natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMahon (S). — (EN) Vil kommissæren være parat til at offentliggøre de videnskabelige beviser, som hans sidste runde af kvotenedskæringer for nordsøkuller og -torsk var baseret på?
McMAHON (S). — Would the Commissioner be prepared to publish the scientific evidence on which his recent round of quota cuts for haddock and cod in the North Sea was based ?
Vil han for det andet være villig til med sine kolleger i Kommissionen at drøfte foranstaltninger til at hjælpe disse meget hårdt ramte områder, især i Nordøstskotland, hvis udkomme afhænger af fiskeri?
Secondly, would he be prepared to discuss with his colleagues in the Commission measures to help these very hard-hit areas, particularly in the north east of Scotland, whose livelihood depends on fishing?
På et møde i tilsynsudvalget i Ajaccio den 13. november sidste år aflagde de myndigheder, der er ansvarlige for programmets forvaltning, beretning om fremskridtene med hensyn til hvert enkelt under program, for så vidt angår det omfang, hvori for pligtelser er blevet aftalt og fulgt op.
At a meeting of the monitoring committee in Ajaccio on 13 November last, the authorities responsible for the management of the programme reported on progress made on each subprogramme in terms of the rate at which commitments have been made and taken up.
Iværksættelsesomfanget for forpligtelser for første fase af det integrerede Middelhavsprogram som helhed udgør 90% med et betalingsomfang på 59%.
The implementation rate in terms of commitments for the first phase of the IMP as a whole stands at 90%, with a payment rate of 59%.
For fælles skabsfinansieringen udgør dette på det tidspunkt, da tilsynsudvalget holdt møde sidst, et forpligtelsesomfang på 88% og et betalingsomfang på 55%.
In terms of Community funding this represented at the time of the last monitoring committee meeting a commitment rate of 88% and a payment rate of 55%.
Musso (RDE). — (FR) Jeg takker Kommissionen for svaret.
MUSSO (RDE). — (FR) I thank the Commission for its answer.
Jeg forstår, at betalingerne er afholdt med 59%, eftersom forpligtelserne ikke betyder noget på
I note that 59% of the payment appropriations have been taken up, because commitments have no significance at this stage, when we are talking about a first phase that ended some years ago.
Mit tillægsspørgsmål er følgende: Hvad er der blevet af de ikke udbetalte bevillinger?
My supplementary question is this : what has become of the unspent appropriations?
Og hvorfor er de ikke udbetalt?
And why have they not been spent ?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 54, 55, 56 og 57 blive besvaret skriftligt > )· Spørgsmål nr. 58 af Titley (H-568/89):
To put it another way, if stocks are exhausted little by little because there is too much fishing, it is impossible to maintain any kind of preference for anything, simply because the fish will have ceased to exist.
En sådan arbejdstagerklausul vil kunne bruges til at beskytte arbejdstagernes rettigheder. der.
So I confirm that our intention is to operate a very restrictive policy in the matter of conservation of species.
Milian. — (EN) Det passer naturligvis ikke, at forpligtelserne er uden betydning, for hvis man ikke kan få forpligtelser i første omgang, kan man ikke bagefter få betalingen.
MILLAN. — It is not true, of course, that commitments are of no significance because unless you get the commitment in the first place, you cannot subsequently get the payment.
Det er klart, at jeg gerne så betalingsomfanget i alle disse tilfælde i de integrerede Middelhavsprogrammer komme i overensstemmelse med det oprindelige program så hurtigt som muligt.
Obviously, I would like the payment rates in all these cases of IMPs to be taken up in accordance with the original programme, as rapidly as possible. There is no question of the money having been lost.
Pengene er stadig til rådighed. Jeg må sige, at præstationen i dette integrerede Middelhavsprogram ligger lige omkring gennemsnittet for de integrerede Middelhavsprogrammer som helhed.
The money is still available.
