natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv på trods af Spaniens og Portugals tiltrædelse er personalet ikke blevet forøget tilstrækkeligt til, at Kommissionen kan leve op til dens stadig støne ansvar, specielt på de områder, der sigtes til i det foreligende spørgsmål, eftersom stadig flere forpligtelser, som tidligere påhvilede medlemsstaterne, overføres til fællesskabsniveau. veau.
However, the Commission organizes a meeting each year to discuss the progress of projects which receive Community funding, and there is a genuine exchange of experience at these meetings which are attended by experts from the Member States and by the firms which receive the financial support.
Fremsendelsen af sådanne oplysninger til Kommissionen er sket i takt med, at ansvaret for de forskellige sektorer er blevet overført fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
Also, in less-advanced sectors such as underground gasification and gasification in the steel industry, groups have been set up by the Commission to exchange and discuss ideas.
Spørgsmål nr. 43 af Mattina (H-206/87)
Question No 37, by Mr Fich (H-552/87)
Om: EFRU's behandling af indgivne projekter
Subject: Exports of Danish windmills
Da Kommissionen i nogen tid har haft godt 100 anmodninger om støtte fra EFRU til behandling, hvori der i alt søges om støtte på 2000 mia lire, bedes den redegøre for grundene til den forsinkede behandling og navnlig for, hvorfor der på udvalgets seneste møde kun behandledes fire projekter til en værdi af 30 mia lire.
In an earlier oral question (H-306/87) I referred to specific instances of obstacles being placed in the way of trade by West German and Dutch interests, as reported in articles in Berlingske Tidende and Metal. Unfortunately the Commission gave only a completely gen eral answer.
Det er rigitgt, at Kommissionen på EFRU-Udvalgets møde i april kun fremlagde udkast til beslutning om støtte til Italien for et beløb på ca. 40 mia lire (ca. 28 mio ECU).
It is difficult for the Commission to judge on the basis of articles in newspapers whether or not an infringement of Article 30 exists.
Det må dog understreges, at dette beløb skal lægges til det, som allerede er bevilget til Italien i begyndelsen af 1987, og som udgør 340 mia lire (235 mio ECU).
It must be determined whether the standards to which the windmill is built are equivalent to those in the importing country.
Dette udvælgelsesarbejde er meget kompliceret, og det er nødvendigt med tilstrækkelige lange frister.
Furthermore, methods of testing in the State of production must be equivalent to those in the Member State of importation.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at tjenestegrenene fortsætter behandlingen af samtlige anmodninger, der endnu ikke er taget stilling til.
For these reasons, detailed information must be obtained from the exporting industry and the importing Member State.
Spørgsmål nr. 44 af Arbeloa Muru (H-290/87)
The Commission therefore invites Danish industry to present it with the facts.
Om : Krænkelser af religionsfriheden i Fællesskabet
The Commission would like to add that on various occasions in the past, through articles in newspapers, questions by Parliament or petitions to the Parliament, its attention has been drawn to difficulties experienced by Danish industry in exporting to other ECC countries, and in particular to the Netherlands and to Germany.
Har Kommisionen kendskab til, om der foregår krænkelser af religionsfriheden i noget land, som er med lem af Fællesskabet?
The Commission is always prepared to examine such difficulties in the light of the provi sions of the Treaty on the free movement of goods.
I bekræftende fald, har den taget skridt til at komme disse krænkelser til livs?
Following the request by the Parliament to examine the facts indicated in Petition 69/83, the Commission contacted the Dutch and German authorities, but has not been able to detect an infringement of the
Det emne, som det ærede medlem rejser, hører ikke under Kommissionens kompetence.
Question No 38, by Mr Buttafuoco (H-556/87)
På europæisk niveau sikres denne beskyttelse med Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettighederne, som i artikel 9 fastslår, at alle mennesker har krav på tanke, tros- og religionsfrihed, og at enhver eventuel indskrænkning i det enkelte menneskes frihed til at give udtryk for sin religion eller sin overbevisning skal fastsættes ved lov.
In view of the many difficulties experienced in the organization of rescue services to cope with the disasters visited upon several EEC Member States in recent years, what progress has been made in creating a European data bank in the field of civil protection?
I øvrigt har medlemsstaterne henvist til denne konvention, idet de i præamblen til den Europæiske Fælles Akt har forpligtet sig til samlet at fremme demokratiet på grundlag af de fundamentale rettigheder.
