natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men anerkendelsen af OAU og af mange latinamerikanske rgeringer er tegn på støtte til det saharuiske folks kamp: støtten til og anerkendelsen af det saharuiske folks rettigheder vokser, og det nylige besøg af en specialdelegation fra FN og OUA markerer en politisk succes, som yderligere retfærdiggør det saharuiske folks ret til selvbestemmelse under international kontrol.
Yesterday I asked, first, for the decision on the legal base from the Minutes of 13 October to be reproduced word for word as an annex to the Minutes, secondly for the decision on the Commission proposal to be shown in full, i.e. with all the draft amendments as set out in the annex of the Minutes of 28 October, and also attached and thirdly, for the item of our debate relating to the Commission to be attached too.
Guermeur (RDE). — (FR) hr. formand, to minutter, det er for meget og ikke nok.
PRESIDENT. — Mrs Weber, let me make a suggestion.
I realiteten er sagen ganske ligetil.
(Applause from the left)
Når en international delegation besøger et land, er det naturligt, at den ne delegation kan udføre sin opgave uforstyrret, og hvis der er fare for forstyrrelser, og i særdeleshed fare for hærens indgriben, og det er tilfældet, er det fuld stændig berettiget, at en regering beskytter delegationen imod disse farer.
PRESIDENT. — I made a distinction in what I said between corrections, which present no problems, and the additions which Mrs Weber is asking for. These additions seem to me useful but I cannot take a per sonal decision on a matter which would create a precedent.
Det er det, der sandsynligvis er sket.
The Bureau is meeting at 11 o'clock.
Under aUe omstændigheder er sagen nu i retsvæsenets hænder, og det er ikke Parlamentets roUe at gribe ind i disse tilfælde.
I will inform them that a very large majority in the House supports Mrs Weber's proposal which I shall put for ward to the Bureau myself for a decision.
Jeg tror derfor, at Parlamentet ville tillægge sig ære ved at fjerne denne beslutning, som hverken er på sin plads eller juridisk rigtig.
Therefore, I would undertake to put your requests personally to the Bureau which will then collectively take a decision on them.
Det andet aspekt er det, at der i øst fremtræder en vis etnisk blanding, en arv fra en politisk bevæget fortid.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Madam President, a point of order: I hardly think that is good enough, because only yesterday an undertaking was given on behalf of the President.
Transsilvanierne er rumænere, etnisk set rumænske borgere, som bor i Rumænien, hvoraf Transsilvanien blot er en provins.
If necessary I shall ask for this decision to be put to the vote, although I think one was already taken yesterday.
Denne debat er vigtig for ikke at give næring til mislyde meUem nationerne i øst, der er nødsaget til at bo harmonisk sammen.
ARNDT (S). — (DE) Well, in theory the Bureau could say no and that would be a decision against the plenary of Parliament.
I så henseende tror jeg, det er nyttigt at præcisere, at det man under tiden siger om ungarerne i Rumænien for en stor dels vedkommende skyldes misinformation.
What happened yesterday was that Mrs Weber specifically asked — and she repeated it word for word as you can hear from the recording — that these items be annexed to the Minutes.
Der er ofte tale om en ondskabsfuld propaganda, der er blottet for noget reelt grundlag. Det ungarske mindretal lider i Rumænien ganske som det rumænske flertal.
The President accepted that yesterday, so they should be in the Minutes today.
Den rumænske befolkning bør kunne regne med vores solidaritet og vores hjælp.
I cannot accept the idea that only the Bureau is able to vote down an agreement reached within Parliament.
Kun vestens fjendtlighed om omsvinget hos mange partier, der i går var i opposition og i dag er i regering
There is no point in referring the decision to the Bureau of Parliament which will meet some time in the future and perhaps publish these annexes in January.
Lejligheden har budt sig, den er der, dramatisk og smertelig.
(Parliament approved the proposal)
Nr. 2-359/207 sens Hus i Bukarest i Rumænien, afspejler en meget alvorlig situation, som vækker stærk bekymring.
PRESIDENT. — I shall inform the Bureau of the vote in the House.
Hãnsch (S). — (DE) Hr. formand, der er enighed mellem Parlamentets grupper om, at vi anklager og fordømmer krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor i verden de sker.
(The Minutes were approved)1 on the crisis in Haiti, there was little or no interest on the part of most of the political groups.
Dette gælder også staterne i Øst- og MeUemeuropa. Den SociaUstiske Gruppe vil også igen i dag vise det, idet den støtter Lady EUes' og hr. van der WaUs forslag.
