natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske samling står i denne forbindelse centralt og passer fuldstændig ind i bestræbelserne mod større europæisk integration i retning af en politisk union.
That is why we asked that the elected institutions of the GDR be involved in all stages of negotiations on all of the elements.
Således vil tilrettelæggelsen af det forenede Tysklands optagelse i Fællesskabet kunne finde sted på en solidarisk og ligevægtig måde.
Any concept of unification which smacks of annexation, even in a disguised form, is totally unacceptable. And then the economic and social dimension.
Denne samling vil samtidig give mulighed for at styrke den europæiske integration med udsigt til at fremskynde den regeringskonference, som vil blive sammenkaldt i slutningen af året.
There is no value, in the real sense of the word, in unification unless it rapidly means growth which engenders wealth, employment and the develop ment of social achievements.
Interimsperioden, som begynder med ikrafttrædelsen af den tyske monetære union, og som vil blive ledsaget af en række uundværlige økonomiske reformer, vil sætte DDR i stand til gennem en vis periode at indarbejde sig i et system med markedsøkonomi og benytte denne til gradvis at tilpasse sin lovgivning til forbunds- og fælles skabsretten.
Unification is not without its problems : we must not conceal the apprehensions that exist, for, given the economic power of the Federal Republic of Germany, unification could imply simple absorption of the German Democratic Republic.
Kommissionen vil samtidig sørge for, at den statsstøtte, der skal ydes til den økonomiske opbygning af DDR, ikke skaber nogen konkurrencefordrejning i denne fase.
Of the many consequences for the construction of Europe that de facto entry into the Community by the Democratic Republic will have, the most immediate is of a financial nature.
Udgangspunktet må i denne forbindelse være Kommissionens aktive tilstedeværelse under hele den tyske forhandlingsproces.
Those financial consequences may be disastrous for the countries of southern Europe.
Både Rådet og Parlamentet skal i denne forbindelse kunne involveres gennem hensigtsmæssige procedurer for at kunne garantere, at forløbet af interimsfasen bliver optimalt gennem skueligt.
The only way these less developed economies can ensure that they do not miss the boat of the single market is to have recourse to the European Development Funds.
Konsekvenserne af den tyske samling for fællesskabs politikkerne på forskellige områder vil blive undersøgt nærmere både nu og i de kommende måneder.
Lastly, Mr President, I wish to congratulate the Chairman of the Temporary Committee on German unification, Mr Fernández Albor, and the rapporteur on the good work they are doing.
Den tyske samling og Fælles skabets integrationsproces er to sider af samme sag.
And finally the political dimension with the question of security at the centre.
De er begge udtryk for folkets demokratiske ønske om en livsform, der er baseret på frihed og selvbestemmelse og en vilje til at yde en fælles indsats for at skabe en fælles fremtid, og dette er inspireret af Fællesskabets udvikling og succes fra den første begyndelse i efterkrigsårene og frem til i dag.
The reaffirmed inviolability of frontiers, the renunciation of nuclear, chemical, biological weapons are just as necessary as a policy of unification in an active neutrality which is part and parcel of a new system of collective security which very quickly leads to the removal of military blocs.
For bundsrepublikken Tyskland, der var blandt grund læggerne af Fællesskabet, har altid ydet et stort og positivt bidrag til udviklingen og den stadigt voksende velstand.
But it seems to me that the Community is not really wholeheartedly embracing these options.
Hvem kan undgå at blive inspireret af denne udvikling eller undlade at betragte dette symbol som det håndgribelige bevis på, at uønskede barrierer mellem folk til sidst vil falde?
People are not thinking necessarily of Helsinki II but of reinforcing NATO.
Inden for Fællesskabet har vi som mål at nedbryde andre barrierer af forskellig art, og selv om de måske ikke er helt så skræmmende som Berlinmuren, så er konsekvenserne af dem ikke desto mindre virkelige for vore borgere.
I believe, in the name of history, of its dramas and of its potentialities, that we should construct perspectives of democracy, of justice, of peace and that our Community has an opportunity waiting to be grasped.
Vi har allerede taget store skridt i retning af en fjernelse af disse barrierer og dermed i retning af en opbygning af et nyt og bedre Europa for os alle.
