natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådet drøftes nu otte forslag, og flere vil blive fremlagt i løbet af året, forslag som overvejende vil dreje sig om bygninger, mærkning og asbest.
The European Social Fund can intervene where sea sonal workers are concerned, either to provide them with whatever specialization they need to continue in a form of employment which will supplement their incomes or to train them for full-time employment.
Med hensyn til social sikring ved vi, hvilke forskelle der er mellem de forskellige sociale sikringssystemer,
The Commission is striving to ensure cooperation between the employment departments of the Member States.
Papandreou vanskeligheder på arbejdsmarkedet.
That poses problems in some Member States.
Derfor gen nemføres forskellige programmer og iværksættes for skellige aktiviteter til støtte for konkrete befolkningsgrupper, såsom langtidsledige, unge, kvinder og handicappede.
Indeed, the tenor of the report is to fit in with the existing patterns of law available in each of the Member States by recognizing that these are people involved in the business and should be considered as such.
Denne konvergens bør ske ved hjælp af sociale fremskridt, samtidig med at den bør munde ud i en opstilling af visse principper og mål.
But, in order to simplify the issue, I am going to talk in terms of the set of people most commonly concerned, namely, the wives of farmers.
En garanteret mindsteløn er f.eks. et af de spørgsmål, som er genstand for dette arbejde.
However, what I say about farmer's wives applies equally to the other categories that I men tioned.
Inden for et andet vigtigt område, nemlig fleksibilitet på arbejdsmarkedet, afventer Kommissionen, at arbejdsmarkedets parter ratificerer den fælles hold ning, som de var nået frem til vedrørende arbejds markedets fleksibilitet.
For those being brought within the scope of the law on equality of people at work, we intend in the committee that all such farmers' wives should have the fullest possible rights, equal to those of any other female employee or any other partner or co-director in a business. These would include rights to replacement services.
Disse foranstaltninger lægger særlig vægt på disse gruppers indslusning og genindslusning.
We want to see the European Social Fund used to assist in training women to make the most of the opportunities they may have in working with their spouses.
Endvidere deler vi Europa- Parlamentets synspunkter vedrø rende den centrale betydning, som undervisning og uddannelse har for det indre markeds gennemførelse. relse.
We want a system of enforcement so that women not only have laws written in statute books but also have means of having access to courts or other enforcement agencies, so that what we say here and what the Commission hopefully will do in legislation can be put into practice.
Jeg vil imidlertid her blot nævne, at Kommissionen igennem mange år har iværksat en række aktiviteter og programmer — flere af disse er temmelig kendte — såsom ERASMUS, COMETT, et nyt program, som vil blive startet i år, LINGUA, et andet pro gram, Class 92 og Ungdomsudvekslingsprogrammet, og endvidere vil vi arbejde for retten til uddannelse og efteruddannelse.
Let us think of a farm on which there are two women occupied along with a male farmer — one being the farmer's wife, one being somebody else. In terms of taxation, social security, medical provision, professional organizations, employment protection, access to loans, bank finance, the two women are treated quite differently.
Og nu til arbejdsmarkedsparternes rolle.
One has all the rights appertaining to a woman in work in the Member State concerned.
Den 12. januar blev det besluttet at prioritere den sociale dialog, at nedsætte en lille overvågningskommission og prioritere uddannelses- og efteruddannelses- samt beskæftigelsesspørgsmål. sesspørgsmål.
There is injustice in this, more in some Member States than in others, but the committee is addressing itself to a problem which concerns many thousands of women.
Den sociale dialog kan munde ud i fælles holdninger, og herudover har Kommissionen ret til at foreslå yderligere aktiviteter, hvis det er påkrævet, men den kan også selv tage initiativer.
I believe that we are addressing a real problem and, on behalf of the committee, I call upon the Commission to bring in legislation which conforms with the spirit and the proposals in this report.
Vi er enige i, at uddannelsen hører til de vigtigste områder, og derfor har Kommissionen placeret den blandt de højest prioriterede områder for de kom mende fire år.
We have tried — and I believe we have succeeded — in this present report to do something which is practical and capable of imple mentation.
Beskæftigelsen er et spørgsmål, som optager os særlig meget på grund af den meget kedelige kendsgerning, at Europa hører til de lande, der har de højeste arbejdsløshedstal.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, it is with special interest that I rise to speak in the debate on the Pearce report, on the question of spouses who work in agriculture in family-run concerns.
