natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de væsentligste spørgsmål blev utvivlsomt bragt på bane af en repræsentant for Kosovo, der understregede, at der var sket omfattende krænkelser af albanernes menneskerettigheder i Kosovo, at den serbiske regering havde eksproprieret mange virksomheder, ejet af albanere, og afskediget mange albanske arbejdstagere kollektivt, ca. 51 000, udelukkende på grund af deres folkelige tilhørsforhold, og at mange læger, lærere og intellektuelle med magt var blevet fjernet fra deres stillinger. ger.
Undoubtedly, one of the major issues was raised by a representative from Kosovo who stressed that there was a massive violation of Albanian human rights in Kosovo, that the Serbian Government had been guilty of expropriating many businesses owned by Albanians and sacked many Albanian workers en masse, about 51,000, solely on the basis of their ethnic origins, and that many doctors, teachers and intellectuals had been forcibly removed from their positions.
Jeg skal ikke her komme ind på alt det, som andre talere allerede har sagt. Den eneste uafhængige fagforening, der findes dér, er forbudt, selv om den omfatter alle de albanske arbejdere.
BEAZLEY, Christopher(ED). — Mr President, I too have been a member of Parliament's delegation to Yugoslavia since 1984, and was able to take part in last week's visit, although sadly not to Kosovo itself.
Hvad skal de med deres egen fagforening, fik vi som svar på vor forespørgsel. Skoler blev lukket, læger afskediget, og diskrimineringen forplanter sig til skolerne.
I support the views expressed by many of our Members and indeed by the whole Parliament in the past on the outrages against human rights in Kosovo, and, where we have those details, I think it is perfectly proper that the Serbians and indeed the Yugoslav federal authorities should be criticised.
Jeg må sige helt åbent, at Europa-Parlamentet ikke kan tolerere en sådan situation.
Quite frankly, this Parliament cannot tolerate that kind of situation.
Hvis vi i fremtiden skal udvikle konstruktive og reelle forbindelser mel lem Fællesskabet og Jugoslavien, så må de overbevise os om, at menneskerettighederne overholdes i hele landet.
If we are to develop constructive and effective relations between the Community and Yugoslavia in future, then we must be convinced that human rights are respected throughout that country.
Jeg vil håbe, at det er i en sådan sammenhæng, at vi her i Parlamentet kan have en meget detaljeret forhandling, når delegation har indgivet sin fulde beretning til Det Udvidede Præsidium. dium.
It is in that framework that I would hope we will have a very detailed debate in the Parliament when the delegation has presented its full report to the enlarged Bureau.
Serbiske børn går i skole om formiddagen i klasser med fra to til fem elever, medens albanske børn må gå om eftermiddagen i klasser med mellem 50 og 60 elever. Albanske lærere afskediges, fordi regeringen ikke ønsker, at der undervises i albansk kultur og historie.
But, I think we also have to bear in mind what the consequences of this particular resolution at this time may be, given the extremely tense and potentially explosive situation within Yugoslavia.
Sarlis (PPE). — (GR) Hr. formand, ja, menneske rettighederne krænkes i Kosovo.
Yugoslavia lies geographically between Greece and the rest of the European Community.
Ja, Kosovo er under militært herredømme.
Do we want to put the torch to the powder keg?
Ja, det er godt, at Parlamentet blandt de uopsættelige spørgsmål på dagens møde har medtaget krænkelserne af menneskerettighederne i dette historiske område, som har været udsat for så mange lidelser.
We remember historically that the great war of our grandfathers began with the tense situation in the Balkans and indeed even on Yugoslav territory at Sarajevo. Are we acting responsibly if we look at just one particular outrage ?
Og dette bør Parlamentet gøre hver måned, det bør skrive Kosovo på listen over uopsættelige spørgsmål, så længe der foregår vold og undertrykkelse. Europa-
Should we not look at the whole question, including what has happened in Kosovo, wait for the report which will go to the Political
Albanske lærere får — hvis de stadig underviser på en skole — en femtedel af deres serbiske kollegers løn.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, yes, human rights are being violated in Kosovo.
Hvad er der blevet af respekten for UNESCO-resolutionerne om undervisning og uddannelse?
