natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels viser det sig, at i perioder med økonomisk krise som den, vi nu står midt i, er små og mellemstore virksomheder nok det bedste instrument til at bekæmpe krisen, og at det private initiativ spiller en afgørende rolle, og derfor mener jeg, at det er af stor betydning at skabe mulighed for oprettelse af denne type selskab, der vil få mange til at etablere egen virksomhed, og som vil skabe selvbeskæftigelse og bidrage til, at mange unge vælger denne vej.
What we need in the Community, given the develop ment of the internal market, the health hazards and the many illnesses that go with civilization, are foodstuffs that still contain vitamins, whose proteins are still in order and which have not become worthless through being transported over long distances. We therefore call for fresh food and for the agricultural and food policy to be geared to ecological agriculture and to ecological methods of preservation.
I lyset heraf støtter vi de ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, hr. García Amigo, på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder. Specielt vigtigt, mener vi, er fastholdelsen af, at alle anparter i et enkeltmandsselskab skal lyde på navn.
QUISTORP (V), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing here is a proposal from the Commission for a directive on the treatment of foods and food ingredients with ionizing radiation, which I would prefer to call 'irradiation of foodstuffs' to make things clearer.
Hvis Rådet ikke overbevisende kan for klare forkastelsen af dette ændringsforslag, kan jeg ikke se nogen grund til at frafalde det.
On the one hand, I should like to thank the Commission for this proposal for a directive and for the trouble it has taken to establish uniform procedures throughout the Community and to allay consumers' fears about harmful products.
Fjerner man kravet om. at anparterne skal lyde på navn, vil det — som ordføreren antyder — kunne ændre de karakteristiske træk ved selskabet.
On the other hand, I will keep up the Environment Committee's tradition of criticizing this directive by saying that the Commission's proposal and the directive are completely out of date.
Med hensyn til ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, skal jeg understrege, at det er nødvendigt at skabe denne harmoniserede form for enkeltmandsselskab, men også at det er nødvendigt at beskytte arbejdstagere, kreditorer og kunder; derfor skal jeg sige, at jeg naturligvis stemmer for ændringsforslagene, og at jeg håber, at Kommissionen overtager dem.
Our second argument is that damage to health should be proved both in experiments on animals and in longerterm studies of children, for example. Irradiation results in the formation of such toxic substances as hydrogen peroxide, and it has been proved in the case of Indian and other children that damage to health may increase when irradiated food is consumed over a long period.
Kommissionen takker ordføreren, hr. García Amigo, og de andre medlemmer af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder hjerteligt for deres støtte til Kommissionens initiativ.
This has been shown in longer series of tests. It will probably result in chemical flavouring being added to irradiated food, which will again deceive the consumer and may affect his health.
Den takker navnlig ordføreren for hans udmærkede indledning til forhandlingen i dag.
Our third basic argument is that the Commission has not kept its promise to indicate methods of proving irradiation and the radiation dose and to commission scientific studies for this purpose.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne udtrykke vor generelle tilslutning til den fælles holdning, man er nået til vedrørende enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar og bifalde den betænkning, der er udarbejdet af hr. García Amigo, og de deri foreslåede ændringer.
We have the impression that the Commission is harking back to a debate that might have had some impact 20 years ago, when there was endless euphoria about progress and it was believed, for example, that supermarkets and McDonalds meant freedom, adventure, good taste and progress where food was concerned.
Med hensyn til den eneste negative stillingtagen, fra hr. Gollnisch, vil jeg med fuld overbevisning fastslå de tre grundlæggende formål med den afgørelse.
I will refer back to the criticism Parliament levelled at the proposal for a directive in 1987 and above all to the outspoken and clear criticism voiced in May of this year during the life of the last Parliament.
Kommissionen har truffet, som på ingen måde kan kaldes bureaukrati, der er løbet løbsk, eller et resultat af overdreven lovgivningsiver. Disse tre formål er henholdsvis at berige, at tilskynde og at forenkle. Lad mig nærmere forklare dette.
At that time and in the discussion we had in the Environment Committee we referred in particular to arguments advanced by various scientists, to studies by government organizations and not least to what consumer organizations both in countries where the irradiation of foodstuffs is still happily prohibited and in countries where it is
Dette direktiv kan være nyttigt til harmonisering af europæisk lovgivning, når det gælder reglerne for begrænsning af den eneste selskabsdeltagers ansvar.
