natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal Fællesskabet virkelig kun være en nidkær vågen over de rettigheder, som tilkommer dem, der har den rigtige nationalitet, eller skal det tage form af et frihedens og rettens område for alle bosiddende, der reelt og uafhængigt af deres nationalitet opfylder borgerens almindelige forpligtelser?
So let us congratulate the Commission and all those in the various par liamentary Committees who have contributed to filling this void. However, certain amendments to Mr Estgen's report, tabled by Mrs Roth on behalf of the Green Group, could open up a debate in this Assembly on our basic conception of the Community.
Det kan godt være, at mit spørgsmål chokerer, men jeg vil gerne erindre mine franske kolleger om, at den konstituerende forsamling i Paris i 1789 blandt sine mest aktive medlemmer havde borgere med både prøjsisk og hollandsk statsborgerskab.
But why must a resident who fulfils the obligations of citizenship, except perhaps those of military service, adopt the official nationality of the State to claim the rights enjoyed by those alongside him each day at work, at college, in the various areas of social life?
Nok var det før Valmy, men det var givetvis før, man bevidst sammenblandede indfødsret og nationalitet.
What is true for national minorities of extra-Community origin is also true for autochthonous national minorities of the Community.
Jeg er godt klar over, at det ikke er i dag, at problemet bliver løst, og at fællesskabsforordningen måske forhindrer, at vi følger fru Roths bestræbelser.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I should like to thank you for being so accommodating about tomorrow evening.
Men bør det politiske ikke gå forud for det juridiske, når sidstnævnte ikke længere er i overensstemmelse med samfundets realitet?
I know a lot of Members have asked to speak, but I wanted to make a statement on the various issues today.
Det er faktisk paradoksalt at konstatere, at denne opholdsret i årevis har bestået for Fællesskabets lønmodtagere og selvstændige.
My question may offend, but I would remind my French colleagues that the Constituent Assembly of 1789 which sat in Paris included amongst its most active members citizens of Prussian and Dutch nationality.
Det virker også ulogisk, at et udvekslingsprogram for studerende som ERASMUS har kunnet indledes forud for vedtagelsen af det direktivforslag, som vi beskæftiger os med.
This was before Valmy of course, it was certainly before we consciously confused citizenship and nationality.
Omsider forsvinder en abnormalitet i fællesskabsretten.
I should like to thank the three rapporteurs very much indeed.
Det kan vi kun glæde os over. Lad os derfor takke Kommissionen og alle dem, der i Parlamentets forskellige udvalg har bidraget til at afhjælpe denne mangel.
The division of the proposal into three did not make life easy for them, and the work they have done, particularly Mr Van Outrive, is excellent.
Ved disse ændringsforslag har fru Roth ønsket at udvide direktivet til også at omfatte tredjelandes studerende, der uden at være borgere i en medlemsstat har lovlig bopæl i en af disse.
I should also like to express my gratitude for the thanks extended to me from, I think, all the groups, including the Liberal and Democratic Group.
Udvalget om Ung dom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport har forkastet disse ændringsforslag ved at gøre gældende, at fællesskabsretten ikke tillader vedtagelse
I can assure you we did not split the proposal into three to make life difficult for you, but to get a result.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, man må forvente, at den omstændighed, at det oprindelige direktiv om opholdsret er splittet op på tre forskel lige direktiver vedrørende kategorierne studerende, pensionister og øvrige, vil give en reel chance for, at de bliver vedtaget i Rådet.
The problem will not be settled today, I am well aware of that, but even if Community law is perhaps against our following Mrs Roth's approach, isn't it the role of politics to change the law when the law no longer responds to the reality of society?
Derfor er der blevet optaget den betingelse, at de pågældende skal have en sygeforsikring.
We do not have European citizenship — unfortunately, in my view.
Van der Waal bistandsomkostninger i hjemlandet.
In the areas of freedom of movement and the right of residence in particular we have to be very scrupulous.
