natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvor dan kunne det lade sig gøre? Det kunne det, fordi der ved smørfremstillingen efter Nizo-proceduren ikke bliver syrnet, men almindelig skummetmælk tilovers.
Earlier on we discussed the ratios in detail and insisted that the ratios proposed by the Commission and by the Court of Auditors must be taken into account.
Af almindelig skummetmælk kan man godt fremstille økonomisk rentable produkter, isblanding, kaffefløde, men man kan også fremstille skummetmælkspulver heraf.
The Commission's figures do not give rise to any considerable increases, the Court of Auditors' proposals entail considerable increases how ever.
Dette kan derefter sælges på det frie marked eller med støtte fra EF forarbejdes til dyrefoder.
The crucial point here is not the increase in the Guarantee Fund but the increase in own resources as a whole.
Alene for Nederlandene beløb dyrefoderstøtten sig f.eks. i 1987 til 204 mio ecu. Ét år, én medlemsstat.
We consider that quite crucial in view of the reserves I mentioned.
I 1987 konstaterede Revisionsretten, at medlemssta terne ikke udfører deres opgaver i forbindelse med forvaltning og kontrol af de offentlige lagre af landbrugsprodukter på en tilfredsstillende måde.
Finally it emerged from the management of the 1987 budget that both food aid and development aid had suffered because the Commission was unable to implement it, to monitor or even encourage its implementation.
Med denne bemærkning sår Revisionsretten alvorlig tvivl om rigtigheden af de af med lemsstaterne opgivne tal, som ligger til grund for denne dechargeprocedure.
The Commission must accept Parliament's repeated recommendation to improve its network of delegations in certain geographical areas and particu
Til VIB er der knyttet et forvaltningsudvalg, et mindretal af hvis medlemmer udpeges af ministeren og flertallet af kollegiet af formænd for producentsammenslutningerne, som repræsenterer enhvervslivet, som har interesse i gennemførelsen af VIB-ordningerne.
Bardong elude that a regular assessment of the effectiveness of the measures on the regional economy is not possible in the absence of precise criteria and because the Com mission only indicates the broad principles on which all the social measures are based.
Revisionsrettens udmærkede særberetning beviser klart, at den nuværende markedsordning for tobak med fører en mere eller mindre ineffektiv anvendelse af Fællesskabets midler.
The discharge which the Council grants the 'satellites' totally on its own authority, with no regard for Parliament, is in our view merely a recommendation.
Da jeg ikke har tid til at gå i detaljer, vil jeg blot sige, at Revisionsretten kommer til den konklusion, at tiden er inde til en omfattende analyse af politikken for tobakssektoren.
In view of our general and unconditional authority, enshrined in the Treaties, to subject all Community budgetary expenditure to political scrutiny, we regard the discharge as our res ponsibility.
Landbrugsudvalget er — ligesom Budgetkontroludvalget — enig i denne konklusion, og jeg mener, at den eneste måde, hvorpå man kan afhjælpe situationen, er gennem en ændring af grundforordningen derhen, at man omorganiserer tobakssektoren i lyset af markedskravene, dog samtidig med, at man sikrer den nødvendige beskyttelse af de 215 000 tobaksproducenter, navnlig de mindre landbrug.
With the entry into force of the framework regulation for the structural Funds and the regulation on the coordination of intervention measures by the structural Funds and the European Investment Bank and other financial instruments, it has now become necessary to coordinate the ECSC's activities with the other financial instruments in an integrated approach.
I Nederlandene var kvalitetskontrollen af det smør som oplagres på de offentlige lagre, til og med 1987 ikke i hænderne på VIB, men på det centrale organ for kontrol af mejeriprodukter.
This makes it all the more urgent to fix its social and sectoral aims more clearly and to integrate it within the Community's other financial instruments which are to regulate the Community's structural measures in future.
Dette centrale organ for kontrol af mejeriprodukter (COZ) omtales i den nederlandske landbrugskvalitetslov og ledes af den del af erhvervslivet, som har interesse i offentlig oplagring af smør, under tilsyn af ministeren.
That is why we call for an analysis of all the ECSC's financial operations to be carried out by the Court of Auditors for the 1988 report.
Den nye forordning bør stadig fastsætte præmier, men på basis af en omstilling til produktion af bedre sorter, der er efterspurgte, og hvoraf Fællesskabet har underskud.
We expect the Commission to submit proposals amending the rules governing discharge for the 'satellites' with a view to ensuring full respect for Parlia ment's legal position.
