natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset kvaliteten af Kommissionen og ministrene forsamlet i Rådet den 13. april er vi sikre på, at de ikke kan have ret over for samtlige europæiske producenter og kunstnere fra Tavernier til Bardem og mange andre. De udtalte sig allerede i 1988 i Venezia og i Delfi, og de har nu gjort det i flere uger. I går var de i Strasbourg, og det var glimrende.
But Mr Cassidy, who is being protectionist if it isn't the United States, where the market is protected from productions from elsewhere?
Derfor må vi tro, at det er dem, der har ret, idet det er dem, der giver udtryk for europæisk kulturs
We all expect precise answers from the Commission here.
Det mere end haster med at få drastiske europæiske direktiver.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
I stedet for i hvert fald et forbud mod reklame for nydelsesmidler som tobak og spiritus blot et forbud mod tobaksreklame.
The Council must seriously face up to its responsibilities in this matter.
Hvor dan skal en politiker fremover kunne kæmpe mod nydelsesmidler som tobak og spiritus, hvis det frem deles skal være tilladt at reklamere for sidstnævnte.
I congratulate Mr Barzanti on the Tightness of his objectives, subject to the position expressed by Mr Max Gallo, with which I entirely concur.
Intet om forbud mod sportsudsendelser, hvis der indsmugles reklame.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, Mr Barzanti's recommendation expresses a realistic
Er det ikke helt klart, at spor tens forfærdelige udløbere — bølleuvæsen og doping — bevirkes af de penge, der indsluses ved reklame og tv?
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Barzanti once again for his work.
Gallo levende virkelighed.
No 2-378/123
måske lige skulle erindre om, at der i december 1988 skete noget på Rhodos, som i grunden er ret usædvanligt, idet Kommissionen lovede at tilpasse sig efter Europarådets konvention. Jeg vil undlade at udtale mig om de politiske midler, hvormed dette tilsagn opnåedes.
But having said that, I am going to make a complete break with what we have heard this partsession regarding television, because I am going to speak, not as a partisan or an enemy of television, but as a member of the Committee on Legal Affairs and as a parliamentarian elected by universal suffrage by the European people.
Derfor beklager vi denne fælles holdning, som vi også mener er karakteristisk for en bestemt kapitulationsånd, selv om jeg er ked af at sige det. Selv om det er Tolv, der kapitulerer, er det alligevel en kapitulation!
It would be most regrettable if the Spanish Minister for Culture, Mr Semprún, who signed the Delphi Declaration as a writer in 1988, became one of the gravediggers of European production in his capacity as President-in-Office of the Council.
Hr. rådsformand, helt bortset fra at jeg finder det usædvanligt, at De griber ind midt i medlemmernes forhandling i stedet for at afvente debatten, synes jeg, at det er bemærkelsesværdigt, at De siger, at De overhovedet ikke vil ændre den fælles holdning, da Rådet ellers ikke vil vedtage noget.
For these reasons, despite the discouraging words spoken by Mr Solbes here today, we should like to preserve a margin of confidence in the Council's capacity to put matters right.
Derfor stiller vi et ændringsforslag om genindførelse af 60%-kvotaen, selv om vi i lighed med Aktionskomitéen for Forsvar af Film og TV synes, at hr. Barzantis arbejde er bemærkelsesværdigt og udgør en både effektiv og realitetsbetonet ordning.
I am therefore going to inform Members that the Committee on Legal Affairs of the European Parliament has adopted a series of amendments, with special care and after the most meticulous study, so as not to modify the sense of the spirit of the common position, even though we were aware that the common position was not to our liking.
Altså stemmer vi for ændringsforslagene, men på den udtrykkelige betingelse, at kommissæren forud for forhandlingen om ændringsforslagene udtrykker sig helt klart, dvs. med ja eller nej.
But we wished to extend our fullest cooperation, in accordance with Article 4 of the Treaty, because, Mr President, we too are a Com munity institution.
Accepterer Kommissionen Barzanti-ændringsforslagene, ja eller nej?
Perhaps the most democratic of them all, and everything we say must be respected, if we do not modify a proposal or a common position in its essentials.