This is one of the main reasons why we do not want the irradiation of food permitted in the Community market under a uniform directive.
Denne juridiske person er meget nyttig, nu da vi skal i gang med at skabe de juridiske instrumenter, der er bedst egenede til det indre marked.
We hope Parliament will be able to approve our amendments and will not therefore disappoint the consumers' organizations, which stand up for a mature and democratic approach in Europe.
Hoon (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vav før udtryk for det håb, at kommissær van Miert ville komme til stede i salen. Nu er han kommet.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the irradiation of food has often been discussed in the European Parliament, but many Members new to this debate wrongly believe that we are talking about foodstuffs being made radioactive.
Jeg kan kun håbe, at hans hurtige reaktion på en anmodning fra Parlamentet vil danne præcedens med hensyn til hans reaktion på de forskellige ændringsforslag.
Despite this, Parliament has for various reasons always opposed irradiation to make food durable. Mrs Quistorp, the rapporteur, has mentioned some of these reasons.
Insiderhandel er et emme, der i de fleste medlems stater ikke dækkes af nogen lovgivning.
We believe our Community should not do anything to encourage this movement towards making food last longer.
tilføres en retsform, der er meget interessant og fleksibel, så der derved sker en harmonisk udvikling af deres interne retssystem.
The next point is hygiene. You all know how difficult it is in the Member States and in the Third World to guarantee adherence to regulations designed to ensure that food is produced and packaged under hygienic conditions.
Der er tale om en tilskyndelse til oprettelse af nye selskaber, og dette trækker oprettelse af nye arbejdspladser med sig.
You will also appreciate how dangerous it is if, for example, a foodstuff which has been processed in unhygienic conditions is suddenly made to look wholesome again by irradiation.
Der er tale om en forenkling, fordi vi mere klart ser realiteterne i øjnene.
In other words, we are afraid these hygiene regulations, which it took so long to introduce, will be circumvented by people who say : 'We'll just push this stuff through the machine and then everything will be all right again.'
Hr. Gollnisch har meget klart fremhævet forskellen mellem de forskellige staters selskabsret, hvor nogle har lagt vægt på kontrakt grundlaget, medens andre har fremhævet formen den juridiske person, Hr. Gollnisch ved dog meget vel, at der ofte har været tale om kontrakter, der var rene fiktioner.
Nor has it been scientifically disproved that not all harmful processes in a foodstuff are stopped by irradiation, only some of them.
Det er derfor meget bedre at sige rent ud, at vi opretter enkeltmandsselskaber, frem for at benytte fiktionen om en selskabsdeltager, der i realiteten ikke findes, Kommissionen — og for den sags skyld ordføreren og Retsudvalget — er overbevist om, at denne retsform vil være nyttig.
So the other processes continue, but again the consumer is not dissuaded from buying the product, because the outward signs of these decomposition processes are missing.
Generelt er Parlamentet meget tilfreds med Rådets fælles holdning, for den har medtaget det meste af, hvad Parlamentet foresloig ved førstebehandlingen.
We know that half the Community countries do not permit irradiation for a variety of reasons.
Den har for det første sikret, at retsgrundlaget bliver artikel 100 A. For det andet har den sikret, at handlinger, som en person foretager sig i kraft af sin stilling, også dækkes af direktivet.
Denmark and Britain have de facto not permitted it, with one exception in each case.
For det tredje har den strammet definitionen af insider-handel, og for det fjerde har den under direktivet inddraget transaktioner uden for børserne.
Some of the other countries permit very limited irradiation, and only one country imposes de facto no restrictions : the Netherlands.
Derfor er vi tilfredse med den holdning, der kommer til udtryk i den fælles holdning.
The last point we consider extremely important in view of experience in the developing countries is that some equipment is dangerous because it may result in exposure to radiation.
Jeg kommer derefter til ændringsforslagene.
That too is something we cannot endorse.
Ændringsforslagene nr. 1 og 2 har begge som eneste formål at give tredjemand mere sikkerhed og mere beskyttelse.
