natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har undgået at anvende betegnelsen »atypisk« i sine forslag, da vi ikke mener, at de arbejdsforhold, som vore forslag dækker, er atypiske, men er forskellige arbejdsformer, som i høj grad er nødvendige for erhvervslivet og dets funk tion, enten på grund af virksomhedernes aktiviteter eller af hensyn til arbejdstagernes eget valg.
With regard to my own country, Spain, I should like to mention the importance of two schemes, one of which is entended to facilitate the creation of a gas grid in Galicia and the western area of Asturias, two extremely peripheral regions which would thus obtain access to gas as well as a link-up in the future with Portugal.
Det er et fænomen, som eksisterer, og vi kan ikke fjerne det, derfor bør vi af økonomiske og sociale årsager behandle de arbejdstagere, der er ansat på kortvarige kontrakter, på det samme grundlag som arbejdstagere ansat på en tidsubegrænset fuldtidsarbejdskontrakt. Udvalget foreslår, at Kommissionen trækker det forslag tilbage, som er baseret på artikel 100. Jeg er ikke enig i dette forslag.
The parliamentary Committee on Regional Develop ment, Mr President, is delighted by and supports the Commission decision insofar as the aims of this initiative are concerned and realises that the preference given to gas is basically accounted for by the desire to improve the Community's internal energy supplies and the need to develop gas distribution networks in order to overcome the backwardness of many of the peripheral regions in this respect.
Det er simpelt hen ikke juridisk muligt.
In this way, we should in the relatively near future have a link between the French and Portuguese grids, via the existing grid in the north of Spain.
Med hensyn til, hvem direktivet dækker, mener jeg, det er bedre, at vi nævner konkrete kategorier af arbejdstagere, som repræsenterer det store flertal af dem, der har forskellige former for beskæftigelse, bortset fra fuldtidsbeskæftigelse, i stedet for at vi på en generel og ubestemt måde omfatter alle, selv om det, De foreslår, i visse tilfælde dækkes af rammedirektivet, som allerede er trådt i kraft, og som altså dækker visse af de kategorier, De foreslår.
However, the Committee on Regional Development fails to understand why projects relating to electricity should only be considered eligible in exceptional circumstances and therefore cannot accept this.
Dette forslag, som er baseret på artikel 100, vedrører arbejdstagernes ret til uddannelse, det indeholder bestemmelser om, at arbejdstagerne medtages ved beregningen af tærskler, der vedrører arbejdslovgivningen, at de omfattes af sociale sikringssystemer, som ikke medfører udgifter for arbejdsgiveren, at de informeres først om eventuelle ansættelser på tids ubegrænset fuldtidsarbejdskontrakt, og det vedrører
It runs counter to the view that regional development needs should be identified by the regions themselves and by the Member States, which will always be better placed than the Commission — from the distance of Brussel — to appreciate the needs and therefore, the development objectives.
Vi kan ikke hævde, at den offentlige administration har direkte relation til Traktaten og dens bestemmelser om konkurrence fordrejninger på markedet. Derfor mener vi, det er
In line with this approach, both the Regional Planning Committee and the Committee on Energy, Research
Papandreou nødvendigt at anvende betegnelsen »virksomhed«, og derfor benytter vi den i begge vore forslag.
GARCIA ARIAS need do no more than simply inform the Parliament of such decisions.
Jeg vil sige, at det er af stor betydning, at Deres udvalg accepterer grænsen på 8 timer, som Kommissionen foreslår. Der stilles et kompromisforslag om større fleksibilitet, og Kommissionen vil undersøge dette.
However, we feel that the Commission should have approached us formally for our opinion and should have provided us with more information on the allocation of budget resources.
Jeg har nu fremlagt en generel holdning i forbindelse med Kommissionens forslag og vil nu sige noget om de konkrete ændringsforslag, som Parlamentet stil ler.
However, it is important that we should both — the Commission and the Parliament — do everything we can to achieve closer cooperation between our two institutions in the fields of regional policy because I believe that both institutions would benefit and I feel sure the Commissioner, Mr Millan, also wants such cooperation.
jeg husker var det formanden, hr. Delors, der sagde i Europa-Parlamentet — at Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at anvende en dynamisk fortolkning af artikel 118 A og 100 A. Dette mener jeg netop, Kommissionen har gjort.
