natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige grupper her i Parlamentet har med hensyn til eksport af affaldsstoffer til udviklingslande foreslået, at dette generelt burde forbydes. Hvorledes stiller Kommis sionen sig hertil, bl.a. under henvisning til, at det ikke kun skal vedrøre giftige og farlige stoffer, men også affaldsstoffer generelt, der eventuelt også kan genanvendes.
On more than one occasion various groups in this House have called for a general ban on the export of waste material to developing countries.
Matutes. — (ES) Der må for dette affalds vedkommende sondres mellem produkter, der kan recirkuleres, og produkter, der ikke kan recirkuleres.
MATUTES. — (ES) A distinction must be made between products which can be usefully recycled from this waste and those which cannot.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 49 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 49 will be answered in writing.2
Spørgsmål nr. 50 af Langer (H-0341/92):
Question No 50, by Mr Langer (H-0341/92)
Om: Direkte hjælp til udviklingsprojekter for palæstinensere i de besatte områder
Subject: Direct aid for development projects for Palestinians in the occupied territories
EF har bevilliget 48 millioner ECU til direkte hjælp til udviklingsprojekter for palæstinensere i de besatte områder.
The EC granted ECU 48 million to direct aid for development projects for Palestinians in the occupied territories.
Formålet med denne hjælp er at stimulere den palæstinensiske økonomi i Gazastriben og på Vestbredden.
The purpose of this aid is to stimulate the Palestinian economy on the Gaza strip and the West Bank.
Israel har endnu ikke givet den nyligt udnævnte EF-repræsentant for de basatte områder tilladelse til at bosætte sig i Israel. Hvad agter Kommissionen at foretage sig i den anledning?
Israel still has not given permission to the newly appointed EC representative for the occupied territories to settle in Israel.
Langer (V). — (IT) Jeg vil gerne takke kommissæ ren, hr. Matutes, for hans svar.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's proposal for a regulation relating to the supervision and control of transfers of waste within, into and out of the Community, set out in the report to the European Parliament in November 1990, establishes in Article 2(2) (d) that the regulation does not apply to waste earmarked for recycling which does not have dangerous characteristics and which appears in a set list.
Problemet er, at palæstinenserne i de besatte områder har brug for i første række at have adgang til markederne, det vil sige at der ikke må lægges dem lovgivningsmæssige, bureaukratiske og praktiske hindringer i vejen fra besættelsesmyndighedernes side, hvilket ofte er til fældet.
This list, List A, is to be drawn up by the Commission, in accordance with the committee procedure set out in Article 31. Parliament gave its report a first reading at this year's March partsession.
For det andet har palæstinenserne også behov for direkte adgang til Fællesskabets repræsentant.
This report does not propose modifications either to the content of the exclusion list or to the method of drawing it up.
Dette er grunden til, at det i lang tid har været krævet, at denne repræsentant får sæde i østjerusalem.
This decision was adopted on 30 March last by the OECD Council. The decision details, amongst other things, the various control procedures that must be applied as a function of the type of waste being dealt with.
Vi ved også, at mange medlemsstaters konsulater, hvilket jeg bl.a. har fået bekræftet af både den franske og den italienske konsul, er villige til at huse Fællesskabets repræsentant.
The waste is classified into three lists : the green, the orange and the red. As regards the waste in the green list, if it is intended for recycling the only controls that apply are the classic ones, as in any
På dette punkt synes jeg, at kommissærens svar var utilfredsstillende.
Dupla del Moral — who is officially resident in Brussels and visits the occupied territories with great frequency.
Han oplyste, at repræsentanten bor i Bruxelles, og at han rejser meget, men jeg har ikke forstået hvordan palæstinenserne til stadighed kan have kontakt med Kommissionen.
resides in Brussels and travels a lot, but I do not see how the Palestinians can achieve permanent links with the Commission on that basis.
Matutes. — (ES) Efter min mening tager det ærede parlamentsmedlem fejl af, hvad problemet drejer sig om.
MATUTES. — (ES) Ladies and gentlemen, I would say the honourable Member has stopped short of the full picture.
Kommissionen ønsker, at palæstinenserne får deres egen stat og regering, og at de ikke længere behøver at bede om tilladelse til noget som helst.
We want the Palestinians to have their own state, their own government, and not to have to ask permission for anything. That is what we want.
