natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således omfatter Den Europæiske Socialfonds nye opgaver — foruden at lette arbejdskraftens tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne — de aktuelle offentlige målsætninger, nemlig at fremme integrationen af langtidsledige og unge under 25 år i erhvervslivet.
Thus these new tasks — in addition to that which consists in helping workers to adjust to industrial change and developments in production systems — cover the current target groups, namely the longterm unemployed and young people under 25, with the aim of promoting their integration into the job market.
Til disse to målgrupper kommer en ny kategori: de der er udelukket fra arbejdsmarkedet, og som er afhængige af aktioner med henblik på reintegrering i erhvervslivet.
These two target groups are joined by a new category, people excluded from the labour market, who are covered by measures for reintegration into working life.
Sidstnævnte er for en dels vedkommende unge eller langtidsledige, som i øjeblikket ikke henhører under nogen statistisk kategori for så vidt angår arbejdsløshed.
Most of them are young people or those who have been unemployed for a very long time who, at present, are not included in any category of statistics on unemployment.
Til disse kategorier kan føjes migranter, handicappede, enlige familieforsørgere, uden at listen er udtømmende.
One could also add migrants, the disabled and single parents, without the list being exhaustive.
Disse grupper behandles i øjeblikket bl.a. af ikkestatslige organisationer eller frivillige organisationer.
At present these groups are helped by non-govemmental or voluntary organizations.
Den Europæiske Socialfond vil af den grund ikke vise en mindre interesse for disse dårligt stillede grupper fremover.
For this reason the ESF will not show any less interest in these disadvantaged groups in the future.
Spørgsmål nr. 96 af Gutiérrez Díaz (H-0438/92)
Question No 96, by Mr Gutierrez Diaz (H-0438/92) Subject: Inclusion of Catalan in the LINGUA Programme
Rådets formand, Martins, besvarede under Europa-Parlamentets mødeperiode den 8. april 1992 forespørgsel nr. 11 ') fra undertegnede med, at Rådet ikke fra Kommissionen havde modtaget noget forslag om catalansk i forbindelse med LINGUA-programmet.
The President-in-Office of the Council, Mr Martins, said during the European Parliament's sitting of 8 April 1992 that, with reference to my question No. 11 ('), the Council had not received any proposal from the Commission concerning the Catalan language in relation to the LINGUA Programme.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den endnu ikke har forelagt Rådet forslag som opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning af 11. december 1990 (A3-0169/90)2) om catalansk og navnlig om dette sprogs optagelse i LINGUA-programmet?
Can the Commission explain why it has not yet submitted any proposal to the Council giving effect to the European Parliament's resolution of 11 December 1990 (A3-0169/90) (2) on Catalan and, more especially, its inclusion in the LINGUA Programme?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den ikke har foreslået, at man udvider antallet af de sprog, der er omfattet af LINGUA-programmer, idet det kriterium, Rådet har fastlagt for optagelse under den første del af programmet, er, at de pågældende sprog skal være sprog, der tales på hele den pågældende medlemsstats territorium.
The Commission informs the honourable parliamentarian that it has not proposed the extension of the number of languages covered within the framework of the LINGUA Programme since the criterion decided by the Council for inclusion in the first phase of this Programme is that the languages must be spoken on the whole territory of the Member State concerned.
Kommissionen vil gennemgå situationen i sammenhæng med dens forberedelser forud for programmets anden fase, som skulle blive indledt den 1.1.1995, og man vil her tage hensyn til vurderingen af det LINGUA-program, der starter senere i år, og til dens analyse af medlemsstaternes rådgivningspolitik for så vidt angår diversificeringen af de sprog, der undervises i.
The Commission will review the situation in the context of its preparation for a second phase of the Programme which is due to commence with effect from 1.1.1995, taking into account its evaluation of the LINGUA Programme to be launched later this year and its review of the advice policies of Member States with regard to the diversification of languages taught.
Spørgsmål nr. 97 af Gangoiti Llaguno (H-0439/92)
Question No 97, by Mr Gangoitti Llaguno (H-0439/92) Subject: Housing loans for young people One of the great problems of 'a people's Europe' is young couples' access to housing.
I februar gav Rådets formandskab under spørgetiden udtryk for, at det var opmærksomt på unges økonomiske problemer i forbindelse med erhvervelse af en bolig, og det sluttede med at sige, at Rådet omhyggeligt vil studere ethvert forslag herom, som Kommissionen måtte forelægge.
