natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det portugisiske formandskab skal ganske vist ikke bebrejdes denne sendrægtighed.
The question of Parliament's seat at least should be decided by then, and the number of seats which we may have to give up in favour of our new colleagues needs to be resolved before the end of this year.
Det har ivrigt og systematisk, med udholdenhed og fastholdenhed gjort, hvad der var muligt for at overvinde de eksisterende og de nye vanskeligheder, der er dukket op. Især dem, som premierminister Cavaco Silva karakteriserede som uventede, hvad de også var.
There are to be 18 new members for the new German Länder, which are bigger than the whole of a Member State such as the Netherlands. We need members of Parliament to represent these Länder.
Vi drager ingen konklusioner af den kendsgerning, at detailhandlen åbenbart ikke mere kan eksistere selvstændigt, men udelukkende i form af kæder, som jeg som forbruger afskyr.
We fail to draw conclusions from the fact that the retail trade can clearly no longer exist independently but solely in the form of chains, which, as a consumer, I detest.
Vi ser på uden at gøre noget, når der også i Europa opstår et finansielt overtagelsesmarked, som i De Forenede Stater har ført til, at man i nogle brancher er kommet fem til syv år bagud for så vidt angår anvendelsen af avanceret teknologi.
We witness unemployment as also in Europe a financial takeover market comes into being, which in the United States has led to a situation where some branches are lagging from five to seven years behind as regards the use of advanced technology.
Sendrægtigheden i Lissabon skyldes Danmarks nej. Mikroskopisk, hvad angår antal stemmer, men med tungtvejende psykologiske virkninger kastede dan skernes nej en skygge over topmødet.
The single market is taking on a shape — and I am glad Mr Bangemann is here to hear me say this — in which the effects envisaged in the Cecchini report are being ruined, because what the individual countries can and cannot do is being determined in contravention of the subsidiarity principle — look at the directives on working time and contracts of employment — and in contravention of the freedom of the tariff partners.
Der blev pustet til den europaskepticisme, som også ses i meningsmålinger i store lande, der med urette mener, at de kun yder, skønt de også modtager meget fra Fællesskabet, og dette fik Rådet til at vælge en tøvende holdning.
Those who will suffer most are small businesses, with which I feel a particular affinity and which, in opposition to all the trends towards concentration into bigger units, I want to preserve.
Det valgte det uvisse og det valgte at udskyde spørgsmålene for ikke at bringe ratifikationen af Maastricht-Traktaten i fare.
We need to remain functional as a unit, because the demands on us are greater than ever due to the disintegration of Eastern Europe.
I håb om, at ratifikationen er gennemført inden topmødet i Edinburgh.
That is our job for the current decade, and we must remember it at all times.
Vi må ikke begå de samme fejl, vi må derfor aldrig tillade, at de små og mellemstore virksomheder, rygraden i vor økonomi, skæres over én kam med de multinationale selskaber.
We must not make the same mistakes, we must therefore never allow that the SMEs — the backbone of our economy — are treated just like the multinationals.
De små og mellemstore virksomheder har behov for en anden slags opmærksomhed.
The SMEs need attention of a different kind.
Jeg udlægger derfor beslutningen fra Rådet af industriministre af 17. juni, som jeg takker det portugisiske formandskab for, således, at man har anmodet Kommissionen om at skaffe vore små og mellemstore virksomheder den kontinuitet, som de har brug for.
I therefore understand the resolution of the Council of Industrial Affairs Ministers dated 17 June — for which I heartily thank the Portuguese presidency — to mean that the Commission has been asked to provide our small and mediumsized enterprises with the continuity they need.
De må vide, ærede portugisiske for mand for Rådet og ærede kommende britiske for mand for Rådet, at det kun kan opnås gennem
Does the honourable Portuguese Council President and his successor, the honourable British Council President, know that that can be achieved only by specially tailored attention from a separate directorate general for SMEs.
Hvor forsigtig denne holdning end måtte være, er den dog stadig farlig.
We must evaluate our concept of integration.
Og faren ligger hovedsagelig i udsættelsen af gennemførelsen af den 2.
There are now entirely new factors affecting the world economy.
Delorspakke, som ved hjælp af konkrete politikker virke liggør aftalernes juridiske indhold.
