natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikke bestemmelser i forhold til rammedirektivet vil altid være berettigede, fordi byggepladser ikke er fabrikker.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) I should like to make a personal statement in connection with the debate we had with Mr Bangemann.
taler i så anklagende vendinger til parlamentsmedlemmerne, som om de ikke havde læst på lektien, som om de ikke forbereder deres ting.
It is unacceptable for a Commissioner to tell Members of Parliament off as if they were not doing their homework for preparing things correctly.
Jeg føler mig personlig krænket.
I take this as a personal affront.
Jeg har på behørig vis stillet spørgsmål, der vedrører fremtiden med hensyn til den frie bevægelighed for personer.
I had quite properly put questions about what is going to happen as regards the free movement of persons.
Jeg vil derfor gerne anmode Dem, fru formand, om at skrive et brev både til hr. Bangemann og til Parlamentets formand om, at vi ikke kan være tjent med en sådan besvarelse.
I should like to ask you, Madam President, to write to Mr Bangemann and to the President of Parliament, pointing out that we do not want this kind of reply.
Jeg vil ligeledes gerne anmode Dem om — og det er det vigtigste i min bemærkning — at sende spørgsmålene, der er meget fremtidsorienterede og meget praktisk rettet mod samarbejdet både mellem Parlamentet og kommissæren med hensyn til den frie bevægelighed for personer, skriftligt til ham, så han også kan reagere skriftligt herpå.
I would ask you — and this is the most important part of what I have to say — to send him the questions in writing, which are very relevant for the future and deal in very praticai terms with the cooperation between ourselves and the Commissioner regarding the free movement of persons, so that he can then respond to them in writing too.
Dillen (DR). — (NL) Fru formand, jeg vil blot gerne lykønske hr. Ford.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, I should just like to congratulate Mr Ford.
Han har en strålende karriere foran sig som journalist for et lokalt blad for brækkede arme og ben og andre lokale begivenheder. ')
He has a brilliant career ahead of him as a local newspaper reporter on broken arms and legs and other trivial events.
I disse bestemmelser er det nødvendigt at forhindre underentreprenørernes diskriminering af arbejdstagerne, navnlig når det gælder retten til at organisere sig og retten til kollektive aktioner, og også når det gælder om at give arbejdstagerorganisationerne en effektiv ret til information og medindflydelse på alle afgørelser, der direkte eller indirekte indvirker på arbejdstagernes sikkerhed.
These rules must provide for the prevention of discrimination against subcontracted workers, particularly as regards their right of association and their right to take collective action, and must grant organizations representing workers the effective right to be informed of, and involved in, any decisions which have a direct or indirect bearing on workers' safety.
A3-15/91) af Pronk for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejds miljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)275 endel. — dok. C3-291/90 — SYN 279) ril direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF)
A315/91) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (Eighth individual Directive within the meaning of Article 16 Directive 89/391/EEC) for a Council directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites L
Det er endvidere nødvendigt at træffe foranstaltninger til at overvinde de vanskeligheder, sproglige og andre, der kan opstå på grund af den ugunstige og usikre situation, størstedelen af de udenlandske arbejdstagere befinder sig i.
It is also essential for measures to be taken to overcome the difficulties, linguistic or otherwise, arising from the disadvantaged and insecure situation of the majority of migrant workers.
Pronk (PPE), ordforer. — (NL) Fru formand, jeg har et spørgsmål til kommissæren.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I have a question to put to the Commissioner.
For det andet vil jeg gerne undskylde over for kommissæren, at vi har ladet hende vente så længe med denne betænkning, der allerede stod på dagsordenen for onsdag.
In the light of the votes we have just taken, does the Commissioner have anything to add to what she said on Monday regarding which of Parliament's amendments she can accept ?
Det har speciel betydning for Portugal.
This subject is of particular relevance to Portugal.
Byggeindustrien er karakteriseret ved alarmerende statistikker over arbejdsulykker med et meget højt antal døde lige ulykker.
The construction industry there is notable for its appalling record of accidents at work and an extremely high incidence of fatalities.
På den anden side er der mange portugisiske indvandrere, der arbejder på byggepladser i andre EF-lande.
