natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De ved, er middelhavsområdet i mit land blevet ramt af voldsomme uvejr, der medførte 14 døde, 2 savnede og alvorlige materielle skader.
The costs will be charged to Article 690, which unfortunately offers only limited resources, so that it is only in the most serious cases that we are able to act.
Rædsel og ulykke holder som bekendt ikke fri om søndagen.
In the case of Portugal, other instruments are available to us for coping with the storm damage in the north of the country.
Jeg er glad for, at mange af de tilstedeværende af den ene eller anden grund kender mit land godt; nogle kender
In particular there is the Regional Fund, which operates in Portugal on especially favourable terms, the Guidance Section of the EAGGF, the European Investment Bank and the New Community Instrument. In addition, disaster prevention falls
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, må jeg hilse Dem og alle mine kolleger,
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in speaking for the first time in this Parliament as a directly elected member, elected on 19 July, I would like to pay my respects to you and all my colleagues here.
Marques Mendes første gang jeg tager ordet, her i Parlamentet efter at være blevet valgt ved det direkte valg den 19. juli; jeg vi! udtrykke min glæde over at være her og over at kunne deltage i den store opgave, Borgernes Europa er.
Cheysson merable pregnant women, also dressed in tattered worn­out clothes, and I saw the distribution of sacks of cereals, sheep and tinned food.
gal kan skaffes midler på særdeles gunstige betingelser, EUGFLs udviklingssektion, Den Europæiske In vesteringsbank og det Nye Fællesskabsinstrument.
Then, one day, it came back to me: I had seen the same poverty, the same absence of happiness, the same concern, in the crowds in Southern Italy in 1944, following the Allied advance on Rome.
I øvrigt er forebyggelsen af katastrofer taget i betragtning i alle Fællesskabets strukturinstrumenter inden for deres egne forordningers grænser og inden for deres begrænsede bevillinger.
within the scope of all the Community's structural instruments, subject to the rules governing them and their limited resources.
Dette er bl. a. tilfældet med EUGFLs udviklingssektion, der virker i kampen mod erosion, støtte til dræning, beplantning med skov.
A case in point is the Guidance Section of the EAGGF, which provides support for action to combat erosion and grants aid for drainage and afforestation.
Regionaludviklingsfonden kan ligeledes gribe ind, såvel som EIB, til fordel for investeringer af den ne type.
The ERDF and the EIB too can offer help for such investment.
Jeg vil ligeledes erindre om, at projekter til beskyttelse imod erosion og ørkendannelse er taget med i forordningen om miljøforanstaltninger, me dens forskning og undersøgelser med henblik på at forebygge hydrogeologiske katastrofer er optaget på budgettet under »Forskning og udvikling«.
I would also point out that projects concerned with protection against ero­sion or desertification are taken into account in the regulation on measures concerning the environment, while the research and development budget contains provision for funding research and studies aimed at preventing hydrogeological disasters.
Hr. for mand, disse forskellige midler bør afgjort styrkes. Det vil være et af målene for fordoblingen af midlerne til strukturfondene som i øjeblikket foreslås.
Without doubt, Mr President, these various facilities need to be strengthened, and this is one of the purposes for which we are currently proposing a twofold increase in the Structural Funds.
Formanden. — Hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem for Deres svar og for Deres fulde forståelse for problemerne for disse befolkninger, der er blevet ramt så katastrofalt i mange af disse regioner.
PRESIDENT. — Commissioner, I should like to thank you for your response and, indeed, for your full understanding of the problems of these people who have been so disastrously hit in many of these regions.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The joint debate is closed.
Fællesskabet, humanismens og solidaritetens Europa, kan ikke være uanfægtet over for en sådan katastrofe.
But the resemblance between Ethiopia and Italy in 1944 ends here.
Sådanne foranstaltninger, inklusive finansiel hjælp bør bidrage til, at man snarest kan gå i gang med genopbygningen af de ødelagte industrianlæg så man genskaber de mange arbejdspladser, der nu er i fare, og med dem også de hjem, der er blevet ramt.
Ethiopia, in 1984, did not lose any war and was not invaded by any army; or rather — yes — it lost a war that it has been fighting on and off for centuries — the war against the rain that does not come, against the overwhelming sun, against famine, poverty and hunger.
