natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at dette vil blive hilst velkommen fra mange sider i Parlamentet.
There is no point in talking about a peo ple's Europe if you don't make them citizens in the true sense of the word, in other words members of a structured political and democratic society where they have a democratic say, through their representatives, in matters which affect their lives.
Jeg glæder mig meget over, at den spanske regering har denne indstilling.
Otherwise the peo ple's Europe will remain too much of a Europe of symbols and gadgets, and that is surely not our objective. tive.
Jeg håber virkelig, at den spanske regering vil være i stand til at gennemføre fremskridt på dette område i sin formandskabsperiode.
Their cost will exceed the gains which may be expected to flow from the completion of the internal market as such.
Som erfaringen nu viser, er der forskellige lande i Fællesskabet, hvor adskillelsen eller ligefrem mod sætningen mellem marked og socialpolitik medforer en forværrelse af de samfundsmæssige spændinger.
We were happy to hear the Spanish President-in-Office announce that more attention will be paid to institutional affairs under the Spanish presidency.
Og dette kan netop føre til en bremsning af gen nemførelsen af det indre marked.
Parliament has already made a start on this and will debate the issue next month.
Rådsformanden har nævnt de mest påtrængende punkter på programmet for den fælles socialpolitik.
The Spanish permanent representative said last month in Brussels that the European elections in June 1989 will be the last ones for a Parliament with limited powers.
Jeg har hertil to bemærkninger.
Federal Chancellor Kohl said the same in November 1988 in Luxembourg.
For det første er det uomgængeligt nødvendigt, at der indgås en udtryk kelig forpligtelse ved en social hvidbog, altså ved en fremlæggelse og udformning af socialpolitikken.
We would point out, however, that this depends first and foremost not on Parliament but on the governments of the Member States and the Council of Ministers.
Jeg håber, at det spanske formandskab vil tage behørigt hensyn til disse to punkter, idet vi venter af det. at det vil gøre en kraftig indsats for gennemførelse af Fællesskabets socialpolitik.
We also expect the Spanish Presidency to put its declared intentions into effect and discuss these institutional issues at the European Council meeting in Madrid this coming June.
Endelig vil jeg og sikkert alle andre hilse det velkommen, at den spanske regering er besluttet på at forsætte med en yderligere samordning af vore bestræbelser på at bekæmpe terrorisme inden for og uden for Fællesskabet.
If their cost had been borne by the employers or companies alone, they would have adversely affected competitive ness.
Jeg vil ønske den spanske rådsformand held og lykke i de kommende seks måneder.
It was therefore necessary to have a relatively high proportion of the social elements financed from public funds.
Jeg ved, at der har været lagt et stort arbejde i forberedelsen af formandskabet.
In other countries in Europe they are in many cases financed by the employers.
Jeg er sikker på, at han og hans kolleger vil vise sig deres opgaver fuldt ud voksne.
I am thus inter ested to know whether the Spanish Presidency thinks that the European countries which are now faced with high investment costs in these areas will be able to pass them on in prices and goods or whether perhaps, as in the case of Denmark, they will be obliged to finance them by higher taxes and duties.
Raggio (COM). — (IT) Hr. formand, også jeg ønsker at understrege, at det er nødvendigt at gå rask videre på det sociale område i den retning, der er blevet angivet her i formiddag.
The next point I would raise is equally important. The high veterinary standards we have in only a few European countries, including Denmark, must form the framework and basis for the common rules.
De har især været aktive ved leverancer til IRA af betydelige mængder af semtexsprængstof. håndvåben og ammunition i de senere år.
We too as a Parliament must become more selective, more coordinated and more orderly in our political opinions, as I already had occasion to say in October 1988.
De bærer en stor del af ansvaret for de døde og sårede inden for den lovlydige del af Nordirlands befolkning som følge af IRA- angreb.
Unless we do so we cannot expect to enter into a serious, meaningful dialogue with the Ministers and the Council.
Nu er det klart påvist, at libyerne vil til at gå i gang med produktion af kemiske våben.
I mention here the Council and the Commission as strictly Com munity external relations take on more political significance.
Dette burde få alarmklokkerne til at ringe blandt alle demokratiske regeringer, især i Fællesskabet.
I am referring to relations with the United States, the COMECON declaration and Lomé IV.
