natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, Europa-Parlamentet har offentligt indtaget velkendte standpunkter, som i kraftige vendinger fordømmer apartheidpolitikken i Sydafrika, Sydafrikas militære indtrængen på nabostaternes territorium og modstanden mod Namibias selvstyre.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, Parliament has made well-known and very forceful public state ments condemning apartheid in South Africa, that country's military incursions into neighbouring coun tries and its resistance to selfdetermination for Namibia.
Vi er stadig overbeviste om, at flere politiske kræfter af afgørende betydning ønsker at nå dette mål og er rede til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at det sker.
The Community as a whole, through the Council and the Commission, has backed this condemnation,
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg skal være den sidste til at undervurdere betydningen af de ændringer, som generalsekretær Gorbatjov modigt og med en så kommunikativ dygtighed forsøger at indføre i Sovjetunionen.
That would clearly represent a serious and further erosion of those rights that ought legitimately to be available to the citizens of any truly democratic coun try.
Amaral slutte sig denne tilkendegivelse af kraftig protest mod og fordømmelse af den sydafrikanske regerings sene ste udspil.
SADCC's aim of reducing the dependence of the countries in question on South Africa.
den nye lovgivning, som der trues med, vil enhver hypotese, der kan fremsættes om de mulige virkninger, som denne lovgivning vil kunne få for vort pro gram og for de ignagværende positive forholdsregler, kun være det rene gætteværk.
Having said that, it follows automatically that, until we are materially in a position to know and assess the exact content of this threatened new legislation, any assumptions that may be made as to the possible effects that such legislation might have, vis-à-vis our programme and the positive measures that are planned, would only be pure conjecture.
For det første den militære besættelse af og de fort satte krigshandlinger i nabostaterne, navnlig Angola, hvilket den sydafrikanske regering nu helt åbent ind rømmer,
Mr President, ladies and gentlemen, no one can be unaware now of the need for developments that will lead to the hoped-for changes that the South African situation needs.
For det andet undertrykkelsen af visse frie og fredelige sammenslutningers fundamentale rettigheder, in klusive en utålelig aggresiv holdning mod de forskel lige institutioner — og hermed også selve Fællesskabet — der fremover er forhindret i at yde humanitær hjælp til den civile befolkning.
Such a process could have positive consequences for all the countries of southern Africa, which are making an extraordinary effort for the development and growth of their economies, which lack only the guarantee of a background of stability and peace in the region.
Sydafrikas regering bør altså fordømmes, fordi den, uagtet det internationale samfunds mening, fortsætter den konstante, systematiske og optrappede undertrykkelse af friheden og af alle sydafrikanske borgeres fundamentale rettigheder. heder.
This is the spirit with which, on behalf of the Commission, I wish to state again before this Assembly that the nature and implementation of our commit ment remain intact, and our determination is even greater.
Det forhindrer dog ikke, at jeg i dag, i anledning af denne særdeles formålstjenlige forhandling, gentager, at Kommissionen er fast besluttet på at videreføre det særlige program, som i sin tid fik pålagt.
That nevertheless does not prevent me from emphasizing again today, on the occasion of this more-than-ever opportune debate, that the Commission remains firmly determined to go ahead with the execution of the special programme that it was entrusted with by the Community.
Jeg vil også benytte lejligheden til at meddele, at der siden juli 1986 er anvendt 25 millioner ECU til projekter svarende til de før nævnte, og at endnu 25 millioner ECU er til rådighed for tilsvarende initiativer i løbet af 1988.
Indeed, I would take this opportunity of informing you that, since July 1986, 25 million ECU have already been committed for projects of the types mentioned above, and a further 25 million ECU is available for similar initiatives during 1988.
Og lad det være klart, at det sker på trods af den sydafrikanske regerings initiativer.
And this, let it be clear, is despite the initiatives of the South African Government.
Ligeså klart er det, at sådanne restriktioner di rekte kan få indflydelse på den alt andet end ønskværdige polarisering mellem landets forskellige sociale lag.
The only interesting feature about the first of these was that it extended to the new Member States the tariff exemptions currently granted by Israel, while the second provided for various concessions for Israel.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg er sikker på, at Parlamentet er på det rene med, at Fællesskabet har reageret kraftigt på de med delelser, der er kommet fra Sydafrika.
