natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg var selv sammen med mange an­dre politiske iagttagere og journalister vidne til denne historiske begivenhed i Guatemala City.
At the moment the wind was in the East, and if a nuclear disaster had occurred, there would have been an announcement that a radioactive cloud was drifting in the direction of London and that all people in London would have to be evacuated and that vegetables, grass, water, animals and people would be contaminated.
Spørgsmålet til råds­formanden lyder : Hvad er De rede til at foretage rent konkret for at hindre disse to farer i Mellemamerika?
All I will say is that Europe actually has an alternative. It is five minutes to twelve.
Hvilken ekstraordinær bistand —■ jeg un­derstreger det — en økonomisk bistand, som går videre end de aftalebestemte forpligtelser, til fremme af fredsprocessen i Mellemamerika er EF rede til at stille til rådighed for den samlede region?
You are a Belgian, and the last two coal mines in Belgium are about to be closed, and all these alternatives, these safe sources of energy, will then be gone.
De fem mellemamerikanske præsidenter siger i præamblen til deres fredsaftale: »Vi anmoder det internationale samfund om respekt og hjælp i vore bestræbelser.
There is the same problem in Germany, the United Kingdom and France.
Vi har mellemamerikanske fremgangsmåder, som kan sikre fred og udvikling, men vi har behov for hjælp til at realisere dem.
I therefore propose that we place the emphasis on the most important aspect, that is to say, that Par liament be taken seriously and that the greatest possible care be taken over nuclear energy.
Vi gentager beslutsomt, at fred og udvikling er uadskilleligt for­bundne«.
NIELSEN, Brøndlund (LDR), in writing. — How low a level of radiation is too much?
Hr. rådsformand, har De hørt dette råb om hjælp?
No one can really say.
Er De rede til, hr. rådsformand, at påtage Dem det ærefulde ansvar?
Any doubt must favour the citizen.
Set ud fra denne synsvinkel er tildelingen af Nobels fredspris til initiativtagern til fredsplanen, Oscar Arias Sanchez, mere end velbegrundeet. Men også de øvrige fire præsidenter, Cerezo, Ortega, Duarte og Azcona, fortjener det internationale samfunds fulde og udelte respekt.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, although it is very pleasing to see the committee and Parliament agreeing with me so unanimously, I unfortunately have some very disappointing news for you: this morning the Commission refused to accept the crucial amendments.
I denne veden, som er rystet af kriser, har de ladet opstå et håbets lys for fred og udvikling.
The crucial amendments were that any increase in radioactivity should be reported, in other words, it should not be left to the various Member States as it is now.
Det blev ikke ved aftalen alene.
The Commission does not want to accept this, of course.
De landsforviste biskopper kunne vende tilbage igen, der blev givet delvis amnesti og givet ordre til en ensidig
Thirdly, and this is the most crucial point of all, it does not agree that the data should be published.
Langes (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, kære kolle­ger, det er givet et vigtigt skridt, at Europa­Parlamen­tet også i dag gennem en fælles forespørgsel til Rådet
We are so affluent, we are so wasteful of energy — just look at the lighting in our buildings — we have such an abundance of good, fresh food that we should not be in too much of a hurry to expand and conserve production where this can present a risk.
Langes igen demonstrerer sin fælles politiske linje, nemlig af al kraft at støtte fredsplanen i Mellemamerika.
Prevention is important, but strict regulations can con­tribute to greater care and reflection in the use of nuclear plant, and also perhaps make for economies.
fællesskab og uden spark til USA, USSR eller Cuba, for her gælder det støtten til fredsplanen. Her ligger Europas moralske styrke!
Parliament directly represents the electorate in the face of what may be entrenched and powerful interests.
Tygesen, formand for Rådet. — Hr. formand, lad mig, før jeg svarer, blot sige til min ven, hr. Langes, at naturligvis sendte Rådets formand, umiddelbart efter at det var blevet kendt, at præsident Arias fra Costa Rica havde fået Nobelprisen, ham et langt lykønskningsbrev på Rådets og på De Tolv's vegne.
Many steps were taken to fulfil it. National conciliation committees were set up in all five countries, a dialogue between the governments and the various opposition parties was initiated, and in Nicaragua in particular steps were taken which would not have been thought possible a few months before.
