natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at Forretningsordensudvalgets opmærksomhed henledes på den anden sag, håber jeg derfor, at man også gør udvalget opmærksomt på denne bestemmelse. melse.
The Bureau has asked the Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to provide an interpretation and to consider ways of finding a solution to avoid these problems.
Protokollen fra mødet i går er
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
Endvidere beder jeg Dem, hr. formand, om at drage omsorg for, at sekretariatet i forvejen underretter mig om, hvornår sagen skal behandles i Forretningsordensudvalget, så jeg kan indrette mig på at deltage i mødet.
COT (S). — (FR) Mr President, may I just say, since not much has been made of the matter, how glad I am that President Klepsch took the decision he did the other day.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I think this interpretation of the Rules has to be upheld if we are to do our job properly and vote on a number of texts.
Og endelig: Vil De som mødeformand i dag tillade stemmeforklaringer efter artikel 98 før afstemningerne? gerne?
We cannot bring our work to a standstill by making even more use at any old time of our right under the Rules to put forward explanations of vote.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, ifølge protokol len fra gårsdagens møde sagde formanden i aftes, at Præsidiet ville forelægge den af hr. Klepsch i onsdags begåede fejltagelse for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
FALCONER (S). — Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting, the President yesterday evening said that the Bureau would be referring the mistake by President Klepsch on Wednesday to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Jeg anmoder om, at udvalget ved sagens behandling også tager artikel 98, stk. 5, i betragt
Could I ask when reference is made to that committee that they also take into account Rule 98(5).
Formanden. — Hr. Falconer, sagen er allerede forelagt Præsidiet, som har drøftet den og vurderet den særlige situation.
This rule says that when a vote is postponed no explanations of vote can be given until the final vote is taken.
Samtidig har det anmodet Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om at give sin fortolk-
So when we draw this other matter to the attention of the Rules Committee, I hope that that particular mie will be drawn to their attention at the same time.
Formanden ning af hændelserne og at overveje, hvordan der kan findes en løsning, så konfrontationer undgås.
I should also like to ask through you, Mr President, that the Secretariat advise me in advance when this matter will be coming up before the Rules Committee so that I can arrange to attend that meeting.
Hvad dagen i dag angår, er der så få stemmeforklaringer, at denne særlige situation ikke vil opstå.
FALCONER (S). — Mr President, Mr Cot may be happy about the abuse of the privileges of the Members of this Chamber.
Jeg vil gerne over for hr. Falconer m.fl. påpege, at mange medlemmer selv misbruger denne rettighed.
If the President wished to suspend the vote, then he was quite entitled to do that.
Det betyder ikke ekstra taletid for medlemmer, der ikke kan overbevise deres gruppe om, at de har noget vigtigt at sige.
He was also quite entitled to take the other matters at that time and the vote on Denmark afterwards so that explanations of vote
Cot (S). — (FR) Hr. formand, da der ikke er sagt meget derom, vil jeg gerne lige have lov til at sige, at det i høj grad glædede mig, at hr. Klepsch traf denne afgørelse forleden dag.
Finally, will you, as President today, allow explanations of vote in accordance with Rule 98 prior to any vote being taken?
I beslutningen om beskæftigelsen inden for den europæiske flyindustri (B 3-770 og B 3 776/92) skal der i punkt 10 stå
Debates of the European Parliament
Hvis formanden ønskede at suspendere afstemningen, så var det hans ret.
What he was not entitled to do was ignore my point of order after Mrs Jackson spoke.
Han ignorerede, at der var én, der ønskede ordet, stillede Parlamentet to spørgsmål og misbrugte sin kompetence.
He ignored the fact that someone wanted the floor, put two questions to the House and abused his privilege.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, min bemærkning refererer også til protokollen.
FORD (S). — Mr President, I do not dispute what happened when the Minutes were approved yesterday, but it was clearly wrong.
Godkendes ændringerne, viser det, at mødeformanden, hr. Estgen, aftenen før, den 10. juni, faktisk begik en fejl.
The Minutes for yesterday are accurate, and they reveal that President Estgen should not have called the vote again.
Han lod nemlig stemme på ny, hvilket han ikke skulle have gjort.
