natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet afviser politiske forsøg på at retfærdiggøre det terroristiske barbari, som tiltager sig retten til vilkårligt at slå ihjel.
It is only through religious tolerance and strong leadership that India will be able to put a stop to these recurrent political murders. Violence incites more violence.
Vi, som altid har kæmpet mod dødsstraffen i lovgivningen, må på det allerkraftigste fordømme attentaterne, men jeg ønsker at understrege, at selv i denne kritiske situation afviser vi fortsat dødsstraffen.
Let us hope that India, a country with such great potential, will, through its forthcoming democratic free elections, find the strong leadership it so desperately needs to secure a prosperous and united future.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, ifølge de seneste nyheder, vi har fået, blev i går aftes, mens vi stemte, to af politiets sprængstofeksperter dræbt og flere andre såret, da de forsøgte at afmontere en bombepakke i en medlemsstats hovedstad.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this resolution seeks to denounce political and terrorist assassinations within the Community.
Ingen kan give de myrdede livet tilbage, men hele befolkningen og hele Katalonien viste solidaritet med familierne til ofrene i Vie.
All well and good. We can easily unite in deploring the effects of violence, particularly political violence.
Familierne til dem, der er blevet myrdet i hele Europa, skal også vide, at 340 millioner demokrater er solidariske med dem.
However in the text of the motion the FNLC is mentioned, whereas they are responsible for attacks on property only.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg rejser mig for at udtrykke min dybe bekymring over de seneste eksempler på vold i Indien.
ELLIOTT (S). — Mr President, I rise to express my deep concern at the recent examples of violence in India.
Bortset fra at jeg har været medlem af Parlamentets Indien-delegation og besøgt landet for to år siden, har jeg et dybt personlig forhold til indiske spørgsmål, eftersom jeg i min valgkreds i Vestlondon repræsenterer næsten 140 000 af indisk oprindelse, hovedsageligt fra staterne Punjab og Gujarat.
Apart from having served on Parliament's delegation to India and having visited that country two years ago, I have a profound personal involvement with Indian issues, since I represent in my West London con stituency nearly 140 000 people of Indian origin, mostly from the States of Punjab and Gujarat.
Storbritannien har tætte historiske bånd til Indien, ikke altid de bedste, men det har betydet en nær tilknytning.
Britain has close historical links with India, not always happy ones, but close nevertheless.
Faktisk er mange af mine nuværende naboer indere.
Indeed, where I live many of my neighbours are now Indian.
Jeg vil ikke insistere, for smerten kræver tilbageholdenhed, og jeg vil især afholde mig fra at insistere, fordi min holdning, den socialistiske holdning — og jeg er overbevist om, at det samme gælder enhver demokrat — er den samme, uanset hvilken afstand der er til attentatet.
We received Nelson Mandela, the historic leader of the ANC in this Parliament. I am against misleading simplifications : the duty of the thinking person is to acknowledge the spread of violence, to find out the causes, and to tackle those causes, within one's own area of responsibility.
Jeg støtter fuldt ud det fælles forslag til beslutning, som er fremsat i Parlamentet, for siden sin uafhængighed for 43 år siden har Indian båret den efter tragtede benævnelse at være verdens største demokrati.
I totally support the compromise resolution before Parliament, because India has had, since independence 43 years ago, the enviable title of the world's largest democracy.
Til trods for den tragiske og enestående vold under den nuværende valgkampagne, som kulminerede i mordet på Rajiv Gandhi og andre kandidater og valgmedarbejdere, er det stadig en bemærkelsesværdig bedrift at afholde et enkelt valg for 500 millioner vælgere. Indien er et meget pluralistisk land
Despite the tragic and unprecedented violence of the present election campaign, culminating in the assassination of Rajiv Gandhi and some other candidates and election workers, it is still a remarkable achievement to run a single election involving over 500 million voters.
Kære kolleger, da vores mødeperiode blev indledt i mandags, afgav vores formand, hr. Barón, en erklæring desangående på institutionens vegne, og nogle af os havde lejlighed til at deltage i en kort debat om denne sag.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I have only a few moments in which to say that the vast majority of the people of Spain, and of other European nations, are heartily sickened by the acts of criminal violence and bloody terrorism that we have witnessed,
Vor gruppe har anmodet om separat afstemning og om afstemning ved navn.
