natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor har de franske medlem mer stemt sådan?
I know that the USA are very tempted to send in their troops.
Vi har diskuteret ændringsforslagene.
They have sent some in on the pretext of protecting American lives.
Jeg anser det for min pligt at stemme som disse mænd, der forsvarer videnskaben, og som har bedt mig tale i deres navn.
There must be no further action by the American troops in Panama.
Det er ikke en alliance med højre : Tre af disse fire mænd er venstreorienterede !
There has been enough bloodshed and the US should by now have learned its lesson.
På den måde forenes kravene fra sundheden og fra tobaksavlernes fremtid.
We on the other hand are firm believers in the Panamanian people's right to self-determination and to respect for their will, as expressed through the ballot box.
De franske socialister vil derfor stemme for Andrews-betænkningen.
We very much hope that the armed forces will resume their proper role as guarantors of constitutional order and democracy.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
Let me say, though, that I would support the idea of all the EEC Member States getting together in politi cal cooperation to put the maximum pressure on Panama to resolve this dispute.
Diez de Rivera (S), skriftlig. — (ES) Dette direktiv om maksimumindholdet af tjære i cigaretter er endnu et skridt inden for rammerne af » Europa mod kræft «-programmet, og jeg vil stemme for.
In conclusion, on behalf of the Group of the European People's Party, I pay tribute to the courage, sense of civic duty and faith in democracy shown by the Panamanian people.
C2-306/87) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter
I make the same appeal for the people of Paraguay, where the recent elections were also marred by fraud and subterfuge.
Beklageligvis kan jeg ikke erklære mig enig i den filosofi eller i de konklusioner, som hr. Andrews fremlagde under sidste mødeperiode og heller ikke i de konklusioner, der i dag fremlægges i hans navn, da der ikke er nogen tvivl om, at en nedsættelse af tjæreindholdet, selv om det ganske vist ikke i sig selv fører til tobaksafvænning, er et vigtig skridt med henblik på at forsvare rygernes sundhed.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, out of concern to agree a position that could be adopted unanimously by Parliament, which sent a delegation of observers to the Panamanian elections, we put our names as joint signatories to a compromise motion for a resolution which is much weaker than our original motion and the position we had already taken up at the Christian Democratic International.
Bombard (S), skriftlig. — (FR) Alle kender tobak kens skadelige virkning på helbredet og især dens ansvar for udvikling af lungekræft. Denne sygdom har sådanne konsekvenser, såvel menneskelige som sociale og økonomiske, at det er absolut nødvendigt at reagere.
In voting for this motion, we shall once again be focusing the attention of the international community on the acts of physical and moral violence committed by General Noriega's regime against the Panamanian people.
I de egentlige familieforetagender er omstillings- eller substitutionsprocessen allerede blevet påbegyndt.
Despite the electoral fraud planned in advance
Det forslag, vi behandler i dag, søger at gøre cigaretterne mindre skadelige ved at formindske deres tjæreindhold.
HUGOT (RDE). — (FR) Mr President, those of us who were on the committee set up to observe these elections saw what happened in Panama.
På denne baggrund vil jeg stemme for.
They were distorted in more than one way.
Det ændringsforslag, jeg havde stillet sammen med hr. Avgerinos, sigtede netop mod at skabe de rette betingelser for en sådan tilpasning.
In short, Mr President, a positive outcome to the situation Panama is experiencing means, in our view, a combined appreciation of all its great problems: democratization, development and sovereignty must be joint objectives.
Desværre forkastede flertallet det.
By giving solid support to a peaceful solution we will help overcome the present difficulties in Panama and the region as a whole.
Ephremidis (COM), skriftlig. — (GR) Kommissionens direktiv om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter gør den græske tobak og de græske cigaretter uret.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, last March we had occasion to call attention to the limitations of the democracy opening up in Paraguay after the coup which overthrew the dictator Stroessner.
Imidlertid blev Landbrugsudvalgets ændringsforslag, som skaber en vis balance i Kommissionens forslag, vedtaget.
Our fears were confirmed, and in spite of the elections of 1 May the report of the mission which we sent to Paraguay speaks for itself.
Ligeledes sker der med disse ændringsforslag den størst mulige gradvise begrænsning af tjæreindholdet. det.
