natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, hr. Andriessen sagde, at han er bekymret over udviklingen i Baltikum. Det er rigtigt.
Yet in his statement Commissioner Andriessen said that the constitutional issue was a matter exclusively for the Soviet Union.
Det er vi også. Dertil føjer jeg blot: Vi er bekymrede over udviklingen i USSR som helhed, alt andet ville også være kortsynet.
Obviously that is so, Mr Commissioner; but we must keep in mind that the three Baltic Republics were forcibly incorporated, and that we never recognized their incorporation.
Mange stirrer blot forfærdede på brandens arnested, øver sig i solidaritet, giver gode råd og går så vidt som til sanktioner.
Furthermore, in using the weapon of aid — which is a very limited weapon, a very small weapon, and one which obviously has a very limited effect — we must not overlook the fact that the situation in the Soviet Union is characterized by the de facto domination of one part of the population (some say three million, some five million people, who are the only ones to benefit from the state system, from the nomenklatura, and from the vast military and industrial complexes that are reproduced on varying scales throughout the Soviet Union).
USSR er i en yderst vanskelig situation. Perestroikaprocessen synes ikke at fortsætte.
Just as the one superpower will not achieve a settlement of the conflict in the Gulf in the long term by means of war, the violence used by the other superpower in the Baltic states will also not lead to any solutions.
Lige nu ser det ud, som om den snarere går baglæns end forlæns.
You can perhaps win a war, but you will certainly lose the peace.
Det står endvidere fast, at reformkræfterne i USSR i dag standses, ja til dels endog trænges tilbage af et stærkt modtryk. Den samlede politiske situation forekommer mig yderst labil.
As the green elected representative in Vilnius, also Deputy Prime Minister of the Republic of Lithuania, has said : economic reforms will not work alone without political and democratic changes.
Her deler jeg kommissærens analyse, om end jeg når frem til helt andre konklusioner. sioner.
That has been demonstrated in China, and the same principle applies in the Baltic conflict.
Hvilken melding fik pressen fat i i sidste uge i Strasbourg?
That principle of course does not only apply to the Baltic states but also to all republics and states in the Soviet Union and elsewhere.
Kun den negative melding, oven i købet den forkerte melding, at vi skulle have grebet til sanktioner og vedtaget at indstille fødevarehjælpen.
The old, crumbling Soviet Union must make its constituent states a new offer, based on the independence of nationalities and autonomy of regions, within a process of democratic guarantees and procedures.
Jeg spørger mig selv, hvad vort præsidium gør for at dementere denne forkerte melding?
We shall then see whether yesterday's union can also be tomorrow's union.
Indenrigsminister Pogu har givet ordre til, at tropperne skal trækkes tilbage fra Baltikum.
Members of the delegation had a chance to see and speak with people from those organizations.
Også det henstillede vi i sidste uge. Jeg håber, at dette er et positivt tegn, som får os til at føre positiv politik, fremadrettet politik, fælles politik, for kun sådan kan vi bygge vort europæiske hus.
Without the emergence of a new economic structure in the Soviet Union, of enterprises, a private sector and economic autonomy in the republics, as provided for in the Chatalin Plan and as announced by Economic Advisor Petrakov in the last interview he gave and in his letter of resignation, without that, reform and stable democracy in the long term will be impossible in the Soviet Union.
Om Baltikum: Jeg mener, at i denne situation er selvstændighedsbestræbelserne i forskellige republik ker, ikke kun i de baltiske republikker, bestemt ikke nogen stabiliserende faktor i den samlede situation.
Now I think that the European Community must assist, through all the means at its disposal, in the emergence of this new economic sector, and strengthen all the new businesses and the economies of the republics.
Letland og Litauen med deres uafhængighedsbevægelser, uroligheder i Georgien og Armenien, militære enheders overgreb skaber en farlig atmosfære og borgerkrigslignende tilstande, som på deres side fører til magtkampe på højeste politiske plan.
Only in that way can we obtain an economically stable situation in the Soviet Union in the long term.
For de gamle høge tjener disse stridigheder åbenbart kun som et påskud til stærk og hård indgriben.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, all who witnessed the collapse of totalitarian regimes in Central and Eastern Europe can understand the wish of other Europeans to share new freedoms, new justice and new democracy.
Hvem er tjent med det? Bestemt ikke reformkræfterne i USSR, allermindst dem.
