natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg foreslå, før formanden giver en fuld be svarelse, at hvis denne forhandling skal genoptages i marts, bør de af os, som skulle have haft ordet i den ne forhandling, have mulighed for at deltage i den senere forhandling og få svar på vore spørgsmål.
My main message in all this is that, although things are not perfect on our side or yours, we have nevertheless managed, as a result of initiatives from one quarter or another, to settle a number of problems over the past four years.
Formanden. — Hr. Patterson, jeg tager Deres be mærkning til efterretning.
For all the imperfections of the Community, and I hold no brief for it in its present form, what would our countries do if they were alone?
Jeg håber i marts måned at få lejlighed til at genoptage denne dialog med Dem.
I hope to have an opportunity to resume this dialogue with you in March.
Jeg forstår godt, at De har brug for tid i grupperne og i udvalgene i betragtning af den pakke forslag, vi har fremsat.
I realize that you need time to consider the package of proposals that we have presented, in your groups and your committees.
De skal vide, at jeg selv og alle Kommissionens medlemmer er til Deres rådighed med hensyn til i de kommende fire uger så omhyggeligt som muligt at forberede en debat, der vil give Rådets belgiske formandskab, som er fuld af optimisme, initiativ og dynamik, en mulig hed for at forsøge sin chance.
Over the next four weeks, I and all my colleagues on the Com mission will be available to give you all possible assist ance in making the most thorough preparations for a debate that will give the Belgian Presidency, which is full of optimism, initiative and dynamism, the opportunity to try its luck.
Jeg siger udtrykkeligt » forsøge sin chance «, for skønt ingen undervurderer formandskabets vanskelige op gave, har alle tillid til det.
I say 'try its luck' because nobody underestimates the difficulty of its task, but we all have every confidence in it.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
After all, we all have our different points of view.
Om: De portugisiske arbejdstageres repræsentation i forskel lige EF-organer
Without the European Parliament, there would have been no reappraisal of the common agricultural policy.
De beder om, at vi debatterer dette igen senere, så De får yder ligere lejlighed til at aflægge beretning til os.
You ask that we come back to debate this later so that you are given a further opportunity to report to us.
Den for sikring kan jeg give.
That assurance I give.
Årsagen til udsættelsen af af stemningen om Deres pakke til marts i stedet for nu er tydeligvis for at give os tilstrækkelig tid til at over veje en så vigtig pakke.
The reason for the delay in voting on your package in March rather than now is obviously in order to give us adequate time for consideration of such an important package.
På Parlamentets vegne takker jeg Dem meget for Deres udmærkede fremlæggelse for os i dag.
On behalf of the Parliament I thank you very much indeed for your excellent presentation to us today.
Uanset hvad vi mener om detaljerne i pakken, så er den meget modig, og vi ønsker at over veje dette meget detaljeret, og det er derfor mere pas sende, at vi har tid i vore respektive grupper og i udvalgene til at overveje de dele af pakken, som angår os, og så komme tilbage til den for at give Dem endnu en lejlighed til at aflægge beretning til os. Så kan vi sammen med formanden for Rådet overveje denne sag og forhåbentlig sammen nå en god aftale, hvilket jeg er sikker på, vi kan. Må jeg igen takke Dem på hele Parlamentets vegne.
Whatever we may think of the detail of the package it is very courageous and we need to consider this in great detail and, there fore, it is more appropriate that we have that time within our respective groups and within committees to consider the parts of the package that concern us and then to come back to it to give you a further opportunity of reporting to us.
Til dato er der kun udpeget én repræsentant til et af de nævnte organer (det rådgivende udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring).
I should like to thank the former chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mrs Focke, who deserves the credit for having instigated that debate.
Den portugisiske presse har skrevet, at CGTP-INs repræsentanter ville blive udelukket.
Similarly, without the initiative taken by the European Parliament, environmental issues would not have featured so strongly in today's debate.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The vote on the Formigoni (Doc.
Afstemningen om Formigoni-betænkningen (dok.
