natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen fra USA viser, at det ikke er nogen løsning at nedlægge landbrugs jord, og vi må derfor se meget kritisk på de sandsynlige virkninger af Kommissionens forslag.
I am thinking in particular of Central America and of the Indians, who are the best guarantee of economic democratization and to whom special support should therefore be given.
Efter min mening er vi i færd med at placere os selv i en aldeles farceagtig situation.
I too shall be voting in favour of Mrs Daly's report.
Jeg tror derfor, at dette er sund fornuft i stedet for at gribe til braklægning, der vil fordreje jordens værdi, afføde en masse stridigheder og vanskeligheder mellem ejere og brugere. For brugeren er nogen gange ejer af en del af sine jorder og lejer af andre, hvorfor det skal bestemmes hvilke, der skal braklægges, og hvilken godtgørelse ejeren skal have, hvis det er hans arealer, der braklægges som følge af forpagterens interesser eller ønske.
So I think this measure is a question of common sense and that rather than setting land aside, which will dis tort the value of the land and cause a great deal of rivalry and difficulties between owners and farmers — for a farmer sometimes owns part of his land and rents the rest, we should establish what land will be set aside and what compensation the owner is entitled to if his land is set aside in the interest or by the decision of the tenant farmer.
Späth (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi stemmer for denne betænkning af følgende grunde : Vi ser for det første deri en ventil til undgåelse af de sociale følger af en ren og skær prissænkningspolitik.
Moreover, Mr President, faced with a report adopted in haste, a report that really deserved a wideranging debate, and in the light of what I have just said, which is a question of common sense and reason, my group will vote against this report.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, Kommissionens forslag fremstår, i hvert fald i den græske oversættelse, som et forslag om braklægning af land brugsjord. Dette er en fejlagtig betegnelse, da det i virkeligheden drejer sig om at tage landbrugsjord ud af drift i perioder på op til fem år.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, in the Greek translation at least the Commission's proposal translates as 'the resting of land', and this is a false description because we are talking in fact about taking land out of cultivation for five years.
Hvis dette forslag gennemføres, vil det få sociale følger: affolkning af provinsen og en forøgelse af Fællesskabets nuværende 17 millioner arbejdsløse med hundrede tusinder land brugere.
If this proposal is implemented it will have very serious social repercussions and lead to rural depopulation and to hundreds of thousands of farmers joining up with the 17 million who are already out of work in the Community.
Det vil endvidere betyde erosion og forringelse af jorden og følgelig en svækkelse af det økologiske system.
The soil will deteriorate and be eroded, and this in turn will have a drastic effect on the eco-system.
For det tredje er vi for betænkningen, fordi det hele set ud fra vort synspunkt står i forbindelse med førtidspensioneringsordningen og ekstensiveringen, og fordi vi for det fjerde er for et landbrug baseret på bønder og sunde landdistrikter.
These repercussions will be felt most in those countries and regions which are not self-sufficient in cereals and other products for animal feed. One such country is Greece.
I en ren og skær prissænkningspolitik ser vi den risiko, at den fører til en industrialisering af landdistrikterne og af landbruget. get.
That is why, without any detailed discussion, we rapidly, too rapidly, adopted the Navarro Velasco report.
For frigiver vi kapacitet hos os, som så udlignes igen via verdensmarkedet, er der ikke megen fornuft i det.
Ephremidis for one to one and a half years to let the soil recuperate and regain its vigour.
Navarro Vélaseos forslag på forskellige punkter er meget positivt og giver værdifulde henvisninger.
Finally, we could agree to setaside implemented on a voluntary basis.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, det er et betinget ja, som de franske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe vil give udtryk for ved afstemningen.
Voluntary for the country and for the producer, that is.
I en kommende mødeperiode vil vi være meget opmærksomme på fire væsentlige punkter i debatten om braklægningsordningen.
We will be paying close attention at one of the next part-sessions to four crucial points in the debate on the regulation on the setaside scheme.
For det første er vi for produktionsstyring.
First, we are in favour of controlling production.
Det vil vi gerne fastslå end nu en gang.
We want to reaffirm that.
Kun produktionsstyring er effektiv og ikke braklægning af landbrugsjord.
Control of production is the only effective measure, not withdrawing land from production.
For det andet er vi for styring, men vi ønsker også styring af overdreven import.
