natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om indvandring, og dette udkast behandles med henblik på vedtagelse før udgangen af 1990, hvilket Det Europæiske Råd anmodede om under mødet i Strasbourg.
Controls at external frontiers : The French presidency referred to the Ad hoc Group on Immigration a draft convention, the examination of which is continuing with a view to its adoption before the end of 1990, as requested by the European Council at its Strasbourg meeting.
Ved hjælp af denne konvention søger medlemsstaterne at opnå bedre mulighed for at bekæmpe ulovlig indvandring, uanset hvilke foran staltninger de måtte træffe på nationalt plan.
Through that convention the Member States also intend to equip themselves to combat illegal immigration more efficiently, irrespective of any measures they may take at national level.
Kampen mod narkotika: Det Europæiske Råd i Strasbourg opfordrede den europæiske komité om narkotikabekæmpelse, som for nylig blev oprettet på den franske præsidents initiativ, til at tage de nødvendige skridt med henblik på at sikre den nødvendige koordinering af medlemsstaternes foran staltninger inden for de væsentligste områder af kampen mod denne plage, og disse områder omfatter forebyggelse, social- og sundhedspolitik med hensyn til narkotikamisbrugere, bekæmpelse af narkotikasmugleri og en international indsats.
The fight against drugs : The European Council in Strasbourg called upon the European Committee to Combat Drugs, recently set up under the initiative of the President of the French Republic, to take all necessary steps to ensure the vital coordination of Member States' actions in the main areas of the fight against this scourge, namely, prevention, health and social policy with regard to drug addicts, the suppression of drug trafficking and international action.
Asylret: Det franske formandskab forelagde også ad Aoc-gruppen et udkast til konvention, der sigter mod en opstilling af kriterier, der skal danne bag grund for behandlingen af asylansøgninger i den ansvarlige medlemsstat.
Right of asylum : The French presidency also submitted to the Ad hoc Group on Immigration a draft convention aimed at laying down criteria for determining the Member State responsible for examining applications for asylum.
Der er sket betydelige frem skridt med hensyn til dette udkast, og det irske formandskab har som målsætning at få underskrevet denne konvention i løbet af den første halvdel af året.
Considerable progress has been made on the draft and the Irish presidency has set itself the target of having the convention signed during the first half of the year.
Komitéen har allerede indledt arbejdet med hensyn til udarbejdelsen af en oversigt over den nuværende og fremtidige indsats, og den vil afholde adskillige møder under det irske formandskab.
The committee has already started its discussions on drawing up an inventory of action taken and to be taken and will meet on several occasions under the Irish presidency.
Visum: Under mødet i Madrid i maj 1989 blev ministrene for ansvar for indvandrerspørgsmål enige om, at skabelsen af et område uden indre grænser i henhold til Fællesakten især kræver, at man harmoniserer politikken om asylret, og at man skaber en fælles visumpolitik.
Visas: At their meeting in Madrid in May 1989, the Ministers concerned with immigration considered that the creation of an area without internal frontiers as established by the Single Act was linked in particular to the establishment of a harmonized policy on asylum and a common policy on visas.
Medlemsstaterne har udarbejdet en liste over 60 lande, hvis borgere skal søge om visum.
The Member States have drawn up a list of 60 countries whose nationals are subject to a visa requirement.
Samarbejde mellem de administrative retsinstanser: Inden for rammerne af det politiske samarbejde har eksperter indledt forhandlinger om civilretlige spørgsmål, og foreløbig er de nået frem til et udkast til konvention om inddrivelse af børnebidrag inden for Fællesskabet.
Cooperation between legal administrations: In the framework of political cooperation, experts from the Member States have started proceedings on civil law which currently take the form of a draft convention on intraCommunity recovery of maintenance payments owed to minors.
Med hensyn til strafferetlige spørgsmål søger eksperter fra medlemsstaterne først og fremmest at udarbejde grundlaget for en aftale om overførsel af retsforfølgning i straffesager og at udarbejde et udkast til konvention mellem medlems staterne om fuldbyrdelse af straffedomme, afsagt i udlandet.
