natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, De Grønne synes, at det er meget forkert, at medens den store landbrugsforhandUng om reformen, altså om Mac-Sharry-betænkningen først finder sted i morgen, træffes der allerede nu en beslutning om én af de vigtigste sager, nemlig oUefrøene.
We have reached this conclusion after careful consider ation of each of the Commission's proposals and of the reasons which, in the opinion of that institution, justify the action in question; and after careful evaluation of the highly critical reactions that are reaching us from the other side of the Atlantic, which confirm our own views.
Det er uacceptabelt for landmænd. Det forekommer mig også politisk uacceptabelt, at man har gjort dette også med henbUk på GATT.
Debates of the European Parliament
Når principperne i denne Bock-let-betænkning allerede nu bliver gennemført, betyder det, at 35 års landbrugspoUtik i EF tilintetgøres, at landmænd i virkeügheden aUe sammen bUver tiggere og skal leve af støtten, fordi de ikke længere får en ordentlig pris for deres produktion og deres investeringer.
In view of all this, we regret the fact that the Council has once again taken action on what are undoubtedly matters of substance rather than merely of form, in defining the common position regarding the revision of this sector without waiting for the European Parliament to deliver its opinion.
Jeg forstår ikke, at de store grupper kan tage ansvaret herfor.
present stabilizers can be attained.
De Grønne er absolut imod dette.
For all these reasons, I support the amendment tabled in this regard.
Derved bUver ikke blot Parlamentets gerninger gjort meningsløse, men de milUoner af borgere i Fælles skabet, som har stemt på medlemmerne her i salen, ser deres rettigheder trampet under fode.
As a result, not only is the content of Parliament's action further diminished, but the rights of millions of citizens of the Community who elected the members of this House are also trampled underfoot.
Rådets indstilling følger desuden et meget vigtigt, men overilet politisk skridt i retning af en ændring af støttesystemet i den fælles landbrugspolitik, i og med at man godkender en overgang til et system med direkte kompenserende betalinger til producenterne i form af hjælp pr. hektar.
Furthermore, the Council's attitude follows a very important, but premature, political path in favour of modifying the CAP support system, since it accepts the transition to a system of compensatory payments made directly to producers in the form of per hectare aids.
Til slut, gentager vi derfor vor anmodning til Kom missionen om en radikal revision af forslaget og til Rådet om at undgå at formalisere en holdning, som ikke ville tilfredsstille nogen hverken inden for eller uden for Fællesskabet.
In conclusion, then, we reiterate our request to the Commission radically to review its proposal, and to the Council to avoid formalizing a policy that would satisfy no one, either within or outside the Community.
Jeg er skuffet, fordi Budgetudvalget er klar over, at denne er den første forordning, som virkelig udgør en reform af den fæUes landbrugspoUtik.
This implies substantial under-supply in a strategic sector, affecting not only solid oils and fats such as margarine derived from those seeds, but also all intensive stockraising, of pigs, poultry, etc., which are major consumers of highprotein flours derived from sunflower seed, soya beans and rapeseed.
Uanset de betænkninger, som forhandles i morgen, og de afstemninger, som skal gennemføres på onsdag om Parlamentets udtalelse om reformen af den fælles landbrugs politik, udgør disse forordninger i realiteten reformen.
On one occasion already, during the raw materials crisis of 1973-74, the Community has had to face an acute shortage crisis.
Jeg beklager, at vi ikke er mere fremsynede; dét, vi egentUg burde gøre, er at lede efter en bedre måde at reformere den fælles landbrugspolitik på.
Maintaining an adequate level of Community production is a strategic objective that we must not overlook.
Jeg kan forsikre Dem om, hr. formand, at Budget udvalget vil fortsætte med at stille lignende ændringsforslag til de andre forordninger for at prøve på at sikre, at reformen af den fælles land brugspolitik fremover ikke gribes konfust an, ikke i småbidder, men samlet.
And that does not mean that we should continue to be major net importers of oilseeds. Only that we should attain the minimum production targets set by the Commission.
Sierra Bardaji (S), skriftlig. — (ES) Forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik inden for oliefrøsektoren er blevet adskilt fra de øvrige mekanismer til reform af den fælles landbrugspoUtik på grund af nødvendigheden af allerede fra og med det kommende produktionsår at gennemføre GATT-Panelets afgørelse om oliefrø, der afviste det system, der går ud på at yde støtte til frøforarbejdningsvirksomhederne, der hidtil har været gældende i EF.
