natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frist for at stille ændringsforslag og indgive beslutningsforslag — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) — Taletid — Uopsættelig forhandling : se protokollen.
Deadline for tabling amendments — Topical and urgent debate (subjects proposed) — Speaking time : see Minutes.
Jeg har ingen indvendinger imod, at sådanne emner også henvises til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
It lies with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because it is felt to be a public health matter and a consumer matter because of the way that these products work their way into the food chain.
I fortsættelse af den foregående talers bemærkninger,
I hope that we would all defend that
I henhold til Parlamentets tidligere beslutninger mener vi, at en komité af typen II a) kan accepteres.
In fact the Commission accepted twenty-six amendments in full, five in part and only rejected three, and the same thing also happened in the common position of the Council as is clearly indicated in a highly explanatory framework, which is another good example to follow in future common positions.
C3-198/89 — SYN 152) med henblik på vedtagelse af en beslut ning om et særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende land brugets ressourcer (19891993) (Ordfører: Carvalho Cardoso).
And it is highly significant that this will be the first programme to meet with our approval, in view of the important role still played by farming and farmers, in spite of everything, in connection with the preservation of the rural world and the economic and social development of the Com munity as a whole.
Rådets fælles holdning afviger endvidere fra Parlamentets holdning på to budgetmæssige aspekter: det oprindelige forslag om 8 ansatte til dette særprogram er blevet forøget til 16, hvilket udgør 9% af budgettet.
The five proposed amendments which were partially adopted are concerned with the inclusion of the concept of stabilizers as a criterion for the selection of projects, the selection and financing of pilot activities and the inclusion of specific aspects of research.
Taget de omtalte faktorer i betragtning og i fortsæt telse af det, der blev vedtaget i Energi, Forskningsog Teknologiudvalget, anbefaler jeg, at man godkender Rådets fælles holdning.
As regards the three proposed amendments which weren't accepted, one was concerned with specific aspects of research which, in the opinion of the Commission and the Council, increased the risk of duplication with other programmes.
Det er meget sigende, at dette bliver så det første pro gram, der vedtages, når vi tænker på den betydning, som landmænd og landbrug stadig har, når det gælder bevarelsen af landdistrikterne og den økono miske og sociale udvikling i hele Fællesskabet.
In line with previous decisions by Parliament, we think that a type II (a) committee is perfectly acceptable.
Carvalho Cardoso (PPE), ordfører. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, under førstebehandlingen af dette program for forskning vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer for fireårsperioden 19891993 havde jeg lejlighed til at understrege den konstruktive måde, hvorpå EF-Kommissionen gennem en intens og frugtbar dialog havde samarbejdet om at fjerne mange tvivlsspørgsmål, gøre ordlyden mere klar og eliminere de berettigede forbehold og mod stand mod det oprindelige forslag.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, my group will vote for this common position, but we hope this research programme has not come too late for European agriculture.
Debatten førte til, at Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget stillede ikke mindre end 33 ændringsforslag, der blev vedtaget i udvalget og i Parlamentet. Jeg mener, vi alle her i forsamlingen i dag bør være glade for den eksemplariske måde, hvorpå Kommissionen klart og velovervejet tilkendegav sin holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, og tilfredse med, at Rådet også tog disse ændringsforslag i betragtning og medtog næsten alle i den fælles holdning.
We are all familiar with the changes in recent years, and these studies are intended to help us politicians — in Parliament and in the Commission and Council — to put the European agricultural policy back on its feet at last and bring to an end the structural changes which are to the disadvantage of many small and mediumsized farmers throughout the Community.
Det er på sin plads at fremhæve det som et godt eksempel, vi meget gerne så, blev gentaget oftere, hvilket ville tjene til at øge de tre institutioners prestige til gavn for hele Fællesskabet; desværre sker det ikke så ofte, som udligningen af det demokratiske underskud kræver.
So if we are making a late start, it is all the more important for theory and practice to be carefully dovetailed in the research projects that will form part of this programme.
Kommissionen har faktisk accepteret 26 ændringsforslag helt, 5 delvis, og har kun forkastet 3, og det samme gælder Rådets fælles holdning; det fremgår i øvrigt af et meget klart skema — endnu et godt eksempel til efterfølgelse ved kom mende fælles holdninger.
