natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor fandt vi det mere fornuftigt, at vi i forbindelse med forhandlingerne i denne uge fremførte, hvad vi måtte finde vigtigt i relation hertil.
One Member State was unable to accept the dtaft conclusions debated in the Social Affaits Council on June 12 — the first in which the preliminary draft European Social Charter was discussed.
Og forhandlingerne vil rent faktisk give os mulighed herfor.
These conclusions sought to make the measures contained in the Social Charter legally binding.
Jeg foreslår følgelig, at vi på bag grund af Parlamentets arbejde holder os til den hidtidige dagsorden.
The matter remains open, and Spain hopes that as much progress as possible will be made in this field.
Pannella (NI). — (FR) ... varetage ro og orden, så medlemmerne kan fremføre deres anliggende.
And in the third place, the European Council responded positively to the idea of a European environmental agency, proposed by the Commission and which the Council will study.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, blot et par ord for at bekræfte det, som hr. Klepsch sagde på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
But that would make this account too long.
For det andet, hr. formand : Når man anmoder om ordet til forretningsordenen, kunne jeg ønske, at De ikke formodede, at man ønsker ordet vedrørende selve sagen, ligesom for lidt siden.
I should like to stress, however, that the European Council's conclusions on the social dimension of the Internal Market were unanimously adopted, except for the paragraph referring to the Charter, which was approved by 11 Member States.
Vi har forgæves forsøgt at finde et tidspunkt, hvor vi kunne anbringe den uopsættelige debat. Det lykke des ikke.
It was acknowledged by the Twelve that, 'job development and creation must be given top priority in the achievement of the Internal Market'.
Det Socialistiske Gruppe er følgelig imod, at der opføres en uopsættelig debat på dagsordenen. nen.
'And the necessary measures to achieve the social dimension of the Single Market' will be taken, bearing in mind the fundamental social rights.
Formanden. — Jeg må bede Dem sætte Dem ned og respektere Parlamentets arbejdsgang.
I should also like to remind you that during the past six months the 2nd framework Directive on work health and safety was adopted as well as three specific Directives in this field.
De henviste for lidt siden til den demokratiske ånd. der hersker i Parlamentets styrende organ.
And at the same time social dialogue at a Community level, initiated by the Commision, continues.
Imbeni (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gå ind for afholdelse af en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Nevertheless, I cannot fail to mention a serious flaw in the development of the Community — in other words, the slow growth in the 'People's Europe'.
Jeg vil blot meddele, da dette pro blem nu er blevet draget frem, at min gruppe har fremsat et beslutningsforslag med anmodning om behandling under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål angående problemerne i Middelhavet og Adriaterhavet, da det jo faktisk er tilfældet, at de af hr. Langer rejste problemer både er af meget væsentlig betydning og meget påtrængende.
I admit that we have not been able to advance as much as we should have liked in this area.
Men den afgørelse, De netop har truffet for nogle sekunder siden, strider helt afgjort imod denne ånd. De støtter Dem til en artikel i forretningsordenen, som siger, at en taler for og en taler imod kan få ordet. Men De gav ordet til fem på hinanden følgende talere, og De nægtede ordet til de gruppe formænd, som derpå anmodede om ordet.
No agreement has been reached concerning the right to residence or to participation in municipal elections.
Der er en manglende kohærens her. hr. formand, hvilket jeg tilskriver Deres manglende erfaring — det håber jeg i det mindste er årsagen.
In this connection the European Council has issued a reminder and requested the Council and the Commission to 'take stock of progress in that area and draw up the necessaty conclusions regarding action to be taken'.
Formanden. — Vi vil nu stemme om forslaget fra De Grønne om, at der opføres en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål. Jeg gør opmærksom på, at hvis dette vedtages, vil debatten finde sted på et aftenmøde, eftersom vi i morgen eftermiddag skal sammensætte udvalgene. Jeg erindrer alle, som anmoder om ordet, om, at jeg i henhold til forretningsordenen kan give en taler for og en taler imod ordet.
Now changing the subject, I should like to talk about another issue of growing importance in out times and which is also making progress in the Community, although perhaps not at the speed that we should like.
Formanden. — Hr. Le Pen, jeg vil gerne erindre om bestemmelserne i forretningsordenen : Forslagsstilleren har ret til at forsvare forslaget.
The efforts made during the Presidency were successful.
