natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første ønsker Kommissionen at henlede det ærede medlems opmærksomhed på det faktum, at det ikke kun er den spanske torskeflåde, men alle flåder i Fællesskabet, som i 1990 har fået nedsat torskekvoterne sammenlignet med 1989.
First of all, the Commission would wish to draw the attention of the honourable Member to the fact that not only the Spanish cod fleet but the whole of the Community fleet is undergoing the same overall experience of reduced cod quotas in 1990, compared to 1989.
Det er således uberettiget at tale om en særlig diskriminering af den spanske torskeflåde.
So there is in fact no point in talking about a notorious discrimination of the Spanish cod fleet.
De er imidlertid på linje med det tiltag til bevarelse af fiskebestanden, som er vedtaget af Kommissionen, og som generelt kom til udtryk i Kommissionens forslag fra 1989 for TAC og kvotaer for 1990.
They are, however, in line with the strict conservationist approach adopted by the Commission and generally reflected in the 1989 Commission proposals for the 1990 TACs and quotas.
Med hensyn til NAFO-afsnittene var disse forslag baseret på de seneste fangstniveauer.
As to NAFO, these proposals were based on recent catch levels.
For så vidt angår Grønland, deler Kommissionen det ærede medlems bekymring over den manglende adgang til fiskekvotaer i grønlandske farvande for de medlemsstater, som traditionelt har drevet fiskeri i disse områder, indtil Grønland (der da udgjorde en del af Danmark) tiltrådte Fællesskabet.
As far as Greenland is concerned, the Commission shares the honourable Member's concern about the lack of access to fishing quotas in Greenland's waters for Member States who traditionally fished in these waters until the access of Greenland (then forming part of Denmark) to the Community.
Kommissionen undersøger i øjeblikket de problemer, denne situation rejser.
The Commission is studying the problems raised by this situation.
Hvad angår torskekvotaerne i 1990 i Fællesskabets farvande, er kun to kvoter (ICES-afsnit (Det Internationale Havundersøgelsesråd) Illa Nord og Vila) øget en anelse sammenlignet med 1989, nemlig ca. 2%.
Concerning the 1990 cod quotas in Community waters, only two quotas (ICES Divisions Ilia North and Vila) have been slightly increased, compared to 1989, by around 2%.
For de øvrige fem områder blev større nedskæringer på op til 33% pålagt alle Fællesskabet's fiskere for at tage hensyn til den alvorlige situation for fiskebestanden.
For the other five areas, major reductions up to 33% were imposed on all Community fishermen concerned, to take account of the serious state of the stocks.
Fællesskabet's fælles fiskeripolitik fastsætter ikke nogen kompensationer for nedsatte fangstmuligheder, der skyldes foranstaltninger til bevarelse af fiskebestanden.
The Community's Common Fisheries Policy does not provide for any compensation for reduced fishing possibilities, due to conservation measures.
Imidlertid er der visse bestemmelser vedrørende fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturen inden for fiskesektoren, der bl. a. fastsætter præmier for midlertidigt eller definitivt ophør af visse fiskefartøjers aktivitet.
There are, however, certain provisions for Community measures to improve and adapt structures in the fisheries sector, providing inter alia for premiums for the temporary or permanent withdrawal of certain fishing vessels.
Nr. 3-386 / 219 erklæring, hvor den fremhæver, at den vil lægge særlig vægt på gennemførelsen af de bestemmelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 4028/86 i forbindelse med midlertidigt eller definitivt ophør af visse fiskefartøjers aktivitet, og at den vil studere eventuelle justeringer af de interventionssatser, som vil kunne vise sig at være nødvendige. I øvrigt opfordrer den medlemsstaterne til at tilpasse deres lovgivning for at sikre deres virksomheder de finansielle fordele, der er knyttet til disse bestemmelser. ser.
Furthermore, with the aim of reducing the economic and social repercussions of the quota reductions, the Commission made a statement at the Council meeting on fisheries on 1819 December 1989 to the effect that it would consider as a matter of priority the implementation of the provisions contained in Regulation (EEC) No 4028/86 on the temporary withdrawal of vessels or the final cessation of activities and that it would look at any adjustments which might need to be made to aid rates.
Spørgsmål nr. 35 af Bellini (H-76/90)
Question No 35, by Mr Bettini (H-76/90)
Om: Farer ved dioxin i små doser
Subject: Dangerousness of dioxin in small doses
Laboratorieundersøgelser med forsøgsdyr har vist, at også små doser dioxin kan være dødelige (5 picogram pr. dag pr. kilogram).