Since then blood has been shed, and now each of the groups has felt obliged to table motions for resolutions.
Den økonomiske krise og den institutioneUe krise, som i Rumænien kan skabe en eksplosiv situation, er sider af den sam me virkelighed.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Hvis man vil sige noget i forbindelse med Menneskerettighedsdagen, må man tale om krænkelser af menneskerettighederne overalt i verden. Af denne årsag vil Den Socialistiske Gruppe ikke kunne give sin støtte til fru Lenz' forslag.
Β 2­1429/87 by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the situation in Haiti;
Det er imidlertid ikke til nogens fordel at fremme en ukontrolleret forværring af den indre situation i dette land. Der skal snarere det til, at man gennemfører aUe formålstjenuge foranstaltninger til at bekæmpe fødevaremangelen for ikke at forværre leve- og ar bejdsvilkårene i landet, som ligger til grund for disse dages uro.
To anyone who has been to Haiti recently, as I have myself, the present developments will come as no sur­prise.
Det er nødvendigt, at man fra den rumænske regerings side opgiver dogmatiske ideologis ke holdninger og den hovmodige lukkethed til fordel for en mulig, ønskelig — omend vanskelig — international hjælpeaktion.
That has not stopped the people of Haiti from registering massively on the electoral lists, for 2 300 000 voters, most of them illiterate, had given expression to their political will.
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, jeg gad vide, hvor mange medlemmer der her i formiddag kan huske pressebtilederne af de russiske tanks, der rullede ud af Østtyskland i efteråret 1979.
They had begun to have great hopes of a better future to be enjoyed in freedom and self­determina­tion.
Seks uger senere dukkede disse tanks op i Afghanistan sammen med én af de mest modbydetige julegaver, den moderne verden har set.
Only resolute and coordinated international pressure can make that possible.
Det er slet ikke så længe siden, at mere højlydte udbasuneringer bebudede tilbagetrækning af tropper fra Afghanistan.
— Doc. Β 2­1445/87 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on the elections in Haiti;
Og hvad så vi?
— Doc.
Tilbagetrækning af nogle få enheder, f.eks. feltartilleri, der var fuldstændig uanvendelige i det bjergrige afghanske landområde, og en enhed, der var blevet indsat umiddelbart inden meddelelsen, og som hastigt blev fjernet uden nogen sinde at have været anvendt i kamp.
Β 2­1454/87 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the tragic situa­tion in Haiti;
Sovjetunionen er kørt fast dér, landet kan ikke vinde, og i dets frustration har dets soldater foretaget nogle modbydetige menneskerettighedskrænkelser.
The European Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation must devote every possible effort at international level to ensuring that democracy is brought to Haiti.
Müüoner af afghanerne er blevet drevet ud af deres hjemland.
In that connection maximum coop­eration must be sought with the United States.
Sovjetunionen bliver nødt til at opgive sin drøm om en isfri havn i Baluchistan og lade det afghanske folk bestemme sin egen fremtid.
The constitution has given the provisional electoral college a mandate to organize elections in complete independence of the government and political parties.
Jeg kan fuldt ud forstå mario netregimets frygt for fremtiden.
That electoral college prepared for the elections in difficult circumstances, and received no protection from the government in doing so.
Det må give mod standen lov til fuldt ud at deltage i Afghanistans fremtidige styre.
The government acted to dissolve the independent electoral college at the earliest opportunity in order to appoint another to work under its tutelage.
I den fagre nye verden med Glasnost vil verden holde øje med og verden vil dømme Sov jetunionens oprigtighed ud fra dets handlinger og ikke ud fra dets dygtige PR-arbejde.
The Hai­tians no longer have any confidence in that college, and will dissociate themselves from elections that are not worthy of the name.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, de demonstrationer af modstand og protest, som kan registreres hver dag, herunder på det sidste ildebranden i Pres
MARCK (PPE). — (FR) Madam President, when I tabled an urgent motion at the November part­session
Pery (S). — (FR) Hr. formand, ifølge observatører synes undertrykkelsen at blive stærkere i Chile, og til-
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, the country of Emperor Dessalines, who was assassi­
(Bifald fra venstre) Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet. (Ved successive afstemninger vedtoges
SABY (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group had warned Parliament as long ago as September, for I had been there as part of a Stabex-Haiti mission in July.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg kan meddele Dem, at hr. Antoniozzi tager sit forslag tilbage.
