natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lister vil danne grundlaget for forhandlinger om adgang til markedet og kan føre til ensidige juridiske skridt fra USAs side. hvis man føler, at der ikke sker tilstrækkelige fremskridt.
The US trade representative must subsequently negotiate elimination of or compensation for these practices.
Det betyder, at De Forenede Stater udsætter sine partnere i GATT for pression.
The first report is due in the spring of next year.
Lad mig understrege, at dette efter Kommissionens opfattelse klart strider mod ministrenes udtalelse fra Punta del Este.
It is most likely that one or more Member States will be included in that list.
Det næste, jeg vil fremhæve, er, at handelsloven også berører nye områder med forbindelse til handel, såsom telekommunikation, udenlandske investeringer og finansielle
My next point relates to the second area to which I would wish to refer, namely the institution of wideranging monitoring requirements on so-called barriers
Jeg tror. at Parlamentet er enigt i, at sådanne erklæringer kun tjener til at styrke den årvågenhed, hvormed Kommissionen har
The United States Trade Representative, MrYeutter, said at the beginning of August after one of the Com mission's press statements:
Clinton Davis spørgsmål til kommissæren.
Clinton Davis should be followed by a debate.
Nu vil jeg så formulere det, jeg ville spørge ham om, som et debatindlæg.
SEELER (S). — (DE) Mr President, until a moment ago I was assuming that I could only put a question to the Commissioner, but now I shall put what I wanted to ask him as a contribution to the debate.
måttet følge lovens gennemførelse.
Such declarations, I think the House would agree, only reinforce the vigilance with which the Commission has been obliged to follow the implementation of the Act.
GATT tillader os ikke at anfægte lovgivning, som endnu ikke er sat i kraft, og som derfor endnu ikke har ophævet eller krænket nogen rettigheder.
The GATT does not allow us to challenge legislation which has not yet been implemented and thus not yet caused the nullification or impairment of rights.
Men der skal ikke herske nogen tvivl om, at vi omgående vil gribe ind for at forsvare vore legitime rettigheder, hvis vore interesser bringes i fare ved gennemførelsen af handelsloven. ven.
But let there be no doubt that we will take prompt action to defend our legitimate rights if the implementation of the Trade Act puts our interests at risk.
Først vil jeg gerne takke kommissæren hjerteligt for hans præcise analyse af den amerikanske handelslov og for vurderingen af de konsekvenser, som denne lov har for de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og De Forenede Stater. Jeg mener ligesom kommissæren, at det i grunden er mærkværdigt, at en af de største handelsnationer i verden nu, hvor vi stadig er i gang med slutfasen i den nye GATT-runde — Uruguayrunden — igen må vedtage en ny handelslov.
First of all I should like to thank the Commissioner for his precise analysis of the US Trade Act and for his appraisal of the consequences of this Act for trade and economic relations between the Community and the USA; I share the Commissioner's view that basically it is astonishing that one of the greatest trading nations in the world felt obliged to pass a new trade act just now, during the concluding phase of the new GATT round, the Uruguay Round.
Men netop fordi tids punktet er mærkeligt, kan jeg tilslutte mig hans vurdering, at denne lov først og fremmest og i særdeles hed har indenrigspolitiske årsager og indenrigspolitiske virkninger.
But precisely because the timing is so remarkable we agree with the analysis that the causes and effects of this law relate in particular to domestic politics.
Man ville altså ikke kunne fortså den, hvis ikke der skulle vælges en ny præsident i De For enede Stater om få uger, og hvis ikke der også forestod et kongresvalg.
It would be totally incomprehensible were elections for a new President and a new Con gress not due within a few weeks.
Ud over en mulig negativ indvirkning på Uruguayrunden vil handelsloven sandsynligvis ikke påvirke Fællesskabets interesser i den nærmeste fremtid.
Apart from a possible negative impact on the Uruguay Round the Trade Act will probably not affect Com munity interests in the immediate future.
Re geringen i USA har gentagne gange understreget, at handelsloven bemyndiger den til ikke at benytte der forstærkede arsenal på det lovgivningsmæssige område, som den har fået til protektionistiske foranstaltninger.
The US Administration has stressed repeatedly that the Trade Act leaves it official discretion not to use the improved legal arsenal available for protection.
