natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig vil det være nødvendigt at yde en meget større støtte til små terapeutiske samfund, der efter erfaringerne kan yde meget betydelige positive bidrag.
That is why, Mr Commissioner, we hope that the Commission will agree to promote a critical study of the whole subject and not just the lethal policies which exist at present.
Metoden er den samme.
We all know what they lead to.
Kokainplantens blade er for øvrigt et stimulerende middel på samme måde, som druerne er det gennem alkoholen, og man har ødelagt hele befolkninger, som man har frataget deres traditionelle stimulans.
Those who, like our colleague Mr Didò, are always asking for greater repression are probably only giving substance to their innermost manias so as to try to find something in other people which can be a reason for prohibiting honesty and goodness.
Vor kultur er en klassekultur, en racistisk kultur, en europacentreret kultur, som især manifesterer sig i form af positiv ret.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, it is a fact that the issue of drugs has in the past given rise to various recriminations.
Da jeg i udvalget spurgte Interpols repræsentant, om vi, hvis vi tilhørte mafiaen, ville stemme for en forbuds- eller en ikke-forbudspolitik, husker De måske, hvad han svarede? Han sagde, at han, hvis han var der som mafioso, ville stemme for en forbudspolitik.
An essential difference between the prohibitionist system and the antiprohibitionist system is that in the for mer, the heroin comes into contact with children whereas in the latter, the children have to search out the heroin.
Endelig vil jeg sige, at med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandelen er det kun en aktion, der er indledt og gennemført på fællesskabsniveau, der kan føre til en effektiv samordning af politimæssige, toldmæssige og bankkontrolmæssige foranstaltninger, der i dag lider under væsentlige mangler på grund af forskelligheden i de forskellige staters lov givning, hvilket således giver store muligheder for de krigsvante forbryderorganisationer, der er parat til at benytte sig af dem.
The subject of suppression is very frequently men tioned, and there are some who insist on claiming that suppression is responsible for the continual increase in drug abuse.
De samme betragtninger gælder for de aktioner, der gennemføres uden for EF i samarbejde med FN og ved passende tosidede og flersidede aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande.
I myself would say — and I think I represent the voice of reason in this — that suppression in its own right is not to blame for the situation.
Vi ønsker, at Parlamentet og Kommissionen gør det, som hele verdenspressen er i færd med at gøre : Undersøger antiforbudspolitikkens muligheder og farer; undersøger dynamikken og vekselvirkningen mellem positiv ret og denne svøbe.
You can't attack alcohol because you would have the whisky merchants breathing down your necks and they can make a lot of publicity where it will get heard.
Man er bange for en undersøgelse og vil udrydde alle antiforbudsskrifter !
Let us not for get that drugs represent a great deal of money and are very easily bartered for arms.
Jeg gentager, at man er besjælet af intolerancens dæmon og vil gennem tvinge en politik, som medfører død og tragedie.
We see there an indirect link between the major criminal organizations, the professionals of crime, and the terrorist organizations.
Derfor, hr. kommissær, ønsker vi, at Kommissionen accepterer at gå videre med en kritisk undersøgelse af sagen som helhed og ikke blot af den bestående dødbringende politik.
To be sure, I am firmly against the free use of drugs and against trafficking in them, and I am convinced that in this Parliament we would do better to examine how best to reinforce existing policies and to establish new approaches to the problem.
er blevet gennemført.
We therefore call for a European Conference.
Situationen er allerede ændret.
We asked for the same thing in 1986.
Da vi i 1986 talte om narkotika forhandlernes anslåede fortjenester, talte vi om 300 milliarder dollars, og i dag vurderer De For enede Nationer fortjenesterne til at være 500 milliarder dollars.
It is urgently necessary, and that is where we should study the matter and examine all our policies.
Det betyder ikke. at handelen har ændret form.
None of us is reluctant to talk about the issue.
Men der er kommet nye former for narkotika, som truer vort samfund i langt højere grad.
We also call for a joint conference with the United States, where enormous sums of money are involved because the USA is among the greatest consumers of drugs such as cocaine.
Vi taler alle om crack, og her ser vi, hvor vigtigt et forbud er. i betragtning af, at en eneste gang crack kan give afhængighed.
We con cur with the call by the Interparliamentary group, a few days ago in Paris, for a conference to take place in parallel with a European Conference, because we believe it would have a great deal to offer to our Com mon policies and to any cooperation that could be established.
