natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har meget lidt at føje til hr. De Pasquales betænkning. Jeg var ordfører for fiskeri i forhandlingerne om Lomé-konventionen, og jeg har haft den personlige tilfredsstillelse at besøge mange af vore Lomé-partne-re og få et indtryk af deres fiskeriproblemer.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr Musso has the support of the Commission in his comments about the lack of fiscal harmonization in the Community.
I øjeblikket udnyttes deres have groft af Rusland og Japan, og de får ikke noget igen.
Several of my colleagues, in differ ent fields, have brought to the attention of this Assem-
Tilstedeværelsen af en EF-flåde, eller en flåde med delvis EF-deltagelse, ville — såfremt
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I should like first of all to thank the Commissioner for answering my question before my speaking time, as I asked.
Ewing grundlaget var fællesforetagender — betyde, at kyst staterne ville få et udbytte af vort partnerskab.
Cardoso e Cunha protection and management of salmon stocks in the North Atlantic;
Hr. Stavrou skal roses for sin klare fremstilling af de problemer, der forekommer i forbindelse med middelhavsfiskeriet.
— Doc. A 2-158/86 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on Mediterranean fisheries.
Derfor støtter jeg hr. Battersbys henstilling om, at det ikke bør være tvungent at være medlem af en producentorganisation.
In any event, the position which the Commission has adopted on this matter is justified by the facts, since as far back as 1985 the Commission proposed to the Council that the situation should be fully regularized.
Dog må jeg gøre indsigelse mod hr. Battersbys efterfølgende forslag, som jeg fin der ulogisk i forhold til den første henstilling om, at folk ikke behøver at tilslutte sig en producentorganisation, nemlig at der skal være forskelsbehandling ved tildeling af støtte, således at de, der står i producentorganisationer, skulle have mere end de uafhængige producenter.
It is obvious, in connection with the idea of traditional wines, a deeply subjective concept, and the application of a control mechanism administered by the French authorities, that the Com mission's position is that it is not acceptable that these two purely national decisions should provide the basis of a discriminatory or non-discriminatory treatment of products from other Member States.
Sidste sommer fik vi at vide med kun to ugers varsel, at nettenes maskestørrelse skulle øges. Man havde lovet os, at vi ville få varsel herom i god tid, men det var ikke et tilstrækkeligt varsel for vore fiskere.
I think that we shall all be able to profit from this attempt to over come our institutional limitations by judicial means; at any rate, in the information the Commission has in its possession we note that the conclusion of our Advocate-General, an opinion which of course is not binding on the Court, finds in this case in favour of the Commission.
De havde ikke tid til at købe nye net, og nogle af dem retsofrfølges nu på grund af anvendelse af for kerte netstørrelser.
I hope, therefore, that Mr Musso will agree to and will accept, as will the Commission, the higher judgment of the Community Court.
I noget af den er der ret meget sprængstof.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hvorfor går be standene tilbage?
The vote will be taken at the next voting time.
Jeg kan tilslutte mig fru Quins generelle anbefaling af forsigtighed med hensyn til fastsættelse af alt for stramme bestemmelser...
In effect, after five years during which the common organization of the market in the fisheries sector has been in force, the Community bodies responsible for its management, together with the producers' organizations and those concerned with fishing, have become aware of the need to review the COM as it is at present, and as it is likely to develop.
Formanden. — Fru Ewing, De må undskylde, at jeg afbryder Dem, men De har opbrugt Deres taletid.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Jeg stillede et spørgsmål i Underhuset i går eftermiddags.
The Commission's programme for 1987 refers to the need for the common market in fisheries products, which has become one of the largest in the world, to be adapted and modified to take account of the implications of enlargement.
Lykkelig vis blev vore mænd reddet, men sandheden kom frem her i morges. Det var en atomdreven u-båd fra den amerikanske flåde, og noget tilsvarende er også sket i Sydirland.
In particular, the programme emphasizes the fact that the work of control in the sector must be strengthened on the basis of the new regulation approved by the Council.
Taylor (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom de øvrige talere vil jeg gerne nævne, at det er godt, at det er Dem, der leder denne debat, fordi De gennem årene har gjort så stort et arbejde i underudvalget om fiske ri.
