natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen i år blev vor gruppe meget skuffet over Miljøudvalgets ringe mod.
I am not in favour of Amendment No 4 to Article 32A.
For blot at tage et enkelt eksempel så lad os betragte Miljøagenturet.
This amendments is more of a trade matter than an insurance matter.
Medens alle var enige om, at Miljøagenturet i den foreslåede form var uacceptabelt, i hvert fald uden inspektionsbeføjelser, så gav Miljøudvalget, som i sidste ende besluttede sig til at frigive midlerne, efter for Kommissionen.
It sets out what kind of control the Member States, the European Parliament and the Commission will have in dealing with companies outside the European Community which want to deal with companies in Europe. The Japanese will not let us into their market.
Pimenta (LDR). — (PT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil støtte forslaget fra ordføreren, hr. Lamassoure, og fra Miljøudvalgets ordfører, hr. Muntingh, om at oprette en Miljøfond, hvilket jeg selv har kæmpet for.
Brokers, as professional middlemen, are increasingly assuming particular characteristics in relation to the insurance market.
Det Europæiske Fællesskab har fælles forpligtelser på miljøområdet; aktioner, der skal gennemføres i områder som Atlanterhavet, Østersøen, Middelhavet, Nordsøen og ikke at forglemme den nylige Elba-aftale.
1 have to admit that, at the first reading, the text of the directive on the freedom to provide services seemed to me to be somewhat contradictory so far as brokers are concerned. cerned.
Som konklusion er det ikke med et sådant budget, at vi beskytter miljøet og de europæiske forbrugere i skyldigt omfang.
The big difference between the Council and the European Parliament involves the setting up of a committee to consider the question of reciprocity.
Og så er der endda ikke taget hensyn til situationen i Østeuropa.
It comes down to eomitology. Will the Council have the final say, or the Commission ?
Men bortset fra, at dette tal er omtvisteligt, så udtrykker det vor manglende evne til at vise politisk vilje til at leve op til de krav, vi vil blive stillet overfor i de kommende år.
There are hundreds of brokers in Ireland and if we do not have brokers there is no need for a service directive.
Efter resultaterne at dømme, er jeg bange for, at hr. Lamassoure, efter vor smag, endnu ikke vejer nok!
The amendment also says that a foreign insurer selling, say, in Ireland, cannot use a broker. We say that this should not be so.
Iversen (GUE). — Fru formand, lad mig starte med at understrege, at vi i vores gruppe er meget tilfredse med, at Miljøfonden nu er blevet placeret i artikel 2.
Finally, I am also against Amendment No 11 to Article 18(1).
Vi ser det som et første skridt henimod, at miljøpolitikken nu får et acceptabelt grundlag i EF-budgettet.
This amendment relates to composite insurers — non-life and life together.
Derfor ser vi også hen til, at Kommissionen presser på over for Ministerrådet for at få placeret Miljøfonden i artikel 2.
If one of the companies is about to crash and they are composite insurers, there is a risk that the endangered company could dip into the resources of the other company.
Lad mig sige et par ord om noget, som andre også har været inde på omkring Miljøagenturet.
It is important that the European institutions move at the same rate as the industry itself.
Til trods for at Kommissionen agtede at forhøje miljøbudgettet med 50%, nedskar Rådet forslaget med en tredjedel.
From this point of view the financial services sector is moving faster than Community legislation.
Iversen stridigheder, samtidig med at man mener, at Fælles skabet skal spille en rolle i verden i øvrigt.
I have a lot of sympathy with that view, but would only plead two things in answer to it. Firstly, that this is not the final step, but a step along the road.
Det er uacceptabelt, at vi ikke kan finde ud af at placere Miljøagenturet og få sat det arbejde i gang, som alle ved er nødvendigt at få sat i gang, og som alle jo i erklæringer er enige om skal sættes i gang.
Secondly, that we do have to recognize political realities to the extent that it may sometimes be necessary to got at a pace which is sufficiently fast to make progress but not so fast you lose the support that you need to have to make any progress at all.
Det er en skandale, at vi ikke kan få sat det arbejde i gang, som er så væsentligt.