The first requirement, in my view, is for the dialogue between political and civilian representatives to be reopened, in addition to which freedom of information has to be restored.
Disse to faktorer kan imødegås med de moderne teknologiske midler, og tjæreindholdet kan begrænses i tobak og cigaretter som de græske, som er bedre end alle de andre med et lavere nikotinindhold. hold.
It is quite clear that if fresh elections were to be held under the same conditions, the outcome would be the same and we would again be asking ourselves who stood to benefit.
Det endelige resultat er slet ikke tilfredsstillende for de 100 000 producenter i Grækenland, som har tobak som eneste indtægtskilde, og de 120 000 arbejdere i industrien, men det er et bud fra Europa-Parlamentet og et budskab til Rådet.
We still have only the beginnings of democratization of the country in spite of the atmosphere of tranquillity and the people's willingness to participate.
Af disse årsager, og fordi et ændringsforslag til artikel 2 af to græske medlemmer og hr. Colino Salamancas ændringsforslag, som alle behandlede spørgsmålet på en mere positiv måde, blev forkastet, vil vi i protest mod partiskheden i Kommissionens direktiv stemme imod.
The unyielding organization of the dictator Stroessner was maintained, various serious irregularities occurred and there were corrupt electoral practices which com promised the secrecy and freedom of the vote.
Stavrou (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg har flere gange tidligere påpeget i denne forsamling, at det hverken er retfærdigt set ud fra et menneskeligt synspunkt eller økonomisk forsvarligt at stræbe efter at udrydde et produkt alene på det grundlag, at det er helbredsskadeligt, uden at tage visse uomgængelige og indlysende omstændigheder i betragtning, såsom :
We do not accept the idea that something must change so that everything may stay the same but base our opinion on the process of transition, which we still regard as one of democracy limited to the fulfilment of the promises of the elected President for greater openness.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Afstemningen om denne betænkning om det maksimale tjæreindhold i cigaretter er en anledning til at gøre opmærksom på det vanvittige i at fremme tobaksforbruget i vort samfund.
We shall therefore continue to pay full attention to the development of the political process in that country, giving all reasonable support to the forces striving for true democracy.
Romeos (S), skriftlig. — (GR) Kommissionens for slag vedrørende det maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter er uretfærdigt.
We think the time has come to pave the way for supporting Paraguay's economic prospects within the general framework of economic cooperation with Latin America.
Det sigter mod en overbeskyttelse af forbrugeren og forbigår den økonomiske og sociale side, dvs. tobaksproducenterne og ar bejderne i tobaksindustrien.
The Commission must study the potential of Paraguay's productive network, but we think that European economic cooperation with Latin America must be subject to the principle of democracy and must therefore progress in step with democratic consolidation in Paraguay.
Under alle omstændigheder har jeg stemt for kom promisforslaget i håbet om, at den alt for korte frist, som er sat i Kommissionens forslag, forlænges, og jeg tror, at såvel Kommissionen som det nye Europa-Parlament vil tage dette spørgsmål op snarest muligt.
Europe has its responsibilities, but there will only be economic cooperation if it can serve the cause of human rights and the democratic progress of peoples. Let us hope that that will be the case with Paraguay.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtages) (Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, it is my custom to complain about how little time we
Formanden. — Vi fortsætter altså debatten i tredive minutter endnu, nemlig til præcis kl. 15.36.
Today in Paraguay there is a dictatorship of the left protected by a party which came to power more than 30 years ago.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, kan vi lige få præciseret, at den oprindelige aftale, der var, at den uopsættelige debat skulle vare til kl. 15.50, vil blive overholdt, og at perioden for uopsættelig debat altså vil komme til ende kl. 15.30, så at Parlamentet derefter kan gå videre med sit arbejde.
First: In Panama, the elections have been scandalous and have frustrated the hopes of a people which voted with enormous expectations and great civic conscience. ence.
Det eneste, der mangler, er, at jeg opfordrer talerne til at opgive eller forkorte deres taler, så vi kan stemme om disse beslutningsforslag på 25 minutter.
Second: The regime in Panama has not only lost the elections, it has demonstrated its incapacity to organize them in the future while the current circumstances continue.
Da debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning skal vare tre timer, skulle der være en time endnu.
