natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er for øjeblikket ved at foretage en vurdering af anvendelsen af økonomiske og afgiftsmæssige incitamenter inden for EF's miljøpolitik.
The Commission is at present evaluating the use of economic and fiscal instruments in EC environmental policy.
FN har for nylig afholdt flere konferencer om klimaændringer på grundlag af arbejdet i IPCC (Intergovernmental Panel in Climate Change — det mellemstatslige panel om klimaændringer).
Several UN conferences on climate change have taken place recently relating to the work of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change).
IPCC's sidste berammede møde finder sted i august i Stockholm, hvor panelets beretning skal vedtages.
The last foreseen meeting of the IPCC will take place in August in Sweden where the report of the panel will be adopted.
Den endelige behandling af beretningen skal finde sted under den anden verdenskonference om klimaet i oktober/november 1990 i Genève.
A final discussion of the report will take place at the Second World Climate Conference in Geneva in October and November 1990.
Kommissionen har fulgt IPCC's arbejde og vil støtte udarbejdelsen af en konvention om klimaændrin ger i verden samt protokoller om stabilisering af C02-udslip og beskyttelse af skovene, hvis det er muligt at opnå enighed.
The Commission has been following the work of the IPCC and will support the development of a convention on global climate change as well as protocols on stabilization of CO, emission and on protection of forests if it is possible to reach such agreement.
I den forbindelse vil der blive taget hensyn til princippet om bæredygtig udvikling.
In this context, the principle of sustainable development would be taken into account.
Spørgsmål nr. 80 af Pierros (H-719/90)
Question No 80, by Mr Pierros (H-719/90)
Om: Problemet med manglen på et tilstrækkeligt antal transittilladelser til græske lastbiler gennem Jugoslavien
Subject: Problems caused by Yugoslavia's failure to issue a sufficient number of transit permits to Greek road haulage operators
Manglen på et tilstrækkeligt antal transittilladelser fra Jugoslavien til græske lastbiler udgør et yderst alvorligt problem for Grækenland, da det er det eneste EF-land uden fælles grænser med et andet medlemsland, og ethvert landtransportmiddel med retning mod Fællesskabet derfor skal passere gennem tredjelands områder, hovedsagelig Jugoslavien.
Yugoslavia's failure to issue a sufficient number of transit permits to Greek road haulage operators puts Greece in a very difficult situation, since it is the only EEC country without a common border with another Member State. Consequently, all overland transport must
Jugoslavien viste sig under mødet den 10.-12. maj 1990 i Det Blandede Græsk-Jugoslaviske Underudvalg om Transport ikke parat til at give en tilfredsstillende løsning af dette problem og beordrede den 19. maj endvidere grænserne spærret.
11.7.90 necessarily pass through a third country, principally Yugoslavia. Yugoslavia proved unwilling to find a satisfactory solution to the problem at the meeting of the joint Greek-Yugoslav transport subcommittee on 10-12 May 1990, and on 19 May 1990 it closed its borders.
Vil Kommissionen bestræbe sig på at tvinge Jugoslavien til at indgå en bindende forpligtelse til en definitiv og acceptabel løsning af dette problem i lyset af de fortsatte forhandlinger mellem EF og Jugoslavien om indgåelse af den 3. finansprotokol?
Does the Commission intend to try to obtain a formal commitment from the Yugoslav authorities that they will find a final and acceptable solution to this problem, particularly with a view to the continuation of negotiations between the EC and Yugoslavia to conclude the Third Financial Protocol ?
Kommissionen understregede på det seneste plenarmøde den 11.-15. juni endnu en gang, at man var opmærksom på problemerne i forbindelse med EF-transport af varer til og fra Grækenland gennem Jugoslavien.
The Commission has already stated on several occasions, most recently during the plenary partsession of 11-15 June, that it is aware of the problems involved in the transit through Yugoslavia of intraCommunity traffic to and from Greece.
Kommissionen kan stadig kun henvise til det svar, den gav på hr. Papayannakis' mundtlige spørgsmål under spørgetiden på junimødet, nemlig at Kommissionen på grundlag af Rådets direktiver fra 1987 og 1988 og de konklusioner, som blev vedtaget i 1989, forsøger at forhandle sig frem til en holdbar og endelig løsning på problemet med transittransport af EF-varer gennem Jugoslavien.
I can therefore do no more than once again confirm in substance what I stated in reply to the oral question by Mr Papayannakis during Question Time at the June part-session: the Commission, on the basis of the guidelines issued by the Council in 1987 and 1988 and the conclusions adopted in 1989, is negotiating a lasting and definitive solution to the problem of intraCommunity transit through Yugoslavia.