It is in that spirit that I commend the proposal as an important step towards an internal market in life insurance.
beklager Det Europæiske Fællesskabs ensidighed, en ensidighed, der blandt andet kommer til udtryk i den andel, som budgettet afsætter til områder som ungdom, kultur, undervisning, medier, information og sportspolitik.
It also contains a clear definition of reciprocity which was absent from our first draft. As for the committee procedure, you will be aware that the Commission has a strong preference for a regulatory committee, variant 111(a).
Vi har øje for den opgave fordeling, der må til, og hvor man også understreger medlemsstaternes og regionernes beføjelser, men alligevel er der grænseoverskridende og europæiske aspekter, som falder ind under vort ansvar.
We entirely agree that that is the aim of the whole directive, but consider that is is reasonable that contracts should normally be concluded in the contract law that consumers know best and that Member States should be able to maintain their own rules for matters of ordre juridique interne. Therefore Amendments Nos 3 and 7 would be difficult for us to accept.
Jeg vil også gerne understrege, at på trods af vores tilfredshed med Miljøfonden, så er vi stadigvæk ikke tilfredse med miljøets placering på budgettet.
Amendment No 6 seeks to provide that if a Member State fails to decide within six months on a request to provide srvices, it shall be deemed accepted.
Det er beklageligt, at man i Ministerrådet har beskåret Kommissionens forslag, og det er udtryk for, at EF's budget stadigvæk ikke er et miljøvenligt bud get, men det må vi arbejde på at det bliver i de kommende år.
I obviously have great sumpathy with the aim behind the proposal, but it would conflict with the authorization procedures agreed in the non-life field.
Hvis Fællesskabet skal spille en rolle i fremtiden, så må vi kæmpe for, at miljøet får en bedre placering på EF's budget.
Fortunately, this problem will disappear with the third directive on both life and non-life, because the single licence will be introduced and the need for Member States to give their agreement in the way provided for in Amendment No 6 will be removed.
Og vi kan give vores tilsagn om, at vi vil arbejde for dette.
Therefore, I do not support it.
De Kristelige-Demokrater vil i den forbindelse hen lede opmærksomheden på en udbygning af en række stillinger ved for eksempel Europa-kollegiet i Brugge og de store undervisningsprogrammer ERASMUS, COMETT og LINGUA.
The directive will allow every citizen of the Community to take out a contract of insurance with an insurer in any Member State and thus enable him to choose from all types of policy available within the Community.
Interessen blandt de unge er stor, og vi må ikke spise dem af med en død sild.
Insurers, for their part, will be able to sell their policies on a services basis, that is, without having to be established in the Member State where the service is rendered.
Vi vil også forstærke udvekslingsprogrammer for unge fra andre undervisningsniveauer, og her har min gruppe indgivet nok et par ændringsforslag.
Life insurance undertakings in the Community are lagging behind insofar as UCITS can already sell products that are very similar to life insurance policies on a services basis.
Dermed peger vi også på behovet for en europæisk integration »på gulvet«.
In addition, the free movement of capital directive is now in force.
Dührkop Dührkop (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, som socialistisk koordinator for Udvalget om Ungdom, Kultur, Medier og Sport vil jeg gerne give udtryk for min store bekymring over den tendens til nedskæring af bevillingerne i disse sektorer, som er af altafgørende betydning for opbygningen af Borgernes Europa.
One implication of that is that everybody can open a bank account in any Member State. It will, therefore, be difficult if not impossible, to apply many of the restrictions by which some Member States currently seek to prevent their citizens from concluding contracts with insurers established elsewhere in the Community.
Set i lyset af Mellem- og Østeuropas befrielse og ønsket om optagelse i EF er der også et tvingende behov for ordentlige oplysninger om alt, hvad den europæiske integrationsproces indebærer samt dens resultater.
Amendment No 8 refers to composite companies which have been referred to by several of the speakers in this debate, especially Mrs Braun-Moser and Mr Lane.
Vi må virkelig tænke på, at års isolation fra Vesteuropa har ført til enorme informationsunderskud derovre.
It proposes that Member States should adopt measures within five years to enable such companies to convert into specialized ones.
Til slut skal det bemærkes, at den lille pengepose til kultur efterhånden er blevet til et ubehageligt kende mærke for Det Europæiske Fællesskab, især når vi gør os klart, at integration af vor verdensdel næppe er tænkelig uden en kulturel samhørighedsforståelse.
