natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt II er udvælgelseskriterierne fastsat på følgende måde:
Paragraph II sets out the selection criteria and in particular:
— som generel regel vælges der kun én »Europas kulturby« hvert år, og arrangementet tilrettelægges af én enkelt medlemsstat;
— as a general rule the choice of only one European City of Culture, with the organization of the event as the responsibility of a single Member State;
I resolutionens punkt III fastsættes kriterierne for tilrettelæggelse og finansiering af arrangementet.
Paragraph III of the resolution sets out the criteria for organizing and financing the event.
Ifølge bestemmelsen udpeger værtsmedlemsstaten det organ, der skal være ansvarlig for tilrettelæggelsen og finansieringen af arrangementet i denne stat.
In accordance with this paragraph, the host Member State decides which authority inside that Member State will take responsibility for organizing and financing the event.
Der er ingen faste rammer for, hvilke konkrete initiativer det pågældende organ kan tage for at gennemføre opgaven.
No limitation is placed on the specific initiatives that the authority may take in carrying out its functions.
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 31 by Mr Vandemeulebroucke
Politiet forstyrrede for nylig systematisk møder mellem menneskerettighedsforkæmpere i Prag og arresterede lederne af forskellige organisationer.
Recent meetings of human rights activists in Prague have been systematically broken up by the police, and members of various organizations have been arrested.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes oplyse, om de allerede har formuleret en fælles holdning over for de tjekkoslovakiske myndigheder, og hvad de eventuelt agter at foretage i sagen?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation already formulated a Community response towards the behaviour of the Czechoslovak authorities, or have they any plans to do so ?
EF-landene har sammen og hver ¡sær adskillige gange henvendt sig til de tjekkoslovakiske myndigheder og givet udtryk for deres bekymring med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne.
The Twelve separately and together have on numerous occasions expressed their concern to the Czech authorities with regard to respect for human rights.
De er fast besluttet på, hver gang dette viser sig at være nødvendigt, at minde de tjekkoslovakiske myndigheder om, at det er nødvendigt at overholde de forpligtelser, som de har indgået inden for rammerne af samarbejdet på det humanitære område i CSCE sammenhæng, hvorunder at respektere foreningsretten og ytringsfriheden.
They are determined to remind those authorities, whenever necessary, of the need to respect the commitments undertaken in the ECS framework with regard to human rights, including the right of assembly and the freedom of expression.
Om: EF og det nye parlament i Amazonlandet
Question No 34, by Mr Fitzsimons Subject: EC and new Amazonian Parliament
Vil Rådet af udenrigsministre i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvordan de stiller sig til oprettelsen af et parlament i Amazonlandet, som skal bestå af repræsentanter for Bolivias, Brasiliens, Colombias, Ecuadors, Perus, Surinams og Venezuelas parlamenter; mener Rådet i øvrigt på baggrund af narkotikakrigen i Colombia og ødelæggelsen af Brasiliens regnskove, at Fællesskabet og det nye parlament i Amazonlandet kan samarbejde om at løse disse to alvorlige kriser?
Will the Foreign Ministers state what their position is in relation to the creation of an Amazonian Parliament to include representatives of the Parliaments of Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, Suriname and Venezuela ; furthermore in the context of the drugs war in Colombia and the destruction of Brazil's forests, do the Foreign Ministers feel that the Community and the new Amazonian Parliament can work together to counter these two major crises ?
Selv om spørgsmålet om at oprette et parlament i Amazonlandet ikke som sådant er blevet diskuteret i EPS, støtter og tilskynder EF-landene enhver bestræbelse på at styrke dialogen og samarbejdet mellem de latinamerikanske lande.
Althoutgh the Foreign Ministers have not specifically discussed the matter of the creation of an Amazonian Parliament, the Twelve support and encourage all efforts to strenghten the consultation and cooperation structures between the countries of Latin America.
Den politiske dialog og det voksende samarbejde med landene i Centralamerika samt med Rio-gruppen vidner om EF-landenes interesse herfor.
The interest on the part of the Twelve is shown by the political dialogue and increasing cooperation with the countries of Central America and with the Rio Group.
Desuden vil enhver foranstaltning med henblik på at opnå en bedre international koordinering af den politik, der føres i de enkelte lande for at bekæmpe den illegale narkotikahandel og bevare miljøet, altid blive støttet af EF-landene.
In another connection, any activities directed towards improving the coordination of international policies for the combating of illegal drug-trafficking and for the protection of the environment can only receive the support of the Twelve.
