natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flyvninger i lav højde skal indstilles og må ikke flyttes til andre egne i Forbundsrepublikken eller andetsteds hen.
Unfortunately, for Pinochet it is as though the referendum never took place, and the human rights situation is unchanged.
Militærpiloternes adfærd i det europæiske luftrum truer den civile sikkerhed, og den kræver vi.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, in July this Parliament adopted a resolution tabled by myself, Mr Kuijpers, Mr Croux and Mr Boesmans on one of the people abducted in Lebanon, Dr Jan Cools, who was working in Palestinian refugee camps. He has still not been found.
Gå derfor i brechen for, at vor beslutning fra sidste måned omsider gennemføres.
His father and a representative of the NGO Geneeskunde voor het Volk, Health for the Peo ple, who has just returned from Lebanon, are my guests today.
(Protest fra forskellige pladser)
You are all welcome to come at 4 p.m.
Denne holdning fremlagde jeg også i min store betænkning fra 1987, som blev vedtaget i Parlamentet med et overvældende flertal, og de begivenheder, som fulgte, støtter denne mening.
We therefore feel that we must again arouse Europe's conscience, that we cannot allow it to forget that the ballot box has made democracy the winner and dictatorship the loser in Chile.
Formanden. — Jeg vil lige præcisere en ting.
I am often in touch with the Cools family and with the NGO for which Jan was working.
Jeg troede, De bad om ordet til Forretningsordenen.
As a result of the abduction and the danger, this NGO has had to suspend its projects in Lebanon.
De troede, at jeg gav Dem ordet, fordi jeg frygtede uro i salen.
But people and equipment are still on the spot so that the search for Jan Cools may continue.
Der er et direktiv fra 1980 angående samarbejde mellem medlemsstaterne om undersøgelse af flyveulykker. Erfaringen har vist os, at det bør revideres.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Dette er mange gange blevet bekræftet, i særdeleshed ved symposiet om luftsikkerhed i november 1987.
We call on it to bring Europe's political weight to bear and to make the victory of democracy inevitable in the near future.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, inden for en måned er den civile luftfart inden for Fællesskabets territorium blevet forfærdelig hårdt ramt.
— Doc. Β 2­1255/88 by Mr Newens and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Kampuchea;
To frygte lige katastrofer medførte død. menneskelige lidelser og trosteslose ødelæggelser.
Mr President, this House cannot rest until Chile joins the ranks of the democratic countries.
I dag vil jeg endnu en gang på Kommissionens vegne udtrykke dyb medfølelse med ofrenes efterladte familie.
We shall con­tinue regularly to raise the issue of Chile and to con­demn Pinochet whenever our conscience as free and caring people requires us to do so.
Jeg vil også udtrykke vor store taknemlighed over for de mænd og kvinder fra hjælpeorganisationerne, som har gjort alt muligt for at redde så mange menneskeliv som muligt.
— Doc. Β 2­1266/88/corr. by Mr Maher, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the menace of the Khmer Rouge in Cambodia;
Hvilket bør gøre det muligt for dem at fastslå, hvad der er det vigtigste, man meget snart skal tage fat på på dette område.
Β 2­1289/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the peace process in Cambodia;
Hr. formand, hvad angår omsændighederne ved disse to katastrofer, er det helt klart nødvendigt at se på dem hver for sig. for det drejer sig om to helt forskellige ting.
COSTE­FLORET (RDE). — (FR) Mr President, an association for the defence of human rights was set up in Bulgaria by a number of intellectuals in January 1988.
Katastrofen i Lockerbie, hvor en Boeing 747 fra Pan Am sandsynligvis styrtede ned som følge af en bombeeksplosion, indgår således i det problemkompleks, der drejer sig om den civile luftfarts sikkerhed, medens uheldet med 737 fra British Midland synes at skyldes en teknisk fejl og derfor vedrører sikker heden i luften.
It is a good thing for Parliament to enquire what has happened to them, because there is a complete black­out on news, and to remind the world that human rights are indivisible and must always be upheld, espe­cially in the case of a people's republic.
Dette skel er vigtigt, for det er forskellige krav, der stilles for at forhindre den slags begivenheder.
We must also remind people that Bulgaria is a signatory to the Hel­sinki Agreements and the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Bestemmelserne i Warszawa-Konventionen sørger i disse tilfælde for finansiel kompensation til de efterladte. Også natio nale bestemmelser giver ret til ofte højere kompensation.