The decision to create this instrument was taken on 25 June 1987 in a Council resolution on the introduction of Community Cooperation on Civil Protection (OJ C 176 of 4 July 1987, p.
Spørgsmål nr. 45 af Cabezón Alonso (H-301/87)
1, paragraph 5).
Om : Franske landmænds destruktion af spanske jordbær
Paragraph 1 of this resolution provides for the finalization within six months of a guide to civil protection in the European Community.
Den 22. maj offentliggjorde den europæiske presse meddelelsen om, at fire spansk indregistrede lastvogne, som transporterede 50 tons spanske jordbær, var blevet standset på motorvejen Burdeos-Paris og jordbær rene destrueret.
What progress has been made in implementing the decisions contained in this resolution now that over four months have gone by?
Mener Kommissionen, at disse begivenheder er et problem, som alene angår de pågældende medlemslande, og påtænker Kommissionen at reagere på Fællesskabets vegne på disse hændelser?
Such initiatives in the field of civil protection contribute directly to establishing the idea of a 'European citizen' and back up the process of European integration and the creation of a People's Europe.
Kommissionen henviser det ærede medlem til svaret på spørgsmål nr. 216/87 på det første plenarmøde i oktober 1987.
The Commission thanks the honourable Member for drawing attention to the sphere of civil defence, which the Commission feels is a new area of its activities to which the public in Europe is very receptive.
Fællesskabets læderindustri er i alvorlige vanskeligheder som følge af den kraftige import af forarbejdet skind og skindvarer fra lande med et lavere omkostningsniveau, eller lande, der yder finansiel støtte til eksporten.
When the technical and scientific results of this study are known, the Commission hopes to be able to submit concrete proposals to the Council during the first half of next year.
De alvorligste vanskeligheder består imidlertid i forbindelse med eksporten til Japan, som har stillet alvorlige handelsmæssige begrænsninger i vejen for import af skind, f.eks. toldafgifter på op til 60%.
In the case of the Guide to Civil Defence referred to in the same resolution, it is now being finalized in liaison with experts from the Member States and it will be published and widely distributed at the beginning of next year.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at løse problemerne for EFs læderindustri? Kan Kommissionen tilslutte sig det synspunkt, at det for at redde Fællesskabets garverier er nødvendigt, at Japans kvotesystem og høje toldsatser afskaffes, eller at EF indfører høje afgifter på japanske skindvarer, således som De Forenede Stater gør?
The resolution of 25 May 1987 by the Council of Ministers may be regarded as a first step towards the development of the civil defence sphere and the Commission trusts that it will have the support of the European Parliament in carrying out the various activities which it has already commenced or which it intends to propose in the future.
Fællesskabslandenes og andre vestlige landes garvningsindustri, som er arbejdskraftintensiv, er blevet overført til lande med lavere omkostninger til arbejdskraft.
Will the Commission explain what progress has been made in regard to the setting-up of the Euro-Arab University?
Med hensyn til mængder blev den japanske import af okseskind fra Fælles­skabet faktisk forøget med 20% i skatteåret 1986 og af fåre­ og gedeskind med 46%. Der er fortsat for­handlinger i gang for at forbedre situationen på områder, hvor der ikke er gjort tilstrækkeligt frem­skridt.
At the request of the European Parliament, a tripartite meeting on the setting-up of a Euro-Arab University was held on 29 and 30 October 1986 in Brussels followed by the issue of a final communiqué by the three delegations (Secretariat of State for Universities and Research, Spain, League of Arab States and the Commission of the European Com munity).
Desuden er det vigtigt at holde sig for øje, at åbningen af det japanske marked, hvor betydningsfuld den end er, ikke er den eneste betingelse for, at fællesskabsvirksomheder kan overleve.
Its task was to draw up proposals on the basis of Parliament's resolution of 30 March 1984, proposals by the Spanish Government and the Arab group as regards:
Spørgsmål nr. 47 af Kolokotronis (H­318/87)
— the statutes of the University;
Om : Små og mellemstore virksomheders gavn af planlægnings­ og finansieringsinstitut
— the teaching and administrative structures;
Kan Kommissionen give oplysninger om dette selskabs aktiviteter?
— sources of finance and financing arrangements.
), som er indskudt af medlemmer (
Subject: Report on animal welfare policy (Doc.