Vigtigere bliver de underliggende økonomiske tendenser, i særdeleshed om handelsunderskuddet kan bringes ned.
More important will be the underlying economics, notably whether the trade deficit can be brought down.
Men den rapport om Super 301listen, som jeg omtalte før, skal udarbejdes, og lige gyldigt hvem, der regerer efter valgene i november, så må de nødvendigvis reagere på denne liste.
But the Super 301 report to which I referred earlier will have to be established and whichever administration is in place after the November elections will have to react to that report.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at pro tektionisme ikke er vejen frem.
In the longer term protectionism always results in fresh demands for further protection ism, because in practice it means that essential invest ment for adaptation to the competitive situation is not made.
Det er heller ikke vejen frem at gribe til ensidige løsninger.
So in this case we can only keep on saying to our American partners in the discussions: 'Steer clear of protectionism.
Både De Forenede Stater og Fællesskabet har forpligtet sig til at forbedre det internationale samhandelssystem. Et hvert forsøg på at underminere dette vil helt afgjort få alvorlige konsekvenser.
Nor is the recourse to unilateral solutions. Both the United States and the Community are committed to improving the interna tional trading system.
Derfor er Kommissionen fast besluttet på at overvåge gennemførelsen af han delsloven meget nøje, sådan som Rådet har anmodet os om at gøre det, og jeg gentager, at vi vil omgående gribe ind for at forsvare vore legitime rettigheder, hvis vore interesser krænkes. Jeg er sikker på, at Kommissionen vil få fuld støtte fra Parlamentet i for følgelsen af dette mål.
For that reason the Commission has every intention of monitoring the implementation of the Trade Act with great care and scrutiny. As the Council has asked us to do, we will take prompt action to defend our legitimate rights if our interests are affected.
Tænk på jeres egen økonomiske historie!«
Thank you, Mr Clinton Davis, for
Og endnu en ting: man kan egentlig kun give vore amerikanske venner det råd at sørge for, at deres eksportindustri endelig bliver tilpasset til den forandrede struktur inden for verdenshandelen, for det er dog næsten ubegribeligt, at et stort land som Amerika, hvor dollarens værdi inden for de sidste halvandet år næsten er halveret, alligevel ikke er i stand til at øge sin eksport særlig meget.
Further, we can only advise our American friends to make sure that their export industry finally adapts to the changed structures of world trade, because it is almost incomprehensible that a great country like America, where the value of the dollar has been almost halved in the past 18 months, is still not in a position to increase its exports substantially.
Forbedringen af handelsbalancen er jo i alt væsentligt et resultat af mindsket import og ikke af forøget eksport.
Basically the balance of trade is improved by reducing imports, not increasing exports.
Før vi går videre, må vi afgøre, hvilken procedure vi skal følge.
Thirdly I emphasize what the Commissioner said about the Community's reaction.
Fællesskabet må virkelig beskytte sig mod de negative virkninger af en unfair anvendelse af denne lov.
In fact the European Community must protect itself against the negative effects of an unfair application of this Act.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, indtil for et minut siden gik jeg ud fra, at jeg kun kunne stille et
Before we proceed we have to decide on a method of proceeding.
Vi kan ikke tolerere, at den amerikanske regering som følge af denne lov også griber ind i Fællesskabets indre politik. Vi må altå sørge for, at Fællesskabet rammes så lidt som muligt af virkningerne af denne lov.
I would remind you that under Rule 56(2) Members may avail themselves of a period of 30 min utes under which to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points in the state ment, unless Parliament decides that the statement should be followed by a debate.
Da jeg indledningsvis allerede har sagt, at jeg hovedsagelig ser denne lov som indenrigspolitisk be- l) Frist for at indgive beslutningsforslag og stille ændringsforslag : se protokollen.
I have already received, pursuant to Rule 56(3), a request from the European Democratic Group that the statement
stemt, tror jeg faktisk ikke, der er nogen grund til, at Fællesskabet skal bekymre sig særlig meget på grund af den, og der er slet ingen grund til panik angående Fællesskabets handel med tredjelande.
We must therefore take care that the Community is affected as little as possible by the Act, which, as I said at the beginning, I regard above all as a matter of domestic politics so that there is no particular cause for worry on the Community's part and certainly not for panic in its external trade.
