natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kommer nu til analysen af det konkrete forslag til beslutning, vi fremsætter, og til det skal jeg sige, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe med henblik på oven nævnte principper generelt støttede det i Miljøudvalget, og vi takker i ganske særlig grad ordføreren for hendes villighed til at acceptere en stor del af de ændringsforslag, vi stillede.
In this context, 1 believe that ecological crimes must be recognized in all Community legislative systems, for this is essential if we are to achieve the goals for this coming decade.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at være sammen med Dem her i aften under drøftelsn af disse to meget vigtige betænkninger, og det antal med lemmer, der stadig er her og har deltaget i debatten, understreger dette.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, dear rapporteurs and colleagues, I am sorry to have to highlight the prejudicial nature of this debate, given that it is taking place after the presentation of the conclusions of the Rio de Janeiro Conference, whereas the reports — at least the report by Mrs Diez de Rivera — were most certainly ready some months before the conference.
Som De ved, løber det gældende handlingsprogram om miljøet kun til årets udgang.
We hope that the Fifth Programme will have better luck than the previous ones and — in this respect — I hope that account can also be taken of the in-depth, serious and wide-ranging observations made in the two reports, which in my opinion complement each other perfectly.
Det ligger mig stærkt på sinde at få et nyt, langt mere ambitiøst og vidtspændende program stillet op og sat i gang fra det nye års begyndelse parallelt med det indre marked.
In analyzing the specific proposal for a resolution which we are submitting, I must say that, in deference to the principles which have been set forth, the Group of the European People's Party gave it its general support within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Følgelig er det vigtigt, at Parlamentet fuldender sine overvejelser på dette kritiske tidspunkt og sætter Rådet i stand til at vedtage den endelige holdning på sit møde midt i december.
We would also like to extend our thanks to the rapporteur for being willing to accept a good number of the amendments we proposed.
Vi undgår på denne måde enten at falde for fristelsen til at lade de økologiske hensyn tage overhånd eller hengive os til uhæmmnet økonomisk vækst.
We thus avoid making the mistake of slipping into ecological totalitarianism or the anarchy of economic development.
Jeg føler mig imidlertid nødsaget til at komme med to bemærkninger.
However, Mr President, I feel obliged to make two comments.
De bestræbelser, der er ydet af alle implicerede, afspejler klart det nye programs betydning.
Therefore, at this juncture, the need to change the kind of society we live in becomes apparent, otherwise this will all be just so much rhetoric.
Kun således kan der fastlægges retfærdige konkurrencebetingelser uden miljømæssig dominans eller suspekte fremgangsmåder fra virksomhedernes side.
Only in this way can fair terms be legislated for competition, without involving environmental self-interests or questionable business practices.
Kun således kan den industrielle udvikling reelt tage de miljømæssige aspekter med i betragtning med alle de åbenlyse positive konsekvenser heraf, blandt andet nye teknologiske produktionsmetoder. der.
And only in this way can industrial develop ment effectively include the environmental dimension, with all of the obvious positive impact that this would have, including the renewal of technological methods of production.
For det andet, og dette hænger sammen med den første bemærkning, mener jeg, det vil være nyttigt at udnytte folkeretten bedst muligt med henblik på at opnå den mest tilfredsstillende beskyttelse af miljøet.
I would now like to go over some of the elements in the two reports, especially the report by Mrs Diez de Rivera, which mentions the concept of sustainable development, even though I do not think that we have yet managed to obtain a clear definition of the term, despite the numerous studies which have been carried out in this area.
Ensidige handels sanktioner og gengældelsesaktioner fra industriens side hverken løser problemerne eller sikrer en miljøvenlig industriel udvikling. I denne ånd anbefales det at indgå internationale miljøaftaler forsynet med tilstrækkelige mangesidede kontrolmekanismer.
The need for a safety body — as we might call it — or a body of inspectors should be mentioned and evaluated, just as in her report Mrs Ernst de la Graete evaluates the need to redo the calculations, namely to modify the mechanisms for counting gross domestic product so as to take into account the ecological costs.
Og dette mål tjener ikke blot miljøet, men også en moderne, udbytterig og blomstrende økonomi.
I would like to finish by asking the President to allow me to thank the two rapporteurs and congratulate them on their work.
