natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmidhuber tredje oprettelse af en EF-kontroltjeneste forvaltet via Kommissionen, som skal foretage kontrol ved de ydre grænser efter 1992.
Let me underline once again that given the circumstances I have described there are no differences between us and the Court of Auditors in our assess ment of the results of the year 1987.
For det fjerde tilbagebetaling af en del af omkostningerne til medlemsstaterne for opklaring af bedragerier.
Let me emphatically assure you that we will be very careful to ensure that any resulting problems are dealt with in an orderly fashion.
For det femte øget anvendelse af elektronisk databehandling. For det sjette flere bestræbelser på uddannelsesområdet.
You will understand that I cannot in the time available deal in detail with all the questions raised in connection with the discharge procedure but have to confine myself to a few especially important points before I turn to Mr Dankert's report in the second part of my speech.
I beslutningsforslaget og i begrundelsen nævnes der en andel på 10% af bevillingerne.
I made it clear in the Committee on Budgetary Control on 22 March that the Commission will do everything in its power to take account of your comments and suggestions. Let me emphasize that again today.
Jeg vil på ingen måde bagatellisere bedrageriernes omfang, men må absolut vende mig imod, at man uden tilstrækkeligt materiale og uden angivelse af et metodisk grundlag bringer tal i omløb.
The motion for a resolution confirms — as I note with satisfaction — that the Commission has exercised its right of political initiative to the full for the year 1987.
Som led i programmet til forebyggelse og bekæmpelse af bedragerier med subsidier vil Kommissionen også undersøge spørgsmålet om bedrageriernes omfang.
That made it easier for forward-looking decisions to be taken for the Community's future financial policy in 1988.
På lignende måde har hr. Tomlinson også udtalt sig. Også repræsentanten for Revisionsretten gav her udtryk for, og jeg citerer: Solid evidence about the level of fraud is practical a non-existent, so that it would be impossible to have a clear feeling of what the scale of fraud is.
I am grateful to Parliament for adopting its opinion on the reform of the financial regulation this week.
Med hensyn til den nødvendige kontrol med de egne indtægter giver jeg Dem ret i. at Kommissionen hidtil har været i en temmelig svag position, da den kun kunne kontrollere medlemsstaternes anvendelse af lovgivningen.
In this context, it is most important for the budget accounts to be transparent. Publishing the financial report in a lucid form is a first step towards greater budgetary clarity.
Den generelle anklage, at den retsaktudstedende myndighed og Kommissionen ikke stræber efter tilstrækkelige kontrolmuligheder, passer derfor ikke.
This aspect comes to the fore in the oral questions by Mr Schön and Mr Segre.
Det drejer sig her konkret om at kontrollere medlemsstaternes forvaltningsprocedurer for at muliggøre en større konvergens i den nationale kontrol.
Another major element of budgetary discipline is the full utilization of the appropriations allocated in any financial year.
Desværre støttede Rådet i sin fælles indstilling, som den vedtog den 13. februar 1989, ikke Kommissionens forslag.
As I have said in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, the Commission only regards the utilization rate as one indicator among several to assess the efficiency of the budgeting.
Begge forordninger er for øjeblikket genstand for samrådsproceduren med Parlamentet, et punkt, som jeg gerne vil gøre særligt opmærksom på.
The issue, in the end, is whether the resources have been used according as provided.
Lad mig nu gå over til spørgsmålet om, hvad der er gjort, og hvad der fortsat skal gøres.
Regarding the amendments to Mr Escuder Croft's report, the Commission can accept all but two, namely Amendments No 3 by Mr Hutton and No 11 by Mr Tomlinson.
I beslutnings forslaget rejses den anklage, at den retsaktudstedende myndighed og de udøvende organer tidligere ikke har prioriteret bekæmpelsen af bedragerier sær lig højt.
We think it is consistent with the concept of subsidiarity for the Member States to continue to redeem sums wrongly paid.
Jeg ønsker ikke i denne fase at tage stilling til spørgsmålet om, hvilket organ der har gjort eller undladt at gøre noget hvor og hvornår.
The Commission would merely have to construct a new instrument to do so.
På baggrund af anklagen kan De også se forhandlingen i og resultaterne af Økofin-Rådet den 13. marts 1989 som et tydeligt tegn på en ændret indstilling. De erklæringer, som Rådet og Kommissionen afgav dér, er videregivet til Dem af rådsformandskabet og Kommissionen.
