natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er hermed sikret en beskyttelse af flygtningebørn og beskyttelse af børn mod nedværdigende behandling under væbnede konflikter.
The convention must also ensure the protection of refugee children and protect children from the degradations resulting from armed conflicts.
Jeg synes, vi indtrængende bør opfordre medlemsstaterne til at ratificere denne konvention.
I think we should call urgently on the Member States to ratify this convention.
Kosovo: I de tekster, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Strasbourg i december 1989 og derefter af det ekstraordinære Europæiske Råd i Dublin den 28. april 1990, angives de politiske og økonomisk-politiske betingelser, som udgør bindinger på Fællesskabets koordinerede bistandsaktioner over for lande i Mellem- og Østeuropa.
LENZ (PPE). — (DEJ Mr President, ladies and gentle men, at a time when we have so many conventions, this Convention on the Rights of the Child is designed to protect the unprotected children, and we hope it will be ratified by all the Member States as soon as possible, even if some people would have preferred to see more
Disse betingelser gælder også Jugoslavien med henvisning til situationen i Kosovo.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, once again the European Parliament is fighting a battle along the frontier line of human rights.
Til sidst, hr. formand: de bemærkninger, der er gjort om problemerne i stor byområderne.
This frontier is, alas, still a
Der er sat konkrete undersøgelser i gang, der findes et fælles skabsprogram, der hedder »fattigdom«, Kommissionen har særlige aktioner i gang, og den vil foreslå, at den ved lejlighed gør Parlamentet bekendt med, hvad den agter at gøre i den henseende.
PANDOLFI taking special measures and intends to consult Parliament at the appropriate time on what it intends to do in this regard.
Denne front er desværre stadig en lang linje med mange afsnit.
(Applause) long one with many segments.
Jeg vil forsøge hurtigt at udtrykke Kommissionens tanker om hvert af disse afsnit.
I will try rapidly to give you the Commission's views on each of these segments.
Børns rettigheder: Kommissionen håber, at den konvention, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 20. november 1989, vil blive ratificeret og gennemført så snart som muligt.
The rights of the child : the Commission hopes that the UN Convention adopted by the General Assembly on 20 November 1989 will be ratified and implemented as soon as possible.
Kom missionen afholder i maj 1991 en konference om emnet »barn, familie og samfund«.
In May 1991 the Commission will be organizing a conference on the subject of 'The child, the family and society'.
Den vil beskæftige sig med de vigtigste spørgsmål og opfylde forhåbningerne i Parlamentet, som gav bevillinger til dette formål i 1990-budgettet.
It will discuss the major issues, responding to Parliament's proposal that funds from the 1990 budget be allocated to his end.
Kommissionen følger, i respekt for subsidiaritetsprincippet, også udviklingen i Europarådets initiativ, der skal føre til udarbejdelse af et egnet juridisk instrument efter retningslinjerne i FN's konvention.
In line with its respect for the principle of subsidiarity, the Commission is also following the progress of the Council of Europe's attempt to formulate a suitable European legal instrument along the lines of the UN Convention.
Situationen i Filippinerne: Kommissionen bekræfter, at dens bistand udelukkende sigter på at dække behovene hos de fattigste dele af befolkningen i Filippinerne som i andre udviklingslande. Kommis
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, on a point of order, I would like to ask: I listened very carefully to Mr Pandolfi speaking about Cyprus and the results of the Summit Conference.
Jeg lyttede opmærksomt til hr. Pandolfis redegørelse om Cypern-spørgsmålet og om
I have before me the text of the declaration on Cyprus, Annex VIII of the final communiqué of the Dublin European Council of 25-26 June.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the text of the recent Dublin declaration.
Pagoropoulos ker, et af disse børn faldt i søvn i mine arme. Disse børn har alle lungebetændelse.
The situation in the Philippines: Here the Commission stresses that its aid is directed exclusively to satisfying the needs of the poorest inhabitants of the Philippines as of other developing countries.
Disse børn har intet hjem. Jeg ved ikke, hvem der står bag, og det interesserer mig heller ikke at vide det.
The Commission has taken not of Parliament's very concerned appeal and will endeavour to continue its aid while always remembering the basic conditions with regard to human rights.
Jeg tror ikke, at man kan lave baggrundsvidenskab om dette emne. Jeg ved kun, at det er mennesker, som er døende, jeg har ikke alene sagt ...
