natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den alvorlige krise, andalusisk fiskeri befinder sig i, og de dermed forbundne gentagne tilfælde af beskydning og opbringning af fartøjer samt økonomiske sanktioner fra Marokkos side, der på sin side har fået fiskerne til at protestere voldsomt og iværksætte blokade af havnene i Algeciras, Puerto de Santa Maria, Malaga og Almería, bedes Kommissionen oplyse følgende:
We know that work using visual display units implies stress and mental fatigue, and for that reason we have inserted in the text a regulation entitling pregnant workers — if they so desire — on presentation of a medical certificate, to change to other tasks, with the entitlement to equivalent remuneration and responsibility on returning to work.
Vil den gribe ind i konflikten med henblik på al sikre en rimelig forhandlingsløsning, der kan sætte de andalusiske fiskere i stand til at arbejde under normale forhold samt sætte en stopper for opbringningerne og de økonomiske sanktioner, Marokko ensidigt har indført?
Clearly, as I said previously, this work is of a new type, and the stress it causes makes it necessary to organize the work differently, with adequate breaks and changes of activity. The amendment tabled by the Committee on Social Affairs sets out to combine proper protection with freedom of choice for the workers: it insists, in
På nuværende tidspunkt er det endnu ikke
We feel that it is important that a member of the
Segarra og spørgsmål (H-328/90): situation og så vidt muligt undgå, at en sådan situation opstår igen.
We also feel that these tests should be provided free of charge along with the corrective appliances where they are needed.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Jeg takker for Deres svar, hr. kommissær, men jeg vil gerne udtrykke en beklagelse, to anmodninger og stille to spørgsmål.
We think it is entirely wrong that operators should, without their knowledge, be subject to performance of work-rate checking devices built into the keyboard or into the software of units.
Hundredvis af fiskere har iværksat havneblokader i protest mod visse klausuler, som i december 1989 blev indføjet i fiskeriaftalen mellem EF og Kongeriget Marokko.
We think that is wrong and we are seeking an end to that practice. The ergonomie aspects of this proposal deal with an important issue, that of repetitive strain injury.
Endvidere protestere fiskerne mod den forhøjelse bøderne på op til 1 000%, som de marokkanske myndigheder har fastsat for overtrædelser.
I would hope that the Commission at some point will come forward with a proposal that will address repetitive strain injury across a range of occupations.
Beklagelsen gælder det forhold, at for at dette problem skulle få udsigt til at finde en løsning, har det været nødvendigt med en konflikt, blokaden af bugten i Algeciras, som udsatte de spanske fiskere for en stor personlig og kollektiv risiko.
DEPREZ (PPE). — (FR) Mr President, in the first place I should like to join Mr Hughes in congratulating Mrs Catasta for her untiring efforts to find a consensus amongst the political groups.
Vil Kommissionen på baggrund heraf indkalde den kompetente komité til hastemøde, og hvilke forslag agter den at forelægge på dette møde med henblik på løsning af konflikten? ten?
Generally speaking, we would underline the fact that the directive contains, over and above the basic principles set out, which are designed to protect health and safety, an essential factor, namely that the two sides of industry are to be informed and consulted on the measures needed for its implementation.
Min første anmodning er, at Kommissionen til stadighed kontrollerer overholdelsen af aftalens klausuler, især i de stater, der ikke ligefrem udmærker sig ved at sikre, at vore fiskeres rettigheder overholdes.
This dialogue is essential to the protection of the health and safety of workers in general, and of workers with display screens in particular.
Den anden anmodning er, at de berørte sektorer høres i forbindelse med fornyelse, forlængelse eller undertegnelse af nye fiskeriaftaler med andre lande, idet disse sektorer kender den hverdag, som undertiden glemmes i de kontorer, hvor han delsaftalerne udformes.
Such a step cannot but strengthen awareness of the fact that social Europe will be built first and foremost through the two sides of industry talking to each other.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Med hensyn til første del af hr. Pachecos spørgsmål ønsker Kommissionen at præcisere, at Fællesskabet råder over en bred vifte af særlige instrumenter til strukturel intervention, der i vid udstrækning svarer til de nuværende og fremtidige behov i fiskerisektoren, og som supplerer og styrker de nationale bestemmelser med identiske mål.
I hope therefore that in this Parliament we shall unite in recognizing the importance of this directive, which affects throughout the territory of the Community not thousands, but millions of men and women called upon to work with display screens.
