natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet må vi fortsætte arbejdet med at udvide vort net af forbindelser med de lande i området, der stadig ikke er omfattet heraf, som for eksempel Iran, og endog en skønne dag, som hr. Delors sagde her i salen i december sidste år, med Irak selv, når dette land reelt har tilsluttet sig gruppen af fredelige nationer.
The worst thing would be if it were to fail. I think, in this context, that it would be dangerous to impede its progress now by calling for a ceasefire which would render futile the sacrifices made in the interests of the respect of international law and would appear to repudiate those who are currently risking their lives in the desert for us, for Europe, for the international community.
Rådsformanden har givet en udtømmende redegø­relse for De Tolv's talrige og stadige initiativer med henblik på at finde en fredelig og retfærdig løsning på krisen, herunder De Tolv's erklæring sidste man­dag i Paris, efter at fjendtlighederne allerede var indledt, hvilket endnu en gang lægger ansvaret for at finde en fredelig løsning over på Saddam Hussein.
Let us not forget that our Community has proved itself effective in its decision to show solidarity with the refugees; that is has proved itself effective in its intention at least to provide financial assistance to those countries most affected by the crisis.
Jeg skal ikke insistere yderligere på disse initiativer, men blot fastslå, at aldrig før i historiens løb er der blevet tilbudt så mange muligheder for dialog, så mange muligheder for fred.
The ponderousness of our budgetary mechanisms has meant, as we know, that the Community has not been able to give full effect to those decisions.
Ulykkeligvis har Sad­dam Husseins svar altid været det samme: Tavshed, uforsonlighed, krig.
But let us not forget either that political cooperation has functioned far less satisfactorily, and not for procedural reasons but because of differences of substance.
En krig, som han alene startede den 2. august 1990, og som han alene ønskede at fortsætte den 16. januar i år. Under disse omstæn­digheder traf Kommissionen den 16. januar de nødvendige foranstaltninger til at kunne intervenere med humanitær bistand, såvel rettet mod flygtninge
I have to say, Mr Poos, that you failed to convince me that the Twelve were undivided at the decisive moments in the crisis !
Jeg kan for eksempel nævne projekter inden for områderne vandforsyning og ­kvalitet, forbedring af miljøet, solenergi, landbrug i tørkeområder, kommu­nikationsinfrastrukturer og samlede energiprojek­ter.
The press has reported obvious differences — I shall not venture to speak of a complete breakdown in solidarity
Matutes nale samfund sejrer, hurtigt og med det færrest mulige antal ofre på begge sider, navnlig civile.
I hope, Mr President, that this institution, will be able to rise to that challenge.
Fællesskabet har allerede nu mulighed for at investere i visse lande ved hjælp af den tidligere nævnte reviderede middelhavspolitiks horisontale instrumenter. menter.
Whatever the reasons for this de facto situation, we have to agree that the European Community has been a shadowy figure in the Gulf crisis whereas it met successfully the challenge presented by the collapse of the Berlin wall.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg hader krig.
It is not your action that is being called into question, Mr Poos, neither is it that of your predecessor, Mr De Michelis.
Endelig forekommer det uomgængelig nødvendigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i forbindelse med de forslag og drøftelser, der snart vil blive aktuelle, om en sikkerhedsplan og en økonomisk udviklingsplan for området.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all, along with the United Nations, bear responsibility for peace in the world and wc realize what a difficult test we have currently to endure in consequence.
Mine damer og herrer, Kommissionen har hidtil gjort, og vil fortsat gøre, alt, hvad der står i dens magt.
On 2 August last, one UN Member State bloodily attacked, occupied and annexed another.
De tilstedeværende har en god hukommelse, og derfor er det ikke nødvendigt at gentage, hvad Kommissionen og ikke mindst undertegnede gen tagne gange har sagt om Middelhavets store betydning for Fællesskabets sikkerhed og velfærd.
In the subsequent period, there has has been torture and plunder of all kinds, to give just an indication of the suffering of the people of Kuwait and the violation of international law.
Når de unge i titusindvis demonstrerer i gaderne for at skrige deres vilje til fred ud, lytter jeg opmærksomt til dem, for jeg genfinder heri min egen ungdom.
Should we draw from it a reason to venture more for the future or resign ourselves to the fact that the nationstate has restored to it its own rights when it is a matter of war and peace ?
For jeg kender kun ét alternativ til krig: Kollektiv sikkerhed.
Our Community must, at any event, re-establish its path and prepare the peace.