Det er af afgørende betydning, at regeringerne står sammen og handler i fællesskab mod en mulig forøgelse og optrapning af Libyens terroristiske rolle som våbenleverandør til terroristerne.
Mr President-in-Office of the Council, we would welcome an opportunity in this House to debate here the reports on East-West relations which the Ministers called for in Ioannina some months ago.
Inden for Det
The reports were expected to be completed in December.
En afvigelse, der berettiger arbejdstagernes bekymringer og meget vel kan føre til, at markedet ikke bliver en succes.
Many people expect Spain to play an important role in the future of the Community.
Det er nødvendigt at konstatere, at denne forsinkelse bliver en succes.
The Community now numbers twelve members, twice its original number.
Det er nødvendigt at konstatere, at denne forsinkelse med forslag objektivt tilskynder de store virksomheder til at lade arbejdstagerne bære omkostningerne ved en forbedring af kokurrenceevnen.
Europe changed considerably in the forties, it now increasingly resembles the rich European mosaic of countries, peoples, regions and cultures and contributes more and more towards a real European politi
Jeg vil på ingen måde generalisere, det er ikke alle store virksomheder, der
The President-in-Office of the Council also said in his statement that there is a need for environemental measures on a global scale.
Europæiske Fællesskab betyder dette, at der ingen vaklen må være, at alle medlemsstater må stå sammen over for Libyens stötte til terroristiske organisationer.
European People's Party to take up two topics, namely the European social space and environment policy.
Det er skandaløst, at selskaber, der har hjemme i Europa, har været delagtige i opførelsen af den nye kemiske fabrik i Libyen.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, there is no shortage of subjects to discuss today.
Jeg glæder mig over meddelelsen fra de tyske myndigheder om, at der skal tages strenge forholdsregler over for de vesttyskere, der måtte have været indblandet.
What character izes the international situation at the moment is the rapid, positive trend towards disarmament, détente and cooperation between the States.
I mellemtiden skal Fællesakten føres hurtigt og fuldstændigt ud i livet, også for så vidt angår Det Politiske Samarbejde.
But unfortunately the social train got stuck in Greece, and it will be tricky — as it always is when a train gets stuck — to give it a push start.
Dette sker ikke. Vi henviser til hr. Blumenfelds og hr. Planas Puchades betænkninger om Parlamentets klager over og kritik af ministrene.
We only hope you succeed in doing so because we all appreciate that the social standards achieved so far must not be whittled away to the detriment of the workers for reasons of competition.
Også vi som Parlament bør optræde mere selektivt, koordineret og velordnet, som jeg allerede sagde i oktober 1988.
The success of the recent Paris conference on chemical weapons and the progress with the political settlement of a number of regional conflicts prove it.
Hvis vi ikke gør det, kan vi heller ikke begynde en alvorlig og gennemgribende dialog med ministrene og Rådet.
Obviously the Twelve can, and above all must, constantly be ever more active in every field.
Jeg nævner her Råd og Kommission, fordi EF's egentlige eksterne forbindelser får stadig større politisk betydning.
And with this general climate in mind, I should like my questions to the Presidency of the Council to focus on the situation in the Middle East.
Jeg tænker her på forbindelserne med De Forenede Stater, den fælles erklæring mellem COMECON og EF og Lomé-IV.
The safety and health of workers are far from being enshrined in adequate social legislation in all countries of the Community.
Det ville være en god ting, hr. råds formand, om vi som Parlament kunne få lejlighed til at drøfte de beretninger, som ministrene i Joannina for et par måneder siden besluttede at lade udarbejde over Øst-Vestforbindelserne. For det siges, at disse beretningen skal ligge klar i december.
That is why I would like you to explain what you meant when you said that you did not have a programme to harmonize the systems but a programme to achieve coherence.
Det vil i de næste seks måneder være det spanske formandskabs opgave at sikre, at EF- medlemsstaterne står på en fælles front, og at der udøves et sådant tryk, at denne kemiske fabrik bliver nedlagt.
If there is one area of the globe where developments over the past few months have been rapid and positive it is that one.
Intet mindre vil berolige vore borgere, der har al mulig grund til at se Libyen som en alvorlig trussel mod fred og stabilitet, navnlig borgerne i Nordirland, der har måttet lide under Libyens støtte til IRA.
