natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har vi behov for at bekræfte, at det Europa, som vi ønsker, er et Europa grundlagt på åbne, multietniske, frie og tolerante samfund, hvor de enkelte nationale og regionale samfund, samtidig med at de hæger om deres selvstændighed og kulturelle identitet, anerkender hinanden ind byrdes på grundlag af ligeværd med andre samfund al borgere med anden oprindelse, race eller religion.
For this reason we feel the need to reassert that the Europe which we want is a Europe based on open, multi-ethnic, free and tolerant societies, where the individual national or regional communities — albeit jealous of their autonomy or cultural identity — recognise one another on the basis of equal dignity with other communities of citizens who are different because of their origin, race or religion.
Hvis det ikke var tilfældet, hvis man i sidste ende accepterede og retfærdiggjorde den omsiggribende intolerance; hvii regeringerne under indflydelse af disse situationer toj
If it were not so, if the growth of intolerance were further tolerated and justified; if, influenced by these situations, governments were to take increasingly restrictive and freedom-destroying measures; if our external borders were to become insurmountable walls, what devastating messages we would be sending to the peoples of Eastern Europe — who having freed themselves from anti-democratic regimes, are looking to us in hope — or to the endless, starving masses in the Third World who turn to us.
Der er lande som Tyskland, hvor det europæiske aspekt altid kun ses som en udvej, men hvor man reelt ikke gør
Let me say on behalf of my group that the Cooney and van den Brink reports provide a sound basis for tackling
Båden er fuld, men kun for uønskede mennesker uden lukrativ brugsværdi.
DE PICCOLI a pretext for reducing the right of asylum to some kind of royal prerogative.
Vi ønsker ikke et Europa, der stempler flygtninge som syndebukke og systematisk fratager dem deres rettigheder og i morgen måske gør det samme med homoseksuelle, gamle og handicappede.
We do not want to see a Europe which brands refugees scapegoats, which systematically deprives them of their rights and may, in future, do the same with gays, the old and the handicapped.
Vi ønsker ikke et Europa, som gør emigranter til tredjerangs udlændinge, til tredjeklasses mennesker.
We do not want to see a Europe which makes emigrants third country aliens, third class people.
Vi ønsker et Europa, som er åbent og humant.
We want a Europe that is open and humane.
Vi ønsker et Europa, som omsider lever op til den kendsgerning, at vi ikke kan mure os inde, men at vi bliver nødt til at dele rigdommen og at deltagelse på lige fod i samfundslivet ikke kan være et spørgsmål om nationalitet.
A Europe that finally faces up to the fact that we cannot immure ourselves but must share our riches and that the right to an equal share in life in society cannot be dependent on national origin.
Naturligvis er der ingen, der overser de interne problemer, en længere recessions virkning på beskæftigelsen af millioner af arbejdstagere, fattiggørelsen af hele områder i Fællesskabet, den unge generations uro over en usikker fremtid.
employment of millions of workers, the impoverishment of entire areas of the Community, the discomfort of the younger generations in the face of uncertainty about the future.
Det er spørgsmål, som kræver modige og ikke-demagogiske valg, uden at man dog gør ikke-EF-borgere, der ofte befinder sig nederst på den sociale skala, til situationens syndebukke.
These are issues which need courageous, and not demagogic choices, without, however, making immi grants — who, more often than not, are at the bottom of the social scale — the scapegoats for the situation.
Et multietnisk og tolerant Europa betyder ikke for os et Europa uden et grundlæggende regelsæt, så som kontrol med flygtningestrømmen og asylretten.
A multi-ethnic and tolerant Europe does not mean for us a Europe which should not be founded on regulating principles, such as the control of immigration rates and of the right of asylum.
Disse problemer behandles på fællesskabsniveau netop for at undgå, at de tynger specielt på nogle lande, som det i øjeblikket er tilfældet med Tyskland.
These problems should be tackled on a Community scale to prevent them from being a burden for some countries in particular, as is the case at present with Germany.
Netop derfor anser vi det for vigtigt, at Europa-Parlamentet udarbejder disse betænkninger, det ville være meget alvorligt, hvis de blev afvist ved den beslutning, som indvandrerministrenes rådsmøde skal træffe den 30. november, i et forsøg på at begrænse immigranternes mulighed for at finde beskæftigelse eller begrænse muligheden for familiesammenføring.
