natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling til anden behandling, besluttet den 16.5.1990 (PE A3-101/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (KOM(87)641 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89)405 endelig udg. — SYN 110(Betænkning af SCHLEICHER)
(COM(87) 641 final — Amended proposal: COM(89) 405 final — SYN 110) (Report by Mrs Schleicher)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. maj 1990, s. 138
Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 138
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. maj 1990, s. 12
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Partii, p. 12
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90) 21 endelig udg. — SYN 110, fremsendt til Rådet den 23.5.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 221 final — SYN 110, transmitted to the Council on 23 May 1990
Indstilling til anden behandling, besluttet den 16.5.1990 (PE A3-98/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (KOM(88)41 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 348 endelig udg. — SYN 122) (Betænkning af JACKSON)
(COM(88) 41 final — Amended proposal: COM(89) 348 final — SYN 122) (Report by Mrs Jackson)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. maj 1990, s. 39
Debates of the European Parliament
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90)232 endelig udg. — SYN 122, fremsendt til Rådet den 30.5.1990 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
— Recommendation for the second reading, adopted on 16 May 1990 (EP A3-89/90) on the Council's common position on: Research programme in the field of health: Human Genome Analysis (1990-91)
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 16.5.1990 (PE A3-89/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Program på sundhedsområdet: Analyse af det humane genom (1990-1991) (KOM(88) 424 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 532 endelig udg. — SYN 146) (Betænkning af BREYER)
(COM(88) 424 final — Amended proposal : COM(89) 532 final — SYN 146) (Report by Mrs Breyer)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. maj 1990, s. 145
Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 145
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. maj 1990, s. 27
Text of the resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Part II, p. 27
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 16.5.1990 (PE A3-85/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Implementering af ONP (Open Network Provision) (KOM(88)825 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(89) 325 endelig udg. — SYN 187) (Betænkning af HERMAN)
(COM(88) 825 final — Amended proposal: COM(89) 325 final — SYN 187) (Report by Mr Herman)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. maj 1990, s. 30
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Part II, p.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 16. maj 1990, s. 32
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Part II, p.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 16.5.1990 (PE A3-82/90) vedrørende Rådets fælles holdning til: Aktive, implantable, medicinske anordninger (KOM(89)717 endelig udg. — Ændret forslag: (KOM(89)418 endelig udg. — SYN 173) (Betænkning af LATAILLADE)
(COM(88) 717 final — Amended proposal: COM(89) 418 final — SYN 173 (Report by Mr Lataillade)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. maj 1990, s. 153
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Protokol fra mødet, 2. del, den 16. maj 1990, s. 37
Text of the resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 May 1990, Part II, p. 37
Europa­Parlamentets forhandlinger
PROCEDURE REQUIRING
— Betænkning af AMARAL, vedtaget den 16.3.1990 (PE A3­17/90) om forslag til: Anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (KOM(89) 430 endelig udg.)
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 16. marts 1990, s. 295
— Report by Mr Amaral, adopted on 16 March 1990 (EP A3- 17/90) on the proposal relating to : The use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. maj 1990, s. 47
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendents.
— Betænkning af VISSER, vedtaget den 18.5.1990
Text of the resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 March 1990, Part II, p. 30
Anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartsektoren (KOM(89) 373 endelig udg.)
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal, which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne (Betænkning uden forhandling)
— Report by Mr Anger (2nd report), adopted on 15 May 1990 (EP A3-91/90) on the proposal relating to : Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
— Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 18.5.1990
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1990, Part II, p.
(PEA3­114/90) om forslag til:
18 — Report by Mr Visser, adopted on 18 May 1990 (EP A3-94/90) on the proposal relating to : Application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien (KOM(89) 503 endelig udg.)
6 — Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 18 May 1990 (EP A3-114/90) on the proposal relating to : IntraCommunity trade in equidae (COM(89) 503 final)
Europa­Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 18. maj 1990, s. 23, 28 og 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 May 1990, Part II, pp. 23, 28 and 30
— Betænkning af HOWELL, vedtaget den 18.5.1990
— Report by Mr Howell, adopted on 18 May 1990 (EP A3-104/90) on the proposal relating to : Expenditure in the veterinary field (COM(89) 666 final)
Udgifter på veterinærområdet (KOM(89) 666 endelig udg.)
