natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der stod: »Rådets ministre enes om landbruget.« Jeg må desværre fortælle Par lamentet, at den eneste enighed i Rådet, der blev nævnt i den artikel, der fulgte, drejede sig om, hvor meget ministrene afskyede hr. MacSharrys forslag, men naturligvis af forskellige grunde.
During the discussions that took place at the time of German unification, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration which could lead, on certain conditions, to an increase in the guideline linked to spending made necessary by German unification.
Det er klart, at vort landbrugserhverv, som man beder om at acceptere en prisreduktion på 2% såvel som at bære omkostningerne ved den årlige inflation, ikke vil være særlig glad.
On this point, while the discussions in the Council cannot be considered closed, I am bound to say that at present, the conditions for making such an increase seem difficult to apply both for the Council and the Commission, which has not brought forward any proposals to this effect.
Men der er adskillige problemer, der stærkt taler imod en større omkalfatring af vor politik nu.
The Commission has emphasized that its proposals were mainly governed by the need to find immediate solutions to the urgent problems facing a number of agricultural production sectors.
For det første er det allerede meget sent på året, hvis man vil have større forandringer, og vi er stadig langt fra den endelige aftale.
These proposals are therefore not aimed, according to the Commission, at introducing a reform which could not in any case achieve results until 1993, but at confronting the problems which already exist this year and threaten to continue into next.
Det er alt andet end rimeligt at indføre større beskæringer f.eks. af mælkekvoterne, når ensilagen allerede er fremstillet, kvierne allerede med kalv, og planerne for årets virke i landbruget allerede udarbejdet.
The Commission also sees them as being designed to keep agricultural spending in 1991 and 1992 within the limits of budgetary discipline.
Det virker ikke særlig fornuftigt at have to større omvæltninger inden for erhvervet inden for ét år, en midlertidig, og de større reformer, der foreslås gennemført senere i år.
Most recently, when the preliminary draft budget for 1992 was adopted, the Commission confirmed that it did not intend to propose a revision of the agricultural guideline, and if I may refer to a resolution on budget policy guidelines for 1992 adopted by Parliament at its partsession of April 1991, this hardly seemed more favourably disposed towards the idea.
Hvis man ser nøje på de fuld stændige forhandlingsreferater her fra Parlamentet, er jeg sikker på, at begge disse udtryk er blevet brugt hvert eneste år siden Fællesskabets grundlæggelse. Og hvad er så det nye denne gang?
However, the views which have been expressed so far, and which I have heard in my bilateral talks with the various delegations from the Member States, bear out the considerable difficulties which exist this year as regards the taking of decisions by the Council.
Når det er sagt, så er der faktisk god mening i nu at lægge planer for nogle af de drastiske initiativer, der må tages, f.eks. hvordan mælkekvoterne kan beskæres, og om der skal betales erstatning, og af hvem.
Indeed, in paragraph 8 of this resolution, and I quote, the European Parliament 'stresses the need to comply with the agricultural guideline within the budgetary procedure and to use the measures provided under the decision on budgetary discipline to curb the increase in agricultural expenditure'.
Mere end noget andet ønsker vore landbrugere at kunne planlægge på forhånd, og ikke at få beslutnin ger påtvunget med tilbagevirkende kraft.
While some delegations support the Commission's approach and insist that the guideline should be respected, a broad majority of delegations in the Council would nevertheless have preferred the Commission to have come forward with a package of more neutral proposals, enabling us to cope better with this transitional period in more favourable conditions for the farming world, pending a more substantial reform of the common agricultural policy, the need for which is generally recognized.
Men frem for alt, fru formand, er det vor opgave i denne uge og senere i år at sikre os, at landbrugsudgifterne bliver mere givende for skatteyderne og forbrugerne såvel som for vore landdistrikter og dem, der arbejder der.
I remain convinced, however, Mr President, ladies and gentlemen, that only the introduction of some degree of flexibility into the Commission's proposals, for example the adoption of certain accompanying measures, can make it possible for a constructive decision to be taken in the Council of Ministers in the coming weeks, and to this end the contribution which your Parliament is able to make will be of great value.
For det første er det nyt, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet endelig har erkendt behovet for en langsigtet, grundlæggende reform i stedet for de årlige udflugter, de midlertidige og kortsigtede politiske initiativer, vi har haft indtil nu.
