natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-320/87) af Metten for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 302 endel. — dok.
As you know, a characteristic feature of FAST is its network system, described as the FAST '12 + 1' network.
C2-146/87) til forordning om fastlæggelse af et forskningsog undervisningsprogram (1987-1991) inden for kontrolleret termonuklear fusion.
Each Member State has a national unit acting as contact centre responsible for coordinating with national activities in the field of forecasting and strategic analyses.
I denne sammen hæng får FAST en vigtig rolle ved identificeringen af rammeprogrammets nye områder og prioriteringer, så snart gennemgangen i løbet af indeværende år vil være afsluttet.
FAST has played an important role for 10 years now.
Den hurtige vedtagelse af FAST-programmet er derfor er nødvendig forudsætning for den gode forberedelse af gennemgangen af rammeprogrammet.
This coordination can help in the development and use of indicators for science and technology and has much the same function as the National Science Foundation in the United States.
Inden jeg afslutter punktet om prognose og vurdering på området videnskab og teknologi, vil jeg gerne lige understrege, at Kommissionen med glæde kan over tage samtlige ændringsforslag til betænkningen om FAST, som der skal stemmes om i morgen.
Since it came into operation in 1978 FAST has always been intended as a dynamic programme, in spite of the considerable reductions in staff and available resources.
Vi anser dem faktisk for en forbedring og præcisering af vort anliggende.
More than 200 research institutes have been involved in FAST II activities in one form or another.
Metten (S), ordfører. — Hr. formand, Fællesskabets kernefusionsprogram er bemærkelsesværdigt af flere grunde.
If it is to work properly, the network must have more support from the Member States, which the Commission wants to emphasize again in this context.
Indtil nu har det været den mest omfattende forskning, men også en af de mindst kendte.
We can not know any more than what comes to us by one means or another from the Member States.
Det er en forskning, hvor det er usikkert, om den nogen sinde når det tilsigtede mål, og denne sikker hed vil fortsat lade vente mindst fyrre år på sig, uden at de finansierende viser noget tegn på uro, og uden at de berørte videnskabsmænd viser noget tegn på tvivl om det endelige resultat.
Very intensive research has been done on such varied subjects as the future of the nutritional system and of the new strategic industrial system in the field of com munication.
Endelig stod samarbejdet mellem Øst og Vest med ved denne forsknings vugge, og herigennem er der for ganske nylig dannet basis for intensivt samarbejde mellem Øst og Vest i fremtiden.
Other subjects were the crucial question of relations between technology and employment, the requirements and challenges we will have to meet in the field of education and vocational and further train ing in the coming decades.
Forskning, der — som kernefusion — bevæger sig på grænsen af videnskab og på grænsen af teknologi, taler til fantasien.
The Commission has used the proposal for the FAST programme for 1988-1992 in order to adjust and clearly define FAST's role.
I den for bindelse skal der ganske vist tages hensyn til, at den ne kontinuerlige information for det første naturligvis også skal ses i sammenhæng med det forhåndenværende personale og de forhåndenværende midler.
The third priority of the FAST reform concerns its integration in the different stages of the planning pro cess of Community research.
Dersom vi hvert år skulle udarbejde en detaljeret beretning, ville hele vort personale næppe slå til og kunne lave andet end disse opgaver med at aflægge beretning.
In future the forecasting will not only follow on from the process of determining priorities but will accompany this process as long as possible.
Beretningen bør være et spejlbillede af det løbende arbejde.
For that reason alone, the new FAST work ing programme cannot be laid down in advance on a pluriannual basis.
Jeg forsikrer endvidere fru Viehoff om, at Kommissionen meget omhyggeligt vil gennemgå de i punkt 24 i hendes betænkning nævnte forskningsemner med henblik på det næste program.
The first priority responds to the desire to ensure greater coordination and integration between our FAST activities and those of other services of the European Communities.
Emner som de nye teknologiers virkninger på forholdet mellem udvik lingslandene og de industrialiserede lande eller pro blemet med den såkaldte data-analfabetisme lader os bestemt ikke ligegyldige.
Many working parties in the Commission undertake forecasting and evaluative studies to determine the priorities in more specific areas in which there may be plans for Community action.
