natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej, et veldefineret program, der målbevidst er orienteret mod konkrete løsninger.
I also wish to endorse the points made in the Ruiz Giménez Aguilar report about the Commission's pro posed "environmental profiles".
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hans betænkning, som jeg vil støtte.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I would like to congratulate the rapporteur on the production of this report which I will be supporting.
Jeg vil også gerne tilslutte mig det, som siges i Ruiz-Giménez Aguilars betænkning om Kommissionens foreslåede 'miljøprofiler'.
If true social and economic cohesion is to be achieved, then a more realistic budget is required.
Selv om de ikke vil løse alle problemerne, kan de blive et nyttigt redskab.
The regional disparities in the Community are still unacceptable.
De skal være obligatoriske, og detaljer af deres indhold skal medtages i selve forordningerne; og de skal være en betingelse for, at finansiering kan finde sted — man bør ikke bevilge penge, medmindre og før miljøprofilerne er tilfredstillende.
The Commission has already debated this issue at length and concluded that it does not infringe current EC environmental legislation.
Hvis sand social og økonomisk samhørighed skal opnås, så er der behov for et mere realistisk budget.
It gives hope to a community which suffers from exceptionally high levels of unemployment and rural depopulation.
De regionale uligheder i Fællesskabet er stadig uacceptable.
These hopes must not be dashed by any more delay.
Et andet spørgsmål, man må se på, er kriterierne for støtteberettigelse.
Eligibility for funding is another issue which must be reviewed.
Med gennemførelsen af det indre marked og den ventede færdiggørelse af Kanaltunnelen, vil Irland blive den eneste isolerede ø i udkanten af Europa. Der er behov for en massiv forbedring af vore transport faciliteter og vor infrastruktur.
With the completion of the single market and the expected completion of the Channel Tunnel, Ireland will become the only isolated island on the periphery of Europe.
Man har anslået, at brugen af skibstransport lægger 9% til de totale produktionsom
It is estimated that the use of ship transport results in an additional 9% to the total product cost of Irish goods (compared to an average EC figure of 4.5%).
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne benytte den lejlighed, som denne debat giver, til at tilskynde Kommissionen til at ignorere anmodningen fra ikke-repræsentative gruppers side om igen at tage hul på debatten om Mullaghmore Tolkningscenteret.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) Nobody questions the fact that Funds are the most important Community instrument for advancing develop ment; hence, the need to guarantee that this development is sustainable.
Kommissionen har allerede drøftet dette spørgsmål meget grundigt og konkluderet, at det ikke overtræder den eksisterende EF-miljølovgivning.
Therefore, as I previously stated in the Harrison report and I repeat now, environmental protec tion requirements must be incorporated explicitly in the new reform of Regulations for structural funds, as well as in other Community funds, to comply not only with articles 2 and 130R(2) of the Treaty of Union but,
Projektet er allerede på vej. Det støttes af et overvældende flertal af lokale beboere og deres valgte repræsentanter.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA equally, with the Fifth environmental action Programme, section 7.7 of which is very specific in this regard.
Jeg glæder mig over målsætningen om at genbruge affald frem for at bruge det til opfyldning.
I welcome the targeting of waste recycling rather than landfill disposal.
I mit område har vi en situation, hvor 26 kommunalråd bruger områder, der er ved at være fyldt helt op, og alligvel vender regeringen ryggen til og angiver ikke nogen realistisk alternativ løsning.
In my area we have a situation where 26 district councils operate landfill sites which are reaching full capacity, yet government stands aside and offers no realistic alternative solutions.
A3-393/92) af Simpson for Udvalget om Transport og Turisme om grønbogen om udvikling af det indre marked for posttjenester (meddelelse fra Kom missionen) (KOM(91) 476 endel. — dok. C3-269/92)
A3-0393/92) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the green paper on the development of the single market for postal services (COM(91) 0476 — C3-0269/92)
Dette indebærer, at miljøkravene i forbindelse med et hvilket som helst projekt, aktion eller program skal integreres og vurderes allerede i den indledende planlægningsfase, hvilket kun er muligt, hvis Kommissionen modtager de nødvendige oplysninger til at kunne vurdere forslagene og således sikre de pågældende projekters miljømæssige bæredygtighed.
