natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værre endnu, jeg får at vide, at i et eller andet fattigkvarter inden for fællesskabsområdet er der børn, der er blevet tvunget til at bytte skolen med en fabrik, glæden med et arbejde.
Worse, I now find that within the Community, in some run-down district, there are children for whom the factory has taken the place of school and work that of play.
Der findes børn, der er fange i bordeller eller hos medlemmer af religiøse eller politiske sekter.
There are children imprisoned in brothels or recruited into political and religious sects.
Og jeg erfarer, næsten uden undren, at i De Forenede Stater — verdens største magt — lever en fjerdedel af alle børn under fattigdomsgrænsen; selvsamme supermagt, der dømmer borgere under 18 år, med tilnavn børn, og derfor kan denne stat over alle stater ikke undertegne den konvention, som det tog FN 30 år om at vedtage.
And I find, almost without surprise or astonishment, that in the United States, the world's major power, quarter of the children are living below the poverty line. That same power which still condemns under 18s, so-called child ren, for having nothing, and for that reason this immense country of countries cannot sign the convention which the UN has taken 30 years to approve.
Vi bør takke ordføreren for på så udtømmende måde at have fået praktisk talt alle de aspekter med, som charteret bør omfatte.
It is the case that organization of the single market and abolition of internal frontiers have their repercussions in terms of the special vulnerability of children.
Jeg føler mig skyldig over for de 40 000 børn, der hver dag dør i de fem kontinenter af mangel på mad og lægehjælp.
I feel guilty about the 40 000 children who die every day in the five continents for lack of food and health care.
Jeg er skyldig, fordi jeg nok lever 20 år længere end det håb, der tændes i hver nyfødt afrikansk baby.
I am guilty of having a life-expectancy of 20 years more
Derfor støtter vi Bandrés Moletbetænkningen, og vi vil sige, at der aldrig må skelnes mellem børn, der såvel legalt som illegalt opholder sig i Fællesskabet. I øvrigt, hvis de alle har behov for, at man respekterer deres rettigheder, er de illegale de mest sårbare.
It must further be very strongly emphasized that a Charter of Rights of the Child will constitute the umpteenth case of political, moral and human hypocrisy if solemn refer ence is not made therein to the unborn child.
Endvidere mener vi, at der bør sættes spørgsmåls tegn ved privatlivets fred, når vi ser visse politiske og religiøse sekters forførelse af børn; disse sekter burde tvinges til at give oplysning om de mindreårige, der deltager i deres aktiviteter.
The full legal protection of the child in the womb, with condemnation of abortion as the mass murder of children, of humans, must be point number one of any such Charter.
Endelig skal ét af punkterne i en sådan erklæring bestemt også være fordømmelsen af slaphed og eftergivenhed og den såkaldte anti-autoritære opdragelse.
Finally, one of the points of such a Charter must definite ly be the condemnation of laxism and permissiveness and what is called anti-authoritarian upbringing.
Intet barn bliver mand eller kvinde, bliver menneske uden at lære værdien af tugt og disciplin at kende og anerkende den på den vanskelige vej mod renhed, godhed og storhed i livet.
No child becomes a man, a woman, a person, without knowing and acknowledging the value of discipline on the hard road to what is beautiful, good and great in life.
Forkælelse og ideologier, der tillader alt, er af det onde; det er skæbnesvangert for barnet, for Europas folk og Europa som helhed.
Overindulgence and permissiveness are anathema and fatal for the child, for Europe's people and for Europe as a whole.
Der er i Bandrés Molet-betænkningen for mange uacceptable ting til ikke at forkaste den.
There are in the Bandrés Molet report too many unacceptable things for us not to reject it.
Endelig vil vi foreslå et punkt, der ikke er med i betænkningen.
than any newly-born African baby.
Indførelsen af tvungen hjælp til børn i fare.
But what development?
Hver gang et barn på en eller anden måde bliver mishandlet, og en tredjepart har kendskab hertil uden at gribe ind for at redde barnet, er han/hun ansvarlig for de skader, barnet måtte lide.
That which has placed 82% of total income in the hands of 20% of the world population, the propertied classes, to share amongst themselves? What solidarity?
