natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende indeholder hr. Mussos betænkning værdifulde impulser: En strategi til beskyttelse af de små grundejere, egnsplanlægningsbestemmelser, der garanterer den lokale befolkning overkommelige boliger, foranstaltninger til beskyttelse af det højt kvalificerede landbrug, der er tilpasset til området, kultur og transportpolitik for også at sikre beboerne i bjergområderne de væsentligste fordele ved vor åndelige og fysiske levestandard.
We therefore agree with the rapporteur's proposals designed to guarantee a just and stable income for mountain peoples, and services (education, health, and social services) equivalent to those in other regions.
Men navnlig skal fremhæves henvisningen til den schweiziske politik med indførelse af forskellige former for højteknologi i vore bjerges sunde miljø.
We consider that a just and stable income can be guaranteed in the first place by the primary activities of farming and forestry, with prices and quantities that are not penalized by Community regulations on sur pluses.
Efter min mening er denne betænkning blot et grund lag, der nødvendigvis skal videreudvikles i Parlamentets efterfølgende arbejde for at udarbejde retningslinjer for de aktioner, som Kommissionen må iværksætte inden for sine forskellige kompetenceområder, na turligvis i tilknytning til de prioriteringer, der fremgår af betænkningen.
However, since normal income is not sufficient even on these conditions, supplementary income must be provided for an adequate period by public authorities, for the 'territorial maintenance' service that the farmers perform.
Hertil har vi brug for en omfattende EF-politik for bjergområderne. En sådan har hidtil manglet.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) Policy for mountain regions has to be a social policy.
Mussobetænkningen er et første, betydeligt tiltag hertil, som ikke mindst hr. Dalsass, der selv er bjergbonde, har en betydelig andel af gennem sin indsats i Landbrugs udvalget og gennem sine forslag. Det må absolut ikke blive ved dette.
It must be aimed at playing a certain number of aces in such a way as to enable mountain regions to enjoy new and sustainable growth, rather than to become aid-dependent.
I det videre arbejde tror jeg, at man især skal un dersøge den særlige situation, der gør sig gældende i de nye medlemsstaters bjergområder — de spanske og portugisiske — og udarbejde en særlig plan for Pyrenæerne, som i nær fremtid må vises særlig op mærksomhed med henblik på at ustyre dem med de samme kommunikationsniveauer og -faciliteter, som Alperne har.
Adequate social protection is also indispensable, especially provision for old age, without charge to those concerned. The plan for improving the infrastructures (roads, light, mains water) which has already been well launched under Regulation 1760/78 and is now car ried on under Regulation 1401/86 — which however has totally inadequate funds — must be pursued with the maximum force.
Vi må håbe, at denne betænkning udgør et solidt grundlag for en fællesskabsaktion, som kan bidrage til at løse problemet i Det Europæiske Fællesskabs bjergområder i alle dets mangfoldige aspekter.
Maintaining a sufficient level of employment in mountain regions contributes to regional planning, prevents depopulation, and reduces the cost of public-sector equipment. A policy of integrated development for these regions is not only possible, as the Musso report states, but indispensable.
Pranchére (COM), skriftlig. — (FR) De nuværende økonomiske og sociale problemer forværres yderligere i bjergområderne.
The agglomeration of land, together with the reclamation and care of abandoned land, is an essential condition in order to give the new farms an economic dimension that is adequate to the times.
Som påpeget i Regionaludvalgets betænkning, som jeg går ind for, er der brug for særlige foranstaltninger, der har det som deres første opgave at kompensere for de naturlige handicap, der hænger sammen med højde og klima.
The planting of new woods in marginal areas, and the improvement of existing woods, is an aim to be pursued with the utmost commitment, taking also into account the deficiencies in this department.
Men disse foranstaltninger må ikke bruges til at til sløre elendigheden i forbindelse med de skader, der forvoldes af national eller fælles politik, først og fremmest inden for landbrugssektoren.
In conclusion, we hope that this resolution will be adopted by a large majority and that the Commission and the Council will then propose the necessary regulatory and financial measures that follow from it.
Det er hverken sneen eller blæsten, der er årsag til at befolkningen rejser, eller at landsbyerne uddør, men derimod den på fælles eller nationalt plan gennem førte politik.
