natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover påhørte Rådet på samlingen den 26. november 1986 en erklæring fra kommissionsmedlem hr. Mosar om, hvor langt Kommissionen er kommet med undersøgelserne vedrørende disse former for fast brændsel.
At its meeting on 26 November 1986, the Council also heard a statement from Com missioner Mosar on progress within the Commission as regards these solid fuels.
Flere delegationer mindede da om, at de tillægger dette spørgsmål stor betydning.
In this connection, certain delegations reiterated the importance they attributed to this matter.
Spørgsmål nr. 85 af De Vries (H-742/86)
Question No 85, by Mr De Vries (H-742/86)
Er Rådet bekendt med udtalelserne af den nyvalgte »Chief-Minister« for Isle of Man, sir Charles Kerruish, hvori denne anmoder om revision af forbindelserne til Det forenede Kongerige og til EF?
Is the Council aware of the statements by Sir Charles Kerruish, President-elect of the Council of the Isle of Man, calling for a review of relations with the United Kingdom and the Community?
Hvorledes forholder Rådet sig til disse to anmodninger set i relation til Isle of Mans nuværende status?
How does it view these requests, in the light of the present status of the Isle of Man?
Rådet har ikke drøftet de erklæringer, det ærede medlem af Europa-Parlamentet omtaler.
The Council has not had occasion to discuss the statements referred to by the honourable Member.
I øvrigt tilkommer det ikke Rådet at tage stilling til sådanne erklæringer, der ikke er fremsat i Rådet.
Furthermore, it is not for it to express an opinion on such statements made within another forum.
Spørgsmål nr. 86 af Chanterie (H-746/86)
Question No 86, by Mr Chanterie (H-746/86)
Om : Anvendelse af tjenestemandsvedtægtens bestemmelser om pensionsrettigheder erhvervet under en national ordning
Subject: Application of the Staff Regulations of officials of the European Community in respect of pension rights acquired under a national scheme
I betragtning af, at artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles skaber endnu ikke lader sig anvende, fordi en række medlemsstater ikke har vedtaget de nødvendige bestemmelser for at muliggøre overførsel til de forskellige fællesskabsinstitutioner af en fastsat tilbagekøbsværdi eller den aktuarmæssige modværdi af pensionsrettigheder erhvervet under nationale ordninger, fin der Rådet det da ikke påtrængende nødvendigt, enten at overvåge anvendelsen af rådsafgørelser på det vedtægtsmæssige område — ikke mindst i betragtning af at vedtægten nu har været i kraft i 25 år, og et stigende antal tjenestemænd går på pension — eller at udarbejde et andet system for godtgørelse af disse pensionsrettigheder, i stil med EKSFs gamle tjenestemandsvedtægt?
In view of the fact that Article 11 (2) of Annex VIII to the Staff Regulations of the officials of the European Communities is not always applicable, as certain Member States have not adopted the necessary legal provisions to enable the surrender value or the actuarial equivalent of pension rights acquired under national pension schemes to be transferred to the different European institutions, does the Council not consider it a matter of urgency to see to it that its decisions on the Staff Regulations are enforced especially now that, as the latter have been in existence for more than 25 years, more and more officials are retiring, or to provide for another system for the recuperation of such pension rights (cf. the for mer Staff Regulations of the Staff of the ECSC)?
Der skal mindes om, at det er Kommissionen og ikke Rådet, der skal drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsretten, som vedtægtsbestemmelserne, i det pågældende tilfælde artikel 11, stk. 2, i bilag VIII vedrørende overførsel af pensionsrettigheder, ligeledes henhører under.
It is the prerogative of the Commission and not the Council to ensure that Community law is applied, including the Staff Regulations, in this case Article 11(2) of Annex VIII on the transfer of pension rights.
Det tilkommer også Kommissionen at tage initiativ til en revision af disse bestemmelser.
It is also for the Commission to take the initiative regarding revision of those provisions.
Rådet er klar over, at der i visse medlemsstater er opstået vanskeligheder med hensyn til de nærmere regler for overførsel af rettigheder, der er erhvervet under offentlige eller private pensionsordninger.
