natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets indstilling er et alvorligt demokratisk tilbageskridt i denne tid, hvor vi atter møder utilstedelige udtryk for chauvinisme og racisme.
We can imagine cases in which figurative cohabitation and figurative marriages could become statutory loopholes in relation to the orders of those directives, and we can imagine that instead of creating a truly well-governed society, we will create a society of people cohabiting illegitimately.
Formanden. — Da det nu er afstemningstid, afbryder jeg her forhandlingen.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have heard it said that some members of Parliament do not read absolutely every report.
Den vil blive genoptaget efter afstemningen.
In the second report the main provisions are even more extreme, so you won't be surprised to see us even more strongly opposed to them.
Barros Moura (CG). — (PT) Rådets afvisning af det retsgrundlag, som Kommissionen og Parlamentet har foreslået for direktiverne om opholdsret, er af stor politisk betydning.
And I feel, Mr President, that we should even think in terms of taking this matter to the Court of Justice, if the Council refuses to yield in the face of Parliament's legitimate and lawful insistence.
Når Rådet uden nogen som helst objektiv grund vælger artikel 235 som eneste retsgrundlag, handler det, som om den fri bevægelighed for personer ikke var udtrykkeligt nedfældet i Traktaten, således at det bliver nødvendigt at udvide Fællesskabets beføjelser.
The Treaty establish ing the Communities provides for the freedom of movement of persons as one of its basic objectives : it is one of the four pillars of the common market and of European union.
C341/89) til direktiv om kørekort
In the words of a writer, 'Love knows no boundaries.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, denne sag er så vigtig for visse typer af landdistrikter, for de døve og de diabetikerne, at jeg virkelig må afgive min forklaring mundtlig.
The law must recognize the true state of affairs, what is happening to the private and social behaviour of men and women.'
Opholdsretten for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, følger af arbejdstagernes fri bevægelighed, ligesom de studerendes opholdsret er en forudsætning for retten til at tage en akademisk eller faglig uddannelse i et hvilket som helst land i Fællesskabet.
What, fo- example, of the amendment which grants the right of residence to a common-law spouse, irrespective of his/her nationality ?
Rådets enstemmige indstilling afviser Parlamentets vigtigste forslag fra førstebehandlingen.
It encourages immigration from outside the Community. It is not acceptable.
Rådet begrænser på en uacceptabel måde ind
It is in effect a way of legally reducing Europe to Third-World status.
De døve har vist, at intet i samfundet er mere sikkert end den måde, de kører på.
And, I might add, looking at the issue from the point of view of the law I know best, which is Spanish law, what is accepted in the criminal code must also apply to civil relationships.
Det beviser statistikken. Så der diskrimineres imod dem på et forkert grund-
And in Spanish law, the criminal code lays down, in certain circumstances, that the family consists of 'the spouse or person with whom there is a permanent relationship similarly based on bonds of affection'.
Sarlis (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor Det Europæiske Folkeparti har stemt imod denne betænkning. Grunden er den, at Miljøudvalgets ændringsforslag indeholder en bestemmelse, som giver kystlandene lov til at kontrollere skibene i en afstand af 200 sømil fra de pågældende landes kyster. Med dette ændringsforslag anerkender Europa-Parlamentet i realiteten det, der er kendt som den eksklusive økonomiske zone, hvilket for tiden er genstand for stor uenighed mellem mange lande.
In defence of our national identities we protest at this hodge-podge which seeks politically, economically and culturally to disarm those who want a European Europe and not an African Europe.
Med hensyn til minibusser tror jeg, at nogle af de tilstedeværende ikke forstår vilkårene i virkelig tyndt befolkede områder.
(Applause from the Group of the European Right) unacceptable to create a frontierless area, within which the free circulation of individuals is assured, without in parallel allowing those who enjoy that right to reside within the Community in whichever country they wish to'.
I en stor del af mit område er der f.eks. ikke nogen offentlig transport. Og det samme gælder mange andre områder inden for Fællesskabet. Uden frivillig hjælp til de ældre, til ung dommen, til sportsarrangementer og andre aktiviteter, og med for strengt formulerede regler angående minibusser, standser man virkelig effektivt en livsform, som er en god livsform.
