natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men eftersom der fra Israels side lægges en væsentlig hindring i vejen for denne internationale konference, idet Israel ikke ønsker deltagelse af PLO, den eneste legale repræsentant, vil jeg gerne spørge, om det ikke kunne få Israel til at ændre holdning eller opgive sin mod stand, hvis Fællesskabet anerkendte den nye proklamerede uafhængige palæstinensiske stat. Ville en sådan anerkendelse ikke bringe os nærmere denne internationale konference?
In view of such events and the difficulties involved in coordinating certain aid contributions, could the Community not set up a bank or organization for the prevention and relief of such disasters, which would provide effective aid for victims in fields such as medical care, the rebuilding of homes and the resumption of normal activities?
Men efter de kontakter, som formandskabet og trojkaen har haft med konfliktens parter, kan vi meddele, at der dog er tale om visse nuancer, der gør os mere optimistiske med hensyn til den fremtidige udvikling i dette spørgsmål.
The question is aware of the need for a more effective response to natural disasters, especially in providing relief and helping reconstruction.
Solbes Mira. — (ES) Det er klart, at Rådet med interesse studerer de forskellige beretninger om udviklingen i Tyrkiet.
The Commission already has a wide range of instruments and funds to deal with disasters at every stage.
Men udover disse negative elementer konstaterer vi også fremskridt trods visse endnu gældende bestemmelser som nogle artikler i straffeloven, der indebærer hårde fængselsstraffe for bestemte politiske aktiviteter. Hvad jeg kan sige til
Whether it be involved in civil defence or emergency aid inside or ouside the Community — in the latter case mainly under the Lomé Convention — the Commission acts whenever there is a disaster.
Tove Nielsen (LDR). — På baggrund af det sidst stillede spørgsmål vil jeg gerne spørge rådsformanden : Hvornår har man fastlagt nøjagtig det ordvalg,
In this way it exemplifies Community solidarity and shows the human face of the Community as part of a people's Europe.
Solbes Mira det ærede medlem, er, at vi udover de mange initiativer til fordel for ofrene for de udemokratisike tilstande i Tyrkiet også fortsætter med at træffe andre aktioner, der kan fremme og støtte aktiviteter, der kan bidrage til en fuldstændig demokratisk åbning i Tyrkiet.
This range of responses enables the Commission to mobilize available resources speedily, and while there is certainly room for improvement in this sector it does not seem appropriate at the present time to consider setting up another body which could well duplicate efforts without giving proper thought to all the financial, legal and other aspects.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ')
Question No 37, by Mr Newton Dunn (H-922/88)
FORSÆDE: LORD PLUMB
Subject: Onion production in the EC
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vender endnu en gang tilbage til det, jeg netop har sagt. Jeg ville være taknemmelig, om denne betænkning kunne henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Onion producers in the Community are suffering because of imports from Eastern Europe (where normal business requirements such as the need to make a profit do not have to apply).
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg er over rasket, jeg er ubehageligt overrasket over hr. Rogallas indlæg.
Imports of onions in the EEC are not very significant and represent only 6% of the inter nal production.
Dette spørgsmål kan vi først tage op, når vi når frem til afstemningen, hr. Rogalla.
A slight increase in these imports took place in recent years.
På det tidspunkt kan De da foreslå henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
However, the share of Eastern Europe in EEC total imports varies greatly from year to year.
Jeg er imod en henvisning til fornyet udvalgsbehandling og vil anmode om afstemning, da dette drejer sig om en afbalancering af Forretningsordenens bestemmelser, en afbalancering, som hr. Donnez har stillet et særdeles vellykket forslag om.
Producers are already presently among those who can take advantage of the structural measures, to help them improve their effectiveness and competitivity.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
Question No 38, byMrMcCartin
(Da alle ændringsforslag til Forretningsordenen for-kas t e des, bor t faldt bes lu t n ingsjbrslage t )
1 and ERDF commitment appropriations for Member States
(Afgørelsen vedtoges)
Subject: Regulation 2052/88
Stemmeforklaring politik vedrørende Rådets fælles holdning til forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
However, the Commission has not yet established the first list of areas eligible under Objective 2 nor the list for areas eligible under Objective 5(b), which will be established progressively.
