natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil minde om Parlamentets aktiviteter omkring Albers og Ball-betænkningen, og jeg vil minde om, at målsætningen »Europa 1992« har medført en almen genoplivelse.
I would remind you of Parliament's proceedings with regard to the Alber and Ball report and of the fact that the aim of 'Europe 1992' led to a general revival.
Denne genoplivelse bringer yderligere økonomisk vækst med sig, som er påtrængende nødvendig for skabelsen af nye job og for at kunne sige, at den økonomiske fremgang og en social fremgang skal ske samtidigt.
This revival brings with it the growth which we urgently need for opening up fresh avenues and to allow us to say that economic progress and social progress must go hand in hand.
For det andet er der aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter.
The first concrete proposal is to make full use of the European Act.
Dernæst ville vi gerne argumentere for en meget bred fortolkning af artikel 118 og af begrebet » for bedring af arbejdstagernes vilkår «.
The EPP attaches the greatest import ance to both aspects included in the European Act, namely Articles 118A and 118B.
Man kan ikke fortsætte med at diskutere dette emne. Vi har i
This is an important programme on
Jeg vil således gerne på PPE-Gruppens vegne sige, at blokeringen er en negativ holdning og en holdning som følge af afmagt.
So I should like to say on behalf of the EVP Group that creating a deadlock is a negative position, a position of
Chanterie dighederne, så vi også over for arbejdstagerne, den overvejende del af arbejdstagerne, vil kunne tale om fremgang.
Secondly, conditions of equality are necessary in technological development, which must not be concen­trated in the regions, undertakings and institutions with the greatest research capacity, hence in the richest areas of the Community.
For det andet lige betingelser med hensyn til teknologisk udvikling.
The EVP will strive vigorously for the social dimension and the progress of the internal market.
Denne skal ikke koncentreres i regioner, virksomheder og institutioner med størst forskningskapacitet, dvs. de rigeste regioner, men skabe lettere adgang for virksomheder og institutioner beliggende i de mindre udviklede områder.
Only in this way shall we achieve the conditions to allow us to speak of progress on behalf of the workers and the workers' comprehensive charter.
For det tredje lige betingelser for de forskellige regioner gennem kendskab til hver enkelts iboende muligheder og en åbning af den kreds af økono miske agenter, der for tiden gør sig gældende.
Thirdly, conditions of equality must be achieved between the regions, by developing an awareness of the potential inherent in each and widening the circle of economic agents with whom they currently operate.
I de mest ugunstigt stillede regioner er det således nødvendigt at finde frem til ny kapacitet på virksomhedernes, arbejdsmarkedets, erhvervenes, kunsthåndværkets, landbrugets, kunstens og en lang række andre områder og give støtte til udvikling af denne kapacitet, som tidligere nævnt.
Specifically it is urgent to identify within the more disadvantaged regions new entrepreneurial, work­force, professional, craft and artistic skills and many others besides and to provide support for them.
Kort sagt har princippet om samhørighed målt i forhold til resultaterne skuffet.
In conclusion, Mr President, the principle of cohesion as measured by results and against present failures, has led to disappointment.
Dette må erkendes, og ud fra denne erkendelse må der afprøves nye modeller med den smukke og stimulerende kendsgerning for øje, at samhørigheden fremfor alt er et humant og socialt princip.
It is necessary to acknowledge the fact and from this observation to try out new models, with our sights firmly set on the inspiring and worthwhile conviction that cohesion is no less than a major principle of social humanity.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, det må erkendes, at en vis træthed gør sig gældende i forbindelse med princippet om det økonomiske og sociale problem.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, it has to be admitted that a certain apathy has set in with regard to the principle of the economic and social issue we are now discussing.
Det er logisk nok, for få ting fremkalder større intellektuel træthed end en permanent adskillelse mellem et løfterigt begreb, der væk ker store forhåbninger, og på den anden side de ringe resultater, der opnås ved dets konkretisering.
This is to be expected : few things produce greater intellectual exhaustion than an unbridgeable gap between a brilliant and promising idea and the poverty of its results when put into practice.
Europa-Parlamentet har i den foregående mandatperiode ført utallige debatter om samhørighed og lyttet til Kommissionens og Rådets projekter med dalende begejstring, efterhånden som det blev klart, hvor utilstrækkelige de af de to ovennævnte institutioner foreslåede foranstaltninger var.