And I justify my view by considering the example of two or three amendments, specifically: in the proposed directive on pensioners, in Mr Megahy's report, Article 1, paragraph 1, subparagraphs 1, 2 and 3, the meaning of sufficient means is defined taking as the standard of comparison the minimum pension in the host country.
Hvis Fællesskabet vil vise et menneskeligt ansigt, må det respektere det, vi har sagt under denne forhand ling.
If that prerequisite is retained and not deleted, then the pensioners in the South will receive unequal treatment compared with those in the affluent North, because they will not be able to go and live in northern countries, whereas those from the North will be able to go and live in southern countries.
Jeg må ligeledes understrege, at visse andre ændringsforslag, såsom forslaget vedrørende nødvendigheden af at begrænse søtransport af farligt gods, tilsyneladende er forslag, som man principielt bør støtte, men ved at begrænse søtransporten af disse farlige stoffer vil det betyde, at transporten i stedet sker til lands eller i luften. Derfor er vi heller ikke i dette tilfælde enige.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, our movement is in favour of extending the rights of Community citizens by adopting these proposals on the right of residence, since it is one of the fundamental rights that will lead to a united Europe, a citizens' Europe.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, det vil interessere mig at kende kommissærens holdning, for jeg deler den opfattelse, som fru Ewing har givet udtryk for i dag.
A similar problem exists in the proposal about students, which does very little to improve the present situation as described so elegantly in Mr Estgen's report.
Det vi interessere mig at høre Kommissionens reaktion på ændringsforslag nr. 20, som jeg har stillet, og som afhjælper de problemer, som fru Ewing og andre her i salen frygter vil ramme de forskellige frivillige gruppers arbejde inden for den sektor, der er den mest belastende i Fællesskabet.
Amend ment No 3, which proposes a deletion and Amendments Nos 7 and 13 which provide that guest students should receive the same facilities enjoyed by the host country's own students, represent a very small step towards any substantial realization of the right of free movement for individuals, which incorporates the right of residence as well, as has already been decreed by the European Court of Justice.
Mcintosh (ED). — (EN) Fru formand, jeg er meget glad for resultatet af vedtagelsen af disse ændringsforslag, og jeg er særlig glad for det, der drejer sig om, at minibusser og varevogne kan køres med almindeligt kørekort efter to års erfaring.
Although some restrictions still remain, this right will naturally be extended. It is in fact not sufficient for a worker or citizen to have the right of residence, the right to reside in any country in the Community, he must also have the right to use to his advantage whatever qualifications and skills he has brought with him — educational, professional, whatever capabilities are legally recognized in his country of origin.
Jeg er også glad for den enkle klassifikation, som vil blive indført som følge af de af vore ændringsforslag, der er vedtaget i dag, med hensyn til ansøgninger om kørekort, når det gælder motorcykler.
For those reasons I would like to appeal to the House to approve the reports as they stand, so that we make it clear to the Council that we are determined, and that we will definitely stand by our proposals.
Jeg må endvidere gøre opmærksom på, eftersom Præsidiet træffer beslutning om og uddelegerer de spørgsmål, Parlamentets udvalg skal beskæftige sig med, at det ville være godt, hvis spørgsmål som disse ikke blev givet til Transportudvalget, men at Mil jøudvalget bør træffe afgørelse om hele dette spørgsmål.
Therefore, whilst we are in favour of this extension of the rights of Community citizens, we have considerable reservations in regard to certain attempts to extend these rights to citizens who do not belong to the Community.
Jeg fremhæver dette, fordi det, som De vil bemærke i afstemningslisterne, hovedsagelig drejer sig om en strid mellem to udvalg.
Therefore, we emphasize again, we say 'Yes' to the increase in the rights of Community citizens, 'No' to the indiscriminate extension of such rights to those who are not, or are not yet, members of the Community.
Dette var, hvad jeg havde at bemærke som forklaring på, hvorfor Det Europæiske Folkeparti har stemt imod, og jeg vil gentage, at vor holdning skyldes 200-mil-zonen, som vi ikke bifalder, eller som mange af EF-landene ikke bifalder.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the three directives now before us are extremely important with an eye to 1992 and European integration as such.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke ordføreren, fordi han har arbejdet så effektivt på at nå et kompromis her i Parlamentet.
