natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råder Kommissionen over egne undersøgelser eller over undersøgelser, som den spanske regering eller andre har udarbejdet om udviklingen i søtransporten, og som kan anvendes som begrundelse for dette projekt?
Has the Commission carried out studies, or does it have access to studies by the Spanish Government or other parties, on the development of maritime transport which provide justification for the project?
5 να Α­θεη spanske regering har hidtil ikke fremsat nogen formel anmodning om finansiering via det finansielle instrument under Samhørighedsfonden.
So far the Spanish Government has made no formal request for financing under the financial cohesion instrument.
Derimod er et projekt vedrørende renovering af havnen i Bilbao omfattet af handlingsplanen for Baskerlandet for perioden 1989­1991.
On the other hand a project which involves renovation of the port of Bilbao is included in the operational programme for the Basque country for 1989 to 1991.
Der er afsat støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling på 13 mio ecu (25% af de samlede udgifter) til dette projekt.
It is proposed that the European Regional Development Fund should contribute ECU 13m (25% of the total cost) to this project.
Yderligere støtte på 3,42 mio ecu (ud af en samlet investering på 1.368 mio ecu) er opført i handlingsplanen for perioden 1992­1993.
A further ECU 3.42m (out of a total investment of ECU 1,368m) has been included in the operational programme for 1992 to 1993.
Spørgsmål nr. 140 af McCartin (H­0406/93) Om: Indførsel af brugte biler i Irland
Question No 140 by Mr McCartin (H-0406/93) Subject: Imports to Ireland of second hand cars
Er Kommissionen klar over, at der ved indførsel i Irland af brugte biler indkøbt i andre medlemsstater opkræves en indregistreringsafgift?
Can the Commission state whether it is aware of the registration tax imposed on second-hand cars in Ireland purchased in other Community states and imported into Ireland?
Erkender Kommissionen, at denne afgift på 25,7% i virkeligheden er den gamle punktafgift i en ny udformning, og at der derfor er tale om overtrædelse af EF­lovgivningen?
Could the Commission agree that this tax at 25.7% is the old excise duty in another form and is therefore in violation of Community law?
21.4.93 at denne afgift på 25,7% ikke opkræves af den pågældende bils reelle værdi på EF-markedet, men på grundlag af en kunstig værdi, der er baseret på priserne på det beskyttede irske marked?
Could the Commission further comment on the fact that this 25.7% is imposed not on the real value of the car on the European Community market but on an artificial value based on prices within a protected Irish market?
Svar Kommissionen har kendskab til denne irske afgift.
Answer The Commission is aware of this Irish tax.
Selv om den afgift, som den nye indregistreringsafgift har erstattet, indebar grænsekontrol, hvilket er blevet ulovligt pr. 1. januar 1993, medfører den nye afgift ikke sådanne kontroller og er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
As for the question of the tax's legality, although the excise duty which it replaced led to border checks, illegal from 1 January 1993, the new registration tax does not entail such checks and is compatible with Community law.
For så vidt angår spørgsmålet om »kunstig« vurdering har vurderingen af varer generelt og brugte biler i særdeleshed skabt talrige vanskelige juridiske problemer i tidens løb.
As far as the 'artificial' value placed on goods in general and second-hand cars in particular is concerned, this has given rise to a great many complex legal problems over the years.
Kommissionen undersøger derfor de pågældende nationale bestemmelser og vil træffe passende foranstaltninger i tilfælde af gentagne overtrædelser af Traktatens artikel 95.
For this reason, the Commission is considering these national provisions and will take appropriate steps in the event of repeated breaches of Article 95 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 141 af Apolinário (H-0407/93) Om: Katastrofehjælp til Portugal og Spanien på grund af tørken
Question No 141 by Mr Apolinário (H-0407/93) Subject: Emergency aid to tackle the drought in Portugal and Spain
Den vedvarende tørke i nogle EF-regioner, navnlig i Spanien og Portugal, og i dette helt konkrete tilfælde i bestemte regioner i Alentejo og Beiras, nødvendiggør katastrofeforanstaltninger til fordel for landbrugerne.
Emergency measures are needed to help farmers affected by the prolonged drought in some regions of the Community, particularly in Spain and Portugal and especially in certain parts of Alentejo and the Beiras.
Agter Kommissionen i år at efterkomme anmodninger fra Spanien og Portugal om nye katastrofeforanstaltninger til afhjælpning af tørkens konsekvenser?
Will the Commission accept requests from Spain and Portugal for further emergency measures to tackle the drought during the current year?
