natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således nødvendigt, at der på dette område findes direktiver, der især skal række ud over spørgsmålet om den blotte beskyttelse af vilde fugle.
I invite anyone who wants to come and see the flights of ring-doves in south-western France to look at the records of several generations of huntsmen.
Det forholder sig imidlertid sådan, at selve mangfoldigheden i skik og brug, de kulturelle forskelligheder, der så ofte er blevet berømmet her i Parlamentet, til lige giver sig udtryk i en mangfoldighed af måder at forvalte og opfatte naturen på.
Mr President, my contribution to the debate on the next report includes a judgement of the role of a rapporteur in general.
Der har fundet talrige bestræbelser sted i alle landene — og Frankrig har også ydet sin indsats på miljøområdet.
As regards this report I would add that it is one of a kind with all Mr Muntingh's reports.
Men det ser ud til, at jagten er blevet offeret, der er udset til afstraffelse, mens virkeligheden er den, at jægerne er naturens forvaltere.
Expertise: yes; openmindedness: no; prejudice: too much! I realize that the rapporteur will have had quite a battle with himself in his drafting of Chapter IV.2.
Det, jeg personligt har imod den ne betænkning, er, at jægernes organisationer ikke er blevet tilstrækkeligt hørt i et forsøg på at finde frem til kompromisløsninger, der altid er at foretrække frem for en usammenhængende regelfastsættelse.
But he could have made the point that Community and national organizations too are doing all they can to see that the Bonn, Berne and Ramsar Conventions are applied.
Jeg indbyder dem, der vil komme og se skovduetrækkene i Sydvestfrankrig, til at gennemgå jægernes jagt bøger flere generationer tilbage. Så vil de se, at der i dag fanges eller dræbes færre duer end førhen.
I should also like to say that bird protection begins in the nest.
Et nøglebegreb i hr. Muntinghs betænkning forekom mer mig at være vigtigt, og det er, at EF naturligvis ud over konventionerne skal påtage sig mere præcise, juridiske forpligtelser, især i form af direktiver.
My Group will of course support the report most warmly. We are very much in favour of protecting the environment and thus also in favour of using natural resources wisely, as advocated in the three conventions I have mentioned.
Derfor foreslår hr. Muntingh, som andre medlemmer af Parlamentet allerede ved flere lejligheder har foreslået det, at der oprettes et europæisk miljøinspektorat med den op gave at overvåge, at det juridiske arsenal inden for naturbeskyttelsen gennemføres effektivt.
We believe that in the malaise currently surrounding agriculture and in the context of the set-aside programme practical people such as farmers — and I include hunters — can make a valuable contribution towards restoring and rebuilding the natural environment. The trend towards putting land to grass must be halted.
Jeg vil også hævde, at beskyttelsen af fuglene begynder i reden.
The hunting associations only want one thing — to be involved in managing the environment and the future of hunting.
I visse lande i Fællesskabet, kære kolleger, fjerner man æggene fra reden, vibeæg f.eks., og
It would be a good idea, I think, to have further meetings and broader consultation so that everyone can take part in this joint effort.
des at den jagt, vi kendte under feudalismen, kan dukke op igen. Det er ikke længere bare nogle traditionelle jagtformer, der er truet, det er selve den demokratiske jagt.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, honourable Members, I am always surprised to see that, whenever the subject of hunting comes up, our colleagues in the hunting fraternity get very heated.
Hr. Muntingh går så vidt som til at forlange forbud mod brug af blyhagl til lerdueskydning, som indgår i vore regionale traditioner.
I think we have to keep calm and — most important — look at how to protect the natural environment.
Af denne grund tror jeg, vi skal støtte ideen om et effektivt kompagniskab af alle de organisationer, der er virksomme på dette område — jeg tænker her i særdeleshed på Europarådet.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, if all we had to do was step up the nature conservation and protection measures, the French Communists and Allies would be the first to vote for the report by the Committee on the Environment.
Det er altid lidt ned slående at konstatere, at Europarådet og EF ikke trækker på samme hammel, når det drejer sig om naturbeskyttelse.
The hunting organizations we met today did not mask their concern about the protection of species.
Jeg tror således, det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem Europarådet og EF på dette felt.
But I have to say that this is not, alas, the case.
De franske kommunister og beslægtede kan naturligvis ikke stemme for denne betænkning.
The Muntingh report has seized on this pretext to run a campaign to misinform and poison people's minds about hunting.
