natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hilser disse forhandlinger her i dag velkommen, men jeg beklager, at jeg ikke kan støtte Kommissionens forslag om at gå imod misbrug af det bestående forbud.
In line with the Edinburgh decisions and as anticipated by the House, structural expenditure will be able to increase from ECU 22.2 billion in 1993 to ECU 23.2 billion in 1994, that is by 4.5%.
Hvis nogen agter at bryde loven vil vedkommende da med næsten 100% sikkerhed bryde sit ord.
The structural funds will amount to ECU 21.3 billion and increase only relatively modestly at 3.4%.
Det er kun ved at teste dyrene og inspicere kroppene og offentliggøre navnene på dem, der overtræder reglerne, som hr. Collins sagde, at vi kan bekæmpe misbruget af disse midler på en effektiv måde.
We have, however, to bear in mind here that 1993 provides a relatively high basis.
Der er alt for mange lande, der har vendt det blinde øje til dette problem i alt for lang tid.
Once the 1993 budget is completed, the actual rate of increase for 1994 will be only a little over 3% with the result that there will no longer be any real growth in the 1994 budget.
Kommissionen må nu anklage og retsforfølge de medlemsstater, som ikke gennemfører de love, de har været med til at indføre, og sørger for deres overholdelse, og den vil så afgjort få Parlamentets støtte i denne forbindelse.
The Community budget is thus subject to the same financial policy pressures as the budgets of the Member States.
Siden da har vi fået englestøvet, clenbuterol, betaagonister og alle de andre substanser, og vi ved, at alle disse stoffer stadig anvendes i Det Europæiske Fælles skab.
The major share of 60% goes to expenditure on research which is estimated at the same level as last year, as the fourth framework research programme will not be able to be tackled next year.
Der er dem, der har fremført det argument, at man kan få bugt med dette problem blot ved at tillade nogle få af disse stoffer.
In the light of the Maastricht Treaty, special priority will be attached to the transEuropean networks for which ECU 310 million is being earmarked, that is a 40% increase over 1993.
Hr. formand, hvis man følger den metode, så indrømmer man faktisk blot, at de kriminelle har vundet.
The room to manoeuvre in budgetary policy has diminished everywhere.
Så enkelt er det, og jeg tror ikke, at det er vejen frem.
In many countries, radical economy measures and tax increases have been decided.
Det, vi virkelig bør gøre, er at opmuntre medlems staterne til at gøre det, de har sagt, de ville gøre; vi må have bedre inspektionsforanstaltninger i medlemsstater ne.
In the light of the difficult economic and budgetary situations in the majority of the Member States, the Council has limited the Community's financial scope for 1994 also, by setting the ceiling on own resources at the existing level of 1.2% of GNP.
Vi skal have mere kontrol i medlemsstaterne, og vi skal have bedre, kraftigere og strengere straffemuligheder for de mennesker, som overtræder loven. Men Kom missionen har bestemt en rolle at spille her.
The 1994 preliminary draft budget exhausts almost com pletely, to the level of ECU 280 million, the ceiling on own resources.
Kommissionen kunne opmuntre med lemsstaterne til at overholde loven ved at gøre en ganske simpel ting, hr. formand.
ECU 1.38 million is allocated to the remaining internal policies.
Den kunne offentliggøre en liste over, i hvilket omfang loven bliver omgået i hver enkelt medlemsstat.
In line with political priorities, it is proposed that increased significance be attached to expenditure on environmental policy and the internal market.
Forbruger ne bør vide, og vi bør vide, i hvilket omfang loven bliver brudt i de forskellige medlemsstater.
Taking into account a certain margin for unforseen expenditure requirements, which experience has taught us occur with particular frequency in this area, expenditure can be increased here by only a little more than 1%.
Jeg tror, at det ville gøre visse medlemsstater flove, og jeg mener ikke, der er noget i vejen med at blive lidt flov, for det, vi her har med at gøre, er forbrugernes tillid.
It is proposed, inter alia, that expenditure on food aid and cooperation with the developing countries of Asia and Latin America be slightly increased.
Jo længere tid hemmelig hedskræmmeriet og de manglende informationer gør sig gældende, jo mindre tillid vil forbrugerne føle, og jo
Expenditure for cooperation with the Mediterranean countries and the office for humanitarian aid is increased disproportionate ly by almost 4%.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, uanset hvad man producerer eller sælger, hvad enten det er fødevarer, biler eller tv-apparater, så må man tage højde for forbrugernes behov.
