natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og i pagt med traditionen kommer der, fru Cresson nævnte det, men hun var beskeden, da hun er ophavsmanden dertil, en »pakke« fra det franske formandskab i december, på samme måde som det spanske formandskab lavede en »pakke«.
We are determined on this line, not least because we certainly cannot consider the contents of the Social Charter that was adopted by the Council as being sufficient.
Der er niogtyve emner på dagsordenen, hvoraf nogle er meget vigtige, som virksomhedskoncentrationer, opholdsret og offentlige licitationer.
The Charter is just a very weak answer to our demands, and to the expectations of the people that we represent.
En fornyelse, der forhåbentligt krones med succes, idet Kommissionen har forsøgt sig på området, men stødte på finansministrenes ligegyldighed — er oprettelsen med henblik på det store indre markeds succes af et virkeligt nervesystem af transport-, telekommunikations- og uddannelsesinfrastrukturer.
We welcome the paragraph in this document which implies that between now and the next election, which will be the fourth direct election to the European Parliament, Parliament's position will be clarified and the question of its competence and the internal balance in the Community solved.
Jeg vil også nævne strukturpolitikkens iværksættelse.
That is in this document.
Så kommer jeg til udsigterne for 1990. Arbejdet med Den Fælles Akts gennemførelse skal fortsættes og ligeledes færdiggørelsen af markedet uden grænser.
We again give credit to the Commission, but it is as well that they should know that, as far as we Socialists are concerned, the time has now come for the implementation of an action programme that must go very much further than what is contained in the Charter itself.
Ved det franske formandskabs ophør vil 60% af beslutningerne være vedtaget, og Kommissionen har på fem forslag nær fremsat dem alle, nemlig 274 ud af 279, strukturpolitikken er indført, også det nye forskningsprogram, og det europæiske miljøkontor bliver oprettet i løbet af 1990.
I have to say that what President Delors said this morning as regards the duration of labour agreements, working time and the information of employees constitute very precise indications, that we acknowledge, whilst awaiting concrete proposals.
Vi har så tre vanskelige sager, som vi skal samarbejde om, og der er ingen grund til at skjule vanskelighederne: allerførst Den Økonomiske og Monetære Union.
I must say to the Council that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food drew up a list in its last meeting of all the infringements of current agreements.
Første fase indledes under fransk formandskab, finansministrene skal vedtage nye direktiver til ændring af 1964- og 1974-direktiverne.
This list shows clearly that not all opportunities are being used and that not even all commitments given to Parliament are being respected.
Hvad de senere udsigter angår, fortsætter debatten, og det er Kommissionens hensigt at forelægge to rapporter på finansministrenes uformelle møde for at benytte sig af central bankdirektørernes tilstedeværelse sidst i marts og på udenrigsministrenes uformelle møde i april.
On the other hand — and here I turn to President Delors — we believe that it is sometimes the wrong choice of legal basis which restricts or even excludes Parliament's participation.
Vi tager alle fremsatte forslag i betragtning.
I am thinking particularly of the current negotiations with the Soviet Union.
Jeg har allerede henvist til det af de britiske myndigheder forelagte dokument, og vi tager selvfølgelig imod alle forslag fra Europa-Parlamentet og dettes udvalg.
A treaty is concluded which is only submitted to Parliament for comment after the event.
Hvad forskningsprogrammet angår, bør De, og da ikke mindst Forskningsudvalget og Budgetudvalget, som er årvågne, være opmærksomme på, at Det Europæiske Råd talte om et program for 1990-1994.
The new cycle that opened at the Strasbourg Council leads us not so much to expectations as to careful mobilization.
Man skal altså ikke komme og sige, at de finansielle overslag standser i 1993, for Den Fælles Akts artikel 130 I siger, at Rådet til forskning og teknologi skal fastsætte det beløb, »der skønnes nødvendigt« for de fem kommende år.
We are aware of delays and contradictions ; despite the adoption of directives, many Member States have difficulty in accepting them.
Det er vigtigt, ellers lykkes det os ikke at gennemføre en fælles forsknings- og teknologipolitik, som er en uundværlig stimulans for vore virksomheders konkurrenceevne.
We are not listing the bad points, but the problem does exist; Europe is in good health, but in many of its regions delay is increasingly marked.
