natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det, hvis der skal etableres forbindelser mellem de sociale parter, der kan føre frem til aftaler, nødvendigt at fjerne alle de hindringer der i praksis umuliggør kollektive aftaler på europæisk plan.
Finally, for agreements to be reached between manage ment and labour, all those obstacles which make collective negotiation at European level impossible in practice must be removed.
Hr. Delors sagde, at » Fællesskabets fremskridt og den sociale samhørighed udgør et hele«.
Mr Delors was saying that 'Community progress and social cohesion form a whole'.
Vi er enige, men han siger også : » Vi må tage ét skridt ad gangen «.
We agree. But he also said that: 'We have to take it step by step'.
De, fru Papandreou, siger : » Den indledte proces er en meget hurtig proces, der allerede er i gang «.
You, Mrs Papandreou state that: 'The process opened up is a very rapid one which is already underway'.
De taler selv, uden at være klar over det, om et Europa i to tempi.
Both of you without realizing it are talking about a two-tier Europe.
Ferrucio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, i marts måned havde Parlamentet en omfattende forhandling under overskriften Den sociale dimension af det indre marked.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, last March our Parliament held a wide debate on the social policy under the heading, 'The social dimension of the internal market'.
De otte betænkninger, der blev frem lagt om denne sag, sluttede med vedtagelse af en beslutning, der samlede henstillinger og forslag om hovedpunkterne inden for socialpolitikken og frem hævede den indbyrdes afhængighed mellem økono misk sammenhæng og den sociale dimension.
The eight reports presented on the subject concluded with a resolution that collects together indications and proposals on the main aspects of social policy, emphasizing the interdependence that exists between economic cohesion and the social dimension.
Disse rettigheder må lovfæstes i forordninger eller direktiver, så enhver kan gøre dem gældende over for tredjemand eller, om nødvendigt, gå til de almindelige domstole for at få dem over holdt.
In this sense the claim that the entire European project is at stake is in no way exaggerated.
Mange og klare afgørelser fra Domstolen viser, at selv hvor rettighederne er lovfæstet, er retsreglerne ikke altid klare, og at man kommer ud for mange mangler ved gennemførelsen af reglerne.
Despite what we have just heard from Mrs Papandreou, we do need binding legislation.
Hr. Delors har sagt, at ethvert land og enhver institution burde opfylde sine opgaver, og at Kom missionen ikke kunne sætte sig i stedet for de andre.
We need to overcome the obstructionism which Mr Delors has described as the 'tyranny of unanimity'.
Det er imidlertid rigtigt, at Kommissionen kan opmuntre de andre og trække dem med.
We need to overcome the subordinate status and lesser priority accorded to the social dimension as we move towards the internal market.
Europa kan og bør garantere nogle former for sikkerhed, som allerede forkyndt i Traktaterne, her under sikkerhed for beskæftigelse mod vilkårlige afskedigelser, beskyttelse af alle former for arbejde, på fuld tid eller på deltid, i hjemmet eller for en bestemt periode, en personlig arbejdsbog, der gør det muligt at få pension i hjemlandet eller i et andet land, så snart det sidste arbejdsforhold er ophørt, retten til omskoling, beskyttelse af mindreårige, af dårligt stillede og af udvandrere.
As we take up the subject again with this debate, we should make sure that we do not say the same things over again; we should also emphasize at least certain priorities, and we should also call on the Commission and the Council to honour the commitment they undertook, at the times and within the deadlines laid down.
Man kan ikke tale om en virkelig socialpolitik, medmindre den føres parallelt med den økonomiske politik og i sammenhæng med denne.
For when we speak of social policy what we have in mind is not an area specially reserved to keep workers, young people, women etc. happy, but a necessary convergence of all Community policies towards economic and social cohesion.
Alle synes at have anerkendt, at det er farligt og uligevægtigt at have et enhedsmarked uden et tilstrækkeligt omfattende socialområde.
The internal market will involve sacrifices for workers in the sectors and regions where painful adjustments and job losses occur.
Der mangler imidlertid mod til at se tingene i sammen hæng, der mangler et klart overblik over de forskel lige muligheder.
This is the weak point in Europe's progress which must be achieved without distortions.
