natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder samtidig, at vækst i udviklingslandene er en betingelse for rent faktisk at skabe de økonomiske betingelser for, at både vi og de kan komme til fuld udfoldelse.
I believe that the effects of the GATT Round in Geneva will in fact be more important for us and for the Third World than Unctad, but Unctad can of course provide very positive stimulus for the GATT Round.
Det er UNCTADs fortjeneste til trods for fiaskoer, og jeg håber, at EF på UNCTAD-konferencen vil tydeliggøre, at vi helhjertet går ind for spørgsmålet om uafhængighed.
I think the Commission's position in this context is a very sen sible one in trying to prevent Unctad VII from seeking solutions to subjects which are to be discussed in the forum of GATT.
Om emnet »råstoffer«: Vær forsigtig med råststoffonde!
On the question of indebtedness too, I think the Com munity puts too much emphasis on individuality, diversification.
Det er holdningen i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
Of course specific cases of indebtedness must be tackled by specific means and we need a country by country approach.
Det må hilses ed glæde, når hr. Cohen i punkt 23 siger, at nye aftaler kun bringes i stand, hvor det måtte vise sig nødvendigt.
But the country by country approach, and the IMF can offer many examples of this, results by definition in a deflationary policy and that is not what we need.
Min spanske kollega, hr. Pons Grau fra Valencia forelægger på julimødet en betænkning om den internationale tinkrise, og deri siger han meget tydeligt, at de hidtidige erfaringer med råstofaftaler ikke har været særligt positive.
Unctad stands for United Nations Conference on Trade and Develop ment, but it could also be taken to mean: Under no circumstances try any deflation.
Vi må gå ud fra, at råstofaftaler i form af producentkarteller i realiteten fører til en reaktion blandt forbrugerne, hvorved der sker en blokkering af situationen.
A country by country approach will immediately and, as I said, by definition, lead to a deflationary policy and I do not think that is the right approach.
Zahorka (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (DE) Hr. formand, jeg har fornøjelsen for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser at afgive en mundtlig udtalelse efter på sidste møde at være udpeget som ord fører for udtalelsen.
I also welcome the fact that the European Community will be represented by one voice and that the European Parliament is also sending a delegation.
Om få uger afholdes den syvende UNCTAD-konference i Genève, og jeg vil gerne for lods bemærke, at UNCTADs rolle bør bedømmes realistisk og ikke euforisk. Efter at der tidligere gjorde sig andre tendenser gældende i den tredje verden, ser man nu langt mere nøgternt på UNCTAD i disse lande.
I am honoured to be one of this 'band of four' and hope that we four, the quartet from the European Parliament, will make a detailed report to the committees of Parliament afterwards.
Vi er indforstået med en stabilisering af fortjenesten, og i så henseende har Det europæiske Fællesskab sikkert gjort en begyndelse med Stabex og Sysmin.
Unctad considers matters in the broad, general framework in which they should be approached.
Dersom et sådant system kan overføres på verdensplan, burde Det euro pæiske Fællesskab gå i spidsen for udviklingen der af.
It is also the only organization that makes it clear what interdependence, the concept we refer to so often, really means.
Dernæst bør UNCTAD undgå aflægge sig fast og ikke foregribe Uruguay-rundens resultater på en måde, der udgør politisk forhåndsbedømmelse.
What we in the Committee on External Economic Relations find questionable is the division into groups within Unctad. It is an old subject of debate, and one which should not be held taboo in future.
UNCTAD bør langt snarere være og forblive et forum, der henstiller og diskuterer for hvert fjerde år at udgøre en slags
It gives rise to a kind of artificial class society of world trade which is out of line with present-day international trade relations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Things are not good there and they are not getting better.
I vore generelle bestræbelser for at udforme udvik lingspolitikken så demokratisk som muligt går vi også her ind for, at arbejdsmarkedets parter deltager i videst mulig udstrækning i udarbejdelsen af udvik lingsstrategierne og i løsningen af problemerne vedrørende handel, råstoffer og gæld.
In our general endeavour to keep development policy as democratic as possible, we call once again on the two sides of industry to help as much as they can in drawing up development strategies and resolving the problems in the field of trade, raw materials and debts.
Endog ved den faktiske gennemførelse af de foranstaltninger og pro grammer, der skal opnås enighed om, er denne deltagelse ønskelig.
Even if the policy measures and programmes that have to be agreed really are carried out, their help will still be needed.
