natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som de, der har haft ordet før mig, allerede har sagt, kan det konstateres, at mineregionerne i Europa i årevis har været inde i en dyb krise.
I would furthermore remind you that the Community is a contractual party to various international conventions and agreements on the prevention of marine pollution.
Jeg er dog enig med hr. Samland i, at de anslåede bevillinger ikke er tilstrækkelige.
PRESIDENT. — Question No 9 by Mr Garaikoetxea Urriza (H-332/89) :
I mit område har der sandsynligvis været kulminedrift i 200 år. Arven herfra kan alle se.
Subject: The Community's relations with Andorra
Jeg vil blot opsumere nogle af de givne muligheder, nemlig finansiel støtte til miljøsanering i kulmineområderne, moderniseringen af den sociale infrastruktur eller omskoling og genbeskæftigelse af afskedigede minearbejdere, hvilket netop er vigtigt med henblik på, at mange, som nu afskediges fra kulminerne, hører til den unge generation.
Does the Council not believe that any agreement between the Community and Andorra, a principality situated geographically within the Community and for which two Member States have special responsibilities, must take account of important issues such as the respect for human rights, or consumer and environmental protection ?
Det er rigtige udgangspunkter for at få grebet om tilpasningsprocessen. For PPE-Gruppen er imidler
What action is the Council envisaging to ensure that the Universal Declaration on Human Rights is .effectively applied in Andorra, especially with regard to electoral law ?
Målet er at opmuntre til import af kul fra tredjelande, og jeg frygter, at RECHAR vil blive brugt til at fremskynde denne proces. Vi får at vide, at dette ikke vil ske.
As a general rule, the Council gives very quick and casual answers.
Men min anmodning til kom missæren er: »Vær venlig at sørge for, at
If we looked at things that way here, we would have very little to do.
RECHAR-pengene ikke bliver misbrugt af den britiske regering«.
VALVERDE LÓPEZ another Member State to vote in the election of representatives to the European Parliament.
over for, så vil mineområderne i stigende grad — og efter min mening med al mulig ret — føle foragt for Fællesskabet.
of the medical professions to conform to ethical standards, the list goes on.
Endelig vil jeg anmode hr. Milian om at drøfte disse ting yderligere med de lokale myndigheder for at udvide antallet af de projekter, der kan få støtte fra disse fonde, og når han taler med de lokale myndigheder, så vil han tale med de virkelige eksperter, de mennesker, der faktisk lever med problemerne dag efter dag.
Because of this, we ask the Council and the Commission to take account of this set of circumstances and draw up an adequate agreement to include requirements in this respect which would also be in the interests of the Community.
På vegne af det område, jeg repræsenterer, vil jeg gerne takke kommissæren og hans medarbejdere for det arbejde, de har gjort.
CRESSON. — (FR) I would say to those Members who ask these questions that this is only a trade agreement for which there is provision in the Spanish Treaty of Accession.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg er meget glad for denne debat og vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Martin, og hans udvalg for betænkningen og for den generelle støtte, de har givet til RECHAR-programmet.
EWING (ARC). — With all respect to the President-in-Office, I find a certain degree of washing of hands here, with regard to a situation that is absolutely disgraceful.
Som Parlamentet sikkert ved, påhviler der ikke Kommissionen nogen formel forpligtelse til at rådspørge Parlamentet om disse fællesskabsinitiativer, men jeg gør det med største glæde i dette tilfælde.
There cannot surely be more European-minded people than people who work for our institutions and in the case of the Member State to which I belong, there are people who are so dedicated to Europe that they have worked here for years and years and they are disenfranchised.
Det vil jeg også med glæde vedblive med at gøre, når det gælder de andre fællesskabsinitiativer, som jeg håber vil komme i løbet af de nærmeste måneder.
Surely, as one of the last remarks the President-in-Office makes, she might at least say that this is a deplorable situation and that she will use her good offices to talk to the UK and remedy the situation.
Jeg er glad for at høre, hvad Parlamentets medlemmer mener om disse spørgsmål.
Otherwise, we are going through a farce in this Question Time with the President-in-Office.
Jeg mener at begivenhederne og afsløringerne fra de seneste uger i Stor britannien modbeviser denne påstand for både ker nekraftindustrien og regeringen har nu for første gang indrømmet, at kernekraft er tre gange så dyr som kul. De er faktisk nu gået ind på de argumenter, som mange af os har fremført i mange år.