Hvad gør udenrigsministrene for at udvirke, at salget til Marokko af militært udstyr til undertrykkelse af Polisario (folkefronten til befrielse af Vestsahara), indstilles?
What means are the Foreign Ministers using to urge a halt to the sale to Morocco of military equipment which will be used the combat the struggle by the Polisario Front to free the Western Sahara ?
Hvilke pressionsmidler vil udenrigsministrene benytte over for den marokkanske regering for at få den til snarest at afholde en folkeafstemning om selvbestemmelse?
What pressure do the Foreign Ministers intend to put on the Moroccan Government to hold an early referendum on selfdetermination ?
EF-landene følger opmærksomt udviklingen i konflikten i Vestsahara og deler Europa-Parlamentets ønske om i nær fremtid at finde en fredelig løsning på denne konflikt.
The Twelve pay close attention to developments in the conflict in the Western Sahara and share the European Parliament's concern for a peaceful settlement in the near future.
EF-landene fortsætter med at følge og fuldt ud støtte de bestræbelser, som generalsekretæren for De Forenede Nationer og dennes særlige repræsentant gør sig for at opnå en løsning via forhandling, og for at der under De Forenede Nationers beskyttelse afholdes en folkeafstemning om selvbestemmelse.
They continue to follow and to give full support to the UN Secretary-General and his special representative in their efforts to find a negotiated settlement and to hold a referendum on selfdetermination under UN auspices.
EF-landene har i erklæringen af 9. september 1988 vedrørende konflikten i Vestsahara været gunstigt stillet over for det positive principsvar, som de i konflikten involverede parter har givet i forbindelse med den fredsplan, som generalsekretæren for De Forenede Nationer har fremlagt.
In their declaration of 9 September 1988 on the conflict in the Western Sahara the Twelve welcomed the positive reactions by the parties concerned to the peace plan put forward by the UN Secretary-General.
I erklæringen af 23. februar 1989 og ved Det Europæiske Råds møde i Madrid har de endvidere udtrykt håb om, at samarbejdet inden for Den Arabiske Maghreb-Union kan lette disse bestræbelser og åbne vejen for en retfærdig og varig løsning på konflikten.
In their statement of 23 February 1989 and during the European Council meeting in Madrid the Twelve also expressed the hope that the inter-Maghreb cooperation could also facilitate these efforts and open the way for a just and lasting settlement to the conflict.
De har med interesse noteret sig mødet mellem Marokkos konge og repræsentanter for Polisario og håber, at disse kontakter vil kunne fortsættes.
They have noted with interest the meeting between the King of Morocco and Polisario representatives and hope that these contacts may be maintained.
Spørgsmål nr. 37 af Newton Dunn (H-338/89)
Question No 37, by Mr Newton Dunn (H-338/89) Subject : Banning Romanian shipping in Community canals and ports
Mener udenrigsministrene ikke, at det efter suspenderingen af EF's samarbejdsaftale med Rumænien på grund af de fortsatte åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne og efter åbningen af Rhin-Main-Donau-forbindelsen nu er på tide at forbyde rumænske skibe adgang til kanaler og havne i EF, og vil de i bekræftende fald være rede til at give transportministrene instrukser herom?
Following suspension of the Community's Cooperation Agreement with Romania on account of continuous flagrant of human rights, and in the light of the opening of the Rhine-Main-Danube link, do the Foreign Ministers consider that the time has come to ban Romanian vessels from Community canals and ports, and if so will they advise the Council of Transport Ministers appropriately ?
Som det ærede medlem ved, er EF-landene meget bekymrede for menneskerettighedssituationen i Rumænien.
As the honourable Member knows, the Twelve are deeply concerned at the human rights situation in Romania.
Denne bekymring er klart kommet til udtryk gennem fx Rådets og Kommissionens beslutning om at suspendere forhandlingerne mellem Fællesskabet og Rumænien om en aftale om samhandel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
This concern was clearly reflected in the decision by the Council and the Commission to suspend negotiations between the Community and Romania on an agreement on trade and economic and commercial cooperation.
De specifikke forholdsregler, som det ærede medlem nævner, vedrører ikke det europæiske politiske samarbejde.
The specific measures mentioned by the honourable Member do not fall within the competence of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation.
Dette spørgsmål bør rettes til Kommissionen.
The question should be addressed to the Commission.
