natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal den ikke intensiveres, skal der ikke skeles mere til de økonomiske virkninger, skal vi ikke gøre mere end learning by doing!
There is no longterm credibility in a convergence policy unless people can see that it can go hand-in-hand with a policy which is growth-orientated.
Er vi ikke ovre den fase?
This much we can say already.
Skal vi ikke skele mere til vækstmulighederne i øjeblik ket ved at hente elementer frem af Delors-planen? Vi har undertiden haft dårlige erfaringer med forøgelse af udgifterne i recessionstider, men jeg tror, det her ville kunne vedrøre udgifter, som kunne stimulere økonomien nu, infrastrukturaktiviteter, og samtidig ville kunne udgøre et sundere grundlag for fremtidig økonomisk vækst, og det skal, som hr. Delors har sagt i eftermiddag, undersøges nøje.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Jeg tror, man kan sige, at begivenhederne i september var resultatet af et meget usædvanligt sammenfald af enkelt hændelser.
MAHER (LDR). — Mr President, could I put a question to Mr Christophersen.
Dels var der et globalt monetært problem, som var opstået, fordi renteforskellen mellem De Forene de Stater og Tyskland og hermed også ERM-området var blevet meget stor, hvilket førte til spekulative kapitalbevægelser; dels var der nogle medlemslande, som helt klart havde betydelige finansielle problemer — først og fremmest stod Italien midt i en alvorlig statsfinansiel krise — og dels begyndte man at erkende, at omkostningerne ved den tyske genforening var betydelig større end oprindeligt forventet, hvilket igen gjorde det usandsynligt, at man meget hurtigt kunne få en stærk reduktion af det tyske renteniveau; oven i disse ting kom så en række psykologiske faktorer.
Knowing that at least one govern ment is not prepared to participate in monetary union until the end of the century and that the Danes have rejected the Maastricht Treaty, do you not foresee as the only solution a two-tier Europe where the countries that are willing to get together will get together on monetary union and the others will have to wait?
Jeg tror, at man må sige, at denne debat og hele deltagelsen i debatten var med til at undergrave troværdigheden af den britiske position.
That is a tool which one may be forced to bring in.
Dertil kom de psykologiske virkninger først af resultatet af den danske folkeafstemning.
There are Member States which have had to do so recently, but in the long term it is not a credible instrument.
DONNELLY (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I still think that the Maastricht Treaty is put together in such a way that a two-speed Europe will not arise.
Hr. Beumer sagde, at dette spørgsmål er til Kommissionen og til Rådet.
Clearly, the Treaty will contain a have a single unitary structure, even with the British and possibly Danish exceptions.
Vi har faktisk forventet et svar fra Rådet.
The question then is: When will all the Member States participate?
Hr. Christophersen stiller sig altid til rådighed til at drøfte disse sager, men det, vi virkelig ønskede at høre, var, hvad Rådet havde at sige.
But the structure is open to all of them, and only one set of conditions applies.
Desværre har fantomformanden for Økofin endnu en gang undgået os.
A Member State which fulfills these conditions cannot be kept out by the other Member States.
Vi får svaret fra Kommissionen, men jeg ved ikke, om der er nogen grund til at fortsætte forhandlingen længere, fordi Rådets pladser endnu en gang er tomme i forbindelse med dette spørgsmål.
So this is not what people generally mean by a two-speed Europe.
Derfor var det en meget unik begivenhed, og jeg vil godt sige til hr. Beumer, der jo allerførst spørger, om vi, hvis vi havde befundet os i fase 2, havde kunnet klare denne situation bedre: Det tror jeg i allerhøjeste grad.
Being in a transition phase has very little to recommend it. It is risky and uncertain, and it is dangerous to be in a grey area, where the economic players are in doubt as to the rules of the game.
I fase 2 tror jeg slet ikke, at begivenhederne ville være indtruffet, for en af grundene til, at der opstod uro, var jo netop usikkerheden omkring den økonomiske og monetære unions fremtid.
This was the reason why the Commission President and I, during the negotiations on the provisions of the treaty, tried to convince the Member States that Phase 2 should be as short as possible, precisely so as to avoid, for example, events of the type we have just experienced.
I og med at vi deltager i fase 2, er der en meget større klarhed og sikkerhed omkring det monetære samarbejde.
It is far better to build up a momentum and shorten Phase 2, if one can, or at least ensure that its functioning inspires as much confidence as possible.