Dette betyder, at præmierne skal gøres athængige af kvalitet, uanset hvor svært hånd hævelsen af dette krav måtte vise sig at være.
We are in the process of adopt ing the financial regulation for the general budget.
De pågældende land mænd blev således ikke overladt til sig selv.
Presumably we shall do so this week.
I stedet for at producere noget ingen vil købe, ville de få støtte til omlægning af produktionen til andre sorter.
But after that we will tolerate no further delay in respect of the 'satellites' either.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ordførerne, fru Boserup, hr. Bardong, fru Fuillet og hr. Dankert for deres respektive betænk ninger. Dog kan det ikke undgås, at jeg især kom mer ti! at lægge vægt på den betænkning, der er udarbejdet på Budgetkontroludvalgets vegne, og som omhandler 1987-dechargen.
FUILLET (S), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, once again it falls to the European Parliament to vote on the discharge to be granted to the Commission, for the year 1987, and once again it has fallen to me to act as your rapporteur on the financial administration of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Jeg drager nogle konklusioner, som passer til betænk ningens konklusioner.
Parliament and the Court of Auditors have discussed this question on several occasions.
Også Kommissionen må således undersøge, hvorfor denne mistanke ikke er opstået.
The Court of Auditors calls upon the Commission to obtain a legal assessment of whether it has the power to conclude agreements that go beyond the critical date.
Men kernen er og bliver, hvad jeg sagde i begyndelsen : Kommissionen har ikke greb om medlemsstaterne.
We think we must also request Parliament's legal services to do the same, at least until it has been determined what will happen to outstanding ECSC assets and liabilities.
De lyver og bedrager, så det er en lyst. Det er nu op til Kommissionen på grundlag af de af mig nævnte kendsgerninger at undersøge — og Kommissionen fik dem i går — hvilken del af den milliardskade, som Fællesskabet har lidt, der stadig kan findes og hos hvem, og at fremsætte forslag om en follow-up, om hvad der videre skal ske.
In the case of food aid, and the quality of development aid more generally, 1987 can be described as having been a landmark year, with the adoption of the new regulation on the mobilization and administration of aid and an attempt to solve the problem of delays in taking up funding, which had been so common until then.
Desuden, og det giver jeg fru Thatcher ret i, er det til syvende og sidst skatteyderne, som betaler de regninger, der er sendt på et kritisabelt grundlag.
Over the past five years expenditure devoted to development policy has fallen from 4.4% to 3.3% of EEC budget spending, a drop of 25%.
I Nederlandene tages der i øjeblikket fat på de små bedragere, det er på tide, at der også tages fat på de meget store bedragere.
To make matters worse, even though there has been some improvement in the management of commitment appropriations, the shortfall in the take-up of payment appropriations has never been less than 20%. In 1986 and 1987 it was as much as 39% and 45%.
Jeg håber, at det gennem offentliggørelsen af denne skandale endelig kommer så vidt.
This is not some dream of the future; it is essential in order to determine the guidelines of ECSC budget management — for coming years too, at least for as long as no decision has been taken on the future.
Men før jeg kommer ind på den. vil jeg gerne sige til hr. Dankert — eller viderebringe det til ham, når jeg ser ham — at jeg til dels er enig med ham i det, han sagde om fru Thatcher.
Let me say a few words now on the discharge to our two 'satellites', the European Centre for the Develop ment of Vocational Training in Berlin and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Jeg er enig med ham i de slutninger, han drog. da han sagde, at fru Thatcher
We are once again calling for more transparency in the general staff administration costs and project expenditure, although some progress has been
Jeg mener til gengæld, at han til dels har uret med hensyn til analysen af ansvarets placering.
It is essential, in my view, for these requirements to be met in future.
»medlemsstaterne har en forpligtelse til at anvende de 10% af de sædvanlige egne indtægter, som de modtager til dækning af opkrævningsomkostningerne, optimalt, og Kommissionen opfordres til at kontrollere, at det udførte arbejde er af hof kvalitet. «
In view of these various factors, I have to recommend granting the Commission a discharge for the general budget.
Med hensyn til hele spørgsmålet om 1987-dechargen er der udarbejdet en meget vigtig betænkning. Jeg vil gerne indledningsvis sige, at selv om jeg tidligere har kritiseret Rådet for ikke at tage dets ansvar i forbindelse med dechargen alvorligt, så mener jeg, at Rådets arbejde i år ligner noget, der kunne berettige til fem point ud af ti mulige. Det er en væsentlig forbedring.