Nor should we forget the role played at that time by Michail Gorbachev, however much we now deplore the new repression in the Soviet Union itself.
Heller ikke de direkte implicerede, som vor medfølelse gælder, er tjent dermed. Vi håber, at ikke flere vil miste livet, hverken i Baltikum eller andetsteds.
We want democracy to succeed, not forgetting that selfdetermination is the motive of Article 1 of the United Nations Charter.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, ingen kan være uvidende om, at vor optagethed af det drama, der udspiller sig i området ved Den Persiske Havbugt, har bortledt vor opmærksomhed fra et andet drama, der finder sted i en region, som vi på et andet tidspunkt ville have fulgt med meget mere opmærksomhed.
I suggest to Mrs Hoff, through you Mr President, that we should send delegations from the Parliament to the parliaments in Riga, Vilnius and in Tallinn.
Den individuelle frihed kan også i denne sammen hæng altid kun være de andres frihed.
Only communities living together in solidarity which freely choose their cooperation arrangements will bring world peace and greater justice.
Jeg mener, vi skal forsøge, om det ikke på CSCE-plan er muligt at regulere sådanne tilfælde, ikke kun for USSR, men også for de øvrige lande i Vesteuropa, hvor der er lignende problemer.
It is not because the Arab states have oil in the ground below them, or because the Baltic states possess a fair number of other riches, that they have to live under the yoke of superpowers who can only exercise their so-called authority by military force and must wage war in order to maintain effective control of the countries' natural resources.
Dette er en af grundene til, at det er vanskeligt at gå ind på de baltiske landes problemer i klarere ord.
The European Community, and this Parliament in particular, must direct their support to those regions of the world where selfdetermination and democracy are respected, where human rights are a reality and where care is taken in dealing with people, cultures and the environment.
De forhåbninger, som året 1990 havde tændt, synes at være falmet, og vi ønsker ikke, at de slukkes helt.
The consequences of this are clear in the case of the Baltic states.
Vi er blevet opmærksom på, at perestrojka og glasnost ikke altid er synonymer for frihed.
Recognition and cooperation in all possible fields, on condition that there are guarantees for the nonviolent and democratic development of the parner country's society which also extend to the country's minorities, whatever nationality may be involved — Poles, Russians or any other group.
På gaderne i disse lande, på pladserne i Vilnius og Riga har der været døde, og undertrykkelsen er gået i gang mod dem, der påberåbte sig deres selvstyre, anerkendelsen af dem som folk og anerkendelsen af friheden.
The Baltic states will understand that, however clear their political goal may be and however just their nonviolent struggle for independence is, just as Rome was
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, den situation, man oplever i Sovjetunionen, tvinger os til både forsigtige og konkrete overvejelser.
include the future of the Baltic states in a discussion on a future design for peace in Europe.
Jeg mener faktisk, at alle i dag er klar over, at centralregeringens attitude, om end indsvøbt i tøven, ikke levner nogen tvivl.
The Community must play a prominent role in securing the introduction of democracy in the Baltic countries and in enabling them to determine their own future in accordance with the wishes of the majority among the populations of these countries.
Vi kan imidlertid ikke give efter for tanken om, at frihedens sol er ved at gå ned.
There is a hard lesson to learn from both the Gulf conflict and the events in the Baltic states.
Vi kan ikke undlade at opretholde håbet om, at disse begivenheder måske blot er et tegn på en udvikling, der ikke er gået efter planerne, og som så at sige er udartet, men at det endnu er muligt, at dette krav om frihed igen kan få fri bane.
Military solutions destroy the earth, violence has never brought peace and justice and, if this small blue planet genuinely wants to survive, even if only because future generations have a right to be born and to have an existence, it must cease resorting to arms and violence but must apply reason, tolerance and gentle values and promote the emancipation of human culture.
Det er klart, at vi som Parlament ikke kan tolerere, at der i nogen del af verden bliver trådt på folkenes rettigheder og menneskerettighederne, først og fremmest menneskerettighederne og af hensyn til dem også folkenes rettigheder.
This struggle for survival is a cultural struggle, and the violence in the Gulf and the Baltic is a direct attack on our world culture of societies co-existing in a spirit of mutual support and is therefore unworthy of civilization.
