natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald må Fællesskabet dernæst også være konsekvent og rede til at bidrage med alt, hvad der er muligt, til at garantere disse staters uafhængighed i overensstemmelse med FN's pagt, slutakten fra Helsinki og Paris-konventionen.
The ministers spoke about developments in Burma and Vietnam and I notice that on that occasion East Timor was not discussed.
Denne fredsstyrke kunne bestå af tropper fra for skellige CSCE-lande, både fra Fællesskabet og lande udenfor, og under Den Vesteuropæiske Unions kommando.
He emphasized that the ASEAN countries accepted and recognized the universal value of certain fundamental rights and freedoms, but that national jurisdiction had to be given preference where implementation was concerned.
Jeg vil imidlertid gerne advare om, at der på områder, der ikke har en humanitær dimension, kunne være visse forbehold fra min side, og jeg føler helt afgjort, at spørgsmålet om den tyrkiske besættelse af den nordlige del af Cypern nødvendigvis må behandles, ligesom spørgsmålet om den mildt sagt manglende overholdelse i landet af menneskerettighederne. hederne.
The Indonesian Foreign Minister also emphasized that in an evaluation of the application and implementation of human rights in individual countries, other factors needed to be taken into consideration, such as the national scale of values together with the real social, economic and cultural situation in the country.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
DANKERT. — (NL) I have just said: the Council's powers in public health lie particularly in the field of coordination.
Fælles forslag til beslutning
I assume that she has sufficient parliamentary contacts to raise it on the spot in London.
') Rådets fælles holdning — Sammensætning af delegation til Den Paritetiske Forsamling A VS-EØF: se protokollen.
PRESIDENT. — Question No 36, by Mr Barros Moura (H-689/91)
Selvfølgelig kan dette ikke være hensigten med en udtalelse her fra Parlamentet.
Subject: EEC-ASEAN and human rights violations in East Timor
2) Fælles beslutningsforslag af Cot m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Oostlander for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, De Piccoli og Rossetti for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, de la Malene for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Prag trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Finally I can assure the honourable Member that the Community and the Member States will continue to follow closely the situation with regard to human rights in East Timor and will ensure that the Indonesian authorities are continually reminded of the importance which the Community and its Member States attach to a scrupulous respect for human rights.
B3-1325/91, B3-1360/91, B31371/91, B3-1372/91 og 1390/91.
They therefore confirm our support for the contacts between Portugal and Indonesia under
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, før jeg meddeler Dem vor gruppes holdning til denne
To what extent did the recent meeting of the EEC-ASEAN Council of Ministers, at which the In donesian Foreign Minister, Mr Alatas, spoke on behalf of ASEAN, discuss that country's violation of human rights through the illegal occupation of and organized genocide in East Timor ?
beslutning, vil jeg gøre opmærksom på, at vi alle har beklaget den eftergivende holdning, Fællesskabet i årevis har indtaget over for det, man endnu for kort tid siden kaldte de føderale myndigheder.
the auspices of the Secretariat General of the United Nations and express the hope that they will lead to a solution compatible with the basic principles of the UN Charter and with respect for the lawful interests of the population of East Timor.
Jeg vil ikke igen komme ind på den måde, hvorpå delegationen blev ledet. Jeg vil ikke igen komme ind på den måde, hvorpå det ikke lykkedes os at klare problemerne i Kosovo, og heller ikke den evige udsættelse af finansprotokollens ikrafttræden.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President of Political Cooperation, I have heard the answers you have just given and have noted your reference to the need for an agreement to be reached under the auspices of the United Nations and the fact that the Council always takes account of human rights.
Jeg vil endelig heller ikke igen komme ind på den erklæring, hvori Fællesskabet midt under krisen i Jugoslavien fandt det berettiget at gå ind for den føderale løsning.
I should simply like to ask whether the Council always takes account also of the resolutions of the United Nations condemning the invasion of East Timor.
Det Europæiske Fællesskab har — med en vis forsinkelse — med bekendtgørelsen af fredskonferencen i Haag påtaget sig et stort ansvar. Vi kender problemerne, vi kender bekymringerne, og vi ved også, at en vis overdrevet realistisk holdning kan modvirke et positivt resultat af denne konference.
BARROS MOURA (CG). — (PT) I gather, listening to the reply from the President of Political Cooperation, that the introduction of this proposal here, before the European Parliament, had a certain importance, since it allowed the Council to explain a set of principles about the need to respect human rights in all latitudes, principles which, unfortunately, seem to me to have been overlooked in a succession of statements from the EEC-ASEAN meeting.