Men forhandlingen om emner, der vedkommer Rådet var planlagt til mellem klokken 16 og 20.30, og man kan derfor ikke klandre den siddende formand for, at han ikke har formået at styre taletiden.
But of course we must recognise that if there are countries which are unable or unwilling to participate, then the others have the right to move on to Phase 3 by themselves.
Men der er også konkrete elementer i fase 2, som gør, at systemet kan fungere mere effektivt.
The rules for this are already clear-cut, and so in 1997 we shall perhaps see a number of countries embark on Phase 3, together with new Member States.
Der er en stærkere overvågningsmekanisme i fase 2, og der er uden tvivl tale om, at konvergensprocessen er nået længere frem, og endelig er der også som en del af fase 2 mulighed for, at Det Europæiske Monetære Institut kan forvalte medlem slandes valutareserver i fællesskab.
We cannot rule out the possibility that countries such as Austria, Switzerland, Sweden and Finland will be able to participate in Phase 3 from the start, and so will be among that group of countries which will establish the pattern for monetary and economic policy.
Men hvis man læser statutterne for Det Europæiske Monetære Institut, vil man se, at man netop heri har forudset, at man rent faktisk kan få — hvis man
It would be regrettable if not every country wished to participate eventually, but I do think in fact that all of them will in the end.
BEUMER (PPE). — (NL) Hr. formand, måske jeg må komme med endnu en bemærkning.
I believe, Mr President, that with this I have answered most of the more technical questions.
Jeg synes, det er rigtigt, at Kommissionen svarer nu, hvis den ønsker det.
Lastly, I would make a single comment on the general economic situation.
Kommissionen er til stede, og vi har rettet forespørgsler til Kommissionen. Kommissionen har ret til at svare.
These are not just some events which are tied up with what is going on in what are — for most people — distant financial markets.
Jeg mener ikke, at rådsembedsmænds notering af forespørgsler kan være en erstatning for en normal besvarelse fra Rådet.
This is something which has to do with the real economic situation, with people's job opportunities, their welfare and their future financial prospects.
Derfor gentager jeg min anmodning om, at Rådet svarer på vores forespørgsler senere under mødeperioden i november. Det kan også være meget relevant i forbin delse med Edinburgh.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Christophersen spoke of the European Monetary Fund.
CHRISTOPHERSEN vil det — en pooling af valutareserver fra en række medlemslande eller — hvis man vil det — fra samtlige medlemslande.
The reserves of the Bundesbank alone rose from $90 billion to $180 billion.
forsøgte at overbevise medlemslandene om, at fase 2 skulle være så kort som mulig, netop for at undgå f.eks. begivenheder af den karakter, vi netop har oplevet. Det er meget bedre at opbygge et momentum og reducere fase 2, hvis man er i stand til det, eller i hvert fald at sikre, at den fungerer så tillidsvækkende som muligt.
Does Mr Christophersen really believe that the administration of funds in Phase II has any guidance function?
Spørgsmålet er så: Hvorhen bevæger vi os nu fra det punkt, hvor vi befinder os?
that it entered at the wrong level and that it could not be defended.
I Birmingham blev man enige om at opfordre Økofi n-Rådet, Det Monetære Udvalg og dermed også Kommissionen og Komiteen af Central bankchefer lil at analysere begivenhedernes forløb og om nødvendigt vende tilbage med forslag til eventuelle forbedringer.
Everyone knows about the disastrous Bath informal summit meet ing of ECOFIN Council Ministers where the British Government encouraged people to vote against are alignment of the currencies in exchange for a reduction in German interest rates.
Jeg tror ikke, at jeg i dag på Kommissionens vegne kan sige noget konkret om, hvad vi vil foreslå.
There are important lessons to learn and one cannot pin the blame only at the door of the German economy.
Dette arbejde er ikke engang påbegyndt endnu.
Let's not try and do that this evening.
Jeg tror, hr. formand, at jeg hermed har svaret på de fleste mere tekniske spørgsmål.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Randzio-Plath, it would be better if you kept that question until the end of the debate, because you are a speaker, you will take part in the debate and will raise other matters as well.
Til sidst kun en enkelt bemærk ning om den generelle økonomiske situation.
I would prefer Mr Christophersen to answer at the end, if he wishes to, after all the speakers have had their say.
Det er naturligvis monetære og valutariske begivenheder, som har erobret avisforsiderne.
