natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har vist alle en fornemmelse af, hvad man kunne kalde »kronikken om en for længe siden forudsagt katastrofe«.
600 000 persons have had to flee the country, and it is estimated that there are 2 million displaced persons in the interior.
Det kan således ikke komme bag på nogen af os, at situationen ser ud, som den gør i Somalia, eftersom ikkestatslige organisationer, Røde Kors, massemedierne og politikere med blot den mindste interesse for samarbejdsspørgsmål i lang tid har gjort opmærksom på den truende katastrofe, der nu er en realitet.
Naturally, and so that there can be no misunderstanding on this issue either, the amount to be used, drawn from a Community fund, the European Development Fund, is to be used exclusively to protect humanitarian aid, and in no circumstances will it be allowed to be used to pay for military equipment, let alone arms.
Endnu en gang har Vesten og især Det Europæiske Fællesskab reageret usædvanlig langsomt.
Nevertheless, in terms of delivery of aid to target populations, the results are desperately poor.
Ganske vist mangler vi stadig politiske og institutionelle midler til en hurtig ind sats, men det må alligevel konstateres, at vi endnu en gang har været usædvanlig langsomme.
This is chiefly attributable to the violent and anarchic circumstances in which the humanitarian organizations are carrying out their admirable work.
Vi har ikke været i stand til at give den europæiske befolknings ønsker udtryk i en hurtig og ufortøvet indsats.
In Somalia, rivalries between and within clans and the ready availability of arms in the area — young boys of 14 or 15 are everywhere to be seen carrying machine guns — have created a situation in which it is sometimes impossible to safeguard the lives and working conditions of the non governmental organizations operating in the field.
For at hindre enhver misforståelse skal det endvidere understreges, at de midler fra en fællesskabs fond — Den Europæiske Udviklingsfond — der vil blive anvendt, naturligvis udelukkende skal gå til at beskytte de humanitære hjælpeforsyninger, og at det
We thought that it was important to put it plainly to the Council of Ministers. And I would like to thank the Council for accepting that this proposal was simply a response to an overwhelming need, since the real problem in Somalia is not that the donors should contribute more food, but the absolute and urgent need to establish some form of international authority capable of ensuring that aid from the donors reaches the populations dying of starvation.
Pons Grau det er vigtigt, at Rådet lytter til en redegørelse i Parlamentet.
(Applause) future, and that it will be necessary to clarify how such military support to preserve food aid is to be financed.
Jeg har bemærket, at de herrer blev forstyrrede før og heller ikke fulgte en stor del af min kollegas indlæg; han talte dog på Den Socialistiske Gruppes vegne.
PRESIDENT. — I have received ten motions for resolu tion with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Jeg synes, det er vigtigt her i Parlamentet, at der også lyttes til parlamentarikerne, for det er da det, vi sidder her for.
The vote on the request for an early vote will be held at the end of the debate.
Formanden. — Jeg mener, De er temmelig uretfærdig over for Rådet. Formanden taler flydende spansk.
We are thus faced with the need to revise our own aid policy.
At være gift med en spanier hjælper vist.
Only then will our Community have a future, in a world that also has a future.
Hvordan skulle man kunne vække europæernes begejstring over en Europæisk Union, der i praksis udviser så stor langsommelighed og modvilje mod at tage fat på problemer, der af det store flertal af befolkningen opfattes som presserende?
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to see you doing your stuff as President, because I think it is important that the Council should listen to a statement by this House. It struck me that the gentlemen were distracted earlier and did not follow a large part of the speech by my honourable friend speaking on behalf of the Socialist Group.
I den seneste tid har der været for mange eksempler på forhold, der ikke kan undgå at lægge en dæmper på begejstringen.
It does seem important to me that members of this House should actually be listened to in the House, because that is what we are here for.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. rådsformand, hr. Marin, jeg takker Dem for de oplysninger, som De har givet, og jeg vil gerne især takke Kommissionen, fordi den også i august mødte op ved EØF-AVS forhandlingsbordet for at belyse de emner, som ikke har vakt massemediernes interesse, og jeg må sige, at man arbejdede yderst seriøst.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President-in-Office, Commissioner Marin, thank you for the information you have provided, and I wish to thank the Commission in particular for having attended EEC-ACP discussions even during the month of August to explain the points which did not capture the attention of the mass media, and I have to say that very serious work was done.
I dag er situationen i Somalia af en sådan karakter, at den ikke kan beskrives i ord.
