natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kom før med en meget interessant udtalelse.
In establishing freedom of movement we must ensure respect for human rights and freedoms.
De sagde: »Et forslag til beslutning, der træder i stedet for alle de andre beslutninger.«
Neither the Community as such nor any of its Member States disputes that and all parties concerned have signed declarations to that effect.
Næstformand
Welcome
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at byde velkommen til en delegation fra det islandske parlament under ledelse af hr. Einvardsson, der netop har taget plads i den officielle loge.
We also know that we have to guarantee the security of persons and of goods. We must therefore look at the Schengen implementing convention and the other texts on the right of asylum or the question of visas in the light of these two requirements.
Jeg vil, hr. formand, kære kolleger, insistere på artikel 64, stk. 2, i vor forretningsorden.
As the texts stand at present, it seems to me that they err on the side of security rather than of freedom.
Hvis man vedtog en anden fortolkning — forretningsordenen er fuldkommen klar på dette punkt — ville det ellers gøre det muligt for visse flertalsgrupper at genindsætte en debat, der kun drejede sig om vedtagelsen alene af den beslutning, de har foreslået.
If we take the right of asylum, for example, despite the provisions of Articles 26 and 28, which recall the obligations imposed by the Geneva Convention, are we not being rather restrictive by requiring the asylum-seeker to be in possession of valid papers and by making the carrier responsible for ensuring that ?
Det er altså helt klart — jeg ved godt, at der her er fortalere for apartheid, men vi er alle medlemmer med samme værdighed — det er altså klart, at når man genopfører en sag, i dette tilfælde Jugoslavien, bør det have den virkning, at alle forslag genopføres, herunder i dette tilfælde det, som De Europæiske Højrepartiers Gruppe har fremsat.
Can we be sure, when someone requests the right of asylum, that he will always have had the opportunity to obtain from the political authorities of the country he is fleeing the papers necessary to cross frontiers ?
Forsamlingen vil glæde sig specielt over dette besøg, idet det finder sted under det tredje møde i vor delegation for forbindelserne med Island, hvor hr. Rovsing er formand.
The House will be particularly pleased with this visit since it comes in the course of the third meeting with our delegation for relations with Iceland chaired by our colleague, Mr Rosving.
Jeg håber meget, at den dialog, vi altid har haft med det islandske parlament, vil bidrage til endnu større forståelse mellem Fællesskabets borgere og det islandske folk.
I hope very much that the dialogue that we have always maintained with the Icelandic Parliament will contribute to an ever greater understanding between the citizens of the Community and the Icelandic people.
Europa-Parlamentet lægger stor vægt på forhandlingerne om Europa som ét økonomisk område, og det er mit håb, at vore gæster fra Island vil være i stand til at opnå en dybere forståelse af Parlamentets rolle og funktion i den europæiske integrationsproces.
The European Parliament attaches a great deal of importance to the negotiations on the European Economic Area and it is my hope that our visitors from Iceland will be able to gain a deeper understanding of our Parliament's role and function in the process of European integration.
Jeg er sikker på, at alle vil slutte sig til mig, når jeg ønsker den islandske delegation held og lykke med dette tredje møde og et behageligt ophold her i Strasbourg. bourg.
I am sure you will all join me in wishing the Icelandic delegation every success for this third meeting and an enjoyable stay here in Strasbourg.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Free movement of persons
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlige forespørgsler om Schengen-aftalen.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the oral questions on the Schengen Agreement.
Dillen (DR). — Hr. formand, jeg vil gerne indtrængende anmode formanden om over for den islandske delegation at give udtryk for glæde over Islands beslutning om at genoptage diplomatiske forbindelser med Litauen.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I would ask you politely but firmly to congratulate the Icelandic delegation on its decision to resume diplomatic relations with Lithuania.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne gøre opmærksom på, hvor nødvendig den frie bevægelighed for personer er, for at alle borgere kan føle sig overbevist om, at Europa er en realitet i 1993.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I should first of all like to stress how essential freedom of movement of persons is in convincing our citizens of the reality of Europe in 1993.
Den er endvidere nødvendig for gennemførelsen af Den Politiske Union.
It is also essential for the achievement of political union.
Denne frie bevægelighed for personer er i øvrigt forankret i Traktaterne og uløselig forbundet med gennemførelsen af det indre marked.
