natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har selv sammen med andre vestlige lande stillet et forslag om den menneskelige dimension på konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
The Americans are solving the problems they have with sugar by manufacturing sweeteners, which are then exported to the European market duty-free in corn gluten feed.
For det andet går De Tolv i politisk samarbejde ind for kontakter med Mellemamerika og støtte til Con-tadora-gruppen.
We have pro posed, firstly, that our exports should be stabilized at the level reached in the last five years.
Det er vort positive standpunkt til sagen, og i alle internationale samtaler, som vi har, og hvor situationen i Guatemala bliver drøftet, eller hvor vi selv opkaster spørgsmålet, forsvarer vi dette standpunkt i overensstemmelse med den tekst, der vedtoges i Guatemala City, hvori der bl. a. står, at vi ikke tror på militære foranstaltningers succes i dette område.
This is a practical, official proposal, which the Community has made in GATT with the condition attached that the Americans be prepared to continue importing their five-year average. Is that reasonable or is that unreasonable? onable?
Formanden. — Spørgsmål nr. 102 af Marshall (H966/86):
Now a few words on the agri-monetary problem.
Marshall (ED). — (EN) Først og fremmest takker jeg udenrigsministeren for det meget positive svar, hvor han sagde, at De Tolv meget tit fremhævede princip pet over for de sovjetiske myndigheder.
But the agri-monetary question clearly has a con siderable influence on the effect stabilizers will have and on whether a genuinely integrated single market will be achieved.
I det skriftlige svar på mit spørgsmål nr. H-366/86 (') meddelte udenrigsministrene i politisk samarbejde, at de ikke havde drøftet disse konkrete sager.
The proposals were rejected, and I do not mind saying that, in my opinion, the decisions which were taken will not be conducive to the healthy development of the European agricultural policy in the longer term.
Er de også enige i, at en løsning på sådanne sager må være en forudsætning for en forbedring af forbindelserne mel-
I hope we will be able to come forward with more practical proposals on this towards the end of this year or in the autumn.
Så vil man i Sovjet, hvis han gentager det tit nok, måske lytte hertil og tro ham?
I will begin with a few words on the general nature of the measures, the point that, where there is a good harvest
(') Se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 10.12.1986, foreløbig udgave, s. 15.
How often has it been said in this Parliament that we are too unilateral in the measures we take? Here, then, we have made a bilateral proposal.
Tindemans. — (FR) Jeg kan sige til det ærede med lem, at konkrete sager tit bringes i erindring hos de sovjetiske myndigheder, og tit med held.
Andriessen consider the suggestions that have been made here, but in a multilateral framework.
Formanden. — Spørgsmål nr. 103 af Cabezón Alonso (H-976/86):
(Interruption by Mr Pranchère: 'How many million hectares?') tares?')
Om: USAs bistand til de nicaraguanske contraer
In the milk sector we have solved the problem in a certain way, given the system we have in that sector.
Mener udenrigsministrene i politisk samarbejde på baggrund af bestræbelserne på at yde et ærligt og konstruktivt bidrag til normaliseringen af det politiske liv i det mellemamerikanske område, at De forenede Staters politik med at erklære sin opbakning bag Contadora-gruppens bestræbelser er forenelig med samtidig økonomisk støtte til de nicaraguanske con traer?
It seems to me that we have created reasonable prospects for the milk producers, who also know that this system cannot, of course, be dismantled abruptly and without any kind of transition if it should be decided to dismantle it. The question of the duration of the quota system extends far beyond what I would call a reasonably predictable period, and we believe the period we have proposed, eight years in all, to be reasonable.
Tindemans. — (FR) Endnu en gang kan jeg kun hen vise til det, som Fællesskabet som led i det politiske samarbejde udvikler som udenrigspolitik.
That is not how I see an economy in which farmers must be able to take responsibility for themselves.
De er overbevist om, at Contadora-forhandlingspro-cessen, der bygger på målsætningsdokumentet, for øjeblikket er den eneste anvendelige formel for at nå til en aftale ved forhandling.
This means that all the amendments which have budgetary implications in that they would increase the budget are, of course, unacceptable to the Commission at the present stage.
Formanden. — Spørgsmål nr. 104 af Ulburghs (H989/86):
Where sheepmeat is concerned, I must say something about the definition of 'shortage'.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Hr. rådsformand, tak for Deres svar og for indsatsen for at bidrage til normalisering af denne region.
