natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg vil bede Dem sætte Dem ned og respektere forretningsordenen !
Steel industry come in again in divisions. Then each group can show just how seriously it takes peace policy in Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2­333/87) af Wagner og Arndt for den socialistiske gruppe om bekæm­pelse af den skærpede stålkrise i EF;
Β 2­333/87 by Mr Wagner and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on combating the esca­lating steel crisis on the Community;
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, historien nøder mig til at erindre om, at da vi i sin tid kom til afstemningen om mit første beslutningsforslag, som blev behandlet her i Parlamentet i 1980, foretog van­strefløjen samme manøvre, som midterfløjen gør det her i aften.
D'ORMESSON (DR). — (FR) Mr President, it is a matter of history that when it became necessary to vote on my first motion for a resolution, which was debated in this Assembly in 1980, the left used the same manoeuvre the centre is employing tonight.
Β2­362/87) af Franz m. fl. for det europæiske folkepartis gruppe om stålindustriens situation i Fællesskabet;
Β 2­362/87 by Mr Franz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of the steel industry in the European Community;
Midterfløjen har manglet mod i aften.
Tonight the centre has shown a lack of courage.
Den burde have støttet vort beslutningsforslag.
It should have supported our resolution.
Β 2­371/87) af Cervetti m. fl. om den forværrede stålkrise i Fællesska­bet.
Β 2­371/87 by Mr Cervetti and others, on the worsening crisis in the Community steel industry.
Wagner (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en god ting, at vi seriøst beskæftiger os med de problemer og bekymringer, der gør sig gæl­dende i befolkningen, ikke mindst inden for det om­råde, der nu står på dagsordenen.
WAGNER (S). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, it is a good thing for us to take the concerns of the people outside very seriously, and that applies par­ticularly to the subject now under discussion.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, det er ethvert med­lems ret at anmode om at få fastslået, om Parlamen­tet er beslutningsdygtigt; og hvis dette ikke er tilfæl­det, har han benyttet sig af sin demokratiske ret. Det gjorde hr. Herman, og det viste sig, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, every Member has the right to ask for it to be ascertained whether a quorum exists, and if there is no quorum in the House, he will have exercized his democratic rights.
De kommer nu til af­stemningen om beslutningsforslag dok. Β 2­336/87.
You are now coming to the vote on the motion for a resolution Doc. Β 2­336/87.
Der kan så på ny rejses tvivl om beslutningsdygtighe­den; men jeg går ud fra, at alle medlemmer vil blive talt med, også dem som ikke tager del i afstemnin­gen.
Once again one could doubt whether a quorum exists, but I assume that the count would then include everyone, even those who are not taking part in the vote.
Formanden. — Hr. Arndt, i henhold til artikel 48, stk. 7, i forretningsordenen er jeg på baggrund af for­tolkningen i afsnit tre i dette stykke nået frem til, at også beslutningsforslag, hvor det i henhold til artikel 71, stk. 3, er konstateret, at der ikke er et beslutnings­dygtigt antal til stede, bortfalder.
PRESIDENT. — Mr Arndt, I would refer you to Rule 48(7) and in particular to the interpretation given in the third subparagraph that 'motion for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 71(3), that a quorum is not pres­ent' shall also lapse.
Dette henviser til hele debatten om nedrustning, og det er ikke nu mu­ligt at foretage afstemning om kompromisændrings­forslaget.
This covers the entire debate that we have held on disarmament, and it is not possible therefore to take the vote on the compromise amend­ment.
I titusindevis af stålarbejdere og disses koner og børn lever i angst og kæmper for deres eksistens.
Tens of thousands of steelworkers and their wives and children are living in fear and fighting for their liveli­hood out there.
Dette er en krænkelse af ånd og bogstav i EKSF­traktaten, som er grundsoklen i det europæiske samarbejde og i de europæiske samlingsbestræbelser.
That is unworthy of the spirit and let­ter of the Coal and Steel Treaty, the cornerstone of European cooperation, European integration.
Jeg er derfor taknemlig for, at vi har været i stand til at udarbejde et fælles forslag, således at vi kan gøre en fælles ind­sats og lægge hele vor vægt i vægtskålen for seriøst og effektivt at imødegå den alarmerende krise inden for stålsektoren, som truer i tusindevis af arbejdspladser og nu hele stålregioner.
