natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vil jeg gerne takke kommissæren for at bidrage til at bevare interventionskoefficienten for æblehøsten i Bramley, der er centreret i Lough Gall i County Armagh ved Unity.
I agree with the Com missioner that the problems facing European agriculture cannot be solved by a policy of thresholds and quotas, but that greater movement towards a system of that kind would intensify the problems because it would be even harder to manage a market with thresholds and quotas.
Vi værdsætter det initiativ, der hjælper et område, hvor der er stor arbejdsløshed. løshed.
I must make it clear that I cannot agree with the German agriculture minister's proposal of national quotas for cereals.
Lad mig også sige et par ord om olier og fedtstoffer.
In the short time allocated to me I should like to stress the importance of the relationship between agriculture and the environment.
Vi støtter indførelsen af en fedtafgift, fordi vi mener, at de mange olivenlunde herved kan sikres.
Small farms in particular can harmonize perfectly with the landscape and the environment.
En fedtafgift alene er imidlertid ikke tilstrækkelig.
Large farms are often guilty of overcropping.
Tværtimod skal vi udnytte de midler, der frigives her, til at støtte de små producenter på olivenområdet — på samme måde som der sker i Norge, hvor der er lagt en afgift på importerede foderstoffer.
They drastically alter a his torically beautiful landscape and, worse, the structure of the land is often disturbed by erosion, the intensive application of fertilizers and the excessive use of herbicides, pesticides and so on.
Men disse penge skal så anvendes til fordel for de små producenter, for at en rationalisering af olivenproduktionen ikke trænger de små producenter ud af produktionen, og landmændene ikke her uddør i lignende omfang, som det allerede er tilfældet på andre produktionsområder.
I congratulate the agricultural organizations on the growing emphasis they are placing on education and creating awareness and on the environment, in solidarity with the European peoples, the European Community and also the Third World.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne over for ordførerne om landbrugspolitikken, først og fremmest hr. Marck, udtrykke min glæde.
We favour the policy of relaxing intervention, though we do not agree with some details of it, and we think the Commission would do well to look at it again.
Taylor (DR). — (EN) Hr. formand, kommissær An driessen har et stort problem, men det er ikke et pro blem, han selv har skabt.
Finally, I welcome the promise of a social and structural process to help farmers.
Af alle medlemmerne af Kommissionen fortjener kommissær Andriessen Parlamentets støtte i hans engagement i og mod til at forsøge at løse problemerne i forbindelse med den fælles land brugspolitik.
If the small farmer and his family have an equal social system as regards health insurance, pensions, child allowances and so on, the occupation of farmer will also gain in stature.
En sund landbrugspolitik, der er baseret på små land brugsbedrifter, kan let finde en balance mellem pro duktion og forbrug, forudsat at de små landbrugsproducenters indkomster fortsat garanteres.
As regards the tax on oils and fats, I can only say on behalf of my friends that we see in this another Loch Ness monster popping up in the Community's agriculture policy.
Sådanne små landbrugsbedrifter kan hjælpe med til at løse problemet med den tragiske arbejdsløshed i Europa, først og fremmest for de unge.
This tax is not the way to solve agriculture's problems on the oils and fats market; although I too think it is consistent with GATT, it would most certainly cause serious problems in world agricultural trade.
Der er i EF 13 mio arbejdsløse, hvoraf 5 mio er unge under 25 år.
In my estimation it would be more sensible to retain the status quo here and not create a climate for new conflicts.
Jeg håber, at han, når han gør det, vil handle på en måde, der er partisk til fordel for de små landmænd i hele Fællesskabet, fordi han på den måde vil bidrage til at bevare vort samfunds struktur og holde beskæftigelsen på det nuværende niveau.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we speak of reforming the agricultural policy, which the present round of farm price talks is to take one step further, we must of course remember that we are in an extremely difficult situation, with enormous budgetary constraints, stagnating domestic markets and a stagnating world market, which must mean big problems for the farmers who are dependent on a Community agriculture policy which works prop erly.
Vi konstaterer hos de unge en betydelig strøm tilbage fra by mod land. Mange unge søger små bondegårde, som de vil gøre i stand og drive miljøvenligt og biologisk.
This burden is forced on the farmers because in the past we failed to change tack early enough in our agri cultural policy and because the signals sent for a long time to farmers from their associations and the agri culture ministers of the Community were the wrong ones.