Laboratory tests carried out on guinea-pigs have shown that dioxin can be lethal even in small doses (5 picograms/day/kilogram).
Der forekommer store mængder dioxin i papir, og blegningsstadiet i papirproduktionen bidrager til dannelsen af dioxin gennem den industrielle kloringsproces.
Large quantities of dioxin are to be found in paper, and the bleaching stage of the paper-making process contributes to the formation of dioxin through the industrial process of chlorination.
Kan Kommissionen belyse situationen med hensyn til kontrol af dioxinemissioner fra industrielle processer, navnlig inden for papirproduktionen, og oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på fællesskabsplan, samt hvorledes den fremmer eller agter at fremme anvendelsen af genbrugspapir, som er forbundet med miljømæssige fordele og en ringere dioxinemission?
Will the Commission state what checks are kept on emissions of dioxin in industrial processes, especially paper-making, and what measures it intends to take at Community level ? How does it promote, or intend to promote, the use of recycled paper which is environment-friendly and gives off less dioxin ?
Kommissionen har ikke kendskab til de laboratorieundersøgelser vedrørende dioxin, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Commission has no knowledge of the laboratory tests on dioxin mentioned by the honourable Member.
Blegningen af cellulose har næppe nogen indflydelse på indholdet af dioxin i papir.
Bleaching of chemical pulp has virtually no influence on the dioxin content of the paper.
Papir, som er fremstillet af ubleget cellulosemasse eller træmasse, har nogenlunde det samme indhold af dioxin.
Paper manufactured from unbleached chemical pulp or mechanical wood pulp has virtually the same dioxin content.
Der er tale om så ubetydelige mængder dioxin, som findes overalt i naturen, f. eks. i vand, mælk, kaffe osv., og som ikke udgør nogen sundhedsfare for forbrugerne.
Such trace quantities of dioxin are present throughout nature in things such as water, milk or coffee and present no danger to the consumer.
Med hensyn til papirvarer har myndighederne i USA erklæret, at spor af dioxin næppe udgør en sundhedsfare for mennesket, og at det således ikke er nødvendigt at træffe nogen særlige nødforanstaltninger.
With regard to paper products, the authorities in the United States have stated that trace quantities of dioxin are of negligible danger to human health and that therefore no emergency regulatory measures are required.
Forbundsrepublikkens sundhedsmyndigheder gav i forbindelse med deres undersøgelse af dioxinrisikoen ved brug af kaffefiltre udtryk for en lignende holdning.
The West German health ministry took a similar view when assessing the danger from dioxin in coffee filters.
Kommissionen anser fortsat alle aspekter af dioxinspørgsmålet som meget vigtige.
The Commission will continue to examine all aspects of the dioxin issue with great care.
Hvad forædling af returpapir og anvendelse af genbrugspapir angår, så er det muligt at anvende returpapir til fremstilling af utallige former for papir og pap.
With regard to the recycling of paper, it is possible to use recycled paper for the manufacture of a wide range of papers and cardboards.
Faktisk udgør returpapir gennemsnitlig 46,8% af råstofforbruget inden for papirindustrien.
Indeed, recycled paper comprises an average of 46,8 % of the raw material consumed by the paper industry.
I nogle lande er der stadig mulighed for at øge denne andel, og Kommissionen henviser i denne sammenhæng til Rådets henstilling 81/972/EØF, hvori det anbefales, så vidt det er teknisk muligt, at anvende genbrugspapir og genbrugspap.
In some countries an even higher figure could be achieved and in this context the Commission would refer you to Council Recommendation 81/972/EEC, which proposes that recycled paper and cardboard be used wherever technically possible.
Vedtagelsen af denne henstilling skyldes imidlertid ikke ønsket om at mindske tilstedeværelsen af dioxin, men er dikteret af økonomiske og miljømæssige forhold.
This is based on economic and ecological considerations rather than any desire to reduce dioxin levels.
De særlige foranstaltninger til gennemførelse af de prioriterede aktioner inden for fællesskabsstøtterammen vil være medtaget i et handlingsprogram.
Can the Commission state what sum in ECU will be allocated by the ERDF in 1990 for the funding of development projects in the Basque Country ? Can it state which projects will receive such aid ?
