natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 43 af Arbeloa Muru (H-0491/92):
PRESIDENT. — Question No 44, by Mr Elliott (H0287/92)
Deus Pinheiro. — (PT) Hr. Habsburg, hvad angår spørgsmålene om den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens forfatning, indføjede det portugisiske formandskab under mæglingsbestræbelserne forslag om revision af visse punkter i denne.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr Ephrimidis, I shall have to repeat again what I said a moment ago, namely that only authentic positions of the Twelve and of the Com munity are those published in the declarations or resolutions which in European Political Cooperation require, by definition, unanimous agreement.
Men som sagt kan intet i pakken anses for vedtaget, før hele pakken er vedtaget.
I believe that what the honourable Member is asking is whether all the Member States interpret in the same way some terms which are perhaps somewhat ambiguous.
Mener Kommissionen, at de forudsætninger, som Europa-Parlamentet har opstillet for virkeliggørelse af målsætningerne for de af Kommissionen godkendte finansprotokoller med tredjelande i Middelhavsområdet på nuværende tids punkt opfyldes?
Will the Commission be establishing any rales regarding representation on the proposed Committee of the Regions to ensure that the representatives from all Member States are elected members of regional and local authorities and not government Ministers or non-elected appointed officials?
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Kom missionen deler fuldt ud det ærede medlems bekymringer.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 42 will be answered in writing. (')
Derfor følger den meget tæt situationen i de lande, for hvilke Parlamentet netop har godkendt en finansprotokol.
Question No 43, by Mr Arbeloa Mura (H-0491/92) Subject: Financial protocols and political conditions
Ephremidis (CG). — (GR) Jeg forstod af rådsformandens svar, at der ikke er elleve lande over for et land, Grækenland. Der er konsensus.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) The Commission fully shares the concerns of the honourable Member.
For hvis de er uenige, passer det ikke, hvad han svarede, at der ikke er elleve lande over for et land.
As such, the members would be appointed by the Member States after consultation with national representative bodies.
Hvad mere specielt angår Israel, har Kommissionen henvendt sig til Den Europæiske Investeringsbank, der står for af egne midler at bevilge lån til dette land, og bedt den om i endnu højere grad end tidligere at våge over, at disse lån ikke under nogen omstændigheder bruges til finansiering af aktiviteter i forbindelse med besættelsespolitikken i de besatte områder.
As far as Israel more particularly is concerned, the Commission has spoken with the European Investment Bank, which is responsible for according loans, from its own resources, to that country, and asked it to take even greater care than in the past to ensure that those loans are never used to finance activities linked to the policy of establishing settlements in the occupied territories.
Desuden følger Kommissionen med særlig opmærksomhed situationen i de besatte områder såvel som fredsprocessen i Mellemøsten.
Furthermore, the Commission is paying very close attention to the situation in the occupied territories and to the Middle East peace process.
Denne situation vil der blive taget hensyn til, når de projekter, der skal gives lån til, har nået det stadium, hvor finansieringen skal besluttes.
That situation will be taken
I øvrigt følger Kommissionen med særlig opmærksomhed situationen i Algeriet.
ELLIOTT (S). — I thank the Commissioner for his reply and I am sure he shares the regrets of a number of us.
Den håber, at måde hold vil vinde indpas blandt alle involverede parter,
But can I say that in the United Kingdom all parties are incensed at the idea that this new body of regional and local government, which they very much welcome, might not be comprised of genuinely elected local and regional representatives.
') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question
Van Miert sentere lokale myndigheders interesser, er aldeles forfærdende.
ELLIOTT perhaps civil servants could represent local government interests, are absolutely appalling.
Man kunne lige så godt sige, at Europa-Parlamentet skulle bestå af embedsmænd.
You might as well say the European Parliament should be comprised of civil servants.
Nogle ville mene, at det var fint, men jeg mener, det ville være forfærdeligt.
Some people might think it a good thing, but I think it would be terrible.
og at reformpolitikken med hensyn til demokratiet og menneskerettighederne på ny kan genoptages så snart som muligt.
In the 1992 programme, you speak of promoting information and communication measures.
Jeg vil blot sige, at jeg håber, at man fortsat vil følge situationen nøje i alle lande lige fra Marokko til Syrien.
When are we going finally to know whether it is to be only the regions or the regions and the town councils, the provinces and all that?
