natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er så på sin plads at spørge: Hvis vi for eksempel havde en betænkning om Namibia, og vi beskæftigede os med menneskeretighederne i Syd afrika, ville det så forhindre os i at fordømme de sydafrikanske myndigheder?
But we may ask: if, for example, there were a report on Namibia or we were dealing with human rights in South Africa, should we be prevented from condemning the South African authorities?
Hvis der var et forslag til beslutning om Afghanistan, skulle vi så undlade at kritisere de sovjetiske myndigheder, når man havde udarbejdet en betænkning om USSR's politik angående menneskerettigheder?
If there were a motion for a resolution on Afghanistan should we have to refrain from condemn ing the Soviet authorities if a report on the human rights policy of the USSR were being drafted?
Det ville ikke være nogen mening deri, det ville være beklageligt, ja endda utilstedeligt, at vi debatterede en betænkning om menneskerettighederne i Indonesien uden også straks at for dømme det, der sker i Timor.
It would not make sense, it would even be deplorable, indeed intolerable, if we here were to consider the human rights policy operated by Indonesia without expressing here and now a forthright condemnation of what is going on in Timor.
Vi, der elsker livet og friheden, lad os ikke ved vor tavshed og mangel på interesse — eller måske på grund af vore interesser — nægte andre retten til at leve og til at være frie.
We who love life and love freedom cannot deny to others, by our silence, by our lack of interest and sometimes for the sake of our own interests, the right for them to live and to be free.
Jeg vil gerne understrege, at rapporten om beskyttelse af minoriteternes rettigheder, der er udarbejdet for FN's Menneskerretighedskommission, som i disse dage har møde i Genève, for første gang beskæftiger sig specielt med situationen i Timor, og det i sig selv er med til at forstærke de internationale organers opmærksomhed.
I should like to stress that the report by the UN Com mission on Human Rights, at present meeting in Geneva, on protection of minorities deals specifically, and for the first time, with the situation in Timor, a fact which by itself helps to meet the need for greater attention from the international organizations.
Er der i øvrigt nogen, der tvivler på vore påstande, kunne de forsøge at tage til Østtimor.
Further, anyone who has doubts about what is stated should try to go to East Timor.
Indrejsen er jo fortsat stærkt kontrolleret, og besøgende kan ikke færdes frit i landet, fordi man end ikke tør vise alt, hvad der foregår der.
Access to the territory is still allowed only under strict conditions and visits must be duly accompanied so that there shall not even be any possibility of showing everything that is going on there.
Som jeg sagde, er der nogle internationale organisationer og fremtrædende personer, der har udtrykt deres dybe bekymring.
As I said, various international organizations and eminent personalities have expressed their deep concern.
Udovder den igangværende procedure i FN kan jeg nævne VIP, Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, Amnesty International og andre organer, der har udtrykt deres fordømmelse af det, der foregår i Timor; hertil skal også føjes Pave Johannes Paul II, da han sidste december modtog den indonesiske ambassadør i audiens.
Apart from the proceedings in the UN, the PPV, the ACP-EEC Assembly, Amnesty International and other organizations have censured and denounced what is going on in Timor, and the list includes also His Holiness Pope John Paul II when he received the credentials of the Indonesian Ambassador last December.
Mange flere initiativer er også taget; jeg vil endnu nævne et brev fra fyrre anerikanske senatorer til udenrigsminister Shultz, hvori de kræver, at der træffes foranstaltninger til at gøre en ende på en sådan situation, ligesom også Amnesty Internationals rapport, der blev forelagt FN i august sidste år.
There have been many other initiatives and I should like to emphasize also the letter from 40 North American Senators on this subject to Mr Secretary of State Shultz asking for steps to be taken to put an end to such a situation, as well as the report of Amnesty International presented to the UN in August last year.
Stillet over for en sådan situation, hvad kan befolkningens repræsentanter i det frie og demokratiske Europa så gøre?
What can the representatives of the peoples of free democratic Europe do in the face of such a situation?
Europa-Parlamentet kan ikke, som det tid ligere er blevet sagt, have forskellige mål og vægte.
Can they suppress their revulsion? Can they restrain
svarlig herfor er den indonesiske regering.
The Indonesian Govern ment is responsible for this.
Til en de mokratisk udvikling hører for os også oppositionens frihed.
For us freedom to oppose is also a part of democratic development.
