natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som gruppe vil vi arbejde på at sikre, at der drages praktiske konklusioner på den kommende regeringskonference om politisk samarbejde og sikkerhedssamarbejde inden for Fællesskabet, idet vi anerkender den voksende politiske og økonomiske gensidige afhængig hed mellem EF, EFTA og reformlandene i Østeuropa. ropa.
As a group we shall be working to ensure that practical conclusions are drawn at the forthcoming IGC on political and security cooperation within the Community recognizing the growing political and economic interdependence of the EEC, EFTA and reformist countries in Eastern Europe.
I 1990 har den kunstige ligevægt fra Jalta for første gang ikke længere samme karakter, og freden er ikke sikret, men risikoen for konflikt er mindsket stærkt.
Come 1989, for the first time, the nature of the artificial balance established at Yalta had changed, and while peace was not guaranteed, the risk of conflict had considerably receded.
Evolutionen i det vestlige Europa, i vort Fællesskab, er en historisk anledning til at genoplive den debat om sikkerhedspolitikken, der selvfølgelig bør få dimensioner og strukturer, der er på niveau med De Tolv's Europa.
Developments in Eastern Europe and in our Community provide an historic opportunity to revive that debate on security which must, clearly, have a European dimension involving structures at the level of our Europe of the Twelve.
600 mia ecu i militærudgifter, der er vore udgifter i de tolv lande i Fællesskabet i dag, hver for sig.
ECU 600 thousand million on military expenditure, that is the current expenditure of our Twelve Community countries, taken separately.
Vi har en stor forpligtelse til ikke at indlade os på en overilet og ansvarsløs pacifisme, for situationen er stadig ømtålelig.
We are under a vital obligation not to be carried along by premature and irresponsible pacificism, as the situation remains fragile.
Men dersom vi ikke angriber dette problem med politiske kræfter i Det Europæiske Fællesskab, viser vi, at vi ikke kan blive på et niveau af 600 mia ecu i europæiske militære udgifter.
But if we fail to attack this problem of political forces within the European Community, we shall be demonstrating that we cannot remain at ECU 600 thousand million by way of expenditure at European Level.
Jeg vil gerne til slut citere EF-forsvarsministernes ord i Haag-Erklæringen af 1987, som er gengivet i den pamflet om et større Europa, som er udgivet i dag: »Vi erindrer os vor forpligtelse til at skabe en europæisk union i overensstemmelse med Den Europæiske Fælles Akt, som vi alle underskrev som medlemmer af EF.
I would like to conclude with the words of EEC Defence Ministers in The Hague Declaration of 1987, which I quote in the pamphlet published today on greater Europe: 'We recall our commitment to build a European union in accordance with the Single European Act which we all signed as members of the EEC.
Vi er overbevist om, at opbygningen af et integreret Europa vil forblive ufuldstændig, så længe den ikke omfatter sikkerhedspolitik og forsvar.«
We are convinced that the construction of an integrated Europe
Hvis aktiviteten udelukkende udøves af embedsmænd, som er ansat ved det offentlige, synes denne undtagelse at gælde.
As the authors are not present, Questions Nos 84 to 92 will be answered in writing.1
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. minister, der var et punkt, som ikke blev afklaret i svaret: Medens en notar i visse lande faktisk er en embedsmand, bliver hans arbejde i andre lande betragtet som et liberalt erhverv.
Question No 93, by Mr Marques Mendes (H-649/90)
Hvordan påtænker Rådet at tilpasse den frie bevægelighed?
Subject: Harmonization of the office of notary public, solicitor, etc.
Skal det overlades til med lemslandene hver især?
In some Member States the office of notary public counts as one of the professions, whereas in others it falls under the heading of the public service.
Den første kasse, vi kan tage fra for at betale omkostningerne ved en gigantisk genopretning af balancen i Europa og i verden, er militærudgifterne, som i dag er klart forældede, og ikke kun i pacifisternes øjne, sådan som vi selv opfatter os.
The first strong-box we can break into to meet the costs of restoring, on a huge scale, the ecological balance of Europe and the planet, is military expenditure, now manifestly redundant, and not only in the view of pacificists, which is what we consider ourselves to be.
Det første europæiske sikkerhedssamarbejde, vi opfordrer til, er dette: Samarbejde om nedrustning og en hurtig opløsning og omstilling af hele det industrieltmilitære kompleks.