Precisely because we believe that, it is important that the European Parliament draws up these reports, it would be very serious if it were to be denied by the decision which the Council of Ministers on Immigration will take on 30 November next, aiming to reduce the possibility of the employment of immigrant workers or to limit the possibility of their being joined by their families.
Det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter involveres i disse spørgsmål, før man træffer en beslutning på rådsniveau.
It is necessary for the European Parliament and national parliaments to be involved in these issues before a decision is taken by the Council.
PIERMONT (ARC). — (DE) Hr. formand, lørdag demonstrerede 200 000 mennesker i Bonn mod enhver ændring afgrundlovens artikel om asyl. Det var samtidig et nej til alle EF-harmoniseringstendenser, hvor tilpas ningen jo nødvendigvis ikke finder sted på det ønskelige, dvs. højeste niveau, men på det angiveligt mulige, dvs. laveste niveau.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, last Saturday, in Bonn, two hundred thousand people demonstrated against any amendment to the provision in the Basic Law on the right of asylum.
I går aftes gav så tillige SPD's basis på et ekstraordinært partimøde sit o.k. til SPD-ledelsens vej hen imod opgivelse af denne grundlæggende rettighed, som netop efter Nazityskland er så vigtig.
Yesterday evening, at the special party conference, the SPD party-faithful gave their leadership the go-ahead to abandon this very important — particularly in the 1ight of events in Nazi Germany
På trods af enkelte modige nej-stemmer foretager et helt parti der med et dybt buk for højres lederskab, hvad angår meningsdannelse.
— fundamental right. Thus, despite a few courageous voices raised in protest, a whole party is kowtowing to its rightwing leadership.
Igen ofres uhyre vigtige principper til fordel for bestræbelserne på at få del i regeringsmagten. L'histoire avance à reculons.
Yet again the most important of principles is being sacrificed in the interest of power-sharing. L'histoire avance à reculons.
Dermed er tillige en af de sidste barrierer faldet mod EF-planerne om en rigoristisk nedskæring af antallet af asylsøgere og dermed begrænsning af asylretten.
In this way also, one of the last barriers against Community plans dramatically to reduce numbers of asylumseekers and thus curtail the right of asylum is being torn down.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, aldrig nogensinde i menneskehedens historie har der været så megen nød, elendighed og sult.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Never in the history of mankind has there been so much poverty, misery and hunger.
Den økonomiske situation i landene mod syd forværres fortsat på dramatisk vis og det politiske sammenbrud af den reelt eksisterende socialisme er endt med en kollaps.
The economic situation in the countries of the south has again worsened dramatically, the political disintegration of that socialism that actually existed has resulted in collapse.
Vi lever i en verden, hvor de afgørelser, industrinationerne træffer med hen blik på den økonomiske politik, får dybtgående virkninger i andre regioner og hvor de vestlige industristater handler ud fra en nøje viden herom og under udnyttelse af denne viden.
We are living in a world in which economic policy decisions of the industrialized countries have far-reaching repercussions in other regions and in which the industrial states of the West have specific knowledge of this and make use of such knowledge in the way they act.
Snart vil mere end 20 mio mennesker være på flugt for krige og borgerkrige, for forfølgelse, undertrykkelse, sult, nød og økologisk ødelæggelse. Det er en følge af politik, når kurdere, som i Tyrkiet forfølges i en nådesløs krig og bekæmpes med våben, som også kommer fra vore medlemsstater, forsøger at flygte til os.
Some 20 million people are fleeing war and civil war, persecution, repression, hunger, poverty and destruction of the environment.
Hvad vi har hårdt brug for, er en helt ny flygtningepolitik, som sætter ind mod årsagerne, tager fat om roden, vover sig frem til roden i stedet for at behandle symptomerne.
We stand urgently in need of a radical new policy on refugees which looks at the causes, at the root of the problem and actually tackles it instead of tinkering around with the symptoms.
Vi bliver nødt til at bryde ud af den restriktive logik at finde på foranstaltninger, der kan redde os fra flygtninge.
We have to stop thinking in terms of devising measures to protect ourselves from refugees.
Den løsning, der er brug for, består ikke i en begrænsning af asylretten.
The solution is not to be found in restricting the right of asylum.
Vi bliver nødt til at spørge os selv, hvorfor mennesker tvinges til at forlade deres hjemstavn, og så i fællesskab sætte ind der.
We have to ask why people are compelled to leave their homes and together tackle that issue.
Kommissionen har taget stilling til indvandring og asyl i to separate meddelelser.
The Commission had adopted a position on immigration and asylum in two separate communications.
