natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle kunne finde disse forskrifter for strenge.
The European Parliament is the direct expression of the citizens of the Community as a whole.
Det ville være at se bort fra, hvor kompliceret et forureningsforløb kan være, og jeg mener i dette tilfælde, at det er bedre at forebygge end at helbrede. Må jeg her minde om, at ud over de allerede citerede eksempler inden for området sprøjtemidler er der ingen mangel på eksempler, der illustrerer, at en for stor letsindighed kan føre til katastrofer.
When what is at stake are fundamental principles and vital interests shared by all of the Twelve, it is from this Assembly, therefore, that the most profound statements and influential encouragement must come.
De mangfoldige patogener kan i dag som regel kun bekæmpes gennem termiske processer, altså ved opvarmning, og derfor har min gruppe indbygget afsnittet om 137°.
We also have in the Gallery a delegation from the Swedish Parliament, the Riksdag, a delegation from the Volkskammer of the German Democratic Republic and a delegation from the Irish Parliament.
Endelig ønsker jeg, at Parlamentet skal overtage de ændringsforslag, som Miljøudvalget har stillet.
That violation of frontiers is of concern to everyone, bearing in mind how many third world frontiers are the result of recent compromise.
Men for min del har jeg derudover stillet yderligere fire ændringsforslag: Nr. 28, 29 og 30, der går på formuleringen og sigter på, at teksten skal være strengere, og desuden nr. 34, som der har været enighed om i Miljøudvalget, og som jeg derfor håber, vi alle kan vedtage i morgen.
In this post-war period, during which there have nonetheless been numerous violations, from Cambodia to Afghanistan, not a single state has been wiped off the map and annexed by its neighbour.
Hvad angår de overgangsfrister, vi stiler mod, mener vi, at de i dette tilfælde bør være meget korte. Vi er snarere af den opfattelse, at Kommissionen burde forelægge Parlamentet et forslag om, hvorledes man kan kompensere regionerne for de omkostninger, der opstår herigennem, eftersom de ikke i øjeblikket er i stand til at skaffe pengene.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the statement by Mr Andreotti, President-in-Office of the European Council, on the situation in the Gulf and on Community actions and decisions and the statement by Mr Delors, President of the Commission, on that subject.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er af solidariske grunde parat til at yde sit bidrag.
I would first call on Mr Andreotti, President-in-Office of the European Council.
Jeg mener, at dette direktiv alt i alt er et skridt i den rigtige retning til på den ene side at skabe de nødvendige hygiejniske forudsætninger for landbruget og på den anden den nødvendige forbrugerbeskyttelse. Vi vil stemme for dette forslag.
ANDREOTTI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by expressing my appreciation for the opportunity this extraordinary debate affords me of explaining to the European Parliament the position of the Presidency in relation to the Gulf crisis.
Hvad gør man med disse dyrekroppe, får m.v. eller affald fra slagterierne? Man laver kød- og benmel.
This is certainly an interest which unites all : the United States, the European Community, Japan, emerging economies as well as the weakest economies, including some in the Arab world itself.
Her er de tal, som Sir James Scott-Hopkins ikke giver: 2,46 mio. t i Fællesskabet, 1,09 mio. t alene i mit land.
I would point out as a matter of fact that that interest is all the stronger and more vital for the weakest economies.
Men man laver andet end mel, man laver også fedtstoffer, to kategorier af fedtstoffer i øvrigt, hvoraf den fineste især benyttes til at lave skønhedspræparater.
I am thinking principally of the countries of the third world which are trying with difficulty to emerge from poverty and underdevelopment and whose economies are therefore the most fragile and vulnerable.
Det forholder sig sådan, at indtil begyndelsen af 80'erne fremstillede man disse produkter ved at finmale kadaverne efter at have kogt dem ved en temperatur over 160°C.
But what is above all at issue are the fundamental principles of law, the fundamental rules of human co-existence, summarized in the United Nations statute.
Monnier-Besombes (V). — (FR) For det første mener jeg, at man bestemt bør udnytte den mulig hed, vi har fået for at vedtage en tekst, der giver regler for bortskaffelsen og forarbejdningen af affaldsstoffer fra dyr. Rent bortset fra, at det sand synligvis drejer sig om en stærkt ekspanderende aktivitet, så har vi i den seneste tid med svinepestepidemierne og tillige kogalskaben set, hvor påtrængende problemet er. For det andet glæder jeg mig over de forbedringer, som Miljøudvalget har kunnet foretage i teksten, der led under alt for mange lakuner.