A similar attitude seems to me to be reflected in the discussions which have taken place so far in the European Parliament, particularly in your Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Vi skal forhandle om et vigtigt tema, og som indledning vil jeg komplimentere ordføreren, eller rettere sagt den tidligere ordfører, hr. Görlach, for hans mod til at afstå fra at fremlægge denne betænkning i Europa-Parlamentet.
This revision may, I hope, do something to brighten the rather gloomy setting in which we have had to operate since the Commission submitted its proposals.
Vi ville og vil begrunde vor forkastelse af denne betænkning, hvis den da ikke ændres her i Parlamentet, på den anden måde. Vi siger, at hvis der her ikke tages skridt i den rigtige retning, er en överskriden af budgetposten utilstedelig.
We arc determined to do everything possible so that following Parliament's vote on Thursday, and having noted the position adopted by the Commission in the light of Parliament's opinion, the Council will take the necessary decisions.
Det er ikke pengene, der er det væsentlige, men måden, hvorpå denne politik styres, og den er forkert.
Any delay in these decisions would result in uncertainties in the farming world that would only add to those we are already witnessing every day.
Hr. Görlach, jeg læste i går i »Frankfurter Rundschau«, at FAO i sin rapport om verdens befolkning siger, at dannelsen af slum og urbaniseringen øges voldsomt i landene i Den Tredje Verden, fordi befolkningen fordrives fra landdistrikterne. I samme avis er der er en rapport fra Deres hjemegn Hessen.
I should also like to point out the Commission's inconsistency in seeking to do away with the dried fruit aid scheme before the restructuring of the sector has had time to take effect; the lack of border protection means that the sector suffers fierce competition from third country imports.
Her beskrives den samme udvikling, idet det hedder, at sammen med bøndergårdene dør de blomstrende enge, blot i en noget mindre målestok.
I think that if you set up a scheme of aid for reconversion and dismantle it before it has produced results, you are just throwing money away.
Vi er på den ene side vidne til en affolkning af landdistrikterne på verdensplan, en braklægning af arealer og på den anden side til en overintensivering af produktionen.
Besides, the amounts allocated to dried fruit ate so small that there is no financial justification whatsoever for abandoning this scheme.
Standser vi ikke denne udvikling, drejer det sig slet ikke mere blot om bønderne i Europa, men om landbrugsproduktionen på verdensplan og hele økologien. logien.
We need to reassure our farmers, and I would thank Parliament in advance for the help I am sure it will give us in this difficult task.
Jeg vil gerne minde hr. Collins fra Budgetudvalget om, at når han taler om, at et flertal i udvalget var gået ind for prisforhøjelserne, så er der her ikke tale om prisforhøjelser eller -nedsættelser, men om den gradvise udformning af en prisnedsættelsespolitik.
On agricultural safety nets, as evety year, I must remind the Commission of the resolutions adopted by this Parliament, which have been systematically ignored.
Heller ikke flertallet i Udvalget om Landbrug, Fisk eri og Udvikling af Landdistrikter har vedtaget en prisforhøjelse, men derimod en indefrysning af priserne.
Because of the fluctuations of climate in the Community, a system of agricultural safety nets would be the best way of guaranteeing stable incomes, given the frequency of natural disasters in recent yeats.
Det betyder med den givne inflationsrate stadig væk reelt faldende priser.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, let me say first of all that I approve of keeping both the guideline and the volume of EAGGF Guarantee spending within the framework adopted in 1988.
Vi drøfter således her kun graden af de faldende priser; sådan har det været i alle perioderne.
The actual set of sector-by-sector price proposals is quite another matter.
Vi har altid haft faldende priser, og det betyder, at vi i stadig højere grad skubber produktionen over på de landbrug, som i en industrialiseret, af kemikalier afhængig produktion kan producere til disse priser, og at vi gør det vanskeligere for stadig flere mindre landbrug at leve af den. Vi har enorme sociale problemer.
I also think that the maximum guaranteed quantity fot cotton should be increased, with a penalty of no more than 10%, and finally I would point out that these priceproposals simply heighten the uncertainty in Community farming circles.
Men vi har ikke kun sociale problemer — hr. Görlach, det har De fået udmærket med i begrundelsen til Deres betænkning — men tillige problemer på det økologiske område.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs, Mr Görlach and Mr Colino Salamanca, for the work they have done, which was certainly not easy and which we have not made easy for them.
Hele områder i EF falder ud af produktionen.
