natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Fællesskabet også drøftet, på hvilken måde det konstruktivt og effektiv kan bidrage hertil.
Moreover, the Community has been trying to play a constructive and definitive role towards this end.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne i forlængelse af fru Simons' spørgsmål spørge rådsformanden, om han ikke til oplysning for sig selv vil genopfriske rapporten fra delegationen til frontlinjestaterne, som jeg var medlem af.
EWING (RDE). — I would like to follow on from Mrs Simons' question and ask the President-in-Office whether he would not, for his own enlightenment, dust off the report of the frontline States' delegation of which I was a member.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg må bede rådsformanden om at være noget mere konkret.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council to be rather more specific.
Parlamentet har med sin beslutning tilstræbt en permanent kontaktgruppe, der beskæftiger sig med spørgsmål i forbindelse med militær støtte til front linjestaterne.
In its resolution Parliament called for a permanent liaison group to consider the question of military support for the frontline States.
Nogle medlemsstater, herunder også Italien, yder militær støtte — »non lethal military aid« — særlig til Zimbabwe og Mozambique.
Some Member States, including Italy, grant non-lethal military aid to Zimbabwe and Mozambique in particular.
Fællesskabet støtter også deres projekter i Mozambique med hjælp til militær udrustning.
The Community also supports its projects in Mozambique with aid in the form of military equipment.
Den delegation bestod af 50% medlemmer af Parla mentet og 50% medlemmer fra AVS- landene. Alle var enige om, at delegationen gjorde et udmærket arbejde, og at man kunne nære tillid til den.
That delegation was composed half of MEPs and half of representatives of ACP countries.
Ewing rådsformandens svar om, at man faktisk for nylig har overvejet dette alvorligt.
And, as I have said, the number of people in this category, who have been fleeing for economic reasons, has been increasing just lately.
Jeg vil gerne vide, om vi ikke kunne komme lidt videre og være humanitære ikke bare i vore følelser, men måske også i vore handlinger, f.eks. ved at leje en båd under Europaflaget eller ved at udstede visa til de tolv medlems lande, så de kan tage imod folk, der bliver udvist.
EWING (RDE). — Although the Boat People are not so much in the headlines, I am very appreciative of the President-in-Office's answer that such serious consideration has been given recently.
Pángalos. — (GR) Rådet er naturligvis bekendt med den rapport, som fru Ewing nævner.
PÁNGALOS. — (GR) Certainly, the Council is fully cognizant of the report Mrs Ewing has mentioned.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi under de sidste forhandlinger med AVS- landene, der har fundet sted under det græske formandskab, åbent gav udtryk for vor vilje til at acceptere Namibia inden for rammerne af Konventionen AVS-EØF, kendt som Lomé-Kon-ventionen, så snart landet opnår selvstændighed.
I can inform her that in the course of the recent negotiations with the ACP countries, the Greek Presidency made it abundantly clear that as soon as Namibia achieves its independence we will welcome it as a member of the ACP-EEC Lomé Convention.
Hermed mener jeg at have imødegået det ærede medlems bekymring.
I think that a reply to the lady's anxiety has already been given.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 23 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 23 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 24 af Ewing (H- 694/88) :
Question No 24 by Mrs Ewing (H-694/88):
Om: De vietnamesiske bådflygtninges vanskelige situation
Subject: Plight of the Vietnamese Boat People
Pángalos. — (GR) Det Europæiske Fællesskabs Medlemsstater har bidraget væsentligt til genetableringen af de flygtninge, som for øjeblikket lever i flygtningelejre i Thailand, Malaysia og Hong-Kong.
PÁNGALOS. — (GR) The Member States of the European Community have made an important contribution to the resettlement of refugees who are now living in the camps in Thailand, Malaysia and Hong Kong.
Vi har ligeledes sammen med Højkommisariatet forsøgt at yde økonomisk støtte til dette program.
Together with the High Commission we have been active in providing financial support for this pro gramme.
Vi støtter Højkommissariatet og indgår ligeledes i et snævert samarbejde med de stater inden for ASEAN- Aftalen, som betragtes som modtagerlande for flygtningene.
We support the High Commission, and we are cooperating closely with the Asean countries which are hosting the refugees.
Mindst en million mennesker er flygtet fra Vietnam i løbet af de sidste 10 år.