In February 1992, the Council presidency stated at Question Time that it was 'aware of the financial problems of young people in getting access to housing' and that 'the Council would certainly pay close attention to any Commission proposal in this area' !
Vil Kommissionen som følge heraf være indstillet på at forestå et projekt for »Boliglån til unge« ved hjælp af særlige, rentelettede lån fra Den Europæiske Investeringsbank i samarbejde med de kompetente statslige og regionale myndigheder?
Is the Commission therefore prepared to lead a 'housing loans for young people' scheme, providing special subsidized loans from the EIB, in collaboration with the corresponding state and regional authorities?
Kommissionen erkender i høj grad, hvor stort boligproblemet er generelt, og specielt den vanskelige situation, de unge står i.
The Commission is very concerned about the housing problem in general and particularly the plight of young people.
Boligpolitikken er dog først og fremmest medlemsstaternes anliggende, idet de bedre end Kommissionen kender de sociale behov og de prioriteringer, der skal foretages.
Nevertheless, housing policy is mainly dealt with by Member States who know better than the Commission the social needs and priorities to be established.
Som en generel regel — bortset fra EKSF-støtte til lån til boligprojekter i regioner, hvor industrien er i nedgang — beskæftiger Fællesskaberne sig ikke med denne sociale sektor, idet de nationale, regionale eller lokale myndigheder har bedre muligheder for at gennemføre sådanne aktiviteter (subsidiaritetsprincippet).
As a general rale — except ECSC subsidies to loans for housing projects in regions suffering industrial decline — the Communities do not intervene in this social sector since national, regional or local authorities are in a better position to undertake this kind of activity (subsidiarity principle).
Traktaterne tillægger da heller ikke Fællesskabet nogen kompetence på dette felt, og derfor er der ikke i forordningerne vedrørende strukturfondene indeholdt særlige bestemmelser om boliginvesteringer.
Indeed the Treaties have not accorded the Community any competences in this area and for this reason the regulations governing the Structural Funds do not make specific provision for housing investments.
Der er derfor ikke i praksis mulighed for at få støtte fra disse til sådanne formål.
Therefore for all intents and purposes they are excluded from assistance.
Den Europæiske Investeringsbank blev oprettet i henhold til Rom-Traktaten med henblik på finansiering af økonomisk, teknisk og finansielt bæredygtige investeringer, som fremmer den europæiske integration.
The European Investment Bank was established under the Treaty of Rome to finance economically, technically and financially viable capital investment that further European integration.
Mens den medvirker til finansiering af en bred række projekter inden for samtlige økonomiske hovedsektorer under overholdelse af EF's prioriteringer, omfatter Den Europæiske Investeringsbanks referencetermer ikke socialt boligbyggeri.
While it finances a broad range of projects in all the main economic sectors, meeting EC priority objectives, its terms of reference do not include social housing.
Den Europæiske Investeringsbank skaffer hovedparten af sine finansielle ressourcer gennem låntagning på kapitalmarkederne, hvor dens kreditrating er den bedste, hvilket er gavnligt for dens låneomkostninger.
The EIB raises the bulk of its financial resources through its borrowings on capital markets, where it commands the best credit rating at near to the cost of its borrowing.
Den yder ikke tilskud eller »bløde« lån i Det Europæiske Fællesskab.
It does not make grants or soft loans within the European Community.
Det forholder sig således, at der i EIB's vedtægter, som er en integreret del af Rom-Traktaten, står, at »Banken vil ikke yde nogen nedsættelse af rentesatserne« (Art. 19).
Indeed, the EIB Statute, which is an integral part of the Treaty of Rome, expressly states that 'The Bank shall not grant any reduction in interest rates' (Article 19).
Spørgsmål nr. 98 af Dury (H-0485/92)
Question No 98, by Mrs Dury (H-0485/92) Subject: ECSC programme for low-cost housing
Det løbende sociale boligprogram, som gennemføres af EKSF, udløber i år.
What progress has the Commission made in setting up its next programme?
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt den er kommet i udarbejdelsen af det næste program, og om man kan forestille sig en udvidelse af programmets målsætning på baggrund af den rolle, som alle erkender boligpolitikken har i bekæmpelsen af social marginalisering?
Does it intend to widen the scope of the programme, in view of the acknowledged importance of housing in combating social marginalization?
