natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en første kategori ændringsforslag om virkningen af erklæringen om europæisk interesse på tildelingen af EF-midler.
I believe that reasoned and objective criteria should be established before the term of protection is fixed at Community level.
Navnlig ændringsforslag nr. 1 og 2 i transportsektoren og nr. 2 og 4 i energi- og telesektoren. Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1 »transport« samt nr. 2 og 3 »energi og tele«.
I would therefore suggest that the content of these amendments should be reviewed and some minor adjust ments considered, so as to avoid effects such as the one I have just mentioned, which are not the intention of the House.
Derimod volder ændringsforslag nr. 2 »transport« og nr. 4 »energi og tele« os lidt vanskeligheder.
Since my position appears to be isolated in the House, I shall abstain on this report, thereby maintaining consistency with the positions I have adopted in the past.
WEST (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil bede Dem gøre deres indflydelse gældende og få Det Udvidede Præsidium til at se på snackbar-faciliteterne i denne bygning.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) Madam President, the greatest European expert on copyright — who is German, and therefore not as suspect as a Frenchman or a Spaniard — said in 1980 that the multiplicity of duration of copyright protection in Europe made a free market in written, cinematographic and audiovisual works impossible.
I morges fik jeg en hurtig kop te og en sandwich i snackbaren over for mødesalen. Det var som en opiumshule!
And he later regretted the fact that the 1985 green paper did not broach the subject of harmonization.
FORMANDEN. — Jeg skal forlægge dette for kvæstorerne og bede dem følge fransk lovgivning.
And I believe that, in this post-industrial era, culture is the greatest thing that Europe has to offer to the rest of the world.
(Mødet udsat kl. 17.55 og genoptaget kl. 18.00)
That is a strange way for a British Member to look at democracy.
Hvad angår den anden kategori om proceduren og tids fristerne, dvs. ændringsforslag nr. 3 til 6 i transportsektoren og nr. 5 til 9 på energi- og teleområdet, deler Kommissionen Parlamentets ønske om at blive underrettet og om at fremskynde proceduren.
PATTERSON (PPE). — Madam President, 1 naturally accept your ruling, which was to put to the House the point as to whether Amendment No 3 or Amendment No 15 was further away, and the House decided.
Med hensyn til tildeling af erklæringen kan Kommissionen altså accep tere ændringsforslag nr. 6 »transport« og nr. 8 »energi og tele«.
But you did not rule on my point about Rule 92(1), concerning was the basic text.
A3-348) af Bru Purón for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 33 endel. — C3-189/92 — SYN 395) til direktiv om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede ret tigheder
A3-335/92) by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission (COM(92) 97 — C3-209/92 — SYN 407) for a regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States
BRU PURÓN (S), ordfører. — (ES) Jeg skal blot gøre opmærksom på, at der er en fejl i afstemningslisterne, idet ændringsforslag nr. 15 står opført før nr. 3.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Idet jeg endnu en gang takker ordførerne, håber jeg, at Europa-Parlamentet fortsat vil støtte Kommissionens politik på dette område, selv om jeg ikke kan acceptere alle dets ændringsforslag.
Madam President, it is incredible that worthy and res pectable legal traditions such as the common law, which goes back to the thirteenth century and the Magna Carta, should be used to defend the tradition of copyright protection for cinematographic works, which is only 50 years old.
'J Anmodning om anvendelse af proceduren uden forhandling — Frisi for ændringsforslag til budgetforslaget for 1993 — Ændring af dagsordenen: se protokollen.
We want this copyright directive to be adopted, despite the difficulties that it raises for a few British
Hvis De ser på selve betænkningen, vil De opdage, at den tekst, der henvises til, er et nyt punkt, som er indføjet af hr. Bru Puron i udvalget, og som udgør ændringsforslag nr. 3.
A3-284/92) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the abolition of controls at internal borders and free move ment of persons within the European Community pean Community.
Ikke blot det, vi bryder Fællesskabets love.
Who would not welcome such measures?
Under Verli og Wallace blev det sagt, at individuelle personer ikke kan få frataget rettigheder, uden at der ydes kompensation.
Who would dare to claim that these measures are not entirely praiseworthy?
Det er ulovligt. Men det er præcis det, vi forestiller os, at vi skal gøre.
Are they not an expression of broad-mindedness, openness and even noble intentions? Broad-mindedness?
Dette er i modstrid mod Bern-Konventionen.
Yes! Openness?