They must ultimately come into being, because they are so important, but the question is exactly how are they to come into being and whether we are not building undesirable side effects into them ?
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at medtage Parlamentets ændringsforslag, der er vedtaget her i dag, og jeg vil gerne have en erklæring fra Kommissionen herom.
For example will the right of residence not be used to interfere drastically in the Member States' laws on the family and marriage ?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
An area in which we do not have any powers because we feel that Member States must remain free to go their own way.
C361/89) til direktiv om de mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, som anløber eller forlader Fællesska
They are so detailed that they leave no room for comment or supplementation. As indeed, they leave no room for the Council to reject the amendments they contain.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, det forekommer mig, at hr. Sarlis' indlæg taler for sig selv.
Mr President, I myself appreciate very well the value of a true and lasting relationship between two people who have accepted responsibility for each other.
Afstemningen om ændringsforslagene har vist en afgjort afvisning af Miljøudvalgets ændringsforslag.
And that is in no way incompatible with the respect I feel for the family and marriage which has brought me personal happiness for over 25 years.
Disse ændringsforslag har man imidlertid ikke villet acceptere, uvist af
Recognition of the value of these two relationships can also underline efforts to halt
Vi prøvede at få en udtalelse fra Kommissionen.
States have never formed a federation and never will.
Desværre behandlede formanden vor anmodning med foragt, selv om kommissæren er til stede her i formiddag.
Federation will be born of the determination of men and women who have had and will have to struggle hard against State bureaucracies.
Vi mener, at enhver stramning af reglerne naturligvis vil være acceptabel. Men samtidig er det kun en del af løsningen, for en del af problemet kunne løses, hvis hvert eneste land f.eks. blev gjort ansvarlig for destrueringen af sit eget affald.
the individualization, the personalization of society, thus implying respect for marriage and the family.
Det er ikke et nationalistisk krav.
So in this most sensitive area we can only act on the basis of a broad consensus.
Det er et krav om ansvarlig regering.
We almost had that consensus, in choosing the host country's legislation as the focus of our considerations.
Så det er rigtigt, at vi glæder os over muligheden for at få reglerne strammet, men vi vil også gerne have, at regeringerne skal forhindres i at transportere en masse af det gods, som i øjeblikket transporteres mellem landene.
But by introducing the country of origin we have overreached ourselves. Those who tabled these amendments are offering the citizenry a fine bird in the bush, but that bird will prove to be a dead duck, and we'd have done better to settle for the bird in the hand.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at problemet ikke dermed er løste. Joanny-betænkningen vedrører udelukkende de skibe, der transporterer farlige eller forurenende varer i emballeret form. Størsteparten af farlige og forurenende varer transporteres imidlertid som styrtgods (tankskibe, kemikalietankere, forbrændingsskibe og lignende).
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the right of the citizen of one Community country to reside in another is at the heart of the people's Europe, which we in the European Democratic Group support.
For disse former for transport til søs er det nødvendigt med endnu strengere foranstaltninger og endnu større årvågenhed. hed.
We believe that were that to happen, it could lead not to a people's Europe, but to xenophobia or even worse and thus would discredit the underlying political initiative behind these proposals.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Let us give the citizens of our future Europe room to breathe so that they can feel truly at home in that Europe.
A3-116/90) af Jepsen for Det Politiske Udvalg om Fællesskabets fremtidige politiske forbindelser med EFTA-landene
It would be pointless trying to enforce a single moral code through the law.
Stemmej'örklaringer hvilken grund, måske på grund af sandsynlige kom petencestridigheder, noget der sandelig ikke burde eksistere.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to support the rights of residents in what is supposed to be a citizens' Europe and where progress has been exceptionally slow over a decade or so.
Min gruppe må derfor opfordre til en fordømmelse af denne forsinkelse i accepten af Mil jøudvalgets ændringsforslag, en forsinkelse som jeg mener er skadelig for det billede, som Parlamentet gerne vil give af sit arbejde.
I believe this would represent an important step, but only a step, towards the establishment of a people's Europe.
Der resterer andre problemer, som Parlamentet ikke har villet tage op, men som må tages op snart.
It must also be about citizens' rights.
Det første af disse vedrører transport af andet end varer i emballeret form.