»indgå i alle former for financiei planlægning og især stille rådgivningskapacitet til rådighed, undersøge finansieringsplaner og fremme markedsfremstød, med speciel vægt på støtte til små og mellemstore virk­somheder i Det Europæiske Fællesskabet«.
A 2211/86) the Commissioner gave a firm commitment to set preparatory work in motion with a view to drawing up proposals for legislation to establish minimum standards for the protection of intensively reared veal calves and intensively reared pigs, together with other measures.
Selskabet vil også kunne yde fuld finansieringsbistand til europæiske virksomheder, som investerer i udviklingslande eller lande i middelhavsområdet, som har samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
Could the Commission in view of this commitment indicate the precise timing for receipt of a proposal from the Commission?
I betragtning af selskabets meget korte levetid er det endnu for tidligt at tale om konkrete resultater, men selskabet er allerede blevet betroet en række opgaver i forskellige europæiske lande. Der er også blevet
At the last debate on animal welfare policy in February the Commission promised that it would commit resources to stimulate progress in this sector.
) Derudover yder Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen finansiel støtte.
This includes problems of the slaughter of animals, the transport of animals, and intensive farming systems.
Spørgsmål nr. 48 af Killilea (H-339/87)
Question No 41, by Mrs Lizin (H-568/87)
I betragtning af den overfiskning, som hollandske fiskere er ansvarlig for, og som er veldokumenteret, og eftersom en sådan overfiskning udgør en alvorlig trussel mod irske fiskeres eksistensgrundlag, er Kommissionen da ikke enig i, at Fællesskabet som en endelig løsning snarere bør anvende kvoterestriktioner end pengebøder?
This case does not constitute a derogation as part of the increase in staff complements authorized by the Council of Ministers and is contrary to the rule of non-discrimination on linguistic grounds enshrined in the Staff Regulations.
Selv om Nederlandene er det land blandt samtlige medlemslande, som har haft ringest held med at for hindre overfiskning af dets kvoter, er det ikke lykkedes nogen medlemsstat at forhindre al overfiskning af de kvoter, som tildeles under den fælles fiskeripolitik.
The Early Childhood Centre of the European Communities in Brussels looks after children of all Community nationalities who, on account of their age, have a special need to be listened to in their own language.
Der er ikke tale om direkte økonomisk kom pensation, men kompensation i form af overførsel af fiskerimuligheder fra den »overfiskende« medlems stat til den anden medlemsstat.
The Commission's recruitment policy must ensure a proper linguistic balance among the staff at the Centre, which is not the case at the moment.
I en nylig sag i forbindelse med Danmarks overfiskning af sine kvoter af tobis og sperling, modtog Det Forenede Kongerige, som ikke havde været i stand til at opfiske sine kvoter, derfor i medfør af en kommissionsforordning kompensation i form af forhøjede sildekvoter.
In fact, of the 37 permanent members of staff at the Centre, there are 23 French-speaking members, nine Dutch-speaking, four Germanspeaking and one Italianspeaking.
Fællesskabslovgivningen går således allerede i den retning, som det ærede parlamentsmedlem foreslår.
For English, Greek, Portuguese and Spanish there is one temporary employee for each language.
Spørgsmål nr. 49 af Fitzsimons (H-356/87)
Open competiton COM/C/530 (OJ C 254 of 24 September 1987) aims to remedy this situation.
Har Kommissionens kendskab til rapporter, hvori det hævdes, at der er blevet konstateret dårligt svejsearbejde på kraftstation Hinkley Point i Storbritannien, og vil Kommissionen oplyse, hvad den kan og vil gøre for at fjerne befolkningens ængstelse?
No additional competition is necessary or planned at the moment for the languages not covered by the competition in question.
Kommissionen har gentagne gange understreget, at sikringen af befolkningen er conditio sine qua non ved udnyttelsen af atomenergien.
The competition complies with the Staff Regulations and with the general principles of Community rights.
Dette betyder dog ikke, at Kommissionen skal eller kan træde i stedet for medlemsstaterne ved alle spørgsmål omkring atomsikkerheden.
It follows the standard procedure for filling posts where knowledge of a particular language is required, such as in the case of translators or secretaries.
Uheld og konstruktionsmangler i Fællesskabets atomkraftværker skal derfor ikke nødvendigvis rapporteres til Kommissionen.
Subject: Information from the Member States concerning the transfrontier movement of persons and goods
I denne meddelelse giver Kom missionen sin tilslutning til en ordning, som består i at udnytte de samarbejdsformer, der efterhånden er godt indarbejdet mellem specialister i medlemsstaterne og virksomhederne.
