natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker for spørgsmålene desangående, og hvis det er muligt, at jeg ikke som formand for Rådet, men som fransk landbrugsminister kan komme og drøfte GATT-problemerne med dem, vil jeg meget gerne gøre det, for efter min mening er det et af de centrale proble mer, som vi står overfor i de kommende måneder.
I am very grateful to those who asked about this and would like to tell them that if it were possible for me, no longer as President of the Council but as the French Minister for Agriculture, to come and discuss these GATT problems with you, on whatever basis you wish, I would gladly do so, because I regard this as one of the central problems that we are going to have to address over the next few months.
Som formand for Rådet kan jeg sige, og jeg tror i fuld overensstemmelse med Kommissionen, men det vil jeg lade kommissæren tale om, hvis han ønsker det, at vores holdning er klar.
I would like to tell you as President of the Council and, I think, in agreement with the Commission, but I leave the Commissioner to speak for himself on this if he wishes, that our position is clear.
Det er ved disse forhandlinger nødvendigt at forsvare Fællesskabets traditionelle, berettigede holdning på landbrugspolitikkens område.
In these negotiations we must stick to the Community's traditional and justified position on agricultural policy.
Dvs. vi må forsvare vores dobbelte prissystem — hermed svarer jeg en af talerne — der opbygger en legitim dæmning mellem vores interne situation og de internationale monetære fluktuatio
That means we must defend our two-tier pricing system — and this is an answer to a point raised by one of the speakers — which establishes a legitimate buffer between our internal situation and international monetary variations or erratic fluctuations in world prices.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The possibility does not even arise.
Nallet tillid og broderskab, vil gøre det muligt at komme videre ad denne vej.
May I remind you of a few figures or a few facts about this situation.
Jeg kan forsikre Dem, at jeg som formand for Rådet altid har bestræbt mig på at være opmærksom herpå, og som fransk landbrugs minister vil jeg fortsat være det.
1 do so all the more readily having just seen the President of the Budget Council enter the Chamber. What are the facts of the matter ?
ning, og som tidligere medlem af Parlamentet og nu med kendskab til den udveksling, der foregår mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, erkender jeg, at der er behov for, at man hører hinanden mest muligt.
May I remind you that at the European Council meeting in February 1988 — having no portfolio at the time, I was not there — it was decided to set a ceiling on expenditure on the common agricultural policy.
Det er noget, jeg i mine kontakter med Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Landbrugsudvikling vil gøre mit yderste for at forbedre.
Setting a ceiling does not imply any obligation to spend right up to the limit.
Det er sådan, vil har tænkt os at fortsætte.
That is the first point.
Jeg er ikke i tvivl om, at det vil blive debatteret i vidt omfang og med effektive resultater i Landbrugsudvalget.
We have to tell the others, who are so ready to criticize us* that we are prepared to talk, but we are putting everything on the table.
Det skader ikke at få det ført til protokols, for nu, hvor vi går ind i sidste fase af disse forhandlinger, må vi huske på, hvordan situationen var for bare 12 måneder siden.
A position that is firm on our principles but at the same time mobile in tactical terms, in negotiating terms.
Maher (LDR). — (EN) Jeg synes, del var et meget fint svar, formanden for Rådet gav os, og han gik lige på med visse af argumenterne.
MAHER (LDR). — I was very pleased with the way the President-in-Office replied, taking some of the arguments head on.
Men jeg vil gerne spørge, om han nogen sinde har hørt om unge landmænd?
But I would like to ask if he has ever heard of young farmers ?
Det skorter ikke på kandidater, men hvorfor går de ikke ind i dette erhverv?
There is no shortage of candidates, but why are they not going into the industry ?
Fordi tre fjerdedele af midlerne i henhold til garantiordningen går til en fjerdedel af landbrugerne, og selv om man er kommet i gang, er det meget lidt, man har gjort for at rette op på dette.
The reason is that under the guarantee system three-quarters of the money is going to one quarter of the farmers and although a start has been made, very little has been done to rectify this situation.
Disse unge mennesker finder, at der er andre beskæftigelser, som passer dem bedre.
These young people find other occupations more suitable for them.