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, for nøjagtig to år siden, i juli 1990, vedtog Parlamentet et beslutningsforslag, hvori medlemsstaterne blev opfordret til hurtigst muligt at ratificere FN's konvention om barnets rettigheder.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, exactly two years ago, in July 1990, this Parliament adopted a resolution in which the Member States were called upon to ratify as soon as possible the UN Convention on the Rights of the Child.
Samtidig blev Kom missionen anmodet om at undersøge, hvordan denne konvention kunne omsættes til et europæisk charter om børns rettigheder, som er tilpasset omstændighederne i Europa.
The Commission was also requested to examine in what way that Convention could be translated into a European Charter of Rights of the Child adapted to circumstances in Europe.
I denne betænkning gentages denne opfordring til Kommissionen.
The present report repeats that call to the Commission.
I den forbindelse fremsættes der ligeledes i en opsummering af ikke mindre end 37 punkter forslag om indholdet af et sådant charter.
At the same time, in an enumeration of no fewer than 37 paragraphs, proposals are made regarding the content of such a Charter.
Drømme og utopi er en del af livet; jeg drømmer om den dag, vi når til et begreb om en global have, hvor vi alle kan leve sammen uden diskrimination eller raceadskillelse; som Nietzsche sagde: I en virkelig mand skjuler der sig et barn, der gerne vil lege.
And since life too is built on a dream and a utopia, perhaps we shall one day realize the idea of a worldwide garden where we can live together without discrimination or age barriers since, as Nietzsche said, inside every true human being is a child wanting to play.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, det er glædeligt, at der er tale om en europæisk erklæring om børns rettigheder.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, it is gratifying to note that a European Charter of Rights of the Child is under discussion.
Glædeligt, i hvert fald under forudsætning af, at væsentlige betingelser opfyldes.
Gratifying, always provided that essential conditions are met.
Det må erkendes, at alt, hvad der vedrører pleje, såvel legemligt som åndeligt, opdragelse og undervisning udelukkende henhører under de nationale beføjelser. Dette betyder ikke, at staten må monopolisere alt.
When I read this report, I first of all asked myself whether there was in fact a job for the Commission to do.
Men i intet tilfælde må børn blive genstand for den evindelige europæiske ensretning.
I personally think that, if this subject does indeed deserve special attention in a European context, it is rather for the Council of Europe to take it up.
Må jeg af Kommissionen få at vide, om den selv mener, at der findes et retsgrundlag for, at EF griber ind på dette område? — eller skal jeg af udeblivelsen af et forslag fra Kommissionen i anledning af Parlamentets tidligere anmodning udlede, at Kommissionen ikke ser nogen opgave her for sig selv?
Indeed, that Council has itself acknowledged this fact through its request to the Legal Affairs Committee of its Parliament ary Assembly to draw up for the benefit of children an additional protocol to the European Convention on Human Rights.
Jeg kan derfor støtte punkt 5 i Bandrés Moletbetænkningen, hvori der anmodes om en sådan tillægsprotokol.
I can therefore go along with paragraph 5 of the Bandrés Molet report, which calls for such an additional protocol.
Men er der nu foruden FN-konventionen og en protokol til den europæiske menneskerettighedskonvention nu også behov for et særskilt europæisk charter?
But is there now, besides the UN convention and a protocol to the European Convention on Human Rights, a need for a separate European Charter as well?
I den foreliggende betænkning argumenteres der herfor på grundlag af den kendsgerning, at børn skulle få at gøre med specielle problemer som følge af den europæiske integration og gennemførelsen af det indre marked.
The report before us believes there is, claiming that children will encounter special problems as a result of European integration and completion of the internal market.
Det er grunden til de 37 punkter, som foreslås for indholdet af det euro pæiske charter.
Hence the 37 paragraphs proposed for the Euro pean Charter.
Efter at have læst dette har jeg imidlertid spurgt mig selv, hvorvidt disse foreslåede rettigheder hænger sammen med det indre marked?
However, I asked myself when perusing them to what extent the rights proposed can be related to the internal market.
Den fuldstændig lovmæssige beskyttelse af barnet i moders skød, med for dømmelsen af abort som massemord på børn, på
There is so much in which the state should have no say. But in no case must the child be subjected to the umpteenth Euroharmonization.
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Waal
Debates of the European Parliament
Et barn kan dø af underernæring, smitsomme sygdomme og mangel, men det kan også gå til grunde åndeligt og moralsk.
