natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her en nær forbindelse med problemet omkring oprettelse af et retsakademi, og omtalen af dette ønske kommer derfor meget betimeligt.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, only a few months ago the Commission communicated to Council and Parliament a proposal for a regulation on cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
side, nemlig fra deres side, som i dag har til opgave at uddanne jurister på europæisk plan.
I would like to underline certain points which I regard as crucially important.
Derfor vil jeg foreslå, at de beløb, der var tiltænkt dette akademi, afsættes til de eksisterende centre, således at de kan udvikle deres indbyrdes forbindelser og dokumentation og forbedre deres undervisning.
Indeed, we have seen Chile which is a crucially important export-led economy now announcing a major investment in public infrastructure, because the lack of effective infrastructure is holding back their economic development. So I would underline the importance of this.
Jeg vil gerne anstille en sidste betragtning: Parlamentet, der også er budgetmyndighed, kan være roligt, for de midler, som Kommissionen har bevilget til dette akademi, er ikke overvættes store. Man kunne snarere indvende, at de er for små.
Secondly, I would stress the importance of marketing, because as we build a more sophisticated economy in Europe it is harder and harder for Third World countries to gain access to our economy, and the technological and technical assistance that is involved is very important in encouraging countries to come forward with products to enter into our markets.
Og alligevel tror jeg, at dette budgetbidrag fra Fællesskabet er vigtigt.
I would welcome the aid being given in relation to the framework agreement with Argentina in this particular field.
Men det er vigtigt samtidig at understrege, at sådanne initiativer som dem, der er taget i Trier, aldrig vil blive ført ud i livet på bekostning af andre institutioner, der også har deres fortrin. Jeg tror, at selv om vore venner i Trier er prætentiøse i den forstand, at de har i sinde at udføre et godt stykke arbejde, så er de ikke i den grad ambitiøse, at de vil skubbe andre til side.
That concern was, from the outset, transposed into legal language, and that language, as you have pointed out, ladies and gentlemen, is sometimes exceedingly dry and concise.
Jeg mener, at formålet med en sådan skabelse er at tilstræbe kvalitet — underviser nes og forskernes kvalitet. Men hvem vil disse undervisere og disse forskere være?
I also welcome the importance attached to science and technology development.
Enten bliver det de bedste, men de bedste befinder sig allerede på universiteterne og i de centre, hvor der forskes og undervises i fællesskabsret.
The Commission is already doing excellent work in relation to this in Chile.
Jeg mener, at det er på tide, at vi i dag drager lære af fiaskoen i Firenze, hvorom man i det mindste kan sige, at dette europæiske universitet ikke udmærker sig ved sin succès.
Of course, without access to Community research and development projects it is very difficult for some of these projects to get off the ground.
Jeg vil også gerne takke medlemmerne for deres eksemplariske samarbejde i de forløbne to timer.
Firstly, in our obsession — inevitably — with modern technology, we must not lose sight of the importance in countries in Latin America and Asia of developing alternative technology — labour-intensive, low-cost technologies which encourage self-help schemes to get off the ground.
Kære kolleger, i stedet for igen at skabe noget nyt, som er usikkert, vil jeg derfor foreslå Dem, at vi snarere forbedrer, hvad der allerede eksisterer.
Also, we must be concerned that in the past there has been underspending in the budget of aid for Latin America and Asia.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen har nu i hvert fald i to år med interesse og sympati fulgt det initiativ, der går ud på at oprette et europæisk retsakademi i Trier.
Similarly, the Commission fully subscribes to your wish to see Community cooperation take place in the framework of a multiannual programme, with provision for harmonization of the various forces for aid and intervention, and with clarity and transparency the rule in implementation of cooperation projects. You are aware of the pressing need for this new regulation.
Eftersom det ikke drejer sig om en ny tjene stegren, en ny institution eller et nyt EF-universitet — som i Firenze — har Kommissionen ikke set den ringeste grund til ikke at stille sig positivt til dette projekt.
The fact is, the Commission must be able to avail itself of this new instrument as soon as possible, since the old regulation has become obsolete, or is used only thanks to a gentlemen's agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
That state of affairs could obviously not be allowed to persist in a well-ordered system.
