natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både i går på plenarforsamlingen og også i formiddags under et andet møde har jeg redegjort for, hvorfor min kollega kun vanskeligt kan acceptere de pågældende ændringsforslag, men jeg vil dog anmode både ordføreren og de andre medlemmer af Parlamentet om at gå over til den endelige afstemning og så anmode Sir Leon Brittan om i Transportudvalget at redegøre for, hvorfor han ikke kan overtage disse ændringsforslag.
After careful consideration of this case, however, the Committee on Legal Affairs came to the conclusion that the view of the rapporteur, Mr Marinho, which was also the view of Parliament's legal department, was correct and that, regrettable as it is, we must accept the fact that the Commission has chosen the correct legal base. We are, unfortunately, therefore unable to accept the proposal from the Committee on Trade and Tourism that a different legal base, based on Article 100a be adopted.
Jeg foretrækker, at afstemningen finder sted i dag, således at Rådet kan drøfte sagen yderligere i slutningen af denne måned.
Noone — neither the Commission, nor the Council nor Parliament — can choose the legal base arbitrarily. Our decision has to be taken on an objective basis.
Efter omhyggeligt at have undersøgt sagen måtte Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder imidlertid tilslutte sig ordførerens, hr. Marinhos opfattelse, der for øvrigt tillige deltes af Parlamentets juridiske tjene stegren, og komme til det resultat, at Kommissionen, hvor beklageligt det end er, i dette tilfælde har valgt det rigtige retsgrundlag.
If Commissioner Brittan would have appreciated a discussion with the Committee on Transport, that could of course have taken place at an earlier stage. If wc were to vote on this resolution now that would mean that we as a Parliament surrender all rights in the matter, because we cannot change anything sub sequently.
Hermed kan vi desværre ikke følge forslaget fra Udvalget om Transport og Turisme om at vælge et andet retsgrundlag, nemlig artikel 100 A.
In view of the fact that in the course of my consultations on this proposal I could not get a positive reaction from a single organization on these Commission proposals and in view of the fact that the amendments which have just been adopted by Parliament are aimed at maintaining the present situation unchanged, i.e. at continuing the situation with which
På den anden side skal andre grupper men nesker også have samme ret, for eksempel de ar bejdsløse, de unge og kvinderne.
VISSER we have lived for three years already, I cannot do otherwise than ask for the application of Rule 10 (2) and refer this third regulation back to the Transport Committee.
Vi er nødt til at betragte spørgsmålet helt sagligt.
This highlights the need for special aids for less developed countries.
Hvis Sir Leon Brittan var interesseret i et samråd med Transport udvalget, så burde det naturligvis have fundet sted på et tidligere stadium.
In the case of Portugal the use of ESF funds to set up a genuine national system of vocational training involving public, private and cooperative initiative is therefore a priority.
Hvis vi nu stemmer for denne beslutning, så betyder det, at vi i Parlamentet fraskriver os alle rettigheder, for så har vi ikke mulighed for at ændre noget senere.
Clearly it is in the interests of such countries that items intended for training should be effectively used for that purpose.
A3-43/90) af Pagoropoulos for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 567 endel. — dok.
A343/90) by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 567 final — Doc.
C3-16/90) til beslutning om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreuddannelse.
C3-16/90) for a decision proposing the adoption of a Community action programme for the development of continuing vocational training
Hvad vi synes mindre om, er den uovervejede brug Parlamentet gør af sin — legitime — ret til at indføre ændringer.
We are less pleased with the ill-considered use that Parliament is making of its right of amendment, legitimate though that right may be.
De ændringsforslag, der tilsigter, at også arbejdsløse skal kunne nyde godt af programmet, synes vi er uhensigtsmæssige, for de medvirker i virkeligheden til at tømme FORCE-programmet for dets indhold og lede det væk fra dets oprindelige målsætning, på et tidspunkt hvor Fællesskabet absolut må fortsætte sin indsats i forhold til den faglige uddannelse, som er af grundlæggende værdi.
We consider the amendments seeking to have the unemployed included among the people eligible of the Force programme inappropriate because their effect in practice would be to empty the programme of content and divert it from its initial objectives, whereas the Community absolutely must continue with its efforts to promote vocational training, which are of fundamental importance.
