natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen er som helhed tilfredsstillende, og jeg vil stemme for den.
On the Council's part too we know, and have been saying since July, and in that respect Mr Wettig did not mince his words, that Yugoslavia as a federal state no longer exists.
Vertemati (S), skriftligt. — (IT) Jeg ønsker først og fremmest at understrege den positive holdning, vi har til Kommissionens forslag.
It is essential for us to try to pursue that path to the end, because that is much better for human rights in Yugoslavia than the way being chosen here by a number of those who favour quick recognition.
Det er et godt initiativ for os, der er tilbøjelige til at forbinde udviklingen af den biotekniske grundforskning med hensyn af etisk art snarere end med dens økonomiske betydning.
What is important is for us to come to a lasting ceasefire in Yugoslavia to which all parties are committed. If all parties do not do that, then we are doing more harm than good to Yugoslavia.
Såfremt dette punkt 1 bliver vedtaget, vil vi derefter undlade at stemme for beslutningsforslaget som helhed, idet vi derved ønsker, som jeg har haft lejlighed til at sige i mit indlæg i går, at give udtryk for vor uenighed i metoden, ikke i princippet.
What are we to think of the fate of the Turks in Bulgaria, the Romanian miners who have been laid off, or the powder-keg of Bosnia-Herzegovina ? The Community must not stay so long on the sidelines or indulge so much in simple cisis management.
Vi mener nemlig, at det ikke er rimeligt og hensigtsmæssigt at tage det vanskelige problem om den nødvendige forøgelse af Tysklands repræsentation op ved et blot forslag til antalsmæssig ændring, til og med ret endelig, som det sker med dette beslutningsforslag.
The Community must not try to create a new Yugoslavia but start negotiations for a process of recognition for the former republics which want independence, on condition that this takes place without violence, with full recognition of human rights and with the message that peace is a condition for democracy.
At lægge bånd på forskningsvirksomheden kan ikke opfattes som en begrænsning af forskning og viden skab.
I am sorry that there are calls here in Parliament which would lead to more bloodshed instead of establishing a ceasefire, which may help towards a lasting solution of the problems.
Vi mener, at det ville have været at foretrække at drøfte dette problem, efter at Rådet havde givet udtryk for en klar stillingtagen, og at denne sag bør vurderes som en helhed sammen med forelæggelsen af et forslag til ensartet valgmåde.
The first is that Yugoslavia, as President Tito built it, that is, by means of a complicated system of republics and autonomous provinces, no longer exists.
I hvert fald burde det hele være klart inden valget til Europa-Parlamentet i 1994.
That Mr Mesic is a Croat is of little significance because in reality the evidence is that the legality which Yugoslavia represented no longer exists.
Den lovgivningsmæssige beslutning, vi skal stemme om, skal endnu engang bekræfte et princip, der ikke
Question No 46, by Mr Morris (H-0880/91)
I lighed med mange andre på disse pladser glædede jeg mig offentligt over Tysklands genforening.
And that would become a principle for all the other national questions pending in Europe.
Den første er, at det er en æressag for en nation at holde ord.
Subject: Fisheries agreement with Namibia
Det er ikke en franskmands holdning til en tysk anmodning.
MORRIS (S). — I may have misled the Commission.
Vi har ligeledes hørt repræsentanterne for dette land sige til os, at de ønskede, at der skulle være observatører fra delstaterne i den østlige del af Tyskland, men at der var tale om en midlertidig foranstaltning, som under ingen omstændigheder kunne ændres til en anmodning om en forøgelse af den tyske repræsentation.
Can the Commission clarify the respective areas of competence of the Commission and national authorities with regard to the regulation of internal EC fishing activities — specifically with regard to the requirement to have a valid authorization to fish before a vessel is allowed to leave port ?
Endelig mener jeg, at en inflation med hensyn til antallet af pladser ikke er måden at løse vore problemer på.
When does the Commission envisage that the next round of negotiations for a fisheries agreement with Namibia will take place ?
Jeg vil tværtimod foreslå, at vi med henblik på udvidelsen fastsætter et maksimum for antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet og eventuelt nedskærer antallet af vore respektive repræsentanter.
MARIN, Vice-President of the Commission (ES). — Mr Morris raises the question of the respective areas of competence of the Commission and the Member States.
Lad os ikke overdrive den juridiske betydning af denne forhandling, lad os ikke glemme, at Europa-Parlamentet er uden kompetence. Min gruppe vil under alle omstændigheder stemme imod dette beslutningsforslag.