Surely the Constitution of Andorra, which is vested under two princes, the co-princes, the Bishop of Urgel in Spain and the Count of Foix which is vested in the French President, must have some obligations towards the human rights situation in Andorra.
Følgerne har i South Wales-kulområdet været et tab på 23 000 arbejdspladser, ja, som hr. David har sagt, en næsten fuldstændig ødelæggelse af hele erhvervet.
CRESSON. — (FR) On behalf of the Council, I would remind the honourable Member that under Article 138, paragraph 3 of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Treaties that first of all — and I quote — 'The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage of all its Members'.
Det rammer ikke blot erhvervet selv, men tillige de samfund, der ofte er afhængige af det.
The Council is aware of the fact that the Institutional Affairs Committees is currently dealing with this issue.
Der er ingen grund til, at jeg skal retfærdiggøre behovet for et RECHAR-program, for medlem merne har allerede påpeget de meget omfattende tab af arbejdspladser, som kulminesektoren har været ude for i de seneste år.
CRESSON. — (FR) Much as I would like to oblige you, I can only repeat that the particular legal status of the Principality of Andorra does not confer any special responsibilities on Member States of the Community.
Det er naturligvis retfærdiggørelse nok.
The only text which has been signed is a trade agreement.
Må jeg forsikre dem, der er bekymrede for, at dette program på en eller anden måde skal hænge sammen med et ønske fra Kommis sionens side om at få yderligere kulminer lukket i Fællesskabet, om, at formålet med dette program — og det kan jeg ikke understrege stærkt nok — ikke er at bane vej for yderligere omstrukturering og yderligere lukninger inden for Fællesskabets kulmineindustri.
This reply shows clearly that it is first and foremost up to the European Parliament to take the initiative to replace the national electoral system with a possible common system.
Det er ikke min hensigt via dette pro gram at gøre det lettere at foretage yderligere lukninger.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 10, 11, 12 and 13 will be answered in writing. '
Det kan jeg ikke understrege stærkt nok.
Question No 16 by Mr Valverde López (H-363/89) :
Jeg vil nødig på nogen måde begrænse disse muligheder.
Question No 14 by Mrs Ewing (H-287-89) : Subject: Voting rights for EC citizens
Så jeg håber, at vi kan angribe problemerne i de områder, der er ramt på denne måde, under ét.
Subject : The Spanish Government's refusal to register proprietary medicinal products
Hr. Milian har været så venlig at love at aflægge nogle af vore minesamfund et besøg i det nye år, og jeg er sikker på, at han vil være i stand til at møde og snakke med nogle af de mennesker, der er blevet direkte ramt af disse fyringer.
Many EC nationals who reside in another Member State are at present being effectively disenfranchised both for national and European elections.
Man må hilse hans initiativ med RECHAR velkommen skønt de beløb, det drejer sig om, ikke på nogen måde kan løse de problemer, vi står over for i minesamfund som det, jeg repræsenterer i South-East Wales.
What progress has been made towards resolving this situation and what time limit has the Council set itself for ensuring that EC citizens are no longer deprived of their constitutional right to vote ?
Hvordan det nu end forholder sig, så er Kommissionen i det mindste begyndt at erkende problemerne og forhåbentlig vil den i de kommende måneder og år kunne bygge på de initiativer, der er formuleret i RECHAR og sikre, at der faktisk bliver penge til rådighed i forhold til de forhåndenværende problemer.
CRESSON, President-in-Office óf the Council. — (FR) Under the Act on the election of the representatives to the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, it is the national provisions which determine the possibility for nationals of one Member State resident in
Hvad der også er af afgørende betydning er, at det skal dreje sig om nye bevillinger og ikke bare om overførsel fra én konto til en anden.
The Spanish Government is failing to comply with the deadlines laid down in the Community directives on proprietary medicinal products with regards to register ing them and authorizing their sale.
Hvis det kun er det, så vil det virkelig ikke få nogen som helst virkning i vore samfund.
Decisions are pending on hundreds of applications and during the last few months, as a result of a decision taken by the Minister of Health himself, the registering of medicinal products in Spain has virtually been suspended.
Hvis Fællesskabet ikke gør dette, hvis det ikke reagerer positivt på de problemer, vi nu står
In view of this serious infringement, what measures will the Council take and how much does it know about this situation ?
