natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes vil jeg sige til det medlem, der berørte det mod slutningen af debatten, nemlig hr. Perez Royo, at med hensyn til en europæisk audiovisuel myndighed overvejer Kommissionen sagen og forbeholder sig senere at fremlægge en udtalelse.
Thirdly, because in approving the Media programme drawn up by the Commission it at the same time makes a very clear and precise exposition of the priorities which should govern the implementation of this programme, and emphasizes that the programme should centre on both the creators and the recipients of artistic creation.
Ved Cannes-festivalen samlede Film- og TV- året forfattere, filmfolk og skuespillere om emnet »Europa og verden«: En enestående platform for talrige diskussioner og møder.
sector would be useless if it were not accompanied by measures designed to improve the capacity to produce programmes.
Mellem marts og november tillod seks store møder en bred høring om de aktuelle audiovisuelle problemer i Europa: sam produktion, samdistribution, piratudgaver af vær kerne, forbindelserne med Mellem- og Østeuropa og Sovjetunionen.
From this second standpoint we must dwell for a moment on the initiatives taken by the Commission within the framework of the Media pro gramme.
Møderne i Venezia og Delfi dannede baggrunden for den fælles erklæring fra film- og TV-industrien og for de audiovisuelle forfatteres og producenters charter, og i Papapietrobetænkningen er udtrykt det ønske, som jeg deler, at det må blive en hovedhjørnesten i vort fremtidige arbejde.
And I should like now, before anything else, to thank honourable Members for having understood and supported the central objective of the Media pro gramme during the past year, and for having today confirmed once again — and this is true of all the political sectors within this Parliament — their agreement and the juncture of wills where the Media programme is concerned, the pilot experiment of which is in full swing in the three key sectors of the audiovisual sphere — distribution, production and financing, without overlooking the decisive, urgent aspect of vocational training.
Om lidt står Zahorkabetænkningen på dagsordenen og kl. 18.30 begynder afstemningen. Derfor vil jeg stille det forslag, at vi nu kort begynder med den mundtlige forespørgsel med forhandling om braklægning af landbrugsarealer. aler.
Today again we have had confirmation of this, and once more it is Mr Papapietro who has captured the attention of Parliament and the Commission with a wide-ranging report infused with a vision that coincides very closely not only with the interests of the European Community but also with the trends that have been apparent in the revival, the recovery, of the European audiovisual sector during the last two years.
Dette arbejde har ikke undgået at appellere til de europæiske film- og TV-folks fantasi.
In the distribution field — a field that is of crucial importance to the European audiovisual industry — Media 1992 has launched three main programmes.
Tillad mig derfor at fremlægge forskellige konstruktive forslag til det næste uformelle møde i Rådet af Kulturministre, som om få dage, den 29. november, vil blive afholdt i Athen.
First of all there is EFDO (European Film Distribution Office): producers and distributors in the 12 Member States of the Community have drawn up a blueprint for a European cooperative for the distribution of low budget films.
Samtidig har Det Europæiske Filmog TV-år behandlet ansøgninger om støtte til mere end 600 projekter, af hvilke cirka hundrede er definitivt godkendt til et samlet beløb af cirka 3 700 000 ecu.
This blueprint is based on a co-distribution mechanism, financed 50% with an advance against revenue for the guaranteed minimum, and the remaining 50% by the distributors.
I de forløbne elleve måneder har Det Europæiske Film- og TV-år desuden støttet og opmuntret adskillige præmieuddelinger og udtryk for anerkendelse af europæiske film- og TV-folk.
I can tell the Assembly that, at the meeting that ended the day before yesterday, it was decided to distribute six films in the Community's cinemas, with a total of 26 launches.
Vi bør ikke gå glip af denne chance.
Such contributions provide yet further confirmation of these echoes.
Blandt de vigtigste vil vi erindre om Nike-præmien, som uddeles til de TV- programmer, som bedst er i stand til at illustrere den kvindelige værdighed i vore dages hverdagsliv; Genève-Europa prisen for tvproduktion, som giver unge manuskriptforfattere lejlighed til at realisere deres første film; Galileopræmien, som blev uddelt på Capri i oktober, og som præmierer en original form for tv- program.
