natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, hensigten med betænkningen er at formalisere det forhold, som har eksisteret indtil slutningen af sidste år mellem Spa nien og Portugal på den ene side og Moçambique på den anden.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the report deals with the arrangements for settling the relations which existed up to the end of last year between Spain and Portugal and Mozambique.
Takket være en sådan forordning vil de to nye medlemslandes hidtidige rettigheder blive udvidet til at gælde for hele Fællesskabet.
By virtue of this arrangement the previous fishing rights of the two new members are extended to the whole Community.
Poulsen (ED). — Hr. formand, jeg vil tage udgangspunkt i Battersby-betænkningen vedrørende de nationale støtteordninger og indledningsvis udtrykke glæde over den tilfredsstillende situation, som præger konkurrenceforholdene på fiskeriområdet i EF.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I will take my starting point in the Battersby report on national aid in the fisheries sector. First of all let me say that I am glad to note that the situation with regard to 'competition in the Community fishing industry is satisfactory.
Situation en er opnået ved selvdisciplin både fra medlemsstaternes og producenternes side, og den er støttet af fornuftige markedsordninger, som animerer producentorganisationerne til kun at lande fisk, som også kan sælges.
That situation has been achieved by self-discipline on the part of the Member States and the producers, and it is supported by sensible market regula tions which encourage the producers' organizations only to land fish which can be sold.
ve større økonomiske, men også politiske problemer — jeg hentyder fortrinsvis til aftalen med Marokko — vil jeg gerne bede forsamlingen og især Kommissionen om for eftertiden at være opmærksom på nødvendigheden af, at Parlamentet på et tidligt tids punkt informeres om forhandlingernes forløb.
Mr President, in view of the fact that fishing agree ments are shortly to be concluded with other coun tries, and because I believe that with these new agree ments there will be greater economic and political problems — I am thinking mainly of the agreement with Morocco — I want to draw the attention of the House, and of the Commission in particular, to the need for Parliament to be kept in touch about the pro gress of these negotiations.
Dette siger jeg af to overvejende årsager: For det første for di det er en uortodoks fremgangsmåde, set ud fra en demokratisk og parlamentarisk synsvinkel, at Parla mentet skal vedtage en allerede undertegnet aftale, som det er tilfældet med aftalen med Moçambique, og for det andet, fordi det efter gennemførelsen af fællesakten som bekendt er således, at Parlamentet for fiskeriaftalers vedkommende vil udtale sig med et simpelt ja eller nej, dvs. uden at der er mulighed for at stille ændringsforslag.
I say this for two main reasons. First, because it is not good democratic or parliamentary practice for Parliament to have to adopt — as happened with the Mozambique agreement — agree ments which have already been initialed, and, secondly, because when the Single Act comes into force Parliament will, as you know, have to give just a 'yes' or a 'no' to fisheries agreements, without being able to submit modifications of its own.
Markedet ødelægges imidlertid, når tredjelande med støtte i GATT-reglerne kan gå ind og konkurrere med EFs fiskere på ulige vilkår.
The market is disrupted, however, when third coun tries, backed up by GATT rules, can go in and com pete with Community fishermen on unequal terms.
Disse tredjelande kan med statsstøtte i ryggen underbyde EF-fiskerne, og fiskeri kontrollens muligheder for at gribe ind er helt util strækkelige.
These third countries, supported by state aid, are able to undercut Community fishermen, and the means available for the fisheries inspectorate to intervene are woefully inadequate.
Hele ideen med den fælles fiskeripolitik undergraves således i øjeblikket af norske landinger i danske havne. I disse uger er det sild til konsum, som er problemet.
Thus the whole concept of the common fisheries policy is now being undermined by Norwegian landings in Danish ports.
Norske fiskere er berettiget til stats støtte, hvis de er på fiskeri mere end 100 dage om året, og det giver dem mulighed for at lande f. eks. konsumsild i danske havne til næsten nede omkring mindsteprisen og desværre af og til under mindste prisen i Fællesskaberne.
Norwegian fishermen are entitled to state aid if they are at sea for more than 100 days in the year, and that allows them, for example, to land herring for the fresh fish market in Danish ports at almost the minimum price — and I am sorry to say sometimes even below the minimum price — in the Community.
Denne konkurrenceforvridning er helt grotesk, hvis tredjelande tilmed kan lukke deres nationale havne for EF-fiskerne.