Hvis der findes en sag, der i de sidste halvtreds år er faldet inden for den kollektive sikkerheds rammer, så er det netop den, der samler os nu i aften.
We continue to take the view that a Middle East conference is needed now more than ever.
Tolv gange har Sikkerhedsrådet, der omfatter de fem store, men også repræsentanterne for Afrika, Asien, Latinamerika og den arabiske verden — tolv gange siger jeg — har Sikkerhedsrådet fordømt den irakiske aggression, fordømt anneksionen af Kuwait og hævdet, at der ikke kunne forhandles om noget uden Iraks fuldstændige tilbagetrækning og genoprettelsen af Kuwaits suverænitet.
We must place on that conference table all the problems of the region : the problem of Kuwait, quite obviously; the problem of Iraq and its relations with its neighbours; but also the Israeli-Palestinian problem ; the problem of Lebanon and of Cyprus, in order to provide a response to the legitimate demands of the peoples of the region.
Man kan indvende, at denne kollektive sikker hed er ret så selektiv, at den ikke virkede, da det gjaldt om at forhindre Cyperns deling, at den ikke virkede, da det gjaldt om at forhindre spredningen af det palæstinensiske folk eller invasionen af Afghanistan, men at den kollektive sikkerhed var lammet i fortiden, bør ikke få os til at opgive håbet om, at den vil kunne fungere i fremtiden, og jeg for mit vedkommende affinder mig ikke med jungleloven på internationalt plan.
The purpose of that conference, and this is something that needs to be underlined, must be stability and security for all the countries of the region, including of course Israel's right to security and ic secure and recognized frontiers.
Det er derfor i dag mere end nogensinde nødvendigt, at Fællesskabet, når problemet vedrørende Saddam Husseins aggression mod det kuwaitiske folk er løst, med klarsyn analyserer situationen i Syd og vore forbindelser med dette område.
The efforts made by the European Community and many of its Member States are well known, and I can only assure Mr Poos and Commissioner Matutes that their reports have the full support of my group.
Ganske vist kunne man diskutere, om det ville have været hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af de økonomiske sanktioner under de nuværende omstændigheder.
Finally, the European Community must be involved in economic recovery in the region and, first and foremost, in the work of reconstruction, by setting, in place a Mediterranean policy which deserves to be so-called.
Denne debat har sået splid iblandt os her i Parlamentet.
This must be a genuine priority, and Parliament will have to reflect this in its debates, Commissioner.
Men nu er jeg overbevist om, at en fredelig løsning, en løsning opnået ved forhandling, i de forløbne uger har fået alle chancer — jeg siger netop: alle chancer.
We know that he is a dictator who has used poisoned gas against his own civilian population, the Kurds, and that he has used this in war also, and we know that he is resolved to use biological, chemical and other weapons.
Mine damer og herrer jeg slutter, hvor jeg begyndte. Kommissionen har gjort alt, hvad der stod i dens magt for at genoprette freden, en retfærdig, sikker og stabil fred.
We shall have, in particular, to deal with the con siderable problem you have mentioned, that of the refugees and of immigration — and you have given us here figures worth reflecting on — inequality in the region, for provocation has had its part to play in this affair!
Det er i dag såvel som tidligere op til præsident Saddam Hussein at sige ja til freden.
Let me add that there can be no security unless the oil price is stabilized.
Hvis denne ikke ønsker fred, er det eneste, vi kan gøre at bede til og bidrage mest muligt til, at det internatio
The international community cannot leave the fate of world peace in the hands of speculators; that, as we know, was the spark that ignited the Gulf. It can no longer be tolerated !
Sammen med lederne af de socialistiske og socialdemokratiske partier, der er fredens mænd, udspurgte vi endnu så sent som i går i Bruxelles de mennesker,
It is therefore clear to us that we have to thank those who are prepared to ensure that the United Nations Security Council resolutions are enforced, so that peace is guaranteed in the world.
Cot eventyr, og det har måske forspildt sin historiske chance for — i kraft af den internationale konference, der er foreslået af en lang række ansvarlige ledere — at opnå en forhandlingsløsning, der fyldestgør dets legitime krav.
We are well aware that it is difficult, in such times, to suppress emotion and feeling, and we are all involved in the great suffering that has come upon many.
Ved konfliktens afslutning vil det ikke desto mindre være nødvendigt at gøre en kraftanstrengelse for at rejse Palæstina problemet på ny og undgå at styrte dets folk ud i en ny afgrund af fortvivlelse.
