natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEMPUS-programmet er planlagt for en fireårsperiode, der begynder den 1. juli 1994.
The TEMPUS programme is planned to last four years as of 1 July 1994.
Tiden indtil da skal tillade en adpudsning af målene.
The period up until the start should be spent fine-tuning objectives.
Det er ønskeligt, at TEMPUS-programmet gennem universitetsuddannelsen også kan bidrage til fremme af reformerne af samfundet, erhvervslivet og demokratiet i almindelighed.
Through university education TEMPUS should also be used to encourage reforms in society, the socioeconomic sector and democracy in general.
I det hele taget har vi i Europa udsigt til at komme til at stå med to eller højst tre megaselskaber, som alle er baseret i og først og fremmest betjener Fællesskabets oppustede og overudviklede centrum.
Ten countries have been involved in TEMPUS since 1990 and its budget has soared from Ecu 25 to 104 m.
Det er på tide, at man gør sig klart, hvilke reelle omkostninger, der er ved dette yderligere udtryk for firsernes ønsketænkning, og gør noget ved denne sag.
That is proof in itself of the importance and need to reform and develop higher education in the countries of central and eastern Europe.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
GALLE (S), in writing. — (NL) First of all I must congratulate the rapporteur who has accurately reflected the wishes of Parliament in his report.
Siden 1990 har ti lande været omfattet af TEMPUS, og budgettet er steget fra 25 til 104 mio ECU.
In this regard, the non-establishment of the European Foundation for Vocational Training is a most regrettable and deplorable matter.
Det viser, i hvor høj grad fornyelse og udvikling af den højere undervisning i Mellem- og Østeuropa er vigtig og påkrævet. vet.
In so doing it also presents Europe as a community of values and lends support to the evolving process of democratization.
C3-417/92) til afgørelse om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II)
Reciprocal influence in the areas of inter national security and legal order is far more important than mere exchanges between narrow-minded university economists.
TEMPUS-programmets succes er ubestridelig.
The latest report makes a gesture in the right direction, but a more systematic approach is imperative.
Strøm men af ansøgninger beviser klart behovet for et sådant program.
TEMPUS has a special place in the reforms of higher education which are needed in the Community.
Dette er glædeligt at konstatere, fordi TEMPUS yder et væsentligt bidrag til den samfundsmæssige og social-økonomiske sammenhæng mellem EF og landene i Central- og Østeuropa.
The programme has a part to play in the cohesion between East and West. The successful enlargement of our Com munity will depend on the successful convergence of societies which are historically part of a single community of values.
GALLE som et værdifællesskab og yder sin støtte til den fremspirende demokratiseringsproces.
RAWLINGS tion. I am concerned however to hear that in Bulgaria no funds have been earmarked to set up new Joint European Projects in 1993.
Det tidligere Østeuropa indgår med andre ord i hovedstrømningerne i den europæiske kultur.
I understand that there are also difficulties in the selection procedure, in budget ing and in coordination.
Set på denne baggrund er formålet med TEMPUS ikke blot at yde bistand til omstruktureringen af de østeuropæiske landes højere uddannelsessystemer, men det er i sidste ende at få genskabt den enhed, som den kolde krig sønderrev.
I would therefore like to appeal to the Commissioner and all other parties involved to target funds and select projects there, where the need is greatest.
Parlamentet tillægger samarbejdet med landene i Cen tral- og Østeuropa stor betydning.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, of course Parliament appreciates that the Commission has to negotiate with the Council.
Dette samarbejde kan og må ikke hele tiden lægges på vægten for at påse, at hver part rent faktisk får en troværdig return.
Of course we understand that compromise is necessary in the negotiations.
Vi må jo ikke glemme, at samarbejdet også er i vore universiters og institutioners interesse.
We are the elected body which speaks for 340 million Europeans.
Hvis man absolut vil tale om gensidighed, bør denne ses i en bredere ramme.
Regrettably the Com mission's answer is not good enough.
Den gensidige indflydelse inden for international sikkerhed og retsorden er langt vigtigere end simpelthen en vekselvirkning mellem snæversynede universitetsøkonomer.
I propose that Parliament should continue discussions with the Com mission in the Committee on External Economic Relations and that we should report to the plenary again next month.