Situationen er bestemt ikke let, der er modsatrettede holdninger, ikke kun politisk, men desværre også etnisk og endog religiøst.
DANKERT. — (NL) The Council is fully aware and constantly takes note of all existing United Nations resolutions on this point.
Men Det Europæiske Fællesskab bør være i stand til at overvinde disse vanskeligheder og spille en positiv rolle. Derfor støtter vi især det punkt, der også er med i kompromisbeslutningen, som vi har tilsluttet os, hvori der kræves et samlet EF-initiativ.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President of the Council, is not the Council's recent hesitation in this very question of East Timor due to the fact that the reports reaching the Council have shown that there have been substantial improvements recently as regards human rights in East Timor ?
Jeg vil bare sige, at i dag forventer de, som er på stedet, som et i færd med at gå i krig med hinanden, og det er undertiden gamle naboer eller nabolandsbyer, noget andet af Fællesskabet end en række pænt opstillede banaliteter.
The President of Political Cooperation tells me that in fact the ministers made no statement about Timor, although they did make statements about Burma and Afghanistan.
Det er jo, hvad dette kompromisforslag foreslår os. Der udgår ikke et eneste betydeligt politisk signal derfra, som kunne bidrage til en løsning af konflikten på stedet.
I wonder whether it might be imagined that, owing to the economic power of Indonesia and the fact that it has oil, the references to its infringements of human rights in East Timor were overlooked, and whether in this sphere two kinds of weights and measures are permissible.
Også vi har opfordret Kommissionen til at lade os arbejde på basis af to fornuftige og solide midler.
So I shall finish by asking what the Portuguese Government has done in these circumstances.
Det første var mæglingsstyrken.
DANKERT. — (NL) I should like to answer that question in the negative.
Der står intet om den i forslaget.
PRESIDENT. — Question No 37, by Mr Brian Simpson (H-696/91)
Det andet punkt er den rosende omtale af Fællesskabets indgriben.
Subject: Visit by President Waldheim to the grave of the Ayatollah Khomeini
Men hvis vi gik til disse vigtige møder og fremførte forskellige udspil og standpunkter fra medlemsstaternes regeringers side, ville det skade Fællesskabets troværdighed som mæglingsorgan og -instans, og det ville derfor også gå ud over mulighederne for et positivt kompromis.
DANKERT. — (NL) Having regard to the statement I made and to the texts adopted by the European Council on human rights — I referred to the European Council's June declaration on that point — I should like to stress that there is no question, as Mr Barros Moura suggests, of double standards in the European Community's approach.
Vi ønsker derfor i disse timer et stærkt initiativ, ikke kun fra Parlamentet, som i dag har udtalt sig samlet, men også i morgen fra Fællesskabets kompetente organer.
I assume that Indonesia too has taken clear note of the declaration made by the European Council.
Det skal stå klart, at udspillet fra Parlamentet og fra alle dem, der ser med største bekym ring på begivenhederne i Jugoslavien, skal være et ansvarligt initiativ, et fredsinitiativ, og samtidig — i betragtning af ansvarsområderne i den nuværende situation — skal det også være et godt udgangspunkt for mægling samt være tilpasset situationen, som desværre er ved at forværres alvorligt.
Have EPC considered the significance of the recent visit by President Waldheim of Austria to the grave of Ayatollah Khomeini ?
Det er uomgængelig nødvendigt, at vi i dag forestiller os det ansvar at sige, at vi ikke spiller fredskortet ud ved hjælp af tavshed. Denne fred er kun til virkelig gavn for dem, som vil trække blank.
CRAVINHO (S). — (PT) I should like to support the remarks of my honourable friend, Mr Barros Moura, and to say that I am astonished that the situation in Timor should have been absolutely ignored in the statement.
Vi vil derfor undlade at stemme i forbindelse med dette forslag og samtidig håbe, at de to vigtige passager, som vil gøre det muligt for Europa at optræde korrekt, kan komme med igen, som de var det i vort beslutningsforslag.
DANKERT. — (NL) This is not the first time that the East Timor question has come up in this Parliament, and that further illustrates to the Indonesian authorities the justice of certain demands concerning human rights.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, vi mener, det er meget vigtigt, at Parlamentet udtaler sig før starten af den fredskonference, som skal afholdes i morgen i Haag.
HUGHES (S). — It is strange that Piet Dankert should tell us tonight that it is strange that EPC would have considered this.
Svaret på dette svære spørgsmål må være et hårdt og utvetydigt svar. Det er et dobbelt svar.
This visit was a repugnant act in view of the level of human rights abuses in Iran under Khomeini, abuses which are continuing under Rafsanjani.
De, som kaldte den kunstige stat Jugoslavien til live, bærer nu så sent et posthumt og ubestrideligt ansvar. De har kaldt et
Would the President-in-Office not go further and say that, in view of Iran's role in international terrorism, the assassinations last year, the recent assassination in Paris and the level of human rights' abuses recently recognized by the UN Human Rights Subcommittee, it would be wrong for any EC Head of State or the Troika to visit Iran and give this regime credence until it recognizes officially accepted standards of human rights ?
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, bag EF's mislykkede fredsinitiativer i Jugoslavien, bag bor gerkrigen og den daglige blodsudgydelse, bag de jugoslaviske befolkningers længsel efter og vilje til selvbestemmelse foregår efter min opfattelse mange beskidte og farlige destabiliserende spil, som straks bør fordømmes.
DANKERT. — (NL) The honourable Member is anticipating events a little, because my impression is that Austria has not yet joined the Community. The Community is not therefore actually responsible for what the Austrian President does or what visits he pays.
For det første har de tyske imperialistiske kredse et klart mål.
Does the President-in-Office have no attitude to the matter?
Målet for det fjerde tyske rige, som er ved at blive dannet, er et tysk EF fra Adriaterhavet til De Baltiske Lande, som vil udgøre en stor fare for Balkan, for dets jugoslaviske naboer, for alle europæiske befolkninger og for det tyske folk.
I ask him at least to explain why that is not his personal responsibility or his responsibility as a representative of the Netherlands, but a European responsibility.
Da jeg selv lever i en lignende kunstig stat, Belgien, da jeg selv heldigvis fredeligt kæmper for en uafhængig flamsk stat, ved jeg, hvad jeg taler om.
It is already hard enough, when you note how stormy the international world has been in recent times, to arrive at a Community line.
Et dobbelt hårdt, utvetydigt svar, sagde jeg, er nødvendigt.
I should not like to bring in superfluous matters.
Endvidere må vi jo virkelig anklage recidivister.
I think it is best for Member States to have the freedom to think their own thoughts on certain things.
Det Europæiske Fællesskabs medlems stater, Det Europæiske Fællesskab som helhed og USA har ikke forstået læren fra de baltiske stater. De har tøvet, nølet og smølet.
That does not need to be laid down in resolutions in the framework of European Political Cooperation.
Idet jeg udtaler dette »Leve det uafhængige Kroatien«, tilføjer jeg til slut, at dette uafhængige Kroatien som første pligt har, så længe man ikke tænker på gensidigt fredelige grænseændringer, at leve i fred og fordragelighed med det serbiske mindretal på sit område.
I do not wish to go into that. But following on from Mr Nordmann's question I should like to say that as far as I know, as regards Austria's accession to the Community, the present President of Austria is not a candidate in the presidential elections which are shortly to be held in Austria.
Til sidst er det min overbevisning, at de, der slipper vindene løs og sælger våben til Jugoslavien, sætter ild til Europas krudttønde, og de kan være sikre på, at uvejret vil ramme dem selv.
NORDMANN (LDR). — (FR) In spite of the answer Mr Dankert has just given, I should like to associate myself with Mr Hughes's questions, because although it is true that Austria is not yet part of the Community, it has applied to join, and the Commission has just delivered an opinion which, technically speaking, sees no obstacle to Austria's accession.
Med disse betragtninger vil jeg stemme imod det fælles beslutningsforslag.
As the authors are not present, Questions Nos 40 and 41 will be answered in writing.1
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg er skuffet over den inkonsekvente indsats fra de europæiske myndigheders side, som i stedet for at dæmpe de stridende parter har hældt benzin på bålet.
Subject: Putting an end to the mass death sentences being handed down by Kuwaiti courts
Vi er nødsaget til at vise både agtpågivenhed og beslutsomhed, når der pågår forhandlinger, som et stort antal menneskers liv afhænger af.
But does not President Waldheim's conduct amount, at least for the time being, to a political obstacle to accession, an obstacle to the evaluation of the altogether special situation of Austria, which, let us not forget, is the third German state to emerge from the Third Reich and which, unlike the Federal Republic and even, to a certain extent, unlike the former GDR, was not 'denazified' — which constitutes an obstacle, and a major one at the political level, to its accession ?
Hvorfor ikke tage hensyn til den vilje til selvbestemmelse, som er blevet klart udtrykt først af parlamenterne og dernæst af befolkningerne i forbindelse med de folkeafstemninger, der har været afholdt i Kroatien, i Slovenien og i Makedonien?
Amnesty International recently delivered an urgent appeal condemning as unethical the mass trials culminating in death sentences now taking place in Kuwait (the first 13 persons have already been sentenced to death) and calls for immediate measures to put pressure on the Kuwaiti authorities to : (a) commute the death sentences and (b) comply with international standards and ensure that defendants enjoy all the procedural guarantees provided for in international conventions on human rights.
For mig er retten til selvbestemmelse ad demokratisk vej uafhændelig, så længe menneskerettighederne og minoriteternes rettigheder er sikret.
DANKERT. — (NL) The honourable Member comes from a country in which national sovereignty is not an unknown concept.
Først når befolkningerne er frie og uafhængige, kan de ved en demokratisk afgørelse overføre en del af deres suverænitet til en union.
I should like to leave the Austrians the sovereignty to judge their President's actions for themselves.
Det er således, de europæiske lande for øjeblikket bærer sig ad.
We do not always need to do that for them.
Nogle vil gerne se befolkningerne i Jugoslavien gå den modsatte vej.
In addition there is the fact that as I understand it the Austrian President is subject to Austrian authority and Austrian political control.
Men de jugoslaviske republikker kan ikke opgive rettigheder og en suverænitet, de ikke har.
Austria's democracy is such that I can best leave that to the Austrians.
Hvis vi ønsker en jugoslavisk union, skal vi først give republikkerne frihed og selvbestemmelse, og det er grunden til, at jeg har skrevet under på appellen fra 100 medlem mer af Parlamentet om, at befolkningernes vilje til selv at bestemme respekteres, og jeg håber, at denne appel vil blive hørt.
What steps have the 12 Foreign Ministers meeting in EPC made —or are they about to make — to comply with the urgent appeal made by Amnesty Inter national and make representations on this matter to the Kuwaiti authorities ?
Min gruppe undertegnede ikke den fælles tekst, men vi vil stemme for den i aften, og jeg vil gerne forklare, hvorfor vi ikke undertegnede den.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The tactics with which the President-in-Office has answered are strange, not to say unacceptable.
For det første føler vi, at den er holdt i for lidt positive vendinger, i og med at den kunne have sagt mere om trojkaens og generelt Fællesskabets ekstraordinære kreative indsats for at opnå fred i Jugoslavien.
Mr Waldheim was elected and occupied the position of Secretary-General of the United Nations, and indeed he was elected by the votes of the twelve Community countries. It follows that what he did or did not do is also the responsibility of the twelve countries that elected him.
For det andet havde vi i vort eget beslutningsforslag en passus, som vi havde anbefalet til Parlamentet, om at vi forbeholdt os vor stilling med hensyn til en anerkendelse af republikkerne.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) Since the liberation of Kuwait the Community and the Member States have been paying great attention to human rights in Kuwait, including those of the Palestinian community.
Vi accepterer, at en umiddelbar anerkendelse af én republik eller to republikker ville være upassende, men realistisk betragtet ved enhver, at det er det, der bliver diskuteret.
On many occasions, and in particular at the time of the ministerial meeting between the EC countries and the Gulf Cooperation Council in May this year in Luxembourg and by means of repeated démarches, one of them very recent, the Kuwaiti authorities have referred to the importance they attach to respect for human rights.
Vi forelagde denne passus for koordinatorerne.
The Community and the Member States have in particular
Den indehol der meget af det, som vi går ind for, og vi håber, at Parlamentet fortsat vil udvise både agtpågivenhed og beslutsomhed, efterhånden som situationen udvikler sig.
The Commission and the Council are favourably disposed, and that gentleman is behaving unacceptably when he goes to pay his respects at the tomb of a fanatical Islamist, an act which could spark off a pan-Islamic campaign with unforeseeable
(Bifald fra PPE-Gruppen)
See Annex: 'Question Time'.
Flertallet i Europa-Parlamentet har altid kunnet kendes på, at det kommer for sent hver gang, men til gengæld gør det, så man kan regne med det.
DANKERT down by Amnesty International as a basis for policy, with which we thus largely agree.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, selv om der er mange positive kommentarer i beslutningsforslaget, beklager jeg dybt, at der ikke har været nogen opfordring til at søge at sikre et internationalt forbud mod våbenleverancer til de stridende parter, forbundsrepublikken og de enkelte republikker.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Dessylas is not entitled to call the Kuwaiti Government corrupt, particularly since there have also been scandals in European states too, even closer to his home.
Ferrer (PPE). — (ES) Hr. formand, den borgerkrig, som hærger det nuværende Jugoslavien, stiller os i al sin grelhed over for konflikter, som vi troede aldrig mere ville opstå i Europa.
expressed their deep concern with regard to the course of legal proceedings and the state of public order in Kuwait. They have called for greater respect for legal procedures, in particular as regards the right to legal assistance.
Til trods for de interna tionale forpligtelser om at ville sætte en endelig stopper for krigen, til trods for Fællesskabets bestræbelser dør uskyldige fortsat i Kroatien.
They have expressed the hope that the internationally recognized rules during legal proceed ings should be respected, that no death sentences should be pronounced or else that they should be commuted to imprisonment.
Militæret ødelægger fortsat huse, skoler og kirker. Uforsonlighed, smerte og lidelser tager til.
The Community and the Member States have also expressed their concern on many occasions about the deportation of Arab citizens, in particular Iraqi Shi'ites and Palestinians.
Jeg vil følgelig stemme for det fælles beslutningsforslag, ligesom jeg stemte for det af Regnbuegruppen stillede ændringsforslag, som desværre ikke vedtoges.
But these are my questions to the President of the Council: First, is it true that since our Community has intervened, no further death sentences have been carried out ?
For det er påkrævet, at Europa-Parlamentet på ny lader sin stemme høre i form af krav om en fredelig løsning på krisen, som kan bringe blodsudgydelserne til ophør og standse Serbiens agression mod Kroatien. Det er påkrævet med en ny opfordring til dialog, og at folkene forsones på fredelig vis.
Secondly, is it not, in international law, the right of a state to deport those foreigners who have collaborated with the occupying authorities in that state and have committed various crimes, or where at least there are grounds for suspecting that they pose a threat to the state's internal security ?
Rådet og Kommissionen må opfordres til at arbejde i denne retning.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I would like to say something on a personal note.
Historien har lært os, at hverken tyranni eller våben kan løse stridigheder.
First, I am a Member of the European Parliament, and I have the same rights as any other Member including Mr Habsburg.
Kun ud fra respekt vil man kunne opbygge freden — respekt for folkenes umistelige ret til selvbestemmelse.
Secondly, I am proud to be Greek, and proud that we abolished the monarchy by referendum in 1974 in Greece.
Fællesskabet har sin egen tremåneders embargo, og visse ikke EF-lande har gennemført embargoer, men der er våben fra andre steder, der smugles ind.
Although we must closely monitor the observance of fundamental human rights in Kuwait, recent reports indicate a rather more favourable trend.
I efteråret 1990 leverede det ungarske selskab Tecnica 20 000 kalashnikov-våben til Kroatien.
On 26 July the Kuwaiti authorities raised the state of siege and commuted death sentences to imprisonment.
Efter følgende er der blevet smuglet flere småvåben over den ungarske grænse til Kroatien.
Progress, at least to some extent, may be noted at the moment in the prison system.
Ligeledes var der for nylig forlydender om, at en sydafrikansk våbenhandler har forsøgt at sende våben dertil.
That does not prevent the Community and the Member States from continuing to follow developments closely, and in particular from expressing their disquiet as soon as cause arises in relation to the deportation of residents not possessing Kuwaiti nationality or of Palestinians.
Hundredevis af billige skydevåben er blevet købt i Østrig af slovenere og taget med til Slovenien.
The problems arising in Jordan owing to the return of many Palestinians are receiving our particular attention.
Kroatien har fordømt Fællesskabets tremåneders embargo i august. Våbenhandlernes marked er tørlagt andre steder, og våbenhandlerne kommer strømmende til.
DANKERT. — (NL) I have already answered Mr Habsburg's question about steps taken by the Community and commuting death sentences, so I can reply in the affirmative — and to the second question as well, but there I should like to make a qualification.