In its motion our Group calls, firstly, for the release of the 10 human rights supporters who have been arrested and, secondly, for human rights to be res­pected and a country's word to be kept once it is given.
I dette tilfælde gælder den amerikanske lovgivning. ning.
I am sure that the vast majority of Parliament will back us in this.
( Ved successive afstemninger vedloges del fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
NEWENS (S). — Mr President, the coming to power of the Khmer Rouge in Kampuchea was followed by one of the most horrific massacres in the history of the post­war world.
B2-1239/88, B2-1251/88, B21292/88 og B2- 1301/88 og beslutningsforslag dok.
Β 2­1237/88, adopted the resolutions Docs Β 2­1280/88 and Β 2­1253/88, adopted the joint resolution2seeking to replace the motions for resolutions Docs Β 2­1272/88 and Β 2­1295/88 with a new text, adopted the resolution Doc.
B2-1242/88 og B2- 1285/88)
Β 2­1248/88 and adopted the joint resolution3seeking to replace the motions for resolutions Docs Β 2­1267/88 and Β 2­1308/88 with a new text)
Hvad angår ødelæggelsen af Boeing 747 fra Pan Am, synes de oplysninger, vi har fået indtil nu, at bekræfte, at det drejer sig om terrorisme.
The West and China have given systematic sustenance to what remains of the Khmer Rouge.
Derfor henhører de foranstaltninger, hvormed man skal forhindre den slags aktioner, på fællesskabsplan under det politiske samarbejde, for de politiske og politimæssige aspekter af disse foranstaltninger henhører ikke under Kommissionens område.
In the United Nations the Khmer Rouge's representatives have been maintained as the representatives of Kampuchea, despite the fact that in no sense could they still be regarded as having any vestige of a mandate.
Ikke desto mindre er Kommissionen bekymret over for værringen af situationen inden for lufttransporten og følger med interesse det arbejde, der gøres af alle de organer, der kæmper for at undgå den slags katastrofer, for at kunne støtte deres anstrengelser, hvis det er nødvendigt.
As a result, today the strongest guerilla force opposed to the present Kampuchean authorities is that of the Khmer Rouge, who have ruled their camps with a rod of iron, supported by Chinese and Western supplies.
1 ) Fælles beslutningsforslag fremsat al' Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe. Flansch for Den Socialistiske
Joint motion for a resolution tabled by Mr Medina Ortega and Mrs Gadioux, on behalf of the Socialist Group, and Mr Perez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group.
Ikke desto mindre giver dette mig anledning at insistere på et meget vigtigt punkt med hensyn til luftsikkerheden : at man må drage en lære af disse uheld og ulykker for at kunne forhindre, at de gentager sig.
It is, therefore, of paramount importance that imme­diate steps should be taken to avert the danger of the Khmer Rouge returning to power, which could be the consequence of any assumption of authority by a
Weber protokollen fra mødet i går. at vi har modlaget en række fælles holdninger, hvor fristen for andenbehandlingen begynder i dag.
Newens ian assistance by way of food aid and medicinal products, etc., particularly to non-governmental agencies endeavouring to help the people worst hit in that country.
Formanden har sagt. at Kommissionens begrundelse ganske vist var over ordentlig glædelig, men ikke indholdet.
government based on anti-Vietnamese guerrilla forces.
Amerikanerne var ikke blot uvillige til at nå til en løsning med Det Europæiske Fællesskab på dette punkt, de har oven i købet fra 1. januar 1989 gennemfort gengældelsesforanstaltninger. som alle rede var bebudet i en erklæring fra præsidenten i december 1987.
Food aid is desperately required in this part of the world, and aid should be stepped up to the non-governmental organizations which have done such aster ling job of work over past years despite the most appalling difficulties.
Endvidere blev denne afgørelse truffet under det sidste rådsformandskab.
There may be a case for a different resolution, but it should not be brought in here.
Den første forhandling finder sted i næste uge, og den følgende kort efter.
The people of Laos are not threatened by a new genocidal disaster like the people of Kampuchea.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om forhandlingerne med De Forenede Stater om » hormon-striden «.
We shall thus abstain from the vote on these motions but shall vote for the one tabled by our Group.
Det må være tydeligt, at De Forenede Staters anven delse af ensidige gengældelsesforanstaltninger er i skarp strid med GATTs regler. Det kan derfor heller ikke være anderledes, end at Det Europæiske Fælles skab på det førstkommende møde i GATT den 8. februar i år opfordrer til en klar fordømmelse af denne ensidige optræden fra De Forenede Staters side.