Sidsnævnte var for øvrigt allerede genstand for IRDAC-undersøgelser, hvis re sultater nu foreligger.
But in view of the completion of the internal market in 1992, FAST can certainly make useful contributions in almost every area to the formulation and implementation of this policy until 1992.
Alligevel er det ikke vor opgave som parlamentarikere at lade os rive med af entusiasmens bølger hos de involverede. Parlamentet er medansvarligt for finansieringen af denne kostbare forskning og har derfor pligt til at være kritisk.
As we explained before, the Commission regards the framework programme as a flexible political instrument that adapts to the situation at any given time and is not a rigid, untouchable pluriannual programme.
Vi kan derfor ikke uden vide re acceptere de pågældendes claims, men bør undersøge dem seriøst.
May I refer you here to what I said this afternoon in reply to several com ments by Mr Poniatowski on the quantity and quality of the future objectives.
Det forrige år nedsatte STOA, Parlamentets Technology Assessment-konXor, har al lerede vist sig at være et nyttigt hjælpeinstrument ved behandlingen af kernefusionsforskningen.
Rapid adoption of the FAST programme is, therefore, a necessary condition for the sound preparation of the revision of the framework programme.
En virkelig grundig støttevurdering, som den blev forelagt sidste år fra den amerikanske Kongres' Office of Technology Assessment, den såkaldte Starpower-rapport, hørte imidlertid ikke endnu til vore muligheder.
Cooperation also occurs in the framework of an inter-service forecasting group which lays down the framework guidelines for the FAST activities itself.
Alt i alt er jeg sikker på, at vi med denne fællesskabs aktion gående ud på prognose og vurdering på områ
Before I conclude on this item, 'Forecasting and assessment in science and technology', may I point out that the Commission is happy to be able to endorse all
vel er der behov for en sådan uafhængig vurdering, når et organ af lægmænd, og det er vi i Europa-Parlamentet, skal træffe beslutning om en så kostbar og teknisk indviklet forskning.
one of the least known. It involves everything and everyone who is only remotely involved with nuclear fusion in the Community in such a way that it was even difficult for me as rapporteur to find really independent expert assessors.
I 1990-91 skal der imidlertid træffes en beslutning om begyndelsen på den anden, mere teknologiske fase. Det vil så dreje sig om at bygge en ny reaktor, hvor de årlige omkostninger sandsynligvis vil komme til at ligge i nærheden af det dobbelte af det nuværende programs, og som det vil tage ti år at bygge. ge.
In this research it is uncertain whether it will ever produce the expected result and it will take at least 40 years before there is certainty without the financial backers showing any sign of impatience and without the scientists involved showing any signs of doubt as to the final result.
De ændringsforslag, der er stillet af Energi, Forsk nings- og Teknologiudvalget, der i øvrigt siges at være blevet accepteret af Kommissionen, sigter på to ting.
And finally, it is research where cooperation between East and West was just in its infancy and where very recently the basis was laid for future intensive cooperation between East and West.
Jeg vil her endnu en gang understrege Parlamentets faste holdning, hvorefter de nødvendige bevillinger til iværksættelsen af det foreslåede program fastsættes årligt i forbindelse med budgetproceduren i forhold til de faktiske behov.
May I also point out that the Commission is prepared to adopt the amendment tabled by Mr Papoutsis on behalf of the Committee on Budgets on providing an annual report on FAST and a two-yearly report on the economic implications of the technical developments in the Member States.
Derfor foreslår det, at et beløb på 4% af dem samlede bevilling afsættes til grund forskning inden for den del af forskningen, hvor universiteter og forskningscentre fra alle fællesskabslande kan deltage.
The report should simply reflect the on going activities. If we all agree on that, I am sure this report in the progress and future prospects of selected central sectors would be valuable and stimulating.
Til sidst vil jeg gerne påpege, at lettlsen af adgangen for ovennævnte forsknings- og uddannelsesinstitutioner er i overensstemmelse med ånden i politikken for samhørighed inden for forskningssektoren.
May I also assure Mrs Viehoff, the rapporteur, that the Commission will look with great care at the research topics for the next programme listed in paragraph 24.