That provision would prejudge the report on this issue which is required by the first directive and for which we are currently gathering evidence. We would not suggest even in advance of that report that companies that want to split should be obstructed or penalized by the tax authorities.
Vi kan ikke under en ikke-indblandingens og en misforstået subsidiaritetens maske føre en politik, der ud fra et økonomisk synspunkt trækker kulturen skævt og på den måde skader Fællesskabets image.
But in order to take account of Parliament's concern, the Council and the Commission have agreed a new recital providing that if a composite undertaking divides itself into two undertakings, one active in the field of life assurance and the other in that of non-life assurance, it is desirable to permit Member States to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such divisions entails.
Hvem kan tro, at dette beløb er tilstrækkeligt til at gennemføre alle de programmer og aktioner, hvis hovedmål er virkeliggørelsen af dette fælles europæiske område, som vi alle arbejder på?
The present text, of course, reflects the Council's common position.
Store programmer som ERASMUS, COMETT, LINGUA og Ungdom for Europa, der vedrører en så følsom målgruppe som ungdommen — vor fremtid — eller det nyligt oprettede MEDIA-program, der er af fundamental betydning for skabelsen af en fælles europæisk identitet, er programmer, som alle erkender er absolut nødvendige, men hvis denne situation fortsætter, risikerer de at mislykkes.
Many suggestions from the two parliamentary committees were taken up by the Commission in the amended proposal and, in par ticular, the text incorporates an important proposal of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to extend the scope of the directive to group insurance.
Perschau (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil blot fremsætte et par bemærkninger til budgettet for den tredje verden og Udviklingsbistanden.
Parliament's rights in the cooperation procedure have thus been fully respected.
Vi takker medlemmerne af Budgetudvalget, som har korrigeret nogle grove annulleringer fra Rådets side, og jeg håber, at Parlamentet stemmer for.
In the latest report, the Legal Affairs Committee seeks to strengthen the scope of the directive by accepting the intermediate role of brokers.
Det viser, hvordan Europa-Parlamentet kan gå foran de nationale parlamenter ved at lette børnepasning for de mænd og kvinder, der arbejder her.
If this amendment is adopted, I am prepared to ask the Council to reconsider the need for a transitional period in view of Parliament's opinion, but I do not think it would be advisable to modify the proposal in this sense, simply for reasons of political practicality and not because I think it is a bad amendment.
Jeg vil også henlede Parlamentets opmærksomhed på Budgetudvalgets beslutning om at forbeholde mindst 20% af informationsbevillingerne til information til kvinder i EF — det er noget af et gennembrud — og til støtte til den nye europæiske kvindelobby, der repræsenterer op mod 12 millioner kvinder i Europa.
Finally, in Amendments Nos 10, 11 and 12, some Members have sought to return to the earlier position of the Legal Affairs Committee, i.e. they seek to maintain partitioned national markets by denying even to consumers who take the initiative the right to use local brokers to buy policies from anywhere within the single market.
Under foranstaltningerne til støtte af lokale beskæftigelsesinitiativer til bekæmpelse af arbejdsløsheden hilser mit udvalg med glæde forslaget om at forbeholde mindst 25 % af disse bevillinger til kvinder.
That I am oppose to for reasons which are well known, but it is right that I should make it clear because it would be inconsistent with the first — perhaps I should say the second but certainly not the final steps in liberalization — which this directive represents.
Alt dette er bestemt ikke kun et spørgsmål om penge.
Amendments 1 to 8 were unanimously approved in committee.
Vi skal snarere af alle kræfter bestræbe os på at løse gældsproblemet og tage fat på problemet råstofpriser. Naturligvis skal der også i disse lande gennemføres strukturændringer i stor stil.