De spanske myndigheder har fremlagt et nationalt program for Baskerlandet i december 1988, som er af interesse for Fællesskabet, og dette er ved at blive tilpasset, således at det tager hensyn til de prioriterede aktioner inden for fællesskabsstøtterammen og til nye procedurer.
The specific measures to implement the priorities in the Community Support Framework will be contained in an Operational Programme. The Spanish authorities submitted a national programme of Community interest for the Basque country in December 1988 and this is being adapted to take account of the Community Support Framework priorities and new procedures.
De særlige projekter, som vil få støtte fra Fællesskabet, vil blive udvalgt i forbindelse med handlingsprogrammet, som Kommissionen håber at få vedtaget inden påske.
The specific projects which will receive Community assistance will be decided under the Operational Programme which it is hoped the Commission will approve before Easter.
Spørgsmål nr. 37 af Monnier-Besombes
Question No 37, by Mr Monnier Besombes
Om: Reaktion på rapporten fra arbejdsgruppen ') om enhedsmarkedets eventuelle følger for miljøet
Subject: Follow-up to the report by the task force ' on the possible effects of the Single Market on the environment
Kommissionen har offentliggjort det dokument, som er udarbejdet af den arbejdsgruppe, der i Kommissionen skal tage sig af miljøet og opbygningen af enhedsmarkedet.
The Commission has published the report produced by the in-house task force instructed to study the environment and the creation of the Single Market.
I denne rapport understreges det, at det er nødvendigt at tilpasse EF's miljøpolitik, så man undgår en forværring af miljøproblemerne i Fællesskabet.
The report stresses the need to adjust Community environmental policy in order to prevent the EC's environmental problems from deteriorating.
Vil Kommissionen følge denne rapport op, og kan den i bekræftende fald oplyse, hvilke af rapportens konklusioner den tilslutter sig?
Does the Commission intend to take action on the report and, if so, which of its conclusions will it adopt?
Rapporten er udarbejdet af en arbejdsgruppe bestående af uafhængige eksperter.
The report was prepared by a task force of independent experts.
Denne arbejdsgruppe blev nedsat efter et uformelt møde mellem Fællesskabets miljøministre, som blev afholdt i oktober 1988, og på hvilket Kommissionen blev anmodet om at undersøge de miljømæssige virkninger af gennem førelsen af det indre marked. Arbejdsgruppens opgave var at gøre Kommissionen opmærksom på de problemer, som kunne opstå i denne forbindelse.
This task force was convened following an informal meeting of Community environment ministers, in October 1988, at which the Commission was requested to examine the environmental dimension of the completion of the internal Market.
Den første debat om resultaterne af dette arbejde har allerede fundet sted i Rådet, i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og, som mange af de ærede parlamentsmedlemmer vil huske, i Parlamentets miljøudvalg.
First discussion of the results of this work have already been held — in the Council, in the Economic and Social Committee and, as many of you will recall, in the Parliament's Committee on Environment.
At dømme ud fra disse debatter og ud fra den brede og positive pressedækning af rapporten i hele Fællesskabet betragtes rapporten som et meget nyttigt grundlag for udformningen af en hensigtsmæssig politik på dette område.
To judge from these discussions, and from the broad and favourable press coverage of the report, throughout the Community, it is evident that the report is generally seen as an extremely helpful basis for the development of appropriate policy responses in this area.
På denne baggrund er Kommissionen i gang med at udarbejde et formelt svar på miljøministrenes oprindelige anmodning, og dette svar omfatter alle de problemer, som arbejdsgruppen og andre kompetente organer har påvist.
Against this background, the Commission is engaged in preparation of a formal response to the environment ministers' original request, covering the full range of issues identified by the task force and by other competent bodies.
Parlamentet vil naturligvis blive hørt i den efterfølgende debat.
It goes without saying that Parliament will be fully consulted in the subsequent discussion.
Det ærede parlamentsmedlem vil sikkert være enig i, at det på dette stadium er for tidligt at foregribe det specifikke indhold af meddelelsen om Kommissionens politik, men Kommissionen kan forsikre om, at den fuldt ud vil tage hensyn til alle aspekterne i arbejdsgruppens rapport.
You will appreciate that it would be premature at this stage to anticipate the specific content of our policy communication — but I can give an assurance that the Commission will take full account of all aspects of the task force's work.
Det bør også nævnes, at Rådet allerede har taget et initiativ på et specifikt område.
