natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne have lov til at foreslå, at det nu fortolkes som »senest den 15. februar 1993«.
We agree that political progress has now been made on both points and therefore agree with the rapporteur that discharge may now be granted.
For så vidt angår det tredje spørgsmål, der hér diskuteres, hr. formand, og som vedrører fortolkningen af Rådets beslutning om budgetdisciplin, er vi i Budgetkontroludvalget af den opfattelse, at de af Kommissionen foreslåede ændringer til artikel 6 i Rådets beslutning om budget disciplin i alt væsentligt er en bekræftelse af de forpligtelser, der klart påhviler Kommissionen i henhold til denne artikel, og vi går derfor ud fra, at Kommissionen nu deler Parlamentets fortolkning af artikel 6.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, only once in the past history of the Community has Parliament refused the Commission discharge of the budget and thus made rigorous use of its most far-reaching power.
Det er på basis af denne konstruktive dialog, at jeg nu på vegne af Budgetkontroludvalget skal anbefale min betænkning til Parlamentet — en betænkning, der anbefaler at give decharge til Kommissionen for dens arbejde i 1990.
The decision to discharge has, how ever, on several occasions been postponed, as in this instance for 1990, because Parliament was basically not satisfied with the Commission's answers on three critical points and required further assurances.
Dette er blot tekniske detaljer, hr. formand. Jeg vil gerne ganske kort bringe Parlamentet tilbage til udgangspunktet.
In the light of the letter that Commissioner Schmidhuber sent to President Klepsch it is now the unanimous view of' the Committee on Budgetary Control that we should recommend discharge to the Commission.
I betragtning af det forhold at Budgetkontroludvalget undersøgte spørgsmålet om decharge i lyset af det besynderlige sammenfald af omstændigheder, valgte vi at koncentrere debatten for 1990-decharge om nogle få nøgleområder.
As the motion for a resolution says on those three main issues, Mr President, we first of all note that the financial controller of the Commission will henceforth as a rule withhold approval for commitment proposals not presented in advance, which is a step that we welcome from the Commission, this being a change in their current practice.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Hr. formand, dechargebeslutningen for 1990, som vi nu drøfter, har en bevægel politisk forhistorie. Parlamentet ville først meddele Kom missionen decharge, hvis vi på en række punkter fik politiske løfter fra Kommissionen.
Those points have already been mentioned by the rapporteur, Mr Tomlinson.
To eksempler på sager, hvor Parlamentet ønskede en anden politik og en anden indsats fra Kommissionen, er følgende: allerførst problematikken omkring de egne indtægter, hr. Tomlinson har allerede nævnt det. Revisionsretten har konstateret, at momsopkrævningen truer med at blive stadig mere nationaliseret.
On the second question, we note the solemn undertakings that have been given by the Commission, especially by its president, to propose measures aimed at restoring the Community's financial autonomy and we recall that two courses of action need to be taken to this end: the
Hvad angår fortolkningen af artikel 6 i Rådets beslutning om budgetdisciplin, synes Parlamentet og Kommissionen i det store og hele at være enige efter kommissær Schmidhubers redegørelse.
Even if our decision did not cause him sleepless nights, it caused him and his officials to undertake close scrutiny, to suggest improvements and to take measures in res ponse to our criticisms.
Min gruppe stemmer for Tomlinson-betænkningen og dermed for at give decharge til Kommissionen for 1990.
At any rate, I wish to thank Commissioner Schmidhuber for his detailed report in the form of a letter to the President which satisfies myself and my group and secures our approval for discharge of the Commission in respect of 1990.
Europa-Parlamentet mener, at man om nødvendigt må tage fat på resultaterne fra de forskellige sektorer, sådan som de fremgår af the early warning system, for aktivt at gribe ind i en sådan sektor.
But we feel that, after the letter received by the President of Parliament from Mr Schmidhuber, we are now in a position to grant discharge for 1990.
Hvis der f.eks. bruges flere penge i fåresektoren end fastlagt i budgettet, kan Kommissionen ikke nøjes med en bevillingsoverførsel, fordi loftet for de samlede landbrugsudgifter endnu ikke er overskredet.
However, I am bound to say — even though Mr Schmidhuber has done a great deal — that the implication of this is that we may rightly expect the Commission to commit itself to the close relationship of trust that always must exist between the Commission and the European Parliament.