This means that environmental requirements must be included and assessed during the formulation stage of any project, action or programme, and this can only be achieved if the Commission receives appropriate information to allow it to give its opinion, and thus to guarantee that the projects to be financed are indeed sustainable.
Dette vil naturligvis inde bære en forpligtelse for de nationale administrationer til at indsende detaljerede oplysninger til Kommissionen, der som deltager i finansieringen af projekterne har et stort ansvar for overvågningen af overholdelsen af de fastsatte miljøkrav.
This will, of course, require that administra tions of Member States submit detailed information to the Commission which, since it co-finances projects, has considerable responsibility in following-up and ensuring that the environmental conditions established are indeed respected.
For at opfylde disse krav bør oven nævnte forpligtelse indføjes i den nye forordning.
This obligation should be covered by the new Regulations, in order to ensure that the above occurs.
Det er ligeledes vigtigt, at tilsynsorganerne på dette område tildeles formelle beføjelser til at kontrollere gennemførelsen af EF-lovgivningen på miljøområdet og om nødvendigt underrette Kommissionen om formodede tilfælde af manglende gennemførelse.
Likewise, it is important that formal powers in this regard are given to follow-up committees to enable them to monitor application of Community environmental legislation and, when necessary, inform the Commission of cases of apparent failure to comply.
Jeg takker ordføreren for hendes betænkning og håber, at der i forbindelse med den kommende revision af struktur fondene vil blive taget hensyn til den i betænkningen indeholdte beslutning.
Finally, I would like to congratulate the rapporteur on her report, and I trust that future reforms of the structural funds will take account of the contents of this resolution.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Fru formand, ordføreren, som her, det må jeg da lige sige, ikke har handlet som ordfører for hele udvalget, har formået at få en betænkning vedtaget.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Madam President, the rapporteur who, I think I am permitted to say, did not prove himself to be a rapporteur for the whole committee, has had a report adopted here.
Heraf fremgår klart, at vi for det første ikke er interesseret i en vis fremgang og en vis forbedring af tjenesterne for forbrugerne.
It would appear from the report that, firstly, as a Parliament, we care nothing about any progress or improvement in services to consumers.
For det andet er der vedtaget en betænkning, som fuldstændig er i modstrid med det frie indre åbne marked. De kan forestille Dem, at vi som liberale kun vanskeligt kan acceptere den slags.
Secondly, the report adopted is in direct contradiction of the open internal market.
Det er også klart, at der her er tale om en stivsindethed og en gammeldags indstilling i betænkningen, og her spørger man sig selv, hvordan en progressiv gruppe kan vedtage sådan noget.
The report mentions inflexibility and outdatedness, which leads us to wonder how a progressive group can accept such things.
Men jeg antager, at fagbevægelsesinteresseme hos ordføreren, som ikke lytter, og sikkert også hos ordføreren for gruppen i går, hr. Newman, og finansieringen af deres valgkampagner sikkert har noget med det at gøre.
But I imagine that the trade union concerns of the rapporteur, who is not listening, and certainly those of the Group's spokesman yesterday, Mr Newman, and the financing of their election campaign certainly have some thing to do with this.
ISLER BEGUIN (V), skriftlig. — (FR) Selv om jeg på gruppens vegne, De Grønne i Europa-Parlamentet, er glad for fru Ruiz-Gimenez Aguilars betænkning om hensyntagen til miljømæssige forhold i strukturfondene, er jeg alligevel forbavset over, at Udvalget om Regional politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder, der er kompetent for strukturfondenes vedkommende, ikke har fået sagen forelagt til udtalelse.
ISLER BEGUIN (V), in writing. — (FR) Although, on behalf of my group, I welcome Mr Ruiz-Gimenez Aguilar's report on the incorporation of environmental considerations in the structural funds, I am surprised that the Committee on Regional Policy which is the committee responsible for the structural funds was not asked for its opinion.
Problemet, den permanente vanskelighed, ligger nemlig i de strukturfondsfinansierede pro jekters forenelighed med deres indflydelse på miljøet.
It is precisely in the on-going difficulty of compatibility between projects financed by the structural funds and their impact on the environment that the problem lies.
