natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillad mig at tilføje, hr. Bonde, at også i dag under forhandlingen om præsentationen af den nye Kommission og dens arbejdsprogram var jeg med jævne mellem rum henne og informere Det Udvidede Præsidium — og derigennem Parlamentet — om udviklingen i Kommissionens arbejde eller om Kommissionens planer for den nærmeste fremtid.
As regards the outline for transEuropean road networks proposed in its communication of 11 June 1992, the Commission reiterates that this plan is incorporated within a global outline of the European transport system.
Konkret har man ændret dagsordenen og flyttet forhandlingen om Jugoslavien til spørgetiden, hvorved man har overtrådt forretningsordenen. Vi skulle høre en taler for og en imod.
The plan contained in the outline for road transport complements the proposals submitted by the Commission concerning rail transport.
BONDE (ARC), — Jeg ved ikke, om der foreligger sproglige misforståelser, men det, jeg spurgte om, var, om Kommissionen ville offentliggøre sine dagsordener, så alle i offentligheden kan se, hvad det er for nogle spørgsmål, der er på dagsordenen, når man mødes f.eks. i dag onsdag i Strasbourg?
PALEOKRASSAS. — (GR) In my answer I talked about the emphasis the Commission places on combined transport.
Kan man rekvirere arbejdsdokumenteme til de pågældende punkter? Mit andet spørgsmål var, om man som parlamentsmedlem kan rekvirere dokumenter, som beviseligt er hos COPA, UNICE, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, EFS, et advokatkontor i Bruxelles eller en lobbyist i Firenze.
Combined transport includes the combinations mentioned by the honourable Member.
Hvis dokumenter af en eller anden grund er kommet uden for Kommissionens værelser, vil Kommissionen så give os som folkevalgte ret til at få de samme dokumenter, som lobbyisterne har?
Of course, the Commission — with the directives it will issue — can attempt to direct the Member States towards investments in combined transport.
I min høresnegl fik jeg ikke svar på nogen af dem.
Naturally, the criteria mentioned are used during the approval process.
Vi vil føre til protokols, hvad De sagde, og hvis De har nogen klager, så indgiv dem bagefter. Jeg ønsker, at vi skal gå videre med spørgsmål til Kommissionen. sionen.
SMITH, Alex (S). — Just in case the Commissioner thinks that my colleague, Mr Crampton, has the monopoly on routes through England to Europe and so on, could I suggest that we consider the route through Scotland as well.
Det vil de fortsat blive og helst hurtigt.
My question is: Is this exclusive of the new cohesion fund?
For så vidt angår Kommissionens dagsorden, kan jeg meddele det ærede medlem, at jeg på møderne med Det Udvidede Præsidium vil bestræbe mig på at orientere dette organ om de spørgsmål, som Kommissionen har på programmet, og som er af relevans for Parlamentets arbejde.
The point I really want to make is that when you say that much of this has to be left to the authority of Member States themselves and that the Commission can only advise and push gently, tell me how would the Commission deal with a Member State which adopts a policy which is quite clearly and openly hostile to environmentally friendly aspects of rail and sea travel?
Der er klart nok ikke noget problem i at udsende dagsordenen, under forudsætning af at det ikke kan give anledning til spekulationer vedrørende de behandlede emner.
How do you deal with it if a Member State adopts a policy which not only is not in line with Commission policy but at times actually works against it?
WHITE (S). — (EN) Hr. kommissær, jeg lyttede opmærksomt til, hvad De sagde til hr. Bonde, og han nævnte udtrykkelig en dagsorden og spurgte Dem, om han kunne få adgang til den.
PALEOKRASSAS. — (GR) In the first place, I would like to refer to transport projects, since the entire debate concerns transport projects and not transport policy.
Vil De være så elskværdig at sige mig, med hvilken hjemmel Kommissionens møder
The Community is well aware of transport projects, since it
hensyn til handel og bevægelse af varer og tjenesteydeler inden for Fællesskabet.
In this area, it can judge whether a given proposal or project is more or less friendly to the environment.
Vil Schweiz få disse indrømmelser og på samme tid slippe for at betale for den værdi, det opnår som følge af dem?
As regards transport policy, as we all know there is the common transport policy within the framework of which it is possible to influence and issue directives for the individual policies of the Member States, but we cannot interfere with specific solutions.