Such is parliamentary life.
Vi har enorme økologiske problemer og samtidig begynder vi på, efter at arealer her lægges brak, fordi det ikke mere kan betale sig at dyrke dem, at lægge beslag på arealer i Den Tredje Verden.
I do not think the Commission's price proposals do this, and let me give you an obvious example: why should there be a 5% price reduction in a sector which is financially neutral for the EAGGF, namely sugar ?
Vi lægger beslag på dem med en kæmpemæssig import af foderstoffer med henblik på at gennemføre en industriel produktion af næringsmidler.
In my view, bearing in mind the forthcoming sugar price reform measures, prices should be kept at their current levels, since no budget outlay is involved.
Denne landbrugspolitik er der ikke noget som helst rigtigt i!
I believe that cuts should be made in sectors where there is a clear increase in Community spending — cereals and milk products.
Fantuzzi (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe vil udtale sin påskønnelse af det arbejde, der er udført af Landbrugsudvalget, et væsentligt arbejde, der er udført efter en stram tidsplan og har krævet en stor indsats.
The Commission has subjected its proposals for this year's farm price negotiations entirely to the strictures of the budget policy and made the agricultural guideline the gauge of its agricultural policy.
Vi har bidraget fra vor side, idet vi dog har måttet tage hensyn til, at den nuværende situation ikke giver store muligheder for at omlægge politikken, så den bliver troværdig i Fællesskabets landbrugeres øjne.
As it has failed to come forward with a convincing concept for the reform of the common agricultural policy in good time, it should not be surprised if most of the proposals that have a profound effect on the current organization of the market are rejected and evetything is now deferred until the agricultural reform.
Vi ved, at det europæiske land brug er i oprør, det har vist sig meget tydeligt ved demonstrationerne i Bruxelles kort før nytår.
We need to put into practice the good intentions contained in the plans for Community cohesion.
Der er en alvorlig krise på markederne for de vigtigste produkter; overskudslagrene nærmer sig igen rekordhøjde, konkurrencen er stadig meget vanskelig både i betragtning af priserne og verdensproduktionen.
This is a chance to avoid penalizing the least developed regions of the Community. They should be exempt from cuts in milk quotas and from the coresponsibility levies on cereals and milk.
Og under alt dette er landbrugernes ind komster i de seneste år stadig gået ned, og der er tendens til, at afvigelsen fra middelindkomsten i Fællesskabets lande øges. Hvad kan vi så gøre?
We should remember that the Commission's fourth report on the socioeconomic situation of the regions, which was published recently, draws attention to the widening regional disparities in the Community, and we should bear in mind that the least developed regions are ones engaged in agriculture.
Vi tillægger ikke forslaget om landbrugspriser nogen overvældende betydning.
For us Christian Democrats, the Community's budget is not the only criterion for the orientation of the agricultural policy.
Vi ved, at en kunstig og langvarig opretholdelse af høje interventionspriser for landbrugsvarer ikke er den rette måde til på længere sigt at forsvare landbrugets grundlæggende interesser.
We also consider the incomes of the farmers, who have had to contend with falling prices for several years.
Nej, det der virkelig skal til, er en omlægning af den fælles landbrugspolitik, løsninger på dens grundlæggende dilemmaer.
For us Christian Democrats there are three basic principles to be observed in these farm price negotiations.
Uden at det sker, er der intet håb om frelse, alt er forbigående, intet er holdbart.
Firstly, no more price reductions. In this connection I heartily disagree with Mr Collins: he talked about increases in farm prices.
Hr. Görlach, De husker de indledende samtaler, vi havde i grupperne og hvor vi agiterede for at tage modige skridt.
No one else here has referred to increases in farm prices. I agree with Mr Graefe zu Baringdorf on this.
Nu har De med Deres forslag om at tage små skridt for dog at sætte gang i udvalget på vejen mod helheden også lidt skibbrud. Vi går ind
All we arc really concerned about is how to moderate the farm price reductions that have been proposed.
Der er objektive og tungtvejende grunde til at holde ligevægt på Fællesskabets budget, for hvilket der er
With regard to wine, I cannot agree with the cuts in distillation prices, and not just in the guide prices, which are out of all proportion in the case of Spain.
Jeg tænker her navnlig på de begivenheder i Europa og i verden, som vi uundgåeligt må tage hensyn til, først og fremmest Tysklands genforening.
