natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anser det dog for korrekt at give udtryk for den opfattelse, at netop den myndighed, der udmærker det forum, for hvilket denne debat er blevet indledt takket være det ærede medlem hr. Ste wart, uden tvivl vil fremkalde en reaktion i den franske regering.
But we believe the Community also has a quite specific task to perform : for one thing, this is a problem that almost all the Member States face. The problems exist in West Germany, Britain, Italy, France, Holland and Belgium.
') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex: 'Question Time'.
Der er desuden fastsat bestemmelser om visse støtteforanstaltninger for fiskeindustrien i for ordningen om fiskeristrukturerne af 18. december 1986.
President of the Commission has merely said in a discussion with the Prime Minister of the Land of Rhineland Palatinate that he understands the situation.
Lane (RDE). — (EN) Jeg synes ikke, at Deres svar er tilfredsstillende.
European cooperation programmes have been introduced on a bilateral basis and are still under way.
Jeg er enig med hr. Crampton i det synspunkt, at hvis fiskerne ikke kan fiske på grund af et sygdomsproblcm, så har de krav på erstatning akkurat på samme måde som ægproducenter eller landmænd, der rammes af BSE eller lige meget hvad.
Such cooperation has allowed the offsetting of the marked increase in development costs resulting from technological innovation and the narrowness of European markets. There are other reasons for cooperation as arms markets shrink.
De har krav på erstatning, og det bør de have.
Competition will increase with other producer countries, especially the United States.
Hr. rådsformand, det andet spørgsmål rejste De selv. Når prisen på fisk når under et vist niveau — lad os se det i ojnene — så dumpes fisken i havet.
The Socialist Group therefore asks how the Commission is prepared to take up this very important issue of the concern and distress felt at the military bases, and it would like to ensure that the Commission is aware of the problem.
Dette skaber ikke blot et miljøproblem, men også — på et senere tidspunkt — knaphed.
The Commission is urged to accept the challenge and to take action, and we will note with interest what the Commission sees as the solution to this atypical problem.
Hvis Kommissionen ikke fremkommer med forslag, siger jeg til Dem, at det er Deres pligt at gå til Kommissionen og sige: »Forelæg så de forslag«.
Industrially, recent alliances have posed the question of whether European governments will themselves de velop a vast programme to enable European nations to equip themselves with the arms needed for their security and their status as great world powers.
Er De rede til at gøre det?
If they do not, they will be responsible for our weakness in a dangerous world.
Rådet kan derfor ikke udtale sig om det konkrete spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet, da Kommissionen ikke har forelagt det for slag herom.
We reject that, and that is the question we are asking.
Vitalone. — (IT) Hr. Lane, jeg er ked af, at jeg ikke er i stand til at give mere udtømmende svar i denne sag.
We hear of withdrawal of forces, even dismantling of military alliances.
Den, der som jeg har levet, lever og er i stadig kontakt med disse kategorier af arbejdstagere, ved, at der inden for denne sektor findes fattige kategorier, der er tvunget til at friste en kummerlig tilværelse, og at sikringsordningen måske endnu ikke er så fuldstændigt udbygget, som vi alle gerne ville have det i vort højtudviklede samfund.
We must welcome that, and we are happy that Europe, once the theatre of cold war between two great military empires, is now the theatre of reunification, liberation and démocratisation.
Crampton (S). — (EN) Jeg synes ikke, at svaret er virkelig tilfredsstillende.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I will give a single answer to questions that clearly are concerned with the same problems.
Hvad jeg prøvede at få frem i mit spørgsmål, og grunden til, at jeg stillede det til Rådet og ikke til Kommissionen, var, at medlems staternes regeringer og i hvert fald regeringen i Det Forenede Kongerige synes at behandle fiskerne anderledes end landmændene. Jeg - - og jeg ved andre medlemmer med mig — mener, at dette vil fordreje markedet.
Should we, though, as some people recommend, relax our defence effort and stand down powerful armed forces ? Many people in this Parliament think so.
Fællesskabets støtte til land mænd, der ikke dyrker deres jord i henhold til braklægningsordningen, betales af Fællesskabet. Men Fællesskabet yder ingen støtte til EF's fiskere, når disse ikke får lov til at dyrke deres område, som er havet.