That is why I am thankful that we managed to table a joint motion so that we can join forces in face of the alarm­ing escalation of the steel crisis — which is putting tens of thousands of jobs at risk and, for the first time, entire steel­producing regions — and use our influ­ence to ensure that the crisis is tackled seriously and effectively.
Jeg tror, at jeg her på alles vegne kan udtrykke vor solidaritet og vor fulde støtte til de mennesker, der kæmper derude for at sikre deres arbejdspladser og for at sikre deres families eksistens!
I am sure I can speak for all of us here in expressing our total solidarity and support for the peo­ple who are fighting out there in the worst affected areas for their jobs and the livelihood of their families!
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg deler hr. Arndts opfattelse.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) MrPresident, I agree with Mr Arndt.
Alle har ret til at få beslutnings­dygtigheden fastslået.
Everyone has the right to ask for the presence of a quorum to be established here.
Men jeg vil gerne bede Dem
That would be poison and would be a huge mistake.
Jeg vil gerne udtrykke min tak til de kolleger fra det europæiske folkepartis gruppe og fra den kommunis­
All that the Chair can do, interpreting Rule 71, as I have said, in conjunction with Rule 48, is to carry on the sitting, since my attitude is that the Chair is entitled to do this and that the Members have an obligation in the matter.
Wagner skab, så må vi ikke glemme, hvad der er opnået i de sidste år.
Wagner competitiveness and help protect jobs in the regions concerned in the long term.
tiske gruppe, der har medvirket til udarbejdelsen af dette fælles forslag, hvilket har sikret et bredt flertal bag det nødvendige initiativ.
in the six European states wanted to achieve: that the people can live without fear and with human dignity even in the event of structural and short-term economic problems, without fear or loss of livelihood and with secure jobs and living conditions.
Det er på tide, at de politisk og økonomisk ansvarlige handler. Det må nu være slut med overvejelser og undersøgelser, nu må der gøres noget effektivt.
That is the issue in this situation too, in which we in the European Community are suffering from surplus capacities, imports from third countries, price drops and many thousands of jobs at risk.
Vi har i de sidste år ved at følge Parlamentets forslag og gennem en stor solidarisk indsats i Det europæiske Fællesskab opnået, at kapaciteten er blevet reduceret med 30 mio tons, uden at det er kommet til alvorlige sociale vanskeligheder.
That is why we jointly call upon the Council finally to allocate the funds needed for supplementary social measures and for far-reaching and effective aid pro grammes to create substitute jobs and safeguard exist ing jobs and training places.
Men tilbagegangen i stålforbruget fortsætter.
But if we want to take full account of the employment and regional problems we must maintain and improve the EC steel crisis system for a three-year transitional period.
Vi kan ikke forhindre, at der kun er behov for halvt så meget stål til biler, broer og maskiner end for 25 år siden, og at denne proces fortsætter.
Firms and unions must use this transitional period to implement the necessary restructuring measure.
I de næste år er det nødvendigt med en yderligere betydelig kapacitetsreduktion inden for den europæiske stålindustri, hvis i det mindste de moderne stålværker i EF skal udnyttes fuldt ud og forblive konkurrencedygtige på verdens markedet. Jeg vil gerne understrege, at vi ønsker at genoprette en markedsøkonomisk og loyal konkurrence inden for den europæiske stålindustri.
At the same time, the shut-down of unprofitable plants must take place under socially acceptable conditions and measures must be taken to prevent any distortions of competition and subsidies, anti-dumping procedures against cheap steel imports must be simplified, tightened and speeded up and funds must be made available to create a comprehensive retraining and further training programme in the affected regions.
Jeg må anmode om, at Kommissionen meget snart begynder at føre en anden politik og opgiver sine planer om yderligere liberaliseringer på det europæiske stålmarked.
We are addressing these words to the Council and the Commission and to the employers, and in that spirit I say 'good luck'!
Det ville være det rene gift, det ville være den værst tænkelige vej.
Let us all jointly support this resolution and let us use our influence in the right human spirit and set a European example!
Denne opfordring retter vi til Rådet og Kommission en og til virksomhedslederne, og i denne ånd siger jeg »held og lykke« i disse bestræbelser på at gøre en indsats.
The problems that will have to be solved in the European steel industry in the next three years are so serious that there is no point in complaining, accusing or blaming anyone.
