natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er væsentligt flere til stede, og derfor må der øjensynlig have været noget i vejen med afstemningsanlægget.
There are many more Members present, so there must have been something momentarily wrong with the voting system.
Jeg beder derfor om, hr. formand, at De endnu engang efterprøver, om det virker, skulle det ikke virke, anmoder jeg om, at vi udsætter mødet i 10 minutter.
I therefore ask you, Mr President, to check once more to see whether it is working. If it is not working, I suggest that we suspend the sitting for 10 minutes.
Vi har lige straks en afstemning ved navn, hvorved vi vil kunne fastslå det.
However, in a moment we shall have a roll-call vote and will be able to check.
Jeg mener ikke, at udtalelsen fra budgetudvalgets for mand var i overensstemmelse med forholdene. Det er alvorligt, at han således har vildledt Parlamentet, og jeg ville være taknemmelig, om formanden ville undersøge dette og aflægge beretning herom.
We shall now vote on whether you are satisfied with the air conditioning in the hémicycle.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om delt afstemning mel lem bemærkningerne og beløbene i ændringsforslag nr. 706.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I ask for a separate vote between the remarks and the figures of Amendment No 706.
Og ligeledes om de påfølgende ændringsforslag af budgetudvalget til artikel 933, 934 og 935.
And the same on the subsequent amendments from the Committee on Budgets on 933, 934 and 935.
Curry (ED), hovedordfører. — (EN) Hr. formand, jeg lyttede til formanden for budgetudvalget på hans eget sprog og fandt ingen problemer i det, han sagde.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, this morning we managed to achieve a large number of votes, which has highly satisfactory, but it was unfortunate that due explanation was not given by the Chair of the procedural status of some amendments.
Curry (ED), hovedordfører. — (EN) Dette vedrører en opdeling af midlerne i særlige latinamerikanske og asiatiske kategorier.
There would be general disappointment if we were not allowed to vote on Amendment No 2 when no ruling was given at the time.
I budgetudvalget stemte vi om dette i det første ændringsforslag, vi fik forelagt, og vi anså denne afstemning som værende rigtig for alle påfølgende ændringsforslag.
When the amendment was before the Committee on Budgets, it was not given due consideration because those who were promoting it were not aware of the number of people needed to vote for it.
Så jeg vil foreslå, at vi, hvis vi skal være logiske her, tager den afstemning, som allerede har fundet sted om det første ændringsforslag, som gældende for påfølgende ændringsforslag. slag.
Could I ask you to put Amendment No 2 to the vote in the way that you have just put air conditioning to the vote.
Formanden. — Det er jeg glad for, hr. Curry.
If we can vote about air condition ing, Mr President, surely we can vote about disabled people.
Godt, så stemmer vi om denne opde-
Which do you care about more?
Christopher Jackson (ED). — (EN) Jeg er ked af, at jeg er uenig med ordføreren, en det som er en principiel afstemning i budgetudvalget kan ikke være noget princip på plenarmødet om en række afstemninger om forskellige poster.
In the Committee on Budgets we voted on this for the first amendment that came before us and we held that vote as being true for all subsequent amendments. So I suggest that to be consistent here we ought to take the vote that has already taken place on the first amendment as holding true for subsequent amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — I take it you came somewhat later.
De vil se, at andre landbrugssektorer snart vil følge efter.
We shall therefore take a separate vote on each occasion.
Jeg kan endnu mindre gå med til de af kommissæren i formiddags fremsatte udtalelser — jeg ville sætte pris på, at han lyttede til mig, den kommissær, der har finansielle anliggender som sit særlige arbejdsområde — da han oplyste, at han til næste år ville foreslå en nedskæring af mælkekvotaerne på 9,5%! for en gangs skyld håber jeg, at Rådet — i det mindste dets ansvarsbevidste medlemmer — ikke går med til en sådan demagogi eller så ansvarsløse forslag, og at Rådet vil sende sagen tilbage, så vi igen kan tale om den under andenbehandlingen.
JACKSON, Christopher (ED). — I am sorry to disagree with the rapporteur but what holds as a vote of principle in the Committee on Budgets cannot be held as a principle that we can apply in plenary on a number of votes on different lines.
Fich (S). — Hr. formand, jeg skal gøre det ekstremt kort: selv om visse ændringsforslag fra vor gruppe ikke vedtoges — her tænker jeg specielt på dem på regional- og socialfondsområdet — er vor gruppe alligevel tilfreds med, at der er lykkedes at nå noget, der ligner en konsensus mellem de politiske grupper om kring de helt centrale temaer.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, in this vote on the air conditioning you too voted — we all saw you — and you voted that the air conditioning does not work satisfactorily.
