natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil understrege, at tiden er inde til, at der fra begge sider, fra alle involverede parter udvises den nødvendige forsigtighed for at benytte de muligheder, som gives, og det vil kræve selvbeherskelse og oprigtig vilje at nå til fred.
Each time Iran receives a kilo of feta cheese from Denmark, they get 8.50 kroner from Europe's taxpayers.
Alle elementer, som gælder i denne forbindelse, må der tages hensyn til, både situationen i de besatte områder og de diplomatiske og politiske forbindelser mellem de arabiske stater og Israel, også inden for Israel.
I would like to ask the Commissioner, who is present: will the Commission, in the interests of upholding human rights, halt the export refunds to Iran, as a way of say ing to that country: you must put a stop to your butchery!
Det er klart, at Det Europæiske Fællesskab må kunne spille en så stor rolle som muligt der.
That would be a concrete example of inter national solidarity here and now.
Europa, den største økonomiske zone i verden, er uden tvivl en politisk dværg.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, East Timor returns to the agenda. Why now?
Teksten i det første kompromisændringsforslag god kender vi under forudsætning af, at der fjernes en række passager deri, som naturligvis er forældet som følge af kendsgerningerne. Vi har også sagt til dem, som har stillet dette kompromisændringsforslag, på hvilke punkter vi gerne ville have foretaget en ændring. Jeg regner med deres gode vilje til at være så fleksible, at vi med et bredt flertal kan nå frem til en ordentlig tekst. De, som har udarbejdet teksten, kender vore ønsker i denne forbindelse.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, human rights are not only violated on the other side of the wall where, in spite of signs of a new Prague spring, free dom is banned.
Vi håber, at vi ved afstemningen kan nå frem til et meget bredt flertal.
Personally I am proud to have been the first Member to present a motion for a resolution on this subject in the European Parliament.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, to historiske omsving præger nutidens politiske billede: For det første PLO's engagement i at opnå fred i Mellemøsten.
Our speeches have never followed the beat of the drums of demagogy which only sounds when freedom is being violated in countries which it suits them to denounce.
Dette har også Parlamentet bidraget til — navnlig Den Socialistiske Gruppe, men også andre grupper — i anledning af Arafats seneste besøg her i Strasbourg, hvor alle de vigtige budskaber, som også blev fremsat i De Forenede Nationer, allerede blev fremsat.
The yardstick of our vote is human dignity which takes precedence over types of government and which is what should determine their form and not to be a tool to be used or abused at will.
Vi har også bidraget til, at hans fredsinitiativ kunne vinde anerkendelse i PLO og samtidig også internationalt. Det andet væsentlige omsving er, at Amerikas Forenede Stater i dag har erklæret sig villig til at gå ind i en, som det hedder, substantiel dialog med PLO.
A total of 66 Third World States belonging to the ACP group — mainly from black Africa — recently voted through their government representatives and together with EEC representatives on a motion for a resolution which I submitted to the Assembly of the Lomé Convention, unanimously condemning the situation in East Timor.
Jeg konstaterer: PLO har opfyldt alle de krav, som Parlamentet har stillet. I den forbindelse skal man naturligvis tage hensyn til, at en politisk organisation, som beslutsomt begiver sig ud på fredens vej, naturligvis også har brug for politiske succeser — succeser, som bekræfter, at dette er den eneste rigtige vej. Dette skal vi bidrage til, og vi skal også vise menneskene i Mellemøsten — israelere såvel som
The Joint Assembly, which is a real 'mini' version of the UN, distances itself from Indonesia and goes fur ther than other international bodies, by demanding a referendum, to be observed by an impartial interna tional body, preceded by an unrestricted campaign, on the understanding that in order to do this the Indonesian forces of occupation must first withdraw and the public must be able to hear the different shades of opinion loud and clear.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg håber, at De Forenede Staters udenrigsministerium aldrig igen vil bryde De Forenede Staters værtsaftale fra 1947 med hensyn til De Forenede Nationer ved at nægte at udstede visum til en person, som er indbudt til at tale i FN's generalforsamling.
In line with the positions it has always held, the European People's Party, to which the Portuguese CDS belongs, denounces once more the arrogance of the Indonesian government which stubbornly persists in putting liberty under lock and key against the wishes of a people whom the Indonesian army is still too scared to allow to speak out freely.
Italien, lov til at krydse italiensk territorium for at tage til og fra Vatikanet.