What is the presidency going to do to correct that error?
Hvis protokollen bliver godkendt, vil jeg gerne have oplyst, hvad De agter at gøre ved disse afstemninger, da det klart fremgår, at Forretningsordenens bestemmelser er overtrådt.
Because it clearly indicates in the Minutes, as agreed, that he was wrong.
Følgelig er den afstemning, der fandt sted, da bestemmelserne blev overtrådt, ugyldig.
If he was wrong it must be put right.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at gribe ind i en intern venskabelig strid i Den Socialistiske Gruppe, men vil gerne henvise til stemmeforklaringerne.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, I do not wish to intervene in a friendly fight within the Socialist Group but I want to refer to explanations of vote.
I aftes — det står på side 21 i protokollen — gjorde fru Pack meget korrekt Parlamentet opmærksomt på, at kun medlemmer, der er til stede under afstemningen, når de får ordet, kan afgive skriftlig stemmeforklaring.
Last evening — it is minuted on page 14 of the English version of the Minutes — my colleague, Mrs Pack, very properly reminded the House that only those people present at the vote, and when called to speak, could put in an explanation of vote in writing.
I protokollen er der en liste over skriftligt indgivne stemmeforklaringer, hvilket ikke er det samme.
In the Minutes there follows a list which says explanations of votes tabled in writing — not the same thing.
Jeg vil gerne have vished for, at alle, der er nævnt i denne liste, var til stede, da deres navne blev råbt op.
I want to be assured that everybody on that list was present when his or her name was called.
Formanden. — Hr. Ford, det spørgsmål blev løst i går eftermiddag ved protokollens godkendelse. Jeg ser derfor ingen anden mulighed end at forelægge spørgsmålet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
PRESIDENT. — How and whether anything is to be corrected will be decided by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. nities.
Christopher Beazley (PPE). — (EN) Hr. formand, en række medlemmer, herunder hr. Falconer, har kritiseret Parlamentets formand for tilsidesættelse af
(Parliament approved the Minutes) (')
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg bestrider ikke det, der skete ved protokollens godkendelse i går, men det var tydeligvis forkert.
PRESIDENT. — Mr Kellett-Bowman, we will look into this.
Hvad skal vi gøre for at få fejlen rettet? Gårsdagens protokol er korrekt
I would suggest now that we bring this discussion to an end.
Hvad vil mødeformanden gøre for at rette fejlen?
The vast majority supported the President.
A3-185/92) af Vazquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til:
A3-185/92) by Mr Vasquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposals from the Commission to the Council for:
I. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1114/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak (KOM(92) 40 endel. — dok. C3-88/92)
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 114/88 which amended Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(92) 40 — Doc. C3-88/92)
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Alle dem, som gennem lang tid har interesseret sig aktivt for det kurdiske folks rettigheder, har nøje fulgt denne betænkning.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, some Members, including my colleague Mr Falconer, have criticized the President of Parliament for an abuse of privilege of Members.
Alt, hvad der siges heri, er udmærket, men måske er det for lidt.
This House has had this privilege abused not by the President but by Members.
II. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2268/88 om fastsættelse for 1988-høsten af visse priser samt de maksimale garantimængder i sektoren råtobak (KOM(92) 40 endel. — dok. C3-89/92)
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 2268/88 fixing, for the 1988 harvest, certain prices and the guaranteed maximum quantities in the tobacco sec tor (COM(92) 40 — Doc. C3-88/92)
Man skal ikke være for tilbageholdende med at kræve selvstændighed, ikke blot kulturelt, for det kurdiske folk i alle de lande, hvori de lever, ikke blot i Irak, men også i Tyrkiet, i Syrien og i Iran, hvor man heller ikke anerkender dets eksistens.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, if we all put our point of view, we will end up with a debate on the Rules of Procedure. Please let us wait for the opinion to come from the Committee on the Rules of Procedure.
Hvad selvkritik angår, bør man huske den vold, som er blevet begået af kurdiske grupper mod kistne, mod tyrkere og mod andre folk og grupper, således at der bliver lidt mere balance i tingene, og enhver fremtidig problemstilling kan blive mulig og far bar.
