natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i hvert fald klart, at ledelsen af denne konflikt ikke bør ligge i hænderne på noget af de lande, der i fire årtier har hengivet sig til koldkrig og fyldt denne verden med alle slags ødelæggelsesvåben.
However, if as a result of an omission or a last­minute effort to secure agreement on all sides, the balance were to be upset by strengthening two institutions but not the third, we would be committing a fundamental error in terms of efficiency and the European interest.
Hvis dette ender med død eller lemlæstelse af mennesker, selv hvis der er nogle få skyldige iblandt dem; hvis det fører til en miljøkatastrofe; hvis det fører til ødelæggelse af verdensøkonomien, så har De Forenede Nationer haft fiasko.
The Commission recognizes this, and my own personal experience tells me that the momentum maintained over the past six years — even if not strong enough, as I know you think — would not have been possible without the European Council.
Rådsformandens tale var meget optimistisk og gav et næsten lyserødt billede af Europas rolle og af de fælles holdningers kohærens og kohæsion.
Regarding powers to be exercised at Community level, a great many questions have to be asked in the case of culture and education, where diversity and the subsidiarity principle are vital considerations.
Det stemmer, at man, om jeg så må sige, har undgået det værste på kapitulationsområdet.
And there are questions that have to be considered in the short term, in relation for instance to social security systems, where once again diversity must be taken into account, as must our citizens' attachment to their national systems.
Men desværre var den udenrigspolitiske enighed næppe på højde med det, vi kunne have ønsket.
As for the appropriate level for implemen­tation, my view is that subsidiarity cannot be looked upon as a one­way phenomenon.
Pinxten (PPE). — (NL) Hr. formand, imedens den amerikanske præsident forfølges af et spøgelsesbillede af et nyt München og et mareridt om et nyt Vietnam, ser Europa til.
Some people's conception of it is conditioned by an obsessive determination that too many problems must not be dealt with from the centre.
Naturligvis har vi, præcis ligesom mange lande uden for Europa, støttet FN-resolutionen, hjælper vi til med at gennemføre embargoen, og uddeler vi også en vis hjælp til venligtsindede nationer i Mellemøsten, men for res tens vedkommende ser vi til.
Others take the view that the centre, the Community level, will be better placed for dealing with certain problems.
Jeg beklager, at der manglede nogle punkter i kom missionsformandens indlæg, og måske først og frem mest at det indebar en for tidlig globalisering.
The third and final problem that you raise is the most familiar and the hardest: the problem of getting a balanced distribution of powers, to which you referred in connection with more recent events.
Derfor bør de problemer, der melder sig, betragtes i deres fulde omfang, men først når tiden og øjeblikket er inde. Og vi skal ikke give Bagdad tyrannen ret før tiden.
This is doubtless the question that is going to condition the Com­mission's attitude at the intergovernmental conference, and it can be stated in very simple terms.
Ej heller skal vi forestille os, at Saddam Husseins afpresning gør Assad mere salonfæhig.
How can peoples be united and at the same time nation states brought together, since that is the federal principle ?
Vi skal ikke forestille os — og det er på dette punkt, at vi, samtidig med at vi udtrykker vor glæde over De Forenede Staters mod, kan tage afstand fra den amerikanske politik — at vore fjenders fjender nødvendigvis er vore venner.
How — and this is probably the most difficult part —· can democracy and efficiency be reconciled ?
Jeg gentager derfor, hr. formand, at vi ikke bør forveksle pacifisme, kapitulation og opgivelse.
That is the point to which we must pay the closest attention.
De lavere reelle oliepriser lullede os med andre ord i søvn, hvilket førte til, at siden 1986 er den vedvarende nedgang, som man havde oplevet indtil da i forholdet mellem mængden af importeret olie og Fællesskabets bruttonationalprodukt, stagneret. Hvad værre er: I 1988 og 1989 begyndte denne olieimporttakt endog at udvise en lettere stigning.
VITALONE, President­in­Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place in an extraordinary situation, in which the Community is evolving along increasingly bold lines that are increasingly in harmony with the needs of the times and the challenges that we are called on to face.
