natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det. jeg mener. er. at vi uden at drøfte det med Landbrugsudvalget har beskæftiget os med landbrugsanliggender.
I mean by that that we meddled with agricultural matters without any consultation whatsoever with the Com mittee on Agriculture.
Hr. Früh har da også lige protesteret skarpt over for det og med rette, mener jeg.
Mr Früh has just protested strongly about that and I agree with him.
Budgetudvalgets beslutning af i går er noget uafbalanceret, ikke fordi de via et kompromis har medtaget Kommissionens tilpassede prognoser i budgettet, men netop fordi de er gået videre og har indgivet et uafbalanceret kompleks af ændringsforslag.
LALOR (RDE). — Mr President, I welcome the opportunity presented by this budget debate to express our legitimate fears about the direction in which we are now going in Europe as we enter the run-in to the internal market.
For eksempel i forbindelse med mælken har Budgetudvalget med flertal stemt for så vidt muligt at fritage alle pro ducenter fra at betale medansvarsafgiften på de første 60 000 liter. Dette er et uovervejet forslag.
My French colleague, Mr Pasty, has already expressed our Group's worries and disgust at the treatment being meted out to agriculture — particularly by the Committee on Budgets — especially to our small farmers and family holdings.
Det står ganske vist i kapitel 100. men det er ikke specificeret, at det her drejer sig om en engangsforanstaltning.
We in the Group of the European Democratic Alliance are very concerned at recent developments.
Kommissæren har jo gentagne gange advaret os om at være meget forsigtige, når vi omsætter konjunkturfordele i strukturelle omkostningsstigninger.
In addition we are worried at the improper pressure being exerted at present by the US on the one hand and the sell-out to New Zealand on the other.
Det står der ikke noget om i ændringsforslaget.
In fact, my colleague, Mr Killilea, will have more to say on this issue.
Deres lands mænd har et udtryk, der lyder som følger: never a dull moment.
Everybody in the House knows that Mr Tomlinson and quite a number of his close colleagues want to see this Community actually collapse, and hence his predictable attack on one of our fundamental policies.
Indtil nu virkede det nu ikke sådan i forbindelse med budgettet.
That is the only comment I will make about Mr Tomlinson.
Efter rådsmødet i Bruxelles og efter indgåelsen af den interinstitutionelle aftale regnede vi med, at vi havde ført budgetbehandlingen ud i et smult og konstruktivt farvand — og sådan blev det også.
The decisions taken yesterday by the Committee on Budgets are somewhat ill thought-out, not because they incorporated the Commission's amended estimates into the budget with a compromise, but precisely because they went further and tabled a whole package of ill-conceived amendments.
Således forløb det også, indtil næstformanden i Kommissionen, Hr. Christophersen, i sidste uge i Bruxelles gav os indsigt i den finansielle situation.
For example with milk, the Committee on Budgets voted by a majority to exempt all producers from paying the co-responsibility levy on the first 60 000 litres milk.
Derefter udbrød der mere eller mindre pa nik.
That proposal has' not been thought through.
Allerede her i sommer var det dog, med udviklingen i dollarkursen
There is no mention of that in the amendment.
De afskrivninger, som vi insisterer på i et bestemt punkt, er højere end Kommissionen angiver, at de bør være.
The depreciations that we call for in a particular paragraph are higher than the Commission believes they ought to be.
Kornet bliver behandlet ganske stedmoderligt.
Harsh treatment indeed is meted out to cereals.
I Kommissionens dokument går man nu ud fra en kornproduktion på 164 tons.
The Commission document is based on a cereals production of 164 million tonnes.
Sagkyndige anslår den hidtidige produktion til 168 tons. og De ved. at ved 160 millioner tons træder den anden medan-
Experts estimate production so far at 168 million tonnes and you know that the additional co-responsibility levy comes into force as of 160 million tonnes.
Han sagde klart, at det eneste formål med den ændrede strukturpolitik var at mindske de økonomiske og so ciale uligheder, som for øjeblikket eksisterer mellem de rigere og de fattigere regioner i Fællesskabet.
If this were to be man aged properly and if there was genuine intent to close the wide gap which undoubtedly exists, then the funds made available to Category 1 countries should be quadrupled rather than doubled.
Det glæder mig meget at konstatere — og jeg vil gerne have det ført til protokols — at Kommissionen i sit budgetforslag for 1989 afsætter bevillinger til øgede betalinger fra strukturfondene på endda mere end de 1,3 mia ECU, der var lovet, og at dette forslag blev accepteret af Rådet. Dette er meget tilfresstillende.