The Paraguayan people, after many years of being unable to go to the polls freely, went to vote with unqualified optimism and complete honesty after an electoral campaign which can serve as an example to many other Latin American countries.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, hvis De vil stille det forslag, foreslår jeg, at De forelægger det for forsamlingen, thi faktum er, at man ikke ved nogen anden lejlighed i noget møde om uopsættelige sager har forlænget den afsatte tid på grund af indlæg til forretningsordenen eller afgørelser vedrørende pro tokollen. Hvis De vil bryde det præcedens, må forsamlingen afgøre det.
So the joint motion for a resolution includes the request for collaboration between European institutions and the nongovernmental organizations of Paraguay and aid that runs parallel to the process of democratization that we believe — the indications are there — is going to begin.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
Fourth: The democratic opposition in Panama has won de facto.
Formanden. — Vist så, hr. Welsh, men denne debat er aldrig før blevet afbrudt for at blive genoptaget om eftermiddagen.
I am very sorry I cannot say it has won de iure, but in the Panamanian elections, Mr President, the law was mainly conspicuous by its absence.
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, mødelederen meddelte kl. 12, at den uopsættelige debat gik videre fra kl. 15 til 16. Det var en præcisering af dagsordenen, og det bør vi holde os til.
Mr President, we must keep careful watch to make sure that the promises made by this dictatorship of the left are fulfilled and that really free elections are held in Paraguay within four years.
Formanden. — Hr. von der Vring, jeg var kl. 12 i salen og hørte, at hr. Dankert sagde, at han gik ud fra, at debatten ville vare en time, men det skulle man i givet fald ordne kl. 15. jeg er parat til at føre debatten videre i en time.
When it refers to Panama, it does so in tones and attitudes which make it seem as though Panama were in Europe, in Scandinavia, as though the Europeans, the Americans see Panama as no more than a canal, a canal to be made use of, so that every thing around the canal must be subordinated to imperialist interests.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, på ethvert tidspunkt kan Parlamentets arbejde blive forsinket en time eller to af procedurediskussioner på ni sprog.
So this is the moment to remember that Panama does not just face the problem of an election which, as the chairman of the delegation said, was unfair, unacceptable in terms of methods and results.
Det er urimeligt, og det kan ikke siges ikke at have brugt debatperiodens tid.
We must not for get that, as far as Central America is concerned, even Roosevelt, as we know, said of Somoza father that he was a scoundrel but their scoundrel.
Ved denne lejlighed var det helt klart, at næstformand Dankert lod tankerne løbe, og Præsidiet skulle have haft tid til at lægge det fast, nemlig sådan at det bør være en halv time.
On the question of Panama, Mr President, we must accept that the sovereign Panamanian people have spoken out not just against Noriega, and despite Noriega, but above all against the Americans, and it is chiefly against them that we must defend ourselves and defend the Panamanian people.
Formanden. — Mine damer og herrer, efter forret ningsordenen er det formandens ret at forelægge forslag for forsamlingen.
As regards Paraguay, in spite of the irregularities the European Parliament has pinpointed, the Commission hopes that the elections of 1 May will be just the first in a series of stages in the indispensable transition towards a democratic regime.
Jeg foreslår derfor forsamlingen, at de tre timer fastholdes, og at den uopsættelige debat nu fortsættes i endnu en time.
While noting that these are tangible first signs of this transition, the Commission thinks it is important to check the political state ments of the new regime against its actions.
Formanden var chartret af Fællesskaberne, og som skulle have forsynet libanesiske elektricitetsværker, er endnu et bevis på Syriens manglende samarbejdsvilje.
Marín main signs, at least for the Commission, may consist in the approval of changes in the electoral law leading to greater representativeness.
Det har lidt for meget, og der er mange personer, der i lighed med Pedro Maria de Aristegui har arbejdet hårdt og givet livet for at skabe fred for det libanesiske folk.
PRESIDENT. — The House can, of course, decide to cut short the time to be given over to the topical and urgent debate.
Vi må reagere, selv om vore respektive regeringer lægger slående magtesløshed for dagen.
Β 2­165/89, Β 2­177/89, Β 2­191/89 and Β 2­218/89 with a new text,
Vi appellerer til verdens samvittighed. Vi kan ikke lade Syrien myrde et helt folk for vore øjne.