Men vi løser naturligvis ikke problemet ved blot at ønske og kræve dette.
But obviously if we just asked for that we would not solve the problem.
Vi stod i den omhandlede situation over for et konkret problem. Der skulle kanaliseres støttemidler til disse områder, og hjælpen skulle helst være effektiv og ikke gå til andre formål eller havne i Iran eller andre lande, men vi havde ikke noget middel til at føre kontrol hermed.
Here we had a specific problem.
Der er nu udnævnt en repræsentant for Kommissionen, hr. Tomás Dupla del Moral, hvis officielle hjemsted er Bruxelles, men som hyppigt besøger de besatte områder. Denne repræsentant vil få stillet alle de nødvendige midler til rådighed med henblik på at fremme en hurtig og effektiv gennemførelse af fællesskabsprogrammet for befolkningen i de besatte områder.
The resources he needs will be made available to this representative in line with the purpose of his appoint ment, to facilitate the rapid and effective establishment of the Community programme for the benefit of the population of the occupied territories.
Israel har nu givet Kommissionens repræsentant fuld diplomatisk immunitet, hvilket var en nødvendig forudsætning for, at denne kan bevæge sig frit mellem de forskellige grænser og territorier og dermed udføre sin opgave.
Israel has finally granted the Commission's representative full diplomatic immunity, which was essential for free movement between the various frontiers and territories and thus for the fulfilment of his mission, and his work is already progressing satisfactorily.
De indgåede aftaler er endnu ikke permanente, de er midlertidige og skal således fornyes.
These agreements are not yet permanent : they are temporary and need to be renewed.
Det er vort håb, at de kan forbedres efterhånden, som det bliver indlysende for alle, at ordningen er hensigtsmæssig og i takt med fredsprocessens udvikling.
Our aim is to improve them precisely to the extent that the effectiveness of this work, of this post, is de monstrated, and to the extent that the peace process advances.
Jeg vil imidlertid gerne under strege, at Kommissionen allerede nu på tilfredsstillende måde kan føre kontrol med og bidrage til gennemførelsen af hjælpeprogrammet i de besatte områder.
But for the moment I hope to show that they permit the Commission to control and carry out its aid programme to the occupied territories in a satisfactory way.
Parlamentet vil blive holdt nøje underrettet om sagens udvikling.
Parliament will be kept up-to-date on any future progress in this matter.
Med hensyn til det ekstraordinære hjælpeprogram fra 1992 for befolkningen i de besatte områder besluttede Kommissionen som bekendt at bevilge en ekstraordinær hjælp på 48 mio. ECU til befolkningen i de besatte områder, fordelt som følger: 29 mio. til boliglån, 13 mio. til lån til landbrugs-, industri- og servicesektoren, 3 mio. til uddannelsesprojekter, 2 mio. til lån til landbrugets eksportsektor og 1 mio. til teknisk bistand generelt.
As regards the 1992 special aid programme for the people of the occupied territories, you will remember, ladies and gentlemen, that in November 1991, the Commission took the decision to help the inhabitants of the occupied territories with ECU 48 million of exceptional aid in the following breakdown : 29 million for housing loans, 13 million for loans to the agricultural, industrial and service sectors, 3 million for educational projects, 2 millions for loans to the agricultural exports sector and 1 million for technical assistance generally.
I december 1991 vedtog Kommissionen at bevilge yderligere 12 mio. ECU til opførelse af et hospital i Gazastriben.
In December 1991 the Commission took a further decision granting an extra 12 million to build a hospital in the Gaza Strip.
Projekterne, der i alt andrager 60 mio. ECU,
These projects, which represent a total of ECU 60 million altogether, are being carried out with the aid of experts from the Commission in each sector.
Det var absolut nødvendigt, at den besættelsesmagt, der administrerer områderne, var indforstået med vort forehavende, for såfremt Kommissionens repræsentant ikke fik udleveret et diplomatvisum, kunne han ikke bevæge sig frit omkring og udføre sin opgave.
It was also essential to operate with the approval of the occupying power administering the territories, because if the Commission's representative was not granted a diplomatic visa he could not move from one side to the other, could not control the situation or fulfil his mission.
Eftersom spørgsmålet om tildeling af diplomatisk immunitet berørte principspørgsmål, foreslog den israelske regering, at Kommissionen udpegede og akkrediterede et medlem af EF's dele gation i Tel Aviv. Dette kunne Kommissionen ikke acceptere.
