natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Fællesskabets forbindelse til landene i Mellemøsten på tilladelse til brug af vejen i Jugoslavien, er det et spørgsmål, jeg har drøftet.
RIPA DI MEANA . — (IT) Undoubtedly, Mr Marshall, the founding fathers of Europe were great tailors, and their cloth was of fine quality.
Det er faktisk et spørgsmål, der har været genstand for en hel del interesse i Kommissionen og også hos vore italienske og tyske kolleger.
It is also true, however, that the suit pinches somewhat today, and that in order to honour their memory and the work they did, we have first of all to complete what the Treaties provided for.
Men han kunne måske skrive tilmig, hvis han har kenskab til andre forhindringer, som han gerne vil have mig til at svare på.
Subject: Linking the Community with the countries of the Middle East
Agter Kommissionen at bidrage effektivt, og i givet fald hvor ledes, til en hurtig bygning af den sotre vejforbindelse Tgou-menitsa-Volos?
President too. But perhaps he would like to write to me if he has any other obstacles to which he particularly wanted a response from me.
Under overskriften »Prioriterede projekter, der skal medtages i programmet på mellemlang sigt« er den nord-vestlige/syd-østlige eu ropæiske vejforbindelse til Grækenland anført specifikt. I teksten hedder det:
Will the Commission make an effective contribution and in what way to the prompt construction of the main road between Igoumenitsa and Volos?
Der er nu fastlagt en meget klar politik, da Kommissionen gerne vil gå i gang med en infrastrukturstrategi på mellemlang sigt i stedet for de ad hoc og ikke særlig hensigtsmæssige ordninger, der var gældende tidligere.
As far as specific policies are concerned, the policies are very clearly laid down because the Commission wishes to embark upon a medium-term infrastructure strategy in place of the ad hoc, and not terribly sensible arrangements which applied before.
Udspillet er derfor hos Rådet, og jeg håber virkelig, at vi vil blive i stand til at honorere det mål. Rådet selv har opstillet.
Consequently, the ball is in the court of the Council of Ministers, and I do hope that we shall be able to honour the objective which the Council has itself set.
Lad det være hævet over enhver tvivl, at Kommissionen mener, at vedtagelsen af dette forslag og den tilgrundliggende strategi er et absolut væsentligt element i udviklingen af et effektivt indre marked og dets fulde gennemførelse inden 1992.
Let there be no doubt at all that the Commission believes that the adoption of this proposal and of the strategy underlining it is an absolutely essential element in the development of an effective internal market and its completion by 1992.
Man kan ikke fjerne sentlige transportområder fra dette mål.
You cannot subtract essential transport concepts from that particular objective.
Der ér naturligvis en helt klar forbin delse med jobskabelse.
Of course, it is also vitally related to the promotion of jobs.
Hermed er første del af spørgetiden
The first part of Question Time is
Formanden. afsluttet (')·
PRESIDENT. concluded.1
»Videreførelsen af det arbejde, der skal forbedre den nord sydlige forbindelse i Grækenland til Jugoslavien, vil blive prioriteret.
'Priority will be given to the continuation of work to improve the northsouth link in Greece to Yugoslavia.
Det er nødvendigt at sørge for en passende koordinering af denne forbindelse og den øst-vestlige forbindelse — Igoumenitsa-Volos — der skal lette den øst-vestlige transit gennem Grækenland.«
It will be necessary to ensure proper coordination between this axis and the east-west line — Igoumenitsa-Volos — which is proposed to facilitate east-west transport transit in Greece.'
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Par lamentets udtalelser.
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions of the European Parliament.
For at opnå dette mål og også gennemføre en fælles politik vedrørende transportinfrastruktur i Europa skal Rådet godkende det forslag, der fulgte med med delelsen, til en forordning om finansiel støtte inden for rammerne af et program for transportinfrastrukturen på mellemlang sigt.
In order to achieve this aim and also to establish a common transport infrastructure policy in Europe, the Council will have to approve the proposal accompany ing the communication for a regulation on financial support in the framework of a medium-term pro gramme for transport infrastructure.
Er der bemærkninger hertil?
Are there any comments?
På sit møde den 10. og 11 november 1986 vedtog Rådet målene og kriterierne for et program og gav embedsmændene pålæg om at træffe de fornødne for anstaltninger, så der kan vedtages en forordning in den udgangen af første halvdel af 1987.
