natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil specielt gøre opmærksom på, at samhørigheden i en monetær union kræver en udvidelse og styrkelse af fællesskabspolitikkerne, så man kan absorbere de stød på
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, it is indisputable that an analysis of the structural policies implemented by the Community during the process of preparing the
NICHOLSON (PPE). — (EN) Man må se nøje på strukturfondene og deres fremtid, og jeg komplimenterer ordførerne for det arbejde, de lige har afsluttet.
desert of human investment would be the most dangerous of Community illusions.
Vi bør ikke fortælle vore borgere, at de rige dele af Fællesskabet skal betale os for at være en del af det indre marked, for det er ikke tilfældet.
Supervision of the structural funds must also be improved by giving Members of the European Parliament observer status on follow-up committees.
Men jeg synes, vi må erkende, at hvis vi skal have en politisk union, hvis vi af politiske grunde skal leve sammen som en familie, så bør de rige være parat til at dele med de fattige.
The effectiveness of any strengthening of Community resources for cohesion will vary in proportion to the degree of responsibility and transparency shown in their application.
Strukturfondenes succes kan efter min mening bedømmes på basis af, hvad der er opnået med dem.
This Parliament cannot confine itself to statements: we agree with the proposal to send a rapporteur to the regions that are delaying implementing the IMPS in order to check directly, in situ, what the difficulties and problems are and to report back to Parliament.
Jeg vil ikke et øjeblik kunne sige, at det nugældende system har haft fiasko, men det leder frem til endnu et spørgsmål: hvor meget værre ville vi have haft det, hvis vi ikke havde fået den støtte, vi har? Jeg tror, at regioner ne under mål nr. 1 ikke har opvist den forbedring, de burde, og heller ikke har nået det, de skulle have nået.
We must respect the ratio underlying the IMPs, which is to reduce the structural and economic gap between weak regions and areas and other more evolved and highly developed ones.
IACONO (S). — (IT) Hr. formand, Mussobetænkningen anskueliggør gennemførelsesgraden af IMP-programmerne, og det antages, at denne kun er svagt forbedret i årene 1991 og 1992.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have to say that I am at a disadvantage because I did not hear the other people who spoke in this debate since I was at another meeting.
Mål 1-områder, der ikke er medtaget under Samhørighedsfonden, vil nu også blive placeret i en yderst ufordelagtig stilling i forhold til andre dele af Fællesskabet.
As we well know, this relates mainly to the Italian Mezzogiorno regions, where the institutions are much less efficient and where we lack the necessary information, which is partly the Community's responsibility.
Faktisk kan der godt være regioner inden for store stater, der har det meget værre end de såkaldt fattigere regioner i Fællesskabet. Og det bør man ikke se bort fra.
The damage directly affects the interested categories, begin ning with the farmers, artisans and tourist operators, who are not in a position to know or know of and therefore to compete and present projects.
Hvis vi ikke gør det, hvad skal der så blive af det indre marked?
At the same time I ask the Commission to delay any decisions to transfer unused funds from the Italian regions to other destinations.
Parlamentet kan ikke tillade sig blot at konstatere tingenes tilstand.
The heads of state got a lot of publicity out of the agreement to provide a doubling of the structural funds.
Denne udsending skal på stedet konstatere, hvilke vanskeligheder og problemer, der er tale om, og derefter rapportere resultatet til Parlamentet.
I think that the peripheral regions owe a lot to the democratically elected representatives who over the years unstintingly gave their support to this idea.
Det er nødvendigt at fastholde IMP's fordelingsnøgle, der har til hensigt at udligne den strukturelle og økonomiske kløft mellem svage og andre mere udviklede områder.
That applies particu larly to the present commissioner, but also, very much, to the President of the Commission.
I modsat fald vil der ske det, at de stærke regioner vil blive stærkere og stærkere, og de svage regioner vil blive svagere og svagere, og dermed vil der blive lagt en hindring i vejen for en fortsat afbalanceret udvikling.
I think that the peripheral regions have to acknowledge the support they got in this area.
Jeg må spørge mig selv, hvor klogt det er at sprede de ressourcer, der er til rådighed, alt for vidt omkring, så man ikke når ret meget.
I am saying this with great regret, as a convinced but often disappointed regionalist.
Denne proces vil foregå løbende, og det samme gælder faktisk for regionernes problemer, og vi må løbende revidere vore synspunkter inden for disse områder.
