natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi vil være mere vidtskuende end som så i vor indstilling til den nyorientering af støtten, der er nævnt i erklæringerne fra Rådet og Kommissionen.
I can assure the honourable Member that we are going to be more far-seeing than that in our approach to the reorientation of support mentioned in the Council and Commission declarations. ations.
Som han siger, er firs procent af støtten gået til top tyve-procenten af landmændene, og denne procentdel bliver gradvis mindre med det resultat, at top-tyve-procenten risikerer at blive top atten procenten eller top ti-procenten, hvis vi ikke stand ser processen. Vi må derfor nyorientere det.
Does the Commission intend to apply the impending out in farm protection uniformly to all farmers, big and small, resulting in further decimation of the small and medium-sized farmers, or does it intend to introduce a differentiated support system which would protect the family farm ?
Imidlertid vil jeg gerne have ned på prent, at der er en række mål, vi må tage os af på hele den fælles landbrugspolitiks område.
However, I should just like to put on record that there are a number of objectives we have to address in the whole area of the common agricultural policy.
Jeg tror, medlemmerne generelt vil være enige om, at ingen kan blive ved med at tolerere en situation, hvor 80% af udgifterne går til 20% af producenterne.
I think that Members generally would agree that nobody can continue to tolerate a situation where 80% of the expenditure goes to 20% of the producers.
Det er et problem, der må tages op og rettes op på.
That is a problem that is going to have to be addressed and remedied.
Desuden kan ingen her i huset acceptere, at vi kan fortsætte med at producere fødevareoverskud, som ingen vil have, eller at vi kan fortsætte med at producere dette fødevareoverskud på miljøets bekostning.
Moreover, nobody in this House can accept that we can continue to produce surplus food that nobody wants or that we can continue to produce that surplus food at the expense of the environment.
Ingen kan blive ved med at tro, at vi har ubegrænsede ressourcer.
Noone can continue to believe that we have unlimited resources.
Det er budgetmæssige grænser.
There are budgetary limits.
Ingen kan fortsætte med at acceptere udsigten, som hr. Blaney påpegede, til en afvandring fra landbruget som den, vi har været ude for i de sidste 20 år.
Nobody can continue to accept the prospect, as Mr Blaney pointed out, of an exodus from the land like that which we have experienced over the last 20 years.
Derfor må vi gøre en samordnet indsats for at tage alle disse meget alvorlige problemer op i de kommende uger og måneder og igangsætte den reform, der er nødvendig, hvis vi skal løse nogle af disse problemer.
So we have to make a concerted effort to address all these very serious problems in the weeks and months ahead and to initiate the reform that is necessary if we are to solve some of those problems.
Jeg håber, at alle mine kolleger i Kommissionen og Rådet vil være med til det, og at det, vi gør, vil blive meget mere end en midlertidig almisse, men vil have langsigtede og varige virkninger.
I hope that all my colleagues in the Commission and Council will go along with it and that what we do will be much more than a temporary dole measure and will have longterm and lasting implications. cations.
Naturligvis må man i forbindelse med behandlingen af de forskellige valgmuligheder — enten det er inden for eller uden for de ugunstigt stillede områder — tage fuldt hensyn til disse producentkategorier med hensyn til de anvendte midler, enten det drejer sig om en forøgelse eller forbedring af præmierne, betalinger pr. stk. husdyr, betaling pr. hektar, indkomststøtte eller andet.
Secondly, reorientating the support given to farmers in an equitable way, taking as a basis the diversity of the structures of farms and production and thereby mastering production and ensuring appropriate levels of income support.
Alle disse valgmuligheder har man snak ket om i flere år, men vi er nu begyndt at behandle forslag på disse områder, og forhåbentlig vil vi i de kommende uger fremsætte forslag, der vil være acceptable for Kommissionen, Rådet og Parlamentet og Europas landmænd.
Thirdly, reinforcing structural assistance including income subsidy which has not effect on production, concentrating on those categories of producers or regions which will have the most difficulty in adapting to the new situation and giving increased importance to measures to protect the environment and improve product quality.
Spørgsmål nr. 61 af Moorhouse
Protection of the family farm will be an essential objective in this exercise.
Paisley (NI). — (EN) Jeg har med stor interesse lyttet til det, kommissæren sagde, og jeg glæder mig over meget af det, han nævnede.
PAISLEY (NI). — I listened with great interest to what the Commissioner said and I am pleased by many of the references he made.