Lastly, there is one other point raised in the opinion of the Energy Committee, which is that, if the intention really is to extend the natural gas distribution grid to Portugal, for example, and to do this in a Community context, then we are obviously considering connecting it to the rest of Europe and therefore, passing through Spanish territory.
Vi kan ændre den, og dette er netop, hvad Kommissionen har foreslået i sin udtalelse til Rådet.
In any event, the Energy Committee's amendment can taking for an annual review of the implementation of the REGEN programme is an important one.
Og jeg tror, De har kendskab til vort forslag om, at der på det kommende topmøde sker en udvidelse af Fælles skabets kompetence, således at der anvendes kvalificeret flertal i sociale spørgsmål.
I should like to see it extended to cover all programmes in the framework of a Community initiative so that, over the coming months and years, we would be able to complement the work of the European Commission in the follow-up and implementation of all these programmes.
Jeg håber og beder til, at Det Europæiske Råd vil acceptere dette. Indtil da må vore forslag imidlertid baseres på den Trak tat, som gælder i dag.
I believe that this would benefit regional develop ment.
Medlemsstaterne har mange indvendinger.
These are the main points of our opinion.
Og her er det, Europa-Parlamentet skal spille sin rolle, især i de lande, hvor der er modstand mod at benytte dette retsgrundlag.
Accordingly, Mr President, ladies and gentlemen, we support the conclusions of Mrs Garcías Aria's report while at the same time drawing attention to a number of obscure aspects of the Commission proposal — and indeed, some contradictions in it.
Salisch (S), ordfører. — (DE) Fru kommissær, De havde desværre ikke lejlighed til at høre min redegørelse nu til morgen, ellers ville De sikkert have forstået, at det ligger os fjernt at tvinge Kommissionen til at vælge et retsgrundlag, for vi er af den opfattelse, at sådan noget ikke går an.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Energy Committee on the Garcia Arias report, I wish to say that the Committee supports the report but is critical of the Commission proposal.
Jeg føler mig virkelig hensat til den diskussion sidste år, hvorunder De vedrørende artikel 118 A og ligeledes vedrørende mulighederne for at tage artikel 100 A med i betragtning sagde det, som De og også andre fra Kommissionen nu har sagt vedrørende artikel 100.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, first of all please allow me to congratulate the Commission wholeheartedly for having started up, with the REGEN programme, a second set of initiatives aimed at pulling up the more backward regions of the Community in accordance with objective No 1.
For så vidt må De gå ud fra, at Parlamentet og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø i betragtning af de muligheder, som Den Europæiske Fælles Akt frem byder, ikke mere er rede til at vende tilbage til artikel 100, altså til enstemmighedsprincippet.
In fact, Mr President, without economically reasonably priced energy economic development will never be possible.
Det vil sige, at selv om Kommissionen skulle nægte at trække sit direktivforslag tilbage — det går jeg nu engang ud fra efter Deres redegørelse — så vil De igen være nødsaget til at henvise denne tekst til Parlamentet.
The further the implantation of energy transport and distribution network in those regions lags behind, the more their economic development will be jeopardised and, as a result, the objectives of economic and social cohesion will be harder to attain. It is obvious.
De vil komme til at lide skibbrud i Parlamentet.
I also want to congratulate Mrs Garcia Arias on her excellent work.
Hvad angår Kommissionens forslag til direktiv vedrørende konkurrenceforvridninger, kan vi acceptere ændringsforslag nr. 1, dog uden ordet »rammedirektiv«, nr. 2, som en ny begrundelse, således at medlemsstaterne kan bevare eller gennemføre bedre vilkår, ændringsforslag nr. 4, 5, 7, og delvis nr. 9, nr. 11 og 12 i en anden formulering, nr. 16 og nr. 18 delvis, hovedindholdet i nr. 35, samt nr. 36 og 37.
However, Mr President, there are some aspects I should like to draw attention to, particularly the Com mission's, reinforcing in some of them, besides, what has already been seen in the proposal for a resolution and stressed just now by the rapporteur.
Endvidere kan ændringsforslag nr. 71 accepteres, i den udstrækning det vedrører midlertidigt ansatte. Hovedindholdet i ændringsforslag nr. 71, såvel som nr. 35 kan accepteres, og Kommissionen vil foreslå en passende formulering.
The first regards the role this Parliament must play in such cases.