Som selve titlen »bæredygtig udvikling« antyder, markerer det femte handlingsprogram et kvalitativt skridt fremad i udviklingen af miljøpolitikken. Det afviger betydeligt fra de foregående fire programmer i den generelle holdning og strukturen.
Secondly, in connection with the last comment, I think the improved development of international law is useful, if we are to successfully provide more adequate protection for the environment.
I stedet for bare at prøve på at løse problemerne med forurening og skade på miljøet sigter det på at ændre det mønster for menneskets konsum og adfærd, der fører til disse problemer.
Unilateral trade sanctions or industrial reprisals do not solve problems or ensure environmentally friendly industrial development.
Dette er måske et af dets mest værdifulde aspekter.
In this
VAN MIERT fuldt udviklet miljøpolitik tillægger transportpolitikken for at sikre, at denne i fremtiden integreres fuldt ud i vore foranstaltninger og i vor politik.
PIERRÔS spirit, we should encourage the conclusion of international agreements, equipped with sufficient multilateral inspection mechanisms.
Mine damer og herrer, dette program vil gøre det muligt for Fællesskabet at fastlægge hovedtendensen i en politik for miljø og udvikling, herunder industri, transport, landbrug og turisme, i resten af dette tiår og ind i det 21. århundrede med henblik på at bringe sit eget hus i orden og både være et eksempel for og give bistand til andre medlemmer af verdenssamfundet.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I would like to take up two arguments, which were developed earlier by some of my colleagues, in order to pose two questions to the Commission.
Lad mig benytte denne debat som anledning til at sige, at om nogle få uger vil vor hvidbog om den yderligere udvikling af transportsektoren blive offentliggjort.
human health and the environment. As even the title "Towards Sustainability" suggests, the Fifth Action Programme on the Environment marks a qualitative step forward in the development of environment policy.
Den vil ikke blot sammenføre elementerne i grønbogen, men også de konklusioner der er draget af den debat, vi har haft det sidste par måneder.
It differs considerably from the preceding four programmes in its general approach and structure. Rather than concentrating on environmental controls, its objective is to promote sustainable development.
Jeg er sikker på, at De vil være tilfreds med den måde, hvorpå der tages hensyn hertil i hvidbogen, som De skulle modtage i begyndelsen af december.
And rather than relying on legislative controls, the programme is based on the concept of shared responsibility on the part of all the principal elements in society.
Bare for at nævne ét element: Princippet om, at alle omkostninger integreres — ikke blot udgifter ne til infrastruktur og vedligeholdelse af infrastrukturen, men også eksterne udgifter — vil blive optaget i hvidbog en.
It has become abundantly clear that drawing up legislation is one thing, but having it implemented is quite another. And having all parts of society implement it, with everyone taking his share of the responsibility, was something which needed to be underlined much more than has been done in the past.
Jeg er derfor sikker på, at De med egne øjne vil kunne se, at vi i sektorer som transporten virkelig mener det alvorligt, når vi siger, at vi ønsker i så stor udstrækning som muligt at integrere den miljømæssige dimension.
Does the Commission have any specific proposals, or indeed financial proposals , to put forward to help these two categories of enterprise, which risk being much weaker than others in the face of the challenges of the future?
For at opsummere Kommissionens reaktioner på betænkningen vil jeg for det første gerne sige, at vi værdsætter den faste tilslutning til den generelle holdning og strategi i det femte program, som finder udtryk straks i begyndelsen af den operationelle del af forslaget til beslutning.
As a summary of the Commission's reactions to the report, may I say firstly that we appreciate the firm endorsement of the general approach and strategy of the Fifth Programme which is expressed at the very begin ning of the operational part of the motion for a resolution.
Vi deler den interesse, der er givet udtryk for, for nødvendigheden af større gennemskuelighed med hensyn til miljøinformationer og adgang til domstolene, større integration af miljøbeskyttelseskrav i forvaltningen af offentligt finansierede, herunder fællesskabsfinansierede, arbejder, og naturligvis bedre gennemførelse og håndhævelse af fællesskabslovgivningen.