Take the large quantities of arms in those countries currently embroiled in armed conflict.
Når der er så store forsinkelser med hensyn til at tage initiativer og føre dem ud i livet, initiativer, som tiderne gør nødvendige, hvis Europa ønsker at spille sin historiske rolle, vil det opmuntre europaskeptikerne i ste-
In order to preserve democracy, we must encourage small businesses there, promote privatization and help build up a market economy. These countries have no parliamentary democracy, no real economic legislation, no laws on
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Lambrias det for at modarbejde dem.
PRICE (PPE). — Mr President, I remember visiting Portugal in the mid-1970s after its first democratic elections.
Det er nu op til det britiske formandskab at blive bevidst om sine vigtige europæiske forpligtelser.
A large part of the responsibility for finally facing up to these needs in a radical way is transferred to the newly-begun British presidency.
For ak og ve, hvis der ikke er fundet en radikal løsning på alle disse farlige uløste problemer, og formand skabet går videre til Danmark med den negative folkeafstemning som en tung byrde og en uafklaret situation på europæisk plan.
The Presidency of a country which, to use that device so beloved of the English, understatement, is not exactly overflowing with Euro-enthusiasm.
nogen som helst anden instans, hvor og hvornår det skulle træde sammen!
I find it a cruel irony that it should have been the Portuguese presidency that made proposals to restrict democracy in the European Community.
Deres formandskabs forslag til begrænsning af Parlamentet var en hån mod demokratiet af en hidtil uset størrelsesorden.
There are reliable press reports that the Prime Minister of Portugal proposed to include the European Parliament in a pack age deal settling the location of various Community bodies and agencies.
Det stred endvidere mod fællesskabslovgivningen.
None of the blame for this procrastination should go to the Portuguese presidency.
Der står i Traktaten, at institutionerne skal have sæde ét sted.
Even those which Prime Minister Cavaco Silva quite rightly termed as unexpected.
Da Fællesskabet blev oprettet, erkendte man, at det var uomgængeligt nødvendigt, at Parlamentet havde til huse samme sted som Kommissionen og Rådet.
That a democratic Parliament should be equated with bodies such as the European Trade Mark Office is an insult to democracy, but there was worse.
Enhver beslutning, som ikke sigter mod at få én fast placering, er ulovlig, og Parlamentet ville stå på sikker grund rent juridisk, hvis den betragtede en sådan beslutning med den foragt, den fortjener.
The proposal apparently sought to dictate to the European Parliament that it should hold at least 12 plenary sessions a year in Strasbourg and no more than 5 a year in Brussels.
Hvis og når medlemsstaterne er rede til at fastlægge, hvor institutionerne skal være placeret, som det kræves i Traktaten, så må de høre Europa-Parlamentet.
The upsurge in Euro-scepticism, backed up by opinion polls in the larger countries, with the incorrect view that they only give when in fact they also take a lot out of the Community, made the Council very hesitant.
Efter min mening ville flertallet af medlem merne endnu en gang vise sig loyale — således som vi har gjort det igen og igen i vore beslutninger over de sidste tredive år — ikke over for nogen bestemt by, men over for kravet om effektivitet her i denne demokratiske institution.
It preferred indeterminacy and delay rather then putting at risk the ratification of the Maastricht Treaty, in the hope that all ratification would be complete by the time of the Edinburgh summit.
Det tjener ikke noget formål at overse, at vi efter den historiske succes i Maastricht nu er inde i en krise for Fællesskabet.
Foreign Minister, I have never heard of an elected Parliament in modem times being directed by any other body as to where and when it will meet.
En skjult krise, som under graver selve Fællesskabets fundament: EF-solidarite-ten.
The proposal by your presidency to restrict this Parliament was an affront to democracy on an unprecendented scale. Furthermore, it was in conflict with Community law.
Der høres stemmer, ikke kun fra den vildledte offentlighed i visse rige lande, som ønsker renationalisering og konkurrence og ikke vil prøve at skabe en fælles ånd og et samarbejde.
The Treaty provides for a single seat for the institutions. When the Community was established, it was recognized as an obvious necessity that the Parliament should be in the same place as the Commission and Council.