I want to put on record that I am very pleased to note that in its draft budget for 1989 the Commission makes provision for increased payments from the structural Funds of even more than the 1 300 million ECU promised and that this draft was duly accepted by the Council.
Til en forandring er det rart at se Rådet honorere sine forpligtelser på denne måde.
It is good to see the Council honouring its commitments in this way for a change.
Til trods for dette er jeg imidlertid bekymret over forlydenderne om den virkelige tildeling om omlægning af de øgede midler.
Despite this, however, I am worried about reports coming my way about the actual allocation and redistribution of the increased funding.
Vi får at vide. at omfanget af de strukturfondsmidler, som vil blive stillet til Irlands rådighed i 1993, vil blive det dobbelte af det, det er for øjeblikket. Dette er ganske enkelt for dårligt. Hvad vil der så være sket med vor status som kategori 1, hvis hvert land ganske enkelt får fordoblet midlerne?
We are being told that the volume of structural Funds to be made avail able to Ireland in 1993 will be twice what it is at present.
Dette vil ikke på nogen måde bidrage til at mindske de økonomiske og sociale uligheder mellem de rigere og de fattigere, som lovet af forbundskansler Kohl i marts.
That will not in any way be conducive to reducing the economic and social discrepancies between the richer and the poorer, as promised by Chancellor Kohl in March.
For øjeblikket får Irland tildelt ca. 4% af Regional fonden om året og 7% af Socialfonden.
At present Ireland benefits to the extent of approximately 4% of the Regional Fund annually and 7% of the Social Fund.
Men jeg for står på det hele, at en dynamisk kommisionsdelegation, som torsdag i sidste uge besøgte Irland, talte generelt og løst om i alt 4% af den omlagte struktur fond.
But I gather that a high-powered Commission delegation which visited Ireland on Thursday of last week was talking generally and loosely about 4% of the newly constituted structural Funds overall.
Jeg vil sige rent ud, dette er latterligt!
I want to seriously submit that this is ridiculous!
Hvis det, jeg lige har sagt, på nogen måde er korrekt, vil jeg gerne spørge Rådet og Kommissionen, hvorfor de har skabt et fata morgana med titlen mål nr. 1 — økonomisk tilbagestående lande — hvis det ikke er deres hensigt at behandle dem med den særlige omsorg, som både er lovet og nødvendig.
If what I have just said is in any way cor-' rect, I want to ask the Council and the Commission why they should create a mirage entitled Objective 1 — economically least-developed countries — if it is not their intention to give them the special attention both promised and necessary.
For nogle minutter siden hørte jeg, at hr. Tomlinson meget sigende angreb hr. Pastys forsvar af vore små landmænd.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I am afraid to say that the budget before us today does nothing at all to solve one of our most serious problems.
Alle i Parlamentet ved, at hr. Tomlinson og en del af hans kære kolleger gerne vil se Fællesskabet bryde sammen, og følgelig hans forudsigelige an greb på en af vore grundlæggende politikker.
Let us remind ourselves that the whole of last year the Council, the Commission and this House took the unanimous view that solving our environmental problems was one of our most impor tant, pressing and crucial tasks.
Det er den eneste bemærkning, jeg vil fremsætte om hr. Tomlinson.
In normal circumstances I would say: they're a hypocritical lot.
Jeg vil gerne specifikt behandle de foreslåede bevillinger til de nyt strukturfondsmidler ud fra et irsk synspunkt.
As long as the gap between words and deeds is so wide here, nothing at all will change in the Community.
Artikel 12, stk. 5, i forordning nr. 2052 fra 1988 siger helt klart, at 80% af Regionalfonden skal anvendes til mål nr. 1.1 overslagene for næste år udgør forpligtelserne og betalingerne fra Regionalfonden 47%, næsten halvdelen af de samlede strukturfondsmidler.
Article 12(5) of the specific Regulation 2052 of 1988 spells out quite clearly that 80% of the Regional Fund be devoted to Objective 1. In the estimates for next year the commitments and payments from the Regional Fund make up 47%, almost half of the total structural Funds.
Med en status som kategori 1, som omfatter Grækenland, Portugal, tre fjerdedele af Spanien, det italienske Mezzogiorno, De Franske Oversøiske Departementer og Korsika sammen med Irland, er det absolut latterligt at have planer om at udjævne den økonomiske kløft og bringe lande som Irland op på et rimeligt udvikle niveau ved blot fortsat at give os sølle 4% af de fordoblede bevillinger.