Dernæst kan en taler for og en taler imod få ordet: derpå var der en stillingtagen til det, som andre tilføjede; men det. som er påkrævet, er en ændring af forretningsordenen. ')
I can recall, amongst othet things, conclusions that were adopted relative to an 85% reduction in the production and consumption of CFCs as soon as possible, with a view to their total elimination by the end of the century ;
Hr. Pannella, jeg vil give Dem ordet efter afstemningen.
Now we come to the most important issue on which the Eutopean Council of Madrid was centred, and because of which it could have failed : economic and monetary union.
De behøver ikke råbe, jeg kan udmærket høre Dem.
Some precise conclusions were reached in Madrid.
Det er formanden, som leder mødet, ikke Dem.
They make it possible to statt work immediately, and that is what the French Presidency has done — at the first meeting of the ECO/FIN Council of its sixmonth term, on July 10 last.
Jeg kan heller ikke undlade at omtale den kendsgerning, at det nye Parlament til formand har valgt en spanier med fremtrædende personlige og europæiske akkreditiver.
In Hanover, a mandate to write a report was given to the committee chaired by Jacques Delors. This was completed last April.
Jeg gratulerer Dem, hr. formand, og jeg håber og tror, at Parlamentet med Deres for mandskab bevarer sin nuværende dynamik.
There is no need for me to tell you about this report, with which you are no doubt thotoughly familiar. A procedure is laid down in it for attaining economic and monetary union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om Det Europæiske Råds møde i Madrid og om det spanske formandskab samt redegørelse fra Kommissionen om mødet i Madrid efterfulgt af en forhandling.
During the course of the discussions in the European Council there were difficult moments which made us fear that the meeting would end in failuie.
Hvad angår en status over det forgangne halvår og resultaterne af Det Europæiske Råd i Madrid, hvis arbejde jeg havde den ære at deltage i som medlem af formandskabets delegation, udgør de vedtagne konklusioner herfra en god ledetråd for min redegørelse i dag, eftersom Det Europæiske Råds opgave er at give den nødvendige politiske impuls til at fremme de store spørgsmål og gøre status over det hidtil opnåede.
The President of the Government, when explaining what had happened to the Parliament the following day, said.
Solbes Mira, afgående formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er sædvane, at rådsformanden efter et Europæisk Råd aflægger beretning for Parlamentet, og at formanden for Ministerrådet og Det Europæiske Politiske Samarbejde desuden gør status over formandskabets aktiviteter.
It is important to emphasize that this report was unanimously adopted by all the members of the Committee, which is a real feat. In May, the informal Council of Ministers for Economy and Finance, meeting in S'Agaró, discussed it for the first time.
Som følge af at der afholdes valg i dette halvår og hr. Fernandez Ordóñez' personlige situation, er jeg i dag til stede her i Parlamentet for at udføre denne opgave.
And on June 27 the European Council of Madrid reached an initial agreement on the subject, with at least seven operational measures.
Hvad angår tilstedeværelsen af formanden for Det Europæiske Råd her i Parlamentet, gjorde, valgkalenderen det tilrådeligt at fastsætte denne dato til 12. april, dvs. et godt stykke tid før mødt i Madrid, og hr. Felipe González benyttede sig af denne lejlighed til at gøre rede for formandskabets arbejde og fremlægge sit generelle syn på Fællesskabets situation.
One : Economic and monetary union will not come into being in a void but rather 'in the perspective of the internal market and in the context of economic and social cohesion'.
Konklusionerne herfra, som De sikkert allerede har analyseret, kan vurderes forskelligt.
Two : The Delors Report has been accepted as a good basis for discussion and it is deemed that it entirely fulfils the mandate given in Hanover.
Men under alle omstændigheder kan alle blive enige om, at der er tale om et operativt dokument.
Three: When achieving such union the parallelism between the economic and monetary aspects must be borne in mind.
En omhyggelig læsning af konklusionerne viser, at de såvel på fælles skabsområdet som på Det Europæiske Politiske Samarbejdes område indeholder talrige praktisk anvendelige bestemmelser, dvs. henstillinger til Rådet og Kommissionen om handling på konkrete områder, naturligvis af støre eller mindre betydning, men under alle omstændigheder tilstræber de at være operative.
Morover, the principle of 'subsidiarity' must be respected, and the different circumstances of the Member States must be taken into account.