Forberedelserne forud for det tolvte program har nu været i gang i et år.
Preparations for the 12th programme have been under way for a year now.
Kommissionen har rådført sig med Regionaludvalgene i denne forbindelse og har stillet eksterne rådgivere den opgave at forberede en analyse, hvormed man vurderer de retningslinjer, der skal gælde for det nye program.
The Commission has consulted the Regional Committees in that connection and has assigned external consultants the task of preparing a study to assess policy under the 10th and 11th programmes. In October it will state its views on the guidelines to be applied to the new programme.
Kommissionen skal understrege, at lånene ydes i henhold til andet afsnit af Artikel 54, hvor man fastsætter snævre grænser, inden for hvilke lånene ydes, specielt med det formål at øge produktionen i kul- og stålindustrierne.
The Commission would point out that the loans are granted pursuant to the second paragrph of Article 54 which defines a strict framework whereby the loans are intended to contribute in particular to increasing production in the coal and steel industries.
I overensstemmelse med den praksis, der har udviklet sig over tredive år, har man ved ydelse af lånene givet den højeste prioritet til arbejdstagere, der faktisk var beskæftiget inden for kul- og stålindustrierne, og udvælgelseskriterierne har ligget på linje med de kriterier, der var gældende for det sociale boligbyggeri i medlemsstaterne.
In accordance with the practices developed over thirty years, in granting loans priority has been given to workers actually engaged in coal and steel industries and the eligibility criteria have been in line with those for social housing in the Member States.
Det er klart, at Fællesskabet ved at sammenkæde disse foranstaltninger med tanken om »socialt boligbyggeri« har bistået arbejdstagere med lave indkomster i de pågældende sektorer; men i lyset af de lovgivningsmæssige rammer og de begrænsede midler, der er til rådighed, er det næppe muligt at udvide den potentielle modtagergruppe for sådanne lån og også at lade mennesker, der er truet af social marginalisering være omfattet.
Obviously, by linking its measures to the concept of 'social housing' the Community has been assisting workers with low incomes in the sectors concerned. But in view of the legal constraints and the limited amount of funds available, it hardly appears possible to redefine the group of potential beneficiaries through extension to persons affected by social exclusion.
Da der er tale om lån og ikke regulær støtte, er låntagers solvens et ufravigeligt krav, hvilket også betinger hvilke skridt, Fællesskabet tager.
Moreover, since it is loans which are at issue and not outright grants, the borrowers' solvency is an inevitable requirement which also conditions the steps taken by the Community.
Spørgsmål nr. 99 af Maher (H-0440/92)
Question No 99 by Mr Maher (H-0440/92) Subject: Invitations to tender
Er Kommissionen fuldt ud tilfreds med den måde, hvorpå den håndterer og offentliggør opfordringer til at afgive bud i EFT?
Is the Commission fully satisfied with the manner in which it operates and publicizes invitations to tender in the Official Journal?
Agter Kommissionen at forenkle ordningen, så enhver, uanset hvor i EF de befinder sig, kan deltage i konkurrencen på lige fod? Dette ville samtidig have den fordel, at mellemmændene blev overflødige.
Does it envisage any means for making the system more transparent so that everyone, regardless of where they are situated in the Community, would be in a position to compete equally for them?
Under hensyn til det store antal licitationer, der skal offentliggøres, og den geografiske fordeling med hensyn til deres oprindelse mener Kommissionen, at den nuværende ordning for offentliggørelse af licitationer fungerer tilfredsstillende.
The Commission feels that, in view of the large number of notice which have to be published and the wide geographical spread, the system currently in use operates satisfactorily.
Kommissionen er dog klar over, at det altid er muligt at forbedre et sådant system, og har for nylig i forbindelse med den løbende revurdering af dette arbejdes tilrettelæggelse udarbejdet standardformularer, som skal gøre det muligt for tilbudsgiverne at drage fordel af en forenkling og en standardisering af fremlæggelsen af deres bud samt forbedre kvaliteten af de givne oplysninger.
Nevertheless, the Commission is aware that there is always scope for improvements, as part of its continuing evaluation of the way the system operates, it has recently introduced standard forms which should simplify and standardize the way in which the contracting authorities present their notices and improve the quality of information provided.