What is more, many Portuguese migrants work on construction sites in other countries of the Community.
Ved at vedtage dette initiativ viser vi vor solidaritet med arbejstagerne i byggeindustrien, hvis arbejdsbetingelser er meget hårde og mange gange ødelæggende. gende.
Secondly, I should to apologize to the Commissioner for the fact that we have had to make her wait so long for this report which had been on the agenda for Wednesday.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, desværre kan jeg ikke ændre ved mit standpunkt, hverken helt eller delvist, med hensyn til, hvilke ændringsforslag jeg accepterer, og hvilke jeg ikke kan acceptere.
In approving this initiative, we wish to demonstrate our solidarity with workers in the construction industry, whose working conditions are tough and frequently degrading.
Pronk (PPE), ordforer. — (NL) Fru formand, jeg havde forstået, at der ville komme nærmere præcise ringer, men jeg er dog på nuværende tidspunkt tilfreds, og jeg tror, at vi kan stemme for denne førstebehandling.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I had understood that some further statement was to be
A317/91) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet til:
A3-17/91) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
Udvalgshcnvisning — Tekster til - Procedure uden betænkning: se
Procedure without report: see Minutes.
Spanien og Portugal — eksisterer stillingen Despachante Oficial (autoriseret speditør) med lovfæstet status samt bestemmelser for adgangsbetingelser, faglige kvalifikationer, etiske og andre betingelser for udførelsen af hvervet.
I. a Council decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance (COM(89) 436 final — C3-145/89 — SYN 220) official customs agent, the status of which is defined by laws establishing the entrance requirements, professional qualifications, ethical obligations and other conditions which have to be met in order to exercise this profession.
II. direktiv om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (KOM(89)436 endel. — dok. C3-146/89 — SYN 221)
II. a Council directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — C3-146/89 — SYN 224)
Arbejdet består i at udfærdige toldklareringspapirer på egne og andres vegne, og disse embedsmænd spiller en vigtig økonomisk, social og sikkerheds mæssig rolle i toldklarering af varer i de lande, hvor de eksisterer.
The work of official customs agents involves making customs declarations, either in the name of and on behalf of another person, or in their own name but on behalf of someone else. In the countries where they operate, these customs agents play a significant role — economically, socially and in terms of safety — in clearing goods through customs.
Erhvervet beskæftiger omkring 85 000 mennesker i hele Fællesskabet.
In the Community as a whole, some 85 000 people are employed in this activity.
III. forordning om fastsættelse af særlige gennem førelsesbestemmelser til artikel 36 og 37a i overens komsten mellem Schweiz og Det Europæiske Økono miske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (KOMÍ89) 436 endel. — C3-147/89 — SYN 222)
In Portugal there are 600 official customs agents, around 4 000 assistants and more than 3 000 ancillary workers — a total of nearly 8 000 employees.
Gennemførelsen af det indre marked i 1993 og afskaffelsen af toldstederne mellem fællesskabslandene vil reducere de toldmæssige aktiviteter med ca. 2/3, og de aktiviteter, der kun opretholdes i forbindelse med tredjelande, vil blive reduceret til 1/3.
As a result of the completion of the single market in 1993, when intraCommunity customs barriers will be removed, customs activities as a whole will be reduced by about two thirds. Those relating solely to third countries will be reduced by one third.
A311/91) af Lord Inglewood for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 71 endel. — dok.
A3-11/91) by Lord Inglewood, on behalf of the Commission on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 71 final — C3-103/90 — SYN 253) for a Council regulation (EEC) establishing a Community Customs Code
C3-103/90 — SYN 253) til forordning om indførelse af en EF-toldkodeks.
It would also be advisable to include these workers in the scope of the MATTHAEUS programme (COM(90) 605 final) — something which we shall propose in due course.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Harmoniseringen eller fastsættelse af ensartet lovgivning på told området er bydende nødvendig for at fremme Told unionen og er samtidig af grundlæggende betydning for gennemførelsen af det indre marked.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The harmonization or standardization of customs legislation is essential for the progress of the customs union and is a key factor in the single market.
