natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra vor gruppes side vil vi i dag afholde os fra at stemme om dette punkt i beslutningsforslaget, da vi ved, at det ikke støder på udelt enighed i plenum.
My group will today abstain in the vote on this point of the motion for a resolution because we are aware that it does not meet with the undivided approval of the whole House.
Vi ved, at emnet drøftes på tværs af alle grupper.
We are aware that discussions are taking place on it in all the groups.
Vi vil inden længe behandle dette punkt i plenum i en særlig betænkning.
We will discuss this point in the near future in a special report in plenary sitting.
Nu nogle bemærkninger om disse to aspekter ud fra Kommissionens redegørelse i beretningen om konkurrencepolitikken og i beretningen om statsstøtte.
Allow me to make a few comments on both these aspects in relation to the Commission's statements in the competition report and the report on aids.
Kommissionen påviser, at i mellemtiden ydes 3% af Fællesskabets BNP i alt som statsstøtte i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission points out that 3% of total gross domestic product of the Member States is provided by way of subsidy in the European Community.
Det er som samlet sum mere, end der i Fællesskabet kan noteres som indtægter i form af selskabsskat.
This is more in total than is collected by way of revenue from corporation tax in the Community.
Noget forenklet udtrykt betyder det, at enkelte virksomheder og brancher i Fællesskabet får mere i statsstøtte, end der betales i skat af hele industrien og erhvervslivet.
That means in simple terms that individual undertakings and branches of industry in the Community receive more by way of State subsidy than is paid in taxes by the whole of
Funk (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterne. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, også Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterne har beskæftiget sig med Den Attende Beretning om Konkurrencepolitikken, og vi hilser det velkomment, at Kommissionen har anlagt en særlig streng målestok under gennemgangen af de enkelte krænkelser.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has also discussed the 18th Report on Competition Policy and welcomes the fact that the Commission has laid down particularly strict criteria for the review of individual infringements. We have,
Jeg tror, vi kommer til at drøfte dette indgående i fremtiden.
FUNK by the institutional reforms required for economic and monetary union to achieve it.
Af denne grund vil jeg gerne appellere til Kommissionen om i forbindelse med den fremtidige konkurrencepolitik i højere grad at tage hensyn til også de nye problemer, som volder landbruget vanskeligheder.
For that reason, I should like to call upon the Commission to take greater account in future com petition policy of the new problems causing difficulty in agriculture.
Jeg tænker her navnlig på de ofre, som forlanges af landbrugerne med hensyn til miljøet og beskyttelsen af naturen.
And I am referring in particular here to the sacrifices required of farmers in the interests of the environment and the protection of nature.
Det andet aspekt: Konkurrence og koncentrationsprocesser.
The second line of endeavour should be to combat the misuse of public aid.
Med rette er mange borgere i Fællesskabet bekymrede over en galopperende koncentrationsproces i erhvervslivet med henblik på det europæiske indre marked i 1992. Koncentrationslavinen ruller.
If public aid, State or regional aid, continues to proliferate at its present rate, it will completely distort the single market in 1992.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal imidlertid sikre, at konkurrencen ikke hindres eller endog udelukkes ved hjælp af koncentrationer.
Repayment of improperly paid aids into the Community budget would already be more of a disincentive than the present system.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er meget store forskelle inden for Fællesskabet.
I should like to point out that very considerable differences exist within the Community.
Der findes allerede i dag regioner, hvor 25% af landbrugsarealet ligger i områder, hvorfra der udvindes drikke vand, således at landbrugerne pålægges særlige byrder.
There are even now regions in which 25% of productive agricultural land is situated in drinking water catchment areas, placing particulat burdens on farmers.
Derudover anerkender udvalget principielt gyldigheden af de kriterier, som Kommissionen har opstillet.
Beyond that, the Committee tecognizes in principle the validity of the criteria laid down by the Commission.
Af 161 indsendte ansøgninger om nationale støtte ordninger blev de 100 uden videre godkendt af Kommissionen, fordi de var berettigede.
Of 161 applications for State aid submitted, 100 met with no objection from the Commission because they were justified.
Det europæiske landbrug pålægges regionalt forskel lige byrder på grund af nye krav om beskyttelse af miljøet og det naturlige livsgrundlag.
