natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, vi ved alle, at disse beskyldninger ofte beror på falske rygter og ukorrekt information, men vi skal fortsat være på vagt.
BANGEMANN, Member of the Commission. — I can only add my thanks to Mrs Jackson's and if at the time she did not understand fully what I said about freedom of establishment and so on, I fear that is not my fault.
At Parlamentet ikke blot nærer em vis bekymring desangående, men også vil gøre noget, var helt klart, da vi drøftede listerne. Undertiden må man overveje at tillade visse tilsætningsstoffer, produktionsmetoder og opskrifter, da et generelt forbud ville standse produktionen af fødevarer, som er meget populære.
I have always defended freedom of commerce and freedom of establishment, whilst at the same time maintaining the defence of specialities.
Men at ønsket om at beskytte traditioner kan berettige undta-
It means a lot of other things, in Great Britain as well, about which you were and still are concerned.
VOHRER (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, ser vi på levendsmiddellovgivningen i Det Europæiske Fællesskab, må vi konstatere, at listen over tilsætningsstoffer — farvestoffer, sødestoffer og konserveringsmidler — ikke bliver kortere, men længere, og det i et en tid, hvor miljø- og sundhedsbevidstheden egentlig skulle kræve en helt anden tendens, nemlig færre stoffer.
Membership of delegation to EC-EEA Joint Parliamentary tee (proposals) — Topical and urgent debate (list of selected): sec Minutes
Inden den 1. april 1995 sender Kommissionen Rådet et forslag med listen over alle traditionelle levnedsmidler.
That is why we strongly dispute the decision taken by the Council, which is not good and is open to dispute in terms of both method and merit.
Råd og Parlament skal træffe en afgørelse inden den 1. april 1996, hvilket indebærer, at vi frem til den 1. april 1996 ikke ændrer noget ved den bestående retstilstand i forbindelse med traditionelle levnedsmidler.
Someone said out that in the end one could accept this new proposal because it only modified the legal base while accepting 44% of the amendments tabled by the European Parliament.
Medmindre man går ud fra, at traditioner kun kan overleve ved hjælp af en lovgivningsmæssig beskyttelse, hvilket åbenbart er, hvad mange kolleger mener.
It is of great interest that at this moment in time positive replies be given to the various economic and social sectors of Europe.
Forslaget imødekommer den, der helst bruger så få tilsætningsstoffer som muligt, hvilket i sig selv ikke er noget dårligt udgangspunkt.
There is a call that at the next Summit of Heads of State and Government, in June, the headquarters of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Pro ducts be decided upon, as a clear sign of the political will to make progress.
Det forekommer os mere fornuftigt og saglig korrekt end en overgangsfase, hvor ingen rigtig ved, om den hidtidige traditionelle madvare stadig er tilladt.
Similarly, the same must be done with other agencies without a home, especially the Environment Agency, one that particularly concerns us.
I en sådan over gangsfase kunne der opstå stor usikkerhed.
It must not be forgotten either that we are speaking about the pharmaceutical sector which is so important in our Community.
Vi får dermed en mere logisk bestemmelse, der samtidig har faste frister, hvilket sikkert vil være gavnligt for denne lovgivning. ning.
We are the number one producer in the world and export three times more than the United States and five times more than Japan.
I Miljøudvalget har vi drøftet sagen indgående, og vi er på tværs af grupperne nået frem til et standpunkt, der absolut er acceptabelt, og som kan løse op for den fastlåste situation.
The kind of partial acceptance we have seen is a very serious matter, specially in the case of amendments that refer to the use of medicinal products that use genetically altered micro-organisms.
Kun hvis vi får en definition af, hvad der er traditionelt, helst med inddragelse af krav, etiket tering og oprindelsesbetegnelser, kun hvis vi får en liste med disse produkter og de medlemsstater, som undtagelserne skal gælde for, og hvis Europa-Parlamentet får mulighed for at udtale sig herom, kan vi tiltræde ideen om en undtagelse fra en positivliste.
Apparently, Parliament's position was accepted; in fact, it was rejected because this was an addition made in the second draft and it also eliminates the recourse to the 1990 directive which Parliament wanted particularly in order to protect this particular aspect of the market.
Hr. formand, vi har i denne sag været ret imødekommende over for Kommissionen.
