natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gratulerer fru Daly med den udmærkede betænkning, der efter Kommissionens opfattelse klart og i enkeltheder udstikker den politik, som Fællesskabet skal fremme i sine relationer med udvik lingslandene i Asien og Latinamerika.
We therefore take a particularly good view of the pro posal to set up a data bank on the involvement of women in the cooperative sector, so as to establish the necessary links with regard also to the training duties that these cooperatives undertake, and that could be strengthened by the setting up of a training fund.
Der er i alt afsat mindre end 3% af budgettet til udviklingshjælp via Lomé. Det har trods alt muliggjort en vis koncentration af midlerne.
My Group, at all events, will vote unanimously in favour of Mr Trivelli's report, taking the view, obviously, that it is essential.
Vi er på vej mod en europæisk union; i et Europa, der er stolt af sin kulturelle og demokratiske tradition, der respekterer menneskerettighederne, hvilket i højere grad må underbygges med de principper, som det forsvarer, end med de penge, som skulle bekræfte det.
In this respect the invitation to the European cooperative movement to collaborate decisively in projects and programmes carried out with Community financial aid within the framework of the elaboration of the development and cooperation policy seems to me very important.
Kommissionen tilslutter sig den opfattelse, at det til rådighed stående instrumentarium bør afstemmes ef ter behovene i de enkelte kategorier af lande, og at der i givet fald også skal oprettes nye instrumenter.
MAHER (LDR). — Madam President, as someone who has been deeply involved in agricultural cooperatives in my own country and in Europe over a long period, I am very pleased to support Mr Trivelli's report, and my Group will do likewise.
Der bør vel også erindres om, at fødevarehjælpen — selv om Daly-betænkningen ikke direkte beskæftiger sig med den —, sammenlignet med de øvrige af sam arbejdets instrumenter, som hidtil er blevet bragt i anvendelse i Asien og Latinamerika, nu har nået et betragteligt økonomisk omfang.
The negotiation of the Lomé Convention must make it possible to identify these new partners in cooperation since the Commission has acknowledged that the cooperative organizations and movements in the EEC form a third group which must be added to those at present recognized within the Community as organizations capable of dealing with various types of development aid.
Men vi kan også fortsætte ad den slagne vej og acceptere, at EF's hjælp for 50% vedkommende koncentreres i AVS-landene, mens Asien får 13% og Latinamerika den symbolske portion på 4%.
There is a wealth of experience as you well know yourself, Madam President, in our 12 member countries — in some more than others — where cooperatives are concerned. People have spent their lives organizing and developing cooperatives.
Vi anerkender de historiske bånd, der. hvad angår samarbejde, har givet områderne i Afrika, Vestindien og Stillehavet førsteprioritet.
I think we should do a great deal more to make this expertise readily available to our people in the underdeveloped countries, particularly in agriculture.
Og det har vi ikke noget imod. Men i dag er Fællesskabet De Tolv.
A cooperative must start in the village, and we should not hesitate to start with even nine or ten people.
Og Fællesakten bekræftede denne kendsgerning og anerkendte ligeledes de historiske og kulturelle bånd mellem de iberiske lande.
Some of the old cooperatives in Europe which today are vast business organizations had very small beginnings.
Derfor mener vi — og det siges ikke tydeligt nok i betænkningen — at den nuværende samarbejdspolitik endnu ikke er i overensstemmelse med Fællesakten.
We should like the Commission to adopt all the pro posals contained in Mr Trivelli's report, from the set ting up of a liaison committee such as exists with the NGOs to the establishment of a data bank on the involvement of women in this sector and the endow ment of an education fund.
Betydningen af Portugals og Spaniens kulturelle og historiske tradition for deres forhold til Latinamerika er endnu ikke kommet til udtryk i Fællesskabets in
In the great struggle to eliminate poverty and despair which daily continue to afflict the countries of the Third World, we must utilize to the full all possible forms of collaboration.
For de øvrige lande, som kan henføres til gruppen af lande med mellemstor indkomst, og som i øvrigt udgør et flertal i Latinamerika, ville det være på sin
We should try to help bring some of the people who are interested in and are capable of developing cooperatives in the Third World to Europe to let them see what we have been doing here.
