natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er det sådan, at disse klassiske løsninger rent faktisk virker for større virksomheder; de har jo altid i de seneste år været i stand til at profitere afalle mulige subsidieordninger, der her og der indføres.
It is a fact that these classic solutions work well for large undertakings; in recent years they have been in a very good position to benefit from all kinds of subsidies which have been devised in various quarters.
Men netop de små og mellemstore virksomheder har ikke kunnet drage fordel heraf, og derfor har de det rent faktisk svært.
It is the SMUs which have not been able to profit by them, and that is why they are in real difficulty.
For nu at imødekomme dette må man specielt for de små og mellemstore virksomheder gennemføre det, som de større virksomheder i de seneste år har snuppet for næsen af dem.
In order to adjust to this we now have to provide for the SMUs what the large undertakings have snatched from under their noses in recent years.
De små og mellemstore virksomheder har i flere henseender en vigtig funktion.
In several respects the SMUs have an important function to perform.
En af de vigtigste er faktisk utvivlsomt, at det generelt kan siges, at de små og mellem store virksomheder skaber større beskæftigelse i for hold til det investerede beløb end store virksomheder.
With out doubt one of the most important is that in general it can be said that the SMUs provide more employ ment in relation to the capital invested than the large undertakings do.
Hvilke subsidier man end tænker på.
And in itself the report's conclusion
Vi modsætter os ikke et frit marked, men vi kræver et hensigtsmæssigt øko-nomisk-socialt område og nogle koordineringsbetin-
In addition to these basic principles which affect interregional solidarity and make Europe more of a
Bueno Vicente udtryk herfor i Deres begrundelse og i Deres beslutningsforslag. ningsforslag.
Bueno Vicente explanatory memorandum and in the motion for a resolution.
Kun således kan fordelingen af markedet og i sidste instans frembringelsen af rigdom blive ret færdig.
Only then can there be a fair market distribution and ultimately and logically the creation of wealth.
Fru Nielsen, De sagde med rette, at fleksibilitet er det vigtigste, som karakteriserer små og mellemstore virksomheder.
Mrs Nielsen rightly said that flexibility is the most important characteristic of the SMUs.
Men vi må endnu en gang gøre offentligheden opmærksom på, at de små og mellemstore virksomheders eksistens helt generelt bevirker en op deling af magten i erhvervslivet.
We must never theless remind the authorities yet again that in very general terms the existence of the SMUs produces a division of power within the economy.
Det ligner opdelingen af magten inden for politik, og dette princip fore kommer mig særdeles betydningsfuldt.
It is like the political division of power and is a principle which I think is very important.
Det vigtigste er at øge innovationsevnen.
The most important thing is to strengthen the capacity for innovation.
Det europæiske Fællesskab er en sovende prinsesse; hun skal vækkes. Det formår Deres betænkning. Europa-Parlamentet kan gøre det, og jeg støtter vore venners idé om at oprette en databank med henblik på information. tion.
The European Community is like a sleeping princess.
De fleste unge mennesker bliver i Forbundsrepublikken uddannet i små og mellemstore virksomheder, og det er der mange, der ikke ved.
Finally we think it is also essential to ask the Commission — and what a coincidence that Mr Matutes should be here today, since this will find an echo in him — to avoid any misuse of Community funds for SMU programmes.
Ingen ved helt nøjagtigt, hvad der er muligt inden for high technolog)', hvad der kan lade sig gøre, og her kunne en sådan databank være uhyre nyttig.
My Amendment No 15, which I already presented in committee, asks for aid to be withheld from certain SMUs which are in fact covert units of large firms.
Det er vi Dem meget taknemmelige for, fru Nielsen!
No one knows exactly what is possible in the realm of high technology, or what can be done, and a data bank could be very useful here.
Min gruppe ser også Deres betænkning som resultatet af en kontinuerlig politik ført af mange kolleger — som til dels slet ikke mere er medlemmer af Europa-Parlamentet — og som i mange år gik ind for de små og mellemstore virksomheder, for de liberale erhvervs og håndværkets anliggender.
My group sees this report as the culmination of a con tinuing policy on the part of many of our colleagues — some of whom are no longer Members of this Par liament — who have for many years defended the interests of SMUs, craft industries and the professions.
De har i dag fået en bekræftelse gennem Deres betænkning.
They have been given recognition by this report today.
