natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faldt dog ikke Kommissionen let i betragtning af en mængde andre udgiftsønsker at skaffe dette frirum, men det er dog lykkedes i sidste instans.
Heading No 1 : EAGGF Guarantee. This expenditure is estimated at ECU 30.3 billion in 1991, or ECU 3.8 billion higher than the 1990 appropriation.
Hr. Lamassoure tilskyndede i sin betænknings punkt 6 til, at begivenhederne i Østeuropa ikke måtte få nogen negative virkninger for regionerne i EF, navnlig ikke randområderne og de mindre udviklede områder.
In paragraph 6 of his report Mr Lamassoure suggested that the events in Eastern Europe must not be allowed to have any adverse effects on the regions of the Community, especially the peripheral and less de veloped areas.
Denne opfattelse deler Kommissionen.
This view is shared by the Commission.
I tilfælde af DDR's optagelse i Forbundsrepublikken Tyskland drejer det sig ikke om en ny
If the GDR becomes part of the Federal Republic of Germany, a new Member State will not be acceding to the Community: the territory of an existing Member State of the Community will increase in size.
I rubrik nr. 3 er der i forbindelse med de
Mr Lamassoure made particular reference in rhis context to
Schmidhuber flerårige programmer fortsat et spillerum på 157,5 mio ecu under loftet.
SCHMIDHUBER relating to the social dimension of the single market and the framework research programme.
I den tabel, som Budgetudvalget har fået fremsendt, angives der et samlet beløb ikkeobligatoriske udgifter, idet fordelingsnøglen for budgettet for 1990 lægges til grund.
In compliance with the conclusions reached at the special European Council meeting in Dublin on 28 April 1990 no provision is made for special payments to facilitate the GDR's accession.
Differencen mellem dette samlede beløb og det indikative samlede beløb for de ikkeobligatoriske udgifter i de finansielle overslag beløber sig til 288 mio ecu.
Only when it has been absorbed into the Federal Republic of Germany will the GDR be integrated into the Community's financial system.
Om forskelsbeløbet i sidste ende opføres i budgettet for 1991 som obligatoriske udgifter, eller om budgetmyndigheden ændrer opdelingen for 1990, er op til budgetmyndigheden at afgøre.
This will create a new situation, and its financial implications are currently being considered.
Alt i alt har De således fået forelagt et forslag til budget, som er præget af de centrale punkter, der blev vedtaget i foråret 1988, nemlig foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked, aktioner med henblik på det indre markeds sociale dimension og forskningsrammeprogrammet.
It may be necessary to react with a supplementary budget, possibly with an interim proposal concerning a revision of the financial perspective.
I forbifarten takker jeg også hr. Colom I Naval, der tilbød mig at tale først og overlod mig sin taletid.
For 1991 the increase in the Commission's administrative expenditure as estimated in Part A is, at 10.3%, well below the 13% growth in the total budget.
Hvad strukturfondene angår, skal den noterede stigning da opfattes som budgetmæssigt udtryk for Parlamentets ønske?
A few preliminary remarks in a first circuit of the track, which will inevitably be brief tonight.
Disse fonde udgør nu 25% af budgettet med en forhøjelsessats, der falder i tråd med ønsket om fordobling.
Mr Commissioner, you have told us this draft marks an increase of more than 13% compared with the 1990 budget.
På samme måde er de foreslåede store forhøjelser af støtten ikke blot til Østeuropa, men også til landene i Latinamerika, Asien og omkring Middelhavet også meget vel komne.
That is a significant increase; it is necessary to achieve the implementation of the Single Act and meet the extra needs of Eastern Europe, but at the same time we must remember that this development is very different from what is happening in most of our national budgets which are distinguished by the objective of holding down expenditure and obligatory deductions and if this situation continues in years to come, it is bound to cause problems.
Hvad de ikkeobligatoriske udgifter til intern politik angår, har de af Kommissionen indtil nu forelagte dokumenter ikke taget tilstrækkeligt hensyn til de retningslinjer, som Parlamentet vedtog i april i år.
Looking at the newly revised financial forecasts, I understand this draft budget leaves a difference as regards nonobligatory expenditure of ECU 413 million, a difference which, as we see it, as Parliament sees it is a margin of manoeuvre for the budgetary authority and I am glad to have heard it from the Commissioner's own lips that this is definitely the Commission's interpretation in application of the Interinstitutional Agreement.