NICHOLSON (PPE). — The structural funds and their future certainly must be scrutinized, and I congratulate the rapporteurs on the job they have just completed.
Som vi alle ved, vedrører problemet specielt regionerne i Syditalien, hvor det lokale administrationsapparat er meget ineffektivt, og hvor man mangler den nødvendige information.
Another point I would like to make is that normally in the poorer parts of the Community we hear it argued that if we are going to have economic and monetary union, then we must have a strong regional policy to protect the weak regions from the strong.
Sidstnævnte punkt er Kommissionens ansvar.
I do not think that is a good argument.
Således bliver de kategorier, som programmerne henvender sig til, ramt, lige fra landbrugs- og håndværkererhvervene til turisterhvervene, fordi de ikke får mulighed for at få kendskab til programmerne og dermed indsende ansøgninger om tilskud.
I genuinely believe that the part of the Community I represent — Ireland, a poorer region, a very open economy — has at least as much to gain from the elimination of borders as have the stronger regions: the elimination of borders is no threat to the welfare of the economies in the peripheral regions.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg synes, det er glædeligt, at denne Forsamling omsider på en tirsdag drøfter fem så vigtige betænkninger om regionalpolitik som dem, vi nu drøfter.
In fact I think it is very helpful to those economies and to the economy of Ireland.
Og vigtigere endnu er det at se, hvor mange medlemmer fra forskellige politiske grupper har ønsket at tage ordet.
We should not tell our citizens that the rich parts are obliged to pay us for being part of the internal market, because that is not so.
Det er et tegn på den forståelse, denne forsamling og kommissær Bruce Milian har for de regionale problemer, strukturfondene og ikke mindst den økonomiske og sociale samhørighed, som tillægges så stor betydning i alle massemedierne i EF og som i særdeleshed blev tillagt betydning formelt i Maastricht.
But I think we have to recognize that if we are to have a political union, if we are to live together as a family for political reasons, then the rich should be prepared to share with the poor.
Samtidigt opfordrer jeg Kommissionen til at udsætte alle beslutninger vedrø rende en omdirigering til andre områder af de midler, som de italienske regioner endnu ikke har udnyttet.
I could not say for one moment that the present system is a failure, but this begs one other question: how much worse off would we have been had we not received the support we did?
De regionale forskelle, hr. formand, stiller sig i vejen for en afbalanceret økonomisk vækst, som fremmer udvik ling og velfærd.
IACONO (S). — (IT) Mr President, the Musso report describes the progress made in implementing the IMPs, which seems only partially to have improved in 1991 and 1992.
Mål nr. 1-regionerne behøver i den kommende periode 1993-1997 en fordobling af deres strukturfondmidler, eftersom den nationale konvergens, som kræves i hvert enkelt land, kræver justeringer og en stram økonomisk politik for at opnå en tilpasning af udviklingen og de fælles politikker for at fjerne misforholdet.
Certainly the responsibility also lies with the regions, such as Campania, Calabria, Apulia and Sicily, but the report also highlights the Commission's responsibility for the simplification and harmonization of pro
For fremtiden mener jeg, at de såkaldte generelle støtteordninger skal styrkes, således at de potentielle modtagere kan ansøge EF direkte om midlerne og derved springe det ofte lammende mellemled over i de allerede ineffektive og uansvarlige regioner.
Objective 1 areas not included in the Cohesion Fund will now also be placed at a tremendous disadvantage to other parts of the Community. In fact there could be regions within large states that are much worse off than the socalled poorer regions of this Community.
ORTIZ CLIMENT region, noget land eller for den europæiske samlingsproces. ces.
If we do not end this drift where will the single market end up?
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi ikke skal forvente, at den genoplivning af interessen for regionalt selvstyre der for nylig har fundet sted, nødvendigvis vil hjælpe noget.
Regional policy has become a decisive factor in funding within the regions and dependence on such funding is total. No mistake can therefore be accepted in future.
Erfaringen viser, at magtfulde regionale myndigheder har lige så rovgriske instinkter som de nationale.
I feel we must now be prepared to develop new ideas for structural funds in the future at both levels: at European level and at national level.
WELSH (PPE). — (EN) Hr. formand jeg vil meget gerne tilslutte mig det sidste, lord Inglewood sagde.
These must be determined openly in accordance with the rule of law and giving priority to safety.
