natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her ikke tale om et spørgsmål om lovlighed, men om substans, som ville virke som censur af den tekst, der er forelagt af udvalget og derfor ville være uacceptabelt.
And if the problem of author's copyright has to be raised, then it is by no means clear that its place is in fact in a study of broadcasting.
Der· er god grund til at fastsætte bestemmelser til fremme af den europæiske filmindustri og tv-produk-tioner.
In reality, the line that begins with the words 'having regard to the importance of the directive' — which it is proposed should not be voted on — constitutes a part of the motion for a resolution, strictly connected with the resolution itself.
En indførelse af produktionskvoter er ikke nøvendigvis til skade for et europæisk kvalitetsprogram.
If is not an indent foreign to the resolution, torn out of the context, which is the reason why I ask that, since there are no amendments to the integral text as approved by the Committee on Legal Affairs, the House vote on the integral text itself.
Hvis man mener, at udsendelseslandets rettigheder skal respekteres, må det samme gøre sig gældende for modtagerlandets rettigheder.
What we are talking about here is not a question of legitimacy but of content: it would sound like a censure of the text presented by the committee, and would therefore be unacceptable.
Hvis problemet om ophavsrettigheder skal medtages, er det ikke sikkert, at det skal placeres i analysen af radiospredning.
And why invent new systems if existing ones can be used by everybody?
Formanden. — Det gør det hele vanskeligt, hr. Barzanti.
PRESIDENT. — That makes things difficult, Mr Bar zanti.
Jeg troede, at sagen var blevet klaret med Dem.
I thought this matter had been cleared with you.
Det står meget klart i Forretningsordenen.
It is very clear in the Rules.
Det er et spørgsmål, som er under overvejelse i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet.
That is a matter that is under consideration by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Artikel 36, stk. 5, den artikel jeg hen viste til, siger:
Rule 36(5), the rule I referred to, says:
Det ville være klogt, at de to arbejder blev udført parallelt, da de hver især er nyttige.
It would be wise for the work to be run in parallel, as each is useful.
Der må skabes kohærens mellem forslagene.
The projects must be coherent.
Parlamentet stemmer først om ændringsforslagene til det for slag, der danner grundlag for det korresponderende udvalgs betænkning, dernæst i rækkefølge om det eventuelt ændrede forslag, om ændringsforslagene til forslaget om lovgivnings mæssig beslutning som helhed, som kun må indeholde en erklæring om, hvorvidt Parlamentet godkender, forkaster eller stiller ændringsforslag til Kommissionens forslag, samt eventuelle proceduremæssige punkter.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the com mittee responsible is concerned, then on the pro posal, amended or otherwise, then on the amend ments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall only contain a statement as to whether Par liament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Det er absolut nødvendigt og nyttigt for alle, at denne tekst bliver skrevet om, og at visse afsnit om reklame sammentrænges, hvilket også gælder for andre afsnit, så at de, når de er blevet læselige, kan bringes i anvendelse, uden at glemme det kulturelle aspekt, som vi må tage stilling til og drøfte med de involverede. rede.
It is vital and would be in everyone's interest for this text to be rewritten, with some paragraphs on publicity being condensed and others made legible so they can at last be applied . . . not forgetting the cultural aspect which we should think about and discuss with the people involved.
Det er derfor klart, og det er et spørgsmål, som jeg troede var blevet klaret med Dem.
That, therefore, is clear and it is a matter that I thought had been cleared with you.
Jeg må holde mig til Forretningsordenen og må derfor pege på, at det 4. led i præamblen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 36, stk. 5.
I must stick to the Rules and therefore must point out that the 4th indent of the preamble is not in accordance with the provisions of Rule 36(5).
Jeg er derfor ikke i stand til at sætte det under afstemning.
Therefore I am not in a position to put it to the vote.
De individuelle medlemmers stemmeerklæringer har i dag varet ti minutter, grupperepræsentanternes tolv minutter.
The explanations of vote given by Members today took ten minutes, those given by the group chairmen 12 minutes.
Vi havde altså sparet ti minut ter, hvis vi havde vedtaget det unødige forslag. Det
So we would have saved 10 minutes if we had adopted that pointless proposal.
Prag (ED). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. for mand.
PRAG (ED). — On a point of order, Mr President.
