natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi får stadig ikke støtte fra de 320 millioner indbyggere i Fællesskabet, fordi vi tilsyneladende sætter industriens og de multinationale selskabers behov over vore 320 millioner indbyggeres behov.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — In the framework of joint action of the Community and its Member States concerning the countries of Central and Eastern Europe, the particular role of education and training has been stressed.
Disse mål, som formanden nævnte, vil ikke have nogen betydning, hvis vore indbyggeres livskvalitet ikke bliver bedre. For Europa-Parlamentet må 1990 blive det år, hvor vi begynder at bygge bro over den dybe afgrund med hensyn til demokratisk ansvarlig hed.
One of the conclusions of the Strasbourg European Council in this regard was to invite the Council to take decisions allowing citizens of Central and Eastern Europe to participate in educational and vocational programmes similar to Com munity programmes.
Og jeg er taknemmelig for formandens kom mentarer i forbindelse med forholdet til Parlamentet.
Such programmes could therefore cover exchanges for linguistic and other purposes.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne hilse Rådets formand velkommen her i Parlamentet og udtrykke mine gode ønsker for et succesrigt formandskab.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — It is not for the Council to ask Member States to accord Members of the European Parliament, travelling to or from the place of meeting of the European Parliament, facilities in addition to those deriving from Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament.
Men hvad betyder dette engagement fra formandens side rent faktisk?
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, Minister, I concur absolutely with what my colleague Yves Galland said just now.
Kan det betyde, at formanden vil udvide den nuværende praksis med ind i mellem at invitere formanden eller en repræsentant for det kompetente udvalg under Europa-Parlamentet med til Rådets vigtigste møder?
In the context of relations between the Assembly and the Council we should not vent our frustrations on such important subjects as Commission proposals.
Men ordet »substantielle« vil først få virkelig gyldighed, hvis det irske formandskab opretholder Fællesskabets dynamiske fremadrettethed, og som fransk deputeret vil jeg sige til rådsformanden, at hans ansvar ikke bliver mindre end hans forgængeres.
COLLINS. — The first part of the supplementary question is what the courts are talking about at the present time and the reply to the second part of the question is that I would need Commission proposals on it.
Derfor vil jeg stille hr. Collins fire grupper spørgsmål, som jeg selv vil besvare, for at debatten, hvis der bliver en sådan, kan bygge på klare præmisser.
Mr President-in-Office, I am not asking for extraspecial treatment, I am asking for the treatment Members of the European Parliament deserve when they are crossing European borders ! That is all.
Første spørgsmål vedrørende det sociale Europa.
PRESIDENT. — Question No 8 by Mr McMahon (H-564/89) :
Jeg for mit vedkommende kan se tre.
Subject: European Social Charter and Commission action programme
Vedrørende arbejdets tilrettelæggelse og arbejdstidens varighed, vedrørende tidsbegrænset arbejde og vedrørende lønmodtagernes ret til at udtale sig i virksomhederne. Deler De dette synspunkt?
COLLINS. — I would suggest to the Member that, if he has a particular difficulty in this area, he should consider taking it up with whatever government is not respecting Article 8.
Den Økonomiske og Monetære Union må ses i sammenhæng med Fællesskabets udvikling.
Subject: Dutch shipowners buying up licences for old Belgian fishing boats
Jeg tror, det er almindeligt, at vi ser en økonomisk og monetær union som det nødvendige første skridt, en forudsætning for opnåelsen af politisk union.
Can the Council inform the House how many drafts of the Social Charter were placed before the Social Affairs Council meetings of 30 October and 30 November and the December summit meeting in Strasbourg ?
Vi har tilfredse med at se Den Økonomiske og Monetære Union gennem ført før den politiske union.
What were the main differences in each draft and will the Council advise the House what priority it will give the social dimension of the internal market during the Irish presidency ?
Vi var tilfredse med, at denne udvikling foregik i et forholdsvis adstadigt tempo.
Quite a number of Dutch shipowners have recently been buying up licences for old Belgian fishing boats.
Men den seneste udvikling i Sovjetunionen og særligt udviklingen i Østeuropa i de seneste måneder har fremprovokeret en erkendelse af, at det kun er et fuldstændig integreret Fællesskab, man kan stole på kan bevare sin enhed, samtidig med at det kan formå at forholde sig til de politiske og økonomiske forandringer i landene i Østeuropa.