This distortion to competition is all the more grotesque when, on top ef everything, third countries can close their home ports to Community fishermen.
Med andre ord mener jeg, at akvakulturen bør begrænses til produktion af konkrete havprodukter, som det »naturlige« fiskeri ikke er i stand til at forsyne det europæiske marked med i tilstrækkelig høj grad.
I can fully support the report but, from the Danish point of view, there is a need for far more effective protection of the sensitive Community system, if it is not to be undermined by state aid in third countries.
Jeg har tidligere ligeledes gjort forsamlingen opmærksom på, at den forventede teknologiske udvikling in den for akvakulturen indeholder en fare for overproduktion, som kan føre os på vildspor i lighed med dem, vi befinder os på i dag med hensyn til den fælles landbrugspolitik.
Mr President, I have stressed at other times in this Chamber that the anticipated technological develop ments in aquaculture hold out the risk of over-production, which will give us a problem like the one we are currently having to tackle with the common agricultural policy.
Et par ord om det vigtige spørgsmål vedrørende stats støtten, som min ven og kollega, hr. Battersby analyserer grundigt i sin betænkning.
A few words, Mr President, on the important question of national aid, of which my friend Mr Battersby has made a particularly thorough analysis in his report.
Her på tærskelen til udformningen af en politik med ensartede priser, som fastsættes med oprettelsen af et fælles marked for fiskeriprodukter, må harmoniseringen af de nationale støtteordninger for enhver pris fremmes, således at den interne konkurrence i Fællesskabet imødegås med retfærdige, lovlige og gennemskuelige nationale støtteordninger.
As uniformity of prices comes in with the organization of the common market in fisheries products, it will be essential to move ahead with harmonization in order to ensure that competition within the Community is conducted on a basis of national aid regimes which are fair, legal and transparent.
Støtteordninger, som under alle om stændigheder kun bør gælde i en overgangsperiode som er nødvendig, indtil det fælles indre marked gen nemføres.
These national aid regimes should not continue beyond the transition period for completion of the internal market.
Det ville endda være i Fællesskabets interesse at medvirke til en national akvakulturplan med passende lovgivning, teknisk assistance, faglig uddannelse og finansiel støtte til små og mellemstore producenter.
Moreover, Mr President, it is the fact — as the rapporteur emphasizes — that incompatible aid is due mainly to the high level of disparity in social, financial and, principally, fiscal factors currently pertaining in the Twelve.
Ordføreren har taget denne form for støtte til de små producenter i betragtning, navnlig støtte til så danne producenter i mindre begunstigede områder. Det er vi enige i.
The Executive Commission has a duty therefore to identify these disparities as quickly as possible and to gradually reduce them and, in the frame work of the common fisheries policy, to bring in rules
Det er derfor Kommissionens pligt så hurtigt som muligt at påvise disse uligheder, gradvist for mindske dem og inden for rammerne af en fælles fiskeripolitik at fastsætte de ordninger, som er nødvendige for at sikre den ønskede ægte konkurrence på det fælles marked for fiskeriprodukter.
Their food potential is enormous and so is the lack of foodstuffs in the world, so we are surprised that the EEC still has reservations regarding new Portuguese investments in this field.
Der er imidlertid tilfælde, hvor en så dan støtte er berettiget, ja endda påkrævet.
In any case, because of its mild climate and abundant water supply, Portugal offers a vast field for developing fish farming which is something quite necessary in a country with a food deficit.
Det er til fældet med det ikke-industrielle fiskeri Dette erhvervs skibe, der er under 9 meter, er blevet ude lukket fra at få fællesskabsstøtte i henhold til en nylig EF-forordning.
From this angle, it would be of interest to the Community as well to adopt a national plan for aquaculture with pro per legislation, technical assistance, education and vocational training, plus financial support for the smaller producers.
Ethvert forsøg på at øge fællesskabsproduktionen ville være frugtesløs, hvis man ikke samtidig fremmede forbruget og åbne de for nye markeder.
Any attempt to increase Community production would be futile without corresponding endeavours to promote consumption and to open new mar kets.
elle fiskere arbejder under, navnlig med mangel på støtte til vedligeholdelse og omstrukturering af deres fartøjer samt udstyr til samme.
It is so for coastal fishing. The boats are under nine metres in length and are thus excluded from Community support under a recent EEC regula tion.