Derfor foreslår vi i et ændringsforslag i tråd med Adonnino-rapporten, at der stilles krav om, at de pågældende råder over tilstrækkelige eksistensmidler. stensmidler.
Then we will have another stalemate, but this time not because of national parochialism but because of a proposal by Parliament that is not appropriate to the current tactical situation.
Det er vanskeligt at benævne denne gruppe.
This is a difficult group to find a name for.
Fru Vayssade sagde, at det kun var de rige.
Mrs Vayssade said it consisted only of the rich.
Nej, det er de meget rige. som endnu aldrig i deres liv har arbejdet — en del af dem har måske arbejdet.
No, they are the very rich, who have never worked in their lives — perhaps some of them will have worked.
Og det er de helt fattige, som ikke har noget krav på pension, fordi de aldrig har arbejdet.
And they are the very poor, who have no pension entitlement because they have never worked.
Vi har altså her at gøre med en særdeles heterogen gruppe. Hvorfor så denne tredeling?
So it is a highly diverse group.
Det vil jeg kort skitsere for fru Vayssade og de andre, som i Retsudvalget stadig grubler derover.
I should just like to remind Mrs Vayssade and the other Members on the Legal Affairs Committee who have been thinking about this of the explanation.
Til slut spørgsmålet om hvem der bliver regnet blandt de pågældendes familiemedlemmer.
It is all incredibly complicated, but I know the rapporteurs and the experts in the House will under stand.
For vort vedkommende gælder dette stadig uformindsket.
This procedure would also be fair to the Council.
Imidlertid er der andre lande, hvor andre samlivsformer bliver behandlet på lige fod med ægteskabet.
Now to the other matters. Can't it all be improved ?
Det bliver foreslået i en række ændringsforslag at ændre kommissionsdokumentet i denne retning.
What about family members ? What is the definition of the term 'family' ?
Godkendes dette, vil det imidlertid betyde, at et værtsland, der ikke anerkender denne ligestilling for sine egne borgere, er tvunget til at acceptere denne situation for personer fra andre medlemsstater.
It has already been pointed out that we have proposed amendments improving an existing directive on employees. They deal with many of the points that have been raised.
Efter min mening er dette en krænkelse af værtslandets egenart og bør afvises, og det vil jeg gerne høre Kommissionens mening om.
We can accept the substance of most of the amendments, but procedurally we cannot accept them at this stage, as we would have to adopt the new versions of the three directives before the amendment of the employees directive, and I do not think the Council would go along with that.
I artikel 100 i EØF-Traktaten har vi den bestemmelse, at Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed udsteder direktiver, »der direkte ind virker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.« Fra denne bestemmelse er der undtagelsen i artikel 100 A — heldigvis kan jeg kun sige, fordi denne undtagelse gør det muligt, at der i Rådet træffes afgørelser med kvalificeret flertal.
Article 100 of the Treaty lays down the rule that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt directives related directly to the establishment or operation of the Common Market. There is an exception to this rule in Article 100a — thank goodness, I have to say, because this allows decisions to be made in the Council by a qualified majority.
Men fra denne undtagelse eksisterer der igen en undtagelse, således at bestemmelsen genoprettes, nemlig artikel 100 A, stk. 2: »Stk. 1 finder ikke anvendelse på fiskale bestemmelser, bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer og bestemmelser vedrørende ansattes rettigheder og interesser.« Den frie bevægelighed nævnes eksplicit.
But there is another exception to this exception, re-establishing the rule, in Article 100a(2) : 'Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.' Freedom of movement is mentioned explicitly.
Vil jeg overvinde — hvad skal jeg kalde det i nærværelse af en repræsentant for Rådet, for jeg nyder jo ikke godt af nogen parlamentarisk immunitet — Rådets stædighed i disse juridiske spørgsmål, bliver jeg nødt til at være meget præcis.
If I am to overcome the Council's obstinacy on these legal matters — if I am allowed to say such a thing in the presence of a Council representative, given that I do not enjoy parliamentary immunity — I have to be very scrupulous. lous.
Nu har vi undersøgt det.
