natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver impulser til dels at finde substitutter, dels at udvikle nye teknikker, der sparer på de punktafgiftsbelagte varer. De indbringer et provenu, der kan anvendes til at finansiere udgiftskrævende forbedringer, f.eks. på miljøområdet.
They fit in very well with the strategy of decentralized and flexible solutions : they restrict demand and encourage the search for substitute products as well as the development of new technology which makes for economical use of goods so taxed ; they bring in revenue which can be used to finance high-cost improvements on, for instance, the environment.
Der for er Kommissionens holdningsændring over for punktafgifter også glædelig.
It is gratifying therefore that the Commission has altered its position on consumer taxes.
I 1987 ville Kommissionen en totalharmonisering af de afgifter, der giver anledning til grænsekontrol.
In 1987 the Commission wanted a total harmonization of taxes which involved border controls.
Nu her i 1989 er Kom missionen med på en fællesskabsløsning i form at fastlæggelse af minimumssatser.
Now in 1989 the Commission favours a Community solution in which minimum rates are fixed.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, vi vil som gruppe stemme for denne betænkning, især fordi der er vedtaget nogle ændringsforslag, som er i harmoni med stemningen i den debat, som fandt sted i går aftes, og også med de erklæringer, som vi her i dag har hørt fra præsident Mitterrand.
CATASIA (GUE). — (IT) Mr President, as a group we shall be voting for this resolution, above all because certain amendments have been accepted that are in tune with the climate of last evening's debate and also with the statements that we have now heard, today, from President Mitterrand.
Fayot (S), skriftlig. — (FR) Jeg deler ikke mange af mine kollegers begejstring om en øjeblikkelig harmonisering af den indirekte beskatning.
I refer in particular to the fact that, whatever temporary system it is proposed to
I virkeligheden risikerer den at have en betydelig social og økonomisk virkning, i særdeleshed på priserne og købekraften.
As a Dane and a Social Democrat I am pleased that the Commission now realizes that future Community policy should not lead to harmonization at a lower level.
Et vigtigt politisk spørgsmål her er, hvilket formål afgifter skal tjene, og hvilket niveau de skal ligge på.
This is in line with the well-established Community principle that solutions should be sought at the higher level.
Det ville være ønskeligt, om debatten viste en klarere tilslutning til, at miljø, energi- og sundhedsmæssige hensyn må medtages i
Under the Single Act this principle was to apply to the environment, to safety, to health and hygiene at
Fayot indsats med de direkte skatter, og forhøj for dem, der ikke betaler nogen, de sociale overførsler. Som om beskatningen og priserne var elementer, der nemt kunne beherskes, og som man kunne pille ved når som helst, fuske med fra den ene dag til den anden, mens det i realiteten er en kendt sag, at enhver ændring af skattelovgivningen er en indviklet og langvarig affære.
CHRISTIANSEN correspondingly dampen people's enthusiasm for European aims.
Vi rører også ved politikkens hjerte.
work and to goods produced there.
Vi kender finanslovens rolle for gennemtvingelsen af en økonomisk politik, som de indre og ydre udfordringer, vi skal tage op, fører os til at forlange skal være dynamisk. Vi kender skatternes rolle for konkretiseringen af en politik socialpolitik, som bevarelsen af uligheder fører os til at forlange skal være dristig.
However, a heavier tax policy can of course only be carried out in some Member States over a period of years.
Derfor vil jeg gerne begynde mit indlæg med en dobbelt advarsel, der betyder, at socialisterne afviser de to scenarier, som i dag forekommer mig at være uacceptable.
Taxation in the country of destination, the elimination of customs formalities and an increase in tax-free allowances are steps in the right direction which will start the process of approximation between countries which at the moment are poles apart in the tax sphere.
Der er faktisk to former for tænkning, der støder mod hinanden her: Kommissionens ret abstrakte centralistiske, og den konkrete, reelle, forskelligartede i de lande som udgør Fællesskabet.
FAYOT (S), in writing — (FR) I do not share the enthusiasm of many of my colleagues for an immediate harmonization of indirect taxation.
Det første scenario ville være intet at gøre, at lade afgiftsspørgsmålet køre fast i tekniske enkeltheder i debatterne mellem Rådet og Kommissionen, hvor visionen om målene ville forsvinde i det indviklede i midlerne.
I have said that to illustrate that the Commission's overall approach to harmonization of indirect taxation is theoretically surprising in not taking enough account of these social aspects which seem of prime importance to us socialists.
