natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De italienske myndigheder underrettede således ved skrivelse af 1.10.1992 Kommissionen om, at virksomheden SIGMA havde indstillet alle sine aktiviteter, og at den statsstøtte, som var blev ændret til støtte i EØF-Traktatens betydning, derefter var blevet anvendt til foranstaltninger for de tidligere ansatte i SIGMA.
After application of the safeguard clause provided for under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3831/90 (the relevant GSP regulation in the case of industrial products) the GSP benefit was withdrawn on 12 May 1992 in respect of bicycles originating in China (3).
På baggrund heraf har Kommissionen slettet sagen fra listen over støtte, der undersøges nærmere.
') Source: European Bicycle Manufacturers' Association 2) Taiwan, which is one of the largest exporters of bicycles to the Community (2 241 000 units in 1991 as against 1 267 000 units in 1989), does not benefit from the GSP. ') Commission Regulation (EEC) No 1193/92.
Spørgsmål nr. 98 af Verbeek (H-0957/92)
Question No 105 by Mr Welsh (H-0991/92)
Om: Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter — fastsættelse af regler for økologisk produktion af dyr
Subject: Representation of organic producers
Af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (') fremgår det i artikel 1, stk. 2, at Kommissionen snarest muligt og inden den 1. juli 1992 skal fremsætte et forslag om principper og særlige kontrolforanstaltninger for økologisk produktion af dyr, uforarbejdede animalske produkter og produkter til konsum, som indeholder ingredienser af animalsk oprindelse.
In establishing an Advisory Committee on Rural Development will the Commission ensure that organic farming interests are properly represented so that their voice can be heard and their interests understood?
Kan Kommissionen, nu hvor fristen for fremsættelse af dette forslag er overskredet, oplyse, hvor lang tid det endnu vil vare, før dette sker?
In the medium term would the Commission consider the establishment of an Organic Advisory Committee in its own right?
De problemer, der har vist sig, kræver yderligere undersøgelser sammen med eksperter fra medlemsstaterne og med repræsentanter for landbruget.
Were such a committee to be created, the distribution of seats would have to take account of the extent to which aspirant organizations were the most representative at Community level, and whether their particular interests were catered for elsewhere.
Når de uløste tekniske spørgsmål er blevet løst, vil Kommissionen overveje, hvad et passende forslag skal indeholde.
The Commission has no plans for the establishment of a separate advisory committee for organic farming.
Spørgsmål nr. 100 af Santos (H-0963/92) Om: Mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver
Question No 106 by Mr Donnelly (H-0992/92)
Både direktører for zoologiske haver og dyreværnsorganisationer tilslutter sig dette initiativ.
Subject: COSCO gas container ship order to German shipyards
Kommissionen kan absolut bekræfte sin tilslutning til forslaget om et direktiv om mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver.
The Commission's negative decision is based on the Seventh Directive on Shipbuilding and more specifically on Article 4(7).
Spørgsmål nr. 101 af van der Waal (H-0965/92) Om: Tredjelandefartøjers deltagelse i den EF-interne indlandsskibsfart
In this case the Commission felt that the development content of the aid could not be dmeonstrated.
Det fremgår af Kommissionens svar på det tidligere spørgsmål (H-0836/92) (3) om flod- og kanalskippere fra tredjelande og deres deltagelse i den EF-interne transport, at Kommissionen i dette anliggende påtænker en strategi i to etaper.
Cosco is a state-owned Chinese shipping company which is one of the biggest shipping companies in the world and the fifth largest container operator. Its ships operate on trans-Pacific routes and the company has two separate European services.
På længere sigt tilstræbes der en multilateral aftale med regler for tredjelandefartøjers adgang til EF-markedet.
Given its profitable and self-financing nature, the Commission concluded that Cosco is not a company which needs development aid in order to contribute to China's development.
På kort sigt påtænker Kommissionen foranstaltninger, som skal garantere EF-transportvirksomheder en præference behandling i den fællesskabsinterne transport.
The company seems financially capable of buying new ships on the normal market. In view of this situation, the granting of unnecessary aid to Cosco carries the risk of creating a serious distortion of competition.
Kan Kommissionen anføre, hvilke nærmere bestemte foranstaltninger den påtænker i denne strategi på kort sigt, og kan den i betragtning af problemets presserende karakter anføre, hvornår en sådan ordning kan tages i brug?
Regarding the honourable parliamentarian's comment that the decision 'does not help other European, but only South East Asian shipyards', it needs to be said that the application of the above-mentioned rules cannot and should not be evaluated on a case by case basis.
