natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag går ud på at gøre det muligt, at der i den aktuelle og uopsættelige debat i Parlamentet under punktet »Menneskerettigheder« også i fremtiden kan medtages tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne i Fællesskabet.
My group gives this reply to that question: If constitutional law is out of tune with reality, then we must change the constitutional law, not reality. You can support that endeavour in a very practical manner by signing a written declaration which I tabled recently on the French authorities' refusal to recognize the Corsican people.
Jeg opfordrer alle medlemmer til støtte dette rimelige krav.
Lastly, there is the question whether we should set objectives or recognize economic and social rights immediately.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg skal naturligvis fatte mig meget kort, men jeg vil alligevel gerne sige, at det er forstemmende at konstatere, at betænkninger om europæisk statsborgerskab såvel som om de unge bliver ekspederet, der findes ikke andet ord, på denne måde fredag formiddag for en praktisk talt tom mødesal.
In conclusion, I would call your attention to the fact that the Rainbow Group has tabled an amendment to the compromise resolution winding up this debate. It seeks authorization for urgent debates in our Parliament to include under the 'Human rights' heading cases of human rights violations within the Community.
Simeoni (ARC). — (FR) Kære kolleger, man må se at komme til enighed om visse begreber og deres indhold.
I invite you all to support this very legitimate request.
Skal man virkelig stadig være tilfreds med en definition fra det attende århundrede, der kun bekymrede sig om de borgerlige og politiske rettigheder og så bort fra de faktiske uligheder mellem mennesker for loven og i samfundet?
In conclusion, ladies and gentlemen, I believe I have shown that the Commission's proposal is very close to yours and that it does not deserve the criticisms contained in recital G of your resolution.
Forstår vi ved denne definition de individuelle og kollektive sociale rettigheder, der blev krævet i det 19. århundrede, omsider blev givet, men som så ofte blev dårligt gennemført i det 20.?
On the other hand, the Commission considers that the Presidency's current text is weaker than either Parliament's or the Commission's proposals. Finally, my warmest thanks go to the rapporteur, whom I congratulate on his work.
Eller skal vi vise os virkelig moderne og endelig anerkende, at de kulturelle og sproglige rettigheder, som er en integrerende del af folkenes rettigheder, også hører med i menneskerettighedernes store familie?
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I shall of course be very brief, but it is disquieting to find reports on the European citizen or on young people being despatched — that is the only word for it — like that on a Friday morning, before a virtually empty Chamber.
Det er forstemmende, og jeg vil gerne gøre det klart over for de borgere, der sidder i tilhørerlogerne, at dette bedrøvelige skuespil heldigvis ikke er et udtryk for den interesse, som vi har for disse sager.
It is disquieting, and I should really like to reassure the representatives of the public in the gallery today that this distressing sight does not, fortunately, reflect our keen interest in them.
Det var alt, hvad jeg ville sige, og jeg vil meget varmt lykønske fru Bindi med hendes udmærkede betænkning.
That is all I wanted to say, except to congratulate Mrs Bindi on her excellent report.
Det er alt for vagt, for det er vel ikke sådan, at der er nogle, der ser det som et synonym for et fælles politiområde?
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have to agree on a number of concepts and on what they mean.
Hvis det ikke er dette formål, som forfatterne af denne formel har haft for øje, og det vil Regnbuegruppen da meget gerne tro, må vi først komme til en forståelse om nogle væsentlige retlige begreber, deriblandt folkenes rettigheder.
Are we going to be satisfied with a definition from the 18th Century, which swore exclusively by civil and political rights, ignoring the inequalities which existed between men before the law and in society ?
Blandt disse rettigheder, lige efter retten til livet for alle mennesker, er en af de første retten til en anerkendt identitet.
By that definition do we understand the social rights, both individual and collective, demanded in the 19th Century and finally granted in the 20th Century, but all too often badly applied.
Det franske Forfatningsråd har netop i lovens navn annulleret en afstemning i den franske Nationalforsamling, hvorved det Korsikanske folks eksistens endelig blev anerkendt.
Or again, demonstrating a truly modern attitude, shall we finally recognize that cultural and linguistic rights, which form an integral part of national rights, also belong to the great family of human rights ?
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg kan fuldt og helt tilslutte mig, hvad fru Fontaine lige sagde.
MAHER (LDR). — Mr President, I completely subscribe to what Mrs Fontaine has just said.
