natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 37 i fredstraktaten fra 1947 mellem Italien og Etiopien er Italien forpligtet til at levere alt, hvad der er blevet taget som bytte efter den 3. oktober 1935, tilbage til Etiopien. Til sådant bytte hører den aksumitiske obelisk, der nu er placeret uden for FAO's bygning i Rom, som formelt var hovedkvarter for den fascistiske regerings ministerium for det afrikanske imperium.
Under Article 37 of the Peace Treaty of 1947 between Italy and Ethiopia, Italy is under an obligation to return to Ethiopia all articles looted after October 3 1935.
Vil Rådet tilbyde at mægle mellem Etiopien og Italien med det formål at sikre, at dette monument leveres tilbage?
Will the Council use its good offices to mediate between Ethiopia and Italy with a view to securing the return of this monument?
Det ærede medlems spørgsmål hører ikke ind under Fællesskabets kompetenceområde, men vedrører de bilaterale forbindelser mellem Etiopien og Italien.
The question from the honourable Member does not fall within the competence of the Community, but concerns bilateral relations between Ethiopia and Italy.
Det ærede medlem vil derfor forstå, at Rådet ikke kan udtale sig om de emner, der berøres i spørgsmålet.
Under such circumstances, the honourable Member will understand that the Council could not comment on the matters raised in his question.
Spørgsmål nr. 16 af Spencer (Η­0917/92) Om: Associeringsaftaler med Rumænien og Bulgarien
Question No 16 by Mr Spencer (H-0917/92) Subject: Association agreements with Romania and Bulgaria
Kan formanden aflægge beretning om, hvor langt man er nået i forhandlingen om indgåelse af associeringsaftalerne med Rumænien og Bulgarien, og vil formanden præcisere sammenhængen mellem indførelse af demokrati og disse associeringsaftaler?
Can the Presidency report on progress in the negotiation of Association Agreements with Romania and Bulgaria and will it make a clear link between the attainment of democratic standards and any such association agreements?
Formålet med de igangværende forhandlinger med Rumænien og Bulgarien er indgåelse af Europa­aftaler med disse to lande.
The purpose of the negotiations under way with Romania and Bulgaria is to conclude Europe Agreements with those countries.
Som nævnt i de forhandlingsdirektiver, som Kommissionen fik i maj 1992, er der tale om præferenceaftaler, der skal etablere en associeringsforbindelse, dvs. en tæt forbindelse på lang sigt mellem de tre Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Rumænien og Bulgarien på den anden side.
As is stated in the negotiating directives given to the Commission in May 1992, the Agreements in question are preferential and aimed at establishing an association, that is a close, longterm relationship between the three Communities and their Member States on the one hand and Romania and Bulgaria respectively on the other.
Disse aftaler erstatter de gældende handelsaftaler og aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde og skal regulere samtlige økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne.
Those agreements will replace the Trade and Commercial and Economic Cooperation Agree ments currently in force and are intended to govern all economic and social relations between the parties.
De omfatter desuden en række finansielle bestemmelser om samarbejde og bistand samt bestem­melser vedrørende den politiske dialog og det kulturelle samarbejde.
They will also contain a range of financial provisions relating to cooperation and assistance and provisions relating to the political dialogue and cultural cooperation.
For så vidt angår de demokratiske normer, som det ærede medlem henviser til, lægges der i aftalerne klart vægt på det generelle princip om, at overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som de er defineret i Helsingfors­slutakten og i Paris­charteret om et nyt Europa, skal danne grundlaget for Fællesskabets og partnerlandets politik internt og internationalt, og udgør et væsentligt element i associeringen.
As regards the democratic standards to which the honourable Member refers, the agreements will state clearly the general principle that respect for democratic principles and human rights, as defined in the Final Act of Helsinki and in the Charter of Paris for a new Europe, underpins the internal and international policies of the Community and of the partner country and constitutes an essential element of association.
Der er allerede i forhandlingerne opnået enighed om dette grundlæggende punkt samt om en lang række andre punkter.
The negotiations have already made it possible to reach agreement on the above basic point and on a large number of other issues.
På samlingen den 5. oktober udarbejdede Rådet EF's tilbud på landbrugs­
Recently, at its meeting on 5 October, the Council framed the
92 området inden for rammerne af forhandlingerne om disse Europa-aftaler med Rumænien og Bulgarien og bekræftede den betydning, den tillægger en hurtig afslutning på forhandlingerne.