We politicians must do more than simply appraise scientific processes.
Ifølge ændringsforslag nr. 1 skal alle anparterne i et enkeltmandsselskab lyde på navn for klart at angive den eneste selskabsdeltagers identitet.
But there are a number of new findings — just mentioned by Mrs Quistorp — which make it clear that we must not accept unquestioningly the changes that occur in these foodstuffs.
Her må jeg indrømme, at Kommissionen har ændret mening.
One thing that even the proponents must accept is that irradiation cannot be proved to be harmless.
Et gammelt latinsk ordsprog siger, at man kan kende den vise på, at han kan ændre mening.
As you all know, we have always believed that, in the interests of consumer protection, it must be proved that chemicals added to foodstuffs are harmless and that the burden of proof should not be the other way around.
Vi mener nu, at den foreskrevne offentliggørelse ved selskabets stiftelse er nok til at klargøre selskabsdeltagerens identitet.
As this equipment is supplied principally to developing countries by European producers to overcome poor hygienic conditions assumed to exist there, we cannot accept this responsibility.
Efter Kommissionens skøn er der derfor ikke behov for yderligere forholdsregler.
We find it far wiser to use the develop ment aid we can provide to help ensure that reasonable production and processing conditions are maintained in all these production facilities.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2 vil Kommissionen bemærke, at pligten til på selskabets brevpapir at nævne, at anparterne er forenet på en hånd, er overdrevent bureaukratisk og udgiftskrævende, medens den ikke synes nødvendig for at beskytte tredjemand.
We therefore reject irradiation and feel it should be banned by law throughout the Community.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3 finder Kommissionen, at dette er et godt kompromis.
But we would permit one exception — spices — where some of our arguments, the one concerning the decomposition of vitamins, for example, do not apply.
Der synes at være fundet en god formulering angående aftaler indgået mellem selskabet og den eneste selskabsdeltager, og Kommissionen forpligter sig til også at forsøge at overbevise Rådet herom.
With this one exception irradiation must be prohibited in the Community, in all the Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard, the irradiation of foodstuffs is currently permitted in six of the Community's Member States and prohibited in the other six.
Der er måske et væsentligt område, hvor Rådet ikke har følt sig i stand til at følge Parlamentets holdning fra førstebehandlingen, og det gælder med hensyn til vore bestræbelser for at sikre fælles straffebestemmelser for insiderhandel i hele Fællesskabet.
Secondly, there is still no guarantee that evidence can be produced.
Men i artikel 13 i den fælles holdning finder man dog noget, som jeg betragter som et kompromis.
In other words, consumers cannot at the moment avoid buying products of this kind, because conclusive evidence of irradiation cannot be produced.
Der fastslås det, at straffene skal være strenge nok til at tilskynde til overholdelse af direktivet.
The only evidence is negative: mushrooms left for weeks at a time do not go mouldy.
Jeg håber, at dette betyder, at det kontaktudvalg, der nævnes i artikel 12, med tiden vil komme til at overvåge strafferammerne i medlemsstaterne, og at dette udvalg, hvis det sker, at en medlemsstat ligger langt fra de andre of derved tiltrækker insidere til sit område, vil påpege det og sikre, at den pågældende medlemsstat retter sig efter bestemmelserne i artikel 13 om at sikre overholdelse af direktivet.
From this it can be inferred that they have been irradiated, but the consumer does not have any reasonable evidence that they have in fact been irradiated. As Mrs Quistorp has just said, consumers are deceived about the freshness of foodstuffs.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
That is quite clear and cannot be refuted by any scientist.
Til andenbehandlingen har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder stillet to for skellige grupper af ændringsforslag; for det første indførelse af en kategorisk opfattelse af bopæl i deres kriterier for søgsmålskompetence, og for det andet en udvidelse af rækkevidden af artikel 4 i den fælles holdning over for sekundære insidere.
In other words, although the normal processes of vitamin decomposition occur in irradiated food, they are no longer recognizable because the outward signs that would normally put the consumer off — the mould on strawberries or mushrooms — are not to be seen.