I should also note that the Council has
Miljøministrene forsamlet i Rådet i november 1989 anmodede om, at der foretages en undersøgelse af de økonomiske og skattemæssige instrumenters fremtidige rolle i miljøpolitikken i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
14.2.90 already taken an initiative with respect to one specific issue. Last November's Environment Council called for an examination of the future role of economic and fiscal instruments in environmental policy, in the context of completion of the internal market.
En arbejdsgruppe, der består af nationale miljø- og skatteeksperter, og i hvilken Kommissionen fører forsædet, undersøger nu de områder, som berøres heraf.
A working group, composed of national environmental and fiscal experts, and chaired by the Commission, is now examining the issues involved.
Spørgsmål nr. 38 af Alvarez de Paz (H-88/90)
Question No 38, by Mr Alvarez de Paz (H-88/90) Subject : Transfrontier workers and abolition of frontiers
Ifølge Kommissionen er der 300 000 grænsearbejdere blandt de 48 mio. mennesker, der lever i nærheden af Fællesskabets indre grænser.
According to the Commission, 300 000 of the 48 million people who live in the intraCommunity frontier regions are frontier workers.
Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om inden udgangen af 1989 at udarbejde en undersøgelse af de socioøkonomiske problemer, der kunne opstå i forbindelse med ophævelse af grænserne og gennemførelse af det indre marked, samt et dertil hørende handlingsprogram. gram.
The European Parliament asked the Commission to prepare a study by the end of 1989 on the socioeconomic problems which could be caused by the abolition of frontiers and the completion of the internal market and on a corresponding action programme.
Hvad kan Kommissionen sige om dette?
Will the Commission comment on this matter ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Social Charter
Kommissionen er opmærksom på grænsearbejdernes specielle situation, og de praktiske problemer, de som arbejdstagere i Fællesskabet støder på.
The Commission has adopted the action programme for the Social Charter by virtue of its right of initiative.
Om: Socialpagten
Subject: Consumer credit directive
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket retsgrundlag handlingsprogrammet for socialpagten vil blive gennemført?
In view of the vote by the French National Assembly on 8 December 1989 amending usury law, will the Commission put forward proposals to amend the consumer credit directive recently adopted ?
Programmet behøver ikke i sig selv et retsgrundlag.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 40 af Hoon (H-95/90)
No 3-386/207
Den ændring af den franske lov, som blev vedtaget den 8. december 1989, og som medførte fjernelsen af »de faste opkrævninger«, og de omfattende nye bestemmelser for beregning af ågerrenten i Frankrig har fjernet de hindringer, som tidligere stod i vejen for, at Frankrig kunne følge de andre medlemsstater, som anvender en fælles metode til beregning af de faktiske udgifter i forbindelse med kredit (den årlige procentsats for udgifterne i forbindelse med kredit). Dette er en forbedring af den situation, som forelå, da Rådet vedtog en fælles holdning til direktivet i juni 1989.
The amendment of French law on 8 December 1989 by the abolition of 'perceptions forfaitaires' and the extensive new provisions relating to calculation of the usury rate in France have removed the obstacles which previously stood in the way of France's following ten other Member States in applying a common method for the calculation of the true cost of credit (the annual percentage rate of charge for credit).
Kommissionen kan ikke se, at denne udvikling har nogen negativ indflydelse på gennemførelsen og anvendelsen af direktivet og har derfor ikke på nuværende tidspunkt til hensigt at fremsætte nye forslag.
The Commission does not see any negative impact for the implementation or operation of the directive as a result of this development and therefore does not at present have it in mind to make any new proposals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 41, by Mr Stewart-Clark
Om: Børnepornografi
Subject: Child pornography
Er Kommissionen klar over, at børnepornografi bliver stadig mere udbredt inden for EF?
Is the Commission aware that child pornography is on the increase in countries within the EEC ?
Agter den at hjælpe regeringerne med at imødegå denne trussel ved at fremme lovgivning med minimumsbestemmelser for hele EF på dette område?
Will it propose legislation for minimum standards across the Community to help governments curb this menace ?
Kommissionen har ingen oplysninger om dette problem, som ligger uden for Fællesskabets kompetenceområde, og har derfor ikke til hensigt at tage nogen initiativer.
The Commission has no information on this problem, which does not fall within the remit of the Community, and therefore has no plans for an initiative in this area.