We share the concerns expressed about the need for greater transparency in the case of environmental information and access to justice, a greater of level of integration of environmental protection requirements into the management of public funding operations, including the Community funds, and of course also better implementation and enforcement of Community legislation. tion.
Jeg stoler på, at når De kigger i hvidbogen om transportpolitikken, vil De kom me til den konklusion, at der i det sidste år og de seneste måneder er udfoldet store bestræbelser for at tage hensyn til det forhold.
I am anxious to get a new, far more ambitious and broad-ranging programme up and running from the beginning of the new year in parallel with the internal market.
I sit spørgsmål var hr. van der Waal inde på tanken om et inspektorat for inspektoraterne.
In his question Mr van der Waal referred to the idea of an inspectorate of inspectorates.
Han og andre med lemmer er bekendt med, at drøftelserne herom har været i gang i nogle måneder.
He and other Members are aware that discussion of this has been going on for some months.
Naturligvis er der på den ene eller den anden måde et behov for at se på, hvordan medlems staternes myndigheder — det være på nationalt som regionalt plan — gør deres arbejde.
Of course, one way or another there is a need to look into the way Member State authorities — be it on a national or regional level — are doing their job.
Jeg må imidlertid pege på nogle konkrete vanskeligheder i denne sektor. For eksempel i Tyskland, hr. van der Waal, er denne sag regionernes, ikke centralregeringens anliggende.
I must point out, however, some specific difficulties in this sector.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, vil det være vanskeligt, om ikke umuligt, for folk fra, lad os sige Nordrhein-Westfalen at undersøge forhold i Bayern eller omvendt.
If I understand correctly, it will be difficult if not impossible for people from, let us say, North-Rhine Westphalia to look into matters in Bavaria or the other way around.
Det vil ikke blive accepteret.
This would not be accepted.
Når det er sagt, vil Kommissionen ingen vanskelighed have ved at gøre, hvad den kan, for at animere andre medspillere til at acceptere og påtage sig deres ansvar.
The efforts made by all concerned clearly reflect the importance of the new pro gramme.
For derfor at sætte noget kød på den tanke er vi nødt til at diskutere den yderligere.
So in order to put some flesh on this idea we need to discuss it further.
Jeg for mit vedkommende har foreslået ministrene, at det måske skulle knyttes til Agenturet, og at Agenturet på den ene eller den anden måde skulle have en vis funktion på dette felt.
As far as I am concerned, I suggested to the Ministers that perhaps it should be linked to the agency and that the agency, one way or another should be given a certain function in this field.
Det store problem her er selvfølgelig, at Agenturets hjemsted endnu ikke er blevet fastlagt.
The big problem with that is, of course, that the seat of the agency has not yet been fixed.
Men det er nok den bedste vej til at finde en løsning på det problem, De rejste, og som det britiske formandskab med rette gang på gang har understreget.
But that it is probably the best way to find a solution to the problem you raised and which, quite rightly, the British presidency has been stressing over and over again.
Nogle af Dem har henledt vor opmærksomhed på land brug og transport. For så vidt angår landbruget, er der stillet en række ændringsforslag af Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
As Members will be aware, the environment is the only field of policy within the European Community in which from its very inception the Community has proceeded on the basis of multiannual programmes.
Hun har ret i, at hvis industrien forstår, at den har meget at vinde ved at tage hensyn til og fuldt ud integrere miljødimensionen, vil vi være på rette spor.
As far as agriculture is concerned a number of amendments have been suggested by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Vi behøver ikke at have politiske sektorer, der betragter hinanden som modstandere.
Therefore I have no difficulty in endorsing the general thrust of paragraph 33 and the suggested amendments.
Der er rigeligt med plads til samarbejde.
What has been laid down in the Fifth Action Programme should be complied with and developed.
Men naturligvis er forudsætningen, at industrien accepterer denne logik, og det er det, vor meddelelse siger, både ud fra et industripolitisk og et miljøpolitisk synspunkt.
But I am also counting on you to make sure that, in the case of some governments which might still be thinking in terms of using subsidiarity not to go ahead, you make it clear to your public opinion that some of them will try to use this as a pretext, as I said, to backtrack or to retract some of the measures which have been taken in the past.
Mine damer og herrer, lad mig nu til sidst, hvad denne betænkning angår, komme til de mange konkrete forslag til forbedring af programmet, som nogle af Deres udvalg har fremsat.