Personligt tror jeg. at et forbud inden for de rette rammer spiller en konkret og klar rolle, skaber en passende kontrol, og jeg vil påstå, at det også kan spille en slags pædagogisk rolle, hvis det fungerer korrekt.
In 1986 we prepared a study. We set up a committee of inquiry, which was certainly an important initiative by Parliament, and today nobody can deny that the work of the committee and the initiative itself cast a very positive light in public opinion upon the European Parliament and its capabilities.
Narkotikahandel, - produktion og -brug, som ligner al almindelig handel, går imidlertid ikke kun den ene vej. Det er ikke korrekt, at fordi der er efterspørgsel på narkotika, bruges dette, for så kunne vi styrke vore aktiviteter for at forhindre handelen.
I cannot claim that the committee's results and its demands, the demands of Parliament via its resolutions, were implemented straight away.
Der tales ofte om undertrykkelse, og flere påstår ihærdigt, at undertrykkelse er skyld i, at brugen af narkotika hele tiden vokser.
In 1986, when we spoke of the estimated profits made by drug traffickers, we were speaking of 300 billion dollars.
Årsagen ligger desuden i, at narkotika betegnes »nydelsesmidler«, og årsagen ligger i samfunds forandringerne og ligeledes de familiemæssige for andringer, som har været årsag til fordommene og mentaliteten og ofte har skabt blindgyderne.
We have all mentioned crack — and it is precisely there that we can perceive the importance of prohibition, bearing in mind that to use crack just once can create depend ence.
Med Fællesskabets lovgivende organer soger vi. spe cielt via et krompromis-beslutningsforslag, som vi har udarbejdet, først og fremmest at styrke samar bejdet inden for de allerede eksisterende organer.
Ladies and Gentlemen, Mr President, I do not believe that any of the present policies is solely to blame for the situation. I repeat: the fault lies in having relied solely on policies which were not suitable to deal with matters related to other policies, which did not exist in the European Community.
Der er Det Politiske Samarbejde, der er Interpol, og der er Trevi-gruppen.
Personally then, I believe that prohibition, within the right framework, has a specific and clear part to play.
For det andet vil vi gerne undersøge de nye former for narkotikahandel og især deres tilknytning til terrorismen og de forskel lige bevægelser, også oprørsbevægelserne, af alle politiske farver og ideologier.
It establishes appropriate restraints, and let me say, it can ultimately have an educational role if it works correctly.
Vi må ikke glemme, at narkotika repræsenterer mange penge og nemt kan omsættes i våben.
The trafficking, production, and the use of drugs, which can be likened to a marketing situation, is nevertheless not a one-way process.
Vi ser altså en indirekte sammen hæng mellem de store kriminelle organisationer, de professionelle kriminelle, og terrororganisationerne. Det er et forhold, som utvivlsomt rummer farer, usynlige for de fleste, for de demokratiske procedurer, og for mange landes institutioner, især de følsomme produktionslande. f.eks. de latinamerikanske. kanske.
It is not right to say that demand creates drug abuse, because if this were true, we could make greater efforts to restrict the trade in drugs.
Men jeg vil ikke komme ind på, hvor god den ene eller den anden politik er.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, the EEC is on the brink of a major crisis, the extent of which is not yet fully realized.
Jeg tror ikke, at jeg, som repræsentant for min politiske gruppe, nogen sinde ville nægte at undersøge de eksisterende politikker og udvide min horisont.
This vast sum is financing terrorism, influencing governments, corrupting top people in banks and other enterprises and creating untold misery amongst our young people.
Det er vigtigt, at vi ser. hvad der er foregået og foregår i Europa.
It is a tragedy of increasing proportions. tions.
Vi kræver derfor en europæisk konference. Hvilket vi også gjorde i 1986.
Let me illustrate this with some figures.
Det er vigtigt, at det sker hurtigt, og der skal vi undersøge og studere alle politikkerne.
Seizures of heroin— 1980: 700 kilograms; 1985: 1 700 kilograms; 1987: 2 150 kilograms.
Der er ingen, der afviser at drøfte problemet.
So the supply of heroin is not
Giannakou-Koutsikou en sådan konference sammen med en europæisk konference, da vi tror, den vil kunne bidrage meget til de fælles politikker og til et samarbejde, som kan institutionaliseres.
I would like then by 1994 to see the setting up of a central drugs task force staffed by police and customs men from all Community nationalities.
Dyrkningsarealet med kokaplanter stiger hele tiden, og crack er lige begyndt at dukke op.