På begge punkter ser vi, at der nu er gjort politiske fremskridt, og vi er da også enige med ordføreren i, at vi nu kan meddele decharge.
It is not enough to say that one has various intentions, or to utter fine words and phrases; in future these will need to be put into practice so that it will no longer be possible to simply disregard Parliament's opinions, recommendations or requirements.
Det har været et meget langvarigt og slidsommeligt arbejde; det har hr. Tomlinson på fin måde udført på Budgetkontroludvalgets vegne.
Particularly to be welcomed are the new strict instructions to the financial controller concerning the commit ment of resources before he gives his approval.
Jeg vil også gerne sige tak til kommissær Schmidhuber, for det har jo ikke altid været let at skulle give møde i Budgetkontroludvalget; men det skal det heller ikke være, for det er alvorlige ting, vi har med at gøre.
In that way, the a posteriori approval complained about by the Court of Auditors should as far as possible be avoided.
THEATO (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kun én gang i Fællesskabets hidtidige historie har Parlamentet nægtet at give decharge til Kommissionen og dermed gjort streng brug af sin mest vidtrækkende beføjelse.
There is another matter we should like to consider at length in future: generally speaking there are a number of matters which were under consideration in 1990 and which are still current in the 1991 financial year — the Committee on Budgetary Control will be dealing with these matters next week.
Men en dechargebeslutning er allerede flere gange blevet udskudt, og det samme finder nu sted også for året 1990, fordi Parlamentet især på tre kritiske punkter ikke var tilfreds med Kommissionens svar og krævede yderligere garantier.
As Parliament's rapporteur on the 1991 discharge I can assure you it is my aim to go down the road so skilfully mapped out by Mr Tomlinson in his report for 1990. The Liberal Group will therefore vote in favour of granting discharge for 1990.
Det drejede sig om de efterfølgende påtegninger fra finansinspektøren, om forringelsen af den finansielle autonomi og om Parlamentets og Kommissionens for skellige fortolkning af artikel 6.
We have called for it and hope that the specific controls, the new accounting system and the proposed new legal provisions will bring further improvement particularly in the area of fraud and irregularities as well as own resources from value-added tax.
Jeg forstår, at Kommissionen på ingen måde var begejstret over vor beslutning om at udskyde afgivelsen af decharge, og kommissær Schmidhuber stod hér med det største ansvar på vegne af hele Kommissionen.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to express my appreciation to the honourable Member Mr Tomlinson for the work he has carried out and for the results obtained.
Men selv om vor beslutning vel ikke ligefrem har givet ham søvnløse nætter, så har det dog formået ham og hans tjenestemeænd til at fremkomme med forbedringsforslag og til at træffe foranstaltninger i relation til vore kritik punkter. Det mener jeg, er en god ting.
It marks an important progress in the interinstitutional relationship between the European Parliament and the discharge authorities, and the Commission which is responsible for the implementation of the budget.
Men det var ikke forgæves, at Europa-Parlamentet i april i år vedtog at udskyde afgivelsen af decharge. For vi har opnået det, som er helt nødvendigt, nemlig en større forståelse fra Kommissionens side vedrørende forvaltningen af de midler, vi skal forvalte.
From what Commissioner Schmidhuber has stated, Parliament and the Commission seem on the whole to agree on the interpretation of Article 6 of the Council decision on budgetary discipline.
De tre punkter, som vi fra udvalgets og Parlamentets side indtil for ganske få uger siden hele tiden fokuserede på, var: finansinspektørens påtegning, vore egne indtægter og den manglende budgetdisciplin.
However, I take the view that, in individual cases, both sides will be required to show a degree of flexibility, given that possible changes in agricultural expenditure will not always be able to avoided in the fixed system.
Jeg skal ikke sige mere om det; det har de andre ordførere allerede talt om.
At all events, this has to be resolved in accord with Parliament.
Jeg i det mindste takker kommissær Schmidhuber for hans udførlige rapport i form af et brev til formanden, der stiller mig og min gruppe tilfreds og sikrer vor tilslutning til, at der gives decharge for 1990.
My group supports the report and Mr Tomlinson's resolution and therefore discharge of the Commission for 1990.