MAHER (LDR). — Mr President, while we have to accept that we in this European Community cannot intervene directly in the situation in Cambodia, never theless we would be reneging on our responsibilities and our record as a Parliament in relation to human rights if we did not express ourselves strongly about the situation that exists in Cambodia, but particularly about the danger of Pol Pot and his murderous Khmer Rouge again holding sway in that most unfortunate country.
Samtidig har Fællesskabet udarbejdet en liste over produkter, for hvilke vi ønsker at træffe mod foranstaltninger over for De Forenede Staters foran staltninger.
There are, according to the best accounts available, 30 000 to 40 000 well-armed guerillas, or murderers, one might say, in the Khmer Rouge who are poised to take over again when the Vietnamese leave the country.
I overensstemmelse med Rådets beslutning vil denne liste blive forelagt Rådet den 23. januar i år, dvs. på mandag.
Now I am not suggesting that it is not a good thing that the Vietnamese should leave.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg sætter pris på nu med Europa-Parlamentet at kunne drøfte forbindelserne med De Forenede Stater i forbindelse med gennemførelsen af vort direktiv om forbud mod anvendelse af hormoner ved opfedning.
BANOTTI (PPE). — Mr President, this is the third attempt in the last four months to have Kampuchea debated in this House, and I welcome very much this opportunity and the joint resolution before the House today.
Efter en overgangsperiode på et år, som vi har indført for at kunne være sikre på. at det kød, som bringes i handelen, også er frit for hormoner, er direktivet om produktion af og handel med kød til menneskeføde trådt i kraft fra 1. januar 1989. Det forekom at være nyttigt og ønskeligt at udelukke andre formål med dette importerede ked fra direktivets virkeområde, selvfølgelig med en vis kontrol.
This is the most dangerous time in Kampuchea's history since 1979 when the Vietnamese ousted the Khmer Rouge. With the Vietnamese withdrawal reportedly well underway, there is now a very clear danger that the resultant power vacuum could be filled once again by the dreaded Khmer army.
Samtidig fortsætter Kommissionen med at have kontakt med myndighederne i De Forenede Stater med henblik på at bringe konflikten til ophor, hvis det er muligt, eller i hvert fald at holde den inden for acceptable eller kontrollerbare proportioner.
Furthermore, the Council of Ministers should initiate urgent talks with the Thai Government which offers sanctuary to the Khmer Rouge and with the Chinese Government which supplies them with arms.
Endvidere mener vi, at en sådan konfliktsituation ikke ville yde noget positivt bidrag til de forhandlinger, som i øjeblikket
There is also very disturbing evidence that the dreaded Pol Pot is also very active in
Næsten alle i verden har med mere eller mindre begejstring erklæret, at de var enige i denne fælles skabslovgivning, undtagen De Forenede Stater.
It is important also that the Chinese, who are the most powerful nation in that particular region, have taken a new interest in peace in the area.
Kommissionen har gjort sig temmelig store bestræbelser for i den forløbne periode at finde en løsning på dette ømtålelige problem ved dels over for de amerikanske myndigheder, dels over for leverandørerne i De Forenede Stater at opstille som betingelse, at den lovgivning, som vi har indført i Fællesskabet.
We should try to influence the Chinese to try to ensure first that the Khmer Rouge are negatived and secondly that there is a responsible democratic regime established in Cambodia so as to give the people of that country some respite from the terrible tragedy that has been con stantly enacted over the last couple of decades in that land.
(Bifald) at sagen må løses i GATT-regi. Kort sagt har kommissæren nu den vanskelige opgave at undgå eskalering og samtidig holde fast ved Det Europæiske Fællesskabs holdning.
Pol Pot has stepped back and is in Cambodia but not in regular contact with the leadership.
Det støtter vi, og kommissæren kan være overbevist om, at vi fuldt ud stotter ham i denne forbindelse.
The possibility of Pol Pot's return to power following the Vietnamese withdrawal is hindering peace negotiations.
(Forslaget vedtoges) ')
This is a small country.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
It is enabling the dreaded Khmer Rouge to take power again.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter Kommissionens holdning, og jeg vil gerne erklære mig enig i det, hr. Woltjer sagde.
30 000 to 40 000 well-armed, trained and experienced troops must be disarmed in an attempt to reintegrate them into Kampuchean society.
Konkret må det kræves, at synspunkter gående ud på forebyggende beskyttelse af sundheden anerkendes som lovlig grund til et forbud mod anvendelse af hormoner inden for GATT.
