natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal fastlægges i forståelse og under langvarige drøftelser med de nationale parlamenter.
It is more important than ever now that we have to address the problem of European unification over the years ahead.
Det bliver den fælleseuropæiske storforsamlings rolle.
In order to do so, we need a strong political community, made up of twelve strong Member States, one of which will have assumed its definitive national dimension in the meantime.
Dette er et spørgsmål, der vedrører selve essensen af nationens suverænitet.
This is a matter which goes to the very heart of the sovereignty of the nation.
De mennesker, som jeg repræsenterer i Parlamentet, ønsker ikke at se kommissionsformandens drøm gå i opfyldelse eller at opleve, at 80% af beslutningerne vedrørende deres dagligdag om 10 år vil blive taget i Bruxelles i stedet for i Westminster.
The people whom I represent in this House do not wish to see the dream of the Commission Pesident come true, that within ten years 80% of the decisions affecting their everyday lives will be taken at Brussels and not at Westminster.
Desuden ønsker mange i Det Forenede Kongerige heller ikke en forøgelse af Parlamentets beføjelser på bekostning af det nationale parlaments beføjelser.
Nor do many people of the United Kingdom want to see the powers of this European Parliament increased at the expense of the powers of the national parliament.
Men de ønsker derimod at bevare retten til selv at bestemme i det parlament, de selv har valgt.
What they do want is to retain the right to decide matters for themselves in their own elected parliament.
Det bør være vor opgave som demokrater at sikre, at denne ret bevares og styrkes, og at den ikke udvandes og svækkes.
It should be our job as democrats to ensure that that right is maintained and strengthened rather than diluted and weakened.
Hr. formand, dette er af afgørende betydning. Man må gøre sig fuldstændig klart, at der ikke bliver nogen økonomisk og monetær union, hvis ikke også de øvrige problemer tages op, og hvis ikke demokratiet trænger ind i Fællesskabets beslutningsproces.
Let notice be given to the governments, to the European Council, to the Commission and, through the media and mobilization of public opinion, to the world at large that Parliament is adamant on this subject, I repeat adamant, and will pursue its goal by all necessary means.
Der bør ikke være nogen misforståelse med hensyn til dette spørgsmål.
That is made clear in this report and the explanatory statement.
Dette punkt er vigtigere end nogen sinde i betragtning af, at vi i de kommende år skal beskæftige os med Europas samling.
I believe that a virtually unanimous vote by this House will give a great deal of weight to these arguments.
Cheysson (S). — (FR) Hr. formand, denne betænk ning er — uanset at der kun er tale om en interimsbetænkning — særdeles vigtig.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, although this is just an interim report, it is extremely important.
Det er den, fordi den har vundet næsten enstemmig tilslutning i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og også vil gøre det her; det er den, fordi den rekapitulerer alle de holdninger, som Parlamentet tidligere har indtaget
That is clear from the almost unanimous backing it received from the Committee on Institutional Affaires and is going to receive in this Chamber.
Regeringerne, Det Europæiske Råd og Kommissionen skal vide, ja, takket være massemedierne og bevidstgørelsen af offentlig heden skal ingen noget-
It is also important in that it gathers together all the positions already taken by Parliament on the various aspects and presents them in
(Bifald) steds være i tvivl om, at Parlamentet i denne sag kræver — jeg siger netop kræver — alle de midler, der er nødvendige, og at det vil bruge dem. Det er det, der siges i betænkningen og i dens begrundelse.
No 3-388/111 would point this out to the Commission, since it is unacceptable to see social matters treated like a fine vase of flowers to beautify a Community being built on deregulation, sharp practices or the law of the jungle.
Det er min overbevisning, at Parlamentet vil kunne give disse synspunkter megen vægt, hvis det ved afstemningen træffer en stort set enstemmig afgørelse. relse.
We are awaiting the Commission's report on economic and monetary union, to be presented to Parliament at the end of this month, which is to outline the later stages of economic and monetary union.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, det er ikke nogen hemmelighed, at det er af afgørende betydning, hvis vi ønsker at skabe et fremgangsrigt Europa i en omskiftelig verden, at vi har de nationale parlamenter med os.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, it is no secret that it is essential, if we are going to build a successful Europe in a changing world, that we carry national parliaments with us.