At least one million people have fled Vietnam in the past decade.
Nu overvejer sydøstasiatiske lande en plan om at tvinge tusinder af disse flygtninge til at vende hjem ved at love at betale den vietnamesiske regering genbosættelsespenge.
Now South-East Asian countries are considering a plan to force thousands of these refugees to return home by promising to pay resettlement money to the Vietnamese govern ment.
Vi har anerkendt og anmoder også de øvrige parter om at anerkende den ubestridelige ret, som flygtninge, der er udvist, der som fru Ewing sagde, er tvunget ud af landet, har til at vende tilbage til deres hjemland.
We recognize, and urge others to recognize, the in alienable right of the refugees and of the displaced persons, of those who, as Mrs Ewing has said, have been compulsorily expelled, to return to their country of origin.
Hvad agter Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at foretage sig for at hindre denne tvungne hjemsendelse af vietnamesiske flygtninge, hvoraf mange satte deres liv på spil for at flygte fra deres land?
What action will the Foreign Ministers meeting in political cooperation take to prevent this forced repatriation of Vietnamese refugees, many of whom risked their lives to flee their country?
Endvidere har Fællesskabet som bekendt tilladt, at et tilstrækkeligt stort antal flygtninge modtages i forskellige lande i overensstemmelse med disses præferencer, og jeg mener, at hele dette spørgsmål, som er rejst inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, bør betragtes som et spørgsmål, der også hænger uløseligt sammen med Fællesskabets gene relle forhold til Vietnam.
Over and above this, the Community has, as you know, helped to resettle considerable numbers of refugees in the various member countries, according to their preference, and I think that the whole matter, which falls within the political cooperation frame work, must inevitably have a dominating influence on the Community's more general relations with Vietnam.
Dette tror jeg bør tages alvorligt i betragtning af den vietnamesiske regering. ring.
And that, I think, is something that the Vietnamese Government should be very mindful of.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De Tolv har allerede i overensstemmelse med Euro pas humanistiske traditioner iværksat bestræbelser til fordel for de vietnamesiske bådflygtninge.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) In keeping with the humanitarian traditions of Europe the Community has already been active on behalf of the Vietnamese Boat People.
Vi får hjælp fra De Forenede Nationers Højkommisariat, som vi samarbejder med, og som har arbejdet intenst med sagen de sidste 13 måneder.
We have the support of the UN High Commission for Refugees, and in collaboration with this body we have been making great efforts during the past thirteen months.
Vi forsøger at gøre det muligt for flygtningene at vende tilbage til Vietnam. Vi har på intet tidspunkt forhindret disse flygtninge i at vende tilbage til deres fædreland, hvis de ønsker dette.
We are trying to facilitate the repatriation of refugees to Vietnam, and we have never stood in the way of those refugees whose wish it has been to return to their country.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg vil gerne sige mange tak til rådsformanden for de interessante oplysninger, han har givet os.
GUERMEUR (RDE). — (FR) I thank the President-in-Office of the Council most warmly for the interest ing information he has supplied.
Men det er én ting at støtte anbringelse i landene i Sydøstasien — det er udmærket — og en anden, der supplerer dette, at støtte anbringelse i Europa, i Fællesskabet, af dem, der beslutter sig til at tage dertil, og som bliver modtaget der.
But it is one thing — and a remarkable achievement — to encourage settle ment in South-East Asian countries, and another, though complementary, matter to encourage the set tlement of those who decide to come to the European Community and are accepted here.
Men rådsformanden ved udmærket, at det at modtage en familie og skabe beskæftigelse og arbejde medfører omkostninger for den stat eller det lokalsamfund, der påtager sig dette ansvar.
The President-in-Office of the Foreign Ministers is well aware that set tling a family, creating employment, and offering work incurs costs for the State or the regional or local authority that takes that responsibility.
Situationen har ændret sig de sidste måneder, og mange vietnamesere har forladt deres fædreland af overvejende økonomiske årsager.
In recent months the situation has changed, and many Vietnamese have been fleeing the country for economic reasons.
De Tolv har både i fællesskab, men også de enkelte medlemsstater for sig på et bilateralt grundlag appelleret til Vietnam om at træffe realistiske og effektive foranstaltninger med henblik på at løse dette problem og på grundlag af internationalt anerkendt praksis at tage hensyn til retten til at vende tilbage til sit fædreland uden frygt — uden frygt og uden fare — navnlig hvad angår de personer, som ikke opfylder kriterierne for flygtninge. Som sagt er der i den sidste tid sket en forøgelse af den gruppe, som flygter af økonomiske årsager.
