natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årevis har udvalget maset på for at få gennemført en grundigere og mere virksom kontrol fra såvel medlemsstaternes som Kommissionens side.
For years the Committee has been pressing for increased, workable controls, by the Member States as well as the Commission.
Jeg må sige, at jeg er Kommissionen og her hr. Chris tophersen taknemmelig for, at der nu, efter at vi i årevis har presset på, er oprettet nogle særlige ar bejdsgrupper i Kommissionen.
I have to say that I am grateful to the Commission and to Mr Christophersen for responding to the years of pressure from us by setting up some special working groups in the Commission a few months ago.
Forhåbentlig skal vi snart drøfte resultatet heraf i Parlamentets forskellige udvalg.
We shall shortly discuss the results of this work — I hope in the various committees of Parliament.
Jeg insisterer på, at vi skal arbejde mere omhyggeligt med problemerne — med harmoniseringen af sanktionsmekanismerne og kontrolsystemet.
I insist that we look more carefully at the problems — at the harmonization of penalty mechanisms and the systems we use to make the monitoring system uniform.
I nogle lande er bøderne latterligt små og nærmest en opfordring til folk om at blive ved med at overtræde loven. Jeg anmoder om harmonisering.
In some countries the fines are ridiculous and are almost an incentive to people to continue breaking the law.
Efter min opfattelse er den første modstrid, der bør skaffes af vejen, det forhold, at de medlemsstater, der bruger penge på kontrol, udsættes for store byrder i form af tilbagebetalinger, hvorimod de medlemsstater, der ikke bruger nationale midler til kontrol, be lønnes yderligere, idet strømmen fra landbrugsfonden fortsætter.
First of all in my view we must eliminate the contradiction whereby the Member States which use national funds for the controls incur considerable expenditure as a result of repayments, whereas those which do not use national resources for control purposes receive further reward in the form of an uninterrupted flow from the agricultural fund.
Det, vi her kræver, er frem for alt en kom plet rapport, og jeg håber, at vi efter forhandlingen om den nye rapport får et redskab, der medfører finansielle konsekvenser for dem, der ikke opfylder den nationale kontrolpligt.
What we are calling for here is consistent reporting, and I hope that after discussion of the new report we shall have an instrument whereby the party which does not meet its responsibility of national control must bear the financial consequences.
Jeg tror, at det er et uundværligt element, hvis vi skal frem til en funktionsdygtig kontrol.
I believe this to be an essential element if we want to achieve effective control.
Ved sidste samråd med Rådet i forrige uge krævede vi en forbedring af fællesskabskontrollen, og det var skuffende, at Rådet lod dette samråd lide skibbrud. De ser heraf, at Rådet også har del i skandalen.
At the most recent conciliation with the Council, last week, we called for increased Community control, and were disappointed that the Council allowed this to
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, Marekbetænkningen, der tager sigte på at modvirke bedrageri ved eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, kan vi give vor uforbeholdne støtte.
VAN DER WAAL (NI). — (NE) Madam President, we can vote without reserve for the Marck Report which aims to counteract frauds in the refunds granted on exports of agricultural produce.
Det forhindrer os ikke i at nære en vis tvivl med hensyn til de foreslåede foranstaltningers effektivitet og gennemførlig hed. Forpligtelserne som følge heraf vil nemlig betyde en enorm ekstrabyrde for medlemsstaternes told- og kontrolapparat.
That does not alter the fact that we have some doubts about the effective ness and feasibility of the proposed measures.
En personaleudvidelse passer dårligt ind i de fleste medlemsstaters politik.
An increase in staff is inconsistent with most Member States' policies.
Dér stræbes der netop i øjeblikket efter at nedbringe antallet af offentligt ansatte.
At present they are aiming to reduce their civil services.
Måske skal det ekstra påkrævede personale hentes via en omlægning af prioriteterne i de eksisterende afdelinger.
Perhaps the extra staff needed will come from a shift of priorities within the existing services.
I den forbindelse er det ikke usandsynligt, at en intensivering af kontrollen med eksportrestitutionerne sker på bekostning af kontrol len med de produkter, der afsættes inden for EF, ofte også med kraftig støtte.
Then conceivably the more intensive checks on export refunds will be at the cost of monitoring the products which are sold within the Community, which are often also heavily subsidized.
Der vil så i sidste række kun være vundet lidt.
On balance, that would be of little benefit.
