natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man tager heller ikke alvorligt nok på problemet med at få styr på produktionen.
Moving to the Commission, I must point out first and foremost that it is the only institution to have in fact been accorded increased powers.
Ændringsforslag nr. 31, 37 og 70 falder i denne kategori.
If we are not satisfied with what it does, we can censure it, and that is something we should bear in mind in our discussions.
For nu at være lidt mere positiv, hr. formand, lad mig så sige, at jeg med glæde kan acceptere ændringsforslag nr. 45, 46, 47, 52, 5, 7, 22, 78, 56, 61, 43, 94, 28, 103, 69 og 82, som tjener til yderligere at tydeliggøre vort formål, at udvide Parlamentets inddragelse i reformprocessen og strømline forslagene. gene.
The Commission is currently associated in full with foreign policy, and it is therefore for the Commission, together with the Presidency, to keep the House informed of developments. It also has available to it a charter of rights of initiative able to be relied upon to ensure that the system functions democratically.
Ud over disse ser jeg specielt positivt på ændringsforslag nr. 12 og den første del af nr. 41, som endnu en gang er et politisk signal, som fremhæver Kom missionens forhåbninger om at finde nye non-food markeder for landbrugsprodukterne.
We have conceded enormous powers to the central bank, the monetary authority, but the economic powers of the Commission, Parliament and Council in this area rest far too heavily on cooperation and very little on direct intervention.
En række ærede medlemmer har nævnt den protest, som har fundet sted her i Strasbourg.
This means that there are going to be difficulties over ratification, in Germany in particular.
Vi har set en række protester i forskellige medlemsstater, og jeg tror, det kommer til at fortsætte; men det er ingen skade til også at få ført til protokols, at der ikke er noget af disse reformforslag, der endnu er trådt i kraft, og at landbrugerne gør sig flest bekymringer ikke blot for at få videreført status quo, men over hele den usikkerhed, der er for hele deres fremtidige situation.
These difficulties were of course predictable since, if they were to surrender the monetary sovereignty of their currency, the Germans could expect in exchange to share a political sovereignty which is still not yet evenly distributed at European level, since some privileged countries have seats on the Security Council or are nuclear powers.
Det er status quo, som har ført til den nuværende situation.
So we do not have perfect equality in this sphere.
Vi bruger nu 30% mere på landbrugsbudgettet i Fællesskabet, end vi gjorde, da jeg havde den ære at blive kommissær med ansvar for landbrug og udviklingen af landdistrikter.
Parliament must exercise both preventive and consecutive supervision in relation to the Commission: preventive, on presentation of the programme of activities which should state the guidelines the Commission intends following in foreign policy matters, and consecutive, following the submission of initiatives in that same area.
Og dog falder landbrugernes indkomster.
In both cases, Parliament must ensure that the Commission undertakes not to deviate from the advice it has given.
Vi må spørge os selv hvorfor.
Our strategy must focus on ensuring the proper functioning of the Maastricht machinery.
Skønt der er mange medlemmer, der fordømmer reformen, så erkender de alle, at den væsentligste, altoverskyggende faktor i forbindelse med priserne og landbrugernes indkomster er over skudsproduktionen; det er lagrene af fødevarer. Vi har mange lagre på alle disse områder, og vi må træffe vore beslutninger nu.
There needs to be an interinstitutional agreement with the Council and the Commission laying down specific provisions on consultation on all issues of international relevance and on the nature of the European Par liament's power of recommendation in the area of foreign and security policy.
Jeg vil gerne slutte af med at takke Parlamentet for den positive rolle, det har spillet for reformprocessen i sammenhæng med den fælles landbrugspolitik.
It made sense that a country surrendering its monetary sovereignty should get a new apportionment of political sovereignty at a higher level in exchange. It did not, and that is a shame for Europe.
Selv før Kommissionen fremlagde sine overvejelser i februar 1991, stod det klart, at der var et meget stort
That is why it is a pity our leaders did not have the vision, the sense of destiny, which would have made Maastricht more than it was.