— adopted the resolution Doc. Β 2­175/89)
Derfor håber jeg, at man fra alle grupper vil protestere energisk.
Since voting time has now arrived, we shall interrupt the debate which will be resumed at 3 p.m.
Dag efter dag lader nyhederne om nye tabte unge liv os næsten ligegyldige, som om døden i Palæstina ikke var så meget værd som døden i Panama eller i andre dele af verden.
C 2­279/88 — SYN 170) for a directive on batteries and accumulators contain­ing dangerous substances.
Vi ønskede en skarpere fordømmelse, en mere bidende misbilligelse.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Derfor må vi altså bryde denne kæde, som langsomt kvæler os og hindrer os i reagere og hver dag kraftigere at fastslå det palæstinensiske folks ret til et fædreland, fastslå kravet om forhandling og således kravet om en konference, som fører til fred i dette område og dermed rettigheder og retfærdighed til det palæstinensiske folk.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Pur­suant to Rule 40 of the Rules of Procedure we have the right, before the vote, to ask the Commission what amendments it accepts so that we can then proceed to the vote on the legislative resolution.
Miranda de Lage (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil tale om den spanske ambassadørs død i Libanon.
SIMMONDS (ED). — Mr President, can you advise me as to how much longer the urgency debate will continue after lunch?
Den spanske ambassadørs tragiske død i Libanon giver anledning til forfærdelse og til den kraftigste fordømmelse.
So I now ask the Commission to state its position on the texts that have been adopted.
Det forlyder, at det projektil, der dræbte ambassadøren, blev affyret fra syrisk side.
We have had two and a half hours and there is, there­fore, half an hour left.
Den holdning Syrien indtager ved ikke at tillade losningen af et olietankskib, der
That should be from 3 to 3.30 p.m. this afternoon.
Arbeloa Muru (S). — (ES) HR. formand, jeg har det på samme måde som min gode van, Alberto Tridente : Jeg har så mange gange måttet fordømme undertrykkelsen i de besatte områder, at en eller anden nok have tænkt, at jeg er anti-semit og en indgroet modstander af jødedommen.
PRESIDENT. — There was a half­hour debate on yesterday's Minutes, but three hours are allowed for the topical and urgent debate.
Men nej, hr. formand, som den aktive kristne jeg er, anser jeg Israel for at være mit vigtigste åndelige fædreland, og derfor gør det ondt i sjælen — i ordets egentlige betydning — at se det, som sker der.
Joint motion for a resolution tabled by Mr García Raya, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lentz­Cornette and Mr Langes, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Iversen, Mr Fanti and Mr Filinis.
Der sker det, at hver dag dræbes flere mennesker, skoler lukkes, huse ødelægges, stadig flere palæstinensere udvises, og dette betragtes med sløvhed og svaghed — fordi Europa er meget svagt — og jeg vil endvidere hævde med ligegyldighed fra mange europæiske side. Men jeg er ikke den eneste, som siger dette.
Perhaps I could say something as far as Amendment No 9 is concerned. The Commission cannot accept it as it stands, but the Commission does propose to amend Article 3 as follows; starting from 1 January 1993, Member States shall ban marketing of alkaline manganese batteries containing more then 0.1% of mercury.
Arbeloa Muru verden for at tjene som model med hensyn til tolerance og respekt af frihederne og den menne skelige værdighed, tolerere, at personer som Hachemi Rafsandjani, det iranske parlaments for mand, opfordrer til vold og mord i demokratiske, civiliserede og frie lande som Frankrig, Storbritannien og de Forenede Stater.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Given that the Commission proposes a percentage of 0.025%, which is four times higher than what Parliament proposes, perhaps it would be a good idea to reject the proposal for a directive.
Jeg er vant til som følge af mit daglige konkrete politiske arbejde at være konkret, og jeg vil med glæde tage mit forslag tilbage til fordel for et mere konkret beslutningsforslag, som kan vedtages af alle grupper. per.
However, since the Member States must present the programmes by 1 July 1989, in a very few months' time, I think we should vote for the motion for a resolution and adopt our report, in the hope that the Com mission adheres to what it has just said or that it accepts, if not all, then at least most of what we have proposed.