The Soviet Union in its present state is not, of course, the aggressive imperialist enemy it was, but it still possesses an enormous army which would be in no way diminished even if it were to halve its armed forces budget, which we now know is almost 20% of its GDP. It would still long remain a great military power.
Hvad jeg beder om, er således en vis ligebehandling af landmænd og fiskere.
We say it is criminal to do so, particularly since the collapse of Soviet military power would not guarantee the security of Europe.
Det skal dog erkendes, at Rådet ikke som led i den normale dialog mellem institutionerne har beføjelser til selv at tage initiativer, medmindre der foreligger specifikke forslag fra Kommissionen.
That letter states that the twelve Member States of the Community are aware of the fact that we can no longer live in a world that accumulates arms, that burns enormous resources on the altars of arsenals of death.
Deres råd vil imidlertid blive gjort til genstand for overvejelser om, hvorledes man kan få vendt tendensen og hvorledes man kan løse det problem, som De i aften har understreget med så stor energi.
The common aim is to preserve and guarantee peace through armies and armaments that are kept at the lowest possible level that will ensure the security of all Member States of the international community.
Wilson (S). — (EN) Er der nogen, der er bekendt med den påstand, at PCB i delfinkød kan trænge ind i fødekæden i Europa via kunstgødning og dyrefoder?
The Twelve consistently support the point of view that was expressed in that resolution of the European Parliament on the need to prevent and oppose the uncontrolled spread of armaments.
Det hævdes på det bestemteste, at der landes delfiner både i Frankrig og Italien, skønt det er ulovligt.
Further restrictions in the field of arms transfer by all members of the international community will, in the view of the Twelve, help to increase security levels and consolidate the peace process in the world.
Der serveres suppe af delfinsvømmefinne i Belgien.
We are not approaching the end of history.
Der udtages kødskiver til stegning af de delfiner, der landes ulovligt, og det hævdes, at kroppene anvendes til dyrefoder og til kunst gødning.
In 1945, when Nazi Germany was beaten, the Allies almost immediately met a new and formidable enemy, the USSR.
Jeg ønsker at fremkomme med disse oplysninger.
New threats are already emerging, and the signs are appearing of a new geopolitical deal.
Det er en meget alvorlig påstand, og jeg personlig tror, at den er sand.
The rise of islam in North Africa and the pace of armament of many countries in the Middle East are the first signs.
Formanden. — Jeg tror ikke, at Deres indlæg vedrø rer det spørgsmål, vi er i færd med at drøfte.
This is why security must remain in the forefront of our minds, and why the defence of this community of European nations must in future be effective in all quarters, in line with the view of General de Gaulle.
Jeg ved ikke, om Rådets formand har noget at sige.
An arms programme, as everyone knows, takes ten years to mature.
Vitalone. — (IT) Inden for produktionssektoren foreskriver fællesskabsdisciplinen specifikke reaktioner.
Weapons of which the construction and development are not yet decided will still be available in the short term, but by the year 2000, who can say that Europe will be facing no threat at the beginning of the next millenium ?
Generelt må det være tilladt at hævde, at den fælles fiskeripolitik sikrer fiskerne en tilstrækkelig høj grad af beskyttelse.
It is thus essential to preserve a European arms industry at the maximm level of technological development, as it would be absurd for our armed forces to rely on foreign arms.
Deler Rådet den opfattelse, at forhandlingen af fiskeriaftaler med tredjelande (Namibia), genforhandlingen af visse alle rede eksisterende aftaler (Moçambique.
Of what use is a defence policy to guarantee our independence if it is itself dependent on foreign equipment ?
Grønland) samt
Effective
En sidste oplysning vedrørende den indvending, der blev rejst til sidst: Forpligtelsesbevillingerne til de forskellige elementer i den fælles fiskeripolitik beløber sig i indeværende år til 420 millioner ECU.
The efforts made by the international community to achieve greater transparency, greater openness on all questions of a military nature will also help to re establish an atmosphere of trust and comparison and abolish misunderstandings, thereby making it possible to reduce international and regional tension, and to work objectively for disarmament and armaments control.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg tror, at det ærede medlem hr. Blaney med rette har fremhævet et af de vigtigste aspekter af problemstillingen, som det er vanskeligt at være uenig om.