Før jeg slutter af, vil jeg gerne blot lige komme med min reaktion på et par væsentlige ting, som er blevet sagt her i dag, specielt fra hr. Bocklets og hr. Görlachs side, da de talte om resultaterne af sojapanelet.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. — (IT) Mr President, despite its shortcomings, Maastricht represents a step forward.
Der er allerede optaget kontakt, og vi håber, at vi kan finde en tilfredsstillende løsning. Som en række talere har sagt, så kan disse resultater få meget afgørende betydning for fremtiden, og det er derfor, vi ikke kan acceptere dem.
The Union has come into being and, along with it, citizenship of the
Alle de for slag, som gik i retning af en egentlig reform, blev forkastet af Europa-Parlamentet.
The Heads of State and Government in Maastricht decided to postpone any answer to that question until, at the latest, 1996.
flertal blandt Parlamentets medlemmer, som gik ind for en reform. Denne vedvarende støtte til reformen har været med til at hjælpe Kommissionen i dens arbejde, og jeg vil gerne endnu en gang have ført til protokols, hvor stor pris vi sætter på den meget konstruktive rolle, Parlamentet har spillet.
The Committee on Budgets decided, after a strenuous debate, to follow the line taken by the rapporteur, Mr Martin, and to give him qualified support ; but I cannot conceal the fact that the initial reaction of some of my colleagues was fairly negative.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Two points should be emphasized which concern the general approach to treaty revision.
Afstemningen om Bocklet-betænkningerne finder sted i formiddag kl. 11.00.
True enough, the sphere of the Community has been enlarged by adopting a broader notion of research.
(Mødet udsat kl. 10.50 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.00)
The Maastricht provisions are, however, inconsistent with its good intentions.
Således kunne vi tillige have tilbudt landene i den tredje verden en udvikling, hvor det internationale prisniveau for landbrugsvarer trinvis går i vejret, således at graden af udbytning af landene i den tredje verden reduceres og den socio-økologiske ødelæggelse navnlig i disse lande ikke forværres.
Unanimity has been introduced in the Council even where the Single Act had provided for the more efficient method of qualified majority.
A3-133/92) af Bocklet for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
There is a regrettable fragmentation of norms, where a united view in a unity of purpose was indispensable.
I. forordning om indførelse af en støtteordning for planteproducenter (KOM(91) 379 endel. — dok. C3421/91)
Yet such a merger would have been indispensable, in order to give shape and substance to the European union which the Maastricht accord holds out for us in the future.
II. forordning om den fælles markedsordning for korn (KOMÍ91) 379 endel. — dok. C3-422/91)
Eventually the positive view won the day in the Committee on Budgets, the view taken being that, on the whole, the balance — if I may be permitted to use a budgetary expression — is positive.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-453/91)
The Committee on Budgets has always included among its flags the banner of financial solidarity, and we have repeatedly made clear our view that it was appropriate to move towards a fairer and more instrumental system of resources : a specific fund for financial equalization, for Finanzausgleich.
Europa-Parlamentet fulgte desværre ikke disse tanker.
These objectives had never before been set forth in the Treaty as they now are.
Det beklager vi, og derfor tillægger vi ikke afstemningen om denne betænkning og betænkningen som helhed nogen større betydning, da Kom missionen og Rådet ikke vil lade sig lede af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet i dag har ved taget.
And allow me to take this opportunity to say that we regret the fact that certain persons are attempting to indulge in selfcastigation. We have never asked for a fund for a whole range of very broad objectives.
De vil i stedet gennemføre deres egne interes ser, som går på eksport af landbrugsprodukter, og det vil over hele verden fremme ødelæggelsen af familiebruget.
We have always asked for an exclusively financial fund, and thus we do not regret the fact that certain objectives have not been included in the cohesion fund.
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
I would therefore ask that the second part of paragraph 12 in the motion for a resolution be deleted.
A3-131/92) af Bocklet for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
The first, and most immediate, is to secure ratification of the Treaty by all Member States at the earliest opportunity.
Vi beklager denne udvikling, og vi har allerede under forhandlingen i dag sagt: Den store utilfreds hed i Europa med det demokratiske opgør vil vokse, fordi teori og praksis hos de bestemmende store partier er helt ude af takt, så at de yderligtgående kræfter, som vi så ved landdagsvalget, navnlig højrekræfterne, vinder frem.