As regards taking measures, the Commission is working intensively.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
On Somalia : the Commission notes that here our eyes have been opened to a very serious situation.
( Ved successive afstemninger topmødet.
I think recent events leave no doubt about the real situation in Somalia.
Det blev ikke sagt på topmødet, at vi blot støtter FN-generalsekretærens initiativer.
The Commission assures Parliament that is has suspended the presentation of new projects for Somalia to the EDF Committee, in line with the Lomé Convention clause with which you are familiar.
Det blev sagt, at Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet er afhængige af Cypern, og eftersom der skal være møde i Det Blandede Udvalg for Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Tyrkiet, som jeg er medlem af, og eftersom vi fortsætter drøftelsen af emnet i morgen, vil jeg gerne stille kommissæren følgende spørgsmål: Hvad vil han foretage sig på baggrund af de forslag, der findes, i betragtning af at tyrkerne ikke trækker deres militærstyrker tilbage fra Cypern?
On Cyprus, the Commission formally declares that it is following the line set out in the recent Dublin European Council resolution of 25 and 26 June, and specifically, in Annex VIII thereof.
Jeg vil bede kommissæren være så elskværdig at besvare dette spørgsmål.
In particular, as stated in the text approved by the European Council, the Commission totally supports the proposal of the UN General Secretary for a dialogue in Cyprus.
— vedtoges beslutningsforslag børns rettigheder beslutningsforslag dok.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the problem is very simple.
— forkastedes om Filippinerne dok. B3-1412/90 om
I think that I have a different text in my hands from that which the Commission has.
— (beslutningsforslag nerne bortfaldt) om Somalia ')
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, I regret that the Commissioner has come here uninformed, and is misleading the Members of Parliament.
— vedtoges fælles beslutningsforslag — vedtoges fælles beslutningsforslag
Please read the conclusions reached in Dublin.
Pandoin, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg er ked af at måtte modsige det ærede medlem, som lige havde ordet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Air President, I am making available to the honourable Members who have spoken on the question of Cyprus the official declaration, Annex VIII — let me repeat — of the recent final communiqué of the Dublin European Council summit.
Jeg har foran mig erklæringen om Cypern, bilag VIII til slutdokumentet fra Det Europæiske Råd i Dublin den 25.26. juni. Man siger præcis, at den aktion, som Det Europæiske Råd støtter, er en aktion — jeg citerer fra den engelske tekst: on the basis of the mission of good offices of the General Secretary, as it was recently reaffirmed by resolution 649/90 of the Security Council.
This text also specifies the relationship between the Community position vis à vis Turkey and the question of Cyprus.
— vedtoges beslutningsforslag Sri Lanka
VALENT (GUE). — (IT) I am speaking because Mrs Tazdait mentioned me in her speech. I was with her
Dette er ordlyden af den nylige erklæring fra Dublin.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Kære kolleger, tiden tillader os des værre ikke at fortsætte dagsordenen.4)
In view of the advanced hour we shall not be able to consider the motions for resolutions on disasters.2
Jeg tror, at jeg har andre papirer i hænde end kommissæren.
I met these people, I rocked one of these children to sleep in my arms.
Jeg beder Dem om at læse konklusionerne fra Dublin.
These children are all suffering from pneumonia.
B3-1468/90 og B3-1472/90.
I do not know what the reasons behind it are, I am not interested in them.
2) Fælles beslutningsforslag af Green. Pagoropoulos for Den Socialistiske Gruppe, Lagakos for Det Europæiske Folkepar tis Gruppe, Sir James Scott-Hopkins for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Nianias for Gruppen Europæisk Demo kratisk Alliance, Ephremidis for Venslre/lojs-Koalitionsgrup-pen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-1415/90, B3-1441/90.
I do not think we can argue about the causes of this situation.
B3-1418/90 og B3-1447/90.
(The President interrupted the speaker)
Valent (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet, fordi fru Tazdaït nævnte mig i sit indlæg.
For details of the vote, see Minutes.
4) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Omregningskurser og monetære udlignings­beløb i landbruget ­ Betænkning (dok. A3­17I/90) af Lulling
Conversion rates and monetary compensatory amounts in agriculture — Report (Doc. A3171/90), by Mrs Lulling
Fællesskabsret Betænkning 158/90) af De Guchι
Community law — Report (Doc. A3-158/ 90), by Mr De Gucht
Ulykker i forbindelse ter ­ ­ Betænkning Vernier
Accidents involving consumer products Report (Doc.