Secondly, we are in favour of that control, but we also want controls on excessive imports.
Braklægning er ikke en løsning til begrænsning af pro duktionen, det har vi set bevis på i De Forenede Stater.
Thirdly, we want to avoid any transfers of production from one farm to another and one region to another, and that includes regional planning.
For det tredje ønsker vi at undgå enhver form for overflytning af produktion fra den ene bedrift til den anden og fra den ene region til den anden, hvilket omfatter egnsplanlægning.
Fourthly, we want a different development model, for in our view this model is largely to blame for the surplus production because of the lack of control over intensification.
For det fjerde ønsker vi en anden udviklingsmodel, som for en stor del er årsagen til overproduktion som følge af manglende kontrol med intensiveringen.
Those are the conditions we set for voting for the regulation, but today, in voting for the Navarro report, we are saying that we approve of one develop ment model and refuse the American agricultural development model.
Braklægning risikerer derfor kun at komme til at omfatte de mindst produktive bedrifter i de dårligst stillede egne ved at fremskynde ørkendannelsen dér.
It is necessary to financially assist people in those difficult social circumstances and it is purely for that reason that I sup port this report.
Den baner vejen for alskens misbrug, idet kontrollen med gennemførelsen deraf er meget vanskelig: Det er ikke lykkedes De Forenede Stater, end ikke ved brug af luftfotografering.
The United States experience shows us that setaside will not work and we therefore need to take a very hard look at the likely effect of the regulations that come from the Commission.
Den tilsidesætter komplet de økonologiske og juridiske følger især for forbindelser ne mellem ejere og forpagtere og tillader enhver form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
I believe that we are launching ourselves into a completely farcical situation. I believe it is madness to pay farmers high prices to produce cereals whilst at the same time paying farmers not to produce cereals.
Det er alle de betingelser, som vi stiller for at vedtage forordningen, men allerede i dag tilkendegiver vi ved at stemme for Navarro-betænkningen vor indforståelse med en udviklingsmodel og vor afvisning af den amerikanske udviklingsmodel for landbruget.
There is an old saying that those whom the Gods wish to destroy, they first make mad. I think we have a situation in the European Community in which the common agricultural policy is slowly going mad!
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, vi vil stemme mod denne betænkning, for den kendsgerning, at Par lamentet har forkastet et ændringsforslag, som giver finansiel dækning af interventionen gennem EUGFL's Udviklingssektion, tror jeg bør få os alle til at tænke os om: det viser den vej, man vil gå med reformen af den fælles landbrugspolitik.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, we shall be voting against this report because the fact that Parliament has rejected an amendment giving financial cover to the measure through the EAGGF — Guidance section should, I think, make us all stop and consider: it indicates the lines on which we wish to reform the common agricultural policy.
Græsbevokset brakjord er heller ikke bedre, idet man ved at fremme omlægning af kornarealer vil forværre konkurrenceforvridningerne på bekostning af de traditionelle kvægavlsregioner.
SPÄTH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in favour of this report for the follow ing reasons.
Braklægning er så meget desto mere uacceptabel, som Fællesskabet importerer, hvad der svarer til 10 mio ha kornerstaltningsprodukter til kreaturfoder.
First, we see it as a way out which will avoid the social effects of a policy of price pressure alone.
Inden der sker nogen som helst produktionsnedskæring, forud for enhver form for braklægning kræver vi, at EF begrænser importen af råstoffer til kvægfoder. Det er en forudsætning, om hvilken vi ikke vil gå på akkord.
Secondly, we regard it as an instrument for stabilizing not only the budgets but also farm incomes, markets and the environment, to which we would add that we do not want to try to resolve the question of quantities only by means of low prices.
Det er ikke en strukturintervention, det er blevet sagt af alle : der står, at det drejer sig om en besparelse, der skal betales via EUGFL's Garantisektion.
It is not a structural measure — you have all said as much: it is written on the card that what we are talk ing about is a saving for the EAGGF — Guarantee section.
Og i den sidste ende drager De altså den konklusion, at det skal være strukturfonden, EUGFL's Udviklingssektion, som skal sørge for den økonomiske dækning i dette tilfælde!
And then, in the end, you conclude from this that it is the structural fund, the EAGGF — Guidance section, that must provide financial cover in this case!