I can confirm that under Community rules, vessels must be in possession of a licence when fishing in the waters of third countries with which the Community has concluded fishing agreements.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg synes ikke, det er godt, at vi i dag lader Tyskland fremsætte en anmodning i Europa-Parlamentet. Også andre kunne så være utilfredse med de aktuelle fordelingstal.
Will the Commission accept Namibia's sovereign right to set the TAC at a level it sees fit, in its approach to the fisheries negotiations ?
Jo flere fuldbyrdede kendsgerninger der skabes, desto mindre plads vil der være og desto vanskeligere vil det blive at nå frem til et samlet europæisk parlament.
The requirement for a vessel to have a specific authorization to fish before leaving port lies within the competence of Member States, and I would point out in that respect that national legislations differ between Member States.
Derfor har man i Fællesskabet valgt et system, hvorved de små med lemsstater bliver begunstiget i en vis grad, fordi de ellers vil få en ret lang næse, og de store medlems stater bliver således noget mindre begunstiget.
The Namibian Administration had a number of problems in coming to that meeting, and the Commission is simply waiting for the Namibian authorities to be able to send a delegation to Brussels so as to begin the negotiations.
DDR valgte tilslutningens vej. Det kan man synes er godt eller dårligt, men det betød, at DDR ville lægge sig i den eksisterende og opredte seng.
MORRIS (S). — I thank the Commissioner for his answer.
Tyskland gav udtrykkelig afkald på ændringer i Det Europæiske Fællesskab. Det bør man stå ved i dag.
I should like to ask a supplementary question, particularly in light of what he said this evening.
Hvis man ville have taget hensyn til de ændrede forhold, havde man været nødt til at gå ind for nyvalg af den samlede tysk repræsentation i Europa-Parlamentet.
He said 'Under the Rules of the EEC, a boat must have a licence from the country which has a fishing agreement with the EEC'.
Det ville have været korrekt og ikke den vej, man vælger i dag og som minder lidt om salamitaktik.
I have a copy in my hand of a licence, 00204, from the Republic of Transkei which grants the Cottoredondo Quatro the right to fish in Transkei waters from 19 November 1990 to 11 May 1991.
Den samlede ændring, nemlig vejen til parlamentet for et større Fællesskab, måske endog til supranationale valgkredse engang i fremtiden, en mere rimelig, men stadig veltempereret repræsentation, det må være vejen!
As the Commission is aware, this Spanish vessel, registered in Vigo was arrested for fishing illegally inside Namibian EEZ, in March 1991.
I dag at øge Tysklands repræsentation i et af Det Europæiske Fællesskabs organer, nemlig i Europa-Parlamentet, forekommer mig ikke at være den rigtige vej.
Can the Commission explain how the port authorities allowed this vessel to leave port on a licence issued by a country which is not internationally recognized ?
Men når den nye Forbundsrepublik får atten mandater til, er det næsten rimeligt engang at se på, hvorledes det ligger med fordelingen for de andre lande.
I have a certain amount of experience of the Falkland Islands, where Britain has had to lend considerable military presence to protect the fishing area.
Det er således et berettiget spørgsmål, om vi i anledning af denne beslutning, som vi skal tage, ikke også i fremtiden lige bør se på den øvrige så proportionelt som muligt fordeling af mandaterne her i Parlamentet.
First because, in the case of Namibia, as for the other 17 international agreements signed since I became Commissioner responsible for fisheries, the right has always been recognized of the coastal sovereign state to set its TAC in its own economic zone, and Namibia cannot be an exception.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, 16 millioner mennesker mere er kommet med i Fællesskabet, 16 millioner mennesker, som ville være
I would point out further that the Commission has offered the Namibian Government the opportunity to conclude either a conventional agreement on licences, or what we call a 'second generation' agreement, which
I øvrigt mener jeg, at Parlamentet så hurtigt som muligt bør flytte til Bruxelles.
I very much regret that I cannot answer for what the Government of Panama does.
Den omstændighed, at jeg hverken stemmer for eller imod den samlede Martin-beslutning, understreger, at der ikke er nogen grund til at stemme om en forøgelse af antallet af tyske repræsentanter i Europa-Parlamentet, idet kansker Kohl og hans udenrigsminister, hr. Genscher, har lovet, at det spørgsmål ikke ville blive rejst.