Hvad angår det at være bosiddende, så er det, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder gerne vil fastslå i sine kriterier for søgsmålskompe-
As these signs are no longer there, the consumer thinks he is buying fresh food, but in fact it no longer contains any of the substances he expects it to contain.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The Commission's proposal originally provided for irradiation to be permitted in the case of the categories of foodstuffs listed in Annex 1, which include frogs' legs.
A3-41/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
The original rapporteur was Mrs Bloch von Blottnitz.
Hoon straffebestemmelser, der ikke vil kunne sikre over holdelse af lovgivningen, er udtryk for et kompromis. mis.
Commission's proposal back. If we cannot put forward a proposal of our own, Parliament will have no say in what is to happen in the future.
tence, at selve det, at en person er bosiddende i en medlemsstat, er tilstrækkeligt til, at den pågældende stat kan indlede retsforfølgning i henhold til dette direktiv.
to the fact that an important objection to the directive lies in the impossibility of checking whether or not food has been irradiated and, if so, what dose has been administered.
Grunden hertil er, at det internationale marked for værdipapirer bliver mere og mere sam menhængende og mere og mere indviklet.
There were a number of reports over the summer that scientists had, in point of fact, found a way of doing this. They are not true.
Jeg ved, at dette har skabt problemer i Rådet, og jeg forstår de tekniske indvendinger, der er blevet rejst. Jeg vil blot appellere til Kommissionen om at overvinde disse tekniske problemer med henblik på at sikre, at man med denne lovgivning faktisk kan komme til at nå de mål, som man har sat sig.
One of the interesting aspects of this process and one of the reasons why it is so difficult to detect what has taken place is that bacteria are killed without any traceable change in the chemical composition of the food.
Jeg har et lille forbehold, men det skal ikke for hindre min gruppe i at stemme for ændringsforslag nr. 2.
The chemical substances currently used to preserve spices are clearly carcinogenic.
Den tekniske side af det problem, hr. Hoon har nævnt, om at udstrække strafansvaret til personer, der er bosiddende inden for Fællesskabets territorium, er ikke let. Vi brokker of ofte over De Forenede Stater, når de påberåber sig ekstraterritorial jurisdiktion, f.eks., med hensyn til ensartet beskatning, og vi mener, der burde være klare regler om dette.
But apart from irradiation there is no other method available.
Hvis dette ændringsforslag drejede sig om forhold inden for Fællesskabet, så ville vi måske have lettere ved at godtage det.
In the past it has been impossible to tell if foodstuffs have been irradiated.
Men hvis det drejer sig om en person, der er bosiddende i en medlems stat, og som fra et tredjeland uden for Fællesskabet videregiver oplysninger, noget, der ikke er strafbart i det pågældende tredjeland, så kunne det skabe visse vanskeligheder.
But only recently a process has been developed in the Federal Republic of Germany with which it can be proved whether or not spices have been irradiated.
Den kendsgerning, at straffebestemmelserne utvivlsomt vil være forskellige i de forskellige medlemssta ter, gør det også mere tvivlsomt at gøre fast bopæl til kriterium, da det er klart, at den. der overtræder bestemmelserne, kan få en langt hårdere straf i det land, hvor han er bosiddende, end i det land, hvor forseelsen blev begået, eller omvendt. Det er ikke særlig heldigt.
Work is continuing on other analytical methods of proving that other foodstuffs have been irradiated, and it looks promising.
Samme forseelse bør medføre samme straf overalt.
Irradiation should also be permitted for research purposes.
Hvad den anden gruppe ændringsforslag angår, er målet relativt beskedent.
On behalf of my group I wish to say that we do not go along with what Mrs Weber or indeed Mrs Schleicher has said.
Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse lovgivningen, for så vidt den rammer sekundære insidere.
I wish to say that we believe that consumers should be given the chance to choose between nonirradiated and irradiated foodstuffs.
Hermed mener jeg personer, der modtager informationer fra kilden til den føste uautoriserede lækage.
We appreciate the difficulties of detection, but we know that the directive will place very strict controls on irradiation plants and the products coming from them.
Der er så vidt jeg kan se ikke nogen særlig grund til at give medlemsstaterne mulighed for under disse omstændigheder at undtage sekundære insidere.
We attach the utmost importance to the labelling of irradiated foodstuffs and to the effective system of checking that irradiated food is properly labelled when it leaves the irradiation plant.
