natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelsen af EMS som følge af Basel-Nyborg-aftalen af 1987 bestod bl.a. i foranstaltninger, der skulle føre til øget konvergens og hindre modstridende politikker, som kunne true sammenhængen i systemet.
The strengthening of the EMS under the 1987 Basle-Nyborg agreement included measures designed to increase convergence and avoid conflicting policies which would threaten the cohesion of the System.
Andre initiativer på området er blevet taget af Kommissionen og Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne, som har stillet forslag om at styrke de bestående rådsbeslutninger om økonomisk konvergens og mandatet til centralbankernes direktionsformænd.
Other initiatives in this area were taken by the Commission and by the Committee of Central Bank Governors in proposing the strengthening of existing Council Decisions on economic convergence and on the mandate of Central Bank Governors.
For at forbedre de økonomiske og monetære perspektiver, nu hvor mange medlemsstater er ramt af økonomisk tilbagegang, har man i den senere tid lagt større vægt på at fremme konvergens gennem økonomisk vækst i Europa.
In the context of improving economic and monetary perspectives, with many Member States facing recession, more emphasis has recently been put on promoting convergence through economic growth in Europe.
Det Europæiske Råd drøftede på mødet den 12. december 1992 i Edinburgh udsigten til vækst og et økonomisk opsving i Europa. Det opfordrede medlemsstaterne til at foretage en samordnet gennemførelse af økonomiske foranstaltninger, der er tilpasset de nationale behov, og som vil styrke tilliden og fremme et økonomisk opsving.
The European Council of Edinburgh, 12 December 1992, discussed the prospects for growth and economic recovery in Europe.
Ifølge alle EF-landmænds opfattelse vil aftalen mellem EF og USA vedrørende landbrugsvarer inden for rammerne af GATT bevirke, at 46 millioner landmænd i EF bliver arbejdsløse.
According to calculations made by Community farmers, the EC-USA Agreement on agricultural products in the context of GATT will mean unemployment for between four to six million farmers in the Community.
Hvorledes er ovennævnte resultater af Kommissionens politik i overensstemmelse med ånden i GATT-forhandlingerne om en aftale til gensidig gavn?
The reduced external protection for Mediterranean products, the possible barriers to compensa tory aid measures and the fact that it will not be possible to extend the application of such
Formodningen om, at 46 millioner landmænd øjeblikkeligt må opgive deres erhverv som følge af en eventuel aftale mellem EF og USA inden for rammerne af GATT-forhandlingerne, stammer fra visse undersøgelser foretaget uden for Kommissionens regi.
The hypothetical immediate loss of 4 to 6 million farmers following a possible agreement between the Community and the United States within the GATT framework is derived from certain studies which were not carried out by the Commission itself.
Kommissionen har allerede haft lejlighed til at understrege, at den ikke er enig i konklusionerne i disse undersøgelser.
The Commission has already observed that it does not share the conclusions reached in these studies.
Kommissionen er så meget desto mere styrket i sin opfattelse, som uafhængige undersøgelser giver andre resultater.
It has moreover been reinforced in its opinion by the fact that other independent studies have led to different conclusions.
Med hensyn til følgerne af en eventuel GATT-aftale om de varer, som ikke er omfattet af reformen, og nærmere betegnet om middelhavsprodukterne forventer Kommissionen ingen negative virkninger i betragtning af disse produkters særlige situation og de forslag, som Kommissionen har stillet i Genève.
As far as the effects of any possible GATT agreement on the products not covered by the reform are concerned, and in particular Mediterranean products, the Commission does not foresee any harmful effects, given the special position as regards these products and the proposals which have been made in Geneva.
Mener Kommissionen ikke i betragtning heraf, at det ville være på sin plads at forlænge fristerne for forelæggelse af medlemsstaternes nationale planer, indtil disse forordninger er vedtaget, og de nye krav for godkendelse af disse planer og programmer er fastlagt?
Bearing in mind that the Commission is currently drawing up new regulations for the Structural Funds to govern their implementation over the next few years, does the Commission not think the deadline for Member States to submit their national plans should be extended until the regulations have been adopted and the new requirements for the adoption of such plans and programmes have become known?
Selvom det for medlemsstaterne indebærer visse ulemper at blive anmodet om at udarbejde deres udviklingsplaner, før de nye strukturfondsforordninger er blevet vedtaget, er det ikke desto mindre nødvendigt at påbegynde planlægningsfasen i god tid for at muliggøre en gnidningsløs overgang til næste regnskabsperiode, der begynder den 1. januar 1994.
While there is some inconvenience for Member States in being asked to prepare their development plans before the amendments to the Structural Funds Regulations have been agreed, there is nevertheless a need for the process of planning to start in good time to allow a smooth transition to the next financial period starting on 1 January 1994.
Dette har især betydning for mål nr. 1-regioner.
This is especially important for Objective 1 regions.
Kommissionen offentliggør snart sine forslag til ændringsforordninger.
The amending regulations, as proposed by the Commission, will be public very soon.
De vil på de fleste områder være udtryk foren høj grad af kontinuitet.
They will provide for a large element of continuity in most areas.
Forhandlingerne mellem medlemsstaterne og Kommissionen om udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammerne på grundlag af medlemsstater nes udviklingsplaner vil vare flere måneder.
The negotiations between the Member States and the Commission for the preparation of the Community Support Frameworks on the basis of the Member States' development plans will extend over a period of several months.
Kommissionen mener ikke, at vanskeligheder på grund af tidsfristerne under de foreliggende omstændigheder vil medføre større problemer, forudsat at ændringsforordningerne vedtages uden unødig forsinkelse.
In the circumstances, the Commission does not believe that any timing difficulties should pose major problems, provided that the amending regulations are adopted without undue delay.
Spørgsmål nr. 50 af Elles
Question No 50 by Mr Elles (H-0038/93)
Om: Forbindelserne med lande i Central- og Østeuropa.
Debates of the European Parliament
Kommissionen delerikke den opfattelse, der blev givet udtryk fori The Times den 5. januar.
The Commission does not share the view expressed in the "Times" on 5 January.
The Times tager fejl, når den hævder, at Europaaftalerne med Polen. Ungarn og Tjekkoslovakiet ikke åbner EF-markedeme for eksport fra disse lande.
The "Times" is wrong when it says that the European Agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia are not opening European markets to those countries' exports.
Tværtimod har over 50% af vor import fra de pågældende lande ikke mødt nogen handelsbarrierer, siden aftalerne trådte i kraft den I. marts 1992. De kvantitative restriktioner på
On the contrary, from the entry into force of these agreements on 1 March 1992, over 50% of our imports from these countries have entered without any trade barriers.
3-427/209 industrivarer er med nogle få undtagelser blevet fjernet.
With a few exceptions, quantitative restrictions have been abolished for industrial products.
De få tilbageværende kvantitative restriktioner og de resterende toldafgifter på industrivarer vil blive afskaffet inden for mindre end fire år ('). Det er nødvendigt med yderligere et års frist for tekstilvarer.
The few remaining quantitative restrictions and the remaining tariffs on industrial imports will be abolished within less than four years from now. (') An additional year will be needed in respect of textiles.
De centraleuropæiske lande vil indføre tilsvarende foranstaltninger, men over en længere periode.
The Central European countries will reciprocate thee measures but over a longer time period.
Da aftalerne omfatter muligheden for at forhandle yderligere indrømmelser, undersøger Kommissionen i øjeblikket, om man for nogle varers vedkommende kan fremskynde afskaffelsen af handelsbarriererne.
Since the agreements foresee the possibility for negotiating further concessions, the Commission is presently examining whether for some products the abolition of trade barriers could be accelerated.
Det er klart, at overgangsperioderne vil være længst for de mest følsomme varer (dog ikke længere end 45 år fra nu), da en for pludselig forøgelse af EF's indførsel af sådanne varer ville lægge en tung byrde på nogle bestemte sektorer eller regioner.
It is obvious that the transition periods for the most sensitive products will be the longest (but no longer than 4/5 years from now), as too sudden an increase of Community imports of such products would put a heavy burden on some specific sectors or some particular regions.
Kommissionen kan således uden tøven slå fast, at påstandene om protektionisme savner ethvert grundlag.
The Commission can thus state without any hesitation that allegations of protectionism are without any basis.
Som følge af ensidige handelsindrømmelser fra EF's side siden 1990 steg Fællesskabets import fra de fem centraleuropæiske lande med 24% i 1991 og med 17% i de første otte måneder af 1992.
As a result of unilateral trade concessions by the Community since 1990, EC imports from the five Central European countries increased by 24% in 1991 and by 17% in the first eight months of 1992.
Kommissionen udarbejdede den omtalte rapport (til Det Europæiske Råd i Edinburgh) efter anmodning fra Det Europæiske Råd i juni 1992 i Lissabon.
The Commission wrote this paper (to the Edinburgh Council) at the request of the European Council of Lisbon in June 1992.
Den indeholder en række »modige« idéer, som dog ikke har form af formelle forslag.
It contains a number of ' 'courageous' ' ideas which however are not written as formal proposals.
Det er op til Rådet eller Det Europæiske Råd at beslutte, hvordan rapporten skal følges op.
It is up to the (European) Council to decide on the follow-up of this report.
Vi forstår, at rapporten har fået en uofficiel udbredelse, og Kommissionen vil henstille, at den gøres tilgængelig for Parlamentet.
We understand that the report has had an unofficial circulation and the Commission would recommend that it is made available to this House.
Som kommissær van den Broek forklarede sidste uge i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhed sanliggender, nævner Europaaftalerne med Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Rumænien og Bulgarien muligheden for EF-medlemsskab (2) som et perspektiv.
As Commissioner van den Broek explained last week in the Foreign Affairs and Security Committee, a perspective of possible accession is mentioned in the Europe Agreements with Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria (2).
Dette er ikke tilfældet med de aftaler, der for nylig er indgået, eller som skal indgås, med andre lande i Central- og Østeuropa.
This is not the case in agreements recently signed, or to be signed, with other countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen anfører i sin rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh, at et eventuelt medlemskab af Den Europæiske Union vil afhænge af ansøgerens evne til at opfylde de forudsatte betingelser.
In its report to the Edinburgh Council, the Commission specifies that eventual membership of the European Union will depend on the applicant's capability to satisfy the conditions required.
Spørgsmål nr. 52 af Calvo Ortega
Question No 52 by Mr Calvo Ortega (H-0053/93)
Om: Plan til nedsættelse af den spanske stålproduktion
Subject: Plan to reduce the output of the Spanish steel industry
Spaniens forbrug af stålprodukter er årligt på 12 mio tons. Ifølge den spanske regerings plan for stålindustrien som helhed skal produktionen nedsættes til 4,5 mio tons, en mængde som er langt mindre end det reelle forbrug.
Spanish consumption of iron and steel products totals 12 million tonnes per year.
Skønt der naturligvis ikke absolut skal være overensstemmelse, er der helt tydeligt et bemærkelsesværdigt misforhold mellem det nationale forbrug og produktionen.
Clearly, domestic consumption and production need not necessarily be in proportion, but a striking imbalance obviously does exist.
Desuden er støtteniveauet i forhold til en nedsættelse af kapaciteten mindre end det, der for lidt over et år siden blev accepteret for den italienske stålindustris vedkommende; alligevel kræver Kommissionen en større kapacitetsnedsættelse.
Moreover, the level of aid with regard to the reduced output is lower than that adopted a little over a year ago for the Italian steel industry, yet the Commission demands even greater reductions in capacity.
Det svar, Kommissionen tidligere har givet, er h verken klart eller overbevisende, og der anmodes derfor om et mere konkret svar.
Since the Commission's earlier answer was neither clear nor convincing, further details would be appreciated.
Hvilke konkrete og specifikke kriterier opererer Kommissionen med ved godkendelsen af denne plan?
What precisely are the specific criteria which the Commission applied in adopting the above plan?
Hvad er forklaringen på den forskelsbehandling, som er blevet den spanske jernindustri til del, sammenlignet med den italienske?
What justification is there for the difference in the treatment of the Spanish and Italian steel industries?
Inden fem ar fra den 1. januar 1992. Omtalt i præamblerne som målsætninger for de centraleuropæiske lande.
Five years from 1 January 1992 Mentioned in the preambles as objectives of the Central European countries.
Kommissionen anlægger i sin rapport til Det Europæiske Råd den opfattelse, al dette nu bor bekræfte, at det accepterer den målsætning, at landene i Central- og Østeuropa kan opnå medlemskab af Den Europæiske Union, närde er i stand til at opfylde de forudsatte betingelser.
In its report to the European Council, the Commission takes the view that: "The European Council should now confirm that it accepts the goal of eventual membership in the European Union for the countries of Central and Eastern Europe when they are able to satisfy the conditions required"
Kommissionens syn på den foreslåede omstrukturering i den sag, det ærede medlem rejser, er der blevet gjort rede for flere gange tidligere, og det burde fremgå tilstrækkeligt tydeligt.
The Commission's views on the proposed restructuring in the case raised by the honourable Member have already been stated on a number of previous occasions and should be clear enough.
Jeg er dog glad for denne lejlighed til at bekræfte Kommissionens holdning.
However, I am pleased to have this opportunity to reaffirm the Commission's position.
Kommissionen anfægter ikke levedygtigheden af planen, som er et udtryk for en modig og konstruktiv holdning til omstruktureringen af den spanske integrerede stålindustri.
The viability of the plan, which represents a courageous and constructive approach to the restructuring of the Spanish integrated steel industry, is not disputed.
Den erkender også fuldt ud, at der vil opstå økonomiske og sociale problemer i de regioner, der bliver berørt af omstruktureringen.
The Commission also fully recognizes the economic and social problems in the regions that would be affected by the restructuring.
Imidlertid vil støtte, der tildeles stålindustrien i én medlemsstat, påvirke konkurrencen inden for hele EF's stålmarked.
However, aid granted to the steel industry in one Member State will have an impact on EC competition within the market for steel.
På baggrund af de aktuelle problemer inden for EF's stålmarked mener Kommissionen, at forholdet mellem støttens og den foreslåede omstrukturerings omfang må forbedres.
In the light of the current difficulties on the EC steel market, the Commission considers that the relation between the aid intensity and the extent of the restructuring proposed needs to be improved.
Rådet (industri) udtrykte på samlingen i november lignende forbehold og var ikke indstillet på at godkende de spanske forslag.
The industry Council in November expressed similar reservations and was not prepared to accept the Spanish proposals.
For så vidt angår sammenligneligheden af sagsbehandlingen med behandlingen af andre sager, må enhver sag anskues ud fra sine egne forudsætninger.
So far as the question of comparability of treatment with other cases is concerned, each case must be considered on its own merits.
I modsætning til det indtryk, det ærede medlem har fået, blev omstruktureringen af den italienske stålindustri ikke godkendt for et år siden, men i begyndelsen i 1989, hvor der var højkonjunktur på markedet.
Contrary to the honourable Member's impession the Italian steel restructuring was approved not a year ago but in early 1989 when there was a boom in the market.
Situationen er meget anderledes nu.
The situation now is very different.
Spørgsmål nr. 53 af Alavanos (H-0043/93)
Question No 53 by Mr Alavanos (H-0043/93) Subject: Application of Environmental Directives by the Greek Electricity Board
Den græske regering hævder i et svar på et spørgsmål i det græske parlament (7363/10.4.92), at det ikke er påkrævet at foretage en undersøgelse af en række nye og allerede operationelle brunkuls- og vandkraftanlægs indvirkning på miljøet i henhold til lov nr. 1559/85.
In reply to a parliamentary question (7363/10.4.92), the Greek Government asserted that under Law 1559/85 an Environmental Impact Assessment (EIA) was not required for new and existing lignite and hydroelectric plants.
Ikke desto mindre hedder det i direktiv 85/337/EØF (') udtrykkeligt, at der skal foretages VVM-undersøgelse af sådanne anlæg.
However, Directive 85/337/EEC (') clearly states that an EIA is required for these plants.
Ligeledes erkender den græske regering, at de oliefyrede elværker på Thira, i Chania og Agios Dimitrios, på Nisiros og i Laurio er i drift, uden at der har været foretaget en undersøgelse af deres indvirkning på miljøet i henhold til direktiv 85/ 337/EØF.
Furthermore, the Greek Government acknowledges the fact that oil-fired electricity generating plants in Thira, Chania, Agios Dimitrios, Nisiros and Larzion have come on stream even though no EIA has been submitted as required by Directive 85/337/EEC.
Kommissionen bedes oplyse, om brunkuls- og vandkraftanlægs undtagelse fra kravet om tilladelse (til opførelse, placering og drift) i henhold til lov nr. 1559/85 er i overensstemmelse med EF-retten.
Will the Commission say whether the exemption of hydroelectric and lignite-fuelled plants from the obligation to obtain an establishment and operating licence based on Law 1559/85 is compatible with Community law?
Kommissionen bekræfter over for det ærede medlem, at direktiv 85/337/EØF i henhold til bilag I pålægger medlemsstaterne at underkaste opførelsen af varmekraftværker og andre fyringsanlæg med en termisk ydelse på mindst 300 MW en forudgående vurdering af indvirkningen på miljøet.
The Commission can confirm that under Annex I, Directive 85/337/EEC does require Member States to submit in advance an environmental impact assessment for power stations and other combustion plants if their generating capacity exceeds 300 MW.
De græske myndigheder har ikke meddelt den af det ærede medlem anførte lov nr. 1559/85 som en foranstaltning til gennemførelse af direktiv 85/337/EØF.
The Law 1559/85 referred by the honourable Member was not notified by the Greek authorities as one of the measures for transposing Directive 85/337/EEC into national law.
Kommissionen råder således ikke i øjeblikket over nøjagtige detaljer, som gør det muligt at analysere, hvorvidt denne lovs bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 85/337.
The Commission therefore does not at the moment have sufficiently precise information to establish whether the provisions of that law are compatible with Directive 85/337.
Mulighederne for fritagelse fra forpligtelsen til at foretage en vurdering af indvirkningen på miljøet for de projekter, der er omhandlet i direktivet, er stærkt begrænsede, dels til projekter, der vedtages i enkeltheder ved en særlig national lov (direktivets artikel 1, stk. 5), dels i undtagelsestilfælde til et konkret projekt ved en særlig procedure omfattende forudgående underretning af Kommissionen (artikel 2, stk. 3).
The provision for exemptions from carrying out environmental impact assessment for projects covered by the directive are strictly limited either to projects specifically adopted by national legislation (Article 1.5 of the directive) or, under exceptional circumstances, for a specific project using a special procedure which requires prior notification of the Commission (Article 2.3).
I intet tilfælde kan en af de i bilag I nævnte projektgrupper generelt fritages (heller ikke ved en akt med lovkarakter) fra forpligtelsen til at gennemføre en vurdering af indvirkningen på miljøet.
Under no circumstances can a category of projects listed in Annex I be generally exempted (even by legislation) from the obligation to carry out an environmental impact assessment.
Det skal dog tilføjes, at direktivets bestemmelser ikke finder anvendelse på projekter, hvortil der er givet udviklingsgodkendelse før den 3. juli 1988.
It is however important to note that the provisions ofthat directive do not apply to projects where development approval had been granted before 3 July 1988.
Kommissionen er derfor ikke i stand til at afgøre, om direktivet finder anvendelse på de af det ærede medlem anførte projekter.
The Commission is therefore unable to say whether the directive applies to the projects referred to by the honourable Member.
Om: Deponering af giftigt affald i Albanien
Subject: Storage of toxic waste in Albania
I henhold til oplysninger fra »GREENPEACE« forhandler tyske og amerikanske virksomheder om en aftale om transport og endelig deponering af store mængder giftigt affald i Albanien.
According to data from "Greenpeace", German and American companies are in the process of negotiating an agreement on the transportation and burial of large quantities of toxic waste in Albania.
Da en sådan aftale også vil få alvorlige miljømæssige følger for naboområderne på grund af Albaniens ringe størrelse, bedes Kommissionen oplyse, om den har kendskab til disse oplysninger, og hvorledes den agter at reagere herpå.
Such an agreement will also have serious implications for the environment of neighbouring regions, particularly since Albania is a small country. Is the Commission aware of this information and what action does it propose to take?
Kommissionen er ikke blevet informeret om de påståede forhandlinger, som tyske og amerikanske virksomheder fører om eksport af giftigt affald til Albanien.
The Commission is not informed about the alleged negotiations of German and American companies concerning the export of toxic waste to Albania.
En sådan affaldstransport ville falde ind under Rådets direktiv nr. 84/631/EØF om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald, som ændret ved direktiv 86/279/EØF, og have som forudsætning, at ingen af de berørte myndigheder, herunder bestemmelsesstedets, havde rejst indvendinger mod den påtænkte transport.
Such a shipment of waste would be regulated by Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control of the transfrontier shipment of hazardous waste as amended by Directive 86/279/EEC and would require that no authority concerned including that of destination raised any objection to the envisaged shipment.
Forordningen blev vedtaget den 1. februar 1993 og vil finde anvendelse 15 måneder efter offentliggørelsen.
This regulation was adopted on 1 February 1993 and will apply 15 months after its publication.
Forordningen forbyder al eksport af farligt affald fra Fællesskabet, undtagen til EFTA-lande.
The regulation will ban all exports of hazardous waste out of the Community except to EFTA countries.