natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mit initiativ blev Namibias regering tilbudt supplerende hjælp til at hente eksperter til landet, der skulle varetage kontrolopgaver. Jeg afventer endnu svar og et konkret program til at gennemføre denne løsning.
So sheepmeat, beef and pigmeat could, I would suggest to the Vice-President, be turned around, paid for in hard currency which is what countries like Poland, Czechoslovakia and Hungary want, and sent back to Russia where there is a need for their product.
Det har været nødvendigt at sende teknisk assistance fra Italien til Windhoek for at hjælpe den namibiske regering med at sætte dette i gang. Det, jeg spørger mig selv om, er hvorfor dette ikke har kunnet gennemføres, når man allerede for et år siden ønskede at gøre det.
This is better than it going into our own stores and depressing the prices on our markets in the Community which at the moment are very delicately balanced as I am sure the Commissioner will agree.
Jeg har også mange spørgsmål, men giv nu tid.
I am sure Mr Maher will agree too because he is also a farmer.
Marin. — (ES) Jeg må gøre Dem opmærksom på, hr. Robles Piquer, at under forhandlingerne om Namibias optagelse i Lomé-konventionen, som jeg selv havde lejlighed til at deltage i, var jeg altid imod
ANDRIESSEN. — (NL) I do not know if it is your intention that we should have a wide debate on this subject — it is of course important enough — but let me try to give my own views very briefly.
Deltog et medlem af det spanske havvidenskabelige institut i den spanske observatørdelegation til forhandlingsrunden fra den 11. til den 13. marts 1991 om en fiskeriaftale mellem EF og Namibia?
In the Council we had a long discussion on how far triangular transactions should take the place of exports from the countries concerned direct into the European Community, that is, instead of receiving the goods on our markets, with the implications referred to by the honourable Member, to try, as it were, to divert such goods to the market to which those goods previously used to find their way.
Vi respekterer denne beslutning, men man kan ikke sige — og dette er mit svar til hr. Balfe — at der ikke fra vor side var vilje til at reagere omgående på de namibiske myndigheders ønske.
But the idea is not that this is the final word on access to the market; so that once this arrangement has run its course there must be genuine access to the market on which we are willing to deal with the countries in question.
Newens (S). — (EN) Kan komissæren acceptere, at Fællesskabets forhandlingsmyndigheder gjorde forsøg på at resje tvivl om de samlede fangstmængder, der er forsvarlige efter namibisk opfattelse, og at de namibiske myndigheder derfor var mistænksomme, da en ekspert var til stede?
We cannot set up a free-trade zone with Poland, Hungary and Czechoslovakia and then, in the context of that free-trade zone between these countries and the Community, structurally and permanently divert those countries' goods to
Der var kun én medlemsstat, nemlig Spanien, der tilkendegav ønske om at samarbejde om denne opgave.
That is why, when I myself was responsible for agriculture, thinking of such actions, I put forward very modest proposals which even then did not reach the finishing line.
Desuden erfarede jeg gennem et brev af 25. september 1990 fra den daværende namibiske fiskeriminister, at videnskabsmænd fra Namibia allerede deltog i et program om evaluering af ressourcerne i samarbejde med Norge og Island. Og de namibiske myndigheder foretrak under fuld udøvelse af deres suveræne rettigheder, at evalueringsprogrammet skulle gennemføres i form af et fælles program med deltagelse af nordmænd og islændinge.
The second time I tried to introduce triangular transactions was when in April this year I advocated in the Council a credit of 500 Mecus for the purchase of agricultural products, food products on behalf of the Soviet Union, and made a further modest proposal to purchase 15% outside the Community to make a contribution to the economy of the countries which we say we are politically so very much bound up with, such as Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Dette var netop et af de store spørgsmål, der skulle have været løst i september, da vi indbød den namibiske regering til et møde Bruxelles med henblik på en bred drøftelse af alle problemerne.
And now all at once the Council has had the idea that triangular transactions may make a positive contribution both to solving the problems of the country which is to receive the food and those of the country which can deliver the food.
Imidlertid — for at besvare Deres spørgsmål, og for at der ikke skal herske nogen tvivl — anførte Namibias daværende fiskeriminister — og jeg citerer ordret — at »der slet ikke kan herske tvivl om, at ingen anden gruppe af videskabsmænd i hele verden råder over en bedre database og generel information om kulmulebestanden i Namibias farvand end de spanske videnskabsmænd«.
