natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal ud fra vort synspunkt funderes på en god interinstitutionel aftale, som Rådet jo også ønsker.
We consider that it must be accompanied by a sound interinstitutional agree ment — something the Council too wishes to see.
Vi havde fra den ene dag til den anden ikke mulighed for at føre forhandlinger og opnå beslutninger, men er rede til at indlede tekniske forhandlinger indtil afslutningen på rådsformandskabet.
We did not, last night, have an opportunity to conduct negotiations and reach agreements, but we are prepared to embark upon technical discussions before the end of this presidency.
Hjertelig tak til alle, der har udført dette enorme arbejde, således at vi kan vedtage dette budget.
Thanks to all who have done so much work and enabled us to adopt this budget.
Som Europa-Parlament har vi for eksempel opnået, at de aftaler, der er indgået i Rio, ikke har vist sig at være smukke løfter, men er omsat konkret til penge.
We in this House ensured that the agreements reached in Rio would not remain simply fine words but that they would be translated into money.
Vi har som Parlament sørget for, at vi gør energiforskningspolitikken mere afbalanceret. Der kommer forholdsmæssigt flere ekstra penge til forskning i vedvarende energikilder end til kemefusionsforskning.
We in this House also ensured that energy and research policy would be better balanced.
Vi har stillet penge til rådighed for højopløsningsfjernsyn, noget Rådet ikke havde held til, og vi har gennemført en finansieringsstruktur for fødevarehjælp, som vil virke hurtigere og dermed forhåbentlig kan komme megen sult i forkøbet. bet.
We have earmarked money for HDTV, something the Council did not manage, and we have set up a financing structure for food aid which will operate more quickly and therefore hopefully will help to prevent famine.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg mener, at emnet er færdigbehandlet.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think the subject has been fully covered.
Der er dog tre ting, jeg gerne vil nævne:
I should just like to make three points:
Vi får i denne uge et budget for 1993, som vi kan stå frem med, men vil i den kommende tid stadig måtte forhandle en hel del med Rådet om de finansielle overslag og den interinstitutionelle aftale.
We are getting a 1993 budget this week which we will not be ashamed of, but in the weeks ahead we shall have to negotiate with the Council on the financial perspectives and the interinstitutional agreement.
Vi ser positivt på det standpunkt fra Edinburgh, der går ind for, at Samhørighedsfonden træder i kraft fra 1993, og strukturfondene øges, især for mål 1-områderne.
We think that Edinburgh is positive in that the Cohesion Fund comes into operation as of 1993 and the structural funds are increased, especially for Objective 1 countries.
Til slut vil jeg gerne ønske ordføreren held og lykke med det resultat, der nu foreligger.
But we are gravely worried about financial forecasts, given the large gap between the original figures, after Maastricht, for the amount of GDP covered by the budget and those now decided upon, in Edinburgh.
THEATO (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, så sent som i sidste uge forudså tvivlerne, at budgettet for 1993 måske ikke kunne vedtages i rette tid, og vi dermed havde befundet os i en lignende situation som i slutningen af 1987.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even last week the doubters were predicting that the 1993 budget could not be adopted in time and that we should then have found ourselves in a situation similar to that at the end of 1987.
Situationen var for Parlamentet i realiteten yderst vanskelig indtil weekenden. For 1993
It is true that until the weekend, the situation for Parliament was extremely difficult.
Alligevel er vi meget bekymrede over de finansielle overslag, idet der er stor afstand mellem de oprindelige holdninger umiddelbart efter Maastricht vedrørende den procentdel af bruttonationalproduktet, budgettet skal repræsentere, og de holdninger, der blev besluttet i Edinburgh.
Secondly, we are worried about the sums earmarked for external policy which fall short of needs in terms of aid especially for eastern Europe.
Begivenhederne i Rusland understreger dette yderligere, og vi tror, at der bør være integrerede EF-programmer, navnlig for Balkanlandene.
ALAVANOS budgetary difficulties of all the Member States, even the more developed ones.
budgetmæssige område, idet de baner vej for noget så vigtigt som udviklingen af den Traktat om Den Europæ iske Union, der fastlagdes i Maastricht.
Events in Russia once again show — especially for the Balkans — that the Community needs integrated pro grammes.
FRIMAT (S). — (FR) Hr. formand, ligesom andre kolleger har gjort det, vil jeg gerne komme med nogle kommentarer til budgettet.