I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Det er ikke bare nogle begivenheder, der har relation til, hvad der foregår på nogle — for de fleste mennesker — fjerne finansielle markeder.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Jeg tror ikke, at vi må forvente, at den økonomiske vækst i år kommer til at ligge på mere end 1 1/4%.
We had to track him down in his bunker in the Treasury in London to do it.
Jeg tror, at vi kan risikere, at den økonomiske vækst i Fællesskabet i 1993 ikke vil være på mere end 11 1/2% — måske mest sandsynligt i nærheden af 1%.
He told us that the reason why he was so concerned was that the French franc was being treated better by the Bundesbank than the pound sterling.
Det fører uundgåeligt stigende arbejdsløshed med sig og rejser i øvrigt i en række medlemslande mange andre ubehagelige problemer af statsfinansiel karakter.
The mechanism that we have in the European Community worked to the best of its ability and the reason why we had the problem with the pound was the state of the British economy.
Men det er klart, at en lære allerede nu kan drages af begivenhederne, og det er, at det ikke er tilstrækkeligt at have et monetært arrangement. Man kan ikke i det lange løb kompensere for mangelen på økonomisk konvergens ved at have et monetært arrangement.
I would like to suggest that perhaps we ought not always to condemn the Council alone, but ourselves as well, for the way in which we organize our work.
Den måde, hvorpå man organiserer samarbejdet om valuta- og pengepolitik, må underbygges af en konkret vilje i de enkelte medlem slande til at føre en politik, der er rigtig konstrueret. Man kan sige: Credibility starts at home.
I will of course pass Mr Beumer's comments on to the Enlarged Bureau, but I must say that I can see some difficulty in having the Council attend for a second time during November, in connection with the same subject.
Det gør det i denne sag såvel som i mange andre sager.
I understand that there is a possibility that the lira might rejoin the exchange rate mechanism soon.
Man kan f.eks. ikke frelse den italienske lire blot ved at sænke det tyske renteniveau.
I commend the Italian government if that is the case.
Det er derfor også vigtigt, når man drøfter alle disse ting, at resultatet ikke bare bliver et resultat af monetære overvejelser, men at det bliver et resultat, som kan genskabe optimisme og tiltro til fremtiden.
What is going to happen to our ECU market, which we have been nurturing in recent months as our currency of the future when a major currency like sterling is outside the ERM?
Derfor mener Kommissionen, at det er vigtigt, at det bliver en del af de drøftelser, som skal finde sted i Edinburgh, og at der bliver en dagsorden i Edinburgh, som kan medvirke til en sådan genskabelse af den økonomiske tillid.
We would have liked to have asked the Council today when it was intended that sterling should rejoin the ERM but of course we are denied that opportunity. tunity.
Der er ikke nogen langtidstroværdighed i konvergenspolitikken, hvis ikke man kan se, at den lader sig forene med en vækstorienteret politik.
The point is that Council is refusing to answer to this House because Parliament is two days outside the deadline, that is the point.
Så meget kan vi allerede sige i dag.
That is why I proposed that the Council should reply in the next part-session.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
PRESIDENT. — (GR) Mr Beumer, I said I would pass on your comments.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, må jeg stille et spørgsmål til hr. Christophersen?
I think the Commissioner made two important points. They are important points for this House.
Vi mener stadig ikke, at det er teknisk tilfredsstillende eller styrbare instrumenter.
This is now the fourth month of the British presidency and we are still waiting to see Norman Lamont sit in the Council chair here to answer questions on the British and the European economy.
Vi tror heller ikke, at man skal indføre generelle kapitalrestriktioner.
Frankly I do not care if he does not come at all now to the European Parliament.
Det er et redskab, man kan blive tvunget til at indføre.
I also want to refer to the question of coordination.
Der er medlemslande, der har måttet gøre det for nylig, men i det lange løb er det ikke troværdige instrumenter.
One of the failures, frankly, during the course of the last few weeks was the lack of coordination between the commit tee of central bank governors.
Den bedste måde at styre de finansielle markeder på er og bliver, at der føres en troværdig generel økonomisk politik, og at man så hurtigt som muligt forsøger at komme igennem fase 2.
That means, in my view, a shorter stage 2 for economic and monetary union.
Det er muligvis den anden ting, man kan lære af begivenhederne.