So we thought about it.
Kan vi ikke anvende den frie bevægelighed inden for rammerne af artikel 100 A, hvad har vi så?
If we cannot deal with freedom of movement under Article 100a, what can we do?
For i henhold til artikel 100 skal der træffes afgørelse med enstemmig hed.
Article 100 requires unanimous decisions.
I de sidste ti år — af hvilke jeg selv i et halvt år har været formand for Rådet — har vi virkelig forsøgt at få Rådet til at træffe en enstemmig afgørelse.
Over the last ten years we have tried very hard — and I was President of the Council myself for six months — to get the Council to make a unanimous decision.
Det har ikke været muligt.
Without success.
Derfor sagde vi til os selv, at der for os ikke var andet at gøre end juridisk at skulle de tre grupper ad.
So we decided we had no other option but to split the three groups up from the legal point of view.
Jeg vil gerne takke de tre ordførere hjerteligt.
I also have some reservations.
I virkeligheden har tredelingen ikke gjort tilværelsen mere enkel for dem, og de har, navnlig hr. Van Outrive, ydet et fremragende stykke arbejde. Natur ligvis takker jeg også for den tak, der er blevet rettet til mig fra alle grupper, jeg tror også fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
I have already talked to Mr Van Outrive about whether we can take 'contingency decisions'.
Jeg kan forsikre Dem, at vi ikke har foretaget denne tredeling for at gøre Dem livet vanskeligt, men for at nå frem til et resultat.
But in the Council working parties there has been what I think is legitimate resistance to this. It is not a sensible way to make law.
Hvad angår problemet om proceduren og behandlingen, som min ven, Janssen van Raay, og også hr. van Outrive har nævnt, foreslår jeg følgende.
On the question of procedure raised by my friend Mr Janssen van Raay and by Mr Van Outrive, perhaps I could make a suggestion.
Rådet er selv interesseret i at vedtage alle tre forslag under ét i lighed med Parlament og Kommission.
Like Parliament and the Commission, the Council would like to adopt all three proposals as a single package.
Vi skal naturligvis rette os efter Traktaten, selv med de bedste ønsker, enhver kan have.
This brings me to our position on the individual amendments.
Vi har — desværre siger jeg — ikke noget europæisk statsborgerskab. Det har under drøftelsen til en vis grad svævet som en ånd over vandene.
In line with what I said just now, we can accept the following amendments in Mr Van Outrive's report: Nos 3 and 5 — on the recitals — and the more precise wording in No 14.
Vi har derimod princippet om fri bevægelighed i Fællesskabet for borgerne fra de tolv medlems lande, og herom er retsreglerne meget klare.
So those are the amendments I can accept or could accept subject to slight changes of wording.
Jeg har ikke nogen mulighed for at bevæge mig uden for denne juridiske ramme.
I cannot accept the others, for reasons I have explained.
Bangemann for, at dette sker, for Rådet har en særlig interesse i at vedtage alle tre direktiver under ét.
Please can we try to take debates in this House seriously and stick to the rules, otherwise we might as well go out for a drink straight away!
Skulle Rådet gøre det, er jeg rede til straks at trække forslaget tilbage.
The name applies to Mr Megahy's report.
Rådet bliver altså nødt til, dersom det vil forblive sin egen holdning tro, at vælge denne procedure.
I can accept Nos 1 and 3, the second part of No 6 and again the spirit but not the precise wording of Nos 4, 8 and 40 and the first sentence of No 10, Nos 25, 26 and 42 and Nos 9 and 41.
Så får vi lejlighed til efter den fælles holdning endnu en gang at forhandle om alle tre direktiver og vedtage dem.
In the case of Mr Estgen's report we can accept Nos 1 and 14, 18, 24 and — again with the proviso that we will review the wording — Nos 12, 21, 27 — the second half thereof — together with Nos 13 and 22, which require us to produce a report.
melse med det, jeg allerede har sagt, i betænkning af van Outrive acceptere følgende ændringsforslag: Nr. 3 og 5 — det vedrører betragtningerne — og endvidere den mere præcise formulering i ændringsforslag nr. 14.