De må have bemærket misbruget af samarbejdsprocedurens afstemningstid i onsdags med falske indlæg til forretningsordenen, som medlemmer bruger til deres PR, når der er et maksimalt antal medlemmer til stede.
You must have noticed the abuse of the cooperation procedure during voting time on Wednesdays by bogus points of order, through which Members con duct their public relations before the maximum number of Members.
Prag indlæg til Forretningsordenen siger, at et medlem kan tage ordet til Forretningsordenen under forhandlin gen.
Prag will be no attempt to force the United Kingdom or any other EC country to apply indirect taxation (VAT) to private housing.
Jeg mener, at det dermed er udelukket under afstemningstiden, medmindre det er noget, der direkte vedrører den igangværende afstemning.
Will the Commission accept that zero rating is a substantive and legitimate rate of Value Added Tax?
Det er et juridisk spørgsmål, der drejer sig om Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til Tiltrædelsestraktaten og efterfølgende fællesskabslovgivning.
Rule 101 on points of order says that a Member may raise a point of order during the debate.
Hendes anden bemærkning er langt bredere og drejer sig om Fællesskabets fremtidg politik vedrørende tilnærmelse af indirekte beskatning.
I would suggest that that excludes them during voting time unless it is a matter directly related to the vote taking place.
Kommissionen har offentliggjort en meget de taljeret meddelelse om denne sag, som for øjeblikket foreligger for Parlamentet og Rådet, og jeg tvivler ikke om, at der vil blive rig lejlighed for det ærede medlem til at gøre sine synspunkter gældende i den forbindelse.
I request for­mally that the matter be submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Cre­dentials and Immunities for interpretation.
De har naturligvis fuldstæn dig ret.
You are, of course, quite right.
Der bliver brugt tid på denne måde, som kunne spares.
Time is taken up in this way that could be saved.
Det er derfor en sag, som jeg vil fore lægge for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
It is a matter, therefore, that I shall submit to the Committee on the Rules of Procedure, the Verifi­cation of Credentials and Immunities.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-1550/87).
PRESIDENT. — The next item it the second part of Question Time (Doc. Β 2-1550/87).
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Kommission en.
We shall take questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 40 af Tongue (H-757/87):
Question No 40, by Ms Tongue (H-757/87):
Om: Moms-nulsats for ejendomme i Det Forenede Kongeri-
Subject: VAT zero rating of houses in the United Kingdom
Vil Kommissionen på baggrund af den dom, som generaladvokat Marcel Darmon har afsagt i sag 416/85: Kommissionen mod Det Forenede Kongerige (nulsats) den 2. december 1987, nu afstå fra yderligere forsøg på at tvinge Det Forenede Kon gerige til at pålægge private ejendomme moms?
In the light of the judgment by the Advocate Gen­eral, Marco Darmon, in Case 416/85, Commis­sion v. United Kingdom (zero rating) on 2 December 1987, will the Commission now refrain from any further attempts to force the United Kingdom to apply VAT to private hous­ing?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Generaladvokatens konklusioner, som det ære de medlem nævner, udgør ikke en dom fra Domstolen, Det må rettelig betragtes som rådgivning af Domstolen, og Domstolen kan beslutte at følge eller ikke følge dette råd, når den skal finde frem til sin afgørelse i sagen.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — The Advocate-General's conclusions to which the honourable Member refers do not constitute a judgment of the Court. They are more properly to be seen as advice to the Court, and the Court may or may not decide to follow that advice in reaching its judgment on the case.
Curry (ED). — (EN) Det vil være næstformanden i Kommissionen bekendt, at den retssag, som hr. Ton gue nævner, dækker flere ting end ejendomme.
CURRY (ED). — The Vice-President of the Commis­sion will be aware that the court case to which Ms Tongue refers covers a wider range of products than housing.
Faktisk drejer den sig også om moms på nybyggeri.
In fact it refers to VAT on new con­struction as well.
I den henseende gik generaladvokaten imod Det Forenede Kongerige, mens han med hensyn til ejendomme var for Det Forenede Kongerige.
In that respect the Advocate-General found against the United Kingdom whereas on hous­ing he found in favour of the United Kingdom.