They put the boats to sea under Belgian masters, or operate them as limited companies under Belgian law but, apart from this, the crew consists exclusively of Dutch personnel.
Et fuldstændig integreret Fællesskab er et Fællesskab, hvor der er tale om både politisk og økonomisk enhed.
This practice is, quite naturally, having an effect on employment in Belgian offshore fishing.
Begge mål må nu søges opfyldt på en gang, ikke efter hinanden.
The catches are also deemed to be part of the Belgian quota.
Dernæst skatter og afgifter.
There is also evidence of similar practices in other Member States.
Jeg er enig med Dem i, at det er en kompleks og vanskelig sag, men den må nu afsluttes.
What does the Council intend to do to put a stop to this practice and to permit fair competition ?
Vedrørende momsen, har De så til hensigt at føre den på sidste Økofin-råd indgåede aftale ud i livet?
There are no differences between the two texts.
Agter De at ledsage denne aftale, som Parlamentet ønsker det, med en forpligtelse til at arbejde for indførelse af konvergens mellem gennemsnitssatserne med henblik på senere at gå videre til en ordning, der fjerner nulsatsen for fællesskabsintern eksport?
In my programme address I underlined the importance which the Irish presidency attaches to the social dimension of the interna! market and the priority it is giving to achieving it.
Er De indstillet på, at enhver begrænsning af afgiftsfritagelsen ved de indre grænser skal afskaffes senest pr. 1. januar 1993, da dette er den bedste garanti for satsernes fremtidige konvergens? Jeg ved, at disse spørgsmål er vanskelige, også for Deres land, men jeg ønsker et klarere tilsagn fra Deres side om at gennemføre disse punkter.
The presidency also intends to do its utmost to ensure that proposals for the action programme drafted by the Commission and to be submitted to the Council in the coming months are examined under the best possible conditions.
Der er endnu ikke udarbejdet en dagsorden for regeringskonferencen. Påbegyndelsen af arbejdet hermed vil være en af de vigtigste opgaver, det irske formandskab står over for.
In the wider perspective of the social dimension, the presidency will give priority to advancing work on proposals in relation to long-term unemployment and continuing vocational training.
Jeg vil gerne indtrængende opfordre det irske formandskab til at lægge en bred dagsorden, en dagsorden, som er tilstrækkelig bred til ikke blot at omfatte økonomisk og monetær union, men også kan tage hensyn til og fremlægge Den Politiske Union, således at disse to ting kan ske på en gang, og således at vort Fællesskab kan udvikle sig, så det kan tumle de kolossale udfordringer, det nu står over for.
Moreover the presidency will do its utmost to advance those social policy proposals as yet unconcluded, many if not all of which respond to the aims and objectives of the Social Charter.
Hvad angår beskatning af større opsparing, som jeg finder uomgængelig nødvendig både af hensyn til retfærdigheden på skatte- og afgiftsområdet og for endelig at gøre begrebet fællesskabs-skatteborger gældende, hvad er da Deres holdning?
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The right of establishment, like the principle of free movement of persons, goods and services within the Community, is one of the fundamental freedoms laid down in the Treaty of Rome and a basic feature of the single market.
Forventer De inden 1. juli i år at opnå tilslutning til mindsteforanstaltninger om administrativt samarbejde og gensidig retshjælp fra den sidste medlemsstat, der mod sætter sig ethvert fremskridt på disse områder?
However, the Council is aware of the existence in the Community of the practice mentioned by the honourable Member which is one aspect of the phenomenon generally known as quota-hopping and, that being said, the Council has not as yet received any proposal for the adoption of new rules to be applied to Member States as regards freedom of establishment in the fisheries sector.
Parlamentet har allerede vedtaget et traktatudkast, som formandskabet kunne bruge som udgangspunkt for diskussioner om Den Politiske Union.
The Commission did, however, submit a communication on 19 July on a Community frame of reference for access to fishing quotas.
Det irske formandskab har en historisk mulighed for at benytte sin strategiske placering her i 1990 til at fastlægge dagsordenen for regeringskonferencen.
These questions are, and have been, subject to proceedings at the European Court of Justice.
Denne konference vil komme til at forme vort Fællesskabs fremtid.