PINHEIRO. — (EN) Mange tak for Deres kompliment, der antyder, at jeg skulle være fortrolig med alle juridiske regler og spørgsmål.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 47 will be answered in writing. (')
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 43 og 44 blive besvaret skriftligt. (')
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Spørgsmål nr. 45 af Cushnahan (H-0127/93):
Question No 48 by Mr Pompidou (H-0104/93) Subject: The reappearance of tuberculosis in Europe
Om: Udvidelsen af EF og struktur- og samhørighedsfondene fondene
We now see TB emerging in a new form in relation to AIDS.
Det er sandsynligt, at i det mindste en del af det, som Schweiz skulle have betalt, skal udredes af de andre lande.
Under what programmes is that money being spent?
Hvilke konsekvenser handelspolitiske for handlinger med Schweiz med det formål at udligne en del af virkningen af EØS via bilaterale aftaler mellem EF og Schweiz kunne få for betalingerne til de såkaldte samhørighedslande, kan ikke vurderes for nærværende.
Does the Commission feel that by doing extra research we can discover what the relationship is and how widespread it is? Will the Commission be prepared to expand on the funds that it is now spending in that area?
Da mange af de lande, der har søgt om medlemskab af EF, vil bidrage mere til EF's budget, end de modtager, bedes Kommissionen oplyse, om den har foretaget en vurdering af, hvilke virkninger en udvidelse af EF vil få for strukturfondene og Samhørighedsfonden. hedsfonden.
Is the Commission aware that a new form of tuberculosis, against which current remedies are ineffective, is beginning to spread through Europe and that vulnerable sections of the population are faced by the threat of a new epidemic?
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 46 af Falqui (H0073/93):
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I will begin with the last part of the question.
Vil den kommende tiltrædelse af disse lande betyde en forøgelse af disse fonde?
Does the Commission intend to take as a matter of urgency the steps required at Community level to gauge the spread of this new epidemic, and will it take appropriate prevention and screening measures.
Om: Medtagelse af miljøspørgsmål under den fælles europæiske transportpolitik og transportinvesteringer via den fremtidige Samhørighedsfond
It is difficult to know what the results of any research will be when it is still in the process of being carried out.
Kommissionen har for nylig forelagt sin hvidbog om den fremtidige europæiske transportpolitik.
Question No 49 by Mr Lane (H-1300/92) Subject: Recurrence of TB
Heri gives der kun en generel oversigt over de almindelige og grundlæggende principper for den europæiske planlægning på dette område, især hvad angår det såkaldte princip om »bæredygtig mobilitet«.
Is the Commission aware of reports which state that tuberculosis (TB) has made a comeback; that some 20 million people have been stricken by TB; that 'experts' agree that the main culprit for TB's reap pearance is AIDS; that Third World countries are mainly affected; that victims have also been listed in New York, and will it make a statement on the matter?
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Mine damer og herrer.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) The recent increase in the number of cases of tuberculosis in certain countries is undeniably a concern of this House.
Kommissionen har vurderet strukturfondens yderligere årlige udgifter til fordel for ansøgerlandene i sine kommentarer til de pågældende landes ansøgninger om tiltrædelse. Der er tale om følgende beløb: Østrig: 76 mio ECU; Sverige: 180 mio ECU: Finland 110 mio ECU.
Today, the Commission has an extensive programme which aims to check the spread of AIDS. As far as research is concerned, more than 600 research teams participate in 30 joint action networks and in 6 centrally coordinated activities.
For Samhørighedsfonden bliver der ikke tale om merudgifter, da ansøgerlandenes per capita-indkomst enten svarer til eller ligger over Fælles skabets gennemsnit.
To this end, the programme was allocated more than ECU 60 million and supported more than 120 plans in 90 countries.
Kan Kommissionen over for Parlamentet klart præcisere, hvilke foranstaltninger EF vil træffe for at løse miljøproblemerne i forbindelse med en forøgelse af vejtransporten som følge af gennemførelsen af et transeuropæisk vejnet?
The programmes include research into the link between AIDS and tuberculosis.
Tiltræder nye medlemsstater, kan det ganske vist blive nødvendigt at behandle de finansielle overslag tilsvarende.
In fact, two questions — by Messrs Lane and Pompidou — have been asked, and I will try to cover both of them in my answer.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forøge jernbanernes og vandvejenes andel i transportmarkederne, og hvor storen del af transport en forventes som følge heraf at blive flyttet væk fra landevejen?