I would remind you also that the Commission unreservedly condemned the banning of a peaceful demonstration against the repressive measures of the South African Government — a demonstration that was organized in Cape Town on 29 February — just as it unreservedly condemned the arrest of eminent religious leaders such as Archbishop Tutu, the Reverend Boesak, Archbishop Naidu and the Reverend Cikane.
De tolv landes udenrigsministre indtog på deres møde i Konstanz en holdning, som ikke var til at tage fejl af, og hvad Kommissionen angår, har den den 7. marts kaldt den sydafrikanske ambassadør i Bruxelles til møde for energisk og i de tydeligste vendinger at udtrykke sin protest mod de sydafrikanske myndigheders uacceptable initiativ med at forbyde 18 organisationer og begrænse deres aktivitet — 17 organisationer, som ikke hører under regeringen, samt COSATU, som arbejder for en fredelig løsning af det sydafrikanske spørgsmål.
Initiatives of this kind on the part of the South African authorities, all of them tending to criminalize every peaceful act, as also the continuous use of arbitrary detention for individuals implicated in these peaceful activities, are obviously designed to suffocate those sectors of public opinion in whose hands lie the greatest hopes for a peaceful solution to the country's problems.
Desuden har Kommissionen klart over for den sydafrikanske regering udtrykt sin alvorlige bekymring med hensyn til de bebudede lovforslag, som vil forbyde adgangen til udenlandske financieringer for visse fredelige organisationer, som opererer i Sydafrika.
Equally obvious is the risk that these restrictions may have a direct effect on the unwished-for polarization between the different social bodies in the country.
Vi er natur ligvis også bekymrede over de ustabile forhold, som Pretorias politik fører med sig i nabolandene i Syd afrika.
There is no particular urgency, and the delay will be of no consequence.
I dette område støtter Fællesskabet, som De sikkert ved, SADCC-landenes bestræbelser for at be grænse disse landes afhængighed af Sydafrika.
But there will undoubtedly be political implications, as I saw in Egypt, where I spent the last few days.
I for bindelse med aftalerne Lomé II og Lomé III er der allerede stillet 180 millioner ECU til rådighed for regionale projekter, og jeg er vis på, at Parlamentet vil glæde sig over at erfare, at en foreløbig revision af den nuværende Lomé-aftale vil give anledning til store yderligere ressourcer til SADCC og til de enkelte lande i området.
For all of these reasons the Commission is concerned about the new wave of intolerance on the part of the South African Government towards its people, and calls on Pretoria to put an end to this spiral, in the knowledge that, if all the roads of peaceful protest were finally to be closed, violence would be the only remaining alternative.
Det er klart, at dette ville betyde en alvorlig yderligere forringelse af den bevægelsesfrihed, som borgerne i et virkelig demokratisk land bør have.
Our concern also obviously extends to the destabilizing effects that Pretoria's policy induces in the neighbouring countries of Southern Africa.
Det siger sig selv, at så længe vi ikke materielt er i stand til at kende og vurdere det nøjagtige indhold af
In this region, as you well know, the Community is actively supporting
Hr. formand og ærede parlamentsmedlemmer, ingen kan undgå et føle nødvendigheden af en udvikling, der kan medføre de ønskede ændringer, som situationen i Sydafrika kræver.
Some people felt that the justification for the stance taken before this House was that Israel is obstructing the pursuit of our policy of direct aid for the occupied territories, which was approved 15 months ago.
Natali ling mellem palæstinensiske eksportører og europæiske købere, og sådanne forhandlinger er indledt.
As far as humanitarian development aid is concerned, the Community's intentions are being carried out in full.
proces ville kunne få positive følger for alle de lande i det sydlige Afrika, som er engageret i de store bestræbelser på at skabe udvikling og vækst i deres økonomier, og som har brug for garanti for stabilitet og fred i regionen. Med disse ord vil jeg på Kommissionens vegne bekræfte over for Parlamentet, at vi påtager os vort fulde ansvar i dette spørgsmål, både i ord og i handling,
The spontaneous action by the Palestinians is explained very well by something written recently by the chairman of the Executive Committee of the Belgian Jewish Lay Community Centre, and I quote, 'The riots are the predictable fruit of 20 years of occupation and of the misery in the camps.
Princippet om frit valg af det mellemled, som de palæstinensiske eksportører skal benytte, er vanskeligere at opnå.
It was more difficult to gain acceptance for the principle of free choice of the middleman, which is of ben efit to Palestinian exporters.
