natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad yderligere angår miljøet, skal der her erindres om, at Revisionsretten ikke har afsat et kapitel i sin årsberetning til denne sektor, for den er genstand for en særlig beretning.
Still on the environment, the point needs to be made that there is no section on the subject in the Court of Auditors' annual report because a special report has been issued.
I betragtning af at denne særlige beretning ikke er kommet videre end til præsentationsstadiet i Budgetkontroludvalget, bliver de talrige bemærkninger, den indeholder, først senere fulgt op af et forslag til beslutning.
Since this special report has not yet progressed beyond presentation to the Committee on Institutional Affairs, the many observations it contains will not be followed up by a motion for a resolution until later on.
Det drejer sig imidlertid om, og det gør betænkningerne, at beskæftige sig med tvivlsomme symptomer og hele tiden spørge: Tjener udgifterne europæiske målsætninger?
What we must do, however, and the reports do it, is investigate dubious symptoms and keep asking: is our money really being spent in pursuit of European objectives?
Profitlobbyisme, ødselhed og svig skal eftertrykkeligt bydes trods.
We must at all times resist profiteering, waste and fraud.
Også dette tilvejebringer den nye Traktat i sin artikel 209 A, bekæmpelse af svig, et nyt traktat mæssigt grundlag for.
For this too the new Treaty creates a new contractual basis in its Article 209a on measures to counter fraud.
Medierne overrasker og hjælper os jo gang på gang med at komme på sporet heraf.
The media constantly surprise us and help us to unmask fraud.
Man behøver blot at tænke på de seneste oplysninger om adfærden i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling på det finansielle område.
One needs only to think of the latest news of the financial goings-on at the European Bank for Reconstruction and Development.
Hvis man derimod vurderer Kommissionen i dens rolle som lovgivningspart, bliver tilfredsheden mindre.
When we come to look at the Commission's performance in its role as co-legislator, we find much less cause for satisfaction.
Det skyldes i virkeligheden den dårlige kvalitet eller utilstrækkeligheden af utallige akter, at de talrige vanskeligheder og mangler, som Revisionsretten udpeger, er opstået.
The poor quality of many legislative instruments, or the fact that they are ill-suited to their purpose, is the root cause for the numerous difficulties and shortcomings pointed out by the Court of Auditors.
Svindel på især EUGFL's område — og specielt i mælke- og tobakssektoreme — er kun en af de mest chokerende sider af denne situation.
Fraud, especially against the EAGGF and in the milk and tobacco sectors in particular, is only one of the most shocking aspects of this situation.
I tobakkens tilfælde fordømmer vi endnu en gang den politiske tåbelighed, der består i at støtte tobaksproduktionen med milliarder af ecu i stedet for at hjælpe sektoren med omlægning.
In the case of tobacco, we deplore, yet again, the political imbecility of supporting production at a cost of billions of ecus rather than helping the sector to diversify out of tobacco.
På baggrund af den kritik, jeg her har givet udtryk for, vil De Grønne afholde sig fra at stemme om forslaget til afgørelse vedrørende det almindelige budget.
Given the criticisms I have just made, the Green Group will abstain in the vote on the proposal for a decision on the general budget.
Også over for myndighederne må vi være strengere, når f.eks. strukturfondsmidler slet og ret anvendes som nationale forstærkningsmidler.
We must be more severe on authorities too, for example, where monies from the structural funds are used simply to top up national funds.
Ved udforskningen af symptomer vil man konstatere, at lovgivningen ofte er for vag eller mål og gennemførelseskompetencer er uklare.
When clarifying symptoms one finds that the legislation is often too vague or objectives and executive powers are unclear.
Nyeuropæisk kræver jeg derfor mere glasnost.
On behalf of the new Europe I thus call for more glasnost.
Med henblik på at afhjælpe mangelfuldheder kommer jeg afslutningsvis igen tilbage til vort magiske nøgleord nærhedsprincip.
I come back to our magic word 'subsidiarity' as a remedy for all the short comings.
Alle institutioner og alle niveauer skal udfylde deres rolle for i det samlede ansvar at opnå de aftalte politiske mål.
All institutions and all levels must play their part in a shared responsibility if agreed policy objectives are to be achieved.
Vore finansielle rammer ligger fast indtil udgangen af 1999.
Our financial framework is fixed up to the end of 1999.
De vil vel skulle revideres, da vor store ides dynamiske udvikling sikkert gemmer på mange overraskelser.