Den lære, vi drager af mælkekvoteringens gennemførelse, styrker os i denne faste holdning.
Thirdly, we are in favour of the report because in our view the whole question is connected with the early retirement and extensification provisions and fourthly because we are in favour of rural agriculture and healthy rural areas.
Ved ensidigt at beslutte begrænsning af produktionen har EF mis tet markedsandele til fordel for konkurrerende lande.
We think that a policy of pressure on prices alone would risk leading to the industrialization of rural areas and agriculture.
I modsætning til Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring og i modsætning til den franske regering afviser vi såvel braklægning som stabilisatorer.
But we also think that we might as well forget all about it unless we also manage to safeguard the pro grammes at international level.
Der for stemmer vi imod Navarro-betænkningen, ligesom vi stemte imod Colino-betænkningen.
For if we open up cer tain capacities here at home only to have them taken up again by the world market, there is little point in the exercise.
Det er et forslag, som vi absolut ikke kan være enige i, da det er en fornægtelse af, hvad Parlamentet for ganske nylig gik ind for, da det krævede en forøgelse af interventionen fra strukturfondene. I dag har Par lamentets flertal omstødt dette valg, som var truffet enstemmigt, med meget stort flertal.
This is a proposal with which we absolutely cannot agree, because it is the negation of what Parliament also recently approved when it asked for aid by the structural funds to be increased.
Dette er en fundamental grund — gentager jeg — der sammen med den almindelige forvirring, som vi føler med hensyn til denne set aside, vækker vor modstand, selv om hr.
This — I repeat — is a fundamental reason that, together with the general doubts that we had on the setaside system, causes us to disagree, despite the fact that Mr Navarro Velasco's proposal contains a number of very positive points, and gives a number of valid indications.
Jeg frygter ligeledes, at vi specielt i Skotland vil få store vanskeligheder, hvis vi skal nedsætte kornproduktionen alt for meget.
Deiors plan, together with the checks on production and agricultural expenditure.
Vi må udvise stor forsigtig hed med hensyn til, hvordan ordningen gennemføres, for resultatet kunne blive, at vi må importere korn til stor skade for vores levnedsmiddelsektor.
It is a kind of 'triple zero option', which we reject, for agriculture at least.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Laying land fallow is not a way of cutting down production, as proved in the United States.
De sidste 20 års erfaring i USA med at tage land brugsjord ud af drift vil være os til stor hjælp, når vi skal overveje, hvordan en sådan mekanisme kan fungere i det europæiske landbrugs komplekse og forskel ligartede struktur.
The US experience of setaside over the past 20 years will be of considerable help as we think through how such a mechanism can work in the complex and diverse structure of European agriculture.
Vi må indse, at der ikke er tale om nogen mirakelløsning, men om et væsentligt supplerende middel til at få kontrol med produktionen i jordbrugssektoren parallelt med prisnedsættelser og andre foranstaltninger.
We should recognize that it is not a panacea but will be an essential complementary means of production control in the arable sector, along with price reductions and other measures.
Hvis ordningen gennemføres tilfredsstillende, kan den betyde et væsentligt bidrag til at bevare vore landdistrikter.
If implemented satisfactorily, it could pro vide a significant contribution to the conservation of our countryside.
Der er imidlertid stadig mange spørgsmål, der må besvares, før såden en foranstaltning kan gennemføres.
There are still many questions, however, which need to be answered before such a measure becomes opera tional.
Kan den f. eks. blive effektiv uden et EF-jord-areal-register?
Can it, for example, be effective without an EC land register?
Hvor meget landbrugsjord skønner Kommissionen skal tages ud afdrift for at skabe lige vægt på markederne?
How much land does the Commission estimate will have to be taken out of production to keep markets in balance?
Kan forpløjninger holdes uden for brakklægningsordningen?
Could headlands be excluded as a means of set-aside?
Hvordan kan sådan et system kontrolleres effektivt?
How can such a system be controlled effectively?
Jeg ser frem til forhandlingen om Kommissionens formelle forslag om dette emne, som snart skal finde sted og håber, at der vil blive givet svar på oven nævnte spørgsmål.
So the setaside scheme is liable to interest only the less productive farms in the least-favoured areas, where it will speed up the process of desertification.
Fru Seibel-Emmerling taler i ændringsforslaget om »piratkopiering«, mens der i forslaget til beslutning tales om »privat kopiering«.
