natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har endvidere stillet et andet spørgsmål, som jeg gentager: Hvis domstolen fastslår kriminelle forhold i forbindelse med anvendelsen af denne finansiering —jeg taler selvfølgelig om korruption eller lignende forbrydelser — hvad agter Kommissionen så at gøre?
I also put a second question, which I repeat: if the courts should ascertain that these funds have been used for any criminal purpose — I am talking about corruption or similar offences obviously — what does the Commission intend to do?
Vil Kom missionen i dette tilfælde kræve de penge tilbage, som er blevet anvendt til disse kriminelle formål?
Does the Commission intend to cancel the loan that has been used for these criminal purposes or not?
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, har EIB inden for investeringsfondens rammer bevilget Italien et lån svarende til 126 mia lire til bygning af et bassin ved Arno, som især skulle beskytte byerne Firenze og Pisa mod oversvømmelse, og hvis pris oprindeligt blev vurderet til 315 mia. Dette lån er blevet udbetalt i flere portioner i årene fra 1985 til 1988.
SCRIVENER. — (FR) You ask whether the Commission has checked on the execution of this project.
Den del, der vedrører Pisa, er blevet fuldført, og det ser ud til, at den har stået sin prøve for nylig, og at den fungerer.
In general the Commission follows the lead of the European Invest ment Bank, and I can tell you that EIB plans are always prepared with great care.
Den største del af investeringerne går til bygningen af et bassin til regulering af vandmængden i Arno oven for Firenze.
The Commission intervenes directly where budgetary credits are concerned.
I øvrigt udgør bygningen af dæmningen ved Bilancino hoveddelen af projektet.
This particular project is financed from the European Invest ment Bank's own resources.
SCRIVENER. — (FR) De spørger, om Kommissionen har kontrolleret gennemførelsen af dette projekt?
The Commission will explain the aim of the proposed changes to existing legislation, taking account, naturally, of the situation in each Member State.
Kom missionen følger generelt EIB's aktiviteter, hvis projekterjeg må sige, som helhed forberedes meget omhyggeligt, og den intervenerer direkte, når det drejer sig om budgetmæssige bevillinger.
The Commission is in fact now working on the existing legislation with a view to regulating the use of beta-agonis in the Community and improving the systems of detection in the Member States so that specific problems can be targetted.
I dette tilfælde er projektet finansieret af EIB's egne midler.
The work is progressing and will shortly lead to the presentation of proposals.
Reformen af 1988, som til dels sigter mod en bedre koordinering af strukturfondenes aktiviteter og EIB's støtte, giver ikke Fællesskabet nogen særlig forrettighed i det tilfælde.
The 1988 reform was intended to improve coordination of structural fund activities with European Investment Bank financing, and does not confer any particular prerogative on the Community in this case.
På nuværende tidspunkt har domstolen ikke afsagt nogen dom.
No verdict has yet been pronounced by the courts.
Det afhænger derfor af dommen.
And everything depends on the verdict.
Hvis de officielle instanser var indblandet på en måde, der gjorde projektets kontraktmæssige grundlag ulovligt, ville der blive krævet tilbagebetaling af lånene.
If the authorities are implicated to the point that the contractual basis of the project is called into question, repayment of the loan would then be demanded.
Hvis dommen kun implicerer underentreprenører, vil Fællesskabet prioritere færdiggørelsen af projektet højere og overlade til de lokale myndigheder at følge sagen op.
If the verdict only implicates sub-contractors, the Community will give priority to the purpose of the project and leave it to the local authorities to take action.
Men De forstår sikkert, at vi her først må afvente en dom, eftersom domstolen endnu ikke har taget stilling.
But you will appreciate that, there too, we need a verdict first and the court has not pronounced its verdict.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 63 af Staes (H-1062/ 92):
PRESIDENT. — Question No 63 by Mr Staes (H1062/92)
På nuværende stadium af arbejdets udførelse er der problemer med at få ekstra midler.
LANE (RDE). — It is regrettable that these 23 inspectors have resigned.
For øvrigt kan Kommissionen ikke udtale sig om den juridiske sag, som det ærede medlem refererer til, da dommerne først skal tage stilling.
Is she aware that there is grave difficulty in detecting that particular drug?
Overvejer Kommissionen at trække de belgiske slag teriers eksporttilladelser tilbage, indtil den har gen nemført en nøjere undersøgelse?
