natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalt er det Underudvalget om Menneskerettigheder, der behandler spørgsmålet om menneskerettigheder uden for Fællesskabet og overtager de forberedende arbejder i forbindelse med uopsættelige debatter. I denne uge har Underudvalget om Men neskerettigheder ganske logisk og med rette erklæret, at det ikke er kompetent, hvad angår spørgsmålet om menneskerettigheder i Fællesskabet, f.eks. racisme, fremmedhad eller det irske spørgsmål.
I should like to ask that this matter be raised in the Enlarged Bureau, so that not only the Subcommittee on Human Rights but also the Committee on Internal Affairs can be involved in preparing the ground for topical and urgent debates, in order that human rights in the Community can be covered fully and regularly in these debates.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning i henhold til artikel 56.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I should like to make an observation with regard to Rule 56.
Som alle ved, er Kommissionen kommet med en vigtig redegørelse.
As the House is aware, the Commission made an important statement yesterday.
På baggrund af denne redegørelse har de politiske grupper fremsat deres beslutningsforslag med henblik på udarbejdelse af et fælles beslutningsforslag fra syv politiske grupper og flere andre medlemmer.
In connection with this statement, the political groups have tabled their various motions for resolutions, and a joint motion for a resolution supported by seven political groups and a number of Members has been drawn up.
Jeg vil gerne anmode om, at formanden sikrer, at afstemningen om disse beslutningsforslag om problemerne i forbindelse med bananer finder sted i aften i afstemningstiden kl. 18.30.
I should like to ask the President for an assurance that the vote on the motions for resolutions on the banana problem will be held during voting time at 6.30 p.m. this evening.
Formanden. — Kære kolleger, det glæder mig i dag og for første gang at kunne byde velkommen til en delegation fra Ruslands parlament, som har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome today for the first time an official delegation from the Russian Parliament in the distinguished visitors' gallery.
Anderledes sagt: Denne beslutning har intet med menneskerettighederne at gøre, det er et rent politisk anliggende, og efter min mening kan vi næppe komme ind på de egentlige problemer i den aktuelle og uopsættelige debat. Jeg beder Dem tage til efter retning, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe protesterer imod, at denne sag behandles under afsnittet om menneskerettigheder og dermed opføres som sjette punkt under den aktuelle og uopsættelige debat.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, in connection with the topical and urgent debate which is about to begin, I should like to inform you, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, that we will not be taking part in the vote on the joint motion for a resolution on Kashmir because we feel that the procedures laid down in Rule 64(2) have not been correctly applied.
Denne delegation under ledelse af hr. Nicolai' Riabov, som er formand for Den Øverste Sovjets Nationalitetssovjet, besøger Strasbourg i anledning af det første interparlamentariske møde med Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Republikkerne i Samfundet af Uafhængige Stater, under ledelse af fru Hoff.
This delegation, headed by Mr Nikolai Riabov, the President of the Chamber of the Republic's Supreme Soviet, is visiting Strasbourg to mark the first inter parliamentary meeting with the European Parliament's delegation for relations with the Republics of the Commonwealth of Independent States, headed by Mrs Hoff.
Måtte møderne i denne uge yde et bidrag til en varig og frugtbar dialog mellem vore to parlamenter!
I hope that the meetings this week will form part of a lasting and fruitful exchange between our two parliaments.
Den russiske delegation vil i dag fra tilhørerlogen følge vor uopsættelige debat om følgerne af Tjernobylkatastrofen.
The Russian delegation will be following today from the gallery the topical and urgent debate on the consequences of the Chernobyl disaster.
Jeg kan kun udtrykke ønsket om, at EF's nødvendige hjælpeforanstaltninger må blive inspireret af den beslutning, der står på Europa-Parlamentets dagsorden, med henblik på at lindre befolkningernes lidelser i Ukraine, Hviderusland og Rusland.
I can only hope that the aid needed from the European Community will be forthcoming in the terms of the resolution on Parliament's agenda which seeks to alleviate the sufferings of the people concerned in the Ukraine, Belarus and the Russian Federation.
Jeg byder Dem endnu en gang velkommen.
Once again I should like to extend a warm welcome. (Applause)
Aktuel og uopsættelig debat
In essence that was an explanation of vote brought forward.