Ganske vist skete der sidste år, i 1988, en stigning i beskæftigelsen, men samtidig registreredes også strukturelle ændringer som f.eks. tidsmæssig forøgelse af langtidsledigheden, og de langtidsledige udgør 50% af Fællesskabets arbejds løse.
The interest is due to the fact that, although the Community farming industry is of a composite nature and takes many forms in its various regions, one thing common throughout is that family-run con cerns are in the majority.
Dette er noget, som optager os meget, og vi iværksætter foranstaltninger både via Socialfonden og de foranstaltninger, som er fastlagt i Rådets beslutning fra december 1986.
Of these, 85% are managed by farming families operating under legal and social conditions and conditions of income that are not equal to those of other employees in different sectors of economic activity.
Kommissionen erkender, at en realisering af den sociale dimension af det indre marked forudsætter en stærkere solidaritet over for de ugunstigt stillede.
We can do this either by considering them to be joint partners in the business, which is the proposal in the report, or by considering them to be employees, which is the subject of Amendment No 1.
Derfor har den udarbejdet konkrete programmer, f.eks. programmet for fattigdomsbekæmpelse, og der vil ganske givet også komme et tredje femårsprogram for fattigdomsbekæmpelse, som vi håber vil blive vedtaget af Rådet.
Either way, we are trying to recognize the fact that the farmer's wife is almost certainly involved in the business, whether it is driving a tractor or answering the 'phone, dealing with the farmer's income tax, catering for farm employees, selling cheese etc. at the farm gate.
Vi er overbevist om, at der bør tages specielle hensyn til visse samfundsgrupper, som møder særlige
All too often, in too many Member States, they are not.
Papandreou melser og love om arbejdsvilkår i medlemslandene vil gøre det lettere for os at undersøge alle arbejds former, indbefattet de såkaldte »traditionelle arbejdskontrakter« og beskæftigelsesforholdene.
Cassanmagnago Cerretti having equal status with the farmer, the status of part ner, with all its implications in terms of social provision and taxation and in terms of responsibilities.
Denne diskriminering skyldes, at de sociale ordninger, der gælder for vandrende arbejdstagere fra tredjelande, styres af bilaterale aftaler og derfor afhænger af de enkelte medlemsstaters politik. Kom missionen tilstræber at fortsætte og intensivere arbejdet med koordineringen af medlemsstaternes indvandrerpolitikker under anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 188 og med særlig vægt på familiesammenføringsproblemet.
For my part, in the opinion of which I was the draftsman for the Committee on Social Affairs and Employ ment, I have rightly focused the spotlight on the weak points of the status of women working in agriculture, especially as regards the lack or inadequacy of any professional statute, or as regards own income and consistent regulations regarding working hours and social security.
Den Europæiske Socialfond kan yde hjælp til sæsonarbejdere enten ved at give dem den specialuddannelse, som er nødvendig, for at de kan fortsætte med en beskæftigelse, der giver dem ekstraindtægter, eller ved at uddanne dem, så de kan få fuld beskæftigelse. gelse.
The directive that will soon be coming into force, which we acknowledge as having undoubted good points as regards its legal and social scope, does not perhaps go as far as it should in all its implications as regards a new role for women — not least in the persective of 1992: it must also take into consideration those missing aspects that I have mentioned.
Kommissionen gør store bestræbelser for at sikre et samarbejde mellem de tjenestegrene, der arbejder med beskæftigelse, og medlemsstaterne. Som sagt har vi ikke tilstrækkelige oplysninger til vor rådighed.
This is the only way that women working in agriculture can be on an equal basis in terms of income, the dignity of labour and hence social security, in an employment framework such as befits a modern society.
Jeg vil nu komme ind på et andet spørgsmål, som De nævner i Deres betænkning, og som vedrører de grundlæggende sociale rettigheder.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, I should like very briefly to express our group's approval of the principles affirmed in this motion for a resolution, as adopted in committee.
Som bekendt har vi en afgørelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som blev vedtaget med stort flertal af alle samfundsrepræsentanter. Jeg vil gerne sige, at Kom missionen på grundlag af denne udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg er ved at udarbejde et forslag, som den vil fremlægge snarest efter drøftelser både med Rådet og arbejdsmarkedets parter.