We therefore call on the advisory committee to liaise with the Commission to ensure that practice and theory are matched and that the various research projects take account of the debates this Parliament has already had and the decisions it has taken on changes to the European agricultural policy.
De fem ændringsforslag, der blev delvis accepteret, vedrører indførelse af begrebet stabilisatorer som et kriterium for udvælgelse af projekter, udvælgelse og finansiering af pilotaktiviteter og forslaget om at medtage specifikke forskningsaspekter.
This specification of a staff allocation thus brings Directorate-General VI, which will implement the programme, into line with Directorate-General XII, where the allocation for additional temporary staff is between 5 and 10% of the budget.
Med hensyn til de 3 ændringsforslag, der ikke blev accepteret, vedrører det ene visse innovationsaspekter, som efter Kommissionens og Rådets mening ville øge risikoen for overlapning i forhold til andre programmer. De andre to er henholdsvis om komitologi og budget.
Bearing in mind all the facts I have mentioned, and following the vote by the Committee on Energy, Research and Technology, I am pleased to recommend to the Assembly that the Council's common position be accepted.
Vi kender alle ændringerne i de seneste år, og disse undersøgelser skal hjælpe os — Parlamentet, men også Kommissionen og Rådet — til omsider at få bragt den europæiske landbrugspolitik på ret køl og gøre en ende på strukturændringerne til ulempe for mange små og mellemstore
If we simply set this programme in motion and fail to ensure each year that the resources are being used to meet requirements — which may change during this research period — we shall have another research
Görlach landmænd i alle dele af Fællesskabet.
GÖRLACH programme which may not do for rural areas and agriculture what we all expect.
Hvis vi således er sent på den, er det så meget vigtigere, at forskningsprojekterne som led i dette program udspiller sig i tæt sammenhæng mellem teori og praksis.
However we cannot really complain as the author of this report has been active in agricultural affairs and is also an expert on agricultural research.
nævnte, da han efterlyste en passende balance.
There is the further point, made by the last speaker who asked for a proper balance.
Jeg kan ikke se, at landbrugerne har nogen vanskelighed med hensyn til en passende balance.
I do not see that farmers have any difficulty about a proper balance.
Landbrugerne er lige så optaget af miljøsiden af landbrugspolitik ken som alle andre, men denne balance mellem hensynet til miljøet og økonomien må tages med i betragtning, for hensyntagen til miljøet påvirker prisen på landbrugsproduktionen.
Farmers are as concerned about the environmental aspects of agricultural policy as anybody else but that balance between environmental and economic considerations must be taken into account, because environmental considerations affect the cost of agricultural production.
Landbrugerne vil med største fornøjelse føre en politik, der skaffer fødevarer, der er økologisk rigtige og sunde, og som tager hensyn til den jord, de dyrker, og den luft, vi indånder osv.; men vi må forstå, at prisen må betales enten af Fællesskabets skatteydere eller af forbrugerne.
Farmers will be very happy to pursue a policy that produces foods which are clean and safe, taking account of the land they use and the air we breathe etc., but we must recognize that the cost has to be borne either by the Community taxpayer or by the consumer.
Fællesskabet kan ikke føre en politik — og det mener jeg, vi må tage højde for i vor forskning — som går ud på at fastfryse eller sænke landbrugspriserne samtidig med, at det anmoder landbrugerne om at producere med de højere omkostninger, som hensyntagen til miljøet vil påtvinge dem.
The Community cannot pursue a policy — and I think we ought to take this into account in our research — of freezing or reducing agricultural prices while at the same time asking farmers to produce at the higher cost which environmental considerations will impose.
Det er meget vigtigt.
This is very important.
Vi vil gerne sikre os, at en overvægt af økonomiske undersøgelser ikke forårsager en tilsidesættelse af de sociostrukturelle og økologiske undersøgelser i dette pro gram.
We want the Commission to back us up if, for example, the Council suddenly changes the legal basis of a proposal, as it did recently in connection with students' right of residence.
I øjeblikket er landbrugerne helt forvirrede, og det er politikerne og talsmændene for landbruget og miljøet her i Parlamentet også.
At the moment farmers — and even the politicians and spokespersons for agriculture and the environment in this House — are extremely confused.
