natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det oprindelige spørgsmål siger hr. Dessylas, at tobak er et af de produkter, som der er underskud på. Kunne Rådets formand bekræfte, at sagen reelt forholder sig således, at der tale om et overskud på ca. 60 000 tons tobak, og at der virkelig bør gøres noget ved det?
Here the Council believes that the question of complete consumer information on all plant-health treatments before and after harvesting of the products in question deserves careful study and it is confident the Commission will carry out this study and submit the appropriate proposals to the Council without delay.
Vitalone. — (IT) Jeg har ikke noget konkret oplæg til svar om tobaksspørgsmålet.
VITALONE. — (IT) Mr President, Mr Paisley has raised an important question.
Jeg forbeholder mig i givet fald at give den ærede forespørger nærmere oplysninger, når sådanne er indhentet fra Rådet.
However, I believe I have already given an idea of the reasons which led the Council not to decide too hastily.
Det var derfor det vigtigste punkt på dagsordenen på samlingen i Rådet den 22. oktober 1990, for at de sidste problemer i forbindelse med fastlæggelsen af anvendelsesområdet kunne løses og visse løsninger på de vanskeligheder, der skyldes Fællesskabets interventionsforanstaltninger, skitseres.
We have asked the Commission to give a comphrensive reply because the decisions the Council will then have to take are intended to resolve the question as a whole.
Jeg kan bekræfte, at Rådet har gjort fremskridt på begge disse punkter.
For the rest, I think I must confirm that I entirely agree with Mr Paisley's views.
Eftersom Rådet ikke er i stand til at give ham disse oplysninger, kan jeg oplyse ham om, at Fællesskabet dækker 35 % af sine egne behov for tobak og cigaretter med egen produktion, og de øvrige 65 % importeres i form af tobak eller cigaretter. ter.
The Commission proposal aimed to label the packaging to the wholesaler, and some other parts of the packaging. Parliament itself thought that this was appropriate and in accordance with the views of the people of Europe, because opinion polls tell us that 80% of them want this.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Banotti (H1054/90):
SELIGMAN (ED). — Does the Minister not agree that the implication of the last two questions is that pesticides are a bad thing ?
Formandskabets tanke er at behandle sagen prag matisk under hensyn til, at der er tale om en ambitiøs og sammensat tekst, og at de forskellige parter, medlemsstater og Kommission, for at gen nemføre denne først må ændre eller indføre de relevante administrative midler og strukturer og derefter samordne disse.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) I believe this matter is of the utmost importance in the interests of consumer protection, but the first question I want to ask the President-in-Office of the Council is whether he thinks that the harmonised Community legislation on this subject is being properly implemented at the present time in the twelve member countries.
Under hensyn til produkt sikkerhedens betydning for forbrugernes sundhed og for deres tillid til det indre marked kan vi ikke træffe forhastede afgørelser på dette område. Med andre ord: Jeg tror ikke, at vi har ret til at fejle.
I want an assurance from the Council that that is what they will agree on. 80% of the people of Europe want it, Parliament has asked for it, amendments have been tabled to that effect, they have been agreed by Parliament and I hope we can have that assurance, particularly from an Italian presidency, considering the controversy that has occured in Italy over the labelling and the use of pesticides.
Efter vor opfattelse bør vi derfor gå etapevis frem, således at vi efter en vis periode kan ændre direktivet og på baggrund af erfaringerne foretage en revision af de vigtigste aspekter, navnlig anvendelsesområdet og Fællesskabets interventionsmekanismer.
It is vital that we get an assurance from the Council that they are going to agree to the complete labelling of fruit and vegetables at all times and I look for an assurance from the presidency on that matter.
Kan Rådet oplyse, om det italienske formandskab har planer om at genfremsætte Fællesskabets politik til fremme og beskyttelse af forbrugernes interesser, som har kommis sionsmedlem Van Mierts aktive støtte (18. september 1990) ')?
Secondly, does he consider that the Commission and the Member States are in a position to ensure that what appears on the labelling of fruit and vegetables can be tested with the necessary speed by laboratory analysis, in the interests of consumer protection.
Vil Rådet i denne forbindelse som et første skridt afgive løfte om, at det under det italienske formandskab har til hensigt at få godkendt direktivet om produktsikkerhed i almindelighed?
