natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi rejser dette andet spørgsmål i betragtning af den forsinkede gennemførelse af Fællesskabets støtterammer og altså også den lang somme gennemførelse af strukturpolitikkerne, som : Er grundlaget og drivkraften for den ønskede økonomiske og sociale samhørighed selv om vi forstår de motiveringer, som kommissæren fremførte.
With regard to the execution of a number of important actions, the data that we have been given leads us to take a critical view, because the Community's approach and that of certain Member States does not seem to us to be consistent with the choices made and the decisions adopted.
Eksistensen af store ikke-anvendte bevillinger på budget tet, beregnet til strukturfondenes udgifter, fremkalder den legitime bekymring, at disse ressourcer ikke bliver udnyttet, fordi det forudsætter initiativer og deraf følgende handlinger.
For example, the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets very rightly points out that there are huge difficulties in the way of implementation of the Single Act and the reform of the Community's finances.
Tilbage er så det politiske problem, hvorfor det nu, da skæringsdatoen 1992 nærmer sig, går så langsomt og usikkert med Fælles skabets vandring imod det mål at overvinde dets selvmodsigelser og uligevægt, hvad der er en nødvendig forudsætning for en virkelig enhedsproces i De Tolv's Europa.
This concern derives in essence from an examination of the data relating to two categories of expenditure in the 1989 budget — which is, for the most part, Community budget expenditure — namely in regard to the EAGGF and the structural policies of the EEC.
I artikel 640 vedrørende foranstaltninger inden for beskæftigelse og oprettelse af nye arbejdspladser er kun lidt mere end en fjerdedel af bevillingerne brugt — efter at to tredjedele af året er gået.
With regard to the EAGGF — Guarantee and Guidance sections — there are three cases that should be carefully assessed.
Med hensyn til fagforeninger og tekniske institutter, konto 6422, er der ikke givet en eneste ecu ud.
First: the excessive expenditure on certain agricultural products that are heavily in surplus —
Og vi taler om samhørighed og om at få arbejdsmarkedets parter
Parliament could be given a positive, reassuring answer if the requests put forward in respect of the 1990 budget were accepted in full, and the financial perspective revised to take account of the new operations, including — and this is essential — aid to Poland.
Afsluttende vil jeg tilslutte mig ordførerens meget rosende tak til Kommissionen for denne beretning.
This is what I wanted to say in regard to the data relating to the 1989 report, and in view of the first procedures for the debate on the 1990 budget.
inddraget i 1992-processen! I artikel 643, foranstalt ninger omfattende leve- og arbejdsforhold i tilknytning til 1992, var der så sent som i august i år kun brugt 34% af bevillingerne.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the Commission's reply in the Notenboom procedure is a real treasure-house of information, which our Parliament will be making use of on many occasions in the future.
Kun inden handicapområdet kan vi virkelig lykønske Kommissionen.
This is not the place for a detailed discussion.
På det felt har den brugt 65% af bevillingerne.
We will be discussing the comprehensive transfer of appropriations that has been announced at the first reading by Parliament.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg siger hjertelig tak for den mængde af ideer og kommentarer, som Parlamentets medlemmer i løbet af denne debat har fremsat, og jeg vil endnu en gang med forlov komme ganske kort ind på nogle særlig vigtige punkter.
First I want to express my anxiety at the fact that the new line 6618 on coastal projection programmes still does not contain any proposal by the Commission for a legal base.
Flere medlemmer har påpeget problemerne omkring strukturfondene.
Parliament would very much like to have an idea of the scale of the progress actually made.
Jeg kan her gentage, hvad jeg allerede i mine indledende bemærkninger gav udtryk for, nemlig at bevillingerne til strukturfondene så vidt muligt bliver anvendt i år, og at der er skabt sikkerhed for, at eventuelle rester i budgettet ikke går tabt. men er til disposition næste år.
That is why I announce that Parliament will be expecting such a report on the progress in reducing non-statutory staff in coming years too. Moreover, the Committee on Budgets will be discussing this question early in 1990, and I herewith invite the Commission to attend the meeting.
På andre områder, for eksempel bekæmpelse af narkotikamisbrug, AIDS og alkoholmisbrug, hen holdsvis konto 6471, 6472 og 6473, er der brugt 26%, 28% og 26% — et særdeles nedslående katalog. Hvis dette var en karakterbog, og jeg skulle give karakterer, som jeg var vant til i mit tidligere job, er jeg bange for, at Kommissionen ville få nogle alvor lige bemærkninger og blive indkaldt til samtale hos rektor.