The motion not only gives just recognition to the role that women have effectively played in business, but above all does away with the mode of thinking that has relegated women to a subordinate position in businesses managed by their own husbands, on the grounds that they were doing their work because they were bound by a 'loving relationship'.
Dette forslag vedrørende de grundlæggende sociale rettigheder vil bygge på ØSU's forslag, men vil også omfatte andre borgerrettigheder.
With this resolution, the committee has broken away from the mixture of loving relationship and economic occupation: and this is right, because they are on two totally different planes.
Det vil imidlertid også tage hensyn til ØSU's relevante forslag samt til Udvalgets forslag til, hvorledes disse rettigheder gennemføres inden for Traktatens retssystem. stem.
The loving relationship is one thing, which should be quite separate from the business aspect; it is quite a different thing from participation in the management of a business, which reflects principles of an economic nature.
Hvad angår familiesammenføringsspørgsmålet, fast slår ordningen om fri bevægelighed for arbejdstagere, arbejdstagerens ægtefælles samt andre forsorgede familiemedlemmers ret til at bosætte sig sammen med arbejdstageren.
We therefore fully support this recognition of the equality of the roles of spouses who take part in the running of the same business, and the abolition of the concept of the woman as her husband's dependant.
Det er derfor ikke nødvendigt at revidere forordning 1612 for at beskytte sæsonarbejdere og deres familier. Visse bestemmelser i de sociale sikringsordninger er endog mere gunstige for sæsonarbejderne.
Nor should it be forgotten that the affirmation of the principle of equality within agricultural concerns — and not only agricultural ones — is the result of a long battle for emancipation that women have conducted — especially in the fields.
Jeg vil nu gerne kommentere forespørgslen vedrø rende det indre markeds indvirkning på beskæftigelsen blandt kvinder, og selv om de problemer, som fru Lenz her kommer ind på, er væsentlige, vil jeg blot nævne, at Kommissionen i 1986 udarbejdede et fællesskabsprogram på mellemlang sigt, som netop drejede sig om lige muligheder for kvinder.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, let me first of all congratulate our colleague Mr Andrew Pearce on the job he has made of producing a report on this extremely difficult subject, given the differ ences between the Member States which made it virtually impossible to strike a happy medium that would be acceptable to all the representative organizations concerned.
Vi har også arbejdet med andre problemer og direktiver, men som bekendt er ikke alle vore forslag blevet accepteret af Rådet.
He carried out this task with all the tenacity we have come to associate with him, and deserves great credit for his achievement.
Til sidst vil jeg gerne lykønske hr. Megahy for hans betænkning om gennemførelsen af Rådets henstilling om principperne for Fællesskabets politik vedrø rende pensionsalder. Denne henstilling er produktet af meget langvarige forhandlinger, som fandt sted i Fællesskabet i årene 1979-80.
I also want to mention the active interest shown in this issue by the trade organizations, both national and European, and particularly want to thank the representatives of COPA, who came to give their views to the Committee on Women's Rights and cooperated very closely with us.
Henstillingen har to formål : For det første større valgfrihed for de ældre arbejdstagere med hensyn til pensionsalder og for det andet strukturelle foranstaltninger, som tager hensyn til fordelingen af arbejdet på den erhvervsaktive befolkning. De løsninger, der er foreslået, sigter mod at skabe en dobbelt fleksibilitet, som både giver valgfrihed og mulighed for at regulere arbejdstiden. den.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would first like to congratulate Mr Pearce on his report, which concerns an appreciable proportion of the female workforce who, while they are often in work, do not enjoy the necessary status and, despite carrying out important functions, either in family enterprises or family businesses, are not regarded institutionally or in law as working people.
Kommissionen mener, at det program, som er under udførelse, og dets fortsættelse i 1990 vil være vigtige midler til at skabe opmærksomhed om kvindernes problemer set i sammenhæng med den sociale dimension af det indre marked.
I regard it as being to Parliament's credit that it has addressed itself to the problem of effectively eliminating discrimination based on sex and giving farmers' wives rights equal to those enjoyed by farmers them selves.