Formanden. — Spørgsmål nr. 53 af Arbeloa Muru (H-556/89):
PRESIDENT. — Question No 53 by Mr Arbeloa Muru (H-556/89):
Om: Anvendelse af udleveringsaftalerne
Subject: Application of the extradition treaties
Er Kommissionen enig i, at et af de mest effektive midler til bekæmpelse af international terrorisme, kriminalitet og narkotikahandel er streng overholdelse af udleveringsaftalerne mellem medlemsstaterne og undertegnelse og ratifikation af de internationale konventioner herom?
Secondly I confirm that there is in fact a structural regulation in which those regions of the Community, as was the case with Scotland, which may have been affected — and I confirm what Mrs Ewing has said — are entitled to seek the relevant compensation and aid from the Community.
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet på området, og hvilke forslag er der planlagt?
That is not a special case for Scotland; it is a structural regulation which applies to the whole European Community.
Det er i øvrigt et emne, som vi i Fællesskabet behandler på lignende måde.
Subject: Integrated Mediterranean programmes for Corsica
Vi må på den ene side undgå, at der optræder social dumping, men på den anden side må udviklingslande naturligvis også have en fair chance for at kunne deltage i den internationale konkurrence.
What progress has been made in the implementation of the IMP for Corsica and, in particular, what appropriations have been allocated and actually utilized for the first stage ?
I sin meddelelse til Rådet har Kommissionen nærmere forklaret sit øjeblikkelige standpunkt med, at det ville være såre nyttigt for denne uomgængelige samordning, hvis alle medlemsstaterne rettede sig efter den inden for Europarådets rammer afsluttede europæiske udleveringsaftale af 1957 og dens to tillægsprotokoller fra 1975 og 1978 og indbyrdes afstemte deres forbehold.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is also of the view that strict application of the extradition treaties between the Member States and the ratification of the relevant international agreements is one of the best ways of combating international terrorism, crime and drugtrafficking.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, det er åbenlyst, at kommissæren er i en lidt vanskelig situation, da det var en anden, der skulle besvare mit spørgsmål.
In its White Paper on the completion of the internal market, the Commission defines the coordination of extradition regulations between Member States as an accompanying measure to the abolition of personal checks at internal Community borders.
Alle medlemsstater har i øvrigt ratificeret Europarådets aftale om bekæmpelse af terrorisme af
The first covers the petiod from 1986 to 1988 and the second, which was approved in July 1989, covers the period from 1989 to 1992.
') Se bilag »Spørgetid«.
The IMP includes five subprogrammes costing a total of
Det er et første tegn på en tankegang, der er vigtig for Atlanterhavsegnene.
I believe it is vital that the Commission should make a major effort to ensure that we secure this social clause.
Vi deler også vor visdom mellem os, og derfor har jeg overhovedet ingen problemer med i stedet for hr. Andriessen ... åh, han er her jo.
We share our wisdom equally, so that I have no difficulty in standing in for Mr Andriessen — ah, there he is now ...
Jeg tror, at dette er vigtigt, hr. kommissære, af to grunde.
At the present time, the Commission does not intend to propose Community regulations for this area.
Derfor er det vigtigt for, at disse projekter kan blive til, at man har denne undersøgelse.
We do not entirely exclude the possibility, but we wish to await events.
Milian. — (EN) Jeg kan bekræfte, som det ærede medlem sagde, at denne sag blev rejst på det uformelle ministermøde i Nantes i november sidste år, og jeg har også modtaget andre henvendelser om den.
Moreover, all Member States have ratified the 1978 Council of Europe agreement on combating terrorism, on the basis of which terrorists can be extradited between Member States.
Jeg ved, at der er mange af disse regioner, der tillægger dette en meget betydelig vigtighed.
The Commission is not represented in the Trevi Group and questions on this subject must be directed to the Council.
Vi har støttet GATT-aktioner, vi har konstateret, at man i GATT navnlig har afsløret skjulte forsøg på protektionisme fra udviklingslandenes side.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 54, 55, 56 and 57 will be answered in writing.]
Spørgsmål nr. 59 af Raffarin (H-
Question No 58 by Mr Titley (H-568/89) : Subject: Social clause and GATT
Formanden. — Kære kolleger, vi begyndte spørgetiden med to minutters forsinkelse.
Is the Commission pressing for the principle of a social clause to be adopted within GATT?
