natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi ser ikke deri nogen tilstrækkelig anledning til en skærpelse af forretningsordenen. ningsordenen.
Despite the arguments advanced by the rapporteur, the President of Parliament can, if necessary, briefly suspend the sitting until order is restored.
Der er naturligvis en forskel i temperament og i den måde, hvorpå man optræder på mødet.
where a legitimate procedure had already appointed one of our colleagues as the chair of a delegation, in this case, the delegation for relations with Switzerland.
Jeg vil ikke — således som jeg engang har gjort det på et kollokvium — tale om gode manerer, men jeg kan ikke lade være med at sige, at der i dette tilfælde alligevel må siges noget om den kendsgerning, at der nu engang aldrig kan træffes tilstrækkelige forholdsregler mod dem, som er ondsindede.
I am well aware that when you lead a lamb to the slaughter the slightest bleat of protest is considered by its butchers as something quite unacceptable, which disturbs the order and seriously disrupts the discipline of the debates. This is what has happened.
Denne forskel skal der fortsat være, men det må ikke være sådan, at vi her må fastsætte nærmere forholdsregler, fordi der bør opretholdes ro og orden, når formanden taler, og hans ord bør respekteres.
The French Socialist Party, to which the Chairman of this group belongs, is compromised to the hilt in countless financial scandals.
Jeg synes i hvert fald ikke, at det er rigtigt, at vi optager selvfølgeligheder i forretningsordenen, som om generalsekretæren nogensinde skulle nægte at gennemføre formandens eller forsamlingens ordrer.
There is the Nucci affair, where a Minister for Cooperation turned the bowls of rice intended for Third World children into petits fours at the receptions he used to organize.
Jeg synes således, at ændringen af artikel 86 er fuldstændig overflødig.
There are the backhanders accompanying the illegal arms sales to Iran, the terrorist and enemy of Europe.
Hvad angår artikel 87, kan jeg gå med lidt længere, men jeg holder fast ved, at jeg trods alt synes, at denne betænkning er en lidt sørgelig affære.
So, if it were possible — I can see Mr President, that you are not very pleased about this list, but I could go on with it — to lay a finget on the wallet of the only group...
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere ordføreren på min gruppes vegne.
(The President urged the speaker to conclude)
Den fastsætter nemlig bl. a., at generalsekretæren på en vis måde militariseres og stilles i spidsen for en ordenstrop.
We also find it highly questionable that these measures may be discussed or decided on at later sittings.
Det vil han sandsynligvis ikke være særlig begejstret for.
As the rapporteur himself has pointed out, this Parliament may not sit again for a month.
Der fastsættes fysisk magt, selv om dette efter vor opfattelse er et anliggende for kvæstorerne.
The Members then present, who may not have been in the Chamber at the time of the incident, are to take a decision in a vote that is neither by roll call nor preceded by a debate.
Trods de argumenter, ordføreren har fremsat, kan Parlamentets formand i nødstilfælde kort afbryde mødet, indtil roen er genoprettet.
So we see only repressive aspects in the proposed measures and ask the House not to approve the report but to stick to the present version of the Rules of Procedure, which we consider adequate.
Jeg mener, at midlertidig udelukkelse af medlemmer er en af de bestemmelser i forretningsordenen, som det er vanskeligt at anvende, men den er af afgørende betydning for, at Parlamentet kan fungere ordentligt.
If it were possible to lay a finger on the wallet of the only group which does not benefit either from these hidden grants or from official grants, what a victory that would be!
Men jeg mener, at den bedste sanktion faktisk er de økonomiske følger og tabet af dagpenge i den pågældende periode.
EWING (ARC). — Mr President, I would like to thank the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for perform ing what is usually a rather thankless and painstaking job.
Jeg håber, at jeg aldrig kommer i den ulykkelige situation, at denne regel anvendes mod mig selv.
They reacted quickly to deal with a problem, and for that I think we are all in their debt.
Vi finder det endvidere meget betænkeligt, at drøftelsen hhv. afgørelsen vedrørende disse foran staltninger i givet fald først kan finde sted på senere møder.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what has been the instigator of these events, with the result that we are having to take a decision today on an amendment of the Rules of Procedure ?