LANDA MENDIBE violence by seeking to resolve its causes.
Jeg for mit vedkommende siger nej til lette sammen blandinger og jeg accepterer ikke, at der manipuleres med nogens ædelmodighed.
There is a way to break up ETA and that is to establish a democratic political system in the Basque Country.
Det handler ikke om at for dømme volden den ene gang efter den anden.
those dictated by budgetary constraints.
Der er en måde at opløse ETA på, og det er at oprette et demokratisk politisk system i Baskerlandet. det.
I myself will be going to India as soon as the elections are over to secure and intensify this cooperation.
Et Baskerland, som i løbet af de sidste 15 år har set, hvordan fængslerne atter blev fyldt med politiske fanger, og hvordan konfrontationen blev genoptaget, så folk atter måtte drage i eksil, samtidig med at den vilje, baskerne havde udtrykt i en folkeafstemning, fortsat blev negligeret, mens den administrative og politiske deling af landet og den sociale og sproglige deling af befolkningen blev knæsat.
Over the last 15 years the Basque Country has seen its prisons filled with political prisoners and confrontation flare up again, with self-exile being the option favoured by many. At the same time, the will of the Basque people as expressed in referendums has been repeatedly ignored, and the administrative and political division of our country and the social and linguistic division of our people has become a reality.
Det er ikke den rigtige vej.
This is not the way.
Der er brug for en politisk løsning.
What is needed is a political solution.
For vejen med repressiv eller politisk lynchning, GAL's vej, giver de konsekvenser, vi nu lider under.
Political lynching, the methods of GAL, only results in the kind of situation we are now enduring.
Vi bør alle udtrykke vor dybeste medfølelse med dem alle.
We obviously share your concern and absolute condemnation of this type of murder.
Men jeg lykønsker Indien med, at man fortsætter med et demokratisk valg.
While all murder is to be condemned, this is particularly so in the case of killings such as those which took place in Vic, since they represent fanaticism, irrationality and barbarity in its purest form.
Indien vil ikke komme over sine problemer eller sin sorg ved mere vold. Det er kun ved religiøs tolerance og stærk ledelse, at Indien vil kunne standse disse evigt tilbagevendende politiske mord.
Any attempt at justification or even explanation by anyone, but especially by pseudo-politicians, makes them at least equally re sponsible for these murders.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg allerførst gerne understrege, at vi dybt beklager mordet på Rajiv Gandhi og mange andre kandidater, der del tog i valget i Indien.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I would first like to emphasize that we deplore the murder of Rajiv Gandhi and many other candidates taking part in the elections in India.
Vi tilslutter os sympatitilkendegivelserne over for familie og nærtstående.
We wish to be associated with the messages of sympathy to his family and relatives.
Min gruppe afviser totalt den terrorisme og den politiske vold, som verdens største demokrati for øjeblikket konfronteres med. Jeg udtrykker håb om, at ingen vil udgøre en hindring for den af Mahatma Gandhi valgte politiske vej med større religiøs tolerance, demokrati og ikke-vold.
My group totally rejects the terrorism and political violence with which the world's largest democracy is currently having to contend. I express the hope that none of this will prove to be an obstacle to the political course adopted by Mahatma Gandhi of greater religious tolerance, democracy and non-violence.
Men det er ikke det, der er problemet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Den politiske vold findes alle steder.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
In this context we welcome the Indian Government's decision to carry on with the elections despite the unstable situation.
Til trods for den ofte af ekstremisme tilskyndede terrorisme og politisk vold, som den nu manifesterer sig, mener min gruppe, at det indiske demokratis udvikling og resistens muliggør, at der opstår en ideel situation, der er retfærdig over for alle befolkningsgrupper i Indien.
Despite the terrorism and political violence, which is usually inspired by extremism, as is now the case, my group feels that the development and strength of Indian democracy will enable an ideal situation that does justice to all population groups in India to emerge.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, jeg vil tale ganske kort for også at tilkendegive, at Kommissionen fuldt og helt deler de følelser af fordømmelse af terrorismen og solidaritet med dens ofre, som her er blevet udtrykt af parlamentarikerne.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I would like to say briefly that the Commission also condemns terrorism absolutely and shares the sympathy for its victims expressed by previous speakers.