It opens the door to all kinds of abuses, since it will be very difficult to monitor its implementation.
Det er to helt forskellige ting : piratkopiering er en kriminel handling, som be står i bedragerisk reproduktion og salg på det sorte marked, mens privat kopiering består i reproduktion og anvendelse til privat brug.
The United States did not manage to do so even by using aerial photographs.
Det er mærkeligt, at fru Seibel-Emmerling, som vil redde den private kopiering, sætter den på linje med en kriminel handling.
It totally ignores the ecological and legal implications, especially as regards relations between owners and farmers, and authorizes all kinds of discrimination between Member States.
For det andet indebærer ændringsforslaget en accept af McMillan-Scott-betænkningen, som ikke har været forelagt udvalget og aldrig er blevet forelagt Parla mentet.
I look forward to the debate on the Commission's for mal proposal on this subject which is about to take place and hope that answers will be provided to the above-mentioned questions.
Hutton (ED), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for Na varro-betænkningen, men uden begejstring.
HUTTON (ED), in writing. — I shall vote for the Navarro report but without enthusiasm.
Jeg gør det kun, fordi alternativet er værre, og jeg ikke ønsker at se de landbrugere, jeg repræsenterer, forsvinde fra deres jorder som blade, der spredes af stormen.
I shall do it only because the alternative is worse and I am not pre pared to see the farmers whom I represent disappear ing off the land they husband like leaves in a gale.
En midlertidig braklægning betyder blot, at problemerne udskydes.
That is a precondition on which there can be no compromise. promise.
Vi burde finde frem til permanente braklægningsordninger.
Temporarily setting aside land is only putting off the evil day.
Tekniske fremskridt vil ikke ske med ringere hastighed fremover, og vi vil for hvert år have brug for mindre jord for at producere samme mængde korn.
We should be finding ways of taking land permanently out of production. Technical advances will not slow down and we are going to need less land every year to produce the same amount of cereals.
Jeg anmoder derfor mine kolleger om at stemme imod punkt 23, der oven i købet er nyt. Kommissæren fortalte os for lidt siden, at »Grønbogen« om emnet snart kommer, og derfor deler jeg hans opfattelse, at man vil kunne drøfte spørgsmålet med bedre dokumentation bag sig, når dette dokument foreligger. ger.
I also believe that the scheme will be hard to under stand for the consumer, who will only see it as another contribution to farmers who are being cushioned in a way in which other businesses are not.
Da den eneste mulighed for at sende et punkt, der allerede er vedtaget, tilbage i udvalget, er at stemme imod det, så beder jeg mine kolleger om at forkaste det omtalte punkt, da emnet bedre vil kunne behandles senere.
Con trary to the Committee on Agriculture, contrary to the French Government, we refuse to accept either the setaside scheme or the stabilizers. That is why we will vote against the Navarro report after voting against the Colino report.
Jeg tror desuden at ordningen vil være svær at forstå for forbrugeren, der blot vil se endnu en foranstalt ning til at beskytte landbrugerne på en måde, der ikke gør sig gældende for andre virksomheder.
ELLES, James (ED), in writing. — I shall be voting in favour of this report.
Jeg ved, at det ikke forholder sig sådan, men på et tidspunkt, hvor vore landbrugere står midt i en alvorlig recession, er det mere sandsynligt, at en sådan ordning med hensyn til at skabe offentlig forståelse snarere vil skade deres sag end hjælpe dem.
Although the Commission has been very slow in responding to Parliament's repeated requests for a document on set-aside, linking the structural and market aspects of support in the arable sector, there are signs that there is now some light at the end of the tunnel.
Formanden. — Hr. Papapietro, jeg tror ikke, at pro blemet vil være særlig let at løse af den simple grund,
I am also extremely worried that in Scotland in particular we may face real difficulties if we should run our cereal output down too far.
Andre projekter som EFs Ungdomsopera må over vejes nøje i betragtning af de indviklede tekniske og øknomiske problemer, der er forbundet hermed.
A 2-220/87) by Mr Papapietro, drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the teaching and promotion of music in the European Community bers have supported my amendments.
at det er meget svært at afgore, om et ændringsforslag kan antages eller ej, når det dog ser ud til at vedrøre betænkningen.