(Applause) understanding that either Indonesia, which is the de facto administrative power, or Portugal, which is the country legitimately entitled to administer the country in terms of international law, will take part in organiz­ing the debate and the voting.
Vi må ikke skuffe de mennesker, der håber på et afbalanceret initiativ fra Europa.
It is a people's right to self­determination which is at stake.
Jeg nærer tillid til, at man i de kommende måneder vil blive vidne til, at ordene bliver omsat til praksis. sis.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Mr President, I could just as well have given my speaking time to Mr Arbeloa Muru, for I am going to say exactly the same.
Hvad angår Palæstina, har vi britere en særlig position som et resultat af vort mandat.
There is no sense nor justifica­tion for this in a democratic law­abiding State such as ours.
Jeg vil anbefale dem, som ikke har gjort det, at læse The Palestine Triangle, det vigtige historiske værk om spørgsmålet af Lord Bethell.
May this be the last time we have to speak in this House of an organization which, as I said before, has no reason to exist nor makes sense.
En af vanskelighederne ved nutidens politik er, at der er alt for lidt sans for historie.
The heavy silence alluded to this morning by Mr Robles Piquer is not just heavy, it is absolutely intolerable.
For dem, der virkelig ønsker at forstå Palæstina, er det umagen værdt at læse Lord Betheils værk.
We praise the Greek Presidency's courage at the UN Assembly, however we have to do more than just make declarations in order to get decisions implemented quickly . . .
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, i nogle uger har vi været vidne til en slags samba i forbindelse med PLO's anerkendelse af Israel : et skridt frem, to skridt tilbage og omvendt.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I wish to join with Mr Beyer de Rijke and Mr Croux in their remarks on Dr Jan Cools, about whom I tabled a reso­lution in June that was duly adopted.
Det kan ikke benægtes, at der aftegner sig en udvikling i god retning.
This Limburg doctor of 'Doctors for the Third World' has now been held hostage for 8 months in Lebanon.
En implicit anerkendelse er ganske vist ikke særlig meget, det er dog bedre end ingenting.
His family and the Flemish community live in uncertainty.
Men en eksplicit anerkendelse er pr. definition det, der forstås ved en anerkendelse.
We would urge the EC to make stronger use of its influence.
Hans ængstelser for jødernes sikkerhed i Israel er blevet bekræftet.
(In successive votes Parliament adopted
Hvad der kan herske tvivl om, et foreneligheden mellem de forskellige beslutninger, der er truffet i Algier, for kohærensen mellem anerkendelsen på den ene side og proklameringen af en ny palæstinensisk stat på den anden side kan synes tvivlsom.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, since we are talking about human rights within the frame­work of this commemoration of the 1948 Declaration, there is something I should like to say on behalf of the Socialist Group.
Vi er udmærket klar over, at PLO i årevis har haft en alternativ strategi til parolen om Israels globale udslettelse, nemlig at skabe en palæstinensisk stat på en del af området for at bruge denne som base for en generobring af hele Palæstina, dvs. som base for ødelæggelse af det nuværende Israel.
Today in Spain and for many years now the terrorist organization ETA has been conduct­ing the most constant, pigheaded, absurd and general­ized violations of not just one human right but of many. I was going to go further and say all or almost all of those human rights proclaimed in the 1948 Dec­laration and the Council of Europe's subsequent Treaty for the Safeguard of Fundamental Human Rights of 4 November 1950.
Det er oven nævnte forenelighed, som vi afgjort må overveje.
What ought we, what can we do in Spain, Mr President?
Vi må ikke glemme, at PLO's paroler er blevet udformet før 1967, dvs. på et tidspunkt, hvor Vestbredden og Gaza ikke fremstod som en palæstinensisk realitet.
The answer is streng­then the democratic autonomous State, praised by all, so as to leave no pretext let alone excuse to the ETA terrorists.
Det er således nødvendigt at udvise den største forsigtighed og omtanke og forstå israelernes bekymring over denne udvikling.
Institutions such as the European Parliament should morally back in every possible way our everday struggle.
Hvis Europa i dag ønsker at spille en positiv rolle med hensyn til at fremme dialogen mellem samfundene, må det ske ved at berolige israelerne med hensyn til deres sikkerhed.
Our colleagues' proposal still falls short but we are going to give it our backing in the same way that they have frequently supported our proposals.