Det gælder for hensyntagen til den tyske samlingsproces og DDR's tiltrædelse i 1991.
The intention was hot to keep the volume of the 1991 budget below the maximum rates shown in the financial perspective but to give the European Parliament more say in the shaping of the budget.
De gav os mundtligt nogle nærmere oplysninger, hr. kom missær. Det er utilstrækkeligt i forhold til det, Parlamentet ønskede.
Probably the most important element is the margin of ECU 100 million in non-compulsory expenditure under Heading No 4.
Det gælder ligeledes for andre prioriteringer, som Parlamentet vedtog i sin beslutning for to måneder siden — jeg tænker på det indre markeds sociale dimension, aktioner i forbindelse med borgernes frie bevægelighed og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
However, given the large number of additional requests for expenditure, it was no easy task for the Commission to leave this margin free, but it succeeded in the end.
Jeg vil begynde med et par bemærkninger under denne første runde, der nødvendigvis må blive meget kort i aften.
This draft budget is also characterized by a certain upturn in agricultural spending which has increased by more than 14%.
Dette foreløbige forslag til budget indebærer, som De sagde, hr. kommissær, en forhøjelse på over 13% i forhold til 1990-budgettet.
This is a change of direction by comparison with the development that has taken place over the last few years, and will lead to a stabilization in the share of EAGGF Guarantee appropriations within the budget as a whole in the absence of any fundamental change in the main agricultural markets.
Det er en væsentlig forhøjelse; den er nødvendig for at afslutte Den Fælles Akts gennemførelse og for at leve op til Østeuropas nye behov; men samtidig skal man huske på, at det er en udvikling, der er meget forskellig fra de fleste nationale budgetters, der jo præges af ønsket om at få udgifterne og skatterne under kontrol, og hvis denne udvikling skulle fortsætte i de kommende år, vil den volde vanskeligheder. der.
This ought to make us query the merits of certain reforms of the common agricultural policy brought in a few years ago which in the end seem very expensive for what appears to be a rather dubious economic result.
På baggrund af Parlamentets hemmelighedskræmmeri og bestemmelserne i forretningsordenen, ved jeg ikke, hvorledes jeg skal fortolke det.
It is for the budget authority to decide whether the difference in the 1991 budget is eventually shown as compulsory expenditure or whether it, the budgetary authority, changes the 1990 breakdown.
Det foreløbige forslag til budget kendetegnes også af en vis stigning i landbrugsudgifterne, der forhøjes
Similarly, the large increases proposed in aid not only to Eastern Europe, but also to the Latin American countries, Asia and the Mediterranean, are welcome.
For at fatte mig i korthed støtter jeg hr. Tomlinsons ord, som Den Socialistiske Gruppe kan tilslutte sig, og jeg vil også gerne sige tak for den hast, hvormed Kommissionen i hr. Schmidhubers person har holdt os udmærket underrettet om, hvor langt man er nået med forberedelsen af budgettet for 1991.
On the other hand, the documents provided by the Commission at this time on nonobligatory internal policy expenditure do not take sufficient account of the guidelines Parliament voted for last April.
Jeg tror, at dette udgør en udfordring for Rådet, som på grund af ringe fremmøde her i aften ikke vil kunne give os
This applies to German unification and the
Colom I Naval noget svar.
LAMASSOURE have to pay its suppliers in other currencies ?
Men Rådet vil måske svare en anden dag?
These are questions which seem to me radical, but which would solve a whole series of problems.
et fremskridt i EF's finansielle forpligtelser inden for rammerne af de interne og eksterne politikker, som Fællesskabet på påtage sig.
entry of the GDR in 1991. You have given us certain information in your remarks, Mr Commissioner, but not as much as Parliament was hoping for.
Dertil føjer sig væksten i de ikkeobligatoriske udgifter: Der er tale om 20% i forhold til 1990, 38% inden for rammerne af 1991-budgettet, hvilket vid ner om en større opmærksomhed om Europa-Parlamentets rolle som budgetmyndighed.
Finally, on behalf of the Committee on Budgets, I shall conclude by expressing the hope that there can at least be informal contacts with the Council before their meeting at the end of July to authorize the draft budget — I know this is the hope of the imminent Italian Presidency — and I hope that the three institutions will rapidly reach agreement on a definite formula.
For det første vil jeg meget klart understrege ordlyden af hr. Lamassoures beslutningsforslag fra plenarmødet i april om budgettet for 1991, hvori vi besluttede at give vor støtte til de lande, som var på vej mod demokrati.