There is a surplus if Community production plus the imports we are committed to take come to more than 100% of consumption.
Men hvor langt er ministrene i politisk samarbejde villige til at gå med hensyn til at tage afstand fra de negative følger for freds- og normaliseringsprocessen i den mellemamerikanske region af De forenede Staters støtte til contraeme?
I emphasize, not any old imports but imports which we are committed to take and which we are committed to take inter nationally. If we apply this definition, we have a surplus of sheepmeat.
Hvor langt er de villige til at gå ud over de politiske erklæringer? ringer?
You can say that this definition is not right, Mr Pranchère, but if it is right, we have a surplus.
Landsbyboerne og navnlig kurderne iblandt dem ønsker ikke at blive spredt over Tyrkiet.
I know the United Kingdom is very sorry that a separate ceiling has been fixed for the United Kingdom.
Agter udenrigsministrene at reagere over for denne nye tragedie, som rammer det kurdiske folk?
But as long as it exists, we have two markets and it will be difficult for us to get round this phenomenon.
Er udenrigsministeren ikke enig med mig i, at terrorisme bør fordømmes, uanset hvor den kommer fra?
A few words now about set-aside.
Forstår og erkender han ikke, at ydelse af hjælp fra Reagan-regeringen til contraeme i virkeligheden er finansiering af terrorisme?
In some ways, taking land out of production is an experiment, as is clear from what has been said now and on other occasions.
Er han ikke klar over, at contraeme er i gang med at dræbe mænd, kvinder og børn imod den demokratisk valgte nicaraguanske re-
We therefore have a general review clause so that after a while we can see if the system is working as we feel it
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været genstand for drøftelser inden for det europæiske politiske samarbejde.
Finally, in every debate we have here the question of the future of European agriculture is raised.
Derfor følger De Tolv opmærksomt udviklingen i menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
On the other hand, I would say that the only way to achieve a last ing improvement in the situation is to eliminate a num-
Dagbladet Le Monde af 11. marts skrev, at det dreje de sig om en foranstaltning med hjemmel i en artikel i den tyrkiske grundlov, der drejer sig om »evakuering fra og skovbeplantning af skovlandsbyer, der ikke kan få del i den økonomiske udvikling«.
Andriessen not determined to grant them, as your representative told us at the meeting of the Committee on Agricul­ture in West Berlin at the end of January?
Men han er vel enig med mig, når jeg fastslår, at ethvert parlament og derfor også Europa-Parlamentet har en signalfunktion.
That is necessary at world level — as became clear at the World Food Conference last week — it is necessary for our own market, and it is necessary for the budget.
Er ministeren rede til at drøfte det på næste EPS-møde og drage de passende konklusioner med hensyn til Tyrkiet?
Referring to the budget, I must emphasize that, unless this aspect of the integration policy is put on a sound footing, no or not enough progress will be made in other areas of this policy.
Tindemans. — (NL) Dagsordenen for det næste råds møde er endnu ikke udarbejdet, men jeg vil overveje spørgsmålet.
That cannot, in my opinion, be the purpose of a sector which has begun to be an important integrating factor in European development.
De, der ønsker at rejse væk, skal indtegne sig og præcisere deres valg.
The oppor­tunities we are providing for set­aside can exceed a million hectares.
Artiklen i Le Monde af 11. marts understreger også, at indbyggerne i Tunceli ikke kalder sig kurder, men alevitter.
The million hectares to which the honourable Member refers has been a kind of ready reckoner for calculating what it will cost, but there will certainly be no restriction to a million hectares.
Der er ingen separatistiske tendenser blandt alevitteme.
It may well be more, and in fact it may well be desirable for it to be more.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg forstår det synspunkt, at det konkrete tillægsspørgsmål, som jeg stillede, ikke har direkte tilknytning til det pågældende spørgsmål.
MAHER (LDR). — Will Commissioner Andriessen confirm for me now that the position of the Commis­sion is that Community preference is dead and gone?
Men lad dog formanden for ministrene i politisk samarbejde skønne, om han har lyst til at svare.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission.
Vi bør ikke censurere ham.
(NL) The answer is 'no'.
