natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escuder Croft (PPE). — (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne på Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægnings vegne takke hovedordføreren, hr. Lamassoure, for den støtte, vi har modtaget med henblik på at gøre budgetterne mere gen nemsigtige, og jeg vil ligeledes takke Rådet for at have accepteret vores ændringsforslag gående ud på at gøre strukturfondene mere gennemsigtige.
At all events, the farming budget still covers over 50% of the entire Community budget, With regard to the structural funds, we have made further progress ; we have honoured the commit ment, that we undertook jointly, to increase their size in future years so as to meet the needs of restoring a proper balance; in the 1991 budget they have reached 25% of the total Community budget, and there is greater transparency in regard to them —- which the Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning acknowledged.
Men til rådsmedlemmerne vil jeg sige, at det er en skam, salen er så godt som tom under en forhandling som denne, hvilket viser, hvilken desillusioneret hold ning, De har skabt i Parlamentet.
With regard to research policy, Mr President, ladies and gentlemen, we have been particularly insistent, in a determination to clarify the respective points of view of the Commission, the Council and the Parliament.
Parlamentet er interesseret i at samarbejde med Dem og med Kom missionen med henblik på at opnå mere gennemsigtige budgetter, bedre tilpasset den virkelige situation og Fællesskabets behov.
With regard to the need to maintain a given flow of financial commitments for research in 1991 also, we found a point of convergence between the three institutions, in bringing forward the appropriations for the second framework programme from 1992 to 1991.
Men De har fuldstændig ignoreret størstedelen af Parlamentets ændringsfor slag.
There was convergence on othet questions also : for example, the question of the increase in the amount estimated necessary so far as the programme is concerned.
På Socialudvalgets vegne vil jeg blot sige, at Europa-Parlamentet endnu en gang har bevist, at det er opsat på at følge politikken for økonomisk og social samhørighed. Kommissionen og navnlig Rådet er langt fra nået så vidt, som det er nødvendigt.
In the same way, where the peripheral regions are concerned, the convergence achieved on the desirability of instituting the PERIFRA line can only have positive effects.
Vi nærmer os den 31. december 1992, og inden for området økonomisk og social samhørighed er vi langt fra at kunne sige, at vor opgave blot tilnærmelsesvis er løst.
Therefore, when the 1991 budget has embodied the revised perspective, it will be possible for us to take concrete action, thus placing out Community in a position of effective participation in the solution of the world's problems.
Vi bør altid huske på, at vi vil bygge Borgernes Europa op; ikke et Europa med første klasses borgere og andenrangs borgere, men et Europa med ligeberettigede borgere.
In the coutse of this year the European Commuunity has had to face up to major challenges. New opportunities have arisen for the Community and for the whole of the continent of Europe.
Fællesskabet bør være i stand til prompte at give et svar på de allerede eksisterende politikker og på dem, som nødvendigheden dikterer.
These developments are also reflected in the Community's budget policy, which has had to meet significant new demands.
Socialudvalget sagde i sin oprindelige udtalelse, som jeg refererede for Parlamentet, at budgettet ikke var tilstrækkeligt til at dække behovet og nå de fremsatte mål — mål, som Parlamentet har udtrykt og selve Rådet anser for nødvendige.
However, in the preliminary draft budget which it drew up in June of last year the Commission was unable to take account of the budgetaty implications of German unification or to include any apptopriations for the countries hardest hit by the Gulf crisis.
En vedtagelse af de ændringsforslag, der ved den lejlighed blev stillet af udvalget, var faktisk en betingelse for, at vi kunne vedtage budget tet.
Of course, we are facing a change in the nature of the instruments envisaged in the interinstitutional agree ment on budgetary discipline and the improvement of budgetary procedure.
Ændringsforslagene blev vedtaget — ikke alle, når det gælder beløbets størrelse, må vi sige — men vi er i det mindste glade for at erkende, at Parlamentet ikke forkastede et eneste af vore ændringsforslag, men nøjedes med at skære ned på beløb i nogle tilfælde, på grund af vanskeligheder og den begrænsede dispositionsmargin. Anerkendelsen af den politiske linje, som Socialudvalget har fulgt i denne sag,
The revision of the financial perspective has changed from being an act that was classified, when the agreement was signed, as concern ing the medium and longterm and is becoming in reality, an act that concerns very much shorter periods; so much so that more than one of these revisions can take place, and indeed more than one has certainly occurred during the 1990 financial year.
