natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fremskridtet frem mod det indre marked, der til tider endog går endnu hurtigere, end det var forudset, og som er kommet så vidt, at der ikke længere kan være tale om at vende om på halvvejen, gør det nu nødvendigt at vedtage hurtige, men virksomme foranstaltninger, som kan sikre et nyt spring fremad i virksomhedssektoren.
The Commission understood Parliament's arguments and therefore now wishes to re-examine its position on this Article, with a view to the forthcoming voting, to take the wishes of your institution into account as far as possible.1
Det er til dette formål, der bliver afsat 135 mio ecu, et beløb der alt i alt stadig er utilstrækkeligt til de mange mål, der skal nås, men som dog gør det muligt inden for det korte tidsrum, der er tale om, at genoptage virksomheden.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would repeat what the Commissioner, Ms Papandreou, stated yesterday about the Commission's position on the various amendments.
I dag mere end nogen sinde er virksomhedsformen uundværlig for det økonomiske og sociale fremskridt for mænd og kvinder i vort Fællesskab.
The Commission accepts the following Amendments: 14, 16, 17, 33, 34, 66, 68, 72, 73, 75; it accepts the definition oí force majeure figuring in Amendment No 62; it also accepts in part Amendments Nos 13, 29, 36, 38, 52, 54, 60, 61, 65, 70, 76, 77 and 78.
Selv om der har været øjeblikke, hvor man har gjort sig illusioner og udformet tanker, der gik ud på at forestille sig det menneskelige arbejde organiseret på en anden måde end i en virksomheds rammer, så er det alligevel virksomhedsformen, der har vist sig holdbar.
Recommendation for a second reading (Doc. A 2159/89) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Jeg tror faktisk ikke, at der er nogen politisk gruppe, der er repræsenteret her i Parlamentet, der længere tror på disse illusioner og tanker.
C 2-23/69 — SYN 52) on the proposal for a directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities (Rapporteur: Mr Barzanti)
Der er således ikke noget vakuum, hvor der kan være tvivl om, hvor producenternes ansvar ligger i forhold til direktivets krav om et højt beskyttelsesniveau.
If we now reject Mrs Gredal's motions for amend ments, we shall be committing a double illegality, which I should find deeply deplorable.
Fru Schleicher har forsøgt at fremstille dette forslag, som om der var en usikkerhedsfase her, men det lovgivningsmæssige og det juridiske ligger alene i direktivets væsentlige sikker hedskrav, og det beder jeg kommissæren helt klart bekræfte.
It is the last time I shall speak in this Chamber, and I would like to depart hence with at least one memory that, for once, the Rules of Procedure were adhered to, Members were respected and just a little respect for democracy was shown. So let me ask: can the Gredal amendments not be accepted?
De er alle foranstaltninger og politiske beslutninger, der styrker den aktivitet, som virksomhederne kan
Communication of common positions of the Council Agenda:see Minutes.
Bonaccini drive, og det bidrag, de kan yde til beskæftigelsen og til forøgelsen af produktionen i de enkelte fælles skabslande og i Fællesskabet som helhed.
The proposals do involve some delicate matters of international trade law and it is at least arguable that some of the proposals contravene GATT rules.
nationale og dernæst alle europæiske programmer, kunne jo slet ikke sove mere.
PRESIDENT. — Dame Shelagh, the opportunity was there in the past.
Her gælder det om, at de til rådgivningsarbejde afsatte bevillinger f.eks. til udbredelse af » Euroguichets «, der skal være lands dækkende, bliver taget i brug, så alle små og mel lemstore virksomheder ved, at der er gratis information at få.
The fact that no consultation apparently took place, as you say, is perhaps a matter of regret but it cannot hold us up from the position we are at at the moment.
Det er den rigtige måde at begynde på.
We nevertheless note the point you have made.
Beslutningsforslaget omfatter nogle ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage.
It is aware that even though the directive is indispensable, it does not actually resolve the problem of European productions.
For disses vedkommende er der nært sammenfald mellem vore og Kommissionens hensigter, idet de navnlig går ud på en forbedring af hele det miljø, i hvilket virksom hedernes aktivitet drives, fjernelse af uberettigede lovmæssige eller administrative hæmninger, tilskyndelse til andelsvirksomhed og andre former for sammenslutninger, navnlig over grænserne og navn lig som led i industrisamarbejde, samt tilskyndelse til teknologisk institutvirksomhed til forbedring af oplysningstjenesten over for virksomhederne.
