natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det kan ikke være i den gensidige øst-vestinteresse på ny at igangsætte en befolkningsvandring i Mellemeuropa.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, I am speaking as a representative of the European Parliament who has lived for years in Berlin, a city where I have many friends who have left the GDR legally or illegally to begin a new life in West Berlin.
I stedet bør vi hjælpe de østeuropæiske regeringer med bedre at efterkomme deres borgeres behov. Det ligger os meget på sinde at takke ungarerne mange gange og opmuntre dem til på eksemplarisk vis at fortsætte på deres vej i retning af åbenhed og ændringer.
However, their experience, like that of many refugees who are attempting to leave the GDR via Hungary to reach freedom, has also been that some of the hopes they placed in the democracies of West Europe were sometimes nothing but promises and that some of the promises made by democracy are contradictory. tradictory.
I flygtningespørgsmålet kan man ud over de humanitære aspekter også tydeligt se en række vanskelige problemer i forhold til de internationale forbindelser. I denne sammenhæng ønsker vor gruppe at understrege ikke blot vor forståelse, men også vor støtte til den ungarske regerings handlinger, da den viser respekt for folkerettens grundlæggende regler.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Jeg vil gerne understrege dette i det første indlæg i denne forhandling, som ikke er på tysk.
We must build Europe so that in future all Europeans can live in peace.
De har imidlertid — på samme måde som mange flygtninge, der nu har forsøgt at komme ud af DDR via Ungarn og gøre brug af de demokratiske frihedsrettigheder — samtidig erfaret, at visse af de forhåbninger, de sætter til demokratiet i Vesteuropa, desværre under tiden har været løfter, og at disse løfter fra demokra tiets side er belastet med mange modsigelser.
I agree with the previous speaker, Ms Simons, that we should not misuse the problems of the GDR and Romanian refugees as an excuse for long ideological debates, but that the Community and the European Parliament is called on to provide humanitarian, financial and political assistance so that glasnost and perestroika can triumph in East and West Europe.
Endelig vil vi gerne igen nævne det grundlæggende forhold, som er baggrund for det nuværende flygtningeproblem, det vil sige nødvendigheden af demokratiske reformer i DDR.
We must also call upon the Community foreign ministers to further human rights in the GDR and to work towards their being upheld.
Det drejer sig om et spørgsmål, som skal behandles med al den nødvendige forsigtighed, men samtidig med den hast, der er påkrævet af de faktiske hændelser, som vi debatterer. rer.
We welcome trade agreements with the GDR, but the Community foreign ministers must make it clear to the GDR Government that we are not merely interested in economic relations, we also attach importance to the establishment of human rights in the GDR.
Vi Grønne ønsker også at takke den ungarske befolkning og den ungarske regering for, at de var så hjælpsomme, og at de på trods af alle de sociale problemer, som nu optager dem på vejen mod et selvstændigt demokrati og mod et samarbejde i Europa, var rede til at modtage flygtninge fra Rumænien, et skrækkeligt socialistisk diktatur, og flygtninge fra DDR og hjælpe dem videre.
I call upon the Council of Ministers to develop initiatives within the framework of European political cooperation, to persuade the GDR Government to join the reform movements as Poland and Hungary have done. Our goal is that one day all Europeans can live in peace and that all Germans will have a right to selfdetermination in a free, united Europe.
Rauti (NI). — (IT) Hr. formand, jeg stemmer for dette fælles forslag til beslutning, ikke alene på grund af dets indhold, men fordi det understreger den holdning, som den ungarske regering har indtaget : En holdning, som alle — også vi — anser for at være modig, men som jeg snarere vil kalde revolutionerende, for i realiteten er Ungarn ved at forlade østblokken og på vej tilbage til det fælles europæiske » fædreland «.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, the Group of the European Unitarian Left will vote in support of the common resolution from the Group of the European People's Party and the Liberal and Democratic Reformist Group and will reject, by contrast, that of the Technical Group of the European Right.