Nevertheless, it seems right that I should emphasize that neither the Commission nor any single state that is a member of the Council has in recent months taken the initiative of opening a general debate within the Council on the control of the arms trade.
tilpasningen af ordninger medlemsstaterne imellem, som vil være en nødvendighed som følge af oprettelsen af en samlet tysk stat i Fællesskabet, vil være en oplagt lejlighed til gennem samråd at afhjælpe den manglende balance og uretfærdighederne i forbindelse med de samlede tilladte fangstmængder?
The Twelve also played an important part in the adoption of resolution 4375 of the United Nations General Assembly, which calls for the adoption, by states, of a number of measures, such as the strengthen ing of national monitoring and surveillance systems where the production and transportation of arms is concerned, an examination of the ways and means employed to prevent the acquisition of arms over and above those necessary to satisfy the legitimate require ments of national security, and steps to achieve greater openness and transparency on the subject of inter national arms transfers.
Kvoter i forbindelse med tredjelande, fordeles efter differentierede kriterier, der fastsættes efterhånden under forhandlingerne, ofte også bilateralt.
The Commission recently — in March this year — conveyed to the Council the proposal to amend this regulation, which is now being examined by the competent bodies.
Jeg tror, at der ikke bør føjes andet til den kritiske bemærk ning, som allerede er blevet fremsat, en bemærkning, som i det væsentlige afspejler de bekymringer, som de ærede forespørgere har givet udtryk for i denne sag.
In question No 118/90 the Council is asked to provide statistics on the arms trade between Member States of the Community and third countries.
Det ville måske være ønskeligt at få foretaget en nyvurdering af det omfattende emne, fordi mange af de omstridte punkter ikke er omfattet af disse spørgsmål, der dog er særdeles vigtige.
I have to confess that the Council is not in possession of such information.
Det udgør imidlertid et aspekt af den generelle politik, der sandsynligvis bør tages op til en meget mere struktureret overvejelse i forbindelse med de relevante initiativer, som Rådet afventer.
The second part of the question concerns the import of arms exempt from customs dues and taxes.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). -- (EN) Rådet er sikkert enigt i, at tyskerne indtager en fornuftig og pragmatisk holdning.
On the basis of this resolution the General Secretary of the United Nations will present to the 46th General Assembly a report on the ways and means for ensuring transparency on the transfer of conventional weapons.
Det tilkommer ikke andre at kræve ændringer, når de, der er mest direkte berørt, ikke beder om noget.
Experts from the governments and member countries of the United Nations will be actively involved in all aspects of the preparation of this report.
Vil Rådet derfor bekræfte, at enhver ny afbalancering, der måtte begunstige lande såsom Irland, i samme grad vil berede vanskeligheder for fiskere på steder som Skotland og ikke stemme overens med princippet om relativ stabilitet? tet?
The Twelve voted in favour of resolution No 43 116 on the conversion of military resources, which seeks to promote an exchange of experience within the United Nations on the procedure for converting military resources to civilian purposes, which represents one of the most recurrent subjects of today's debate.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Forhandlingerne om nye fiskeriaftaler og genforhandlingen af eksisterende aftaler mellem Fællesskabet og visse tredjelande er i gang i øjeblikket og foregår efter de fastsatte regler og fremgangsmåder.
Article 223 of the EEC Treaty states that each Member State may adopt the measures necessary for the protection of the essential interests of its own security — measures that relate to the production and sale of arms, munitions and war materials.
Den tyske gen forenings eventuelle fremtidige konsekvenser for den fælles fiskeripolitik har allerede været genstand for en foreløbig erklæring, som den tyske delegation fremsatte på samlingen i Rådet af fiskeriministre den 22. juni 1990; det hed heri, at de foranstaltninger, der er nødvendige for, at Den Tyske Demokratiske Republiks fiskeri kan integreres i den fælles fiskeri politik, vil blive truffet inden for denne politiks eksisterende rammer.
In 1958 the Council duly implemented the terms of this Article, drawing up a list of the products to which the restrictions apply, but the Council is not at present in a position to assess what proportion the present system of imports represents of revenue.
For så vidt angår ordningen med samlede tilladte fangster og kvoter, skal jeg minde det ærede parlamentsmedlem om, at Rådets forordning nr. 170/83, den såkaldte grundforordning, fastsætter, at Kommissionen inden den 31. december 1991 skal forelægge Rådet en rapport om fiskerisituationen i Fællesskabet, den økonomiske og sociale udvikling i kystområderne, bestandenes størrelse og forventede udvikling.