The same considerations could apply to other aspects to which the European Parliament assigns great importance.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mange tak for denne lejlighed til at tage stilling til indlæggene.
Can you explain to me why Parliament's amendments to the effect that the experts and the Agency directors must not have any relations with the pharmaceutical firms have been rejected?
Først vil jeg gerne takke de to ordførere, men så tillige gøre opmærksom på, at formen af vore forslag i dag ikke betyder nogen ændring af vort stand punkt. Denne bemærkning er navnlig stilet til fru Thyssen. sen.
Given this open mockery of Parliament's wishes, we demand a discussion of this text at second reading and that our amendments are voted on in the Chamber, so that they can be incorporated in the final version of the Act setting up the Agency.
Vi kan så ikke acceptere ændringsforslag nr. 5, 7 og 9, hvilket næppe undrer Dem.
On the other hand, our research capacity is considerable. 50% of the main medicines on the market were invented in Europe.
Jeg har under denne forhandling fra starten fremhævet — jeg refererer især til hr. Vohrers indlæg — at tilladelsen af traditionelle levnedsmidler ikke betyder nogen indskrænkning af friheden til at etablere sig, friheden til at drive handel, den fri bevægelighed for varer og udførelse af tjenesteydelser.
However this trend — something we must remember — is in danger because of the delay in European construction and because of the industrial and health policies being applied by some Community governments.
Derfor bliver jeg nødt til at bede om forståelse for, at tysk øl fortsat brygges i overensstemmelse med kravet om renhed — hvilket oven i købet kan fremhæves på etiket ten.
The market cannot continue to be fragmented and the Community must create a genuine investmentfriendly environment, favouring competition, as a basis for medical care progress and also as a base for economic and social development.
Det betyder på ingen måde, at en fabrikant, der producerer øl i Tyskland, er tvunget til at producere i overensstemmelse med dette krav om renhed, for det ville betyde en indskrænkning af friheden til at etablere sig.
Approval of this regulation creating the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is essential for the whole legal status of medicine in the Community.
Jeg har lige fra starten forfægtet dette synspunkt. Det er ikke altid et bevis på, at tanken er rigtig.
If this regulation fails, we shall virtually paralyse the whole system which we have worked to build day after day and, above all, the great effort made by the Commission to create a complete medicine statute in so short a time.
Man har også lov til at ændre mening, fru Roth-Behrendt, det lærer man også noget af.
This could be one of the first sectors to work in a balanced way.
Her er vi imidlertid blevet ved det samme; det vil ikke ændre sig, og derfor kan jeg ikke acceptere disse ændringsforslag — men de bliver måske trukket tilbage.
This is our interinstitutional responsibility and I think that we must give a clear reply to all sectors, showing that Europe is working, has a future and has the will to go forward.
Det er forunderligt, når Kommissionen nu opfordres til ikke at tillade »euro-pølsen«. Jeg har ved flere behandlinger, som også fru Thyssen for øvrigt har deltaget i, været en varm fortaler for, at de traditionelle produkter bibeholdes.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Green Group in the European Parliament also agrees with what the previous speakers have had to say: we should of course like to see Article 100a used as the legal basis.
Jeg har på mange møder kæmpet for det, og jeg har hverken forlangt tilsætningsstoffer til hakket kød eller lignende.
Mrs Ceci has made it strikingly clear that we should not allow the rights of Parliament to be trodden under foot.
Jeg beder Dem om at bevare det kølige overblik.
In as highly sensitive an area as this, our position has to have some influence.
Som hr. Vohrer fremhævede, vil vi her under overholdelse af disse principper tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i medlemslandene.
At first read ing, the European Parliament accepted a range of amend ments which made absolutely clear the form a regulation on medicinal products containing genetically modified micro-organisms should take.
Vi accepterer også, at andre levnedsmidler, som ikke behøver tilsætningsstoffer, optages på listen over de levnedsmidler, hvor tilsætningsstoffer er forbudt.
The strenuous and blind defence of certain national markets became apparent; the attempt to retain privileged 'niches' for the industry was quite apparent; and the Member States' fear of losing some of their powers to the Community was particularly clear.
Vi er indforstået med, at listen over traditionelle produkter ikke fastsættes i en komité, men i samarbejde med Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 100 a).