In these circumstances we must admire the desire of the Haitian people to participate in the elections offered them, of which they were undoubtedly deprived by the action of armed groups existing in the island, unleashed to attack and murder by the authorities of that country, which prevented the holding of the elections which the Haitian people desired.
— et fælles beslutningsforslag (4), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1477/87 og B2-
TOURRAIN (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the State of Haiti the process of democratization is encountering entrenched resist ance.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslut ning:
That resistance is organized around former servants of the dictatorial regime of the ex-president Duvalier, otherwise known as Baby Doc, and with the complicity of the National Council of Government and the army.
Det er en historisk begivenhed, det er første gang, at en hel gruppe våben fjernes ved gensidig aftale; det er glædeligt, at regeringscheferne har truffet beslutning herom.
The government of General Namphy rejected the constitution by putting forward its own electoral law.
Vi må, tror jeg, også konstatere, at det offentlige pres nedefra, fredsbevægelsen har bidraget dertil. Men denne aftale er ikke tilstrækkelig, og jeg tror, at vi først og fremmest må udtrykke dette.
Violent riots in July forced that government to adhere to the constitution and to publish the full text of the law of the provisional electoral council.
Hvad der er nødvendigt, er yderligere skridt til at formindske faren for en atomkrig, og der for for enhver stor krig.
From that point on, what has been happen ing?
Det er en ting, som først og fremmest betyder, at man prøver på at nå frem til andre opfattelser af international politik, også andre end dem, som kommer til udtryk i nogle af de foreslåede beslutninger. Opfattelser, hvori man ser væk fra militær magttænkning, ikke længere polariserer og holder fast ved en fjendebillede.
The government has put itself outside the law, and Mr Namphy's National Council of Government today represents neither legality in terms of the constitution nor legitimate authority, since it has been an accomplice to murders, and to systematic obstruction of elections by an army that is an army only in name, since in reality it is made up of a handful of terrorists who are paid by private interests, some of them outsiders who have no connection with the Haitian people.
Vi må arbejde henimod en politik, der tager sigte på videregående nedrustningsskridt og tillidsvækkende foranstaltninger osv., som Parlamentet allerede så ofte har udtalt sig til fordel for. I en sådan politik hører forestillinger om en europæisk støttepille i NATO eller planer om fælles vesteuropæisk oprustning for at udfylde hullet osv. ikke hjemme.
It is important to realize that the only legitimate representation in Haiti today is the well-nigh unanimous union of the Haitian people behind the presidential candidates — Mr Bazin, Mr Gourgue, Mr Lajoie and the others — and that today, even as I speak, the Haitian people are rejecting the decisions of this illegitimate government that has dissolved the provisional electoral council set up by the constitution.
) FæUes beslutningsforslag fremsat af Habsburg for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe, Robles Piquer for Den Europæis ke Demokratiske Gruppe, Santana Lopes m.fl. for Den Libe rale og Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen
Today the four principal political organizations, supported by the others, seek a provisional council of government, and insist that Namphy and his henchmen — there is no other word, I am sorry — must stop their abuses against freedom, and democracy and the political will of the Haitian people.
) Fælles beslutningsforslag fremsat af Såby for Den Socialisti ske Gruppe, Pranchère m.fl. for Gruppen af Kommunister og
That, Madam President, is a situation to which neither the European Economic Community nor international
) FæUes beslutningsforslag fremsat af Gruppen af Kommuni ster og Beslægtede, Ulburghs, Lizin, Schinzel, Schmid, Glin ne, Newens, Hänsch, Wedekind, Bersani, Van Aerssen, Hein
The people of Haiti had none the less massively demonstrated their determination to have done with the dictatorial Duvalier regime and to bring their country within the ambit of the world's democracies.
Hr. formand, vi mener, at Europa-Parlamentet må vende sig derimod, og vi går ind for yderligre bestræbelser på at nå frem til et nedrustet samarbejdende Europa og en nederustet sikker verden. Blot at ud trykke glæde over INF-aftalen er ikke tilstrækkeligt.
With the precipitate departure of the ex-president dictator, to exile in France, the country of political asylum, at the urging of many countries concerned at the fate of Haiti and its people, the European Community could expect to look forward to a normalization of political life in this French-speaking country.
ForestiUingen om at giver de herrer Reagan og Gorbatjov Nobels fredspris er man gået bort fra.
As things now stand, nothing could be further from the truth.