The previous Parliament was involved in numerous debates on social cohesion and heard proposals from the Commission and the Council with a waning enthusiasm that was the product of the manifest inadequacy of the measures proposed by these two institutions.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, førhen har det været nemt at le af Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, in the past it has been easy to laugh at the Committee on Social Affairs and Employment of this Parliament.
Ja, somme tider har det for medlemmer, der er så gamle i tjenesten som jeg, været det eneste faste holdepunkt for den sunde fornuft.
Indeed sometimes for long-serving members such as myself it has been the only handrail to sanity.
Men udvalget er nu på vej ind mod centrum på den parlamentariske scene, og jeg vil gerne offentligt give udtryk for min støtte til og taknemlighed over for dette udvalgs embedsmænd og for vor gruppes opbakning bag dets nye formand.
But the committee is now moving into the centre of the parliamentary stage and I should like to place on record my support and gratitude to the staff of that committee and indeed the encouragement of our group to its new chairman.
Udvalget vil nu blive centralt for Parlamentets arbejde i de kommende fem år.
This committee is now going to become central to the work of Parliament over the next five years.
Naturligvis er det også nemt at grine af Fællesskabets institutioner, gøre nar ad Kommissionen, latterliggøre Rådet, tale om opsvulmet bureaukrati, selv om Kommissionens stab kun er en tredjedel af amtsrådets stab i min valgkreds.
Of course it is easy too to laugh at the institutions of the Community: to mock the Commission, to ridicule the Council, to talk of bloated bureaucracy, when the staff of the Commission amount only to a third of the staff of the County Council in my own constituency.
Strukturfondene er blevet fordoblet, men med udgangspunkt i et meget lavt niveau både i forhold til fællesskabsproduktet og i forhold til den brede tidsramme, nemlig fem år.
The structural Funds have been doubled, but from a very low base in relation to Community earnings and over a lengthy timespan — namely five years.
Hvad der med sikkerhed kan siges, er, at det antagonistiske brud på samhørigheden ikke er blevet mindre, målt i arbejdsløshedstal og social marginalisering, og at det er blevet større for den regionale uligevægts vedkommende, og alt dette inden for en periode med økonomisk vækst, hvilket gør denne situation endnu mere alvor lig.
The fact, in short, is that in terms of unemployment and social marginalization there has been no lessening of the breakdown in social cohesion and in terms of regional imbalances there has been an increase — all of which has occurred during a period of economic growth, making the position more serious still.
Efter min mening skal der tænkes i nye baner.
In my view, fellow Members, we are due a rethink.
Hidtil har solidaritetspolitikkerne været baseret på formålsbestemt støtte, undertiden til infrastrukturer, undertiden til forbedring af arbejdskraften. Hvis sådanne politikker skulle få en virkelig omfordelende effekt, skulle der meget større midler til end de aktuelle, hvilket medlemsstaterne ikke er parate til i vore dage.
Until now policies of social solidarity relied on the technique of subsidies directed either towards infrastructure or better training for the work-force.
Det er derfor nødvendigt at afprøve nye samhørighedsmodeller.
It is necessary therefore to experiment with new models of social cohesion,
De andre europæere 1er ikke — de i Østeuropa der gerne vil komme til vort Fællesskab.
Those other Europeans are not laughing — those in Eastern Europe wishing to come to our Community.
De ønsker ikke bare at blive velstillede og få sikkerhed for beskæftigelsen.
They don't wish only to be wealthy and secure in their jobs.
De ønsker frihed og uafhængighed.
They want freedom and independence.
De vil ikke længere frygte besøg midt om natten.
They wish no longer to fear the call of the man in the middle of the night.
Dem kan vi ikke tilbyde et Fællesskab, der kun er økonomisk, mens vi bevæger os hen imod den stadig tættere union, som Traktaternes præambel opererer med. Vi må huske den sociale dimension.
To them we cannot offer a Community that is only economic as we move towards the ever-closer union foreseen in the preamble to the Treaties. We must remember the social dimension.
Jeg vil anbefale mine kolleger, at vor gruppe, hvor vanskeligt det end kan være fra tid til anden, fortsat tager aktivt del i udviklingen af den økonomiske og sociale samhørighed, i særdeleshed via arbejdet i Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
I shall be recommen­ding to my colleagues that this group, difficult though that course may be from time to time, should continue to take an active part in the evolution of economic and social cohesion, particularly through the work of this Parliament's Social Affairs and Employment Commit­tee.