Vi har støttet forpligtelsen til at lade grænserne inden for Fællesskabet forsvinde den 1. januar 1993.
FUCHS (S), in writing — (FR) Our debate on taxation brings us to the very heart of the sovereignty of States, whose first privilege is to levy taxes.
Dette mål er for mig uomgængeligt, for det er et obligat punkt på vejen, for at der vore lande imellem kan gennemføres en politisk union, som pludselige spring udenfor, økonomiske og finansielle i vest, politiske i øst, opfordrer os til at fremskynde.
We know the part played by taxes in realizing a social policy which we would hope would be a bold one since inequalities still persist.
Det andet scenario ville være at lade stå til, at vedtage simpelt hen at fjerne grænserne og lade markedskræfterne alene tage sig af resten.
So I should like to begin my remarks with a double warning to show that the socialists reject two scenarios which seem to me unacceptable today.
Tilstedeværelsen af forskellige skattelovgivninger, der er særegne for nationale krav, opstået af for skellig politisk vilje, gør, at harmoniseringen af de indirekte skatter er vanskelig at realisere straks og endnu vanskeligere at gennemføre i de forskellige lande i Fællesskabet.
The Commission's reasoning is as follows: Let us harmonize indirect taxation; if your citizens then have to pay higher prices, see what you can do about direct taxes, and for those who do not pay any, increase social security payments. As if taxation and prices were perfectly controllable factors with which you could interfere at any time, tinker about with from one day to the next, whereas we all know that any changes in taxation are complicated and long drawn out.
I øvrigt går det ikke an, at Kommissionen undervurderer tilbageslagene i de forskellige lande. Jeg kom mer fra et land, Luxembourg, hvor den indirekte beskatning er relativt lav og den direkte beskatning meget høj.
In fact there are two kinds of reasoning which clash here: the rather abstract centralizing reasoning of the Commission and the concrete, factual and varied reasoning of the countries which make up the Community. munity.
En forøgelse af momssatsen, en forøgelse af den indirekte beskatning ville have ikke ubetydelige sociale virkninger, prisstigninger og tab af konkurrencedygtighed hos virksomhederne, hvilket i så meget højere grad ville mindske accepten af de europæiske mål hos befolkningen.
For me that is an indispensable aim, because it is a milestone we must pass on the road to political union between our countries and we should be well advised to speed that up in view of the upheavals in the outside world — economic and financial to the West and political to the East.
Jeg advarer også imod et sådant scenario, som jeg ved frister nogle på bænkene over for min. Resultatet ville være en ensretning af vor skattelovgivning på det laveste plan, tilbagegang for offentlige myndigheders evne til intervention, hvilket ville hæmme mulighederne i kampen mod arbejdsløsheden, mod de sociale og regionale uligheder, mod nedbrydningen af miljøet.
Only last Friday the French economist Maurice Allais pointed out in an article in Le Monde of 20 October 1989 the illogicality of national tax systems, since they have originated and developed as a result of require ments rather than economic ones — political, social, regional and so on.
Den trussel, der i dag hviler tungest på gennemførelsen af Den Europæiske Union, kom mer ikke fra for mange forordninger, men fra for lidt orden.
He wrote: 'It would be altogether unreasonable for the European economy to base its tax system on an average of present tax rates quite arbitrarily regarded as reasonable, when these tax systems themselves are economically quite illogical.'
Jeg går altså ind for en de små skridts politik henimod skatteharmonisering, en politik der tager hensyn til de sociale og økonomiske vanskeligheder. der.
Since there are different tax systems, peculiar to national requirements and originating in different political ideas, it will be difficult to harmonize indirect taxation immediately and even more difficult to implement such harmonization in the various countries of the Community.
Mere konkret vil jeg derfor sige følgende: Hvad momsen angår, er Rådet i dag nået til et kompromis, der intellektuelt er mindre forførende end Kom missionens forslag, men måske empirisk mere realis tisk. Dette kompromis vil efter min mening kunne accepteres på to betingelser:
The result would be to align our taxation at the lowest level and reduce the capacity of public authorities to take action, which would restrict their chances of resisting unemployment, social and regional in equalities and damage to the environment.
Ud fra denne synsvinkel er det min opfattelse, at det kompromis, der blev skitseret den 9. oktober i Luxembourg, er acceptabelt.
What is more, the Commission must not underestimate the different repercussions in various countries.