Freedom of movement of persons is in any case enshrined in the Treaties and is inseparable from the completion of the internal market.
Reymann (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fri bevægelighed for personer er en af grundstenene i et forenet Europa.
REYMANN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of movement of persons is one of the cornerstones of a united Europe.
Men for Europa rejser sig det alvorlige problem vedrørende fri bevægelighed i og mellem staterne for borgere fra tredjelande.
However, Europe has to grapple with the thorny problem of the freedom of movement of nationals of third countries within and between the Member States.
Den frie bevægelighed kan ikke blive ensbetydende med fri etablering.
This freedom of movement cannot become synonymous with freedom of establish ment.
Og når vi opbygger morgendagens Europa, vil det blive udsat for et stadig stærkere pres i form af indvandring fra lande med høje befolkningstal og underudviklet økonomi.
And as we build the Europe of tomorrow we shall face increasing pressure from immigration from countries with large populations and underdeveloped economies.
Jer er derfor forundret over erklæringerne fra for mandskabet i går, hvori det hævdes, at disse spørgsmål ligger uden for Traktaterne.
I was therefore astonished to hear the President-in-Office of the Council state yesterday that these problems fall outside the scope of the Treaties.
Hidtil har man sagt til os, at det nyttige ved Schengenaftalerne lå i at få påbegyndt sikringen af denne frie bevæge lighed mellem nogle af landene, fordi Rådet ikke kunne enes om de direktivforslag, Kommissionen havde fremsat.
We had hitherto been told that the value of the Schengen agreements was that they enabled a start to be made with freedom of movement among a few countries because the Council of Ministers was unable to agree on the draft directives proposed by the Commission.
Den omstændighed, at Kommissionen fremsatte direktivforslag, forekom mig at være et bevis på, at vi var på fællesskabsgrund.
The fact that the Commission had put forward draft directives on the matter seemed to me to be proof that it came within the Community's field of activity.
Jeg vil gerne have et klart svar fra Kommissionen om disse ting, og jeg er glad for, at næstformand Bangemann får lejlighed til at udtale sig ved afslutningen af denne forhandling.
I should like clarification from the Commission on this point and I am happy that Vice-President Bangemann will be able to speak at the end of this debate.
Hvorledes forholder det sig med at få disse problemer tilbage i EF-regi? Hvornår bliver der mulighed for det?
Article 18 of the Schengen Agreements leaves it up to each individual country to pursue its own immigration policy.
Den frie bevægelighed skal etableres under overholdelse af menneskerettighederne og af frihedsrettighederne. Hverken Fællesskabet som sådant eller nogen af medlemsstaterne bestrider dette, og de har alle underskrevet erklæringer herom.
At present, legislation on political asylum, the uniting of families and the circumstances under which a person may be expelled vary from one country to another.
Artikel 18 i Schengenaftalerne overlader valget af indvandrerpolitik til staterne selv.
These differences in policy must be harmonized throughout Europe as a matter of urgency.
I dag er lovgivningen vedrørende politisk asyl, familiesammenføring eller de eventuelle betingelser for udvisning forskellig fra land til land.
Once frontiers have been abolished, how are we to control the movements of third country nationals without a common European policy on immigration ?
Det haster med at få gjort disse forskellige politikker ens i Europa.
How can there be a common policy on immigration in the absence of a common foreign policy ?
Hvorledes kan der blive tale om en fælles indvandrerpolitik, når der ikke er en fælles politik over for fremmede?
And how can there be a common policy on immigration when relations with
Som teksterne ser ud for øjeblikket, forekommer det mig, at de hælder mere til sikkerheds- end til frihedssiden.
Also, what is the position as regards integration into Community legislation?
Reymann de, at man ved hjælp af konventioner sikrer fælles skabsborgernes ret til adgang til Fællesskabets Dom stol i forbindelse med anvendelsen af den frie bevægelighed?
In answer to a question I put on 3 April 1990, the Council stated that agreements were the most ap propriate means of achieving the objective of this freedom of movement.
Europæisk statsborgerskab kan ikke blive ved med blot at være et slogan, men bør ledsages af et sæt rettigheder og forpligtelser, hvoraf adgangen til Domstolen er en af de fundamentale.
European citizenship cannot be a mere slogan but must be accompanied by a combination of citizens' duties and rights, of which access to the Court is one of the most fundamental.