This produces a rather curious situation in that there are at least two more speakers from my
A2-198/86) finder sted i morgen kl. 18.00.
No 2-348/128
Skønt CGTP-IN ikke er tilknyttet den europæiske faglige samarbejdsorganisation, er det almindeligt anerkendt, at den er den mest repræsentative faglige sammenslutning i Portugal, og den deltager med to repræsentanter i Det økonomiske og sociale Udvalg, hvor dens repræsentanter i øvrigt for nylig er blevet valgt ind i formandskabet for forskellige underudvalg.
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con ditions.
Jeg spørger derfor:
group who would have intervened in this debate had it not been cut short.
Vil der blive udpeget repræsentanter fra CGTP-IN, og hvomår?
Will CGTP-IN representatives be appointed and if so, when?
Mener Rådet, at de gældende regler kræver, at arbejdsmarkedets parter er ligeligt repræsenteret?
In the estimation of the Council, is not fair representation of the social forces a binding obligation under current rules?
Mener Rådet, at deltagelsen kan kaldes demokratisk, der som man udelukker repræsentative fagforbund?
Does the Council believe that participation can be said to be democratic where representative trade union organizations are excluded?
Patterson (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, i henhold til artikel 65 i forretningsordenen om tildeling af taletid.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B2-1530/86).
Hvad angår de to andre nævnte bestyrelser, venter Rådet på forslag med henblik på en ændring af deres sammensætning.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 68 af van Hemeldonck (H-669/86):
Question No 67, by Mr Barros Moura (H-831/86)1
Om: Grænseoverskridende drøftelser mellem lokale myndigheder heder
Subject: Representation of Portuguese workers in various Community bodies
Er Rådet bekendt med de grænseoverskridende drøftelser mel lem de lokale myndigheder i den nederlandske provins Zeeland og de tilstødende belgiske provinser om bekæmpelse og forebyggelse af katastrofer med grænseoverskridende konsekvenser? kvenser?
On 1 April 1986 the National Interunion and General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN) proposed a list to the Portuguese Government naming representatives to serve on the following bodies: the European Social Fund Committee; the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers; the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers; the Advisory Committee on Vocational Training; the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro tection at Work; the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry; the
Mener Rådet ikke, at sådanne grænseoverskridende drøftelser ufortøvet må finde sted i grænseområder, hvor der ligger atomkraftværker?
Former oral question without debate (0-185/86) converted into question for Question Time.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Medlemmer ne af de fem udvalg, som det ærede medlem først nævner, udnævnes af Rådet efter indstilling fra med lemsstaternes respektive regeringer.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The members of the first five bodies referred to by the honourable Member are appointed by the Council on the recommendation of the respective governments of the Member States.
Den 20. oktober 1986 udnævnte Rådet medlemmerne af disse fem udvalg efter indstilling fra den portugisiske regering, der for så vidt angår repræsentanterne for arbejdstagerorganisationerne havde indstillet repræsentatnter for tre organisationer, herunder CGTP-IN.
As a result of the recommendations from the Portuguese Government, which nominated representatives of three employees' organizations, including the CGTP-IN, the Council appointed the members of these five committees on 20 October 1986.
Medlem merne af udvalget for sikkerhed og sundhed i stålindustrien, som det ærede medlem ligeledes omtaler, udnævnes ikke af Rådet, men af Kommissionen.
The appointment of the members of the General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry is the Commission's responsibility, not the Council's.
Medlemmerne af de to bestyrelser, som det ærede medlem nævner til sidst, udnævnes af Rådet bortset fra Kommissionens repræsentanter; Rådet udnævner her repræsentanterne for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne på forslag af Kommissionen.
With the exception of the Commission's representatives, the members of the last two bodies mentioned by the honourable Member, the Management Board and the Administrative Board, are appointed by the Council.
Rådet har endnu ikke modtaget noget forslag fra Kommis sionen om udnævnelse af repræsentanterne for de protugisiske arbejdstagere i disse bestyrelser.
In this case, the Council acts on the Commission's proposal where the representatives of the employees' and employers' organiza tions are concerned.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har ikke kendskab til de drøftelser mellem lokale myndigheder, som det ærede medlem henviser til.