Vi glæder os da også over, at ordføreren allerede til en vis grad har udtalt sig positivt om vort ændringsforlsag.
So we are pleased that the rapporteur has already expressed a fairly favourable opinion of our amendment.
Om emnet »handel « vil jeg blot sige, at vi øjner en betydelig udviklingschance i forbedringen af udvik lingslandenes indbyrdes samhandel, som hidtil kun er udnyttet i utilstrækkelig grad.
On the question of trade, may I just say that we see the improvement of foreign trade between the developing countries themselves as an important opportunity for development, and one which hitherto has been insufficiently exploited.
Jeg tror, at det skyldes den høje grad af proteksionisme i for udviklingslandene og derfor udtaler vi os til fordel for et regionalt samarbejde mellem disse.
I believe that the high level of protectionism within the developing countries is responsible for this, and that is why we advocate increased regional cooperation between the develop ing countries.
I denne sammenhæng glæder vi os over, at Kommissionen ligeledes på Parla mentets foranledning optræder som drivende kraft med hensyn til tropeprodukter under den nye GATT-runde.
In this context we welcome the fact that the Commission, at Parliament's request, is playing a major part with regard to tropical products in the new GATT Round.
Vi håber, at det bliver til noget i god tid før UNCTAD-konferencen, og det ville glæde mig, der som kommissæren bagefter ville afgive en erklæring herom.
We hope that this will in due course yield results in Unctad, and I should be grateful if the Commissioner would make a statement on this after wards.
Vi støtter hr. Cohens forslag, had dette angår, ud fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelsers synspunkt, og jeg vil anmode Parlamentet om at vedtage forslaget.
To this extent the Committee on External Economic Relations supports Mr Cohen's report, and I ask the House to adopt it.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne glæder jeg mig over betænkningen og navnlig over den vægt, den lægger på den indbyrdes afhængighed mellem industrilandene og udviklingslandene.
SIMPSON (ED). — Mr President, on behalf of my Group I welcome the report and in particular the accent it puts on interdependence between the developing and the developed world.
Det er klart en vigtig betænkning, navnlig i betragtning af de GATT-forhandlinger, der finder sted i de næste par måneder i Uruguay.
It is obviously an important report, particularly in view of the GATT negotiations which will take place over the next few months in Uruguay.
Jeg håber, at vi under UNCTAD-forhandlingerne vil se en mere afbalanceret indstilling, end den gamle 77-landegruppe lagde for dagen.
I would hope that throughout the Unctad negotiations we shall see a more balanced approach than was shown by the old Group of 77.
Nu hvor de er 122, håber jeg, at de vil indtage den mere positive holdning, der var tydelig på De forenede Nationers ekstraordinære session om Afrika i maj sidste år.
Now that they are 122, I hope they will adopt the more positive attitude evident in the United Nations special session on Africa in May of last year.
Dagsordenen for UNCTAD-forhandlingerne spænder vidt og er baseret på multilateralt samarbejde.
The agenda for the Unctad negotiations is a wideranging one based on multilateral cooperation.
Den vedrører først og fremmest midler til udvikling og de finansielle og valutamæssige spørgsmål.
It deals firstly with resources for development and the finan-
Hr. Cohen berørte gældsproblemerne.
Mr Cohen touched upon the debt problems.
Det er glædeligt at se, at der i Latinamerika, hvor gælden er indgået privat, er tegn på, at forretningsbankerne er ved at øge deres reserver med henblik på at afskrive en del gallden, hvor det er nødvendigt.
One is pleased to see that in Latin America where debts are privately contracted, the signs are that commercial banks are increasing their reserves in order to write off part of the debt where this is necessary.
I AVS-landene, navnlig i Afrika, er gælden af en mere offentlig art, og på topmødet i Venedig for en uge siden gjorde de syv lande betydelige fremskridt mod at eftergive noget af gælden, idet tilbagebetalingsperioden og fristen blev udvidet og renten blev nedsat.
In the ACP countries, particularly in Africa, the debts are of a more public nature and at the Venice Summit a week ago there was considerable progress on the part of the seven countries towards remitting some of the debts, extending the periods of repayment and grace and reducing interest rates.
Jeg håber, Fællesskabet vil støtte disse foranstaltning er og selv træffe nogle foranstaltninger for at sikre, at dette sker.
I hope the Community will back those steps and take some steps itself to ensure that this takes place.