It confirms its intention of submitting to the Community institutions, following the consultations of the audiovisual authorities, proposals designed to promote European productions with a view to enabling them to adjust to the Community dimension of the audiovisual sector.'
Det er alt sammen rigtigt.
Amendments nos 22, 27, 5 and 6.
Som jeg allerede har sagt, har Kommissionen nu forelagt et program, og vi håber, at det hurtigt bliver ført ud i livet.
(The President declared the common position approved as amended)
Det synes dog at være nødvendigt, at der efter en vis tid, hvor de i denne beslutning indeholdte bestemmelser har fundet anvendelse, endnu en gang sker en gennemgang af denne politik som helhed, således som beslutningen udtrykkeligt kræver.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Legal Affairs Committee, having held a meeting in which the Commissioner participated, unanimously proposes a revised text that comprises all the elements of the amendments under discussion. It is worded as follows :
Til sidst henvises der til rammebetingelserne.
Report without debate (Doc.
Det vi nu kræver er en hurtig gennemførelse af lettelserne for små og mellemstore virksomheder. I denne for bindelse tænker jeg på formiddagens Lafuente Lopez-betænkning, hvormed der besluttedes lettelser i forbindelse med offentliggørelses- og revisionsforpligtelser.
A 2-96/89) by Mr Bird, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta (Doc. C 2-9/89)
Jeg vil anmode Kommissionen om, at den under gennemførelsen af denne politik, måske i endnu højere grad end det indtil nu er sket, inddrager organisationerne af små og mellemstore virksomheder i selve fastlæggelsen af politikken og i gennemførelsen af de initiativer, som de har udtrykt ønske om, og at den navnlig sætter ind på to-tre områder.
'The Commission shall make these reports known to the Member States and the European Parliament, possibly accompanied with an opinion, and shall forward each year a report on the state of implementation of the present directive.'
I afventning af denne samlede gennemgang vil jeg kun fremhæve to områder.
The text of this amendment causes the others to fall and I therefore recommend its adoption.
Det ene er en forbedret adgang til lånekapital og risikokapital.
After the vote on all the amendments.
Hr. kommissær, kære kolleger i Europa-Parlamentet, jeg finder det ikke heldigt, at Kommissionen vedtog dette dokument uden forinden at have talt med organisationerne og det pågældende parlamentariske udvalg.
A 2-83/89) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Nok skal der handles hurtigt og kvikt, men derfor kan man godt holde forbindelse med organisationerne og Europa-Parlamentets udvalg.
C 2-345/88 — SYN 138) on the proposal for a directive amending for the fifth time Directive 74/ 329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Squarcialupi)
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, vi er Kom missionen taknemmelige for at have fortsat og udviklet den i 1983 med Det Europæiske År for Små og Mellemstore Virksomheder indledte politik.
(The President declared the common position approved)
Jeg ser også, at den pågældende kommissær er til stede, og vil gerne takke for den hidtidig indsats. Den daværende politik medførte, at vi fik en kommissær med de mindre næringsdrivendes anliggender som særligt arbejdsområde, en ekspertgruppe inden for Kommissionen og sidst, men ikke mindst Europa-Parlamentets arbejdsgruppe.
BARZANTI (COM), rapporteur. — (IT) It is useful to know the Commission's opinion of the amendments approved by Parliament.
Men det nye generaldirektorats navn indeholder ingen henvisning til SMV.
(The President declared the common position approved as amended)
Den nu fremlagte betænkning er rigtig i sin tendens og derfor velkommen, især fordi pengene ikke bru ges efter vandkandeprincippet.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission accepts Amend ments Nos 1, 2 and 12, and Amendments Nos 3, 7, 8, 9, 10, 11 and 16.
(Bifald)
Recommendation for the second reading (Doc.
Ændringsforslag nr. 4 af hr. Delorozoy skaber ingen problemer og kan indgå i teksten.
Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3, som er stillet af ordføreren, er vi i grunden også enige.