Det vil give land bruget i Nordirland, som jeg repræsenterer her i huset, et vist håb.
It will bring some degree of hope to the farming community in Northern Ireland which I represent in this House.
Men jeg vil gerne spørge kommissæren, om han, ved siden af den række af spørgsmål der behandles her i salen, også vil tage hensyn til de dele af Fællesskabet, hvor flertallet af landbrugene
But I would like to ask the Commissioner whether, apart from the series of
Vil Kommissionen oplyse, hvilken status der på nuværende tidspunkt gælder for forhandlingerne om en ny handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Golf-staterne?
questions dealt with in the House he will also give consideration to those parts of the Community where the majority of farms are not large farms but mostly hill farms or small farms, bearing in mind the past history of the whole island of Ireland, and the buying out of small farms under legislation in the early days of the 'Troubles' in the island of Ireland.
kan stå på spil, hvis man enes om det nuværende mandat uden ændringer.
Would he bear in mind that some farmers have done very well ?
Marin. — (ES) Hr. formand, som svar på hr. Moorhouse's tillægsspørgsmål skal jeg meddele følgende: Med hensyn til at informere Europa-Parlamentet kan jeg på hr. Matutes' vegne sige, at De vil blive informeret om enhver nyhed af betydning, det måtte dukke op i denne sag.
LANE (RDE). — Mr President, we had a very traumatic week last week during the GATT negotiations, when we saw the tremendous pressure that the Americans and the Cairns group brought to bear on the European Community to dismantle the common agricultural policy.
Som bekendt har Ministerrådet det sidste ord at skulle have sagt, og det må således afgøre, om der skal træffes foranstaltninger på dette område. Det er på indeværende tidspunkt det eneste, jeg kan svare Dem.
I would, therefore, like to compliment the Commission and Commissioner MacSharry, in par ticular, for the manner in which they stood up for the farmers of Europe and for the CAP.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. Moorhouse, De har stillet et spørgsmål vedrø rende den aktuelle situation for forhandlingerne med Golfstaterne vedrørende en ny handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Golf-staterne.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Mr Moorhouse has asked us about the present state of negotiations with the Gulf countries, with a view to a new trade and cooperation agreement between the Community and the Gulf states.
Situationen er, som følger: Kommissionens forslag om en frihandelsaftale med Golfstaterne vedtoges i september 1989. Rådet afgav et forhandlingsmandat i december samme år.
The situation is as follows : the Commission's proposal for a free trade agreement with the Gulf states came up in September 1989.
I september 1990 fandt der drøftelser sted mellem ministre fra Det Europæiske Fællesskab og repræsentanter for Golfstaterne i New York, hvor de i forvejen befandt sig for at deltage i FN's ordinære møde.
In September this year discussions took place between the ministers of the European Community and representatives of the Gulf states in New York, where they had gathered to attend the ordinary meeting of the United Nations.
Disse drøftelser resulterede i en erklæring om den foreslåede aftales politiske betydning.
These discussions ended with a statement of the political importance of the proposed agreement.
Forhandlingerne indledtes den 18. oktober 1990 i form af en første udveksling af synspunkter.
Negotiations were opened on 18 October 1990 in the fotm of an initial exchange of views.
For så vidt som sagen befinder sig i Coreper, vil den naturligvis under alle omstændigheder blive gen stand for en politisk beslutning i Rådets instanser.
I was delighted to hear the answers he has given, particularly on the question of reorientation of support.
Golfstaterne har udtrykt bekymring over varigheden af overgangsperioderne for følsomme produkter såsom petrokemiske produkter, i forbindelse med hvilke mandatet fastsætter en overgangsperiode på 16 år.
As he says, eighty per cent of support has gone to the top twenty per cent of farmers and this percentage is progressively getting smaller with the result that the top twenty per cent is in danger of becoming the top eighteen per cent or ten per cent if we do not halt the process.
Da hr. Matutes, som jeg har den ære at repræsentere her, en uge senere aflagde rapport om det substantielle indhold i disse drøftelser til Rådet om Generelle Anliggender, besluttedes det at henvise de pågældende punkter til Coreper. Det er den egentlige grund til, at denne sag for øjeblikket befinder sig i Coreper.
I would ask the Commissioner if he is prepared to ensure that those small farmers who live outside the areas covered by the disadvantaged areas scheme, the hill farmer scheme or whatever, will also be considered and would not be ovetlooked simply because they live in a good farming area and may not qualify for income support.