Det er ikke nogen hemmelighed, men dog beklageligt, at ikke alle nationale parlamenter diskuterer og forstår, hvad vi laver. Mit eget nationale parlament i London er et godt eksempel på dette.
It is no secret that not all the national parliaments, unfortunately, discuss and under stand what we are doing.
Selv om Overhuset udarbejder detalje rede og velgennemtænkte betænkninger om fælles skabslovgivningen, så undgår man helt at nævne spørgsmålet om det demokratiske underskud.
Although the House of Lords produces detailed and careful reports on European legislation, which are mostly well-informed and well-written, they deliberately avoid the question of the democratic deficit.
Men Underhuset derimod er en katastrofe, der giver anledning til mange bekymringer og problemer for os.
However, the Lower House in London, the House of Commons, is a disaster, a major worry and a problem to us.
Den forberedende regeringskonference, som Martin betænkningen omtaler, er meget vigtig, hvis dens sammensætning og indhold kan give mulighed for en ærlig og gennemsigtig debat.
The preparatory conference referred to in Mr Martin's report is of great importance, since its composition and subject-mater will provide an opportunity for a candid and open debate.
Øgede beføjelser til Parlamentet, en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og endvidere et indbyrdes gavn ligt samarbejde er af stor vigtighed for de perifere regioner og for hele Fællesskabet.
A strengthening of Parliament's powers, of solidarity and of economic and social cohesion, together with mutually advantageous cooperation, is of the greatest importance for the peripheral regions and for the whole Community.
Jeg ved ikke, om mine kolleger vil tro på det, som jeg nu vil fortælle dem.
I do not know if colleagues will believe what I am about to tell them.
I Underhusets særudvalg om fællesskabslovgivning er det forbudt at diskutere fællesskabslovgivning.
The House of Commons Select Committee on European Legislation is forbidden to discuss European legislation.
Det er forbudt! Det forekom mer helt besynderligt.
It is forbidden !
Det er kun tilladt at vurdere og vælge de dele af lovgivningen, som skal gøres til genstand for debat i Underhusets mødesal.
It is only allowed to sift and choose which pieces of legislation shall be debated on the floor of the House in general.
Følgelig diskuteres kun ganske få dele af Fællesskabslovgivningen i Underhuset, fordi ikke alle spørgsmål kan sættes til behandling.
Therefore, by definition, very few pieces of European legislation are ever discussed because the House cannot take to the floor all the subjects.
Det er der ikke tid til.
There is no time.
Der er altså en alvorlig mangel på forståelse i det nationale parlament i London, og jeg har en formodning om, at det forholder sig ligesådan i andre nationale parlamenter.
So there is a major lack of understanding in the national parliament in London and, I suspect, in other national parliaments as well.
Vi er nødt at gøre noget ved dette.
We have to do something about it.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, denne betænkning lægger op til det, dens ophavsmand benægtede: superstaten.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this report prepares the way for what its author denied : a superstate.
EF's beføjelser skal udvides på alle områder ifølge denne betænkning.
The powers of the European Community are to be extended in all areas according to this report.
EPS og EF skal sammensmeltes, Parlamentet skal være et rigtigt lovgivende parlament, og Rådet reduceres til en slags førstekammer.
EPC and the EC are to be merged, Parliament is to become a proper legislative assembly, and the Council is downgraded to a kind of first chamber.
Vi skal reelt have en EF-regering udpeget af Parlamentet og med øgede beføjelser i forhold til Kommissionens nuværende kom petence.
We are to have a proper EC government appointed by Parliament and with increased powers with respect to the Commission's present competence.
Den Økonomiske og Monetære Union skal gennemføres uden formildende omstændigheder, og der skal ligeledes være fælles politikker på det sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige område.
Economic and Monetary Union is to be implemented without mitigating provisions, and there are also to be common policies in the social, labour market and environmental fields.
De beskylder os for at være drømmere, og vore planer, som vi fremlægger her i dag, kalder de urealistiske drømme.
They accuse us, Mr President, of being the dreamers, that our plans which we are laying out here today are dreams and unrealistic.
Dertil må jeg med beklagelse sige, at briterne afviste Kul- og Stålfællesskabet som en urealistisk drøm.
