natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i stedet for fik vi synet af det irske formandskab, der faldt i trit med fru Thatcher, ikke for at standse, men sinke marchen frem mod et politisk forenet Fællesskab, idet begge parter var motiveret af en forældet hengivenhed for nationalismen. For enhver, der har bare en flygtig viden om Irlands og Storbritanniens politiske historie, var dette et overordentlig ironisk partnerskab.
But instead, we had the spectacle of the Irish Presidency falling into step with Mrs Thatcher not to halt but to slow down the march to a politically united Community, both parties motivated by an outdated devotion to nationalism.
Vi håber, at det kommende Europæiske Råd i Dublin vil definere et klart og utvetydigt mandat til denne konference.
We hope that the next European Council in Dublin will lead to a clear and unequivocal mandate for such a conference.
Vi diskuterer i dag fremtiden inden for nogle grænser, der går fra omlægning til reform.
At present the future is being discussed within parameters that extend from reshaping to reform.
Denne ændring af Europas institutionelle arkitektur må nødvendigvis også omfatte en styr kelse af Europa-Parlamentets beføjelser, når det gælder fællesskabslovgivning eller afgørelser af for fatningsmæssig karakter.
The space created by a change in the architecture of the European institutions will have of necessity to include a strengthening of the powers of the European Parliament with regard to Community legislation and decisions of a constitutional nature.
Det gælder også Europa-Parlamentets valg af Kommissionens formand, idet man samtidig styrker Fællesskabets udøvende magts autonomi over for Rådet samt dens demokratiske legitimitet.
It also includes the election of the President of the Commission by the European Parliament, and a simultaneous strengthening of the Community executive's independence of the Council and of its democratic legitimacy.
Denne mangel på førerskab blev forøget ved det efterfølgende forsigtige møde i Rådet af Udenrigsministre i Sydvestirland.
This failure of leadership was compounded by the subsequent cautious Council of Foreign Ministers in the south-west of Ireland.
Og trods ministerens omhyggelige ord her i formiddag er det klart, at temaet for det rådsmøde var den yderste forsigtighed, endda i så høj grad at det smittede Kommissionens formand.
And notwithstanding the careful words of the Ministers here this morning, it is clear that the theme of that Council was supreme caution, to the extent that it infected the President of the Commission.
Hr. Martin har påpeget de tvetydige ord, der er blevet brugt.
Mr Martin has pointed out the ambiguous words that have been used.
Jeg håber, at initiativet kan blive genfundet på det irske formandskabs afsluttende topmøde.
I hope that the initiative can be retrieved at the final summit of the Irish Presidency.
Europa har under førerskab af et fuldt integreret Fællesskab afgjort en stor rolle at spille i verden under radikal forandring.
Europe, led by a Community fully integrated politically, has surely a large role to play in a radically changing world.
Der påhviler vore ledere en historisk pligt til at sørge for, at vi ved at være politisk organiseret er rede til at spille denne rolle.
There is a historic obligation on our leaders to ensure that we are ready by being organized politically to play that role.
Til slut vil jeg sige, at dette irske formandskab kan karakteriseres ved nogle succes'er, men også en verden af ubekendte.
Lastly, I wish to say that while we can point to a few successes during this Irish Presidency of the Community, we can also point to a whole realm of imponderables.
Lad os se, om det kommende topmøde i Dublin giver svar på nogle af disse spørgsmål.
It remains to be seen whether the next Dublin Summit comes up with answers to many of those questions.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Fru formand, i januar valgte Fællesskabets irske formandskab det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og miljøet som topprioriterede sager.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, last January the Irish Presidency of the Community chose the internal market, economic and monetary union, and the environment as its special priorities.
Ejendommeligt nok blev det i kraft af dets holdning til begivenhederne i Central- og Østeuropa og af dets indsats til skabelsen af det transeuropæiske netværk, at for mandskabet fik størst succes; derfor fortjener det vort kompliment.
Curiously, it is in its stance towards the events in Central and Eastern Europe and in its efforts with regard to the creation of trans-European networks that the presidency's actions have been most successful, and for that too it deserves our congratulations.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. rådsformand, min gruppe gratulerer varmt det irske formandskab og bifalder dets mange successer, men vi vil ganske særlig takke Dem for det arbejde, De gjorde ved at nå til en retfærdig ordning på BSE-striden.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, my group congratulates warmly the Irish Presidency and applauds its many successes but we particularly want to thank you for the work you did in achieving a just settlement of the BSE controversy.