Homo politicus' kollektive hukommelse er gennem gående meget kort. Dette illustreres af de foregående tal.
The Community — it is right to recognise this — is going through a delicate, complex and perhaps crucial stage in its development towards European Union.
Ikke desto mindre er det, hvis det indre marked skal lykkes, og Den Monetære Union skal gennem føres, absolut nødvendigt med en stabil økonomisk vækst, der kan modstå den slags oliechok udefra.
This process is taking place in an international context, from which it receives an additional impulse, that is characterized by events of historic and epoch­making importance that are taking place inside and outside our own borders.
Laroni varet ved længe, og man må måske sige heldigvis varet ved længe, er den nye omdisponering på internationalt plan af stormagterne, af hele det inter nationale samfund og af Det Europæiske Fælles skab.
In this perspective I consider that the Rome meeting, between the representatives of the European Parliament and the representatives of the national parliaments, acquires very special significance.
hold, at jeg, selv om jeg som så mange andre udtrykte ønsket om, at alle områdets konflikter måtte finde en løsning, med den forsigtighed i udtryksformen, som er på sin plads i øjeblikket, undgik at nævne nogen af disse konflikter og derved udviste en forsigtighed, som jeg er sikker på, at han ville have værdsat, dersom han havde hørt godt efter.
One of the main results of this original meeting is, in my view, the concrete approach that has infused our work, an approach in which the fundamental lines of the Community structure are defined and made perceptible, based as they are on the indispensable rapprochement of the institutional reform movement and the popular base for this reform, in accordance with the principle whereby democratic agreement must assist decisions on reform.
Det er en helt ny kendsgerning, og for det internationale samfunds vedkommende markerer det en dybtgående omdannelse, der er sket i disse år, og som sandsynligvis betyder afslutningen på en epoke.
add — that the representatives of the Member States cannot ignore and that confers — if there were any need for it — furthet legitimacy and meaning to the close association that must be established with the European Parliament, during the conferences.
Bl.a. er det slut med modsætningen mellem Øst og Vest, og man ser andre typer konflikter dukke op, som vi må gøre regning med i fremtiden, og som det vil være bedst at være forberedt på.
Since, together with the results of the Rome meetings, you are discussing the question, which will become increasingly topical, of what the future constitution of Europe will look like, allow the representative of the Presidency-in-Office to summarise very briefly the state of preparation of the conference on Political Union.
Vi har trukket linjerne for Rådets reaktion lige siden denne krises begyndelse, vi har udtrykt påskønnelse af den høje grad af enighed, som De Tolv har været i stand til at opretholde, idet de har reageret på ensartet måde og derved har vist en stor modenhed.
Some other subjects also, which are today the subject of intergovernmental cooperation — such as immigration, the extremely delicate question of drugs, control at the external frontiers — could plausibly fall within the scope of the Treaty.
Det er måske netop derfra, vi får den politiske dimension, som hr. minister De Michelis henviste til, da han talte om det forslag, som nu står lige foran gennemførelse, og som vi alle medgiver vore bedste ønsker under den kommende regeringskonference om Den Politiske Union.
So far as the transfer of powers and responsibilities from the national to the supranational sphere is concerned — as Mr Colombo again emphasized — the principle of subsidiarity will apply and will of necessity be embodied in the Treaty; in addition, proper reference must also be made to the principle of economic and social cohesion, and to the availability of the necessary resources for installing the new Community powers.
Jeg vil gerne her på ny udtrykke min tak, idet jeg bortser fra de meningsforskelligheder, som man har kunnet finde under forhandlingen her i aften, til alle dem, der har villet understrege Rådets arbejde og den virksomhed, som det er lykkedes Fællesskabet som helhed at gennemføre under objektivt vanskelige forhold.
We must always have in mind what it is we want to achieve with economic union and political union : it is a process designed to meet the needs and expectations first of all of the citizens of Europe, the European peoples that are directly represented here.
Jeg ønsker endvidere at udtrykke håb om og forpligte mig til, at intet skal blive ladt uforsøgt for at undgå, at denne krise udvikler sig til brug af militære midler.
We must listen to this voice, we must listen to the voice that finds expression at Community level through the European Parliament, but that also finds, in the respective national parliaments, important autonomous centres of great significance vis-à-vis any othet international organisation.