Vi opfordrer kraftigt Rådet til nu at vedtage de ting, vi har foreslået.
As President you have the power to get it put right.
Vi opfordrer altså Rådet til at gøre det nu.
May I ask what you intend to do to implement your own vote?
Bonde (ARC). — Hr. formand, hvis Ministerrådet skulle rette sig efter det budget, som Parlamentet har stemt sammen i dag, vil Danmarks EF-kontingent i 1987 passere 7 milliarder kroner.
PRESIDENT. — Before we improve the air conditioning, I will first see to it that we have a better work ing environment in the House.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, de europæiske højrepartiers gruppe tillægger budgetbegrebet stor betydning og nærer ønsket om, at Parlamentet får et budget.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) I would vigorously uphold what the rapporteur has said.
Herom talte jeg i juli, og jeg tilskyndede mine kolleger til resolut at rette blikket mod fremtiden ved at opfordre Parlamentet til at stemme for. I aften deler gruppen sig imidlertid i to fløje.
We have a series of amendments to which there must be a certain logic, otherwise the Commission will be unable to implement the budget.
Den ene stem mer for budgettet, den anden, hvortil jeg hører, stem mer imod.
I think the manner of randomly selecting the remarks for each amendment makes no budgetary sense.
Så kan Parlamentet helt de mokratisk træffe en beslutning, og hver især tage sit ansvar.
FICH (S). — (DA) Mr President, as we saw a moment ago, only 237 Members voted, but it must be
For at give Parlamentet en advarsel stemmer vi der for imod forslaget til beslutning.
I believe the statement by the Committee on Budgets was not in accord with the facts and seriously misled the House and I would be grateful if the presidency would examine this and make a statement in due course.
det ændringsforslag, og det er min hensigt at stemme for selv om jeg må sige, at jeg har alvorlige forbehold vedrørende 5% reduktionen, der er knyttet til kom pensationen.
I am thinking here in particular of the question of the EAGGF Guarantee Section, where we agreed to a 5% cut in the milk quota with compensation and to a programme for the winding up of stocks.
Der er stor mangel på klarhed med hen syn til kompensationen og den periode, det foreslås at betale den.
It is remarkable that we can agree despite political and national differ ences here in Parliament, yet the Council cannot see its way clear to such settlements.
Jeg mener faktisk, at kvotaer er den eneste måde at få produktionen ned på det niveau, vi kan klare i Fællesskabet, og den eneste måde, vi kan betale folk en rimelig pris for den reducerede mængde.
The Council may of course reject them at this point in time, but it will inevitably be a postponement, since the day will come when the Council will be forced to cut the quotas and wind up the stocks. We therefore urge the Council to do it now.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, efter min mening er det væsentligste kompromisændringsforslaget om mælkekvoteringen.
PRESIDENT. — Mr Jackson, I was sitting in the body of the House with you when this occurred.
I så henseende deler jeg de to synspunkter, der netop er fremført.
I did not get the same impression as you have got, but 1 will pass it on for someone to look at.
Kompromisændringsforslaget udtrykker faktisk nødvendigheden af at få produktionsmængden under kontrol.
Apart from these remarks, I should like to apologize to Mr Chambeiron, who is fortunately still in the Chamber.
Prag (ED). - (EN) Hr. formand, de 30 millioner handicappede i Fællesskabet har intet at håbe på i dette budget eller denne betænkning.
FALCONER (S). — I must agree with Mr Jackson because the interpretation I got was exactly what Mr Jackson said.
Derimod er vi modstandere af denne nedskæring samtidig med medansvarsafgiften.
PRESIDENT. — Thank you for that helpful contribution, Mr Falconer!
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg kan kun gentage det, jeg sagde i går eftermiddag, nemlig at vi ikke stemmer for det af de socialistiske og kristeligdemokratiske medlemmer stillede kompromis ændringsforslag.
CURRY (ED), general rapporteur. — Mr President, I listened to the chairman of the Committee on Budgets in his own language and I found no problem with what he said.
Under gårsdagens forhandling prøvede jeg — for øvrigt uden at mine tal blev bestridt af nogen — at bevise, at ansvaret for lagrenes forøgelse ikke var det samme for alle producenter og end ikke for alle med lemsstater.
