natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning på forhandlingen om Den Monetære Union har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
In any case, however, it is clear that the factors for achieving the objectives proposed have never before been present as they are today.
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna rest muligt finder sted ved begyndelsen af mødet i morgen.
But if we now consider the number present at this debate, it looks, unfortunately, as though it is being held in private.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, for så vidt angår Kommissionens syn på den økonomiske politik i Grækenland, kan det beskrives meget kort.
Ladies and gentlemen, in a previous speech I mentioned my belief that in the Near East peace would not be possible without economic development and that, as the facts show, economic development would be impossible without peace and stability.
Vi har på Fællesskabets vegne forhandlet med den græske regering om vilkårene, de generelle vilkår for ydelsen af et betalingsbalancelån fra Fællesskabet.
So now that a ceasefire — which is still not peace — has been achieved, there must be other elements in the dialogue which is beginning, in addition to the elements of security and stability which the President of the Council mentioned.
Det er der lavet en aftale om. Det har form af en rådsbeslutning, den er offentlig
In our view these elements are to be found in four basic areas : first, humanitarian aid; secondly, trade relations; thirdly the funding of development and reconstruction in the
— Spørgsmål nr. 2 af Ferrer: Demografi og familiepolitik
In this respect I should like to point out that the role of this Parliament and of the next European Council, to which Mr Poos has referred, are of crucial importance.
— Spørgsmål nr. 3 af McMahon: Sukker
The equivalent of 300 000 persons were fed in the refugee camps for two months thanks to Community aid.
— Spørgsmål nr. 4 af Galland: Fri bevæge lighed for personer
Financial cooperation : the multilateral effort to provide funds for the countries affected by the Gulf crisis has been extensive and effective.
Jepsen, Rossetti, Wohlfart, Andriessen (Kommissionen), Jensen, Peijs, De Clercq, Spencer, Fernex, Iversen, Guillaume, Ceyrac, Ib Christensen, Barros Moura, Titley, Habsburg, Riskær Pedersen, Langer, Tomlinson, Stavrou, de Vries, McMahon, Braun-Moser, Amaral, Elliott, Cox, Mendes Bota ....
In the framework of the renewed Mediterranean policy, which will come into force this year, and as soon as the Protocol with Turkey has been approved, the Community will be in a position to commit 1 000 million annually, of which roughly a third will be from the Community budget and the remaining two thirds from the European Investment Bank.
— Spørgsmål nr. 5 af Bernard-Reymond: Regulering af adgangen til erhvervet som bjergfører
Clearly this Community contribution will greatly exceed that of the other industrialized countries.
— Spørgsmål nr. 7 af Bettini: Forslag om ændring af EØF-Traktaten, hvad angår miljøområdet og — Spørgsmål nr. 9 af Cushnahan: Gennem førelsen af den økonomiske og sociale samhørighed
Even if a large part of the financial requirements for rebuilding can be borrowed on the basis of the finance derived from oil exports, it is clear that other bolder formulas will also need to be used.
Spørgsmål til Det Europæiske Politiske Samarbejde
Here there are three political essentials for the Community : first, collaboration to ensure cohesion and stability in the Gulf.
— Spørgsmål nr. 12 af Cushnahan: Den fælles udenrigspolitik
First of all, the central role, of course, of the countries of the region, both donors and beneficiaries, in organizing this effort.
Wohlfart (Europæiske Politiske Samarbejde), Cushnahan, Wohlfart, Malier, Wohlfart, Habsburg, Wohlfart
Thirdly, the active role, once more, of the Community in such programmes because of its capacity, its importance on the world economic stage and its experience in regional cooperation.
Spørgsmål nr. 13 af Sir James Scott-Hopkins: EF's forsvar
Do not let us become entangled in a discriminatory policy of 'reward and punishment'.
— Spørgsmål nr. 31 af Ephremidis: Foran staltninger til fordel for græsk turisme og Olympic Airways på grund af situationen i Golfen og
There is no question of punishing tyrants past or present by oppressing their people.
— Spørgsmål nr. 32 af Pierros: Følgerne af krigen i Den Persiske Golf for turismen i Grækenland
We must not try to reward those who have, cynically, allied themselves with the right side.
Spørgsmål nr. 15 af Arbeloa Muru: Våbenleverancer til udviklingslandene
Let us increase our contacts with all the countries of the region, with all of the Arabs but also with those who were involved in this conflict and who have a role to play in the future: Israel, Turkey and Iran.