Det hjælp os, det holdt 1992-ånden på vejen, og det har hjulpet Fællesskabet.
It helped us, it kept the spirit of 1992 on the road and it has helped the Community.
Vi er Dem yderst taknemlige for, hvad De gjorde.
We are most grateful for what you did.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The environment was presented as a priority.
Hr. rådsformand, et spørgsmål, to bemærkninger og et ønske.
Mr President, one question, two points and one wish.
Først spørgsmålet.
First, the question.
De nævnede USA/EF-relationerne.
You mentioned the US/EC relation ship.
De nævnte udenrigsminister Bakers tale i december.
You mentioned Secretary of State Baker's speech in December.
Udenrigsminister Baker nævnte mulig heden af en traktat mellem EF og USA.
Secretary of State Baker mentioned the possibility of a treaty between the EC and the USA.
De berørte det ikke, så jeg ved ikke, om denne tanke er faldet på stengrund?
You did not touch on that so I wonder if this idea has fallen on stony ground ?
Eller drøfter man den, og kan De fortælle os, hvilke fremskridt der sker?
Or is it being discussed, and can you tell us what progress is being made?
Når jeg hører hr. Collins udtalelser og den måde, debatten foregår på, er jeg imidlertid bange for, at disse begivenheder muligvis bruges som alibi for at gå uden om andre løbende, meget komplicerede problemer på det europæiske område.
And since we are talking of the location of the seats of Community bodies, it would be good to avoid a repetition, in the case of the Environment Agency, the European Vocational Training Foundation and indeed the future European Central Bank, of what happened in
Hvad har det irske formandskab gjort?
Two points on institutional reform.
Har det truffet nogen foranstaltninger?
First of all the President spoke of, and I quote: 'A Europe of
Er de arbejdsløse blevet færre eller flere?
Debates of the European Parliament
Ti millioner fremmede arbejdstagere i Fællesskabet. Hvilke foranstaltninger er der truffet i dette halvår?
There are 10 million foreign workers in the Community.
Ikke for at løse problemet helt, men for blot at forbedre situationen.
Not to solve the problem in its entirety, but to alleviate it just a bit.
Er problemet ikke tværtimod blevet værre med det voksende fremmedhad og racismen?
Is it not the case though that with the upsurge of racism and xenophobia the problem has become even worse ?
To bemærkninger om institutionel reform.
democracy, pluralism, the rule of law and respect for human rights'.
For det første talte formanden om »et Europa, der... står enigt i sit engagement for demokrati, pluralisme, retsorden og fuld overholdelse af menneskerettighederne.« Han nævnte også nødvendigheden af demokratisk ansvarlighed.
He also mentioned the need for democratic accountability.
Og selvfølgelig er vi helt enige med ham.
And of course we fully agree with him.
Men der er en forskel mellem ansvarlig hed og kontrol.
But there is a difference between account ability and control.
Rådet er ansvarligt, det er her i dag for at aflægge regnskab.
The Council is accountable, it is here today giving an account.
Men Rådets mødes des værre i hemmelighed og udarbejder og vedtager love i hemmelighed.
But the Council, unfortunately, meets in secret and drafts and passes laws in secret.
Det er, så vidt jeg ved, det eneste lovgivende organ i den frie verden, der gør dette i hemmelighed, og det kan ikke være sundt. Når jeg nævner dette for ministrene, svarer de, at de er valgt demokratisk, og at vi kan stole på dem.
It is as far as I know the only legislative body in the free world which does so in secret and that cannot be healthy.
Men hr. rådsformand, hvis der vedtages en dårlig lov i Rådet, kan ministrene blive tvunget til at træde tilbage.
But, Mr President, if a bad law is passed in the Council, Ministers can be made to resign.
Men den dårlige lov bliver der, og der er ingen mekanisme, hvorved dårlige europæiske love, der er udarbejdet og vedtaget i hemmelighed, kan forkastes.
But the bad law remains and there is no mechanism for bad European laws drafted and passed in secret to be rejected.
Det er det demokratiske underskud, og hvis vi skal bygge et forenet Europa på et demokratisk grundlag, skal det rettes.
That is the democratic deficit and if we are to build a united Europe on a democratic base that has to be corrected.
Et andet spørgsmål, som blevet glemt og kun nævnt med enkelte ord, er socialpagten.
Another matter that has been almost forgotten and given only a fleeting mention is the social charter.