VAN DER WAAL through malnutrition, contagious disease and deprivation, but it may also be mentally and morally destroyed.
Det kan ske som følge af socialt elendige omstændigheder, men frem for alt også gennem forsømmelse på grund af den krise, hvori familien ofte befinder sig.
That may happen as a result of deplorable social circumstances, but above all through neglect due to the crisis in which the family often finds itself.
I den vestlige verden har vi at gøre med disse sidstnævnte risici.
It is with the latter dangers that we in the Western world have to contend.
Det afgørende punkt ligger efter min mening i kravet til Fællesskabet om at anerkende barnet som et selvstændigt individ med en række klart definerede rettigheder.
in the demand that the Community should acknowledge the child as an independent personality with a series of clearly defined rights.
Dette grundlag har vi brug for med henblik på effektivt at kunne gribe ind over for børnenes pro blemer.
We need that base if we are to tackle the problems of children effectively.
Alle børn skal kunne opleve deres barndom i værdighed og glæde, for at det kan udvikle tillid til dette samfund og for at det i ansvarsbevidsthed og solidaritet kan opbygge sin, dvs. vor fremtid i Europa.
Every child must be able to live out its childhood in dignity and happiness, building up its, and indeed our own, future in Europe with an an awareness of responsibility and solidarity.
Med løfterne fra det internationale topmøde om børn råder vi over 20 mia. ECU, som vi kunne skaffe i de industrialiserede lande til bekæmpelse af under ernæring og manglende lægeligt tilsyn. 40 000 børn kunne vi dagligt redde fra døden.
Pledges from the world conference on children's rights gave us over 20 billion ECU, which we could use in the industrialized countries to fight malnutrition and improve inadequate medical services.
Her berører skinhelligheden i abortspørgsmålet mig pinligt.
So hypocrisy over the abortion issue worries me.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, indtrængende om at sørge for, at Europa-Parlamentet bliver et talerør for de 120 mio. borgere, og at vi vedtager denne betænkning.
I urge you, Mr President, to ensure as a matter of urgency that Parliament makes itself heard as the voice of our 120 million citizens and that we approve this report.
Sammenfattende, hr. formand, vil jeg sige, at den største trussel for barnet ligger i nedvurderingen af familien.
It is the family that is of inestimable value for the stable and harmonious development of the child and it is the parents and educators who must give the child the necessary affection and protection.
For uden den retsbeskyttelse af barnet, som eksisterer på grundlag af FN-konventionen og den fremtidige protokol til den europæiske menneskerettighedskonvention med henblik på børnene, ser jeg ingen anledning til også at udarbejde et europæisk charter.
It remains doubtful, however, whether there is any point in tackling these problems by laying down all manner of specific children's rights, while the deepest cause — the falling into discredit of the family and parental authority and responsibility — remain out of sight.
Fjernelse af lakuner, som eventuelt stadig er der, skal medlemsstaterne sørge for.
I also regret the fact that there was no majority in the Legal Affairs Committee for a mention of the unborn child's right to life.
Gröner (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, to år efter, at det internationale topmøde om børn fandt sted i New York, er FN's konvention om
Anyone who wishes to champion the position of the child can hardly stay silent in respect of the unborn child.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet er et fællesskab for folket, hvor systemet aldrig må komme før den enkeltes rettigheder.
COONEY (PPE). — Mr President, the Community is a peoples' Community in which the rights of the individual must never be overwhelmed by the system.
Dette er særlig vigtigt for de fællesskabsborgere, som er sårbare af forskellige årsager.
This is particularly important in the case of those Community citizens who might be vulnerable for differing reasons.
En af årsagerne er selvfølgelig de unges naturlige umodenhed. De skal beskyttes for deres egen skyld, men også som arvinger til Fælles skabet, hvis fremtid ligger i deres hænder.
One reason obviously is the inevitable immaturity of the young.
lykønsker hr. Bandrés Molet med hans omfattende, humane og praktiske betænkning, og jeg håber, at de rette myndigheder, som uden tvivl vil byde den velkommen, vil være lige så aktive i opfølgningen af den.
I congratulate Mr Bandres Molet on his comprehensive, humane and practical report and I hope that the powers that be, who no doubt will welcome it, will be equally active in honouring it.
