natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men disse instrumenter er indført ensidigt og i en fra kolonitiden overtaget dominerende sammenhæng.
However, these instruments have been set up unilaterally and against a background of domination inherited from the colonial past.
Det er hr. Pons Graus betænknings fortjeneste som led i et styrket samarbejde at give handelssamarbejdet med udviklingslandene en virkelig mening under iagtta-
The value of the report by Mr Pons Grau is that it gives a real meaning to commercial cooperation with the developing coun­tries, respecting their culture and allowing them to share in growth through increased cooperation.
For at redde en tredjedel af verdens befolkning fra elendighed, fortvivlelse og hungersnød og få dem op på vores niveau, må vi imødese en økologisk katastrofe.
Firstly, there is the question of students from the CIS who wish to study at postgraduate level at Community univer­sities. These students, who nearly always have very good degrees, are knocking on the door of our universities, of our Directorates­General.
Og hvis vi ikke gør noget, så vil der ikke længere være tale om en tredjedel, men forholdet vil snare blive 1 til 2 — og dette vil være ensbetydende med en katastrofe for menneskeheden.
Only recently one of these graduates, a Russian from St. Petersburg, came to see me. He told me rather dejectedly that it was as if the people to whom he had spoken had mistrusted and rejected him on account of his nationality.
Faren ligger i proklamering af en beslutning fyldt med gode hensigter, hvis andre insitutionelle partnere ikke deltager i programmets gennemførelse.
And to think that in some countries politicians from different parties dare to talk about a permanent and watertight ban on immigration!
Det er klart, at handelsaspekter ud fra et europæisk synspunkt bør suppleres af et finansielt og socialt aspekt. Men for bedre at kunne styre og sikre vor pligt til samarbejde med disse lande, er det presse rende at samordne vor politik med GATT, IVF og Verdensbanken.
To take another example, why do we not insist that students from the third world who are provided with an opportunity to study at European universities give à binding commitment to use the knowledge and qualifications they have acquired in and for the benefit of their country of origin?
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Idet jeg stemmer for Mendes Bota-betænkningen om van drende arbejdstagere og studerende, vil jeg kommen tere to punkter, som jeg ikke berørte under debat ten, da de faktisk ligger uden for, selv om de er beslægtet med de spørgsmål, som betænkningen omhandler. Det er ikke nok at stemme for, som jeg skal.
So, we end up with a mishmash of good and bad, positive and negative, in short a kind of political schizophrenia which does not allow us to recognize and to say that the only way to find a solution is to establish a policy of repatriation, aimed at encouraging the majority of nonEuropean aliens to return to their country of origin.
Når de kommer ud, altså når de har betalt deres gæld til samfundet, bliver de udvist fra det land, hvor de har haft ophold.
At the end of their sentence, when their debt to society has been paid, therefore, these men or women are deported.
I de fleste tilfælde har de levet i værtslandet og slået deres rødder der...
Usually, they have put down roots in the host country, and it is there that they are making their lives.
De gjorde noget forkert, de betalte, og bagefter bliver de sendt til et hjemland, som de ikke længere finder sig hjemme i.
They make a mistake, they pay for that mistake, and then they are sent back to a country with which they have long had little connection.
Det er en diskrimination af fællesskabsborgere på grundlag af nationalitet.
This is discrimination between Community citizens on the basis of nationality.
For den samme lovovertrædelse får landets borgere en fængselsstraf; de, der kommer fra et andet EF-land får to straffe: fængsel og udvisning.
For the same crime, the nationals of a country serve one sentence; those who are nationals of another Community country serve two sentences — one in prison, and the other through being deported.
Vi bør analysere disse ikke sjældent forekommende tilfælde.
This is a common occurrence, whose implications should be care fully studied.
Det drejer sig om en umenneskelig procedure, som er et brud på den frie bevægeligheds princip.
It is an inhumane practice, and it represents a breach of the principle of freedom of movement.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) Når man beskæftiger sig med det, der hedder »følgerne af etableringen af det indre marked med udgangen af 1992 for van drende arbejdstagere fra udviklingslandene«, støder man i første række på et ordritual.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In turning our attention to 'the repercussions of the completion of the single market of 1992 for migrant workers from developing countries', we are first of all caught up in the ritual use of language.
