natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi betragter stadig fiskeriet som en slags uvæsentlig, udenforstående lobby.
We still look upon fisheries somehow, as a kind of an outside lobby that is not important.
Jeg vil bede Dem om, hr. formand, at gøre Præsidiet opmærksom på, at det er nødvendigt, at vi giver fiskeriet en central placering, at fiskerispørgsmål behandles i et rigtigt udvalg i Europa-Parlamentet.
I would ask you, Mr President, to bring to the notice of the Bureau that we need to give fishing a central place, to give it the status of a full committee within the European Parliament.
Ellers vil fiskerne betragte vore ord som tomme.
Otherwise our words will sound rather hollow to the fishermen.
Formanden. — Hr. Maher, jeg tror det bedste, De kan gøre, er at skrive et brev til formanden og anmode om, at det bliver sat på Præsidiets dagsorden. den.
PRESIDENT. — Mr Maher, I think the best thing for you to do is to write a letter to the President asking that it be put on the Bureau agenda.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Vázquez Fouz med denne betænkning. Han har været en utrættelig forkæmper for fiskerne og fiskeindustrien, siden han kom her til Parlamentet.
It is important that fisheries are treated in a serious manner because the people involved live on the periphery of the Community in difficult circumstances and have to work very hard to retain not only their livelihood but also their local communities.
Der sker nogen kompensation, måske lidt lovlig sent.
We must recognize the need for a special policy for inshore fishing.
Jeg glæder mig over, at det endelig er gået op for Kommissionen, at dette måtte laves om.
This has not been recognized in Community policy or indeed in many Member States.
Howell for større både, og når vi så har øget størrelsen af bådene, forringer vi mulighederne for den lille fisker.
We see that there is finance available for larger and bigger boats and when we have increased the size of boats, we decrease the opportunities for smaller fishermen.
Vi må nå til det punkt, hvor vi erkender, at den lille bådejer, almindeligvis et familieforetagende, skal beskyttes.
We must get to the stage of recognizing that the small boat-owner, usually a farhily-type fisherman, must be protected.
Jeg giver min fulde støtte til ændringsforslag nr. 4, 5 og 19.
I fully support Amendments Nos 4, 5 and 19.
Vi har brug for et budget, som yder et væsentligt bidrag til genopbygning.
We require a budget that will make a serious contribution to restructuring.
For tiden har vi ikke nær midler nok, men i det mindste bevæger vi os i den rigtige retning.
At the moment we do not have anything like enough funding but at least we are going in the right direction.
Jeg forstår ikke, hvorfor der er blevet fremsat forslag om at medtage De Kanariske Øer, Ceuta, Mileta og Melilla i en fælles fiskeripolitik.
I cannot understand why there is a move to have the Canary Islands, Ceuta and Melilla involved in a common fisheries policy.
De har alle fordele ved at stå uden for Fælles skabet.
They have all the advantages of being outside the Community.
Alligevel foreslår vi at yde støtte til disse områder, så de kan konkurrere med os.
Yet here we are proposing to give finance to these areas to compete against us.
Vi bekæmper vore egne mål.
We are defeating our own purposes.
Med hensyn til detaljerne i Kommissionens forslag vil vi anmode dem om at tage behovet for regelmæssige råvareforsyninger med i deres overvejelser vedrørende den importmængde, som kan tillades fra tredjelande.
Much also has to be done to ensure that the Community's fishing industry is competitive to face demands of the enlarged internal market.
Vi vil også anmode dem om ikke at lægge en for restriktiv linje under behandlingen af, hvilke forarbejdningstyper der kan betragtes som støtteberettigede.
The Commission of course is constrained by the new structural policy and the emphasis on the most backward regions of the Community.
Han har tillige tydeliggjort visse aspekter i Kommissionens tekst, og det takker vi ham for.
We also ask them to keep in mind that fishing boats, unlike factories, are highly mobile.
Vi afviser imidlertid på det kraftigste hans opfordring til at nedsætte støttesatsen til de områder, der ikke henhører under mål nr. 1.
It would not make sense if Member States which have few or no Objective 1 regions lost out to other regions simply because they can obtain a higher grant.
De har krav på en rimelig andel af støtten. Vor gruppe vil stemme derefter.
In this respect I very much support the remarks of Mr McCubbin.
Dette er ikke blevet anerkendt i Fællesskabets politik eller for den sags skyld i mange medlemslande.
We would also ask them not to be too restrictive when considering the type of processing for which aid can be given.