Vi skal under ingen omstændigheder have etableret endnu et regionalt bureaukrati til at sluge folks surt tjente penge!
BNFL is one of the most important employers in Copeland and Allerdale just as the Coal Board is in the pit communities.
Derfor vil jeg også bede Kommissionen gennem hr. Milian og hr. Schmidhuber om at sørge for den størst mulige samordning mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden — som jo er endnu en strukturfond til transport- og miljøinfrastruktur.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I welcome the fact that at long last this Assembly is debating on a Tuesday five very important reports on regional policy.
Således kan man forsøge at styrke de fælles aktioner, så der virkelig bliver tale om konsoliderede, koordinerede aktioner, og så den fælles konvergenspolitik ikke blot bliver til tom snak, men bliver vellykket for Kommissionen, for Parlamentet og for alle os, som deltager i denne spændende stræben mod europæisk enhed.
And what is more significant still is the large number of Members from various political groups who have wished to speak, a fact which demonstrates the sensitivity of this Assembly and of Commissioner Millan to regional problems, to the structural funds; in short, to the economic and social cohesion which is receiving so much attention in all the Community media, and particu larly in the Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne takke hr. Maher for hans betænkning.
Mr Maher in his report calls for solidarity among the Atlantic regions — and he is right to do so.
Jeg er ked af, at han ikke eksplicit kunne nævne Blackpool og kysten ved Fylde, men jeg ved, at det er hans opfattelse, at vi bestemt skal være med i ethvert projekt for Atlantbuen, der sættes i gang — og det glæder vi os meget over.
My constituents' experience in each of these instances shows how those who live in small communities suffer because they do not have the benefit of extensive political firepower.
Vi skal holde os helheden for øje i vort syn på regionerne og politikkerne, hr. formand.
Regional disparities, Mr President, make it difficult to achieve the balanced growth that will encourage develop ment and well-being.
Endvidere er der brug for samordning, prioritering, effektivitet, gennemsigtighed og kontrol med aktionerne.
The Objective 1 regions need a doubling of their structura) funds for the period 19931997, given that convergence of national economies requires adjustments and austerity in order to achieve satisfactory common policies.
De skal styrkes gennem regionale og lokale organers medvirken, og virksomheder og arbejdsgivere skal inddrages.
In conclusion, we should not assume the recent revival of interest in regional government will necessarily help.
Vi må forsøge at opnå, at udvikling af regionale aktiviteter støttes af institutioner som Den Europæiske Investeringsbank.
Our experience shows that big regional authorities are at least as predatory in their instincts as national ones.
Og så vil jeg gerne ud over at komplimentere ordførerne, hr. formand, fremhæve punkt.
WELSH (PPE). — Mr President, I particularly wish to associate myself with the last remarks by Lord Inglewood.
22 i hr. Davids betænkning og gøre alle opmærksomme på det. Det giver virkelig Parlamentet et indhold, som det endnu ikke har.
The last thing we want to do is set up another regional bureaucracy to swallow the people's hardearned cash!
Det var jeg ikke spor overrasket over, for han havde jo lige lovet, at de skulle behandles med den mest forbløffende flothed.
We cannot afford to have a partial vision of the regions or of the policies, Mr President.
Hr. David burde have været ærlig og forklaret, hvordan den britiske skatteyder, der allerede er udsat for en betydelig belastning, og den britiske regering, der har et meget stort lånebehov, skal finansiere det ærede med lems flothed, hvis den politik, som han og Labour-partiet går ind for, faktisk bliver til noget — med andre ord, hvis der kommer udgifter, der går langt ud over det, der blev aftalt i Edinburgh.
We must also try to ensure that the develop ment of regional activities is supported by institutions such as the European Investment Bank; and I take this opportunity of drawing the attention of everyone here to paragraph 22 in the report by Mr David, which gives this Parliament a role it has not hitherto had.
Dette må bestemmes åbent i overensstemmelse med loven og således, at sikkerheden får førsteprioritet.
I would also like to say to Mr Millan that I shall listen with attention to what he has to say about this proposal.
BNFL er en af de vigtigste arbejdsgivere i Copeland og Allerdale, ligesom the National Coal Board er det i minesamfundene. Da regeringen sidste efterår fremlagde et nøgent forslag, udelukkende baseret på markedskræfterne, om at lukke 31 miner, blev det forkastet, fordi det var den almindelige mening, at det behandlede minesamfundene med foragt.
