natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området for denne duel-use-teknologi, fremdrivningsaggregater, elektronik, nye materialer etc., er det derfor snarere en til fældighed på hvilket område en nyhed først vinder indpas, det civile eller det militære.
Where these dual-use technologies — engines, on-board electronics, new materials and so on — are concerned, it is therefore more a question of chance which sector takes up a given development first, the civil or the military.
Men denne ud vikling af overlappende interesser på dual-use-områ-det gør det på den anden side også lettere på mere uhildet måde at gå i gang med de industripolitiske aspekter af luft- og rumfarten.
The development of overlapping interests in this dual-use area does, on the other hand, make it easier to tackle the industrial policy aspects of aerospace activities with fewer inhibitions.
Som ordføreren mener også vi, at tiden er inde til at gå i lag med en ny og omfattende start for en europæisk luft- og rumfartspolitik, der i lige høj grad tager hensyn til vore tidligere fælles og internationale erfaringer som til de nye teknologiske, økonomiske og politiske kendsgerninger, for mangt og meget har ændret sig siden 1975.
We must also think of the post-Airbus generation as a subject for research and development if we do not want to miss the boat. I should point out that in the United States President Reagan launched his 'Orient Express' project two years ago with an endowment of 500 million dollars and described this project as a 'national goal', meaning a goal which must be achieved without regard for other aspects, and work is going ahead on this.
Det nye udgangspunkt bør anlægges bredere og tids horisonten bør af flere grunde skydes længere ud.
Sixthly, I would draw the attention of the House to Article 30(6) (a) of the Single European Act, which
For det femte : Koordineringsbehovet mellem luft- og rumfart vokser på samme måde som behovet for afgrænsning mellem de to for at undgå enhver form for dobbeltarbejde, og jeg er ordføreren meget tak nemmelig for at have fremhævet dette punkt.
Everything I have said about the need for research and development in the supersonic and hypersonic fields
Narjes uden hensyn til andre synspunkter, og der arbejdes på det.
Narjes also applies, of course, to new subsonic aircraft and technological developments.
De vil arbejde herfor, såvel på nationalt plan som, så fremt dette er hensigtsmæssigt, inden for rammerne af de kompetente institutioner og organer«.
In other words, the preparatory work in 1988 should be pushed ahead to the stage where we have these resources — and possibly others — in 1989.
Jeg omtaler dette for at tydeliggøre den ændrede politiske baggrund, som er opstået her i sommer med Den Europæiske Fælles Akt.
Where Airbus is concerned, a minority interest is more difficult because it is a commercial venture. In this case a product is being manufactured, whereas ESA is still largely concerned with research.
Nu er det altså snarere vor pligt at gøre os tanker om grænseområdet og ikke som tidligere nærmest utilladeligt.
We do not, at any rate, have much of a market for the services and prod ucts it provides.
Kommissioen har allerede længe været i gang med intensive og tillidsfulde forhandlinger med den europæiske luftfartsindustri om alle disse spørgsmål.
The Commission has been cooperating very closely and in a spirit of mutual trust with the European aeronautical industry for some considerable time.
Det te samarbejde vil allerede i de kommende måneder føre til en omfattende redegørelse for europæisk luftog rumfarts forsknings- og udviklingsbehov og der med ret hurtigt imødekomme de ønsker, der er frem sat i betænkningen.
In the next few months this will lead to a comprehensive description of the research and development needs of the European aerospace industry, and the requests made in your report will therefore be met relatively soon.
Vi har til hensigt hurtigst muligt at drage konsekvenserne af denne redegørelse for for sknings- og udviklingsbehovet, fordi vi er af den op fattelse, at klokken nu er fem minutter i tolv, og at vi ikke har råd til at spilde yderligere måneder og da slet ikke år.
We intend to draw the political conclusions from this description of research and development requirements as quickly as possible, because we believe it is now five minutes to twelve and we do not have have any more months, let alone years, to waste.
Og når jeg nu kommer til den finansielle side af sagen, som jo i sidste ende vel nok bliver afgørende for det, vi kan tillade os, henholdsvis må give afkald på, så vil jeg gerne begynde med at henvise til, at finansieringen af forskning og udvikling udelukkende er et budgetspørgsmål.
Turning now to the financial side, which will in the final analysis determine what we can afford and what we must deny ourselves, I must begin by pointing out that the financing of research and development is entirely a budgetary problem.
