natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden betyder den indadvendthed, som Fællesskabet udviser, navnlig efter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt, at næsten alle dets aktiviteter er rettet mod skabelsen af det berømte indre marked, således at fiskeripolitikken sættes i stå på en måde. så man skulle tro, at Fællesskabet ønsker og kan leve helt alene omgivet af en verden, som hele tiden ud vikler sig mere og mere. Dette mener jeg ikke er rig tigt, hverken i politisk eller økonomisk henseende.
gratulate the Chairman of the Fisheries Committee, Mr Stavrou, on his keen interest in this subject. He visited the region, accompanied by Mr de Pasquale, and saw the officials of the countries with whom I hope we shall discuss this question of fishing in the Mediterranean, Morocco and Tunisia.
Navnlig på området aftaler med tredjelande — i bilateralt regi — forskning og især strukturpolitik, eftersom hvis der ydes større bevillinger til disse politikker, vil det ligeledes blive lettere at iværksætte dem, og deres resultater bliver mere konkrete.
Mr President, our Group intends to approve this report because what it says is worthwhile, necessary and workable and because we shall thus be protecting an industry that is vital to the European economy, and with it, the men and women who work there.
Parlamentet har ved mange lejligheder beskæftiget sig med Middelhavet, og dette vil utvivlsomt også blive tilfældet i fremtiden.
I also wish to say how interested we are in the project which has been organized and planned by Mr Bersani for a type of convention of Mediterranean countries similar to the one which links us to the ACP countries.
Hr. formand, det ville være pragtfuldt, hvis Kommissionen — og her henvender jeg mig direkte til kom missæren, hvis tilstedeværelse her i aften jeg glæder mig over — før dens tjenestetid udløber, tog initiativ til at fortsætte det arbejde, den påbegyndte sidste år med undertegnelsen af en fiskeriaftale med Marokko og således arbejdede for Fællesskabets fulde deltagelse i Det Generelle Fiskeriråd for Middelhavet samt fremmede Fællesskabets internationale forbindelser på fiskerisektoren.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, as you know I don't come from a Mediterranean country but that doesn't mean I shouldn't take a deep interest in what is happening in the Mediterranean — part of that sea is part of the European Community.
Middelhavet er for mange lande i Fællesskabet mere end et hav : Det spiller en stor rolle i vores kultur og også inden for socialsektoren og beskæftigelsen i fiskeriet.
Finally, I should like to mention how much store the Fisheries Committee has set by considering problems of Community strategy rather than minor issues; as we are dealing with the Mediterranean this is a question of strategy and our ultimate objective is peace.
Middelhavsområdet er generelt ikke blevet gunstigt behandlet inden for den fælles fiskeripolitk.
This is what is needed in the Mediterranean, which we hope will one day enjoy peace.
(Bifald)
This is the problem.
Til sidst vil jeg gerne her give udtryk for den bekymring, som næres afalle fiskerikredse i Middelhavet på grund af denne langvarige situation, som jeg tror det er værd at beskæftige sig en smule mere med i frem tiden set i sammenhæng med den politiske følsom hed, som karakteriserer mange af Middelhavsregionerne.
In my view it is a relatively small sea and if we cannot manage the Mediterranean well in cooperation with the other nations that are involved outside the EEC, how in the name of God can we manage the Atlantic and other oceans that are vastly larger?
(Bifald)
I agree with him.
Diaz del Rio laudenes (ED). — (ES) Hr. formand, endnu en gang behandles et emne. der har med fiske riet at gøre i denne forsamling — og efter min mening drejer det sig denne gang om et særligt vigtigt emne.
Pressure should not be exerted where such matters are concerned; it is better to reinforce the parts of the system that work.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker ordføreren og formanden for Underudvalget om Fiskeri, hr. Stavrou, for hans be tænkning, der rejser aktuelle spørgsmål af stor interesse på fiskeriområdet.
What works is the General Fish eries Council for the Mediterranean, which has already achieved a great deal by investigating fish stocks.
Den fortjener således vores støtte, og vi anmoder medlemmerne om at stemme for betænkningen.
This Council has succeeded in bringing to the negotiating table countries which were not obliged to discuss these issues.
