natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette perspektiv, denne tillid skal vi give den europæiske befolkning. Vi skal presse på for at få det gennemført ved hjælp af bestemmelser f. eks. vedrørende afbrydelse af karrieren og familieorlov.
The Commission's action programme must therefore be viewed in the context of the powers available to us within the legislative framework as currently defined by the Treaties.
Arbejdstagernes rettigheder skal absolut forbedres og befæstes.
Community policy, European economic development overlaps with a number of policy areas currently dealt with at national level.
Men det kan i dag kun ske inden for de eksisterende juridiske rammer.
I am thinking here of family policy.
Jeg er absolut enig i, at Fællesskabets kompetence er begrænset, og at Kommissionens eller generelt Fællesskabets, også Parlamentets, rettigheder bør udvides til det sociale område, og dette er et emne for forhandlingen på regeringskonferencen.
It is most important that we should look here at the effects which recent developments are having on this policy, especially at the values we wish to safeguard in this area in our society.
Men før der sker en sådan ændring, kan vi ikke foreslå eller kræve af Kommissionen, som er Traktaternes vogter, at den stiller forslag, som går uden for Traktaterne. Det er ikke blot et spørgsmål om at gå til Domstolen.
Whilst we want women to be better integrated into the labour market in future and to have better opportunities for career development, at the same time we want to pursue a policy whereby men and women as parents, as educators, will play their part in looking after children, in looking after members of the family who need help and care.
Det er et spørgsmål om ikke bare at gå til Domstolen for sjov. Vi skal komme med konkrete forslag og kunne underbygge dem.
We must give the people of Europe this prospect, this assurance.
Der er noget, der hedder arbejdstagernes rettigheder i Fællesskabet, men der er også noget, der hedder de arbejdsløses rettigheder.
Mr President, just as workers in the Community have rights so too do the unemployed.
Vi taler nemlig for lidt om de arbejdsløse, som der er ca 15 millioner af.
In fact we say very little about the unemployed, who number around 15 million.
Skønt der er sket en reduktion af arbejdsløsheden i de sidste år, og der er skabt nye arbejdspladser, er der stadig en ret stor procentdel arbejdsløse, og dette er den største sociale uretfærdighed, den største ulighed. Det er den værste form for diskrimination, borgerne kan udsættes for.
Despite the fall in unemployment over recent years, and the new jobs that have been created, the unemployment rate is still high, and this is the greatest social injustice, the greatest inequality and the worst form of discrimination that people can suffer.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, forhandlingen om Kommissionens handlingsprogram er uden tvivl værdifuld, men den fin der sted på et grundlag, som jeg ikke mener tager de givne omstændigheder i betragtning.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, this debate on the Commission's action programme is extremely worthwhile of course, but it seems to me to be based on something less than a full appreciation of the facts.
Kommissionen forelagde den 30. november, før topmødet, et handlingsprogram, som skal gennemføre arbejdstagernes rettigheder, således som Socialpagten foreskriver.
The Commission presented its action programme for making a reality of the rights referred to in the charter on 30 November, before the
Rammerne for handlingsprogrammet er imidlertid den Socialpagt, som blev vedtaget på topmødet i Strasbourg.
However, unemployment cannot be combated with regulations and directives alone.
Der findes programmer. Der er aktiviteter i gang, som ikke kan standses. Der er f. eks. PETRA-programmet, som skal fornyes i år.
The existing programmes, what about those ?
Vi kan ikke sige, at vi venter, fordi vi har lovarbejde i år, og så tager vi programmerne næste år.
We cannot hold back on that and say: this year legislative work, programmes next year.
Det er altså ikke muligt at udarbejde alle lovforslagene i løbet af 1990 eller inden juni.
What I mean is that it is just not possible for all the legislative proposals to be submitted by June or by the end of the year, as the case may be.
Hvad angår handlingsprogrammet, som indeholder flere nye forslag, tror jeg, det er vor hensigt at have forelagt alle vore forslag inden udgangen af 1991, skønt vi i socialpagten har sagt 1992.
As regards the action programme, which contains a great many new initiatives, I think we could think in terms of having submitted all of our proposals by the end of 1991, although in the charter we said 1992.
Kommissionens og dens tjenestegrene forsøger at have alle forslagene færdige inden udgangen af 1991.
Anyway, the Commission's services will be striving to get them all submitted by the end of 1991.