Der består hverken på Kom missionens eller Parlamentets side nogen som helst lprincipielle vanskeligheder med hensyn til omfattende fremme af forskning- og udvikling inden for luftog rumfart.
The Commission and Parliament have no difficulty of principle in calling for the comprehensive promotion of aerospace research and development.
Afgrænsningsbehovet over for ESA er også en følge af, at udviklingen af hypersoniske luftfartøjer berører grænseområdet til verdensrummet, hvorfor det bliver nødvendigt at tale med ESA om den tekniske løsning af sådanne problemer, hvilket vi også med bestemthed vil gøre.
As regards aircraft approval, we have commissioned the appropriate European association to prepare common standards within CEN, our standards committee, and we hope in this way to establish common stan dards in the not-too-distant future — but surprises can never be ruled out.
Spørgsmålet er langt snarere, hvad der er budgetmæssigt muligt.
The question is rather what can be done in the budget.
Her behøver jeg blot at minde Dem om stikordene for' de nuværende debatter: Den store landbrugsmæssige belastning af budgettet, som fratager os chancerne for at ruste os til fremtiden for i stedet at tvinge os til at pleje fortiden.
I can do no more than recall the keynotes of the current debate: the enormous agricultural deficit that is such a burden on the budget and is depriving us of'the opportunity of equipping ourselves for the future and instead forcing us to make good the errors of the past.
Men jeg kom mer også til — da det vil være en fejltagelse at overse dette punkt — at henvise til de nationale forbeholds isnende klima i nogle af Fællesskabets hovedstæder, hvor man ikke kan tilbyde noget alternativ, men ser ud til at foretrække at svinde ind i national isolation, til at blive helt betydningsløs i stedet for gennem fælles indsats at sikre sig en varig plads blandt de førende i verden.
But — and we would be deceiving ourselves if we overlooked this point — I must also refer to the climate of cold national reservations in some capitals of the Community: although they have no alternative to offer, they seem to prefer to shrink inexorably into insignificance in national isolation rather than assuring themselves of a permanent place among the world leaders through joint efforts.
Der er nogle hovedstæder, som jeg ikke kan skåne for denne bemærkning.
I cannot avoid saying this to some national authorities.
Og noget tilsvarende kan også blive tilfældet i forbindelse med videreudviklingen af overlydsteknikken.
An allusion is then made in the report — the wording was not absolutely clear — to the question of whether the Community can provide working capital or liquidity aids for a given project.
Så kommer betænkningen ind på spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet eventuelt skal yde driftsmiddel- eller likviditetsstøtte til et bestemt projekt, men formuleringen var ikke helt klar.
But Europeans acting individually would in all likelihood be treated far worse than if they acted together. Solidarity is unquestionably a requirement for success in the market.
Det er der intet, der tyder på i budgettet.
Our budget provides absolutely no clues in this res pect.
Jeg er af den opfattelse, at denne driftsmiddel- eller likviditetsstøtte, henholdsvis forøgelse af Airbus' eller andre selskabers egenkapital, i første række må være en sag for de fire selskaber, respektive disses regeringer.
I feel such working capital or liquidity aids or even increases in the capital resources of, say, Airbus and other companies are primarily a matter for the four companies or the sponsoring governments.
Med hensyn til tidshorisonten har De med rette sagt i Deres betænkning, at det tager femten år at udvikle moderne fremdrivningsaggregater.
I fully appreciate the significance of this question and would point out that in another context I have not ruled out the possibility of the Community taking a minority interest in ESA.
Jeg vil også tro, at samme tidshorisont gælder for flyvemaskiner.
For me this is solely a question of the necessary resources being made available.
Uden denne tidshorisont vil vi komme til kort!
Time does not permit me to go into detail.
Endvidere bør vi holde os generationen efter Airbus for øje som forsknings- og udviklingsemne, hvis vi ikke skal sove over os.
You know how the first of the seven aircraft of the Boeing family came into being.
Der blev stillet et spørgsmål om den »paraply«, hvorunder forbindelserne med ESA kan afvikles.
I would even go so far as to say that this possibility should be one of the targets for the next review of the
Jeg har stor forståelse for dette spørgsmål og skal henvise
I therefore very much hope that the United States will appreciate the fairness with which the European
Narjes til, at jeg allerede i en anden forbindelse ikke har udelukket en minoritetsdeltagelse fra Fællesskabets side i ESA.