Verbatim report of proceedings, 18 May 1990, p. 349
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 18. maj 1990, s. 349
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 18 May 1990, Part II, p.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. maj 1990, s. 354
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
— Betænkning af McMILLAN-SCOTT, vedtaget den 18.5.1990
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 18 May 1990, Part II, p.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
— Report by Mr Spencer, adopted on 17 May 1990 (EP A3-103/90) on the proposal relating to : Processing of agricultural products and sugar products used in the chemicals industry
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. maj 1990, s. 315
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1990, p. 315
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals to which Parliament has not requested formal admendments — Report by Mrs Fernex, adopted on 17 May 1990 (EP A3-102/90) on the proposal relating to : Fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Republic of Mozambique
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. maj 1990, s. 303
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1990, p. 303
— Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 18.5.1990 (PEA3-111/90) om forslag til: Dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af dyr og produkter af animalsk oprindelse, der ikke er omfattet af specifikke fællesskabsbestemmelser (KOM(89) 658 endelig udg.)
— Reporr by Mr Colino Salamanca, adopted on 18 May 1990 (EP A3-111/90) on the proposal relating to : Laying down animal health requirements for the placing on the market of animals and animal products not covered in this respect by specific Community rules
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(89) 658 final) Commission position at debate (Report without debate) Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 May 1990, Part II, p. 2
— Betænkning af TINDEMANS, vedtaget den 16.5.1990 (PE A3-90/90) om forslag til: Indgåelse af den fjerde AVS/EØF-konvention (Lomé IV) (KOM)
C. ASSENT — Report by Mr Tindemans, adopted on 16 May 1990 (EP A3-90/90) on the report relating to : Conclusion of a fourth ACP-EEC Convention (Lomé IV)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. maj 1990, s. 51
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 51
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
— the proposal relating to : The third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community adopted on 18 May 1990
— Forslag vedrørende: Mousserende vine fremstillet i Fællesskabet vedtaget den 18.5.1990 (SEC(89) 1989 endelig udg.)
(SEC(89) 1989 final)
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I MAJ 1990 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN MAY 1990
Dato for afgørelsen
Country/ Recipient
MØDET ONSDAG DEN 13. JUNI 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 13 JUNE 1990
- Spørgsmål nr. 99 af Alavanos: Lufforurening i Athen
— Question No 99, by Mr Alavanos: pheric pollution in Athens
Redegørelse om det irske formandskab — Andet topmøde i Dublin
Statement on the term in office of the Irish Presidency — Second Dublin Summit
- Spørgsmål nr. 100 af Ephremidis: Beskyttelse af den nationale kulturarv
— Question No 100, by Mr Ephremidis : Protection of national treasures
Spørgsmål nr. 101 af Kellett-Bowman: Rådets henstillinger om decharge
— Question No 101, by Mr Kellett-Bowman : Council recommendations on discharges
Sikkerhedspolitisk samarbejde — Mundtlig forespørgsel (dok.
Cooperation on security — oral question (Doc.
B31049/90) af Poettering ring
B3-1049/90) by Mr Poettering
Poettering, Collins (Udenrigsministrene), Planas Puchades, Reding, Galland, McMil-lan-Scott, Langer
Mr Poettering, Mr Collins (Council), Mr Planas Pucbades, Mrs Reding, Mr Galland, Mr McMillan-Scott, Mr Langer
Spørgetid (dok.
