natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i den forbindelse og i betragtning af, at de italienske myndigheder har undladt at træffe de nødvendige interne foranstaltninger for at løse disse problemer, besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure mod Italien for manglende overholdelse af det 8. momsdirektiv.
At the same time, in view of the fact that the Italian authorities have not taken the proper domestic measures to rectify these problems, the Commission has decided to initiate infringement proceedings against Italy for failure to comply with the Eighth Directive on VAT.
Spørgsmål nr. 27 af Patterson
Question No 27, by Mr Patterson
Om: Beføjelser for toldere
Subject : Powers of customs officers
Beføjelserne for toldere i Det Europæiske Fællesskab er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
The powers of customs officers in the European Community vary from one Member State to another.
Dette kan virke forvirrende for dem, som er beskæftiget med transport af varer gennem Fællesskabet; i et nyligt tilfælde blev en vælger fra min britiske valgkreds chokeret over franske tolderes opførsel.
This can be confusing for those transporting goods across the Community. In one recent case, the behaviour of French customs officers frightened one of my UK constituents.
Når de indre grænser bortfalder i 1993, vil der stadig være faciliteter til stikprøvekontrol af varer i transit gennem Fællesskabet.
After the abolition of borders in 1993, there will still be facilities for spot-check controls on goods in transit through the Community.
Agter Kommissionen at harmonisere beføjelserne for toldere i de forskellige medlemsstater og at fastlægge en afgrænsning mellem toldernes beføjelser og de nationale politistyrkers beføjelser?
Does the Commission intend to harmonize the powers of customs officers in the different Member States and to define the delimination between their powers and those of national police forces ?
Efter oprettelsen af det indre marked i 1993 vil kontrollen med cirkulationen af varer ved Fællesskabets indre grænser blive afskaffet.
After the completion of the internal market in 1993, there will no longer be any controls on the movement of goods at the Community's internal borders.
Disse varer vil cirkulere, som det i dag sker inden for den enkelte medlemsstat.
The movement of goods will be subject to the same conditions as apply within individual Member States.
Toldkontrollen skal ske ved Fællesskabets ydre grænser.
Customs duties will be applied at the Community's external borders.
Det er i den forbindelse vigtigt, at Fællesskabets toldregler hviler på et ensartet lovgrundlag, en toldkodeks, som netop er under forberedelse.
Community customs rules will therefore have to be based on a uniform body of legislation and, indeed, a customs code is currently being drawn up.
Det er medlemsstaterne, som skal fastlægge, hvilke beføjelser der skal tildeles de forskellige nationale myndigheder (toldvæsen, politi osv.), således at disse kan løse de opgaver, de vil blive pålagt.
It is up to the Member States to enact legislation investing the various national authorities (customs, police, etc.) with the powers needed to fulfil their duties in this respect.
Kommissionen er imidlertid klar over, at det er nødvendigt at skabe en ensartet holdning hos de tjenestemænd, som skal sørge for gennemførelsen af Fællesskabets bestemmelser.
However, the Commission is aware of the need to develop a common approach among the officials entrusted with applying Community rules.
Iværksættelsen af Matthaeus-programmet vedrørende udveksling af toldtjenestemænd, som endnu er på forsøgsstadiet, er et meget positivt eksempel herpå.
The setting-up of the Matthaeus Programme for exchanges of customs officials — which is at present still a pilot project — will play an important role, since it will allow national administrations to develop a common
Det egentlige formål med dette program er at give de nationale myndigheder en ensartet holdning til deres rolle, og programmet vil i den henseende være til stor gavn for borgerne og de erhvervsdrivende i Fællesskabet.
No 3-388/181 approach; this is a very encouraging development for citizens and businessmen in the Community.
Spørgsmål nr. 28 af Marques Mendes
Question No 28, by Mr Marques Mendes
Om: EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl
Subject: Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence
Efter udtalelse fra Europa-Parlamentet forelagde Kommissionen i oktober 1989 Rådet et ændret forslag til Rådets direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvori de har bopæl ')· Det irske formandskab skal havde sat en politisk drøftelse af emnet på dagsordenen for Rådets samling (almindelige anliggender) i april.
In the wake of Parliament's opinion, the Commission sent the Council last Octoberìan amended proposal for a Council directive on the right to vote and the right to stand for election for Community nationals in local elections in their Member State of residence.