Hvis samfundet sikrer disse unge potentielle landmænd en garanteret indkomst, vil strømmen fra by mod land og den meningsfyldte beskæftigelse blive fremmet.
This is the origin of our major problems, and means that the corrective measures now being taken approximate to an emergency stop.
I stedet for store virksomheder bør samarbejdet mellem små landbrugsbedrifter fremmes, hvorved også små og socialt rettede initiativer kan støttes.
Emergency stops always mean a hefty jolt and may also mean a few scrapes and bruises along the way.
Hvad angår olie- og fedstofreformen, kender vi alle rede problemerne inden for GATT, følgerne for den tredje verden og Amerikas forenede Stater.
But the most important point is that the tax would spread the financial burden in an extremely one-sided fashion.
Men den vil betyde en stigning i leveomkostningerne, og for det andet mener jeg, det er en foranstaltning, der blot vil forlænge overproduktionen af visse andre han delsvarer, da der vil blive stillet flere midler til rådighed til at støtte sådanne produktionsoverskud.
I do not think it would be right to make con sumers pay for problems caused on the producers' side, because that too could have very one-sided effects and because consumption of oils and fats is also to be considered in a variety of ways.
Vedrørende oksekød vil jeg gerne se en nedsættelse af batalingsfristen ved intervention.
If general funds are to be used for it, they can be raised only by a general tax and not by so specific a tax as the proposed one would certainly be.
For øjeblikket sker der betaling inden for maksimalt 140 dage, og jeg vil gerne, at dette nedsættes til noget i retning af 30 dage.
For this reason we cannot approve the proposal.
Jeg vil gerne i denne korte tid, som jeg har fået tildelt, understrege betydningen af forbindelsen mellem landbrug og miljø. Først og fremmest de små land brugsbedrifter kan perfekt harmonisere med landskabet og miljøet.
To quote just one instance in the past, in 1980, very early on, we drew attention in a farm price debate to changes in this system and urged that we should not give absolute pre-eminence to prices policy but should supplement it by direct income aids.
For fårs vedkommende vil jeg gerne, at Kommission en overvejer at foretage forskudsbetaling af præmier for moderfår, der skal betales til alle fåreavlere og ikke blot dem i de ugunstigt stillede områder.
Since the question of changing the agrimonetary system is a very hot one in the Federal Republic I will end with a few comments on that. We believe the Commission's tendency to keep returning to the abolition of the monetary compensatory amounts is in principle
Ulburghs de europæiske folk, Det europæiske Fællesskab, men også med den tredje verden.
Wettig oils and fats sector, and that part of the problems today lies in the common market organization that governs it.
Endelig glæder jeg mig over loftet om en social og strukturel støtteproces for landmanden. Derfor vil jeg gerne lægge stor vægt på fjernelsen af social diskriminering, frem for alt af det lille landbrug.
Unlike other sectors, in fact, the olive oil sector has been left without commercial protection, especially in relation to imports into the Community of vegetable fats on a free basis, and hence without customs duties.
Når den lille landmand og hans familie råder over et socialt system af samme værdi med hensyn til f. eks. sygeforsikring, vil landbrugserhvervet også herigennem i stadig højere grad blive værdsat.
That has caused budgetary imbalance in the oils and fats sector, and has made it necessary to apply complementary policies in order to support the production and consumption of olive oil and other oils such as colza oil, sunflower oil and so on.
Vi støtter en politik, der går ud på at lempe interventionerne, selv om vi ikke er enige i visse detaljer og mener, at Kommissionen vil gøre klogt i at undersøge det endnu en gang.
right and that a system of that kind must not go on for ever. We also think there has been too much concern with the subject in the Federal Republic, but that it would be right for the Commission, as originally intended, not to abolish them in one fell swoop, because this would cause excessive problems for the income situation in Germany's agriculture.
Dette gælder navnlig for nedsættelsen af interventionstidsrummet for korn, der, hvis det får lovkraft, navnlig vil ramme de små kornproducenter hårdere.
For us this means that we shall not vote for the Commission's proposal in its current form.
Vi mener, at Kommissionen i sine forslag vedrørende frugt og grønsager var alt for moderat, og er i betragtning af den vidtgående intervention på dette område, der jo i praksis også altid betyder destruktion, ikke af den opfattelse, at man bør følge landbrugsudvalgets forslag, der jo vil resultere i et yderligere spild af midler.