Community's agricultural offer for the negotiations on the said Europe Agreements with Romania and Bulgaria and confirmed the importance it attaches to the early conclusion of those negotiations.
Spørgsmål nr. 17 af Simmonds (H-0918/92) Om: EF's tekniske støtteprogram til Central- og Østeuropa og SNG
Question No 17 by Mr Simmonds (H-0918/92)
PHARE-programmet blev indledt som en hurtig reaktion på reformprocessen i Central- og Østeuropa.
PHARE was launched as an urgent response to the process of reform in Central and Eastern Europe.
TACIS-programmet blev indledt på tilsvarende måde, for at afhjælpe situationen i det tidligere USSR.
TACIS was launched in a similar way, to meet the situation in the then USSR.
Disse programmers udformning dækkede de umiddelbare behov på daværende tidspunkt.
The design of these programmes responded to the immediate needs of that moment.
Da situationen i Central- og Østeuropa imidlertid har ændret sig, går behovet nu mere i retning af en velovervejet indsats med henblik på langsigtede reformer.
However, a changing situation in central and Eastern Europe has shifted the need to more considered assistance for longterm reform.
Der er også behov for ændringer i den forordning, der skal fastlægge TACIS-programmets fremtid.
Amendments are also needed to the regulation to govern the future of TACIS.
I forbindelse med Kommissionens gennemførelse af programmerne har der været en langsom mere stigning i udbetalingerne, og projekternes effektivitet har været vanskelig at bedømme.
In the operation of the programmes by the Commission, there has been slower progress on disbursement, and the effectiveness of projects has been difficult to judge.
Projektfastlæggelsen og udbudsproceduren skal tages op til fornyet overvejelse.
Project definition and tender procedure need new consideraiton.
Da begge programmer udløber i 1992, hvorefter der vil blive indledt nye programmer, mener formandskabet, at tiden er inde til en mere omhyggelig fastlæggelse af PHARE- og TACIS-programmernes fremtidige form.
Since both programmes will run out in 1992 and new programmes will be launched, the presidency believes that the moment has come to define more carefully the future shape of PHARE and TACIS.
Formandskabet har fremsat en række forslag til udarbejdelse af flerårige retningslinjer for PHARE-programmet og til ændring af TACIS-forordningen.
The presidency made a number of suggestions to develop multiannual guidelines for PHARE and to amend the TACIS regulation.
Disse forslag indeholder bestemmelser om flerårige programmer, krav om projektevaluering, anerkendelse af nøglesektorer og bestemmelser om mere gennemsigtige, åbne og effektive indkøbsprocedurer.
These suggestions contain provisions for multiannual programmes, requirements for project evaluation, recognition of sectors of primary significance and provisions for more transparent, open and effective procurement procedures.
De er for øjeblikket til overvejelse i Kommissionens tjenestegrene og til drøftelse i Rådets organer.
They are currently under consideration by the Commission services and are discussed in the Council bodies.
Spørgsmål nr. 19 af Lalor (H-0936/92) Om: Investering i mobile aktiver
Question No 19 by Mr Lalor (H-0936/92) Subject: Investment in mobile assets
Er Rådet klar over Irlands ugunstige stilling i forhold til andre EF-lande som følge af de store transportudgifter, der skyldes landets rand- og øbeliggenhed, og vil det nu aktivt søge at få Kommissionen til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse med hensyn til at tillade EF-investeringer* i mobile aktiver, dvs. skibe og fly?
Is the Council aware of Ireland's major transport cost disadvantages vis-à-vis other EC countries due to its peripheral and island location and will it now actively encourage the Commission to reconsider its position as regards enabling EC investment in mobile assets, i.e. ships and planes?
Rådet er klar over, at Irland har problemer, især med hensyn til transport, på grund af landets geografiske randbeliggenhed i forhold til resten af Fællesskabet.
The Council is aware of the problems facing Ireland, in particular in the field of transport, due to its peripheral geographic location in relation to the rest of the Community.
I artikel 129 B i Traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at Fællesskabet med henblik på at fremme udviklingen af de transeuropæiske net på transportområdet især skal tilgodese nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem øområder, indlandsområder og randområder og Fællesskabets centrale områder.