As for the things we really do regret about Maastricht, we believe that there was a failure to seize the opportunity to reduce the democratic deficit in budgetary matters that are crucial to the democratic life of the Community.
Vi advarer mod denne udvikling, og en af årsagerne til den ser vi i afstemningen i dag, som ikke med fører nogen fornuftig reform.
We believe the opportunity was not taken to enshrine principles of budgetary universality — quite the contrary ; and we believe that the effort needed for political union was not made in terms of own resources .
IV. forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og par migiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996 (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-415/91)
First, Maastricht does not establish a true co-decision procedure, because, under the procedure set forth in Article 189b, the European Parliament only has the power of outright rejection for certain issues, by a special majority and within the space of six weeks, while the Council may act unilaterally in the event of any disagreement with Parliament.
V. forordning om en præmieordning for malkekøer (KOM(91) 409 endel. — dok. C3-416/91)
Furthermore, they do not recognize Parliament as having the same rights as the other institutions and as Member States to initiate and participate in proceedings before the Court of Justice.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, en del af gruppen stemmer for, medens jeg tilhører den del, der stemmer imod.
LA PERGOLA (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, while the Maastricht draft Treaty on European Union is overall a major step forward, the European Parliament has lost ground on research and technological development in comparison with its position under the Single Act.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, debatten og afstemningen om Bocklet-betænkningen har ikke ydet noget afgørende bidrag til den nødven
The co-decision pro cedure with unanimity in Council that largely provides that procedure with its raison d'être, and the conversion of cooperation procedure in the specific programmes and their international agreements to simple consul tation in the same procedure, also leaves Parliament less influence on the legislation proposed in this sector.
I går demonstrerede 30 000 landmænd for at udtrykke deres fortvivlelse, medens der i formiddag var 30 medlemmer til stede i den store mødesal under forhandlingen om disse problemer.
Finally, there should be provision for the Council to meet publicly when enacting legislation.
Fortvivlelsen vil blive til vrede, og jeg vil ikke blot henvende
In conclusion, then, Mr President, the Committee on Legal Affairs is in
Musso muligheder. Jeg er bange for, at presset, der ikke altid er af europæisk oprindelse, får os til at vælge en vej, der næppe er den bedste for landbruget.
GARCIA AMIGO favour of the Maastricht Treaty, but is obliged to draw attention to these shortcomings.
I øjeblikket er det nemt.
rejoin the rest of the field and keep pace with social progress in Europe.
Verbeek (V). — (NL) Mine damer og herrer, de to store grupper, socialisterne og de kristelige demokrater, har her i dag med deres uhyrlige pagt indtaget en historisk holdning inden for landbrugspolitikken, som vil få katastrofale følger.
BURON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (FR) Mr President, in the final negotiations at Maastricht there were difficulties over social policy which made it the centre of attention, and I am almost tempted to say 'at long last', so true is it that the priority attached by Parliament to developing the social dimension has barely raised an echo from the Member States' governments or public opinion.
Kommissær Mac Sharry vil sige: Parlamentet har fulgt mig; det drejer sig kun om et par procenter, det vil uden tvivl være det samme kompromis, som kommer i stand i Landbrugsministerrådet.
PACK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you will have noticed, the word 'culture' and also the word 'education' are mentioned in the Treaties for the first time.
I går så jeg ingen kristelige demokrater og ingen socialdemokrater, da de tredive tusinde landmænd og deres koner var her på gaden foran Parlamentet.
I believe we can be happy — and this is especially true of the members of the Committee on Culture, Youth Education and the Media — that this is happening for the first time, because we all know, of course, that, before there was an economic community of any kind in Europe, it was culture that united us, that was the only unifying factor.
De ved heller ikke, hvor meget man lider der, og hvad man tænker der, og jeg gør socialdemokraterne og de kristelige demokrater opmærksom på, at beslutninger som denne og pagter som denne er årsagen til, at vælgerne svigter Dem, i Frankrig og i Tyskland; Italien, Nederlandene og andre lande vil følge efter.