(Ved successive afstemninger vedtoges beslutningsforslag dok.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Docs. Β 2­1003/87, Β 2­1004/87, Β 2­1012/87, Β 2­1034/87 and Β 2­1043/87)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om to forslag til beslutning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions:
B2-1033/87 af Moravia m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om hungersnøden i Etiopien;
Β 2­1033/87 by Mr Moravia and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on famine in Ethiopia;
Fællesskabet ville med en sådan handling endnu en gang bevise, at det er og altid vil stå il borgernes tjeneste, navnlig i de vanskelige øjeblikke.
It must be said at once that whoever helps a popula­tion hit by famine helps that population's government, whatever its political shade.
At Parlamentet vedtager for slaget til beslutning, og Kommissionen sørger for det videre fornødne, skal ikke betragtes som en filantropisk eller en barmhjertighedsgerning, men snarere op fyldelsen af Fællesskabets solidaritets- og broderskabspligt.
But having acknowledged this indisputable truth, it must also be said that, in the short term and the long term alike, human solidarity is more advantageous, politically, than ideological rejec­tion.
B2-1063/87 af de la Malène m. fl. om faren for hungersnød i Etiopien.
Β 2­1063/87 by Mr de la Malène and others, on the threat of famine in Ethiopia.
Moravia (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, for omkring et år siden blev jeg inviteret af UNICEF til at besøge Etiopien for at se, hvad der var gjort for at hjælpe dette land.
MORAVIA (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, about a year ago I was sent by Unicef to Ethiopia to see what had been done to bring help to that country.
Der havde i 1984 været en frygtelig hungersnød: 250 000 mennesker var døde af sult, fordi hjælpen fra Vesten var nået for sent frem, på trods af de mange tilskyndelser fra ambassadørerne i Etiopien.
In 1984 there had been a terrible famine: 250 000 peo­ple died of hunger because help from the West arrived late, despite the many calls by the ambassadors present in Ethiopia for things to be speeded up.
Først da en dokumentarudsendelse i BBC viste lejrene og landsbyerne oversået med døde og døende, satte ve sten sig i bevægelse, men da var det for sent.
It was only when a BBC documentary showed the fields and vil­lages strewn with the dead and the dying that the West got moving, but it was now too late.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, når der sker så alvorlige begivenheder, bør Fællesskabet naturligvis være solidarisk med ofrene for disse klimatologiske katastrofer.
For example, in addition to famine, there are many diseases that have almost disappeared in Europe but are common in Ethiopia.
Vi bør handle på samme måde i forbindelse med den katastrofe, som har ramt den franske middelhavskyst.
Nevertheless, in the whole of Addis Ababa, less medicine is sold in a day than in one single good chemist's shop in Rome.
Moravia kvinder, også de klædt i falmet og slidt tøj, fordeling af sække med korn, af får og af konserves.
Last spring grain needs for 1987 were forecast at 600 000 tons, but as of September the experts calculate a deficit of 950 000 tons, or double the annual chronic deficit.
Etiopiens krig mod sulten fortsætter altså stadig.
Ethiopia's fight against hunger is therefore continuing.
Jeg tror, at vesten, som nyder godt af en levenstandard, som er uendelig meget højere, ikke vil kunne undlade at hjælpe Etiopiens trængende befolkning uden et meget alvorligt prestigetab, og især ikke uden at begå utilgiveligt forræderi mod sine egne humanitære idealer. ler.
I think that the West, which enjoys an infinitely superior way of life, could not refrain from helping the needy Ethiopian population without a very serious loss of prestige and, above all, without an unforgivable betrayal of its own humanitarian ideals.
(Bifald fra midten og fra venstre)
(Applause from the centre and the left)
Folk virkede alvorlige og værdige, men uden munterhed eller livlighed.
The plain fact is that the lives of these people depend on foreign aid.
Hungersnøden fra 1984 var forbi, men sporene af den var tilbage, kunne man sige, i form af en synlig, almindelig bekymring.
The possibility of self-sufficiency as an objective for the future remains an illusion.
Mens jeg kørte rundt mellem disse bjerge, fra landsby til lands by, havde jeg til stadighed en mærkelig fornemmelse af noget allerede set, allerede oplevet, allerede lidt.
The Commission should inform us as to the steps it is taking in this direction.
Så en dag kom jeg i tanker om det : den samme fattig dom, den samme mangel på munterhed, den samme bekymring havde jeg bemærket i den syditalienske befolkning i 1944, mens jeg fulgte de allieredes frem march mod Rom.
The announcement of the despatch of an extra 30 000 tons between now and the end of the year, on top of the decision taken at the beginning of the year to send 50 000 tons of food, while important, is inadequate unless there is concerted action between the Member States.
