natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker at gøre det klart, at vi ikke vil gå bort fra vor holdning, men at vi sammen med Ministerrådet vil sørge for, at det velhavende vesteuropæiske kontinent i en overskue lig fremtid hører op med eksempelvis at hælde sit farlige affald i den sydamerikanske skov.
CARDOSO E CUNHA contrary, we shall ensure, together with the Council of Ministers, that within the foreseeable future the prosperous continent of Western Europe stops pumping its hazardous waste into the South American forests, for example.
Jeg mener ikke, at vi længere kan tillade os det af moralske årsager.
I think that for moral reasons we cannot afford to go on doing so any longer.
Kommissionen gentager, at den ikke vil forhandle under pres fra unilaterale handelssanktioner fra USA.
The Commission reaffirms that it will not negotiate under the pressure of unilateral trade sanctions on the part of the United States.
Kommissionens formål er afslutningen af Uruguay-runden, hvor Europa, som hr. Cravinho sagde, skal être ouverte sans être offerte.
The Commission's aim is a conclusion to the Uruguay Round that will guarantee the creation of a Europe that is, as Mr Cravinho said, open without being on offer.
Det bør USA også være, navnlig når det gælder offentlige udbud, Buy American Aet og anvendelsen af GATT-aftalerne på delstats-niveau.
It is up to the United States to make similar efforts, particularly with regard to public procurement and the Buy American Act, and the implementation of GATT agreements at sub-federal level.
Det samme gælder for Japan.
And all that I have said applies equally to Japan.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first may I say to the House that Mr Florenz has conducted this whole procedure with great tolerance and with great patience.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt.
He has the ad miration of the whole committee for what he has done.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted i morgen.
The vote on the resolution itself will take place on Friday morning.
Vi er indstillet på i aften at anbefale Parlamentet, at vi lader dette komme igennem på basis af hr. Florenz' oprindelige betænkning, men jeg må gøre det helt klart for Parlamentet, at vi gør det under protest.
We are prepared tonight to recommend to the House that we allow this to go through on the basis of Mr Florenz's original opinion but I have to make it quite clear to the House that we are doing this under protest.
Kommissionen har blankt afvist at gå sam men med os om at finde et kompromis.
The Commission has refused point blank to come very far with us on the way to reaching a compromise.
Vi har forsøgt meget indtrængende.
We have tried very hard.
Hr. Florenz har brugt mange timer på at forsøge at finde et kompromis med Kommissionen.
Mr Florenz has spent many hours trying to reach a compromise with the Commission.
Den har undladt at gå sammen med os et stykke af vejen. Som det vil være alle i
They have failed to come any distance at all with us.
A3-301/91) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet
A3-301/91) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community '
Med henblik på at drøfte dette kompromis, for at finde frem til en fornuftig afslutning, sendte vi en invitation til hr. Andriessen, til hr. Bangemann, til hr. Matutes og til hr. Ripa di Meana og bad dem om at mødes med udvalget.
In order to discuss this compromise, in order to try to reach a sensible conclusion, we sent an invitation to Mr Andriessen, to Mr Bangemann, to Mr Matures and to Mr Ripa di Meana to come to the committee.
Hr. Ripa di Meana kom til et udvalg tidligere på ugen, men undlod at dukke op her til formiddag, og de øvrige tre har ikke engang reageret.
Mr Ripa di Meana did come to one committee earlier this week but failed to turn up this morning and the other three have not even sent a response at all.
Når det gælder Kommissionen, har vi følelsen af, at vi har vist velvilje i retning af at fuldende det oprindelige forslag med en række tillægsgarantier.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Parliament voted on the individual parts of my report last November.
Det ser dog ikke ud til, at vi kan nå til enighed, da vi ikke mener, at et overførselsforbud er den rigtige løsning.
We agreed then to postpone the final vote so as to give the Commission an opportunity to move closer to our point of view.
Må jeg, hr. formand, mine damer og herrer, gentage et af vore argumenter: Hvis vi kort og godt forbyder overførsel af affald, giver vi udlandet ind trykket af, at Basel-konventionen er omsonst, og de tredjelande, der allerede behandler affald eller kom mer til at gøre det i fremtiden, vil ikke have interesse i at ratificere konventionen.