Men der er et problem med områder, der ikke i øjeblikket er støtteberettigede under EFRU, fordi man ifølge bestemmelserne ikke kan bruge midler fra Regionalfonden til andet end områder under mål nr. 1, 2 eller 5b.
Subject : Delay in providing income support for poor farmers in the Community
Jeg er i gang med at se på det problem i øjeblikket.
It is the Commission which should therefore be questioned on this subject.
For at være helt åben over for Parlamentet, så vil jeg gerne udstrække ordningen til også at omfatte disse ikkestøtteberettigede områder.
In the spring of 1988 the Council decided to grant income support for poor farmers in the Community on condition that this was used to replace part of the income lost as a result of the application of agricultural stabilizers.
Der er meget store pro blemer af juridisk og anden art heri.
Can the Council state the reasons for the delay and indicate when these subsidies will be granted to poor farmers ?
Jeg håber, at vi vil være i stand til at løse disse problemer.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) We know that.
Jeg har taget ad notam, hvad der står i beslutningsforslaget og i udtalelserne fra udvalget, og vi vil se, hvad der bliver sagt om det ved afstemningen senere.
I don't know why Members of Parliament still bother to ask the Council questions when it just avoids replying.
Jeg håber at kunne udvide antallet af områder, men jeg kan ikke i øjeblikket give en absolut garanti herfor på grund af de problemer, det indebærer.
We also know that it there is a base of mutual confidence when a State does not comply with jointly agreed legislation.
Uden for de støtteberettigede områder ville vi komme under NUTS Ill-niveau, noget, der blev bragt op under forhandlingen, og forsøge så vidt muligt at koncentrere bistanden om de direkte ramte lokale områder. der.
I think there is a sense in which the Council shares the responsibility when a State fails to comply and we should not have to wait for the Commission to bring court proceedings for failure to apply Community legislation.
Hvad angår princippet om komplementaritet, så vil RECHAR-programmet ligge uden for Fællesskabets støtteramme for områder under mål nr. 1 og 2, og naturligvis er der en bestemmelse om komplementaritet.
It would be a good thing if Ministers would apply this ethic to an act which would virtually be regarded as legalized fraud under the national legislation of each of the countries.
Jeg vil især gerne have, at den fuldt ud respekteres med hensyn til dette program.
If you have nothing else to say we will go on asking the Commission. sion.
Medmindre det sker, bevilger vi simpelt hen fællesskabsmidler som erstatning for midler, der ellers under alle omstændigheder ville blive anvendt i de pågældende områder, og så får Fællesskabets initiativ ikke nogen reel virkning i disse områder.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Under regulation 768/89 of 21 March 1989 in line with the conclusions of the European Council of February 1988, the Council established a system enabling Member States to grant transitional aid to agricultural incomes.
Derfor er jeg helt enig i det synspunkt, der er kommet til udtryk under forhandlingen, at dette må gøres på basis af komplementaritet.
Before this aid is granted, the Commission must approve support programmes for agricultural income to be drawn up by the Member States considering such measures.
Jeg håber derfor, at det, jeg har sagt, i det mindste har besvaret nogle af de spørgsmål, der blev rejst under forhandlingen.
It therefore follows that the implementation of this system is the responsibility of the Member States and the Commission and not the Council.
Jeg glæder mig over den generelt positive tendens i betænkningen over for programmet og det er helt bestemt min hensigt nu at få det i gang så hurtigt som muligt, og skønt det bestemt ikke på nogen måde kan løse alle problemerne i kulminedistrikterne, så håber jeg, at det kan yde et nyttigt bidrag til deres løsning.
CRESSON. — (FR) I would reply to the honourable Member that as President-in-Office of the Council I asked the Commission for a report, which it produced, on the way in which Community decisions were transformed into national law. This report is at your disposal.
(Bifald)
ALAVANOS (CG). — (GR) Thank you for your answer.
Det vil sige, at den accepterer, at kullejer efterhånden bliver opgivet ud fra betragtninger, som jeg vil betegne som mere spekulative end økono miske, og derved ofrer strategien for uafhængighed på energiområdet eller i det mindste en mindre energiafhængighed for det europæiske fastland.
