natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter vor opfattelse den eneste måde, hvorpå man kan kontrollere om de dyr, der formodes at opholde sig på bedriften, også rent faktisk er til stede.
I would express my reservations as to whether it is really feasible in some Member States to carry out identification by marking every single animal.
Forslaget indebærer flere fordele.
Marking of sheep especially raises difficulties.
Det udelukker ikke fremtidige metoder som overgang til indoperation af mikroprocessorer i stedet for øremærkning.
We have to remember that there are something like 84.5 million head of cattle, 101 million sheep and 14.5 million goats in the Community.
Landmænd og vognmænd, som overholder loven, er trætte af at blive snydt af dem, der overtræder lo ven, og som for øjeblikket slipper ustraffet fra det.
This principle is in fact already operated in various Community countries for health reasons.
Dette er et spørgsmål, som får Fællesskabet til at se undvigende, uvirksomt og magtesløst ud, og det er desværre ikke begrænset til spørgsmål om dyrs velfærd.
Marking will most commonly take the form of a tag attached to the animal's ear, causing minimal discomfort.
Hvad angår kvæg importeret fra tredjelande, lægger vi vægt på, at disse dyrs oprindelse i højere grad fremgår.
The final element talks about the harmonized control system.
Jeg venter, at Kommissionen i aften giver tilsagn om, at den vil støtte os i den fremtidige forfølgelse af dem, der for øjeblikket håner vore velfærdsbestemmelser.
At the same time a register of holdings will be kept whereby movements of animals on each farm can be checked at any given time.
Jeg venter også, at Kommissionen i aften støtter de ændringsforslag, udvalget har stillet.
In our view this is the only way of verifying the actual existence of animals on a farm at any given time.
Da ordningen allerede skal træde i kraft den 1. januar 1993, er en forordning sikkert den mest hensigtsmæssige retsakt, idet det vil tage flere måneder at omsætte et direktiv i national ret.
The financial statement indicates that an estimated ECU 1.5 million will be spent during the three years 1992 — 1994 for the employment of five experts by the Commission in connection with the implementation of this regulation.
De i Landbrugsudvalget vedtagne ændringsforslag afklarer eller uddyber de netop fremsatte bemærkninger med henblik på opnåelse af de af mig nævnte mål.
Our committee reiterates its demand to be informed of the Commission's estimates as regards the number of staff needed at national and/or regional levels.
SIERRA BADAJI (S). — (ES) Fru formand, den nye fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget for kort tid siden, er endnu et skridt på vejen mod det nye system, som erstatter beskyttelse ved grænsen med en ordning med interventionsopkøb, suppleret med direkte støtte til landmændene på basis af det dyrkede areal i hektar og med pligt til at nedlægge driften af 15% af jorden.
The committee has on various occasions expressed its concern that in the new reform the CAP will need an army of inspectors to deal with its monitoring and policing. Furthermore, it is anxious that the economic cost of ensuring proper implementation of the new system, including that spent on staff, does not become excessive.
Endvidere sker der en udvidelse og forøgelse af de direkte præmier pr. dyr for såvel får som kødkvæg.
It would be nonsense for example to spend twice the amount on preventing fraud compared to the amounts involved.
SIMMONDS (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, normalt er et parlamentsmedlem meget glad for at forelægge en betænkning for Parlamentet, men jeg er nødt til at sige til Dem, at for første gang i min tid som parlamentariker er jeg ikke blot skuffet, men også flov over den mangel på fremskridt inden for husdyrenes velfærd i Europa som fastsat i den konvention, som min betænkning henviser til.
In the case of livestock imported from third countries we feel very strongly that the provenance of such animals must be demonstrated more clearly.
Det er ingen hemmelighed for nogen, at sådanne ændringer i regelsystemet skal ledsages af en væsentlig omlægning af kontrolsystemet, og derfor er der brug for den nye ordning, som Kommissionen foreslår.
Some adjustments will be necessary to take account of current national rules where equivalent guarantees can be provided.
Det integrerede kontrolsystem forekommer at være en hastesag, for at den nye ordning med direkte EF-støtte kan gennemføres.
Account must be taken of the current system applying in each country, but on condition that the required guarantees for verification can be met.
