natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse henseender er der ingen tvivl om, at Kommissionen opfører sig ens. Såfremt vi overvejer at trække visse andre forslag tilbage udover dem, som jeg allerede har anført blev trukket tilbage, inden subsidiaritetsdokumentet blev vedtaget i
Thirdly, it is important to stress that, from the Commission's point of view, we wish to treat public and private enterprises in an even-handed way: there is certainly no intention to discriminate against public enterprises in the application of competition policy.
Edinburgh, vil vi naturligvis helt tage højde for Parlamentets synspunkter om de relevante sager.
They are in fact very different. Having said that, of course they do have certain problems in common.
For så vidt angår grønbogen om mobil telekommunikation, har Kommissionen inkluderet denne i sit arbejdsprogram for 1993, og der pågår allerede arbejde på dette område.
There is no difference of view between us. The question is how we put these views, as it were, into practice in the proposals which are the subject of this debate.
Jeg håber, at jeg har behandlet de forskellige punkter, som det ærede medlem har rejst.
As a former member of COMECON it was part of a highly specialized trading bloc with a high degree of division of labour.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the two resolutions)
Konkurrencepolitik virksomhed, men denne betænkning er positiv, hvilket er berettiget.
Economic and trade relations with the Baltic States
Af følgende tre grunde: for det første vil det indre marked til næste år næsten komme til at fungere fuldt ud, og det er klart, at dette marked kræver en øget aktion på det konkurrence politiske område.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
So there is a need for new investment, particularly in new technology, as well as for modernization of its industrial infrastructure.
A3346/92) af Gasóliba I Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens Enogtyvende Beretning om konkurrencepolitikken (SEK(92) 756 — dok. C3-201/92);
A3-367/92 by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0177 — 5916/92 — C3-0227/92) for a decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agree ment between the European Economic Com munity and the Republic of Estonia;
I min betænkning fremsættes der også krav om større gennemsigtighed fra den offentlige sektors side, både i industrisektoren og i sektoren for tjenesteydelser samt en mere klar foranstaltning til hindring af fortsatte forvridninger, som ikke altid kan retfærdiggøres på dette område. de.
Since setting up their own cunency, the kroon, in June of this year, things have improved, but they are still faced with considerable difficulties. When I was in Estonia many people quite openly admitted that on the question of economic reform and the introduction of market economics very few of them really knew what they were doing and they obviously had very little expertise in that particular area.
A3347/92) af Harrison for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om anvendelse af EF's konkurrencepolitik på forsikringssektoren. ringssektoren.
A3-359/92 by Mr Lemmer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Endelig er der varetagelsen af forbrugerens interesser.
They are faced with considerable environmental difficulties.
Fru formand, kære kolleger, min betænkning omhandler simpelt hen disse emner.
The main source of energy in Estonia is shale oil, which has tremendous environmental consequences for the area.
Som man kan se, er der tale om emner, som desværre er blevet opfattet som mindre betydningsfulde, og vi har ikke kunnet afholde den forhandling, som dette emne havde berettiget til.
There is also the question of the nuclear power station at Snovozny Bar which has been leaking radioactivity and is therefore creating considerable concern.
Dette beklager jeg dybt, men jeg fremsætter håb om, at formanden for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil tage sig af sagen næste gang.
But perhaps the greatest problem the Estonians have, as indeed the Latvians and Lithuanians, is the continuing presence of the Russian military on their soil.
HARRISON (S), ordfører. — (EN) Fru formand, lad mig først og fremmest sige, at jeg deler hr. Gasóliba i Böhms bekymring over, at denne forhandling finder sted en fredag formiddag. Det er en vigtig forhandling.
There is no way in which any country can feel free and develop its political environment if it is under threat of an army of occupation, and that is an area which must be dealt with.
