natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere opfordrer jeg Parlamentet til at støtte betragtningerne i udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, da det jo er hævet over enhver tvivl, at kvinderne vil blive de først ofre for arbejdsmarkedets såkaldte fleksibiütet, og at de er mindre mobile på grund af manglende børnepasningsinfrastrukturer og på grund af de opgaver i famihen, der påhviler dem, og som samfundet ikke yder dem godtgørelse for.
I am aware that the rapporteur is anxious to have a consistent text for this directive and he has indeed sought maximum parliamentary support for his amendments. The rapporteur has tried to clarify the area of application and take account of the growing economic weight of small businesses in the Community economy.
Udvalget om Kvinders Rettigheder ønsker således artikel 6, stk. 3, i aftalen om socialog arbejdsmarkedspoUtikken indgået mellem elleve af Det Europæiske FæUesskabs medlemsstater i Mastricht, optaget i direktivet som supplement til og forbedring af Socialudvalgets ændringsforslag.
He has also sought to ensure that workers in affected firms receive proper information and that their representatives are consulted.
Ud fra denne betragtning er min gruppe for hr. Torres Coutos betænkning samt for alle de ændringsforslag, han stiller, da de går i den rigtige retning, dog ikke således, at der er tale om skridt henimod det sociale Europa, men tendensen er der i det mindste.
If the basic points in the amendments tabled by the rapporteur are not adopted, then we shall not be satisfied with the directive.
Vi vil derfor bede forsamüngen om at vedtage aUe ændringsforslag, og måske dette vil hjælpe på den uhelbredelige sygdom, som både Kommissionen og de forskellige ministerråd lider af.
We are increasingly living in an international economy and we cannot separate out the effects of that phenomenon.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, der er ikke tale om et fuldstændig nyt direktiv, men om en ændring af et tidUgere direktiv, som ikke har medført en tilfredsstillende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, og vi tvivler Ugeledes på, at der med det foreUggende direktiv i længden vil kunne opnås en sådan tilnærmelse.
But, in addition to the technical aspects of this directive, I want to highlight its political significance on the tortuous and difficult road towards a real Community social policy. The Council knows — or ought to know — that this Parliament is extremely concerned about the enormous backlog of Community social legislation.
Direktivet er en opfølgning af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkeds mæssige og Sociale Rettigheder, der som bekendt kun blev vedtaget af eUeve medlemsstater.
In relation to the first of these I recently drew the Commission's attention to the case of the closure of the Ferguson TV plant in Gosport by the Paris-based Thomson Consumer Electronics with the loss of 700 jobs.
Det For enede Kongerige tilsluttede sig ikke FæUesskabspag-ten, og den britiske regering har lagt hindringer i vejen for hurtige fremskridt på det socialpoUtiske område.
This is of great concern to me, not least because Thomson is also a major employer at the TV plant in my own area.
Ordføreren har præciseret anvendelsesområdet og taget højde for de små virksomheders voksende betydning for Fællesskabets økonomi.
There is a widespread view in the UK that the absence of social plan arrangements which apply in other Member States makes plants and subsidiaries in the UK a relatively cheap and easy target.
Ordførerens ændringsforslag tilsigter endvidere at sikre information og høring af repræsentanterne for arbejdstagerne i den berørte virksomhed.
These anomalies need to be addressed and the Commission will need to be far more vigilant and vigorous in ensuring compliance than it has been in the past.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, ændringer af 1975-direktivet har længe været nødvendige i betragtning af, at selskabsfusioner og -opkøb i stigende grad bUver tværnationale, og smuthullerne og udnyttelsen af dem længe har været iøjnefaldende.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in Greek we have a saying 'the wounded can be cured'.
Men jeg er meget bange for, at Kommissionen har foreslået for Udt for sent.
I do not know if the interpreters will be able to convey its precise intention.
I Storbritannien har hullerne ikke blot undgået denne revision; men arbejdsgiverne er endog ikke forpUgtet til at anerkende arbejdstagernes repræsentanter ved konsultationer og forhandUnger. Kravene til et direktiv om koUektive afskedigelser er derfor blevet omgået.