Vi har ikke set andet end løgne og bedrag. Jeg mener, at Parlamentet skulle skamme sig!
Noble intentions?
ODDY (S). — (EN) Fru formand, jeg tror, at Europa-Parlamentet vil opdage, at det er hr. Patterson, som har ret, og at der ikke er tale om en fejl fra Parlamentets afdelingers side.
Without serious consideration and building on the snows of yesteryear, we have simply failed to see the negative, damaging and even fatal consequences which can and will arise from freedom of movement for persons.
Jeg mener ikke, vi har noget at bebrejde dem.
Free dom of movement will not improve security.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Fru formand, i sidste måned accepterede Kommissionen her i Parlamentet en definition på begrebet ophavsret, som stemte overens med Bern-Konventionen, som passede med både de angelsaksiske og de kontinentale franske traditioner med hensyn til filmproduktion, og som den tidligere havde accepteret ved en række lejligheder her i Parlamentet.
BLOT (DR), in writing. — (FR) In the explanatory statement of the report by Mr Tsimas on the abolition of controls at internal Community borders, there is a surprising and revealing phrase: "such a situation is unacceptable, given the wish to create a situation identical to that which exists in the United States".
Nu, hvor Kommissionen har tillagt sig den vane at sige et den ene måned og noget ganske andet den næste, er dens integritet som Traktatens vogter gået fløjten.
It is obvious that those involved in organized crime, the Mafia, will be picking the fruits, the poisoned fruits, of the opportunities this will create.
Under disse omstændigheder er jeg ganske overbevist om, at jeg taler på vegne afalle medlemmer af Parlamentet, når jeg siger, at det ville være en hjælp for os fremover, hvis Kommissionen, når den fortæller os om sin holdning til en bestemt sag, ville lade os vide, om denne holdning vil være den modsatte måneden efter, således at medlemmerne kan vide, hvad de kan stole på, og hvad der er værdiløst.
The defence of our peoples, the protection of our national territory, the protection of own citizens, guaranteeing security, combating petty and major crime and, not least, drug abuse — these are all compelling reasons why each nation state must be allowed to carry out checks at its borders and throughout its territory at all times.
Jeg konstaterer ganske enkelt, at fru Fontaine støtter hr. Bru Puron, og at fru Oddy støtter hr. Patterson.
That is the reason for intensive farming and the wheat that has been stolen from us, the reason for set-aside.
Jeg formoder derfor, at der bag det tekniske problem gemmer sig langt følsommere emner.
We can bid farewell to the honest bread from golden sheaves so dear to the heart of Henri Beraud, that great writer from Lyons.
Artikel 92 er faktisk klar nok.
Europe in the image of the United States.
Det er det mest afvigende ændringsfor slag, der skal sættes under afstemning.
So we shall have to create here, like over there, a melting-pot of all peoples and all races — with all the success of the civilization of Los Angeles.
Jeg tror ærligt talt — og enhver må så gøre, hvad han må — at jeg vil bede Dem følge ordførerens opfattelse.
That is how the New Age is taking shape for us in our concrete cages in Brussels, just as in the tower blocks of Manhattan.
Jeg har personlig meget svært ved at måle, hvilket ændringsforslag der er mest afvigende i juridisk henseende.
FORD (S). — Europe, if it is not to create a climate of fear and discrimination for the future, must allow the free movement of all legal residents throughout the Community.
De er selv herre over Deres stemme, og det er under alle omstændigheder Dem, der skal afgøre, hvilket ændringsforslag De ønsker vedtaget.
Otherwise inevitably while de jure movement is forbidden, de facto movement will occur as people are attracted towards economic "hot-spots".
Jeg vil imidlertid gerne kende Deres holdning til denne ændring af rækkefølgen.
There they will be exploited and used to undermine rates of pay and health and safety conditions.
(Forslaget vedtoges)
Second report (Doc.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Blot et par ord, fru formand, for på vegne afalle europæisk films instruktører og iscenesættere, og i særdeleshed på vegne af alle britiske instruktører, at sige Europa-Parlamentet tak.
WOGAU von (PPE). — (DE) Madam President, from my point of view, and I believe it is one shared by many Members of the House, the Schengen Agreement is essential if we are to open borders between the Member States of the European Community.
Dette er til skade for brugen af og udbredelsen af viden og også til skade for forbrugerne, fordi det reelt vil hindre billigudgaver.