Er det Kommissionens opfattelse, at denne politiske drøftelse vil være frugtbar (eller blot opsættende), og at der er udsigt til, at direktivforslaget vil blive vedtaget i indeværende år?
Does the Commission believe that this debate will be useful (and not just a waste of time) and that the directive stands a chance of being adopted in the course of the year?
Om: Indførsel af sorghum og hirse
Subject: Imports of sorghum and millet
De indrømmelser i form af kvoter af sorghum og hirse, som er tildelt AVS-landene, er yderst foruroligende, da eksportlandene på den ene side ofte er hjemsøgt af hungersnød og derfor egentlig ikke er i stand til at sikre denne eksport, og da mere end 10 000 landbrugere i den sydlige del af EF på den anden side i mere end 10 år har været omstillet til dyrkning af de pågældende afgrøder og nu må imødegå denne import.
The concessions granted to the ACP States in the form of sorghum and millet quotas are extremely disturbing as, on the one hand, the exporting countries are famine-prone and therefore not really able to export such quantities and, on the other, 10 000 farmers in the south of the Community who converted to sorghum and millet more than ten years ago will have to compete with those imports.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at mindske følgerne af denne import for de små producenter?
What does the Commission intend to do to mitigate the effects of those imports on small producers?
Har Kommissionen ikke interesse i at træffe forebyggende foranstaltninger såsom eksport af europæisk sorghum til verdensmarkedet?
Ought not the Commission to take preventive measures such as exporting European sorghum and millet onto the world market ?
De gunstige betingelser for indførsel i EF af sorghum og hirse fra AVS-landene blev forhandlet inden for rammerne af fornyelsen af Lomé-Konventionen og udtrykker både AVS-landenes nuværende og kommende enighed om leverancer til det fælles marked.
The favourable conditions for the importation into the Community of ACP sorghum and millet were negotiated in the framework of the renewal of the Lomé Convention and reflect both the actual and potential conformity of the ACP States to supply the Community market.
Der blev taget hensyn til EFs markedsforhold under forhandlingerne.
Conditions on the internal market in the Community were taken into account in the negotiations.
Det er ikke sandsynligt, at EFs sorghumproducenter vil lide skade.
EC sorghum producers are unlikely to be adversely affected.
For øjeblikket støder EFs sorghumproducenter ikke på særlige vanskeligheder.
At present, Community sorghum production encounters no special difficulty.
Sædvanligvis er markedspriserne relativt høje, og i de senere år er der ikke foretaget interventionskøb.
In general market prices are relatively high and nothing has been bought into intervention in recent years.
Endvidere er sorghum en del af den fælles markedsordning for korn og har således, om nødvendigt, fordel af alle ordningens støtteforanstaltninger (dvs. eksport- og interventionsordninger osv.).
In addition, sorghum is part of the common market organization for cereals and as such benefits if needed from all its support measures (i.e. export, intervention scheme, etc.).
I prispakken for 1990-1991 er der stillet forslag om produktionsstøtte til visse »lette« kornsorter (herunder hirse) som et alternativ til produktion af »tunge« kornsorter (hvede, byg, majs).
A production aid for certain 'minor cereals (including millet) is proposed in the 1990/91 price package as an alternative to 'heavy' cereals production (wheat, barley, maize).
Den foreslåede støtte beløber sig til 50 ECU/ha.
This aid level is proposed at 50 ECU/ha.
Spørgsmål nr. 30 af McMahon
OJ C 290 of 18 November 1989.
Om: Det Europæiske Turistår 1990
Question No 30, by Mr McMahon Subject: European Year of Tourism 1990
Kommissionen bedes oplyse, hvilke former for projekter der vil indgå i programmet »Kelternes Veje« (»Celtic Heritage Trail«), som blev bekendtgjort i Dublin den 30. januar 1990, hvilke medlemsstater der vil blive inddraget, og hvordan programmet Kelternes Veje skal finansieres?
What will be the nature of the Celtic Heritage Trail project announced in Dublin on 30 January 1990, which Member States will be involved and how will the Celtic Heritage
Ectarc (European Centre for Traditional and Regional Cultures, Llangollen, Wales) har indsendt projektet »On the Trail of the Celts« (»Kelternes Veje«) med henblik på finansiering gennem Det Europæiske Turistår.
The project 'On the Trail of the Celts' was submitted for European Year of Tourism funding by Ectarc (European Centre for Traditional and Regional Cultures, Llangollen, Wales).