— Doc. A 2-186/86 by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the common organization of the markets in the fisheries products sector (Court of Auditors special report — OJ No C 339 of 31 December 1985);
Jeg skal meget kort, inden for den tid, jeg har til rådighed, omtale fire forskellige punkter.
We take satisfaction in the fact that the entire fisheries sector has become the subject of due political attention from the various Community bodies.
For det første kan jeg sige, i forbindelse med hr. Battersbys betænkning, at jeg er glad for hans henstilling om, at medlemskab af producentorganisationer ikke skal være tvungent. Jeg har i min valgkreds et meget godt samarbejde med producentorganisationerne inden for fiskeri, og vi arbejder sammen for at bistå fiskeriindustrien i Nordirland.
In my report — which was, moreover, adopted unanimously by the competent committee — I have however emphasized certain requirements in regard to the necessary revision of the common organization of the market in the fisheries sector.
Det er også vigtigt på grund af betænkningernes kvalitet og på grund af for slagsstillernes personlige forudsætninger.
Borgo thus guarantee a fair income for those employed in the sector.
af de oplysninger, som Kommissionen tager som ud gangspunkt for evalueringen og forvaltningen af fiske bestanden af den største betydning.
cized certain aspects of the management of the com mon organization of the market, particularly the fact that the COM had not succeeded in creating 'common practices', and had not achieved the expected results.
Det forekommer os derfor også logisk, når der i Gautier-betænkningen slås til lyd for, at Fællesskabet gennemfører sin egen undersøgelse.
Another aspect that we have taken into consideration concerns the withdrawal price system.
Den information, der vil komme ud af denne undersøgelse, vil være et værdifuldt supplement til de udtalelser, som Kommissionen hidtil kun har indhentet fra de nationale organisationer.
Whilst we acknowledge the value of the principle of gradual reduction, the Commission would nevertheless do well to propose changes to simplify its financial management and ensure that the level of intervention remains parti cularly low.
Ikke blot fordi de undersøgelsesresultater, der indhentes på denne måde, udviser mangler, men først og frem mest fordi en selvstændig undersøgelse i EF i højere grad vil være i overensstemmelse med EFs egne be hov. I betænkningen gøres der dernæst visse betragtninger om spørgsmålet om, hvorledes Fællesskabet kan forvalte sin fiskebestand på den mest effetkive måde.
Our comments on the present organization of the market concern, in the main, the desirability of increasing the number of species of fish covered by the COM, reducing the harmful effects that independent producers can have on the market, agreeing preferential support for the producers' organizations for the construction and modernization of fishing vessels, get ting rid of some of the obstacles to smooth administration, and expanding the facilities for the processing of fish products.
Det er velkendt, at det nuværende system med TAC og nationale kvotaer udviser en række svære mangler. Vi behøver blot at tænke på kvotafordelingen mellem medlemsstaterne og det faktum, at der sker overfiskning af en fiskeart i en medlemsstat, medens der er et kvotaoverskud for samme fiskeart i en anden medlemsstat.
A comparative study on the marketing of frozen and fresh products would seem to be particularly valuable, with a view to bringing about an improvement in the conditions of competition, and the Commission is asked to conduct such a study, and to submit a review of the operation of the common organization of the market in the fisheries sector.
Vi ser, hr. formand, mine damer og herrer, at optagelsen af Spanien og Portugal lidt efter lidt får positiv virkning på Fællesskabets fiskeripolitik. Det går fremad, og uden tvivl bidrager hertil — som det nævnes i alle betænkningerne — den særlige betydning, som de to nye lande har givet denne sektor.
With regard to the question of trade, we suggest the strengthening of Community preference and the harmonization of all of the national regulations, in order to avoid — as has happened in other sectors of pro duction, as the result of incautious management — the formation of fish surpluses that it would be difficult and costly to dispose of; all of this is particularly important now, with a Community enlarged to include Spain and Portugal, which has substantially increased the fishing potential.
Jeg vil også gerne sige, at vi ønsker at komme videre med denne opbygning, at vi ønsker at hjælpe og endnu mere da det drejer sig om et for os alle så vigtigt emne som den fælles fiskeripolitik.
These concern the call for Community measures to reduce the excessive quantity of herrings on the market, the self-sufficiency of that market having risen, in 1985, to a level of 163%.
Måske fører dette os til den konklusion, at de succes sive reformer af de forskellige fiskeripolitikker vil give den fælles fiskeripolitik en ny dimension.