Therefore, what we are asking for first and foremost in terms of European cooperation in matters of security is this : cooperation with a view to disarmament and the rapid watering-down and conversion of the whole of the industrial-military complex.
Vi er også enige i oprettelsen af et samlet og multilateralt sikkerhedssystem i Europa.
We should also be in favour of establishing a comprehensive and multilateral system of security in Europe.
I den forbindelse finder vi, at Helsinki li-konferencens rammer vil kunne være et godt udgangspunkt.
In that connection, we believe that the Helsinki II Conference offers a good starting point.
Vi vil imidlertid ikke være enige i at integrere Det Europæiske Fællesskab, hverken direkte elle skjult, i planen om at omstille NATO til nye opgaver og nye funktioner.
We would, however, be in favour of involving Community Europe either directly or indirectly in the plan to reform NATO, giving it new responsibilities and functions.
Vi havde forventet initiativer i denne retning fra det irske formandskabs side.
It is initiatives to this effect that we have awaited from the Irish Presidency.
Det er i denne ånd, at jeg nu gerne overlader ordet til vor gæst, Nelson Mandela, som jeg byder velkommen på vores gruppes vegne.
It is in this spirit that I now willingly leave the floor to our guest, Nelson Mandela, whom I welcome on behalf of our group.
(Mødet udsat kl. 12.00 og genoptaget kl. 15.00) ')
Should the activity be exercised exclusively by officials employed in the public service, this exception would appear to apply.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÄMPER
PRESIDENT. — The debate is closed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B3-1054/90).
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Madam Minister, one point was not cleared up by your answer.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
How does the Council propose to ensure genuine freedom of movement ?
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8492 blive besvaret skriftligt2).
Or will it be the exclusive responsibility of each Member State?
Spørgsmål nr. 93 af Marques Mendes (H-649/90):
The vote on the motions for resolutions to wind up the debate will be taken on Thuersday at 6.30 p.m.
Om: Harmonisering af notarerhvervel
(The sitting was suspended at 12 noon and resumed at 3 p.m.)1
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg forstår Deres bekymring vedrørende dette spørgsmål.
GEOGHEGAN-QUINN. — I understand your concern on this issue.
Indtil 1988 var gensidig anerkendelse afhængig af anerkendelse af uddannelsesmæssige kvalifikationer.
Until 1988 mutual recognition was dependent on recognition of educational qualifications.
Siden da er der blevet indført et generelt system, som i princip pet gælder for juristerne.
Since then, a general system has been introduced and applies in principle to the legal professions.
Hvorvidt det nye system, som blev indført gennem direktiv 89/48/EØF, gælder for en særlig aktivitet såsom notarerhvervet, afhænger af erhvervets status i den pågældende medlems stat.
Whether the new system introduced by Directive 89/48/EEC applies to a particular activity such as notary will depend on the
Det arbejde, som udføres af en notar, betragtes i nogle medlemsstater som et liberalt erhverv, medens det i andre falder ind under det offentliges opgaver.
Parliament met in formal sitting from 12.10 p.m. to 12.45 p.m. for the visit by Mr Nelson Mandela, winner of the 1988 Sakharov Prize: see Annex.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 94 blive besvaret skriftligt ').
See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 95 af Speciale (H-678/90):
No 3-391/148
Om: Spændinger mellem franske og italienske fiskere i Lion-bugten
Debates of the European Parliament
På baggrund af de voldsomme spændinger, det er kommet til i områderne ved de franske byer Séte og Marseille til skade for italienske fiskere, og som bl.a. har ført til blokeringer og beskadigelse af transportmidler, og i betragtning af, at italienske fiskere også i Lion-bugten har udøvet deres aktiviteter under overholdelse af de internationale normer og navnlig EF-normerne, bedes Rådet oplyse, hvilke initiativer det agter at tage, herunder også over for den franske regering, for at beskytte disse erhvervsdrivendes ret til at arbejde samt deres egen og deres arbejdsredskabers sikker hed og forebygge, at det igen kommer til spændinger, sammenstød og blokering af havneaktiviteterne?
Member States, and in particular France, to the need to remain within the law, in addition to the more general solutions which may be provided for the fisheries sector, that law having been infringed in the incidents in question by the Portuguese authorities also, that is to say by authorities which should be seeking themselves to respect it and ensure that others respect it. I am therefore asking formally whether that aspect will be stressed by the Council and drawn to the attention of France.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Hvorvidt notaraktiviteten, for så vidt angår den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer, vil være omfattet af undtagelsesbestemmelserne i Traktatens artikel 48, stk. 4, afhænger af den måde, hvorpå aktiviteten er organiseret i den pågældende
status of the profession in the Member State concerned. An activity carried out by publicly employed officials will almost certainly be exempted by Article 48 (4), though the final judgement on this is for the court.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Rådet stiller sig på det standpunkt, at fællesskabs-
Thus the position depends on the practice in the individual Member State and on whether the profession of notary is classed as public employment or not.