Regionally speaking, European agriculture will be burdened to differing degrees by the new conditions for protection of the environment and the natural bases of life.
Det skal der tages mere hensyn til, når man ser på konkurrencen. cen.
Greater attention must, in future, be paid to this, when looking at competition.
Read (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle alvorlige forbehold med hensyn til nogle af postulaterne og uoverensstemmelserne i betænkningen.
READ (S). — Mr President, I would like to record some serious reservations about some of the assumptions and inconsistencies in the report.
Jeg har stillet ændringsforslag, som er rettet mod det, jeg anser for at være nogle af de mere overforenklede og forvirrende aspekter, og som jeg håber vil gøre sig fortjent til Parlamentets støtte.
I have submitted amend ments which are targeted at what I consider some of the more simplistic and potentially divisive aspects and which I hope will merit the support of Parliament.
Der er et problem i forbindelse med ordet »enterprise« i ændringsforslag nr. 8.
There is a difficulty over the word 'enterprise' in Amendment No 8.
I den tyske og vist også den nederlandske udgave er det blevet oversat som »privat støtte«, hvilket selvfølgelig er meget forskelligt fra det engelske »enterprise«.
In the German and, I think, Dutch versions, it has been translated as 'private aid', which of course is very different from the English 'enterprise'.
Det er også vigtigt at huske, at Traktaten er meget specifik med hensyn til arten og omfanget af statsstøtte, selv om man ikke erkender eller tager hensyn til dette i betænkningen.
It is important too to remember that the Treaty is very specific about the nature and extent of State aid, even though this is not acknowledged or taken into consideration in the report.
Lamassoure (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vil jeg gerne takke Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og dets ordfører, fordi det væsentlige i vor udtalelser blev optaget i betænkningen.
Harmonization is naturally appropriate with a view to preparations for the internal market in many agricul tural sectors, and I urgently request that the Commission take up these matters rapidly to ensure a smooth transition, if the internal market is soon to become a reality.
Det er også umuligt at behandle konkurrencepolitik ken og fjernelsen af konkurrencehindringer uden både at være bevidst om og bekymret for de regionale virkninger.
It is also impossible to consider competition policy and the removal of the barriers to competition without being both aware of, and concerned about, the regional implications.
En britisk avis bragte i sidste weekend detaljer om en indgående undersøgelse foretaget af Kommissionen af enhedsmarkedets økonomiske og sociale virkninger på dele af Fællesskabet, navnlig med hensyn til arbejdsløshed og sociale problemer.
A British newspaper, last weekend, carried details of a case study from the Commission about the economic and social effects of the single market on parts of the Community, particularly with regard to unemployment and social deprivation.
Det var stærkt og nedslående at læse.
It made stark and distressing reading.
Jeg vil gerne specielt henlede opmærksomheden på mit ændringsforslag nr. 2, som vedrører de regionale og sociale virkninger af sammenslutninger og understreger nødvendigheden af at høre arbejdstagerne.
I would like to draw particular attention to my Amendment No 2, which deals with the regional and social implications of mergers and stresses the necessity of consultation with workers.
En kapitalistisk og organisationsmæssig logik i spørgsmålet om sammenslutninger er ulogisk og skadelig for Fællesskabets sociale samhørighed, eftersom den kun kan føre til arbejdsløshed og skabelse af ødeland inden for industrien og i land distrikterne.
A capitalist and organizational logic in the matter of mergers is illogical and damaging to the social cohesion of the Community since it can only lead to unemployment and the creation of industrial and rural wastelands.
Kommissionens mål med en flad boldbane på konkurrenceområdet kan synes attraktiv, indtil man husker på, at selv på de fladeste boldbaner er målstolperne stadig ret langt væk fra mange af spillerne.
The Commission's goal of a flat playing field in the sphere of competition can seem attractive until you remember that even on the flattest playing fields the goal posts are still a considerable way from many of the players.
Den første er indførelsen af en egentlig uafhængig myndighed med henblik på kontrol med koncentrationer.
In this regard the creation of a Court of First Instance is a qualitative leap forward.
Lad os benytte den lejlighed, den institutionelle reform i tilknytning til den økonomiske og monetære union giver, til at nå så langt.
In the future the European Commission and Parliament should work along two main lines.