Projektet er udarbejdet af Wales Tourist Board i samarbejde med British Rail International og International Youth Hostels Federation.
The project was put together by the Wales Tourist Board in cooperation with British Rail International and the International Youth Hostels Federation.
I løbet af 1990 vil brochuren blive udsendt i hele verden gennem British Tourist Authority's net af kontorer: i medlemsstaterne (og i EFTA-landene):
During 1990 the brochure will be distributed world-wide via the British Tourist Authority's network of offices : in the Member States (and EFTA countries) :
Den vil endvidere blive udsendt til de amerikanske styrker og til det net af kontorer i Europa, som drives af International Youth Hostels Federation og British Rail International.
It will also be distributed to US troops and through the IYHF and BR International's network of offices in Europe.
»Kelternes Veje« er en del af en længerevarende festival »Celtica«, som vil blive gennemført også i 1992, og som omfatter festligheder i Wales og i keltiske lande i medlemsstaterne.
The trail is part of a longer-term festival 'Celtica' which will be implemented into 1992 and which includes festivals in Wales and Celtic countries in the Member States.
Der bliver udsendt supplerende tryksager med henblik på den omspændende kampagne i Europa.
There will be accompanying print for the Europe-wide promotion.
Projekterne egner sig til brug for individuelle rejsende.
The trails are suitable for use by individual travellers.
Projektet »On the Trail of the Celts« finansieres i fællesskab af Ectarc, Wales Tourist Board, IYHF, British Rail International og med et tilskud fra Kommissionen på 10 000 ECU i forbindelse med Det Europæiske Turistår.
The project 'On the Trail of the Celts' has been financed jointly by Ectarc, the Wales Tourist Board, IYHF, British Rail International and a European Year of Tourism grant from the Commission of ECU 10 000.
Spørgsmål nr. 31 af Gangoiti Llaguno
Question No 31, by Mr Gangoiti Llaguno (H-272/90) Subject: Inclusion of the Year of St Ignatius in European Tourism Year
EF har erklæret 1990 for Det Europæiske Turistår.
The EEC has declared 1990 European Tourism Year.
I Baskerlandet (i Loyola) fejres ligeledes San Ignacio fra den 31. juli 1990 under protektion af den baskiske regionalregering og andre baskiske institutioner for at højtideligholde 500 årsdagen for San Ignacio de Loyolas fødsel og 450-årsdagen for hans grundlæggelse af jesuitterordenen.
This coincides with the celebration in Loiola, in the Basque Country, with the sponsorship of the Basque regional government and other Basque institutions, of the Year of St Ignatius, as from 31 July 1990, to mark the 500th anniversary of the birth of St Ignatius Loyola and the 450th anniversary of his foundation, in Loiola, of the Society of Jesus.
Agter EF på baggrund af jesuitternes bidrag til ikke blot den europæiske kultur men hele verdens kultur og uanset de forskellige religiøse og politiske opfattelser at lade højtideligholdelsen af San Ignacio indgå i Det Europæiske Turistår?
In view of the contribution, independently of the diverse religious and political questions involved, which the Jesuits have made to European and world culture, would the EEC be willing to consider inclusion of the promotion of the Year of St Ignatius in European Tourism Year?
Der er planlagt talrige såvel fælleseuropæiske som nationale foranstaltninger i forbindelse med Det Europæiske Turistår 1990.
Numerous initiatives have been planned for European Tourism Year in 1990 at both panEuropean and national levels.
Det drejer sig især om officielle arrangementer, nationale konkurrencer, foranstaltninger til fremme af den europæiske turisme over for tredjelande osv. foruden en række konkrete projekter, som skal medvirke til at opfylde Turistårets målsætninger, og som modtager økonomisk støtte fra Fællesskabet.
These include primarily official events, national competitions, promotion of European tourism in third countries, etc. In addition, financial aid has been granted by the Community to a series of concrete projects which seek to implement the objectives of the Year.
Projekterne omfatter en række forsøgsforanstaltninger, der har til formål at fremme turismen i lavsæsonen samt den kulturelle (herunder også den religiøse) turisme, turisme i landområder, social turisme og ungdomsturisme.
These are pilot actions to promote non-seasonal tourism, cultural tourism (which includes religious tourism), rural tourism, social tourism and youth tourism.