Programmet spiller en rolle i sammenhængen mellem Øst og Vest.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Overensstemmelse mellem de samfund, der ud fra deres oprindelse danner et værdifællesskab, er blandt andet medbestemmende for om vort Fællesskabs udvidelse bliver en succes.
Finally, I agree that the main focus of TEMPUS should be on higher education and that therefore exchanges of young people should give way to the more specialized EC programmes.
Derfor bør man mere specielt sætte mere ind på den gensidige anerkendelse af gennemløbne studier og uddannelser.
Were the Commission to follow this recommendation, however, it should not reduce its over all commitment to youth activities.
Jeg støtter derfor helhjertet grundholdningen i den betænkning, som min ven og kollega hr. Arie Oostlander har udarbejdet, og jeg vil gerne takke ham, fordi han tog denne store udfordring op.
I shall vote for this report but urge the Commission to remember Bulgaria in the Joint European Projects in 1993.
Det var en udfordring, for som Revisionsretten har påpeget, er der for denne ordning tale om manglende direkte ansvarlighed og gennemskuelighed.
DURY (S). — (FR) I would like to ask the Commissioner to define his concept of democracy. Quite frankly, apart from the National Front, everyone voted in favour of the REX amendments with conviction.
Det gælder særligt, at selv om årsberetningen frem byder en imponerende mængde tal, så kaster de — selv om de læses i sammenhæng med Kompendiet — kun ringe lys over det omfang i hvilket TEMPUS, deltager landene og de enkelte projekter opfylder deres målsætninger.
We already had a debate with Mr Delors during the investiture and we said in that resolution that we wanted the Commission to define its position towards us at a time when everyone was crying out for transparency and democracy in Europe.
Den seneste beretning er et skridt i den rigtige retning, men det er absolut påkrævet, at der lægges en mere systematisk holdning for dagen.
I see that that resolution has fallen on deaf ears and I wonder what the Commission's view now is on democracy and Parliamentary respect.
I denne ramme må man også fastlægge sine egne prioriteter.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
KILLILEA (RDE), skriftlig. — (EN) TEMPUS er jo et program, som har været en åbenbar succes i landene i Østeuropa, og det er et tilstrækkeligt klart bevis herpå, at det antal lande, TEMPUS nu berører, er steget til ti fra de tre, som var med fra starten.
Report (Doc. A3-0072/93) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from' the Commission to the Council (SEC(92)1097 — C3-0322/92) for a regulation (EEC) on the harmonization and streamlining of decisionmaking procedures for Community instruments of commercial defence and modification of the relevant Council regulations tions
De budgetmæssige bevillinger er også forøget tilsvarende.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA (') Vice-President
Jeg erkender ganske, at det er op til de nationale myndig heder i de potentielle deltagerlande at fordele deres andel af PHARE-budgettet.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Det er også op til dem i samarbejde med Kommissionen at opstille prioriteringsrækkefølgen med hensyn til TEMPUS-bevillingerne.
A3-81 /93) by Mr Cheysson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the political situation in Cambodia.
Jeg bliver dog bekymret, når jeg hører, at man i Bulgarien ikke har øremærket nogen midler til gennemførelse af nye fælles europæiske projekter i 1993.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Madam Presi dent, thank you first of all for your energetic conduct of our debate and thank you to honourable members for their deft manoeuvrings.
Jeg forstår, at der også er vanskeligheder i forbindelse med udvælgelsesproceduren, budgetteringen og koordineringen.
The amendments were adopted unanimously by the Committee on External Economic Relations and by an overwhelming majority of this House.
Jeg vil derfor gerne appellere til kommissæren og alle de andre involverede parter om, at man anvender midlerne målrettet og udvælger projekter inden for de områder, hvor behovet er størst.
If the Commission cannot give us a satisfactory answer I must ask for this report to be referred back to committee.
Endelig er jeg enig i, at hovedvægten for TEMPUS-programmets vedkommende bør ligge på de højere uddannelser, og at udvekslingen af unge mennesker derfor bør vige pladsen for de mere specialiserede EF-programmer. Hvis Kommissionen skulle følge denne henstilling, bør den dog ikke reducere sit samlede engagement, når det gælder aktiviteter for de unge.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, I was a member of this delegation together with Mr Cheysson and Mr Bourlanges and since I fully agree with what they have already said this morning I shall not waste my precious speaking time repeating it.