Some people were sceptical about Yasser Arafat's visit here to Strasbourg in September. But afterwards is became clear that what the PLO leader said to the European Parliament was of prime import ance.
I betragtning afstigningen i den internationale terrorisme, de tekniske fremskrdt og terroristorganisationernes stigende brutalitet må det være medlems staternes regeringers første mål at besejre terroris men og forsvare demokratiet.
The House's vote on the urgent resolution in December is, we feel, a document of the first import ance which the Council and the Commission should be keen to apply.
Jeg appellerer til det spanske formandskab i dag om at skabe sammen hold i Rådet i denne sag, hvor det drejer sig om liv og død.
After proclamation of the State of Palestine, PLO recognition of Israel and the first con tacts between the PLO and the USA, clearly every thing is right for an international conference on the political settlement of the situation in the Middle East.
Mange spår Spanien en vigtig rolle og fremtid i Fællesskabet.
No one to date has given us a satisfactory explanation of what that means.
Fællesskabet tæller nu tolv medlems stater, det er dobbelt så mange som i begyndelsen.
The newspapers said that it had to be so because otherwise Mrs Thatcher would not go along with it.
Det fransktyske samarbejde er fortsat afgørende for vor integration, men vi er på vej mod en samling, der er større og dybere end Fællesskabet, helt bestemt Fællesskabet fra for 40 år tilbage.
But it was not Mrs Thatcher who persuaded us to use the expression 'balanced participation' but the Spanish Commissioner Mr Marin!
Derigennem bliver alle med lemsstater løftet op på et højere plan og spiller således i fællesskab en større rolle for deres egne borgere og i verden.
What does the Presidency of the Council intend to do to help set up the committee which will prepare this conference?
Vi håber, at Spanien vil gå med faste skridt i denne retning.
There is no longer any time to lose.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, den europæiske lovgivning vokser så hurtigt, at den næsten berører alle aspekter af menneskets dagligdag, og dette vil tage endnu mere til med henblik på 1992.
We think an official visit to Strasbourg by Yasser Arafat would be a good contribution for the European Com munity to make.
Tiden er moden til at omsætte det rigtfavnende spind af faktisk solidaritet, som Robert Schuman talte om, til en sammenhængende institutionel struktur.
At the same time, we cannot ignore the fact that Israel is guilty of assaults on human rights with the populations in the occupied territories.
Det er meningsløst at tale om Borgernes Europa, når man ikke gør dem til borgere i ordets sande betydning, dvs. medlemmer af et politisk og demokratisk samfund og af en struktur, hvor de gennem en folkevalgt forsamling har indflydelse på de ting, som vedrører dem.
The Twelve which have signed the Geneva Convention, cannot sit back and watch these inadmissible attacks — administrative imprisonment without trial, arbitrary expulsion and, above all, the murder of children.
Hvis dette ikke er tilfældet, så forbliver Europa i for høj grad et Europa af symboler og gadgets, og det er ikke meningen.
Nor can the Twelve accept the Israeli army's preventing the running of projects which the Community is financing with the very aim of helping the children and the whole Palestinian population.
Jepsen (ED). — Hr. formand, også jeg vil gerne gratulere Spanien med det første formandskab og med det indhold, som formanden for Ministerrådet har været i stand til at lægge i sin erklæring her til formiddag.
Mr President-in-Office of the Council, I hope you will do your best to ensure that this really gets off the ground, but at the same time we must make sure that those countries with a high standard of social legislation are not dragged down to the lower level of the others.
Der er bestemt ikke noget i vejen med intentionerne, og vi ser frem til, at resultaterne må komme til at svare hertil.
Those six Member States with the highest standards of legislation in social affairs, albeit with their variations, must play a pioneering role and their example be followed by the others.
Der er imidlertid for mig ingen tvivl om, at gen nemførelsen af de mange højere normer og standarder, de langt højere krav, der vil blive stillet til miljøog arbejdsmiljøregler i de kommende år, vil komme til at koste penge.
Lastly, we should like to know how the Council and the Commission are going about applying the EEC-Israel agreement — particularly since recent information suggests that the Israeli authorities are being obstructive about it.
De vil komme til at koste mere end udbyttet af den økonomiske vækst, som gen nemførelsen af det indre marked gerne i sig selv skulle give.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like on behalf of the
Den spanske faste repræsentant sagde sidste måned i Bruxelles, at Europavalget i juni 1989 vil blive det sidste valg til et parlament med de begrænsede beføjelser af i dag.
