natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millan, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, må jeg først takke Hr. Cunha Oliveira for hans udmærkede betænkning og sige, at jeg er helt enig i det meste af, hvad han har sagt i den.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, may I first thank Mr da Cunha Oliveira for his excellent report and say that I agree wholeheartedly with most of what he has said in the report.
Jeg vil svare på nogle enkelte spørgsmål i mit indlæg.
I will respond to some specific matters in the course of my remarks.
Jeg takker også de andre ordførere og de andre udvalg, såvel som Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder.
I also thank the other rapporteurs and the other committees as well as the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Dette ændrer dog ikke ved den kendsgerning, at tekstilindustrien i Flandern på ny oplever vanskelige tider.
If the Commission's proposals under Delors Package II are accepted, there will be a very considerable increase in the structural funds for that period.
Tekstilvirksomheder, der befinder sig i den samme region, må ikke — som hr. Caudron sagde — bedømmes forskelligt, fordi den gennemløbes af en statsgrænse.
We have recommended that 15% of all the structural funds — not just the Regional Fund — should be devoted to Community initiatives.
Naturligvis må det i denne forbindelse sikres, at der ikke sker konkurrencefordrejning. I så henseende er det derfor nødven digt, at RETEX fra begyndelsen kan arbejde med meget gode kriterier.
That will give us considerably more in the way of finance than we have had during the present five-year period and will enable us if we concentrate and focus our proposals for Community initiatives on the most urgent needs of the Community to have at our disposal sums for individual initiatives on the whole much greater than we have been able to achieve under the present five-year programme.
Arbejdstagerne må have den bedst mulige uddannelse.
Of course, it will depend on whether we get the necessary resources.
De må kunne arbejde under gode arbejdsvikår.
If we do I would certainly not exclude our being able to increase the financing for RETEX.
RETEX er egentlig et ret begrænset program. Hr. Lucas Pires talte om finansieringen.
Indeed, in any case, we will have to consider the particular problem of the new Länder in East Germany which are not included in this initiative but which are likely to have demands on the initiative beyond 1993.
Er finansieringen for hele RETEX-programmets periode sikret, og hvordan indstilles industripolitikken fremover på det?
So I do not exclude that but at the moment this is as much as we can provide for under the initiative.
Erhvervet er naturligvis under pres.
The industry is of course under pressure.
Det har allerede været under pres i mange år, men med åbningen af markederne inden for Fællesskabet over for Øst- og Centraleuropa, som vi alle finder yderst ønskelig fra et økonomisk såvel som et politisk synspunkt, og med de kommende GATT-forhandlinger, som vi forventer vil få en succesrig afslutning, er der ingen tvivl om, at presset på erhvervet vil vokse, skønt naturligvis ikke alle steder i samme grad, for nogle dele af erhvervet befinder sig i en meget sund tilstand i nogle dele af Fællesskabet.
It had been under pressure for many years before this but with the opening up of markets within the Community to Eastern and Central Europe, which we all agree is highly desirable from an economic as well as a political point of view and with the forthcoming GATT negotiations coming to a successful conclusion, there is no doubt that the pressures on the industry will grow, though not everywhere of course to the same extent because some parts of the industry are in a very healthy condition in some parts of the Community.
Men generelt er erhvervet under pres, og det må vi reagere på.
But generally speaking the industry is under pressure and we have to respond to that.
Men dette er ikke et initiativ, der tager sig direkte af erhvervet.
But this is not an initiative which deals directly with the industry.
Det er et initiativ, der tager sig af de regioner, hvor erhvervet spiller en stor rolle.
It is an initiative which deals with the regions where the industry is very important.
Disse regioner er stærkt afhængige af det, og der er naturligvis behov for at diversificere de økonomiske aktiviteter i disse regioner.
These regions are heavily dependent on the industry and there is obviously a need to diversify the economic activity in the regions.
Så dette er en del af regionalpolitikken snarere end af industripolitikken.
So this is part of regional policy rather than industrial policy.
Jeg noterer, hvad der er blevet sagt af mange medlemmer om behovet for en industripolitik, og jeg er generelt enig i disse synspunkter, og måske vil vi efter aftalen om de foreslåede ændringer af Maas tricht-Traktaten blive i stand til at udvikle en industripolitik for dette erhverv og for andre på en måde, som ikke har været mulig tidligere.