Dermed er alt ikke sagt. Problemets årsag ligger an detsteds, nemlig i den europæiske lovgivnings meget komplicerede karakter.
mented in the media — of Irish lorries being stopped and investigated on these grounds.
Vi behøver blot at tanke på de enorme forskelle i produkternes klassifikation og den store forskelligartethed af handelspolitiske aftaler.
Yet we haven't heard of any prosecutions or seen cases brought to court and finalized, even in cases where people have been arrested for fraud and allowed out on bail.
Disse bedragerier giver den fælles landbrugspolitik et dårligt ry. Det er ikke landbrugerne, der får nogen fordel.
The root of the problem lies else where, and indeed in the very complicated nature of the European rules on the matter.
Det er de mennesker, der handler med landbrugsprodukter, der får store fortjenester.
We need think only of the longstanding differences in the classification of products and of the wide disparities in trade agree ments.
Jeg tror ikke, vi kan forhindre disse menne sker i at misbruge systemet, medmindre vi får et retsområde i Det europæiske Fællesskab, hvor retslige foranstaltninger og sanktioner bliver harmoniseret.
To satisfy so many different wishes and aims in the regulations would require a sophisticated system of provisions which would inevitably be very prone to fraud.
Jeg er enig i den opfattelse, at straffen skal svare til forbrydelsen.
In order to deal with this, the controls would have to be increased again.
Men det er meget lettere for et multinationalt selskab med afdelinger i forskellige medlems lande og med hele baglandet af revisorer, eksperter osv. at omgå systemet, end det er for den lille mand.
This produces a situation in which one rule creates another, possibly without those concerned even realizing it.
Som konklusion vil jeg derfor gå ind for, at der for uden bedre kontrol med overholdelse af lovgivningen primært stræbes efter en forenkling af lovgivningen.
So in conclusion I will call for better monitoring of the observance of the rules, and above all for standardization of the rules.
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand, først og fremmest vil jeg takke hr. Marck for hans betænkning og sige, at jeg er helt enig med hr. Aigner og hr. Maher.
McCARTIN (PPE). — Madam President, first of all I want to thank Mr Marck for his report and to say that I agree completely with Mr Aigner and Mr Maher.
Et irsk ordsprog siger, at døre forsynes med låse, for at hæderlige mennesker kan vedblive med at være hæderlige.
There is a proverb in Ireland which says that lpcks are put on doors to keep honest people honest.
Jeg er bange for, at hvad angår det agro-monetære system og ligeledes eksportrestitutioner findes der alt for mange døre uden låse.
I am afraid that as far as the agro-monetary system is concerned, and export refunds as well, there are far too many doors left unlocked.
Hvor mange sager af denne art er blevet efterforsket og med hvilket resultat?
If I can hear of these things in Ireland which receives only 10% of the money what is happening in other countries where the other 90% of the money is being spent?
Udbeder Kommissionen sig detaljerede oplysninger fra kartotekerne om de berørte personer?
Why should 1 200 million ECU be spent subsidizing the export of food from a country like Germany, a net importer of food?
Standses udbetalingen af eksportrestitutioner og støtte til sådanne selskaber og enkeltpersoner, mens deres sag efterforskes?
I am convinced, too, that in Ireland smallholders found guilty of minor offences, say under the cattle headage scheme in the disadvantaged areas, have been pursued with far more vigour than have the large companies.
Det tror jeg faktisk ikke, den gør.
I think that this trend is disturbing.
Jeg kender eksempler på, at på grund af mindre forseelser er kvægenhedsudbetalingerne til mindre landbrugere blevet tilbageholdt i op til tre-fire år.
It seems that you can prosecute small farmers for petty offences, but you cannot bring in the big business people because you might damage job prospects or something like that.
Der er tilfælde af vilkårlige afgørelser mod men nesker, der ikke har magt og penge til at gå til retten.
I want to ask the Com mission how many persons who having received or sought to receive export refunds under false pretences have been prosecuted in Ireland?
De større og mere indflydelsesrige synes derimod at slippe godt fra det.
How many such suspected cases have been investigated and to what effect?
Det bekymrer mig, at Kommissionen ikke stiller flere spørgsmål og kræver svar.
Does the Commission ask for details of the files on the people involved?
6,7 mia er et meget imponerende tal, og det rejser spørgsmålet, om Fællesskabet investerer nok penge i at beskytte sine interesser på dette område.
