natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at vi bør reformere den fælles landbrugspolitik, indføre vort kompensationsbetalingssystem og så kæmpe til det sidste for at sikre, at disse kompensationsbetalinger bliver i den grønne boks og ikke bliver sænket.
Then there are GATT and the CAP, both of which tend to further decimate the ranks of our small farmers and drive our people from the land. Convergence has not taken place.
Til syvende og sidst er det jo det at have tingene i sin besiddelse, som er ni tiendedele af loven.
Cohesion will not take place without new thinking by the Commission.
For det første angående områder, som grænser op til central- og østeuropæiske lande: Der bør ikke være forladte og politisk ustabile områder, og der bør findes særlige programmer, så der kan dannes samarbejdsbroer, og det lokale økonomiske potentiel , bør udnyttes.
It is nothing short of grotesque, looking at Ireland's situation, occupied by another Member State of this Community, with tragedy, destruction and death taking place day in and day out, for us to concern ourselves on an international scale with the problems of other countries.
For Grækenlands vedkommende er der tale om Makedonien, Thrakien og Epiros.
Let us clean up our own house first and then we can start telling others how they should look after theirs.
For det andet er vi enige i, at Samhørighedsfonden bør træde i kraft fra 1993, som formanden også sagde, og ikke fra 1994. Medlemslandene bør have en tidsplan, så de kan fremlægge deres forslag til modernisering af vejnet, lufthavne og jernbaner.
I would also say that the idea of the Western European Union, the idea of a security force in Europe, cannot and should not be considered by Ireland — whose neutrality is inviolate in the view of most of our people — while we are occupied by another Member State.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over og har med stor interesse hørt om den liste over mål, der er nået, som hr. Delors skitserede, men jeg må sige, at disse initiativer er gået uden om mit land.
Throughout President Delors's presentation he emphasized the need for economic and social cohesion.
Vi har det højeste arbejdsløshedsniveau i Fællesskabet, hvilket afspejler sig i udvandringsraten.
The highlighting of this need in Article 130 of the Maastricht Treaty and in the special protocol is necessary.
Forskellen snævres ikke ind, uanset hvilke bevillinger, der gives, medmindre vi tager fat på transport omkostningerne.
I hope that the funds that will be made available for cohesion will achieve their true objective.
Efter min opfattelse er det eneste, som ville give mening for de perifert beliggende områder, en fragtudligningsfond.
Remote peripheral regions such as Ireland have gained from the doubling of the structural funds from 1987 to 1993 but we still have very high unemployment levels and are still remote from central markets in the European Community.
Vi kommer ikke til at se fri bevægelighed for borgere, tjenesteydelser og varer i mit land, som er besat af en anden medlems stat her i Fællesskabet.
After September 1993 with the opening of the Channel Tunnel we will be the only island nation in Europe.
Vi kommer ikke til at opleve disse store ting og friheder, som skulle blive aktuelle i januar måned til næste år. Det vil blot ikke ske.
The development of harbours, shipping, regional airports and the road systems are essential if we are to remain competitive.
For det tredje er det af grundlæggende betydning, at områder med industriel tilbagegang bør støttes også i de underudviklede områder under mål 1, så vi ikke får situationer som i Lavrio, Thiva, Evia og Kozani i Grækenland, hvor man har måttet oprette folkekøkkener, og der ikke er tilstrækkelig EF-støtte.
The President of the Commission men tioned in his statement that Ireland, as one of the four Objective 1 countries with income levels of less than 90% of the Community average, will receive a further doubling of structural funds.
Det sidste, jeg gerne vil fremhæve, er behovet for en direkte kontakt mellem de regionale myndigheder og EF's tjenestegrene uden de statslige myndigheders mellemkomst.
This move is very welcome to those of us who have campaigned for this over the last few years.
Så er der GATT og den fælles landbrugspolitik, som begge har en tendens til yderligere at decimere antallet af små landbrugere hos os, og drive vore borgere væk fra landbrugsområderne.
He also mentioned the need for proper rural development and the reform of the common agriculture policy.
Der har ikke været tale om konvergens.
Rural regions are suffering from a massive flight from the land.
Samhørigheden vil ikke opstå uden nytænkning fra Kommissionens side.
Rural development is worthless unless we maintain a viable farming structure.
Lad os få orden på vort eget hus først, og så kan vi derefter begynde at fortælle andre, hvordan de skal løse deres proble mer.
The tactics to be used in timing reform are vital.
Inden for disse rammer ledes de tre store prioriteter, som er opstillet i Kommissionens program for 1992, i den rigtige retning.