Jo, jeg fik støtte i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter; jo, jeg fik støtte i den tværpolitiske gruppe om dyrs velfærd i Parlamentet; men den betænkning, jeg har udarbejdet vedrørende den europæiske konvention, er virkelig kun en minimalistisk aftale, som ikke tilfredsstiller nogen, bedrøver mange og ærlig talt gør millioner af mennesker rasende, fordi konventionen kun leger med spørgsmålet om at afbøde de værste lidelser for vore husdyr.
As for the amendments, Madam President, as rapporteur I would ask Parliament to support the amendments from the committee but I would reject the four additional amendments submitted by the EPP.
Og jeg spørger Dem, hr. kommissær, i Deres påtagede rolle som kommissær for
I would draw attention to Amendment No 28, calling for a regulatory committee which the European Parliament is certainly against.
For at forvaltnings- og kontrolsystemet skal blive velfungerende, erdet imidlertid i høj grad tilrådeligt, at bestemmelserne udarbejdes i snævert samarbejde med med lemsstaternes forvaltninger.
But these rules are to take effect from 1 January 1993, which is why the legal form of a regulation would appear the more appropriate, since a directive would take several months to be translated into national law.
Det skal holdes for øje, at vi har en fælles landbrugspolitik, som ganske vist finansie-
The amend ments approved by the Committee on Agriculture explain or clarify the comments I have just made with a view to attaining the objective I have described.
Fællesskabsreglerne skal sikre en ensartet gennemførelse af støtten, for i modsat fald kunne det gå ud over grundprincippet om lighed på det europæiske enheds marked.
It is no secret that such changes in regulations will have to go hand in hand with a major change in the control system, necessitating the new system suggested by the Commission.
Den nuværende forordning burde bruges til at etablere et fælles grundlag, som skal sikre det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og først og fremmest garantere, at der ikke diskrimineres mellem bedrifter, økonomiske aktører eller mellem de forskellige medlem slande.
The integrated control system appears to be urgently required in order to be able to apply the new regime of direct community subsidies.
Vi kan starte med at nævne, at der i flere EF-lande ikke findes en passende og opdateret matrikel over landejendom, og der findes ikke de materielle og personalemæssige midler, som kræves til kontrol af systemet, og som skal stilles til rådighed af de regionale eller nationale regeringer.
It should be borne in mind that the common agricultural policy, although financed by the European Community, is applied and controlled by Member States and even, on occassion, by regional authorities, in those countries where agricultural competences have been devolved to that level.
Er han eller hun rede til at betale — det er spørgsmålet. Vi kan gøre det.
And I ask you, Commissioner, in your assumed role as Commissioner for agricultural affairs this evening, are you proud of the agreement that we have signed?
Der er ikke noget problem, men vi er nødt til at se virkeligheden i øjnene. Ved Kommissionen f.eks., hvad den nye politik kommer til at koste i administrativ henseende?
Do you honestly think that it is something to be proud of, something to shout about?
Ved De det, hr. Van Miert?
I suspect that you do not.
Jeg ved, at det ikke er Deres direkte ansvar, men jeg mener, De bør fortælle os, hvad det hele kommer til at koste.
I pray that you do not because I know that within DG VI, the hard-working staff there genuinely want to make real progress and much more quickly than they have been able to do in the past.
Det er dem, der bedst kan påpege de konkrete vanskeligheder, det foreslåede integrerede kontrolsystem kan støde på, når det skal anvendes i hver enkelt region i hvert enkelt land.
There are many in this House, from all political parties and of all nationalities, who are frankly losing patience with this dismal progress.
Trods disse bemærkninger finder jeg, at det forslag til forordning, som drøftes i dag, er formålstjenligt og nødvendigt, og det vil derfor få vor støtte.
You know that it is not good enough and with all the problems of overproduction that we have in agriculture today, there has never been more opportunity for encouraging less intensive methods of producing farm animals.
BOCKLET (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, for os er kommissionsforslaget alt for bureaukratisk.
But this should not prevent Member States from develop ing the lesser operational aspects to best cater for their own specific circumstances.
Vi vil gerne så vidt muligt befri landmanden for dobbeltarbejde.
There are many features peculiar to the individual regions which will stand in the way of smooth application of the subsidies system envisaged in the CAP reform.
Derfor foreslår vi, at man indkræver den årlige erklæring, hvis den absolut er nødvendig, sammen med den første støtteansøgning. Desuden skal det være muligt for en medlemsstat fuldstændig at se bort fra forpligtelsen til at indgive en årlig erklæring.