And thirdly, does he think that Community legislation applicable to imports from third countries is effective and can he tell us what steps the Council is taking to try to ensure that products imported from third countries meet the safety standards required for the European consumer.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) På baggrund af Rådets resolution af 9. november 1989 om de frem tidige prioriteter for en intensiveret forbrugerpolitik og den treårige handlingsplan, som Kommissionen forelagde på Rådets samling den 13. juni 1990, navnlig som en opfølgning af denne resolution, synes intensiveringen af forbrugerpolitikken nu at være kommet i en god gænge.
VITALONE. — (IT) Mr President, I think I can reply briefly that the question of control is in the Commission's province.
Bliver dette initiativ positivt modtaget, således at der kan forventes et sådant resultat, vil vi ikke udelukke den mulighed, at der indkaldes til en ny samling i Rådet (forbrugerpolitik) den 7. december 1990.
It is a question of legislation and it is clear that maximum homogeneity is the only effective answer if we are to prevent the diversity of economic and market structures among the
Blandt de allerede opnåede resultater bør nævnes: Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/138/EØF om et demonstrationsprojekt med hen blik på oprettelse af et informationssystem på fælles skabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med
VITALONE. — (IT) Mr President, last December the Commission presented to the Council a proposal for a regulation establishing the maximum quantities of permitted pesticide residues.
Med hensyn til perspektiverne for forbrugerpolitik ken bør jeg i øvrigt også nævne et direktivforslag om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, som Rådet har fået forelagt, og som kommissær Van Miert præsenterede på Rådets samling den 22. oktober 1990. Dette forslag har til formål at
Among others, that proposal provided for the indication of the specific details referred to by the honourable Member, i.e. that the pesticide residues resulting from post-harvest treatment must be clearly and precisely indicated on the product.
Dette for at give Rådet, der naturligvis også bør lytte til udtalelsen fra Kommissionen, et oplæg, der kan gøre det muligt at fastlægge en fælles holdning til dette delikate emne.
Twelve being sadly exploited by certain operators, at the level both of production and marketing, with a view to evading the specific legal provisions.
Rådet bør specielt drøfte fællesskabsintervention i tilfælde af en alvorlig og umiddelbar risiko, der direkte eller indirekte er forbundet med et bestemt produkts karakteristiske egenskaber.
On this point, I think we must all be intransigent and there is no doubt the Council will pay the utmost attention to this particular question.
Jeg håber, at Rådets kompetente instanser så snart som muligt vil kunne indlede behandlingen af dette for slag i det omfang, hvor det er foreneligt med de intensive drøftelser om forslaget om produktsikkerhed i almindelighed.
The renewal of the existing agreement was something that should have been considered deeply by the Council and Parliament should have been consulted, because many of us are against the importation of so many millions of tonnes of manioc.
Som afslutning på denne redegørelse skal jeg endelig oplyse, at jeg netop har fået meddelelse om, at Kommissionen snarest vil forelægge Rådet et forslag til direktiv om produktansvar.
Is it true that the Council has refused to consult Parliament on the renewal of the Agreement with Thailand on imports of manioc?
Green (S). — (EN) Jeg vil gerne anmode Rådets formand om at forsikre os, at der med hensyn til anvendelsesområdet for dette direktiv ikke bliver tale om at udelukke fødevarer.
VITALONE. — (IT) There are three reasons why the Council did not consult the European Parliament.
Vi ved, at nogle regeringer — og modstanden mod medtagelse af fødevarer anføres, så vidt jeg har forstået, af regeringen for Det Forenede Kongerige — ikke ønsker, at direktivet kommer til at omfatte fødevarer.
The first is respect for the provisions of the Treaty; Article 113 does not in this case provide for consultation of the European Parliament.
Det Forenede Kongerige kan opvise nogle forfærdelige resultater, når det gælder fødevaresikkerheden i de sidste par år.
The second reason is that it was a question of renewing an agreement without in any way modifying its content.
Jeg vil gerne henstille til Rådets formandskab, at det i dag i Parlamentet gør det klart, at det vil stå fast og garantere, at fødevarer fortsat skal være omfattet af dette direktiv.
The third reason is that this was a most urgent measure designed to ensure the renewal of an agreement that will expire at the end of this year.
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg takker Rådets for mand for hans svar.