B3-0315/92 af Romera I Alcazar for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om medicinsk nødhjælp til Tjernobyl-katastrofens ofre i Hviderusland, Ukraine og Rusland;
B3-0315/92 by Mr Romera i Alcázar, on behalf of the Group of the European People's Party, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia;
B3-0328/92 af Coates for Den Socialistiske Gruppe om hastende medicinsk bistand til ofrene for Tjernobyl-katastrofen i Hviderusland, Ukraine og Rusland;
B3-0328/92 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia ;
B3-0343/92 af Vandemeulebroucke og Canavarro for Regnbuegruppen om øjeblikkelig lægehjælp til ofrene for Tjernobyl i Hviderusland, Ukraine og Rusland;
B3-0343/92 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia; survived.
Nogle af disse redningsfolk er stadig syge, men heldigvis dog i live, og jeg anmoder som nævnt Kommissionen om i forbindelse med gennemførelsen af dette beslutningsforslag at vise punkt 4,5 særlig opmærksomhed.
I call on the Commission, therefore, to pay special attention to paragraphs 4 and 5 when implementing this resolution.
Det glæder mig, at Europa parlamentet i dag har besøg af parlamentarikere fra tre republikker i det tidligere Sovjetunionen. Jeg var på forhånd sikker på, at mange tusinde mennesker i dag ville have blikket rettet mod Europa-Parlamentet, og jeg hilser det velkomment, at repræsentanter for de pågældende republikker er til stede her i dag.
I am sure that the eyes of many thousands of people will be on this Parliament today, and I welcome the fact that parliamentary colleagues from these three republics of the former Soviet Union are present in the House to follow this debate.
B3-0355/92 af Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om øjeblikkelig lægehjælp til ofrene for Tjernobyl i Hviderusland, Ukraine og Rusland;
B3-0355/92 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia;
B3-0362/92 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om EF-støtte til overvindelse af følgerne af Tjernobyl-ulykken;
B3-0362/92 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on providing Community aid to overcome the long-term effects of the Chernobyl disaster;
Coates (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte alt, hvad der blev sagt af hr. Romera. Vi var så heldige at komme til det tidligere USSR som medlemmer af delegationen og blev som en lille parlamentarikergruppe sendt til Hviderusland, der netop var i færd med at etablere sin uafhængighed, da vi var der.
COATES (S). — Mr President, I wish to support everything that Mr Romera has said.
B3-0370/92 af Lannoye m.fl. for De Grønne om hurtig lægehjælp, faglig bistand og fødevarehjælp til ofrene for Tjernobyl i Hviderusland, Rusland og Ukraine;
B3-0370/92 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on emergency medical, technical and food aid to the victims of Chernobyl in Belarus, Russia and the Ukraine;
B3-0378/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om hjælp til ofrene for Tjernobyl;
B3-0378/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on aid to the victims of Chernobyl ;
B3-0392/92 af Ceyrac for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om følgerne af den nukleare katastrofe i Tjernobyl.
B3-0392/92 by Mr Ceyrac, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the consequences of the nuclear disaster at Chernobyl.
Vi blev reelt stillet over for et trauma af sådanne dimensioner, at vi alle — uden hensyn til partitilhørsforhold — var fuldstændig enige om, hvad der skal gøres, og det glæder mig, at disse forslag — der vandt fuld tilslutning i delegationen — nu omsider bliver forelagt i Parlamentet.
A large part of the agricultural land of these three republics has been contaminated by radioactive fall-out from Chernobyl ; many towns and villages have had to be abandoned because they are unsafe to live in ; and the number of children suffering from the effects of radioactive fall-out has risen to hundreds of thousands — 400 000 in Belarus alone, if I am not mistaken.
Det, som er sket, er, at myndighederne i de tre ramte republikker — Rusland, Ukraine og Hviderusland — i en længere periode ikke har rådet over tilstrækkelige midler til at klare katastrofen, selv det, de vidste besked med, og resultatet nu er eksponentielle forøgelser i forskellige lidelser, der er blevet forårsaget af udsættelse for radioaktiv stråling.
— which had the complete agreement of the delegation — are coming before the House. What has happened is that over a prolonged period, the author ities in the three republics which have been affected — Russia, Ukraine and Belarus— have not had adequate means to cope with the disaster, even that which they knew about, and the result now is exponential increases in various disabilities which have been caused by exposure to radioactivity.
