natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan for sin del sige, at den vil gøre alt, hvad den kan for at sætte Rådet i stand til at føre forhandlinger med disse lande i tide, men at man ligeledes må regne med, at når forhandlingerne eventuelt er ført lykkeligt til ende, vil der også være tale om en temmelig lang ratifikationsperiode, først i Europa-Parlamentet, og dernæst også i de tiltrædende landes egne parlamenter, og dette kræver en vis tid.
The Commission for its part can say that it will make every effort to ensure that the Council can conduct its negotiations with these countries on schedule, but that we should bear in mind that even if the negotiations themselves are successful a relatively long period of time will have to be allowed for ratification first by the European Parliament and then by all the national parliaments and thus by the parliaments of the applicants themselves too, all of which may take quite a while.
Et står fast: Vi deler fuldt ud Rådets og rådsformandens ambitioner om i al fald at fortsætte med disse udvidelsesforhandlinger.
One thing is sure, we fully share the ambition of the Council and its President to continue these enlarge ment talks at all costs.
Hr. formand, hr. Delors har understreget, at vi ikke skal overbevise vore borgere med rapporter og henstillinger for de kommende ti år uden rent faktisk også at koncentrere os om det korte sigt.
Mr President, Mr Delors emphasized that we shall not convince our citizens with reports and recommendations for the next ten years unless we also address the immediate future.
Dette var da også grunden til, at han fremsatte en række forslag, som helt klart sigter mod at stimulere investeringerne både med hjælp fra Fælles skabet og med henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at slibe ledighedens særlig skarpe kanter af samt på kort sigt at skabe beskæftigelse.
For that reason he put forward a number of proposals aimed very clearly at stimulating investment, partly with aid from the Community and partly in the form of recommendations to the Member States, in an attempt to blunt the very sharp edges of unemployment and create jobs in the immediate future.
Især i forbindelse med infrastrukturen og med de små og mellemstore virksomheder — det har rådsformanden allerede peget på — burde der også på kort sigt sættes mere ind; fra EF's side har kommissionsformand Delors da også foreslået, at man blandt andet via brobygningslånene kunne tage et forskud på en del af de strukturfonde, som er afsat for 1994 — dette falder således også inden for den infrastrukturelle sfære, og dernæst skulle Edinburgh-initiativet, som jo endnu ikke er så gammelt, styrkes yderligere ved at de midlertidige lånefaciliteter, som var en del af denne pakke, forhøjes fra fem til otte milliarder, og af disse tre ekstra milliarder skal to milliarder ledes i retning af infrastrukturelle projekter og en milliard skal bruges til støtte af de små og mellemstore virksomheder, som i så mange erhvervssektorer i øjeblikket bliver stærkt hæmmede af det høje renteniveau.
More and immediate effort was needed above all in the area of infrastructure and small and mediumsized businesses — the Council President referred to these too. Among other things Commission President Delors then proposed on behalf of the Community that the bridging facility should be used and an advance taken from part of the structural funds earmarked for 1994 — for infrastructure — and thus that the Edinburgh initiative, which is not all that old, should be reinforced further by increasing the temporary lending facility which was part of that package from five to eight thousand million, and by channelling two of those extra three thousand into infrastructure projects and one thousand million into stimulating and aiding the sector of small business and industry, many areas of which are currently experiencing considerable difficulties due to high interest rates.
Hr. formand, Kommissionen stiller sig også positivt til de beslutninger, der er truffet om at forsøge på en videre uddybelse af vore forbindelser med de baltiske lande, især når det drejer sig om at stræbe mod en udvikling, der skal ende med en frihandelsaftale med disse lande; det er jo faktisk også tidligere blevet besluttet, at så snart de politiske og økonomiske betingelser var opfyldt, skulle man også indgå Europaaftaler med disse stater.
Mr President, the Commission also welcomes the decisions taken on the need to seek deeper ties with the Baltic states, and to strive for measures which will culminate in a free trade agreement with them. Indeed it was decided previously that once the political and economic conditions were met, European agreements should be concluded with those states too.
Hr. formand, Økonomi- og Finansministrene vil beskæftige sig med alle disse planer, især disse brobygningsfaciliteters finansielle modaliteter samt forlængelsen af den midlertidige lånefacilitet, og de vil så hurtigt som muligt forelægge deres resultater for Rådet, således at disse foranstaltninger også hurtigt vil kunne blive ført ud i livet.