Endelig vil jeg gerne understrege, at uanset hvor effektiv konkurrencepolitikken er, er den ikke nogen erstatning for en logisk og klar industripolitik.
Finally I would emphasize that competition policy, however effective, is no substitute for a logical and clear industrial policy.
Jeg ved, at mange andre medlemmer af Parlamentet deler min skuffelse over Kommissionen, men vi interesserer os stadig alt for lidt for Fællesskabets industrielle fremtid.
I know that many other Members of this House share my frustration with the Commission, but we still pay so little attention to the industrial future of the Community.
Den anden er bekæmpelsen af misbruget af de offentlige støtteordninger.
The first is the creation of a truly independent authority for monitoring mergers and acquisitions.
Med det tempo, hvormed de offentlige støtteordninger, statsstøtte eller regionalstøtte, i dag vokser, vil disse støtteordninger fuldstændig fordreje det indre marked, som kommer i 1992. Først og fremmest måtte vi danne os et skøn herover.
This exists in the federal States where the rules of competition arc upheld best, it is the point on which all the pragmatic reforms of latter years have converged, the ambition voiced aloud by President Delors in this very place on 21 November 1989.
Det er sket takket være Kommissionens
We should take the chance afforded
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, virksomhedssammenslutninger, aktieminoriteter og oprettelse af fælles datterselskaber er daglig kost i
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, mergers, acquisitions of minority sharehol-
Det er naturligvis fuldstændig uacceptabelt.
PINXTEN dings and the setting up of subsidiaries are com monplace today.
I sin Attende Beretning skelner Kommissionen med rette mellem operationernes forskellige mål.
In its 18th report the Commission rightly makes a distinction according to the aim of the operations engaged in.
Virksomhedssammenslutninger sig ter i første række mod en styrkelse af markedsstillingen, medens det ved oprettelsen af datterselskaber fortrinsvis er forskning og udvikling, der er vigtigst.
Mergers are aimed primarily at strengthening the parties' market position whilst research and development are the main objectives when subsidiaries are formed.
Jeg vil gerne bede Kommissionen, og frem for alt GD IV, om at den også ved gennemførelsen af sin konkurrencepolitik foretager denne tydelige skelnen mellem de to fuldstændig forskellige mål.
I would ask the Commission, and DG IV in particular, to distinguish clearly between these two quite different objectives in carrying out its competition policy.
Et andet punkt, som jeg gerne vil henlede opmærksomheden på, er spørgsmålet om eksportstøtte, eksportkreditgarantier og eksportsubsidier, som med lemsstaterne yder erhvervslivet.
A second point I would ask him to consider is the question of the export aids, export credit guarantees and export subsidies which Member States give to business and industry.
Det forekommer mig at være særdeles ønskværdigt i den kommende konkurrenceberetning eller måske i en særskilt beretning at få en oversigt over tingenes tilstand i med lemsstaterne og de eventuelle konkurrencefordrejende aspekter af denne støtte til eksporten.
I think it would be a very good thing if the next report on competition or perhaps a separate report were to provide a picture of these in the Member States and any aspects of these export aids which distort competition.
Jeg vil også appellere til Kommissionen om at reagere på punkt 32 i Merze-beslutningsforslaget.
I would also ask the Commissioner to give his reaction to paragraph 32 of the Merz resolution.
Vi ville gerne have en beretning fra Kommissionen om konkurrenceaspekter af industrier, som bevæger sig mellem civil og militær produktion, denne grå zone. Med lemsstater må træffe foranstaltninger, som de anser for at være nødvendige for beskyttelsen af virkelige sikkerhedsinteresser, og som vedrører våbenproduktion o. 1.
We should appreciate a Commission report on the competition aspects of industries which operate in that grey area between civilian and military production.
Men disse foranstaltninger må ikke ændre konkurrenceforholdene på fællesskabsmarkedet for produkter, som ikke er bestemt for specifikke militære mål.
But such measures must not change the conditions of competition on the Com munity market for products which are not intended for specifically military purposes.
Vi har aldrig fået konkret indsigt i disse konkurrenceaspekter.
We have never yet been given any concrete picture of the competition aspects here.
Vi vil gerne have en oversigt.
A review of them would be welcome.