') Kl. 12.10-12.45 højtideligt møde i andledning af besøg af Nelson Mandela, modtager af Sakharov-Prisen 1988. Se
It can be argued that this is unfair to the profession in countries such as my own where a notary is not a public official.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Incidents between Italian and French fishermen in the Golfe du Lion
Geoghegan-Quinn bestemmelserne skal anvendes fuldt ud i fællesskabsvandene.
GEOGHEGAN-QUIN, President-in-Office of the Council. — The Council takes the view that Community rules must be fully applied in Community waters.
Det påhviler imidlertid Kommissionen at håndhæve fællesskabslovgivningen.
However, the enforcement of Community legislation is a matter for the Commission.
Ansvaret for at beskytte fiskefartøjerne ligger hos medlemsstaten med jurisdiktion i de vande, hvor fartøjerne fisker, og i de havne, hvor de losser deres ladninger.
The protection of fishing vessels is the responsibility of the Member State with jurisdiction in the waters where the vessels operate and in the ports where they unload their cargoes.
Rådet er overbevist om, at de pågældende medlemsstater gør alt, hvad de kan, for at løse de problemer, som ligger bag de episoder, det ærede medlem nævner.
The Council is convinced that the Member States concerned are doing all they can to resolve the problems underlying the incidents mentioned by the honourable Member.
Kommissionen har meddelt, at den agter at fore lægge et arbejdsdokument for Rådet om anvendelsen af den fælles fiskeripolitik i Middelhavsområdet. det.
The Commission has announced its intention of putting before the Council a working document on the application of the common fisheries policy to the Mediterranean.
Jeg beklager klart sådanne episoder, uanset hvor de finder sted i hele Fællesskabet.
Clearly I would deplore such incidents wherever they take place throughout the Community.
Men som jeg sagde i mit svar, er jeg sikker på, at de regeringer, der er ansvarlige for de områder, spørgsmålet vedrører, og også det, som De nu har rejst, beklager de episoder, som har fundet sted.
However, as I said in my reply, I am sure that the governments responsible for the specific areas involved in the question, and indeed the one which you have now raised, deplore the incidents which have taken place.
Det dokument, som jeg tidligere sagde Kom missionen vil forelægge, vil forhåbentlig kunne behandles på mødet i Rådet af Fiskeriministre den 27. juni, og selv om det specifikt vedrører Middel havsområdet, er jeg ret sikker på, at en række andre rådsmedlemmer vil rejse det spørgsmål, som bekymrer hr. Lane.
The paper which I stated earlier the Commission will present, will, it is hoped, be before the Fisheries Council at their meeting on 27 June and while that will deal with the specifics of the Mediterranean region, I am quite sure that a number of other Council Members will raise the subject about which the honourable Member, Mr Lane, is concerned.
Speciale (GUE). — (IT) Dette spørgsmål besvarede Kommissionen også allerede i går.
SPECIALE (GUE). — (IT) The Commission too responded to that request yesterday.
Jeg anmoder derfor formelt om, at dette aspekt understreges af Rådet og bliver meddelt den franske stat.
I wish to thank the Council for the answer it has given, however, I wish also to ask whether it intends drawing the attention of the
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som jeg sagde i mit indledende svar, påhviler det, som det ærede medlem erkender, Kommissionen at håndhæve fællesskabs lovgivningen.
BANOTTI (PPE). — Following directly on Mr Lane's previous question and the Minister's answer, would the President-in-Office be willing to raise at the Fisheries
Lane (RDE). — (EN) Som en tilføjelse hertil er der klart en meget alvorlig konflikt på havet mellem fiskere fra forskellige medlemsstater.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, how can you tolerate such an outburst ?
For at håndhæve en sådan lovgivning er det nødvendigt med midler for at sikre et tilstrækkeligt antal fartøjer og fly til at kontrollere havet ud for kysten, således at der sættes en stopper for sørøveriet — for det er det, der sker ud for Irlands sydvestlige kyst.
