natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er 20 poster, og hver post tildeles et bestemt tal: kvotering 1 gælder for de 14 næstformænd og de 5 kvæstorer, og kvotering 2 gælder for formandspo­sten.
However, a certain amount of any spare time I have, Mr de la Malène, will be devoted to missionary work in France as well.
I forretningsordenens artikel 12, stk. 3, står der imidlertid følgende: »Ved valg af formand, næstfor­mænd og kvæstorer taget som helhed må der tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politiske retninger«. I overensstemmelse med for­retningsordenen er vi også en enerkendt politisk gruppe, og som gruppe ønsker vi også adgang til alle led i beslutningsprocessen.
I dare to hope that as regards the non-attached mem bers in this Parliament, who are heavily discriminated against, and as regards all those members who as such are so often vitiated in their power of action, alienated as they are by the bureaucratic groups in our Parliament, you will be able to defend forcefully the rights of all, because that is the best way for you to defend the rights of Parliament.
Vi vil også påpege, at Belgien i to og et halvt år ikke har haft nogen næstformand.
I suggest we adjourn until 7.10 p.m. when we shall begin the vote on the list.1
Ikke blot af hensyn til de enkelte landes repræsentation, men også for at alle politiske grupper kan blive repræsen­teret, bør vi udvise en sådan fair play, således at regn­buegruppen omsider bliver jævnbyrdigt repræsenteret på lige fod med de øvrige grupper.
Mr President, we all know that the only way to live is to prepare to die, to live life to the full now in harmony with the image of ourselves which we want to leave behind.
Derfor anmoder jeg Dem alle, og ikke mindst back benchers, som ved, hvad det vil sige at side på bageste række, at stemme på vores kandidat, François Roelants du Vivier.
I wish that from today on you, Sir Henry, may be the great European, the great federal ist, so as to honour the commitment which you have undertaken!
Det er ikke muligt at få resultatet ud i dag, de De så i givet fald ville være nødt til at vente til omkring kl. 21.00 (')■
DURY (S). — (FR) Mr President, you have received the active support of Mr Le Pen.
Formanden. — Jeg tager til efterretning, hvad de sid­ste fem talere har sagt, ikke mindst om de små landes situation.
PRESIDENT. — The next item is the election of the Vice-Presidents.
Men vi må være klar over, at dette er et spørgsmål, der skal behandles af udvalget for forret­ningsordenen og for andragender.
Could we have your reaction in view of that declaration, because I think that to remain silent would be a way of sanctioning anti-democratic and racialist policies. cies.
(') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse) — Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Deadline for tabling amendments: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 21. JANUAR 1987
The ballot is open.
Indholdsfortegnelse
The ballot is closed.
Valg af næstformænd (fortsættelse) Schwalba-Hoth
Debates of the European Parliament
B21389/86) af Arndt, Klepsch, sir Henry Plumb, Cervetti, Veil, de la Malene, Vandemeulebroucke og Le Pen
Topical and urgent debate (objections)
Tale af formanden Dury, d'Ormesson, Såby, Pannella
Statement by the President
Antal og sammensætning af de parlamentariske delegationer (afstemning) — Forslag til afgørelse (dok.
Number and membership of parliamentary delegations (vote)
Uopsættelighed (meddelelse) Pranchère
Urgency (announcement)
EF — Comecon (fortsættelse)
(continuation)
Spørgsmål til Kommissionen
Question Time
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
Action taken on the opinions of Parliament .
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, de medlemmer, der er nomineret som kvæstorer, vil have noteret, hvad De netop sagde.
President register more than once, that is, not once a day but several times a day.
Vi skal sørge for, at der bliver kigget på sagen,
Mr President, it seems high time that you and the Quaestors and the Bureau did some thing about these abuses in this Parliament.
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg foreslå, at hr. Wijsenbeek gør, som så mange af hans lands mænd har gjort gennem tiderne, nemlig opkræver en lille afgift ved indsejlingen til Parlamentet. Jeg er sikker på, at det ville løse hans problem.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, those Members nominated for the quaestorship will have noted what you have just said.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg ved ikke, om De ser, hvad der for øjeblikket foregår bag mig, men jeg gør alvorlig indsigelse mod det, ikke alene imod at jeg ikke kan indtage min egen plads, men også imod at der oven i købet befinder sig en slags common room bag mig ryg, hvor alle hjerteligt hilser på hinanden og udveksler de sidste nyheder eller snakker om vejret.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Mr President, I do not know if you can see what is going on behind me, but I wish to make a serious complaint, not just because I cannot take my own seat but because in addition there is a son of common room behind my back in which everybody exchanges hearty greetings and passes on the latest news or discusses the weather.