Ladies and gentlemen, let me now come finally, as far as this report is concerned, to the many specific suggestions for improvements in the programme made by you or by some of the committees.
Her må jeg bede Dem acceptere af rent pragmatiske grunde — herunder den tid der ville gå tabt, hvis drøftelserne i Parlamentet og Rådet skulle begynde forfra igen — at det ikke vil kunne lade sig gøre at omskrive dokumentet med henblik på bæredygtighed i dette kritiske øjeblik.
There I must ask you to accept for purely pragmatic reasons-including the time which would be lost if discussions in Parliament and Council had to begin all over again — it would not be feasible to rewrite the document with a view to sustainability at this juncture.
Vi kan imidlertid imødekomme en anmodning fra ordføreren vedrørende punkt 43.
We can however meet a demand of the rapporteur concerning paragraph 43.
Når Kommissionen fører programmet ud i livet, vil den indarbejde beslutningerne fra Parlamentet og Rådet i sit eget dokument.
In implementing the pro gramme, the Commission will integrate the resolutions of Parliament and the Council into its own document.
Ændringsforslagene vedrørende tabeller ne drejer sig om mål, aktioner og tidsfrister, og at ændre disse ting nu ville betyde at begynde igen med høringsog forhandlingsfasen og måske sætte programmet et år eller måske endnu mere tilbage.
The amendments concerning the tables relate to the targets, actions and timetables, and to change these now would mean restarting the consultation and negotiation phase and perhaps setting the programme back a year or perhaps even more.
Jeg er sikker på, at det ikke er det, De ønsker, og det er absolut ikke det, vi ønsker.
I am sure that is not what you want and it is certainly not what we want.
Parlamentet kan imidlertid være forvisset om, at der vil blive taget fuldt hensyn til dets forslag om ændring af tabellerne, når vi skal udarbejde konkrete forslag, og naturligvis når den gennemgribende revision skal gen nemføres i 1995.
Parliament can, however, be assured that its suggestions for amendment of the tables will be fully taken into account when it comes to drawing up specific proposals and, of course, when the comprehensive review is carried out in 1995.
Det nye program vil ikke være for Fællesskabet alene og vil ej heller være indrettet efter miljøforkæmperne alene.
I am sure you will be satisfied by the way this has been taken account of in the White Paper which you should receive at the beginning of December.
Det vil give en ramme for en ny holdning — som jeg tidligere påpegede — både til miljøet og til den økonomiske og sociale aktivitet og udvikling i Fællesskabet som helhed og i medlemsstaterne, deres regioner og lokale myndigheder, ja i alle samfundets sektorer, i vor fælles bestræbelse på at forbedre alles livskvalitet og velfærd.
Just to mention one element: the principle that all costs should be integrated — not only the cost of infrastructure and for the maintenance of infrastructure, but also external costs — will be included in this White Paper. So I am sure that you will be able to see for yourself that in sectors like transport we really are serious when we say we want to integrate as fully as possible the environmental dimension.
Mine damer og herrer, hr. formand, nu vil jeg gerne vende mig til fru Ernst de la Graetes betænkning om forholdet mellem industrien og miljøet.
Now ladies and gentlemen, Mr President, I should like to turn to Mrs Ernst de la Graete's report on the relationship between industry and the environment.
Også her vil jeg begynde med at rose både hendes arbejde og bidraget fra hr. Delcroix, der har udarbejdet udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. telse.
Again, I would begin by paying tribute to her work and to the contribution of Mr Delcroix in the drawing up of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det er klart, at miljøhensynene er kommet her for at blive, både som en interesse for offentligheden og som et globalt engagement i en stræben efter bæredygtige forbrugs-, udviklings- og adfærdsmønstre.
I am confident when you look into the White Paper on transport policy you will come to the conclusion that a lot of effort has been made over the last year and recent months to take that aspect into account.
Samtidig vil de kommende tiår være kendetegnet ved en skarp, intensiveret industriel konkurrence.
So I wanted to make clear that some of the criticism on the part of the auditors is no longer valid today.
Den teknologiske forandrings natur og tempo vil yde et betydeligt bidrag i begge tilfælde.