More than anywhere else it has a wider role to play than the production of foodstuffs as such: it can also contribute to the upkeep of the countryside and environment conservation.
Fåresektorens krise i forbindelse med en uretfærdig forordning, forringelsen af kvægavlernes forhold og den brutale gennemførelse af mælkekvoteringen har især ramt bjergområderne, hvor mulighe derne for omstilling er meget dårlige.
In this connection, direct aid contributing to the improvement of public facilities is therefore acceptable. The Dalsass amendment to paragraph 10, sixth indent, of the report, is extremely per tinent in this connection.
Det er frem for alt hele den sektorielle politik, der skal ændres og for bedres af hensyn til de pågældende producenters vel, herunder også i bjergegnene.
The paragraph relating to tax exemptions, on the other hand, strikes me as rather illadvised and vague.
Teknikkens såvel som turismens eksplosive udvikling som følge af den øgede fritid har vel begunstiget visse steder i vore bjergområder, men i gen nemsnit gjort forskellen mellem dem og andre, klimatisk set, bedre områder større indtil det punkt, der medfører mange menneskers afvandring fra bjergområderne.
COT (S), in writing. — (FR) I welcome the vote in favour of the paragraph in the resolution on mountain regions, and would draw particular attention to paragraph 10, third indent, which calls for 'exemption — for smallholdings at least — from any imposed restrictions on production such as the co-responsibility levy or production quotas'.
Det er imidlertid sociologisk mere end be tænkeligt for Europa, da historien lærer os, at netop bjergbefolkningen gennem sin ydeevne og sit mod har givet os væsentlige impulser til vort fremskridt.
The present subjection of small producers in mountain regions to milk quotas is a cause of accelerated depopulation, whereas mountain regions compete only to a limited degree in Community milk production.
Skulle vi derfor miste beboerne i bjergområderne, ville det ødelægge et væsentligt element i Europa.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) I am taking part in an explanation of vote because of the import ance of this resolution for a Spanish mountain region such as Asturias which is where I come from.
Men det er beklageligvis ikke denne vej, Kommissionen slår ind på med sine »budgetmæssige stabilisatorer«. satorer«.
The manner in which certain governments are implementing Community directives to this effect, in particular in France, is heavily penalizing farming in mountain regions, and runs counter to the objectives put forward in the resolution.
Alene denne overvejelse viser, at man på mange om råder kan betragte de europæiske bjerglandskaber som en enhed.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) Today I am particularly pleased to vote in favour of this report.
På dette vigtige trin i vor genopretning har vi behov for goodwill og støtte fra medlemslandene, således at vor økonomi kan komme på højde med Fællesskabets gennemsnit.
Musso report which emphasizes the need for the Community institutions to pay special attention to high mountain regions in order to improve living con ditions in such areas.
Samtidig med en udvidelse af støtten til landbruget skal der også gøres noget for udvikling af håndværk og industri for at forhindre bjergegnene i at blive til ørken og uopdyrket land. Der er forudsætningerne for, at bjergegnene kan forblive lige så smukke som i Jean Ferrats sange.
Mr Musso's report contained some important points which have already been adopted, such as the fact that, apart from its role in the production of food stuffs, the agriculture of these regions also has an ecological function in the area of environmental preservation and protection and also the proposal that the Community could direct the installation of small and medium-sized high-technology firms which need to operate in the sort of quiet and clean environment which is to be found in these zones.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager ikke at kunne stemme for denne betænkning.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) In the debate on the problems facing the Community, which relate to the economy, the environment and social policy, the question of the future of our mountain regions is of paramount importance.
Jeg går ikke imod de fleste af de punkter, betænkningen inde holder, men jeg kan ikke acceptere den vigtigste hen stilling i dens udformning.
The explosive development of technology and of tourism as a result of the increase in leisure may have favoured some mountain locations, but in general it has widened the disparities between them and other regions with a better climate so much that many people are moving away from the mountain regions.
I betænkningen anbefales det på en gang at styrke de eksisterende lokale myndigheder, og at der oprettes nye, direkte valgte re gionale myndigheder.
Sociologically speaking, this is cause for serious concern for Europe, since history has taught us that the mountain dwellers have given considerable impetus to our progress by their efficiency and courage.
Det specificeres ikke i betænkningen, hvad disse myndigheder skal tage sig til.
So if we were to lose them, that would mean the destruction of an important element in Europe.