Det er dog udtrykkeligt nævnt i en brev veksling mellem Israels ambassade og Kommissionen den 7. december 1987, og der er da også, omend ikke uden vanskeligheder, gennemført nogle ekportforretninger for nogle industrivarers vedkommende.
It is nevertheless laid down explicitly in an exchange of letters between the Israeli embassy and the Commission that took place on 7 December 1987, and some exports of manufactured goods have started, though not without difficulties.
De er af forskellig art, men tidsplanens tilfældigheder har bragt dem sammen.
Community assistance is available and large amounts have already been distributed.
Det er i forbindelse med landbrugsprodukterne, at alle vanskelighederne dukkede op.
But above all, Mr President, ladies and gentlemen, we must think about the causes of these events.
Ud over den gene relle tilbageholdenhed, som jeg allerede har omtalt, stødte vi på et ønske fra de israelske landbrugsafsæt- ningsorganisationers side om at kontrollere de priser, hvortil de palæstinensiske produkter sælges.
And it cannot be denied that the cause is the occupation of these territories and the denial of a people's rights.
Der er først protokollerne, hvorom Parlamentet stemte i går.
The main difficulties arose in the area of agricultural products.
Der er ikke noget særligt ved den første, bortset fra at den giver de nye medlems stater adgang til den toldtarifnedsættelse, som i øje blikket indrømmes af Israel, medens den anden om fatter nogle fordele for Israel.
We came into conflict in particular with an Israeli State agency, Agrexo, which wanted to maintain the monopoly it enjoys in Israel and which it feared would be threatened if the Palestinians did not have to go through it.
Det haster ikke synderligt, og forsinkelsen får ingen betydning.
I quote: 'The status quo in the occupied territories is not acceptable'.
For nogles vedkommende var grunden til den i Par lamentet indtagne holdning Israels forhindring af gennemførelsen af den direkte hjælpepolitik til de besatte områder, som allerede vedtoges for femten måneder siden.
This is a serious situation in itself, particularly, as you will appreciate, for a people as strongly attached to democracy as the people of Israel. The abandonment of basic values that might soon characterize the situation would be a tragedy for a people that has survived such horror and has stood for those very values.
Derfor vil jeg gerne redegøre for si tuationen.
The joint resolution before you rightly refers to the divisions in Israeli society.
Hidtil er alle påskud benyttet, og det er et faktum, at den den 7. december indgåede officielle aftale med den israelske regering ikke overholdes for landbrugsprodukternes vedkommende.
Every possible pretext has been used and the fact is that the official agreement reached with the Israeli Government on 7 December is not being applied to agricultural products.
Vi har rettet nye henvendelser på alle planer.
We have made a range of approaches at every level.
Der er sket nogle fremskridt med hensyn til proceduren, idet der er nedsat en interministeriel gruppe i Israel, og de første direkte kontakter er nu optaget mellem denne interministerielle gruppe og de palæstinensiske eksportører.
Some progress has been made, in that an interministerial group has been set up in Israel and this group has had its first direct contact with Palestinian exporters.
Der skal afholdes et møde i Jeriko den 13. marts.
A meeting is due to be held in Jericho on 13 March.
Hvis det, den israelske regering oplyste os om så sent som i går, bliver til noget, er der fremskridt i udsigt, idet det dokument, der skal bruges til varernes transit gennem Israel automatisk skal gives af besættelsesmyndigheden og ikke længere af det israelske landbrugsministerium.
If what we were told by the Israeli Govern ment yesterday actually happens, progress is in sight, because the document for transit through Israel will be issued automatically by the occupation authorities and not by the Israeli Ministry of Agriculture.
Kontrollen af transitvarerne skal, og det er rimeligt nok, kun omfatte bestemmelser i forbindelse med plantesygdomme og sikkerhed.
The only inspections of goods in transit would relate, as is only proper, to plant health regulations and security matters.
Der skulle derfor omsider ske et frem skridt i retning af gennemførelse af det, som den israelske regering formelt har forpligtet sig til at acceptere.
At last there seems to be progress towards implementation of what the Israeli Government has officially undertaken to accept.
Men så langt er vi endnu ikke nået.
But we are not there yet.
Fællesskabet fortsætter hjælpen gennem TJNWRA i et tempo på 35 mio ECU om året.
We must tirelessly stress the need for negotiations that bring those who are directly involved face to face.