The Council is aware that in certain Member States difficulties have arisen regarding pro cedures for transferring rights acquired in public or private pension schemes. Several cases
Spørgsmål nr. 87 af Tove Nielsen (H-750/86)
Question No 87, by Mrs Tove Nielsen (H- 750186)
Om: Varemærkeforfalskingsdirektiv
Subject: Directive on fake trade marks
I den anledning bedes oplyst, hvad baggrunden for denne svækkelse af intentionerne med direktivet er, samt om tanken om at forfølge spørgsmålet om varemærkeforfalskning inden for EF hermed er forladt?
In view of this can the Council explain the reasons for this watering-down of the aims of the directive and whether the idea of pursuing the issue of fake trademarks within the Community has now been abandoned?
Rådet er enigt med det ærede medlem i, at bekæmpelsen af varemærkeforfalskning ikke kan begrænses til varer, der indføres fra tredjelande.
The Council shares the honourable Member's view that action against counterfeit goods cannot be limited to goods from third countries.
Man ville dog med henblik herpå ikke kunne anvende de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets forordning af 1. december 1986 om varemærkeforfalskning.
It would not however have been conceivable to use the measures provided for in the recent Council Regulation of 1 December 1986 on counterfeit goods in order to pursue that objective.
Den endelige gennemførelse i 1992 af det indre marked, hvorved barriererne mellem Fællesskabets medlemsstater for svinder, er således uforenelig med anvendelse at foranstaltninger baseret på grænsekontrol.
This is because the completion of the internal market by 1992 and the consequent elimination of intra-Community barriers would be incompatible with measures based on border controls.
Spørgsmål nr. 88 af Raflery (H-751/86)
Question No 88, by Mr Raftery (H-751/86)
Om : Sødygtigheden af fartøjer i fællesskabsfarvande
Subject: Seaworthiness of vessels operating in Community waters
Efter den vigtige katastrofe ud for Irlands sydvestkyst, hvori jernmalmsskibet »Kowloon Bridge« var impliceret, og den kun knapt undgåede katastrofe sammesteds, hvori olietankeren »Cape Emma« var impliceret, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe for at sikre en højere sødygtighedsstandard for skibe, der sejler i fællesskabsfarvande?
Following the recent disaster involving the iron ore carrier 'Kowloon Bridge' off the southwest coast of Ireland and the near disaster involving the oil tanker 'Cape Emma' in the same area, what action will the Council take to ensure higher standards of seaworthiness of vessels operating in Community waters?
Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems bekymringer.
The Council shares fully the concern expressed by the honourable Member.
Det ønsker i denne forbindelse at under strege, at det allarede har rettet fire henstillinger til medlemsstaterne om, at de bliver kontraherende parter i de vigtigste internationale konventioner om sikkerhed på søtransportområdet, herunder de konventioner, der vedrører konstruktions- og sødygtighedsnormer.
It would point out that it has already sent to the Member States four recommendations to become contracting parties to the principal international conventions on safety at sea, including those relating to the standards of construction and seaworthiness of vessels.
Det har således bidraget til, at disse instrumenter træder hurtigt i kraft, og at de fungerer effektivt.
It has thus contributed to the prompt entry into force and effectiveness of these instruments.
Der skal endvidere mindes om, at alle medlemsstaterne undtagen Luxembourg har undertegnet det Aftalememorandum om Havnestatskontrol, der blev vedtaget den 26. januar 1982 i Paris, og som har til formål at sikre en effektiv og harmoniseret anvendelse af de normer, der er fastsat i forskellige konventioner om sikkerhed på søtransportområdet.
Furthermore, all the Member States except Luxembourg are signatories of the Memorandum of Understanding on Port State Control, adopted in Paris on 26 January 1982, the purpose of which is to ensure effective and harmonized application of the standards laid down in various conventions on safety at sea.
Signatarerne har med henblik herpå bl.a. forpligtet sig til at inspicere 25% af de handelsskibe, som fører fremmed flag, og som anløber deres havne, og til at tilbageholde eller beslaglægge de skibe, der har mangler, indtil disse mangler er afhjulpet.
To that end, the signatories undertook inter alia to inspect 25% of merchant vessels flying foreign flags entering their ports and to detain or immobilize vessels displaying shortcomings until these had been rectified.
Spørgsmål nr. 89 af Boserup (H-766/86)
Question No 89, by Mrs Boserup (H-766/86)
Nyhedsbureauet »Agence Europe« referer den 27.11.1986 den belgiske finansminister, Mark Eyskens, for at have udtalt, at det belgiske formandskab vil arbejde hårdt på at harmonisere skatte- og afgiftssystemet i EF.