Hvorfor dog denne nye betydning af »emigrant«, som er dukket op i de senere år?
Why do we have this new meaning of the term 'migrant' which came up a few years ago?
Fordi man ikke længere ønsker eller vover at bruge det rette ord — »gæstearbejdere«, »fremmede«, »ikke-europæiske fremmede« — på det rette sted. Derfor former man ordene til et ritual.
It is because we are either unwilling or unable to use the right word, that is 'Gastarbeiter', 'aliens' or 'non-European aliens', in the right place.
Dette ritual bliver meget værre og fører til misinformation og manipulation, når begreber, der intet har med sagen at gøre, fremføres med vold og magt.
The ritual becomes more serious and leads to disinformation and manipulation when concepts which have nothing whatever to do with the subject are pressed into use.
Jeg tænker her på en — dog stadig formentlig — antisemitisme.
I am thinking here of another word — very much in vogue — namely anti-semitism.
Barrera i Costa (ARC), skriftlig. — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet bruger ofte for megen tid på at behandle spørgsmål af mindre betydning og for lidt tid på spørgsmål, som er af vital interesse for vor fremtid, som f.eks. Verhagen-betænkningen.
As the report stresses, environmental problems are world problems and we cannot ignore our great responsibilities: for example, for the export of waste and pesticides, for the Greenhouse effect, and for failing to include environ mental costs in the price of commodities and raw materials.
Ingen kan nægte, at Fællesskabets miljøpolitik og Fællesskabets forbindelser til udviklingslandene er to af de vigtigste spørgsmål, som vi i øjeblikket står overfor.
The report also points to the perverse effects produced by the indiscriminate pursuit of growth in international trade, and we should have liked this point to be more thoroughly developed.
Men lad os komme til sagens kerne.
But let us come back to the matter in hand.
Man kan bedst sammenfatte det ved at sammenligne det med en forstærket Echternach-procession.
It can best be summed up by comparing it to the famous Echternach Procession.
I den oprindelige procession går man to skridt frem og et tilbage.
In the original procession, people take two steps forward and one step back.
Her vover man at tage et skridt frem, hvorefter man iler med at tage to skridt tilbage.
In our case, we take one daring step forward before rushing two steps back.
En god ide forsvinder, begraves og kvæles i snyd og humbug.
A good idea is undermined, buried and smothered in nonsense and humbug.
Ja, man erkender, at det er Det Europæiske Økono miske Fællesskabs grundlæggende rolle over for parterne i Den Tredje Verden »at bidrage til, at enhver kan leve og arbejde i sit hjemland«.
Naturally, we recognize that 'the essential role which the Community should seek to play, together with its third world partners, is to ensure freedom for all to live and work in their countries of origin'.
Heldigvis har hr. Verhagen udarbejdet en fremragende betænkning, og vi er glad for at kunne lykønske ham med dette arbejde.
The developed countries behave like predators and we think that the only way to obtain the cooperation of all countries in order to ensure sustainable development is to recognize the principle that, in matters which concern global pollution, the right to pollute must be the same for all human beings, irrespective of development and wealth.
Som betænkningen understreger, er miljøproblemerne verdensomspændende problemer, og vi kan ikke unddrage os vort store ansvar for f.eks. eksporten af affald og pesticider, for drivhuseffekten, og for at vi har undladt at medtage miljøomkostningerne i prisen på varer og råmaterialer.
At present, as we all know, global pollution per capita in the developed countries is very much higher than in the Third World and it would attain terrifying levels if the developing countries polluted to the same extent.
Betænkningen peger også på de uheldige virkninger af den fortsatte stræben efter vækst i international handel, og vi kunne have ønsket dette punkt mere uddybet.
In a world where everything is bought and sold, the only just way to treat poor countries is to permit them
Men hvor bliver den deraf nødvendige følgeslutning af?
But what of the conclusions to be drawn from this?
Hvor bliver konsekvensen af? Denne konsekvens findes ikke.
What of the logical consequences?
Den mangler ikke kun.
They are simply not there.
Det er meget værre.
And it is much worse than that.
Der er punkter, der helt er i modstrid med den her omtalte gode ide.
There are points which are totally at odds with the good intention referred to above.
Og sige, at i visse lande vover politikerne fra samme partier at tale om et definitivt og vandtæt indvandringsstop!