Jeg regner med, at vi under hensyn til de af Parlamentet udtrykte ønsker endnu inden årets udgang får det første program om øerne, POSEIDOM-programmet for de oversøiske franske departementer — andre følger for de øvrige øer — for undervisningen med ERASMUS-programmet.
We preach democracy, but we do not always succeed in implementing our regulations in this field ; we want the internal market but — as Mrs Cresson said — we fail to harmonize indirect taxation and taxation on income from capital.
I går erfarede jeg med glæde, at budgetproceduren for 1990 kan afsluttes.
1990, therefore — President Delors is right — must be a year of tremendous commitment.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til Europa-Parlamentet, formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring, og hovedordføreren, hr. Tomlinson, som jeg har kæmpet bravt med, men hvis forståelse og aktive
It is up to us — but not only us, not only the Parliament — to provide the builders with the necessary materials and machinery, taking care, however, ladies and gentlemen, that nothing is removed in the meantime, and that — especially — the plan conceived in Strasbourg does not fade and weaken with the passage of time.
Hr. formand, De meddelte Det Europæiske Råd, at De ville tage initiativet til et møde om Fællesskabets fremtid, om Den Europæiske Union, med den institutionelle konstruktion dette indebærer.
That is why I would say most emphatically to you, and this applies equally well to all other relevant agree ments, that we intend to use fully all the rights and powers which have been transferred from the national to the European level, because the democratic deficit in Europe is not due to the national parliaments giving up too few powers but is due to these powers being inadequately transferred to the European Parliament.
Jeg kan oplyse Dem om, at Kommissionen inden for sine mulig heders grænse vil bidrage til Deres initiativs succes.
I believe that the democratic structure of the Community must be built up over the next two years.
Herefter melder der sig så det overordentligt vanskelige spørgsmål, som nogle talere allerede har berørt, nemlig om der er brug for en eller to regeringskonferencer?
We must extend the rights of the Community in preparation for the fourth direct election to the European Parliament in such a way that the citizens of the Community understand why they have given a mandate to their representatives.
Som situationen er i øjeblikket, vil jeg ikke skjule for Dem, at jeg for mit vedkommende er tilhænger af to regeringskonferencer, hvoraf den ene skal beskæftige sig med Den Økonomiske og
We believe that the governmental conference and the run up to it are extremely important for future developments in Europe and lend our full support to the
Formanden. — Jeg vil gerne takke formanden for Kommissionen for hans utvetydige erklæring om at ville deltage i og berige en så væsentlig debat som debatten om institutionelle spørgsmål.
In view of the peaceful and constructive revolutionary changes in Central and Eastern Europe we believe it right that the conference of heads of governments paid particular attention to this issue and decided that special action should be taken to encourage developments in our neighbouring countries. Thus we support the bank project discussed there.
Formanden. — Jeg har den glæde på Parlamentets vegne at byde hjertelig velkommen til vicepræsidenten for Republikken Guatemala, hr. Carpio Nicole, som har taget plads i den officielle loge.
On the European Environmental Agency, which we welcome in principle, we believe that it is not yet being asked to do enough. We do not need another institution merely to gather and exchange information.
Som Europa-Parlamentets gæst vil han holde møder med vor delegation for forbindelser med Mellem amerika og Mexico og med andre medlemmer af Parlamentet.
We would also remind you that we must start thinking sufficiently early about the Community's financial system as the present one expires on 31 December 1992, which is not long away.
Vi er klar over, at han spiller en afgørende rolle med hensyn til bestræbelserne på at fremme samarbejdet i Mellemamerika og forbindelserne mellem Mellem amerika og Fællesskabet.
I thus put the following two questions to you: when will this consultation take place ? What are you expecting from Parliament?
Vi ønsker vor gæst et behageligt ophold i Strasbourg. bourg.
I shall not comment on the Social Charter.
Det slog mig på Det Europæiske Råd, at syv medlemsstater mener, at socialpagten er utilstrækkelig.
In his statement to the press following the summit we heard the President of the European Council speak of progress towards political union.
En med lemsstat fandt den uacceptabel, og to eller tre med lemsstater fandt den kun lige netop acceptabel, selv om de accepterede den.
The only progress which can be made towards political union, as you have said, is to strengthen the role of Parliament in order, first, to introduce greater democracy into the Com munity institutions and, then, to establish a better balance of powers.
Denne modstrid skal forvaltes.
How to achieve this ?
Ligevægten skal altså findes, og den kan Parlamentet bedømme.