It is, however, within the august forum constituted by this Assembly, in a debate that we hope will be as free and full as possible, that we intend not only giving account of our views and actions but also, and most importantly, establishing together the necessary guide lines for the action to come.
Ved at insistere på fabrikanternes pligt til at give garantier for, at der ikke er nogen risiko for spred
Documents received — Topical and urgent debate (Objections): see Minutes.
Så er der sket det, som måtte ske: Et vist antal af disse melsorter, der delvis bestod af fårekadavere, der var smittet af fåre-rystesyge, en sygdom, der har været kendt siden 1936, hvor landbohøjsko-
It was necessary first to avert further aggression, in the face of an obvious and real military superiority and threat; to restore freedom and indepen-
Martinez slag rummer, i særdeleshed ændringsforslag nr. 11, 13-18, 24, 25, 32 og 33.
ANDREOTTI dence to Kuwait ; to guarantee the safety and freedom of foreign citizens.
Man taler om en mikroorganisme, guruen med hensyn til denne sygdom, Stanley Prusiner, der underviser i San Fransisco, har foreslået at kalde den sådan, fordi man ikke kan kalde den noget andet. Jeg minder om, at denne mikroorganisme ikke er en bakterie, som vor grønne kollega for lidt siden troede, og heller ikke en virus, det drejer sig om en aktiv størrelse, der kan overføres, og som ikke er konventionel.
This was a clear sign of European citizenship, one of whose main features must be to afford joint protection outside the Community.
Hvad angår det dermed sammenhængende spørgsmål om finansiel bistand til forarbejderne, så er den bedste måde at bruge vore ressourcer på i øjeblikket at gøre det i overensstemmelse med de ønsker, Parlamentet for nylig har givet udtryk for om at forbedre vor information om forskningen og vore kontrolforanstaltninger inden for dette område.
The presidency took charge from the outset of the crisis of coordinating the action of the Twelve over the situation of Community citizens detained in Iraq and Kuwait and the embassies in Kuwait City.
Jeg finder det ikke rimeligt, at vi påtager os yderligere forpligtelser i øjeblikket.
I can confirm to Parliament, without bias, that the coordination and solidarity between the Member States of the Community was admirable and complete.
Selv om spørgsmålet ikke blev rejst direkte, var der omfattende indirekte henvisning til spørgsmålet om sygdommen BSE.
We made strong representations to all the appropriate parties, making use of all possible channels, including the United Nations, whose intervention we requested.
Hvad os angår, så er forskning det, vi prioriterer højest, og vi er stærkt engagerede i dette område.
I had occasion to speak of the need for this very close European coordination on Monday last, in Bonn, with Chancellor Kohl, who fully endorsed it.
Vi behøver tid, og vi håber, at vi kan komme med fællesskabsløsninger, snarere end at individuelle medlemsstater skal tage selvstændige initiativer.
We are not therefore faced with a conflict between the United States and Iraq or between the West and Iraq.
Jeg tror, man må acceptere, at vi ikke kan gøre det umulige.
By behaving as it has, Iraq has violated the principles which form part of the whole of civilized society.
Jeg vil gerne påpege, at de eksperter, der rådgiver os, for nylig har sagt — der var endog en yderligere drøftelse herom i dag, som jeg endnu ikke er blevet underrettet om — at man i den seneste tid har fået mere positive resultater, og at dette spørgsmål rummer mindre fare for mennesker, end man muligvis tidligere har antydet.
On the basis of the Security Council resolutions, it is therefore the whole of the international community — with the firm support of the Soviet Union and China also — which has risen up to reject and penalize that act of aggression, to reject and penalize the violation of the principles of the UN Charter and of the most basic of human rights.
Men det værste er, at da dette mel har været meget billigt, har mit land, Frankrig, importeret 43 460 t af det, og det er blevet indtaget af dyr sidste år.
As indicated, at the WEU meeting of 21 August, the European presence was brought down to a political and operational common denominator.
Så i morgen ved stemmeforklaringerne, når vore kolleger er til stede, for der er kun en halv snes stykker tilbage her i aften, må man rejse dette problem, for der består en risiko for zoonose: Sygdommen kan gå fra koen til mennesket.