A second pilot project, developed by Euroin, the independent producers' organization, in collaboration with the Media programme, has led to the creation of a promotional structure for the independent production of videos, television and cinema, in particular in the framework of the large European audiovisual markets.
Endelig den store europæiske filmpris, som for første gang vil blive uddelt i Berlin den 26. november.
A first test was provided by the meeting of over 200 independent producers at Mitcom 1988 at Cannes.
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne protestere mod forslaget fra min i øvrigt højtagtede kollega Bocklet. Braklægningen af landbrugsarealer er bestemt vigtig.
By joining forces the independents were able to achieve success very much more effectively than in the past, alongside the large commercial and institutional organizations.
Vi bør også gøre brug af kommissærernes tilstedeværelse, men den kommissær, under hvem handelen med tredjelande sorterer, er desværre også forhindret i dag.
The effects of this first Mitcom, this first meeting of independent producers, can be quantified in terms of the 400 hours of programmes sold, to a minimum overall value of 3 million ECU against a commitment by the Commission of 320 thousand ECU.
Vi kan ikke på det tids punkt stå uden en position, da Parlamentet vil være repræsenteret på denne konference.
In my reply I should like, therefore, to recall the importance of current technological developments.
Formanden. — Mine damer og herrer, vi har aftalt en dagsorden, og jeg ser ingen anledning til at ændre den nu — med al højagtelse for hr. Andriessen.
Mr Papapietro referred to this point: satellites and high-definition television open up new horizons on the audiovisual landscape in Europe, but they also constitute a big challenge to our continent's industry, as well as to its public institutions.
Institutionens opgave vil være at støtte produktionerne gennem uddeling af præmier og stipendier, men det kan samtidig blive et centrum for overvejelser, undersøgelser og møder om kreative og økonomiske problemer på det audiovisuelle område. Naturligvis har Kommissionen bemærket det afsnit i Papapietro-betænkningen, hvor der udtrykkes kritiske tanker og visse bekymringer i den forbindelse.
With regard to high definition, the Commission has played a very important part in the European success achieved at Brighton last September, when the European industries proved their ability to record and transmit high-definition television pictures, using a system that is compatible with existing equipment — and herein lies the difference compared with the Japanese proposal.
Film- og TV-året har endnu mange ansøgninger om støtte at behandle, inden det slutter i marts.
The third pilot experiment in regard to distribution concerns multilingualism.
De vedrører projekter, hvis formål er endnu bedre at
On 21 January this year a European Fund for audiovisual multilingualism was founded in Geneva with the name 'Babel'.
A2-224/88) af Zahorka for Udval-
In the first session
Formanden get om Eksterne Økonomiske forbindelser om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT.
Ripa di Meana devoted to the allocation of funds, which was held on 28 October, 10 projects were selected for the 'Babel' fund for multilingualism.
Resultatet var : Man enedes om, at den fælles handelspolitik skulle indledes så hurtigt som muligt.
Its object is to support measures to do with the application of new technology in the audiovisual sector.
Vi har brug for en bedre balance og mere transparens i verdenshandelssystemet. Vi har de grundlæggende principper multilateralitet, præference og diskrimineringsforbud.
During the winter and the spring of this year seminars, conventions and meetings of every kind have been held more or less everywhere in Europe, within the framework of the Year and in collaboration with the Media pro gramme.
Det er og bliver de uundværlige grundpiller i verdenshandelsordenen, her er der en analogi mellem Uruguay-runden og vor stræben efter et indre marked i 1992.
In April the Year, with two great international markets — MIP-TV and the Film Festival — had an opportunity to make itself known throughout the world.
I denne forbindelse hører man igen og igen, at Det Europæiske Fællesskab bliver en fæstning og at de, der insisterer på noget for noget kommer igen. Ingen i EF fører en politik i den retning.
The MIP-TV enabled the Commission, within the framework of the Year, to assign the first palmarès of a script-writing competition, open to the youth of the 12 Member States, and entitled 'Tomorrow's Europe in 26 Minutes'.
I dag står vi midt i en forhandlingsrunde i GATT, som vi allerede har haft flere af, og få uger før en midtvejskonference, hvor Det Europæiske Fælles skab vil tale med een stemme på grundlag af den i mellemtiden indledte fælles handelspolitik.
At the Cannes Festival the Year collected authors, members of the profession and actors together around the theme, 'Does Europe welcome the world?' — an extraordinary platform for a great many observations and meetings.
