natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at Fællesskabet i forbindelse med disse ændringer i de seneste måneder har taget vigtige beslutninger og har været i stand til at give konkrete beviser på åbning mod Øst og udvidelse af dets egen horisont, og Det Europæiske Politiske Samarbejde har ofte under det irske formandskab taget stilling af væsentlig rækkevidde til talrige spørgsmål.
It is true that the Community has, in past months, taken important decisions regarding those changes; it has been able to demonstrate in real terms its openness eastwards and the broadening of its own horizons, and European political cooperation has frequently adopted positions of considerable significance, on many issues, under the Irish Presidency.
Men dette middels grænser er også klart fremgået, for stærket af Den Europæiske Fælles Akt.
But the limits of that instrument, although strengthened by the Single Act, have been clearly revealed.
Således har de opfordringer, der er kommet fra flere sider, ført til et første resultat, om end i vage vendinger, ved det ekstraordinære topmøde i Dublin den 28. april.
Thus it was that the concerns expressed on many sides found initial expression, albeit vague, at the extraordinary summit in Dublin on 28 April.
Alligevel får de retningslinjer, som straks efter topmødet begyndte at cirkulere og tage form, os til at sige, at den måde, hvorpå det første halvår slutter, bør give anledning til den dybste bekymring: Og det er derfor, at jeg talte om et tegn på, at noget modsætningsfyldt alt i alt har præget denne irske formandsperiode.
However, the positions which began to circulate and gain currency immediately after that summit require us to say that the way in which these six months are drawing to a conclusion should be the cause of the utmost concern ; and that is why I have spoken of an unevenness which has, all in all, been a feature of this Irish Presidency.
Formanden. — Jeg har modtaget fire forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Rådets redegørelser om det irske formandskab og om de institutionelle retningslinjer forud for det andet topmøde i Dublin ').
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate on the Council statement on the term in office of the Irish Presidency and the second Dublin Summit. '
Det omsving, som syntes at være besluttet i form af Den Politiske Union som løsning på problemerne med fornyelse og udviklingen af fællesskabsinstitutionerne, risikerer, kære kolleger, at blive tilintetgjort af tendenser, som ikke vil udbedre, men for værre det demokratiske underskud i Fællesskabet og ikke tilfredsstille de andre krav, som havde ført til, at man ville åbne diskussionen om Den Politiske Union.
The turning-point, which seemed to have been achieved in terms of political union as a solution to the problems of renewing and developing the Community institutions, may well, ladies and gentlemen, be undermined by these positions which seek not to remedy but to increase the democratic deficit in our Community and fail to satisfy the other requirements with a view to which the debate on political union was to be opened.
Det, som De sagde, hr. Collins, på Det Politiske Udvalgs møde i Dublin angående mødet i Parknasilla beroligede os bestemt ikke.
What you told us, Mr Collins at the Dublin meeting of the Political Committee, about the Parknasilla meeting,
Napolitano kvalitativt politisk og demokratisk spring i Fælles skabets udvikling.
We are with you in wanting to work towards that objective.
formandskab, tit bag scenen, og for at gøre det irske formandskab til den organisatoriske succes, som jeg mener det var.
DE ROSSA (CG). — Madam President, on behalf of the Left Unity Group I want to acknowledge the very hard work in which so many people have been engaged in supporting the Irish Presidency, often behind the scenes, to make the Irish Presidency the organizational success that I believe it was.
Jeg vil gerne hjerteligt takke alle, der har været med.
I would commend all involved whole-heartedly.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. rådsformand, De har på en udtømmende måde og med velvalgte ord givet os et generelt billede, en statusopgørelse over det irske formandskabs virksomhed gennem det halve år, der snart er udløbet.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President-in-Office, you have given us, generally speaking, a comprehensive and eloquent picture, an account of the activities of the Irish Presidency during the past six months.
Desværre kan jeg ikke sige, at formandskabets politiske resultater kan siges at have været så succesrige, især ikke når de måles med de mål, formandskabet selv fastsatte i januar.
Unfortunately, I cannot say that the political achievements of the presidency can be said to have been so successful, particularly when measured against the objectives set by the presidency itself last January.
Det skulle have været et »gjort« formandskab.
This was to have been a 'green' presidency.
Et halvt år senere kan man kun fremvise lidt af nogen vægt, ikke engang frem skridt med direktivet om beskyttelse af levesteder, der kunne have reddet ganske betydelige områder i alle medlemsstaterne.