It is our heartfelt desire that this passage of arms within the international community should be brought to an end as rapidly as possible and meet with success.
Lad os med henblik på at forberede freden udvise tilbageholdenhed allerede i dag!
We do not want to see bloodshed the ultima ratio of policy.
der har forsøgt at få dialogen genoptaget før ultima tumets udløb.
I no longer knew what to do or what to think.
De har ikke kunnet spore det mindste tegn på, at præsident Hussein vil respektere folkeretten.
He did not seize any of the opportunities for doing so, and there can be no doubt of the responsibilities he now bears for this.
Ja, Saddam Hussein har så sandelig nægtet at lytte til de kloge røster!
We believe the United Nations has a clear responsibility to implement its resolutions.
Derfor blev magtanvendelse i overensstemmelse med FN's Pagt det uundgåelige resultat af resolution 678, og vi ved udmærket — det er Dem, der har sagt det, hr. rådsformand — at magtanvendelse er udtryk for, at fornuften og diplomatiet har lidt nederlag.
We would have wished that, in the past, when dictators sought to re-shape the world according to their own ideas, the international community would have acted with similar resolution, when Adolf Hitler went to war with the rest of the world, for example.
Dette eksempel bør følges igennem hele konflikten lige til dens afslutning.
That is why we favour a peace conference, a conference on the problems of the region, and we support all the measures announced by the Commission. sion.
Den skal lykkes.
Nor is it a war of rich against poor.
Den værst tænkelige situation ville være, at den slår fejl.
Iraq is rich and would be richer still if it did not spend half its GNP on excessive armament.
Jeg tror i den forbindelse, at det i dag ville være farligt at hæmme dens forløb ved en opfordring til en våbenhvile, der ville gøre de ofre, der er bragt til værn for folkeretten, meningsløse, og som kunne virke som en desavouering af dem, der i dag sætter deres liv på spil i ørkenen for os, for Europa, for det internationale samfund.
With that in mind, we hope to see the political union of Europe finally become a reality, as that would have enabled us early on genuinely to exert our influence.
I hele denne sag har Fællesskabet holdt en meget lav profil. Når tiden er inde, skal vi analysere dette faktum og drage lære af det, navnlig for så vidt angår regeringskonferencen om Den Politiske Union.
Not only does Saddam Hussein want war, he wants to extend it to Israel, simply in order to cast into confusion and disrupt our coalition and inflame the whole of the region.
Lad os konstatere, at Fællesskabet har demonstreret sin handlekraft i beslutningen om at udvise solidaritet med flygtningene.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for four days now we have been at war — a very grave and distressing development.
Lad os konstatere, at det har demonstreret sin handlekraft — i hvert fald når det gælder viljen til at yde finansiel støtte til de lande, der først blev ramt af krisen. Som bekendt har trægheden i vore budgetmekanismer dog ikke gjort det muligt for EF at give disse beslutninger fuld gyldighed.
I had hoped that my country would never again be at war, and, thanks to the Community, we can hope that there will be no more wars between Europeans.
Jeg må tilstå, hr. rådsformand Poos, at De ikke har overbevist mig om solidariteten mellem De Tolv i krisens afgørende øjeblikke!
We must remedy that situation as a matter of urgency, and I trust that the Intergovernmental Conference will learn the lessons of that absence.
Det må vi til stadighed være opmærksom på.
Noone can be glad of war.
Navnlig skal vi allerede nu forberede freden.
It is a dreadful thing; even more dreadful than we can imagine.
Hvis de allierede, som vi har gode grunde til at tro og håbe, går af med sejren, vil den arabiske nation med rette eller urette føle sig ydmyget, besejret af den vestlige teknologi, knust af den amerikanske imperialisme.
I belong to those generations which grew up with the memory of the horrors of the 1914 war and experienced the horrors of the Second World War.
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger vi end måtte træffe for at sige, at vi ikke fører krig mod det irakiske folk, og at vi ikke har noget mellemværende med den arabiske nation, vil vi ikke kunne forhindre et umådeligt nag i at bryde frem.
But I know today that we could not avoid this war because Saddam Hussein wanted it from the time he annexed Kuwait. That annexation would, moreover have been a fait accompli had the United States not reacted speedily and resolutely.
Det ser allerede ud til, at det palæstinensiske folk bliver krisens store taber.
Saddam Hussein has been seeking war for months, for weeks.