Should proposals be submitted to it, the Council will certainly devote every attention to them.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i politik er opfølgning og gennemførelse af beslutninger ofte ligeså vigtige som selve beslutningen. Med vedtagelsen af Socialpagten, de opnåede
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I am very grateful to the President-in-Office of the Council for the fairly complete answer he has given, but the first question was specific: is it again possible for quotas to
Hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union, har jeg kun et enkelt, men centralt spørgsmål. Nogle mener, at der bør afholdes to regeringskonferencer i stedet for en enkelt, og de mener således, at de institutionelle reformer bør behandles adskilt fra den monetære reform af den nugældende Traktat.
McMAHON (S). — Having heard the President-in-Office, would he care to explain to the House why it is, given the importance which he says the Irish Govern ment has placed on the Social Charter, that at the press conference held by President Delors and Mr Haughey, as reported in the Irish Times, there was no mention of the Social Charter being one of the priorities ?
Min sidste gruppe spørgsmål vedrører Fællesskabets holdning til tredjelande på det økonomiske område. Mener De, at den igangværende gennemførelse af det store marked bør give sig udslag i ophør af enhver form for regulering i forhold til tredjelande?
COLLINS. — I wish to thank the Member for his supplementary question and say to him again that I want to assure him that the Irish presidency is fully committed to advancing the social dimension, as I have already spelt out in great detail during the course of my programme address here this morning.
For at tage et konkret eksempel, bør den frie bevægelighed for køretøjer inden for Fællesskabet medføre en ubetinget fri indførsel i Fællesskabet af vogne fremstillet i tredjelande, navnlig Japan?
With regard to the second part of this question, I am sure the Member will agree with me that this particularly depends on the legal basis which the Commission suggests.
Hr. minister, jeg ønsker det irske formandskab succes.
COLLINS. — As I said in my programme address, the Irish presidency regards the social dimension as an integral part of the internal market and therefore we attach a high priority to advancing work on the various proposals to be put before the Council in the immediate future.
Det er min overbevisning, at en sådan succes lettere vil kunne opnås, hvis Deres holdning til ovennævnte spørgsmål er klar og utvetydig.
We look forward to the specific proposals to be made by the Commission and intend to take them up as soon as they become available.
Jeg vender nu tilbage til talen om strategien, om dette formandskabs grundlæggende strategi.
I can assure you that social Europe will not be ignored in the coming months.
Jeg vil tillade mig at foreslå, at målet for denne strategi bør være at fjerne, eller i det mindste formindske, den uligevægt, der i dag findes mellem velhavende og fattige områder i de tolv lande.
The scheduling of meetings of the Social Affairs Council during our presidency is based on a careful appreciation of the proposals that are likely to be ripe for consideration by that Council.
Vi håber, at det irske formandskab kan sikre så stor fremgang som muligt i bekæmpelsen af denne uligevægt for at undgå, at vi møder op til de uundgåelige møder med de andre europæiske stater, der vil ansøge om medlemskab af Fællesskabet, med et Europa, der er delt op i en førstedivision og en anden division, måske endog en tredje division. Dette er et grundlæggende spørgsmål.
We would, however, be prepared to convene another meeting of the Council if developments were to suggest that this would be worthwhile.
Det er klart, at det over for den ulige vægt, der endnu findes i dag, og som sandsynligvis også vil vedvare i 1992, vil være vanskeligt at videreføre forhandlinger om udvidelse med andre lande, når dette kunne medføre en yderligere skær pelse af denne uligevægt.
CUSHNAHAN (PPE). — I would like to ask the Minister whether, bearing in mind that some Member States were very reluctant supporters of the Social Charter, the Minister would give us an assurance that the Council will not be prepared to allow those Member States who are reluctantly committed to the Social Charter to use the principle of subsidiarity to thwart and delay implementation of the most important elements ?
Derfor beder vi det irske formandskab om i størst muligt omfang at støtte kravet om, at gennemførelsen af enhedsmarkedet skal ske efter sådanne bestemmelser, at de kan sikre ligevægt mellem velhavende og fattige områder.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, follow ing the adoption of the Buron report on the Social Charter, and in particular of the amendment including nonCommunity workers, does the Council believe that nonCommunity workers will benefit under the Charter and the action programme drawn up by the Commission? sion?