In the context of the Council's decisions and in cooperation with it, the Commission has created the objective prerequisites, by speeding up hundreds of directives relevant to the creation of the Single Market, for a storm of mergers and reorganizations to break out in both big and small enterprises, for a storm of mass job losses, for a severe blow to the protection of working people and their rights.
Jeg håber på, at Kommissionen vU påtage sig at være meget mere nøjeregnende med at sikre sig selskaber nes overholdelse af dette opdaterede direktiv og også vU lade os vide, hvorledes man griber ind over for Storbritannien for manglende overholdelse af det eksisterende direktiv.
It now comes, with this amendment that changes the existing state of affairs, not to put things right but merely to soften the blow and reduce the injustice.
Hvis de grundlæggende aspekter i ordførerens ændringsforslag ikke overtages, vü dette direktiv
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, in Greece at this time a huge wave of job losses has spread, which concerns not just working people themselves, who are left unemployed, but entire regions which are falling into decline, as in my own particular homeland now, the island of Syros, with the closure of the shipyards.
Af de ændringsforslag, hr. Torres Couto stiller, støtter jeg varmt ændringsforslag nr. 7 vedrørende
From that point of view my group supports the report by Mr Torres Canto and all the amendments he has tabled, because they are really along the right lines, not
Den praktiske beskyttelse af disse arbejdstagere er stadig underlagt medlemsstaternes kompetence.
The material protection of these workers remains the responsiblity of Member States.
Vi mener, at tilpasningen af dette direktiv til de nye omstændigheder er en positiv, men utilstrækkeUg foranstaltning, og vi støtter forslagene fra ordføreren og Udvalget om Sociale Anliggender.
directive to the new situation as a positive but quite inadequate measure, and we particularly support the proposals by the rapporteur and the Committee on Social Affairs.
Det er efter min opfattelse af særUg vigtighed, at vi får en mekanisme til at sørge for den praktiske gennemførelse af direktivet, at der sker en omfattende information og høring af arbejdstagerne i stedet for blot et aübi, at der büver en vis forberedelsestid til at imødegå de nye forhold, samt at Den Internationale Arbejdsorganisations bestemmelser og forslagene fra De Europæiske Fagforeninger gennemføres.
In my opinion it is especially important that a mechanism should be available for the practical implementation of the directive, working people should be properly informed and consulted as opposed to the mere pretence of this, sufficient time should be allowed for preparation to face the new circumstances, and the provisions of the International Labour Organization and the proposals of the European Trade Unions should be implemented.
Jeg har meget åbent forklaret dette direktivs begrænsninger for Europa-Parlamentet.
I have stated the limitations of this directive very frankly to the European Parliament.
Men det forekommer alUgevel Kommissionen, at endog inden for disse grænser er direktivet et fremskridt, især med hensyn til tilpasningen af bestemmelserne tU de situationer, der ses stadig oftere ved tværnationale forhold, som ofte er til hinder for en endelige gennemsigtighed i høringen af arbejdstagernes repræsentanter.
It nevertheless seems to the Commission that, within these limitations, the directive still marks a step forward, especially as regards the adaptation of its provisions to increasingly recurrent transnational situations that often represent an obstacle to ultimate transparency in consulting the workers' representatives.
Dette er direktivets betydning inden for dets begrænsninger og i betragtning af dets proceduremæssige karakter.
This is the sense of the directive, with all its limitations and its procedural character.
Jeg mener dog, at det udgør et betydeUgt fremskridt i forhold til resultatet fra 1975.
I think, at all events, that it marks a significant step forward in relation to the 1975 Directive.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen er først og fremmest Udvalget om Sociale Anliggender og specielt ordføreren, hr. Torres Couto, taknemmelig for deres interesse og for den skarpe analyse, man har underkastet dette direktivforslag, som ændrer direktiv nr. 129 fra 1975.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is first of all grateful to the Committee on Social Affairs and, in particular, to the rapporteur, Mr Torres Couto, for the interest he has shown and the careful analysis he has made of this proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC.
Jeg vil gerne forklare, hvad det drejer sig om. Dette direktiv er født med visse begrænsninger og stiler
My answer to the amendments that have been tabled is in accordance with what I have said.
Alt det, der styrker de proceduremæssige mekanismer, finder Kommissionens godkendelse.