Ændringsforslag nr. 84 i kombination med nr. 107 kan accepteres, i det omfang de indfører forskellige betingelser for fastlæggelsen af gennemsnittet.
Only full interinstitutional dialogue will be able to contribute to reinforcing the political union we want.
Med hensyn til det direktivforslag, der er baseret på artikel 118A, kan vi acceptere ændringsforslag nr. 39, hvis ordet »atypisk« ændres til »midlertidig«, og nr. 40, 41, 42, 45, 49 og 52 med den samme ændring, desuden kan vi delvis acceptere forslag nr. 53 og 55, nr. 57 i kombination med nr. 68 samt ændringsforslag nr. 58 og 59.
First of all, we feel that this is a proposal which contains some inconsistencies because it was, in theory, intended to provide aid with the creation of gas infrastructures to the regions of the European Community least favoured from this point of view, to give them access to this source of energy.
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen for ca. et år siden sagde — så vidt
The proposal is related to an earlier one, already approved at least at first reading, to interconnect the natural gas grids throughout the European Community.
Vi vil ikke gå med på denne vej, fordi vi er af den opfattelse, at også arbejdsvilkår ganske naturligt er helt afgørende elementer, når der er tale om konkur renceforvridning. Vi er ikke drømmere på dette sted, selv om Europa-Parlamentets rettigheder undertiden kunne bibringe én det indtryk.
The inclusion now of electricity transmission networks introduces an element of inconsistency which, naturally, raises the question: Why one type of energy and not others ?
Vi er ikke fantaster, men vi har her indladt os i en sej diskussion for at komme videre med opbygningen af den sociale dimension. Det er vor opgave at gøre det klart for Ministerrådet, at det har afgivet et løfte, og at vi også har Traktater, der tillader os at gå videre, for
This leads us to the second point: we are talking about the creation of infrastructures in certain areas of the European Community — basically, Portugal, Greece and Ireland — starting with a sum of ECU 300 m, and Members may well regards this figure as scarcely commensurate with the grand way in which the programme has been announced.
De kan lige så godt spare Dem ulejligheden.
Debates of the European Parliament
Næstformand
No 3-395/145
A3-248/90) af Donnelly for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab om Fællesskabet og Tysklands enhed
In particular, when it is a matter of the backward outlying areas, the conditio sine qua non for any successful policy for lessening the gap between them and the more developed countries is supplying the former with significant energy sources, where such supplies exist on the spot because of a lack of the necessary infrastructure they cannot be supplied.
Jeg sagde her til morgen, at Kommissionen har bevæget sig, og det er vi taknemmelige for. Det har jeg klart sagt.
Finally, Mr President, the periphery of the periphery of the Communities is made up of islands, such as the Azores, Madeira and the Canaries, many of them far from the continental shelf, with huge problems of isolation; throttling their economic development.
De har stillet nogle spørgsmål, der er møntet på ændringsforslag om udeladelse af visse artikler.
With regard to transport, I intend shortly, on behalf of my Group, to present an oral question in the debate, under the terms of Rule 58.
Ærede fru kommissær, for Europa-Parlamentet gælder det netop om at få greb i flest muligt af de mange grupper mennesker på arbejdsmarkedet, der gør noget andet end at arbejde på fuldtidsbasis.
As for energy, I leave it up to the consideration of the Commission in the certainty that what it is already doing is not enough to solve the problems, especially compared with the benefits the REGEN programme will bring to the regions covered by it.
Begrebet »atypisk« er ikke smukt. Det ved jeg også, men det er nu engang udtryk for, at det drejer sig om alle dem, der ikke har indgået kontrakt om fuldtidsarbejde.
The Commission initiative does not have this ambitious goal but it is in any case laudible in its attempt to trace the guidelines for the functional programmes of transport and energy distribution in precisely those regions of Europe, regions which are the object of the special and yet, so far, ineffective attention of the Community.
Det er netop i grunden endnu i dag mindretal. Men også vi, kære fru Alemann, også vi accepterer, at der er fleksibilitet på arbejdsmarkedet, blot kræver vi også beskyttelse.