Thirdly, because we see the follow ing : in today's Financial Times we see that on the basis of the last budget Greece tops the list in terms of net receipts from the Community with 3.9 billion, and Spain is in second place with 2.9 billion.
Virkeliggørelsen af enhedsmarkedet bør efter min opfattelse kædes sammen med udviklingen af Fælles skabets sociale dimension.
This coincides, however, with the increase in Greece's divergence from the rest of the Community countries.
Beskæftigelsen, arbejdsforholdene og arbejdstagernes medbestemmelse bør hurtigst muligt gøres til genstand for særlige lovbestemmelser inden for Fællesskabet.
The reasons are basically domestic, but progress towards economic and monetary union demands much greater real cohesion of the Community. Therefore, I shall make a few proposal-cum-recommendations.
Jeg vil også gerne have lov til at sige, at ideen om Vestunionen, ideen om en sikkerhedsstyrke i Europa, hverken kan eller skal tages under overvejelse fra Irlands side, da vor neutralitet ikke kan brydes efter de fleste af vore borgeres mening, så længe vi er besat af en anden medlemsstat.
Firstly, as for the regions bordering the countries of Central and Eastern Europe: they should not become devastated or politically unstable and there should be special programmes to turn them into bridges of cooperation and so that the local economic dynamism can be developed. In Greece, I am referring to Thrace, Macedonia and Epeirus.
De fire store prioriteter, som bestemmer indholdet, bekræfter dette.
We are better off without a GATT agreement than with a bad agreement.
Der er tale om den sociale og økonomiske samhørighed, styrkelsen af de mindre udviklede områder, så de kan leve op til forpligtelserne forbundet med Den Økonomiske og Monetære Union, omfanget af revisionen af den fælles landbrugspolitik og styrkelsen af Unionens internationale rolle.
I believe we should reform the common agriculture policy, introduce our compensation payments system and then fight to the end to ensure that these compensation payments remain in the green box and cannot be lowered. After all, possession is nine-tenths of the law.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, Delorspakken er ganske vist hverken en Pandoras æske eller en tom æske.
BLANEY (ARC). — Mr President, while I appreciate and have listened with great interest to the list of achievements which have been outlined by Mr Delors, I would say that these would appear to have passed my country by.
Men vi er alligevel bekymrede.
We have the highest unemployment rate in the Community, which is matched by emigration.
Vi er utvivlsomt alle enige om, at den traditionelle model for behandlingen af EF-budgettet bør ændres. Der bør findes midler via en ny revision af Fælles-
Thirdly — this is a very basic point — regions in industrial decline must receive subsidies as well as underdeveloped areas belonging to Objective 1 so that we do not see cases such as Lavrion, Thebes, Euboia and Kozani, in Greece, where there is still rationing yet Community funding cannot be lacking.
skabets egne indtægter. Nødvendigheden af en større grad af konvergens mellem de økonomiske frem­skridt, den økonomiske og sociale samhørighed og de fremtidige udvidelser nødvendiggør, at en sådan forhøjelse af EF­budgettet og de egne indtægter er langt mere end 1,37% af BNP.
Finally, I should like to stress the need for closer contact between the peripheral regions and the Community services, without intervention by State authorities.
Kravet om en fordobling af strukturfondene er blevet til på grundlag af de behov, som blev konsta­teret ved anvendelsen af bevillingerne til EF­randområder under mål 1.
number 1.
I dag meddelte hr. Delors, at de bevillinger, der indtil nu er gået til mål 1, er blevet forhøjet med 2/3, men samtidig er de regioner, som hører under mål 1, blevet øget med de 5 nye tyske delstater.
You are quite right, the only problem is that your proposal, package number 2, lacks courage and daring, because your package really boils down to nothing more than a new financial regulation, to new resources, to the problem of expenditure.
Man kan naturligvis sige, at vi ikke taler om netto­saldo.
What have you done? You have taken over the Maastricht decisions.
Det er rigtigt.
Well done.
Men det er forkert, hvis tingene løber fra hinanden i den grad, at vi har lande, der har et bruttosocialprodukt på 103 eller 105 og ikke betaler noget til Fællesskabet, mens andre har lol og i sidste ti år trods deres specialrabat har givet tyve milliarder!
Of course you can riposte that we are not talking about the net balance. That is true, but it is wrong if events get out of proportion to the extent that countries with a gross domestic product of 103 or 105 pay nothing into the Community while others with only 101 have paid 20 billion despite their special rebate !