Jeg vil derfor se med kærlige øjne på det sidste spørgsmål.
Such a social clause would link the protection of workers' rights.
Om: Strategisk undersøgelse af udviklingen i de regioner, som er beliggende ved Atlanterhavet
We have supported action within GATT, we have had to note that this was seen in GATT, particularly by developing countries, as disguised attempts at protectionism.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Zeiler (H571/89):
PRESIDENT. — Question No 59 by Mr Raffarin (H-569/89) :
Om: Udvikling af det europæiske net for superlyntog
Subject: Strategic development study for the Atlantic regions
I forbindelse med mødet i Nantes den 24. november 1989 mellem ministrene med ansvar for regionaludviklingspolitikken i EF godkendte Kommissionen finansieringen af en strategisk undersøgelse af udviklingen i de regioner, som er beliggende ved Atlanterhavet.
At the meeting of the Community's regional planning ministers in Nantes on 24 November 1989, the Commission approved the financing of a strategic development study for the Atlantic regions.
Kan Kommissionen for sit vedkommende gøre rede for målsætningerne, budgettet, fremgangsmåden og tidsplanen for denne undersøgelse?
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We have already made considerable progress in the GATT negotiations and one of the aims of this round of GATT negotiations was a social clause which was to prevent international distortion of competition.
Påtænker Kommissionen at tilslutte det franske superlyntogsnet (TGV-ØST), der skal betjene strækningen mellem Paris og Strasbourg med det tyske forsøgssuperlyntog (ICE), samt at forlænge strækningen til Mulhouse og Basel inden for rammerne af Fællesskabets prioriterede foranstaltninger vedrørende støtte til transportinfrastrukturer?
Negotiations are not yet complete but we think that with the support of the developing countries — we have supported the developing countries in their aims — we will be able to reach appropriate agreement on this subject that is very important for them.
I bekræftende fald hvornår og på hvilke betingelser vil Kommissionen give økonomisk støtte til gennemførelsen af dette europæiske projekt?
Can the Commission state what it sees as the aims, budget, arrangements and timetable for this study ?
Et yderligere mål er at fremme samarbejdet mellem disse regioner.
This is a subject that we are handling in the same way in the Community.
Tidsplanen og budgettet er endnu ikke endeligt fastsat, men information herom vil blive tilsendt det ærede medlem, så snart den er til rådighed.
One the one hand we must prevent social dumping, but on the other hand developing countries must also have a fair opportunity of competing internationally.
Raffarin (LDR). — (FR) Jeg vil gerne over for kommissæren give udtryk for min store tilfredshed ved at lytte til svaret på dette spørgsmål.
TITLEY (S). — Mr President, obviously the Com missioner is in a slightly difficult position as somebody else is meant to be answering my question.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, kunne De ikke foreslå Præsidiet at fastsætte en begrænset taletid, f. eks. på 3 minutter til hvert medlem?
RAFFARIN (LDR). — (FR) I would like the Com missioner to know that I was delighted to hear his answer to this question.
Jeg tror, det ville være et spørgsmål om anstændighed.
It shows that the Commission is carrying on with this initiative in favour of the Atlantic regions, following up the meeting of Ministers held in Nantes at the end of last year.
Men som bekendt er TVG medtaget blandt vore syv prioriterede mål, der skal have penge til infrastruktur. Til den ende er det nødvendigt, at Kommissionen får flere muligheder, og vi håber, hr. formand, at vi under diskussionerne om de finansielle overslag faktisk vil kunne fastholde dette som en prioritet.
Nevertheless, as you know, the TGV is included among our seven priority objectives for infrastructure funding.
Det er klart, at et projekt som TVG-ØST ville kunne udvælges, jeg siger vel at mærke ville kunne udvælges, i den forbindelse til i givet fald at få en håndsrækning.
It is of course the case that a project such as the TGV-EST would be eligible, I emphasize would be eligible to receive support, if appropriate.
Men det er et perspektiv, der er betinget, som jeg lige har forklaret.
But that depends on a lot of things, as I have just explained.
Formanden. — Hr. Zeiler, medlemmernes taletid er begrænset til 30 sekunder.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, thank you for calling my question.