That is why my group has tabled various amendments to the resolution being debated and it will vote in the light of the choices made by this House.
Ifølge den tyske konstitutionelle ret kan samlingen finde sted på forskellige måder.
The speed at which these events have taken place has disoriented us all.
Og uanset hvilken måde man anvender, er Kommissionen af den opfattelse, at det ikke ved nogen af varianterne kan vurderes, at artikel 237 i Traktaten, som handler om tiltrædelse, skal anvendes.
But now that the first shock is over, it is becoming abundantly cleat that there is a need to agree on a more rapid pace for the stages leading up to the economic and political union of the European Community.
Selvfølgelig vil denne optagelse i Det
That acceleration must move in step with
Rådets formandskab vil lytte meget nøje til hendes bidrag og naturligvis også til de øvrige taleres indlæg.
There is no word of condemnation, no explicit reference in fact in those documents to the harm, the suffering inflicted by Communism not only on the East Germans
Den vil på kort sigt forelægge Rådet et forslag om forhandlingsmandatet, som vil kunne åbne vejen skabelsen af et europæisk økonomisk område med denne gruppe lande, som bestemt også vil indvirke på opbygningen af det store Europa.
The totalitarian concept, which, with its total scorn for the individual and his spiritual values, has tried, like a steam-roller, to crush everything that forms part of European tradition, which always had and still has its roots in spiritual values.
Europæiske Fællesskab, som jeg allerede har sagt, blive gennemført ved hjælp af en overgangsperiode.
The other line of action is the revision of the institutional mechanisms of the Community.
Kommissionen er på grundlag af de på nuværende tidspunkt til rådighed værende oplysninger af den opfattelse, at den tyske samling burde være mulig uden nødvendigvis at ændre Traktaterne.
This must be decided by an intergovernmental conference, to be convened in parallel with the monetary conference, in accordance with an undertaking that we should like to see already entered into at the European Council in Dublin.
I denne forbindelse går man dog ud fra, at den nye lovgivning på DDR's område vil være i overensstemmelse med de direkte anvendelige traktatbestemmelser, når den tyske samling finder sted. Fællesskabsretten, både den primære og den afledte ret, skal således anvendes på DDR's område lige fra den formelle samling, medmindre Rådet på Kommissionens for slag beslutter noget andet, f.eks. om midlertidige afvigelser.
It would be desirable, moreover, to have more information on all the stages in the projected unification except, of course, the fact that economic unification will precede political unification : and this will create conditions of uncertainty in regard to East Germany's position during this transitional stage.
Gennem førelsen af den statslige enhed på grundlag af fri selvbestemmelse er en lykkelig udvikling, som det tyske folk har håbet på i mange år.
The German question has been central to European equilibrium and its problems since the Thirty Years' War at least.
Den skal genspejles i den frem adskridende intergrationsproces i Det Europæiske Fællesskab, som Forbundsrepublikken Tyskland lige fra begyndelsen har været en del af.
Today it has the advantage of being able to be anchored to solid, multilateral structures — European, Atlantic and continental.
Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet for dets engagement i dette spørgsmål.
Look at the millions of dead in the Stalinist concentration camps, and look at the Communists, since they are Stalinists.
Allerede tidligt under stregede De, mine damer og herrer, betydningen af begivenhederne i Øst- og Mellemeuropa.
And look at the recently discovered communal graves, in which thousands and thosands of German prisoners and simple opponents of Communism were barbarously put to death.
Nedsættelsen af Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab samt forhandlingen i dag viser, hvor stor betydning De tillægger dette spørgsmål.
But the East Germans have come through all this, and that is why they have resolved to shake free from the yoke of the institutions and men who have oppressed them for no less than 45 years — not, Members of the Commission, merely to achieve the 'extension of freedom and democracy' — and I am quoting from the first paragraph of your document — as you state.
Overgangsforanstaltninger skal fastsættes for de enkelte sektorer på grundlag af de pågældende artikler i Traktaterne.
From the standpoint of security, there seem to me to be two main parts to the question: Germany's continuing position within NATO, and the need to offer neighbouring countries, especially the Soviet Union, the necessary guarantees of security.
Parlamentet vil således, alt efter om det drejer sig om et anliggende for en samrådseller samarbejdsprocedure, kunne udtale sig derom.