SCRIVENER. — (FR) The fact that, as you say, there are serious difficulties about detecting this drug, obviously demonstrates the complexity of the problem.
Spørgsmål nr. 65 af Caroline Jackson (H-l069/92): Om: Forsinket betaling af EUF-kontrakter den hensigt at spore hormoner og andre forbudte stoffer.
Question No 65 by Mrs Caroline Jackson (H-l069/92) Subject: Late payment on EDF contracts
STAES (V). — (NL) Jeg vil gerne spørge, hvad man konkret gør i sådanne situationer.
One cause has already been identified in the handling of payment files in Brussels.
Men det er lidt uklart, hvorledes denne kontrol vil blive gennemført, da kontrollørerne jo netop pågrund af kontrollen fra hormonmafiaens side i nogen tid ikke . har kunnet udføre deres arbejde.
Altogether, the number of com plaints has diminished considerably in the course of the last year.
På grundlag af EF's lovgivning om hormoner vil jeg spørge, hvad Kommissionen selv gør for at sikre, at dens politik vedrørende beskyttelse af forbrugerne virkelig omsættes i praksis, når kontrollen i en af medlemsstaterne falder bort på grund af disse aggressive forhold?
The few complaints which are still being received are explained for the most part by various complications in the reception of goods and services, and by the channelling of the certificates from the project to the national finance director in the beneficiary country, passing through various regional and national levels.
Begrænser den sig til en række spørgsmål, eller gør man mere?
You see how complicated the circuits are.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen. — (FR) De generelle betingelser, der anvendes ved EUF-kontrakter, fastsætter, at kontrahenterne bør betales inden 90 dage fra fremsendelse af fakturaer og dokumentation, der angiver den myndighed, der har indgået kontrakten.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The general conditions applicable to EDF contracts lay down that contractors must be paid within 90 days of sending the corresponding invoices and supporting documents to the authority which agreed the contract.
Hvis denne frist overskrides af årsager, som ikke kan tillægges kontrahenterne, har disse ret til renter udregnet efter de satser, der er angivet i de særlige betingelser i kontrakten, hvilket i øvrigt sædvanligvis er centralbankens officielle rente for rediskontering i det land, i hvis mønt betalingen udredes.
If this time-limit is exceeded for reasons that cannot be ascribed to the contractors, they are entitled to interest calculated at the rate indicated in the special conditions matched to the contract, which is generally the official rediscount rate of the central bank of the country in whose currency payment is effected.
Det bør tilføjes, at de generelle betingelser ved oprettelse af kontrakter om udførelse af arbejde og leverancer fastsætter procedurer for de tilfælde, hvor den tilsynsførende undlader at udstede det foreløbige modtagelsescertifikat eller at afvise udførelsen af arbejdet eller leverancerne inden for en fastsat frist.
It is important to add that the general conditions of execution of contracts for work and supplies provide procedures for cases where the controller omits to deliver the certificate of provisional acceptance or rejection of the work or supplies within a given period.
Hvis kontrahenterne holder sig til disse procedurer, anses certifikatet for at være udstedt, og betaling kan finde sted.
If the contractor has conformed to this procedure the certificate will be regarded as issued and payment can be made.
Dette arbejde er i gang og bør føre til en fremlægning af forslag i den nærmeste fremtid.
That concludes Question Time. (
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Jeg må indrømme, jeg ikke forstår det svar, for den korrespondance, jeg har her, fra et firma i min valgkreds i Wiltshire får mig til at konkludere, at der er sket en forsinkelse på meget mere end 90 dage mellem undertegnelsen af den oprindelige kontrakt og modtagelsen af nogen som helst form for udbetaling i England.
JACKSON, Caroline (PPE). — I have to admit that I do not understand that reply because the correspondence that I have here from a firm in my constituency in Wiltshire leads me to conclude that there has been a delay of much longer than 90 days between the original contract being concluded and any payment at all being received in England.
Og alligevel forstår jeg, at kommissæren siger, at renteomkostningerne vil blive betalt.
Yet I understand the Commissioner to say that interest costs would be paid.
Det passer ikke med detaljerne i mindst to tilfælde, som jeg har her.
That is not borne out by the details of at least two cases which I have in hand here.
Vil kommissæren derfor ikke love at tale med den kommissær, der er ansvarlig for udviklingspolitikken, for at han kan kontakte min vælger og mig direkte og bekræfte den politik, som hun lige har skitseret, og som forekommer mig ikke at blive bekræftet af de breve, jeg har om to forskellige kontrakter mellem et firma i England og en kontrakt i Afrika.