Are export refunds and grants to such companies and individuals suspended while their cases are being investigated?
Efter min mening er det ikke tilfældet.
I do not believe they are.
Med oprettelsen af det indre marked og den store besparelse på toldfunktionærer og ressourcer, som vil følge heraf, håber jeg, vi bliver i stand til at overtale de nationale regeringer til at investere lidt mere i at beskytte Fællesskabets interesser. resser.
I know of situations where for minor offences small farmers have been refused their cattle headage payments for up to three and four years.
Jeg og hele Kommissionen er os bevidst, at det er nødvendigt at bekæmpe bedrageri.
But the bigger people seem to be able to get away with it.
Dette er et væsentligt aspekt af en sund forvaltning af udgifterne i forbindelse med eksportrestitutionsordningen.
I am concerned that the Commission does not ask more questions and demand replies.
Et andet spørgsmål, der rejser sig, er, om offentligheden, navnlig producenterne, dvs. landmændene, i mange tilfælde ved noget som helst om, hvilke beløb der udbetales til eksportrestitutioner.
This 6 700 million is a very impressive figure, and it prompts the question as to whether the Community invests enough money in protecting its interests in this area. I think it does not.
Jeg er træt af i mit land at høre kategoriske udtalelser om, at markeder for landbrugsprodukter tabes til tredjelande. Og der siges ikke et eneste ord om de penge, der betales i fællesskabsstøtte.
With the completion of the internal market and the great saving of customs officials and resources that this will involve, I would hope that we will be able to persuade the national govern ments to invest a little bit more in protecting the inter ests of the Community.
Kommissionen er sig sit ansvar bevidst og bestræber sig i enhver henseende på at forbedre og intensivere kontrollen.
SUTHERLAND Member of the Commission. — Madam President, I should like to start by expressing my appreciation of the work carried out by Mr Marck, summarized in the two reports to which I now speak.
Ingen benægter, at der er behov for en sådan intensivering.
I am particularly aware, and the Commission is very well aware, of the need to combat fraud.
I denne sam menhæng skal jeg nævne, at Kommissionen i 1976 forelagde Rådet et forslag til forordning om strafferetslig beskyttelse af Det europæiske Fællesskabs økonomiske interesser.
This is an essential aspect of the proper management of the expenditure effected under the export refunds arrangement.
Der kan tjenes en formue ved blot at slippe igennem med en enkelt last. Jeg har hørt beretninger — og set dem dokumenteret i me dierne — om irske lastvogne, der bliver stoppet og undersøgt på dette grundlag.
Another question that arises is whether the public, and particularly the producers, the farmers, know anything at all in many cases about the amount being paid out in export refunds.
Jeg kan ikke give hr. McCartin de tal, han har bedt om, for de er ikke tilgængelige her, men i princippet får vi faktisk de oplysninger, han bad om.
In my country I am sick of listening to major statements about the markets for agricultural produce being lost to third countries.
Det er noget, vi vil forsøge at følge op, og vi skal så henvende os til ham.
Yet not a single word is said about the amount of money being paid in Community subsidies.
Kommissionen arbejder nu med at koordinere og overvåge kontrolprocedurer. I 1983 iværksatte den et revisionssystem.
To give some idea of what can happen in the area of fraud, one lorry getting through with a false description and carrying, say, boneless beef can make up to 40 000 Irish pounds or 60 to 70 000 ECU.
Den har udviklet et system til an meldelse af uregelmæssigheder.
There is a fortune to be made by getting away with just one lorryload.
Kommissionen forsøger således hele tiden at forbedre gælden de forordninger.
I have heard reports — and seen them well docu
Når jeg kan høre sådanne ting i Irland, der kun mod tager 10% af pengene, hvad sker der så ikke i andre lande, hvor 90% af pengene havner? Hvorfor bruges der 1,2 mia ECU til støtte for fødevareeksport fra et land som Tyskland, der er nettoimportør af fødevarer?
Mindful of its responsibilities, the Commission is sparing no effort to improve and intensify the verification work.
Sutherland er det Kommissionens politik at behandle hver enkelt sag objektivt, og den finder, at de gældende forordninger er tilfredsstillende på dette punkt.
On the question of assigning to the Member States a greater share of responsibility for dealing with irregularities or negligence, the Commission's policy is to handle each case objectively and it feels that the current regulations are satisfactory in this respect.
