natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Meddelelse fra formanden om den interinstitutionelle konference i forbindelse med regeringskonferencerne: Se protokol len.
Announcement by the President on observers from Germany — Verification of credentials — Membership of committees — Petitions — Referral to committee — Changed referral — Written declarations (Kule 65) — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes Announcement by the President on the interinstitutional conference taking place alongside the intergovernmental conferences: see Minutes
Jeg mener, at vejen til større effektivitet og politisk betydning for Parlamentet er en anden.
Commission has withdrawn its report and presented a new one on which the Council has not yet delivered its opinion.
ethvert medlem kan stille ændringsforslag med hen blik på behandling i udvalg, ligesom retten til at indgive et ændringsforslag til behandling på plenarmødet, hvis ændringsforslaget får mindst fire stemmer i det kompetente udvalg, fastholdes, og endelig kan en politisk gruppe eller mindst 23 med lemmer indgive ændringsforslag til behandling på plenarmødet.
This is not under the consultation procedure but rather a co-decision procedure and Parliament will only debate a proposal from the Budgets Committee when agree ment has been reached between the Council and Budgets Committee.
At man herefter hyler op om, at vi er ude på at indskrænke medlemmernes individuelle rettigheder, er uforståeligt.
I ask you therefore to believe that this is not a political blockade or anything of that ilk.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg støtter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling af dette ændringsforslag, som man forsøger at få igennem med Rogalla-Betænkningen, og grunden hertil er efter min opfattelse meget simpel og tungtvejende: Hvis det mål, der tilstræbes, er Parlamentets effektivitet, bør vi betænke, at der midt i denne effektivitet i høj grad må tages hensyn til det enkelte medlems rolle, stilling og ansvar.
and calmly, so that it can mature and perhaps change, in such a way as both to foster effectiveness and to safeguard the inalienable rights of the Members, who are elected directly by the people and who must answer directly to them, even before they answer to their own political groups, since we know the reasons why we belong to the various groups.
Hvis det drejer sig om i effektivitetens navn at ignorere og kvæle medlem mernes personlige ansvar, vil jeg foreslå noget andet, nemlig at vi undlader forhandlingerne, at der udarbejdes betænkninger uden forhandling, så vi blot stemmer om dem. Hvis vi skal følge princippet i dette forslag til ændring, vil vi ende i denne absurde situation.
But to belong to a group does not diminish a Member's right, responsibility and obligation to support certain things or to express certain views in Parliament, even in the form of an amendment.
For vores vedkommende ønsker vi at bringe en smule orden i Parlamentets arbejde og samtidig bevare det enkelte medlems rettigheder.
PRESIDENT. — In principle you are right, Mr Von der Vring.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt, at denne suveræne plenarforsamling drøfter spørgsmålet og der næst træffer en afgørelse.
In the matter of emergency food aid to the Soviet Union and Bulgaria, as well as the guarantee scheme, we arrived at an agreement last week with the Council after a conciliation meeting. Here we are dealing with a different issue.
Hvilket skal ske med kvalificeret flertal.
In relation to the vote on motions for resolutions on wave energy
Det er en væsentlig sikkerhed, som forretningsordenen med god grund har fastsat.
AGLIETTA (V). — (IT) This is simply a matter of a proposal which was made and which I thought had been accepted by the Chair or in some sense agreed.
Jeg går derfor ind for, at fru Agliettas anmodning afvises.
The fact is there is going to be a Commission seminar on this in April and, if I am not mistaken, it was agreed to remit until after that seminar.
(Anmodningen forkastedes )
(Parliament rejected the request)
Vedrørende betænkning af Lamassoure om bistand til Sovjetunionen
In view of that don't come crying that we are attacking the individual rights of members!
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, i løbet af de sidste dage og uger har det givet anledning til mange spekulationer, når et forslag, der havde noget med bistanden til Sovjetunionen eller andre lande at gøre, blev taget af dagsordenen.
DONNELLY (S). — Mr President, on Tuesday, could I ask for a statement from the Commission on the collapse of Air Europe, because there are thousands of European citizens stranded around the Community.
Derfor vil jeg gerne fastslå følgende: Betænkning af Lamassoure — punkt 9 — tages af dagsordenen, fordi Kommissionen har taget sit oprindelige forslag tilbage og har fremsat et nyt, som Rådet endnu ikke har udtalt sig om.
The British Government has been negligent, and I really think the Commission needs to make a statement because this does impact upon what will happen in the lead-up to 1992. I know that many citizens are deeply concerned that the British Government knew about the impending collapse of this company and did not bring it to the notice of people in the United Kingdom.