Van Miert. — (EN) Ja, jeg er naturligvis enig i princippet, og Kommissionen ved, hvad Parlamentet mener, og prøver at tage så meget hensyn dertil som muligt.
I would like to ask the Commissioner whether the Commission would perhaps be prepared, as I hope this Parliament might, to withdraw any cooperation with such a body if it were not comprised of properly elected representatives of local communities.
Van Miert. — (EN) Kommissionen er bundet af konklusionerne og teksten fra Maastricht.
VAN MIERT. — The Commission is bound by the conclusions and the text of Maastricht.
Kommissionen kan ikke gå imod dem.
The Commission cannot go against that.
Vor mening i denne sag er klart kommet til udtryk, og i det omfang, Kommissionen gennem drøftelser og kontakter kan prøve at øve indflydelse på folk, vil den gøre det.
Our opinion has been clearly stated on this matter and to the extent that the Commission can, through discussions and contacts, try to influence people it will do so.
Men vi har ikke noget direkte ansvar her.
But we do not have any direct responsibility here.
Formanden. — Spørgsmål nr. 44 af Elliott (H0287/92):
VAN MIERT. — (FR) Mr President, texts included in the Maastricht Treaty have to be ratified before entering into force.
Om: Regionsudvalget
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Vil Kommissionen ved udarbejdelsen af bestemmelserne om sammensætningen af det foreslåede Regionsudvalg sikre, at repræsentanterne fra samtlige medlemsstater er folkevalgte medlemmer af regionale og kommunale råd og ikke ministre eller ikke-folkevalgte embedsmænd?
Question No 45 by Mr Ib Christensen (H-0461/92) Subject: The referendum in Denmark on 2 June 1992
På den anden side håber Kommissionen meget, at udvalget vil fungere rigtigt, for der er brug for det.
On the other hand, the Commission hopes very much that this committee will function properly, because there is a need for it.
Det har allerede en bestemt rolle at spille i forskel lige spørgsmål på et område, som jeg tilfældigvis kender ganske godt, nemlig infrastruktur.
It already has a certain role to play in respect of several issues in the field of infrastructure which I happen to know quite well.
Jeg mener, at et sådant udvalgs rolle kan være yderst nyttig.
I think such a committee can be extremely useful.
Derfor ville det være meget uheldigt, hvis det af den slags årsager ikke kom til verden.
So it would be very unfortunate if for reasons of this kind it did not come into being.
Hvis det i så høj grad som muligt kunne blive sammensat af valgte medlemmer, ville det glæde Kommissionen.
If it could be composed as faras possible of elected Members, the Commission would be happy.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. kommissær, tillad mig at give udtryk for, at jeg har samme opfattelse som Kommissionen.
Will the Commission give its interpretation of the implications of a 'no' vote in the Irish referendum on the Treaty on Union?
Men på baggrund af at Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Det Rådgivende Udvalg under Generaldirektorat XVI bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, Sammenslutningen af Europæiske Regioner og Komiteen for Europæiske Regioner og Kommuner har krævet, at disse 189 repræsentanter og suppleanter skal vælges, kan vi da ikke også anmode Kommissionens formand om på ny at lægge pres i denne retning? Dette er ikke i modstrid med Maastricht-Traktaten.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Commissioner, permit to express my agreement with and sympathy for the Commission position, however, at the same time and given that at this moment the European Parliament's Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, the con sultative committee of Directorate General XVI, made up of representatives of the regional and local bodies, the Assembly of the Regions of Europe (ARE) and the Committee of European Regional and Local Authorities have established the requirement that those 189 representatives and deputies should be elected, can we not also ask the President of the Commission to try again to obtain clarification on this?
Traktaten er helt og aldeles tvetydig, og vi kræver, at repræsentanterne vælges på demokratisk vis.
The Maastricht agreements are completely ambiguous on this issue, and it is for us now to take a firm stand and demand that the representatives should be democratically elected.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) I sine forslag til Regeringskonferencen om Den Politiske Union angav Kommissionen i sin tid, at regionernes og de lokale myndigheders udvalg udelukkende burde sammensættes af valgte medlemmer af disse offentlige instanser.
VAN MIERT, Member of the Commission. — The Commission, of course, strongly supports adoption of the Maastricht Treaty as essential to the future progress and prosperity of the European Community and that of the individual Member States.
Medlemmer udpeges således i samråd med de nationale repræsentative organer af medlemsstaterne. Men som bekendt vedtog man i Maastricht en tekst, der ikke helt svarer til det, som Kommissionen selv havde ønsket.