B3-218/91) af Ruiz-Giménez Aguilar for Udvalget om Udviklingen og Samar bejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 104 endel. — C3-220/91) til forordning om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Any delay or extension of the time limits for taking the final decision may genuinely hamper cooperation with the countries of Asia and Latin America.
Som det for lidt siden blev sagt af hr. Rothley, er udbredelsen af og kendskabet til fællesskabsretten og evnen til at anvende den nemlig noget væsentligt for Fællesskabet.
Thirdly, without a shadow of doubt, a major weakness of the economies in these areas is the failure to ensure effective tax collection.
Dette er et foretagende, der — med en vis idealisme, det må jeg tilstå — er blevet startet af tyske jurister og tyske politikere, som først anmodede Kommissionen om at udarbejde et lovformeligt forslag med henblik på oprettelse af et fællesskabsinstitut.
Finally, we are trying to encourage regional integration. But we should also warn countries in Latin America and Asia not simply to look at the benefits of regional integration as enjoyed by the Community, but to bear in
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR), ordfører. — (ES) Fru formand, vi glæder os meget — og særligt jeg som ordfører — over forelæggelsen, drøftelsen og forhåbentlig i morgen godkendelsen af denne nye forordning om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
I should thus like, on behalf of the Commission, to thank Parliament, and in particular its Committee on Development and Cooperation, for the speed and thoroughness with which it has carried out its task.
Jeg vil i den forbindelse ønske, at Trier i endnu højere grad må udvikle fællesskabspluralismen, således at byen via sin undervisning og via de studenter, der optages på dens universitet, kan øve indflydelse på hele Vesteuropa i dag og — lad os håbe det — på Østeuropa i morgen.
It is in that spirit, and conscious that time is of the essence, that the Commission, in close collaboration with the presidency of the Council and Member States, has
Denne nye forordning skal være retsgrundlaget for de nye retningslinjer, som sigter mod en ajourføring af EF's samarbejdspolitikker over for disse to områder.
DONDELINGER worked to ensure that your ideas find a place in the draft regulation currently being prepared.
Der er nu gået ti år, mine damer og herrer, siden den sidste forordning nr. 442/81. Det stod klart, at der var behov for at tilpasse den til de hastige historiske forandringer ikke alene i EF, men også i modtagerlandene: Latinamerika og Asien og naturligvis også på internationalt plan.
Needless to say, that was not always easy.
Jeg tænker her både på omtalen af visse dårligt stillede sociale grupper såsom kvinder, børn eller uformelle sektorer, og på omtalen af de nye proble mer og områder.
condition that a substantial programme would result, a set of multiannual guidelines over which the European Parliament would also have an influence.
Vi synes, de er uklart formuleret, og at man kunne give dem en mere præcis beskrivelse.
And Commissioner Matutes agreed to Parliament having a say in the preparation of those multiannual guidelines.
Selv om det er rigtigt — som vi gentagne gange har måttet høre — at en forordning aldrig bør være udtømmende, er det ikke mindre rigtigt, at den bør fremstå i en klar og præcis form.
In fact I am convinced that the Commission will also in the end take on board the amendments with which it is still having difficulty at present.
Derfor mener vi, at vore ændringsforslag tjener til en klarere skelnen mellem og en uddybning af de forskellige instrumenter for finansielt, fagligt og økonomisk samarbejde, og vi har den opfattelse, at denne forordning netop skal understøtte disse retningslinjer.
Although it has taken account of a certain number of points of criticism voiced in the Van Putten report, I think that the amendments on the environment and women give a better reflection of what we specifically have in mind, without departing from the basic philosophy as presented by the Commission.
Vi ønsker, at kommissionsmedlemmet frem for alt skal forstå, at Europa-Parlamentet altid gerne vil optræde som en vigtig forbundsfælle i denne kamp og aldrig som fjende.
Moreover I hope that the need emphasized in the Ruiz-Giménez report for verification and inspection and the aspects raised regarding develop ment cooperation inspection in the field will result in Commission action to set up a development cooperation inspection service in the field as demanded by Parliament.
Det er min opfattelse, at disse ændringsforslag beriger teksten, og jeg sætter min lid til alle medlemmerne, idet jeg håber, at de bliver godkendt af forsamlingen og af Kommissionen.