Desuden er der tale om intervention fra nogle fonde af horisontal karakter såsom Den Europæiske Socialfond og EFRU.
Its adoption will permit improved protection of the health and safety of these workers, from both the ergonomie and technical points of view.
Endelig går mine specifikke spørgsmål ud på at få oplyst, hvorvidt man har overvejet muligheden af at få en fællesskabsobservatør ombord på bådene, og hvorvidt vore fiskere kan sejle inden for 12-mile-grænsen, hvis der er fare for uvejr.
Like others Members, I wish to single out certain sectors in which my group would like to see improvements made to the common composition.
Marin. — (ES) Der opstår konflikter ikke blot inden for fiskeri, men i en hvilken som helst form for fællesskabsaktivitet i forhold til tredjelande. Denne gang opstod konflikten i Sydspanien, men jeg kunne nævne mange andre eksempler på de konflikter, som Fællesskabet næsten dagligt kommer ud for i internationalt farvand.
I should like to join Mr Hughes in asking for your support for Amendment No 36,- which provides for continuous work on a display screen to be interrupted by breaks or changes of activity.
Som allerede omtalt har vi 23 aftaler rundt om i verden og følgelig opstar der konflikter af denne type næsten dagligt.
I also think, if my colleagues agree, that we could make a slight change to the text of Amendment No 36 by deleting the word 'after', na in Dutch or après in French, and replace it with a phrase such as 'in the context of every hour's work'.
Hvad specielt angår fiskeri, handler Fællesskabet med hensyn til omstrukturering, fornyelse, tilpasning og modernisering af fiskeriflåden i overensstemmelse med de nugældende bestemmelser.
I also endorse, on behalf of my group, Amendment No 21, which lays down that workers must undergo an eye and eyesight test carried out by a member of a competent and recognized professional body.
Fællesskabet til stræber med henblik på fremtiden at supplere alle de eksisterende foranstaltninger.
We feel in fact that it is in the interests of both employers, to avoid subsequent disputes, and of workers on display screens, to detect incontrovertibly from the outset any risk to health associated with the use of display screen equipment.
Naturligvis ikke bare bør Kommissionen overvåge, at aftalen overholdes, det er netop vores pligt.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, my initial comment is that the Commission's proposal is on the whole sensible, and that in most respects also the Council's common position is acceptable.
Det gør den allerede nu og vil fortsat gøre det, og jeg vil gerne fremhæve den gode vilje, der gør sig gældende i den marokkanske administration, der har samarbejdet ret så åbent om løsningen af denne konflikt.
It is import ant, as we open up the internal frontiers of the Community, to make sure that workers in Europe are guaranteed a reasonable degree of health and safety at work. Free competition must not come about at the cost of workers' health.
Fiskeriforhandlinger har deres eget særpræg, og til medlemmernes oplysning kan jeg fortælle, at Kom missionen ikke forhandler alene.
Nevertheless, I must say that the proposal adopted by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is quite excessive.
Kommissionen led sages altid af en delegation fra medlemslandene, hvor de implicerede sektorer som oftest er repræsenteret.
It goes well beyond what in our view the European Parliament should be discussing, and here I have in mind a whole series of technical details which it is simply not our task to be looking into.
Mange gange får man lyst til at rejse sig fra bordet og lade sektorerne forhandle indbyrdes, da disse nærmest til stadighed er til stede.
For example, the work chair shall, in the majority view, 'preferably be with suitable closed arms' — and what might 'closed' mean, pray?
Under alle omstændigheder mener jeg, at der må tages hensyn til deres interesser.
And who is to check whether they are 'suitable' ?
Angående det fælles indhold i de to spørgsmål fra hr. Pacheco Herrera og fru Domingo Segarra, hvor der spørges, hvad Kommissionen agter at gøre på baggrund af, hvad der er sket i nogle havne i Sydspanien, kan jeg sige, at Kommissionen agtede at indkalde den blandede komite i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko, hvilket skete, efter at den spanske part i Ministerrådet havde anmodet om, at Kommissionen foretog denne form for intervention.
We are not technical people and ought not to be going into the detail of the chair's height or width, nor do I think it is our job to say whethet the document holder should rotate in all directions.