På denne måde når man eget længere end ved at irettesætte den ene og den anden part.
The call is for greater cooperation and a suffer fight against terrorism within the Trevi Group.
For vi må ikke glemme, at vores mål er dialog.
This is a common danger for the Community as a whole, so it must be conducted effectively in Com­munity fashion.
Desværre er vi stadig langt fra dette mål.
We bitterly need a European penal code.
En mæglerrolle til fordel for verdensfreden, men som fra et egoistisk synspunkt specielt er af interesse for Europa.
Joint motion for resolution tabled by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group and Mr Pranchère, on behalf of the Communist and Allies Group.
En sådan mægling er i dag mere end nogensinde mulig med udgangspunkt i den seneste udvikling, som er blevet omtalt under denne debat.
Joint motion for resolution tabled by Mr Motchane, on behalf of the Socialist Group, Mr Pranchère, on behalf of the Communist and Allies Group and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group.
Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at et af de af hr. Felipe González opstillede mål for det kom
Mr President, this morning towards the end of the proceedings, I heard something which filled me with indignation and sorrow.
Musso hvis staten Israel ikke udnytter denne chance, må himlen vide, hvor meget mere tid, der skal til.
President the joint resolution^ replacing motions for resolu­tions Docs Β 2­1102/88, Β 2­1114/88 and Β 2­1190/88 with a new text resolutions Docs Β 2­1166/88 and Β 2­1108/88)
Vi håber, at der i Israel er statsmænd, som er på højde med situationen.
Situation in the Middle East
Vi håber, at hele PLO bakker op om de forslag, som nu er blevet fremlagt, og at Det Europæiske Fællesskab også vil vide at gøre sig gældende til den tid, hvor en palæstinensisk stat og staten Israel vil være nødsaget til at leve side om side.
As further support for this process, we hope and request of the Member States that they recognize the Palestinian State, that they begin by recognizing the PLO government, enter into negotiations with it and that all agreements that we have jointly formulated to date are respected.
40 år er allerede spildt.
I am thinking in particular of the Hitzigrath protocols.
appellere til den sunde fornuft om ikke at lade en eneste chance for at bringe konflikten til ophør gå til spilde.
— Doc. Β 2­1092/88 by Mr Tridente and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in the Middle East following the dec­laration by the Palestinian National Council;
Min gruppe støtter dog kompromistekst nr. 2, hvori der udtrykkes glæde over FN's rolle i dette første skridt henimod fred i et område, der som allerede nævnt har været udsat for hårde prøvelser i flere århundreder.
— Doc. B 2­1120/88 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Middle East following the meeting of the Palestine National Council in Algiers;
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, der er virkelig, som mange af de tidligere talere har sagt, sket mangt og meget i de seneste dage og uger, heraf meget i positiv retning.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, the Middle East is the cradle of our civilization.
I dag har vi hørt, at amerikanerne vil indlede en dialog med PLO.
It is the key to energy in today's world and likewise the scene of the most dangerous conflicts in recent years.
Jeg har selv kort talt med nogle palæstinensiske ledere og mener, at man næppe kan sætte spørgsmåls tegn ved deres vilje til en fredelig sameksistens. Men dette vil først vise sig ved forhandlingsbordet.
The Palestinian groups have recognized Israel's right to exist and the validity of UN resolu­tions to this end.
Konkluderende skal jeg erindre om et forhold, der forekommer mig selvindlysende, nemlig at enhver fredsforhandling nødvendigvis først og fremmest må finde sted mellem de to implicerede parter.
— Doc. B 2­1148/88 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the conflict in the Middle East;
Den politiske ledelse i Israel må nu også åbent vise denne forhandlingsvilje.
— Doc. B 2­1157/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in the Middle East;
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, kun sten at vælge tidspunktet for de store politiske beslutninger er selve essensen i det politiske virke.
— Doc. B 2­1173/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the declaration by the Palestine National Council in Algiers.
Takket være dette, er selve Europa-Parlamentets rolle nu blevet styrket. Og det, som Arafat i oktober bebudede over for Den Socialistiske Gruppe her i Strasbourg, var faktisk det, som han videreførte på mødet i Algier og senest nu i sin tale i FN.
At this very moment Mr Arafat, we have to recognize this, is acting as a moderator.