Firstly, should we have one intergovernmental conference, or two ?
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, det er min og Den Socialistiske Gruppes mening, at Det Euro pæiske Råds møde i Strasbourg er begyndelsen til en ny epoke i Fællesskabets Europa.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, the Liberal and Democratic Reformist Group is grateful to you for coming to brief Parliament on the European Council meeting.
Det forekommer mig at alle de siden krigens afslutning, mellem 1945 og 1960, oprettede organisationer og forsamlinger i nogen grad på ny sættes under debat som følge af begivenhedernes drastiske udvikling i Østeuropa.
In all the national parliaments it is the head of the government who does this, and we shall henceforth press for the practice to be more customary in the European Parliament.
Efter min mening har denne del af den gamle verdensdel ikke nøjedes med rollen som tilskuer over for alt det smukke og nye, der på så kultiveret og fredelig måde, men med så stor beslutsomhed er ved at spire frem ved dets østlige grænser.
For this reason, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, we want these two conferences to follow on immediately one from the other and, if the first one should drag on, the second one should be able to start work earlier.
(Bifald)
See Minutes.
Genoptagelsen af integrationsbestræbelserne i Fællesskabet er det rette svar på den igangværende demokratiseringsbølge i Mellem- og Østeuropa.
understanding of this, I think there must be proper contacts between the institutions.
Præsident Mitterrand har ret, Jalta vil kun blive henvist til historiebøgernes sider, hvis Vesteuropa viser sig i stand til at blive noget mere end et frihandelsområde. råde.
For this reason we think it might be a good idea to use a procedure like the conciliation procedure under Article 43 to prepare a first in-depth discussion of the steps required here.
Spørgsmålet om genforeningen af det tyske folk vil blive løst inden for dette nyskabte Europa, og jeg tror, at det i dag mere end nogensinde viser sig, at Thomas Mann havde ret, da han i 1953 sagde, at dette folk kunne genforenes inden for et europæisk Tyskland, men ikke inden for et tysk Europa.
The fast moving situation in East-Central Europe is now at the top of the Community's agenda and will remain there for as far into the future as we can see. Our responsibility is to sustain and underpin the impulse towards democracy and, just as important, the impulse towards the rule of law in East-Central Europe, with a substantial and imaginative range of aid, trade and know-how arrangements.
Der er blevet fastsat en dato for påbegyndelsen af rege ringskonferencen, og det er betydningsfuldt, men vi ved ikke, hvornår den skal eller kan afsluttes.
If I had the time I'd repeat the famous advice of a French dramatist at the beginning of the century to a young man who asked for his daughter's hand after ruining her: 'Before offering my daughter a fortune, you'd do better to let her enjoy the one her mother has left her'.
Vi ønsker ikke, at fristerne skal tilpasses efter, hvad der er bekvemt for den tyske og britiske regering med hensyn til de kommende valg.
I say the same thing to you: let's start by respecting the powers which Parliament already has.
Der vides absolut intet konkret om, på hvilken måde Europa-Parlamentet skal medinddrages i forberedelsen og gen nemførelsen af konferencen.
The Commission and the Council have already embarked upon this task with commendable speed.
Det må stå helt klart, at Parlamentet ikke er til sinds at nøjes med en rolle som passiv tilskuer til konferencen.
If we wish to encourage the practice of democracy in the East, we must be prepared to set an example in the West.
Det ønsker at tage aktivt del i forbedringen af Traktaterne og ønsker tillige, at denne forbedring skal omfatte en forøgelse af dets beføjelser.
I have concluded that, at the Intergovernmental Conference, the European Parliament must seek to amend Ar ticle 113 of the Treaty, to give Parliament equivalent rights to those enjoyed under Article 238.
Netop den hensyntagen til de nationale parlamenter, som visse ledere påberåbte sig i Strasbourg, kræver større magt til Europa-Parlamentet.
It is an accord of the kind envisaged under Article 238, but which requires that Parliament should be consulted and even that Parliament should agree.
Dette er den eneste mulighed for at hindre, at en bureaukratisk lovgivning tømmer den demokratiske lovgivningsmagt for reelt indhold, her i Strasbourg som i de tolv europæiske landes hoved stæder.
When will you be informing Parliament of the content of this agreement with the Soviet Union and in what form will you be seeking Parliament's approval ?