How can we, for God's sake, 'stress the need to take account of the
Vi ville på denne måde få moralsk ret til at kræve af de fattige lande, at de bevarer deres miljøressourcer.
Explanations of vote to sell to the wealthy countries their unused right to pollute.
Betænkningen tager ikke dette punkt op.
In this way, we would have the moral authority to require poor countries to safeguard their environmental resources.
Regnbuegruppen vil ikke desto mindre stemme for beslutningsforslaget og opfordrer Kommissionen og Rådet til på Riokonferencen at tillægge denne beslutning al den opmærksomhed, den fortjener.
The partial redistribution of wealth that this represents would thus be based on the recognition of an undeniable right rather than on charity.
Således får man et sammensurium af godt og skidt, af positivt og negativt, kort sagt politisk skizofreni, hvor man ikke vover at indse og sige, at der kun kan findes en løsning ved en tilbagevendelsespolitik, der får flertallet af de ikke-europæiske fremmede til at vende tilbage til deres oprindelsesland.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, the subject dealt with by Mrs Valent has been looked at in some detail for years in the Committee on Development.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The report does not consider this point.
Tauran (DR), skriftlig. — (FR) Det er indlysende, at vi igennem ca. 30 år har oplevet en katastrofal ødelæggelse af miljøet. Dette verdensfænomen ram-
TAURAN (DR), in writing. — (FR) We have clearly seen a disastrous deterioration in the environment over the last 30 years.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The latter, however, are being hit harder than ourselves.
Tauran mer i lige høj grad de udviklede lande og den tredje verdens lande. Sidstnævnte rammes dog i højere grad end vore lande.
The tragic and difficult situations that are being experienced by these women and children are the responsibility of the political ruling classes in their countries.
indgående med det emne, som fru Valent kommer ind på.
Once again, we may well ask what influence the Community has, or what scope to intervene.
Selv om vor gruppe erkender relevansen af nogle af analyserne, har den besluttet sig til hverken at stemme for eller imod i betragtning af de foreslåede foranstaltningers urealisme.
Everyone knows that there are many very young children who work like slaves, with no prospect of a normal future, since poverty and death are all they have to look forward to.
Det er faktisk ikke ønskeligt fortsat at producere i tonsvis af dokumenter uden at tage hensyn til de enkelte landes situation, overse traditioner og kulturer og foreslå den vestlige model, der uden at være blevet en succes i vore egne lande er totalt uegnet i tredjelande.
Only political, economic and social change can bring about a solution. In this context, the most horrible form of slavery is sexual tourism, which everyone knows about, since agencies offer it on an official basis to their customers, all of whom come from civilized, over-industrialized countries.
Hvis er fejlen?
Who is to blame for this?
I Deres betænknings begrundelse benytter de de tiers-mondistiske inkvisitionsdommeres evindelige metode: Vesten er skyld i alle vor klodes onder. Men se Dem dog om.
The explanatory statement of this report takes up the constant accusation of the thirdworld witch-hunters: the West is said to be responsible for all the evils of the world.
Miljøets fjende er ikke Vesten, men socialismen.
The enemy of the environment is not the West, but socialism.
Således har de socialistiske udviklingseksperimenter ikke blot økonomisk og menneskeligt været en katastrofe, men også økologisk.
Socialist attempts at development have not only been an economic and human disaster, but an ecological one too.
Kast et blik på de tidligere kommunistiske lande i Mellem- og Østeuropa.
Look at the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Fra Elben til Ural er det umuligt at få rindende drikkevand.
From the Elbe to the Urals, there is no drinking water on tap.
Mindst seksten atomkraftværker er lige så farlige som det i Tjernobyl. byl.
At least 16 nuclear power stations are as dangerous as Chernobyl.
De dramer og vanskelige forhold, som kvinder og børn udsættes for, skyldes deres respektive landes politiske elite.
We know, of course, that the United Nations Convention on the Rights of the Child has changed nothing.
Igen kan man spørge sig selv, hvilken indflydelse, hvilke muligheder Fællesskabet har. Som bekendt er der utallige helt unge børn, der arbejder som slaver uden udsigt til en normal frem tid, for elendighed og død er deres eneste lod. Kun politiske, økonomiske og sociale ændringer kan bringe en løsning.
