natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut, hr. formand, vil jeg nævne en række specifikke problemer, som hænger sammen med vor europæiske opbygning som sådan.
The report contains, and I consider this worse still, many direct and indirect unacceptable insinuations and suspicions.
Et af disse er problemet med den transnationale juridiske bistand.
As, for example, in paragraph 88 which calls for a code of conduct for the police, as if there were no national laws guaranteeing the respect of human rights by the police.
Når en borger er stillet
Finally, the report actually insinuates that the
COX ser af menneskerettighederne i Fællesskabet, vil det blive et mere ømtåleligt spørgsmål for forsamlingen og nogle af dens medlemmer, end sædvanen er, når vi kommenterer menneskerettighederne på afstand.
It is clear from today's debate that as we explore violations of human rights within the Community, it is going to be a more sensitive issue for this House and some of its Members than is our wont when we comment about human rights at a distance.
alt væsentligt er en udannet farisæers værk.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Derimod vil jeg kritisere en yderst reel krænkelse af menneskerettighederne, som foregår i dette øjeblik i Strasbourg, Europa-Parlamentets hjemsted.
But I want to denounce the very real infringement of human rights occurring this very moment in Strasbourg, the seat of the European Parliament.
Som led i den franske valgkampagne skulle vor partiformand Jean-Marie Le Pen i dag tale i Molsheim, fordi Strasbourgs borgmester havde afslået som i fjor at udleje en kommunal sal til ham.
Our chairman, Jean-Marie Le Pen, was due to speak at Molsheim in the French election campaign after the mayor of Strasbourg refused to let him hire a municipal hall last year.
Efter pres, herunder attentattrusler, annullerede Molsheim-kommune bestillingen på salen.
Bowing to pressure, including threats of physical attack, the municipality of Molsheim cancelled the booking.
Derfor kan dette politiske møde ikke finde sted.
So that meeting could not be held.
Borgmesteren har erkendt, at selveste præfekten havde øvet pres på ham og rådet ham til at annullere bestillingen på salen til Front national.
The mayor admitted that it was the préfet himself who exerted the pressure advising him to cancel the hall hired to the National Front.
Le Pen har imidlertid hidtil afholdt syvogtyve møder uden tildragelser af nogen art. Alsace er det eneste sted i Frankrig, hvor han ikke kan tale.
Now, chairman Le Pen has held twentyseven meetings without any incident so far. Alsace is the only region in France where he is unable to speak.
Har beboerne her færre politiske rettigheder end andre franskmænd? Jeg synes, at det ville tjene Europa-Parlamentet til ære at fordømme denne tilsidesættelse af mødefriheden på Europa-Parlamentets hjemsted.
Have Alsatians fewer political rights than other Frenchmen?
I særdeleshed, hr. formand, vil jeg gerne kommentere asylretten og kraftigt opfordre forsamlingen og især Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til at presse på for at få udviklet samordnede procedurer for behandling af asylansøgninger.
In particular, Mr President, I would like to comment on the right of asylum and to urge this House, and especially the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to press for the development of harmonized procedures for examining requests for asylum.
Jeg tror, det er afgørende, specielt i relation til Dublin-Konventionen, der er indgået, men endnu ikke ratificeret, af medlemsstaterne, for denne konvention fastslår, at i det øjeblik en medlemsstat har truffet afgørelse om en asylansøgning, er den reelt retligt bindende for alle medlemsstater.
I believe this is essential, particularly in the context of the Dublin Convention which was agreed, but has not yet been ratified by, all Member States, because that Convention establishes that once any one Member State decides on an application for asylum it in effect adjudicates for all Member States.
Derfor mener jeg, vi skal have fælles procedurer.
Therefore I think we should have common procedures.
Jeg vil også fremhæve, at disse procedurer ikke skal bruges som et middel til at begrænse asylretten, men skal være der som udtryk for respekt for den enkelte asylansøgers grundlæggende rettigheder.
Those procedures also, I would argue, should not be used as a means of limiting the right to asylum, but should be there as a respect for the fundamental rights of the individual asylum seeker.
Der bør være ret til juridisk hjælp, ret til oversættelses- og tolkeservice og ret til anstændige leve- og opholdsbetingelser, mens man venter på de endelige afgørelser; og proceduren bør være den samme i hele Fællesskabet.
There should be a right to legal counsel, a right to translation and interpretation services, and a right to decent living and accommodation conditions pending final decisions; and the procedure should be similar throughout the Community.