Det er endvidere særlig glædeligt, at næsten alle grupper i Parlamentet vil stemme for Deres betænkning.
We are also very pleased that almost all the groups in the House will give it their support.
Vi takker hr. kommissær Matutes, fordi han som ny kommissær fra et nyt land i Det europæiske Fælles skab så konsekvent har taget Parlamentets initiativ op.
We also wish to thank the Commissioner, Mr Matutes, who, as a new member of the Commission from a new country of the European Community, has taken up Parliament's ini tiative so consistently.
Det ser vi som et bevis på, at Europa-Parlamentet ganske vist stadig ingen egentlig magt har — den ønsker vi os, det ved De — men at vi dog har ind flydelse.
We take this as evidence of the fact that although the European Parliament still does not have any real power — which, as you know, is what we want — we do in fact have influence.
Ændringsforslag nr. 20 har jeg stillet mange gange før.
Amendment No 20 is one that I have tabled many times before.
Jeg noterer, at det har lidt bedre udsigter nu, men det ser ud til at være et emne, som det er nødvendigt at tale meget om, før folk er overbevist.
I note that there is a slightly better wind for it now, but it seems to be the sort of subject which requires a lot of talking before people are convinced.
Det går ud på, at den grænse, under hvilken virksomheder ikke behøver at lade sig momsregistrere, skal sættes op til 75 000 ECU, hvad der svarer til 50 000 £.
Its object is that the exemption limit below which undertakings do not have to register for VAT should go up to 75 000 ECUs, this being the equivalent of £ 50 000.
Hvorfor?
Now why?
Ikke bare fordi vi gerne vil være rare ved bestemte mennesker, men af en meget simpel grund.
Not just because we want to be nice to particular people but for an extraordinarily simple reason.
Det koster mindst så meget at opkræve et så lille beløb.
It costs at least that much to collect that sort of small sum.
Derfor er det langt bedre ikke at have et apparat, der opkræver et stort antal småbeløb og plager det store antal virksomheder og mennesker, der ellers ville have travlt med at drive og udbygge deres virksom heder, med at udfylde blanketter.
It is therefore far better not to have to have an apparatus collecting a large number of small amounts and inflicting form-filling on the large number of undertakings and people who would other wise be engaged,in running and building their business.
Det er det første, jeg ønsker at gøre Parlamentet opmærksom på.
That is the first point I want to make to the House.
Det andet er også noget, jeg ofte har sagt.
I also think it important to reflect on how the know ledge which has been set down in the handbook can be translated in psychological terms.
Det har rod i amerikanske erfaringer, og det er deres idé om en advokat for små virksomheder.
Primari}', Mrs Nielsen — and this is my plea to you and your committee, and in this respect you may always count on my support and that of my group — we must be able to mon itor what is being done in practice.
Navnlig må vi, fru Nielsen — og det er den helt store bøn til Dem og Deres udvalg, og De kan i den forbindelse altid regne med støtte fra min gruppe — være i stand til at kontrollere det, som omsættes til praksis.
It springs from American experience and it is their concept of an advocate for small business.
Vi må ikke blot lade det blive ved Parlamentets og Kommissionens initiativer, men vi skal nøje kontrollere, hvad der laves i enkeltheder. Det er den kreative rolle, Parlamentet skal spille.
All our experience teaches us that if an idea has the backing of a number of talented and committed people, then something will be done about it, whereas if it is merely talked about in a bureaucratic sort of way, nothing is done.
De har med rette gjort opmærksom på Parlamentets ansvar over for de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
Mrs Nielsen rightly pointed out that Parliament has a responsibility to the SMUs and craft industries.
Jeg går ud fra, at De også medregner de liberale erhverv — selv om det ikke nævnes i den tyske oversættelse af titlen — jeg udøver selv et liberalt erhverv og har således også en lille virksomhed.
I assume that she includes the self-employed in that — it is not in fact mentioned in the German translation of the title, but I assume that is what she meant.
Jeg er dog af den opfattelse, at De tydeligt har givet
I am a self-employed man and have a small firm, but I think it is something which was brought out very clearly in the
Det er et stort fremskridt, at vi har udpeget en minister og her i Fællesskabet en kommissær for de min dre virksomheder.
We have made a very major step forward in appoint ing a minister and, in this Community, a Commissioner for small business.
Men de repræsenterer autoriteterne.
But these represent auth ority.