De nægter at lade den folkelige jagt knuse under Bruxelles' vejtromle.
His whole hunting argument is nothing more than a distorting mirror.
Tværtimod kræver de respekt for de nationale lovgivninger og for de traditioner, der indgår i vore regioners kulturelle arv.
It is based on wrong facts and subjective state ments without any foundation.
Endnu en gang, hr. formand, vil jeg komplimentere hr. Muntingh for hans arbejde og udtrykke ønsket om, at Parlamentet med stort flertal vil vedtage den forelagte betænkning.
He accuses the French law of 10 July 1964 of being feudal — although it in fact created voluntary communal associations and thereby made it possible to make hunting more democratic and ensure rational management of the territories.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at gøre opmærksom på, at der under denne debat i Miljøudvalget skete det, at en anmodning — i form af et ændringsforslag stillet af flere af vore kolleger — om at udelade en artikel, der fortolker artikel 9 i Konventionen, var lige ved at blive afvist.
Mr Muntingh equates the EEC's six million hunters with poachers or butchers whose one aim is to kill game without worrying about the natural environment.
Det vil derfor være nødven digt at forlænge denne debat, og vi vil stille forslag herom om lidt.
He takes what no doubt happens — and it is something we don't approve of— and turns it into a generalization.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, hvis der kun var tale om at styrke foranstaltningerne til be skyttelse og bevarelse af naturen, ville de franske kommunistiske og beslægtede medlemmer være de første til at stemme for betænkningen fra Miljøudvalget.
First of all, I think we should see that the European Community has so far made its only really effective contribution to protect ing the natural environment with one directive — the Birds Directive, not a lot when you are talking about the natural environment of Europe.
De jægerorganisationer, vi har truffet i dag, lagde ikke skjul på deres forståelse for at beskytte arterne.
It is also true that the Community is party to various international con ventions - < - the Bonn Convention and the Berne Con vention on Europe's natural environment — and that its accession to these is not just a formal thing.
Men jeg må desværre konstatere, at det ikke er tilfældet.
What should accession to them mean?
I virkeligheden har Muntingh-betænkningen be tjent sig af dette påskud til at føre en misvisende og forgiftende kampagne imod jagt.
As I have emphasized in various questions to the Commission, I think that accession must not remain a purely formal thing and that the Community must make commitments.
Det er ikke for stærke ord. Hele betænkningens argumentation omkring jagt er ikke andet end et troldespejl.
And these commitments must be reflected in the practical application of the provisions of the conventions link ing the Community to other States of Europe.
Den bygger på unøjagtige data og på subjektive og ikke-funderede påstande.
So there have to be directives in this field and, in particular, directives which do more than just look after birds.
Et enkelt eksempel på denne bevidste misinformation: betænkningen anklager den franske lov af 10. juli 1964 for at have en feudal karakter, hvor for holdet er det, at den gennem oprettelsen af frivillige kommunale sammenslutninger gjorde det muligt at styrke jagtens demokratiske karakter, samtidig med at den sikrede, at landskaberne blev rationelt forvaltet.
One of the key ideas in Mr Muntingh's report, and one which seemed to me to be important, was of course that, going beyond the Conventions, the Com munity has to make more specific legal commitments, in particular via directives.
Hr. Muntingh slår de seks millioner jægere i EF i hartkorn med krybskytter og » kødtyve «, der udelukkende er optaget af at dræbe vildt, uden tanke for naturens balancer. Man gør noget, som utvivlsomt eksisterer — og som vi ikke billiger — til noget gene relt forekommende.
And these directives also have to be put into practical application in the field, which is why Mr Muntingh suggests, as other Members of this House have already done several times in the past, setting up a body of European environmental inspectors to ensure that all the laws on conservation are actually implemented.
Hr. Muntingh er imidlertid tilbøjelig til at gå til yder ligheder, og han ærer ikke i tilstrækkelig grad den, som æres bør.
Mr Muntingh's basic aim is to bring in Community hunting regulations to do away with hunting and bring it back again as it was in feudal times.
For eksempel er efter min erfaring og i hvert fald i mit land omfanget af vildt steget stærkt siden udbredelsen af jagtklubber og lignende sammenslutninger.
It is democratic hunting itself. Mr Muntingh goes so far as to call for a ban on lead shot in the clay pigeon shoot ing that is one of our regional traditions.
Hr. Muntingh er tilbøjelig til at være kritisk indstillet over for disse sammenslutninger.