Wohlfart (Europæiske Politiske Samarbejde), Arbeloa Muru, Wohlfart, Habsburg, Wohlfart, Blaney, Wohlfart ...
In the Near and Middle East regional cooperation will have to give systematic support to progress in political dialogue between the countries of the region, based on regional cooperation.
— Spørgsmål nr. 33 af Spencer: Flygtninge fra Østeuropa og Sovjetunionen
This Community support will enable us sometimes to keep pace with, and at others even to precede, political progress with economic progress.
Spørgsmål nr. 16 af Gangoiti Llaguno: Den økologiske katastrofe i Kuwait
Problems such as control and effective utilization of such a scarce resource as water, cooperation on agriculture in desert regions, protection of the environment and energy.
Wohlfart (Europæiske Politiske Samarbejde), Gagoiti Llaguno, Wohlfart ...
An exemplary presence where the Community had machinery available to it and its members took the same line, namely in the commercial field, in the application of the embargo and the granting of aid to the countries affected — I have just referred to this — through the budget.
— Spørgsmål nr. 34 af Buron: Tredje program til bekæmpelse af fattigdommen — støttekomité
There is, finally, an area in which — I would say almost by definition — convergence of interests can and must transcend political barriers and can and must therefore inspire greater harmony between these peoples, amongst one another and with the Community: and that is culture.
Spørgsmål til Kommissionen
We should thus have established cooperation in a sphere as important as culture and mutual understanding.
— Spørgsmål nr. 27 af Gushnahan: EF's deltagelse i genopbygningsarbejdet i Golf området
For the future, the Community must re-establish its unity where we have shared problems and interests, shared views.
— Spørgsmål nr. 35 af Fayot: NGO 's forbindelsesudvalg for bekæmpelsen af fat tigdommen
It is not a foreign peace that is needed but the peace desired by the peoples of the region.
— Spørgsmål nr. 28 af Arbeloa Muru: Våbenleverancer til udviklingslandene og — Spørgsmål nr. 29 af Seligman: Leverancer af kemikalier og et kemisk værk til Libyen
We should welcome what has been done, we should remember the deaths and the victims, and there are always many victims where there is occupation, where there is war.
Bilag — Højtideligt møde
Let us not forget, however, Lebanon.
— Spørgsmål nr. 30 af Ferrer: Tekstilforhandligerne inden for G A TT
None of the nations of the region is interested in its independence, none, and very few in the rest of the world.
Formand brændende ønske, at indstillingen af fjendtlighederne må bane vejen for en situation præget af sikkerhed og stabilitet i regionen.
At first we viewed this war with some incredulity and also fear and disquiet and realized that peace can never be taken for granted.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Golfområdet.2)
The oil market is subject from time to time to speculation and threats resulting from various types of manoeuvring.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har gentagne gange her i Parlamentet haft lejlighed til at redegøre for Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters holdning under Golfkrisen. Tillad mig i dag at minde om hovedlinjerne i denne vor holdning.
We in the Political Affairs Committee do all we can to create an adequate culture, by a constant dialogue between different cultures and development situations, in the search for new ways and structures to ensure the progress of humanity, on a basis of cooperation and not opposition, of justice and not privilege, of legality and not arbitrariness, of peace and not war.
Samlingerne i Det Europæiske Råd i Rom — i oktober og i december — har klart tilkendegivet vore holdninger i så henseende.
Mr President, we are persuaded that the time has come for the international community to shoulder its responsibility here.
Den 19. februar, dvs. umiddelbart forud for landslaget, foreslog formandskabet hovedlinjerne for vor indsats for perioden efter krisen og fik dem vedtaget af De Tolv.
The French Finance Minister recently said : 'Market economy, the effect of market forces, but two factors in that economy need to be regulated at international level: currency and oil'.
Lige fra krisens begyndelse har Fællesskabets politik som hovedmål haft at genoprette folkeretten via befrielsen af Kuwait, at genoprette Kuwaits suverænitet og at genindsætte dets lovlige regering.
And our committee also launched the idea of encouraging an exchange of views and meetings between the various protagonists in the Middle East, involving Israelis and Palestinians, the Arab countries, the United States and the Soviet Union.