Beskatning i modtager landet, fjernelse af toldformaliteter, forøgelse af de afgiftsmæssige fribeløb er skridt i den rigtige retning, der vil igangsætte en tilnærmelsens dynamik mellem lande, der for øjeblikket stadig står hinanden meget fjernt på skattelovgivningens område.
I come from a country, Luxembourg, in which indirect taxation is relatively low and direct taxation very high.
Fuchs (S), skriftlig. — (FR) Med vor debat om beskatning rører vi ved hjertet i suveræniteten hos medlemsstaterne, hvis første prærogativ er at
An increase in VAT rates, in indirect taxation, would have considerable social repercussions, price increases and a loss of business competitivity, which would
Første betingelse : At medlemsstaterne meget præcist forpligter sig til en progressiv stramningsproces af deres momssatser; hvad angår den højeste sats, drejer det sig om at definere en række spillerum, der ikke går på den laveste nationale afgift, men på gennemsnittet af de eksisterende satser.
To be more specific: for VAT the Council has now reached a compromise, in theory less attractive than the Commission's proposal but empirically more realistic perhaps.
Anden betingelse: At medlemsstaterne meget klart tilkendegiver den tilnærmelsesvise varighed af overgangsperioden, i hvilken princippet om nulafgift ved eksport fast holdes.
It seems to me that the compromise could be accepted on two conditions:
Hvad ville nu resultatet blive for Luxembourg af en væsentlig forøgelse af den indirekte beskatning?
What would be the result in Luxembourg now of a substantial increase in indirect taxation ?
For det første ville der komme en betydelig forøgelse af forbrugerpriserne, fulgt af en kraftig inflation, der efter de sagkyndiges mening kunne komme helt op på 10%. Den direkte konsekvens ville naturligvis være en tilsvarende lønstigning takket være den automatiske pristalsregulering. Heraf ville følge en åbenbar nedgang i vore virksomheders konkurrence dygtighed og selvfølgelig også alvorlige økonomiske og sociale problemer, der ville gå hånd i hånd med politiske vanskeligheder.
First retail prices would go up considerably, then there would be high inflation which experts think might reach 10%.
Mayer (CG), skriftlig. — (FR) Vi nævnte i vort indlæg de alvorlige konsekvenser af foranstaltninger vedrørende beskatning og de risici, de medfører, såvel med hensyn til en forøgelse af økonomiske spekulationer som nye muligheder for svindel og en forøgelse af de regionale uligheder.
As regards taxation of savings, I am afraid the subject is taking a thoroughly unfavourable turn and I shall say only that the Socialist Group would find unacceptable any proposal which would result, either in law or in fact, in the taxation of earned income and the exemption of unearned income. The machinery applied is of little importance but our demand is inexorable.
Et så sort scenario ville, er jeg sikker på, også gælde for andre lande, alt efter de konkrete nationale forhold, naturligvis.
I feel sure that the same black scenario will apply to other countries too, depending of course on specific national circumstances.
Mit spørgsmål er følgende: Er det umagen værd i nogle medlemsstater at udsætte skatteordninger for risiko, som er konstrueret tålmodigt igennem årtier, og som afspejler landenes økonomiske og sociale kultur?
Is it worth endangering in some member countries tax systems which have been patiently built up ovet decades and which are the reflection of the nations' economic and social culture?
Bør man ikke gå forsigtigt frem, skridt for skridt, og operere med konkrete ordninger for at undgå økonomiske og sociale ulykker? Og videre: Er en harmonisering virkelig nødvendig på dette niveau?
Ought we not to proceed with caution, step by step, providing for specific arrangements to avoid economic and social accidents?
Trods vedtagelsen af nogle af vore ændringsforslag tager beslutningen på ingen måde parti for en ny skattemæssig retfærdighed, baseret på social effektivitet. De franske kommunistiske medlemmer vil ikke støtte den. De påtænkte skridt ville i det mindste kræve, at skatte- og toldmyndighederne i hvert land var i stand til effektivt at behandle disse problemer. mer.
MAYER (CG), in writing — (FR) We have mentioned the serious consequences of measures on taxation and how they risk aggravating financial speculation, providing fresh opportunities for fraud and increasing regional disparities.
Dernæst: Lad os ikke glemme, at der er vigtigere faktorer for forvridning end de indirekte skatter.
Although some of our amendements have been adopted the resolution by no means advocates a new type of justice in tax matters based on social effectiveness.