Fine tuning will doubtless be necessary, because the dynamics of our grand plan are sure to throw up a few more surprises yet.
Budgettet er gennemført, til de fem ordførere kan jeg sige welldone, men også welldone, hr. kommissær; Rådet og Parlamentets forvaltning kan jeg ikke give nogen ros.
The budget procedure is completed, and we say ?well done' to the five rapporteurs, and ?well done' to the Commissioner too. I have no words of praise for the Council and the administration of Parliament.
TOMLINSON (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Vi taler om decharge og den ringe anvendelse af Fællesskabets ressourcer.
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order we are talking about discharge and the scarce use of Community resources.
Jeg har lige set efter, og det ser ud til, at vi snakker os igennem kommissær Christopher sens tid til at fremsætte en redegørelse om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
I have just checked, and it looks as if we are going to talk out the available time for Commissioner Christophersen to make a statement about the European Bank for Reconstruction and Development.
Kan jeg gennem Dem spørge, om man kan forlænge dette møde med 15 minutter for at være sikre på at få den meget vigtige redegørelse fra næstformand Christophersen med, for så vidt jeg forstår, vil han ikke være til rådighed for Parlamentet i morgen, og det ville være skandaløst, hvis vi efter at have set dette misbrug af EF's ressourcer ikke får en redegørelse fra ham i dag, så vi kan diskutere
Can I ask through you if it is possible at this stage to extend this sitting by 15 minutes, to make sure that we get that very important statement from Vice-President Chris tophersen, because as I understand it he will not be available to the House tomorrow, and it would be scandalous if, having seen that abuse of Community resources, we did not get a statement from him today so that we can address it before he goes to the Annual Meeting of the European Bank.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Hr. formand, politisk at snakke vidt og bredt om fortiden har kun mening ud fra synsvinklen at forudse fremtiden og forbedre morgendagen.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) In politics, Mr President, the only point of discussing the past is to look ahead and seek to make improvements in the immediate future.
Den dechargeprocedure, der indgår heri, er ikke bare en regnskabsmæssig proces, men først og fremmest kontrol af hvordan Kommissionen har gennemført de nødvendige aktioner for at håndhæve lovgivningstiltag, der fører de forskellige politiske beslutninger ud i livet.
This is true of the discharge procedure, which is not just an accounting exercise but above all an exercise in monitoring the Commission's performance in taking the action necessary to implement legislative instruments giving effect to the various policies decided upon.
Man kan mene, at Kommissionen i sin rolle som gennem førende myndighed generelt har udført et tilfredsstillende
In its executive role, the Commission can be said to have done a satisfactory job overall, given that many omissions or mistakes are attributable to mismanagement by Member States, serious deficiencies having been found in certain
TOMLINSON den, før han tager til den årlige generalforsamling i Den Europæiske Bank.
Debates of the European Parliament
Dette spår ilde for overholdelsen af den komplicerede administration, der er forbundet med reformen af land brugspolitikken.
PRESIDENT. — If the Commissioner is available, I see no objection to putting it to the House that we extend the sitting by a few minutes for this purpose.
Kompliceret lovgivning og svig er sande forbundsfæller.
Would you be available, Commissioner?
FORMANDEN. — Hvis kommissæren er disponibel, kan jeg ikke se noget til hinder for, at vi spørger medlemmer ne, om de er indforstået med at forlænge mødet med nogle minutter til formålet. Er De disponibel, hr. kom missær?
stand the disconcerting piece of information that, after decades of agricultural policy, only three of the eight Member States visited in 1991 possess a reliable system for controlling agriculture expenditure.
Efter kommissærens bekræftende svar, vil jeg spørge, om Parlamentet er indforstået med at forlænge mødet med maksimalt ti minutter, så vi kan høre Kommissionens redegørelse i henhold til hr. Tomlinsons forslag.
In that case, may I now ask whether anyone has an objection to the sitting being extended by at most ten minutes in order for the Commissioner to make his statement as requested by Mr Tomlinson?
Jeg har megen agtelse for fru Theatos betænkning om decharge for Parlamentets budget.
I esteem very highly Mrs Theato' s report on the discharge for Parliament's budget.
Jeg vil understrege nogle punkter.
I would underline a few points.
For det første Parlamentets udvalgsmøder uden for de officielle arbejdssteder.
First, the meetings of parliamentary committees outside the official places of work.