Vi ser, at der er midler til rådighed
Mr Vasquez Fouz has given
Det, vi spaniere ikke kan, er at gøre forskel imellem dem.
Finally, there is a need for far more money for research.
Der er situationer, som bekræfter nødvendigheden af at holde sig de skævheder, som eksisterer i Fællesskabet, for øje og anvende en fiskeindustripolitik med kriterier, som tillader en langsom udvikling mod økonomisk og social samhørighed.
We must research new species of fish, the use of those fish, how to derive that best quality from those fish and we also must research the potential of aquaculture or mariculture because there are quite a number of environmental questions to be tackled at the moment in this area.
En sådan situation er specielt indlysende i tilfældet med de to nye spanske del tagere, hvor der til det forhold, at deres strukturer generelt er mere ineffektive end i resten af Spanien, skal lægges, for det første at de ikke har draget fordel af forordning nr. 355 eller af IMP før i tiden, for det andet at deres råvareomkostninger er højere og for det tredje, at de lider under en langsom toldharmonisering og kvantitative restriktioner som
I think we must have the best type of research available so that we know how safely we can proceed in further developments in these areas.
Vázquez Fouz fastsat i Tiltrædelsesakten tillige med en stigende international konkurrence og den nødvendige mar kedsliberalisering.
In Galicia, Mr President, where I was born and live, fisheries form a very important part of a sector covering the Arosa estuary, Vigo, the coasts of Coruna and Lugo and Spain in general.
ning uden at vide, hvor mange penge der er involveret.
I do not like the idea of approving a regulation without knowing how much money is available.
Det mellem regeringerne og Kommissionen aftalte beløb kan påvirke hele grundlaget for politik ken.
The amount of money agreed between the governments and the Commission, can affect the organization of the entire policy.
En beslutning kunne blive taget i al stilhed, uden vor viden og uden offentlig debat.
A decision could be taken quietly, without our knowledge and without any public debate.
Sardiner er for eksempel underlagt en toldtarifafvikling over ti år, frem til 1996 — afviklingen begyndte desuden ved 25 punkter — og ved den sidste toldnedskrivning, som blev vedtaget og har været i kraft siden 1. juli, udelukkedes sardin og tun, som udgør ikke mindre end 63% af den samlede produktion.
It means that the funds available for Spain — and I ask the Commission to clarify this — will be divided between more regions.
Disse argumenter taler til fordel for nødvendigheden af at gennemføre en mere perspektivrig politik, som for hindrer, at den spanske eksport til Fællesskabet falder med 300%, som tilfældet var mellem 1984 og 1985, eller at Fællesskabet i dag kun modtager 160 t sardiner.
We Spaniards cannot make distinctions between different regions. Sometimes it is necessary to take account of the imbalances in the Community and to apply an industrial policy for fisheries with criteria allowing of a gradual movement towards economic and social cohesion.
Ydermere er det på tide, at Fællesskabet gør sig sin stilling klart med hensyn til fiskeopdræt.
Furthermore, it is time that the Community clarified its position on fish-farming.
Der er stor bekymring på dette område. Vi burde afsætte langt flere penge til forskning på dette felt.
There is a lot of concern in this area.
Vi er ved at sakke agterud i forhold til andre lande såsom Japan og USA.
Other countries, like Japan and the United States are leaving us behind.
Især er vi i Irland bekymrede over det· enorme fremskridt, der er sket i lakseopdræt i Norge, og den konkurrence, som det medfører.
In particular, we in Ireland are concerned at the immense progress that has been made in salmon farming in Norway and the competition it is creating.
Lokalsamfund og almindelige fiskere stiller alle spørgsmål vedrørende miljøet.
Local communities and traditional fishermen are all asking questions about the environment.
De spørger alle om Kommissionens holdning.
They are asking what the Commission's opinion is.
Vi opdager imidlertid, at Kommissionen ikke har nogen holdning, ikke har noget forskningsprogram, ikke har tænkt problemet igennem med det resultat, at vi står tilbage med en meget opsplittet og usikker løsning på dette problem i Fællesskabet.
We find however that the Commission does not have an opinion, does not have a research programme, has not thought through the problem, with the result that we are left with a very fragmented and uncertain approach to this problem in the Community.
Jeg forstår, at man i USSR og Japan har udviklet et system, som kaldes lakse-»ranching« snarere end »opdræt«.
I understand that a system of what is called salmon ranching rather than farming has been developed in Russia and Japan.
Fællesskabet har ikke set på dette.
The Community has not looked at this.
Vi ved ikke noget om det.
We do not know anything about it.