Spørgsmål nr. 32 af Colom i Naval
Debates of the European Parliament
Cecchini-rapporten udgør kvantitativt en udtømmende fremstilling af konsekvenserne af en manglende gennemførelse af det indre marked, og dens vurdering tager sit udgangspunkt i de på daværende tidspunkt fremherskende hypoteser, som for eksempel princippet om oprindelsesland i forbindelse med beskatning af eksport.
Several projects of a cultural nature have been co-financed by the Community, including some concerning St James of Compostela and St Bernard. Unfortunately, no project relating to St Ignatius Loyola was submitted, either at panEuropean or at national level.
Har Kommissionen i lyset af de nye forslag vedrørende skatteproblematikken og den deraf følgende forskel i de skattebyrder, der pålægges skatteyderne og den offentlige administration, overvejet at revidere Cecchini-rapporten og konsekvensberegningerne over afskaffelsen af grænserne?
The Community is nevertheless willing to provide the Basque Government and other institutions with every possible propotional support during the forthcoming celebrations of the 500th anniversary of the birth of St Ignatius Loyola and the 450th anniversary of his founding of the Society of Jesus.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 32, by Mr Colom i Naval Subject : Revision of the Cecchini report
Hensigten med Cecchini-rapporten var på basis af principperne i Kommissionens Hvidbog at vurdere de mulige fordele ved gennemførelsen af det indre marked.
The purpose of the Cecchini report was to assess, on the basis of the principles outlined in the Commission White Paper, the potential benefits of the internal market.
Det har ikke været planen at revidere denne rapport i forbindelse med iværksættelsen af Kommissionens Hvidbog, som desuden danner grundlaget for en årlig beretning indeholdende en situationsopgørelse samt fremtidsperspektiver.
There were no plans to revise the report as a result of the implementation of the White Paper, which in any case is the subject of an annual report which gives results and prospects.
Ophævelsen af afgiftsgrænserne udgør et af hovedelementerne i det indre marked.
The abolition of tax borders is one of the important elements of the internal market.
Selv om medlemsstaterne endnu ikke har iværksat Kommissionens forslag om beskatning i oprindelseslandet, har de dog forpligtet sig til at afskaffe formaliteterne ved Fællesskabets indre grænser samt toldfritagelserne, hvilket skulle sikre den frie bevægelighed for varer og personer.
Even if the Member States have not as yet accepted the Commission's proposals for taxation in country of origin, they are nevertheless pledged to abolish tax allowances and formalities at intraCommunity borders, and this should ensure a smooth flow in the movement of goods and people.
Det er imidlertid kun gennem en fuldstændig udligning af de beskatningsmæssige forskelle, der findes mellem transaktioner inden for Fællesskabet og rent nationale transaktioner, muligt helt at afskaffe afgiftsgrænserne i overensstemmelse med den målsætning, som blev fastsat i Cecchini-rapporten og bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg i december 1989.
The complete removal of tax borders as outlined in the Cecchini report and confirmed as an objective by the European Council at its meeting in Strasbourg in December 1989 will be achieved, however, only if there is total abolition of the differences in taxation between intraCommunity transactions and those which are purely national.
Det påhviler således Parlamentet og Kommissionen at sørge for, at disse målsætninger føres ud i praksis.
The Commission and Parliament will therefore have to see to it that these objectives are properly achieved.
Anlæggelsen af naturgasnettet i Portugal er meget dyr.
Construction of the natural gas network in Portugal is a highly costly project.
En eventuel forbindelse til det europæiske gasnet i Lacq — og senere til det sibiriske gasnet — er et projekt af fællesskabsinteresse, som indebærer, at det spanske net skal forbindes med det franske (via Pyrenæerne) og at Valladolid-gaslinien skal forlænges til den portugisiske grænse (ca. 600 km), hvilket Spanien ikke er særlig interesseret i at betale.
A possible link to tap the Lacq-European gas network and, later, Siberian gas is a project of Community interest requiring firstly the Spanish network to be linked to the French one (beyond the Pyrenees) and, secondly, the Valladolid gas pipeline to be extended as far as the Portuguese frontier (about 600 km), an outlay of no great interest to Spain.
Kan Kommissionen oplyse, om den i forbindelse med en konkretisering af princippet om den økonomiske og sociale samhørighed agter at finansiere og yde teknisk støtte til sådanne projekter og til »fri transport af gas« i lighed med udviklingen inden for elektricitetssektoren?