De er bekymrede over Rådets og Kommissionens holdning ved GATT-forhandlingerne.
They are concerned about the attitude of the Council and the Commission in the GATT negotiations.
Landbrugerne er bekymrede over den ofte fjendtlige pression fra miljø-lobby'er, og dette pres rettes aldrig mod den almindelige landbruger, men altid imod de store, effektive landbrugere, mod det industrielle landbrug.
Farmers are concerned about what is very often hostile pressure from environmental lobbies and this pressure is always directed not against the ordinary farmer, but against the large efficient farmers, against the factory-type farmer.
Faktisk er det disse mennesker, der fremstiller 80% af vore fødevarer.
In fact these are the people who produce 80% of our food.
Så hvis man blander sig i den måde, hvorpå disse mennesker forholder sig eller producerer, så vil det påvirke prisen på vor mad.
So any interference with the way these people behave or produce will affect the cost of our food.
Men vi kan faktisk ikke klage, da forfatteren til denne betænkning har været aktivt beskæftiget med landbrugsspørgsmål og også er ekspert i landbrugsforskning.
In the East we, the European Community, are seen as an example of democracy, which is ironical, given the famous democratic vacuum.
Det forhold, at han har haft så stort held med at forsvare Parlamentets holdning over for Kommissionen og få tilslutning til de fleste af vore ændringsforslag, vidner om hans ekspertise og engagement.
In the interests of democracy, Mr President, I urge the Commission to make the construct ive attitude it has adopted towards this proposal the rule rather the exception.
Det må vi være opmærksomme på, og vi må over veje, hvor Fællesskabets politiske initiativer fører os hen i øjeblikket.
We must keep this in mind and consider where the policies of the Community are taking us at the moment.
Om 15 år ved vi, at halvdelen af vore landbrugere vil være borte, fordi de er gamle og ikke har nogen arvinger.
In another fifteen years we know half our farmers will be gone because they are old and they do not have heirs.
Hvor mange landbrugere er der med den nuværende politik plads til i Fællesskabet?
How many farmers can be maintained in the Com munity under the present policies ?
Det er noget, som jeg mener, vor forskning bør beskæftige sig med. Vi taler fortsat hyklerisk om familiebrugets stilling inden for Fællesskabet, men samtidig ønsker vi fødevarer til de lavest mulige priser samt at anvende moderne videnskab og teknologi på landbrugsområdet.
This is something to which we should apply our research. We go on paying lip-service to the position of the family farm in the Community but at the same time we want food at minimum cost and to apply modern science and technology to agriculture.
Disse ting hænger ikke sammen.
These things do not square nor add up.
Vi må skelne mellem fup og fakta inden for hele miljøområdet.
We must separate fact from fiction in this
Der er mange mennesker her i Fællesskabet, der tror, at fordi der er overskud eller en tilstrækkelig produktion af landbrugsprodukter, så er der ikke længere behov for forskning i landbrugsspørgsmål. Der er yderligere det forhold, som den forrige taler
Not only does it give the revised articles and their annexes but it lists the Parliament's amendments and states clearly which have been accepted, or partly accepted, and it lists the three that it has rejected.
Min gruppe regner med, at dette landbrugsprogram bliver ordentligt koordineret med andre programmer om landbrug, bioteknologi og miljø, især med ECLAIR og FLAIR.
Looking at it from a hard economic point of view, if they do not get food aid from us, then other nations such as the United States, Australia and New Zealand will be happy to step in where we fail.
Det er nødvendigt at udvikle alternative produktionssystemer og -metoder for at beskytte landskab og miljø, og her tænker jeg for eksempel på problemerne med overskud fra brug af kunstgødning, som er virkelig store i mit land Nederlandene.
As immediate neighbours of the West this is neither in their interests nor in ours.
Men jeg håber, der vil ske en fair fordeling mellem medlemslandene.
The rest were all accepted. In view of the serious cuts in agricultural research in my country and maybe in others, this programme is very welcome indeed.
Sølle 55 mio. ECU over fem år, hvilket er 11 mio. ECU pr. år, er virkelig meget lidt.
But ECU 55 million over five years, which is ECU 11 million per year, is very little indeed.