For it should be stated, once and for all, that there has never been, in the Communist regimes either one bit of freedom, or the remotest appearence of democracy.
Kommissionen mener, at enhver overgangsforanstaltning burde begrænses til de krav, som er strengt nødvendige for en ordentlig integration af DDR i Fællesskabet.
And may I be allowed finally to express my amazement also at the tone taken in that document in regard to the German people — almost as though they were forever under age, incapable of managing their own affairs and constantly on the brink of doing something irreparable.
Sådanne overgangsforanstaltninger vil være forskellige med hensyn til arten og varigheden i de forskellige sektorer, og de må selvfølgelig ikke medføre nogen ændringer af den primære ret.
Just as German unification must give new impetus to the integration of the Community, so it will also make more clear-cut any consideration of the new role of the Atlantic Alliance, and any changes in its nature and quality.
De nødvendige tilpasninger af acquis communautaire samt overgangsforanstaltningernes rækkevidde i de forskellige sektorer afhænger for en stor del af interimsperiodens varighed og således af tidsplanen for den effektive samling samt af de i denne periode foretagne lovmæssige tilpasninger.
I think that, within the Alliance, political functions will receive greater emphasis than militarry ones and, where the latter are concerned, the European element will carry more weight.
Kommissionen undersøger desuden den eventuelle virkning af en tysk monetær union på Fællesskabet, f.eks. de makroøkonomiske følger og virkningen af EMS og lignende.
We, on the other hand, have confidence in the maturity of the East and West Germans alike, and we believe firmly in their sincere determination to be and remain Europeans, and to build, along with us, tomorrow's Europe — the European Nation.
Endvidere undersøger vi følgerne af DDR's eksterne forpligtelser.
CRAXI (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the extraordinary events in Eastern Europe mark the end of the Second World War and all the structures that were set up more or less artificially.
Resultaterne af disse første evalueringer vil blive sammenfattet i den meddelelse, som Kommissionen vil sende til stats- og regeringscheferne med henblik på et informelt møde den 28. april i Dublin.
Today we look with hope at the possibility of achieving a new system, one of peace and collaboration, in a climate of broad trust, freedom for all and respect for peoples' rights.
Denne ramme bygger på den kendsgerning, at de fire magter har rettigheder og ansvar for Tyskland som helhed.
No one would wish to set again in motion processes such as this, in any corner of today's Europe.
Det er således på dette stadium noget forhastet at fremsætte endnu mere detaljerede overvejelser om virkningen af den tyske samling på forskellige områder med fællesskabsbeføjelser, og det gælder endnu mere for de fællesskabsforanstaltninger, som man i denne forbindelse har til hensigt at træffe. Det gælder også for følgerne for budgettet, som Europa-Parlamentet selvfølgelig skal kunne udtale sig om.
The national minorities within individual States must have their presence and their identity guaranteed in totally effective terms.
Endnu en bemærkning om de eksterne aspekter. Bortset fra komplikationerne på sikkerhedsområdet anser Kommissionen det for at ære absolut nødven
When the first round of the current negotiations on conventional armaments in Vienna is concluded, hopefully by the autumn, it will mark the final breaking off of the 'Cold War' in a perspective of new agreements and new reductions.
Vi vil ikke stille Fællesskabet, dets medlemsstater og institutioner over for et fait accompli, men fortsætte den tætte dialog med dem.
I spent several weeks in the GDR during the election campaign and was struck by the degree to which people there associated the idea of German unity with that of a united Europe.
Inden længe vil vi optage forhandlinger med den nye regering i DDR, så snart den er dannet, om oprettelse af en monetær union og af et økonomisk og socialt fællesskab.
Looking at the election results it seems that a very large majority — I would say 80% of the population — shares that view.
Vort tilbud består hovedsagelig af tre elementer:
leading power.
Formandskabet henviste til de hidtidige konsultationer i EF om dette emne. Jeg kan kun understrege, at det for os er en selvfølge at lade vore partnere i EF være med i informations- og konsultationsprocessen der, hvor det er nødvendigt.
There is room to build on this.
I »2 + 4« samtalerne drejer det sig hovedsagelig om afløsningen af de fire magters rettigheder og ansvar og om Tysklands kommende status inden for rammerne af en permanent fredsordning.