This goal has been reaffirmed time and again by the European Parliament and has now been incorporated into the Maastricht Treaty.
Derfor opfordrer jeg til, at man reviderer indholdet af disse ændringsforslag og overvejer, om man ikke skal justere sigtet lidt, så man undgår konsekvenser som den nævnte, der ikke indgår i Parlamentets intententioner.
So tomorrow, Mr Tsimas, from Oslo to Gibraltar, from Gdansk to Ankara, Europe will be in the image of the United States, except that here, things will be even better.
ODDY (S). — (EN) Fru formand, jeg skammer mig på Europa-Parlamentets vegne.
Only the bandits will have weapons, not decent people.
Vi fik at vide, at det britiske formandskab gik ind for hr. Schwartzenbergs ændringsforslag.
Here, as was said by Mr Debatisse, we are thinking and organizing things on the basis of the technologies of the future.
Jeg har undersøgt sagen hos den engelske regering, og det er ganske enkelt løgn.
Here, truly in the image of the United States, but better still, we are creating a "Brave New World" on the lines of Aldous Huxley.
BRU PURÓN (S), ordfører. — (ES) Fru formand, den mest fremtrædende europæiske specialist i ophavsrettigheder, som er tysker og således ikke kan mistænkes for at være hverken fransk eller spansk, sagde i 1980, at med den kalejdoskopiske situation, der gjorde sig gældende med hensyn til ophavsrettighedernes varighed, ville der ikke kunne blive tale om fri bevægelighed i Europa for så vigtige kulturprodukter som trykte, kinematografiske og audiovisuelle værker. Og han beklagede, at grønbogen
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Madam President, freedom of movement for persons throughout the Euro
Vi stemte for min tekst i sidste måned. Kommissionen har accepteret den.
Unless there is closer cooperation between the police authorities in the Member
I betragtning af at der sigtes mod harmonisering, kunne jeg godt tænke mig en vis harmoni her i salen, også hvad angår formen, men en sådan harmoni brydes, når et medlem, der er i mindretal, nægter at acceptere flertallets beslutning.
States, however, we cannot open the borders between the Community states and the Schengen Agreement will certainly be the only basis for cooperation between the police authorities which is available in due time.
PATTERSON (PPE). — (EN) Fru formand, jeg accepterer naturligvis Deres afgørelse, som gik ud på at forelægge Parlamentet spørgsmålet om, hvorvidt ændringsfor slag nr. 3 eller ændringsforslag nr. 15 var mest vidtgående, og Europa-Parlamentet har truffet sin afgørelse.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The Schengen Agreement has given rise to considerable unease and the European Parliament has repeatedly criticized the totally undemocratic manner in which it was negotiated and signed.
Jeg vil gerne for klarhedens skyld anmode om, at Udvalget for Forretningsordenen bliver bedt om at se på dette spørgsmål, for det er noget andet end spørgsmålet om, hvilket ændringsforslag der er mest vidtgående; det er et grundlæggende spørgsmål om, hvilken tekst der skal regnes for at være grundteksten.
It is typical that this agreement was implemented before it had even been fully ratified although the general public and the relevant authorities at both national and Community level had been given no information about it whatsoever.
FORD (S). — (EN) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed.
I am therefore very pleased that we have succeeded in deleting Article 9 and 27 and in discovering a form of words for Article 14 which is compatible with ratification.
Jeg er ked af udfaldet, men jeg anerkender, at tingene skete på en helt fair måde.
I believe that the report as it has now been adopted merits our support.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) I believe the Van Outrivereport is a good piece of work and I will be voting in favour of it although I do feel it should have been more far-reaching in terms of the democratic deficit created by the Schengen Agreement.
Vi ønsker, at denne copyright tilpasses, uanset det skaber nogle mindre van skeligheder for et par virksomheder i Storbritannien, der senere vil indse det formålstjenlige i at harmonisere lovgivningerne og dermed skabe større kulturel rigdom.
I have to underline the need for agreements to be concluded with neighbouring countries outside the Com munity, such as Turkey, which are contributing to the steady increase in modern slave labour, a systematic slave trade aimed at the Community countries.
Idet man går ud fra, at en sådan harmonisering sker gennem fastsættelsen på fællesskabsniveau af en beskyttelsestid, foreslår Kommissionen en frist på 70 år fra forfatterens død.
The arrangements set out in the Schengen Agreement, particularly as regards asylum, are unacceptable and reflect the new climate of heightened racism and xenophobia.