Kommissionen foreslår en præventiv kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The Commission is proposing preventive monitoring of mergers.
Jeg er fuldstændig enig heri.
No problems with that.
Men for at udelukke enhver vilkårlighed bør så mange objektive kriterier som muligt fastlægges.
But to eliminate any random factors, objective criteria should be laid down as far as possible.
Forslaget til en forordning om kontrol med virksomhedskoncentrationer indeholder allerede en række kriterier, men efter min mening stadig for få.
The proposal for a regulation on the control of mergers already contains a few criteria, but in my view not enough.
Jeg siger dette, fordi erfaringen lærer os, at Kommissionen f. eks. med hensyn til dens politik vedrørende støtteforanstaltninger til virksomheder ganske vist hele tiden henviser til artikel 92 og 93 i Traktaten, men gennemgående snarere formulerer og motiverer sine beslutninger vagt.
I say this because experience has shown that the Commission, in its policy of aid measures to companies always refers to Articles 92 and 93 of the Treaty but regularly formulates and substantiates its rulings somewhat vaguely.
Dette skaber retsusikkerhed hos de pågældende virksomheder.
This creates uncertainty amongst the firms concerned as to the proper legal position.
En passende kontrol beror til syvende og sidst på ordentlig information.
Adequate monitoring also depends ultimately on proper information.
Ved støtteforanstaltninger gælder sacro sanctoprincippet med gennemskuelighed, selv om man for Spanien og Portugal efter fire år stadig ikke altid synes at have tilstrækkelige data.
For aid measures the sacrosanct principle is that of 'transparency', though for Spain and Portugal it seems that even after four years there is still not always enough information.
Jeg henviser til punkt 184, 201, 222 og 226 i beretningen.
I refer to paragraphs 184, 201, 222 and 226 of the report.
Også for kontrollen med virksomhedssammenslutninger er gennemskuelighed af væsentlig betydning.
Well, transparency is essential for the monitoring of mergers too.
Mit sidste punkt vedrører følgende.
My last point is this.
I stadig højere grad trænger aspekter af Fællesskabets konkurrence politik igennem i De Forenede Stater og omvendt. Et konkret eksempel vedrører Sir James Goldsmith's overtagelsestilbud med hensyn til B.A.T. Dette til bud kunne først gennemføres, efter at det amerikanske justitsministeriums anti-trustafdeling havde set på det.
Aspects of Community competi tion policy are impinging more and more on the USA and vice versa.
For vor ret lægges der åbenbart en del hindringer i vejen af den amerikanske ret.
That bid was investigated by the US Justice Ministry's anti-trust department and then vetoed.
Vi må undgå én ting, og det er, at der kunne blive lagt hindringer i vejen for vor konkurrencepolitik gennem foranstaltninger, som amerikanerne træffer, og omvendt.
I should be glad if the Commission's next annual report were to indicate how Community law and US law encroach on each other here.
Således kan f. eks. en monopolist eller oligopolist i et ekstremt tilfælde endog blive tvunget til at tilbyde samme prisvilkår, som hvis han opererede på et fuldstændig frit konkurrencemarked.
One thing we must do is ensure that our competition policy cannot be thwarted by measures taken by the Americans and vice versa.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne glæder jeg mig over denne betænkning.
CASSIDY (ED). — Mr President, on behalf of my group I welcome this report.
Min gruppe vil absolut stemme for den.
My group will certainly vote for it.
Den er på prisværdig måde baseret på det fri marked og inde holder mange ting, som vi varmt går ind for.
It is commendably freemarket in its application and has many things in it of which we heartily approve.
Den Socialistiske Gruppe glimrer ved sin fraværelse ved disse lejligheder, når vi behandler konkurrencepolitik og statsstøtte, fordi den selvfølgelig er imod konkurrence og går ind for statsstøtte. Den vil
The Socialist Group is conspicuous by its absence on these occasions when we discuss competition policy and aids because, of course, they are against competition and in favour of State aids.
Allerførst et spørgsmål til Kommissionen.
They would rather spend their time talking about ambulancemen sttikes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Lastly, Mr President, Commissioner, a comment on fundamentals.
Cassidy hellere bruge tiden på at tale om ambulancefolkenes strejke.