Denne ønsketænkning.
That pious aspiration.
Hvilke foranstaltninger har det irske formand skab truffet i det halve år for at forbedre socialpagten og give den et retsgrundlag og for at få en tidsplan med konkrete foranstaltninger, som kan følges med foranstaltningerne for det indre marked?
What has the Irish Presidency done over the last six months to improve the charter, to provide it with a legal basis and to promote a timetable of concrete measures to keep pace with the single internal market measures ?
Hvilke foranstaltninger har det irske formandskab truffet i dette halvår for at skabe en form for konvergens mellem Fællesskabets underudviklede lande og områder og de udviklede for at undgå, at skellet udvides og forværres?
What measures has the Irish Presidency taken to promote convergence between the backward countries and regions of the Community and those that are developed, rather than letting the gap widen ?
Hvilke foranstaltninger har det irske formandskab truffet til fordel for miljøet?
What steps has it taken on the environment ?
Det blev kun sagt, at der er oprettet en institution, og det er endnu uvist, hvor den skal have hjemsted.
We have simply been told that an agency is to be set up and that its location has yet to be settled.
Miljøet og de farer, der er, er ikke nogen simpel sag i vore dage. Vi står i en katastrofal situation.
Is that all there is to the problem though ?
Og når der er gået et halvt år, uden at vi har fået nogen konkrete foranstaltninger, hvor er vi så henne?
We have a catastrophe on our hands, and six months without any concrete measures is really going some.
Også disse henvises til det næste formand skab ligesom socialpagten.
This too will be referred on to the incoming presidency I suppose, like the social charter.
Vi nærmer os et føderalt Europa, og De brugte ordet »føderal« i Deres tale, hr. rådsformand.
We are approaching a federal Europe and you used the world 'federal' in your speech, Mr President.
Jeg ved, at nogle mennesker, og måske også Rådet, mener, at Parlamentet har fordomme mod Kommissionen og mod et centralistisk Fællesskab.
I know some people feel, and maybe the Council does, that Parliament is biased towards the Commission and towards a centralistic Community.
Jeg mener, man har ret. Det har det.
I think you are right, it is.
Hvis vi vil, at alle sider af Fællesskabets virksomhed skal kunne kontrolleres med demokratisk ansvarlighed, må proceduren med de to behandlinger udvides til alle andre dele af europæisk lovgivning og ikke bare til det indre marked.
If we want all aspects of Community activity to be democratically accountable and controlled the two-reading procedure must be extended to all other aspects of European legislating and not just to the single market.
Så vil De opdage, at Parlamentet ikke længere ser fordomsfuldt på centralisme, men også afspejler medlemsstaternes ønsker.
Then you will find that Parliament is no longer biased towards centralism but reflects the wishes of the Member States as well.
Endelig mit ønske, hr. rådsformand.
Finally, Mr President, my wish.
De sluttede med lidt prognose, må jeg gøre det samme?
You finished with a little forecasting, may I do so as well ?
Jeg håber, at De inden dette formandskabs afslutning vil føre forsædet i et Europæisk Fællesskab, der vinder en vis sportsbegivenhed, som finder sted i øjeblikket.
I hope that before the end of this presidency you will preside over a European Community, winner of a certain sporting contest that is going on at the moment.
Jeg håber især — og jeg forventer ikke, at resten af forsamlingen deler dette ønske, men De vil gøre det — at Deres hold og mit, der i går med ære spillede uafgjort, vil gå videre og møde hinanden i finalen.
I hope particularly — and I don't expect the rest of the Chamber to share this wish, but you will share it — that your team and mine which fought an honourable draw yesterday will go on to meet again in the final.
Og hvad sker der med narkotikaspørgsmålet, som rammer og ødelægger ungdommen og er skyld i store generelle samfundsproblemer?
And what about the drugs situation which is destroying our young people and creating dangerous social problems of a wider nature ?
Men også på højere, storpolitisk plan, hvad har det irske for mandskab så udrettet?
And also, on the big issue, the big political issue, what has the Irish Presidency done ?
Det burde i det mindste have arbejdet for at fremme nogle idéer, så CSCE-konfe-rencen i september kan blive ledt ind i en proces, og der kan findes andre metoder og måder til at erstatte det fjendtlige klima, der har været i Europa, med procedurer for samarbejde, nedrustning og afskaffelse både af de alt for store militærudgifter og af de kernevåben- og kemiske våbenarsenaler, der er i Europa.