We also call on the Commission to freeze the opening of further autonomous import quotas, and to cancel the quota of exempt imports provided for by the GATT, and, at Community level, to introduce export refunds for deep-frozen and salt herring.
Fiskeriet har måske endnu ikke fået den betydning, det fortjener, trods det at det er den anden fælles politik. Det er vor forpligtelse at opnå dette, og vi bør kæmpe indædt for at nå dette mål.
The current production levels have in fact appreciably increased in the case of some species of fish, so that — even though the Community has still an overall fish deficit of more than three million tons, for which it pays out four thousand five hundred million ECU, there nevertheless remains the danger of over-production, with a consequent fall in the fishermen's income, and further job losses.
Det er ikke så let at finde et anvendeligt alternativ til den nuværende ordning for forvaltning af fiskebetanden.
Finally, by agreement with Member States, joint funds should be set up for the promotion of the herring market.
Der gøres et dristigt forsøg herpå i Gautier-betænkningen, idet der heri peges på muligheden for at ind føre et system med fællesskabstilladelser, der er knyttet til en individuel fangstkvota.
And with regard to certain social aspects, we are pleased with the adoption of Regulation No 209 of 1987 which finances the transport costs involved in the free distribution of fisheries products withdrawn from the market when the surpluses exceed a determined level.
Selv om vi er op mærksomme på de postive elementer i dette forslag med hensyn til at at få gennemført et effektivt for valtningssystem, gad vi dog vide, om dette ikke fører til en for omfangsrig forvaltning, hvilket i øvrigt er i modstrid med bestræbelserne på regelsanering i Fæl lesskabet.
Finally, accepting an amendment from Mr Stavrou that is quite important for its economic and social effects, we call on the Executive to put forward proposals for the recognition of sponge and coral gathering as fishing activities and, in consequence, the recognition of sponge and coral as fisheries products.
Vi mener, at det er nødvendigt at studere dette forslag og andre alternativer nøjere, og vi vil derfor indtrængende anmode Kommissionen om at gøre dette, inden vi går i gang med de definitive for handlinger.
This is a summary, Mr President, of the contents of my report, which I submit to the vote of this Assembly.
Med hensyn til de forelagte betænkninger vil jeg ger ne for det første sige, hvad angår Quin-betænkningen, at Kommissionen hvad angår beskyttelsen af laksebestanden — det må siges således — har givet talrige beviser på dens foruroligelse over disse ressourcer, idet fangsten i Fællesskabets farvande er formindsket med 50%.
Now, even though the conclusions that we can draw from the first application of the common organization in the fisheries sector are for the most part favourable, we must emphasize the need for further improvements in the organization of the market, especially as con cerns the application of the rules on imports, which have not afforded it sufficient protection.
Dog har disse foranstaltninger ikke givet de ønskede resultater om denne bestands genoprettelse, måske på grund af det omfattende færøske dyb havsfisker^ der nævnes i betænkningen.
The balance between supply and demand has in consequence been compromised.
Så længe man derfor ikke inden for rammerne af NASCO når til at træffe regulerende foranstaltninger i disse øers områder, er jeg meget bange for, at situationen ikke kan bedres.
We are sure that that will be avoided by the new regulations on the improvement of fishing and aquaculture on the one hand and, on the other, through the adaptation of the common organization of the market in the fisheries sector.
Hvis man tager i betragtning, at Færøerne er det eneste medlem af aftalen, der har lov til at fiske op til 200 sømil fra øernes kystlinie, og at deres fiske ri har en meget negativ indvirkning på antallet af laks, der når Fællesskabets kyststater, er det meget vigtigt, at der opnås en aftale mellem Færøerne og Det europæiske Fællesskab, hvortil det måske vil være nødvendigt at foretage en ændring af NASCO-aftalen, eftersom det på nuværende tidspunkt kun er muligt at lave aftaler mellem medlemsstaterne.
One question that it seems particularly important to us to draw attention to is that of the producers' organization which, whilst retaining its voluntary character, can and must pursue a more dynamic, efficient role, provided it is given proper financial and functional support.
Vi frygter, at dette vil føre til en uhæmmet udbredelse af skibe i denne kategori. Dette er grunden til, at vi har stillet et ændringsforslag.