Erkender næstformanden ikke, at i tilfælde af, at den endelige dom følger generaladvokatens synspunkt, er det meget vigtigt, at der gives de nationale skattemyndigheder og industrien tilstrækkelig tid til, at der kan holdes brede samråd om den endelige gennemførelse?
Would the Vice-President recognize that in the event of the final ruling sustaining the point of view of the Advo­cate-General, it is very important that there should be adequate time given for the national fiscal authorities and the industry to be able to hold full consultations about eventual implementation?
Mener han ikke også, at det er vigtigt, at den nationale regering får tilstrækkelig tid til at gennemføre ethvert forslag, da den britiske regering jo er kendt for at overholde loven — og det ville interessere mig at vide, i hvilket omfang det ærede medlem overfor er talsmand for, at den bør ophøre med at efterleve fællesskabslovgivningen? ningen?
Would he also recog­nize that it is important that the national government should be given adequate time to be able to implement any proposals because the British Government has a record of observing the law and I would be interested to know to what extent the gentlemen opposite are advocating that it should cease to observe Community law?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 41 blive besvaret skriftligt (')·
TONGUE (S). — You might guess that I am not alto­gether satisfied with that response and would prefer you to give this House a cast-iron guarantee that there
Er Kommissionen enig i, at nulsatsen er en væsentlig og legitim momssats?
COCKFIELD, The Lord. — I note the point made by the honourable Member but I believe my response must still be that we must await the judgment of the
Spørgsmål nr. 42 af Giannakou-Koutsikou (H760/87):
Question No 42, by Mrs Giannakou-Koutsikou (H760/87):
Om: Forureningens farer for de store historiske byer i Europa pa
Subject: European historic cities endangered by pollution
Kan Kommissionen oplyse, om den har fulgt den kongres, Den Internationale Sammenslutning for Beboelsesstruktur, By- og Egnsplanlægning (FIHAUT) afholdt i Sevilla i november 1987 med deltagelse af 700 kongresmedlemmer fra 27 lande i hele verden? Agter den at overtage visse af kongressens tanker og konklusioner og følgelig i dette europæiske miljøår tage initiativer til bedre at hjælpe de store historiske byer i Europa, som er særligt udsat for forureningens farer?
Can the Commission state whether it followed the progress of the Congress of the International Federation for Housing and Planning (IFHP), which was held in Seville in November 1987 with the participation of 700 delegates from 27 countries representing all parts of the world, and whether it intends to adopt some of the ideas and conclusions that came out of the Congress, and accord ingly, in the context of European Environment Year, to propose measures for effective aid to those European historic cities which are especially endangered by pollution?
Jeg kan tilføje, at de lokale myndigheder, den lokale administration, dvs. Athens kommune, er blevet holdt helt uden for regeringens samarbejde med Kommissionen, skønt den i virkelig heden er den reelt kompetente part.
I must add that the local authority, local government, the municipality of Athens that is, has been totally shut out of this process of governmental collaboration with the European Commission, though in actual fact it is it which is materially responsible.
Og for den græske befolknings vedkommende er der ingen, der ved andet end, at det nu også er forbudt taxier at køre ind i byens centrum, dvs. at halvdelen af taxierne kører den ene dag og den anden halvdel den anden dag.
Lastly, from the standpoint of the Greek people, the only thing anyone knows is that it is forbidden even for taxis to enter the city centre.
Foranstaltninger, som ikke har nogen relation til de alvorlige undersøgelser, som Kommissionen, så vidt jeg er informeret, har udført.
Half of them are allowed to on one day and half the next, measures which are completely unrelated to the serious studies which, as far as I know, the Commission has carried out.
Clinton Davis. — (EN) Det tilkommer ikke Kommis sionen at bestemme, hvilke lokale myndigheder der skal holdes kontakt med i forbindelse med de høringer, der blev afholdt.
CLINTON DAVIS. — It is not for the Commission to determine with which local authorities contact is maintained in relation to the consultations which were established.
Det er selvfølgelig de græske myndigheders sag.
That is a matter, of course, for the Greek authorities.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Selv om Kommissionen ikke deltog i den af det ære de medlem nævnte kongres, er den bekendt med de nyeste aktiviteter i Den Internationale Sammenslutning for Beboelsesstruktur, By- og Egnsplanlægning, et organ den værdsætter højt.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — While the Commission did not participate in the con gress referred to by the honourable Member it is nonetheless aware of the recent activities of the Inter national Federation for Housing and Planning, a body which it appreciates highly.