Uden rigdom og velstand kan vi ikke skabe varige arbejdspladser, der kan tilvejebringe den både
Without wealth and prosperity we cannot create lasting jobs which will provide the security both social and economic which will underlie the stability that we need for those who work in our society and they will remain the vast majority. But the Community towards which
Efter min mening bliver det nødvendigt at skabe lige betingelser på forskellige områder, som kan åbne mulighed for at udvikle nogle vigtige potentialer, som ikke hele tiden har behov for at bakkes op af den klart utilstrækkelige fællesskabsstøtte.
In my view, it has become necessary to create conditions of equality in certain areas of major potential, but without always having to rely on a Community subsidy which, as we said before, is manifestly inadequate.
For det første lige betingelser på produktionsenhedernes plan.
In the first instance we need these conditions of equality at production plant level.
Små virksomheder har af velkendte grunde ikke opnået de samme fordele ved det indre marked som de store.
Smaller concerns, for obvious reasons, have not obtained the same advantages from the internal market as the large undertakings.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet fremmer en ny administrativ, arbejdsretlig og fiskal ordning, der sigter på at fremme små virksomheder og skabe de nødvendige instrumenter til en lettere og mindre hård finansiering i forhold til det globale ansvar, der påhviler virksomhedsejeren som fysisk person.
It is necessary for the Community to introduce new administrative, labour and tax arrangements directed towards promoting small undertakings and to create the instruments necessary for financing on terms that are easier and less onerous as regards the total liability of the individual entrepreneur.
Lord O'Hagan sociale og økonomiske sikkerhed, der vil danne grundlaget for den stabilitet, som vi har brug for til dem, der arbejder i vort samfund, og det vil stadig være det alt overvejende flertal.
O'HAGAN we are striving cannot be a Community for chief executives only.
Jeg er enig i det, min forgænger sagde om den intellektuelle forvirring om nogle af de punkter, vi har.
It cannot be a Community for trade unions only either.
Det er afgørende for Parlamentets arbejde, at vi styrker Kommissionens arbejde med den sociale dimension, at vi arbejder sammen med de andre institutioner for at fremkomme med sammenhængende programmer, der ikke bare behandler den økonomiske side af 1992, men også den sociale side.
It must be a Community for individual employees, individual workers and all those participating in the 1992 process.
i tvivl om nødvendigheden af den sociale dimension.
lasting economic success without social cohesion.
Vi ved udmærket, at hvis der ikke findes samhørighed, vil konflikter og spændinger hurtigt gøre det af med den økonomiske succes.
We know that without cohesion, conflicts and tensions would quickly undermine economic success.
Vi ved ligeledes, at » det store økonomiske marked « indebærer et stort arbejdsmarked, afskaffelse af hindringer, mulighed for at flytte uden at miste retten til at være omfattet af en social sikringsordning og ikke mindst pensionsordning.
We also know that 'single economic market' implies single labour market, abolition of barriers and the ability to move around without losing social security entitlement and more especially pension rights.
Vi har længe været klar over, at der ikke findes en harmonisk økonomisk helhed.
We have long known that there is no such thing as a trouble-free economic entity.
Når man her og der ser overbudspolitikker på investeringsområdet eller politikker til overdreven deregulering og afskaffelse af det lokale præg, er det nødvendigt at modsætte sig disse.
If here and there we see policies of excessive investment, deregulation or decentralization we must oppose them.
Vi ved ligeledes, at det ikke medfører økono misk fremskridt at forsøge at nedsætte udgifterne til arbejdskraften.
We also know that the route to this economic progress does not lie in efforts to reduce the cost of labour.
På dette område går Asien meget længere og hurtigere end os.
In this respect Asia will go much faster then us and further than us.
Det er derimod gennem konkurrencedygtighed, at vi skal tage udfordringen op.
It is rather through competitiveness that we must mount our challenge.
Alt dette, nødvendigheden af en hurtig gen nemførelse af den sociale dimension, har vi længe været os bevidst.
All this, the need for and urgency of a social dimension, has been clear to us for a long time.