Selv den så påkrævede Samhørighedsfond angribes, før den overhovedet er oprettet og trådt i funktion, med argumenter, som afslører fejhed og fejlagtige regnskabsmæssige opfattelser set ud fra en makroøkonomisk synsvinkel.
Any decision which does not provide for a single seat is illegal and the Parliament would be on safe legal grounds in treating such a decision with the contempt it deserves.
Hvis vi ikke koordinerer vort svar på denne under minering af EF-solidariteten, vil den forsinkelse, der har været i det første halve år, blive cementeret i det andet og blive til sørgelig tilbagegang.
I believe the majority of Members would emphasise yet again — as we have in resolution after resolution during the last 30 years — loyalty not to any particular city, but to the requirement of effectiveness of this democratic institution.
Parlamentet er på tusinde forskellige måder handicappet, fordi det skal operere i tre forskellige byer. som ligger hundreder af kilometer fra hinanden.
The main danger is putting off application of the Delors II package which puts into practice with specific policies the institutional content of the package.
Det er specielt vanskeligt i forbindelse med Parlamentets kontakter til de andre institutioner.
Delays in taking and concretising initiatives, urgently needed in Europe, if it wants to play its historical role, strengthen rather than discourage the Euro-sceptics.
Indtil medlems staterne er klar til at give Parlamentet fast sæde ét sted i overensstemmelse med Traktaterne, bor de respektere Parlamentets iboende ret til selv at fast sætte sine egne arbejdsbetingelser.
Especially in the area of foreign policy, they are raising from the dead, as shown so tragically in the case of Yugoslavia, unacceptable national antagonisms.
Price (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg kan huske et besøg i Portugal i midten af 1970'erne efter de første demokratiske valg i landet.
In a thousand different ways this Parliament is handicap ped by operating in three cities hundreds of kilometres apart.
Der hang plakater over det hele. Det var en demokratisk eksplosion af glæde.
In particular, its contacts with the other institutions are severly prejudiced.
Jeg håber aldrig, at det lidet glorværdige forslag fra Lissabon vil blive stillet igen.
I hope that the inglorious proposal of Lisbon will never be tabled again.
Demokratiet har fortjent at få en bedre behandling hos regeringscheferne for 12 demokratiske lande.
Democracy deserves better from the heads of govern ment of 12 democratic countries.
Det forekommer mig at være grusomt ironisk, at det netop skulle blive det portugisiske formandskab, som skulle komme til at fremsætte forslag, der begrænser demokratiet i Det Europæiske Fælles skab.
There is no point in our denying, after the historical successes of Maastricht, that we are in a critical period for the Community. A hidden crisis affecting its own foundations: Community solidarity.
Der er pålidelige presseforlydender om, at Portugals premierminister har foreslået at lade Europa-Parlamentet indgå i en aftalepakke om placeringen af diverse fællesskabsorganer og -instanser. ser.
Voices can be heard and not only from the misleading public opinion in certain richer countries, in favour of more nationalism and rivalry rather than a united spirit and cooperation.
Desværre blev kvaliteten af topmødet ikke lige så god, som den havde været i det halve år, formandskabet varede.
Sadly, the quality of the summit failed to match that of Portugal's six-month presidency.
Hr. udenrigsminister, jeg har aldrig i moderne tider hørt om et valgt parlament, som fik dikteret af
I base this assessment on the fact that the summit's decisions are in
Her venter der Kom mission og Råd en vigtig, men tillige vanskelig opgave.
Europe, the Europe of EMU, EPU, the intergovernmental conference, the networks, the many programmes, ERASMUS, COMETT, the Europe of the coded language and the magic words have in recent days been shockingly called in question.
Man kan ikke bare overlade det til tilfældige ojebliksflertal, hvad Fællesskabet anser for at være sine konkrete opgaver og derfor gør krav på.
Each one of us, each Member State, each institution, Council, Parliament and Commission, therefore bears a tremendous responsi bility towards the millions of European citizens.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, de seneste måneder var af vidtrækkende betydning for den videre udvikling af Det Europæiske Fællesskab.
In Germany for example, this subsidiarity principle is built into the constitution, though the word itself does not feature in the constitution at all. But that does not matter.
Under Portugals formandskab blev det gennem danskernes nejstemmer pludseligt tydeligt, hvad mange af os vidste var latent til stede.