Secondly, where price reductions are unavoidable for various reasons, they must be offset by selective increases in subsidies.
Der har været drøftelser om dette i Rådet og i Kommissionen, men det er dog sandt, at det ikke vil tjene Parlamentet til hæder bevidst at foreslå en politik, der generelt eller ubetænksomt slår bunden ud på budgetposter.
Thirdly, there must in principle be no increase in maximum guaranteed quantities, with the single exception of cotton. These principles determined the way we voted in committee.
Det ikke alene lader dem løbe videre, på visse områder forværrer det dem.
The producers will then be genuinely co-responsible, and money will not be simply collected to finance the Community's budget.
Det er således tilfældet med den midlertidige braklægning, begrænset til ét år, der medfører tilbagebetaling af medansvarsafgiften for korn, ligesom det er tilfældet med nedsættelsen af mælkekvoterne, stadig for et år, medens kvoteringsordningen som bekendt vil udløbe i 1992, og en væsentlig omlægning vil være nødvendig. dig.
We are also in favour of the coresponsibility levy being collected on imported cereals and imported cereal substitutes in anticipation of the rebalancing that is being sought in GATT.
Vi står over for stærke krav fra et dynamisk og konkurrencedygtigt landbrug, som ikke mangler i Europa, og som bør have bedre muligheder gennem effektive strukturelle indgreb, der giver landbrugerne sikkerhed og klare linjer for fremtiden.
Otherwise, the fact of the matter is that, of the three pillars of the agricultural policy, that is to say, structural policy, social policy and price policy, the last has become absolutely dominant.
Det ville være jammerskade, hvis vi brugte den begrundelse at beskytte landbrugets samfundsmæssige rolle, der for øvrigt er fuldstændig rigtig, som påskud til at ofre det mere avancerede grønne Europas rolle på ver densmarkederne.
We should perhaps be asking ourselves if it has become so dominant so quickly because everything is paid for by the Community, whereas the national component dominates in the social policy and mixed financing in the structural policy.
Vi må endelig tænke på hensynet til Den Tredje Verdens interesser, der i fuld styrke vil vise sig ved genoptagelsen af GATT-forhandlingerne.
Where milk is concerned, although we see an urgent need for a reduction in quotas, it will not be possible in the current financial year.
Hvis vi ellers har en rimelig grad af ansvarsbevidsthed, kommer vi ikke uden om at tillægge dette hensyn en meget stor vægt.
We therefore advocate a prior buy-out campaign, which the Community must help to finance.
Disse er de reelle grunde til nødvendigheden af en omlægning.
We certainly oppose a reduction in milk quotas without compensation.
Fællesskabets traditionelle midler til styring af markederne har vist sig fuldstændig utilstrækkelige, det må vi erkende, og det er på dette område, vi nu må videreudvikle vor virksomhed.
As for beef and veal, we should relax the intervention mechanism, our proposal being that only bulls up to a weight of 320 kg should be taken into intervention.
Vi har påskønnet landbrugskommissærens bemærkninger om reformen af den fælles landbrugspolitik.
For this the premium on bulls should be raised from ECU 40 to 50 and the number of animals qualifying increased from 90 to 120.
De glemmer imidlertid, at det allerede i dag er 20% af brugene, der skraber 80% til sig af de midler, som Fællesskabet benytter til landbrugsstøtte, og de lader, som om de ikke kan se, at dette system med generel prisstøtte nu er noget af det kunstigste og mest bistandsprægede, som man kan tænke sig.
Compared with that, I feel Ray MacSharry is getting away quite lightly, but what we now have to do during the debate in Parliament is to help ensure that harmony is again achieved between agriculture and environmental protection and to press ahead with his proposals, complemented by patliamentary ideas.
Alt dette afviger klart fra det, der er nødvendigt, nemlig at fastlægge klare linjer og udviklingslinjer med henblik på bestemte programmer, der i det mindste må løbe i flere år for at være effektive og for at sikre respekt for Fællesskabets beslutninger samt en streng kontrol.
I have to say this in reply: the Commission undoubtedly compiled its figures to the best of its ability, but they are not always correct, let alone sacrosanct, and we should not forget that the Commission is not an impartial body: it is involved in the political wrangling over farm prices.
Det gælder også for forsvaret af middelhavsprodukterne, der ofte bliver glemt.