I hope you will devote more attention to it because you still have your work cut out in that field.
Det sagde forbundskansler Kohl også i Luxembourg i november 1988.
In many areas no act ion has been taken.
Vi vil imidlertid henvise til. at dette i første instans ikke afhænger af Parlamentet, men først og fremmest af medlemsstaternes regerin ger og af Rådet.
You mention the quality of water and the international transport of dangerous substances.
Hvis disse omkostninger alene skulle påhvile arbejdsgiverne eller virksomhederne, ville det i for høj grad have påvirket konkurrenceevnen.
We have adopted reports on the conventions of Washington and Berne. They have been signed, just like the Barcelona Convention.
Derfor har det været nødvendigt at lade en forholdsvis stor del af de sociale bidrag finansiere af de offentlige kasser.
But now the Mediterranean has suddenly become just as polluted as the North Sea.
I andre lande i Europa finansieres de mange steder af arbejdsgiverne.
A great deal still has to be done on air pol lution, water pollution and soil pollution.
denne del af verden. Da Yasser Arafat kom på besøg her i Strasbourg i september, blev det fra visse sider mødt med stor skepsis.
We have seen that the political majority is not prepared to attach the same importance to social and economic cohesion as to the internal market.
Det viste sig imidlertid senere, at de ord, PLO's leder udtalte i Europa-Parlamentet, var af allerstørste betydning.
The prevailing ideology is still that of market forces, making everything else secondary to the internal market.
Efter vor mening udgør den uopsættelige beslutning, som Par lamentet vedtog i december et dokument af største vigtighed, som Rådet og Kommissionen burde gøre noget ud af at iværksætte.
The question is therefore when and how the Community will tackle the disparities in development, existing social problems and those that will be thrown up by the emergence of the single market, which have not yet been adequately investigated.
Efter proklamationen af den palæstinensiske stat, PLO's anerkendelse af Israel og de første kontakter mellem PLO og De Forenede Stater er det åbenlyst, at alle betingelser nu er opfyldt for afholdelse af en international konference om en politisk løsning på situationen i Mellemøsten.
This is particularly urgent for countries such as Portugal and Spain (and especially the former), because of their relative level of development and their recent accession, which means that they are under even greater strain because their first steps towards integration with the Community coincide with the arrival of the internal market. Thought must be given to this and special measures taken.
Det næste, jeg vil nævne, er lige så vigtigt.
And so I hope that this albeit small area will also receive your full attention.
Ellers vil det koste os eksporten til andre verdensdele, til folkeslag, som i dag er indstillet på at betale mere for varerne end det europæiske marked.
PROUT (ED). — I would like to take this opportunity of saying to you, Mr President-in-Office, that the European Parliament has been greatly enriched by the arrival of its Spanish Members; especially, if I may say so, by those from the Allianza Popular, so brilliantly led by Fernando Suarez.
Hvad har Rådets formandskab i sinde at gøre for at bidrage til få nedsat en komité til forberedelse af denne konference?
I should like the Minister to address these matters, and to discuss social issues in greater detail.
Samtidig kan vi ikke forholde os tavse over for de krænkelser af menneskerettighederne, som Israel gør sig skyldig i over for de besatte områders befolkning.
But his policy will remain half-hearted unless genuine moves are made to tackle the central problem of unemployment, with strong and timetabled action of the kind taken on the internal market.
De Tolv, der har undertegnet Genève- konventionen, kan ikke stumme og uvirksomme se på sådanne utålelige krænkelser som administrativ fængsling uden lov og dom, vilkårlige udvisninger og især børnemord.
And above all, the whole political framework must be changed, as this has in the past made constructive action in this direction impossible.
Endelig ville vi gerne vide, hvordan Rådet og Kom missionen gennemfører aftalen mellem EF og Israel, navnlig da oplysninger, vi har modtaget, går ud på, at de israelske myndigheder stikker kæp i hjulene.
However, the fact of the matter is that every single Council President since direct elections has been prepared to tolerate standards of democracy at European level that would appal him in his own national Parliament.
Rådsformanden nævnte ligeledes i sin erklæring, at miljøtiltag på globalt plan er en nødvendighed.