Would the Commission elucidate this statement and specify what information it has received from the Member States concerning the transfrontier movement of persons and goods and state whether this list has been supplemented over the last 10 years, and if so, in what respect?
Det er på denne måde, at vore tjenestegrene har fået kendskab til visse oplysninger, som kan have en sammenhæng med de af hr. Fitzsimons nævnte, og det er i denne forbindelse, at »Nuclear Installations Inspectorate« i Det Forenede Kongerige har foranstaltet en undersøgelse.
The Commission has always made an effort to reply fully to all the questions put by the honourable Member, either on the basis of information already in its possession or after having sought the necessary information from the Member States.
Resultaterne af denne undersøgelse blev offentliggjort den 15. juli sidste år. Det fremgår heraf, at de anfægtede svejsearbejder ikke rejser problemer for kraftstationen Hinkley Point B.
However, it has in effect sometimes been the case, for a small number of such questions, that although a reply was given to the honourable Member with regard to the principles
Kommissionen bedes oplyse, om den har udarbejdet forslag, der tager sigte på at tilvejebringe særlige midler til infrastrukturprojekter, der vedrører udvikling af mindre udbredte sportsgrene i Fællesskabet.
No 2-357/159 involved, the Commission pointed out that as regards the details, often involving statistical matters and implying a great deal of work, it was impossible to reply for lack of budgetary means or staff.
Kommissionen regner ikke i øjeblikket med at fremlægge forslag om tilvejebringelse af særlige midler til infrastrukturprojekter til udvikling af mindre udbredte sportsgrene i Fællesskabet.
The budgetary means available to the Commission are well known to the honourable Member.
Generelt kan Fællesskabets strukturinstrumenter, EFRU og EIB principielt være med til at finansiere infrastrukturprojekter til sport under forudsætning af, at de direkte er medvirkende til at fremme turismen. Er dette tilfældet, skelnes der ikke på nogen måde mellem mindre udbredte sportsgrene og andre.
As for Members of staff, their number, even in spite of the accession of Spain and Portugal, has not increased enough to enable the Commission to face up to the increases in its responsibilities, especially in the areas referred to in the present question, as more and more duties that were previously entrusted to the Member States are transferred to the Community level.
Under henvisning til svaret på forespørgsel af Habsburg (Nr. 2010/86) (') bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
So far as travel by persons is concerned, the Member States do not provide the Commission with any systematic data.
Hvilke betingelser for udbetaling af midler til sydafrikanere er der fastlagt mellem Kommissionen og South African Council of Churches, South African Catholic Bishops' Conference, fagforeningerne og Kasigo Trust?
On the other hand, for goods traffic the Member States send the Commission a lot of information with respect both to intraCommunity movements and to those affecting third countries.
De kriterier og retningslinjer, som er fastlagt af Kommissionen og dets samarbejdspartnere i Sydafrika i fællesskab, og som lægges til grund for vurderingen af, hvorvidt projekter er støtteberettiget under Fælles skabets specielle program, blev fremlagt i Kommissionens svar på skriftligt spørgsmål nr. 584/87 fra fru Lehideux.
Here a distinction has to be drawn between, on the one hand, data relating to overall totals of trade, which are notified to the statistical office of the European Communities, whose publications the honourable Member knows well, and, on the other hand, data about the various customs and economic procedures for which goods qualify when they are brought into the Community.
Det kontraktmæssige ansvar for gennemførelsen af projekter, som er blevet anbefalet af de fire samarbejdspartnere i Sydafrika, ligger hos en europæisk ikke-statslig organisation, når det drejer sig om kirkerne og Kagiso Trust, eller hos en søsterorganisation eller et søsterforbund i Europa, når det drejer sig om de sydafrikanske fagforbund.
Here I am referring particularly to information that is essential for the management of the generalized system of preferences, for that of customs procedures with economic impact (inward and outward processing, etc.) or for the application of certain specific measures (duty-relief for scientific instruments).
Disse rapporter følges op af regelmæssige møder mellem Kommissionen og repræsentanter for de sydafrikanske samarbejdspartnere.
The forwarding of such data to the Commission began as responsibility for the various sectors concerned passed from the Member States to the Community.