Indenrigsministeriets tropper holder fortsat offentlige bygninger besat, herunder radio- og fjernsynsstationer, samt politiske bygninger i de baltiske lande.
TONGUE (S). — Mr President, I should first like to take the opportunity of saying how disappointing it is that there remain very few of us here to discuss this very important issue.
Hvis Sovjetunionens regering ikke bærer skylden herfor, som præsident Gorbatjov, forsvarsministeren og indenrigsministeren i Den Øverste Sovjet har sagt, hvorfor opretholder disse tropper så besættelsen af de bygninger, de tog med magt og med tab af menneskeliv?
I should very much like to endorse the comments made by my friend and colleague, Magdalene Hoff. It is, however, important, as many speakers have said, that Parliament again sends a very clear message that we strongly deplore the violent actions of the Soviet authorities and the so-called National Salvation Committees in the Baltic Republics, and that we are appalled at the shootings and attacks on unarmed civilian protestors in Lithuania and Latvia which have led to 19 deaths and many more injuries.
Jeg mener, vi står over for en meget ømtålelig situation. Processen i Sovjetunionen er langt fra afklaret.
These actions clearly threaten the continuation of the democratically elected parliaments in the Baltic states.
Og hr. Andriessen og Rådet har efter min mening ikke udtrykt klare retningslinjer i denne sag.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, it is of course impossible — as other speakers have pointed out today — not to see the situation in the Baltic as part of the formidable problems besetting the Soviet Union.
Vi bør navnlig tage i betragtning, at de europæiske lande aldrig har anerkendt Sovjetunionens annektering af de baltiske lande.
It is clear that the situation in the Baltic republics forms part of the whole complex of problems faced by the Soviet Union.
Det skal vi huske på, når vi overvejer situationen i landet og alle republikkers ønske om selvstændighed; men vi skal også tage i betragtning, at vore lande og vore regeringer altid har betragtet situationen i de baltiske lande som noget specielt og særskilt fra de andre republikker i Sovjetunionen.
It is also clear that Gorbachov is under intense pressure from conservative forces who actually want a return to the old order.
Modsat dette sagde hr. Andriessen i sin erklæring, at de forfatningsmæssige anliggender var ene og alene Sovjet unionens sag.
When we look at Gorbachov's situation it is not entirely unreasonable for many to feel that we should support him.
Det er klart, hr. kommissær, men vi bør tage i betragtning, at de tre baltiske republikker blev annekteret ved magt, og at vi aldrig har anerkendt deres indlemmelse.
But when we realize that what the conservative forces in the Soviet Union are in effect saying is that it is allright to handle the problems in the Baltic republics as they are doing because the West, with all the problems it has to deal with, will not react in any case, it is our duty to say that the West and democratic countries will react and that we will not turn a blind eye to these violations of the rights of the Baltic republics by Gorbachov and the Soviet leadership.
Vi er klar over de vanskeligheder, Sovjetunionen har at kæmpe med i dag, og vi ved, at de økonomiske vanskeligheder bl.a. ligger til grund for den utilfredshed, der er en af forudsætningerne for den ændrede politik.
What is certain is that any further use of force will gravely jeopardize both the development of democracy and human rights in the Soviet Union but also international relations in general and this will surely not help towards the creation of the European common home so dear to President Gorbachov himself.
Vi ved, at når Gorbatjov ikke er i stand til at tilbyde økonomiske midler og underhold og til at fylde butikkernes hylder op, løber han risiko for at blive helt afhængig af KGB og hæren, og i så fald vil han absolut ikke kunne videreføre den udvikling, han har påbegyndt.
Our appeal must be that all sides avoid actions — and I leave it at the word 'actions' — which increase tensions not only in the Baltic Republics but also, as many speakers have said, throughout the Soviet Union as it goes through a period of increased instability.
Hvad er nu betydningen af denne økonomiske bistand?
Human rights and fundamental freedoms, however, have to be upheld.
Hvis det virkelig var rigtigt, at Gorbatjovs holdning med hensyn til at holde igen på den indre uro og hærens holdning, der er afgørende for Gorbatjov, afhang af økonomiske forhold, af behovet for fødevarer, mon så ikke dette ville være en omkostning, som Fælles skabet ville kunne bære uden alt for store problemer i betragtning af det resultat, det ville kunne føre til? Mon ikke dette kunne være en vej for os at følge?
If not, there can be no further negotiations between the Soviet authorities and the Baltic states.