However it is a legal absurdity, or rather a political absurdity, that the Commission followed a different legal procedure for approving these Com munity initiatives, from the good will it showed previously in the ENVIREG and RECHAR programmes, but this time bypassing the Parliament at the outset.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Donnelly for samarbejdet og generelt for den gode betænkning, der er blevet resultatet, men jeg må alligevel med beklagelse konstatere, at Parlamentets venstrefløj i både det ene og det andet ændringsforslag stadig mener, at den skal forsvare visse socialistiske resultater fra det gamle DDR.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the REGEN programme and the report our colleague has presented to us are proof of the fact that it is possible to do something mostrable for social and economic cohesion in the Community.
Fru kommissær, jeg tror, at det ville klæde Kommissionen, om den endnu en gang overvejede det ene eller det andet ændringsforslag, først og fremmest hvad definitionen af berørte personer angår.
This programme is aimed at developing natural gas and electricity distribution networks in the outlying regions, ie the regions named in objective No. 1.
Det ville i hvert fald være min appel til Dem. Jeg må blot endnu en gang sige Dem, at jeg ikke tror, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil ændre sin mening og på grundlag af artikel 100 vedtage noget som helst om arbejdsvilkårene.
It is in those very regions that we find the greatest energy concentrations per production unit or, in other words, each production unit in the industrial sector experiences an incorporation of energy quite a lot higher than that found in the middle areas of Europe.
Det er spildt ulejlighed, hvis De endnu en gang skulle forsøge dette.
However, these regions are particularly lacking in energy investment, in particular investment to link them up to European gas or electricity grids.
Jeg beklager i særdeleshed, at der i denne betænkning er medtaget et beslutningsforslag om svangerskabsafbrydelse — selv om der jo er en klar aftale om, at det fællestyske parlament skal træffe afgørelse herom i løbet af de næste to år.
Apart from procedural matters, there is a patent need, which must be emphasised, for mediumterm to be undertaken and immediate emergency reinforcements and improvements to the electricity supply and distribution network.
Der er snarere tale om en samvittighedsafgørelse for det pågældende land og for dette lands repræsentanter, og vi bør ikke forsøge at gribe ind i denne afgørelse med politiske flertalsafgørelser.
In regions such as the Greek islands, the problem is acute and is even more acute during the tourist season, when the population of these islands is hugely swollen by visitors from all of northern and central Europe.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, som sagt kan det juridiske grundlag for det forslag, som bygger på enstemmighed, ikke ændres, eftersom de arbejdsforhold, som det vedrører, ikke medfører nogen omkostninger, da der er tale om oplysning, information og arbejdstagernes adgang til tjenesteydelser uden omkostninger for virksomheden.
It is reasonable to claim that partial programmes should not be underestimated thanks to the high-pressure piping — very expedient — of natural gas which will take a very long time to reach these far flung and distant regions, the seventy large inhabited islands of Greece, without mentioning the two thousand odd Greek islands all together.
Disse forslag kan derfor ikke inddrages i det af vore forslag, som er baseret på artikel 100 A, og juridisk mener vi ikke, at der er nogen anden mulighed ud over et ønske fra vores side, om at få gennemført de forslag, som vedrører det sociale område, med kvalificeret flertal.
The report, for which Mrs Garcia Arias should be congratulated, rightly pays special attention to the need for transparency and constant by informing the Parliament — the Energy Committee amendment goes some way towards that — in the approval and gradual execution of programmes.
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, De Grønne afviser denne betænkning med undtagelse af to punkter, hvor der er tale om observatører og om svangerskabsafbrydelse.
It is also a fact that the use of natural gas and the linking up of gas grids will allow not only a solution to be found to energy problems but also environment problems.
I modsætning til hr. Brok er vi ikke af den opfattelse, at dette alene er et tysk-tysk problem.
It is a well-known fact that natural gas is the most environment-friendly energy source in relation to production of heat.
Tværtimod er det tillige et europæisk kvindepolitisk spørgsmål, og vi er her i Parlamentet i stand til at træffe beslutninger vedrørende svangerskabsafbrydelse i Europa.
Now there is a void between Portugal and the rest of Europe, a missing link ; the gap must quickly be filled in by building the European natural gas network.
Jeg vil gerne sige helt klart, at jeg ikke kan acceptere den påstand, at vi er i samme situation, som vi var i for et år siden.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group is strongly in favour of the REGEN Programme to bring gas and electricity at competitive prices to peripheral areas of the Community.