Yet the British, I am sorry to say, dismissed the Coal and Steel Community as an unrealistic dream.
De afviste Fællesmarkedet som en urealistisk drøm.
They dismissed the Common Market as an unrealistic dream.
De afviser Det Europæiske Monetære System som en urealistisk drøm.
They dismiss the European Monetary System as an unrealistic dream.
Men europæere på kontinentet og andre steder ved, at briterne i den sidste ende altid tilslutter sig.
However, the continentals and other Europeans here know that the British always join in the end.
Vi må på en eller anden måde få medlemmerne af Underhuset til at åbne øjnene for deres samtid.
Somehow we have to bring the MPs in the House of Commons up to date.
Ian Paisleys tale var efter min mening typisk for en person, der lever i fortiden, og som ikke har indset, at vi lever i en omskiftelig verden, og at vi er nødt til at samarbejde. bejde.
I thought that the speech by the Rev. Ian Paisley was typical of living in the past and not facing the fact that we are living in a changing world and we have to work together.
Hr. formand, medlemmerne af Parlamentet har ikke haft held til at bringe dette budskab ud til offentlig heden og vore nationale parlamenter, og vi bliver
Mr President, we Members of the European Parliament have failed to carry this message across to the public and to our national parliamentarians, and we have to try harder if we are going to build a successful Europe.
Kun 19% af danskerne er tilhængere af denne europæiske union, og 67% er imod ifølge den sene ste opinionsundersøgelse.
Before we try to give answers we must define the fundamental problem which makes it necessary to convene it.
Når der derfor står i denne betænkning, at et befolkningsflertal går ind for unionen, gælder det altså ikke danskerne.
Institutional reform is an urgent necessity for the purpose of democratization and mutually advantageous cooperation.
I denne sag repræsenterer Folkebevægelsen danskernes fler-
Let us give priority to democracy and solidarity!
Europa-Parlamentets forhandlinger
It must also prepare our Community for taking on the role of a reference
Colombo (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, jeg vil gerne allerførst udtrykke min almindelige tilslutning til den betænkning, der er fremlagt af hr. Martin.
CRAVINHO does not make it possible to direct the whole of Community economic policy and — incidentally — general policy. This is something that may well undermine the work of the central banks themselves.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, hvilke svar skal vi afkræve regeringskonferencen?
point for post-1989 Europe, the Europe after the demise of Yalta.
Før vi forsøger at give svar, skal vi løse det vigtige problem, der kræver dens indkaldelse.
An intergovernmental conference organized on less farreaching plans than those recommended by the Martin report would be a dangerous anachronism.
Jeg deler især den opfattelse, at regeringskonferencen bør udstrække sin dagsorden til blandt andet at omfatte nogle institutionelle temaer, og især ændringerne af de regler i Traktaterne, som fremkalder skævheden mellem institutionernes beføjelser, en skævhed, der er kendt som »det demokratiske underskud«.
Until a short while ago it would still have been possible to talk about a conference to prepare for the post-1992 situation following the institutionalization of the internal market.
Det problem, der kræver indkaldelsen af regerings konferencen, er gennemførelsen af den europæiske politiske union, som skal være i stand til at konsolidere vort Fællesskab som udgangspunkt for en ny europæisk balance, der i stedet for de delinger og diktaturer, der blev fastlagt i Yalta-aftalerne, bringer en ny ordning frem, der i hele Europa åbner vejen for den definitive alliance mellem demokrati, fred og sikkerhed.
Whilst that is still one of our problems, the fact is that our responsibility, our list of things to be done with regard to the future of Europe, has been tremendously increased recently.
Det er også at forberede vort Fællesskab til at påtage sig rollen som referenceramme for et Europa efter 1989 — et Europa efter Yaltas død. At forberede regeringskonferencen på et mindre omfattende grundlag end det der er foreskrevet i Martinbetænkningen, ville være en farlig anakronisme.
There must also be a new plan, a new political, economic, social and cultural constitution for the European Community.
Indtil for kort tid siden kunne man diskutere forberedelsen af en regeringskonference, hvor der på dagsordenen blot var tiden efter 1992 i fortsættelsen af institutionaliseringen af det indre marked. Dette er stadig et af problemerne, men nu er det sådan, at vi i den senere tid har fået betydeligt større ansvar for Europas fremtid.