Italien havde tabt krigen; hærene havde kæmpet på dets territorium, resultatet havde været sult, ødelæggelse og elendighed.
Has this urgent matter been raised, or is it going to be raised in the Council?
Men ligheden mellem Etiopien og Italien i 1944 hører op her. Etopien tabte ikke nogen krig i 1984, blev ikke invaderet af nogen hær, eller snarere, det havde tabt en krig, som det har ført med vekslende tilskikkelser gennem århundreder : krigen mod regnen, som ikke kommer, mod solen, som truer, mod hungersnøden, fattigdommen, sulten.
Mr President, I want to announce that, for the reasons I have mentioned, reinforced by the moving description we have heard from Mr Moravia, the Socialists intend to vote in favour of his motion for a resolution.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, lige som hr. de la Malene sidste år har jeg aflagt besøg i Etiopien for to år siden sammen med en delegation fra om Udvikling og Samarbejde udvalget.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I visited Ethiopia two years ago with a Committee on Develop ment and Cooperation delegation, as did Mr de la Malène the year before.
Jeg så iden frygtelige hede i Afrika i juli elendigheden, hungersnøden for millioner af mennesker, for tusinder af mænd og kvinder, som havde mistet alt.
In the cruel heat of an African July I saw the misery, the famine, of millions of people, of thousands of men and women who had lost everything.
Jeg så landsbyer, der var forladt på grund af tørken, af nøden, men også på grund af krigen, på grund af den militære rekruttering af mændene til den ene eller den anden lejr.
I saw villages abandoned because of the drought, because of the lack of food, but also because of the war, because of the enlistment of men on one side or the other.
Jeg så havne, der var overfyldte med bjerge af kornsække, som ikke kunne være i de overfyldte med bjerge af kornsække, som ikke kunne være i de overfyldte magasiner, udsat for ugunstige vejrforhold, medens børn døde af sult i den anden ende af landet, fordi man manglede lastbiler til at transportere dem.
I saw the ports laden with mountains of bags of wheat spilling over outside the warehouses, exposed to the elements, while children were dying of starvation at the other end of the country because there were not enough trucks to transport food supplies.
Jeg så også, og det er det, der er skandalen, rækker af helt nye lastbiler, omhyggeligt stillet på række i militær lejrene, fordi undertrykkelsen af modstandsbevægelserne gik forud for befolkningens liv.
I also saw — and this is scandalous — rows and rows of spanking new trucks neatly lined up in army camps, because putting down the resistance move ments took precedence over saving human lives.
Jeg så genindsættelseslejre, det gruopvækkende resultat af en metodisk deportation, som rædselsslagne læger siden har gjort opmærksom på.
I saw resettlement camps, the sinister termini of the method ical deportation which has since been denounced by horrified doctors.
Her må det erindres, at så snart krigen i Europa var slut, blev der givet hjælp til de europæiske lande uden at gøre forskel på fjender og allierede.
At the same time, we Socialists trust in the determination of the European Commission to use its diplomatic influence to ensure that the aid actually reaches those who need it.
Man må straks sige, at enhver, som hjælper en be folkning ramt af hungersnød, derved objektivt hjælper regeringen, uanset hvilken politisk farve den har.
VERGEER (PPE). — (NL) Mr President, it must indeed be said that it looks as if Ethiopia again faces natural disasters which will result in famine and the decimation of the population.
Men når denne uomtvistelige kendsgerning er anerkendt, må man også sige, at både kort og på langt sigt er den menneskelige solidaritet politisk mere fordelagtig end en ideologisk afvisning.
The memory of the dreadful disaster a couple of years ago is still fresh in our minds.
Jeg konstaterede ved vores delegations tilbagekomst til Europa den mærkelige diskretion i fordømmelsen af disse skandaler.
On our delegation's return to Europe, I noted a strange discretion when it came to condemning these scandals.
Hr. formand, vort Fællesskab har foregivet at tro, at der var en liberalisering i gang i Etiopien.
Our Community, Mr President, affected to believe that a process of liberalization was in progress in Ethiopia.
Vi ved nu, at det ikke forholdt sig således.
We now know that no such thing was happening.
Det marxistiske styre i Addis-Abeba fortsætter endnu i dag med sin tilsidesættelse af menneskerettigheder ne.
The Marxist regime in Addis Ababa still persists to this day in its scornful disregard of human rights.