We could, for instance, mention the fact that a number of community countries have no suitable, up-to-date land register, nor the material and human resources that will be required in controlling the system and which will have to be supplied by regional and national governments.
PASTY (RDE). — (FR) Fru formand, på et tidspunkt, hvor Parlamentet med rette beskæftiger sig med subsidiaritetsprincippets effektive gennemførelse, virker indførelsen af et direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, både som en modsigelse og som en slags provokation.
One of the very few rays of sunshine that I can see is that with the passage of the Maastricht Treaty, the European Court will for the first time have the power to fine heavily those countries which fail to implement and police existing and future legislation relating most particularly to the transport of animals.
Subsidiært, om jeg så må sige, henvises der til faren for konkurrenceforvridning som følge af forskelle i konventionens gennem førelse i de lande, der har tiltrådt den.
This is an issue on which the Community is made to look evasive, idle and impotent and, alas, it is not confined to animal welfare issues.
Det forekommer os også at være vigtigt, at fejl i forbindelse med støtteafregningen ikke straks fører til et krav om tilbagebetaling af hele støttebeløbet, men at det også skal være muligt at kræve en del af for meget udbetalt støtte tilbagebetalt i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet. litetsprincippet.
Therefore, it would be appropriate at this time that, in further refining the regulations we are discussing today and within the scope of its competences, the Commission should bear in mind the suggestions and opinions put forward by national governments, since they are best placed to identify the concrete difficulties encountered by the proposed integrated control system when applied in each region or country.
Disse argumenter forekommer mig ikke særligt overbevisende.
Despite these observations, I think that the draft regulation we are discussing today is timely and necessary and we will therefore support it.
Det kan ikke bestrides, at man bør tilstræbe en effektiv og rimelig beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, især under transport. Det gjorde hr. Simmonds også opmærksom på.
I look to the Commission for an assurance tonight that it will support us in the prosecution in future of those who mock our welfare laws at present.
Men da landbrugets driftsbetingelser varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden, må det være medlemsstaterne alene, der efter de metoder, der forekommer dem mest hensigtsmæssige, gennemfører den europæiske konventions hen stillinger, som de selv er gået ind på.
Commissioner, I hope you do not regard the convention that we are talking about tonight as real progress; it is only a miserly, miserable movement in the right direction when it could have been so much more.
Vi anser det hele for at være et skridt ind i et nyt land for Det Europæiske Fællesskab.
I give you notice that this House is likely to be far more aggressive in future on this matter than hitherto.
Resultatet af folkeafstemningerne i Danmark og Frankrig om
If this is not done, the Member States must be able to set aside the requirement that an annual statement be submitted.
MAHER (LDR). — (EN) Mine komplimenter til alle tre ordførere for disse tre betænkninger.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Madam President, the new, recently aproved common agricultural policy advances a new method whereby border protection is replaced by a system of intervention buying complemented by direct subsidies to arable and livestock farm
Det glæder mig meget at se, at der omsider er ved at gå et lys op for hr. Wynn, og at han til trods for, at han stringent har slået til
It also seems important to us that a mistake in the subsidy allowance should not result immediately in a demand for return of the whole of the subsidy but that, where too high
Derfor stemmer mange af vor gruppes medlemmer imod hr. Simmonds betænkning og imod Rådets direktivforslag.
No one will deny the need for effective and reasonable protection of farm animals, especially whilst they are being transported.
Begge forekommer de os i alvorlig grad at tilsidesætte subsidiaritetsprincippet.
As Mr Simmonds has reminded us.
Det, jeg beklager, er, at vi alt for ofte er alt for tilfredse med mindstestandarder.
We consider all of this to be breaking new ground in the European Community.
Vi bør jo være indstillet på — som Parlamentet gang på gang har anmodet om — at stræbe efter højere standarder.
We are therefore calling for the regulation to be revised in the light olone or two years' experience with a view to applying it with the minimum of bureaucracy.
De vigtigste ændringsfor slag er måske til artikel 14 og 15, som vedrører kontrollen med dette direktiv.
But this directive is very likely to call forth the same reaction in farming circles as that which the directive on migratory birds prompted amongst huntsmen.
Meget ofte ser vi i Fællesskabet, at de forskellige medlemsstater anvender direktiverne og for ordningerne forskelligt.
By dint of" over-legislating, too far removed from the concerns of the man in the street who is directly affected by what they do, the institutions of the Community run the risk of provoking a powerful rejection of the European idea.