Man behøver bare være medlem af Udvalget om Andragender, som jeg er, for at blive klar over, i hvilket omfang borgerne forskelsbehandles inden for deres egne stater.
One only has to sit on the Committee on Petitions, as I do, to realize to what extent the citizen is discriminated against inside his own state.
En stor del af de andragender, som udvalget modtager, vedrører problemer mellem bor gerne og staterne. Man ville nemt kunne komme til den slutning, at i mange af vore medlemsstater er det borgerne, der eksisterer for statens skyld, og ikke omvendt, som det naturligvis burde være.
A high proportion of the petitions that come to the committee deal with problems between the citizen and the state.
Vi finder talløse eksempler på, at folk bliver nægtet deres rettigheder.
We can find countless examples of people being denied their rights.
Regeringerne overtræder fællesskabslove, som de selv har underskrevet, og alligevel forventer de, at borgerne skal overholde disse love.
Govern ments contravene Community laws that they themselves have signed and yet expect the citizen to keep those laws.
Jeg tror, at vi må drøfte dette problem igen en anden gang, for medmindre Europas borgere indser, at Europa er for dem, vil de ikke erkende, at Det Europæiske Fællesskab er noget, der giver sine bor gere rettigheder og bringer dem en bedre livskvalitet. tet.
I think we will have to debate this problem again sometime because unless the citizens of Europe realize that Europe is for them they will not appreciate that the European Community is something that gives rights to the citizens and enables them to live high-quality lives.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Perhaps there are those who see the legal and judicial area as synonymous with a police area ?
Jeg må stille et enkelt spørgsmål, som der må gives svar på, hvis vi skal indføre dette europæiske retsområde: Hvilken form for ret der skal gælde i Europa.
I put to you a simple question, ladies and gentlemen, which must be answered if we are to develop this European legal area : What law is to be employed in the construction of Europe ?
Skal det være den, der gælder i Spanien, der anerkender baskerne og catalanerne som folk, eller tværtimod den, der i Frankrig går så vidt at nægte deres eksistens?
Is it to be the law of Spain, which recognizes the existence of the Basque and Catalan peoples, or is it to be the law of France, which
Van Ourrive (S), skriftlig. — (NL) Statsborgerskab i en nation forudsætter en række rettigheder og pligter, som den pågældende nation indrømmer og sikrer borgerne.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) Citizenship of a nation entails a whole range of rights and obligations, which that nation grants to its subjects and guarantees.
Hvis vi ser på rådsformandens erklæringer på regeringskonferencen, rejser fællesskabsborgerskabet ikke længere de store pro blemer.
Judging from the statements by the President-in-Office of the Council at the Intergovernmental Conference, there no longer appear to be any major problems over Community citizenship.
Jeg deler dog ikke helt denne optimisme og opfordrer til, at man gør sig grundigere overvejelser for at forhindre, at EF-statsborgerskab reduceres til en ombudsmandsinstitution, begrænset valgret og en begrænset ret til opholdstilladelse.
I do not completely share this optimism and call for more thorough reflection to prevent citizenship from being reduced to an 'ombud service', a limited right to vote and limited freedom of establishment.
Der er for det første spørgsmålet om de privilegerede.
We must begin by talking about the beneficiaries.
Vi må for fremtiden stræbe efter, at der er den størst mulige lighed mellem de mennesker, som bor legalt i Fællesskabet, for at forhindre, at der fortsat findes andenrangsborgere.
In the future we must seek to achieve the greatest possible degree of equality among people legally resident in the Community so that there are no more second-class citizens.
Derfor kunne jeg ønske mig en omfattende debat om udtrykket »fællesskabsborgere«, og i denne forbindelse ville jeg gerne skelne mellem på den ene side »fastboende«, dvs. de mennesker, som bor legalt i Fællesskabet, og »midlertidigt bosiddende«, dvs. de personer, som midler tidigt opholder sig legalt i Fællesskabet.
That is why I would like to see an indepth debate on the term 'Community citizen', and I propose that a distinction be made between 'permanent residents', meaning those who are living in the Community legally, and 'temporary residents', or people who stay in the Community legally for a limited period.
Endelig vil jeg sige, at denne sag ikke må overlades til en enstemmighedsbeslutning i Rådet.
Finally, this subject must not be left to a unanimous decision by the Council.
Hvorfor skal man gøre en undtagelse her?
Why not make an exception in this case ?