BANGEMANN, Vice-president of the Commission. — (DE) There has been a misunderstanding, of course.
Det er altså de ændringsforslag, jeg kan acceptere hhv. ville kunne acceptere efter en mindre ændring af ordlyden; de øvrige kan af de nævnte grunde ikke accepteres.
In fact I am here more often than some Members, if I might be allowed to say so.
Jeg håber, det fungerer.
But that is not the point.
Det er i hvert fald bedre end det andet forslag om at henvise til fornyet udvalgsbehandling, for så vil Rådet ikke vedtage en fælles holdning for de øvrige to direktiver.
The point is that I naturally have commitments, and unfortunately I have agreed to attend another meeting tomorrow evening.
Så har vi igen en blokade, men denne gang ikke på grund af national snæversynethed, men på grund af et parlamentsforslag, som desværre ikke er i overensstem melse med den øjeblikkelige taktiske situation.
But precisely because your views differ from mine, Mrs Roth, I would be only too happy to spend a whole evening with you, just the two of us, to try to influence you.
Med betænkningen af Megahy er det det samme.
In the next few months we will do more.
Vi kan acceptere ændringsforslag nr. 1 og 3, anden del af ændringsforslag nr. 6 og — igen efter ånden, men ikke bogstaven — ændringsforslag nr. 4, 8 og 40 og den første sætning af ændringsforslag nr. 10, ændringsforslag nr. 25, 26 og 42 samt ændringsfor slag nr. 9 og 41.
Once we have reworked the employees directive, we will immediately in corporate the amendments relating to families and other matters into it.
Det er forfærdelig kompliceret altsammen, men jeg ved, at ordførerne og de her tilstedeværende eksperter forstår det.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Mr van Outrive has asked for the floor to comment on some of the points in Mr Bangemann's speech.
Jeg anmoder Dem inderligt om også at forklare det for de øvrige medlemmer af Deres grupper.
I am prepared to call him to speak on condition that he does not speak for more than one minute which will be taken from Mr Hoon's speaking time.
Jeg står gerne til rådighed for yderligere samtaler.
Personally I could go along with the procedure he suggests, obviously.
Bærer vi os således ad, gør vi også Rådet tilpas.
But I am sure the Council could not.
Jeg tror ikke, at vi kræver for meget af det, og Parlamentet kan under andenbehandlingen vedtage alle tre direktiver under ét.
I do not think the Council will adopt the common positions on the two directives we draw up through the cooperation procedure, if it cannot at the same time make a decision on the third one.
Jeg ser allerede Rådet i oprør — ergo er mit forslag rigtigt!
And it will not be able to do this if you refer it back to committee.
Det er ikke alt, hvad vi kan og vil opnå.
I think that is the best way.
van Outrive (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, to bemærkninger i al hast.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur.—-(NL) Mr President, two very brief comments.
Først og fremmest må man ved valg af et nyt retsgrundlag også tage med i betragtning, at det drejer sig om at forhindre for skelsbehandling, og måske ved kommissæren, at Benelux-aftalen tillader fri bevægelighed.
First and foremost we have to bear in mind as far as choosing a new legal basis is concerned that we are trying to prevent discrimination, and the Commissioner might be aware that the Benelux agreement provides freedom of movement.
I Storbritannien og Irland er fri bevægelighed mulig, og det må derfor også være muligt i andre lande.
Freedom of movement is possible between Britain and Ireland, so it must also be possible in other countries.
Vi må altså forhindre forskelsbehandling.
So we must prevent discrimination.
Hvad med familiemedlemmer? Hvorledes defineres begrebet familie?
GRAF VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) A point of order, Mr President.
For det andet. Med hvilken hjemmel lover kommissæren os en andenbehandling?
Secondly, what is the Commissioner's legal basis for promising us a second reading ?
Vi mener ikke, at der er nogen hjemmel hertil, og jeg mener ikke, at sagen må blokeres på denne måde.
