natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sociale charter, bekæmpelsen af arbejdsløsheden, de usikre ansættelsesforhold og fattigdommen, miljø spørgsmålene og udligningen af de regionale og nationale uligheder kan ikke blive ved med at vente. Landene med de svageste økonomier, for eksempel Portugal, der er udsat for pres fra to sider, nemlig integrationen og det indre marked, har brug for retningslinjer og konkrete og effektive støtteforanstaltninger med henblik på en omstrukturering og modernisering af landets produktionsapparat; disse retningslinjer og foranstaltninger bør gå forud for og ledsage åbningen af det indre marked, gå videre end fordoblingen af fondene og give mulighed for nye samfinansieringssystemer og specifikke poster på budgettet.
But it is also true that our collective effort cannot be confined to removing obstacles to trade.
Et andet væsentligt uomtalt spørgsmål er Borgernes Europa.
In our eyes, Europe is not just a matter of more efficiency, more prosperity.
Det er ikke nok med et slagord; der må ske en udvikling hen mod et reelt demokratisk system, hvor det bliver muligt for de brede masser at hæve sig til ansvarlige styrere af deres udviklingsproces.
It also has to do with expanding the European identity through our collective memory. It is an area where certain basic values prevail and cultural cooperation is able to express itself to the full.
Alt dette bliver en surdej, der giver ophav til demo krati, kultur, livskvalitet og menneskelig værdighed. Det ville være et rent mirakel, om vi ikke også på dette punkt skulle være i mindretal!
We approve of the prospects held out by the French Presidency, whether on the audiovisual media, the environment, or research.
Hr. formand, og vi henvender os også til den franske delegation, som ikke er til stede, vi synes, tiden er inde til at lade konkrete og pragmatiske foranstaltninger afløse hensigtserklæringerne.
The next presidency, that of France, is under pressure of time to take action for 1992.
Det er disse ønsker, vi fremsætter over for det franske formand skab.
Action on the Social Charter, unemployment, lack of job security, poverty, the environment and the widening gaps between regions and countries cannot be put off any longer.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, de fleste af dette Parlaments medlemmer er enig med mig i, at Delorsformandskabet har en omfattende indvirkning på udviklingen af et mere progressivt, mere socialt demokratisk samfund i hele Europa. Vi
This action must precede and go hand in hand with the opening-up of internal markets, and it must go beyond the doubling of the structural Funds and allow for new joint financing arrangements and special credit lines.
med den østrigske ansøgning, at der er tale om at gribe en fundamental historisk chance og ikke om problemer.
Mr President, I should like to say to the French delegation that is not here that it is time to move from declarations of intent to concrete and realistic action.
Jeg mener ikke, at rådsformandens hold ning til dette lands neutralitet er rigtig.
This is my message to the French Presidency.
Han spørger, om dette er foreneligt med udsigten til den politiske union, der er indeholdt i Fællesakten.
DESMOND (S). — Mr President, most Members of this Parliament will agree that the Delors presidency is making a profound impact on the development of a more progressive, more socially democratic society in all of Europe.
Han drager Østrigs rolle i så henseende i tvivl.
We wish his endeavours well.
Jeg tror ikke, det er korrekt, og på længere sigt i lyset af den historiske udvikling i de seneste år med hensyn til afspænding er jeg af den faste overbevisning, at det er en forældet holdning, for så vidt angår den østrigske ansøgning.
However, if the French Presidency is going to have a truly profound impact then we must go much further than a European company statute or an agreed monetary threshold on mergers or a new environmental agency, important as these issues are.
Der er nu gensidig mellemstatslig liberalisering af handelen, alt sammen uden henvisning til Delors, til det fran ske formandskab, til Kommissionen, til Rådet eller til Parlamentet selv.
There is now mutual intergovernmental liberalization of trade, all without reference to Delors, to the French Presidency, to the Commission, to the Council or indeed to this.Parliament itself.
I hele denne udvikling tages der ikke særlig stort hensyn til de sociale konsekvenser af udviklingen.
Indeed, in these developments there is little concern whatsoever for the social consequences of these developments.
Mens vi taler, sker der endvidere en omfattende overførsel af industrier inden for og uden for Europa til regioner med relativt lave lønninger og til de områder, der har minimale miljøforskrifter.
Furthermore, as we speak, there is now a major transfer of industries within and without Europe to the relatively low wage regions and to those areas which have minimal environmental regulations.
