natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, min bemærkning til hr. Seligman var ikke ment personligt. Jeg ønskede kun at fastslå, at det, som han sagde, ikke stemte overens med virkeligheden.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I have just looked through yesterday's Minutes and noticed that I am not included in the register of attendance.
Der er nemlig vedvarende skibe, der sejler fra Oostende til Dover med nukleart affald. Måske vidste hr. Seligman det ikke.
Since the record shows that I took part in the roll-call votes, I should be grateful if the Minutes could be corrected.
Jeg beder ham und skylde.
We discussed that all yesterday
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot følge fru Rawlings indlæg op.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am just following up the point raised by Mrs Rawlings.
Jeg blev meget glad for at høre, at hun går ind for den britiske tradition med at afstå fra fornærmelig sprogbrug i parlamenter.
I was very pleased to hear that she supports the British tradition of refraining from insulting language in parliament.
Jeg er sikker på, at det var ment som en undskyldning for den britiske premierministers sprogbrug i Underhuset, da hun kaldte oppositionens leder for en kryptokommunist.
I am sure that that was meant to be an apology for the language of the British Prime Minister in the House of Commons, when she described the leader of the Opposition as a crypto-Communist.
Jeg er lykkelig over, at hun har haft mod til at møde op her i Parlamentet og undskylde den britiske premierministers sprogbrug.
I am delighted that she has had the courage to come to this House and apologise for the language of the British Prime Minister.
Pannella (NI). — (FR) Jeg vil gerne, hr. formand, hurtigt informere Dem om en alvorlig sag, der vedrører Parlamentets værdighed og sikkerhed.
PANNELLA (NI). — (FR) Very briefly, Mr President, I wanted to draw your attention to a serious matter which concerns the dignity and security of our Parliament.
I de sidste to år er der i garagerne i henholdsvis Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg anrettet skader på biler tilhørende tjenestemænd, især parlamentsbetjente og kommiser.
For two years, Mr President, our officials, in particular the ushers and the clerical staff, have had to put up with damage being done to their vehicles in the car-parks in Brussels, and indeed in Luxembourg and Strasbourg.
Det er en ganske alvorlig sag. For hvem er det, der har gjort det i to-tre år? Hvilken sikkerhed hersker der i Parlamentet som helhed?
This is a very serious problem.
Jeg slutter, hr. formand, men vil blot gerne...
I have finished, Mr President, I just...
Formanden. — Hr. Pannella, jeg er sikker på, at det er en vigtig sag, men den bør henvises til kvæstorerne. ')
PRESIDENT. — Mr Pannella, I am sure this is a very important point but it should be referred to the Quaestors. '
Jeg vil også gerne understrege, at det er absolut nødvendigt, at vi får et sted, hvor vi kan mødes hver eneste dag.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, on page 27 of yesterday's report it is noted that I kept a minute's silence in protest against the amount of time that was allotted to my group in the debate on shipping.
Betænkning uden forhandling (dok.
I made it very clear that this silence was indeed intended as a protest.
A3-246/90) af Barzanti for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddan-
You cannot expect anybody to speak seriously about that in just one minute.
Deres anmodning er taget til efterret-
Therefore, I would urge you in the Bureau to discuss this seriously.
') Udvalgshenrisninger — Tilladelse til at udarbejde betankning — Modtagne dokumenter: se protokollen.
I also want to emphasize, Mr President, that we urgently need a seat where we can meet every single day.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It reads 'the positions expressed by Parliament in its various resolutions on the subject'.
For det første prioritering for miljøet.
The text we have here is the one contained in the resolution tabled by the EPP Group.
Det er klart, at de, der er ansvarlige for den fysiske plan lægning, førhen ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til miljøet.
The one that was adopted referred to two specific dates, two resolutions with dates attached, and a separate vote was held to delete the second of these.
Ved siden af de krav, som beskæftigelsen, uddannelsen og den industrielle udvikling stiller, skal man i dag først og fremmest tage hensyn til miljøet.
In order to be absolutely correct, therefore, the date in January 1998 should be included, unless I am mistaken.
A3-190/90) af Denys for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 64 endel. — dok.