We have proposed a whole series of compromise motions to the Commission in the past four months ; unfortunately it has done virtually nothing about the question of waste shipments out of the European Community and out of the OECD.
Hvis vi på den anden side fastholder muligheden for overførslen af affald, men kun det, der er bestemt til genbrug, tilskynder vi de interesserede lande til en ratificering.
The point is that after the year 2000 we do not want to export any hazardous waste — and we are after all talking only about dangerous substances — out of the European Community or out of the OECD, not even if it is recyclable.
Når vi så kræver samme miljøregler overholdt, er vi samtidig med til at fremme en overførsel af ren teknologi i forbindelse med affaldets behandling.
The Commission cannot bring itself to accept this, which I find regrettable.
Så her har vi en Kommission, hr. formand, som er ganske villig til at tillade, at der sendes giftigt affald fra Det Europæiske Fællesskab mere eller mindre til alle steder i verden med meget ringe kontrol.
So here we have a Commission, Mr President, that is quite prepared to allow toxic waste to be sent from the European Community more or less anywhere in the world with very few controls.
Med meget ringe kontrol er den villig til at tillade ubegrænset eksport af giftigt og farligt affald.
With very little control they are prepared to allow indefinitely the export of toxic and hazardous waste.
Men de samme mennesker, der er villige til at gøre det, er ikke engang indstillet på at eksportere et brev fra deres kontor til Europa-Parlamentet, ikke engang indstillet på at eksportere deres næstformand derfra til én af vore udvalg!
But the same people who are prepared to do that are not even prepared to export a letter from their office to the European Parliament, not even prepared to export their Vice-President from there to one of our committees !
Intet under, at vi har mistet tålmodigheden, intet under, at endog formanden for Miljøudvalget — dette skoleeksempel på tolerance og dyd og tålmodighed — har mistet tålmodigheden i denne anledning!
No wonder we have lost our patience, no wonder even the chairman of the Environ ment Committee — that paragon of tolerance and virtue and patience — has lost his patience on this occasion!
Vi er således villige til at lade dette gå igennem i aften, hr. formand, men vi vil appellere direkte til ministrene, og vi vil bringe dette spørgsmål ud på gaderne, for Europas borgere er på vor side.
So we are prepared to let this go through tonight, Mr President, but we are going to appeal straight to the Ministers and we are going to take this into the streets because the citizens of Europe are on our side.
De er ikke på de dinosaurers side, der har udtænkt denne lovgivning!
They are not on the side of the dinosaurs framing this legislation !
Derfor er Kommissionen tilhænger af, at flere lande tilslutter sig Basel-konventionen og herved også behandlingen af affald.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PTJ Mr President, ladies and gentlemen, like the European Parliament, the Commission attaches a great
Det ville være beklageligt, hvis vi ikke kunne indgå en aftale på dette grundlag, så meget mere som de førte debatter — op til i dag — har været med til at forbedre det oprindelige forslag betydeligt.
CARDOSO E CUNHA debates on this issue have, up to now, led to considerable improvement of the original proposal.
Magnani-Noya (S), skriftlig. — (IT) Der er ingen tvivl om, at transport og overførsel af affald både inden for og uden for Fællesskabet bør reguleres strengt; Florenz-betænkningen går i denne retning, og det må vi notere med tilfredshed.
MAGNANI NOYA (S), in writing. — (IT) There is no doubt that the transport and shipment of waste both within and out of the Community must be subject to stringent legislation ; we note with satisfaction that the Florenz report moves in this direction.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, ligesom Parlamentet tillægger Kommissionen også forordningen om overførsel af affald stor betydning.
deal of importance to the Regulation on the shipment of waste.
Ved tagelsen af denne forordning vil sætte Fællesskabet i stand til at ratificere Basel-konventionen om over førsel af farligt affald, som blev undertegnet af medlemsstaterne og Kommissionen i marts 1989.
The adoption of this Regulation will enable the Commission to ratify the Basle Convention on the shipment of hazardous waste signed by the Member States and the Commission in March 1989.
I kraft af denne konvention vil al overførsel af affald, inklusiv affald til genbrug, være underlagt en meget streng kontrol på grundlag af tidligere aftale med de implicerede lande.
Under this convention, all shipments of waste, including waste destined for recycling, will be subject to the extremely rigorous controls laid down in the previous agreement signed by the countries involved.