Hvis ikke risikerer vi vilkårlige afgørelser, og vilkårlige og uensartede afgørelser ville være forkert.
If not, we risk arbitrary decisions and arbitrary and unequal decisions would be wrong.
Jeg håber, denne betænk ning vil have den virkning, at den sikrer, at vi i det mindste på denne front gør fremskridt.
I hope this report will have the effect of ensuring that at least on this front we advance.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Hr. formand, som nogle talere har påpeget, er menneskerettighedssituationen rundt om i verden hver eneste måned opført på Parlamentets dagsorden for debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, as some of the speakers have pointed out, each month this Parliament examines the outside world and analyses human rights worldwide in the context of the topical and urgent debate.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, i følge De Guchtbetænkningen er det ikke blot i diktaturer men også i EF, at derer tale om overtrædelse af menneskeret tighederne.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, according to the De Gucht report there are violations of human rights not only in countries ruled by dictatorship, but in the countries of the EC too.
Jeg tror ikke, at henstillingerne i denne betænkning er et effektiv middel derimod.
I do not think the recommendations in this report are the right way to remedy the situation.
Til indledning udtrykkes bekymring over, at EF ikke har tiltrådt Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskeret tigheder.
The report starts by expressing concern at the fact that the EC is not a signatory to the European Convention on Human Rights.
EF-retten, der har direkte virkning, kan derigennem ikke kontrolleres med henblik på modstrid med denne konvention.
Directly applicable Com munity law cannot be directly checked for consistency with that Convention.
Dette er rigtigt.
That is true.
Der er da også meget, der taler for en slags kodeks for sociale grundlæggende rettigheder.
So there is something to be said fora kind of code of fundamental social rights.
Men vi må betænke, at det her drejer sig om det socialt-økonomiske område, og vi ved, at sociale grundlæggende rettigheder er stærkt afhængige af den økonomiske situation. Hvorledes skal man for eksempel under en recession kunne garantere enhver tilstrækkelig beskæftigelse og indkomst?
But we must remember that we are talking about social and economic factors here and we know that fundamental social rights are very much dependent on economic circumstances.
Det er således ganske afgjort ikke tilrådeligt at udvide menneskerettighederne til alle mulige i og for sig retfærdige ønsker.
And it is certainly not a good idea to extend human rights to cover every kind of intrinsically justifiable aspirations.
Det glæder mig, at Parlamentet i dag ser sig selv i spejlet og undersøger menneskerettighedssituationen i Fælles skabet for at få kendskab til og udbedre egne mangler.
But I welcome the fact that today it is at last looking at itself in the mirror and analysing the situation of human rights in the Community itself, so as to identify and rectify its own shortcomings.
Jeg tilslutter mig fuldt og helt betænkningens analyse af fattigdomsproblemet.
I would like to put on record my endorsement of the analysis of poverty contained in the report.
Uden et værdigt økonomisk mindstegrundlag findes der ingen menneskerettigheder.
There can be no human rights, Mr President, without the minimum economic conditions necessary for human dignity.
Af tidsmæssige årsager vil jeg imidlertid koncentrere mig om to punkter: dødsstraf og militærnægtelse af samvittighedsgrunde. hedsgrunde.
But for reasons of time I shall dwell on just two points: the death penalty and conscientious objection.
Men De Guchtbetænkningen koncentrerer sig især om de klassiske grundrettigheder.
But the De Gucht report concentrates primarily on the conventional fundamental rights.
Vi kommer så ind på områder som militærnægtelse, strafferetspleje, behandling af fængslede og lignende. Altsammen områder der par excellence hører under medlemsstaternes kompetence, og hvor de nationale parlamenter kan kontrollere deres regeringer.
That brings us to areas such as conscientious objection, criminal law procedures, the treatment of detainees and suchlike.
Så meget desto mere som alle medlems stater er tilsluttet Menneskerettighedskonventionen.
All the more so as all the Member States are parties to the Convention on Human Rights.
Hvorfor skal EF så kontrollere medlemsstaterne på områder, hvor EF overhovedet ikke er beføjet?
So why should the Community monitor activities over which it has no authority at all?
Men er det så tilstrækkeligt at fortælle menneskene, hvorledes de skal opføre sig over for deres medmennesker?
That is not to say that the resurgence of racism and increasing xenophobia high-
Med hensyn til militærnægtelse af samvittighedsgrunde er dette et ømtåleligt spørgsmål, som til stadighed optager Europa-Parlamentet.