Let us hope we can get somebody in the Council seat here in the front to report back to us from the British presidency.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand jeg mener stadig, at Maastricht-Traktaten er konstrueret sådan, at det ikke bliver et two speed Europe.
This debate, Mr President, is very important to the citizens of the European Community because it deals with the future of economic and monetary union.
Det er klart, at Traktaten også med de britiske og eventuelle danske undtagelser vil indeholde en enhedsstruktur.
The security of the exchange rate mechanism and the European monetary system is essential in the preparations for economic and monetary union.
Så er spørgsmålet: Hvornår vil samtlige med lemslande deltage?
I think there are some very important lessons domestically and at a European level to learn from what has happened in the last few weeks.
Men strukturen står åben for dem alle sammen, og der gælder ensartede betingelser, og et medlemsland, som opfylder betingelserne, kan ikke blive holdt uden for samarbejdet af de øvrige medlemslande.
I reject the arguments that the only reason for the problems in the exchange rate mechanism has been the problems of German unification. As far as the pound sterling is concerned, everyone in this Chamber knows
Den er risikabel og usikker, og det er farligt at befinde sig i en grå zone, hvor de økonomiske aktører har deres tvivl om, hvilke spilleregler der gælder.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I listened very carefully to Commissioner Christophersen's remarks and I would like to take issue with one of the words he used.
FORMANDEN. — Hr. Beumer, jeg sagde, at jeg ville viderebringe Deres bemærkning.
We ought to look to see what the experts think, and by experts I do not mean economists or politicians.
Vi er nu i den fjerde måned af det britiske formandskab, og vi venter stadig på at se Norman Lamont sidde på Rådets plads her og besvare spørgsmål vedrørende den britiske og europæiske økonomi.
I should like to thank Commissioner Christophersen for the full account we indeed have come to expect from him, which clearly showed that many factors played a role in the crisis we saw at the start of September.
Men det er klart, at man må erkende, at hvis der er lande, som ikke er i stand til eller ønsker at deltage, så har de andre ret til selv at gå ind i fase 3.
I would now like to concentrate on one factor, which I feel is the principal one.
Det er der allerede i dag klare regler for, og vi vil måske derfor se en række lande i 1997 træde ind i fase 3 sammen med nye medlemslande.
When there are a number of EMS Member States unable to get their economic policy to run smoothly, unable to establish convergence, and unable to maintain governmental budgetary discipline, then in these fundamental factors we have found the root of the problem.
Man kan jo ikke afvise, at lande som Østrig, Schweiz, Sverige og Finland vil være i stand til at deltage i fase 3 fra starten, og så vil det være den gruppe lande, som lægger mønsteret for den økonomiske og monetære politik.
We cannot get a currency mechanism to work, if its Member States fail to exercise the basic discipline involved and move towards those convergence targets which we have, moreover, laid down so satisfactorily in the Maastricht Treaty.
Det må de øvrige så indrette sig efter.
So I maintain that that crisis we saw would have come sooner or later in any case.
RANDZIO­PLATH (S). — (DE) Hr. formand, hr. Christ­ophersen nævnte Det Europæiske Monetære Institut.
I do not know if Mr Christophersen read a very interest ing article in The Times on Monday on a whole series of opinions from Mr George Soros who had bet $10 billion that sterling would leave the exchange rate mechanism, and made $950m as a result of being right.
Er han af den opfattelse, at der ikke blev sat tilstrækkelige valutareserver ind? Alene den tyske Forbundsbanks valu­tareserver steg fra 90 mia dollars til 180 mia dollars.
In a rather interesting sentence he said: 'When Norman Lamont, the British Chancellor, said just before the devaluation that he would borrow nearly $15 billion to defend sterling, we were amused because that was about how much we wanted to sell.'
Er hr. Christophersen virkelig af den opfattelse, at der med fondsforvaltningen i fase 2 rent faktisk allerede er forbundet en styringsmekanisme?
There were speculative pressures building up, which we knew were there in June.
Dette spørgsmål har jeg stillet for klarhedens skyld, da denne udlægning af Maastricht­Traktaten er uklar for mig.
One of Mr Soros's opinions is that fixed exchange rate systems are flawed.
Jeg ville foretrække, at hr. Christopher­sen, hvis han ønsker det, svarer til sidst, når alle medlem­merne har talt.
It was not meant to be a system of fixed parities, but we had had so few realignments in the last few years that maybe we were lulled into a sense of false security that there could not be movements and realignments of parities.