Vi ser derfor i de foreslåede foranstaltninger kun repressive aspekter og anmoder derfor Parlamentet om ikke at stemme for betænkningen, men lade det blive ved den hidtidige ordlyd af forretningsordenen, som vi anser for tilstrækkelig.
In fact, Rule 126 of our Rules of Procedure — and many others — lay down that various responsibilities in this Parliament should be divided between the groups, in proportion to their numerical strength, because there is no difference in status between those who have been elected by the European people — which means all of us.
Den egentlige årsag er og bliver Den Socialistiske Gruppes, mere præcist — for jeg kan ikke tro, at alle de socialistiske medlemmer gladeligt tilslutter sig denne manøvre — denne gruppes formands bevidste ønske om at nægte en mindretalsgruppe de naturlige
In a sense you only find out how good rules are when somebody tries to break them and, perhaps because we are fairly law-abiding democratic people, you don't get them broken all that often, so it is not always easy to discover whether the rules are adequate or not. I am not saying that a demonstration by a Member can never be justified.
De var hurtige til at tage dette problem op, og det mener jeg, vi alle skylder dem tak for.
EWING there was an attempt on behalf of the Socialist Group to gag the Members with proposals which came from Jean-Pierre Cot.
Artikel 87 kunne faktisk ikke anvendes, fordi der ikke var sat nogen tidsbegrænsning for retten til at udtale sig.
We were both escorted out by the sergeant-at-arms and we went peacefully having made our point.
Vort parlament er ikke gammelt.
I am not against that.
På en måde finder man kun ud af, hvor gode bestemmelser er, når nogen forsøger at overtræde dem, og da vi er forholdsvis lovlydige og demokratiske, er det måske derfor, at man ikke ser dem overtrådt særlig tit, så at det ikke altid er let at opdage, om bestemmelserne er tilstrækkelige eller ej.
As Mr Janssen van Raay said, whether the demonstrator is right or wrong — and here we come to the crunch — Parliament must be able to carry on its business in a dignified way.
Jeg siger ikke, at en demonstration fra et medlem aldrig kan retfærdiggøres.
That is, I think, what any democrat would seek.
Jeg blev engang selv ude lukket fra det britiske underhus på samme dag som en gammel dame, Dame Irene Ward, der nu er død, blev det, skønt af en anden grund.
I am not going to say that there can never be a reason for demonstrating but, having said that, I believe that the demonstrator must accept that Parliament must then be able to carry on its business.
Det mener jeg er, hvad enhver demokrat vil ønske.
I think that we have to remind ourselves what is behind this story.
Jeg siger ikke, at der aldrig er nogen grund til at demonstrere, men når jeg har sagt det, så mener jeg, at demonstranten må acceptere, at Parlamentet så må kunne arbejde videre.
When some people claim that a decision should be taken according to the wishes of a majority of the Parliament, they are obviously putting the President in a lesser position than Parliament itself.
Trods disse forbedringer vil jeg nu gerne sige til hr. Janssen van Raay, at grundigere overvejelse af dette problem — som måske finder sted i øjeblikket — kan vise, at der består et yderligere problem mht. bortvisning.
Despite this improvement I would now like to say to Mr Janssen van Raay that more prolonged reflection on this problem — which may be an ongoing one — may show that there is a further problem where physical ejection is concerned.
Jeg vil gerne sige, at hvis formanden beslutter sig for dette, så bør han afbryde mødet i fem minutter, og i den tid bør mikrofonerne slås fra og pressen have at vide, at det vil være et tillidsbrud, hvis der refereres eller fotograferes.
I would like to suggest that where the President decides on this course of action he should adjourn the sitting for five minutes during which timé the microphones should be switched off and the press informed that it would be a breach of privilege if anything was reported or photographed.
Derefter mente formanden for Den Socialistiske Gruppe at kunne gå endnu længere med de forsøg på repression, som han, hans venner og Den Franske Republiks justits minister uophørligt dynger op på Udvalget for For retningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitets skrivebord. Han krævede eksemplariske sanktioner.
For example, in relation to the written declarations referred to in Rule 65, the Secretary-General of the Parliament, with the passive agreement of an enlarged Bureau — where, incidentally, the Group Chairmen are quite happy to see the administration gag and supervise the Members in almost military fashion under the excuse of keeping order — simply said that in order to submit our resolutions, we had to go and put our signatures in room number such and such.