De store punkter,der skal behandles på UNCTAD-konferencen, er naturligvis den store gældsbyrde, de lave råstofpriser og handelsprotektionismen.
What is the Community proposing in view of these indisputable facts?
Men vi vil gerne her et øjeblik specielt rette opmærksomheden mod det fjerde spørgsmål, der blev fremført af hr. Bertolot, UNCTADs vicegeneralsekretær, i hans redegørelse i udvalget, nemlig de mindst udviklede landes stilling.
One will search the Commission's communication in vain for an ounce of response equal to the demands which our partners are making on us.
Det går ikke godt hermed, og tilstanden forbedrer sig ikke. Opmærksomheden omkring gældsproblematikken, bl. a. i Latinamerika, må ikke få os til at glemme de mindst udviklede landes eller de mindst udviklede staters problem.
In fact at Geneva the Community will be defending the positions reached at the Venice Summit, which it countersigned, and which advocate the development policy summarized in a passage in the official communiqué of the Seven which states that they support the central role played by the International Monetary Fund through its opinions and financings.
Mit andet punkt vedrører varemarkedet.
My second point concerns the commodity market.
Jeg er her uenig med hr. Cohen, og det samme er min gruppe.
I part company here with Mr Cohen and so does my Group.
Bør man aktivt styre varemarkederne og kunstigt skabe inflationspriser?
Should one actively manage commodity mar kets and artificially inflate prices?
Man så, hvad der skete på tinmarkedet.
One saw what happened in the tin market.
Jeg er ikke overbevist om, at dette er den rigtige måde at gribe det an på.
I am not convinced that this is the correct way to go about it.
Jeg vil hellere, at vi følger kursen med at stabilisere indtjeningen — Stabex, Sysmin — og at andre områder ud over Fælles skabet følger denne kurs.
I would rather we followed the policy of stabilizing earnings — Stabex, Sysmen — and that other areas besides the Com munity followed this course.
Jeg tror også på diversifikation og på forbedret produktion, afsætning og fordeling. ling.
I also believe in diversification and in improved production, marketing and distribution.
Også om gældsproblematikken har Parlamentet alle rede ført mange og lange forhandlinger.
Under these circumstances, Mr President, I shall, of course, on behalf of the Communists and Allies Group support the Cohen Report, which is moving in the right direction.
Der er også fremlagt mange midler i de forskellige medlemsstater.
For myself I would like to add a special note of criticism regarding the Community.
Udvidelsen af IFCs rolle er et af dem, tildeling af nye specielle trækningsrettigheder et andet.
I think that its attitude towards the present situation, which is driving a quarter of humanity towards destitution, is an extreme indictment of its choices and those made by the Member States.
Men alle disse midler ha ét stort mål : at fortsætte og øge strømmen af investeringskapital mod syden.
But it would be a shortterm view to believe that an injustice like this could continue for long.
Baker-strategien er i sig selv ikke tilstrækkelig, men uden går det bestemt ikke, Også derfor afviser vi hr. Filinis ændringsforslag.
It is high time we took seriously the alarm signals reaching us from the four corners of the world.
Vi vil se omfattende drøftelser af denne under GATT-runden, og UNCTAD kan absolut medvirke til at bane vejen.
We are going to see vast discussions on this in the GATT Round and certainly Unctad can help to pave the way.
Jeg håber, at vi vil se megen mindre protektionisme fra udviklingslandenes side.
I would hope that on the part of the developed world we will see far less protectionism.
Vi kræver, at de toldmæssige handelshindringer afskaffes for de mindst
We are calling for the abolition of tariff barriers for the least developed countries.
Simpson udviklede lande. Jeg ser også gerne en fuldstændig afvikling af de ikke-toldmæssige handelshindringer såvel som fremme af syd-syd-samhandelen.
I should also like to see a total dismantling of non-tariff barriers as well as an encouragement of south-south trade.
Vi kan støtte mange af forslagene i den.
We can support many of the proposals in it.
Jeg vil navnlig gerne yde min tribut, som hr. Simpson gjorde, til omtalen af den indbyrdes afhængighed, der selvfølgelig er af afgørende betydning i dette spørgsmål.
I would particularly like to pay tribute, as Mr Simpson did, to the reference to the interdependence which is, of course, crucial in this subject.
Mit sidste punkt vedrører de mindst udviklede lande.
My last point concerns the least-developed countries.