Ifølge undersøgelser, som Kommissionen har foretaget, er forskellene i engrospriserne — alt efter land og for den samme vare — på op til 72%.
The measures envisaged would at least require the tax and customs departments in every country to be in a position to deal effectively with these problems.
Skulle man ikke først fjerne den slags uligheder?
Tax policy is part, let us not forget, of social policy.
Det er sådan, at i Frankrig har 80% af medarbejderne i disse tjenestegrene i månedsvis strejket for både at få lønforbedring, flere ansatte og arbejdsforhold, der svarer til deres hverv og denne indsats. De var her i morges i delegation.
The position in France is that 80% of the officials in these departments have been on strike for months demanding an increase in pay and a review of staffing and working conditions appropriate to their duties and to the responsibility involved.
Vor gruppe modtog dem og konstaterede den stærkt ansvarsbevidste ånd, de lagde for dagen.
Our Group received them and noted their highly responsible attitude.
Skattepolitikken er — det må man ikke glemme — en del af socialpolitikken.
If we want to build a great internal market we should do so on the basis of healthy economies and coherent and fair social systems.
Hvis det, man har opnået gennem socialpolitikken, gennem intervention udefra, bringes i fare i en medlemsstat, kan virkningerne kun være negative for det pågældende land og for det europæiske ideal.
On the other hand it would be disastrous if the great internal market were to go hand in hand with the endangering of national economies and social systems which have demonstrated their fairness and their efficiency.
Man kan kun få den europæiske opbygning, hvis de europæiske arbejdstagere i hvert land får garantier for deres rettigheder, deres leve- og arbejdsvilkår og får anerkendt deres kvalifikationer.
Europe cannot be built unless European workers obtain in each country guarantees of their rights, their living and working conditions and recongnition of their qualifications.
Hvis vi vil opbygge et stort indre marked, vil det være klogt at støtte sig til sunde økonomier og kohærente og retfærdige socialordninger.
REDING (PPE), in writing. — (FR) The number of speakers from Luxembourg is a clear sign that the problem of indirect taxation is of special concern to our country.
Luxembourg er som bekendt en af de europæiske nationer, for hvem ændringer på det skattemæssige plan er vanskelige. I mit land er den indirekte beskatning pr. tradition ikke høj.
As you know, Luxembourg is one of the European nations for which changes in taxation present difficulties.
Til gengæld er vægten af den direkte beskatning — bortset fra på beskedne indkomster — blandt de tungeste i Fælles skabet.
On the other hand, except for small incomes, the burden of direct taxation is amongst the heaviest in the Community.
Roumeliotis (S), skriftlig. — (GR) Jeg vil gerne fremsætte et par korte bemærkninger til gårsdagens erklæringer fra formanden for Rådet.
I would like to say that the system whereby VAT is collected in the destination country, combined with the abolition of tax frontiers, is something I agree with though at the same time mechanisms for the prevention of tax evasion will have to be strengthened.
Jeg vil lykønske hr. Bérégovoy med den enighed, der blev opnået i Rådet.
The zero index must apply in all the Member States. Some countries with island regions must be allowed to apply a VAT rate reduced by 50%.
Rådet og Kommissionen bør skride til øjeblikkeligt samråd med Europa-Paria-
I refer in particular to the Dodecanese and the North Aegean islands in Greece.
Desuden bevirker vor ordning med automatisk pris regulering af lønningerne — for vore borgere en vigtig social landvinding, et absolut tabu — at de politisk ansvarlige gør alt for at holde inflationen nede på så lavt et niveau som muligt.
What is more, our system of automatic indexation of wages — an important social attainment for our citizens, indeed an absolute taboo — means that the political leaders do everything possible to keep inflation at the lowest possible level.
Jeg vil gerne erklære, at jeg går ind for et system, hvor momsen opkræves i bestemmelseslandet, når skatteog afgiftsgrænserne fjernes.
The VAT index cut-offs, combined with the lists of products to which they apply, must not lead to an increased burden of taxation upon working people.
Med disse forbehold stemmer jeg for forslaget.
With the above reservations, I vote in favour of the proposal.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, Parlamentet har netop med et overvældende flertal på 282 stemmer rettet en indtrængende appel til Rådet og til Kom missionen om at holde et samrådsmøde om emnet : Beskatningsmæssig harmonisering.
METTEN (S). — (NL) Mr President, Parliament has sent an urgent appeal to the Council and Commission with an overwhelming majority of 282 votes to come to some agreement on the question of fiscal harmonization.