Jeg skal gøre såvel rådsmedlemmerne som kommissionsmedlemmerne opmærksom på, at der er tale om offentlige midler, midler, som vi blot administrerer.
I should like to offer my sincere thanks both to the Committee on Budgets and the relevant Council bodies for acting with great commitment and exemplaty efficiency under considerable pressure in the last few days to ensure that the debate on the budget can be successfully concluded this week.
Både De og vi er forpligtet til at gøre vore udgifter og indtægter mere gennemsigtige.
But I would not like to conceal the fact that it has been found in the last few months that the budget procedure, as it is cutrently applied, has a number of inadequacies.
Europa venter sig et forhold med samarbejde og indbyrdes støtte, dels at overholde den korrekte fremgangsmåde ved en revision af de finansielle overslag, for hvilken der er særlige bestemmelser, særlige krav, herunder at de nye overslag kun og udelukkende kan blive til ved, at alle tre fællesskabs institutioners holdning tilnærmes helt og fuldstændigt. digt.
In my statement I will confine myself to explaining to the House how the Commission has implemented the revision through its letter of amend ment to its preliminaty draft budget for 1991. As both the revision and the letter of amendment which then had to be submitted are inseparably linked to the budget procedure as a whole, I will also go into the conclusions drawn by the Committee on Budgets in its deliberations, in which the second reading of the budget was prepared and which are also to be debated here.
Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne nævne en anden ting vedrørende strukturfondene.
The compromise safeguards the budgetary rights of Parliament as part of the budgetary authority.
Parlamentet har vedtaget det forslag, som Socialudvalget, hoved ordføreren, Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og andre insisterede på.
In Category 1, EAGGF Guarantee, an additional ECU 1 135 billion will have to be entered in the 1991 budget as a result of German unification.
Det er helt afgørende, at dette vigtige instrument for økonomisk og social samhørighed bliver stillet til rådighed for Fællesskabet.
This amount and its breakdown among the various budget lines are based on forecasts of the development of agricultural markets in the new Federal Länder.
Men det er også vigtigt — og det holder Socialudvalget på — at man løbende følger udviklingen, da der er tale om midler, der i det korte tidsrum på to år så afgjort bør gøre den gavn, man forventer af dem.
The EAGGF Guarantee category also includes additional expenditure of ECU 97 million for the second stage of Portugal's accession. This appropriation is the outcome of the proposals for regulations submitted by the Commission in September.
Kommissionens, Parlamentets og Rådets rolle kan og bør derfor fortolkes af dem, der har ansvaret herfor, uden at det nogensinde glemmes, at det er nødvendigt at komme til enighed på de punkter, hvor Fællesskabet som helhed med større myndighed og rimelighed kan imødekomme kravene fra sine medlemmer og borgere, men ligeledes kan tale med på den internationale skueplads og også påtage sig det ansvar, som et så talstærkt Fællesskab af folk, der har nået det højeste udviklingstrin, ikke kan undlade at overtage.
Now that an acceptable compromise has been found for the 1991 research budget, I would like to take this opportunity to point out that the specific programmes of the third framework programme must be adopted quickly so that the budget may be implemented properly in 1991 and especially in the years thereafter.
Fru formand, som hovedordføreren sagde, har Fællesskabet et budget, der udtrykker, hvad det er, og hvad det står for.
As there is still considerable scope below the agricul tural guideline in the Commission's preliminary draft budget and after the Council's deliberations at second reading, this additional expenditure can be financed for the moment without the financial perspective being revised.
Vi er overbeviste om, at vi nok skal imødekomme Fællesskabet i budgettets gen nemførelse, og at Kommissionen nok skal imøde komme behovene i et Fællesskab, der skal favne alle og omfatte alle og ikke blot nogle få.
The three institutions involved in the revision have, however, made it clear that the decision not to revise the agricultural guideline for the time being must not affect the present status of agriculture.
Lad os så se på de vanskeligheder, vi er kommet ud for, indholdsmæssige vanskeligheder i forhold til den enighed, vi skulle nå frem til.