Nu da målet er blevet fastlagt, er det vor opgave at finde en vej til dets gennemførelse ved at udarbejde et samlet forslag til regeringskonferencen, så det undgås, at denne ene beskæftiger sig med Den Økonomiske og Monetære Union.
The completion of the single market must remain, as the European Council reaffirmed, our first priority.
Dette er af betyd ning, og hr. Delors og vi er enige herom.
The extent to which we succeed in reaching this goal will determine the sort of Community we become.
Jeg vil dog åbent sige. at tanken om to konferencer synes mig at være en undervurdering af de politiske mål, der blev givet udtryk for i Strasbourg.
We note therefore, with satisfaction, that steady progress continues to be made in the adoption, if not the implementation, of important measures in this crucial area.
Jeg tror, at der kan gøres en indsats for, at én enkelt konference tager de politiske og økonomiske spørgsmål op, der er af væsentlig betydning.
It is perhaps worth noting that the philosophy of the Single European Act enshrines everything to which the peoples of central Europe now aspire.
Efter Det Europæiske Råd i Strasbourg er der ikke mere tale om at gå frem i spredt fægtning over for disse lande i Mellem- og Østeuropa, ingen af os vil gøre fremstød for at erobre de vigtigste forretninger.
Quite honestly it is no good asking the countries of Eastern Europe to have a stake in it.
Det ser for mig ud, som om fællesskabsfronten efter Strasbourg ligger fast, at det drejer sig om at fastlægge en strategi for det økonomiske samarbejde ud fra hensynet til at skabe vækst og velfærd i vor gamle verdensdel som helhed.
This bank should have branches on the ground in each of the countries concerned and it is at this level that we must involve our Eastern European partners and take management decisions.
Medens der banes vej i denne nye retning, må vi naturligvis ikke, som hr. kommissionsformand Delors med rette mindede os om i formiddags, glemme den sydlige del af verden, uanset at vi ikke kan lukke øjnene for, at visse regeringers stejle holdning har forhindret en finansiel forpligtelse, der svarede bedre til behovet i lande, der er ramt af tragisk fattigdom.
I will end, Mr President, by saying that the more Europe advances, the more its institutions need to be de mocratic, and in our view this is the great challenge of 1990 for the European Parliament.
Disse spørgsmål har vi i sinde at tage op på den forberedende konference mellem Fællesskabets institutioner, der blev foreslået af Felipe Gonzalez i april, og frem for alt på den store konference med de nationale regeringer og parlamenter, som er blevet foreslået af præsident Mitterrand, og som vi mener bør afholdes i 1990.
PROUT (ED). — Madam President, the tumultuous events of the past few months are making un precedented demands on our institutions. For the first time we find ourselves squarely in the vanguard of political, as well as economic change.
For socialisterne findes der ikke nogen modsætning mellem forpligtelserne over for Øst og Syd.
It is moreover in the spirit of the Single European Act, as Chancellor Kohl said last month in the European Parliament, that we should approach the intergovernmental conference on economic and monetary union.
Tværtimod er forudsætningerne til stede for en helhjertet indsats fra Fællesskabets side over for dem, der lider under mangel på materielle goder eller under mangel på demokrati.
The central banking mechanisms that emerge must be designed to achieve their prescribed objectives with the minimum necessary degree of central control.
Det er nødvendigt at tilsidesætte underordnede nationale interesser, så Europa som helhed kan gøre en bedre indsats til fremme af freden.
In so far as new powers are granted at Community level, they must be matched by corresponding advances in democratic accountability.
Den positive vurdering, vi giver udtryk for over for Det Europæiske Råd i Strasbourg, må ikke få os til
Madam President, the scope and self-confidence of this communique takes us into new territory.
Vi er besluttede på at kræve en konference, der er præget af fælles skabs-glasnost — hvis jeg må tillade mig dette udtryk — også vi har nemlig brug herfor.
We shall seek in this House to participate fully and vigorously in the preparatory stage with that objective in view.
Vor beslutsomhed med hensyn hertil skyldes også, at vi bestemt ikke kan slå os til tåls med indholdet af den socialpagt, som Rådet har vedtaget.
considered as being — and as such we have appreciated it — an important manifestation of political awareness.
Denne social pagt imødekommer kun i meget begrænset omfang de krav, vi har stillet, og de forventninger, som de folk, vi repræsenterer, har.
Awareness of the role that is Europe's — and particularly that is our Community's — in the new phase that has now opened up in international relations.