This is consistent with the improvements already being made and these have already led to an increase in the production of marketable goods.
I øvrigt vil Økofin-Rådet i juni igen behandle problemet med bekæmpelse af bedragerier.
On the question of control of funds managed by the EIB as the Commission's agent let me point out now that the European Investment Bank, the Court of Auditors and the Commission reached agreement on this matter after lengthy negotiations.
Her vil man få lejlighed til at gøre en første foreløbig status.
That brings me to a few technical aspects.
Det vanskelige arbejde, som vi står overfor, må planlægges indgående og gennemføres omhyggeligt, hvis det skal give de resultater, vi alle ønsker. Jeg tillader mig i denne forbindelse endnu en gang at citere rapporten fra House of Lords' Select Committee: »The preparation and implementation of this programme of work will extend over a period of three to five years and any attempt to complete it in a shorter time will not be practicable. «
I am sure they are bookkeeper's figures too, but let me first point out that the method of account ing is laid down in binding form by the financial rules.
I Deres beslutningsforslag kræver De på ny en række foranstaltninger fra Kommissionens side til inddæmning af mulighederne for bedrageri og til forbedring af opklaringsprocenten.
In any case, the documents we have presented show quite clearly that the agricultural expenditure for two months was not included in the result for the year 1987, and not for any reasons the Community needs to defend.
Kommissionen vil, for så vidt som det ikke allerede er sket, undersøge disse forslag meget omhyggeligt.
Nor did the Commission hide the fact that the programme to promote butter sales produced a particularly difficult financing prob lem.
Dette gælder bl.a. følgende punkter: For det første indførelsen af begrebet bedrageri med subsidier i EF-lovgivningen.
The commitments arising out of that will be transferred to the budgets of the next four years, beginning with 1989.
Afslutningsvis tillader jeg mig endnu en gang at give udtryk for min tilfredshed med, at der takket være Europa-Parlamentets initiativ også er kommet nyt skub i den vanskelige opgave med hensyn til bedrageribekæmpelse. Lad mig nu i denne forbindelse komme ind på den mundtlige forespørgsel om Det Europæiske Fællesskabs initiativer i forbindelse med kampen mod organiseret kriminalitet.
Special arrangements also had to be found for the budgetary treatment of agricultural guarantee expenditure in the years 1987 and 1988 with the result that the 1987 EAGGF Guarantee Section budget contains expenditure for only 10 months, the 1988 one for only 11.5 months.
Kommissionen har altid indtaget det standpunkt, at det indre marked ikke må gøre kriminelle handlinger lettere.
Agricultural expenditure will be financed for 12 months again in the 1989 budget.
Dankert (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, jeg har indtrængende bedt Kommissionen om nærmere undersøgelser.
Schmidhuber introduction of control agencies as we have for olive oil, the Commission takes the view that controls in the field of tobacco must be improved.
Jeg forstår på kommissæren, at der er givet tilsagn herom.
It will carefully examine the suggestion about introducing control agencies.
Jeg tilføjer, at jeg forventer, at Kommissionen ved disse undersøgelser vil føre nære drøftelser med Parlamentet. Kan jeg regne med det?
It must be remembered, however, that the conditions surrounding the two organizations of the market are different: in the case of oil it is necessary to promote producer associations, in the case of tobacco individual producers.
I løbet af den halve time, som kommissæren har brugt, har han ikke besvaret et eneste af disse punkter.
As a result of the initiative of the Committee on Budgetary Control, and in particular of Mr Schön and Mr Dankert, the question of the orderly utilization of the Community budget appropriations came to the public eye.
Jeg vil gerne bede formanden om at viderebringe Parlamentets anmodning om, at disse spørgsmål besvares i det mindste i Budgetkontroludvalget, der holder møde i den kommende uge.
In Mr Dankert's report, let me take up a few of what I consider political statements relevant to all the Community institu tions.
Samarbejdet på området kriminalitetsbekæmpelse falder dog inden for medlemsstater nes kompetenceområde.
First, on the question of EC fraud and combating it, it is the Community's credibility that is at stake.
Der må derfor udvikles mellemstatslige mekanismer for at kunne gøre kampen mod terrorisme, kriminalitet, den illegale narko tika- og våbenhandel mere effektiv. Kommissionen deltager i en stor del af disse mellemstatslige aktiviteter, desværre kun som observatør, f.eks. i forbindelse med Trevi-gruppen eller ad hoc-gruppen om indvandring.