Question No 29 by Mr Dessylas (H-1093/90)
Jeg forstår, at grunden til, at ministrene for forbrugerspørgsmål ikke kunne nå til enighed på samlingen i Luxembourg den 22. oktober, var deres forbehold med hensyn til to aspekter af forslaget.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council gave its assent to the renewal of the cooperation agreement with Thailand on imports of manioc at its meeting of 22 October.
Det ene aspekt, der allerede er blevet omtalt af Rådets formand, vedrører forslagets anvendelsesområde.
Since this renewal is based on Article 113 of the Treaty, the Council did not consult the European Parliament.
Jeg forstår også, at der var tale om betydelig modstand mod den omstændighed, at Kommissionen ifølge forslaget skal have beføjelser til at skride ind.
On the other hand it must be pointed out that in this case it is a question of renewing an existing agreement with no substantial modifications to the earlier decisions.
Den irske regering protesterede imod, at der tillægges Kommissionen besluttende myndighed.
The agreement relates to adjustments to the flexibility and continuity of imports into the Community of manioc from Thailand.
Rådets formand oplyste, at han snart vil fremsætte et kompromisforslag med henblik på at tackle nogle af disse problemer. Han meddelte også, at der vil blive indkaldt til endnu en samling i Rådet den 7. december.
As regards the objectives set out in the initial agreement with a view to developing and diversifying the agricultural sector in the Kingdom of Thailand, I can assure Mr Marck that the agreement in question envisages that we continue to pursue them.
Vil han forsikre mig og andre parlamentsmedlem mer, at dette kompromis ikke på nogen måde kom mer til at betyde, at han vil modsætte sig, at der tillægges Kommissionen besluttende myndighed?
When will the twelve foreign ministers meeting in EPC finally take specific measures against Israel to force it to respect international law and the UN resolutions ?
Cushnahan (PPE). — (EN) Efter at jeg nu har deltaget i spørgetiden adskillige gange, er det mit indtryk, at det eneste, man nogen sinde opnår, er svar, der siger noget i retning af, at sagerne følges op etc. Jeg kan fuldt ud støtte, hvad fru Green sagde om medtagelse af fødevarer i direktivet.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I wanted to ask the President of the Council if a report has been drawn up on the way in which manioc is being replaced with other crops. 1 was iii Thailand some time ago, and I was assured that, while the quantity produced had not really changed, the destination had.
Kan vi — med henblik på at gøre spørgetiden effektiv — få et klart svar fra Rådets formand i stedet for intetsigende ævl?
In other words, the area under manioc has remained the same, but the crop is no longer being sent to the European Community but to other, third countries.
Jeg anmoder Rådets formand om en forsikring om, at han ikke — i betragtning af den modstand, der allerede kom til orde den 22. oktober — vil svække dette forslag på en måde, der ville forringe Kommis sionens muligheder for at skride ind over for uvillige regeringer.
VITALONE, President-in-Office of the Council of Foreign ministers. — (IT) In their 9 October declaration on the tragic events that occurred in Jerusalem, the Community and the Member States once again very resolutely deplored the use of lethal weapons by the Israeli forces of occupation in order to suppress the demonstrations.
Vitalone. — (IT) Sagen er genstand for omhyggelige overvejelser.
VITALONE. — (IT) The Community's objective is to ensure the continuity of imports.
Efter drøftelsen pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at underkaste de problemer, der er opstået, og som i øjeblikket stadig
I cannot exclude the possibility that this phenomenon has really occurred and I must therefore regard it as possible, since Mr Marck's information is presumably reliable.
Vitalone. — (IT) Jeg tror, at det er rimeligt og rigtigt, at vi holder os til den rolle, der er blevet os tildelt.
Mr President, ladies and gentlemen, these events once again confirm that the statue quo in the occupied territories cannot be sustained.
Vi har noteret os de betænkeligheder, som den ærede spørger har givet udtryk for: Det tilkommer Rådet at svare.
The European Council was happy to welcome resolutions 672 and 673 of the UN Security Council and reaffirmed its support for the role the United Nations can and must play in protecting the rights of the Palestinian people.
Disse betænkeligheder vil blive forelagt for Rådet, der — det vil jeg gerne under strege — ikke vil skuffe de forventninger, som også er vore, om en fuldstændig, kompromisløs og krævende forbrugerbeskyttelse.
And once again the UN has reminded Israel that it must observe the provisions of the 4th Geneva Convention on the protection of civilians and cooperate with the United Nations with a view to implementing its resolutions.