Mr President, the Council of Economic and Finance Ministers will be looking at all these plans with regard to how this bridging facility and the extension of the temporary lending facility will operate in financial terms, and it will report its findings as promptly as possible to
Hr. formand, tillad mig endnu en enkelt bemærkning om Jugoslavien.
Mr President, a last word on Yugoslavia, if I may.
Det var jeg inde på i begyndelsen.
I mentioned it at the beginning.
Her vil jeg så også gerne give udtryk for håbet om, at det
Here too I am happy to endorse what Mr Rasmussen said, namely that the sum mit not only held an important and in-depth discussion of
Rådets arbejde, oplysninger om Rådets rolle og dets beslutningsproces, forenkling af og lettere adgang til fællesskabslovgivningen og forbedret offentlig adgang til de oplysninger, der er tilgængelige for Fællesskabets institutioner.
As regards openness we have achieved solid results all round: access to the Council's work, information on the Council's role and its decision-making process, simplification of and easier access to Community legislation and improved public access to the information available to the Community institutions.
Der har været afholdt i alt 9 åbne rådsdebatter under det danske formandskab.
In all, 9 open Council debates have been held under the Danish presidency.
Offentligheden har dermed fået kendskab til, hvordan Rådets arbejde foregår i praksis.
The public has thereby been able to see how the Council works in practice.
Jeg tror, at mystikken omkring EF-samarbejdet dermed er blevet mindre.
I believe that this has dispelled some of the mystique surrounding the way in which the EC functions.
Emnerne for de åbne rådsmøder har været bredt dækkende: Generelle arbejdsprogram mer, landbrug, det indre marked, beskæftigelse, den sociale dialog og udviklingspolitik for at nævne nogle af områderne.
The public Council meetings have covered a wide range of topics: general work programmes, agriculture, the inter nal market, employment, social dialogue and develop ment policy, to name but a few areas.
nu på meget kort sigt bliver klart, at EF kan yde et meget vægtigt bidrag til, at der meget hurtigt sendes tropper for at beskytte de såkaldte sikre områder, som Sikkerhedsrådet har vedtaget.
And I hope we shall very shortly see Community countries giving very substantial help with the rapid introduction of troops to protect the safe havens decreed by the Security Council.
Det var i øvrigt meget bemærkelsesværdigt, hr. formand, at under debatten i Det Europæiske Råd sagde en række regeringschefer, at vi ikke alene burde yde denne indsats, men skulle denne vor indsats slå fejl, ville de i al fald for deres del på ny overveje at genoptage diskussionen om en mulig ophævelse af våbenembargoen mod de bosniske muslimer.
And it was noteworthy, Mr President, during discussions at the European Council, that a number of heads of government made it clear that this was not all we needed to do, and that if we failed in this, they believed we should reconsider the question of lifting the embargo on arming the Bosnian muslims.
Der var i al fald her en klar bestræbelse på at bringe øjeblikkets uhyre komplicerede og forvirrede situation på linje, gøre det klart at Republikken Bosniens integritet er og bliver en betingelse for EF, og endelig at man ikke ville acceptere nogen politisk løsning, der udelukkende vil kunne opnås på de bosniske muslimers bekostning.
At all events there was a clear commitment here on the need to bring some consistency into this extremely complex and confused situation, to make it clear that for the European Community the Republic of Bosnia is and remains a sovereign state, and lastly that no political settlement will be accepted which penalizes only the muslims.
Forstået på denne måde så tror jeg, at der alligevel nu, i al fald i ord, og jeg håber om meget kort tid også i handlinger, er taget et klart skridt fremad.
On this I think that a very clear advance has now been made, at any rate in words, and I hope very soon in deeds.
Vi er også nået langt med at iværksætte Edinburgh beslutningerne om oplysninger om Rådets rolle og beslutningsproces.
We have also made good progress with implementing the Edinburgh decisions on information about the Council's work and decision-making process.
Baggrundsinformationen forud for rådsmøderne er blevet forbedret.
Background information ahead of Council meetings has been improved.
Der er blevet afholdt systematiske pressekonferencer, både forud for og efter rådsmøderne.
Press briefings have been consistently held, both before and after the Council meetings.
Den generelle information om Rådets rolle er forøget og forbedret.
The general information on the Council's role has been increased and improved.