There is a high proportion of Spanish ships, operating from Namibia, and we have asked the Namibian Government and the shipping federation to tell us what system they used to set up in that new country; and I can assure you that at present 100% of the hake quota ascribed to the Namibian Government is being fished by a part of the former Spanish fleet which has set up in Namibia flying a Namibian flag.
uden repræsentation, hvis vi ikke kunne beslutte os til at opfordre EF-medlemsstaternes regeringer til at ændre Traktaten og forøge antallet af tyske medlem mer rimeligt.
is an agreement in which development cooperation will play a decisive role in the future. You know that both sides make offers in an agreement.
Jeg mener, at vi som repræsentation for befolkningerne, for Fællesskabets borgere skylder os selv som Parlament det, for uden en demokratisk repræsentation vil heller ikke Europa-Parlamentet have den nødvendige legitimation til at være med blandt Fællesskabets organer på rimelig vis og med fulde rettigheder.
Of course, as I have often pointed out, and I do not understand why outside interests or those with other intentions have cast doubt on what I have said, the Government of Namibia and the Namibian authorities have a perfect right to fix their TAC and their quotas, as we have in fact accepted. You should know that the Government of Namibia has distributed its TAC and its quotas among a large part of the former fleet which used to fish Namibian waters.
For mig er dette ikke et spørgsmål om forholdet mellem Tyskland og Frankrig, men et spørgsmål om demokratisk modenhed hos os alle.
We are now waiting to conclude an agreement in which scientific control and cooperation will, of course, be exactly the same as that offered to countries as different as Mauritania, Senegal, Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, and to be offered in future to Argentina, Chile, Papua New Guinea, and currently being put together with Canada.
Min gruppe vil derfor stemme for det fælles forslag af hr. Martin og hr. Janssen van Raay og ligeledes for forslag af Gil-Robles, dog uden litra F, som forslagsstilleren har trukket tilbage.
Illegal fishing is also going on, but the latest situation is that 90% of the fishing is at present carried out by the former Spanish fleet.
Naturligvis er det netop aktuelt, men vi bliver nødt til i det fælles ved vort anliggende at nå frem til en repræsentation af alle EF-lande i Europa-Parlamentet, som er i bedre overensstemmelse med størrelsen af deres befolkning.
We are perfectly aware of the situation, and little by little things are falling into place; sometimes with adventures of this kind, and with the arguments which have taken place over Namibian waters, unexpected situations are going to arise.
Vi vil ikke skille det ene fra det andet, men vi vil gøre det klart: Her er der et aktuelt problem, som angår Tyskland, men vi vil ikke løse det isoleret, men løse det sammen med alle de øvrige medlemsstater.
BALFE (S). — I accept that fishing and Lomé are separate, but is the Commission able under Lomé to give Namibia assistance to police its fishery zone, in other words to take the necessary security measures to enforce its zone ?
Bonetti (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg hilser med glæde denne lejlighed, der for en gangs skyld får os til at glemme sager af mindre betydning og henleder vor opmærksomhed på de ideelle værdier, der får os til at overvinde den gamle nationalistiske logik.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, allow me to put a complementary question to the Commissioner. I well understand his legitimate wish to defend the interests of Namibia.
En enkelt gang ind imellem har Parlamentet mulighed for at tale med sin egen selvstændige stemme, og det har også mulighed for at indtage en kraftig holdning over for tryk udefra, tryk fra Kommissionen, tryk fra Rådet, tryk fra de nationale regeringer, der burde tage sig af administrative sager.
But I wonder whether, in fact, in view of the time which has elapsed since the independence of that country and the large amount of aid the European Community has given to it, it is unreasonable to have hoped that a solution would already have been found to the fisheries problems of the European Community with a number of countries, including that of the Commissioner, which is also my own country.
Vi må hævde den logiske tankegang, hvorefter det europæiske folk er indehaver af den europæiske suverænitet, og at vi parlamentsmedlemmer derfor som valgt af folket er suveræne.
MARÍN. — (ES) Mr Balfe, I shall tell you much more than that. On my initiative, the Namibian Government was offered supplementary aid to enable it to contract experts in the country who would carry out policing.
Det er en betydningsfuld lejlighed, hvor disse spørgsmål er til drøftelse.
I am still awaiting a reply and a concrete programme for carrying out the work.
Zeiler (PPE). — (FR) I lighed med min udmærkede kollega, hr. Tindemans, vil jeg stemme for de beslutninger, som tager sigte på at tage hensyn til den tyske genforening i sammensætningen af Europa-Parlamentet for fremtiden.
It seems to me that although countries do have sovereign rights, negotiation should lead to agreements beneficial to both sides.