Question Time (Doc. B3-1054/90)
Spørgsmål nr. 102 af Pierros: Uacceptabel behandling af græske formuer i Istanbul
— Question No 102, by Mr Pierrôs: Unacceptable treatment of Greek property in Istanbul
— Spørgsmål nr. 93 af Marques Mendes: Harmonisering af notarerhvervet
— Questions to the Council
Spørgsmål nr. 88 af Salema: Færdiggørelse og modernisering af det automatiske dokumentationssystem vedrørende fællesskabsretten (CELEX)
— Question No 88, by Mrs Salema: Completion and modernization of the Computerized Documentation System for Community Law (Ce lex)
— Spørgsmål nr. 97 McMahon: Den Europæiske Socialfond og frivillige organisationer tioner
— Question No 97, by Mr McMahon : European Social Fund and voluntary organizations
Spørgsmål nr. 89 af de Vries: Afstemninger i Rådet i henhold til Fællesakten ten
— Question No 98, by Mrs Fernex: Suspension of imports of timber from Sarawak, the
Spørgsmål til
No 3-391/123
Udenrigsministrene
— Questions to the Foreign Ministers
— Spørgsmål nr. 106 af Bandrés Molet: De af staten Israel besatte områder og
— Question No 106, by Mr Bandres Molet: Territories occupied by the State of Israel, and gemann, Mr Estgen, Mrs Larive, Mr Speroni, Mr Coimbra Martins, Mr Ferri, Sir Leon Brittan (Commission), Mr Ferri, Mr Christiansen, Mr Carvalhas, Mr Bettini ....
Kommissionen (fortsættelse)
— Question No 107, by Mr Papoutsis: Acts of violence in Israeli occupied territories
Redegørelse fra Rådet og om racisme og fremmedhad
Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia (continu ation)
— Spørgsmål nr. 108 af Van der Waal: Papuanernes skæbne i Irian Jaya
— Question No 108, by Mr van der Waal: The situation of the Papuan inhabitants of Irian Jaya
Vandrende arbejdstagere fra tredjelande — Mundtlige forespørgsler (dok.
Immigrant workers from third countries — oral questions (Doc.
B3-1052/90) og (dok. B3-1053/90) af Catasta m.fl., (dok. B3-1056/90), (dok.
B3-1052/90) and (Doc.
B3-1057/90) og (dok.
B3-1057/90) and (Doc.
B3-1058) af Le Chevallier, (dok.
B3-1058/90) by Mr Le Chevallier, (Doc.
B3-1059/90) af Brok m.fl., (dok. B31061/90) af Melandri
B3-1059/90) by Mr Brok and others, (Doc.
samarbejde
Cooperation on security
(fortsæt-
(continuation)
Redegørelse fra Rådet og om racisme og fremmedhad
Statement by the Council and the Commission on racism and xenophobia
(Fællesakten)
B3-1060/90) by Mr Cot, (Doc.
Højtideligt møde — Nelson Mandela
Mr Colom i Naval, Mr Rossetti, Mr Habsburg
(Mødet åbnet kl. 9.00)
President (The sitting was opened at 9 a.m.) and the EFTA countries.
Denne ændring er ikke medtaget i den nederlandske udgave af protokollen.
Approval of the Minutes
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — We shall have it checked.
Formanden. undersøgt.
Are there any comments ?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
COT (S). — (FR) Mr President, to take up what Mr De Vries has said, paragraph 6 in the French text has not been corrected, but the English text would appear to be correct.
de Vries (LDR). — (NL) Undskyld, hr. formand, at jeg anmoder om ordet, men det ser ud til, at der har
DE VRIES (LDR). — (NL) My apologies, Mr President, for asking for the floor, but there seems to be a serious mistake in the text of Resolution A3-146/90 on economic and trade relations between the Community
Cot (S). — (FR) Hr. formand, det drejer sig om det samme, som hr. de Vries kom ind på: For så vidt
ROSSETTI (GUE). — (IT) I wanted to point out the same thing about the Italian text, Mr President.
Cot angår den franske tekst, er punkt 6 ikke blevet rettet.
PRESIDENT. — We shall check it.
Joanny (V). — (FR) Hr. formand, jeg har en bemærkning til protokollen: Det lader til, at der i går opstod et mindre teknisk problem under afstemningen om min betænkning (dok. A3-108/90).
amendments to the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the oral question from the Committee on Agriculture on participation by the European Parliament in the drawing up of fisheries agreements.
Jeg vil foreslå, at jeg sætter mig i forbindelse med mødetjenesten for at få det rettet.
This deadline will remain at 12 noon on Wednesday.
Rossetti (GUE). — (IT) Jeg vil gerne fremføre det samme, for så vidt angår den italienske tekst, hr. formand.