Narjes plads med en anden fremgangsmåde. Der er nemlig her tale om lande med et stort udviklingspotentiale — vi tænker f. eks. på Brasilien eller Thailand — der først og fremmest har brug for nogen støtte for så hurtigt så muligt at udnytte dette potentiale, som er særegent for dem.
Coderch Planas clear avenues for direct collaboration between the socioeconomic groups concerned and make possible the involvement of essential new participants in cooperation policy.
Dette spørgsmål er efter vores opfattelse ikke presserende i den nuværende fase af vor samarbejdspolitik over for disse regioner. Specielt er det vores opfattelse, at et regionalt instrument som Den Europæiske Investeringsbank — hvor kraftfuldt det end måtte være — ikke er velegnet til løsning af verdens gældskrise.
If we consider the history of the shift from crops for consumption to crops for cash in Europe, especially from the Po Valley upwards, amongst the instruments of farming redemption we find, above all, the Christian-inspired cooperatives.
Det kan allerhøjst yde et bidrag hertil.
I am referring in particular to the smallholding regions.
Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at ud viklingslandene bør støttes kraftigt i deres skridt til bekæmpelse af narkomisbrug og dyrkning af narkotiske afgrøder.
In that report we spoke of the cooperatives as factors of regional development and this report speaks of cooperativism as a factor for development particularly in the countries of Asia, Latin America and in general in what are called the developing countries, in other words the underdeveloped countries.
Kommissionen er dog dog fortsat betænkelig — og jeg mener også, at min kollega, hr. Cheysson har fremført dette i udvalget — ved, at man vil løse nar ko-problemet alene ved at appellere til en omlægning af de dyrkede arealer. Det, der er brug for. og som det i første række kommer an på, er alternative kulturer, der bringer sammenlignelige løsninger.
After reading this report I should like to express my gratitude and enthusiasm to the rapporteur, Mr Trivelli.
Det direkte økonomiske samarbejde må altså påregne aktioner, der er mere differentierede og dermed van skeligere at gennemføre, som eksempelvis de i be tænkningen nævnte foranstaltninger, der rækker lige fra uddannelse og forskning til energiforsyning, han delsstruktur, tjenesteydelser og industri.
If we want to help real rural development in Africa and Latin America this is the instrument to adopt — not all sorts of other utopian formulae. Moreover, we have not to look very far from home to see, alas, nothing but a mess in the collectivist States.
Jeg skal desuden endnu en gang gøre op mærksom på, at denne form for samarbejde kan og skal anvendes i alle de tilfælde, hvor det kan for svares, også i forhold til lande af den førstnævnte kategori, dvs. de mindst udviklede lande, idet de største af disse, f. eks. Indien eller Kina, næsten fylder et helt kontinent, hvorfor de på visse områder — og netop på det forskningsmæssige og industrielle område — kunne nå op på et industrialiseringsniveau, — i det mindste delvis — der tåler sammenligning med mellemindkomst-landene.
I speak as the chair man, of over 30 years' standing, of one of the big gest farming cooperatives in my native Friuli, and I can assure you, Mr Commissioner, that my land and the land of the Veneto region possess highly efficient structures and highly skilled people in the cooperative world, and they would be able to give the African and Latin American rural world sure professional aid, with the sense of vocation and spirit of Christian service that are the sole conditions for any cooperative success. cess.
For så vidt angår overslaget over de økonomiske midler til samarbejde og udvikling i budgetforslaget, vil Kommissionen naturligvis holde sig til budget myndighedernes beslutninger.
Moreover my region is one which, since the time of St Francis Xavier, has done it utmost for the Third World.
Denne fleksibilitet, der så sent som sidste år gjorde det muligt at overføre for pligtelsesbevillinger fra ét år til et andet, er på grund af budgetdisciplinen ikke længere nogen selvfølge.
We have aid programmes, missionaries, cooperative workers, and yet there is no liaison between this cooperative movement and the development movement in the developing countries.
Kommissionen er dog nødt til stadig at råde over et mindstemål af fleksibilitet inden for rammerne af de vedtagne principper og strategier for i forhold til en keltlandene at kunne gennemføre aktionerne over flere år og for samtidig af undgå, at budgetposterne for de forskellige instrumenter bliver for opsplittede.
I promise you that I will do all I can so that the cooperatives in my region get to know this report and there may be that collaboration between movements that there is today between universities, between hospitals and between governments. I think this aspect of the report is of enormous importance for the future.