Skiftet væk fra at have hovedvægten lagt på udveksling af studerende for i stedet at udvikle fælles europæiske projekter og støtte akademikere og undervisere er den helt rigtige løsning, og dette initiativ bør støttes.
I think the United Nations has a very important part to play in containing and resolving conflicts and, in the case of Cambodia, in rebuilding statehood, because that is what is needed in the event: there is no state any longer, there is no sovereignty any longer.
For nu at gentage det endnu en gang, så har TEMPUS ganske klart været en succes.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission has studied the amendments carefully, especially as they indicate support for the Commission proposal.
Jeg vil dog geme som så mange gange før understrege, at vi må passe på at undgå at fokusere på uddannelsen på tredje niveau, så vi kommer til at overse efteruddannelserne og de andre former for erhvervsmæssige uddannelser.
But as Mr De Vries will appreciate, this proposal is cunently bogged down in the Council of Ministers, as became clearly apparent yesterday.
Det er i denne forbindelse yderst beklageligt, at vi ikke har fået etableret Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond.
The first priority of the Commission is thus to reconsider its own position to see how best to secure a qualified majority of the Council.
Ministerrådet må bære det fulde ansvar for dette beklagelige forhold, og må øjeblikkelig gribe ind for at ændre på tingenes tilstand.
In doing so it will also look more closely at the amendments which have been put down.
C3322/92) til forordning om harmonisering og effektivisering af beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen og om ændring af de relevante rådsforordninger
But every consideration will be given to these amendments if other changes are envisaged as a result, amongst other things, of the outcome of the Uruguay Round.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
Fourthly we must also support the young Cambodian democracy in economic and monetary terms.
AS­SIA^) af Cheysson for Udvalget om Udenrigs­ og Sikkerhedsanliggender om situationen i Cambodja.
This is well within our means. Cambodia does not present insurmountable difficulties.
DE VRIES (LDR), ordfører. — (NL) Fru formand, allerførst tak for Deres energiske mødeledelse og tak til kollegerne for deres gymnastiske øvelser.
In conclusion I would like to thank the Committee on Foreign Affairs and Security and its rapporteur.
Under forhandlingen i går var Kommissionen ikke i stand til konkret at give noget svar på hvilke af Parlamentets ændringsforslag, den overtager.
Although we might prefer small changes here and there, we approve the broad outlines of his report and we shall unanimously vote in favour of it.
Det er mig magtpåliggende indtrængende at anmode Kommissionen om at give os en sådan erklæring på falderebet.
The second important necessity is the proper organization of elections.
Ændringsforslagene erenstemmeigt vedta­get i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og med knusende flertal her i forsamlingen.
The United Nations forces must be able to oversee free elections, providing armed protection if necessary.
Hvis Kommis­sionen ikke er i stand til at give os et tilfredsstillende svar, må jeg anmode om, at denne betænkning henvises til udvalget til fornyet behandling.
Unfortunately the United Nations post in Cambodia is isolated; it is very hard to supply, it is completely cut off and the United Nations people are stuck there as hostages.
Jeg vil egentlig sige to ting. For det første er det· meningsløst, at FN sender 15.000 observatører til et land, i dette tilfælde Cambodja.
(Applause from the right)
Det er FN selv, der udøver denne suverænitet og sætter nogle meget omfattende midler ind på det.
But we cannot forget Cambodia and the genocide committed by the Khmer Rouge whose systematic atrocities match Nazi barbarism.
Hvis man vil gøre noget sådant, og jeg mener, at dette folkeretligt er en selvskreven FN­opgave, så må FN også træffe de nødvendige beslutninger med dette som udgangspunkt.
And let us not overlook the responsibility of the Sihanouk dynasty who some today have hailed as virtuous but who through conuption have allowed the destruction of Cambodia.
Så må man sende en fredsbevarende styrke dertil, som, når det er påkrævet, om nødvendigt kan bruge militære midler, magt til at forsvare og beskyt­te FN­operationerne.
Nor should we pass over the guilty silence of our democracies when a people were dying, nor the indifference or the complacency of our countries before the arrogance of the executioners still comfortably installed in the international hotels.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, Kommissionen har set nøje på ændringsfor­slagene, så meget desto mere som de jo giver udtryk for støtte til Kommissionens forslag.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I should like first of all to thank Mr Cheysson and all whose who have supported and assisted him for this report, a report which paints a clear picture of the impasse which threatens us.