Mr Pisoni's amendment No 8, though in essence very interesting, was not discussed by the Committee.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Lamassoure for hans beredvillighed til at høre efter og for hans rimelige svar på anmodningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, hvorved der fortsat og i udvidet form er stillet bevillinger til rådighed for en politik for lige muligheder inden for Fællesskabet, som i et vist omfang kan imødekomme kvindernes udfordringer indtil og ud over 1991.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3243/90) by Mr Malangre, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights on the proposal from the Commission to the Council (Com(88) 776 final — C3-46/89) for a regulation amending the Staff Regulations of Officials and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Jeg vil også gerne takke fru Vayssade for hendes bidrag til at prioritere de enkelte konti. Sidst, men ikke mindst ønsker jeg at takke fru Theato, som endnu engang har forelagt et meget omfattende budget, og som altid er villig til at tage en drøftelse, selv om vi ikke altid er enige.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, we realise that in amending the staff regulations of officials to bring them into line with Community developments, we are trying to ensure that our institutions operate as effectively as possible and that our officials work in as stable an environment as possible.
Hermans (PPE). — (NL) Fru formand, Kvindeudvalget vil kun udtale sig om enkelte budgetkonti ud af det samlede budget.
MALANGRE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the current version of the Staff Regulations is four years old and in urgent need of revision to take account of changed conditions and experience in the interim.
Specielle programmer og sær lige budgetkonti er kun et hjælpemiddel, en løfte stang til at gennemføre det indlysende i en ligestillingspolitik.
Our Committee backs this proposal in principle, but there are seven other areas which I mentioned in the report which also require action and amendment of the Staff Regulations.
Foreløbig er løftestangspolitikken imidlertid stadig påkrævet.
We always have these two principles in mind when trying to find solutions.
Derfor vil jeg særlig henlede opmærksomheden på en ny konto: kvinder og udvikling.
We have spent a long time working in this report.
Og så afsætter vi 500 000 ECU til støtte for denne samfundsmæssige frigørelsesproces, til livsnødvendig støtte til disse centrale udviklingsfaktorer.
That happened during the lengthy discussion on the transfer of category LA to category A, a category which differs immensely from one Community institution to the other, the Commission being very different from the Parliament, for example.
Jeg synes, at vi skulle afsætte flere midler til denne udviklingshjælp, især til kvindernes rolle i bekæmpelsen af sult, sygdom og analfabetisme.
So we tried to find an answer which opened up useful opportunities to the institutions while at the same time providing adequate guarantees to the categories of officials concerned.
Jeg ved godt, at sammenligninger, også sammenligninger mellem budgetkonti, ikke er så velanbragte, men alligevel.
I must stress that the changes we now have to discuss and wish to see made do not involve some kind of spectacular perks for Community staff who, contrary to some erroneous beliefs in our countries are fewer in number, proportionally, than the numbers of civil servants employed by many of the cities in our Community.
Vi ville være rede til at trække 300 000 ECU ud til at stable en europæisk kvindelobby på benene.
These are not special privileges, then, but adjustments to the very special terms of services in a Community of twelve countries.
Ved siden af det falder de 500 000 ECU, som vi er parate til at trække ud til kvinder i udviklingsprocessen, efter min opfattelse beskæmmende magre ud.
It deals with a single selection procedure for all the EC institutions and goes as far as to include social matters and the entrusting of these to a single authority.
I min vurdering af disse beløb som udtryk for vore politiske og sociale valg, spørger jeg
The proposal deals with the probationary period, the creation of limited-duration posts in line with various judgments by
Uanset at mit udvalg står meget kritisk over for det samlede omfang af bevillingerne til skabelse af lige muligheder her i Parlamentet, kan det inden for disse begrænsninger udtrykke sin glæde over nogle
I think it really is important, if we have joint recruitment procedures, to ensure that the institutions are equally respresented on the recruitment board. Representation should be equal and not pro-rata in the light of the number of officials in that institution ;
FORSÆDE: ANTONIO CAPUCHO mig selv, hvad det er for valg, der får prioritet på denne budgetkonto, og hvad det er for en afstand, der er mellem vore hensigter og vore handlinger.
I believe that a pro-rata system would totally upset the balance of the system to the benefit of the Commission and the detriment of all the other institutions.
Næstformand
It is important.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke de mere end 60 talere, som har taget del i denne førstebehandling af budgettet for 1991.
to take part in an interinstitutional competition, which has always been recognised and in relation to making use of a competition reserve list and the successive appointment of approved candidates.
Praktisk talt hele spektret af de politiske problemer er blevet omtalt, som præger integrations- og europapolitikken. De vil have forståelse for, at jeg på dette fremskredne tidspunkt ikke kan gå ind på de enkelte talere og koncentrerer mig om ganske få punkter.