To clarify the matter, I would like to ask the President-in-Office whether, in her opinion, the responsibility for non-utilization of the subsidies in various countries, such as Greece, rests with the governments of the Member States ?
Hvad angår finansieringen, tænker vi i øjeblikket på noget der ligner det, der blev stillet til rådighed under RENAVAL og RESIDER, hvilket kunne være omkring 300 mio. ECU.
This shows you that the Presidency has assumed its responsibilities by asking the Commission for a report.
Det er en afgørelse, der skal træffes meget snart, og jeg håber, denne side af sagen kommer i orden meget hurtigt.
I would also remind you that the question you raise comes within the competence of the Commission.
Jeg vil nødig have, at vi i nogen af de fællesskabsinitiativer, vi skal overveje inden for de nærmeste måneder, får tal, der er helt rigoristiske.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ED) Mr President, this question is complementary to the one put by the Member who spoke before me, and to the reply given by the President of the Council.
Det vil afhænge af den reaktion, vi får på programmerne og vi må se på sagen hen ad vejen.
CRESSON. — (FR) I can only repeat what I have already said.
Så hvad tallene end er, så vil jeg personlig ikke bryde mig om, at det bliver en uoverstigelig hindring for at udstrække programmet yderligere, hvis vi finder, at det er rimeligt.
If a Member State wishes to avail itself of the facility under the system established by the Council, it draws up a programme of agricultural income support and submits it to the Commission.
I øjeblik ket er det sandsynligt, at det bliver noget i retning af 300 mio. ECU.
It is up to the Commission to approve this programme or not.
Hvis der var flere penge til rådighed, og hvis der ikke var alle disse forskellige krav om initiativer fra Kommissionen, som skal finansieres ud af en begrænset sum, så ville jeg naturligvis gerne gøre mere, ligesom jeg gerne ville gøre mere for andre programmer som f.eks.
Under the regulation, the Commission takes a decision within three months from the date of receipt of the planned aid programme.
ENVIREG, der er til overvejelse i øjeblikket.
I do not think it is actually a matter of different interpretation but of illegal application.
Men dette initiativ må over vejes inden for rammerne af det samlede krav til de midler, der står til rådighed, og de er naturligvis ikke ubegrænsede.
I think that is covered by the technical points in the Commission's report, which is available to all, and I would like to ask the President of the Council whether or not these points are taken up in this report.
Ved gennemførelsen af programmet — for nu at tage et andet punkt op, der blev rejst under debatten — vil jeg bestemt gerne involvere de
Secondly, three months ago the Commission proposed a special ECU 200 m for rural world rejuvenation. The
På den anden side skyldes den lavere pris på indført kul i meget stor grad en umenneskelig udnyttelse af arbejderne i
But I think that under Article 155 of the Treaty, the competence you would have the Council assume belongs here to the Commission.
Melis store dele af verden, herunder medregnet visse områder her i Europa, der netop for nylig har brudt undertrykkelsens lænker, og som nu kræver demokrati, også på det sociale område.
LANE tion, in accordance with the many resolutions on this subject adopted by the European Parliament and the proposals put forward by workers in the enter tainment industry and TV viewers in the EEC Member States ?
For øvrigt må også betalingsbalancens løbende poster i deres helhed holdes for øje, når man skal bedømme hensigtsmæssigheden af en forskning, der ville kunne gøre det muligt at nedsætte produktionsomkostningerne væsentligt i betragtning af de enorme frem skridt, der konstateres inden for teknikken.
I voted in favour of that particular amendment. I wonder whether the Member who stood in for the author of the question voted in favour of the Commission's proposal for ECU 200 m for poorer farmers ?
Som det ærede medlem i øvrigt ved, er en politisk dialog med Tyrkiet kommet i stand inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde. Det er især i den sammenhæng, at Tyrkiet er blevet informeret om De Tolv's stilling til det cypriotiske spørgsmål og den betydning, som De Tolv tillægger respekten for menneskerettighederne.
CRESSON. — (FR) Yes, I shall simply reply to the honourable Member that Parliament had its say on this subject and wrote in a token entry into the line for income support for this year, in other words there is nothing for the moment.
Nianias (RDE). — (GR) Jeg takker fru Cresson for svaret, men jeg vil gerne bemærke, at både jeg og mange andre medlemmer er utilfredse med den måde, man behandler den cypriotiske tragedie på og ligeledes det armenske problem.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The directive 'Television without frontiers' adopted on 3 October 1989 contains specific provisions on promoting the distribution and production of European programmes.