Spørgsmål nr. 52 af Smith (H-408/87)
Question No 43, by Mr Mattina (H-206/87)
Hvilke oplysninger og henvendelser har Kommissionen siden 1980 modtaget om de radioaktive farer ved og de radiologiske følgere af den fortsatte drift af a) atomanlæggene Sellafield og Dounreay i Det Forenede Kongerige b) atomanlæggene Marcoule, La Hague og Super-Fønix i Frankrig c) det planlagte atomanlæg i Wakersdorf og det eksisterende atomanlæg i Kalckar, begge i Forbundsrepublikken Tyskland?
Given that some 100 projects relating to ERDF financing, representing contributions of around LIT 2 000 billion, have been awaiting consideration by the Commission for some time now, could the Commission state the reason for the delays in carrying out project appraisals and, in particular, why only four projects, representing contributions of LIT 30 billion, were examined at the last meeting of the committee?
Det vil næppe komme som en ovenaskelse for det ærede medlem, at Kommissionen siden 1980 har modtaget et meget betydeligt antal oplysninger og henvendelser om indtil flere af de syv anlæg, der refereres
An assessment of the funds allocated to any region or Member State cannot be based on the number of decisions considered at a single committee meeting but must refer to the decisions taken over a period of at least a year.
De aspekter, som er blevet behandlet, har omfattet udledninger, påvirkninger af miljøet, konkrete uheld og fællessskabsinspektion på anlæggene.
Before the end of the year several decisions will be taken which will enable all the ERDF funds available for Italy to be used.
Spørgsmål nr. 53 af Delorozoy (H-569/87)
Question No 44, by Mr Arbeloa Muru (H-290/87)
Gennemførelsen af enhedsmarkedet pr. 31. december 1992 er blevet et igangsættende incitament, navnlig for virksomhedsledere.
Is the Commission aware of any violations of freedom of belief in any Member State of the Community?
Erhvervslivet er udgangspunktet for Europas liv.
If so, has it taken any steps to put a stop to them?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems mening, at tilhørsforholdet til en europæisk kultur er en af de betingelser for solidariteten mellem europæere, uden hvilken gennemførelsen af det store marked, som dybtgående vil ændre betingelserne for det økonomiske og sociale liv, ikke kan få den nødvendige støtte fra den europæiske borger.
The matter raised by the honourable Member does not lie within the responsibility of the Commission.
Kommissionen har — inden for de nærmeste uger — til hensigt at fremlægge en ny plan for en kulturel aktion i Fællesskabet for Rådet og Parlamentet.
Reference is made in this connection to international and European guarantees of freedom of belief and to procedures for ensuring compliance.
Hvad angår erhvervslivets støttevirksomhed, går Kommissionens tanker i retning af en bedre tilrettelæggelse af forbindelserne mellem erhvervsliv og kunstnere ved særlig at lægge vægten på mindre og mellem store virksomheders og industriers støttevirksomhed.
At the European level, this protection is guaranteed by the European Convention on Human Rights, which states in Article 9 that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion and that freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law.
Spørgsmål nr. 57 af Arbeloa Muru (H-522/87)
Question No 45, by Mr Cabezón Alonso (H-301/87)
Om : Ratificering af internationale konventioner om diverse rettigheder
Subject: Destruction of Spanish strawberries by French farmers
Har samtlige EF-medlemsstater ratificeret Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Ret tigheder samt Den Internationale Konvention om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder?
On 22 May 1987 the European press reported that the previous day four Spanish-registered lorries were held up on the Bordeaux-Paris motorway and the 50 tonnes of strawberries they were carrying destroyed.
Hvilke EF-medlemsstater har i benægtende fald endnu ikke gjort det?
Is the Commission of the opinion that these are problems which affect only the Member States in question and does it intend to provide a Community response to these occurrences?
Disse oplysninger må skaffes ved henvendelse til de kompetente internationale organisationer.
The Commission would refer the honourable Member to the answer given to question No 216/87 at the first partsession in October 1987.
Spørgsmål nr. 59 af Dury (H-537/87)
Question No 46, by Mr Romeos (H-314/87)
Om : Lukning af firmaet S.A. Chausson (Belgien) uden socialt sikkerhedsnet
Subject: The crisis in the Community leather industry
Hvornår agter Rådet at træffe afgørelse til fordel for information af arbejdstagere i multinationale selskaber? ber?
The most serious problem, however, is created by Japan, which has placed heavy commercial restrictions on leather imports, such as duty of up to 60%.