The Socialist Group has tabled a proposal which would make it easier for us, but which deviates from the Commission proposal, which we cannot go along with.
Hvad angår fedtafgiften, kan jeg på mine venners vegne kun sige, at vi her igen ser et uhyre fra Loch Ness dukke op i den europæiske landbrugspolitik.
To sum up: we support the Commission's basic orientation.
Efter min vurdering er det mere hensigt smæssigt at holde fast ved status quo på dette område og ikke gøre spørgsmålet til en slagmark for nye sam menstød.
We have difficulties over a number of details, but that will not mean that we reject the Commission's package.
Denne belastning må landmændene bære, fordi ret ningslinjerne for landbrugspolitikken tidligere blev ændret for sent, og deres forbund og landbrugsministrene i Fællesskabet i for lang tid sendte de forkerte signaler ud til dem.
The Brussels Executive's proposal to apply a price stabilization mechanism to the consumption of oils and fats of vegetable or marine origin, so as to make it possible to improve the relationship between the price of olive oil and that of other fatty substances, meets with approval in the Colino Salamanca report, and in the Mouchel report on the overall oils and fats policy.
Dette fører til de store problemer og til, at mangt og meget af det, der nu korrigeres, ligefrem kan måle sig med en nødopbremsning; og en nødopbremsning betyder netop altid, at der så ruskes kraftigt i én, og kan også betyde, at man får nogle skrammer ved ruskningen.
We are in favour of the introduction of this mechanism, even though we know that some countries are firmly opposed to it; and we are in favour with a view to achieving a better balance between demand and supply where vegetable, animal and marine oils and fats as a group are concerned and, therefore, with a view to fostering new budget revenue, so as to strengthen the inadequate resources available today to finance the healthier, more balanced management of the common agricultural policy.
Jeg anser det ikke for rigtigt, at man pålægger forbrugerne at finansiere problemer, der er opstået på producentsiden, fordi det også vil virke meget ensidigt, og også fedtforbruget bør ses på en meget differentieret måde.
I must say, that taken overall, Mr Colino Salamanca's report is a balanced one: it is concerned to avoid the olive oil sector — in which production provides a livelihood for over two million workers — ending up as another sector in surplus and becoming a greater burden on the Community budget.
Vi glæder os over, at Kommissionen med grønbogen er slået ind på en anden politik og nu overtager elementer af den direkte indkomststøtte i sin politik.
The need for rationalization is imperative in order to avoid crises in the sector, which would have the effect of substantially reducing present aid for production and consumption.
Det skal fra vor side ikke komme til at mangle på det konstruktive samarbejde, som kommissæren har krævet under forhandlingen i dag.
This rationalization must however be effected through a whole spectrum of actions, which will review the terms, especially as regards man agement and the measures for monitoring aid provided for the sector.
Da spørgsmålet om ændring af det agromonetære system tillægges stor betydning i Forbundsrepublikken, vil jeg afslutningsvis knytte et par bemærkninger hetil.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it seems to me that Parliament's Committee on Agriculture has never been as realistic as it is today.
Vi mener end videre, at diskussionen i Forbundsrepublikken har lagt for megen vægt på spørgsmålet, men at det er rigtigt, hvis Kommissionen, som det jo også oprindeligt var planlagt, ikke foretager afviklingen på éen gang, da dette vil forårsage alt for store problemer for indkomstsituationen inden for tysk landbrug.
The fact that we have come to this realization five years too late, why that's just too bad! If we had acted very differently and had got a firm political grip on the problem years ago, we should have been the ones in control of developments, instead of now having to face the harsh fact that developments are controlling us.
Det be tyder for os, at vi ikke vil støtte Kommissionens for slag i dets foreliggende form.
If we had been a little more forward-looking, the Commission would also not have been forced to prod uce the very restrictive proposal now before us.
Den socialistiske gruppe har forelagt et forslag, der vil gøre en sådan støtte lettere for os, men som netop afviger fra kommissionsforslaget, som vi ikke kan følge.
We owe it to our farmers to provide a rather longer period to implement the necessary changes than will be the case if we give full support to the Commission's pro posal.
87 såvel som i Mouchelbetænkningen om den samlede politik for fedtstoffer.
Mr President, there are no longer any gods on Mount Olympus to protect the poor Greek farmers.