Det vil ikke altid være nemt for min gruppe at handle konsekvent eller konstruktivt på dette område ; men jeg er fast besluttet på, at vi skal leve op til vort ansvar, for alle grupper i Parlamentet må arbejde sammen for at støtte Kommissionen i, hvad der nu er den centrale indsats, som er nødvendig for at færdiggøre 1992-programmet.
Mr President, we have too many questions on the agenda today, but the central theme is one that must remain clear in our minds.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, Den Europæiske Fælles Akt omhandler praktisk talt ikke sociale problemer.
I agree with the words of my predecessor about the intellectual confusion over some of the items that we have.
Parlamentet har ved gentagne lejligheder givet udtryk for bekymring over dette.
It is vital for the work of this Parliament that we reinforce the work of the Commission in the social dimension, that we work with the other institutions to put forward a coherent programme that deals not only with the economic side of 1992, but with the social side as well.
De har altid svaret med stor forsigtighed og understreget — Deres ord lyder stadig i mit øre — at det var nødvendigt at løse problemerne et for et og ikke overbelaste kærren, som De sagde, »den økono miske kærre« frem til 1992.
It will not always be easy for my group to act consistently or constructively in this sphere, but I am determined that we should discharge our responsibilities because all groups in this Parliament must work together to support the Commission in what is now the central activity necessary to complete the 1992 pro gramme.
Alle må efter min mening prioritere bekæmpelsen af arbejdsløsheden højest: 9,3% af den aktive befolkning i juli, 17,8% af de unge.
I think everyone agrees that the first priority is the fight against unemployment: 9.3% of the population available for work in July, 17.8% of our youth.
Vi må desværre konstatere, at disse statistikker er yderst stabile.
Regrettably these statistics are very stable.
Og dette på et tidspunkt hvor den internationale og europæiske økonomi blomstrer.
All this at a time when the world economy and the European economy are doing particularly well.
Disse arbejdsløshedstal giver anledning til bekymring og sår tvivl om det begrundede i den optimistiske holdning i Cecchinirapporten — jeg minder Dem om denne rapport, som De selv har bestilt — der regner med mellem 2 til 5 millioner nye arbejdspladser i løbet af 56 år.
There is reason for concern, reason to doubt the optimism of Mr Cecchini's report — which you will recall, you commissioned it — which predicts 2 to 5 million additional jobs in five or six years' time.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden forudsætter natur ligvis først og fremmest en makroøkonomisk ind sats, og De står i spidsen for sådanne bestræbelser. Men der er også et socialt aspekt.
Of course the combating of unemployment primarily requires a macroeconomic endeavour and you are making that endeavour.
Ikke i form af patentløsninger, som det undertiden har været forsøgt, men en social indsats, navnlig på uddannelsens og familiens område samt mange andre vigtige områder.
Not gimmicks, as some would have had it, but social measures, particularly in the area of training, the family and many other important areas.
Førsteprioritet må altså gives til sociale foranstaltninger til imødegåelse af arbejdsløsheden, foranstaltninger, der supplerer den makro-økonomiske indsats.
The first priority, then, is social measures against unemployment as a complement to the macroeconomic measures being taken.
Men i de seneste uger, ja måneder, har en og anden i Ministerrådet talt — meget — om det presserende i at gennemføre Fællesskabets sociale dimension.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, the latest treaty which governs us, the Single Act, says virtually nothing about social matters.
Fra forskellig side hører vi, at når Rådet pludselig opdager nødvendigheden af den sociale dimension, er det måske, fordi det er blevet bekymret over den liberale retning, som den økonomiske opbygning af Europa tager, og da det ikke kan præge udviklingen i socialistisk retning, ønsker det at give den et socialt aspekt som en slags politisk alibi.
You have always replied with the utmost caution saying — and I recall your words most clearly — that the problems had to be tackled in sequence and that we must not, to borrow your expression, pile the cart, the 'economic cart' of 1992 too high.
Den næsthøjeste prioritering efter bekæmpelsen af arbejdsløsheden må efter min mening være bekæmpelsen af de sociale uligheder i Fællesskabet.
Second in priority to unemployment, I believe, comes the fight against the social inequalities which exist within our Community.
Europa må ikke blive en mekanisme til at gøre de rige rigere og de fattige fattigere — jeg tænker hermed både på regioner og nationer.
Europe must not be a machine destined to make the rich richer and the poor poorer — I'm talking of regions, nations.
Europa skal tværtimod blive et middel til at bekæmpe ulighederne.