Derfor gøres der i Den Kristelig-Demokratiske Gruppes forespørgsel, som jeg har den ære at forelægge, meget tydeligt opmærksom på de europæiske uden rigsministres hidtidige aftaler i San José samt på, at vi egentlig har givet tilsagn om en økonomisk bistand på op til 120 mio ECU årligt.
The bishops who had been expelled from the country were allowed to return, a partial amnesty was announced and a unilateral ceasefire was proclaimed in parts of the country, to name but a few of the wel­come steps taken.
Dette har vi ikke over holdt.
And all this long before the 7 Nov­ember deadline specified in the agreement.
Vi har stillet 70 mio ECU og en gang også 90 mio ECU til rådighed, og derfor rejser der sig det spørgsmål: Kan vi i det mindste gøre det i 1987, efter at fredsplanen nu møjsommeligt indledes?
The Euro­pean Parliament can be proud and happy that many of the demands recently made have been met by an agreement which it unanimously supported from the outset.
Hr. rådsformand, skal vi ikke i det mindste i år opfylde vort løfte?
— the oral question with debate (Doc.
Det var mit første spørgsmål.
Β 2­996/87) by Mr Sakellariou and others to the Council on the Guatemala peace agreement;
Lad mig til indledning sige, hvilket ikke kan være nyt, at De Tolv altid har støttet alle bestræbelser, der kan bidrage til en retfærdig og varig fred i Mellemamerika.
— the oral question with debate (Doc. Β 2­1077/87) by Mr Langes and others, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the 'Arias' Guatemala peace agreement (Esquipu­las II).
Denne holdning er klart afspejlet i De Tolv's erklæring af 13. august 1987, hvori de udtrykker deres store tilfredshed med Guatemalaaftalen og deres overbevisning om, at resultatet af det mellemamerikanske topmøde den 6.7. august er et meget vigtigt skridt henimod etableringen af et klima af gensidig tillid, et klima, der er nødvendigt for den fredelige udvikling i dette område og for respekten for politisk frihed og social retfærdighed.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President of the Council, Mr President, ladies and gentlemen, on 7 August of this year the five Central American Presi­dents signed an agreement entitled 'Procedure for the establishment of a secure and lasting peace in Central America'.
De Tolv gav allerede på konferencen i Guatemala den 9. og 10. februar 1987 klart udtryk for deres hold ning, hvorefter det er op til de mellemamerikanske lane at finde en fredelig løsning på problemerne uden indblanding udefra og uden magtanvendelse.
Together with many other political observers and journalists, I personally witnessed this historic event in Guatemala City.
I det fælles politiske kommuniké, der blev udsendt efter denne konference, bekræftede De Tolv desuden på ny, at de er villige til så vidt muligt — hvis de anmodes derom — at støtte de stater, som det tilkommer at gennemføre den fremtidige akt om fred og samarbejde og navnlig bidrage til gennemførelses- og opfølgningsordningerne.
We all felt that this agreement was reached only because every one of the five presidents surpassed himself, because every one of them over­came personal party­political and petty national inter­ests and accepted his responsibility to the international community of Central America.
For det andet, og det står også forrest i den fælles henvendelse, vil et af hovedproblemerne være, hvad vi skal gøre med flygtningene, hvorledes vi skal føre dem tilbage, hvad Det Europæiske Fællesskab kan gøre for disse millioner af menneskere, som nu er anbragt på den anden side af grænserne eller i lejre.
Despite the encouraging steps that have been taken, there are still two serious threats to peace in Central America: the hopeless economic situation throughout the region due to the obligarchic ownership of pro­perty and astronomic indebtedness, and the United States' overt interference, including the funding of armed aggression in the region, which the USA admits to regarding as its own backyard.
Vi har overvejet — denne tanke er altså ikke kun blevet forelagt kommissær Cheysson i en samale af mig alene, men tillige af hr. Linkohr og fru Barbarella, desværre vandt den ikke genklang i Kommission en — om Europa-Parlamentet med bistand fra Rådet skulle give præsident Arias en slags Nobel-pris nr. 2, dvs. stille yderligere 3 til 5 mio ECU til rådighed for at mildne situationen for flygtningene i de fem lande.
The question to the President of the Council is this: what specifically are you prepared to do to eliminate these two threats in Central America? What steps do you intend to take to make it clear to the United States Administration that we do not agree with its policy of intervention in Cen­tral America and that its stand on Central America could cause a serious conflict between the United States and the European Community?