FRIMAT (S). — (FR) Mr President, like previous speak ers I have a number of comments on this budget.
For det første vil jeg gerne sige, at det bliver noget vanskeligt for EF-borgerne at forstå, at budgettet for 1993 først vedtages på torsdag, eftersom de i søndags på alle fjernsyns- og radiokanaler hørte, at EF nu havde vedtaget sit budget for de næste syv år. Det er helt sikkert vanskeligt at forklare dette forhold i enkle vendinger, for det skyldes den komplekse struktur, vore institutioner fungerer under.
Firstly, it will be somewhat perplexing for Community citizens to learn that the 1993 budget will not be adopted until Thursday, when they were all told on Sunday by television and radio that the Community had adopted its seven-year budget.
Man må altså forsøge at bidrage til, at budgettets lidt surrealistiske karakter mindskes.
So we should try to reduce the somewhat sunealist nature of the budget.
Overhovedet at tale om et budget eller om finansiel le overslag for de næste syv år forekommer i lyset af de så vanskelige og omskiftelige konjunkturer, vi har oplevet, temmelig forbløffende.
It does indeed seem rather strange to talk of a budget or financial perspective for seven years, in the oh so difficult and changing economic climate we live in.
Hvis det ikke var lykkedes at få bragt en finansiel aftale i stand, bl.a. om etablering af den nye Samhørighedsfond, ville de umiddelbare følger heraf dels være blevet, at Parlamentet havde forkastet budgettet for 1993, hvilket ville have skabt et finansielt tomrum i Fællesskabet, en situation som ikke er anbefalelsesværdig i den nuværende krisesituation, og dels ville der være blevet lukket for optagelse af nye medlemsstater i Unionen, eftersom indledningen af officielle forhandlinger med lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab, er betinget af, at der er opnået enighed om Delors II-pakken.
If financial agreement had not been achieved, or had not included the new Cohesion Fund, the immediate consequences would have been, first, the rejection by this Assembly of the budgets for the 1993 financial year, creating a financial vacuum in the Community which, in the cunent crisis situation could in no way be recom mended; and secondly, it would not have been possible for any new Member States to join the Union because the initiation of official negotiations with the countries that have applied for membership of the European Community is conditional on agreement of the Delors II package.
Uden disse aftaler ville de, der ikke tror på Den Europæiske Union, de, der mener, at Fællesskabet ikke er i stand til at skabe et forenet, konkurrencedygtigt Europa uden skævheder, have fået vind i sejlene.
Without these agreements the idea, promoted by those who do not believe in European Union, that the Com munity is not capable of achieving greater integration leading to a competitive united European, without imbalances, would have been even more widespread.
Jeg har aldrig kunnet forstå, hvordan nogle stater kan være parate til at sælge mange års arbejde og kollektive ofre til fordel for opbygnignen af Europa for en lille håndfuld ECU, for det er, hvad der er på tale i forbindelse med debatten om forhøjelsen af Fællesskabets egne indtægter og dermed af de respektive staters bidrag.
I have never understood how any State could be prepared to sell off years of work and collective sacrifice dedicated to the construction of Europe for a mere handful of ECUs. Because the percentages of GDP and the resulting shares discussed to increase resources are no more a handful of ECUs.
Omkostningerne i forbindelse med den meget omdiskuterede Samhørighedsfond er således meget lavere end mangen en budgetmæssig afvigelse, der hvert år kan konstateres i forskellige sektorer for slet ikke at tale om svig med EF-midler.
That same Cohesion Fund about which there has been so much debate, represents a lower figure than many of the budgetary overruns that occur annually in various sectors, and I am not even going to mention the fraud issue.
Det var vanskeligt for Budgetudvalget i nat i løbet af få minutter at fremsætte en definitiv vurdering af de finansielle overslag for det kommende år. Hvilke metoder råder vi egentlig over til virkelig at kunne vide i dag, om de beløb, der er fremsat i disse finansielle overslag, vil være tilstrækkelige til at opfylde EF?s behov i morgen eller i overmorgen?
It was difficult, last night, for the Committee on Budgets to reach a final judgment in the space of a few minutes on this year's financial perspective.
Det har fået mig til at tænke på den lille skrædder, der i et folkeeventyr jagtede fluer og sagde: »Jeg slår syv fluer med et slag!« Sådan har topmødet i Edinburgh i jagten på budgetter fået ram på syv med et slag.