Umiddelbart forud for konflikten blev det berøvet sin ledelse ved mordet på dets ledere og af Saddam Hussein lokket ind i et håbløst
Not once has he responded — and the President-in-Office has confirmed this to us — by so much as a
Uanset grundene til denne faktiske situation må vi erkende, at Det Europæiske Fællesskab har gjort en ynkelig figur i Golfkrisen, medens det med succes havde modtaget den udfordring, som Berlinmurens
That is a vital requirement, so that negotiations are able to get under way not only provided Saddam Hussein formally undertakes finally to respect the United Nations resolutions but provided he actually does respect them, in other words that he withdraws completely from Kuwait, and above all provided we can with certainty guarantee, by means of commitments entered into throughout the region, that these massive
fald var udtryk for.
In all this there is a lesson for Europe.
Der er tale om en strukturel svaghed, som vi bør analysere i fællesskab.
But diplomacy is nothing if it is not based upon certain principles of right or wrong, informed by the lessons of history.
Vi bør af denne selvudslettelse drage en lære om ydmyghed for nærværende.
The Gulf crisis is the most important foreign policy and defence crisis the Community has ever faced.
Endelig bør De Forenede Nationer spille deres rolle, alle deres roller, og afslutningen af den kolde krig kan komme til at indlede verdensorganisationens æra.
It is also one for which the distinctions between right and wrong and the lessons of history send the twelve Member States the clearest possible signal.
Jeg vover at håbe, at Europa-Parlamentet vil formå at vise, at det er på højde med situationen.
It is our task today to show that political will, at this grave time in the Community's history.
Den 2. august sidste år blev et FN-medlemsland overfaldet, besat og annekteret af et andet under blodsudgydelse. I den efterfølgende tid forekom der desuden tortur og plyndringer af enhver art — blot for at antyde befolkningens trængsler dér og kræn kelsen af folkeretten.
I have for years been convinced — I know this is merely a personal view but I cannot conceal it from you — that if at last the security of Israel is properly respected, if our peoples have finally shown that they are not cowards, that they are not always feeble in their reaction when a country is attacked but that they are, on the contrary, capable of solidarity, then Israel will be prepared to participate in this conference, in all the necessary negotiations — let us not get bogged down in words — to sit around the table and find a solution that is not only human but just, so that the Palestinian people have a homeland.
Fællesskabet bør under alle omstændigheder finde vejen igen, så det kan forberede freden.
AULAS (V). — (FR) Mr President, following Beirut in 1982 and then Tripoli, it is now the turn of Baghdad to be under bombardment.
Vi mener fortsat, at der i dag mere end nogen sinde er behov for konferencen om Mellemøsten.
As you will notice, this is the third city in the Arab world to suffer a deluge of bombs 'made in the USA' in less than ten years.
Det skal siges med eftertryk, at formålet med denne konference bør være at skabe stabilitet og sikkerhed for alle regionens lande, herunder naturligvis Israels ret til sikkerhed og til sikre og anerkendte grænser.
And since the peoples of the region have been regularly affected by war while we have been enjoying peace, you will accept that there are reasons for revolt on the streets of Algiers, Tunis, Amman or Sanaa.
Der er blevet foreslået en slags konference vedrø rende sikkerhed og samarbejde i Mellemøsten.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner: there can be no doubt where responsibility for the current Gulf War lies.
En regional sikkerhedsaftale er i dag blevet bydende nødvendig, og vi ved udmærket, at en arabisk løsning på Golfkrisen uden tvivl ville have været en fredelig løsning.
It lies, as all the world knows, with Saddam Hussein's brutal and unprovoked occupation of Kuwait and his subsequent failure to leave in conformity with United Nations resolutions.
En sådan aftale vil ikke overflødig gøre en løsning på problemet med våbensalg og kontrol hermed.
President Poos has made it very clear that Saddam Hussein refused, even at the very last moment, to consider a diplomatic solution to the Gulf crisis on the basis of international law.
Kommissionsformand Jacques Delors mindede forleden dag om, at af hver 100 dollars, der i de sidste ti år var tjent på olie, var der brugt 42 dollars til oprustning af oliestaterne, medens kun 25 dollars blev investeret i udvikling.
He refused — in the belief that either the Allies would not have the guts to fight, or that war, sooner or later, would erode their will to liberate Kuwait.
Men vi har været vidne til endnu mere.
In his first belief, Mr President, he has been proved wrong.
