natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke min stil at omgås Parlamentet sådan. Det ville for øvrigt passe mig dårligt.
assure you that the Gulf crisis has not left me powerless.
I dette program, der er affattet i en jargon, som er aldeles uforståelig — har De overhovedet læst den? — jeg kunne citere de virkelig gode passager for Dem, men jeg tror, det er fuldstændig unyttigt — nuvel, i dette program sætter De Dem for at komme dem til undsætning, som De selv er ved at myrde.
HABSBURG (PPE). — (DE) The practice has evolved recently, in connection with various areas of crisis, of having the ambassadors of the twelve Community Member States hold weekly meetings chaired by the ambassador of the country which holds the Council presidency, in order to determine the Community's policy.
Hr. Speciale, hvis jeg skal være ærlig, vil jeg gerne — både som kollega og som menneske — sige Dem, at jeg kun nærer agtelse for Dem og sympati for det store arbejde, som De uden tvivl har præsteret.
With regard to the allegations that we have again merely followed the American lead, I should like to recall that the European Troika visited the Gulf states and talked to numerous people before the United States Minister of Foreign Affairs went there.
Formanden. — Vi går nu over til anmodningen om afstemning snarest muligt om de to forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om det euro pæiske økonomiske område.
Do you not feel, Mr President, that it would be a good thing to in stitutionalize this practice and increase the influence of the political cooperation secretariat here, specifically as regards non-diplomatic services and with a view to a future Community diplomatic service ?
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
WOHLFAHRT. — (FR) If I have properly understood the thrust of the honourable Member's question, that already exists, and has done so since the Single Act.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 18.30.
PRESIDENT. — Question No 13 by Sir James Scott-Hopkins (H-0174/91)
Vi diskuterer ikke tiltrædelse af medlemsstater her. Jeg har ved at lytte til en række talere fået indtryk af, at det her skulle dreje sig om udvidelse af Det Europæiske Fællesskab.
During this morning's statement on the Gulf from the Presidency, the Minister of Foreign Affairs, Jacques Poos, spoke to you about the activity of the Twelve, and referred in particular to the results of the European Troika.
Det er ikke emnet.
I shall not go back over that.
Emnet er, om vi er i stand til med EFTA-landene at oprette et seriøst, europæisk økonomisk område.
The reasons for this new will to make a qualitative leap in the construction of Europe were very different from those motivating us today, which public opinion believes make an external policy a necessity.
Det er spørgsmålet. Det er det, det drejer sig om.
Does EPC share the view expressed by Mr Neil Kinnock in his recent speech to the Royal United Services Institute that 'the EC should really have no competence in defence matters.'?
Spørgsmålet, om der inden for EFTA er medlem mer, som før eller senere vil søge om medlemskab, således som Østrig allerede har gjort, og således som Sverige højst sandsynligt vil gøre i løbet af året, ændrer intet ved denne kendsgerning.
I should also like to point out in this context that there is a plan for an extraordinary summit of heads of state and government at the beginning of April in Luxembourg, to discuss the post-crisis scenario and future political union.
Naturligvis afgør jeg ikke, om der kommer nogen ind i Fælles skabet, men det er, så vidt jeg ved, en erklæret holdning på nuværende tidspunkt, at der foreløbig, og det gælder i hvert fald, indtil det fælles marked er oprettet, burde lægges vægt på uddybelse og ikke så meget på udvidelse.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) The honourable Member will be aware that the Rome European Council of 14 and 15 December last year, noting the preparatory work which was taken as a basis for the intergovernmental conference on political union, asked the conference to devote particular attention to the conference mandate.
Jeg for svarer dette, og jeg kan ikke gøre for, at utålmodigheden i nogle lande er så stor, at man så at sige hen over denne aftale allerede politisk vil høre ind under Det Europæiske Fællesskab, medens man ikke kan det økonomisk.
For a long time it appeared that the previous British Prime Minister tended to prevent the European countries from cooperating more closely together, which led to the situation which we found ourselves in at the start of the Gulf Crisis.
Det gælder selvfølgelig ikke for EFTA, det gælder for landene i Mellem- og Østeuropa, for hvilke jeg ikke på nogen som helst måde har givet udtryk for nogen præference.
The conclusions of the European Council contain a number of specifications on common security and defence questions.