I am happy that a request the committee has been voicing for a long time has now been fulfilled, and we hope the Commission and Parliament will make the best of it.
Jeg gør frem for alt socialdemokraterne opmærksomme herpå: Hvis De mener, at De støtter menneskenes arbejde, men samtidig erklærer landbruget for en industri og et handelsobjekt og ikke ser, at landbruget er en helt speciel økonomisk aktivitet, så må De ikke være forbavset over, at landdistrikterne vil komme til at ligge øde hen.
It has not been my impression, unfortunately, that the Commissioner takes the same view as we committee members.
Så vil de snart bebrejde landmændene, at de bliver højrereaktionære, og ikke indse, at De selv forårsager dette i dag. Dette er en sort dag.
I hope we can yet persuade Mrs Papandreou that there is more to the Treaty than she thought she might read into it.
Baur (LDR). — (FR) Hr. formand, denne anden runde er faktisk resultatet af utilfredsheden blandt vore socialistiske kolleger, der foretrak at henvise lovteksterne til udvalgsbehandling frem for at acceptere flertallets holdning.
The social dimension is not confined to the areas covered in the social protocol signed by eleven States, since it must be built into all Community policies. From this point of view, the Maastricht Treaty makes improvements, but still contains serious shortcomings.
Andenbehandlingen i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har givetvis ikke givet os en ideel position, men har dog den fortjeneste at udgøre en betragtelig forbedring i forhold til de af Kommis sionen foreslåede radikale prisnedsættelser.
It was absolutely essential — and this point has been carried — that it should be stated from the outset that the objective of the Union is economic and social progress, that one of the tasks of the Community is to promote high standards in employment and social cover.
Vi finder bestemt ikke, at forslagene er ideelle; de er uden økonomisk og erhvervsmæssigt forsvarlige langsigtede perspektiver, men dog bedre end Kommissionens udspil, og derfor har vi fulgt Socialistgruppens linje.
This is very ambitious, and I do not know if we can do it justice, but we will try.
Betragter vi landbrugspriserae fra forbrugeres og skatteyderes synspunkter og ud fra hensynet til udviklingslandene, må vore krav være lavere priser og effektive og tidssvarende land brug uden overskudsproduktioner og uden varige kompensationsordninger som eksportstøtte, der har karakter af socialhjælp, og som til og med er skadelig for det globale handelssamkvem.
It is also pointed out that we must try to cooperate with the Council of Europe more than we have in the past, and as I was once a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe myself, all I will say is that it is the place where cultural policy has so far been pursued beyond the frontiers of the Twelve and where ever stronger unifying links have been forged.
Skal der udbetales kompensation, må det være i form af engangsordninger, der fremmer en omstilling, så produktionens art og omfang afpasses efter afsætningsmulighederne på markedsvilkår.
Those of the Twelve who are members of the Council of Europe must do more to support it in this respect.
Hvad kornsektoren angår, støttede jeg forslaget om at nedsætte priserne med 15% over en vis periode, hvilket forekommer mig at være det meste, som landbruget kan tåle, for reformen må ikke føre til, at endnu flere landbrugere nu giver op på grund af alvorlige økonomiske problemer.
Recognition of a citizenship of the Union will certainly open up promising possibilities in the social dimension, although it is disappointing that it is as yet limited to civic rights and does not cover all the basic rights of citizens, including social rights, as Parliament had wanted.
Så sent som i går bevidnede de lige uden for vor dør med fasthed og værdighed deres utilfredshed og nød.
On the other hand, it is most regrettable that progress has been too timid and insufficient to set up a proper Community policy on immigration, which is so urgently needed in all our countries.
Vi er i samme lejr som dem, der ønsker at bevare landdistrikterne levende og dynamiske, men nogle mener at kunne forlige dette med en fælles landbrugspolitik, der lidt efter lidt ødelægger enhver lyst til at overtage en landbrugsbedrift.
Above all, the rules governing the establishment of EMU give us cause for concern regarding the social aspects, which are of such vital importance if we want European citizens to feel committed to an endeavour aimed at improving their daily lives — and we know how much anxiety there is these days.