The Twelve, acting in concert, as well as each Member State on a bilateral basis, have appealed to Vietnam to take realistic and effective measures to solve the problem it faces, and to take account, on the basis of international practice, of the right of the Boat People to return to their country without fear and
Ewing (RDE). — (EN) Skønt bådfolkene ikke figurerer så meget i overskrifterne, er jeg glad for
My question is as follows: would the President-in-Office of the Council be prepared to arrange for a
1 ) Se bilage » Spørgetid «.
See annex 'Question Time'.
Hvis det er muligt, vil jeg bede ham i det mindste svare for den græske regering.
PÁNGALOS. — (GR) The Community has various programmes for tackling social problems.
der programmer til bekæmpelse af fattigdommen og imødegåelse af forskellige marginalgruppers optsåen i vort samfund.
DESSYLAS (COM). — (GR)The President-in-Office has not replied to my question. I would like to put a supplementary to him.
Jeg ved ikke, om der er mulighed for det, som det ærede medlem nævner, men hvis han ønsker at undersøge sagen, bør han først drøfte det med Kommissionen, der er ansvarlig for administrationen af fondene og derfor også for formuleringen af forslag som dette.
I do not know that the contingency referred to by the honourable Member exists, but if he wishes to explore the matter he should first talk to the Commission which is responsible for the management of the funds and therefore for the formulation of proposals on such things.
Formanden. — Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde en delegation af parlamentsmedlemmer fra Nyt Demokrati, som overværer vort møde, velkommen.
PRESIDENT. — On behalf of Parliament I should like to welcome a delegation of Members of the Greek Parliament from the New Democracy Party who are attending the sitting.
Jeg håber, at deres besøg i Europa-Parlamentet vil blive positivt og konstruktivt.
I hope that they will have a pleasant and constructive visit to the European Parliament.
Pángalos. — (GR) Drøftelserne mellem den græske regering og hr. Dessylas' parti vedrørende dette spørgsmål bør finde sted i det græske parlament.
PÁNGALOS. — (GR) Exchanges between the Greek Government and Mr Dessylas's political party on this matter must be confined to the Greek Parliament.
Her, hvor jeg i egenskab af formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber skal svare Europa-Parlamentet, kan jeg kun sige, at der ud over de juridiske og politiske aspekter af en debat om anerkendelsen af den palæstinensiske stat ikke hersker enighed om denne sag.
Here, replying on behalf of the Council of the European Communities I can only say that it is clear that over and above the actual legal and political implications of granting recognition to the Palestinian State there is at present no unanimity.
Og som bekendt træffes beslutninger om spørgsmål vedrørende De Tolv's Politiske Samarbejde med enstemmighed.
As you know, the decisions of the Twelve on matters of political cooperation must be unanimous.
Når denne enstemmighed er opnået, dvs. når alle de politiske og juridiske problemer i denne forbindelse er løst på tilfredsstillende vis, vil vi måske nå det resultat, hr. Dessylas ønsker.
When this unanimity exists, namely when the legal and political problems have been solved to everyone's satisfaction, there will possibly be the outcome that Mr Dessylas desires.
Jeg kan ikke love det på nuværende tidspunkt.
I cannot forecast when this might be.
Hvad angår Tyrkiet, mener jeg ikke, at det skal være et forbillede for Fællesskabets adfærd på internationalt plan.
But having said that, I do not think the Community will be using Turkey as a model for its international conduct.
Spørgsmål nr. 27 af Dessylas (H- 726/88) :
Question No 27 by Mr Dessylas (H-726/88):
Om : Anerkendelse af den palæstinesiske stat
Subject: Recognition of the Palestinian State
Formanden. — Spørgsmål nr. 28 af Arbeloa Muru (H- 346/88) :
PRESIDENT. — Question No 28 by Mr Arbeloa Muru(H-346/88):
Om : Forsvar af palæstinenserne i de besatte områder
Subject: Defence of the Palestinians in the occupied territories
Hvorfor tager Udenrigsministrene ikke skridt til umiddelbar anerkendelse af den nylig grundlagte uafhængige palæstinensiske stat, når de for kort tid siden betegnede Det Palæstinensiske Nationalråds beslutninger som positive skridt henimod fredelige tilstande i Mellemøsten?