Denne uafvendelige udvikling skaber et alvorligt beskæftigelsesproblem i sig selv; løsningen må Fællesskabet og medlemsstaterne finde gennem pro grammer for skabelse af nye jobs, beskæftigelse i andre aktiviteter med forbindelse til toldvæsenet og til de internationale transporter og i den faglige uddannelse. Det ville derfor være tilrådeligt, om MATTHÆUS-programmet (KOM(90) 605 ende lig) også omfattede disse arbejdstagere — hvilket vi agter at foreslå ved en passende lejlighed.
This being the case, it is hard to understand why the Commission, on the questionable grounds of ensuring freedom to provide services, now wishes to use the Community Customs Code to do away with the specific, legally recognized, profession of official customs agent, and to open up this activity to anyone who is resident in the Community (Articles 6 and 62 of the proposal for a regulation).
I betragtning af spredningen af lovgivningen på toldområdet er der ikke anden løsning end at kodificere toldbestemmelserne, ligesom det gøres af med lemsstaterne for den enkelte stats vedkommende.
Given the disparity of customs legislation, the only solution is the codify customs rules, as Member States do within their own territories.
Man kán således ikke forstå, at Kommissionen — med diskutable grunde til at sikre frie tjenesteydelser som påskud — nu bruger Fællesskabets toldkodeks til at afskaffe denne specifikke stilling og tillade adgangen til erhvervet til enhver, der etablerer sig i Fællesskabet (artikel 6 og 62 i forslaget til forordning). ning).
This will deprive the companies incolved in this activity of the limited amount of business that will be left to them after 1 January 1993 (one third of the present amount) and aggravate unemployment in the sector.
Der er indlysende fordele ved den af Kommissionen foreslåede toldkodeks, der er en rammeordning, der omfatter samtlige toldspørgsmål og -formaliteter, og som kan danne udgangspunkt for udarbejdelsen af forordninger med henblik på en ensartet gennem førelse på hele Fællesskabets toldområde, og navnlig ved de ydre grænser.
There are clear advantages in a Community Customs Code as proposed by the Commission, in the form of a framework covering all customs activities and providing a basis for implementing regulations to ensure uniform application throughout the customs area of the Community, particularly at the external frontiers.
Det ville være det samme som at dømme virksomhederne til tabet af den sparsomme trafik (1/3), der er tilbage efter 1.1.1993, og det vil forværre arbejds løshedssituationen i sektoren.
We maintain, therefore, that the Community Customs Code should include the existing text of Articles 6 and 62 of Regulation No 3262/85 on customs declarations, which allows Member States to reserve this activity for duly authorized official customs agents, without discrimination between nationals and non-nationals.
Visse ændringer er nødvendige.
The plan requires some adjustments.
For eksempel er det ikke hensigtsmæssigt, at kategorien »toldklarerere« afskaffes, da disse for staten udgør en sikkerhed mod bedrageri.
It would not be a good thing, for example, for customs agents to disappear, since they provide an administrative sa feguard against fraud.
Derfor går vi ind for, at man medtager artikel 6 og 62 af forordning nr. 3632/82 om tolddeklaration i Fællesskabets toldkodeks; disse artikler tillader i deres nuværende form medlemsstaternes ret til at forbeholde adgangen til stillingen som autoriseret speditør for dem, der virkelig er kvalificerede hertil, sålænge man ikke diskriminerer på grund af nationalitet. nalitet.
I hope that further study, if certain amendments fail to be adopted, will increase the workability of this important regulation which the Commission is proposing to the Council.
Jeg håber, at en efterfølgende behandling, i tilfælde af at visse ændringsforslag ikke bliver vedtaget, vil gøre dette vigtige forslag til forordning mere hen sigtsmæssigt og operativt.
I should also be pointed out to the Commission that the freedom to provide services, like the right of establish ment, does not cease to exist when professions are regulated — as is generally the case — in each Member State.