Kommissionen tager også truslen mod vor arkitektoniske arv meget alvor ligt, og derfor støtter Kommissionen som led i det europæiske miljøår en vigtig konkurrence, der er til rettelagt af Europa Nostra, og hvis mål er at fremme bevarelsen af historiske bygninger, Denne konkurrence står åben for alle storbyer, købstæder og landsbyer i Fællesskabet.
The Commission does take the threat to our architectural heritage very seriously and for that reason the Commission is support ing, in the framework of the European Year of the Environment, an important competition organized by Europa Nostra, the aim of which is to promote the conservation of historic buildings. This competition is open to all cities, towns and villages within the Com munity.
For så vidt angår det konkrete problem med forureningen i Athen, som det ærede medlem nævnte, har GD XI, dets sagkyndige rådgivere og græske tekniske eksperter tilendebragt deres miljømæssige vurdering af den græske regerings forslag om bistand fra Fælles skabet til en serie på ni projekter om at standse for ureningen af Athen.
So far as the specific problems of pollution in Athens, to which the honourable lady has referred is con cerned, DG XI, its experts consultants and Greek technical experts have completed their environmental assessment of the Greek Government's proposal for Community assistance for a series of nine projects on the depollution of Athens.
Disse projekter er en integrerende del af et igangværende fem års program, der i sig selv er led i en mere langsigtet strategi.
These projects represent an integral part of an ongoing five-year programme which is itself part of a longer-term strategy.
Desuden studerer Fællesskabets sagkyndige fortsat problemerne i forbindelse med forureningens virkninger på monumenter.
In addition Commission expert continue to study the problems relating to the effects of air pollution on monuments.
To undersøgelser om denne sag blev gennemført sidste år, og vore sagkyndige behandler stadig resultaterne af dem for at fastslå, om vedtagelse af konkrete foranstaltninger på fælles skabsplan vil være på sin plads.
Two studies on this subject were carried out last year and our experts are still examining the results of these in order to determine whether the adoption of specific measures at Community level would be appropriate.
Spørgsmålet om at beskytte monumenter mod virkningerne af luftforurening er også taget op som led i miljøforskningsprogrammet.
We are also currently examining the possibility of supporting a similar programme for the whole Attica region, but that is at a lessdeveloped stage.
Cryer (S). — (EN) Erkender kommissæren ikke. at der er mange historiske byer i Det Forenede Kongerige, der hamres i stykker af store lastbiler, der transporterer tunge ladninger ad veje, der er yderst uegnede dertil?
As far as Greece is concerned, a programme has been launched jointly by the Commission and the Greek authorities with the aim of reducing air pollution in Athens.
Er han ikke enig i, at det af hensyn til bevarelsen af historiske byer i Det For enede Kongerige er meget vigtigt, at vejtonnagerne ikke forøges?
The execution of this programme will contribute to the protection of the architectural heritage of the city.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem ved natur ligvis, at Det Forenede Kongerige for øjeblikket om fattes af undtagelsesbestemmelser i forbindelse med lastbilers vægt og dimensioner.
The problem of the protection of monuments against the effects of atmospheric pollution has also been tackled in the framework of the environmental research programme.
Længere kan jeg ikke strække mig.
The main objective of research
Hvad angår truslen mod historiske byer, så er disse trusler jo forskellige og mangfoldige, og den største trussel, de står overfor, er den manglende indsats mod forurenende emissioner.
CRYER (S). -— Would the Commissioner accept that there are many historic cities in the United Kingdom which are receiving a hammering from large juggernauts carrying heavy loads on roads which are extremely unsuitable for them?
Vi beder om Rådets meget aktive opmærksomhed, og vi håber på visse
Will he confirm that his department has abandoned the draft directive which requires the United Kingdom at some stage in the future to increase the total permissible gross vehi-
Spørgsmålet er: Holder Kom
See Annex 'Question Time'.
Clinton Davis fremskridt under det tyske formandskab i den hen seende, for så vidt angår store forbrændingsanlæg.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 43 will be answered in writing1.
Clinton Davis, Medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem rejser et meget interessant spørgsmål om navigationsstøtte.