Under de omstændigheder må støtten til ikke-industrielle fiskere i Portugal — og det er 70 % af alle portugisiske fiskere — gøres på national basis. Det resulterer i en tung national byrde og er en situation med klar diskrimination.
Under these circumstances support for such fishing in Portugal, which accounts for 70% of the industry will have to come exclusively in the form of state aid.
Det undrer os ikke. da fiskeriet er en af de sektorer, hvor Portugal har fået den dårligste behandling fra Fællesskabets side.
It is hardly surprising, since the fisheries sector is one in which Portugal has received the worst treatment at the hands of the Com munity.
Vazquez- Fouz (S). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med Guermeur-betænkningen og aftaler med tredje lande på fiskeriområdet giver Moçambique-aftalen mulighed for fællesskabsflådens tilstedeværelse i visse farvande og for fangst af nogle interessante arter, og det betyder endnu et skridt i retning af den adgang til Det indiske Ocean, som Fællesskabet snart vil have bragt i sand i form af en positiv aftalepolitik, hvorved flådens virksomhed kan opretholdes og tilvejebringe kvalitetsprodukter til markedet samt øge efterspørgselen. len.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, as far as the Guermeur report and our policy on fisheries agreements with third countries is concerned, the agreement with Mozambique provides access for the Community fleet to valuable waters and species of fish and is a further component in the comprehensive net work of agreements relating to the Indian Ocean which the Community is shortly about to establish by means of a constructive policy of agreements which safeguard the fishing industry and bring onto the mar ket top-quality fish for which there is steadily increasing demand.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand jeg vil gerne takke fru Ewing for hendes fremragende betænkning om akvakultur.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would like to thank Mrs Ewing for her excellent report on aquaculture.
Hun har foretaget en yderst klar analyse af de nuværende forhold for Fællesskabets akvakulturindustri, og hun har fremsat innovative forslag for den fremtidige udvikling inden for dette område.
She has provided us with a very clear analysis of the present situation in the Community's fish farming industry and has come forward with innovative propo sals for future development in this field.
Jeg er især glad for det fru Ewing sagde om iværksættelse af støtteforanstaltniger fra Fællesskabets side til fordel for mindre familieforetagender inden for fiskeopdræt.
I particularly welcome what Mrs Ewing had to say about the gearing of Community support mechanisms in favour of small-scale and family ventures in fish farming.
Støtte og opmuntring til denne virksomhedsform ville ikke blot skabe jobs inden for de forfordelte afsides beliggende områder, men det ville også kunne bidrage til at understøtte de eksisterende jobs på landbrugsområdet i form af et supplement til ind komsten i de områder, hvor fiskeopdræt er ved at blive en perifer beskæftigelse.
Aids and incentives of the type envisaged would not only create new jobs in disadvantaged peripheral areas but would also help to underpin existing jobs in the agricultural sector by supplementing incomes in areas where farming is becoming increasingly marginal.
Vi har ved adskillige lejligheder — både i plenum og i udvalg — sagt, at aftalepolitikken med tredjelande er ved at blive tilendebragt på en hensigtsmæssig og korrekt måde.
We have noted on various occasions in the House and in committee that fisheries agreements with third countries are being concluded in a satisfactory and proper manner.
Der er dog stadig en vis tvivl tilbage på dette område, og for at bekræfte visse ekstreme tilfælde vil man kunne svække denne linje med dårlige resultater; jeg henviser konkret til Mauretanien — med udelukkelse af vigtige arter — og den uvished, der stadig hersker vedrørende den bilaterale aftale, som er ved at udløbe med Marokko og fornyelsen heraf.
But we still have some misgivings and if these turn out to be well-founded, there will have been a departure from this practice with unfortunate results; I am referring in particular to Mauritania where major species of fish were excluded and the uncertainty which persists concerning the bilateral agreement with Morocco which is about to expire and its renewal by the Community.
Under alle omstændigheder må man i Fælles skabet og særligt inden for denne sektor ikke håbe, at dette går i opfyldelse, da det vil kunne få beklagelige konsekvenser.
At all events, I hope, for the sake of the Community and the sector con cerned, that these forecasts will not be fulfilled with all the negative consequences this would entail.
Fru Ewings betænkning vedrører problemer med akvakultur og den supplerer det, vi bahandlede i de cember inden for rammerne af strukturpolitikken for fiskerisektoren.