For nogle måneder siden oprørtes vi over at erfare, at ayatollah Khomeini opfordrede muhamedanerne til at myrde Salman Rushdie og hans forlæggere.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I said during the debate that there is nothing more dangerous than to pretend to be in control of something when one is not.
Alligevel, kære kolleger, sendte medlemsstaterne deres ambassadører tilbage til Teheran uden at afvente, at Irans regering tog afstand fra Khomeini's holdning.
It nearly made me cry yesterday when I read the voting list of the Conservatives and then the other list which was circulated by the industry.
For nylig myrdedes to moderate muhamedanske religiøse personligheder i Bruxelles.
Basically, the two are identical!
Hvad venter vi på?
The French Socialists sided with this alliance on some vital questions.
Vi skal være faste og klare i vor holdning, ellers mister vi enhver troværdighed i verdens øjne, og hvad der er endnu værre, med fare for at bringe vore befolkninger i livsfare.
Let me remind you that the Commissioner said he could agree to a great many of the amend ments which you have now rejected. So we are now in a situation where the Commission is behaving in a more environmentally friendly and prudent manner than Parliament. . .
Det er på høje tid at udarbejde en fælles forsvarspolitik mod den internationale terrorisme, som er et udslag af det barbari, der er tilbage i den nutidige verden.
Report without debate (Doc. A 2-88/89) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 750 final — Doc.
Hvis den iranske regering ikke formeligt og helt klart tager afstand fra denne vold, bør vi bryde enhver forbindelse med landet, hvilket er det eneste pressionsmiddel, som vi som frie og civiliserede lande har lov til at benytte os af.
C 2-285/88 — SYN 172) for a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
Ciciari Rodano (COM). — Hr. formand, jeg vil ikke føje noget til det, der blev sagt af hr. Tridente og hr. Arbeloa Muru, hvis synspunkter jeg helt deler.
(Parliament adopted the legislative resolution) which was obviously persuaded by false advisers to form a different majority from the majority we had in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and in the Committee on Energy, Research and Technology.
Situationen i de besatte områder er helt utålelig, og i øvrigt udtaler selv den amerikanske udenrigsminister, at Israel bør trække sig tilbage.
I say that this majority does not know what it has voted on, and I hold them personally responsible for this.
Jeg vil derimod henlede Parlamentets opmærksomhed på lukningen af alle skolerne, af enhver art og på ethvert niveau, som har været i kraft i 17 måneder.
Let me say to them that they will regret it yet. My group cannot, unfortunately, endorse this report in its present form.
Selv under krigen og den nazistiske besættelse af mit land fortsatte i hvert fald underskolerne at fungere, ganske vist med vanskelighed.
A 2-85/89) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the propo sal from the Commission to the Council (COM(88) 786 final — Doc.
Men her har man i mere ende et år lukket ikke blot underskolerne, men også børnehaverne for børnene under tre år, herunder blandt andet UNWRA-børnehaverne, der finansieres af Fællesskabet, hvor man også yder fødevarehjælp til de børn, der er i størst nød.
C 2-306/88 — SYN 178) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, som hr. Fernand Herman, en af forslagsstillerne, allerede har sagt, befinder Libanon sig i agoni, og ikke kun fra i dag, men gennem årtier.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I have to give an explanation.
Det er gudskelov blevet genstand for det forelagte kompromisforslag mellem grupperne.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det kan ikke retfærdiggøres på nogen måde, heller ikke militært, beskæftigelsesmæssigt eller med den offentlige orden.
For 48 hours I worked on this subject with four Nobel prizewinners, two from France, one from Switzerland and one from Britain.
Her står vi over for det absurde: En mor, som vil lære sit eget barn på seks år at læse og skrive hjemme, er hjemfalden til anholdelse og en dom på ti år.
We spoke about these amend ments. In voting, I felt duty bound to heed what I had heard from these men, who have the interests of science at heart and asked me to speak on their behalf.
Jeg tror ikke, at noget sådant vil kunne tolereres af Parlamentet.
This was not making an alliance with the right: three of the four are of the left!
André (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvordan kan vi på et tidspunkt, hvor man i Fælles skabets medlemsstater taler om fri bevægelighed for personer og tanker, hvor Europa vil være åbent for
(Parliament adopted the legislative resolution)1