Yes, the plains of Kosovo are under military occupation.
Politiet begår dagligt overgreb: ransagelser uden ken delse, vilkårlige fængslinger, skræmmekampagner for at svække de svages modstand.
Yes, it is right that among the urgent matters to be dealt with at today's sitting, Parliament has included the violation of human rights in that long-suffering and historic region.
Parlamentet, demokratiets og frihedens vugge, bør aldrig tolerere og undlade at reagere på forhold inden for vort område, som skader vore traditioner. ner.
Affairs Committee and then, in a sober and detailed way, evolve a positive and constructive approach to all the republics, Slovenia, Croatia, Macedonia, Serbia and of course the Albanians ?
Derfor sendte De, kære kolleger, en delegation af sted for at kontrollere og få nøjagtige oplysninger om situationen, og De viste mig den ære at vælge mig som medlem af denne delegation, blandt 9 andre kolleger.
The Commission believes that such a policy can only aggravate the political and social problems of the region.
Og det lykkedes den at udføre sin opgave, som De vil kunne se af betænkningen.
A return to normal democracy through the whole population participating in elections is therefore extremely important.
Vi husker fra historien, at vore bedstefædres verdenskrig begyndte med den spændte situation på Balkanhalvøen, ja faktisk endog på jugoslavisk område, i Sarajevo. Handler vi ansvarligt, når vi kun ser på én bestemt krænkelse?
The Third Financial Protocol currently under negotiation aims at financing cooperation in sectors such as industry, the environment, telecommunications, and last but not least, the Yugoslav transport infrastructure which, as has been mentioned in this debate, is extremely important for transit traffic from the Community.
Jeg mener, at det måske vil være farligt at gå for meget op i en særlig utiltalende hændelse og forsømme resten af Den Jugoslaviske Republik og vore egne interesser, der må være forbundet med en harmonisk udvikling hen imod frie og demokratiske republikker, som jeg håber en dag vil møde op som medlemmer her i Parlamentet.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I want to explain in a few words why the Group for the European Unitarian Left will abstain from voting.
Jeg mener ikke, at det vil styrke den tekst til kompro misforslag, som vi her skal tage stilling til, at nævne oplysninger, hvis hovedkilde er avisartikler, som det ikke kan udelukkes afviger på væsentlige punkter fra betænkningens oplysninger, og således vil underminere delegationens troværdighed.
As regards Yugoslavia's repeated request to start negotiations on a European agreement, as we are currently doing with Poland, Hungary and Czechoslovakia, I would like to state here quite categorically that conditions must improve before such negotiations can be started.
For at sige det på en anden måde: »Er der længere nogen mening i at udarbejde betænkningen?«
That point must be understood quite clearly.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg skal kort angive, hvorfor Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj vil afholde sig fra at stemme.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
FORSÆDE: WILFRIED TELKÄMPER Næstformand
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
Vi er absolut enige i fordømmelsen af krænkelsen af menneskerettighederne i Kosovo, og vi er ligeledes enige i, at man på alle måder bør sætte som mål, at disse rettigheder overholdes fuldt ud. samt at Fælles skabet træffer alle de nødvendige foranstaltninger.
We completely concur with the condemnation of human rights violations in Kosovo, and we also agree that every possible means should be explored to strengthen and establish those rights, and that the Community should adopt all necessary measures.
Vi beder blot om, at Parlamentet venter tre uger, så det kan få lejlighed til at undersøge sagen og gen nemføre seriøse drøftelser om en stat, der er truet af desorganisering, som igen truer med at lede mange mennesker ud i politiske vovestykker i mange retninger.
But, Mr President, we simply want Parliament to wait three weeks so that it may conduct a more serious examination and debate on a country that is endangered by disorganisation that could lead many people into political adventurism in many directions.
Delegationens formand og et medlem af delegationen, som ligeledes er medlem af vor gruppe, har forklaret os hvorfor og lovet os en seriøs betænkning herom.
The Leader of our Delegation, and members of the Delegation and of our Group, have explained why this is so, and have promised us a serious report about it.
Vi beder derfor om, at vi vender tilbage til dette emne på den kommende mødeperiode og behandler det mere detaljeret og seriøst.