Jeg vil gerne understrege, at Europa-Parlamentet i sin argumentation skal forblive sober og — trods alle følelser — holde sig til de virkelige kendsgerninger, men frem for alt være afbalanceret.
Washington, correcting a recent error, which could have alienated the moderate Palestinians, has agreed to start talking to the PLO.
I Parlamentet har et flertal en tilbøjelighed til blindt at beundre PLO og Arafat.
It seems that other governments are following in the footsteps of the US.
Denne sikkerhed kan og vil ikke blive garanteret af Det Europæiske Fællesskab, men den kan opnås ved forhandlingsbordet mellem de umiddelbart berørte. Tillid skabes jo meget langsomt.
Of course, there are still serious hurdles to be overcome but one is obliged to understand this when a State's right to exist is at stake.
Nu er tiden inde til at tage imod de tilbud om forhandling, som Arafat har fremlagt, navnlig gen nemførelsen af en international konference under FN's auspicier.
However, in any case, Mr President, we are now experiencing a moment of substantial change on the world scene. This may be a new and positive factor.
Tiden er inde til, at staten Israel anerkender PLO som en direkte forhandlingspartner i fredsprocessen i Mellemøsten, nu hvor Arafat og Det Palæstinensiske Nationalråd fordømmer terrorismen og anerkender FN's resolutioner, der udtryk keligt anerkender og garanterer staten Israels eksistens. stens.
The Community must play an active and important role. This would be for historical reasons, for the sake of our own legitimate interests and our very moral authority which this Parliament already exercised in the midst of the intifada when ratification of the economic agreements provided for under the Rhodes Summit was discussed and when the possibilities of what might happen at the Geneva Conference were being weighed up.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, når man søger at opnå en varig fred i Mellemøsten, er det klart, at der må finde forhandlinger sted mellem de vigtigste parter.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, we welcome the declaration by the Palestinian National Council of 15 November 1988 and the major contri­bution made by the PLO to establishing peace in Palestine.
I nogle år har palæstinenserne været villige til at forhandle, men israelerne har sagt nej. Palæstinenserne er blevet bedt om at gøre væsentlige ensidige indrømmelser, inden Europa og De Forenede Stater ville så meget som støtte retten til, at deres repræsentanter skulle sidde ved et forhandlingsbord. bord.
The proclamation of a Palestinian national State, its recognition by 65 more countries, the posi­tive response of the UN, the USSR, China and now also the USA and some European countries to this event give hope of a new course in the Middle East.
Palæstinenserne har ikke blot gjort de indrømmelser, der var krævet, de har endog gjort dette til punkt og prikke.
There is wafting forth these days from the Holy Places of the three major monotheistic religions a message of
Ved at gøre dette har PLO sat sin lid til Europa og De Forenede Stater.
May this also be the message we ourselves send forth this Christmas!
Denne tillid består i, at vi vil bringe den anden part til forhandlingsbordet.
cooperation, must soon play an active role in summoning such a conference as soon as possible.
Hvis vi i Parlamentet tror på fredelige løsninger på ver dens problemer, må vi ikke svigte denne tillid.
The Com munity must speak with one voice and must try to open up the road to peace.
artikel 63 i dens ændrede form?
(Applause from the right)
I den form, som Parlamentet vedtog for nogle måneder siden, står der, at forslag til uopsættelig behandling bør begrænses til 200 ord.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, since the Palestinian Council's meeting in Morocco halfway through last November, important events in the Middle East have been numerous enough to justify this Parliament taking cognizance of same and react ing politically.
Dette anvendes direkte i artikel 64.
That goal must be reached through negotiations.
Men De bør måske træffe en afgørelse for fremtiden om, at beslutninger til uopsættelig behandling bør begrænses til 200 ord, da det er det Parlamentets Forretningsorden siger.
But that is not all; those negotiations must also take place with the participation of all par ties concerned.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, det var en meget vigtig nyhed, vi fik forleden, om at De Forenede Staters præsident havde ændret stand punkt og endelig indvilliget i at indlede en dialog med Den Palæstinensiske Befrielsesfront.
The EC Member States have seen a considerable development in their standpoints over recent years; in particular their position vis-à-vis the Palestinians — which were in fact long a forgotten people — has been clarified.
Der er ingen tvivl om, at dette er en udvikling til gavn for freden i Mellemøsten, i Europa og i hele verden.
In the beginning one talked about the Palestinians, but this gradually became the Palestinian people.