A 2147/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987 — Section III — Commission (Doc. C 2-99/86)
Det, vi ifølge vi franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede skal gøre, er at straffe de virkeligt ansvarlige, hvis vi vil have styr på og lige vægt i landbrugsudgifterne i det lange løb.
If we want to reform the common agricultural policy we should have the courage to hold a debate on the common agricultural policy and put everything on the table, not just the principles of it but also certain alternative products.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg havde aftalt med mine kolleger at stemme for ændringsforslag nr. 739 om begrænsning af mælkekvotaerne. Da det kom til stykket, fik jeg ikke gjort det, og jeg ønsker at for klare hvorfor.
For example, if we are talking of milk, we must also talk about large commercial dairies and failures to respect Community preferences.
Jeg så efter ændringsforslaget, og me dens jeg så efter det, fik jeg at vide, at afstemningen var sluttet, så jeg nåede ikke at stemme. Jeg vil imidlertid slå fast, at der var min hensigt at stemme for
It is inconceivable to try to reform the CAP through a budget, by lower ing the milk quotas by a further 5%.
Endelig en sidste bemærkning.
The only common policy we have is the common agricultural policy.
Vi finder det helt uacceptabelt, at der pålægges landbrugerne ofre, når Stor britannien endnu en gang skal nyde godt af en lem pelse af sit bidrag til Fællesskabets budget.
And for purely budgetary reasons we are trying quite simply to 'kill off this policy, to 'kill off' the farmers!
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, af de af hr. Musso nævnte årsager stemmer jeg imod dette forslag til beslutning, selv om det bliver med sorg i sind.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, in my view the essential point is the compromise amendment concern ing milk quotas.
fordi jeg mener, det ikke blot er utilstrækkeligt, men på mange måder irrelevant.
I do not share the points of view which have just been voiced here by the two previous speakers.
Det gør jeg, fordi europæisk landbrug trues og forrådes af dette budget, men det bliver med sorg i sind, fordi jeg gerne ville have givet hovedordføreren, hr. Curry, al tænkelig støtte for den indsats, han har gjort, specielt for europæisk fiskeri, for at få bevillingerne bragt op på det niveau, de nu befinder sig på.
This compromise amendment reflects the absolute need to overcome the problem of production volumes. And we French Socialists have always advocated this, because we have to stop the current wastage of Community resources.
Politikker, som søger at etablere en positiv løsning på de store problemer, som truer med at overvælde store dele af vort samfund i Fællesskabet, afspejles simpelt hen ikke på nogen måde i dette budget.
I can accept even less what was said this morning by the Commissioner — I should be glad if the Commissioner responsible for financial affairs were to listen to me! — namely, that as from next year he would be proposing a 9.5% decrease in the milk quotas!
Ja, på mejeriområdet er der nogle forslag, som endelig søger at få en fornuftig virkning på overproduktionen, men jeg er bange for, at det, der tidligere er sket med kvoterne, ikke gør os tillidsfulde. fulde.
For once I hope that the Council, at least the responsible members of it, will refuse to accept such high-handedness and such irresponsible proposals and will send us our copy so that we can discuss this again in the second reading.
Men den specielle fond, der skal tage sig af lagre alene med de ledsagende fromme udtalelser til at forsøge at take den fælles landbrugspolitik, er klart utilstrækkelig, og derfor vil jeg stemme imod.
And the reply is given in the explicit reference, in the remarks, to the lines of the Woltjer report, a reference which was proposed by the Committee on Agriculture and approved by Parliament. ment.
Disse bestemmelser om mælkekvotaer — og det, hvad jeg i grunden vil tale om — tager intet hensyn til, at nogle lande er stærkt afhængige af lige denne form for produktion.
Secondly, compensation, that is to say, social aid, will go to the producers who most need it — small producers in areas which cannot be converted, whether or not they are disadvantaged.
Hvis bestemmelsen i Currybetænkningen gennemføres i fuldt omfang, og hvis Kommissionen, som vi hørte her til morgen, foreslår at gennemføre den i fuldt omfang, så vil det i mit land betyde lukningen af et af vore seks mejerikooperativer med et deraf følgende tab af arbejdspladser i et land, hvor vi alle rede har en arbejdsløshed på 17%.
