natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld kan der komme en forøgelse af produktionen i kraft af den undtagelse, der foreslås til fordel for delstaterne i det tidligere Østtyskland; det er bydende nødvendigt at omstille malkekobesætningerne, da der er alt for mange af dem.
We can only welcome this, and your Committee on Agriculture is recommending that you adopt this proposal, which offsets the fall in prices that mixed producers will experience, for which absolutely no compensation was provided in the reform.
Denne undtagelse, der går ud på at betragte køer af malkeracen, der er krydset med tyre af kødrace, som ammekøer, er imidlertid begrænset, når man ser på det generelle loft på 180 000 køer, der kan få præmie i den pågældende region.
I would add that since other farmers, regardless of their specialization, or even non-farmers, are at present able to benefit from the premium, it would be somewhat illogical to exclude only milk producers.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
We currently spend up to DM 10 per kilogram of meat, from which the farmers get nothing.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Others on the other hand get a great deal, because most of the fraud takes place in this sector.
A3-371/92) af Hory for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
I must therefore warn against deciding on any new action which cannot be precisely monitored.
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksom hed på dette punkt, for problemet med den relativt dårlige stilling, sammenslutninger af landbrug indtager over for samtlige mekanismer i forbindelse med tærskler og kvoter, der udregnes pr. bedrift, rejser sig i alle tekster vedrørende landbruget.
We should also ask Mr Hory to warn of that danger in his own country. We Members of this Parliament do ourselves no favours when we take decisions here which later lead to great resentment and annoyance on the part of colleagues who act correctly, simply because certain persons manage to gain access to contributions and premiums while others do not.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 408 endel. — C3-401/92) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markeds ordning for oksekød.
Fears have been expressed that the proposed measure may increase production of beef and veal, the level of which already poses problems.
HORY (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den foreslåede ændring af den fælles markedsordning for oksekød, som hovedsagelig går ud på delvis at hæve loftet for retten til præmie for malkekøer i blandede besætninger, er en fornuftig og afbalanceret foranstaltning. ning.
In actual fact, the cows that are to benefit from the premium already belong to mixed herds or beef herds before any reference transfers, which will make no difference to overall production.
Endelig foreslår Landbrugsudvalget Dem ligeledes at vedtage det andet forslag, der står i teksten; det vil gøre det muligt for navnlig Danmark og Tyskland at beregne procentsatserne for den slagtning, der giver ret til præmie for korrektion af sæsonvirkninger, udelukkende på grundlag af stude og ikke mere på grundlag af alle handyr.
On the other hand, there may be an increase in production as the result of the derogation being proposed in the case of the Länder of the former East Germany, where serious overproduction makes conversion of dairy herds imperative.
Ud over nogle redaktionelle forbedringer foreslår Landbrugsudvalget endelig, at teksterne om den fælles markedsordning for oksekød, som er blevet kompakte og indviklede, hurtigt kodificeres.
That derogation, which entails treating dairy cows as suckler cows provided they are cross-bred and are intended for the production of beef, will nevertheless remain limited if the general ceiling of 180 000 cows eligible for the premium for the region in question is adhered to.
Før jeg forelægger Dem indholdet, vil jeg gerne præcise re, at der under ingen omstændigheder er tale om en reform af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee on Agriculture has adopted — unanimously, it must be stressed — an amendment allowing for calculation of the threshold of 120 000 kilos of milk on the basis of individual agricultural producers, thereby organizing transparency in groups of holdings — in the garrigues of mediterranean France, for example.
Hvad De end hver især måtte tænke om behovet for at ændre den nye fælles landbrugspolitik på adskillige punkter, drejer det sig her kun om at supplere den og om at forlænge gyldigheden af et aspekt deri, som Kommissionen den 30. juni i år forpligtede sig til hurtigt at fremsætte forslag til.
I would like to draw the attention of the Commission to this point, for the problem of the relative disadvantage of collective forms of holding with regard to all the threshold and quota mechanisms, when calculated on a per-holding basis, arises in every agricultural text.
For øvrigt, som jeg sagde, afbalanceret og fornuftig.
For this reason I appeal to Parliament's sense of responsibility.