Formanden. — Spiller det nogen rolle, hvilken valuta det bliver, hr. Curry?
CURRY (ED). — Mr President, may I suggest that Mr Wijsenbeek does what so many of his compatriots have done through the ages, which is to charge a small toll at the entrance of the 'estuary' into the Chamber.
Der er en anden grund til, at jeg vil bede om at få fjernet registret bag min ryg.
Mr President, there is another reason why I should like to ask you to remove the register behind me.
Hr. formand, det er på høje tid, at De og kvæstorerne og præsidiet endelig gør noget ved dette misbrug i Parlamentet.
For the umpteenth time it has become clear that there are some of our Members who do not hesitate to sign the
Antal deltagere: 476 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 5
PRESIDENT. — Does it matter which currency he is paid in, Mr Curry?
Jeg har, som mange af Dem ved, repræsenteret den europæiske dimension og de europæiske interesser i mange tiår i mit land og internationalt, ganske særlig landbrugssektoren i internationale handelsforhandlinger og her i Parlamentet som formand for den europæiske politiske gruppe, som jeg har repræsenteret i mine år i Parlamentets udvalg og delefationer.
I have, as many of you know, represented the European dimension and European interests for many decades in my own country and internationally, and in particular in the agricultural sector in international trade negotiations and in this Parliament as chairman of the European political grouping which I have represented in my years on Parliament's committees and delegations.
Afgivne stemmer: 471 Absolut flertal : 236 Stemmetallene er: Péry: 349 Alber: 332 Barón Crespo: 318 Seefeld: 311 Clinton: 300 Didó: 290 Dankert: 287 Fanti: 277 Romeos: 270 Megahy: 268 Formigoni: 260 (Bifald)
Mrs Pery: 349 Mr Alber: 332 Mr Barón Crespo: 318 Mr Seefeld: 311 Mr Clinton: 300 Mr Didò: 290 Mr Danken: 287 Mr Fanti: 277 Mr Romeos: 270 Mr Megahy: 268 Mr Formigoni: 260
Jeg nærer derfor ingen tvivl om, at rollen som for mand for Europa-Parlamentet repræsenterer toppunktet i mit politiske og professionelle liv.
There is no doubt therefore in my mind that the role of President of the European Parliament represents the summit of my political and professional life.
Jeg er stolt over at være den første britiske formand for Europa-Parlamentet, men jeg anser nationalitet for at være den mindst vigtige side af mit valg og mit for mandskab.
I am proud to be the first British President of the European Parliament, but I believe nationality to be the least important aspect of my election and of my presidency.
Hvervet forlanger først og fremmest af mig, at jeg er europæer.
The office above all requires me to be a European.
Jeg retter min dybt følte tak til dem, der stemte for mig.
I offer my heartfelt thanks to those who voted for me.
Til dem, der ikke gjorde det, gentager jeg, hvad jeg sagde i går, nemlig mit absolutte løfte om at repræsentere hele Parlamentet og sikre, at selv om flertallet uundgåeligt må få sin vilje, kan mindret al let aldrig ignoreres, men må have et ord at sige.
To those who did not, I reiterate what I said yesterday, which is my absolute promise to represent the whole Parliament and to ensure that while the major ity must inevitably have its way, the minority can never be ignored and must have its say.
Jeg vil gerne understrege, at enkeltmedlemmers og små gruppers rettigheder ganske særligt vil blive forsvaret.
I want to emphasize that the rights of individual members of the smaller groups will in particular be defended.
Til valget af de resterende tre næestformænd kræves endnu en afstemning.
To elect the remaining three Vice-Presidents we need a further ballot.
Jeg foreslår, at fristen for ind givelse af kandidaturer fastsættes til kl. 9.30.
I propose that the deadline for submit ting nominations be set at 9.30.
Vi skal derfor stemme senere på formiddagen, efter at Parlamentet har fastsat dagsordenen.
We shall therefore vote later this morning after Parliament has decided on its order of business.
Jeg ønsker de med lemmer, der netop er blevet valgt med absolut majoritet, til lykke.
I congratulate those Members who have just been elected with an absolute majority.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dem i den kommende tid.
I look forward to working with them over the next year.