Vi er også nået langt i arbejdet med at ændre Rådets forretningsorden med henblik på offentliggørelse af formelle afstemninger.
Work on altering the Council rules of procedure is also well in hand with a view to publication of formal votes.
Det samme gælder for den eksisterende lovgivning.
The same applies to current legislation.
Arbejdet hermed er allerede langt fremme.
Work on this is already far advanced.
Åbenhed og offentlig adgang til institutionernes dokumenter er uadskilleligt forbundet.
Openness and public access to the institutions' documents are inseparably linked.
Kommissionen har under det danske formandskab fremlagt to rapporter herom.
The Commission has issued two reports on this subject during the Danish presidency.
Grundprincippet i begge rapporter er en hovedregel om retten til aktindsigt med ganske få undtagelser.
The basic principle in both reports is a general rule on the right of access to files with a very few exceptions.
På baggrund af Kommissionens rapport har vi i Rådet arbejdet videre med at udforme de nærmere principper og retningslinjer for aktindsigt.
Against the background of the Commission's report, we in Council have been working on the drafting of the more detailed principles and guidelines for access to files.
Det Europæiske Råd i København noterede sig disse fremskridt og gav en betydningsfuld impuls til forsættelsen af dette højt prioriterede område.
The European Council in Copenhagen noted this progress and gave added impetus to continuing work in this high priority area.
Hr. formand, jeg vil overlade de øvrige emner til diskussionen.
Mr President, I shall leave the other issues to the House to debate.
Jeg er glad for at min kollega, hr. Christophersen er til stede her, han vil også gerne give yderligere oplysninger eller besvare spørgsmål, der falder inden for hans ressortområde, EF's økonomi og finanser, og jeg vil slutte i den samme ånd som rådsformanden, og sige allerførst fra Kommissionens side, at vi har den største agtelse for den måde, hvorpå statsminister Nyrup Rasmussen, bistået af udenrigsminister Helveg Petersen, under slige vanskelige omstændigheder har ført dette Europæiske Råd til en heldig afslutning.
I count myself fortunate that Mr Christophersen is here, and he will be glad to give more information or answer questions on matters within his province of Community economic and financial matters. I shall end in the same spirit as the Council President and say first, on behalf of the Commission too, that we greatly appreciate the way in which Mr Rasmussen, with the assist ance of his foreign minister Mr Petersen, brought this European Council to a successful conclusion.
Vi mener endvidere, at den atmosfære, hvorunder samtalerne for løb, var konstruktiv og positiv og vidnede om stor ansvarsbevidsthed hos regeringscheferne med henblik på at komme ud af denne tillidskrise i Fællesskabet, som vi klart befinder os i, at give nye impulser og prøve på at genoprette tilliden, hvilket afgjort er den første målsæt ning for den kommende tid.
We are happy too that the atmosphere in which the talks took place was a constructive and positive one, reflecting a great feeling of responsibility on the part of the heads of government to try to overcome this clear crisis of confidence in the Community, to try to impart a new impetus and restore confidence, as a prime objective for the immediate future.
Hvor Kommissionen kan bidrage til dette, vil den naturligvis gøre det, og jeg tror, således som det flere gange blev understreget af hr. Nyrup Rasmussen, at kommissionsformand Delors' bidrag til drøftelserne i de forløbne dage har været et klart værdifuldt bidrag hertil.
Where the Commission can help it will naturally do so, and as Mr Rasmussen said more than once I think the contribution made by Commission President Delors to the debate in the last few days has certainly been most valuable.
Også hvad angår nærhed er vi nået et godt stykke vej, omend ikke — det skal indrømmes — så langt, som formandskabet kunne ønske.
As regards subsidiarity too, we have made solid progress, although — it must be admitted — not as much as the presidency would have liked.
Nærhedsprincippet er nu en integreret del af drøftelserne i Rådet.
The subsidiarity principle is now an integral part of Council debates.
I hvert enkelt konkret tilfælde vurderes det, om en given foranstaltning skal løses af EF, eller om medlemslandene lige så godt kan løse opgaven selv.
In each and every case, an assessment is made of whether a given measure should be dealt with by the EC, or whether the Member States are equally capable of doing the job themselves.
Under det danske formandskab har vi endvidere inden for rammen af trialogen søgt at tilrettelægge et grundlag for en interinstitutionel aftale mellem de tre institutioner.