En hvidbog, der klart opregner de forordninger og direktiver, der er behov for for at gennemføre en virkelig social dimension af det store indre marked, synes nu ikke blot nyttig men uomgængelig nødvendig. Jeg er overbevist om, at det ved en korrekt juridisk opstilling ville fremgå klart, at næsten alle disse retsakter ville falde ind under begrebet at sikre
In his speech, President Delors fortunately emphasized commitments and interesting intentions developed and supported by the Commission, but by having separated the social debate from the question of economic cohesion there is the danger of allowing social policy to be considered as separate from economic policy, reducing it to something of a side issue, with all the
Ferrucio Pisoni lige muligheder over for det store marked og derfor uden videre kunne henføres under artikel 118.
I am convinced that the right approach would clearly show that almost all of the regulations come under the heading of ensuring equal opportunity in relation to the large single market, and fall undoubtedly within the scope of Article 118.
At dække disse omkostninger via nye foranstaltninger via nye foranstaltninger er selv følgelig godt nok, men man kunne forebygge problemerne i stedet.
Linking the two aspects — social and economic — is necessary, without, however, falling into the trap of those who, not wishing to implement the Single Act in the time laid down, block the directives on social affairs in order to block or delay the others and, hence, the implementation of the Single Act.
Jeg skal minde Dem om, at på fødeklinikkerne i mange af vore lande lærer man møderne ikke at bruge vand fra vandhanen til sutteflasken.
Almost all of the measures proposed by Parliament, and also one or two of those proposed by the Commission in previous debates, can be related back to Article 118 of the Treaty, avoiding the need for unanimity in the Council.
Von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, vi liberale ved, at denne nøjagtige formulering af det sociale charter er vigtig. Vi mener endvidere og er derfor formand Delors taknemmelig, fordi han nævnte det, at netop denne liste over de enkelte mål og de enkelte foranstaltninger nu skal konkretiseres i en fart.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, we Liberals know that the precise wording of the social charter is important.
Jeg er glad over, at han sagde noget derom.
I am pleased he said something about this.
Jeg kunne ønske, at han havde sagt lidt mere konkret derom.
I wish he had gone into rather more detail.
Jeg anser det, der blev behandlet i går i forbindelse med emnerne sikkerhed og beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen, for meget vigtigt med henblik på at vise, at vi i mellemtiden arbejder konkret på det indre markeds sociale dimension og netop ikke blot taler om den som helhed.
I consider what was said yesterday about safety and health at the workplace to be very important because it shows we are now getting down to the nuts and bolts of the social dimension of the internal market, not just talking about it in general terms.
Retningen er rigtig, og netop vi liberale fremhæver endnu en gang: Vi kan kun forbedre levevilkårene for menneskene i Det Europæiske Fællesskab — således som det er pålagt os i Rom-Traktaterne — når vi virkelig kræver, at en økono misk vækst i Det Europæiske Fællesskab skal bidrage til, at vi kan løse problemerne.
This is the right direction, and we Liberals want to emphasize once again that we can improve the living conditions of the people in the European Community — as the Treaties of Rome require us to do — only if we really insist that economic growth in the European Community helps us to solve the problems.
Dertil behøver vi naturligvis en konvergens i produktionen.
For this we need, of course, convergence of production.
Vi behøver for det andet en forbedring af de unges uddannelse.
Secondly, we need an improvement in the training of young people.
Det er et meget vigtigt punkt.
This is a very important point.
Det er ikke nok her blot at formulere og at postulere : De har ret til uddannelse.
It is not enough to formulate and postulate here: they have a right to training.
For mig forekommer det vigtige at være den første uddannelse. Som formanden for gruppe, hr. Giscard d'Estaing, alle rede har sagt, ønsker vi en bredt anlagt drøftelse med Rådet om, hvorledes Fællesskabets økonomiske og monetære politik skal se ud.
What I find important is initial training.
Det er ikke nok, at vi her i dag uden Rådet taler om den økonomiske og den sociale politik.
It is not enough for us to talk about economic and social policy here today in the Council's absence.
Vi kræver en bredt anlagt drøftelse med Rådet med henblik på også at behandle det monetære aspekt.
We call for a major debate with the Council so that the monetary aspect in particular can be discussed.
Det er et af vore vigtigste anliggender.
That is one of the most important matters of concern to us.