To resist the technocratic temptation to reduce the conference to merely settling the immediate aspects of economic and monetary union, to resist the short-sightedness of those who aim to drum up a combination of fear and conservatism by a national appeal to a false assertion of sovereignty, we must prepare for an intergovernmental conference with a mandate expressly extended to cover the political and institutional problems implicit in the elimination of the democratic deficit and the enhancement not only of the Europe of the single market but also of social and cultural Europe.
Jeg tror faktisk, at udviklingen af opbygningen af en økonomisk enhed, der er karakteriseret ved den monetære forening, ikke kan gennemføres uden at man i fuldt omfang tager hensyn til kravet om på den ene side at garantere en effektiv udøvelse af regeringsmagten i denne sag og på den anden side en noget effektivere demokratisk kontrol end i dag.
It is as we" therefore that there is going to be the preconference at which the different Community institutions are to draw up an agenda for the Conference itself, taking into account the need to strengthen the effectiveness and democracy of the system as well as to achieve a balance in the different sectors. Parliament must contribute as much as it possibly can to that task but it must do more than that.
Vi anerkender faktisk alle, at den struktur, der vil forene og koordinere De Tolvs centralbanker, må være lige så autonom som centralbankerne i de forskellige føderale systemer, men den bør være ledsaget af direktiver og af en effektiv koordinering af de økonomiske politikker.
The proper functioning of what we are now in the process of constructing will remain precarious if we do not go further, particularly since the current political situation spurs us on to very different things : as the situation in Europe develops, changing existing relationships, States recovering their sovereignty in full are emerging, and we are faced with the problem of how to design the new Europe.
I den forbindelse kan vi ikke lade være med at synes, at den nuværende magtfordeling netop ikke tillader, at man giver hele Fællesskabet en retning for den økonomiske politik og — vil jeg tilføje — for den generelle politik.
We must therefore achieve the political union which this Parliament has always wished to see and which it was aiming at, most recently, in its resolution of 23 November 1989.
Og dermed risikerer man, at centralbankernes arbejde bliver omsonst.
That is the concept of the Europe to come within which a united Germany will and can be a factor for stability and mutual trust.
Derfor er det godt med den indledende konference, hvor de forskellige fællesskabsinstitutioner skal opstille en dagsorden for regeringskonferencen, som tager hensyn til kravet om at styrke systemets effektivitet og demokrati og afbalancere udviklingen i de forskellige sektorer.
This is not a question of strengthening Parliament's powers but of strengthening our Community — an undecided Europe in the course of transition between the balances established half a century ago and the calls for freedom and solidarity, the hope of future generations. ations.
Der findes i dag en ny europæisk arkitektur.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, I wish first to express my general approval of Mr Martin's report.
Derfor bør der også være en ny plan, en ny politisk, økonomisk, social og kulturel forfatning for Det Europæiske Fællesskab.
I therefore believe that the initiative which we are now discussing represents an essential step along a path which remains, none the less, long and strewn with obstacles.
Hvis ikke det sker, vil vi ikke have de mekanismer, der er i stand til at finde og udnytte de talrige muligheder, som disse brydningstider giver os.
This Parliament wishes to do something other than merely reform the existing Treaties : we have to give the Community as a whole a system of institutions established on the basis of the principle of subsidiarity, specific responsibilities and effective and democratic procedures.
I stedet for at give efter for den teknokratiske fristelse til at begrænse konferencen til blot en tilpasning af de øjeblikkelige aspekter i den økonomiske og monetære union, i stedet for den snæversynede mobilisering af angst og konservatisme, der kører frem med appeller om nationale følelser og suverænitet, bør vi forberede en regeringskonference med et udtrykkeligt udvidet mandat til at behandle de politiske og institutionelle problemer, så vi får fjernet det demokratiske underskud og går dybere ind i spørgsmål som for eksempel et Europa med et indre marked, men også et socialt og kulturelt Europa.
I share, in particular, the view that the Intergovernmental Conference will have to extend its agenda to cover, among other things, a number of institutional subjects and, most importantly, the amendments to those articles in the Treaties which give rise to an imbalance of powers between the institutions, the socalled 'democratic deficit'.
