kommissionen allerede i stor udstrækning taget hensyn til disse evalueringsrapporter i forbindelse med udarbejdelsen af sit dokument »Fællesskabets strukturpolitikker: status og perspektiver«, KOM(92)84, og Kommissionen skal ikke undlade at fremlægge yderligere relevante oplysninger i de omtalte rapporter under de videre forhandlinger med medlemsstaterne.
In considering the future of structural policies post-1993, the Commission has already broadly taken into account these reports to draw up its document 'Community structural policies: Assessment and outlook' (COM(92) 84) and will use the relevant information contained in these reports in its subsequent negotiations with the Member States.
I 1990 indledte Kommissionen et urbant pilotprojekt for dele af London med alvorlige problemer, herunder Southwark. De samlede bevillinger fra Regional- og Socialfonden androg 6 mio. ECU.
In 1990, the Commission launched an urban pilot project for parts of London with severe problems including Southwark.
I Southwark er der blevet oprettet et demonstrations- og uddannelsescenter på Aylesbury Estate med henblik på at skaffe de lokale beboere færdigheder inden for informationsteknologi.
In Southwark, a demonstration and training centre has been established on the Aylesbury Estate to provide local residents with information technology skills.
Spørgsmål nr. 123 af Cassidy (H-0356/92)
Question No 123 by Mr Cassidy (H-0356/92)
Om: Lystfartøjer i EF
Subject: Pleasure craft in the EC
Hvert år føres et stort antal private lystfartøjer af deres ejere fra en medlemsstat til en anden. Mange lystfartøjer opbevares i udlandet i henhold til reglerne om midlertidig indførsel af visse transportmidler, som er fastsat i Rådets direktiv 83/182/EØF.
Each year large numbers of private pleasure craft are taken by their owners from one Member State to another; many are kept abroad under the temporary importation rules whose origin is Directive 83/182.
Momsbestemmelserne i dette direktiv udløber den 31. december 1992.
The VAT provisions of that directive will end on 31 December 1992.
Kan Kommissionen bekræfte, at man efter den 1. januar 1993 ikke vil være momspligtig over for nogen medlemsstat for et sådant privat lystfartøj med undtagelse af lystfartøjer, der af myndighederne i oprindelsesmedlemsstaten er registreret som værende blevet eksporteret momsfrit?
Can the Commission confirm that there will, after 1 January 1993, be no liability to account for VAT to any Member State on any such private pleasure craft except for those recorded by the tax authorities in the Member State of origin as having been exported on a zero-rated basis?
Kan Kommissionen oplyse, om medlemsstaterne har bekendtgjort forslag om opkrævning af moms hos ejere af private lystfartøjer, der er solgt momsfrit, og om den agter at sikre, at sådanne ordninger er retfærdige og gennemførlige?
Can the Commission say whether any proposals have been notified by Member States for the collection of VAT from the owners of zero-rated private pleasure craft and whether the Commission intends to ensure that such arrangements are fair and workable?
Hvad angår først og fremmest de lystfartøjer, der befinder sig i en medlemsstat i overensstemmelse med reglerne om midlertidig indførsel i henhold til direktiv 83/182/EØF, og for hvilke der allerede er betalt moms, kan jeg forsikre det ærede medlem om, at man i intet tilfælde vil være pligtig på ny at betale moms efter den 31. december 1992.
With regard to pleasure craft kept in a Member State under the temporary importation rules deriving from Directive 83/182/EEC and on which VAT has already been paid, I can confirm that there will definitely be no obligation to pay VAT again after 31 December 1992.
For så vidt angår lystfartøjer, for hvilke der hidtil ikke er betalt moms, og som befinder sig i en medlemsstat i overensstemmelse med midlertidige nationale indførselsregler, er situationen noget vanskeligere.
As regards pleasure craft on which no VAT has been paid hitherto and which are kept in a Member State under national arrangements for temporary importation, the situation is more complex.
Disse regler udløber ligeledes den 31. december 1992, når der er tale om både fra en anden medlemsstat.
These arrangements should also cease to apply to craft from another Member State after 31 December 1992.
Kommissionen undersøger i øjeblikket et forslag til løsning af problemerne ved overgangen fra de regler og procedurer, der gjaldt før 31. december 1992, til de afgiftsregler, der finder anvendelse fra 1. januar 1993, for at undgå dobbeltbeskatning eller uberettiget momsfritagelse.
The Commission is currently studying a proposal designed to cover the problems involved in the transition from arrangements and procedures instituted before 31 December 1992 to the tax arrangements applying from 1 January 1993 in order to avoid unjustified double taxation or non-taxation.
I den forbindelse søger Kommissionen de regler, der er bedst egnede til at behandle den specifikke sag om lystbåde.