The Council has not yet reveived a proposal from the Commission concerning the appointment of representatives of the Portuguese employees' organizations to these boards.
Endelig bemærkes, at de personer, som Rådet beskikker til Det økonomiske og sociale Udvalg, ikke re præsenterer de organisationer, de tilhører, men de grupper, som er repræsenteret i Det økonomiske og sociale Udvalg.
Having regard to the pertinent regulations and other factors, the Council takes the general view that the composition of the advisory bodies whose members it appoints should be a fair reflection of the interests of the two
Tindemans han har nævnt, så tidligt som muligt?
Tindemans kind in border areas in which nuclear power plants are located?
Førstnævnte aftale er allerede trådt i kraft. Desuden har Rådet erfaret, at Kommissionen arbejder med forslag til supplering af det system, der skal indføres i henhold til disse to aftaler, for at tage hensyn til EFs specielle egenskaber.
In the choice of representatives in this specific instance there has been absolutely no discrimination on political or ideological grounds, as is clear from the fact that representatives of the two Portuguese trade union federations have seats on the Economic and Social Committee and on the various advisory committees in the social field.
Tindemans. — (NL) Jeg vil tillade mig at oplæse den netop omtalte artikel 130A:
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is not familiar with the consultations between the local authorities to which the honourable Member has referred.
»For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og social samhørighed.
If the site of a power station may give rise to cross-border problems, it is, moreover, for the countries directly concerned to hold bilateral consultations on the matter.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.«
It should also be pointed out that the persons appointed to the Economic and Social Committee by the Council do not then act as representatives of the organizations to which they belong but as representatives of the categories listed in the text concerning the establishment of the Economic and Social Committee.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg mener, at De med rette har henvist til Wien-aftalen om grænse overskridende samarbejde i forbindelse med ulykker.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Does the President of the Council not think it necessary for there to be a cohesive European policy and European consultations in this area.
Er det ikke nødvendigt, at Rådet beskæftiger sig med en anmodning fra Europa-Parlamentet om, at ikke alene medlemsstaterne informeres, men også de berørte regioner inden for medlemsstaterne.
It is a fact that most nuclear power stations are sited close to national frontiers, and the Chernobyl incident has shown us that there is no way of stopping a disaster at frontiers.
Nu vil jeg gerne spørge, om Det europæiske Fællesskab vil kunne tage et supplerende initiativ, således at lokalsamfundene også kan inddrages, når det gælder om at give oplysninger. ninger.
Does he not think there is scope here for an initiative at European level aimed at establishing a uniform disaster plan?
Jeg tror, at man heri finder løftet om, at Fællesskabet — Kommissionen, Rådet og Parlamentet — faktisk tager disse forslag meget alvorligt.
In this way there is no consistent parti cipation, in this way there is no real social dialogue.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 70, 71, 72, 73 og 74 blive besvaret skriftligt (i).
TINDEMANS. — (NL) I can personally refer to the Tindemans report on the European Union, which con siders this question.
Om: Bedragerier med EF-midler
The first has already entered into force.
Tindemans. — (NL) Må jeg henvise til den sidste sæt ning i mit andet svar.
TINDEMANS. — (NL) The Council believes that it has acted strictly in accordance with the rules in this matter.
Rådet har erfaret, at Kommis sionen arbejder med forslag til supplering af de to aftaler og det system, der skal indføres i denne for bindelse, for at tage hensyn til EFs specielle egenskaber.
As I said in my first reply, the Council has indeed appointed to the five bodies to which it is authorized to appoint members representatives of the trade union organization to which the honourable Member has referred.
Svaret på hr. Vandemeulebroucke må således komme fra Kommissionen og også i form af for slag.
In the case of the other two bodies, the Council awaits proposals with a view to changing their composition later.
Formanden. — Spørgsmål nr. 69 af Hutton (H747/86):
PRESIDENT. — Question No 68 by Mrs van Hemel-donck(H-669/86):
Om: Udtrykket »cohesion« Hvad mener formandskabet med udtrykket »cohesion«?