The two are complementary. German unification, which has now become possible, must be a step in the direction of total European unification, peace and liberty covering the whole of Europe.
I den sammenhæng vil det endvidere dreje sig om spørgsmålet om et samlet Tysklands grænser.
But we must take care not to fall back into the 1920s' model of nation States.
Vi har gentagne gange gjort klart, hvad det er, der skal samles. Forbundsrepublikken Tyskland, DDR og hele Berlin, hverken mere eller mindre.
The supranational formula of the European Community must be the model to follow so that no one in Europe is able ever again to dominate the continent.
Den tyske forbundsdag stadfæstede på ny dette i sin beslutning af 8. marts. Da grænsespørgsmålet berører Polens vitale interesser, vil Polen også deltage i »2 + 4« drøftelserne om dette emne.
For this reason a united Germany must be contained within integrated security structures, of which the only one possible at the moment is NATO — though this mustn't mean a NATO military presence on the territory of the GDR, because we appreciate the security concerns of the Soviet Union.
Vi regner med at indlede den økonomiske og monetære union cirka midt på året.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I should like to say one thing to start with.
I den forbindelse går begge parter ud fra, at oprettelsen af den økonomiske og monetære union sker i lyset af snarlig gennemførelse af samlingen af de to stater.
I am glad that opinion polls in West Germany currently show Mr Schönhuber's party as having less than 3% of popular support.
Den vil samtidig forberede det nuværende DDR til integrationen i EF og med henblik herpå allerede nu til dels indlede de påkrævede tilpasningsforanstaltninger i DDR.
That proves that the German people does not intend to listen to the rubbish this gentleman talks.
Forbundsregeringen er fast beslut tet på at arbejde konstruktivt med på oprettelsen af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
Anyone who fears a big, united Germany should help us to anchor it firmly within the United States of Europe, to impart a new impetus for European unification.
Med Tysklands samling opstår der ikke nogen ny stat. Følgelig vil EF-Traktaterne gælde for hele Tyskland, uden at der er behov for en ændring af Traktaten.
We Germans know that we can only secure lasting unity, freedom and peace for the Germans, and for all Europeans too, with and within an increasingly united Europe.
Vi vil ikke ændre på den institutionelle fordeling af vægten.
I ask you to help in that endeavour.
For så vidt er NATO's beslutning om ikke at udvide, det område, der skal forsvares, til også at omfatte områder øst for Elben, en vigtig beslutning, som bidrager til processens stabilitet. Kernespørgsmålet er den militære status, det område skal have, som i dag udgøres af DDR.
Mrs Adam-Schwaetzer has described a consultation process which I can only endorse, at all levels which need to be addressed, and it is clear that our neighbours in the European Community and outside it too have no reason to fear the process of German unification.
Samtidig skal CSCE-processen udnyttes fleksibelt og kreativt til at skabe den sikkerhedsmæssige ramme om et fremtidigt Europa.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on German unification. '
I den sekundære fællesskabsret er der på bestemte områder brug for saglige tilpasninger.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Muligvis vil DDR's integration i RGØB også give anledning til vanskeligheder.
German unity must come about within the frontiers of the two Germanys and Berlin.
Også på det punkt skal der findes løsninger under hensyntagen til alle involverede parters interesser.
It must be entirely clear to Poland that there is no threat to her present western border either now or in the future.
Jeg vil nu kort komme ind på nogle specifikke virkninger af den tyske samling for EF. Først vil jeg som grundoverbevisning nævne følgende: For Tysk land er der ikke noget alternativ til den europæiske enhed.
ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Liberals welcome today's debate because in two respects it is a serious response to the creation of a united Germany: firstly, we as Germans are grateful for the European Parliament's support in the securing of this German unity and, secondly, the fact that Dr Adam-Schwaetzer is in the House today is proof of Germany's
Den tyske samling vil fremskynde den europæiske enhedsproces. Vi agter ikke at gennemføre samlingen af Tyskland og integreringen af det nuværende DDR i EF på bekostning af andre, men alle skal have fordel deraf.
There is a very broad measure of agreement here and if the Commission is right, as I believe it is, in saying that German unification will cause growth within the Community to rise by 0.5%, then it is obvious that all
I første omgang er det op til den demokratisk legitimerede DDR-regering, som nu skal dannes, at udarbejde ideer og initiativer til den tyske samling og dermed tillige til EF-integrationen.