Den hurtige vedtagelse af en fuldstændig embargo, den faste støtte til bestræbelserne for at få Sikkerhedsrådets resolutioner respekteret fuldt ud, støtten til de lande, der er hårdest ramt af krisen, alt dette indgår som led i den politik, vi stædigt og konsekvent har fulgt.
We wanted to encourage the initiative put forward by the Council and the Commission with regard to convening a kind of conference on security and cooperation in the Mediterranean based on the Helsinki model. The nature and procedures of this conference would be determined by the UN.
Det er bestemt ikke uden betænkelighed, vi har været vidne til de militære operationer med deres uundgåelige og tragiske hærskare af ødelæggelse og død.
The real problem is how we can act as genuine interlocutors, how we can act internally with a view to the construction of peace.
Det drejer sig for det første om at tilvejebringe sikkerhed, navnlig i Golfområdet.
There is an undeniable link between peace and security on the one hand, and disarmament, the control and ban of technology exports and lethal weapons on the other.
Det er en vanskelig, men højt prioriteret opgave.
That is a specific task for the Community.
Der skal i en nær fremtid skabes et klima, der er præget af tillid, og på lang sigt et system, der kan forhindre eller hæmme andre aggressioner, andre spændinger og andre konflikter. ter.
The Gulf conflict has sorely tried the people of the countries in that region, making the situation of the Palestinians, victims of the demagogic exploitation of the Iraqi dictator, even more difficult.
Denne opgave og de valg, som den forudsætter, påhviler først og fremmest landene i det pågældende område, men det internationale samfund bør yde sit bidrag til det, navnlig via FN.
Let me turn finally to security. Imbalances in forces make it very difficult to deal with this subject; that applied when Iraq was exceptionally powerful and will continue to apply in changed circumstances.
Vi på vor side bør være rede til at overveje et europæisk bidrag, for så vidt de berørte parter anmoder om det.
The security issue is not one that can be resolved for any length of time by the presence of foreign troops, it needs agreement among the countries of the Middle East.
Men freden og sikkerheden i regionen kan ikke blot sammenfattes i et spørgsmål om alliancer eller militære eller politiske garantier.
That means that, in my view, that issue falls outside the conference on security and cooperation in the Mediterranean which covers, by definition, countries outside the Middle East, namely the European countries.
Det er vigtigt, at masseødelæggelsesvåbnene fjernes, og at der sættes en stopper for spredningen og ophobningen af de konventionelle våben, der overstiger et rimeligt forsvarsmæssigt behov.
It is hard to imagine security being established in the immediate future, as priority must be given to the most dangerous weapons, ABC weapons and missiles.
På dette område er der derfor behov for en politik for begrænsning og kontrol som led i en passende international aftale.
In addition, there is, unfortunately the presence of Turkey and Israel in the region, and I do not need to stress the problem involved in attempting to impose constraints on them.
Da vi den 28. februar hilste den midlertidige våbenstilstand og Kuwaits generhvervelse af friheden velkommen, bekræftede vi på ny vor taknemmelighed mod de lande, der har kæmpet for at forsvare folkeretten. Herefter er det vort mest
None the less, we should not delude ourselves into imagining that it will be applied immediately, as never before have so many weapons been being supplied to the Middle East.
B3-280/91, B3-28I/91 og B3-284/91) indgik i forhand
I also want to express my concern about the civil war that has begun in Iraq and I hope that we will open a
Jeg kender Europa-Parlamentets følsomhed over for dette problem, og jeg agter navnlig på dette sted at henvise til de forespørgsler, der er stillet af hr. Pannella, hr. Sakellariou, hr. Langer m.fl.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, President Poos and President Matutes, 1 want first of all to express my warm appreciation of the work done in the Political Affairs Committee.
Poos resultater, for så vidt angår forløberne for kemiske våben.
CASSANMAGNAGO CERRETTI dialogue on this subject too, involving exchanges of views rather than accusations.
Afholdelse af frie valg i de besatte områder efter en fast tidsplan og med fuld garanti for objektivitet ville frembyde den fordel, at dette kunne blive den håndgribelige optakt til udløsning af en forhandlet fredsstiftelsesproces.
would resolve more effectively and swiftly than any number of bilateral or international conferences, justly on the bases accepted by all sides, the Israeli-Palestinian and the Israeli-Arab problems.
Vi opfordrer ligeledes de arabiske samtalepartnere, heriblandt PLO, til at bevare eller genindtage en konstruktiv holdning over for Israel.