Det andet, jeg gerne vil understrege, er at vi ikke beder om en afgørelse på spørgsmålet lige nu.
We for our part want to put some order into our work while preserving the individual rights of members.
Men ifølge dette vil jeg, og enhver anden af os, ikke have ret til at tage et spørgsmål op, hvis omstændighederne har ændret sig, fra det blev drøftet i et udvalg, og man kan se, at det bør fremstilles på en anden måde.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, this is not something which should appear on the Tuesday agenda. You are asking that the Commission make a statement on the situation regarding the Air Europe company and its possible suspension from trading or bankruptcy.
Denne ret fjernes, og på denne måde berøver vi Parlamentet muligheden for med sådanne ændringsforslag at finde bedre løsninger.
First of all, we need to know if the Commission is prepared to make a statement this week.
Der er ikke tale om en procedure med høring af Parlamentet, men derimod om en medbestemmelsesprocedure, i henhold til hvilken Parlamentet først behandler et forslag fra Budgetudvalget, når der er opnået enighed mellem Rådet og Budgetudvalget.
If it is not, I would recommend that the matter be raised in the enlarged Bureau open to all Members next Wednesday in Brussels. But first let us see if the Commission is prepared to give us an answer this week.
Man må således ikke tro, at der er tale om politisk blokering eller lignende.
In relation to the report by Mr Lamassoure on aid to the Soviet Union
Formanden. — Med henblik på protokollen og til almindelig oplysning skal jeg bekræfte, hvad De har sagt, hr. von der Vring.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, recently there has been a lot of speculation when motions on aid to the Soviet Union or other countries were removed from the agenda.
I forbindelse med nødaktionen vedrørende levering af landbrugsprodukter til Sovjetunionen og Bulgarien samt garantiordningen nåede vi til enighed med Rådet efter et samråds-
That is why I would like to put the record straight on this point: Mr Lamassoure's report, item 9, is to be removed from the agenda because the
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Jeg forbeholder mig ret til at overveje spørgsmålet og svare snarest muligt.
Had the Government made known its concerns, there would, of course, have been greater confusion than there is now.
Vedrørende afstemningen om forslagene til beslutning om bølgeenergi
These questions too will be included in the form of a footnote.3
Måske vil han venligst overveje min anmodning — jeg vil tilstille ham den skriftligt, og så kunne vi få et svar i morgen. ')
PRESIDENT. — Could the Commission say now whether it is prepared to make a statement and, if so, when ? ì
Onsdag:
Friday :
Aglietta (V). — (IT) Det drejer sig ganske enkelt om et forslag, som var blevet fremsat, og som jeg mente var vedtaget i Præsidiet eller i hvert fald havde opnået tilslutning.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) I undertake to look into the matter and give you an answer as soon as possible.
Så vidt jeg ved, holder Kommissionen i april et seminar om dette, og hvis jeg ikke tager fejl, var der enighed om udsættelse til efter dette seminar.
PRESIDENT. — I have received from Mr McMahon and others a request for a Commission statement on shipbuilding further to Sir Leon Brittan's speech of Monday, 4 March.
(Anmodningen forkastedes)
DONNELLY (S). — Mr President, I hope that Mr Pandolfi could hear my request because he was being briefed at the time by Sir Christopher Prout.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, ganske kort: Det er os magtpåliggende, at spørgsmålet om våbenhandel behandles i sammenhæng med situationen i Golfen.
COT (S). — (FR) Mr President, very briefly, we think it very important that the question of arms sales should be included in the overall question of the Gulf and the settlement thereof.
Det forekommer os, at det er en fordel at behandle det onsdag i stedet for at udskyde det til senere. Vi ønsker at få dette spørgsmål behandlet som led i forhandlingen om Golfen.
We think that Wednesday is the opportune time to do so rather than postponing it to a later date.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg anmoder om, at Kommissionen tirsdag redegør for situationen omkring luftfartsselskabet Air Europe, idet tusindvis af europæiske borgere er strandet rundt om i Fællesskabet.
McMAHON (S). — Mr President, in November this House adopted the Speciale report on intervention aid for shipbuilding. Sir Leon Brittan was very anxious to get this report adopted.
Den britiske regering har udvist forsømmelighed, og jeg mener i høj grad, der er behov for en redegørelse fra Kommissionen, da dette rent faktisk får indvirkning på forberedelsen af 1992.