As in past years, Category 4, Other policies, is again a key issue in the budget procedure this year.
Jeg vil dog tillade mig ikke at fortie, at der også var vanskeligheder på grund af de frister, inden for hvilke disse beslutninger skulle tages for hurtigst muligt at få positive produktive virkninger.
As it was the subject of the first revision of the financial perspective, which was proposed at the beginning of the year, resources for both external and internal policies have already been substantially increased.
Det skulle være inden den 1. januar 1991.
The budget authority has, after all, entered two new appropriations in this category during the 1991 budget procedure.
I alle tilfælde kan vi på drøftelsernes nuværende stade konstatere, at i det øjeblik, da 1991budgettet ændres som følge af revisionen af de finansielle overslag, sådan som dette fremgår af den aftale, vi har indgået, og som rummer uudsættelige kompromiselementer, da kommer det op på beløb, der i forhold til 1990-budgettet repræsenterer den hidtil største stigning i Fællesskabets historie, som hr. Lamassoure har bekræftet her.
In Category 2, Structutal operations, ECU 900 million in commitment appropriations and ECU 450 million in payment appropriations from the structural funds are set aside fot the new Länder of the Federal Republic of Germany.
På den anden side mener jeg ikke, at det kan forties eller regnes for underordnet, at budgettet for 1991 fra det øjeblik, da det omfatter de bevillingsændringer, der vil ske, når revisionen af de finansielle overslag godkendes, vil registrere den største stigning i forhold til det foregående regnskabsår, der indtil nu er konstateret i dets historie.
These amounts will be entered in a separate budget line. It will then be clear from the budget what conttibution the Community is making in solidarity with the new Federal Länder and that it will not affect the resources earmarked for the doubling of the structural funds.
Rubbi, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er mig en særlig glæde denne formiddag at kunne deltage i Europa-Parlamentets andenbehandling af budgettet for 1991.
In the case of Category 3 no additional resources have been entered in the letter of amendment, since the Commission assumes that the participation of East German research institutes can be covered by the research funds currently provided.
Dette skyldes i første række den mulighed for dialog, der er blevet givet mig af Budgetudvalget, af dets formand, hr. von der Vring, og af ordførerne, hovedordføre ren, hr. Lamassoure, og ordføreren for kategori 5, fru Theato, men også mere i almindelighed af for skellige medlemmer af Budgetudvalget, hvis åben hjertighed og relationer til os, selv om de til tider har været præget af kritik og modsigelse, som naturligt er mellem forskellige institutioner, der dog har en pligt til at forsøge en tilnærmelse, dog har vist sig at bære frugt i et stadigt samarbejde ved udformningen af 1991budgettet.
You will also recall that in my statement to the European Parliament during the first reading of the budget I expressed the hope that a joint solution to the budget problems in the research sector might be found.
Jeg vil tillade mig at understrege nytten af alt dette også for på den kortest mulige tid at nå frem til godkendelse af revisionen af de finansielle overslag.
It will also be necessary for the Community to take a special interest in information activities in this new part of the Community, because the level of information on the Community there is understandably still very low.
Revisionen skal endvidere også muliggøre den for udsete restitution til Spanien og Portugal.
The Commission would therefore prefer to enter the total amount in Chapter B 040 as provisional resources.
Det er nødvendigt at opnå to arter formål, nemlig dels at få vedtaget budgettet i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, i overensstemmelse med vore folks krav, herunder fra dem, der fra Det Europæiske Fællesskabs intervention uden for
The lowering of the ceiling in Category 3 by ECU 50 million as a result of the revision will be achieved mainly by restricting the support measures outside the ftamewotk programmes, which will thus be
På dette område har Europa-Parlamentet også i år påtaget sig en rolle som initiativtager og forslagsstiller.
Community's new tasks, such as aid to Eastern Europe and the incotporation of the five new Länder of the Federal Republic of Germany in the European Com­munity's legal ftamework.
Det har indtaget den holdning, at det fuldt ud vil gøre opmærksom på sin demokratiske legitimation, der fører det til at drive Fællesskabet fremad mod stadig højere mål.
As I pointed out at fitst reading, the appropriations for the Commission's administrative expenditure are the absolute minimum.