Præsidiet har i denne forhand ling slået de to ting sammen og dermed gjort det tydeligt, at asyl og indvandring trods alle forsikringer om det modsatte er to sider af samme sag.
The Bureau has combined them again in this debate and thus made it clear that, despite all claims to the contrary, asylum and immigration are two sides of the same coin.
Hvem er vel uvidende om, at definitioner navnlig er nyttige, fordi de begrænser emnet, dvs. udelukker resten af virkeligheden.
We have to realize that the main use of definitions is that they impose limits and thus exclude the rest of reality.
Således også i Cooney-betænkningen.
This is true of the Cooney report.
Flygtning er kun den, der lever op til Genèvekonventionen, og til nød den, der flygter for borgerkrige.
A refugee is only a refugee if he meets the requirements of the Geneva Convention and, at the outside, if he is fleeing civil war.
Den, der uden sådanne årsager flygter af ren og skær materiel eller social nød, henvises til indvandring, og der drejer det sig ikke om nød og behov blandt de mennesker, som vil overleve, men om EF's behov for arbejdstagere i et bestemt tidsrum.
Anyone fleeing without such reasons, out of material or social need alone, is classified as an immigrant, and it is then no longer a matter of the distress and needs of those who are seeking to survive but of the Community's need for temporary workers.
Behovet skal kanaliseres rationelt ved hjælp af tidsbegrænsede arbejdstilladelser til dækning af efterspørgslen fra EF's erhvervsliv.
That has to be rationally channelled on the basis of temporary work permits to meet the needs of the Community economy.
Det, der går derudover, erklæres for illegalt.
Anything beyond that is declared illegal.
Også her gør definitionen det igen muligt: Det, der er illegalt, skal naturligvis bekæmpes.
Again, it is the definition which allows this: what is illegal has, of course, to be stopped.
I overensstemmelse hermed skal illegalt indvandrede arbejdstagere udvises og der skal indgås aftaler om tilbagesendelse med de lande, de kommer fra, med den dystre aftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Rumænien som mønster.
Consequently, workers who have entered the country illegally have to be expelled and agreements for the return of such people agreed with their countries of origin on the model of the sinister agreement between the FRG and Romania.
Ve de stakler, hvis de kommer ind på Fællesskabets territorium igen, inden der er gået fem år!
Woe betide you, if you re-enter Community territory within five years!
Fæstningen gøres tæt, politikken i Det Europæiske Fællesskab går mere eller mindre ud på at føre en koordineret politik, som kan afværge flygtninge.
The fortress is being secured; policy in the European Community amounts more or less to a coordinated attempt to repulse refugees.
Hvorledes den ser ud, har Bari og tillige vort nej til at tage imod flygtninge fra borgerkrigen i Jugoslavien vist.
Bari and the refusal to take in refugees from the civil war in Yugoslavia have revealed this.
I kampagner uden sidestykke kriminaliseres flygtninge under ét og gøres på demagogisk vis ansvarlige for de mange problemer i vore samfund.
In outrageous campaigns, refugees are being criminalized en bloc and blamed by the demagogues for the many problems in our societies.
Således gøres ofrene til gerningsmænd og opmærksomheden afledes fra de egentlig skyldige.
Thus the victims are turned into the perpetrators of the crime and attention is deflected from those who are really to blame.
Kære kolleger, det er ikke undgået Deres opmærksom hed, at jeg her citerede fra van den Brink-betænkningen.
PIERMONT they included a reciprocity clause. Technical and financial aid would be conditional on emigrants returning to their country of origin.
I modsætning til tredje Verdensideologien skal der efter en sjusket gennemført afkolonisering iværksættes en omfattende nord-syd samarbejds- og udviklingspolitik.
according to the economic needs of Community industry has the effect of making a British Tory's draft resolution on asylum appear almost liberal compared to the hatchet job done by a Netherlands Socialist.
Den anden side af denne politik skal være en på én gang forebyggende og repressiv indvandrerpolitik.
The other part of this policy would be a policy both to prevent and to crack down on immigration.
Den skal være et mønster for dem, der eventuelt ønsker at rejse, og de skal være sikre på, at vi står fast.
It would have to be exemplary for anyone thinking of making the trip, who would know that our attitude is firm.
Med henblik herpå skal der slukkes for den respirator, som de sociale ydelser er, alle de arrangementer af enhver art med henblik på opnåelse af asyl eller lovliggørelse af en illegal situation.