Derfor må vi til stadighed kæmpe imod fristelsen til at indføre protektionistiske foranstaltninger, da disse i bedste fald kan tilbyde en forbigående løsning på delproblemer, for det meste kun tilsyneladende løsninger. Henstillingerne desangående i fru Dalys betænkning deles således af Kommissionen.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, firstly the Commission must thank Mr Trivelli for his outstanding and instructive report.
F. eks. må EF's rolle i de multilaterale forhandlinger, først og fremmest i GATT, være så positiv som muligt.
He has detailed most excellently the important role of cooperatives and the cooperative movement in development policy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
MIZZAU (PPE). — (IT) Madam President, the cooperative — I am referring to farming cooperatives — is
Til nogle få specifikke punkter i beslutningsforslagene må Kommissionen udtrykke forbehold. Der er først spørgsmålet, om det er rimeligt at udvide Den Euro
I agree with all those speakers who have stressed the huge wealth of experience we have of the cooperative movement in Europe and the need to make full use of that wealth of experience to support the cooperative movement in the developing countries.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
It will go on helping cooperatives under Lomé IV.
A2-205/88) af Trivelli for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om andelsbevægelsen og andelsforetagender i udviklingspolitikken.
Report (Doc. A 2-176/88) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the results obtained from implementation of the Single Act
Trivelli (COM), ordforer. — (IT) Fru formand, jeg behøver kun få sekunder til at belyse betænkningen, og det af to grunde: For det første fordi udvalget ken der den godt og praktisk talt har vedtaget den en stemmigt. For det andet fordi jeg stoler på vore kollegers omhu og håber, at de har læst teksten.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The information in the report by the Council on progress towards European Union in 1987 is fragmented and incomplete and does not provide a basis on which Par liament can assess the actions and procedures which have led up to the taking of common positions and the repercussions which will flow from the completion of the internal market.
McGowan (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Fru formand, jeg er for ganske kort tid siden kommet tilbage fra Bangladesh, et af de fattigste lande i verden, som i de seneste år har lidt under ødelæggelser.
PROUT (ED). — Mr President, I can be very short in this intervention.
Det drejer sig, tror jeg. om en af de første betænkninger om dette emne.
I shall explain the basis upon which my Group will be voting during the debate.
Der er ikke fortilfælde af betydning, og det er derfor på en måde en ny opgave, hvorfor jeg beder om tilgivelse for mulige utilstrækkeligheder. keligheder.
My under standing is that my Danish colleagues will be voting against, my British colleagues will be voting against and my Spanish colleagues will be voting for.
Hovedlinjerne i den betænkning, jeg forelægger Dem, er i det væsentlige disse : På grundlag af erfaringen med andelsbevægelsen i de vestlige lande belyser vi visse aspekter, som kan vise sig nyttige for andelsbevægelserne i udviklingslandene.
We must emphasize, however, that from the look of the Council's decision-taking performance thus far it is obvious that the European Parliament and the national governments have virtually no control over it.
Blandt de problemer, der kan melde sig, er det mest ømtålelige sikkert forholdet til staten og de lokale magthavere.
At the same time the national parliaments are forced by the Member State governments to implement Community decisions.
Det Europæiske Fællesskabs andelsbevægelse kan give til en reel udvikling af andelsbevægelsen i den tredje verdens lande.
Those voting against will be voting against at least because of the vote on paragraph 8 and because of the votes on paragraph 18 to the end.
Vi ved naturligvis, at andelstanken kan antage mange forskellige former.
MEGAHY (S). — Mr President, I shall vote against.
Vi må heller ikke glemme, at den så sent som i det sidste århundrede var med til at sikre grundlaget for vor egen overlevelse her i Europa — den overlevelse i ordets egentlige betydning, som vore brødre og søstre i udviklingslandene i dag søger at sikre.
As I don't relish the prospect of Britain being sucked into a vast European super-State, I was never in favour of boarding in the first place.
Dette var overlevelsesgrundlaget frem til slutningen af sidste og begyndelsen af dette århundrede.
Somehow I was pushed on and I decided it would be useful to roam the corridors to at least make conditions more comfortable for the passengers.
