natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør bide mærke i, at spørgsmålet er meget specielt, fordi Tyrkiet er et specielt tilfælde, det er ikke er Middelhavsland som ethvert andet, men et land, som har søgt optagelse i Fællesskabet og fortsætter med at insistere på det, idet det mener, og vi ved, hvor for kert det er, at have tilstrækkeligt med demokratiske træk.
We are aware that the propaganda machine of the özal Government — a highly efficient one — will endeavour in this case as in others in the past to treat our vote next week as a green light for Turkey and as support for all kinds of measures by the current Govern ment.
At udsætte protokollerne vil således sige at meddele Ankara, at nej, vi er ikke af den mening — og jeg tror ikke, at nogen er det.
Firstly, what counts most for us is that there has been no improvement in human rights in Turkey.
Må jeg gennem Dem, hr. formand, gøre hr. Arndt opmærksom på — hvis jeg kan få hans op mærksomhed et øjeblik — at det er meget vigtigt, at vi alle er til stede ved afstemningen i morgen, og Den Socialistiske Gruppe er jo som bekendt den største i Parlamentet.
Without reform in these areas too there can be no question of a full return to democracy in Turkey, and for this reason we shall continue to decry human rights violations in Turkey, especially torture in prisons, continuing threats of the death penalty and continuing restrictions on press freedom. We agree that some progress has been made.
Vi har brug for deres stemmer.
But we do not think that this is enough.
Jeg finder ikke, hr. Mallet, at betingelserne i dag er til stede for at samarbejde med regeringen i Ankara.
The European Parliament must handle the new powers of approval conferred on it in a responsible way.
Læg mærke til, at jeg i november var i Tyrkiet for at led sage de to partisekretærer, som nu er i fængsel.
Reports are currently being considered in the Political Affairs Committee which will enable it to express its views on Turkey and on the Cyprus question.
Alle og i første række aviserne, som heldigvis er ret frie, spurgte: Er det rigtigt, at Europa-Parlamentet ikke vil godkende protokollerne, hvis det fulde demokrati ikke bliver genetableret i vort land?
It has other means of asserting its views, besides blocking trade or cooperation agreements which have been negotiated at lenght and with care by the Commission and the Council.
Man blev klar over det, som Rudi Arndt netop sagde: at en sådan godkendelse uundgåeligt ville blive udnyttet af regeringen som syndsforladelse.
Over and above the present political situation, these agreements belong within the frame work of an overall Community policy in the Mediterranean. ranean.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, det er rigtigt, at citroner er sure, men de er måske en anelse mere spiselige, fru Castellina, end De gav udtryk for, da De citerede mig.
In my dual capacity of rapporteur and chairman of the Committee on External Economic Relations I there fore appeal urgently once again to my colleagues of all groups.
Fra dengang til nu er situationen i Tyrkiet ikke bedret, men den er desværre forværret.
These consequences would, first of all, affect relations between the Community and Turkey, which is one of our main Mediterranean partners.
Ikke blot er se kretærerne for Det Kommunistiske Parti og Det Tyr kiske Arbejderparti endnu i fængsel, berøvet de mest elementære rettigheder, men der er sket mange arrestationer, især af fagforeningsfolk.
And that would be happening, if I may say so, at a moment when the pro cess of democratization is advancing in Turkey, as shown by the recent signature of the Council of Europe convention against torture.
Netop for et par timer siden fordømte en pressekonference her i bygningen et af de utallige og utrolige tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne og de politiske rettigheder.
The President of the Turkish Human Rights Association welcomed this decision as an important step forward.
Den demokratiseringsproces, som var indledt i den seneste tid, og som gjorde det muligt for os at genetablere en vis kontakt med Tyrkiet, går således langtfra fremad, men fortaber sig derimod på farlig vis.
Other progress will, I am convinced, follow, and our dialogue and our cooperation with the new Turkish Government will encourage it and speed it up.
Beyer de Ryke bekræfte sin oprindelige stemmeafgivelse, men når det er sagt — og der kan jeg følge Dem — nægter vi at stille os tilfreds med rent økonomiske ordninger uden at stille fundamentale spørgsmål, spørgsmål om etik, spørgsmål om ret, spørgsmål om lovgivning.
Mallet emotional or ideological approach to the Community's external policy that was incompatible with the new responsibilities assigned to it under the Single Act.
derkastet den samme retsopfattelse. Det er, hvad det kræver af Tyrkiet med en større ihærdighed, fordi Tyrkiet gennem mange medlemmer af sin politiske elite har foretaget et valg, og fordi det valg har et navn, det hedder Europa.