I do not believe there is one, and I do not think this should be used to hold things up.
Jeg mener, at de to første direktiver rent faktisk burde kunne drøftes i Rådet. Vi kunne eventuelt nu trække det tredje direktiv tilbage før afstemningen, og dette tredje direktiv skal kunne behandles under andenbehandling af de to første direktiver.
The first two directives could be discussed by the Council.
Jeg kan ikke se, at der er nogen som helst grund til at blokere denne sag.
I see absolutely no reason to hold things up.
Også vi nærer betænkeligheder.
We are talking here about the right of residence, and I would ask very seriously whether there is not also such a thing as a duty to be in certain places.
Vi har allerede talt med hr. van Outrive om, hvorvidt vi så at sige kan træffe beslutninger, der lægges på lager, f. eks. som følger: I tilfælde af, at arbejdstagerdirektivet ændres sådan og sådan, vil vi ændre disse tre direktiver tilsvarende.
I can understand it if students have to work in the evenings, because they have to earn money to pay the rent, but when Mr Bangemann says he has got to get away promptly this evening and cannot even hear the end of the debate — really!
Men også derimod var der en efter min mening berettiget modstand i Rådets arbejdsgrupper.
I simply wish to say that I understand perfectly the position of Mr Bangemann who is one of the most dedicated Commissioners where attendance in the House is concerned.
Det er ikke nogen fornuftig måde at udstede love på.
However, I also find myself in the same position as Mrs Roth.
Man kan ikke vedtage love og lægge dem på lager, lægge dem i køleskab og, når tiden er inde, lukke køleskabet op igen.
I know that today the Commissioner left right in the middle of a debate so that the others speakers had to continue in the absence of the responsible Commissioner.
Men jeg kan love Dem, at alt det, som De har udtænkt derom, er indgået i Kommissionens arbejde og at vi derfor meget gerne vil tage det op.
I therefore understand Mrs Roth's disappointment.
Vi kan blot ikke vedtage det nu.
Clearly we cannot change the situation.
Dermed er jeg nået til vor stillingtagen til de enkelte ændringsforslag.
I think it is very unfortunate that he will not hear what a number of Members have to say, and I am extremely sorry he will not hear my own views.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, hr. Bangemann har takket Dem for, at De har givet mulighed for at afslutte denne aften tidligere end beregnet.
SIMPSON (ED). — Mr President, it doesn't say in the agenda when the continuation of this debate will take
Bliver det i morgen kl. 9 eller bliver det i slutningen?
Will it be tomorrow at 9 a.m. or will it be at the end of the sitting?
De kan måske regne med en fortsættelse hen mod eftermiddagen.
policy cooperation in the context of European political cooperation and possibly the continuation of Monday's agenda in the afternoon.
Afstemning finder sted onsdag kl. 17 ')· (Modet hævet kl. 20.10)
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
') Dagsorden for næste mode: Se protokol.
Agenda for next sitting: see minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 12. DECEMBER 1989
SITTING OF TUESDAY, 12 DECEMBER 1989
Spørgsmål nr. 5 af Nianias: Erklæringer fremsat af tyrkisk minister
— Question No 5 by Mr Nianias: Statement by the Turkish Minister of State to the President's Office
Redegørelser om Det Europæiske Råd i Strasbourg og det franske formandskab
Statements of the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French Presidency
Cresson (Rådet),
Mr De Bauce (Council); Mr Nianias; Mr De Bauce; Mr Ephremidis; Mr De Bauce ...