A3-190/90) by Mrs Denys, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal to the Council (COM(90) 64 final — Doc.
C3-102/90) til forordning om indførelse af en definitiv markedsordning for vejgodstransport.
C3-102/90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road
Den anden prioritering er landdistrikterne.
PRESIDENT. — This will be checked.
Denne betænkning er — og det er vigtigt for vort Parlament — udtryk for afvisning af nye bykoncentrationer.
Referral to committees — Authorization to draw up reports — Documents received: see Minutes.
Men for at give landskabet værdi og beskytte det, må man også give værdi til og beskytte landmændene, som vi har understreget det i debat ten.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, the remarks I addressed to Mr Seligman were not
Kommissionens nylige initiativer skal forlænges, regionerne indgår endnu ikke tilstrækkeligt.
(Parliament adopted the legislative resolution) by the Commission need to be extended, since the regions are not yet sufficiently involved.
Jeg agter ikke her at gentage alle de -bemærkninger, vi kom med under debatten, men jeg vil sige, at denne tekst udgør en vigtig etape på den nye europæiske regionalpolitiks vej.
I am not going to repeat here all the comments that were made in the debate, but I will say that this text represents an important stage on the road towards the new European regional policy.
I går efter middags tog vi initiativet til at vedtage et program til gunst for de perifere regioner.
Yesterday afternoon, we took the initiative of voting through a programme to assist the peripheral regions, a programme that would be included in the budget.
I dag, med Waechterafstemningen, vil denne mødeperiode blive stående som en af de vigtige stunder i vort Parlaments liv til Europas regioners fordel.
With today's vote on the Waechter report, this part-session will be seen as a highlight of Parliament's work to help the regions of Europe.
A3237/90) af Garcia Arias for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som med lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ vedrørende overførselsog distributionsnet for energi (REGEN): vedtaget
A3-237/90) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the notice from the Commission to Member States laying down guidelines for operational programmes in the framework of a Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy, which Member States are invited to establish (REGEN) : adopted
Porazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, efter min opfattelse er det meget overbevisende grunde, der i Waechterbetænkningen taler for en genoptagelse af Fællesskabets politik for fysisk planlægning.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, in my view the Waechter Report sets out very clearly the reasons why there should be a renewal, a relaunch of the Community regional planning policy.
Disse grunde finder vi på den ene side i bysystemernes og miljøets voksende krise, i de yderligere virkninger, som vandringsstrømmene fremkalder disse steder; på den anden side i udfordringen fra det indre marked og den større, fra det internationale marked.
These are on the one hand the growing crisis being experienced in the cities and in the environment and the impact that population flows will have on both, and on the other hand the challenges posed by the single European market and, in a broader sense, the international market.
A3245/90) af Waechter for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om en samordnet politik for fysisk planlægning.
A3-245/90) by Mr Waechter, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on Community regional planning policy
I virkeligheden ved vi, at i de nærmeste år bliver det ikke virksomhederne, men virksomheds/territoriesystemerne, som vil støtte konkurrenceevnen.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I should liketo say here, very briefly, that the Liberal Group will vote in favour of the Waechter report.
Vi ved også, at livskvaliteten i stadig højere grad bliver en økoAmisk ressource og ikke kun en samfundsmæssig^» kulturel værdi, der skal beskyttes.
It is a helpful report for Parliament, particularly because it comes at an important time.
Denne ensartethed er bogstavelig talt ved at ødelægge den europæiske identitet, som netop er sammensat af den usædvanlige historiske forskel lighed, der er grundlaget for bysystemerne og den måde, man har organiseret sig på landet.
The Commission is working on the new regional planning policy for after 1993, following the reform of the structural funds, and it is important for the European Parliament to make its regional planning priorities known.
Det er en betænkning, der er positiv for Parlamentet, især fordi øjeblikket er vigtigt.
It is clear that in the past, those responsible for regional planning did not pay sufficient attention to the environment.
Kommissionen spekulerer over den nye politik for fysisk planlægning efter 1993, når man er færdig med reformen af struktur fondene, og det er vigtigt, at Europa-Parlamentet gør sine prioriteringer på den fysiske planlægnings område bekendt.