At its meeting of 10 and 11 November 1986, the Council agreed the objectives and criteria for a pro gramme and instructed officials to prepare for the adoption of a regulation before the end of the first half of 1987.
Cryer (S). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, hvorfor endnu en gang en så ussel mængde korn — kun 20 0001 — er fordelt som led i denne nødhjælp?
CRYER (S). — Could I ask the Commissioner why, yet again, there is such a paltry amount of cereals — a mere 20 000 tonnes — being distributed under this emergency relief.
Må jeg henstille til ham som et yderligere konstruktivt bidrag, at han eventuelt forsøgte at forudse nødsituationer, som alle ved vil indtræffe i lande som Etiopien og dele af Centralafrika.
Could I suggest to him as a further constructive contribution, that he might consider anti cipating emergencies which everybody knows will occur in such countries as Ethiopia and parts of Central Africa.
Det vil sikkert være hensigtsmæssigt at opbygge nødlagre.
It would surely be useful to build up emergency stocks.
De beløb til dækning af lageromkostninger, der betales til magtige multinationale selskaber i medlemsstaterne, kan således anvendes til at hjælpe de fattigste lande.
The sums to cover storage costs paid to fat-cat multinational companies in the Member States could thus be used to help the poorest countries.
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg takker kommissæren for oplysningerne, Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen er bekendt med de eksisterende hindringer for benyttelsen af den vej, som går gennem Jugoslavien, og de konsekvenser, som disse hindringer har for økonomierne i de lande, der benytter sig af denne vej.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I thank the Com missioner for the information he has given me. I would like to ask if the Commission is aware of the obstacles regarding the use of the road through Yugoslavia and of the consequences of these obstacles for the econ omies of the user countries?
Og for det andet, noget som jeg måske ikke helt fik fat i: der er sket en fastsættelse af målsætningerne; men eksisterer der desuden konkrete bevillinger til gennemførelsen af de programmer, som er nævnt i mit spørgsmål?
And, secondly, something which perhaps he did not fully understand: apart from the objectives laid down do specific appropriations exist for the implementation of the programmes men tioned in my question?
Har kommissionen nogen planer i denne henseende?
Has the Commission got a spe cific provision on this?
Må jeg for det andet spørge ham, om de smøroverskud, der uddeles til medlemsstaterne, f.eks. Det for enede Kongerige, skal medtages i den fremtidige nødhjælp, eller om de vil blive behandlet separat?
Secondly, can I ask him if the butter surpluses which are to be distributed to Member States, such as the United Kingdom, are to be included in future emergency aid, or whether it will be dealt with separately?
Må jeg takke ham for at lytte til mine indtrængende bønner gennem det seneste år om, at overskudssmør bør uddeles til befolkningen i Det forenede Kongerige
Can I thank him for listening to my pleas over the past 12 months that surplus butter should be distributed to people in the United Kingdom and other Member States.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Først vil jeg gerne ønske hr. Cryer et glædeligt nytår.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — First of all I would like to wish Mr Cryer a Happy New Year.
Jeg ser, at der blandt nytårsforsætterne ikke er nogen intention om at afbryde vor månedlige dialog.
I see that New Year resolutions have not included any intention to interrupt our monthly dialogue.
Det er jeg selvfølgelig taknemlig for.
For that, of course, I am grateful.
Jeg er også taknemlig for den anerkendelse, jeg personligt har fået vedrørende uddeling af smørlagre i Storbritannien.
I am also grateful for the credit which I have been personally given in regard to the disbursement of butter stocks to Great Britain.
Hvor gerne jeg end vil tage imod den personlige anerkendelse, føler jeg, at jeg er nødt til at afstå herfra.
Much as I would like to take that per sonal credit, I feel that I have to decline it.
Det, jeg sagde ved den lejlighed, var, at der var og er et internt kommissionsdokument, og at jeg ikke mente, der var nogen planer om at offentliggøre det, men jeg sagde,at jeg ville gå videre med sagen og undersøge den og underrette fru Crawley.
was and is an internal Commission document and that I did not believe that there were any plans to make it public, but I said that I would go further into the issue and enquire and correspond with Mrs Crawley.
Jeg kan nu bekræfte, at jeg rejste spørgsmålet over for det pågældende direktorat.
