natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når en delegation fra Parlamentet til næste år skal til Australien, så vil kænguruer, Animal Welfare-íolk, jægere og industriens repræsentanter måske sammen springe os i møde.
If a delegation from this Parliament travels to Australia next year perhaps kangaroos, animal welfare goups, hunters and repre sentatives of industry will jump in front of us together.
Denne holdning finder fuld støtte i Den Internationale Naturbevarelsesunion.
This position is fully endorsed by the International Union for the Conservation of Nature.
Når jeg siger dette, stiller jeg mig bestemt ikke uforstående op over for de bekymringer, som hr. Muntingh og andre har givet udtryk for vedrørende forvaltningsprogrammerne og påstande om en betydelig illegal handel med kænguruprodukter.
In saying that, I am certainly not insensitive to the concerns expressed by Mr Muntingh and others about the management programmes and about allegations of a significant illegal trade in kangaroo products.
Jeg har hørt argumenter om, at oplysningerne om kænguruernes antal ikke altid er pålidelige.
I have heard arguments that the data on kangaroo numbers are not always reliable.
Jeg håber, at hr. Muntingh vil godtage min bemærkning om, at selv om jeg tror, at vi som svar på hans specielle forslag går så vidt, som vi rimeligvis kan, slå Kommissionen sig ikke på nogen måde til tåls hermed, og mine medarbejdere vil til stadighed følge hele sagen.
I hope that Mr Muntingh takes in good faith my observation that while I believe that in response to his specific suggestions we are going as far as we reasonably can go, the Commission is not in the least complacent and my officials will keep the whole matter under continuous review.
I den forbindelse vil jeg lige nævne i forbifarten, at jeg for kun nogle få dage siden faktisk havde lejlighed til at føre en personlig drøftelse med den australske ambassadør om denne sag.
In this respect may I mention in passing that I did have the opportunity to have a personal discussion about this subject with the Australian Ambassador only a few days ago.
Marshall ske myndigheder fremover for at sikre den bedst mulige beskyttelse for et af verdens mest ædle dyr.
MARSHALL (ED), in writing. — The Muntingh report is a moderate document. It is a practical recog nition of the fact that certain species of kangaroo are threatened with extinction.
australske regering ikke formår at kontrollere denne handel
The failure of the Australian Government to control this trade is deplorable.
For nogle år siden forbød Det Europæiske Fællesskab import af sælskind. Dette har haft indvirkninger på den canadiske sæljagt, det er ikke længere udbyttegivende for canadiere at d*ebe sæler.
I am confident that Mr Muntingh's report will be passed in this House but it should be emphasized that any measures taken forthwith by the EEC must remain open to review.
Jeg tror, at vi ved at stemme for Muntirigit-betænkningen vil kunne virke i samme retning, det vil sige sikre arter, der ellers ville uddø.
I trust that we will be able to work in the future in partnership with the Australian authorities to ensure the best possible protection for one of the world's most precious animals.
Tandteknikere Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
This has transformed the Canadian seal cull — no longer is it profit able for the Canadians to club seals to death.
A 2-98/87) af Turner for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om tandteknikeres virksomhed.
I believe that by voting for the Muntingh report today this House can have a similar effect — safeguarding species which would otherwise be exterminated.
1987 er det europæiske miljøår.
1987 is the European Year of the Environment.
I dag har vi mulighed for at udvide vor horisont og søge at forbedre ver dens miljø.
Today we have an opportunity to widen our horizon further and seek to improve the environment of the world.
Turner (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er et yderst kompliceret emne, eftersom vi her beskæftiger os med to helt forskellige former for erhverv.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, this is a very complicated subject because we are here con cerned with two totally different kinds of professions.
De betegnelser, som anvendes, er stort set de samme, men de har forskellig betydning på de forskellige sprog.
Their names and the terms used are very much the same, but have different meanings in each language.
Der er derfor foretaget visse rettelser i tekster ne.
There are some corrigenda to the reports because of this.
Rogalla (S). — (DE) Det sker sjældent, at en betydningsfuld fagbetænkning hænger sammen med Parlamentets egne initiativer.
ROGALLA (S). — (DE) It seldom happens that an important report is connected with own initiatives by Parliament.
Mange, mange parlaments medlemmer har nemlig under symbolet »Kænguru« sat sig som opgave at afskaffe Fællesskabets indre grænser og at sørge for, at kænguruen ikke i første række opfattes som kødkilde, men som et springdyr, der viser, hvor overflødige grænserne er blevet inden for Fællesskabet.