Rådet har i årevis blokeret for en skovbrugspolitik, og det er først for nylig, det tilsyneladende er blevet villigt til at acceptere, at der er en mulighed for, at skovbruget kan skabe beskæftigelse i landbrugsegnene.
For years the Council blocked a forestry policy and only recently does it seem prepared to accept that forestry may possibly provide employment in rural areas.
Så der er løsninger, hr. formand, og jeg er meget ked af at høre Dem sige, at De ikke kan se nogen muligheder, og at De ikke kan gøre noget ved udvandringen fra landbruget. get.
So, Mr President-in-Office, there are solutions and I am very sorry to hear you say that you cannot see any and that you are unable to do anything about the exodus from the land.
Det er ikke tilfældet.
Thank you very much.
Jeg giver ordet til kommissær MacSharry.
I therefore call Commissioner Mac Sharry to speak on behalf of the Commission.
USA gik — med støtte fra andre deltagere i GATT-diskussionerne — ind for, at landbrugsstøtten skulle afskaffes helt.
The very last point on which I wish to comment arises out of the questions asked about Mediterranean products and the southern countries.
Fællesskabet indtog og forsvarede dengang og helt indtil april måned det synspunkt, som vi fik overbevist flertallet af deltagerne i denne diskussionsrunde om rigtigheden af, nemlig at vi ikke kan og ikke vil acceptere, at støtten afskaffes.
I wish to assure Mr Colino Salamanca, having answered his question about the GATT, that I have made every effort during this presidency to take account of the interests of the south, notably when we were discussing the sheepmeat regulation — and I think you are aware of the changes we made to it — not only to take account of the southern countries' interests, but to enable them at last to joint the common system of premiums for ewes.
Det er på en række måder lykkedes os at få Fællesskabets politik anerkendt, for eksempel med hensyn til det dobbelte prissystem.
Again, a very short time ago, a matter of hours, we decided to find a solution for mixed flocks, which are of direct concern to the countries in the south.
Som hr. Nallet nævnte, vil der ikke blive tale om afskaffelse af støtten og anerkendelse af det, vi har gjort siden 1986.
Finally, I think the socio-structural regulations we have adopted directly concern the southern countries.
Hvis de ønsker at diskutere prisfastsættelse, vil vi diskutere det, men på vore betingelser, og det gælder også spørgsmålet om at afbalancere støtten på en ny måde.
Before I reply to the debate on the oral question on pigmeat, I would like quickly to say to the honourable Member, Mr Maher, that I am sure that he will even be there in the welcoming party whenever I decide to return home.
Det er denne type rammer, vi nu er ved at fastlægge under disse forhandlinger.
In fact, the dark red carpets will be put out, I am sure, by the smaller farmers, particularly in Ireland.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først benytte lejligheden til på Kommissionens vegne at takke formanden for Rådet af landbrugsministre, hr. Nallet, for det glimrende stykke arbejde, han har gjort og stadig gør i sin formandsperiode.
How are we now going to go about readjusting the overall balance of the common agricultural policy in favour of the south, given that this policy was originally formulated — I almost said manufactured — by the countries of the north for the products of the north ? I think this question must be our constant concern.
Før jeg svarer i forbindelse med diskussionen omkring den mundtlige forespørgsel om svinekød, vil jeg gerne ganske kort sige til hr. Maher, at jeg er sikker på, at selv han vil være med i velkomstdelegationen, når jeg engang beslutter at vende hjem.
But it seems to me that the relations that have been established over the past two years now in the Commission, in the Community and in the Council of Ministers, among the people in charge of agricultural policy in the south and the north, excellent relations based on a spirit of mutual trust and fraternity, ought to enable us to make progress.
Jeg er faktisk sikker på, at det røde tæppe vil blive lagt ud af de mindre landbrugere, specielt i Irland. Det er jeg ganske overbevist om.
At all events, I want to assure you that as President of the Council I have always done my best to keep this issue in the forefront of my mind, and as the French Minister for Agriculture I shall continue to do so.
Jeg vil svare på nogle enkelte af de spørgsmål, forskellige medlemmer har rejst.
I appreciate and under stand the concerns they expressed, particularly in regard to consultation.
Jeg værdsætter og forstår den bekymring, de gav udtryk for, specielt vedrørende høringen. Det har fundamental betyd
That is something that I, in my contacts with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, will be doing my utmost to improve.