The joint statement issued at its conclusion reaffirmed in the clearest terms the unacceptability of Iraq's aggression and the need consequently to bring it to an end in the spirit of the international legal order guaranteed by the United Nations statute.
Det er Kimberleys opfattelse, det er Prusiners opfattelse, det er en opfattelse, som en række store navne inden for lægevidenskaben har.
I also think it important to stress, among the things agreed by Presidents Bush and Gorbachev in Helsinki, their commitment to working actively to resolve all the remaining conflicts in the Middle East and the Gulf.
Det er et problem, der bør rejses, og der bør træffes forebyggende foranstaltninger.
We are therefore right to claim that the Community reaction was rapid and specific.
Jeg beklager, at vor ordfører ikke har sagt noget herom.
The criticism that the Twelve failed to act in this area, in which we in fact moved with a rapidity, I repeat, unprecedented in the now twenty-year history of European political cooperation, is completely unfounded.
Jeg kan love Dem, at vi i vore drøftelser med Rådet vil forsøge at finde en bedre ordlyd, som De foreslår i ændringsforslag nr. 5, 6 og 7.
In a situation of crisis as serious as this, the international consensus is a source of satisfaction and hope.
Samtidig kan jeg tilslutte mig behovet for at tydeliggøre teksten, sådan som det er foreslået, uden at overlade for mange selvstændige beføjelser til de nationale myndigheder. digheder.
It shows the best way of fighting aggression, of negating its effects, of restoring law, and as Secretary of State Baker said two days ago in a meeting with the Community Troika: 'the crisis has been the first positive political test of relations between the two major powers since the end of the cold war.'
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet, fordi det har overvejet dette forslag, der udgør en vigtig del af programmet til etablering af det indre marked i 1992.
We considered it necessary to demonstrate our solidarity particularly vis-à-vis the Arab world, whose contribution is vital in terms of the turn developments in this crisis may take in the future also.
Jeg påskønner Deres forslag, der skal hjælpe os med at nå målet med vort forslag, nemlig at sikre, at transport af døde dyr og dyreaffald ikke udgør en sundhedsrisiko for dyr eller mennesker i Fællesskabet.
The European Community is firmly supporting the UN initiatives, which cannot be allowed to remain ineffective unless what we want is actually to open the way to a period of disruption in world government.
Forslaget behandler forskellige typer affald, med de forskellige grader af risiko og en række forskellige slutprodukter.
We will not allow them to be jeopardized. We shall in fact use this crisis as a reason for strengthening and developing them and helping create new ones.
Det har fået os til at foreslå en tekst, der sikrer den størst mulige sund hedsbeskyttelse, samtidig med at den rummer en tilstrækkelig fleksibilitet til at dække alle situatio-
With that in mind, the Italian presidency has entered into and maintained since the start of the crisis the closest and friendliest relations with our main Arab and Islamic partners and intends to continue along this path in the coming weeks.
Jeg har også sympati for de dele af ændringsfor slag 8 og 9, der har til formål at sikre, at enhver alternativ bortskafningsmetode skal være uden risiko for toksisk miljøpåvirkning.
The reaction of Community Europe has been, and we can say this without excessive self-congratulation, exemplary in terms of both its effectiveness and rapidity, and many governments have acknowledged this repeatedly and publicly to the presidency.
Men jeg finder, at de begrænsninger, der indføres, vil være umulige at gennemføre i øjeblikket i områder, hvor man må skaffe sig af med døde dyr i vanskeligt terræn eller i isolerede situationer.
I shall not go over again the stages in our action, from the time of the embargo, just two days after the invasion, on a scale unprecedented in this institution.
I dette forslag har vi valgt at tilvejebringe grundlaget for at løse et antal tekniske problemer snarere end at afgøre alle detaljerne nu.
The Community reaction came before that of both the United Nations and the Arab League and was therefore able to help them stand firm.
Det er derfor med nogen beklagelse, at jeg ikke kan følge de meget detaljerede tekniske forslag, som mange af Deres ændringsfor
On 10 August, the Foreign Ministers of the Twelve issued, in Brussels, a declaration itself, in certain respects, innovatory in reaffirming the determination of the Twelve to act together in applying the United Nations sanctions, in defence of a common and vital interest.
Med hensyn til spørgsmålet om at sætte de kompe tente myndigheder i stand til undtagelsesvis at tillade andre anvendelser af sådanne stoffer kan jeg oplyse
This was the background, and I consider it most appropriate, to the initiative of the European Parlia-
Jeg er enig med Dem i, at vi må beholde en vis fleksibilitet for at tage hensyn til særlige situationer. Jeg påskønner Deres støtte i denne forbindelse.