Et fundamentalt problem inden for en sektor, hvor virksomhedernes konkurrenceevne i stedse stigende grad er bestemt af omkostningerne til udvikling og ligeledes af omfanget af de serier, som samme indu­stri har held til at producere.
VITALONE definite desire on the part of the international community to resolve the problem.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 13 og 14 blive besvaret skriftligt ').
To that end it once again reaffirmed that it was in favour in principle of convening an international peace conference as soon as possible.
Om: Det Europæiske Fællesskabs flyindustris konkurrence­mæssige stilling på verdensmarkedet
DESSYLAS (CG). — (GR) The tens of thousands of victims of Israel have had enough of official declarations, sympathy and crocodile tears.
I Amerika har flyindustrien som bekendt lige fra begyndelsen kunnet regne med et marked af enorme dimensioner, der har givet den mulighed for at opbygge kraftigt integrerede strukturer, og — indtil i dag — tillige med et militært marked, der bl.a. har ■ ydet investeringer til forskningen og betydelige res­sourcer og finansieringer.
On 30 October the UN Secretary-General forwarded a report on the events in Jerusalem and raised the question of Security Council intervention to secure a meeting between the contracting parties of the 4th Geneva Convention on the protection of civilians in times of war and discuss measures that could be adopted under that Convention.
Vil Rådet opføre spørgsmålet om opretholdelse af Det Europæiske Fællesskabs flyindustris konkurrencemæssige stilling på verdensmarkedet — især i forhold til USA — på dagsordenen for et af de førstkommende møder for forsk­nings­ og industriministrene?
Mr President-in-Office, please drop the verbiage and give me a proper reply. The UN has passed a number of resolutions on the Palestine question, one of which states that Zionism equates with racism.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Spørgsmålet om den europæiske flyindustris konkurrenceevne var sat på dagsordenen for samlingen i Rådet (industri) den 15. oktober 1990 i Luxembourg.
What steps are you planning to ensure that the resolutions of the UN are implemented ? Will you be seeking the expulsion of Israel from the international organizations ?
Kommissionen har udarbejdet en række sammen­hængende forslag.
Will you be stopping assistance to Israel and cutting off its finance?
Rådet har allerede taget disse kommissionsforslag op til behandling og håber at kunne afslutte denne behandling snarest muligt.
Which of these steps do you intend to take ? Or are you going to continue playing Pontius Pilate ?
Det specifikke punkt blev drøftet på grundlag af en meddelelse, som Kommissionen havde udarbejdet med henblik på at skabe en bred debat om de vilkår, der er nødvendige, for at den europæiske flyindustri kan udvikle sig harmonisk på et marked, der bliver mere og mere konkurrencebetonet.
This is the point reached by the Twelve and the international community in general in their efforts to demonstrate to the Arab world that we are aware of the Palestinian problem and that we have a common resolve to help find a just settlement once the Gulf crisis has finally been resolved in line with the Security Council resolution.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 16 af Wynn (H­l 101/90):
VITALONE. — (IT) We are taking a position that has been known for some time, a position aimed at resolving the problem and not at further narrowing the options that remain open in the context of finding an effective settlement to this bitter, tragic and sad situation.
Om: Frivilligt u­landsarbejde
For that is the approach proposed in a number of statements by the Bagdad Government.
Rådet havde en konstruktiv indledende drøftelse, hvorunder flyindustriens betydning på ny bekræfte­des, og det agter at vende tilbage til dette spørgsmål, når Kommissionen har afsluttet de yderligere undersøgelser, som der henvises til i dens meddelelse.
To entertain that idea would simply compound the difficulties and would in no way promote the resolution of this delicate and sensitive question. The European Council very firmly reiterated these views on 28 October.
Vil Rådet i betragtning af, hvor vigtigt det er, at befolk­ningen i udviklingslandene bibringes den nødvendige viden til at kunne styre deres egen udvikling, og af, at de ikke­statslige organisationer i Europa, der udsender u­landsfrivil­lige, har haft stor held med at formidle denne viden, spørge regeringerne i Spanien, Portugal og Grækenland, hvorfor de stadig gør det vanskeligt for deres borgere at arbejde som u­landsfrivillige ved ikke at garantere deres sociale sikring ved hjemkomsten, hvilket er i modstrid med Rådets henstil­ling nr. 85/308 fra 1985 om dette spørgsmål2)?