Han ønskede at forlænge udelukkelsen af medlemmer til to måneder.
I think that during this Parliamentary session there hasn't even been a single one.
Han ønskede frem for alt økonomiske sanktioner. Det franske socialistiske parti, som formanden for gruppen tilhører, stikker i til halsen i utallige finansskandaler.
And what about the security staff ?
Der er Nuccisagen, hvor en minister for samarbejde lavede små kager til sine receptioner af den ris, der var bestemt for børn i den tredje verden.
We might just as well ask the stewards of some of the groups present to provide some strong men who are capable of keeping order...
Der er returkommissionen for det illegale våbensalg til Europas fjende, det terroristiske Iran.
Perhaps they could assist the Secretary-General in such cases ?
Hvis man så —jeg kan se, hr. formand, at denne opregning ikke falder i Deres smag, men jeg kunne sagtens fortsætte den — kunne ramme den eneste gruppe på pungen ...
I don't want 'the cops' because they would be acting on the orders of an administration which we could no longer control.
Hvis mødet bliver afbrudt, så tror jeg, det vil løse et af de problemer, vi har set, nemlig problemet med bortvisning.
If Parliament were adjourned I think it would solve one of the problems that we have witnessed, namely the problem of ejection.
Jeg vil gerne sige, at formanden bør kunne gøre dette.
I would like to suggest that the President should be able to do this.
Han bør ved første tegn på forstyrrelse kunne sige »Vær venlig at sætte Dem ned«.
He should say at the first manifestation of disorderly conduct, 'Resume your seat'.
Hvis det pågældende medlem nægter dette, så skal han kunne sige: »De må forlade salen«.
If the Member refuses, he should say, 'Leave'.
Hvis medlemmet nægter at gå, bør han kaldes til orden og mødet afbrydes. Der bør så ikke tillades nogen presse eller mikrofoner i en periode på fem minutter. Så bør den fungerende formand kunne ringe til afstemning.
If the Member refuses to leave he should be named and the sitting adjourned.
Dernæst bør der være en afstemning om formandens beslutning om, hvordan man skal hånd tere forstyrrelsen.
I am going to vote for the improvement in the rules at the present time because it has come along when we needed it, and I do think that that is really what we are after.
Der bør ikke være nogen debat og
I am rather an expert on being in a minority.
Hvis man så kunne ramme på pungen den eneste gruppe, der hverken nyder godt af sådanne hemmelige eller officielle tilskud, hvilken sejr ville det ikke være!
I was a minority of one in the House of Commons for three years and in a minority party of eleven in the House of Commons for five years when we held the balance of power and the only UK Member in neither one of the two big parties.
Det glæder os.
He is there to ensure fairness for us.
Hvis vi fortsat får en fair behandling, så bør vi på lang sigt give ham større beføjelser. Jeg vil gerne anbefale disse tanker til hr. Janssen van Raay.
GALLE (S), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, Mr Janssen van Raay has reacted very swiftly to the events that are still, unfortunately, fresh in our minds, and I should like to congratulate him on his efforts.
Hvad angår artikel 87, går jeg, uden at bestride formændenes beføjelser, ind for, at Parlamentet træffer afgørelse efter hver beslutning.
He has drawn up a report which was unanimously approved by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Desuden mener jeg, at vi må sikre det pågældende medlem ved at lade forsamlingen træffe afgørelse efter hver beslutning truffet af formanden.
Nevertheless, within the com mittee we had the opportunity to express certain reservations.
Den socialistiske gruppeformands arrogante initiativ har pånødet os et arbejde, som dog takket være ordførerens moderate indstilling, gode vilje og konduite praktisk talt ingen effekt får.
In fact, in relation to Rule 86, we thought that it should not be specifically stipulated that the Secretary-General is responsible for ensuring that the exclusion from the Chamber is carried out.
Det er vigtigt at huske på oprindelsen til hele denne historie og at forstå, at det enkelte medlems og mindretallenes bedste forsvarer er formanden og ikke Parlamentets flertal.
Firstly : such a function does not fit in with the functions of the Secretary-General, as derived from the relevant statutory rules;
To punkter er vor opmærksomhed i denne forbin delse rettet mod.
Two points require our attention in this context.