Finally, I think it right to express the hope that further substantial progress may quickly be achieved on the road to disarmament, thus encouraging the progress and consolidation of the peace process and the democratic institutions in Europe and elsewhere in the world.
Blaney (ARC). — (EN) Må det være mig tilladt at sige til Rådets formand, at han virkelig vil komme på arbejde, hvis han i de næste seks måneder agter at tackle fiskerierhvervets problemer under hensyn til, hvad videnskabsmændene fortæller os, nemlig at der i betragtning af fiskeriets nuværende tilstand i Fællesskabet skal gennemføres en generel 40% nedskæring af fangsterne, helt bortset fra problemet med industrifiskeri eller betaling til folk, der dumper fisk. Det er et problem, der må løses straks, ikke i morgen eller i 1991.
With regard to chemical weapons, I think it sufficient to refer to the letter from the President-in-Office of the Council dated 30 March 1989, regarding the European Parliament's resolution of 17 January on this subject, the most significant passage of which says, and I quote : 'to reach as soon as possible a total, overall, effectively verifiable agreement on the prohibition of the develop ment, manufacture, storage and use of all chemical weapons, and on their destruction'.
Vitalone. — (IT) Jeg vil nødig afgive garantier, der ikke er korrekt og tilstrækkeligt begrundede.
FORD (S). — Mr President, the Cold War is now over. Now it is time for us to try and win the peace.
Enhver fornyet fastlæggelse af forholdet mellem kvoterne medfører ganske afgjort visse problemer, der bør undersøges med seriøsitet og sagkundskab.
Unfortunately, Europe still has its Japanese soldiers who have retreated into their ideological jungles, refusing to recognize that reality has replaced politics and ideology.
Jeg tror, jeg ville gøre Parlamentet en dårlig tjeneste, hvis jeg på dette sted udslyngede en påstand blot for at give et elskværdigt svar; jeg tror, at man, når dette emne vil kunne tages op igen, hvis det bør tages op igen, sandsynligvis bør opstille visse kriterier, og at man, hvis man iagttager disse kriterier, vil kunne opnå resultater, der er udtryk for en mere retfærdig fordeling mellem medlemsstaterne.
Mrs Thatcher, for example, hankers after the modernization of Lance II, threatening the newly emerging democracies of Eastern Europe with its warheads targeted on the Warsaw and Prague stock exchanges in the capitals of those countries that have decisively slipped outside the sphere of influence of the Soviet Union. Of the Eastern European countries only Bulgaria and Romania might possibly be seen to still lie within the sphere of Soviet power and domination.
Ved enhver omfordeling af kvoterne bør de lande, der ikke kan opnå yderligere fangster i farvandene ud for Grønland eller i Namibia, Angola, Seychellerne osv., derfor få ekstrakvoter.
Such attitudes as those of Mrs Thatcher are increasingly irrelevant.
Husk, at skotske fiskere kan drage fordel af aftalen med Grønland, medens irske fiskere ikke kan.
The Soviet empire is as dead as those of the United Kingdom, France and Belgium.
Derfor anmoder jeg om, at
Were Mr Gorbachev to fall under a bus driven by the KGB or the military, his successor would have to hold down
Men kernen i det spørgsmål, jeg har stillet, er dette: Fordelen af fiskerettighederne i tredjelandes farvande, som vi betaler en ganske væsentlig sum for — som det allerede er blevet sagt af Rådets formand i et svar på et tidligere spørgsmål — fordeles ikke ensartet mellem Fællesskabets medlemsstater.
With regard to disarmament I would like to recall, as is stated in the letter of 21 June 1989, that the Twelve share the general concern in regard to the disproportionate expenditure on armaments compared with the efforts that arc devoted to development.
Skønt Fællesskabet som helhed vil komme til at betale en uhyre sum penge både i henhold til de eksisterende aftaler og i henhold til dem, der snart vil blive indgået, vil fordelen tilfalde de få, der allerede henter de største mængder fisk i vore farvande, der er blevet plyndret i de år, der er forløbet, siden fiskeri politikken og TAC blev indført i 1983.
The link between expenditure on armaments and on development can only be correctly understood if disarmament and development are considered in the broader context of their reciprocal relationship to security — security, that is in the sense that includes the social, humanitarian and ecological aspects, in the same way as the development dimension and military security proper.
Spørgsmål nr. 11 af Newton Dunn der må blive foretaget en omvurdering af hele kvotesystemet som resultat af disse aftaler.
