natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil først gerne have lov at henvise til den rapport, som Kommissionen den 16. februar i år vedtog og fremsendte til Rådet og Parlamentet, for i den rapport siges det — jeg citerer — »at Europa ikke blot udgør et Fællesskab med økonomiske interesser, men også en kulturel enhed, og de europæiske borgere skal være bevidste om deres historiske traditioner for at kunne forme en fælles fremtid«.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, permit me first to refer the report adopted by the Commission on 16 February this year and sent to the Council and Parliament.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Som jeg tidligere har sagt i udvalget, er jeg imod selve ideen om at ville samle europæisk kultur på et særligt sted. I årevis har be stræbelserne gået den modsatte vej : at få de ting, der var blevet fjernet fra de enkelte lande under krige eller andre ulykkelige omstændigheder, tilbage til op rindelseslandene, hvilket efter min mening erdet ene ste rigtige.
The report says — and I quote — 'that Europe is not just a Community with economic interests, but also a cultural entity, and the people of Europe must be aware of their historical traditions in order to build a com mon future.' from the individual countries, in times of war or other unhappy circumstances, back to their countries of origin, and this in my opinion is the right thing to do.
Desuden rejser man ikke til et andet land for at se eksempler på kultur fra alle mulige andre lande.
Besides you do not travel to another country to see examples of culture from a whole lot of countries.
I betænkningen henvises til, at et sådant center bør ligge i Grækenland, »som endnu ikke huser nogen fællesskabsorganer«.
The report says that such a centre should be located in Greece 'where no Community institution has yet been based'.
Det finder jeg bedøvende ligegyldigt, når man tænker på, hvad netop Grækenland har at byde på af kulturelle skatte.
I find that a matter of supreme indifference, when you think what cultural treasures Greece, of all countries, has to offer.
Trods de uden tvivl gode hensigter, med denne betænkning må vi altså stemme imod.
Despite the undoubtedly good intentions in this report, we have to vote against it.
Europas bidrag til Det Olympiske År 1992
Europe's contribution to Olympic Year 1992
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-114/88) af Gerontopoulos for Ud valget om Ungdom, Kultur, Uddannelse og Sport om Europas bidrag til Det Olympiske År 1992.
PRESIDENT . — The next item is the report (A 2114/88) by Mr Gerontopoulos, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on Europe's contribution to Olympic Year 1992.
Kommissionen er derfor enig med Parlamentet, med fru Schleicher, om de hensigter og de ambitioner, der bør lægges for dagen, og Kommissionen er derfor også indstillet på at undersøge mulighederne for at oprette et center for europæisk kultur og civilisation.
The Commission therefore agrees with Parliament, with Mrs Schleicher, on the intentions and ambitions which should be pursued. The Commission is thus also prepared to investigate the possibilities of setting up a centre for European culture and civilization.
Med henblik herpå vil den derfor i et snævert samarbejde med medlemslandene behandle de mange praktiske problemer, der er forbundet med projektets gen nemførelse og finansiering, og Kommissionen vil der for også i dag forpligte sig til snarest muligt at aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne af disse undersøgelser og forhandlinger.
For this purpose it will examine, in close cooperation with the Member States, all the many practical problems associated with the implementation and financing of the project. The Commission will give an undertaking today to report to Parliament as soon as possible on the results of these investigations and negotiations.
Såfremt resultatet af undersøgelserne og forhandlingerne giver os anledning hertil, vil vi også fremlægge et passende forslag for Rådet og Parlamentet.
If the results of the investigations and negotiations give reason for us to do so, we will also present an appro priate proposal to the Council and Parliament.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT . — The debate is closed.
Stemmeforklinger
Explanations of vote
Gerontopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, ved et skæbnetræf falder behandlingen af betænk ningen fra vort udvalg sammen med åbningsceremonien for De Olympiske Lege i Seoul.
GERONTOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, by chance the debate on our committee's report coincides with the opening ceremony of the Seoul Olympics.
Dette sammen træf er imidlertid uheldigt for Parlamentet, for skønt det drejer sig om en ceremoni med titusinder del tagere, som vil blive fulgt af milliarder af borgere på tv-skærmene, har præsidiet besluttet, at behandlingen af betænkningen skulle foregå sidst i mødeperioden, og det er meget logisk, at der nu er meget få medlem mer til stede her.