F.eks. er antallet af kræft i skjoldbruskkirtelen fordoblet blandt voksne, medens antallet af sådanne kræfttilfælde er 7-doblet blandt børn.
For instance, thyroid cancers have doubled among adults, but they have increased up to seven times among the child population.
Antallet af tilfælde af fostermisdannelser er fordoblet.
There has been a doubling of birth defects.
De alvorligst ramte områder befinder sig i en endnu værre tilstand.
The most seriously affected areas are in an even worse position.
tære lægemidler af den art, som hr. Romera omtalte, men også foreligger et stort behov for udstyr til diagnosticering, data-styret tomografi og andre for mer for hjælpemidler til afsløring af kræftsvulster.
The health care problem is immense, because there are not only no elementary medicines of the kind that Mr Romera referred to, but also a great need of diagnostic equipment, computerized tomography and other aids to the discovery of cancerous growths.
Det mindste, vi kan gøre, er det, som er foreslået i denne beslutning.
The least we can do is what is suggested in this resolution.
Jeg håber virkelig, at det vil være muligt at indlede en direkte dialog med repræsentanterne for de berørte republikker i vort udvalg, og at vi vil bistå disse republikker med at etablere kontakter med Kommissionen.
I hope very much that it will be possible to open a direct dialogue with the representatives of the republics concerned in our appropriate committee, and that we will assist those republics in establishing links with the Commission.
Dette er ikke en sag, der kan lægges på hylden. Denne katastrofe når os alle.
This is not a matter which can be left on one side.
Ingen ved, hvordan den endelige balance bliver med hensyn til at dæmme op for de nukleare problemer, der er dukket op her.
Nobody knows what the final balance will be in terms of containing the nuclear problems which have emerged here.
Ingen er en ø, og vi skylder alle hinanden at yde den støtte, der er påkrævet ved denne lejlighed.
None of us is an island, and all of us owe to each other the support which is called for on this occasion.
Endvidere må vi helt konsekvent analysere følgerne af Tjernobyl, for at vi kan få mere at vide og således også yde en mere målrettet hjælp. Forslaget om at foranstalte en høring bakkes kraftigt op af De Liberale.
Although all the paragraphs of this motion for a resolution are important, I should like to draw attention to two in particular.
Det ville være et stort pro blem fortsat at producere kernenergi i Europa, hvis der indtræffer endnu fiere ulykker, og derfor bør vi vedtage denne henstilling.
The first is paragraph 4 — and in particular part 5, which calls for the provision, as a matter of urgency, of technical assistance for local production of basic medical supplies and equipment.
de los Santos Lopez (ARC). — (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Coates' og hr. Romeras udtalel ser, og som deltager i den delegation, der aflagde besøg i det tidligere Sovjetunionen kan også jeg skrive under på, at det syn, der mødte os under besøget i Minsk som følge af Tjernobylulykken var skræmmende.
During our visit to the former Soviet Union, we were asked for supplies of items such as vitamin C, tranquilizers and insulin — items which are cheap and easy to obtain in the West, but expensive and in short supply in the former Soviet Union.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, også jeg har i fjor opholdt mig en uge i Tjernobyl sammen med andre kolleger i anledning af årsdagen for katastrofen.
Assuming that this motion for a resolution is adopted, Mr President, as I hope it will be, I call on the House and the Commission to respond, as a matter of urgency, to the needs of these three republics.
I min egenskab af læge med faglig indsigt i, hvilke følger sådanne katastrofer kan få, lovede jeg mig selv, at jeg over for Europa-Parlamentet ville under strege situationens alvor. Ikke blot for så vidt angår mangelen på fødevarer og lægemidler, men også hvad angår vurderingen af katastrofens politiske betydning.
Also in need of medical assistance, as is emphasized in paragraph 5, are the rescue workers whose lives were knowingly placed at risk when they were sent to Chernobyl to take part in the decontamination work after the accident.
Den epidemiologiske undersøgelse er en sådan, at der skal skabes klarhed om sagen.