Pérez Royo (GUE). — (ES) Hr. formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil stemme
It cannot be in the mutual interest of East and West for there to be another shift in population in central Europe.
Jeg vil dog pege på, at der efter min mening er en fejl i formuleringen af forslaget til beslutning, og den findes betragtning D hvor det hedder, »at den ungarske regering er blevet stillet over for en meget vanskelig situation« — jeg citerer ordret — »idet den har måttet tage hensyn til modstridende forplig-
Setting aside the humanitarian aspects, the question of the refugees highlights a number of thorny problems in international relations. Here our group wishes to stress that it understands and supports the action of the Hungarian Government, which respects the basic standards of international law.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning: teiser på grund af dens traktater med DDR «.
PRESIDENT, — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-55/89 af Simone Martin for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om tørken;
B3-55/89 by Mrs Martin, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the drought;
B3-83/89 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om de følger, tørken har haft for landbruget i visse regioner;
B3-83/89 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group on the effects of the drought on agricultural in certain regions;
B3-89/89 af Calvo Ortega m.fl. om de ødelæggelser, som tørken har forårsaget i de selvstyrende områder Andalucía og Castilla-León;
B3-89/89 by Mr Calvo Ortega and others, on the damage caused by the drought in the Autonomous Communities of Andalusia and Castile and Leon;
B3-98/89 af Raggio m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om tørken i mange europæiske områder;
B3-98/89 by Mr Raggio, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the drought in a number of regions of Europe;
Men der er mere.
But that is not all.
I et interview til Associated Press i går udtalte viceudenrigsministeren, at ikke alene er traktaterne med DDR bortfaldet, men også de til svarende traktater indgået med de andre lande i Warszawa-pagten.
In an interview granted yesterday to the Associated Press the Under-Secretary for Foreign Affairs stated that it is not only the treaties with East Germany that have been suspended but all the similar ones concluded with the other countries of the Warsaw Pact.
Således betragter Ungarn ikke længere disse traktater som gyldige, og hvilken som helst østflygtning kan fra Ungarn nå frem til den ønskede stat, hvis denne stat er parat til at modtage den pågældende.
Thus as far as Hungary is concerned those treaties no longer count, and any refugee from the East can go from Hungary to whatever country he wishes, provided that country is ready to accept him.
B3-123/89 af Navarro m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om tørken i Fællesskabet; bet;
B3-136/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the damage caused by the drought in numerous regions of France;
B3-58/89 af Pimenta m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om skovbrande i EF-landene ;
B3-58/89 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on forest fires in the EEC countries ;
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen glæder sig ligesom Parlamentet over den ungarske regerings nylige beslutning om at give østtyske borgere i Ungarn tilladelse til at rejse til Vesten, hvis de ønsker det.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission, like Parliament, applauds the recent decision by the Hungarian Govern ment to allow East-German citizens in Hungary who wish to leave for the West to do so.
Vi kan kun håbe, at en tilsvarende løsning bliver mulig for de østtyske borgere, der har søgt tilflugt i Forbundsrepublikken Tysklands ambassader i en række østeuropæiske hovedstæder.
We can only hope that a similar solution will prove possible for East-German citizens who have sought refuge in the German
B3-65/89 af Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om skovbrandene ;
Debates of the European Parliament
B3-76/89 af Colino m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om tørken og skovbrandene i det sydlige Europa;
B3­53/89 by Mr Garcia on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on the destruction of the University of the Azores ;
B3-80/89 af Dessylas m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om konsekvenserne af de alvor lige skovbrande i sommeren 1989;
B3­65/89 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right on forest fires ;
Men Fællesskabet har hidtil ikke modtaget nogen anmodning om hjælp fra de ungarske myndigheder.