However, this coincidence is unfor tunate for the House because while tens of thousands will participate in the opening ceremony and billions will watch it on TV the Bureau has arranged for this report to be debated at the very end of the part-session and it is only natural that there are very few Members in the Chamber.
Lad os ikke glemme, at behandlingen af denne betænkning blev udsat.
We should remember that this report has already been delayed in coming before the House.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Fru Schleicher gør rigtigt i at holde fast i den europæiske kulturelle enhed og i det rimelige i, at europæerne bliver bevidste om deres historiske traditioner.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Mrs Schleicher is quite right to emphasize European cultural unity and to say that Europeans should be made aware of their historical tradition.
Alt er historie eller fremtid.
Everything always relates either to the past or to the future.
Og der findes ingen fremtid, uden at den er betinget af historien.
And the future is always determined by the past.
Ingen vil modsige ordføreren, når hun siger, at Grækenland vil blive et priviligeret sted, i det øjeblik lan det huser et center for europæisk kultur og civilisation. tion.
No one will argue with the rapporteur over Greece's privileged position when it comes to finding a site for the Centre for European Culture and Civilization.
Hr. formand, som det også slås fast i betænkningen, startede De Olympiske Lege i oldtidens Grækenland, ligesom alt andet, som har med civilisation at gøre. Da Pierre de Coubertin besluttede, at De Olympiske Lege skulle genoptages, bestemte han derfor, at de første gang skulle afholdes i Athen, i Grækenland.
Mr President, as the report points out, the Olympic Games originated in ancient Greece, as also did every thing else that has to do with civilization.
I de 92 år, der er gået siden 1896, er de Olympiske Lege, den olympiske ånd, blevet tilføjet mange slag.
In the 92 years that have passed since 1896 the Olympic Games and the Olympic Spirit have suffered many set backs.
Politiceringen, den kommercielle udnyttelse og do pingmidler har forsøgt at ramme den olympiske ånd, hvilket dog ikke er lykkedes.
Politicization, commercial exploitation, steroids — all of these have inflicted damage on the Olympic Spirit but they have not destroyed it.
Del lykkedes hverken i 1936. da Hitlers racisme brød ud. eller i 1972 med det palæstinensiske drab på uskyldige israelske sportsfolk, og heller ikke i 1976 med afrikanernes boykot, i 1980 med amerikanernes og de øvrige vestlandes boykot eller i 1984 med Sovjetunionens og de øvrige østlandes boykot.
Any more than could Hitler in 1936, with the racism then on show, the slaughter of innocent Israeli athletes by Palestinians in 1972, the African boycott of 1976, the American and western boycott of 1980 and the Soviet and east ern bloc boycott of 1984.
En af de foranstaltninger, der foreslås i samme be tænkning vedrørende De Olympiske Lege i 1992, hvor både vinter- og sommerlegene finder sted i Europa og oven i købet i fællesskabslande, går ud på, at alle sportsfolk fra fællesskabslandene bærer samme emblemer, naturligvis sammen med de nationale em blemer.
Barcelona — which will complete their final certificates of education in 1992. I think that other initiatives considered in this report should also be put into practice. tice.
Jeg vil blot anføre, at denne betænkning på en vis måde allerede er under anvendelse, idet hr. Jean Pierre Cot og jeg har stået faddere til en venskabsaftale mellem to gymnasier, et i Al bertville og et i Barcelona, i de klasser, som netop når til studentereksamen i året 1992, og i denne forbin delse mener jeg, at der bør gennemføres andre af de initiativer, som er behandlet i betænkningen.
Games of 1992, when both the summer and winter Games are due to be held in Europe, and in countries of the Community moreover, is that there should be common emblems for all athletes of the Community countries, without, of course, neglecting national emblems.
Det slås klart fast i betænkningen, at der under ingen omstændigheder er tale om at erstatte national chauvinisme med europæisk chauvinisme, og det foreslås ligeledes, at de to byer, Albertville og Barcelona sam arbejder, så der udarbejdes et fælles program for afviklingen af De Olympiske Lege.
The report makes it clear that on no account must national chauvinism be replaced by European chauvinism, and it calls on the two cities of Albertville and Barcelona to initiate a joint campaign for the promotion of the Games.