Mrs Ewing refers to the success of the low-threshold grant scheme introduced unter the Western Isles integrated development programme.
Akvakultur har en fremtid, og det er en indsats uden risiko.
She wisely suggests that a similar scheme should be introduced to promote aquaculture in other peripheral areas.
Alle de gunstige betingelser herfor er til stede: teknologi, produktionsmidler og frem for alt markedet.
This type of support would be extremely welcome in my own con stituency in the west of Ireland.
Hr. formand, jeg tror, at vi takket være akvakultur befinder os i samme situation, som dengang menne sket satte sig ned og begyndte at dyrke jorden.
Mrs Ewing's report deals with aquaculture and com plements what we said last December in the context of fisheries structural policy. Aquaculture is a safe bet for the future.
Her med opstod civilisationen, i det mindste i den form, vi kender den i dag, og med fiskeriet gik mennesket fra at udplyndre havet til at dyrke og kontrollere pro cessen.
It has all it needs in the way of technology, means of production and, above all, a market. It can provide investment, prosperity and employment in peripheral areas of the Community as Mrs Ewing's report points out.
Dette var en vigtig begivenhed.
I experience this every day in my native region where I have followed this development almost from the outset.
Vi stiller os følgelig positivt til betænkningen.
My information from the research sector and the market all point to the same conclusion: all rational efforts in this field approached in a spirit of participation are socially and economically rewarding.
Hun foreslår klogt, at der bør indføres en lignende ordning med henblik på at fremme landbruget i andre afsides beliggende områder.
I believe that in aquaculture we have reached a stage comparable to that in agriculture when mankind set tled and began to work the land.
Denne form for støtte ville være yderst velkommen i min egen valgkreds i den vestlige del af Irland.
This was accompanied by the birth of civilization as we know it today. In
Jeg opfordrer Kommissionen til at gå ind herfor. Fru Ewings ønske om øgede udgifter til forskning og rådgivende foranstaltninger bør også hilses velkommen, og jeg er glad for at se, at skaldyrsog algeforskning også vil blive dækket af de foreslå ede foranstaltninger.
Mrs Ewing's demands for increased expenditure on research and advisory services must also be welcomed and I am pleased to note that shellfish and algae research will be covered by the proposals presented.
I denne henseende vil jeg opfordre Kommissionen til at se positivt på enhver be grundet ansøgning, som måtte komme fra Galway Universitys forskningscenter i Carna i Westirland.
In this respect I would urge the Commission to look favourably on any eventual funding request from Galway University's fishery research facility in Carna in the west of Ireland.
Dette er faktisk et ideelt sted for det foreslåede fællesskabscenter for forskning og udviklingsprogrammer. I Carna har man gjort en pionerindsats inden for forskning i produktion til lave omkostninger, skaldyropdræt, søurter, algekultur og systemer med flere kulturer.
In fact, it is the ideal location for the proposed European Community Central Research and Development Programme.
Selv om det er indlysende, at man har foretaget en ydest værdifuld forskning på dette område, så er det også klart, at budgettet stort set er for lille når man ser på konkurrencen fra Japan.
While it is clear that this facility has produced some very valuable research, it is equally clear that its budget is grossly inadequate in the face of Japanese competition.
Vazquez-Fouz ning, betyder konkret, at man må harmonisere den nationale lovgivning og derved skabe en klar juridisk ramme for at skabe loyal konkurrence mellem Fælles skabets fiskere.
In substance this means harmonization of national legislation in order to create a clear legal framework for fair competition among Community fishermen.
ordne den samt først og fremmest at give samme muligheder.
There are a number of issues in Mr Battersby's report on national aid which need to be highlighted.
Hvis vi skal have et fælles marked, bør det ske på kendte vilkår, med klarhed og transparens.
If there is to be a single market, there must be clear and widely-known general conditions.
Vi vil gerne opfordre Kommissionen til at katalogisere og kontrollere støtten med henblik på at påse, at fællesskabsbestemmelserne inden for den fælles fiskeripolitik gennemføres.
We call on the Commission to list and assess the various types of aid to ensure that the legal provisions of the common fisheries policy are being respected.
I denne ånd tog Kommissionen i Bruxelles allerede i 1985 initiativ til at udsende et cirkulære til medlems staterne, hvori man fastsatte retningslinjer for undersøgelse af den nationale støtte inden for fiskerisektoren.