Certainly not as far as the transport sector is concerned.
Men til sikring af at små og mellemstore virksomheder bliver i stand til at spille deres rolle fuldt ud i beskyttelsen af miljøet, er det nødvendigt, at der iværksættes en konkret aktion inden for området politik for små og mellemstore virksomheder.
It is clear from the report that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees with the Commission's contention that integration is the key to the type of progress in which both the environment will be protected and industry will prosper.
De skal så sættes i relation til indførelsen af miljøpositive procedurer og gennemførelsen af miljølovgivning, så man kan nå frem til mulige løsninger på disse problemer.
It is clear that environmental concerns are here to stay, both in terms of general public concern and the global commitment to strive for sustainable patterns of consumption, develop ment and behaviour.
Det skal også påvises, hvad der er den bedste praksis med specielt hensyn til ren teknologi, der er tilpasset små og mellem store virksomheder overalt i Fællesskabet.
At the same time, the coming decades will be marked by keen, intensified, industrial competition.
Vi behøver forsøgsprojekter til konstatering af behovene hos disse små og mellemstore virksomheder og til etablering af overførsel af viden om miljøspørgsmål.
The nature and rate of technological change will be a major contributor in both cases.
På denne baggrund er business as usual ikke et muligt valg for den europæiske industri, hverken internt eller på verdensmarkedet.
With regard to the various sectors, I should point out that many of the efforts called for would not be appropriate for the Commission.
Miljøbeskyttelse og økonomiske og tekniske fremskridt vil være uløseligt knyttet sammen. Hovedudfordringen er at være i stand til kontinuerligt på individuelt, virksomheds- og regeringsplan at tilpasse sig, så man finder den optimale balance mellem drivkraften i den økonomiske fremgang og bevarelsen af de naturlige ressourcer.
Pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, a great many of the points raised will need to be dealt with by the Member States — by regional authorities possibly or by local authorities within the economic sectors themselves and by individual consumers.
Den nye politiske holdning til miljø og en bæredygtig udvikling, der er inkorporeret i det femte handlingsprogram, giver et nyt udgangspunkt både for beskyttelsen af miljøet og dets naturlige ressourcer og forbedring af den europæiske industris effektivitet og konkurrencedygtighed.
That said, the Commission would have no difficulty in supporting Parliament's view and will endeavour to do what it can to encourage other players to accept and fulfil their responsibilities.
En masse små og mellem store virksomheder er meget kreative og investerer faktisk på dette område, fordi deres egen fremtid afhænger af det.
Against this background, business as usual is not a feasible option for European industry, either internally or in the global marketplace.
Der er opmærksomhed, ikke blot hos de større virksomheder, men også hos små og mellemstore virksomheder.
Environmental protection and economic and technical progress will be inextricably linked.
Men vi erkender og accepterer gerne, at der skal udvikles nogle konkrete foranstaltninger, og vi bør heller ikke her være for pessimistiske med hensyn til mulighederne for disse små og mellemstore virksomheder som sådanne.
The ultimate challenge is to be able to adapt continually at individual, company and government level so as to strike the optimum balance between the driving forces of economic progress and the conservation of natural resources. The new policy approach to the envi-
Lad mig slutte her med specielt at henlede opmærksom heden på, at for blot to uger siden offentliggjorde Kom missionen som opfyldelse af et løfte i det femte handlingsprogram en meddelelse i hr. Bangemanns og mit navn om miljøbeskyttelse og industriel konkurrencedygtighed.
Mr Collins came back on the question of subsidiarity and all of you — but especially the Members of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — will recall that we had a debate on that some weeks ago.
Endelig er der spørgsmålet om den internationale handel.
Nor should subsidiarity be used to slow down this Fifth Action Programme.
Tanken i sig selv er altså god; jeg kan gå med til den, så længe der ikke pålægges os alt for snævre tidsgrænser.
VAN MIERT ronment and sustainable development incorporated in the Fifth Action Programme offers a fresh point of departure both for the protection of the environment and its natural resources and for improving the efficiency and competitiveness of European industry.
miljøproblemer op og undgå ensidede handelsrestriktioner. ner.
There is an awareness not only among bigger enterprises but in small and mediumsized enterprises also.