Efter at have modtaget en sådan anmodning, indkaldtes der til møde og den 19. marts afholdtes mødet i Rabat med henblik på præcist at undersøge problemernes karakter. Med udgangspunkt i dette møde enedes de to parter som bekendt om at konkretisere og forbedre den procedure, der skal følges i tilfælde af opbringning af fællesskabsbåde, og der blev truffet en række konkrete foranstaltninger til at forbedre den aktuelle
I only hope it was not intended to stipulate that it should be rotated so that you can see the back of the holder!
Når en båd på grund af uvejr ønsker at søge ly inden for 12-mile-grænsen, skal det ske med nettene oppe og den hastighed, der er nødvendig for at komme væk fra det truende uvejr.
For years the computer giant IBM poured scorn on the hypothesis that low-frequency electromagnetic radiation, ELF radiation that is, constitutes a hazard.
Det kan ikke lade sig gøre at lade, som om man søger ly og samtidig fortsætte fiskeriet.
However, that company is now playing safe and has in fact taken out a patent with a view to covering itself.
Det vil jeg gerne klart understrege.
I will not keep it a secret: the patent number, in Britain, is 2.208.034.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Et af fællesskabsfiskernes mål under den nylige fiskerikonflikt, der havde udgangspunkt i aftalen med Marokko, var at opnå større retssikkerhed.
As far as men are concerned the consequences will be even more far-reaching, since the man's procreative age is much longer. Besides, why should men continue to be entitled to request relocation even after conception and throughout the duration of the pregnancy ?
Via forhandlinger nåede man frem til, at Kongeriget Marokko inden for 24 timer skal informere Kommissionen om en hvilken som helst opbringning og desuden, at Kommissionen permanent udstationerer en embedsmand i Rabat, som følger disse konflikter på nært hold, således at Kommissionen i tilfælde af opbringning er part i sagen.
In any case, it has never been scientifically proven that it is dangerous for pregnant women to work at a computer screen. In Denmark — and also in other Member States — scientific studies have shown that there is no risk to the unborn child where the mother works at a computer screen.
Killilea (RDE). — (EN) Som en følge af konflikterne inden for fiskeriet vil jeg gerne spørge kommissæren, om han vil dæmpe frygten for, at der ikke vil blive taget hensyn til EF-fartøjer ud for den irske kyst, som beskytter de irske farvande og fællesskabsvandene, i en foreslået plan om at placere sådanne fartøjer ved den canadiske og grønlandske kyst for at beskytte fiskeordningerne dér?
I would like this Parliament to do the same, to take the radiation risk very seriously and to approve Mrs Nielsen's amendment permitting male and female display screen workers who are planning to become parents to request relocation to other work. The amendment would not be necessary if the display screen manufacturers would ensure that screens did not emit radiation.
Jeg vil gerne have oplyst, hvilken funktion Kommissionens embedsmand skal have i forhold til fiskerikonflikter i Marokko. Er hans opgave at yde juridisk bistand, skaffe viden eller udelukkende at informere?
I could cite a number of bureaucratic and unrealistic proposals endorsed by the majority in the committee, but I shall end simply by saying that it seems unreasonable for anyone, before beginning work with a screen, to be entitled to undergo 'an appropriate eye and eyesight test performed by a member of a professional organization recognized as competent in the matter'.
Det er i dag blevet tilkendegivet over for medlemmerne af Underudvalget om Fiskeri, at i tilfælde af, at opbringningen er ukorrekt, vil Kom missionen intervenere, og jeg vil gerne have oplyst karakteren af Kommissionens indgriben i disse fiske rikonflikter.
Obviously anyone should be entitled to help if problems arise with the eyes or with eyesight ; but to have the right to seek assistance from the outset is to turn us into whimpering weaklings who need help even before we start work.
Marin. — (ES) Svaret er indlysende.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, sadly Mrs Nielsen is wrong.
Hvis Kommissionen vurderer, at der har fundet en ukorrekt opbringning sted, vil vi lade de marokkanske myndigheder det vide.
So far nothing serious has been done about radiation from display screens.
Hvis vi er i stand til at påvise, at opbringningen er — som De siger — ukorrekt, bliver der ikke tale om nogen bøde, opbringning eller retslige eller økonomiske konsekvenser for den pågældende båd.
The notion has been treated as preposterous, or it has been the practice to ascribe the problems of miscarriages and child deformities to anxiety and stress suffered through working on display screens at some earlier point; certainly not to radiation.