Third, we need to see new measures to get at the drug traffickers and their money.
Dette produkt er meget mere afhængighedsskabende, meget billigere og meget farligere.
The drug criminal keeps closer to his money than he does to his drugs.
Der er også en stadig stigning for de syntetiske narkotika, amfetamin er på vej op.
If the Swiss can cooperate in opening up secret bank accounts suspected of containing drugs money, so can other countries.
Der er ved at komme gang i LSD igen med en ny dyrkelse af syreselskaber, hvor der benyttes et stof, der kaldes ekstase.
A common approach is needed to tac kle black-money laundering.
Det første og grundlæggende punkt er altså, at det er narkotikahandlerne, der vinder, og at det er vore unge, der lider under det.
Legal measures are needed against those banks and financial institutions which withhold information.
Vi skal åbne grænserne, og vi er ikke bange for at åbne dem.
Seizures in 1980 were 450 kilograms; 1985: 1000 kilograms; 1987: 3 300 kilograms; and in the first 10 months of 1988: 4 700 kilograms.
Jeg siger dette helt klart som repræsentant for Det Europæiske Folkeparti, men vi kan institutionalisere nye samarbejdsformer, så vi ikke skal støtte os til personlige relationer mellem politimyndighederne eller politikerne.
Over half the seizures last year were made in Spain — 2 500 kilograms in all of drugs from Central and South America.
Dette må derfor ske snarest, disse særlige koordinatorer må udpeges og indlede et samarbejde med alle de kompetente organer, der arbejder med narkotikaspørgsmål.
However, France, UK, Germany and Italy are all badly and increasingly affected.
Mine damer og herrer, hr. formand, jeg er af den opfattelse, at ingen af de eksisterede politikker alene er skyld i denne situation. Og jeg gentager : Årsagen er. at man overlod problemet til former for politik, som ikke var egnede til at behandle disse ting, som hørte ind under andre former for politik, der imidlertid ikke eksisterende i Det Europæiske Fælles skab.
Fifth, we need a common multilateral agreement for extradition so there is no hiding place for the criminal.
Derfor forelægger jeg en handlingsplan i fem punkter for Dem, for Rådet og for Kommissionen.
Finally, we shall only succeed if all links of the drug chain are tackled forcibly and with urgency.
Det første skridt er at opspore forbryderne.
I warn this House that this is only the beginning in Europe.
Vi har brug for endnu nærmere samarbejde mellem politi og toldvæsen for at kunne følge narkotikaleverancerne op til deres bestemmelsessted, så vi kan få ram på narkotikahandlerne.
In May of last year there was a single seizure of 1 000 kilograms of cocaine, backing up information that there are now sophisticated processing laboratories in Colombia and Bolivia producing vastly greater quantities of cocaine.
Når man beslaglægger narkotika ved grænsen, kommer man ikke frem til lederne i narkotikakrigen.
Areas of coca plant under cultivation are increasing all the time and crack is just beginning to appear.
Der bliver også brug for langt større investeringer i datamater, røntgenudstyr og narkotikahunde.
It is much more addictive, much cheaper and much more dangerous.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, EF står umiddelbart foran en alvorlig krise, hvis omfang endnu ikke er erkendt. Jeg taler om narkotikaproblemet!
There was also a steady increase in synthetic drugs — amphetamines are up.
Jeg skønner, at værdien til gadepriser af det samlede narkotikasalg i hele verden ligger mellem 300 og 500 milliarder USD.
So the first and fundamental point is that drug traffickers are winning and our young people are those who are suffering. fering.
Dette enorme beløb bruges til at finansiere terrorisme, øve indflydelse på regeringer, bestikke topfolk i banker og andre virksomheder og skabe ufattelig elendighed blandt vore unge. Det er en tragedie af stadig større dimensioner.
Time prevents me from talking about measures over seas, particularly in the drug-producing countries and in those vital areas of education and rehabilitation, except to say that much more needs to be done by governments at international level, and also at local level, to get our police, social services, legal profession and ordinary people involved in the process of educating and understanding.
For det andet må vi have en central narkotikacentral i hvert eneste fællesskabsland.
I do not deny that police and customs cooperation is greatly improved.
Vi må udarbejde og gennemføre fælles kriterier for nationale narkotikacentraler inden udgangen af 1989.
What a chance for the Spanish Presidendy with its links to South America to show what it can really do in tackling this terrible problem.