Jeg håber, Fællesskabet vil opfylde sin efter min me ning moralske forpligtelse til at bidrage med 0,7% af BNP til udviklingsprojekter og 0,15% til de mindst udviklede lande.
I would hope that the Community will honour its moral duty, as I see it, to contribute 0.7% of GDP for development projects and 0.15% for the least developed countries.
Jeg tror, at vi ved at åbne samhandelen og nedsætte de kunstige hindringer, vi sætter for samhandelen med udviklingslandene, kan spille en omfattende og passende rolle.
I think that by opening up trade and reducing the artificial barriers that we put in the way of trade from the developing world, we could play a full and proper part.
Jeg hilser denne betænkning velkommen.
I welcome this report.
Fællesskabet befinder sig i en god position til at bidrage aktivt til UNCTADs succes som følge af de nære politiske, økonomiske og kulturelle bånd, vi har til udviklingslandene.
The Community is well placed to contribute actively to the success of Unctad because of the close political, economic and cultural ties which we have with the developing countries.
Ydermere er Fællesskabet et væsentligt ekpsortmarked for og en stor donator til mange af disse udviklingslande.
Additionally, the Community is a main export market for and a large donor to many of these developing countries.
Vor rolle som en regional magt giver ikke anledning til at mistænke Fællesskabet for at søge at dominere, og endelig bærer vor holdning til økonomiske spørgsmål måske i min dre grad præg af ideologiske tendenser og er også relativ effektiv.
Our character as a regional power does not lay the Community open to suspicion of seeking to dominate and, lastly, our approach to economic issues is perhaps less marked by ideological trends as well as being relatively effective.
I det mindste er dets succes ikke blevet opnået, som det er tilfældet andre steder, med ulige vægte til følge, der har en negativ virkning på resten af verden.
At least its success has not been achieved, as is the case in some other instances, at the price of imbalances which adversely affect the rest of the world.
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, UNCTAD udgør en af de sjældne anledninger, hvor udviklings landene og de industrialiserede lande mødes for at se, hvordan det står til med deres forbindelser.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, Unctad is one of the rare occasions when the developed coun tries and the industrialized countries meet to examine the state of their relations.
Hvad er så de mest markante træk ved denne situation? Råvarepriserne er siden 1980 faldet med 5% om året.
It should therefore be an opportune moment to put forward the solutions which the situation requires.
UNCTADs rolle bør sætte fart i den fornyede vækst i både nord og syd, da ingen region kan ekspandere uden den anden i den indbyrdes afhængige verden, som jeg allerede har henvist til.
Unctad's role should add momentum to the resumption of growth in both North and South because no region can expand without the other, in the interdependent world which I have already referred to.
Behovet for at vende tilbage til en passende og varig ikke-inflatorisk eks pansion, der er fordelt ligeligt mellem nord og syd såvel som inden for begge disse regioner, kræver, at alle ordner deres egne anliggender for at være i stand til at gennemføre de nødvendige politikker. Efter vor mening — og jeg understreger dette — lægger betænk ningen ikke i tilstrækkelig grad vægt på behovet for en parallel strukturel tilpasning i både nord og syd.
The need to return to appropriate and lasting non-inflationary expansion distributed on an equitable basis between North and South as well as within both those regions, requires everyone to put his own house in order so as to be able to carry out the necessary poli-
Hvad foreslår så Fællesskabet over for disse ubestridelige realiteter?
What are the most striking features of this situation?
Men det er kortsynet at tro, at en sådan uretfærdighed får lov til at fortsætte ret længe.
Since 1980 commodity prices have been falling at a rate of 5% per annum.
Denne gruppe bør for det første gøre frem skridt ved at opsuge en uholdbar uligevægt både på budgetplan og med hensyn til de løbende balancer uden at bringe den i forvejen svage internationale vækst i fare.
At the moment for every dollar which goes into Africa four dollars come out, by virtue of the dual problems of indebtedness and falling exchange rates.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Cohen for hans
It is a spiral in which the poor are impoverished for the benefit of the financially powerful.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is bound to help make a success of the Uruguay Round.
Sutherland horisontal og vertikal, og til at opnå en større andel med hensyn til fordeling, afsætning og transport, som understreget i punkt 22.
For the countries that are dependent on commodities, priority needs to be given to greater diversification, both horizontal and vertical, and to obtaining a great er share in distribution, marketing and transport, as stressed in paragraph 22.