Would the Commissioner not therefore under take to approach the Commissioner who has responsibility for development policy in order that he may contact my constituent and me directly to confirm the policy which she has just outlined, which seems to me not to be borne out by the correspondence that I have, dealing with two separate contracts between a firm in England and a contract in Africa.
LANE (RDE). — (EN) Det er beklageligt, at disse 23 inspektører er trådt tilbage. Det spørgsmål Jeg vil stille til kommissæren, er følgende: Har Kommissionen under søgt afprøvningsmetoderne vedrørende hormonet clenbuterol?
PRESIDENT. — I have received a request pursuant to Rule 61 supported by seven Members for a debate to be held on the topic of the steel industry which was touched on earlier tonight.
Hvilke undersøgelser mener kommissæren, der bør foretages?
Under the Rules of Procedure it falls to me as President to decide this.
Er hun opmærksom på, at der er store vanskeligheder ved at opdage dette hormon?
In view of the lateness of the hour and bearing in mind technical considerations, I can allow this debate but only under the following conditions:
Oprigtig talt, og her skuffer jeg Dem sikkert, kan jeg ikke give noget præcist svar på dette spørgsmål, som er meget teknisk.
I shall give the floor to those Members who have signed up for this debate for two minutes each and afterwards to the Commission, as is traditional.
Jeg vil bede min kollega, hr. MacSharry, svare Dem skriftligt, da De under alle omstændigheder ikke ville blive tilfreds med det svarjeg kunne give Dem.
With the agreement of the Members who have requested the debate, and of the Commission, which I believe has already accepted, we can start this debate under our Rules of Procedure immediately.
SCRIVENER. — (FR) Uden at kende nærmere til alle disse aktioner er jeg overbevist om, at der har været vanskeligheder, det er indlysende.
SCRIVENER. — (FR) While I do not have full details about these operations I am sure that there have been problems, that is quite clear.
Men man må vide, at EUF finansierer tusindvis af kontrakter hvert år.
But it has to be recognized that the EDF finances thousands of contracts each year.
I betragtning af mængden af aktiviteter, der skal iværksættes i de mange AVS- og OLT-lande, vil det være umuligt at undgå forsinkelser af og til.
Given the wide and varied activity in many ACP countries and OCTs, delays are sometimes inevitable.
Stadige analyser af grundene til disse forsinkelser vil give Kommissionen mulighed for at lokalisere flaskehalsene og derpå forbedre og frem skynde procedurerne for modtagelse og betaling af varer og tjenesteydelser.
Continuous analysis of the causes of these delays makes it possible for the Commission to identify the bottlenecks and by doing so to improve and accelerate the procedures
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64 blive besvaret skriftligt. (')
(Parliament gave its agreement)
»Spørgetid«.
') See Annex "Question Time"
SCRIVENER lemsstats politiske og økonomiske interesser under et sekundært mål som frembringelse af et harmonisk klima i de internationale forbindelser, konkret med USA, som også har et problem med sin stålproduktion, og som også må finde afsætning for produktionen uden for landets grænser.
I would like to put two questions to the Commissioner. In the first place, I do not understand why it is necessary at this time to subordinate the political and economic interests of one of the Member States to a secondary objective like securing a harmonious climate in interna tional relations, in this case with the United States, which also has a steel problem, which also has to place its production outside the country.
Jeg kan ikke indse, hvorfor den amerikanske overskydende produktion nødvendigvis skal gå ud over fællesskabsborgerne og slet ikke over et land som Spa nien, der i øjeblikket står midt i en omstillingsproces.
I do not see why America's production surplus should fall on the shoulders of Community countries and particularly on a country like Spain which is currently having to confront the process of reconversion.
De få klager, der alligevel er indgivet, kan for størstedelens vedkommende forklares med diverse kom plikationer ved modtagelsen af varer og tjenesteydelser samt med forsinkelser på certifikaternes vej fra projektet til den nationale projektadministrator i modtagerlandet, hvor de passerer igennem forskellige niveauer både lokalt og nationalt. Som De ser, er det en lang og snørklet vej.
We have had no plans from the Community in the 8 years I have been a Member of this House, no plans by the Commission to redevelop, to use, to refloat, to generate economic development, which would obviously include the steel industry.
For det andet et spørgsmål, der måske snarere må betegnes som ren nysgerrighed.