Vi har hermed vist et godt europæisk eksempel ud fra en menneskelig indstilling.
We will not create and protect jobs by denigrating the Commission, national governments, firms or unions.
Men af hensyn til de enorme arbejdsmarkedsmæssige og regionalpolitiske problemer et det nødvendigt at opretholde stålkriseordningen i EF i en treårig over gangsperiode og at forbedre den.
No country can solve these problems on its own, nor can any single party or group in this Parliament.
Denne overgangsperiode må udnyttes af virksomhederne og fagforeningerne med henblik på den nødvendige omstrukturering.
So it is vital for us to seek solutions together in our Parliament, and also for Council and Commission, unions and firms to cooperate closely in order to overcome the European steel crisis.
Der må udarbejdes integrerede programmer til skabelse af nye arbejdspladser.
That is why my group supports the compromise resolution.
Hvad angår spørgsmålet om beslutningsdygtighed, så vil jeg på ingen måde sætte spørgsmålstegn ved Deres beslutning om at gå over til næste forhand ling. Men De sagde under Deres bemærkninger, at beslutningerne om nedrustning udgik.
On the matter of the quorum, I am in no way questioning your decision to move on to the next debate. However, in the course of your remarks, you did say that the resolutions on disarmament fall.
Men som jeg ser sagen i overensstemmelse med artikel 71, stk. 3, i forretningsordenen, så bortfalder disse beslutninger ikke.
As I under stand it, according to paragraph 3 of Rule 71, the resolutions do not fall.
De sættes på dagsordenen for næste møde.
They are placed on the agenda of the next sitting.
Kan De sige, hvornår afstemningen finder sted?
Could you confirm when we will have the vote?
De problemer, der skal løses i de næste tre år inden for den europæiske stålindustri, er så alvorlige, at det er meningsløst kun at komme med klager og anklager og at lede efter de skyldige.
FRANZ (PPE). — (DE) MrPresident, honourable Members, when we discuss the steel crisis in the European Community today, we must not forget what has been achieved in the last few years.
Vi sikrer ikke arbejdspladser eller skaber nye arbejdspladser ved at kritisere Kommissionen, de nationale regeringer, arbejdsgivere eller fagforeninger. Intet enkelt land, intet enkelt parti eller gruppe her i Parlamentet kan løse problemerne alene.
In the last few years we have managed, by a great effort of solidarity, to shut down more than 30 million tonnes of capacity in the European Community, on the basis of proposals by this Parliament, without this leading to any serious social difficulties.
Det er derfor af afgørende betydning, at vi i fællesskab arbejder på at finde løsninger, men også, at Rådet, Kommissionen, fagforeninger og ar bejdsgivere arbejder sammen om at imødegå den europæiske stålkrise.
Many explanations — some of them quite reasonable — have been put forward as to why we are going through this crisis. Nevertheless, the disinvestment figures remain enormous; the closing down of plants has affected hundreds of thousands of workers, sacrificed entire regions.
Derfor støtter min gruppe også kompromisforslaget.
This has happened in my country too, but not only there.
Formanden. — Hr. Elliott, dette spørgsmål er af sluttet, og jeg vil bede Dem om at sætte Dem ned.
There will have to be another substantial reduction in capacity in the European steel industry in the next few years if at least the modern steelworks in the Community are to be fully used and to remain competitive.
Franz (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, når vi i dag taler om stålkrisen i Det europæiske Fælles
What we want — and may I emphasize this — is the restoration of fair, free market competition in the European steel industry.
Bonaccini (COM). - (IT) Hr. formand, det er ikke første gang, vi her i Parlamentet taler om stålindustri-
I want to ask the Commission: how has it reacted to a phenomenon which had some horrifying consequences?
en og ingen — heller ikke vi — vil benægte tilstede værelsen af en reel og effektiv krise, ej heller af de ofre og de store solidariske antrengelser, som er blevet ydet i vore lande og til dels også i Fællesskabet.
That is why we tabled this resolution, not just to record a problem but to say very forcefully that the time has come when we can no longer continue along the same road — the road of destroying industrial plants and regions, of making hundreds of thousands of workers redundant.
Tallene for faldet i investeringerne er imidlertid enorme: de nedlagte virksomheder har involveret hundredtusinder af arbejdere og har ofret hele regioner.
There is one point I want to stress, though: there have been several calls for a European conference on the steel industry.