Nu er der jo ikke længere tale om sanktioner, det drejer sig om at bruge disse midler for at opnå bestemte mål.
Clearly, we in the Community have to use our diplomacy, something which has been often called for this evening, to insist that only dialogue and negotiation can lead to a peaceful and mutually satisfactory resolution of the present conflict.
Vi i delegationen fik lejlighed til at se og tale med nogle af de mennesker i disse organisationer.
The Community has a duty to provide the motive force for the initiation of a dialogue and negotiations and for the development of a process that can lead to democratization.
Hvis der ikke skabes en ny økonomisk struktur i Sovjet unionen, en struktur baseret på virksomheder, privat økonomisk foretagsomhed og republikkernes økonomiske selvstændighed, sådan som det fremgår af Chatalin-planen, og som den økonomiske rådgiver, Petrakov, sagde i sit sidste interview og nedfældede i sit afskedsbrev, vil der ikke være mulighed for en reform og for et stabilt demokrati i Sovjetunionen.
I therefore also think that the Community must exert pressure in the CSCE process to bring about the talks and the conference which have been proposed on the Baltic countries and must press the Soviet Union to accept that it is in fact necessary to
Det er klart, at vor indsats må stå i forhold til det, der står på spil.
Everything we do as a Community must encourage the resumption of that kind of dialogue and negotiation.
Hvis pression virker, hvis det er tilstrækkeligt, bør vi bruge pression.
The crucial question is: how do we react?
Hvis andre midler er nødvendige, bør vi forsøge at anvende andre midler for at bringe en dialog i gang mellem de to parter, for på den ene side at modvirke fristelsen til at opretholde herredømmet og på den anden side at modvirke en outreret radikalisme, der bestemt ikke er et godt grundlag for en fredelig sameksistens.
I should like to underline again what Magdalene Hoff and Commissioner Andriessen have said, namely that all we do must assist and not hinder reform and the advance of democracy in the Soviet Union as a whole.
De særlige forhold i de baltiske stater findes ikke i de andre republikker i Rusland.
At the moment the Community has effectively frozen technical and financial assistance to the Soviet Union through the cancellation of the joint committee.
Vi må tænke på, hvilken betydning en vis art holdning i de baltiske stater kan have for Rusland.
This decision must be kept under constant review.
En hævdelse af folkenes og folkegruppernes ret bør ikke medføre opløsning, den bør føre til retablering af evnen til at leve sammen med anerkendelse af disse gruppers selvstyre, men også med sameksistens og samarbejde mellem alle folk og folkegrupper.
It is important to note in this connection President Gorbachov's denunciation last week of the military actions in the Baltic states, his sympathy expressed for the bereaved and his insistence
Vi bør heller ikke glemme den rolle, som Mikhail Gorbatjov spillede på det tidspunkt, hvor meget vi end nu beklager den nye undertrykkelse i Sovjetunionen selv.
However, despite that, we must regret the continued use of the military for the establishment and maintenance of public order in every republic.
De Forenede Staters oliekrig beviser det også.
accepted within the borders of the Soviet Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Any false signals here would be fatal !
Vi fordømmer også, at Sovjetunionen inden for CSCE-processen ikke har villet være med til at sætte situationen i de baltiske lande på dagsordenen.
I also take the view that the right of self determination is part of the compensation we owe for the injustices done fifty years ago to the Baltic states.
For øjeblikket har Fællesskabet i realiteten standset den tekniske og finansielle bistand til Sovjetunionen gennem suspenderingen af Det Blandede Udvalg.
So, the Community must continue to be attentive and follow future developments very closely and in that respect a delegation from this Parliament would be useful.
Til trods for dette må vi imidlertid beklage den fortsatte indsættelse af militæret til at skabe og opretholde den offentlige orden i hver republik.
We must support discussion of this whole issue, not just here but in the United Nations Commission on Human Rights, in the Council of Europe and in ministerial meetings of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Fællesskabet må således fortsat være opmærksomt og følge den fremtidige udvikling meget nøje, og i den henseende vil en delegation fra Parlamentet være hensigtsmæssig.
As Christian Democrats, of course, we support the aim of dialogue to gain respect for the democratically elected institutions in the countries concerned and arrive by peaceful means at self determination.