VAN MIERT. — (FR) The Commission position is well known.
Følgelig overlades valget og indstillingen af repræsentanterne i udvalget til medlemsstaterne.
The Commission cannot, however, now impose it because it was not agreed at Maastricht.
Kommissionens ønske, der, såvidt jeg har forstået, også er ganske mange parla mentsmedlemmers ønske, er ikke kommet til udtryk i teksterne fra Maastricht, og følgelig ligger ansvaret i forbindelse med sammensætningen nu hos med lemsstaterne.
Nonetheless, contacts — and I suppose that certain possibilities for this are open to all of you at a national level — ought to make it possible to influence the national authorities in an effort to meet as far as possible the largely similar wishes, as I see it, of the European Parliament, the Commission and the bodies to which you have referred.
Elliott (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, og jeg er sikker på, at han deler den beklagelse, en række af os føler.
The EEC Treaty would, in those circumstances, remain in force among the twelve Member States in its present wording.
Men må jeg sige, at i Det Forenede Kongerige er alle parter ophidsede over tanken om, at dette nye organ for regionalt og lokalt styre, som de meget hilser velkomment, eventuelt ikke sammensættes af regulært valgte lokale og regionale repræsentanter. De udtalelser, der er kom met fra visse medlemmer af den britiske regering om, at måske statssekretæren for Skotland eller Wales kunne repræsentere disse regioner i Storbritannien, eller at embedsmænd måske kunne repræ-
ARBELOA MURU (S). — (ES) From what we hear and read, Article 198 A has become a real crux interpretum, a problem for those interpreting it, not only in regard to those points which have just been mentioned, but, for example, in relation to the expression 'regional and local bodies'.
Den har i sin tid forelagt en tekst, der efter min mening var tydelig i så henseende. Men Kom missionen kan ikke nu gennemtvinge den, for man var ikke enige om den i Maastricht.
This means that Denmark will retain all its rights as a member of the Community.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hvis man læser artikel 189 A, ser man, at det hele er overladt til en fortolkning, ikke blot vedrørende de nævnte aspekter, men også f.eks. vedrørende udtrykket »regionale og lokale myndigheder«.
Everyone should know what is at stake and should not be influenced by all kinds of speculation.
Og det betyder, at borgmestre og deres repræsentanter vil bekæmpe repræsentanterne for regionerne og omvendt.
No, the issue is important enough to keep it clear and tell the public all about it.
Hvis en medlemsstat ikke ratificerer Maastricht-Traktaten, ændres EØF-Traktaten ikke.
That would mean that we could envisage a special Danish protocol similar to the British protocol to Maastricht which contained exceptions.
EØF-Traktaten forbliver i så fald i kraft for de tolv medlemsstater i dens nuværende ordlyd.
In this event, the Danish government will then come to a new government conference with its requests and after negotiation the Maastricht reaty would be adopted by eleven Member States whereas Denmark would only accept it with certain exceptions, as the British did.
Van Miert. — (FR) Hr. formand, når det drejer sig om en tekst, der figurerer i Maastricht-Traktaten, skal den ratificeres, inden den kan træde i kraft. Det er den første betingelse.
VAN MIERT. — I have described the legal situation which would arise if, — although the Commission does not expect and certainly does not wish this — a Member State fails to ratify the text.
Ib Christensen (ARC). — Jeg er meget tilfreds med kommissærens svar, og det vil altså sige, at Dan mark bevarer sine fuldstændige rettigheder som medlem af Fællesskaberne.
BONDE (ARC). — (DA) I am grateful to Commissioner Van Miert for his clear and sober answer.
Men jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål: I tilfælde af, at Danmark forkaster, vil der så ikke foreligge den situation, at der vil blive en forhandling mellem de elleve andre lande på den ene side og Danmark på den anden side om de anliggender, som er Unionens?
I wish to point out that the organizations in Denmark which are calling for a no vote in the referendum do not wish to block Parliament's co-decision-making procedure.
Det vil sige, at man kunne forestille sig en særlig dansk protokol, lige som briterne i Maastricht fik deres protokol med undtagelser. Den danske regering ville så på en genåbnet regeringskonference kunne komme med sine ønsker og en forhandling resultere i, at Maastricht-Traktaten blev vedtaget af de elleve lande, og at Danmark accepterede dette med visse undtagelser, på samme måde som briterne fik undtagelser.