On this particular occasion I take his point that it probably is a pity that Laos is involved in this particular resolution and I take his point that the cases are different.
Problemet er tydeligt : Der er to forskellige måder, hvorpå forbrugeren i denne situation kan beskyttes, den amerikanske, som nok har fordele, og den europæiske.
In 1979 they were liberated by the Vietnamese army from the fearful reign of terror of Pol Pot and his Khmer Rouge supported by the Red China Govern ment of the time.
Vi har foretrukket et fuldstændigt forbud mod hormoner, hvilket Europa-Parlamentet udtrykkeligt har støttet.
Today, nearly ten years later, Vietnamese occupation troops are still in Kampuchea, but perhaps half the original number of 180 000 have already departed.
Samtidig må vi erkende, at den måde, som vi har valgt, alligevel medfører spændinger omkring han delsforbindelserne, som kommissæren nu er involveret i som hovedansvarlig.
The Kampuchean economy is recovering slowly from the fearful ravages of the Khmer Rouge regime but urgently needs foreign development aid for new equipment and machinery to renew the basic infrastructure such as clean water supply.
Når dis kussionen først er præget af en polariseret atmosfære, forekommer det os at være klart, at det så er meget vanskeligt at finde en fælles holdning med hensyn til andre produkter end STH, såsom clenbuterol og lignende, som endnu er i en udviklingsfase. fase.
But Vietnam is still the controlling force in Kampuchea, and it would be foolish for the Community to provide development aid other than emergency aid through the present puppet government of Hun Sen.
Til forskel fra USA anser Det Europæiske Fælles skab nemlig på ingen måde anvendelsen af naturlige hormoner i forbindelse med opfedning af dyr for at være uden risiko for sundheden, fordi der i tilfælde af, at disse hormoner ikke anvendes i overensstemmelse med reglerne, under alle omstændigheder og helt uden for enhver tvivl kan opstå skader på forbrugerens helbred.
However, things being as they are, it will be impossible to bring the subject back to the agenda during this mandate. If Laos is eliminated from this resolution, we will have lost any chance we might have had of reminding the Laotian people themselves that they are not forgotten by us as they so frequently are by the rest of the world, that their cause is understood and that there is at least in some quarters some glimmer of hope for them.
Et eksempel : Dersom disse hormoner ikke sprøjtes ind bag det venstre øre. hvor indgivelsen ikke er til skade for sundheden, men et hvilket som helst andet sted i kødet, får den forbruger, som køber dette kød, en hormondosis, som er flere millioner gange større, end hvis den var sprøjtet ind i dyret i overensstemmelse med reglerne.
I would ask Mr Newens and his Socialist friends not to insist on eliminating mentions of Laos from this resolution, so that we will not once more be faced with the accusation that there is a faroff country of which we know nothing and could not
Det er det. vi forstår ved forebyggende sundhedsbeskyttelse, når vi går ind for. at også anvendelse af naturlige hormoner forbydes i Fællesskabet.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I wish to take this opportunity of expressing my Group's views on the subject of Kampuchea, ravaged by so many years of civil strife and horrors as shown to us by the press and the cinema.
Jeg var forbavset — og jeg vil alligevel gerne have, at kommissæren reagerer herpå — da Kommissionen den 5. januar eller deromkring pludselig fremsatte en skarp erklæring, og udenrigsministrene med det samme blev sammenkaldt for at træffe modforanstaltninger; det så da ud til, at Europa her ønskede at reagere kraftigt.
The compromise resolution is absolutely right in insist ing on the withdrawal of all Vietnamese troops from Kampuchea and the establishment of a government of national unity.
Jeg er glad for. at der alligevel er fundet en teknisk løsning.
This should be achieved before development aid is resumed.
Samtidig har vi i vort beslutningsforslag villet understrege, at vi tilslutter os kommissærens udtalelser om, at EF har ret til at træffe de foranstaltninger, som er truffet, og
Nor can the present representation of Kampuchea at the United Nations be replaced until a government of national unity is in place. Meanwhile, however, it is absolutely essential for the Community to step up its emergency aid through non-governmental organizations and international organizations.
Der er her også tale om EF's selvhævdelse inden for ram merne af GATT.
As soon as Vietnamese troops have left and as soon as a government of national
I betragtning af denne samhandels volumen — nemlig 0,1% af hele samhandelen mellem EF og USA — er dette bestemt ikke det punkt, om hvilket vi skal indlede den helt store krig med USA.