Hvilken støtte agter den helt konkret at yde Portugal?
What specific aid is earmarked for Portugal?
Kommissionen har særlig forståelse for problemerne for landbruget i Portugal og Spanien som følge af tørken, eftersom bl.a. Kommissionens tjenestegrene har foretaget en tjenesterejse i disse områder i april 1992.
The Commission is particularly aware of the problems caused to agriculture by drought in Portugal and Spain, especially since Commission officials visited these regions in April 1992.
I maj 1992 vedtog tilsynsudvalget for fællesskabsstøtterammen for Portugal at yde et lån på 51 mio ecu til gennemførelse af et handlingsprogram med henblik på at afhjælpe disse vanskeligheder.
In May 1992 the monitoring committee of the Community support framework for Portugal decided to grant a loan of ECU 51m to implement an operational programme to tackle these problems.
Inden for rammerne af handlingsprogrammet 1992/93 vedrørende tørken i Portugal er der fastsat et antal aktioner, og i oktober 1992 blev der ydet Portugal et forskud på 7,7 mio ecu.
As part of the operational programme for 1992/93 relating to drought in Portugal, a certain number of measures were planned and ECU 7.7m was paid to Portugal in October 1992.
Der er planlagt andre bevillingsoverførsler i forhold til allerede afholdte udgifter på basis af en anmodning fra de portugisiske myndigheder.
Further transfers are envisaged to cover expenditure which is already being committed on the basis of a request from the Portuguese authorities.
Inden for rammerne af markedsordningerne er der i 1992 ydet katastrofehjælp til Portugal i form af overførsel af 382.000 tons kom, som forskellige interventionsorganer lå inde med, til at stille til rådighed for de portugisiske producenter og kvægavlere.
As part of the marketing measures, emergency aid was granted in 1992 in the form of a transfer to Portugal of 382,000 tonnes of cereals obtained from various intervention mechanisms to be made available to Portuguese farmers.
Til kompensation for kornproducenternes og kvægavlernes indkomsttab er der fastsat en særlig bistand på 98 mio ecu, og udbetalingen heraf er i gang i Portugal.
In addition special aid of ECU 98m was agreed to compensate for the loss of earnings by cereal producers and stockbreeders and this is currently being paid to Portugal.
Situationen i Spanien som følge af tørken undersøges i øjeblikket af Kommissionen.
The Commission is currently studying the situation created by the drought in Spain.
Det er dog allerede planlagt at overføre kom til spanske kvægavlere i de kriseramte områder.
There is however already provision for a transfer of cereals to Spanish stockbreeders in the regions affected.
Effektueringen af dette program skal begynde i april.
This programme is likely to begin in April.
Spørgsmål nr. 142 af Lord Inglewood (H-0410/93) Om: Supplerende mælkekvoter
Question No 142 by Lord Inglewood (H-0410/93) Subject: Additional milk quotas
På baggrund af uddelingen for nylig af supplerende mælkekvoter i Italien, Spanien og Portugal bedes Kommissionen oplyse, om den vil fremsætte forslag om supplerende mælkekvoter i de dele af Fællesskabet, hvor der lokalt er mangel på mælk til forarbejdning.
Bearing in mind the recent award of additional dairy quotas in italy, Spain and Portugal, will the Commission be proposing to award additional quotas in those parts of the Community where there is a local shortage of milk for processing?
Arbejdspladser er gået tabt eller er truet på mejerier i min valgkreds, fordi der ikke er mælk nok til fremstilling af ost, som der er efterspørgsel efter. Er Kommissionen ikke enig i, at mælkekvoterne på denne måde
Jobs have been lost and are at risk at creameries in my constituency because the milk is not available to be turned into cheese, for which there is a market demand, and would the Commission not agree that, in this instance, milk quotas are destroying jobs and denying the consumer a product he/she wants to buy?
Der er et stort overskud af mælk på EF-markedet.
The Community milk market is still characterized by large surpluses.
Derfor fører forhøjelsen af kvoterne i områder med underskud til en forværring af ubalancen på markedet.
Any increase in the quotas of regions with a milk shortfall would therefore exacerbate this imbalance.
Under de omstændigheder kan den slags problemer, som det ærede medlem rejser, løses ved udveksling af mælk regionerne imellem.
This being so, problems of the type raised by the Honourable Member may be resolved by means of the interregional milk trade.
Med hensyn til en eventuel midlertidig forhøjelse af mælkekvoterne for Spanien, Italien og Grækenland kræver den, inden den bekræftes, en betydelig reduktion af produktionen for de to førstnævnte medlemsstaters vedkommende, eftersom formålet er større ligevægt på markedet og ikke at opnå en større forsyningsgrad med mælk i disse medlemsstater.