Do away with ball-traps in France and there'll be a lot of noise just before the European elections!
Mit land har flere skovsnepper, ryper, krikænder, agerhøner og fasaner end nogensinde før, og det skyldes hovedsagelig disse sammenslutningers arbejde. Så det er meget vigtigt, at vi ærer dem, som æres bør.
I should also like to emphasize the fact that it is important not just for the texts to be applied, but for the people involved — nature conservers in the broad est meaning of the term and the whole of public opinion, that is — to have a proper grasp of what is at stake.
Sandheden om disse problemer må frem i lyset.
The French Communists and Allies will not, of course, be able to vote for this report.
Hr. Muntinghs dybereliggende mål er at få skabt regler om jagt på EF-pIan, så den kan forsvinde, og såle
I should like to finish, Mr President, by saying that, on the occasion of this debate in the Committee on the
Hr. Muntingh henviste i sine indledende bemærkninger til den fælles landbrugspolitik som næsten roden til alt ondt — det gør han sædvanligvis.
This is why I think we have to back the idea of a pro per association of all the organizations working in this sector — and I am thinking especially of the Council of Europe here.
Jeg kan for sikre ham om, at den ikke er roden til alt ondt.
It is always rather sad to see that the Council of Europe and the Community are not together on conservation.
Der er ikke noget hold i den opfattelse, at den for eksempel er ansvarlig for alle de naturkatastrofer, vi har haft på det seneste, som nogle måske ville være tilbøjelig til at mene.
So I think cooperation between the Council of Europe and the European Commission on this should be stepped up.
Mäher bundet virksomhed, hvor jægernes selvdisciplin spil ler en afgørende rolle.
Pranchère as they grow up to the importance of the environment and the necessity to preserve it for the future.
Denne selvdisciplin, denne jægerens pligtlære, er langt mere effektiv for beskyttelsen af den vilde fauna, end den flok EF-inspektører ville være, som ordføreren foreslår oprettet.
Some of that is being done in some countries but a great deal more could be done.
Det passer selvfølgelig, at mere intensivt landbrug i nogen grad er uforeneligt med vildtets bevarelse.
Environment, a request for deletion — via an amend ment which several honourable Members tabled — of an article interpreting Article 9 of the Convention was nearly thrown out.
Det er uundgåeligt, at vi moderniserer. Derfor er der et problem her.
So the debate should be extended and we shall make the relevant proposals in a minute.
Men som landbruger kan jeg forsikre Dem om, at vi er os nødvendigheden af at bevare de naturlige levesteder meget bevidst.
MAHER (LDR). — Mr President, I do not think anyone can be in any doubt about Mr Muntingh's concern for the environment and for the preservation of wildlife, the habitat and so on.
Såfremt De ser på de sammenslutninger, som er inddraget i dette arbejde, vil De finde, at de i vid udstrækning består af landbrugere og af personer, som lever på landet.
But that is true of the vast majority of us — or at least if it is not it ought to be because the environment and its preservation is largely what makes life worth living for us human beings.
Jægerne har for længst forstået, at de er dem, der har størst interesse i, at grundbestanden af vildt bevares.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, the aims of the Berne and Bonn Conventions cannot but get the unanimous approval of this House.
Denne regulering og denne selvdisciplin er fuldt ud forenelige med visse måder at drive traditionel jagt på, som det er lige så vigtigt at bevare, fordi de, lige som mindretalssprogene, indgår i en levende lokal kultur.
Proper protection for wild flora and fauna is an eminently laudable aim on which we should all, individuals and States alike, cooperate, and in a geographical environment which goes beyond national boundaries and embraces the planet as a whole.
Af denne grund er det rigtigt at bevare de muligheder for dispensation, der er tilladt ifølge Bern-Konventionen og EF-direktivet fra 1979, og som EF-Domstolen for nylig har medgivet er berettigede. gede.
But the perfectly legitimate desire to protect wildlife and defend it from the aggressions of the modern world should not be a pretext for calling for far stronger laws and constraints than we need.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et andet problem, som sjældent nævnes — omfanget af forurening fra byer inde i landet, som meget ofte forgifter vore floder og vandløb og ødelægger fiskelivet.
However, Mr Muntingh does tend to go to extremes and he does not give enough credit where credit is due. For instance, in my experience and certainly in my own country since the proliferation of game clubs and organizations of that kind, game numbers have increased dramatically.
Opmærksomheden bør hen ledes på, at forureningen kommer fra byområderne, ikke landdistrikterne.
