natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra sektoren beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er nærmere bestemt ét direktiv vedtaget af Rådet.
It must be clear that the initiative by Parliament, and all of those who view the events in Yugoslavia with the greatest concern, must be a responsible peace initiative, and at the same time, bearing in mind the precise existing responsibilities, it must also possess great mediating power and influence, in the face of a situation that is unfortunately deteriorating so seriously.
Det er direktiv om et dokument til bevis for eksistensen af et arbejdsforhold.
Secondly, the endorsement of the Community's efforts.
Jeg vil i forbifarten pege på, at det end ikke er lykkedes Rådet at nå fristen den 1. januar 1993.
We do not believe that the Community has played its role and I do not think any serious observer could call its performance satisfactory.
Jeg hørte lige, hvad formanden for Rådet, hr. Dankert, sagde: Vi vil give det prioritet, det nederlandske formandskab vil genoptage drøftelserne, forhandlingerne vil blive fortsat, det vil desværre vare længere end den normale tid for et svangerskab, altså langt ud over det nederlandske formandskab.
It is essential for us now to face up to the responsibility of saying that it is not by keeping silent that we would be playing the appeasement card.
Denne situation kan vi egentlig ikke acceptere længere.
Appeasement can only be in the interests of those who want further violence.
Vi bortødsler vores tid med at undersøge tekster fra Kommissionen, som på det tidspunkt, hvor vi for handler om dem her i Parlamentet, allerede er forældede, og hvor man i Rådets sociale arbejdsgrupper allerede diskuterer helt andre tekster.
We shall therefore abstain on this motion for a resolution in the hope that the two key passages that would enable Europe to play its proper role might be included, as they were in our motion.
Hr. formand, det er ikke længere seriøst, hverken fra Kommissionens side eller fra Rådets side, det, man gør med det sociale handlingsprogram.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, there have already been far too many deaths in recent weeks in the artificial state of Yugoslavia.
På min gruppes vegne vil jeg også gerne pege på, at der er en gruppe mennesker, som direkte rammes af program met for det indre marked.
These Croatian deaths are also the victims of the Serbian communist regime which has become a byword for communist tyranny.
En gruppe mennesker, som ved præcist, hvornår deres aktivitet vil ophøre med at bestå, nemlig den 1. januar 1993.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we feel it is very important for Parliament to express its views before the start of the Peace Conference that will open tomorrow at the Hague.
Jeg mener arbejdstagerne inden for told- og speditionsvirksomhederne.
After having overcome its initial tardiness the European Community, by calling the Hague Peace Conference, has assumed a big responsibility.
Jeg taler ikke om tolderne, men om de mennesker, der arbejder på speditionskontorerne.
We know what the problems are, we know what the worries are, and we also know that a certain attitude of excessive realism can undermine the positive outcome of this conference.
På PPE-gruppens vegne vil jeg gerne anmode Kommissionen og Rådet om at afsætte en speciel budget konto i en form for socialfond til disse mennesker.
The situation is undoubtedly not easy; there are divergent positions not only at political level but also, unfortunately, of an ethnic and even religious character.
Jeg bruger her en terminologi, som vi bruger i Belgien om den slags situationer.
But the European Community must be able to overcome these difficulties and play its role in a positive manner.
Det Europæiske Fællesskab er her direkte ansvarligt.
That is why we support above all the point, that is also made in the compromise resolution that we have approved, which insists on a united initiative by the European Community.
Jeg mener, det er udsigtsløst at tale om socialpolitik og sociale bestemmelser, der skal være bindende for alle uden også at tale om budgetreformen, de nødvendige solidaritetsmekanismer, en styrkelse af strukturstøttemekanismerne og momsreformen, som hr. Bangemann var inde på.
But the serious question must be put as to whether anyone can be directly or indirectly held responsible for these Croatian deaths, for these young Croats who sacrificed their youth and their lives for the freedom, the selfdetermination and the independent state of Croatia.
Og jeg vil gerne sige til hr. Bangemann, at et program, der ikke ledsages af en rimelig finansiering, er dødfødt.
The answer to that serious question must be a hard but unambiguous one.
Men vil de også betyde større social samhørighed, og vil den europæiske sociale model komme styrket ud af alt dette, eller vil omkostningerne ved denne nye frem gang blive læsset over på de svageste regioner og samfundsgrupper og dermed befæste et Europa i to hastigheder?