Vi tror, det er et område, som kunne undersøges og udvikles.
We believe that this is an area which could be studied and developed.
Hvad er der at være bange for?
What are people afraid of?
Hvordan skal vi forklare fabrikanterne og borgerne, at denne sektor faktisk er medlem af Fællesskabet?
How do we explain to manufacturers and the people that in this sector we do form part of the Community ?
Det er svært.
That is hard.
Vi bliver ved med at kæmpe og arbejde for at forbedre betingelserne, således som det allerede sker i sektoren, som moderniserer og forbereder sig til konkur rencen.
We shall keep trying and working to improve conditions, as the sector is already doing, modernizing itself and preparing for competition. All of us.
Alle, især vi spaniere, mine damer og herrer, forventer os meget af dette projekt og af de fore slåede reformer. Også ordføreren.
Spaniards in particular, and the rapporteur too, expect much from this project and the proposed reforms.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, først og fremmest takker jeg hr. Vázquez for hans betænkning.
McCARTIN (PPE). — Mr President, first of all I thank Mr Vazquez Fouz for his report.
Det er indlysende, at han har en anseelig ekspertise på området, som han supplerer med stort engagement og hårdt arbejde.
He obviously has considerable expertise in this area which he complements with a lot of concern and hard work.
Han har generelt set fremlagt udvalgets synspunkter, og vi kan give bred støtte til hans betænkning.
He has represented, generally speaking, the views of the
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen vil gerne udtrykke sin påskønnelse af, at Parlamentet er gået med til at behandle dette forslag som uopsætteligt, så det i dag kan vedtage sin udtalelse om Kommissionens for slag, og vil navnlig takke ordføreren, hr. Vazquez Fouz.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission wishes to express its appreciation for the procedure for urgent debate which the Parliament wished to apply in order to adopt today its own resolution on the Commission proposals and to thank, in particular, the rapporteur, Mr Vazquez Fouz.
På denne måde vil det blive muligt for Rådet af Fiskeriministre, hvis samling er fastsat til den 27. november, i tide at få Parlamentets udtalelse at vide og at gå videre inden for den fastsatte frist til at vedtage denne forordning, der netop skulle træde i kraft den 1. januar 1990.
It will thus be possible for the Council of Ministers responsible for fisheries to be informed in good time of Parliament's opinion and to be able to adopt, within the prescribed time-limits, that regulation which is scheduled to enter into force on 1 January 1990.
af den forordning, der her er til behandling, hjemler andre interventionsformer, såsom lån, hvor enkelt hederne vil fremgå af en særlig gennemførelsesforordning.
I can, however, draw attention to the fact that in the regulation currently under discussion, the Council draft provides for other forms of intervention, such as loans, the procedures governing which will be the subject of a specific implementing regulation.
Jeg henviser her til artikel 14, stk. 2.
We are referring here to Article 14, second paragraph.
Jeg kan erklære, at Kommissionen med glæde kan acceptere ændringsforslagene nr. 3, 7, 8, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 22, 30, 32a, 34 og 35.
The Commission is happy to accept Amendments Nos 3, 7, 8, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 22, 30, 32(a), 34 and 35.
Nogle af disse er for øvrigt allerede blevet optaget i Rådets version.
Some of those are, however, already included in the Council text.
Jeg ville herefter meddele Parlamentet, især hr. Maher og hr. Howell, at Kommissionen snart vil fremsætte et nyt forordningsforslag til udvikling af kystfiskeriet.
I wish finally to inform the Parliament and Mr Maher and Howell in particular, that the Commission is about to propose a new regulation for the development of inshore fishing.
Med hensyn til hr. McCartins bekymringer om de beløb, der vil være til rådighed, har Kommissionen sendt en finansoversigt, hvoraf det fremgår, at det skønnede beløb for perioden 1990-1993 vil andrage 160 millioner ECU.
In reply to Mr McCartin's concern over available resources, the Commission has circulated a document on financing which indicates that financial estimates for the period 1990-93 amount to ECU 160 million.
Med hensyn til de af Budgetudvalget stillede ændringsforslag nr. 28 og 29 bestående af to betragtninger og en ny artikel samt til ændringsforslag nr. 31, stillet af Underudvalget om Fiskeri, navnlig afsnit 3, er Kommissionens udtalelse, at medens de første er acceptable, er ændringsforslaget fra Under udvalget om Fiskeri ikke i overensstemmelse med de nye budgetbestemmelser, eftersom bevillingerne til strukturformål allerede er fastsat i den interinstitutionelle aftale fra 1988.