Som De formodentlig ved, har formanden for Ministerrådet i det sidste halvår, hr. Francisco Fernández Ordóñez, været underkastet kirurgisk ind greb, og omend resultatet heraf heldigvis er positivt, kan han stadigvæk ikke rejse, og derfor har han bedt mig meddele Dem, at han dybt beklager ikke at kunne være til stede her i dag.
The Spanish Prime Minister declared that, 'if there were no possibility for this intergovernmental conference to revise the Treaties, Europe would face a very serious problem for the setting up of the Monetary Union, because it would have to choose either between tenouncing the second and third stage — which most of the European countries are not prepared to do — or else conceiving a Europe which has been talked about so much, a socalled two-speed Europe, in which a group of countries would decide, independently of the Treaties in force, to negotiate a new one that did not include all the Community countries.
Jeg overbringer hermed hr. Ordóñez' hilsen til Parlamentet og hans undskyldning for denne situation.
When organizing this Summit the possibility was perceived that these differing positions, which could give rise to confrontation, would crystallize into rigid positions'.
Under disse omstændigheder finder jeg det mest hensigtsmæssigt under ét at redegøre for Det Europæiske Råd og de overordnede resultater, der er opnået under formandskabet.
In this connection, I wish to remind you that the Spanish Government took this step on 19 June last with the entry of the peseta into this system.
Således f.eks. på det institutionelle område.
Others made concessions in order to arrive at what was achieved.
Det spanske formandskab ønskede at åbne op for den sunde og uundgåelige debat vedrørende dette emne, sådan, som de blev tilkendegivet i dets programtale her i Parlamentet den 17. januar.
Frankly, this was an agreement on what was possible. And I think that it was an important step, both on account of the decisions themselves and because a rupture in the Community was avoided.
Vi tog initiativ til at invitere Parlamentets formand Lord Plumb til at gøre rede for Parlamentets indstilling på det uformelle udenrigsministermøde i Granada den 15. april.
Therefore Madrid signifies a political compromise enabling us to move in the ditection of economic and monetaty union.
Det var første gang siden vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, at ministrene drøftede dette emne.
We have still not started to thoroughly discuss its content, regarding the terms and pace of which we shall have to reach an agreement.
Lord Plumb fremsatte ligeledes sine synspunkter på Det Europæiske Råd i Madrid, og på dette opfordredes alle Fællesskabets institutioner til at påbegynde en analyse af sin egen rolle i forhold til tiden efter 1992.
Now that the principle has been reaffirmed and an initial timetable set up, we are in a position to start the real implementation of the economic and monetary union.
Jeg mener, at vi alle bør besvare denne opfordring positivt.
As I have said already, the French Presidency has lost no time in going to work on this issue.
Mere generelt med hensyn til det institutionelle plan skal jeg påpege, at det i de forløbne seks måneder har været det spanske formandskabs konstante mål at skabe stadig større kohærens i fællesskabshandlingerne.
Six: The ptepatatory work will be carried out completely and adequately with a view to convening an intetgovernmental conference to establish the subsequent stages. I can inform you that this work also has already started.
Før jeg begynder på dette, kan jeg ikke undlade at omtale valgene til Europa-Parlamentet, der, omend de i nogen grad påvirkede Parlamentets aktivitet i de sidste måneder, har vist de demokratiske processers vitalitet i Det Europæiske Fællesskab.
Until now I have not touched on the Community's foreign policy. On presenting the Presidency's programme in January, we proposed to achieve cohetence between the Community's external relations and the political dimension, the object of European political cooperation, and wished to activate both of them.
Jeg vil gerne lykønske Dem med valget til det nye Parlament, der efter min mening vil komme til at spille en afgørende rolle i de kommende måneder og år, ikke blot med hensyn til at forberede 1992, men også tiden efter 1992, som vi allesammen allerede nu tænker på.
This has been seen, for example, in our exchange of viewpoints with our EFTA neighbours, the new approaches in our relations with Eastern Europe, and our action in connection with Latin America. I feel that important processes have got undet way in these respects during our Presidency, which are seen in the Conclusions of the European Council.
Det er nu et godt stykke tid siden, at vi trådte ind på området for de store beslutninger vedrørende vide reudvikling af den europæiske bygning gennem Den Europæiske Fælles Akt.
From the beginning, the attitude of the President of the Government of Spain towards the European Council was that of avoiding a confrontation in order to reach a consensus.