With regard to the possibility of a provisional increase in milk quotas for Spain, Italy and Greece, before being confirmed any such increase requires a large production cuts in the first two Member States mentioned, as the aim is to achieve a better balanced market, rather than self-sufficiency in milk in these countries.
Spørgsmål nr. 143 af Hughes (H-0412/93) Om: Gennemførelsen af direktiverne om sikkerhed og sundhed
Question No 143 by Mr Hughes (H-0412/93) Subject: Implementation of the Health and Safety Directives
Hvor mange medlemsstater har i fuld udstrækning gennemført direktiverne om sikkerhed og sundhed, der skulle træde i kraft den 1. januar 1993?
How many Member States have fully implemented the Health and Safety Directives due to come into effect on 1 January 1993?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre en hurtig gennemførelse og anvendelse af disse lovbestemmelser?
What action does the Commission intend to take so as to ensure the earliest possible implementation and enforcement of this legislation?
Som det ærede medlem vil vide, er det en af Kommissionens grundlæggende opgaver at undersøge, om medlemsstaterne har omsat EF-bestemmelseme i national lovgivning, og om omsætningen opfylder fællesskabsbestemmelserne.
As the honourable Member knows, one of the Commission's fundamental tasks is to check whether the Member States have transposed Community legislation into national law and whether the transposition complies with Community law.
For så vidt angår de ni direktiver om sikkerhed og sundhed, som skulle have været omsat inden den 1. januar 1993, varierer situationen fra medlemsstat til medlemsstat.
Insofar as the nine health and safety directives which had to be transposed by 1 January 1993 are concerned the situation is different in the Member States.
— Én medlemsstat har omsat alle ni direktiver.
— One Member State has transposed all nine directives.
— Nogle medlemsstater har endnu ikke omsat alle direktiverne, men har givet Kommissionen meddelelse om, hvordan de agter at gennemføre processen.
— Some member States have not yet transposed all the directives, but have informed the Commission of their proposals to complete this process.
— De øvrige medlemsstater er ved at udarbejde de indledende forslag, men har endnu ikke omsat nogen af direktiverne.
— The other Member States are preparing initial proposals but have not yet transposed any of the directives.
Spørgsmål nr. 144 af Pierros (H-0415/93) Om: Bistand til jordskælvsramte i Pirgos Ilias
Question No 144 by Mr Pierrôs (H-0415/93) Subject: Aid for earthquake victims in Pyrgos in the Prefecture of Ilia
I de sidste uger er der konstateret stærke jordrystelser i området omkring Pirgos Ilias. Huse er styrtet sammen på grund af rystelserne, der er sket betydelige skader på mange bygninger, medens kun få mennesker er kommet til skade.
Over the last few weeks the region of Pyrgos in Ilia has been severely affected by earthquakes: buildings have collapsed, many homes have been badly damaged and a number of people have been injured.
Jordrystelserne fortsætter med forøget kraft, hvilket har medført, at al økonomisk aktivitet i området er lammet.
The earthquakes are becoming more violent and economic activity in the region has come to a standstill.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at yde økonomisk og faglig bistand til dette område, og i bekræftende fald på hvilken måde.
Does the Commission intend to grant economic and technical aid to this region and, if so, by which procedure?
Spørgsmål nr. 145 af De Vries (H-0419/93)
Question No 145 by Mr de Vries (H-0419/93)
Den 18. marts 1993 traf Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) en meget kontroversiel afgørelse, som mange firmaer både i Europa og uden for Europa er modstandere af.
On 18 March, the European Telecommunications Institute (ETSI) took a highly contentious decision, which is opposed by many European and non-European firms.
Det indførte en licensordning for telekommunikationsteknologi, som tilsyneladende afviger fra de internationalt accepterede regler.
It established a technology licensing regime which appears to differ from internationally accepted norms.
Det forbeholdt sig også ret til at nedsætte royalty-taksterne.
It also reserved the right to reduce royalty rates.
Er denne afgørelse i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser?
Does this decision respect the European Community's international obligations?
Det udarbejder standarder på telekommunikationsområdet, bl.a. dem, der er nødvendige for at kunne gennem føre visse EF-direktiver, såsom udstyrsdirektivet vedrørende offentlige indkøb og terminaldirektivet om gensidig anerkendelse af afprøvninger og typegodkendelser.
It prepares standards in the area of telecommunications including those required for the implementation of certain Community directives, such as the utilities directive on public procurement or the terminals directive on mutual recognition of tests and type approval.