Men den handleevne, som Fællesskabet har og altid har haft, lader ikke til at blive vurderet på rette måde hos dem, som tilrettelægger mødeperioderne; og man lader heller ikke til at have interesse i, at Kommissionen deltager mere direkte i form af dens direkte repræsentant.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0176 — 5917/92 — C3-0228/92) for a decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agree ment between the European Economic Com munity and Latvia;
Må jeg afslutte, fru formand med at ønske Dem og alle i Parlamentet en rigtig Glædelig Jul og et Godt Nytår.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, I am deputizing for my colleague Mr Lemmer on the agreement with Latvia.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Fru formand, min gruppe hilser begge betænkninger velkommen.
aid, which the Community has provided, but they also need technical assistance and considerable help in reforming their economy. They need help in modernizing their infrastructure.
Omvendt findes der en stigende tendens til centralistisk styring, som især vokser vildt inden for den såkaldte industri- og sektorpolitik.
It has to be said that the Nordic countries — particularly Finland — have been extremely helpful to the Estonians and indeed to the whole of the Baltic region.
Vi har ikke råd til en ubesindig anvendelse af ressourcer, eftersom Europa nu skal over komme en stor opgave, nemlig ikke blot omstruktureringen inden for Fællesskabet, men også i alle de stater, der nu for første gang skal i gang med markedsøkonomi.
But we need a much broader concept of Baltic cooperation, because without it there is going to be a failure to address many of the important issues of the region.
Vi har ikke råd til at lede ressourcer til det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
But most importantly, of course, Russian troops have to leave the territory of Estonia and the other Baltic States.
Vi har ikke råd til at kradse skattepenge ind for dernæst at anvende dem til urentable formål.
The Community should do all it can in terms of diplomatic pressure and aid to Russia to ensure that those troops leave as soon as possible.
Min første generelle kommentar er en henvisning til artikel 21 i den nuværende tekst, hvori der ikke anføres nogen tidsfrist, og jeg håber, at Kommissionen kan tydeliggøre, at dette har en begrænset varighed.
The Helsinki Final Act and the Paris Charter with its principles for democracy and human rights enshrine the basis for cooperation.
Min næste generelle kommentar vedrører spørgsmålet om de to kategorier af aftaler, der i øjeblikket ikke er omfattet.
They also contain a guarantee of human rights for the ethnic and national groups and minorities.
Jeg håber, at Kommissionen agter at lade dem omfatte af en gruppefritagelse.
An association with these countries cannot be ruled out in the long term.
Måske kunne den give os oplysninger om tidsrammen herfor.
The necessary political and economic conditions can be met, but it will probably take some time.
Min tredje generelle kom mentar er, at forordningen beskæftiger sig med forsikringsvirksomheder, men der er mere bredt baserede foretagender, som selv udsteder forsikringspolicer, og jeg håber og tror ikke, at de udelukkes fra en gruppefritagelse.
One ongoing problem is the relationship between the Latvian and Russian people. Because of their former position of supremacy and their continuing military occupation, Russian people are still living there, and because of the higher living standards in Latvia, they have decided to settle there permanently.
Min sidste generelle kommentar er, at jeg håber, at Kommissionen er tilfreds med, at denne gruppefritagelse ikke vil føre til et mere ensartet forsikringsprodukt og altså til mindre innovation på dette område, hvilket, når alt kommer til alt, vil forringe mulighederne for forbrugeren.
The European Community must contribute to a solution which takes account of economic and humanitarian considerations but also considers the political and historical background.
Jeg vil nu komme med nogle specifikke punkter. I artikel 2, litra a, i Kommissionens dokument tales om »hyppighedstabeller«.
Like the other Baltic states, Latvia feels a strong affinity with western Europe.
Det er en for begrænset formulering. »Sandsynlighedstabeller og andre relevante statistiske oplysninger« ville måske være en bedre definition.
LARIVE (LDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. — (NL) Madam President, on 20 August 1991, Estonia, Latvia and Lithuania declared their independence from the former Soviet Union.
I artikel 3, litra a, tales der om, at gruppefritagelsen »kun omfatter konkurrenceneutrale elementer«. Det må præciseres og strammes op.
In so doing, they took the first step along the road to their own political identity; it is a road which may be difficult as a result of the legacy of years of so-called "sovietization" and which represents a major task for the European Community.
Det er meget vagt. Der tales også om, at der ikke gives mulighed for at identificere de pågældende forsikringsforetagender.