Thus for example a monopolist or oligopolist may actually be forced in extremis to offer the same price advantages as he would if operating in a totally free competitive market.
har fået løfte om, stadig lader vente på sig, og for det andet fordi det, selv om det skulle komme endnu i år, forekommer os utilstrækkeligt i betragtning af den tærskel for intervention, det fastsætter.
The report ignores this, and it would be expedient for the Commission in future to adapt its approach to competition and include for example an examination of cost structures and profit margins in its analysis.
Man taler til os om oprettelse af et antitrustkontor, som skal undersøge alle planer om sammenslutning.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I shall confine myself to a few brief incidental comments in the time allotted to me.
Selv tror vi ikke, at det er løsningen på det problem, vi har for øjeblikket.
Firstly, a question to the Commission.
Vi tror, at løsningen på dette problem først og fremmest er et spørgsmål om, at man sikrer, at de tjenestemænd, hvis opgave det bliver at træffe afgørelse i disse sager, bliver uafhængige, og vi ønsker, at denne uafhængighed garanteres, enten i Kommissionen eller i det kontor, man ønsker at oprette.
At present there is a backlog — or there was a backlog at the end of 1988 — of 3 451 cases of alleged unfair competition.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO
That is of course quite unacceptable.
Jeg vil også benytte denne lejlighed til at yde tribut til arbejdet fra kommissærens forgængers side.
I would also take this opportunity to pay tribute to the work of the Commissioner's predecessor.
Den Attende Beretning om Konkurrencepolitikken angår 1988, da den var i hænderne på den dygtige kommissær Peter Sutherland, som udførte et tappert stykke arbejde med hensyn til at tackle mange statsmonopolier og nogle medlemsstatsregeringer.
The 18th Report on Competition Policy refers to the year 1988 when it was in the capable hands of Commissioner Peter Sutherland who did a brave job in tackling many State monopolies and some Member State governments.
Jeg ved, at Sir Leon Brittan allerede har tacklet lignende problemer på en lige så tapper og modig måde, og vi ser frem til at behandle Den Nittende Beretning om Konkurrencepolitikken, som vil blive Sir Leons første.
I know that Sir Leon Brittan has already tackled similar problems in an equally brave and courageous way, and we look forward to debating the 19th Report on Competition Policy which will be Sir Leon's first.
Jeg vil gerne fremsætte en bemærkning i den forbindelse.
I would like to make a point in that connection.
Her er vi i begyndelsen af 1990.
Here we are at the beginning of 1990.
Den Attende Beretning om Konkurrencepolitikken vedrører 1988.
The 18th Report on Competition Policy deals with the year 1988.
Må jeg spørge, om det i det hele taget er muligt for Kommissionen at udarbejde sin beretning lidt tidligere, så den synes at have lidt mere relevans for vore forhandlinger.
May I ask whether it is at all possible for the Commission to ptoduce its report a little bit earlier so that it appears to have more relevance to our debates.
Næstformand
No 3-385/255
Den anden bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, er, at jeg forstår, at i betragtning af de 3 000 uafsluttede sager, som hr. De Vries henviste til, vil Kommissionen gerne ansætte mindst 40 nye medarbejdere, som skal behandle disse.
The other point I would make is that I understand that dealing with the backlog of 3 000 cases, to which Mr De Vries referred, the Commission would like to take on at least 40 new staff to deal with it.
Må jeg opfordre Kommissionen til, når den rekrutterer yderligere medarbejdere, om muligt at undgå at fastsætte en aldersgrænse i stillingsopslagene, hvilket fører til en betydelig øget konkurrence om stillingerne i Kommissionens tjenestegrene.
May I urge the Commission when they are recruiting additional staff to avoid if possible putting an age limit in the recruitment notices, thereby leading to a notable increase in competition in recruitment to the Commission services.
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ordføreren har allerede gjort opmærksom på, at vi med Den Attende Beretning, vi behandler i dag, befinder os på et overgangsstadium, og at to store udviklinger, en, vi selv bestemmer, nemlig udviklingen af et fuldgyldigt indre marked i Det Europæiske Fællesskab, samt udviklingen i Østeuropa, for fremtiden vil få en betydelig indflydelse på Det Europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I will speak very briefly to tell you our views on this motion and the questions raised by competition.