Hvad jeg gerne vil have, er en slags ombudsmand, der skulle have til opgave at tale de små virksomheders sag, at sige til myndighederne, hvad enten de har gode hensigter eller ej — det er temmelig ligegyldigt :
What I want to see is a kind of ombudsman, whose job it would be to speak for small business, to say to the authorities — be they well-intentioned or
Kommissionens overvejelser og intentioner. Erfaringen viser, at kun en beslutsom fælles kamp med de andre arbejdstagere kan give de små og mellemstore virksomhedsejere håb om, at de kan redde deres virksomheder fra fallitten og overleve økonomisk.
Tuckman operators hope to save their businesses from bank ruptcy and ensure economic survival.
» Hør nu her, her er der noget ekstra, I bør gøre, eller her er der noget, der kunne gøre skade «.
not, that does not matter much: 'Look here, this is something extra you should do or here are certain things which could be harmful'.
Jeg ved, at de ville gøre meget af det samme som den nye task force, og det er bestemt et stort fremskridt, at vi har fået den task force, men ikke desto mindre vil jeg stadig gerne have dette ekstra ændringsforslag igen nem, og jeg håber, at Parlamentet vil stemme for det i aften.
I know that they would be duplicating a lot of the input into the task force, and we are obviously far better off with that task force than we were before, but nevertheless I still should like this extra amendment and I hope the House will vote for it tonight.
Gauthier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, vi i dag har fået forelagt, udgør på sin vis et virkeligt charta for Fællesskabets små og mellemstore virksomheder.
GAUTHIER (RDE). — (FR) MrPresident, colleagues, the report which is before us today is in its own way a charter for SMUs in the Community.
En ting må vi konstatere i EF-landene: de små og mellemstore virksomheder samt håndværket udgør en nøglesektor i vor økonomi takket være deres dynamik både med hensyn til pro duktion, social innovation, kreativitet og beskæftigelse.
This is something which has to be recognized in our coun tries, that the SMUs, like the craft industries, are a key sector in the economy, and a dynamic factor, whether in relation to production, social innovation, creativity or employment.
Jeg fremhæver særlig det sidste punkt, hvor alle nu erkender deres vigtige rolle med henblik på at nedbringe de forfærdende arbejdsløshedstal og mærk bart forbedre beskæftigelsessituationen.
I must emphasize this last point, as it is generally recognised that they play a major part in controlling the tragic levels of unemployment and make a significant contribution towards improving the job situation.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, de små og mellemstore virksomheder i Grækenland udgør grundsubstansen i landets økonomi, idet de udgør 90% af det samlede antal virksomheder inden for for arbejdningsindustrien, handelen og servicesektoren og beskæftiger 60% af de erhvervsaktive.
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, in Greece small and mediumsized undertakings are the mainstay of the economy in that they account for 90% of undertakings in processing, commerce and services and employ 60% of the country's workforce.
Disse virksomheder er imidlertid gået ind i en alvorlig krise på grund af de økonomiske slag, de har fået efter Grækenlands optagelse i Fællesskabet og anvendelsen af dets regler og betingelser.
How ever, Greece's accession to the Community, and with it the imposition of Community conditions and rules, has exposed them to a harsh economic wind, and they are now in deep crisis.
Indtil videre har tusinder af små og mellemstore virksomheder måttet dreje nøglen om, eller de har måttet indskrænke deres aktiviteter.
So far thousands of them have shut down or cut back their activities.
Derfor er udsigterne til en gennemførelse af det indre marked inden 1992 en dødelig trussel mod deres eksistens, hvis de afgørende foranstaltninger ikke træffes i tide.
Consequently, the prospect of the completion of the single internal market by 1992 poses a lethal threat to their existence unless decisive measures are taken in time.
Fru Nielsens betænkning indeholder positive kom mentarer og forslag til en mere gunstig beskatning, bedre støttemuligheder og adgang til moderne teknologi og fremhæver den vigtige rolle, som de små og mellemstore virksomheder kan spille for den re gionale udvikling.
Mrs Nielsen's report makes positive points and propo sals for more favourable tax treatment, improved financing and access to modern technology, and it emphasizes the important role that the SMUs can play in regional development.
Det drejer sig derfor nu i lige høj grad om at fremme deres fleksibilitet og deres placering i industrien og om at give dem et maksimum af fordele, for at de kan gå i gang med at generobre de eksterne markeder og dermed spille en væsentlig rolle både for forbedreisen af vor handelsbalance og for en stigning i beskæftigelsen.