Six months on there is little of any substance to show for it, not even progress on the directive on the protection of habitats, which might have saved quite significant areas in all of the Member States.
Jeg vil sige, at det ikke var aldeles uomgængeligt i betragtning af, at vi selv dag efter dag, uge efter uge har kunnet konstatere de håndgribelige resultater.
I would say that that was not absolutely necessary, given that we have ourselves been able to see, day by day and week by week, the tangible results of those activities.
Og det vil jeg gerne på min gruppes vegne stærkt komplimentere Dem for.
And for that, I wish, on behalf of my group, to congratulate you most warmly.
Det var ikke så nemt, hr. formand!
It was no easy matter, Mr President.
I løbet af 1989, under de jordskælvsagtige begivenheder vi har været ude for, var Europa en smule fraværende.
During 1989, during the earth-shattering events we then experienced, Europe tended to remain in the wings.
Vi glæder os over, at Europa og Fællesskabet i de første måneder af 1990 har været mere nærværende. Og det er vi Dem taknemlige for og takker Dem for.
We welcome the fact that during the first months of 1990, Europe and our Community have spent more time centre-stage.
Den sociale dimension, der var en anden prioritet, er i stadig stigende grad blevet luvslidt for hver måned, næppe ledsaget, af andet end gode hensigtserklæringer fra Rådet, for ikke at tale om Kommissionen.
The social dimension, another priority, has become increasingly threadbare as each month goes by, with little more than statements of good intentions being expressed by the Council and indeed by the Commission.
Medens Den Økonomiske Union og det indre marked går frem med fuld fart, bliver rettigheder og sikkerhed for millioner af borgere i Det Europæisk Fællesskab fortsat undergravet, fordi der ikke er en tilstrækkelig stærk social dimension under udvikling. ling.
While economic union and the single market proceed at full speed the rights and security of millions of people in the European Community continue to be undermined because there is not a sufficiently strong social dimension being developed.
Hr. rådsformand, jeg har kun et par minutter til endnu en gang at fortælle Dem, hvad der efter vor mening er nøgleordene for vort Europa.
Mr President, I have only a few moments to tell you once more what we consider to be the key words for Europe.
Det er magten og demokratiet.
They are power and democracy.
At gå fremad, at finde magten og den demokratiske magt.
We must move forward, establishing power and democracy.
Formandskabets redegørelse i januar om den fore slåede holdning til de områder, der er besat af Israel, var meget lovende.
The January statement of the presidency on the proposed approach to the territories occupied by Israel was very promising.
Også formandskabets redegørelse i juni var lovende.
Indeed, the statement by the presidency in June was promising.
Rådsformandens redegørelse i dag var lovende, men hvornår vil Det Europæiske Råd og Det Europæiske Politiske Samarbejde begynde at indfri disse løfter?
The President-in-Office's statement today was promising, but when is the European Council and the EPC going to deliver on these promises?
Situationen i Israel er gradvis ved at glide over i kaos.
The situation in Israel is gradually sliding towards chaos.
Jeg mener, at der må lægges et fast økonomisk og politisk pres på Israel fra Det Europæisk Fællesskabs side for at få dem til forhandlingsbordet og få en international fredskonference, hvor PLO skal være repræsenteret. Ja, jeg vil også sige, at vi bør lægge pres på vore venner i De Forenede Stater, for at de skal kræve, at Israel kommer til forhandlingsbordet.
I believe that firm economic and political pressure must be exerted on Israel by the European Community to come to the negotiating table to have an international peace conference where the PLO would be represented.
Ellers vil vi om meget kort tid stå over for en langt alvorlige situation.
Otherwise, in a very short time, we will be dealing with a far more serious situation.
For nogle gange siden var vi vidner til et møde mellem hr. Gorbatjov, efter sigende noget svækket, og præsident Bush.
A few days ago, we witnessed a meeting between Mr Gorbachev, his position allegedly weakened, and President Bush.
Nuvel, hvad drejede dette møde sig om? Om vort Europas organisation.
And what were they talking about at that meeting?
Det betyder, at magten og demokratiet i højeste grad må være i vore tanker.
That shows the degree to which we must think in terms of power and democracy.
Den demokratiske magt er ikke bureaukratisk magt.