Vi går derfor ind for, at truslen mod det papuanske folks eksistens udtrykkeligt tages op i international sammenhæng, og at der opfordres til målrettet og direkte støtte til dette folk.
We are therefore calling for international attention to be given urgently to the danger threatening the national existence of the Papuans and for specific and direct aid to be given to this people.
Vi må ikke finde os i, at udviklingspenge til Indonesien, som vi i sig selv gerne støtter, også bliver anvendt til finansiering af en så dan intern migrationspolitik, at det papuanske folk som følge deraf trues med undergang.
We must not be content to see development funds for Indonesia, which we are glad to support, going partly to the financing of such an internal migration policy that the Papuan people are as a result threatened with extinction.
Jeg udtrykker derfor gerne tillid til, at Parlamentet vil støtte de ændringsforslag, som jeg har stillet med henblik her på.
I consequently trust that Parliament will support the appropriate amendments that I have tabled.
Nu som før findes der desuden i Indonesien politiske fanger, ja der sker sågar henrettelser.
Further, there are still political prisoners in Indonesia and even executions.
Den 17. november 1987 blev hr. Sukarman henrettet, og Amnesty International formoder, at der har fundet to andre henrettelser sted af politiske, i dette tilfælde kommunistiske, fanger.
On 17 November 1987 Mr Sokarman was executed and Amnesty Interna tional assumes that two further executions of political prisoners, in this case communists, have taken place.
Vi kræver løsladelse af politiske fanger og ophævelse af undtagelsestilstandslovene.
We demand the freeing of political prisoners and repeal of the emergency laws.
En demokratisk udvikling må også være ledsaget af re spekt for menneskerettighederne og, på grund af for holdene i Indonesien, især iagttagelse af kvindernes rettigheder.
Respect for human rights and, in view of conditions in Indonesia, particularly observance of women's rights ought to accompany democratic development.
Desuden er der efter vor forståelse af magtfordelingen også behov for et virkelig uafhængigt justitsvæsen.
In addition, according to our understanding of division of powers, a truly independent administration of justice is needed.
Endelig må vi insistere på, at de bilaterale forbindelser mellem EF og Indonesien knyttes sammen med en demokratisk udvikling.
Finally we must insist that bilateral relations between the Community and Indonesia be made dependent on democratic development.
Desuden må den folkeflytning ophøre, der ikke blot adskiller familier, men også medfører stammemord, og med dette begreb stammemord kommer jeg til de annekterede områ der.
In addition transmigration must be ended; it not only divides families but brings ethnocide with it, and with this concept of ethnocide I come to the annexed territories.
Folkedrabet er illustreret ved tal : mere end hundrede tusinde døde, der får historien til at rødme.
I should be very glad if Mrs van den Heuvel would draw up a further report on East Timor.
Jeg ville ønske, at fru van den Heuvel ville udarbejde endnu en betænkning om Østtimor.
Genocide prevails there and the numbers speak for themselves: over 200 000 dead.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, inden for rammerne af den i 1967 oprettede Mellemstatslige Gruppe vedrørende Indonesien og nogle internationale organisationer regelmæssigt Indonesiens socioøkonomiske situation og udviklingshjælpen til dette land.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, within the Intergovernmental Group on Indonesia set up in 1967, a number of EEC Member States have regular discussions with a few third countries and some international organizations on Indonesia's social and economic situation and development aid to that country.
Ved ydelsen af udviklingshjælp lader denne IGGI-konference spørgsmålet om menneskerettighe der ude af betragtning.
When providing development aid, this IGGI conference does not concern itself with the question of human rights.
En af henstillingerne i fru van den Heuvels betænkning er ved ydelsen af hjælp at tage overholdelsen af menneskerettighederne op.
One of the recommendations in Mrs van den Heuvel's report is that human rights and their observance should be considered in connection with the provision of aid.
I en tid, hvor selve Sovjetunionen erklærer sig rede til at trække sig ud af Afghanistan, hvor deres vietnamesiske venner forbereder tilbagetrækningen fra Kampuchea, vender Indonesien stadig » det døve øren « til fordømmelse og appeller fra det internationale sam fund. Det er korrekt, at de portugisiske myndigheder dengang ikke honrerede sine forpligtelser over for Timors befolkning.