Many, many Members of this House have under the motto 'kangaroo' set themselves the task of abolishing the borders of this Community and ensuring that the kangaroo in its principal capacity not as a provider of meat but as a jumping animal illustrates clearly the extent to which these borders in our Com munity have become superfluous.
Det er blot mit ønske, at endnu flere parlamentsmedlemmer vil tilslutte sig denne bevægelse, og at også vi vil sætte det af hr. Muntingh udtrykte ønske i for grunden...
I only wish that even more Members of this House would join this movement and that we shall give prominence to the wish expressed by Mr Munting . . .
Der er tale om to sæt beslutningsforslag, dels af Vayssade og Bombard om tand teknikererhvervet, dels af Vemimmen og af Cottrell om henholdsvis tandplejere og tandteknikere.
It concerns two sets of resolutions, by Mrs Vayssade and by Mr Bombard on the dental technicians and by Mr Vernimmen and by Mr Cottrell on the denturists.
Laboratorietandteknikere praktiserer i alle lande og arbejder sammen med tandlæger.
Dental technicians are established in all countries and work with dentists.
De fremstiller individuelle og hele tandproteser efter anvisning fra en tandlæge, men de tilpasser dem ikke i tandlægens mund.
They make individual and whole sets of false teeth to the instruction of the dentist but do not fit them into a patient's mouth.
De kliniske tandteknikere indsætter hele pro teser i munden på patienter, der ikke længere har deres egne tænder, og det er et erhverv, som ikke er lovligt i mange fællesskabslande, men som traditionelt altid har eksisteret i Danmark og tidligere i Tysk land.
The denturist, on the other hand, is someone who fits whole sets of false teeth in the mouths of people who have no teeth at all, and this is a profession which is illegal in a number of countries of the EEC but has, traditionally, always existed in Den mark and formerly existed in Germany.
Det er for nyligt blevet taget op i Holland, hvor der er udarbejdet et lovudkast. Det er tilladt i Portugal og i Irland.
Recently it has been considered in Holland where a draft law has been drawn.
Der er følgelig tale om en fuldstændig tvedeling mellem de lande, hvor det ikke er lovligt, og hvor kliniske tandteknikere, som forsøger at praktisere, vil kunne straffes, og de andre lande, hvor en sådan praksis er tilladt.
Therefore we have a complete dichotomy between these countries where it is illegal and denturists who try to practice in this way are liable to prosecution and other countries where the practice is permitted.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har haft vanskeligt ved at udarbejde denne betænkning på grund af disse terminologiske forskelle, og fordi folk får breve fra disse erhvervsgrupper og ikke rigtigt ved, hvilken gruppe det er, de modtager disse breve fra.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has had great difficulty with this report because of the difficulty of terminology and because people receive let ters from one or other of these groups of professional people and they do not really know which group they are receiving the letters from.
Nogle få af os har rent faktisk nævnt, at vi i Europa også har et ansvar.
What few of us have actually mentioned is that we too in Europe have a responsibility.
Jeg kan fuldt ud gå ind for det, som ordføreren har foreslået i form af en EF-meka-nisme til overvågning af import af alle vilde dyr og planter. Vi er så langt bedre i stand til at vurdere tendenser i handelens omfang og foreslå ændringer i lovgivningen om nødvendigt.
I support wholeheartedly what the rapporteur has proposed in the form of a mechanism for the EEC to monitor all wildlife imports.
Internationalt samarbejde er vigtigt for at bevare og beskytte verdens miljø.
International cooperation is essential to conserve and protect the world's environment.
Der er stadig behov for større kontrol og gen nemsigtighed, navnlig for så vidt angår handel med vilde dyr og planter, og vi må udvikle sundere mekanismer til vurdering, regulering og om nødvendigt standsning af import af visse arter.
There is still a need for greater control and transparency, particularly in the wildlife trade and we need to develop sounder mechanisms for assessing,
Vi arbejde meget omhyggeligt, og jeg er meget glad for at kunne sige, at vi nåede til en enstemmig afgørelse om alle punkterne i beslutningen efter megen diskussion, og dette har givet resultat, da begge er hverv nu har reageret.
We worked extremely carefully and I am extremely glad to say that we came to a unanimous decision on all the paragraphs of the resolution after much discussion and this has paid off because both the professional
Jeg håber derfor, at betænkningen vil blive enstemmigt vedtaget.