Vi opfordrer den vestlige verdens andelsbevægelse til at oprette en fond til bistand for udviklingen af an delsbevægelsen. Dernæst peger vi på nødvendigheden af, at Vestens andelsbevægelse støtter mikroprojekter, eller også mere generelle projekter, først og fremmest til uddannelse af specialiseret personale.
This absence of democracy in the procedures makes it easier to cater for the dominant economic interests, and this is demonstrated by the fact that whereas a lot of progress has been made with the single market legislation nothing has been done to offset the social repercussions which will flow from the completion of this market.
Dette er hovedtrækkene i betænkningen, som, hvis den bliver vedtaget af Parlamentet, burde give anled
They need real act ion, and they are affronted by the present situation in the Community, by the democratic deficit, the con stantly growing high-handedness and the way in
McGowan skelige ressourcer, og til at tro på os selv og på selv hjælp.
Ephremidis sentative democracy may continue to be a moral and political reality in the Europe we are building.
forsyningen med levnedsmidler, idet de også skaber reserver af fødevarer og stimulerer udviklingen af markedet.
which the leadership of the Community is distancing itself from the acute problems of certain social groups and of the unemployed in particular.
Nøje forbundet med dette krav er den rolle, som kooperative låne- og sparekasser kan spille i retning af at skabe et effektivt system til fremme af opsparingen i land- og bydistrikterne.
A participatory democracy requires other machinery, particularly recourse to dialogue between the two sides of industry (in the wider sense of all those taking part in every sector of activity) and to direct consultation with Europeans by means of a referendum in matters which concern everyone.
Denne understregning i Fællesskabets udviklings- og samarbejdsprogram er en udfordring til nogle af de internationale organer, og jeg vil i den forbindelse også nævne Verdensbanken og IMF.
MARSHALL (ED), in writing. — I shall be voting against the Graziani report because I believe that its approach to European Union puts idealism before reality.
Fællesskabet lægger i sit udviklingsarbejde særlig vægt på at udvik le landdistrikterne, på at støtte de fattigste folk. på et program, baseret på bevillinger, på et program, der understreger betydningen af selvforsyning og selv hjælp.
The demands of the Committee on Institutional Affairs are out of touch with thinking in Mem ber States, the views of national parliaments and the opinions of Member State governments.
Det er udtryk for en tro på, at markedskræfterne ikke i sig selv løser alle vore problemer. Det handler om at fastlægge vore ressourcer, styre vore resourcer og mobilisere vore ressourcer.
I do not believe that President Mitterrand seeks to cede power from the Elysée Palace to the Berlaymont.
Til dette formål er det nødvendigt, at de pågældende stater indfører lovgivningsmæssige normer, som kan beskytte dannelsen og udviklingen af en sådan opsparing.
Report (Doc. A 2-177/86) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report by the Council of the European Communities on progress towards European Union in 1987
Andelsbevægelsen kan altså betyde et fremme for kvinden inden for et autonomt system af social og økonomisk udvikling.
It is these differences which provide us with our strength. Whyshould these differences be buried in an amorphous, federalist amalgam?
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, som en. der har været dybt involveret i landbrugskooperativer i mit eget land og i hele Europa gennem lang tid. støtter jeg med stor glæde Trivelli-betænkningen. og min gruppe vil gøre det samme.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) It is essential for the Council, in cooperation with the European Parliament, to lay down a medium-term programme for European Union. For that it must complete the process of setting objectives within the period introduced by the decision on the internal market of 1992.
Jeg ønsker blot at understrege et par punkter.
In any case Parliament will have to obtain, following the elections of 1989, a mandate to set outlines and priorities for European Union.
Det kooperative moment deltager altså fuldt ud i iværksættelsen af den selvstændige udvikling, der omtales i Lomé-Konventionen, som nu bliver den fjerde, og som fremmer befolkningernes indre potentiel i udviklingslandene.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), in writing. — (ES) I am voting in favour of this report but at the same time I should like to express three basic reservations in assessing the present process of the building of Europe.
Især bør landbrugskollektiverne fremmes på grund af det fundamentale bidrag, de yder til udviklingen på landet og til selv
It is reasonable to ask the Council to modernize its decisionmaking process by negotiating agreements by degrees and applying the principle of mutual concessions.
Der findes megen værdifuld viden, som De. fru for mand, udmærket ved, i de tolv medlemslande — i nogle mere end i andre — med hensyn til kooperativer.