I sin tid informerede Kommissionen ikke altid Parlamentet om, hvad der foregik under sådanne handelssamtaler og i plenum drøftede man den 29. november 1967 spontant stillede mundtlige ændringsforslag til GATT-betænkninger.
Between March and November six large conventions provided the opportunity for a wide exchange of views on the present problems of the European audiovisual industry — coproduction, co-distribution, piracy and relations with Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Man undskyldte den gang i Parlamentet, at man havde kritiseret Kommissionen. Tiderne har ændret sig, men jeg tror, jeg kan tale om et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne i Fællesskabet.
The meetings in Venice and Delphi prompted the joint declaration of the cinema and television industry and the Charter on the rights of authors and creators of audiovisual products, and I noted in the Papapietro report the hope — which I share — that such a Charter can become a cornerstone of our future work.
Handel med landbrugsprodukter: Den 26. juni 1962 sagde hr. Vredeling ordret : » Jeg vil gerne under strege, at det under forhandlingerne viste sig vanskeligt at drøfte landbrugssektoren.
Numerous companies in the Community's Member States have expressed their interest in the work of this Club, and have already contributed about a score of production, vocational training and research projects.
« Det gælder ord til andet i dag som den gang.
The European Script Fund will be officially launched on 12 December.
Med hensyn til handelen med landbrugsprodukter har Det Europæiske Fællesskab bevæget sig videre og vist, at det vil bevæge sig videre.
Script, too, is an acronym, and signifies Support for Creative Independent Production Tal ent.
Det vil jeg gerne udtrykkelig påskønne, og dette må også påskønnes af vor største handelspartner.
I can also quote you the names of Hughes Emprun, Ettore Scola, Jacques Bomonti and Eckardt Stein, who will be working with Sir Richard.
At gå frem skridt for skridt er mere fornuftigt end f.eks. at have en utopisk vision, som præsident Reagan har haft, ifølge hvilken enhver form for støtte til produktion af landbrugsvarer skulle afvikles inden år 2000.
The European Animation Film Centre is a creation of the European Association of Animation Film: it will improve the productive capacity of the European studios, creating a network of contacts, and it will bring support to the industry by means of financing for preproduction and the introduction of new technology.
Dette er i øvrigt i modstrid med nogle bestemmelser i Omnibus Trade Act. Vi har brug for en række kortfristede foran staltninger.
In the field of vocational training, the second seminar held by EAV, Entrepreneurs de l'Audiovisuelle, in Munich provided an opportunity to assess and perfect the projects presented by independent young pro ducers who were born in Member States, and to launch them towards the final stage, which will be held in Barcelona in March 1989.
Jeg siger imidlertid også, at de multilaterale handelsforhandlinger og mid-term-review ikke må lide skibbrud på grund af uenighed om udenrigshandelen med landbrugsprodukter.
With regard to financing, research is going on into the possibility of harmonization between fiscal systems, and into new ways of financing audio-visuals, in particular the creation of a fund of venture capital and a guarantee fund.
Jeg hilser udtrykkelig resultatet af EF-landbrugsministrenes møde for nogle dage siden velkomment og tror, det er klart, at der i Montreal sikkert kan drøftes små skridt, men ikke foretages en omformulering af landbrugsdelen i GATT.
The budget of the Media programme, which I have been obliged to summarize, for lack of time, and which you have allowed me to present today in its essential points, is provisional but very promising.
EF har hidtil talt med een stemme i Uruguay runden. Kommissionen har spillet en rolle, som jeg kun kan vurdere som positiv.
This work has not failed to strike the imagination of European members of the profession.
Den har levet op til Det Europæiske Fælles skabs ansvar og rolle, som er en følge af, at Fælles skabet er den største partner i verdenshandelen overhovedet. At agere er altid bedre end at reagere, det har også i Uruguay- runden været Fællesskabets maksime.
At the same time the European Cinema and Television Year has examined requests for subsidies in connection with over 600 pro jects, about 100 of which were approved definitely, for an overall sum of around 3 700 000 ECU.
Jeg vil gerne her overbringe kommissær Willy De Clercq Europa-Parlamentets hjertelige tak og jeg beklager, at han ikke er til stede.