For reasons of political responsibility, as well as solidarity, we must support the Baltic states in switching their priorities to the West.
Afsnit III vedrører artikel 8 og dækning for visse risiko kategorier, som ikke er omfattet, på grund af særlige forhold hos forsikringstageren.
There is, however, one problem that we have to address in Estonia, and that is the fact that the nationality law there denies basic civil rights to the minorities, primarily Russians, representing 40% of Estonian citizens.
Der hersker en reel bekymring for, at det vil begrænse mulighederne for at lade forsikringspakker være omfattet af en gruppefritagelse, såfremt dette område ikke præciseres.
By having a nationality law which places a very strong emphasis on knowledge of the Estonian language, one of the most difficult languages in the world to learn, and by insisting that applicants have to wait twelve months for their application to be processed, and by having lots of conditions relating to cooperation with the former Soviet forces there, it is clearly discriminatory.
Hvad mener Kommissionen nøjagtig med »særlige forhold hos forsikringstageren«? ringstageren«?
It is clearly designed to disadvantage the minorities.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, lad mig først og fremmest svare på de punkter, som hr. Gasóliba fremførte vedrørende timingen af denne forhandling.
Elections have just been held in Estonia in which the Russians were denied the right to vote.
Det er naturligvis ikke, som han erkendte i sine bemærkninger, et anliggende for Kommissionen.
That is unacceptable in a modern democracy.
Han vil vide, at jeg har måttet svare på spørgsmål under en lang række forhandlinger her til formiddag, som jeg ikke har noget direkte ansvar for i Kommissionen.
I recognize, of course, that here in the comfort of a well established democratic system it is easy for me to talk about the importance of the rights of minorities.
Hvis Parlamentet kunne organisere sine sager på en sådan måde, at det ville være muligt for Kommissionens medlemmer — altid eller næsten altid — at være til stede for at besvare spørgsmål under en forhandling, som de er ansvarlige for, kan jeg forsikre ham om, at Kommissionen i sin helhed og hvert medlem for sig ville være yderst taknemmelig.
I recognize the difficulties and the problems the Baltic States have had with occupation and annexation, but nonetheless you cannot build a future if you are constantly trying to take revenge for the past, and I believe that we should put pressure on the authorities of Estonia to liberalize their citizenship law because they should recognize that the majority of Russians, indeed the majority of the minorities, voted in favour of independence when the referendum took place while it was still under the control of the former Soviet Union and that they want to work for the improvement of Estonia, in which they have a stake.
Sir Leon Brittan er naturligvis, som han erkendte, en meget hyppig deltager her i salen, og han ville have været meget glad for at have fået lov til at besvare spørgsmål under denne forhandling, såfremt det havde været muligt.
But the citizenship law does without a doubt encourage those Estonians who are still talking about repatriation of the Russian minority.
Men han vil give en mere detaljeret besvarelse, end jeg er i stand til at give her til formiddag, dette set i lyset afde vanskeligheder og det tidspres, som vi arbejder under.
This is not acceptable in modern civilisation and is only a few short steps away from the sort of ethnic cleansing policies which we have rightly condemned in Yugoslavia.
I Afsnit IV er der valgt de specifikke satser på 10% og 15%, og der tales også om »ingen af de berørte markeder« i artikel 11, litra a. Vi må få en begrundet forklaring på fastlæggelsen af netop disse satser og ligeledes en præcision af, hvad der menes med »markedet«: taler vi ikke om Det Europæiske Fællesskab som helhed?
So we must make our position very clear, and we will be looking — if we are moving towards an association agreement with Estonia — for an improvement in the situation of the minorities in Estonia.
Kommissionen takker Parlamentet for den generelle støtte, det har givet i denne betænkning og på andre måder med hensyn til konkurrencepolitikken.
I am doing so on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology. The agreements are virtually identical, with the exception of the reference to the EURATOM Treaty in Lithuania's case.