Jeg ville endelig henstille — i denne forbindelse og under accept af denne politik, om end ikke under forudsætning af demobilisering eller af betingelser, der ville kunne hindre en genoptagelse af udviklings arbejdet angående kullejerne — at der bliver taget hensyn til, at også Italien råder over betydelige kullejer. I den liste, der findes som bilag til RECHAR-dokumentet, optræder Italien ikke.
On encouraging European audiovisual productions, a joint declaration on what is called audiovisual Eureka was adopted on 2 October, the day before the directive was adopted.
Men i Italien ligger også Sardinien, der råder over disse store naturrigdomme, hvor produktionen er faldet fra mere end en million ton pr. år til mindre end 50 000 ton, hvor antallet af minearbejdere er gået ned fra over 20 000 til mindre end 900, og som, idet det er opført under mål nr. 1, har lidt mere end andre områder under krisen i dette betydningsfulde erhverv, hvorfor jeg kræver, at det igen kommer på listen over regioner, hvor der skal ske økonomisk strukturomlægning til imødegåelse af den demobilisering, der allerede er sket.
In this declaration the Assizes of Paris, representatives of 26 European States and the President of the Commission of the European Communities agreed to take the necessary measures to ensure the implementation of a series of measures aimed at encouraging particularly the 'launching of actions and specific cooperation projects of interest to the European audiovisual industry of programmes, including technological aspects, with the objective of strengthening the creative and productive capacity of European enterprises and promoting their competitiveness.
Formanden. — Forhandlingen en afsluttet.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) This is a peculiar situation.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
The President-in-Office is avoiding the issue.
(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21.05)
She did so over a previous question as well, and I see she is doing so again.
Der er to vigtige ting at gøre opmærksom på : Rådet bør fortsætte med at lægge pres på Tyrkiet for at bringe disse problemer i orden.
She is not telling us clearly who is responsible for the fact that the subsidies in question have not been paid.
Der kan ikke være to så vigtige uafklarede spørgsmål, når vi forhandler associering.
Since there was a decision by the Council, who is contravening it ? So that we, and those poor farmers too, may know.
Det er forkert politik fra Fællesskabets side et udtryk for samtykke, og det bør ikke fortsætte.
In other cases, where measures to promote the common market are involved, if some government is negligent for guilty of contravention the Council applies sanctions.
Her sker der en samling af folkeslag og stater, som tidligere bekæmpede hinanden på slagmarken.
Why in this case, if the Commission is responsible, does Council not discuss the matter with the Commission ?
Samtidig handler Tyrkiet stadig ud fra en provinsiel tankegang og vil dele en lille ø, en lille stat, og derfor bør Det Politiske Udvalg og Associeringsudvalget beskæftige sig langt mere energisk med denne sag, end det tidligere har været tilfældet.
Are they separated by such water-tight compartments that it cannot bè established what the delay is due to ? If it is the specific government which is responsible, why does the Council not require it to fulfil its obligation ?
Cypern kan ikke blive ved med at være i den samme situation med samtykke fra Europa og de andre kræfter med interesser i dette område.
CRESSON. — (FR) I am not going to repeat what I have just said, namely that on income support the Member States must present a programme which is then either accepted or rejected.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B3-371/89).
LALOR (RDE). — On a point of order, Mr President, when did the Chair decide that each Member was entitled to put two questions to the Council ?
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene. ministrene.
If he had wished to put two questions of his own, I could not have allowed it.
For det andet vil jeg gerne sige om det armenske problem: Det er et folk, som må udholde mange lidelser.
Some matters are the responsibility of the Commission or the Member States.
Det er velkendt, at det netop nu udsættes for lidelser inden for Sovjetunionens grænser.
When it is for the Member State, each state operates as it thinks fit.
Europa kan ikke undlade at tage stilling til dette spørgsmål, som drejer sig om at give det armenske folk oprejsning i et historisk spørgsmål : At erkende at det var et folkedrab.
When it is for the Commission, there is Question Time to the Commission and when the matter is the responsibility of the Commission, it is the Commission to whom these questions should be put.
Dette er deres sag, og vi bør hjælpe dem.
The Council is unable to reply and it is not its duty to try to do so.