På denne måde får alle fællesskabslande mulighed for at deltage via universiteterne.
The latter has actually been the subject of Irdac research, whose findings are now available.
Endelig mener Budgetudvalget, at det revisionsforslag, som Kommissionen forelægger Rådet i 1989, ifølge hvilket det nuværende program afløses af et femårigt program med virkning fra 1. januar 1990, samtidig bør forelægges Europa-Parlamentet til høring.
In general, I am sure that this Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology will serve as a good foundation and instrument for promoting the progress of our common European task.
For det andet skal det nuværende program omorienteres, således at det at opnå sikre og miljøvenlige løsninger får forrang i programmet.
This House is co-responsible for the financing of this expensive research and it is therefore our duty to be critical.
Meningen med den sidste nyorientering er at forhindre, at stort set alle midler sættes ind på at opnå en kontrollabel fusion, for så måske at opdage, at produktet ikke kan udnyttes kommercielt, eller at den frembyder sam fundsmæssigt uforsvarlige risici. Her må vi prøve på at forhindre at eksemplerne med formeringsreaktoren i Creixmelville eller med Kaikar gentager sig, altså at dette program bevæger sig i denne retning.
We should not simply accept the claims of those involved at their face value but should examine them most carefully. The Technology Assess ment Bureau, STOA, which Parliament set up last year is a useful aid in assessing nuclear fusion research.
Hvis begge Parlamentets væsentlige ændringsforslag virkelig bliver gennemført af Kommissionen, så mener jeg, at Parlamentet om to år vil have et passende grundlag for at vurdere, hvorvidt det videre program skal fort sætte eller ej.
But yet an independent assessment from a group of people such as the European Parliament is necessary to decide on such an expensive and technically com plex piece of research as the one before us.
På det grundlag er det helt naturligt, at vi i dag søger efter stabile løsninger på energiforsyningen i det 21. århundrede, omend det lige nu kan synes at være dyre løsninger.
The decision which Parliament is called upon to make now can be characterized as an intermediary one. It concerns the final years of the first scientific phase of the research.
Det er i denne sammenhæng, vi me ner, at den kontrollerede termonukleare fusion hører hjemme.
In 1990-91 a decision must be taken on the beginning of the second more technological stage.
For øjeblikket udføres der kun forskning i denne efter al sandsynlighed fremtidige energikilde af de fire store økonomiske blokke : Europa, USA, Sovjetunionen og Japan, og forskningen udføres under en form, der på mange områder og med hensyn til den
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 302 final/C 2-146/87) for a regulation adopting a research and training programme (1987-1991) in the sector of controlled thermonuclear fusion.
Kommissionen stiller forslag om en forlængelse af fællesforetagendet med to år og syv måneder, dvs. til den 31. december 1992 i stedet for den 31. maj 1990.
The amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology, which are acceptable to the Commission, are intended to achieve two things.
Ifølge Kommissionens beregninger vil det kræve be villinger af størrelsesordenen 522 mio ECU at gen nemføre programmet, når JET ikke tages med i be regningerne.
Firstly, before Parliament can take a decision in 1990-91 on the second phase of the fusion programme it must have an independent assessment of the pro gramme so far and a prognosis of the chances of
Endvidere skønnes det, at JET-program-met vil kræve bevillinger på ialt 78 mio ECU.
METTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the Community's thermonuclear fusion programme is remarkable for various reasons.
For så vidt angår de budgetmæssige følger af JET-programmets forlængelse, vil de supplerende udgifter beløbe sig til 188 mio ECU.
Up until now it has been the biggest piece of research but at the same time
Bueno Vicente strategi, man skal følge, er koordineret, hvilket vi kun kan være taknemmelige for.
Metten nuclear fusion actually becoming a cheap, safe and environment-friendly source of energy.
Europæiske Økonomiske Fællesskab. Derfor, hr. for mand, fremkommer vi med en udtrykkelig opfordring til Kommissionen om ikke i fremtiden at glem me Parlamentet, når der skal træffes beslutninger om den termonukleare fusion.
Mr President, I would like to point out that this facilitation of participation by research and educational establishments is consonant with the spirit of the policy which aims to achieve cohesion in the technological sphere.