Dagen efter mordet på Rajiv Gandhi sendte Kommissionens formand, hr. Delors, og jeg selv på Kommissionens vegne en meddelelse til den indiske regering og Rajiv Gandhis familie, i hvilken vi udtalte vores kondolence og vores dybe afsky for og bestyrtelse over dette mord.
The day after the assassination of Mr Gandhi, Mr Delors and myself, on behalf of the Commission, sent a message to the Government of India and to the family of Mr Gandhi expressing our condolences and our profound condemnation and concern at this assassination.
På trods af den trussel mod stabiliteten, som den brutale fjernelse af Rajiv Gandhi betyder, håber Kommissionen, at de valg, som nu bliver afholdt, vil gøre det muligt for Indien at indsætte en stabil regering, som kan fastholde varige og stærke forbindelser med Det Europæiske Fællesskab.
In this respect, I wish to assure Parliament that the cooperative relations which the Community enjoys with the great country of India will not be disrupted by assassins' bombs. The Commission will promote cooperation with India with no other limitations than
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, der sker store ting i Albanien.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, great things are happening in Albania.
Albanien har tidligere spillet en stor rolle i den europæiske historie, selv om det i den sidste tid i høj grad har været afskåret fra os.
In the past Albania played an important role in European history, even if it has been cut off severely from us in recent times.
Formålet med vort beslutningsforslag og med vor anmodning om uopsættelig forhandling er først og fremmest at opmuntre de demokratiske kræfter i Albanien, så de ved, at Det Europæiske Fællesskab har kendskab til deres arbejde, og for at sige til dem, at vi håber, at også Albanien en dag vil genindtage sin legitime plads i de europæiske folks fællesskab.
The main aim of our motion for a resolution and request for urgent procedure is to encourage the democratic forces in Albania so that they know that the European Com munity is aware of their achievements, and to tell them that we hope that one day Albania too will occupy its rightful place in the community of European peoples.
Et ønske til Kommissionen: På baggrund af udvik lingen i Albanien i retning af demokrati bedes man nu om at beslutte sig til en eller anden form for gestus med henblik på at optage permanent kontakt med dette land, f.eks. ved at åbne en repræsentation. tion.
I have one request to the Commission: in view of the movement towards democracy in Albania, let it decide on some gesture towards taking up permanent contact with that country, for instance by setting up a representation.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, den kendsgerning, at vi nu for tredje gang i løbet af et halvt år er nødsaget til atter at beskæftige os med Albanien med et uopsætteligt beslutningsforslag, viser, at Par lamentet udviser en særlig interesser for dette lands så alvorlige problemer.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, it is now Albania's turn to set out along the road to political democracy.
Det siger sig selv, at vi også føler den største bestyrtelse og den mest absolutte afsky for den type attentater.
Of course we must open the way for Albania to join the CSCE.
For selv om alle attentater skal for dømmes, skal nogle, som det i Vie, fordømmes i særlig grad, fordi de repræsenterer den rene fanatisme, den rene irrationalitet og det rene barbari.
Of course we must provide assistance for responsible and dynamic action on the part of the social and political forces who are working for democracy and the social rebirth of Albania.
De seneste arbejderdemonstrationer førte som bekendt til dannelsen af en ny regering, en samlings regering bestående af de tre partier, der er repræsenteret i Parlamentet, samt repræsentanter for fagforeningerne.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the fact that we are forced to discuss Albania as part of our urgent debates for the third time in six months proves that Parliament is highly sensitive to the very serious problems facing that country.
Kommissionen udtrykker således sin sybe sorg og sin solidaritet og medfølelse med ofrene for dette attentat, men må dog minde om, at de midler, vi har til rådighed, udelukkende er til hjælp til familier, som er ramt af naturkatastrofer, og kan altså ikke ydes til ofre for terroristiske attentater, hvor stor afsky disse attentater end vækker.
As you know, the recent workers' uprising led to the formation of a new coalition government involving the three parties represented in Parliament and representatives of the trades unions.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This was most definitely an important step towards democracy and the restoration of normality.
Jeg beklager meget gårsdagens brutale drab på de to personer, som forsøgte at flygte til Italien.