Article 129b of the European Union Treaty provides that action by the Community with a view to promoting the development of Trans-European Networks in the transport sector shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Dette genspejler tidligere opfordringer fra Det Europæiske Råd på samlingerne i december 1989 og december 1990 om at være specielt opmærksom på perifere landes situation i forbindelse med den fælles transportpolitik som led i bestræbelserne for at opnå økonomisk og social samhørighed i EF.
This reflects earlier calls by the European Council, at its meetings in December 1989 and December 1990, for particular attention to be paid to the situation of peripheral countries in the context of the common transport policy as part of the effort to achieve economic and social cohesion in the Community.
Når dette er sagt, skal det ærede medlem gøres opmærksom på, at det påhviler Kommissionen at gennemføre strukturfondene i overensstemmelse med artikel 18 i forordning nr. 2052/88 af 24. juni 1988.
The honourable Member's attention should however be drawn to the fact that the Commission is responsible for implementing the Structural Funds in accordance with Article 18 of Regulation 2052/88 of 24 June 1988.
Det bemærkes indvidere, at Kommissionen aldrig som led i den fælles transportpolitik har forelagt forslag om fællesskabsbidrag til indkøb af mobilt transportmateriel såsom skibe og fly.
In the context of common transport policy, the Commission has moreover never submitted proposals concerning Community contributions to the purchase of mobile transport equipment such as ships or aircraft.
Vi henleder ligeledes opmærksomheden på, at i de transportplaner, der for nylig er udarbejdet (navnlig planen om kombineret transport) anerkendes søforbindelsernes betydning for Irland.
We would also draw attention to the fact that in transport blueprints recently drawn up (in particular the blueprint on combined transport) the importance to Ireland of sea links is recognized.
Planerne om havne og lufthavne er stadig under udarbejdelse.
The blueprint on ports and airports is still in the course of preparation.
Spørgsmål nr. 20 af Papoutsis (H-0945/92) Om: Indsmugling af indvandrere i Fællesskabet gennem Tyrkiet
Question No 20 by Mr Papoutsis (H-0945/92) Subject: Smuggling of illegal immigrants through Turkey to the Community
Ifølge offentliggørelser i aviserne fungerer der i Tyrkiet et net for ulovlig viderebefordring af irakiske indvandrere til Grækenland og de øvrige EF-lande imod høj betaling.
According to newspaper reports, illegal Iraqi immigrants are being smuggled into Greece and other Community countries in return for a considerable fee by a network operating in Turkey.
For nylig druknede 29 ulovlige indvandrere deriblandt 7 kvinder og 5 børn, under et forsøg på at krydse havet mellem den tyrkiske kyst og Chios.
29 illegal immigrants, including 7 women and 5 children, were recently drowned as they attempted to cross the sea between the Turkish mainland and the Greek island of Chios.
På baggrund af, at denne ulovlige indvandring sker med de tyrkiske myndigheders viden og billigelse, bedes Rådet besvare følgende: Hvorledes agter det i lyset af indkaldelsen af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet i oktober at reagere over for den tyrkiske regering med henblik på at bringe denne organiserede udsmugling af indvandrere, der finder sted i Tyrkiet, til ophør?
Given that this illegal immigration takes place with the knowledge — and, indeed, the connivance — of the Turkish authorities, will the Council say, in view of the meeting of the EC-Turkey Association Council in October what representations it intends to make to the Turkish government to persuade it to put an end to this organized passage of illegal immigrants through its territory?
Svar Rådet kender ikke til de forhold, det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
Answer The Council is not acquainted with the facts mentioned in the honourable Member's question.
For god ordens skyld erindres der om, at indsatsen mod ulovlig indrejse på Fællesskabets område henhører under medlemsstaternes kompetence samt under det mellemstatslige samarbejde.
In any event, it should be noted that combating illegal immigration within Community territory is in fact a matter for the Member States and for intergovernmental cooperation.
Desuden vil Rådet gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at når Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft, finder også bestemmelserne i afsnit VI om samarbejde om retlige og indre anliggender anvendelse; disse vedrører navnlig indvandringspolitikken og politikken med hensyn til tredjelandsstatsborgere.
Lastly, the Council would point out to the honourable Member that, once the Union Treaty enters into force, the provisions of Title VI on cooperation in the fields of justice and home affairs, concerned inter alia with immigration policy and policy vis-à-vis third country nationals, will also be applicable.