Besides the demands made by employment, training and industrial development, the environment must now be given priority consideration.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is important for Parliament that this report rejects the idea of further concentration in towns.
Proceduren, som allerede er gennemført i bestemte områder i De Forenede Stater og i nogle tyske delstater, vedrører former for landbrugsmæssig forvaltning af jordene, men er i sin gennemførelse tiltænkt — det vil jeg minde hr. Van Miert om — planlægningen af storby- og byområder, som i deres ekspansion ind drager værdifulde landbrugs- og naturområder.
However, in order to develop and protect our countryside we also have to develop and protect the people who live there, as has been made clear in this debate.
Der er således tale om et meget betydningsfuldt aspekt i planlægningen, hvor den tager form af organisering af jordenes brug.
Basically, we know that over the next few years, the challenge of competitiveness will be borne not by businesses but by regional business groupings.
Jordenes kvalitet — det vil jeg minde Parlamentet om — har ikke kun forbindelse med anvisningerne i' set aside; begreberne land evaluation og land suitability har i planen, og dette bliver også gentaget i Waechter-betænkningen, den samme betydning som proceduren med vurdering af miljøvirkningerne for arbejder med relevante miljøvirkninger.
We also know that the quality of life is increasingly becoming an economic resource, and not just a cultural and civil value to be protected. In this respect, we are seeing a trend towards greater uniformity, as clearly indicated in the Waechter Report, which is the result of the process of concentration in towns.
Endvidere tillader den jordmarkedet at frigøre sig fra det bymæssige og regionale niveau, som alene er præget af en økonomisk måle stok, der står i forbindelse med markedet for jord.
This uniformity is literally destroying our European identity, which derives in fact from the extraordinary historical variety that gave birth to these towns and countryside.
Vi må sige stop, som Waechterbetænkningen med rette anfører, til den opgivende afsporing af storbysystemerne i Europa.
As is rightly pointed out in the Waechter Report, wc must put an end to urban drift in Europe.
Den integrerede strategi, som betænkningen foreslår, forekommer mig at være den eneste mulige til at komme ud af den blindgyde, hvori vi befinder os; en integreret strategi, ikke alene set fra de discipliner, som samles om at skabe en koordineret landskabspolitik, men også mellem de forskellige regeringsniveauer, og betænkningen gør med rette opmærksom på betydningen af det regionale styre.
The integrated approach that is proposed in the report seems to me to be the only way out of the predicament in which we find ourselves : an integrated approach not only in terms of the disciplines that will combine to form a coordinated regional policy, but also in terms of different levels of government, and the report rightly stresses the importance of government at regional level.
I den forbindelse må jeg sige, at jeg ikke kunne forstå de kritiske bemærkninger fra kommissær Van Miert over for den del af betænkningen, der handler om jordpolitikken.
In this context, I have to say that I did not understand Mr van Miert's critical remarks on the section of the report dealing with land management.
Vi kræver ikke, og det gør Waechterbetænkningen heller ikke, en bureaukratisk forvaltning på fællesskabsniveau af jordpolitikken.
Neither we nor Mr Waechter are asking for a bureaucratic scheme of land management at Community level.
Tværtimod kræver vi, at der skabes en europæisk, juridisk dimension, hvor ejendomsretten bliver reguleret med hensyn til udnyttelse, begrænsninger og former.
What we are asking for, however, is the creation of a European legal area in which property will be zoned for leisure use, on the basis of certain rules and regulations.
Jeg finder ikke, at man i et virkeligt indre marked kan undlade at tage dette element i betragtning.
It seems to me that in the context of a genuine single European market, it is impossible to leave aside this element.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen vil stemme for denne betænkning, da den giver et svar på behovet for at tage hensyn til den regionale dimension i de processer, der sker i Fællesskabet.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, the Left Unity Group will vote in favour of this report, since it
Jeg tænker endvidere på nogle steder langs Azorernes og Madeiras kyster, hvor man engang dyrkede hvalfangst. fangst.
responds to the need for the importance of the regional dimension to be taken into account in our proceedings in the Community.