Men hvis det skulle vise sig, at denne lov fører til en urimelig han delspraksis over for Fællesskabet, så må man på den anden side opfordre Kommissionen til at beskytte vores, det vil sige Fællesskabets, handel med tredje lande med alle til rådighed stående midler.
However, if it appears that this Act leads to unfair trade practices towards the Community, then we must call on the Commission to protect our, that is the Community's, external trade with all the means available to it.
Vi har særdeles mange muligheder, jeg tænker blot på den meget omfangsrige import af landbrugsprodukter og i særdeleshed foderstoffer fra De Forenede Stater.
We have a number of possibilities, and I am thinking only of the vast imports of agricultural products, in particular feedingstuffs, from the USA.
Her mener jeg, at man meget hurtigt kan gribe ind — og det på en måde, som også meget hurtigt vil kunne mærkes af modparten — så det fører til, at urimelig handelspraksis atter opgives så hurtigt som muligt.
Here we can very swiftly take steps, which will soon be felt by the other side, so that they speedily drop their unfair trade practices.
Det er min vurdering af denne lov.
That is the way I look at this Act.
Jeg takker Dem. hr. formand, fordi jeg nu har fået lejlighed til at frem lægge mit spørgsmål i form af et debatindlæg.
Mr President, I am grateful for the chance to present my question as a contribution to the debate.
Man kan ikke undgå at få det indtryk, at De Forenede Stater ikke accepterer de multilaterale forhandlinger inden for GATT, så snart de ikke foregår på deres betingelser.
It is difficult to avoid the impression that the United States accepts the multilateral negotiations within the framework of the GATT only to the extent that these can be accommodated to her own terms.
Hvis det er tilfældet, så er Uruguay-rundens fremtid bragt i alvorlig fare, for hvis disse for handlinger skal lykkes, som Fællesskabet ønsker, og som det har arbejdet hårdt for, så kræver det, at alle parter inklusive De Forenede Stater gør en anstrengelse for at nå frem til rimelige multilaterale aftaler.
If this is the case the future of the Uruguay Round is in serious jeopardy since the hoped-for success of these negotiations, which the Community has worked very hard to achieve, depends on the willingness of all partners, including the United States, to reach balanced multilateral accords.
Ganske vist står det meget vanskelige problem med landbruget tilbage, for det er ikke kun et økonomisk problem, det er næsten et spørgsmål om kultur.
True, the agricultural question is still particularly difficult to resolve because it is not simply an economic problem but one that might ultimately be regarded as cultural.
Under alle omstændigheder må man under denne for handling tage hensyn til de meget modige beslutninger, som Fællesskabet siden 1984 har taget for at reducere overskudsproduktionen.
In any event the courageous decisions the Community has taken since 1984 to reduce production surpluses should be taken into account in any negotiations.
Jeg vil afslutningsvis sige, at Fællesskabet lige så vel som alle andre har ret og pligt til at forsvare sig. Med henblik herpå bør det tale resolut og med én stemme i disse forhandlinger.
I shall conclude here by saying, as others have done, that the Community has a right and duty to defend itself.
Det er det, det efter min mening vil gøre ved midtvejsforhandlingerne i december.
And I imagine it will take the opportunity to do so at the December midterm review.
Det er vigtigt, at Fællesskabets forhandlere bliver forsikrede om, at Europa-Parlamentet støtter dem.
It is imperative that the Community negotiators are confident of Parliament's full support.
Mallet (PPE), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener at kunne sige, at Parlamentet de ler den alvorlige bekymring, som Kommissionen gen nem hr. Clinton Davis har givet udtryk for, og som også Rådet nærer angående den mulige protektionisme i handelsloven, som Fællesskabets repræsentant i Genève har karakteriseret som en tidsindstillet bombe.
MALLET, (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (ER) Mr President, Members of the House, I think I can fairly say that the European Parliament shares the extreme concern voiced by the Commission through its spokesman Mr Clinton Davis, and also by the Council, about the potential for protectionism contained in the US Trade Act — which has been described as a 'time bomb' by the Community's representative in Geneva.
Der er faktisk risiko for, at den kan føre til ensidige aktioner fra De Forenede Stater, som er uforenelige med GATT-reglerne, eller til en ensidig fortolkning af disse regler.