Subject: Cross-border consultations between local authorities
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådets for mandskab agter i nærmeste fremtid at afholde høringer for at få konstateret, hvorvidt de vanskeligheder, der er blevet peget på under de forudgående drøftelser, hurtigt vil kunne overvindes med henblik på at sikre en passende strafferetlig beskyttelse af Fælles skabets økonomiske interesser.
Is the Council aware of the cross-border consultations between local authorities in the province of Zeeland in the Netherlands and neighbouring Bel gian provinces on ways of dealing with and preventing major accidents with international effects?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Mens der ventes på, at Kommissionen udarbejder de forslag, der er nødvendige for at omsætte begrebet »cohesion« til praksis, vil jeg henvise det ærede medlem til det nye afsnit V, som med den europæiske fælles akt indføjes i traktaten, og navnlig til den nye artikel 130A.
Does the Council not believe that there is an urgent need for cross-border consultations of this
De Vries (LDR). - (NL) Har rådsformandskabet kendskab til Revisionsrettens årsberetning for 1985, hvoraf det fremgår, at der er konstateret 219 tilfælde af bedrageri, at dette er en stigning i forhold til 1984 på 70% og værdimæssigt endog på 100%, og at der hersker alvorlig tvivl om pålideligheden af oplysninger og statistikker, som visse EF-lande stiller til rådighed?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I feel you were right to refer to the Vienna convention on cross-border cooperation in the event of accidents.
Mener Rådet ikke, at det er på høje tid, at det langt mere seriøst tager sig af det skandaløse bedrageri på næsten tredive millioner gylden om året, europæiske budgetpenge, der kaster en skygge på Fælles skabets prestige, og mener han ikke, at rådsformand-
Should the Council of Ministers not consider the request from the European Parliament that not only the Member States but also the affected regions of the Member States should be informed.
De Vries findes en europæisk løsning, men basisoplysningerne vedrørende det problem, der netop blev opkastet af hr. Wijsenbeek, beror ikke hos Rådet, men hos Kom missionen.
munity's rendezvous with itself', which is what we call the 'Delors package' in Belgium, includes cohesion and thus the special measures aimed at regional development where it is needed.
skabet må gøre betydeligt mere for at lydde misforhold af vejen, som Revisionsretten med rette har sat en finger på?
The answer to Mr Vandemeulebroucke's question must therefore come from the Commission and in the form of proposals.
Hvad er her det belgiske formandskabs svar?
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions^Nos 70, 71, 72, 73 and 74 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 76 af Medina Ortega (H-817/86):
PRESIDENT. — Question No 69, by Mr Hutton /H-747/86):
Europa-Parlamentet, det der blev hørt i overensstemmelse med samme, artikel, afgav den 17. januar 1979 positiv udtalelse.
What does the Presidency understand by the term 'cohesion'?
Har Rådet på baggrund af de atomulykker, der for nylig er sket, især Tjernobyl, og de særlige forbindelser mellem EF og Marokko, kendskab til dette projekt, og hvilke forholdsregler mener den i givet fald der bør træffes for at beskytte den europæiske befolkning mod eventuelle ulykker som følge af en defekt i et sådant anlæg?
For 10 years the Council has refused to take a decision on a proposal intended to make fraud involving European budget funds subject to the same criminal proceedings as fraud involving national budget funds (OJ No C 222, 22.9.1976, p.2). Why is the Council treating fraud involving public money so lightly?
Rådsinstanserae har grundigt studeret dette traktatsudkast, mende videre drøftelser blev udsat i 1985, da der var to fundamentale problemer med dette ud kasts indhold, og der blev fremført forbehold med hensyn til retsformen af det instrument, der skal ved tages.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Presidency of the Council intends to have consultations very shortly to establish whether the difficulties which emerged during previous discussions can be quickly resolved with a view to providing adequate protection under criminal law for the Com munity's financial interests.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har ikke kompetence til at udtale sig om placeringen af et atomkraftværk i kongeriget Marokko.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) As the Commission has yet to submit the proposals needed for the translation of the term 'cohesion' into practice, I would refer the honourable Member to the new Title 5 included in the Treaty as a result of the Single European Act and specifically to the new Article 130 A. I would also refer him to the conclusions drawn by the European Council in London last December, which emphasize the importance of social and economic cohesion in the Community.