In the context of criminal law, experts from the Member States are working mainly on defining the terms of an agreement on the transfer of proceedings in criminal matters and drawing up a draft convention between Member States of the European Communities on the enforcement of criminal judgments handed down abroad.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, så vidt jeg kan se, er med undtagelse af fru Roth og hr. Outrive ingen af spørgestillerne til stede.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, as far as I can see, with the exception of Mrs Roth and Mr Outrive, none of the questioners are in the Chamber.
Jeg foretrækker derfor at tale ved forhandlingens afslutning, fordi jeg da har en lille chance for at besvare spørgsmålene i nærværelse af spørgestillerne. lerne.
I would therefore prefer to speak at the end of the debate when perhaps there is some chance that I can answer the questions when the questioners are present.
Bevægelighed for borgere fra tredjelande: Den igangværende debat om dette spørgsmål skal tage højde for, at nogle mener, at Traktatens bestemmelser om personers fri bevægelighed kun gælder bor gere i medlemsstater, og at andre mener, at skabelsen af et område uden grænser også betyder, at borgere fra tredjelande heller ikke skal underkastes kontrol, når de rejser fra en medlemsstat til en anden.
Movement of nationals of third countries : Current discussions on this question must take into account the opinion of those who consider that the provisions of the Treaty concerning free movement of persons cover only nationals of Member States as well as that of others who take the view that the creation of an area without frontiers would mean that nationals of third countries would not be subject to any controls either when they travelled from one Member State to another.
Dette spørgsmål er endvidere af særlig betydning med hensyn til kontrollen med ulovlig indvan dring.
This question is, moreover, of particular importance with regard to the control of illegal immigration.
Med hensyn til bekæmpelse af ulovlig ind vandring vil formandskabet gerne minde om de beslutninger, der blev vedtaget af ministrene med ansvar for indvandrerspørgsmål under deres møde i Paris, og jeg vil gerne citere:
Still on the subject of combating illegal immigration, the presidency wishes to give a reminder of the conclusions adopted by the Ministers concerned with immigration at their meeting in Paris which is worded as follows, and I quote:
Formanden. — Jeg har modtaget 8 forslag til beslut ning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om personers fri bevægelighed i det indre marked. ')
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the free movement of persons within the internal market.ì
Med hensyn til spørgsmålet om andre borgere fra tredjelande erklærede de samme ministre følgende, og jeg citerer:
We affirm that our States have the right and duty to combat illegal immigration in their respective territories and in the territories of the Twelve as a whole.
Vi påtager os at yde fuld retsbeskyttelse til de udlændinge, der lovligt befinder sig på vort territorium.
With regard to the issue of nationals of third countries who are in a regular position, the same Ministers stated, and I quote:
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den helt frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabets territorium har været en stor forventning, så længe Fællesskabet har eksisteret, og Den Fælles Akt stadfæster den også.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, full freedom of movement of
Endelig vil jeg med hensyn til det generelle spørgsmål om indvandring gerne henvise til, at Det Europæiske Råd i Strasbourg foreslog, at man udarbejdede en oversigt over medlemsstaternes indvan
We also intend to preserve the open attitude of our States towards the rest of the world and to keep up the intensity of the exchanges of every sort
Marques Mendes det nødvendigt at fjerne landegrænserne, både fysisk og teknisk.
MARQUES MENDES question of pushing through Community law and that the Commission must do the groundwork.
tildeling af asyl og af visapolitikken.
persons in the Community area has been one of the major aims since the Communities were set up and is expressly embodied in the Single Act.
Det er ikke Parlamentet, men Kommissionen, der har slået dette fast i sin Hvidbog. Indtil i dag har vi ventet forgæves på disse forslag.
Without it the internal market will be seriously compromised, but to achieve genuine fair freedom of movement it is essential for fiscal, physical and technical frontiers to be eliminated.
I stedet overlader Kommissionen det til medlemsstaterne at forhandle sig frem til en mellemstatslig aftale, hvad enten det så er Schengen aftalen eller den konvention, som medlemsstaternes indenrigsministre har forberedt.
But frontiers still exist and so do all kinds of obstacles and restrictions, overt or covert, to the free movement of persons in the real sense of the term.
Adskillige Europæiske Råd, som tidligere omtalt her, har udtrykt, at de agter at iværksætte den ønskede frie bevægelighed uden undtagelse inden 31. december 1992.
Various European Councils — mentioned here only recently — have expressly referred to the proposal to achieve full freedom of movement by 31 December 1992.