De lande, der ratificerer konventionen, vil fremover forbyde enhver overførsel af affald til eller fra lande, der ikke har tilsluttet sig denne konvention.
Countries that ratify the convention will prohibit all export or import of waste to or from countries that are not a party to the convention.
På den måde er konventionen en tilskyndelse til de lande, der gerne vil udveksle farligt affald, til at underskrive den og sætte den i kraft i henhold til de fastlagte procedurer.
Thus the convention urges all countries that wish to engage in the shipment of hazardous waste to sign the convention and to implement it according to the procedures that are laid down.
En korrekt genvinding og bortskaffelse af affald bør tage de betragtelige transportproblemer i betragtning; derfor bør disse processer inden for de begrænsninger, teknologien medfører, finde sted så tæt som muligt på det sted, hvor de er produceret, bortset fra særlige materialer, som kræver behandling, der kun kan foregå i specialiserede anlæg.
A proper waste collection and disposal system must take account of major transport problems ; such processes must therefore — within the limits of what is technologically feasible — be carried out as close as possible to the place where the waste is produced, except in the case of special substances requiring treatment which can only be carried out in specialized plants.
Endvidere bør forordningen sikre, at der ikke sker ulovlig eksport af giftige eller forurenende stoffer til tredjelande.
The rules must ensure, moreover, that no illegal shipments of toxic or polluting substances take place to third countries.
Eftersom de fleste af miljøproblemerne, især dem, der er forårsaget af forureningen med affald, har antaget tværnational karakter, bør forordningen være grundlaget for en fremtidig global strategi, så vi kan nå frem til en regulering, der går ud over EF's og den vestlige verdens grænser.
Given that most environmental problems nowadays, particularly those caused by pollution from waste, have taken on transnational proportions, the rules must lay the foundations for a future global strategy aimed at achieving legislation which transcends the borders of the Community and the Western world.
Endelig bemærker vi det skridt fremad, der er taget, ved at man har søgt det vanskelige kompromis med Kommissionen, men vi gentager, at i denne sag bør Parlamentets holdning være præget af fasthed.
Finally, we note the progress made in the difficult quest for a compromise with the Commission, but we repeat that Parliament's position on this issue must remain firm.
Vi socialister føler os ikke blot legitimeret, men ligefrem forpligtet til — uanset hvor — at gå ind i kampen for afskaffelse af dødsstraffen overalt i verden.
In this context, the Commission proposed that first and foremost, the provisions of the convention should apply to all waste and not just hazardous waste.
A3-62/92) af Aglietta for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om dødsstraf
A3-62/92) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the death penalty
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min gruppes tilfredshed med vedtagelsen af denne betænkning og takke ordføreren, fru Aglietta, for den.
Allow me to repeat, Mr President, ladies and gentlemen, just one of our arguments: if we ban the shipment of waste altogether, or even in stages, we shall give third countries the impression that the Community does not think the Basle Convention is worthwhile.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke gå ind i nogen polemik med fru Aglietta om hendes kommentarer til de enkelte gruppers modenhedsgrad.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall refrain from going into what Mrs Aglietta saw fit to tell us about the maturity of the individual groups.
Det hører ingen steder hjemme.
I would rather forget about that.
Jeg vil blot gerne spørge fru Aglietta, hvilken forbindelse det har med denne betænkning.
I should just like to ask Mrs Aglietta what that has to do with this report.
Den Socialistiske Gruppe er stolt over sin mangeårige tradition for at kæmpe mod dødsstraffen.
On the other hand, if we keep the option of shipping waste destined for recycling, we shall be actively encouraging the countries involved to sign the convention.
Den Socialistiske Gruppe vil på grundlag af disse principielle overvejelser helt og fuldt gå ind for fru Agliettas betænkning, der går ind for en betingelsesløs afvisning af dødsstraf.
At the same time, by calling for uniform environmental standards we will be promoting the transfer of clean recycling technology.
Og jeg kan her bekræfte, at det var et umådeligt ansvar, da jeg medvirkede ved en retsprocedure, som kunne føre til et menneskes død. Aldrig har dommerkappen hvilet så tungt på en advokat, som da jeg forsvarede et menneske, som krævedes dødsdømt.
Adoption of the Commission's proposals, therefore, will encourage a number of countries to sign the Basle Convention and will promote the use of clean recycling technology.