Why do the Foreign Ministers not grant immediate recognition to the newly-proclaimed independent Palestinian State, since they recently des cribed the decision of the Palestine National Council as a positive step towards the achievement of peace in the Middle East?
Næsten hver dag i nere måneder har den israelske hær efter ordre fra regeringen dræbt en eller flere palæstinensere i de besatte områder.
Almost every day for months one or more Palestinians have died in the occupied territories at the hands of the Israeli army acting on orders from the government.
Hvad har Udenrigsministrene gjort i de seneste mander for at protestere mod eller forhindre dette udover at erklære sig som tilhængere af en international fredskonference for Mellemøsten?
What have the Foreign Ministers done in recent months to protest and, in particular, to prevent this, apart from declaring its sup port for an international Middle East peace con ference?
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De Tolv lægger i erklæringen af 21. november 1988 stor vægt på de beslutninger, der blev truffet i Det Palæstinensiske Nationalråd i Algier.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) In their statement of 21 November 1988, the Twelve attached great importance to the decisions taken in Algiers by the Palestinian National Council.
Disse beslutninger genspejler det palæstinensiske folks ønske om at kræve en national identitet samt indeholder positive foranstaltninger henimod en fredelig afgørelse på den arabisk- israelske strid.
These decisions reflect the desire of the Palestinian people to take their place in the international com munity and include positive factors that can help towards a peaceful settlement of the Arab-Israeli con flict.
På denne baggrund hilser De Tolv med tilfredshed Det Europæiske Politiske Samarbejdes accept af Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 242 og 338 som grundlag for en international konference og Det Palæstinensiske Nationalråds fordømmelse af terrorisme.
In this framework the Twelve welcome the advocacy by European political cooperation of Security Council Resolutions 242 and 338 as a basis for an international conference and also the explicit rejection of terrorism which has come from the Palestinian National Council.
En anerkendelse af den palæstinensiske stat har juridiske og politiske konsekvenser, som endnu ikke er blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question of the granting of recognition to the Palestinian State has legal and political implications which have not yet been discussed in the political cooperation framework.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) De Tolv har gentagne gange givet udtryk for, at situationen i de besatte områder ikke kan opretholdes, og at de er fast besluttede på at arbejde for en forbedring af beboernes levevilkår.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The Twelve have repeatedly made it plain that the status quo in the occupied territories cannot be sustained and that they are firmly commit ted to working for an improvement of the conditions under which the people of those territories are having to live.
De har rettet talrige henvendelser til den israelske regering, navn lig angående de tab af menneskeliv, der har fundet sted i løbet af de elleve måneder, palæstinensernes opstand i de besatte områder har varet, forvisningerne af palæstinenserne, ødelæggelserne af deres huse og israelernes praksis med administrativ tilba geholdelse, restriktionerne inden for massemedierne og lukningen af palæstinensiske universiteter og humanitære organisationer.
The Twelve have made numerous representations to the Israeli Government, particularly about the loss of life during the eleven months of the Palestinian uprising, the deportations of Palestinians and the bulldozing of houses, as well as about the practice of administrative detention, the restrictions on the mass media and the closing down of the Palestinian universities and charitable organizations.
Pángalos at medvirke til en fredelig og retfærdig løsning på dette store internationale problem.
It is simply that assessments differ as to how the Community should intervene in helping to steer this major international problem towards a just and peaceful settlement.
ger, og vil derfor arbejde for en international konference i De Forenede Nationers regi, som de mener udgør en passende ramme for de forhandlinger, som nødvendigvis må finde sted mellem de parter, der er direkte involverede i striden.
The Twelve are convinced that a lasting solution to the problem can be achieved only through negotiation, and they are therefore advocating an interna tional conference under the auspices of the UN in the belief that this offers the best possible framework for the necessary negotiations between the parties directly involved.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Efter at vi har taget afsked med Dem som formand for Rådet, er det mig en glæde at møde Dem igen som formand for Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Having taken leave of you in your capacity as President-in-Office, I am pleased to meet you again in your role as President-in-Office of the Foreign Ministers.