Democratic power is not the same as bureaucratic power.
Det nytter ikke noget bid for bid at forøge overførslen af suverænitet.
There is no point in increasing bureaucratic power.
Det er det, der er det fundamentale, hr. rådsformand.
There is no point in increasing, piecemeal, transfers of sovereignty.
Det drejer sig ikke om at skabe en falsk magt. Europa vil blive udvidet, ved vi, og det risikerer i spidsen at få noget, der kun kan være en falsk magt.
There is not even any point in pooling major responsibilities which have traditionally been matters of national sovereignty if, in the end, there is still neither power nor democracy.
Det er ikke løsningen på problemet, hr. rådsformand.
That is what matters, Mr President-in-Office.
Vi forventer, at regeringscheferne bliver sig dette bevidst, og måske kan Dublin II blive udgangspunktet for det.
There can be no question of establishing power if it is not genuine.
En stærk politisk vilje, en stærk støtte fra opinionen, for at gå frem imod denne magt som vi har så stor brug for.
Europe is going to become enlarged, we know that, and it is likely to to turn out to be headed by a power-vacuum.
Vore gode ønsker følger Dem i arbejdet i den retning.
That, Mr President-in-Office, is not the solution to the problem.
Blaney (ARC). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne gratulere min kollega, den irske repræsentant for formandskabet, med alle de forskellige bestræbelser der er blevet udfoldet for at profilere dette formandskab.
BLANEY (ARC). — Madam President, first of all I would like to congratulate my colleague, the Irish representative of the presidency, in respect of all the various efforts that have been made to high-profile that presidency.
Det er rigtigt, at begivenheder, der blev trukket ned over hovedet på os alle i Europa, førte til en fuldstændig ændring, der næsten faldt sammen med det irske formandskabs begyndelse.
It is true that the events thrust upon all of us in Europe brought about a complete change, almost coinciding with the advent of the Irish Presidency.
Alligevel har de forskellige møder, topmøder og halvtopmøder, der har været afholdt, vist en hel del begejstring.
Nevertheless, the various meetings, summits and semisummits that have been held have shown a great deal of élan.
Det må vi sige alle dem tak for, der har været knyttet til formandskabet.
For that, we must thank all those who have been associated with the presidency.
De Rossa (CG). — (EN) Fru formand, på Ven-strefløjs-Koalitionsgruppens vegne vil jeg gerne anerkende det meget hårde arbejde, som så mange mennesker har deltaget i for at støtte det irske
Firm political will, firm support of public opinion so that we are able to move towards establishing that power structure of which we stand in such great need.
Jeg glæder mig over hr. Collins redegørelse i formiddag og specielt over hans tilkendegivelse af støtte til regeringskonference nummer to.
I welcome Mr Collin's statement this morning and in particular his indication of support for a second inter governmental conference.
Jeg kunne imidlertid ikke lade være med at lægge mærke til, hvor omhyggeligt han valgte sine ord under opsummeringen af sine fremtidshåb for Europa-Parlamentet, da han sagde, at det, han gerne ville se, var et Europa-Parlamentet med indflydelse og prestige.
I could not help but notice, however, how carefully he choses his words in summing up his future aspirations for the European Parliament when he stated that what he wanted to see was a European Parliament with influence and prestige.
Det, jeg ønsker, er et Europa-Parlamentet med magt, og det er det, vi ønsker at få ud af regeringskonferencen.
What I want is a European Parliament with power and that is what we want to come out of the intergovernmental conference.
(Bifald) ber, der på grund af den frie irske presses virke aldrig så dagens lys, og det jeg sagde igen senere, i januar, da hr. Collins var i den situation, han også i dag er i, om hvad der kræves i vort Fællesskab i øjeblikket.
(Applause) the Council of Ministers, the present leader of my government, Mr Haughey, and also by open letter in December which, due to the actions of the free press in Ireland, never saw the light of day, and again later to what I said in January when Mr Collins was then in the position that he is in today, with regard to what is required within our Community at the moment.
Det er meget godt at snakke om Østeuropa, Tjekkoslovakiet, De Baltiske Lande og alle de andre.
It is all very well to talk about Eastern Europe, Czechoslovakia, the Baltic countries and all the others.
Det går jeg helt ind for.
I am all for that.
På den anden side må vi aldrig glemme, at vi har et hus at holde i orden inden for Fællesskabet, som det nu eksisterer, og at vi ikke gør dette for godt.