Dette er noget, som aldrig kan glemmes, og som jeg ikke ønsker nogen skal opleve, da det helt givet mærker et menneske for livet.
It will be a pity if it proves impossible to reach an agreement on this basis, particularly as the
Når vi har stemt imod visse punkter i betænkningen, så skyldes det, at dens formuleringer syntes at relativere den principielle og betingelsesløse afvisning af dødsstraf.
The Socialist Group is proud of its longstanding tradition of opposition to the death penalty.
Vi er af den opfattelse, at dødsstraf overalt benyttes til at ødelægge et menneskes liv. Der findes ingen overordnet begrundelse for denne uhyrlighed. hed.
We reject unreservedly any socalled concept of justice, any desire for punishment, which deprives a person of life, even if the offender has been found guilty of the most appalling crime.
Dette betyder i teorien objektiv medskyld i den legale forbrydelse, som dødsstraffen er — en absurd straf, en kriminologisk nytteløs og grusom straf, som er irreversibel. Så længe den ikke er forsvundet i hele verden, har vi ikke ret til at kalde os selv for mennesker.
In a civilized society, punishment cannot be an act of revenge; rather, it should play a part in reintegrating an offender into society, once that person has served a sentence making him fully conscious of the effects of his actions.
Bandrès Molet er i det mindste ikke noget seriøst bidrag til et alvorligt tema.
Given these considerations of principle, the Socialist Group will wholeheartedly support Mrs Aglietta's report calling for an unconditional rejection of the death penalty.
Det er ikke på dette niveau, at man kan diskutere for eller imod dødsstraf, men det er netop det, man tilsyneladende også forsøger at for hindre.
I would also like to say that there can be no halfway house as regards the death penalty : one is either an abolitionist or one is not, and to keep the death penalty in the military penal code in time of war is to accept the principle that one man may take the life of another man in the name of higher values.
Derfor det klare og bestemte nej fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til betænkningen.
It is to become an accomplice in the murder sanctioned by law that is capital punishment — a punishment that is senseless, moreover, that is ineffective in terms of its ability to deter, that is cruel and irreversible.
Jeg forstår følgelig ikke, at en del af Parlamentet trods alt har foretrukket at opretholde dødsstraffen i visse undtagelsestilfælde.
The reason why we have voted against individual sections of the report is that their wording appears to attach qualifications to the fundamental and unconditional rejection of the death penalty.
Til trods herfor er jeg tilfreds med resultatet.
For example, we find it incomprehensible to read that the death penalty is used to restrict personal freedoms in undemocratic countries.
Det af hr. Verde I Aldea stillede ændringsforslag har blot forværret teksten.
We think the death penalty is used everywhere in order to destroy the life of a human being.
Men vi vil trods alt med tilfredshed stemme for betænkningen.
This is an atrocity with no distinction.
Neubauer (DR). — (DE) Jeg ved ikke, om Parlamentet besidder en legitim ret til at besvare spørgsmål vedrørende national strafferet.
The wording of paragraph 2 on legitimizing the commitment to abolish the death penalty — 'wherever it is provided for' — makes it sound as though the campaign to abolish the death penalty is not legitimate.
Men når vi nu alligevel er i gang med en debat herom, vil jeg gerne tillade mig at gøre en kort bemærkning til Agliettabetænkningen.
I do not understand, therefore, Mr President, why some sections of this House still maintain that the death penalty should be kept for some hypothetical, exceptional crimes.
Jeg bryder mig overhovedet ikke om det forhold, at modstanderne af dødsstraf forsøger at gøre sig til moralens vogtere.
Despite that, however, I am pleased with the result.
Når der i denne sammenhæng tales om demokrati, bør vi tage ad notam, at der i forskellige opinionsundersøgelser igen og igen findes flertal for dødsstraf.
I strongly believe that the amendment tabled by Mr Verde i Aldea, which has been adopted, detracts from the text.
Naturligvis er dette ikke et spørgsmål om demoskopi, men der er intet demokratisk samfund, der på længere sigt kan tillade sig at tilsidesætte den almene retsfølelse. følelse.
Nevertheless, we shall be happy to vote in favour of this resolution.