Fællesskabet har på de palæstinensiske myndigheders foranledning ind ledt en direkte støtte, almindeligvis i samfinansiering med arabiske midler.
The statement of 8 February says that the only solution lies in a comprehensive settlement, and that is right.
Det vigtigste emne, hr. formand, er selvfølgelig den nuværende tragedie i de besatte områder.
Of course the most important issue, Mr President, is the tragedy that is occurring in the occupied territories.
(Bifald)
Cheysson
Hr. Shultz har i dag åbnet en dør på klem.
Mr Shultz has opened the door just a crack.
Mange vil mene, at man ikke ved, hvad der sker, hvis denne dør åbnes helt.
Some will say we do not know what will happen if we go through that door.
Men vi må sørge for, at den i hvert fald ikke smækkes i, smækkes i af Israels regering.
But it must not be slammed shut by the Israeli Government.
Jeg har tidligere i Parlamentet talt om den sydafrikanske stats overgreb mod børn og de forfærdelige ting, de af os, der var i Harare i september sidste år, lyttede til.
I have spoken before in this House about the drive of the South African State against children and the terrible things that those of us who were in Harare in September last year listened to.
Jeg inviterer nu alle her til sammen med os at komme til London den 23. april, hvor Bishop Ambrose Reeves Trust afholder en endagskonference, og igen lytte til disse børn og de advokater og læger, der forsvarer dem.
I now invite everybody here to come with us to London on 23 April when the Bishop Ambrose Reeves Trust is having a one-day conference and to listen again to those children and the lawyers and doctors who defend them.
Ingen kan undgå at blive overbevist på baggrund af deres vidnesbyrd.
Nobody can fail to be convinced by their testimony.
Terrorisme, der praktiseres mod børn, er reel og forfærdelig.
Terrorism practised against children is real and terrible.
Det er en ny form for terrorisme, der begås mod personer, som kæmper for deres menneskerettigheder.
It is a new form of terrorism perpetrated against people struggling for their human rights.
Men vi bør også forstå, hvad disse folk er udsat for, og prøve på at overbevise dem.
But we must also understand what these peoples feel, and try to win them over.
Jeg citerer Israels vicepremierminister, udenrigsministeren: »Israels fremtid som jødisk stat og som demokratisk samfund, der er åbent for fremskridtet, er uforenelig med længere tids dominans af et andet folk«.
Israel's deputy Prime Minister and Foreign Minister has said, 'The future of Israel as a Jewish State and a democratic society open to progress is incompatible with longterm domination of another people'.
Er det ikke indlysende?
Surely this is obvious?
Og bør vi ikke gøre alt for at Israels folk overbevises derom, så regeringen accepterer det, således at over grebene ophører, og så der ikke længere gives chancer
And surely we must do everything in our power to convince the people of Israel of this, to see that the government accepts it, so that the violence will cease and so that those who wish to exploit it to stir up yet more violence will not have a chance to do so.
Buchan deres værelser som små børn, rejse i deres eget land og søge arbejde de steder, de ønsker, og ikke de ste der, arbejdsformidlingen fortæller dem, de skal.
This is what one South African fighter for human rights says: 'Africans want to be allowed out after II p.m. at night and not be confined to their rooms like little children, to travel in their own country and to seek work where they want to and not where the Labour Bureau tells them.
Afrikanerne ønsker en retfærdig andel af hele Sydafrika.
Africans want a just share in the whole of South Africa.
De ønker sikkerhed og en plads i samfundet«.
They want security and a stake in society'.
Personlig føler jeg skam over, at vi skal være vidner til, hvordan civilpersoner slås sønder og sammen.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR).
Hvordan har de behandlet flygtningene è lejrene?« De blev som gidsler opdraget til had og fanatisme.
Mr President, I am sure we all listened to Mr Cheysson very carefully and with great interest.
Og de arabiske regeringers bidrag bestod ikke i at give frontstatregeringerne, de ulykkelige mennesker, ungdom men, som levede i lejrenes håbløshed, nogen materiel støtte.
At the beginning of his statement Mr Cheysson said something that many members of the Committee on External Economic Relations would have liked to hear before the approval of the Hitzigrath reports.
Det var os europæere og amerikanerne, der gjorde det.
It is a shame he did not say this sooner.
Lad mig afslutningsvis læse disse rørende ord op for Dem: »Jeg har viet hele mit liv til det afrikanske folks kamp.