Narjes enough to be unemployed are written off for good, and that is wrong too.
707 er den civile udgave af KC 135, en udelukkende til Pentagon frem stillet lufttanker.
I therefore sympathize with a number of comments that have been made on this subject here.
Jeg vil gerne være endnu mere konkret: Denne mulighed bør tilstræbes ved næste gennemgang af rammeprogrammet »Forskning og Udvikling 1989«.
I will conclude my statement on this interesting topic at this stage, but I am willing to go into greater depth in committee if a new initiative provides the occasion.
En minoritetsdeltagelse i Airbus er vanskeligere, fordi Airbus har et kommercielt sigte. I dette tilfælde frem stilles der et produkt, hvorimod vi i forbindelse med ESA fremdeles i vidt omfang holder os inden for forskningen.
At the recent fourth regional conference held in Geneva the conclusion drawn in the report found gen eral approval: continuing training for the employed and the unemployed.
Jeg har derfor forståelse for en række af de bemærkninger, der her er fremsat om dette emne.
The OECD declaration approved this year says precisely the same.
Betalt frihed til uddannelse
Paid educational leave
En særlig selskabsret for luft- og rumfart kan man ikke have.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
A2123/87) af d'Ancona for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om betalt frihed til uddannelse.
A 2123/87) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on paid educational leave.
Vcrnimmen (S), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, på fru d'Anconas vegne vil jeg gerne gøre en række bemærkninger om nødvendigheden af europæiske aftaler vedrørende løbende uddannelse.
VERNIMMEN (S), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on Mrs d'Ancona's and my own behalf, I should like to say a few words about the need for European agree ments in the area of continuing education and train ing.
Siden 1974 har vi rådet over en konvention, der kun er tiltrådt af fem medlemsstater og omsat til lov i tre lande, Frankrig, Belgien og Italien.
Since 1974 we have had a convention that has been ratified by only five Member States and incorporated in the legislation of just three countries, France, Belgium and Italy.
Det er derfor også godt, at Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har udarbejdet en betænkning derom.
The Committee on Social Affairs and Employment has therefore done well to draw up a report on the subject.
Arbejdsløshedsprocenten er endnu mere udsigtsløs end den gang.
Unemployment is, after all, far higher than it was then.
Alvorligere end tidligere er fremtidsperspektivet for dem, der endnu ikke eller ikke mere kan del tage i arbejdsprocessen.
The future prospects for those who have not yet been or are no longer employed are even bleaker than in the past.
Sværere end i halvfjerdserne er det for de arbejdende at byde de teknologiske for andringer i deres egen arbejdssituation trods.
It is harder for the employed to keep pace with technological changes at the workplace than it was in 1974.
Hvad » handelen « angår og da især » Airbus — Amerika «-striden, behøver jeg ikke at tilføje meget.
PRESIDENT. — I have a statement to make on a subject which has caused me some concern.
Jeg vil blot endnu en gang fastslå følgende: Fællesskabet har et vitalt behov for en rationel drøftelse af dette emne og ligeledes et vitalt behov for europæisk sammenhold.
I understand that earlier this afternoon Mr Pearce raised the question of the possible installation of contraceptive vending machines on Parliament premises. I want to make two things absolutely clear.
Fristelsen for enkelte regeringer — især de der er ejere af eller parthavere i Airbus — til at forhandle alene er naturligvis meget stor.
The suggestion originated with a commercial firm which wished to instai such machines and did not come from any parliamentary source.
Blot er det langt mere sandsynligt, at de splittede europæere enkeltvis bliver behandlet langt dårligere, end hvis de står samlet.
Secondly, there is absolutely no question of this suggestion being taken up by Parliament's administration.
Sammenhold er nu engang en forudsætning for succes på markederne.
It has been rejected by the Staff Committee, and I therefore regard the matter as closed.
Disse tre punkter giver tydeligvis ILO-konventionen fra 1974 en ny aktualitet.
These three points clearly give the ILO convention of 1974 fresh topicality — fresh, because in the present circumstances it is more important than ever to have or to find a job.
Derfor også kravet fra Udvalget om Sociale Anliggender og Be-
Those who are lucky enough to be in paid employment also have the right to training.
Tak, hr. for­mand, for at De har givet os denne meddelelse så hurtigt, og for at De har beskæftiget Dem med denne sag.
Pearce thank you, Mr President, for giving us this statement so promptly and for dealing with the matter.