For få dage siden anmodede vi i Parlamentet om et undersøgelsesudvalg for det katastrofale oksekødsmarked, og vi fastholder stadig, at vi vil have dette undersøgelsesudvalg. Vi taler nu om en forøgelse af produktionen af oksekød, uden at Kommissionen har foreslået,
Lastly, the Committee on Agriculture is proposing that you also adopt the second proposal contained in the text, which, in particular, will enable Denmark and Germany to calculate the percentages of animals slaughtered giving entitlement to the deseasonalization premium on
Det er det, der er sket.
FUNK question, we did not get an answer.
Jeg vil derfor klart gøre opmærksom på følgende: Vi må ikke beslutte noget nyt, som ikke kan kontrolleres nøje. Når der i én besætning er to slags køer, som ikke adskiller sig ret meget fra hinanden, er det et stort problem, som nødvendigvis vil være forbundet med en del bureaukrati.
Extension of suckler-cow premiums to a larger number of stock farms, especially in areas where milk production is crucially important to farmers' incomes — and this is the case in my own country — is totally justified since it represents a compensation for family farms that have been hit particularly hard by the reform measures.
Det er derfor, jeg er enig med det ændringsforslag, der siger, at man skal udarbejde en samlet oversigt.
It is high time we acquired some credibility on the matter of agricultural reform.
I det mindste bør alle oksekødsforordningerne samles, således at landmændene har lidt håb om at kunne forstå, hvorledes de kan overholde disse meget indviklede regler.
We should make it clear to the farmers what lies ahead of them, but we should not then take decisions which undermine the proposals made and put us back into the situation we sought to free ourselves from.
Forsøget på mere effektivt at støtte fordelingen af pro duktionen over sæsonen er anbefalelsesværdig.
The agricultural reform, finally, should serve to restore clarity over the future in agriculture.
Jeg er også enig i ændringen med hensyn til de nye delstater i Tyskland, der kan give landmændene en mulighed for at gå over til kødkvæg.
MAHER (LDR) — Mr President, I think as we move into the intricacies of this new agricultural policy we are beginning to see that farmers will need to be carrying documents around with them at work every day on the farm to find out if they are or are not abiding by the rules.
Det er naturligvis også sandt, at vi skal bruge tid til det i andre lande.
It is becoming more and more complex as time goes on and we have not seen the end of it all yet.
Jeg opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at sørge for, at sådanne bedrifter skal føre et register over bestanden, for ellers kan de slet ikke kontrolleres.
Naturally, care must be taken, as Mr Funk explained, to prevent abuses taking place, notably by means of false or concealed information.
De malkekøer, der ikke mere er ydedygtige, udgives simpelt hen for at være ammekøer. Det mener jeg ikke, vi skal gøre.
There are Member States whose authorities are reluctant to supply the necessary correct information on stock eligible for premiums.
Vi skal endvidere anmode hr. Hory om også at gøre opmærksom på risikoen i hans eget land.
My country is among those Member States which are particularly strict in their implementation of the CAP.
Vi parlaments medlemmer gør nemlig ikke os selv nogen tjeneste ved her at vedtage ting, som senere giver anledning til ærgrelse blandt de kolleger, som opfører sig ordentligt, og bidrager til surheden over, at det lykkes for nogle at få ydelser og præmier, men ikke for andre.
In this respect our authorities are more Catholic than the Pope, as our farmers never tire of saying, and when they learn that other Member States, such as Italy for instance in the case of milk quota, and still others in the case of fat quota are not so punctilious about implementation, then those farmers — who properly implement Brussels decisions — feel they have been made a fool of.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvad situationen i GATT er nu med hensyn til eksportrefusion for oksekød?
Perhaps the people who used to live in the Berlaymont and are now living somewhere else in Brussels should try to put themselves in the place of an average farmer.
Vi er ikke helt klar over det.
And that is what has happened.
Det vedrører hr. Funks udtalelse. Vil vi kunne eksportere fra EF?
There is not a single farm organization in Europe that has accepted this reform.
Nogle af ændringsforslagene kan vi ikke stemme for, da de simpelt hen er for vidtgående.