Hvis svaret er uklart, hvis man igen fortaber sig i almindeligheder om kulturen, som vi alle kan komme med, og som ikke betyder meget, hvis de ikke efterfølges af virkning, vil jeg benytte min ret i henhold til Forretningsordenens artikel 50 til at kræve forkastelse af Rådets fælles holdning.
This is what the President-in-Office of the Community came to tell us today, and I was disappointed at the way in which, in his untimely and premature statement he told us in veiled terms: 'This pro posal can certainly be improved, but please do not tamper with it.
Det forekommer mig at være vejen til virkeligt forsvar af de europæiske kulturer, således som alle europæiske skabere ønsker det.
Do not tamper with it because we have to preserve' — and I use his own words — 'the delicate balance of a proposal that is the most ambitious feasible.' ble.'
Vore ændringsforslag er overordentligt moderate.
This is why broadcasting is treated as a service and not as a cultural product.
Jeg vil gerne omtale to punkter : I bedste fald er det en diskussion om ordenes betydning, når vi strides om, hvorvidt der består en indholdsmæssig eller politisk forskel mellem udtrykkene »at der drages omsorg for« og »medlemsstaterne skal drage omsorg for«.
After all, there are no restrictions on receiving and transmitting non-commercial broadcasts across borders.
Jeg kan overhovedet ikke se nogen indholdsmæssig forskel. »Passende midler« er blevet til »egnede retlige midler«.
The directive makes it impossible for the Member States to take further measures against commercial broadcasters transmitting specifically to their territory.
Hvilke andre end retlige midler kan være passende til gennemførelse af et sådant direktiv?
However, in its common position the Council has either removed these cultural elements or diluted them to such an extent that they are no longer compulsory, while increasing the amount of advertising and sponsorship.
Endvidere siger vi, at vi endnu en gang skal drøfte, hvad der gælder som europæisk programkvota, i hvert fald i sammenhæng med om det er fornuftigt, at kun det samlede Fællesskab kan være kontraherende part.
The only positive cultural elements left in the directive are protection of minors, the right of objection and a ban on advertising tobacco products and prescription drugs; it is hard to imagine the Member States not wanting to regulate these areas themselves.
Jeg gør situationen op og er overordentligt skuffet over det, der er blevet tilbage, det, der nu foreligger.
But the essence of the directive, which is to provide for cross-border commercial television, has stood absolutely firm.
Vi har bevaret meget lidt af den grundlæggende holdning, som vi med stort flertal gav udtryk for.
The culture that the Council wishes to impart is a commercialized culture.
Alligevel vil vi — omend uden begejstring — endog med en god portion skuffelse og delvis ærgelse stemme for, da ganske lidt stadig er bedre end intet, og fordi alternativet bliver til fordel for dem, der altid har været imod direktivet og for konventionen. nen.
This is why the directive in its present form contains too many unsatisfactory provisions and too few useful ones for it to be hailed as a benefit to Europe.
Munch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har beskæftiget os med dette mene i Europa-Parlamentet i mange år. Hr. Schinzel talte før om en periode på ni år.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, I wish to speak in support of the amendments drafted by the Committee on Legal Affairs, intended to limit the amount of advertising time to a maximum of 15% of the daily transmission time, to prevent it from inter rupting the structural coherence of programmes, and to require broadcasters to reserve the majority of their transmission time for European programmes.
Vi ved, hvordan alt har ændret sig i denne tid — især som følge af ny teknik som kabel-tv og tv- satellitter — hvilket forstærker nødvendigheden af at finde frem til en ordning.
Europeans want to see good American films, but we also want to see free competition in equal economic and market conditions.
Til sidst vil jeg bede Kommissionen om ikke blot at acceptere ændringsforslagene, men også udnytte de fire år indtil antagelsen, så der kan gemmenføres nye radiopolitiske foranstaltninger i Fællesskabets organer. ner.
This is to say, a free and pure cultural environment. The present situation is very differ ent: American products reach the European market once they have paid their way in America, and consequently cost 10 times less than European products.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne præcisere for mine kolleger, at Max Gallos indlæg udtrykker opfattelsen blandt samtlige franske med lemmer af Europa-Parlamentets Socialistiske Gruppe.