Indførsel af oksekød— Betænkning A3­147/90) af De Clercq
Beef imports — Report (Doc. by Mr De Clercq agreement — by Mr Cunha
Mælk og mejeriprodukter — (dok.
Milk and milk products — Report (Doc.
A3­186/90) af Guillaume
A3186/90), by Mr Guillaume
Import af visse skind A3­I38/90) af Banotti di­. .
Importation of certain furs — Report (Doc. A3-138/90), by Mrs Banotti
Økonomisk bistand til lande i Central­ og Østeuropa — Betænkning (dok.
Economic aid to countries of Central and Eastern Europe— Report (Doc. A3-188/90), by Mrs Junker
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes disasters.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I would also like to add that the question of disasters, which is now no longer called 'topical disasters' but simply 'disasters', is constantly being avoided.
Men mødet sluttede først kl. 24.20, dvs. med tyve minutters forsinkelse.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Der blev jo fremsat anmodning herom.
Are there any comments ?
Langer (V). — (DE) Fru formand, jeg vil anmode Dem om, at det bliver ført til protokols, at min stemmeforklaring til Donnellybetænkningen på grund af en teknisk fejl i går aftes under nattemødet åbenbart ikke blev trykt rettidigt.
LANGER (V). — (DE) Madam President, would you please record in the Minutes that my explanation of vote on the Donnelly report during yesterday's night sitting was obviously not printed on time because of a technical breakdown.
Jeg erklærede i går skriftligt, hvorfor jeg hverken stemte for eller imod Donnellybetænkningen.
I stated in writing yesterday why I abstained from the vote on the Donnelly report.
Denne erklæring afleverede jeg i går til mødeformanden, men jeg fik senere at vide, at den først var indtruffet kl. 2.00 og derfor ikke kunne komme med i mødereferatet.
I submitted this explanation of vote to the President during the night sitting, but was told later that it had not been received by 2 a.m. that night and would not therefore be printed in the Verbatim Report.
Jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg har indgivet min stemmeforklaring, og beder om at få den medtaget i den endelige udgave.
I would like it put on record that I did hand it in and that it will appear in the final version.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, på side 11 i protokollen står der, at jeg talte om tysk enhed i forbindelse med Donnellybetænkningen.
LANE (RDE). — Madam President, on page 11 of the Minutes it is recorded that I spoke on German unity on the Donnelly report.
Kort der efter tog hr. Welsh ordet.
Shortly afterwards Mr Welsh intervened.
Han beskyldte mig for at bagtale de tre medlemmer fra Nordirland.
He accused me of denigrating the work of the three Northern Ireland Members of Parliament.
Dette vil jeg gerne have korrigeret.
I would like to set the record straight.
For det andet byder jeg delegationen fra Den Tyske Demokratiske Republik, der er til stede her i salen, velkommen.
First, I welcome German unity. Second, I welcome the German delegation from the German Democratic Republic who are present.
Også jeg ser frem til irsk enhed. Jeg har også sagt, at jeg ville ønske, at vi i nær fremtid kunne byde en delegation fra Nordirland velkommen her, når vi drøfter irsk enhed.
Equally, I look forward to Irish unity.
Som hr. Welsh burde vide, sidder valgte parlamentsmedlemmer fra Nordirland i Westminster, ikke i Dublin, men jeg ser frem til den dag, hvor de sidder i Dublin.
As Mr Welsh should know, Members of Parliament elected in Northern Ireland sit in Westminster, not in Dublin, and I look forward to the day they sit in Dublin.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment. — My point concerns the agenda.
(EN) Mit indlæg vedrører dagsordenen. Jeg vil gerne foreslå, at punkt 170, dvs. betænkningen af fru Banotti for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om indførsel af visse former for skind rykkes frem på dagsordenen og behandles umiddelbart efter afstemningen.
I should like to suggest that Item 170, that is to say the report by Mrs Banotti on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the importation of certain furs be brought forward to a more prominent place on the agenda so that it is taken immediately after the votes.
Jeg har to vægtige grunde.
I have two very good reasons for suggesting this.
For det første er der en stor offentlig interesse i denne betænkning.
First, the general level of public interest in this report.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, i går aftes behandlede vi en række uopsættelige beslutninger om forskellige menneskerettighedsspørgsmål.
ANDREWS (RDE). — Madam President, last night we had a number of urgency resolutions concerning different aspects of human rights.