Subject: Navigational aids for pleasure craft cle weight from 38 to 40 tonnes and that he will sternly resist the blandishments of the Freight Transport Association which wants to see heavier and bigger juggernauts on United Kingdom roads?
Som svar vil jeg ger ne sige, at Kommissionen ikke direkte er blevet informeret om Trinity House beslutningen.
Would he agree that in the interests of preserving historic cities in the United Kingdom, it is very important that road lorry weights are not increased?
Det er nemlig ikke nødvendigt, at organer som Trinity House giver den slags informationer, som det ærede medlem nævner, altså informationer til Kommissionen.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member is aware, of course, that the United Kingdom enjoys a derogation at the present time in connection with the weights and dimensions of lorries. I cannot go beyond that.
Jeg vil gerne som svar sige, at på området elektroniske hjælpemidler har Kommissionen iværksat et kooperativt forskningsprojekt — Cost 301 — som andre, ikkemedlemmer af Det Europæiske Fællesskab har deltaget et i.
We are demanding very active attention on the part of the Council and we hope for some progress during the German Presidency in this regard, where large com bustion plants are concerned.
Kuijpers (ARC). — (NL) Mit tillægsspørgsmål vedrører salg af blyfri benzin, der er et af de vigtigste midler til at begrænse luftforureningen i mange historiske byer.
KUIJPERS (ARC). — (NL) My supplementary question relates to the sale of leadfree petrol, which is one of the most important ways of reducing air pollution in many historic cities.
Jeg tænker i første række på de historiske byer i Flandern, som vi alle kender, Brugge, Gent, Louvain, Antwerpen, Oostende osv. Alt efter geografisk beliggenhed, tæt ved kysten eller længere inde i landet, varierer problemerne.
I am thinking primarily of the famous historic cities in Flanders, such as Bruges, Ghent, Louvain, Antwerp, Ostend and so on. The problems vary depending on their geographical location, whether close to the sea or in the interior.
Ud fra de tal, som jeg har, fremgår det, at salget af blyfri benzin i de tolv med lemsstater er meget forskelligt.
From the figures which I have been given, the availability of leadfree petrol varies considerably between the 12 Member States.
Når man sammenligner antallet af salgssteder i Nederlandene og Tyskland med det i Belgien, konstaterer man en forskel på cirka 200%.
If you compare the number of sales points in Holland and Germany with those in Belgium, then the difference is approximately 200%.
Hvilke foranstaltninger agter Kommission en at træffe for på en ensartet måde at fremme salget af blyfri benzin i alle medlemsstater?
What measures does the Commission intend to take to provide the same amount of support for sales of leadfree petrol in all the Member States?
Jeg vil desuden gøre Kommissionen opmærksom på, at en række transitstrækninger, såsom i Randern som i Vallonien, er stærkt afhængig af de store transportselskabers brug af tankstationerne.
I would also point out to the Commission that a number of transit regions, such as Flanders and Wallonia, are greatly influenced by the type of fuel used by the major haulage companies.
Rekommandationerne, der blev resultatet af dette forskningsprojekt, går ud på at fremme brugen af småskibstrafikservice — kendt som VTS — i alle europæiske farvande. Lystbådene ville blive tilgodeset ved dette initiativ.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member raises a very interesting point about navigational aids.
For så vidt angår bådenes beskyttelse mod ulykker eller nødsituationer, er der ingen tvivl om, a VTS er et meget værdifuldt system.
There is, in fact, no need for bodies such as Trinity House to offer information of the kind to which the honourable Member refers, that is to say information to the Commission.
Jeg håber derfor, at jeg hermed i nogen grad har reageret på den uro, som det ærede medlem — med stor ret — giver udtryk for.
I would say in reply that in the field of electronic aids the Community has implemented a cooperative research project — COST 301 — in which other nonCommunity European countries have participated. pated.
Clinton Davis. — (EN) Under ingen omstændigheder ønsker jeg eller noget andet medlem af Kommission en at svare på Rådets vegne, men jeg er glad for, at det ærede medlem ændrede den måde, han stillede spørgsmålet på.
CLINTON DAVIS. — Under no circumstances would I or any other Member of the Commission wish to reply on behalf of the Council, but I am glad that the honourable Member amended the way in which he put the question.