As the granting of diplomatic immunity implied issues of principle, the Israeli government wanted us to appoint and accredit an official from our delegation in Tel Aviv.
På den anden side var det ikke muligt at opnå diplomatstatus, hvis repræsentanten var bosat i de besatte områder. Dette afviste Israel.
Nor was there any way of achieving diplomatic status for a resident in the occupied territories, for exactly the opposite reason : Israel opposed it.
Rent faktisk befinder han sig næsten altid dér.
I find the Commissioner's reply unsatisfactory on this point.
Men det skal understreges, at det har været
He says the representative
Hvordan vil det indvirke på arbejdsløshedsproblemet? løshedsproblemet?
What is more, they correspond to those of Community countries with higher per capita income.
Matutes. — (ES) Projekterne har helt klart en yderst positiv indvirkning på beskæftigelsen, og det tilstræbes at prioritere palæstinenserne, fordi de befinder sig på eget område, og arbejdsløshedsprocenten i dette område i øvrigt er meget høj.
MATUTES. — (ES) Ladies and gentlemen, the priorities we have fundamentally pursued are those which tend to meet the basic and elementary needs of a Palestinian population living under very difficult circumstances.
Projekterne har under alle omstændigheder en uhyre positiv virkning, og de giver arbejdskraften en stor værditilvækst.
Such priority needs are evident in health — so a hospital is being built, in housing — so priority is also being given to house building, and in education ; all are basic necessities for human dignity.
absolut nødvendigt at gribe til denne løsning, der ikke indebærer indrømmelser med hensyn til Fælles skabets og Kommissionens holdning til de besatte områder, og som var acceptabel for Israel.
From the political point of view, we must locate the application in the general context of a Community that is evolving and has already established the development of a common defence policy and a common foreign policy as objectives.
Derfor har vi accepteret denne løsning.
We have therefore paid special attention to the specific policy represented by Austrian neutrality.
Netop fordi det er bedre at have en sådan repræsentant uden at give køb på nogen af vore principper end ikke at have en repræsentant.
As regards timing, the Commission has expressed the clear hope that the Delors II package to give substance and content to the Maastricht agreements will be fully approved and in force before negotiations are initiated.
Kommissionen er helt enig i, at dette ikke er tilstrækkeligt, men det er, hvad det på indeværende tidspunkt har været muligt at opnå, og repræsentanten er nu i gang med at varetage de opgaver, der er blevet ham pålagt.
MATUTES. — (ES) They are obviously having a very favourable impact and succeeding in giving priority to Palestinians, because they are on their own ground and also because the rates of unemployment in this area are extremely high.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51, 52, 53, og 54 blive besvaret skriftligt ')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 51, 52, 53 and 54 will be answered in writing.!
Spørgsmål nr. 55 af Nordmann (H-0263/92):
Question No 55, by Mr Nordmann (H-0263/92) Subject : Austria's application for EEC membership
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. kommissær, allerførst takker jeg Dem for Deres første svar, der indeholder yderst positive elementer, navnlig i for hold til de af Parlamentet fremsatte anmodninger i forbindelse med ratificeringen af protokollerne.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reply, but he will not be surprised to hear that it does not satisfy me in the least, because I did not expect to get a summary of the statement the Commission has already provided.
Der er her tale om et fremskridt, som må hilses velkomment, og som kan bane vej for iværksættelsen af disse protokoller.
What I am concerned about is the very point that is lacking from the Commission's statement : that is, the particular problem which Austria poses as a state which emerged from the German IHrd Reich without going through the same measures of denazification, and a state which is experiencing, as noted in the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, a particularly significant rise in racism and anti-semitism.
Den 22. februar 1992 udtalte Cavaco Silva, premierminister i Portugal, som i øjeblikket har formandskabet, at han ikke havde nogen indvendinger mod Østrigs tiltrædelse af Fælles skabet.
On 22 February 1992, Mr Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal, which currently holds the presidency, stated that he had 'no objection' to Austria's joining the EEC.
Mit spørgsmål drejer sig om det andet punkt i hr. Langers spørgsmål, nemlig de konkrete projekter.
My question to the Commission, which is co-signatory to the 1986 declaration, is why has it not taken into account this side of the membership issue?