Det må ske, før grænsekontrol len afskaffes.
I welcome a formidable fighter in Martin Bangemann and I ask him to show very soon what the Commission can do.
Så det kan ikke siges, at stigningen i heroinmisbrug er ved at flade ud. Nederlandene, Frankrig. Italien og Spanien har særlig alvorlige problemer.
The first step is tracking down criminals.
Over halvanden million unge bruger stadig heroin.
If you seize the drug at borders you do not get at the leaders of the drug warfare.
Der er en ny trussel fra AIDS, idet op mod halvdelen af dem, der benytter injektionssprøjte, sandsynligvis er HIV-positive og derfor vil få AIDS og dø.
You also need vastly increased investment in computers, X-ray equipment and sniffer dogs.
Jeg ville gerne inden 1994 se en central styrke til narkotikabekæmpelse, bemandet med politifolk og toldere fra alle fællesskabsstater.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I have spoken almost a score of times in the debate on drugs and, as the number of my speeches has gone on increasing, so has my pessimism.
Lad mig gå over til kokain.
Why is this?
Kokaintruslen er endnu større.
In addition, for some time now — indeed, for more than
For det tredje er der behov for nye foranstaltninger til at komme ind på livet af narkotikahandlerne og deres penge.
Secondly, we need to see a drugs intelligence unit in each and every country of the Community.
Narkotikaforbryderne holder sig nær mere til deres penge end til de stoffer, de handler med. Når schweizerne kan samarbejde ved at give adgang til hemmelige bankkonti ved mistanke om narkotikapenge, må andre lande også kunne.
The United Kingdom at present has an excellent working unit at Scotland Yard staffed by police and customs officials, yet some other countries have just one or two men as their intelligence units.
Så vi har behov for et fælles system til at imødegå ren-
We need to lay down and enforce common criteria for national intelligence units by the end of 1989.
Over halvdelen af beslaglæggelserne sidste år fandt sted i Spanien — i alt 2 500 kg kokain fra Mellem- og Sydamerika. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Italien er imidlertid alle alvorlig ramt med stigende tendens.
We need to put these into effect by 1990 and we then want to see the creation of a central intelligence unit for the European Com munity by 1992.
For det fjerde må vi snarest finde frem til en fælles ordning for spærring og beslaglæggelse af narkotika handleres aktiver med væsentlig større straffe for storhandlerne.
Didò, the Committee of Inquiry into the drugs prob lem never laid down that the taking of drugs, the use of drugs, was in itself a crime.
Forbryderorganisationer, som for eksempel Mafiaen, har udvidet deres magtområde, de er i stand til at øve indflydelse også på de politiske magthavere, de har ophobet enorme rigdomme, mens producenterne af narkotika fortsat lever i fattigdom, selv om dyrkningen af sådanne planter udvides.
This apart, it is true that greater attention must also be paid to crop replace ment, although investing money in this direction is certainly no cure-all, both because too little has definitely been invested but, and above all, because it has not been linked with the general aid to these countries — the drugs producing countries — which are also some of the poorest countries in the world.
For det femte må vi have en fælles flersidet udleveringsaftale, så der ikke bliver noget skjulested for forbrydere. Det går simpelt hen ikke at fortsætte med den række tosidede aftaler, vi har i øjeblikket.
Organized crime, such as the Mafia for example, has extended the range of its power; it can even influence political power, and it has accumulated enormous wealth, whilst the producers of the crops from which the drugs are made continue living in their immense poverty, even though they are expanding the growing of these crops.
Hvad ligger der bag alt dette?
What is the cause of all this?
I de foregående indlæg har vi dels hørt forsvar for bekæmpelsesforanstaltninger, dels tilskyndelse til at indføre et system med større frihed til at købe og bruge disse narkotika.
In the previous speeches we find on the one hand the defence of a repressive system, and on the other a spur to the implementation of a system that gives greater freedom to the trade in these drugs and their use.
Jeg har ikke tid til at omtale foranstaltninger uden for Fællesskabet, især i de narkotikaproducerende lande, og de overordentlig vigtige områder, oplysning og revalidering.
A great deal more could still be said on this subject, especially in relation to the compromise that the majority of the political groups in this Parliament will be voting for the day after tomorrow.
Jeg vil blot sige, at regeringerne må gøre væsentlig mere på internationalt niveau, ligesom der på det lokale niveau må sættes kraftigt ind af politiet, socialvæsenet, advokater og almindelige mennesker for at skabe mere oplysning og forståelse.