For det første konfronteres vi ved den foreslåede ændring af artikel 86 med forskellige nationale traditioner.
Firstly, in the case of the proposed amendment to Rule 86, we are confronted with different national traditions.
Det var lige fra begyndelsen klart, at i tilfælde af at formanden måtte udelukke et medlem, gjaldt det først og fremmest om at respektere hans ordre.
It was clear from the outset that, where the President was compelled to exclude a Member, the first consideration had to be to ensure that his order was obeyed.
Det blev foreslået at overlade gennemførelsen af dette til kvæstorerne.
It was proposed that the Quaestors should be responsible for this.
Dette blev ikke taget i betragtning for i hvert fald at undgå, at det blandt medlemmer af Parlamentet skulle komme
This proposal was disregarded so as to avoid a situation in which Members of this Parliament became involved in a scuffle.
Der var så den mulighed tilbage — hvilket for øvrigt er tilfældet i nogle nationale parlamenter — at lade generalsekretæren eller hans stedfortræder gennemføre formandens ordre med hjælp fra Parlamentets sikkerhedspersonale. nale.
This left the possibility — the practice in some national parliaments — of having the Secretary-General or his deputy carry out the President's orders with the help of Parliament's security staff.
Jeg skal tilføje, at denne bemærkning skal forstås som en nedvurdering af den vigtige rolle, som gene ralsekretæren har i Europa-Parlamentet, nemlig at bistå samme Europa-Parlament i henhold til forretningsordenens artikel 133.
I should emphasize that my remarks must be under stood without prejudice to the relevant role which is played by the Secretary-General in the European Parliament, particularly by way of support for the European Parliament, as laid down in Rule 133 of the Rules of Procedure.
Derfor har vi besluttet at undlade at stemme for ændringsforslag nr. 1, sådan som vi også gjorde det i Udvalget for Forretningsordenen.
In this respect we intend to abstain on Amendment 1, thus maintaining the position we adopted in the Committee on the Rules of Procedure.
Vi holder temmelig fast på, at denne funktion ikke udtrykkeligt skal fastsættes i forretningsorde nen.
We firmly believe therefore that this function must not be specifically stipulated in the Rules of Procedure.
Med hensyn til sagens kerne har Udvalget for Forretningsordenen ladet sig lede af det princip, at effektivitet skulle tilstræbes i denne frem for alt ømtålelige sag, og at parlamentsmedlemmernes rettigheder må respekteres.
Where the substance is concerned, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has been guided by the principle that any action taken in this highly delicate matter should be effective and respect Members' rights.
Effektiviteten forbedres gennem muligheden for at lade en vis tid gå mellem en grov forstyrrelse af ro og orden og Parlamentets reaktion på formandens forslag.
Effectiveness is improved by the possibility of allowing some time to pass between a serious disturbance and the action taken by Parliament on a proposal from the President.
Den tid, som går, kan føre til genoprettelse af ro og orden og til forslag om og gennemførelse af den rette disciplinære sanktion.
This period can be used to restore order and to propose and impose the right disciplinary sanction.
Med henblik på effektiviteten indeholder også det nye stk. 3 bestemmelser om anvendelsen af det elektroniske apparatur og udelukkelse af et spørgsmål om beslutningsdygtighed og om afstemning ved navneopråb.
To ensure effectiveness, the new paragraph 3 also provides for the use of the electronic equipment and the exclusion of requests regarding the quorum and for voting by roll call.
Parlaments medlemmernes rettigheder må respekteres, og derfor er det nødvendigt med en tydelig fastsættelse af den pågældendes forsvarstales varighed.
Respect for Members' rights is improved by clearly specifying the time they are allowed to speak in their own defence.
Jeg mener, at forslagene fra ordføreren og fra Udvalget for Forretningsordenen er afbalancerede.
I consider the proposals put forward by the rapporteur and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to be balanced.
Jeg håber alligevel, at formanden, som nu har et effektivt middel, aldrig vil blive nødt til at anvende dette.
I nevertheless hope that the President, who has now given me an effective tool, will never have to use it.
I dette europæiske demokratis tempel er vold og tilskyndelsen hertil nemlig fuldstændig uønsket.
For in this temple of European democracy there is no place at all for force and its provocation.