Finally, let me join in the rapporteur's praise and thanks to the Commission for this report.
Jeg tror, det er på tide, at rektor Delors kalder de kommissærer, der har ansvaret for de sociale anliggender, ind på sit kontor og giver dem en ordentlig balle for deres forvaltning af de sociale aspekter.
The great flagship of the budget, which was unveiled by President Delors' and Mrs Papandreou's speeches recently, is the Social Charter.
Det er i sin orden, at Kommissionen siger, at det er medlemsstaternes ansvar, men i henhold til Traktaterne er det Kommissionen, der skal værne om disse. Kommissionen er ansvarlig over for dette hus, Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af budgettet.
We find that the Commission is long on rhetoric about the Social Charter and social integration.
Sorteper ender hos Kommissionen, hos kommissær Schmidhuber og hos formand Delors, men jeg for min del forventer handling igennem hele det næste år.
The whole area of the social dimension is going to be a complete disaster unless the Commission pulls its socks up.
Dette gælder også for Socialfonden, og jeg vil i den sammenhæng gentage endnu en gang, at bevillingerne til Socialfonden for 1989 er fuldstændig for pligtet.
Budget line after budget line dealing with the Social Charter and many dealing with 1992 — the other great project of the Community and the Commission — remain sadly under-spent.
Endnu er alle pengene ikke givet ud, men det hænger sammen med, at medlemsstaterne har indtil udgangen af oktober, dvs. immerhen næsten tre uger endnu, til at behandle det nødvendige bilagsmateriale, og at Generaldirektorat XIX derefter står over for den vanskelige opgave at sørge for alle udbetalingerne i de seks uger. der er tilbage — på grund af juleferien er der jo ikke mere tale om hele otte uger.
For example, if we look at the Social Fund, the Commission admits in its guidance note on the Notenboom procedure that it will possibly be between ECU 220 and 300m under-spent by the end of the year.
Jeg er dog fuld af fortrøstning til. at Kommissionens tjenestegrene nok skal klare denne opgave.
And this in the Social Fund, which is one of the major structural Funds of the Community.
Von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I thank you warmly for the many ideas and opinions which Members of Parliament have put forward during this debate and also briefly take up a few especially important points.
Kommissionens besvarelse i Notenboomproceduren er en sand guldgrube af informationer, som Parlamentet vil komme til at benytte ved mange lejligheder fremover.
In Budget line 640 concerning measures in the field of employment and job creation, twothirds of the way through the year just ovet one-quarter of appropriations have been spent.
Dette er ikke stedet til en indgående diskussion.
On the trade unions and technical institutes, line 6422, not a single ecu has been spent.
Den bebudede, omfattende overførsel af bevillinger vil vi diskutere grundigt efter Parlamentets førstebehandling.
In line 643, measures covering living and working conditions relative to 1992, only 34% of appropriations had been spent by August of this year.
Jeg vil dog gerne gøre to bemærkninger.
They have spent 65% of appropriations there.
Det har desværre tidligere vist sig igen og igen. at dette i en lang række tilfælde ikke er sket.
Several Members referred to the problems involving the structural funds.
Først vil jeg gerne udtrykke bekymring over, at der med den ny konto 6618 »Kystsaneringsprogrammer« stadigvæk ikke foreligger noget udkast til et retsgrundlag fra Kommissionens side.
Let me repeat what I said in my introductory statement, that where possible the structural fund appropriations were used up this year and that we have made sure that any remaining budget funds will not be lost but will be available next year.
Hr. Christodoulou har foreslået, at der indføres en mekanisme, der gør det muligt at absorbere bevillingerne fra strukturfondene til tiden.
The same applies to the Social Fund, and here let me repeat that the 1989 Social Fund appropriations are totally committed.
Det er der al mulig grund til, men tillad mig at gøre opmærksom på, at et af målene med reformen af Regionalfonden — som det var tilfældet med de øvrige fonde — var, at man skulle holde op med at bevillige til projekter, altså give tilskud til de enkelte projekter, og gå over til at bevillige til programmer, således at man i dag som hovedregel kun giver tilskud til hele programmer.
The cash has not all been paid out yet. But that is partly because the Member States still have until the end of October this year, i.e. nearly three weeks, to do the necessary accounts and that Directorate-General XIX will then be faced with the onerous duty of effecting all the payments — given the Christmas holidays, that leaves less than eight weeks.