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the partsession of the European Parliament adjourned.
I afventning af denne debat må vi se på et par spørgsmål.
(The sitting closed at 1.05 p.m.)
Hvilke rettigheder taler vi om?
In the meantime, we must settle a number of questions.
Fri bevægelighed? Afgjort!
Free movement?
Stemmeret? Afgjort!
Of course.
Men borger skab forudsætter mere end dette.
But citizenship requires more than this.
Europarådets Europæiske Konvention om Menneskerettigheder er et instrument, der står som en model i verden.
The European Convention on Human Rights of the Council of Europe is an instrument that serves as a model throughout the world.
Jeg foreslår, at Fællesskabet optager denne konventions bestemmelser i sin forfatning.
I propose that the European Community should include the provisions of this convention in its constitution.
Dette forslag er ikke medtaget i det luxembourgske non-paper, men er det derimod i det spanske forslag. Dette må vi støtte.
The Luxembourg nonpaper does not provide for this, but the Spanish proposal does.
Der er også de social-økonomiske rettigheder.
There are also socioeconomic rights.
Også her har Europarådet med sit sociale charter et godt instrument. Vi foreslår, at også dette instrument
Here again, the Council of Europe has a good instrument in its Social
') Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer -Fremsendelse af de under mode vedtagne beslutningsforslag -Tid og sled for næste modeperiode: Se protokollen.
Membership of Committees — Written declarations (Ride 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. september 1991
Report of proceedings from 9 to 13 September 1991
(Fortsættelse)
284 — Freedom of movement and security (continuation), p.
Mødet onsdag den 11. september 1991
Sitting of Friday, 13 September 1991
MØDET MANDAG DEN 9. SEPTEMBER 1991
SITTING OF MONDAY, 9 SEPTEMBER 1991
Oprettelse af et europæisk retsakademi — Betænkning (dok.
Establishment of a European Law Academy — Report (Doc.
A3-198/91) af Janssen van Raay
A3-198/91) by Mr Janssen van Raay
Ændring af forretningsordenens artikel 56 — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 56 — Report (Doc.
A3-196/91) af Galle
A3196/91) by Mr Galle
Bistand til og samarbejde med udviklings landene i Asien og Latinamerika — Betænkning (dok. A3-218/91) af Ruiz-Giménez Aguilar
Assistance to and cooperation with develop ing countries in Asia and Latin America — Report (Doc.
Ændring af forretningsordenens artikel 119 — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 119 — Report (Doc.
A3-194/91) af Harrison
A3194/91) by Mr Harrison
Ændring af forretningsordenens artikel 34 — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 34 — Report (Doc.
A3-197/91) af Taradash
A3197/91) by Mr Taradash
Samarbejde med tredjelande — Betænkning (dok. A3-206/91) af Goedmakers
Effect on employment of cuts in military spending — Oral question (B3-1086/91) by Mr von der Vring
B3-1245/91) af Fernex, (dok. B3-1246/91) af Miranda Da Silva, (dok.
Cooperation with third countries — Report (Doc.
B3-1247/91) af Antony
A3-206/91) by Mrs Goedmakers
Formand rer os med ham.
President (The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 12. juli 1991, for genoptaget ').
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 12 July 1991. ι
Fernández-Albor (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig fuldt ud min landsmand, hr. Vázquez Fouz' indlæg og tilkendegiver samtidig, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe mener, at Parlamentet bør vedtage en beslutning, hvori det henstilles til det iranske retsvæsen og den iranske regering at påtage sig deres ansvar.
McMAHON (S). — Mr President, we agreed on the Friday of the last part­session that we would have an early vote on the HORIZON programme.
Formanden. — I forbindelse med de af hr. Vázquez Fouz og hr. Fernández-Albor rejste spørgsmål kan jeg oplyse følgende:
There are two resolutions which have been drafted to wind up the debate, and I would like, after consulting the authors, to withdraw the first resolution we submitted to wind up the debate because I think it has been overtaken by events.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, på fredagsmødet i sidste mødeperiode besluttedes det, at der skulle afholdes afstemning snarest muligt om HORI-ZONT-programmet.
On 4 August, during the holidays, I received a call from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran informing me that the Iranian Government intended to set free Captain Rosales, as had been requested by the European Parliament in its resolution, but since then he has not been set free.