Det vil vi gøre hinsides omskiftelser og forbehold, fordi det ikke er muligt at lade hånt om den politiske betydning af denne udvikling og om den institutionelle kontekst, den foregår i, nemlig Fællesskabets føderale kald og som fremtidsudsigt et kammer, som repræsenterer befolkningerne, og et kammer, som repræsenterer staterne. terne.
Namibia was given, for example, early entry into the ACP countries and many facilities, without any apparent guarantee being obtained of the continued protection of the very important interests in these waters of a number of countries with a long fishing tradition, to one of which you also belong, Mr President. It seems to me that the matter is being postponed for too long, and that those interests are not sufficiently protected.
Hvis vi i Europa-Parlamentet ikke hinsides al tøven fremsætter denne anmodning, hvem vil så gøre det?
Was the Institute of Marine Sciences, Spain, designated as the executing agent for the proposed EC Assistance to Namibia with stock assessment ?
Vi ved endvidere, at det defacto er medlemsstaternes opgave at finde frem til praktiske løsninger, som er i overensstemmelse med denne udvikling, og politisk enighed mellem dem er uomgængelig nødvendig.
Did a member of the Institute of Marine Sciences participate as part of the Spanish observer delegation in the EC-Namibia Fisheries negotiations round from the llth-13th March 1991?
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, selv om det kun er retfærdigt, at beboerne af det tidligere Øst tyskland bliver repræsenteret i Europa-Parlamentet, kan jeg ikke være enig med dem, der foreslår simpelthen at forøge antallet af tyske parlaments medlemmer.
MARÍN. — (ES) I have to say to Mr Robles Piquer that during the negotiations for the entry of Namibia into the Lomé Convention, which I had myself the opportunity of negotiating, I was always against the globalization of the two problems.
Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentets sammensætning med henblik på en europæisk forbundsstat kan fastsættes udelukkende ud fra et forholdstalskriterium.
Namibia had a perfect right to be a full part of the Lomé Convention, and I do not think it would have been wise to mix the problem of fisheries with the problem of development cooperation.
Det antal mandater, der er fastsat med EØF-Traktaten, bør derfor forblive uforandret. andret.
That was the attitude I took, and I have not regretted it since.
Det er hinsides omskiftelserne meningen med den stemme, vi afgiver i dag.
Second, with regard to the current fisheries situation in Namibian waters, things are beginning little by little to
Vi må ikke derefter glemme, at den tyske genforening, som jeg har givet min tilslutning, da den blev drøftet har i Parlamentet, er blevet gennemført ensidigt uden om Fællesskabet, og jeg kan derfor ikke anse det for retfærdigt, at man nu kommer og forsøger via Europa-Parlamentet at gøre det, der ikke blev gjort i forbindelse med genforeningen.
MARIN, Vice-President of the Commission (ES). — In reply to the question from Mr Newens, I can confirm that the European Commission in April 1990 invited all Member States, I repeat all of them, to collaborate with Namibia in implementing its stock assessment programmes, with cofinancing by the Community and Member States wishing to participate.
(Bifald fra midten og fra højre)
A programme was drawn
Jeg mener derfor, at det må tilkomme Tyskland selv, enten ved et nyt internt valg eller ved en anden fremgangsmåde, at sørge for, at det tidligere Øst tysklands beboere bliver repræsenteret i Europa-Parlamentet.
The Community cannot therefore make any assessment of the work, nor has the Namibian Government given us a copy. This was precisely one of the major questions which were to have been resolved in September, when the Namibian Government was invited to Brussels for a broad discussion of all the problems.
om at afgøre, hvor mange mandater Tyskland skulle have i Europa-Parlamentet.
Only one Member State, Spain, expressed a wish to collaborate in the task.
Det er imidlertid klart nok, at det ikke blot er det, det drejer sig om, og jeg kan derfor principielt gå ind for en forøgelse, svarende til de 16 milioner indbyggere i det tidligere DDR.
Moreover, in a letter to me dated 25 September 1990, the then Namibian Fisheries Minister said that Namibian scientists were already taking part in a stock assessment programme in which Norway and Iceland were collaborating.
Efter min mening burde tallet imidlertid sættes lavere end de 18, der foreslås i hovedbeslutningsforslaget. ningsforslaget.
The Namibian authorities, as is their sovereign right, preferred the assessment programme to be carried out in a joint programme with Norway and Iceland.
Bombard (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil ikke stemme for den beslutning at øge den tyske repræsentation med 18 pladser i Europa-Parlamentet.