It ought at least to have put forward ideas with a view to providing the CSCE conference in September with a basic framework for exploring ways of replacing the climate of confrontation which has prevailed in Europe by procedures for cooperation and disarmament and for ridding Europe of excessive arms expenditure and the nuclear and chemical arsenals.
Hvor er de forslag og idéer, man har arbejdet på?
Where are the proposals and the ideas ?
Derfor er jeg bange for — jeg siger ikke direkte, at det er med forsæt, men det afslører
Madam President, I am not saying that it is intentional — not really anyhow, though from the way things have unfolded one might think otherwise — but one does get the feeling that the major events in the world are serving as a pretext for doing nothing about the other very serious problems that exist.
Ephremidis kendsgerningerne — at vi benytter disse store begivenheder som alibi for at dække over kritiske på trængende problemer.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the Irish Presidency has undoubtedly had a very tough and difficult task to perform given that it has coincided with a period of dramatic change and upheaval on the world stage and in Europe especially.
Den forberedende konference den 17. maj var en ny sammenkomst af den art. Dens sammensætning — tolv udenrigs- og Europaministre, tolv medlemmer af Europa-Parlamentet, fire medlemmer af Kommissionen — bragte medlemslandene, alle væsentlige politiske strømninger og de tre store institutioner i Fællesskabet sammen.
Out of one hour of speaking time just three or four minutes and a few words have been expended on difficulties such as those faced by the millions of unemployed people in the Community. What has the Irish Presidency been doing?
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, hr. råds formand, jeg vil også gerne anerkende det irske formandskabs succes på en række nøgleområder. Imidlertid skal det siges, at der er et par skuffelser.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, President-in-Office, I also would like to acknowledge the success of the Irish Presidency in a number of key areas.
Det gælder især på miljøområdet. Det var det irske formandskab, der igangsatte sin embedsperiode med det slogan, at det ville være et grønt formandskab.
This is particularly so in the field of the environment.
Og det er på sit eget fikspunkt, det skal vurderes.
And it is by its own benchmark that it should be judged.
I januar kom minister Flynn med henved 14 løfter, men med blot et par uger tilbage af det irske formandskab er kun en brøkdel af dem blevet indfriet.
Back in January, Minister Flynn made some 14 promises yet with only just a few weeks of the Irish Presidency remaining only a fraction of these have been kept.
Beklageligvis er der ikke sket nogen frem skridt med levestedsdirektivet, og i spørgsmålet om fri information om miljøet, som formanden nævnede før, tror jeg, vi i realiteten kun vil se meget begrænset adgang.
Regrettably, no progress has been made on the habitats directive and on the issue of freedom of information on the environment which the President mentioned earlier, I think in reality we are only going to witness very restricted access. It is fair to
Det er rimeligt at sige, at nogle af os hellere havde set mindre reklame og publicitet og mere konkret indsats.
CUSHNAHAN say that some of us would like to have seen less hype and publicity and more concrete action.
Det er endnu i dag realiteten i Det Europæiske Fællesskab, og derfor må Europa-Parlamentet til stadighed holde øje med, at de lettelser, vi gennem fører i Strasbourg og i Bruxelles, også faktisk kom mer Det Europæiske Fællesskabs borgere til gode.
We, as European parliamentarians, must constantly be on the alert to ensure that what we manage to push through in Strasbourg and Brussels in the way of improvements really benefits the citizens of the European Community.
Men uanset hvilke forbehold jeg måtte have om fremskridtene, eller mangelen derpå, på miljøområdet, vil jeg reservere min stærkeste kritik til for mandskabets tilsyneladende mangel på begejstring for socialpagten.
But whatever reservations I might have about the progress, or lack of it, in the area of the environment, I would reserve my strongest criticism for the presidency's apparent lack of enthusiasm for the social charter.
Mange af os her i huset mener bestemt, at der må ske parallelle fremskridt hen imod den sociale og den økonomiske union på vejen mod Den Politiske Union.
Many of us in this House firmly believe that parallel progress must be made on social and economic union as a prelude to political union.
Vi havde store forhåbninger til, at en meget stærk socialpagt blev ført ud i livet, men under det irske formandskab er den blevet udvandet i den grad, at der næppe er andet tilbage end en erklæring med fordums floskler.
We had high hopes of a very strong social charter being implemented but under the Irish Presidency it has been diluted to the point where there is little more than a statement of past platitudes.