Spørgsmål nr. 22 af Cooney (H-0949/92) Om: Europaskolen — Luxembourg
Question No 22 by Mr Cooney (H-0949/92) Subject: European School — Luxembourg
Kan Rådet i betragtning af, at det er de nationale undervisningsministeriers opgave at udpege lærerkorpset til Europaskolerne, og i betragtning af, at en vikar nu i et helt skoleår (1991-1992) har været lærer for 3EN B-klassen (tredje klasse, grundskole) i Europaskolen i Luxembourg, forklare, hvorfor denne stilling endnu ikke er blevet besat og oplyse, hvornår det agter at besætte denne stilling?
As it is the task of the Departments of Education in the Member States to appoint teaching staff to the European Schools and given that a substitute teacher has now been in charge of the 3EN Β class (3rd class primary) for a full school year in the European School in Luxembourg (1991 — 1992), can the Council explain why this post has not been filled to date and when does the Council intend to fill this post?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg meddele, at Europaskolerne er underlagt en aftale, der blev undertegnet den 12. april 1957 i Luxembourg af EKSF's medlemsstater, og som senere er blevet revideret for at tage hensyn til eksistensen af andre Europaskoler og til nye medlemsstaters tiltrædelse.
In reply to the honourble Member's question I can only say that the European Schools are governed by a Convention which was signed in Luxembourg on 12 April 1957 by the Member States of the ECSC and subsequently revised to take account of the existence of other European Schools and the accession of new Member States.
I henhold til denne aftale er det Det Øverste Råd for Europaskolerne og ikke Rådet for De Europæiske Fællesskaber, der råder over de nødvendige pædagogiske, budgetmæssige og administrative beføjelser til at forestå gennemførelsen af denne aftale.
Under the Convention, it is not the Council of Ministers of the European Communities but the Board of Governors of the European Schools which is empowered to apply the Convention as regards teaching, the budget and administrative matters.
Det tilkommer derfor ikke Rådet for De Europæiske Fællesskaber at træffe afgørelse om det spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
It is therefore not for the Council of the Communities to comment on the question raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 24 af Alavanos (H-0955/92)
Question No 24 by Mr Alavanos (H-0955/92) Subject: Funding of the Programme for the Aegean islands in the 1993 Budget
Til trods for Rådets forpligtelse til at vedtage programmet for de ægæiske øer inden juni 1992 trækker de relevante procedurer i langdrag med det resultat, at der ikke er afsat noget beløb hertil i udkast til budget for 1993.
Despite the commitment made by the Council to adopt the programme in favour of the islands of the Aegean by June 1992, owing to procedural delays no provision has been made for this programme in the 1993 draft budget.
Kan Rådet forvisse os om, at det vil sørge for, at de nødvendige beløb til programmet bliver afsat på de relevante steder i budgettet for 1993?
Will the Council confirm that it will set aside the appropriations needed for this programme under the appropriate headings in the 1993 Budget?
Det Europæiske Råd på Rhodos (den 2.-3. september 1988) erkendte, at visse øregioner i Fællesskabet har særlige socioøkonomiske problemer og opfordrede derfor Kommissionen til at undersøge disse problemer og i givet fald forelægge de forslag, som den måtte finde hensigtsmæssige.
The Rhodes European Council (2 and 3 September 1988) recognized the particular socio-economic problems of certain island regions in the Community and requested the Commission to examine these problems and submit, if appropriate, any proposals which it deemed useful.
Rådet gør imidlertid det ærede medlem opmærksom på, at der i Kommissionens foreløbige forslag til almindeligt budget for 1993 ikke forekommer nogen specifik budgetpost eller nogen bevilling til et program for De Ægæiske Øer.
However, the Council would draw the honourable Member's attention to the fact that the preliminary draft general budget for 1993 prepared by the Commission made no provision for a specific budget heading nor for any appropriation for a programme for the Aegean islands.
Da Rådet den 23. juli fastlagde budgetforslaget for 1993, afveg det ikke fra det foreløbige budgetforslag på dette punkt.
When it established the draft budget for 1993 on 23 July 1992, the Council did not deviate from the preliminary draft budget on that point.
Kommissionen har for sit vedkommende forelagt Rådet en foreløbig rapport (dok. SEK(92) 36 endel. af 10. januar 1992) om de græske øer i Det Ægæiske Hav.
For its part, the Commission submitted to the Council an interim report (SEC(92) 36 final of 10 January 1992) on the Greek islands in the Aegean Sea.