Fra én side, hr. Melandri, er der blevet talt for en stilling, der i alt væsentligt lå midtvejs, nærmest som om det ikke var klart nok, hvilken part havde ret og hvilken uret.
The European Community constitutes a unique model that is absolutely original, for the very reason that the common will of the Member States is now founded also on the legitimacy that this Institution derives from popular, universal and direct suffrage.
Det er i hvert fald sikkert, at man ikke kan vide, hvilket udfald en strategi ville have haft som den, der blev foreslået, og som også blev krævet i dette Råd, da krisen begyndte at vise sig.
Hence the need to coinvolve, in the process of building Europe, and more specifically in the constitutional planning work that Mr Colombo referred to just now, all the democtatic organisations in the Community at their various levels.
Det, som vi kan se, og som fremgår af de mundtlige redegørelser, som jeg kan samtykke i, fra formanden for Rådet og fra kommissionsformanden, hr. Delors, er de resultater, den modsatte fasthedens strategi har medført, og som vi i dag kan måle og tage og føle på.
On the Council's behalf I would like at this point to say that the Council is convinced of the exceptional importance of these meetings, which have provided a special opportunity for checking those aims and instruments for which sufficient convergence can be seen between the various sectors of public opinion in Europe, at both national and Community level.
Jeg må sige, at med alle forskelligheder i stillingtagen og med alle de nuancer, der kan være rimelige og velbegrundede, der er kommet til udtryk her i mødesalen fra meget vidtspændende og indbyrdes forskellige grupper (jeg kan minde om indlæggene fra hr. Colajanni og hr. Pannella, såvel som fra Den Socialistiske Gruppe og andre grupper), så er der dog en positiv indstilling og et væsentligt sammenfald i vurderingerne i denne retning.
With regard to one aspect of particular importance in the preparatory work for the conference — that is to say, the aspect of democratic legitimacy—lean say that the Presidency has devoted very considerable attention to this in the light of the recognition by all Member States of the central position that this subject occupies in the architecture of European union.
Dette må få os til at følge denne retning, som har fundet meget klart udtryk her i Parlamentet, og som dækker sig med hr. udenrigsminister De Michelis' tankegang, måske i en anden form, end hvad rådsformanden har kunnet udtrykke her i mødesalen i øjeblikket, nemlig ved en endnu klarere og mere afgjort definition af, hvordan man skal komme videre mod en international fredskonference.
At the present time there is wide agreement on the formal involvement of the European Parliament in appointing the President and members of the Commission, on the improvement of the cooperation procedure and its extension to new sectors, on the extension of the assent procedure to apply also to foreign relations, and on the need to confer new powers of a broader, freerer nature, on the European Parliament.
Vi ved nemlig, at problemerne angående den palæstinensiske stat er en uadskillelig del af hele Mellemøst-problemet, og det fremgår uden en skygge af tvivl også af den brug, som Saddam Hussein gør af det.
To date, however, there appeats to be less agreement on the affirmation of the power of codecision of the European Parliament and the definition of the mode of implementation of that power.
Formanden. — Mange tak, hr. rådsformand, fordi De her til sidst fattede Dem i korthed; det er også til gavn for vore forhandlinger.
On this point doubts and reservations have emerged on the part of various delegations — doubts and reservations in regard to which the Presidency-in-Office feels a certain disappointment and a certain regret.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg har med stor interesse lyttet til hr. Nord mann som til de andre talere, og han har selvfølgelig ret til at bedømme mine mange udtalelser. Hvert enkelt medlem er lidt af en lærer for os.
This must however be overcome, as we must also overcome those negative attitudes, those positive criticisms that may probably arise in the constructive weighing-up that the intergovernmental conferences will do.
Men læreren burde alligevel have været opmærksom på det for
There have recently been statements along these lines, made public
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest mulig om tolv forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om de plan-
They provide an indication for the intergovernmental conferences, an indication — if I may be allowed to
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
Today we are also discussing Mr Colombo's report.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen onsdag kl. 12.00.
This is an extremely important report because it describes the future of European Union, because it describes the goal we are pursuing.