Det bruger vi 2 1/2 million ECU på om året.
On these we spend each year ECU 2.5 million.
Dette er cirka 50% mere, end der ville være brug for til disse møder i Bruxelles.
That is about 50% more than would be necessary to hold them in Brussels.
I visse tilfælde er disse ekstraudgifter utvivlsomt berettigede.
In certain cases this extra expenditure will no doubt be justified.
Men er møder for kvæstorerne og i Forretningsordensudvalget på afsidesliggende steder ligeså berettigede som for eksempel møderne i Det Politiske udvalg eller Regionaludvalget?
But is there the same justification for the Quaestors and the Commit tee on the Rules of Procedure to meet in faraway places as there is for the Political Affairs or the Regional Affairs Committee for example?
Og går det for vidt at konkludere ud fra den overdrevne forkærlighed for Grækenland, at også turistmotiver spiller en rolle?
And is it going too far to conclude from the excessive choice of Greece that touristic motives may be involved?
Parlamentets Præsidium besluttede for nylig ud fra sparehensyn at begrænse antallet af sprog uden for de normale arbejdssteder til fem.
Parliament's Bureau recently decided, with a view to economizing, to reduce the number of languages to five for meetings held outside the normal meeting places.
Efter min opfattelse ville det gavne Parlamentets image at dæmme op for unødvendige rejser, når man vil spare penge, i stedet for at rokke ved de ni EF-sprogs ligeværdighed. dighed.
It is my belief that Parliament's image would be enhanced if, in order to economize, unnecessary journeys were avoided, rather than have the principle of the nine EC languages' equality tampered with!
Ib CHRISTENSEN (ARC). — Hr. formand, man regner med, at op mod 10% af Fællesskabets budget går til fejlanvendelse, misbrug og direkte svindel.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) — Mr President, it is thought that up to 10% of the Community budget is absorbed through incorrect spending, misuse, and out right fraud.
Det har gen nem årene givet EF et lidet flatterende image af bureaukrati, slendrian og mafia.
Over the years, this has given the EC a less than flattering image of red tape, sloth and corruption.
Det er forkert at tro, at mere kompetence til EF-myndighederne i forhold til de nationale myndigheder, ansættelse af flere kontrollanter eller øgede beføjelser til Parlamentet vil kunne løse problemerne.
It is wrong to think that giving increased competence to the EC authorities vis-à-vis the national authorities, employ ing more controllers or increased Parliamentary powers will be able to solve the problems.
Det virkelige forhold er, at det er Ministerrådets, Kommissionens og Parlamentets forenede anstrengelser for at blande sig i forhold, de skulle holde næsen fra, som skaber problemerne.
The truth is that it is the combined efforts of the Council of Ministers, the Commission and the Parliament, meddling in areas they ought to keep their noses out of, which cause the problems.
Næsten hver gang der opstår et politisk problem, laves en ny ordning og en ny administration.
Virtually every time a political problem arises, a new regulation is made and a new administration created.
De største svindelnumre og det meste misbrug trives i landbrugs- og fiskeripolitikkens planøkonomiske galskab og i regionalstøtteordningerne og i forskningsmidlerne.
The biggest cases of fraud and the greatest misuse of funds thrive in the lunacy of the agricultural and fisheries policies' planned economy and in the regional support structures and in research funds.
Ordningerne er ofte uadministrerbare og inviterer i den grad til misbrug, at folk handler tåbeligt, hvis de ikke udnytter mulighederne til egen berigelse.
The systems are often impossible to administer, and are an open invitation to misuse, to the extent that people are fools if they fail to exploit the opportunities for lining their pockets.
Den eneste effektive løsning er, så vidt jeg ser det, at opgive statsinterventionen, at opgive planøkonomien og protektionismen til fordel for markedsøkonomi og frihandel og så i øvrigt lade medlemsstaterne tage sig af resten.
The only effective solution, as far as I can see, is to reject state invervention, abandon a planned economy and protectionism in favour of the market economy and free trade, and other than that, let the Member States take care of the rest.
For det tredje, de penge der bliver stillet til rådighed til information til grupperne og til de individuelle med lemmer på budgetkonto 3708.
Third, the moneys that are made available to the groups and to individual Members for information purposes under item 3708.
Må jeg ud af punkt 18 konkludere, at grupperne ikke har været fuldstændig åbne med hensyn til anvendelsen af disse penge?