And particularly in the context of the review of the structural funds I wonder whether he will tell us whether the Commission will consider the relaxation of criteria for Objective 2 so that towns like Blackpool, and indeed Morecambe, which have strong tourist industries, may become eligible for Objective 2 status.
De, der går ind for lukningen af Sellafield uden nogen forslag om, hvordan dette samfund og de ansatte dér skal finde alternativ beskæftigelse, udviser lige så stor foragt for de ansatte dér, som man gjorde over for minearbejderne med de oprindelige forslag om minerne.
It is, of course, for the national government and the Commission to decide on the actual map, but the Commission could help a great deal by not arbitrarily excluding certain seaside towns merely because they happen to depend on tourism.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg takker alle dem, der har deltaget i denne debat, og naturligvis i særdeleshed hr. David for hans to betænkninger, hr. Maher for hans betænkning, hr. Musso, samt fru Izquierdo Rojo for hendes. Alle disse betænkninger er efter min mening udmærkede.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, some months ago I was pleased to welcome Mr Maher to Barrow, a town which, as he knows, is at least as dependent on the VSEL shipyard as the pit communities are on the collieries.
hvilket vi, som jeg skal forklare lidt senere, håberat gøre engang i næste måned.
He is a Welshman, and I am an Englishman and we are both British.
Naturligvis kan mange af de spørgsmål, der er blevet behandlet i dag, blive taget op under Parlamentets og Kommissionens drøftelser af disse forslag til ændring af forordningerne.
We know that our country is the second largest contributor to the Community's structural funds and we know that we are a country which benefits comparatively little from them.
Betænkningerne er udmærkede dokumenter, og jeg vil gerne give udtryk for min anerkendelse over for alle dem, der i deres respektive udvalg har været ansvarlige for udarbejdelsen af dem.
In honesty Mr David ought to explain, if the policies that he and the Labour Party advocate are to come about — in other words, expenditure very much in excess of what was agreed at Edinburgh — how the British taxpayer, already under considerable strain, and the British Government, with a very large borrowing requirement, are actually going to fund the honourable gentleman's largesse.
Men Parlamentet bør tænke på, at i disse spørgsmål har medlemsstater ne deres egne synspunkter, og nærhedsprincippet må tages i betragtning her såvel som på en række andre måder.
There were perfectly good reasons bearing in mind the next budgetary period, but it was a little early within the period of the first five years of the reformed funds to make final judgements on many of the matters we have dealt with there.
Konklusionerne fra Rådet i Edinburgh har dannet bag grund for arbejdet med regionalpolitik og strukturpolitik i de næste syv år.
We are continuing assessment and evaluation and the results will be made available to Parliament in due course.
Jeg har noteret mig, hvad der er blevet sagt af et antal medlemmer om den økonomiske aftale i Edinburgh.
So it is not by any means the final assessment of the funds.
Man kan sige, at den ikke er så god som det, der blev anbefalet i den oprindelige Delors Il-pakke.
But I am glad that Mr David said in his report that the balance sheet is a positive one.
Det er helt sikkert rigtigt; for eksempel har vi forlænget perioden til syv år.
The assessment that he makes — it is also the assessment that the Commission makes — is that the funds have been very largely successful in meeting the objectives that were laid down for them.
Men jeg vil geme sige, at den aftale, der endelig kom i Edinburgh, var en hel del bedre end nogle af os havde frygtet indtil selve topmødet i Edinburgh.
That does not mean to say that there are no improvements to be made, but we have achieved already a considerable measure of success.
Vi har nu en aftale, som sætter os i stand til at gøre noget ekstra for de af Fællesskabets regioner, der trænger til vor hjælp, og de summer, det drejer sig om, er meget betydelige.
If I can quote just one figure from the Regional Fund — for which I am more directly responsible than the other two funds — in 1992 our commitments were 99.9% of the budget and our payments were 99.8% of the budget — and that budget had been added to by a transfer, as the House knows, from the Social Fund.
Når det gælder mål 1 -områder — som også er en del af de lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden — vil vi i 1999 kunne skaffe en fordobling af tallene fra 1992.
The point I want to make there is that the regions not only need this money, but they are capable of using the money and, in my opinion, of using it effectively.
Så hvis det ikke er helt så godt som oprindelig foreslået, så er det stadig ganske solidt.