C 2-17/89) on the proposal for a decision to adopt a multiannual research and develop­ment programme in food science and technology (1989 to mid-1993) (Flair) (Rapporteur: Mr Chiabrando)
Poulsen (ED). — Hr. formand, jeg kan gøre det ganske kort.
Fisheries and Food, on the common position of the Council (Doc.
Den danske erhvervsstruktur er præget· af forholdsvis mange små og mellemstore virksom heder, og disse virksomheder har stor interesse i fjernelsen af de mange bureaukratiske regler.
C 2-325/88) on the proposal for a regu­lation laying down general rules on the definition, des­cription and presentation of spirit drinks (Rapporteur: Mr Dalsass)
Det er derfor med stor glæde, at de danske konservative støtter dette forslag.
(The President declared the common position approved)
Kommissionen agter naturligvis altid at være Parlamentets allierede, for så vidt angår udviklingen af retlige foranstaltninger til støtte for de små og mellemstore virksomheder.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2132/89) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council Doc.
Kommissionen vil blot her tillade sig at foreslå, at den procedure, ifølge hvilken de nye foranstaltninger først skal træffes efter høring af Parlamentet og Økonomiudvalget, omtaltes i artikel 4 og ikke i artikel 1 ; netop fordi Kommissionen mener — og det er også Parlamentets synspunkt — at det ikke er hensigten gennem en tung parlamentarisk procedure at forhindre små justeringer i politikkens gennemførelse.
C 2-18/89) on the proposal for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (Rapporteur: Mr Sanz Fer­nandez)
Således mener jeg at have imødekommet ordførerens ønsker.
(The President declared the common position approved as amended)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament rejected the motion)
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
(The President declared the common position approved)
Hr. formand, mine damer og herrer, det er klart, at Kommissionen mener, at inden for virksomheder i al almindelighed er små og mellemstore virksomheder et klart svar på de europæiske økonomiske behov, når det gælder vækst og skabelse af arbejdspladser.
A 2133/89) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc. C 219/89) on the proposal for a decision adopting a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in mat­ters of research and technology (Monitor) (Rappor­teur: Mr Adam)
Derfor undrer det ikke, at Parlamentet har givet dette initiativ en så positiv modtagelse.
(The President declared the common position approved as amended)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-133/89).
De parlamentsmedlemmer, der har deltaget i debat ten, har givet udtryk for sammenfaldende synspunkter, og jeg takker for Deres beslutsomhed og støtte.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2137/89) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Som svar til hr. Friedrich — som jeg har haft lejlighed til at tale personligt og indgående med — kan jeg garantere, at det absolut ikke er Kommissionens hensigt at forblive ved tekstens udarbejdelse.
C 2-16/89) — SYN 149) on the proposal for a decision instituting a specific multian­nual programme for the research and development of statistical expert system (Doses) (Rapporteur: Mr Desama)
Hele denne struktur er baseret på — som han meget rigtigt sagde — et pilotprojekt, der er udarbejdet af en »task force«, der netop havde til opgave at udstikke retningslinjerne for den praktiske anven delse.
Subject: Belgian textile and clothing industry — financial assistance
Dette budget udviser en stigningsprocent på 8,9 og et samlet beløb på 441,6 mio ecu.
(The President declared the common position approved as amended)
Det er mere end det, vi forslog for 1989, men det kan næppe undre, da vi allerede for 1989 sagde, at 1990- budgettet ville blive større og få en større stigningsprocent, idet vi må gå ud fra, at Parlamentets opgaver fra 1990 til 1995 bliver større end hidtil, såvel hvad angår de enkelte gruppers som de enkelte medlemmers opgaver — og dermed naturligvis også administrationens og medarbejdernes opgaver.
Could the Commission say what type of financial assistance is currently available to the textile and clothing industry in Belgium and how much money has been allocated to date?
Jeg refererer endvidere til Kommissionens holdning med hensyn til ændringsforslag til den foreliggende betænkning.
A 2125/89) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Kommissionen er meget positivt indstillet over for fire ændringsforslag.
C 2-15/89 — SYN 137) on the pro­posal for a decision adopting a specific programme for the completion of a machine translation system of adv­anced design (Eurotra) (Rapporteur: Mr Desama)
Vi regner med, at Parlamentet alt i alt vil få et mere politisk anstrøg end hidtil, og derfor vil der også ske en ændring i Parlamentets arbejdsopdeling.