Jeg vil gerne anmode Dem og Præsidiet om at forsøge at bevirke, at dette møde finder sted inden den 13. november, hvor Rådet af økonomi- og finansministre mødes om dette spørgsmål.
I would ask you and the Bureau to try to ensure that this agreement is reached before 13 November when there is a meeting on this question of the Council of Ministers for economic and financial matters.
Det haster, da der gøres et forsøg på at nå til enighed mellem Kommissionen og Rådet den 13. november.
There is a need for haste because an attempt is to be made to arrive at agreement between the Commission and Council on 13 November.
Det er af grundlæggende betydning, at vi som Parlament inden denne dato får en samtale med Rådet og Kommissionen.
It is absolutely essential that we as a Parliament hold talks with the Council and Commission before this date.
Formanden. — Jeg vil bagefter forelægge sagen på præsidiemødet.
PRESIDENT. — We shall raise this matter at the Bureau meeting.
B3-396/89/ændr.) af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om den økonomiske og monetære union
B3-396/89/rev.) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on economic and monetary union
Cot (S). — (FR) Hr. formand, Den socialistiske Gruppe støtter målet Den Økonomiske og Monetære Union, men den går ikke med til, at Fællesskabet ved dette middel er fanget i en monetaristisk, for ikke at sige en deflationær politik, og revet med i en uacceptabel liberal drift.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group supports the aim of economic and monetary union, but it does not accept that the Community should be ensnared by this instrument into a monetarist or even deflationary policy and led off at an unacceptable liberal tangent.
Det er det budskab, vor beslutning vil bringe.
That is the message our resolution is intended to convey.
Van Hemeldonck (S), skriftlig. — (NL) At nedbryde beskatningsmæssige grænser ved at afstemme momsen i medlemsstaterne efter hinanden er lettere sagt end gjort.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) It is far easier to talk about abolishing fiscal barriers by approximating VAT in the Member States than to put this into practice.
Hvis der ved første blik gemmer sig et ideologisk budskab i de indirekte skatter og afgifter, så er det for det meste, at forbrugeren betaler i sidste række, og at den svage forbruger må bære det tunge læs.
If there is any ideological message in indirect taxation, it is that usually it is the consumer who ends up paying and the weaker consumer who bears the heaviest burden.
Ved nærmere eftersyn synes fiskaliteten imidlertid at indeholde politiske impulser : Skatter og afgifter på tobak og alkohol er en del af sundhedspolitikken ; høje skatter og afgifter på biler og benzin tjener til at fremme den offentlige transport; afgiftsfritagelse for gaver til velgørenhedsorganisationer og kunstsammenslutninger er en støtte til det private mæcenat.
When we look more closely, we find that taxation is the vehicle for policy decisions : high taxes on tobacco and alcohol are part of health policy; high taxes on cars and petrol serve as an incentive to public transport; tax exemptions for donations to charitable bodies or institutions encouraging art serve to support private patronage.
I det år, hvor vi fejrer menneskerettighedserklæringens tohundredeårsdag, er det mig magtpåliggende at henvise til brugen af direkte og indirekte skatter og afgifter ved opbygningen af et demokratisk samfund.
In a year in which we celebrate the 200th anniversary of the Declaration of Human Rights, I feel it necessary to show the role of direct and indirect taxation in the construction of a democratic society.
Frihed til at tænke, ytringsfrihed.
We have freedom of thought, and freedom of expression.
Enhver borger må have adgang til beslutningsprocessen og derfor råde over de nødvendige informa tioner.
Every citizen must have access to decision-making which in turn means access to the necessary information.
Indebærer det ikke, at enhver afgift på den meningsdannende presse, dagblade, ugeblade, månedsblade, er en begrænsning af demokratiet og således et uacceptabelt stykke fiskalitet?
Does this not necessarily mean that any taxation on the press, dailies, weeklies, monthly publications, represents a restriction on democracy and thus an intolerable aspect of taxation ?
Det var bestemt tanken hos de revolutionære, der udarbejdede medlemsstaternes grundlove, og som i det 18. og 19. århundrede, ja til det 20. århundrede ønskede at fritage pressen for enhver form for skatter og afgifter for at holde prisen på den meningsdannende presse så lav, at enhver borger kunne betale.
This was certainly the view of the revolutionaries who drew up the constitutions of the Member States in 18th and 19th centuries and even into the 20th century the press was exempt from any kind of taxation so as to keep the price of publications low enough that any citizen could afford them.