SIERRA BARDAJÍ (S), in writing. — (ES) The proposals to reform the common policy in the oilseeds sector have been hived off from the rest of the mechanisms for reforming the CAP, because of the urgent need to comply immediately — starting from the next marketing year — with the agreement of the GATT panel that condemned the aids granted at userindustry level, the system previously applied in the EEC.
Med det nye system indføres direkte indkomststøtte til producenten, en støtte, der tildeles pr. tilsået hektar og tager hensyn til regionale forskelle, for så vidt angår gennemsnitskornudbytte.
The new system sets up a new regime of direct aids to the producer, granted on the basis of each hectare planted to oilseeds, and differentiated at regional level, according to average cereals yields in each case.
Borgo (PPE), skriftlig. — (IT) Reformen af den fælles landbrugspolitik er gået ind i en meget vigtig fase: Landbrugsministrene er klar til at undersøge de forskellige forslag til forordninger, der omsætter indholdet af orienteringsdokumentet fra juli til konkrete handlinger.
Consequently, and although there are some amend ments with regard to the details, we agree with the general thrust of the proposals. It is not just a question of reforming the oilseeds sector, but also of incorporating that reform into the general framework of ideas taking shape in the context of the reform of the CAP.
Under visse særlige omstændigheder er det imidlertid nødvendigt at indføre specielle mekanismer.
Nevertheless, there are some special circumstances in which it is sometimes necessary to adopt particular mechanisms.
Således indføres den nye ordning for Spaniens og Portugals vedkommende på et tidspunkt, hvor de i de to landes tiltrædelsestraktater fastsatte overgangsperioder endnu ikke er udløbet.
For example, the new system is being introduced in the case of Portugal and Spain, at a time when the transitional periods provided for in the Treaty of Accession of those countries to the EEC are not yet complete.
I fedtstofsektoren udløber den fastsatte overgangsperiode ikke før 31. december 1995.
In the oils and fats sector, the transitional period indicated does not end until 31 December 1995.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, med hensyn til sammensætningen af dags ordenen.
FALCONER (S). — Mr President, on a point of order, on the setting of the agenda.
I overensstemmelse med forretningsordenen har Den Socialistiske Gruppe og treogtyve medlemmer anmodet om en ændring af fredagens dagsorden.
The Socialist Group and twenty-three Members, as required by the Rules, requested a change in the agenda for Friday.
Mødeformanden afviste det, og jeg vil bede Dem om at se på sagen, da jeg vil fremsætte den i morgen formiddag for at sikre, at vi får en udtalelse fra kommissæren om Dounreay-spørgsmå-let, for det er en meget vigtig sag for Europa.
The point was not taken by the President in the chair at the time and I would ask you to look into the matter as I shall be raising it tomorrow morning in order to ensure that we get a statement from the Commissioner on the question of Dounreay because this is a very important issue for Europe.
Formanden. — Vi vil undersøge sagen.
PRESIDENT. — We will look into that.
For det andet er der i overgangsperioden fastsat nogle særlige maksimale garantimængder for hen holdsvis Spanien og Portugal, som ikke er inkorporeret i den maksimale garantimængde for det øvrige Fællesskab, hvorved der er opstået en absurd situation, eftersom dyrkningen af rapsfrø og sojabønner næsten ikke har kunnet udvikle sig.
This circumstance gives rise to certain problems of which due account must be taken under the new regime. In the first place, since the period of price approximation has not yet come to an end, it is necessary to grant a supplementary premium in both countries in order to ensure that the target previously established for sunflower seed production can be attained.
A3-335/91) af Pery for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling om den fælles fiskeripolitik og tilpasningen heraf (med delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, SEK(90) 2244 endel. — dok. C324/91). ')
A3360/91) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common fisheries policy and adjustments to be made (SEC(90) 2244 — Doc. C3-24/ 91). !
Den nuværende situation foruroliger og optager med rette branchens folk. Derfor bør vi træffe afgørelser, der tager hensyn til fiskeribranchens økonomiske og sociale vanskeligheder, uden derfor at tilsidesætte de krav, der følger af fiskeressourcernes nødvendige fornyelse.