There is a real feeling that there is no desire to drive the drugs prob lem underground; above all, there is the feeling that we want, through the adoption of a common policy, to show our solidarity, without waging war on the drug addicts.
Det er vel nok en mulighed for det spanske for mandskab med dets forbindelser til Sydamerika til at vise, hvad det virkelig kan gøre for at imødegå dette forfærdelige problem.
Despite massive seizures of tonnes of drugs on land and sea, despite increasing cooperation at international level to round-up the drug barons and their associates, we are not succeed ing in tackling the real problem, i.e. eliminating the drug threat at its source.
Jeg siger: Lad dem komme i gang.
In 1987 alone retail sales of South American cocaine in North America and Western Europe amounted to USD 20 billion.
Jeg siger også til Kommissionen : Vis os, hvad der kan gøres.
Worldwide the annual takings from drugs is USD 300 billion and only 10% of drugs are being seized.
Jeg hilser hr. Martin Bange mann velkommen som en vældig kampens mand og beder ham om meget snart at vise, hvad Kommissionen kan gøre.
It is largely orchestrated by the Medallion cartel in Colombia which is said to control about 80% of the world's cocaine with a turnover of billions of dollars.
Jeg tror, at man må søge årsagen til. at dette fænomen har grebet sådan om sig, i at vi ikke har gennemført den politik, som vi selv har angivet.
I think that the spread of the drugs problem is due to our not having pursued the policies that we ourselves have indicated.
Hvis vi undersøger vor samvittighed, kan vi ikke med absolut sikkerhed sige, at politikken var for kert.
If we carried out an examination of conscience, we could in no way say that these policies were wrong.
Der er sikkert fejl i den nuværende politik, men den alvorligste fejl er ikke at have gennemført politikken, ikke at have gjort en virkelig politisk indsats for at følge den vej, der dog var angivet.
Of course, there are mistakes in the present policies, but the grave mistake has been that we have not implemented them, that we have made no political effort to follow the road that was nevertheless indicated.
Vi har desuden en følelse af, at Europa-Parlamentets arbejde ikke har haft meget formål, når vi nu i årevis fortsætter med at kræve det samme. Endnu alvorligere er det, at vi må blive ved at gentage de samme ting lige op til valget til Europa-Parlamentet, idet vi således også svigter vort krav på at blive taget alvorligt af dem, der er truet af denne svøbe, af de familier, der gennemlever og har gennemlevet denne tragedie.
We have moreover the feeling that the work of this Parliament has been of little avail, if we have gone on calling for the same things for years now; it is even more serious that we should have to repeat these same things on the very eve of the elections to the European Parliament, to the detriment also of our credibility vis-à-vis those who are threatened by this great problem, those families that have experienced and are still experiencing this dreadful problem.
Hvilken troværdighed kan vi gøre os til af over for vore vælgere med så miserable, jeg vil næsten sige skamfulde, resultater, vi der er verdens største handelsblok og nr. 2 inden for industriproduktion. duktion.
What credibility can we possibly have in the eyes of our electors, as we present such a miserable record — a shameful one, I would call it — we, the leading trading power in the world and the second largest industrial power.
Hvad vi må gøre er derfor at kontrollere, om vi har valgt en forkert politik, eller om alle disse bedrøvelige resultater kommer af, at vi ikke har gennemført den.
And so, what we have to check is whether our policies are wrong, or whether the consequences of everything derive from the fact that we have not adopted those policies.
For øvrigt er også de nationale foranstaltninger utilstrækkelige, som for eksempel i vort land, hvor man tror, at man har vendt en ny side, blot fordi man truer dem, der tager stoffer, med eventuelt at komme i fængsel. Derimod tager man ikke i betragtning, at netop i vore fængsler, i Europas fængsler, sidder tres procent af fangerne inde i forbindelse med narkotikahandel og stofmisbrug.
Moreover, national measures, too, are inadequate, like those in our country where we think we have turned over a new leaf simply by threatening to put in prison those who take drugs, and not taking account of the fact that it is in our very prisons, in Europe's prisons, that sixty per cent of the inmates are connected either with drug trafficking or drug taking.
Hvad er grunden?
As one English journalist put it 'on Merseyside as in London the crack genie is already out of the bottle'.
Simpelthen at det står stadig ringere til med hensyn til stofmisbrug.
Is crack to wreak social havoc in Europe as it is doing in New York?