Vi vil imidlertid fuldt ud have opmærksomheden henledt på disse ændringsfor­slag, når videre ændringer er til overvejelse, også i lyset af afslutningen på Uruguay­Runden.
But the report also points to the lack of cooperation from one of the important factions in Cambodia which has effectively reneged on the Paris agreements.
FN­styrkerne må om nødvendigt med væbnede indgreb kunne beskytte valghandlingerne.
Pay it by sending an international army strong enough and with the authority to banish the Khmer Rouge threat to the dustbins of history for ever.
Et eller andet sted i Cambodja ligger en isoleret FN­post, som knap nok kan få forsyninger, som er fuldstændig afskåret, og hvor FN sidder som gidsler.
Pay it by massive development aid in conjunction with the populations concerned, with consideration for local markets and the natural environment.
DE VRIES (LDR), ordfører. — (NL) Fru formand, naturligvis har vi som Parlament respekt for, at Kommis­sionen må forhandle med Rådet. Naturligvis forstår vi, at det er nødvendigt med kompromisser under disse for­handlinger; men Kommissionen forhandler ikke kun med Rådet, den forhandler også med Parlamentet.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Just a few comments very briefly, Madam President, on Cambodia which unfortunately does not appear to create any great excitement in this House, which I personally regret.
Kommissionens svar er desværre utilfredsstillende.
The answer at the moment is that they cannot.
Jeg foreslår, at vi fortsætter forhandlingerne med Kom­missionen i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin­delser, og at vi så den kommende måned aflægger rapport for Dem som plenum.
The question is whether or not that is primarily the fault of the United Nations, and if it is, decisions are needed by the Security Council.
Jeg anmoder Dem derfor om, fru formand, at henvise denne betænkning til udvalget til fornyet behandling.
If the Security Council thinks the UN presence is not adequate to the difficult task it faces, which is far broader than any UN peacekeeping role ever pursued before in a conflict anywhere in the world, it must take decisions accordingly.
ONESTA (V). — (FR) Fru formand, det siges, at jo længere borte noget sker, desto kortere huskes det.
Second point, the result will alas not meet the expectations raised by the Paris agreements.
Men vi kan ikke glemme Cambodja og Røde Khmers folked­rab, som i systematik og grusomhed på ingen måde stod tilbage for det nazistiske barbari.
The reason for that, as we all must admit, lies in the attitude of the Khmer Rouge who do not respect the commitments entered into, but perhaps also at fault is the way the UN leaders organize operations.
Vi må ikke glemme vore demokratiers tavshed, medens et folk var ved at dø, og ej heller vore landes ligegyldighed eller tolerance over for det hovmod, som de i de internationale hoteller fremdeles indlogerede bødler lagde for dagen.
Once again despair ingly we see there as elsewhere the contradiction between the need for the UN — which is indispensable — and its inability to get organized on the ground.
DURY (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge kommissæren om hans opfattelse af demokratiet.
Madam President, let us not neglect the bright spots in the report.
Bortset fra Front national har alle med overbevisning og interesse stemt for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelsers ændringsforslag.
We must hope in any event that the forthcoming elections will bring a ray of light.
Vi har allerede haft en forhandling med hr. Delors ved indsættelsen, og vi sagde herunder, at vi på et tidspunkt, hvor alle spekulerer over åbenheden og demokratiet i Europa, ønskede, at Kommissionen place­rede sig i forhold til os.
I think it is a very good thing that the European Parliament, which has for so many years shown great concern for the problems of Cambodia, is to send observers to the elections, to represent the Community as a whole.
Vi haren moralsk og historisk gæld til Cambodja, og den bør betales nu og efter sin rette pris. Betales af en væbnet international styrke, der er tilstrækkelig stærk og har det fornødne mandat til for tid og evighed at kaste Røde Khmers trussel i historiens skraldespand.
Mr Cheysson is well aware that Cambodia also features regularly on the agenda of the foreign affairs ministers and that the European Community has been tireless in its provision of food aid, aid to refugees and emergency aid as proof of its solidarity with the many people suffering in Cambodia.
(Bifald) (Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
Thirdly, as the result will not be what we might have hoped for it will be incomplete and unsatisfactory.