Hvis den marokkanske myndighed derimod kan påvise, at opbringningen rent faktisk er lovlig, og at båden har overtrådt aftalens bestemmelser, vil Kommissionens embedsmand konstatere, at den marokkanske myndighed er berettiget til at pålægge de hertil svarende sanktioner.
Nevertheless, there has been some movement in the situation. In the autumn of 1988, the Office of Technology Assessment in the United States, a body under the direct jurisdiction of the American Congress, released the findings of a study, findings which really should make us sit up and take notice.
Jeg vil sætte pris på, hvis han vil fremsætte den én gang for alle.
The Netherlands Health Council is taking the matter so seriously that it has set up a special commission to look
Dette er efter min mening en faktor, der er i overensstemmelse med Kommissionens modererende funktion som mægler, og jeg vil sige ligeud, at Kommissionen ikke altid skal være positivt indstillet til fællesskabsparten, for undertiden må det rent faktisk konstateres, at fællesskabsfiskeren ikke har ret, og når vi konstaterer noget sådant, må vi også sige det.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, it is said that prevention is better than cure, and that is patently true. In Denmark we therefore attach considerable import ance to the health and safety of workers being protected at the highest possible level, such as for example in Amendment No 7.
Denne holdning bliver klart nok ikke altid forstået af alle fiskeriadministrationer, men det er en forpligtelse for Kommissionen.
There are, as everyone must be aware, a series of drawbacks associated with work on a display screen.
Uanset hvor konflikten opstår — Irland, Marokko, Svalbard, Canada, Angola eller Scilly-øerne — skal Kommissionen altid handle neutralt og afbalanceret.
Neck and shoulder problems occur, which leads to headaches, double vision and unclear vision, and skin problems can occur because of the electrical fields, which are accentuated by dry air, paper and indoor climate in general.
Marin. — (ES) Kommissionen bestræber sig på at forholde sig neutralt og anvende fællesskabsnormerne ligeligt i alle lande.
Finally, there is talk of muscular and skeletal problems such as lumbar pains, cramps in the hands and tenosynovitis.
Selv om jeg retfærdigvis også må sige, at jeg undertiden modtager breve fra medlemmer, der påpeger, at der i deres hjemland finder uregelmæssigheder sted.
Furthermore, sedentary work leads to an increased tendency to oedemas, swollen feet, poor intestinal function, raised blood pressure and decalcification.
Derfor bestræber vi os på at anvende disse normer objektivt og så vidt muligt undgå en overdreven lokalisering af konflikterne.
We therefore consider it imperative that daily work at a display screen be interrupted, and not only by breaks, but also by other forms of activity.
Lane (RDE). — (EN) Det er af afgørende betyd ning, at vi har en fælles fiskeripolitik, og denne fælles fiskeripolitik bør ikke være mere gunstig for noget land end for andre lande.
It should also be obvious that people whose work exposes them to such degrees of risk to health should have a say in improving their work station design, and that employers should not only be obliged to keep themselves informed of the latest technological and scientific progress, but should also have a duty to adapt to it in the improvement of the work station.
Jeg stiller kommissæren for fiskeri et direkte spørgsmål: I det pågældende tilfælde i Castletownbere, hvor 14 spanske både kom i ly for et uvejr, søgte syv både tilflugt på havet igen i uvejret, da fiskeriinspektoratet dukkede op, for at undgå at blive fanget i en illegal position.
According to researchers who attended the Inter national Conference on Screen Radiation in Montreal, Canada, in September 1989, the biological limit on work at a display screen should be 4 hours a day.
Jeg har kendskab til det tilfælde, De omtaler.
This limit has not been included in Article 7 of the directive,
Agter kommissæren at tage forholdsregler?
For the rest, in connection with eye tests I feel that workers must be entitled to be examined by suitably qualified personnel.
Hvilke forholdsregler vil han tage?
There is no need to stipulate compulsory testing since needs can vary so much.
Vil han tage den for holdsregel at konfiskere både under sådanne omstændigheder, eller har vi en fælles fiskeripolitik for 11 lande og en separat politik for ét land?
I will close by saying that in general the objective must be to create a working environment which gives every protection to men and women, ensuring the avoidance of stressful work and harmful effects.
Marin. — (ES) Svaret er enkelt: Kommissionen har kun beføjelser til at anmelde.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, we are debating a directive which is very important for the health and safety of working people, and it is a fact that this directive has become a matter of controversy, presicely because it concerns the introduction of new technology to the workplace.