Det er velkendt, at Fællesskabets marked for svinekød er karakteriseret af periodiske udsving, hvor en periode med høje priser afspejler en lav produktion og omvendt.
There was one point raised to which I should reply, as the President-in-Office of the Council has already referred to it, namely the GATT discussions.
MacSharry nekødssektoren af hensyn til både producenterne og industrien.
Mac SHARRY sions and that is still under debate.
Vort formål er at få modereret den væsentlige stigning i svinekødspriserne, vi så sidste sommer, og som i henhold til de fleste eksperter kan føre til en hastig stigning i antallet af svin.
I have no doubt that it will be debated widely and effectively in the Agriculture Committee. It was raised on one occasion when I was there and we pointed out what had been achieved in the twelve months since Montreal.
En sådan stigning vil føre til en ny cyklus i svineproduktionen med en efterfølgende ny krise med en lavprissituation, som bliver endnu mere alvorlig end krisen her for nylig, i 1988.
There is no harm in putting that on the record because, as we move into the last stage of these negotiations, we must recall the kind of situation that existed just twelve months ago.
Ved sommerens slutning i 1989 stod vi i den modsatte situation med de højeste priser og den højeste indtjening nogen sinde.
The United States, supported by other partners in the GATT negotiations, called for the complete elimination of agriculture support.
Kommissionen mener, at det er i alles interesse, ikke mindst svinekødsproducenternes, at få stabiliseret markedet for svinekød.
The Community held and defended the line at the time and right up until April, and we convinced the majority of those in this round of negotiations that we cannot and will not countenance the elimination of support.
Dette bør ske ved, at markedet støttes, når svinekødspriserne er lave, og ved at tage noget af trykket af, når priserne og indtjeningen er høje. På denne måde ville man undgå at opmuntre landbrugerne til at udbygge deres bestand for meget i visse perioder eller til at reducere den for meget på andre tidspunkter.
We have succeeded in a number of ways in getting recognition for Community policy, for example on a two-tier price system.
Et af formålene med den fælles landbrugspolitik er at stabilisere markedet.
That is the kind of framework we are in the course of preparing at the present time in these negotiations.
Den nuværende fælles markedsordning for svinekød er ikke særlig velafbalanceret.
The second proposal contains a new definition of what constitutes a substantial rise in pigmeat prices.
Alle disse muligheder blev taget i anvendelse under den sidste krise, som ellers ville have været langt mere alvorlig.
Such an expansion will start a new pig cycle and subsequently a new crisis, with a slump even more severe than the crisis in 1988.
Vore forslag indebærer, at vi ændrer visse tekniske mekanismer, som anvendes i forbindelse med svinekødsordningen.
Our proposals involve modifying certain technical mechanisms within the pigmeat regime.
Men de ændrer ikke ordningens grundlæggende principper og ændrer ikke grundforordningen.
However, they do not alter the basic principles of the regime and do not modify the basic regulation.
Disse foranstaltninger falder derfor ind under den såkaldte sekundære lovgivning, hvor Par lamentet normalt ikke nødvendigvis skal høres.
These measures therefore fall under the socalled secondary legislation, which does not normally require the opinion of Parliament.
Som De er vidende om, fandt der en udveksling af synspunkter sted i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Landbrugsudvikling den 7. november 1989, hvor en repræsentant for Kommissionen forelagde forslagene og forklarede, hvad der lå bag disse forslag.
As you know, an exchange of views took place on 7 November 1989 in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, where a Commission representative explained the proposals and their background.
Jeg håber, at vi kan finde metoder til at forbedre høringsproceduren i fremtiden, hvis der opstår nogen problemer i denne sammenhæng.
I hope that if there are any difficulties in regard to these matters in the future, we can find ways to improve consultation.
Formanden. — Mange tak, hr. kommissær, for Deres bidrag til denne debat.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Mac Sharry. We are grateful to you for taking part in the debate.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de otte beslutningsforslag. ningsforslag.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate.
(Afstemning snarest muligt vedloges)
(Parliament approved the request for an early vote)
Men denne mekanisme har aldrig virket effektivt, og det fælles marked er rent faktisk overbeskyttet mod import.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Økonomisk bistand til Ungarn og Polen
Economic aid to Hungary and Poland
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
A3-90/89 af Junker for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/536 endel. — dok.