Vi havde desværre ikke tid til at drøfte jordskælvet i Iran og at give udtryk for vor sympati.
Unfortunately, we did not have the time to discuss the earthquake in Iran and to express our sympathy.
Af hensyn til udviklingen i Mellemøsten og Golfstaterne mener jeg, som også hr. Staes sagde i går aftes, at vi bør stemme om alle beslutningerne, herunder også den om jordskælvet i Iran, og jeg mener, at forsamlingen bør give udtryk for sin sympati med befolkningen i Den Islamiske Republik Iran efter denne store tragedie.
I would say to this House in view of the developments in the Middle East and the Gulf States; it is appropriate that at this stage, as Mr Staes said last night, that we should have a vote on all the resolutions, including the one on the earthquake in Iran, and this House should send its expression of deep sympathy to the people of the Islamic Republic of Iran following its great tragedy.
Jeg foreslår, at vi sætter beslutningen under afstemning nu.
I would suggest you put that resolution to the vote right now.
Formanden. — Kære kollega, De ved udmærket, at forretningsordenen absolut ikke tillader os at gøre det, De anmoder om.
PRESIDENT. — Mrs Andrews, as you know, there is no way whatever under the Rules that we can comply with your request.
Men vi tager Deres erklæring til efterretning.
However, what you have said has been noted.
Den vil blive medtaget i protokollen fra dette møde, og vil foreslå formanden, som sikkert vil være meget lydhør, at han på Parlamen tets vegne sender en skrivelse til Iran, hvori der gives udtryk for sympati fra Parlamentets side i forbindelse med begivenhederne i Iran.
It will be included in the Minutes of this sitting and I will put your suggestion to the President, which I am sure he will consider very carefully, to send a letter on Parliament's behalf expressing Parliament's concern at the events which have taken place in Iran.
Min anden grund vedrører alle her i forsamlingen.
My second reason concerns everyone in this House.
Hvis vi ikke behandler betænkningen nu her til morgen, så er der fare for, at den vil blive taget af dagsordenen, og hvis dette sker. kan de medlemmer, der har været mest involveret, se frem til endnu mange ugers chikanerier.
If we do not take this report this morning there is a risk that it will fall off the agenda and if that happens then those Members of this Parliament who have been most involved in the report can look forward to another several weeks of harassment.
Jeg er blevet underrettet om, at mange af de folk, der har arbejdet hårdt med denne betænkning, ikke blot ordføreren, men også andre, har modtaget telefonopringninger kl. 2 og kl. 3 om morgenen fra personer, der har en ganske bestemt holdning.
I has come to my attention that a good many of these people, who have worked very hard on this report, not just the rapporteur but others as well have been receiving phone calls at 2 and 3 a.m. from people who are trying to put forward a particular point of view.
Så hvis ordføreren og disse men nesker skal have chancen for at holde sommerferie og få lidt ro i deres privatliv, så må vi tage debatten og afstemningen om denne betænkning nu.
So if our rapporteur and these people are going to have any kind of summer holiday, any kind of peace in their private life then we must take this report and have it voted on.
For altså at undgå enhver form for chikanerier over for hårdtarbejdende mennesker foreslår jeg derfor, at vi behandler denne betænkning så tidligt som muligt i dag og dermed får den taget af dagsordenen.
I would like therefore to suggest that in order to avoid that kind of harassment of perfectly good, hard-working people we take this report at an early point this morning and get it off our agenda.
Bettini (V). — (IT) I forbindelse med afsnittet om katastrofer, står der i protokollen: »Formanden ved tog derfor ikke at sætte beslutningsforslagene under afstemning.« Fru formand, jeg vil gerne understrege, at det i går ved afslutningen af mødet kl. 20.30 blev sagt, at nattemødet ville vare to og en halv time.
BETTINI (V). — (IT) Concerning the Minutes, let me point out that at the end of the heading on disasters we read : 'In the circumstances, the President decided not to put the motions for resolutions to the vote'. Madam President, may I point out that yesterday, at the end of the 8.30 evening sitting, it was said that the debate would take two and a half hours; in fact the debate finished at 12.20 a.m., i.e. twenty minutes late.
Nr. 3-392/319 da tage ordet for at lå Dem til at flytte dem frem på dagsorden?
No 3-392/297
Jeg beklager, men jeg kan desværre ikke påtage mig ansvaret for at efterkomme denne anmodning.
I am very sorry but I can in no way take the responsibility of putting your request to the vote.