Council in June the continuing desire of this Parliament for a Community coastguard, as has already been proposed by my colleague Mr Cushnahan in previous interventions in relation to the serious problem of interCommunity piracy, as Mr Lane so rightly put it, off various of the Community coasts ?
Jeg sad i møde med hr. de Vries, og passagen mellem de to bygninger var blokeret af horder af besøgergrupper.
This was in line with the policy which has been followed hitherto both by Parliament and the European Community.
Hr. formand, jeg anmoder Dem personligt og på fru Jepsens, hr. de Vries' og hr. Raffarins vegne, eftersom vi alle befinder os i samme situation, om, at vore spørgsmål på ny forelægges til behandling.
If you favour a different policy and describe what we parliamentarians are doing as tourist activity, I think you are in the wrong place.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som jeg påpegede i mit indledende svar påhviler det de nationale forvaltninger og ikke Rådet at håndhæve de bestemmelser, der gælder for den fælles fiskeripolitik. Jeg er sikker på, at hr. Lane forstår det.
GEOGHEGAN-QUINN. — I have stated already my own personal concerns and indeed I am sure they are shared by Members and my colleagues in Fisheries Council.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, i forretningsordenens bilag II, artikel 9 hedder det: »Spørgsmål kan kun besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt formanden, hvem der er hans stedfortræder.« Og i artikel 10: »Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, besvares
I can assure the honourable Member, in the context of discussion of the paper for the Fisheries Council on 27 June, which the Irish President of that Council will facilitate discussion of, and hopefully also decisions arising from that document, that there will be an opportunity for other people, including the Irish national delegate at that meeting, to raise the issues about which you and another Member are concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As the author is not present, Question No 96 will be answered in writing. '
Formanden spørgsmålet skriftligt af den pågældende institution og offentliggøres sammen med besvarelsen i det fuldstændige forhandlingsreferat.« vedtaget i 1988 som led i reformen af strukturfondene. Det problem, der omtales i det ærede medlems spørgsmål, henhører derfor under Kommissionens kompetence.
Has the Council of Ministers discussed the failure of some Member States to submit revised guidelines for European Social Fund projects and can the Council inform the House, given the importance of the Social Fund as part of the Social Action programme, what steps they proposed to take to safeguard the position of voluntary organizations ?
Jeg er rede til efter besvarelsen af disse spørgsmål, hvis vi har tid til det, endnu en gang at kalde de spørgsmål, som ikke kunne besvares.
I was at a meeting with Mr De Vries, and the passage between the two buildings was completely blocked by whole hordes of visitors.
Parlamentet lever af debatten, og som folkerepræsentant må man komme præcist til debatten.
Consequently, the problem raised in the honourable Member's question comes within the Commission's competence.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min forundring og mit mishag over, at man nu har drevet ekshibitionismen så vidt, at man her viser en terroristisk organisations flag.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, paragraph 9 of Annex II to the Rules of Procedure states : 'A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of the substitute'.
Enhver af os har ret til at tale og give udtryk for sine tanker, men hvor skal det ende, hvis ikke en sådan ekshibitionisme undertrykkes?
Paragraph 10 goes on to say : 'If neither rhe questioner nor his substitute is present, the question shall be answered in writing by the institution concerned, and published together with the answer in the report of proceedings.'
Hvis de pædofile her i morgen vil fremvise et skændet barn på fire år, skal de så måske også have lov til det? Jeg vil gerne bede Dem som formand om at sørge for, at disse flag for svinder.
The sitting was scheduled to begin at 3 p.m. and, as you yourself say, anyone who arrives too late, has arrived too late.
Enhver viser, hvad han er stolt af.
I hope you accept this.
McMahon (S). — (EN) Det var en temmelig kort svar.
McMAHON (S). — That was a pretty brief answer.
Det er en skam, at det er rådsformandens svanesang.
It is a pity it is the President-in-Office's swan-song.
Er hun ikke klar over, at der har været en hel del bekymring, ikke blot i Det Forenede Kongerige? Jeg har stået i brevveksling med hr. Ahern vedrørende dette problem.
Is she not aware that there has been a great deal of concern, and not only in the United Kingdom ?
Adskillige medlemsstater har ikke fremsendt de reviderede ret ningslinjer til Kommissionen, frem for alt ikke Det Forenede Kongerige.
Several Member States have not resubmitted the revised guidelines to the Commission, particularly the United Kingdom.
Mange medlemsstater havde heller ikke fremsendt dem inden juni i år, som var den absolut sidste frist.