Does anyone seriously see their almost antique military forces, based on the strategies of World War II, threatening Western Europe across the barrier of the newly emerging democracies in the East?
Rådet har udtalt, at det »træffer afgørelse i overensstemmelse med Traktaten, når det vedtager sine retsakter«. ')
We need to move towards a Europe without chemical weapons, biological weapons and nuclear weapons.
1 sidste måned erklærede Rådet, at Traktatens bestemmelser indebærer, at der skal finde forhandlinger sted, hvis der skal træffes en afgørelse... forhandlingerne ville ikke blive mere effektive ved at være offentlige.:)
We need to see a number of changes. We need to see a shift of resources away from the military sector towards the civilian sector; a shift of research and development away from the military sector towards the civilian sector.
Endelig er jeg bekymret over, at kvoterne ikke respekteres ordentligt i de enkelte medlemsstater.
The United Kingdom is the only country in the world that spends more than half its research and development budget on military projects.
Hvis ikke vi får en ordentlig kontrol med fangstkvoterne, der kan sikre, at vi kun fanger de tildelte mængder, slipper vi ikke for overfiskeri.
We need to see organized moves towards encouraging arms conversion in East and West.
Jeg stiller Rådets formand det spørgsmål, hvad han agter at gøre med hensyn til kontrollen med kvoterne i samtlige medlemsstater?
We need to look to the Commission to bring forward proposals for an arms conversion programme.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Som vi allerede i andre sammenhænge har haft lejlighed til at svare på spørgsmål om samme emne, foreskriver Rådets forretningsorden, der er fastsat i henhold til Fusionstraktatens artikel 5, at dets møder ikke er offentlige, og at dets drøftelser er underkastet professionel tavshedspligt, medmindre Rådet selv træffer anden afgørelse.
ensure that those who use arms illegally, particularly terrorists and others, are denied the use of those arms while, at the same time, they stoutly defend their armaments industries.
Det påhviler derfor Rådet selv at bestemme, på hvilken måde en afgørelse om et givet emne mest hensigtsmæssigt skal træffes.
Immediately you begin to talk about a reduction in armaments, there are cries that this would cause unemployment.
Vitalone. — (IT) Jeg fornemmer i det ærede medlem hr. Lanes replik en velbegrundet bekymring og ligeledes et rimeligt krav.
Now I can understand the people who work in these industries. I can well understand their concern because nobody wants to be out of a job.
Problemet er imidlertid dette, at man skal vurdere denne anmodning inden for en samlet ramme, at man ikke må svække den ensartethed, som præger den nuværende ordning af aftaler og retsforskrifter, og at man skal indføre de nødvendige ændringer efter et erstatningskriterium, men på grundlag af en fuldstændig og afbalanceret analyse af problemet.
It is interesting to consider all the debate and discussion that go on in this Parliament and in these institutions about the cost of maintaining the common agricultural policy when we know that the cost of armaments and munitions in Europe is twelve times more than we spend on the CAP. And this money is spent stockpiling dangerous weapons that only damage people.
Newton Dunn (ED). — (EN) Vil De være så venlig med Deres egne ord at definere begrebet »professionel tavshedspligt«? Hvad er det?
Hopefully we can look forward to better days.
Formanden. — Kære hr. Blaney, De har allerede talt én gang, De har ikke ret til at tage ordet én gang til. Jeg ved ikke, hvorfor De beder om ordet, men tal nu alligevel.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the recent exciting and welcome political changes in East Europe must have implications for defence and for those who earn their living by it.
Vitalone. — (IT) Jeg mener, at det drejer sig om at afbalancere rimelige interesser med henblik på gene relle beslutninger, der vedrører selve Fællesskabets samlede interesser.
My own report which was adopted by this Parliament just over twelve months ago is already substantially out of date because of the massive changes that we have seen.
I denne forstand kan forretningsordenens bestemmelser, der skal anvendes til opnåelse af dette resultat, være ledsaget af en beslutning om, at der skal afgives et skøn, hvis dette er en uomgængelig betingelse for, at beslutningsprocessen kan blive så effektiv som mulig.
The changes that I have talked about would enable, and would drive, Europe's civil economy to achieve new heights of competitivity in production, with innovation flowing freely from civil research rather than dripping fitfully through the tortuous paths of military research and development.