Dette er må ske en lejlighed for ham til at fremsætte sine synspunkter vedrørende dette spørgsmål. Lad os give ham mulighed for at svare, hvis han ønsker det.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Is the Commis­sioner aware that Parliament's proposal regarding the reduction of sugar production in Europe through the suspension of the Β quota, which would have the over­all effect of reducing European production by 4%, is backed by precisely the same argument as the Com­missioner has advanced in defence of the suspension of the milk quota, this being that there must be an agree­ment at international level before a permanent reduc­tion in the quotas can be proposed?
Ifølge dagbladet Cumhuriyet af 9. marts er 78 382 personer af de 91 000, der blev spurgt i provinsen, frivilligt gået ind for at rejse væk.
But where Community money goes to the Member States, the Community will do its best to ensure that it is spent in compliance with the directives and legislation on which it is based.
Deres spørgsmål var på det punkt ikke relevant, og jeg kan vanskeligt overlade det problem til formanden for EPS.
PRESIDENT. — Commissioner, I thank you for hav­ing agreed to this debate being allowed to overrun its time.
Spørgsmål nr. 105 af Van den Heuvel (H-1016/86):
The joint debate is closed.
Om: Udrejsevisum til studenter fra Østtimor
The vote will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Ulburghs (NI). — (NL) Formanden for udenrigsministrene må dog vide, at Tyrkiet endnu ikke har bestået prøven som følge af undertrykkelse, deportation og folkemord. Således anerkendes mindretal ikke, om det nu er armenere, grækere, kristne eller kurdere.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (NL) No, because in the first place there have been milk quotas since 1984, and we have pursued a specific policy, which also includes the possibility of a review if no progress is made at international level.
For øjeblikket finder der således deportationer sted, der er undertrykkelse, militære indgreb, forfølgelse ud over Tyrkiets grænser. Hvilke skridt vil udenrigsministrene tage for at reagere herpå?
In the spe­cific case of sugar, we introduced the proposal for a multilateral reduction of sugar quotas directly into the GATT negotiations.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været genstand for drøftelser inden for det europæiske politiske samarbejde.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr Commissioner, you have practically made an admission: if applications are made in respect of more than one million hectares, you are determined to accept them.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg mener, at hr. Ulburghs' spørgsmål rejser det generelle spørgsmål an gående Tyrkiets chauvinistiske agressive form for po litik.
We are resolutely opposed to your proposals because they could lead — as you no doubt hope they will — to the setting­aside of land needed to enable young farmers to enter the industry.
Formanden. — Dette spørgsmål falder uden for det oprindelige spørgsmål, og jeg forstår derfor, at for manden ikke besvarer det.
My question is as follows: if requests for land to be set aside exceed one million hectares, are you or are you
Van den Heuvel staterne at lægge pres på den indonesiske regering for at muliggøre studentemes udrejse?
So even if it is acceptable for citric acid to be added to nectars, it is not acceptable for citric acid to be added to fruit juices.
nævnte lande, der er involveret i Timor-spørgsmålet, forelægger dette problem, vil det bestemt blive be handlet som led i det politiske samarbejde.
(Since no proposal for rejection and no amendment had been tabled, the President declared the common position approved)
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')·
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Mødet hævet kl 19.35)
Recommendation (Doc.
Tindemans. — (NL) Jeg vil minde fru Van den Heuvel om, at jeg kun kan svare som formand for Rådet for generelle anliggender, der består af udenrigsministrene, for så vidt som de var forsamlet som led i det europæiske politiske samarbejde.
Report (Doc. A 2-335/87) by Mr Virgilio Pereira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 74 final — Doc.
Hvis dette var en debatklub, som De havde indbudt mig til, kunne jeg have givet mit personlige standpunkt, men jeg tror ikke, at det er formålet med spørgetiden. Hvis de to
C 2-23/87) for a directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
(') Frist for at stille ændringsforslag — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Dagsorden for næste møde: se protokol len.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, Rule 48(2) lays down that Parliament can also adopt the common position as it stands, in other words, that it can approve it by means of a vote.
I. Spørgsmål til Kommissionen
If that amendment had received 260 votes in this House, it would have made the whole ideal and objective of 1992 impossible to achieve.
Kan Kommissionen kommentere de forudsigelser, formanden for EFs videnskabelige udvalg om hormoner gav, da han på en international konference i Bruxelles talte om dyrs sundhedstilstand, og som gik ud på, at hormonforbuddet vil slå fejl, dels fordi det er uvidenskabeligt og umuligt at håndhæve og dels fordi det vil medføre et stort sort marked over hele Europa?