Nevertheless, I also want to stress my view that it is vital for the accounts for the period from 1981 to 1986 to be cleared, since according to the Court of Auditors almost 3 000 million ECU in food aid expenditure is charged provisionally in the Commission's accounts for that period.
Rådet nærmer sig det punkt, hvor det halvvejs accepterer dets ansvar, og jeg håber, at denne udvikling vil fortsætte i de kommende to eller tre år.
The Commission knows it is. Parliament must be in a position to carry out effective budgetary control on the basis of final accounts.
Hvis den fortsætter på samme måde, vil vi måske opleve, at Rådet tager dets ansvar med hensyn til deres forslag til afgørelsen om decharge så alvorligt, som vi har ret til at forvente.
In the case of the EDF, the Court's findings in its special report 4/88 on regional cooperation funded out of Lomé Convention resources and its analysis of micro-projects and emergency aid in its 1987 annual report once again high light the decisive importance of monitoring and eval uation to the improvement of efficiency in managing the various forms of development cooperation.
Måske er den vigtigste del af beretningen i forhold til omfanget af udgifter den del, der falder ind under kapitel IV vedrørende udgifter inden for EUGFL-garantisektionen.
In this discharge debate the Commission accounts to Parliament for its execution of those responsibilities.
Hr. Dankert har gjort os en ene stående tjeneste ved i sin betænkning om bedragerier at pege på nogle af problemerne i denne forbindelse.
Practically all items of revenue and expenditure are wholly administered and controlled by Member State services.
Der er dog et par positive ting, som vi også bør nævne.
In all this the Commission has only a very limited right of inspection.
På grund af den konsekvente holdning, som man er begyndt at udvikle inden for Parlamentet i de seneste år, er der sket en væsentlig forbedring med hensyn til spørgsmålet om lagrene — på trods af de mange problemer, hvoraf nogle endnu er uløste ikke mindst inden for hele det område, der vedrører eksportrestitutioner.
The extent of that right varies from sector to sector, but in many areas it is absolutely inadequate. We have the paradoxical situation where the Council lays down the rules yet refuses to allow the Commission to provide itself with effective instruments to control the proper implementation of EC regulations and budgets.
Det frem går af opstillingen, at indtægterne overstiger udgifterne med 521 mio ecu.
It is crucial to improvement of our development aid policy and its success.
Denne praksis inden for Kommissionen er en hån mod det, som angiveligt er et grundlæggende element med hensyn til Fællesskabets budget, dvs. princippet om dets etårige karakter. Revisionsrettens kritik af dette og mange andre forhold har gjort det bydende nødvendigt, at vi gennemfører denne reform af de finansielle bestemmelser, hvilket vi vil stemme om på et senere tidspunkt.
In fact, the main shortcomings in our development cooperation can be traced to the total or relative lack of monitoring and evaluation of programmes.
Revisionsrettens beretning ville, hvis vi lod den gælde for en hvilket som helst aktieselskab i Fælles skabet, være grund nok til at fyre bestyrelsen.
Various Member States are calling for even greater decentralization than we already have.
Men set i forhold til kommentarer fra tidligere år udgør den en forbedring.
I should find it most regrettable if the Commission were to countenance proposals of that kind.
Den giver ingen fællesskabsinstitution grund til selvtilfredshed, men på grund af denne forbedring, og fordi visse ændringer er faldet på plads, vil mine kolleger og jeg støtte forslaget om at meddele decharge uden nogen form for selvtilfredshed, men blot for at gøre opmærksom på, at der har været en udvikling i den rigtige retning, og den må vi fastholde i de næste mange år, hvis vi skal nå op på det niveau for finansiel retlinethed, som skatteyderne i Fællesskabet har ret til at forvente.
For, if there is no amplification of the Commission's supervisory powers, Par liament's power to grant the Commission an annual discharge will be rendered meaningless and the Com munity's democratic insufficiency will become greater than it already is.
Når vi taler om andres manglende finansielle relinethed, så må vi også acceptere vort eget ansvar.
In conclusion, on page 15 of the report in French, I venture to make a few suggestions, which the Com mission might wish to take up.
Schön (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (DE) Fru formand, først vil jeg gerne som formand for Budgetkontroludvalget fremsætte en bemærkning til Forretningsordenen.
In view of the role of the Committee on Budgetary Control and the powers in regard to the discharge decision that the EEC Treaty vests in us, I consider it essential that, first, the European Parliament should be able to maintain per manent, ongoing control over the administration of Community development aid policy.