The question which arises here is therefore whether we are ready — and I say this very clearly for Mr Maher — to answer to the European taxpayer for the fact that a part of the help which we are giving to the Soviet Union should be used to contribute to the economies of the countries in Central and Eastern Europe, Poland, Hungary, Czechoslovakia, the Baltic States and, you could go on. wherever we have made such high-flown political declarations.
Lad det til sidst stå helt klart, at jeg ikke er skurken i filmen.
Of course we have our own stocks and we must try to clear them.
Men jeg har ment, at jeg måtte være meget forsigtig.
But some of our programmes involve us in triangular transactions.
Jeg har været nødt til at acceptere situationer, der undertiden har været ømtålelige og komplicerede; men det fortryder jeg ikke, for som sagt vil tiden efterhånden sætte alle parter på plads.
And that applies, let me say perfectly clearly, to the 500 Mecus about which Parliament has already given an opinion.
Om: Fiskerikvoter til de ugunstigt stillede områder Et af hovedelementerne i de fællesskabsinitiativer, som Kom missionen har fremsat forslag om for at udvikle de ugunstigt stillede områder i EF, har helt tydeligt været udnyttelse af de lokale ressourcer.
And that will also apply, I stress here this evening, if specific proposals are to be put forward for a possible second tranche for the Soviet Union of 1.25 thousand Mecus of credits or credit guarantees for the purchase of food.
På denne baggrund tilbød EF det spanske havvidenskabelige instituts bistand i dette fælles program, og vi anmodede videnskabsmanden dr. McFerson om at rejse derned som svar på de namibiske myndigheders invitation for at knytte de første kontakter.
We think, and we have defended this point of view internationally, that this is a programme which must help not only the Soviet Union but also the countries in Central and Eastern Europe.
Spørgsmål nr. 51 af David (H-0883/91):
ANDRIESSEN third countries.
Kommissionens bedes oplyse, om den bifalder en sådan virksomhed.
That does not seem to me to be altogether in accord with the philosophy at the basis of a free-trade zone.
I den forstand, at hvis man skal regulere fiskerikapaciteten i et givet område med økonomiske og sociale problemer, må man finde frem til økonomiske og sociale ledsagepolitikker, snarere end af rent sociale årsager at tillade, at overfiskeriet fortsætter. Jeg tror, at dette er det rationelle, det fornuftige.
Parliament, esteemed President, I should like to thank all the Members of the European Parliament who have proposed that I deliver a speech today and I once again thank you for having agreed to this proposal which was put forward yesterday.
David (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
PRESIDENT. — That concludes Question Time.(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
Marin. — (ES) Hr. Desmond, det er Kommissionens tanke — men dette vil også afhænge af,
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
') Se bilag »Spørgetid«.
President (The sitting opened at 12.40 p.m.)
Kommissionen erkender, at det er nødvendigt at begrænse de bureaukratiske formaliteter i forbin delse med turistbuskørsel i EF.
In my country the situation is extremely difficult and complex, notably in Croatia and now also in Bosnia Herzegovina.
Beklageligvis er Rådet endnu ikke nået til enighed om dette forslag, men man kan håbe på, at der langt om længe sker fremskridt under det nuværende formanskab.
A fierce and brutal war, unprecedented in Europe, is being fought, a war to exterminate those nations who have opted for democracy and freedom.
standardpjecer fra de nationale myndigheder.
The federal institutions are not functioning anymore.
Firmaets svig agtige aktiviteter er en ren skændsel.
There is no longer a federal parliament.
Jeg så gerne, at alle blade nægtede at optage flere af dets vildledende annoncer.
The govern ment is under siege and the federal presidency is practically inoperative.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen gør alt, hvad der står i dens magt, for at få Rådet til at vedtage dette forslag og dermed få luget ud i nogle af de administrative formaliteter, som turistbussektoren i dag er pålagt.
The military are a law unto themselves, out of all political or institutional control.
Det er et problem, der kun kan løses via politisk afstandtagen. Jeg ser ingen anden løsning.
In other words there has been a military coup for the creation of a Greater Serbia and its extended privileges.
Om: Chikane af turistbusser i Frankrig
Address by Mr Mesic, President of the Federal Republic of Yugoslavia
Dem spørges der normalt aldrig efter. Det er heller ikke skik og brug i andre lande end Frankrig.