I found myself thinking of the little tailor swatting flies in the fairy tale who said he had got seven in one fell swoop! Well, the Edinburgh summit, chasing budgets, also got seven in one fell swoop.
Det er måske lidt overdrevet, selv i et folkeeventyr.
That is rather a lot, perhaps, even for a fairy tale.
Det er påkrævet, at vi i første halvår af 1994 finder tid til at gå videre både på det metodiske og det beløbsmæssige plan med realiseringen af en sand interinstitutionel aftale.
The first half of 1994 must give us time to make progress, both on methods and on checking our figures, so that we can conclude a true interinstitutional agreement.
Jeg opfordrer således medlemmerne af Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at arbejde hen imod at tilegne sig noget så vigtigt og så ofte glemt som evnen til at sondre mellem det essentielle og det nødvendige for Unionens fremtid.
So I urge the Members of this Parliament, the Council and the Commission to work together to achieve something very important and often forgotten: the ability to distinguish between what is essential and what is necess ary for the future of the Union.
At overvinde de vanskeligheder, der gør sig gældende i vores levetid, er essentielt, og desuden er det vort ansvar.
It is essential to overcoming the problems of our time, and it is also our responsibility.
Vi har en forpligtelse til at tage de store udfordringer op, som Fællesskabet står overfor og løse dem med succes.
We are duty bound to face the challenges before us and achieve success.
CRAVINHO (S). — (PT) Hr. formand, Europa-Parlamentet havde ret i at slås for at få samhørighedsfonden og andre dispositioner i Delors II-pakken medtaget i 1993budgettet.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, the European Parliament was quite right to fight for the inclusion of the cohesion fund and other measures from the Delors II package in the 1993 budget.
Edinburgh-topmødet endte med at erkende den essentiel le grund til Parlamentets kamp imod det britiske for mandskabs forslag og Rådets to behandlinger.
The Edinburgh Summit ended up by recognizing the essential good sense which guided Parliament in its fight against the proposals of the British Presidency and against the Council's two readings.
Et sidste ord, hr. formand, for at udtrykke min glæde over vort arbejdes seriøsitet.
One last word, Mr President, to say how pleased I am at the professional quality of our work.
Hvis man sammenligner det, vi har opnået, med det, der var udgangspunktet for Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen, finder man i det samlede budget en forskel på 1 %.
Wen we compare where we have got to with where the European Parliament was at the end of the first reading, there is a difference of 1 % or so over the budget as a whole.
Ser man på tallene for ekstrabevillinger i hr. Samlands betænkning, bliver man klar over, at det kun er nogle få hundrede millioner, der adskiller målet fra udgangspunktet.
When we look at Mr Samland's figures for the sums added, we see that there is a difference of several hundred million between the start and the finish.
Jeg mener derfor, at den kritik, Europa-Parlamentets Budgetudvalg blev udsat for under førstebehandlingen, hvor der blev fremlagt et seriøst udkast, var temmelig urimelig.
So I think the European Parliament's Committee on Budgets was most unfairly criticized when it presented a valid text at the first reading.
Vi ville uden tvivl have sparet megen tid og energi, om vi havde tilsluttet os det noget tidligere.
We would no doubt have saved a lot of time and energy if we had gone along with it earlier.
Nu drejer det sig om at give Fællesskabet et budget, der kan sætte den europæiske union i gang på en måde, den almindelige borger kan forstå og støtte.
The important thing now is to present the Community quickly with a budget which is capable of launching European union on the basis of an action programme which the ordinary citizen understands and supports.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordførerne, i særdeleshed hr. Samland, for deres store arbejde.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, first I want to congratulate the rapporteurs, especially Mr Samland, for the splendid work they have done.
På trods af at de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11. og 12. december, kun er blevet karakteriseret som »nogenlunde acceptable«, for så vidt angår finansieringen af fælles skabsaktionen og -politikkerne i de kommende syv år, mener jeg alligevel, at vi alle bør være tilfredse med disse aftaler.
This has always been the objective of the European Parliament, particularly in relation to the structural funds and the cohesion fund. In this area, although the least developed countries are the ones to benefit most, they are not the only ones to gain from the strategic vision which the European Parliament tried to impress upon the budget.