We can look back on 1986 as a successful year in which we achieved agreements on structural policy and on strengthening the control measures.
Med hensyn til Gautier-betænkningen vil jeg gerne personligt sige — for selv om mine ord ikke når ham direkte, ved jeg, at der er nogle, der vil bringe dem videre — at jeg ønsker ham alt mulig held og lykke
It is to be hoped that this organization will be able to manage a bigger quota of fresh fish — which should include a wider range of species — and pursue a rational processing and preservation policy for fish products, so as to improve the stability of markets and
For nylig nedsatte ministeren for turisme, fiskeri og skovbrug i mit land en gruppe, der skulle se på de samlede planer for beskyttelse og bevarelse af laksen.
The fishing industry must now build on these successes to develop and strengthen the common fisheries policy.
Jeg er ked af, at vi ikke kan regne med hans samarbejde, som har hjulpet os på adskillige punkter.
But I believe more could be done to encourage membership, such as favouring producer organization members in the con sideration of EAGGF applications.
Jeg vil også gerne fremhæve syntesen og fleksibiliteten i hans betænkning.
While the TAC system agreed in 1983 was a major political achievement, it is becoming clear that all such quota systems tend to paralyse existing management structures.
Men jeg forudser — som nogle har anført her — revolutioner i systemet.
They pay little attention to the longterm economics of the industry and even less to the needs of the consumer.
Jeg vil simpelthen ønske, at der i bedste fald opstilles et licenssystem uden kvotetildelinger, således at det kunne være farvandenes beskaffenhed, der bestemte antallet af skibe, idet der således kunne opnås ligevægt.
The individual fisherman is encouraged to maximize his catch and the producer organizations find themselves unable to manage the fisheries in the way envisaged by the common fisheries policy legislation. tion.
Jeg vil ikke på nogen måde foreslå, at tingene skal stå stille, indtil disse rapporter foreligger, for der kan gøres meget i mellemtiden ved at følge det retningslinjer, der anbefales i denne betænkning, og jeg er klar over, at der i nogle af Fællesskabets regioner allerede gøres et stort arbejde og anvendes udmærkede frem gangsmåder.
The market organization must take more account of the importance of frozen fish in total supply and the Commission should consider extending the role of the inspectors into the intervention and withdrawal system in the ports.
Mange familier, arbejdere, erhvervsdrivende lever — direkte eller indirekte — af fiskeri, og dette gælder især i regioner af Fællesskabet som Galicien.
This Parliament has proved to be the continuing link between all sections of the industry and the European Commission whose main job is the day-today running of the fisheries policy.
Denne fremgangsmåde må bringes under kontrol. Det er langt vanskeligere at føre kontrol med, hvad der foregår til søs, og i nogle dele af Fællesskabet ville værdien af lakseressourcerne sandsynligvis stige enormt, hvis de blev anvendt som en turistattraktion.
The European Parliament has emphasized the import ance of control measures and has taken a lead in encouraging the Commission and the Council of Ministers to take tougher action.
Dette ville igen medføre en væsentlig stigning i be skæftigelsen.
The Commission took a bold step last summer in publishing its report showing the glaring gaps which exist in control measures.
Jeg foreslår naturligvis ikke, at de eksisterende drivgarnsfiskere skal berøves deres levebrød uden en passende kompensation, og såfremt det er muligt, bør de tilbydes anden beskæftigelse.
We must, as parliamentarians, keep up the pressure on the Commission and Council to improve inspection and control.
Lad os overvåge, at dette ikke sker, og lad os stille til ansvar, hvis det sker.
The Community is now the third force in world fisheries, after Japan and the Soviet Union.
Fiskerisektoren kan ikke betale for konsekvenserne af misforståelser eller forskellige politiske opfattelser.
The Parliament has brought home to the Commission the importance of obtaining viable ongoing opportunities for Com munity fishermen in third country waters.
Jeg vil gerne til slut sige, at De Pasquale-betænkningen... ningen...
I would recommend that the Commission concentrates its efforts in priority waters.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Vasquez Fouz, men jeg er bange for, at jeg må afbryde Dem, da De er gået over tiden.
In the face of the continued threat of overfishing from Soviet and other East block and certain Far Eastern fleets, we in the European Community can be a force for good in world fisheries.