We therefore ask to come back to the subject in a more detailed and serious way at the next partsession.
B3-328/91 af Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om retssager mod dissidenter i Kina
B3-332/91 by Mr Bertens and Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on Chinese political trials;
B3-332/91 af Bertens og Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om politiske rets sager i Kina
I see Yugoslavia as ill-conceived in historical terms.
Østrig-Ungarn findes ikke længere; Hitler, Stalin og Tito er døde.
It came into being as a result of the collapse of Austria-Hungary after the First World War.
Men de etniske, kulturelle og religiøse forskelle består stadig og forværres. De er ikke længere til at overvinde.
Two factors then determined its continued existence: the internal conflict with fascism in the shape of the Ustase in Croatia and the campaign by Tito's partisans against the German armed forces.
Hvis vi tager det alvorligt, ikke blot med fældrelandenes, men også med regionernes Europa, så er der efter mit partis opfattelse kun en løsning: Da der ikke findes noget jugoslavisk fædreland, må vi hjælpe Kroatien, Slovenien og Kosovo til uafhængighed.
After the war, Tito and his resistance to the Stalinist Soviet Union became the one force that held the country's divergent peoples together, albeit with difficulty.
B3-361/91 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedskrænkelser i Kina
B3-361/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the violation of human rights in China;
B3-375/91 af Oliva García for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneske rettighedskrænkelserne i Kina
B3-375/91 by Mr Oliva García, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the violation of human rights in China;
B3-381/91 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om uretfærdige retssager i Kina
B3-381/91 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on wrongful trials in China;
B3-327/91 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen for palæstinenserne i de besatte områder
B3-327/91 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation of the Palestinians in the occupied territories;
B3-358/91 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen for palæstinenserne i de besatte områder
B3-358/91 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation of the Palestinians in the occupied territories;
B3-364/91 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen for palæstinenserne i de besatte områder
B3-364/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on
Den tredje finansprotokol, som nu er til behandling, har til formål at finansiere samarbejdsaktioner i sektorer som f.eks. industri, miljø, telekommunikation og sidst, men ikke mindst, den jugoslaviske transportinfrastruktur, der, som det allerede er anført under denne debat, naturligvis er af stor betydning for transittrafikken i Fællesskabet.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, on repeated occasions the Commission has already confirmed that just like the European Parliament it condemns the Serbian government's policy of repression of the Albanian people of Kosovo and its discrimination against various groups of this population.
Jeg · kan forestille mig, at Kommissionen på det tidspunkt, hvor en aftale underskrives, vil give en klar redegørelse om sagen.
the situation of the Palestinians in the occupied territories;
B3-307/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om den voldsomme undertrykkelse af demonstrationerne den 14. december 1990 i Marokko
B3-373/91 by Mr Imbeni and Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation of people living in the occupied territories ;
B3-354/91 af Dury og Schwarzenberg for Den Socialistiske Gruppe om oplysninger om, hvad der er sket med de politiske fanger i Marokko
B3-351/91 by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in the West Bank and the Gaza Strip;
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuelle og uopsættelige debat.
We are also remembering a man who was imprisoned in 1979 for 15 years imprisonment for putting up manifestos on the walls in Beijing, and who has been held in solitary confinement for 11 years now.
B3-320/91 af Newens og Coates for Den Socialistiske Gruppe om krænkelser imod menneske rettighederne i Aceh, Sumatra
B3-354/91 by Mrs Dury and Mr Schwarzenberg, on behalf of the Socialist Group, on an enquiry into the fate of political prisoners in Morocco;
B3-300/91 af Cox og Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den forventede henrettelse af Joseph M. Giarratano
B3-304/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the imprisonment of a French citizen in Honduras;
B3-309/91 af De Rossa m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om den
B3-320/91 by Mr Newens and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Aceh, Sumatra;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, as spokesman for the Liberal and Democratic Group I am happy to say that we welcome the broad backing for this motion for a resolution.
Formanden forestående henrettelse af Joseph Giarratano i Virginia i USA
— Doc. B3-309/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the impending execution of Joseph Giarratano in the State of Virginia, USA;
I Kina opstod for to år siden en smule demokrati, senere blev det knust af tanks.