And, at a time when even the Soviet Union is announcing its withdrawal from Afghanistan, when its Vietnamese friends are preparing to leave Kampuchea, Indonesia continues to turn a deaf ear to the appeals and the condemnation of the international community.
Men det berettiger hverken til væbnet besættelse eller til oprettelse af et »mundkurvsregime «.
But that does not excuse or justify the invasion by bayonets or the rule of the gag.
Da vi føler os bedst tilpas med kohærente handlinger, da vi ikke vil løbe fra vore historiske forpligtelser både som frie mennesker og som medlemmer af Europa-Parlamentet, og da vi ikke kan tale om dårlige eller gode overtrædelser alt efter ste det, hvor de er begået, kræver vi, at Timors befolkning får tilkendt retten til at vælge, hvilken vej den vil gå.
Since we are in favour of consistency, since we refuse to flee from our historic duties as free men and Members of the European Parliament, since for us violations are not either good or bad according to the place where they are commit ted, we demand that the Timorese people be granted the right to choose their own way.
Vi støtter denne opfordring og vil navnlig anvende den konstruktivt på det papuanske folk fra Irian Jaya. Et folk, som vi som nederlændere ud fra vor historiske engagement med hensyn til Indonesien føler os særlig beslægtet med.
We support this request and would like to see it con structively applied to, in particular, the Papuan people of Irian Jaya, for whom we, as Dutch people with his torical links with Indonesia, feel a special affinity.
I 1962 ophørte det nederlandske styre på Ny Guinea, det nuværende Irian Jaya, og dette område blev over draget republikken Indonesien.
In 1962 the Netherlands administration of New Guinea — now Irian Jaya — came to an end, the area being handed over to Indonesia.
Efter denne tid er der af den indonesiske regering sat en befolkningsflytningsproces i gang, hvorved i sidste instans ikke færre end tre millioner indbyggere fra den overbefolkede ø Java er overflyttet til den tyndtbefolkede Irian Jaya — hvor der kun bor omkring én million papuanere.
After that time the Indonesian Government set in train a process of transmigration whereby no less than 3 million inhabitants
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har i Europa-Parlamentet valgt at lade vor vrede gå ud over verdens største muhamedanske land.
The invasion forces may open new schools, they may improve streets and roads or try to entertain the people with colour television, they may fill the supermarkets with bread, but this will avail nothing if the bread of freedom does not feed people's minds.
Vi har refencepunkter for dette muhamedanske land: religionsfrihed, uafhængighed af den dømmende magt, strafferettens hårdhed og kvindens stilling.
The invaders must leave so that the referendum which will open the doors of democracy may take place in a climate of
Janssen van Raay sien, fordi man har overtaget dødsstraffen fra den nederlandske ret, som stammede fra vor kolonimagt.
True, capital punishment does exist in Indonesia — it was taken over from Dutch law deriving from our colonial power.
Efter den tid er der under den almene strafferet eksekveret nøjagtig fire dødsdomme, og jeg vil gerne bede fru van den Heuvel om at undersøge, hvor man ge dødsdomme der er eksekveret under den neder landske regering.
Since that time exactly four death-sentences have been carried out under the common penal law and I should like to ask Mrs van den Heuvel to check how many death-sentences were carried out under the Netherlands administration.
Med Danmark eller med Syrien? Med Belgien eller med Irak?
With Denmark or Syria?
Det, som vi gør, nemlig udvælge ét land, er i virkeligheden meget uretfærdigt.
What we are doing by picking on one country is in essence a great injustice.
Jeg vil meget stærkt understrege, at dette land, som har vaklet mellem et livsfarligt kommunistisk kup med et modbydeligt mord på syv generaler på den ene side og en hård kamp mod muhamedanismen à la Iran, djævlen Islam på den anden side, som har valgt en tolerant, demokratisk kurs, at dette land i området er et eksempel på tolerance, religionsfrihed osv. Nu for står jeg godt, at religionsfrihed for ordføreren, som i annoncer har meddelt, at kristelige partidannelser ikke har nogen eksistensberettigelse, vækker meget lidt sympati hos hende.
I wish to stress most strongly that this country has staggered between a highly dangerous communist coup with the revolting murder of seven generals on the one hand and the fierce struggle against Mohammedanism Iran-style, the devil Islam, on the other hand, and has opted for a tolerant, democratic course, serving as an example in that area of tolerance, religious freedom, etc.