Hvorom alting er, udgør landbrugsudgifterne stadig mere end 50% af Fællesskabets samlede budget.
proposes that this amount be entered in a new budget line in the form of commitment and payment appropri­ations.
Med hensyn til fondene med strukturformål har vi gjort yderligere fremskridt.
In addition, lines Β 7300 and Β 73010 for Asia and Latin America have to be increased by a total of ECU 30 million to make up for the resources taken from these lines in 1990 to finance emergency aid measures for refugees in the Gulf.
Vi har overholdt den forpligtelse, vi i fællesskab har indgået, til at lade bevillingerne hertil stige i årenes løb for at imødekomme behovet for større udjævning.
To support areas likely to have certain adjustment difficulties because of the energy price increases caused by the Gulf crisis, the enlarge­ment and opening up of the Community to the East and the disarmament process, the House intends to create a budget line known as PERIFRA and to endow it with ECU 40 million.
På 1991budgettet er de kommet op på 25% af det samlede budget, og opstillingen er blevet mere overskuelig, som også formanden for Regionaludvalget har kunnet konstatere. Med hen syn til forskningspolitikken har vi gjort en ganske særlig indsats for at få klaret, hvilke synspunkter Kommissionen, Rådet og Parlamentet har.
Not least because this measure affects only the 1991 budget, the Commission will take care when implementing it to resort, wherever possible, to existing instruments and to strengthen and expand them.
Vedrø rende nogle spørgsmål er vi faktisk kommet frem til at tilnærme disse, hvilket også har vist sig i budget bevillingerne, således angående behovet for at opretholde en vis strøm af forpligtelser til forskningsformål også i 1991.
On the initiative of and in agreement with the Commission the Council and Patliament have decided that more tasks should be petformed at Community level in the context of the completion of the single market and continuing integration and also the Community's tasks in the foreign policy sphere, particularly in cooperation with the Eastern European countries, whose economic and political development should be backed by the Community.
Vi har kunnet komme overens mellem de tre institutioner om at flytte bevillinger under det andet rammeprogram fra 1992 til 1991.
These additional tasks are to be performed principally by the Commis­sion.
Der har også været enighed om andre spørgsmål, såsom en forøgelse af det beløb, der skønnes nødvendigt til programmet.
In the past the Commission has made many attempts to improve the productivity of the resources used thtough rationalization and improved staff management.
På andre punkter er der imidlertid endnu ikke nået frem til en fælles hold ning.
It will continue and step up these efforts in the future.
forfølge de højeste mål, de mål, der er bedst egnet til ikke blot at vække erhvervslivet, til at højne kultu ren, men også, hvis jeg så må sige, til at fremme en europæisk bevidsthed i vore lande, de mål, som så mange før os har kæmpet for, og som også vi i al beskedenhed, men med beslutsomhed og klar vilje har gjort vore.
As announced at the time of the first reading, the Commission considered this subject at length last week. You will surely agree that a programme in so important an area of policy requires particulatly careful analysis and preparation for the long as well as the short term.
Det er ikke noget, der kan opnås ved ét enkelt skridt, ved gennemførelse af en enkelt udvikling.
I am confident that the Commission's deliberations can be brought to a conclusion shortly.
Der må nødvendigvis komme åndepauser ind imellem, og i alle tilfælde kræves der en fælles indsats af en flerhed af viljer, der ganske vist navnlig stammer fra de frit valgte repræsentanter for Euro pas folk — for Det Europæiske Fællesskabs folk for at være mere nøjagtig — men også fra Kommissionen, regeringerne og Rådet i dette Fællesskab.
The 1991 budget before the House for the final vote during this part­session corresponds in many respect to the Commission's pteliminaty dtaft, with account taken of the letter of amendment yet to be formally submitted. This 1991 budget will reflect the policy of a Community that will begin the New Year with 16 million new citizens.
Vi vil derfor, når 1991budgettet ændres som følge af revisionen af de finansielle overslag, have mulighed for at gennem føre konkrete aktioner, hvilket vil føre vort Fælles skab til en stilling, hvor det reelt deltager i løsningen af verdens problemer.
COLOM I NAVAL are not merely unco-ordinated but even schizophrenic on occasion, when considered from the standpoint of institutional unity.
har givet udtryk for vor solidaritet med de 17 millioner tyske borgere, der i løbet af dette år er kommet til som borgere i Tyskland.