Jeg behøver blot at nævne Revisionsrettens særberetning om miljø fra 1992, som er helt klar og yderst afslørende i så henseende!
I shall confine myself to referring to the Court of Auditors' 1992 report on the environment which was very clear and very, very revealing on this subject.
Fru formand, derer vedtaget et ændringsforslag fra vores gruppe. Dermed nævnes kystskibsfarten også som mulig hed for transport af post.
Madam President, one of our Group's amendments was adopted, whereby coastal shipping is also regarded as a possibility for transporting mail.
De kan forestille Dem, at det ikke er tilstrækkelig grund for os til at stemme for betænkningen.
You will appreciate that this is not sufficient reason for us to support this report.
Jeg er og bliver altså imod.
I am, therefore, and continue to be, against it.
Min gruppe vil give mig medhold i det.
My Group will follow me on this point.
Når det drejer sig om reelt at tage hensyn til miljøet og at få standset den udvikling, der altid skaber modstrid mellem EF's regional- og miljøpolitik, ved man udmærket, at det almindeligvis er førstnævnte, der går af med sejren, når der konflikt mellem økonomi og miljø.
It is perfectly obvious that wherever an effort is made to take account of the environment and to prevent Community policies from continually coming into conflict with one another — in this instance regional and environmental policies — regional policies always win out.
For øvrigt vil jeg gerne gøre opmærksom på, at strukturfon dene ikke er beregnet til miljøet, det har vi også set utallige beviser på.
I would also point out that the structural funds are not intended for the environment. We have seen proof of this on numerous occasions.
Derfor er dette emne yderst vigtigt, og det fortjener al vor opmærksomhed, idet vi her berører
We are dealing here with problems which affect the ecological development of our own regions.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne i tre afsnit begrunde, hvorfor jeg ikke stemmer for betænkningen.
NICHOLSON (PPE) in writing. — It is important to ensure that regional projects do not affect the environ ment adversely.
At Kommissionen fremmer en sådan betænkning med sit eget materiale, det er slemt nok. for den står jo tilbage for udviklingen i de enkelte lande.
Expenditure in the Member States must follow full consultation at national, regional and local government levels.
Postsektoren bør liberaliseres i lighed med telesektoren, der også sorterer under postforvaltningerne.
Where there is likely danger to the environment or the visual amenity of a particular area then a public enquiry should be held.
Vi kan ikke skrue tiden tilbage.
We cannot turn the clocks back.
Dermed skader vi blot Det Europæiske Fællesskabs videre udvikling.
This will only hinder the further development of the European Community.
Men for at sikre en kvalitetstjeneste må postvæsenerne tilpasse sig brugernes behov og den tekniske udvikling.
At the same time,the postal services must adjust to the needs of users and technological developments.
BLANEY (ARD). — (EN) Fru formand, må jeg bare have lov at spørge dem, der taler om liberalisme, liberalisering og fremskridt, om hvad de ville mene, hvis de boede i et fjerntliggende område, der i øjeblikket har daglige post forbindelser, som så blev udraderet?
BLANEY (ARC). — Madam President, may I just ask those who talk about liberalism, liberalization and progressiveness what they would think if they lived in a remote area which has a daily delivery service at the moment and had that wiped out?
Er det fremskridt?
Would that be progress?
Det er præcis det, disse mennesker siger, og det får mig til at tro, at de ikke ved, hvad de taler om!
That is exactly what they are talking about, which leads me to believe that they do not know what they are talking about!
Derfor vil jeg gerne for det første komplimentere udvalget, men i særdeleshed ordføreren for at hævde de principper, der er blevet fastlagt for postvæsenet i årenes løb.
Therefore, I wish to congratulate the committee in the first instance but particularly the rapporteur for upholding the principles that have been established in the postal service over the years.
Hvad angår fagforeningerne, så vil de fagforeninger, der har at gøre med postvæsenet i mit land, så vidt jeg ved, være meget imod idéen om at beskære service ved at tillade private foretagender at skumme fløden og lade resten af den spredte befolkning være uden service.
As to trade unions, as far as I know, the trade unions related to the postal service in my country would be very much against the idea of curtailing the service by allowing private enterprise to cream off the best of it and leaving the rest of the dispersed population without a service.