C2­192/88 — SYN 105) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (Ordfører: Herman)
The indicative shares for these objectives will be decided when these lists are established.
Men i sit skriftlige svar er han mere nuanceret.
Subject: Flemish ruling on cable television
Hvis befolkningen på Malta nærer alvorlige betænkeligheder ved at oprette snæv­rere kontraktmæssige forbindelser med den store nabo, EF, må vi respektere dens følsomhed.
The Commission is reported to have asked the Belgian Government for clarification con cerning what is referred to as the Flemish cable television ruling authorizing commercial television broadcasts in Flanders.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det giver mig anledning til at anmode ordføreren eller Dem om eventuelt at foretage afstemning særskilt om de enkelte dele i forbindelse med de ændringsforslag, hvor Kommissionen har accepteret første del af forslaget og ikke er rede til at acceptere anden del. Det gælder for en række af disse forslag.
The Commission is moreover said to take the view that the provision of this ruling relating to the imposition of a quota reserved for Flemish productions under the concession granted by the Flemish authorities to the Flemish television undertaking (VTM) contra venes the rules of competition as laid down by the Treaty of Rome.
Ikke desto mindre tror jeg, vi alle hilser disse to protokoller velkommen som et lille skridt henimod en forbedring i forbindelserne mellem os og Maltas befolkning.
Can the Commission state to what extent it has taken cultural aspects into account in this connection, in particular the need to maintain and promote cultural variety among the different peoples of the European Community?
Jeg har redegjort for, at det er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige hensigt, og at vi også vil berigtige det.
The Commission has taken the view that illegal discrimination under the terms of the Treaty is a feature of the regulations defining 'local cultural production' among others.
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
In reaching its decisions, the Commission does of course also take into account cultural aspects.
Ændringsforslag nr. 3
Subject: The EHLASS programme
(Den således ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
In 1986 the Commission launched the EHLASS programme, which is a system for monitoring and gathering information on domestic and leisure-time accidents.
Jeg har allerede redegjort for, hvorfor det er vigtigt for Kommissionen. Jeg kan redegøre derfor endnu en gang, men det er en så
Would the Commission therefore explain what has happened and how the current lack of progress in implementing this programme can be justified?
med henblik på Rådets beslutning om vedtagelse af en EF- forsøgsordning med henblik på at stötte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse (Ordfører: Pinto)
Council Decision 86/138/EEC instituted a five-year demonstration project to produce an information system covering home and leisure accidents.
Men nu er han i færd med at sige nej.
This project is still underway.
Det er mig magtpåliggende at minde ham om, at han var enig med os, og at han ikke bør skifte mening.
As it is obliged to do, the Commission has reported to the Council on the results of the pro ject.
C2-265/88 — SYN 143) til forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikke- nuklear energi og rationel energiudnyttelse — 1989-1992 »JOULE« (Ordfører: Gauthier)
It is hardly surprising that some difficulties have been encountered with an information system involving hospitals throughout the Community and one that was completely untried in all but two Member States.
(Den sctledes ændrede fælles holdning erklæredes for vedtaget)
In particular, project management and information quality proved unsatisfactory.
Patterson (ED). — (EN) Vi løber ind i visse vanskeligheder med vor delte afstemning.
Steps are being taken to alleviate these problems.
Jeg tror, at Forretningsordenen siger, at anmodning om delt afstemning skal forelægges skriftlig for Dem, hr. for mand, inden afstemningen påbegyndes. Mon hr. Bangemann har fulgt denne procedure.
The Com mission expects successful completion of the project's final two years, with the Com munity then deciding to make the system permanent.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Bangemanns anmodning om delt afstemning.
While essential improvements were made, it was vital to continue applying the system without extending it.
Han kunne i hvert fald i går overbevise min gruppe om, at anden del af ændringsforslag nr. 3 ikke er hensigtsmæssig; der vil vi stemme imod, men første del kan vi støtte.
As soon as the necessary action has been taken to guarantee the pro ject's success, the system shall be extended so that its full potential can be exploited.
(Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 4)
Question No 42, by Mr Romeos (H-944/88)
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Subject: Exchanges of young workers
Herman (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, blot et ord. Vi havde for første gang under samarbejdsproceduren lejlighed til at ændre en enstemmig fælles holdning fra Rådet.