Jeg vil gerne understrege dette faktum, fordi det viser, at parlamenterne i Fællesskabet har kunnet få et møde i stand — mellem alle medlems staternes parlamenter, de tyve forsamlinger, samt Europa-Parlamentet — og vi har kunnet etablere rammer, der gjorde det muligt at arbejde konstruktivt sammen i den sidste uge i november takket være de to italienske forsamlingers gæstfrihed; vi kunne desuden konstatere, at vi er meget nærmere målet, end man kunne forvente; endelig kunne vi afholde mødet før regeringskonferencerne, hvilket utvivlsomt også har stor historisk værdi.
We will give it our approval because Parliament must map out the line to be followed in the further development of the Community and the line that must be followed at the two intergovernmental conferences, because we know that the development of the Community will not, of course, come to an end with the intergovernmental conferences, but that it will continue. This means that we must develop and continue to assess the Colombo report depending on the outcome of the intergovernmental conferences.
Det var formålet med mit indlæg.
We stand by that.
Hvad den af Kommissionen ydede humanitære hjælp angår, havde vi allerede i det forrige Parlamentet debatter om Israel-protokollerne.
on the very eve of the European Council, and it is therefore fair to hope that these attitudes will develop in the direction of the right solution, a solution that we wish to pursue and wish to implement as soon as possible.
Jeg havde for øvrigt lejlighed til at kritisere nogle ufuldkommenheder, ja fejl, i forbindelse med hjælpens frem sendelse og den måde, hvorpå araberne blev ofre for Kommissionens forekommenhed på en række punkter.
In conclusion, I would like to say that the successful building of Europe is bound up with the increasingly growing involvement of all the citizens of Europe : it is no coincidence that one important chapter of political union will define this very idea of European citizenship.
Blot skal jeg nævne, at erklæringen blev vedtaget med et meget stort flertal, og at det var den fælles vilje, der kom til udtryk på formandskonferencen, der gjorde det muligt at organisere detaljerne og den konkrete planlægning af mødet; formandskonferencen blev afholdt den 20. september, ligeledes i Rom, under ledelse af fru Ioti, formand for det italienske Deputeretkammer.
The European Parliament is contributing to this process by drawing up the final lines of the future structure, without however failing to indicate what can and must be the individual bricks with which this important edifice must be built: is these final lines, on the one hand, and on the other the individual pieces that must help build this structure, that the representatives of Member States taking part in the intergovernmental conferences must now devote their thoughts to.
Jeg vil gerne fremhæve et enkelt punkt, nemlig at samtlige deltagere enedes om at udbrede kendskabet til erklæringen og vores kommende arbejde mest muligt.
So far as the Presidency-in-Office is concerned, we look con fidently forward to this very important forthcoming occasion, in the awareness that only the commitment to build a true European union can give meaning and dignity to our joint work.
Jeg finder det derfor vigtigt, at vi grundigt analyserer dette dokument, der udgør en bestanddel af Fællesskabets bedste forfatningsgivende og forfatningsmæssige historie.
The intergovernmental conferences are being held at a time and in a situation in Europe that provide an opportunity for a fundamental reform of the European Community, an opportunity unprecedented in the history of the European Community and in the history of the European Parliament, an opportunity to press ahead with a substantial reform of the Community with many of the things that have already been mentioned today and at the same time to create a sound parliamentary basis for Community policy.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg bemærker, at De talte om »Kommissionens fore kommenhed«. Jeg kan ikke acceptere dette udtryk, der antyder, at vi var partiske i sagen.
HÄNSCH (S). —· (DE) Mr President, the conference of the parliaments of the European Community in Rome was a successful attempt to bring about cooperation between the national parliaments and the European Parliament.
Jeg anmoder om, at den kompetente kommissær og jeg får lejlighed til at fremsætte en redegørelse i det pågældende udvalg. Jeg beklager det benyttede udtryk, især da det fremsattes af en så respektabel og dannet mand som hr. Nordmann.
It was successful not only because almost all of our major demands were included in the final declaration, but for two other reasons as well : firstly, it showed that there is no competition between the national parliaments and the European Parliament, but a joint interest in eliminating the dual deficit of parliamentary democracy in the European Community and in its Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In particular, they argue that the European Parliament cannot be given the right to participate in the decisionmaking process because the national parliaments do not want this.