The five organizations have issued a joint statement calling for government negotiations and the drawing up of a special protocol for Denmark which excludes Denmark from the Economic and Monetary Union and the abolition of the Danish krone, cooperation on defense policy and citizen ship and which in addition calls for various guarantees.
Kunne dette efter Kommissionens vurdering være en realistisk udgang?
Nonetheless, this proposal will not block the procedures laid down in the Maastricht Treaty.
Vil Kommissionen bekræfte, at Danmark forbliver medlem af EF med alle nuværende rettigheder og forpligtelser, herunder den fælles landbrugspolitik, også i tilfælde af, at de danske vælgere stemmer nej ved folkeafstemningen den 2. juni 1992 om EF-unionen?
I therefore ask Mr Van Miert specifically whether he can confirm that Denmark can remain a member of the EEC, of the internal market as a well as a full participant in the Community's agricultural arrangements.
Ikke mere, ikke mindre.
No less, no more.
Så der er ingen forhandlinger i gang.
So there are no negotiations going on.
Det drejer sig nu om ratifikation af det, der blev aftalt i Maastricht.
It is now about ratification of what has been agreed in Maastricht.
Svaret på Deres spørgsmål er altså, at der ikke er igangværende forhandlinger om noget spørgsmål vedrørende traktatteksten.
So in reply to your question, there is no ongoing negotiation on any issue concerning the text of the Treaty.
Det drejer sig om at ratificere eller ikke ratificere.
The issue now is about ratifying or not ratifying.
og spørgsmål nr. 46 af Blaney (H-0499/92):
VAN MIERT. — Again, the legal situation is clear in the case of a Member State failing to ratify the Treaty.
Om: Rygter omkring Maastricht-Traktaten
I think that must be clear to everyone.
Er Kommissionen klar over, at der i forbindelse med kampagnen forud for folkeafstemningen i Irland om Maastricht-Traktaten cirkulerer rygter om, at Irland vil være nødt til at forlade EF, hvis resultatet bliver et nej?
The negotiations are over and it is now a question of ratification If this is not going to be the case then everyone knows the consequences of that.
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke følger et nej i den irske folkeafstemning om Unionstraktaten efter dens opfattelse vil få?
Therefore I have presented to you the exact legal situation in such a case.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen støtter naturligvis kraftigt vedtagelsen af Maastricht-Traktaten som afgørende for Det Euro
Again the Commission wishes wholeheartedly all Member States to agree and to ratify to let us go ahead with European integration and unification.
Blaney (ARC). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans meget præcise forklaring på, hvordan den retlige situation nøjagtigt er.
BLANEY (ARC). — I thank the Commissioner for his very precise explanation of what the exact legal position is.
Jeg vil anbefale kom missæren her i aften, Kommissionen som helhed, især Kommissionens formand, og Rådet at gøre det klart for befolkningen i Irland og Danmark, nu hvor vi står over for folkeafstemninger, hvad grundene er til, at kommissær Van Miert i aften har sagt, at han meget ønsker, at ratifikationen finder sted.
I would recommend to the Commissioner here tonight, to the Commission as a whole, particularly the President of the Commission, and the Council of Ministers to make clear to the people of Ireland and Denmark, where we are now facing referenda, the reasons why Commissioner Van Miert tonight has said how much he would wish for ratification to go through.
Det, jeg gerne vil have, og det, folk i Irland og Danmark vil have, er en klar, koncis og konsolideret tekst, der ikke blot dækker forslaget til Maastricht-Traktaten,
What I want and what the people in Ireland and Denmark want is a clear, concise and consolidated text covering not only the Maastricht draft treaty but the Treaties of Paris and Rome, all of which are so intertwined that they are difficult and confusing to the electorate.
Dette er i særlig grad tilfældet, når vi har talsmænd, der i deres begejstring, især i mit land, fortæller os ting, der i virkeligheden ikke er sådan, for eksempel at hvis vi ikke stemmer ja, er vi ude af Fællesskabet, eller at hvis vi stemmer ja, bliver det Utopia. Ingen af delene passer.
This is particularly the case when we have spokespeople who in their enthusiasm, in my country particularly, tell us things that are not actually so, such as that if we do not vote yes we are out of the Community or that if we vote yes it will be Utopia.
Lad os prøve at få sandheden.
Let us try and have the truth.
Hr. Van Miert, jeg takker Dem for at fortælle os sandheden i den grad, det er muligt her i aften.