A second decisive factor is that, while we are arguing about adherence to the agricultural guideline here, the Commission is holding back its fifth early-warning report, which shows savings of ECU 1.6 billion in the Guarantee Section of the Agricultural Fund in the first four and a half months of this year.
Vi siger dette ikke så meget for at fremme egne interesser, men fordi det er på dette område, man kan koble den tanke ind, der er blevet fremsat så mange gange, men som endnu ikke er blevet virkeliggjort, om produktkvalitet, om en politik for specialprodukter, som er den virkelige slutsten på en reform, der vil skabe en ny plads på verdensmarkedet for de mest konkurrencedygtige europæiske produkter.
PLUMB, The Lord (ED). — Mr President, whatever conclusion we come to during the debate this week on farm prices — the last of its kind — we are still, as so many have said, tinkering at the edge of the CAP reform and the major task therefore lies ahead. I am surprised and somewhat disappointed that there are so many amendments and that many have spoken in support of maintaining and increasing coresponsibility levies, believing them to curb production or to help the small farmer.
Dette er baggrunden for vor kritiske, omend forsig tigt kritiske holdning til prisforslagene.
I regard them as a tax on efficiency and a burden on producers, which is used to augment the funds for export restitution.
Det er en forsigtig holdning, fordi vi er overbeviste om, at der ikke objektivt set er store bevægelsesmuligheder, navnlig finansielt på grund af budgetproblemerne, men det er også en kritisk holdning, idet forslaget, selv uden at ville lægge eftertryk i den ene eller anden retning, blot er en afskrift, endda en ringere afskrift af sidste års forslag, der ikke åbner noget som helst lufthul mod en tilstrækkelig effektiv strategi, selv om det bestemt ikke er noget, der kan udsættes til i morgen, men problemer, der må tages op her og nu.
The socialist amendments, par ticularly on milk and grain, exacerbate that position. This is crazy economics at a time when family farmers see a minimum reward from the policy that was designed to give them support.
Efter vor mening kan man ikke sige, at det nuværende system risikerer at sprænges, det er allerede sket.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after all that has been said here about the rapporteur's resignation, I would like to say that I consider the stand taken by Willi Görlach really
Det mest indlysende bevis herfor er denne samling prisforslag for 1991-92. Disse forslag og Landbrugsudvalgets arbejde viser, hvor dybe modsigelser der er i den situation, som vi nu befinder os i.
When only 3 out of 10 ecus spent on farm support reach the farmer and some of the rest is spent wrecking the economies of developing countries, then Mr Bocklet has a major task ahead of him in producing a reform package more acceptable to taxpayers, producers and to consumers.
Der er tale om en efterhånden uholdbar modsigelse mellem behovet for en grundlæggende reform, der kan føre til en fremtidig fælles landbrugspolitik, der ikke kvæler sig selv, og nødvendigheden af at opret holde en vis kontinuitet i de nuværende ordninger for ikke at fremkalde sprængfarlige følger for beskyttelsen af Fællesskabets ni millioner landbruge
I endorse the comments of my colleague Richard Simmonds, in wishing him well and I hope the Commission and the Council will have the courage to change course before it is too late, which is more than we experienced, Mr MacSharry, in 1982 following Parliament's support then of the Plumb report.
Guillaume indflydelse af de traumatiserende forslag til reform af den fælles landbrugspolitik og af de drastiske foranstaltninger, der er indeholdt i den prispakke, vi har fået forelagt, har Landbrugsudvalget ønsket at vise landbrugerne, at det udmærket forstår deres vanskeligheder, og at opmuntre dem uden dog at anfægte en vel forstået budgetdisciplin.
So while farm prices need to be adjusted against the background of the economic and social conditions in which we work, against the background of those budgetary pressures, I suggest we follow the Commission's proposals, with modifications, many of which have been put forward so far, and then get down to the real work of reform, looking forward to continuing the dialogue with the Commissioner, Mr MacSharry who I thank for his cooperation. ation.
Rundt om i verden vil De få øje på hundreder af millioner af mennesker, der krænkes af Deres malthusianisme, og den dag er nær, da Europa ikke længere vil kunne nøjes med den afskrækkelse, der ligger i dets våben, hvis det vil varetage sine sikkerhedsinteresser.
Cereal prices should be graded, with a fat higher basic price for the first 50,000 tonnes. The Greens see this as a way of getting fid of the coresponsibility levy on cereals, because we would not be dumping any more cereals on the world market.