A3-90/86 by Mr Junker, on behalf of the Committee on external Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 536 final — Doc.
C3-188/89) til forordning om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen:
C3-188/89) for a regulation on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic;
C3-189/89) til forordning om nedsættelse af importafgifterne for visse landbrugsvarer med oprindelse i udviklingslande.
A3-91/89, by Mrs Junker, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Som følge heraf vil det være muligt at nedsætte importafgiften midlertidigt, således at Fællesskabets marked bliver mere attraktivt for eksportører i tredjelande, når der opstår exceptionelle situationer på Fællesskabets marked.
According to the action plan adopted in September the aid is to benefit the following sectors in particular: restructuring of agriculture, creation of favourable conditions for foreign investment, vocational training and improvement of the environment.
Nr. 3-384/ 165 bistand bør gives til området små og mellemstore virksomheder, som De kan se af ændringsforslag nr. 3, og samtidig anmode om, at man støtter dette forslag.
However, the committee responsible wanted to emphasize that a substantial proportion of the economic aid should be devoted to small and mediumsized enterprises, as you can see from Amendment No 3, and asks the House to agree to this amendment.
Junker (S), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg begynder med en indledende bemærkning.
a proposal from the Commission to the Council (COM(89) 554 final — Doc.
Vi lever i en spændende tid. Hver dag. ja, hver time, sker der i de østeuropæiske lande ændringer, som vi for kort tid siden ikke engang havde turdet håbe på.
C3-189/89) for a reduction in import levies on certain agricultural produce from developing countries.
Jeg vil gerne henvise til at Udvalget om Miljø og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i sin udtalelse endnu en gang har understreget betydningen af miljøbeskyttelsesprojekter meget tydeligt.
It should be pointed out that in its opinion the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has again stressed the importance of environmental projects.
Der foreligger ikke noget ændringsforslag herom, men jeg beder Kommissionen og Rådet om at være meget påpasselig med, at væsentlige dele af denne bistand går til miljøbeskyttelsesforanstaltninger, og at der navnlig inden realiseringen af anlægsinvesteringer f.eks. også foretages vurderinger af virkningerne på miljøet. Dette er et anliggende, som vi vel alle er fælles om.
Although no amendments have been tabled on this subject, I would ask the Commission and Council to take great care to ensure that a considerable proportion of this aid benefits measures to protect the environment and, in particular, that environmental impact tests, for example, are made before investments are effected.
Men samtidig udøver Det Europæiske Fællesskabs Råd og Kommission skamløst og ugenert sit magt monopol over for Europa-Parlamentet.
JUNKER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I begin, I must say this : these are exciting times.
Kommissionen har i den forordning, som den er forelagt os, nedsat et rådgivende udvalg, som repræsentanterne for medlemsstaterne også skal være medlem af.
In the regulation before us the Commission proposes that an advisory committee consisting of representatives of the Member States should be set up.
Hvordan kan man ellers forstå det, når Rådet og Kommissionen forventede af Parlamentet, at det allerede under sidste mødeperiode i november — næsten som et kup i form af en uopsættelig forhandling — som afslutning behandlede de absolut van skelige spørgsmål om bistand til Polen og Ungarn?
The Committee on External Economic Relations supports this proposal and enlarges on it by suggesting that representatives of the recipient countries should also be included, because the committee feels that the European Community should take action not over the heads of those directly concerned but together with them.
Hr. Moorhouse har i sit ændringsforslag nr. 5 erklæret, at det er ønskeligt at inddrage en observatør fra Europa-Parlamentet.
In his Amendment No 5 Mr Moorhouse says that an observer from the European Parliament should be involved.
Dette kan jeg kun tilslutte mig, og hvis Parlamentet følger dette, bort falder ændringsforslag nr. 3 fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, da hr. Moorhouses forslag er mere vidtgående.
I can but agree, and if Parliament accepts this, Amendment No 3 submitted by the Committee on External Economic Relations can be dropped, because Mr Moorhouse's amendment goes further.