In the Spanish version of the resolution on employment in the European aerospace industry (Docs. B3-770/92 and B3-776/92), paragraph 10 should read: '... y a la Confederación Europea de Sindicatos' and not '... y a la Confederación Sindical Europea'.
A3-192/92) af Gawronski for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om det kurdiske folks rettigheder
A3-192/92) by Mr Gavronski on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the rights of the Kurdish people
Efter afstemningen om ændringsforslagene
This will be corrected.
Gawronski (LDR), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke de kolleger, som deltog i afstemningen, som jeg er meget tilfreds med. Jeg tror, at beslutningen vil bidrage til at løse problemet med det kurdiske folk, eftersom de ændringsforslag, der tog sigte på at anerkende princippet om selvbestemmelse og uafhængighed for det kurdiske folk ikke vedtoges — dette var for øvrigt heller ikke tilfældet i Det Politiske Udvalg — idet man bør erkende, at dette desværre for dem og for os for øjeblikket endnu er for tidligt.
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Mr President, my thanks to those members of the House who voted. I am especially pleased, because I think this vote will help to resolve the question of the Kurdish people.
de lá Cámara Martínez (S), skriftlig. — (ES) Jeg kan ikke undlade energisk at oplade min røst til forsvar for det kurdiske folk, som under frygtelige omstændigheder undertrykkes og myrdes af forskel lige regeringer, som kalder sig selv demokratiske, og som over for den totale ligegyldighed fra verdens indflydelsesrige landes side — især vort Europæiske Fællesskab — vedholdende krænker de mest elementære menneskerettigheder.
The amendments aimed at recognition of the principle of selfdetermination and independence for the Kurdish people were not approved, and they were not approved in the Political Affairs Committee either; such recognition unfortunately — for them and for us too — would seem at present to be premature.
Dette er et eklatant og skammeligt udtryk for, at vold avler vold.
He in fact called a vote again when it should not have been called again.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, først var det min hensigt ikke at stemme for hr. Gawronskis
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I originally intended not to vote for Mr Gawronski's report because I could not see why we should refuse the Kurds the right of selfdetermination which is nevertheless demanded
Stemmeforklaring
No 3-419/285
Vi kan ikke give udtryk for vor beklagelse og samtidig ikke ville vide af flygtningene, drabene og de uskyldige ofre. Tortur, deportation og udryddelse af befolkningen er noget ganske utilstedeligt.
month after month in Parliament on behalf of a number of other peoples, some of which already enjoy the status of nationhood.
Det kurdiske folk er det mest sårbare og truede og fortjener vor kraftigste og mest effektive støtte.
The Kurds are the most vulnerable and threatened people and deserve our vigorous and effective support.
Aldrig mere undertrykkelse!
There must be no more oppression.
Man må regne med, at liberaliseringen af cabotagesejladsen får negativ indflydelse på søfolkenes beskæftigelse og på de befordrede passagerers sikkerhed. Det bliver konsekvensen af den tøjlesløse konkurrence, som især de mindste rederier tvinges ud i, hvis de vil overleve.
But I have to say, Mr President, that I have been won over by Mr Gawronski's oral presentation in which he says, far more forcefully than in his explanatory statement, that there are circumstances in which the careless and quasi blind affirmation of certain principles may fuel hatred rather than calm it.
I de sydeuropæiske lande trues 90 000 ansatte og pårørende af de sociale konsekvenser af cabotagesejladsens liberalisering.
Consequently, Mr President, I bow to Mr Gawronski's wisdom in the hope that Parliament will apply that wisdom to a number of other examples and instances which, regrettably, it is blithely ignoring at present.
A3-187/92) af Pasty for Budget kontroludvalget om den fælles markedsordning for sukker og isoglucose (Revisionsrettens særberetning nr. 4/91)
A3-187/92) by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgetary Control on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector (Special report No 4/91 of the,Court of Auditors)
Efter afstemningen om ændringsforslagene
(Following the vote on the amendments)
Passagerernes sikkerhed er også i fare. For at leve op til den uhæmmede konkurrence vil mange rede rier føle sig fristet til at skære ned på driftsomkostningerne og spare på udgifterne til sikkerhedsforanstaltninger.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) All of us who have been taking an active interest for some time in the rights of the Kurds, have been closely following the progress of this report.