But not only do they shoot and hunt game but they also preserve and develop game.
Endelig er det meget vigtigt for os alle, at skolerne gør opvoksende børn mere opmærksom på miljøets be tydning og på nødvendigheden af at bevare det for eftertiden.
In his opening remarks Mr Muntingh referred to the common agricultural policy almost as the root of all evil — he usually does that.
Noget af dette bliver gjort i visse lande, men der kunne gøres en hel del mere.
I can assure him that it is not the root of all evil.
De samme udgydelser får hr. Muntingh til at for dømme jagtvæsenets administrative og juridiske or ganisation i Frankrig, som det fremstår i medfør af en lov, som det franske parlament har vedtaget, med den begrundelse, at det skulle stadfæste en feudal ret tighed.
Hunting is as old as man himself — even though, although it was originally based on a need for food, it is mainly a leisure activity in the developed countries today. But although the aim has changed, hunting practices — and especially some traditional kinds of hunting which are unfairly decried — are deeply rooted in popular tradition and are an integral part of our common heritage.
Behøver jeg erindre om, at EF ikke har nogen kompetence på dette område?
Hunting, as practised in most of our States today, is a strictly regulated activity in which the self-discipline of the hunter plays a vital part.
Hvis man i ét væk vil opstille regler ned til den mindste detalje, hvis man kappes om at øge antallet af tvangsforanstaltninger af enhver art og træde lokale traditioner under fode, risikerer man da ikke at få et voksende antal medborgere til at forkaste Europa-tanken?
And this self-discipline, the ethics of the hunter, is a far more effective protector of wildlife than a whole cohort of the Community inspectors the report recommends us to set up.
Foreslår hr. Muntingh for øvrigt ikke, at man forbyder en hvilken som helst indførsel af eksotiske arter i EF?
Hunters have long since understood that they are the first to be concerned in the conservation of our game.
Hvis en sådan regel var blevet udstedt for to hundrede år siden, ville Europa hverken kende til kartofler, majs eller størstedelen af de frugttræer, der i dag dyrkes i Europa.
This is why the possibilities of derogation which the Berne Convention and the Community directive of 1979 provide — and which the Court of Justice has recently recognized as being well-founded — should be maintained.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de mål, som Bern- og Bonn-Konventionerne sigter imod, kan kun vinde enig tilslutning i denne forsamling.
It is true of course that more intensive farming does to some extent clash with the preservation of game.
At sikre en effektiv beskyttelse af den vilde flora og fauna er et overordentligt rosværdigt mål, som kalder på alles samarbejde, staternes såvel som individernes, og det inden for en geografisk ramme, der går ud over vore nationers grænser og omfatter hele planeten.
But on the other hand it must be remembered that farmers are often forced to adopt more intensive systems simply because the consumer is not prepared to pay the higher price for food products that necessarily would cost more if we continued with the very old systems we had.
Hr. Muntinghs betænkning har imidlertid ikke kun net holde sig klar af dette skær, og det beslutningsforslag, som Miljøudvalget har lagt frem for os, er uacceptabelt i sin nuværende ordlyd, især for så vidt angår den del, der omhandler jagtvirksomhed, og som kun kan forklares med overdreven forudindtagethed og en total mangel på objektivitet.
If you look at the organizations involved in this work you will find them peopled to a large degree by farmers and by people who live in the countryside.
Jeg håber, at fornuften vil få overtaget, og at overdrivelserne i Muntingh-betænkningen bliver korrigeret.
I would draw attention to another problem that is seldom mentioned — the amount of pollution from inland cities and towns which very often poison our rivers and streams and destroys the fishlife.
I modsat fald fortjener den kun ét : nemlig at forsvinde sporløst ligesom alle de lovforslag, hvis tåbelighed består i, at de går for vidt.
Very little is said about that. Attention needs to be drawn to the fact that the pollution comes from the urban areas, not from the rural areas.
Jagtvirksomhed er lige så gammel som menneskeheden selv, selv om den efter i begyndelsen at have været baseret på behov for føde i vore dage i de udviklede lande især drives som fritidsaktivitet.
The proposals in the Muntingh report are all the more unacceptable for going beyond what is strictly ecologically necessary.
Men selv om formålet med jagt har udviklet sig, er jagt udøvelsen — især udøvelsen af visse former for traditionel jagt, der på uretfærdig vis bringes i miskredit — dybt rodfæstet i de folkelige traditioner og er en integrerende del af vor fælles arv.