During the Danish presidency we have furthermore tried to lay the foundations for an interinstitutional agreement between the three institutions within the framework of the trialogue.
Der har været afholdt flere møder med Parlamentet.
Several meetings have taken place with the Parliament.
Formandskabet har udfoldet betydelige bestræbelser for at imødekomme Parlamentets ønsker.
The presidency has gone to considerable trouble in order to accommodate the Parliament's wishes.
På det interinstitutionelle møde den 7. juni var der fremlagt en afbalanceret kompromistekst baseret på Europa-Parlamentets oprindelige forslag.
At the interinstitutional meeting on 7 June, a balanced compromise text was tabled, based on the European Parliament's original proposal.
Alligevel ønskede Europa-Parlamentet ikke at bidrage til et resultat i form af en interinstitutionel aftale mellem de tre institutioner.
In spite of this, the European Parliament did not wish to contribute to a result in the shape of an interinstitutional agreement between the three institutions.
Dette kan jeg kun beklage, ikke mindst af hensyn til den europæiske offentlighed, som er meget opmærksom på, hvordan vi omsætter nærhedsprincippet i praksis.
This is to be regretted, not least on account of the European public, which watches closely to see how we translate the subsidiarity principle into practice.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Hr. for mand, den 1. januar befandt EF sig i en overgangsperiode præget af usikkerhed.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council of the European Communities. — (DA) — Mr President, on 1 January the EC found itself in a period of transition marked by uncertainty.
Mange satte spørgsmålstegn ved samarbejdets grundlag og retning.
Many people were questioning the basis and orientation of our cooperation.
Der var stor usikker hed om den økonomiske og sociale udvikling.
There was a great deal of uncertainty surrounding economic and social development.
Vi kan nu lægge denne usikkerhed bag os.
Now we are able to put this uncertainty behind us.
Maastricht-Traktaten og Edinburgh-afgørelsen træder i kraft til efteråret.
The Maastricht Treaty and the Edinburgh decision come into force in the autumn.
Fælles skabet kan med fornyet styrke koncentrere sig om de mange store problemer og udfordringer, vi står overfor.
The Community can now concentrate with renewed energy on the many major problems and challenges facing us.
Det danske formandskab har set det som en af sine fornemste opgaver at genskabe tillid til og tro på fremtiden.
The Danish presidency has seen one of its principal tasks as being the restoration of confidence and faith in the future.
Kampen mod den stigende arbejdsløshed har været en hovedopgave for formandskabet.
The fight against rising unemployment has been one of the presidency's primary tasks.
Formanden for Det Europæiske Råd har allerede redegjort for initiativet omkring vækst og beskæftigelse og konklusionerne fra topmødet i København, så derfor skal jeg ikke yderligere komme ind på dette spørgsmål.
The President of the European Council has already talked about the growth and employment initiative and the conclusions of the Copenhagen Summit, so I shall not say anything more on that.
Lad mig her
Page 116
Europa-Parlamentets forhandlinger
HELVEG PETERSEN controls has stood high on the presidency's agenda.
HELVEG PETERSEN benytte lejligheden til at minde om de spilleregler, der traditionelt gælder for indgåelse af interinstitutionelle aftaler.
Let me here take advantage of the opportunity to restate the rules of play which traditionally apply to interinstitutional agreements.
For det første kan sådanne aftaler ikke føre til traktatændringer ad bagdøren.
First ly, such agreements cannot lead to treaty alterations by the back door.
Reglerne for traktatændringer er nøje fastlagt i både Rom-Traktaten og Maastricht-Traktaten.
The rules governing treaty alterations are laid down in detail in both the Rome and Maastricht Treaties.
For det andet den spilleregel, at man søger at opnå løsninger sag for sag og ikke sammen kæder forskellige emner med forskellige grundlag for at indgå aftaler.
Secondly, the rule of play whereby we try to reach solutions on a case-by-case basis and not link up different subjects with different bases in order to reach agreement.
Selv om det ikke lykkedes at indgå en interinstitutionel aftale om nærhed med Parlamentet, kan jeg bekræfte, at både Kommissionen og Rådet for deres vedkommende fuldt ud efterlever og gennemfører beslutningerne fra Edinburgh.
Even though the attempt to reach an interinstitutional agreement on subsidiarity with the Parliament was unsuccessful, I can confirm that both the Commission and the Council are for their part fully living up to and applying the Edinburgh decisions.