Vi behøver blot at minde om automobilfærgen »Herald of Free Enterprise«, ved hvis forlis der omkom i snesevis af passagerer, fordi sikker hedsforskrifterne ikke var overholdt.
Everything it says is right and sometimes everything is very little.
Pasty (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, mange af afstemningsresultaterne var temmeligt modstridende på grund af de beskedne flertal.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, a lot of our votes have been somewhat controversial, given the slender majorities involved.
Som ordfører anbefaler jeg derfor forkastelse af betænkningen. ningen.
As rapporteur, I recommend that the report be rejected.
A3-162/92) af Benoit for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om investeringerne i østlandene og sikkerhedsstillelsen herfor
A3-162/92) by Mr Benoit on behalf of the Committee on External Economic Relations on invest ments in countries of Central and Eastern Europe and the guarantees for those investments
(Forslaget til beslutning vedtoges) * * *
(Parliament adopted the resolution)
Inden der sker nogen form for liberalisering af cabotagesejladsen, der vil true i tusindvis af søfolks beskæftigelse og passagernes sikkerhed, bør vi gå ind for princippet om fællesskabspræference: Dels bør kun skibe, der er registreret i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater, kunne besejle fællesskabsruter, dels bør Fællesskabets stats borgere have forrang ved ansættelse i rederierne. Endelig bør gensidighedsforanstaltninger over for
This report which reiterates much of what can be found in earlier reports can serve as a new basis for political and humanitarian work which, unfortunately for all con cerned, is going to be necessary for many years given the bitter situation in the Middle East.
A3197/92) af Tsimas for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og landene i Indokina
A3-197/92) from Mr Tsimas on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic and trade relations between the European Community and Indo-China
B3-727/92, B3730/92, B3-731/92 og B3-760/92.
B3- 727/92, B3730/92, B3-731/92 and B3-760/92 with a new text
Europa-Parlamentets forhandlinger
Passenger safety is also threatened.
Tauran lande med omfattende kystsejlads tages under over vejelse.
The effects of free trade, the freedom of the fox in the chicken mn, are being met by a centralized control worthy of the former Soviet Union.
Sisó Cruelias (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne først takke ordføreren, hr. Coimbra Martins, for det fremragende og udtømmende arbejde, han har udført, idet han har set på hele problematikken i forbindelse med transport i den sydlige del af Fælles skabet og tager sit udgangspunkt i de eksisterende transportinfrastrukturer og foreslår mulige løsninger.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Coimbra Martins, the rapporteur, for the excellent and thorough work he has done, covering the entire transport sector in the south of the Community, reviewing the current position as regards infrastmcture in the transport field and proposing possible solutions.
A3-199/92) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 508 endel. — dok.
A3-199/92) by Mr Chanterie on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 508 — Doc.
C3-52/92) til afgørelse om tilrettelæggelse af året 1993 som Det Europæiske Ar for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne nerne
C3-52/92) for a decision on the organization of the European Year of the Elderly and of solidarity between generations (1993)
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Et «europæisk år» kan, alt efter hvor megen omtale det får, på sin vis gå hen og blive til noget effektivt, hvis man forstår at udnytte det rigtigt, eller, som man siger i mit land, hvis man forstår at tage det roligt.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The 'European years', although they receive very little and inadequate attention from the press, can nevertheless be very effective if they leam how to make the most of their situation or, as we say in Spanish, 'cogerle el tranquillo'.
Men i punkt 10 i beslutningsforslaget talte man tidligere — heldigvis accepterede ordføreren vort ændringsforslag — om manglende eller utilstrækkelige undersøgelser vedrørende de miljømæssige ind virkninger, idet man som eksempel nævnte Somporttunnelen, der som bekendt er tunnelen under Pyrenæerne, som forbinder Frankrig med Spanien.
But paragraph 10 of the original motion for resolution — fortunately here the rapporteur accepted our amendment — spoke of the lack or insufficiency of environmental impact assessments and gave as an example the Somport Tunnel, which as Members will be aware, is the tunnel under the Pyrenees linking France and Spain.