Miranda da Silva (CG), skriftlig. — (PT) I fem fællesskabslande — Frankrig, Italien, Grækenland,
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing. — (PT) In five countries of the Community — France, Italy, Greece, Spain and Portugal — there exists the profession of
Det er i øvrigt på sin plads at minde Kommissionen om, at den frie bevægelighed for tjenesteydelser ligesom etableringsretten ikke ophører med at eksi-
Discrimination against non-nationals is prohibited. They must possess the same skills and meet the same professional requirements demanded of nationals, but if
Randzio-Plath-Betænkningen giver et udmærket, grundigt og nedslående billede af, at Socialfonden i utilstrækkelig grad er tilgængelig for de europæiske kvinder og svigter kvinderne kvantitetsmæssigt og organisationsmæssigt.
Member States now have for more discrimination as to which groups of people will benefit from Social Fund financing and the British Government has cynically side-stepped its responisibility in assisting more women into jobs and training through the Social Fund.
Vi finder Kommissionens holdning uacceptabel; den er ødelæggende for beskæftigelsen og går ind for en liberalisme, der ignorerer alle værdier.
We believe that the position of the Commission is inacceptable : it will destroy jobs and encourage a form of liberalism that sweeps away established values.
Derfor stem mer vi imod, og vi håber, Rådet vil genoptage bestemmelserne i forordning nr. 3632/85.
For this reason, we have voted against it, and we would urge the Council to restore the provisions of Regulation No 3262/85.
Det er regeringerne i Portugal, Spanien, Grækenland, Italien, Frankrig etc., der har ansvaret nu.
The responsibility now lies with the govern ment of Portugal, Spain, Greece, Italy and France, among others.
Medlemsstaterne har nu langt mere diskriminering med hensyn til, hvilke grupper af personer der nyder gavn af socialfondsmidler, og den britiske regering er kynisk gået uden om sit ansvar med hensyn til at hjælpe flere kvinder i arbejde og til uddannelse gennem Socialfonden.
The British Government is constantly among the last Member States to use the European part of the Social Fund and among the last to eventually submit projects to the European Commission. This is a disgraceful state of affairs !
Vertemati, Iacono, Laroni (S), skriftlig. — (IT) Vedtagelsen af Fællesskabets toldkodeks, som træder i kraft den 1. januar 1993, og som alene regulerer handelen med tredjelande, må hilses velkommen inden for rammerne af det europæiske indre marked. ked.
VERTEMATI, IACONO, LARONI (S), in writing. — (IT) The adoption of the Community Customs Code, which will come into force on 1 January 1993 and will be the single set of rules governing trade with third countries, should be welcomed as part of the establish ment of the single European market.
Kvinder er ikke en prioriteret gruppe, når den britiske regering endelig vælger projekter under Socialfonden, og i denne henseende som i så mange andre betyder ændringen fra Thatcher til Major, at tingene fortsætter som sædvanligt — navnlig med hensyn til diskriminering af kvinder.
Women are not a priority group when the British Government finally chooses projects under the Social Fund and in that respect, as in so many other, the change from Thatcher to Major means business as usual — especially the business of discriminating against women.
Ferrer (PPE), skriftlig. — (ES) Jeg vil stemme for fru Randzio-Plaths betænkning, eftersom den er fremragende.
FERRER (PPE), in writting. — (ES) I shall vote in favour of the Randzio-Plath report because it is an excellent report.
Visse aspekter kunne ganske vist for bedres, navnlig hvad angår en eksplicit anerkendelse af retten til adgang til ESF-kurser for kvinder, der har forladt arbejdsmarkedet for i stedet at hellige sig det familiemæssige ansvar, samt vedrørende eksplicit anerkendelse af regionernes ret til at deltage direkte i udarbejdelsen af de politikker, der henhører under deres kompetenceområde.
It is true that it could have been better in some respects, particularly with regard to explicit recognition of the right of women who have given up work in order to bring up a family to have access to the resources of the European Social Fund, and with regard to explicit recognition of the right of regions to participate directly in policy-making within their areas of responisbility.
Forsøget på at omordne hele toldområdet og gøre det mere gennemsigtigt og homogent må vurderes positivt.
This attempt to reorganize the wide range of customs regulations should be seen as a positive step, providing greater clarity and uniformity.
Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder har gennem ordføreren, Lord Inglewood, udtrykt sig positivt om forslaget til en toldkodeks, selv om det har visse forbehold med hensyn til artikel 6 og 62, der vedrører gruppen af speditører og toldkommissærer.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in the person on Lord Inglewood, the rapporteur, has declared itself in favour of the proposal on the customs code, while at the same time expressing some reservations regarding Articles 6 and 62, in relation to customs and clearance agents.
I de forskellige stater beskyttes medlemmerne af denne kategori på forskellig måde: I fem stater (Italien, Grækenland, Frankrig, Portugal og Spanien) eksisterer en statut af lovgivnings- og forordningskarakter, mens der i de andre findes former for registrering inden for rammerne af finansadministrationen.
This profession is organized differently in the various Member States : a legal statute exists for the purpose in five countries (Italy, Greece, France, Portugal and Spain), while in the others, registrations are dealt with by the financial authorities.
Kommissionens forslag om at afskaffe alle lovstatutter om toldkommissærer og speditører kunne føre til mis brug fra enhver ejer af varer, som er autoriseret til fortoldningsforretninger personligt eller gennem en ansat medarbejder.
The Commission's pro posal to abolish all legal statutes for customs and clearance agents may lead to abuse of the system by any owner of goods who is authorized to carry out customs operations directly or through paid employees.
Denne mulighed kunne føre til alvorlige skader for den pågældende gruppe, som fra lovens ikrafttrædelsesdato ville se sig frataget et stort antal arbejdspladser og kontrollen med varetrafikken med tredjelande.
This could cause serious damage to the profession concerned which, from the date on which the code enters into force, will suffer many job losses as well as losing control over the movement of goods to and from third countries.
Det er derfor, at jeg finder det nødvendigt, at Europa-Parlamentet intervenerer til støtte for gruppen af speditører og toldkommissærer ved på for målstjenlig måde at modificere den dertil svarende artikel 6.
That is why we believe it is necessary for the European Parliament to intervene in order to protect customs and clearance agents by means of an appropriate amend ment to Article 6.
De af mig stillede ændringsforslag havde netop til formål at forbedre disse punkter.
The amendments I tabled were intended to make those improvements.
Jeg har imidlertid set mig nødsaget til at trække to af dem tilbage, ikke fordi jeg har ændret holdning til indholdet i dem, men fordi en oversættelsesfejl forvrængede meningen, og selv om jeg kunne have afklaret dette problem under afstemningen, er det klart, at grupperne allerede havde taget stilling, og at det næppe ville være lykkedes mig at ændre afstemningen.
I have had to withdraw two of them, however, not because 1 no longer supported them, but because a mistake in translation rendered them meaningless; although I could have clarified them during the vote, the position of the groups has obviously already been established, and it would have been difficult to change the voting pattern.
Til gengæld sætter jeg min lid til, at centralregeringerne i de stater, hvor der findes en regional organisation, ikke har en eksklusiv opfattelse af staten, men derimod husker på, at også regionale regeringer er stater, og at regionerne med kompetence på området følgelig har ret til at administrere Socialfonden.
On the other hand, I trust that the central governments of those countries where there is also a regional system will not take a paternalistic view, and will remember that regional governments also form part of the State, and that those regions with responsibilities in this sector are entitled to administer the Social Fund.
En fond, der, hvis de i betænkningen indeholdte forslag vedtages, kan bidrage effektivt til reelt at gennem føre lige muligheder for kvinder.
If the proposals contained in the report are adopted, this Fund could make an effective contribution to achieving genuine equality of opportunity for women.
Nr. 3-401 / 355 ansøgningerne i 1991.
Explanations of vote
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
CRAWLEY (S), in writing. — The Social Fund should be acting as a strong countering force to the market forces that can make women's work so vulnerable.
Fitzgerald (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg støtter Radzio-Plath-Betænkningen om kvinders rettigheder og Den Europæiske Socialfond.
FITZGERALD (RDE), in writing. — I support the Radzio-Plath report on women's rights and the European Social Fund.
Den rejser en række spørgsmål, som er centrale for at forbedre mulighederne for kvinder på arbejdsmarkedet.
It opens up a number of issues which are central to improving the opportunities for women in the labour market.