During the last 11 months the European Cinema and Television Year has in addition supported and encouraged numerous prizes and awards for cinema producers and European television producers.
Kommissær De Clercq har hidtil spillet en fremtrædende rolle i den flerårige Uruguay-runde og når han nu desværre ophører som kommissær, er det et bevis på, at Parlamentet stadig ikke høres ved indsættelsen af kommissærer.
Amongst the main awards we would recall the Nike award, for the television programme that best illustrates feminine dignity in contemporary daily life; the Prix Genève-Europe for creative television work, which offers young script writers an opportunity to produce their first film; the Premio Galileo, for which the award ceremony is held in Capri, in October, and which is a prize for an original form of television programming.
Jeg tror, at udviklingen har vist, at Europa-Parlamentet ikke bør forbigås her.
Finally, there is the European Grand Prix of the Cinema, which will be awarded for the first time on 26 November in Berlin.
Sammenhængen mellem verdenshandelssystem, verdensvalutasystem, nationale og internationale finanser har aldrig været så klar som i dag. Hvad nytter f.eks. den største åbenhed i verdenshandelen, når der i løbet af få måneder opstår forskelle på 40% mellem forskellige ledende valutaer?
I come now to another great initiative by the Commission, that has been conducted in very close collaboration with the Council of Europe, an initiative, that is, of the Commission and the European Parliament.
Vi har endvidere drøftet en social klausul, som ganske vist ikke er genstand for konkrete forhandlinger for øjeblikket; men vi ville dermed bevise, at Europa-Parlamentet har ret og pligt til at skue videre end Uruguayrunden.
May I be permitted furthermore to recall that the European Cinema and Television Year has instituted a feasibility study on an academy, a European Foundation for the Cinema and Television, and the results of
Zahorka ladet mig vide, at dette ikke er sket på alle sprog. Jeg vil følgelig anmode Dem om at lade dette kontrol lere.
Ripa di Meana out having adopted a position, for Parliament will be represented at that conference.
Europa-Parlamentets rolle under Uruguay-runden er at styrke Fællesskabets forhandlingsposition, kontrollere Kommissionen parlamentarisk og være sam talepartner for repræsentanter fra tredjelande.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we have agreed an agenda and I have no reason to alter it — with all due respect to Mr Andriessen.
Formanden. — De fornødne korrektioner vil blive foretaget.
PRESIDENT. —- The next item is the report (Doc.
Hvad Deres erklæring angår, vil den komme til at fremgå af referatet.
A 2-224/88) by MrZahorka, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the stage reached in the multilateral trade negotiations in the Uruguay round of GATT.
Vi har opfyldt alle tre opgaver godt, og det er en heldig konstellation, at de europæiske institutioner i vid udstrækning har talt med een stemme, hvilket ikke var tilfældet i USA.
this study will be presented in February so that, after March 1989, a scheme for that body can be outlined.
Som ordfører har jeg i de sidste år ført hundreder af samtaler med Kommissionen, regeringsrepræsentanter, på UNCTAD VII med regeringsrepræsentanter fra tredjelande, repræsentanter for erhvervslivet, handelen, parlamenterne, videnskaben og GATT-sekretariatet. Endvidere har vi afholdt flere høringer.
It will be the duty of this institution to support creative work through the award of prizes and scholarships, but at the same time it will also be intended to become a place for reflection, research and meetings on creative and economic problems in the audiovisual field.
Vittinghoff (S). — (DE) Jeg vil gerne rette en dybfølt tak til personalet, da det har arbejdet til kl. 4 i morgesfor at sammensætte denne komplicerede protokol. Jeg synes, at dette er en tak fra Parlamentet værd.
Of course, the Commission has noted that part of the Papapietro report that contains critical observations and registers a certain amount of concern regarding them.
Det vigtigste sejrstrofæ for Europa-Parlamentets konstruktive indflydelse er i mine øjne, at en delegation fra Europa- Parlamentet i december for første gang skal deltage i GATT ministermødet i Mon treal. Dette må institutionelt set vurderes positivt, og jeg vil gerne takke alle derfor, Rådet og Kommissionen, men navnlig kommissær De Clercq.
These requests concern projects that are designed to define even more clearly the policy of promoting the awareness of the general public, the press and the members of the profession, that has guided us from the very beginning of this Year.