They created a monster that never could be a fatherland, that never wanted to be a fatherland to its various peoples. I myself live in the similarly artificial state of Belgium, I myself fight fortunately peacefully for an independent Flemish state, and I know what I am talking about.
Jeg mener ikke, at denne nye udfordring kan besvares med ord alene.
A doubly hard but unequivocal answer is necessary, I said.
Jeg takker hr. Dankert for hans udtalelse om, at disse spørgsmål prioriteres højest. Men jeg tror, at vi nu må forlade de teoretiske prioriteringer og skride til handling, og med hensyn til næstformanden i Kom missionen synes jeg ikke, at man kun skal tale om de andres forsinkelse, for vi må alle bære vort ansvar.
Secondly we must blame the repeated offenders.
Jeg mener, at debatten nu må begynde at dreje sig om den sociale samhørighed, og det har man næsten slet ikke talt om indtil nu.
They procrastinated, they faltered, they dawdled.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne gå ind på det indre
They dared not recognize immediately the independence of Estonia, Latvia and Lithuania for fear of upsetting the Soviet Union.
Til sidst en speciel appel til Den Socialistiske Gruppe. Vi skal som afslutning på denne forhandling i morgen stemme om et forslag til beslutning.
Today in the even greater tragedy of Croatia they committed the same deadly sin, instead of learning by immediately recognizing the independence of Slovenia and Croatia.
Vi har i forhandlingerne med de forskellige grupper
'Long live independent Croatia' ; this independent Croatia must see its first duty to live in peace and harmony with the Serbian minority in its
Chanterie når vi ikke bruger dem, vi allerede har til at fremme det sociale fremskridt og den sociale samhørighed.
DILLEN territory until such time as mutually satisfactory changes to the frontiers are considered.
Jeg vil gerne anmode Den Socialistiske Gruppe om at revidere sin holdning og gøre det muligt, at det, som vi allerede flere gange har vedtaget i Parlamentet, også optages i beslutningsforslaget i morgen.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, I am disappointed by the irresponsible action taken by the European authorities, who have exacerbated the antagonisms between the opposing sides instead of calming them down.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, hver gruppe og hvert medlem af Parlamentet, dog mulig vis med undtagelse af hr. Martinez, som har andre vigtige pligter andetsteds, vil vist støtte en fremskyndelse af den sociale samhørighed og ønsker større fremskridt inden for socialpolitikken.
SPENCER (ED). — Mr President, my group recognizes that this is a parliament and not an executive, and that the qualities of analysis, of realism, of taking a longterm view of foreign policy issues that a parliament brings to a difficult situation such as Yugoslavia, are at their most difficult in terms of application when that procedure moves to a crisis such as the one we are currently facing there.
Men inden vi bebrejder alle andre, kunne vi måske kaste et blik på os selv.
It behoves us to be both careful and determined when there are negotiations in progress upon which large numbers of human lives depend.
Jeg støtter det, som hr. Chanterie sagde.
Why not recognize the will for selfdetermination clearly expressed by the parliaments and then by the peoples in the referendums held in Croatia, Slovenia and Macedonia ?
Han nævnte et specifikt lovgivningstiltag om attestation for et arbejdsforhold.
To my mind, the right to self-determination by democratic means is inalienable as long as human rights and minority rights are guaranteed.
Rådet kunne ikke formelt støtte det, fordi vi ikke havde afgivet udtalelse i rette tid inden sommeren.
Only when they are free and independent is it possible for peoples, by a democratic decision, to transfer part of their sovereignty to a union. That is what the countries of Europe are in the process of doing.
For eksempel har mange af de ændringsforslag, som vi har vedtaget her i dag, ført til forsinkelser i Ministerrådet, f.eks. vedrørende spørgsmålet om atypisk arbejde.
So if we want a Yugoslav union, we must first see to it that the republics are free to enjoy selfdetermination, and that is why I was one of the hundred members who signed the appeal calling for the will of these peoples to have selfdetermination to be respected, and I hope that appeal will be heard.
Det var vort bidrag til socialpolitikken på rådsniveau.
(Applause from the EPP Group)
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, efter år med intensivt pres, i øvrigt ikke alene fra Parlamentet, men også fra fagbevægelsen, har vi i alle tilfælde opnået, at den sociale dimension regelmæssigt står på vores dagsorden, også i Rådet, og det begynder efterhånden at ligne et ritual, må jeg sige.
My group did not sign the common text, but we will vote for it tonight, and I would like to explain why we did not sign it. Firstly, we feel that it falls short in terms of generosity, in that it could have said more of the extraordinarily creative efforts of the troika and of the Community in general to bring peace to Yugoslavia.