Dette sker uden synderlig hensyntagen til vor opfattelse eller Kommissionens eller noget som helst formandskabs opfattelse.
This is happening with scant regard to our views or to the views of the Commission or any presidency of any national hue.
Gallenzi (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det franske formandskab falder i en periode, der er yderst betydningsfuld for Det Europæiske Fælles skabs politiske og økonomiske udvikling.
What has very seriously worried me, however, apart from these general statements, is the omissions. In particular, no specific attention is devoted to the serious problem of the restoration of a balance — the honourable Member referred to this just now — between disadvantaged regions and those with a higher growth index.
Topmødet i Madrid har ganske vist beskæftiget sig med nogle væsentlige spørgsmål, men der er stadig mange uløste problemer, og der mangler stadig svar på spørgsmål, der ikke kan udsættes, og på forskellige indstændige anmodninger, herunder også fra Parlamentet. mentet.
It is quite obvious that, in implementing the single market without stringent corrective action to eliminate the economic gap that exists today, the weak areas will inevitably be overwhelmed by those very same areas that had previously condemned them to underdevelopment by means of a process of internal colonization, which has been very widely practised in Member States.
Hvis vi derfor vil gøre en større indsats, og hvis vi vil foranledige en omfattende indvirkning på det sociale felt, må vort arbejde fordobles, og det må virkelig være en helt exceptionel indsats. Tag f. eks. Socialfonden.
Therefore, if we are to make a major effort and if we are to bring about a profound impact on the social scale our work will have to be redoubled and will have to be of very exceptional endeavour indeed.
Socialfonden lever ikke op til sit navn.
There is no Social Fund worthy of the name.
Det er en lille fond til uddannelse og genoptræning, der har nogen indvirkning, men den er meget under ordnet for hovedparten af industriens arbejdstagere i Fællesskabet.
There is a small training and retraining fund which has some impact, but it is very marginal on the mass of industrial workers in this Community.
På samme måde er der en lille regio nalfond uden større indvirkning i EF-regi.
Equally, there is a small Regional Fund which as yet has no major impact in this European framework.
Der er stadig meget arbejde at gøre på vejen frem mod det indre marked, hvis fristen den 31. december 1992 skal overholdes.
There is in this way a danger of transforming the workers' rights to freedom of movement throughout Europe from a free choice to a dramatic wave of migration for yet more millions of disinherited workers.
Når det store indre marked først er indført, kan vi ikke gøre det om, og vi må gennemføre det på sammenhængende måde under hensyntagen til alle dets følger på det økonomiske, finansielle, miljømæssige og sociale område.
We have to control the development of European integration with clear objectives, so as to avoid the European train being reserved for the bookings of the privileged alone.
For at gennemføre borgernes frie bevægelighed er der behov for et samordnet program til sikring af den indre sikkerhed i Fællesskabet, et program til forebyggelse og bekæmpelse af alle typer af kriminalitet.
To turn these expectations into reality must increasingly be the role of this Parliament, changed into a constituent assembly, and provided with adequate powers of decision.
Det er uomgængeligt nødvendigt inden for det indre marked at fuldbyrde et kvalitativt spring med hensyn til forbedring af borgernes leveniveau og sociale forhold. Det store indre marked må give reelle muligheder for beskæftigelsesstigning og udvikling inden for alle sektorer. rer.
A vital new relationship between Parliament, the Council and the Commission will provide the real ability to govern in a market that is otherwise destined to satisfy very largely the joint stock companies and their shareholders.
Der er et behov for at udvide Socialfonden og Regionalfonden, så de får omfattende indvirkning på vore arbejdstageres liv i Europa.
There is a need to broaden the Social Fund and the Regional Fund into something which will make a profound impact on the lives of our fellow workers in Europe.
F. eks. er den nuværende fond uden relevans for udgifter som følge af arbejdsløshed, almindelige arbejdsløshedsgodtgørelser til arbejdstagere eller betalinger til pensionsordninger, eller for disse pensionspenges overførsel senere i livet eller for invalidepensioner.
For example, the current fund has no relevance for unemployment-related expenditure, ordinary redundancy payments made to workers or indeed to pension payments, or the transferability of those pension payments in later life or to disability benefits.
Det har ringe indvirkning på de sociale sikringsordninger i selve medlemsstaterne.
It has little impact on the social security systems in the Member States themselves.