According to an Agence Europe news agency report of 27 November 1986, the Belgian Minister of Finance, Mark Eyskens, stated that the Belgian Presidency would be making serious efforts to harmonize taxation systems in the European Community.
Det europæiske Råds formandskab konkluderer fra topmødet i London (PE 110.329): »at Rådet (økonomi og finans) vil tage skatte- og afgiftsspørgsmålene op til fornyet drøftelse i begyndelsen af 1987 med henblik på yderligere fremskridt«.
According to the European Council Presidency's conclusions following the London Summit (PE 110.329), fresh consideration would be given to taxation matters by the Council (Economic and Financial Affairs) at the start of 1987 with a view to achieving further pro gress.
Vil det nye Råd oplyse nærmere, på hvilke skatte- og afgiftspolitiske områder det belgiske formandskab vil koncentrere sine anstrengelser?
Would the Council specify the areas of taxation policy on which the Belgian Presidency will be focusing?
Efter behandlingen den 16. juni 1986 af det fiskale afsnit i Kommissionens hvidbog noterede Rådet sig, at Kommissionen inden den 1. april 1987 vil forelægge det detaljerede forslag om satserne og strukturen af satserne for den indirekte beskatning samt om clearingsordningen.
On 16 June 1986, following an examination of the fiscal· section of the Commission's White Paper, the Council noted that the Commission intended submitting to it, before 1 April 1987, detailed proposals on the rates and rate structure of indirect taxation and on the clearing system.
Indtil disse forslag fremkommer, fortsætter Rådets instanser behandlingen af de tidligere fremsatte forslag om et fælles momsberegningsgrundlag, en fælles struktur for punktafgifter og om forenkling af grænsekontrollen.
Pending submission of those proposals, the Council bodies will con tinue examining the proposals already submitted covering the common basis of assessment of VAT, the common excise structure and the proposals before it aimed at simplifying procedures at frontiers.
Spørgsmål nr. 90 af MacSharry (H-771/86)
Question No 90, by Mr MacSharry (H-771/86)
Vil Rådet kommentere forlydender om, at såfremt Det forenede Kongerige besluttede sig til at blive fuld gyldigt medlem af EMS (Det europæiske monetære System), ville både Sverige og Norge overveje at deltage i dette valutasystem?
Will the Council comment on the report that, if the United Kingdom were to decide to become a full member of the EMS, both Sweden and Norway would consider participation in this currency system?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere de forlydender, der nævnes i dette spørgsmål.
It is not for the Council to comment on the report referred to in this question.
Spørgsmål nr. 91 af Fitzsimons (H-772/86)
Question No 91, by Mr Fitzsimons (H-772/86)
Om: Det europæiske miljøår 1987
Subject: European Environment Year, 1987
Hvilke foranstaltninger har Rådet overvejet at træffe på baggrund af Europa-Parlamentets vedtagelse af sin beslutning om det europæiske miljøår 1987 (t), i hvilken der blandt mange andre forslag anmodedes om skabelse af en miljøfond og indførelse af et basisdirektiv om informationsfrihed, således at afgørelser, som kunne få følger for miljøet, ville kunne underkastes offentlighedens kontrol?
What actions has the Council considered taking in the light of the adoption by the European Parliament of its resolution on European Environment Year, 19871, which among its many proposals called for the establishment of an environment fund, and the establish ment of a basic directive on freedom of information where decisions which could have repercussions on the environment would be open to public scrutiny?
Rådet har med interesse noteret sig den parlamentsbeslutning, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council has noted with interest the European Parliament Resolution referred to by the honourable Member.
I øvrigt henleder Rådet det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på Rådets resolution om det europæiske miljøat af 6. marts 1986, hvori det bebuder sin støtte til målsætningerne vedrørende bevidstgørelse af borgerne om miljøbeskyttelsens betydning, integration af miljøbeskyttelsespolitikken i Fællesskabets øvrige politikker, understregning af denne politiks europæiske dimension og udnyttelses af de hidtidige fremskridt på dette område.
The Council also calls the honourable Member's notice to its resolution of 6 March 1986 on European Environment Year, in which it announced its support for the objectives of ensuring public awareness of environmental protection, integrating environment policy into other Community policies, emphasizing the European scale of such policy and developing progress in this area.
Der er for at nå disse mål fastsat et handelingsprogram omfattende bl.a. almindelige bevidstgørende for anstaltninger, pilotprojekter vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af overvågningen af miljøets kvalitet. tet.