I would hope that Commissioner Brittan would go to his colleagues, particularly to Commissioner Bangemann, and ask for a constructive plan for the steel industry.
For nylig taltes der i Parlamentet om at opføre en række SNG-Iande på listen over lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning.
He should also go to Commissioner Andriessen and look at the question of dumping and imports of cheap steel, as this would help our Spanish colleagues and many other countries in other parts of the Community.
Kommissionens delegationer arbejder på at fremskynde denne proces, men det ser ud til, at deres evne til at gribe ind i mange tilfælde begrænses af utilstrækkeligt mand skab.
Secondly, a question which is perhaps more an expression of curiosity: recently this Parliament talked of adding CIS countries to the list for the system of generalized preferences.
Så snart den nye betalingsprocedure, som bliver automatisk, bliver almindelig, vil de nationale myndigheder i AVS-staterne have bedre forståelse for, at det ikke betaler sig at udsætte en beslutning, og at klager i forbindelse med modtagelsen af varer og tjenesteydelser skal formuleres hurtigt, da man ellers risikerer problemer med betalingerne.
I refer particularly to the Ukraine. The Ukraine produces the same amount of steel as the Community and I would like the Commissioner to confirm to me whether ECSC products have been excluded from the system of generalized preferences in the case of the CIS countries.
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, må jeg have lov til i fremtiden at anmode kommissærerne om at svare på de tillægsspørgsmål, som medlemmerne stiller, frem for at læse tillægssvar op, som de har fået?
GARCIA ARIAS (S). — (ES) May I say to Mr Brittan that his remarks suggest to me that he has recognized that more favourable treatment was accorded to Italian iron and steel in its restructuring process than what is now planned for Spanish iron and steel.
Jeg vidste, hvad fru Scrivener sagde, før hun sagde det.
I think that is what I understood.
Hvad jeg bad hende om at gøre, var at tage sagen op direkte med udviklingskommissæren, og det vil jeg nu gøre selv.
One could well take the view that it would be fairer to guarantee a higher level of aid and a smaller reduction in productive capacity in these difficult times, but take note, Mr Commissioner: that is not what we are asking for.
FORMANDEN. — Fru Jackson Jeg tager Deres bemærk ning til efterretning.
We are simply asking for treatment similar to that which was accorded to Italian iron and steel.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Også jeg takker kommissæren for, at han tålmodigt bliver siddende.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) I shall also be brief, and I also want to thank the Commissioner for his patience in staying on.
Jeg vil gerne understrege min dybe bekymring og den ængstelse, vi føler i Den Autonome Region Baskerlandet.
I want to stress my deep concern and the anguish we feel in my Autonomous Community, the Basque Country.
Dette problem kan ikke behandles i form af tal og udgiftsberegninger. Der må også tales om sociale omkostninger, en omkostning, der fra et ideologisk synspunkt bekymrer os meget.
Mr Commissioner, we cannot continue to talk about costs in purely numerical terms.
Jeg vil gerne stille Dem to konkrete spørgsmål, hr. kommissær. Først vedrørende sikkerhedsforanstaltningerne: Agter Kommissionen at udvide sikkerhedsforanstaltningerne til at omfatte hele Fællesskabet, i betragtning af at vi befinder os i et enhedsmarked?
I want to put two very specific questions to you, Mr Commissioner: on the protective measures, very specifically, does the Commission plan to extend them to the whole Community, given that we are in a single market?
For så vidt angår omkostningerne, vil jeg gerne stille et spørgsmål vedrørende omkostningerne i forbindelse med de østeuropæiske lande.
Coming back to costs, I would also like to ask a question about costs in the countries of Eastern Europe — this is as important as Mrs Miranda's earlier remarks about the United States and its steel.
Hr. kommissær, hvordan fastsættes stålindustriens omkostninger i de østeuropæiske lande?
Mr Commissioner, how are the costs of iron and steel in the Eastern European countries calculated?
Kan De forsikre mig, at de fastsættes efter samme principper som i Fællesskabet?
Can you assure me that they are calculated using the same criteria as are applied inside our Community?
FORMANDEN. — Jeg har i henhold til artikel 61 modtaget en anmodning underskrevet af syv medlemmer om at afholde en forhandling om det svar, der netop blev givet vedrørende jern- og stålindustrien.
You have also drawn my attention to the theory that if the Spanish plan were approved the serious unemployment problem in the peripheral regions of the European Com munity would transfer to the centre.