Indeed, he tried to have us adopt it in October and we said that there was no haste, but he was in a desperate haste to get it adopted, despite the fact that the Commission had not brought forward the accompanying social measures for the sixth directive, which this Parliament had voted in favour of two years ago and which the Commission had agreed.
Mange borgere er dybt foruroliget over, at den britiske regering havde kendskab til luftfartsselskabets forestående konkurs, men ikke oplyste befolkningen i Det Forende Kongerige herom.
We said to the Commission: 'Would it not be sensible to wait until the talks are successfully concluded ?' But Sir Leon Brittan was in such a haste that he galloped ahead and reduced the level of intervention aid.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, vi kan til slutte os, at dette spørgsmål tilføjes som fodnote.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, we would agree to this being included as a footnote.
Formanden. — Jeg fastslår hermed, at spørgsmålet indgår som en fodnote, uden at taletiden ændres.
PRESIDENT. — It will appear as a footnote and so will not affect speaking time.
Langer (V). — (IT) Jeg er enig i hr. Cots forslag, men jeg mener ikke, at hr. Klepschs forslag om at reducere dette spørgsmål til en slags fodnote er acceptabelt.
Lo and behold, last week, he goes to Korea, he makes a speech, he admits that the talks have been unsuccessful and he attacks the Korean Government.
Formanden. — Hr. Donnelly, det er ikke et spørgsmål, der nødvendigvis skal opføres på dagsordenen for tirsdag.
I would think that he should have had better knowledge of the situation.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne undgå, at Parlamentet vildledes i forbindelse med den triste historie om Air Europés eventuelle konkurs.
LANGER (V). — (IT) I agree with Mr Le Cot's proposal but I do not think we can accept the suggestion from President Klepsch to reduce this issue to some kind of footnote.
Formanden. — Undskyld, hr. Langer. Vi taler om Den Socialistiske Gruppes mundtlige forespørgsel om Golfkrisen og våbeneksport.
PRESIDENT. — Excuse me, Mr Langer, but we are talking about oral questions from the Socialist Group on the Gulf crisis and arms exports.
Spørgsmålet vedrørende Det Politiske Udvalg er ikke det samme.
The Political Affairs Committee issue is not the same.
Hr. Sakellarious og hr. Poetterings spørgsmål er en anden sag, som vi endnu ikke har behandlet.
The Sakellariou and Pöttering question is a separate matter which we have not yet dealt with.
(Formanden konstaterede, at ingen gjorde indsigelse mod denne anmodning)
(The President noted that there was no objection to the request)
') For øvrige ændringer af tirsdagens dagsorden: Se protokol len.
Other changes to the Wednesday's and Thursday's agendas: see Minutes
Formanden. — Kan Kommissionen allerede nu sige, om den er rede til at give en redegørelse og i givet fald hvornår?
Other changes to Tuesday's agenda: see Minutes Further changes to Tuesday's agenda : see Minutes
Kommissionen og EPS. Disse forespørgsler opføres ligeledes som fodnoter. ') side, nærmere bestemt som følge af en forhastet aktion fra Sir Leons side, og vi må i løbet af denne uge have en redegørelse for, hvad han agter at gøre for at afhjælpe situationen.
McMAHON should have a statement this week to say what he is going to do to retrieve the situation.
Formanden. — Jeg har af McMahon m.fl. modtaget en anmodning om, at Kommissionen redegør for situationen i skibsværftsindustrien efter Sir Leon Brittans tale mandag den 4. marts i år.
PRESIDENT. — Mr Ford, I don't think we should now start a discussion on the agenda for the enlarged Bureau next week. The enlarged Bureau will convene for this purpose this week.
Formanden. — Det er en skam, at Sir Leon Brittan ikke kan høre, hvad De siger.
PRESIDENT. — It is a pity Sir Leon Brittan was not present to hear you.
Jeg mener, at det netop er denne type spørgsmål, vi bør anmode Kommissionen om at besvare på Det Udvidede Præsidiums åbne møde med adgang for alle medlem mer, der afholdes onsdag i næste uge i Bruxelles.
It is precisely this sort of question we should put to the Commission at the enlarged Bureau meeting open to all Members to be held on Wednesday next week in Brussels.
Er der nogen, der ønsker at tale for hr. McMahons anmodning?
Would anyone like to support Mr McMahon's request ?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig på Den Socialistiske Gruppes vegne, at vi opfører dette punkt på dagsordenen for mødet i Bruxelles.