As regards Amendments Nos 28 and 29 proposed by the committee relating to budgetary matters and consisting in two recitals and a new article, and Amendment No 31 from the 'Fisheries' subcommittee and, in particular, the first paragraph of that amendment, the Commission holds the view that, while the first two are acceptable, that proposed by the 'Fisheries' subcommittee is not in line with the new budgetary provisions since the appropriations for the political structures are already laid down in the 1988 Interinstitutional Agreement.
Jeg vil i alle tilfælde takke Parlamentet for dets ønske om at forøge de bevillinger, der er behov for til denne vigtige fællesskabsaktivitet.
At any event, I wish to thank Parliament for seeking an increase in the appropriations required for this important Community activity.
Jeg tager indholdet af afsnit 3 i ændringsforslag nr. 31 til efterretning, og jeg kan meddele, at Kommissionen vil afgive en erklæring med dette indhold ved den næste samling i Rådet af Fiskeriministre. nistre.
I shall take note of the third paragraph of Amendment No 31, and the Commission will make a statement to that effect at the next meeting of the Council of Ministers responsible for fisheries.
Kommissionen kan ikke gå ind for ændringsforslag nr. 25, da det er for indskrænkende og således ikke vil gøre det muligt at udnytte biprodukter fra fiskeindustrien og at bidrage til en bedre miljøbeskyttelse. telse.
The Commission is unable to accept Amendment No 25, as it is too restrictive and would thus not permit the exploitation of by-products of processing nor contribute to improved environmental protection.
Ændringsforslag nr. 27 er allerede dækket af forord ningen.
Amendment No 27 is already covered by the regulation.
I henhold til artikel 1 og 2 finder forordningen anvendelse på hele Fællesskabet.
Within the meaning of Articles 1 and 2, the regulation applies to the whole of the Community.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på vigtigheden af fiskeriets problemer.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I would like to draw this Parliament's attention to the importance of the fishing problems.
Disse problemer bliver behandlet nu ved mødeperiodens afslutning med 75 personer til stede. Der er ikke desto mindre tale om et af de vigtigste punkter i den europæiske politik, al den stund alle vore lande er kystområder, og der er tale om et centralt domæne med berøring til alle domæner, hvad enten der er tale om landdistrikternes hensygnen, forureningen, så angår alt det den sociale struktur i vore lande.
These problems are being considered now, at the end of the part-session, with only 75 people present, and yet they affect one of the most important aspects of European policy, given that all our countries have extensive coastal regions and that this is a vital matter with all manner of facets: the deterioration of rural areas, pollution, anything to do with the social fabric of our rural areas.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 33 i betragtning af de vanskeligheder, som visse medlemsstater kunne have ved at medfinansiere disse foranstaltninger. Derfor har Kommissionen foreslået en minimumssats på 5% og ikke på 10%.
The Commission cannot accept Amendment No 32(b). Where the maximum rates of assistance — 50 and 30% — are concerned, the Commission has abided by the decisions already taken by the Council in connection with the reform of the structural funds, Article 17(3), second paragraph of Regulation 4253/88 states that 'the participation of the funds in the undertakings' investments may not exceed, in the regions of Objective 1, 50% of the total cost and, in the other regions, 30% of the total cost.'
For øvrigt har Rådet af Landbrugsministre på samlingen den 22. november vedtaget også dette forslag som led i forordningen om landbrugsvarer.
On the other hand, at its meeting of 22 November, the Council of Agriculture Ministers accepted the proposal for a new regulation on the processing of agricultural products.
Med hensyn til ændringsforslagene nr. 10 og 20 om en ny ordning NIC-fiskeri, som Kommissionen ikke kan acceptere, tager jeg ikke desto mindre til efter retning, hvad Parlamentet har anmodet om, og jeg mener, at denne foranstaltning fortjener at blive taget op til overvejelse i en bredere sammenhæng end denne. Jeg vil dog bemærke, at Rådets version
The Commission cannot accept Amendment No 33, bearing in mind the difficulties which some Member States might encounter in co-financing these measures.
Jeg komplimenterer ordføreren, hr. Vazquez Fouz, med arbejdet, som er udført under meget vanskelige forhold. Flere talere har sagt, at vort udvalg kun var et underudvalg.
I congratulate the rapporteur, Mr Vazquez Fouz, because he had to work under very difficult conditions.
Jeg henleder Parlamentets formands opmærksomhed på denne situation, som er ekstrem vanskelig.