Thirdly, the coresponsibility levy will be abolished. But there is one matter for regret: Paragraph 2 of the Woltjer report says that all measures imposed on Community producers imply that equivalent decisions will be taken on products which compete with Community production and products which encourage the growth of production because of the trends they create.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg og den britiske Labourgruppe er glade for de kolleger, der har vist deres optimisme ved at foregribe virkningen af budgetafstemningerne på Ministerrådets forhandlinger. Vi glæder os over konverteringen til det synspunkt, at vore lagre med landbrugsvarer kvæler bud gettet.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, if the Coun cil of Ministers acts in accordance with the budget voted by Parliament today, Denmark's EEC contribution will exceed 7 billion kroner in 1987.
Men vi hverken deler den optimisme eller tror, at de løsninger, der er fremlagt med hensyn til bort skaffelse af lagrene, er en realistisk måde til løsning af problemet.
We can therefore say that EEC membership gets dearer by the year: from 417 million kroner in our first year of membership to 16 times that amount today.
Min anden indvending er, at der ikke er taget hensyn til, at 30% af mælkeproducenterne fremstiller 80% af mælken.
The true cost is even higher, because the budget contains future commitments.
Det er disse landbrugere, som bør give sig lidt og lade de små fortsætte med at producere det, de gør.
It is impossible to comprehend how cuts in national budgets can be reconciled with spiralling increases in EEC expenditure.
De bliver ikke taget hensyn til det problem, og det tjener intet formål at give dem en skærv ved kompensation.
Many politicians appear to follow the maxim that all their principles are for sale, provided it hap pens in the EEC.
Marques Mendes (RDE). - (PT) Hr. formand, på vegne af de portugisiske medlemmer af gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati vil jeg gerne sige, at vi stemmer for hr. Currys forslag, fordi det på korrekt måde genspejler de budgetmæssige prioriteter, der er vedtaget her i Parlamentet.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right sets great store by the idea of a budget and the wish to give this Parliament a budget.
Jeg vil navnlig nævne forstærkningen af bevillingerne til strukturfondene og til regionalfonden i særdeleshed.
I said as much in July and I asked my col leagues to look resolutely towards the future by calling on Parliament to vote in favour.
Forslaget støtter på den anden side også ny politik for teknologi, industri og fiskeri.
We cannot accept the deletion of Paragraph 9 of David Curry's motion for a resolution.
Skønt jeg er noget i tvivl om ændringsforslagene til mælkekvotaerne, hvor jeg tror, at vore foreslåede net tobesparelser er for lave og vor kompensation for generøs, så stemte jeg sammen med mine kolleger for denne retningsændring.
CLINTON (PPE). — Mr President, I had agreed with my colleagues to vote in favour of Amendment No 739 on the reduction in milk quotas. In the event, I failed to do so and I want to explain why.
Endvidere satte jeg stor pris på hr. Christophersens bemærkninger, da han forestillede sig større besparelser i budgettet i de kom mende år.
I was look ing for the amendment and while I was looking for it, I was told the vote was closed so I did not get to vote.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil bestemt stemme imod dette budget og beslutningsforslaget,
Thus, by way of a warning to this House, we shall vote against the resolution.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gen nem Dem takke hr. Howell for hans forsøg på at hele et muligt brud mellem de internationale socialister i Wales og Skotland.
Clinton down to the level we can manage in the Community and that we can pay people an economic price for the reduced amount.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, blot for at vise, at jeg ikke er enig med de konservative ved alle lejligheder, vil jeg stemme imod dette budget. Jeg er glad for at bemærke, og jeg ved, at De vil være glad for at bemærke, at hr. Prag heller ikke er enig med sin gruppe ved enhver lejlighed.
I shall do so because this budget is a threat to and a betrayal of European agriculture, but I shall do so with a heavy heart because I would have liked to give our general rapporteur, Mr Curry, all the support he deserves for the work he has done, particularly in the area of Community fisheries, in getting appropriations to the level they are at today.
Curry (ED), hovedordfører. — Hr. formand, jeg er taknemmelig over for hr. Balfe for at han tillægger mig næsten mystiske kræfter, som jeg ikke vidste, at jeg havde.
PRAG (ED). — Mr President, the 30 million disabled people of the Community have nothing to hope for from this budget or from this report.
Før jeg beskæftiger mig med ændringsforslag nr. 165, så lad mig sige, at næste gang den britiske Labourgruppe eller medlemmer af »De Grønne« holder reklamer et cetera for politiske sager op, så stoler og håber jeg på, at det bliver taget i betragtning med det samme.
The Commission is busy dismantling the action of the Social Fund to rehabilitate and train disabled people and the rapporteur recommended to the Committee on Budgets that it should do nothing about it.