Man kan derimod sige, at det er et område, som er i tilbagegang, i hvert fald i visse af EF-landene, nemlig de mindre udviklede lande, hvor man under pres fra det indre marked og vanskelighederne med at leve op til den nye, mere åbne konkurrence, forsøger at indskrænke arbejdstagernes erhvervede sociale rettigheder, hvilket er blevet bekræftet, f.eks. for Grækenlands ved kommende, med det stabiliseringslån, det har fået fra Fællesskabet.
These rights must be codified in regulations and directives so as to enable everyone to enforce them where other people are concerned and, if necessary, to seek their enforcement by the courts.
Jeg mener ikke, Kommissionens formand har ret, når han siger, at Kommissionen fra starten har anvendt en helhedsløsning. Kommissionen frem lagde hvidbogen som midtpunktet for de nye integrationsprocesser.
The frequent and detailed verdicts of the Court of Justice show that, even where the rights are codified, there is no clear legislation and there are too many deficiencies in the application of the rules.
Det var Kommissionen, der kun så på de store virksomheders interesser og ignorerede arbejdstagernes problemer, og i dag er det naturligvis svært at standse det, der er sat i gang.
President Delors said that each country and each institution must carry out its task, and that the Commission cannot replace the others.
Jeg siger ikke dette, fordi vi skal have fortidige tilstande igen, men for at Parlamentet kan drage lære af det og gøre en aktiv indsats for fremtiden.
It is true, however, that the Commission can act as a stimulus, and can provide motive power.
Og jeg tror, denne indsats hovedsagelig bør gå i to retninger :
PRESIDENT. — Thank you, Mrs von Alemann, for your observations and for sticking so closely to the time.
Et økonomisk og socialt charter uden et økologisk charter vil imidlertid kun blive et plaster på træbenet.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, our political Group has already on several occasions declared itself in favour of the social charter, of social cohesion, but against a two-tier Europe, against having second-class citizens, and we have asked that the social charter should apply the most favourable criteria already applied in the various countries of the Community.
Det vi virkelig har brug for er en omlægning af den europæiske politik, der skaber meget alvorlige sociale problemer.
The citizen's main demand is for recognition and respect for his own dignity ; it is the demand for security for himself and his family vis-a-vis the State and society.
Jeg kunne redegøre for dette på alle områder, men jeg skal begrænse mig til land brugspolitikken.
Europe can and must offer certain guarantees, which have already been announced in the treaties, including job security against arbitrary sacking, the protection of all forms of work — whether full-time or part-time, at home or for a fixed period — the personal work record that allows the pension to be obtained in the worker's own country or in another country immediately he ceases working, the right to vocational retraining and
Den fælles landbrugspolitik bevirker, at mellem 400 000 og 500 000 landmænd må forlade deres jord
But an economic, social charter without an ecological charter would be like bandaging a wooden leg.
For det første bør der gribes ind med en koncentreret politik, så man på det næste møde mellem regeringerne kan tage spørgsmålet op vedrørende
What we really need is a radical change in the Community policy
Spørgsmålet er imidlertid, hvor denne politik skal udarbejdes.
which has been responsible for very serious social problems.
Er det primært medlemsstaternes anliggende, eller er der behov for en socialpolitik på europæisk plan.
Just a word or two, I could apply my ideas to all areas, but I shall talk about the agricultural policy.
For det andet har flere forskellige medlemmer udtalt — og dette er noget, som jeg mener Parlamentet bør tage alvorligt — at vi ikke bør tøve med at blokere de procedurer, som fører frem til det indre marked, indtil vi har fået positivt svar fra Rådet, hvad angår spørgsmålet om social samhørighed.
Secondly, it has been said by various colleagues, and I think Parliament should take this seriously, that we must not hesitate to block the internal market procedures until we receive a positive response from the Council concerning the issues of social cohesion.
Endelig bør Parlamentet i dette arbejde støtte sig til arbejdstagernes organisationers aktive medvirken.
Finally, Mr President, in these efforts Parliament must certainly rely on energetic support from the social organizations of working people.
Pacheco Herrera (ARC). — (ES) Hr. formand, den økonomiske og sociale samhørighed udgør for den gruppe, jeg repræsenterer, en af de største udfordringer i denne mandatperiode.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, for the group I represent economic and social cohesion constitutes one of the major challenges for the present Parliament.