It must promote opportunities for mobility in learning and in cultural and social exchange.
Hvis vi et øjeblik så på ændringsforslag nr. 33, ét af de ændringsforslag, der blev nedstemt, kan det ses, at dette gik ud på også at lade bestemmelserne gælde for transport af meget farlige materialer og brændstoffer.
Finally, this week when we are to welcome Mr Mandela, let us not introduce discrimination, even against those students who, though they may not be nationals of a Member State, are none the less participating citizens of Europe, once they are involved, side by side with ourselves, and to our greater benefit, in the civic life of our Community.
I dette øjeblik står vi muligvis over for en af de største økologiske katastrofer ud for Texas' kyst.
This morning I had a visitor to Parliament who now lives in this great Member State and is a native of my own city of Cork.
Hvis tankskibet skulle synke, ville vi have en situation med uoprettelige skader.
He has been living here 14 years, married, with a young family and he is in the nursing profession.
Alt dette synes ubetydeligt, men til hvad nytte?
He obtained his qualification in my city in 36 months.
Vor afstemning om denne sag har efter min mening været temmelig uforstandig, husk det, kære kolleger.
At that time he could have got a similar qualification here in 18 months.
Dette er min personlige mening, andre medlemmer kan have en anden mening, det står dem helt frit, men dette er min og min gruppes mening.
Yet he is not classified in the category for which he is trained.
Vi ville også gerne gøre en anden bemærkning.
As a result he is, of course, on a lower salary.
Hvorfor ikke kræve sikkerhed ved transport i emballeret form af de råmaterialer, der ikke i sig selv er forurenende, som ikke er affald, men som er beregnet til forarbejdning under fabrikationsvirksomhed?
This is the type of situation that is happening on the ground despite all the lipservice we pay to it in Parliament.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Fru formand, i sidste måned drøftede vi Schmid-betænkningen.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, here we are being consulted on this dossier and it's the same old story as at the first reading, as if nothing had happened here last December.
Elliott (S). -- (EN) Fru formand, jeg vil stærkt støtte denne betænkning og de vedtagne ændringsforslag.
DUHRKOP DUHRKOP (S). — Mr President, ladies and gentlemen, history may be said to repeat itself and we are unfortunately engaged here today in a re-run of a story wh:ch began 12 years ago and was finally debated and voted on by this Parliament in December last year, namely, the right of residence for students.
Jeg håber, at det vil gå hurtigt og effektivt frem med forhandlingsmandatet over for EFTA-landene.
Now it is once again under discussion, for voting at a later date.
Jeg mener, at vi her i Parlamentet har behov for en løbende dialog mellem Parlamentet og EFTA-landenes parlamenter.
It involves the curious procedure of a second first reading, based on a new orientation of the Council.
Vi har allerede en mekanisme, der kan tage sig af dette, gennem Udvalget om Eksterne Økonomiske forbindelser og repræsentanterne i delegationerne til EFTA-landene.
In view of this, I would urge the Council to think seriously about this matter.
Det fungerer udmærket, men det ville være mere effektivt, hvis de udgjorde et middel, hvorved drøftelserne effektivt kunne rapporteres til Parlamentet. Jeg håber, vi kan
There are only two years to go before we reach the 'annus mirabilis' of freedom of movement, but can it truly be called freedom of movement if, at the same time as we are abolishing the bureaucratic frontier formalities, we are creating other barriers by making the
Elliott forbedre denne procedure i fremtiden.
DUHRKOP DUHRKOP right to reside in another Member State subject to all sorts of conditions ?
Jeg vil også stærkt støtte den opfattelse, at Parlamentets beføjelser ikke på nogen måde bør formindskes, men at de tværtimod bør udvides i løbet af forhandlingsprocessen.
This is where history is repeating itself and, on behalf of my group, I want to go over the fundamental points on which we take issue with the Council : migrants.
Jeg ser ikke nogen fundamental uforenelighed mellem respekt for forøgede beføjelser til Parlamentet med henblik på den europæiske beslutningsproces og et tættere forhold til EFTA-landene.