Two years ago there was a glimmer of democracy in China which was then crushed by the tanks.
Derefter reagerede hele verden chokeret.
The whole world was shocked.
Reaktionen er imidlertid blevet svækket, og vi fortsætter glad og fro under ... krudtrøgen i Golfen.
In the meantime our reaction has calmed down and we continue our happy way under the powder smoke of the Gulf.
For aviserne forbigår næsten helt situationen i Kina, så det kunne se ud, som om vi ikke behøver gøre os nogen bekymringer herom.
The papers now pay scant attention to the situation in China, so that you might be forgiven for thinking it no longer gives cause for concern.
B3-335/91 af Blaney og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om fornyet behandling af sagen mod Joe Giarratano i Virginia i USA
B3-335/91 by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the retrial for Joe Giarratano in the State of Virginia, USA;
B3-355/91 af Megahy og Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe om henrettelsen af Joseph Giarratano
B3-355/91 by Mr Megahy and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on the execution of Joseph Giarratano;
Jeg er meget glad for, at vi således er mange grupper, der over for Kina påpeger, at det, der er sket, som vores kollega Newton Dunn har sagt, ikke kan accepteres, og at vi denne gang anvender over holdelsen af menneskerettighederne som vægtstang for vores politik, en politik, der ikke må være fej, en politik, der må være hård, uanset om landet er stort eller lille.
I am pleased that in this way, together with a large number of political groups, we can make it clear to China that what is happening there, as Mr Newton Dunn said, is totally inadmissible, and that this time we will use respect of human rights as a lever for our policy, a policy which is not cowardly, a policy which does well by being firm, irrespective of the size of the country.
B3-380/91 af Banotti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om genbehandling af sagen mod den dødsdømte Joseph M. Giarratano.
B3-367/91 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the imminent execution of Joe Giarratano in the State of Virginia, USA;
De pågældende har, så vidt vi ved, kun gjort sig »skyldige« i at ønske demokrati. Parlamentet kan derfor under ingen omstændigheder acceptere disse processer.
B3-380/91 by Mrs Banotti, on behalf of the Group of the European People's Party, on the retrial of Joseph M Giarratano.
I det forslag til kompromisbeslutning, som vi skal stemme om, nævner vi bestemte personer, såsom Chen Ziming og Wang Juntao, der begge er blevet idømt 13 års fængsel. Vi husker også en mand, som i 1979 blev idømt 15 års fængsel for at have opslået manifester på murene i Beijing, og som nu har siddet i isolationsfængsel i 11 år.
NEWTON DUNN (ED). — We are all aware from reading the newspapers that there are a number of trials going on in Peking and in other parts of China, trials of dissidents who were involved in the mass demonstrations for democracy and freedom in Tiananmen Square and elsewhere a couple of years ago.
Vi ønsker at foreholde Den Kinesiske Folkerepubliks regering, at dette er fuldstændig uacceptabelt, og at vi tror på demokrati, frihed og menneskerettigheder.
The trials have been extremely brief, they have been held in camera and the sentences passed, according to news paper reports, have been extremely heavy.
Vi vil ikke glemme disse dissidenter, vi vil blive ved at minde den kinesiske regering om dem, og vi opfordrer den indtrængende til at løslade dem straks.
These people, as far as we know, are only 'guilty' of wanting
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, med vort forslag til beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Kina ønsker De Grønne i Europa-Parlamentet at gøre opmærksom på, hvad der foregår i en af Sikkerhedsrådets fem permanente medlemsstater.
AULAS (V). — (FR) Mr President, by this resolution on the violation of human rights in China, the Green Group in the European Parliament seeks to highlight the practices adopted by one of the permanent members of the Security Council.
I dette land, hvor frihedens flamme tændtes i foråret 1989 for kun at blive slukket i blodbadet på Den Himmelske Freds Plads, foregår der i dag processer, som gennemføres uden nogen form for garanti, uden sikkerhed for, at retten til et forsvar respekteres, og som hverken kan overværes af familie eller observatører.
In that country where the torch of freedom was lit in the spring of 1989, only to be extinguished in the carnage of Tiananmen Square, trials are now taking place which offer no guarantee of the right to a defence and from which relatives and observers are precluded.