I can now confirm that I raised the issue with the Directorate concerned.
Måske som et resultat af den mel lemliggende juleperiode har jeg ikke det svar, hun nu beder om, men som hun snarest muligt vil få De nævnte oplysninger vil blive fremsendt til hende til sin tid.
Perhaps as a result of the intervention of the Christmas period, I do not have the answer she now requires and which she should immediately receive. That information will be given to her in due course.
Med hensyn til sidste del af hendes spørgsmål er det sydafrikanske regime selvfølgelig akkrediteret Fælles skabet, og der er en ambassadør i Fællesskabet.
With regard to the latter part of her question, the South African regime is, of course, accredited to the Community and there is an Ambassador to the Com munity.
En hver kontakt, der i den almindelige forretningsgang måtte blive etableret gennem en første introduktion eller på anden vis, indebærer ikke nogen vurdering af selve regimet.
Any contacts that might take place in the ordinary course between diplomats and the Community by way of initial introduction or whatever does not imply any view as to the regime itself.
Der er mange regimer, der er akkrediteret Kommissionen, og jeg mener ikke, at fru Crawley kan drage de konklusioner, hun antyder.
There are many regimes which are accredited to the Commission and I do not think that the conclusions which have been suggested should be drawn by Mrs Crawley.
Jeg tror ikke, noget sådant kan komme på tale.
I do not think there is any question of that.
Med hensyn til de spørgsmål, han rejser, er de for skellige produkter, der er uddelt, blevet uddelt i over ensstemmelse med de behov, man har meddelt Kom missionen.
With regard to the particular issues which he has raised, first of all, the various products which have been disbursed have been disbursed in accordance with the needs communicated to the Commission.
Kommissionen vil fortsat efter bedste evne og på grundlag af de disponible midler træffe foranstaltninger vedrørende disse nødsituationer .
The Commission will continue to respond as best it can within the means available to it to these emergencies.
Vi kan selvfølgelig ikke forudse enhver situation.
We cannot of course prejudge any situations.
Hvis jeg har forstået hr. Cryer korrekt, så foreslåes det nu — selv om det egentlig er i modstrid med nogle af de strategier, han allerede har opstillet i et tidligere spørgsmål i dag — at Fællesskabet bør opbygge lagre af landbrugsprodukter, Jeg troede tidligere, at han mente, at vi har opbygget alt for store lagre.
I note that, in a manner which seems to contradict some of the approaches which he has already evidenced in an earlier question today, it is now being suggested — if I understand Mr Cryer correctly — that the Com munity should build up stocks of agricultural produce. I thought earlier that he had been arguing that we had built up stocks to an excessive degree.
Jeg er lidt forvirret over det, men vi vil selvfølgelig tage højde for de forskellige bemærkninger, han fremsætter, som vi gør det hver måned.
I am a little con fused by that but, of course, we will take account of the various points which have been made by him, as we do each month.
McMahon (S). — (EN) Under henvisning til side 6 i fr. Quins betænkning om skibsbygning kan Kommissionen meddele, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til de sociale og regionale aspekter ved det direktiv, der blev vedtaget den 22. december 1986?
MCMAHON (S). — With reference to page 6 of Miss Quin's report on shipbuilding, could the Commission tell the House what progress it has to report on the social and regional aspects of the problems relating to the implementation of the directive which was agreed on 22 December last?
Og navnlig, hvilke organer har den hørt som anført i forslagene, og vil den tage skridt til at sikre, at den godtgørelse, der ydes til de afskedigede stålarbejdere i områder som Inverclyde, vil svare til den, de britiske skibsbyggere betaler i ventepenge?
In particular, which bodies has it consulted as indicated in its proposals, and will it take steps to ensure that the remuneration available for redundant steel workers in areas such as Inverclyde will be commensurate with that given in the severance payments by British shipbuilders?
Sutherland. — (EN) Som det ærede medlem har gjort opmærksom på. blev skibsbydningsdirektivet vedtaget af Rådet i slutningen af december.
SUTHERLAND . — First of all, as the honourable Member pointed out, the shipbuilding directive was adopted by the Council at the end of December.
Under de drøftelser, der førte til direktivets vedtagelse, og også under forhandlingen i Parlamentet blev der gjort op mærksom på, at Kommissionen var ved at udarbejde et dokument vedrørende de sociale aspekter på skibsbygningsområdet.