Everything that strengthens the procedural mechanisms has the Commission's approval.
Kommissionen siger derfor »ja« til ændringsforslag nr. 2, bortset fra et formuleringsproblem; til ændringsforslag nr. 6 af principieUe grunde; ændringsforslag nr. 7, den del der giver
The Commission therefore says 'yes' to Amendment No 2, subject to some rewording, and to Amendment No 6, in principle.
Pandolfi arbejdstagernes repræsentanter mulighed for inddragelse af tekniske eksperter, og Kommissionen god kender også ændringsforslag nr. 8.
It accepts that part of Amendment No 7 that allows the workers' representatives access to technical advice, and it also accepts Amendment No 8.
Kommissionen er til gengæld ikke i stand til at tilslutte sig Udvalget om Sociale Anliggenders mening i forbindelse med ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
It is not, on the other hand, able to accept the opinion of the Committee on Social Affairs in regard to Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13 and 14.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will be held at 12 noon tomorrow.
Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan
Cooperation
A3-72/92) af Ceyrac for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
A30072/92) by Mr Ceyrac, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Den offentlige finansiering sker over EF og MITI's budgetter.
I should like to clarify the terms of the question.
Fællesskabsbudgettets nuværende bidrag beløber sig til ca. 1,3 mio ECU om året. Den private finansiering kommer fra japan ske industrisammenslutninger samt private industrifolk.
The directive that we are debating is of a restricted nature, and has been drawn up with certain objectives only, and nothing more; there has therefore been an under standable feeling of disappointment on the part of many who have spoken in this debate.
De europæiske virksomheder bidrager ved at afholde deltagernes udgifter til kost og logis under opholdet i Tokyo.
The 1975 Directive on the subject of collective redundancies lays down that, before proceeding to make any collective redundancies, the employers must inform and consult with the workers' representatives.
C3-263/91) til afgørelse om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan.
C3-263/91) for a decision confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
Ceyrac (DR), ordfører. — (FR) Hr. formand, på ministerkonferencen i 1985 mellem Kommissionen og den japanske regering forslog deltagerne oprettelse af et center for industrielt samarbejde mellem EF og Japan.
CEYRAC (DR), rapporteur. — (FR) Mr President, the establishment of an EC-Japan centre was proposed by the participants at the 1985 ministerial conference between the Commission and the Japanese Government.
I overensstemmelse med MITI god kendte Kommissionen i december 1986 igangsættelsen af dette fæUesprojekts forsøgsfase.
In December 1986 the Commission, by agreement with MITI, approved the launch of the pilot phase of this joint venture.
Centeret er beüggende i Tokyo og indledte sin virksomhed i 1987, hvorefter der har været en jævn stigning i programmernes antal.
The Centre, in Tokyo, started operations in 1987, since when the number of programmes has steadily increased.
Hvilke forbedringer er der mulighed for at gennem føre?
This is the main purpose of the directive.
En anden mulighed for at nå de samme uddannelses- og informationsmæssige resultater kunne bestå i at overdrage disse opgaver enten til en speciaüseret institution i Japan eller direkte til Kom missionens delegation i Tokyo.
In addition to this, which is its fundamental purpose, it contains a number of collateral provisions which apply the provisions of the 1975 Directive also to seagoing ships' crews, who were previously excluded, and also apply this right to information and consultation to redundancies deriving from a decision of the courts.
Det viUe i begge tilfælde medføre driftsomkostninger, der let kunne beløbe sig til det dobbelte af de nuværende udgifter.
They also give greater flexibility in regard to small undertakings, and lay down that Member States must adopt measures to punish behaviour on the part of the employers that contravenes the directive.
Under Centerets nuværende struktur påhviler over halvdelen af de samlede udgifter udelukkende japanerne, hvlket vil sige, at Centerets præstationer kun koster FæUesskabet under halvdelen af den reelle markedspris.
Finally, they make it possible to apply the directive through collective agreements.
EF-industriens interesse kommer til udtryk i de mange ansøgninger om deltagelse i de forskellige programmer og forklarer, hvorfor der er ventelister til næsten dem aUe sammen.