I note what has been said by many Members about the need for industrial policy and I agree generally with the sentiments and perhaps following the agreement to the proposed amendments in the Maastricht Treaty, we shall be able to develop an industrial policy for this industry and for others in a way which has not been possible in the past.
Personligt vil jeg glæde mig herover.
I personally would welcome that.
Men i mellemtiden må vi tage os af de umiddelbare behov i de områder, hvor erhvervet er stærkt koncentreret, og som derfor trænger stærkt til den form for bistand, vi kan give under RETEX.
However, in the meantime we have to deal with the immediate needs of the areas where the industry is heavily located and which are therefore very much in need of the kind of assistance we can provide under RETEX.
Jeg er også glad for, at alle har budt den ret omfattende liste af foranstaltninger velkommen, som er indeholdt i dette initiativ.
I am also glad there has been a general welcome for the list of measures, which are fairly comprehensive, provided for in the initiative.
Nogle af disse foran staltninger vil også kunne anvendes på tekstil- og beklædningsindustrien i sig selv, så at den vil drage fordel af mange af de ting, som vi gør under RETEX, men ligeledes vil også andre virksomheder i de pågældende områder kunne få fordel af det.
Some of these measures will be applicable to the textile and clothing industry itself so that it will benefit from many of the things we will do under RETEX but equally other firms in the areas concerned will also be able to benefit.
Som jeg har sagt, har vi ikke taget hele spørgsmålet om industripolitik for tekstilområdet op, sådan som det blev antydet i Parlamentets beslutning fra oktober 1991, men vi har taget fat på de præcise behov i de pågældende områder.
We have not as I said taken up the whole question of an industrial policy for textiles as was indicated in the European Parliament resolution of October 1991 but we have addressed the particular needs of the areas concerned.
Hvad angår fordelingen mellem regioner under mål nr. 1 og de andre regioner, er det rigtigt, at vi kunne fremsætte andre forslag herom, men jeg arbejder under den tvang, at mindst 80% af Regionalfonden skal anvendes til områder under mål nr. 1, og vi har haft andre initiativer.
So far as the division between Objective 1 and the other regions is concerned, it is true that we could make other proposals on this, but I am working within the constraint that 80% of the Regional Fund at least should be devoted to Objective 1 areas and we have had other initiatives.
Hvis vi for eksempel tager RECHAR, så er næsten 100% af dette program gået til mål nr. 2.
If we take RECHAR, for example, virtually 100% of that programme has gone to Objective 2.
Nu forekommer det mig, at dette er den rigtige balance i tilfældet med tekstiler, bl.a. fordi de områder, der er mest sårbare over for udviklingen i GATT og andre steder, faktisk er mål nr. 1-regioner, og det er i disse regioner, de nationale regeringers evne til at imødekomme regionernes behov naturligvis er mindre end i de andre regioner under mål nr. 2.
Now, it seems to me that this was the right balance in the case of textiles because, apart from anything else, the areas that are most vulnerable to the developments in GATT and elsewhere are in fact in the Objective 1 regions, and it is in these regions that the capacity of the national governments to respond to the needs of the regions is, of course, less than in the Objective 2 areas.
Jeg forstår naturligvis, at der er mange områder under mål nr. 2, der har meget alvorlige problemer, men jeg mener, at balancen på 80/20 er den rette.
I understand, of course, that there are many Objective 2 areas with very serious problems indeed, but I think the balance of 80/20 is right.
For så vidt angår deltagelse af begge arbejdsmarkedets parter i de regionale organer, så accepterer jeg den kritik, der er blevet fremsat i betænkningen.
I understand the feeling expressed today that there are some areas in the Community highly dependent on the textile industry which will not be eligible under RETEX because they are not Objective 1, 2 or 5b areas.
Det er en mangel i det nuværende forslag, og derfor giver jeg et løfte om, at jeg vil stille ændringsforslag, så der tages højde for ordentlige konsultationer med begge arbejdsmarkedets parter, ikke bare under udarbejdelsen af programmerne, men også ved deres gennemførelse.
This is a problem which has bedevilled other Community initiatives as well. It is the reason why in the Delors Package II proposals, the Commission is recommending
Jeg forstår de følelser, der er kommet til udtryk her i dag, om at der er nogle områder i Fællesskabet, som er stærkt afhængige af tekstilindustrien, og som ikke vil kunne få fordel af RETEX, fordi de ikke henhører under mål nr. 1,2 eller 5b.