Dette system må ikke bare forlænges.
This system cannot be prolonged just like that.
Her mangler der mod.
That is no display of courage.
De skulle ikke kun have fore­slået x, for at χ blev vedtaget af Rådet.
You ought not to have proposed only X so that X would be accepted by Council.
Det er ganske vist klogt, men også meget forsigtigt.
That may well be a clever move, but it is also a very timid one.
Hr. Delors, vi kommer ind i meget hårde drøftelser, for Deres forslag er ikke andet end forsøget på at redde sig finansielt frem til 1997.
President Delors, we shall have to have a serious talk because your proposal is nothing more than the attempt to save yourself financially until the year 1997.
Men det er ikke noget stort eventyr, vi så skal klare os igennem.
But that is not a major adventure to set forth on.
Hvad angår Samhørighedsfonden, ser alle hen til denne med store håb, og navnlig de mindre udvik­lede regioner.
As for the Cohesion Fund, everyone has high expectations of it and the lessdeveloped regions in particular.
De betingelser, der skal opfyldes for at komme i betragtning i Samhørighedsfonden, og den kendsgerning, at den ikke henvender sig til regioner, men til EF­medlemsstater, skaber imidlertid fare for, at fonden i sidste instans kun vil komme til at gavne et enkelt EF­land.
The budgets required for the Fund and the fact that no more money has been earmarked for the regions but to the Member States instead, means there is a danger that the Fund might end up favouring just one Community country.
Derfor tror jeg, at vi alle kan være enige i hr. Delors' forslag, og jeg tror, at Kommissionens og Parlamentets fælles holdning vil forhindre Rådet i at mindske værdien af forslagene i den nye Delors­pakke og Kommissionens program.
Therefore, I believe that we can all agree with President Delors' proposals and I think that the common position of the Commission and Parliament will prevent the Council from limiting the value of the proposals contained in the new Delors package and the Commission programme.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme stille et spørgsmål direkte til Kommissionen vedrø­rende bistand til mindre udviklede lande.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to put a question directly to the Commission concerning aid to lessdeveloped countries.
Er Kom­missionen i dag tilfreds, ikke med bistandens omfang men med den måde, hvorpå den anvendes? Jeg tager mit eget land som eksempel.
Is the Commission satisfied to date, not with the amount of aid, but with how it is being used ?
I dag citerede hr. Delors 6% af det irske BNP.
Today Mr Delors quoted 6% of the Irish GNP.
Han har efter min mening ret i store træk.
I think he is largely right.
Men vi har 300 000 arbejds­løse — 20% af befolkningen!
But we have 300 000 unemployed — 20% of the population !
Vi har en ganske omfattende gæld.
We have a fairly massive debt.
Det drejer sig om de europæiske skatteyderes penge.
This is European taxpayers' money.
Hvilken plan har Kommissionen for at få undersøgt, præcis hvorledes disse penge bliver givet ud og med hvilken virkning?
What plans does the Commission have to examine how exactly this money is being spent and to what effect ?
Er den tilfreds med de programmer, der er skitseret indtil i dag?
Is it satisfied with the programmes outlined so far ?
Det er faktisk det, mit spørgsmål går på.
That is really my question.
De har overtaget beslutningerne fra Maastricht.
Debates of the European Parliament
Det må man prise.
No 3-414/133
Til ethvert finanssystem, det ved De som tidligere fransk finansminister, hører, at borgeren har indtryk af at blive behandlet retfærdigt, at der er solidaritet mellem fattig og rig. Det gælder naturligvis også de stater, de betaler bidrag. Hvad har De gjort?
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I had prepared an extraordinarily critical speech on the results of the Maastricht Summit but Mr Delors' speech has made me tear it up and try to improvise a different one.
Til syvende og sidst skal disse penge jo betyde noget for borgerne.
At the end of the day these monies must mean something to the citizens.
Hvis de ikke får betydning for arbejds­løsheden, hvis de ikke skaber øget beskæftigelse, så må der stilles spørgsmålstegn ved hele fremgangsmå­den.
If they do not make an impact on unemployment, if they do not create more work, the whole approach must be questioned.
Vi fik for nylig gennemført en undersøgelse, som Landbrugsforskningssinstituttet — som er en uafhængig instans i Irland — stod for, og den nåede frem til noget, som er lige det modsatte af det, Kommissionen er nået frem til med hensyn til den måde, hvorpå reformen af den fælles landbrugspoli­tik vil påvirke Irland.
Recently we had a study carried out by the Agriculture Research Institute — an independent body in Ireland — and its findings go quite contrary to those of the European Commission in relation to the impact on Ireland of the reform of the CAP.
Der var to væsentlige konklu­sioner. Den første var, at der vil være flere irske landbrugere, som sætter til på det, end der vil være vindere.
It made two essential points.
For det andet vil der gå job tabt svarende til mellem 5 000 og 11 000 mandeår som følge af disse nye programmer.
Two, there will be job losses of between 5 000 and 11 000 man-years as a consequence of these new programmes.
Det drejer sig om en rapport fra et uafhængigt institut, som ikke har forbindelse til regeringen, landbrugerorganisationerne eller lig­nende, og man må tage den seriøst.
That is the report of an independent institute, which is not connected with government, farm organizations etc., and it must be taken seriously.
Jeg vil geme sige en ting til.
I would like to make a further point.
Mäher syn til GATT­forhandlingerne.
I would compliment the Commission on its stance on the GATT talks.
Amerikanerne brald­rer op, vi hører en mængde bluff, som skyldes deres egen indenrigspolitiske situation.
There is a lot of bluster from the Americans, a lot of bluff related to their own domestic situation.
Det er lidt at ligne med den fanfare, med hvilken de sender noget medicin og nogle fødevarer til det tidligere Sovjet­unionen.
It is a bit like the fanfare associated with their sending some food and medicine to the former Soviet Union.
Et land her i Fællesskabet, Tyskland, gør langt mere end samtlige De Forenede Stater.
One country in the Community, Germany, is doing far more than the whole of the United States.
Men amerikanerne gør et stort nummer ud af det, hvilket jo er typisk for dem.
But the Americans make a great fuss about it, which is typical of them.
Vi må ikke skille reformen ud fra GATT­aftalen.
We must not decouple the reform from the agreement in GATT.
Hvis vi gør det, slår vi ind på en tabsgivende kurs.
If we do we are onto a loser.
Jeg har været med til en mængde hestemarkeder i min tid. Dette her drejer sig om studehandel, og vi må vise os som gode studehand­lere.
I have been to a lot of horse fairs in my life.
Jeg kommer fra en region under mål nr. 1, fra Andalusien i Sydspanien, en region, der er karakte­riseret ved nogle ganske bestemte forhold, som jeg kort skal redegøre for: BNP i denne region udgør 59% af det gennemsnitlige BNP i EF, der er en meget høj arbejdslødshedsprocent, og udviklingsni­veauet er desværre meget lavt.
I come from a region covered by Objective number 1, Andalusia in southern Spain, and I would like to highlight briefly the circumstances in that region: we are on 59% of average Community GDP, with a very high level of unemployment and unfortunately a very low level of development.
Men vi kommer ikke her og tigger om gennemførelse af en bestemt euro­pæisk politik.
But we are not in Europe just to beg.
Man må ikke fortolke vore udsagn forkert, vi mener, at vi med rette forsvarer den økonomiske og sociale samhørighed set fra en ugun­stigt stillet regions synsvinkel.
We do not want to be seen in a bad light, and we think we are right to defend economic and social cohesion from the more deficitary point of view.
Jeg erindrer om, at ■ den fælles landbrugspolitik potentielt kan få en dramatisk indvirkning i vores region, hvor 25% af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget i land­bruget.
The common agricultural policy in itself carries the seed of a brutal impact on our region, where 25% of the active population is engaged in agriculture.
Også de nye tendenser inden for fiskeripoli­tikken vil få en yderst negativ indvirkning i dette område.
Fishing too, with its new difficulties, is also bound to have very negative repercussions in our area.
Dette er et af de væsentligste områder, Fællesskabet skal have taget fat på — og det set udfra to forskellige synspunkter.
I have managed to get into the ad hoc committee so that I can in fact keep an eye on how these questions are raised and I shall devote myself to working in depth to help Mr Delors in every stand he takes, because I share his conviction that if there is no real economic and social cohesion there will be no European Union.
Trods alt er jeg forhåbningsfuld, selv om jeg på forhånd havde opgivet ethvert håb.
SELIGMAN (ED). —- Mr President, on 27 January President Delors called for increased funding for Community research and development to be given a high priority.
Jeg bevarer håbet, hvilket jeg takker hr. Delors for.
This is one of the most important issues facing the Community from two points of view.
For det første er Fællesskabet nu efter Sovjet­unionens sammenbrud i færd med at smelte sine sværd om til plovskær på bekostning af forsvarsin­dustrien.