FORD (S). — Mr President, I would accept on behalf of the Socialist Group that we should take up that item next Wednesday during the part-session in Brussels.
Jeg har endnu en anmodning om en redegørelse i forbindelse med dette møde.
I have another request for a statement there.
Skal jeg fremsætte anmodningen nu eller senere?
Do you want me to make it now or later ?
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, i november vedtog Parlamentet Speciale-Betænkningen om interventionsstøtte til skibsværftsindustrien.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to raise the issue of the statement on Air Europe.
Sidste år vedtog vi så efter en lang debat modvilligt det syvende direktiv, som blev iværksat i januar.
Therefore, we need a statement from the Commission this week.
Vi sagde til Kommissionen: »Ville det ikke være fornuftigt at vente, indtil disse samtaler er afsluttet med et positivt resultat?« Men Sir Leon Brittan havde så travlt, at han skyndte sig at sænke interventionsstøttens niveau.
PRESIDENT. — That depends on the answer we get from Commissioner Pandolfi.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg har sådan set ingen indvending mod, at redegørelsen finder sted i Bruxelles, men jeg havde gerne set, at vi fik den i løbet af indeværende uge.
McMAHON (S). — Mr President, I have no objection to where the statement is made but I would have thought it was opportune to have it this week.
Det er lige groft nok, at kommissærer går rundt og giver redegørelser til pressen i stedet for til de demokratisk valgte repræsentanter for det europæiske folk.
It really is a bit thick if Commissioners go and make statements in the press rather than before the democratically elected representatives of the European people.
Det sker alt for ofte.
It is happening too often.
Det er på tide, at hr. Delors sætter en stopper for det.
It is time that Jacques Delors put a stop to it.
Formanden. — Jeg meddeler herved, at punktet »Redegørelse fra Kommissionen om skibsværftsindustrien« opføres på dagsordenen for det åbne møde i Det Udvidede Præsidium onsdag i næste uge i Bruxelles.
PRESIDENT. — Alright, a Commission statement on shipbuilding will be included in the agenda for the enlarged Bureau meeting in Brussels on Wednesday next week.
Kan vi også opføre den af hr. Donnelly ønskede redegørelse på dagsordenen for onsdag i næste uge?
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I am amazed at the discussion which has just taken place.
Og der kan man bare se: Sidste uge tog han til Korea, hvor han holdt en tale, indrømmede at samtalerne var slået fejl og angreb den koreanske regering.
Could we also include the statement Mr Donnelly wants in that same meeting?
Jeg synes, han burde have haft bedre kendskab til situationen.
I would like to know, Mr President, if you received all the requests which have just been voiced one hour before the opening of the part-session.
Men han lyttede ikke til os.
If not, they should not be discussed nor put to the vote.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg har en tredje anmodning om opførelse af et punkt på dagsordenen for mødet i Det Udvidede Præsidium næste onsdag i Bruxelles, nemlig en redegørelse fra Rådet eller Kommissionen om de »hemmelige« regerings konferencer.
FORD (S). — Mr President, I have a third request that will keep the enlarged Bureau busy when it meets in Brussels on Wednesday, namely for a Council or Commission statement on the other intergovernmental conferences.
Hr. formand, Sir Leon Brittan bør komme til stede her i Parlamentet i løbet af denne uge og fortælle, hvad han vil gøre for at afhjælpe situationen.
I would be very grateful to you if you would apply the Rules of Procedure.
') For øvrige ændringer af onsdagens og torsdagens dagsorden: Se protokollen.
We really should not waste our valuable time, either here or in Brussels, encouraging British Labour Members in their campaign against the British Government.
Det store flertal af medlemmerne har løbende fulgt de regeringskonferencer, der blev nedsat som opfølgning af Rom-topmødet.
The vast majority of Members have been following the intergovernmental conferences that were set up following the Rome summit.
Men det ser ud til, at der desuden er tale om andre, hemmelige, regerings konferencer, som vi ikke er blevet orienteret om.
But it appears that there are some other, clandestine, intergovernmental conferences that have not been reported to us.
Dagsordenen for disse skulle gå ud på at sikre Tysklands dominans i Det Europæiske Fællesskab og at ødelægge Det Forende Kongerige og fratage det dets suverænitet.
Their agenda is to ensure a dominance of Germany in the European Community and secondly, to make sure that the United Kingdom is destroyed and its sovereignty taken away.
Fru Thatcher, der taler fra sin bunker dybt inde i De Forenede Stater, har meddelt os disse kendsgerninger.