Having said this, Mr President, ladies and gentlemen, I must make it clear that this directive fundamentally remains a procedural directive. It does not, therefore, directly protect workers who are hit by collective
Med hensyn til udgifterne til de konsulenter, der ansættes til udvælgelse af europæiske erhvervsledere, er der intet alternativ. Dog kan det stadigt større kendskab til Centeret lette udvælgelsen i de kom mende år og derved gøre det muligt at begrænse antallet af konsulenter til et absolut minimum.
The Centre's main activities are: the organization of regular courses for European business managers, lasting three to four months, on Japanese management and production methods ; the organization of short topical missions, lasting two to three weeks ; the organization of three programmes for alternative energy specialists ;
Det forekommer os derfor påkrævet at tilrettelægge en yderügere årlig kursusrække.
CEYRAC the supply of information to European industry; and publication of a regular newsletter.
De 100 000 ECU, der i form af stipendier er afsat til deltagerne, er ofte absolut nødvendige, hvis små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for at lade deres ledende medarbejdere deltage i uddannelsesprogrammerne.
The Commission's proposal to continue with the present pilot scheme should bring considerable benefits from what is really very limited expenditure.
Mellem- og langsigtet vil denne indsats få indflydelse på forbindelserne mellem EF og Japan, især i form af en reduktion eller i hvert fald en stabiUsering af Fællesskabets handelsunderskud over for Japan som følge af stigende eksport fra EF.
This is a practical scheme for getting into Japan and has been successful ; it should be continued on the lines proposed. The Committee on External Economic Relations therefore commends the proposal to the House.
Hvori består de hidtil opnåede resultater?
What results have been achieved so far ?
Hvad ledelsesuddannelsesprogrammerne angår, har Centeret frem til marts 1991 gennemført otte uddannelsesprogrammer af tre til fire måneders varighed om menneskeUge ressourcer med deltagelse af i alt 106 ledende medarbejdere samt seks emnespecifikke besøg med deltagelse af over 110 personer.
In the area of management training programmes, by March 1991 the Centre had organized eight three-to-four-month human resources training programmes, attended by a total of 106 senior managers, and six topical missions, with a total of over 110 participants.
Hvad informationstjenesten angår, har den siden sin oprettelse givet oplysninger og ydet assistance til hun dredvis af virksomheder.
In information services, the Centre's 'help desk' has given information and assistance to hundreds of companies since it was first set up.
Hvad angår programmerne om alternativ energi har Centeret igennem de sidste tre år i snævert samarbejde med MITI tilrettelagt flere programmer for nogle og fyrre europæiske specialister i alternativ energi.
In the field of alternative energy, over the past three years the Centre, in close cooperation with MITI, has arranged several programmes, involving about forty European alternative energy specialists altogether.
Kommissionens forslag om at fortsætte det igangværende forsøg skulle give gode resultater for en alt i alt relativt beskeden udgift.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, the Western concepts of democracy, cultural pluralism, rights, market, capitalism, mean something different in Japan, where these values are based on individualistic precepts which lend importance to the institutions created by individuals, meaning that in Japan rights underlie functions.
I den foreliggende form er det et vellykket konkret forsøg på at komme ind på det japanske marked, hvilket er absolut påkrævet.
To belong is more important than to have and, in turn, to belong is more important than to consume.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser håber derfor, at Parlamentet vil støtte forslaget. get.
Moreover, the concept of work is completely different to that existing in Western culture in which work brings gratification and enhances the dignity of the human being, versus burden and fatigue.
Nr. 3-415/31 forudsætninger under overvejelse.
In Japan, on the other hand, work means collective creativity.
Dette kunne for hindre Det Europæiske Fællesskab i at indtage rollen som Japans konkurrent eller »missionerende ånd«, en slags fattig slægtning, der får tildelt nogle stipendier for at studere den japanske udvikling.
So, in formulating the Centre's underlying philosophy, it is important to promote interaction between these two great cultures and to provide opportunities to learn from each other, as opposed to seeking a means of allowing the European Community to enter Japanese life.
Vi bør søge at lave om på udviklingen, så den bliver mere gavnlig, det vil sige, vi bør bringe Japan nærmere til Europa, så vi virkelig skaber det center for samarbejde, som er formålet.
A spirit of collaboration should be fostered, fully conscious of the dual approaches to leisure time, work time, individual welfare and individuals' choices.