Navnlig må man være tilfreds med den nye strenge tjenesteinstruks til finansinspektøren, at en udgiftsforpligtelse, der ikke er forelagt i forvejen, ikke må påtegnes af ham.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, first I should like to express warm thanks to Mr Tomlinson.
Dermed skal den efterfølgende tilladelse, som Revisionsretten har anket over, så vidt muligt være ryddet af vejen.
This has been a long and laborious job and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, has acquitted himself superbly.
Men alligevel påtager finansinspektøren sig ansvaret for at vurdere, hvornår der alligevel først efterfølgende skal anmodes om en udgiftsforpligtelse.
I should also like to thank Commissioner Schmidhuber since it was not always easy for him to report to the Committee.
Det skal vi så informeres om.
Nevertheless what we are about is important.
Det er noget, som vi også i fremtiden vil fokusere meget på; i det hele taget løber nogle af de ting, der er oppe i 1990, videre ind i regnskabsåret 1991, som Budgetkontroludvalget i næste uge tager fat på. Jeg kan forvisse Dem om, at jeg som Parlamentets ordfører vedrørende decharge 1991 vil gøre mit til at følge de linjer op, som hr. Tomlinson så klogt har udstukket i sin betænkning vedrørende 1990.
The Community has undertaken a series of commitments in adopting measures which will make it possible to give greater transparency and equity to the system of collection of Community own resources, even if on the subject of own resources — as has already been underlined — the question of VAT still remains open as does the question of replacing Member State resources by actual Community resources.
Den Liberale Gruppe stemmer altså for, at vi giver decharge for 1990.
It was a long time before we could say that we were prepared to grant discharge for the 1990 financial year.
For så vidt angår spørgsmålet om egne indtægter og Fællesskabets finansielle autonomi, afventer jeg stadig en rapport fra Kommissionen, og jeg er enig med hr. Tomlinson i, at vi så tidligt som muligt tager fat på det.
For we have achieved something of vital importance, namely a clearer understanding by the Commission about the administration of resources which Parliament should administer.
Vi har krævet den og håber med de målrettede kontrolforanstaltninger, det nye bogføringssystem og forslagene til nye retsforskrifter, at der kan ske en kraftig forbedring
The three points on which we in the Committee and in Parliament were focussing right up until just a few weeks ago, were these: the Financial Controller's signature, our
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også udtrykke min respekt for hr. Tomlinson for dette arbejde samt de opnåede resultater.
The budget regulations on agricultural matters, presented in paragraph 6, will be correctly interpreted — finally, I would say -by giving transfers from item to item that exceptional character which they should have.
Ligeledes vil jeg også understrege, at den decharge, som vi er i færd med at give, har stor institutionel-politisk betydning og
In addition, it will be necessary to base the strategy of intervention on stabilization measures aimed at rapidly limiting expenditure in the specific sector of intervention, which will also have certain consequences on the drawing up of the annual budgets.
LO GIUDICE betyder et vigtigt fremskridt i det interinstitutionelle forhold mellem Europa-Parlamentet, dechargemyndigheden, og Kommissionen, som er ansvarlig for gennem førelsen af budgettet.
Finally, the need to restore a correct implementation of the financial rules is recognised as regards the approval given by the financial controller.
De foranstaltninger, Kommissionen har vedtaget på foranledning af Budgetkontroludvalget, værdsættes på grund af deres betydning på det tekniske plan og med hensyn til forvaltningen af Fællesskabets budget.
In my opinion, what should be highlighted above all is the political importance of the measures proposed by the Commission and requested by Parliament.
Kom missionen har påtaget sig en række forpligtelser ved at vedtage foranstaltninger, der tillader større gennemskuelighed og retfærdighed i refusionssystemet for Fælles skabets egne indtægter, også selv om der i forbindelse med disse — som allerede er understreget — stadig er et uløst momsproblem samt problemet med at erstatte ressourcer, der har karakter af nationale bidrag, med egentlige EF-indtægter.
Although the Commission is acting rigorously within the framework of the responsibilities assigned to it, nevertheless it has sent an important signal for an initiative aimed at concretely guiding the running of Community policies.
Alt dette skal sikre Fællesskabet finansiel autonomi, hvilket er en af forudsætningerne for gennemførelse af en fællesskabspolitik.