I would like to point out that it also applies to Europe and I would advise against excessive reticence, for the freedom of movement across our borders means that there is a considerable risk of infection and transmission.
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. kommissær, kan De — i betragtning af, at disse lande efter Deres egen prognose bliver nettobidragydere — afgive en forsikring om, at der, hvis de godkendes af Fællesskabet, bliver tale om en forøgelse af strukturfondene, og at der vil blive ført den samme politik med hensyn til tildeling af ligegyldigt hvilke yderligere ressourcer der foreligger, således at de vil gå til målgruppe 1-lande?
The Commission is aware of the increase in the number of cases of tuberculosis, which the experts attribute to various factors, such as poor living conditions in some areas of the world, the change in food provisions and migration patterns, and the resistance of certain tuberculosis bacteria to ordinary treatments.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) I sin nyeste hvidbog om udviklingen af en fælles transport politik har Kommissionen fremlagt sine synspunkter vedrørende den kendsgerning, at målene for den fælles miljøpolitik bør tages mere i betragtning i forbindelse med udformningen af de forskellige former for transport politik.
My question refers not only to people, but also animals, and I would like to request the Commissioner to find out about the extent of the spread of animal diseases in Europe, especially rabies, which still gives rise to deter rent, limiting measures in some Member States.
Dette synspunkt gælder især for de infrastrukturnet, der danner de transeuropæiske net, og som Fælles skabet har stor interesse i.
I would appreciate some kind of written report on this matter.
SCHMIDHUBER. — (DE) Ja, det er rigtigt, at disse tre lande, som jeg nævnte, bliver nettobidragydere. Alligevel vil dejo kunne påberåbe sig målgruppe 2 eller målgruppe 5-områder eller — horisontalt — også målgruppe 5a.
Also, there are reasons to believe that part of this increase is due to the spread of the HIV virus and AIDS.
I de tal, jeg har nævnt, er der tilsvarende taget hensyn hertil.
However, it is possible that this could become a serious problem for public health in the future.
LANE (RDE). — (EN) Da vi for nogle måneder siden talte om udvidelse, talte vi om Schweiz, og Schweiz gav visse tilsagn om, at det ville yde bidrag til Samhørighedsfonden. Nu har Schweiz truffet sin egen beslutning om ikke på dette tidspunkt at blive medlem af EØS.
The action which the Community can take visavis this problem is very limited, given its lack of competence in the areas of health care and health services.
Jeg vil geme vide, om der, når Kommissionen igen skal drøfte Fællesskabets udvikling i de kommende år, vil blive givet Schweiz visse tilsagn om, at det, selv om det ikke bliver medlem af EØS, vil opnå visse indrømmelser med
It is up to the Member States to take decisions on the efforts required for determining the extent of the problem, on protection and on preventive examinations of the population.
Forslaget til den vejledende plan for vejtransport supplerer de forslag, Kommissionen har stillet vedrørende jernbanetransport, dvs. planerne for højhastighedsjernbaner og kombineret transport samt for transport ad indre
This is being researched, but you should know that — especially for animals — the elimination of internal borders does not rule out the possibility of checks, which will continue to take place in order to prevent the
1 ) Se bilag »Spørgelid«
') See Annex "Question Time"
FALQUI (V). — (IT) Hr. kommissær, jeg vil stille Dem tre spørgsmål, netop fordi De henviste til hvidbogen om transport — den, der blev offentliggjort af Kommissionen i december 1992, og hvori det, som det vil være Dem bekendt, kraftigt understreges, at de offentlige investeringer i infrastrukturerne er utilstrækkelige.
steel market. Given the difficulties in which this market currently finds itself, the Commission feels that it must improve the relationship between the intensity of aid and the breadth of the proposed restructuring.
at støtte udviklingen af den form for transport, De nævnte, men medlemsstaterne foretager de konkrete valg. Kommissionen kan naturligvis med sine retningslinjer søge at motivere medlemsstaterne til investeringer, der vedrører disse kombinerede transportformer.
The Industry Council meeting in December expressed the same reservations and was not prepared to accept the Spanish proposals.
Men den kan ikke kræve det, for som bekendt forelægges og foreslås projekterne af medlemsstaterne, hvorefter de godkendes af Kommissionen.