Am I to conclude from paragraph 18 that the groups have not rendered a full and open account as regards the expenditure of these moneys?
Der tales meget her om åbenhed i den politiske beslutningsproces, men dette betyder jo at vi med hensyn til den konkrete anvendelse af fællesskabsmidler ikke må undlade at følge op med handling.
We talk a great deal here about openness in political policy making, but that means that we cannot be less open when it comes to the specific uses of Community moneys.
For det fjerde vil jeg gerne understrege ønsket i punkt 21 om en beretning om de studier, der er foretaget af det voksende antal eksterne forskningsinstitutter.
Fourth, I should like to underline the plea contained in paragraph 21 for a report on studies being carried out by the growing number of outside research institutes.
Især vil jeg insistere på en redegørelse om den konkrete brug af resultaterne, og hvad der i sidste instans er opnået med disse.
Above all I would urge that a report be drawn up on the actual use made of their findings and what is ultimately achieved thereby.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at komplimentere fru Nielsen med hendes betænkning.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I wish to begin by presenting my compliments to Mrs Nielsen on her report.
Hun har ikke indskrænket sig til at kommentere de mange mangler, som Revisionsretten har gjort opmærksom på, men hun har også søgt at finde problemerne bag disse mangler.
She has not confined herself to a commentary on the many shortcomings pointed to by the Court of Auditors but has sought out underlying problems.
Jeg kan kun fuldt ud støtte beslutningsforslagets store ønske om engang at afprøve hele EF's budget ud fra subsidiaritetsprincippet.
I emphatically support the plea contained in the motion for a resolution that the entire Community budget be exam ined in the light of the principle of subsidiarity.
På basis af Revisionsrettens resultater er det et såre berettiget spørgsmål, om den politik, som budgettet afsætter bevillinger til, overhovedet varetages mest hensigtsmæssigt af EF.
Given the findings of the Court of Auditors, one can indeed legitimately ask whether all the policies for which appropriations are made available in the budget can truly be carried out most efficiently by the EC.
Dette spørgsmål gælder mange små budgetkonti, der for det meste er opført af Parlamentet, men også EF-politikken inden for bestemte landbrugssektorer og strukturfondene.
That question concerns many small budget headings that have for the most part been introduced by Parliament, but also EC policy in certain sectors of agriculture and the structural funds.
Alt sammen grund til en grundig principdiskussion. skussion.
Every reason, then, for a thorough discussion of fundamentals. mentals.
Disse skal tages alvorligt.
These will need to be taken seriously.
Under alle omstændigheder, men især i det nuværende klima med økono misk recession må det hensigtsmæssige og det omhyggelige i Fællesskabets politik og den finansielle kontrol, ikke mindst i relation til borgeren, være hævet over enhver tvivl.
Under all circumstances, but especially in the present climate of economic downturn, the efficacy and carefulness of the Community's policies and financial management, not least vis-à-vis our citizens, must be above all suspicion.
Et punkt, der ikke må mangle i den forbindelse, er ansvarsspørgsmålet.
One aspect that must not be absent in all of this is the question of responsibility.
Kommissionen stillede subsidier til rådighed og er juridisk ansvarlig for gennemførelsen af budgettet; men kontrollen med udgifterne ligger hos medlemsstaterne. Disse synes imidlertid mærkeligt nok at lægge andre målestokke til grund ved kontrol af EF-midler end ved de nationale finanser.
The Commission makes sub sidies available and is legally responsible for the budget's implementation. But control of expenditure is in the Member States' hands.
Med hensyn til selve emnet, hr. formand, har administrationen af Fællesskabets penge et dårligt ry. Årsagerne
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Theato and the other rapporteurs as well as the Court of Auditors for the magnificent work
Europa-Parlamentets forhandlinger
CRAVINHO they have carried out and they facts they have provided us with.
CRAVINHO kan være gode eller dårlige, men de er altid stærke.
The reasons may be good or bad, but they are always strong.
Billeder af dårlig forvaltning og korruption danner en cocktail, der er farlig for uddybningen af fællesskabsinstitutionernes beføjelser.
Images of poor management and corruption form an explosive mixture for increasing the powers of Community institutions.
Kommissionen bør meget snart indse, at budgetkontrollen bør have en generel lovmæssig ramme, der eliminerer alt det, der er unødigt indviklet, og forsømmelighed i behandling, samt dækker de værste huller, der let kan føre til bedrageri.