This is in line with the requirements of rigour and transparency in financial management which are implicit in the commit ments undertaken at Maastricht.
Derigennem var det muligt på de fleste af de af ordføreren fremhævede punkter at opnå en tilnærmelse af de respektive standpunkter.
I made the Commission decision available to the Committee on Budgetary Control on 4 November and provided an explanation of it.
Endelig anerkender man kravet om at genindføre en korrekt anvendelse af finansforordningen med hensyn til finansinspektørens påtegninger.
Let me conclude by thanking all involved in this process, in particular the rapporteur, Mr Tomlinson and the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Lamassoure, for their efforts to reach a satisfactory outcome.
Kommissionen vil bestræbe sig på at forbedre sin politik i den ønskede retning.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Kommissionen har inden for ram merne af Delors Il-pakken ligeledes fremlagt et forslag til løsning på problemet med budgetgarantier til dette og andre lande. Dette forslag drøftes i øjeblikket med Rådet og Parlamentet.
Second, the Commission has adopted measures or made proposals in relation to both traditional own resources and resources from value-added tax to meet your demands and prevent the return to national level of own resources feared by Parliament.
Efter min mening fremhæver man først og fremmest den politiske betydning af de foranstaltninger, Kommissionen har peget på og Parlamentet udtrykt ønske om.
PRESIDENT. — The next item is the Commission's statement on the interinstitutional agreement on Com munity financing (Delors II Package).
Med hensyn til problemet med minibudgetterne og eksternt personale har det vist sig, at Parlamentets mål sætninger og ønsker om forbedringer i stort omfang er sammenfaldende med Kommissionens egne overvejelser. Kommissionen har i sit budgetudkast for 1993 fremlagt forslag til konkrete løsningsmodeller på dette område.
As far as the issue of the Community's financial autonomy is concerned, the Commission is unable currently to undertake to propose a new source of own resources without knowing what form this would take.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter at De i april måned besluttede at udskyde meddelelsen af decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1990, foreslår Deres ordfører, hr. Tomlinson, Dem nu at give denne endeligt.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, only a few weeks remain before the Edinburgh European Council. That being so, the Commission considers it advisable to bring up to date its proposals for a new financial perspective from February 1992 and, in addition, to make a few comments regarding a possible general compromise.
Anvendelsen af en systematisk risikoanalyse får stadig større betydning i den forbindelse. De tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med bekæmpelsen af svig, og navnlig UCLAF, vi i stigende omfang gøre brug af denne metode ved forberedelsen af undersøgelser.
Third, in regard to the difficult problem of the application of budgetary discipline to agricultural expenditure, the Commission has clarified its view of Article 6 of the decision on budgetary discipline and explained how it envisages dealing in the future with the adjustments necessitated by the agricultural reform.
Sammenfattende kan de foranstaltninger, den har truffet, summeres op som følger: For det første har Kommissionen taget forholdsregler for at begrænse brugen af efterfølgende påtegning af finansinspektøren til et minimum.
First: the updating of the Commission proposals concerns in particular the agricultural guideline in respect of which the increase of ECU 1.5bn in line with the decisions of the Lisbon European Council has become unnecessary.
Kommissionen vil bestræbe sig på at finde en passende metode til rapportering til dechargemyndigheden. den.
In addition, the macro-economic assumptions on which the proposal for a new financial perspective is based had to be adjusted downwards.
Kommissionen har nu også nøjere defineret UCLAF's rolle.
A detailed exchange of views with the Commission was also held on the various other points of the resolution in the Committee on Budgetary Control.
Jeg har den 4. november stillet Kommissionens beslutning til Budgetkontroludvalgets disposition tillige med en redegørelse.
That made it possible for us to come closer on most of the points highlighted by the rapporteur.
Lad mig afslutningsvis takke alle i denne procedure involverede, navnlig ordføreren, hr. Tomlinson, samt formanden for Budgetkontroludvalget, hr. Lamassoure. for deres indsats for en tilfredsstillende afslutning.
This is true, for instance, of the structural funds in regard to application of the principle of additionality or aid measures for Eastern and Central Europe in terms of improved planning and coordination and a systematic analysis of need before the action is set under way.