Titley (S). — (EN) I 1986 udarbejdede Kommissionen et dokument, der vurderede virkningen af denne aftale i 1986.
The Gulf states have expressed their concern at the great length of the transitional periods for sensitive ptoducts such as petro-chemicals, for which the mandate envisages a ttansitional period of 16 years.
Et af kravene i Moorhousc-Betænkningen om aftalen med Golfstaterne var, at Kommissionen skulle ajourføre denne virkningsvurdering.
As is natural, they also expressed theit concern about quotas and new industries.
Kan Kommissionen fortælle mig, om denne vurdering er blevet ajourført, hvornår vil Parlamentet i så fald få den, og hvad er de foreløbige resultater af denne vurdering?
A week later my colleague Mr Matutes, fot whom I am deputizing today, drew up a report about the actual content of these discussions fot the Council for general affairs and it was decided to refer the points under discussion to COREPER for a fresh analysis.
Hvis virkningsvurderingen ikke er lavet, hvorfor så ikke?
That is basically why this subject is currently being studied by COREPER.
Med hensyn til fremtiden, så har Coreper endnu ikke fastsat et møde vedrørende dette emne.
As regards the future, COREPER has not yet called any meeting to study the question.
Sådan ser den aktuelle situation for forhandlingerne med Golfstaterne altså ud.
So that, Mr President, is the present situation of negotiations with the Gulf states.
For det andet: Da Golf-staternes mødtes med Fællesskabet i juli, kunne Golfstaterne selv ikke nå til enighed, fordi Oman, så vidt jeg forstår, ikke kunne blive enig med de andre Golf-stater.
MacSHARRY. — I would like to thank Mr Lane for his kind words, and to say to Dr Paisley that, in so far as the categories of producers he mentioned are concerned, we have specifically — as have the Council and the Commission in their declaration — recognized the necessity of doing mote for those categories of producers and for the regions affected.
Er det rigtigt, at Golfstaterne nu taler med én stemme, eller er de fortsat uenige om arten af den aftale, de prøver at indgå med Fællesskabet?
All of these options have been talked about for several years, but we have now begun to examine proposals in these areas and hopefully in the weeks ahead we will put forward proposals which will be acceptable to Commission, Council and Parliament, and the farmers of Europe.
For udser kommissæren en mulighed for, at der kan udvikles et nyt mandat som et resultat af de indledende forhandlinger?
Does the Commissioner foresee the possibility that a new mandate may be evolved as a result of the initial negotiations?
Er det hensigten?
Is that the intention?
Hvilken procedure vil i så fald blive fulgt?
If so, what procedure will be followed ?
Vil Kommissionen bede Rådet om et nyt mandat?
Will the Commission ask the Council of Ministers for a new mandate ?
Agter den i så fald også at høre Europa-Parlamentet, der, som han måske ved, har givet udtryk for stor interesse i hele denne sag?
If so, is it intending also to consult the European Parliament which, as he may be aware, has expressed a keen interest in this whole subject?
Vi havde faktisk en speciel debat om det.
Indeed, we had a special debate about it.
Er han endvidere klar over den virkning, som selv det nuværende mandat vil have på den petrokemiske industri i Europa, for slet ikke at tale om et nyt mandats?
Furthermore, is he aware of the impact which even the present mandate would have on the petrochemical industry in Western Europe, let alone a new mandate ?
Jeg har modtaget henvendelser om, at cirka 160 000 arbejdspladser i den kemiske industri
Representations have been made to me to effect that some 160,000 jobs in the chemical industry could be at stake if the current mandate is agreed unaltered.
Kellet-Bowman (ED). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren to hurtige spørgsmål.
MOORHOUSE regarding a new mandate which would meet the needs and requirements of the Gulf States more closely ?
Er det ikke en kendsgerning, at inden noget kan gå i gang, skal Golfstaterne etablere deres egen toldunion, hvilket de hidtil har undladt og som efter deres egne beregninger vil vare mindst fire år, og er det ikke nødvendigt, at vi tænker fremad, som hr. Moorhouse foreslog?
MARÍN. — (ES) Mr President, in answer to Mr Moorhouse's supplementary questions, I should like to say first, on behalf of my colleague Mr Matutes, that as regards consultation with the European Parliament, you will be informed of any significant change in the situation which may arise with regard to this question.