Vi socialister går ind for disse bestræbelser, og vi nærer håb om, at fusionen til sidst vil vise sig som en mulig energikilde.
Secondly, the present programme must be reorganized so that safe and environment-friendly solutions are given top priority in the programme.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, som De ved, har jeg udarbejdet udtalelsen om dette program for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse, og vort udvalg har vedtaget den enstemmigt uden ændringer.
The idea behind the last reorganization was to prevent nearly all the money being used to enable controllable fusion only then to discover perhaps that the product was not commercially viable or involved socially unacceptable risks.
Vi krævede, at retsgrundlaget skulle være et andet, nemlig ikke Euratom-Traktaten, men Fællesakten.
If these two substantive amendments of Parliament are actually followed through by the Commission then Parliament will have a reasonable basis in two years' time to decide whether or not to continue the further programme.
Vi sagde dengang, at vi er for dette program, og det har jeg også kunnet gå ind for af den simple grund, at man ikke én gang for alle må lukke af for en mulig udvindelse af energi til kommende generationer i det næste årtusind.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, let me first, on behalf of the Socialist Group, congratulate the rapporteur, Mr Metten, on his excellent and balanced report.
Min gruppe, hr. formand, er imidlertid på vagt over for en række ubekendte størrelser, som endnu ikke er afklaret for den termonukleare fusions vedkommende, og vi stiller os også kritisk an med hensyn til det retsgrundlag, som er fremlagt af Kommissionen vedrørende dette program.
My group is aware that Europe depends very heavily on external sources of energy; that supplies of fossil fuels are finite; that nuclear energy also depends on a finite stock of uranium and that alternative sources of energy alone are not able to cope with the volume of demand for energy in Europe.
Det kan ikke gå, at sådanne gigantprojekter hele tiden fortsættes.
The Commission proposes to extend the common enterprise by 2 years and 7 months, i.e. to 31 December 1992 instead of 31 May 1990.
Vi ved alle, at netop gigantprojekter så at sige har den egenskab altid at fortsætte af sig selv, aldrig mere at blive standset eller vurderet.
Again according to the Commission's estimates, the sums required for implementation of the programme, excluding JET, amount to appropriations of 522 million ECU.
Det er der talrige eksempler på — og netop det må ikke ske her!
In addition, appropriations of 378 million ECU are con sidered necessary for JET during the programme.
Et andet aspekt, som ikke bør glemmes, er den systematiske og konstante undersøgelse af økonomien i den termonukleare fusion.
On these grounds, it is logical that we are now looking for reliable solutions to the problem of energy supplies in the 21st century even if at first sight these may appear cost-intensive.
På den måde vil vi, hr. formand, kære kolleger, undgå unødigt spild af penge, og vi vil lidt efter lidt nå frem til en løsning på spørgsmålet om den fremtidige industrielle og kom mercielle gennemførlighed.
At the moment this possible future source of energy is only being explored by the four large inter national economic groupings: Europe, the United States, the Soviet Union and Japan, and this research is being coordinated in many areas and strategic approaches which is to be welcomed.
Vi ved ikke, hvornår vi til stadighed kan udvinde energi.
The Socialists support these endeavours and hope that fusion will one day be possible.
I øvrigt viser en undersøgelse foretaget af et japansk universitet, at de fleste udgifter først opstår bagefter.
At the same time, Mr President, my group has misgivings concerning a number of imponderables which still attach to thermonuclear fusion and is also critical of the legal base chosen by the Commission for this pro gramme.
Heller ikke stoffet tritium må vi tabe af syne, en meget flygtig radioaktiv luftart. Det siges, at ikke meget af den undviger, men noget gør.
In our opinion, among the host of problems which still have to be resolved, special attention should be given to those concerning safety and environmental protection.
Også her er der altså mange, mange spørgsmålstegn.
We feel that in the extension of the JET project, more effort should be devoted to resolving, as
Hvad angår retsgrundlaget, kan min gruppe acceptere beslutningen fra Energiudvalget og henstillingen fra Udvalget om Retlige Anliggender, som går ud på at acceptere det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag som værende det rigtige. Vi må imidlertid under strege den fundamentale rolle, Parlamentet har i at kontrollere udviklingen i det af betænkningen om handlede program, og nødvendigheden af, at Parlamentet holdes informeret og giver sin mening til ken de ved fremtidige beslutninger på dette for De Europæiske Fællesskaber så vigtige område.