On the other hand, we should never forget that we have a house to keep within the Community as it now exists, and that we are not doing it too well.
Jeg vil gerne henlede formandskabets og forsamlingens opmærksomhed på, at med Warszawa-pagtens forfald forekommer det mig, at NATO også står på nippet til at blive opløst, og at der ikke er nogen mening i at beskrive den, som den er blevet beskrevet, som en slags politisk enhed, vi alle kan tilslutte os i fremtiden.
I would like to draw the attention of the presidency and this House to the fact that with the disintegration of the Warsaw Pact, it seems to me that NATO is also on the verge of abolition and that there is no point in describing it as it has been described, as a sort of political entity that we can all adhere to in the future.
Jeg mener, at hvis de neutrale som nu mit land, Irland, skal være en del af Europas sikkerhed, hvad jeg mener vi bør være, i dagene uden konfrontation i fremtiden, så skal vi have en ny enhed.
I think that if the neutrals, such as my own country Ireland, are to be part of the security of Europe, as I believe it should be, in the days of non-confrontation in the future, we have got to have a new entity.
CSCE er måske et lige så godt forum som ethvert andet.
The CSCE is, perhaps, as good a forum as any other.
Vi har fra forskellige medlemsstater hørt en række løfter og reklamesnak i forbindelse med Den Europæiske Union.
We have had from various Member States a succession of promises and of hype in relation to European Union.
Vi har fået det belgiske memorandum, vi har fået kommentarerne fra det italienske parlament, vi har fået en udtalelse fra den græske regering, vi har fået en erklæring fra Spaniens premierminister, og i spidsen for det hele har vi fået Kohl-Mitterrand-brevet, hvori de udtaler deres støtte til Den Europæiske Union og oven i købet fastsætter fristen for den til udgangen af 1992.
We have had the Belgian memorandum, we have had comments from the Italian Parliament, we have had a statement from the Greek Government, we have had a statement from the Prime Minister of Spain and we had at the head of all this the Kohl and Mitterrand letter declaring their support for European Union, even setting the deadline for the end of 1992.
Vi har hørt Taoiseach sige ved afslutningen af det første Dublin-topmøde, at Den Europæiske Union fast, afgjort og kategorisk var sat på dagsordenen.
We have had the Taoiseach at the end of the first Dublin Summit saying that European Union was firmly, decisively and categorically on the agenda.
Regionerne inden for Fællesskabet forsømmes.
The regions within the Community are being neglected.
Arbejdsløsheden grasserer.
Unemployment is rife.
Tvangsudvandring er en skandale.
Enforced emigration is a scandal.
De pæne ord — og mere er det ikke — der er blevet sagt om disse regioner, er noget, vi må lave om på. Der er ingen mening i, at vi taler om strukturfonde og alle slags indirekte fonde, når de ikke er bedre og aldrig kan blive mere end former for international almisse eller arbejdsløshedsunderstøttelse. støttelse.
The lipservice — and it is no more than that — that has been paid to these regions is something we must change.
Vi har fået vore forventninger øget, og jeg vil gerne advare Rådet mod konsekvenserne af at lade folk falde fra stor højde.
We have had our expectations raised and I want to warn the Council about the consequences of allowing people to fall from a great height.
Det giver et skrækkeligt rod!
It creates a terribe mess !
Og det er det, mange af os var bange for ville komme ud af Parknasilla-udenrigsministermødet.
And that is what many of us feared would come out of the Parknasilla Foreign Affairs meeting.
Det så ud til, at den vision, der blev skabt på dette møde, kun indeholdt minimale perspektiver om en institutionel reform.
It appeared that the vision created at that meeting was one of a minimal perspective for institutional reform.
Derfor glædede det mig at høre Dem sige i formiddag, hr. Collins, at Parknasilla intet ændrede i relation til fremstødet hen imod Den Europæiske Union, at Den Europæiske Union stadig fast, afgjort og kategorisk står på dagsordenen.
So I was pleased to hear you say this morning, Mr Collins, that Parknasilla changed nothing in relation to the drive towards European Union, that European Union is still firmly, decisively and categorically on the agenda.
Vi ønsker ikke nogen kunstige grænser for regeringskonference nummer to.
We do not want any artificial limitation on the second inter governmental conference.