We must create conditions which are conducive to their flexibility and industrial environment and give them maximum advantage so that they can set out to conquer external markets and so play a major part in improving the balance of trade and redressing the employment situation.
Hvad angår fleksibiliteten, skal de små og mellemstore virksomheder befries for de bånd, der hviler på dem, og i skattemæssig henseende går vi ind for ændringen af det sjette momsdirektiv, der indebærer en forbedring af de særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder med hen syn til momsfritagelse samt en forenklet ordning; hvad angår disse virksomheders situation på konkurrenceområdet, er der et presserende behov for at lette dem adgangen til de offentlige udbud og sikre en mere ligelig deltagelse fra deres side.
Especially with regard to flexibility, where the SMUs must be freed from the various constraints to which they are subject, with regard to taxation, where we welcome the amendment to the sixth VAT directive, which seeks to improve the system applicable to SMUs in respect of exemption and simplification, and with regard to competition, where it is imperative for public procurement contracts to be open to everyone and for the SMUs to be able to ten der on more equal terms.
Endvidere risikerer gennemførelsen af det indre mar ked på grund af øget konkurrence at true talrige små og mellemstore virksomheder.
Similarly, the completion of the internal market, by increasing competition, poses a threat to many SMUs.
Derfor skal mulighederne for fællesskabsfinansiering øges til fordel for dem — EIB og NIC — lige som bevillingerne til EFRU skal øges af hensyn til de små og mellemstore virksomheders rolle i regionaludviklingen og i bevarelsen af den erhvervsmæssige struktur i nogle regioner med tilbagegang for industrien.
We must therefore step up the Community financing for them — the EIB and the NCI — as well as increasing the ERDF on account of the part which the SMUs play in regional development and in maintaining the economic structure of some declining industrial areas.
Den er imidlertid ikke fri for selvmodsigelser.
Nevertheless, it is not without its contradictions.
Det er velkendt, at når store virksomheder uddeler arbejde, påtvinger de underleverandørerne deres egne produktionsmetoder og aflønningssystemer, trækker den største profitandel ud til sig selv og gør dem lidt efter lidt til egne underafdelinger.
It is a wellknown fact that when subcontracting work out to the SMUs the large undertakings impose their own methods of production and payment, and that they take the lion's share of the profits and gradually reduce the SMUs to dependency.
Det er ligeledes vel kendt, at de små og mellemstore virksomheder kun kan modstå den udenlandske konkurrence, fordi de kan støtte sig til det indre marked og har adgang til den offentlige sektor, og fordi det lokale forbrug stiger, hvilket betyder øget købekraft for arbejdstagerne.
It is also acknowledged that SMUs can survive foreign competition only when they are provided with support in the inter nal market, allowed access to the public sector and given the benefit of increased local consumption, which implies raised purchasing power for the work ers.
Sidstnævnte, som er noget af det vigtigste, har imidlertid ændret sig til det værre, eftersom den ensidige sparepolitik og EFs landbrugsfjendtlige foran staltninger bliver hårdere og hårdere.
But this latter, which is one of the most fundamental things, is going from bad to worse as the policy of one-sided austerity and the anti-agriculture measures of the EEC bite harder and harder.
Fru Nielsens forslag om en reduktion af de sociale bidrag, som arbejdstagerne så skal dække, samt om fleksibilitet i beskæftigelsen med negative konsekvenser for indtægten kan ikke andet end undergrave den optimistiske holdning og svække alle betænkningens positive elementer.
Mrs Nielsen's proposals for reducing social charges, with the employees being called on to make them up however, and for flexible working with the damaging effects this would have on employees' incomes, cannot but undermine the report's credibility and negate all its positive proposals.
Hr. formand, hvis de små og mellemstore virksom heder skal overleve og forbedre deres position, er det først og fremmest nødvendigt med en kontrol af de store virksomheders aktivitet og en begrænsning af deres særbehandling.
There is nothing about this in Mrs Nielsen's report, and much less does it figure in the thinking and proposals of the Commission.