I am aware, Mr President, of the anguish suffered by the defendant in any trial that may culminate in the death penalty.
Min harme over de beklagelige forhold i Grækenland er grænseløs. Det er absolut nød vendigt, at dette land ophører med at behandle militær nægtere som forbrydere og i stedet for behandler dem som de sande forløbere for en verden i fred, som Einstein sagde med formodentlig større klarsynethed og autoritet end alle andre tilsammen.
I was formerly a defence counsel in such cases in Spain, and I know what I am talking about.
De Guchtbetænkningen vælger at tage sit udgangspunkt i de rettigheder, som tillægges det selvstændige menneske. Efter min mening er dette udgangspunkt utilstrækkeligt.
I thus endorse the call in Mr De Gucht's report for the abolition of the death penalty, even if only theoretically applicable, in Belgium, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom,
VAN DER WAAL på grund af deres tilhørsforhold til en klasse, en religion elieren nationalitet.
VAN DER WAAL ghetto to ghetto in vast similar tracts of land. Mr Lelouch, in Sarcelles, fears riots in our suburbs worse even than those of Los Angeles.
Fra 1917 til 1924 oprettede Lenin og Trotski arbejdslejrenes rige, massakrerede ikke-revolu-tionære borgere, systematiserede anvendelsen af sult som udryddelsesmiddel. Stalin fortsatte dette værk.
From 1917 right up to 1924 Lenin and Trotsky organized the empire of the gulag, massacred non-revolutionary bourgeois, systematically used starvation as a means of extermination.
Alene i Ukraine forvoldte sult ved to lejligheder seks millioner menneskers død.
In the Ukraine alone on two occasions famine caused the death of six million people.
På grundlag af Stalin og Hitlers gensidige beundring uddannedes der allerede i 1934 Gestapofolk i Sovjetunionen.
As a result of mutual admiration between Stalin and Hitler Gestapo agents went to be trained in the USSR from 1934.
rettigheder, vi kan kræve? Eller er der ingen?
In my view that premise does not go far enough.
Efter min mening, er vi, uden en sandhed der kommer til os uden for denne virkelighed, udleveret til borgerens omskiftelige retsbevidsthed.
I believe that in the absence of some external truth we are at the mercy of the citizen's changing perceptions of justice.
Vi står forsvarsløse over for alskens udviklinger i et sækulariseret samfund. Dette fremgik for nylig i mit land, Nederlandene, af legaliseringen af en vis euthanasipraksis. Derfor kommer vi ikke uden om en uden for mennesket fastlagt norm til beskytttelsen af menneskeligheden.
We have no defence against all manner of developments in a secularized society.
Det kræver ingen yderligere forklaringer, at jeg forkaster denne betænkning.
Needless to say I shall be voting against this report.
Derfor skal man ikke, medens vore institutioner vedtager bevillinger til vedligeholdelse af nazismens lejre, organisere forglemmelse af kommunismens lejre.
That is why at a time when our institutions are voting money to maintain Nazi camps we must not organize the errors of communism.
Måske er der nogle her, der føler sig truffet? Skulle de mon føle sig som bødlernes efterfølgere? De må leve med deres arv.
Some here may have some misgivings.
Tak til hr. De Gucht, for fra DDR, hvor Stasi stadig arbejder, til Tibet via Nicaragua og Peru dræber kommunismens ideologiske racisme stadig!
Our thanks to Mr De Gucht: the ideological racism of communism, from the DDR where the Stasi is still at work to Tibet, Nicaragua and Peru, is still killing!
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand, som denne betænkning foreligger fra udvalget, er den så bred i sin rækkevidde og tit så yderliggående i sit sprog, at det, den siger om menneskerettigheder, går tabt.
COONEY (PPE). — Mr President, this report as it has emerged from committee is so wide in its scope and frequently so extreme in its language that what it says about human rights gets lost.
Idet den smukt ignorerer nærhedsprincippet, vil den have Fællesskabet til at stikke næsen i alle sider af den sociale og politiske aktivitet i medlemsstaterne.
With a fine disregard for subsidiarity, it would have the Community poke its nose into every aspect of social and political activity in the Member States.
Det er en skam, for det bortleder alt sammen opmærksomheden fra de meget gode ting, hr. De Gucht har at sige om menneskerettighederne.
This is a pity, because all of this detracts from the very good things Mr De Gucht has to say about human rights.
Denne årlige og offentlige oversigt over menneskerettighedsarenaen er noget, som det er ønskeligt og rimeligt, at Parlamentet påtager sig, for der er ingen tvivl om, at hvis man retter søgelyset mod problemer med menneskerettighederne, vil respekten for dem forøges, og det vil med stor sandsynlighed, som det er blevet sagt, medvirke til at hindre krænkelser af dem.
This annual and public review of the human rights scene is a desirable and proper exercise for Parliament to undertake, because undoubtedly shining the searchlight on problems of human rights will improve respect for them and very probably will have, as it has had, the effect of helping to prevent abuses of them.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en påskønnelsesværdig indsats, hr. De Gucht har gjort i forbindelse med udarbejdelsen af den årlige betænkning om respekten for menneskerettighederne i Det Europæiske Fællesskab.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we must commend the work done by Mr De Gucht in preparing the annual report on respect for human rights in the European Community.
Alene af den grund må man komplimentere ham.
Merely for this he deserves my congratulations.
Men med hensyn til indholdet i betænkningen og i betragtning af de utallige ændringsforslag, der er stillet til den, og alt det tovtrækkeri, der har været i forbindelse med udarbejdelsen, får man en fornemmelse af, at der mangler noget, at der er noget, der ikke er som det skal være, at der er for lidt eller for meget.
But, in view of the content of his report, in view of the innumerable amend ments it has earned and the number of times it has passed back and forth, it is apparent that something is amiss, that something is wrong, that there is something missing or something redundant.
Jeg er overbevist om, at tanken er god, men når række vidden øges i en så urimelig grad, som det sker i denne betænkning, udsættes tanken for skade og fordomme.
I am convinced that the idea is a good one, but when the scope is extended to the unreasonable degree that it is in this report that good idea is damaged and prejudiced.
Min gruppe har, hvad forsamlingen på nuværende tids punkt udmærket ved, besluttet at stemme imod betænk ningen, og den gør det med betydelig modvilje, fordi vi alle fuldt ud er klar over, at ved at træffe denne beslutning er vi åbne for politiske angreb om at være imod menneskerettighederne.
My group, as the House well knows at this stage, has decided to vote against this report and does so with considerable reluctance because we are well aware that in making that decision we are open to a political charge of being against human rights.
Men vi tvinges til denne vanskelige beslutning på grund af betænkningens uspiselighed, som den nu foreligger.
But we are forced to that difficult decision because of the unpalatable nature of the report as it is now presented.
Efter en grundig læsning af betænkningen er jeg nået til den konklusion, at fejlen ved dette dokument er, at det koncentrerer sig mere om det spektakulære end om at gå i dybden. Dermed glemmes det i betænkningen, at der findes andre menneskerettigheder end de behandlede, som f.eks. retten til uddannelse, beskyttelse af familien, ejendomsret, ret til miljøbeskyttelse, valgret, forsamlings- og foreningsfrihed, ret til adgang til information, tanke, samvittigheds- og religionsfrihed.
After careful and thorough study of the report, I have come to the conclusion that this document has perhaps erred in seeking to be dramatic at the expense of thoroughness, overlooking the fact that other human rights exist in addition to those treated, such as the rights regarding education, vocational training, the family, property, the environment, voting, assembly, association, information, freedom of thought, religion and freedom of conscience.
En betænkning skal ikke være spektakulær, hr. De Gucht, den skal behandle emnet udtømmende.
And a report, Mr De Gucht, must not be dramatic: it must be complete.
Der er ikke taget hensyn til alle 24 punkter i Europa-Parlamentets Erklæring om De Grundlæggende Frihedsrettigheder, idet ordføreren ganske vist behandler vigtige og spektakulære spørgsmål som fattigdom, militærnægtelse af samvittighedsgrunde, asylret, fremmedhad og racisme og ubegrundet tilbage holdelse, men undlader at tage hensyn til alle de øvrige rettigheder, som han kalder »klassiske rettigheder«, og som han efter alt at dømme ikke er særlig interesseret i.
In short, there is absolutely no coverage of what was established in the 24 points of the European Parliament's Declaration on human rights, since, although the rapporteur deals with important and dramatic issues such as poverty, conscientious objection, the right of asylum, xenophobia, racism and arbitrary detention, he disregards all the rest, what he calls 'traditional rights', which apparently do not interest him.
Jeg tilslutter mig på denne baggrund Kulturudvalgets udtalelse om, at samtlige 24 punkter i Europa-Parlamentets Erklæring bør behandles, da betænkningen i modsat fald er ufuldstændig, og jeg anbefaler derfor ordføreren at udvide betænkningen i den ovenfor anførte retning.
I thus endorse the opinion of the Committee on Culture, that all the 24 areas covered by our Parliament's Declaration should be dealt with; for otherwise the report is incomplete; and I would consequently advise the rapporteur to expand his report to take account of the above comments.
Hvis dette ikke sker, må jeg stemme imod betænkningen.
If he does not do so, I shall have to vote against it.
Lelouche i Sarcelles frygter endnu skrækkeligere uroligheder i franske forstæder end i Los Angeles.
We uphold the necessary and legitimate basic distinction between the citizen and the non-citizen.
Han har sikkert ikke uret, idet vi allerede har forudsagt det før ham.
And so back home 'France for the French'.
For eksempel er de økonomiske og sociale rettigheder — spørgsmål, som man for længst har overvejet i
Upholding national preference like this avoids general ized disorder, chaos, the return to a tribal planet where ethnic clans and nomadic hordes would lie in wait from
De Gucht har ret i at omtale de udrensningsmetoder, der er benyttet på andre tidspunkter og på andre steder. Ja, det var i 1917, at det mest racistiske system, som menneske den nogen sinde har oplevet, begyndte at fungere.
BONTEMPI (S). — (IT) Mr President, unlike some other Members who have spoken, I am firmly in favour of this report, not just because it is in itself an important
BONTEMPI internationale institutioner, i FN og Europarådet — medtaget blandt de rettigheder, der skal beskyttes.
BONTEMPI position more credible. The rapporteur, Mr de Gucht, has drawn on his wide experience in the field of human rights.
kunnet øse af sin store erfaring inden for menneskrettighedsområdet.
For example, economic and social rights — questions taken up for some time by the international institutions, the UN and the Council of Europe — are included here in the list of rights to be protected.
De gør ret i at være bestemt med hensyn til talernes længde, hr. formand, men eftersom jeg vil søge at svare på en række punkter i betænkningen og i indlæggene, beder jeg om Deres overbærenhed.
Mr President, you are right to be strict about speaking times; but since I shall try to reply to various points made in the report and by the speakers, I ask for some clemency.
Det drejer sig derfor om en ligevægtig betænkning, som søger at sætte borgeren i centrum og at beskytte en grundlæggende rettighed både mod intolerance og mod risiciene ved organiseret og overlagt kriminalitet.
This is a balanced report which attempts to focus on the citizen and to protect a fundamental right both in face of intolerance and in face of the risks of organized and deliberate crime.
Hvert kapitel er berettiget og har sin raison d'être deri.
Each chapter has its place and raison d'être.
Jeg beder Dem blot om at læse den.
Let me just ask you to read it.
Jeg tvivler ærlig talt på, at den er blevet læst, og på at man har opfattet det nye, som vi gøres opmærksom på.
Frankly I doubt that it has not been read or that people have not noticed the new elements it draws to our attention.
For eksempel giver mellem statslige aftaler en ny beskyttelse og er politisk relevante og noget, som alle organisationerne har forlangt.
For example, the intergovernmental agreements imply a new need for protection and represent an important political factor, wanted by all the organizations.
Endelig har den den fordel, at den kan anvendes, idet den faktisk indeholder et detaljeret aktionsprogram.
Finally, it has the merit of being feasible, since it provides for a structured programme of action.
Kort sagt, denne betænkning er et forsøg på at puste liv i et ægte statsborgerskabsbegreb, som udfylder de mange huller i Maastricht.
Briefly, this report is an attempt to create a genuine concept of citizenship that makes up for the many gaps in Maastricht.
Jeg vil derfor bede kollegerne, navn lig dem, jeg værdsætter, som hr. Cooney, om at overveje det grundigt, før De stemmer imod.
I therefore invite Members, especially those whom I esteem, like Mr Cooney, to reflect carefully before voting against it.
Med hensyn til det vigtige spørgsmål om Fællesskabets tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention er Kommissionen enig med ordføreren — som jeg forøvrigt ikke ser i salen — idet vi betragter tiltrædelsen for nødvendig.
On the important question of the Community's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights, the Commission agrees with the rapporteur — whom, incidentally, I do not see in the Chamber — that this is necessary.