Mr President, honourable Members, I look to the European Parliament with confidence, convinced that it will take its responsibilities seriously in full aware ness of the implications of its decision.
FORSÆDE : LORD PLUMB
I hope we will not make a practice of this.
Efter min hjemkomst fra Tyrkiet har jeg haft lejlighed til at beskrive, i hvor høj grad mange af mine tyrkiske samtalepartnere i politiske kredse, i økonomiske kredse, forekom mig åbne, modtagelige, forekom mig ivrige efter ændringer og reformer.
As the rapporteur and Chairman of the REX com mittee has already said, the concessions Turkey is already enjoying in its relations with the Community are so wide-ranging that these protocols do not add much to them.
Jeg mindes en vestlig diplomats ord, der sagde, at Tyrkiet er et seriøst land, som man må tage seriøst. Sådan ser vi også på det.
The vote which will be held tomorrow has a different significance, which Mr Mallet has just pointed out very accurately.
Og det er også det, der tilskynder og for klarer vor opmærksomhed og — visse tyrkere vil være tilbøjelige til at bedrejde os det — vor streng hed.
It would be a serious matter if Parliament could not manage to collect the number of votes required under the Single Act for the approval of the protocols.
Von Nostitz (ARC). - (DE) Hr. formand, vor politi ske gruppe har haft en kontroversiel og udførlig drøftelse af det foreliggende spørgsmål, og vi kunne ikke enes om en fælles afstemningsposition.
The point having been taken, however, I would like to make one or two observations. Firstly, Turkey has a long history of association with the Community, dating back to 1963 — longer even than my country or your country, Mr President, has been a member of the Community.
Jeg går selv ind for at støtte det, og det gør flertallet i min gruppe også.
The two protocols we are considering result from the accession of Spain and Portugal.
Vi anser ikke den gentagne blokering af protokollerne for at være et passende middel til at gribe ind i menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
One of the paradoxical effects of the month's delay we have had has been to postpone for a period of a month an improvement in the situation of Spain and Portugal compared with Turkey.
Vi har også ladet os påvirke af, at vi har forstået meddelelsen om undertegnelsen af torturkonventionen som et vigtigt signal.
Hopefully, today we shall begin the process of correcting that situation.
Det er allerede — uden at foregribe, hvad der vil ske i fremtiden — associeret. Og af en associeret kræver man mere.
A lot of the products referred to in these protocols are agricultural products and I realize that as far as Spain and Portugal are con cerned those are sensitive areas.
Det synes tyrkiet at have forstået, idet landet i de seneste dage — som hr. Arndt understregede det for lidt siden — har besluttet at ratificere konventionen mod tortur.
However, I am aware that the Turkish Government is doing its best to broaden the base of Turkish exports and put less reliance on agriculture and more on manufactured exports.
Vi er enige med ham, vi er glade for denne gestus, idet det er underforstået, at det ikke kun må forblive en gestus.
I am sure that that is the right direction for Turkey to go.
Alligevel vil jeg gerne sige, at den anden afstemningsposition også kan betragtes som ansvarlig.
May I with your permission, Mr President, go a step further than the rapporteur a moment ago?
Jeg vil gerne tilføje, at vi navnlig kritiserer, at enhver form for politisk aktivitet fra den udenomsparlamentariske oppositions, græsrodsbevægelsernes, foreningernes og fagforeningernes side stadig straffes i Tyrkiet, og at denne retsstilling medfører en truende og foruroligende be grænsning af ytringsfriheden.
So from this aspect the European Parliament is, if I may say so, in the avant-garde in recognizing the rights of the elected Members and it would be a serious business if this majority could not be found on a matter of little intrinsic insignificance.
Men Røde Kors arbejder da sammen med Røde Halvmåne, der hvor den eksisterer. Der burde altså ikke være suverænitetsproblemer forbundet med denne sag, og Den Internationale Røde Kors Komités moralske autoritet er internationalt anerkendt.
My group will, therefore, vote for these reports.
I denne situation vil vi gang på gang blande os med alle de muligheder, vi har til rådighed, og vi henholder os til de udtrykkelige ønsker fra vore tyrkiske venner, der endog kræver en sådan handling fra vor side.
Of course this in no way prejudges the debate this Parliament will no doubt be holding at another time on our relations with Turkey, political relations, economic relations and prospects for the future.
Flertallet i vor gruppe vil således stemme for protokollerne, men vi vil fortsat gøre opmærksom på den utilfredsstillende menneskerettighedssituation i Tyrkiet.