Unless that happens, it will have implications for the votes in this House on the 1988 budget, not merely in relation to the rejection of the budget but also in relation to the doubling of the structural Funds, because it rejects in its entirety some of the bases of the Brussels Summit, in particular those relating to objective 2 in the reform.
Jeg ved, at nogle videnskabsfolk og især formanden for Kommissionens videnskabelige gruppe om anaboliske agenser inden for dyreavl er ikke glade for hormonforbuddet.
COLLINS (S). — Mr President, Rule 56 provides for the possibility of the Commission volunteering a state ment to the House on topical and important matters.
Videnskabsfolk udarbejder ofte prognoser på grundlag af deres aktuelle teorier og hypoteser. Men vi har alle gjort erfaringer med prognoser for »vejret«, og alle ved, at prognoser kan være forkerte.
As it is, I think we can just manage to bring ourselves to vote in favour of it.
Det er normalt ikke Kommissionens vane at tro på alle dommedagsprofeter.
Having said that, Madam President, my group will support the report.
Kommissionen kan forsikre hr. Killilea, at den på trods af disse prognoser vil gøre, hvad der står i dens magt for at sikre, at fællesskabsbestemmelserne på dette område overholdes fuldstændigt.
I have read the document that Mr Tomlinson refers to and I understand that the cabinet concerned has indicated that it seriously believes that this document implements the terms of the Brussels Summit.
Spørgsmål nr. 11 af Romeos (H-721/86)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Om : Kommissionens finansiering af foranstaltninger til fremme af turismen
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. pending Question Time and resumed at 6.15 p.m.)
Hvis Kommissionen har truffet beslutninger om ovennævnte politik, bedes den ligeledes oplyse, hvilken fællesskabsretsakt der danner grundlaget for Kommissionens gennemførelse?
It would, if implemented, have a devastating short and long-term effect on the industrial regions of the Community like my own in Strathclyde, Mr Tomlinson's in Birmingham and other regions elsewhere. It must, in fact, be stopped.
Det må her først præciseres, at det fremstød, som det ærede parlamentsmedlem sigter til, ikke angår brasilianske statsborgeres turistrejser i Europa, men europæeres turistrejser i Brasilien.
I hope that the Commission will come forward and volunteer a statement to this House because I under stand that a final agreement is supposed to be reached on 1 May. If that is so, Mr President, then this Parliament will not have had the opportunity of making its views clear.
Dette fremstød ligger inden for rammerne af artikel 931 i Fællesskabernes budget, som vedrører fremme af de latinamerikanske og asiatiske udviklingslandes handelsforbindelser.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am reluctant to raise a point of order. But in case you want to know if it is a genuine point of order or not, I am raising it under Rule 56.
Under sin samling den 17. april 1986 vedtog Rådet (Udvikling) en resolution, som definerer »handelsfremstød« som fremme af udveksling af varer og serviceydelser, og turistrejser er her nævnt som serviceydelser.
I am pretty sure that if the Commission brought these proposals here, it would be made abundantly clear to it that we would have no truck with such proposals, that the Brussels Summit would have been contradicted and that the document ought to have been thrown out.
Der findes altså ikke nogen specifik fællesskabsforordning til fremme af turisme i udviklingslandene i Latinamerika og Asien og følgelig heller ikke midler som sådan afsat til sådanne fremstød.
I want to know if you have received any request from anybody in the Commission to make a statement con cerning the Commission decision that has to be made imminently on the guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1989 to 1991.
Den politik, som er blevet fulgt på dette område, har indtil videre ikke været baseret på gensidighed.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The competent Commissioner, Vice-President Marin, is not in the Chamber and this issue has been raised without notice.
Allerede sidste år blev der i USA foretaget et første fremstød af denne art.
McMAHON (S). — On a different issue, Mr President, would the Commission be prepared to make a statement on the impending football players' strike in
Om : Præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer
transported waste to Mol for processing and treat­ment, one visit to the Nuclear Research Centre at Karlsruhe in the Federal Republic, which also has a waste processing and treatment facility, as well as visits to government agencies and offices in Brussels and Bonn.