Solution of the Yugoslav crisis lies in a process of maximum internationalization.
Hertil kommer de årelange chikaner mod rejseledere.
Indeed a couple of resolutions have been passed in this connection.
Hvad gør Kommissionen for at forhindre en sådan national chikane af den grænseoverskridende turistfart?
Several ways and means of overcoming the conflict have been proposed though we now have an escalation of the crisis threatening us with extermination.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der ikke finder en målrettet trafikchikane sted efter 1993 under dække af nationale bestemmelser inden for transportsektoren?
I am fully aware of the role of your parliament, representing as it does all political parties, in helping to shape world opinion towards a peaceful solution.
Marin. — (ES) Fru Braun-Moser, De stiller mig et spørgsmål, som sætter mig i en alvorlig klemme, for det er overordentlig specifikt, og jeg er ikke specialist på dette område.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Parliament decided this morning to hear in formal sitting the current President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr Stipe Mesic.
Derfor vil de franske myndigheder kunne bede chaufførerne om at forevise disse dokumenter, og hvis dette ikke sker, træffe passende forholdsregler, forudsat at der ikke finder en forskelsbehandling sted på grundlag af oprindelseslandet.
Parliament, which is one of the fundamental institutions of the European Community, has played an active part in defending the rule of law and the constitutional order of Yugoslavia and its people, whose highest expression at this moment is Mr Mesic.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hver uge, ja næsten hver dag får vi informationer om, hvad jeg ville karakterisere som en verden til forskel mellem den rene Bruxelles-lære og den daglige realitet ved grænserne, for så vidt angår kontrollen, navnlig i den internationale varetransport.
The distant way in which Europe and the United States are viewing Yugoslavia through lenses that were built in previously is resulting in the disintegration of Yugoslavia.
Kan kommissæren endnu en gang bekræfte, at man vil kunne regne med, at sådanne klager om urimelig behandling ved
The Serbs want a Greater Serbia, while all the other non-Serbian nations are separatist and isolationist.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are deeply impressed with the integration reflected in this European Parliament.
Cornelissen de indre grænser altid vil blive behandlet omhyggeligt af Kommissionen?
We are convinced, and the world is convinced, that the Serbs with their non-integrative tendencies could dangerously impair the processes initiated in Europe.
national ret, for, som De ved, har EF ingen straffe retlige beføjelser.
This could help to explain the refusal to accept new realities in Europe.
Om: Bekæmpelse på europæisk plan af kriminaliteten i de store europæiske havnebyer
I had already said that he might speak to the enlarged Bureau, which he did yesterday.
Men, som De ved, er dette samarbejde af mellemstatslig karakter, og Kommissionen deltager kun som observatør. Generelt er vi tilfredse med de fremskridt, der er gjort.
The political groups were of the unanimous opinion that Mr Mesic's message was important at this time, and not just his message but also his own personal testimony.
Hvad er Kommissionens kommentar til de seneste presse rapporter om, at den nederlandske stat et gået glip af over 1 milliard gylden gennem pro forma-udførsel af store mængder olie2), og hvad agter Kommissionen at foretage i den anledning?
It should not be forgotten that Mr Mesic, only two days ago, miraculously survived an attempt on his life — or rather a bombardment — and less than half a day later he was already among us.
Følgelig tror jeg, at man må lade medlemsstaterne selv udvikle denne form for samarbejde, og så må vi se, om der efter de senest trufne beslutninger på dette område kan opnås de resultater, vi alle ønsker.
He is a man who carries out his commitments, even if it means risking his own life, and I think it is important that Parliament should allow him the opportunity to speak, as he wishes, and I also think it is essential that we should be able to hear today what he has to say.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 54-60 blive besvaret skriftligt.3)
It is, I trust, a message of peace and hope in the midst of the difficult and dramatic situation which Yugoslavia and its people are now living through.
Om: Liberalisering inden for luftfartssektoren
I call the President of Yugoslavia, Mr Mesic. (Applause)
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European peoples first developed their own identity and then began a process of integration on the basis of their own interests without posing a threat to the others.
Så vidt jeg husker, har Europa-Parlamentet ikke truffet nogen beslutning om en sådan udelukkelse eller ytret ønske herom.
Croats, Slovenes and Muslims have lived in a kind of supranational community.