Af alle disse forslag er over halvdelen indeholdt i Kommissionens program for 1990. I 1990 foreslår vi 17 lov tekster, i 1991 12.
Out of these proposals over half are included in the Commission's programme for 1990.
Vi ønsker ikke social dumping, men samtidig ønsker vi heller ikke at øge forskellene mellem de mindre og de mere udviklede regioner.
There is something more that has to be said, though.
Men derudover kræver De også ofte af Kommissionen, at den løser alle de problemer, som regeringerne ikke kan eller vil løse, og vi glemmer, at Fællesskabets budget er meget lille, kun en minimal procentdel af det totale budget i Fællesskabet, 2-3%, hvis jeg ikke tager fejl.
You frequently seem to expect the Commission to tackle all the problems which the national governments either cannot or will not tackle, and you forget that the Community's budget is extremely small and only 2% or 3% of the budget of the Member States taken overall if I am not mistaken, just a tiny fraction that is.
De fleste direktiver er indeholdt i Kommissionens program for 1990.
Most of the directives are included in the Commission's programme for 1990.
Vi er enige i adskillige af dem, De foreslår, og uenige i andre, eftersom nogen af dem, De foreslår, vil være indeholdt i vort program for 1991, og vi kan ikke nå at forberede dem i år. Men der er også andre af Deres forslag, som vi ikke kan acceptere, fordi Kommissionen ikke har den nødvendige kompetence, eller fordi de ikke er omfattet af handlingsprogrammet og ikke kan inddrages heri og heller ikke foreslås eller gennemføres.
We are agreeing to some of the things you are proposing but not to others, because some of your points centre on proposals that we cannot prepare this year and have in mind for 1991.
I Kommissionens handlingsprogram er der 6 direktiver om sundhed og sikkerhed. Disse 6 direktiver har man ikke nævnt.
There are six directives on health and safety in the Commission's action programme, but you make no reference to these.
Jeg vil helst tro, at dette ikke skyldes, at De ikke finder dem vigtige, men at De tager dem for givet, dvs. at der på den ene eller anden måde sker fremskridt på sundheds- og sikker hedsområdet, og at dette er en given sag.
I would prefer to believe that this is not because you do not consider them important but rather because you regard this sector, health and safety, as a virtual accomplished fact, as more or less already home and dry.
Vi har fremlagt et program med konkrete, legale forslag og med konkrete positive forslag, som måske ikke er et juridisk dokument med juridisk bindende forpligtelser, men de fremmer enten beskæftigelsen eller en mentalitetsændring eller konvergensen mellem de forskellige systemer. Jeg tror ikke, at juridiske dokumenter alene kan ændre vaner, pålægge nye adfærdsmodeller og gennemføre de ønskede foran dringer.
Mr President, we have presented a programme contain ing specific legislative proposals and also other specific proposals of a positive nature which while they may not be legal texts as such and do not impose binding obligations do, nevertheless, promote job creation or a change in attitude or convergence of the various systems.
Det er også nødvendigt med socialt arbejde, og de juridiske dokumenter kan kun afspejle det sociale arbejde, men samtidig også fremme dette.
Social consultation and consensus are also necessary, and while legal texts may help to promote that process, they are, in the final analysis, bound by the framework that it sets.
Vi har foreslået et direktiv om arbejdskontrakter for gravide kvinder samt en række andre direktiver.
The Commission's action programme contains fortyseven proposals, and while I would agree that
Det er ikke muligt med de tjenestegrene og de menneskelige ressourcer, vi har, at færdiggøre disse tekster inden juni.
Various other directives, including a directive on the protection of pregnant women at the workplace, were
Her vil jeg imidlertid gerne sige, at dette program også indeholder drømme, som nogen sagde, jeg vil dog ikke kalde det drømme, hellere visioner, men det indeholder også konkrete forslag.
Here, Mr President, I would like to say that although this programme does indeed, as someone has said, have its dreams — though personally I would say, rather than dreams, a vision — it does also have its specific proposals.
For visioner alene, uden konkrete forslag, fører efter min mening ikke til konkrete handlinger eller reel fremgang.
Because visions, by themselves, without specific proposals, cannot lead to concrete actions, to concrete progress.
Til sidst vil jeg gerne takke Parlamentet for alle de bestræbelser, det har gjort for at fremme den sociale dimension. Jeg er helt enig.
To wind up, Mr President, I would like to thank Parliament for all the effort it has put in on the promotion of the social dimension.