Denne forhandling er meget vigtig for borgerne i Det Europæiske Fællesskab, fordi den omhandler den fremti­dige økonomiske og monetære union.
We must then, speed up and expand this working together towards convergence, which in tum means that we must toughen up the multilateral supervision.
Sikkerheden i forbindelse med valutakursmekanismen og Det Europæ­iske Monetære System er af afgørende betydning for forberedelserne til den økonomiske og monetære union.
But I also believe that we have to look at cooperation between the central banks and at how we can make it work better and more efficiently.
Jeg mener, der er noget meget vigtigt at lære, både på nationalt og på europæisk plan, på baggrund af det, der er sket i de sidste uger.
We did see intervention on the French franc, which worked quite well.
Jeg afviser argumenterne om, at den eneste grund til problemerne inden for valutakursmeka­nismen har været problemerne i forbindelse med den tyske forening.
That was because the full weight of the German reserves was behind the intervention.
For så vidt angår det britiske pund, ved alle i salen, at det i sin tid indtrådte på det forkerte niveau, og at det ikke kunne forsvares.
But why was the intervention effective in France, and why did it go wrong in England?
Enhver kender den britiske regerings undvigende svar i sommer, hvor den ikke helt vidste, hvor den skulle vende sig hen, og hvad den skulle gøre.
The fact was, that on the French market people were playing against the fundamental economic factors, for the franc ought not to have been under pressure.
Enhver kender Økofin­ministrenes katastrofale, uofficielle topmøde i Bath, hvor den britiske regering tilskyndede folk til at stemme imod en justering af valutaerne til gengæld for en nedsættelse af de tyske rentesatser.
My first supplementary question to Mr Christophersen is: does he think that the correct solution for the exchange rate mechanism now is to admit that it is not a system of fixed exchange rates, and go back to the pre-1987 ERM where we had realignments whenever the economies of the different Member States had diverged in real terms so that realignments were necessary?
Der er en vigtig lære, vi kan drage, og man kan ikke udelukkende lægge skylden på den tyske øko­nomi.
Or does he think that we ought to try and strengthen the exchange rate mechanism in the ways which are described in the question, such as having a monetary fund and rules on interest rates?
Lad os ikke forsøge at gøre det her i aften.
Because that is a choice which will have to be made.
Jeg har som afslutning på forhandlingen modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning sna­rest muligt (')■
That is why we ought to have full reserves behind the support of those countries' currencies which run into difficulties.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
This is not the case in those countries where the basic economic policy is not meeting requirements.
Jeg vil gerne behandle et par andre spørgsmål. En delegation fra Parlamentet mødtes med formanden for Økofin­Rådet.
My second question is about the future of EMU.
Vi måtte støve ham op i hans bunker i Finansministeriet i London, før det kunne lade sig gøre.
But of course a lot of quite influential people are saying exactly the opposite.
Han fortalte os, at grunden til hans bekymring var, at den franske franc blev bedre behandlet af den tyske For­bundsbank end det britiske pund. Men vi mødtes også med generalsekretæren for Komiteen af Centralbankche­fer, som oplyste os om, at pundet blev behandlet præcist på samme måde som den franske franc.
They are saying that because the economies are now diverging whereas previously they were converging, this means that stage 2 must be longer in order to allow the members of the system to have converged their real economies.
Den mekanisme, vi har i Det Europæiske Fællesskab fungerede fuldt ud, som den kunne, og grunden til, at vi havde problemet med pundet, var den britiske økonomis forfatning. Folk vil ikke støtte pundet, når den britiske økonomi er i krise.
You cannot have it both ways, and I would like to know how Commissioner Christophersen answers the argument for a longer stage 2.
Under alle omstæn­digheder vil jeg undlade at tage stilling og forelægge spørgsmålet for Det Udvidede Præsidium.
But I would not rule out that we perhaps ought to look into this.
Jeg forstår, at der er mulighed for, at liren snart igen indtræder i valutakursmekanismen.
Finally, back to Mr Soros because he of course hits the nail on the head.
Jeg komplimenterer den italienske regering, hvis det er tilfældet.
He says that it does not matter because any system of exchange rates is flawed.
Hvornår vil pundet igen indtræde i valutakursmekanismen?
The only escape, he says, is to have no exchange rate system at all but a single currency in Europe as in the United States.