Hvis man er så heldig at have et betalt arbejde, har man også ret til uddannel­se.
I congra­tulate you on what you have said.
Men jeg har anmodet om, og jeg anmoder fortsat om, at det pågældende medlem af personalet afskediges.
However, I did demand and I do demand that the member of staff concerned be dismissed.
Jeg har her i eftermiddag fremsat et beslutningsfor­slag i henhold til artikel 63.
I have this evening prepared a Rule 63 resolution to that effect.
Hr. formand, denne sag kan ikke fejes ind under gulvtæppet.
Mr President, this matter cannot be brushed under the carpet.
Formanden. — Tak, hr. Pearce, Deres bemærkninger er taget til efterretning.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pearce. I take note of your comment.
På den nyligt afholdte fjerde regionale konference i Genève udtalte man sig til fordel for det, der fremfø­res i betænkningen som konklusion : løbende uddan­nelse for arbejdende og arbejdsløse.
But we Christian Democrats do not think we should hide behind mere legal measures such as are provided for in the present text of the decision, although we are fully in agreement with it.
Det gælder ligele­des for den OECD­erklæring, der er vedtaget i år.
We feel that more pressure should be exerted on the Council and on its Members than is done in the present text.
Endelig foretages der ingen skelnen mellem arbejden­de og arbejdsløse i europæiske arbejdsgiveres og ar­bejdstageres fælles opfattelse af 6. marts 1987 om »uddannelse og motivation«.
So we wish to make it clear to the outside world too that we are conscious of our political responsibility and will introduce the necessary measures to get the budgetary procedure going by December.
Seal (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for­mand: Jeg er glad for Deres udtalelser og for, at De har givet Parlamentet sådanne forsikringer.
To express our views and, we believe, those of the whole House, we have tabled this amendment and pressed for it to be put to the vote.
Men kan De også give os en forsikring om, at før sådanne poli­tisk følsomme emner drøftes eller nedfældes på tryk, at de for fremtiden vil blive drøftet af det Præsidium, som Parlamentet har valgt, og ikke blot af tjeneste­mænd?
We think this is one of the duties of this Parliament and at a time like this we should not take refuge behind innumerable clauses, but should tell the people clearly that this Parliament feels a responsibility for the whole Community.
Vi støtter denne opfattelse som et efterstræbelsesværdigt mål på længere sigt.
I cer­tainly welcome the statement you have made and the reassurances you have given this House.
Men for øjeblikket vil vi først og fremmest begynde med at give Europas borgere betalt frihed til uddannelse i faser, alle borgere, altså ikke kun dem, der er så privilegeret at have et arbejde i dag.
Could you also assure us that in future, before any politically sen­sitive topic such as this is discussed or put in writing, it is actually debated and a decision taken by the elected Bureau of this Parliament and not just by officials.
Formanden. — Hr. Seal, jeg hørte først om denne sag, da jeg så en udtalelse fra Deres gruppe.
PRESIDENT. — Mr Seal, the first I knew of this was when I saw a statement which came from your group.
Jeg kendte intet til sagen før da.
I knew nothing of this matter before that.
Jeg har nu reageret på denne udtalelse, jeg har taget stilling til den, og jeg betragter sagen som afsluttet.
I have reacted to that statement, I have dealt with it and the matter is closed.
FORSÆDE: LORD PLUMB Formand
We intend to keep strictly to that.
Formanden. — Forhandlingen om d'Ancona­betænk­ningen vil blive fortsat efter afstemningen (').
The differences in voting seen today do not reflect any major disagreement. No one should assume that the Socialist Group objects to unorthodox actions on the part of Parliament.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har stillet et ændringsforslag, og vi er overbevist om, at det i over­ensstemmelse med Parlamentets politiske vilje vil bidrage til en løsning af de problemer, som Fællesska­bet står overfor.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, we have tabled an amendment which we believe will make it possible to solve the problems facing the Community according to Parliament's political intentions.
Vi har stillet dette ændringsforslag, fordi vi mener, at det i en krisesituation som den nuværende er Europa­Parlamentets opgave at påtage sig et ansvar for vælgernes og befolkningens inte­resser.
We have tabled this amendment because we think that in a crisis situation like the present the European Parliament ought to feel a sense of responsibility for the interests of the voters and populations of this Community.