I therefore hope that this report will be approved unanimously. mously.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER Næstformand
IN THE CHAIR: MR ALBER
Hr. Vernimmen, som har fremsat et beslutningsforslag om tandplejere, har stillet en række ændringsforslag, som strider imod udvalgets konklusioner, der som nævnt blev enstemmigt vedtaget.
Mr Vernimmen, who put in a resolution on the denturists, has tabled a number of amendments which are contrary to the conclusions of the committee which, as I mentioned, were unanimous.
Jeg kan dog gå ind for ændringsforslag nr. 2.
However, I can accept his Amendment No 2.
Punkterne 1 til 3 vedrører tandteknikere.
Paragraphs 1 to 3 deal with dental technicians.
De har sluttet sig sammen og forsøgt at få udarbejdet fælles kvalifikationer for de res uddannelse i hele Europa, og det er næsten lykke des for dem.
They have been getting together and trying to work out a common set of qualifications for a diploma for themselves throughout Europe and they have nearly succeeded.
Det er væsentligt, at vi for tandteknikerfaget kommer frem til en udligning af eksamensniveauet.
ROTHLEY (ARC). — (DE) Mr President, I can be brief.
Ordføreren har ret, når han henviser til, at det i første række er erhvervsorganisationernes opgave.
Mr Turner pointed out that his report was adopted unanimously by the Legal Affairs Committee.
Så vidt fuld tilslutning til det, som ordføreren har sagt.
I agree with the analysis and the final conclusions of the report.
Jeg har stor sympati med hr. Vernimmens æn dringsforslag.
The rapporteur is correct in point ing out that this is principally a matter for the professional groups.
Men på det nuværende stade kan vi ikke nå det store mål, nemlig større bevægelsesfrihed for tandteknikere eller kliniske tandteknikere, fordi der i de forskellige medlemsstater fortsat opretholdes alt for forskellige bestemmelser med hensyn til kliniske tandteknikere.
He is also correct in saying that a further legal act is not necessary because we are making progress with the mutual recognition of diplomas in this area, that is we shall also achieve freedom of movement for dental technicians, and this is very important.
Samfundsmæssigt accepteres de også meget forskelligt, hvorfor det måske endnu er lidt for tidligt med en henstilling på dette område.
To this extent we give our full support to the rapporteur's statement.
I de beslutningsforslag, der er stillet på deres vegne, efterlyses en accept fra EFs side af deres arbejde.
The resolutions put in on their behalf are really asking for the blessing of the EEC for their work.
Vi giver denne accept, og vi anmoder Kommissionen om at hjælpe dem med at fuldføre arbejdet med at få indført fælles kvalifikationer for deres erhverv.
We give that blessing and we ask the Commission to help them in completing the work of getting a common set of standards for their profession.
De anmoder også om gensidig anerkendelse.
They also ask for mutual recognition.
Der var en gang, da alle erhverv ønskede direktiver for deres bestemte erhverv, og man vil huske, hvor vanskeligt dette var.
Of course, there was a time when all professions would go for specific directives for their own professions and you will remember how difficult that was.
Det tog arkitekterne 15 til 17 år at få indført deres standarder.
The architects took 15 or 17 years to get their standards settled.
Kommissionen besluttede yderst klogt ikke at fremsætte flere forslag vedrørende specifikke erhverv og har udarbejdet et generelt di rektiv om en generel anerkendelsesordning for højere eksamener.
The Commission very wisely decided to have no more specific proposals for specific professions and has introduced the general directive on a general system of recognition of higher education diplomas.
Det vigtige for laboratorietandteknikerne er at gøre dem kvalificeret inden for rammerne af dette forslag til direktiv, som i øvrigt har været igen nem Europa-Parlamentet.
The important thing for the dental technicians is to qualify within that draft directive which has, incidentally, gone through this Parliament.
Vi opfordrer derfor Kom missionen til at bistå dem hermed.
We there fore call on the Commission to help them do this.
De ønskede også kontrol med deres egne standarder og eksamener, men vi betonede, at dette ikke blot var et spørgsmål, som vedrørte dem, men at også sundhedsmyndighederne og andre interesser måtte tages i betragtning. Vi kunne derfor ikke tilslutte os dette ønske.
They also wanted to have control over their own standards and examinations, but we point out that that must be a question not only for them and that the interests of health authorities and others must be taken into account.
Det ændrer intet derved, at der sikkert består et samfundsmæssigt behov for dette fag.