Mr Vazques Fouz's report could not be translated in time, and so we had to work
Fernex andre byer i Fællesskabet, men det er i modstrid med vore interesser, hvis flyene letter, før vi kan afslutte vort arbejde.
Presidency, the authorities at Strasbourg airport to delay this plane until 13.15.
Økologisterne har stemt for hr. Vazquez Fouz' betænkning, selv om der var adskillige punkter, som forekom os ikke at være tilstrækkeligt fremhævet.
The ecologists have voted for Mr Vazquez Fouz's report, despite several points which do not seem to us to have been properly emphasized.
Det er vort ønske, at de faglige organisationer inddrages langt mere af Kommissionen — især kystfiskernes organisationer — og at disse småfiskere også kan få adgang til uddannelse.
We hope the Commission will take far more account of professional organizations — especially those representing small fishermen — and that these small fishermen may also benefit from training.
Man skal også sikre de små producenter en uddannelse.
Training must also be provided for small producers.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Lad os stemme for hr. Vázquez Fouz' gode betænkning og de dertil stillede ændringsforslag.
BALFE (S). — Mr President, we have a plane at a certain time and some of us have already made arrangements at the other end, anticipating that we are going to get off on time.
Jeg tror, at disse falder fint i tråd med gennemførelsen af et indre fiskerimarked og generelt er til gavn for investeringen, forbedringen af produkternes kvalitet og kort sagt styrkelsen af sektoren.
Mr Prout and Mr Ford, of course, do not know whether their request will be acceded to : they assume it will.
Disse er i det væsentligste motiverne bag vor støtte til betænkningen.
We do not know whether there is any clearance on the airways to Britain.
Ligeledes ser vi med tilfredshed som spaniere, at De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla er blevet optaget blandt de områder, som har ret til at modtage støtte.
You may recall Mr President, as a passenger on this plane, that for the first five months of this year it was held up virtually every month and the reasons given were the congestion of the air corridors into the United Kingdom in the late afternoon on Friday.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, vi har et fly på et bestemt tidspunkt, og nogle af os har allerede lavet arrangementer i den anden ende i forventning om, at vi kommer af sted til tiden.
CALVO ORTEGA (LDR), in writing. — (ES) We shall vote for this fine report by Mr Vázquez Fouz and the amendments tabled.
Hr. Prout og hr. Ford ved naturligvis ikke, om deres anmodning vil blive taget til følge; de formoder, at den bliver det.
I think they clearly favour an internal fisheries market and encourage general support for investment, improved product quality and, in a word, the strengthening of the sector.
Vi ved ikke, om der er sket en forbedring af forholdene på luftruterne til Det Forenede Kongerige.
These are our main reasons for supporting the report.
De husker måske, hr. formand, som passager på dette fly, at i de første fem måneder i år var det forsinket praktisk taget hver måned, og begrundelsen var overbelastning af luftkorridorerne til Det Forenede Kongerige sent fredag eftermiddag.
Similarly, as Spaniards, we welcome the inclusion of. the Canary Islands, Ceuta and Melilla amongst the territories entitled to receive aid.
Det er derfor ikke et spørgsmål om at udsætte flyafgangen indtil kl. 13.15.
It is therefore not a case of delaying the plane until 13.15.
Det er et spørgsmål om at udsætte flyafgangen, indtil flyet faktisk kan lande.
It is a case of delaying the plane until it can actually land.
Konsekvensen af dette må blive, at myndighederne i Strasbourg flytter flyafgangen tilbage til den tidligere helt uacceptable tid, sidst i køen om eftermiddagen.
The corollary of this must be that the Strasbourg authorities will put the plane back to its former, quite unsatisfactory time, at the end of the queue in the afternoon.
Jeg vil bede Dem tænke lidt nøjere over konsekvenserne af denne anmodning, før De bare bringer den videre.
I would ask you to think a little more deeply into the implications of this request before you just pass it on.
Jeg tror, at tilfældet her er, at nogle medlemmer føler sig betydningsfulde indtil det arrogante, for sandheden er, at fabrikken fortsat er åben, fordi medlemmerne ikke kan tilrettelægge deres arbejde, så de kan nå at blive færdige.
I think it is a case of Members being arrogantly self-important because the truth of the matter is that the factory is still open because the Members cannot organize their work to get through it.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, den bemærkning, jeg vil fremsætte til forretningsordenen, vedrører arrangementerne i forbindelse med medlemmernes afrejse fra Strasbourg.
FORD (S). — Mr President, the point of order I wish to make concerns the arrangements for the departure of Members from Strasbourg.