The European Parliament thus confirmed that in relation to these medicinal products, the existing laws on release had, of course, to be complied with.
Det er ikke noget problem for os.
The Commission accepted the amendments in writing and passed that on to the rapporteur.
Derfor kan vi acceptere ændringsforslag nr. 1,2,3,4 og 6.1 nr. 4 er der dog et særligt problem, som fru Jackson — jeg tror, ændringsforslaget kommer fra hende eller i hvert fald fra udvalget — vil løse ved, at rammedirektivet først træder i kraft, når det særlige direktiv for alle de pågældende produkter er fastlagt, og det anser vi ikke for at være den bedste løsning.
However, while the common position, now being put forward by the Commission and Council, has certainly taken up some of the amendments, it has not taken in the most important ones, specifically those concerning medicinal products modified using genetic engineering.
Nu kommer vor stillingtagen til de 50 ændringsforslag. Jeg ville imidlertid helt givet vække medlemmernes uvilje, hvis jeg her redegjorde for dem i detaljer.
But it is not true that we are facing a merely procedural dilemma; we are in fact faced with a clear political choice.
Skulle nogen være interesseret i vore standpunkter vedrørende
It would mean using a legal base for something that does not exist and therefore affirming that we have neither responsibilities nor powers in this area.
BANGEMANN de enkelte ændringsforslag, anmoder jeg om, at man spørger os derom.
BREYER amendments, we have even adopted the formula used by the Council, naturally leaving out the mistakes made.
Caroline JACKSON (PPE), ordfører. — (EN) To meget korte bemærkninger.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Treaty on European Union.
Hr. kommissær, det ville hjælpe os meget, hvis De — da fru Schleicher ikke er til stede — ville give mig og hende en kopi af Deres udtalelser om de enkelte ændringsforslag, hvis De ikke har noget imod det.
Article 129, calls for the assurance of a high level of health care and, in Article 129A, refers to the measures by which health and safety can be protected for consumers in the framework of the con struction of the Single market.
De kunne måske give alle de medlemmer, der er interesseret, sådanne kopier.
I refer to these because nothing has been done to implement them.
For så vidt angår den indholdsmæssige side, kan Parlamentet således glæde sig over en dybtgående ændring og forbedring af teksten, der skaber større konvergens mellem Rådets og Parlamentets holdning.
I will agree, of course, to the creation of the European Agency and think that if the amendments are accepted, the membership of the Commission can be ensured and the quality and safety for consumers can be ensured too.
Vi håber, at det bliver tilfældet, og vi ønsker Rådet held og lykke hermed.
It is just over four years ago since this Parliament agreed that we ought to have a drugs agency.
Men jeg vil geme takke kommissæren for hans klare redegørelse til os, og fordi han understregede noget, som jeg må indrømme, jeg faktisk ikke havde lagt så nøje mærke til under forhandlingerne her for et år siden, nemlig hans meget stærke støtte til etableringsfriheden, specielt i Tyskland.
We did so because we argued at the time — and Mr Pimenta was one of the other authors of the idea — that there was no logic whatsoever in the coexistence of the single market on the one hand and twelve different registration and authorization systems for drugs in the European Community on the other.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg kan kun føje min tak til fru Jacksons, og hvis hun ikke dengang til fulde forstod, hvad jeg sagde om etableringsfriheden med videre, så er jeg bange for, at det ikke er min fejl.
The only way out was to make sure that the single market was regulated in such a way as to coordinate the twelve registration systems.
Der var måske lidt støj, da jeg talte.
Let there be no mistake about it, the logic was the internal market.
Jeg har dog ikke ændret holdning lige fra begyndelsen og til nu.
The logic was the Cockfield White Paper.
Jeg har altid forsvaret friheden til at drive handel og den frie etableringsret, mens jeg samtidig har forsvaret specialiteterne.
That is what it goes back to, and it really is quite shocking for the Council now to try to change the whole ground of the argument and to say that somehow or other it is all based on Article 235.
Det omfatter også en række andre ting, også i Storbritannien, hvor De har været og stadig er berørt.
It was this Parliament's original idea and that is why we cling so very firmly to the continued use of Article 100a.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The acceptance of the amendment on medicine-watchdogs in April was a positive step.