Vi må støtte diskussionen af hele dette spørgsmål, ikke blot her, men også i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, i Europarådet og på ministermøderne i forbindelse med Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
We Christian Democrats and the European Parliament will as a matter of course be on the side of those who have been advocating for years self determination and the restoration of the international law violated by Hitler and Stalin.
Afslutningsvis må vi løbende følge situationen og tage vore hjælpeforanstaltninger op til behandling.
In conclusion, we must constantly survey the situation and keep our actions on aid under review.
I alt dette skal vi sikre, at vi ikke opmunterer mod standerne af glasnost og perestrojka i Sovjetunionen, da det på lang sigt ikke vil hjælpe befolkningen i de baltiske stater.
In all of this we have to ensure that we do not encourage the opponents of glasnost and perestroika in the Soviet Union because in the long term that will not assist the people of the Baltic states.
Jeg vil overordentlig gerne give min tilslutning til de bemærkninger, som fru Hoff fremsatte.
We believe that we Europeans have a great opportunity here.
Disse aktioner truer klart fortsættelsen af de demokratisk valgte parlamenter i de baltiske stater. Vi bør også udtrykke bedrøvelse over, at vi ser flere og flere skridt til større i stedet for mindre beføjelser til militæret og KGB i hele Sovjetunionen.
But this opportunity must be seized because if it is not seized it will be lost.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, desværre har vi i lang tid ikke haft grund til at glæde os over situationen og udviklingen i Sovjet unionen.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately our pleasure at the situation in the Soviet Union, and our hopes resulting from the developments there, were short-lived.
Florenz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, menneskerettighedssituationen i de baltiske stater har ikke stabiliseret sig i den forløbne uge, men er snarere blevet skærpet.
We have repeatedly discussed and spoken of our hopes regarding the changes over the past five years.
Jeg er i særlig grad foruroliget over, at vi på dette debatområde har en bombe at forevise, som åbenbart blev kastet ved en fejltagelse og hvis herkomst nu skal klarlægges af undersøgelsesudvalg. Som en, der er født efter krigen, spørger jeg mig selv: Hvad har en højeksplosiv bombe overhovedet at gøre over Hviderusland eller over Baltikum, og hvorfor blev den kastet?
The world has undeniably changed, and our Parliament has been directly affected by those changes, since — and we must not forget the fact — it was through perestroika that German unification became possible and that today Poland, Czechoslovakia, Hungary and other countries are progressing towards democracy; and we are very pleased that that is the case.
Vi har ved talrige lejligheder drøftet, hvad de foran dringer, der har fundet sted i løbet af de sidste fem år, kunne indebære af håb for fremtiden.
FLORENZ (PPE). — Mr President, ladies and gentle men, the human rights situation in the Baltic states has not got any better over the last week, indeed it has become worse if anything.
Der har afgjort fundet visse markante udviklinger sted. Perestrojka har ikke været helt forgæves.
The assessment by the Commission clearly shows that we are in a difficult situation with a number of imponderables.
Verden har faktisk ændret sig, og Europa-Parlamentet er blevet direkte berørt heraf, eftersom det er på grundlag af perestrojkaen, at den tyske forening har kunnet finde sted, og at Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn og andre lande i dag udvikler sig hen imod demokrati, hvilket vi naturligvis må glæde os over.
I was particularly worried by the comment that we had planted a bomb in the debate, which was obviously dropped in error and the origin of which is now to be established by a committee of enquiry. As someone who was born after the war I wonder what use any bomb can be for White Russia or the Baltic and why we dropped it?
Men samtidig er frihed og demokrati stoppet op ved Sovjetunionens grænser.
But at the same time, freedom and democracy have stopped short at the frontiers of the Soviet Union.
Vi vidste selvfølgelig på forhånd, at det ikke ville blive en let sag.
We knew, of course, that things would not be easy.
Efter mere end 70 år med diktatur, totalitært regime, goulag, et hundrede procent statsstyre, hvor intet i øvrigt fungerer, og hvor kun elendigheden har gode kår, er det ikke en let sag at lægge kursen om og åbne op for nye muligheder, måske endog for begyndende demokrati og markedsøkonomi. Men vi viste tillid.
After more than 70 years of dictatorship, of totalitarianism, of gulags, of a totally state-run system in which nothing works and only poverty flourishes, it is not easy to go into reverse and find the possibility, and indeed the beginnings, of democracy and a market economy.