In doing so, it will seek to devise the most appropriate formulas to deal with the particular case of pleasure craft.
Spørgsmål nr. 124 af Killilea (H-0358/92)
Question No 124 by Mr Killilea (H-0358/92) Subject: European Community and sport
I sin meddelelse af 31. juli 1991 til Rådet og Parlamentet om »Det Europæiske Fællesskab og sporten« (SEK(91) 1438 endelig udg.) har Kommissionen givet udtryk for sine intentioner om at fremme en
In its Communication to the Council and the European Parliament of 31 July 1991 (Sec (91) 1438 final), 'The European Community and Sport', the Commission stated its intention to promote a number of programmes aimed at encouraging exchanges between youth groups involved in sporting events, also exchanges of sports between men and women, trainers, referees, instructors, etc..
Kan Kommissionen fremkomme med detaljerede oplysninger om disse udvekslingsprogrammer og om, hvordan organisationer i de enkelte medlemsstater kan drage nytte af midler og bistand under disse programmer?
Can the Commission give details of these exchange programmes, and how organizations in the various Member States can avail of funding and assistance under such programmes?
Meddelelsen om »Det Europæiske Fællesskab og sporten« indeholder ganske rigtigt aktioner til fordel for unge sportsudøvere i form af udvekslingsprogrammer.
The communication 'The European Community and Sport' provides for measures to promote exchange programmes for young sportsmen.
Kommissionens tjenestegrene er i øjeblikket i færd med at udarbejde forskellige forslag, som kan konkretisere denne beslutning.
The Commission is currently preparing various projects to implement this decision.
Der overvejes to typer aktioner i så henseende, nemlig muligheden for at integrere sportsaktiviteter i allerede eksisterende programmer og muligheden for at skabe et program, der mere specifikt er tilpasset sportsverdenen.
Two types of measures are being considered, viz. integrating sporting activities into existing programmes and the feasibility of creating a programme geared more specifically to the world of sport.
På det næste møde i Det Europæiske Sportsforum, som er fastsat til den 24. november i år, vil dette programudkast blive drøftet.
This draft programme will be debated at the next meeting of the European Forum on Sport scheduled for 24 November 1992.
MØDET TORSDAG DEN 14. MAJ 1992
No 3-418/229
Europæisk fond for demokrati (fortsættelse) — Betænkning (dok. A3-45/92) af McMillan-Scott
European Democracy Fund (continuation) — Report (Doc.
Beskyttelse af vilde fugle — Betænkning (dok. A3-107/92) af Muntingh
Conservation of wild birds — Report (Doc.A3107/92), by Mr Muntingh
Sociale sikringsordninger — Anden betænk ning (dok. A3-180/92) af Cramon Daiber
Social protection systems — Second report (Doc.A3-180/92), by Mrs Cramon Daiber
Europæisk jernbanenet for højhastighedstog — Betænkning (dok. A3-151/92) af Stamoulis
High speed train network — Report (Doc.A3151/92), by Mr Stamoulis
Fælles fiskeripolitik — Anden betænkning (dok. A3-175/92) af Péry
Common fisheries policy — Second report (DOC.A3-175/92), by Mrs Péry
Protokollen fra mødet i går er
I will check this information and come back to you on it.
Sir James Scott-Hopkins (PPE). — (EN) Hr. for mand, min bemærkning drejer sig om protokollen, men ikke protokollen fra i går.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, my point concerns the Minutes but not yesterday's Minutes.
De husker måske, at jeg i mandags kom med et indlæg, hvori jeg udbad mig Deres mening om Muntingh-betænkningen.
On Monday you may remember I made an intervention in which I asked you for your opinion about the Muntingh report.
Jeg bemærker — og jeg har kontrolleret det igen og igen — at det fuldstændig er ignoreret i protokollen og ikke engang findes i det fuldstændige forhandlingsreferat.
I notice — and I have checked and re-checked — that it has been completely ignored in the Minutes and does not even appear in the Verbatim Report.
Kan mit indlæg til Dem komme med i protokollen for mandag ? Jeg ville være taknemlig, hvis det kunne blive ordnet.
Could my intervention to you be put into the Monday Minutes?
Men sådan som beslutningen nu ser ud, siger den noget helt andet, nemlig følgende: »mener ikke, at nogen form for lovgivningsforanstaltninger vil give en varig løsning på narkoproblemet, og bekræfter sin støtte til de bestemmelser, der er omhandlet i FN-konventionerne og medlemsstaternes lovgiv ning;«.
The Spanish text which I had of that amendment said the following: 'The EP does not believe that legislation alone represents a viable solution to the drags problem, and reaffirms its support for the laws currently in force, such as those which figure in the conventions of the United Nations and the legislation of the Member States'.