Because, as Mr Muntingh himself recognizes, it is ethical and moral considerations that lead him to condemn riding to hounds — just as others, for the same reasons, want to ban bullfighting, which is an essential part of the culture of some Mediterranean countries.
Jagt, som den udøves i dag i et flertal af vore stater, er en strengt regel
Finally, it is very important for all of us to get more attention paid in the schools amongst young children
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, jeg vil ikke tale om problemet vedrørende jagt.
This same tendency leads Mr Muntingh to condemn the administrative and legal organization of hunting in
I et afsnit i betænkningen, der omhandler fuglenes levesteder fordømmer hr. Muntingh menneskets skæbnesvangre indgriben.
France, as it emerges from a law voted by the French parliament, on the grounds that it enshrines a feudal right.
Et af eksemplerne er ud skiftningen af kork- og stenegene med monokultur plantager af eukaliptus i Spanien og Portugal.
Do I need to remind you that the Community has no jurisdiction over this?
Men hvad skal man så sige, når regeringen i et medlems land, nemlig Portugal, opretholder et skydeøvelsesområde for luftvåbenet og NATO i naturreservatet ved Tejo-floden og planlægger en udvidelse fra to tusind til otte tusind hektar?
By trying to regulate everything in detail, going in for wholesale constraints of all kinds and trampling local traditions under foot, are we not running the risk of putting more and more of our citizens off Europe?
Jeg hentyder til øvelsesområdet ved Alcochete, som jeg allerede har taget op i en mundtlig forespørgsel til Kommissionen.
And does Mr Muntingh indeed not also propose ban ning the introduction of all exotic species into the Community?
Det drejer sig alene om dette: oprettelsen af et skydeøvelsesområde i et naturreservat, som er et af de ti vigtigste fredede områder for trækfugle fra Nordeuropa og det afrikanske kontinent.
If there had been such a rule 200 years ago, Europe would have no potatoes, no maize, nor most of the fruit trees currently grown here today.
og sportsskydning, og at denne betænkning i øvrigt på ingen måde kommer ind på, hvordan det står til med gennemførelsen af de to konventioner i de andre lande, der har skrevet under, hvilket efter min mening kunne have været yderst interessant.
We are asking the Commission to proceed with the complaints procedure it has already set up, so as to create the conditions necessary for putting a stop to the enlargement of the shooting range.
Jeg vil for øvrigt spørge, om Kommissionen kan sige os. om Europarådet og De Forenede Nationers miljøprogram har i sinde at foretage en sådan bedømmelse.
The EEC must enforce its rules on environmental protection, however at the same time it must not force countries such as Portugal to plant mono-cultures of eucalyptus; these are the specific demands which the reports prompt us to make.
Jeg ønsker i hvert fald ikke, at denne betænkning, som det ser ud til lidt at være tilfældet, skal føre til. at vi her retter bebrejdelser mod visse medlemslande eller mod visse af landbefolkningens skikke. Jeg tror heller ikke. at EF ensidigt vil kunne ændre bestemmelserne i disse to konventioner.
As far as we are concerned, the essential question is to defend the human race and, for this reason, we insist on preserving the environment.
Det drejer sig tværtimod om at få dem gennemført og at gøre det med støtte fra alle institutioner og organisationer, herunder jægernes or ganisationer, med det mål for øje. der i mine øjne er det vigtigste, nemlig at opretholde, eller hvor det måtte være for sent, genoprette de naturlige balancer. cer.
If they are not, then there is only one thing for it — pushing it to the back of the shelf with the proposed legislation that is inept because it is exaggerated.
Naturreservatet ved Tejo-flodens munding, der ind går i det europæiske trækrutenet i det vestlige pa læarktiske område, har for eksempel Europas største koloni af flamingoer.
Mr Muntingh's reports condemn the practices of the Portuguese authorities outright and for this reason, regardless of any reflections we might have on the question of hunting, they deserve our support.
Lad mig til disse generelle bemærkninger føje. at man aldrig skal glemme, at en rationel og rimelig udnyttelse af den vilde fauna er fuldt ud forenelig med både de internationale traktater og med traditionerne, som de holdes i hævd i landbefolkningen.
In one point on the habitat of birds, Mr Muntingh denounces the harm which is caused by humans. One of the examples he mentions is the replacement of cork-oaks and ilexes by mono-culture plantations of eucalyptus in Spain and Portugal.