Tværtimod, jeg er kritiseret for, at jeg har sagt: Tiltrædelse står ikke på dagsordenen. Jeg har ikke sagt, at det ikke står på dagsordenen for EFTA, jeg har sagt: Det står ikke på dagsordenen.
With regard to common security, there has been a gradual extension of the role of political union in that area : debates in international organizations, arms control, disarmament and related questions, CSCE questions, a number of debates in the United Nations, including the operation and maintenance of peace, economic and technological cooperation in the arms sector, and policy coordination on arms exports and non-proliferation.
Det gælder efter min opfattelse for enhver, og jeg tror, at Europa og Det Europæiske Fællesskab har interesse i, at vi lader to processer forløbe parallelt.
The European Council has stressed, moreover, that it would in future be appropriate to envisage a role for political union on defence questions.
Nu vil jeg sige noget om samhørigheden. En række medlemmer har talt om samhørigheden, om den indflydelse, som oprettelsen af det europæiske økonomiske område kan have på denne problematik i Fællesskabet.
Office remembers, that Mr Major was in the govern ment headed by Mrs Thatcher and that very many members ofthat government are still in office and have the same attitude towards this Parliament as Mrs Thatcher had.
Nogle har sagt, at det bør være en meget omfattende fond.
I agree with the President-in-Office : the problems will be many on the road to a common defence policy.
således at de til sin tid kan tage skridtet fuldt ud og blive medlem af Fællesskabet. De kan have en anden opfattelse heraf, men det er det udkast, som jeg forsvarer, og det er det udkast, som ligger til grund for disse forhandlinger.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I must say to you that I have been a Member of Parliament for something like thirty years and in Question Time normally one does not hear speeches.
Det er sagt her i eftermiddag.
That is what we have been hearing tonight.
Det er forkert, og det er i hvert fald ikke EFTA-landenes egen opfattelse. Også EFTA-lande, som mener, at de burde tiltræde Fællesskabet tidligere, ser denne EFTA-aftale som et vigtigt skridt i denne retning.
But with regard to this question would the President-in-Office agree with Mr Delors that there is a defence role, or there should be a defence role for the Community to play ?
Det gælder for Østrig, og det gælder for Sverige. De har selv kunnet høre det, da Sveriges statsminister afgav adskillige offentlige erklæringer om dette anliggende. gende.
And would he not agree to bring out a green paper or a white paper, perhaps using WEU as the base, for consideration not only by the Council but by this House here, as to whether there is a role that should be properly played in the defence field by the European Community ?
Jeg ville sige dette endnu en gang meget tydeligt, for at der ikke skal herske nogen misforståelse om, hvad holdningen er.
WOHLFAHRT. — (FR) I shall try to answer the honourable Member's supplementary question, which I hope will not take too long.
Der er stillet en række konkrete spørgsmål, bl.a. om den schweiziske holdning med hensyn til forhandlin ger.
On political union proper, the House is aware of the framework established by member states at the last Rome Council on 14 and 15 December.
Navnlig hr. Stavrou spurgte, om det er rigtigt, at der fra schweizisk side er udtrykt tvivl om Fælles skabets beredvillighed til at nå frem til en seriøs afslutning af forhandlingerne.
There seems to be a degree of consensus emerging on the objective, in terms of a common external and security policy.
Jeg har også kun læst pressemeddelelser, men jeg betragter disse erklæringer som hørende med til forhandlingerne.
But it would be premature to judge at this stage the final outcome of the discussions under way within the intergovernmental conference.
I hvert fald er de forkerte.
We must not delude ourselves.
Hvis Uruguay-Runden fører til større adgang til markederne, f.eks. for landbrugsprodukter, hvis det skulle være resultatet, så ville det selvfølgelig have en virkning inden for dette økono miske område for landbrugsforbindelserne mellem EFTA-landene og Det Europæiske Fællesskab.
The question I wish to put to the Presidency is this: in the light of the recent events in the Gulf, it must surely be self-evident now that there is a need for closer coordination, particularly with regard to arms exports and for the merging of WEU's powers with the European Community's.
Det, som vi stræber efter, er den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
Some very important points still need to be defined such as the scope of common policy, methods of decision making, and the scope and extent of security commit ments.
Hvis dette lykkes os fuldstændigt, vil der ikke være nogen grænsekontrol.
WOHLFAHRT. — (FR) I did not quite follow the honourable Member's last sentence.