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, i denne forsamling drøfter vi spørgsmål, som vedrører arbejdstagerne, og vi taler meget, men vor tale resulterer i handlinger, som ikke er tilstrækkelige til at gennemføre de mest elementære løsninger på problemerne.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in this chamber we debate matters that concern working people. We debate them a great deal, but end up doing far too little to provide even rudimentary solutions.
Et sådant eksempel er Kommissionens forslag om udviklingen af efter- og videreuddannelse, et emne af stor betydning for arbejdstagerne.
Such is the case with the Commission's proposal on the development of continual professional training, a very important matter for working people.
Det er et forslag, som jeg vil karakterisere som helt igennem skuffende, da det foreslår ekstra bevillinger i den komiske størrelsesorden af 27 mio ECU for alle landene indtil 1992.
It is a proposal which I would call entirely pusillanimous because it provides for additional resources amounting to the ridiculous sum of ECU 27 million for all the countries, until 1992.
Og samtidig foretager Kom missionen en uacceptabel skelnen mellem statsborgere i medlemsstater og statsborgere i tredjelande.
And on the other hand the Commission is making an unacceptable distinction between the subjects of Member States and those of third countries.
Kommissionen har igennem fru Papandreou givet udtryk for sin totale afvisning af disse ændringer, hvilket vi kun kan billige.
Nevertheless, we believe that the unemployed, and mainly the longterm unemployed, also deserve our attention and we hope the Council and the Commission are going to see what can be done to help people in this category to retrain and get back into employment.
Ordføreren, hr. Pagoropoulos, og Udvalget om Sociale Anliggender har stillet visse ændringsforslag, og jeg har set, at Parlamentet har vedtaget nogle af disse, hvilket har forbedret teksten en smule.
The rapporteur Mr Pagoropoulos and the Committee on Social Affairs have suggested certain amendments, and I saw that our Parliament has approved some of them, so improving the text somewhat.
Derfor vil vi stemme for, idet vi mener, at der på denne måde sker et, om end lille, skridt i den rigtige retning.
For that reason we will vote in favour, considering that this represents a step, albeit a small one, in the right direction.
tidspunkt tilbudt hverken mammografi eller blot beføling af brysterne.
Transnational programmes intended to facilitate the free movement of workers are important.
I dag er hun ramt af en fremskreden brystkræft.
But there cannot be any such freedom unless we start by
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the aim of the report before you is to reduce the number of deaths from cancer in Europe.
Kræft er den næsthyppigste dødsårsag efter hjerte-kredsløbsygdomme, og den dræber hvert år 750 000 personer.
SCHWARTZENBERG tobacco and that it is beyond dispute that today one person in four is dying prematurely because of smoking.
Vi hørte i går aftes, hvad kommissæren havde at sige.
Yesterday we were addressed by the Commissioner.
Hun lod forstå, at der ikke kunne være tale om at acceptere en forøgelse af udgifterne, som vi havde ønsket at hæve fra 55 mio ECU til 80 mio. Hun lod os forstå, at der ikke kunne være tale om at acceptere ét eneste ændringsforslag, der medførte en forøgelse af disse udgifter, hverken i screeningprogrammerne eller i forebyggelsesprogrammerne eller i oplysningsprogrammerne.
She told us there could be no question of agreeing to an increase in expenditure on this programme, which we want to be raised from ECU 55 million to 80 million. She told us there could be no question of accepting a single amendment that entailed an increase in this expenditure, whether in the screening programmes, the prevention programmes or the information programmes.
Hun lod os forstå, at der ikke kunne være tale om at afskaffe reklamerne for tobaksvarer, som er ansvarlige for, at der hvert år i Europa dør 125 000 af lungekræft.
She told us there could be no question of abolishing advertising of tobacco products, which cause 125 000 deaths from lung cancer every year in Europe.
Borgernes Europa er også et sundhedens Europa.
Health has to be part of a people's Europe.
Vernier (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, på vegne af RDE-Gruppen og i min egenskab af ordfører for to år siden for det første europæiske program mod kræft er det mig magtpåliggende at sige, at vores gruppe går ind for fru Veils udmærkede betænkning og for næsten samtlige de stillede ændringsforslag.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the EDA Group and as the rapporteur two years ago on the first Europe against cancer programme, I wish to say that our group approves of Mrs Veil's excellent report and virtually all the amendments tabled.
