natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, alle grupper i Europa-Parlamentet har givet udtryk for deres ængstelse over Irans massive oprustningspolitik, dog med undtagelse af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, if we are then so resolved to put an end to supplies of nuclear materia! to Iran — and we are indeed — alternative markets will need to be found for those who wish or are able to supply the Iranian market.
Lad os til slut som det sidste ikke glemme, at der i det indre af landet stadig sker foruroligende ting.
approaches have been rejected by the companies them selves, some by national authorities.
Det giver os denne følelse af usikkerhed.
This list is very long indeed and very well documented.
Jeg ville være taknemmelig for at få et svar på alle disse overvejelser og spørgsmål.
What it adds up to is a regime that is determined to develop weapons of mass destruction.
(Bifald)
We have to act.
Alligevel er denne kvasikonsensus vedrørende det iran ske spørgsmål en god ting. Det glæder os så meget mere, som vi for to år siden ikke var ret mange på dette sted, der advarede vore regeringer mod ayatollah-regimets stigende magt.
I would like to put it to the President-in-Office that our Member States must act now to ban the export of conventional, non-conventional and dual-use equipment to this regime.
Det eneste land, der var i stand til at opveje deres magt, Irak, var netop blevet knust under de amerikanske bomber.
We must not balk at the imposition, if necessary, of an oil embargo to cut off the source of foreign cunency that this regime uses to acquire these weapons.
Den ene af de grande, der dengang blev fremført til støtte for denne krig, var Iraks overoprustning.
I look forward, too, to our Subcommittee on Human Rights inviting the Iranian resistance to give evidence.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi er trådt sammen i dag for at give udtryk for vor store bekymring over den oprustningspolitik, Iran for øjeblik ket fører.
My question to the Council is as follows. What steps has the Council taken to discourage sales of fissionable material to Iran, by, among others, the CIS countries?
Jeg tror virkelig, vi har grund til bekymring.
I know of no such steps.
Den islamiske republik Iran opruster, det kan der næppe herske tvivl om.
But I do know what steps the Commission has been taking in connection with the Euratom Supply Agency.
Det er omstridt, hvor mange penge Iran for øjeblikket anvender til oprustningsformål, men to ting står klart.
Russia and other CIS countries are being encouraged despite themselves to sell to any one who wants to buy.
Alligevel fremturer vore politiske ledere i deres tossepolitik.
This the agency is doing by unjustifiably hindering the purchase of Russian uranium in Europe.
Hvis Iran, en terroristisk islamisk stat, virkelig udgør en fare — hvad det er vanskeligt at tvivle om — lad os da ændre vor politik i denne del af verden.
The European Community is acting hypocritically here by offering the CIS countries aid alone, whereas they are just as badly in need of trade.
Lad os være realistiske og udvise lidt mindre strenghed over for Irak og lidt mindre overbærenhed mod Iran.
The USA has also closed its doors to CIS uranium except at extremely high prices.
For det første: I de to sidste år har den iranske regering af Rusland købt for over en milliard dollar af det mest moderne krigsmateriel om året.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Maastricht provides for socalled concerted action in the field of the common external and security policy.
Deriblandt var MIG-29-fly, kampvogne, anti-tank-våben og raketsystemer.
I think such concerted action ought in particular to aim to reduce nuclear and other, conventional, weaponry.
Den iranske regering erklærer ganske vist igen og igen, at den ikke agter at opruste med atomvåben.
The Council must look into this policy of the Agency.
Men hvor stor tillid kan man have til sådanne erklæringer på baggrund af iransk militærs besættelse af Abu Musa — som også hr. von Habsburg netop nævnte — og af udtalelserne fra justitsminister Yadzi, der den 27. november 1992 sagde, at Iran ikke anser sig for at være bundet af de internationale aftaler, landet har underskrevet?
The Council must also have a word with the Washington administration, which does not seem to know whom it is protecting and at whose cost this is being done.
Vi bliver virkelig nødt til at spørge os selv, om Iran er til sinds at overholde det forbud mod angrebskrig, der er aftalt i f.eks.
The Commission is arguing, as it did last month in answer to an oral question, that it has to reject cheaper Russian uranium lest this should put Community supplies in jeopardy.
Kellogg-pagten og i FN-pagten.
This is a false argument.