Hans undersøgelse byggede på Kommissionens udtalelse vedrørende den østrigske ansøgning. Østrig har som den tredje tyske stat, der blev dannet efter det tredje rige, ikke påtaget sig erstatningsansvar for de forbrydelser, der blev begået indtil 1945.
Austria, the third of the German states which emerged from the Third Reich, was not subjected to the same denazification measures as the other two, nor has it made any reparation for the crimes committed before 1945.
Der er betydelige og hyppige eksempler på racisme, antisemitisme og fremmedhad.
It has been the setting for particularly frequent and substantial manifestations of racism, antisemitism and xenophobia.
Begrænser Kom missionen på baggrund af Fællesskabets forpligtelser, særlig i erklæringen fra 1986 fra Parlamentet, Rådet og Kommis sionen, sin udtalelse til kun at omfatte de økonomiske aspekter ved den østrigske ansøgning?
In view of the commitments made by the European Com munity to combating racism and xenophobia, notably in the 1986 Declaration by Parliament, the Council and the Commission, does the Council share the Commission's favourable conclusions on Austria's application, or would it restrict them to the economic aspects thereof?
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Kom missionens udtalelse om Østrigs ansøgning om til trædelse af Det Europæiske Fællesskab omfattede såvel de økonomiske som de politiske aspekter ved den østrigske ansøgning.
MATUTES. — (ES) I have to inform the honourable Member quite frankly and cordially that the numerous factfinding missions carried out by many Commission officials, as well as the study of the constitutional texts and all the legislation currently in force in Austria, have not revealed any irregularity but have consistently shown us a European country that is democratic and without any political irregularity which could at any time be an obstacle to membership, apart from the specific point of neutrality which I have already mentioned.
Matutes med at indlede forhandlingerne, indtil Delors Ilpakken er vedtaget og trådt i kraft, for så vidt som Maastrichtaftalerne først får substans og konkret indhold med denne pakke.
It is happening through violence or the ballot box in very important countries — by size, not by history — in this Community, including some which Mr Nordmann is doubtless very well acquainted with.
Østrig og dermed, om der ikke snarere end en frivillig ordning var tale om en annektion eller annektionslignende forhold gennemført med magt. Og formodentlig var de østrigere, der ikke var villige til at acceptere en sådan annektion, ikke fysisk i stand til at forhindre det, uanset om de var i flertal eller ej.
And perhaps those who were not willing to accept it found themselves physically powerless to stop it, whether or not they were in the majority.
Det er endvidere korrekt, at der forekommer eksempler på racisme i Fællesskabets medlemsstater.
Certainly we have signs of racism in the Community itself as well.
Dog mener jeg under alle omstændigheder, at disse manifestationer har mindretalskarakter, hvilket ikke er ensbetydende med, at Fællesskabet ikke fortsat må bekæmpe dem, hvilket stadig er muligt.
I at least think this is the action of a minority, which does not mean to say that we must not be vigilant in combatting and preventing it and we can always do that.
Jeg er overbevist om, at denne kamp vil blive afgjort til fordel for et multietnisk Europa, der er åbent over for omverdenen.
I will say straight away that I think this battle will be won for a Europe that is open to the world and multi-racial.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg takker kommissæren for svaret, men det kan ikke forbavse ham at høre, at jeg ikke var interesseret i at få endnu et referat af Kommissionens meddelelse.
PRESIDENT. — Question No 58, by Mr Verhagen (H-0267/92)
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 56 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 56 will be answered in writing.l
Spørgsmål nr. 57 af Bonde (H-0266/92):
Question No 57, by Mr Bonde (H-0266/92) Subject : Lending rights
Jeg spørger derfor Kommissionen i dens egenskab af medunderskriver af erklæringen fra 1986, hvorfor den ikke har taget dette aspekt ved Østrigs ansøgning i betragtning.
What are the Commission's views on the idea of relocating highly pollutant industries to Third World countries, which has its advocates within the World Bank ?
Det fremgår af lovgivningen om den danske biblioteksafgift, at der gives afgift til forfattere, der skriver på dansk, og hvis bøger udlånes fra folkebibliotekerne. Afgiften beregnes på grundlag af antallet af eksemplarer på bibliotekerne, mens antallet af udlån herfra ikke indgår i beregningen.
Under the law on Danish public lending rights authors who write in Danish and whose books are lent by public libraries receive payments calculated on the basis of the number of library copies of their books but not the number borrowed.