Af ånden i Den Europæiske Fælles Akt kan ikke blot udledes særlige aktioner til styrkelse af samhørigheden, såsom for dobling af strukturfondene, men også nødvendigheden af denne målsætnings effektive og parallelle tilstedeværelse i alle fællesskabspolitikkerne.
The spirit of the Single Act has given rise both to specific measures to strengthen cohesion, like the doubling of the resources allocated to the structural Funds, and to the requirement that this aim be effectively present simultaneously in all Community policies.
Efter vor mening burde centrale europæiske udtalelser på dette område være stimulerende, men de burde stadig være af meget begrænset omfang.
The common agricultural policy causes 400 000 to 500 000 farmers to leave the countryside every year.
Der er ikke tale om en politisk harmonisering i Fællesskabet.
This is the flight from the land, the decay of our countryside.
Medbestemmelsesretten f.eks. er i høj grad en følge af nationale traditioner og normer.
A recent survey showed that in France suicide rates were shooting up in these areas.
Dette kommer tydeligt til udtryk i den store forskelligartethed, som findes inden for medlemsstaterne.
Farmers who leave the land form a subproletariat which swells the number of the unemployed, and though social spending in agriculture is increasing it is not this which will give rural workers back their dignity and zest for life.
Det gælder ikke blot for ordningerne med hensyn til repræsentative forhandlingsorganer, men også graden af uddelegering af ansvar inden for virksomhederne.
This policy also encourages the intensified use of chemicals in agriculture, which has serious consequences for health and of course pushes up the cost of health care.
Det er ikke ønske ligt at harmonisere disse forskellige ordninger i medlemsstaterne.
It is most commendable to take measures aimed at covering these health costs, but they could be prevented from arising in the first place.
Det samme gælder de sociale sikringsordninger. ringsordninger.
I would remind you that maternity units in many of our countries now teach mothers not to use tap water when preparing their babies' bottles.
Derfor går jeg ind for en socialpolitik, men kun inden for minimale og globale europæiske rammer, medens udformningen, udarbejdelsen og anvendelsen forbliver i medlemsstaternes hænder, idet arbejdsmarkedets parter på nationalt plan i høj grad inddrages.
Yesterday the Council, speaking through Mr Charasse, turned down the ECU 240 million requested by the Commission to revitalize the countryside, but said nothing about the ECU 300 million proposed for setaside and the flight from the land.
Det er klart for alle, at de frie markedskræfter ikke i dag er i stand til at sikre en afbalanceret fordeling af fordelene ved det indre marked, og hvis der ikke vedtages supplerende foranstaltninger, er der en stor risiko for, at der sker en polarisering af det europæiske område.
It is generally acknowledged that free market forces cannot today guarantee a balanced distribution of the advantages afforded by the internal market and that there is a risk, if supplementary measures are not enacted, of polarization within Europe.
Det forhold, at der stadig findes en enorm uligevægt mellem regionerne — hvilket Andalucía er et eksempel på — og det socialt integrerede Europas møjsommelige og langsomme bevægelse forhindrer os i at vise nogen form for optimisme.
The persistence of enormous regional disparities — Andalucía is one example — and the uphill progress being made by the European social dimension give us no cause for optimism at present.
Hvad betyder »samhørighed« for os?
What do we mean by 'cohesion' ?
Det betyder på det sociale plan at undgå, at det indre marked fremmer illoyal konkurrence baseret på udnyttelse af de eksisterende forskelle mellem arbejdstagernes arbejdsmæssige situation i de forskellige fælleskabslande, og derfor bør der fastsættes garanterede minimumsrettigheder, der kan forhindre social dumping på fællesskabsplan.
From a social perspective it means preventing the internal market from encouraging unfair competition based on the exploitation of labour market differences across the Community — which means that certain guaranteed minimum rights must be established in order to avoid social dumping at the level of the Community.
På det økonomiske plan bør samhørigheden bl.a. udmønte sig i vedtagelse af et infrastrukturprogram på europæisk plan og i iværksættelse af særlige fællesskabspolitikker til teknologisk udvikling af de dårligst stillede regioner.
In economic terms cohesion should take the form, inter alia, of the adoption of a Community infrastructure plan and setting in train specific Community policies for the technological development of the less advantaged regions.