Selv om de er mangelfulde og må korrigeres på nogle områder, rækker de langt ud over det snævert
In addition to the seventy million inhabitants which are covered by the Objective I regions — southern Europe and Ireland —, the structural funds will also give similar aid to sixteen and a half million Germans from the East.
Det har altid været Europa-Parlamentets målsætning, navnlig når det gælder strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Although the agreements reached at the Edinburgh European Council on the 11th and 12th December may only deserve the moderate qualification of "reasonably acceptable" as regards financing Community policy and action over the next seven years, I think that we should all welcome these agreements.
Her er de mindre udviklede lande — der også er dem, der i højere grad bliver tilgodeset — ikke de eneste, der får gavn af den strategi, hvormed Europa parlamentet forsøgte at præge budgettet.
They do have defects and these must be conected to improve them in some respects, but their scope is far greater than the strictly budgetary because they open the door to something of great importance: the progress of the Treaty of European Union agreed at Maastricht.
Ud over de halvfjerds millioner indbyggere, der er omfattet af mål 1-regionerne — Sydeuropa og Irland — vil strukturfon dene give lignende støtte til seksten og en halv millioner østtyskere.
These agreements are all the more significant because they were achieved at a time of great scepticism and major attacks on the construction of Europe, starting with the Danish 'no' and aggravated by the crisis in the European Monetary System and the
CRAVINHO aftalens beslutningssituation skal lægges i den såkaldte green box, og fordi det på baggrund af pålideligheden af den politiske udtalelse »Der er tilvejebragt et nyt system« må klarlægges, at det finansielle grundlag for de tilsagn, man har givet, er tilstrækkeligt.
CRAVINHO tant since, on the one hand, in the context of the situation regarding decisions under the GATT agreement, these subsidies will have to be placed in the green box and, if the political statement that a new system has been established is to be held to be reliable, it must be made clear that there is a proper financial basis for the commit ments entered into.
Strukturfondenes vide omfang beviser, at samhørighed spolitikkerne faktisk er en af grundpillerne i den europæ iske unions udvikling.
proves that the cohesion policies are, in fact, one of the essential pillars of the development of European union.
Jeg er specielt glad for, at denne opfattelse førte til optagelse af de nye tyske delstater i mål 1-regioner.
In particular, Lam delighted that this evidence has led to the inclusion of the new German Länder in the Objective I regions.
Hvis vi vil give den europæiske union en fremtid, er det nødvendigt, at den tyske genforening uddybes og konsolideres inden for et stort fælles solidaritetsprojekt. ritetsprojekt.
Because if we want to ensure a future for European union, German unification must be extended and consolidated within a major project of community solidarity.
Jeg vil udtrykke to bekymringer vedrørende det mulige budget efter Edinburgh.
I would now like to mention two concerns about the budget which is feasible after Edinburgh.
Parlamentet besluttede under førstebehandlingen at opsplitte de ledsagende foranstaltninger.
Parliament decided at first reading to split up the flanking measures.
Det var ikke nogen misforståelse, hr. kommissær Schmidhuber.
That was not a misunderstanding, Commissioner.
Også her bør man egentlig følge Rådet, som sagde, at vi må undersøge 1996-retningslinjens gyldighedsområde.
Here too we must in fact follow the line taken by the Council which said that we must review the scope of the 1996 guideline.
Altså er Rådet — desværre en smule for sent — på vej.
The Council is thus — unfortunately somewhat belatedly — on the way.
Vi forelagde også dette forslag ud fra finansielle overvejelser under førstebehandlingen.
We too made that proposal at first reading on the basis of financial considerations. derations.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mine damer og herrer, anden behandlingen af budgettet for 1993 finder sted i lyset af Det Europæiske Råds beslutninger i Edinburgh.
Firstly, Parliament feels that Edinburgh did not give us a budgetary victory in which there were no victims.
For det første ved Parlamentet udmærket, at Edinburgh ikke har givet os en budgetmæssig sejr uden ofre.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Ladies and gentlemen, the second reading of the 1993 budget is affected by the decisions taken at the Edinburgh summit.
For det andet vil de i Edinburgh aftalte finansielle overslag være ganske utilstrækkelige, sandsynligvis på meget kort sigt. Derfor må vi genoptage kampen, når den tid kommer.
Secondly, the financial perspectives agreed in Edinburgh will be clearly insufficient, perhaps in the relatively short term.
Lige nu laver vi budgettet i mangel på en interinstitutionel aftale.