Den fulde funktion alene af det, som vi er ved at opbygge, vil vedblive at være usikker, hvis vi ikke går videre, så meget mere som den aktuelle politiske situation kan forlede os til noget andet: Efterhånden som situationen i Europa udvikler sig, ændrer de allerede eksisterende forbindelser sig, der opstår statsenheder, som i fuldt omfang genvinder deres suverænitet og problemet bliver da at bygge den nye europæiske arkitektur.
It is my view that the development of an economic unit, the main feature of which is monetary union, cannot be achieved unless full account is taken of the need to guarantee, on the one hand, effective exercise of administrative power in that area and, on the other, very much more incisive democratic control than at present.
Hvis vi vil være et effektivt referencepunkt for de stater i Europa, som netop har genvundet demokratiske strukturer, og hvis vi vil øve en vis indflydelse på nyordningen af den internationale situation, der er fremkaldt af omvæltningerne i disse lande, så må vi fremstå som et fuldt integreret og politisk forenet Fællesskab; kort sagt en struktur, der, samtidig med at den tager
We all recognize that the structure which will unify and coordinate the central banks of the Twelve will have to have the autonomy enjoyed by the central banks in the various federal systems, but this will need to be accompanied by proper guidelines and effective coordination of economic policies. We have to take the view here that the current distribution of powers simply
Det, der her er tale om, er ikke et spørgsmål om flere beføjelser til Parlamentet.
This concept of Europe and the acceleration of the process of bringing it into being will enable us to respond to the needs and expectations of those who wish to see a new chapter in relations between the peoples of Europe.
Det er en styrkelse af vort Fællesskab i et usikkert Europa i en overgangsfase, et Fællesskab, der befinder sig mellem den balance, der blev skabt for et halvt århundrede siden, og de appeller om frihed og solidaritet, der
If, however, we were prepared to succumb to the sirens who speak to us of a Europe 'from the Atlantic to the Urals', without explaining what would bind the countries belonging to it or perhaps even curtailing or allowing to lapse the efforts already made by the Twelve, we would be failing in our very specific responsibility to establish the conditions for a new system of peaceful and fruitful relations, in the European context, and to help along the efforts of those countries which are seeking to introduce pluralist democracy and a social market economy.
Colombo vore forskellige landes særlige karakter i betragt ning, i mange henseender udgør en helhed af føderal art. Vi må altså realisere den politiske union, som Parlamentet hele tiden har ønsket og for nylig har tilskyndet til med sin beslutning af 23. november 1989.
In our opinion this offers the best possibilities for strengthening the democratic scrutiny of European decisionmaking and for preventing the opening of a great gap between the centres of power and the citizens of the Member States.
Det er i en sådan vision af det fremtidige Europa, et forenet Tyskland vil være, vil kunne være et element af stabilitet og gensidig tillid.
That apart, it strikes us as particularly ambitious — in addition to the creation of EMU — to propose a long list of supplementary items for the IGC agenda.
Jeg tror således, at det initiativ, vi drøfter, er en væsentlig etape på en vej, der dog endnu er lang og yderst krævende.
Parliament regularly debates subjects in respect of which the Community has no powers.
at problemet omkring en reform af institutionerne — for der er brug for en sådan reform — bør forelægges de nationale parlamenter.
The fundamental problem of the democratic deficit in the EEC lies in the fact that the elected national representatives and the representative social organizations are being deprived not only of any say in the construction of Europe but also of all control over the use of national resources.
Jeg siger for mit vedkommende, at den franske regering ikke bør begive sig til den regeringskonference, der skal holdes i år, uden et bundent mandat fra det franske parlament, for så vidt angår de beslutninger, der skal træffes.
I believe the problem of institutional reform ought to be laid before the national parliaments, for we clearly need institutional reform. My own view is that the French Government should not go to the intergovernmental conference to be held this year without a mandatory brief from the French Parliament on the decisions to be taken.
Nøglen til den alternative reform af institutionerne, som vi anser for nødvendig i Fælles skabet, ville være at etablere et systematisk samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vedrørende alle store europæiske sager.
The key to the alternative institutional reform, which we consider necessary in this Community, would be the organization of systematic joint deliberations between the European Parliament and the national parliaments on all the important European issues.