Som sidste punkt skal jeg nævne, at det at samle bestemmelserne vedrørende kontrol i et enkelt retsinstrument ikke nødvendigvis betyder en forenkling, eftersom de forskellige bestemmelser ikke har samme omfang.
A last point is that the grouping in a single legal instrument of the provisions relating to control would not necessarily constitute simplification, since the various provisions do not have the same scope.
kontrollen er langt fra tilstrækkelig, Hvad er grunden hertil?
The scandal which the report itself uncovers is in my view considerably more serious in that it makes it clear that we can say only one thing about the EEC wine market policy and that is that it does not work.
Trods interventionssystemer, oplagring og de stillering, der teoretisk skal føre til markedsbalance.
Because in theory the intervention systems, the price rises, the distillation are meant to lead to a market balance.
Og hvis dette ikke sker, så er det fordi nogle vinproducerende medlemsstater ikke har tilstrækkelig kontrol med den nationale produktion, fordi det er meget let for de fleste vinproducerende medlemsstater — i højere grad før mødet i Dublin end efter — at sabotere den politik, de selv har givet deres tilslutning til, for så vidt angår interventionssystemerne og navnlig den obligatoriske destillering, og også fordi der ikke er andre sektorer, hvor det er så let at foretage bedragerier som vinsektoren.
If they do not, that is because some wine-producing Member States do not have proper control over their national production, because — before Dublin rather than after, but it is still the case — most wine-producing countries have no interest in EEC integration through the policy they themselves have agreed when it comes to intervention systems and in particular to sabotaging the compulsory distillation and because nowhere is fraud really so easy as in the wine sector.
Vedrørende de stillede ændringsforslag tolker Kom missionen budgetkontroludvalgets ændringsforslag nr. 1 som fysisk kontrol af varer ved toldklarering, før der udstedes eksporttilladelse. På dette grundlag kan Kommissionen acceptere dette ændringsforslag.
With regard to the amendments submitted, the Com mission interprets Amendment No 1 by the Committee on Budgetary Control as signifying physical control of merchandise on clearance through customs and before issue of authorization to export.
Kommissionen kan også acceptere ændringsforslag nr. 2 og 4. Den kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, som ikke er absolut nødvendig, men som ville medføre en ekstra administrativ byrde for medlems staterne.
The Com mission can also accept Amendments Nos 2 and 4.
Med hensyn til straffesanktionernes størrelse, som hr. Maher var inde på, er dette først og fremmest med lemsstaternes sag.
With regard to the level of penalties referred to by Mr Maher, the level of penalties for infringements is, in the first instance, a matter for the Member States.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at Kommissionen forelagde et forslag på dette område så langt tilbage som i 1976, som har ligget på Rådets bord siden da, og som endnu ikke er blevet vedtaget.
It should be recalled that the Commission submitted a proposal in this area as long ago as 1976 which has been on the table of the Council since that time and has still not been adopted.
Vedrørende omkostningerne ved de ordninger, som hr. Vernimmen henviste til, har de ingen finansielle implikationer for de berørte virksomheder. der.
With regard to the cost of the arrangements referred to by Mr Vernimmen, the proposal has no financial implications for the firms concerned.
Jeg skal til sidst takke de ærede medlemmer og især ordføreren for de ydede bidrag.
I would like therefore, in conclusion, to thank the honourable Members, and in particular the rapporteur, for the contributions which have been made.
Det hænger også sammen med, at forordningerne ikke er gode nok, at kontrollen er utilstrækkelig, og at mange producenter er afhængige heraf for at opnå en minimal indkomst.
It is also because regulations do no good, the controls are inadequate and many producers are dependent on it in order to obtain a minimum income.
Vinmarkedsordningen har helt klart til formål at sikre producenten en rimelig ind komst, officielt 82 % af orienteringsprisen, men det er ikke lykkedes i mange år.
The aim of the management of the wine market is quite clearly to guarantee the producers a reasonable price, which is officially 82% of the guide price. That has not worked for years.
I gennemsnit ligger ind komsten på omkring 70% af orienteringsprisen, sidste år lidt højere.
On average their income has fluctuated around 70% of the guide price, last year it was a bit higher.
En vinbonde, der udnytter systemet maksimalt, kan for så vidt angår halvdelen af sin pro duktion, opnå 78 % af markedsprisen, hvis han ud nytter systemet fuldt ud.
To derive maximum profit from the system, a wine-grower can get at most 78% of the market price for half his production by making full use of the system.