Den kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om:
It would inform the honourable Member as follows :
Spørgsmål nr. 42 af Elliott (H-102/90)
Question No 42, by Mr Elliott (H-102/90) Subject: Implementation of the Declaration against Racism and Xenophobia
Vil Kommissionen som medundertegner af 1986-erklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad oplyse, hvilke specifikke foranstaltninger den i handlingsprogrammet for socialpagten foreslår truffet med henblik på opnåelsen af erklæringens målsætninger, navnlig behovet for at fjerne alle former for racediskriminering?
Will the Commission, as a joint signatory of the 1986 Declaration against Racism and Xenophobia, indicate what specific policies it is proposing in the action programme of the Social Charter to help implement the objectives of the Declaration and in particular as regards the need to eliminate all forms of racial discrimination ?
I Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder forekommer en vigtig »betragtning«, fordi formålet med bekæmpelsen af racisme og fremmedhad er at sikre overholdelsen af visse grundlæggende rettigheder, som er vigtige for Fællesskabet og medlemsstaterne.
The declaration in question is an important reference in the Community Charter of workers' fundamental social rights, for the aim of the fight against racism and xenophobia is to ensure that certain fundamental rights to which the Community and its Member States are attached are respected.
Et »Borgernes Europa« ville for øvrigt være utænkeligt, hvis ikke samtlige borgere, som bor i Det Europæiske Fællesskabs område, kunne leve sammen i indbyrdes fred og harmoni.
Moreover, there can be no 'People's Europe' unless all citizens residing within the European Community live together in harmony.
Kommissionens handlingsprogram, som ledsager Fællesskabspagten, kan naturligvis ikke direkte dække alle de sociale områder, som er omtalt deri.
The Commission's action programme, which accompanies the Community Charter, does not, of course, aim to cover directly all the social topics which it discusses.
Dette nævnes i indledningens punkt 3, som lyder:
Indeed, the Commission states this explicitly in paragraph 3 of its introduction:
»I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som går ud på, at Fællesskabet kun skal træde til, når det, der skal opnås, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan end på nationalt plan, tager Kommissionens forslag kun sigte på en del af den problematik, visse artikler i pagtudkastet omhandler.
'In accordance with the principle of subsidiarity whereby the Community acts when the set objectives can be reached more effectively at its level than at that of the Member States, the Commission's proposals relate to only part of the issues raised in certain articles of the draft
De initiativer, der skal tages med hensyn til gennemførelse af de sociale rettigheder, tilkommer efter Kommissionens opfattelse medlemsstaterne, disses organer, arbejdsmarkedets parter og, kun inden for et vist kompetenceområde, Det Europæiske Fællesskab.«
Charter. The Commission takes the view that the responsibility for the initiatives to be taken as regards the implementation of social rights lies with the Member States, their constituent parts or the two sides of industry, as well as, within the limits of its powers, with the European Community'.
Dette subsidiaritetsprincip er særlig indlysende med hensyn til det foreliggende emne, da det kompetenceområde, der er tillagt Fællesskabet, for så vidt angår racisme ikke er absolut.
This principle of subsidiarity plays a particularly important role in the question under examination, for the Community's powers in matters of racism are not absolute.
Det er af denne grund, at medlemsstaterne som sådanne er medunderskrivere på den højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad.
It is for this reason that the Member States are also individual signatories to the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia.
Kommissionen udarbejder derfor ikke forslag til imødegåelse af diskriminering på grund af race, hudfarve eller religion.
The Commission therefore has no proposals on discrimination on the basis of race, colour or religion.
Kommissionen understreger ikke desto mindre nødvendigheden af at afskaffe sådan praksis, især i arbejdsmiljøet og i adgangen til beskæftigelse, idet medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til dette formål bør træffe passende foranstaltninger.
However, it affirms the need to eliminate practices of this sort, with particular reference to the working environment and access to employment, through appropriate measures to be taken by the Member States and the two sides of industry.
Kommissionen vil for sit vedkommende arbejde på virkeliggørelsen af disse principper ved gradvis at fjerne alle adskillelsesfaktorer, der kan forårsage diskriminering.
In addition to affirming these principles, the Commission declares its determination to eliminate systematically all factors which lead to segregation and thereby encourage discrimination.
Endvidere vil den i anvendelsen af sine økonomiske midler gå frem uden diskriminering af nationalitetsmæssige, etniske, racemæssige eller religiøse grunde.
Similarly, the Commission does not discriminate on the basis of nationality, ethnic origin, race or religion when allocating its financial resources.