Den Socialistiske Gruppe vil støtte ændringsforslaget af hr. Rubert de Ventos, der, som hr. Plaskovitis sag de tidligere, omhandler spørgsmålet om Europas sproglige rigdom, der i vore Olympiske Lege er sær ligt anerkendt, idet et af de officielle sprog ved legene er katalansk, som ellers i Fællesskabet er uofficielt, men officielt i en del af den spanske stat, og endivere vil Den Socialistiske Gruppe stemme mod hr. Garrigas ændringsforslag, som vi betragter som et tilbage skridt, hvad angår det minimum af ydre tegn på europæisk identitet, vi kan forlange.
The Socialist Group will support Mr Rubert de Ventos' amendment which, as Mr Plaskovitis said previously, deals with the question of the linguistic wealth of Europe. This is being especially acknowledged in our Olympics because one of the official languages of the Games is Catalan.
Disse tegn er i højere grad tilgodeset i den nuværende tekst.
Though not an official Com munity language, Catalan is an official language in one part of Spain.
Til sidst vil jeg gerne takke alle de medlemmer, der har hjulpet mig ved udarbejdelsen af denne betænk ning og ligeledes takke for de ændringsforslag, som er stillet.
Lastly, Mr President, I want to thank my colleagues for the help they have given me in drafting this report and for the amendments they have tabled.
Jeg vil gøre opmærksom på, at hr. Garriga Pol ledo, som jeg takker for hans store hjælp, har fortalt mig, at han har trukket sit ændringsforslag tilbage, og hvad angår det andet ændringsforslag, der er stillet, vil jeg sige, at jeg ikke vil gå ind i indholdet og afgøre, om det er korrekt eller ikke, men jeg mener ikke, at det hører hjemme i netop denne betænkning.
Mr Garriga Polledo, whom I thank for all the assistance he has given, has informed me that he has withdrawn his particular amendment. As regards the other, second, amendment, without going into details or commenting on its Tightness or otherwise, in my view it does not have a place in this report.
Jeg håber, at hr. Christophersen, som i andre debatter er min normale samtalepartner som repræsentant for Kommissionen, vil være så forudseende at indføje de nødvendige budgetposter, således at vi med tilstrækkelige mideler kan nå frem til 1992.
I hope that Mr Christophersen, who is my normal debating partner on behalf of the Commission, will have an estimate for the appropriate budget headings, so that we arrive at 1992 with the necessary financial resources.
(Bifald fru venstre)
(Applause from the left)
Garriga Polledo (ED). — Hr. formand, kære kolleger, under den sidste mødeperiode i juli besluttedes det at afbryde mødet på et tidspunkt, hvor vi skulle drøfte og stemme om Gama-betænkningen og Gerontopou-los-betænkningen.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, honourable Members, during the last part-session in July, this Parliament decided to interrupt the proceed ings just as we should have voted on the Gama report and the Gerontopoulos report.
Argumentet for at afbryde dette møde er, at der ikke var tilstrækkeligt mange med lemmer til stede.
The reason given for suspending the session was that there weren't enough Members present.
I dag vender vi tilbage, og finder, at Gerontopoulos-betænkningen er anbragt sidst på dagsordenen for denne del af mødeperioden.
Today we find, once again, that the Gerontopoulos report is the last item on the agenda for this partsession.
Colom I Naval (S). — Hr. formand, jeg skal fatte mig i al korthed. — idet jeg kun plejer at tage ordet i debatter på budgetområdet — men med elskværdig tilladelse fra hr. Coimbra Martins — som ville have været vor normale talsmand i dette spørgsmål — tager jeg nu ordet.
COLOM I NAVAL (S). — (£5j I shall be very brief because I don't usually speak in this type of debate. I usually speak on budgetary matters, however Mr Coimbra Martins, who would normally have been the spokesman on this question, has kindly let me inter vene.
Dette gør jeg med særlig tilfreds hed på vegne af Den Socialistiske Gruppe, idet det beslutningsforslag, vi i dag ser blive født, har sit udspring i en idé fostret af tre medlemmer af denne gruppe, nemlig Jean Pierre Cot — som er repræsentant for det franske Savoyen — og Rubert Ventos og jeg selv — som er repræsentanter for det spanske Katalonien — på det tidspunkt hvor De Olympiske Lege blev overdraget til byerne Albertville og Barcelona med henblik på den 24. Olympiade.
I am especially pleased to do this on behalf of the Socialist Group because this resolution we are discussing here today grew out of an idea put forward by three of the Socialist Members — Mr Jean-Pierre Cot, the Member for French Savoie, Mr Rubert de Ventos and myself, Members for Spanish Catalonia — when the cities of Albertville and Barcelona were chosen to host the twenty-fourth Olympic Games.