Nu er der jo ingen tvivl om, at hvis man vil fremme programmerne, er det nødvendigt at tilpasse ressourcerne, ligesom der ikke er tvivl om, at hvis dette udgør en forhindring, ja så må man fjerne denne forhindring.
I particularly welcome the priority given in this programme to promoting early screening and training members of the medical profession, general practitioners in particular.
Jeg vil gerne understrege det, der efter min mening er det værdi fulde i fru Veils betænkning, og som går ud over selve indholdet.
May I illustrate how necessary this is from painful personal experience ?
På den anden side synes det at være svært at få en bred og åben debat i gang om den rolle, Fællesskabet bør spille med hensyn til de problemer, der vedrører borgernes sundhed.
My own mother, despite having been under supervision by several doctors for a benign infection over a period of two years, was never at any stage offered either an X-ray or even palpation of the breasts.
Selv om denne betænkning opererer inden for de grænser, som Traktaten har fastsat, har den udnyttet disse grænser til det yderste.
Today she has breast cancer, at an advanced stage.
Jeg glæder mig ganske særligt over, at der i dette program er givet første prioritet til udvidet screening på et tidligt stadium og til at uddanne sundhedspersonale, især praktiserende læger. Tillad mig på dette sted at illustrere denne nødvendighed med et smerte ligt personligt vidnesbyrd.
It is not my intention here to point the finger at the medical profession, still less at individual members of it, but to drive home the point that many human lives could be saved by simple procedures to screen for cancer of the breast, the uterus and the intestine, and by more vigorous action to raise the awareness of general practitioners.
Selv om min egen mor i to år var blevet overvåget af adskillige læger på grund af en godartet lidelse, blev hun ikke på noget
The need for this was expressed in strong terms two years ago in the first programme.
Socialistiske Gruppe gik ind for en forkastelse af dette ændringsforslag.
This time, effective action must be taken.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, De Grønne vil stemme for dette beslutningsforslag, hvis tekst er blevet meget forbedret både som følge af fru Veils kloge og effektive aktion og ved de ændringsforslag, som vi har vedtaget i Miljøudvalget.
CECI (GUE). — (IT) Madam President, in my opinion also the most important thing to draw attention to at voting time is the possibility of a discrepancy between the very constructive and forward-looking work of the Committee on the Environment and the picture emerging following the statement made yesterday evening by the Commissioner in this chamber, both on the directives concerning tobacco and on the affirm ation that it will not be possible to respond effectively to the many amendments adopted if they involve changes to the budget.
Jeg vil blot sige, at Fællesskabet med denne tekst stiller sig i forreste række, når det gælder information, især rettet mod skoleungdommen, når det gælder tidlig screening af svulster, og navnlig — i forbindelse med et andet direktiv, som vi er i færd med at vedtage — det totale forbud mod direkte og indirekte reklame for tobak og cigaretter i medlems landene.
I wish, in fact, to stress what I consider to be the value of Mrs Veil's report, and this is really something over and above its actual content. It is difficult to initiate a full and unprejudiced discussion on the role which the Community should adopt on all problems concerning public health.
ger forsamlingen så stærkt på sinde.
And although that report remained within the limits set by the Treaty, it managed to push them out as far as possible.
Parlamentet har da også bevist det ved at stemme for en række ændringsforslag angående tobaksreklamer, og ved at tilstræbe en rationel anvendelse af ressourcerne, således at et stadig større antal patienter i størst mulig grad kan nyde godt af de terapeutiske muligheder, og således at kulturel tilbageståenhed ikke længere udgør en diskriminerende faktor i retten til behandling, og således at man udnytter alle de muligheder og alle former for indgreb solidarisk og humant i kampen mod kræft.
Parliament itself has demonstrated that by voting for a number of amendments on tobacco advertizing and by encouraging the rationalization of resources in such a way that an ever-increasing number of patients are able to make the maximum use of the therapies available and delays and cultural backward ness are no longer a cause of discrimination in the right to treatment; by making use of all possible contributions and all forms of humane intervention showing unity of cause in the fight against cancer.
Jeg vil minde om, at dette er frugten af en bred politisk enighed mellem alle de grupper, der er repræsenteret i udvalget, men også frugten af et intelligent og konsekvent arbejde udført af Kommissionen i Miljøudvalget.
That, I must point out, is the fruit of a large degree of political convergence on the part of all the groups represented on the Committee and also of the intelligent and consistent work done by the Commission within the Committee on the Environment.