Det er et område, hvor der må træffes konkrete, øjeblikkelige foranstaltnin ger, og jeg tror, at dette behov i høj grad dækkes af programmet.
I agree, this sector really does cry out for quick and specific measures, and 1 think that to a large extent the programme meets that requirement.
Jeg ville være lykkelig, hvis alle disse foranstaltninger, som foreslås i handlingsprogram met, meget hurtigt blev vedtaget i Rådet, uden dermed at sige, at dette er den totale mængde foranstaltninger, der bør træffes. Dette afhænger imidlertid også af regeringskonferencen. Men Kom missionen har også allerede truffet mange andre foranstaltninger på det sociale område.
I would be happy if all of the measures being proposed were to be accepted by the Council without any fuss, though I recognize that there is still a great deal more that needs to be done.
Vi starter ikke fra et nulpunkt.
We are not starting from scratch.
Vi må imidlertid sætte farten op og fremskynde vore aktiviteter, for vi er bagud med hensyn til den sociale dimension af det indre marked, og det er spørgsmålet, hvordan vi kan indhente dette, og netop dette er målet med det konkrete program, vi har foreslået.
Nevertheless, we are behind with the social dimension of the internal market and we need to accelerate and catch up. That, precisely, is what the programme we have presented seeks to achieve.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00 ')·
The vote will take place tomorrow at 6 p.m. '
(Mødet hævet kl. 20.15)
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
Ud over Kommissionens arbejde vil jeg her også gerne fremhæve Parlamentets rolle, Parlamentet som gentagne gange har vist sig solidarisk i spørgsmål vedrørende arbejdstagernes rettigheder og især i den sidste tid har støttet og fremmet de sociale spørgsmål særlig meget.
I admire the role that Parliament has played in the promotion of workers' rights and I am grateful for the constant support it has given.
Vi vil nu bede Parlamentet om at spille en rolle, eller hjælpe os, om De vil, i en anden sag.
It has in fact been very active of late in supporting and promoting social matters, and, forgetting the Commission's proposals for a moment, there is something else we would like Parliament to help with.
De skal mobilisere den europæiske offentlighed med hensyn til de sociale spørgsmål, informere Europas borgere, så de kan lægge et større pres på Rådet, som træffer beslutningerne.
We would like you to help in mobilizing public awareness on social matters so that the people of Europe can be in a position to exert greater pressure on the Council, which has the final say on everything.
Det er ikke nok, at Kommissionen kritiseres, når beslutningerne træffes andetsteds.
It is not good enough for all the flak to be directed at the Commission when the decisions are
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Spørgsmål nr. 12 af Pierros (H-24/90)
Question No 12, by Mr Pierrôs (H-24/90)
Om: Særlige støtteforanstaltninger til fordel for Grækenland
Subject: Special aid for Greece
Som bekendt yder Kommissionen via programmerne RENAVAL, RESIDER og RECHAR støtte til socialpolitikken og iværksætter herigennem positive foranstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien, stålsektoren og kulminedistrikterne.
Through its Renaval, Resider and Rechar programmes the Commission is pursuing a generous social policy comprising practical measures to assist the shipbuilding, iron and steel and coal mining industries.
Grækenland har en skibsbygnings- og skibsvedligeholdelsessektor, som, på trods af at den er ramt af en alvorlig krise, ikke nyder godt af RENAVAL-programmet.
Although the shipbuilding and ship repair industry in Greece is in the throes of a severe crisis, it is not covered by the Renaval programme.
Endvidere er der brunkulsproducerende regioner i Grækenland, som har et direkte behov for særlig støtte gennem et særprogram.
There are also brown coal producing areas in Greece which are in immediate need of aid in the form of a special programme.
Hvilken holdning indtager Kommissionen hertil, og har den til hensigt at træffe konkrete foranstaltninger?
What are the Commission's views on this situation and does it propose to take any specific measures ?
Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning i forbindelse med RENAVAL- eller RESIDER-programmet fra de græske myndigheder.
The Commission has received no applications from the Greek authorities under the Renaval or Resider regulations.
I henhold til bestemmelserne skal ansøgninger foreligge senest 30. april 1990.
Applications under these regulations must be submitted by 30 April 1990.
Med hensyn til RECHAR-programmet gives der kun støtte til de områder, som producerer stenkul og sort lignit, hvilket er definitioner for kul i EKSF-lraktaten.
As far as the Rechar programme is concerned, support is provided only for those areas which produce hard coal and black lignite, which are the definitions of coal used in the ECSC Treaty.