Tillad mig også i denne sammenhæng at minde om, at cash flow af den grund nu håndteres meget generøst, idet der udbetales forskud i størrelsesorden 50% af totalbeløbet til disse programmer.
Yet I am hopeful that the Commission services will manage to do this.
Hr. Bowman krævede et overslag over strømmen af disse bevillinger til de enkelte budgetposter.
In other areas, for example combating drugs, AIDS and alcohol abuse, lines 6471, 6472 and 6473 respectively, 26%, 28% and 26% has been spent — a very sad catalogue.
Natur ligvis gør Generaldirektorat XIX sit yderste for så nøje som muligt at overvåge strømmen af bevillinger, men i betragtning af mængden af poster er det
If this were a school report card and I was giving a mark, as I used to do in my former job, I am afraid the Commission would be getting some serious comments and would be called in to see the headmaster.
Jeg er nok taknemmelig for beretningen, men den er blevet så tynd, at den ikke siger os ret meget.
It is all right for the Commission to say that it is the responsibility of the Member States, but under the Treaties the Commission is the custodian of the Treaties, the Commission is responsible to this House, the Commission is responsible for the administration of the budget.
Parlamentet ville gerne kunne danne sig et billede af omfanget af de fremskridt, der rent faktisk er gjort.
The buck stops with the Commission, with Commissioner Schmidhuber and President Delors, and I, for one, will be expecting action throughout the next year.
Jeg ser mig derfor foranlediget til at med dele, at Parlamentet også i de kommende år forventer en sådan beretning om, hvilke fremskridt der gøres i afviklingen af det ikke-fastansatte personale.
That does, however, assume that the Member States and non-governmental organizations responsible for the measures partly subsidized from the Social Fund really do carry out these measures and produce evidence that they have done so.
Endvidere skal der i begyndelsen af 1990 i Budget udvalget finde en diskussion sted om dette spørgsmål, og jeg indbyder hermed Kommissionen til at deltage.
Unfortunately, we have found again and again in the past that this was not so in large number of cases.
Schmidhuber svært at få et fuldstændigt overblik og opnå en optimal styring af bevillingersstrømmen.
I can only take note of the fact that Mr von der Vring considers the report on the use of the additional staff Parliament obtained in September as meagre and I will notify my colleagues Mr Cardoso and Mr Cunha of the fact.
Kommissionen er dog bevidst om dette problem og vil beflitte sig på yderligere forbedringer.
Mr Christodoulou suggested creating machinery for promptly absorbing funds from the structural funds.
Vi vil derefter rapportere om disse fremskridt til Parlamentets kompetente organer.
In this context, let me point out that as a result the cash flow is very generous, for such programmes are subsidized in advance to up to 50% of the total sum.
Colom 1 Naval (S). — (ES) Hr. formand, i egenskab af ordfører vil jeg gerne gøre opmærksom på, at hvis de svar, som kommissæren har meddelt, at han vil afgive skriftligt, skal være til nogen egentlig nytte for Parlamentet, bør de være Budgetudvalget i hænde mandag eller allersenest tirsdag, for på dette tids punkt begynder forhandlingen om de konkrete ændringsforslag.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, as rapporteur I should like to say that to be really useful to Parliament the answers which the Commissioner has undertaken to give in writing should reach the Committee on Budgetary Control on Monetary or at the latest on Tuesday, because that is when the debate on specific amendments begins.
Hvis de oplysninger, som kommissæren tilbyder os, kommer senere, vil de ikke være til nogen nytte.
If it arrives later, the information he is offering us will be of no use.
Jeg vil også kort komme ind på nogle spørgsmål vedrørende landbrugspolitikken.
Mr Kellett-Bowman called for forecasts of cash flow on the individual lines.
Hr. Lo Guidice kritiserede, at braklægningsprogrammet er behæftet med visse mangler.
Of course Directorate-General XIX is trying to monitor the cash flow as exactly as possible, but given the number of lines it is very difficult to obtain an overall picture and optimum steering of the cash flow.
Lad mig på dette sted erindre om, at braklægning første gang blev taget i anvendelse i produktionsåret 1988/1989, og at der kunne opstå visse vanskeligheder i forbindelse med ind køringen i betragtning af dette meget komplicerede problem.