Man skulle tro, at det af hensyn til at opnå en ensartet holdning til problemet ville være mere for nuftigt at eliminere denne mulighed, og det er da også det, Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder foreslår.
I have never seen a list showing how many there are or where they are. But surely it is not beyond the wit of the Commission to be able to establish adequate controls on all the products coming out of those plants throughout the Community.
Hvad angår artikel 1 og 3, så går vi helt ind for dem, og komplimenterer ordføreren.
But if we cannot find a large majority in Parliament, things will stay as the Commission has proposed : a great deal more will generally be permitted.
Generelt er Parlamentet derfor tilfreds med den fælles holdning.
The point was raised by Mrs Schleicher just now concerning the import from third countries of irradiated products.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, den væsentligste indvending som De Europæiske Højrepartiers Gruppe har mod den foreliggende tekst, er, at den er alt for restriktiv, hvad angår begrebet primær insider. Der tales om personer i en administrativ, tilsyn sførende eller rådgivende stilling, personer med kapitalinteresser eller et ansættelsesforhold i et selskab.
In its present form the Commission's proposal would permit the Council to extend the list in Annex 1 at any time without our having any say in the matter.
Men hermed udelades en helt ny form for kriminalitet, som i øvrigt må erkendes som værende et direkte resultat af den socialistiske lovgivning.
Anyone who can prove irradiation is harmless can then obtain an exemption. At the moment Parliament's proposal is that only spices should be included in the list.
De store investeringer finder nu sted med offentlige midler via nationaliserede virksomheder, hvilket vi desværre har oplevet nogle slående eksempler på i Frankrig.
Mrs Quistorp is our rapporteur. The committee has taken a clear stand, and I would be grateful if the whole House could agree on this line, because it would mean taking a responsible attitude towards health risks on a basis that could be widened if evidence was produced to show that irradiation was harmless.
En rapport fra Kommissionen for Børstransaktioner har f.eks. konstateret, at i Frankrig var aktier fra selskabet Thomson-CFS i 1987 blevet gjort til gen stand for sådanne spekulationstransaktioner: efter undertegnelsen af en våbenkontrakt havde en højtstående embedsmand fået kendskab til disse operationer.
Finally, we wish to draw the attention of the public to the danger that those who oppose irradiation, like Mrs Weber and others, and those in the Quistorp report who do not accept the Commission's proposal, that they would deprive the consumers who may be very vulnerable ·— and here I mean particularly the elderly and the chronically sick — of the possibility of buying irradiated bacteria-free food.
Der findes et endnu mere aktuelt eksempel, hvor hele det socialistiske »establishment« i vores land på højeste plan har tilsmudset deres hænder i en insider-sag vedrørende selskabet Pechineys tilbagekøb af det amerikanske selskab American Can, hvilket i øvrigt fandt sted via mellem-
I don't think that is acceptable. We cannot turn our backs on science in the late twentieth century and we believe that we must look to the benefits that it can bring us rather than view the results of scientific discovery with ever-deepening suspicion.
Anthony Simpson (ED). — (EN) Jeg vil gerne tilslutte mig ordføreren og komplimentere Kommissionen og Rådet, fordi de har medtaget så mange af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I must apologise to Mrs Quistorp for not being here when she opened the debate.
Må jeg også komplimentere hr. Hoon, fordi han som ordfører på sin sædvanlige elegante måde har holdt, hvad jeg nær havde kaldt anklagetalen.
I had no idea the agenda was going to be changed to the extent that it has been.
Det er helt klart nødvendigt, at vi, når det indre marked træder i kraft i 1992, har en fælles opfattelse af, hvad der ikke kan tillades inden for Fællesskabet, og af straffebestemmelserne.
When the issue of food irradiation was last debated in Parliament my colleague, Mrs Jackson, drew attention
Jeg beklager, at der ikke er fastsat strenge straffe, skønt jeg forstår grunden, og er klar over, at de foreslåede
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, do we need an almost complete ban on the ionization of food, as our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes ? Yet once more we have
Næstformand ') mænd, hvis hæderlighed i allerhøjeste grad kan drages i tvivl.
Mrs Quistorp paints a bleak picture of the situation in her explanatory statement.