Spørgsmål nr. 38 af Visser (H-369/89)
Question No 38, by Mr Visser (H-369/89)
Europa-Parlamentet har vedtaget to beslutninger om tilbageholdelse af politiske fanger i Singapore, den første den 18. juni 1987 ') og den anden den 19. maj 1988 2), hvori Rådet opfordredes til at gribe ind til fordel for de fanger, der tilbageholdes uden dom i henhold til loven om statens sikkerhed (Internal Security Act).
2 one on 18 June 1987 and the other of 19 May 1988 which called on the Council to intervene on behalf of the detainees held, without trial, under the Internal Security Act.
Mens USA sendte en observatør til habeas corpus-høringen af den politiske fange Vincent Cheng fra den 11. til den 15. september 1989 i Singapores landsret, var Fællesskabet ikke repræsenteret.
Whereas the United States sent an observer to the habeas corpus hearing of political detainee, Vincent Cheng between 11 and 15 September 1989 in the Singapore High Court, the Community was not represented.
Fra den 13. til den 17. november 1989 vil der finde en anden habeas corpus-høring sted af den politiske fange Teo Soh Lung, og udenrigsministrene bedes oplyse, om de agter at lade sig repræsentere, så de kan aflægge beretning om udfaldet over for Europa-Parlamentet?
Given that the habeas corpus hearing of another political detainee, Miss Teo Soh Lung, will take place between 13 and 17 November, 1989, will the Foreign Ministers be represented so as to be able to report to Parliament on the outcome ?
Spørgsmål nr. 39 af Daly (H-376/89)
Question No 39, by Mrs Daly (H-376/89) Subject : Banning of Hebrew classes at Odessa Synagogue
Keston College meddeler i sit nyhedsbrev nr. 335 af 5. oktober 1989, at der er udstedt forbud mod undervisning i hebræisk i synagogen i Odessa.
Keston College reports in its Newsletter No 335, of 5 October 1989, that Hebrew classes have been banned at the Synagogue in Odessa.
Vil det franske formandskab være rede til at bede de sovjetiske myndigheder om at redegøre for, hvad perestroika betyder for trosfriheden samt friheden til religionsundervisning og -udøvelse i Sovjetunionen?
Will the French Presidency request clarification from the Soviet authorities about the meaning of perestroika for freedom of religious belief, teaching and practice in the Soviet Union ?
EF-landene har noteret sig den positive udvikling, der er sket i Sovjetunionen med hensyn til trosfriheden samt friheden til religionsundervisning og -udøvelse.
The Twelve have noted the favourable developments in the Soviet Union with regard to freedom of religious belief, teaching and practice.
EF-landene bliver imidlertid ved med som det fx var tilfældet inden for rammerne af det første møde i forbindelse med den CSCE-konference om det humanitære aspekt, som blev afholdt i Paris i juni 1989, at holde et vågent øje med, at alle de fundamentale friheder indeholdt i slutdokumentet fra mødet i Wien og i særdeleshed trosfriheden samt friheden til religionsundervisning og -udøvelse bliver respekteret.
However, they are remaining particularly vigilant, as was the case at the first meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE held in Paris in June 1989, as regards the promotion of all the fundamental freedoms contained in the final document of the Vienna meeting, and especially the exercise of freedom of religious belief, teaching and practice.
Spørgsmål nr. 40 af Cassidy (H-377/89)
Question No 40, by Mr Cassidy (H-377/89)
Om: Forfølgelse af religiøse i Vietnam
Subject: Religious persecution in Vietnam
Ifølge oplysninger fra Keston College sidder femten præster og ordensbrødre fra Mother Coredemptrixordenen fængslet i en genopdragelseslejr i Xuan Loe i Dong Nai-provinsen.
Reports published by Keston College indicate that 15 priests and brothers of the Congregation of the Mother Coredemptrix are imprisoned at a re-education camp in Xuan Loc in Dong Nai province.
En af disse ordensbrødre, Dominic Tran Dihn Thu, der er 83 år gammel og efter sigende svagelig, er dømt til yderligere 20 års fængsel.
One of their number Fr Dominic Tran Dinh Thn, aged 83 years, is understood to be in delicate healt, sentenced to serve a further 20 years in prison.
Vil det franske formandskab være rede til at lægge pres på de vietnamesiske myndigheder for at få dem til at løslade samtlige fanger, der er fængslet af religiøse årsager, og navnlig medlemmerne af Mother Coredemptrix-ordenen?
Will the French Presidency press the Vietnamese authorities to free all those imprisoned for religious reasons and in particular to free Members of the Congregation of the Mother Coredemptrix ?