But the Commission is aware of this problem and will endeavour to continue improving matters. We will then report on the progress in the appropriate parliamentary bodies.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om beslutningsforslaget som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om gennemførelse af budgettet for 1989.
We shall now proceed to the request for an early vote on the motion for a resolution to wind up the debate on the oral question on the implementation of the 1989 budget.
Afstemningen om beslutningsforslaget finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote on the motion will be taken at 9 a.m. tomorrow morning.
Ikke desto mindre kan jeg konstatere, at der det første år allerede blev udtaget ca. 450 000 ha dyrket landbrugsjord af produktionen.
I would like briefly to go into a few agricultural policy questions.
Det andet år,,ordningen var i kraft, altså i 1989/1990, kan man se frem til en fordobling af dette areal.
Mr Lo Guidice criticized the fact that the programme for taking land out of production is showing up some weaknesses.
Den forventede stigning i restitutionssatserne til 60% af beløbet mellem 0 og 300 ECU og til 30% for den del af beløbet, der ligger mellem 300 og 600 ECU pr. ha, vil også bidrage væsentligt hertil.
Let me remind you that this programme was first applied in the 1988/89 financial year and that certain problems may arise in introducing it in view of its complexity.
A3-15/89) af Schmidbauer for Udvalget for Andragender om militærnægtelse af samvittighedsgrunde og civil værnepligt.
A315/89) by Mrs Schmidbauer, drawn up on behalf of the Committee on Petitions, on conscientious objection.
Hr. Wynn kritiserede, at bevillingerne til indkomst støtten endnu ikke er udbetalt fuldt ud.
I can say, however, that even in the first year some 450 000 ha of agriculturally productive land was taken out of production.
Tillad mig at gøre opmærksom på, at forordningen om indkomst støtte først blev vedtaget den 1.4.1989 og kun blev indført som en valgfri foranstaltning.
In the second year, in 1989/90, this area is likely to double.
Der er altså ikke alle medlemsstater, der er forpligtet til at til byde sådanne indkomststøtteordninger. Kommissionen går dog ud fra, at de fleste medlemsstater på mellemlangt sigt vil benytte disse foranstaltninger.
The projected increase of restitution rates to 60% for amounts between 0 and 300 ECU and 30% for amounts of between 300 and 800 ECU per hectare will be a substantial help here.
Schmidbauer (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, lad mig allerførst takke hr. Hitzigrath, der har udarbejdet denne betænkning, men som ikke længere er medlem af Parlamentet.
SCHMIDBAUER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, first let me thank Mr Hitzigrath, who drew up this report but who is no longer a Member of this Parliament.
Det er mig en glæde, at jeg fik lov at overtage denne betænkning efter ham.
I am glad I was able to take over this report of his.
Hvad angår hjælpen til Polen, som hr. Lo Guidice kom ind på, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen med den hjælp, der er givet for året 1990, er gået til den yderste grænse af, hvad den budgetretligt har mulighed for.
Mr Wynn criticized the fact that the funds for income subsidies have still not been used up entirely.
Naturligvis må Kommissionen overholde, hvad der er foreskrevet i finansforordningen og i den interinstitutionelle aftale, men dette problem får vi lejlighed til a drøfte mere udførligt i en anden sammenhæng.
May I point out that the regulation on income subsidies was not adopted until 1 April 1989 and was only introduced as an optional measure.
Mit svar til hr. von der Vring skal være, at det er rigtigt, at der hidtil har manglet et retsgrundlag for kystsaneringsprogrammet.
So not all Member States are obliged to offer this income subsidy system.
Kommissionen er sig denne manko bevidst. Den vil tage sig af problemet og i overens stemmelse hermed forelægge Rådet et forslag desangående. gående.
The Commission is, however, assuming that in the medium term most Member States will apply this measure.
Det, der gav anledning til betænkningen, var en mængde andragender med temaet militærnægtelse af samvittighedsgrunde; et af dem var underskrevet af 13 000 borgere.
At the source of the report lay a large number of petitions on conscientious objection to military service, one of them signed by 13 000 individuals.
Udvalget for Andragender er det eneste udvalg i Parlamentet, der kan arbejde videre på betænkninger ud over valgperioden.
The Committee on Petitions is the only one of this Parliament's committees that can draw up reports beyond the legislative term.
Udvalget vedtog betænkningen i marts 1989.
The Committee adopted this report in March 1989.
Den blev ganske vist også præsenteret og diskuteret i det ny udvalg, men der blev ikke ændret i den.