Jeg vil hylde mine forgængere i embedet, men ganske specielt dem der har præsideret over et direkte valgt Parlament: fru Simone Veil, som gav Parlamentet den ære og prestige, der var nødvendig i perioden efter de første direkte valg.
I wish to pay tribute to my predecessors in this Chair, but most particularly to those who have presided over a directly elected Parliament. To Mrs Simone Veil, who gave this Parliament the honour and the prestige that it needed in the period after the first direct elections.
Hr. Piet Dankert, hvis energi, begejstring og ærlighed etablerede Parlamentet som en kraft i europæisk politik.
To Mr Piet Danken, whose energy, enthusiasm and honesty established this Parliament as a force in European politics.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, må jeg bede Dem om også at meddele resultaterne for de ikke-valgte kandidater, thi taberne har jo også krav på vor respekt. Vi må også vide det for at kunne afgøre, hvordan vi senere skal afveje vore stemmer. Det er vi sikkert enige om.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you to give us the votes cast for the unsuccessful candidates also, for they too deserve our respect.
Men især hylder jeg min umiddelbare forgænger, hr. Pierre Pflimlin, hvis respekt for demokratiet og om sorg for denne institutions legitimitet har resulteret i væsentlige fremskridt i de forløbne to og et halvt år.
In particular I pay tribute to my immediate predecessor, Mr Pierre Pflimlin, whose respect for democracy and concern for the legitimacy of this institution resulted in substantial progress in the past two and a half years.
Det er og vil blive yderst vanskeligt at følge i hr. Pflimlins fodtrin.
It is and will be extremely difficult to follow in Mr Pflimlin's footsteps.
Parlamentet og Europas folk er i stor gæld til ham for hans arbejde som formand. Hr. Pflimlin, jeg ville være såre lykkelig, hvis jeg ex officio kunne arve Deres tålmod og Deres visdom.
Parliament and the people of Europe owe him a great debt for his work as President.
Tale af formanden
Statement by the President
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg vil gerne tale til Dem en kort stund i formiddag, og jeg gør det med stor glæde i nærværelse af Rådet og af Kommissionen i skikkelse af dens formand, hr. Delors.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I wish to speak to you for a short while this morning and I do this with great pleasure in the presence of the Council, and also of the Commission, in the person of its President, Mr Delors.
Jeg glæder mig meget til at arbejde sammen med dem.
I look forward very much to work
Til Dem alle gentager jeg mine ord fra i aftes om, at De har vist mig den største æresbevisning, jeg nogen sinde har modtaget i mit liv.
The spirit and the motive force of this Parliament springs from the sturdy rock of democratic legitimacy.
Formanden ningsprocedure ved i større udstrækning at gå i ret ning af flertalsafstemninger.
President dictatorship prevalent in other parts of the world and indeed in other parts of Europe.
Her vil jeg gerne hylde en fin parlamentariker og en forkæmper for demokratiet i den europæiske sag, en mand der som bekendt desværre døde sidste år, men hvis principper vi i Parlamentet har pligt til at fast holde og ære nu og i fremtiden, Altiero Spinelli.
Here I wish to pay tribute to a fine parliamentarian and a fighter for democracy in the European cause who, as we all know, sadly passed away last year but whose principles we in Parliament have a duty to maintain and to honour now and in the future, Altiero Spinelli.
sig mest i de kommende år.
Of all the Community institutions it is the European Parliament which must develop the most in the next years.
Den europæiske akt var et lille, men betydningsfuldt skridt, der gav Parlamentet initiativretten og gengav de mennesker, vi repræsenterer, et mål af demokratisk kontrol.
The Single European Act was a small but significant step giving the power of initiative to this Parliament and restoring a measure of democratic control to the people whom we represent.
Vi gør klogt i at erkende, at det direkte valgte Parlament trods den lave valgdeltagelse i 1979 og 1984 har en fuld ret, et ansvar og en pligt med hensyn til at vise vejen fremad for Det europæiske Fællesskab som hel hed.
We must better realize that this directly elected Parliament, despite the low turnout at the 1979 and 1984 elections, has a perfect right, a responsibility and a duty to point the way forward for the European Community as a whole.
Det er noget, som Pierre Pflimlin for to og et halvt år siden omtalte som en stor mission.
This is something that Pierre Pflimlin referred to two and a half years ago as a great mission.
Parlamentet har skabt sig fjender i fortiden.
This Parliament has made enemies in the past.
Det ville ikke være et ordentligt og legitimt parlament, hvis det ikke havde. Men vi må erkende og værdsætte vore venner.