Konsekvensen: vilkårlige domme, som nogle af mine kolleger har påpeget.
As a result, arbitrary sentences have been passed, as other Members have pointed out.
Man troede, man håbede, at noget sådant ville være uacceptabelt for Det Europæiske Fællesskab.
We had hoped and believed that such practices were unacceptable for the European Community.
Men at Fællesskabet genoptog sine økonomiske forbindelser med Kina den 22. oktober 1990 vidner om, som om det var nødvendigt, hvor meget den nye verdensorden, som man har prist siden den 2. august sidste år, på forunderlig vis ligner den gamle.
However, the resumption of economic relations between the Community and China on 22 October 1990 proves, if proof were needed, that the new international order
Det viser kendsgerningerne.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
We shall be glad to support the joint resolution.
Ceci eksempel har de i modsætning til den israelske befolkning ikke fået udleveret gasmasker.
For example, in contrast to the Israeli population, they have not been issued with gas masks.
Besættelseshæren generer konstant selv UNWRA i sit arbejde.
Even UNRWA is constantly being impeded in its work by the occupying forces.
Dette er den eneste opgave, Fællesskabet kan påtage sig, og det er, hvad vi bestandig må have for øje.
May I point out that when, once before, the Council showed a willingness to reestablish economic relations, this was followed by a sudden spate of trials and sentences in that country.
Disse forhold, der er præget af stor nød, nervøsitet og total isolation, er blevet yderligere forværret af den israelske minister, Zeevi, der har slået til lyd for, at arabiske israelske statsborgere og palæstinensere skal udvises af de besatte områder.
This situation of profound distress, tension and total isolation is further aggravated by the threats of Minister Zeevi, who advocates the expulsion from the occupied territories of Arab and Palestinian Israeli citizens.
Krigen i Golfen forhindrer ikke Israel i at fortsætte sin repressive politik.
The war in the Gulf does not prevent Israel from pursuing its repressive policies.
Flere og flere respekterede personligheder fra den palæstinensiske nationalistiske bevægelser er blevet arresteret.
Arrests of prominent nationalist Palestinians are being stepped up.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg forstår udmærket, at Fællesskabets udøvende organer føler sig forpligtet over for et land af Kinas størrelse og betydning.
I would particularly like to stress that in debating China, Parliament has not sought to confirm its own repugnance at the antidemocratic methods which accompanied the events of Tiananmen, but has tried above all to influence the democratic development of that country through constructive decisions.
Men Europa-Parlamentet kan på ingen måde som repræsentant for de europæiske folk undlade at fordømme, hvad der sker i dette land i ly af internationale omstændigheder, der betyder, at opmærksomheden rettes mindre mod forholdene i Kina, end den burde — navnlig på menneskerettighedsområdet.
What is happening is not only proof that human rights continue to be violated in China, it is also proof of failure, represented by the resumption of economic relations unaccompanied by firm guarantees which the Community should think very carefully about in the light of the strong opposition expressed by Parliament.
Det er i betragtning af omstændighederne uforståeligt, at Kommissionen har besluttet at genoptage det videnskabelige samarbejde med Israel på trods af, at betingelserne herfor, bl.a. genåbning af de palæstinensiske universiteter og et forudgående samtykke fra Europa-Parlamentet, ikke er opfyldt.
In these circumstances it is incomprehensible why the Commission should have decided to resume scientific cooperation with Israel, whereas the conditions for a resumption, notably the reopening of the Palestinian universities and the prior agreement of the European Parliament, had not been met.
Man må tværtimod opretholde presset på de israelske myndigheder for at få dem til at overholde menneskerettighederne i de besatte områder.
Pressure should on the contrary be maintained on the Israeli authorities in order to oblige them to respect human rights in the occupied territories.
Situationen kan kun bringes til ophør på én måde, nemlig ved at løse det palæstinensiske problem gennem afholdelse af en international konference, der kan bane vej for oprettelse af en palæstinensisk stat, som kan anerkendes af det internationale samfund.
The only way of putting an end to this situation is to settle the Palestinian problem once and for all by organizing an international conference which would lead to the creation of a Palestinian staterecognized by the international community.