Kommissær Van Miert viste med sit svar, at han ikke har forstået det problem, som vi Grønne finder, der er i direktivforslaget med hensyn til proceduren
The rapporteur has presented a series of issues, arguments and proposals which are particularly relevant and timely in the general sense of establishing a harmonized regional planning policy.
Fælles beslutningsforslag ') om AVS-landenes gæld.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am taking the floor to respond to Commissioner van Miert, who did not understand the question I put during the debate.
Stemmeforklaringer fysiske planlægnings navn at udslette alle disse min der fra jordens overflade. Nej, hr. formand!
All this is part of people's memories and it will be a crime if, in the name of economics and a new form of town and country planning, all these memories are simply wiped off the face of Europe.
Jeg håber ikke, det nogensinde sker.
I sincerely hope that it will never happen.
Minderne, den æstetiske nydelse af et landskab, legepladserne, de historiske og kulturelle seværdigheder kræver og fortjener dette hensyn.
It is people's memories which make that essential, it is the values of recreation, aesthetic study and enjoyment, and cultural and historical interest that demand it.
Nordmann (LDR). — (FR) Ja, Den Liberale og Demokratiske Gruppe har taget sin underskrift af , den fælles tekst tilbage. Når den har gjort det, er det ikke, fordi den ikke erkender alvoren i gældsproblemet, forsikrer jeg Dem.
In his reply, Commissioner van Miert showed that he did not understand the question that we, the Greens, are putting as regards a proposal for a directive on the land evaluation and land suitability procedure.
Vi ved udmærket, at gælden kvæler udviklingen i lande — særlig blandt vore AVS-partnere i Afrika syd for Sahara — der oplever elendighed og stagnation i elendigheden. Vi ved godt, at der skal rådes bod på det, især ved en lang række skridt til genforhandling om gælden.
This pro cedure, which has already been adopted in certain parts of the United States and in some of the German Länder, does draw on agricultural land management practices, but I should like to point out to Mr van Miert that it is intended to be applied to the planning of urban areas which swallow up valuable agricultural and green belt areas when they expand.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, på vegne af min gruppe, hvis medlemmer for størsteparten kom mer fra regioner, der er ret perifere og i mange tilfælde endda meget perifere, glæder jeg mig over denne betænkning.
BLANEY (ARC). — Mr President, on behalf of my group, most of whose members come from regions that are fairly peripheral, and indeed in many cases very peripheral, I welcome this report.
Enhver betænkning af denne art må hilses meget velkommen, ligesom det skete med forskellige programmer, der er blevet udarbejdet og brugt gennem årene, og som har været til stor nytte.
Any such report is very welcome, just as were various programmes drawn up and utilized over the years, which were of great benefit.
Det triste faktum er, frygter jeg, og som andre talere påpegede i går, at vi ikke rigtig får sammenhæng i tingene.
The sad fact is, I am afraid, as other speakers pointed out yesterday, that we are not really getting our act together.
Mens vi gør meget godt arbejde med vore forskellige programmer, med Regionalfonden osv., decimerer vi samtidig befolkningen i disse områder — ved en forkert rettet fælles landbrugspolitik og ved vor manglende evne til at bevare fiskeressourcerne, der er så vigtige for beskæftigelsen i disse områder.
While we are doing very good work in our various programmes, Regional Fund and so on, we are at the same time decimating the population in these areas — by an ill-directed common agricultural policy and by the failure to conserve our fisheries resources — which for employment areas.
Vi har bare den fornemmelse, at den fælles beslut ning synder ved en overflod af systematik, ved betingelsesløshed og ved ensidethed.
This aspect of planning is therefore extremely import ant when it is applied to the management of land use.
Den kræver en lang række gældseftergivelser uden at tænke på, hvad betingelserne for succes med disse forskellige planer for gældseftergivelse kan være.
Moreover, this means that the urban and regional land market is freed from purely economic constraints linked to local market conditions.
Ved alene at lægge ansvaret for gældsætningen over på de industrialiserede lande forfalsker den fuldstændig den analyse, det er nødvendigt at foretage af problemet, hvis man ønsker, at det djævelske gældskredsløb ikke endnu en gang begynder.