Hvordan forholder denne lovgivning sig til Unionstraktatens bestemmelser på kulturområdet, herunder bestemmelserne i artikel 92, og til de direktiver om ophavsret, som Kommissionen har fremsat eller har under forberedelse, bl.a. forslaget om, at Berner-konventionen gøres til en del af EF's retsgrundlag? lag?
How does this law tie in with the cultural provisions of the Union Treaty, including Article 92, the directives on copyright proposed or being drawn up by the Commission, and the proposal that the Berne Convention should become part of the EC's legal basis ?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommis sionen er opmærksom på den danske lovgivning om biblioteksafgiften og de elementer af den, der er omtalt i spørgsmålet.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is aware of the Danish legislation on public lending right and its elements mentioned in the question.
Blandt de forskellige forslag vedrørende ophavsret, som Kommissionen har fore lagt eller har under forberedelse, er det udelukkende forslaget til Rådets direktiv om lejeafgift, udlånsafgift og visse rettigheder vedrørende ophavsret, der udtrykkelig handler om biblioteksafgifter o.l.
Among the various proposals in the field of copyright submitted by or under preparation in the Commission, only the proposal for a Council directive on rental right, lending right and on certain rights relating to copyright deals explicitly with public lending
Da medlemsstaterne endnu ikke har vedtaget dette for slag, er Kommissionen imidlertid ikke i stand til at afgøre, hvorvidt dansk lovgivning er i overensstemmelse med det. Med hensyn til bestemmelserne i EØF-Traktaten, f.eks. artikel 92, har Kommissionen ikke kunnet påvise, at den danske lovgivning om biblioteksafgift skulle medføre nogen krænkelse.
MILLAN, Member of the Commission. — I assume that the honourable Member is referring in his question to an article published in the Economist in February which quotes a private memo written by an economist of the World Bank in which he tries to demonstrate that it might make economic sense to export the most polluting industries from the developed countries to the developing countries.
Navnlig mener Kommissionen ikke, at denne danske lovgivning betyder en overtrædelse af Traktatens artikel 7.
In our opinion, the article refers to a purely theoretical demonstration exercise which in no way justifies adopting a policy of this kind.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Eftersom hr. Nord mann nu for anden gang stiller dette spørgsmål, vil jeg tillade mig at stille Kommissionen følgende spørgsmål: Er Kommissionen ikke enig i, at Østrig aldrig har været en del af det tredje rige, men at landet derimod blev invaderet af det tredje rige i forbindelse med den såkaldte »Anschluss«, at Østrig blev underlagt totalitær kontrol fra det tredje rige i modstrid med østrigernes eget ønske, og at eksemplerne på racisme og fremmedhad måske er så alvor lige i Østrig, som de eksempler, der ses både i gaderne og ved stemmeurnerne i visse fællesskabs lande, heriblandt ét, som ikke er hr. Nordmann fremmed?
Moreover, the theory propounded does not seem to reflect either the practice or the official policy of the World Bank, with which we cooperate in accordance with a completely different philosophy from that set out in the article.
Bonde (ARC). — Jeg vil gerne spørge, om jeg har forstået svaret rigtigt.
The Commission has expressed its views on the matter on several occasions.
Skal jeg forstå det sådan, at der ikke er kulturelle støtteordninger i Danmark i dag, som Kommissionen vil anse for værende i strid med de almindelige regler i Rom-Traktaten, og
Its policy is to try to limit exports of hazardous products, including waste, to discourage the transfer of polluting industries to countries with lower standards than those in force in the Community and to encourage technology cooperation with such countries to ensure that they have access to
Bonde sådan som det fortolkes under den nye Unionstrak­tat?
MILLAN the environmentally most efficient technologies.
Er det et løfte fra Kommissionen om, at der ikke rejses sager, og et løfte fra Kommissionen om, at den intervenerer til fordel for støtteordningerne, såfremt private foretagender — f.eks. et bogagentur — anklager den danske biblioteksafgift for at være diskriminerende?
This will be the Community position at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in June.
Nords dog noget divergerende standpunkter under UNCED­konferencens forberedelser, at denne slags ideer er med til at skabe de løsninger, som der under UNCED­konferencen skal træffes afgørelse om.
result of lower production there, owing to the appearance of a virus disease in young tomato plants.