Mrs Thatcher, speaking from her bunker deep in the United States, actually reported these facts to us.
Ud over at sikre tysk domi-
We now have rabid, slavering
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the agenda as amended)
Formanden. — Jeg kan meddele Dem, hr. de la Malene, at hr. McMahon og hr. Donnelly ifølge deres eget udsagn havde truffet den forsigtighedsforanstaltning at indgive dette spørgsmål over en time før mødets begyndelse.
If this limited time is taken up, as has been possible without any restrictions so far, by amendments being tabled in the plenary in order to reopen the discussion, then we are really duplicating our work.
Det ville være hensigtsmæssigt, om Kom missionen ville rapportere tilbage om disse hemmelige regeringskonferencer, der efter sigende holder møde på samme måde som Schengen- og Trevi-Grupperne.
We have an opportunity of debating certain subjects in depth in committee, preparing reports on them and then after a complicated technical procedure having them translated into the different official languages.
Hvis det viser sig, at disse regeringskonferencer ikke findes, viser det klart, at vi alle tog fejl af fru Thatcher.
After that any Member of this House was able, under the rules to date, to table amendments during the plenary sitting.
Hun blev så rent faktisk holdt under kontrol af sit kabinet, og det viser sig da, at Ridley ikke gik fru Thatchers ærinde, men at fru Thatcher går Ridleys ærinde.
These have also to be made available in the various official languages so that they can be discussed and put to the vote.
Hvorom alting er, fremsættes der nu rabiat anti-europæisk kritik fra Storbritanniens tidligere premierminister.
PRESIDENT. — I should like to welcome the delegation from the special committee on Community policy, recently set up within the Italian Chamber of Deputies and led by its president, Mr Filippo Caria, who have taken their seats in the official gallery.
Formanden. — Hr. Ford, det er ikke passende, at vi nu begynder at fastlægge dagsordenen for det åbne møde i Det Udvidede Præsidium i næste uge.
I am confident this visit will help to further strengthen the already valuable cooperation between our two Institutions.
Det eneste, jeg har gjort, er at tage anmodninger om en redegørelse fra Kommissionen ad notam, og der er formodentlig enighed om at lade disse anmodninger gå videre til Kommissionen.
This is fully in line with the commitment undertaken by the Parliaments of the Community in Rome at the conference for the development of interparliamentary exchanges last November.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, hvis transportministeren over for offentligheden havde omtalt Air Europés problemer ti dage i forvejen, ville der slet ikke have været nogen chance for at finde en økonomisk løsning.
This is the procedure followed for years and we have seen how amendments were often tabled by the same persons.
Det ville have været fuldstændig idiotisk af ham at sige noget.
We therefore concluded that something had to be changed.
En kampagne, de har iværksat udelukkende af den grund, at de har set, at den nuværende premierminister er den mest populære i de sidste fyrre år, hvilket klart fremgår af de offentlige meningsmålinger, hvilket Labour-medlemmerne er blevet anmodet om at gøre noget ved. (Uro)
I am certain these meetings will help us to achieve our common objective, that is, to reduce what is called the Community's democratic deficit.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende redegørelsen om situationen omkring Air Europe: For øjeblikket er hundredvis af borgere på ferie strandet rundt omkring og ved ikke, hvordan de skal komme hjem, og de kan oprigtig talt ikke afvente en redegørelse fra Kommissionen næste onsdag.
There is one major category which justifies this exception, and that is the committees themselves in which the reports were prepared. That means the rapporteur, the committee chairman and the political groups, because they are particularly important in the opinion-forming process in this House.
Derfor må vi have en redegørelse fra Kommissionen i denne uge.
Otherwise an amendment may only be tabled if it is signed by at least 23 Members.
Formanden. — (IT) Jeg vil gerne byde velkommen til delegationen fra Det Særlige Udvalg for Fælles skabspolitik, som for nylig er nedsat i det italienske deputeretkammer, og som er til stede under ledelse af formanden, hr. Filippo Caria.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I realize that this report has received a certain amount of attention in the House because of Mrs Aglietta's request for referral back to committee, and I believe the report warrants that attention.
Formanden. — Det afhænger af hr. Pandolfis svar.
I shall try to explain lucidly what it is all about so that even the visitors in the gallery can follow.
Jeg er overbevist om, at dette besøg vil medvirke til yderligere at styrke det allerede yderst nyttige samarbejde mellem vore to institutioner.
We want to work more professionally by improving the working conditions in committee and shifting the thrust to committee work, which of course presumes that we really do work there.