Med al respekt for ordføreren og udvalget kan jeg ikke støtte henstillingerne i denne betænkning, fordi vi ikke har sat tal og detaljer på, og jeg beklager at måtte afholde mig fra at stemme.
We may emphasize the climatic advantages of the southern regions, but on the other hand most of them have the disadvantage of missing out on the winter season which makes up a significant part of the Alpine economy.
Jeg tror, De vil give mig ret i, at denne betænkning klart understreger, at Europa-Parlamentet kan komme til at spille en afgørende rolle for den fremtidige udvikling i min hovedstad.
More over, it has been improved by the inclusion of re-afforestation programmes for regions affected by fires.
I går meddelte min regering, at for at sikre, at Irland kunne udnytte EF-støtteordningerne maksimalt, skulle vi nu til at gå over til integrerede udviklingsprogrammer.
Foreign tourism is a two-edged weapon: an economic boon for many, but also a serious danger to the sociological and natural environment.
Dublinområdet, som jeg repræsenterer, bliver den første region for et sådant program.
So it is worth making sure our mountain areas do not make tourism their only source of livelihood.
Med Den Europæiske Fællesakt er Rådet ved lov forpligtet til at gøre det, som under alle omstændigheder blev forudsat i Traktaten, nemlig
Mr Musso's report contains valuable ideas along these lines: a strategy to protect the small landowner;
seriøst at bestræbe sig på at få levestandarden i Fællesskabets fattigere egne op på niveau med de rigere egne.
If we are to do this, we need a comprehensive Community policy on the mountain regions.
Det er ikke sket.
We have not had one up to now.
Til dato ser det ikke ud til, at Rådet er beredt til at gennemføre dette. Det skal det imidlertid, og som nævnt er det nu lovgivningsmæssigt forpligtet hertil.
The Musso report gives a first, serious impetus towards it, in which Mr Dalsass, a hill farmer himself, has played a major part thanks to his intervention in the Committee on Agriculture and his motions.
(Bifald)
Explantions of vote
Fitzgerald (RDE), skriftligt. - (EN) Jeg er glad for at kunne give denne betænkning min støtte og vil gerne benytte denne anledning til at understrege nogle for hold, som jeg finder særligt væsentlige.
LEMASS (RDE). — Mr President, the amount of hard work and dedication that Mr Hume has put into this report is deeply appreciated by myself and my colleagues. The report has our wholehearted support.
Det er beklageligt, at forskellene mellem Irland og Fællesskabets rigere regioner er vokset snarere end det modsatte, på trods af at man i preamblen til Rom-Traktaten taler for en udligning af skævhederne mellem Fællesskabets forskellige regioner.
But these measures must not be allowed to serve as a fig-leaf for the damage done by national and Community policies, above all in the agricultural sector.
Endelig mener jeg — med hensyn til de foranstalt ninger, den irske regering vedtager med henblik på at skabe vækst i den irske økonomi, og særligt med sigte på at begrænse de offentlige udgifter af hensyn til udlandsgælden — at Kommissionen bør følge be tænkningene henstilling om, at Irland skal have større nytte af Fællesskabets strukturfonde.
The report highlights the special problems of Dublin: the high level of unemployment that must be tackled by local, national and Community action, and the combination of social, economic and environmental problems that affects the city. This report also urges the Commission to sponsor a comprehensive study which will identify the ways in which the Community can help to improve the situation of the City of Dublin.
Hvis det indre marked som planlagt skal blive en realitet i løbet af de næste fem år, må der hurtigt træffes foranstaltninger efter denne model.
I think you will agree that this report clearly underlines the fact that the European Parliament can play a decisive role in the future development of my capital city.
Hvis vi for alvor har til hensigt at fä gennemført det indre marked i 1992, må der tages ordentligt fat på problemerne i forskellige regioner — herunder Irland — og der må træffes passende foranstaltninger for at fä rådet bod på strukturfondenes utilstrækkelige finansieringsmuligheder og mangelfulde forvaltning.
The crisis in the sheepmeat sector, attributable to an iniquitous regulation, the deterioration of the situation of beef and veal farmers, and the brutal implementation of milk quotas have hit the lessfavoured regions especially hard, in particular mountain regions, where reconversion options are very hard to come by.