Jeg vil gerne sige til ordføreren : Det er rigtigt, hvad hr. Tomlinson sagde tidligere, jeg har ladet det undersøge.
That is why, even last year, in the motion for a resolution accompanying the discharge decision, I called upon the Commission to send us regular written reports on the progress of EDF projects.
Forslag nr. 2 af Dem, hr. Escuder Croft, blev udtrykkeligt forkastet i udvalget.
That is the least we need in order to do our job properly.
Følgelig kan De som ordfører ikke forelægge det her på udvalgets vegne.
Thirdly, the content and form of the documents submitted to the discharge authority need to be improved.
Det skulle De have overladt til en anden, da De nemlig som ordfører er forpligtet til at gengive det, som er besluttet i udvalget.
Fourthly, the documents on which the Commission has based all its deci sions that have financial implications must be made available to Parliament. And fifthly, as I have been
Med hensyn til Revisionsrettens bemærkninger om indtægtssiden vil jeg gerne understrege et meget vigtigt princip.
In 1987 the Court of Auditors observed that, in their management and supervision of the public storage of agricultural products, the Member States were not performing their duties satisfactorily.
Revisionsretten fremlægger en række kritikpunkter med hensyn til indtægtssiden, og der peges på det forhold, at de egne indtægter er sårbare
The Court of Auditors also noted that, in view of the lack of ade quate arrangements for independent physical stock reception and quality control in the Member States, no reliance could be placed in the published figures regarding the quantities and values of the products received into public storage at the end of the budget ary year, nor in the expenditure in respect of the year.
Schön handling kunnet slutte, at Budgetkontroludvalget, men navnlig også hele Parlamentet, betragter sig som mere end blot revisionsudvalg, men at vi ønsker den politiske kontrol og følgelig må have alle de oplysninger til rådighed, som vi har brug for til politisk at kunne vurdere Kommissionens aktivitet gennem kontrollen.
Dankert citly reproaching the Member States for not managing EC revenue properly, the same being true as regards expenditure, and for using their control systems to their own advantage and not in the interests of the EC.
Jeg henviser f.eks. til den måde. hvorpå Kommissionen udregner saldoen.
Those remarks by the Court of Auditors are of special relevance when I think of the quality control employed when taking butter into intervention storage.
Det er tal fra bogholdere.
On this point there have been serious irregularities in Belgium, Germany, France and the Netherlands in the period roughly from 1982-1987.
De virkelige, dvs. de faktisk afholdte udgifter, får vi egentlig ikke rigtig hold på, de bliver ikke lagt frem.
For, during that period, in blatant contravention of the regulations, large quantities of 'NIZO butter' were taken into public storage.
En yderligere opfordring, hr. kom missær, som jeg gerne vil give Dem med på vejen. er. at De ufortøvet grundigt undersøger de krav og betingelser, som Parlamentet stiller, og tager fat på det, vi ønsker.
In the Netherlands quality control in respect of butter taken into public storage was, up to and including 1987, not in the VIB's hands but in those of the COZ, the central dairy control board.
Jeg ved ganske vist, at man ikke kan knytte betingelser til en decharge; det er ikke muligt juridisk. Men dechargen har en virkning, som endog er forskrevet i Finansforordningen, nemlig at alle berørte organer skal følge det, der er vedtaget i Parlamentet.
The latter is the foundation within the meaning of the Netherlands Agricultural Quality Act run by commercial undertakings having an interest in the public storage of butter and supervised by the Minister.
Der er ganske klart et behov for at »bedragerisikre« hver eneste nye lov og at få rettet op på den forfærdelige mangel på orden, som har præget tidligere forord ninger.
Almost all — I think all, but I shall be cautious — almost all butter stored in the Netherlands and France was stored in contravention of the rules then in force.
At stjæle offentlige midler er slemt nok, men det gør ondt værre at få at vide, hvilket vi gjorde under Budgetkontroludvalgets offentlige høring i januar, at pengene går til narkotika og våben — der begge udgør en betydelig større fare for samfundet som helhed.
The situation as regards Belgium and Germany seems to be a little better but there, too, butter was taken into intervention following inadmissible procedures.
De alvorligste tilfælde af misbrug finder sted inden for landbrugsbudgettet.
The reason for that intervention was simple: there was financial advantage to be had.
1 min betænkning om oksekødssektoren, hvor der finder de alvorligste tilfælde af misbrug sted, fremsatte jeg en række forslag.