What does matter is that policy objectives are formulated in accordance with that principle and then acted on accordingly.
Usikker heden, frygten, millioner af europæiske borgeres afvisning af det Europa, som de mente at få øje på bag ved Maastricht-Traktaten.
We thus want concrete expression of this principle, which is now formally stated in the text of the treaty, in the various areas of policy.
Til lad mig at gøre opmærksom på tre punkter, som jeg mener ikke er opfyldt fuldstændigt i de sidste måneder. der.
These states have not only voted over whelmingly for accession; they have also, Austria in particular, been developing along EC lines for years now.
Desværre kom topmødet i Lissabon heller ikke rigtig fremad i spørgsmålet om udvidelsen af EF, selv om der forelå et detaljeret dokument derom fra Kom missionen.
The first point: social policy. According to the presidency's conclusions, there is reason to welcome recent advances made in policy in the social sector.
Her er der navnlig brug for følgende: For det første skal de officielle tiltrædelsesforhandlinger med de fire ansøgerlande fra EFTA-staterne indledes umiddelbart efter den 31.12.1992.
Mr President-in-Office, I am wondering what there is to welcome. Does it not sound almost cynical to talk about progress on social policy when we know that, from all the many directives, recommendations and measures under the social action programme that have been announced, so very few effective policy instruments have been forth coming?
Der behøver ikke at blive stillet yderligere betingelser og forud sætninger.
Think, for instance, of maternity leave, working time, atypical employment.
Disse stater har ikke blot entydigt stemt for en tiltrædelse, men som f.eks.
There is no positive line in social policy, it is not recognizable nor is it to be expected.
Østrig allerede gennem flere år udviklet sig i overensstemmelse med EF.
So we cannot be successful in passing on to people positive expectations about the European social project.
For det andet skal EF også fortsat holdes åbent for alle de europæiske stater, der vil og kan tiltræde.
Secondly, the EC must remain open to approaches from all states which wish to join and which qualify for membership.
Jeg anser det imidlertid for lidet fornuftigt at give det indtryk af, at Fællesskabet endnu i dette årti kan udvides ret meget ud over de nuværende ansøgerlande.
But I do not think we should create the impression that the Community could expand to include many more than the current applicants in the course of this decade.
En eksplosiv vækst ville ændre EF substantielt, hvilket vel næppe kan være meningen.
Explosive growth would change the basic nature of the EC, which is presumably not the intention.
For det tredje: Hvis topmødet i Lissabon havde haft en anden mening derom, ville det ikke igen have kunnet udsætte absolut nødvendige ændringer af Fællesskabets strukturer og arbejdsmetoder.
Thirdly, if that had been the intention, the Lisbon summit could not have put off once again changes which are urgently needed to the Community's structures and modus operandi.
For det fjerde følger deraf, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke er en døgnflue, men må anses for at være en i det mindste på mellemlang sigt stabil struktur. Det må anses for at være et område, hvor man forbereder sig på det større Europa, og er som sådant absolut nødvendigt. digt.
Fourthly, it follows that the European Economic Area is not a seven-day wonder but must be seen as something stable, at least in the medium term.
Det første punkt er socialpolitikken.
A second point: a people's Europe.
Ifølge formand skabets konklusioner kan man glæde sig over de seneste fremskridt inden for politikken på det sociale område.
I think it tremendous ly important that the Council should say that greater clarity is needed in decisionmaking.
Lyder det næsten ikke kynisk at tale om fremskridt inden for socialpolitikken, når vi ved, at der er kommet så få effektive politiske instrumenter ud af de mange bebudede direktiver, henstillinger og foranstaltninger fra det sociale handlingsprogram.
The way in which this point has been formulated is again a top-to-bottom strategy, the creation of mechanisms to move the citizens towards what an enlightened leadership has so well and wisely planned for them.
Lad os f.eks. tænke på barselsorloven, arbejdstiden og det atypiske arbejde.
Mr President, Europe resembles all too much the policy of enlightened rulers.
Det vil derfor ikke lykkes os at overføre en positiv forventning til menneskene med hensyn til det sociale europæiske projekt. Socialpolitikken er kommet ud i et fuldstændigt dødvande.