We consider that the Council's position is unacceptable, because it shows a lack of political will to con
Oppenheim (ED). — Hr. formand, som vi ved er formålet med dette direktiv at sikre den fri udveksling af tjenesteydelser, herunder også tv-udsendelser. De enkelte medlemslandes lovgivninger på dette område skal koordineres, således at et modtagerland
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, at this second reading of the proposal for a directive on television broadcasting activities in the Community I would like to say that it is most essential that we approve the amendments in Mr Barzanti's report.
Radiovirksomheden indgår ikke mere deri. Spørgsmålet om ophavsrettigheder og ophavsmændenes beskyttelse er ikke løst.
In particular, the provision in Amendment 3, without in any way prohibiting foreign programmes, sets a very sensible frame-
Oppenheim organer bør blomstre, så man gennem en kulturdialog kan bekræfte Europas kulturelle rigdom.
Filinis work for the protection of the pluralistic cultural identity of Europe.
Faktisk er Rådets fælles holdning for vag med hensyn til beskrivelsen af forpligtelsen til at forbeholde største delen af den sendetid, som ikke bruges på nyheder, sport, underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame eller tekst-tv for europæiske produktioner.
We feel sure that the House will wish to endorse the Barzanti amendments, not least because it would be totally wrong for Parliament and the Commission and the Council to renege on the promises we have all made to promote and protect European culture, in all its diversity, for the benefit of the peoples and coun tries of Europe, both great and small.
Det er i grunden synd, for direktivets indhold åbner så mange positive muligheder og chancer for samarbejde.
back up those which Mr Solbes Mira gave on behalf of the Council just now.
Men når Rådets fælles holdning nu foreligger, må vi også tage stilling til forslaget.
The Spanish Presidency has achieved in three months what we have failed to do in several years.
Jeg personligt støtter Rådets fælles holdning i forhold til de ændringsforslag, som hr. Barzanti har stillet i den betænkning, der er til behandling.
So tribute is due, as it is to Lady Elles, the chair man of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and, above all, to the tireless Mr Barzanti, who has been our instigation and to a very large extent our inspiration over the past few months and who, I believe, can be satisfied to see that the job he under took has made considerable and important progress today.
Jeg mener ikke, at denne stramning tager tilstrækkeligt hensyn til, at der også er små lande og små sprog, som arbejder inden for andre økonomiske rammer end de store lande.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on the Commission's behalf, I should like to start, as Mr Max Gallo indeed requested, by saying briefly, clearly and precisely, what amendments the Commission is willing to accept and what not to accept.
Det ændringsforslag, som ordføreren, hr. Barzanti, har stillet, og som fastsætter en tidsgrænse på fire år, skærper teksten.
Mr President, the point of this directive is to give broadcasting its European dimension.
Det er godt, og det fortjener vor støtte. Selv ville jeg gerne have haft, at ligeledes betegnelsen »størstedelen« var blevet nærmere præciseret, f.eks. ved » 60% «, således som fagfolkene fra den audiovisuelle sektor med rette kræver.
This is the text's main raison d'être and the reason why it has also given rise to a certain amount of controversy, because we do not have, and on all points cannot have, the same con ceptions as to what it means or does not mean.
Det drejer sig jo her ikke blot om beskyttelsen af en hård økonomisk sektor, men ligeledes og først og frem mest om beskyttelsen af vort europæiske kulturmønster, som i meget højere grad, end vi er klar over, plages af en stigende amerikanisering.
I make this last remark quite deliberately, because our debates sometimes overlook the fact that, objectively speaking, the Community has no jurisdiction over cultural mat ters.
Den europæiske kultur har ikke brug for ketchupstilstande, hamburgerboder eller et grundigt ordgyderi, vor kultur er jo meget på grund af dens store forskellig artethed.
Since the European Parliament is an elected body, it is not bothered by this absence of jurisdiction, since it has all the scope devolved upon it by universal suffrage.
Hvis Europa-Parlamentet om lidt i plenarforsamlingen vedtager de foreliggende ændringsforslag, lægger det et temmelig stort ansvar på Kommissionen.
Amendment No 4, to Article 2, the Commission is unable to accept because it is part of the context of Article 3 — for which I have accepted a partial amend ment on the Commission's behalf.
Jeg beder derfor Kommissionen om at over tage de af os stillede ændringsforslag.
The Commission is unable to accept Amendment No 5.
De er en betydelig forbedring af den nuværende tekst og er således umagen værd.
Amendment No 6 on informing the European Parliament in advance, yes, we can accept.