Den er snarere som allerede fremhævet begrænset til uddannelse, genoptræning og visse andre forholdsvis små aspekter.
Rather, as I have already pointed out, it is confined to training, retraining and some other relatively minor aspects.
Derfor henstiller jeg indtrængende til, at formandskabet afgjort tager Socialfondens og Regionalfondens rolle op til fornyet overvejelse og insisterer på, at der tildeles langt større midler nu på budgetterne i de stater, som har råd til at bidrage langt mere til de fattigere regioner, for som det er nu, er socialpagten kun en drøm uden nogen lovbestemt indvirkning og uden nogen sand tvungen indvirkning på almindelige menneskers liv.
Therefore, I would urge that the presidency must unquestionably revise the role of the Social Fund and of the Regional Fund and insist on far, far greater resources being devoted now from the budgets of the States who can well afford to contribute far more to those of the poorer regions, because as of now the Social Charter is merely aspirational without any statutory impact and without any true mandatory impact on the lives of ordinary people.
Endelig vedrørende rådsformandens bemærkninger vedrørende den østrigske ansøgning kan jeg ikke godtage hr. Dumas' opfattelse, at der er fundamentale problemer, som de tre fællesskabsinstitutioner skal overveje.
Another grave omission concerns the 'people's Europe', the prospect of which does not stop at a mere slogan, but symbolizes a democratic power capable of involving the masses who have risen to play important parts in the respective development processes.
Jeg er af den opfattelse i forbindelse
All of this will become a stimulus to democracy, culture, the quality of life and human dignity.
Idet vil nu også kan støtte os på resultatet af en national folkeafstemning, vil vi indprente, at det er vor overbevisning, at det er nødvendigt, at der gives Parlamentet forfatningsgivende mandat med henblik på udarbejdelse
Finally, on the comments made by the President-in-Office in relation to the Austrian application, I do not accept Mr Dumas' view that there are fundamental
Mere end nogen anden hovedperson i det libanesiske drama sidder Syrien inde med nøglerne til fred i Libanon.
I hold the view in relation to the Austrian application that there are fundamental historic opportunities to be gained rather than problems to be faced.
af en ny traktat om indførelse af en europæisk union.
He questions whether it is compatible with the prospects of political union contained in the Single Act.
Vi mener, at det franske formandskab bør rette sine bestræbelser mod dette grundlæggende mål.
He questions the role of Austria in that framework.
I øvrigt bør Europa højt og tydeligt opgive den selvmodsigelse, der på den ene side ligger i Sovjetunionens militærhjælp til Syrien og på den anden side i præsident Gorbatjov og præsident Mitterrands nylige erklæringer om Libanon. Det ville være pas sende, om Sovjetunionen suspenderede sin militær hjælp til Syrien, så længe der ikke er nogen varig våbenstilstand i Libanon.
I don't think this is correct and indeed, in the long term, in the light of the historic developments in recent years vis-à-vis détente, I strongly submit that it is somewhat outdated in the framework of the Austrian application.
Med hensyn til de internationale forbindelser ser vi, hvordan der i hele verden i stigende grad ses på Europa, forstået som en garanti for stabilitet, demo krati og overholdelse af menneskerettighederne.
With regard to international relations, we are witnessing a growing need throughout the world to look to Europe as a guarantee of stability, democracy and respect for human rights.
Begivenhederne i Kina, krisen i Mellemøsten, Mellemamerika, det er kun nogle særlig fremtrædende eksempler på situationer, hvor Europa på den ene eller den anden måde kan spille en mere afgørende rolle.
The events in China, the Middle Eastern crisis and Central America represent only a few significant examples of situations in which Europe can play a more incisive role in various ways.
Det Europæiske Politiske Samarbejde er alle rede blevet forbedret på nogle punkter.
European political cooperation has already shown some improvement.
Det er nødvendigt, at det politiske samarbejde udvikles til en egentlig udenrigspolitik for Det Europæiske Fæl lesskab med en forøget sammenhæng mellem økonomiske og politiske forbindelser.
Political cooperation must be developed into a genuine foreign policy of the European Community, with increasingly greater consistency between economic and political relations.
Dette bør særlig åbenlyst være tilfældet med vore forbindelser til Østlandene og Sovjetunionen, hvor et udvidet økonomisk samarbejde må stå i en fast forbindelser til Østlandene og Sovjetunionen, hvor et udvidet økonomisk samarbejde må stå i en fast forbindelse med en væsentlig hævdelse af menneskerettighederne.