Ordføreren påpeger ganske rigtigt, at den støtte, Irland har fået fra strukturfondene i de 14 år, landet har været medlem af EF, har været ganske utilstrækkelig. kelig.
There is a very real need to amend and improve the whole range of sectoral policies, for the good of the producers concerned, including those in mountain regions.
Jeg hilser det derfor med tilfredshed, at den irske regering nu overvejer, hvordan regionerne bedst kan blive draget med ind i strukturfondenes arbejde.
Yesterday my government announced that in order to ensure that Ireland would avail itself of European Community funding possibilities to the maximum, we would now move towards integrated development programmes.
De integrerede pro grammer er den bedste løsning, og jeg hilser derfor regeringens beslutning om at sætte Dublin-undersøgelsen i værk velkommen.
The Dublin region which I represent will be the initial region for such a programme.
Jeg ser det naturligvis som noget meget positivt, at hr. Hume i sin betænkning ganske tilslutter sig det væsentligste sigte med mit forslag i Parlamentet, som var at få fokuseret på den alvorlige sociale og økonomiske situation i Irland og på det meget store behov der er for, at Kommissionen og den irske regering sammen formulerer en sammenhængende og koordineret regional udviklingsstrategi for Irland under an vendelse af integrerede regionale udviklingsprogrammer, som er den ideelle løsning i forbindelse med situationen i Irland.
I hope the Commission and the Council of Ministers will play their part in ensuring that the objectives set by the Commission in its comprehensive proposals for the reform of the structural funds and of Community policy generally in helping the less well-off regions, of which Ireland is one, will be followed through.
Jeg vil stærkt anbefale, at der findes en tilsvarende løsning for den sydvestlige region.
More will also have to be done to meet the specific requirements of the mountain regions in all the policies implemented.
I Greater Cork området er der gået flere arbejdspladser i industrien tabt end i nogen anden del af Irland.
Milk producers, for example, must be exempted from quotas and the co-responsibility levy.
Der er alle mulige grunde til, at der bør gennemføres en undersøgelse med EF-støtte i disse regioner efter samme mønster som Dublin-undersøgelsen.
This is all the more necessary in that there is no shortage of outlets for their highquality product.
Det ville uigendriveligt bevise, at den nuværende irske regering i sandhed går ind for decentralisering.
Quite the contrary — in my own region the dairies cannot get enough milk for their cheese production, and are obliged to get their supplies from elsewhere because of the quotas.
Der er utvivlsomt et reelt behov for planen for Dublin, men andre regioners — f. eks. Greater Cork-områdets — lige så store behov må også tages i betragtning. En sådan indfaldsvinkel ville
Particular encouragement must also be given to young people setting up in farming, with special arrangements for producer groupings and cooperatives.
Som bekendt bortførte tyren Zeus kongedatteren Europa og vakte allerede den gang en vis opsigt, fremkaldte ganske vist også visse reaktioner, og også dengang var det en kvinde.
Lemass cial stage of our recovery we need the good will and support of the Member States to bring our economic development up to the Community average.
Endelig vil jeg rette en appel til regeringen og Kommissionen om at gøre en særlig indsats for Gaeltacht, som er Irlands sprogs og kulturs udspring og kilde, og som er beliggende i de mindst begunstigede egne i Irland.
It is time that they mended their ways and showed that they were serious about trying to bring up the poorer regions at least to a higher standard of living than they enjoy today.
På baggrund af de reaktioner, som allerede er kom met, skal det siges helt klart, at betænkningen ikke er kommet i stand under udelukkelse af, men med med virken fra kvinderne i medierne.
I believe that the benefits brought about by an integrated development programme for the Dublin region over a number of years will provide jobs for thousands of people.
En todages høring i februar 1986 har bæret grundlag for udarbejdelsen.
It will improve industry, transport infrastructure, tourism and the environment.
Indbudt var alle store radio- og TV-selskaber, dags pressen og reklamen, men en del af dem efterkom ikke indbydelsen.
It will help to restore Dublin to its former beauty, and enable it to hold its place amongst the capitals of Europe.
Betænkningen bygger derfor på de til rådighed stående oplysninger, som senere blev suppleret med de positive aktioner, selskaberne i mellemtiden har indledt.
I am proud of Dublin, its people, its history and its culture and I will continue to fight for its future.
Derom vil jeg sige mere under pressesamtalen.