I dette program, som drejer sig om lige muligheder, vil de problemer, Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på, blive inddraget, navnlig social sikring, mobilitet samt kvinders uddannelse og beskæftigelse.
The difficulties arise when seeking ways of bringing this about in all Member States, since in some of them this form of discrimination has virtually disappeared whereas in others there is still a very long way togo.
Kommissionen har konstateret, at den fremgang, der er sket, ikke har været særlig stor, og at der bør gøres en større indsats. De principper, som blev opstillet i henstillingen fra 1982, gælder stadig og bør anvendes på længere sigt, hvorimod det vil være for tidligt at udarbejde forslag til en ny fællesskabslovtekst vedrørende dette spørgsmål.
Being aware of these problems, the Commission pro vided in a programme of action for 1982-85 that a directive should be prepared to apply the principle of equal treatment for men and women engaged in nonsalaried activities, including agriculture, and this was the first legislative response to the problems I have mentioned.
Kommissionen fortsætter med at tilskynde til fleksibel og gradvis pensionering.
As a result, a proposed directive was sub mitted to the Council, and this was finally established in December 1986.
Og med henblik på at forbedre de ældres leve- og arbejdsvilkår undersøger vi mulige områder for fællesskabsaktion i denne henseende.
The directive in question (613/86) relates to both nonsalaried workers, and their spouses who carry out unpaid activities, who are not partners, but who take part in the activity of the working person independently, performing the same or supplementary duties.
Med hensyn til betænkningen fra fru Gadioux vedrørende sæsonarbejde er der tydeligvis mangel på statistiske oplysninger inden for dette område, og jeg konstaterer med tilfredshed, at Det Europæiske Fællesskabs Statistiske Tjeneste vil fremsætte forslag vedrørende dette spørgsmål i juni i år.
Acting out of the best of motives, Mr Pearce wanted to introduce the notion of 'employee' as a reference criterion for the socially least advanced States, and at the outset I myself thought this might work. But now I am convinced that we must keep clear of all reference to this concept, because a woman who is a partner in a farm is definitely not and cannot be an employee.
Den sammen lignende undersøgelse, som vi forbereder, af bestem
What we want to see — and I conclude on this point, Mr President — is recognition of a farmer's wife as
I 1991 skal Kommissionen forelægge en ny beretning om gennemførelsen af disse principper. Det vil være hensigtsmæssigt på baggrund af den fremgang, der
The content of the directive was so deprived of strength during its processing by Council, that the Commission included a statement in the Council's
Papandreou vil finde sted, og de nationale erfaringer at undersøge spørgsmål af fælles interesse og eventuelt foreslå nye foranstaltninger.
Papandreou minutes expressing its regret at the lack of political will shown by the Council to find a solution for these problems.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The principle of an optional statute: yes; independence of that statute from national law: yes; but the inclusion of three formulae for workers' participation seems to me inadequate.
Vi har tilføjet bestemmelser om oplysning til vedkommende om deres rettigheder og om håndhævelse af de gældende lovbestemmelser.
This brings me to the evaluation of the report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs by our colleague Mr Rothley.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is obviously a very important problem though not the only one.
A2-416/88) af Pearce for Udvalget om Kvinders Rettigheder om ægtefæller i landbruget og familieforetagender.
Nevertheless it is one more point to take into account in this statute for the Euro pean limited company.
Næsten alle landmandskoner og medlemmer af til svarende grupper arbejder i foretagendet og bør anerkendes som en del af det.
In this context, a. case study was published in 1986 concerning women taking part in active life but not as salaried workers, which highlighted the important problems faced by this cate gory of working people.
Alt for ofte i alt for mange medlemsstater er dette ikke tilfældet.
Following this study, which commenced in 1988 and will be published shortly, there will appear a report on the social protection of nonsalaried workers and their spouses who assist them.
Vi beskæftiger os derfor med, hvem der kan siges at være beskæftiget i foretagendet, ikke blot med den status, dette bør give dem.
There are other aspects, like the actual compilation of this statute for the European limited company.
Hovedformålet med betænkningen er netop at tilpasse sig den eksisterende retstilstand i hver medlemsstat ved at få anerkendt, at disse grupper er beskæftiget i foretagenderne og skal behandles derefter.
Mr President, my group has tabled an amendment which attempts to recast all the paragraphs Mr Rothley con siders fundamental, while disregarding or at least undervaluing everything else.