I therefore hope that we shall hear more from the Commission on this inspection service very soon.
I denne sammenhæng fremstår politikken for inter nationalt samarbejde i dag som et magtfuldt middel til aktiv indgriben og som udtryk for den nødven dige solidaritet på internationalt plan med henblik på at gennemføre de påtrængende forandringer og imødekomme udviklingslandenes grundlæggende krav.
On the other hand, some of those ideas would pose difficulties for the implementation of projects if they found their way into the regulation, either because they refer to modalities that are too restrictive or precise ; or because they fall outside the scope of the implementing regulation; or, more simply, because the Community has not yet thought sufficiently far ahead in that sphere.
Det er ud fra denne synsvinkel, vi vil analysere dette forslag til forordning og stille de ændringsforslag, som står at læse i den betænkning, jeg er ordfører for.
The ideas which seem to us inappropriate are in fact very few in number, and in no case concern fundamental aspects of your work.
Først og fremmest skal jeg fremhæve de positive aspekter af den forordning, Kommissionen foreslår: navnlig og i første række det flerårige perspektiv, som indføres såvel i definitionen af målene som i budgetoverslagene, der garanterer en indsats over et femårigt forløb, og som uden tvivl vil fremme udformningen af mere hensigtsmæssige politikker samt virkeliggørelsen af målene; for det andet den nye balance, der indføres mellem instrumenterne for den finansielle og faglige bistand og instrumenterne for økonomisk samarbejde, som skal styrke EF's samarbejdspolitik over for udviklingslandene, der gør sig store anstrengelser for at styre denne udvik ling og leve op til disse krav; for det tredje udvidelsen af aktionernes mål samt inddragelsen af nye områder, hvoraf jeg vil fremhæve den vægt, som miljøsamarbejdet har i denne forordning.
Madam President, in conclusion I should like to thank Mrs Ruiz-Giménez Aguilar for her work, for the cooperative working atmosphere in the Committee on Development and Cooperation, and I think that, if the Commission and the Council take up the amendments proposed by us, we can stand as an example to Latin America in its democratization processes.
I alt er der i perioden 1976 til 1991 blevet afsat omkring 3 milliarder ECU til denne politik. Dette kræver derfor også en mere strategisk indfaldsvinkel til denne politik, end det hidtil har været tilfældet.
We are all aware that the Community as such must provide increased aid to the developing countries in that part of the globe, countries which, if left to their own resources — as was stressed here this evening — would never be able to rise above the under-development from which they suffer.
Det har Budgetudvalget forelagt en række forslag om.
The regulation currently being drafted must provide a new frame of reference for those increased efforts that you, as European parliamentarians, wish to see, and in pursuit of which, in your capacity as budgetary authority, you support us.
Endelig fortjener det også anerkendelse, at der gøres anstrengelser for at opnå større koordinering og samordning af de forskellige instrumenter og politik ker samt for at forbedre opfølgningen, evalueringen og kontrollen med disse; det er alt sammen overordentlig positive forbedringer, som Kommissionen har indført, og jeg vil gerne komplimentere hele det team, der har arbejdet med det.
The Commission thus hopes that, treated in this way, the dossier on this regulation will be completed as soon as possible, and will meet both the requirements of urgency and the guidelines that your Parliament, the Council and the Commission wished to see embodied therein.
Vi har også insisteret på, at Europa-Parlamentet skulle have tilstrækkelige og adækvate oplysninger om den førte politik.
VERHAGEN (PPE). — (NE) Madam President, it is worth the trouble to say a few words here today on the report of Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, whom I heartily congratulate on her work.
Og til slut har vi insisteret på en evaluering af den førte politik.
This report brings to an end an episode in a somewhat stale discussion between Parliament and the Commission.
Jeg er glad for, at alle disse aspekter er blevet overtaget af Udviklings udvalget, for jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi som Parlament kan træffe strategiske valg via en sådan politik, samt at der skabes en målrettet politik.
We note in fact that Mrs Ruiz-Giménez proposes a number of amendments in her report which contribute demonstrably to the institution of a credible policy programme on develop ment cooperation between the European Community and Latin America and Asia.