Khomeiny viste sig ikke utaknemmelig, eftersom han har givet denne bys navn til en gade i Teheran.
The Agency's duty under the Euratom Treaty is to obtain the best conditions for Community users.
Hvorfor så ikke en avenue Giscard d'Estaing?
Yet all its efforts are now directed at protecting suppliers in the various Member States — in other words, protectionism.
På samme måde ville det ikke være utænkeligt, at en plads blev opkaldt efter Mitterrand, som løslod Anis Naccache, eller en boulevard opkaldt efter Chirac, der i 1989 anså det for nødvendigt at frigive denne terrorist.
That of course makes our energy more expensive but, what is worse — and I do not believe that the CIS countries are happy to see this happen — it gives nuclear proliferation a boost, which is the last thing we want.
For de europæiske stater må det derfor gælde om at undlade alle foranstaltninger og aktiviteter, som sætter Iran i stand til at gennemføre landets oprastningsprogrammer. Der bør derfor heller ikke fremlægges aftaler om lån og andre bistandsprogrammer, således som Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland for nylig har gjort.
In the case of Iran this danger is particularly great for two reasons, first because of the regime in control there — and I too should like to express emphatically my solidarity with the Iranian people, as speakers before me have done — and secondly because of the tense situation in this region of the world and especially southwards towards Iraq, but also towards the southern zone of the former Soviet Union.
Jo, den iranske magt er foruroligende.
We know the competition between Turkey and Iran in this very region of the former Soviet Union.
Men er det farligste fænomen ikke den forblindelse, ja slaphed, som lægges for dagen af vor såkaldte elite, der — i Teheran såvel som i Moskva og i Peking — har styrket grusomme og aggressive diktaturer?
For that very reason there is the threat of an entirely special danger if Iran acquires nuclear weapons.
HELVEG PETERSEN, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Hr. formand, Fællesskabet og dets med lemslande lægger den største vægt på spørgsmålet om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og følger konstant udviklingen på dette område.
I should like to say most emphatically that we West Europeans must not talk ourselves into a confrontation with the Islamic world, on the contrary we want cooperation, collaboration and if possible also friendship with the Islamic world, but we cannot accept the ever further spread of nuclear weapons in this region.
I går fandt der i Europa-Parlamentet en forhandling om menneskerettigheder sted.
LANE (RDE). — Mr President, I find it difficult to discuss the problem of Iran and its arms build-up on its own.
Det er rapporten fra FÑs særlige udsending Galindo Pohl et virkelig rystende bevis på.
Many of the representatives we met expressed concern at the arms build up in the whole region.
Vi må ikke fortie, at dødsdommen over Salman Rushdie er blevet fornyet, hvilket jo også hr. Maher nævnte.
In Kuwait especially concern was expressed at the continued situation in Iraq, where a considerable part of Saddam Hussein's war machine is still intact.
Fællesskabet og dets medlemslande er opmærksomme på de påstande, som er rejst i den rapport, som de ærede medlemmer henviser til, og i andre lignende rapporter gående ud på, at Iran skulle have anskaffet kernevåben fra SNG-republikker.
The record shows that during the Iran-Iraq conflict and the subsequent invasion of Kuwait by Iraq many of the arms were manufactured in European Community Member States and sold directly by our own Member States to Iran and Iraq.
Fællesskabet og dets medlemslande har imidlertid ikke noget håndgribeligt bevis for de fremførte påstande.
The present concerns expressed refer to the build-up in Iran only.
Fællesskabet og medlemslandene behandler dog selvsagt altid sådanne påstande med stor alvor.
If Iran became militarily too strong, then Iraq of course would react by building up its own military strength.
Som medunderskriver af ikke-spredningstraktaten
The role of the European Community must be to use its influence in two ways.
Iran er opmærksom på den afgørende vægt, vi lægger på, at Iran — og i øvrigt også alle andre medunderskrivere — til fulde overholder sine forpligtelser i henhold til ikkespredningstraktaten. Det må i denne forbindelse hilses velkommen, at Iran i januar 1993 underskrev konventionen om kemiske våben.
— Thirdly, the adherence of the Twelve to Washing ton's policy confirms our inability to formulate a single, common external policy, with the result that the Community is in a subservient role rather than a dominant factor in the development of its own policy.