Der kan her være tale om landmænd og deres hustruer, om hustruer til forretningsmænd, der driver cafeer, restauranter, forretninger, servicestationer m.v.
Article 12 of Directive 613/86 provides that the Member States must bring into force the requisite legislative, regulatory and administrative orders to comply with the directive in question, by 30 June 1989 at the latest.
Forslagene vedrører mænd og kvinder på lige fod og samlevende par, hvad enten de juridisk er gift eller ikke. Der er derfor tale om en hel række forskellige grupper.
In view of this deadline, a letter has already been sent to the Member States asking the national governments to inform the Commission what orders they have established to implement the directive.
For at gøre det lidt nemmere vil jeg tale om det mest almindeligt forekommende tilfælde, nemlig landmandskoner.
The Commission is preparing a questionnaire on the matter, which will be distributed to all the Member States.
Hvad jeg siger om landmandskoner gælder imidlertid lige så vel for de andre grupper, jeg har nævnt.
Based on the replies to this questionnaire, the Com mission will prepare a report on the implementation of the directive.
Lad os tænke os en gård, hvor der er to beskæftigede kvinder foruden landmanden — dennes kone og en anden kvinde. Disse to kvinder bliver behandlet helt forskelligt, når det drejer sig om beskatning, social sikring, adgang til lægehjælp, medlemskab af faglige organisationer, beskyttelse af arbejdspladsen, adgang til lån fra banker mv. Den ene har alle de rettigheder, der tilkommer beskæftigede kvinder i vedkommende medlemsstat.
Mr President, there is another point I want to bring out: taking account of the fact that the Commission's document mentions the worker aspects and also the fiscal aspects, it establishes a legal basis for those aspects different from that for the remaining content of the possible statute of the European limited com pany, in which case we would have to adduce not only paragraph 1 of Article 100 a, but also paragraph 2, which always involves the principle of unanimity.
Den anden bliver alt for ofte behandlet, som om hun faktisk slet ikke var i arbejde.
The same occurs, Mr President, if we have recourse to article 235.
Dette er en uretfærdighed, mere udpræget i nogle medlemsstater end i andre, men udvalget behandler et problem, der vedrører mange tusinder af kvinder.
MIHR (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I am one of the Members of this House who are in principle for a European company and a European company statute.
Med hensyn til dem, der bliver inddraget under retsreglerne om ligebehandling i arbejdslivet, er det udvalgets hensigt, at alle disse landmandskoner skal have de videst mulige rettigheder, så de bliver lige stillet med enhver anden kvindelig ansat eller med indehaver af en virksomhed.
The report calls upon the Commission to issue a directive recognizing the status of spouses who assist. Bear ing in mind the huge problems we encountered in the Council on the way to Directive 613/86, it would be very difficult to push through a new text on the same subject.
Vi ønsker bistand fra Den Europæiske Socialfond til uddannelse for sådanne kvinder, så de kan få det bedst mulige ud af deres arbejde sammen med deres ægtefæller.
The text it proposes to the Council will take account of many of the principles enumerated in Mr Pearce's report, which is indeed very important for the Commission's future work.
Vi har ikke i udvalget behandlet spørgsmålet om ejendomsret til jord.
In conclusion, I congratulate Mr Pearce and would like to say that our concerns coincide with his own.
Derfor må jeg anbefale, at vi stemmer mod fru Van Dijks ændringsforslag, der omhandler ejendomsret til jord. Vi er ikke gået så vidt.
However, one decisive aspect is absent from the Com mission memorandum: the embodiment in law of employee representation, which this Parliament approved by a broad majority in the 1975 Commission proposal which remained a basic document even in the 1980s.
Vi ønsker et oplysningssystem, så kvinderne kan vide, hvilke rettigheder de har.
At the time, the European works council defined under Article 5 was a firm part of it.
Vi ønsker bevillinger hertil.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi ønsker, at Fællesskabet fastlægger retningslinjer for denne oplysning.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Jeg tror, at når dette ikke lykkedes, var det, fordi nogle af de ting, det krævede, simpelt hen var for indviklede.
I call again on the Commission to present a new pro posal for Parliament which not only regulates the aspects of the supervisory board and managing board but also sets out the legal rights of consultation and control at works level.