Jeg vil gerne tro, at det, der forelægges os i form af kommissionsdirektivet, i høj grad er en interimsbetænkning — en station på vejen.
Many members of our group will thus be voting against Mr Simmonds' report and the Council's draft directive.
Jeg er selv ret overbevist om, at da Parlamentet har muligheden, vil det gå meget længere for at beskytte dyrs velfærd og velvære.
Because we see them as a serious infringement of the subsidiarity principle. ple.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Fru for mandjeg vil gerne tale i tilslutning til den tidligere talers emotionelle udtalelser.
MAHER (LDR). — Compliments to all three rapporteurs on these three reports.
Hvis jeg ikke talte som land mandskone og kunne forsvare min nationale landbrugsforenings ideer, hr. Martinez, havde jeg næsten haft den følelse, at De havde forelagt et udkast til en karnevalstale.
Indeed I say the same thing to Mr Simmonds. I am all in favour of the best possible treatment for animals, particularly animals in the domestic situation — I have been rearing and keeping animals all my life.
MARTINEZ (DR). — (FR) Fru formand, hvis klokken ikke var så mange, ville jeg sige, at det er som at have mareridt at læse betænkningerne af Debatisse, Wynn m.fl.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, were it not for the fact that it is the middle of the evening, I would think I was having a nightmare when I look at the reports of' Mr Debatisse, Mr Wynn and the others.
Hr. Debatisse sagde, og det forstår jeg, at der er sundheds- og regnskabsmæssige grunde.
1 appreciate the health reason and the need for record-keeping, Mr Debatisse explained them.
Der drejer sig om bekæmpelse af bedrageri og sikring af sundhedskontrollen, da grænserne skal afskaffes.
We need to combat fraud, to have proper health surveillance once the borders have gone.
Vi vidste jo alle, at det ville komme dertil, nemlig en alfanumerisk kodeindentifikation af dyrene, fordi reformen af den fælles landbrugspolitik afskaffer grænserne og erstatter landmændes aflønning efter arbejdsindsats med aflønning ved præmier.
We all appreciate that this need, i.e. this need for identification of animals by an alphanumeric code, has come about because the reform of the common agricultural policy is doing away with borders and taking away farmers' incomes and giving them more work. I might venture to say, more premiums.
Præmier for tyre, ammekøer og slagtekalve plus præmier for overholdelse af ekstensiveringskriterier og yderligere en række præmier for storkvæg pr. hektar.
Premiums for male bovine animals, suckler cows, slaughter calves, plus premiums for farms respecting the extensification criteria, and further premiums for adult bovine animals per hectare.
Selvfølgelig skal der føres tilsyn med alt dette.
All that has to be monitored, of course.
Derfor vil man oprette en database og gennemføre individuel systematisk mærkning med en alfanumerisk kode, kort sagt en slags tatovering.
So plans have been made fora numerical identification system, for individual, systematic marking by an alphanumeric code, in short a kind of tattoo.
Videre siger hr. Debatisse, at der er brug for en fremtidssikker metode, nemlig indoperation af en mikroprocessor under huden samt identifikation af land brugeren og et register over alle bevægelserne.
Then Mr Debatisse tells us wc have to allow for future technological developments, i.e. electronic skin implants, plus farmer identification and a registerofall animal movements.
Hr. Wynn fortæller os, at der også skal indføres arealregistrering.
Mr Wynn warns us that there will be a land register too.
Kort sagt drejer det sig om indførelse af et sovjetisk system, blot smartere og selvfølgelig med tilhørende kontrol.
In short, what is being introduced is a Soviet-style system, albeit rather more sophisticated and with built-in controls, of course.
En identifikation og registrering af dyr, der holdes til landbrugsformål, er prisværdig og også gennemførlig.
Does the Commission know, for example, what the new policy is going to cost in terms of administration?
Ud fra et tysk synspunkt forkaster vi administrations- og ledsagepapirer for hvert dyr på grund af omkostningerne.
In the case of Mr Debatisse's report, I can agree with him because anyway if we are going to have free movement of animals we are going to have to identify animals and we are already doing it in our individual countries.
Foruden identifikationsmetoderne øremærke og tatovering skal der i forordningen også tages hensyn til den elektroniske identifikation af dyr ved hjælp af transponder.