For these women and children, achieving literacy can be a major factor in developing a better life, but we are aware of the difficulties involved: the remoteness of villages, which nevertheless maintain their traditions, the resilience of a simple lifestyle and the problems of transport.
Den forfærdeligste form for slaveri er i denne forbindelse sexturismen, som alle er bekendt med, idet rejsebureauerne helt åbent tilbyder den til deres kunder, der alle kommer fra civiliserede, overindustrialiserede lande.
In the third world, this socialist model of development based on excessive urban growth and industrialization has done irreversible damage to the environment: desertification, deforestation and giant, overpopulated cities in which the air is unbreathable.
Igennem tredive år har en urbaniseringspolitik, der trodser al sund fornuft, ført til skabelse af trøstesløse bymæssige bebyggelser, i hvilke der lidt efter lidt opstår en bymæssig borgerkrigstilstand.
For 30 years, a policy of urban growth pursued against all reason has led to the creation of huge, soulless entities which are gradually sliding into a state of urban civil war.
Både for disse børn og for kvinder kan alfabetisering udgøre en væsentlig udviklingsfaktor for et bedre liv, men vi kender også vanskelighederne: Fjernt beliggende landsbyer, der opret holder traditionerne, den naturlige livsforms soliditet og de vanskelige transportmuligheder.
Finally, with regard to population, family planning and health education, it is impossible to discuss these matters properly, mentioning specific programmes, unless one takes account of what is still practised every day in many countries, namely sexual mutilation. The countries of the third world, of Africa, are not Europe.
For to uger siden omkom over 50 personer i Los Angeles under oprør mellem forskellige etniske grupper.
Two weeks ago in Los Angeles, more than 50 people died in the inter-ethnic riots.
Også i Europa, bl.a. i Frankrig og Belgien, er der i mange byer forekommet lignende hændelser, men heldigvis af mindre omfang.
Even in Europe, for example in France and Belgium, many towns have seen the same kind of events, though thankfully on a lesser scale.
Den europæiske landbrugsnedlæggelsespolitik ødelægger landdistrikternes økologiske ligevægt ved at fastfryse i hundredtusindvis af hektar jorder og ved at sende millioner af rodløse bønder til vore byer.
The policy of dismantling European agriculture by setting aside thousands of hectares of land and forcing millions of displaced farmers into our towns is disrupting the ecological balance of our countryside.
Altså er det ikke et mytisk Vesten, der forurener vor klode, men gemen materialisme, der fører til tøjlesløs produktivisme uden respekt for hverken mennesker eller natur.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of one of the motions for resolutions which gave rise to this report, I would like to say that I support the comments and the specific proposals made by the rapporteur — a young woman who has long defended the rights of women and children on the 'battleground' of develop ment cooperation.
Kun en tilbagevenden til mere åndelige værdier giver mulighed for at redde vort miljø. Vi befinder os beklageligvis såre langt derfra.
Perhaps in the section on the exploitation — and murder — of children, even greater and more specific demands could have been made.
Hvad befolkningsudviklingen angår, er det umuligt at tale åbent om familieplanlægning og hygiejne og at anvise konkrete programmer, hvis man ikke tager i betragtning, hvad der i mange lande fremdeles praktiseres hver eneste dag, jeg tænker på seksuel lemlæstelse.
So it is not some mythical West which is polluting our planet, but base materialism that is giving rise to a frantic quest for productivity without respect for man or nature.
Den Tredje Verdens lande, Afrika, er ikke Europa.
Only a return to more spiritual values will enable us to safeguard our environment.
Hvilke muligheder har vi for at hjælpe dem i deres udvikling?
Sadly, we are very far away from that.
Til trods for den omfattende forhandling, der gentages hvert år, er spørgsmålet fremdeles ubesvaret.
This is an excellent report which, unfortunately, will no doubt prove to be ahead of its time.
A3-146/92) af Valent for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om kvinders og børns situation i udviklingslandene
A3-0146/92) by Mrs Valent, on behalf of the Committee on Devleopment and Cooperation, on the situation of women and children in the developing countries tries
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, i Udviklingsudvalget har man igennem mange år beskæftiget sig
A3-0029/92) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the role of NGOs in development cooperation
Arbeloa Muru samabejde, eftersom der kun er få mennesker i Fællesskabet, som frivilligt og uegennyttigt helliger sig problemerne i Syd.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Championing the cause of the NGOs in the field of development cooperation at this stage is rather like championing the cause of air and water.