Topmødet i København bekræftede til fulde denne linje.
The Copenhagen Summit fully confirmed this line.
Det Europæiske Råd opfordrede Parlamentet til at tilslutte sig Rådets og Kommissionens fulde gennemførelse af Edinburgh-konklusionerne.
The European Council urged the Parliament to support the Council's and the Commission's full implementation of the Edinburgh conclusions.
Resultatet har været godt.
The Single Market needs to be in a constant process of renewal and change.
Der er opnået en høj grad af enighed om retningslinjerne for det fremtidige samarbejde.
The result has been good. A broad consensus has been reached on the guidelines for future cooperation.
Lad mig nævne tre hovedprioriteter.
Let me mention three main priorities.
For det første færdiggørelsen af de sidste udestående forslag.
Firstly, the completion of the last remaining proposals.
For det andet en styrkelse af arbejdet med at omsætte det indre marked til praktisk virkelighed.
Secondly, a strengthening of the work on translating the Single Market into practical reality.
Borgere og virksomheder må have effektive muligheder for at få tilgodeset deres rettigheder.
Individuals and undertakings must have real possibilities of claiming their rights.
Den frie bevægelighed skal skabe en reel forbedring af konkurrenceevnen, så europæisk erhvervsliv sikres gode udviklingsmuligheder.
Freedom of move ment has to create a real improvement in competitive ness, so that European industry is assured of good opportunities for development.
For det tredje har formandskabet lagt vægt på en løbende forenkling af regelgrundlaget for det indre marked.
Thirdly, the presidency has stressed an ongoing process of simplification of the Single Market's legislative foundation.
Et eksempel er reglerne vedrørende offentlige indkøb.
One example is the rules relating to public procurement.
Her har Rådet vedtaget en sammenskrivning af de eksisterende regler til nye og enklere regler til gavn for borgere og virksomheder. der.
The Council has adopted a compilation of the existing rules on this, reframed into new and simpler rules for the benefit of individuals and undertakings.
Det danske formandskab har totalt set bidraget til en ny arbejdsform i Fællesskabet.
Seen overall, the Danish presidency has contributed to a new way of working within the Community.
Vi har taget de første vigtige skridt mod den kursændring, som Edinburgh-beslutningerne signalerede om mere demokrati, større åbenhed og mere nærhed.
We have taken the first important steps towards the change of course signalled by the Edinburgh decisions, with more democracy, greater openness and more subsidiarity.
Efter Edinburgh-mødet har der været indgående drøftelser med Parlamentet om budgetdisciplinen.
Following the Edinburgh meeting, there have been detailed discussions with the Parliament on budget discipline.
Sigtet har været en ny interinstitutionel aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
The goal has been a new interinstitutional agree ment between the Council, the Parliament and the Com mission.
Der har været møder på såvel politisk som teknisk niveau.
Meetings have taken place at the political as well as at the technical level.
Det har desværre endnu ikke været muligt at nå til enighed om en ny aftale.
Unfortunately it has not so far been possible to reach agreement.
Det er Rådets opfattelse, at Parlamentet på flere områder har skærpet sine krav gennem forhandlingerne.
In the Council's view, the Parliament has increased its demands in several areas during the course of the negotiations.
Det er dog fortsat formandskabets håb, at der kan indgås et kompromis, så budgetproceduren for 1994 kan komme ind under en ny aftale om budgetdisciplin.
Nevertheless, it is still the presidency's hope that a compromise may be reached so that the budgetary procedure for 1994 can come in under a new agreement on budget discipline.
På telekommunikationsområdet lykkedes det at opnå enighed om handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester, HDTV-planen.
In the telecommunications sector, agreement was reached on the action plan for the introduction of advanced TV services, the HDTV plan.
Vi opnåede også enighed om tidsfristerne for liberalisering af de offentlige telefonitjenester i EF.
We also reached agreement on the deadlines for liberalization of the public voice telephony services in the EC.
På transportområdet skete der efter flere års drøftelser et gennembrud.
In the transport sector, after several years of discussions, there was a breakthrough.
Umiddelbart før Det Europæiske Råds møde nåede transportministrene til enighed om vejafgifter og liberalisering af cabotage for vejgodstransport.
Just before the European Council meeting, the Ministers of Transport reached agreement on road taxes and on the liberalization of cabotage for road haulage.