Europe must, on the contrary, be a means of combating inequalities.
Noget sådant må efter min opfattelse få andenprioritet.
On the scale of social priorities, I think this is number two.
Nr. 2-380/97 de la Malène fremme den økonomiske og sociale samhørighed, må den træffe foranstaltninger her og nu, så de får virkning i rette tid.
But I think we need to look at the question in the order of priorities I have just outlined.
Den tredje prioritet, som der måske tales lidt for meget om, mens de første glemmes, er det såkaldte charter om de grundlæggende sociale rettigheder.
And yet for the past few weeks, if not months, one speaker or another in the Council of Ministers has been talking, and talking freely, of the Community's social dimension.
Vi går naturligvis ind for dette.
We are very glad, of course.
Jeg skal ikke citere listen over disse grundlæggende sociale rettigheder, idet alle har dem present.
But we are moved to ask a number of questions, to wonder why the Council is not here to answer us, taking refuge instead in little legal or administrative quibbles.
Vi mener derfor, at Kommissionen snarest må fore lægge en tidsplan med effektive foranstaltninger for at vise, at med disse vil gennemførelsen af det indre marked ikke øge de regionale og sociale skævheder med de derpå følgende ulemper for befolkning, arbejdstagere og medlemsstater.
We have been quick to realize that there can be no strong economy in Europe which is disadvantageous to wage-earners ; indeed the wage-earners are the essential wealth of our economies with their experience, qualifications, professional training, potential, and so on. We have long been aware too that there can be no
Til sidst skal jeg sige et par ord om proceduren.
In conclusion let me say a few words about procedure.
Den sociale verden er kompleks i alle vore lande, sociale lovgivninger er gradvist blevet indført.
The social sector is a complex affair in all our countries. Social legislation has grown up over a period of time.
Det er nødvendigt at nærme sig dette område med omtanke og smidighed.
We must be cautious and flexible in our approach here.
Området er delvist blevet etableret og etableres fortsat inden for en kontraktmæssig ramme mellem de sociale parter.
It has to some extent been established and continues to establish itself within a context of agreements between the social partners.
Denne kontraktmæssige ramme må for enhver pris bevares.
This contractual framework must at all costs be preserved.
Man må værne om arbejdets vilkår.
Debates of the European Parliament
Der må ikke blive tale om en tvangsmæssig harmonisering på et bureaukratisk topplan, noget tungt og uanvendeligt, en Prokustesseng, der ville hæmme og blokere den ene part.
DE LA MALÈNE question of imposing uniformity from the top, which would be bureaucratic, heavy-handed, unwieldy and in any case unenforceable, a kind of Procrustes' bed which would make things difficult or impossible for some.
Det er derimod nødvendigt at fastsætte målsætninger.
What we should do is define objectives.
Det er Deres opgave, hr. for mand, at overvåge, at staterne opfylder disse mål sætninger, og at arbejdsmarkedets parter i deres dialog, som må respekteres, tager hensyn hertil.
It is your job, Mr President, to see that the Member States progressively meet those objectives and that the social partners take account of them in their dialogue, which we must respect.
Dette var mine spørgsmål, hr. formand, spørgsmål, som jeg ville have stillet til Rådet, hvis det havde været til stede.
These, Mr President, are the questions I have for you. These are the questions I should have liked to put to the Council if it had been represented here.
Jeg håber at få lejlighed hertil lidt senere.
I hope I shall be able to put them a little later.
Jeg håber ligeledes, at De vil være så venlig at svare mig i den retning jeg har skitseret.
I hope you will answer me along the lines I have indicated.
Vi forkaster et Fællesskab, der er styret af neoliberalistiske principper, et forretnings-, spekulations- og pengemagtsfællesskab.
We reject a Community governed by free market dogma, rampant commercialism, speculation and money.
Vi forkaster et indre marked med økonomisk og social forvirring, der vil gøre underudvikling og nationale og regionale skæv heder mere markante og derved udelukke millioner af borgere fra en værdig livskvalitet.
We reject an internal market based on economic and social deregulation, as this would exacerbate existing imbalances, widen the gaps between countries and regions and prevent millions of people from having a decent standard of living.
At Fællesskabet er bagefter på det sociale område, er en kendsgerning — flere talere har allerede sagt det i dag.
The Community is obviously woefully inadequate where social affairs are concerned — many speakers have already discussed this today.