The Council will have to find ways of cooperating with the Parliament so that the Assembly may discharge effectively its supervisory task and that repre-
Jeg mener, at vi burde gøre en hel del mere for at gøre denne viden lettere tilgængelig for vore folk i udviklingslandene især in den for landbruget.
First I should like to stress the need for fresh development at institutional level to give greater powers to the Commission and the European Parliament.
Jeg så gerne, at man stillede mid ler til rådighed, således at folk kunne rejse ud og opholde sig hos folk i lokalsamfundene, og vi burde ikke tøve med at starte med blot ni eller ti personer.
Before 1993 we must draw up plans for a genuine European government and at the same time lay the foundations for a strengthening of Parliament and for the democratization of the Community institutions.
Vi burde forsøge at hjælpe med at få nogle af de folk, som er interesseret i og i stand til at udvikle andelsforetagender i Den Tredje Verden, til at komme til Europa, for at de kan få at se, hvad vi har arbejdet med her. Jeg vil ikke gå så vidt som til at sige. at de skal gentage det, som vi har gjort.
We agree with the Delors proposals that his successor should be elected by Parliament and appointed by the Council and should be empowered to select the Com missioners from lists presented by all the governments and to replace them as they complete their tasks.
Men de vil mulig vis kunne se nogle af de fejl, som vi har begået, således at de, når de vender tilbage til deres egne lande. vil de være bedre rustet til at organisere og udvikle.
In spite of the step taken in Hanover the concept of a social Europe is still not a reality.
I den lange kamp mod de ulykkelige og fortvivlende situationer, der hver dag rammer lande i Den Tredje Verden, er det nødvendigt at tage alle former for samarbejde i anvendelse.
PINTASILGO (S), in writing. — (PT) When we see the construction of European Union reduced to the machinery for realizing the internal market we wonder whether some people in the Council are representing Member States which are concerned only with the existence of an enlarged market.
Betænkninger som den, vi debatterer i dag — en glimrende betænkning — bidrager til at åbne nye veje for direkte samarbejde mellem de berørte socioøkonomiske grupper og gør det muligt at inddrage nye og nødvendige deltagere i samarbejdspolitikken. bejdspolitikken.
In addition to the measures envisaged for the free movement of workers and the provisions relating to dismissal and acquired rights and to safety and health at work we must have a minimum of Community social legislation to prevent social dumping, to take into consideration the situation of transnational undertakings and to complete ILO rules.
Endelig er jeg, som fru Cassanmagnago. meget glad for, at der er blevet lagt så stor vægt på kvindernes rolle.
The Council has a duty to concentrate its decisions on the major areas of the Single Act.
Vi ved. at i mange af disse lande, især i lands byerne og i landdistrikterne, er det kvinderne, som udfører det meste arbejde, og mændene, der fører ordet.
And in this context there are certain questions which the report should answer, such as:
En hel del af deres snak er fuldstændig for målsløs.
For that a basic minimum set of social rights is desirable to include:
Vi har brug for, at de kvinder, der udfører arbejdet, også inddrages i aktionerne, således at de kan vise den praktiske vej frem for udviklingen og organiseringen af andelsforetagender, der kan give folk mulighed for selv at forbedre deres situation.
Information and consultation of workers when impor tant changes in the structure and technical processes of undertakings are envisaged;
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru formand, vi, der i sin tid i Udvalget om Regionalpolitik forberedte Avgeri-nos-betænkningen om andelsforetagender, anser den nye betænkning for at være en fuldstændiggørelse af denne.
Is the Council prepared to accelerate the development of the ECU so as not only to strengthen the EMS but also to make a decisive contribution to internal monetary equilibrium?
Jeg formoder, al vor kollega, hr. Trivelli ikke citerer den, fordi han har taget den til sig, og fordi han betragter den som en del af fortidens erfaringsgrundlag.
Minimum social protection cover in contracts;
Det er en udmærket lejlighed til at ind lede et virkeligt samarbejde mellem Kommissionen, AVS-landene. udviklingslandene i Asien og Latinamerika og andelsorganisationer og andelsbevægelser. ser.
In view of the policy pursued with regard to agricultural production, what is the Council's longterm view of revitalization of the countryside and its human and productive network?
Denne opfordring åbner efter min me ning meget store muligheder for at udvikle effektive aktioner på dette område.
Encouragement of the social dialogue;