The dynamism of the policy of integration resulting from the internal market programme must not be weakened by the criminal behaviour of a small group.
Alt dette arbejde koordineres af den gruppe, som blev oprettet i december sidste år under det europæiske topmøde på Rhodos.
May I point out that in March the Council of Ministers of Industry adopted an opinion in favour of special social measures to help redundant steelworkers, as called for in the report.
Hvad angår spørgsmålet om mafiaen og dens finansieringskneb, har Kommissionen trods konstateringen i spørgsmål 1 efterkommet Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 1986.
The Commission welcomes that. As for using the ECSC's own resources to finance its social programmes, that is a difficult technical financial question.
Den har frem for alt nedsat en ekspertgruppe, som skal udarbejde foranstaltninger mod såkaldte pengevaskemaskiner.
As you know, it is closely bound up with the credit standing of the ECSC as an issuing institute.
For øjeblikket anser Kommissionen det derfor ikke for at være nødvendigt at oprette nye organer på fællesskabs plan på dette område.
That consideration aside, the Com mission and Parliament are following the same line.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg beder om forståelse for, at jeg ikke har besvaret den mængde spørgsmål, der blev stillet, og ikke er kom met ind på alle argumenter.
Secondly, illegally obtaining Community funds by false pretences and other irregularities become even more serious matters in view of the 1992 target.
Hvad angår hr. Dankerts spørgsmål, må jeg henvise til, at jeg i henhold til Kommissionens arbejdsfordeling ikke har beføjelser i dette tilfælde, som henhører under GD VI.
Mr Bardong also submitted a report on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Jeg tror dog, at jeg kan give dette tilsagn — nemlig at undersøgelsen gennemføres med optagelse af kontakt til Parlamentet — med det forbehold, at den umiddelbare kompetence ligger hos hr. MacSharry.
The Commission will take up the suggestion to harmonize the two discharge procedures for the two institutions as soon as the new financial regulation has been adopted.
Dankert (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg synes, at det er et mærkeligt svar. Kommissæren siger nu, at Kommissionen er af den opfattelse, at de, om hvem jeg i formiddags sagde, at de har siddet og sovet under hele denne udvikling, nu selv skal kontrollere, om de har sovet!
Thirdly, I welcome the emphasis on the essential need, I quote, 'for the Council, the Commission and the Member States to relate to each other as partners, and not as adversaries, in their offensive against Com munity fraud'.
Det er medlemsstater nes problem.
That will rectify the wrong impression given to the public.
Hr. Dankert sagde i formiddags i sit forhandlingsindlæg, som jeg noterede mig med stor interesse, noget om komplekset Nizo-smør. Jeg lod, såvidt dette var muligt på den korte tid, iværksætte undersøgelser i morges.
I thank Mrs Fuillet for her report on the discharge to the Commission for the management of the third, fourth and fifth European Development Funds for the 1987 financial year.
Som foreløbigt resultat kan jeg meddele følgende: Kommissionens tjenestegrene har indtil videre ingen beviser på, at der har fundet sådanne uregelmæssigheder sted.
The motion for a resolution, especially paragraphs 4 to 10, contain a number of valuable suggestions about improving financial management.
Det er rigtigt, at det indtil 1986 kun var smør på basis af creme fraîche, som var genstand for intervention.
Since the next agreement with the ACP States is currently being negotiated, this is a good moment to take Parliament's wishes into account.
Nizosmør er fremstillet af fløde og kunne ikke oplagres, fordi det ikke var i overensstemmelse med bestem melserne for oplagring.
We will carefully examine the other ideas too, for instance on the assess ment of projects and programmes.
I Nederlandene skal i sin tid omfangsrige udbud af Nizosmør være blevet tilbagevist af de pågældende lagersteder.
Let me now go into the moral problem of the probable scale of the damage.
I Forbundsrepublikken fik jeg at vide, at mejerierne blev kontrol leret afsåvel Kommissionens tjenestegrene som af de nationale organer.
The motion for a resolution and the explanatory statement refer to a loss of 10% of the Community budget.
Der er her ikke fremkommet nogen holdepunkter for, at der er forekommet uregelmæssigheder til skade for fællesskabsbudgettet.
This figure is based on estimates by a legal expert who did not, however, produce any concrete, let alone verifiable, evidence.
Hvorvidt og i givet fald i hvilket omfang der er indtrådt en skade for Fællesskabet, bliver selvfølgelig undersøgt omhyggeligt.