It could well lead to the United States taking unilateral action, incompatible with the rules of the GATT, or interpret ing the rules unilaterally.
Vore amerikanske forhandlingspartnere siger til os, at de ikke vil lukke deres marked, men bare åbne de udenlandske markeder. De lande, som ikke fører, hvad man kan kalde illoyal handelspraksis, har ikke noget at frygte.
Those involved in the discussions on the American side have stated that they have no wish to close off their own market — merely to open up foreign markets to their exports and that countries which do not indulge in unfair trading practices have nothing to fear.
De procedurer, som handelsloven åbner mulighed for, vil give store manøvremuligheder for protektionistiske lobbyer på den anden side af Atlanten, som efter hvad man forstår er særlig aktive i det te øjeblik, hvor De Forenede Staters underskud på handelsbalancen andrager 170 milliarder dollars.
The procedures laid down in the US Trade Act allow American pro tectionist lobbies much greater room for manoeuvre and such forces are, as one might imagine, particularly active at a time when the US trade deficit stands at 170 billion dollars.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke føje særlig meget til det, som talerne fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser allerede har sagt.
CASSIDY (ED). — Mr President, I do not wish to add very much to what has been said so far by the speakers from the Committee on External Economic Relations.
Jeg vil gerne komplimentere kommissæren for, hvad jeg synes var en yderst afbalanceret og rimelig vurdering af virkningerne af gennemførelsen af den amerikanske »Omnibus Trade and Competitiveness Act« — for at nævne dens fulde og klangfulde titel.
I would like to congratulate the Commissioner for an extremely balanced and fair assessment of the effects of the coming into force of the US Omnibus Trade and Competitiveness Act — to give it its full, sonorous title.
Kom missæren påpegede ganske rimeligt, at forholdene ikke var 100% ugunstige, og min egen gruppe henleder faktisk i det forslag til beslutning, hvormed den ønsker at afrunde forhandlingen, opmærksomheden på nogle aspekter af loven, som man ligefrem må hilse velkommen.
Quite fairly, the Commissioner pointed out that the position was not 100% unfavourable and indeed my own Group in its motion to wind up the debate draws attention to some aspects of the Act which are positively welcome.
F.eks. præsidentens beføjelse til at nedskære toldsatserne med op til 50% ved dekret.
For example, the President's power to cut tariffs by up to 50% by pro clamation.
Endelig må man, som Kommissionens repræsentant lige har gjort det, konstatere, at den nye lovgivning ved væsentligt at forstærke det allerede meget kraftige arsenal, som den amerikanske regering har til rådighed — paragraf 201, 301, 337, osv. — ved at kræve gensidighed for hver enkelt sektor på telekommunikationsområdet og ved at lægge op til en forøgelse af landbrugssubsidieme, systematisk forstærker De For enede Staters forhandlingsposition uden hensyn til den forpligtelse til at bevare status quo, som blev underskrevet i Punta del Este.
Finally we are obliged to acknowledge, as the Com mission's representative has just done, that in considerably further reinforcing the already powerful legal arsenal the US Government has at its disposal in Sections 201, 301, 337, etc., in demanding reciprocal sectoral arrangements for telecommunications and in providing for increased agricultural subsidies the new legislation systematically reinforces the negotiating position of the United States at the expense of the standstill commitment of Punta del Este.
Det andet punkt, som min gruppe har henledt op mærksomheden på — og indtil nu tror jeg ikke, at nogen af de andre grupper har gjort opmærksom på dette — er, at vi selv ikke er helt uskyldige, når det gælder anklager for protektionisme.
The other point that my Group has drawn attention to — and so far I do not think that any of the other Groups have drawn attention to this — is that we our selves are not entirely innocent of the charge of pro tectionism.
Min gruppe an moder i sit beslutningsforslag Kommissionen om at se på sine egne aktiviteter, så vi kan formindske pro tektionismen i Fællesskabets handelspolitik. For at
My Group, in its resolution, is requesting the Commission to review its own activities so as to
Cassidy velkendt, ligesom min gruppes, Den Liberale og De mokratiske Gruppes, også er det, og den er blevet udtrykt i den stillingtagen til Uruguay-Runden, som nu foregår i GATT-regi.