Jeg opfordrer enhver, og jeg appellerer til alle, især dem, der er interesseret i randområderne og de tyndtbefolkede områder, til ikke at blande liberalisme sammen med det, at man nægter at yde service til dem, der trænger særlig hårdt til det, og som vil være afskåret uden.
The Green Paper correctly sets out the character istics of a quality postal service. The principles of acting in the general interest, of equality and freedom of access must remain the foundations of a harmonized European postal service with all that that implies where the social and economic guarantees of a genuine public service are concerned.
Man skal sørge for at undgå en ekstrem liberalisering, hvis konsekvenser vil stride imod Grønbogens mål om forbedring af EF's postvæseners ydelsers kvalitet, og som ved at udvikle utilladelig praksis vil sætte private EF-eksteme virksomheder i stand til at trænge ind på markedet på bekostning af private, småvirksomheder og liberale erhverv, som udgør brugernes flertal.
I urge and appeal to everyone, particularly those who have any consideration for the peripheral areas and for the sparsely-populated areas, not to confuse liberalization with denial of services to those who particularly badly need them and would be very cut off without them.
COONEY (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Simpsonbetænkningen om postvæsenet, og jeg vil varmt komplimentere ordføreren for en glimrende betænkning.
We must be careful to avoid all-out liberalization which would have results contrary to the goals laid down in the Green Paper, namely improving the quality of the services provided by Community postal services, and which, by leading to the development of abusive practices and takeovers by nonCommunity operators would be contrary to the interests of the majority of users, namely, individuals, small firms and the liberal professions. sions.
Retten til at kommunikere er for alle, og den skal bevares.
The right to communication is a universal right and must be preserved.
Hvis vi overlader denne ret til markedskræfterne alene, til konkurrencen, ved vi udmærket, at det er de dårligst stillede i befolkningen, dem der har dårligst råd, det kommer til at gå ud over.
Everyone knows that, if we abandon this right to market forces and to competition, the least favoured sections of the population, those who are least able to pay, will suffer.
Det er på tide at lytte til borgerne, ophøre med at gøre Europa til et stort hærget og dereguleret område, et Europa der frembringer uligheder og uretfærdigheder!
It is time to listen to the citizens of Europe and stop turning Europe into a vast devastated, deregulated zone, a breeding ground for inequality and injustice!
På grund af vor overdrevne iver efter at rationalisere er der altid fare for. at individet skal blive løbet over ende i skyndingen. Denne betænkning sørger for at fastholde fokus på individets behov.
COONEY (PPE), in writing. — I shall be voting for the Simpson report on the postal services and I warmly commend the rapporteur for an excellent document.
I særdeleshed støtter jeg henstillingen om, at retsgrundlaget for en kommende lovgivning skal være artikel 100a.
In our rush to rationalization, there is always the danger that the individual will be run over in the rush.
PEIJS (PPE). — (NL) Fru formand, det var dog en mærkelig udtalelse af et medlem af en gruppe, som jo går ind for det indre marked.
PEIJS (PPE). — (NE) Madam President, this was a very strange statement for somebody belonging to a Group which is, after all, in favour of the internal market.
Tror De, det alene skulle gælde for posttjenester?
Does this refer only to postal services, I might ask myself?
Jeg er dybt skuffet over dette meget konservative standpunkt fra denne halvtomme og ulige vægtige sal.
I am deeply disappointed by the markedly conservative position of this half-empty and imbalanced House.
Hvorfor stemte vi ikke i går?
Why did we not vote yesterday?
Jeg stemmer imod betænkningen.
I will vote against this report.
Dette teknisk-juridiske punkt er af yderste vigtighed for at sikre, at Parlamentet, borgernes stemme, kommer helt med i den fortsatte debat om postvæsenets udvikling.
In particular I support the recommendation that Article 100a be the legal base for future legislation.
BALFE (S), skriftlig. — (EN) Et effektivt postvæsen afhænger af medarbejdere, der føler sig motiveret til at give en førsteklasses service.
BALFE (S), in writing. — An efficient postal service depends on workers who feel motivated to provide a high level of service.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg støtter denne betænkning, hvis generelle tendens også støttes af An Post og kommunikationsarbejdernes fagforening i Irland.