Vi går ind for indførelsen af denne mekanisme, selv om vi ved, at den møder ret hård modstand fra visse landes side.
Today's gods, in other words the EEC's Executive Commission and Council of Ministers, live in Brussels and work out ways and means for the major entrepreneurs to make yet more billions and the poor farmers to receive still fewer crumbs all over the Community.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil specielt opholde mig ved spørgsmålet om olivenolien, som har givet anledning til en livlig og animeret debat.
The EEC is not a social benefit office. If assistance is to be provided, it should be funded by the national budgets.
Hvis den manglede, ville det også gå ud over miljøbeskyttelsen.
A guarantee threshold and coresponsibility levy are being defined for oil.
Behovet for rationalisering er påtrængende for at af værge kriser i sektoren, som ville medføre en væsentlig nedsættelse af de nuværende tilskud til produktion og konsum. Denne rationalisering bør dog passere gennem en vifte af aktioner, som skal revidere dens enkelte led, især med hensyn til administrationen og kontrolforanstaltningerne af de tilskud, der ydes sektoren. toren.
Thus, the low prices, combined with quotas, co-responsibilities, and various restraints upon production, will cause the income of poor and medium farmers to plummet, leading to the disappearance of thousands of farming households and to an even more acute crisis in Greece's agricultural economy.
Jepsen (ED). — HR. formand, aldrig før har Parla mentets landbrugsudvalg været så realistisk, som det forekommer mig, at det er i dag.
According to the Eurostat statistics, Greek farmers have the lowest incomes, while their productivity is only 40% of the average within the Community.
Det er langt om længe gået op for udvalget, at en omlægning af land brugspolitikken er nødvendig.
Because of the common policy, livestock breeding is rapidly declining. In cattle alone, the livestock capital fell by 22% between 1981 and 1985.
At man så ikke kan blive enig om, hvordan man skal gøre det, er vel blot naturligt.
Yet Greece is having to pay a price as a result of the effort to reduce the Community's beef surpluses.
Og at det er fem år for sent, at man kom mer til denne erkendelse, ja, det er jo bare ærgerligt.
It is patently obvious that we have now reached a point where we must limit production in many areas.
Hvis man helt anderledes håndfast politisk havde taget fat på problemet for nogle år siden, havde det været os, der havde styret udviklingen i stedet for som nu, hvor man barsk må erkende, at det er udviklingen, der styrer os.
Although it might look that way. When we contemplate introducing a coresponsibility levy for grain produced in the Member States without at the same time imposing a duty on imported grain substitutes, it must look as though we are adept at finding all kinds of ways to make things difficult for our farmers.
Hvis vi havde været lidt mere fremsynede, havde Kommissionen heller ikke været pisket til at komme med dette meget restriktive for slag, som foreligger her.
Let us instead get rid of this opportunity for fraud — yes, I said opportunity for fraud, and that is what I mean — before the illegality gives rise to unacceptable consequences.
Vi skylder faktisk vores land mænd en noget længere frist til at gennemføre de nødvendige omlægninger, end tilfældet vil være, hvis vi støtter Kommissionens forslag fuldt ud.
All things considered, bureau cratic levies and protectionist duties are not the way forward in a world in which stabilization needs to be based on agreements, not on war.
Det bør erindres, at olivenolien indgår i fedtstofsektoren, og at en del af de problemer, vi kender i dag, skyldes den fælles markedsordning, som omfatter den.
Mr President, the Commission does not want to effect radical changes in the agricultural policy for the benefit of poor and medium farmers.
Det har frem kaldt en uligevægt i fedstofsektoren og har medført nødvendigheden af at anvende komplementære poli tikker for at støtte produktionen og forbruget af olivenolie og andre olier såsom rapsolie og solsikke olie.
For example, it dares not oppose the aspirations of the USA, where agricultural products are subsidised so that they can compete against the Community's products at prices amounting to dumping, so enlarging the Common surpluses.
Hvor mange landmænd kan, mine damer og herrer, overskue land brugspolitikken, som den er i dag? Det er der vist ingen, der kan.
Mr Mouchel makes all this quite clear in his report.
Der sidder højst nogle få embedsmænd i Kommissionen, som har en chance for at have et nogenlunde godt overblik over, hvad der efterhånden findes af regler.