Hvis vi midlertidigt skulle tillade undtagelser, vil nogen form for kontrol måske være nødvendig. Hvordan dette så skal udformes, forekommer mig at være et punkt, der skal forhandles og drøftes nærmere.
Another security matter which arises is the question of the institutional link or approximation between political union and the Western European Union.
Når jeg taler om Østrig, vil jeg gerne sige som svar på det spørgsmål, som er stillet mig med hensyn til min kollega Bangemanns udtalelser i Østrig, at det var udtalelser, som han har fremsat personligt.
BALFE (S). — All he need do is say yes to my question, agree with me.
Der er på nuværende tidspunkt i Kommissionen som sådan ingen vurdering af aspekterne ved Østrigs tiltrædelse, heller ikke om noget andet lands neutralitet.
WOHLFAHRT. — (FR) Let me tell you something in confidence.
Vi vil til den tid, hvor vi afgiver udtalelse, selvfølgelig blive nødt til at indtage en holdning hertil.
I have been married for eighteen years, and my wife tells me always to say yes.
Der er lagt en forbindelse mellem EFTA-forhandlingerne og arbejdet i regeringskonferencen. Det kan jeg godt forestille mig.
Even if she has a good argument, you cannot always be content merely to say yes.
Hvis det forholder sig sådan, så tror jeg ikke, at det, som sker på den anden side, på vor side af beslutningsprocessen, direkte ville blive påvirket af, hvad vi forsøger at aftale med disse lande. I det omfang regeringskonferencen skulle resultere i elementer, som ville ændre Det Europæiske Fællesskabs institutioners stilling, og hvis det ville få følger for forbindelsen med EFTA, så må det selvfølgelig betragtes ud fra de foreliggende kendsgerninger.
The view of the Parliament is obviously an important factor, and it is essential in the opinion of the Presidency, in the light of the role the European Parliament will play in this common external policy.
Men at for sinke processen, indtil resultaterne af en regerings konference er ratificeret, ville efter min opfattelse være en for lang pause i en proces, som nu engang har fået sin egen dynamik.
The Presidency is confident that satisfactory results acceptable to all of us will be achieved within the deadlines we have laid down.
Endelig noget om den institutionelle problematik, som har stået centralt i debatten. I retningslinjerne for handlingerne er en række instanser nævnt, som skulle være en del af aftalen.
I shall therefore try to be polite and not to say no to you.
Ikke nogen lovgivende opgave.
He should also remember, as I am sure the President-in-
Opgaven at følge, hvor dan processerne i dette europæiske økonomiske område forløber.
You know that the question of Community competence has arisen again with regard to arms exports.
Andriessen underkastet den, blev informeret og konsulteret om visse dele af lovgivningen.
WOHLFAHRT the proposal, and the Presidency will do so in the light of the urgency the question warrants following the Gulf war.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at hr. Andriessen har givet et bredt svar på mange spørgsmål undtagen på ét iblandt dem, der i mine øjne er meget vigtigt.
On Community disarmament initiatives, I have just referred to the conclusions of the second Rome European Council.
Det drejer sig om at gøre Fællesskabets og EFTA's landbrugspolitikker forenelige.
I shall not take up more time by repetition.
Jeg tror, at det er vigtigt, at han besvarer spørgsmålet.
I should also like to comment on the WEU.
Vi ønsker ikke at blande os i forhandlinger, som han har ansvaret for.
You well know that this is a very sensitive question, as three of our member states are not at present members of the WEU.
Derimod forstår vi omfanget af konsekvenserne af en ikke-accept af den fælles landbrugspolitik fra EFTA-landenes side.
That being so, you will understand that it is difficult for the Presidency to give a complete answer to the last part of your question.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, vi har på landbrugsområdet fremsat en række forslag over for EFTA-landene. Disse forslag vedrører i særdeleshed de sociale uligheder.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you very much, Mr President-in-Office, for such a positive reply.
Indtil nu er disse forslag ikke modtaget med stor begejstring af EFTA.
I have put questions before on arms transfers after the success of the CSCE Summit.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Efter min mening har det europæiske økonomiske område altid været noget i retning af luftspejling og vil snarere munde ud i skabelsen af det europæiske »frihjulsområde« end i noget andet.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 14, will be answered in writing. '
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg kan ikke se ind i fremtiden.