When there is talk of institutional reform, the Council has a strong tendency to fall back on verses 29 and 30 of chapter 25 of St. Matthew's Gospel, where it is written : 'To him that hath, it shall be given', and tends to work to achieve an increase in its own powers.
Til slut vil jeg nævne, at Rådet ved andenbehandlingen yderligere har behandlet følgende områder, nem lig transportinfrastruktur, fiskeri, erhvervsuddannelse og udviklingssamarbejde.
Right from the adoption of the budget guidelines for 1991, Parliament kept in mind the principle of budget universality, and indicated its political will duly to honour the undertakings we believed the Community had given to Eastern and Central Europe.
Jeg vil fremhæve dette punkt i forbindelse med, hvad jeg før under stregede om Det Europæiske Fællesskabs ansvar på den internationale skueplads.
But above all, the undertakings given to what was then the German Democratic Republic, whose incorporation into the European Community we predicted, though we did not know what form they would take or the extent of their development at the time when we approved the budget.
Ved andenbehandlingen har Rådet i alt sat total beløbet for de ikke-obligatoriske udgifter op til 71 026 millioner ECU, forpligtelsesbevillingerne til 18 775,5 millioner ECU.
This budget procedure and these revisions of the financial petspectives reveal, in our view, the shortcomings of the present financial measures.
Der er således sket en forøgelse af forpligtelsesbevillingerne på 3 882 millioner ECU og af betalingsbevillingerne på 3 886 millioner ECU, hvilket henholdsvis svarer til 22,64% og 26,10%.
The report on the future financing of the Committee on Budgets, to which Mr Lamassoure was good enough to refer, is a valid instrument; but I should like to go into some points in greater detail.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, budgetforhandlingen i dag finder sted i slut ningen af et begivenhedsrigt år for Europa og for hele det internationale samfund.
That being said, the Socialist Group wishes to state categorically, first, that it accepts the present agreement for revision of the financial perspectives.
I løbet af dette år er Det Europæiske Fællesskab blevet stillet over for store udfordringer.
Secondly, that it believes that, unfortunately, important questions still remain — such as possible aid to the Soviet Union, if it can still be called by that name.
Der har åbnet sig nye chancer for det og for hele det europæiske kontinent.
Such aid will compel us to make further revisions of the financial petspectives.
Disse udviklinger giver sig også udslag i Fællesskabets budgetpolitik, som er blevet stillet over for nye betydelige krav.
We are ready to study these proposals and to discuss them, but not simply to accept them.
Jeg tror, at der også ud fra denne synsvinkel er sket et frem skridt mod en mere rationel fællesskabspolitik.
Does anyone suppose that, without them and without it, we would today be in a position to pass a budget ?
Det foreløbige budgetforslag, Kommissionen udarbejdede i juni i år, kunne imidlertid endnu ikke medtage de budgetmæssige virkninger af den tyske enhed og heller ikke forudse, at der skulle opføres bevillinger på budgettet til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen.
I think that with the system that existed before June 1988 we would today be facing a budget crisis with incalculable political consequences. Can anyone imagine what would be the prospect facing the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union if there were no 1991 budget?
Med den beslutning om ændring af de finansielle overslag, der står på Europa-Parlamentets dagsorden i dag, skabes den finansielle ramme, som gør det muligt, at disse udgifter kom mer med på budgettet for næste år, og endvidere sikrer disse udgifter også i 1992.
What sort of a figure would we cut, not only in the eyes of our new fellowcitizens in the new German Länder of the former GDR, but in the eyes of any democrat of our continent, if we had not been capable of facing up to the budgetary implications of the incorporation of the former GDR ?
Forhandlingerne om Kommissionens ændringsfor slag, som blev fremsat i september, har været van skelige og varet så længe, at det nu kun med en fælles anstrengelse af kræfterne til det yderste vil lykkes at vedtage et budget for 1991, som både omfatter udvidelsen af Fællesskabet med de fem nye tyske delstater og følgerne af Golfkrisen.
Undoubtedly there are problems, but I think that all the events we have lived through in recent months highlight the malfunctioning of the Council itself, which is a serious matter, because, in the last analysis, of the various Community institutions it is the Council in which the greatest power is concentrated.