Der er imidlertid en rettighed, som jeg ikke forstår, ikke er medtaget i charteret: jeg mener retten til at lege, alle børns ret til sund og sikker leg.
I see no reason to establish a European Charter in addition to the legal protection of the child provided for by the UN convention and the future protocol to the European Convention on Human Rights.
Da den tid, jeg har til rådighed, er kort, vil jeg vende tilbage til emnet i en stemmeforklaring.
The elimination of any lacunae that may still remain will have to be the responsibility of individual Member States.
Det er ikke en kontroversiel betænkning, og jeg håber ikke, at de ændringsforslag, som er blevet stillet af mig og andre fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, vil bryde den store enighed i forhandlingen.
It is not a controversial report, and I hope the amend ments which have been introduced by myself and others from the Group of the European Peoples' Party will not disturb the even tenor of the debate.
Jeg indrømmer, at disse ændringsforslag, som går imod abort, sagtens kan gøre det, fordi abort er så følelsesladet og kontroversielt et emne.
I concede that these amendments, which are pro-life in intent, may well do so because abortion is a highly emotive and controversial subject.
Det er selvfølgelig også for mange i og uden for Parlamentet bogstaveligt talt et emne af afgørende betydning.
It is also of course for many in this House, and for many outside the House, literally a subject of supreme importance.
Jeg kan godt have en mistanke om, at nogle, der er enige med mig om dette emne, vil spørge: Hvorfor bringe det på bane i forbindelse med denne betænkning?
Indeed, I suspect that some who share my view on this subject might well ask: why introduce it into the context of this report?
Jeg gør det ikke for at være doktrinær eller for at være provokerende og kontroversiel, men ud fra et rent logisk synspunkt.
I do so not to make a doctrinaire point, or to be provocative or controversial, but purely as a matter of logic.
Casini (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at dette lange arbejde med et charter om børns rettigheder nærmer sig sin afslutning.
GRÖNER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two years after the New York world conference, the UN Convention on the Rights of the Child still has not been signed or ratified by all the EC Member States.
Jeg er stolt over på en vis måde at have været med til at tilskynde til det ved hjælp af det første forslag til beslutning, som i sin tid skulle være et svar på et stort projekt, der blev gennemført i alle Italiens skoler i 1989, en konkurrence, som netop drejede sig om: »Et europæisk charter om børns rettigheder«.
Greece, the Netherlands, Luxembourg and the Republic of Ireland have not yet ratified it. Other EC Member States have done so only partially, amongst them West Germany, which does not want illegitimate children to have the same rights as legitimate children.
Punkt 8.8 i betænkningen fastslår, at ethvert barn har ret til livet.
Paragraph 8.8 of the report asserts that every child has the right to life.
Men før et menneske kan have ret til livet, skal han eller hun fødes, og det er jo blot at fastslå noget indlysende og helt logisk at påpege, at retten til liv, som man ønsker at forsvare i denne betænkning, automatisk omfatter livet i alle udviklingsstadier. lingsstadier.
But before any human being can have the right to life, he or she must first be born, and it is surely no more than stating the obvious, and entirely logical to make clear that the right to life, sought to be vindicated in this report, extends automatically to life at all stages of its evolution.
Således fik vi allerede den 20. november 1959 en første verdenserklæring om børns rettigheder, hvor man påpeger nødvendig heden af et sådant charter: i præamblen til erklæringen siges det, at børn på grund af deres manglende modenhed har brug for særlig beskyttelse både før og efter fødslen.
On 13 December last my report on the problems of children in the Community was approved by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. Important measures called for in that resolution have not so far been introduced.
Dette begreb tages op i udkastet til en konvention godkendt af FN i 1989, som på den ene side understreger den positive værdi af det dokument, som vi er ved at godkende, men på den anden side peger på nogle nødvendige tilføjelser, som hr. Cooney med rette gjorde opmærksom på for et øjeblik siden.
For example a working party on children's rights, an action programme for children in view of the problems which will arise under the single market, preparation of an in-depth study of the circumstances of children in the EC or — and action is urgently needed on this — measures to combat violence against children, including kidnapping, and the provision of budget funds to finance these measures.
De stillede ændringsforslag bekræfter blot denne påstand, og jeg kan ikke forestille mig, hvorledes nogen kan være uenige i det synspunkt.
The amendments as proposed merely assert this proposition and I cannot imagine how anyone can dissent from that proposition.