Kan vi med Schengenaftalerne nå frem til at pålægge de forskellige signatarer samme indvandrerpolitik?
Can we, through the Schengen Agreements, succeed in imposing a single immigration policy on the various signatories?
Vil de, der har undertegnet Schengen aftalerne efterkomme anmodningen fra de østeuropæiske lande, som den blev udtrykt i Wien, om at begrænse indvandringen til kun at omfatte dem, som søger politisk asyl?
Will the signatories to the Schengen Agreements act on the request made by the countries of Eastern Europe in Vienna, namely that immigration be restricted to one criterion, that of political asylum ?
Og vil de behandle indvandringen sydfra på samme måde?
And will they deal in a similar manner with immigration from the south ?
Det er absolut påkrævet, at Rådet og Kommissionen klart siger, om de betragter Traktatens artikel 8A som afgørende, når det drejer sig om at afskaffe Fællesskabets indre grænser inden 31. december 1992?
It is essential for the Council and the Commission to say clearly whether or not they regard Article 8a of the Treaty as binding as regards the abolition of intraCommunity frontiers by 31 December 1992.
Det er lige så påkrævet, at Kommissionen siger, om den har forladt hvidbogens målsætninger, eller om den vedtager de nødvendige lovmæssige initiativer.
It is also essential, Mr President, ladies and gentlemen, for the Commission to say whether it has abandoned the proposals set out in the white paper or whether it is to adopt the necessary legislative measures.
Som Traktaternes vogter må Kommissionen med dele, hvilken fortolkning den går ind for med hensyn til at lovgive om den frie bevægelighed for personer ved hjælp af konventioner.
As guardian of the Treaties, the Commission must give its views as to the interpretation it adopts with regard to the settlement by agreement of matters relating to the freedom of movement of persons.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, den frie bevægelighed for personer er, udover at ligge til grund for Traktaten og flere bestemmelser, udtrykkeligt fastslået som en af Fællesskabets hovedmålsætninger og tæt forbundet med gennemførelsen af det indre marked, som det frem går af artikel 3, litra c) og i artikel 8A.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, freedom of movement of persons, apart from being basic to the Treaty and several of its rules, seems expressly embodied in it as one of the main objectives of the Community and closely linked to the realization of the internal market, as may be gathered from Articles 3 and 8a.
At omsætte denne fællesskabsmålsætning i praksis kræver imidlertid, at man træffer forskellige foranstaltninger til at fjerne de eksisterende hindringer.
The realization of this Community objective in practice therefore requires the adoption of various measures eliminating a diversity of existing obstacles.
I vedtagelsen af disse foranstaltninger bør Fællesskabets lovgivnings mæssige procedure overholdes, og derfor må disse normer medtages i fællesskabsrettens aktiver.
In the adoption of such measures the rules of the Community legislative process must be observed and the relevant rules must therefore be integrated into the body of Community law.
Ved i hvidbogen at anføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne frie bevægelighed, har Kommissionen uden tvivl haft til hensigt, at alt skulle iværksættes i overensstemmelse hermed.
The Commission, in pointing out at the relevant time in the white paper the measures necessary for realizing this freedom of movement, certainly intended that all action in this sphere should be taken.
Nu, så længe efter og på trods af debatterne omkring denne problematik, er der stadig intet initiativ fra Kommissionen.
But now that all this time has passed and in spite of the varios debates already held on these problems, the Commission's initiatives are still not making any headway.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære hr. Bangemann, i går blev der under debatten rede gjort for en holdning, som rystede mig dybt.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in yesterday's debate a view was expressed which shocked me greatly.
Hr. de Donnea sagde, at Schengen var et godt middel i kampen mod racisme og fremmedhad samt med henblik på så vidt muligt at holde indvandrere og flygtninge borte.
Mr de Donnea said that Schengen was an appropriate means to use in the campaign against racism and xenophobia, and to keep out immigrants and refugees.
Dermed har han gjort ofrene til gerningsmænd ved at sige, at indvandrerne er skyld i den øgede racisme og det stigende fremmedhad.
He was thus turning the victims into guilty parties, because according to him it is the immigrants who are responsible for increasing racism and xenophobia.
Det er en kynisk fordrejning af kendsgerningerne!