I thus hope that both the Council and the Commission will present a draft budget for 1991 consistent with the needs of the Community, and in particular one not likely to lead to conflict with the budgetary authority, so that we can proceed peacefully with the preparation of the intergovernmental conferences.
En positiv ting er også væksten på 20% i bevillingerne til strukturforanstaltninger, der i 1992, som kommissæren og hr. Lamassoure erindrede om, vil udgøre 25% af budgettet.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I do not know whether it has any concrete significance, but I should like to draw Members' attention to the fact that this is the first time we have held a night debate on the budget in plenary.
I den forbindelse er der imidlertid to ting, to problemer at erindre om. Det første vedrører budgetstrukturen: Som det flere gange er blevet krævet, drejer det sig om at opføre flere budgetkonti.
Given the covert semiotics of the Assembly and the rules of protocol, I do not know how to interpret it.
Det er blevet krævet af Regional udvalget, men også af Budgetudvalget, for at gøre udnyttelsen af strukturfondene mere gennemsigtig.
In the interests of brevity, I wish immediately to support the remarks made by Mr Tomlinson in his previous speech, which the Socialist Group endorses, and also to commend the speed with which the Commission, in the person of Mr Schmidhuber, saw fit to inform us of the state of its work on preparation of the 1991 budget.
Det andet — og jeg tager kommissær Schmidhubers erklæringer om dette emne til efterretning — vedrø rer definitionen af den virkning, som den tyske forening vil få for strukturfondene, og det er det, som er mest påtrængende, når man tager i betragtning, at denne forening formentlig allerede vil kunne føre til problemer i 1991.
I think this constitutes a challenge to the Council, which is not in a position to respond tonight on account of its depleted ranks, but which will certainly have to respond one of these days.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål til Kommissionen: Agter man at opsplitte EUGFL, således som Parlamentet anmodede om sidste år?
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, I want to thank Commissioner Schmidhuber for the information he has given us.
Indebærer den ringe gennemførelse af de Integrerede Middelhavsprogrammer ikke, at vi måske bør foretage en fuldstændig og radikal revision af deres opførelse på budgettet?
Even though the hour is late, as Mr Colom pointed out, it enables us to express an initial political judgment this evening on the broad lines of the balance sheet for 1991.
Har Det Europæiske Fællesskab ikke tilstrækkelig økonomiske vægt til at påbyde ecu'en som valuta, således at man ikke behøver betale i andre valutaer til leverandørerne? Hele det problem, som kommissæren rejste, ville forsvinde.
I agree with Mr Lamassoure's appreciation of certain aspects of it, first of all the increase of 13% in the appropriations which denotes a development in the financial commitments of the EEC in the context of internal and external policy which the Community must confront.
Og dernæst vil jeg gerne give udtryk for vor bekymring for landbrugsudgifterne, som fortsat lader til at være underlagt udefra kommende faktorer, uanset om disse er positive eller negative.
I also express my support for Mr Lamassoure's remarks, and I shall now, rapidly and extremely concisely, touch on the points we would like to draw attention to in the few seconds allotted to us.
Sammen med de positive aspekter må det imidlertid fremhæves, at 1991-budgettet vil opretholde karakteren af en finansiel struktur, som — lad os sige det åbent — er uegnet til den rolle, EF bør spille i dag både i forhold til de indre og de ydre problemer.
Another positive item is the increase of 20% in the appropriation for structural projects which, as the Commissioner and Mr Lamassoure have mentioned, will account for 25% of the 1991 budget.
Vi har et budget, som stadig i dag anvender over 50% — nøjagtig 54% — af sine ressourcer til markedspolitikken og prisstøtte til landbruget: Det er i sig selv et positivt resultat i betragtning af niveauet for tidligere tiders landbrugsudgifter.
But in connection with this there is a need to mention two aspects, two problems. The first concerns the structure of the budget, and the introduction of more budgetary lines which we have frequently demanded.
Men det vigtige er, at vi ikke har en landbrugspolitik, der er i stand til at bestemme kvalitative og kvantitative ændringer i produktionen i forhold til behovene på det indre marked og verdensmarkedet, og dermed er i stand til at eliminere alle de udgifter, som i tag tynger fællesskabsbudgettet, idet den fremfor alt endnu i dag opretholder de eksisterende skævheder mellem produktion og geografiske områder i Europa.