Dette har kun været muligt takket være Parlamentets konstruktive holdning og vilje til at indgå kompromiser.
And in response to the honourable Member — Mr Perez Royo, to be exact — who, towards the end of the debate, raised the question of the European high authority for the audiovisual sector, the Commission is giving this consideration, and will in due course present a considered opinion.
( Pro tokollen godkendtes)
ZAHORKA (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, on 26 June 1962 the European Parliament discussed the Community's relations with GATT.
Der er her tale om en særdeles kompliceret, kompleks og abstrakt materie, som får konkrete virkninger for os alle og for alle de borgere, vi repræsenterer.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, allow me to make a proposal on procedure.
I udvalget var der ingen, der stemte imod. Jeg vil derfor forkaste alle ændringsforslag, som truer denne balance.
The Zahorka report is coming on the agenda in a moment, and the voting begins at 6.30 p.m.
Dette er en udfordring til verdensøkonomien. Mid-term-/•ev/eiv-konferencen i Montreal skal krones med held!
In the past the Commission did not always inform Parliament of what went on in trade negotiations of this kind and on 29 November 1967 at the latest the plenary discussed spontaneously tabled oral motions proposing amendments to GATT reports.
Formanden. — Vi udsætter nu forhandlingen og genoptager den i morgen.
Times have changed, but I think I can speak of a constructive interaction between the Community institutions.
C2-122/88 — SYN 151) til forordning om samordning af de forskel lige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (Ledsagepolitik : reform af strukturfondene)
Tomorrow he will no longer be here and today is also the last time he is here in his capacity as Commissioner for Agriculture.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er godkendelse af protokollen fra i går, som først nu er omdelt, da det har været et stort arbejde at udarbejde den.
And we should make use of the presence of Commissioners; but the Commissioner responsible for external trade was unfortunately unable to be present today either.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Hitherto the EC has spoken with one voice in the Uruguay Round.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed af hensyn til Parlamentet.
It was active, took the initiative and put forward many proposals of its own.
Jeg stemmer for beslutningen, idet jeg tager to alvorlige forbehold, hvoraf Parlamentet vil være enig med mig i det ene, og det er vedrørende proceduren.
It did justice to the responsibility and role the European Community has acquired as a result of the fact that it is the biggest partner of all in world trade.
Jeg mener, det er groft og vanærende, at vi skal behandle 200 ændringsforslag på Parlamentets plenarmøde, når et forordningsforslag er blevet behandlet indgående i udvalget.
It is always better to act than to react, and that was the Community's maxim too in the Uruguay Round.
Hvorfor har vi i det hele taget udvalg, hvis forsamlingen opfører sig som et udvalg?
At this point let me offer Commissioner Willi De Clercq the warmest thanks on behalf of the European Parliament and I regret that he is not with us.
Vittinghoff (S). — (DE) Jeg vil gerne fremføre følgende i relation til Lentz-Cornette-betænkningen : betragtningerne 6, 9 og 10 blev strøget, men man har
Commissioner De Clercq has always played a magnificent part in the several years of the Uruguay Round and if, sadly, he
Mit andet punkt vedrører substansen. Strukturfonde kan give lindring på kort sigt, men på lang sigt har
The midterm review conference of GATT begins on 4 December.
vi brug for økonomisk konvergens, som bedst kan opnås gennem privat initiativ, private investeringer og fri konkurrence.
Zahorka will no longer be Commissioner that only proves that Parliament is still not given a say on the appointment of Commissioners.
Om føje år vil vi overhovedet ikke have brug for strukturfonde.
I think past developments have shown that the European Parliament should not be overlooked here.
Myndighedernes rolle må først og fremmest stimuleres.
role of the developing countries, the nearly developed countries and the industrialized countries.
Det gælder primært ved anvendelse af Socialfonden. Omskoling, uddannelse og oplæring kræver en stor indsats i brede befolkningslag.
We also discussed a social clause which is certainly not a real negotiating point at present; but we wanted to show that the European Parliament has the right and the duty to look beyond the Uruguay Round.
Det er nu fire år siden, at Kommissionen foreslog at skabe dette integrerede program for Limburg.
The European Parliament's role in the Uruguay Round is to strengthen the Community's negotiating position, to exercise parliamentary control over the Commission and to act as a dialogue partner for third parties.