Som det også fremgår af konklusionerne om Iran fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, anerkender Fælles skabet og dets medlemslande enhver stats ret til at anskaffe midler til selvforsvar.
encourage other countries that we deal with to desist from such arms trade. These countries of course include the CIS countries; and we are involved in many cooperation developments with CIS countries so we must use our influence there.
De er dog samtidig stærkt optagne af, at Irans våbenanskaffelser ikke kommer til at udgøre en trussel mod den regionale sikkerhed.
Secondly, we must use our influence in the United Nations as a bloc to ensure that the arms build-up that is taking place ceases and, in particular, that the nuclear developments we now see will not be supported by any other member of the United Nations.
Hr. formand, det er, hvad jeg ville sige i første omgang.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, you circulated a letter from the Iranian Ambassador in which he complains he was not given a chance to justify his views in the face of criticism from the political groups about the policy pursued by his government in the sectors of armaments and human rights.
Endnu en årsag til bekymring for mig er de dokumenter, hvoraf det fremgår, hvilke europæiske og amerikanske firmaer der har modtaget henvendelser fra forskellige organisationer, der repræsenterer det iranske regime, med henblik på at skaffe dobbeltanvendelig teknologi til brag ved fremstilling af biologiske og kemiske våben og kernevåben i Iran. Nogle af disse henvendelser har firmaerne selv afvist, nogle har de nationale myndigheder afvist.
— Fourthly, the fickle attitude of some European circles and governments that have had talks with Rafsanjani and his Foreign Minister, and that indeed used the mass media to project his 'liberal' economic policy and the opening up of his country to the West, had misled public opinion in Europe into believing that the 'well-intentioned' Rafsanjani must be supported because his regime is being torn apart by conflict between various ineconcilable religious factions.
Men nogle af dem har båret fragt.
Now, they have changed their tune.
HUGHES (S). — (EN) Hr. formand, jeg føler mig nok opmuntret af de ting, formanden sagde, men ikke vold somt opmuntret.
So far as the substance of the letter is concerned, I disagree and will come back to that.
Det er noget mere end et år siden, at jeg under spørgetiden til udenrigsministrene stillede spørgsmål om nogle forlydender om, at Iran var ved at forsøge at skaffe sig kernevåben.
Formally, however, I would like to ask you, Mr President, why does the Committee on External Affairs and Security not invite an Iranian official to express his views to us?
Dengang svarede hr. Dankert for det nederlandske formandskab med en nonchalant afvisning af det, han kaldte rygter. Det lader til, at disse rygter nu er blevet til virkelighed.
When the Commission itself has issued unacceptable invitations to nonexistent 'prime ministers' such as that of Kosovo, could it not on the other hand invite a representative from a power as important as Iran?
Det er efter min opfattelse på høje tid, at Europæisk Politisk Samarbejde erkender, at Iran er en fare for freden og stabiliteten i Mellemøsten, og handler derefter.
The Bureau should answer those questions, and indeed tell us whether invitations have been sent to the legitimate representatives of the Serbian people, since the Committee on External Affairs and Security and Mr Baron Crespo in particular have invited Bosnians, Croatians, Slovenians, etc.
Vi må ikke vige tilbage fra om nødvendigt at indføre en olieembargo for at standse de valutaindtægter, som regimet anvender til at anskaffe disse våben.
We cannot decry the rearmament threat in one without worrying about the weapons stockpile of the other.
POETTERING (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Maastricht-Traktaten fastsætter såkaldte fælles aktioner inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Now, as for human rights in Iran: to be frank and not Pharisaical, we must confess that on the Rushdie affair, apart from a few verbal condemnations, the Twelve have not insisted to the Ayatollahs of Iran that the fatwa must be lifted.
Debatten her i dag kommer på et godt tidspunkt.
To condemn Iran alone means that we are applying double standards.
Sidste fredag kaldte det amerikanske udenrigsministerium Iran for »Verdens farligste statslige sponsor for terrorismen«, og anklagede landets efterretningstjeneste for at være involveret i mord og bombeterror i Europa, Mellemøsten og Latinamerika.
Conect policy by the Twelve would be to incline, not just towards the disarmament of Iran, but also against the armament of Turkey, Israel, Syria, etc., a thing most unlikely to be achieved in the present political circumstances.