I min store velvilje accepterer jeg indtil 45-50 sekunder, og så falder hammeren ned på pladen her foran mig.
I shall be very brief, not to take advantage of your kindliness.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, De var så venlig at lade mit spørgsmål komme til behandling, og det takker jeg for.
We have a number in the field of communications, but others are needed, notably in the areas of training and technology transfer.
Jeg skal gøre det ganske kort for ikke at misbruge Deres mildhed.
So this study is important, so that projects can be got under way.
Til næstformanden med forbindelserne med Parlamentet som ansvarsområde vil jeg sige, at vi også har kommissærer, der i deres bestræbelse på at gøre det godt, det tvivler jeg ikke om, kommer med indlæg, der måske er for lange ud fra spørgetidens ånd.
It is also important for the Commission to respond to this formidable mobilization of the regions, the towns and all districts, from Glasgow to Seville.
Jeg vil blot tilkendegive interesse for finansiel deltagelse fra Fællesskabet i dette projekt.
I just wanted to point out how worthwhile it would be for the Community to make a financial contribution to this project.
Dette projekt er i udpræget grad europæisk.
It is an eminently European project.
TVG-ØST er helt klart europæisk, fordi en af de byer, det betjener, vil være Strasbourg, men også Rhinens højre bred og Nordschweiz.
The TGV-EST is manifestly European since one of the towns on the route would be Strasbourg, and it would also be going along the right bank of the Rhine and to northern Switzerland.
Jeg tror, det er nyttigt, at Kommissionen beskæftiger sig med muligheden for fra året 1991, for det skal ikke være penge forud, at afsætte nogle beløb til dette projekt, som er af indlysende interesse.
I think it will be useful for the Commission to look at the possibility of allocating some funding, from 1991, since no money will be needed before then, to this obviously worthwhile project.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg har naturligvis også tænkt på at gøre mit bedste, og Kommissionen vil gøre sit bedste for at give korte, men tilstrækkelig klare svar, men normalt er svaret en smule længere end spørgsmålet.
MILLAN. — I can confirm that, as the honourable gentleman has said, this matter was raised during the informal meeting of Ministers in Nantes last November and I have also had other representations about it.
Måske kunne man tage antallet af tilstedeværende medlemmer og antallet af tilstedeværende kommissærer som udgangspunkt for denne fordeling?
I think we have responded positively to the request to be involved in this study and we shall see what the results of that study are.
Jeg gentager, at under hensyn til en række ting, der skal besluttes i fremtiden, er det uden tvivl rigtigt, at et integreret TVG-net på fælles skabsplan, men også uden for Fællesskabet, må betragtes som en prioritet sag.
Once again, while not forgetting various things that are going to have to be decided on in the future, it is doubtless true that an integrated TGV network across the Community and even beyond the Community has to be regarded as a priority.
De har ret, hr. kommissær, svaret er naturligvis længere end spørgsmålet, men det går ikke, at det er overdrevent meget længere end spørgsmålet.
If so, when, and under what conditions, will the Commission provide funding to support this project which is of European interest ?
Det er klart, at der vil være manglende led, at der vil være strækninger eller dele, der ikke vil være ren table i sig selv, og at Fællesskabet bør kunne give dem en håndsrækning.
There are obviously going to be missing links, there are going to be sections of track that will not be profitable in themselves, and the Community ought to be able to give a helping hand.
Det er vor filosofi.
That is our philosophy.
Vi vil kæmpe for det, og vi regner med Europa-Parlamen tet til at give os al den nødvendige støtte i denne sag.
We are going to campaign for it, and we are counting on the European Parliament to give us all the support we need.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, måske burde De foreslå en forlængelse af spørgetiden med spørgsmål til Kommissionen. Dette ville uddybe og øge betydningen af Parlamentets demokratiske kontrol og rettigheder.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) First of all, I thank Mr Zeiler for having asked me this question, for it gives me the opportunity to say that the TGV-EST is indeed included in the possible plan, the master plan for highspeed rail travel that the Commission has submitted to the Council.