Dette er ikke rigtigt. Det viser den dokumentation, som jeg har fremsendt til hr. Coimbra Martins, og som indeholder en fotokopi af den spanske stats officielle tidende og af den officielle bulletin for provinsen Huesca, hvor indgangen til tunnelen er beliggende, og hvor man har offentliggjort trafikministeriets godkendelse af projektet og dets miljømæssige ind virkning, og hvor offentligheden kan indhente den fornødne information.
This is not accurate as was shown by the documentation presented to Mr Coimbra Martins which included a photocopy of the official bulletin of Spain and the official bulletin of the Province of Huesca which is where the tunnel entrance is located and which published the approval by the Ministry of Public Works for the appropriate environmental impact study and announced a period for public information.
Med henblik herpå havde min gruppe stillet et ændringsforslag, som tog sigte på, at denne henvisning skulle udgå.
For this reason a number of Members in my group tabled an amendment to remove this reference.
Jeg takker hr. Coimbra Martins for, at han gik ind herfor, samt alle de kolleger, som støttede det.
I am grateful to Mr Coimbra Martins for giving it his support and I would like to thank all those who voted for it.
Min gruppe vil følgelig stemme for betænkningen, hvilket ikke ville have været muligt, hvis denne henvisning var blevet bibeholdt.
As a result my group will be voting in favour of the report as would not have been possible if this reference had been retained.
Hvis man ikke kommer særlig langt med denne betænkning, så vil alle regeringerne og de pågældende institutioner i det mindste her kunne finde et glimrende arbejdsprogram.
This certainly seems to have been done by my colleague Rafael Chanterie who is trying to double the funds assigned to the Commission and above all suggests using the commemorative occasion to draw up after 1993 a full multiannual Community action programme in favour of its senior citizens.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sige, at vi må passe på ikke at give tendentiøse oplysninger, som miskrediterer sådanne bygningsværker.
I should like to take this occasion to say that we must take care not to use misleading sources of information to cast aspersions on projects of this kind.
Som port-tunnelen er vital for forbindelserne mellem Den Iberiske Halvø og resten af det europæiske net.
The Somport Tunnel is vital for communications between the Iberian Peninsula and the rest of the European network.
Det kan desuden tilføjes, at mens man her taler om at ophæve støtten til Somport, så medtog Kommissionen i forgårs inden for rammerne af de transeuropæiske net — i retningslinjerne for motorveje og motortrafikveje — aksen Pau-Somport-Zaragoza-Valencia, som vil forbinde middelhavskysten i det østlige Spanien med den franske atlanterhavskyst, hvorved man ville skabe en vigtig transeuropæisk akse, som kunne bidrage til at udvikle de regioner, som nu er i tilbagegang, samt fuldstændiggøre det transeuropæiske net.
Moreover, I must point out that while there has been talk here of cutting the aid to Somport, the day before yesterday the Commission included in the trans-European network, in the frame work of road and motorway networks, the Pau-Somport-Zaragoza-Valencia axis which would join up the Mediterranean coastline of the Spanish Levante with the French Atlantic coast transforming this into a major trans-European axis.
Det vil blive omdannet til en af de nord-syd-akser, som hr. Coimbra Martins i sit indlæg betegnede som uomgåelig nødvendig for, at centrum kan blive forenet med de perifert liggende regioner.
This will assist the development of regions which are currently depressed and round off the trans-European network.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It will create one of those North-South axes which Mr Coimbra Martins in his
B3-726/92) fra Udvalget om Transport og Turisme om de nødvendige foran staltninger til gennemførelse af en samlet europæisk transportpolitik:
B3-726/92) tabled by the Committee on Transport and Tourism on action to be taken in respect of All-European Transport policy
(vedtaget)
(Parliament adopted the resolution)
Reformen indebærer en vigtig ændring af den fælles landbrugspolitiks ret ning. Den væsentlige ændring er bruddet i forbindelsen mellem prisstøtte og produktion og den nye betoning af direkte støtte til landmændene.
We have an effective set-aside instrument to reduce excess production of arable crops and we have better production controls on other products such as milk, beef, sheepmeat and tobacco.