Abuse must be prevented by means of unbureaucratic controls — I say unbureaucratic because I know very well that we cannot send a policeman into every cowshed and every field.
Jeg vil gerne anmode Parlamentet om ikke at stemme for ændringsforslag nr. 9, 10, 13 og 14, fordi de efter vor mening går for vidt.
That policeman — at least in Luxembourg — is much better off and has a much fatter pension than the small farmer.
De åbner saksen på en sådan måde, at markedet så alligevel udvides for meget, hvorved det problem, vi vil undgå, opstår, nemlig at der så igen er for meget kød.
Be that as it may, we must help to ensure there are unbureaucratic controls since only then can we vote for this welcome measure with a good conscience.
Hidtil har grænsen jo ligget ved 60 000 kg.
So now we have to try to make it as understandable as possible.
Det gør det muligt for de landmænd, der på grund af mælkekvoterne har begrænsede udviklingsmuligheder, at supplere deres indkomst ved at holde arnmekøer ekstensivt.
That is why I agree with the amendment that says that a consolidated document should be produced.
På den måde kan de udnytte arealer, der permanent er udlagt til græsning, og oven i købet yde et bidrag til pleje af miljøet.
At least all the beef regulations should be put together so that farmers will have some hope of understanding how they are going to abide by these very complex rules.
Vi vil hjælpe en bestemt gruppe bedrifter, det er jeg enig med Dem i; men vi vil ikke have, at markedet åbnes og landmændene får det indtryk, at de nu igen kan producere løs, selv om lagrene slet ikke er nedbragt.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I hope that Parliament will recognize that my colleague Mr MacSharry has good reasons for not being here, since he is on his way back from the United States and may be landing at Brussels at this very moment.
Derfor vil jeg også appellere til Parlamentets ansvarsfølelse.
That is why he has asked me to stand in for him.
I dette spørgsmål var Kommissionen ikke tilstrækkelig klar i udvalget.
Having said that, I think there are some positive aspects.
Da jeg stillede det spørgsmål, fik vi ikke noget svar derpå.
The effort to support more effectively the distribution of production over the season is to be recommended.
Det er også et svar, for når man ikke får noget svar, kan man gå ud fra, at der ikke findes nogen strategi og at der ikke findes nogen plan for løsningen af dette problem.
Those farmers in the countries where beef is produced on an extensive basis from grass, as in the United Kingdom and Ireland, have been penalized up until now because of the lack of aid for seasonal production.
Særlig i de egne, hvor mælkeproduktionen er udslaggivende for landmændenes indtægt — og det er tilfældet i mit land — er udvidelsen af ammekopræmien, således at den nu omfatter et større antal kvægbrug, absolut begrundet, fordi den eren udligning til de familiebedrifter, derer særlig hårdt ramt af reformforanstaltningerne.
I would also like to say that he has asked me to thank Parliament for very promptly agreeing to the debate on this position, which — as has rightly been pointed out by the rapporteur, Mr Hory, whom I should like to thank for his collaboration — does not constitute a second reform.
Det er på høje tid, at vi bliver troværdige i forbindelse med landbrugsreformen.
In fact, the three proposals for changes in the common organization of the market in beef and veal which are before you were envisaged at the time of the reform of the CAP in June.
Vi skal helt klart sige til land mændene, hvad der venter dem, men så heller ikke træffe yderligere beslutninger, som igen underminerer sådanne forslag, for på den måde ender vi i den tilstand, vi ville ud af.
I also agree with the change in relation to the new Länder in Germany to give farmers a chance to convert to beef-type animals.
Landbrugsreformen skal i sidste instans tjene til igen at skaffe landbruget klarhed med hensyn til fremtiden.
It is also true, of course, that in other countries we need time for that.
Mit land hører til dem, som er særlig strenge, når det gælder gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
With regard to the amendments, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3 and 6.
Vor administration er i så henseende mere katolsk end paven, som vore landmænd altid siger, og når de så hører, at andre medlemsstater, f.eks.
As for Amendments Nos 1 and 8, the Commission agrees with the spirit of these amendments, but considers that it is not advisable to insert them in the basic regulation.