Men det er ikke foreneligt.
We must see where we can take subsidiary action to achieve this.
Inden for mælkesektoren har vi stemt for prisens opretholdelse på samme niveau som i forrige produktionsår. tionsår.
I urge the Commission and its representatives simply to point out in all publications and statements that culture is the most important thing in Europe and in the European Community.
Som afslutning vil jeg sige, at europæisk landbrug i øjeblikket står ved en korsvej, der byder på flere
It is a pity that one Member State decided to opt out of this process, giving rise to extremely complex legal and practical difficulties, and, in conclusion, I can only say that I dearly hope that this back marker will quickly
Landbruget skal ikke længere benyttes som byttepenge i politiske studehandler og handelstransaktioner.
We must ensure that the European dimension is seen in all types of school, and I believe the European Community can achieve something in this respect with pilot projects in all types of school.
Produktions styringen skal varetages efter afsætningsmulighederne, men i forbindelse med forsvar af Fællesskabets plads på verdensmarkedet, afvisning af overflytninger til skade for de dårligst stillede områder og straffeforanstaltninger for industrielle brug ved over produktion.
As a German, I would, of course, like to emphasize that we can only take subsidiary action here, because the contents are initially determined by the Member States and regions, but we should not forget that we can and must provide an additional impetus if we want young people to go on feeling enthusiastic about Europe.
Mobiliseringen af landbrugerne og disses organisationer har allerede gjort det muligt at hindre ind gåelse af en dårlig aftale i Rådet om reformen af den fælles landbrugspolitik og at modstå De Forenede Staters utilladelige pres.
If you want me to say a little more as rapporteur on development policy subsequent to Maastricht, I have to say that the committee concerned has also expressed criticism over the absence of democracy in this sector.
Den store demonstration i Strasbourg den 6. april var et klart signal til fælles skabsmyndighederne og medlemsstaternes regeringer om landbrugernes alvorlige situation og deres krav om en landbrugspolitik, der imødekommer deres behov og EF-landbrugets interesser.
Unbelievable anomalies are the result. Parliament has fewer powers in development cooperation with the Lomé countries than with developing countries in Asia, Latin America and the Mediterranean.
Det afgørende er, at Parlamentet nu i april er nået frem til en endelig vedtagelse.
And why should the European Development Fund not be included in the general budget of the European Community ?
Jeg håber, at det er en tilskyndelse for overvejelserne i Rådet, som jo i vidt omfang er lammet.
The Commission itself suggests that in Delors II.
Jeg kunne tænke mig, at der der nødvendigvis skal indledes overvejelser angående det, der i dag er vedtaget i Parlamentet.
That concludes my duties as rapporteur, Mr President.
Men omvendt vil jeg gerne anmode Rådet om at frigøre sig noget fra kommissionsforslagene, således som Parlamentet har gjort.
My remarks in that capacity are merely an intensification of my general views.
Jeg tror ikke, at løsningen i Rådet skal søges på grundlag af kommissionsforslagene.
The problem of the democratic deficit has to be addressed again and more thoroughly.
Jeg vil gerne gøre det klart, at Parlamentet på en række punkter har ændret og korrigeret kommis sionsforslagene.
The same complaint has been voiced in all the committees.
Derfor en appel også til Kommis sionen om i Rådet at bevæge sig i den retning, Parlamentet i dag har vedtaget.
Political Union is more necessary than ever, I would even venture to say it is now or never.
Det må erkendes, at deres appel kun delvis hørtes af Parlamentets flertal, som ikke i tilstrækkeligt omfang ændrede Kommissionens forslag, som vor gruppe ikke kan acceptere.
We have a great backlog of contacts to make up very quickly if we are to have an effect on policy, and we only have one meeting a month at the present time, although by July it will be two.
Gruppen vil ikke undlade at fortsætte og intensivere sin aktion på alle planer for at forsvare landbruget og for at bevare en dynamisk landbefolkning. Det er vitale interesser, som vi ikke går på akkord med.
TINDEMANS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I speak not only on behalf of the Committee on Development Cooperation but on behalf of my group too.