So we have more for the next period and I believe that with the necessary effort we can see that the money is properly absorbed and also effectively used.
Vi håber som sagt at kunne fremsætte ændringsforslagene inden fordet næste par uger, og vi vil så være i stand til at drøfte nogle af de punkter, der er kommet frem under debatten i dag.
The changes I have mentioned will, of course, deal with a number of the points raised today: additionality, where I readily acknowledge that the present provision in the regulations is not adequate.
Med hensyn til spørgsmålet om fleksibilitet består der på en måde en modsætning mellem noget af det, der siges i Davidbetænkningen, og nogle af de ting, der er blevet sagt i Parlamentet i dag.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I thank all those who have participated in this debate and, of course, particularly Mr David for his two reports, Mr Maher for his report, Mr Musso and Mrs Izquierdo Rojo for her report as well.
Alle ønsker mere fleksibilitet, men samtidig ønsker man strengere kontrol.
They are all, if I may say so, excellent reports.
Vi vil gerne have en forenkling, men Parlamentet ønsker for eksempel flere oplysninger om de regionale planer og om miljøet, mere hensyntagen til miljøet inden for Fællesskabets støtte rammer og så videre.
I have obviously not only read the reports but listened very carefully to the arguments that have been advanced this afternoon in support of them.
Man kan ikke samtidig få større forenkling og flere oplysninger og detaljer, uden at der opstår en vis selvmodsigelse.
In the time available I cannot possibly deal with them in detail — there are 104 paragraphs in Mr David's recommendations on the midterm review, for example.
Det bliver en del af Kom missionens mål under fremsættelsen af de nye ændrings forslag til forordningerne at forsøge at forlige de forskel lige former for pres, vi er udsat for fra Parlamentets og fra anden side.
I can say that all the points made will be taken very much into consideration when we bring forward the amendment regulations which, as I shall explain a little later, we hope to do sometime next month.
Parlamentet ønsker mere kontrol, medlems staterne ønsker stort set mere subsidiaritet, hvilket i realiteten betyder mindre kontrol fra Kommissionens eller fra Parlamentets side.
Of course, many of the issues dealt with today will be able to be debated during the course of the parliamentary and the Council discussion on these amendment regulations.
Men som jeg har sagt, så kan alt dette behandles, og det vil blive drøftet, og jeg ser frem til disse drøftelser, når vi har fået forslag til ændrede forordninger.
The reports are excellent documents and I pay tribute to all those who have been responsible for their preparation in the respective committees.
Hvad angår Fællesskabets initiativer — og Parlamentet har altid lagt betydelig vægt på dem — så anbefaler vi 15% af Fællesskabets midler til fællesskabsinitiativer.
The partnership needs to be improved — I fully acknowledge that as well — and the social partners ought to be more involved than they are at the moment.
Det, der blev sagt på topmødet i Edinburgh, tydede på, at medlemsstaterne mente, at tallet skulle ligge mellem 5 og 10%. Der er en hel del tilbageholdenhed og i nogle tilfælde ligefrem en vis fjendtlighed fra medlemsstater nes side over for Fællesskabets initiativer.
But the House should remember that in these matters the Member States have their own views and the principle of subsidiarity has to be taken into account in that as well as in a number of other ways.
Det, jeg gerne vil gøre, er at få en grønbog om fælles skabsinitiativer, så vi kan få et samlet billede af, hvad vi agter at gøre i det næste par år. Parlamentet ville så naturligvis have mulighed for at se på dette, og det ville være et bidrag til løsning af problemet med fællesskabs initiativer.
The Edinburgh Council conclusions have provided a background for the work on regional policy and structural policy over the next seven years.
De har været yderst værdifulde — og Parlamentet har deltaget i drøftelserne af dem — men der er vanskeligheder, som vi må overvinde.
One can argue that it is not as good as the recommendations in the original Delors II package.
Vi fortsætter vurderingen, og resultaterne vil blive stillet til rådighed for Parlamentet efterhånden.
But I would say that the eventual settlement in Edinburgh was a good deal better than some of us had feared up until the Edinburgh Summit itself.
Den vurdering, han har foretaget — og det er også Kommissionens vurdering — er, at fondene stort set har haft succes med at nå de mål, der var fastlagt for dem.
In the case of the Objective 1 regions — which are also part of the Cohesion Fund countries — we will be able to provide a doubling on the basis of the 1992 figures by 1999.