Many issues will have to be looked at with a critical eye on that occasion, noting the recent favourable develop ments but also the reservations we still have vis-à-vis certain aspects of' Turkish domestic and external policy.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, i dag skal vi for anden gang stemme om protokollerne mellem EF og Tyrkiet.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, at the last part-session, adoption of the protocols that have now returned to the agenda was postponed.
Vi kræver, at de tyrkiske myndigheder genoptager hans sag og fra falder tiltalen. Disse myndigheder ville vokse i for mat ved at gøre det.
Since then, the situation in Turkey has not improved; on the contrary, it has unfortunately got worse.
I dag fortæller man os, at situationen har ændret sig, og at det skulle anspore os til at stemme for protollerne. Tyrkiet har desuden lige underskevet Europarådets konvention mod tortur.
The Commission will of course be most happy to take part in this debate on relations of all kinds between Turkey and the Community.
Men i virkelig heden, hvad har så ændret sig i Tyrkiet? Pressen
But that is not on today's agenda, which relates only to the two protocols which, as I said, are of very minor importance.
134 dødsdomme er blevet afsagt i Tyrkiet siden militær kuppet.
Castellina approval would inevitably be used by their government as absolution.
50 personer er blevet henrettet ved hængning, heraf 26 for politiske forbrydelser.
That is why I call on you to reflect again on what we are doing.
Det er virkeligheden i Tyrkiet i dag.
(Applause from the Left)
Vi finder det meget ironisk, at hr. Mallets bedømmelse af fremgangen med hen syn til demokratiseringsprocessen i Tyrkiet fremfører som bevis, at Tyrkiet for nylig undertegegnede Europarådets konvention om forbud mod tortur.
Only a few hours ago a press conference held in this building denounced an umpteenth, incredible case of violation of human and political rights.
Derfor kan vi ikke ændre ved vor tidligere beslutning, vi kan ikke stemme for disse protokoller udelukkende på grundlag af teknokratiske kriterier, sådan som hr. Mallet redegjorde for og hr. Cheysson foreslog.
Far from making progress, therefore, the process of democratization that began not so long ago, and which had made it possible for us to reestablish some contacts with Turkey, is dangerously involved.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00 (')·
The Liberal and Democratic Group will confirm its original vote here.
Fra Kommissionen og fra Rådets side tilskynder man os til at vedtage protokollerne, men hvad har de gjort for at efterkomme Parlamentets krav?
When I returned from Turkey I told you that many Turks to whom I spoke in political and economic circles seemed to me to be open, willing and keen to see changes and reforms.
To gange har vi henvendt os til Rådet for at minde det om Europa-Parlamentets krav om en humanitær indgriben.
I remember the words of a Western diplomatic who considered Turkey a serious country and one to be taken seriously.
Det eneste, man har informeret os om — det viste Kommissionen under vor sidste mødeperiode — er, at man nærer et stærkt ønske om at få protokollerne vedtaget.
And that is the reason, that explains the attention we are devoting to the matter and — what some people in Turkey are inclined to reproach us with — our severity.
En delegation fra Parlamentet har været i Tyrkiet.
And we expect more of our associates.
Den havde anmodet om, at det blev oprettet en undersøgelseskommission angående tortur.
Turkey seems to have understood this when, as Mr Arndt pointed out a while ago, it recently decided to ratify the convention against torture.
Vi havde her i Parlamentet vedtaget en beslutning, der krævede en omgående frigivelse af de to arresterede kommunister og en garanti for, at der fremover ville være fri politisk aktivitet i landet for at bidrage til indførelsen af en demokratisk proces.
We realize perfectly well that postponing further the conclusion of these protocols is not an easy decision, for the reasons that were referred to just now by Mr Cheysson; they are agreements which it is to some extent our duty to conclude, as the consequence of the accession of Portugal and Spain to the Community, and their scope is not very wide — they concern a few lemons.
Hverken Tyrkiet eller Rådet eller Kommissionen synes at have rettet sig efter det, jeg spørger Kommis sionen og Rådet, hvad de kan fortælle os om de to kommunistiske lederes situation såvel som om de øvrige politiske fanger.
But, to repeat the words spoken in this very Chamber by the chairman of our delegation to Turkey, Mr Bayer de Ryke, these lemons are in danger of becoming very acid, and threaten to poison the democratic character of our Community.
Hvilke foranstaltninger har de sat i gang, eller vil de sætte i gang fremover over for et land, der træder de mest elementære menneskerettigheder under fode?