Endvidere konstaterer vi med særlig glæde, at De dertil har valgt artikel 236 i EØF-Traktaten.
The Strasbourg Summit dealt with the vexed question of the social dimension of the internal market.
Vi tror i hvert fald, at en konference af denne betydning ikke kan gennemføres uden, at repræsentanterne for 320 millioner europæiske borgere med virker.
There is still a lot to fight about, and we shall continue this fight. There is social unrest in this House.
Vi har endnu tiltro til Kommissionen, men den må hellere huske på, at vi socialister anser, at den udstedte veksel allerede nu må indløses ved udarbejdelsen af et handlingsprogram, der må gå betydelig videre end socialpagtens indhold.
In the final document we have found concrete commitment and guidelines, with which we are in agreement, for cooperation with the Soviet Union and the other countries of Central and Eastern Europe.
Jeg må sige, at hr. Delors' erklæring i formiddags om arbejdskontrakters varighed, arbejdstiden og oplysning over for arbejdstagerne var meget klar, og at vi tager den til efterretning, medens vi afventer konkrete forslag.
Guidelines that are significant, in relation to the setting up of new democratic systems and new balances in our continent, within the framework of a process of accelerated, general disarmament and an effective system of reciprocal security, and significant in relation also to the effective, total abolition of the confrontation and tension that, from one extreme to the other, have characterized the forty or more years that have elapsed since the start of the cold war.
Endvidere har vi med glæde konstateret, at dokumentet indeholder et afsnit, hvorefter Europa-Parlamentets stilling skal klarlægges og spørgsmålet om dets kompetencer og vægtfordelingen i Fællesskabet løses inden det næste, det fjerde direkte valg til Europa-Parlamentet. Det står i dette dokument.
Similar guidelines were authorized, on the eve of the Strasbourg Council, in the Italo-Soviet document that was signed in Rome and, immediately afterwards, in the statements by the American and Soviet Presidents, that publicly set the seal on the Malta Summit.
Både i Kommissionens og i Rådets karakterbog vil jeg gerne skrive, at vi ikke er glade for, at der ikke i så høj grad, som det ville være muligt, gøres brug af de muligheder, som allerede eksisterer i dag, trods alle forsikringer om, at Parlamentet skal deltage i så høj grad som muligt.
In need, before all else, of something further that had to come from Europe and that came in full measure, in general political terms, from the Strasbourg Council.
Til Rådet vil jeg sige, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring på sit sidste møde udarbejdede en liste over alle krænkelser af de løbende aftaler.
But what about these major issues? I am speaking as a native of Berlin, and in Berlin the wind of East-West politics blows more strongly in our face than elsewhere.
Denne liste gør det klart for os, at ikke alle mulig heder udnyttes og at end ikke alle de forpligtelser, man har over for Parlamentet, overholdes.
We are very worried. The Summit confirmed the new German assertiveness with its aim of reunifying the two German States in which the border between the Federal Republic and the GDR would be put aside.
På den anden side — her henvender jeg mig til hr. Delors — kommer det i vore øjne an på, at ikke altid det retsgrundlag vælges, som indskrænker eller endog udelukker Parlamentets medvirken.
That means that the formula agreed on by Bush and Gorbachev in Malta is being sacrificed in the EEC for the sake of a policy of destabilization which is currently being championed by the West German parties who have one eye on the forthcoming elections — a fact which should not be forgotten.
De nye udsigter, der har åbnet sig efter Rådet i Strasbourg, giver os mere grund til mobilisering og opmærksom afventen end til håb.
The Federal Republic of Germany has succeeded in suppressing the history of German national socialism and turning it into an economic power.
Vi har kendskab til forsinkelser og modsigelser.
We are witnessing the return of the suppressed in the upsurge of right-wing radicalism and in talk of reunification.
Selv når direktiver bliver vedtaget, tager mange stater sig temmelig god tid til at gennemføre dem i intern lovgivning.
This talk is to be heard in the GDR where it is not only an expression of the desire to enjoy the Western standard of living and to leave behind once and for all the toil of going it alone.
Vi vil ikke her opregne, hvad der går galt, men det er klart, at der er problemer.
Have the countries of Europe also suppressed that ?
Virksomheden Europa går godt, men mange af dens regionale afdelinger hinker stadig mere bagud.
There is no future for a common European house if German nationalism rears its head.