Man kan komme med mange argumenter til fordel for en sådan forlængelse, og man kan gå så vidt som til at sige, at en rettighed af den art er evig.
The Schengen Information System, as set out in the agreement and which involves the storing of personal data on millions of people, is based on criteria which allow the widest breadth and scope for interpretation and is an unacceptable form of supranational bureaucracy.
Jeg mener, det er for tidligt at fastsætte en sådan tidsfrist på fællesskabsniveau uden et objektivt og velfunderet kriterium.
The system was launched, chiefly with the assistance of the police forces of the Member States, even before the implementing provisions were fully ratified.
BLOT (DR), skriftlig. — (FR) I hr. Tsimas betænkning om afskaffelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser er der i begrundelsen en forbløffende og afslørende sætning: »en sådan situation er uacceptabel i betragtning af, at man ønsker at skabe forhold lig de amerikanske«. Tak for denne oprigtighed, hr. Tsimas!
DILLEN (DR), in writing. — (NL) It is great fun to read fairy tales about the genie in the bottle and to shiver with horror when the cork is pulled out and the genie appears and grows into an ever more fearsome creature which we would like to drive back into the bottle except that it is too late.
Havde man fremstillet tingene på denne måde, hvor mange diskussioner, udflugter og misforståelser kunne man så ikke have undgået!
The advocates of Schengen and Maastricht and the disciples of freedom of movement have not thought about that at all.
Jeg har forelagt Retsudvalget forslag med henblik på at fastsætte en beskyttelsestid på 60 år, men de er alle blevet forkastet.
It is a good sign that the rapporteur has highlighted a number of the negative aspects of this agreement and on that score we agree with him.
Jeg har i øvrigt bemærket, at Økonomiudvalgets udtalelse også går ind for fastsættelsen af en periode på 50 år.
When we read the Van Outrive report we realize that all this is still not bad enough for the left-wingers.
Dette er altså grunden til, at de indre grænser skal fjernes, og til den ideologiske agitation for uhindret og ubegrænset indvandring; dette er baggrunden for truslen mod vore sprog og det nye internationale sprogs imperialisme. Europa lig USA!
We feel it is essential to settle these vital issues in accordance with existing procedures with the involve ment of the national and European parliaments since those are the only bodies which reflect the principle of the authority of the people through transparent action and adequate information.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
In other words the left wingers will destroy our peoples and Europe!
BLOT gode brød af det gyldne neg, som Lyons store forfatter, Henri Beraud, satte så stor pris på.
EPHREMIDIS signed the Convention, these controls being transferred to the external borders of the Schengen area.
FORD (S), skriftlig. — (EN) Europa må, hvis der ikke skal opstå et klima med frygt og diskriminering i fremtiden, give alle lovlige indbyggere ret til fri bevægelighed i hele Fællesskabet.
The thinking of the author of the report which is now before the House is based on the concept of irreversibility and a latitudinarian approach.
Ellers vil det uvægerligt gå således, at mens bevægelserne rent juridisk er forbudt, så vil der i praksis ske bevægelser, når folk tiltrækkes til de økono misk »varme« steder.
The Schengen Agreement is a traditional convention in terms of' international law. and can be denounced unilaterally by any of the parties to it if they feel that it is no longer in keeping with their interests.
Som min kollega Bernard Antony siger: »Farvel Aischylos og Sofokles, Goethe og Cervantes, farvel Dante og Camoens.
Firstly, it is not true that the Schengen Information System (SIS) departs from the principles of protection of" privacy.
Stemmeforklaringer von WOGAU (PPE). — (DE) Fru formand, efter min opfattelse — og det samme er sikkert tilfældet hos mange i Parlamentet — er Schengenaftalen uomgængelig nød vendig, hvis vi ønsker at åbne grænserne mellem med lemslandene i Det Europæiske Fællesskab. Dette mål har Europa-Parlamentet gang på gang bekræftet, og det står også i Maastricht-Traktaten.
The categories of" individuals who may be recorded in the SIS are strictly limited — for example criminals, illegal immigrants and runaway minors — and the data entered in the SIS will be subject to particularly tight conditions designed to safeguard privacy.
Kun banditterne vil være bevæbnede, ikke pæne folk.
In short, there will be no going back on the abolition of borders, and any measures which might be seen as police-based or even simply coercive will be avoided.
Her vil der, takket være Maastricht, for samtlige forbruger-borgere gælde den samme ret og de samme direktiver og være den samme avis, den samme filosofi og det samme fjernsyn.