') Fuldstscndigt forhandlingsrcferat fra mødet den 16. september 1992. s. 42.
In this case it should be noted that the Japanese matching offer was only made after the German yards were offered development aid.
Der er planlagt oprettelse af et særligt telefonnummer, som samtlige Fællesskabets flod- og kanalskippere vil kunne ringe til gratis for at få oplysning om, hvilke ansøgninger om tilladelse deres konkurrenter fra tredjelande har indgivet.
Is the Commission aware that the text of Article 3 of the Temporary and Mobile Worksites Directive (92/57/CEE) (') as finally published differs profoundly between the Danish, English and Dutch text on the one hand and the French and German text on the other?
Ifølge den nye ordning vil sådanne tilladelser kun blive udstedt, hvis det efter et givet tidsrum kan konstateres, at ingen af EF's flod- og kanalskippere er interesseret i den pågældende transport.
Can it be confirmed that the derogations allowed in the French and German text are far more restrictive and that the French text as the original language version is the definitive version?
Den nye ordning skulle, hvis intet uforudset indtræder, kunne være i gang inden årets slutning.
What steps will be taken to rectify this anomaly?
Spørgsmål nr. 102 af McMahon (H-0977/92) Om: EF's sukkerordning
Subject: Repetitive strain injuries among manual workers
Kommissionen bedes venligst oplyse, om der er gjort fremskridt med hensyn til EF's sukkerordning.
Would the Commission say what plans it has in its forward programme to introduce legislation on upper limb disorders caused among people involved in manual work?
Artikel 23 i den grundlæggende rådsforordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker foreskriver, at Rådet inden den 1. januar 1993 skal fastsætte det kvotasystem og de tilknyttede bestemmelser, der skal gælde fra den 1. juli 1993.
In its third action programme, adopted in 1988, the Commission took into account the various risks to the safety and health of manual workers. It therefore put forward two proposals to the Council which were adopted in June 1989 and May 1990 respectively:
Kommissionen er helt klar over den snævre tidsfrist og har følt, at det nødvendige kommissions forslag i denne henseende ikke kunne forelægges, inden især afgørelserne var truffet om reformen på de øvrige landbrugsområder.
The first of these is a framework directive establishing general principles of prevention, also covering manual workers, the second is more specific in that it proposes a number of measures designed to reduce risks to workers handling loads.
Nu, hvor den nævnte reform er blevet vedtaget, og der er gået tilstrækkelig tid til at kunne foretage en passende overvejelse, kan Kommissionen forsikre det ærede medlem om, at de relevante kommissionsforslag i denne henseende er i deres sidste forberedelsesfaser og vil om kort tid blive forelagt Rådet og Parlamentet på normal vis.
The two directives, which come into force in January 1993, thus seek to give all manual workers better protection, whether they are engaged in heavy or repetitive work.
Spørgsmål nr. 103 af Ernst de la Graete (H-0986/92) Om: Import af cykler fra Kina og lande, som er omfattet af den generelle præferenceordning
Question No 109 by Mrs Aglietto (H-1010/92)
Kan Kommissionen i tal angive størrelsen af produktionen af cykler i EF og af importen heraf fra Kina og de lande, som er omfattet af den generelle præferenceordning (GSP)?
Subject: Hunting times in the region of Friuli-Venezia Giulia (Italy)
I hvilket omfang iværksættes der antidumping foranstaltninger, og i hvilken udstrækning kan Kina fortsat gøre krav på at være omfattet af GSP?
Some provinces in the Italian region of Friuli-Venezia Giulia have authorized dates for the 1992-1993 hunting season which do not comply with the periods for the opening and close of the hunting season laid down by Law No. 157 of 1992 and which run counter to the provisions of Directive 79/409/EEC (4), as subsequently amended, on the protection of migratory birds and wild birds during the breeding season and the protection of some species of non-migratory birds, the hunting of which is, however, authorized in Friuli-Venezia Giulia.
I 1990 steg den med næsten 9% til 13.306.000 enheder, hvorefter den 1991 faldt til 12.119.000 (').
The Commission was not aware of the situation described by the honourable Member in her Oral Question.
Samtidig er Fællesskabets import af cykler fra de af de vigtigste leverandørlande, der er omfattet af den generelle præferenceordning (Kina, Thailand, Indonesien, Sydkorea, Malaysia, Hongkong og Mexico) steget fra 962.000 enheder i 1989 til 1.810.000 i 1990 og 2.946.000 i 1991.
It would request the honourable Member to forward the hunting calendars in question so that the Commission can raise the matter with the Italian authorities in full knowledge of the facts.