80% of the EEC's subsidies and interventions in the agricultural sector go to the major manufactures and traders, as the Committee on Budgets also mentions in its own report.
Der skal ikke være direkte indkomstøtte.
We condemn its attempt to load the EEC's financial difficulties on the
Hvis der skal udbetales bis tandshjælp, skal det være af de nationale kasser. Jeg har sagt det før, men Kommissionen har åbenbart ikke hørt det.
Mr President, about a fortnight ago in Katerini — very near Mount Olympus — the farmer Vassilis Harisopoulos burned himself alive.
Men min opfattelse er, at hvis vi skal sikre familiebrug af en rimelig størrelse en fornuftig indtægt, må den landmand, der ikke kan leve af sin bedrift, være klar over, at supplerende indtægter må skaffes ved at have deltidsarbejde ved siden af.
In full view of thousands of farmers who were protesting about their unsold tobacco, he poured petrol over himself, ignited it, and blazed like a fire work. He committed suicide in this dramatic way to condemn the EEC's agricultural policy.
Der for skal støtten gives ved at udvikle og etablere virksomheder i landområderne, således at han har en ærlig chance for at få et ekstra arbejde.
In the cassette recording he left behind, he says: 'I have decided to protest on behalf of all the farmers in Greece.
Alle andre løsninger vil være kortsigtede.
We demand a radical change in the agricultural policy.
En reduktion på 4,7% af interventionsprisen for hård hvede, ubetydelige stigninger for visse græske tobakssorter og reduktioner på op til 10% for andres vedkommende.
I think the Commissioner agrees with that argument himself, but we must do a lot more to sell this to the international community.
På denne måde vil de lave priser i kombination med kvoterne, medansvarligheden og de forskellige pro duktionsbegrænsninger føre til en voldsom indtægtsnedgang for det middelfattige landbrug, til nedlægning af tusinder familiebrug og til alvorlig krise for den græske landbrugsøkonomi.
backs of poor farmers, and call for prices which will cover production costs and secure incomes sufficient for at least a decent standard of living for Greek farmers.
Ifølge Eurostats tal er den græske landmands indtægt den laveste, mens produktiviteten kun når op på 40% af gennemsnittet i Fællesskabet. Husdyravlen er for brat nedadgående på grund af fællesskabspolitikken.
My final question is this. Does the Commissioner know how many farmers are going to be displaced as a result of the policies he is now proposing and what will be the effect on unemployment in agriculture as a whole; not just in total but country by country?
Blot for kvægets vedkommende faldt bestanden med 22% i perioden 1981 - 1985. Og alligevel belastes Grækenland økonomisk for at reducere Fællesskabets oksekødslagre.
It is very important for us to know the effects of these policies now being proposed, in terms of unemployment and the money that will be needed in social aid to take account of that unemployment.
At vi nu er kommet til et punkt, hvor vi på mange områder må begrænse produktionen, er indlysende.
MAHER (LDR). — Mr President, because I have so little time I must condense my remarks.
Vi er imidlertid nødt til at arbejde på at få aftaler i stand med andre store landbrugsproducenter, så be grænsningen foregår på verdensplan.
I wish to ask the Commissioner why it is that the income support measures he has proposed are not being introduced at the same time as the prices.
Ellers vil vore landmænd alene komme til at betale prisen, og det er vel ikke det, vi ønsker.
Is this another case of a measure that has been held out to us but is on the long finger? When will these measures, in fact, be introduced?
Man kunne såmænd godt tro det, for når man kan finde på at indføre en medansvarsafgift på korn produceret i medlemsstaterne uden samtidig at lægge afgift på importerede kornsubstitutter, ser det faktisk ud, som om man kan fin de på alt for at genere vore landmænd.
The other point which I would emphasize very strongly is that if these are put into effect in the way that has been suggested, as a mix of finances coming from the European Community together with finances from the Member State, then I believe it is another way of renationalizing the CAP.
Lad os hellere fjerne denne svindelmulighed — ja, jeg sagde svindel mulighed, for det mener jeg — inden uretfærdigheden får alt for store følger.
This should be a Community-funded policy and not a mix of national and Community money.
Lad os hellere vise, at vi gen nem en klog og effektiv landbrugspolitik er i stand til at klare os ved at producere kvalitetsvarer, og natur ligvis de kvalitetsvarer, der kan sælges.
These income supports are intended to replace price support measures, and price support measures are European.