Postponing the protocols, therefore, is a way of warning Ankara that, no, we are not — and I think that none of us is — of this opinion.
Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at kom missæren ikke kun vil fremsætte en redegørelse om den skandale, der er indtruffet i Forbundsrepublikken Tyskland, men også om Trawsfynydd- atomkraftværket.
Mr Kutlu and Mr Sargin recently asserted that they had been subjected to torture, but a Turkish commission of inquiry concluded that they had not.
Treogtyve medlemmer har fremsat en beslutning om dette spørgsmål i henhold til artikel 56, stk. 3.
I had expressed the wish here in Parliament that the ICRC could participate in that inquiry.
Lige inden dette møde begyndte, fik jeg at vide af en af medarbejderne, at formændene for grupperne hav de holdt møde her i eftermiddag og vedtaget, at der ville blive en forhandling, men ingen afstemning om denne beslutning, fordi de ventede på undersøgelses udvalgets resultat.
So far I have heard of no reaction, except that unofficially Turkey recognizes the Red Crescent, but not the Red Cross. Yet the Red Cross works with the Red Crescent, where it exists.
Som jeg sagde til den pågældende medarbejder, er der en eller anden, der ikke har sat sig ordentlig ind i sagen, da min beslutning ikke har noget at gøre med undersøgelsesudvalget, men kun om Trawsfynydd- atomkraftværket.
There should not be any problems of sovereignty here and the ICRC's moral authority is recognized internationally.
Jeg mener, vi har brug for en vis afklaring af dette spørgsmål, da alt det arbejde, vi har udført i det sidste døgn på at stable beslutningen på benene og få støtte, i modsat fald er totalt og komplet spildt.
It does not seem to me, Mr Mallet, that the conditions exist today for cooperation with the Ankaran Govern ment.
Lad mig sige, at den skandale, der er indtruffet i For bundsrepublikken Tyskland, er af allerstørste betydning for folk overalt, men det er det også, der vil ske på Trawsfynydd-atomkraftværket. Vi vil gerne have
Remember, I was in Turkey in November, and accompanied the General Secretaries of the two par ties, who are now in prison.
Desyllas (COM). - (GR) Hr. formand, såvel ordføreren, hr. Mallet, som hr. Cheysson, holder fast ved, at disse protokoller er af sekundær, rent teknisk be tydning, og opfordrer, os til at vedtage dem.
I therefore personally saw the climate that exists in the country, but I also saw the great hope of its people for a positive lead from the European Community.
De holder fast ved, at vor forhandling og afgørelse ikke bør knyttes sammen med politiske eller demokratiske spørgsmål, men udelukkende bygge på rent tekniske
Everyone, starting with the newspapers — which fortunately are quite free — was asking, 'Is it true that the European Parliament will not approve the protocols unless full democracy has been restored in our country?'
(') Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg: Se protokollen.
It is also of importance that people — and we pay particular attention when they are citizens of the
Formanden. — Hr. Smith, De kommer med visse postulater om kommissærens redegørelse, inden Kommissionen har fremsat sin redegørelse.
Community — are sentenced for acts of which, as even the Turkish authorities admit, they are innocent.
Det ser endvidere ud til, at der kun sker et ufuldstændigt tilsyn med det affald, der kommer ind på eller forlader ste det.
These auth orities would gain all the more respect by so doing.
Der synes nu endog at være forvirring omkring redegørelsen for noget af affaldets nøjagtige oprindelse. se.
The Community as a whole believes in democratic pluralism.
Jeg beder nu kommissæren om at fremsætte sin re degørelse.
The Community as a whole obeys the same concept of the law.
Ligesom folk i hele Fællesskabet blev Kommissionen chokeret over at høre om de alvorlige påstande, der nu er genstand for strafferetlig efterforskning og administrative undersøgelser.
That is what it asks Turkey to do, and all the more insistently in that Turkey, through a good number of its chosen political representatives, has made a choice and that this choice has a name, Europe.
Her kan jeg aflægge beretning om en række vigtige skridt.
But is there really anything new in Turkey?
For det første har jeg på Kommissionens vegne været i nær kontakt med statssekretær Aerts i Belgien og minister Töpfer i Forbundsrepublikken Tyskland.
The press publishes photos of Kutlu, emaciated, his head shaven, dragged along in chains by the soldiers and protesting that he has been tortured.
Begge har været konstruktive og forstået fællesskabsdimensionen ved hele denne sag.