Men hvor mange ord, vi end spilder derpå, så er alle intentioner, hvor beskedne de end er af karakter, om de nu kommer fra Kommissionen eller fra Parlamentet, hidti simpelt hen blevet blokeret af et uvilligt Råd — eller af en del deraf, men det er en blokade fra Rådets side.
Secondly, we had in our own resolution a formula which we had commended to the House, namely that we reserved our position on the recognition of the republics.
Selv Rådets egne intentioner har vist sig at være uden nogen som helst værdi, når det drejer sig om håndgribelige beslutninger, og på denne måde påtager Rådet sig ansvaret for at lade Fælles skabet vokse ud til et nådeløst, asocialt samfund med konkurrence mellem virksomhederne. Ingen social dimension, ingen ansvarlig økologisk politik.
We accept that an immediate recognition of one republic or of two republics would be inappropriate, but on grounds of realism everybody knows that that is what is being discussed.
Måske afskærmning af det europæiske marked mod produkter fra Den Tredje Verden og fra østeuropæiske lande, men ingen helhedsordninger for den sociale sikkerhed for europæiske borgere, og alt dette på Rådets konto. Tålmodigheden er brugt op, målet er fuldt.
NEWENS (S). — Mr President, while many positive points are made in the resolution, I deeply deplore the fact that there is no call for efforts to secure an international ban on the supply of arms to all belligerent parties, the federal republic as well as the constituent republics.
Rådet må indse, at det har gjort sig fuldstændigt utroværdigt på dette område; Parlamentet er gået til det yderste for at nå frem til en anstændig løsning.
The idea of calling for peace but not seeking to prevent arms from reaching one side or the other seems to me to be contradictory.
Og derfor anmoder vi nu om en interinstitutionel konference for endelig en gang at komme ud af blindgyden.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, behind the EEC's failed peacemaking initiatives in Yugoslavia, behind the civil war and the daily bloodshed, even behind the desire and will of the peoples in Yugoslavia for selfdetermination, in my opinion many dirty and dangerous destablizing games are being played, and these must be denounced straight away.
Når alt kommer til alt, forbliver et indre marked lige så vel som en ØMU og en ECU uden social dimension uacceptabelt for Parlamentet, og Rådet burde derfor forstå, at det virkelig også må gribe disse chancer.
First: there is an obvious ambition among German imperialistic circles, the ambition of the fourth German Reich that is being created, to have a German EEC stretching from the Adriatic to the Baltic States, which will constitute a great danger to the Balkans, to Yugoslavia's neighbours, to all Europe's peoples, and to the German people.
Hr. formand, i øvrigt er jeg af den opfattelse, at Parlamentet hurtigst muligt skal flytte til Bruxelles.
Second : there is a clear ambition in the USA and by Mr Bush for an American new order of things in the Balkans.
Så, hr. formand, vi må komme videre med det indre marked og fortsætte med at skubbe på, som hr. Chanterie gjorde, de andre institutioner, således at de tager mere afgørende skridt inden for socialpolitikken.
The Community has its own three-month embargo and some non-Community states have imposed embargoes, but other arms are being smuggled in.
Men kan nogen senere taler i denne for handling fra Den Socialistiske Gruppe få denne gruppe til nu at opgive den idé, at medmindre de får de fremskridt inden for det sociale område, som de ønsker, vil de bremse enhver anden lovgivning uden for det sociale område?
In autumn 1990, the Hungarian company Tecnica supplied 20 000 Kalashnikovs to Croatia. Subsequently, more small arms were smuggled over the Hungarian border into Croatia.
Er det ikke sandt, hr. for mand, at De Gucht-betænkningen er blevet forsinket, fordi Den Socialistiske Gruppe ønsker at lægge hindringer i vejen på de områder, hvor betænkningen ville have betydet fremskridt, mens den på samme tid stiller ændringsforslag, som vi alle ved, ikke vil kunne accepteres af Ministerrådet?
Four men were arrested in Miami in August and charged with trying to smuggle twelve million dollars worth of M16 rifles and Stinger anti-aircraft missiles into Croatia. A South African arms dealer was also reported recently to have been seeking to send arms there.
Lad os alle — med undtagelse af hr. Martinez — stå sammen om dette spørgsmål!
Hundreds of low-grade firearms have been bought in Austria by Slovenes and taken into Slovenia.