Kan kommissæren oplyse mig om, hvorvidt og hvorfor den rent faktisk blev udelukket, til trods for at Parlamentet ikke havde rejst nogen indvendinger?
I will not go into detail now but during the Ottoman and Austro-Hungarian empires they lived thus, not of their own free will but because it was imposed.
Kan kommissæren på baggrund af alle disse mærkværdigheder og inkonsekvenser oplyse mig om, hvornår vi kan forvente et initiativ fra Kommissionens side, og hvornår vi kan forvente, at Kom missionen vil forrelægge forslag på dette meget diversificerede område?
They are not against supranational communities but they are against being prevented from developing their own culture and civilization and preserving their heritage which has now been taken over by the Serbian authorities and its regime led by Slobodan Milosevic and the Yugoslav army, which has become an uncontrolled Serbian army.
Om: EF-lovgigning om spil og væddemål
MESIC, President of the Federal Republic of Yugoslavia. —4Ladies and gentlemen, Members of
Spørgsmål nummer ét: Er de truffet?
Question not taken: See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 79 af Christopher Jackson (H0951/91):
Action taken on the opinions of the European Parliament : cf. Annex.
Om: Udryddelse af rabies
Agenda for next sitting: see Minutes.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan kampagnen for at udrydde rabies i Det Eurpæiske Fælleskab skrider fremad?
Text produced on the basis of the interpretation into English from the original Serbo-Croat version, which is available in archives.
Er Kommissionen enig i, at der er en mulighed, for, at EF kan erklæres rabiesfrit i 1995?
The Serbian people have strong inclinations in that direction.
Dette er ca. 50-55 % mere. Og hvis vi ser på samme
Non-Serbian people in Yugoslavia
Det er ikke indførte hunde eller katte, der bringer rabies med sig. Det er faktisk de vilde dyr, der fører den omkring.
MESIC want to develop their own identity in order to enjoy equal status in a future Yugoslav association.
blevet frigjort fra den fælles landbrugspolitik, således at den er blevet et fuldgyldigt udviklingsinstrument.
the contrary the entry of new elements into a unified Europe will promote the peaceful development of all those who want this free Europe.
I betragtning af, at der er oplagret betydelige mængder hvede i Fælles skabet til relativt høje omkostninger for skatteyderne hvorfor går vi da hen og køber hvede uden for Fællesskabet for at levere samme vare til et andet land?
The original development based on the premises of the European development was to enable all Yugoslav peoples and other nationalities to develop fully and maintain links with all those in their own countries within Yugoslavia.
Ville det ikke have været mere rimeligt at have befriet skatteyderen for nogle omkostninger og brugt det korn, der er oplagret i vort eget Fælles skab, for at forsyne Albanien?
Action is needed to stop the war ; and we must identify clearly the victim and the aggressor.
Andriessen. — (NL) Det er helt rigtigt, som hr. Scott-Hopkins gør opmærksom på, at sygdommen i vid udstrækning spredes med ræve.
We must discourage the aggressor and not give him the territories he badly wants.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 80-86 blive besvaret skriftligt. ')
In Yugoslavia there are no ethnic clashes whatsoever, or skirmishes.
Min sidste bemærkning — og De må igen rette mig, hvis jeg tager fejl — er, at den hvede, De købte i Ungarn, reelt var uegnet til konsum. Hvis det er rigtigt, hvor stort var da det tab på denne særlige hvede, som De købte i Ungarn for at levere til Albanien?
There is a war of aggression being waged by the Serbs and an army which is ranked third or fourth in Europe and which did not undergo any sort of reform under the new democratic system.
Om: Fødevarehjælp
It is still a Bolshevik army, a one-party army.
Ifølge forlydender har Kommissionen indkøbt levnedsmidler til fødevarehjælp uden for EF, og den bedes på baggrund heraf oplyse, om den har ændret sin politik for indkøb af levnedsmidler til fødevarehjælp?
When the Communist party disappeared the military supported the aims and policy of Milosevic because they thought he would safeguard their privileges.
Kommissionen bedes endvidere oplyse, hvilke omkostninger sådanne indkøb vil få for EF i betragtning af, at skatteborgernes penge allerede bliver brugt til at betale for oplagring af overskudsprodukter inden for EF?
This is a real, brutal and dirty war which is being waged against the nations and the destruction and devastation are enormous.