It is urgent for the Commission to understand that it needs to give a general framework to the regulations and budgetary control, eliminating useless complications, examples of negligent treatment and closing obvious loopholes which allow fraud.
Vi må ikke glemme det store ansvar, medlemsstaterne har; men i henhold til artikel 5, har medlemsstaterne pligt til at samarbejde.
We cannot forget the enormous responsibility of Member States but under Article 5 Member States are obliged to cooperate.
Hvis de ikke overholder denne pligt, kan man med lovhjemmel i Traktatens artikel 169 finde en passende løsning.
If they do not, Article 169 of the Treaty allows for appropriate solutions to be found.
Kommissionen har alle midlerne, undskyldninger er uacceptable.
The Commission has all the means at its disposal and its excuses are unacceptable.
Problemet er heller ikke udelukkende et fællesskabsproblem, ej heller særlig udtalt.
This is not an exclusively or even predominantly Com munity problem.
Men det er klart, at det er et vitalt problem for Fællesskabet af tre grunde, nemlig:
But it is clear that it is a vital problem for the Community for three types of reasons, i.e.:
Det ville også være ønskeligt, om Kommissionen uddybede forordning nr. 44253, artikel 23, for at løse struktur fondenes problem.
It would also be desirable for the Commission to add to Article 23 of Regulation 44253 to solve the problem of structural funds.
Her taler jeg om den adfærdskodeks, der blev annulleret af Domstolen.
I am now referring to the code of conduct cancelled by the Court of Justice.
Her har Kommissionen initiativet, og det ville være mærkeligt, om Rådet ikke accepterede det.
The Commission has a duty to make a proposal and it would be strange if the Council were to refuse.
Til sidst, hr. formand, et vigtigt spørgsmål.
On one hand, Community finances are probably involved in serious scandals.
Decharge er jo et betinget budgetmæssigt spørgsmål som alle andre.
It may even be that fraud in the Community budget is one of the most visible aspects in some national corruption systems.
Vi har stillet en række betingelser: før 1994-beslutninger-ne er det fundamentalt, at man anvender den finansielle forordning og bilag V, at man foretager en grundig undersøgelse, og at Kommissionen forelægger skriftlige forslag, på grundlag af hvilke udvalgene kan se, hvad de virkelig skal gøre.
On the other hand, people in revolt at national level often become indignant about the indifference they think they can detect in the behaviour of Community institutions in matters of com batting fraud. Finally, many of those who are opposed to European construction use and abuse anti-Community fraud as a way of supporting their anti-EEC stance.
Fællesskabsmidler indgår formentlig i alvorlige skandaler.
Finally, there is one more important question.
Det er nemlig sådan, at bedrageri er et af de mest synlige aspekter i national korruption.
This budgetary question of discharge is conditional, like all others.
Derimod er det almindeligt, at befolkninger på det nationale plan bliver oprørt over den ligegyldighed, de mener fællesskabsinstitutionerne udviser, når det drejer sig om at bekæmpe bedrageri.
We set a series of conditions: before the decisions to be taken for 1994 it is vital that the Financial regulation be applied as well as Appendix V, with a far-reaching examination of the situation.
Endelig bruger og misbruger mange af dem, der er imod den europæiske opbygning, bedrageri inden for Fællesskabet som grundlaget for deres modstand mod Fællesskabet.
The Commission must advance proposals in writing on the basis of which the committees can see what really ought to be done.
Man skulle være meget nærsynet for ikke at se og for at undervurdere efterdønningerne på fællesskabsplan af det nationale oprør mod korruptionen.
For all these reasons it is only if we are recklessly short-sighted that we may underestimate the repercussions at Community level of national revolts against corruption.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Hr. formand, decharge-funktionen, som Budgetkontroludvalget og Europa-Parlamentet udfører nu, er efter min opfattelse af største betydning, også i bredere udstrækning nu hvor der i forskellige medlemsstater finder en række procedurer sted, som kræver gennemsigtighed.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the discharge procedure now being monitored by the Committee on Budgetary Control is, I think, of supreme importance and has a critical dimension, given the current application in different Member States of a serious of procedures aimed at transparency.
Det vigtigste formål med denne er, at de europæiske skatteborgeres penge bør anbringes de rette steder, og derfor skal der være stor gennemsigtighed.
The main aim of this is that the money paid by European taxpayers should go where it ought to, and this calls for considerable transparency.