Det er et vigtigt spørgsmål for Fællesskabets fremtid. Men lad os ikke hér i Parlamentet stille krav om flere beføjelser,
Croatia denounced the Community's three-month arms embargo in August.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, mange af de punkter, jeg gerne vil komme ind på, behandles i det beslutningsforslag, som vor gruppe har fremsat, og mange andre medlemmer har været inde på de samme ting.
Third : there is an obvious ambition among the Turkish urban classes and Turkish chauvinistic circles for expansion in the Balkan area, claiming their political reward for the part they played in the Persian conflict and counterbalancing the economic damage they sustained from the Persian Gulf war.
Jeg vil blot gerne gøre opmærksom på, i hvor høj grad jeg personligt sidder med en uvirkelig følelse, ja nærmest surrealistisk, ved endnu en gang at høre på denne debat efter at have hørt den så mange gange før.
Finally, in my opinion those who sow discord and sell arms to Yugoslavia are lighting the fuse of Europe's powderkeg, and they should be in no doubt that they
Jeg vil gerne nævne nogle enkelte punkter: Vi drøfter forsinkelsen af harmoni seringen af de indirekte afgifter og taler om, at vi på grund af forsinkelsen allerede har fået voldsomme markedsforvridninger, og vi drøfter ikke, skønt flere medlemmer stædigt og vedvarende har gjort opmærksom herpå, spørgsmålene vedrørende har monisering af den direkte beskatning af indtægt og formue, som vil skabe langt værre forvridninger i fremtiden.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, my group is unable to endorse a decision that blatantly lags behind what the people of Croatia in particular, who are in
Andet punkt: Vi drøfter forsinkelsen med hensyn til socialpolitikken, og mange medlemmer og jeg selv personligt er enige i, at vi bør gå langt hurtigere frem.
The extremely weak appeal to the Belgrade central authorities and their Serbian henchmen will get nowhere.
For det tredje: Vi drøfter og kræver en mere aktiv rolle til randområderne.
Yugoslavia and the death toll, which is rising day by day.
Hr. formand, hvornår beslutter vi, at randområderne får en eller anden kontakt til EF-myndighederne? I mit land spiller premierministeren rollen som randområdernes over hoved, som en simpel monark.
But there are two essential facts here.
Jeg opfordrer derudover formand skabet til åbent at forpligte sig til at kæmpe for arbejdspladser, navnlig til vore unge og de langtidsledige.
They are claiming their sovereignty, whereas Serbia on the other hand has declared in favour of Communism, to which it remains attached.
Jeg gentager min opfordring til Dem hér og nu, og jeg imødeser med fornyet håb Deres svar i dag.
So what do these countries have in common, if they ever did?
Irland, som ligger i Fællesskabets periferi, ligger langt fra centrum for vort altafgørende eksportmarked.
It is merely an artificial construction brought about by people who did not live there.
Hele vor økonomiske fremtid i Fælles skabet hænger uløseligt sammen med vor evne til at være konkurrencedygtige.
The socalled Yugoslav army is a Communist army which is slaughtering the Croat people, who want to live in freedom.
Vort marked alene kan ikke holde os oppe.
These are facts that need to be proclaimed.
Vor eksport hænger derfor afgørende sammen med vore initiativer til fortsat økonomisk vækst og jobskabelse.
There cannot be any agreement between these states as matters now stand, it is out of the question.
For det fjerde og sidste, en uortodoks bemærkning: Hvis alt går godt, og hr. Bangemanns og det nederlandske formandskabs planer lykkes, er der så nogen, der tror på, at vi vil få et fælles indre marked, som vil fungere godt, hvis det nederlandske for mandskabs forslag om Økonomisk og Monetær Union, som deler Europa i to eller tre dele og således hindrer, at noget marked kan fungere, går igennem?
When it was a question of the oil-wells in the Gulf we in this House proved far more sensitive. But in Croatia we are reacting to violent changes of frontiers and extremely bloody massacres in a quite inadequate manner, only because EC officials find it so difficult to become accustomed to the fact that multi-ethnic states have and never have had any right to exist under the policies of the USSR and Yugoslavia and are now being thrown onto the rubbish dump of history.
Jeg har appelleret til Parlamentet om at tænke tingene igennem, hvilket det på uacceptabel vis har undladt at gøre denne gang, og om at vi snarest muligt drøfter forvridningerne i forbindelse med de seneste forslag om Den Økonomiske og Monetære Union.