Mr Van Miert, I thank you for telling us the truth to the degree that it is possible here tonight.
Jeg håber, det vil sive tilbage til mit land og til Danmark, og at vi ikke hører flere af de fantasifulde historier og den afpresning, der bruges i øjeblikket af regeringerne i begge vore lande.
I hope that will seep back to my country and to Denmark and that we shall hear no more of the tall stories and blackmail that are being used at the moment by the governments in both our countries.
Van Miert. — (EN) Jeg gentager, at den retlige situation er klar i tilfælde af, at en medlemsstat ikke ratificerer Traktaten.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) I am grateful for the Commission's second answer and particularly for the fact that it was given on behalf of the Commission as a whole.
Hvis det ikke bliver tilfældet, kender alle konsekvenserne af det.
I realize that the Commission is not prepared to do this at the moment.
Derfor har jeg forelagt Dem den præcise retlige situation i et sådant tilfælde.
Nonetheless, I am completely satisfied with the answer which the Commission has so far given on the central issue.
Van Miert. — (EN) For det første vil jeg gerne understrege, at svaret blev givet på hele Kommissionens vegne og efter særlig instruks fra hr. Delors.
VAN MIERT. — First of all I wish to underline that this reply was given on behalf of the whole of the Commission and on the special instructions of President Delors.
Så der er ingen tvivl om det.
So there is no doubt about that.
Ib Christensen (ARC). — Jeg er glad for det svar, som Kommissionen gav os i anden omgang og ikke mindst for, at det er på hele Kommissionens vegne.
BLANEY (ARC). — I would like to make two further points to the Commissioner.
Det, jeg sådan set efterlyste i min replik, var, om man kunne indlade sig på en vurdering, på samme måde som Parlamentet og dets Institutionelle Udvalg har gjort med hensyn til mulighederne for efterfølgende at forhandle om de anliggender, som omhandler Unionen, og hvilke undtagelser der kunne være tale om.
I am still not clear about these despite what the Commissioner has said although I know he believes what he is saying is on behalf of the Commission including its President.
Jeg forstår, at det er Kommissionen ikke for nærværende indstillet på, men jeg er også fuldt tilfreds med det svar, som Kommissionen indtil nu har givet på hovedspørgsmålet.
In the case of my own country do the articles referring to security and defence which will come up in 1996 bring about a situation wherein decisions may be made without further reference to either the Parliament of Ireland or the people of Ireland by way of referendum?
For det andet skal man ikke altid opfatte alt, hvad man læser, som virkelighed eller fakta.
Secondly, one should not always take as reality or facts everything one reads.
Så lad os holde fødderne på jorden.
So please let us keep our feet on the ground.
Men på den anden side skal enhver nu påtage sig sit ansvar i lyset af, hvad der står på spil.
But on the other hand, now everyone has to shoulder his responsibility in the light of what is at stake.
Jeg har klart tilkendegivet, hvad situationen vil være, hvis en medlemsstat ikke ratificerer, og på samme måde vil jeg gerne understrege, hvad konsekvensen af det bliver. Bare for at tage et eksempel: Parlamentet vil ikke have medbestemmelsesret.
I have clearly indicated what the situation will be if a Member State fails to ratify, and equally I should like to underline what the consequence of that is.
Hvis de tolv medlemsstater ikke ratificerer Traktaten, så vil Parlamentets beføjelser forblive, hvad de er i dag. Det er bare ét eksempel.
If the twelve Member States do not ratify the Treaty then the powers of Parliament will remain as they are today.
Så enhver må nu påtage sig sit ansvar i bevidstheden om, hvad der står på spil.
So everyone now has to take his responsibility knowing what is at stake.
Det var alt, hvad jeg ville sige, men jeg er enig med de ærede medlemmer i, at tingene bør være klare.
That is all I wanted to say but I agree with honourable Members
For det andet — og det er meget vigtigt, at dette bliver tydeliggjort — får vi at vide, at der er en samhørighedsfond, og det magiske tal 6 milliarder har været luftet.
Secondly — and it is very important that this should be clarified — we are being told that there is a cohesion fund and the magic figure of 6 billion has been kicked around.
I mange tilfælde er der nedlagt principper i teksten, og resten kan komme senere.
In many cases principles have been put in the text and the rest may follow later.
Men her må vi vente og se.
But this remains to be seen.
Vi og De er kun bundet i det omfang, traktatteksten forpligter os.
We and you are only bound to the extent that the text of the Treaty is committing us.