The Commission considers that its proposal, accepted by all Community institutions, responds to the desire to guarantee the best possible organization of the inherent processes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
We support all the amendments tabled by the Commit tee on Legal Affairs and Citizen's Rights.
Af en hel række talere er det blevet kritiseret, at væsentlige punkter af budgetpolitikken for 1991 ikke er med i det budgetforslag, der ligger foran Dem, nemlig de finansielle konsekvenser af den tyske enhed og af Golfkrisen.
As for Amendment No 3, the insertion proposed at the end of the second indent of Article 3 relating to the composition of the common joint committee for two or more institution justifies the Commssion's current reservations.
Jeg appellerer derfor til begge parter af budgetmyndigheden, men navnlig til Rådet, om at skabe forudsætningerne for, at hele budgettet kan vedtages under Europa-Parlamentets andenbehandling i december.
In effect, the Commission had not intended to allow in the regulations an opportunity for the institutions and various staff committees to be represented, preferring to leave that to a regulation adopted in accordance with the Community's needs, as already occurs in many other international bodies.
García Amigo (PPE), ordfører. — (ES) Hr. for mand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder har kun stillet et enkelt ændringsforslag, vedtaget med enstemmighed, til de omhandlede direktiver.
This discussion was held in the interinstitutional scope of the statute committee, after agreement in favour of a composition balanced in accordance with the number of institutions taking part in the organization of a joint competition.
Det grundlæggende spørgsmål drejer sig om en eventuel ændring af det hidtil gældende direktiv fra 1978 om årsregnskaber.
This balance is intended to prevent any one institution from being able to dominate the opinions of this joint body.
Også spørgsmålene vedrørende en ny finansforordning har spillet en stor rolle under denne drøftelse.
It is of course one way of enabling officials to leave when they want and to release posts. But I want to make sure that these posts are filled by European civil servants.
Jeg gjorde allerede i min indledning opmærksom på dette spørgsmål.
We must not turn this European civil service back into national services with too many secondments from the Member States.
Jeg er sikker på, at denne drøftelse vil blive videreført i de kommende måneder i Bud getudvalget og vel også på plenarforsamlingen, og Kommissionen vil deltage aktivt i denne drøftelse.
Some secondments of course are justified as national civil servants ought to have some experience of the Community institutions, but there must not be an imbalance and this civil service must remain truly European. I seek assurances to that effect.
I ovennævnte direktiv fandtes der allerede i forvejen i artikel 11 og 27 en række særlige bestemmelser til fordel for små og mellemstore selskaber.
Mr President, I have explained why we shall support the Malangré report, but we shall reject amendment No 7 which we have discussed at great length.
I Rådets fælles holdning er direktivforslaget væsentligt ændret i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
As for the opinion of Mrs Vayssade, I think that the Commission took into account the delicate problems referred to and, by balancing the voting powers, is naturally endeavouring to approach the position she presented.
Bl. a. er der sket et skift fra en kvalitativ synsvinkel, som kommer til udtryk i den nye artikel 1 a) i direktivforslaget, til en ren kvantitativ definition af små og mellemstore selskaber, der omfattes af de til fordel for disse indførte særlige bestemmelser.
As for the second amendment to this part of the text — an alternate shall vote only in the absence of a member — the Commission is of course in agreement.
Ved førstebehandlingen stillede Parlamentet en række ændringsforslag, hvoraf nogle er helt eller delvis medtaget.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly please forgive my late arrival; my plane was late and I missed the rapporteur's presentation.
Et af disse, det, der nu genfremsættes, blev kun delvis godkendt.
It is my pleasure now to present, on behalf of the Commission, its position vis-à-vis this report.
Jeg mener hjælpen til de forældreløse børn i Rumænien.
Amendment No 4 : the commission agrees.
Det er af forskellige medlemmer blevet bebrejdet Kommissionen, at den trods Parlamentets indtrængende appeller ikke har reageret rimeligt på disse børns nødsituation. Det må jeg protestere imod, således som formanden for Kommissionen allerede har gjort det i dag. Kommissionen sendte omgående en delegation til Rumænien for at registrere behovene.
Amendment No 5 : the Commission also agrees.with the insertion relating to the joint basis of selection boards for inter institutional competitions.