I medfør af artikel 5, stk. 1, litra a, i forordning (EØF) nr. 1357/80 ('), ydes der ikke præmie for oprethol­delse af besætninger af ammekøer til producenter med landbrug som bierhverv.
According to today's Financial Times, there will be no football this weekend in Italy, thus denying many Community citizens in that country the pleasure of watching football.
Resultatet er, at disse producenter leverer mælk til intervention, hvilket belaster EF­budgettet.
I am sorry that Commissioner Marin is not here to discuss with this House the dan­gers of getting carried away with Europhilia.
Mejerierne forarbejder mælken til mælkepulver, som med tilskud leveres til landmændene i form af kalvefoder.
Indeed, it is a timely warning for Commissioner Cockfield and his proposals on VAT.
Med dette mål for øje er det ifølge Kommissionens opfattelse absolut nødvendigt at koncentrere virknin­gerne af denne præmie, hvortil budgetmidlerne er begrænsede, på de oksekødsproducenter, hvis indtægt hovedsagelig hidrører fra landbrug, dvs. producenter med landbrug som hovederhverv.
During these visits the Commission experts analysing a sample of the records from one of the Federal Republic's nuclear installations noted a number of drums which were said to have come from the Centre at Mol. An inspection of the waste treatment depart­ment records at the Centre revealed no entries relating to the drums in question.
Det er dem, der lider mest under den vanskelige situation, som oksekødsmarkedet i øjeblikket befinder sig i, og ikke deltidsproducenterne, som for en stor dels vedkommende drager fordel af en forholdsvis stabil indtægt, som ikke hidrører fra landbrug.
The Commission experts had to piece together the life story of these drums, and it finally emerged that the liquid waste had been sent to the Centre at Mol from the Federal Republic for pro­cessing and that the drums in question had been returned to the Federal Republic from Mol.
Spørgsmål nr. 17 af Garcia Arias (H­873/86)
Question No 33, by Mr Iversen (H-1043/87):
Om : Samarbejdet mellem EF og Mexico
Subject: Nuclear scandal at Mol
Hvorledes vurderer Kommissionen gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EF og Mexico?
The Commission's experts have not yet completed their work and it would be premature to draw policy conclusions at this stage.
Mener den, at der er mulighed for at forøge antallet af fællesskabsaktioner?
When the experts' conclusions are available, the Commission will cer­tainly consider the need for Community legislation in the area of waste labelling and tracking so as to stan­dardize best practice.
Denne intensivering og diversificering skyldes givetvis de to parters vilje til stadig at øge samarbejdet, og det skyldes også, på den ene side, at Fællesskaberne i årenes løb har fået nye samarbejdsinstrumenter som f.eks. det videnskabelige samarbejde, og på den anden side, at Mexico lidt efter lidt har set fordelen ved disse forskellige instrumenter.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — On 19 January 1988 I told Parliament that a team of Commission experts would be visiting the Centre for Nuclear Studies at Mol and nuclear establishments in the Federal Republic. These visits would take place with the cooperation of the authorities of the Member States concerned.
Det var en af de første aftaler, som blev underskrevet af Fællesskaberne, og som ikke længere er en traditionel handelsaftale, Ivårksættelsen og gennemførelsen er sket gradvis i forhold til de disponible midler.
In addition, the experts were to consider the wider implications of what they learned for the safer handling of radioactive waste within the Community.
Den mexikanske delegation fremlagde her adskillige nye planer på Fællesskabernes forskellige samarbejdsområder, først og fremmest handelsfremstød, videnskabelig forsk­ning, energi­planlægning og industrielt samarbejde.
I should like to ask the Com­mission whether it thinks that it bodes well for the resolution of this affair that the Belgian Government has prevented the Committee of Inquiry of the Euro­pean Parliament time after time from interviewing such people as officials of the Mol plant in Belgium on their involvement or role in the affair.
Kommissionens administration skal nu undersøge for­delene ved disse planer og mulighederne for deres gennemførelse set i forhold til begrænsningerne i Fæl­lesskabernes budget.
Also I should like to ask what possibilities there are for the Commis­sion of including officials from Mol, whom we are not being allowed to question, in the investigation of this matter by the Commission's special team of experts.
Når det drejer sig om antallet af samarbejdsfremstød, kan man ligeledes sige, at dette stiger med tiden.
For, if we cannot question the people involved in this affair, we shall never find out what actually happened.