Det ville være et synligt udtryk for vor vilje til at foretage ekstraordinære bestræbelser med dette for mål for øje oven i de lovede 120 mio ECU.
What special economic aid — and I emphasize this — what econo­mic aid over and above its contractual commitments is the Community prepared to make available to prom­ote the process of peace in Central America?
Fællesskabets politiske støtte til fredsprocessen i Mel lemamerika suppleres med støtte til den økonomiske udvikling og den regionale integrering inden for rammerne af samarbejdsaftalen.
In the preamble to their peace agreement the five Central American presidents say, and I quote once again: 'We ask the family of nations for respect and help in our efforts.
Vi har navnlig forpligtet os til væsentligt at forøge den finansielle bistand under alle former i aftalens oprindelige gyldighedsperiode, idet der gives prioritet til regionale projekter.
We have Central American ways of achieving peace and development, but we need help to attain these goals.
Fredsplanen er endnu ikke intakt, og vi ser vanskelig hederne, når f.eks. formanden for menneskerettighedskommissionen i Salvador bliver myrdet, eller når folk i Nicaragua må skjule sig, hvis de demonstrerer for menneskerettigheder og amnesti.
From this point of view the award of the Nobel Peace Prize to the initiator of the peace plan, Oscar Arias Sanchez, is more than justified.
På det uformelle møde, som vi havde på mininsterplan for ganske nylig, nemlig den 25. september i
To my knowledge, this is the first time the Community has been called upon to play an active role
Hundredetusinde indianere er gået over grænsen for at undslippe præsident Cerezos mi litære forgængeres folkemord, andre er drevet sammen i omkring halvfjerdsindstyve militariserede modellandsbyer.
A great deal depends on the attitude our Community adopts: peace in Central America, the lives and physical welfare of thousands of human beings, the democratization of a whole region. Are you prepared, Mr President of the Council, to accept this honourable responsibility?
Indtil nu har jeg ikke hørt eller læst noget om, at disse byer er blevet nedrevet, og at de fordrevne bønder er blevet repatrierede.
On behalf of my own group and, as our joint question reveals, of almost all the groups in this Parliament I call on you to seize this opportunity.
New York under FN's Generalforsamling, havde vi lejlighed til sammen med vore partnere fra Mellemamerika at drøfte deres ønsker vedrørende Fælleskabets støtte i den nuværende fase af fredsprocessen.
For the moment the peace plan is not yet intact, and we see the difficulties when in El Salvador, for example, the chairman of the human rights commission is murdered or when people in Nicaragua have to hide if they demonstrate for human rights and an amnesty.
Jeg understreger, at de udgør en betydelig indsats ikke mindst i disse tider, hvor vi — som det i hvert fald er hr. Langes velbekendt — har visse budgetmæssige vanskeligheder for at udtrykke det diplomatisk.
It is very fragile, and we should not deceive ourselves : it will be a long time before convincing results have been achieved, and therefore, Mr Sakellariou, and this is the only criticism I have to make, you should have for gotten party politics today.
Der blev ligeledes udtrykt ønske om støtte fra Fællesskabet i forbindelse med flygtningeproblemet, som de to spørgere også var inde på, idet der må forventes et voksende antal anmodninger om repatriering, efterhånden som fredsprocessen skrider frem.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President of the Coun cil, ladies and gentlemen, it is undoubtedly important that, by putting a joint question to the Council, the European Parliament should again be demonstrating today its joint political desire to give every support to the peace plan in Central America.
Det samme fænomen forekommer jo også i El Salvador. Hærens stretagi gik dér de seneste år ud på at affolke provinserne Morazan, Chalatenango og San Vicente (hvor FMLN står stærkt) gennem bombardementer og raids.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, before I answer, let me just say to my friend, Mr Langes, that of course, immediately it was learned that President Arias of Costa Rica had been awarded the Nobel Prize, the President-in-Office of the Council sent him a long letter of congratulation on behalf of the Council and the 12 Member States.
De, der har prøvet på det før, bliver drevet sammen omkring San Salvador, og jeg ved ikke, om de 4 000 flygtninger fra La Mesa-lejren, der for et par uger siden først ikke måtte komme over grænsen, men siden alligevel fik lov, frit har kunnet vende hjem til deres nordlige provinser.