På det formelle plan forholder det sig imidlertid sådan, at selv om de tre institutioner er enige om vigtigheden af at oprette et europæisk agentur for lægemiddelvurdering, er der opstået uoverensstemmelser med hensyn til retsgrundlaget.
Another amendment which should be accepted is amend ment 23, Article 52X, page 20, referring to the European Body of Experts, to be appointed by the Parliament, in accordance with the list of experts and scientific publications.
Og de respektive institutioners juridiske tje nester har ikke været til stor hjælp, da de har været alt for ivrige efter at forsvare særinteresser i stedet for at tage hensyn til det endelige mål for det interinstitutionelle samarbejde.
Each national pharmaceutical committee for human and veterinary use will work together to avoid divergences in the general framework of consumer pro tection, as well as the misuse of products or unilateral price increases.
I betragtning af at vi alle er overbeviste om, at det er relevant og hensigtsmæssigt at oprette et euro pæisk agentur for lægemiddelvurdering, kan vi ikke fortabe os i byzantinske diskussioner om juridiske for tolkninger, der mere er af formel end reel karakter.
On the subject of unilateral price increases I must tell you that pharmaceutical manufactures and traders are asking for unacceptable increases, something I mentioned to Mr Bangemann last time, with the assistance of all States, on the pretext of increasing prices to European levels.
Det er af allerstørste betydning, at vi på indeværende tidspunkt kan afsende positive signaler til de forskellige europæiske økonomi ske og sociale sektorer.
In substance, we shall still be able to have it but with these significant amendments which the Council wanted to introduce. I am not arguing for those amendments here.
Vi opfordrer til, at man på det kommende topmøde i juni fastlægger hjemstedet for det europæiske agentur for lægemiddelvurdering som et klart signal på politisk vilje til at komme videre.
That would have given the House an opportunity of adopting amendments on second reading and allowed us to approve one amendment or another — but that is not the situation in which we find ourselves.
Det samme gælder for de øvrige agenturer, i særdeleshed Miljøagenturet.
The Council can, at any point in the procedure, decide unanimously to change the legal basis selected by the Commission.
Man må desuden holde sig for øje, at det drejer sig om den farmaceutiske sektor, der har stor vægt i Fællesskabet, der er den største producent på verdensplan med en eksport, der er tre gange større end USA's og fem gange større end Japans.
We opted for Article 100a and on the basis of Article 100a we were at least able to carry through some of Parliament's amendments, but the Council chose to abandon Article 100a and select Article 235 as the legal basis.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I know that there can always be argument, and we have very often argued, about the right legal basis.
A3-135/93) af Valverde López for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (C3-19/93 — SYN 309) til forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering — fornyet høring.
An effort is, of course, and must be made to establish it on the basis of objective criteria, but there remains an element of arbitrary assessment, and the Council has, so to speak, made use of this on its own behalf. We are therefore left, in my view, currently with only the formal possibility of insist ing on the position which the House has always held.
Ydermere har Fællesskabet en ikke uanselig forskning skapacitet.
COLLINS (PSE). — Mr President, I am not in favour of kicking Mr Bangemann.
50% af de vigtigste lægemidler på markedet er resultatet af europæiske nyskabelser.
I want to make that quite clear. Mr Bangemann is not the villain in this particular case.
Vedtagelsen af nær værende forordning om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering er af afgørende betydning
There is nobody here from the Council and it is the Council that wants to change the legal base, not the Commission.
Lignende bemærkninger kan man også komme med i forbindelse med andre områder, som Parlamentet tillæg ger meget stor betydning.
The redefinitions reached in December 1992 included detailed parameters for starch, fat and protein, as well as improved control arrangements.
På denne måde svækker man hele teksten, der vedrører overvågning af lægemidler.
All these agreed measures and procedures should avoid the risk of fraudulent imports taking place.
Ligeledes svækkes de præcise angivelser af ansvar og den præcise opgavefordeling mellem Agentur, Komité og Kommission.
The Commission there fore considers that the agreement will not result in significant changes to the import volumes.
Endelig svækkes også den del, der vedrører gennemsigtighed i procedurerne.
It is expected that the agreement will be implemented in the near future.
for hele lægemiddelsektorens retsstilling i Fællesskabet.
No-one has mentioned the Council's common position here.