McINTOSH (ED). — Mr President, may I refer you to page 24 of the Minutes in the English version in which I raised a criticism on the organization of the business of the House resulting in my report being postponed twice that week.
Den fornødne rettelse vil blive fore- taget.
May I call on you to take a decision at what stage today the item will be taken.
Mclntosh (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg henvise til side 25 i protokollen, hvor jeg protesterede mod arbejdets tilrettelæggelse, idet min betænkning var blevet udsat to gange i denne uge.
EWING (ARC). — Mr President, I really must protest at the very cavalier way the common fisheries policy is being treated.
Det fremgår af protokollen, at formanden tog mit indlæg til efterretning.
On the draft agenda there was no mention of a debate on the effective ending of the common fisheries policy.
Må jeg spørge, hvornår dette punkt vil blive opført?
That is the first point, and a very serious one indeed.
I forslaget til dagsorden var der intet nævnt om en forhandling om ophør af den fælles fiskeripolitik.
Secondly, the texts to wind up the debate are not available in our own language.
Når vi nu fastsætter en frist, betyder det, at vi ingen lejlighed har til at stille ændringsforslag efter at have hørt, hvad Kommissionen har at sige. Dette er det første punkt, og det er ret så alvorligt.
The text by the Socialists appears to end the common fisheries policy in 1993 instead of the year 2002 which was the basis on which the fishermen, certainly of Scotland and England, agreed to the common fisheries policy in the first place.
Hr. formand, dagsordenen tilrettelægges en måned før hver mødeperiode.
As you are aware, Mr President, the agenda is fixed a month before each plenary session.
Min betænkning har i en måned været opført på dagsordenen for mandag i denne mødeperiode, hvorefter den blev udsat til tirsdag eftermiddag og er til sidst endt på dagsordenen for i dag.
For one month the Mcintosh report has been on the agenda for the Monday of this week. It was subsequently put off until Tuesday evening and now appears on the agenda for today.
Jeg finder dette yderst uhøfligt mod kommissær Sir Leon Brittan, som gjorde sig store bestræbelser for at kunne være til stede indtil kl. 23.50 i går aftes.
May I say that this is a great discourtesy to the Commissioner, Sir Leon Brittan, who made a special effort to be here until 11.50 last night.
Og man viser intet hensyn over for de personer fra offentligheden, som var til stede for at overvære forhandlingen om betænkningen.
It shows no regard for any member of the public who happened to be here in the House to hear the report being discussed.
Den parlamentariske procedure er gået hen og blevet det rene nonsens.
It makes total nonsense of parliamentary procedure.
Må jeg insistere på, at betænkningen behandles i dag, helst før punkt nr. 127?
May I insist the report be taken today, preferably before Item 127.
Må jeg også foreslå, at fremtidige tilføjelser til dagsordenen behandles efter de betænkninger, som allerede er vedtaget i udvalgene i tide, således at de kan opføres på dagsordenen?
May I suggest that, in future, additions to the agenda be taken after those reports which have already been adopted by committee in time to appear on the draft agenda ?
Dernæst foreligger teksterne som afslutning på for handlingen ikke på vort sprog.
Finally, Mr President, these motions to wind up the debate are in contradiction to the actual report.
Teksten fra socialisterne tager sigte på, at den fælles fiskeripolitik stopper i 1993 i stedet for i år 2002, som var et grundlag, fiskerne i Skotland og i England byggede på for i sin tid at gå med til den fælles fiskeripolitik. tik.
The common fisheries policy has not been properly debated but is being wound up in a manner contrary to agreements solemnly made with the fishermen of Britain. That is absolutely unacceptable, Mr President.
Formanden. — Fru Mcintosh, De er sikkert klar over, hvor overlæssede vore dagsordener er.
PRESIDENT. — Ms Mcintosh, as you know, the agenda is very overloaded.
Vi vil gerne overveje spørgsmålet, men kan ikke frem tvinge nogen afgørelse i så henseende.
We will look into the matter, but I cannot give you any specific undertaking.