Som De udmærket ved, ligger beføjelserne til at pålægge sanktioner udelukkende hos medlemsstaterne.
And since the introduction of new technology is continually spread ing, the directive in question affects ever-increasing numbers of working people.
Som kommissær så jeg selvfølgelig meget gerne, at medlemsstaterne afstod kompetencen til at pålægge sanktioner til mig.
I would first like to congratulate the Committee on Social Affairs on the amendments it has submitted, which do indeed improve the Commission's proposal.
Desværre forholder det sig sådan, at medlems staterne ikke vil.
I divide those amendments into three groups.
Jeg håber imidlertid, at det på et tidspunkt bliver klart nødvendigt for medlemsstaterne at acceptere, at der må være en fællesskabs myndighed til at mægle i konflikter og pålægge sanktioner på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The second group comprises amendments relating to controversial issues, specifically the interruption of the working day when the work is performed in front of display screen equipment, the protection of pregnant women, and that of future parents.
Ewing (ARC). — (EN) Må jeg forudsætte, at kom missæren er bekendt med den velvilje, der er givet udtryk for i Parlamentet over for mig af hr. Cardoso e Cunha, som var enig i, at der var brug for foranstaltninger i betragtning af den krise, som navnlig den skotske flåde står over for?
RØNN (S). — (DA) Mr President, in Denmark we do not have laws that are specifically concerned with work at VDU screens.
Han er måske ikke bekendt med, at jeg den 13. marts modtog et yderst velvilligt indstillet svar fra Rådet, som er enig i, at der bør træffes støtteforanstaltninger på kort sigt.
When this directive is adopted, legislation will have to be enacted in this sector in Denmark.
Så med al den velvilje, vi har fået i Skotland og Det Forenede Kongerige fra både Kommissionen og Rådet, er det så ikke nu på tide, at Kommissionen bruger musklerne over for denne diskriminering?
It is important to secure the adoption of rules providing workers with optimum protection and giving them a say in the shaping of their work.
Jeg kan ikke gøre for det, hvis den britiske regering fralægger sig ethvert ansvar for det problem, fiskeriet står over for. Han kan imidlertid klart udøve et vist pres, fordi vi har en urimelig diskriminering som en resultat her.
It is just as important that the final directive be capable of administering matters at national level in an appropriate manner.
Han har tidligere i andre sager vist beredvillighed med hensyn til at anlægge sag ved Domstolen mod den britiske regering. ring.
I have therefore worked actively in committee and tabled a series of amendments to the annex to the proposal for a directive so that it concentrates to a greater extent on functional requirements rather than details.
Jeg tror, mange af konflikterne netop skyldes, at Fællesskabet ikke har kompetence, ikke blot til at træffe afgørelse vedrørende kontrol — men også gennemførelsesforanstaltninger.
For example, you might require glare to be avoided rather than insist on a series of provisions stipulating an exact method of solving a specific problem, for instance the use of foot-stools.
Som forholdene er nu, kan jeg meget vanskeligt sige Dem, hvad Kom missionen ville gøre, da vi ganske enkelt ikke har kompetence til at pålægge sanktioner.
Stipulating the method is far too inflexible an approach and such provisions just cannot keep up with technological developments.
Er han endelig bekendt med, at flåden er så fortvivlet, da den står over for konkurser og midlertidige standsninger, at den truer med anarki?
With the Commission's proposal, both foot-stool and windowblind manufacturers could look forward to making a killing.
Kommissæren kan klart henvende sig til den britiske regering og udøve pres og sige, at dette er meget urimeligt over for denne flåde.
It would be of great importance to Denmark for the Commission to introduce this kind of amendment in the final directive.
Om: Den britiske regerings afvisning af at indføre oplægningsordninger inden for fiskerisektoren
This applies, among others, to Amendments Nos 28,31, 32 and 33, last paragraph, which was also supported in the Social Affairs Committee and adopted.
Marin. — (ES) Fru Ewing, De brugte ordet for skelsbehandling, og derfor vil jeg forklare Kommissionens holdning til dette emne; et emne, der altid er delikat, for jeg ved af erfaring, at når talen er om fiskeri, bliver den straks følelsesladet.
For that matter I should be glad if the Commission would review the text of the annex in its entirety and emphasize functional requirements.