Italien, ikke tager det så nøje med mælkekvoterne og andre med fedtkvoterne, føler de, som gennemfører beslutningerne fra Bruxelles korrekt, sig holdt for nar.
With regard to Amendments Nos 4 and 7, concerning groups of producers, the Commission is endeavouring to find a solution for certain types of grouping, but here too it does not favour inserting these provisions into the basic regulation in their present form.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at efterhånden som vi kommer ind i denne indviklede nye landbrugspolitik, kan vi begynde at se, at landmændene vil blive nødt til at gå rundt med dokumenter under det daglige arbejde på gården for at finde ud af, om de overholder reglerne eller ej.
Turning to Amendment No 5, the Commission considers it to be unnecessary, given that there are currently almost no suckler cows in the new Länder.
Det bliver mere og mere indviklet med tiden, og vi har ikke set enden på det endnu.
Furthermore, we consider it risky to impose a condition that is difficult to monitor.
Måske burde de, der før opholdt sig i Berlaymont og nu er andetsteds i Bruxelles, prøve at sætte sig ind i den almindelige landmands situation.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, after the reform of the Common Agricultual Policy producers in the milk and beef sectors are now also faced with the consequences of lower institutional beef prices.
Han må arbejde med
The existing limit is 60 000 kg.
Derfor skal misbrug også i dette tilfælde forhindres ved hjælp af en ubureaukratisk kontrol — ubureaukratisk fordi også jeg ved, at vi ikke kan anbringe en politibetjent
The Commission cannot accept Amendments Nos 9, 10, II and 12, since they would lead to the agreement on
LULLING i hver kostald og på hver eng. Han er — i det mindste i Luxembourg — langt dyrere og har en langt bedre pension, end det er tilfældet med landmændenes ind komst og pension, men vi bliver nødt til at gøre vort til at sikre en ubureaukratisk kontrol, for kun på den måde kan vi med god samvittighed stemme for denne foranstaltning, som i og for sig må hilses velkommen.
The Commission cannot accept Amendments Nos 12 and 13, since the problems of diversification are the same for small producers in the less-favoured areas as for those in areas that are not disadvantaged.
de bemærkninger til efterretning, som nogle af Dem er fremkommet med, for fru Lulling har ret.
fact that the Commission was unable to come up with the information requested.
Man kan gå videre med nogle ting på betingelse af, at de bliver gjort rigtigt og at man ikke straffer dem, som anvender bestemmelserne korrekt og overholder dem, medens andre ikke gør det eller kun gør det i utilstrækkelig grad. Det er en fare, som lurer på os alle vegne.
We think that this is simply a question of a renewal; but one with important consequences, since it concerns the countries of Eastern Europe, which are not specifically developing countries, and other products.
Jeg synes, at navnlig fru Lullings og hr. Funks bemærkninger, formuleret i denne ånd, var fornuftige.
I should like to end, Mr President, by once again thanking Parliament and the rapporteur for their willingness to pronounce on this matter today.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg håber, Parlamentet vil erkende, at min kollega, hr. MacSharry. har gode grunde til ikke at være til stede her, idet han er på vej hjem fra USA og måske netop i dette øjeblik ankommer til Bruxelles.
But I think we must present the situation as it actually is: on the one hand it is complex — and it is true that perhaps there is a problem of information; on the other hand, there are some people so well informed that they know the defects in the regulations better than the actual provisions, and are able to take advantage of them. That is a problem which unfortunately goes hand in hand with this policy, and I have taken careful note of the comments some of you have made in that regard.
Derfor har han anmodet mig om at træde i hans sted.
That is a danger that awaits us here as elsewhere.
VAN MIERT, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er bange for, at jeg ikke kan give et svar.
VAN MIERT, Member of the Commission. — I am afraid I am not in a position to give you an answer.
Umiddelbart efter denne forhandling flyver jeg tilbage til Bruxelles til et møde i Kommissionen i eftermiddag, hvor jeg vil få førstehånds oplysninger om, hvad der egentlig sker derovre — hr. MacSharry og hr. Andriessen vil give Kommissionen udførlige oplysninger.
Immediately after this debate I will fly back to Brussels for a Commission meeting this afternoon where I will be able to learn at first hand what really happened over there — Mr MacSharry and Mr Andriessen will fully brief the Commission.
