natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne skal sænkes uden hensyntagen til mulige følger.
An excess is an excess, and it should be outlawed from the common agricultural policy.
Diskussionen om strukturforandringen skal ikke længere føres offentligt.
Like him we have our anxieties about the setaside scheme.
Man tilbyder braklægning som tilsyneladende supplerende løsning.
It may have a rôle to play in complementing other measures, notably price reductions, and so helping the marginal farmer out.
Vi går ind for braklægninger, hvor de bidrager til en økologisk forbedring af vort landbrug. Sædskifte og vekseldrift og beplantning med bælgplanter (grønne brakmarker) er vore løsningsforslag til at få europæisk landbrug ud af denne foruroligende situation.
So we in the British Labour Group shall be supporting the amendments that have come from the Committee on Budgets.
Jeg opfordrer derfor hr. Andriessen til at leve op til den tale, han har holdt for os i eftermiddag. Mig har han i hvert fald inspireret! Men han må ikke vige så meget som en tomme.
This report endorses the idea of dividing up European agriculture into large undertakings and nature reserves in disadvantaged areas.
Han får ganske vist forfærdelige øjeblikke i Ministerrådet, men det er det, han bliver betalt for.
The setaside programme turns them into Stateassisted workers in farming, but I wonder who is to finance them in future?
At have en rammepolitik, fortalte han os, er af afgørende betydning for landbrugets fremtid, for ikke at tale om Fællesskabets.
What we really need is radical change, an entirely new structural policy that will support the small and medium-sized farmer instead of supporting the large undertakings.
Han må og skal nægte at fravige den.
That is why we cannot approve the report.
Vi vil yde ham vor støtte, sålænge han ikke løber sin vej.
We will back him so long as he does not run away.
Forslaget om landbrugsstabilisatorerne må derfor an ses for underordnet i forhold til de strukturelle elementer, som det tyske formandskab anser for langt vigtigere, således at Rådets gunstige indstilling til de strukturelle foranstaltninger, når de først er gen nemført, vil kunne føre til opnåelsen af en vis lege vægt i produktionen og gøre forslagene vedrørende stasbilisatorerne mindre afgørende.
(Applause) though the Council's favourable view of the structural measures might make it possible, once they are applied, to reach a certain equilibrium in production that would make the proposals regarding stabilizers less crucial.
Landbrugsforhandlingenerne er derfor blevet mere aftilarede om kring stabilisatorerne, som det fremgår af formand skabets forslag, der er mindre strenge end Kommis sionens.
The agricultural negotiations therefore proceed along the lines of slackening the strain on the stabilizers, as shown by the Presidency's proposals, which are less rigid than those of the Commission.
Vi håber, at det samlede kompromisdokument, som forberedes i samarbejde med Kommis sionen, og som vi skal tage stilling til den 23. ds., vil kunne give landbrugerne fornyet tillid til en fortsat aktivitet baseret på vished om de kommende udsigter.
The overall compromise document that is to be prepared in collaboration with the Commission and considered on 23 February should, we hope, be able to restore the farmers' confidence in continuing their activities, based on the certainty of future prospects.
Dette er den appel, som vi mener, vi bør rette til topmødet i Bruxelles : at virke i retning af at varetage landbrugernes økonomiske interesser, også gennem den nødvendige rationalisering af landbrugsudgifter ne.
This is the appeal that we feel it our duty to send out to the Brussels Summit: work for the protection of the farmers' income, not least through the albeit necessary rational ization of agricultural expenditure.
Borgo (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, spørgsmålet om landbrugsstabilisatorer, som nu er blevet drøftet i månedsvis, synes omsider at nærme sig en løsning med afstemningen her i Parlamentet forud for Det Europæiske Råd, der skal afholdes i Bruxelles den 11. og 12. februar.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem of the agricultural stabilizers, that has now been dragging on for some months, seems finally to bave arrived at a solution with the vote that this Chamber is about to cast, not least in view of the European Council that will be held in Brussels on 11 and 12 February.
Man har arbejdet for, at Kommissionens forslag ikke i så høj grad skal gå ud over landbrugerne, og at de kan sikre overlevelsen for tusinder af landbrug, der ellers ville blive forladt som følge af de kraftige nedskæringer på budgettet i årene fra 1984 til nu.
We have worked to make the Commission's proposals less punishing for farmers and to enable them to ensure the survival of thousands of farms that were otherwise destined to be abandoned as a result of the heavy budgetary cuts in force from 1984 to the present day.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Fællesskabets landbrugere stiller sig i dag ét eneste spørgsmål, som denne dags debat, som følger efter så mange andre af samme slags, fortsat ikke har bragt svaret på.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Community farmers are in doubt about one question which today's debate, coming after so many others of the same kind, still does not answer: where is Community farming going, what type of farming are we aiming for, and in what regions of the Community will it be possible to pursue such farming?
Dette spørgsmål er følgende : hvor bevæger Fællesskabets landbrug sig hen, hvilken type landbrug sigter man imod, i hvilke af Fællesskabets regioner vil dette landbrug kunne praktiseres?
To be successful a policy must have the support of those whom it affects. The present Community message, as far as its farmers are concerned, is blurred, hence their anxiety, sometimes their despair and tomorrow perhaps their revolt.
Vi er godt klar over, at de finansmidler, som Fælles skabet råder over, gør det nødvendigt at holde igen på landbrugsudgifterne gennem en kontrol af produktionen og en genoprettelse af markedsligevægten.
We are well aware of the fact that the financial resources which the Community has available make it necessary to contain farming expenditure by control ling production and restoring market equilibrium.
Vi ønsker dog ikke, at de, der skal undgælde for det, udelukkende er familielandbrugene, som udgør bære pillen i hele Fællesskabets landbrug, men som til syvende og sidst er de svageste og mest sårbare, efter hånden som de restriktive foranstaltninger bliver sat i værk.
We do not, however, want this to be at the expense only of the family farming concerns which constitute the backbone of the Community farming industry but become quite definitely more fragile, more vulnerable, each time restrictive measures are put into effect.
Hvis en politik skal lykkes, må den vække tilslutning fra dem, den henvender sig til.
Has the concept of a family holding the same meaning in the United Kingdom and in Ireland?
Vi er nødt til at kon statere, at EFs budskab til sine landbrugere er uklart, deraf deres ængstelse, undertiden deres fortvivlelse, og i morgen måske deres oprør.
Has it the same meaning in Friesland or Jutland on the one hand and in the Greek islands, the Corsican mountains and the south of Portugal on the other?
Lige fra første færd har vi frygtet, og vi frygter frem deles, at landbrugsstabilisatorerne vil rette et nyt slag mod de mindst levedygtige landbrugsvirksomheder, og vi har derfor bestræbt os på at forbedre Kommis sionens forslag, for at tage hensyn til dette forhold. Vi
We note that the Presidency-in-Office of the Council of Agriculture Ministers, in the interim session just concluded, attached major importance to the setting aside of land, linking with that measure the other measure concern ing early retirement that was cut out of the proposals concerning income aid.
Men når det drejer sig om at konkretisere denne enighed, dvs. fastsætte udform-
How can one imagine the stable co-existence in the Community of two types of farming subject to two types of logic?
Alle i dette Parlament ønsker at forsvare familiebedriften i landbruget, men ingen vover at definere den af frygt for at lade uoverensstemmelserne komme frem i ly set.
Will tomorrow's young people, when they start work, accept this status of an assisted farmer?
Har begrebet familiebrug den samme mening i Det Forenede Kongerige og i Irland?
One of the fathers of the common agricultural policy, Sicco Man­sholt, has just sounded a warning.
Har det samme indhold i Frisland eller i Jylland, som det har på de græske øer, i de korsikanske bjerge eller i Sydportugal? gal?
For lack of a suffi­ciently broad vision of its future, of its world role, the common agricultural policy will inevitably be sub­jected to budgetary constraints from within and to external pressure determined more and more by the United States and other great producing countries.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, det var heldigt, at kommissæren kunne komme med sit indlæg ca. midt i talerrækken, da han på denne måde undgik modsigelser, som jeg ikke tror ville være på sin plads her. Det ville være unaturligt, hvis vi modsagde enten Rådet eller Kommissionen med hjensyn til et spørgsmål, som vi ved kræver alles samtykke.
shall never have a sensible common policy so long as we continue to produce products in the South which can best be produced in the North and, as in the case of your country, Commissioner, products in the North which are best suited to the South, with fuel that has to be imported — heat for the greenhouses, I mean — and so long as we fail to establish the trust between ourselves which will make it possible for each country to supply the others with the products that are most suited to it and that it can best produce.
Alene mareridtet om landbrugslagrene, som ikke blot har standset enhver europæisk integrationsproces, men også risikerer at sprænge 25 års arbejde i luften, er nok til at afholde os fra noget sådant.
In these circumstances how can we take seriously Mr Delors' statement here yesterday that in three years' time the Commission might reconsider its pro­posal about freezing of land if it emerged that others were taking advantage of this withdrawal from the market to increase their influence but that world mar­ket conditions were still not being improved?
Alle, eller næsten alle, går ind for en mere direkte støtte, der i højere grad kommer folkene til gode end produkterne, men har man mon gjort sig alle de praktiske og socialekonsekvenser klart?
Mr President, a few words about tobacco. It is a thankless task to defend a product which is under attack nowadays from all sides.
Hvordan skal man forvalte det, hvorden skal man henvende sig til flere hundrede tusinde personer uden at foranledige utålelige uligheder eller forsøg på bedrageri?
The Commissioner has included it in the category of products which are not creating major problems but which cannot be excluded from the measures.
Hvordan kan man forestille sig, at der inden for Fællesskabet varigt skulle kunne eksistere to typer landbrug side om side, som følger hver sin logik?
However, since we have not yet all decided to stop smoking, I would like, Commissioner, to insist on the overall limit of 400 000 tonnes, this being the minimum satisfactory quantity for a large body of poor farmers who work under very arduous conditions.
På den ene side et industrielt landbrug, stærkt koncentreret, helt igen nem kapitalistisk og derfor med meget lidt arbejdskraft og helt og hjoldent underlagt markedslovene, og på den anden side et landbrug, hvis eneste funktion skulle være at bevare miljøet, og som kun skulle leve af offentlige subsidier.
The absence of a majority within the Council, to which you were referring a short while ago, Mr Andriessen, on the sensitive matter of vegetable oils and fats, makes us doubt that.
Hr. kommissær, De ved meget vel, at vi i dag blot høster, som vi har sået.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, I shall confine myself to essentials.
Vi straffes for en tankeløs politik, som vi førte engang i fortiden.
I agree with Mr Woltjer, who argued in favour of a provisional reduction in the Β quota.
Jeg har ofte sagt i denne forsamling, at den fælles landbrugspolitik ikke mislykkedes, men den blev utidsvarende.
The Commission discusses this, and it is something which, to my mind, has never worked per­fectly.
Den jord, som vi har i dag, producerer meget mere end for 20 år siden, og det bør vi vide.
I do not blame the Commission because it is perhaps the only one which takes account of the real situation.
Hvordan skal man under disse forhold kunne fæste lid til formand Delors, når han i går fra denne taler stol hævdede, at Kommissionen om tre år kunne tage sit forslag om braklægning af jorde op til fornyet overvejelse, dersom den skulle konstatere, at dens til bagetrækning fra markedet udnyttes af andre til at udvide deres indflydelse, uden at der er sket en sanering af verdensmarkederne?
With reference to Mr Woltjer's proposal to reduce the Β quota, there are still colleagues who think that one must extend that reduction to other products as well, for example, isoglucose. I am against the amendments advocating the application of a linear reduction to other products as well.
Vil Kommissionen have vilje hertil?
Those amendments are unac­ceptable.
Vil den have midlerne hertil?
Isoglucose currently accounts for 2.28% of sugars in Europe.
Kommissæren anbragte det i kategorien forprodukter, som ikke giver anledning til større problemer, men som heller ikke kan undtages fra de for anstaltninger, vi skal træffe.
In fact it would be disingenuous of us to rail against either the Council or the Commission on a matter which we full well know requires consensus from all of us.
Eftersom vi imidlertid ikke alle har besluttet at lade være med at ryge, vil jeg gerne stå fast ved en maksimumgrænse på 400 0001, da det er et minimum med betydning for en stor gruppe fattige mennesker, som arbejder under yderst hårde forhold.
I just think that the nightmare of the agricultural stocks, which have stood in the way of every movement towards European integration and are still threatening to undo the work of 25 years, should restrain us from this.
Den kendsgerning, som De, hr. Andriessen, for et øjeblik siden bragte i erindring, nemig at der i Rådet ikke kan skabes flertal for den ømtålelige sag om vegetabilske fedtstoffer, giver anledning til at tvivle herom.
We have had ample opportunity to blame one another for what we have or have not done to land ourselves in the present mess.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til det vigtigste i sagen.
Mr Commissioner, you are well aware that today we are only reaping what we have sown.
Jeg er enig med hr. Woltjer, der talte varmt for en betinget begrænsning af B-kvoterne. Kommissionen taler om det samme, nemlig noget, som efter min mening aldrig har fungeret perfekt.
We are already suffering the consequences of the unreal policy we have pursued in the past.
Jeg lægger ikke Kommissionen noget til last, idet den måske er den eneste, der tager hensyn til den reele situation.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, Commissioner Andriessen, the Commission's proposals on agricultural stabilizers in the various sectors under debate seek fundamentally
For at afhjælpe denne uretfærdighed må man antage en klar holdning og tolstræbe en diversificering under hele processen med at reformere den fælles landbrugspolitik, navnlig når det gælder de nye med lemslande, hvilket jo er forudset i selve Tiltrædelsestraktaten. raktaten.
Carvalho Cardoso mittee on Agriculture, in the full conviction that in all circumstances their application in the least-favoured countries and regions cannot fail to be guided by flexible and adaptable criteria, always in conjunction with the accompanying actions in the wider field of economic and social cohesion.
I forbindelse med den formindskelse af B-kvoterne, som hr. Woltjer har foreslået som ordfører, er der fortsat kolleger, der mener, at dette også skal ud strækkes til andre produkter; jeg tænker her for eksempel på isoglucose.
the restoration of budgetary equilibrium by means of economies in the EAGGF Guarantee scheme which will be channelled towards the reduction of chronic deficits and to support the reduction of surpluses.
Derfor er jeg imod de ændringsforslag, der går ind for en lineær formindskelse også for andre produkter. Disse ændringsforslag er uacceptable.
We all recognize that this aspect of reform of the CAP has become essential and will be acceptable if it is accompanied by all the other actions ¡aid down in the Delors plan.
Med det mener jeg, at vi landbrugspolitisk er så konservative, at vi beskytter produkter uden at have øjnene åbne for udviklingen, og at vi vægrer os ved at beskytte mennesker.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — CM.; Mr President, first of all I must say that it does not make for worthwhile debate when speakers have not heard or have not listened to the introductory speech.
Når man til højre for mig taler om Kommissionen, subsidier og sligt, så forundrer det mig, idet den pågældende også er tilhænger af en fri markedsøkonomi.
Both types are participating in this debate and I deplore it.
Jeg hælder til den opfattelse, at alle landbrugsprodukter på langt sigt bør underkastes den frie konkurrences kræfter, og at det bør gælde hele landbrugspolitik ken.
Another aspect which must be stressed is the way in which the various stabilizers are to be implemented.
Kun en udvikling hen imod en verdensmarkedspris vil på et givet tidspunkt få Parlamentet til at indse, at det ikke kan være anderledes.
If the Commission were to apply the measures recommended in a uniform manner in all Member States, that would be to underrate the great differences in development which are still unfortunately typical of the Community rural scene.
Under forhandlingerne om Portugals tiltrædelse er kendte Kommissionen, at portugisisk landbrug er af en særlig karakter, og for at landbruget kan udvikles og integreres harmonisk, således som Fællesskabet ønskede det, må man meget hurtigt kunne præstere en stærkt øget produktivitet, når det gælder de produkter, der klimatisk er bedst egnede.
Mr President, the question has been raised as to whether, in the event of a substantial change, to con sult Parliament anew. I shall do what I can to bring that about and I think that it is also technically feasible, because it is clear that the formal decision-taking on this matter will take place not in the Council in Brussels but afterwards in the Agriculture Committee.
Dette forudsætter nødvendigvis en stigning i produktionen.
In so far as it is possible I shall therefore meet Parliament's wishes.
Når vi ikke til en sådan stigning, opretholder vi den såkaldte fattigdoms onde cirkel.
Today's decision to discuss stabilizers was taken by Parliament, not by the Commission.
Vi bliver ladt tilbage eller opgivet på halvejen og må opgive den ønskede harmoniske integration af det portugisiske landbrug i Fællesskabets landbrug.
Before the document about setaside was officially adopted by the Commission I informed the Agriculture Committee in the course of a two and a half hour debate about its contents.
Fællesskabet har gennem alle sine institutioner anerkendt det te, sat det på papir og vil sikkert ikke undlade at honorere det.
They were there fore aware of the content of the proposals, even though the formal document has not yet been submit ted.
Derfor er der ingen tvivl om, at vi vil støtte, forslagene om stabilisatorerne i landbruget på de forskellige områder, således som de er forelagt af Landbrugsudvalget.
I therefore deny that Parliament was not informed on that point.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, for det første må jeg lette mit hjerte og sige, at det ikke bidrager til en frugtbar debat, hvis de, der tager ordet, ikke har hørt indledningen, eller de, her haft ordet, ikke længere lytter til svaret.
In this connection I should like to call the attention of Parliament to the fact that the countries which most recently acceded to the Community will be forced to pay for the reduction of surpluses to which they did not contribute, with no sign of the corresponding compensation to which they ought to be entitled.
Jeg fast slår, at begge ting er tilfældet i forhandlingen, og jeg beklager det.
We must agree, Commissioner, that this double penalization is a strange way of expressing the economic and social cohesion embodied in the Single Act.
Vi erkender alle, at denne side af den fælles landbrugspolitiks reform er uundværlig, og den vil også være acceptabel, hvis den følges op af en række aktioner, der er angivet i den såkaldte Delorsplan.
As regards the amendments which have been announced to the stabilizer proposals, exactly the same applies.
Dertil er det absolut nødvendigt, at en stor del af de besparelser, der opnås med stabilisatorerne, uden tøven bliver anvendt til at forstærke den sociale strukturpolitik, således som Parlamentet gentagne gange har anbefalt.
In that same debate I informed the Agriculture Committee precisely point for point, and subsequently notified what I said in writing.
Et andet aspekt, der er vigtigt at understrege, er måden, hvorpå de forskellige stabilisatorer bliver anvendt.
I therefore cannot accept the charge that Parliament was not informed.
Hvis Kommissionen anvender de bebudede foranstaltninger på samme måde i alle medlemslande, ringeagter den derved de store forskelle i udviklingen, som desværre kendetegner Fællesskabets landdistrikter.
Agreed, not everything was in the form of a concrete proposal, but that is due to the fact that this business was achieved in a pressure cooker, which, moreover, is necessary in order to open the door to further integration of the European Community.
Efter bedste evne vil jeg altså imødekomme Parlamentets ønske.
It should not be criticized as though it were the sole instrument.
I denne sammenhæng vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at de lande, der sidst har tiltrådt Fællesskabet, tvinges til at betale for afsætningen af det overskud, de ikke har bidraget til, uden at der stilles dem tilsvarende kompensation i udsigt, hvilket de har ret til.
During the negotiations for the accession of Portugal the Commission recognized the particular nature of Portuguese agriculture, which, in order to succeed in developing and moving towards a harmonious integration, as desired by the Community, will rapidly have to increase productivity in certain products with a view to improving agricultural skills.
Der er også i anden runde igen rettet bebrejdelser mod mig vedrørende information af Parlamentet.
For these reasons we have no hesitation in giving our support to the proposals on agricultural stabilizers in the various sectors as they were presented in the Com
Afgørelsen om at drøfte stabilisatorer i dag er truffet af Parlamentet og ikke af Kommissionen.
What is meant by 'deficit'? Deficit does not only mean that we ourselves in the Community do not produce 100%.
Jeg har, inden teksten om set aside officielt blev vedtaget af Kommissionen, i en to og en halv times debat herom
Deficit also takes in, for example, what we have com-
Andriessen informeret Landbrugsudvalget om indholdet.
Andriessen mitted ourselves to internationally.
De var altså underrettet om forslagenes indhold, selv om det officielle forslag endnu ikke forelå.
The production of sheepmeat in the Com munity plus the imports which we have committed ourselves to take internationally, bound in the GATT, together determine whether or not we have a deficit.
Jeg benægter altså, at Parlamentet ikke var informeret på dette punkt.
We may or may not like this, but it is the economic and political international reality.
med det, som Parlamentet altid har ønsket.
All the most recent instruments proposed contain measures for small farmers.