In addition, the textile and clothing industry in Belgium, as indeed in all other Member States, can in principle benefit from existing and approved general and regional aid schemes which are available to all branches of industry.
Det overslag, som Budgetudvalget har udarbejdet, er resultatet af lange samtaler og møder.
A sectoral breakdown of the amounts awarded under such schemes is not available.
Indholdsmæssigt — det lægger jeg virkelig vægt på — betragtedes det fra alle sider som acceptabelt, altså fra administrationens side gennem generalsekretæren, fra Det Udvidede Præsidiums side og fra de enkelte gruppers side.
As regards previous sectoral financial assistance to the Belgian textile and clothing industry, the Commission points out that such aid was terminated at the end of 1983 and had amounted to BFR 9 800 million during the years up to that date.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, forsigtig hed og ansvarlighed præger Hackelbetænkningen udarbejdet for Budgetudvalget, en betænkning som Den Socialistiske Gruppe overtager.
SEAL (S). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply.
Forsigtighed, fordi, selv om det nuværende Parlament stadig er i fuld virksomhed, mener vi, at nogle beslutninger eller rettere den detaljerede konkretisering af dem bør overlades til det nye Parlament, der vælges inden for en måned.
My information, however, is that the carpet industry — which I include in the textile industry and I hope the Commissioner has done this — is in fact still receiving subsidies.
Den opmærksomme læser af betænkningen vil bemærke, at vi ønsker at placere en stor del af de midler, vi vil stille til rådighed, under reserverne.
The introduction of the card would enable senior citizens from any Member State to have access to the concessions offered in other Member States in the areas of public transport and cultural activities.
Det er hverken svaghed eller rådvildhed blandt budgeteksperterne i Parlamentet eller administrationen, men derimod et bevidst forsøg på dels at stille finansielle midler til rådighed for det nyvalgte Parlament, dels at give det mulighed for selv og på eget ansvar at træffe fornuftige beslutninger om disse nye midlers anvendelse.
Should any Member State fail to implement the recommendation, the Commission would then con sider proposing taking appropriate measures. I can also tell the House that, as part of the Commission's general objective of enhancing the lives of senior citizens' lives in Europe, it is currently preparing a broad-based communication on solidarity between the generations which would define policies for the integration of the elderly in society.
Det gælder såvel for den af administrationen, dvs. generalsekretæren, forelagte stillingsfortegnelse som for det sekretariatstillæg, der skal stilles til medlemmernes rådighed, og for vide reudviklingen af f.eks. databehandling.
BRITTAN, Sir Leon. — If the honourable Member gentleman would care to supply me with the information that he has I will certainly investigate it and write to him giving an answer to his further query.
Som det anføres i Hackelbetænkningen forværres arbejdsbetingelserne til stadighed: Parlamentets arbejdsbyrde er øget for alle — medlemmer, politi ske grupper og personale, generalsekretariatet og udvalgene — navnlig som følge af Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden.
CASTLE (S). — I very warmly welcome the Commissioner's reply, not only the acceptance of a recommendation for a senior citizens' pass throughout Europe but also the very important last paragraph in his reply, which seems to indicate that at last we are moving towards my long-term goal of having a model charter for the elderly throughout the EEC.
Denne udvider desuden Parlamentets beføjelser og politiske ansvar, og der for må der forudses en ændring i de seneste års fastfrysningspolitik på personaleområdet. Vi må for første gang overveje en moderat udvidelse af personalet.
PROVAN (ED). — I think Mr Seal has actually raised a very important point because I also am aware that certain undertakings given by the Belgian Government have, in fact, not taken place when they should have done.
Det er måske ikke lige netop i budgettet eller i denne fase af proceduren, at vi skal føre personale politik, men vi socialister mener, at en sådan udvidelse af personalet skal ses i sammenhæng med nødvendigheden af interne faglige uddannelser og videreuddannelser inden for Parlamentet eller inden for Parlamentets tjenestegrene, og nødvendigheden af at fastsætte sammenhængende karriereforløb som led i rationaliseringsbestræbelserne og som incitament for arbejdstagerne her i Parlamentet.