Det virker umiddelbart som absurd teater, hvis vi her bag panserglas og afspærringer bekymrer os om svære forbryderes og massemorderes ret til at leve, mens den normale borger ude på gaden konfronteres med en stadig stigende kriminalitet. Vor kollega, hr. Lima, har erfaret dette i dag.
Our absolute, unambiguous and unconditional opposition to the death penalty also forces us to vote against the qualified terms used in paragraph 10, where it says : '.... the death penalty should not be imposed in respect of persons who are aged under 18 when the crime was committed, pregnant women, or sick persons or those suffering from mental illness', since we consider the implementation of the death penalty in such cases to be particularly abhorrent.
Vort tema bør ikke hedde: Hvorledes beskytter vi morderen mod maksimumstraffen?
NEUBAUER (DR). — (DE) I am not sure whether this House is authorized to address itself to aspects of national criminal law.
Men derimod: Hvorledes beskytter vi den lovlydige og retskafne borger mod morderen?
However, since we are debating them nevertheless, I should like to comment briefly on the Aglietta report.
Det tales der overhovedet ikke om i betænkningen.
The way in which opponents of the death penalty are trying to don a mantle of moral superiority is most distasteful.
I stedet for sættes domstolene under mistanke for at lade sig lede af sociale uligheder og etniske fordomme.
If we are to speak of democracy in this context, we should bear in mind that opinion polls repeatedly find majorities in favour of the death penalty.
Nu mangler der kun et opkog af den gamle venstreorienterede tese om, at det ikke er gerningsmanden, men derimod samfundet, altså offeret selv, der er skyldig.
This is not, of course, a matter of public opinion research, but no democratic community can afford to ignore in the long term the population's sense of justice.
Aglietta (V), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil blot gerne udtrykke min tilfredshed med, at Parlamentet ved at vedtage dette forslag til beslutning tager et klart skridt fremad og stemmer for endnu et middel til alle dem i verden, som vil bekæmpe dødsstraffens barbari.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I should like to express the satisfaction of my parliamentary group at the approval of this report, and I would like to thank our colleague Mrs Aglietta for producing it.
Jeg vil sige dette: De, som påkalder dødsstraffen mod kriminalitet — og det siger jeg på et tidspunkt, hvor situationen i mit land fra dette synspunkt bestemt er alvorlig — står over for eksemplet med lande, hvor dødsstraffen ikke på nogen måde har nedsat kriminalitetens omfang.
It is like a comedy of the absurd for us to be sitting here behind bullet-proof glass and police cordons contemplating the right to life of criminals and mass murderers, while the ordinary citizen outside on the street is being confronted by an escalation in violent crime.
De Forenede Stater, som er et af de mest demokratiske lande, har ikke mindsket kriminalitetens omfang i de stater, som endnu har dødsstraffen.
Our colleague Kit Lima has suffered the consequences of this today.
Hvad angår abort, kunne det være en meget lang diskussion; jeg vil kun sige, at der ikke er nogen stat, der pålægger eller tvinger nogen kvinde til dødsstaf.
What we ought to be discussing is not how to protect murderers from the ultimate punishment, but how to protect honest, law-abiding citizens from murderers.
Det har været et af de krav, som vi kvinder har stillet.
This is not even mentioned in the report.
Alt i alt finder jeg imidlertid, at dette er et vigtigt øjeblik, og jeg er glad for at have været ordfører for denne betænkning.
All that is missing is a rehashing of the old left-wing theory that the guilty party is not the perpetrator of the crime but society, in other words the actual victim.
Endvidere læser vi, at der ved en dødsstraf kan være tale om justitsmord, en fejltagelse, der ikke kan gøres god igen.
I think, Mr President, that I can speak with some authority on this subject.
Med dette ak så almindelige argument kunne man med lige så god ret polemisere mod den almindelige hæftestraf — eller har vi allerede fundet et middel til at give den fejlagtigt indespærrede de livsår tilbage, som han har mistet i fængslet?
During the dark days of the dictatorship of General Franco, I had the enormous responsibility, and the honour, of acting as counsel for the defence in practically all the cases brought before the special military courts in Spain between 1968 and 1975 in which the death penalty could be imposed.
Penge er i hvert fald kun en ringe erstatning.
I can assure the House that never does a man feel the weight of responsibility so heavily as when he takes part, in one way or another, in a trial which may lead to the death of a human being.