B3­71/89 by Mr Livanos and others, on behalf of the Socialist Group, on the recent forest fires in Greece, Italy and the south of France;
B3-104/89 af Raggio m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om nødvendig heden af at udbygge foranstaltningerne til beskyttelse mod og forebyggelse af skovbrande samt til bekæmpelse af ørkendannelse ;
B3­155/89 by Mr Amendola and others, on behalf of the Group of the Greens, on the protection of the waters of marine animals and of the forests of the Mediterranean area ;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
— Doc. B3­117/89 by Mr Douste­Blazy and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the consequences of the caterpillar invasion in France.
B3-113/89 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen om en virkelig politik til bekæmpelse af brandene på Korsika og den dermed forbundne spekulation ;
B3­80/89 by Mr Dessylas and others, on the consequences of the severe forest fires in the summer of 1989;
B3-106/89 forkastedes og det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
I now propose, pursuant to Rule 104(1) that we proceed direct to the vote.
B3-132/89 og B3-162/89, ved toges)
(Parliament agreed to the proposal)
B3-118/89 af Pierros m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den seneste tids skovbrande i Fællesskabet;
B3­104/89 by Mr Raggio and others, on behalf of the Group for the European Unitarian left, on the need to step up fire protection and prevention measures and to combat desertification;
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Holzfuss og von Wechmar for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, von Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
B3­91/89, B3­122/89, B3­53/89, B3­155/89 and B3­117/ 89 as well as the joint motion for a resolution!replacing
Europa-Parlamentets forhandlinger
The topical and urgent debate is
Generelle toldpræferencer i 1990 for visse udviklingslande
Generalized tariff preferences for 1990 for certain goods originating in the developing countries
B3-100/89 af Domingo m.fl. for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om oversvømmelserne i forskellige spanske regioner;
B3­91/89 by Mr Carvalhas and others, on storms in Portugal ;
B3-122/89 af Llorca Vilaplana m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om oversvømmelserne i de selvstyrende områder Valencia, Murcia samt Balearerne i Spanien;
B3­100/89 by Mr Domingo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on floods in several areas of Spain;
A3- 17/89 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
A3­17/89 on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
B3-153/89 af Sapena Granell m.fl. om styrtregnen og oversvømmelserne på den spanske Middelhavskyst ; forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)242 endel. — dok.
B3­142/89 by Mr Gasoliba i Böhm and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on damage resulting from the storms on the Spanish Mediterranean coast; the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
C3-88/89/I) til forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande;
C3­88/89) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products originating in developing countries;
B3-97/89 af Domingo m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om de alvor lige tab, som hestepesten har forårsaget i Andalusien; sien;
B3­135/89 by Mr Sapena and others, on the torrential rain and floods affecting the Spanish Mediterranean coast;
A3-18/89 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
A3­18/89 on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
B3121/89 af Navarro m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den katastrofale situation i Fællesskabets sydlige medlemsstater som følge af den afrikanske hestepestepidemi ; forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89)242 endel. — dok.
B3­97/89 by Mrs Domingo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the extensive damage caused by horse fever in Andalusia; the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
C3-88/89/II) til forordning om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1990 for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande;
C3­88/89) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 to textile products originating in developing countries;
A3-19/89 for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om
B3­143/89 by Mr Pacheco and others, on behalf of the Rainbow Group, on horse fever in Andalusia ;
(Forslaget vedtoges) ( Ved successive afstemninger — vedtoges dok.
— Doc. A3-19/89 on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
B3-55/89, B3-98/89 og B3-71/89;
C3-88/89) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
For det første er det Parlamentets opgave at udtale sig om hovedlinierne i forvaltningen af GSP og ikke at gå i detaljer med, hvordan den anvendes i form af en analyse af hvert produkt for sig.
This system, judiciously fashioned so as to avoid unacceptable distortions of competition to the detriment of Community undertakings, is inevitably a favourable one for them on the whole.
For det andet skal der allerede i år laves et udkast til en revision af hele ordningen for tiåret 1991-2000. Vi får således lejlighed til i nær fremtid at udtale os langt mere detaljeret om udviklingen i ordningen.