With Category 1 status covering Greece, Portugal, three-quarters of Spain, the Italian Mezzogiorno, the French overseas departments and Corsica, together with Ireland, surely it is ridiculous to be planning to bridge the economic gap and bring countries such as Ireland up to properly developed sta tus by simply maintaining us on a miserable 4% of the doubled allocation.
Dette tildelingssystem efter regnestoksprincippet kan ikke på nogen måde være mere acceptabelt for andre af vore kolleger i kategori 1, end det er for Irland.
That slide-rule system of apportionment cannot possibly be acceptable to any of our Category 1 colleagues any more than it is to Ireland.
Hvis jeg tager fejl, hvorfor forsøg te generalsekretæren og de seks generaldirektører så sidste torsdag at sælge den strategi i Dublin?
As for transport, I agree with the need for the Council to approve the proposed regulation on the programme of action, granted that this is a vital sector for the operation of the internal market.
Hvis den nye strukturfonds størrelse skal fordobles reelt på fem år. som lovet på topmødet i Bruxelles, og hvis del oprindelige formål med fordoblingen var at udligne den økonomiske kløfl mellem de rige og de fattige, ja så bør alle de forhøjede midler reserveres til de fattige.
I also point out the need to restore the appropriations both for the tourism sector, which plays an important part in the economies of the Community's southern regions, and in the environmental and cultural sectors.
I år giver en række omstændigheder førstebehandlingen af budgettet for 1989 en afgørende betydning.
logical and political importance of today's decisions go beyond the coming year alone.
Det er første gang, vi anvender den interinstitutionelle afta le, som er konsekvensen og resultatet af beslutninger ne truffet på Det Europæiske Råd i Bruxelles og sigter mod en forbedring af Det Europæiske Fællesskabs budgetfunktioner.
It is the first time that the Interinstitutional Agreement is being applied, as a follow-up and result of the decisions of the Brussels European Council, and aims to improve the way in which the European Community functions economically.
Inden for denne nye finansielle ramme, som skal skabe de rette betingelser for reali seringen af politikkerne i Den Fælles Akt. får denne procedure derfor en afgørende betydning, da den vil betyde den fornødne fremskyndelse af disse politik ker og virke som præcedens i forbindelse med de fremtidige budgetmæssige funktioner.
Thus, within this new financial framework which aspires to create conditions appropriate for the implementation of the Single Act, it is inevitable that today's proceedings will be definitive, given that they will accelerate these policies and create a precedent for future economic functioning.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg må desværre konstatere, at det budget, der ligger foran os, på ingen måde lever op til et af vore største problemer.
In concluding my respective references to titles of the budget, I agree with the need for cooperation with the Council in solving the problem that has arisen in con nection with the title on food aid.
Det må jeg naturligvis ikke sige her. Her skal jeg sige : Det er. mildt sagt, noget kynisk, for Deres kolleger i Rådet gør jo i forbindelse med alle direktiver, forslag og forordninger nøjagtig det modsatte.
Let me also thank and congratulate the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen, and the Council's President-in-Office Mr Papantoniou, for their cooperation.
Det Europæiske Fællesskab har de sidste år befundet sig i en budgetkrise uden fortilfælde, da nutidens krav og morgendagens udfordringer har krævet finansieringen af nye, dynamiske politikker.
During the last few years the European Community has faced an unprecedented economic crisis, as present needs and future challenges demanded finance for new and dynamic policies.
Hvilket den re striktive, konservative holdning hos et flertal i Rådet ikke giver mulighed for.
This, however, was hampered by the restrictive and conservative view of a majority of the Council.
Vi må indrømme, at Det Europæiske Råd i Bruxelles med sit initiativ, hvor det iværksatte realiseringen af Delors-forslagene. skabte en klar forbedring af atmosfæren og samarbejdet mellem de to budgetparter, som kulminerede i den interinstitutionelle aftale.
Starting with the Brussels European Council, when implementation of the Delors proposals was set in motion, we must recognize that there has been a distinct improvement in the climate and in the cooperation between the two arms of the budgetary authority, with the establishment of the Interinstitutional Agreement at its peak.
Og jeg vil tillade mig af fremhæve det græske formandskabs bidrag, som i denne overgangsperiode, både med hensyn til Fælles skabets generelle funktion og med hensyn til den videre udvikling af den budgetmæssige funktion, har givet et eksempel på et konstruktivt initiativ og sam arbejde og gennemført, at tidsplanen for budgetproceduren er blevet overholdt i overensstemmelse med Traktaterne.