(Munterhed — Bifald fra højre)
MAHER (LDR). — Mr President, I have the gravest difficulty with this proposition.
Jeg kan godt forstå Dem, hr. formand, hvis De foretrækker at føre samtaler, mens hr. Falconer har or det.
I regret to say I cannot support it, not because of the measures proposed but the way in which they are being proposed.
Skønt jeg er klar over, at vi kun er ved halvlegen, og at vi så at sige skal spille i modvind ved andenbehandlingen, så vil jeg ikke desto mindre takke bud getudvalgets personale for det kolossale arbejde, der er udført indtil nu.
These measures on milk quotas — and that is what I basically want to refer to — take no account of the heavy dependence of some countries on this single line of production.
Ændringsforslag nr. 741 er en anklage mod enhver form for troværdig finansinstitution, som skal varetage folkets interesser.
In my country, if the measure in the Curry report is put into effect fully, and indeed if the Commission proposes as we heard this morning putting it into effect fully, it will mean the closure of one of our six dairy cooperatives with the consequent loss of employment in a country where we have 17% unemployment already.
For et øjeblik siden, da hr. Falconer havde sat sig, kunne det tydeligt høres, at De i Deres mikrofon sagde »bravo«.
My second objection is that no account is taken of the fact that 30% of the milk producers are producing 80% of the milk.
Jeg vil foreslå, hr. formand, at for manden ikke fremsætter sådanne kommentarer og afholder sig fra lignende i fremtiden.
These are the farmers who ought to give way a little and allow the small ones to continue to produce what they are producing.
Formanden. — Hr. Howell, faktisk hentydede jeg ikke til noget, hr. Falconer sagde, men til en samtale, jeg havde her.
No account is taken of that problem, and there is no point in giving them a little dole by way of compensation.
Lad os gøre det helt klart.
That does not meet the case.
Jeg vil gerne give Dem tallene, hvis De vil tillade mig at bringe det emne på bane.
We shall refuse to approve it because we believe it puts all producers on the same footing.
Vi har forøget Rådets forslag med 536,1 mio ECU i betalinger, og vi har forøget forpligtelserne med næsten præcis det dobbelte — mere ved et tilfælde end planlagt, tror jeg — 1076,7 millioner mere end Rådets forslag.
And yet, during yesterday's debate I was at pains to show, and absolutely no one disputed my figures, that the blame for swelling our stocks is not shared equally by all prod ucers or even by all Member States.
De har ikke desto mindre taget disse beslutninger, vidende hvor ubehageligt det er for dem.
I am referring particularly to the increase in the allocations for the structural funds and especially for the Regional Fund.
Det er beslutninger, som rummer fantasi, og som også er præget og ken detegnet af realisme. Når Europa-Parlamentet bruger sin budgetmyndighed — som er ubestridelig — som et lovgivningsinstrument, så viser det modenhed som parlament.
On the other hand it supports the new policies, parti cularly in the fields of technology, industry and fisheries.
Det er nødvendigvis et sløvt instrument, men det illustrerer, at hvad Parlamentet mangler, er ikke magt.
It goes without saying that the milk producers in our country are not very happy at what has been happen ing in this Parliament and we shall uphold them in their endeavours to secure a new dairy policy which is more global, fairer and which takes better account of the responsibilities of the intensive dairy concerns and of competing products which are imported free of duties, notably from the USA.
Når vi får det til at fungere, når vi står sammen, kan vi bruge eksisterende magt til at bevæge os henimod den lovgivende rolle, som er Parlamentets endelige opgave. ve.
We think it is quite unacceptable that sacrifices should be forced upon the farmers whilst the United Kingdom will once again be granted a reduction in its contribution to the Community budget.
Balfe (S). - (EN) Hr. formand, det er et elendigt budget, der fremlægges af en glad, højreorienteret konservativ.
STEVENSON (S). — Mr President, I shall certainly vote against this budget and the motion for a resolution because I believe it to be not only inadequate but in many ways irrelevant.
André (LDR), skriftlig. — (FR) Jeg beklager, at det ændringsforslag, der skulle stille bevillinger til rådighed for Belgien til modernisering og ombygning af landets slagterier, er forkastet.
Stevenson for political points, I trust and hope that that is taken into consideration at the same time.
til det halve af den gennemsnitlige inflationsrate i Fællesskabet.
Policies that seek to establish a positive response to the major problems that threaten to overwhelm large parts of our society in the Community are simply not reflected in any way in this budget.