Jugoslavien har under de igangværende forhandlinger erklæret sig rede til at bidrage til en løsning af transitproblemet, forudsat at Fællesskabet:
The negotiations, which are still under way, indicate clearly that Yugoslavia is willing to help to solve the problem of transit on condition that the Community
— åbner sit vejtransportnet for jugoslaviske virksomheder, og navnlig
— allows Yugoslav firms access to its road transport network
— forpligter sig til at støtte den planlagte udbygning af det jugoslaviske vej- og jernbanenet for den gennemgående trafik.
— and, above all, agrees to co-finance the further construction of the road and rail transit route through Yugoslavia.
Det er således et led i Kommissionens forslag om samlede forhandlinger og udkastet til den tredje finansprotokol med Jugoslavien, at der som fastsat i protokollen ydes finansiel støtte til infrastrukturen, hvilket skal sikre en holdbar løsning på spørgsmålet om Fællesskabets transittransport gennem Jugoslavien.
In view of this, the Commission proposal for global negotiations and the draft of the Third Financial Protocol with Yugoslavia establish a close link between the co-financing of infrastructure under the Protocol and a lasting solution to the problem of Community transit through Yugoslavia.
Der er hermed åbnet mulighed for en afslutning af Kommissionens transitforhandlinger med Jugoslavien, dog forudsat at Rådet godkender den tredje finansprotokol.
On this basis the transit negotiations between the Commission and Yugoslavia now have a good chance of success, on condition, of course, that the Third Financial Protocol is adopted by the Council.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Interservice group to combat poverty and social alienation
Spørgsmål nr. 81 af Ernst de la Graete (H-72I/90)
Further to the written reply to oral question H-397/90, by Mr Gil-Robles Gil-Delgado:
I tilslutning til det skriftlige svar på spørgsmål H-397/90 af Gil-Robles Gil-Delgado vil Kommissionen da redegøre nærmere for denne fællesgruppes arbejdsplan (mødehyppighed. arbejdsemner) samt oplyse, på hvilket trin man har udvalgt de tjenestemænd, som er medlemmer af denne gruppe?
What grade of officials have been appointed members of the group ?
Fællesgruppen til Bekæmpelse af Fattigdom og Social Marginalisering består af repræsentanter for de generaldirektorater inden for Kommissionen, som beskæftiger sig med anliggender af betydning for fattigdommen, og der afholdes møde to gange årligt.
The interservice group to combat poverty and social alienation, which is composed of representatives of the Commission Directorates-General responsible for policies which may have an effect on poverty, currently meets twice a year.
Medlemmerne deltager i vigtige tiltag i forbindelse med Fællesskabets foranstaltninger på fattigdomsområdet, som f.eks. seminaret til lancering af det tredje særprogram til bekæmpelse af fattigdom.
The next meeting, scheduled for the beginning of July, will be devoted mainly to laying down the types of link between the initiatives which receive Community financial or technical support in the regions in which the 39 Poverty 3 projects are situated, the aim being to increase the combined effect of these projects and to enhance their profile.
Hovedformålet med det næste møde, som afholdes i starten af juli, vil være at at få et samlet overblik over de initiativer, som Fællesskabet yder finansiel eller teknisk støtte til inden for de regioner, som er målet for 39 projekter i forbindelse med det tredje program til bekæmpelse af fattigdom, med henblik på at gøre disse foranstaltninger mere effektive og synlige.
The meeting will also discuss the most appropriate system of internal consultation for the purpose of coordinating, at the preparation stage, Community measures and policies which affect the fight against poverty, both as regards prevention and cure.
Det skal også drøftes, hvilke interne konsultationsformer der er bedst egnede til at koordinere de foranstaltninger og politikker, som Fællesskabet udarbejder i forbindelse med kampen mod fattigdom men, både hvad angår forebyggelse og bekæmpelse.
Correspondents (heads of unit, principle administrators or administrators) have been appointed to exchange information regularly, but the Directors-General concerned decide,
Gruppen har udnævnt en række kontaktpersoner (kontorchefer og fuldmægtige på forskellige trin), som skal sørge for regelmæssig udveksling af oplysninger, men det er de pågældende generaldirektører, som afgør, på hvilket trin repræsentanterne skal vælges afhængig af, hvilke emner der skal behandles på del enkelte møde.
No 3-392/189 in the light of the topics to be dealth with at each meeting, what level of representative should attend.