Da der er lang vej fra intentioner til virkelighed, da omtalte dato hurtigt nærmer sig, og da der kræves visse foranstaltninger for at fjerne alle barrierer, spørger vi: Er der mon politisk vilje til at træffe alle disse foranstaltninger i tide?
But as reality lags a long way behind intentions and as that date is rapidly approaching and various measures are required for the abolition of all barriers, is there going to be the indispensable political will needed to adopt all the measures in time?
Som hr. Bangemann udtrykkeligt har stadfæstet ved flere lejligheder her i løbet af den sidste mødeperiode, er Kommissionen ikke part i sagen, når der skal skabes jura, der gælder uden for Fællesskabet.
During the last partsession Mr Bangemann quite expressly confirmed that the Commission is not involved where nonCommunity legislation is concerned.
Dermed forsømmer Kommissionen sin opgave, ja den forsynder sig mod Traktaten, når den overlader kompetence, der ubestrideligt tilfalder Fællesskabet, til de enkelte medlemsstater.
The Commission is neglecting its duty, it is contravening the Treaty when it leaves matters which clearly concern the Community to individual Member States.
Schengen li-aftalen er et brud på fællesskabsretten.
The second Schengen Agreement is an infringement of Community law.
At fjerne grænserne mellem fællesskabslandene for udsætter, at man samtidig forstærker kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser.
Abolishing intraCommunity frontiers implies the simultaneous strengthening of controls at the Community's external frontiers.
På det område er det påkrævet, at man træffer mindst lige så vigtige foranstaltninger, for ikke at tale om definitionen af disse grænser, navnlig når det gælder havne og lufthavne.
And for that, in addition to meticulously defining those frontiers, above all ports and airports, it is essential for us to adopt no less important measures.
Denne øgede kontrol er af stor interesse for Fællesskabet. Da alle medlemslande, der grænser til lande uden for Fællesskabet, har interesse i at våge over egen sikkerhed, må de samtidig overvåge de andre medlemslandes sikkerhed.
It is of paramount interest to the Community to strengthen this control, for if each Member State with a portion of external frontier has an interest in watching over its own security, in doing so it is also protecting and watching over the security of the eleven remaining Member States.
Det Europæiske Råd i Strasbourg besluttede i december 1989: »I lyset af denne udtalelse anmoder Rådet de pågældende instanser om, så hurtigt som muligt, dog senest inden udgangen af 1990, at afslutte arbejdet med den foreliggende overenskomst om asylret og om passage af Fællesskabets ydre grænser og om visa.
The European Council, meeting in Strasbourg in December 1989, decided to instruct the appropriate bodies to conclude their consideration of existing agreements on the right of asylum, the crossing of Community external borders and a visa policy as quickly as possible and at the latest by the end of 1990.
I denne forbindelse foretages der en kortlæggelse af medlemslandenes asylpolitik med henblik på en harmonisering.« Denne beslut ning rejser nogle spørgsmål: Hvem er de rette instanser? Er det Trevi?
The policy on asylum in the Member States is to be studied with a view to harmonization. This decision threw up certain queries : who are the appropriate bodies ?
Er det Pompidou?
Is it Pompidou ?
Er det koordinatorerne?
Is it the coordinators?
Nej, på gruppens vegne svarer jeg her udtrykkeligt, at de rette instanser er Kommissionen, Parlamentet og Rådet!
In the view of my group it is quite clear who the appropriate bodies are: the Commission, Parliament and the Council!
Findes der mon allerede noget realistisk projekt vedrørende et finansieringssystem, der kan dække de ekstra omkostninger i forbindelse med øget kontrol?
The route the Member States are following, and which the Commission is not blocking, is leading to un democratic, anti-parliamentary structures.
Man skal her tage hensyn til disse grænsers omfang og natur, samt de implicerede landes økonomiske situation.
Freely elected representatives have not only had to resort to cloak-and-dagger methods to obtain documents, whether these refer to the Schengen Agreement, or the coordination papers, but also neither the Schengen Agreement nor the convention have been the subject of par liamentary debate, either here or in national parliaments.
Vi er ikke uvidende om, at der findes arbejdsgrupper, der har til opgave at undersøge de mange vigtige problemer, som fjernelsen af de indre grænser og den øgede kontrol af de ydre grænser medfører.
We are not able to do anything and national representatives can only agree or disagree.