An action programme covering, in particular, general awareness activities and pilot schemes for protecting the environment and improving quality surveillance of the environment has been planned with a view to achieving these objectives.
Medlemsstaterne samarbejder snævert med Kommissionen om valget af de foranstaltninger, der skal træffes, og gennemførelsen heraf.
The Member States are closely associated with the Commission when it comes to the choice and implementation of the measures to be undertaken.
Spørgsmål nr. 92 af Fitzgerald (H-773/86)
Question No 92, by Mr Fitzgerald (H-773/86)
Om : Et integreret program for den vestlige del af Fællesskabet
Subject: Western Integrated Programme
Vil Rådet meddele, hvordan det stiller sig til forslaget i begrundelsen til min betænkning om beskæftigelsen på regionalt plan (dok.
Will the Council state its position with regard to the suggestion contained in the explanatory statement of my report on employment problems at regional level (Doc.
A2-130/86), punkt 4, afsnit 4) om gennemførelse af et integreret program for den vestlige del af Fællesskabet til løsning af problemerne i de ugunstigt stillede regioner i Portugal, Irland, Nordspanien, det skotske højland og de skotske øer?
A 2-130/86 point 4.4) that a Western Integrated Programme to deal with the difficulties faced by the disadvantaged regions of Portugal, Ireland, Northern Spain and the Highlands and Islands of Scotland should be established?
Rådet har ikke fået forelagt nogen forslag om integrerede programmer for de ugunstigt stillede vestlige regioner i Fællesskabet.
The Council has not received any proposals relating to integrated programmes concerning the disadvantaged western regions of the Community.
Spørgsmål nr. 93 af Barrett (H-774/86)
Question No 93, by Mr Barrett (H-774/86)
Europa-Parlamentet (2) har fastslået, at såfremt medlemsstater bærer store udgifter til overvågning inden for fiskerisektoren, og såfremt de enkelte medlemsstaters midler er utilstrækkelige, bør Fællesskabet yde støtte til køb af kontrolbåde og -fly; vil Rådet fremsætte en erklæring om dette spørgsmål, især med henblik på Irland?
The European Parliament1has stated that where Member States bear a heavy burden for surveillance in the fisheries sector and where individual resources are insufficient, the Community should assist in the purchase of surveillance vessels and aircraft; will the Council make a statement on the matter, particularly in relation to Ireland?
Jeg skal minde det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet i december 1986 fik forelagt to forslag om finansiel støtte fra Fællesskabet til udbygning af overvågnings- og kontrolfacilieteter, dels i Portugal og dels i det samlede Fællesskab med tolv medlemsstater; disse forslag er blevet forelagt Europa-Parlamentet til høring.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that in December 1986 the Council received two proposals on Community financial assistance for the development of surveillance and control facilities, one covering Portugal, and the other the whole of the Community of Twelve. The European Parliament has been consulted on the proposals.
Specielt for så vidt angår Irland, der i øvrigt vil kunne nyde godt af det andet af de ovennævnte to forslag, erkendte Rådet allerede i 1978, at der gør sig overvågningsproblemer gældende som følge af udstrækningen
With more specific reference to Ireland, which is incidentally eligible under the second of the above proposals, the Council recognized in 1978 that Ireland faced suveillance problems by reason of the extent of the maritime waters falling within its jurisdiction, by grant-
A2-40/86, strukturpolitik og fremtidsperspektiver for fiskerisektoren.
A 2-40/86: Structural policy in the fisheries sector and future prospects.
87 af farvandene under irsk jurisdiktion, og det godkendte derfor en finansiel støtte fra Fællesskabet på 46 mio regningsenheder til modernisering og anskaffelse af overvågnings- og kontrolfaciliteter.
No 2-347/127 ing it Community financial assistance of 46 million units of account to modernize and acquire surveillance and control facilities.
Om: Det europæiske færdselssikkerhedsår 1986
Subject: 1986 European Road Safety Year
Er Rådet, eftersom 1986 var det europæiske færdselssikkerhedsår, forvisset om, at offentligheden blev gjort tilstrækkelig opmærksom på det særligt ønskelige i gennem deres optræden at bidrage til færdselssikkerheden i løbet af færdselssikkerhedsåret; at den enkelte medlemsstats bestræbelser på at fremme færdselssikkerheden i løbet af året var effektive og gav resultater; at der gennemførtes tilstrækkelige og produktive lovgivnings- og forskningsaktioner i løbet af færdselssikkerhedsåret; at der skete en betydelig forbedring af færdselssikkerheden og en mindskelse af færdselsulykker i den enkelte medlemsstat i årets løb?