That is very obviously· true as regards our relations with the Eastern countries and the Soviet Union, where increased economic cooperation can only be firmly linked with the substantial affirmation of human rights.
Der må ydes en betydelig støtte til de lande, der som Ungarn og Polen er ved at tage modige skridt i retning af mere demokrati.
Strong support must be given to those countries such as Hungary and Poland, which are making brave steps towards de mocracy.
Rovsing (ED). — Fru formand, mine damer og herrer, store forventninger til udvikling af ny teknologi i Fællesskaberne er knyttet til det franske for mandskab. Intet vil som investeringer i forskning og uddannelse skabe fremtidig indtjening, beskæftigelse, valuta og indflydelse for Fællesskabet.
GALLENZI (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the French Presidency is starting its term at a time that is extremely important for the political and economic evolution of the European Community.
Der er ét spørgsmål, jeg ønsker at henlede dette formandskabs opmærksomhed på, nemlig situationen i Libanon.
There is one point to which I wish to draw the Presidency's attention — the situation in the Lebanon.
Efter at Den Arabiske Ligas fredsplan er løbet ud i sandet, er tiden kommet for en mere resolut indgriben fra De Tolv's side for at opnå, at den absurde massakre på den uskyldige befolkning bliver bragt til ophør.
Following the stalemate in regard to the Arab League's plan, the time has come for more decisive action by the Twelve, in order to put a stop to the absurd massacre of innocent people.
Der bør vedtages hasteforanstaltninger for at gøre det muligt at få den humanitære hjælp igennem til den libanesiske befolkning trods den syriske blokade, og for at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd kan gribe ind.
Urgent measures need to be adopted to allow humanitarian aid to reach the Lebanese population despite the Syrian blockade and to bring about immediate action· by the United Nations Security Council.
Vi ønsker, at det franske formandskab forstår at tage sit ansvar over for disse tragiske spørgsmål.
We hope that the French Presidency will assume its responsibilities on these dramatic questions.
Vi skal love en loyal og solidarisk støtte.
It will· not fail to receive our loyal, firm commitment.
De Donnea (LDR). — (FR) Fru formand, hr. Dumas har her i formiddag bekræftet sin vilje til som rådsformand at gøre en kraftig indsats for freden i Libanon.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, this morning Mr Dumas affirmed his resolve, as President-in-Office of the Council, to take energetic action to bring about peace in Lebanon.
Det glæder jeg mig over, og jeg håber, at Europa ud over talen endelig på hr. Dumas' initiativ vil træffe konkrete og effektive foranstaltninger, der kan standse en forfærdelig kon flikt, der i dag kommer til udtryk i en systematisk ødelæggelse af Beirut, og som udsætter befolkningen i den østlige del af Beirut for den mest grusomme blokade.
I was delighted to hear this and I hope that Europe is at last going to be as good as its word and, with the lead given by Mr Dumas, take positive, effective action with some prospect of ending an appalling conflict in which Beirut is being destroyed systematically and the population of East Beirut is being subjected to the cruellest of sieges.
Hvis de igangsværende forhandlinger strander, vil Europa kun spille den rolle, som det bør spille i Libanon, hvis det har mod til at lægge konkret og
If the dialogue currently is progress leads to nothing, Europe cannot play its proper role in Lebanon unless it shows the courage to bring the kind of pressure to bear on Syria that will produce results.
Metten (S). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne tale om hjælpen til Polen og Ungarn.
The implementation of the freedom of movement of the individual requires a coordinated programme that will guarantee security within the Community and be aimed at preventing and combating every type of crime.
Den anmodning, som topmødet i Paris rettede til Kommissionen om at koordinere hjælpen til Polen og Ungarn, kan Den Socialistiske Gruppe i høj grad tilslutte sig.
With regard to the social dimension, we can only be pleased with the French President's expressed intention of adopting the Social Charter, which has on several occasions been urged by this Parliament and by my group.
Det er et tydeligt signal til Fællesskabet om, at det selv må påtage sig det første ansvar for fremme af demokrati og velfærd i det fælles europæiske hus.
It is essential to make the internal market bring about a considerable change for the better in the standard of living of the people and the improvement of social conditions.
Det er et signal om, at De Forenede Stater ikke længere ser en mere aktiv rolle fra EF's side i retning mod Østeuropa som en trussel mod relationerne mellem Vest europa og De Forenede Stater.