Finally, let me read you these stirring words: 'During my lifetime I have dedicated myself to the struggle of the African people.
Jeg har kæmpet mod hvidt herredømme, og jeg har kæmpet mod sort herredømme.
I have fought against white domination and I have fought against black domination.
Jeg har næret idealet om et demokratisk og frit samfund, hvor alle lever sammen i harmoni og med lige mulig heder.
I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
Det er et ideal, som jeg håber at leve for og at opnå, men om nødvendigt er det et ideal, som jeg er villig til at dø for.« Dette er de ord, som Nelson Mandela udtalte for næsten 25 år siden i retten i Rebbonia.
It is an ideal which I hope to live for and to achieve, but if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die'. These are the words of Nelson Mandela spoken almost 25 years ago in the Court of Rebbonia.
De lyder stadigvæk troværdige i dag.
They still ring true today.
Vi er nødt til at sige på vegne af Sydafrikas befolkning, at det er et ideal, der er værd at opnå, men det er også et ideal, som folk dér er villige til at dø for.
We have to say on behalf of the people of South Africa that it is an ideal worth achieving, but it is also one for which people there are now prepared to die.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, på gruppens vegne udtrykker jeg min glæde over, at flertallet af Parlamentets grupper har været i stand til at indgå et kompromis med hensyn til Gaza og Sydafrika.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, I should like to express my group's appreciation of the willingness to compromise shown by the majority of groups in this Chamber regarding the resolutions on the Gaza Strip and South Africa.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg taler om Sydafrika med en smule erfaring, idet jeg har boet og arbejdet der i 70'erne.
It is clear that the actions taken against the UDF and Cosatu by the South African Government in recent weeks is a clear declaration to the world that it does not believe in peaceful protest or in the possibility of peaceful advance.
Ingen kan beklage mere end jeg, at et så smukt og rigt land skal opleve en så for færdende splittelse og uro, eller mere oprigtigt ønske sig en retfærdig og varig ordning. Hvordan og hvor når kan denne komme i stand?
Its actions make it impossible to stem the demand that will undoubtedly come for more and more acts of violence, more and more acts of bloodshed, because the black people of South Africa see no chance of their peaceful protest being channelled through organizations like the ones I have men tioned.
Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger vedrørende uroen i Gaza, da ingen hverken her eller i offentligheden i Mellemøsten og i Europa hengiver sig til den illusion, at palæstinensernes menneskeret tigheder slet intet har med den samlede politik og konflikten i Mellemøsten at gøre.
I should like to make a few comments — mainly about the disturbances in the Gaza Strip, since nobody in this House, and no public figure in the Middle East or Europe, imagines that the Palestinians' rights are unconnected with the overall policy and conflict in the Middle East.
Afrikanderpartierne på højrefløjen og på den yderste højrefløg udfordrer regeringen som dens officielle opposition.
On behalf of my group I deplore the political bias with which many Members judge and dismiss the Arab-Israeli conflict.
For første gang støttes regeringen af mange immigranter fra Storbritannien og Europa og udfolder ægte reformbestræbelser.
A typical example was yesterday's vote on the Minutes, which is evident from the explanations of vote given by a large number of left-wing representatives.
Helen Suzman kæmper for Det Progressive Forbundsparti, og dr. Denis Worral er aktiv på denne fløj.
But in reply to Commissioner Cheysson there is one thing I must say. Please excuse my bluntness.
På gruppens vegne beklager jeg dem politiske ensidig hed, hvormed mange her i Parlamentet be- og for dømmer den arabiskisraelske konflikt. Et typisk eksempel herpå var gårsdagens afstemning om protokollerne, således som det fremgår af stemmeforklaringeme fra en lang række af venstrefløjens repræsentanter.
If Mr Cheysson had explained a few weeks ago the things he mentioned today and told me and
COSATU's bona fide fagforeningsaktiviteter er imidlertid ikke blevet indskrænket.
But you cannot separate out human rights from economic rights.
De pågældende organisationer er ikke forbudt.
This is the weakness of the resolution before us.
I virkeligheden har De nemlig hverken anklaget eller fordømt den israelske regering, men taget afstand fra /Igrøco-monopolets praksis, som også fordømmes af de israelske producenter.
If you are not going to call for sanctions and clearly show that they can be operated success fully, then there is no point in chuntering on about human rights in isolation from economic rights.