De ikkestatslige organisationer i Nord kan og bør samarbejde snævert med henblik på at opbygge organisationer i Syd og hjælpe dem med at konsolidere sig.
The contribution from the NGOs far exceeds economic or financial aid, since their actions go right to the heart of the lives of the peoples of the socalled third world.
Man må have tillid til de ikkestatslige organisationer og give dem midler til at arbejde.
The NGOs themselves must strive to maintain their particular character, condemning the misuse of funds whenever necessary.
Enhver ecu, som Fællesskabet giver ud til disse organisationers aktioner, bliver til en endelig investering på 2,5 ECU.
It is also worth calling for greater cooperation and coordination on the part of the NGOs in defining common objectives.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) At forsvare de ikkestatslige organisationer på indeværende tids punkt er som at forsvare luft og vand inden for samarbejde og udvikling.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) First of all, I should like to express my full support for Mr Vecchi's report, with which I am in complete agreement.
Af alle disse årsager går jeg ind for betænkningen. Det er mig magtpåliggende, at de ikkestatslige organisationer fortsat er i vækst og fortsat samord nes mere og mere i Nord og Syd.
I believe that this request will be effective, above all, in involving Parliament to a greater extent in the present task.
A3-25/92) af Wynn for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om fødevaresikkerhed og metoder til at opnå denne
A3-0149/92) by Mr Saby, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the new global partnership
Da gennemførelsesbevillingerne fra EF til de ikkestatslige organisationer udgør ca. 100%, kan der ikke tvivles på nødvendigheden af en forøgelse af budgettet.
I acknowledge the sensitivity of the NGOs, the innovative nature of their actions, and their ability to tune in to the basic needs of the populations of the developing countries.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Et af de konstante mål for Udvalget om Udvikling og Sam arbejde og også for Budgetudvalget er at samordne den konkrete hjælp med en politik for fødevaresikkerhed, så det kommer til at udgøre en helhed.
I believe that greater support should be provided for the efforts of the NGOs to educate the European public on development issues. There are still very few people in the Community who devote time voluntarily to the problems of the South.
Man bør også fra disse organisationers side forvente større samarbejde og samord ning med henblik på at nå frem til opfyldelse af fælles målsætninger.
The NGOs can make a very effective contribution to the building of strong and participatory civil societies, as well as to education in democracy and respect for human rights.
de la Cámara Martínez (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil gerne give udtryk for min klare støtte til hr. Vecchis betænkning, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig.
The NGOs of the North can and must cooperate closely with a view to strengthening the activities and structures of their counterparts in the South.
Dette er den væsentlige målsætning i betænkningen: At en politik for fødevaresikkerhed medtages i en strukturtilpasningspolitik, at de ikkestatslige organisationer yderligere inddrages i tilrettelæggelsen af fødevarehjælpen.
PERY (S), in writing. — (FR) The various reports by the Committee on Development and Cooperation and the debate in plenary sitting show that the Community has not been able to achieve the admittedly ambitious objectives of its development policy, though not that the Community's development policy is chiefly responsible for this state of affairs.
En forenkling af budgettet for denne hjælp m.v. er nogle af de nyttige og realistiske forslag, som kan ændre Fællesskabets ikke-tilfreds-stillende fødevarehjælp.
However, it is in keeping with the approach adopted by Europe in the 1970s not to be satisfied with situations, even if it is not always easy to find the means of taking action.
Jeg synes, det er godt, at de ikkestatslige organisationer kommer til at forvalte flere fællesskabsmidler til udvikling og samarbejde.
We must trust in the NGOs and provide them with the resources necessary to enable them to carry out their work. Every ECU allocated by the Community to the activities of the NGOs results in a final investment of ECU 2.5.
For at alt dette ikke skal løbe ud i sandet, anmoder ordføreren Kommissionen om, at den fremhæver, hvilke lande og befolkninger, der mest lider under manglende fødevaresikkerhed, og at den informerer Parlamentet herom. Dette krav forekommer mig meget effektivt, især da Europa-Parlamentet således inddrages i dette arbejde.
For all these reasons, I shall vote in favour of this report.