Jeg tror med rette, for de har simpelt hen gjort deres arbejde; de har simpelt hen gjort, hvad de burde gøre. Vi havde i forbindelse med denne beslutning stillet enkelte ændringsforsalg for at gøre den til en seriøs udtalelse. Jeg forstår, at de nu også er bortfaldet, ikke desto mindre ville jeg sætte særdeles pris på det, hvis vi i rich og von Nostitz.
It will therefore be urgent for the governments of the Twelve to bring it home to the Government of Haiti that this violation of the free self-determination of its own people, as laid down in the United Nations Charter, is unacceptable.
Vi ønsker at se yderligere fremskridt.
pressure can remain indifferent.
TriveUi (COM). - (IT) Hr. formand, det er meget formålstjenUgt, ât PPE-gruppen har trukket sit forslag til beslutning tilbage, ikke fordi det ikke i sig selv var rigtigt, men fordi det var aldeles begrænset med hen syn de spørgsmål, som vi må tage stilling til: nye spørgsmål og nye idéer, som man ikke finder i de forslag til beslutning, der er fremsat af De Europæiske Højrepartier og ej heUer i det, der er fremsat af Den Demokratiske AUianses gruppe.
TRUPIA (COM). — (IT) Madam President, events in Haiti have confirmed that in that part of the world poverty and underdevelopment are accompanied by the most bloodthirsty and appalling violations of every right to liberty.
I virkeligheden er topmødet vigtigt af to grunde : for det første på grund af aftalen i sig selv og muligheden for, at der vil følge andre efter denne aftale, men især fordi det har indført en ny stil og en ny filosofi — vil jeg næsten sige — i de internationale forbindelser.
The European Economic Community must be con stantly on the alert. It must win over international public opinion so as to ensure that when the Haitian people and their representatives ask for external aid to enable real elections to be held under the constitution, international pressure will be there to help them find their way to democracy.
Det har taget to store nye ting for givet: art verden er indbyrdes afhængig og at det, som må dominere, derfor er sam arbejdet og samvirket.
The Haitian people are not a people of illiterates, they are an admirable people who have chosen democracy with an unshakeable determination, and are willing to pay for it with their own blood.
Men selv hvis vi opnår en aftale om en reduktion på 50% af atommissilerne, vil USSR stadig have 6.000 atomsprængshoveder pegende mod Europa. På grund af denne omstændighed, et uheldgt aspekt ved situationen, elv hvis der gøres fremskridt, er det vigtigt, at Europa udvikler sin egen sikkerhedspolitik.
Every one of us had hoped that the first free elections after the overthrow of Duvalier would finally open the way to a process of democratization, ardently desired by the majority of the people who unequivocally approved the constitution and registered in thousands for the electoral lists.
Det kan selvfølgelig ikke ske inden for Det Europæiske Økonomiske FæUesskabs strukturer, ikke blot fordi Rom-Traktaten forbyder det, men fordi der endog også i Fællesskabet er nationer, der er neutrale i striden mellem frihed og kommunisme.
All this was prevented by the massacres and horrors to which we have been terrified and impotent witnesses through the news and the accompanying pictures.
Af den årsag anbefaler jeg, at Europa udvikler en sik kerhedspolitik inden for rammerne af WEU — Den Vesteuropæiske UNion.
The Community must help them. Parliament must vote overwhelmingly in favour of the joint motion for a resolution, which all of us support.
Således vil det blive muligt for Europa at spille en rolle og opfylde sin funktion og at blive en hovedperson i den nye fase, som ver den går ind i. Dette vil være muligt — og hermed vil jeg gerne slutte — hvis der bliver tale om en stærk repræsentation af FæUesskabets institutioner.
Democracy has been thwarted at its birth not only by the hand of the Tonton Macoutes but by international complicity, by the group at present in power, by the army and by the National Council of Government which bears the political and moral responsibility for this slaughter.
Christensen (ARC). — Hr. formand, jeg bliver des værre nødt til at gøre både Dem og salen opmærksom på, at det forslag, som hr. van der Lek begrundede, ikke er fremsat i Regnbuegruppens navn, men på vegne af den fraktion, der hedder GRAEL. Det er aldeles ikke et forslag fra Regnbuegruppen som så dan.
STAES (ARC). — (FR) Madam President, as matters now stand, elections will not be possible in Haiti on 17 January in so far as the objective is to secure a democratically elected majority. The military holders of power today are among those directly responsible for the horrific bloodbath at the last elections.
Formanden. — Jeg tager Deres interne problemer til efterretning.