Det er planen, at FN's Menneskerettighedskommission i dag i Genève skal vedtage en resolution, som fordømmer de vedvarende og omfattende overtrædelser af menneskerettighederne i Iran. Tilfældigvis var der i mandags i BBC en udsendelse, som var lavet af Storbritanniens førende dokumentariske TV-program, Panorama, som bragte sine egne undersøgelser af Irans forsøg på at genopraste.
In parallel, I think it is wrong to attribute Islamic fanaticism solely to Iran while in other countries, for example Algeria, we maintain that a pro-Western dictatorial regime is necessary to control the masses.
De beviser, man lagde frem, var absolut fyldestgørende, for så vidt angår kemiske og biologiske våben og kernevåben — det var alt for omfattende til, at jeg kan komme ind på det her i den korte tid, jeg har til rådighed. Men der findes en udskrift.
In my view the peoples of those countries are quite capable of claiming their freedom and defending their rights, as they have shown many times in the past, especially during the colonial period.
I tilfældet Iran er denne fare særlig stor og det af to grande, for det første på grand af det styre, landet har — og også jeg vil geme udtrykkelig erklære mig solidarisk med det iranske folk, således som de, der har haft ordet før mig, har gjort — for det andet på grund af den spændte situation i denne del af verden, mod syd lige til Irak, men også til det sydlige randområde af det tidligere USSR.
In closing, I would say that more generally, if the European Parliament is to maintain its authority it should not limit itself to selective condemnatory action against Iran, but with the same fidelity and with the criterion of safeguarding peace and democracy, it should censure policies involving the suppression of human rights and the acquisition of both conventional and nuclear weapons wherever such policies exist.
Vi kender konkurrencen mellem Tyrkiet og Iran netop i denne del af det tidligere USSR.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate. (')
Netop derfor er faren særlig stor, hvis Iran kommer i besiddelse af atomvåben.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Jeg vil geme udtrykkelig gøre opmærksom på, at vi vesteuropæere ikke skal snakke os ind i en konfrontation med den islamiske verden, nej, vi ønsker kooperation, samarbejde og om muligt også venskab med den islamiske verden, men vi kan ikke acceptere, at atomvåben bliver mere og mere udbredte i denne region.
A question that concerns all three of the Community's institutional bodies in relation to human rights, is this: are they willing to use more drastic political, diplomatic and economic means, not only in the case of Iran, but with other Islamic countries too, such as the emirates, Kuwait, Saudi Arabia, Algeria, Morocco, Syria, etc., or will they remain apathetic towards the persecution taking place in those countries that are under the broader political influence of the United States and Europe?
I den korte tid, jeg har, vil jeg geme prøve at belyse en række af grundene til min bekymring.
— First, the war in the Persian Gulf and the recent bombardments in which France and Britain took part, have changed the military scenario in the Middle East.
Der er for det første en udtalelse fra oktober 1991 fra præsident Rafsandjanis vice-præsident om, at »På trods af De Forenede Nationers bestræbelser på at undgå spredning af atomvåben, så må muslimerne fortsat samarbejde indbyrdes og fremstille deres egen atombombe, da fjenden råder over kernevåben.« Et andet punkt er det forhold, at både Rusland og Kina nu har indvilliget i at levere nukleare faciliteter, nukleare reaktorer.
FORD (S). — Mr President, there are two elements I want to raise in this debate: firstly, the arms trade in general and secondly, the situation in Iran in particular.
Ifølge Robert Gates, den tidligere leder af CIA — som hr. Habsburg allerede har citeret — så er formålet med disse reaktorer snarere at producere plutonium end at producere elektricitet.
As some Members will recall, I was the rapporteur on Parliament's report on arms exports, arms production and arms conversion that was approved towards the end of last year.
En anden grand til min bekymring er den rapport, der blev henvist til under vore mundtlige spørgsmål, som er blevet forelagt for det amerikanske Repræsentanternes Hus, og hvoraf det fremgår, at Iran så afgjort er i besiddelse af de komponenter, der skal til for at fremstille kernevåben, og
In that report I outlined three circumstances that have changed over the last few years and that have led to a dramatically new situation with regard to all three of those issues: the fact that the United States won the Cold War and the break-up of the Soviet Union; the 1992 process leading to the integration of industrial policy
Vi appellerer endvidere til Rusland og til Hviderusland, til Ukraine og til Kasakhstan, til de nye atommagter i det
— Secondly, the more generally blind attitude of the Bush administration towards Iraq has destabilized the region.