We need to cut the lifeline provided by social welfare payments, all the various benefits which are used as stepping stones to asylum or the normalization of a person's illegal status.
I begge betænkninger mangler imidlertid også blot den ringeste antydning af, at det er Fællesskabet selv, som med sin økonomiske politik, der tager sigte på ekspansion og dermed foregår på andres, nemlig svageres bekostning, er med til at skabe den tredje verdens elendighed.
In neither report is there, however, the tiniest indication that it is the Community itself with its economic policy geared towards expansion and thus at the expense of other, weaker countries, that helps bring about third world poverty.
Den trods alt eksisterende dårlige samvittighed tilbydes placebomidlet »bekæmpelse af årsagerne til flugt« ved hjælp af international udviklingsbistand samt handelspolitik, økonomisk og socialt samarbejde med Fællesskabet.
Our guilty conscience, which nevertheless exists, is salved by applying the placebo of "combating the causes of flight" via international development aid as well as cooperation with the Community in commercial, economic and social policy.
Det er selvbedrag, for alle ved, at disse homoøpatiske udviklingspolitiske medikamenter er uden virkning, hvis der ikke øjeblikkelig finder en ændring af EF's økonomiske politik sted.
This is selfdelusion, for we all know that these pathetic development policy measures, which lack real teeth, will remain ineffective unless there is an immediate change in the Community's economic policy.
Menneskets værdighed består ikke i, at det rykkes op med rode og udnyttes fjernt fra hjemlandet, men i, at det bor i hjemlandet i overensstemmelse med sine sædvaner og forfædrenes skik.
Man's dignity lies not in being uprooted and exploited far from his home country but in living there in accordance with his ancestral customs and traditions.
Det bør være grundlaget for enhver politisk indsats.
All political action should start from this basis.
I morgen kommer det egentlige brud mellem den, der forsvarer nationen og dens kulturbærende værdier, og den, der går ind for Delors kosmopolitiske Europa, som tilintetgør den enkeltes identitet.
Tomorrow, the real schism will be between the defender of the nation and its civilizing values and the advocate of a cosmopolitan, Delors-type Europe which destroys identities.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet skal udtale sig om tre vigtige betænkninger om europæisk politik med henblik på indvandring, asylret og ophævelse af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is required to pronounce on three important reports concerning European policy on immigration, the right of asylum and the abolition of checks at the Community's internal borders.
Under læsningen af disse tre betænkninger er hovedindtrykket engleagtig utopi eller ideologisk forblindelse hos ordførerne, som står over for en så vigtig udfordring som indvandringen her i slutningen af det 20. århundrede.
Reading these three reports, the overwhelming impression is that the rapporteurs are blissfully idealistic or blinded by ideology in the face of the serious challenge of immigration which currently confronts us at the end of this, the twentieth century.
Engleagtighed og forblindelse i form af ophævelse af grænserne den 1. januar 1993 for at lev op til det dobbelte krav om et stort indre marked og den fremtidige europæiske borgers fri bevægelighed, og det på et tidspunkt, hvor bevarelsen af grænserne og kontrollen med dem er mere nødvendig end nogensinde.
Idealism and blindness in doing away with borders from 1 January 1993 as a response to the twofold dictates of the single market and freedom of movement for the future citizen of Europe, at a time when it is more necessary than ever that we should maintain borders and police them.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, de tre betænkninger om indvandrerpolitik, asylret og fri bevægelighed for personer indeholder på den ene side meget fornuftige tanker, men på den anden side også konklusioner, som ikke kan føres ud i livet.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, while on the one hand they contain eminently sensible bases for reflection, the three reports on immigration policy, the right of asylum and the free movement of persons also draw impracticable conclusions.
På dette grundlag vil det for øjeblikket vanskeligste problem i indenrigspolitikken ikke kunne løses, uden at de politiske og sociale spændinger, der er udløst af masseindvandring af ikkeintegrerbare mennesker fra fremmede kulturer, af bekvemmelighedsflygtninge og kriminelle turister, der kommer ind over ubevogtede grænser, eksploderer.
On that basis, it will not be possible to resolve what is currently the most difficult internal policy issue without an explosion of the political and social tensions caused by huge influxes, across unsupervised borders, of people from alien cultures, unable to integrate, of bogus asylumseekers and criminals passing themselves off as tourists.
Der kommer rent faktisk hundredtusinder af flygtninge til Fællesskabet fra Østeuropa, for en dels vedkommende fra det tidligere Jugoslavien, og fra Afrika via Gibraltarstrædet eller Italien.