I am deeply grieved by yesterday's brutal murder of two fugitives who were trying to reach Italy.
Der er her tale om sørgelige resten af det gamle styre!
This was a sad reminder of the old regime!
Så vanskeligt er det, desværre, at nedbryde et styre og bygge et nyt, demokratisk.
It just goes to show, unfortunately, how hard it is to tear down one regime and to build a new democratic system in its place.
Og lad os håbe, at deres frie valg hurtigt vil føre dem tilbage til deres hjem.
Let us hope that this free choice will take them quickly back to their homes.
Det er gentagne gange blevet fremhævet af flere medlemmer her, og i dag bliver det bekræftet, at Fællesskabet før skride til øjeblikkelig handling for at hjælpe dette europæiske land med at gå mod udvikling og fremskridt.
Mr President, my colleagues in this House have repeatedly stressed, and have confirmed here today, that the Community has a duty to take immediate action to help this European country along the road towards development and progress.
Jeg vil benytte lejligheden til at gøre opmærksom på, hvor nødvendig og vigtig en fællesskabsintervention i Balkan er.
I should like to take this opportunity to remind the House how vitally important Community intervention in the Balkan region is.
Et nyligt eksempel herpå er Fællesskabets positive bidrag i forbindelse med Jugoslavien, som resulterede i, at USA reviderede sit oprindelige standpunkt, og slovenerne i dag er blevet enige med de fem øvrige republikker.
We have recently had the example of positive cooperation between the European Community and Yugoslavia as a consequence of which the United States reviewed their basic stance and, above all, the Slovenians fell into line with the other five republics.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger og hr. næstformand for Kommissionen, de billeder, som fjernsynet sender os fra Albanien, viser, hvor nødvendigt det er netop nu, at Fællesskabet yder en konkret bistand til dette folk og dette land.
LANGER (V). — (IT) Mr President, colleagues, Vice-President of the Commission, the television pictures broadcast from Albania have shown us just how urgent specific Community assistance for Albania and its people is today.
Jeg tænker på de tømmerflåder, hvorpå desperate og skuffede — og måske også kriminelt bedragede! — mennesker forsøger at sejle over Adriaterhavet fra Albanien til Italien, hvor de vil få svært ved at finde den lysere fremtid, som de forventer og håber på.
I am thinking about the flimsy boats on which desperate and misguided people (and perhaps those involved in criminal offences) are trying to cross the Adriatic from Albania to Italy where they will find it hard to build the better future they hoped for and dreamed of.
Men jeg tænker også på generalstrejken, på den nye magt og på den ansvarsfølelse, som den uafhængige fagforening har lagt for dagen i den sidste tid.
But I am also thinking of the general strike, the new strength and sense of responsibility that the independent trades union has shown in the past few days.
Jeg tænker på Fatos Nanos fald og på hans regering, der blev dannet efter de første pluralistiske valg i Albanien.
I am thinking about the fall of Fatos Nano and his government which was formed after the first pluralist elections in Albania.
Jeg tænker på selve den dybe krise, som arbejderpartiet gennemlever, altså regeringspartiet, indenfor hvilket de bedste kræfter — som findes, og som ikke bør ignoreres eller skubbes til side — bestræber sig på definitivt at gøre op med arven fra diktaturet.
I am thinking of the deep state of crisis that the labour party is experiencing, that is the party of the regime, within which the forces of good — which still exist and must not be forgotten or deterred — are working to shake the inheritance of the dictatorship from their shoulders once and for all.
Jeg tænker også på studenterne, som gav det afgørende skub til regimets fald, og på de demokratiske kræfter, der, som også valgene har vist, klart er i flertal i byerne, blandt de unge, blandt arbejderne og blandt studenterne.
I am also thinking about the students who gave the decisive push which broke the regime and spurred on the democratic forces which, as the elections showed, have clearly secured massive support in the cities among young people, workers and students.
Albanien befinder sig i dag i en yderst besværlig overgangsfase, som det ikke kan løse ved egne kræfter.
Albania is currently in a state of turmoil and transition and it will not be able to find its way out alone.
Albanien forsøger at finde vejen til Europa, og vi bør give dem vor hjælp til dette forsøg.
Albania is trying to find its way towards Europe and we must contribute our share to assist these efforts.