In this spirit the Brussels Commission, as early as 1985, took the initiative and sent out a communication to the Member States.
Det er en kendsgerning, at i de fire år, hvor den fælles fiskeripolitik har været i kraft, er fritagelserne med hensyn til at yde national støtte ikke blevet færre, og alligevel har sektoren forbedret sin markedsstilling og sine aktives indkomst, selv om vi endnu ikke har nået et optimalt niveau.
This laid down guidelines for looking at national aid in the fisheries sector. Even though, in the four years of the Common Fisheries Policy, derogations to the granting of national aid have become fewer, the sector still has a better footing on the market and fishermen's returns have improved, although they are not yet optimal.
Faren for eventuelle fristelser til at yde national støtte til sektoren er alligevel latent, eftersom der er nok af strukturelle og konjunkturbestemte problemer i fiskerierhvervet. rierhvervet.
The danger that there may be a temptation to grant national aid in the sector is still latent, since there is no lack of structural and cyclical difficulties in this activity. ity.
Det bør ikke desto mindre erkendes, at når vi taler om fisk, henviser vi ikke til noget fuldt ud harmoni seret, men derimod til en forskelligartet situation, alt efter hvilket land og fiskeri, det drejer sig om. Små fiskeri og havfiskeri er ikke det samme, ej heller om man taler om frisk eller frosset fisk, udvalgte arter eller trawlfiskeri m.v.
So let us renew the call to the Commission in Brussels to step up its efforts towards more controls. The granting of national aid should be rigorously cut back to the bare minimum and aid improperly received by countries should be recovered.
Man bør følgelig se på alle disse forskellige ting, hvis man ønsker at foretage en realistisk undersøgelse af problemet.
There are differences between inshore and deepsea fishing, the fresh and frozen fish industry, and in species, transport and so on.
For én ting er sikker: Det er ikke muligt med samme regler, og at harmonisere — i det mindste i betydningen på spansk — bør ikke være ensbetydende med ens regler.
This diversity must be taken into account in any realistic assessment of the situation because one thing is clear: there can be no uniformity and, in Spanish anyway, harmonize cannot mean making everything identical.
Vi giver følgelig vor støtte til betænkningen og vor støtte til Kommisionen i dens kontrol- og overvågningsfunktion, og vi fremsætter ønske om, at de rammer, der er afstukket i betænkningen, hurtigt vil konkretisere sig, og at de bliver så fuldstændige som muligt.
We shall therefore be sup porting the report. We would encourage the Commission to exercise vigilance and control and hope that the table called for in the report will be produced quickly and be as exhaustive as possible.
Vi vil derfor på ny opfordre Kommissionen i Bruxelles til at intensivere sine anstrengelser for at forbedre kontrollen, at begrænse undtagelserne med hensyn til national støtte til det absolutte minimum og at sørge for, at der sker tilbagebetaling af den støtte, som staterne uberettiget har udbetalt.
Even so, the Commission should put into effect all the indications in the resolutions voted upon in January 1987 concerning the Common Fisheries Policy and intended to get the sector going again while improving incomes and livelihoods.
Jeg vil desuden gerne fremhæve, at skønt der har været en vis kritik i betænkningen af den sociale poli tik, er den sociale politik inden for fiskeriet den store taber og en af de udfordringer, som Fællesskabet bør tage op.
We would emphasize, however, that despite the criticisms in the report of social policy, social policy in the fisheries sector has been sorely neglected and the Community must face up to this challenge.
Det er utvivlsomt et af de områder, hvor vi må være meget årvågne.
This will certainly be the area we shall be following most closely.
Ikke desto mindre henleder vi Kommissionens op mærksomhed på det formålstjenlige i at gennemføre alle de anvisninger, som findes i de betænkninger, der blev vedtaget i januar 1987 om den fælles fiskeripolitik, for at styrke sektoren og forbedre de aktives ind komster og beskæftigelse.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Battersby report on national aid in the fisheries sector was actually the result of an initiative taken by the subcommittee of the same name.
Borgo (PPE). — Hr. formand, mine damer og herrer, Battersby-betænkninen om den nationale støtte til fiskerisektoren er i praksis udsprunget af et initiativ fra underudvalget af samme navn, som udtrykker for ståelig bekymring over spørgsmålet vedrørende af skaffelse af national støtte til denne aktivitetssektor.
It expressed justified concern about the problem of generating national aid in this sector of activity.