Det er næppe nødvendigt at sige, at kon-
Science and technology play a key role in consolidating the democratization process and the difficult road to a market econo-
Afsnit V vedrører sikkerhedsudstyr. Jeg er enig i, at det er en god ting at forsøge at finde en eller anden form for gruppefritagelse her, men jeg spekulerer på, om ikke det er for tidligt at medtage dette, da Kommissionen selv arbejder på en »global model«, som vil komme på et senere tidspunkt og måske få stor indvirkning på denne sektor.
That aside, this trade and cooperation agreement is to be welcomed, but we must not ease up on our diplomatic pressure for an improvement in the rights of minorities.
Artikel 17 indeholder nogle udtryk som f.eks. »antagelser, som ikke kan retfærdiggøres«, »uberettiget«
We cannot condone the deliberate discrimination and removal of 40% of the population from political decision making, from civil rights and the right to participate in the privatization programme that is underway in Estonia at the moment.
MILLAN mange detaljerede redegørelser, han er kommet med i sin betænkning, og som han gentog hér til formiddag.
LARIVE recommends that the present cooperation agreements be adopted.
For det første inden for regulerede industrier, hvor der har fundet en konkurrencepolitisk intervention sted, hvilket er et vigtigt aspekt ved markedsintegrationen.
As the rapporteur of the energy committee, I strongly favoured scientific and technological cooperation with central and eastern Europe until finally, in 1992, thanks to the support of all our colleagues, ECU 55 million out of the European Community budget were allocated to three technology programmes — LET'S GO EAST, EAST and GREEN.
Nogle af de kontrollerede markeder, der hidtil har været lukket, er nu blevet eller er ved at blive lukket op.
I can now inform you that 12,000 projects have been submitted to the European Commission from eastern European countries for grants, the extension of networks, participation in conferences and joint research projects — clear proof that scientists in both East and West feel a strong need for close cooperation.
Jeg vil gerne sige nogle få ting om nogle af bemærkningerne.
I must say I think we have been unnecessarily reluctant to do business with the Baits.
Artikel 1 er i konsekvens heraf blevet ændret.
They were actually under Soviet occupation, and there are still large numbers of Russian troops in the country.
For det andet er den statslige subsidiepolitik et modstykke til Fællesskabets målsætning om økonomisk og social samhørighed.
And that has an undoubted influence on the political options in the three republics.
Igen tror jeg, at det er lykkedes os i den senere tid at forbedre sammenhængen mellem de to politikker, selv om der fortsat er nogle gråzoner, og der fortsat er visse gennemførelsesvanskeligheder.
Reading one of them, you would almost think that the Russians came because of the pleasant climate in the Baltic Republics.
Med hensyn til de to mere generelle punkter, der berøres i forslaget, beklager jeg først og fremmest — og det ærede medlem henviste til det i sin tale —, at teksten til udkastet om fritagelse først blev fremsendt til Europa-Parlamentet kort tid, inden den blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende, hvilket gav Parlamentet for lidt tid til at reagere.
Meanwhile, a decision has been taken to spend ECU 55 million from this year, initially on 2,500 grants for eastern European scientists who want to make temporary visits to the West; 150 conferences are being organized, 50 networks are receiving financial support and 30 joint research projects are being set up, to be extended by about 100 next year. This represents a great success.
Parlamentet blev naturligvis fuldt ud holdt underrettet for to år siden, da gennemførelsesforordningen blev diskuteret.
Furthermore, five of the fifteen specific EEC research projects — including COST — have been opened up to eastern Europe.
Ikke desto mindre er Kommissionen igen ved at kigge på procedurerne for høring baseret på erklæringen om gennemsigtighed, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh.
In view of these developments and the clear need for joint projects based on mutual interest, rather than paternalism, our committee urges wider cooperation in the field of research and development.
I dette tilfælde blev Parlamentet hørt i overensstemmelse med både ånden og bogstavet i de løbende procedurer — men det indebærer ikke, at Kommissionen nødvendigvis stiller sig tilfreds med, at de nuværende procedurer er helt tilfredsstillende, og det er nu under overvejelse.
This could come about by including the Baltic republics in the initiative taken by the International Association for the Advancement of Science in the independent states of the former Soviet Union and through affiliation to COST.