ETSI's standardiseringsarbejde er stødt på alvorlige vanskeligheder på grund af usikkerhed og potentielle problemer som følge af muligheden for, at der i europæiske telekommunikationsstandarder medtages elementer, som er omfattet af intellektuel ejendomsret, uden at man på forhånd kender vilkårene og betingelserne for licenser (royalties).
ETSI standardization work has been experiencing serious difficulties because of uncertainties and risks arising from the possibility that intellectual property rights (IPR) could be included in European telecommunications standards without prior knowledge of the terms ad conditions of licenses (royalties).
Da der i mange tilfælde vil kunne opstå konflikt mellem standardernes offentlige tilgængelighed og adgangen til de dele af dem, der er omfattet af intellektuel ejendomsret, har ETSI vedtaget en politik og et tilsagn på området, som fastsætter de vilkår og betingelser, hvorpå indehaverne af den intellektuelle ejendomsret, i betragtning af nødvendigheden af at gøre standarderne offentligt tilgængelige, skal give adgang til de pågældende dele.
Given the frequency with which the tension between the public availability of the standards and the access to IPRs may arise, ETSI has adopted an IPR policy and undertaking, which sets out the terms and conditions under which IPR holders will give access to IPRs in the light of the need to make standards publicly available.
Kommissionen støtter ETSI's politik for at skabe gennemskuelighed.
The Commission supports ETSI in its policy to create transparency.
ETSI har i denne forbindelse ikke »forbeholdt sig ret til at nedsætte royalty-taksterne«, men medtaget en bestemmelse, hvorefter der skal udsendes meddelelse om de maksimale royalty takster for licenser til væsentlige dele af en standard, der er omfattet af intellektuel ejendomsret, inden der træffes beslutning om at indføre standarden; dette vil resultere i stabile, forudsigelige og ikke-diskriminerende takster.
In this context ETSI has not 'reserved the right to reduce royalty rates' but it has included a provision which, by requiring that maximum royalty rates for licenses to essential IPR included in a standard should be announced in advance of a decision to adopt the standard, would lead to stable, predictable and non-discriminatory rates.
Den afgørelse, ETSI's generalforsamling traf den 18. marts 1993 i Nice, omfatter en politik og et tilsagn vedrørende intellektuel ejendomsret, der har til formål at løse dette komplicerede problem.
The decision adopted by the ETSI General Assembly in Nice on 18 March 1993 consists of an IPR policy and undertaking which is designed to deal with this complex problem.
Den gælder for en foreløbig periode på fire år.
It will apply for an interim period of 4 years.
Den blev vedtaget af et vejet flertal på 88% af ETSI's medlemmer, der tæller samtlige større europæiske producenter af telekommunikationsudstyr og interesserede små og mellemstore virksomheder.
It was adopted by a weighted majority of 88% of ETSI's membership including all major European telecommunications equipment manufacturers and interested small and mediumsized companies.
Kommissionen har i sin meddelelse om standardisering og intellektuel ejendomsret af oktober 1992 gjort rede for, hvordan den fortolker Det Europæiske Fællesskabs internationale forpligtelser, især i henhold til GATT-aftalen om tekniske handelshindringer, og vil tage de nødvendige skridt over for ETSI, hvis det viser sig, at dennes politik vedrørende intellektuel ejendomsret ikke fuldt ud lever op til disse forpligtelser.
As to the European Community's international obligations, notably the GATT agreement on technical barriers to trade, the Commission has made known its interpretation of these obligations in the communication on standardization and intellectual property rights of October 1992 and will take the necessary action vis-à-vis ETSI should it prove that the implementation of their IPR policy should not fully meet these obligations.
Kommissionen har allerede reageret på det spørgsmål, som det ærede medlem, hr. Amendola, rejser, i sit svar på brevet fra de fire medlemmer af Europa-Parlamentet.
The question raised by the honourable Member, Mr Amendola, has already been responded to in the Commission's answer to the letter submitted by the four Members of the European Parliament.
Svarets indhold kan kort gengives således:
The content of this answer can be summarized as follows:
— For det første er fristen for indgivelse af projekter under LIFE-programmet, der blev sat til den 31. marts 1993, kun juridisk bindende for de projekter, der blev indgivet i besvarelse af indkaldelsen af forslag vedrørende nye teknologier (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 336 af 19.12.1992).
— firstly, the deadline for receipt of projects within the LIFE programme stated as 31 March 1993 is legally binding only for the projects forwarded in response to the invitation to submit proposals relating to new technologies (Official Journal of the European Communities No C 336 dated 19.12.1992).