For men and women of my generation Germany's place in the family of western democracies was and remains the cornerstone of our political life. Here we learned about democracy, respect for human rights and how to work for peace.
Dernæst vil afstemnings- og konsultationsprocessen blive yderligere intensiveret på alle niveauer.
People in the GDR held their first free elections on 18 March and opted for democracy, a market economy and German unity.
Hvis vi ønsker, at det skal være således, er der en række hindringer, der må skaffes bort.
It seems to us, however, that the time has now come for the diplomats and military forces to draw their conclusions in turn from this development in Eastern Europe and to draw a finishing line under Yalta.
Hvem kan forsvare det synspunkt, at den interne tyske monetære union — som efter sigende kommer om nogle måneder — ikke får konsekvenser for vor egen økonomiske og monetære samling?
The time has come to recognize absolutely the inviolability of frontiers, to withdraw troops still stationed in both the East and West.
Vort økonomiske samarbejde, Forbundsrepublikken Tyskland og D-markens store betydning og endelig det europæiske monetære system er alt sammen elementer, der benægter en sådan udlægning.
As a representative of one of these allied countries, I ask that the ministers meeting in Brussels on 11 April, and then the Council of Ministers, make provision for this and arrange the withdrawal of these troops still in their barracks, in both Germanys, to be able to go back home and thereby release resources which are absolutely essential there.
Allerede i dag mærkes udsigten til et samlet økonomisk område, som også omfatter DDR, som noget positivt. Handel og investeringer stimuleres.
We believe that German unity must be restored under Article 23 of the Basic Law.
Skal den igangværende diskussion om omvekslingsforholdet mellem vest- og østmark virkelig foregå uden om Fællesskabet?
For the enemy is no longer a military one. We are up against another enemy, namely the deterioration of our environment and new ways are urgently needed to safeguard the future, not only of the peoples of Germany but also of Europe, in a peaceful structure based on solidarity.
Kommer beslutningerne herom ikke til i høj grad at præge vor kort- og mellemsigtede fremtid?
Given the importance of the decisions to be taken I consider that a broad-based coalition would be best suited to the situation.
At stille disse spørgsmål er det samme som at besvare dem og at give det indlysende svar, nemlig at Den Økonomiske og Monetære Union skal styrkes, og at man — og nu henvender jeg mig til Kommissionen — bør frem skynde og sætte skub i den tidsplan, som historien allerede har rendt over ende.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, I have four general comments to make in connection with this debate on the German reunification process and its significance for EC cooperation.
Jeg vil gerne slutte med en udtalelse, som forbunds kansler Kohl fremsatte den 23. marts under en samtale med hr. Delors og Kommissionen.
Let me add a comment or two on the question of Poland's western border.
Den tyske og den europæiske intergrationsproces skal foregå sideløbende og under nære drøftelser og konsultationer mellem forbundsregering og EF.
We Liberals have never had any doubt that the Oder-Neisse Line has to be the border between Germany and Poland once and for all.
Dette er forbundsregeringens holdning nu og under enhedsprocessens videre forløb.
But more powers for this European Community must at the same time mean greater democratic powers for the European Parliament.
Traktaterne: Uden at henfalde til pedantisk juristeri så er det noget institutionelt klamphuggeri, der er under forberedelse i øjeblikket.
Clearly German reunification and the first prerequisite for it, namely the introduction of democratic conditions and the holding of free elections in the GDR, must be greeted with enthusiasm.
Ganske vist er der ikke tale om den sædvanlige tiltrædelsesprocedure, det er jeg indforstået med, men hvad er det da for en procedure, vi befinder os i?
It has great significance for détente and peace in the world and, indeed, for the development of Europe as a whole.
På hvilket retsgrundlag og hvordan skal vi lave overgangsbestemmelserne, undtagelsesbestemmelserne for en del af en med lemsstat?
It is equally clear that the Community has a natural interest in supporting Germany economically and politically in the achievement of reunification under optimum conditions and has a duty to do so.
De svar, hr. Andriessen gav før, var nok interessante, men de overbeviste os ikke.
However, Germany also has a crucial obligation to take account to the greatest possible extent of the interests of the other EC countries in the reunification process.