Jeg spørger mig selv, om de emner, vi behandler i dette udvalg, er mindre vigtige for Parlamentet end noget andet dagsordenspunkt i ugens løb.
I ask myself whether as far as Parliament is concerned, the issues we deal with in this committee are less important than any other item on the agenda.
Igennem et år — hvilket er det tidsrum jeg har været med — har jeg med stigende indignation set, hvordan alle be tænkninger fra vort udvalg altid systematisk er blevet henvist til det sidste punkt på dagsordenen for fredag.
During the year that I have been here, I have watched with increasing indignation how all our committee's reports have been systematically relegated to the last slot in the Friday session, and now, Mr President, I think that it is time to protest.
Escudero López (NI). — Hr. formand, afholdelsen i 1992 af De Olympiske Vinter- og Sommerlege i to europæiske byer — Alberville og Barcelona — der desuden falder sammen med gennemførelsen af det indre marked, giver dette år en speciel betydning såvel på det sportslige som det kulturelle og økonomiske plan.
Garriga Polledo pean cities — Albertville and Barcelona — which also coincides with the completion of the internal market, makes that year especially significant from the point of view of sport and also culturally and economically.
Jeg skal derfor lykønske Dem, hr. Gerontopoulos, med at have forelagt en betænkning, der er værdig til at figurere på en fremtrædende plads under denne mødeperiode.
Therefore I would like to congratulate Mr Gerontopoulos because he has submitted a report which is worthy of a star position in this plenary session.
De har al vor anerkendelse og al vor solidaritet, for De fremviser med Deres betænkning og med Deres eksemplariske accept af den uretfærdige henvisning af drøftelsen til den sidste time fredag, en fællesskabsbevidsthed og et fællesskabssind, som jeg tvivler på er til stede hos mange af de hoveder i Parlamentet, som planlægger dagordenen for møde perioden.
He has our full recognition and support because by his report and by the exemplary way in which he has accepted the unfair decision to relegate the debate to the final hour on a Friday, he has shown a degree of Community awareness and vocation which, I have no doubt, is lacking in some of the Parliamentary brains which draw up the agenda for these sessions.
Hvis vi holder os til førstnævnte — der, som det net op er blevet påpeget, ofte tilsidesættes, idet betænk ninger og drøftelser af kulturel art altid behandles som noget marginalt, i den sidste time om fredagen — har vi bemærket — og dette er ganske betydningsfuldt — at der ikke i det sidste halve århundrede har været sammenfald på den måde, at Europa sam tidig huser disse to storslåede sportsbegivenheder: Vinter- og sommerlegene.
The neglect in the first sphere has already been referred to just a few minutes ago when it was men tioned that speeches and debates on cultural topics are always treated like marginal issues and held last thing on a Friday afternoon. It has also been mentioned — and of course this is significant — that it is nearly half a century since Europe played host to both these exceptional winter and summer sporting events in the same year.
Denne chance bør udnyttes til at fremvise Det Europæiske Fællesskab — indtil nu begrænset til at fremstå i en juridisk og økonomisk synsvinkel — som et fællesskab med åbent sind — og vi håber, at det også meget snart sker på lovgivning sområdet — over for de mangeartede kulturudtryk.
We should take such an opportunity to highlight the image of the European Community which, up to now, has been limited from a legal point of view to economic questions, although receptive spiritually, and we hope soon legislatively, to the many different expressions of its culture.
Gutierrez Díaz (COM). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, med mit indlæg skal jeg først lykønske hr. Gerontopoulos med det fremragende arbejde han i dag har fremlagt til drøftelse og afstemning, og der næst meddele, at jeg naturligvis vil stemme for.
GUTIÉRREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, honourable Members, first of all I would like to con gratulate Mr Gerontopoulos on the excellent work he has presented here today to be discussed and voted on and, of course, to say that I will vote for it.
Men jeg tror også. at det er et godt tidspunkt for. ligesom hr. Colom, at minde om oprindelsen til netop denne betænkning, som skyldes et lykkeligt initiativ fra kommissæren, hr. Ripa di Meana, da denne i marts 1987 rettede henvendelse til de olympiske ko miteer i medlemsstaterne. Og ligeledes skyldes den beslutningsforslag fra blandt andet hr. Colom og hr. Xavier Rubert de Ventos.