It would therefore seem desirable that, during the period of adaptation to the new system, specific measures should be envisaged for Spain and Portugal, intended to bring production of the various oilseeds into balance, and also to ensure that the targets set by the
') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B3-1902/91 — 0-360/91).
Including Oral Question with debate No 360/9.
Hvorfor ikke en henstand på to år, inden der træffes nye afgørelser, således at de medlemsstater, der endnu ikke er færdige med deres omstruktureringsplaner, kan blive det?
Why not a two-year moratorium before taking further decisions, so that those States which have not yet managed to do so can complete implementation of their restructuring plans ?
Allerede for ti år siden krævede undertegnelsen af den fælles fiskeripolitik årelange diskussioner.
Even as long as ten years ago, the signing of the common fisheries policy required years of prior discussion.
Derfor ønskede et bredt flertal af medlemmerne af Parlamentets Underudvalg om Fiskeri på ny at fastslå sin fastholdelse af denne poUtiks principper: relativ stabiUtet, tolvmilebeskyttelse og fastsættelse af nogle flerårige udviklingsprogrammer (FUP).
This is why an ample majority of Parliament's fisheries subcommittee is anxious to emphasize its continued belief in the principles of that policy: relative stability, twelve-mile protection zone, establishment of certain multiannual guidance pro grammes, and so on.
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot sige, i hvor høj grad vi principielt er enige med retningslinjerne i fru Perys betænkning. Den definerer principper, som vi anser for nyttige for den fælles fiskeripolitiske reforms fremtid.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I would just like to say that basically we agree with the basic points in Mrs Pery's report.
For det første stadfæstelse af de traditionelle principper, herunder princippet om relativ stabiUtet.
Firstly, it restates the traditional principles, including that of relative stability.
Dernæst gennemførelse af en række forstaltninger med henblik på fiskeriets tilpasning til ressourcesituationen.
Then it looks at the implementation of a series of measures to try and adapt fishing activity to current resource levels.
Det, der besnærer os i fru Perys betænkning, er forskelügartetheden af de foranstaltninger, hun forslår gennemført.
We are particularly struck in Mrs. Pery's report by the range of suggested measures to be implemented.
Lad os ikke nøjes med nogle få og kun sætte ind på nogle få områder.
Let us not be too selective, let us not be content to concentrate on one particular course of action.
Lad os udnytte alle muligheder.
Let us use the whole range of possibilities.
Vi ved med bestemthed, at visse kriterier bør vurderes bedre, men vi afventer Deres forslag, så vi kan udtale os mere detaljeret.
We are fully aware that certain criteria need to be more carefully examined, but we will wait to hear your proposals before giving a fuller response.
Det er den vej, vi skal gå.
This is definitely the way to go.
Der er selvfølgeUg stadig mange ting, der skal præciseres på dette område, men det er givet, at det er regionalt, at der kan gøres noget for fiskeriet.
There are obviously still a lot of things that have to be more closely defined in this sphere, but there is no doubt that it is at the regional level that we can tackle the fisheries question.
Endelig, hr. formand, påpegede fru Pery, at vi bør gøre en stor social indsats — herom har jeg stillet ændringsforslag på PPE-Gruppens vegne.
In addition to restating the basic principles, the subcommittee on fisheries wished to make some new proposals on management of resources, on the subject of which we would wish to be consulted on a regular basis, requiring amendment of Article 11 of Regulation No 170/83.
Det vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på.
We feel that it would be useful to study innovative systems complementing the TAC/quota system which is a very important element of this policy.
Man kan imidlertid ikke indføre en fælles fiskeripoütik imod fiskerne.
But I would like to go into the question in greater depth.
Og man opnår heller ikke disses tilslutning, med mindre man til gengæld for en virkelig begrænsningsindsats tilbyder dem hele Fællesskabets solidaritet.
Why not use a more flexible management system, not as regards aims, but in the choice of measures authorized ?
Hidtil har De været bagud på dette område, og hvis De vil have fiskernes tilslutning, må De være meget mere socialt nyskabende, end De hidtil har været det.
We should allow a regional approach which takes due account of the wide differences in situations, on the understanding that responsibility for control and
Sideløbende med stadfæstelsen af grundprincipperne ønsker Parlamentets Underudvalg om Fiskeri at fremsætte nye forslag om ressourcernes forvaltning, som vi systematisk ønsker at bUve hørt om, hvilket kræver en ændring af artikel 11 i forordning nr. 170/83.