It is therefore in the interest of the developing countries, and of the European Community, for the system of generalized preferences to be revised so as to strengthen its role in the liberalization of international trade whilst, of course, encouraging the developing countries to carry out the necessary restructuring to enable them to reap greater benefits.
— vedtoges B3-91/89, B3-122/89, B3-53/89, B3155/89 og B3- 117/89 samt det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for dok.
Parliament will therefore need to consider carefully the Commission's proposals for revision of the schemes of generalized preferences for the coming decade.
B3-97/89, B3121/89 og B3-143/89;
I hope we shall shortly be receiving them.
Formanden. — Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
DE DONNEA (LDR), rapporteur. — (FR) Mr Pre sident, the report by the Committe on Development and Cooperation on the application of generalized tariff preferences for 1990 for certain industrial, textile and agricultural products originating in developing countries repeats in essentials the provisions already adopted in 1988 by our Assembly.
Imidlertid er det ændringsforslag, der blev stillet sidste år, om nødvendigheden af at gøre forvaltningen af ordningen til et fællesskabsanliggende blevet formålsløst, idet Kommissionen har indoptaget det i sine egne forslag. Den foreslår nemlig, at de tidligere toldkontingenter, der var fordelt mellem medlems landene, omdannes til faste mængder til nulsats, ufordelt mellem medlemslandene.
There are two main reasons for that : first, it is for Parliament to give its views on the broad lines of the system and not to go into the details of its application in the framework of an analysis product by product.
Ved at gøre sådan opfylder Kommissionen et ønske fra Parlamentet.
We shall therefore shortly have an opportunity to give our views in greater detail on the way the system is developing.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Arias Cañete for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Domingo Segarra for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Pacheco Herrera for Regnbuegruppen.
The only thing is that the amendment tabled last year on the need for the management of the system at Community level has lost its purpose as the Commission has included it in its proposals.
Når dette er sagt, bør vi glæde os over i nær fremtid at få lejlighed til at fremsætte vores mening om et
In fact it suggests that the tariff quotas which were previously shared out amongst the Member States should become fixed amounts with a zero rating and not shared out.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In this the Commission is complying with Parliament's wishes.
De Donnea udkast til revision af GSP-arrangementerne, som skal gælde for det kommende årti.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the Commission proposals before us here, among other reasons because they are interim proposals, in that the 10-year review of the generalized preferences system, or GSP, will soon be carried out, and because the clauses that might give rise to disagreement within the Community are not formulated clearly.
For uanset hvilke fejl og svagheder, der er i den GSP, som vi om kort tid i øvrigt skal råde bod på, så er den et af de mest magtfulde instrumenter, EF har til sin rådighed for at hjælpe udviklingslandene i deres udvikling.
We shall also vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, notably No 3, which points out the need for Parliament to be consulted on further developments in the proposals, and No 6, which highlights the need for the two sides of industry in the Community and the developing countries to be involved in the review of the GSP in 1990.
Vi vil således stemme for de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, navnlig nr. 3, der peger på, at en yderligere revision af ordningen kræver høring af Europa-Parlamentet, og nr. 6, der lægger vægt på deltagelsen af arbejdsmarkedets parter i Fællesskabet og i udviklingslandene i revisionen af GSP-ordningen i 1990.
Whatever the defects and weaknesses of the system, which moreover we shall shortly have to remedy, it is one of the most powerful instruments at the Community's disposal to help the developing countries in their development.
Der er dog to punkter i forslaget, der kan være polemiske, hvis de gennemføres.
Two aspects of the proposals will be controversial once the detail is known.
Det første er tilpasningerne, som følger af den differentieringspolitik, der blev fastlagt i 1985.
Firstly the changes brought about by the operation of the differentiation arrangements laid down in 1985.