This region — and here I agree with Mr Sakellariou — has achieved something we consider almost incredible: five politically very different presidents expressing their support for this peace plan, Esquipulas II, on 7 August.
Med hensyn til spørgsmålet om alminderlig valgret til Det Mellemamerikanske Parlament, som vore samtalepartnere ligeledes nævnte ved den lejlighed, har vi bekræftet, at vi er rede til at behandle de anmodningere, som måtte blive forelagt. I den forbindelse har kommissær Cheysson, som det sikkert er Dem be kendt, foreslået, at en direkte kontakt til Europa-Parlamentet kan udgøre en første etape.
The question from Mr Sakellariou and colleagues and from Mr Langes and colleagues, as the honourable Members themselves have indicated, refer to matters falling within the fields covered by both European Political Cooperation and the Council, and I answer them together as President-in-Office of both institutions. tions.
Således bliver nicaraguanere, der bor i lejre i Honduras, forhindret i at deltage i lørdagsmøderne ved grænseovergangen ved Las Manas. Kun 3 000 contraer og de i Honduras officielt registrerede nicaraguanere fik lov til at gå.
The question tabled by the Christian Democrats, which I have the honour to present, therefore refers very clearly to the past agreements reached by the European Foreign Ministers in San José and also to what was in effect a promise of up to 120m ECU in financial aid each year.
Allerede før Esquipulas-aftalen blev der repatrieret 56 000 miskitoindianere fra Honduras.
We have made 70m ECU available, 90m on one occasion, and the question is therefore: will we at least make it in 1987, now that the peace plan is slowly beginning to take effect?
Denne operation fortsætter i øget tempo, blandt andet under påvirkning af den ensidigt erklærede våbenhvile i hele Zelaya og i de andre områder, der grænser op til Honduras.
I know from Commissioner Christophersen that over 100m ECU is still available in the development budget.
Hvorledes kan vi nu øve indflydelse på denne facet i fredsaftalen?
That was my first question.
I det hele taget vil jeg sige, at det møde, vi havde i New York under FN's Generalforsamling har været meget nyttigt med hensyn til bedre at indkredse vore partneres ønsker og til på en måde at fremskynde og bedst muligt udnytte Fællesskabets støtte i den inde værende særdeles betydningsfulde fase i fredsproces sen. Når jeg derfor nu siger, at det tilkommer Kom missionen, som har hovedansvaret for forvaltningen af Fællesskabets bistand, at følge sagen op, er det, vil jeg sige henvendt til de to spørgere, ikke udtryk for, at Rådet siger: Nu har Rådet ikke mere at sige, nu er det op til Kommissionen, nu må den gøre sit til, at vi kan få gang i disse sager.
Let me say to begin with — and I am not saying any thing new here — that the Twelve have always sup ported all efforts which can contribute to a just and lasting peace in Central America. This position is clearly reflected in the statement of the Twelve of 13 August 1987, in which they express their great satisfaction with the Guatemala Agreement and their conviction that the result of the Central American summit on 67 August is a very important step towards the establishment of a climate of mutual trust, a climate which is necessary for peaceful development in this region and for the maintenance of political free dom and social justice.
Først og fremmest politisk, ved at anspore De For enede Stater og de berørte lande til at fremme flygtningenes hjemvenden og ikke boykotte den.
Secondly, and this is the very first point made in the joint question, one of the main problems will be what to do with the refugees when they return.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne lige endnu en gang gå ind på et af de aspekter i fredsaftalen, som allerede er omtalt, nemlig flygtningeproblemet.
What can the European Community do for these millions of people now living in other countries or in some camp or other?
Jeg vil lige, ikke ud fra partipolitiske overvejelser, men objektivt gennemgå, i hvor høj grad de for skellige lande har efterlevet den aftale, de har indgået om så hurtigt som muligt at forbarme sig over strømmen af flygtninge og hjemløse og lette deres repatriering og bosættelse.
We have considered the possibility — this idea was put to Commissioner Cheysson during a discussion not only by myself but also by Mr Linkohr and Mrs Barbarella, but the Commission did not think much of it — of the European Parliament, with the Council's help, awarding President Arias a kind of second Nobel Prize in the shape of a further 3 to 5m ECU to alleviate the situation of the refugees in the five countries.