Our reaction to the drama of Somalia must be anything other than one of surprise.
Jeg vil derfor ikke give en detaljeret beskrivelse af denne situation. Det kan ikke gøres bedre, end hr. Marin gjorde.
I think we are all confronted with what might be described as a 'chronicle of a disaster foretold'.
Det er tilstrækkeligt at følge med i nyhedsmedierne for at fatte katastrofens omfang, en katastrofe af apokalyptiske dimensioner, der har ramt dette ulykkelige land: tørke, sult, krig, sygdom, en generation, der allerede nu er fuldstændig fortabt, og den næste generations fremtidsudsigter lig nul.
It is true that we still do not have the political and institutional means for rapid action; but it has to be noted that once again there has been this slowness to react.
De traditionelle former for nødhjælp er uden effekt.
Once again we have not been capable of converting into rapid and immediate action the wishes of our own peoples.
I et land, hvor der er mangel på alle de mest elementære fornødenheder, er det den, der råder over fødevarer, der har magten.
We have the example of Europe's failure in Yugoslavia: I am very much afraid that we may be witnessing the failure of the European effort in Somalia; and we should be asking ourselves what kind of a civilization this is, that allows hundreds of thousands to die in a world where there are food surpluses.
Vi er alle helt bevidste om de — jeg vil vove at sige apokalyptiske — dimensioner af dramaet i Somalia.
We are all well aware of the scale — catastrophic is the word that springs to mind — of the tragedy in Somalia.
Et helt folk risikerer at blive udslettet.
A whole people is in danger of being wiped out.
Selv om forskellige initiativer er blevet iværksat i den sidste tid, viser situationen ikke tegn på bedring.
Although various initiatives have recently been taken, the situation shows no signs of improvement.
De ikkestatslige organisationer, Internationalt Røde Kors er i gang med en rosværdig indsats i forbin delse med det arbejde, som EF udfører.
The nongovernmental organizations and the International Red Cross are doing commendable work in conjunction with the EEC.
Alligevel, hr. formand og hr. næstformand, kan vi ikke være tilfredse, kan vi ikke lade, som om vi ikke forstår, at der i virkeligheden er tale om et problem, som ikke alene involverer Somalia, men hele det internationale samfund, Europa, Amerika, Japan og især Afrika.
How ever, Mr President-in-Office, Commissioner, we cannot consider this enough, we cannot pretend not to grasp that this is a problem affecting not only Somalia but the whole of the international community, Europe, America, Japan and, in particular, Africa.
Somalia kan ikke reddes uden ekstern indgriben, som får våbnene til at tie og fører til en pacificering.
No words can be found to convey the reality of the situation in Somalia today; so I am not going to attempt a detailed description.
Vi står derfor over for spørgsmålet om ændring af den hidtidige bistandspolitik.
I think that Commissioner Marin has already described it perfectly.
Blokpolitikkens ophør og det forhold, at Afrika ikke længere har strategisk værdi, må få til følge, at der fastlægges en ny funktion for de europæiske tropper, og at der peges på de nye fjender, såsom sult, ørkendannelse og miljøforringelse.
We need only keep an eye on the media to gain an idea of the magnitude of the disaster, an apocalyptic disaster that is befalling that hapless country: drought, hunger, war, disease, the tragedy of one generation already totally lost and another whose future is irreparably impaired.
Hvilket som sagt kræver nye midler og veje.
It is true that traditional methods of aid have failed.
Kun på den måde er der en fremtid for Fællesskabet i en verden, der ligeledes på den måde vil får en frem tid.
In a country lacking the most basic essentials, those who control the food wield the power.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne have, at De optræder som formand, for jeg mener,
Somalia will not be saved without external intervention to silence the weapons and bring peace.
Jeg ser den komplekse situation i Somalia i dag: Krigsherrerne fører sig frem og beriger sig ved bekostning af et helt folks elendighed.
This unanimous resolution presented by the parliament ary groups today is intended to support the Commission and the Council in their efforts to find new means of solving these problems, because we are in a race against time and cannot therefore afford to get bogged down in bureaucratic issues.
Volden for værrer kun fænomener som den endemiske analfabetisme, hjerneflugten, dvs. den kapital af menneskelige ressourcer, som er helt nødvendig for landets genfødelse, opgivelsen af landbruget, som er erstattet af den passive venten på nødhjælp.