This technical legal point is of supreme importance to ensure that Parliament, the voice of the citizen, will be fully involved in the continuing debate on the develop ment of postal services.
Planer i Storbritannien fra den nuværende regering truer mange arbejdspladser, særlig i London.
Plans in Britain by the present government threaten many jobs, particularly in London.
Jeg glæder mig over Brian Simpsons positive holdning og håber, at den
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I support this report, the broad thrust of which is also endorsed by An Post and the Communications Workers Union in Ireland.
Den ene detalje, jeg gerne vil kommentere, er, at liberaliseringen af postvæsenet ikke må underminere kvalité-
The one brief point that I would like to make is that the liberalization of postal services must not undermine the provision of postal services in rural Ireland.
DESMOND (S), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over, at betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme erkender og afspejler den bekymring, som næres af medarbejderne ved postvæsenet med hensyn til grønbog en.
DESMOND (S), in writing. — I am pleased that the report of the Committee on Transport and Tourism recognizes and reflects the concerns of public postal service operators regarding the Green Paper.
Jeg tror, at den holdning, som man går ind for i Simpson-betænkningen, udgør en brugbar model for liberaliseringen af Fællesskabets postvæsen, samtidig med at den sikrer fortsættelsen af en generel service over for alle borgere til en fælles national pris, som man har råd til at betale.
I believe that the approach advocated in the Simpson report provides a workable model for the liberalization of Community postal services, while at the same time ensuring the continuation of a universal service to all citizens at a single, national and affordable price.
Når der bortses fra denne særlige situation, vil en liberalisering af den EF-inteme post skabe nye kunstige skel mellem medlemsstaterne og sætte spørgsmålstegn ved den europæiske tarifmæssige fordeling for basistjenesterne.
Apart from this special situation, liberalization of intracommunity mail services would create new barriers between the Member States of the Community and call into question the single European tariff for basic services.
Endvidere vil den nationale brevposts monopoliserede sektor blive kuldsejlet — og det i så meget desto højere grad som et lands areal er beskedent — ved den nationale brevposts omdannelse til ikke-monopoliseret EF-intem brevpost.
Moreover, the reserved sector of the national postal service will be undermined — especially where the territory of a country is very small — by the transformation of the national postal service into a non-reserved intracommunity service.
Jeg vil gerne tilslutte mig udvalgets betænkning, i særdeleshed dér, hvor der insisteres på, at retsgrundlaget for gennemførelsen af de forslag, der udspringer af grønbogsprocessen, skal være artikel 100a i Rom-Traktaten snarere end artikel 90, stk. 3.
I would endorse the committee's report in particular where it insists that the legal basis for the implementation of proposals arising from the Green Paper process should be Article 100a of the Treaty of Rome, rather than Article 90 (3).
Jeg tror, at det i betragtning af det sociale sigte i postsektoren er afgørende nødven digt, at alle elementer af Fællesskabets beslutningstagningsproces, og i særdeleshed Parlamentet, skal have enhver tænkelig mulighed for at være medbestemmende om dets fremtid.
I believe that given the strong social focus of the postal sector, it is imperative that all elements of the Community's decisionmaking process, and in particular the European Parliament, must have every opportunity possible to determine its future.
Jeg er imod enhver brug af artikel 90, stk. 3, som retsgrundlag for Fællesskabets postpolitik eller -direktiver, eftersom den udelukker en vækst af liberaliseringen, og gør det muligt at ignorere Parlamentets og Ministerrådets synspunkter.
I am opposed to any use of Article 90 (3) as the legal basis for EC postal policy or directives as it rules out an incremental approach to liberalization, and it is capable of ignoring the views of Parliament and the Council of Ministers.
FORD (S), skriftlig. — (EN) Grønbogen er et vejledende dokument.
FORD (S), in writing. — The Green Paper is a consultative document.
Parlamentet er blandt dem, der er blevet rådspurgt — og i denne betænkning fastlægger det politiske retningslinjer, som Kommissionen skal følge, når den tager initiativer inden for denne sektor.
Amongst others, the European Parliament has been consulted — and in this report it lays down political guidelines for the Commission to follow in taking any action in this sector.