Many of these are still sick, although, thankfully, they have
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, det forholder sig faktisk sådan, at Tjernobyl ikke længere præger avisernes overskrifter, men de problemer, der skyldes Tjernobyl, er endnu lige så aktuelle som før.
De los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, my comments will be in much the same vein as those just made by my colleagues Mr Coates and Mr Romera.
For så vidt er det rigtigt, at vi med henstillingen gør opmærksom på, at vi fortsat må beskæftige os med denne ulykke og dens følgevirkninger og dét på tre niveauer. Vi må hjælpe ofrene — lægeligt, teknisk og med næringsmidler.
I was also a member of the delegation sent by the European Parliament to the former Soviet Union, and during our visit to the city of Minsk we were able to witness personally the horrific consequences of the Chernobyl disaster.
Vi må gøre kernekraftværkerne mere sikre på det tekniske plan, for at der ikke skal opstå et nyt Tjernobyl, og på det punkt ville det
This visit brought home to me just how quickly the international community, and specif ically the European Community, turns its back on
Bettini grammet for hjælp til SNG, for så vidt angår atomkraftværker, afgøre, hvilke kraftværker der er sikre, og hvilke der derimod straks bør lukkes på grund af deres farlighed.
situations of extreme seriousness such as that which we observed in this part of the former Soviet Union. The Chernobyl disaster, which the whole world heard about, has been forgotten, but its consequences, the enormous consequences of the resultant radioactive contamination, are still being felt and will continue to be so for many years to come.
Tilfældet Tjernobyl, der uden tvivl har berørt 30 millioner mennesker, er typisk for det, som man ikke mere skal gøre, men som desværre kan gentage sig, eftersom der i alle østlandene findes 16 kraftværker, der anses for farlige.
To this end, our group asks Parliament to make available to the authorities in the three republics the means to evacuate as soon as possible the people living in areas that are still badly contaminated and those thought to be so.
Vi må opstille en plan for Tjernobyl og dens konsekvenser, men — i videre forstand — skal vi omgående lægge en langt mere omfattende plan, en slags ny Marshall-plan, der skal mobilisere al vor styrke på et langt højere niveau end det, vi hidtil har præsteret.
We also, finally, ask that in spite of the numerous objections — some of them voiced here — an epidemiological study should be carried out in conjunction with the European Community's scientific teams, in order to clarify matters and to find out the real facts and figures at long last, rather than information which is plucked out of thin air or is even false and contradictory.
Det gælder ikke blot deres, men også vor egen overlevelse.
The epidemiological study will shed the necessary light on the matter.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, De bød for lidt siden repræsentanterne for Den Russiske Føde rations parlament velkommen her.
As a doctor and an expert on the consequences of this type of disaster, I resolved to draw Parliament's attention to the seriousness of the situation prevailing in the area which we visited.
Jeg er selv med lem af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Samfundet af Uafhængige Stater, og derfor har jeg — ligesom en række af mine kolleger — haft lejlighed til at rejse til det tidligere Sovjetunionens område.
And I should like to draw Parliament's attention not only to the lack of medical and food supplies, but also to the fact that the 'civilized' world, of which we are a part, has failed to take adequate account of the political impact of the Chernobyl disaster.
Riskær Pedersen (LDR). — Hr. formand, jeg vil dvæle ved et af de mere generelle aspekter af dette forslag til beslutning. Det baserer sig på EF-støttet politik, som igen baserer sig på hurtig og effektiv reaktion fra Kommissionens side.
This is difficult to understand inasmuch as this occurrence was at the root of the changes in the Soviet Union : 'perestroika' was born after the Chernobyl disaster.
Det er vel kun indledningen til en række forslag til beslutninger, vi kommer til at se fremover her i Parlamentet.
I therefore call on Parliament to make an attempt to analyse the overall impact of this disaster and to do its utmost to assist a people who are in great need.
Nu i formiddag vil jeg allerførst gerne udtale mig anerkendende om min kollega hr. Coates, fordi det er ham, der først fremsatte beslutningsforslaget og sørgede for, at vi atter kom til at tale om det i formiddags.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, a short while ago you welcomed a delegation from the Russian Parliament to the House.
Men det er snarere på tide at sætte spørgsmålstegn ved de dramaer, som flere millioner mennesker er i færd med at gennem leve i tre republikker, navnlig i Republikken Ukraine, hvor der — fordi vandet er kontamineret, og fordi jorden er kontamineret — nu, mens vi taler, i dag — måske i dette øjeblik — fødes misdannede børn.