Ligeledes vil jeg gerne sige, at jeg ikke forstår, hvorfor man på politisk plan har følt det pludselige behov for at ændre på artikel 87, da denne artikel — så vidt jeg ved — aldrig er blevet taget i anvendelse.
I should also like to say that I cannot understand, on a political level, why it has suddenly become necessary to introduce an amendment since, as far as I am aware, this Rule 87 has never been implemented.
Imidlertid, og takket være hr. van Raays gode vilje — og jeg vil komplimentere ham personligt for det arbejde, han har udført, for at nå til kompromis løsninger — må jeg sige, at jeg har forsøgt at stille ændringsforslag om at nå til et godt forsvarssystem for det pågældende medlem.
Nevertheless, thanks to the goodwill shown by Mr van Raay — whom I should like to congratulate personally on the work he has done in order to find compromise solutions — I must say that I tried to submit proposals in order to work out a good system for defending the Member concerned.
Vi skal ikke diskutere, om det pågældende medlem skal have ret til tre, fem eller ti minutters taletid, men blot en rimelig tid, som formanden bestemmer efter det konkrete tilfælde og situationens alvor.
We shouldn't be discussing whether the Member concerned should be allowed three, five or ten minutes, but instead that he be allowed a reasonable time to be decided by the President depending on the particular case and the gravity of the situation.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker blot at understrege den holdning, som min gruppefælle, hr. Langer, allerede har givet udtryk for her i salen.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, as some of the previous speakers have emphasized, it was as a result of the incident which occurred in the first partsession of
For det første: Denne funktion hører ikke under generalsekretærens funktioner, sådan som det frem går af forretningsordenen.
Therefore, to finish, Mr President, assuming that the amendments to Rule 87, whilst not particularly benefi-
Det foreslås yderligere med det samme at tildele en irettesættelse, dog uden mulighed for, at vedkommende med det samme kan komme til orde.
As other colleagues in this Chamber have already stated, the suspension of the sitting would surely be a better solution.
Tværtimod skal man senere kunne genoptage ceremonien med en udsat halshugning af ham. Dette synes mig hverken smukt eller fortræffeligt, og ej heller betegnende for os alle.
And in this respect I call on my colleagues once again to pay attention to the type of measure which might be adopted into the Rules of Procedure in case such a proposal were actually passed.
Jeg personligt ville i øvrigt foretrække at glemme den hændelse, der var årsagen til dette reformforsøg, for det er ikke hen sigtsmæssigt at ændre forretningsordener eller vigtige love udelukkende på grundlag af et konjunkturelt spørgsmål eller et spørgsmål om opportunitet.
And I would also prefer to forget the incident which gave rise to this attempt at reform, because it is not a good idea to reform regulations or important laws just because of an incidental occurrence.
Vi mener derfor, at denne stramning af forretningsordenen ikke kan betegnes som andet end et selvmål for det Parlament, i hvilket vi er medlemmer.
Therefore we think that this souring of the Rules of Procedure is nothing more than an 'own goal' by the very Parliament in which we are sitting.
De virkelige problemer er nogle helt andre!
The problems are different, Mr President !
Det drejer sig ikke om at kloroformere os, sådan som socialisterne ønsker det.
It's not a question of anaesthetising ourselves, as the Socialists would like.
Nogle reaktioner, uden for eller inden for Parlamentet, er velbegrundede, og det er mere rimeligt at finde ud af, hvorfor de sker, snarer end blot at beskylde ophavsmændene for tilbage fald.
Some reactions are justified, both inside and outside this Parliament, and it is necessary to understand why they happen and not just condemn them for reoccurring!
Derfor vil Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet stemme mod hele betænkningen og de foreslåede ændringer.
For this reason, the Green Group in the European Parliament will vote against the entire report and the amendments.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(The sitting was suspended at 6.45 p.m. and resumed at 7.15 p.m.)
Modificeret stivelse, der anvendes i levnedsmidler — Antioxidanter
Modified starches intended for human consumption — Antioxidants
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om:
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on :
A3-106/89) af Simone Martin for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/84/726 endel. — dok.
A3-106/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 726 final — Doc.
C3-20/89) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modificeret stivelse, der anvendes i levnedsmidler;
C3-20/89) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to modified starches in tended for human consumption;
A3-115/89) af Schleicher for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86/384 endel. — dok.
A3-115/ 89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection,