natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der på en måde er foruroligende ved de svenske, finske og islandske ministres reaktion, og som burde gøre os langt mere årvågne, er den næsten systematiske afvisning af at gøre den ringeste indrømmelse i retning af accept af l'acquis communautaire. De vil have både i pose og i sæk.
(sulphur taken by the Environment Council of the Basque Government, the amount of S02 dioxide) has fallen from 54 000 tonnes per year to 50 100, the mass volume of smoke emissions from 15 300 to 15 200, the amount of nitrogen dioxide in the air from 17 800 to 16 600 and carbon monoxide from 76 000 to 74 400.
De vil være med i den fælles beslutningstagning uden af være bundet af de institutionelle aftaler.
What measures can the Commission take to help reduce atmospheric pollution in the region around Bilbao?
De vil nyde
Answer
Udviklingen i Øst- og Centraleuropa tilsiger ikke en udsættelse, men tværtimod en fremskyndelse af det europæiske økonomiske rum. Som kommissær Andriessen så rigtigt gjorde opmærksom på, er det er aftale, der vil få virkning også for andre lande end de nuværende EFTA-lande.
The Commission would first of all like to make it clear that it was not the EEC but the Spanish authorities themselves who classified the region around the City of Bilbao as a 'zona de atmosfera contaminada'.
lande, som derved kan få andel i samarbejdsaftalen mellem EF og EFTA.
Question No 10, by Mr Nianias Subject: Pollution of major European cities
Er det nødvendigt at minde om, at dette udvalgs vigtigste opgave netop var udformningen af en ramme, hvor forhandlingerne med vor første han dels- og økonomiske partner kunne finde sted?
Without a doubt, atmospheric pollution is one of the major issues that industrial societies seriously need to contend with in the 1990s.
Måske skal jeg minde Dem om, at den ansvarlige kommissær for de eksterne forbindelser altid var til stede ved disse møder og ofte også formanden for Rådet?
For a large number of major European cities (Athens, Milan, etc.,) the situation is even more intolerable since it poses a direct threat to their inhabitants.
Folkebevægelsen finder videre, at en styrkelse af det parlamentariske element i det europæiske økonomiske rum vil være værdifuldt.
What measures does the Commission intend to take to carry out a study and formulate a programme, in cooperation with the Member States, to tackle this problem immediately ?
Folkebevægelsen finder det naturligt, at EFTA-landene ønsker og får undtagelser, f.eks. til værn for miljø- og social sikkerhed samt overgangsordninger.
There is no doubt that the increase in human activities in urban areas has led to a deterioration of the environment in a number of European cities.
Under alle omstændigheder mener jeg, at der stadig er tid til at finde et fornuftigt grundlag for en styrkelse af de strukturelle forbindelser mellem EF og EFTA.
It is also clear that atmospheric pollution contributes to this in no small way through domestic (or district) heating and traffic (mainly car traffic).
Fri bevægelighed for varer, mennesker og kapital samt fri etableringsret bør være hovedhjørnestenene, når det fælles europæiske økonomiske område skal bygges.
They vary from case to case, depending on the pollutant concerned or the topographical situation and particular meteorological conditions.
Andre spekulerer måske på at sabotere aftalen eller gøre den så ringe, at nogle af EFTA-landene dermed søges tvunget til at ansøge om medlemskab af EF.
— the control and assessment of measures taken by the Member States to reduce pollution levels in areas where the limit values set by the directives are exceeded ;
Formanden. — Jeg skal meddele, at jeg har modtaget fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på for handlingen om Kommissionens redegørelse ').
— the institution of legal proceedings in the event of an infringement of Community legislation (absence of measures taken) or of a complaint being lodged.
Endvidere er det nødvendigt at bevare Fælleskabets selvbestemmelsesret ved beslutningstagningen, også fordi mange af EFTA-landene allerede har ansøgt om optagelse i Fællesskabet, mens de øvrige klart går i samme retning.
In the more general context of the urban environment, the Commission has taken the initiative of publishing a green paper on the urban environment, which will act as the basis for future actions in this field.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
To draw up this document, the Commission set up an interservice group, coordinated by DG XI.
På denne måde tror jeg, vi nemmere vil kunne få det nødvendige brede flertal i Parlamentet, i det øjeblik
A number of countries, including some Member States, during high pollution episodes, issue 'alerts' to the public, warning them that air pollution levels are high, and giving advice as to
Vi hilser alle de tiltag velkommen, som gøres ved at udvide de muligheder, der tilbydes fra begge sider, uden dog at undlade at kræve, at de skridt, der skal tages, tilfredsstiller vore institutioners formelle krav og tager hensyn til opretholdelsen af balancen i interesserne.
In practice, the situation is unfortunately complex ; below is a summary of this situation by pollutant involved in the pollution episodes:
Fælles skabet er — som også Kommissionens formand, Jacques Delors, understregede det i sin erklæring af 17. januar i år — åbent for optagelse af demokrati ske lande, der er indstillet på at acceptere Fællesskabets overordnede målsætning.
(1) SO, Systems already exist in Benelux, France and the Federal Republic of Germany and are coordinated between Benelux and the FRG; there are also plans for coordination with northern France.
Der er jo ikke nogen grund til at betale for medlemskab, hvis man alligevel får så stor del i beslutningsprocessen.
The Commission is considering the possibility of extending this type of system to the Community as a whole.
Den ville kunne få visse lande til at sætte spørgsmålstegn ved det fornuftige i at påtage sig nye forpligtelser inden for Fællesskabet.
Pollution episodes linked to this pollutant are caused mainly by road traffic and are local in nature.
Den ville på ny skabe risiko for fremkomsten af et Europa med to hastigheder inden for EF.
A coordinated Community system, though less urgent than in the case of S02, will be given due consideration in the Commission's deliberations.
Det ønsker vi ikke, og det vil vi ikke.
Question No 20, by Mrs Weber
Lad os derfor gøre os klart, at en senere udvidelse af Fællesskabet skal være mulig.
Subject: Environmental impact of European Tourism Year
EFTA-landene, der deltager i opbygningen af EES, skal kunne optages, når Fællesskabet er parat til nye udvidelser.
In its opinion on European Tourism Year set out in its resolution of 18 November 1988, Parliament focused particularly on the impact of tourism on the environment and called for the programme to be tightened up in this respect.
Og lad det samtidig være lige så klart, at medbestemmelse om Fællesskabets fremtid forudsætter fuldgyldigt medlemskab af EF.
What influence does the Commission exercise on the way in which the national committees for European Tourism Year allocate funds to ensure that this demand is reflected in individual projects as well as in the programme as a whole?
Under alle omstændigheder må så vigtigt et emne debatteres i Europa-Parlamentet, det eneste åbne forum i EF-systemet.
To what extent have national committees hitherto taken this objective of the action programme into account when allocating resources ?
Jepsen (ED). — Hr. formand, der kan ikke være nogen tvivl om, at det styrkede og udbyggede sam arbejde, som Fællesskabet står over for at skulle etablere med EFTA-landene, er af væsentlig betyd ning for Europas fremtid.
The Commission considers that environmental quality is essential to the future of the tourism industry.
Oprettelsen af et europæisk økonomisk område er i sig selv et led i udbygningen og opbygningen af Europas nye arkitektur. tektur.
The development of tourism and the promotion of environmental quality must go hand in hand.
Von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at beklage, at vi skal behandle et så vigtigt spørgsmål som forbin delserne mellem EF og EFTA på et så sent tids punkt og i en tom sal.
The Council decision of December 1988 declaring 1990 to be the European Year of Tourism underlined that actions to be promoted during the year should respect the quality of the environment.
Når jeg taler om dette emne, vil jeg straks gøre opmærksom på, at sagen har min særlige interesse, idet jeg taler som repræsentant fra Baden-Württemberg, der har en meget lang grænse mod Schweiz og Østrig.
The Commission has emphasized the importance of favouring projects which deal with the subject of tourism and the environment in its meetings with the National Committees.
For os melder der sig nogle meget vigtige spørgsmål med henblik på 1992 og virkeliggørelsen af det indre marked.
The character of the national projects which have been received by the Commission show that the majority of National Committees shared this concern.
Et af vore koncepter for det indre markeds virkeliggørelse består i at afskaffe
In its own selection of panEuropean projects the Commission has also paid close attention to this priority.
Der må også skabes sikkerhed for, at det indre marked kan gennemføres til tiden.
Approximately 150 panEuropean projects have been received and are in the final stage of evaluation.
For mig at se udgør EES-samarbejdet først og fremmest et vigtigt bindeled mellem EF og EFTA i en tid, hvor Fællesskabet skal gennemføre vigtige institutionelle reformer, som bedst og mest effektivt kan gennemføres inden for rammerne af det eksisterende EF-samarbejde mellem De Tolv.
In fact a large number of these projects concern the environment, while several are specifically aimed at improving the balance between tourism and environmental quality or promoting environmental tourism. It is difficult to give any precise quantitative information but the
Von Wogau kontrollen ved de indre grænser for at flytte den til EF's ydre grænser.
Commission considers that about one half of the projects which will be financed during the year have a strong environmental component.
Det må vi gøre alt for at forhindre ved udvikling af fornuftige og gennemførlige koncepter.
Question No 21, by Mrs Mayer (H-370/90) Subject : Road haulage, protection of the environment and safety
Det er udelukket at betragte det oprindelige valg som irreversibelt, for EFTA-landene hører hjemme i vort eget kultur område og kan ikke uden videre afvises ved en uovervindelig prøve.
Can the Commission indicate what action it proposes to take to deal with the possible increase in road traffic in France and Italy as a result of the restrictions imposed by the Austrian Government ?
Som bekendt er forhandlingerne endnu ikke indledt, selv om der har været indledende samtaler på højt embedsmandsplan, og nu forberedes Ministerrådets mandat.
Does not the Commission intend to take this opportunity to propose the development of combined transport (rail, road, inland waterways) which are safer and which protect the environment ?
Derfor bør vi nu klarlægge de kriterier, hvorefter vi skal bedømme EF-EFTA-forhandlingerne.
The Community is currently carrying out negotiations with Switzerland, Yugoslavia and Austria.
Følgelig må EFTA-landene overveje den afgivelse af suverænitet, der bliver en nødven dighed for dem på samme måde, som det skete for De Tolv.
These talks should, in particular, help to avoid the subsequent re-routing of traffic onto the Italian and French road networks.
På det tidspunkt, hvor det politiske Europa falder sammen med den europæiske civilisation, må de, der ønsker at slutte sig til det økonomiske Europa, være overbevist om, at de skal til slutte sig denne politiske enhed. Denne fælles frem tid angår os alle.
Finally, the Commission intends to promote combined transport, principally for environmental and safety reasons, and an overall plan encompassing transit flows is currently being drawn up for a combined European transport network.
Vi står altså midt i denne proces, og siden den 1. juli 1987 har der været et nyt element.
Question No 22, by Mrs Ceci (H-430/90) Subject : Release of toxic waste into the environment
Den Europæiske Fælles Akt giver os medlovgivningsrettigheder ved det indre markeds virkeliggørelse, og det er vort første kriterium, at der skabes sikkerhed for, at Europa-Parlamentets rettigheder ikke påvirkes af aftaler med vore naboer. Vi er endda af den opfat telse, at der på vejen til det indre marked er brug for yderligere traktatreformer, og at Europa-Parlamentets rettigheder yderligere bør udbygges som led i denne proces.
What action will be taken to deal with the serious ecological disaster caused in Italy in both the Po regions and certain southern regions by the direct discharge into the countryside and into watercourses of special toxic and harmful waste, in respect of which five public prosecutors are already conducting investigations and as a result of which traces of heavy metals, cyanides, phenols and solvents have already been found on the land ?
Kommissionen skal passe på ikke at gøre denne mistanke til vished.
The Commission has no knowledge of the incidents mentioned by the honourable Member.
Ikke-inddragelse af Parlamentet vil foranledige dette til at afvise enhver ratificering. Det er på tide, at Kommissionen gør sig det klart.
Moreover, the events referred to are not described in sufficient detail for the Commission to formulate a clear opinion on the issue; nor has it received any complaints about these incidents.
Indrømmer jeg dig rettigheder, må du indrømme mig de samme.
Included amongst these measures are the planning and authorization of waste disposal.
For det andet skal vi især i forbindelse med kriminalitetsbekæmpelsen tilstræbe et snævrere samarbejde, fordi det nødven diggør kontrol og dermed et snævrere samarbejde med vore naboer.
The Member States should also ban the pollution of groundwater by substances featuring on a 'black list', and limit the emission of substances which appear on a 'grey list'.
Min forgænger som taler, hr. de Montesquiou, har faktisk sagt, hvad jeg ville sige, Parlamentet skal i
Finally, the disposal of toxic and dangerous wastes is subject to an impact assessment study.
Dette betyder, at vi skal være enige i, hvad der står i aftalen.
The big ones inspire floods of ink.
Det ville være utåleligt efter måske måneders eller endog års forhandlinger.
In 1989 alone, the Exxon Valdez, the Aragon, and Kharg 5 were front-page news.
Både Kommissionen og Rådet bør derfor i egen interesse inddrage Parlamentet på det tidligst mulige trin.
What is in store for us in 1990?
Der er naturligvis ingen repræsentanter for Rådet her i aften, og det beklager jeg.
Moreover, pollution from ships is far from being purely accidental.
Men efter disse bestemmelser har De, hr. Andriessen, en betydelig indflydelse på, hvordan Rådet handler.
One need only think of the disgraceful instances of dumping on the open sea, the penalty for which is fairly trifling.
Det er af afgørende betydning for os, at Rådet ikke vedtager forhandlingsmandatet, før i hvert fald maj-mødepe-rioden er overstået.
The present system of maritime law is inadequate and vety often favours negligent parties.
De vil kunne øve indflydelse på disse forhold, ikke blot ved at sige til Rådet, at det er, hvad De ønsker, men ved at vente med at træffe bestemmelse til et senere tidspunkt, end De ellers ville have gjort, såfremt det ser ud, som om Rådet vil træffe afgørelse før maj-mødeperioden.
Can the Commission therefore say whether all the Member States have ratified the 1971 Brussels Convention (governing carriage of hydrocarbons by sea), whether they have all signed the Marpol Convention for the Prevention of Pollution from Ships, and whether it intends to take any measure to strengthen international law, especially as regards flags of convenience, skill levels of crews, the safety of supertankers, rescue equipment, penalties,
I debatten i aften er det et par gange blevet sagt: »Husk på, vi skal medvirke, det er en samstemmende udtalelse, og hvis resultatet ikke passer os, siger vi måske nej«.
The observation of internationally applicable standards of the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO) is essential for the safety of ships and crew and for the environmental protection of the sea.
Det er noget, begge parter bør affinde sig med, og jeg står ikke her i aften for at forsvare EFTA's interesser.
Only Ireland has not yet ratified the Marpol Convention but is taking the necessary steps.
Og somme tider i min omgang med Parlamentet har jeg det indtryk, at man undervurderer min gode vilje. Jeg ved ikke rigtigt, hvorledes jeg i aften skal redde mig ud af denne forhandling, men der er jo ikke så mange til stede, så måske vil det lykkes i aften. Parlamentet har anmodet om en snarlig forhandling om dette anliggende og med rette, for det drejer sig om et meget vigtigt spørgsmål.
In addition the Commission, using to the full its role as observer, participates actively in the appropriate meetings of the IMO and the relevant regional agreements, such as the Bonn Agreement on the North Sea and the Barcelona agreement on the Mediterranean Sea.
Efter min overbevisning har vi ikke alt for megen tid til forhandlinger. EFTA har travlt, hvilket jeg for står.
In connection with the skill levels of crews, the Commission has inserted in its 1990 work programme an initiative on minimum training requirements for seafarers.
Det er det spørgsmål, det drejer sig om. De ved, hvad Kommissionen har svaret på dette spørgsmål, nemlig at vægten fortsat bør ligge på den indre styrkelse af Fællesskabet.
The Commission, having already developed these important actions, is now actively participating in large initiatives for a convention on international cooperation on oil pollution prepararedness and response in emergency cases and is ready to support any initiative for the establishment of an operational organization to prevent and combat the accidental pollution in the coasts of the Community.
Derfor vil jeg anbefale, at man ikke fra begyndelsen overbelaster denne institution, som vi begynder med som et eksperiment. Jeg tror ikke, at dette i sig selv ville være et bidrag til en forbedring af situationen.
The Commission promised 18 months ago that it would bring forward proposals to designate a year for elderly people in the Community.
Jeg vil nu fremsætte endnu et par bemærkninger om Europa-Parlamentets rolle, fordi det er naturligvis fortsat et yderst væsentligt problem i denne debat.
Since we are now in 1990 and time will be needed for preparation for the year, can the Commission say when it will bring forward its proposals ?
For det andet mener jeg ikke, at vi kan vente indtil regeringskonferencen med den institutionelle proble matik i EFTA-EF-sammenhæng.
Question No 25, by Sir Jack Stewart-Clark Subject : European Year for Elderly People
Kommissionen har altid stået fast på det standpunkt, at Europa-Parlamentet burde inddrages mere i lovgivning, budget og kontrol.
The Commission promised 18 months ago that it would bring forward proposals to designate a year for elderly people in the Community.
Det ville således være i fuldstændig modstrid med vor opfattelse, hvis vi på dette punkt ikke handler, som vi altid har gjort før i tiden.
Over the past 12 months, the Commission has indicated that it will propose 1993 for this year.
Europa følger opmærksomt udviklingen i Colombia, navnlig efter indgåelsen i november 1989 af en politisk pagt om fred og demokrati, der har vakt vore medborgeres beundring.
Since we are now in 1990 and time will be needed for preparation for the year, can the Commission say when it will bring forward its proposals ?
Formanden ner, der har beriget de værdier og idealer, som også er vore, og som vi ønsker at bevare.
Question No 26, by Mrs Van Hemeldonck Subject: Communication on the elderly
Denne kamp mod terrorisme, narkohandel og dennes mafiaer er ikke blot det colom bianske folks, men alle og enhvers kamp mod organiseret kriminalitet, det er forsvaret af civilisationen mod narkotikaens svøbe.
The Commission promised a communication on the elderly last year, which was to include proposals for an action programme for elderly people and for a European Year of the Elderly.
Han er blevet et symbol på kampen for de demokratiske værdier.
These proposals have now been awaited for more than one year.
Jeg beklager dybt hans død som offer for fjenderne af demokratiet og retsstaten.
Will the Commission say when it is likely that its communication on elderly people will be finalized and sent to Parliament ?
På tærsklen til 1992 står vi som for 500 år siden over for en ny verden. Men ved denne lejlighed er vi alle hovedpersoner i en ny udvikling, hvis rækkevidde overgår vores forestillingsevne.
A number of actions are proposed in the areas of studies and knowledge transfer, organization of events, the exchange of information and preparation for networking of innovative experiences.
Det er en ny verden, hvor det internationale samfund de facto er mere integreret og solidarisk. Der er voksende forståelse for, at vi har en
It is proposed in the communication and the draft decision that 1993 be the 'European Year for the Elderly and Solidarity between Generations'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 27, by Mrs Ainardi
En fattigdom, der gør os alle fattigere.
Subject: Airbus A321 production line
En solidaritetspagt, som konkret udtryk for et positivt medansvar. Kun på denne måde kan vi sikre, at den nye internationale dagsorden — demokrati, gæld, narkotika, afskovning, befolkningstilvækst, menneskerettigheder, social og økonomisk udvikling — undgår at blive en ny kilde til konflikter mellem Nord og Syd, og i stedet bliver en lejlighed til at bringe interesser, mål og konstruktive aktioner til at konvergere. vergere.
The supervisory board of Airbus Industrie is considering the possibility of establishing the production and commercial development of the new A321 programme in Hamburg, despite the fact that Toulouse and France have the special expertise required for the assembly of the A320 and its extended version the A321.
Ikke desto mindre er det blevet stadig mere vanskeligt for Colombia at opnå nye lån — hvem skulle have troet det! — og dog var Colombia det eneste land i Latinamerika, der modtog nye lån i 1989. Vi håber og tror, at i den nærmeste fremtid vil lignende anmodninger ikke støde mod så mange hindringer.
How will the Commission deal with this situation and does it not feel that a plan of this kind could seriously jeopardize the efficiency of the whole Airbus programme by failing to make full use of the vast human and industrial potential which has been responsible from the outset for the success of a substantial part of the Airbus programme in Toulouse ?
Med hensyn til afskovningsproblemet har Colombia ført en konsistent politik i overensstemmelse med den berettigede internationale optagethed af miljø problemer og ganske særlig bevarelse af regnskovene. Colombia har beslutsomt fremmet en politik bestående i at gøre de indfødte til regnskovens vogter og give dem mulighed for at deltage i udformningen af normerne for en hensigtsmæssig brug af denne skov.
Should the Commission not take steps to prevent a decision of this kind, which would entail an enormous waste of public funds and create imbalances in the cooperation between the Airbus partners, as well as dealing a severe blow to the industrial and social fabric of the Midi-Pyrénées region ?
Nogle af dem anvender store midler til gennemførlighedsanalyser.
— the MBB works in Hamburg for the A321 ;
Dette har vi i Colombia kaldt regerings-oppositions-ordningen, som ikke er forskellig fra det demokratiske, pluralistiske, konkurrenceorienterede, frie og åbne system, der fungerer i flertallet af verdens demokratier.
At first sight, it does not seem to the Commission that this decision jeopardizes the efficiency of the whole Airbus programme.