Og Fællesskabet fortsætter på sin side med at lukke øjnene.
And the Community for its part persists in turn ing a blind eye.
Hvad der er nødvendigt, er at kræve at kontrol lere, hvad der sker med støtten, indtil den når sit endelige bestemmelsessted.
What is necessary is insistence on being able to check on the use made of aid, all along the line to the final destination.
Hr. formand, det er for målet med vor beslutning.
That, Mr President, is the purpose of our motion for a resolution.
Jeg ønsker, at Parlamentet har mod til at vedtage den.
I hope the House will have the courage to adopt it.
Mit indtryk har derimod været, at øjeblikkets påtrængende behov forhindrer den i at tænke på prestigen.
There is a great temptation to use this debate to discuss the overall political situation in Ethiopia, but I do not want to do that.
Man burde måske snarere understrege de van skeligheder, som lederne står overfor i dette tilbage stående og underudviklede land.
I feel the dominant theme of this topical debate should be the emergency situation that currently exists in Ethiopia.
Dette lidet opmuntrende billede har desværre ikke ændret sig meget efter den hjælp, som vesten har ydet inden for de sidste to år.
I feel it must be said that we believe, and those who have visited Ethiopia in recent years certainly believe, that the Ethiopian authorities themselves must be expected to make a great effort to gear their economy and policies generally to development.
I dag risikerer en hårdnakket tørke, der har varet i månedsvis, at fremprovokere en hungersnød, der er ligeså forfærdelig som den i 1984.
I would even go so far as to say that they should be expected to make greater efforts in this respect.
García Arias (S). — (ES) En ny ovehængende fare for hungersnød i Etiopien gør det nødvendigt, at Europa-Parlamentet drøfter situationen og mulighederne for en hurtig indsats.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, another alert in Ethiopia has obliged the European Parliament to discuss the situation again and admit the need for urgent action.
På ny giver manglen på regn, land brugets strukturelle vanskeligheder og den foruroligende ørkendannelse anledning til at betragte situationen med alvor.
Lack of rainfall, structural difficulties in agriculture and the disquieting encroachment of the desert are once more causing alarm.
Både internationale organisationer og ikkestatslige humanitære organisationer fremhæver siutationens alvor.
International organizations, non-governmental humanitarian organizations and news media alike are agreed in predicting a new crisis.
García Arias rer den socialøkonomiske udvikling, der vejer tungest. gest.
But my impression is that considerations other than social and economic development carry too much weight.
Simpson-ændringsforslaget har jeg netop derfor gerne villet være med til at underskrive.
Then there are the unnecessary pres tige celebrations organized by the Dergue, like those in September 1984 to mark the tenth anniversary of the Ethiopian Revolution.
Det siger nemlig klart noget om det, der bekymrer os i den henseende.
That cost 55 million dollars, according to the Ethiopian High Commissioner Dawit Wolde Giorgis after he fled the country.
Idet vi går ud fra, at der er tilstrækkelig støtte til dette ændringsforslag, vil vi i øvrigt meget gerne stemme for beslutningsforslaget, og hr. de la Malenes ændringsforslag kan vi ligeledes godkende.
On 12 September 1987 hundreds of notables, Heads of State and others were invited to celebrate, at the Ethiopian community's expense, the new but weak parliament known as the Shengo.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, det etiopiske problem trækker ud fra år til år, og der synes ikke at være nogen grundlæggende løsning, men alligevel må Fællesskabet gøre, hvad det kan, for at lette den øje blikkelige lidelse ved at sende så megen føde som muligt.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the Ethiopian problem drags on from year to year and there does not seem to be any fundamental solution; nevertheless, this Community must do what it can to relieve the immediate suffering by sending as much food as possible. ble.
De modtagne informationer gør et hurtigt og koordineret svar fra Fællesskabet og dets medlems stater nødvendigt ud fra humanitære grunde.
Besides the drought, then, there are a number of prob lems for which structural solutions must be found.
Millioner af mennesker er ganske enkelt fortsat afhængige af hjælp udefra. Selvforsyning er stadig en illusion.
A body of law of the people must be established in Ethiopia, with full respect, for example, for the independence of Eritrea.
Har man drøftet, eller på tænker man, at drøfte denne nødsituation i Rådet?
When peace comes to Ethiopia, prosperity too can return, and we must also support this process.