Every year the EEC finances a limited exchange programme for young workers aimed at promoting mutual understanding and imparting new skills to young people (mainly from countries which have relatively little modern technology).
På grund af Det Socialistiske Parti lykkedes det os ikke. Det beklager jeg dybt.
I am informed that young Greeks who have taken part in this programme are usually sent to small undertakings using antiquated technology and, in most cases, return without having learnt anything new.
A2- 365/88) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgslmål og Industri politik vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C2236/88 — SYN 87) til forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sideafskærmning (sideskærme) af visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (Ordfører: Peter Beazley)
The objectives of exchanges under the third joint programme for the exchange of young workers, as set out in Article 1 of the Council Decision1establishing the pro gramme, are to enable young people to develop their professional experience, to enable them to acquire an understanding of the social and working environment of the host country, and to inform them about the Community's functions and how it works.
C2- 124/88) til beslutning om et fællesskabsprogram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi (MONITOR) (1988-1992) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Data available to the Commission do not suggest that the Greek participants in the programme are any less satisfied with the results of their participation than is the case with others, but the Secretariat-General for Youth has in the past organized a number of exchanges in fields of importance for future employment prospects (e.g. hotel and cater ing, crafts, tourism) but which do not involve a significant content of modern technology.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A2383/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C2-239/88 — SYN 93)
The Commission also considers it important that small and medium sized enterprises should be enabled to participate in the programme by receiving young people on exchanges.
Nr. 2-374/209 logiudvalget vedrørende forslag fra Kommissionen om et forskningsprogram: Analyse af det humane genom.
No 2-374/209
A2-367/88) af Sanz Fernandez for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 587 SYN 162 — dok.
However, the Commission notes the points made by the honourable Member and will take account of them in its reflections on the development of the programme in the future and in its analyses of the evaluation report on the programme presented by the Commission late in 1988.
C2223/88) til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (MAST)
The Commission expects to make proposals for the next programme of young worker exchange, to be operational as from 1 January 1991, before the end of 1989.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Question No 43, by Mr Alavanos (H-947/88)
C2- 119/88) til beslutning om et særprogram for sundhedsforskning: Prædiktiv medicin : Analyse af det humane genom (1989- 1991)
This has destroyed not only the natural environment but also an Aegean land scape which is particularly interesting because it is faithfully depicted in the wall-paintings of the settlement.
Bestræbelserne på at reducere sygdom er yderst prisværdige, men en sådan standard er tvingende nødvendig, hvis vi skal forhindre misbrug af og manipulation med viden skabelig viden, som er opnået ved hjælp af forsk ningsprogrammer som det, Kommissionen har fore slået.
Does the Commission intend to take specific measures to prevent the further destruction of an archaelogical site which is internationally famous and to help find — and finance — alternative solutions to the development problem facing the island?
Efter afstemningen om alle ændringsforslagene
The Commission wishes to express that it does not intervene in matters of national responsibilities. ponsibilities.
Härlin (ARC), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem hjerteligt for, at vi i alt væsentligt i fælleskab og på tværs af grupperne kunne vedtage denne betænkning, og jeg vil appel lere til Kommissionen om, at den endnu en gang overvejer de indvendinger, den gjorde gældende i går, i lyset af denne afstemning.
The Commission is only supporting concrete projects submitted by the competent national or regional authorities in the framework of the objectives provided by the Community's structural Funds (ERDF, Social Fund, EAGGF).
Caroline Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, jeg ville blot bede hr. Van Miert gøre rede for Kommissionens synspunkter angående de ændrings forslag, vi har vedtaget.
Within the architectural heritage scheme, the Commission supported, in particular last year, a research and restoration programme concerning the archaeological site of Akrotiri.
Vi må placere dette program i en snæver sammenhæng med de sociale aspekter.
Question No 44, by Mrs Lemass (H-950/88)
Kommissionen vil uden tvivl acceptere følgende ændringsforslag: nr. 2, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 22, 30 og 34.
Subject: Measures to combat drug abuse
Paisley (NI), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte ændringsforslagene indeholdt i hr. Härlins betænk ning udarbejdet for Energi, Forsknings- og Tekno
Under item 6472 of the 1988 budget 'Measures to combat drug abuse', the commitment and payment appropriations of 2 250 000 ECU are intended to cover measures for the prevention of drug addiction, including information to young people and their parents about drug abuse.
Vi accepterer ændringsforslag nr. 21, men der bør kun henvises til »bekymringer eller ulemper«.
On the basis of the communication from the Commission to the Council and the Euro pean Parliament of 28 November 1986, a list of priorities was established in the fields of prevention, treatment and rehabilitation.
Endvidere mener vi, at ændringsforslag nr. 27 går for vidt med den solidariske hæftning.
Proposals which were relevant to these priorities were in particular:
Men vi accepterer anden tilføjede sætning.
— financial assistance to 'Europe against drugs'
I denne kategori accepterer vi endelig den første sætning i ændringsforslag nr. 28, men ikke den anden sætning om erstatning.
— network of local projects on the prevention of risks linked with drug abuse
Der er fire ændringsforslag — nr. 3, 24, 25 og 26 — som vedrører kriminelle voldshandlinger. Dette er vi rede til at se på i forbindelse med et særligt direktiv. tiv.
— assessment of the economic, legal, social, medical and ethical factors of drug policy in the UK and the Netherlands
Det samme gælder ændringsforslag nr. 8, som søger at indføre et system for godkendelse af indkvartering. Dette direktiv er ikke det rette sted for denne opgave.
— development of indicator systems for first drug abuse treatment (Dublin)
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette direktivforslag er et helt igennem udueligt forsøg på at standardisere eller harmonisere retsforskrifter og hæftelsesstandarder i Fællesskabet.
— establishment of a harmonized protocol for the evaluation of the efficiency of ambulatory treatment programmes for drug addicts in Europe (Brussels)
(Bifald)
— drug addiction and AIDS epidemiology (Paris)
Ændringsforslag nr. 6 mener vi ikke vil gøre nogen gavn.
Question No 45, by Mr Dessylas (H-956/88)
Det fremgår af mit svar, at vi mener, Parlamentet vil forbedre dette forslag væsentligt, hvilket vi påskønner, og jeg håber, Rådet vil kunne tage opgaven op på samme konstruktive måde, så der hermed kan bidrages til åbning af enhedsmarkedet og til opbygning af forbrugerens tiltro til rejseindustrien.
In view of the serious marketing problems facing Greek sultanas following the decisions of the EEC Management Committee (very low price of imports from third countries and a reduction in import levies by 32% compared with last year) and the severe burden on the Community budget which will result from unsold stocks of sultanas, does the Commission intend to take measures to promote marketing and immediately to review the regulation on sultanas so as effectively to protect this Greek product, of which there is a serious shortfall in the Community, in accordance with Articles 39-110 of the Treaty of Rome?
Det vil sige en uendelig række ærgrelser, der kunne spolere en rejse, der skulle have været anvendt til afslapning og turisme.
The Commission is fully aware of the difficulties facing Greek producers, at the present time, in disposing of their production on the consumer markets.
Caroline Jackson (ED), ordforer. — (EN) Det er i henhold til artikel 40, stk. 2, rigtigt, at Kommis sionen underretter Parlamentet om, at den ikke agter at følge alle dets ændringsforslag.
It should be pointed out, however, that the level of production aid fixed for the standard quality of dried grape has increased, over the 1987/88 and 1988/89 marketing years, by 22.5% in ECU terms and by 42% in drachmas.
Men mit forslag til Parlamentet, som jeg er sikker på, man vil være glad for at høre, er, at vi vedtager forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, og vi lader sagen gå videre.
This quite considerable increase, which was not accorded to other processed fruit and vegetable products, was a recognition of the problems facing this market, especially with regard to sultanas.
Jeg må imidlertid sige i forbindelse med det spørgsmål, hr. Lambrias og hr. Lagakos rejste i aftes, at vi risikerer, at den tekst, vi kommenterer nu, vil blive ændret under senere drøftelser mellem Kommissionen og Rådet.
Over the same period, the minimum price paid to the grower remained unchanged in ECU terms but increased by 15.9% in drachmas.
Diez de Rivera Icaza den skæbnesvangre indsnævring af begrebet kultur til udsmykning af livet og ophøjelse af tilværelsen for de uddannede og pengestærke.
Finally, I would like to add that the Commission has very recently received a request from the Greek authorities for assistance in disposing of their production on traditional third country markets.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Question No 46, by Mr Ephremidis (H-958/88)
De chancer, det indre marked økonomisk og teknologisk giver menneskene, er spildt, hvis vi går til grunde åndeligt og kulturelt og samtidig fordummes lullet ind af sæbeoperaer.
Any further decision, i.e. the approval of the initialled text and the decision to submit it to the Council for signing, will be subject to proper consideration by the Commission when this is deemed appropriate.
(Bifald)
Question No 47, by Mr Graziani (H-963/88)
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe takker hr. Coimbra Martins hjerteligt for denne så sagkyndige og fremragende detaljerede betænkning.
Does the Commission know why the compensatory allowance for the region of Abruzzi is not paid regularly, on the basis of fixed criteria and punctually?
Fællesskabet vokser økono misk og teknologisk synligt og mærkbart nærmere sammen for hver dag.
In particular, does it know why the ceiling for the allowance varies each year, why the allowance was not even paid in 1984 and 1985, and why less than half the maximum amount was disbursed in 1987?
Vi behøver, vi ønsker det kulturelle Europa. Men kultur er mangfoldighed, er levende samvær og også gnidninger.
Unfortunately, certain delays may occur in Italy due to the administrative procedures both nationally and regionally.
Fællesskabet støtter den kulturelle arv.
The 1984 and 1985 allowances were paid in 1986.
Fra et praktisk synspunkt vil jeg gerne bemærke, at der er for få kulturministermøder, ligesom deres kulturelle aktion er for forsigtig.
The upward annual variation in the amounts paid as compensatory allowances results from differing ECU exchange rates.
Så er spørgsmålet: Er der midler til dette?
Subject: Town twinning
Bevillingerne til rent kulturelle aktiviteter udgør 0,01% af det samlede fællesskabsbudget. Visse kapitler inden for det samlede budget opererer med bevillinger, der er 600 gange større end de bevillinger, som er afsat til rent kulturelle formål. Jean Monnet sagde: »Hvis jeg skulle starte forfra, ville jeg begynde med kulturen«.
In a recent debate in the European Parliament on town twinning (A 2-312/87) it was pro posed that a budget of approximately 12 million ECU be made available to facilitate twin ning schemes.
Garriga Polledo (ED). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, med Coimbra Martins- betænkningen påbegynder vi en uge, der er af afgørende betydning for Udvalget om Kultur.
The Community budget as adopted by Parliament on 15 December 1988 provides in Article A-310 for an appropriation of 3 million ECU to promote town twinning.
Først og fremmest skal der lyde en tak til ordføreren for det store arbejde, han har udført.
Subject: The 'Gran Carajás' project in the Amazon region
Denne betænknings fortjeneste er også — og måske især — at den ikke insisterer for meget på et rent oratorisk syn på Europas kulturelle problemer.
Since 1983, the European Communities have contributed 600 million ECU to the 'Gran Carajás' agro-mineral development plan in Brazil.
Det samme, ganske vist centrale, spørgsmål om forsvaret for og definitionen af vor kulturelle identitet er ofte blevet hængende i retorikken.
There have been reports that the pro ject is limited to the mining of huge mineral deposits without due consideration being given to the environment and local inhabitants.
Man må i stedet i stadig højere grad blive bevidst om, at kulturpolitik ken har dybe og ubrydelige forbindelser til andre politikker, såvel den økonomiske som den sociale.
Will the Commission provide full details on its present position with regard to the imple mentation of the project and its future commitment to assist it?
Kulturindustrien har for eksempel en udviklingstakt, som i de seneste år har været højere end andre store produktionssektorer, og har givet anledning til pro blemer, som ikke gælder i andre sektorer, eftersom kulturforbruget direkte involverer samvittighedens autonomi og frihed.
In 1982 the ECSC signed a global loan contract for 600 million dollars with the Companhia Vale do Rio Doce, as a contribution to a project to develop iron ore mines at Carajás in the Brazilian province of Amazonia.