Contrary to the impression of the honourable Member, the restructuring of the Italian steel industry was approved not one year ago, but in early 1989, when the market was expanding.
Ved godkendelsen vil de kriterier, De nævnte, naturligvis også blive anvendt.
The current situation is much different.
ALEX SMITH (S). — (EN) Blot for det tilfældes skyld, at kommissæren skulle tro, at hr. Crampton har monopol på ruter gennem England til Europa osv., vil jeg gerne nævne, at vi også overvejer ruten igennem Skotland.
MORRIS (S). — I was brought up at a time when TB plagued Wales, and very large sections of my own family died as a consequence of contracting TB.
Det andet spørgsmål tager sigte på den forordning, som jeg har en genpart af her, nemlig forordningen om vedtagelse af et handlingsprogram inden for transportinfrastrukturområdet, for nøjagtighedens skyld dateret 1. december 1992.
I would not dispute that TB and the increase in incidences of TB could be linked to the growing prevalence of AIDS, and I think, as far as Europe is concerned, the Commissioner has possibly put his finger on one of the main contributory factors to the emergence of AIDS, namely poverty.
Spørgsmålet er dette: Er beløbet eksklusive den nye Samhørighedsfond?
Poverty due to unemployment, low pay, bad housing, bad diet.
Hvordan går De til værks, hvis en medlemsstat vedtager en politik, der ikke blot ikke er på linje med Kommissionens politik, men undertiden faktisk modarbejder den?
All these things are in fact directly related to unemployment.
Endelig det sidste spørgsmål: Hvad er den virkelige europæiske prioritering, navnlig hvad angår det, som De anser for et af de vigtigste generelle programmer, nemlig højhastighedsprogrammet?
The Commissioner has said within the context of the EC that we have little or no competence in terms of health.
Hvad er det for en prioritering, for så vidt angår Italien? I denne forordning har De ikke nævnt det forhold, at bidragene til højhastighedsjernbanenettet i Italien efter planen skal omfatte nettet Torino-Milano-Venezia og Venezia-Tarvisio-Trieste.
I would suggest that is not the case.
Det tredje og sidste spørgsmål er derfor — og jeg vil gerne have et præcist svar: Er nettet Milano-Napoli omfattet af denne prioritering?
Would the Commissioner like to comment on that?
PALEOKRASSAS. — (GR) For det første taler jeg om transportprojekter, idet hele debatten drejer sig om transportprojekter og ikke så meget transportpo/zr/A:.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr Commissioner, we Spaniards have put a lot of effort into understanding the reasons why the Commission and Council have so far not approved the restructuring plan for the Spanish integrated steel industry.
Jeg vil gerne skelne mellem disse to ting.
Everyone — including ourselves — feels it is a fine, coherent and viable plan.
Fællesskabet kender transportprojekterne, fordi det godkender finansieringen og der kan afgøre, om et forslag, om et projekt er mere eller mindre miljøvenligt.
When we joined the Community we were forced to downscale production capacity and to suffer job losses in highly sensitive regions, such as my region or the Basque Country.
Hvad angår transportpolitik ken, er der som bekendt den fælles transportpolitik, og via denne er vi i stand til at øve indflydelse og give retningslinjer også for medlemsstaternes egen politik, men vi kan ikke gribe ind med konkrete løsninger.
In addition, this downscaling involved restructuring that did not cost the Community a single ecu and we opened our market to Community steel products.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 47 blive besvaret skriftligt. (')
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I believe that the answer to that question was given this morning in the statement made by the President of the Commission, Mr Delors, who talked at length about the Community programme to combat the current economic crisis and strengthen the recovery process, which we believe will lead to a new increase in income for everyone in the Community.
PALEOKRASSAS. — (GR) Hvad angår det første spørgsmål, er det sikkert, at midlerne fra Samhørighedsfonden vil blive fordelt, sådan som det er fastlagt i beslutningen truffet af Rådet i Edinburgh, dvs. ligeligt fordelt mellem transportinfrastruktur og miljøbeskyttelsesprojekter. sesprojekter.