Når Kommissionen er rede til at offentliggøre resultaterne af den differentieringspolitik, der er blevet ført siden 1986, og når statistikkerne for 1988 er tilgængelige — de skal jo danne grundlaget for forslaget om anvendelse af GSP-ordningen i 1989 — vil Parlamentet foretage en analyse heraf og udtale sig.
Once the Commission is able to say how the differentiation system set up in 1986 has worked and to announce the figures for 1988 on which the proposal for 1989 is based, Parliament will be able to look at the proposal and give a view.
Først og fremmest er den et redskab, der automatisk stimulerer virkelysten i de berørte landes mest dynamiske produktive sektorer.
First, it automatically encourages the spirit of enterprise in the most dynamic productive sectors of the countries concerned.
De konsoliderer således deres vækstpotentiel på den allermest effektive måde.
Thus they consolidate their growth potential most effectively.
Den er en af de ordninger, der i størst omfang respekterer de landes værdighed, hvis udvikling de fremmer, eftersom der ikke her er tale om at bevilge dem nogle subsidier eller hjælp i form af naturalier, men om at tilgodese deres vækst gennem en mere retfærdig international arbejdsdeling.
The system has the greatest respect for the dignity of the countries whose development it encourages, since there is no question here of granting them subsidies or aids in kind, but encouraging their growth by a fairer international division of labour.
Ikke desto mindre er der tale om en betydelig indsats fra EF's side, idet omkostningerne, dvs. toldindtægter, der ikke kan opkræves, anslås til næsten én milliard ECU i 1990, eller næsten det samme som EF i 1990-budgettet har afsat af midler til at finansiere samarbejde og udvikling, naturligvis uden at indregne Udviklingsfonden og fødevarehjælpen.
Nevertheless, it represents a considerable effort for the Community since its cost, that is, customs income not received, is estimated at roughly a thousand million ecus for 1990 or nearly the equivalent of the payments envisaged by the Community's 1990 budget for development cooperation, not including, of course, the European Development Fund and food aid.
Allerede i begyndelsen af januar 1989 var et stort antal nationale kvotaer og fællesskabsreserver for følsomme produkter faktisk allerede opbrugt af et lille antal medlemslande. Dette skaber en fare for en koncentration af handelsstrømme på vore vigtigste eksportmarkeder, hvilket ville være en realitet, der som overførslen af nationale kvotaer til fællesskabsreserven blev obligatorisk, således som Kommis sionen foreslog.
The second point relates to the textile industry and concerns the management of quotas under the Multifibre Arrangement by means of the automatic transfer system. In 1989 the Council acknowledged the difficulties caused by this requirement and made the procedure optional.
Endelig skaber ordningen med generelle toldpræferencer, i det omfang den gør det muligt for modtagerlandene at øge deres købekraft, nye afsætningsmuligheder og nye industrisamarbejdsperspektiver for fællesskabslandene. Ordningen, der er skønsomt justeret med henblik på at undgå uacceptable kon kurrenceforvridninger til skade for EF's virksomheder, kan således taget under ét kun være til gavn for dem.
But even though the pledge the Council made last year only guaranteed that transfer would be optional for one year, the way the quotas have been managed in practice has borne out Portugal's fears, and I quote 'with regard to the concentration of imports in particular markets', and the resulting ill effects have not been seen only because various Member States decided not to hand over any portion of their unused quota whatsoever to the Community reserve.
Belo skabslandene og udviklingslandenes reelle interesser. ser.
BELO introduced a few days ago whereby the benefits of the GSP are progressively withdrawn from those countries which no longer need to take advantage of it in order to gain access to Community markets.
Man bør endvidere, når det gælder de førstnævnte lande, ikke straffe deres bestræbelser på social ret færdighed ved at stille dem over for utålelig konkur rence med lande, hvor det sociale sikkerhedsnet et lig nul.
Many of the national quotas and much of the Community reserve for sensitive goods were used up right at the beginning of January 1989 by a small number of Member States.