We thus welcome the military support to defend the convoys of food aid, and we think that if recourse to such support has already been necessary, provision will have to be made for its possible use in the
Det internationale samfund har i dag moralsk pligt til at gøre noget aktivt for at ændre denne situation.
Let us consider the complex situation in Somalia today: the warlords dominate and grow fat on the misfortunes of a whole people.
Tværtimod må vi spille en bestemt politisk rolle ved at fremme mæglingen mellem parterne og ved at gennemtvinge en pacificering, som er den eneste måde, hvorpå man igen kan få gang i handelen, landbruget og skolerne ved at fremme etableringen af en lokal, ledende
The violence serves only to compound problems such as the widespread illiteracy, the brain drain, that is to say those human resources vital if the country is to experience renewal; people abandon their farms and wait instead for welfare assistance. The inter-
Cassanmagnago Cerretti klasse, som genopbygger netværket af fredelig sameksistens og demokratisk dialog.
CASSANMAGNAGO CERRETTI today any substantial accounts of the situation. The odd column tucked away, if that.
drama konstaterer vi i dag, at den menneskelig samvittighed er cyklisk. Vi mener at have gjort, hvad vi kunne.
national community now has a moral duty to work actively to reverse this state of affairs.
Derfor, hr. rådsformand, hr. næstformand, anmodede vi som AVS-EØF om, at en af os fra Europa-Parlamentet kom ind i trojkaen. Jeg ved, at vi ønsker mere, jeg ved, at vi ønsker at være til stede, jeg ved, at det er vanskeligt at bryde det institutionelle system, men forbindelsen mellem folkene og dermed med Fællesskabets folkevalgte repræsentanter var nødvendig og påtrængende på et så delikat tidspunkt.
We must play a specific political role: by encouraging mediation between the parties and imposing peace — which is the only way in which trade and agriculture can be revived and schools reopened; by encouraging the development of a ruling local class to reestablish the fabric of social coexistence and democratic debate.
Dramaet afspiller sig stadig og der dør stadig mere end 2 000 mennesker hver dag.
The tragedy, ladies and gentlemen, is still very much with us, and more than 2,000 people are still dying every day.
Jeg takker naturlig vis Rådet for de initiativer, der er taget — selv om de er utilstrækkelige — og jeg anmoder om, at nødhjælpsfonden under Lomé IV til Somalia frigives øjeblikkelig, selv om Somalia endnu ikke har kunnet ratificere aftalen.
Of course, I thank the Council for the initiatives — albeit inadequate — that have been taken, and I would urge that the emergency aid fund provided for Somalia under Lomé IV be brought into action, even if that country has not yet ratified the Convention.
Jeg anmoder Kommissionen om at forenkle sine procedurer med henblik på at frem skynde uddelingen af hjælp og støtte Somalias nabolande som Etiopien og Kenya, der selv er hårdt ramt af tørken, og som modtager flygtninge fra Somalia. Jeg takker Dem, hr. Marin, fordi De bragte det på bane.
I would ask the Commission to simplify its procedures in order to accelerate the distribution of aid and to support Somalia's neighbours, such as Ethiopia and Kenya, which are themselves badly affected by drought but are taking in refugees from Somalia.
André (LDR). — (FR) Hr. formand, i april deltog jeg i en konference om retten til at gribe ind udefra afholdt af en af de ledende inden for »Læger uden grænser«.
For that reason, Mr President-in-Office, Commissioner, in our ACP-EEC capacity, we asked that one of our number, of the European Parliament, be represented on the troika.
Han var meget bekymret for Somalias fremtid og fremhævede især de talrige ofre, der kan registreres blandt børnene, som endnu en gang kom mer til at betale med deres liv for menneskenes morderiske galskab. Jeg forestillede mig dengang ikke, at dramaet ville få dette omfang, og navnlig ikke, at det ville tage den internationale indsats så lang tid at overvinde ligegyldigheden.
I know that we want more, that we want to be present and that it difficult to disrupt the institutional system, but the link between peoples and, therefore, with the representatives of the Community directly elected by the people was right and necessary at such a difficult moment.
Kære kolleger, dramaet i Somalia er desværre ikke noget isoleret tilfælde i Afrika.
Ladies and gentlemen, the tragedy of Somalia will not, unfortunately, be an isolated tragedy in Africa.
Andre lande, f.eks. Mozambique, vil komme ud for en lignende katastrofe, hvis ikke vi handler hurtigt.
Other countries, such as Mozambique, will experience disaster on a similar scale unless we act quickly.