I certainly do not want to minimize the damage, but I must object strongly to figures being put forward without ade quate data and without any indication of method.
På nuværende tidspunkt kan det ikke bekræftes, at der er indtrådt en sådan skade, for slet ikke at tale om det nævnte milliard beløb.
In its programme to prevent and combat subsidy fraud the Commission will look into the question of the scale of damage.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Det er en kendsgerning, at spørgsmål om markeds ordninger henhører under GD VI, som først og fremmest må undersøge disse henvisninger, som også kommer fra Deres side, hr. Dankert.
May I briefly reply here to what Mr Colom i Naval said. The amounts for the structural Funds were fixed by the European Council and incorporated in the medium-term forecast.
Sådan er situationen i henhold til Kommissionens arbejdsfordelingsplan.
They are binding upon the Commission in its activities and also ensure that the European Council's target of doubling the structural Funds in real terms by the year 1993 will be reached.
Så meget kan jeg for øjeblikket sige vedrørende denne sag.
Mr Tomlinson said much the same.
Selvfølgelig vil vi undersøge dette problem yderligere. Nødvendigheden af at forbedre Kommissionens kontrolbeføjelser, som hr. Dankert tillagde så stor værdi i denne forbindelse, er Kom missionen enig med hr. Dankert i.
Similarly, the representative of the Court of Auditors said, and I quote: 'Solid evidence about the level of fraud is practically non-existent, so that it would be impossible to have a clear feeling of what the scale of fraud is.'
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The Commission went to the furthest limits of its legal powers in its decisions on transfers of appropriations from 1988 to 1989.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The motion for a résolu-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Moreover, in June the Ecofin Council will again con sider the problem of combating fraud.
A214/89) af Franz for Udvalget om Økonomi.
That will be an opportunity to make a preliminary assessment of the situation.
Valutaspørgsmål og Industripolitik om udviklingen i den europæiske monetære integration. tion.
Obviously, it will not be possible to make any radical changes to the situation in the space of a few weeks.
Anvendelsen af ecu har i de sidste år gjort forbavsende fremskridt, som vi glæder os over.
In this connection let me once again quote from the report of the Select Committee of the House of Lords of 21. 2.
En europæisk valuta har kun mening, hvis det er en stabil, værdifast valuta. En fremtidig europæisk valuta kan ikke være nogen kurv- baseret valuta.
Another example is the organization of the market in olive oil which has been considerably improved since the mid-1970s, partly thanks to the European Parlia ment proposals on the monitoring rules.
En kurvbaseret valuta bliver heller ikke bedre af en øget anvendelse. En kurvbaseret valutas stabilitet vil altid være mindre end den stærkeste valutas stabilitet.
In reply to these criticisms, you may also look at the discussion and outcome of the Ecofin Council of 13 March 1989 as a clear sign of a change of attitude.
En europæisk valuta vil kun kunne slå igennem, kun blive accepteret af stabilitetsgrunde, hvis den udstedes og kontrolleres af en autonom europæisk centralbank, som er forpligtet til over holde kravet om at sikre stabilitet.
The statements made by the Council and the Commission on that occasion have been forwarded to you by the President of the Council and by the Commission.
Franz (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er vor opgave at tilvejebringe så gode penge som muligt. Dette krav, som Ludwig Erhard fremsatte i 1948, er i dag lige så gyldigt som for 41 år siden.
In your motion for a resolution you call once again for a number of Commission measures to reduce the possibility of fraud and improve the detection rate.
Det fælles markeds udvikling var fra begyndelsen af forbundet med oprettelsen af en Europæisk Monetær Union.
The same applies to the following points: First, the incorporation of the concept of subsidy fraud into Community legislation.
Den blev allerede foreslået for 40 år siden af Jean Monnet.
Secondly, using the services of monitoring experts when drafting legal provisions.
EMS, som blev indført for ti år siden, har alt i alt levet op til forventningerne.
Thirdly, creating a European monitoring authority run by the Com mission for checks at external frontiers after 1992.
Der er i højere grad end nogen sinde før opnået stabilitet i pengenes værdi og vekselkurserne.
Fifthly, to make more use of electronic data processing.
EMS har bidraget afgørende til den indre og ydre monetære stabilitet.
Sixthly, greater efforts in the field of training.
Mere end 50% af deres udenrigshandel kan EF's medlemsstater i dag afvikle til beregnelige vekselkurser, men det er naturligvis ikke til strækkeligt.