Og det glæder mig virkelig at kunne sige, at alle parlamentsmedlemmer har kunnet konstatere, i hvor høj grad De under udførelsen af en vanskelig opgave har været i stand til at repræsentere os og bistå os under forfølgelsen af vore mål.
We must not fool ourselves that maintain ing the present balance means essentially no change for the European Parliament.
— resultaterne af parlamentskonferencen;
The balance between the institutions must therefore be changed.
Formanden. — Tak, hr. Pannella.
You are always talking about efficiency.
Jeg skulle til at spørge Dem, hvilken artikel i forretningsordenen De henviste til, men jeg tror ikke en sådan findes.
None of us is opposed to efficiency in the European decisionmaking process.
Jeg vil gerne sige et par ord i forbindelse med det første punkt vedrørende resultaterne af parlaments konferencen.
Efficiency yes, but in the end a Community is inefficient if it is not understood by the public.
Et forslag, som Europa-Parlamentet ufortøvet tilsluttede sig i den beslutning, der blev vedtaget umiddelbart efter, og jeg kan vist godt tillade mig at sige, at vi i løbet af meget kort tid er nået frem til afholdelsen af den første parlamentskonference i vores 40-
A Community can be understood by the public only if those who are elected to a European Parliament by the public also have a say, if we are able not only to express our opinion but also to see it respected.
Bonde (ARC). — Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen for at bede om udsættelse af forhandlingen.
In the next few weeks and months the governments have a very responsible job to do.
Det er dateret den 30. november og først vedtaget af stats ministrenes personlige repræsentanter.
Rome showed that the national parliaments support our demands, and above all they support our demand for a right to participate in the decisionmaking on legislation.
Alligevel foreligger det endnu ikke på dansk to uger efter
The way is free for the further development of
Vi må have de nye dokumenter omdelt på alle sprog, så vi er stand til at benytte os af dem og lave en ny udgave af Colombo-Betænkningen.
HANSCH tation that was upheld by the Conference of Parliaments of the Community in Rome a few days ago.
Som De vil forstå, er Deres anmodning fuldstændig uacceptabel, hvad angår indholdet.
How can a realistic policy be made in Europe when it is not realized that the dramatic changes that have happened in the last forty years in Europe also call for dramatic progress on the part of our European Community ?
Men hvis De fastholder anmodningen om udsættelse, som De har formuleret i henhold til forretningsordenens artikel 105, stk. 1, sætter jeg den straks under afstemning i overens stemmelse med forretningsordenen, og dermed løser vi problemet.
The true realists are those who say that the major questions raised by the new Europe also call for major answers.
Jeg spørger derfor, om De opretholder anmodningen om udsættelse?
In many respects the new situation in Europe is comparable with the new situation which Europe faced in 1949-1950.
Jeg sætter hermed hr. Bondes anmodning om udsættelse af forhandlingen under afstemning.
Because we are realists, the same boldness as the founding fathers of the European Community de monstrated is expected of us all today.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg vil blot sige nogle få ord om den afstemning, der fandt sted i Rom.
My second reflection concerns those recent statements by officials of the European Council and the Commission which cause me to have serious doubts as to what some of them understand by European Union.
behandlingen, og vi kan stadig ikke få det på vores sprog.
I shall give three examples : one from a member of the European Council, one from the Council and one from the Commission.
Vedtagelsen på udenrigsministrenes møde i Bruxelles fandt sted sidste tirsdag, og den foreligger heller ikke på dansk.
In the political sphere there will simply be some minor adjustments to Political Co operation, with, of course, virtually all the power of the institutional apparatus vested in the European Council.
Og så i går kom det skrappeste: Da modtog vores statsminister det særlige brev fra den italienske statsminister, som altid sendes til statsministrene før topmøderne med forslag til den kommenterede dags orden.
The Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, who will be President of the Council of Ministers from 1 January, said a few days ago in a seminar, with regard to European Political Union — and I quote : '1 doubt that it is possible to define a global objective with any precision.