However, like Mr Colom, I also think that it is a good opportunity to trace the development of this report which grew out of an initiative by Commissioner Ripa di Meana in March 1987 to contact the Olympic Committees of the Member States and out of the motions for a resolution by Mr Colom and Mr Xavier Rubert de Ventos, amongst others.
Derfor forekommer det os belejligt at træffe en række foranstaltninger, som, hævet over de nationale for skelle, over for andre viser enheden i det Europa vi repræsenterer.
For this reason it seems a good opportunity to adopt a series of measures which, in spite of our national differences, show the rest of the world the united Europe we represent.
Det er godt, al 1992 erklæres olympisk år, men tillad mig at udtrykke min skepsis over for sådanne erklæringer, hvis ikke de følges af mere konkrete beslutninger og foranstaltninger.
I agree with the idea of declaring 1992 European Olympic Year, however I remain sceptical about these types of declarations unless they are accompanied by more specific decisions and measures.
Men først og fremmest ønskede jeg at holde dette indlæg for at anmode om, at man stemmer for det ændringsforslag, der er stillet af hr. Xavier Rubert de Ventos, fra Den Socialistiske Gruppe.
However, I especially wanted to speak to ask for support for the amendment submitted by Mr Xavier Rubert de Ventos of the Socialist Group.
Jeg mener, hr. formand, kære kolleger, at dette er et ændringsforslag, der for det første yder retfærdighed til den man gesidede kulturelle virkelighed i Det Europæiske Fællesskab.
I think, Mr President and honourable Members, that this is an amendment which, first of all, does justice to the multicultural reality of the European Community.
For det andet tydeliggør det noget, som er en officiel realitet: at brugen af katalansk anerkendes ved De Olympiske Sommerlege i Barcelona.
Secondly, it explains something which is an official fact: acceptance of the use of Catalan in the summer Olympics in Barcelona.
Olympiaderne opstod i et højt beundret land i Euro pa, og de vil om fire år blive afholdt i Europa igen.
The Olympics originated in a respected country of the Community and in four years' time they will be held inside the Community.
Hvad skal der nu gøres for al genfinde den ægte ånd og bekræfte solidariteten I De Europæiske Fællesskaber?
What can we do now to recapture its true spirit and to strengthen the solidarity of the European Community?
Vi er enige med ordføreren, når han fordømmer nogle dårlige ting. som har forplumret den olympiske ånd. og helt konkret tænker vi på den skærpede nationalisme og den kommercialisering, der finder sted.
We agree with the rapporteur in denouncing some of the faults which have dampened the Olympic spirit, in particular chauvinism and commercialization.
Jeg vil endnu en gang citere en sætning, som allerede er blevet sagt tidligere: »Katalansk er et glas rent vand «rent vand, som vi i dag roligt kan drikke i denne kreds, idet det er i overensstemmelse med den positive vurdering, vi har afgivet ved at godkende Kuijpers-betænkningen om det, vi kalder »minoritetssprog«.
I would like to repeat an expression which has already been used in the past: 'Catalan is like a glass of clear water'. Clear water which we are able to drink here today in this Parliament quite unconcernedly because it ties in with our decision to adopt the Kuijpers report on the so-called 'minority languages'.
Men samtidig forekommer det mig meget vigtigt, fordi den store europæiske åbenhed, som ek
However, I also think that this amendment is very important because there is no doubt that the high level of pro-European sensitivity which exists in Catalonia will be encouraged on seeing that we quite naturally refer in our texts to something which is not just Catalan, but which belongs to the whole European Community: alan guage which must be promoted and recognized in the Olympic Games to be held in the Community of Europe.
Derimod finder vi ikke, at den stigende brug af me dierne er farlig eller ødelæggende for denne ånd, snarere til gavn for denne, både fordi de er et udtryk for den sociale og tekniske udvikling, og fordi de netop nu må tjene til, over for andre, at sprede denne solidaritet, som vi påberåber os, og som vi. på en vis måde, repræsenterer.
To conclude, we congratulate the rapporteur on his report. We hope that the Commission takes this initiative and that a meeting of the Ministers of Sports of the different Member States is held as soon as possible to provide for these or other similar measures.
Vi støtter således brugen af et fælles flag og en fælles sportsdragt, som sammenstiller fællesskabssymbolet med symbolerne for hvert enkelt medlemsland.
I refer to the reports we have already debated, from Mrs d'Ancona and Mrs Larive respectively.