The torture undergone by Kutlu and Sargin has been reported in all the major Turkish newspapers.
For det andet har et hold Kommissions eksperter, der blev ledet af en embedsmand fra Generaldirektoratet for Miljø, efter aftale med statssekretær Aerts besøgt Mol-anlægget i dag.
Since the military coup d'état, 134 death sentences have been passed in Turkey.
Der er nu i Forbundsrepublikken Tyskland undersøgelser i gang af de alvorlige uregelmæssigheder i ind holdet og transporten af og bestemmelsesstedet for en lang række tønder med atomaffald, der blev transporteret mellem forskellige steder i Forbundersrepublikken Tyskland og Mol.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, within our political grouping this question was dis cussed in depth and with some differences of opinion, and we were not able to agree unanimously on how we should vote.
Affaldet blev i henhold til kon trakt transporteret til Mol af firmaet »Transnuklear« til oparbejdning med henblik på at få det behandlet og sendt tilbage til Forbundsrepublikken Tyskland.
I myself am in favour of voting to approve the protocol, and so is the majority of my Group.
Det ser ud til, at tønder, der blev genudført fra Mol til Forbundsrepublikken Tyskland, i visse tilfælde in deholdt atomaffald, der var mere radioaktivt og farligere, end der var angivet på mærkesedlerne.
We do not think that repeatedly blocking the protocol is the best way of influencing the human rights situation in Turkey.
Det på stås endvidere, at der fortsat ikke kan gøres rede for visse tønder.
We were also influenced by the fact that we regard Turkey's announcement that it intends to sign the protocol on torture as an important signal.
Kommissionens eksperter vil også se nærmere på, om de seneste begivenheder i Mol har haft nogen negative konsekvenser for folkesundheden i Fællesskabet, og navnlig om der har været nogen mulig overtrædelse af de grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af folkesundheden.
This afternoon we heard about the young Frenchman Michel Caraminot, innocent — as has been said — and yet sentenced to five years in prison, and we hope the European Parliament will speak out in favour of a review of these iniquitous proceedings. That is the reality in Turkey today.
Endelig vil Kommissionens eksperter se nærmere på de videre følger af det, de finder ud af i Mol, for den sikre behandling af atomaffald i Fællesskabet.
The Commission and the Council are urging us to adopt the protocol, but what have they done in response to Parliament's requests?
Et af formålene med dette møde er at arrangere besøg på de atomanlæg i Forbundsrepublikken Tyskland, der har været impliceret i disse transporter.
The Commission, via its representative in Ankara, was supposed to keep our Parliament informed of the situa tion regarding Mr Kutlu and Mr Sargin.
Kom missær Mosar vil komme med et indlæg lige efter mig for at behandle dette spørgsmål.
And we particularly deplore the fact that all forms of political activity by the extraparliamentary opposition, all popular initiatives, groupings and trade unions are still punishable by law in Turkey and that this legal situa tion results in a threatening and oppressive restriction of freedom of opinion in that country.
Denne situation kræver at blive un dersøgt øjeblikkeligt, da transporter af atomaffald må kontrolleres gennem en effektiv lovgivning i hele Fællesskabet.
In this Assembly we had adopted a resolution calling for the immediate release of two arrested leading Communist figures and for guarantees of the freedom to carry out political activities in Turkey in future, with the aim of establishing a democratic process.
Må jeg til slut vedrørende dette punkt sige, at for nogen tid siden under en af vore forhandlinger om atomsikkerhed sagde jeg, at vi alle er nødt til at erkende, at alle i Europa bor ved siden af et atomanlæg. Det var ikke kun en metafor, som Tjernobyls radioaktive sky så grafisk viste.
Neither Turkey, nor the Council nor the Commission seem to have listened. I would like to know what the Commission and the Council have to say to us about the situation of the two Communist leaders and all the other political prisoners.
På samme måde er det også tilfældet, at radioaktivt affald transporteres forbi alles huse og oplagres for evigt i alles baghaver.
Given these circumstances we shall go on interfering in every way we can, at the express wish of our Turkish friends who actually urge us to do so.
Borgerne i Europa har ret til at kræve, at atomaffald under enhver proces, under enhver transport altid er underkastet en streng regulering og kon trol.
The majority of our Group will thus support the protocol, but we shall go on highlighting the unsatisfactory human rights situation in Turkey.
Det er vigtigt at understrege, at kun gennem den mest tilbundsgående efterforskning vil alle relevante kendsgerninger dukke op.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, today we have to vote for the second time on the protocol to the EEC-Turkey agreement.