In line with that same approach, we have also decided to speed up the application of the cooperation agreement and the negotiations for a free trade agreement with the Gulf States.
Men skønt jeg finder ændrings forslag nr. 12 acceptabelt, ville nr. 10 og 34 lade situationen forblive alt for uklar, og de er derfor uacceptable.
It is our intention, as decided at the Rome meeting of 7 September, to resume and develop the Euro-Arab dialogue, most opportunely relaunched at the Paris meeting in December last, with a ministerial meeting which we propose organizing, in agreement with our Arab partners, in the near future.
Rådets afgørelse af juni 1988 har taget initiativ til at indføre en minimal rensning af spildevand. I betragtning af situationens alvor i visse områder kan man undre sig over, at dette initiativ kommer så sent.
The central role of Europe in achieving a negotiated solution must be quite clear.
Svaret ligger måske i den grad af uvidenhed, som Kommissionen lagde for dagen, da den som svar på et spørgsmål i 1984 erklærede, at den ikke kunne sige, om det, der udledes gennem en afledningskanal, er mindre giftigt end det, der er blevet renset.
That European role is also being developed in relation to the Soviet Union, profiting from our continent's restored unity and the contribution that country is making and will be able to make to peace and international stability.
Hvad angår det aktuelle, de tilfælde af introfisation, der har fundet sted for nylig, hvad enten det er i Nordsøen, Adriaterhavet, på Korsika, eller på de franske kyster, så viser det, at miljøet ikke kan klare belastningen fra det menneskeskabte affald. Derfor tillader jeg mig at tilslutte mig kommissærens analyse, når han i oktober 1989 erklærede, at dette direktiv i praksis burde gøre en ende på en situation, der hørte hjemme i middelalderen.
The European Community, which is entering into new relations with the other countries of Eastern Europe, now affected by the crisis, will not fail to lend its support to the Soviet Union in the difficult transition from dictatorship to democracy, from collectivism to the market economy.
Jeg håber, De vil forstå, at jeg ikke kan medtage ændringen i beslutningsprocessen i forbindelse med komitologi, der indgår i ændringsforslag nr. 19, 20, 26 og 27.
With that specific end in view, the Community has increased its own diplomatic contacts, starting with the visit by the Troika on 16 and 17 August to Amman, Jeddah and Alexandria, to meet with Jordanian, Saudi and Kuwaiti leaders and representatives of the Gulf Cooperation Council.
Jeg har sympati for ændringsforslag nr. 30, men jeg beklager, at jeg ikke er i stand til at acceptere det, sådan som det er fremlagt.
The main purpose of those meetings was to explain the positions adopted by the Community and listen to the views of the countries most directly exposed to the crisis, expressing also the requisite solidarity.
Jeg vil gerne slutte med at takke Parlamentet og i særdeleshed ordføreren, Sir James Scott-Hopkins, for hans grundige gennemgang af vort forslag.
The presidency intends continuing with its work, neglecting nothing that could promote a peaceful outcome, while obviously respecting in full the principles confirmed in the United Nations resolutions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Of course, the Gulf crisis must not make us forget other unresolved problems which make the balance in the Middle East so precarious.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
If it is to be effective, the embargo must be accompanied by the necessary instruments for intervention and action.
A3-177/90) af Monnier-Besombes for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 518 dok.
For that reason, we have supported and approved resolution 665 of the United Nations Security Council, which meets that basic need.
Jeg håber derfor, at vi alle i fællesskab kan vedtage en tekst, der gør det muligt at give regler om dette problem, der er fundamentalt for vort samfund.
That is and remains our policy, and it has certainly not been lost sight of against the background of the current crisis.
Men der er stadig nogle små problemer tilbage. Det første vedrører tidspunktet for ophør af slamdumpning.
We restated it in the declaration approved by the Twelve in Rome for a lasting and comprehensive solution to the problems of the region.
Jeg er blevet meget overrasket over at se, at til trods for den følsomhed, som udvalget lægger for dagen, og til trods for erklæringer fremsat om Nordsøens tilstand, så er Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse hidtil gået ind for, at tidsfristen 1998 skulle bevares.
It is our intention solemnly to reaffirm here the Community's commit ment to pursuing determinedly and consistently a solution which takes full account, in addition to Israel's security requirements, of the legitimate rights of the Palestinian people.