This will make it possible to save the traditional craft of musical instrument making and to protect it against industrial mass production in Asia.
Bocklet (PPE), skriftligt. — (DE) Jeg stemmer med særlig glæde for Papapietrobetænkningen, fordi den for første gang gør fremme af musik til genstand for Det Europæiske Fællesskabs politik.
A ministerial order, shortly to appear in the Spanish Official Gazette, will establish the aid available to music and dance, the purpose being to support and foster professional musicians together with musical groups, orchestras and institutions.
I særdeleshed glæder det mig, at mit beslutningsforslag fra 1985, som kræver oprettelse af en forening for europæisk folkemusik, er medtaget i beslutningen.
In that amendment, Mrs Seibel-Emmerling refers to 'piracy', whereas in the text of the resolution the refer ence is to 'private reproduction'.
Anerkendelsen af folkemusikken gennem en europæisk institution kan yde et fint bidrag til, at europatanken foran kres i brede kredse af befolkningen. Europa er ikke kun tekniske navne og økonomiske processer.
They are two things that are diametrically opposed: piracy is a criminal act, consisting of reproduction and fraudulent sale on the black market, whereas private reproduction consists of reproduction and then consumption for private use.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
Secondly, the amendment implies approval of the McMillan-Scott Report, which was never brought before the committee, and has never reached this Chamber.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at ordføreren og flertallet af medlemmerne har støttet mit ændringsforslag, hvorved det bliver muligt at redde den europæiske kunsthåndværkstradition med bygning af musikinstrumenter og forsvare den mod den industrielle masseproduktion fra Asien. Må jeg samtidig opfordre alle mine kolleger til en gang, når de er i Bruxelles, at aflægge det enestående museum for musikinstrumenter i Bruxelles og cembalomuseet i Antwerpen et besøg.
The new regulation provides for the creation of con cert halls, agreements between orchestras and companies,'subsidies for editors and a wide range of productions, prizes, grants, festivals, courses and so on.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Med den forsinkelse, der skyldes politiske og økonomiske omstændigheder, tilslutter Spanien sig lidt efter lidt den in tense bevægelse for musikundervisning og fremme af musikken i Det Europæiske Fællesskab.
I think that there should be a very thorough examination of what proportion of commercial music, however popular it may be, really deserves to be taken under the patronage of the public authorities, since it is relatively easy for it to finance its own activities.
En ministeriel bekendtgørelse, der om kort tid offentliggøres i Boletin Oficial del Estado, fastsætter støtte til musik og dans ud fra ønsket om at beskytte og støtte professionelle musikere samt ensembler, or kestre og musikinstitutioner.
Since the only way to postpone a paragraph that has already been adopted in committee is to vote against it, I ask honourable Members to reject that paragraph, since the question can be dealt with better at a later date.
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, på dette tid lige tidspunkt på dagen med et så ringe fremmøde skal jeg begynde mit indlæg med at beklage den ringe respekt, som såvel Rådet som Kommissionen har vist Europa-Parlamentets beslutninger, der blev ved taget sidste år.
Spain is also very interested in forming cross-Europe bands and groups, such as the European Youth Orchestra, which it has supported financially since it joined the EEC. Selection trials take place in Spain every year for young musicians interested in joining the orchestra.
Denne nye bestemmelse omfatter indretning af koncertsale, aftaler med orkestre og selskaber, støtte til forlæggere og en række produktioner, priser og stipendier, festivaler og kurser.
PRESIDENT. — Mr Papapietro, the problem is not very easily solved for the simple reason that it is very difficult to judge the admissibility or inadmissibility of an amendment that does seem to bear on the report.
Det ville være bedre at reservere støtten til skabelse og fremme af ny musik og »ægte folkemusik«, der normalt har behov for meget større støtte til forskning og udbredelse.
For as long as music continues to be a luxury in all our schools and colleges, we should not devote an excessive amount of attention to the minority, at the expense of the majority.
For Kommissionen har intet ændret sig.
The problem is settled as Mr Papapietro wished.
Spanien er ligeledes meget interesseret i at bidrage til at danne intereuropæiske orkestre og grupper f. eks. EF's Ungdomsorkester, som det har støttet økono misk siden sin tiltrædelse af EF.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I am more than happy to vote for the Papapietro report because for the first time the promotion of music has become an object of Community policy.