During the discussions leading to the adoption of that directive and indeed during the course of discussions before this Parliament, reference was made to the fact that a document was being prepared by the Commission on the social aspects of the shipbuilding issue.
Det dokument er stadig under ud arbejdelse, og der finder stadig drøftelser sted i denne henseende.
That document is still in the course of preparation and discussions are still taking place with regard to it.
Der har allerede været møder og drøftelser om et foreløbigt forslag til det dokument, og kom missær Varfis har allerede omtalt det ret detaljeret.
There have already been meetings and discussions about a preliminary draft of that document and Com missioner Varfis has already discussed it in some detail.
Jeg henviste til det under forhandlingen om Quinbetænkningen.
I made reference to it during the course of the Quin debate.
Drøftelserne er ikke afsluttet, og jeg kan ikke meddele hr. McMahon nøjagtigt, hvem der har været inddraget i drøftelserne, men jeg vil undersøge sagen og informere ham om det skriftligt.
The discussions have not been completed and I cannot inform Mr McMahon exactly who has been involved in the discussions, but I will look into the matter and correspond with him on it.
Crawley (S). — (EN) I forbindelse med de bredere principper, der ligger til grund for Kommissionens aktion, henviser jeg til mit spørgsmål fra sidste mødeperiode om Kommissionens politik vedrørende Sydafrika.
SUTHERLAND . — First of all I would refer to the question that was put, as stated by Mrs Crawley, on another occasion, and to the fact that I gave an under taking which she has correctly stated to Parliament today.
Hindley (S). — (EN) Jeg til gerne stille to korte spørgsmål.
HINDLEY (S). — I would like to ask two brief questions.
For det første: Har der siden sidste gang. hvor kommissæren underrettede om hjælp til Vietnam, været nogen tilkendegivelse af, hvorvidt den
First of all, since the last time the Commissioner reported on aid to Vietnam, has there been any indication as to whether that aid was sufficient to meet the immediate requirements?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Hindley directly elected members of the European Parliament.
Hindley hjælp var tilstrækkelig til at imødekomme de umiddelbare behov?
There have been reports that certain agencies are closing down their refugee camps in Thailand.
Heroverfor skal aktuelle og væsentlige spørgsmål, som vedrører begivenheder uden for Fællesskabet, begrænses til vigtige undtagelser.
On the other hand, urgent debates on events happen ing outside the Community should be confined to important exceptions.
Efter mit skøn bør de normalt udfylde højst en tredjedel af den tid, der er til rådighed.
In my view they should nor mally take up not more than one-third of the time available.
Der har været forlydender om, at visse organer er ved at lukke deres flygtningelejre i Thai land.
SUTHERLAND . — I can give no indication as to the adequacy or otherwise of the demands made by the Vietnamese.
Kan vi få et tilsagn om, at Kommissionen fortsat vil være generøs med hensyn til yderligere hjælp til flygtninge i Theiland, selv om andre organer har givet afkald på at hjælpe?
With regard to the latter part of the question, the Commission, of course, responds to requests made by agencies which are considered to be appropriate agencies for the transmission of aid and we will continue to do so.
Desuden hindres debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål for tiden i høj grad af den nugældende praksis med ændringsforslag under forhandlingen på plenarmødet.
Urgent debates are also considerably hampered at present by the current practice of discussing amend ments during the plenary debate.
Denne praksis skal korrigeres, så at de demokratisk valgte medlemmers frihed bringes i et rimeligt forhold til berettigede interesser i ændringer i slutfasen af den politiske forhandling.
This practice needs rectification, to bring the freedom of democratically elected members into a reasonable balance with just concern for amendments during the final stage of the political debate.
Det synes mig helt klart, at den nugældende praksis i for høj grad relativerer det seriøse udvalgsarbejde, som er gået forud, og fører til tidsspilde, som kunne undgås.
It seems clear to me that the current practice detracts too much from the serious work which is done beforehand in committee and wastes time unnecessarily.
Der er her brug for et af alle grupper støttet initiativ til at gøre ændringsforslag under forhandlingen på plenarmødet tilen undtagelse.
What we need here is an initiative supported by all the groups to make amendments during the plenary debate an exception.
Derigennem ville Europa-Parlamentets arbejde på glædelig vi blive strammet op.