Spørgsmål nr. 82 af Verwaerde (H-783/90)
Question No 82, by Mr Verwaerde (H-783/90) Subject: Liaison Committee with NGOs working to combat poverty
Kommissionen oplyste i sit svar på spørgsmål H-397/90 ') af Gil-Robles Gil-Delgado angående kontakten mellem Fællesgruppen til Bekæmpelse af Fattigdom og de ikke-statslige organisationer, at denne kontakt ville blive formidlet af et særligt kontaktudvalg.
In its answer to Question H-397/90 ' by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on non-governmental organizations and the interservice group on poverty, the Commission indicated that contacts would be established through a liaison committee with NGOs working to combat poverty.
Hvornår agter Kommissionen at nedsætte dette kontaktudvalg og på hvilket grundlag — der er jo utroligt mange forskellige ikke-statslige organisationer til bekæmpelse af fattigdom?
On what date does the Commission expect to set up this committee? What criteria will be used to set it up, given the wide variety of NGOs working in this field ?
Vil Kommissionen oplyse, hvilke midler kontaktudvalget vil få stillet til rådighed med henblik på en effektiv drift (bevillinger osv.), og hvad den efter udvalgets nedsættelse agter at gøre for aktivt at inddrage det i fællesgruppens arbejde?
What resources will the committee be granted to enable it to operate effectively (budgets, etc.) ?
Kommissionen afholdt i juni 1989 en konference med deltagelse af eksperter fra ikke-statslige organisationer til bekæmpelse af fattigdom på såvel fællesskabsniveau som på nationali og lokalt niveau.
In June 1989, the Commission subsidized a symposium in which representatives of the Community-level, national and local NGOs involved in combatting poverty participated as experts.
Der blev på denne konference nedsat en midlertidig arbejdsgruppe, som fik til opgave i samarbejde med Kommissionen at afholde et konstituerende møde inden udgangen af dette år for de frivillige europæiske organisationer med henblik på at nedsætte et organ, som skal sikre kontakten mellem disse frivillige organisationer og Kommissionen.
This symposium elected a provisional working party to be responsible, in conjunction with the Commission, for organizing before the end of this year a constituent assembly of European voluntary bodies to appoint a committee to liaise between these bodies and the Commission.
Den midlertidige arbejdsgruppe skal på grundlag af indgående forhandlinger med de ikke-statslige organisationer og forberedende møder med størsteparten af de nationale sammenslutninger fremlægge et forslag til Kommissionen om, hvorledes kontaktudvalgets medlemmer skal udpeges, og hvorledes arbejdsgangen skal være.
After broad consultation of the NGOs and preparatory meetings at national level of most of the associations, this working party will propose to the Commission the most appropriate way in which this liaison committee should be appointed and should operate.
Der er ansøgt om finansiel støtte fra budgetmyndighederne i forbindelse med 1991-budgettet til finansiering af dette kontaktudvalg.
The budgetary authorities have been asked for funding under the 1991 budget for the operations of this liaison committee.
Der er ikke planer om en eventuel tilknytning af kontaktudvalget til fællesgruppen, som er et internt organ.
It is not intended to involve this committee in the work of the Interservice Group, which is an internal body.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 83, by Mrs Jensen
Om: Fiskeri af laks
Subject: Salmon fishing
I konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten er områder, hvor det er forbudt at fiske laks, klart defineret.
The Convention on the conservation of salmon in the North Atlantic clearly defines areas in which salmon fishing is prohibited.
Kommissionen har tidligere (18. maj 1986) udtrykt bekymring for det ulovlige fiskeri, der ikke desto mindre finder sted.
The Commission has previously, on 18 May 1986, expressed concern about illegal fishing which nevertheless continues.
EF-forordninger om for under sejlads (nødhavn) at have beholdt, transporteret og opbevaret fangster af laksefisk i Nordatlanten er også overtrådt.
Community regulations on retaining on board, transporting and storing catches of salmonoid from the North Atlantic while at sea (ports of refuge) have also been infringed.
Hvad vil Kommissionen stille op mod ulovlighederne, og hvorledes ser Kommissionen på et dansk forslag om en lov om forbud mod dansk fiskeri af laks og havørred i det nordvestlige og det nordøstlige Atlanterhav?
What does the Commission intend to do about these illegal activities and what is its reaction to a Danish bill prohibiting Danish fishing of salmon and sea trout in the north west and north east Atlantic ?
Det syvende årlige møde i henhold til den nordatlantiske laksekonvention (NASCO) fandt sted fra den 12. til den 15. juni 1990 i Helsinki.