Vi ønsker ikke at høre i samme åndedræt, at efter Dublin II er Den Politiske Union og regeringskonferencen om Den Politiske Union aftalt, men i næste åndedræt at den skal begrænses og snøres meget tæt sammen.
We do not want to hear in one breath that after Dublin II Political Union and IGC on Political Union has been agreed but in the second breath that it is going to be limited and very tightly constrained.
Når det én gang står på dagsordenen, skal det være en åben dagsorden med en rimelig og fair diskussion for at skabe en pakke, der kan være acceptabel for så mange mennesker som muligt.
Once we put that on the agenda it has to be an open agenda with a reasonable and fair discussion in order to create a package that will be acceptable to as many people as possible.
Endelig sagde De, hr. rådsformand, at næste gang, irerne får formandskabet i Rådet, bliver i 1996.
Finally, Mr President, you indicated that the next time the Irish will have the presidency of the Council is in 1996.
Jeg har nydt Deres indlæg her i salen.
I have enjoyed your contributions before this House.
Jeg glæder mig til at byde Dem velkommen tilbage i 1996, måske som leder af Fianna Fail partiet og som udenrigsminister i en koalition under ledelse af Dick Spring.
I look forward to welcoming you back in 1996, perhaps as leader of the Fianna Fail party and Foreign Minister in a Dick Spring-led coalition.
Det må virke som et slag for dem at opdage, at denne forsamling ikke er en fuldstændig demokratisk for samling, og at Det Europæiske Fællesskab ikke er et ægte demokratisk organ på nuværende tidspunkt.
I would like to compliment him and his colleagues in government and, in particular, the civil servants who
Cooney (PPE). — (EN) Fru formand, jeg er fristet til at følge hr. Martins sidste bemærkninger op, men to minutter tillader mig ikke den fornøjelse. At have
MARTIN, David (S). — Mr President, in little over one hour's time Nelson Mandela will address this Chamber.
Nu da vi taler om hjemsted for Fællesskabets organer, var det ønskeligt, om man ikke gentog det samme med Miljøagenturet, Det Europæiske Fond for Erhvervsuddannelser eller med den kommende Europæiske Centralbank som det, der skete med Banken for Genopbygning og Udvikling, hvor to lande bestemte det hele bag deres partneres ryg og lige for næsen af de irske formandskab.
the case of the Bank for Reconstruction and Develop ment, where two countries decided everything at the expense of their partners and over the head of the Irish Presidency.
Angående det indre marked er det centrale problem ikke at få at vide, om mere end 60% af de i hvidbogen planlagte foranstaltninger er blevet truffet — eller ej — af Rådet.
Regarding the internal market, the crucial question is not whether more than 60% of the measures provided for in the White Paper have or have not already been taken by the Council.
Det sværeste har vi endnu til gode.
The most difficult questions are still to come.
Og sager som indirekte skatter og afgifter, fri bevægelighed for personer eller liberalisering af telekommunikation eller luftfart er varme kartofler, der går videre til det italienske formandskab.
And dossiers such as indirect taxation, free movement of persons, or liberalization of telecommunications and air transport are burning issues that will certainly have to be plucked up by the Italian Presidency.
Jeg tvivler ikke på, at den 1. januar 1990 var den store bigevinst for det irske formandskab uigenkaldeligt at få lagt grundstenen til den anden regerings konference, der skulle afholdes ved udgangen af 1990 og uundgåeligt og hurtigt føre til Fællesskabets politiske union i den bredste betydning.
I have no doubt that on 1 January 1990 the great prize for the Irish Presidency was to put in place irrevocably the foundation stone of a second intergovernmental conference to be held at the end of 1990 leading inevitably and quickly to political union of the Community in the fullest sense.
De ene stående forhold vedrørende Tyskland, der førte til det ekstraordinære topmøde i Dublin i sidste måned, og som fik kansler Kohl og præsident Mitterrand til i den sammenhæng at få Den Politiske Union sat på dagsordenen foruden det tyske spørgsmål, gav for mandskabet endnu en chance for at føre Fællesskabet frem til en meningsfyldt regeringskonference om Den Politiske Union.
The unique circumstances of Germany, which led to the special summit in Dublin last month and which provoked Chancellor Kohl and President Mitterrand in that context to have political union placed on the agenda in addition to the German question, provided another chance for the presidency to lead the Community to a meaningful IGC on political union.