En del af vor kontinents historie er forsvundet med stålindustriens krise. Også i mit land — og ikke kun i mit land — har dette fundet sted.
This European conference has not yet taken place.
Tilbage til stålkrisen, som jo i øvrigt også undertiden er blevet sat i forbindelse med oprustningspolitikken.
The situation on the steel market is such that we must pay more attention to it now, for the following reasons.
Jeg er enig i, hvad der her er blevet sagt med hensyn til de krav, der skal rettes til Kommissionen.
First, according to Vice-President Narjes, the surplus capacity on the steel market is currently estimated at about 30 million tonnes compared to 20 million a short while ago.
Vi bør faktisk afholde en stålkonference, og vi bør seriøst udveksle de erfaringer, som de enkelte lande har gjort. Jeg kommer fra et meget lille land, nemlig Luxembourg. Til dette navn er der ofte knyttet besynderlige associationer, men man tænker som regel ikke på Luxembourg som et land med en stor stålindustri, hvor man i årevis har bestræbt sig på at finde hold bare løsninger.
Secondly, it is not just pressed but also rolled steel products which are now affected by the closure of outlets and the falling prices.
Det ville virkelig glæde mig, hvis vi kunne få en udveksling af ideer i stand på tværs af de ideologiske grænser, hvis vi kunne undgå sådanne forslag som at foretage en yderligere liberalisering af markedet, da der dermed er risiko for, at det er jungleloven, der kommer til at gælde.
That is to say, the necessary preconditions have not yet been ful filled, under present circumstances, for speeding up the liberalization measures: adjustment of production capacities, control of cut-price imports and introduction of the social measures which are the prerequisite for any reduction in capacity.
Vi ved udmærket, at det er den brutale og den økonomisk stærke, der vinder, eller også fortrækker han til et andet konti nent, medens det er vore vælgere, dette Parlamentets vælgere — og jeg tænker her på de ansatte i stålindustrien — der kommer til at trække det korte strå.
The Commission, which now seems to be taking a more realistic view, must persevere in its efforts to consolidate the steel market in order to prepare it carefully for a return to the rules of a market economy.
Jeg spørger Kommissionen : Hvordan har man reageret stillet over for et fænomen, som har tilfældighedens præg i sine konsekvenser?
SCHMIT (S). — (DE) I must say that I considered the first two topics taken this evening very important.
Man afventer måske den dans rundt om tvetydigheder, som har karakteriseret de seneste års historie i hovedkvartererne hos Eurofer, hos Finsider eller i de mindre virksomheders forening?
Since it has been asserted from various quarters that the debate on the first topic was not properly pre pared, I must defend myself against that reproach as one of those who was prepared.
Hvad er Kommissionens stilling?
But in this case I can account for myself before my constituents and the voters of Europe.
Derfor fremsætter vi et forslag til beslutning, ikke kun for at erindre om problemet, men for kraftigt at understrege, at det tidspunk er kommet, hvor man ikke kan gå videre ad samme vej — den vej, gentager jeg, som går over nedlæggelse af virksomheder, af industriregioner og over afskedigelse af hundredtusinder af arbejdstagere.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the crisis in the steel industry the Commission is obliged to confirm — not because these are our own ideas, but unfortunately, as Mr Franz mentioned, because of the facts facing us — the information contained in the general objectives of Document 431 final of 31 July 1985 and in another document — No 515 of 7 October 1986 — which clearly shows that the demand for steel in the Community has fallen and will continue to fall for structural and, unfortunately, inevitable reasons beyond our control.
Det er nødvendigt, at vi i dag mere end nogen sinde er opmærksomme på situationen på stål markedet, og det af følgende grunde.
These two documents, which have certainly been widely distributed and which Par liament also has received, show that we still have surplus capacity in our steel industry.
For det første vurderes overkapaciteten på stålmarkedet ifølge næstformand Narjes for øjeblikket til omkring 30 mio tons mod 20 mio tons for kort tid siden.
This surplus capacity exists, moreover, in all industrialized countries in the world without exception, and according to OECD forecasts world steel surpluses are at present of the order of 200 million tonnes per year.
For det andet er det ikke længere blot fladstålsprodukter, men også og navnlig langstålsprodukter, der udsættes for følgerne af manglende afsætningsmuligheder og stærke prisfald.