At the same time, Europe should be condemning, in unequivocal terms, the inconsistency between the military aid that the USSR is giving Syria and the peaceful noises that the Soviet leaders are making, starting with the recent statement on Lebanon by Presidents Gorbachev and Mitterrand.
Og det er et signal om, at De Forenede Stater ikke længere vil optræde som førsterepræsentant for de vestlige demokratier over hele verden.
In short, it is time Europe came to grips with the Lebanese problem. It has a moral duty to do so, bearing
Den mulige betydning af disse signaler for den politiske udvikling på længere sigt kan jeg imidlertid ikke komme ind på her.
The Madrid Summit did not tackle the key question as regards this Parliament, which is also an essential question for the future of Europe — the institutional system.
Metten dage taget til efterretning, at De Forenede Staters præsident har fremsat et forslag om, hvad der i de næste årtier bør tages af yderligere skridt i verdens rummet, og i den forbindelse nævnte Det Europæiske Fællesskab som en af de mulige partnere.
DE DONNEA in mind the cultural and historical ties that it has with Lebanon.
Jeg er af den opfattelse, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet bør tage dette tilbud op og her tage et yderligere skridt for at gøre det klart, at Det Europæiske Fællesskab også er blevet handledygtigt i disse spørgsmål på den internationale scene.
That means that Europe must do more than utter bland speeches characterized more by hypocrisy and cowardice than by meaning and courage.
Jeg vil på min gruppes vegne begrænse mig til en reaktion på kommissær Andriessens meddelelse om, hvorledes Kommissionen agter at imødekomme anmodningen fra topmødet i Paris.
Commissioner Andriessen whether the Commission is ready to do this.
Den hast, hvor med Kommissionen har reageret, ser vi som noget positivt.
It is the only way to get Poland out of the mire.
Den vil sende 110 mio ECU fødevarehjælp til Polen på kort sigt.
It is also the only way to give Solidarity a real chance to help reform Poland.
110 mio ECU er et pænt beløb, men på baggrund af situationens alvor i Polen naturligvis langtfra tilstrækkeligt. Det strukturelle problem for Polen er heller ikke fødevaresituationen, selv om den er alvorlig nok, men den temmelig udsigtsløse gældsbyrde.
Solidarity is ready to accept responsibility but will not and cannot take on a bankrupt concern with empty hands.
Hvis Fællesskabet virke lig vil hjælpe Polen og udviklingen i Polen til mere demokrati, så må det tage initiativer til drastisk at omstrukturere den polske gæld.
Nothing will do more to create future earnings, employment, foreign exchange and influence for the Community than investment in research and training.
De Forenede Stater har vist i Mexico, at løsninger er muligt.
The Commission has played a leading role in the dialogue with Eastern Europe.
Jeg håber, at Kommissionen opfatter sin koordinationsrolle bredt og forsøger at sætte en gældsordning for Polen, der er inspireret af Mexico, i gang.
Our European influence therefore depends greatly on the ability of the French Presidency to pursue fruitful cooperation with the Commission in stimulating and expanding the development, with the emphasis on quality, of research and innovation in the Community.
Jeg ville gerne høre explicit af kommissær Andriessen, om Kommissionen er rede hertil.
A second point I would mention is what the Community itself can do in the way of new initiatives.
Det er den eneste måde at få Polen ud af blindgyden på.
The trade agreement just signed with Poland is of course a good example.
Det er også den eneste måde, hvorpå man kan give Solidaritet en virkelig chance for at være med til at reformere Polen.
Yet that agreement has an important short coming.
Solidaritet er rede til at påtage sig et ansvar, men vil ikke og kan ikke med tomme hænder overtage et fallitbo.
The Polish request for loans from the European Investment Bank has been received in an extremely formalistic manner by the Commission.
Til rådsformandens tale vil jeg gerne knytte visse bemærkninger. Først vedrørende et punkt, som jeg ikke har forstået helt klart.
The Community Ministers for Finance are primarily responsible for that as governors of the Bank.
Det drejede sig om spørgsmålet om det indre markeds videre udvikling og navnling om liberaliseringen af kapitalbevægelserne i Det Europæiske Fællesskab.
The Community has itself considerable interest in certain investments in Poland, for instance in the extremely pollutant energy-producing sector, which also pollutes a great deal of the Community as well.