Jeg er enig i det, som De lige har sagt, men i Deres vigtige erklæring af den 19. november, der senere er blevet vedtaget i Rådet, kommer Udenrigsministrene med en appel, der er holdt i et sprog, det er mere velegnet for diplomater end for politikere, jeg citerer: »à tous les partis concernés pour que tout en s'abstenant de tout acte de violence«, og hvori deres store bekymring kommer til udtryk på grund af forværringen af situationen i de besatte områder.
I agree with what you have just been telling to us, however, in a major statement on 19 November which was then approved by the European Council, Community Foreign Ministers, in a language more appropriate to diplomats than politicians, appealed 'to all parties concerned, in order that, while abstaining from any act of violence...' and expressed their grave concern at the deterioration of the situation in the occupied territories.
Falconer (S). — (EN) Jeg mener, det er på tide, at Rådet holder op med at være bekymret.
FALCONER (S). — I think it is time the Council stopped showing concern.
Jeg mener, det er på tide, at det begynder at udvise lidt solidaritet med palæstinenserne, der regelmæssigt dræbes af de israelske tropper og som følge af det, den israelske regering gør.
I think it is time they started showing some form of solidarity with the people in Palestine who are being killed on a regular basis by the Israeli troops and the activities of the Israeli Govern ment.
Er det ikke på tide, at vi indleder sanktioner mod et sådant regime?
Is it not time that we adopted positive sanctions against such a regime?
Når det sker i Sydafrika, så opfordrer vi med rette til sanktioner.
When it happens in South Africa we quite correctly call for sanctions.
I sidste mødeperiode vedtog vi her i Parlamentet protokoller, der gav gunstige handelsforbindelser med Spanien og Portugal. Er det ikke på tide, at vi ser på de eksisterende protokoller med Israel og overvejer at annullere dem, indtil det anerkender en uafhængig palæstinensisk stat?
Last partsession we passed protocols in this particular Assembly allowing the extension of favourable trading relation ships with Spain and Portugal.
Hvis vi ikke kan gøre det, hvorfor kan vi så ikke indlede eller udvide fællesarrangementer med institutioner som den palæstinensiske sundhedsorganisation og diverse uddannelsesorganisationer, så at staten Israel kan forstå, at hvis den angriber dem direkte, så angriber den indirekte EF?
If that cannot be done, why can we not start or extend sharing or twinning arrangements with establishments such as the Palestinian health organization and educational organizations so that the State of Israel will know that if they attack them directly then they will be attacking an arm of the EEC.
Det er det spørgsmål, jeg gerne vil stille til Rådet.
That is the question I would like to put to the Council.
Forhåbentlig kan Rådet begynde at overveje, hvorledes vi kan give udtryk for vor solidaritet, for vi må holde op med blot at være bekymrede og begynde at gøre noget.
Hopefully the Council can start to think about ways and means by which we can express solidarity because we have to stop expressing concern and start taking action.
Jeg mener, at der er tale om mere end en forværring, hver dag dræbes flere unge mennesker, og huse ødelægges.
I think that deterioration is not a strong enough word. Every day youngsters are killed and houses destroyed.
Hvorfor skal vi altid anvende et uægte diplomatsprog?
Why should we always use this mock-diplomatic language?
Jeg mener, at EF-formandskabet skal sige mere end det.
I think the Presidency of the European Com munity ought to say something stronger.
Situationen er langt mere ødelæggende end som så. Hvad ville der ske, hvis et arabisk land hver dag dræbte flere unge jøder eller ødelagde et stort antal huse? Ville vi da anvende det samme sprog?
The situation is much, much worse than that.
Dette spørgsmål giver os anledning til stor bekymring. Og for eksempel taler De aldrig om de jødiske bosættelser i de besatte områder, hvilket også er den bedste måde at annektere dem på, som historien jo også tydeligt viser.
That is what worries us so much.
Pángalos, formand for Udenrigsministrene. — (GR) Jeg har noteret mig det ærede medlems bemærkninger. Jeg vil gerne minde ham om, at Fællesskabet allerede har iværksat mange virkningsfulde aktioner, hvoraf jeg før nævnte nogle, med henblik på at hjælpe disse befolkninger.
PÁNGALOS. — (GR) I note what the Member has said and would like to remind him that the Com munity has already undertaken many significant actions to help these people, and that I listed these earlier on.