For så vidt angår udbredelsen af oplysninger kan enhver europæisk borger enten abonnere på papirudgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-serien (som leveres til de tolv medlemsstaters postvæsner, den dag det udkommer) eller abonnere på den elektroniske udgave TED, som gør det muligt for abonnenterne uafhængigt af deres geografiske placering at undersøge udbudene fra kl. 10 den dag de offentliggøres.
As far as the provision of information is concerned, any European citizen can subscribe to the S series of the Official Journal (which is delivered to the postal services of the Twelve on the day of publication) or to TED, the electronic version, which enables subscribers, no matter where they live, to inspect contract notices after 10 a.m. on the day of publication.
Spørgsmål nr. 100 af Papayannakis (H-0441/92)
Question No 100, by Mr Papayannakis (H-0441/92) Subject: Diversion of the River Evinos
Grækenland har udliciteret projektet om omledning af Evinos-floden (220 mio. ECU), som løber ud ved Mesolongion.
Page 220
Nr. 3-418/259 anmodet om EF-støtte til afslutningen heraf, og om den anser det for normal praksis at indgå en arbejdskontrakt, for forhandlingerne om sikring af EF-midler er afsluttet?
Is it normal practice to award a contract for a project before negotiations to secure Community funding have been completed?
Hvad mener Kommissionen om denne fremgangsmåde?
What view does the Commission take of such an approach?
Kommissionen er bekendt med Evinos-projektet som følge af, at der har været uformelle drøftelser herom med de græske myndigheder.
The Commission is aware of the Evinos project as a result of informal discussions with the Greek authorities.
Den er dog ikke informeret om projektets detaljer, således heller ikke om de finansieringstekniske detaljer, og den har endnu ikke modtaget en officiel anmodning om bistand.
However, it has not been apprised of the details of the project, including the financial details and has not yet received an official application for assistance.
Kommissionen vil gerne minde det ærede medlem om, at beslutninger vedrørende gennemførelsen af infrastrukturprojekter grundlæggende træffes af medlemsstaterne.
The Commission would remind the honourable Member that decisions relating to the implementation of infrastructure projects lie essentially with the Member States.
Såfremt de kompetente myndigheder beslutter at søge om strukturfondbistand til det pågældende projekt, vil Kommissionen naturligvis undersøge alle de relevante aspekter set i lyset af fællesskabslovgivningen, før der træffes en beslutning.
Naturally, should the competent authorities decide to request structural fund assistance for the project in question, the Commission will examine all relevant aspects from the viewpoint of Community legislation before a decision is taken.
Spørgsmål nr. 101 af Calvo Ortega (H-0442J92)
Question No 101, by Mr Calvo Ortega (H-0442/92) Subject: Anchovy fishing in the Bay of Biscay
Ifølge oplysninger, der er offentliggjort af forskellige organisationer, fortsætter de franske ansjosfiskere med at fiske i Biscaya-bugten, selv om de har overskredet de maksimale kvoter for ansjosfiskeri, der er fastsat af EF, og uden at den officielle standsning af ansjosfiskeriet fra den franske fiskeriflådes side har været tilstrækkelig.
According to information published by various organizations, French anchovy fishermen are still operating in the Bay of Biscay despite having exceeded the maximum quota for anchovy catches set by the EC and despite the official cessation of anchovy fishing by the French fleet.
Hvilke nye foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som følge af denne situation?
What further steps does the Commission intend to take in the light of this situation?
Inden for rammerne af fællesskabslovgivningen og specielt Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 som ændret i kraft af Rådets forordning (EØF) nr. 3483/88 har Kommissionen beføjelser til efter reglerne at forbyde fiskeri, når Kommissionen erfarer eller bliver gjort bekendt med, at en specifik kvote er tæt ved at være opbrugt eller faktisk er opbrugt.
Within the general framework of Community legislation and in particular Council Regulation (EEC) No 2241/87, as amended by Council Regulation (EEC) No 3483/88 the Commission is empowered to formally prohibit fishing upon becoming aware or receiving notice that a particular quota is nearing exhaustion or is actually exhausted.
Dertil kommer, at Kommissionen, hvis den skønner det formålstjenligt, kan foretage inspektionsrejser til medlemsstaterne for at fastslå, om de foranstaltninger, der er truffet for at lukke for fiskeri inden for en bestemt kategori, bliver efterlevet i praksis.
In addition, the Commission may, if it deems it appropriate, conduct inspection missions to Member States in order to ascertain whether measures taken to close a particular fishery are being complied with.