So far as the participation of both sides of industry in the regional authorities is concerned, I accept the criticisms that have been made in the report. This is a deficiency in the present proposal and therefore I give an assurance that I will amend the proposal to provide for proper consultation with both sides of industry and also with the regional and local authorities, not only in the
Det er et problem, der også har plaget andre fællesskabsinitiativer.
MILLAN preparation of the programmes but also in their implementation.
Det er grunden til, at Kommissionen i forslaget i Delors Ilpakken anbefaler, at fællesskabsinitiativer ud over 1993 ganske vist i begrænset omfang skal kunne udstrækkes til områder, der ikke ellers kan få hjælp fra strukturfondene, i særdeleshed Regionalfonden.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, according to the translation, the visit has been suspended. In that case, I must ask you to forward a vigorous protest to the Enlarged Bureau on my behalf.
Så det problem, vi har i øjeblikket, kan løses, men det kan kun løses ved at ændre bestemmelserne.
This Parliament cannot receive a President who dissolves his country's parliament and places all members of that parliament, including its president, under house arrest.
Det kan ikke løses under de nuværende forordninger, hvori det desværre for disse områder, og jeg sympatiserer med dem, er bestemt, at kun områder, der kan få denne bistand, kan få fordel af RETEX-initiativet.
Mr Fujimori can under no circumstances be received by this House, and I would formally ask you to pass on my request to the Enlarged Bureau that this visit be cancelled and that President Fujimori be declared persona non grata in this Parliament.
Med hensyn til spørgsmålet om sociale betingelser inden for erhvervet kan jeg forstå, at dette er blevet fremhævet, og jeg vil forsøge at få et ordentligt ændringsforslag herom, der kan behandle dette punkt.
On the question of social conditions within the industry, again I appreciate the point that has been made and I will try to get an appropriate amendment to the proposal to deal with that.
Jeg er ikke sikker på, om det kan ske i nøjagtig den form, som et af ændringsforslagene til betænkningen antyder, men jeg forstår vigtigheden af det, der er blevet sagt.
I am not sure whether it can be in exactly the form that one of the amendments to the report indicates but I understand the importance of the point.
Naturligvis vil nogle af disse problemer være på vej til at blive løst på en mere generel måde, hvis vi kan forbedre den gene relle økonomiske velstand i områder under mål nr. 1.
Of course, if we can improve the general economic prosperity of Objective 1 regions, some of these problems will be on the way to being resolved in any case in a more general way.
Men jeg forstår, at vi måske skal have noget mere præcist under dette initiativ.
But I accept that we should perhaps have something more specific under this particular initiative.
Jeg håber derfor, at jeg har været i stand til at give udtryk for den ægte forståelse, som Kommissionen har for denne betænkning og for den generelle støtte, vi har fået fra Parlamentet i dette spørgsmål, og jeg håber også, at vi reagerer på så konstruktiv en måde, som vi kan, over for de forskellige ting, der er blevet fremhævet vedrørende denne meget væsentlige sag.
I hope therefore I have been able to express the genuine appreciation that the Commission has for this report and for the general support that we have had from Parliament on this particular matter and I hope also that we are responding in as constructive a way as we can to the various points that have been made on this very important issue.
Afstemningen finder sted kl. 18.00.
The vote will take place at 6.00 p.m. this evening.
Hvad angår finansieringen, så er det det eneste initiativ med en finansiel forpligtelse udover afslut ningen af 1993.
PRESIDENT. — (GR) Mr Medina Ortega, we fully agree on the point at issue down to the last full stop.
Vi foregriber i nogen grad, hvad der vil være til rådighed for fællesskabsinitiativer ud over 1993.
I should just like to remind you that the original decision was to invite the previous President of Peru to visit the European Parliament.
Hvis Kommissionens forslag under Delors Ilpakken bliver accepteret, vil der ske en meget betydelig forøgelse af strukturfondene for denne periode. Vi har anbefalet, at 15% af alle strukturfondene — ikke bare Regionalfonden — anvendes til fællesskabsinitiativer.
However, since the president has changed, the invitation we sent to the President of Peru now applies to the new President.