We have hundreds of thousands of refugees entering the Community from Eastern Europe, some from the former Yugoslavia, or from Africa via the Strait of Gibraltar or Italy.
Engleagtighed og forblindelse i form af de gunstige ordninger, der tilbydes alle flygtninge, politiske eller ikke, med 500 000 flygtninge i 1992 og 1 million i 1993.
Idealism and blindness in the facilities given to all refugees whether political or not, 500 000 of them in 1992, one million in 1993.
Derfor vil Tyskland, som er oversvømmet og invaderet, ændre artikel 16 om asylret i sin grundlov og gøre den mere restriktiv.
The Germans, overloaded and overrun, are looking to tighten up Article 16 of their constitution on the right of asylum.
Vi skal ikke glæde os for hurtigt over, at Tyskland modtager ca. 8 ud af hver 10 flygtninge i Europa. I morgen vil flygtningene fra Tyskland med Schengenaftalen og Fællesakten kunne tage til Frankrig, navnlig hvis de er blevet afvist, og omvendt.
Let us not be over-hasty in being glad that Germany is taking 8 out of every 10 refugees in Europe.
For det andet: Flygtninge fra krigsområder, som ikke allerede har fået asyl i stater, der grænser op til deres hjemstavn, kan i begrænset antal få tidsbegrænset asyl.
Second, refugees from wartorn territories who have not already found refuge in states adjoining their home state can be accorded temporary refuge in limited numbers.
For det tredje: Et de-facto-indvand-ringslands tilstand er uholdbar.
Third: the situation of a de facto country of immigration cannot be tolerated.
Derfor skal der udstedes klare bestemmelser, som styrer vandrebevægelser allerede ved grænsen.
Clear provisions must therefore be enacted to control movements of migrants at the border itself.
Med henblik herpå skal grænsepolitiets stab øges, stilles bedre økonomisk og i nødstilfælde erstattes af militærpatruljer.
To that end, the numbers of frontier police must be increased, they must be better paid and, if necessary, replaced by military patrols.
De negative virkninger af illegal överskriden af grænsen, flugthjælperbandernes forbrydelser, skal forhindres allerede på gerningsstedet.
The negative effects of illegal entry and the crimes of those who connive in this must be prevented on the spot.
For det fjerde: Afviste asylsøgere skal øjeblikkelig udvises.
Fourth: asylumseekers whose applications have been rejected must be expelled immediately.
I den forbindelse skal den hurtige behandling af asylansøgninger gennemføres konsekvent. Jeg hilser opstillingen af lister over »sikre oprindelseslande« vel kommen, således som hr. Cooney foreslår.
With that in mind, the accelerated procedure for asylumseekers must be rigorously applied.
På baggrund af denne særdeles alvorlige svaghed hos Europa-Parlamentet er det ikke overraskende at konstatere, at den europæiske immigrationspolitik er yderst slap med f.eks. hidkaldelse af arbejdskraft udefra, familie sammenføring, beskyttelse af fællesskabsret, omgående udlevering af visum eller ydelse af samme sociale rettigheder, som landenes egne borgere har.
Given this most serious weakness on the part of the European Parliament, it is not surprising to find that European policy on immigration is extremely lax as regards, for example, the use of non-Community labour, family reunification, the upholding of Community law, the immediate issuing of visas or the extension to migrants of the same social rights as those enjoyed by nationals.
Set fra Mali, Tchad, Pakistan eller Bangladesh kan Europa for al verdens elendighed kun tage sig ud som et eldorado, det nye forjættede land. Det er med denne tragiske situation
Seen from Mali, Tchad, Pakistan or Bangladesh, Europe is bound to seem like Eldorado, the new promised land for all the world's poor.
For det sjette: Den udenlandske arbejdskraft, der er nødvendig til specielle jobs, skal ansættes på tidsmæssigt begrænsede kontrakter, som fru van den Brink rigtigt bemærker i punkt 23 i sit forslag.
Sixth: foreign workers needed for particular types of work should be taken on on the basis of temporary contracts as Mrs van den Brink correctly states in point 23 of her motion for a resolution.
Det indre marked er et storartet resultat, men det ser ud til at, et af dets elementer, måske det vigtigste, den fri bevæge lighed for personer, muligvis ikke bliver iværksat.
appears that one of its elements, arguably the most important, the freedom of movement of persons, may not be put into effect.