Jeg er enig med hr. McCartin i, at det er en meget lille sum, alt for lille til at kunne få nogen afgørende indvirkning på de store problemer, som landbrugerne står overfor.
I agree with Mr McCartin that it is a very small sum, much too small to have a critical effect on the enormous problems faced by our farmers.
Den britiske regering siger, at erhvervet selv må betale for markedsorienteret forskning. Dette er urealistisk i denne situation.
The British Government say that industry must pay for close-to-market research.
Det er meget få industrier, der har forbindelse med landbruget, og de klarer sig ikke for godt.
Industries connected with agriculture are very few and they are not doing well.
Landbrugerne selv kan ikke få råd til at bidrage til forskning af denne art. Så hvis regeringerne i Fællesskabet ikke støtter landbrugsforskningen stærkere, så vil forskningsinstitutterne falde fra hinanden, og det vil være katastrofalt.
The farmers themselves cannot afford to cough up for research of this sort. So if governments in the Community do not support agricultural research more strongly, research institutes are going to disintegrate and that will be disastrous.
Et godt samarbejde mellem Kommission og Parlament kan således lade sig gøre, dette har vist sig i dag, og dette viste sig for eksempel i forbindelse med bilkatalysatorerne — når blot vi står fast som Parlament.
While this programme is a welcome step for agriculture, the need to implement certain changes in the common agricultural policy with regard to this question of surpluses and quotas must be recognised, otherwise a programme of this kind can only achieve limited success.
Selvom hr. Bangemann får hovedpine af os, som han jo siger, så har vi en forpligtelse over for vore vælgere og over for de europæiske borgere til at blive ved med at lægge pres på Dem.
I also greatly welcome the reference to those areas which lag behind in development because of their poor location, climate or land quality.
Vi giver gerne kommissæren — og det kan Sir Leon Brittan måske videregive — en aspirin, hvis der er behov for det.
Many farmers in these areas have suffered from the negative effects of the common agricultural policy far more severely than their colleagues in more favourable locations.
Det andet, jeg vil sige, drejer sig om offentliggørelsen af resultaterne.
My second point concerns dissemination of the results.
Ligesom når det gælder andre forsknings- og udviklingsprogrammer, så er formidlingen af positive resultater det svageste led i, hvad Kommissionen udretter.
As in other research and development programmes, dissemination of successful results is the weakest part of the Commission's performance.
Jeg håber, at Kommissionen vil samarbejde med professionelle organisationer, der har erfaring med formidling af teknologi.
I hope the Commission will cooperate with professional organizations who have experience in disseminating technology.
Kommissionens embedsmænd rekrutteres kun på basis af deres evne til at administrere.
Commission staff are recruited only for their ability to administer.
Der er meget få af dem, der er eksperter på kommunikationsområdet.
Very few of them are experts in communication.
Så jeg mener, at det er det, de er dårligst til, og at det er noget, man bør gøre noget ved.
So, that is the worst side of their performance and something which should be remedied.
Forskningen går til spilde, hvis der ikke er nogen, der hører om den.
Research is wasted if no one hears about it or learns about it.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, ligesom de foregående talere vil også jeg gerne komplimentere Kommissionen, Rådet og i særdeleshed hr. Cardoso for dette program.
MAHER (LDR). — Mr President, I too would congratulate Mr Cardoso for his work in this particular field, but I do want to refer in more detail to the Commission's document.
Vi vil ikke afgive udtalelse om forpassede forslag.
In some ways it is more distinguished for what it left out than for what it put in.
Vi vil, at Kommissionen står på vor side, når Rådet for eksempel pludselig ændrer et forslags retsgrundlag, som det skete for nylig vedrørende studerendes opholdsret.
KILLILEA (RDE). — Mr President, like the previous speakers I would also like to congratulate the Commission, the Council and particularly Mr Cardoso on this programme.
Det er af allerstørste betydning for at fremme udviklingen på landbrugsområdet inden for Fællesskabet. bet.
It is of tremendous importance in furthering agricultural development in the Community.
I øst opdager man medbestemmelse.
The area of particular concern in this programme is the reduction of surpluses.
I øst bliver vi, Det Europæiske Fællesskab, taget som et eksempel på demokrati.