Question No 15 by Mr Arbeloa Muru (H-1310/90)
Jeg ved, at Østrig har indsendt en anmodning.
Subject: Supply of arms to developing countries
Jeg ved, at Sverige har bebudet én, oprindeligt til efteråret, men nu forlyder det, at det bliver midt i dette år.
WOHLFAHRT. — (FR) You will be aware that arms exporting countries are now publicising their wish to restrict sales of sensitive materiel to the Third World.
Jeg ved, at debatten føres i Norge, men at der dér bestemt stadig er interne vanskeligheder, som kunne hindre en anmodning på kort sigt.
Debate is going on in many countries, which is a positive sign when the arms sellers, drawing strength from the conflict in the Middle East, are running a trade and advertising campaign on a world scale, which is in extremely bad taste.
Hvordan Finland vil reagere, hvis disse tre lande ville tiltræde, kan jeg ikke sige på nuværende tidspunkt, og med hensyn til Island og Schweiz kan jeg ikke udtale mig på grund af mangel på yderligere oplysninger. Jeg spekulerer helst ikke.
What steps does EPC plan to take to ensure that, following the successful outcome of the CSCE Summit in Paris, the arms reduction process in Europe is accompanied by agreements limiting the transfer of conventional weapons to developing countries?
På den anden side forekommer det mig at være tydeligt, at hvis vi vil skabe noget i fællesskab, mellem to helheder — og det er det, vi vil — skal man både give og tage.
We can only regret the fact that the war against Iraq, legitimate as it was, also served as an arms sales fair.
Selvfølgelig med bevarelse af enhvers eget ansvar. Hvordan kunne det ellers lade sig gøre.
It is therefore encouraging to hear statements of intent, which are always of course to be understood in the conditional, and to note the tightening of national legislation on arms sales.
Hvis det ville være anderledes, hvis vi simpelthen ville pålægge, hvad vi beslutter her uden nogen form for proces, så ville vi faktisk gå i retning af den udemokratiske strategi, som hr. Spencer talte om, og hvorom jeg i den nuværende udformning, som vi sigter mod, er uenig med ham.
Following a number of dangerous shipments by German private companies, the Bonn government has adopted a bill severely restricting exports.
Jeg forstår udmærket, at det er et kritisk øjeblik for Europa-Parlamentet for tiden, nemlig hvor der i en anden sammenhæng stræbes efter at styrke Fællesskabets institutionelle struktur og give Parlamentet større medbestemmelse.
The United States has announced a package of measures shortly to come into force which will tighten conditions of sale of missiles and chemical and bacteriological products which could have a military use. China has said it no longer intends to pursue only its own interests with regard to arms sales.
Jeg forstår, at man er følsom på dette punkt.
Other countries have also tightened their own legislation.
Men jeg beder om forståelse for, at den struktur, som vi har for øje — og denne er beskrevet i alle mulige tekster, officielle og uofficielle — forsøger at øve retfærdighed mod Fællesskabets berettigede krav om at bevare sin interne autonomi — hvilket sker — og samtidig tage hensyn til andre parlamenters følelser, EFTA-landenes parlamenter, som har deres egen legitimitet og deres egen ansvarspligt over for deres vælgere.
WOHLFAHRT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) I would give the following reply to Mr Arbeloa Muru on arms shipments to developing countries : the Community and its member states share the honourable Member's positive view of last November's CSCE Summit which produced the Paris Charter.
Jeg beder om forståelse for, at en endelig vurdering af denne institutionelle problematik først bliver mulig, når man kender helheden af, hvad der er forhandlet om, og jeg ville derfor gerne bede Parlamentet om at udsætte sin vurdering deraf, indtil billedet er kendt.
They also welcomed the agreement on conventional disarmament signed in Paris on 19 November before the summit opened.
Vi er endnu ikke nået til afslutningen af forhandlingerne. Jeg har forpligtet mig til at inddrage Parlamentet som observatør ved disse forhandlinger.
They noted the provisions of this agreement relating to the destruction of military materiel in excess of the agreed ceilings, and the necessary verification measures.
Det kræver måske sin egen form. Vi er ikke i Heyzel for Uruguay-Rundeforhandlingerne.
News reports tell us that North Korea has now offered to supply arms — specifically a new category of Scud missiles — in an approach to Syria.