Kommissionen mener, at over tre måneder er en rimelig frist for et erhverv eller en forskningsorganisation til at udarbejde forslag til et demonstrationsprojekt.
The Commission believes that more than 3 months is a reasonable period of time for an industry or a research organization to prepare a proposal for a demonstration project.
Det svarer til de tidsfrister, der normalt anvendes ved procedurer af denne art.
This corresponds to the timescale normally granted for similar procedures.
— For det andet gælder det for forslag, der vedrører de øvrige udvalgte prioriteter for 1993, at den 31. marts 1993 er en vejledende tidsfrist.
— secondly, concerning the proposals relating to the other selected priorities for 1993, to be submitted to the Commission by the Member States, the 31 March deadline is an indicative one.
Man skal imidlertid tage hensyn til den tid, det tager at registrere forslagene, sende kopier til forvaltningskomitéens medlemmer og gennemføre den parallelle bedømmelse.
However, one must take into account the time required for registration of the proposals, distribution of copies to the member of the Management Committee and the parallel evaluation procedures.
Desuden må Kommissionens godkendelse indhentes, før der indgås budgetforpligtelser.
In addition, Commission approvals must be obtained prior to budgetary commit ments.
Bedømmelsen, beslutnings- og godkendelsesprocedurerne tager erfaringsmæssigt i alt seks måneder.
Experience has shown that the evaluation, decision-making and approval procedures require a framework of six months.
Kommissionen er sig de budgetmæssige begrænsninger bevidst, men ønsker på den anden side ikke at lægge et unødigt hårdt pres på kontrahenterne for at få dem til at afgive juridisk bindende oplysninger.
The Commission is aware of budgetary constraints, but at the same time do not wish to place the selected contractors under excessive pressure to supply legally-binding information.
Alt dette viser, at tidsfristens fleksibilitet rent faktisk er meget begrænset.
All of this demonstrates that the flexibility of the deadline is, in fact, very limited.
Spørgsmål nr. 147 af Perreau de Pinninck Domenech (H-0424/93) Om: Støtte til projekter vedrørende energi eller agroindustri i Andalucía (Spanien)
Question No 147 by Mr Perreau de Pinninck Domenech (H-0424/93) Subject: Subsidies for energy or agro-foodstuffs projects in Andalusia
Har Fællesskabet siden 1988 ydet finansiel bistand eller anden form for tilskud over Fælles skabets forskellige programmer og fonde vedrørende projekter på energi- eller af agroindustriområdet til et eller flere af nedenstående selskaber og institutter:
Has the European Community since 1988 granted financial aid or subsidies of any kind under the various Community programmes or funds for any energy-related or agro-foodstuffs project to any of the following undertakings or bodies:
Af de fire organer eller virksomheder, som det ærede medlem nævner, har kun IDAE (helt eller delvis) modtaget støtte fra EF.
Of the four organizations/firms mentioned by the honourable gentleman, only IDAE has received (in whole or in part) Community aid.
Mere konkret har EFRU inden for rammerne af VALOREN-programmet medfinansieret otte projekter inden for energisektoren til en samlet bistand på 273,47 mio pesetas (hvoraf 200 mio pesetas er ydet til et selskab, hvor IDAE's andel kun udgør 20%).
More specifically as part of the VALOREN programme, the ERDF funded eight projects in the energy sector with a total aid of 273.47m pesetas (of which 200m pesetas were granted to a company in which IDAE only has a 20% holding).
Tre andre forskningsprojekter vedrørende ikke-nuklear energi har modtaget støtte for i alt 183.000 ecu inden for rammerne af EF's programmer for forskning og teknologisk udvikling.
Three other non-nuclear energy research projects were co-financed to a total of ECU 183,000 as part of the Community's technological research and development programmes.
Endvidere har Kommissionen inden for rammerne af THERMIE-programmet indgået en kontrakt med IDAE til 1,4 mio ecu med henblik på at fremme udbredelsen af nye energiteknologier i Spanien inden for rationel udnyttelse af energien og vedvarende energikilder.
Under the THERMIE programme, the Commission has concluded an agreement with IDAE for ECU 1.4m to promote the dissemination of new energy technology in Spain in the fields of rational use of energy and renewable sources of energy.
Spørgsmål nr. 148 af Porto (H-0432/93) Om: Forbindelserne mellem EØF og MERCOSUR
Question No 148 by Mr Porto (H-0432/93) Subject: EEC-MERCOSUL relations