Forholdet mellem EF-landene og Vietnam har i flere år været påvirket negativt af store uoverensstemmelser, bl. a. vedrørende overtrædelse af menneskerettighederne i Vietnam.
For several years, relations between the Twelve and Vietnam have been adversely affected by a number of serious differences, notably in connection with human rights violations in Vietnam.
EF-landene har ved flere lejligheder over for de vietnamesiske myndigheder givet udtryk for deres bekymring herover og henvist til fx krænkelsen af trosfriheden.
The Twelve have frequently expressed their concern over these matters to the Vietnamese authorities, particularly as regards freedom of religious belief.
EF-landene har allerede i en henvendelse til de vietnamesiske myndigheder gjort opmærksom på Dominic Tran Dinh Thus skæbne.
The Twelve have already made representations to the Vietnamese authorities about the case of Fr Dominic Tran Dinh Thu.
Om: Henrettelse af sorte menneskerettighedsforkæmpere i Sydafrika
Question No 41, by Mr Dessylas Subject: Execution of black militants in South Africa
Den 30. september 1989 henrettedes i Sydafrika de to sorte menneskerettighedsforkæmpere J. Freeman og J. Boesman.
On 30 September 1989 the black militants J. Freeman and M.J. Boesman were executed in South Africa.
Den nuværende formand for Det Europæiske Råd F. Mitterrand har fordømt disse krænkelser af menneskerettighederne.
The President-in-Office of the Council, Mr F. Mitterrand, censured these violations of human rights.
Er der inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde rettet henvendelse til de sydafrikanske myndigheder for at undgå gentagelse af sådanne stærkt beklagelige hændelser?
Have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation make any representations to the South African authorities to ensure that such unacceptable situations do not recur ?
Spørgsmål nr. 42 af Alavanos (H-386/89)
Question No 42, by Mr Alavanos Subject: Operations against Kurds living in Iraq
Efter afslutningen på krigen mellem Iran og Irak fortsætter den irakiske regering sine overgreb mod de i Irak bosiddende kurdere.
Following the end of the war between Iran and Iraq, the Iraqi Government is continuing its operations against Kurds living in Iraq.
Det anslås, at mere end 100 000 mennesker i den seneste tid med magt er blevet flyttet fra deres landsbyer.
It is estimated that more than 100 000 people have recently been moved from their villages by force.
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at sende observatører til det irakiske Kurdistan og at holde Europa-Parlamentet løbende underrettet om situationen der?
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to ask to send observers to the region of Iraqi Kurdistan to inform the European Parliament of the situation prevailing there ?
EF-landene har nøje fulgt kurdernes situation i Irak.
The Twelve have paid close attention to the situation of the Kurds in Iraq.
De har adskillige gange offentligt givet udtryk for deres store bekymring med hensyn til de aktioner, som de irakiske myndigheder fører mod den kurdiske befolkning, efter at der er opnået våbenstilstand i konflikten mellem Irak og Iran.
On several occasions they have made public their grave concern at the actions out by the Iraqi authorities against Kurdish people after the ceasefire in the Iraq-Iran war had been implemented.
Med hensyn til de påståede flytninger af befolkningsgrupper har EF-landene efter at have set rapporterne om kurdernes situation direkte forelagt deres bekymring for de irakiske myndigheder.
As for the alleged displacements of people, the Twelve have informed the Iraqi authorities directly of their concern at the reports on the situation of the Kurds.
Ved den lejlighed har de fremhævet den fordel, som det ville være for de irakiske myndigheder at få en afklaring af situationen ved fx at lade diplomater og journalister bevæge sig frit i dette område.
They thereby stressed the advantages for the Iraqi authorities of clarifying the situation by allowing diplomats and journalists to move freely in the area.
Irak har svaret, at eftersom landet skal stå inde for disse gæsters sikkerhed, er det tvunget til at begrænse deres rejsefrihed i dette område, der endnu er farligt på grund af det voldsomme oprør, som har varet i ti
They were informed that since Iraq was responsible for the safety of such guests it was necessary to restrict movement in the area, which was still dangerous because of the ten-year-old revolt.
Om: Fortsættelse af retssagen mod lederne af Tyrkiets Forenede Kommunistiske Parti, Kutlu og Sargin
Subject : Resumption of the trial of Haydar Kutlu and Nihat Sargin, leaders of the Turkish United Communist Party
Efter gentagne afbrydelser fortsættes retssagen mod lederne af Tyrkiets Forenede Kommunistiske Parti, Kutlu og Sargin, som frivilligt var vendt tilbage til Tyrkiet, og som har siddet i fængsel i omkring 20 måneder. Tyrkiets Forenede Kommunistiske Partis program, som ville kunne være et program for et lovligt parti i alle EF-landene, er endog blevet anerkendt i retssagen som bevis mod de anklagede.