I should like to point out, though, that the Commission proposed a stock assessment programme in April 1990.
For fremtiden vil andre nationer tiltræde Fællesskabet — Østrig, Schweiz, Sverige, Finland. Hver gang der kommer et nyt land til, bør hver stats repræsentation revideres, så Europa-Parlamentet aldrig kommer til at over stige 750 medlemmer. Sker det ikke, og følger man det eksempel, der gives med den beslutning, vi stemmer om i dag, vil hver nation være repræsenteret i samme omfang som nu, og vi kommer til at opleve et Parlament med 1000 medlemmer eller flere.
There are tremendous fishing interests in Namibia, and people I imagine must be doing very well out of creating this kind of situation, but I am sure things will fall into place with the passing of time.
Det bliver en slags »Øverste Sovjet«, som er helt ineffektivt og uden reel vægt.
But I thought it necessary to be very cautious.
Dette fører mig til en anden side af sagen, der bekymrer mig, nemlig den forhastede og næsten hemmelighedsfulde måde, på hvilken dette forslag er blevet fremsat.
Nevertheless, in reply to your question, and so as to avoid any risk of confusion, let me add that the then Namibian Fisheries Minister said, and I quote, 'there is no doubt whatever that no other group of scientists in the world has a better data base or general information on Namibian hake stocks than do the Spanish'.
Frem for noget andet af de punkter, der er til behandling i Europa-Parlamentet, ville dette have haft nytte af en drøftelse af passende længde i et udvalg og derefter på et plenarmøde.
He continued, 'we suggest', so this was a Namibian Government proposal, ' that the Namibian scientists, in collaboration with Dr. McFerson of the University of Barcelona, take charge of the adoption of the final provisions'.
Det ville have gjort det muligt, at alle meninger og valgmuligheder kunne være behandlet.
PRESIDENT. — Question No 49, by Mr Desmond (H-0955/91)
Det lover ikke godt for anden halvdel af valgperioden. rioden.
Subject: Fishing quotas for lessfavoured areas
Det er ikke tyskerne, jeg stemmer imod, jeg stemmer for at bevare et fornuftigt og effektivt Parlament for fremtiden.
The policy initiatives which have been emerging from the Commission for the development of lessfavoured areas of the Communities are clearly targeting the exploitation of indigenous resources.
Dersom den beslutning, der er fremlagt, vedtages, ville det blive ensbetydende med, at Øst tyskland får repræsentation som en ny medlemssat.
Does the Commission accept the conclusions of the July 1991 report of the advisory group set up by the Irish Government to review the common fisheries policy that :
Der er tale om et forenet Tyskland og det er i den retning, Traktaten skal ændres: en revision af hver enkelt stats repræsentation i det fremtidige Europa-Parlament.
1. the imposition of fishing quotas clearly puts a ceiling on the exploitation of these resources, and hence, on the capacity of local economies to grow, and
Desmond (S), skriftligt. — (EN) Udbruddet af bag vendt nationalisme i Europa-Parlamentet i forbin delse med denne betænkning lover ikke godt for vort Europæiske Fællesskabs fremtid.
In view of that, the Community offered the services of the Spanish Institute of Marine Sciences for this joint programme, and asked Dr McFerson to travel, in response to the invitation from the Namibian authorities, and the initial contacts were made.
Som politikere, der gerne vil kaldes demokratisk valgte parlamentsmedlemmer, må vi overholde det grundlæggende princip om en stemme for hver vælger, så det gennemføres så langt som muligt i alle medlemsstater. Dette grundlæggende politiske princip må udstrækkes til hele folket i det nye Tyskland.
Thus, the first contacts of Dr McFerson with the Namibian authorities did not take place as you said, in March 1991, but he was present as an observer in the Spanish delegation, and scientists from the University of Barcelona were in Namibia trying to negotiate the scientific cooperation agreement in November 1990.
Vi hilser vore medeuropære velkommen i vort nye Europa, og tegnet på denne velkomst er antallet af nye mandater i Europa-Parlamentet.
Nevertheless, the Namibian authorities preferred, as was their right, to conclude the scientific cooperation agreement not with the European Community but with Norway and Iceland.
Lad os alle se bort fra vore nationale interesser ved denne historiske afgørelse. Jeg håber, at regeringskonferencen vil handle i samme storsindede ånd i december.
We respect that decision, but in reply to Mr Balfe, it cannot be said that there was no willingness on our part to respond immediately to the request from the Namibian authorities.