The Seventh Annual meeting of the North Atlantic Salmon Convention was held in Helsinki on 12-15 June 1990.
Et af de vigtigste spørgsmål, som NASCO drøftede, var det laksefiskeri, som skibe, der sejler under ikke-kontraherende parters flag, driver i internationalt farvand.
One of the most important questions which NASCO discussed was the fishing for salmon in international waters by vessels flying the flag of a non-Contracting Party. This matter was of
Dette spørgsmål var af særlig interesse for Fællesskabet, da de pågældende fartøjer er udflagede EF-skibe, som prøver at undgå bestemmelserne i konventionen, som bl.a. forbyder laksefiskeri uden for kyststaternes fiskerijurisdiktion.
11.7.90 particular interest to the Community as the vessels concerned are reflagged Community vessels which are trying to elude the provisions of the Convention which inter alia prohibits fishing for salmon beyond areas of fishery jurisdiction of coastal states.
Fællesskabet gav NASCO yderligere oplysninger om en række fartøjer, som driver fiskeri i det nordlige Norskehav.
The Community provided further information to NASCO of a number of vessels operating in the northern Norwegian Sea.
Fællesskabet understregede, at det var nødvendigt at gøre en indsats både multilateralt gennem NASCO og bilateralt for gennem henvendelser til de ikke-kontraherende Iandes myndigheder at få standset dette fiskeri.
The Community underlined that action was needed both multilaterally through NASCO and bilaterally with a view to approaching the authorities of the non-contracting countries concerned in order to eliminate this fishery.
Kommissionen agter at følge denne resolution op øjeblikkeligt.
The Commission intends to follow-up on this resolution immediately.
Om: Salg og anvendelse af brugte bildæk
Question No 84, by Mr Bowe Subject: Sale and use of secondhand tyres
Er Kommissionen klar over, hvilke forskelle der eksisterer i bestemmelser og love med hensyn til salg og anvendelse af brugte bildæk inden for Fællesskabet?
Is the Commission aware of the variations in regulations and laws which exist for the sale and use of secondhand tyres throughout the Community?
Vil Kommissionen fremsætte forslag om bestemmelser, som udjævner konkurrencen og giver en ensartet høj standard med hensyn til forbrugersikkerhed og -beskyttelse på dette område?
Will the Commission bring forward regulations which will equalise competition and provide a uniformly high standard of consumer safety and protection in this matter?
Kommissionen skelner mellem dæk, der har været brugt i en kortere tid og dæk, der har været brugt i længere tid samt dæk, som efter nogen tids brug bliver »genfremstillet«, dvs. riflet og udsparet på ny eller forsynet med nye slidbaner.
The Commission would make a distinction between second hand, used tyres and those tyres which, after some time of use, are being 'remanufactured' : regrooved or retreaded.
I den første situation ser Kommissionen ikke noget formål med at gribe ind, da dæk af denne art er underkastet den normale færdselskontrol og periodiske syn for at konstatere dækkenes vejsikkerhed.
For this first situation we do not see a scope for the Commission to act, as such tyres are subject to the normal road controls and periodical inspections concerning their roadworthiness.
Spørgsmål nr. 85 af Caroline Jackson (H-732/90)
Question No 85, by Mrs Jackson Subject: Enforcement of Community environmental law
Kommissionen fastslår i sin sjette årsberetning til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (EFT nr. C 330 af 30.12.1989), at den på baggrund af. at Belgien stadig ikke har taget de fornødne skridt til gennemførelse af direktivet om affald, ser sig »nødsaget til at træffe alle de foranstaltninger, der står i dens magt. navnlig med hensyn til finansiering af fælles miljøaktioner i Belgien« (punkt 144).
In its Sixth Annual Report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (OJ C 330 of 30 December 1989) the Commission states that, following Belgium's failure to implement the waste directives, it 'will have to take all the steps that are necessary within the scope of its powers and will in particular examine the funding of Community projects on the environment in Belgium' (paragraph 144).
Kan Kommissionen på nuværende tidspunkt oplyse resultatet af sine undersøgelser med hensyn til en eventuel tilbageholdelse af midler?
Can the Commission now state what the outcome is of its investigations of its power to withhold funding?
Belgien har undladt at give meddelse om gennemførelse af følgende direktiver: 78/176 om titandioxid. 75/422 om affald, 75/439 om brugt olie og 76/403 om fjernelse af PCB- og PCP-produkter i henhold til fire kendelser fra Domstolen i 1982, som dømte Belgien for at have undladt at give meddelelse om lovgivningen og at gennemføre direktivet.