Våben- og narkotrafik, terrorisme, visumpolitik, ulovlig ind vandring, asylret og flygtningestatus vil være nogle af disse komplekse problemer.
This is a situation which was widely criticized by this parliament in particular in past decades and which was common practice in Central and Eastern Europe.
Til sidst vil jeg gerne spørge, om der er nogle konklusioner af dette arbejde og hvilke foranstaltninger, man agter at træffe? Hvilke og hvornår?
But at the present time the First Soviet has more influence than the European Parliament and the national parliaments.
Den vej, medlemsstaterne går, og som Kommissionen accepterer, fører ind i før-demokratiske, antiparlamentariske strukturer. Ikke nok med at de frit valgte parlamentarikere må bedrive hemmelighedskræmmeri for som rene tyve at skaffe sig dokumenterne, hvad enten der er tale om Schengenaftalen eller om koordineringspapiret.
The Commission has acknowledged, as for example in a report of January 1989 on the abolition of personal controls at intraCommunity frontiers, that infrastructures, apart from anything else, need to be set up for such external frontier controls and that these require financial support from the Community.
Det helt afgørende er, at Schengen eller konventionen er unddraget parlamentarisk drøftelse både her og i de nationale parlamenter.
We are aware that there are various working parties studying many important problems raised by the abolition of frontiers and the necessary strengthening of external control.
Vi kan overhovedet intet gøre, og de nationale parlamentarikere kan kun sige Ja eller Nej.
Drugs and arms trafficking, terrorism, the visa policy, illegal immigration, the right of asylum and the status of refugees are just some of these complicated problems.
Det er tilstande, som i forgangne årtier er blevet kritiseret skarpt af alle her i Parlamentet, og som var normale i Mellem- og Østeuropa.
Finally, I should like to ask whether any of these working parties has reached any conclusions and what measures are in prospect.
Men i dag har Den Øverste Sovjet mere at sige end Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
What are these measures and when are they to be expected ?
Jeg retter en udtrykkelig opfordring til Kommissionen: Fremlæg et direktivforslag om asylret og visapolitik her på bordet og gør det inden udgangen af 1990, som Det Europæiske Råd besluttede det i december sidste år i Strasbourg.
I call on the Commission to put forward a draft directive on the right of asylum and visas by the end of 1990 in line with the decision last December by the Council of Ministers.
Samland (S). — (DE) Hr. rådsformand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe holder fast ved Fæl lesskabernes vigtigste mål, den fri bevægelighed for personer.
I also call on the Commission to submit a directive on the exchange of data at the highest level.
Men — og dette være sagt til hr. von Wogau — fordi man er for en åbning af grænserne, behøver man ikke stille sig tilfreds med, at Schengen-proceduren går i gang, således som han ønsker det.
Make it possible for the police authorities in different countries to cooperate but make sure that there is protection against excessive police powers.
Jeg opfordrer Dem til at fremlægge et direktiv for dataudveksling på højeste niveau.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group support one of the main aims of the Community, freedom of movement for persons.
Gør det muligt for politiet i de enkelte lande at samarbejde, men garantér samtidig retssikkerhed mod politiovergreb.
However — and I particularly address my remarks to Mr von Wogau — if we wish to see borders opened up then it is not enough to make a few suggestions relating to the Schengen Agreement, as he did.
Den frie bevægelighed for personer omfatter ubestridt en harmonisering af asylretten, af politikken for
As far as the President of the Commission is concerned, I would like to point out to him that it is a
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, debatten om Schengenaftalen om liberalisering af bevægeligheden for personer i hele Europa — og jeg vil gerne understrege, at der er tale om hele Europa og ikke blot Fællesskabet — kommer på et meget godt tidspunkt.
CASSIDY (ED). — Mr President, the debate on the Schengen Agreement on the liberalization of the movement of people throughout Europe — and I emphasize throughout Europe and not just the Euro­pean Community — comes at a very good moment.
Jeg er lige vendt hjem fra et kort besøg i DDR, hvor jeg med stor interesse så, hvordan folk strømmede frem og tilbage fra den ene til den anden side af det, der engang blev kaldt Jerntæppet.
Having just returned from a short visit to the DDR, I was interested to see how people are flooding back­wards and forwards from one side to the other of what used to be called the Iron Curtain.