I myself am a member of Parliament's delegation for relations with the Com monwealth of Independent States, and in this capacity, along with a number of my colleagues, I had the opportunity to visit the former Soviet Union.
Her synes jeg, at det er vigtigt at gøre sig de krav, der stilles, klart, ikke bare for os selv, men også for det internationale samfund i sin helhed.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, it is indeed true that Chernobyl is no longer in the headlines, but its consequences remain as topical as ever.
Der synes jeg nok, at udviklingen på det seneste, f.eks. i USA og inden for en række G7-lande, giver anledning til visse overvejelser om, hvorvidt man prioriterer disse spørgsmål tilstrækkeligt højt.
It is therefore quite right that we should, through this resolution, draw attention to the fact that we still need to concern ourselves with this accident and its aftermath, and to do so on three levels.
Jeg synes også, at man i Rusland meget nøje bør overveje, hvordan man kan vise fleksibilitet og imødekommenhed på visse områder for at hjælpe sig selv, altså hjælp til selv hjælp. Her tænker jeg på territorialspørgsmålet i forhold til Japan, hvor en tilpas fleksibilitet kunne åbne op for teknologi, kapitaloverførsel og knowhow. how.
We must help the victims by providing medical and technical assistance as well as foodstuffs.
I det beslutningsforslag, der er sat under afstemning i Parlamentet, og som jeg håber vil blive vedtaget, er der tale om en række foranstaltninger — det er det mindste, man kan gøre — men de er ikke tilstrækkelige.
We must also analyse the consequences of Chernobyl very thoroughly, so as to increase our knowledge and thereby be able to target our help better. The Liberal Group wholeheartedly supports the proposal to hold a hearing.
Vi må dernæst — ud over ovennævnte og ud over de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes på stedet, se, hvilke foranstaltninger der skal træffes, for at der ikke i morgen opstår et nyt Tjernobyl, og for at vi kan kontrollere de anlæg, der fungerer i denne del af Europa, i Østeuropa.
I think the resolution should be supported both by those who are critical of nuclear energy and by its proponents, since another Chernobyl would reduce even further the acceptability of nuclear energy.
Hvis vi ikke passer på, kunne vi blive nødt til igen i denne mødesal at tale om andre katastrofer, der måske vil bære et andet navn end Tjernobyl, men som vil være lige så ødelæggende og lige så rædselsvækkende.
It would be extremely problematic to go on producing nuclear energy in Europe if more accidents were to happen, which is why we should adopt the resolution.
Til allersidst vil jeg også gerne opfordre til ansvarsbevidsthed blandt de russiske repræsentanter, der er til stede her.
This morning, I would like first of all to thank my colleague Mr Coates.
Jeg var selv bekymret, da jeg deltog i den russiske delegations møde forleden dag her i Parlamentet.
He was the first to table a motion for a resolution and he took steps to ensure that this subject would be on the agenda of this morning's debate.
Jeg vil godt opfordre til, at man omkring eksport af våben er meget opmærksom på den vurdering, dette er underlagt i den almindelige offentlighed blandt borgerne i Fællesskabet, og at man går overordentlig forsigtigt frem i håndteringen af disse spørgsmål.
It is more important to plan a response to the terrible plight suffered by millions of people in the three republics, particularly the Ukraine, where, because water supplies and the land are contaminated, malformed babies are being born every day — perhaps at the very moment at which we speak.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder mig meget, at vi har fået denne debat, og jeg er henrykt over, at repræsentanter for det frie Rusland er til stede i den officielle loge for at høre på den.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, together with other colleagues I spent a week in Chernobyl on the occasion of the anniversary of the disaster.
Det må uden tvivl være en af de mest usædvanlige tilkendegivelser af, hvorfor et Europæisk Fællesskab er væsentligt. Det viser, at der nu til dags ikke er plads til suverænitet eller en grænsebaseret politik, når det gælder miljøspørgsmål.
What we noted above all was the clear contradiction between the IAEA's official health assessment, published in 1991, and the data emerging from political and medical sources, which appear alarming if compared to the average situation among the populations of Belarus, Russia and