I believe the text of the joint resolution drawn up by the various groups rightly puts emphasis on the oil question, calling for the producers and consumers to sit down together at a table, not in order to play for higher or lower stakes but to find a lasting solution to the problem and create living conditions that respect the rights of the environment and human rights.
Det er indlysende, at USA har naturlige forudsætninger for at kunne påvirke og anspore, især over for de israelske myndigheder og det israelske folk. Vi vil derfor sammen med dem presse på for at tilskynde dem til at fortsætte deres bestræbelser efter de retningslinjer, som præsident Bush med besindighed og mådehold har udstukket i sin tale til Kongressen for nylig.
The European Parliament did not seize this exceptional opportunity of helping right prevail because it did not dare act as a political entity.
Desuden synes en mere aktiv deltagelse fra FN's side at være nødvendig.
IN THE CHAIR: MR MARTIN
For nylig har en partner taget et interessant initiativ med henblik på at^nå frem til en fælles politik med hensyn til våbeneksport.
They have made their own assessment of our lack of direction and hesitation in the face of a conflict where we had only to follow the determined international lead.
Jeg tror også, at Kommissionen har til hensigt i en nær fremtid at forelægge et forslag med det samme indhold.
That should serve as a lesson to us to guide us on the way to peace.
Det er selvsagt idéer, som vi skal undersøge med stor opmærksom hed, og formandskabet vil lægge sig i selen for at give den fornødne impuls i denne retning under hensyn til den uopsættelige karakter, som krigen har givet dette spørgsmål.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate cannot be allowed to result in a long and confused text reminiscent of that of the January partsession on which the Liberal group expressed very strong reservations, as it could have caused the European soldiers in the coalition to doubt whether right was on their side and whether they had our unreserved support.
Derved vil vi i øvrigt handle i nøje overensstemmelse med de konklusioner, som i december blev draget af Det Europæiske Råd, der udstak retningslinjerne for forhandlingerne om Den Politiske Union og til regeringskonferencens beføjelser bl.a. henviste samordningen af politikken vedrø rende våbeneksport og ikke-spredning.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I want to start by expressing our gratitude to the troops and leaders of the coalition for liberating Kuwait so brilliantly.
Jeg tilføjer, at der på dette punkt allerede aftegner sig bred enighed på regeringskonferencen.
The losses on our side were small, but we pay tribute to those who sacrificed their lives in defence of freedom and law.
Men ud over de spørgsmål, der står i direkte forbindelse med sikkerheden, er det bydende nødvendigt, at vi fjerner de fundamentale årsager til ustabilitet og spænding i regionen: Det er klart, at det drejer sig om politiske problemer, men også om økonomiske og sociale mangler og misforhold, der ikke længere kan accepteres.
We have to thank especially the United States and President Bush but also the other eleven members of the Coalition, including those from the European Community who participated, and the 30 countries who sent forces to the Gulf.
Blandt de politiske problemer er det alvorligste og det mest påtrængende uden tvivl den israelsk arabiske konflikt og Palæstina-spørgsmålet — uden naturligvis at glemme Libanon, som vi også bør skænke al den opmærksomhed, det fortjener.
This House was reluctant to support the United Nations in the use of force to implement the law. We had at that time the chance as never before to give Europe a key role in putting into effect a decision of the international Community.
Det drejer sig ikke blot om at genopbygge, hvad der er blevet ødelagt, selv om denne opgave aldeles indlysende kommer i første række.
The full facts make it clear to all how right it was for the United Nations to authorize the use of force and for the Coalition to act with determination to liberate Kuwait.
Denne opgave kræver ikke blot en mere rimelig omfordeling af ressourcerne mellem de berørte lande, men også én storstilet mobilisering af alle de lande og organer, der kan yde et bidrag hertil.
If we were intransigent then, we could be all the more so today on behalf of our electors in the face of all the injustices handed down to us as a result of the inconsistencies of the world.
Fællesskabet er rede til at spille en aktiv og vigtig rolle i forbindelse med denne kollektive indsats.
To justify our position, this House took refuge behind the fear of a colonial conflict while the Arab nations were asking us for justice and commitment to their cause.
Ressourcerne iMid delhavspolitikken danner efter vor opfattelse et begyndelsesgrundlag, der bør tilpasses og udvides under hensyntagen til de udstukne retningslinjer.