For the moment, the budget is being drawn up, of necessity, in the absence of an interinstitutional agreement.
Det er rigtigt, at Edinburgh har åbnet vejen til denne aftale; men det er også rigtigt, at der ingen garantier er for, at vejen bliver fulgt.
Although it is true that Edinburgh opened up the way for this new agreement, it is also true that its passage is not automatically guaranteed.
De synspunkter, som Europa-Parlamentet har udtrykt vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering og forøgelse af de egne indtægter, blev ikke hørt af Det Europæiske Råd. Midlerne til Delors II-pakken, som ifølge Parlamentets beslutninger var et minimumsønske, blev beskåret temmelig kraftigt i Edinburgh.
The European Parliament's positions on the future fund ing of the Community and increases to own resources fell on deaf ears.
I stedet for en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter til 1,37% af EF's bruttonationalprodukt i tiden frem til 1997 som fastsat i første udgave af Delors II-pakken besluttede Det Europæiske Råd en forøgelse til 1,27% af EF's bruttonationalprodukt frem til 1999.
Instead of increasing own resources by 1.37% of EEC GDP by 1997, as envisaged by the Delors II Package in the first version, the summit has decided on an increase of 1.27% by 1999.
Endelig vil jeg gerne understrege den politiske betydning af Parlamentets rolle i budgettet.
Finally, I would like to emphasize the political significance of the budgetary commitment which was Parliament's responsibility.
I en tid, hvor størstedelen af medlemsstaterne viste deres betænkeligheder ved at opfylde Maastricht-forpligtelserne i Lissabon, har parlamentsmedlemmerne uanset partifarve eller land for stået at forene sig omkring budgetforslag, der kunne give svar til de udfordringer, der stilles til den europæiske union.
At a time when the majority of the Member States showed a certain resistance about follow ing up the commitments of Maastricht in Lisbon, members of Parliament from almost all the political groups and all the Member States managed to unite around budgetary proposals, as a match for the challenges facing European union.
Her har Rådet tabt, og vinderne blev selve Fælles skabet og alle dets borgere.
Confronted by this unity, the Council was the loser, and both the Community as a whole, and each and every one of its peoples, were the winners.
En fordobling af strukturfondsmidlerne vil være vanskelig at opnå, samtidig med at inddragelsen af de nye tyske delstater under mål 1 -landene begrænser de midler, der er til rådighed til de sydlige EF-lande.
It is difficult to double the structural funds' resources while the new German Lander are included in the Objective I countries, which seriously limits available funds which should be set aside for southern countries.
De hårde betingelser og strenge kriterier, der er indført for udbetalingen til landene berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden, sætter med rette spørgsmålstegn ved, hvorvidt denne fond vil kunne opfylde sin mission over for alle de støtteberettigede lande.
The strict conditions and criteria for paying funds intended for legitimate Cohesion Fund countries raise many questions as to how this Fund can fulfil its mission towards all legitimate countries.
BÖGE (PPE). — (DE) Hr. formand, budgetrunden har efter min mening ført mange vigtige fremskridt med sig, som vi nu også bør udnytte med henblik på at vedtage bæredygtige finansielle overslag.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, the budget round has, in my view, brought with it a great deal of important progress, and we should make use of that progress to agree on an effective financial perspective.
For det andet bør vi også bestræbe os på at tilvejebringe en fornuftig interinstitutionel aftale.
Secondly, we should also make an effort to establish a sensible institu tional agreement.
Jeg tilføjer dog, at naturligvis må især den interinstitutionelle aftale være opsigelig, hvis Fælles skabet bliver udvidet med flere medlemsstater i 1995 eller 1996.
I would, however, add that the interinstitutional agreement will have to be able to be terminated if several new Member States are to accede to the Community in 1995 or 1996.
Landbrugsbudgettet er naturligvis et overgangsbudget.
The agriculture budget is, of course, a transitional budget.
For første gang gælder beslutningerne fra landbrugsreformen.
The decisions contained in the agricultural reform are taking effect for the first time.
I overensstemmelse med budgetdisciplinen vil den omstændighed, at vi i fremtiden i højere grad har at gøre med støtte til landbrugsarealer og dyrepræmier, gøre landbrugsbudgettet mere beregneligt.
From the point of view of budgetary discipline, the fact that we shall have in the future to deal increasingly with subsidies forset aside and animal premiums will make the budget for agriculture more accountable.