But how little insight they really have can be seen from their delay in giving Slovenia and Croatia the same right now. The majority of this House can always be identified by the fact that it always acts too late, and can be depended upon to do so.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min tilfredshed med vores debat i dag vedrørende det indre marked og håber, at den for alle Fællesskabets institutioner vil markere indledningen til fremtidens sociale dimension for dette marked.
DE ROSSA (CG), in writing. — Although there is a lot in the compromise resolution with which I agree, I cannot vote in favour because of the clause relating to the urgent need for the development of a common foreign, security and defence policy by the Community.
Hr. rådsformand, ignorer ikke arbejdsløsheden, som Kommissionen gjorde det i socialpagten. Det er den største enkeltstående årsag til fattigdom i Europa.
FERRER (PPE). — Mr President, the civil war which is raging in Yugoslavia confronts us starkly with conflicts which we thought would never happen again in Europe.
Vi får at vide, at en vinter med fødevaremangel i Sovjetunionen vil give anledning til alvorlig uro. Det er muligt.
In spite of international commitments for the final prevention of war, and despite the efforts of the Community, innocent people continue to die in Croatia.
Men lad mig sige, at et Fællesskab med et uacceptabelt stort antal unge arbejdsløse vil give anledning til endnu større uro ved vort eget dørtrin.
The indiscriminate destruction continues of homes, schools and churches.
Vi har en forpligtelse til at sikre, at dette ikke sker.
Intransigence, pain and suffering are gaining ground.
Enhver fremtidig udvikling i Fællesskabet, det være sig reformen af den fælles landbrugspolitik, den Økonomiske og Monetære eller Den Politiske Union eller ethvert andet forslag må have sig det simple og konstante mål for øje, at der skabes fuld beskæftigelse.
PAISLEY (NI), in writing. — By this resolution the European Parliament is setting itself up both as a mediator and as a judge.
De kan være fovisset om, hr. formand og medlemmer af Kommissionen, når vi står over for gennemførelsen af det indre marked, og så længe jeg er medlem af Parlamentet, så længe vil de arbejdsløses stemme ikke blive siddet overhørig.
Having already condemned one of the parties, namely the Serbs, they then seek to force themselves as a socalled 'honest broker' into the dispute and have thus destroyed any chance of their being able to bring the conflict to an end.
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
The real heart of the matter has been fudged.
På den ene side har vi Kommissionen, som siger i sin beretning for 1990 om beskæftigelsen, at der er blevet skabt over 7 millioner ekstra jobs, og det må vi på den anden side vægte mod dens egen indrømmelse: »Kun en lille del af tilgangen af nye arbejdspladser er på det seneste kommet de arbejdsløse til gode.
I shall therefore vote in favour of the joint resolution, as I voted in favour of the amendment from the Rainbow Group, which I regret was not carried.
Femogfirs procent af de nye arbejdspladser er gået til de nytilkomne på arbejdsmarke det.« Og hvad der er endnu mere bekymrende, er der kun sket få forbedringer med de langtidsledige.
I shall do so because the Parliament must again raise its voice and call for a peaceful and negotiated solution to the crisis, so as to put an end to the bloodshed and to the Serbian attacks on Croatia.
Det Europæiske Fællesskab må ikke blive et beskæftigelsesmæssigt eksklusivområde, hvor Fællesskabets initiativer med henblik på social samhørighed undermineres. neres.
There must be a new call for dialogue and understanding to promote peaceful coexistence between peoples, and we must urge the Council and Commission to continue working in that direction.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, vi vil gerne meddele hr. Bangemann, at det trods store anstrengelser ikke er lykkedes os at finde hr. Martinez — heller ikke i baren.
No wonder the Serbs were struck with fear and thousands of them fled from their homes when the Croatian government of President Franjo Tudjman reintroduced the old flag used by the Ustashi fascists in the 1940s.
Jeg understreger, at uanset hvad vi måtte have af andre problemer — og dem er der mange af — så kan vi ikke, og først og
The Resolution completely ignores the hard facts of the background of these fascist religious atrocities and seeks to put all the blame on the Serbs.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil fortælle Dem og Kommissionen og hr. Brok, at det endnu ikke er lykkedes at finde rådsformanden.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, it was with consternation that I heard an honourable Member say that we must ban war.
Jeg så gerne, hr. formand, om De af Rådets for mandskab fik en forsikring om, at det øjeblikkelig vender tilbage, eller at det er til stede.
RAWLINGS (ED), in writing. — Mr President, once again the European scene has changed dramatically.