Dette er en anden form for for handling. Vi må således søge en anden form for observatørstatus.
Surely it is most important that the European Community should try to get something done here through the UN ?
Men jeg beder også om, at Parlamentet har forståelse for, at forhandlingerne som sådan foretages af Kommissionen.
What is needed is an international decision which the Community could support.
Det er Traktatens struktur, det er den struktur, som jeg forsvarer over for Ministerrådet, men også om nødvendigt over for Europa-Parlamentet.
The Presidency would like to assure the honourable Member that the Community and its member states share his concern to put a stop to arms proliferation, particularly for weapons of mass destruction.
På denne baggrund er ethvert resultat af en forhandling indtil en vis grad en kendsgerning.
They have set up a monitoring system for chemical weapons precursors and are holding consultations on their arms exports policies.
En kendsgerning, som for øvrigt skal underkastes Europa-Parlamentets vurdering. Vi har ikke det sidste ord.
The conclusions of the European Council of 14 and 15 December 1990 on political union, and particularly on common external and security policies, imply a gradual extension of the role of political union in the field of common security, which would cover in particular the coordination of arms exports policies and non-proliferation.
Desmond uden med hensyn til fonden bekræfte, at der langt om længe i Kommissionen er fundet et flertal, der går ind for, at der nu anstilles en undersøgelse af fordelene ved en sådan fond?
The Community and a number of member states are taking an active part in this effort; I should like to point out that the specific question raised by the honourable Member is not discussed in the Political Cooperation framework.
missærerne, som — på grund af vores forretningsorden, er jeg bange for, som kræver, at de svarer umiddelbart efter spørgsmålene — ikke altid svarer helt fyldestgørende, det ville være ønskværdigt, hvis de øvrige medlemmer af Kommissionen fulgte samme fremgangsmåde som hr. Andriessen og vendte tilbage til sidst for at svare på alle medlem mernes kommentarer.
The Community and its member states are aware of the pressing need to eliminate weapons of mass destruction and to prevent the proliferation and accumulation of conventional weapons in excess of purely defensive needs.
Det er ikke Kommissionens medlemmers skyld, måske snarere vores forretningsordens, og det er en ting, vi bør være opmærksomme på, men jeg indrømmer, at jeg i dag i forsædet følte en særlig tilfredsstillelse, fordi der foregik en egentlig dialog.
I think I can state here that a restriction and monitoring policy in these areas in the framework of an appropriate international agreement is needed — and I see no problem in doing this within the framework of the United Nations — to bring about a genuine policy worthy of the name.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det første spørgsmål må jeg besvare benægtende, for Kommissionen har som sådan ikke talt om den udtalelse, som vi skal afgive med hensyn til Østrigs anmodning, og den har overhovedet ikke talt om Sverige, i betragtning af at Sverige endnu ikke har indsendt nogen anmodning.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I note with satisfaction the reply from the President-in-Office of the Council to the effect that a number of governments in the region, as I understand from the reply, are taking steps.
Hvad angår fonden, kan jeg sige Dem, at Kommissionen mener — og jeg taler helst ikke om flertallet, for hvis Kommissionen har en holdning, selv om denne er opnået ved flertal, så er det Kommissionens holdning — at en sådan fond skal undersøges og overvejes under forhandlingerne.
WOHLFAHRT. — (FR) I can assure the honourable Member that the Presidency and this representative of it are well aware of the problems to which he refers, which cause great pain in his country.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, De kom mig i forkøbet.
WOHLFAHRT. — (FR) I answered the question earlier during an assessment of the role of the European Community in the conflict and then in the Gulf war.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans formelle svar på et spørgsmål, som jeg stillede på et tidligere tidspunkt i debatten, da han anlagde det synspunkt, at Bange mann, der forrige torsdag i Wien talte om neutralitet og neutralitetens forenelighed med målet for EF's politiske union, gav udtryk for en personlig opfattelse.
I can only express the wish that a rapid solution is found to this painful conflict which has now lasted far too long, and I think the different parties involved will have to bring a great deal of goodwill to bear.
Kunne jeg måske bede kommissæren om at være lige så dristig som sin kollega og fortælle os, hvad han personligt mener om dette spørgsmåls forenelighed med Den Europæiske Union?
I cannot, unfortunately, say more at present as President-in-Office of the Council, except to hope that dialogue and mutual understanding will take the place of confrontation.