I betragtning af de forholdsvis få midler RECHAR-programmet råder over, er det desværre ikke muligt at udvide denne definition til andre produkter såsom brunkul eller tørv.
Given the relatively small amount of resources available for the Rechar programme, I regret that it is not possible to extend this definition to other products such as brown coal or peat.
Om: Kontrol med import af bier efter 1992
Question No 15, by Mrs Jackson Subject: Controls on bee imports after 1992
Kan Kommissionen meddele, om det efter dens opfattelse vil være muligt for den britiske regering at opretholde forbuddet mod import af bier efter 1992 som en foranstaltning til forebyggelse af, at varroasygen udbredes i Det Forenede Kongerige?
Can the Commission state whether, in its opinion, it will be possible for the British Government to maintain its ban on the import of bees after 1992 as a means of preventing the introduction of Varroa into the United Kingdom, and, if such a ban will not be allowed to continue after that date, can the Commission state what other measures it will propose to control the spread of this problem ?
Kommissionen mener, at der er flere måder at sikre en sundhedsbeskyttelse af bier i Fællesskabet på, og at et fuldstændigt forbud mod handel ikke er rimeligt.
The Commission considers that there are various ways to ensure the health protection of bees in the community and that a complete ban on trade is not justified.
I forbindelse med fuldendelsen af det indre marked i 1992 har Kommissionen allerede indgående undersøgt spørgsmålet om sundhedsproblemer i forbindelse med bier.
In view of completing the internal market for 1992 the Commission has already studied carefully the health problems related to bees.
Det er bekendt, at varroasygen er udbredt i Fællesskabet på nær Det Forenede Kongerige og Irland, så vidt det vides fra igangværende programmer.
We are well aware that varroasis is endemic in the community other than, as far as is known from ongoing diagnosis programmes, in the United Kingdom and Ireland.
Kommissionen har fremsendt et forslag til Rådet om en rådsforordning, der fastsætter veterinære sundhedskrav ved markedsføring i Fællesskabet af dyr og animalske produkter, som ikke dækkes på dette område af særlige fællesskabsregler (KOM 89/658 endelig udgave).
The Commission has presented to the Council a 'proposal for a council regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific community rules' (COM 89/658 final).
Dette forslag fastsætter især fælles veterinære regler vedrørende markedsføring af bier.
This proposal lays down, in particular, common animal health rules governing the placing on the market of bees.
Disse veterinære bestemmmelser vil fremme samhandelen inden for Fællesskabet under behørig hensyntagen til krav om, at spredning af sygdomme som amerikansk bipest, biacariasis og varroasyge undgås.
These animal health conditions will encourage intracommunity trade while meeting certain requirements designed to avoid the spread of diseases like American foulerood, acariosis, varroasis.
I henhold til de foreslåede regler om varroasygen nedlægges der forbud mod flytning af bier og kolonier fra varroasmittede områder.
The proposed rules concerning varroasis provide for a ban on movement of bees and colonies, out of varroa infected zones.
Imidlertid rummer forslaget bestemmelser, som vil tillade markedsføring af dronningebier med op til 20 bier fra ramte områder, hvis der med bierne medfølger en attest, der bekræfter, at bierne er blevet behandlet mod varroasygen.
However, provisions are contained in the proposal which would allow the marketing of queen bees, with up to 20 bees from infected areas, if they are accompanied by a certificate attesting that they have been treated against varroasis.
De har brugt denne hjælp til at finansiere sygdomsbestemmende arbejde og advarselskampagner og til at gøre de i handel og arbejde med bier implicerede personer og instanser (EF­havnemyndigheder) opmærksomme på de på området eksisterende risici og på, hvor vigtigt det er at undgå, at sygdommen breder sig ved et uheld.
United Kingdom and Irish beekeepers, though as yet happily unaffected by varroa, have also received aid. They have used this to finance diagnosis and early-warning operations as well as to alert operators and others concerned (e.g. ports) to the risks and need for avoidance of accidental propagation.
Spørgsmål nr. 16 af Vandemeulebroucke
Question No 16, by Mr Vandemeulebroucke
Om: Udtalelse fra Kommissionen vedrørende Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse: inddragelse af det kulturelle aspekt i vurderingen
Subject: Commission opinion on Turkey's application for accession: the need to take cultural aspects into consideration
Agter Kommissionen — efter rådsformanden PÁNGALOS' svar af 11. oktober 1988 på spørgsmål H­502/88 og H­503/88 af HABSBURG og SARIDAKIS ■) — ved udarbejdelsen af sin udtalelse vedrørende Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse at tage den politik i betragtning, som dette land fører såvel på sit eget territorium som i den nordlige del af Cypern, og som sigter mod en gradvis udslettelse af kulturminderne fra de tidligere kristne civilisationer på tyrkisk territorium, navnlig de armenske og græske?