It was put before the new committee again and discussed, but no further changes were made.
Denne regel åbner mulighed for — og det er vi også blevet enige om — at alle de ændringsforslag, der siden er blevet stillet, kan vedtages i plenum.
This rule makes it possible — and we all agreed on this — for all additional amendments tabled now to be adopted in plenary.
Jeg har også selv stillet ændringsforslag.
The Commission is aware of this gap.
Som ordfører vil jeg ikke anbefale noget over for plenum, og jeg lader afstemningen være åben, forudsat der er tale om ændringsforslag, der tager nye tanker op og ikke modsiger princip perne i betænkningen.
It will look into the matter and present the appropriate proposal to the Council.
Schmidbauer land kan de unge netop gøre erfaringer med fredelig mellemfolkelig forståelse og virke som udsendinge for deres land.
SCHMIDBAUER for negotiating with their own national authorities.
For unge tyskere er det via en omvej over en bestemt paragraf også allerede muligt i dag.
We as a Parliament like to say that the young people are our future.
Medlemsregeringerne burde tilvejebringe mulighed for en sådan gensidighed.
I ask you all to vote for this report so as not to destroy the hopes of many young people.
På denne ene side er temaet et spørgsmål om menneskerettigheder på den anden side hænger det sammen med gennemførelsen af det indre marked og er dermed i lyset af den kommende frie bevægelighed for alle borgere både nødvendigt og meningsfuldt med henblik på at fjerne uligheder og uretfærdigheder.
For one thing, this is a question of human rights, secondly it is connected with the completion of the internal market so that given the approaching freedom of movement of men and women, it is both necessary and reasonable as a way of reducing inequalities and injustices.
Den tilslutning, som i den indledende fase hr. Hitzigrath og, efter at jeg blev ordfører, også jeg selv har fået, er meget massiv.
It is especially important for young people to have and find comparable conditions governing their vocational training and therefore their further career.
Især unger forespørger igen og igen og forsikrer om, hvor vigtig en sådan betænkning er for dem.
All those liable for military service must be allowed to refuse armed or other military service for reasons of conscience.
Det ser dog ud til, at der i nogle medlemsstater udøves et voldsomt pres mod dem, som nægter militærtjeneste af samvittighedsgrunde.
Here we believe that no court and no examining board can examine a person's conscience.
Det er deres håb, at de med en beslutning fra Europa-Parlamentet vil have et vægtigt argument på hånden, når de skal forhandle med deres egne nationale myndigheder.
Conscientious objection is under no circumstances — as is so often implied — fear of or escape from service to the general public; rather it is a different form of public service.
Som Parlament har vi altid gerne talt højt om, at Europas ungdom er vor fremtid.
The whole tenor of the report is that conscientious objection must not give rise to discrimination and must certainly not be punished or discouraged by special requirements.
Jeg beder Dem alle om at stemme for denne betænkning for ikke at fratage mange unge håbet.
I now come to the speaking time allocated to me as member of the Socialist Group.
Netop for unge er det vigtigt, at de har og møder sammenlignelige vilkår, der kan give sig udslag i erhvervsuddannelsen og dermed for det videre livsløb.
During in-depth talks with the associations concerned and with representatives of Amnesty I have been given some idea how the report could be amplified and defined more clearly.
Det må være muligt for alle værnepligtige at nægte militærtjeneste med eller uden våben af sam vittighedsgrunde.
I think it is absolutely essential to provide detailed information for those liable to military service, which includes the possibility of legal proceedings.
Det er i den forbindelse vores opfattelse, at ingen domstol og intet kontroludvalg er i stand til at afprøve menneskers samvittighed.
In some Member States, including the Federal Republic, for instance, women are also liable.
Militærnægtelse er på ingen måde — selv om det ofte fremstilles sådan — en frygt for eller flugt fra at tjene almenvellet, men derimod en anden måde at opfylde sin skyldighed over for almenvellet på.
So far they have had no possibility, i.e. no place they could go to, where their objection could be recognized. This must be made possible.
Den ledende tanke i betænkningen er den. at nægtelse af samvittighedsgrunde ikke må medføre nogen diskriminering og da slet ikke nogen straf eller afskrækning i form af særlige tilhold.
It is also very important to ensure that those doing alternative service are put on the same financial footing as those performing military service and, in particular, that those doing alternative service are not appointed to jobs which could really be made available on the employment market.