Hvis det stod til hende, for svandt den næststørste gruppe i Europa-Parlamentet af syne, for vi har ikke nogen eksistensberettigelse.
Now I quite understand that religious freedom does not enjoy the sympathies of the rapporteur, who advertises her belief that Christian political parties have no raison d'être.
Jeg vil som kristelig-demokrat omvendt sige, at vi sætter stor pris på en stærk demokratisk, socialistisk gruppe og gerne samarbejder med den.
As far as she is concerned, the second largest group in the European Parliament can be ignored since we have no raison d'être.
Jeg vil ger ne på Kommissionens vegne sige, at vi deler Det Politiske Udvalgs bekymring, for så vidt angår over trædelserne af menneskerettighederne i vigtige sektorer i dette lands samfundsmæssige og politiske liv.
Conversely, I wish to state as a Christian Democrat that we value highly a strong democratic socialist group and gladly collaborate with it.
Indonesien har i kraft af »Panca Sila« religionsfrihed og adskiller sig herved på en positiv måde fra mange andre muhamedanske lande.
Under the panca sila, Indonesia has religious freedom and thus differs favourably from many other Muslim countries.
Den tidligere generalstabschef var en rettroende katolik.
The former chief of staff was a practising catholic.
Ambassadøren ved Vatikanet er en ret troende katolik.
The ambassador at the Vatican is a practising catholic.
Jeg deltog for nogen tid siden i et møde, hvor en hindu og to kristne, en katolik og en prostestant sad over for hinanden.
I recently had a meet ing at which a Hindu and two Christians — a catholic and a protestant — sat at the table.
Det er den situation, som garanteres der, og ikke, som ordføreren skriver, præsident Suharto, men den verdensberømte ekspert i sædvaner professor Supomo valgte allerede i 1945 i betragtning af det indonesiske demokratis art en anden model.
That is the situation that is maintained there; it was not President Suharto, as claimed by the rapporteur, but the worldfamous adat expert Prof. Supomo who, in 1945, given the nature of Indonesian democracy, chose another model.
Det er så faktisk ikke halvdelen plus en, således som vi udøver det, men » musawara «, en model, som er rettet mod konsensus.
True, it is not the half-plus-one system such as we practise, but the musawara, a model aimed at con sensus.
Jeg vil i denne sammenhæng gøre opmærksom på, at Kommissionen på et vist tidspunkt, da det drejede sig om henrettelser af indonesere, som havde måttet vente umådeligt længe og umenneskeligt længe på eksekveringen af deres dom, også støttede Parlamentets opfattelse med hensyn til denne sag.
I would in this connection point out that, at a certain moment, when it was a matter of executions of Indonesians who had had to wait extremely long, inhumanly long, for their sentences to be carried out, the Commission also supported Parliament on its opinion regarding these matters.
Det ser ud til — og det beklager vi — at de indonesiske myndigheder i øjeblikket på ny benytter den slags metoder, som måske er acceptable efter gældende ret, men efter vor opfattelse ikke er moralsk acceptable.
It looks as though — and we deplore it — that the Indonesian authorities are at the moment again having recourse to practices of this kind, which under the present law are perhaps acceptable but which in our opinion cannot morally be countenanced.
Det betyder ikke, at vi er helt enige med den opfattelse, som der er givet udtryk for beslutningen vedrørende den vej, vi skal gå i denne sag.
That does not change the fact that we are not entirely in agreement with the opinion con tained in the report as to the course to be followed in this matter.
Vi synes ikke, at der bør knyttes en direkte forbindelse mellem dette anliggende med hensyn til overholdelsen af menneskeret tighederne og de økonomiske og handelsmæssige for bindelser mellem Fællesskabet og Indonesien.
We do not believe that we should directly relate this question of the observance of human rights to the state of economic and trade relations between the Community and Indonesia.
Vi tror, at der er andre og efter vor opfattelse bedre midler til at forsøge at skabe forbedring i denne situation.
We believe there are other and, in our view, better ways to try to bring about an improvement in the situation.
Forbindelser mellem EF og FN
Relations between the EEC and the UN
For så vidt angår kvindens stilling og den dømmende magts uafhængighed, kommer jeg fra et land, som netop er blevet irettesat på grund af diskriminering af kvinden, og hvor for nogen tid siden en af vore høje ste retsinstanser, »Raad van State«, er fordømt af Menneskerettighedsdomstolen på grund af den dømmende magts mangel på uafhængighed; det burde fylde mig som nederlænder med en vis beskeden hed med hensyn til disse to punkter, som vi kriteserer Indonesien for.