Mr President-in-Office, are you going to be the heroic exception?
Det er nemlig nødvendigt, at Europa får et samarbejde med vore omliggende lande på miljøområdet: EFTA og de østeuropæiske lande.
So far the Council of Ministers has taken more than a third of the decisions necessary for the completion of the internal market, but more than half are yet to be taken.
Først når vi har fået et sådant samarbejde etableret og fået nogle midler sat af til det, vil vi få den rigtige effekt af vore anstrengelser, og jeg håber, at det spanske formandskab vil tage mit forslag frem og sammen med Kommissionen komme med et udspil.
Let there be no mistake about it: the Council of Ministers must take these 300 decisions by the end of 1990, not 1992, because the national parliaments and governments need two years to implement them.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, der er i dag ikke mangel på emner, der fortjente at blive behandlet. Den internationale situation er karakateriseret ved en positiv og hurtig udvikling i retning af nedrustning, afspænding og samarbejde mellem sta terne.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, firstly I should like to underline the Spanish Presidency's stress on the need for the Community to play an active part in fostering cooperation in peace in the international arena, and in particular in Europe, and not merely to pay lip service to this principle.
Den vellykkede konference for nylig i Paris om kemisk afrustning og de fremskridt, der er sket i retning af en politisk løsning på flere regionale konflikter, vidner herom.
What will happen before and after that date is that events will move towards the completion of the internal market; regulations are already coming into force on the completion of the internal market and that will continue even after 1992.
Det er øjensynligt, at på alle disse områder kan, men navnlig bor De Tolv i stadig stigende grad være aktive.
For example, in Europe we have 100 000 technical standards and it will be impossible to harmonize them all by 1992.
Hvis der er et område, hvor udviklingen i positiv retning er gået hurtigt i de senere måneder, så er det
You will not be surprised that my remarks will focus on differences in welfare levels and development within the Community.
Men det sociale tog standsede desværre i Grækenland, og det bliver — som altid når et tog standser — vanskeligt at få det i gang igen.
These are issues Spain cannot fail to be alive to, and they are of course particularly important for my own country, especially since the internal market has so far been the Community's main and virtually exclusive priority.
Vi håber kun, at det lykkes for Dem, for vi ved alle, at de resultater, der er opnået på det sociale område, ikke må sænkes af konkurrencemæssige årsager på arbejdstagernes bekostning.
Despite the doubling of the structural Funds and the amendments to the rel evant regulations, many people view social and economic cohesion as no more than a sop given in exchange for the more or less passive acceptance of an economic area that will allow the free movement of goods, capital and services, and of all that that implies.
Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er der langt fra i alle lande udstedt nogen bindende garanti for i gode sociallove.
The frontiers between the Member States of the European Community will be opened up and the cus toms and border police will disappear.
Derfor vil jeg gerne vide, hvad De mener, når De siger, at der her ikke er tale om et program, der skal gøre ordningerne ens, men om et program, der skal sørge for kohærens.
I think that when fixing our priorities we must appreciate that by 31 December 1992 we must have taken all the decisions necessary to create a Europe of open frontiers.
Jeg håber således ikke, at dette lille kapitel også forbliver lille i gennemførelsen.
I should like to mention a few priorities in the short time available to me. One is taxes.
Vi vil endvidere anmode Dem om at lægge pres på Kommissionen med henblik på, at hvidbogen om det indre markeds sociale dimension offentliggøres.
First of all, that of the social area. Unfortunately, though that was the key slogan of the Greek Presidency, in essence the six months went by without much movement so far as the Community's achievements in that respect were con cerned.
Man hører dette begreb overalt i Fællesskabet, og vi sagde, da vi vedtog rammedirektiverne og de øvrige direktiver, at vi anså det for temmelig småligt, at der af den af Parlamentet ønskede » ligeberettigede med bestemmelse« på én gang blev en ganske elendig, sølle, lille »afbalanceret medvirken«.
At the same time, however, there was considerable promotion of an anti-labour deterioration of industrial relations under the pressure of the internal market, especially in the Community's less developed countries, who are beginning to specialize in the social dumping whose burden working people have to bear.
Jeg takker Dem for Deres venlige bemærkninger om Europa-Parlamentets demokratiske rolle.
That is equally true for all decisions pertaining to internal security.