Hvis de bygger deres videreforarbejdningsindustri —jeg har været nede at se nogle af fabrikkerne — vil det fjerne nogle strategiske industrier fra Europa, og det vil betyde, at vi med hensyn til nogle vitale råvarer vil være afhængige af en temmelig usikker region.
As regards the standstill, the officials who are kindly helping me tell me that it was in fact signed and is in force. I cannot say any more because I think it would be better for my colleague, Mr Matutes, whose province it is, as you know, to reply in writing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Subsidies for schemes to reduce the damage caused by the TGV project
Marin. — (ES) Nogle af de mest præcise spørgsmål, der er stillet her, vil jeg viderebringe til hr. Matutes, så at han om nødvendigt kan besvare dem skrift ligt.
It is absolutely clear that the TGV project, as it is to be implemented in Flanders, for example, involves a great many disadvantages, such as its effects on the environment, the breaking up of residential areas and even entire communities, etc.
Hvad jeg imidlertid kan sige er følgende: Det er korrekt, at Golfstaterne endnu ikke har dannet en toldunion, men kravet om en sådan er ikke en ufravigelig betingelse for, at Fællesskabet kan ind lede forhandlinger.
It seems to me self-evident that we, as the European Community, also have some responsibility here.
Det er en betingelse for at opnå resultater.
TITLEY (S). — In 1986 the Commission prepared a document which assessed the impact of this agreement in 1986.
En forudsætning for at bringe den fremtidige aftaler i anvendelse er, at Golfstaterne har dannet en toldunion.
Can the Commission tell me if that assessment has been updated, and if so when will Parliament get to see it, and what are the preliminary findings of that assessment ?
Det vil sige, at der er tale om en betingelse for at opnå resultater.
If that impact assessment has not been made, what is the reason ?
Med hensyn til den nævnte undersøgelse kan jeg bekræfte, at den er under udarbejdelse, og at Parlamentet selvfølgelig vil blive informeret om den, når den er afsluttet.
Certain installations, such as tunnels, other under ground passages, noise barriers, etc., can in many cases make a significant contribution to reducing the damage caused by the laying of the TGV line.
af den grund har Kommissionen for øvrigt opfordret til, at Fællesskabet udvikler sit egen finansielle instrument for at give en hjælpende hånd, ikke blot til S.S.T.-projektet, men også til den kombinerede transport og til bedre forbindelser med randområder i Fællesskabet og i forbindelse med endnu en række andre prioriteter, som i mellemtiden er opstillet af Rådet.
Secondly, when the Gulf States met with the Community in July the Gulf States themselves did not reach agreement because Oman, as I understand it, failed to agree with the other Gulf States.
Konkret betyder det, at Fællesskabet faktisk kan handle under visse forudsætninger med hensyn til visse projekter.
It is true that the Gulf States are now speaking with one voice, or do they continue to disagree about the nature of the agreement they are seeking to establish with the Community ?
Et konkret tilfælde er for øvrigt anlæggelsen af S.S.T. i Belgien, hvor de involverede medlemsstater er gået med til, at Kommissionen har truffet visse foranstaltninger på sit budget.
It must be taken into account in this connection that, although in many cases whole village communities will be torn apart by the TGV line, their requests to the authorities to keep the village community together by building a tunnel have been ignored.
Det betyder, at det også kan fortsættes en række år.
May I receive a clear and precise answer on this point ?
Konkret betyder dette således, at Det Europæiske Fællesskab bidrager til, at der for anlæggelsen af denne forbindelse, i højere grad end det oprindeligt var planlagt, kan tages hensyn til en række miljø konsekvenser.
If they build their downstream industry — I have been to see the factories there — it would take some strategic industries away from Europe, which would mean that we would be dependent on a rather unsafe area for vital materials ?
Vedrørende spørgsmålene om stand still meddeler det personale, der venligst ledsager mig, at den rent faktisk er undertegnet og trådt i kraft.
MARÍN. — (ES) Mr President, I will refer some of the more detailed questions raised by Honourable Members to my colleague, Mr Matutes, so that if necessary he may reply to them in writing.
Mere kan jeg ikke sige Dem, da dette som bekendt henhører under hr. Matutes' kompetenceområde, og jeg foretrækker, at han selv svarer Dem skriftligt.