Først og fremmest takker jeg ordføreren, hr. Stavrou. for modigt at have taget spørgsmålet om regulering af fiskeriet i Middelhavet op og for betænkningens realisme, der viser hans viden og interesse for sagen, som på forehånd er kendt af alle os. der er medlem mer af Underudvalget om Fiskeri, som ordføreren er formand for.
This is a good start. I think that if our ultimate aim is to bring about joint management of fisheries resources in the Mediterranean by convening a conference of the countries bordering on the Mediterranean to discuss this matter, then progress will probably be step wise: each step may be modest, but the main thing is not to abandon the target which has been set.
Når jeg taler om mod i forbindelse med denne betænkning, skyldes det. at vi ikke må glemme Middelhavets særlige geografiske beliggenhed, der har betydet, at det i modsætning til andre have ikke er underlagt nogen form for bestemmelser om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
These steps may take the form of bilateral agreements, such as the one concluded between Italy and Yugoslavia, or agreements between the Community countries which even today, Commissioner, could be required to inform the Commission of fishing intensity in their territorial waters.
Det Middelhav, der er vugge for en hel kultur og videnskab, udgangspunkt for fremskridtsorienterede og rige civilisationer og desværre for øjeblikket et ganske konfliktfyldt hav.
This is a problem with fishermen. And that is why I emphasize the importance of an adequate monitoring system to ensure that fishermen believe that the laws are being implemented in a fair way right across the board and that they all have to abide by them.
Middelhavet er des uden et forurenet hav med ringe organisk fornyelse, som nødvendiggør øjeblikkelige foranstaltninger.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, Com missioner, colleagues, first of all I should like to con
Mange aspekter kan medtages ved en regulering af fiskeriet i Middelhavet. Jeg skal imidlertid betone et
I think we are setting a course that will one day lead to the protection of fishing in the Mediterranean, which above all means guaranteeing employment and an acceptable standard of living in the countries border ing on the Mediterranean.
Díaz del Rio laudenes efter min mening særlig vigtigt aspekt, nemlig at en stor del af fiskeriet er småfiskeri eller ikke-industrielt fiskeri.
Guermeur asking this House to encourage the Commission in this policy and to give it as much help as possible.
Endelig er det nødvendigt, at de korresponderende fællesskabinstitutioner straks tager politiske og diplomatiske skridt i forhold til de Middelhavslande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, med henblik på at nå frem til en global aftale og samtidig påbegynde gennemførelsen af konkrete foranstaltninger i Fælles skabets fire middelhavslande, så at de sidstnævnte kan tjene som erfaringsgrundlag for den førstnævnte aftale.
Like any good professional diplomat the rapporteur shows a thorough knowledge of the law of the sea and hence is able to put to us a range of imaginative pro posals within a plausible framework that takes account of the interests of the Community.
Guermeur (RDF). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, først og fremmest ønsker jeg at takke formanden for Underudvalget om Fiske ri, hr. Stavrou, for hans store interesse for sagen.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, enough has been said already in support of Mr Stavrou's excellent report on Mediterranean fishing.
Led saget af hr. de Pasquale, har han drevet studier i marken, han har besøgt de ansvarlige i de lande, som jeg håber bliver vore samtalepartnere i denne sag om fiskeriet i Middelhavet, nemlig Marokko og Tunesien.
Nevertheless I think we · should look beyond the letter of the report and also acknowledge and applaud the spirit in which it is written — intrinsically one of regulation, cooperation and respect for the rights of nations.
Derfor er han efter min mening også den mest kvalificerede til at forelægge denne betænkning.
And at this juncture I feel it necessary to draw Parliament's attention to — and to appeal to the Commissioner about — the plight of a Portuguese vessel detained in Mauritania.
Hr. formand, vores gruppe vil sige ja til denne be tænkning, fordi det, der siges i den, er godt, nødvendigt og gennemførligt, og fordi vi på denne måde er med til at forsvare en vital sektor i den europæiske økonomi og dermed de mennesker, der arbejder in den for den.
(Incidentally I would argue that as the Mediterranean is not a closed sea so there are no closed issues, the matter is clearly linked to the working conditions of fishermen at sea).
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, som bekendt kommer jeg ikke selv fra et Mid delhavsland, men det betyder ikke, at jeg ikke kan være levende interesseret i, hvad der sker i Middelhavet — en del af det hav er jo en del af Det Europæiske Fællesskab.
However, the inertia of Portuguese diplomacy coupled with the lack of a Portuguese ambassador in the Mauritanian capital have prevented the humane and politically desirable solution this case demands from being achieved. The case of a Spanish vessel appre hended under the same conditions was resolved within four days.
Det er vigtigt her i aften at understrege, navnlig fordi kommissæren er til stede, at der er tale om en vanskelig situation i Middelhavet, men at der nødvendigvis må træffes reelle foran staltninger.
The notion of extending Community conservation and resource management measures to the Mediterranean is appropriate and relevant if at the same time we demand Community measures to assist non-industrial fishing, such as those put forward in the splendid report by Professor Garcia which is soon to be debated in Parliament.
Endelig skal jeg fremhæve, at det tjener Udvalget om Fiskeri til ære, at det har beskæftiget sig, ikke med småproblemer, men med fællesskabsstrategiske pro blemer, for når det drejer sig om Middelhavet, drejer det sig samtidig om strategiske problemer, eftersom det er fred, vi tragter efter.
It therefore seems logical to try and achieve accept ance of Community standards over a sea that encompasses the shores of four Community countries and provides work for a particularly needy sector of society.
Som alle ved, skabes der fred gennem håndhævelse af fælles interesser. Det er den vej, som General de Gaulle har vist: detente, entente og samarbejde.
I should like to appeal here to the Commissioner, in the same spirit of cooperation and European solidarity as manifests itself so clearly in my colleague Mr Stavrou's report, to use his good offices with Mauritania to convince her that the present situation constitutes, defacto, an irregularity under international law and an unfriendly act in terms of relations between civilized peoples and nations.
Det er også dette, det drejer sig om for Middelhavets vedkommende, og vi håber, at der en dag vil herske fred i dette hav. Processen er allerede indledt med Barcelona-Konventionen om Beskyttelse af Middelhavet mod Forurening.
It is untenable that Portuguese citizens, by the mere fact of their country's having no proper embassy to the Mauritanian Government, should be held to ransom in this way.
Nu ind ledes en ny fase henimod samarbejde på havfiskeriets område.
However I do feel my speech can be encompassed within the spirit of cooperation that predominates in Mr Stavrou's report.
Efter min opfattelse er Middelhavet et forholdsvis lille hav, og hvis vi ikke kan forvalte Middelhavet ordentligt i samarbejde med de Middelhavslande, der ikke er medlem af EF. hvordan i himlens navn skulle vi så kunne klare problemerne i Atlanterhavet og andre meget større have?
I believe that mutual interest will prevail over bilateral political jockeying and that before too long we shall be able to speak of a conservation policy common to our selves and to our neighbours in the Western and Central Mediterranean.
Hvad der her fungerer, er Det Generelle Fiskeriråd for Middelhavet, der allerede er nået langt
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, Members of Parliament, I think
Det forekommer logisk at »fællesskabsgøre« et hav, som fire medlemsstater grænser op til. og som er kilde til arbejde for en særlig dårligt stillet social sektor. tor.
The Commission has nothing whatsoever against this institution — a prestigious body, undoubtedly evolving in a positive direction — with whom the Commission maintains fruitful cooperation. ation.
Alle disse omstændigheder gør det tilrådeligt, at Kommissionens foranstaltninger præges af enkelhed og effektivitet med henblik på at opbygge en ny tillid i en befolkningsgruppe, som, fordi den i århundreder er blevet snydt og overset, er blevet ret så skeptisk indstillet.
The Commission is greatly heartened by Parliament's initiative and Mr Stavrou's splendid report — the more so as this constitutes a clear political stimulus in a matter of concern to us all, Parliament and Commission alike, that has already been the subject of repeated discussion in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Jeg tror, at den gensidige interesse går forud for de bilaterale, politisk befæstede holdninger, og at vi in den for en rimelig kort tid vil kunne tale om en fælles politik til bevarelse af ressourcerne, som deles af vores naboer i det vestlige og centrale Middelhav.
It will perhaps be news to the rapporteur to learn from me that the Commission has for some months, indeed at least a year, been undertaking in-depth studies in a similar and complementary direction to those recommended in Mr Stavrou's report.
Jeg tror, at omend vort endelige mål må være en fælles forvaltning af fiskeressourcerne i Mid delhavet, der går via en konference om fiskeressourcerne i Middelhavet med deltagelse af Middelhavets kyststater, skal målet utvivlsomt nås etapevis, og nogle af disse etaper bliver måske af beskedent om fang, men det væsentligste er aldrig at tabe det fast satte mål af syne.
Even if, as I hope, we manage to resolve the problem of whether or not we are members of the FAO, Community interests might come to be diluted by the presence of numerous other countries with limited experience in the conservation of resources and a patent lack of practical effort in this direction.
Ovennævnte etaper kan bestå i bilaterale aftaler i lighed med aftalen mellem Italien og Jugoslavien eller aftaler mellem fællesskabslande ne, der straks, hr. kommissær, kunne pålægges at give Kommissionen meddelelse om størrelsen af den mængde fisk, de fanger i deres egne farvande.
At present we can say that all the research carried out to date serves amply to confirm our support for the aims pursued by the Commission and Parliament, however I should in all fairness inform Parliament that some obstacles have also arisen which lead me to express reservations about certain recommendations in the report we are now discussing.
Endelig er det hævet over enhver tvivl, at indkaldelsen af en konference om fiskeriet i Middelhavet, der skal fungere som prolog til en senere konvention, vil betyde en sikring af fremtiden for tusindvis af de havets håndværkere, der for nogle er som en del af dem selv og for andre totalt ukendte.
As Mr Maher observed, the Community draws on long and substantial relevant experience in the Atlantic and North Sea, where neighbouring non-member countries practise conservation measures and adhere to general philosophies in that regard that are entirely consonant with those of the Community.
Jeg tror, at vi nu indleder en proces, der en dag vil føre til, at fiskeriet i Middelhavet kan bevares og der med beskæftigelsen og anstændige levevilkår for dets kystebefolkning.
The important thing is not merely to establish a legal framework for setting up controls over Mediterranean fishing.
Kommissionen er allerede slået ind på denne vej, og jeg vil slutte med at opfordre Parlamentet til at opmuntre Kommissionen til at fortsætte i denne retning og opfordre Parlamentet til at hjælpe til af alle kræfter.
It is also to sustain the ability to secure the practical implementation of such measures — and to this end the Commission is offering in all seriousness and humility to cooperate by joining its efforts to those Parliament wishes to make in this direction.
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, der er blevet sagt nok til fordel for hr. Stavrous udmærkede betænkning om fiskeriet i Middelhavet.
A second, more delicate reservation must be attached to some of the more technical references in the report, I refer in particular to the recommendation that, in this case, technical measures should substitute the TAC and quota systems.
Jeg mener imidlertid, at man ud over betænkningens bogstav også bør respektere og hylde dens ånd, der er baseret på systematisering, samarbejde og folks rettigheder.
The Commission does not at this point in time necessarily feel it should reject this recommendation but takes the view that a final deci sion should be based on more in-depth investigations.
Sagen har en klar forbindelse til fiskernes daglige dont på havet.
Naturally it also reserves the right as necessary to put forward alternative measures.
Det drejer sig om et skib, der i august blev opbragt af et mauretansk krigsskib i et farvand, som Marokko og Polisariobevægelsen strides om.
My third and possibly most important reservation (which does not in any way detract from the merits of the work done, nor from the interest the Commission
Man kan ikke tillade, at portugisiske borgere skal
(The sitting was closedat 11.25 p.m.)
Parlamentet ønsker at udfolde i denne sag.
SITTING OF WEDNESDAY, 26 OCTOBER 1988
(Bifald)
Contents
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Le Pen; Mr Bombard; Mr McMahon; Mr Dimopoulos; Mr Collinot
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Recognition of higher­education diplomas — Recommendation for the second reading (Doc.
A2-220/88) fra Ud valget om Retlige Anligender og Borgernes Rettigheder
A 2­220/88), by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights:
A2-197/88) af Mihr ihr
Votes (Single Act):
Europæisk stimuleringsplan inden for økonomisk videnskab (SPES) — Betænkning (dok. A2-203/88) afPeus
European stimulation plan for economic sci­ence (SPES) — Report (Doc.
Den Europæiske Union — Betænkninger (dok. A2-176/88) af Graziani, (dok. .42177/88) af Valverde Lopez, (dok.
European Union — Reports (Doc. A 2­1761 88) by Mr Graziani, (Doc.
A2-201/88) af Planas Puchades
A 2­201/88) by Mr Planas Puchades :
B2795/88) af Schmid og Fich
Β 2­795/88) by Mr Schmid and Mr Fich:
Den Europæiske Union (fortsættelse)
European Union (continuation):
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Modet åbnet kl. 9.00)
(The sitting opened at 9 a.m.)
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, endnu en gang har en af vore kolleger fundet det pas sende at benytte sig af formandens velvilje til at rette et ganske ubegrundet angreb mod mig og den bevægelse, jeg står i spidsen for.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again one of our colleagues has seen fit to take advantage of an indulgent Chair to make a totally unjustified attack on me and the movement I lead.
samt af offentligheden fra Generaldirektoratet for In formation en informationsskrivelse på alle Parlamentets sprog med et sammendrag af forhandlingerne fra den foregående dag.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Mr President, as you know, the Directorate-General for Information issues daily press releases in all the official languages of Par liament giving a summary of the previous day's business for the benefit of Members and the public at large.
I gårsdagens udgave var der i forbindelse med de politiske grupperepræsentanters holdninger vedrørende budgettet som så ofte før fore taget en diskrimination af De Europæiske Højrepartiers Gruppe.
The coverage in yesterday's press release of the position taken on the budget by the spokesmen of the political groups provided the latest instance of discrimination against the European Right Group.
I den græske, italienske, nederlandske, portugisiske og danske udgave medtages mit indlæg på gruppens vegne. Men i den franske, engelse, tyske og spanske udgave forbigås De Europæiske Højrepartier. tier.
The Greek, Italian, Dutch, Portuguese and Danish versions did mention the speech I made on behalf of my Group, but in the English, German and French versions the European Right got no mention at all.
Hr. formand, hvis Europa-Parlamentets forhandlinger betragtes ud fra kriterier om gruppernes ideologi og sprogenes prioritering — vi har her ikke gode og dårlige sprog — vil resultatet — som det var tilfældet i går- være falsk i form af en ildesindet forvanskning af informationen. Og information ser jeg som grund laget for et demokrati.
Mr President, manifestly biased reporting of the pro ceedings of this Parliament on the basis of the ideologies of the Groups and a grading of languages as happened yesterday — there are no first-tier and secondtier languages in this House — constitutes a wilful and deceitful debasement of the information process, and as I see it, accuracy of information is one of the fundamental elements of democracy.
Denne person, som har begået adskillige forseelser, har desuden fremsat udtalelser, som skulle være fremsat for Det Udvidede Præsidium, hvis forhandlinger jeg imidlertid troede var fortrolige.
The person in question, a habitual offender, also repeated statements said to have been made before the enlarged Bureau, whose proceedings I thought were supposed to be confidential.
Det har allerede her givet anledning til en række forklaringer.
There has already been some discussion of that in the Chamber.
Den herre må tillade mig at komme med en formel dementi af hans påstande.
I would inform the gentleman concerned that I categorically deny his allegations.
Jeg må desuden sige, at Nationalfronten har indledt en aktion mod en pjece fra Socialistpartiet, og at dette desværre trækker for handlingerne i langdrag, utvivlsomt i håbet om at runde pynten om den kommende valgperiode.
I would add that the Front national has brought an action complaining of libel in a leaflet put out by the Socialist Party. Unfortunately, the other side is delaying proceedings, doubtless hop ing that they can be dragged out until after the next elections.
Formanden. — Jeg skal anmode sekretariatet om at bekræfte rigtigheden af Deres påstande.
PRESIDENT. — I shall instruct the Secretariat to look into your statement.
Collinot (DR). - (FR) Hr. formand, hr. Bombard har netop rettet nogle beskyldninger mod mig.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, I have just been challenged by Mr Bombard.
Jeg for min part håber, at dommen vil falde snarest, og at alle vil være klar over, at der har været tale om udprægede bagvaskelser i lighed med dem, der førte til domfældelsen af sekretæren for det socialistiske forbund i Bouches-du-Rhones under de sidste valg.
My own hope is that judgment will be given as soon as possible, so that everyone will be aware that this was another case of downright libel, just like the one on which judgment was given against the secretary of the Bouches-du-Rhónes socialist federation at the time of the last parliamentary elections in France.
Desværre faldt denne dom efter valget, hvilket betød, at socialisterne med nød og næppe blev valgt.
Unfortunately, that judgment was delivered after the elections, so that the Socialists were just able to scrape in.