Parlamentet vil afgjort komme til at spille en stor rolle i dette arbejde, og derfor skal jeg igen ønske Dem held og lykke hermed.
We felt that it was important to prevent a rupture on the Community front, which would have meant the collapse of the ptesent process of integration.
Solbes Mira nå frem til en aftale om de store linjer før udgangen af dette år, sådan som Det Europæiske Råd anmodede om.
SOLBES MIRA these countries in the process of the internal market.
Den spanske regering er overbevist om, at man bør gå videre i denne retning, som ikke blot medfører, at alle institutionernes arbejde bliver mere og mere effektivt, men som også, måske i mindre påfaldende grad, bidrager positivt til at nå frem til en virkelig europæisk integration.
This was a need that had been felt for quite a while, and it was brought up formally for the first time during the Spanish Presidency, when joint efforts started to be made in search of a solution.
Utvivlsomt har enhedsmarkedsperspektivet gjort Fællesskabet mere dynamisk.
Central and Eastern Europe.
En væsentlig del af Det Europæiske Råds overvejelser drejede sig om opbygningen af det indre markeds forskellige facetter.
Work has continued, based on the Rhodes document, with a view to the attainment of this coherence, which also makes it possible to cootdinate Community action with that of each Member State.
Det Europæiske Råd erkendte de opnåede frem skridt med hensyn til afskaffelsen af tekniske grænser og påpegede, at det nu »er nødvendigt på samme måde at gøre fremskridt med hensyn til afskaffelsen af de fysiske og fiskale hindringer« og bekræfter samtidig datoen den 31. december 1992 som skæringsdato for dannelsen af et Europa uden indre grænser.
On the occasion of the European Council of Madrid, a joint meeting of Coreper and the Political Committee was held for the first time. It gave rise to a document that synthesizes all these aspects of the telations with the Eastern countries.
Formandskabet har gjort en stor indsats på det audiovisuelle område. Det lykkedes med kvalificeret flertal at få vedtaget den fælles holdning om direktivet om tv uden grænser.
If this double-faceted cohetence has been developed under the Spanish Presidency, it must be mentioned that its source of inspiration was a proposal by Leo Tindemans, then Belgian Minister for Foreign Affairs and today a Member of this Parliament and a sure source of furthet inspiration to it.
Jeg retter en særlig tak til Parlamentet for dets dybtgående og hurtige behandling af dette emne, hvorved det blev muligt inden for en meget kort tidsramme at viderebringe det til Rådet til andenbehandling.
The EEC/EFTA ministerial meeting on March 20 in Brussels marked the beginning of a process of deliberation with a view to finding new forms of more structured cooperation between both organizations and their member countries.
Som det blev tilkendegivet på Det Europæiske Råds møde, håber vi, at den endelige vedtagelse kan finde sted inden for den fastsatte tidsramme.
This process has continued at other levels — first with technical contacts at the Commission level.
Spanien vil bidrage så meget det evner til opfyldelsen af dette mål.
Another ministerial meeting will be held in the autumn.
På det industrielle og teknologiske område skal jeg erindre om beslutningen vedrørende højopløsnings-tv, som jeg anser for et afgørende skridt i retning af at fremme en europæisk højteknologi med stor indvirkning på mange forskellige sektorer, herunder den kulturelle.
The purpose is to explore the possibility of new forms of cooperation that can be adapted to real needs.
Ved udgangen af juni måned var der ifølge Kommissionen blevet vedtaget over 50% af de nødvendige beslutninger til gennemførelsen af det indre marked.
In this way the Community is responding positively to the appeal made by the Heads of State of the EFTA countries meeting during the same month of March at the Oslo summit.
Under det spanske formandskab er der opnået en fælles eller endelig holdning vedrørende 7 forordninger, 45 direktiver og 10 afgørelser vedrørende emner i forbindelse med hvidbogen og hermed forbundne foranstaltninger.
And we are moving in the direction indicated by the Commission President in his first half-year address.
Naturligvis har det for nogle af de vanskeligste emner ikke været muligt at nå frem til endelige aftaler.
In this spirit of coherence, we have fostered the entering into of economic and trade agreements with countries such as Poland and the USSR and have suspended negotiations with Romania.
Selve karakteren af disse vanskeligheder implicerer langvarige modnings- og beslutningsprocesser.