And let me make special mention of the contribution by the Greek Presidency, which at this time of transition involving both the overall function of the Community and the future development of our financial modus operandi, has led the way in terms of constructive initiative and cooperation and has been able to keep to the schedule set by the Treaties for the pre-budget procedure.
Hvilket er enestående i de sidste år efter en periode med egenmægtige handlinger og selvtægt på budgetområdet.
This is a unique achievement in the past few years, follow ing a period of financial arbitrariness and irregularity.
Naturligvis er der stadig flere sprøgsmål, vi skal have afklaret med Rådet, men jeg tror, at det stadigt forbedrede klima og det gode sam arbejde med Kommissionen betyder, at vi vil kunne gennemføre budgetproceduren inden for den ønskede tidsramme og politiske ramme.
There are certainly, however, many matters still to be cleared up with the Council, but I believe that with the continuingly improving climate and the effective cooperation of the Commission, the entire budget proce dure will be completed within the desired timetable and political parameters.
Så længe ord og gerninger hos os ligger så langt fra hinanden, vil overhovedet intet ændre sig i Fælles skabet.
I agree that the draft budget for 1989 conforms to the framework of the Interinstitutional Agreement.
Desværre kommer kun vi — vi er nemlig de eneste, som er valgt — til at lægge ryg til.
How ever, we should not forget that the Community's budget should also reflect the essential framework of the Single Act.
Det bliver os, der får skæld ud i offentligheden, ikke Dem.
I believe that the Council has made real efforts concerning the structural Funds and the doubling of their resources.
Så længe den politik, vi officielt fører, og den. vi forkynder, ligger så langt fra hinanden, så længe kan offentligheden ikke anse Fællesskabet for at være ærligt.
I am worried about the delay in financing the Mediterranean programmes, granted that they are now in the phase of full implementation, which gives purpose to the restoration of the relevant appropriations.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, førstebehandlingen af fællesskabsbudgettet for det kommende regnskabsår har altid været en vigtig politisk procedure.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 'the fine old fights have had their day', to paraphrase a line by the poet-singer Georges Brassens which this budgetary debate brings to mind.
Jeg er enig i, at forslaget til budget for 1989 er udarbejdet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
I will now dwell on the cuts the Council has made in appropriations relating to common measures and studies in all sectors of employment and of the European Community area, and in appropriations relating to measures concerned with living and working conditions, and social security.
Vi må imidlertid ikke glemme, at fællesskabs budgettet også bør bevæge sig inden for de vigtige rammer, der sættes af Den Fælles Akt. Jeg tror. at Rådet virkelig har gjort en indsats med hensyn til strukturfondene og fordoblingen af midlerne.
These cuts are proposed despite the European Parliament's support for the priority very rightly set by the Greek Presidency, namely that of consolidating the single European
Jeg finder den forsinkede finansiering af middelhavsprogrammerne foruroligende i betragtning af. at pro grammerne allerede befinder sig i udførelsesfasen, og det vil derfor være formåstjenligt at genopføre de relevante bevillinger.
Some people are surprised that the Council has whittled down a number of appropriations entered in the preliminary draft budget. But, while deploring it, I
Papoutsis indtægter. Det er svært at sige, i hvor høj grad det Europæiske Råd i Bruxelles og den interinstitutionel le aftale har styrket Fællesskabet.
Vanlerenberghe feel that provides the one remaining element of excitement in our budgetary debate.
Nu, da der er en fast ramme for budgettet, kan man endelig se klart, hvilke politiske prioriteringer Fælles skabet går ind for.
Council and Parliament was easy to arrive at because we were nearly always below the limit of the amount of finances available.
Nogle kan undre sig over, at Rådet har strøget nogle bevillinger, der var optaget på det foreløbige budgetforslag.
Now, of course, the situation has changed but once again it is a fairly calm debate we are having today.
Jeg beklager det også, men jeg finder, at dette er det eneste tilbageværende krydderi på vore budgetdrøftelser.
This time not because we are below the limits, but because we are within the limits set by the Interinstitutional Agreement.
Jeg vil nu komme ind på de fortsatte nedskæringer, som Rådet har foretaget inden for bevillingerne vedrørende sociale foranstaltninger og undersøgelser af beskæftigelsen og den sociale dimension samt af de bevillinger, som vedrører foranstaltninger i forbindelse med leve- og arbejdsvilkår og social sikkerhed.
How could we imagine that the tension would magically disappear between States jealous of their sovereignty and Members of Parliament eager for progress towards European Union?
Dette skal ses på baggrund af Europa-Parlamentets støtte til det græske formandskabs høje prioritering af et fælles europæisk socialt område. Derfor håber jeg, at de øvrige kræfter i Rådet vil tage spørgsmålet op på ny.
So it was to be expected that our rapporteur, Mr von der Vring, with the support of the Committee on Budgets, would demand increases in the budgetary headings relating to cooperation, the environment, the social dimension and transport, as well as all those connected with the implementation of the Single Act.
Hvad angår transportsektoren, er jeg enig i nødvendigheden af, at Rådet godkender forslaget til forordning for handlingsprogrammet, da det er en sektor af afgørende betydning for det indre markeds funktion.
There are various things which are causing controversy and I regret — as indeed do other Members in this House — that the rectifying letter which we have not officially seen and which has gone to the Council has come so late from the Commission.
Jeg vil endvidere påpege nødvendigheden af at ge nopføre bevillingerne både til turistsektoren, som spiller en væsentlig økonomisk rolle i Fællesskabets sydlige randområder, til miljøsektoren og til kultur sektoren.
However, I congratulate the Commissioner on putting it to us in the way that he has: 'Better late than never, Sir.'
Det var derfor ganske normalt, at vor ordfører, hr. von der Vring, med Budgetudvalgets støtte krævede forhøjelse af bevillingerne til udviklingssamarbejde, miljøpolitik, social politik og transport og alle bevillinger til gennemførelse af den Europæiske Fælles Akt.
Here I would join with all the others who have congratulated our rapporteur, Mr von der Vring, for the way that he has dealt with the situation particularly in the last week.
For min del er der tre punkter, jeg vil fremhæve.
I shall stress three points.
For det første synes det at være uomgængeligt nødvendigt, som vor udvalgsformand har understreget, at oprette en pipeline mellem kapitel 29 i landbrugsbudgettet og kapitel 92 til fødevarehjælpen for i betragtning af dollarkursens fald at opretholde bistandens mængdemæssige omfang i dette år.
Firstly, as the chairman of our committee stressed, it seems essential to insert a 'pipeline' between Chapter 29 of the agricultural budget and Chapter 92 on food aid to maintain the volume of aid this year in spite of the falling dollar.
Det ville være uforståeligt for mig, hvis Rådet skulle nægte at god kende en budgetmæssig ordning, der ikke ændrer no get ved beløbsrammen.
I see no reason why the Council should refuse to approve a budgetary mechanism that does not change the overall ceiling.
Det er en moralsk forpligtelse. se.
It is a moral duty.
For det andet kan man kun glæde sig over de fire milliarder i besparelser, som Kommissionen har givet os meddelelse om.
Secondly, we are bound to welcome the savings of 4 billion ECU announced by the Commission.
Man kan beklage, at dette ikke var bekendt noget tidligere, men jeg tror, at det er en realistisk løsning at Parlamentet har valgt at tage hensyn til disse oplysninger allerede ved førstebehandlingen. gen.
It is perhaps regrettable that we did not receive that information earlier, but I think Parliament's decision to take it into account at the very first reading is realistic.
Hr. formand, jeg tror, at de ændringsforslag, vi vil vedtage, vil betyde et positivt skridt henimod realiseringen af de mål, vi har sat for virkeliggørelsen af det indre marked og styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed.
However, Mr President, there are obviously problems which are dominating this particular budget as there have been in the past.
Vi bør undersøge hvert enkelt ændringsforslag, idet vi tager udgangspunkt i nødvendigheden af et omfordelende, og udviklingsfremmende budget, som lever op til udfordringerne i fremtidens Europa og befæster den sociale og regionale po litik i Det Europæiske Fællesskab.
In days gone by it was the agricultural overspending and there used to be an awful lot of argument between honourable Members putting forward their pet projects in the various parts of the budget which applied to their particular areas or their particular country.
Inden for netop denne ramme har Budgetudvalget arbejdet, og inden for netop denne ramme har formanden for vort ud valg, hr. Cot, som jeg herved vil takke, udført sit arbejde.
Some people have raised the question of how to use the proceeds of these savings in agricultural expenditure. Unlike them, I do not think there is any point in reviving the battle over agricultural spending.