We do not think it possible to dispute the care displayed and the tremendous importance attached by the Commission, and indeed the entire Community, to the economic development process, the fight against unemployment and the crisis which has been ravaging our countries in recent times.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 48 af Pompidou (H0104/93):
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 50 will be answered in writing. (')
Hvad angår det andet spørgsmål, er jeg ikke i stand til på nuværende tidspunkt at give et svar angående den konkrete linje, De spurgte om, men jeg er sikker på, at min kollega, hr. Matutes, vil kunne give Dem denne oplysning ved en kommende lejlighed.
In 1992, when the government submitted a new plan for the Spanish integrated steel industry to the Commission, it was treated unfairly and a ratio was demanded which was less than that allowed for the last restructuring — a recent one at that — and other previous ones.
Har Kommissionen kendskab til en ny form for tuberkulose, som begynder at brede sig i Europa, som de eksisterende behandlingsmetoder er uvirksomme overfor, og som giver risiko for en ny epidemi?
But you know that in my case, we are talking about a peripheral region which is also undergoing major restructuring in the coal, steel and soon the arms sectors.
Påtænker Kommissionen hurtigst muligt at tage for holdsregler på fællesskabsplan for at få kendskab til omfanget af denne nye epidemi og iværksætte den nødvendige profylakse og screening i forbindelse hermed?
Is the Commission considering treating the Plan for the Spanish Integrated Steel Industry in the same fair and balanced way that it treated the restructuration of the Italian iron and steel industry in 1989, while taking account of the regional development difficulties being suffered by Asturias and the Basque country?
Spørgsmål nr. 49 af Lane (H-1300/92): Om: Tuberkulose
Will they be objective criteria?
CRAMPTON (S). — (EN) Vi kan da alle blive enige om, at jernbanetransport er mere miljøvenlig end landevejstransport.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, it is the task of the Commission, within the context of general competition policy and the policy of state aid in particular, to examine all of the aid distributed within the common market.
Endnu mere miljøvenlig på alle punkter er søtransport.
To this end, the Commission must take into account not only the figures for the national market, but also the situation of the Community market in the relevant sector.
Derfor kunne vi måske få at vide, hvordan Kommissionen ser på jernbanefærger over Nordsøen og Det Irske Hav, således at tre lande blev knyttet sammen på den måde.
The Commission also fully recognizes the economic and social problems of the regions affected by the restructuring, while any aid granted by a Member State to its own steel industry will have an impact on competition within the Community
Har Kommissionen kendskab til rapporter om, at tuberkulose (TB) er ved at dukke op igen, at godt 20 millioner mennesker er ramt af TB, at »eksperter« er enige om, at hovedårsagen til, at TB dukker op igen, er AIDS, at det hovedsagelig er lande i den tredje verden, der rammes, men at der også er registeret ofre i New York, og har den en kommentar til dette forhold?
There are many ways to improve the relationship between the amount of aid and the extent of restructuring. To tell the truth, I should add that discussions have now begun within the Commission on a report concerning the situation in the steel industry and the new difficulties so prevalent in this sector.
PALEOKRASSAS. — (GR) I mit svar nævnte jeg, at Kommissionen lægger vægt på kombineret transport.
This is being discussed in order to find a way to circumscribe individual issues — namely Spanish and Italian issues — more coherently within a comprehensive framework.
Kombineret transport omfatter også de kombinationer, som det ærede medlem nævnte.
The question will be tackled in the next few days on the basis of the Brown report, which was prepared within the Council which is competent in these matters, and will then be referred back to the Commission.
Kommissionen forsøger
Due to the seriousness of the situation and
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Den seneste stigning i tuberkulosetilfælde i visse lande er utvivlsomt et spørgsmål, der optager denne forsamling.
Question No 55 by Mr Lomas (H-0049/93)
ECU til de pågældende aktiviteter. Dette er de tal, der vedrører igangværende programmer, og disse omfatter også forskning i forbindelsen mellem AIDS og tuberkulose. lose.
Subject: Chemical pollution at newspapers' printworkers in the interest of the new steel policy being implemented by the Commission, I hope that the problem can be reviewed in such a way as to ensure greater convergence of criteria and move us towards the expectations that have been raised.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det jo også er tilfældet i Europa, og jeg vil gerne råde fra overdreven tilbageholdenhed, thi som følge af den grænseoverskridende frie bevægelighed er naturligvis også faren for smitte og overførsel stor.
Do you not think it would be more coherent for the Commission, in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty, to make a declaration of manifest crisis, and therefore ensure that steel production in the European Community is divided up equally?