Hvis de ærede medlemmer, der har anmodet om en forhandling, er indforstået hermed, kan vi starte forhandlingen i henhold til forretningsordenen straks, idet jeg ved, at Kommissionen er indforstået.
The Commissioner knows that forecasts for the growth of the Spanish market from now to the year 2000 will guarantee an increase in Community sales to the Spanish market and the Commissioner also knows — or ought to know
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Jeg takker for kommissærens tålmodighed, men i realiteten tror jeg, at vi alle har det lidt på samme måde som besætningen på Den Uovervindelige Armada må have haft det, da de blev slået af de engelske tropper.
— that all the information from the Spanish trade balance points more to the fact that imports from the north of the Community into Spain are very much higher than Span ish industrial exports.
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, tak, fordi De har givet os denne forhandling.
McMAHON (S). — Mr President, thank you for allowing us this debate.
Jeg er meget glad for at tilslutte mig mine spanske kolleger i forbindelse med dette problem, for vi har gennemlevet en afindustrialisering i Det Forenede Kongerige, og det ved kommissæren godt.
I am very glad to associate myself with my Spanish colleagues in this problem because we have gone through de-industrialisation in the United Kingdom and the Commissioner is well aware of it.
Vi har nu hele områder i Lancashire, som er blevet ryddet for industri, særlig som følge af nedgangen inden for stålindustrien og tillige som et resultat af den politik, den britiske konservative regering har ført.
We have now got whole areas of Lanarkshire which have been denuded of industry, particularly as a result of the decline of the steel industry and also as a result of the policies pursued by the British Conservative Government.
Det forekom mer mig, at der er fare for, at Kommissionen vil gentage de fejl, derer blevet begået i Det Forenede Kongerige i de sidste 12 år ved at ødelægge den industrielle basis.
It seems to me that the Commission is in danger of repeating the mistakes that have been made in the United Kingdom in the past twelve years of destroying the manufacturing base.
Efter at have hørt både på kommissærens svar og de tidligere svar af hr. Garel Jones, så blev der ikke nævnt nogen mennesker i disse svar.
Having listened to both the Commissioner's answers and the previous answers by Mr Garel Jones, there was no mention of people in these replies.
Det drejede sig alt sammen om bogholderi, om konkurrencepolitik.
It was all just accountancy, it was all just competition policy.
Hvis vi har et Fælles skab og ikke bare et marked, så har vi mennesker.
If we have a Community and not just a market, we have people.
Vi må tage vare på disse mennesker.
We must look after these people.
Vi må tage vare på menneskene i Baskerlandet.
We must cater for the people in the Basque country.
Vi må tage vare på dem i Asturien.
We must cater for the people in Asturias.
Vi må tage vare på befolkningen i Katalonien.
We must cater for the communities in
Han bør også gå til kommissær And riessen og se på spørgsmålet om dumping og import af billigt stål, da det ville hjælpe vore spanske kolleger og mange andre lande i andre dele af Fællesskabet.
But just because one says that and means that, it does not mean that other parts of the Community are completely entitled to be denied any kind of considera tion at all. A balance is what has to be achieved.
British Steel klagede så sent som i sidste uge bittert over den billige import.
So, if I were to say that the Spanish plan were acceptable it would solve nothing.
Så Kommissionen har pligt til at støtte Fællesskabets stålindustri.
It is for the Council of Ministers unanimously to decide that and I have to give an honest view as to whether the balance is right or is not.
Det har pligt til at tage vare på Fællesskabets befolkning.
I did not say that we gave more favourable treatment to Italy.
Jeg ønsker et ægte Fællesskab og ikke bare et marked.
I added that you also have to consider the circumstances in the market at the time.
Jeg kan ikke forbedre denne påskønnelse ved at gentage den endnu en gang.
I cannot improve on that appreciation by repeating it yet again.
Kendsgerningerne er, at hvis man forøger kapaciteten i Spanien, så har denne forøgede kapacitet en indvirkning på resten af Fællesskabet.
The fact of the matter is that if you increase capacity in Spain, that increase in capacity has an effect on the rest of the Community.
Resten af Fælles skabet ville ikke have nogen ret til at klage, hvis denne ekstra kapacitet, som til dels erstatter kapacitet, der lukkes, ikke blev støttet med statslige midler. Det ville være normal konkurrence.
The rest of the Community would have no right to complain if that extra capacity which partly replaces capacity that is being closed down is not supported by state aid.