Now, when the needs of the Community's economy no longer warrant any large-scale immigration by nonCommunity nationals, it is a false lure for these exiles who will find themselves out on a limb and likely to attract suspicion and hostility from those foreigners who have entered our countries legally.
enkelt EFTA-land, Østrig, har anmeldt sin interesse i et egentlig EF-medlemskab.
The first paragraph of the Council's Article 1 says that the Member States 'shall recognize the right of residence of any student... and of the student's spouse'.
Det er positivt, og vi bør også hilse andre medlemsansøgninger velkommen.
This seems to us indicative of a very blinkered, not to say anachronistic, view of the existing situation in Europe, and a lack of vision with regard to the future.
Og jeg vil ikke skjule, at vi danske socialdemokrater helst så alle EFTA-lande som medlemmer af EF.
The legislation of many Member States has acknowledged this by recognizing cohabitation as de facto marriage and interpreting the rules of law in a progressive way.
Det vil være bedst for dem, det vil være bedst for det nordiske samarbejde, og det vil være bedst for Europa.
Since it is young people who are concerned, we need to legislate for them, for it is they who will, in future, be those most affected by what we do now.
Men alle nuværende EFTA-lande vil givet ikke være medlemmer af EF inden for den nærmeste årrække.
Today, for example, Algeria is holding its first elections since independence.
Derfor må vi knytte disse lande til udviklingen i EF på en anden måde.
But there is a danger that these elections, by universal suffrage, the very symbol of democracy, may trigger unrest in the country.
Det kræver en aftale.
What will their status be?
De egentlige forhandlinger må derfor igangsættes i overensstemmelse med tidligere beslutninger, således at et forhandlingsresultat kan foreligge helst allerede i år eller senest i begyndelsen af 1991.
The policies of the various Member States on granting visas, allowing entry and, possibly, expelling or rejecting foreign nationals all differ from one country to another.
Men jeg tror ikke, vi bør skabe kunstige barriere, der kan stille sig i vejen for en sådan tiltrædelse, såsom de indvendinger, enkelte har rejst mod den neutrale holdning, som et antal EFTA-lande i princippet har.
I think it is worth recalling here — and I am very glad that the Commissioner is present — that this condition was not part of the original Commission proposal and we regret its insertion by the Council.
Personligt ser jeg ingen som helst forhindring her, og jeg håber, at ethvert EFTA-land, der ønsker at træde ind i Fælles skabet, vil få en så positiv behandling som muligt.
If only the Council had heard the Commission representative say at a meeting of the Committee on Youth that the percentage of students likely to apply for social assistance in the host country was negligible !
Vi har behov for en hurtig og omfattende EF/EFTA-aftale, en aftale, der vil give mulighed for et udbygget samarbejde og en ensartet udvikling i Vesteuropa, og som vil kunne danne forbillede for senere aftaler med de nye demokratier i Østeuropa. ropa.
If we have previously accepted mutual confidence and generosity as the keynote, with such positive results for our students as the two directives on the mutual recognition of degrees and qualifications, why have we suddenly lost faith and back-tracked on such a basic issue as the right of residence ? Let us go back in time, to the age of the wandering students.
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) Fællesskabets samhørighed, både politisk og økonomisk, må være vor første prioritet under forhandlingerne med EFTA-landene og med alle andre lande eller grupper af lande.
They travelled widely and lived in good, bad or appalling conditions, but it all contributed to their professional, cultural and human development.
Det begyndte med Delors' tale i Europa-Parlamentet i januar 1989, og drøftelserne begyndte også godt.
Anyone seeking political asylum in France is entitled to social benefits and access to employment, which is not the case in other countries.
Siden årsskiftet har EF/EFTA-processen tabt betydelig i fart.
Shall we, as a consequence of freedom of movement, see an influx into France of political asylum-seekers ?
Det var planen, at Kommissionen allerede i midten af april ville have forelagt Rådet et udkast til mandat for de egentlige forhand ling med EFTA.
The forthcoming signature of the Schengen Agreements will lay down the requisite rules on cooperation by the legal systems, police forces and customs services of the five countries concerned.
Det er utilfredsstillende, at Kommissionen ikke er i stand til at overholde den tidsplan, den tidligere har opstillet, og at man derfor kommer ud for en forsinkelse af forhandlingsprocessen.
The problems of security and illegal immigration are very emotive ones in our countries.