The Regional Committees, and the Committee on Budgets as well, have asked for greater transparency in the use of the structural Funds. The second, and I take note of Commissioner Schmidhuber's statement on this subject, pertains to the assessment of the impact German unification will have on the structural Funds, and is most urgent given that the timing of that unification is likely to be raising problems already by 1991.
Jeg håber følgelig, at både Rådet og Kommissionen vil forelægge et budget, som er kohærent med Fællesskabets krav, og som især ikke kommer i konflikt med budgetmyndigheden, således at vi på fredelig vis kan gå i gang med forberedelsen af regeringskonferencerne. ferencerne.
First and foremost, I should like to place great emphasis, extreme emphasis, on the text of Mr Lamassoure's resolution on the 1991 budget presented in the plenary of this Assembly in April, in which we expressed our support for the countries undergoing a process of democratization.
Lo Guidice (PPE). — (IT) Hr. formand, de oplysninger, som vi har fået forelagt af kommissær Schmidhuber, som vi takker, tillader os i aften, selv om det er sent, som hr. Colom I Naval har under streget, at udtrykke en første sammenfattende politisk vurdering om de generelle konti i 1991-budget tet.
As I said last night in the Committee on Budgets, we are looking towards the East, but we are also looking towards the South, the West and the Far East, where there are processes of democratization that we must keep an eye on.
Jeg er menig med hr. Lamassoure i hans aner kendelse af nogle aspekter deri, først og fremmest væksten i bevillingerne på 13%, som repræsenterer
Nor must I forget Namibia, Chile, Nicaragua and Guatemala, where moves towards peace and the construction of democratic societies are under way which deserve our support and solidarity just as much as those in Eastern Europe
For øvrigt er der også stigninger i forskellige andre sektorer.
Does the low rate of utilization of the IMPs not imply that we should perhaps be carrying out a total and radical review of their place in the budget?
Det må dog siges, at procentstigningerne bestemt ikke kan imponere, selv om de er anselige.
Is the European Community not sufficiently important, from the economic stand point, to impose the ecu as a real currency and not to
I absolutte tal står vi faktisk over for helt ubetydelige bevillinger i forhold til dimensionerne af de problemer, som disse sektorer repræsenterer.
So as well as the positive aspects there is a need for the 1991 balance to retain the character of a financial instrument, which, it must be admitted, is inadequate to the role which the EEC should now be developing as regards either internal problems or external problems.
Det er natur ligt, at vi spørger os selv, hvilken transportpolitik man kan føre med 127 mio ecu, selv om
We have a budget which even today commits over 50%, 54% to be exact, of its resources to market policy and the support of agricultural prices: a positive result in
Lo Guidice stigningen kunne synes relevant: Der er tale om 89,6%.
itself, given the level of agricultural spending in the past.
forslag til budget for 1991.
But on more substantive matters, we should like to make two points on the 1991 preliminary draft budget.
For det første mener vi, at vi lever i ret ustabile tider på det europæiske kontinent.
Firstly, we believe that we are living in rather unstable times on the European continent.
Vi ved ikke, hvilke udfordringer Det Europæiske Fællesskab vil komme ud for, og budgettet for 1991 kunne sagtens føre os til en række af dem.
We do not know what challenges the European Community will have to meet and the 1991 budget could well lead us to a number of them.
Vi bør således være omhyggelige med at sikre, at vore penge gives klogt ud i Østeuropa, og vi må også tænke på, at vi muligvis skal finansiere noget i Sovjetunionen inden udgangen af 1991.
So we need to be careful in Eastern Europe to make sure that our money is spent wisely and we must also bear in mind that we may have to do some financing for the Soviet Union before 1991 is out.
Det samme kan siges om miljøsektoren, der har fået tildelt 73 mio ecu, med en stigning på 41%, eller om den, der vedrører det indre marked — et problem, som bliver mere akut med udsigten till 1992 — og energisektoren.
It is natural to wonder what kind of transport policy can be achieved nowadays today with ECU 127 million, even if the increase seems important: some 89.6%. The same can be said of environment, allocated ECU 73 million, an increase of 41%, or the internal market — a problem made more acute by the approach of 1992 —■ or energy.
Jeg indskrænker mig til at nævne nogle af disse sektorer som eksempler, men man kunne også tale om andre områder.
I shall restrict myself to naming these few sectors by way of example, but there are others one could mention.