Der er blevet fremsat forskellige udtalelser i løbet af dagen, og med de mange andre problemer, vi har, kunne vi udmærket have været dem foruden. Jeg forstår det således, at hr. Pearce tidligere på eftermiddagen rejste spørgsmå­let om opsætning af automater med præservativer i Parlamentets bygninger.
If, by next December, a deadline still available to it, the Council does not present a budget covering expendi­ture for all the Community's political commitments, then in our view Parliament's duty is to help the Council out of the blind alley into which it has got itself.
Jeg vil gerne gøre to ting helt klart: Forslaget kommer fra et privat firma, som ønskede at opsætte sådanne automater, og det kom ikke fra nogen instans i Parlamentet.
We know that a large number — we believe a great majority — of the Members of the European Parliament of all groups share our view but that they have decided not to say so yet.
(') Sammensætning af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF ■ Nyt navn for politisk gruppe: se protokollen.
HUGHES (S). — Mr President, some of us have warned all along that harmonization of VAT would
sætte en stopper for nulsatsen og resultere i moms på børnetøj, madvarer, bøger, aviser og tidsskrifter i Det Forenede Kongerige.
Explanations of vote end zero rating and result in VAT on children's clothing, food, books, magazines and newpapers in the United Kingdom.
Hvis der er medlemmer her i forsamlingen, der stadig væk håber på, at dette ikke bliver tilfældet, så kan jeg sige, at Lord Cockfield i denne uge helt klart har beskrevet Kommissionens planer.
If any Members in this Chamber still hope that that would not be the case, Lord Cockfield has made the Commission's intentions perfectly clear this week.
Vi har også fundet ud af, at fru Thatcher ikke en gang har gjort sig den umage at kontakte Kommissionen om dette spørgsmål til trods for klare forsikringer herom under valgkampagnen i Det Forenede Kongerige.
We have also found out that Mrs Thatcher has not even taken the trouble to contact the Commission over the issue, despite brave assurances during the UK general election campaign.
Fællesskabets indtægtsgrundlag skrumper ind.
The common market's revenue base is extremely regressive.
De fat tige og arbejdsløse, familier med små børn og ældre mennesker kommer til at betale regningen for Den Fælles Akt og det indre marked.
The poor, the unemployed, families with young children and the elderly will be asked to foot the bill for the Single Act and the internal market.
De betaler allerede den højeste pris for en kriminelt ødsel landbrugspolitik, og man kan ikke bebrejde dem for, at de ser på Fællesskabet med foragt.
They already pay the highest price for a criminally wasteful agricultural policy and cannot be blamed if they hold this common market in contempt.
Vi kristdemokrater mener imidlertid, at vi ikke bør skjule os og nøjes med at tage juridiske skridt, som det er foreslået i beslutningen i den nuværende ud formning, som vi i øvrigt fuldt ud kan tilslutte os.
It highlights three principles of regional policy which my Party, the Democratic and Social Centre Party, considers fundamental : those of information, objectivity and what I might call justified discrimination.
Derfor vil vi også udadtil gøre det klart, at vi er os vort politiske ansvar be vidst, og at vi vil tage de nødvendige skridt, således at budgetproceduren kan komme i gang i december. For at udtrykke vore og — mener vi — hele Parlamentets ønsker har vi stillet det foreliggende ændringsforslag og krævet, at det kommer til afstemning.
I would ask the Commission to publish speedily in the Official Journal its new methods of examination and decisionmaking and the new guidelines of its policy so that the major applicants for aid may know what to expect when the decision is made on their requests.
Opmærksomheden henledes på, at der er en mangel på vilje til at sikre social samhørighed, og behovet for en detaljeret undersøgelse af forslag om fjernelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser.
It draws attention to the lack of commitment to social cohesion and underlines the need for detailed examination of proposals to abolish fiscal frontiers.
Men jeg kan ikke erklære mig enig med hr. Beumer, når han lykønsker Rådet vedrørende det indre marked for det fremskridt, der er opnået, for jeg synes ikke, at der er tale om noget fremskridt.
But I cannot join Mr Beumer in congratulating the Internal Market Council on progress because I do not think any of this represents progress.
For det folk jeg re præsenterer, er det indre marked og Den Fælles Akt den værste ting, der er sket, siden Storbritannien til sluttede sig Fællesmarkedet.
From the point of view of the people I represent, the internal market and the Single Act will be the worst thing to happen to them since Britain joined the common market in the first place.