Spørgsmål nr. 7 af Romeos: Undersø gelser vedrørende EF's udvidelse
— Question No 7 by Mr Romeos: Community enlargement
Redegørelser Strasbourg (fortsættelse)
Statements of the European Council meeting in Strasbourg and the term of office of the French Presidency (continuation)
Spørgsmål nr. 9 af Alvarez de Paz: Stigningen i antallet af usikre ansættelsesforhold sesforhold
— Question No 9 by Mr Alvarez de Paz: The increase in casual work
Spørgsmål nr. 10 af Pollack: Skind De Bauce (Rådet), Pollack, De Bauce
— Question No 10 by Mrs Pollack: Fur
Spørgsmål nr. 11 af Newman: natorgruppen ( Rhodos-gruppen)
— Question No 11 by Mr Newman: The Group of Coordinators (Group of Rhodes)
(Rådet),
Mr De Bauce (Council) ; Mr Newman ; Mr De Bauce
Spørgetid (dok.
Question Time — (Doc.
Spørgsmål nr. 12 af Arboloa Fælles lufttrafikreguleringsenhed
— Question No 12 by Mr Arbeloa Muru: single air traffic control centre
De Bauce (Rådet)
Mr De Bauce (Council)
Spørgsmål nr. 1 af Piermont: »Hugo» på Guadeloupe
— Question No 1 by Mrs Piermont: Hugo in Guadeloupe
Spørgsmål nr. 14 af Alavanos: Forsinkelse i forbindelse med udbetalingen af støtte til olivenproducenterne
— Question No 14 by Mr Alavanos: Delay in payment of aid to oil-producers
Spørgsmål nr. 2 af Urriza: Oprettelse af højhastigheds-jernbanenet
— Question No 2 by Mr Garaikoetxea Urriza : The creation of a European highspeed rail network, and
Spørgsmål til
— Question No 18 by Mr Fierros: threat against Christianity
Spørgsmål nr. 3 af de Donnea: EF-finansiering af superlyntog i Belgien
— Question No 3 by Mr de Donnea: Com munity financing for highspeed trains in Belgium
Spørgsmål nr. 20 af Pollack:
— Question No 20 by Mrs Pollack: Fur
De Bauce (udenrigsministrene), lack, De Bauce
Mr De Bauce (Foreign Minister); lack; Mr De Bauce
Fællesskabets økonomiske situation i 19891990 — Betænkning (dok. A3-78/89) af Cravinho
Economic situation in the Community (198990) — Report (Doc. A378/89) by Mr Cravinho inho
Spørgsmål nr. 21 af Wynn: ning om Cambodja
— Question No 21 by Mr Wynn: UN vote on Cambodia
De Bauce (udenrigsministrene), De Bauce, Welsh, De Bauce
Mr De Bauce (Foreign Minister); Mr Wynn; Mr De Bauce; Mr Welsh; Mr De Bauce . .
Spørgsmål nr. 22 af Pesmazoglou: Alvorlig trussel mod FN's mægling i Cypernspørgsmålet
— Question No 22 by Mr Pesmazoglou : Serious threat to mediation by the UN in the Cyprus problem
Gradvis konvergens i de økonomiske resultater — Samarbejde mellem medlemsstater nes centralbanker — Betænkninger (dok.
Progressive convergence of economic per formance— Cooperation between the central banks of the Member States — Reports (Doc.
A3-86/89) af Cox og (dok.
A3-86/89) by Mr Cox (Doc.
A3-87/89) af Donnelly
A3-87/89) by Mr Donnelly
Spørgsmål nr. 23 af Ephremidis: Over givelse af en tyrkisk politisk flygtning til de tyrkiske myndigheder og Trevi-grup-pen
— Question No 23 by Mr Ephremidis : Trevi Group and the handing-over of a Turkish political refugee to the Turkish authorities
Spørgsmål nr. 24 af Cooney: anvendelse af skarp ammunition folkeopstanden
— Question No 24 by Mr Cooney : Use of live ammunition by Israel in civil disturbances
De Bauce (Udenrigsministrene), ney, De Bauce, Arbeloa Muru, Bauce, Welsh
Mr De Bauce (Foreign Mr Cooney ; Mr De Bauce; Muru; Mr De Bauce; Mr Welsh
Rammeprogram for forskning og teknologi (1990-1994) — Betænkning (dok.
R & TD framework programme (1990-94) — Report (Doc.
A385/89) af Chiabrando
A385/89) by Mr Chiabrando