Mere havde man vel heller ikke ønsket, for Rådet afventede nemlig slet ikke først Parlamentets udtalelse, men traf med det samme en afgørelse om Kommissionens forordningsforslag. Formelt skal den naturligvis først træde i kraft, når Parlamentet har udtalt sig på behørig vis — som i en fodnote, læg mærke til: en fodnote, som man kan se i en pressemeddelelse herom.
How else are we to view the Council's and Com mission's presumption that Parliament should deliver a final opinion on the highly complex aspects of aid to Poland and Hungary at the last part-session in November — using the urgency of the matter almost as a pretext ?
Dette er ikke blot en dårlig stil, men også udemokratisk og passer dårligt ind i et landskab, hvor bistand til økonomisk trængende lande knyttes sam men med store forventninger til deres demokratiske fornyelse.
This was rightly rejected, because no more than a pro forma discussion would have been possible in Parliament in the few days available, which, moreover, included a weekend.
Jeg mener, vi bør følge de østeuropæiske landes eksempel og også hos os indkalde til en rundbordssamtale, hvor alle deltagere på partnerskabsbasis bestræber sig på i fællesskab at komme frem til en klarlæggelse af alle spørgsmål. Dette kan dog ikke realiseres, hvis man følger Rådets vilje og nedsætter en forvaltningskomité i stedet for det rådgivende udvalg, for dette har Rådet besluttet alene, idet det foregreb Parlamentets drøftelser.
I feel we should follow the example of the Eastern European countries and convene a round table in the Community where all concerned endeavour to settle the various issues as partners.
Det foreliggende kommissionsforslag skal regulere gennemførelsen af handlingsplanen for bistanden til Polen og Ungarn.
Nor, no doubt, was anything more wanted, because the Council did not wait for Parliament to form an opinion before taking a decision on the Commission's proposal for a regulation.
Dette kan Parlamentet efter min mening i alt væsentligt erklære sig indforstået med. Forhøjelsen af den økonomiske bistand fra 200 til 300 mio. ECU, som Parlamentet har foreslået, er ikke længere omstridt. For så vidt er ændringsfor slag nr. 1 kun en teknisk rettelse, som skal ske her.
Formally, of course, it will not enter into force until Parliament has expressed its opinion as required by the Treaty — but it will be no more than a footnote, yes, that's right, a footnote, as a press communiqué on the subject reveals.
Nedsættelsen af en forvaltningskomité ville i øvrigt, så vidt jeg er informeret, være en nyhed i de eksterne økonomiske forbindelser.
Amendment No 4 refers to another important aspect, the postulate that aid in the agricultural sector should be geared to the achievement of selfsufficiency in foodstuffs.
Ændringsforslag nr. 4 tager et andet vigtigt område op, nemlig postulatet om at tilrettelægge bistand på landbrugsområdet med henblik på, at der opnås selvforsyning med levnedsmidler. Dette kan i alt
That is not only bad form : it is also undemocratic and hardly befits a scenario in which aid to economically needy countries is associated with high expectations of their democratic resurgence.
Jeg kan derfor kun støtte forslag nr. 4 i en ændret affattelse: »Bistanden skal tage sigte på produktion og fordeling af landbrugs varer til landets egen befolkning og dens organisationer for at opnå selvforsyning af levnedsmidler«.
I can therefore accept Amendment No 4 only if it is modified to read: 'The aid must be geared to the production and distribution of agricultural products for the indigenous population and their organizations with a view to achieving selfsufficiency in foodstuffs'.
Den sidste sætning i hr. Verbeeks forslag, ifølge hvilken »vestlige landbrugsforetagenders erobring af markedet skal forhindres« er en ideologisk udtalelse, som efter min opfattelse ikke har noget at gøre i en forordning.
The last sentence of Mr Verbeek's amendment, which says that 'western agricultural enterprises must be prevented from conquering the markets', is an ideological statement which, to my mind, has no place in a regulation.
Selv om miljøsituationen i Ungarn er mindre foruroligende end i Polen, må bekæmpelsen af luftforureningen og afskaffelsen af giftige og radioaktive affaldsstoffer prioriteres højest i dette land.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection refers to the importance of preventing damage to the environment from the outset.
For øvrigt vil bekæmpelsen af luftforureningen ikke blot have gunstige virkninger i Polen og Ungarn, men også i Fællesskabets med lemsstater.
The environmental effects of the projects implemented with economic aid should be evaluated beforehand.