I utallige mæglingsaktioner har vi — som det er blevet skildret af Råd og Kommission — næsten til randen af selvfornægtelse bestræbt os for at udvirke, at anvendelsen af de tvangsmidler, som De Forenede Nationer havde vedtaget, ikke måtte finde sted.
In his second belief — whatever course this tragic conflict takes — he must also be proved wrong.
Endelig bør Det Europæiske Fællesskab deltage i den økonomiske genrejsning i regionen og først og fremmest i genopbygningsindsatsen ved etablering af en Middelhavspolitik, der er dette navn værdig.
None of us here, and similarly those on the other shore of the Mediterranean, by the way, fails to appreciate the role of the dictator Saddam Hussein in starting this conflict; I repeat, none of us. Who has failed to condemn him ?
Det bør dreje sig om en virkelig højprioriteret opgave, og også Parlamentet bør for sit vedkommende drage konsekvenserne heraf i sine forhandlinger, hr. kom missær.
But to go from that to accepting what occurred at the CSCE summit in Paris, in the absence of the Baltic states, a meeting which enabled the United States to prepare the ground for the infamous resolution 678 is to de monstrate a lack of awareness not to say irresponsibility.
Alle vore anstrengelser har dog været forgæves, fordi diktatoren Saddam Hussein ville krig og ikke var rede til blot så meget som at tage de krav, som De Forenede Nationer måtte stille som led i etableringen af en fredsordning, under overvejelse og forstå dem til bunds.
Political folly, because divisions in the coalition are precisely what Saddam Hussein wants to achieve. Moral bankruptcy because it would be an unforgiveable breach of faith with those young men and women now fighting on our behalf.
Vi skal i særdeleshed beskæftige os med det betyde lige problem, som De har nævnt, flygtningeproblemet, folkevandringsproblemet — og De har forelagt os et talmateriale, der fortjener nærmere overvejelse — samt problemet omkring de store uligheder i regionen, for provokation er ikke uden skyld i denne sag!
Mr President, if we are honest with ourselves — and self-deception is a poor basis for statesmanship — we must accept that we owe the United-States of America an immense debt of gratitude.
Lad os tilføje, at der ikke kan blive tale om sikkerhed uden en stabilisering af olieprisen.
Their action is as much in our interest as in theirs.
Af disse grunde er De Forenede Nationers tvangsmidler og den militære aktion mod Saddam Hussein-regimet blevet uundgåelige.
Why has Europe acquiesced in this process and gone so far as to bring up the rear of the United States ?
Vi ved, at vi har at gøre med én, der har begyndt en krig, som i otte års kampe har kostet over én million mennesker livet.
Why has Europe lent its support to a policy already stamped by aggression and violence in the third world generally and the Middle East in particular ?
Vi ved, at dette er en diktator, der har udsat sin egen civilbefolkning, kurderne, for giftgasangreb, en for anstaltning, som han jo også tyede til under krigen,
Those are the questions being posed by the public which, for two weeks now, has been demonstrating continually in European towns and capital cities, without access to the
Klepsch og vi ved, at han er besluttet på at benytte alle, også biologiske, kemiske og andre, våben.
AULAS have already lasted so long: that of Palestine by Israel, of Cyprus by Turkey, of Tibet by China etc. etc.
blot ved at demonstrere og sige, at man er imod krig, det er tværtimod på den måde, man risikerer at fremskynde den og dét er den værste af alle krige.
media, the sole preserve of military experts and the traditional rhetoric of those who advocate war, as you will no doubt have heard.
Denne anneksion ville i øvrigt være en fuldbyrdet kendsgerning, hvis ikke USA havde reageret hurtigt og beslutsomt.
We have to deplore the more than forty Israeli wounded, not to mention the permanent risk to which these terrified people are exposed.
Jeg vidste ikke mere, hvad jeg skulle mene.
It must react, and there is still time.
Jeg var fristet til at sige »det er forkert at strække sig så vidt«, men på samme tid sagde jeg til mig selv: »Er det alligevel ikke umagen værd at gå på kompromis, hvis man kan redde freden?« I dette øjeblik tror jeg faktisk, at det var rigtigt af os at prøve, men Saddam Hussein har vist, at han ikke for nogen pris ville redde freden.
Impose a ceasefire, put an end to the war, that must be the new decision of the Security Council convened at the request of the European institutions just as soon as possible.
Han har ikke grebet nogen af chancerne for at redde freden. Og i dag hersker der ikke nogen tvivl om hans ansvar på dette punkt.
It is never too late to brave the peace and escape from the trap in which we have been caught.