That is a cynical distortion of the facts!
Omvendt oplever vi en adfærd, som ikke kan undgå at undre og bekymre Europa-Parlamentet, der er fællesskabsborgernes lovlige og folkevalgte repræ sentant.
On the other hand we are witnessing some events in this field which can only give the European Parliament, as the direct legitimate representative of Community citizens, cause for reflexion and concern.
Oprettelsen af arbejdsgrupper breder sig, og Parlamentet har svært ved at analysere eller kontrol lere deres aktivitet.
There is a proliferation of working groups whose activities are exempt from any analyses or control by this Parliament.
Man ser faktisk en tendens til at ordne anliggender vedrørende den frie bevægelighed for personer gennem konventioner; eksempler herpå er Schengenaftalen og konventionen om asylproceduren og måske meget snart om de ydre grænser.
We note a tendency to settle matters relating to freedom of movement of persons by means of agreements of which the Schengen Agreements and the agreement on the procedure for asylum are examples, and perhaps soon on external frontiers.
Hr. von Wogau sagde, vi ikke skulle være bekymrede, for i sidste instans stod demokratiets vugge i EF.
Mr von Wogau said we need not worry because ultimately the Community is the birthplace of de mocracy.
Men jeg er meget bekymret, når jeg ser det, der netop i disse dage sker i EF.
All the same, I am very worried when I see what is going on right now in the Community.
Indrejsevisa til irakere forbydes eller udstedes ikke, i Det forenede Kongerige sættes irakere og palæstinensere i forvaring af MI 5 med henblik på udvisning.
Entry visas for Iraqis have been suspended or are not being issued, in the United Kingdom Iraqis and Palestinians are being held by M15 before deportation. And so the list goes on.
Denne liste kan man forlænge.
Debates of the European Parliament
Vi har allerede talt meget om Schengen i dag; derfor vil jeg blot stille et par spørgsmål til hr. Bangemann.
Today we have already talked a good deal about Schengen, so I should simply like to put a few questions to you, Mr Bangemann.
F.eks. vil jeg gerne have at vide af Dem, hvilke møder De egentlig deltager i og i hvilken funktion samt på hvilket grundlag i Rom-Traktaterne De gør det.
For example, I should like you to tell me which meetings you actually attend and in what capacity, or on what basis under the Treaties of Rome.
De har jo talt meget om offentlighed, så det kan De nu fortælle os.
You have said much about openness, so now you can give us this information.
Som svar på et spørgsmål, jeg stillede den 3. april 1990, svarede Rådet, at konventioner er den bedste måde til at opfylde målsætningen om den frie bevægelighed. Blot Rådet ville begrunde en sådan udtalelse.
problem, defining the external boundaries of the Community, is not just related to what we are discussing about the Schengen agreements, with the subject of passports, asylum, emigration, etc.
Er det blot fordi det er den måde, hvorpå man fuldt og helt udelukker Parlamentets samarbejde og medindflydelse?
It is also related to the way that the whole of Community law functions and is applied, more particularly the provisions of civil law.
Er det den bedste måde, fordi aftalernes normer ikke er en del af fællesskabsretten?
But all that is a different story.
Det er absolut påkrævet, at Rådet klart siger, hvor for det foretrækker konventioner og angiver objektive grunde hertil uden at glemme Traktaternes principper og normer.
The Commission, then, and this is my final recommend ation, must move in a coordinated and concerted way, submitting its proposals and bringing them before us.
Er Schengen-aftalens mål egentlig forenelige med Fællesskabets mål?
Are the aims of the Schengen Agreement really compatible with those of the Community ?
De har på Kommissionens vegne deltaget i drøftelserne og ved, at dette f.eks. i Forbundsrepublikken ville føre til grundlovsændringer.
You have taken part in the discussions on behalf of the Commission, and you know that this would lead to changes in the German constitution, for example.
Tredje spørgsmål: Er det rigtigt, at Kommissionen har forhindret, at Østrig kan tiltræde Schengen-aftalen, og kunne De eventuelt ved samme lejlighed meddele os, hvem der egentlig vil være med, hvem der må være med og hvem der ikke må være med?
Thirdly, is it true that the Commission has prevented Austria from becoming a party to the Schengen Agreement, and could you perhaps tell us here and now who actually wants to join in, who can join in and who can't ?