Kommissionen er enig i, at dette er en reel risiko, og det er grunden til, at fritagelsen kun finder anvendelse under den forudsætning, at standardbetingelserne eller klausulerne indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at de er rent vejledende og nævner muligheden for, at der kan aftales andre betingelser.
I have heard a great deal of lamentation that this or that report is being debated in an empty House.
For så vidt vore EFTA-partnere angår, skal jeg selvfølgelig nævne, at de nu er ved at vedtage de samme konkur renceregler som en følge af EØS-aftalen, og vi har regler vedrørende konkurrence, for eksempel i de aftaler, der er undertegnet med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
Secondly, our committee has not forgotten the continuing relevance of the conclusions of the G-24 summit of 30 January 1991, on cooperation in the energy sector, where particular importance was attributed to having suitable energy prices for the market in eastern Europe and to the creation of energy-saving programmes, something which Mr Bettini has always been very concerned about.
Jeg håber derfor, at det ærede medlem vil acceptere, at ånden i alle de punkter, som han fremførte, fuldt ud accepteres af Kommissionen.
As rapporteur for the Interna tional Centre for Science and Technology in Moscow, I have insisted on the need for energy-saving programmes and on their vital importance.
Der hersker ingen meningsforskelle mellem os.
This is an extremely urgent matter, particularly in the case of Lithuania.
Men jeg erdet ærede medlem og ordføreren taknemmelig for de punkter, de har rejst, og jeg har forsøgt at besvare, i det meste kort, nogle af dem.
But these two nuclear power stations are of the RBMK type, which all experts, as well as the International Atomic Energy Authority, consider extremely unsafe.
Så politikken udvikler sig, det ville kræve en meget længere og meget mere detaljeret besvarelse, end jeg er i stand til at give her til formiddag.
But to return to the subject of the Baltic states which has been my main concern in the Committee on Foreign Affairs and Security, which has been deeply involved in this whole debate, I should like to say a few words about Mr Titley's observations.
Og igen kan jeg kun gentage, at også jeg beklager, at denne forhandling finder sted under disse særlige omstændigheder.
I regret his remarks since especially in Estonia, but also in the other Baltic states the local Russians pose a problem in that they are not a bona fide minority.
Lad mig nu vende tilbage til hr. Harrisons betænkning og takke ham for det arbejde, han har udført, og for de
Finally, we are very much looking forward to the future extension of cooperation in the field of energy, within the framework of the energy charter.
Nr. 3-425/325 med de
No 3-425/325
Økonomiske og handelsmæssige forbindelser baltiske lande således behov for nye investeringer, navnlig inden for ny teknologi, samt for modernisering af landets industrielle infrastruktur.
They are people who were brought to these countries under the policy of Stalin and Brezhnev to russify the Baltic states, who are to be seen as occupiers and, what is more, refuse to have anything to do with the Baltic people.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
tual step in the relations between the Community and these three countries as independent states.
C3-227/92) til afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Estland om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;
They are a step which we hope will lead on to still closer relations and perhaps an association agreement when the time is right, as recognition of the Baltic States' proper place in the European fold.
Det tredje problem har været, at det går meget trægt med økonomiske reformerefter Sovjetunionens sammenbrud.
A very big distinction has to be made between the Russians themselves.
Efter at landet i juni i år indførte sin egen valuta, kronen, har tingene udviklet sig til det bedre, men landet står fortsat over for betydelige vanskeligheder.
There are Russians living there who really do want to become members of a Baltic nation.
Da jeg var i Estland, indrømmede mange mennesker åbent, at med hensyn til spørgsmålet om økonomisk reform og indførelsen af markedsøkonomi var der kun meget få mennesker, der reelt vidste, hvad de gjorde, og de havde helt klart kun meget lidt ekspertise i dette specielle område.
We have had proof of this: very many Russians voted for Baltic independence.
C3-229/92) til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Litauen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;
I do not see how we can reproach the Baltic authorities with taking measures against those people, for when there are people living in their country who do not want to be there, they should not enjoy that country's civic rights. I say this because we are getting things mixed up.