Vil vi stadig væk i lang tid acceptere, at de rige lande i verden ser bort fra de afrikanske befolkningers lidelser og i ligegyldighed dømmer tusinder af mennesker til at dø af sult?
Are we still going to continue for some time to accept that the rich countries of the world should ignore the suffering of the peoples of Africa and uncaringly condemn thousands of human beings to die of hunger?
Vi er alle rystede over de billeder, der når os fra Somalia.
We have all been shocked at the pictures reaching us from Somalia.
FN har omsider reageret, og de talrige NGO'er — som jeg ærer og takker — har taget betydelige risici for at redde liv.
The United Nations has finally taken action and the many nongovernmental organizations — which I salute and thank — have taken considerable risks to save lives.
Pressen har vakt vor samvittighed og Fællesskabet, vore regeringer og vore medborgere har ydet bidrag.
The press has aroused our consciences and donations have been provided by the Community, by our governments and by our fellow citizens.
Den humanitære hjælp er, så vidt det er muligt, indledt, uden at den dog altid har kunnet uddeles.
Humanitarian aid has, after a fashion, been dispatched but not always been able to be distributed.
Vi ved alle, at general Aydid, som er leder af et af de største oprørspartier, stadig nægter at give FN-soldater tilladelse til at komme og sikre transporten og beskyttelsen af fordelingscentrene.
We all know that General 'Aydid', leader of one the main factions in Somalia is still refusing to agree to the presence of UN blue berets to ensure the security of transport and the protection of distribution centres.
Vil vi vedblivende uden reaktion eller med en kun frygtsom reaktion acceptere, at et sådant folkemord fortsætter?
Are we going to continue to accept — without any kind of or just a tentative reaction — continuing genocide of this kind?
Mit land, Belgien, har netop erklæret, at de 550 belgiske FN-soldater ikke kommer afsted før til oktober, for Belgien kræver, at FN på forhånd opnår alle involverede parters samtykke.
Belgium, my own country, has just declared that the 550 Belgian blue berets will not leave until October because it requires that the UN should obtain, in advance, the agreement of all the parties concerned.
FN selv vil udsætte nedkastningen af fødevarer over de somaliske landsbyer fra fly af frygt for, at tusinder af udsultede somaliere, når de via pressen får nys om dette projekt, vil skynde sig til de egne, hvor ned kastningerne skal finde sted.
The UN itself is apparently delaying dropping supplies at Somali villages lest, hearing of it in the press, thousands of hungry Somalis swarm to the regions scheduled for such ship ments.
Puerta (GUE). — (ES) Hr. formand, i Somalia svæver 7 mio. mennesker mellem liv og død.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, in Somalia 7 million human beings are today engaged in a life-and-death stmggle.
Ifølge nogle skøn er en fjerdedel af alle somaliske børn under ét år allerede bukket under for sulten og, som det ærede kommissionsmedlem gjorde opmærksom på, ca. 600 000 er flygtet fra sult og borgerkrig og har søgt tilflugt i Kenya og Etiopien.
According to some estimates, one quarter of all Somali children under one year old have already died of starvation, and more than 600 000 persons — as the Commissioner has said here in this House — have taken refuge in Kenya and Ethiopia, fleeing famine and civil war.
For de europæiske borgere er det ikke moralsk acceptabelt, at verdens rige nationer og de internationale organisationer ikke reagerer behørigt på det somaliske folks lidelser.
It is morally unacceptable to the people of Europe that the rich nations of the world and the international bodies do not come up with an appropriate reaction to the sufferings of the Somali people.
Som det fremgik af det ekstraordinære møde i Udvalget om Udvikling og Samarbejde med særligt henblik på Somalia, har den internationale nødhjælp hidtil været for langsom, utilstrækkkelig og dårligt koordineret.
As was made plain in the extraordinary meeting of the Committee on Development and Cooperation specially devoted to Somalia, international emergency aid has up to now been too slow, insufficient, and badly coordinated.
Den franske udenrigsminister, hr. Roland Dumas, vurderer, at kun 20% af den humanitære nødhjælp når frem til sit bestemmelsessted, idet resten bliver konfiskeret af de forskel lige stridende parter.
The French Minister for Foreign Affairs, M. Roland Dumas, has estimated that at present only 20% of humanitarian aid is getting through, while the rest is being seized by the various military factions.