After being repeatedly suspended, the trial has resumed in Turkey of the leaders of the Turkish United Communist Party, Haydar Kutlu and Nihat Sargin, who returned voluntarily to Turkey and have been in prison for nearly 20 months.
Er denne opslidende og langvarige politiske retssag ikke en krænkelse af de grundlæggende demokratiske rettigheder, og bør udenrigsministre i Europæisk Politisk Samarbejde ikke tage dette alvorligt i betragtning i forbindelse med Tyrkiets ansøgning om medlemsskab af EF?
Is it not true that this tortuous, long-running political trial constitutes a violation of basic democratic rights and should the Foreign Ministers meeting in political cooperation not take a serious view of it in relation to Turkey's request to join the EEC ?
Som formandskabet har udtrykt det i sine svar på det ærede medlems tidligere spørgsmål, fortsætter EF-landene med nøje at følge menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
As the Presidency has stated in its replies to the honourable Member's earlier questions, the Twelve continue to pay very close attention to the human rights situation in Turkey.
Myndighederne i Ankara er klar over, hvor stor betydning EF-landene tillægger en fuldstændig overholdelse af alle de forpligtelser, som Tyrkiet frivilligt har indgået via sin tilslutning til de internationale konventioner vedrørende menneske rettighederne.
The authorities in Ankara are aware of the importance which the Twelve attach to strict compliance with all the commitments which Turkey has freely undertaken by acceding to international conventions in the field of human rights.
Spørgsmål nr. 44 af Bru Purón (H-405/89)
Question No 44, by Mr Bru Purón Subject: Violation of human rights in El Salvador
I republikken El Salvador hersker der trods regeringens forhandlinger med guerillabevægelsen og den våbenhvile, som denne har indledt, fortsat et klima af undertrykkelse og overtrædelse af menneskerettighederne, som rammer ikke blot formodede FMLN-kollaboratører men også udenlandske statsborgere, som har opholdstilladelse og fuldt legalt er beskæftiget med humanitært arbejde.
In spite of talks between the government and the guerillas and the truce declared by the latter, there is till an atmosphere of repression and human rights are still being violated in the Republic of El Salvador, affecting not only alleged collaborators with the FMLN but also foreigners with residence permits who are widely recognized for their dedication to humanitarian activities.
Dette er tilfældet med »The International Peace Brigades«, som udfører et særdeles positivt arbejde med flytning af flygtninge og andre aktiviteter til fremme af fredsprocessen i El Salvador.
Such is the case of the International Peace Brigades, which are making so positive a contribution to the resettlement of refugees and otherwise promoting peace between the people of El Salvador.
En lejlighed, som helt legalt var beboet af medlemmer af disse internationale fredsbrigader, blev den 28. august 1989 stormet af enheder fra den salvadoranske hær og det berygtede hemmelige politiske politi, som med disses stiltiende samtykke var ledsaget af hætteklædte paramilitære grupper, hvorefter beboerne blev registreret og chikaneret.
On 28 August 1989 a flat legally occupied by members of the International Peace Brigades was broken into by the Salvadorean regular army and the notorious 'Policia de Hacienda', as well as by hooded paramilitary personnel operating with their consent, and the occupants were searched and intimidated.
Vil udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde henvende sig til regeringen i El Salvador med henblik på at forhindre lignende overtrædelser af menneskerettighederne?
Can the Foreign Ministers meeting in European political cooperation make representations to the government of the Republic of El Salvador to ensure that acts of this kind, which are violations of human rights, are not repeated ?
EF-landene følger meget nøje såvel den politiske situation som menneskerettighedssituationen i El Salvador.
The Twelve are monitoring closely the situation in El Salvador, both on the political level and with regard to human rights.
De er bekymrede på grund af de stadige tilfælde af undertrykkelse og vold og har ikke undladt at understrege, hvor stor betydning de tillægger en genoprettelse af freden og overholdelsen af menneskerettighederne.
They are concerned at the continuing acts of violence and repression and have not hesitated to stress the importance they attach to the restoration of peace and respect for human rights.
I den forbindelse har de grebet ind til fordel for et vist antal personer, der udfører humanitært arbejde.
They accordingly made representations on behalf of a number of people involved in humanitarian activities.