Derfor bør Parlamentet, som er frihedens øverste vogter, indtage en meget kritisk holdning over for Schengen-aftalen, TREVI-gruppen, Pompidou-grup-pen og enhver anden gruppe, der uanset dens navn har arbejdet uden den fornødne demokratiske gen nemskuelighed, og som ikke har informeret Europa-Parlamentet, de nationale Parlamenter eller Fælles skabets borgere om, at der gennemføres begrænsninger af de mest grundlæggende rettigheder uden virkelig demokratisk kontrol.
For this reason, Parliament, the supreme guardian of freedoms, should be very critical towards groups such as the Schengen Group, the Trevi Group, the Pompidou Group or any other group, whatever it is called, which have acted without the necessary democratic trans­parency, which have neither informed the European Parliament nor the national parliaments nor the citizens of the Community, which limit the fundamental rights without an authentic form of democratic control.
Dette hemmelighedskræmmeri bør ikke kunne finde sted i forbindelse med procedurerne i Fællesskabets medlemsstater her ved udgangen af det 20. århundrede.
This secrecy should not have any influence on the proceed­ings in the Member States of the Community at the end of the 20th century.
Men dette skaber igen bekymring i lande, der ikke nødvendigvis er med i Schengenaftalen.
Mr President, we in the Committee on Legal Affairs waited in vain for two weeks for the chairman of the Schengen Group.
Men vi vil få et problem, efterhånden som grænserne mellem Østtyskland og de øvrige Comeconlande brydes ned.
We could not hear his answers and we only received a letter that was highly unsatisfying.
For fjorten dage siden ventede vi i Udvalget om Retlige Anliggender forgæves på, at formanden for Schengen-gruppen skulle møde op.
But this in turn creates some anxieties in countries which are not necessarily part of the Schengen Agreement.
Vil fik derfor heller ingen svar, vi modtog blot et virkeligt ufyldestgørende brev.
But as the boundaries come down between East Germany and the rest of the Comecon countries than we have a problem.
Mit indlæg i debatten drejer sig om spørgsmålet om, hvorvidt vi har planer om en eller anden form for kontrol med den fri bevægelighed for de personer, der kommer fra andre lande i Europa, indtil disse lande bliver medlemmer af Fællesskabet. Vi er langt fra målet om en fælles visumpolitik.
My intervention in this debate is to ask whether or not we envisage some form of control over the movement of people from other countries of Europe until those countries become part of the European Community.
Jeg gad vide, om Kommissionen, vil være i stand til at frem komme med en eller anden form for beroligende udtalelse til de lande, der ikke er med i Schengen aftalen.
I wonder whether the Commission in due course will be able to offer some form of reassurance to the countries which are not part of the Schengen Agreement.
Parlamentet skal gå ind for et borgernes og regionernes Europa; for et Europa, hvor personers frie bevægelighed bliver en realitet, og hvor hr. Rogallas symbol bliver til virkelighed; for en afvisning af enhver form for restriktioner, uanset om de kaldes Schengen, TREVI eller noget andet; for en effektiv beskyttelse af de berørte borgere fra domstolenes side; for nogle udlændingelove, der viser en åben, tolerant og demokratisk holdning, og som erkender vor grundlæggende ret til at være verdensborgere, idet vi ikke blot er spanske eller græske, portugisiske eller engelske borgere, hr. formand, vi er europæiske borgere; men vi er dog alle uanset race eller farve frem for alt verdensborgere.
The European Parliament has to advocate a Europe of citizens and regions; a Europe in which the free movement of persons really becomes a reality, borders disappear and that the symbol of Mr Rogalla becomes a veritable reality; a rejection of restrictive practices whether they are called Schengen, Trevi or anything else ; an effective protection of the citizens before courts, some open, tolerant and democratic laws on aliens which recognize our basic fundamental right to a universal citizenship for, Mr President, we are not anly Spanish or Greek, Portuguese or British citizens, we are all citizens of Europe, but, above all, we are citizens of the world without any discrimination based on race or colour.
Bandres Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet på min politiske gruppes vegne for naturligvis at støtte det beslutningsforslag, der er blevet fremsat af min gruppe, og som fru Roth fremlagde i formiddags.
ΒANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of my parliamentary group to support the draft resolution presented by my own group, which Mrs Roth has defended this morning.