To conclude, let me once again express my satisfaction that thanks to the initiatives of the European Parlia ment a new impetus has been given to the difficult task of combating fraud.
Tiden er kommet til at vedtage og gennemføre de næste skridt på vejen hen imod Den Europæiske Monetære Union.
I will turn now to the oral ques tion on European Community measures to combat organized crime.
Fællesskabet har som led i Den Europæiske Fælles Akt på ny bekendt sig til målsætningen med Den Økonomiske og Monetære Union.
The Commission has always main tained that the internal market must not facilitate criminal conduct.
EF-medlemssta-ternes regeringer må nu hurtigst muligt skabe forud sætningerne for oprettelsen af en Europæisk Monetær Union.
Dismantling the Community's inter nal frontiers must go hand in hand with stricter con trols at its external frontiers.
Dette er anført i enkeltheder i vort beslutningsforslag.
But cooperation in com bating crime is the responsibility of the Member States.
Derfor må alle EF's medlemssta ter tilslutte sig vekselkursinterventionssystemet under EMS og opfylde forpligtelsen til en fælles økonomisk politik i henhold til Rom- Traktaten.
Inter-State machinery must therefore be developed to combat terrorism, criminal acts and the illegal arms and drugs trade more efficiently.
Målsætningen med en Økonomisk og Monetær Union kan kun opnås gennem gradvise, parallelle integrationsfremskridt.
The Commission is involved in a wide range of inter-State activities, though unfortunately only as an observer, such as the Trevi group and the ad hoc group on immigration.
Med henblik herpå må Det Europæiske Monetære System videreudvikles og styrkes etapevis gennem et snævrere samarbejde mellem centralbankerne og ved en øget koordinering af de økonomiske politikker.
All these activities are coordinated by the group set up by the European summit of Rhodes last September.
Med oprettelsen af det indre marked i 1992 vil vi skabe en væsentlig forudsætning for en Europæisk Økonomisk og Monetær Union.
As for the Mafia and its financial practices, the Commission looked into the matter referred to in question 1 of the European Parliament's resolution of 9. 10. 1986.
Uden et sådant kan hverken de frie varebevægelser eller den frie bevægelighed for mennesker og kapital i det lange løb udfolde sig fuldt ud.
At present the Commission does not, therefore, consider it necessary to set up new bodies to consider this matter at Com munity level.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik forelægger Dem i dag et beslutningsforslag, som opstiller en klar trindelt plan til indførelse af en europæisk valuta så vidt muligt inden den 1. januar 1995, dvs. to år efter gennemførelsen af det indre marked.
In his speech this morning, which I followed with great interest, Mr Dankert said something about the Nizo butter question.
Med henblik herpå, dette er uundgåeligt, skal der også skabes de institutionelle forudsætninger.
I had enquiries made this morning, so far as it was possible in the short time available.
Vi har foreslået, at Det Europæiske Central bankråd og Det Europæiske Økonomiske og Finanspolitiske Råd skal forberede den monetære union i samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The preliminary result is as follows: the Commission services have no evidence so far of such irregularities taking place.
Med en fælles europæisk valuta bortfalder omkostningerne til veksling af valutaer og kurssikring.
It is true that until 1986 only sour-cream butter was eligible for intervention.
Dette betyder, at omkostninger og priser vil blive mere gennemskuelige i Fællesskabet, og fremmer derfor konkurrencen.
Nizo butter is sweet-cream butter and could not be stored because it did not comply with the storage rules.
Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union vil give Det Europæiske Fælles skab impulser, øge væksten, nedbringe arbejdsløsheden, forbedre borgernes velstand varigt og øge Fællesskabets monetære vægt i verden. En europæisk valuta vil medføre en tydelig forbedring og forenkling af betalingsformidlingen.
Apparently, at one time large supplies of Nizo butter were rejected by the storage centres in the Netherlands.
Et fælles marked med elleve forskellige valutaer vil ikke medføre et ægte indre marked. Hvem kunne komme på den idé, at Amerika eller Japan med elleve valutaer virkelig
And there was no indication of any irregularities occurring to the detriment of the Community.
Oprettelsen af en Europæisk Monetær Union kræver, at der oprettes en Europæisk Centralbank, som på fællesskabsplan skal være rammen om et europæisk centralbanksystem.
As regards the controls needed for own revenue, I agree that the Commission has been in rather a weak position so far, for it could only monitor the implementation of the legal provisions by the Member States.