Sådanne forsøg på at diversificere og industrialisere har en høj pris.
Such attempts to diversify and industrialize carry a high price.
I denne for bindelse er det hensigtsmæssigt uden at dømme den fælles fonds fremtid på forhånd at anvende de midler, der er lovet til den anden afdeling af denne fond, ved hjælp af en foreløbig mekanisme til at fremme diversifikationen.
In this connection it would be useful, without prejudging the future of the common fund, to make use of the resources promised for the second window of this fund by means of an interim mechanism to help diversification.
Dette er fuldstændig i overensstemmelse med det, der kræves i sidste del af punkt 23.
This would be entirely in accordance with what is called for in the last part of paragraph 23.
Den syvende UNCTAD-konferences rolle i forbindelse med samhandelen er ikke at gribe forstyrrende ind ved at komme ind på detaljer vedrørende GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, men at søge en konsensus om for det første de makroøkonomiske og finansielle rammer, der bidrager mest til samhandelen, og for det andet om bekræftelsen af tilsagnene om stop og nedsættelse og for det tredje om hoved principperne og -målsætningerne på området sam handel, åbenhed, multilateralisme og en balance mel lem rettigheder og forpligtelser mellem de forskellige berørte parter, idet der skal tages højde for udvik lingslandenes forskelligartede situationer. I denne for bindelse er vi helt enige i beslutningens punkt 9 vedrørende det ønskelige i at integrere de nyindustrialiserede lande i systemet.
The role of Unctad VII in the trade context is not to interfere by going into details on the GATT negotiations in the Uruguay Round, but to seek a consensus, firstly on the macroeconomic and financial en vironment, which will be most conducive to trade, and secondly, on the reaffirmation of commitments on standstill and role-back and, thirdly, on the major principles and objectives in the area of trade, open ness, multilateralism and a balance of rights and obligations between the various parties involved, taking into account the diversity of the situation of develop ing countries.
Vi går også ind for at fortsætte og endog udvide den mere gunstige behandling, der tilbydes de mindst udviklede lande, f. eks. som led i GSP og multifiberarrangementet.
We are also in favour of continuing and even stepping up the more favourable treatment granted to the least developed countries, for example under the GSP and Multifibre Arrangement.
Det vil tage tid, inden de nødvendige parallelle strukturelle tilpasninger i både nord og syd får en virkning på den internationale vækst og på eksportindtjeningen i udviklingslandene.
Necessary parallel structural adjustments in both North and South will take time to produce their effects on world growth and on export earnings in developing countries.
I mellemtiden er tilvejebringelsen af en tilstrækkelig finansiering udefra af væsentlig betydning.
In the meantime, the provision of sufficient external financing assumes great import ance.
Tilvejebringelsen af frivillig privat finansiering i et tilstrækkeligt omfang, navnlig fra bankernes side, afhænger af, at udviklingslandenes kreditværdighed genoprettes. Den afhænger derfor kort sagt af gennemførelsen af strukturelle tilpasninger i såvel nord som syd. Dette vil tage tid.
The recovery, at a sufficient level, of spontaneous private financing, notably by banks, depends on the restoration of creditworthiness of developing countries.
De drøftelser, der har fundet sted i Rådet gennem de seneste par måneder, og som var baseret på tidligere forslag fra Kommissionen, er resulteret i, at der er opnået en fælles holdning i over ensstemmelse hermed.
The discussions which have taken place in the Council over the last few months based on previous proposals from the Commission have resulted in a Community position along these lines being reached.
På dette grundlag vil Fælles skabet være i stand til at yde et konstruktivt bidrag under konferencen i retning af at opnå en reel og ikke blot en tilsyneladende enighed om, hvordan der kan bringes nyt liv i vækstprocessen og udviklingen i ver densøkonomien ved at kombinere de nationale strukturelle tilpasninger med et intensiveret internationalt samarbejde til gavn for alle lande.
On this basis the Community will be able to make a constructive contribution in the conference towards achieving a real, and not just a sham, consensus of agreement on how to revitalize the process of growth and development in the world economy by combining domestic structural adjustments with the strengthening
Man må stille spørgsmålet, om disse lande stadig er udviklingslande.
Sutherland of international cooperation to the benefit of all coun tries.
Vi gør os tanker om dette spørgsmål for at finde den rigtige balance.
Just three final brief points in regard to issues which have been raised.