Hvad angår specielt ansjosfiskeriet i ICES-Division VII (Biscaya-bugten), har Kommissionen på grundlag af oplysninger, den har modtaget fra de franske myndigheder den 2. april 1992, vedtaget Kommissionens forordning (EØF) nr. 942/92 af 15. april, som indeholder forbud mod enhver form for ansjosfiskeri i nævnte ICES-Division.
With regard to the particular case of the anchovy-fishery in ICES Division VIII (Bay of Biscay) the Commission, acting upon information received from the French authorities on 2 April 1992, adopted Commission Regulation (EEC) No 942/92 of 15 April banning all fishing activities in relation to anchovies in the said ICES Division.
Endvidere har Kommissionen arrangeret en særlig inspektionsrejse til det såkaldte Quartier de Bayonne i perioden 21.-25. april 1992 med henblik på at sikre sig, at de franske myndigheder havde iværksat passende foranstaltninger til sikring af, at de franske fiskere overholdt forbudet.
Moreover, the Commission organized a special inspection mission to the Quartier of Bayonne during the period 21-25 April 1992 with a view to establishing that the French authorities were taking proper and adequate steps to ensure that the prohibition was being respected by French fishermen.
Inspektionsholdet besøgte en række havne i området omkring Bayonne sammen med lokale fiskerimyndigheder og bekræftede efter deres besøg, at forbudet generelt blev efterlevet.
The inspection team visited a number of ports in the area adjacent to Bayonne in the company of local fisheries authorities and subsequently confirmed that the prohibition was being generally complied with.
I tilfælde af at Kommissionen i forbindelse med senere fangstrapporter skulle erfare, at franske fiskere fortsat lander ansjoser i modstrid med forordning (EØF) nr. 942/92, vil den, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, tage skridt mod Frankrig inden for rammerne af EØF-Traktatens artikel 169, som det er sket i tidligere tilfælde, hvor der er forekommet overfiskeri af ansjoser.
However, in the event that the Commission learns from subsequent catch reports that French fishermen have continued to land anchovy in contravention of Regulation No 942/92, it will, if deemed appropriate, initiate proceedings against France within the framework of Article 169 of the EEC Treaty as has been done in previous cases where overfishing of anchovy has occurred.
Endvidere foreholder Kommissionen de franske myndigheder de oplysninger, der er fremkommet i dette mundtlige spørgsmål.
In addition, the Commission is taking up with the French authorities the information given in this oral question.
Det bør bemærkes, at inden for den generelle kompetencefordeling mellem Fællesskabet og medlems staterne i forbindelse med sager, der vedrører enhver form for kontrol og gennemførelse af foranstaltninger inden for fiskerisektoren, er det medlemsstatens ansvar at sikre, at der lukkes for fiskeri i god tid og at fiskeriforbudet derefter bliver respekteret af alle de berørte parter.
It should be noted that within the general framework of the division of competence between the Community and Member States in relation to all matters concerning control and enforcement in the fisheries sector, it is the Member State's responsibility to ensure that fisheries are closed in good time and that the closure is subsequently observed by all relevant parties.
Kommissionen vil stærkt anbefale de to implicerede medlemsstater, at de aktivt søger en langsigtet løsning på dette tilbagevendende problem, for eksempel inden for rammerne af en kvoteudvekslingsordning som omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 170/83, hvorved man kunne sikre sig, at fiskeindustriens interesser bliver tilgodeset og overfiskeriet holdt nede.
The Commission would strongly recommend to the two Member States concerned that they actively seek a long term solution to this recurring problem within, for example, the framework of quota exchange provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 170/83 thereby ensuring that the interests of the fishing industry are protected and overfishing is minimized.
Spørgsmål nr. 102 af Hermans (H-0444/92)
Question No 102, by Mrs Hermans (H-0444/92) Subject: Health and Safety Year
Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen gør det muligt at støtte en række initiativer til fremme af sikkerhed og sundhed.
European Health and Safety Year is making it possible to subsidize a number of initiatives to promote health and safety.
Efter sigende er det kun »nationale« projekter med virkning inden for medlemsstaterne, der kan opnå støtte.
Only 'national' projects applicable within Member States are, reportedly, eligible for subsidies.
Kan der opnås støtte til grænseoverskridende initiativer ad andre kanaler?
— Is that in fact the case and, if so, why? — Can crossborder initiatives be subsidized by other means?