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner) ■ ændringsforslag: se protokollen.
The international community must stay in Cambodia for the internal stability of the country but also to show its
ONESTA af en permanent FN-domstol, der kan pådømme forbrydelser mod menneskeheden, alle forbrydelser, til alle tider, under alle regimer og hvor som helst.
And with this in mind I do indeed understand Mr Cheysson's objection, if I can call it that, that the European Community does not have a representation office of its own in Phnom Penh.
Det skylder vi Cambodjas martyrer.
Where at all possible the Commission has taken part in such meetings, most recently the Tokyo conferences on aid to Cambodia.
Når det er sagt, er vi alle enige om, at parlamentsvalget uanset vanskeligheder og mangler skal gennemføres på det fastsatte tidspunkt.
If they are successful and additional capital is forthcoming too, it will push investment in the Community up by 1% and growth by 2.1 to 2.5%.
Sideløbende dermed skal der afholdes præsidentvalg, men måske havde det været bedre, at det fandt sted lidt forud for parlamentsvalget!
But this is already allowed for in the Commission's growth prediction for this year of three quarters of a percent.
digt at sørge for, at indgåede aftaler og overenskomster, underskrevet ved forhandlingsbordet om et lands fremtid og en politisk aftale mellem flere partier, også bliver gennemført og overholdt.
Revival of the US economy may push the Community up a further half a percent, but the rest will have to come from the Member States.
Jeg har ikke svært ved at forestille mig, også på foranledning af hr. De Guchts spørgsmål, at der kan opstå spørgsmål om, hvorvidt den tusinde mand stærke troppestyrke i Cambodja er i stand til at gennemføre det tilsigtede resultat, eller, hvilket er alvorligere, om nødvendigt at gennemtvinge det.
But so far Member States have been unable to put forward proposals for stimulating economic growth and it seems unlike ly that that will happen in the near future because they are all waiting for each other.
Svaret herpå er i øjeblikket benægtende.
This is an alarming situation which threatens the Community's credibility.
Spørgsmålet er, om dette i første instans er FN's skyld, det drejer sig dog her om Sikkerhedsrådets beslutninger.
The European Parliament urgently asks for a growth and employ ment package offering a credible prospect of 3 or more percent growth.
Hvis dette mener, at FN-styrken på stedet ikke er tilstrækkeligt udrustet til den vanskelige opgave, den har fået pålagt, som er langt bredere end nogen som helst anden FN-fredsopgave i nogen anden international konflikt indtil videre, så må Sikkerhedsrådet træffe en beslutning om det.
Madam President, the Commission is cunently taking every appropriate action to support the efforts currently being made to save the historic temple complex at Angkor.
Anden bemærkning: Desværre kommer resultatet ikke på højde med forhåbningerne fra Paris-aftalerne.
The convergence criteria for economic and monetary union cannot be met either if the economy is stagnant or in recession.
Fejlen er, som vi alle ved, holdningen hos Røde Khmer, der ikke overholder de indgåede forpligtelser, men det skyldes utvivlsomt også lidt den måde, hvorpå FN's ledere gennemfører aktionerne.
If unemployment costs rise and tax revenue falls, the social cost of continued savings will be too high. Something which made good sense when the conver gence criteria were drawn up, namely savings during a period of economic prosperity, makes no sense in today's recession.
Jeg siger udtrykkeligt FN's ledere og ikke dem, der befinder sig på stedet.
In the former case the upturn of the cycle is slowed, and in the latter case the downturn is further accelerated.
Endnu en gang må man dér som andetsteds med en vis håbløshed konstatere modsætningen mellem nødvendigheden af FN — som man ikke kan undvære — og organisationens manglende tilpasningsevne for ikke at uegnethed i marken. ken.
Which is why on the subject of the Treaty of EMU the European Parliament, far more perceptively than the Council or Commission, called not just for nominal criteria of budget deficits and inflation, but also for the real convergence criteria of employment and growth.
Tredje bemærkning: Da resultatet ikke bliver det, man kunne vente, bliver det ufuldstændigt og utvivlsomt utilstrækkeligt.
So far, I can say that our information is that trade in this wood along the border with Thailand has in fact fallen off sharply, but that these types of timber are still leaving Cambodia by sea.