Det er ikke tilfældigt, at artikel 100 A for første gang anvendes til sociale spørgsmål, ganske vist med meget store vanskeligheder, og artikel 118 A med en bredere
This means greater industrialization of these areas and this cannot be achieved without an adequate supply of competitive energy, so REGEN will be meeting an urgent need with its subsidies and its loans.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, eftersom jeg har deltaget så meget det har været mig muligt i det særlige udvalg om Tysklands forening, vil jeg gerne sige, at denne tekst meget klart viser vores fælles arbejdsindsats og den umage, vi har gjort os, for at nå et kompromis.
SELIGMAN have tabled certain amendments that have fallen, but which I should like again to emphasize.
Det er ganske enkelt en kendsgerning, at miljøpolitikkens frister for tilpasning af erhvervslivets normer er gjort så lange, at det er en skandale.
be taken up by the five projects mentioned or will there be room for some additional projects ?
Det er en kendsgerning, at Det Europæiske Fællesskabs mulig heder for at virke for en socialt og økologisk bæredygtig energipolitik ikke er blevet udnyttet.
Secondly, will it be possible to include a project mentioned in my Amendment No 7 to bring clean Scandinavian elect­ricity down from Denmark to East Germany in order to reduce reliance on polluting lignite?
Det er en kendsgerning, at der også på det erhvervspolitiske område er nogle ting, der er blevet flyttet rundt på.
Will the local distribution networks mentioned by Mr Melis in his Amendment No 10 be financed out of REGEN funds?
Specielt er det meget beklageligt, at der i forbindelse med strukturfondene ikke er blevet stillet nogle socialt og økologisk bæredygtige betingelser.
One more question: will the competitive rules of the gas and electricity transit directives be applied to these additional links ?
Én ting er, at dette ikke gøres i tysk-tysk sammenhæng, en anden ting er det imidlertid, når Det Europæiske Fællesskab ikke udnytter sine muligheder i denne sammenhæng.
Finally, I leave it to my friend Mr Fitzgerald to talk about the important question of a British/Irish gas or electricity connection.
Lige som hr. Brok gør det også mig ondt, at man har forsøgt endnu en gang at vise, at det var yderst bedrøveligt og en stor ulykke for DDR's gamle Länder at komme ind i EF, eftersom det var nødvendigt at tage en hel mængde sociale forholdsregler for at kompensere for konsekvenserne af denne integration.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Garcia Arias for the excellent report that she has introduced.
Det er noget, der forekommer mig helt igen nem paradoksalt og absurd.
The Greens consider that natural gas should have a significant and important role in the transition to a society based on clean, renewable energy.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi vil afholde os fra at stemme om Donnelly-betænkningen af en ganske præcis grund: i mødesalen er det blevet godkendt, at antallet af observatører angives i punkt 25.
It is a working hypothesis that meets with agreement also in wide sectors of the academic world and the world of energetics ; it is a hypothesis hat is backed also by the research conducted by the Center for the Biology of the Natural Systems, Queens College New York, whose director is Mr Barry Common.
Men dette problem skal vi i denne møde periode tackle ved tre forskellige lejligheder: i forbindelse med Donnelly-betænkningen, i forbindelse med Gallebetænkningen og i forbindelse med Parlamentets budget.
As the supporters of a totally new energy proposal, we cannot fail to look with great attention at a proposal that concerns the networks and the transportation of energy in the peripheral regions.
Jeg gør de øvrige grupper opmærksomme på, at alle gruppeformændene har indgivet et ændringsforslag, der skal drøftes, når vi vedtager Galle-betænkningen; i dette ændringsforslag ytres der ønske om, at det må blive Parlamentets formand, der skal angive antallet af observatører. Vi er ikke imod den omstændighed, at der bliver tale om observatører, og i øvrigt vil dette blive afgjort ved de successive afstemninger; men vi er imod det forhold, at der i Donnellybetænkningen er angivet et præcist antal: 18 observatører.
From amongst the Community actions that show priority intervention in regard to the natural gas sector, we need only quote the transparency of selling prices as a result of compulsory price publication, the harmonis­ation of the tax regulations applied to natural gas, the improvement of interconnections and the expansion of gas transportation networks, direct access to supplies for consumers and the introduction of the right of transit and, finally, the coordination and control of investment projects.
Vi har lige hørt vor kollega sige, at der forelå en modsigelse.
3a on comparative socio­economic studies, and an amend­ment, no.