Lægemiddelsektoren kunne ellers blive en af de første sektorer, hvor der er skabt grundlag for en afbalanceret funktionsmåde.
Tomorrow's vote can therefore only confirm Parliament's legal position, but has no legal implications for the acceptance or rejection of any socalled common position.
Kan man forklare mig, hvorfor man har fjernet de ændringsforslag fra Parlamentet, hvori det siges, at Agenturets eksperter og direktøren ikke må have nogen forbindelse til medicinalindustrien?
Having said that, I would ask the House not to underestimate the progress that we have achieved.
Som følge af denne åbenlyse tilsidesættelse af Parlamentets ønsker kræver vi at få diskuteret denne tekst under andenbehandlingen.
Even if the Copenhagen summit is able to decide on a seat for the Agency — which we very much hope — we shall have completed the internal market in record time in one sector in a way we should like to see in other sectors, and we shall be able to make further improvements in the future.
Til trods for en ihærdig indsats er det heller ikke lykkes for mig at forstå, hvorfor Rådet hårdnakket har holdt fast ved at ændre denne forordning.
My advice has therefore to be: if you wish to stand by your legal position, then it is of course, possible, right and necessary to vote on the amendments.
Ved i så vid udstrækning som muligt at konsultere de betænkninger og referater fra møderne i de faste repræsentanter under Sundhedsministerrådet vedrørende dette emne er det lykkes mig at få afklaret visse punkter, men disse ting har intet at gøre med denne forordnings berettigelse.
But do not expect the Commission to comment on them on the basis of a second reading, as the rules of procedure will not allow this.
Der har helt klart været et blindt forsvar for visse nationale markeder.
It simply implements a technical clarification to trade arrangements which go back to 1967.
Forsøget på at holde liv i nogle privilegerede nicher for industrien har ligeledes været tydeligt, og især har medlemslandenes frygt for at afgive beføjelser til Fællesskabet været tydeligt.
Technical updating to the 1967 agree ment became necessary because modern analytical techniques have become increasingly sophisticated and it became apparent that earlier definitions of corn gluten feed were inadequate.
Jeg vil indskrænke mig til ét punkt, som forekommer mig meget vigtigt: lægemidler, der er fremstillet ved gens plejsning eller ved hjælp af gensplejsede produkter. Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen en række ændringsforlsag, som gjorde det helt klart, hvorledes bestemmelser for lægemidler, der indeholder gene tisk ændrede mikroorganismer, skal se ud.
The Commission is not expecting the tightening of these definitions to result in any increase in imports of corn gluten feed.
Tværtimod står vi over for et politisk valg.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
I den forbindelse bekræftede Europa-Parlamentet, at de eksisterende love om udsættelse i naturen selvfølgelig skal overholdes i forbindelse med disse lægemidler.
I might add that price cuts resulting from CAP reform should actually provide the European feedingstuffs industry with a potential source of EC-grown ingredients whose price will be declining.
Kommissionen accepterede ændringsforslagene skriftligt og gav ordføreren meddelelse derom.
This should improve the competitivity of Community produce as compared to imports.
Dette er grunden til, at vi så ivrigt protesterer mod denne afgørelse, som Rådet har truffet, da den ikke går an og er kritisabel, både for så vidt angår fremgangsmåde som indhold.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the Blair House Agreement on corn gluten feed.
Europa-Parlamentets målsætning er således ikke blevet opfyldt.
Turning to the honourable gentleman's final point, I am of course happy to inform the European Parliament of progress in negotiations so far.
Parlamentets holdning skal imidlertid klart og utvetydigt frem, og derfor har vi stillet ændringsforslagene igen, ja, vi harendog overtaget Rådets formuleringer.
The Commission agreed the text implementing the corn gluten feed agreement on 9 March and it has been passed to the Council.
Naturligvis har vi i den forbindelse skippet de begåede fejl.
The matter has been discussed in the Article 113 committee and the special committee for agriculture.
Jeg anmoder derfor indtrængende Kommissionen og naturligvis kollegerne om at overtage ændringsforslag nr. 30 og 31, men forkaste ændringsforslag nr. 29, da jeg mener, det er et for ømtåleligt område.
In early June it is expected to go to the nomenclature committee which is competent to decide on the changes proposed to the earlier arrangements.