Formanden. — Kære kolleger, jeg er nødt til at standse spørgetiden, og jeg vil gerne komme med en filosofisk overvejelse på dette stadium.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am obliged to stop Question Time at this point, but I would just like to make a general point.
Hr. Langer, som er her, og som har været til stede under hele mødet, ser sig frataget muligheden for at stille sit spørgsmål.
Mr Langer, who has been present, throughout the sitting, has not been able to put his question.
Fordi vi på halvanden time har behandlet 15 spørgsmål, hvilket giver ti minutter pr. spørgsmål.
Because in an hour and a half we have taken 15 questions, which makes six minutes per question.
Ud fra spørgetidens ånd er det alt for meget, og jeg appellerer til medlemmerne og til Kommissionen om at gøre en indsats i næste spørge tid for, at vi er mere kortfattede, og at vi derved kan sætte et større antal spørgsmål til behandling.
This is not in the spirit of Question Time and I appeal both to Members and to the Commission to make a special effort at the next Question Time to be more brief so that we can take a larger number of questions.
Formanden sidder her i stolen for at overholde vor forretningsorden i dens nuværende skikkelse.
In particular, though, question time to the Commission should be at least two hours long in my opinion.
Spørgetiden er afsluttet ')Mødet hævet kl. 19.55) reaktion på vore udtalelser, hvor Kommissionen kan tage ordet, men ikke gør det meget, og hvor med lemmerne kan udtrykke sig, men ikke gør det meget, måtte det være muligt i den sammenhæng at for længe spørgetiden, hvis der ikke er nogen indlæg på ti minutter eller et kvarter, frem til kl. 20.
PRESIDENT. — The former chairman of the Liberal Group, who knows all the ins and outs of this Parliament, does not need me to tell him that the number of Members is largely made up for by the quality of Members present.
2) Reaktion på Parlamentets udtalelser: se bilag. 3) Dagsorden for naste mede: se protokollen.
Action taken on the opinions of Parliament : see Annex.
Jeg skal viderebringe dette forslag til Præsidiet, men som sagerne nu forholder sig, vil De forstå, at jeg
You are quite right, Commissioner, the answer is naturally longer than the question, but it must not be too much longer.
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i november og december 1989
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE NOVEMBER AND DECEMBER PART-SESSIONS
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i november og december 1989, samt om katastrofebistand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the November and December part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa- Parlamentet i mødeperioden i november, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 5. december 1989 (SP(89) 1828), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in November and referred to in the report dated 5 December 1989 (SP(89) 1828) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden. Idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
1.1 Lovgivningsmassige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget andringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af MEGAHY, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-72/89) om forslag til: Opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet (KOM(89) 275 endelig udg. — SYN 200)
— Report by Mr Megahy, adopted on 13 December 1989 (PE A3-72/89) on the proposal relating to : Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89)675 endelig udg. — SYN 200, fremsendt til Rådet den 21.12.1989
Amended Commission proposal COM(89) 675 final — SYN 200, transmitted to the Council on 21 December 1989
— Betænkning af ESTGEN, vedtaget den 13.12.1989 (PE A3-77/89) om forslag til: Opholdsret for studerende (KOM(89) 275 endelig udg. — SYN 199)
— Report by Mr Estgen, adopted on 13 December 1989 (PE A3-77/89) on the proposal relating to: Right of residence for students (COM(89) 275 final — SYN 199)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. december 1989, s. 21 12. december 1989, s. 133
21, 12 December 1989, p. 133
Kommissionens ændrede forslag: KOM(89) 675 endelig udg. — SYN 199, fremsendt til Rådet den 21.12.1989
Amended Commission proposal: COM(89) 675 final — SYN 199, transmitted to the Council on 21 December 1989
— Betænkningen af LAFUENTE LOPEZ, vedtaget den 25.5.1989 (PE A2-108/89) om forslag til: Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (KOM(88) 292 endelig udg. — SYN 158)
— Report by Mr Lafuente Lopez, adopted on 25 May 1989 (PE A2-108/89) on the proposal relating to: annual accounts and consolidated accounts (COM(88) 292 final — SYN 158)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. maj 1989, s. 142
Verbatim report of proceedings, 24 May 1989, p. 142