Reference is also made to the risk of' possible distortions of competition resulting from differ ences in implementation by the Member States which have signed this Convention.
Hr. Wynn beretter om en hærskare af kontrollører. Det er ikke det bare ingenting.
Mr Wynn talks of an army of inspectors.
Jeg vil nævne nogle tal: Over 84 mio køer, 101 mio får og næsten 15 mio geder.
Let me quote a few figures: more than 84 million cattle, 101 million sheep, nearly 15 million goats.
Det bliver en flot ordre på mikroprocessorer.
A nice little market for electronic tags.
Næsten 200 millioner, for slet ikke at tale om de kirurger, der skal indoperere dem.
That is nearly 200 million tags, not forgetting the vets who will doubtless implant those tags.
Selvfølgelig løser det ikke alle problemer, for medens det går for køernes vedkommende, så er er der fårene, gederne og svinene!
Clearly not all the problems are resolved, because whilst cattle are more or less all right there are still the sheep, goats and pigs!
Hr. Debatisse, hvorfor ikke også mink, hjorte og snegle?
Mr Debatisse, why not farmed mink, deer, snails?
Ja, hvorfor ikke?
Why not?
EF-vanviddet kender ingen grænser.
There are no limits to the Community's frenzy.
Mariehøner brugtes også til bekæmpelse af visse snyltere, men behøver man derfor at mærke dem?
Ladybirds are used to combat certain parasites, so shall we tag ladybirds too?
Problemet er ikke løst, for det skyldes — som i juli 1990 — planløs import fra udlandet.
The problem is unresolved because the problem stems — I refer you to July 1990 — from uncontrolled imports from abroad.
Derfor har hr. Debatisse en løsning.
But here, Mr Debatisse has a solution.
Man tilføjer X. Man kalder dem X...
We will add an X. We will call them X...
Man begynder med at mærke dyrene, men hvem slutter man med at mærke?
We start by tagging animals, and we'll end up tagging — who?
Man begynder med at føre kartotek over dyrene, men hvem slutter man med?
We start by keeping records of animals and end up keeping records of — who?
Det, jeg er imod, er, at man laver regler, som gør det nødvendigt at tage så sofistikerede kontrolapparater i gang for at kontrollere dem.
By making further use of electronic data processing, via a central data bank, for example, all kinds of additional information can be processed and made available.
Når man gør det, er der noget galt med reglerne, fordi man er lige på grænsen til at krænke den private ejendomsret, den personlige frihed.
In that way. data required in relation to veterinary controls, measures relating to the organization of the market or subsidy provisions can be passed on directly to the monitoring authorities.
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det tog tolv år, før den sidste af de tolv ratificerede den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget.
What is worrying about your report, Mr Debatisse, because fundamentally you approve of the solution advocated, is the attitude which underlies it.
Når Spanien var så længe om det, har ingen ret til at spørge om grundene dertil, for landene er suveræne.
It is a terrifying attitude. Between you and me, between you and the rest of us, there is a difference in approach.
Men hvad skal man tænke om Kommissionen, som Parlamentet gav ti måneder til at foreslå et direktiv om konventionens gennemførelse i EF-landene? Vi måtte vente over fem år på omsider at blive imødekommet.
You are the man — and as a professor of tax law I remember it well — who back in the sixties suggested that farmers should be subject to VAT in order to give them the status of entrepreneurs.
Kommissionen fik sagen forelagt i begyndelsen af 1987 og fremkom først med noget midt i 1992.
You were a bad shepherd, Mr Debatisse, a bad shepherd who led his flocks to disaster! And you are still at it!
Når den forelagte betænkning til trods for nogle formelle forbehold udtrykker forfatterens resignation med hensyn til Kommissiones forslag, er det ikke nok for mig.
Over and above that, the use of transponders meets the requirement of permanent identification and facilitates international supervision.
I årevis er der ikke gjort noget af betydning med henblik på effektiv ændring af buropdræt, som er i klar strid med konventionens bestemmelser.
MORRIS (S). — Madam President, I along with the Socialist Group will be supporting the Simmonds report and we are proud to do so.
Manglende plads, tøjring, indespærring og dårlig behandling, kun rædsler. Men det hindrer ikke Kommissionens tjenestemænd i at sove.
Whereas this House has a very good record on animal welfare, I regret to say that we do not always see our recommendations reflected complete ly in the Commission and certainly not reflected com pletely when they reach the Council of Ministers.