Belgium's failure to communicate implementation of the following directives — 78/176 on titanium dioxyde, 75/442 on wastes, 75/439 on used oil and 76/403 on the elimination of PCB and PCPs — led to four judgments of the Court of Justice in 1982 condemning Belgium for failure to communicate legislation and failure to implement the directive.
I 1988 afsagde Domstolen endnu en kendelse, der dømte Belgien for at have undladt at rette sig efter den første kendelse fra 1982.
In 1988 another judgment of the Court condemned Belgium for failure to comply with the first judgments of 1982.
Efter 1988-kendelsen besluttede Kommissionen, at den ikke på ny ville indlede en sag mod Belgien, men følge en politisk strategi for at opnå resultater.
After the 1988 judgment the Commission decided not to start another procedure against Belgium but to follow a political strategy in order to get results.
Kommissionen har ikke benyttet muligheden for at indstille visse former for fællesskabsfinansiering af miljøforanstaltninger.
There has been no follow-up to the possibility of suspending certain Community funding for the environment.
I EF-landene er der forskellige opfattelser af og følgelig forskellige lovgivninger om organtransplantation. Det er velkendt, at der er brug for organer til patienter, som ville kunne redde livet, hvis der var flere disponible organer og adgangen hertil var lettere.
There are different interpretations, and consequently differences in legislation, in the various Community Member States concerning organ transplants.
I hvilken udstrækning kan medlemsstaterne anvende et generelt kriterium om brug af afdøde menneskers organer, når disse ikke forud har tilkendegivet, at de ikke ønsker at være donorer?
To what extent are the Member States unable to enforce as a general rule the use of the organs of deceased persons provided the latter have not specified that they do not wish to be donors ?
Eller med andre ord: Kan alle ikke betragtes som donorer, forudsat at man ikke har tilkendegivet ønske om det modsatte?
In other words, cannot everyone by considered to be a donor unless he/she has stated otherwise ?
Medlemsstaterne kan frit beslutte, om en afdød person anses for at have indvilliget i at få fjernet sine organer, medmindre den pågældende har udtrykt det modsatte ønske, eller om den pågældende i sin levetid har udtrykt vilje til at donere sine organer efter sin død. For øjeblikket har Kommissionen ingen planer om at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om donorsamtykke.
Member States are free to decide whether a deceased person is deemed to consent to the removal of his organs unless he has manifested a contrary wish or whether he must, during his lifetime, have expressed the willingness to donate his organs after his death.
Spørgsmål nr. 87 af Blaney (H-745/90)
Question No 87, by Mr Blaney
Forskning og udvikling af bølgeenergi er hovedsagelig foretaget i Det Forenede Kongerige, hvor der er de største ressourcer, og der er udført et meget omfattende arbejde.
Research and development work on wave energy was mainly undertaken in the United Kingdom where most of the resource is found, and a tremendous amount of work has been accomplished.
I perioden 1974-1985 har Det Forenede Kongerige i sit bølgeenergiprogram investeret 180 mio. UK £ (25 mio. ECU), og dette har resulteret i undersøgelse af 200 installationer og udarbejdelse af 600 rapporter.
Over the period 1974 to 1985, in fact, the United Kingdom invested in its own wave energy programme 18 million pounds (ECU 25 million), which resulted in the investigation of 200 devices and the production of 600 reports.
Dette program blev for nylig beskåret, og størstedelen af det arbejde, der fortsætter, vedrører mindre, kystbaserede projekter.
This programme has been recently reduced and mostly work on smallscale shore-based applications is continuing.
Samtidig gennemførtes væsentlige internationale aktiviteter, samordnet af Det Internationale Energi agentur i form af et program, som omfattede fem lande: Irland, Japan, Norge. Det Forenede Kongerige og USA, alle med kystlinje til havet.
At the same time, important international activities were coordinated by the International Energy Agency within a programme involving five countries, i.e. Ireland, Japan, Norway, USA and the United Kingdom, with ocean-facing coasts.
Konklusionerne af disse aktiviteter, som er gennemført over en periode på 10 år, var temmelig nedslående, især for så storstilede projekter.
The conclusions of these activities, which also lasted over a decade, were rather discouraging, particularly for large-scale applications.
Kommissionen er klar over, at det er væsentligt, at den i sin energipolitik tager enhver energimulighed med i betragtning.
The Commission is aware that in the framework of its energy policy it is important to consider all possible energy options.