Formanden. — Spørgsmålet blev rent faktisk behandlet på mødet mellem formanden og for mændene for de politiske grupper i fredags, og under afstemningen kl. 12.00 besluttedes det at sætte begge beslutningsforslag under afstemning.
PRESIDENT. — Mr McMahon, this was looked into at the meeting of group chairmen last Friday and both proposals have been included in the vote.
Den 4. august modtog jeg i min ferie en telefonopringning fra den iranske ambassadør, der oplyste, at kaptajn López inden længe ville blive løsladt, sådan som Europa-Parlamentet havde anmodet om i sin beslutning.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, I go along with every word uttered by Mr Vázquez Fouz, who reminded us of our unanimous stand in defending Captain Rosales.
Sådan ser situationen efter min opfattelse ud.
Anyone could find him or herself in a defenceless and unfair plight like this one.
Jeg vil imidlertid atter rette henvendelse til den iranske regering og redegøre for min holdning.
As such, I think that this is a matter which should actually be entrusted to the Committee on Transport and Tourism.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet af en ganske særlig grund, nemlig for at gøre opmærksom på den beklagelige situation som en EF-borger, den spanske kaptajn Juan Manuel Rosales López, befinder sig i, og for at erindre Parlamentet om, at det enstemmigt har vedtaget en beslutning med anmodning om snarlig løsladelse af kaptajn Rosales.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I absolutely have to speak out to denounce the regrettable situation facing an EEC citizen, the Spaniard, Captain Juan Manuel Rosales Lopez.
Jeg ved, at De, hr. formand, har taget mange skridt i denne retning — hvilket jeg takker Dem for — og jeg opfordrer Dem til med uformindsket styrke at fortsætte bestræbelserne på at få kaptajn Rosales løsladt.
May I remind you that Parliament voted unanimously for a resolution calling for Captain Rosales to be freed at once. I know that you, Mr President, have done all you can and I congratulate you, but could I ask you to continue every effort to free him.
De har repræsenteret Europa-Parlamentet på effektiv og seriøs måde i denne sag.
You have always stood up for the rights of this Parliament effectively and seriously.
Jeg vil hertil føje, at det ikke blot er et spansk spørgsmål, men et spørgsmål, der berører enhver EF-borger, for så vidt som alle kan komme ud for samme uretfærdige behandling som kaptajn Rosales.
That proposal would have had major effects on the common agricultural policy, on the textile and coal workers in the Community, yet the procedure adopted was one in which Parliament was ignored.
Jeg finder det derfor relevant, at Transportudvalget får spørgsmålet forelagt.
I would ask you to ensure in future, when such proposals are put forward and decisions could be taken by the Council, that Parliament has its say in all these decisions, especially ones with such major con­sequences.
Jeg finder, at Irans holdning må fordømmes af to grunde: for det første fordi dette land gennem højtstående repræsentanter i Fællesskabet offentligt har meddelt, at kaptajn Rosales snarest ville blive løsladt, hvilket imidlertid ikke er sket som følge af interne modsætningsforhold.
On the other hand, Mr President, I must condemn the Iranian government's attitude — for it is they who are holding Mr Rosales prisoner — for two reasons : firstly, because they said they would free him at once and then failed to do so, apparently for domestic reasons; they made a public announcement through major Com­munity figures.
For det andet fordi Iran uberettiget forlænger tilbageholdelsen og der med samtidig forlænger den pinagtige situation, ikke blot for den fængsledes familie, men også for alle os, der ikke mindst her i Europa-Parlamentet solidarise-
The second reason is because the Iranian authorities have inexplicably prolonged his detention, adding to the suffering not only of his family but others too. This Parliament in particular stands by him.
Lane (RDE). — (ES) Hr. formand, i onsdags vedtog Kommissionen et forslag om import af visse levnedsmidler, tekstiler og kul fra Østeuropa.
PRESIDENT. — I will do that, Mr Lane.
I fredags holdt Rådet møde om sagen, hvor det imidlertid besluttedes ikke at vedtage forslaget.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, as you know I am a chairman of the delegation for relations with China which is due to visit that country at the end of this week.