For det andet også materielt, således som hr. Langes allerede har sagt det, ikke ved at sende lykønskninger til præsident Arias, men ved at øge den finansielle støtte, som vi allerede yder til de regionale flygtningeprogrammer.
Already at the Conference in Guatemala on 9 and 10 February 1987 the Twelve clearly stated their view that it was for the countries of Central America to find a peaceful solution to the problems without outside interference and without the use of force.
Ligios (PPE). — (IT) Hr. formand, under Parlamentets mødeperiode i september havde vi allerede lejlighed til at drøfte de politiske aspekter af situationen i Latinamerika, hvorfor jeg ikke vende tilbage til de særlige emner, der blev behandlet ved den lejlighed.
Tygesen support those States whose task it would be to imple ment the future act on peace and cooperation and, in particular, to contribute to the arrangements for implementation and follow-up.
f.eks. i El Salvador forhandlingerne melem regeringen og guerillaen, en støne imødekommenhed hos begge parter, regeringen Duartes beslutning om at gennem føre våbenstilstand, også ensidigt, fra den 9. september. ber.
make progress. It is to convey the quite simple fact that our partners in Central America have experienced certain difficulties in presenting concrete requests.
Som en sidste betragtning, hr. formand, vil vi udtale håbet om, at sådanne handlinger som den, der skete i går i El Salvador med mordet på formanden for Kommissionen for Overholdelse af Menneskerettighederne, fru Anaya, ikke vil forlænge borgerkrigens tragedie, og at begge parter klart vil tage afstand fra dem.
Only after the meeting we had during the UN General Assembly in New York did we reach a stage at which they can seriously get down to formulating what they want from us. That work has now been set in motion and will be followed through.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe agter først og fremmest på ny at bekræfte sin overbeviste støtte til præsident Arias' fredsplan og til Esquipulas Il-afta-len, som er baseret på denne, og bifalder samtidig til delingen af Nobels fredspris til Costa Ricas præsident som anerkendelse af den væsentlige rolle, han har spillet, for at dette så hårdt prøvede område i verden — forhåbentlig i nær fremtid — må kunne genvinde freden.
The Community's political support to the peace pro cess in Central America is supplemented by support for economic development and regional integration within the framework of the cooperation agreement. In particular we committed ourselves to a substantial increase in financial aid in all forms during the initial currency of the agreement, with priority given to regional projects.
Med stor glæde har jeg noteret mig forskellige initiativer, som Rådet allerede har taget vedrørende teknisk og økonomisk bistand, hvorved det kan medvirke til at konsolidere freden i dette område.
This commitment was moreover honoured before the agreement came into force, and a large number of projects have already been completed or have been started and are being executed.
For at gå over fra ord til handling må Fællesskabet og dets medlemslande stille konkrete instrumenter til rådighed for at støtte Esquipulas-planens fredsproces.
First, Guatemala. Hundreds of thousands of Indians crossed the border to escape the genocide perpetrated by President Cerezo's military predecessors, while others were herded together in 70 militarized model villages.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, når jeg nu taler på den måde, som mellemamerikanere gør i deres daglige arbejde, er det fordi, jeg ønsker at ud trykke, at Den Europæiske Demopkratiske Gruppe, på hvis vegne jeg har æren af at tale til Parlamentet, nærer et stærkt ønske om, at den tid må være endeligt forbi, hvor man taler om fred i Mellemamerika.
At the informal meeting which we had on a ministerial basis quite recently, i.e. on 25 September in New York during the UN General Assembly, we had an opportunity together with our partners from Central America to discuss their wishes in relation to Community support in the present phase of the peace process.
Alle Fællesskabets institutioner — Parlamentet, Kommissionen, Rådet, De Tolv's udenrigsministre — har al lerede på alle sprog erklæret — og dette er på ingen måde billedig tale — at de støtter ethvert fredsinitiativ og i særdeleshed den igangværende fredsproces, som især er kommet i stand på initiativ af Costa Ricas præsident Arias, som fik tildelt en Nobelpris, som vi allerede har takket os selv så meget for.
This discussion was of course held in the context of the commitments taken on by the Community, which I have just mentioned. I stress that they represent a considerable effort, not least in these times in which — as Mr Langes for one is well aware — we have certain budgetary difficulties, to put it diplomatically.