As 1986 was European Road Safety Year, is the Council satisfied that the public was made sufficiently aware of the special desirability of road safety behaviour during the ERSY; the efforts of each Member State to promote road safety during the ERSY were effective and successful; sufficient and productive actions in the area of legislation and research during ERSY have been achieved; there was a significant improvement in road safety and a reduction in road accidents in each Member State during the year?
Formandskabet agter den 16. februar 1987 at markere afslutningen på det europæiske færdselssikkerhedsår, der blev indledt på det uformelle møde mellem medlemsstatemes trafilcrriinistre den 8.-9. januar 1986 i Haag.
The Presidency intends to organize on 16 February a ceremony to mark the end of European Road Safety Year, which was opened on the occasion of the informal meeting of Ministers for Transport of the Member States, held in The Hague on 8 and 9 January 1986.
Formanden for Europa-Parlamentets transportudvalg, hr. Anastassopoulos, overværede denne ceremoni, og jeg håber, at Europa-Parlamentet ligeledes vil være repræsenteret ved afslutningsceremonien.
The Chairman of the European Parliament Transport Committee, Mr Anastassopoulos attended the opening ceremony, and I hope that the European Parliament will be represented also at the closing ceremony.
For så vidt angår oplysningerne om de fremskridt, som i de enkelte medlemsstater har kunnet konstateres mht. de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer vedto den 14. november 1985 med henblik på at fremme færdselssikkerheden i løbet af 1986, ser Rådet sig ikke i stand til at svare det ærede parlamentsmedlem, idet det ikke er orienteret om de specifikke foranstaltninger, som de enkelte medlemsstater har truffet.
As regards details of the Member States' progress on taking measures to implement the conclusions adopted on 14 November 1985 by the Council and the Representatives of the Member States with a view to promoting road safety during 1986, the Council has not been informed of the specific measures taken by the Member States and is not therefore in a position to reply to the honourable Member.
Kommissionen forelagde i april 1986 Rådet et forslag vedrørende færdselssikkerhed med det sigte at udvide den tekniske kontrol af bestemte motorkøretøjer som fastsat i direktiv 77/143/EØF af 29.12.1976 til også at omfatte personvogne og varevogne.
In April 1986, the Council received a Commission proposal in the field of road safety, aimed at extending the roadworthiness tests for road vehicles laid down in Directive 77/ 143/EEC of 29 December 1976 to private cars and light goods vehicles.
Dette forslag behandles i øjeblikket i Rådets instanser, som håber snarest muligt at modtage Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council bodies have already commenced studying this proposal and hope to receive the opinion of the European Parliament as soon as possible.
For så vidt angår oplysninger om de undersøgelser og studier vedrørende færdselssikkerhed, som Kommissionen havde til hensigt at fremme, anmodes det ærede parlamentsmedlem om at henvende sig direkte til Kommissionen.
For information on the studies and research which it was the Commission's intention to encourage in the sphere of road safety, the honourable Member is asked to contact the Commission directly.
Det er i øvrigt endnu for tidligt til, at der kn foreligge pålideligt statistisk materiale, som gør det muligt at konstatere, om trafiksikkerheden i de enkelte medlemsstater i løbet af 1986 blev forbedret i forhold til de foregående år.
Moreover, it is as yet too early for there to be reliable statistics to show whether road safety in the various Member States improved for 1986 in comparison with preceding years.
Spørgsmål nr. 96 af Pannella (H-695/86) (')
Question No 96, by Mr Pannella (H-695/86)1
Om : Samarbejdsaftaler mellem EF og Syrien
Subject: Cooperation agreements between the EEC and Syria
Der er inden for det politiske samarbejde ikke truffet nogen beslutning om det, det ærede medlem anfører.
Following the decisions recently taken by the United Kingdom, does the British Presidency of the Council not agree that the cooperation agreement between the EEC and the
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-163/86).
Former oral question without debate (0-163/86) converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 97 af sir Peter Vanneck (H-596/86)
Question No 97, by Sir Peter Vanneck (H-596/86)
Om: Fri sejlads i det internationale farvand gennem Den persiske Golf
Subject: Freedom of navigation in international waters through the Gulf