Under alle omstændigheder ville dette forslag have fået store følgevirkninger for den fælles landbrugs politik og for tekstil- og kularbejderne i Fællesskabet.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, I stand by everything my compatriot, Mr Vázquez Fouz, has said and I wish to make it plain that all members of the European People's Party Group think that Parlia­ment should take a decision on this subject and put
Alligevel blev der ikke taget hensyn til Parlamentet i forbindelse med afgørelserne om denne import. Jeg anmoder Dem om i sådanne situationer
Now, given the Chinese government's reaction to the Soviet coup, given China's stand on Tibet and given the recent resolution by the UN Subcommittee on Human Rights which covers the question of Tibet, and given
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of the Minutes: see Minutes.
enedes om visse tekniske foranstaltninger med hen blik på at få større kontrol over kommunikationsaspekterne. Dette var, hvad man besluttede i fredags.
BETTINI that the Council of Ministers makes a statement on this serious development in Sri Lanka.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, er De klar over, at det srilankanske parlament i øjeblikket arbejder på at få landets præsident stillet for rigsretten; og at præsidenten har svaret med at hjemsende parlamentet for at undgå en sådan situation?
PRESIDENT. — Mrs Oddy, this is a very important matter you are raising, but I am not clear whether you are speaking on behalf of the Socialist Group or making a formal request of any sort.
De Europæiske Fællesskaber giver støtte til dette land.
It seems to me that the proper procedures have to be adhered to for raising matters of this kind.
Men i betragtning af den kinesiske regerings hold ning til statskuppet i Sovjetunionen, under hensyntagen til den holdning, som Kina stadig indtager til Tibet, samt i betragtning af den omstændighed, at FN's underudvalg om menneskerettigheder for nylig har udarbejdet en resolution, der behandler Tibet spørgsmålet, og i betragtning af, at vi ikke fra kinesisk side har modtaget noget svar i så henseende — kineserne nægter bestandig at diskutere menneskerettighedssituationen i dette land med os — og under hensyntagen til, at programmet for delegationens besøg i Kina for øjeblikket er yderst vagt — kun fem dage før afrejsen er der i praksis planlagt besøg i Peking og eventuelt, men det er endnu ikke bekræftet, i Lhasa — vil jeg gerne vide, om Parlamentet virkelig i lyset af menneskerettighedssituationen i Kina og Tibet anser det for hensigtsmæssigt, at delegationen rejser derover.
that we have had no response from the Chinese on this — they consistently refuse to discuss the issue of human rights in their country with us — given that the delegation's programme for its China visit is at present extremely vague — with the departure date only five days away, the plan is for a visit to Beijing and possibly to Lhasa — though that is still to be confirmed — I should like to know if Parliament thinks it is really appropriate, in view of the human rights position in China and Tibet, for the delegation to go there ?
Betænkningen af hr. De Gucht om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring udsættes til mødeperioden i oktober.
The report by Mr De Gucht on direct insurance other than life insurance has been held over until October.
Hr. Giscard d'Estaing har gjort indsigelse mod denne beslutning.
Mr Giscard d'Estaing wishes to object to this proposal.
Skulle delegationen under alle omstændigheder rejse til Den Kinesiske Folkerepublik, ville det være ønskeligt, om man specielt interesserede sig for menneskerettighedssituationen i Kina og Tibet, og at man afviste at tage kontakt med Peking, dersom vore anmodninger ikke blev imødekommet.
If the delegation does go to the People's Republic of China, it would be a good thing for it specifically to raise the question of human rights in China and Tibet and to refuse any contacts with Beijing if our requests are not complied with.
Jeg ville gerne have et svar med hensyn til disse punkter, hr. formand.
I should be grateful for an answer to this, Mr President.
Formanden. — Hr. Bettini, dette spørgsmål blev behandlet på mødet mellem formanden og for mændene for de politiske grupper i fredags på initiativ af formanden for Deres gruppe, fru Aglietta, og efter at have udvekslet synspunkter nåede man til enighed om følgende:
PRESIDENT. — Mr Bettini, this question was considered at the meeting of group chairman last Friday, specifically at the request of the chairman of your group, Mrs Aglietta and following the exchange of views the general consensus was as follows :
Jeg erindrer om, at på Det Udvidede Præsidiums møde i juli, hvori deltog alle formændene for de politiske grupper, accepterede vi, at denne betænkning udsattes fra mødeperioden i juli til september.
I would remind you that we agreed, at the July meeting of the Enlarged Bureau, attended by my fellow group chairmen, that this report should be held over from the July to the September part-session.
Og gruppeformændene forpligtede sig til at få betænkningen opført på dagsordenen for september mødeperioden.
And our colleagues agreed that it should feature on the agenda for September.