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvorfor Parlamentet ikke blev hørt om en sådan ændring i dens politik?
All the forces of democracy want to stop the war, to prevent further bloodshed, but the question is how.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg læse svaret på fransk.
It is possible only by supporting the victim and stopping the aggression, because tomorrow this war can spread to other areas as well.
Kommissionen har ikke vedtaget nogen ny forordning vedrørende fødevarenødhjælp.
Young people in my country have the right to peace, but the young people in Europe also have this right.
') Se bilag »Spørgetid«.
(Loud and sustained applause)
Europa-Parlamentets forhandlinger
What European country would agree to an integrated Europe if it were created on the basis of the hegemony of one or other country and historical territories were taken by military force?
Jeg er sikker på, at også hr. Maher er enig, eftersom også han er landmand.
No such framework could ensure equal rights for all nations, which is a precondition for coexistence in a supranational association.
bidrage til økonomierne i landene i Central- og Østeuropa, dvs. Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, de baltiske lande osv., hvorom vi har afgivet så højtidelige politiske erklæringer. Naturligvis har vi vor egne lagre, og vi må forsøge at få disse afviklet.
Unless things change, the non-Serbian peoples would be forced to remain in an association where they do not have equal rights and where they are exploited, an association which militates against a free market economy and liberty and which promotes an Asiatic way of life, Bolshevism and a military junta.
Men en del af de aktioner, som vi gennemfører, indebærer, at vi foretager disse trekantsoperationer.
So any nation would be a separatist nation under those circumstances.
Og dette gælder — dette må siges helt klart — for de 500 mio ECU, hvorom Parlamentet allerede har afgivet udtalelse.
The anti-fascist Europe — and my family and my people have given many lives for that Europe — was also of a separatist nature when confronted with Hitler's concept of unity.
Og det vil også komme til at gælde, hvis der fremsættes konkrete forslag om at frigøre en anden tranche på 1,25 mia ECU i bevillinger eller bevillingsgarantier til køb af fødevarer.
All those in Yugoslavia who have opted for a democratic development believe in the principles on which Europe is being built and are ready to respect them, but the European and international bodies are aware of what is going on in Yugoslavia and they should seize the initiative.
Jeg beklager lige som det ærede medlem, at kvaliteten af de varer, som blev leveret, ikke var helt i overensstemmelse med de fastlagte normer.
We want people to be maintained in power in Yugoslavia who can ensure human rights, civilian rights and national rights of association and who respect the present borders.
Jeg har derfor også straks personligt rettet henvendelse til de ungarske myndigheder og fået forsikring om, at en sådan situation ikke vil blive gentaget i fremtiden.
So the action should be efficient, and the victims and the aggressors should not be put on an equal footing.
Jeg beklager det, der er sket, jeg har truffet visse foranstaltninger, og jeg går ud fra, at en sådan situation ikke vil blive gentaget i fremtiden.
The victims should be seen as individuals because the de-personalization of victims reflects the horror of the Second World War.
Andriessen. — (NL) Jeg ved ikke, om det er Deres hensigt at indlede en stor debat om dette spørgsmål, men jeg vil forsøge kort at sige, hvad jeg mener.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I should like to thank President Mesic for his words and his first-hand testimony.
Men tanken er, at dette ikke skal være en definitiv erstatning for markedsadgang dvs., at markedsadgangen efter udløbet af den periode, i hvilken denne mulighed består, bør være en kendsgerning, og det vil vi forhandle med de pågældende lande om.
I should also like to point out the presence among us both of the President-in-Office of the Council, Mr Dankert, and of the Commission President, Mr Delors, and that Parliament will be debating in its night sitting today the situation in Yugoslavia as the first and most important debate this week of the topical and urgent debates.
Dette er efter min mening ikke i overensstemmelse med den filosofi, der må ligge til grund for en frihandelszone.
The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow morning.
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
He does not want Yugoslavia either.
2) Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser:
He wants an enlarged Serbia and is therefore waging war against all those who have different opinions.
En vis mængde oksekød, der f.eks. er importeret i Fællesskabet og i mit eget land, lægger et katastrofalt pres på prisen.
I came to testify that on Yugoslav soil we have a new reality and that this new reality should be accepted and properly recognized.
Det samme gælder svinekød, det samme gælder lammekød.
The process of European integration will not be stopped ; on
3) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
(The formal sitting closed at 12.55 p.m.)