På disse betingelser må vi ikke give køb.
We must not give way on those conditions.
Parlamentet forpligter sig til at medvirke til, at ressourcerne forøges, for at dette program kan realiseres fuldt ud.
Parliament undertakes to agree to an increase in resources so that this programme can be realized in full.
Den samme forpligtelse anmoder vi Kommissionen og Rådet om, for i en sag af så stor betydning for de europæiske borgeres sundhed bør der ikke være uoverensstemmelser mellem Parlamentets vilje og evnen til handling hos de organer, der har fået til opgave at handle.
We are asking for equal commitment on the part of the Commission and the Council so that we do not suffer a 'relapse' on this subject which is so important for the health of the citizens of Europe and so that there is no discrepancy between the wishes of Parliament and the operational capacity of the organs appointed by it.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, vi synes, det er et godt stykke arbejde, der er udført af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og af fru Veil personligt, og på denne baggrund har vi naturligvis stemt for det ændrede forslag til beslutning, og vil også stemme for fru Veils forslag.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we think the Committee on the Environment and Public Health has done a very good job, as also has Mme Veil personally, and it was certainly on that basis that we voted for the amended motion for a resolution and will vote for Mme Veil's proposal as well.
En sidste bemærkning.
Debates of the European Parliament
Det er ikke muligt på den ene side at finansiere tobaksdyrkningen og på den anden side bekæmpe følgerne af rygning, sådan som man agter at gøre med dette direktiv!
ALAVANOS combating the consequences of smoking, and that is the aim of this directive!
Taradash (V). — (IT) Fru formand, jeg tror, det er meget vigtigt at vedtage teksten, sådan som den er ændret af Parlamentet. Jeg vil dog fremhæve visse inkonsekvenser, som viser sig i vore lande. For eksempel har jeg været i Piemonte, en italiensk region, hvor der fremstilles vin.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I consider it very important that the text should be approved as amended by Parliament.
Jeg har kunnet læse i et dokument, at alkohol i Italien lykkeligvis ikke er en af de vigtigste årsager til kræftsygdomme, når nu alle ved, at det ikke passer.
I was able to read there that, luckily, in Italy, alcohol is not one of the main causes of cancer, but we all know that that is not true.
Jeg har været i Puglia, en region, der producerer tobak, hvor den ansvarlige for sundhedsvæsenet erklærede, at de data, der gives om dødelighed som følge af tobaksrygning, er manipulerede på interna tionalt plan, og at det ikke er sandt, at tobakken fremkalder alvorlige skader.
I have been in Puglia, a tobacco-producing region in which the public health inspector stated the figures for tobaccorelated deaths were manipulated at inter national level, thus ignoring the fact that tobacco inflicts serious damage.
Imidlertid skal vi være meget optimistiske, eller helt uoplyste, hvis vi skal tro på, at det vil lykkes os ved hjælp af disse foranstaltninger, selv med de lidt forøgede midler, at nedsætte kræftdødeligheden med 15% inden år 2000, samtidig med at der sker en større påvirkning fra de miljømæssige og andre faktorer, som er med til at skærpe dette problem.
Despite this, we must be very optimistic indeed, in other words uninformed, if we are to believe that with these measures, even with this slightly increased financial provision, we will reduce cancer mortality by 15% by the year 2000, especially now when the environmental and other factors that are exacerbating the problem are growing worse.
På denne baggrund vil vi gerne udtrykke vor bitterhed over Parlamentets holdning til de ændringsforslag, der er blevet stemt om, og navnlig det, der foreslog, at der skulle tages hensyn til den regionale dimension ved fordelingen af midlerne på grund af de sydlige landes tilbageståenhed med hensyn til fore byggelse og oplysning.
From this standpoint Madam President, we would like in some way to express our bitterness at Parliament's attitude to the amendments passed, and especially the amendment proposing that the regional dimension too should be taken into account when distributing the funds, owing to the great backwardness in the South in relation to prevention and information.
Det er f.eks. kendetegnende for mit land, at der ikke engang findes et kræftregister til at formidle de statistiske oplysninger, så man kan fremme det forebyggende arbejde og den tidlige diagnosticering.
For example, it is characteristic that in my country there is not even a register of cancer patients to give the facts and figures, to assist some kind of prevention and early diagnosis.