Det er klart, at der er en forskel og ikke blot en nuance.
That was the Spanish version of the amendment on which we voted.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil blot oplyse, at der i øjeblikket afholdes et kollokvium med en delegation fra AVS-landene og de nationale parla menter, netop nu medens vi er i gang med afstemninger, der kræver absolut flertal.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to inform you that a seminar on development is being held this morning, with the participation of members of national parliaments and representatives from the ACP countries, at the same time as we are holding votes which require an absolute majority.
Jeg vil gerne bede formanden om at træffe beslutninger, der forhindrer, at sådanne drøftelser falder sammen med afstemningerne her; det er meget vanskeligt for parlamentsmedlemmerne at deltage i afstemningen, da det indbærer, at de må lade deres gæster være alene.
I would ask you to take steps to ensure that, in future, such seminars are not held during voting time, given the fact that it is extremely difficult for Members to come and vote, as this would mean leaving their guests unattended.
Jeg mener ikke, situationen er holdbar.
I believe that a situation of this kind cannot be allowed to continue.
Conan (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på begivenheder, der er foregået i Bretagne i denne uge.
Otherwise, there is a danger that subtle shades of meaning — which, as you are aware, are extremely important in politics — will be lost.
Da vi ikke har nogen uopsættelig debat, havde jeg ingen anden mulighed for at informere Parlamentet.
In this respect, therefore, I would ask for my words to be altered.
C3-181/92, C3-130/92 og C3-180/92) til 52 forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede for anstaltninger (1992-1993)
C3-0130/92 to 0181/92) for 52 regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1992-1993)
Jeg er derfor tak nemlig for, at Parlamentet har sat klare grænser for Kommissionen.
CONAN (V). — (FR) Mr President, I should like to draw Parliament's attention to what has been happening in Brittany this week.
Forhåbentlig vil vor afstemning også føre til, at Rådet ikke vedtager Kommissionens forslag, som de blev forelagt, men i den af Parla mentet ændrede skikkelse.
Since there is to be no topical and urgent debate, there was no other way for me to inform the House.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vi har i dag udført en pligtøvelse, der er dobbelt overflødig. For det første er de resultater, som Parlamentet her har stemt om, ikke bindende for Kommissionen eller Rådet.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we have performed a compulsory exercise this morning which is doubly pointless.
De vil under alle omstændigheder i denne prisrunde gennemføre, hvad de mener at måtte gennemføre, uden at tage hensyn til Parlamentet.
During this price round, they will push through whatever measures they think necessary, with scant regard for Parliament's opinion.
Sådan var det også de foregående år.
That is what has happened in previous years.
Desuden er denne pligtøvelse overflødig, fordi vi heller ikke i denne prisrunde har fundet nogen fornuftige tilløb til den faktisk nødvendige reform af EF's landbrugspolitik.
The exercise was also pointless because nowhere in this price round has adequate provision been made for the appropriations needed for the essential reform of the common agricultural policy.
Alle tilløb, der blev foreslået af De Grønne, og som går ud over logikken i den gamle systematik, blev afvist af forsamlingen.
All the attempts to secure appropriations put forward by the Green Group — transcending the philosophy of the old system — were rejected by the House.
Jeg vil i denne forbindelse gerne nævne et andet punkt.
Men and women in Brittany, some with small children, are being arrested in dawn raids, in a hasty and above all violent fashion which is entirely unjustified, since Brittany is not troubled by violence at present.
Vi står i næste uge over for det afgørende møde i Rådet om reformen af EF-landbrugspolitik-ken.
The way in which they are being arrested puts us in mind of darker days.
Jeg appellerer til Kommissionen om at forstå Parlamentets afstemning om landbrugspriserne i dag sådan, at forslag om en kraftig prissænkning på korn ikke vil finde tilslutning her i Parlamentet og naturligvis heller ikke hos de europæiske landmænd.
The charge of no more than offering hospitality — albeit to Basques, but hospitality nonetheless — has led to the arrest of these fourteen Bretons in a manner which this House has repeatedly condemned, especially in the case of third countries, in a desire to uphold basic human rights.
Det viste sig da, at det store flertal i forsamlingen ikke fulgte De Grønnes forslag, selv om de i betragtning af den nødvendige reform af landbrugspolitikken var de eneste progressive ændringsforslag. At vor logik, som vi ville anvende generelt for alle produkter, allerede har vist sin virkning, viser sig i sukker forordningen.
It turned out that the majority of the House did not support the Green Group's amendments, although in view of the need to reform the common agricultural policy, they were the most progressive ones which had been tabled.
Jeg vil gerne appellere til Den Socialistiske Gruppe om at stå ved sit ord.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the EDA Group has voted in favour of a number of regulations in a spirit of choosing the lesser of two evils.