Jeg håber, at vi kan gå således til værks med Fællesskabets samlede eksterne politik, som vi nu forelægger forslag om her, fordi det skorter det stadig en del på, mener jeg.
This was needed because it is an area in which we had for years been voicing criticism in Parliament. I now understand that the Commission will be taking up a large number of the amendments proposed.
Van Putten (S). — (NL) Fru formand, jeg vil også gerne takke ordføreren for hendes fremragende
MAIBAUM (S), rapporteur. — (DE) With these Association Agreements, the European Community has established a new era of cooperation between East and West from which the countries of Central, Eastern and Southern Europe are no longer excluded.
Imidlertid vil jeg også påpege nogle huller såvel med hensyn til opfyldelsen af målene som metoderne og måderne, hvorpå dette gennemføres.
The Commit tee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport is seeking, through this report on proposed economic assistance, to draw up proposals for new forms of cultural cooperation and thereby help boost the process of democratization in Poland, Hungary and the CSFR and, subsequently, in Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Albania as well as the European republics of the former Soviet Union.
Det er netop disse spørgsmål, der tages op i ændringsforslagene i min betænkning, og de er blevet drøftet indgående og enstemmigt vedtaget af Udviklingsudvalget.
Culture has a special role to play in the process of rapprochement between East and West.
De sigter mod en præcisering af disse mål og de nye aktionsområder, som efter vor opfattelse fremstår noget vagt og uklart i den forelagte tekst.
We have to latch on to common cultural and historical traditions and, in order to do so, promote exchanges of people, information and movable cultural assets as well as certain types of joint cultural activity.
Van Putten deres ukendte økologiske diversitet bevares, og garanterer samtidig, at skovfolkene kan beholde deres egen måde at leve på.
MAIBAUM and national cultures that are to be found in Eastern Europe also will produce a general European identity and, at the same time, be conducive to peace.
Fru Ruiz-Giménez har overtaget faklen i vort udvalg, hvor vi i årevis har kæmpet for, at Kommissionen skulle opstille et flerårsprogram for ALA-landene, men især for en mere kvalitativ hjælp.
It could be a way of remedying the significant lack of information on the functioning of political and democratic culture in the countries of the Community and the EC institutions.
Vi har især diskuteret spørgsmålet om, hvad der skal ske med hjælpen i Latinamerika og Asien, udover de så velkendte programmer i forbindelse med Lomé.
Those institutions could provide the basis for a comprehensive East-West dialogue producing a wealth of opportunity for private encounter and further cultural cooperation.
For det første, den, der studerer statistikkerne over fattigdommen i verden, opdager, at kvinder hører til den største gruppe blandt de fattige, og for det andet, og det er endnu mere chokerende, at denne andel stiger. Vi kalder det en feminisering af fattigdommen, overalt i verden, ikke blot i udviklingslandene, men også i USA.
All those CSCE countries participating in the Cracow cultural conference were keen to stress in May of this year that their peoples' welfare was bound up with their cultural life — of special importance for democracy and the transition towards a market economy — well aware that economic prosperity does not in itself imply the right quality of life.
Vi kan genfinde dele af dette i Europa. Hvad er det for en form for udvikling, vi har sat i gang?
Culture has in the past been regimented in the countries of Eastern Europe and misused for the purposes of retaining power and for propaganda.
Er økonomisk vækst pr. definition udvikling? Den økonomiske vækst i Thailand fører, således som det ser ud nu, til, at en overklasse bliver rigere, medens store dele af Thailand sakker længere agterud.
Numerous representatives of cultural and intellectual life, who went on to play a special part in the peaceful revolution, were compelled to remain under ground if their work followed Western trends instead of conforming to the requirements of social realism.
Det må vi stille spørgsmålstegn ved. Hvad skal vi gøre ved det?
Many of those involved in the arts were, however, on the state payroll, and their existence was secured.
I den nye forordning øjnede Parlamentet en chance for at give de grundlæggende linjer for udførelsen et solidt grundlag. Man må håbe, at Kommissionen vil forelægge vore ændringsforslag for Rådet, og at det vil overtage dem.
Some of my colleagues will go on to speak on individual proposals in the report.
Hvor der arbejdes, begås der fejl. Men i forbindelse med GD I har vi sagt i årevis: der mangler en vision af, hvad der er udviklingssamarbejde, og hvad der er en solid udviklingspolitik. Nu foreligger der et godt tilløb, som vi kan drøfte med Kommissionen.