My colleagues and I will be voting enthusiastically for the Hume report.
En af disse aktioner var f. eks. en rapport om kvindens stilling i de franske medier, navnlig i radio- og TV-selskaberne, og BBC stillede en rapport om Women in BBC-Management til vor rådighed, af hvilken det imidlertid desværre fremgår, at praktisk talt intet har ændret sig i løbet af de sidste ti år.
It is regrettable that, despite the fact that the preamble to the Treaty of Rome calls for a reduction in the dif ferences which exist between the various regions of the Community, the disparities between Ireland and the more prosperous regions of the Community have widened rather than narrowed.
Scrivener (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet under henvisning til artikel 40, stk. 2, i forretningsorden for at sige til kommissæren, at jeg for lidt siden forstod, at han ikke agtede at følge Par lamentets ændringsforslag.
If we are serious about the achievement of the internal market by 1992, the problems of various regions including Ireland will have to be properly addressed and the inadequacies of financing and operation of the structural funds appropriately remedied.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, ordføreren, fru Scrivener, har gengivet det, jeg sagde, helt korrekt. Kommissionen kan ikke overtage forordningen i den form, som Parlamentet nu foreslår, men støtter en eventuel beslutning fra Parlamentets side om en samrådsprocedure.
With regard to the internal regional imbalances, I have believed for some time that within Ireland itself there are serious regional imbalances.
Formanden. — Fru Scrivener, er De indforstået med denne erklæring?
The integrated programme approach is the best mechanism and I therefore welcome the government's decision to commission the Dublin study.
Hvad vil betænkningen, som jo ikke står isoleret?
MCCARTIN (PPE). — Mr President, it is with regret that I cannot vote for this report.
Henstillinger om en rimelig fremstilling af kvinden samt om kvindens stilling i medierne fylder flere kapitler i studier fra Europarådet, FN, UNESCO og talrige andre organisationer.
I am not against most of the things contained in it, but I cannot accept the principal recommendation as it stands.
Vakselvirkningen mel lem kvindens stilling og fremstilling i medierne blev i den forbindelse erkendt helt klart, og der skelnes klart mellem fjernsyn, radio, presse, kvindepresse og reklame. De fleste foreliggende studier og rapporter viser lignende tendenser.
This report recommends at the same time that we should strengthen existing local government and set up directlyelected new regional authorities.
I al almindelighed lever hverken fremstillingen af kvindens rolle eller kvindens stilling i medierne op til virkeligheden.
I would like to go back to my own country and my own people and explain to them decisions that I supported in this Parliament.
I forbindelse med bestræbelserne på at fä gennemført ligeberettigelse er man absolut blevet sig den rolle bevidst, som medier ne spiller for realiseringen af lige behandling af mand og kvinde og for formidlingen af forbilleder.
With all due respect to the rapporteur and the committee, I could not support the recommendations in this report because we have not quantified or detailed them.
I den sammenhæng er en række spørgsmål dukket op.
I regret that I have to abstain.
Scrivener (LDR), ordfører. — (FR) Det er helt i over ensstemmelse med det, jeg mente. Jeg takker kom missæren.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, this is a very good report and I shall be voting for it.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The Commission and the national government are two of the elements involved.
Kvindernes rolle og situation i massemedierne
In the Greater Cork area we have lost more manufacturing jobs than any other part of Ireland.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
There is every reason why a Community-supported study should be carried out in those regions along the lines of the Dublin study.
A2-95/87) af Lenz for Udvalget om Kvindens Rettigheder om kvindernes rolle og situation i massemedierne.
It would prove beyond doubt that this Irish Government's commitment to decentralization is a real one.
Hvorledes kan forfatningspålægget eller det lovbestemte krav om ligeberettigelse, pressefrihed og me diernes informationspligt forenes med hinanden?
Undoubtedly there is a real need for the Dublin plan, but there is an equally urgent need for other regions such as the Greater Cork area to be considered.
Hvorledes kan klichéforestillinger overvindes, som snarere bygger på den kommercielle reklames kvinde billede end på virkeligheden?
Such action would indicate a move towards decentralization and would help to build the economic wellbeing of the regions of Ireland.
Hvorledes kan kvinder ne fremstilles bedre i deres deltagelse i samfundslivet?
I now come to the third and most important element, which is the Council itself.