As regards the situation of women and the independence of the judiciary, I come from a country that has just been rapped over the knuckles for discrimination against women und where some little time ago one of our highest judicial bodies, the Council of State, was condemned by the Court of Human Rights for the judiciary's non-independence. This would inspire in me, as a Dutchman, a certain discretion in respect of these two points of criticism against Indonesia.
Det, som her dukker op af hele denne betænkning — og det vil jeg udtrykkeligt tage afstand fra — er genoplivelsen af Det Forenede Ostindiske Kompagni, som blev ophævet for ca. to århundreder siden, denne gang ikke under ledelse af » De Heren Zeventien « men af » De Vrouwen Zeventien « under fru van den Heuvels formandskab.
What comes out strongly from this report — and I wish to dissociate myself most emphatically from it — is a revival of the Dutch East India Company that was buried some two centuries ago, not this time by the Seventeen Gentlemen but by the 17 ladies under the leadership of Mrs van den Heuvel!
A2-293/87) af Medina Ortega for Det Politiske Udvalg om forbindelserne mellem EF og FN.
A 2-293/87) by Mr Medina Ortega, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the EEC and the UN.
Man kunne sende en årlig betænkning udarbejdet af Det Politiske Udvalg og vedtaget af Parlamentet til FN's generalsekretær og ligeledes Europa-Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne, så ledes at der også sikres informationer i den retning.
We already have a Political Affairs Committee which could, for example by means of an annual report, keep abreast of the activities of the UN and its agencies, bearing in mind that the Political Affairs Committee can receive information from the President-in-Office of the Council through the exist ing political colloquy, and also through an annual report from the Commission which has observer status at many United Nations institutions.
Det Politiske Udvalg fandt det ikke muligt at løse dette problem for øjeblikket.
The Political Affairs Committee approved the draft report by a huge major ity after the rapporteur had accepted many of the amendments that were submitted.
Men vi finder det tilstrækkelig vigtigt til, at vi anmoder Europa-Parlamentets Præsidium om at undersøge, hvorvidt det er muligt, at medlemmer af Europa-Parlamentet i fremtiden deltager med alle rettigheder i visse fællesskabsdelegationer.
This means that the report now comes before Parliament having already achieved a high degree of consensus and I assume there will be no major obstacles to its being approved tomorrow morning.
Parlamentet besluttede, at Det Politiske Udvalg skulle udarbejde en betænkning om forbindelserne mel lem EF og FN, og det pålagde samtidig Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring at afgive udtalelse.
Another aspect of the report concerns the involvement by Members of the European Parliament in Com munity delegations attending UN meetings of special ists and UN conferences of experts.
Det Politiske Udvalg vedtog med stort flertal udkastet til betænkning, efter at ordføreren havde accepteret mange af de stillede ændringsforslag.
The Political Affairs Committee does not regard this matter as capable of immediate resolution.
Der er således bred enighed om den foreliggende betænkning, og jeg regner ikke med, at der vil være mange vanskelig heder forbundet med at vedtage den i morgen tid lig.
But we do believe it to be sufficiently important for the President of the European Parliament to look into the question with a view to ensuring that in future full authorization to attend can be given to MEPs in certain Community delegations. tions.
Endelig er det af stor interesse, at der etableres direkte kontakter mellem Parlamentet og FN's generalsekretær.
The report seeks to strengthen the relations between the European Community and the United Nations and its agencies — in other words not just with the United Nations Organization but also with its entire network of specialist agencies.
Måske ville det være hensigtsmæssigt at indbyde FN's generalsekretær til at tale i Europa-Parlamentet i lighed med statscheferne.
In particular the report deals with the relations between this Parliament and its Members and the UN and its agencies.
Betænkningen tilsigter at styrke forbindelserne mel lem EF og FN med tilhørende særorganisationer.
Lastly it seems important to try and establish direct contact between the European Parliament and the UN Secretary-General.
Be tænkningen omhandler navnlig Europa-Parlamentets forbindelser med FN-organisationerne.
Possibly the latter might be invited to address a sitting of Parliament, in the same way as Heads of State are invited.