It would not be a proper and legitimate Parliament if it had not.
Vi glæder os til et nært samarbejde og en dialog med Rådet i de kommende måneder og år.
We look forward to close cooperation and dialogue with the Council in the months and years ahead.
Til Kommissionen sender jeg følgende budskab: Vi er fremskridtspartnere.
To the Commission I send this message. We are partners in progress.
Sammen har vi evnen til at sikre, at den europæiske interesse aldrig bliver under vurderet og aldrig underrepræsenteret.
Together we have the ability to ensure that the European interest is never underrated and never under-represented.
Sammen har vi pligten til at sikre, at den europæiske offentlighed orienteres dækkende om vore aktiviteter og mål.
Together we have the duty to ensure that the European public is adequately informed of our activities and objectives.
Mine damer og herre, denne mission er endnu mere påtrængende i dag.
Ladies and gentlemen, that mission is still more urgent today.
Trods de institutionelle fremskridt Parlamentet har gjort i det sidste par år, særlig med den fælles akt og de årlige budgetprocedurer, har Par lamentet stadig meget at gøre for at overbevise Europas folk om, at det er deres Parlament, og at det debatterer, udtaler sig, beslutter og stemmer i deres navn og ikke i medlemsstaternes regeringers navn.
Despite the institutional advances made by Parliament in the last few years, notably through the Single Act and the annual budgetary procedures, this Parliament still has much to do to convince the people of Europe that it is their Parliament and that it debates, pronounces, resolves and votes in their name and not in the name of the governments of the Member States.
Vi ved også, at medlemsstaterne i realiteten endnu ikke føler sig rede til at indrømme os alt, hvad vor demo kratiske legitimitet indebærer, for det ville medføre en stor overførsel af kompetence og af suverænitet til den europæiske dimension.
In real terms we also know that the Member States do not yet feel ready to concede the full implications of our democratic legitimacy, for this would involve a large transfer of competence and of sovereignty to the European dimension.
Kommissionsformandens rolle i den henseende er afgørende, og Jacques Delors har været Parlamentets trofaste allierede og en sand, ærlig mægler i den institutionelle struktur.
The role of the President of the Commission in this regard is crucial and Jacques Delors has been a staunch ally of this Parliament and a true honest broker in the institutional structure.
Hans ekspertise, politiske dygtighed og evne til at for tælle den usminkede sandhed har skaffet ham beundring og respekt i Parlamentet.
Our Community must be provided with a better balance, not only as between the Community institutions but also between the European centres and the national Member States.
Måtte han længe sam men med sit hold fortsætte med at fortælle os og Rådet den barske sandhed.
Our progress will for the time being only be made at the slowest rate permitted by the Member States.
Jeg gør det tit selv.
This is to be regretted.
Der må gives vort Fællesskab en bedre balance, ikke blot mellem fællesskabsinstitutionerne, men også mellem de europæiske centrer og de nationale med lemsstater.
His expertise, political skill and ability to tell the hard truth has won him admiration and respect in this Parliament.
Vor fremgang kan for øjeblikket kun ske i det langsomste tempo, som medlemsstaterne tillader.
Long may he continue, together with his team, to tell us and the Council the hard truth.
Det må beklages.
I do a lot of it myself.
Det europæiske Fællesskab står over for reelle proble mer i de kommende år.
The European Community faces real problems in the years ahead.
Vi hører allerede — og vil høre mere i denne uge — om de første skud i handelskrigen med Amerikas forenede Stater.
We are already hearing, and we shall hear more this week, of the opening shots in the trade war with the United States of America.
De amerikanske skridt har til formål at skræmme os til underkastelse.
The American measures are designed to frighten us into submission.
Det forekommer mig, at Parlamentet bør støtte Kommissionen i enhver gengældelsesaktion, der er nødvendig for at forsvare vore interesser.
It seems to me that this Parliament should support the Commission in any retaliatory act ion that is necessary to defend our interests.
På mange måder er denne strid mellem USA og EF ligesom et skænderi på en børnelegeplads.
In many ways, this dispute between the USA and the EEC is like an argument in a children's playground.
Historien viser os, at parlamentariske institutioner kan trives, når to forudsætninger er opfyldt.
History shows us that parliamentary institutions can flourish when two prerequisites are met.
For det første at der er et behov for udvikling, og for det andet at de er klart udtryk for den politiske vilje til at imødekomme dette behov.