On this point I would like once more to stress Parliament's firm position, namely, firstly that the appropriations needed for implementation of the proposed programme should be determined annually in relation to actual needs; secondly, that the personnel required to carry out the programme should be examined within the framework of the general budget for the corresponding economic year, and not by means of a related proposed regulation.
Vi støtter os ikke alene på den kendsgerning, at Parlamentet er den budgetmæssige myndighed med lovmæssigt an erkendte beføjelser, men også på, at Fællesakten på lægger Parlamentet et helt klart medansvar ved lov givningen og ved kontrollen med sager som denne, som er af speciel interesse for Fællesskabet i henhold til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atom energifællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det
Then, granted that in 1990-1991 the NET programme will progress to the phase of detailed development, the Committee on Budgets believes that the Community will have to ensure a minimum level of finance which will cover expenditure related to agreements for cooperation with universities and research centres.
Af denne simple grund meddelte Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
For this reason, it proposes that a proportion of the order of 4% of the total financial provision should be made available for basic research in the research sector, in which universities and research centres in all the Community's coun tries can take part.
Den samme gruppe, som i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stadig var med, krævede pludselig i Energi, For sknings- og Teknologiudvalget det stik modsatte og stemte imod retsændringen.
the programme progresses, the problems which exist and those which will arise in these two areas and a course of research pursued which offers the optimum safety and environmental conservation even if this is more expensive and slow.
Og der er ofte blevet rejst kritik — som også den foregående taler gjorde her i aften — af de umådelige omkostninger ved et sådant program.
We do not know the costs and the figures the Commission has set out are meaningless numbers.
Det første skridt, nemlig at kunne gøre det videnskabeligt, er således endnu ikke nået.
A further aspect which needs to be borne in mind is a systematic and ongoing evaluation of the economics of thermonuclear fusion.
Den opfordring, som min gruppe retter til Kommissionen, er at forene så mange som muligt af de kræfter, der beskæftiger sig med at overvinde denne første hindring, før man går i gang med de efterfølgende projekter.
In this way, Mr President, ladies and gentlemen, we can avoid needless waste and focus on viable industrial and commercial applications for the future.
Kommissionsforslaget og overhovedet hele programmet mangler den økonomiske vurdering.
Moreover, a Japanese university study has found that most of the costs would occur subsequently.
På et eller andet tidspunkt skal der ud over den videnskabelige også komme en økonomisk vurdering.
Nor must we forget that tritium is a highly volatile gas.
Det er i forvejen allerede en centralistisk, en gigantisk energiform, om De vil, men den skal være til at betale for de følgende generationer, og det økonomiske spørgsmål har hidtil overhovedet ikke fået indpas i programmet.
We wish to affirm not only the fact that Parliament is a budgetary authority with acknowledged legal powers but also the fact that the Single Act has conferred upon it a clear role, both as regards legislation and the control of matters such as this with a special Community interest, in accordance with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty establishing the European Economic Community.
Jeg finder, at Fællesskabet også må udforske andre muligheder: dem, der har at gøre med den såkaldt »kolde fusion« eller af maskiner med mindre dimensioner eller helt andre.
For that simple reason, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection informed the Committee on Energy, Research and Technology that it is demanding a change of legal basis.
Kommissionen, som med rette forsvarer sine egne programmer, bør ikke tabe det endelige mål af syne, også selv om det kan betyde pludselig at måtte tage andre løsninger i betragtning eller at ændre de igangværende programmer væsentligt.
The same group that endorsed this in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection suddenly called for exactly the opposite in the Com mittee on Energy, Research and Technology and voted against the legal change.
Vi ville have gjort det, hvis Parlamentet havde fået egentlige beføjelser, for det hele betales af vort forsk ningsbudget — en milliard ECU er sandt for dyden ikke nogen bagatel, når man ser på, hvor stort vort forskningsbudget egentlig er!
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, as you know I drafted the opinion on this programme for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which our committee adopted unanimously without changes.