For det andet må vi være forsigtige med hensyn til landbrugsudgifterne kunne blive meget større, end budgettet for 1991 har vist.
Prices are rising, we know that world prices are unstable and expenditure could be much greater than the 1991 budget has revealed.
Jeg beder derfor på min gruppes vegne om, at vi i Budgetudvalget i årets løb holdes fuldt ud underrettet om, hvad budgetudgifterne sandsynligvis vil blive på landbrugsområdet i 1991.
I therefore ask on behalf of my group that we in the Committee on Budgets are kept fully informed as the year goes on about what the budget expenditure is likely to be in the agricultural sector in 1991.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, den samtidige behandling af forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 og Kommissionens forelæggelse af det foreløbige forslag til budget for 1991 foranlediger os til alvorlige overvejelser om fællesskabsbudgetprocedurens egentlige betydning.
The possibility of the EEC implementing policy in sectors where the national dimension no longer corresponds to the nature and importance of the problems those sectors present is only nominal at present, it is neither effective nor real; it is nominal in terms of trend, attention, interest, but there is no concrete operational instrument available by which the
For eksempel vidner den manglende gennemførelse af artikel 9 og den langtrækkende vision i artikel 12, som det skete ved revisionen af de finansielle perspektiver, samt interesse i tilbagebetalingen til medlemsstaterne af alle aktiv saldi, som er resultatet af tillægs- og ændringsbudgettet, om Kommissionens og Rådet fastholden af at ville opretholde en balance, der i det væsentlige overlader det til de nationale regeringer at have beføjelser og funktioner, som i en mere fremskreden og dynamisk vision burde overdrages Fællesskabet.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the simultaneous examination of the supplementary and amending budget No 2 for 1990 and the presentation by the Commission of the question about the actual range of the Community's budgetary procedure.
Fra 1986 til 1988 var situationen den, at udgifterne oversteg de disponible ressourcer, hvilket umulig gjorde udarbejdelse af et fællesskabsbudget.
From 1986 to 1988, we had a situation where expenditure exceeded available resources, making it impossible to set a Community budget.
Siden 1989 har vi befundet os i den stik modsatte situation, hvor EF's udgiftsformåen ligger langt under de til rådighed stående egne midler.
Since 1989, we have been in exactly the reverse situation with the apparent spending capacity of the EEC distinctly below the resources it is able to mobilize.
Således udgør kreditsaldoen efter 1989-budgettets gennemførelse — eller rettere delvise ikke-gennemførelse — over 5 mia ecu og repræsenterer over 10% af de på 1990-budgettet opførte indtægter.
So the credit balance remaining after implementation of the 1989 budget — or rather its partial implementation — is over ECU 5 000 million andrepresents more than 10% of the income shown in the 1990 budget.
Af denne grund bliver der ikke brug for den fjerde indtægt, der beregnes efter medlemsstaternes BNP.
Because of this it will not be necessary to call on the fourth resource based on the GNP of Member States.
På baggrund af disse betragtninger mener jeg, at Parlamentet bør foretage en vigtig aktion, og i denne forbindelse er et skridt utvivlsomt rapporten om Fællesskabets finanser efter 1992, hvor der er nedsat en arbejdsgruppe med hr. Colom I Naval som formand, Den skulle kunne levere et grundlag for diskussion og debat med Kommissionen om de nye retningslinjer for finanspolitikken, netop for at komme ud over de nuværende bindinger og begrænsninger i Det Europæiske Fællesskabs aktion.
For example the failure to apply Article 9 and take a receptive view of Article 12 during the revision of the financial forecasts, and the interest shown in repaying all the surpluses resulting from the supplementary and amending budget to the Member States, testify to the persistence of a tendency on the part of the Commission and the Council to maintain a balance which essentially entrusts to the national governments the exercise of powers and functions which, within a more advanced and dynamic vision, would have been transferred to the Community.
Elles (ED). — (EN) Jeg har tre bemærkninger at fremsætte på min gruppes vegne under denne temmelig underlige, lemlæstede forhandling her i aften, som det ser ud til vi alle er nødt til at gennemgå med så kortfattede bemærkninger som muligt.
In view of this I maintain that Parliament ought to take incisive action, and here we undoubtedly have an important rendez-vous in the report on Community finances after
At landbrugsudgifterne varierer stærkt fra år til år i den ene eller anden retning, er der for så vidt intet unormalt ved.
1992 for which a working group has been set up chaired by Mr Colom.