Jeg håber derfor, at vi meget hurtigt over for offentligheden kan sige, at Parlamentet uden tøven, men med megen realisme (dvs. over to, måske fem år) vil forbyde denne dumpning.
But there can be full affirmation of such rights only on the basis of dialogue and negotiation, requiring the solidarity of the Arab world and increased respect for the laws of the United Nations and all that they imply.
Monnier-Besombes (V), ordfører. — (FR) Hr. for mand, jeg vil minde om den kontekst, direktivforslaget indgår i.
For a number of countries, in particular Turkey, Egypt and Jordan, whose King I received in Rome on 4 September, strict application of the embargo will, as we are aware, involve considerable economic sacrifice.
Faktisk kan vi konstatere, at selv om alle er enige om at tro, at et af de største problemer i fremtiden vil være vandet, så er der endnu i dag mange europæiske storbyer, der fortsætter med at udlede deres spildevand uden mindste behandling. Således er det ikke tilstrækkeligt, at den europæiske borger skal leve med hovedet i røg.
In a spirit of solidarity and within the framework of wider international action, which will have of necessity to involve the other major industrialized countries and the main Arab oil producers — which are, among other things, deriving substantial income from the increased international price — the European Community is prepared, as reafirmed by the Foreign Ministers at their meeting of 7 September, to make to those and other, above all European countries, its contribution to offset the more troublesome effects of the situation.
Jeg taler ikke om det, som han undertiden er fordømt til at måtte opleve i den vandmængde, der udgør 80% af hans organisme, og som faktisk er forurenet og forgiftet.
The solidarity factor also embraces the decisions of some producer countries, directly requested by the European Community to increase their production to
Jeg vil afslutningsvis også gerne sige, at en del tekster er blevet ændret, i særdeleshed angående det påtrængende behov for miljøbeskyttelse.
It will, at any event, be above all in the common administration of foreign, alongside monetary policy that the Community will have to assume the higher profile it seeks.
Vort udvalg har ikke ønsket, at industrielt spildevand under betegnelsen »lignende« former for vand skulle kunne hindre rensningsanlæggene i at fungere ordentligt.
Today, more than ever before, we must translate that identity of interest into an independent capacity for collective action, by providing ourselves with the appropriate structures and rules.
Jeg håber, man deler denne opfattelse. Vi har derfor fastlagt kriterier, der gør det muligt bedre at fastsætte disse værdier og derfor på langt sigt at sørge for, at vi både i ferskvand og havvand kan fjerne en plage, som vi alle er ansvarlige for, det kommunale spildevand.
That is an essential requirement which should be understood all the more by those who criticize the Community for not having done enough, without realizing that precisely in order that the Community may in future act better and more directly, there have to be those structural reforms which some are still reluctant to accept.
Vi har endnu en gang spørgsmålet om komitologi, udvalgsprocedure, og Parlamentet har fastlagt bindende formuleringer i Hansch-betænkningen.
Mr President, honourable Members, the crisis we are experiencing may not be rapidly resolved and may require difficult sacrifices of our countries and of the international community.
Jeg er af den opfattelse, at vort udvalg ikke uden videre kan vige herfra, og derfor blev formuleringen fra Hansch-betænkningen valgt i ændringsforslag nr. 60 fra vort udvalg.
The European Community will, for its part, act to limit its impact on our countries by maintaining a close relationship where finance and energy are concerned, as most opportunely urged by President Delors on 10 August.
Derfor må jeg anmode om, at ordføreren sætter sig ind i sagens akter og måske allerede finder ud af det til i morgen, eftersom jeg er af den opfattelse, at vi bør vedtage den oprindelige tekst og ikke en hvilken som helst tekst.
Nonetheless, there will be sacrifices, indeed there are already.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende direktiv har stor betydning for beskyttelsen af de europæiske vande. Når alle medlemsstater først når til at følge de krav, der fastsættes heri, vil vi sikkert få bedre forhold i ferskvandet og i kystfarvandene i og omkring vore lande, end det er tilfældet i dag.
It is important to be clear that they are the price — and one that we hope will be kept down — to be paid not only for setting to rights the violated international legal order but also for avoiding having to pay a far higher and more destructive price, in the future, by allowing an aggressive regime to dominate, with the exclusive objective of powerseeking, a region vital to all our interests.