The Gulf crisis which we are unfortunately living through and which has such adverse effects on the occupied territories, has certainly made this prospect even more difficult to achieve: the Twelve have however agreed to approach the secretariat of the Gulf Cooperation Council and call for more support for the Palestinians in the occupied territories.
Hvornår forventer Rådet at modtage den rapport om oven­nævnte henstilling, som Kommissionen i henhold til henstil­lingen skal udarbejde, og hvilke konklusioner forventer Rådet at drage af denne rapport, i betragtning af at ikke alle medlemsstater har efterkommet henstillingen?
There are Arabs who want the Community to adopt the same approach to the Arab-Israeli conflict as the Twelve took to the problem of Kuwait. The Security Council resolutions, such as 672 and 673 which condemn Israel, and the decision to send a mission from the General Secretariat to the region are signs of a
Seligman (ED). — (EN) Jeg forstår på svaret, at sagen er genstand for en aktiv undersøgelse.
HUGHES (S). — Mr President, a number of points arise but I will restrict myself to one or two.
Det er mit indtryk, at den europæiske industri er betydeligt handicappet i forhold til den amerikanske på grund af kontrakter med forsvaret. Forestillingen om, at vi skulle have en fordel frem for amerikanerne på grund af statsstøtte, virker på mig som et falsk argument.
I should like to ask the President-in-Office whether or not he would agree that more often than not the Foreign Ministers meeting in political cooperation are responding to short-term political expediency and turning a blind eye to events that unfold.
Kunne han for det andet tilskynde de europæiske luftfartsselskaber til at standardisere med hensyn til europæisk­produce­rede fly?
We should not have needed a tragedy like Temple Mount to cause the Community to react, let alone on paper.
Findes der en europæisk norm, der kunne give vor industri en fordel?
We have a similar ongoing situation in Syria and in Iran, but because it suits the Community wc are turning a blind eye.
Kan han endelig for­sikre, at den europæiske flyindustri opfylder den amerikanske industris normer på tilfredsstillende vis, således at den kan opnå en bedre konkurrencemæs­sig stilling i USA?
What mechanisms do the Foreign Ministers have in place to study ongoing human rights problems and major problems of this sort?
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Rådet lægger den største vægt på social beskyttelse af u­landsfri­villige og på gennemførelsen af Rådets henstilling 85/308/EØF af 13. juni 1985.
As a specific example, Galindo Pohl, the UN special representative looking into human right in Iran, reported yesterday very critically on the human rights situation in Iran.
Rådet ser gerne, at Kommissionen så hurtigt som muligt forelægger det den i punkt Β i henstillingen nævnte rapport om de fremskridt, der er opnået, og de hindringer, man er
Will the Foreign Ministers consider that situation as a matter of course, or will it need a tragedy to cause them to consider it and respond to it ?
Vitalone stødt på i forbindelse med indførelse af socialbeskyttelse af ulandsfrivillige.
VITALONE. — (IT) Let me quite calmly but also quite firmly reject these allegations, which obscure the truth, and the truth is one of timely intervention.
Det er et spørgsmål om høflighed i omgangen med mennesker.
I myself noted the use of lethal weapons during the recent events in Jerusalem.
Formanden. — Hr. Rogalla, vi begyndte præcis. Stillerne af spørgsmål nr. 110 var ikke til stede.
We responded in full awareness of the gravity of the situation, in full awareness of the issues at stake, namely the irrevocable and unimpeachable values that belong to the entire civilized world.
Wynn (S). — (EN) I svaret blev det sagt, at Rådet gerne ser, at Kommissionen aflægger rapport så hurtigt som muligt.
I believe it right to underline what has already been said this evening.
Vi har brug for en erklæring, der er noget stærkere end denne, fra rådsformandens side.
We see certain correlations between the crises affecting the occupied territories and the Iraqi occupation of Kuwait.
Disse mennesker ofrer 23 år af deres liv og lider af den grund for at hjælpe landene i den tredje verden, og jeg vil gerne stille to konkrete tillægsspørgsmål: Vil rådsformanden anmode Rådet af Socialministre om på sin næste samling at afæske Kommissionen en fuldstændig rapport om gennem førelsen?
But we also underline once again that the two questions must be resolved separately rather than being assimilated, for that would probably make it impossible to find a just settlement to these tragic events : and I mean tragic both for the occupied territories and equally so in terms of the violation of human rights and loss of individual liberty that is apparent in Kuwait.