Denne stærke vækst skyldes navnlig en stigning i importen fra Kina (2.241.000 enheder i 1991 mod 695.000 enheder i 1989).
Question No 110 by Mr Kostopoulos (H-1012/92) Subject: Need for a revision of the Maastricht Treaty
Som følge af en klage fra European Bicycle Manufacturers Association er der blevet indledt antidumpingprocedure mod importen af cykler fra Taiwan (2) og Den Kinesiske Folkerepublik. Kommissionens undersøgelse er nået til den afsluttende fase, og der vil blive truffet afgørelse i den nærmeste fremtid.
Given the fact that many Community citizens, and notably a majority of the Danish people and 49% of the population of France, question the value of the Maastricht Treaty or even reject it, a revision of the Treaty is obviously necessary to bring it closer to a vision of a united federal Europe in which European citizens are directly involved in decision-taking.
Denne genindførelse af tolden gælder indtil den 31.12.1992.
Does the Commission intend to back such a move and, if so, when?
Vil Kommissionen på lidt længere sigt overveje at oprette et selvstændigt rådgivende udvalg for det økologiske landbrug?
What measures does it intend to take, under the Social Charter, to give the most disadvantaged sectors of the population in the Community Member States a fairer deal?
Der er ikke truffet afgørelse om at oprette et rådgivende udvalg om udvikling af landdistrikter.
The Commission would remind the honourable Member that it has submitted to the Intergovernmental Conference on Political Union numerous proposals in the domain covered by his question, in particular on citizenship and democratic legitimacy.
Hvis et sådant udvalg skulle oprettes, ville fordelingen af pladser skulle tage hensyn til det omfang, hvori aspirantorganisationerne var mest repræsentative på EF-plan, og hvorvidt deres særlige interesser blev varetaget andre steder.
It should also be pointed out that Article A of the Treaty on European Union states that 'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.'
Kommissionen har ingen planer om at oprette et separat rådgivende udvalg for det økologiske landbrug.
The Treaty also provides that a new conference shall be convened in 1996, in particular to enlarge the scope of co-decision and thus strengthen the Community's democratic legitimacy.
Spørgsmål nr. 106 af Donnelly (H-0992/92)
Question No 111 by Mr Balfe (H-1015/92) Subject: Higher standard of safety on Fiat
Om: COSCO's ordre på gas-containerskibe til tyske skibsværfter
Is the Commission aware that concern has been expressed regarding unsafe features of the Fiat Tipo car, in particular by an article in the Sunday Times of 26 July 1992 entitled 'Car Giant knew of flaw that killed child'.
) Taiwan, someren af de storsteeksportøreraf cyklertil Fællesskabet (2.241.000 enheder i 1991 mod 1.267.000 enheder i
The article in the Sunday Times of 26 July 1992 referred to a tragedy when one such window caused a little girl to be choked to death.
Selskabet synes at være finansielt i stand til at købe nye skibe på det normale marked. I betragtning af denne situation risikerer man ved tildeling af unødvendig støtte til COSCO at skabe en alvorlig konkurrencefordrejning.
Since Casa Alianza is financed by the EC, will the Commission request the Guatemalan Government to provide adequate security for the Casa Alianza staff so that they may continue their struggle to protect the street children from those who are supposed to protect them?
Bestemmelserne beskytter generelt EF's skibsværfter, også ved at medvirke til at undgå et støttekapløb.
Answer The Commission appreciates the honourable Member's concern for Guatemalan street children.
I dette tilfælde bør det bemærkes, at japanernes modsvarende tilbud først blev givet, efter at de tyske skibsværfter blev tilbudt udviklingsstøtte.
The Commission has received reports of violent attacks against a number of NGOs, including Casa Alianza, but it has not been asked to intervene.
Kommissionen har taget skridt til at få ophævet dette modsvarende tilbud, og japanerne har formelt bekræftet, at de ikke vil afgive et modsvarende tilbud i dette tilfælde.
If it were to receive such a request, it would consult the representatives of the Member States on the spot to establish the best approach.
Spørgsmål nr. 107 af Hughes (Η­1002/92) Om: Artikel 3 i direktivet om midlertidige eller mobile byggepladser
Question No 113 by Mr Smith (H-0778/92) Subject: Street children in Guatemala
Kan det bekræftes, at undtagelserne i den franske og tyske tekst er langt mere restriktive, og at den franske tekst som den oprindelige sprogudgave er den endelige version? Hvilke skridt vil der blive taget for at rette disse uoverensstemmelser?
Will the Commission confirm that funding for the Casa Allianza and Ninas street children programmes in Guatemala City will continue for another year?