Miranda da Silva (CG). — ( PT) Fru formand, hvad angår min betænkning, der indgår i forhandlingen under ét. vil jeg gerne have. at det står klart, at man ikke påbegynder drøftelsen af' andre betænkninger, for min betænkning er blevet behandlet og stemt om.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, I should like to make it clear that, in the specific case of my report, which is included in a joint debate, no debate should be started on other reports before the debate on mine has been concluded and the vote has been taken.
Det ville være uforståeligt, hvis man gik i gang med andre betænkninger før min betænkning, hvorom drøftelsen, som De ved, blev påbegyndt i onsdags. ')
It would be unthinkable to start a debate on other reports before mine has been fully discussed ; as you know, we started it last Tuesday, so I thought the question needed to be raised. '
A3-172/90) af Penders for Det Politiske Udvalg om den politiske udvikling i Mellem- og Osteuropa herunder Sovjetunionen og Det Europæiske Fællesskabs rolle
A3-172/90) by Mr Penders, on behalf of the Political Affairs Committee, on political developments in Central and Eastern Europe including the Soviet Union, and the European Community's role.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
BANOTTI (PPE). — Madam President, on a point of order.
I det sidste halve år tror jeg ikke, jeg har haft en fuld nats hvile i mit hjem som følge af de chikanerier, denne betænkning har givet anledning til.
In the last six months I do not think I have had one full night's rest in my own home as a result of the harassment that has been going on over this report.
Jeg støtter hr. Collins' anmodning om at få denne betænkning rykket frem på dagsordenen, så vi i det mindste kan få en rolig sommerferie.
I would like to back up Mr Collins' request for the report to be brought forward on the agenda today so that we can at least have an untroubled summer holiday.
Flere medlemmer har bedt mig om spørge Dem her til morgen, hvad vi kunne gøre for at få betænkningen rykket frem.
Throughout the House Members have been asking me to ask you this morning if we could possibly do anything to get this report taken.
Som tingene står nu, kan vi ikke nå det, og det vil blive meget hårdt for os. der har været involveret i denne sag.
As things stand, we are not going to reach it and that will be very hard on those of us who are involved in this issue.
Det bedste vi kan gøre af hensyn til medlemmerne, de berørte dyr og de mennesker, der vil blive berørt af direktivet, er at sørge for at få betænkningen færdigbehandlet i dag.
The best thing we can do in the interests of Members of this House, of the animals concerned and the people who will be affected by this directive is to see that the report is taken today.
Medlemmerne kan så få en rolig sommer.
It will also allow Members a decent summer.
Vi har fået nok det sidste halve år.
We have become absolutely fed up during the past six months.
Jeg vil indtrængende anmode Dem om at rykke denne betænkning frem på dagsordenen.
I would ask you most pressingly to reconsider and bring the report forward.
Penders, ordforer. — (NL) Fru formand, jeg vil blot hermed anbefale, at man stemmer for betænkningen. gen.
CRAVINHO (S). — (PT) Madam President, a request has been made for the oral question on economic and social cohesion to be transferred to the September partsession.
Cravinho (S). — (PT) Fru formand, der er blevet anmodet om, at den mundtlige forespørgsler om økonomisk og social samhørighed bliver udsat til mødeperioden i september.
NEWENS (S). — Madam President, since the report was originally conceived nine months ago the situation in Eastern Europe has undergone a vast change.
Jeg vil gerne spørge formanden, om dette er muligt.
However, as it now stands, it has changed very considerably and it has been further changed by the amendments passed this morning.
Formanden. — De foreslår altså kære kollega, hvis jeg har forstået det ret, at at hele blokken af mundtlige forespørgsler med forhandling om Den Økonomiske og Monetære Union og den økonomiske og sociale samhørighed udsættes til september. ber.
PRESIDENT. — If I understood you correctly, Mr Cravinho, you are requesting that all of the oral questions with debate on economic and monetary union as well as an economic and social cohesion be held over until the September partsession.
Jeg vil tro, jeg kan efterkomme denne anmodning.
COX (LDR). — Madam President, as someone who shares the same resolution on the same issue with Mr Cravinho, I would be prepared to support his request.
Newens (S). — (EN) Fru formand, efter at denne betænkning blev udarbejdet for ni måneder siden, er der sket store forandringer i situationen i Østeuropa.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, on the subject of the report on furs, the Banotti report, how many Members need to stand in their places to persuade you to move this item up the agenda ?