Sådan er holdningen imidlertid ikke i fru Nielsens betænkning, og endnu mindre i
Experience shows that only through resolute and coordinated struggle with other working people can small and mediumsized
Besse (S). — (FR) Hr. formand, jeg har allerede haft lejlighed til at sige det, men jeg gentager det i dag : det store marked, som er for småt til de store virksom-
BESSE (S). — (FR) Mr President, I have already had occasion to say what I am saying again now, that the larger market is too small for the large undertakings and is likely to be too big for the SMUs.
Besse heder, risikerer at blive for stort for de små og mel lemstore virksomheder.
Besse ployment, especially in times of crisis.
Den må ikke opfattes som en mulighed, der gives virksomhedslederen.
I should like to mention briefly three points in Mrs Nielsen's report.
Desuden er det vigtigt at skabe en ramme for de små og mellemstore virksomheder, for på en vis måde kan dette give virksomhedsindehaveren større værdighed og lyst til at skabe arbejdspladser, hvilket i sidste instans er til fordel for hele samfundet.
As regards flexibility, I think it is essential to provide significant tax incentives for the creation of new businesses and, on the other hand, to reduce company costs at least to the levels of the United States and Japan.
Det første punkt er definitionen af små og mellemstore virksomheder.
The first concerns the definition of a SMU.
Der har faktisk i udvalget fundet talrige drøftelser sted vedrørende denne definition.
In fact there have once again been numerous debates in the committee on the subject of a definition.
Efter et ændringsforslag stillet af vor gruppe til punkt 2 er problemet med definitionen af de små og mel lemstore virksomheder blevet fremhævet.
An amend ment to Article 2, which has been tabled by our group, emphasised the problem of defining the SMUs.
For øje blikket er disse definitioner forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
At present the definition varies from one Member State to another.
Men vi skal absolut have en uangribelig definition af små og mellemstore virksomheder, som udelukker de store virksomheders datterselskaber.
It is absolutely essential that we have an unassailable definition of the SMU, which will exclude the subsidiaries of large undertakings.
Så længe denne definition mangler og derfor ikke anvendes, lider en fælles specifik og selektiv politik for små og mellemstore virksomheder i høj grad skade.
In the absence of that definition and application of it the identity and selective nature of a Community policy for the SMUs would be at risk.
Er Kommissionen indstillet på bedre at indkredse denne definition af små og mellemstore virksomheder?
Has the Commission decided on the circumscription of this definition of the SMUs?
Jeg mener, at det er en absolut nødvendig forudsætning.
I think it is an essential preliminary.
Jeg skal kort kommentere tre punkter i fru Nielsens betænkning.
Second problems: the implications of increased vocational training.
Men erhvervelsen af disse kundskaber, den stadige bestræbelse, der udfoldes for at forny dem, har kun en chance for succes, hvis de enkelte medlemmer af personalet i de små og mel lemstore virksomheder er tæt knyttet til virksomheden.
We must also insist that small- and mediumsized undertakings should have access to all aspects of new developments, including participation in new technological programmes and the Community framework programme for scientific and technological research and so on.
Endvidere bør der ydes skattelettelser til de lønmodtagere, som ønsker at overtage virksomheder, der er kommet i vanskeligheder.
Multiplying the opportunities and facilities for transfer of enterprises will cut down their mortality rate and, therefore, unemployment.
Ved at mangedoble mulighederne for og adgangen til overdragelse af virksomheder formindsker man an tallet af virksomheder, der ophører, og dermed ar bejdsløsheden.
As regards regional development, the small- and mediumsized undertakings will be called upon to play a very important rôle in the development and promotion of both underdeveloped regions and industrial areas under reconversion.
Desuden mener jeg, at der skal insisteres på, at de små og mellemstore virksomheder skal have adgang til alt vedrørende innovation, deltagelse i nye teknologiske programmer og i Fællesskabets rammeprogram for videnskabelig og teknologisk forskning, osv.
Similarly the report does not give sufficient attention to the job creation potential of cooperatives, particularly in the service sector, which could conclude agreements with user associations, local authorities for example.
Hvad angår den regionale udvikling mener jeg, at de små og mellemstore virksomheder er selvskrevne til at spille en afgørende rolle for udviklingen både i de underudviklede områder og i industriområderne i til bagegang.
Finally, it is my opinion that the model of small- and mediumsized undertakings could be used within the framework of cross-frontier cooperation.
Arbejdsløsheden er det tredje punkt, jeg vil komme ind på.
This report does in fact place great emphasis on the virtues of flexibility.