The situation in Romania has been the subject of the Twelves' constant attention duting our Presidency.
Det spanske formandskab har ikke desto mindre bestræbt sig på at komme videre med alle de emner, der befandt sig på Rådets bord, og i nogle tilfælde lykkedes det at finde frem til endelige løsninger, og i andre blev vejen afstukket.
The violations of human fights and the sometimes tragic consequences for the population of the systematization plan have been repeatedly denounced by the Twelve.
Det Europæiske Råd har konstateret denne situation og tilkendegivet en række konkrete prioriteringer.
Consistency should be applied, and thefefore we have also stimulated it in other regions of the world, especially Latin America where we find a new phenomenon, which is that of the poot democracies.
Den fastsætter desuden en tidsplan frem til 1993 for vedtagelsen af disse foran staltninger.
At the same time, we have promoted in-depth political dialogue with the new American Administtation.
Formandskabet har overvundet problemer, der tidligere havde forhindret os i at komme videre, og har anlagt en pragmatisk synsvinkel, der har gjort det muligt at opnå konkrete resultater.
In other words, as indicated in the European Council Conclusions, advances are being made in the process of cooperation with the United States.
Dette har Det Europæiske Råd erkendt, idet det dels har overtaget konklusionerne i nævnte dokument, og dels givet koordinatorgruppen mandat til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre ovennævnte program.
During our Presidency we have promoted political and economic relations with Latin America in an attempt, which is still too modest, to foster democracy and an improvement in the standard of living in these countries, with action that is differentiated according to each individual case.
Det Europæiske Råd har nu — som tegn på programmets store politiske betydning — placeret det i Rådet for almindelige anliggenders regi.
For the fitst time there is a possibility of overcoming the basically most distressing element of the situation in Europe since 1945 : that is, its division into two opposing camps.
Et af de vanskeligste problemer er skatte- og afgiftsområdet, både den direkte og den indirekte beskatning.
A basic problem in most of these countries is that of the debt, which was brought up during our meeting with the Rio Group in Granada.
Med hensyn til den direkte beskatning har det spanske formandskab bestræbt sig på at koncentrere sig om det grundlæggende problem i denne sammen hæng.
We were able to reach some joint conclusions and catch a glimpse of some possible solutions.
Det vigtigste er at undgå bedrageri og skat teunddragelse i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelserne fra og med den 1. juli 1990.
Therefore the Conclusions of the European Council in this field are extremely important.
Det Europæiske Råd understregede med fastsættelsen af denne skæringsdato for indgåelsen af en operativ aftale på dette område, hvilken betydning det tillæg ger dette punkt.
The connection was emphasized between the stability of the Latin American democratic systems and the need to study solutions based on the fact that strictly financial or economic remedies are not sufficient in order to solve the problem.
En af det spanske formandskabs prioriteter var at fremme det indre markeds sociale dimension, herunder det såkaldte Europæiske sociale charter.
The Twelve must necessarily play a central role in designing the new model of East-West relations that is now being contemplated.
Dette sociale charter har endnu ikke kunnet vedtages, til dels af politiske og til dels af tidsmæssige grunde. En enkelt medlemsstat kunne ikke acceptere det udkast til konklusioner, der blev drøftet i Rådet for almindelige anliggender den 12. juni, det første råd, hvor det foreløbige udkast til det europæiske sociale charter kunne drøftes.
For this the Twelve have the abundant political, economic and cultural resources of their societies.
Nævnte konklusioner tilsigtede at gøre de i chartret indeholdte foranstaltninger juridisk forpligtende.
The Spanish Presidency has started a regular political dialogue with the Soviet Union and other Eastern countries which have decided to embark on the path to political and economic reform.
Spørgsmålet er stadig åbent, og Spanien håber, at der snarest gøres de størst mulige fremskridt på dette område.
The President of the Council has had ministerial contacts with his Soviet, Hungarian and Polish counterparts.
Med hensyn til den indirekte beskatning, der er et absolut grundlæggende spørgsmål for gennemførelsen af det indre marked, er der under det spanske formandskab gjort fremskridt vedrørende identificeringen af det vanskeligste problemer. Hermed håber vi, at der er skabt grundlag for, at man gennem nye bidrag fra Kommissionen og medlemsstaterne kan
In the field of East-West relations, under the Spanish Presidency, the Community and the Twelve have made an effort to better coordinate Community activities and those of European political cooperation relative to