The Community's loss runs into billions — and I am speaking in ECUs or dollars, anything you like. The problem can be sum marized as follows.
Jeg mener, at de selskaber, der modtager eksportrestitution, skal godkendes på forhånd, og at man bør gå bort fra forudbetaling af eksportrestitutioner og ligeledes fra forhåndsfastsættelsen.
From sweet skim milk you can make profitable products: icecream mixes, coffee cream and, moreover, skimmilk powder.
Nu til det ubehagelige punkt bedragerier.
And now, Madam President, a few conclusions that fit in with the conclusions in this report.
Dette er også en af Parlamentets og dets Budgetkontroludvalgs hovedopgaver.
So the Commission must now examine why no such suspicion arose.
F.eks. skrev den tyske avis Die Welt for nogle dage siden en artikel, som vedrørte Korsika og havde overskriften : EF finansierer mafiaen.
But the central problem remains what I said in the beginning: the Commission has no hold on the Member States.
Dette er ganske enkelt noget vrøvl!
They lie and cheat like nobody's business.
At der naturligvis findes kanaler, hvorigennem der siver midler bort, at der ikke blot forekom mer uregelmæssigheder i kraft af en dårlig eller sjusket forvaltning i medlemsstaterne — endog ofte som følge af uvidenhed — men at der derimod findes organiseret kriminalitet, som bevidst udnytter hullerne i forordningerne for at få fat i EF's penge, står fast.
It is now up to the Commission to examine on the basis of the facts I have mentioned — and the Commission received them from me yesterday — what part of the billions lost to the Community can still be recovered and from whom, and to make proposals about the follow-up, about what must be done further.
Kommissionens svaghed, dens position er der jo allerede henvist til.
Mrs Thatcher is often accused of using the fraud issue to harass the agricultural policy.
Desværre ved alt for få udenfor, og derfor bliver Kommissionen skældt ud, at næsten 80% af fællesskabsmidlerne ikke forvaltes af Kommissionen, men netop af nationale, regionale og andre myndigheder.
I do not know if that is true, but I do know that this kind of butter saga demonstrates yet again that the Com mission's supervisory powers are worthless and that further decentralization of implementary powers would be most dangerous.
Derfor har Kommissionen også påbegyndt noget meget godt. og deri vil jeg gerne støtte den, fordi jeg også har oplevet det, nemlig de seminarer, som dens højere stående embedsmænd gennemfører sammen med nationale og regionale embedsmænd.
Moreover, at the end of the day — and here I go along with Mrs Thatcher — the taxpayer pays the bills submitted on false grounds.
De Pasquale (COM). — (IT) Hr. formand, for syv år siden var vi de første til at gøre opmærksom på de
I hope that, by making this scandal public, we shall at last achieve this.
Det trækker imidlertid ud med at gøre noget mod dem, hvis det passer, at det først er i fjor, at Kommissionen har oprettet en særlig tjenestegren, UGLA.
I do not have time to go into detail, so I shall just say that the Court concludes that the time has come for a rigorous review of policy for the tobacco industry.
Bedre sent end aldrig, kan man sige, men endnu er vi ikke ved vejs ende, vi har endnu ikke set de nydannelser indenfor lovgivning, administration og teknik, der skal til for at begrænse bedrageriernes omfang. Hvis vi taber endnu mere tid, vil dette sige, at vi resignerer og er beredt til at leve sammen med bedragerierne som et integrerende led i erhvervslivet også efter 1992.
Like the Committee on Budgetary Control, the Com mittee on Agriculture agrees with this conclusion and believes the only way to improve matters is to revise the basic regulation, reorganizing the tobacco market in the light of market needs, but ensuring that the interests of the 215 000 tobacco growers, who are pre dominantly small farmers, are safeguarded.
Jeg må indrømme, at det irriterer mig at høre visse statsoverhoveder udtale sig kritisk om Fællesskabet og dets efter sigende bureaukratiske måde at forvalte tingene på, når de samme statsoverhoveder reagerer voldsomt, hvis nogen foreslår, at der burde overdrages større magt til vore fælles repræsentanter — at der burde overdrages større magt til Kommissionen for eksempel — med henblik på at sikre, at pengene ikke går til spilde.
I would like to say at the outset that although in the past I have been very critical of the Council of Ministers for failing to take their responsibilities for discharge seriously, I think this year they are getting toward somewhere where you could give them a mark of five out of ten.