This is why we, the Greens, feel we must draw Parliament's and the Commission's attention to the need to prepare a specific directive on land evaluation and land suitability.
Men i den fælles tekst ser alt ud, som om man var parat til at opføre gældsætningens tragikomedie en gang til.
And it is in the context of this debate that this has to made clear.
Hvis man ønsker, at lånene fortsat skal følge vejen til udviklingslandene, selv om vi ved, at de i dag hellere vil ind på vejen mod øst, så må udviklingslandene træffe de nødvendige foranstaltninger til politisk demokrati og til økonomisk demokrati, uden hvilke nye indsprøjtninger vil forblive aldeles nytteløse.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, I shall have no hesitation in voting in favour of the excellent motion for a resolution drawn up so carefully by Mr
Den anden ting, vi taler meget om, men hvor der gøres lidt, er transporten som helhed.
The other subject about where we talk a great deal but take little action is transport as a whole.
Hvis der skal være nogen mulighed for at give disse områder en ny beskæftigelsesindsprøjtning, så er det, der først og fremmest er brug for, en slags rationalisering, en slags udligning af transportudgifterne.
If there is to be any possibility of injecting new employment into these areas, then what is needed above all is some sort of rationalization, some sort of equalization of transport cost.
Uden det kan vi ikke tiltrække industri udefra.
Without that we cannot attract nonindigenous industry.
Hvis landbruget samtidig decimeres, så er det lige meget, hvad vi gør for infrastrukturen, for miljøet — og jeg går helt ind for beskyttelse af miljøet — for uddannelse af de unge mennesker, som stadig er der, for at give dem muligheder for oplæring, for hvis der ikke er beskæftigelse, kan vi ikke bevare disse områder i den skikkelse, vi gerne ser dem i. Ikke blot vil de mennesker, som bor der i dag, forlade disse egne, men uden dem vil resten, som bor komfortabelt i centrene, ikke have disse perifere regioner som legeplads og fritidsområde, og det ønsker både de og vi, at de har.
If at the same time our agriculture is being decimated, then whatever we may do for the infrastructure, for the environment — and I am all for protecting the environment — for the training of the young people who are still there, for giving them educational opportunities, unless there is employment we shall not
Derfor siger jeg, som vi har sagt her i Parlamentet i de sidste 10-11 år, at der er behov for fuld integrering af alle vore programmer under fuld hensyntagen til konkrete områders behov, især de ydre regioner — de perifere områder — der er emnet for denne betænkning, som jeg takker ordføreren for.
If we want appropriations to go on being channelled towards the developing countries, when we know that they would more readily be directed towards the countries of the East, the developing countries must take the measures that are needed in terms of political and economic democracy, without which further cash injections would be totally useless.
Imidlertid tror jeg ikke, at de fleste af os, hvem denne sag ligger på hjerte, er overbevist om, at vi virkelig er på vej frem mod det mål, som vi alle ønsker at nå, nemlig at forbedre områderne, men først og fremmest at fastholde folk i dem. (Forslaget til beslutning vedtoges)
However, I do not think that most of us who are concerned about this matter are satisfied that we are really moving towards the goal that we want, which is to improve the areas, but above all, to keep the people in them.
B3-1874/90, B3-1875/90, B3-1878/90, B3-1879/90 og B3-1880/90.
That is what the compromise text runs the risk of doing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Joint motion for a resolution ' on the indebtedness of the ACP countries
Såby (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (FR) Jeg vidste ikke, at man havde genoptaget debatten, men jeg kan ikke acceptere hr. Nordmanns udtalelser, for debatten havde vi i går, og den har varet i årevis.
SABY (S), chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) I didn't know that the debate had been reopened, but I cannot accept the remarks made by Mr Nordmann, because we had this discussion yesterday and it has been going on for years.
Netop vor fælles beslutning har allerede båret frugt, for kommissær Marin til kendegav i går, at han ville gå i samme retning på vedkommende ministerrådsmøde.
And indeed our joint resolution has already born fruit, since Commissioner Marin told us yesterday that he would take this line at the meeting of the relevant Council of Ministers.