That is what the European Parliament is proposing as a means of responding to the massive challenge of" immigration.
Her tænker og planlægger man i overensstemmelse med fremtidens teknologier, som Debatisse har sagt.
This total lack of insight cannot hide the consequences of' putting the Schengen Agreements into effect.
Her opbygger man, fuldstændig lig USA, blot i langt højere grad, »den bedste af alle verdener« i Aldous Huxleys betydning!
Besides the dangers of handing Europe over to the drug-dealers, of' a Europe with largescale terrorism and organized crime, Schengen will lead to a dramatic worsening of' the phenomenon of immigration.
Det drejer sig her også om Fællesskabets og Europa-Parlamentets troværdighed.
Secondly, the Schengen Agreement does not conflict with the right of' asylum.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Hr. formand, fri bevægelighed for personer i hele Det Europæiske Fællesskab.
Thirdly, the visa arrangements will not become more restrictive.
Hvem glæder sig ikke over en sådan foranstaltning?
The additional Convention simply aims to extend the Benelux visa arrangements to all the contract ing parties.
Hvem tør sige, at denne foranstaltning ikke fortjener al ros?
As from I January 1993. there will be an inexorable How of migrants from the South and East.
Har man her ikke at gøre med et udtryk for tolerance, for åbenhed, ja endog for ædelmodighed?
Already, hundreds of Africans are crossing the Straits of Gibraltar every day to reach Spain, one of the external Schengen borders.
Tolerance, ja, åbenhed, ja og ligeledes ædelmodighed.
They are waiting, in hiding, for 1 January 1993 to move on to the welcome of the promised land, the French Eldorado.
De oprindelige formuleringer i denne betænkning ville efter min vurdering i det mindste have truet den ratificering af Schengenaftalen, som Tyskland og Belgien øjeblikkeligt skal have foretaget.
The second stage will be to take up residence on their chosen territory, secure in the knowledge that they can neither be expelled, nor taken back to the border.
Derfor er jeg meget tilfreds med, at det er lykkedes os at stryge artikel 9 og 27 og finde en formulering til artikel 14, som også er forenelig med en ratificering.
The story of the Malians in Vincennes will go right round Africa and produce countless imitators, encouraged by the decree on bringing families together.
Efter min opfattelse kan vi støtte betænkningen, som den nu vedtages.
We must not forget that in the Schengen area, Germany's political refugees will become those of" France as well, just as France's Maghreb immigrants will become those of Germany.
Men det bortforklarer ikke, at tanken om og virkeliggø relsen af fri bevægelighed i hele Det Europæiske Fælles skab for medlemsstaternes borgere i første række vidner om uforstandig ubetænksomhed, om letsindig iver.
However, the elimination of controls at the internal borders must be accompanied by some technical means of solving the problem of how to maintain an adequate level of security for our citizens, through the inclusion in the texts of a range of measures designed to compensate for any gaps in security.
ALAVANOS (CG), skriftlig. — (GR) Jeg finder Van Outrive-betænkningen positiv og vil stemme for den, skønt jeg mener, den burde gå endnu videre, hvad angår mangelen på demokrati i Schengen-aftalen.
Since there will no longer be any controls at the internal borders between the signatories to Schengen, some effective means of"control will have to be applied at the external borders.
Uden at tænke sig alvorligt om, idet man bygger på én nats is, har man simpelthen ikke indset, hvilke negative, hvilke skadelige, hvilke skæbnesvangre følger den frie bevægelighed for personer kan og vil få.
The other great idea is to replace nationality by the concept of European citizenship, which would give everyone living on Community territory the same rights, whether economic, social, cultural or political.
Tværtimod, usikkerheden vil øges.
Both our internal and external security arc at stake.
Jeg er nødt til at fremhæve nødvendigheden af, at Fællesskabet indgår aftaler med nabolande som f.eks.
For Schengen, a method of cooperation has been chosen based on the free consent of all the Member States.
Tyrkiet, der giver sig af med moderne organiseret slavehandel, dvs. illegal indvandring til EF-lande.
The national parliaments of those states which are signatories to Schengen have been closely involved in work on the Agreement from the start.
Derfor må Fællesskabet også kræve af Tyrkiet, at det indgår en aftale i lighed med aftalen med Polen.
Schengen turns into reality one aspect of that people's Europe to which the European Parliament attaches such importance.