De to fundamentale problemer vedrører de følgende spørgsmål.
HUTTON (ED). — I thank the President-in-Office very much for his answer.
For det første, må en stat kunne nægte udlevering på grund af en overtrædelses fiskale art?
May I have his assurance that he will press the Commission to come forward with the requirements which he has mentioned at as early a date as possible?
For det andet, må der fastsættes undtagelser fra for pligtelsen til med henblik på overtagelse af retsforfølgning at skabe en ekstraterritorial retsmagt?
May I ask him if in view of the answer he has given to the House this evening, he considers that the operations of the European Regional Development Fund will be more important from now on than before?
Men med mit spørgsmål til Rådet ønsker jeg at få at vide, om placeringen af et atomkraftværk i et naboland — i en zone, der ligger i et jordskælvsområde — i tilfælde af at der indtraf et jordskælv, ville kunne berøre Fællesskabets område og dets borgere.
Does the Council not consider it high time it made a far more serious effort to combat the scandalous level of fraud, involving almost 30m guilders a year, money from the Community budget, and does it not feel that the Council Presidency should do a great deal more to prevent abuses, to which the Court of Auditors has rightly referred? What is the Belgian Presidency's answer to this?
Hidtil har drøftelserne fundet sted på grundlag af et formelt, i henhold til artikel 236 i EØF-traktaten forelagt kommissionsforslag.
TINDEMANS. — (NL) Allow me to quote Article 130 A, to which I have just referred:
Det dre jer sig altså om bearbejdning af oplysninger fra med lemsstaterne. Må Rådet ikke gøre noget her al lerførst?
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Tindemans. — (NL) Det eneste, som jeg kan svare på det andet spørgsmål, er følgende: Marokko har undertegnet de to aftaler, der er indgået inden for Den internationale Atomenergiorganisation, og som vedrører hurtig underretning om en atomulykke og bistand i tilfælde af en atomulykke eller en akut strålingssituation. Det er således kun som led i denne internationale organisation, at der eventuelt kan tales om det.
TINDEMANS. — (NL) In 1976 the Commission proposed a draft treaty on the basis of Article 236 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the other Treaties with a view to the adoption of a Com munity arrangement for protecting the financial inter ests of the Communities under criminal law and for prosecuting those who contravened the provisions of the Treaties.
Selvfølgelig vil det belgiske formandskab gøre en indsats, for at der også her kan
I listened carefully to what Mr Delors said and I clearly heard him say that what he called 'the Com
Om: Samarbejdet mellem Rådet og Kommissionen om en europæisk transportpolitik
The Council services made a careful study of this draft treaty, but the discussions were suspended in 1985 because of two basic problems connected with the content of the draft and reservations concerning the legal form of the instrument to be adopted.
Under en drøftelse om det belgiske formandskab i Rådet af transportministre udtalte kommissionsmedlem Clinton Davis, at han forventede et bedre samarbejde end med det britiske og navnlig det nederlandske formandskab.
In view of recent nuclear accidents, particularly the one at Chernobyl, and the special relationship between the European Community and the King dom of Morocco, does the Council know about these plans and, if so, what steps does it intend to take to protect the people of Europe against accidents which might occur as a result of such a power station being located in the wrong place?
Betyder det, at det belgiske formandskab ikke vil videreføre den politik, de to forgængere har ført?
The two basic problems concern the following aspects.
lesskabet nærer bekymring for mulige katastrofale virkninger.
Firstly, should a State be permitted to refuse to extradite someone owing to the fiscal nature of the offence?
Det er ret nærliggende, og det kunne få en dybtgående virkning. Men jeg tror, det går ud over dette.
Secondly, should provision be made for exceptions to the obligation to create an extraterritorial legal power to take action in such cases?