This is an issue which I have mentioned before and I shall continue to do so.
Men jeg må naturligvis give udtryk for, at der er en vis bekymring i forbindelse med den bevilling, der er afsat på budgettet til dette program, og som hele tiden er blevet skåret ned. Den ligger langt under, hvad der er nødvendigt for at gøre dette program virkelig effektivt.
They boasted at the time that this proposal would have negligible budgetary consequences, because all they were concerned about was the monitoring and marketing of organic production and the establishing of common standards.
Det område i dette program, som især må vække bekymring, er nedskæringen af overskuddene.
This was a great defect in these proposals because farmers are increasingly finding that the more chemicals they use, the more chemicals they have to use.
Det er et spørgsmål, som jeg har nævnt før, og det vil jeg blive ved med. Mens vi arbejder på at nedskære vore overskud, så udnytter f.eks.
And yet the Commission is completely ignoring the question of growing food in a more natural way, which, it would seem, is what the consumer wants.
Mens vi havde travlt med at skære ned på produktionen, øgede De Forenede Stater, New Zealand og Australien deres.
Perhaps the Commissioner would pass on these words because I know that he is not responsible for this particular area.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Carvalho Cardoso, fordi Rådet kun har afvist tre ændringsforslag.
They are told they cannot produce milk, butter, beef or cereals because it is all in surplus.
Alle de andre er blevet accepteret.
They are given the option of changing production to other commodities or facing hefty levies for overproduction of goods in surplus.
Programmet understreger, at presset fra markeds kræfterne tvinger landbrugerne til at blive forret ningsmænd.
Nevertheless, what about organic production, Mr Commissioner, and the removal of this muck and mystery concept ?
Deres forretning består i at producere
But we are in the
Killilea gende del af deres udgifter og omkostninger ved produktion af afgrøder går til kemikalier og pesticider, som er nødvendige blot for at producere disse afgrøder.
MAHER diversification — including extensification of production — reduction of costs and protection of the rural environment.
Men denne situation erkendes overhovedet ikke.
So there is a specific reference to the environment.
fødevarer.
dark, we do not know!
Senere opdager man så, at disse overskud aldeles ikke eksisterer, og desuden at vi har påtaget os forpligtelser med hen syn til fødevarehjælp, som vi ikke kan indfri.
Yet we are rushing headlong towards using more and more pesticides, more and more chemicals, damaging the environment and producing more food that the people do not want.
Hvis vi skal overbevise landbrugerne om, at forvaltning af landbrugsressourcerne betyder noget, så må vi gøre det bedre, end vi hidtil har gjort.
So will the Commission please have a look at this question of organic farming, devote money to research and help us to embark upon a new development in agriculture, producing food that people want and not food that people do not want.
Hvis man ser på det ud fra en rent økonomisk synsvinkel, så forholder det sig sådan, at hvis de ikke får fødevarehjælp fra os, så vil andre lande såsom De For enede Stater, Australien og New Zealand være glade for at træde til, hvor vi har svigtet. Eftersom de er Vestens nærmeste naboer, er det hverken i deres eller i vor interesse.
The fact that one of the research activities consists of methods and services to disseminate agricultural research information, particularly from this programme, will I hope indicate that Mr Seligman's concern is one that we shall wish to reflect in the programme itself.
Ikke desto mindre: Hvad med den økologiske pro duktion, hr. kommissær, og hvad med at fjerne alt møget? Nogle mennesker påstår, at de kan producere bedre og billigere uden kemikalier.
BRITTAN, Sir LEON, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first of all say that I would like to thank Mr Carvalho Cardoso for his report on the common position of the Council.
Vi må blive i stand til at påvise, at man kan producere fødevarer uden anvendelse af eller med en blot ubetydelig anvendelse af disse skadelige kemikalier og pesticider.
Its prompt arrival will facilitate the final adoption of this research programme and that, indeed, takes up a point made by Mr Görlach who is anxious that we should not be too late.
Men vi famler i blinde, vi ved ikke noget med bestemthed! Alligevel buser vi bare på og bruger flere og flere pesticider, flere og flere kemikalier og skader miljøet og producerer flere fødevarer, som folk ikke vil have.
I think the prompt supply of the report will ensure that we get on with it as fast as possible.