Setting aside the fact that the Commission has, in the past, always left the budgetary authority scope for its own planning, it was advisable on this occasion also, on grounds of caution, not to use the ceiling in full, given that in the financial perspective for 1994 we are left with
I løbet af de seneste par år har forbrugerne udtalt meget klart, at de ikke ønsker kød, som er produceret ved hjælp af hormoner.
A period of consolidation would appear to be expedient in the case of the PHARE and TACIS programmes.
Jeg accepterer personligt det argument, at de naturlige hormoner ikke udgør en sundhedsfare, men der er ikke meget ved at forsøge at ændre forbrugernes holdninger, når de er overbeviste om, at alle
The commitment appropriations remain therefore at the level of the previous year but a significant increase in means of payment is envisaged so that commitments entered into
LANE oplyse om den aktuelle situation, gennemførelse af mere konkrete forslag vedrørende kontrol af hormoner i dyr og dyrefoder, koordinering af de kompetente nationale tje nestegrene, foranstaltninger over for slagterier, en streng tidsplan for gennemførelsen af foranstaltningerne, foran staltninger over for de virksomheder, der anvender vækstfremmende hormoner, men også over for de virksomheder, der producerer væksthormoner.
SCHMIDHUBER in previous years can be swiftly serviced. In addition to the currency reserve, a reserve of ECU 212 million for emergency humanitarian aid and an ECU 318 million reserve to cover guarantee risks in connection with loans to third countries are being proposed in the budget.
I visse lande bliver de produceret ganske åbenlyst.
It has to work with what it has been given.
Det er klart, at overskuddet forsvinder ud i den illegale handel, mens myndighederne i visse medlems stater nærmest blot ser til.
It is a pity that the Council is not here for this formal presentation.
Der bør straks gennemføres en alvorlig opstramning af bøde- og fængselsstraffene i forbindelse med produktionen af, handelen med og anvendelsen af englestøv i samtlige medlemsstater.
I know it is a formality but it is a pity that the Council is not here at least to give some input into what it thinks about the preliminary draft budget.
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at anvendelsen af hormoner har været under drøftelse her i Europa-Parlamentet og i hele Europa i lang tid.
The main point I want to make — and the Commission knows what I am going to say — is that the Commission has to set the PDB in line with the agreements reached in Edinburgh and the financial perspective which was set out by the Council.
Det er forbudt i hele Europa at anvende hormoner.
We are one half of the budgetary authority.
Det er et forbud, man har indført over for landbrugerne i Europa, men det er aldrig blevet gennemtvunget i noget omfang.
We were not consulted on them and the fact we do not have an interinstitutional agreement means that we will be working to Article 203 of the Treaty.
Det er efter min opfattelse det, der er problemet. Vi må erkende, at hormonerne desværre ikke er blevet udryddet, som de skulle have været.
That of course complicates matters when we are trying to draw up a budget to be agreed by the end of this year, but I hope we can get an interinstitutional agree ment and I hope we can all pull in the same direction.
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af den skotske oksekødsindustri, som har bedt mig om at meddele, at vi er hormonfrie i Skotland. Forbruge ren i for eksempel Bruxelles er ikke dum, for man vil ofte på menukort se »rent skotsk oksekød«.
In the case of administrative expenditure, we are faced with particular problems.
Vi kunne godt tænke os en separat Euro-tabel, så vi kunne få gavn af vor rene statistik, når det gælder hormonerne.
This rate of increase of 4.1 % is also being used as the basis for the Commission's administrative budget not including pensions.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at i gamle dage — og jeg har været med her i mange år — fik vi normalt en forklaring eller undskyldning, hvis den ansvarlige kommissær ikke var til stede.
As a result of the devaluation of a range of currencies last autumn and early this year, the ECU has fallen in value substantially in relation to the Belgian and the Luxembourg franc.
Det ser ikke ud til, at vi får det mere. Jeg ved nok, at Kommissionen optræder som et samlet kollegium, men den plejede at vise os den høflighed.
Most recently, the fall in the ECU in relation to the Belgian franc as compared with the rate of exchange used as a basis when drawing up the 1993 budget amounted to some 5%.
Det er ikke tilstrækkeligt på kort sigt og slet ikke på langt sigt blot at sige: Vi agter at forbyde hormonerne. Vi må også være rede til at gennemtvinge dette forbud og drage den yderste konsekvens heraf.
But as the Commission outline clearly shows, there are many problems which the Community will face in 1994 and in my opinion that is because of the shortsightedness of the decisions that were taken at Edinburgh.
Det ser nærmest ud til, at hvis der er sket en udvikling, så har den nuværende situation, hvor hormoner, som før var under kastet kontrol, er blevet forbudt, fået flere mennesker til at involvere sig på det sorte marked for hormoner, for clenbuterol og mange andre stoffer, som faktisk er langt værre end ordentligt anvendte hormoner.
As the Commissioner said, we have a budget where four of the categories are actually set at the Council's financial perspective limits and the other two categories are only fractionally below it.
Hvad angår den hemmelige sag, Kommissionen har, så kræver Europa-Parlamentet faktisk, at De åbner dørene her.
The bulk of administrative expenditure, that is Community salaries and leases, has, however, to be made in Belgian or Luxembourg francs.
Vi ønsker, at medlemsstatens planer skal offentlig gøres.
The administrative budgets of the Community have therefore undergone a corresponding loss in spending power.
Vi ønsker som nævnt, at retsforfølgningerne bliver offentliggjort.
For 1993, the Community institutions are short of a total of ECU 130 million.
Vi ønsker en årlig redegørelse. Vi ønsker, at Kommissionen egen undersøgelse skal offentliggøres.
In the Commission's administrative budget, this loss of spending power is producing an ECU 85 million deficit.
Som parlamentarikere har vi ret til at kende den hemmelige sags indhold.
A Commission proposal bridging this financial gap for 1993 will shortly be submitted to the budgetary authority.
Må jeg blot tilføje til hr. Moretti, hvor modig min gruppes formand er, idet han og hans familie gentagne gange har modtaget trusler, og der er blevet kastet brandbomber mod hans hus.
On agriculture, the budget is actually over the guideline but thanks to the Edinburgh agreement, the financial regulation will be changed to allow us to spend ECU 1 billion above the guideline.
Det er vist helt klart, at mafiaen er involveret her, og det er på tide, at Kommissionen griber ind.
This is where I probably do disagree with Commissioner Schmidhuber when he says that we may have to have recourse to the money reserve.
Jeg går personligt ikke ind for, at man skal give oksekød eller kvæg hormoner.
The truth is that we will have to have recourse to the monetary reserve and in doing so will spend something like ECU 1 billion above the guideline.
Jeg tror ikke, husmoderen ønsker det.
It should also be accused of a philistine approach to research.
Så jeg mener ikke, at vi skal gå ind for det.
If the ECU does not increase in value in relation to the Belgian franc, the situation will be just as dramatic in 1994.
Men vi kan ikke tillade resten af verden fortsat at eksportere oksekød, der er fuldt af hormoner, til vore markeder, hvis vore egne landbrugere fortsat skal have hænderne bundet på ryggen.
The ceiling of heading 5 of the financial perspective will lose spending power totalling ECU 140 million.
Jeg går fuldstændig ind for ligebehandling, men den ligebehandling må strække sig ud over Europas grænser, og vi må forbyde import af oksekød fra noget land, som tillader anvendelsen af hormoner.
After deduction of the additional expenditure for pen sions forali institutions, the surplus of ECU 128 million remaining will not, as matters stand, be sufficient to offset the consequences for the administrative budget of revaluation of the Belgian franc in relation to the ECU.
Det er det princip, jeg mener, vi bør være rede til at følge her i Europa.
The Commission will do all it can to make savings.
Der må være lige betingelser, lige betingelser for alle.
This in itself will not, however, be sufficient to enable the administration to continue to function fully and properly.
Landbrugerne kan ikke forventes eller håbe på at kunne konkurrere med Amerika eller andre lande, som fylder deres kvæg med hormoner, så der kommer ekstra oksekød ud af det.
It has to be borne in mind here that once the Maastricht Treaty enters into force, there will be additional calls on the administrative budgets of the Com munity.
Jeg må sige, at han ikke har svaret tilfredsstillende på forespørgslerne fra hr. Vandemeulebroucke og andre medlemmer i dag.
With all the additional tasks the Community will have in 1994, the present budget is not sufficient.
Vi kan ikke tie om et spørgsmål af betydning for alle europæiske forbrugere.
The PDB is flawed because of the Council's misguided priorities.
Der kan ikke være hemmelige rapporter, som blot vil gøre folk endnu mere bekymrede.
At a time when the Community needs stimulation, innovation and job creation projects, we, or rather the Council is treating Categories 2 to 5 with little more than contempt.
På denne baggrund vil hr. Pinheiro ved forhandlingens afslutning få lejlighed til at give nogle mere imødekommende svar på de forespørgsler, der er rejst.
I am sure there will be worse to come when it presents us with the draft budget and reduces budget lines which the Commission has put forward already.
Så jeg ønsker en positiv, effektiv kontrol, der virker efter hensigten.
The 1994 budgetary procedure is therefore certainly not going to be easy.
Og jeg ønsker, at vi skal standse den ulovlige handel med stoffer som clenbuterol, som gangstere og terrorister driver vidt og bredt i Europa.
It is my hope, however, that all three institutions will cooperate effectively in seeking appropriate solutions so that the 1994 budget can be adopted in good time before the end of the year.
Ikke blot får de umådelig rigdom ud af salget af disse særlige stoffer, men de stoffer, der nu findes i oksekød, kommer til at vandre videre til vort fjerkræ, vore svin og andre europæiske landbrugsprodukter.
WYNN (PSE), general rapporteur. — Mr President, may I first thank Commissioner Schmidhuber for that presentation and may I thank him and the staff of DG XIX forali the help they have given to myself and the Budget Secretariat in making sure that we had the information about the PDB as quickly as possible.
Jeg vil gerne understrege, at det kan være svært at forstå, hvordan et lille land med en dårlig økonomi, som Grækenland, kan have en lovgivning med hensyn til hormoner og andre farlige stoffer, mens de øvrige EF-lande og de store kødforbrugere har fuld immunitet.
Finally, it is worth pointing out that thanks to the Council and thanks to some of the daft decisions, not least of which is the retention of switchover, we have a system now where we will be short of administrative expenditure, we will not have the research money that we want, we will have the problem of the structural funds where Category 4 will be financed out of the old Category 3, and yet at the same time we pour billions of ecu willy-nilly into the black hole that EAGGF Guarantee has become.
DALY nye kontroltjenester er blevet standardiseret, vil Kom missionen naturligvis offentliggøre alle data.
WYNN companies are making millions out of the switchover mechanism.
Men man må forstå, at det er en standard, der gælder for både lande og producenter.
I should like once more to thank the Commission for its presentation.
Jeg mener herved at have besvaret nogle af de her rejste spørgsmål på tilfredsstillende måde. Måtte vi i fremtiden sammen fortsat forsøge at reducere de overgreb og misbrug, der finder sted.
It can be assured of the committee's and Parliament's cooperation in trying to get a budget by the end of the year, but of course that will depend on whether we do get an interinstitutional agreement.
DALY (PPE). — (EN) Hr. formand, som andre, der har taget ordet under disse forhandlinger, mener også jeg, at det er helt essentielt, at vi bevarer en levedygtig oksekødssektor her i Fællesskabet, og at forbrugeren har fuld tillid til denne.
given that if the reservation system belongs to several airlines, they will, in their own interests, keep their internal company data separate from the reservation system.
Landbrugets producenter og forbrugere har givet udtryk for berettiget bekymring over den fortsatte illegale anvendelse af hormoner og andre stof fer. Så vi her i Parlamentet må gøre alt, hvad vi kan for at sikre, at alt kød, som produceres i Fællesskabet, er frit for illegale stoffer.
But in the case of reservation systems or a reservation system which belongs to a competing major airline which uses it for its own activities also, we have to ensure that data called up compulsorily, so to speak, by the other airlines is not abused for economic purposes.
Jeg er enig i det, hr. Nicholson siger om kød, der importeres til Fællesskabet.
We have therefore tabled an amendment to prevent data abuse.
Men i bund og grund må vi have nogle svar på vore spørgsmål.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
At sige, at vi ikke kan få adgang til retsforfølgningen, er det samme som at sige, at kriminelle kan gå fri.
A3-146/93) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
Og at sige, at vi har de samme normer for medlemsstater, som bryder loven og medlemsstater, der ikke gør det — hvad er dette for et Parlament, når vi skal finde os i sådanne indhold sløse besvarelser?!
Thirdly, we should like to see the placing of charter airlines on a equal footing with scheduled airlines taken further, so that a consumer visiting his travel agent cannot only require — as envisaged in the Commission proposal — that scheduled services only be shown to him on the computer screen but also that his travel agent should provide him with information on non-scheduled services only.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. kom missær, jeg har respekt for Dem personlig, og desuden også for Kommissionen i visse anliggender.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0404 — C3-0056/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems
Der er ikke noget svar for så vidt angår den europæiske databank, og hvordan står det til med referencelaboratorierne?
The advantage for the airlines is that it offers their customers an extensive network.
Og vær nu venligst åben og korrekt, det er det mindste, vi kan forlange.
He will be alerted to this by the fact that it is shown twice in the principal display.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne sige vedrørende referencelaboratorierne, at det varen fejl fra min side ikke at omtale, at vi i øjeblikket er i gang med at løse det grundlæggende problem i denne sag.
It is the kind of information contained in the reservation systems of travel agents which prompts customers — be they companies or individuals — to make certain decisions on reservations and purchases and thus determines also the profitability and competitiveness of the airlines. This is an extremely important issue.
Jeg noterer mig, at Kommissionen understreger, at de vanskeligheder, man møder i forbindelse med lovgivningens gennemførelse, er forårsaget af medlemsstatemes gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
Finally, I should like to stress that when the code of conduct is reviewed in, as we would have it, two years time, we should also consider whether additional provisions regarding incorrect or — as I recently heard — lost reservations should not be included to protect travel agents and consumers.
Rådet understregede på sit møde i Edinburgh, hvor væsentligt det er at bevare de nationale kontrolforanstaltninger der, hvor det er sandsynligt, at de er mere effektive end kontroller på fællesskabsplan.
This code of conduct must achieve a balance between the interests of the airlines, travel agents and consumers as well as establishing the requirements of the reservation systems.
Det forhold, at den nationale kontrol for øjeblikket ikke er tilstrækkeligt effektiv, betyder ikke, at den skal erstattes med kontrol på fællesskabsplan; det betyder snarere, at den skal forbedres.
This applies also to the United States, the other major partner in the international air transport sector.
Efter min opfattelse skal vi anvende alle budgetmidler til at forbedre koordineringen mellem fællesskabskontrollen og den nationale kontrol.
The basis for our debate and eight amendments is a Commission proposal that the existing code of conduct for computerized reservation systems be improved.
Det Forenede Kongerige gør alt, hvad man kan, for at fremme alt britisk oksekød. Det kan jeg forsikre fru Ewing og hr. Nicholson om.
The Commission's proposed amendment is, in our opinion, in very many respects excellent and therefore has our support.
Men hvis samtlige medlems stater og Det Europæiske Fællesskab samarbejder, så kan vi overbevise offentligheden om, at vi mener det alvorligt med vore bestræbelser på at føre kontrol med anvendelsen af ulovlige stoffer i oksekød i hele Det Europæiske Fællesskab.
The committee has tabled eight amendments designed to improve detailed aspects of the Commission proposal in the interest of scheduled and non-scheduled services and, above all, consumers.
De vil være grundlaget for et sæt juridiske — og forhåbentlig kohærente — rammer til at styrke det, der interesserer os alle, det vil sige bekæmpelse af misbrug, når det gælder anvendelse af hormoner og andre uønskede tilsætningsstoffer.
We are assuming — and I am hoping for the appropriate response from the Commission — that our amendments will largely be approved, enabling a code of conduct for computerized reservation systems, to which Parliament has contributed, to be extensively developed as enforce able law.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, først vil jeg geme understrege, at Kommisionens meddelelse af 21. april faktisk har bevirket, at man kan opstille problemet i dets rigtige dimension; desuden kan vi inden for to måneder have en styrket juridisk ramme at sætte ind over for mangler eller problemer.
VISSER (PSE). — (NL) Mr President, a report on computerized reservation systems sounds very technical, and of course it is, but at the same time it has great implications for the operation of an airline.
Jeg vil også gerne understrege, at grunden til, at vi forsvarer dette synspunkt, er ikke, at vi geme vil beholde informationerne for os selv.
Airline tickets are sold through computerized reservation systems, booking offices and travel agencies.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
In commercial terms, computerized reservation systems are often more profitable than the airlines themselves.
Hr. formand, mine damer og herrer Jeg vil gerne komme ind på den såkaldte »hemmelige rapport«, som ikke eksisterer; jeg vil gerne sige, at det ikke er fordi Kommissionen skønner, at det drejer sig om hemmeligt materiale.
The rules in force since 1 August 1989 showed up a number of largely technical shortcomings.