At »høre til« er vigtigere end at eje, og igen vigtigere end at forbruge.
The current EC budget contribution is approximately ECU 1.3 million a year.
Arbejdsbegrebet er også helt anderledes fra Vestens, hvor arbejdet betyder belønning og menneskelig værd versus byrde og besvær.
On the private-sector side, financial contributions are received from Japanese industrial associations and private industrial sponsors.
Omvendt i Japan betyder arbejde kollektiv kreativitet.
The direct EC contribution to the Centre's current budget is an estimated ECU 850 000 a year.
Medens Vesten har en universal regel for menneskets samfundsstilüng, skelner Japan mellem identitetsniveauer efter kollektive og institutionelle begreber.
Moreover, the West applies a universal rule for the human condition while the Japanese distinguish levels of identity in collective and institutional terms.
Den poUtiske struktur i Japan bør på den anden side være garant for balancen meUem samfundets sektorer ved at opretholde harmonien; som følge heraf forhindres der, at menneskets placering büver en kilde til uligevægt i samfundet.
In addition, in Japan, the political structure should be the means of ensuring that a balance is maintained between the various sectors of society and, thus, of preventing the individual's position in society from becoming a factor of disequilibrium, maintaining the harmony that age-old rules aim to establish.
Inden for produktion og kreativitet bør de »quaUty control circles« fremhæves.
Alternative ways of achieving the same aims, in terms of training and information, would be to delegate these tasks to a specialized institution in Japan or directly to the Commission delegation in Tokyo.
Omend de er importeret fra Vesten, er de blevet udstyret med en ganske speciel filosofi — ikke statistisk, men programmeret med en bred målsætning for øje, en målsætning, der ikke begrænser sig til kontrol, og derfor burde de snarere hedde »cirkler for kvaütetsforbedring«.
In either case the operational costs would be easily twice as high as now. Under the present arrangements at the Centre, more than half the total costs are borne exclusively by the Japanese partners, so that the services it offers are costing the Community less than 50% of the true market prices.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, man taler ofte om asymmetri i Det Europæiske Fællesskabs og Japans evne til gensidigt at trænge ind på hianandens markeder.
In the case of the expenditure on engaging consultants to recruit European executives, there is no alternative.
Det er ikke til at overse, at det er meget nemmere for Japan at trænge ind på de europæiske markeder end for Det Europæiske Fællesskab at afsætte europæiske produkter og tjenesteydelser på de japanske markeder.
However, the Centre's growing reputation may well mean that it will be easier to find candidates in future years, so that the use of consultants' services could be kept to the strict minimum.
Vi har her lyttet til meget intelligente betragtninger fra ordføreren, hr. Ceyrac, som jeg takker, samt fra hr. Canavarro. Dette er utvivlsomt et emne som involverer mere generelle spørgsmål; men nu jeg vil ikke tale om de store linjer.
The numbers taking part in the courses may seem small, but the type of training provided is directed at small groups.
Jeg mener, at initiativer som det, vi beskæftiger os med i denne tekst, er konkrete og effektive måder til at reducere den asymmetri, jeg talte om.
Without the ECU 100 000 allocated for grants towards living expenses, small or medium-sized businesses would often be unable to send senior managers to attend these courses.
Som bekendt har Kommissionen og den japanske regering iværksat et pilotprojekt i form af oprettelsen af et Center for Industrielt Samarbejde meUem EF og Japan, hvis formål specielt er udarbejdelsen af uddannelsesprogrammer, som ordføreren så udmærket har forklaret.
Over the medium to long term, this action will have an impact on EC-Japan relations, in particular by helping to reduce or at least stabilize the Com
Spørgsmålet i dag drejer sig om at konsolidere dette initiativ: det drejer sig om at oprette et rigtigt joint venture meUem Fællesskabet og Japan og drage alle de nødvendige konsekvenser.
What is more, Japan deals with the question of creativity, since it is more closely concerned with the matter of control and technological improvement, and it is in this regard that cooperation with the European Community would be beneficial for both sides.
Initiativets begrænsninger er indlysende; men jeg mener, at det er Uge så let at få øje på de fordele, man får deraf.
However, due account must be taken of the differences in the scales of values of the two civilizations.