For det andet har Kommissionen, både for så vidt angår de traditionelle egne indtægter og de egne momsindtægter, taget forskellige skridt, respektive fremsat forslag, som kan imødekomme Deres krav og forhindre den renationalisering af de egne indtægter, som Parlamentet befrygter. Det drejer sig hér både om forbedringer på det administrative og kontrolområdet, og om lovgivningsmæssige initiativer.
As a result of the evident significant deterioration in the economic situation as well as the changes in the exchange rate in October, Community gross national product — denominated in ECU — will be lower than forecast in the base year 1992 and in the years following.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commission will endeavour to improve its policy in the manner required.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om den interinstitutionel le aftale om Fællesskabets finansiering (Delors Il pakken).
Agreement on the Delors II package will have, finally, to include an appropriate solution to the problem of the United Kingdom's budget rebate.
Denne stigning vil blive udlignet af en tilsvarende mindre stigning i forskningsudgifterne, som i 1999 ville opnå et omfang på 3,3 mia ECU og dermed en årlig tilvækst på stadig 4,4% i faste priser.
This means that the objectives or expenditure originally planned for 1997 have to be postponed to 1999, which implies that the financial perspective has to cover seven years.
Ligeledes de administrative udgifter vil blive fremrykket tidsmæssigt til 1999.
That will result in a slower increase in expenditure from year to year than previously envisaged.
Som hidtil er der tale om en i det væsentlige lineær forhøjelse fra år til år.
In the Commission view, agreement should be possible on this basis.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, frem til Det Europæiske Råds møde i Edinburgh er der kun nogle få uger tilbage.
von der VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I would thank Commissioner Schmidhuber for his statement.
I denne situation forekom det Kommissionen tilrådeligt at opdatere sine forslag til en ny finansiel prognose fra februar 1992, og derudover også at give nogle forslag til et muligt samlet kompromis.
We know that the Council still intends to arrive at a decision on the Delors II package in Edinburgh. That decision is in the nature of a target.
Vi håber, at disse forslag vil give nye impulser og skabe grobund for en aftale.
If the target reached by the summit is to be implemented, 260 votes in favour are needed in this House.
Fordoblingen af strukturudgifterne i samhørighedslandene, det vil altså sige områderne undermål 1, ville ganske vist først blive realiseret i 1999, men til gengæld ville de samlede udgifter til samhørigheden stige fra 125 mia ECU i femårsperioden 1993-1997 til 180 mia ECU i syvårsperioden 1993-1999.
As far as the cohesion fund is concerned, the figure for 1997, that is ECU 2.5bn, is to be retained for 1998 and 1999. The resourcing of the structural fund in the Objective I regions, as previously proposed, will gradually be increased by 1999 by up to ECU 900m, to make it possible to deal appropriately with the new Länder, including East Berlin, as envisaged by the Lisbon European Council.
For det første: Aktualiseringen af Kommissionens for slag vedrører navnlig retningslinjerne for landbrugspolitikken, hvor den oprindeligt foreslåede forhøjelse på 1,5 mia ECU ikke vil træde i kraft i henhold til beslutninger ne truffet af Det Europæiske Råd i Lissabon.
We are concerned at the lengthy negotiations in the Council which make it appear impossible to discuss this properly before the Edinburgh summit, and it is doubtful whether there will be any time for discussion left after the summit.
Desuden måtte de makroøkonomiske antagelser, som forslaget til en ny finansiel prognose var baseret på, justeres nedad.
We are astonished at the attitude of the Commission at this critical stage in the formulation of political demands and objectives, as it appears to be taking no account of fundamental principles of this House.
På grund af den forringelse af den økonomiske situation, der tydeligt aftegner sig, men også på grund af kursændringerne i oktober måned, vil Fællesskabets bruttonationalprodukt — udtrykt i ECU — for basisåret 1992 og i de følgende år falde mere ud end hidtil antaget.
That increase will be offset by a correspondingly lower increase in expenditure on research, which would total ECU 3.3bn in 1999 and thus still achieve real annual growth of 4.4%.
Endelig forekom det at være ønskværdigt at tage hensyn til de ændringer, der i mellemtiden er foretaget i den finansielle prognose for 1992 — det drejer sig om 840 mio ECU — samt at foretage visse tekniske justeringer.
The figure for external intervention ill be cut by ECU 200m and the reserve for emergency aid increased accordingly.