Naturligvis vil det afhænge af, om vi får de nødvendige ressourcer. Hvis vi gør det, vil jeg bestemt ikke udelukke, at vi kan være i stand til at forøge finansieringen af RETEX.
I repeat that the letter was addressed to the former President of Peru, and not to the current President.
(Mødet udsat kl. 17.50 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 18.00)
(The sitting was suspended at 5.50 p.m. pending voting time, and resumed at 6.00 p.m.)
A3-112/92) af van Velzen for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om det europæiske arbejdsmarked efter 1992
Report (A3-112/92) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the European labour market after 1992.
Formanden. — Jeg skal hermed oplyse Parlamentet om, at Det Udvidede Præsidium har besluttet at meddele Perus præsident, hr. Fujimori, at den invitation, han har fået til at besøge og tale i Europa-Parlamentet, stilles i bero på grund af de seneste begivenheder i hans land.
PRESIDENT. — (GR) I should like to inform the House that the Enlarged Bureau has decided to inform the President of Peru, Mr Fujimoro, that in the light of the incidents which have occurred in that country, the invitation which was sent to him to visit the European Parliament and address the House has been suspended.
Jeg tror ikke, jeg behøver give yderligere forklaringer.
I do not think I need to give any further explanation.
Brok (PPE). — (DE) Min gruppe vil ikke stemme for betænkningen. Jeg beklager dette, fordi det ville være godt, om vi på det socialpolitiske område kunne finde et bredt flertal med henblik på at lægge det nødvendige pres på Rådet og Kommissionen.
BROK (PPE). — (DE) My group will not be voting in favour of this report.
Desværre er det ikke lykkedes os at finde noget bæredygtigt grundlag herfor.
Unfortunately, we have failed to find a valid basis on which to do so.
I morges besluttede Parlamentet i forbindelse med et beslutningsforslag om Peru at opfordre Kommis sionen, Rådet og Fællesskabets medlemsstater til at tage deres samarbejde med Perus regering op til fornyet overvejelse i lyset af den nye situation, der er opstået i dette land.
This morning, the House decided in its resolution on Peru to call on the Commission, the Council and the Community Member States to review their cooperation with the Peruvian Government in the light of the new situation.
Det Udvidede Præsidium var derfor nødt til at drage sine konsekvenser heraf.
Naturally, the Enlarged Bureau was also obliged to reconsider its own position immediately.
I denne betænkning har vi inkorporeret begrebet »fuld mindsteydelse«, men dette er en misforståelse — ja, betænkningen er faktisk en misforståelse.
It is all very well for the report to speak of adequate minimum benefits, but there is no benefit at all to be derived from it: this report is totally misconceived.
Der står eksempelvis, at hvis man i flere år ikke har været i beskæftigelse, og igen ansættes, så tæller denne tid med, således at man skal forfremmes tilsvarende i det private erhvervsliv og staten.
It says, for example, that if someone has been unemployed for several years and then resumes work, this period must be counted by a public or private employer towards promotion.
Medina Ortega (S), formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika. — (ES) Hr. formand, jeg er ked af at måtte bede om ordet, men jeg hørte i tolkningen — jeg håber ikke, at det er rigtigt — at man har »udskudt« præsident Fujimoris besøg.
MEDINA ORTEGA (S), chairman of the Delegation for relations with the countries of South America. — (ES) Mr President, I apologize for asking for the floor.
Jeg vil gerne anmode Dem om at oplyse mig, om der blot er tale om en udsættelse.
I hope that there has been a mistake, but according to the translation that I have just heard, the visit of President Fujimori has been 'postponed'.
Formanden. — Hr. Medina Ortega, jeg brugte ordene »stille i bero«, og ikke »udsætte«.
PRESIDENT. — (GR) Mr Medina Ortega, the word I used was 'suspended' and not 'postponed'.
Desuden berøres arbejdstidsforkortelsen kun gene relt — og ellers intet: Dernæst hedder det, at der fastlægges en egentlig sikring af eksistensen uden nogen skelen til bidragsydelser og uafhængigt af, om man har været erhvervsaktiv eller ej.
Furthermore, a reduction in working time is referred to only in general terms — and that is all. The wherewithal for an independent existence must be guaranteed, without any reference to contributions paid, and regardless of whether or not a person has been in employment.
En egentlig sikring af tilværelsen fra vugge til grav koster nogle hundrede milliarder DM.