Formanden. — Fru Ewing, det eneste jeg kan gøre er at give meddelelse herom og fremføre, at Parlamentet vil stemme herom og træffe en afgørelse.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, all I can do is note the point and say that Parliament will have an opportunity to vote on this and reach a decision.
Dernæst har man ikke foreslået nogen ændringer til forslaget til Parlamentet mødekalender for 19912)
Secondly, no proposals have been changed to modify the calendar of part-sessions as adopted for the current year. '
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, den italienske regering har netop tilsluttet sig de yderst gode argumenter, Europa-Parlamentet har fremført med hensyn til Venedig.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, the Italian Government has just accepted the very sound reasons put forward by Parliament regarding the candidature of Venice.
De omtalte det selv, og De sagde, at vi behøvede yderligere tid til at overveje spørgsmålet.
You mentioned this and said that we needed to reflect further.
Den italienske regering har erkendt, at vi havde ret, at vor uopsættelige forhandling var begrundet.
The Italian Government has recognized that we were right, there there was good reason for our emergency debate.
Resultatet er blevet, at Venedig ikke længere er kandidat til Expo 2000.
The result is that Venice is no longer a candidate for Expo 2000.
Tak til Parlamentet og tak, hr. formand, for den uopsættelige for handling.
Thanks to the Parliament and, Mr President, thanks to the emergency debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I would like to ask you this.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem om følgende.
I shall get in touch with the Minutes service about the matter.
Er afgørelsen desuden i overensstemmelse med artikel 109, stk. 2, hvori det hedder, at beføjelser, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i for bindelse med afgørelsen om nedsættelsen?
Secondly, does the decision comply with Rule 109(2), which says that the powers, composition and terms of office of temporary committees must be defined at the same time as the decision to set them up is taken ?
Mit spørgsmål lyder: Er f.eks. henvisning af lovgivningsforslag medtaget i det oprindelige mandat, og hvis det ikke er tilfældet, må mandatet så ikke på ny forelægges Parlamentet?
My question is this: does the original mandate include, for example, the referral of legislative proposals to the committee, and if not, should the mandate not be reconsidered by Parliament ?
Desuden vil der i de resterende uger af denne måned blive afholdt en række vigtige møder i Rådet: Om landbrug, det indre marked, transport, telekommunikation og almindelige anliggender, hvor vi vil fortsætte vore bestræbelser for en succesrig færdiggørelse af vort arbejdsprogram.
PRESIDENT. — Following the meeting of the enlarged Bureau yesterday afternoon I have the following announcements : firstly, the deadline has been kept for
Det ville jeg gerne have et svar på.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Hr. Beumer, på sit møde går påhørte Det Udvidede Præsidium en første redegørelse af kommissær Bangemann og havde en indledende drøftelse om den tyske statstraktat, først og frem mest om den lovgivning, som den vil komme til at indebære ud fra et fællesskabssynspunkt.
PRESIDENT. — Mr Beumer, at its meeting yesterday, the enlarged Bureau heard a preliminary report from Vice-President Bangemann and embarked on an initial discussion on the inter-German State Treaty and more specifically the legislation which this would involve from the Community point of view.
Der vedtoges ingen endelig afgørelse, og Parlamentet har heller ikke modtaget nogen officiel henvendelse i så henseende.
No final decision has been taken nor has Parliament received any actual communication on this subject.
Man må håbe, at dette vil ske på Det Udvidede Præsidiums møde den 28. juni.
It is hoped that the enlarged Bureau will be able to take a decision on 28 June.
Indtil da vil der kun finde sonderende drøftelser sted; der er følgelig ikke truffet nogen endelig afgørelse ').
Until then there have been nothing more than exploratory talks ; there has been no final decision taken as yet.
Redegørelse om det irske formandskab topmøde i Dublin
Statement on the term in office of the Irish Presidency — Second Dublin Summit features of what has been a positive and promising period in the Community's development.
Da jeg forelagde mit formandskabsprogram i en tale i Parlamentet i januar, gjorde jeg det på baggrund af en politisk forandring i Europa helt uden fortilfælde.
When I delivered my presidency programme address to this Parliament in January, I did so against the background of quite unprecedented political change in Europe.