It would have been mush easier for us to demand of them now the application of international law if our commitment had been total when they sought our approval.
Den støtter sig til Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 — den foreskriver, at Israel skal trække sig tilbage fra de besatte områder, men også, at Israel skal have ret til at leve i fred og sikkerhed — samt til det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse.
How could we have waited, as some here advocated, to see if one day — months or even years ahead — sanctions would have worked ?
Disse principper danner et afbalanceret og konstruktivt grundlag for vor indsats.
People were faced with death and torture every day.
Der kan dog rejse sig spørgsmål om mulighederne for at bringe dem i anvendelse.
Delay would have allowed an evil to flourish unabated.
Fælles skabet går fortsat ind for, at der under FN's auspicier holdes en fredskonference, der efter vor mening fremdeles vil danne en passende ramme, når det gælder om at finde en samlet og med de nødvendige internationale garantier forsynet løsning på region ens forskellige problemer.
Today, we cannot support a text which does not express support for the coalition, does not highlight the role of the United States, does not pay tribute to the men and women who risked and gave their lives in the service of right.
For at en sådan konference skal kunne blive mulig og nyttig, vil det dog være ønskeligt, om der indledes en dialog mellem de berørte parter.
Turning to the present, we welcome the progress with the cease-fire, including the return of the Kuwaiti citizens and of prisoners of war, but we must not forget that there are still several thousand Kuwaiti citizens to be released.
Fællesskabet vil derfor aktivt støtte bestræbelserne for at få etableret en sådan dialog og for at få iværksat tillidskabende foranstaltninger, der kan lette den.
In addition, while the annexation of Kuwait has been rescinded by the government of Iraq, the Iraqi parliament has not yet followed suit.
I den forbindelse opfordrer Fællesskabet den israelske regering til at genfremsætte sin
More fundamentally, the treaties of the 1930s and the 1960s have not yet been recognized by the Iraqi parliament.
Ud over de sektorer, som jeg netop har betragtet hver for sig, synes en helhedsopfattelse at være nødvendig for de forskellige problemer i de geografiske områder, der tydeligvis er gensidigt afhængige af hinanden.
We cannot endorse a text which ill prepares the peace by failing to demand that it should be the United Nations which eliminates from that part of the world the weapons of mass destruction and by failing to demand that it should be the United Nations which regulates the sale of arms to the countries of the Middle East.
CSCM skal ikke erstatte de forsøg på at finde løsninger på regionens højt prioriterede problemer, der gøres i andre sammenhænge.
And, above all, it ill prepares the peace by failing explicitly and firmly to demand the application of United Nations resolutions 242 and 338 which
Denne erklæring omtaler også principper som respekt for grænser, ikke-indblanding og fredelig løsning af konflikter.
My group takes the view that sanctions against Iraq should not be lifted until a satisfactory compensation machinery is in place.
Der er tale om et første opmuntrende grundlag, hvorpå man eventuelt kan overveje at bygge en proces, der kan sammenlignes med den, der har bestået sin prøve i Europa.
Atlantic who, unable to persuade, seek to defeat. The fact remains that the surgical nature of the military operations opened the way to moral bankruptcy, to a profound change in our values.
Damaskus-erklæringen indeholder også et vigtigt aspekt, for så vidt angår økonomisk samarbejde, der allerede synes at have fundet en praktisk anvendelse i form af oprettelse af en solidaritetsfond.
While the most hackneyed images of soldiery have been insidiously rehabilitated, we have witnessed the legitimization of the use of weapons of mass destruction which, only fifteen years ago, we abhorred.
Det er på denne baggrund, ministertrojkaen har ønsket at rejse til den pågældende region umiddelbart efter konfliktens afslutning for at mødes med lederne af de lande eller grupper af lande, der nødvendigvis kommer til at spille en væsentlig rolle i området.
I hope that a clear message will go out from this Parliament that we shall not be satisfied until a regime emerges in Iraq which enjoys the support of the majority of their people and respects the rights of the minority.
Hos alle vore arabiske samtalepartnere har vi dog fornemmet et krav om, at der ufortøvet tages fat på de politiske problemer, der er en væsentlig kilde til usikkerhed og ustabilitet for regionen som helhed.
AULAS (V). — (FR) Mr President, whatever the number and nature of the efforts made beforehand, the harm has been done to an extent which goes far beyond what we were able initially to imagine.