We can therefore assume that strengthening culture and cultural markets can make a decisive contribution to economic development in Central, Southern and Eastern Europe.
I gamle dage blev der givet hjælp ud fra meget vage udgangspunkter, som Parlamentet knap nok havde indseende i.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Iron Curtain has been swept aside.
Jeg behøver bare at erindre Dem om det luksushotel, der blev opført for en tysk turistgigant på en strand i Thailand.
They can, indeed must, be established — or rather, reestablished, as they once were at a time when no frontiers existed for books or writers.
Det var ikke det, vi forestillede os ved et udviklingsprojekt.
Europe is equally Shakespeare in Stratford, Molière in Paris, Kant in Königsberg, Chekhov in Moscow.
Der savnedes en vision, og vi håber, at den vil blive nøjere udkrystalliseret i GD I.
Poor Chekhov, by the way: people forget that he had the Tsar himself for censor.
De, der kender disse grupper bedst, er de ikkestatslige organisationer. Kommissionen må arbejde sammen med dem.
There have been severe cutbacks in cultural spending on the ground that culture too is now subject to the market economy.
En sidste henstilling, og det nævner betænkningen også, er, at Kommissionen, måske sammen med Parlamentet, bør oprette kurser for sig selv om det så utrolige vigtige spørgsmål: Hvad forstår vi egentlig ved udvikling?
This has already resulted generally in Eastern Europe in the survival of only easily marketable light entertainment of lesser intrinsic value, while many publishing houses, the film industry and in particular theatres and orchestras are having to fight for their lives.
Bertens (LDR). — (NL) Fru formand, Kommissionens forslag om den finansielle og faglige bistand og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien er det endelige resultat af et initiativ, der udgik fra dette Parlament.
In addition, the process of economic and social change is bringing with it a change in climate in the cultural landscape in the form of wide spread rejection of art and culture which has become too expensive.
Således ønsker vi blandt andet, at der føres politik på følgende områder.
The majority of people are concerned simply to secure their own continued existence, to survive.
Jeg vil nævne et par af de vigtigste. Før i tiden var miljøet helt fraværende.
We hear speak of culture in its death throes.
Jeg kender for mange af den slags hoteller i Asien, og også vore kolleger kender dem.
Yet the role of the economy in the dissemination of culture cannot be denied.
I mange tilfælde betyder den slags hoteller et angreb på de oprindelige indbyggeres grundlæggende rettigheder, de må se deres strand blive beslaglagt, se vandet blive forurenet og må købe den langt dyrere fisk, der er fanget længere væk, og dernæst må de til slut se sig i hotellerne som dragere eller stuepiger.
In Eastern Europe, which until recently was dominated by propaganda that imposed its programmes, unlike the culture that leaves people free to choose, cultural budgets have unfortunately had to be cut drastically.
Så kan man igen stille sig selv det spørgsmål: Er dette udviklingssamarbejde?
Today, publishers no longer have enough paper, film-makers do not have enough film, musicians and actors do not have enough funds.
Et andet punkt: Menneskerettighederne.
We must help them, and we must first ascertain their needs.
Her var denne gennemførelse også fuld af mangler.
To do that we need a coordination centre to gather all the available information.
Og her er det ikke kun de klassiske menneskerettigheder, det drejer sig om.
Next, we should set up proper networks linking all the European partners.
Den, der giver støtte til skovfolket på Sarawak i Malaysia eller til papuanerne i Irian Jajá i Indonesien, kæmper for, at de tropiske skove med
We must assist everything that is capable of promoting culture: libraries, publication of young authors,
Betænkningen fra min partifælle fru Ruiz-Giménez tager sigte på at fjerne og udbedre visse ufuldkommenheder i kommissionsforslagets systematik og fremlæggelse.
What is therefore to be done with the help of the Tempus programme already established within the framework of the FAR programme and the vocational training programme known as CEDEFOP?
Særlig er ændringsforslagene til artikel 4 beregnet på at gøre forordningens tekst tydeligere og mere specifik.
That requires some form of clearing house or coordinating body which can certainly be based with the Council of Europe.