(Parliament adopted the joint resolution1seeking to replace the motions for resolutions Docs Β 2­1255/88, Β 2­1266/88/corr. and Β 2­1300/88 with a new text)
(Bifald)
Air disasters
Jeg vil gerne sige endnu én ting, som drejer sig om Parlamentets Udvalg om Kvalitetskontrol i Kødsektoren.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det sidste, jeg vil sige, inden jeg sætter mig, er: Lad os for Guds skyld være fornuftige, lad os ignorere de lokkende stemmer fra land brugets protektionister og lad os tilslutte os den mere moderate måde at gribe problemet an på. som den nye kommissær anbefaler.
We thus hope that once the occupying forces have gone, a government of national unity may be formed and that the Community, through its diplomatic influence and through economic and financial aid, may help this country to overcome the present crisis and return to the democratic path and help in its economic and social development.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til dem, som har ønsket kommissæren tillykke med sin nye og lige så krævende stilling.
Mr President, I cannot believe that a country which showed respect for its past in restoring the site of Ang­kor will not, in future, resume the links it once had with the West and the European Community in parti­
Da hr. De Clercq ikke længere er hos os, går jeg ud fra, at vi har mistet Metternich, men vi har forhåbentlig stadig Talleyrand.
Β 2­1251/88, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the terrorist attack on the Pan Am air­craft;
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot tillade mig at sige, at når man taler om lobby, burde man begynde med at feje for egen dør.
— Doc. Β 2­1273/88, by Mr Cantalamessa, on behalf of the Group of the European Right, on the attack on the Pan Am Boeing;
Jeg er glad for, at kommissær Andriessen er her hos os i dag i sin nye egenskab af kommissær for handel, for dette problem er et handelsproblem.
— Doc. Β 2­1292/88, by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the terrorist attack on the Pan Am Jumbo jet;
Jeg ved fra diskussio ner, jeg har ført med andre medlemmer af denne persons gruppe — og jeg vil ikke nævne ham ved at sige gruppens navn, undtagen på tysk, og jeg vil referere til den som Europäische Volkspartei — at der er mange i Europäische Volkspartei, som er meget kede af ordlyden af Europäische Volkspartei'?, forslag om at afslutte denne forhandling.
MARIN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Community, needless to say, is following the question of Cambodia with close attention as it relates to Political Coopera­tion, and has constantly made clear its support for the efforts the interested parties are making in their desire to reach a joint political settlement.
(Afbrydelser)
— Doc.
De ensidige gengældelsesforanstaltninger, som De Forenede Stater har sat i værk ovenpå EF's beslutning om at forbyde indførsel af hormonbehandlet kød efter 1. januar 1989, udgør en veritabel provokation.
Throughout 1988, the Commission increased humani­tarian aid granted through the intermediary of non­governmental organizations and intended, amongst other things, to improve the supply and treatment of water, and provide better medical care.
EF havde jo trods alt demonstreret sin gode vilje ved at give tredjelande, der eksporterer, et helt år til at tilpasse sig direktivet.
— Doc. Β 2­1242/88, by Mr Tuckman and Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, on the air disaster in Leicestershire on 8 January 1989;
Jeg tager den kendsgerning til efterretning, at Rådet den 19. december godkendte en liste med modforanstaltninger, men ved at modsætte sig, at de sættes i kraft automatisk, fratager Rådet dem enhver egentlig virkning.
This aid was increased for the year 1988 to ECU 2 million compared with ECU 167 000 for the previous year; thus there has been a very substantial increase, responding to the gravity and the size of the problem.
Landbrugslobbyen er stærkt repræsenteret her. Jeg vil bede dem om at tie stille.
Ladies and gentlemen, there is something that I must put to you now.
Fællesskabets samhandel med De Forenede Stater er alt for vigtig til at komme i farezonen på grund af hormonbehandlet kød eller noget lignende til en værdi af et par hundrede dollars.
To reply to various questions put by certain Members, I have to say that the Commission actually stopped giving direct aid to development as from 1979 and the Commission could consider cooperation but only in the context of an international programme of recon­struction for Indo­China assuming a political agree­ment is reached between the parties and on the condi­tion, indispensable in our view, that the Vietnamese troops have left Cambodia.
Jeg er derfor meget glad for den måde, kommissæren behandler dette problem på. den er en statsmand værdig.
I would propose, therefore, that I call only those Members who are authors of motions for resolutions