Skal der være roll-over, så for alle produkter og ikke selektivt ja til det ene og nej til det andet.
The aim of the Commission's proposal is in fact to keep expenditure below the budget ceiling by some two billion ECU, and that of Mr Navarro's proposal, almost all of which we have adopted, to keep it one billion ECU· below. This therefore represents a saving of one billion.
Det er interessant, at denne sukkerforordning også får tilslutning fra de kræfter i Parlamentet, der ellers går ind for en anden logik i landbrugspolitikken.
It is interesting that forces in this House which otherwise advocate a different approach to agricultural policy support the regulation on sugar.
Den sørger for en høj beskyttelse udadtil; det er interessant, at Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig dette.
This seeks to ensure a high degree of external protection and, interestingly enough, it is supported by the Socialist Group.
Vi ønsker en konsekvent begrænsning af pro duktionen til forbrug i Europa, skabelse af en margen for sukkerimport og standsning af dumping eksporten af sukker.
We wished to introduce comprehensive restrictions on production for internal Community consumption, to create some scope for sugar imports, and to put an end to the export of sugar at dumping prices.
Det tilsluttede man sig ikke.
This approach did not receive support.
Det forklarer vor afvisende holdning til de afstemningsresultater, som flertallet er enedes om, og som vi ikke vil stå bag.
That explains our rejection of the out come of the vote, which expresses the view of the majority of the House, but which the Green Group will not support.
Guillaume (RDE). — (FR) Fru formand, af to onder skal man vælge det mindste, det er meningen med RDE-Gruppens positive afstemning om en række af forordningerne.
In any event the decisions taken, even as mitigated by the European Parliament, will have an adverse effect on farmers' incomes and increase their sense of disillusionment.
I virkeligheden har det forslag, Kommissionen har fremsat, til formål at fastholde udgifterne under budgetkontoen på cirka to milliarder ecu, og hr. Navarros forslag, som vi har vedtaget næsten alle elementerne i, har til formål at holde dem under én milliard ecu.
Furthermore, we have seen that the House approves of the Commission's Malthusian approach, something I greatly regret, especially as the United States, anticipating the benefits of a GATT agreement, is already starting to reduce its level of set-aside: it is likely that set-aside will be limited to some 5% in the USA, and perhaps next year there will be none at all.
Jeg har alligevel med en vis overraskelse lagt mærke til, at Den Socialistiske Gruppe var en objektiv allieret med De Forenede Stater, da den nægtede at anvende medansvarsafgiften for en række kornerstatningsprodukter.
I repeat that it was not our intention, in casting our votes, to indicate approval of the present and future policy of the Commission — and perhaps also of the Council. We were simply trying to be completely realistic.
Det skal man notere sig!
In this context, I should like to make a second point.
Det vil landmændene sætte pris på!
Talk of a price freeze is clearly wrong, since an 11 % cut in cereal prices has already been agreed!
Under alle omstændigheder vil beslutningerne, selv mildnet af Europa-Parlamentet, gå ud over landmændenes indtægter og forøge deres mismod.
Nor is account being taken, in calculating farmers' incomes, of the inflation which is affecting all the products they use.
Desuden lægger man mærke til, at Kommissionens malthusianisme er blevet god kendt af Europa-Parlamentet.
This is particularly scandalous in the light of COPA's calculations showing an 11.5% drop in farm incomes during 1990 and 1991.
Det beklager jeg
Our farmers are
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, landbrugsprisrunden i år står klart i skyggen af vore bestræbelser på endelig at nå til en reform af den europæiske landbrugspolitik.
I am somewhat surprised that the Socialist Group, although we had agreed on the aim of roll-over, twice came out in favour of price and premium increases and, moreover, called for the reintroduction of regulations which are basically obsolete — on olive oil and tomatoes.
Ud fra det var det logisk, at der ved denne afgørelse i grunden kun kunne være tale om en roll-over, altså bibeholdelse af de hidtidige priser.
I think that when groups agree to adopt a common line, they should not restrict themselves to products from northern Europe; they should be consistent and apply their agreed principles to all products.
Guillaume landbrugsområdet, nemlig eksportrestitutionerne, men det formål at generobre de dele af markedet, som de havde tabt.
In the GATT negotiations, the Americans are clearly out to deprive Europe of its main agricultural weapon, namely export refunds, so as to regain the market share which they have lost.
Kommissionen formodes at forsvare landmændene, og dens beføjelser skal styrkes ved Maastricht.
The Commission is supposed to be defending farmers, and its powers are meant to have been strengthened by Maastricht.
Hvad konstaterer vi i virkeligheden ?
But what is actually happening?