I hvor mange stater er der for øjeblikket visumtvang?
How many states currently have a visa requirement?
Er Kommissionen også med til at opstille listen over stater med visumtvang?
Is the Commission also involved in drawing up a list of states which require visas?
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, på vegne af hr. Barros Moura, som ikke kan være til stede nu, vil jeg gerne starte med at sige, at Schengen-aftalerne allerede har været genstand for stærk kritik her i Europa-Parlamentet, da de er bilaterale konventioner, der umuliggør en fælles indvandrerpolitik, der skal fastlægges af EF's organer med Parlamentets medvirken, udover at de også tilsidesætter de nationale parlamenter.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, on behalf of my colleague, Mr Barros Moura, who is unable to be here, I should like to begin by pointing out that the Schengen Agreements have already come in for severe criticism in the European Parliament as bilateral agreements making it impracticable to have a Community migration Policy defined by EEC bodies, as well as for Parliament to play a part, and at the same shouldering aside members of national parliaments.
Italiens tiltrædelse fornylig og Portugals og Spaniens tiltrædelse som observatører beviser, at medlemssta terne har besluttet sig for at gå frem ad den forkerte vej med Kommissionens indforståede passivitet.
The recent accession of Italy and of Portugal and Spain as observers shows that the Member States have decided to pursue this mistaken course in view of the Commission's attitude of cooperative laissez-faire.
Sagen er ikke blot af institutionel karakter, da metodevalget resulterer i det diskriminerende og repressive indhold, man har ønsket at give aftalerne.
The question is not merely one of an institutional nature since the choice of method is a consequence of the discriminatory and repressive content given to the agreements.
I kraft heraf har borgerne i medlemsstaterne ikke længere den samme frie bevægelighed, og man ind fører restriktioner for borgere fra tredjelande, når det gælder adgangen, retten til ophold og arbejde og asylretten.
As a result the citizens of Member States arc ceasing to be equal as regards freedom of movement, and persons originating in third countries are becoming the target of severe restrictions as regards access, right of residence and work and right of asylum.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg vil ikke gå så meget ind i selve sagens indhold, da jeg er nødt til at trække nogle juridiske spørgsmål frem, som denne situation indeholder.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I will not go so deeply into the subject because I must deal with institutional matters that are involved in this situation.
Nemlig at medlemssta terne bør finde en konsolideret og harmoniseret politik med hensyn til borgernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet, og dette er et indtrængende krav.
Namely, that we should progress to an established and harmonized policy of the Member States in relation to the free circulation of citizens within the Community, and this is a really urgent necessity.
Men det, man ser, er en mærkelig politik.
But what we are seeing is the emergence of a paradoxical policy.
Der hersker en form for forvirring med hensyn til antal let af dem, der håndterer sagen, og deres beføjelser.
There is a kind of confusion about the number and competence of those dealing with the matter.
Jeg ville sige, at der er en juridisk komplikation.
I would say, rather, that there is an institutional complexity.
For det første er der det interguvernementale grundlag for forhandlingerne.
First, we have the intergovernmental basis of the negotiations.
For det andet er der Kommissionens og Rådets særlige indblanding i sagen, hvilket fru Roth netop var inde på.
Secondly, there is a special involvement, I would say, of the Commission and the Council in the matter, a thing that Mr Roth has just referred to.
For det tredje er der tilsidesættelsen af Europa-Parlamentet inden for alle de procedurer og beslutninger, som skal træffes eller er blevet truffet.
Thirdly, there is the thrusting aside of the European Parliament from all the procedures and decisions which must be taken or have been taken.
Og her bør situationen være helt klar, hvem der gør hvad og hvordan.
And here, this situation must be clarified — who is doing what, and how ?
Og den fremgang, der er sket indtil nu, er faktisk skuffende. fende.
And the progress achieved so far is truly disappointing.
Schengen-aftalernes Europa er et Europa, der tillader demonstrationer af intolerans, racisme og frem medhad og lige fra starten af Golfkrisen et Europa, der åbent diskriminerer araberne.
Thus, in demanding observance of the democratic and humanitarian rules on rights of asylum and in advocating the immediate realization of Parliamentary checks at European and national level on policies for migration and asylum, we regard it as urgent to move towards a common policy in the field of migration based on the principles of free movement.