Indeed, many Member States had not submitted them by June of this year which was the absolute deadline.
Er hun ikke endvidere bekendt med, al dette giver anledning til betydelig bekymring, besvær og arbejdsløshed i lande i hele Fællesskabet, især i Det Forenede Kongerige, hvor 5 000 mennesker i mandags fik besked om, at de ville miste deres uddannelsespladser på grund af de gennemførte nedskæringer som et resultat af, at Tim Eggar ikke har sendt reviderede programmer til Kommissionen?
Is she not further aware that this is causing considerable distress, discomfort and un employment in countries throughout the Community, and notably the United Kingdom, where it was announced to 5 000 people on Monday of this week that they would lose their training places because of the cuts implemented as a result of the failure of Tim Eggar to send the revised programmes to the Commission ?
Eftersom det irske formandskab har ydet en hel del hjælp og bistand til socialpagten, er det så ikke hyklerisk af Rådet at sige, at det ikke er dets problem, men Kommissionens?
As the Irish Presidency has made a great deal of its help and assistance for the Social Charter, is it not hypocritical of
Formanden. — Hvis De mener de små flag, kan jeg kun sige, at Parlamentet netop har gennemført en højtidelig handling, og hr. Mandela har holdt en stor tale her.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I wish to express my surprise and my resentment at exhibitionism being taken so far that flags of a terrorist organization are displayed here.
Hr. Mandela blev inviteret af Parlamentet og har med rette modtaget en pris.
Each of us has the right to speak and express his ideas, but where will it all end if such exhibitionism is not suppressed ?
Det er i overensstemmelse med den politik, som såvel Parlamentet som Det Europæiske Fællesskab hidtil har fulgt.
Are we perhaps going to allow the paedophiles tomorrow to exhibit a four-year-old child who has been raped ?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 96 blive besvaret skriftligt ').
See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 97 af McMahon (H-686/90):
No 3-391/150
Om: Den Europæiske Socialfond og frivillige organisationer ner
Debates of the European Parliament
Har Ministerrådet drøftet, at visse medlemsstater ikke har fremsendt reviderede retningslinjer for projekter under Den Europæiske Socialfond, og kan Rådet i betragtning af socialfondens betydning som en del af det sociale handlingsprogram oplyse t om, hvad det agter at foretage sig for at sikre de frivillige organisationers stilling?
McMAHON the Council to say that it is not their problem but that of the Commission ? If the Irish Presidency is genuine about pushing the social dimension, surely as a last effort it will endeavour to get the Commission and the Social Affairs members round the table to solve this very serious problem for other members of the Community.
Sådanne sager er principielt spørgsmål, som vedrører forholdet mellem Kommissionen og de pågældende medlemsstater.
Members should be allowed to choose how they wish to decorate the House.
Af den årsag er det spørgsmål, som medlemmet har rejst, ikke et spørgsmål, som Rådet kan besvare.
It is a pity Mr McMahon did not spell out the Member States he referred to which are not operating it.
Situationen i Irland er, at vort program for uddannelse af handicappede er blevet godkendt.
Obviously, it is not a matter for the Council but for the Commission.
De frivillige organisationer ved, hvad de får og forventer udbetaling af første halvdel af forskuddene meget snart.
Where Member States work the system as it exists, it is working perfectly and if the United Kingdom or anywhere else does not apply then it is a problem between the United Kingdom and the Commission.
Spørgsmål nr. 98 af Fernex (H-
For that reason the question the Member has raised is not one that the Council can answer.
Om: Stop for importen af træ fra Sarawak, fordi skovhugsten udgør en trussel mod Penanfolkets levevilkår
Subject: Suspension of imports of timber from Sarawak, the production of which jeopardizes the living conditions of the Penan
Hvorledes har Rådet fulgt de mange beslutninger op, hvori Europa-Parlamentet fordømmer den industrielle udnyttelse af den primære regnskov i Sarawak (dok. B3-0549, B3-
Parliament has adopted a number of resolutions condemning the large-scale exploitation of the primary forest of Sarawak (Docs.
0582 ') og B2-1205 2) og bl.a. kræver et stop for importen af træ herfra, og hvad har Rådet foretaget sig
582/89 and Doc. B2-1205/88 suspension of imports of timber obtained in this way.
— for at skabe et biosfærisk reservat af tilstrækkeligt omfang?
What action has the Council taken in response to these resolutions and, more particularly, what steps has it taken