Vi vil ikke acceptere et enhedsmarked uden sådanne bestemmelser, og Irland kan her gå forrest ved at sætte gang i forhandlinger herom.
COLLINS. — I would like to assure the Members that the Council will very definitely act on the action programme and on the proposals which will be submitted.
Her kommer vi yderligere til spørgsmålet om strukturfondene, som De, hr. formand, kun har berørt med få ord i Deres redegørelse.
COLLINS. — I think the Member would agree with me that this depends on what the Community is going to propose with regard to nonCommunity citizens.
Der må derfor ske ændringer i metoden til at bevilge støtte og en udvidelse af de finansielle midler. Dette ville for eksempel kunne være et kardinalpunkt for det irske formandskab.
How is a consensus reached in an Article 113 Committee on what are to become the negotiating priorities for the Community ?
Ydermere må miljøspørgsmålene ses i sammenhæng med diskussionen om økonomisk udvikling.
In other words : is there an agenda, is there majorityvoting, are there minutes ?
Vi kan ikke gå med til, at de fattige områder her i Europa bliver en skraldespand for industrier, måske med en høj koncentration af forurenende processer. Derfor må vi ud fra dette synspunkt sikre, at også en eventuel koncentration af virksomheder, der er blevet fjernet fra de mere velhavende områder, slår sig ned med stærkt forurenende processer i mere fattige områder.
DESSYLAS (CG). — (GR) Would not the President-in-Office agree that the Social Charter approved at the Strasbourg Summit is nothing more than a set of pious aspirations utterly devoid of any practical benefit to workers, and that this is a bitter pill to swallow at a time when racism, xenophobia and Fascism are already being provided with the social basis for resurgence by the existence of 17 million unemployed in the EEC and 45 million who are forced to live below the poverty line?
Kort sagt er det kun, hvis vi før 1992 er i stand til at styrke et Fællesskab i virkelig ligevægt, at vi kan spille en rolle som vejviser mod demokratiet for Østlandene og tiltrække Østeuropas borgere og Europas borgere i almindelighed til Fællesskabet.
What specific initiatives does the Irish presidency intend to promote to meet the demands of the unions for a reduction of working hours and the lowering of the pensionable age and for a serious effort to combat unemployment and poverty ?
Den grundlæggende strategi forbliver imidlertid den samme, at øge Parlamentets beføjelser.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The special committee provided for in Article 113 of the EEC Treaty assists the Commission in the trade negotiations it conducts under this Article of the Treaty within the framework of directives issued by the Council.
Parlamentets beføjelser i henhold til Den Europæiske Fælles Akt kan ændres ved en institutionel ændring.
In accordance with Article 113 the Commission remains solely responsible for the conduct of negotiations the results of which are submitted to the Council.
De har nævnt regeringskonferencen og sagt os, at der ville finde et samarbejde sted med det italienske formand skab.
COLLINS. — I should say at the start that I do not accept the description by the Member of the outcome of the Strasbourg Summit in this area.
Vi er glade for denne passage, fordi den betyder, at konferencen vil blive forberedt i fælles skab.
In fairness, I cannot sec how the particular decision there can be described or dismissed as pious aspirations.
Forte (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg er rådsformanden, hr. Collins, tak skyldig for den udførlige redegørelse, han har givet for sit program, og hvori han også kom ind på mange af Fællesskabets både interne og eksterne problemer.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) The President-in-Office firmly assures us that the presidency will give priority to the social dimension in the implementation of the single market. He said he would ensure that that dimension
Jeg vil dog tillade mig at tilføje, at jeg også gerne i hans indlæg ville have kunnet finde en samlet strategi, der gik ud over en blot opremsning af enkeltspørgsmål.
The special committee operates within the Council framework in accordance with the usual Rules of Procedure.
Der ventes faktisk af det irske formandskab en indsats, for at der under udviklingen hen mod enhedsmarkedet tages særlige hensyn til Europas svageste regioner og områder.
Agendas are drawn up by the presidency in the light of the items and priorities requested by the Commission or by the delegations.
Hr. Collins har udførligt behandlet begivenhederne i Europa i de seneste måneder og har behandlet den rolle, som Fællesskabet kan og bør spille over for Østlandene og disses udvikling i retning af demokrati.
No votes are taken, delegations being required to express their views for the Commission which is thus fully informed of the position of the Member States and can take these into account in the course of the negotiations.