Will the Commissioner therefore investigate quite firmly and quite strongly the position of the Belgian Government in not carrying out previous agreements that they had undertaken because it may be that Mr Seal will not be returned to this Parliament.
Med det her forelagte budgetoverslag holder Parlamentet sig inden for reglerne om budgetdisciplin, uden at vi udnytter margenen fuldt ud endsige overskrider den.
However, could the Commissioner tell me why the Europass proposal is in the form of a recommendation and not a directive?
Vi var dog alle klar over, at vi — og det er samtidig en appel til de andre institutioner — burde holde os inden for denne størrelsesorden, som på den ene side er nødvendig, men på den anden side også ansvarsbevidst.
Will this not enable the British Prime Minister to wriggle out of her responsibilities, as she said she is opposed to a Europass?
Vi anmoder derfor Kommissionen og den pågældende kommissær om ved forberedelsen af 1990-budgettet at påvirke de andre institutioner i denne ånd og gøre et forsøg på at øve indflydelse på dem.
Thirdly, what will be the legislative action that the Commission will take to bring the recalcitrant Member States into line?
Den linje, vi er slået ind på, og som allerede gjaldt for 1989-budgettet, lader os håbe, at det også i de kommende år bliver muligt at opnå en fornuftig og overensstemmende form for udvikling og samarbejde.
BRITTAN, Sir Leon. — Irrespective of who is or who is not returned to this Parliament, I am very happy to look into any such allegations, but I cannot do so unless I am given the material on which they are founded.
Da tiden er knap, går jeg nu over til et helt andet emne.
Subject: Europass for the over 60s
Louwes (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at komplimentere hr. Hackel. Det er allerede anden gang, at han skal forberede Paria-
In view of the interest of senior citizens in the ways in which the Community can enhance their lives and in view of the fact that proposals to
Der foreligger seks forslag til ændring af budget overslaget.
MILLAN. — We in the Commission always have the power to introduce a directive if we feel that is necessary.
Jeg vil ikke kommentere dem i enkeltheder, men de kan sammenfattes således: Væsentlige dele deraf drøftedes allerede i Budgetudvalget, medens andre dele ikke er genstand for plenarforsamlingens forhandling og beslutning, men derimod for dokumenter, der forelægges plenarforsamlingen af administrationen eller Det Udvidede Præsidium.
However, we felt that a recommendation to Member States was the appropriate action to take in the first instance. I must say I fully share the disappointment of the honourable lady that there are indications that at least one Member State is likely to oppose this recommendation, although we have had no formal reply to that effect.
Netop derfor har vi opført en del af pengene under reserver, så generalsekretæren og Det Udvidede Præsidium får mulighed for at fremsætte forslag for os.
If that were so, I would consider that highly regrettable but, as I have said, it is then open to the Commission to introduce further measures, and I can assure the honourable lady that
Louwes mentets budget, nemlig tidligere for 1989 og nu for 1990.
Millan we would introduce these further appropriate measures. sures.
Jeg ved, hvor omfangsrigt dette er, og jeg vil give ham en kompliment for den måde, hvorpå han har arbejdet.
I hope that we shall ultimately achieve the kind of goals that she had in mind.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for Hackel-betænkningen, som den nu foreligger.
In some cases the possibility of taking advantage of these concessions probably exists already.
Jeg vil blot benytte mine to minutter til at se på et enkelt aspekt af den.
We are not trying to impose further concessions, we are trying to see that the concessions available will be available to everyone.
Det er det krav, der stilles i Hackelbetænkningen om, at generalsekretæren skal udarbejde en rapport om produktiviteten, der er steget her i Parlamentet på grund af vore store investeringer i databehandling.
This seems to me to be very much in line with a Citizens' Europe in which all the citizens can share the same advantages whereever they are.
En af grundene til, at der har været så megen diskussion mellem Parlamentet og Det Udvidede Præsidium om budgettet, har været stillingsfortegnelsen. nelsen.
Could I just say on a personal note to Mrs Castle who is retiring at this election, even if this is not the last question she will be putting at this partsession, that I hope that I will be allowed personally to wish her a long, happy and — knowing the honourable lady — an active retirement.