Now to the problem of denturists.
Jeg er også overbevist om, at dette kan være med til at nedbringe omkostningerne.
I am very sympathetic towards Mr Vernimmen's amendments.
Det er desuden også ganske givet, at Europa-Parlamentet ikke accepterer, at der skabes et reservat for tandlæger, som beskytter dem mod konkurrence. Hvis de faktiske og retlige forudsætninger for anerkendelse af kliniske tandteknikere er tilvejebragt, så bør vi som Europa-Parlament også gøre noget.
At the present stage we shall not be able to reach the main aim, freedom of movement for dental technicians and denturists because in various Member States there are still too many different rules relating to denturists.
Jeg tror imidlertid, at det, denne betænkning tilstræber, nemlig et højere uddannelsesniveau for tandteknikere, er et vigtigt bidrag til, at den kliniske tandtekniker på grundlag af en solid uddannelse i fremtiden får bedre chancer. Det vil altså netop i denne forbindelse virke fremmende.
Even the social acceptance is completely different, so that a recommendation might be somewhat premature in this area.
Men alt i alt er det altså endnu for tidligt.
Finally, they asked for a definition of the difference between them and dentists.
Til trods for stor sympati for hr. Vernimmen kan vi ikke gå ind for hans æn dringsforslag.
Of course, this will arise automatically when they have settled their own qualifications.
For så vidt angår tandteknikerne, er de dækket af punkterne 4 til 6.
Mr President, as for the denturists, paragraphs 4 to 6 cover them.
De blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og de er blevet vel modtaget af sammen slutningen af tandteknikere.
They were unanimously accepted by the committee and they have been welcomed by the Association of Denturists.
Jeg kan dog gå ind for ændringsforslag nr. 2 af Vernimmen, som ønsker et yderligere punkt indføjet.
I would, how ever, accept Mr Vernimmen's Amendment No 2 which adds a further prargraph.
Det vedtoges i udvalget, at det i denne fase var forkert at tage stilling for eller imod tandteknikerne, fordi de ikke har lovligt er hverv i visse lande, men er tilladt i andre.
The committee decided it was wrong, at this stage, to take any position for or against denturists because they are illegal in some countries and permitted in others.
Det er derfor vigtig for dem at forfølge deres sag privat i de lande, hvor de ikke er anerkendt, for at prøve at fl støtte.
It is more important, therefore, for them to prosecute their case privately in the countries where they are not accepted to see if they can get support.
Vi har derfor opfordret Kommissionen til at foretage enundersøgelse af tandteknikernes legale situation i hvert enkelt land for at belyse i hvilket omfang de udøver deres virksomhed, i hvilket om fang de har patienter og i hvilket omfang de retsforfølges for deres virksomhed.
We have therefore called on the Commission to carry out a study into the legal position of denturists in each of the countries to see the extent to which they operate, the extent to which
Det er der ingen, der bestrider, men fra hensigt til handling er der en lang vej at til bagelægge for os.
What is more, it is certain that the European Parliament will not provide a reservation for dentists nor protect them from competition.
Kommissionen og Parlamentet har arbejdet derpå i alle disse år; der er gjort fremskridt i form af sektoriel anerkendelse for visse fag og for nylig også med det mere generelle direktivforslag, som vi også beskæftigede os med.
However, I do think that what the report is aiming at, that is a higher level of training for dental technicians, is also an important contribution to providing denturists with more chances in the future on the basis of sound training.
Den er kompliceret, men jeg håber, at Parlamentet efter fem års arbejde vil vedtage dette enstemmigt, som udvalget gjorde det, eftersom begge erhverv hilser denne betænkning velkommen.
In spite of our sympathy for Mr Vernimmen's amendments, we cannot adopt them.
I dag betragter vi forholdene for nogle bestemte fag, der udøves i alle medlemsstater, nemlig laboratorietandteknikere.
Today we are considering the situation of specific pro fessions represented in all our countries, and more particularly that of dental technicians.
Det slog mig, at anmodningerne fra fagets repræsentanter udtrykte en meget klar vilje til at slå ind på den europæiske opbygnings vej; tilnærmelse af normer og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser er udtryk for denne vilje.
I was very struck by the fact that the demands made by the repre sentatives of that profession demonstrated a very clear commitment to embark resolutely on the process of European construction, with the harmonization of standards and the recognition of qualifications being the sign of that commitment.