Hr. formand, af ovennævnte grunde er socialisterne tilbøjelige ti! at stemme for hr. Moravias beslutningsforslag, hvilket yderligere er blevet bestyrket af den nes egen beskrivelse af situationen.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the outlook for the food and agricultural situation in Ethiopia is indeed daunting.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, vi må faktisk konstatere, at det ser ud, som om Etiopien påny udsættes for naturkatastrofer, der medfører sult og armod i befolkningen.
A final estimate of the harvest is to be made during November by the FAO, as is an assessment of the requirements for logistic facilities, which have been altogether inadequate in the past.
Vi har stadig den forfærdelige katastrofe for nogle år siden frisk i erindringen.
The Commission is in the field monitoring the situation together with the international organizations, and in close agreement with the Member States.
Hvad jeg vil henlede Parlamentets opmærksomhed på, er, at mens vi hjælper Etiopien med dets problemer, bør Etiopien hjælpe os med et meget åbenbart menneskeretsproblem, og det vedrører kongefamilien i Etiopien.
What I wanted to draw the attention of the House to was that whilst we are helping Ethiopia with her prob lems, Ethiopia should help us with a very blatant human rights problem, and that concerns the Royal Family in Ethiopia.
De blev fængslet for ni år siden uden retssag og uden håb.
They were imprisoned nine years ago without trial and without hope.
Deres far blev skudt uden retssag.
Their father was shot without trial.
Nu har vi fået den velkomne nyhed, at fem af børnene er blevet løsladt, men de har indtil videre ikke fået lov til at forlade landet.
Now the welcome news has come that five of the children have been released, but they have not been allowed to leave the country so far.
Så jeg ville være meget tak nemmelig, hvis De som formand kunne bruge Deres indflydelse til at udvirke, at de bliver frigivet fra landet, så de kan forenes med resten af deres familie i Europa.
So I would be very grateful if you, as President, could bring your influence to bear to get them released from the country to join the rest of their family in Europe.
Familiens mor er stadig i fængsel dér under de mest umenneskelige forhold og som sagt uden for udgående retssag.
The mother of the family is still in prison there in most inhuman conditions and, as I say, without trial.
Kunne De også bede det etiopiske styre, til gengæld for alt, hvad vi gør for dette land, om at genindføre menneskerettighederne for den ulykkelige kongefamilie, som bliver tilbageholdt uden nogen virkelig begrundelse.
Can you also ask the Ethiopian regime, in return for all we are doing for that country, to restore the human rights of the unfortunate Royal Family who are being held without any real justification.
Kuipers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede forsamling, en rapport fra eksperter ved det britiske Leeds universitet viser, at kornhøsten især i Eritrea, Tigre, Hararghe, Shoa og Wollo i år vil ligge 85% lavere som følge af utilstrækkelig og sen regn samt græshoppeplager.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, according to a study by experts at the University of Leeds, the grain harvest in Eritrea, Tigre, Hararghe, Shoa and Wollo will be 85% lower this year as a result of insufficient and late rainfall and plagues of locusts.
Seks millioner mennesker i Etiopien er truet, herunder 1,2 millioner i Eritrea, og af disse er 750 000 umiddelbart truet.
Six million people in Ethiopia are at risk, 1.2 million of them in Eritrea, of whom 750 000 are in immediate danger.
Allerførst ville jeg sige, at det internationale samfund bør reagere på adækvat vis, og Det internationale samfund bør reagere på adækvat vis, og Det europæiske Fællesskabs reaktion vil uden tvivl være adækvat.
This year we have therefore already mobilized 55 500 tonnes of cereals and only recently, on 2 October, we decided to allocate a further 50 000 tonnes of cereals to this country.
Jeg synes, at denne aktuelle debat helt klart skal handle om den nødsituation, der hersker der for tiden.
That represents a total of about 29 million ECU, an amount which is to be reviewed to take account of devaluations.
Jeg vil gerne gøre en enkelt bemærkning.
The transport costs are being met in full by the Community.
For det andet det delvise salg af den vestlige fødevarehjælp til udlandet, bl. a. i Sudan. For det tredje, den nuværende land brugsøkonomis fallit.
Secondly, some western food aid is being sold to other countries, including Sudan.
I perioden fra 1964/1966 til 1982/1984 faldt landbrugsindtægterne i Etiopien med 13,6%.
Between 1964/66 and 1982/84 agricultural output in Ethiopia fell by 13.6%.
Den indenlandske kornværdi pr. indbygger er i den sidste fem år endda faldet med en tredjedel.
The per capita domestic grain-equivalent value has even fallen by a third in the last five years.