Cassidy the Liberal and Democratic Reformist Group, is wellknown and has been expressed in the negotiating stance taken at the Uruguay Round currently in pro gress within the framework of the GATT.
Det er imidlertid relevant at gentage her i dag nogle af de principper, som vi ikke kan bryde med, uden at vi samtidig fornægter vor europæiske identitet og vore rettigheder.
It is never theless worth reminding ourselves here today of certain principles that we may not transgress under pain of betrayal of our European identity and entitlement.
opsummere, så er vi ikke ubetinget glade for denne handelslov.
reduce protectionism in the Community's trading policies.
Men jeg fandt de første reaktioner fra UNICE — Sammenslutningen af Europæiske Ar bejdsgivere — på denne lov meget interessante.
To summarize, this Trade Act is not entirely welcome. I was interested, however, in the first reaction of Unice — the European employers' confederation — to it.
De indtog den vise politiske holdning, at der i øjeblikket ikke er noget der tyder på, at loven vil skade Europas industri, og de vil derfor vente og se, hvad der sker.
They are taking the Statesman-like view that for the moment there is no evidence that the Act will damage European industry and they prefer to wait to see what will happen.
Hvis amerikanerne leverer, hvad vi på vor side me ner er det rigtige resultat i november, så skal det nok gå alt sammen.
If the Americans produce what we on our side hope is the right result in November, then all should be well.
Vi er tilhængere af større frihed i samhandelen mel lem de forskellige lande og regioner verden over, for di vi tror, at en forøgelse af de økonomiske relationer ubetinget vil være til gavn for udviklingen, for for ståelsen mellem folkeslagene, for afspænding og for fred.
We are therefore in favour of free trade and exchange between the different countries and regions of the world because we believe that more and better economic relations will yield unparalleled benefits for development, for greater understanding between peoples, for a better outlook and for peace.
Derfor har vi altid støttet en udvidelse af de multilaterale, internationale aftaler til at omfatte an dre områder, såsom »tjenesteydelser« og »harmonisering af tilskud til landbrugsproduktion «, etc.
We have therefore supported and continue to support the extension of multilateral international conventions into new areas such as, for example, services, the harmonization of agricultural production etc.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, under handelsforhandlingerne inden for rammerne af GATT var forhandlerne blevet enige om en status quo med hen syn til lovgivning og regler.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, in the course of the trade negotiations within the framework of the GATT, the negotiators between them reached a status quo in matters of rules and legislation.
Men nu har hr. Clinton Davis lige bekræftet over for os, at De Forenede Stater har brudt denne stiltiende aftale ved uden nogen form for internationalt samråd at vedtage en ny han delslov, som er en ligefrem provokation mod de eksporterende lande, hvad enten det drejer sig om land brugs- eller industriområdet, og som tjener som afpresningsmiddel i forhandlingerne.
Mr Clinton Davis has just confirmed that the United States has broken this tacit agreement by passing — without any international consultation whatsoever — a new Trade Act that constitutes a real provocation to agricultural and industrial exporting nations alike and is calculated to give the US a blackmailing hold over the negotiations.
Samtidig med at De Forenede Stater forstærker sit allerede meget kraftige arsenal af protektionistiske våben, så fortsætter de over alt deres handelsoffensiv mod Fællesskabets traditionelle markeder, og det med en vis succes, eftersom deres landbrugseksport er steget med 22% i 1988 og deres andel i verdenshandelen med korn er steget fra 30 til 41%.
While strengthening her already extensive arsenal of protectionist measures the United States is also relentlessly pursuing her trade offensive by target ing traditional Community markets — and with some success, since US agricultural exports increased by 22% in 1988 and the US world market share in wheat rose from 30 to 41%.
Vi har også støttet en styrkelse af handelsmuligheder ne for de mindre udviklede lande, hvilket Fællesskabets holdning til genforhandling af Lomé-konventio-nerne giver udtryk for.
We also supported the opening up of opportunities for trade for the least developed countries, along lines that are well illustrated by the Community's position on the renegotiation of the Lomé Convention.
Derfor er vi villige til at for dømme Amerikas Forenede Staters ensidige holdning ved at vedtage og indføre deres handelslov.
We therefore strongly support the condemnation of the one-sided attitude shown by the United States in voting in and implementing the Trade Act.