I rapporten oplyser Kommissionen, at den hurtigst muligt vil fremsende en endelig rapport ledsaget af passende forslag.
In the report the Commission stated that it would submit a final report, accompanied by appropriate proposals, at the earliest opportunity.
Rådet har endnu ikke modtaget rapporten.
The Council has not to date received such a report.
Spørgsmål nr. 26 af AUlot-Marie (H-0969/92) Om: Forsøgsprojekter med tosprogede klasser i grænseregioner
Question No 26 by Mrs Alliot-Marie (H-0969/92) Subject: Introduction of pilot projects for bilingual classes in the border regions
Mener Rådet ikke, at en af hindringerne for en sand europæisk ånd er den manglende kontakt og forståelse Europas befolkninger imellem, og at der bør udvikles et tosproget, måske tresproget system, allerede i underskolen?
Does the Council not consider that one of the obstacles to a true European spirit is the lack of contact and understanding amongst the peoples of Europe and that steps should be taken to develop a bilingual or even trilingual system from primary school onwards?
Kan Rådet tilslutte sig den opfattelse, at der snarest bør gøres en indsats for at fremme undervisningen i fremmedsprog allerede fra den tidligste barndom og ydes de nødvendige bevillinger hertil?
Does it agree that it is a matter of urgency to strive for the teaching of foreign languages from an early age and to allocate to it the necessary funds?
Mener Rådet ikke, at det vil være hensigtsmæssigt indledningsvis at gennemføre en lang række forsøgsprojekter med tosprogede klasser i Fællesskabets grænseregioner for således at få et realistisk billede af de lokale forhold, når børnene undervises i en række fag på nabosproget?
Would it support initially the large-scale introduction of pilot projects for bilingual classes in the border regions of the Community thus taking into account local considerations and allowing the children to profit from the teaching of certain subjects in the language of his neighbour?
Rådet er yderst opmærksom på den problematik, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
The problem referred to in the honourable Member's question is receiving the Council's full attention.
Således er formålet med LINGUA-programmet at øge de muligheder, der tilbydes borgerne i Fællesskabet for at kommunikere med hinanden og derved overvinde de sproglige vanskeligheder, der hindrer gennemførelsen af et egentligt indre EF-område uden grænser.
It is in this spirit that the LINGUA programme is designed to increase opportunities for citizens of the Community to communicate with one another and thus overcome the language difficulties impeding the creation of a genuine frontier-free area within the Community.
Programmet tager i øvrigt sigte på at fremme kendskabet til fremmedsprog med henblik på at styrke forståelse og solidaritet mellem befolkningerne i Fællesskabet, samtidig med at Europas sproglige mangfoldighed og kulturelle rigdom bevares.
That programme is also designed to improve knowledge of foreign languages with the aim of strengthening understanding and solidarity between the peoples of the Community, while safeguarding the linguistic diversity and cultural wealth of Europe.
For så vidt angår tilegnelsen af fremmedsprog, herunder for småbørn, bestemmes det under aktion V i LINGUA-programmet, at der på fællesskabsplan ydes teknisk bistand med henblik på at få bedre kendskab til de områder, hvor medlemsstaterne har vedtaget nyskabende initiativer.
As regards the learning of foreign languages, including by young children, Action V under LINGUA provides for technical assistance at Community level with a view to greater knowledge of fields in which Member States have taken innovatory initiatives.
Det ærede medlem skal endvidere gøres opmærksom på de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet og undervisningsministrene den 25. november 1991, med hensyn til multilaterale partnerskaber mellem skoler.
The honourable Member's attention should also be drawn to the conclusions of the Council and the Ministers for Education of 25 November 1991 concerning multilateral school partnerships.
En af målsætningerne for den pilotaktion — der iværksættes på grundlag af disse konklusioner — er at anvende partnerskaberne til at forbedre sprogkundskaberne hos de pågældende elever.
The pilot action — set up on the basis of those conclusions — is designed, inter alia, to make use of partnerships in order to improve the language skills of the school children concerned.
Det skal bemærkes, at et lille antal af disse partnerskaber vedrører primærskolerne.
It should be noted that a small number of such partnerships involve primary schools.
Det vil endvidere være relevant i denne sammenhæng at minde om, at der findes pilotprojekter vedrørende undervisning af børn afvandrende arbejdstagere.
In addition, it is worth pointing here to pilot projects concerning the education of migrant workers' children.