Laboratorietandteknikerne er sig altså, som det i dag er tilfældet inden for mange andre områder, fuldt líderes fags europæiske dimension bevidst.
Dental technicians, like workers in many other fields nowadays, are well aware of the European dimension of their profession.
Jeg tror godt, at man kan sige, at fagenes Europa er godt på vej.
I believe that it can be said that the Europe of the various trades and professions is definitely well under way.
Men det er vor opgave som Europa-Parlament at ledsage disse bestræbelser, selvfølgelig ikke blot med besværgelser, men med konkrete forslag.
But it is up to us, the European Parliament, to assist this process, by providing not just verbal encouragement but concrete proposals.
proteser, der er fremstillet af tandteknikere, så tror jeg ikke, at Parlamentet kan kan sige mere, uden den i beslutningsforslagets punkt 6 ønskede unersøgelse, som Kommissionen skal gennemføre.
We still hold that view and, despite the amendments tabled by certain Members who are presumably fully satisfied with the den tures made for them by denturists, I do not think that Parliament can make any further statement until the Commission has produced the study the committee on Legal Affairs calls on it to draw up in paragraph 6 of the resolution before us.
Det fremgik af den enstemmighed, som forslaget opnåede i Retsudvalget, og som utvivlsomt også vil afspejle sig under dagens plenarmøde.
That was the unanimous view of the Committee on Legal Affairs, and will probably be reflected in plenary today.
Men vi må have en forpligtelse fra Kommissionens side, hvorefter den, da der såvel fra tandteknikeres som tandlægers side foreligger ønske om en afklaring, vil gennemføre en undersøgelse, der kan føre til et forslag til forordning, som så skal forelægges os.
But we need to obtain an undertaking from the Commission that it will carry out a study with a view to submitting a proposal for legislation to us, for not just denturists, but also den tists, are demanding clarification.
Vi bør huske på, at Parlamentet allerede har drøftet spørgsmålet og den 1. marts 1984 vedtog en beslutning derom.
We should remember that Parliament has already discussed this question, and adopted a resolution on 1 March 1984.
Forslaget i dag er det andet om samme emne i løbet af to år.
Today's text will be the second adopted on the same subject in two years.
Disse gentagne overvejelser burde foranledige Kommissionen til at yde et afgørende bidrag.
Parliament's renewed consideration of this question should encourage the Commission to make a decisive contribution to it.
Calvo Ortega (CTDI). - (ES) Hr. formand, en analyse af forarbejderne til den foreliggende betænkning og af betænkningen selv om tandteknikeres virksomhed giver anledning til to bemærkninger.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Mr President, I should like to make two points on this belated discussion of the background and report on the activities of dental technicians.
For det første kan det ved læsning af forarbejderne ses, at hr. Turner har gjort en stor indsats og er kommet et skridt videre med dette arbejde, der blev påbegyndt i 1985.
First, as regards the background it is clear that Mr Turner, the rapporteur, has made noteworthy and convincing efforts on a matter which has been outstanding since 1985.
Man samtidig skal det siges, at punkt 1 og 2 er præget af en vis slaphed og mangel på præcision, for modentlig fordi der, som det er blevet sagt her, ikke findes en skarp grænse mellem de forskellige erhverv, og fordi de lovmæssige forhold ikke er de samme i de forskellige medlemsstater.
But it has to be admitted that the first and second parts do show a cer tain abstraction, a lack of incisiveness and a flaccidity probably because, as has been mentioned, there is no clear distinction between the two professions and moreover the actual legal situation is not the same in the various Member States.
Derfor glæder jeg mig da også over den udmærkede strenge og fuldstændige betænkning, som hr. Turner forelægger i dag.
That is why I welcome the excellent, meticulous and very full report presented to us today by Mr Turner.
Han gør rigtigt i at foreslå samråd mellem repræsentative organer for at fastsætte fælles kvalifikationer, der kan danne grundlag for udstedelse af eksamensbevis.
He is right to call for concertation between the repre sentative bodies with a view to establishing a common set of requirements leading to the award of a diploma.
For øvrigt er faget sombekendt i gang med forberedelserne dertil.
We know that the profession is already preparing for that eventuality.
En sådan uddannelse er absolut nødvendig, hvis man ønsker at det generel le direktivforslag, som vi har godkendt, fremover skal kunne finde anvendelse for laboratorietandteknikere.
A vocational course of this kind is essential if we want the general directive we have approved to be applicable in future to the dental technicians' profession.