Finally, Mr President, I have submitted certain amendments in the name of the PPE along these lines — Mrs Pery has emphasized the fact that we are most concerned with the social dimension.
Vi anser det for formålstjenligt at undersøge nyskabende supplerende systemer til TAC/kvoteord-ningen, som er en af denne politiks meget vigtige bestanddele.
I would like to draw the Commission's attention to this particular point.
F.eks. et Ucenssystem, moduleret begrænsning af antallet af fiskedage, nye tekniske foranstaltninger og prioriteret beskyttelse af yngleområder.
The common fisheries policy has always tended to consist of a series of measures of limited scope in response to given situations, all of which were no doubt necessary, but which never really took into account the social impact, for the fishermen, in the areas in question.
Det må der forhandles om.
Now, we cannot undertake a common fisheries policy that is opposed by the fishermen.
Undertiden fiskes der for meget; undertiden fiskes der for dårligt.
And we will not obtain the support of the fishermen unless we can offer them the whole-hearted support of the Community in exchange for a genuine commitment to moderation on their part.
Men jeg vil gerne gå et skridt videre i overvejelserne. Hvorfor ikke vælge et smidigere forvaltningssystem, ikke med hensyn til målene, men med hensyn til valg af tilladte foranstaltninger?
So far, you fall short in this regard and, if you wish to win the support of the fishermen, you will have to be far more innovative on the social front.
Der må tillades en regionahseret holdning, der tager hensyn til de forskelUgartede situationer, samtidig med at kontrollen med gennemførelsen bør henhøre under medlemsstatens og fællesskabsmyndighedens kompetence. tence.
Secondly, the fleet/resources ratio is changing significantly, with an expansion in inter­national fishing policy paralleled by a well­nigh disastrous fall in resources in some regions and the need to recognize the stark fact that the fleet must be adapted and brought into line with present­day conditions.
Goedmakers (S), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (NL) Hr. for mand, jeg vil tage tre punkter op. For det første har Kommissionen i sin rapport om, hvordan den fælles fiskeripolitik skal tilpasses, forklaret, at forskning er vigtig.
GOEDMAKERS (S), rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology. —■ (NL) Mr President, there are three points I would like to mention.
Men det er egentlig også omtrent det eneste, som Kommissionen siger derom.
But that is just about all that the Commission has to say on the subject.
Efter Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets opfattelse skal denne del udformes nærmere, og det skal tydeliggøres, hvilken fiskeriforskning der er nødvendig for at underbygge politikken.
In the view of the Committee on Energy, Research and Technology, this reference needs to be developed and it must be made clear what sort of fisheries research is required to underpin the policy.
Imidlertid kan ingen af de foranstaltninger, som vi eventuelt vil indføre, gennemføres uden en strukturelt og socialt ærgerrig poUtik.
The common fisheries policy — to varying degrees in both its successes and its failures — has worked, and continues to work.
Det er et aspekt, jeg aldrig kan påpege i tilstrækkelig høj grad.
What can be done to improve it?
Det Blå Europa bør nyde fuld fordel af strukturfondene. Hvorfor ikke for kystområder definere et »mål 5 c«?
What plans does the Commission have for improving it ?
Arbejdsløsheden er allerede meget omfattende i disse områder. Når der tales om 20 eller 40 %'s nedskæring af den europæiske fiskerflåde, må man også give os de nødvendige midler til denne politik, så vi kan overvinde dette vanskeüge punkt.
Among the mistakes that need to be rectified, un­doubtedly the most important — and always the one most frequently alluded to — has been the failure to involve Parliament in the ordering and management of resources.
Fællesskabet var solidarisk med minearbejderne. Nu bør det være solidarisk med fiskerne.
I think it will figure among the proposals by the Commission, and that it will no doubt be taken into account by the Council.
For det andet har det ved gennemførelsen af det gamle FAR-program, på grundlag af hvilket 36 milUoner ECU var til rådighed for fiskeriforskning, vist sig, at omkring 80% af de gode anmodninger måtte afvises. Der var kort sagt et finansielt problem.
Secondly, during the course of implementation of the old FAR programme, whereby ECU 36 million were made available for fisheries research, it transpired that some 80% of eligible requests had to be turned down.