Firstly, with the collapse of the Soviet Union, the West is beating its swords into ploughshares at the cost of its defence industry.
Forsvarsindustrien er ved at bryde sam­men, og der går jobs tabt. Hvordan får vi disse jobs erstattet?
The defence industry is collapsing and jobs are disappearing.
Svaret er, at der skal skabes nye industrier, specielt industrier i forbindelse med miljøet, energi­området og måske transport i rammet.
The answer is to create new industries, particularly those connected with the environment, energy and perhaps space transport.
Forskning og udvikling — det er den vej, man skal gå for at skabe nye industrier og nye jobs.
Research and development is the way to create new industries and new jobs.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, med sin sædvanlige realistiske og beherskede måde kom Kommissionens formand med en redegørelse og plan for fremtiden efter Maastricht og på grundlag af Maastricht.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the President of the Commission, in his customary realistic and restrained manner, painted a picture of the postMaastricht scene and pointed to the future on that basis.
Det er måske svært at være uenig, men tingene kan være drilagtige.
Things are not what they seem however, whatever anyone says.
Og det bør gres klart, hvad han sagde konkret i sin redegørelse med hensyn til arbejdstagerne i Europa: 15 mio. arbejds­løse.
We need to work out exactly what his speech meant for the workers of Europe and the 15 million unemployed.
Deres redegørelse nævnte ikke, i hvilken størrelsesorden dette antal er blevet reduceret. Hundredetusinder? Millioner?
Your speech about Community action did not mention how many less unemployed there would be.
Det er der ingen oplysninger om.
There is no figure.
Programmet nævner i sine fremtids­planer ingenting om, hvilke konkrete foranstaltnin­ger, og på grundlag af hvilken tidsplan denne arbejdsløshed vil blive reduceret.
This programme does not make any forecasts about measures and a timetable for reducing dole queues.
For når vi taler om arbejdstagernes rettigheder, er det først og fremmest retten til arbejde, og derefter kommer alt det andet: Sundhed, arbejds­ og lønforhold m.m., som er inte­ressant og vigtigt, men først og fremmest kommer retten til arbejde.
When we speak about workers' rights, above all we mean the right to work and everything else comes afterwards : health, conditions and wages, etc, all very interesting, but the first right is the right to work.
Og 15 mio. står uden arbejde.
And there are fifteen million jobless.
Jeg vil gerne sige hr. Delors, at der kan stilles privat finansiering til rådighed.
President Delors said that there are wide gaps and I want to add that they not only exist but that they are still growing.
Det andet punkt: Social samhørighed, økonomisk konvergens.
Mr President of the Commission, I have made a calculation.
Formanden indrømmede, at der er afstande.
In six years Greece has received 120 billion drachmae a year from the Cohesion Fund.
Jeg vil gerne tilføje, at disse afstande ikke blot findes, men at de hele tiden øges.
Question: can you build two or three supermarkets with these 120 billion drachmae ?
Behandlings­metoden er nogle minimale korrektioner inden for strukturfondene og Samhørighedsfonden.
How can the position in Greece be improved with this amount when we have mass redundancies, and restructuring of industry and farming ?
Jeg har foretaget en beregning.
This gap is called the seedcorn gap.
1 løbet af en periode på 6 år vil der fra Samhørighedsfondens bevillinger være 120 mia. drachmer årligt til Grækenland.
Small and medium companies cannot benefit directly from Community research because they do not have the finance for the seedcorn gap.
Spørgsmål: Kan der blive til 2­3 supermarkeder med de los Santos López (ARC). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg havde forberedt et yderst kritisk indlæg til resultaterne af topmødet i Maast­richt, men efter hr. Delors' oplæg har jeg revet min tale itu, og jeg skal nu forsøge at improvisere en anden.
I would mention to President Delors that private finance can be made available. All that is needed to harness this private ttansfer of finance is for the Commission to make token contributions to demonstrate its endorsement of this vital phase of development of new products and processes.
Jeg takker hr. Delors for det håbets lys, han har tændt med sit indlæg.
I hope to have a chance to explain this in more detail some time in the future.
Jeg må sige — og det må vi alle erkende uden spor af sarkasme — at det har handlet på internationalt plan: Banner fører i Golfkrigen og i første række i destabiliseringen af Jugoslavien, dvs. hele Balkan, med alle de farer dette indebærer for freden i hele Europa.
I do not wish to be sarcastic but, yes, it really did act internationally : as a satellite in the Gulf War and the protagonist in destabilizing Yugoslavia and the whole of the Balkans with all the dangers that means for peace throughout Europe.