Denne skræk for kvotaer, når det drejer sig om forsvaret af den europæiske kultur, overføres for eksempel ikke til landbrugskvotaer, og tillader konkurrenceforvridning med rig mulighed for » dumping « fra » made in USA «-fjernsyns side.
Above all, it cannot ignore the criticism which in circumstances of this kind is bound to be levelled at it whenever it is suspected of even slightly overstepping the mark in a field in which, alas, one or other of the Member States is contesting its competence today.
Det er så meget alvorligere, når vi ved, at denne »dumping« navnlig bruges til at prakke os pseudo-kulturelle B-film på, som øver vold mod de humanistiske værdiers rigdom og vær dighed.
I am sure we will be able to go beyond this mark in the future, just as I am sure that the forthcoming adoption of this directive should be seen as a very important step along the way to enlargement of the Community's scope — which of course has to be arrived at within the relevant legal frame work.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, forslaget til direktiv om samordning af visse i medlemssta terne ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed udgør et første forsøg på fra Fællesskabets side at skabe et fællesmarked på dette område.
As to Amendment No 7, the Commission cannot accept the famous 'where practicable' phrase. But it partially accepts Amendment No 8 on including independent Community works in the programmes — I shall clarify this later.
Vi er stadig meget langt fra at nå dette mål, men dette forslag skal ses som et skridt i den rigtige retning.
On Amendment No 9, the Com mittee agreed on a formula which satisfies both Mr Barzanti and the Commission, so we accept this one.
Vi går ind for, at Parlamentet gentager sin holdning og vedtager de af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder stillede ændringsforslag.
Amendment No 10, proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, involves banning advertising in non-natural breaks and we accept the Committee's wording.
MEDIA-programmet er positivt, men nedskæringerne i midlerne begrænser dets omfang drastisk.
Having done that, Mr President, allow me to provide you with one or two explanations to supplement and
Hr. Barzanti har i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder udført et fremragende stykke arbejde ved at forene synspunkter og for bedre den fælles holdnings tekst gennem gode og relevante ændringsforslag, som Kommissionen og Rådet bør optage i den endelige vedtagelse af teksten.
A decision had to be made between two fundamentally different conceptions about quotas — one practically of commercial law, because do not forget that the quota is a trade policy thing, and one less constraining, more political approach based, I have no difficulty in saying, more on goodwill than obligation.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt, at der i denne sidste fase af andenbehandlingen rejses nye spørgsmål, der ikke før er blevet rejst af Parlamentet under førstebehandlingen, og det ville være uklogt nu at vedtage ændringsforslag, som Rådet ikke
If today — and I am sorry to have to say this — if today the Commission was to accept a certain number of amendments related to the heart of the matter and to the nature of the quota, at that very moment the qualified majority which made the com-
Hvad angår de ændringsforslag som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har indføjet på grundlag af Barzanti-betænkningen, håber vi, at Kommissionen vil acceptere disse, der ikke bryder med Rådets linje i den fælles holdning, men derimod tilsigter at styrke dennes tekst.
Nothing could help us get a majority again, neither another shift in position nor acceptance of other rules, which, moreover, would be contested in the Council by other Member States.
Vi ved, at det ikke er nemt, men på en eller anden måde må man dog forsøge i denne retning.
There is more to it than pointing to short comings and suggesting sanctions, as we would have to do for future commercial quotas.
Vi ønsker færre reklamer, da vi synes, de stadig er alt for mange; men vi er foreløbig tilfredse med de stillede ændringsforslag, som går i retning af en nedskæring.
Ambition for the Commission must be greater. Its job is to encourage development, not play the policeman in an affair which can ill accommodate intervention of a purely administrative kind.
(Bifald fra midten)
For ultimately, what is it all about?
Skønt vi ikke er helt tilfredse med den endelige tekst, tror jeg ikke desto mindre, at vedtagelsen af dette første direktiv om radiospredningsvirksomhed udgør en grænsepæl i udviklingen af et integreret Europa på den kunstneriske skabelses område.
Lastly, what alternative would there be? Given that we would have no majority other than the one currently backing us in the Council, as Mr Solbes Mira has already emphasized, what alternative would we have?
Den har været karakteriseret af en masse smålig europæisk protektionisme og af mange nedsættende bemærkninger fra visse personer derovre om ting som Coca Cola og McDonalds og så videre.