I det nye AIR-program er der 284 mio. ECU til rådighed, det er imidlertid både til landbrug og til fiskeri.
Under the new AIR programme, ECU 284 million are available, though this is for both agriculture and fisheries.
Indtil nu er det fuldstændig uklart, hvor mange penge der vil være til rådighed til fiskeriforskning.
So far, it has not been stated exactly how much will be available for fisheries.
Vi vil gerne have dette opklaret, og vi synes desuden, at Østeuropa og det tidUgere Sovjetunionen også skal have adgang til fiskeriforskningen.
We would like to have this clarified and we are further of the opinion that Eastern Europe and the former Soviet Union should be granted access to fisheries research.
Endelig bruger vi i Europa også stadig penge på fiskeriforskning inden for rammerne af fiskeriaftalerne med tredjelande. Jeg har talt med tjenestemænd fra Kommissionen, som betragter dem som en slags affindelsessum og ikke som seriøse beløb til forskning.
Finally, in Europe we make additional sums available to fisheries research in the context of the fisheries agreements with third countries.
Efter min mening er det noget, der skal tages seriøst.
I really do think this should be taken more seriously.
Der vil være behov for en evaluering af den forskning, som finder sted inden for disse rammer. Jeg mener endvidere, at det derefter er nødvendigt at koordinere denne type forskning.
An assess­ment will have to be made of the research that is carried out in that context, which could and should then be coordinated.
Jeg vil gerne til sidst gøre opmærksom på, at dette endnu blot er en interimsbetænkning, og jeg vil takke fru Pery for det arbejde, som hun indtil nu har gjort. '
May I conclude by pointing out that this is an interim report and I would like to thank Mrs Pery for the work that she has put in so far.
Med hensyn til forvaltningen er det ligeledes nødvendigt at tage op til fornyet overvejelse, om de eksisterende ordninger har været så effektive, som det forventedes.
In the field of management, there is also a need rigorously to review the question whether the systems in force have been as effective as was hoped.
En forvaltningsmodel kan vanskeligt fungere ordentligt, uden at samtlige instrumenter til dens iværksættelse er for hånden.
It is difficult for a management model to be effective unless it has access to all the instruments necessary to secure its implementation.
Dette gælder for TAC-systemet og kvoteordningen, der som teknisk model er udmærket, men som dårligt kan give optimale resultater, når det vigtige instrument, over vågning og kontrol, der ikke henhører under fælles skabskompetencen, mangler.
This is the case with the TACs and quotas, which offer a good technical model, but which, lacking as they do the crucial instruments of surveil­lance and monitoring, which are outside the Com­munity's competence, can hardly come up with the best results.
Dette diskvalificerer ikke modellen som sådan, men den må nødvendigvis forbedres og bringes i overensstemmelse med andre systemer til kontrol af fiskeriindsatsen, der er lige så fornuftige og formodentlig mindst lige så effektive og gennemprøvede.
That does not rule them out as an instrument, but they must be improved by taking account of other systems for controlling fishing effort that are equally rational and as effective or possibly more so, as well as of experiments that have been tried and tested.
Det er uomgængeligt nødvendigt at forbedre TAC-systemet og kvotaordningen og at indføre nye parametre, der først og fremmest skal gøre systemet mindre stift og følgelig gøre gennem førelsen mere fleksibel med bedre resultater til følge; dette er både muligt og ønskværdigt.
It is essential to improve the system of TACs and quotas, incorporating new parameters whose primary aim is to combat rigidity, thereby allowing for greater flexibility in their application and improving the quality of their results. This is both desirable and possible.
Vázquez Fouz (S). — (ES) hr. formand, det tog næsten ti år at få den fælles fiskeripolitik op at stå, hvilket skete i 1983.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, it took almost ten years, up until 1983, for the common fisheries policy to come into being.
En revision heraf skulle finde sted ti år senere, idet der foretages en midtvejsevaluering på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge inden den 31.12.1991. En første prøve på Parlamentets holdning foreligger i dag med betænkningen af fru Pery, som jeg takker for hendes arbejde og for den anvendte metode, der alt i alt må siges at have været effektiv.
Provision was made for a review after ten years, and the Commission must now submit its report in order to request the opinion of Parliament, the first approach to which we see today in the report by Mrs Pery, whom I congratulate on her work and on the method she has adopted in order to perform it, which, though to varying degrees, has undoubtedly been effective.