In concrete terms this means that the Community can indeed come into action for given projects under given conditions. A specific case is
Jeg vil lige tilføje, at en af betingelserne for at komme i betragtning for sådan hjælp, selv om den stadig er beskeden, i hvert fald er, at de pågældende forbindelser anlægges i overensstemmelse med direktivet om miljøeffektrapporten.
I can confirm that there is still no customs union between the Gulf states, but that is not a sine qua non for the Community to begin negotiations.
Formanden. — Da spørgeren er ikke til stede, vil spørgsmål nr. 62 blive besvaret skriftligt ').
See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 63 af Vandemeulebroucke 1238/90):
Debates of the European Parliament
Om: Støtte til arbejder til fjernelse af ulemperne ved S.S.T.-projektet
That means that is can be maintained for a number of years as well.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg takker Dem, hr. kommissær, for det konkrete svar.
I would like to ask you what the current situation is concerning planning decisions.
Jeg har lige et par korte supplerende spørgsmål.
Have decisions been taken on the highspeed stretches in Belgium ?
For det første: Har De nogen idé om det budget, som De kunne anvende dertil?
But apparently the problem is that the planning decisions have not yet been taken.
For det andet: Har De en oversigt over de samlede merudgifter, som herved bl.a. på grund af miljøvirkningerne kunne opstå for Det Europæiske Fællesskab som helhed?
So that is the context within which the European Community can lend its aid so as to neutralize certain negative environmental effects.
Efter min opfattelse er det en selvfølgelig ting, at vi som Europæisk Fællesskab også her påtager os et vist ansvar.
Second, have you an overall picture of all the extra costs possibly arising from, inter alia, the environmental effects that might be incurred by the entire European Community?
En række arbejder såsom tunneller, andre former for under føringer, støjafskærmninger osv. kan i en række tilfælde fjerne væsentlige ulemper, som opstår ved anlæggelsen af S.S.T.forbindelsen.
Third, it is of course also true that, in view of Belgium's federal structure, the national authorities have to consult with the regional authorities on a number of matters and that, on certain points, the regional authorities have the right of decision.
Van Miert. — (NL) For så vidt angår midlerne, må jeg jo tale om de samlede midler.
VAN MIERT. — (NL) As regards resources, I have to refer to total resources.
Jeg vil her endnu en gang takke Parlamentet for den hjælpende hånd, som det gav Kommissionen med henblik på at få nogle flere midler til rådighed for 1991 og ligeledes for 1992, for De ved, at Rådet for et par uger siden vedtog treårsprogrammet.
I would here again thank Parliament for the helping hand given to the Commission to get more funds for 1991, and indeed for 1992 as well, for, as you know, a few weeks ago the Council adopted the threeyear programme.
I år var det 60 mio. ECU, næste år vil det være 118, og det er meningen, at dette beløb forhøjes til 150 i 1992. Det betyder, at vi ikke blot kommer i aktion med hensyn til projektet i Belgien, men også med hensyn til en række andre projekter på grundlag af det, som de nationale medlemsstater overfører til os.
This year it was ECU 60 million, next year it will be 118 million and there are plans to raise the amount to 150 million in 1992.
Miljøudgifterne ved sådanne projekter må betragtes fra tilfælde til tilfælde.
The environmental costs of such projects have to be examined case by case.
F.eks. ved man, når vi taler om forbindelsen i Storbritannien, som ikke er et konkret projekt nu, der er forelagt os, hvor store ekstraudgifterne for miljøet er.
For example, if we talk about the UK line, which is not a concrete project that has been laid before us, it is known what the additional costs for the environment are.
Også i forbindelse med andre projekter ved man det.
These are known in respect of other projects too.
Det er et af de kriterier, som anvendes ved beslutningen om hjælp, som kan ydes.
That is one of the criteria employed when deciding on the aid that can be given.
Kommissionen kan også — men på grundlag af en anden konto — deltage i undersøgelser om følgerne for miljøet inden for rammerne af miljøeffektrapporten.
The Commission can also — though drawing on another item — take part in studies on environmental consequences in the framework of environmental effects reporting.
I tilfælde af S.S.T. i Belgien har Kommissionen for 50% deltaget i udgifterne til undersøgelse af dette projekt.
In the case of the TGV, the Commission's participation in the study costs for this project was 50%.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, det drejer sig i Flandern jo åbenbart ikke om finansieringsproblemer, men om beslutningsproblemer.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, Flanders apparently does not have problems of a financial nature but of decisions, or lack thereof.