Denne kendsgerning bekræftes af, at såvel Europa-Parlamentet som Det Europæiske Fællesskab, f.eks. på Rhodos, var i stand til at udvise langt større beslutsomhed med hensyn til at støtte palæstinensernes ret til selvbestemmelse.
Where one originally talked about legitimate rights, this gradually became right of self-determination, with all that involves.
Gid dette må danne forbillede for den nærmeste og fjernere fremtid.
Since the Declaration of Venice, the PLO must, according to the European Council, be involved in the negotiations, which have for some time now been situated in the context of an international conference.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag'dok.
The Morocco Declaration the tenor of which was subsequently ratified by Mr Arafat in Stockholm and Geneva, constitutes a genuine step forward on the part of the PLO.
B2-1092/88, B2-1120/88 og B2-1157/88, vedtoges)
One would be blind not to describe it as such.
Lige nu bør vi ikke tøve med, ved hjælp af konkrete initiativer, at støtte en øjeblikkelig anerkendelse af den palæstinensiske stat, som uden tvivl nu vil kunne eksistere fredeligt side om side med den israelske stat, hvis grænser også skal være sikre.
However, what some would claim to doubt is the PLO's own real existence and its capacity to act as an interlocutor.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, vi får tid til at stemme om beslutningerne vedrørende katastroferne.
It is necessary to recognize the existence of an adversary, even if only to be able to arrive at a peaceful settlement.
Vil det ikke være muligt, hvis vi alle er enige, selvfølgelig, at holde afstemning uden forhandling, for at der hurtigst muligt kan vedtages en konkret støtte?
The presence of the PLO cannot be denied by anyone who seriously wishes to start peace negotiations.
Europa-Parlamentet bør ligeledes snarest kræve en øjeblikkelig standsning af den israelske hærs voldshandlinger mod befolkningen og børnene i de besatte palæstinensiske områder.
The effort made now by the PLO in adopting a moderate policy while rejecting terrorism and de facto recognizing Israel calls for a suitable response.
Formanden. — Fru Fontaine, dagsordenen er vedta get af Parlamentet.
It would be absurd to create difficulties for those who are striving towards moderation.
Jeg foretrækker således, at vi holder os til det, og at vi skynder os med de punkter, der er opført på dagsordenen.
Recent events allow us, Mr President, to nurture some hope.
Fredsforhandlinger i Mellemamerika
The turn taken by US attitudes in recent hours has opened up the road to hope.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
Mr President, of late matters have started to move rapidly: the Palestinian National Council at Algiers, Arafat's meeting with Jewish representatives in Stock holm, and Arafat's speech plus press conference in Geneva.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe om genoptagelse af forhandlingerne om fred i Mellemamerika;
It might be thought that the Bush administration needed to work itself in first of all, but no, the moment must clearly be grasped.
Iversen (COM). — Hr. formand, jeg synes, at debat ten her skal ende med, at Parlamentet siger til Israel : Vi venter på svar fra Israel om, hvad det har tænkt sig at gøre i fremtiden, og hvornår Israel har tænkt sig at indlede direkte forhandlinger med palæstinenserne.
The PLO's acceptance of UN Resolutions 242 and 338 and the rejection of any form of terrorism are important and Israel must take note of the fact, plus the wish of the international community, more particularly the European Community's, for a peaceful set tlement in the Middle East.
Palæstinenserne er nu kommet med forskellige anerkendelser af Israel og har gang på gang vist vejen for forhandlinger og vist, at forhandlingsvejen er den eneste vej, man kan gå.
For too long now the Palestinian people's right to self-determination has been denied it.
Samtidig venter vi stadigvæk på svar fra Israel om, hvornår det vil indgå i direkte forhandlinger med palæstinenserne om deres legitime rettigheder for en selvstændig stat.
For too long, in the Occupied Territories, deeds which are contrary to fundamental human rights have been committed by the occupying power.
Derfor håber jeg, at Parlamentet her i dag kan give det signal, at vi venter på svar fra Israel, og at vi vil være med til at støtte, at palæstinenserne får deres egen stat.
For too long also Israel has been waiting, desirous as she is of living within frontiers that are unquestioned, while enjoying respect from her neighbours.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
It is little more than a year since the start of the Palestinian uprising in the Occupied Territories, which is continuing heroically despite repression.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Tridente for Regnbuegruppen.
All the parties involved must participate in it.