In view of the reply given by Mr Pángalos, President-in-Office of the Council, to oral questions H-502/88 and H-503/88, tabled by Mr Habsburg and Mr Saridakis on 11 October 19881, will the Commission, when drawing up its opinion on the Turkish application for accession, take into account that Turkish policy — on Turkish territory and in the northern part of Cyprus alike — is systematically to wipe out all traces of the Christian civilizations (particularly those of the Armenians and the Greeks) which inhabited these territories in the past?
I Kommissionens udtalelse, der blev vedtaget den 18. december 1989, om Tyrkiets anmodning om fuldt medlemsskab af Det Europæiske Fællesskab, har Kommissionen ikke omtalt, at den tyrkiske regering skulle føre en politik, hvor man søger at fjerne spor af tidligere kristne kulturer.
In its opinion on Turkey's request to become a full member of the European Community which it adopted on 18 December 1989, the Commission did not refer to any policy allegedly pursued by the Turkish Government of seeking to obliterate traces of previous Christian civilisations in Turkey.
Grunden hertil er, at Kommissionen ikke har noget bevis for, at den tyrkiske regering fører en sådan systematisk politik.
The reason for this is that the Commission has no evidence whatsoever that there is any systematic policy of this kind on the part of the Turkish Government.
Kommissionen har kendskab til enkelte isolerede tilfælde af ødelæggelser som f. eks. tilfældet med mosaikkerne i den græsk/katolske kirke i Trebizon (omtalt i mundtlig forespørgsel nr. 89­H910 af NIANIAS under mødeperioden i november 1989), men dette synes at skyldes uvidenhed eller inkompetence hos lokale myndigheder.
The Commission is aware of isolated cases such as the mosaics in a Byzantine church in Trebizond (referred to in oral question No 89-H310, by Mr Nianias, at the November 1989 part-session) but this appears to have been caused by the ignorance or incompetence of local officials.
Generelt er mange i Tyrkiet nemlig meget stolte over den uhyre rige og mangesidede kulturelle arv, som deres land har fra mange kulturer.
In general, however, many people in Turkey are rightly proud of the very rich and diverse cultural heritage of their country from many civilisations.
Det er også en stadig mere udbredt erkendelse af, at det er en fordel at bevare denne kulturelle arv så godt som muligt, hvis man vil udvikle turismen.
There is also a growing realisation of the benefits for the development of tourism of being able to display to advantage such cultural assets.
Den nordlige del af Cypern administreres ikke af den tyrkiske regering.
As for northern Cyprus, it is not under the authority of the Turkish Government.
Kommissionen er ikke desto mindre foruroliget over nye beretninger om, at der i dette område forekommer alvorlige ødelæggelser og tyverier af den slags monumenter, som det ærede medlem har omtalt.
The Commission is nevertheless disturbed by recent reports that quite serious incidents of the destruction and despoiling of monuments — of the kind referred to by the honourable Member — have occurred.
Om: Overensstemmelse mellem den belgiske lovgivning om vandkvalitet og EF­direktivet om kvaliteten af drikkevand
Subject: Compliance of Belgian legislation on water quality with the relevant EEC directive
På hvilke konkrete punkter er lovgivningen i Bruxelles­regionen og den vallonske del af Belgien ikke i overensstemmelse med EF­direktivet af 1980 om sikring af drikkevandets kvalitet, og hvilke konsekven­ser har dette for folkesundheden i de to ovennævnte områder?
In what precise respects do the laws in the Belgian regions of Brussels and Wallonia fail to comply with the 1980 EEC directive on the protection of water intended for human consumption and what are the consequences for public health in these two regions ?
I Bruxelles­regionen er direktivet korrekt gennemført, idet der den 19.6.1989 blev vedtaget en kongelig anordning vedrørende kvaliteten afvandforsyningen i hovedstadsregionen (Moniteur Belge af 4.7.1989).
The directive has been properly rendered applicable in the Brussels Region since the adoption of the Arrêté Royal of 19 June 1989 on the quality of water distributed in the Brussels Capital Region.