The work of the European Parliament would be usefully streamlined as a result.
Vi har dermed afsluttet dette punkt på dagsorden en.
IN THE CHAIR : SIR HENRY PLUMB
(Parlamentet vedtog beslutningen) (Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the proposal)
A2-182/86) af Patterson for udvalget for forretningsordenen og for andragender om forslag om ændring af artikel 47 i forretningsordenen denen
A 2-182/86) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on a proposal to amend Rule 47 of the Rules of Procedure
A 2-207/86) af Amedei for udvalget for forretningsordenen og for andragender om ændring af artikel 48 i Europa-Parlamentets for retningsorden og vedtagelse af et nyt bilag VI hertil vedrørende debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
A 2-207/86) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on amendments to Rule 48 of the European Parliament's Rules of Procedure and the adoption of a sixth annex to the Rules of Procedure concerning debates on topical and urgent subjects of major import-
Adam (S). — (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 85 foreslår jeg, at sagen henvises til for nyet udvalgsbehandling.
ADAM (S). — Mr President, under Rule 85 I wish to move referral back to committee.
Det fremgik klart, at der ikke var flertal for denne betænkning under forhandlingen, og vor gruppe har fremsat forslag, som vi ønsker, at udvalget drøfter.
It was clear there was no majority for this report during the discussion and our group has put forward proposals which we wish the committee to discuss.
Formanden. — Hr. Adam har foreslået, at Pattersonbetænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling. ling.
PRESIDENT. — It has been proposed by Mr Adam that the Patterson report should be referred back to the committee.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtages)
(Parliament decided to refer the report back to com mittee)
Rogalla (S), (skriftligt). - (DE) Jeg er glad for den kim til en reform, som er indeholdt i den vanskelige Amadei-betænkning.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) I warmly welcome the proposed reforms contained in this problematical report by my honourable friend Mr Amadei.
Hvad angår prioriteringen af emner i debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, er den imidlertid ikke vidtgående nok.
But it does not go far enough as regards the priority to be given in urgent debates to subjects of concern to the Community.
A 2-218/86) af Curry for budgetudvalget om spørgsmålene vedrørende vedtagelse af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1987
A 2-218/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on matters relating to the adoption of the budget of the European Communities for the financial year 1987
Europa-Parlamentet kan kun videreudvikle og frem me Fællesskabets betydning i verden, dersom Fælles skabet først eller i det mindste samtidig selv uddybes og videreudvikles.
The European Parliament can only enlarge and promote the Community's importance in the world if the Community itself expands and develops either before hand or at least simultaneously.
Debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål fremmer denne proces og understreger over for offentligheden, hvilke vanskeligheder der er på enkelte områder, og hvilke politiske retningslinjer der udgår fra de direkte valgte medlemmer af Europa-Parlamentet.
Debates on urgent matters help this process and help the public to realize the difficulties which present themselves in certain areas and the political leads which are given by the
(') Sammensætning af udvalgene (præsidiets forslag): se protokollen. kollen.
Membership of committees (Bureau's proposals): see Minutes.
Hoff (S), skriftligt. - (DE) Det er kart for alle, at budgetforslaget for 1987 ikke indeholder tilstrækkelige bevillinger. Rådet handler derfor uklogt, dersom det ikke accepterer Kommissionens ændringsskrivelse.
HOFF (S), in writing. — (DE) It is obvious to every one that the funds earmarked in the 1987 budget are
Hoff rys beslutningsforslag.
Hoff inadequate.
Jeg håber, at budgetproceduren afsluttes så hurtigt som muligt og at der vedtages et budget for 1987, for der er tungtvejende principielle problemer med hensyn til Fællesskabets fremtideige eksistens, som skal løses.
Despite some misgivings I shall vote for Mr Curry's motion for a resolution. I hope that the budget procedure will be concluded as quickly as possible and that a budget for 1987 is agreed, because there are serious problems to be solved which are fundamental to the survival of the Community.
Til drøftelsen af dem skal vejen nu gøres fri, dvs. at Rådet skal bøje af, og at Patlamentet ikke må være principrytter. Det må ikke komme til konfrontationer, som umuliggør kompromiser. miser.
The way has to be cleared for discussion of these, so the Council must give a lead, and Parliament must not get on its high horse about principles.