Can the Commission say whether, to give practical expression to the principle of economic and social cohesion, it will lend financial and technical support to these projects as well as to the 'free movement of gas' along the line of the practice being followed for electricity ?
Anlæggelsen af naturgasnettet i Portugal samt dets tilslutning til det europæiske gasnet ligger helt klart på linje med Fællesskabets interesser i forbindelse med målsætningerne på energiområdet, det indre marked for energien og forbedringen af Portugals fremtidige konkurrenceevne.
The introduction of natural gas to Portugal and the connection of its network to that of the rest of Europe are of definite Community interest from the viewpoints of energy objectives, the internal energy market and boosting the future competitiveness of the Portuguese economy.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at undersøge de tekniske aspekter af de portugisiske myndigheders projekt vedrørende udvikling af et transport- og distributionsnet i perioden 1990-1994.
The services of the Commission are currently looking at the technical aspects of the Portuguese authorities' project to develop a network for the transport and distribution of gas
Det blev derfor besluttet at undersøge muligheden for at finansiere dem gennem EUF i overensstemmelse med normal praksis.
It was therefore decided to explore the possibility of financing them through the EDF in accordance with normal practice.
Beløbet på budgetpost 994 for året 1989 var i virkeligheden ubetydeligt, hvorimod EUF råder over langt større midler, og derfor er der sket en prioritering af ikke-AVS-projekter.
The amount allocated to budget heading 994 for 1989 was in fact small, whereas the EDF has considerably more resources. This is why priority was given to non-ACP projects.
På anmodning fra AEDES kan de tre berørte AVS-lande, dersom de ønsker det, indsende en støtteanmodning til EUF.
The three ACP countries in question may submit an application through AEDES and, if they wish, submit applications for financing to the EDF.
Spørgsmål nr. 35 af Pollack
Question No 35, by Mrs Pollack
Om: Pelsjagt
Subject: Fur trapping
Kommissionen meddelte i sit svar på spørgsmål H-523/89, at bisam ikke er omfattet af Kommissionens forslag til forordning om import af visse pelse, eftersom »denne dyreart (bliver) bevidstløs meget hurtigt efter at være fanget«.
In its answer to Question H-523/89 the Commission advised that muskrats are not included in its proposal for a regulation on the importation of certain furs as 'these subside into unconsciousness very quickly after being trapped'.
Kan Kommissionen definere udtrykket »meget hurtigt« og meddele, hvor mange minutter det skal tage en bisam i en fælde at dø, for at Kommissionen finder det et human død?
Would the Commission define 'very quickly' and advise how many minutes a trapped muskrat should die in for the Commission to consider the death humane ?
For øjeblikket findes ingen Kommissionens-definition på en human død for dyr, fanget i fælder.
There is at the moment no Commission definition for a humane death for trapped animals.
I det forklarende notat til forslag om forordning for import af visse pelse har Kommissionen derfor tilkendegivet sin vilje til at deltage i udarbejdelsen af humane standarder for fangst af dyr i fælder i henhold til retningslinjerne fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
That is why the Commission has stated, in the explanatory memorandum to its proposal for a regulation on the importation of certain furs its intention to participate in the elaboration of humane trapping standards under the auspices of the International Standarization Organisation (ISO).
De tre gældende udvalg vil behandle definitioner som f.eks. »human død med dræbende fælder« og »human fangst med fælder, der holder dyret i live«; men indtil standarderne bliver officielt godkendt, har Kommissionen som et ledende princip for at undersøge forskellige former for fælder anvendt en definition på en human død, hvor det kræves, at »dyret lider mindst muligt, og dette kan opnås ved at gøre dyret bevidstløst eller ufølsomt over for smerte så hurtigt som muligt med deraf følgende død eller med bevidstløshed og deraf følgende død inden for tre minutter«.
The three committees involved will be looking at such definitions as humane death for killing-type traps and humane capture for live holding devices, but until such a time as the standards are officially adopted, the Commission has used as a guiding principle the definition of a humane death for trap research purposes which requires that 'the animal suffers minimal distress which may be achieved by rendering the animal unconscious and insensitive to pain as quickly as possible with inevitable subsistance into death, or unconsciousness with inevitable subsistance into death within three minutes'.
Ifølge undersøgelse af fangstredskaber til drukning af bisam bliver dyret bevidstløst i løbet af ca. tre minutter.
According to research carried out on drowning sets for muskrats the animals subside into unconsciousness in around three minutes.