Det er ikke min hensigt at nedvurdere den indsats, der er gjort af Fællesskabet, som har sendt 185 000 tons fødevarer og 15 mio. ECU til bistand af ikke-fødevaremæssig karakter til Somalia, og som nu bidrager til at finansiere udsendelsen af 500 belgiske soldater i FN's tjeneste.
It is not my intention to denigrate the efforts being made by the Community, which has sent 185 000 tonnes of food and ECU 15 m in non-food aid to Somalia, and is now contributing to financing the deployment of 500 Belgian soldiers in the United Nations force.
Men vi må bestræbe os på at få Fællesskabet til at stå i første linje med hensyn til solidaritet.
But we must ensure that the European Community is in the front line of solidarity.
Til det formål er det nødvendigt hurtigst muligt at øge Fællesskabets bistand i væsentlig grad.
To achieve this it is necessary substantially to increase our aid as swiftly as possible.
Tiden er nu inde til at anvende de disponible midler under Lomé-konven-tionen, der, hvis jeg ikke husker fejl, vurderes til omkring 100 mio. ECU, samt fonden for nødhjælp til Somalia, der er fastsat i Lomé IV.
This is the moment to use the credits available in the framework of the Lomé Convention, estimated, if I am not mistaken, at some ECU 100 m, and the fund for emergency aid to Somalia provided for under Lomé IV.
Efter i nogle dage at have set grusomme billeder på tv og læst artikler, som ikke er til at bære, om dette
You, like me, have seen children die in their mothers' arms, trying in vain to suck a little non-existent milk.
Fællesskabet bør engagere sig dybtgående i FN's indsats for at skabe fred i landet og oprette en retsstat, så at landets økonomi kan genopbygges.
I do not doubt the concern of the Council and the Commission but I reiterate that not enough is being done.
Vi kan ikke slå os til tåls med blot at forsvare og være fortalere for menneskehedens moralske samvittighed og Det Europæiske Fælles skabs gode hensigter.
We cannot simply rest con tent with the defence of humanity's moral conscience, or with the European Community's good intentions.
Derfor appellerer vi til Rådet og Kommissionen og støtter i lighed med de øvrige politiske grupper i Parlamentet, at der gennemføres effektive aktioner, også selv om der må løbes en vis politisk risiko, som til enhver tid er mindre end risikoen for, at hundredtusinder dør af sult og afkræftelse.
We thus call upon the Council and Commission to take effective action, which, like the other parliamentary groups, we support, even though this may involve an element of political risk; for that risk is always less significant than the risk of seeing hundreds of thousands of persons die of hunger and starvation.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, på trods af de sidste måneders intense offentlige omtale af hungersnøden, pesten og dødsfaldene i Somalia er det fortsat en kendsgerning, at der stadig ikke er til strækkeligt bevis på Det Europæiske Fællesskabs virkelige engagement.
Somalians are still dying daily, hourly — in fact by the minute — and we still have stockpiles here in Europe.
Jeg tvivler ikke på Rådets og Kommissionens interesse, men jeg gentager, at der ikke gøres nok.
He has exhorted all Irish Members to incite positive and urgent action at European level.
Til sidst vil jeg gerne i lighed med de øvrige talere udtrykke GUE-Gruppens anerkendelse af og respekt for de frivillige i de ikkestatslige humanitære hjælpeorganisationer, der under yderst vanskelige og farlige forhold fortsætter arbejdet med at redde menneskeliv og forsvare menneskehedens enhed.
Like other colleagues, Mr President, I shall conclude by expressing our recognition of the efforts of the volunteers in the nongovernmental humanitarian aid organizations, who, in extremely difficult and hazardous circumstances, are continuing their attempts to save human lives and their defence of the unity of all humanity.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg støtter ikke hr. Marins forslag om en militær intervention med humanitært sigte: Ingen militær intervention har nogensinde haft humanitært sigte.
BETTINI (GUE). — (IT) Mr President, I do not approve of Commissioner Marin's proposal concerning military intervention for humanitarian purposes: military inter vention has never had a humanitarian purpose.
Somaliere dør stadig hver dag, hver time — ja, hvert minut — og vi har stadig store lagre her i Europa.
It must be recognized and stressed that the NGOs are doing a tremendous amount but the Council, the Com mission and our Member States are positively not doing sufficient.
Hr. Andrews, den irske udenrigsminister, har været dernede, og han har set situationen med egne øjne.
I welcome this opportunity at European Parliament level to get across to our powers that be — the Council and the Commission — to positively do something and stop just talking — of which I am guilty right now.