Men i øjeblikket håber jeg, at De vil acceptere, at jeg ikke kan sige mere.
But for the moment I hope you will accept that I am not in a position to give more information.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
You may well ask why it has been found necessary to have nettoyage or sweeping-up.
Han har endvidere anmodet mig om at takke Parlamentet, fordi det så hurtigt gik ind på at forhandle om denne holdning, der — som ordføreren, hr. Hory, som jeg i øvrigt takker for hans samarbejde — så rigtigt gjorde opmærksom på, ikke er en reform af reformen.
In the case of my report, which is on the movement of excisable goods, it has been found necessary to do so for one simple reason: that Council, in its wisdom, decided on a zero rate of excise for wine.
De tre forslag til ændring af den fælles markedsordning for oksekød, som De har fået forelagt, blev faktisk planlagt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i juni.
Therefore it has been necessary to amend the directive on what is known as flexible bonded warehousing in order to accommodate a product on which the excise rate is zero. There are a number of other points.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 1 og 8 er Kommissionen enig i disse ændringsforslags ånd, men den mener ikke, det er for målstjenligt at medtage dem i grundforordningen.
Turning to my own report on excisable goods, there is practically nothing in it to which Parliament could object and quite a number of points which Parliament could well accept.
Den undersøger spørgsmålet for at undgå eventuelt misbrug.
Indeed, in one case, we advised the Commission er at an early stage to do exactly what the Commission is now doing.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 417 — C3-414/92) til forordning (EØF) om forlængelse i 1993 af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3831/90, (EØF) nr. 3832/90, (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3834/90 og (EØF) nr. 3835/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse varer med oprindelse i udviklings lande og om supplering af listen over præferenceberettigede lande.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 417 — C3414/92) for a regulation extending to 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
The only amendment we have is to Article 6.
Hr. formand, til slut vil gerne endnu en gang takke Parlamentet og ordføreren, fordi de i dag har villet udtale sig om dette spørgsmål.
Article 6 is necessary in this directive because it deals with a possible fraud consequent upon having zero-rated or very low rated excisable goods.
Parlamentets hurtighed vil gøre det muligt for Kommissionen at løse et problem, som er vanskeligt for producenterne, som ellers ville befinde sig i en uheldig situation efter reformen af oksekødssektoren.
I would illustrate the point by saying that, under normal circumstances, a consignment of wine, for example, moving from Italy to the United Kingdom, moves in bond and will therefore leave Italy without being taxed and arrive in a bonded warehouse somewhere in the United Kingdom and, when released for consumption, be subject to the very high level of UK wine tax.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-374/92) af Patterson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
SABY (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation is asking Parliament to refer the text back to committee, since the Committee was not in a position to express its opinion, in view of the
De må nok spørge, hvorfor det har været nødvendigt at rense ud eller rydde op.
But you may well say: what happens if the wine disappears en route1?
Når det gælder min betænkning, som handler om transport af punktafgiftspligtige varer, så har man fundet det nødvendigt af den simple årsag, at Rådet i sin visdom har vedtaget en punktafgiftssats på nul for vin.
If fraud is committed, it has been stolen or, somehow, it has dropped off the back of a lorry, what kind of excise duty should be applied?
Det har derfor været nødvendigt at ændre direktivet om det, man kalder fleksible frilagre for at tilpasse dette til et produkt med nul-sats.
Of course, if the goods disappear in the United Kingdom that is quite a profit for whoever is perpetrating the fraud.
Der er også en række andre ting.
The warehouse keeper says: it never arrived here.
Hvad momsen angår, vil jeg overlade den til hr. Fuchs.
It falls off the back of a lorry on the M2 and ends up at a boot sale somewhere in my constituency of Kent West.
Men De må nok spørge, hvorfor det har været nødvendigt for os at vente her til ellevte time med at få vished, for så vidt angår en række punkter i forbindelse med momsen, blandt andet behandlingen af trekantshandel.
In order to guard against this fraud, the Commission says that if the goods go missing somewhere en route the tax which has to be paid is that of the intended country of destination, and therefore UK rates.