So far, almost half the Member States have already signed the Strasbourg Convention, the Coun cil of Europe Convention that is to say.
Det er nødvendigt herefter at iværksætte en række programmer til fremme af produktionerne, og direktivforslaget kan, omend det kun er den første bygge sten, blive begyndelsen til et integreret Europa på det litterære og kunstneriske område.
There would be a danger of the Member States split ting into two categories — those who belong to the Council of Europe Convention and those who do not.
Intet er så vigtigt som dette mål, for kun i den udstrækning Europa tilsigter en kulturel identitet, kan vi opnå, at projektet en europæisk union bliver til politisk realitet. tet.
This would be a factor of disunity, discord and com plication in the Community at a time when we are trying to unify the market and it would make all future cooperation virtually impossible.
Endelig er det nødvendigt at omtale et meget mere vidtrækkende problem : Det vil ikke være muligt at opbygge en virkelig europæisk union, så længe bestemte regeringer, og ikke ligefrem til venstre i det politiske spektrum, bliver ved med at holde fast ved, at der ikke skal afgives yderligere suverænitet til de europæiske fællesskabsinstitutioner.
If tomorrow the Commission were to make a fresh proposal to the Council, in the light of the many and various consider ations expressed in this House, you can be sure that some Member States would tell the Commission, quite clearly: 'No thank you, ladies and gentlemen. We are already members of the Council of Europe Convention and we don't need anything else!'
Når jeg hører en person som hr. Medina Ortega tage ordet og prale af kvaliteten af spansk tv, så er jeg forbløffet.
We have to open the sector of radio and television and culture to the European dimension.
Han kommer fra et land — og rådsformanden må gerne høre efter, hvad jeg siger — hvor fjernsynet er domineret af et statsmonopol, der ikke giver oppositionspartier, som er uenige med regeringen, fair play.
The European dimension is a guarantee for the future whereby we can have what I thought was impossible a couple of minutes ago — a Community policy, or at least the start of a Community policy based on the European and Community legislation that is vital to the solution of any problem.
Andre har kritiseret, at den amerikanske tv-sektor har udøvet lobby-virksomhed i denne uge.
Refusing this directive on broadcast ing, particularly the parts on the free provision of services, would be a negation of the internal market.
Hvad med de vildledende historier, de halve sandheder, som spansk tv har viderebragt fra spanske medlemmer af Parlamentet i denne uge? Uærlige historier!
I should like to draw the House's attention to the ques tion of whether a negative attitude on the part of the European Parliament to a directive which manifestly involves opening up the market might not be considered, not as a cultural matter, but as a retrograde step along the path to the aims of the internal market in 1992.
Det er et småligt statsmonopol, det er noget rædselsfuldt noget.
This European dimension would be a delusion if we didn't have a minimum amount of text.
De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, vi glæder os først og fremmest over hr. Barzantis glimrende værk, og vi håber i sidste instans at kunne vedtage hans betænkning.
If that happened, it would be a considerable failure for the Community's drive to extend its action in the cultural sphere.
Dog må vi sige, at vi personligt i allerhøjeste grad beklager, at Rådet ikke har overtaget kvotesystemet.
And this extension is vital if we are to build a people's Europe and achieve the aim of European Union.
Den, som tror, at den bedste vinder, eller at kvaliteten vil flyde ovenpå, har en meget optimistisk, men irrealistisk vision.
Do you think that European production would be improved if we had a minimum of cooperation?
Vi er overbevist om, at andre love styrer denne sektor, og at det ikke altid er tv-stationerne eller producenterne, som kan gøre noget ved dette.
Or, if European production can cope with competition, because competition there certainly is — nobody has and nobody could deny it — wouldn't it be easier to stay within our national framework?
Der er et udvalg i Parlamentet, hvis mening man ikke har spurgt om, og det er Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Many speakers, Mr President, have anticipated what is bound to happen.
Han vil tilsyneladende have os til at erstatte den fælles landbrugspolitik med en fælles fjemsynspolitik, der kan beskyttte andenrangs europæiske produktioner mod international konkurrence.
The Commission indeed feels — and I am personally strongly convinced of this — that we cannot settle problems of cultural production in Europe by bringing in import quotas.