An independent existence from the cradle to the grave costs several hundred million Deutschmarks.
Her fastlægges der for hele Fællesskabet kriterier for mindstenormer og mindstelønninger, og socialisterne afslår, at arbejdsmarkedets parter forhandler sig frem til dette afhængigt af sektor, region og land.
Communitywide criteria for minimum standards and minimum wages are being laid down, and the socialists are refusing to allow the social partners to
Nej, der skal fastsættes mindstelønninger på europæisk plan!
Debates of the European Parliament
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, der blev i tolkningen sagt, at besøget er udskudt.
How very beneficial — and this is only one of the jewels in the resolution.
Det er utroligt! Efter at man i Østeuropa har indført markedsøkonomi, afvises den i Vesteuropa!
Is it not wonderful : now that the market economy has been introduced in Eastern Europe, it is being rejected in Western Europe!
Den socialt ansvarlige markedsøkonomi som økonomisk og social model bliver afvist. Det viser blot, hvilket vanartet barn, man har sat i verden på dette område!
The socially responsible market economy is being rejected as an economic and social model for this Community.
Formanden. — Hr. Medina Ortega, vi er fuldstændig enige lige til det mindste komma.
My friend Jean-Marie Le Chevallier was alone in putting forward realistic proposals, in Part XI, that take account of the economic and social constraints on our countries.
Jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at det oprindeligt blev beslut tet at invitere Perus tidligere præsident til Europa-Parlamentet.
The remainder of the report is a catalogue of popularity-seeking measures, to which my only response is 'You must be joking': reduction of the working week, a generalized minimum wage, etc.
Men da landet skiftede præsident, blev invitationen, som var sendt til Perus præsident, nu sendt videre til den nye præsident.
They are the same as those that were held by the decadent rulers of imperial Rome, who offered their people not work, but bread and circuses.
Der er imidlertid ikke tale om, at vi har inviteret præsident Fujimori til at besøge Europa-Parlamentet.
Moreover, the similarity with the Roman Empire does not stop there. Just like that empire, our continent is suffering from a decline in population.
Som sagt var invitationen henvendt til den tidligere præsident for Peru og ikke til den nuværende præsident.
And our leaders, like those of the decadent Roman Empire, have only one solution : to resort to bringing foreign peoples into our civilization.
Der forlanges nye kriterier for støtte til strukturfondene.
A call is being made for new criteria for support from the Structural Funds.
Mine damer og herrer fra de sydeuropæiske lande, se engang på det, der forlanges.
I would ask my colleagues from the countries of southern Europe to take a look at what is proposed here.
Det er ikke længere de nødvendige infrastrukturforanstaltninger, der skal stå i forgrunden, men derimod lokale beskæftigelsesinitiativer, i det lange løb subventioneret og i konkurrence med små og mellemstore virksomheder!
Priority is no longer being given to much-needed infrastructure measures but to local employment initiatives, with long-term subsidies and in competition with small and mediumsized undertakings.
Det er blot en ødslen med penge og en afskaffelse af vor frie og sociale økonomiske model.
This would simply waste money and do away with our model of a free market economy.
Vi bør bevare en smule realisme, og min gruppe kan af denne årsag desværre ikke tilslutte sig van Velzen-betænkningen.
We ought to retain a modicum of realism, and for this reason my group is unfortunately not able to vote in favour of the van Velzen report.
Egentlig havde jeg rådet min gruppe til at stemme for betænkningen, men også vi vil stemme imod den.
I had actually advised my group to vote in favour, but we too shall in fact be voting against it.
Jean-Marie Le Chevallier vil i sit indlæg beskæftige sig med de farer, som denne indvandring indebærer for vort land.
Jean-Marie Le Chevallier, in his speech, will talk about the dangers presented to our countries by immigration.
Derfor vil jeg snarere påpege den demografiske katastrofe, der truer vort kontinent, hvis vi ikke hurtigt træffer de nødvendige foranstaltninger.
I shall therefore emphasize the demographic catastrophe which threatens to engulf our continent unless we take the urgent measures that are required.
Med 1,5 barn pr. familie kan vi ikke forny generationerne.
With a reproduction rate of 1.5 children per couple, we cannot renew our population.
I Tyskland er befolkningstallet faldet igennem de sidste ti år.
In Germany, over the last ten years, the population has been decreasing.