Ændringsforslagene til dette emne forsøger ikke at definere anvendelsen af princippet i praksis, for det er der, at der opstår stridigheder, især i det hypotetiske — og jeg understreger hypotetiske — dilemma med mode rens eller barnets liv.
The amendments on this subject do not propose to define the application of that principle in practice for it is in that area that controversy arises, notoriously in the hypothetical — and I emphasize hypothetical — dilemma of the mother's life or the child's life.
Dét ømtålelige og vanskelige spørgsmål dukker ikke op i denne debat.
That delicate and difficult issue does not arise in this debate.
Alt, hvad ændringsforslagene beder Parlamentet om at gøre, er at sige, at det fødte eller ufødte barnet har ret til sit liv, og hvem kan tænkes at være uenig i det synspunkt.
All the amendments ask the House to do is to say that the child, born or unborn, is entitled to its life, and who can possibly disagree with that proposition.
Jeg ser frem til, at ændringsforslagene vedtages i overensstemmelse med Parlamentets stærke tradition for at opretholde og forsvare alle menneskerettigheder. skerettigheder.
I look forward to the amendments being accepted in accordance with the strong tradition of this Parliament to uphold and vindicate all human rights.
Denne definition af et barn er alt for bred, og derfor
Debates of the European Parliament
spørgsmål kan afgøres hurtigt og på en sådan måde, at det helt afspejler det pågældende barns tarv.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, everyone regards the preparation by this Parliament of a European Charter of Rights of the Child as highly useful and timely.
Lord Inglewoods ændringsforslag er meget enkelt.
However, a Charter of Rights of the Child, no matter how we try, will always have imperfections.
Den anmoder om, at der indføres en juridisk porcedure, som kan afgøres disse uoverensstemmelser billigt — med andre ord uden urimelige omkostninger for forældrene — hurtigt, af hensyn til barnets tarv, og retfærdigt.
In this case in addition, because everyone under 18 is defined as a child with no attempt to distinguish between early and later childhood or between childhood and youth, which is a tremendous imperfection and imprecision.
Jeg anbefaler det af hele mit hjerte til Parlamentet.
So our definition of childhood is too wide and thus the rights in the charter have necessarily to be very general.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig mine kollegers anerkendelse af hr. Bandrés for denne glimrende betænkning, som jeg er sikker på vil blive vedtaget i plenum med stort flertal.
Even so, once it is approved, this charter will be in itself a valuable document and will be a political demonstration of this Parliament's concern for one of the basic age groups of our population.
Ingen vil vel benægte, at alle børn har krav på en tryg og stimulerende opvækst.
Surely no-one will deny that all children have a right to a secure and stimulating upbringing.
Som hovedregel må man gå ud fra, at alle forældre behandler deres børn, som de mener, det er bedst, men nogle gange tager de fejl.
As a general rule, one must assume that all parents treat their children in a way they think is best, but sometimes they get it wrong.
Således ved vi fra undersøgelser, at forældre, der selv har været udsat for vold i barndommen, typisk mener, at vold er et acceptabelt opdragelsesmiddel.
We know from studies, for example, that parents who were them selves exposed to violence in childhood tend to think that it is acceptable to use violence in bringing up a child.
Derfor har vi alle som enkeltpersoner det ansvar at vise os som opmærksomme samfundsborgere og råbe vagt i gevær, hvis vi oplever overgreb mod børn, hvad enten det sker mod en gruppe eller mod det enkelte individ. Et charter, som det, vi behandler her, vil sammen med andre love og regler gøre det enklere at gennemføre de gode intentioner.
As private individuals, therefore, we all have a responsibility to show vigilance as members of society and to raise the alarm if we witness abuse of children, whether it be directed against a group or against a child on its own.
Men vi befinder os i en verden i forandring, med kulturer, befolkninger og skikke, som blandes, og som præger hinanden, og uheldigvis også med orga nisationer, som beskæftiger sig med forbrydelser mod børns sundhed, sikkerhed og værdighed, såsom narkotika, prostitution, ulovligt børnearbejde og handel med børn.
I am therefore glad to say that we are moving in the right direction with this proposal and with the proposal on securing the rights of mentally disabled children. They give us a set of criteria which will ease the practical implementation of human rights provisions for the weakest and youngest groups in society as well.