En mælkeproducent har der imod en 100% prisgaranti for 95% af sin produktion.
A dairy farmer gets a 100% price guarantee for 95% of his production.
På denne baggrund tør jeg ikke klage for meget over vinmarkedspolitikkens omkostninger.
Looking at it in that light, I cannot lament too loudly about the costs of the wine market policy.
Men eftersom omkostningerne trods mange administrative foran staltninger til stadighed stiger, uden at der opstår lige vægt på markedet, må også udgifterne til vinsektoren sættes under luppen.
But since, in spite of various manage ment provisions, it still leads to constantly rising costs without producing a market balance, we must take a closer look at the expenditure on wine too.
De er steget fra 89 mio i 1977 til et rekordbeløb på 1222 mio i 1984.
It rose from 89 million in 1977 to a record figure of 122 million in 1984.
De vanvittige subsidier til tilsætning, altså med det formål at pro ducere mere vin med deraf følgende større omkostninger for Fællesskabet, er steget fra 30 mio i 1982 til 200 mio i dag og vil snart stige til 300 mio ECU.
The lunatic subsidies for enrichment, i.e. for more wine and the resulting higher costs for the
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Dankert tion of substance on the results of the enquiries at this moment.
Hvad er årsagen til den fejlslagne politik?
But controls are not the only issue.
Jeg har allerede sagt det, medlemsstaterne har haft interesse i, at politikken slår fejl, for at de kan slippe uden om den meget ufordelagtige obligatoriske destillering.
I think one reason for some of the games played by the Member States was that it was not properly checked that the regula tion would be interpreted in a uniform manner.
Det lader til, at de manipulerede mængder er blevet reduceret lidt siden 1985 eller topmødet i Dublin ved udgangen af 1984.
Each Member State, in fact each region, has the tendency to interpret the regulations differently from the next one.
Der er stedigvæk tegn på, at der anipuleres. Der er klart tale om en ringere kontrol i visse medlemsstater end i andre.
I think much more work must be done here and that we must continue with this in the next few years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Why is this policy not working?
Når der er tale om europæiske penge, er man mindre påpasselig — og ikke kun inden for vinsektoren — end når der er tale om nationale penge.
Basically, it was in the Member States' interests for it to fail so that they could avoid the serious disadvantages of compulsory distillation.
Samtidig gør forordningerne » snigskytten « til » skovfoged «, med lemsstaterne er ansvarlige for kontrollen med tilsætningen i henhold til forordningerne.
Since 1985, since the Dublin Summit in late 1984, the amount of manipulation seems to have fallen somewhat.
Kommissinen kan først foretage sig noget, når medlemsstaterne ind giver anmeldelser, men det sker kun i usædvanlig få tilfælde.
But there are still signs of manipulation. There is obviously less talk of controls in some Member States than in others.
Dankert (S), ordfører. — (NL) Fru formand, den italienske vinskandale sidste år, methanolaffæren, var den direkte anledning til denne betænkning.
Less importance is attached to European money, and not just in the wine sector, than to national money.
Den skandale, som betænkningen afslører, er efter min mening betydligt mere omfattende, for det fremgår klart, at der kun kan siges én ting om EFs vinmarkedspolitik, og det er, at den ikke fungerer.
Day after day the regulations put the poacher in the position of the for ester by making the Member States responsible for monitoring whether the enrichment complies with the rules.
Skatteyderen skal betale mere og mere, og producentens udbytte har i årevis klart ligget under den fastlagte norm, og
The Commission can only act if the Member States notify them of cases and the Member States notify them extremely rarely.
Metanolskandalen gav anledning til, at man skred ind, både fordi den havde kostet menneskliv, og fordi
There are a number of amendments to the report by Mr Gatti on behalf of the Committee on Agriculture.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have spoken to Mr Gatti about them.
Dankert kedet, men jeg håber, at hr. Gatti kan skaffe os nogen klarhed om sagen.
But I hope Mr Gatti can offer some clarification on this point.
Gatti (COM), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.. — (IT) Fru formand, på landbrugsudvalgets vegne vil jeg først og fremmest udtrykke anerkendelse og en overvejende positiv holdning til hr. Dankerts betænkning.
GATTI, (COM), draftsman of an opinion for the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (IT) Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I should like to begin by expressing our appreciation of Mr Dankert's report, with which on the whole we are entirely in agreement.