I denne forbindelse glædede det mig for ny lig at se, at to universiteter — et i Irland og et i Skotland — har fremsendt en fælles ansøgning til Kom missionen om støtte til forskning inden for dette område.
Recent reports in the fisheries press have highlighted the industry's concern about the future of the quota system and the continued pressure of expanding fish ing effort on the resources available.
Jeg håber inderligt, at denne støtte vil blive tildelt.
The time is there fore right for a major debate as to how fisheries man agement in our waters should develop.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil begynde med at byde Dem velkommen til Deres første møde som næstformand, og jeg ønsker Dem alt vel i resten af Deres periode som næstformand for Parlamentet.
Management ideas have come a long way over the last decade, as has the scientific understanding of the interrelation ships between stocks.
Gydepladsernes tilstand er af altoverskyggende be tydning, hvis bestandene skal kunne øges og overlevelsesgraden forbedres.
We now have a Community of twelve Member States where one Member, Spain, is operating in Community waters under a licensing system which differs from the regime established for the other Member States.
Jeg er helt klar over, hvor begrænset et bidrag jeg kan yde til denne debat, men inden for den tid, der er til rådighed, er det ikke muligt at behandle emnet mere detaljeret.
Industry, governments and the European Community institutions must come together to consider how the system can be developed in a way which encourages conservation and is, at the same time, better related to the market situation.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, ikke for di det er endnu en lykønskning, er min lykønskning mindre varm og min tilfredshed mindre ved, at hr. Clinton leder denne forhandling om fiskeriet.
This does not mean transferring control to Brussels, but it does mean that all sections of the industry must consider how we can progress within a Community framework.
På dette tidspunkt af forhandlingen, hr. kommissær, er jeg overbevist om, at der er blevet sagt næsten alt, hvad der kan siges om denne betænkning.
With regard to Mr Gautier's report, I would emphasize the reference he has made to the small boat sector, that is vessels in the 6 metre range.
Derfor vil jeg gerne ved denne første lejlighed, jeg har til på min gruppes vegne at behandle disse emner, gøre nogle overvejelser vedrørende fiskerisektoren og den pro blematik, der vedrører Dem.
I believe this area is one on which we must focus our attention in the second half of this electoral period.
I Irland går nogle af bestemmelserne næsten 150 år tilbage.
One fish stock which is often in the limelight is the Atlantic salmon.
Det er yderst vigtigt at sikre, at laksen på sin tilbagetur fra havet kan nå frem til gydepladserne i floderne, og dernæst at dens afkom kan vende tilbage til havet på det rigtige tidspunkt efter gydningen.
The Community has been successful in having the North Atlantic Salmon Convention established in the Community with its headquarters in Edinburgh.
Jeg kender til de vanskeligheder, som organisationen har med en afdeling, der undslår sig samarbejde med
Finally, enlargement of the Community has greatly increased the importance of the Mediterranean to the Community as a whole.
Tvivl ikke på, at vi i fiskerispørgsmål vil bevare en kritisk og overvågende, men permanent hjælpende holdning, for såvel Deres land som mit bidrager til, at Det europæiske Fælles skab udgør verdens største fiskerimagt.
One problem with quotas for example is that there is no regulation of national quotas as they now stand, and so there is no individual responsibility.
Man må også hurtigst muligt forbedre betingelserne for inspektion og kontrol af fiskeri i portugisiske farvande og EEZ.
A few operators snatch the whole quota up as fast as possible by getting in ahead of the others so as to get a bigger share for themselves than they should be entitled to.
På den anden side vil jeg også gerne sige, hr. kommis sær, at et af emnerne i betænkningerne, som især bekymrer mig, er overtagelsen — og jeg ved, at der arbejdes hårdt herpå — af de bilaterale fiskeriaftaler, som landene på Den iberiske Halvø har indgået med tredjelande.
WOLTJER (S), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, I have taken it upon myself to speak in support of the report drawn up by Mr Gautier. Mr Gautier was elected to the Bundestag at the last elections and he has taken his leave of the European Parliament.
Her finder jeg det af største betydning ikke kun at genforhandle aftalerne, men også at over våge opfyldelsen heraf og sørge for, at der ikke sker overgreb på fiskerflåden i så følsomme områder som f.eks. Canada eller Sahara.
Let me begin by saying, Mr President, that I always found it a pleasure to work with Mr Gautier, and have every respect for the work he did here in this House.