Jeg vil slutte med at ønske Dem, hr. rådsformand, størst muligt held og størst muligt samarbejde fra alle Fællesskabets institutioner.
We will make every effort to facilitate final adoption of the proposal and we hope that we shall have the full cooperation of Parliament in this endeavour.
Vi håber ligeledes, at det irske formandskab vil være bevidst om, at det har formandskabet under forbere delserne af regeringskonferencen.
NEWTON DUNN (ED). — I thank the President-in-Office for that helpful and informative reply.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at denne dagsorden må gøres bredere, og at man må overveje muligheden af at udvide samarbejdsproceduren til disse miljøområder. der.
Since the Commission is present at these meetings — and the Commission is, after all, an entirely separate institution — and since the Council of Ministers is present at meetings of parliamentary committees — and the Parliament is a separate institution — does the President-in-Office not think it would be appropriate if representatives of Parliament could sit in as observers at Council meetings ?
Til slut vil jeg nævne, at jeg er lidt skuffet over, at man under det irske formandskabs seksmåneders periode vier forbrugerpolitikken meget lidt opmærksomhed, og jeg håber meget, at formandskabet vil udvise særlige initiativer for at få afholdt et forbrugerrådsmøde i løbet af det næste halve år.
LANE (RDE). — The essential priority is that the Environment Agency be set up as soon as possible and located in the best possible place within the Com munity.
Er det ikke det, vil det ikke komme til at virke.
Where else but Ireland ?
Formanden. — Jeg vil nu afbryde forhandlingen.
COLLINS. — The honourable Member will be aware that proceedings of the Council are confidential under Article 18.
Den vil blive genoptaget kl. 16.30 efter spørgetiden.
PRESIDENT. — Question No 10 by Mr Alavanos (H-585/89):
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan kun ønske Rådets formand tillykke med hans ambitiøse program, men hvad andet kunne jeg gøre end at lykønske et medlem af Collins-klanen med fremlæggelsen af et sådant program.
COLLINS. — Everybody here would agree with the views of Mr Lane on the need for an early decision on the establishment of the agency.
Jeg ønsker det bedste for det irske formandskab.
It is our firm intention to get agreement on this.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
The location is a secondary matter.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-20/90).
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like the Bureau to intervene to ensure that Question Times produces proper answers.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene.
What is the Council's reaction to the Green Environment Minister's proposal that Athens should be the seat of the European Environment Agency ?
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
The Council is free to answer questions in whatever fashion it deems appropriate.
Spørgsmål nr. 1 af Galland (H-537/89):
Question No 11 by Mrs Banotti (H-587/89) :
Om: Hjælp til Polen
Subject: European Charter for children in hospitals
Jeg vil derfor gerne koncentrere mine bemærkninger her om dette »grønne« formandskab.
The Irish presidency hopes that the Council can come to a rapid decision on the location of the agency so as to allow an early commencement of its important work.
Da jeg mødte minister Flynn i Dublin i sidste uge, sagde jeg til ham, at jeg lyttede meget interesseret til, hvad han havde at sige, men at eftersom han var den 21. formand for Rådet af miljøministre, jeg havde lyttet til i årenes løb, forbeholdt jeg mig ret til at være en smule skeptisk med hensyn til programmet.
Could the President-in-Office please indicate if the Irish presidency would be prepared to ask the Commission to draw up proposals to introduce the European Charter for children in hospitals in all the Member States following Parliament's acceptance of this Charter in 1986 ?
Jeg ville gerne påpege en eller to ting. Vi er også meget ivrige for at få etableret et miljøagentur, og jeg så det gerne fast etableret under det irske formandskab.
I would like to repeat my question, and while not wishing to embroil the president-in-Office in rivalry between the various member countries and their principal cities, I would at least like to know whether, as the spokesman for the Irish Presidency, for the Presidency held, as it is now, by a small country on the periphery of the Community, he subscribes to the view that the main agencies of the Community, or new agencies, ought to be located more widely rather than always in the big and powerful countries ?
Men jeg bemærkede, at da formanden talte her i formiddags, sagde han, at man ville tage Parlamentets mening med i betragtning.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The European Parliament's resolution of 13 May 1986 specifically asks the Commission to submit a proposal for a European Charter on the rights of children in hospital, to the Council.