In a democracy we ought to dare to base ourselves on the expectations and needs of the people and to make room for the citizens to formulate their demands and to participate democratically in policy-making. cy-making.
For det femte og sidste — det er allerede ofte blevet sagt i Europa-Parlamentet om Det Europæiske Øko nomiske Samarbejdsområde — anser jeg det for nødvendigt, at dette også siges officielt og utvetydigt udadtil.
Fifthly and lastly — and the House has said this often enough on the subject of the European Economic Area — I believe we must state the fact officially and unequivocally to the world outside.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget otte beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Et andet punkt er borgernes Europa.
Thirdly: education.
Jeg tror, at det er overordentligt vigtigt, at Rådet siger, at der skal komme mere tydelighed i beslutningsprocessen.
But the education initiatives that give young people a chance concern a mere 5% of those in higher education and still fewer of those in secondary and primary education.
Alligevel er jeg lidt mistænksom.
We must therefore pose the question: what is Europe's significance for the other 95%?
Den måde, hvorpå dette punkt er formuleret, er endnu en gang en ovenfra og nedefter strategi, skabelsen af ordninger med henblik på at bevæge befolkningen mod det, som en oplyst top har planlagt så godt og så gavnligt.
Or, to put it another way, what is the significance of this other 95% for Europe?
Hr. formand, Europa opfattes allerede i for høj grad som de oplyste fyrsters politik.
Mr President and Mr President of the Council,I believe that you were certainly aware of this during the foregoing period, it comes out now and again in the positions adopted on education.
I et demokrati må vi turde gå ud fra befolkningens forventninger og behov og skabe muligheder for, at bor gerne vil kunne formulere deres krav og demokratisk deltage i politikken.
Like you, I hope that the following Councils will pursue a more effective policy, also in the sphere of education.
Det portugisiske formandskab har indtaget en positiv holdning på linje med det nederlandske og det luxembourgske
During Portugal's presidency, the Danes voting no suddenly made clear what many of us suspected to be
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse om vejblokader i Frankrig har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
DEUS PINHEIRO forward in the Maastricht Treaty: the appointment of the Commission by the European Parliament.
Afstemningen om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted i morgen kl. 9.00.
pie is the speech just made by Mrs Hermans, with all of which I could agree, because it seemed to me, like some others, extremely apt and objective.
Udnævnelse af Kommissionens formand
They were in all cases important partners in managing and even in orientating various dossiers during the Portuguese presidency.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om udnævnelsen af Kommissionens formand.
We hope that the institutional dialogue, which in a way has turned into a new type of dialogue, may continue for the future.
Men de undervisningsinitiativer, som giver de unge en chance, vedrører blot 5% af de unge inden for højere undervisning og endnu mindre inden for den sekundære undervisning og underskolen.
And it has to be pointed out here that, in spite of reaffirming its joint commitment to bringing about a Union capable of meeting the challenges of Europe today, the Lisbon European Council remains captive to old notions.
Vi må så stille os selv spørgsmålet: Hvad betyder Europa for disse 95% andre unge, eller med andre ord: Hvad betyder disse 95% andre unge for Europa.
It is to be regretted that it still refers, under point 4 of the statement to a union close to the citizen when this should be based on the citizen and that it fails to establish any link between this and extension of Mr Jacques Delors' period in office as President of the Commission, which is not mentioned until page 28 of the statement, separated by three specific items.
Jeg tror bestemt, hr. formand og hr. råds formand, at De i den seneste periode var klar over dette, det fremgår somme tider af undervisningssynspunkterne. Jeg håber ligesom De, at de følgende Råd, også på undervisningsområdet, vil føre en mere effektiv politik.
Before ending, Mr President, I should also like to give my sincere thanks to the Commission, both to the Commissioners and their staff, to the Secretary General of the Council and the officials who worked so hard in order that the Treaties of Maastricht might be signed and translated into all languages by 7 February and to see that translation and interpretation in the various Council meetings ran smoothly — for all that, Mr President, I should like to express publicly my thanks, to each and every individual.
Som De vil have bemærket, har Rådet allerede afgivet sin redegørelse om dette punkt, så vi går direkte over til forhandlingen.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote to wind up the debate on eight motions for resolutions.
Jeg har modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
(Parliament agreed to an early vote)