Desværre er der subsidiaritetens smuthul, og desværre vil nogle regeringer benytte dette smuthul til at gøre meget lidt ved det.
Unfortunately there is the escape hatch of subsidiarity and unfortunately certain governments will use that escape hatch to do precious little about it.
Pierros (PPE). — (GR) Fru formand, et vigtigt resultat af det irske formandskab, som nu går mod sin afslutning, har været bekæmpelsen af den »europæiske træghed«, som indtil nu har kendetegnet den institutionelle udvikling.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, one of the important achievements of the outgoing Irish Presidency has been the combating of the Euro-lethargy which previously characterized developments on institutional change.
De processer, som vi alle håber vil føre fra Fællesskabet til unionen, der blevet sat i gang.
The procedures which we all hope will lead the Community on to union have been moved along very effectively.
Hvor overbevisende kan et Europa være, som udelukkende er handelsmændenes og i mindre grad de stærke, centrale og demokratiske institu tioners, og hvor troværdigt kan Fællesskabet være på den internationale arena uden den rygrad, som kun en fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik kan udgøre?
That is just as it should be, because a Europe concerned exclusively with trade and lacking strong democratic central institutions can never be very convincing. And how can a Community without the backbone that only a common foreign policy and a security policy can provide ever have much credibility on the world stage ?
Jeg ønsker ikke, at min kritik mindsker det irske formandskabs glimrende præstationer, i særdeleshed som reaktion på de betydningsfulde og hurtige for andringer der har fundet sted i Europa, og bestemt også den dygtighed hvormed det tog dem op.
I would not like my criticism to detract from the fine achievements of the Irish Presidency, in particular its response to the signification and quick changes that have taken place in Europe and, indeed, the skill with which it handled them.
Jeg beklager, at minister Geoghegan-Quinn ikke er til stede i salen, for jeg ville gerne specielt hylde hende, I hele hendes adfærd over for Parlamentet har hun været særdeles imødekommende og har besvaret spørgsmål fuldt ud.
I regret that Minister Geoghegan-Quinn is absent from the House because I would like to pay a very special tribute to her.
Jeg vil meget gerne anerkende hendes samarbejde med Parlamentet.
In all her dealings with this Parliament she has been particularly courteous and, indeed, has answered questions fully.
Den økonomiske frihed sikrer udvikling, men er som politisk mål ikke tilstrækkelig til at mobilisere de folkelige kræfter.
Economic freedom can stimulate development, but it is not a political objective of the sort that can galvanize the people.
Det ordinære Europæiske Råd i Dublin bør fuldføre bestræbelserne på at gennem føre institutionelle ændringer. Ellers vil de erklæringer, der er fremsat indtil nu, blive sat på en hård prøve med hensyn til oprigtighed og styrke.
The scheduled European Council in Dublin must complete the institutional task, because if it fails very serious questions will be asked about the sincerity of the declarations which have been issued this far along the road.
Med hurtighed, men også med respekt for princippet om hjælpsomhed bør vi udforme de nødvendige institu-
The necessary institutional changes must be formulated swiftly on the basis of realistic but also ambitious proposals and with due deference of course to the principle of subsidiarity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam president, ladies and gentlemen !
Kerros tionelle ændringer baseret på pragmatiske, men også ambitiøse forslag.
The Dublin Summit produced for the first time a clear common policy on Germany, which was an important success.
Uden at skulle fremhæve mit land vil jeg sige, at det memorandum, som den græske regering for nylig har fremlagt, er et værdifuldt initiativ.
Without wishing to boast about it I must say that the memorandum recently submitted by the Greek Govern ment is a praiseworthy contribution.
Især bør vi fremhæve forslaget om at inddrage begrebet fællesskabssolidaritet i Fællesskabets retslige og institutionelle grundlag, og vi bør give Fællesskabet lejlighed til aktivt at vise sin internationale identitet ved at fastlægge og holde strengt fast ved sine grænser.
The proposal that the legal and institutional schema of the Community should incorporate the concept of Community solidarity deserves particular attention. Let us confer a forceful international identity on the Community by strictly defining its frontiers.
Dette er faktisk en historisk lejlighed for Fællesskabets Europa til at bekræfte sin egen eksistens og udforme sine egen regler for det fælles europæiske hus.
The Europe of the Community has a wonderful historic opportunity at this present time to assert itself and to take the lead in shaping out the common European home.