Firstly, that there is a need for development and secondly, that they clearly display the political will to meet that need.
Når vi ser på Fællesskabet i dag, er der igen tvivl om, at den indstitutionelle ramme må forstærkes ved en styrkelse af Parlamentets demokratiske rolle.
When we look at the Community today, there is no doubt that the institutional framework needs to be reinforced by a strengthening of the democratic role of this Parliament.
Det vil være op til os, ikke én, men gentagne gange at fremkalde den politiske vilje til at udføre vor pligt over for Europas folk på en måde, som styrker den rolle, denne institution skal spille i administrationen af vort Fællesskab og dets fremtid.
It will be up to us to call forth, not once but repeatedly, the political will to discharge our duties to the people of Europe in a way which enhances the part to be played by this institution in the running of our Community and of its future.
Derfor er det ikke bare et spørgsmål om ved tægtsmæssig magt; det er et spørgsmål at at gøre et godt stykke arbejde, om at skubbe grænserne for dette arbejde stadig længere ud og gøre yderligere udvikling uundgåelig.
So it is not just a matter of statutory power, it is a matter of doing a good job, of pushing the limits of that job ever outwards and of making further development inevitable. ble.
(Bifald)
No 2-347/24
Europa-Parlamentets forhandlinger
President fer a united Western Europe or a united Eastern Europe.
Politisk set er vi berettiget til at klage over en situation, hvor den amerikanske regering f.eks. lægger større afgifter på europæisk gin og cognac end på rus sisk vodka.
In political terms we are justified in complaining about a situation where, for example, the American Govern ment is taxing European gin and brandy more than Russian vodka.
muligheder fuldt ud.
the final decision in the Council.
Vore udvalg, vore plenarmøder, vore gruppemøder og vore procedurer i almindelig hed må efter min opfattelse ændres.
We must ensure that Parliament uses its opportunities to the full.
Ændres for at tage hensyn ikke blot til den nye struktur, men også til den nye atmosfære af fælles beslutningstagen.
Our com mittees, our plenary sessions, our group meetings and our procedures in general, as I see it, must change in order to take account not only of the new structures but also the new atmosphere of joint decision-making.
Et område, hvor Parlamentet har haft en direkte indflydelse på Rådet og på fællesskabslovgivningen, er bor gernes Europa.
One area in which this Parliament has had a direct impact on the Council and on Community legislation is that of the people's Europe.
Ved så mange af de konkrete og praktiske forslag, der kommer fra Dooge-komiteen, synes Rådet ikke at være villigt til at lade handling følge på ord.
In so many of the con crete and practical proposals emanating from the Dooge committee, the Council appears to be unwilling to put its money where its mouth was.
Almindelige principper for klassisk budgetkontrol og finansplanlægning bør genfremsættes, og de bør anvendes under beslutningsproceduren.
Simple tenets of classic budgetary control and financial planning should be restated and they should be applied during the decision-making procedure.
Det me ner jeg bør ske, når som helst Rådet i princip og i praksis tilslutter sig nye fællesskabsforanstaltninger.
This, I believe, should happen whenever the Council agrees in principle and in practice to new Community measures.
Alt for meget af Fællesskabets nye politik, såsom de integrerede middelhavsprogrammer eller Erasmusprogrammet, er i alvorlig fare for tilintetgørelse, hvis der ikke findes penge på budgettet.
Too many of the Community's new policies such as the integrated Mediterranean programmes or the Erasmus programme are in severe danger of extinction unless the money is found in the budget.
Jeg var personlig skuffet over, at den fælles akt ikke direkte berørte nogen af traktatens budgetbestemmelser.
I was person ally disappointed that the Single Act did not directly affect any of the budgetary provisions of the Treaty.
Uden for vort overflodsproblems område ligger den kolossale nød og fattigdom i landdistrikterne i den tredje verden.
Outside the region of our problem of plenty lies the massive rural deprivation and poverty of the Third World.
For de underudviklede landes skyld bør vi ikke tillade os den luksus at føre en handelskrig.
For the sake of the underdeveloped countries, we should not grant our selves the luxury of a trade war.
De vigtigste fødevareproducerende nationer i verden bør sætte en stopper for denne strid og enes om at mødes til et topmøde om fødevareproduktionens fremtid, noget som Parlamentet for kort tid siden gik ind for.
The major food-producing nations of the world should call a halt to these disputes and should agree to come together in a sum mit meeting on the future of food production, some thing this Parliament supported some little time ago.