Vi mener derfor, at Kommissionen har pligt til at underrette Parlamentet om sine planer og de initiativer, den agter at tage for at optage forbindelser med dette land.
For that reason, we believe the Commission has a duty to inform Parliament of the arrangements and initiatives it is planning for the establishment of relations with Albania.
Hermed mener jeg, hvad Parlamentet også har fremhævet på tidligere møder, nemlig øjeblikkelig afsendelse af humanitær hjælp og fødevarehjælp — for manglen på basale fornødenheder er et stort problem for den albanske befolkning — Albaniens optagelse i 24-Gruppen efter Bulgariens og Rumæniens model, inddragelse af Albanien i PHARE-programmet, støtte til forslaget om Albaniens deltagelse i CSCE samt naturligvis oprettelse af officielle forbindelser med gensidig repræsentation i hhv. Tirana og Bruxelles.
I am referring here, Mr President, to the demands Parliament made in previous sessions for the immediate provision of humanitarian and food aid — because the lack of basic commodities is the main problem facing the Albanian people, the inclusion of Albania in the Group of 24 to follow in the footsteps of Bulgaria and Romania, the inclusion of Albania in the PHARE programme, support for Albania's participation in the CSCE talks and, naturally, the establish ment of official relations involving the reciprocal establishment of representations in Tirana and Brussels.
Endelig vil jeg foreslå, at Parlamentets Præsidium tager initiativ til at invitere den nye premierminister med en delegation bestående af repræsentanter fra de albanske partier til et af vore kommende møder.
Finally, I suggest that the Presidency of Parliament take the initiative and invite the new Prime Minister and a delegation of the political parties in Albania to visit Parliament at a forthcoming partsession.
Albanien har brug for Europa og beder åbenlyst om solidaritet.
Albania needs Europe and is openly calling for solidarity.
Jeg, som har den ære at være formand for Parlamentets delegation for forbindelserne med Albanien, Bulgarien og Rumænien, og som to gange har været i Albanien som Parlamentets udsending, må sige, at jeg skammer mig over den strøm af ord, som vi hidtil har haft tilovers for dette folk uden at lade konkret handling følge på ordene.
I have the honour of being Chairman of the European Parliament's Delegation for relations with Albania, Bulgaria and Romania and have paid two visits to Albania on your behalf.
Derfor vil jeg anmode om — og vor beslutning af i dag anmoder indtrængende — om nu at gå over til en handlingspræget fase.
I have to say that I am slightly ashamed of the flood of verbiage we have poured on these people without following it up with any practical measures.
Jeg tror, at det i dag må være en konkret forpligtelse for os at ændre situationen i Albanien, også fordi hvis vi ikke kommer til dette land for at bidrage til dets overgangsproces, som flere talere allerede har
Mr President, the people of Albania have shown, through their recent demonstrations, that they deserve a better future and the Community must now make its presence felt to speed Albania's return to the bosom of the European family.
Langer sådant uføre, at de bør gå af hurtigst muligt og lade et andet parti forsøge sig.
We have seen the desperation and the profound sadness the regime has left in the hearts of the people of Albania.
Når de har taget dette vigtige skridt, så vil vi være i stand til at give fuld udviklingsbistand til landet.
In Albania on 31 March I met a number of people in a prison in Kavajë, some sixty miles from Tirana.
sagt, så vil mange albanere komme til os, og des værre vil de ikke her finde det, de søger, selv om vi — og det understreger jeg — bør ændre holdning og give mange af dem mulighed for at studere og uddanne sig hos os, så de kan vende hjem og bidrage til at ændre situationen i deres land.
We must not wait for the Albanians, who have been profoundly disillusioned by the former regime, to discover that their expectations of Europe are similarly misguided and heed those voices which are calling on them to look to America.
Derfor, hr. næstformand for Kommissionen, beder vi med beslutningsforslaget i dag om et konkret løfte om intervention, som vi forventer, og som især Albanien forventer.
Mr Langer says there are still good forces in the Communist Party of Albania. I am not sure who they are and it is very difficult to sort out the good Albanian Communists from the not so good ones.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige det samme, som Lord Bethell lige sagde.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I echo what Lord Bethell has just said about the political situation in Albania.