The Commission and the Council have never believed — and I mean never— that the European steel industry should or could be sacrificed; on the contrary, we must realize that European industry is in a period of restructuring and is trying to find a new equilibrium to make it viable in the medium and long term. Steel must be defended wisely.
For det tredje har bestræbelserne på at kontrollere importen og dumping-priserne ikke ført til resultater.
On the one hand against competition from substitute materials and on the other against imports which are a threat to the Community, particularly in view of the fall in the exchange rate for the dollar.
Forslaget til beslutning, som fremsættes samlet, taler for sig selv.
Coming back to the steel crisis — although connections have sometimes been made between it and arms policy.
Der er et punkt, som jeg gerne særligt vil understrege: der er flere gange blevet foreslået en europæisk konference om stål.
I agree with what has been said here and the requests to the Commission.
Denne europæiske konference har endnu ikke fundet sted.
We really ought to con vene a steel conference and above all we need a really serious exchange of the experiences we have had in our own countries.
Dette er måske en god lejlighed til at vise et tegn på dynamik fra Kommissionens side?
I come from a very small country, Luxembourg.
Er dette lejligheden, fordi fag foreningerne forstår at mobilisere og udtrykke den harme, som føles af en stor del af vore folk, gennem en energi og en enhed, som er et udtryk for arbejder nes vilje?
The name of my country often conveys strange associations, and not always that of a large steel industry which has been trying for years to find viable solutions.
Det vil sige, at under de nuværende omstændigheder er der ingen grund til en yderligere liberalisering, når ikke engang de nødvendige forudsætninger er til ste de: tilpasning af produktionskapaciteten, kontrol med lavprisimport og gennemførelse af de sociale foranstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med enhver kapacitetsnedskæring.
I would be really glad if we could have an exchange of views, if we could go beyond ideological barriers, such as the idea of a further liberalization of the market, because then we would risk being ruled by the law of the jungle.
Det ser ud til, at Kom missionen er nået frem til en mere realistisk vurdering af situationen, og det er vigtigt, at den viderefører sine bestræbelser på at konsolidere stålmarkedet med henblik på at forberede det på, at man atter anvender de markedsøkonomiske regler.
We are well aware that under that law the strongest, the most brutal, the economically most powerful would win, or shift to another continent, while many of our electors, the electors of this Parliament, namely the steelworkers, would fall by the wayside.
Schmit (S). — (DE) Jeg må sige, at navnlig de to første emner, vi har behandlet i aften, forekom mig meget vigtige.
Community restructuring policy not only includes the closing down of surplus capacity but also promotes
Kommissionen er imidlertid indstillet på, at denne politik skal ledsages — hvilket faktisk også er tilfældet — af en omhyggelig kontrol med stålimporten i Fællesskabet, og Kommissionen må i særdeleshed være indstillet på at anvende antidumping-procedurerne, som hr. Franz og hr. Mühlen og andre talere krævede det.
The fact that the Council refused last December to make these budget transfers is all the more damaging since, as you know, the ECSC budget, financed from levies, is rapidly run ning out and, what is more, is sinking below the level required for any possibility of intervention in social matters, just at a time when there is a great and urgent need for some action to be taken.
Det er klart, at denne politik ud over forbedringen af produktiviteten og levedygtigheden på mellemlang og lang sigt også kan have negative virkninger.
It is too soon to say what definitive market mechanisms the Commission is intending to bring into force should any form of quota system continue.
den allerede har påpeget — ikke blot fordi det er vore ideer, men fordi der, som hr. Franz henviste til, er tale om nogle ydre forhold, vi er afhængige af — i afsnittet om den almindelige målsætning i Kommissionens dokument 431 endel af 31. juli 1985 og i den anden beretning, dokument 515 af 7. oktober 1986, hvoraf det tydeligt fremgår, at stålefterspørgslen i Fælleskabet er faldet og vil fortsætte med at falde af strukturbetingede årsager, der desværre er uundgåelige og ligger uden for vor indflydelse. Disse to dokumenter, som er blevet flittigt læst, også her i Parla mentet, viser klart, hvor alvorligt problemet med kapacitetsoverskud er inden for stålindustrien.
investment to encourage a sufficient increase in prod uctivity and competitivity to enable the industry to serve its natural market (that of the Community) whilst retaining a presence on non-Community markets, particularly in the field of high-quality products.