POETTERING tidligere USSR om ikke at stille hverken atommateriale eller videnskabsmænd til disse landes rådighed.
FORD throughout the European Community, which was affect ing the defence sector; and, of course, the consequences of the Gulf War, where, as I said, we found that we were facing our own weapons across the sand in the Gulf states.
Vi må ikke kun se på de andre, også vi vesteuropæere skal være tilbageholdende med at eksportere oprastningsmateriel, og det ville ikke være hverken politisk eller moralsk forsvarligt, dersom vi på baggrund af, at modsætningsforholdet mellem øst og vest er ophørt og der foregår en nedrustning i Europa, nu ville begynde at eksportere mere konventionelt krigsmateriel til landene i den tredje verden.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we are being alarmed by more and more reports about how quickly and extensively Iran is arming itself, the develop ment of nuclear weapons being, moreover, a part of this process.
Vi ser således ikke kun på Iran, men også på os selv for på den måde at leve op til vort ansvar.
Not only is the balance of power in the Middle East being disrupted by this, but it is also a direct threat to the sunounding countries.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, hvis vi nu er så fast besluttede på at gøre en ende på forsyningen af Iran med nukleart materiale, og det er vi, så skal der findes alternative markeder til dem, som vil eller kan forsyne det iranske marked.
In this context not only are countries like China and Argentina being men tioned but also, no doubt under the influence of the present economic recession, various EC countries like Germany, France and the Netherlands.
Det gælder også for en række SNG-lande, som fortvivlet søger fremmed valuta.
Can the Commission or the Council provide further details on this?
Uranhandel med Iran giver fremmed valuta.
One cannot but see a parallel between what is happening today in Iran and what was happening at the end of the eighties in Iraq.
Vi ved, at under konflikten mellem Iran og Irak og Iraks efterfølgende invasion af Kuwait var mange af våbnene fremstillet i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og solgt direkte af vore egne medlemsstater til Iran og Irak.
It seems to me that we cannot separate entirely foreign affairs from internal security policy. A number of Members have mentioned the fact that Member States of the Community have been supplying some of this equipment to Iran and to other states in that particular region.
De bekymringer, der nu kommer til udtryk, gælder alene oprustningen i Iran.
But we face a sharp reduction of employment in the defence sector.
Hvis Iran skulle blive for stærkt rent militært, så ville Irak naturligvis reagere ved at udbygge sin egen militære styrke.
We have a moral dilemma to deal with, to make sure that those concerned are looked after.
Det Europæiske Fællesskabs rolle må være at gøre sin indflydelse gældende på to måder.
Probably more importantly, we also have an industrial dilemma, because we do not want the teams skilled in high technology to be lost to Europe.
For det første må de europæiske lande ophøre med at levere våben af nogen art til Iran og må opfordre andre lande, som vi handler med, til afstå fra sådanne våbenhandeler.
We need aid for the defence sector to move towards arms conversion in order to make sure that those skilled teams can be used for the new high technology industries of the future.
Disse lande inkluderer selvfølgelig SNG-landene; og vi er involveret i mange samarbejdsforetagender med SNG-landene, så vi må udnytte vor indflydelse der.
It must be right that we give aid to the defence sector in this time of trouble since we have this opportunity to compete successfully with Japan and the United States in new high technologies.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, De har underrettet os om en skrivelse fra Irans præsident, hvori han protesterer, fordi han ikke har fået mulighed for at forsvare sig mod anklagerne fra de politiske grupper på grand af den politik, hans regering fører med hensyn til oprustning og menneskerettigheder.
Just as Iraq did at that time, so Iran is doing now — building a large number of industrial installations that, with the help of advanced, dual-use technology, can produce both for the civil sector and for the military.
Mit spørgsmål til Rådet er følgende.
Just as then in Iraq, now also in Iran foreign debts are quickly mounting.
Hvilke skridt har Rådet taget for at modvirke salget af atombrændstof til Iran, bl.a. fra SNG-landene?
In addition, Iran is pursuing an aggressive foreign policy.
Jeg kender ikke til sådanne skridt. Men jeg ved godt, hvilke skridt Kommissionen har taget inden for rammerne af Euratom-Forsyningsagentu-ret.
Last year it occupied some strategic islands in the Gulf that belong to the United Arab Emirates; it is also endeavouring to export the Islamic revolution.