It is not we who say so, but the intelligence services of the United States.
Smith (S). - (EN) Hr. formand, det budskab, der kom i anledning af den seneste årsdag for bombningen af Hiroshima og Nagasaki, var at »gå lidt til side og lære af os«.
But those who, like the United States, are now raising the hue and cry over the tragedy that was played out during the elections in Haiti have no cause to shout too loudly.
Det budskab, der for nylig blev ud sendt af Gorbatjov efter undertegnelsen af INF-Trak-taten, var faktisk, at traktaten giver os chance for at slå ind på en ny retning, der fører væk fra katastrofe og henimod en atomfri verden.
They are the ones who helped to support the military regime and to keep it in being, and everything that has now happened was entirely predictable.
Traktaten var faktisk på mange måder et skridt væk fra det atomare ragnarok.
They consequently bear a direct share of responsibility for the bloodbath.
Det var et skridt væk, et lille skridt væk, idet det kun vedrørte ca. 34% af verdens beholdning af atomvåben.
Perhaps that is the explanation for their fierce reactions today against the military government that they have so strongly supported in the past. Let there be no mistake about that.
Jeg mener, at hver og en af os er forpligtet til at sikre, at De Forenede Stater og Sovjetunionen ikke fortsat udvikler deres eget særlige stjernekrigssystem.
We propose that further humanitarian aid be granted through the NGOs, that free elections be arranged without any outside inter ference and with recognition of all political parties.
Jeg mener, vi også bør advare Frankrig og Det Forenede Kongerige mod at øge deres strategiske atomstyrker i Europa i det næste årti samtidig med, at De Forenede Stater og Sovjetunionen forhandler om en reduktion af deres strategiske atomstyrker.
We must ensure that the Member States of the Com munity suspend all forms of military cooperation with the military junta in Haiti.
Jeg mener, vi også bør kræve af Frankrig og Det Forenede Kongerige, at de lader deres atombåben være om fattet af fremtidige nedrustningsforhandlinger.
We also ask France finally to agree to extradite the former dictator Duvalier so that he may be tried according to the laws of his country. try.
Hvis vi ikke kan gøre dette, vil alt det gode arbejde i de seneste par uger være mistet.
This is what we must do, apart from expressing our condemnation, if we wish democracy in Haiti to be a possible hope.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, dette har været et historisk år for verden.
CANO PINTO (S). — (ES) Madam President, once again the danse macabre of death in Haiti has turned the country into a tragic spectacle whose backcloth is nothing more or less than the evil shadow of the greatest tyrant the American continent has ever known, a hereditary tryranny which changed this people, who only want to be happy, into the most wretched people
Vi glædede os over aftalen på topmødet meUem USSR og Amerikas Forenede Stater.
The question now is what we here in the European Parliament can do.
Det er sandsynligvis det bedste år efter 1945, og det giver store forhåbninger for Europas unge.
Without urgent protective action from outside, democracy in Haiti cannot be achieved.
Denne nuværende aftale er betydningsfund, ikke fordi den har stand set en stigning i produktionen af atomvåben, men fordi den rent faktisk har tilvejebragt en aftale om at reducere antallet af atomvåben i verden, og fordi den
I therefore urge the European Parliament to appeal to the United Nations Peace-Keeping Force and to the Organization of American States to organize a sufficient presence of a peace-keeping force in Haiti to ensure that guaranted democratic elections can be held.
I de seneste par måneder har jeg siddet her i salen og lyttet til folk, der gav udtryk for behovet for at for svare stål- og kulindustrien. Det, vi altid må huske,
In any such initiative, the Latin American identity must be clearly present on the whole and command a leading role.
Smith er, at alt dette vil være irrelevant, da der efter en atomkrig ikke vil være nogen kul- eller stålindustri at forsvare, eller selv hvis der var, ville der ikke være nogen til at tage sig af den.
(In successive votes Parliament adopted a joint resolu­tion1replacing with a new text the motions for resolu­ tions Docs. Β 2­1429/87, Β 2­1437/87, Β 2­1442/87, Β 2­1445/87, Β 2­1454/87, Β 2­1462/87 and Β 2­1478/ 87)
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at fremsætte en bemærkning til hr. Tridente, der gav udtryk for sin glæde over, at hr. Antoniozzi havde også stillet sit beslutningsforslag personligt og ikke på gruppens vegne, således som hr. Tridente sagde.
PRESIDENT. — The next item is the joint discussion of the following motions for resolutions: