natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraga Iribarne (ED). - (ES) Hr, formand, Hr. for mand, ingen bryder sig om at tale om katastrofer og endnu mindre at skulle begynde sine indlæg i Parlamentet på denne måde.
As chairman of the Delegation for Relations with the Maghreb countries I have close links with the three Maghreb countries, Tunisia, Algeria and Morocco.
Men katastofer sker, og det er et faktum, at de vestligste punkter i Europa i disse dage har været udsat for en virkelig økologisk og økonomisk katastrofe, som tilmed har krævet mange dødsofre. Jeg tror, at det vil være nødvendigt at for bedre de eksisterende forholdsregler — især hvad an går menneskeliv — men disse områder, som i mange
These countries are showing more and more interest in the Community and are looking hard for the best ways, not to become members of course, but to cooperate with the Community.
Morris (S). — (EN) Hr, formand, jeg beklager over ordentlig dybt, at der skal enorkan og et uvejr til for at minde folk i London, i det sydøstlige England og Europas hovedstæder om, at der er et land, der hed der Wales, og at der er et Bretagne og andre mindre områder.
South Africa is gradually getting rid of apartheid. Go to Cuba, and you will see it, unopposed: the Party's Apartheid in the Party's 'nomenclatura' vis-à-vis the people, racial apartheid which means that black or half-casts cannot get anywhere near Fidel Castro.
Jeg har lige i disse sidste ti minutter hørt, hvad den samlede tildeling bliver til Wales og Nord irland. De vil tilsammen få 140 000 UKL.
Cuba, where for 27 years now thousands of women and children have died in concentration camps.
Det betyder, at de får omtrent 70 000 UKL, mindre end prisen på ét hus og måske ca. prisen på én Rolls Royce.
Cuba, where, as in all the socialist countries, communism is rife, that limitless horizon of modern bondage!
I forbindelse med skaderne efter uvejret er den form for tildeling ikke blot smålig, men også, siger jeg med respekt, fuldstændig og absolut meningsløs.
But I have to say that whenever there is a talk of a visit by the King of Morocco to this Assembly, whenever a cooperation agreement, such as that on fisheries, is in the pipeline to try to bring the Maghreb countries — especially Morocco — closer to the Community, there is an immediate and strong reaction, not from the House but from outside, to cast suspicion on the issue closest to our hearts, namely the question of human rights.
Morris med undtagelse af dok.
This motion is thus based on false premises.
Β2­1161/87 med en ny tekst (').
My group will vote against it.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Applause from the centre and the right)
Dialogen mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea
That policy never did any good, not even in Rome, not to Jesus Christ and not to the Jewish people.
Jeg vil lige sige en anden ting: Jeg vil appellerer til Parlamentet om at overtale den britiske regering.
TUCKMAN (ED). — Mr President, just about a year ago we of the Latin-America delegation at that time visited six Central American republics.
Jeg har talt med mange embedsmænd fra lokale myndig­heder og mange lokale byrådsmedlemmer, der er be­kymrede over, at regeringen indtrængende beder disse byråd om at bruge penge og hjælpe folk.
We ended our tour in Cuba. We were impressed with many of the achievements there especially in the field of medicine, notably in the matter of health care and research.
Vi har brug for en sådan fast garanti fra den britiske regering, således at vi i det mindste kan se en fornuftig og passende reaktion fra byrådenes side over for befolkningen, navnlig i Wales og i Irland.
There was continued uncertainly for three days whether or not we would actually see him. Then suddenly we were whisked away in limousines, in the manner of a Hollywood picture.
Formanden. — Næste pukt på dagsordenen er for­handling om forslag til beslutning (dok.
I think, on the contrary, that we must judge each case on its own merrits.
Β 2­1146Í/87) af Prag for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Rinsche m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Grup­pe behovet for en genåbning af dialogen mellem Re­publikken Korea og Den Demokratiske Folkerepu­blik Korea.
This is why we ask, in our motion, that the Commission should report to us within 20 days to the effect that there is no question of open ing negotiations with this State which does not exist, this government which does not exist, this administration which is in ruins. I think Parliament is entitled to such a report.
Præsidentvalget vil nu blive afholdt den 20. december.
Would you perhaps wish to restrain that?
Dette er et meget stort skridt hen imod indførelsen af et fuldt, repræsentativt demokrati i Republikken Korea.
PRESIDENT. — I did not notice that myself, it is not usual for visitors to applaud or to register disapproval.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr, formand, mine damer og herrer, den triste udgang af de naturkatastrofer, der ramte Norditalien, navnlig Veltlin­dalcn, i juli og august 1987, er Kommissionen lige så bekendt med som Parlamentet.
Castro in one of the most experienced heads of government, held in tremendous esteem at home and much better known than many Prime Ministers of sub stantially larger and more powerful States. He is proud of his country and its progress.
Disse katastro­fer resulterede i et stort tab af menneskeliv. Der var sårede, mere end 25 000 personer måtte evakueres, flere kommuner vil formodentlig være afskåret fra det øvrige Italien i længere tid. Der skete kolossale skader på alle infrastrukturanlæg og i den privatøko­nomiske sektor.
He is rightly critical of some aspects of efficiency and morals.
Jeg vil blot sige to ting om De Olympiske Lege.
But how much worse is his actual State rooted in compulsion and the total suppression of political liberty.
For det første kan nordkoreanerne ikke være medværter ved De Olympiske Lege samt arrangere halvdelen af legene, som de har bedt om. Dette er krystalklart. Den Internationale Olympiske Komité tildeler ikke legene til et land, man til en by, og byen for legene i 1988 er Seoul.
There is no chance of dissent, no possibility to form political par ties, no chance of talking back.
Byen Seoul er villig til i harmoniens interesse at lade Nordkorea arrangere fem af legene.
While he sees himself as modern he lags well behind the movement towards democracy which is occurring all over Latin-America.
I betragtning af denne overordentlig alvorlige situa­tion, som hr. Delors også kunne se ved selvsyn på stedet efter indbydelse fra den italienske regering, undersøger Kommissionen alle forhåndenværende muligheder for, at Fællesskabet kan deltage i den nødvendige genopbygning af de beskadigede områder på grundlag af de gældende bestemmelser og under hensyntagen til budgetbegrænsningerne.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, as my honourable friend Mr Baudouin has rightly pointed out, it is strange that whenever a State moves towards democracy and clearly places itself in the democratic camp, it comes under fire in this House.
Parlamentet vil blive informeret om resultaterne af denne un­dersøgelse.
Often claims are made which cannot be proved, because there is nothing easier than quoting some human rights organization or other, many of which are in reality small organizations with a party-political bias.
Men dette er ikke blot et spørgsmål om, hvorvidt vi vil få ping­pong i Pyongyang eller ej.
Not everything is perfect in Morocco, of course, but if we examine our consciences, how many European States are there where everything is perfect?
Sydkorea er et land med 40 mio mennesker, og det er inde i en periode med hurtig vækst og udvikling og med en stor og voksende velstand.
This dictator has now joined the rest of Latin-American society, which is much more open, and he is being accepted.
Det udvikler sig som sagt hurtigt mod et fuldt, repræsentativt demo­krati.
But I think he is deceiving himself as to the degree to which he is accepted as an equal, as a gen uine partner, in that open society.
Kommissionen har desuden lige besluttet at yde en yderligere hjælp på 200 000 ECU til rate familier i Wales og Nordirland.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I shall confine myself to the issue of Burkina Faso because this directly involves the Com mission.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Morocco — and we must not for get this — is a State founded on enlightened, genuine Islam.
(') Forslag til beslutning fremsat af — Tove Nielsen m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe; — de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance: — Elliott m.fl. for Den Socialistiske Gruppe: — Le Roux for Gruppen af Kommunister og Beslægtede: — Fraga Iribarne og Diaz de Rio for Den Europæiske Demo­kratiske Gruppe; — Coderch Planas for Gruppen for Teknisk Koordinering og Forsvar af Uafhængige Grupper og Medlemmer; — Fontaine for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
For example, more than half of all Jews living in Arab States currently live in Morocco, the Moroccan supreme court includes Jewish judges, the Moroccan Academy has Jewish members — in other words — Jews there live in freedom as do Christians. I saw this
Jeg har modtaget et fælles beslutningsforslag om at erstatte alle slutningsforslagene om uvejret i Europa
On 19 October my colleague, Mr Natali, spoke to the Committee on Development and Cooperation about
Prag gøre alt, hvad der står i dets magt, for at De Olympiske Lege 1988 i Korea kan blive til en stor sportskampens, forståelsens harmoniens og fredens fest.
I call upon the rapporteurs of the document to with­draw it for the sake of Parliament's credibility.
Dette er den målsætning, der ligger til grund for vort forslag.
PRESIDENT. — We shall see to that it is corrected.
For øjeblikket befinder Republikken Sydkorea sig i en fascinerendeudvikling i retning mod mere demokrati, flere menneskerettigheder og en større po litisk deltagelse fra befolkningens side.
He added that nothing could justify the violent death of a human being and stressed once again that absolute respect for the value of human life is a prerequisite for advance towards true freedom and progress anywhere in the world.
på frihed eller demokrati.
(In successive votes Parliament adopted the joint resolu­tion replacing motions for resolutions Doc.
Europa-Parlamentet glæder sig over denne udvikling og udtrykker sin tak og sin anerkendelse over for de ansvarlige.
The countries which are contracting parties to the Lomé Convention have recognized this.
Vi håber og ønsker, at De Olympiske Lege bliver til en ilepæl for fremskridtet og humaniteten.
Now they must respect the commitment that they have made.
Vi anser Gruppen af Kommunister og Beslægtedes ændringsforslag for at være uhensigtsmæssigt og siger derfor nej til dette sidste forslag.
This posi­tion will be maintained for as long as there is no government in the capital capable of carrying out pro­grammes in accordance with the rules laid down in the Lomé Convention.
Veil (LDR). — (FR) Hr, formand, kære kolleger, jeg tror, at denne beslutning, der ved første øjekast virker meget enkel, frembyder flere meget forskellige aspekter. ter.
The Commission would also stress that ACP/EEC cooperation, in accordance, for exam­ple, with Article 2 and 3 of the third Lomé Conven­tion, is exercised through the ACP States which shall themselves 'determine the development principles, strategies and models for their economies and societies in all sovereignty'.
Ford (S). — (EN) Hr, formand, jeg støtter også hr. Prags beslutning, der kræver en genoptagelse af dialogen mellem Republikken Korea og Den Demokrati ske Folkerepublik Korea.
This committee which was founded back in 1957 fol­lows closely the development in the European Com­munity and its proposal for regulations and directives.
Dette er en vigtig og af gørende del af verden, et område, hvor der tidligere har været store spændinger, der absolut er blevet skærpet af de teamånd-øvelser, der har fundet sted.
The discussions which this committee had yesterday and today with Members of the European Parliament are consequently valuable for all of us.
Vi glæder os over de fremskridt, der er gjort i Republikken Korea mod at genetablere er reelt demokrati og genindføre menneskerettigheder.
We thank you for your visit and again on behalf of your former col­league, Commissioner Schmidhuber, welcome you and wish you a pleasant stay in Strasbourg.
Vi glæder os over ændringen af forfatningen og den almindelige støtte, der blev tilkendegivet tidligere på ugen via den massive tilslutning til lige og almindelig valgret ved præsidentvalg.
Whatever happens, Mr President, the funds ear­marked for Burkina Faso under the Lomé Convention will remain at that country's disposal and will be com­mitted as soon as it becomes possible once again to undertake new cooperation programmes.
Europa-Parlamentet vil meget nøje følge udviklingen under præsidentvalget den 20- december i Korea, og vi håber, det bliver starten på en yderligere udvikling mod demokrati og menneskerettigheder i landet.
I hope that these observations satisfy the concerns which have been expressed by Honourable Members who have participated in this part of the debate.
Der er et, der er helt presserende, og som indgår i rammen af formiddagens forhandling, og hvorom det bliver meget nemt opnå konsensus; det drejer sig om De Olympiske Lege.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Vi glæder os over De Olympiske Lege 1988 i Korea og håber, at der kan opnås en gensidig tilfredsstillende aftale mellem de to regeringer.
— Doc. Β 2­1130/87 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the hurricane in southern and eastern England, Brittany, Normandy, Galicia and Portugal,
Europa-Parlamentet og Parlamentets Socialistiske Gruppe vil støtte en dialog mellem nord og syd på den koreanske halvø.
Β 2­1134/87 by Mrs Le Roux and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on emergency aid following the violent storm which hit the Atlantic coast of Europe on 15­16 October 1987,
Rinsche (PPE). — (DE) Hr, formand, mine damer og herrer, i 2 500 år har navnet Olympia være forbundet med begreberne fred, forståelse og sportskamp hen over alle grænser.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, several speakers have presented specific facts that cast doubt upon the content of the text, rendering it totally untrustworthy irrespective of the political stance of each concerning the regime in Cuba.
For mit vedkommende tror jeg absolut ikke, at det er rimeligt at prøve på at løse et så essentielt spørgsmål som et lands repræsentation i De Forenede Nationer ved en beslutning under debatten om uopsættelige spørgsmål, hvilket for øvrigt vil udgøre en farlig ud vikling af debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Joint resolution by Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mr Pranchère and others, on behalf of the Com­munist and Allies Group, Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, Mr Ulburghs on behalf of the Group for Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Hvis vi vil drøfte dette spørgsmål, så mål Det Politiske Udvalg udarbejde en betænkning om forholdene i Korea og dette lands repræsentation i De Forenede Nationer; men sagen kan ikke klares med
Joint resolution by the European Democratic Group, the Group of the European People's Party and Mr Coderch Planas and Mr Calvo Ortega.
Veil en afstemning i huj og hast, og vi er til og med meget få medlemmer i dag. Det vil være helt urimeligt og også indebære fare for at bringe parlamezntet i mis­kredit.
President recent storm in southern England, the coasts of Brittany and Normandy in France, north­western Spain and northern Portugal,
van der Lek (ARC). — (NL) Hr, formand, det er sandt, at afbrænding på havet kun er en del af alt det affald, som ender i Nordsøen.
Also, of course, Mr President, certain weaknesses have been observed in the various infrastructures in the dif­ferent regions.
Derfor er London­, Oslo­ og Paris­traktaterne så vigtige, og derfor har Parlamentet indtaget et skarpt standpunkt dertil.
Had they been attended to and had action been taken earlier, in certain cases loss of life and serious damage could have been avoided.
Det­te standpunkt er i sig selv allerede en opgave for Kommissionen i forbindelse med denkommende mi­nisterkonference, og denne opgave forekommer mig derfor også ganske klar.
Doc. Β 2­1133/87 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on Community aid to storm­dam­aged Brittany and Normandy,
For mit vedkom­mende anmoder jeg om delt afstemning om de enkel­te punkter.
Β 2­1138/87 by Mr Eyraud and others, on behalf of the Socialist Group, on the consequences of the storm which devastated the west of France,
Gruppen stemmer for alt det, der vedrø­rer De Olympiske Lege, men ikke det, der angår rep­ræsentationen i De Forenede nationer.
Doc. Β 2­1172/87 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violent storm which devastated western France,
Det der endnu ikke er udtalt rigtigt klart, heller ikke i de nævnte konventioner, er, at afbrændingen er me­get farligere, end man ofte forestiller sig.
The final point I want to make is that there has been serious damage to forests.
Man siger, at klorgas neutraliseres — det er rigtigt — men efter at det har passeret det øverste lag, angriber det algelivet og fødevareforsyningen i havet.
Of course, as you know, Mr President, the damage done to that very famous plantation at Kew Gardens is almost irreparable and something that Europe must mourn.
Også tungmetaller ender i havet.
We had there a collection of trees to be found perhaps nowhere else in the world.
Hr. Nijpels, bolig­ og miljøminister, sagde i går, at han mener, at man må indstille denne afbrænding, og at der også må tages fat på alle andre ting i konventio­nerne.
But I think it is very important for our culture in future that we try to do so.
Det er allerede klart i titlen.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Her nævnes Republikken korea ved navn, mens mman undlader også at nævne Demokratiske Folkerepublik Korea ved navn.
Doc. Β 2­1139/87 by Mr Elliott and others, on behalf of the Socialist Group, on EEC assistance following the destruction caused by the recent hurricane in London and southern England,
Vi vil derfor støtte Gruppen af Kommunisters æn­dringsforslag, der undgår denne fejl. Til sidst skal det blot bemærkes, at under en forhandlingsproces, der virkelig skal føre til en varig fred, skal der under alle omstændigheder også forhandles med USA om deres militære tilstedeværelse og deres krav om hegemoni i denne region.
Doc. Β 2­1151/87 by Mr Seligman and others, on behalf of the European Democratic Group, on the unprecedented storm in the United Kingdom on 15 and 16 October 1987,
Jeg vil i alle tilfælde henlede opmærksomheden på et par punkter.
Β 2­1140/87 by Mr Vazquez Fouz and others, on behalf of the Socialist Group, on the storms in Galicia, northern Spain and Portugal,
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges)
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, despite all the figures you have read in the papers, despite the television pictures, I don't think it is easy to visualize the effects which the storm has had on our region of the west of France.
Nordsoen
Doc.
Β2­1129/87 af Bloch von Blottnitz og van der Lek for Regnbuegruppen om beskyttelse af Nordsøen og forbud mod afbrænding af figtigt affald på havet;
Β 2­1161/87 by Mr Taylor and others, on behalf of the Group of the European Right on the severe floods in Northern Ireland.
Hvis vi senere vedtager den først indgivne tekst af fru Bloch von Blottnitz, bortfalder automatisk de to an­dre beslutningsforslag.
MAHER (LDR). — Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I am very pleased to say a few words on this resolution.
Beslutningsforslaget af hr. Vandemeulebroucke m. fl. er bedre og går en hel del videre end de øvrige tekster.
I think we must be concerned at the very serious damage that has been done over a large area of northern Europe, including the northern part of Ireland, as a result of storms and heavy floods.
Der henvises til nordsø­landenes anden ministerkonference, som skal afhol­des den 25. og 26. november 1987.
There has been even loss of life in some places.
Dér må foran­staltningerne træffe, dér alene.
But the main thing is that we should learn from these disasters so that we are better prepared in future.
Disse foranstaltninger opregnes i vores beslutning: For det første udarbej­delse og gennemførelse af konkrete programmer for at standse forureningen af floderne ved dumping ved at tage fat på problemet ved kilden.
We have to help those who have suffered — the farm­ers, already hard hit by the milk quotas, the small rural businessmen, the inshore fishermen, all those who are inadequately insured or not insured at all because they cannot afford it.
For det andet udstedelse af et absolut forbud mod dumpning af olie, kemikalier og andre affaldsstoffer fra skibe.
Certainly one element that has emerged is that the meteorological services, apparently, are not as ade­quate as we previously believed.
For det tredje ophør med udledning af radioaktive stoffer i havet.
The extraordinary thing was that in most cases the storms developed without any prior warning being given.
For det fjerde udstedelse af forbud mod afbrænding af forurenende stoffer på havet, hvilket allerede er blevet forbudt i Belgien.
We had been under the impression that with all the technology that is now available this could not happen.
For det femte forbud mod direkte udtømning af urenset spildevand gennem kloakerne.
Once again we have seen that the inventions of man are not quite ade­quate.
For det sjette udarbejdelse og gen­nemførelse af programmer til bekæmpelse af boregrus
I think there are questions to be asked as to whether or not improvements are needed to ensure that at least there is forewarning of impending disas­ters so that people can be better prepared.
Kuijpers forurening, der føres gennem luften, når hen.
Local authorities will not have the resources to cope with this disaster on their own.
Følgelig er Vulcanus II en trussel mod det amt og det land, jeg bor i, og som jeg repræsenterer. Jeg opfordrer Kom missionen og regeringerne til at træffe foranstaltning er til at standse dette skib og bevare havfloraen i Nordsøen.
Consequently the Community should provide urgent and essential assist ance, over and above that given at national level.
For det ottende opgivelse af bygningen af den ud fra et miljømæssigt synspunkt uacceptable affaldsø ud for den flamske kyst.
But we were still unaware that morning of the scale of the disaster which had struck our regions.
For det niende gennemførelsen af en strengere kontrol med gennemførelsen af foranstaltninger til beskyttelse af Nordsøens vandkvalitet og stop for de konstaterede overtrædelser.
All those who went round Brittany, particularly our Interior Ministeri Mr Pasqua, saw farms devastated, power lines down, telephone lines cut, roads blocked, the environment laid waste, the ports ravaged, ships damaged.
En vedtagelse af dette direktiv kan derfor heller ikke forventes i den nærmeste fremtid«.
I say that it would be derisory to offer only a few hundred thousand ECU when the damage in Brittany alone will total 2 billion ECU.
Vi vil over for kommissionen og Rådet insistere på, at der til trods herfor gøres store bestræbelser for at nå frem til en ordning.
Compensation must be more than one part in 10 thousand of the real cost, Mr President.
Det er således opløftende at konstatere, at miljøministre fra 18 lande, nemlig de tolv EF-lande plus seks EFTA-lande, i mandags i Holland er enedes om at opfordre Nordsøkonferencen til at be slutte nye og effektive foranstaltninger til at beskytte Nordsøen mod forurening.
Solidarity would also take the form of waiving milk quota fines for farmers hit by the storm; immediate disbursements which are only possible from a fund which contains real available resources and not just symbolic resources.