På miljøpolitikkens område indebærer samhørigheden f.eks. en ny definition af målsætningerne, der skal omfatte problemer som erosion og anerkendelse af forskellene i regionernes miljømæssige udstyr.
In terms of environmental policies, cohesion implies, for example, a redefinition of objectives to include problems like erosion and recognition of the differences in environmental equipment between the regions.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, valget til Europa-Parlamentet i juni i år gav det britiske folk to klare alternativer: Enten at stemme for thatcherismen og et frit marked med høg over høg i et lovløst Europa eller at stemme for Labour og hermed opbygge et Europæisk Fællesskab i stedet for blot et fælles marked. Europa-Parlamentet kan nu se, hvilket valg det britiske folk traf.
I do not think the President of the Commission is right when he says that from the beginning the Commission has adopted a global approach. The Commission itself took the White Paper as the keystone of the new procedures for completion.
Vi kom ikke ind ad bagdøren, vil stormede ind ad hoveddøren med et flertal af vælgerne bag os, og vi bliver her!
I say these things not with a view to past history, but so that Parliament may learn the appropriate lessons and intervene energetically with a view to the future.
Afstemningsresultatet var et overvældende udtryk for tillid til vor evne til via disse institutioner at give de britiske vælgere bevis for, at thatcherismens fordærv omsider er ved at være forbi.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I would ask the Commission straightaway to lay before us the results of the surveys it is carrying out on the socioeconomic consequences of the completion of the internal market in the less developed regions and in areas of traditional industry, and also those of a study on North-South integration in the expanded Community. munity.
Det britiske folk giver helt klart udtryk for ønske om et Fællesskab, hvor det sociale charter indtager en central og meningsfuld plads.
And I think Parliament must intervene, mainly in two directions:
Da Neil Kinnock indledte valgkampagnen i maj, lovede han det britiske folk, at et Labour-flertal i Europa-Parlamentet
First, an important concentrated policy and intervention so that the new intergovernmental conference will include the subject of reviewing the Treaties in relation to social legislation issues, where all present obstacles to
ville bidrage til en udfordring for Det Europæiske Fællesskab, og at vi ikke fnysende ville vige udenom ligesom vore politiske modstandere.
rates are the highest in Europe. Our unemployment is bigger in terms of numbers and our unemployed have been jobless for longer than in any other European Community country.
For vor fremtid vil blive europæisk eller intet.
Our investment in manufacturing industry is the lowest.
Men regeringerne skifter naturligvis.
Our inflation rate is climbing and our trade deficit is the highest.
Labour-partiet agter så afgjort at overholde det sociale charter.
On the social front our once-proud Welfare State is amongst the most sickly casualties of the Thatcher years.
Jeg har talt med min partileder, Neil Kinnock, som bekræftede, at de i det sociale charter nedfældede foranstaltninger samt Kommissionens kommende aktionsprogram vil være et af den næste Labourregerings topprioriterede mål.
Anywhere you care to look — health care, pensions, social security, child benefits, care for the disabled — we are well down in any European comparison.
For det britiske folks skyld, for Europas fremtids skyld kan denne dag ikke oprinde hurtigt nok.
If Britain was a football team we would be in danger of being relegated.
Vore industriinvesteringer er de laveste, vor inflationsrate er stigende, og vort handelsunderskud er størst.
In our view' European pronouncements at the centre should have a stimulating effect but remain of a very limited scope.
På det sociale område er den velfærdsstat, som vi engang var så stolte af, noget af det, Thatcher-årene har ødelagt mest.
The social situation and status of the citizens of the Member States depends much more on their political situation than on economic development.
Uanset hvor man retter blikket hen — sund hed, pensioner, social sikring, børneydelser, invalidepension — er vi helt i bund sammenlignet med det øvrige Europa. Hvis Storbritannien var et fodboldhold, ville landet blive forvist til tredje division.
There is no question of political integration in the Community.
Inden jeg vil komme ind på vore konkrete ønsker på dette område, vil jeg først fremsætte to andre bemærkninger.
This may be clearly seen in the great differences between the Member States, not only as regards rules relating to representative consultative bodies but also the amount of delegation of re sponsibilities within firms.
Kristelige demokrater er ikke tilhængere af filosofien om fuldstændig fri markedsøkonomi. Disse finder man hos vore konservative og for en del også hos vore liberale kolleger.
It is not desirable to harmonize these different rules of the Member States.