I Grækenland findes intet systematisk, organiseret program for sekundær forebyggelse, undtagen i et af de 54 departementer, inden for rammerne af programmet »europæisk indsats mod kræft«.
In Greece there is no systematic and organised programme of secondary prevention, except in just one of the 54 provinces, in the context of the 'Europe against cancer' programme.
Når der ikke tages hensyn til den regionale dimension, dvs. de sydlige landes tilbageståenhed med hensyn til infrastruktur, lægebehandling, lægeuddannelse, forskning og forebyggelse, vil disse mål derfor ikke kunne nås, og på denne baggrund kan vi kun udtrykke vor forundring over, at Den
From this point of view unless the regional dimension is taken into account, i.e. the backwardness of countries in the South in terms of infrastructure, medical intervention and training, research and prevention, such aims will certainly remain out of reach and I can do no more than express astonishment at the fact that the Socialist Group intended to vote against the amendment.
Chanterie (PPE), skriftlig. - (NL) Det andet aktionsprogram »Europæisk indsats mod kræft« er en logisk følge af det første.
CHANTERIE (PPE), in writing. — (NL) The second programme of action 'Europe against cancer' is a logical follow-up to the first.
Det første program var en indledning, en isbryder, et første skridt. Nu må der bygges videre på dette fundament.
The first programme was a start, a way of breaking the ice, a first step.
Arbejdet er nemlig langt fra færdigt.
The work is not yet completed.
Jeg citerer de seneste tal fra de nationale kræftregistre i Belgien.
I quote the most recent figures of the Belgian national cancer register.
Ud af de 9,9 mio belgiere blev der alene i 1986 registreret 30 000 personer, som for første gang har fået konstateret en ondartet svulst.
Of the 9.9 million people in Belgium over 30,000 in 1986 alone were registered for the first time as having a malignant tumour: in men 3.4 per 1,000 and in women 3.1 per 1,000.
For mændenes vedkommende 3,4 ud af 1 000 og for kvinderne 3,1 ud af 1 000.
These are the recorded figures for the increase in malignant tumours.
Der er med andre ord kommet 30 000 nye kræftpatienter i 1986. Og dette tal er endda lavt sat.
In other words there were over 30,000 new cancer patients in 1986.
Disse tal i Belgien ligger lidt højere end de euro pæiske tal (hvor tallet er på 3,3 og 2,6 pr. 1 000 henholdsvis mænd og kvinder) og betydeligt højere end i verdensbefolkningen som helhed (henholdsvis 2,3 og 1,9 pr. 1 000 personer).
These Belgian scores are a little higher than the European levels (for men and women respectively 3.3 and 2.6 per 1,000) and considerably higher than for the world population (2.3 and 1.9 per 1,000 respectively).
Kræfttilfældene er stærkt aldersbetinget.
The occurrence of cancer is strongly age-related.
70% af de registrerede kræfttilfælde forekommer hos personer på over 60 år (20% af befolkningen).
7% of registered cancers occur in the over-sixties (20% of the population).
For mænd over 60 år blev der i 1986 for første gang registreret kræft hos 15 ud af 1000 (1,5 ud af 100!). For kvinder i samme aldersgruppe ligger tallet på 9 ud af 1 000 (næsten 1 ud af 100!).
In 1986 cancers were recorded for the first time in 15 per 1,000 (1.5 per hundred!) men over 60; the rate for women in the same age bracket was 9 per 1,000 (almost 1 in a hundred).
Jeg vil nu komme ind på kræftforebyggelsen i skolerne. Det er jo i de tidlige år, at levevis og ernæringsvaner opstår.
I wish also to note that the unanimity which we were able almost always to achieve in the Committee on the Environment on such matters means that, where the right to the environment and to health is concerned, party labels are meaningless because we are all able to reach agreement on such issues.
Kræftforebyggelse i skolerne må indgå i den generelle sundheds- og ernæringslære.
I merely give these figures to show how prevalent cancer is, all too prevalent.
Denne sundheds- og ernæringslære må have en fast plads på undervisningsskemaet. Der må arbejdes med positive og gode eksempler.
To attain the goal set: 15% fewer cancer deaths by the year 2000 — i.e. 150,000 human lives — a lot still remains to be done.
Målet er pædagogisk: At opdrage til en sund livsstil. Afskrækkelse og medikalisering er med andre ord ikke vejen frem.
The Commission yesterday evening refused the increase to ECU 80 million proposed by the Green Group.