Da udarbejdelsen af de forskellige sprogudgaver af de vedtagne tekster, og en eventuel revision af disse, henhører under Rådets kompetence, tilkommer det dette at foretage de fornødne berigtigelser.
Within the limits of budget resources available, the Commission intends to continue funding measures in 1992 to assist the street children of Guatemala city and in particular the Casa Allianza programme.
Spørgsmål nr. 108 af Crawley (H­1004/92) Om: Skader som følge af gentagne belastninger hos arbejdstagere med fysisk arbejde
Question No 114 by Mr Galle (Η-1019/92) Subject: Message regarding changes to Commission telephone numbers
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt der er planer om i Kommissionens kommende program at forelægge forslag til lovgivning om skader i overekstremiteterne hos folk med fysisk arbejde?
The initial digits of a number of Commission telephone numbers have recently been changed.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke forslag der vil blive tale om?
Callers dialling the old number are informed of the change by recorded message.
Kommissionen har siden 1988, hvor dens tredje handlingsprogram blev vedtaget, rettet opmærksomheden mod de forskellige sundheds­ og sikkerhedsrisici, som arbejdstagere med fysisk arbejde kan blive udsat for.
Can the Commission account for its failure to provide a Dutch version of the recorded message for its Brussels Information Office?
Den har således forelagt Rådet to forslag, som blev vedtaget i henholdsvis juni 1989 og maj 1990, nemlig:
I protest most strongly at this omission and ask that it be rectified as soon as possible.
— direktiv 89/391 /EØF om iværksættelse af foranstaltninger med henblik på forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (:),
The Brussels Information Office is linked to the Commission's telephone system, which makes it impossible to put out an individual message.
— direktiv 90/269/EØF om minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved håndtering af byrder, der indebærer farer, navnlig for ryg og lænd (·').
It is unfortunately impossible, without affecting the operation of the automatic information system (maximum capacity, response time), to add other Community languages to the recorded message indicating the change to the Commission's telephone number.
Der henvises til, at nogle provinser i regionen Friuli-Venezia Giulia (Italien) har fastlagt jagtkalenderen for sæsonen 1992-1993 uden hensyntagen til de frister for åbning og afslutning af jagtsæsonen, derer fastlagt i den italienske lov nr. 157 af 1992 og i modstrid med EF-direktiv nr. 79/409 (') og efterfølgende ændringer, hvori det fastsættes, at vandrefugle og fredede fugle skal beskyttes i yngleperioden samt at visse standfugle skal beskyttes, hvorimod de må fanges i regionen Friuli-Venezia Giulia.
Various environmental organizations, including Greenpeace, have pointed out that the Danish decision to build a fixed link over the Sound was taken in contravention of the EIA directive (Directive 85/337/EEC ('))· Greenpeace complained to DG XI in June 1991.
Kommissionen var ikke bekendt med den situation, det ærede medlem beskriver i sit spørgsmål.
In investigating the complaints referred to by the honourable Member, the Danish authorities produced a wealth of technical and legal documents, which the Commission has taken care to study in detail.
Den vil bede det ærede medlem om at fremsende de pågældende jagtkalendere, således at Kommissionen med fuldt kendskab til omstændighederne kan tage spørgsmålet op over for de italienske myndigheder.
The Commission should be able to adopt a position on the matter in the very near future.
Om: Nødvendig revision af Maastricht-Traktaten
Question No 116 by Mr Sakellariou (H-1023/92) Subject: Extension of the Interim Agreements with the Visegrad states
Anfægtelsen af indholdet af Maastricht-Traktaten, men også mange EF-borgeres bl.a. navnlig den danske befolknings og 49% af Frankrigs befolknings afvisning af Traktaten viser klart, at der er et behov for at revidere den med skabelsen af et forenet føderativt Europa for øje, hvor borgerne direkte deltager i beslutningsprocessen. Agter Kommissionen at fremme en sådan udvikling?
Is it the Commission's opinion that the Interim Agreements with the Visegrad states can be extended beyond 31 December 1992 without Parliament taking a decision on this issue, as the three foreign ministers of the Visegrad states were assured at: their meeting with the Community's foreign ministers on 5 October 1992?
Det skal desuden understreges, at det i artikel A i Traktaten om Den Europæiske Union bl.a. hedder, at Traktaten »udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt«.
The Commission has made a proposal in this sense and the European Parliament will be consulted on this extension. Since it should take effect as of 1 January 1993, the urgency procedure will be requested.
Ifølge Traktaten skal der i øvrigt afholdes en ny konference i 1996 for bl.a. at udvide det område, hvorpå der træffes afgørelser i fællesskab, og dermed styrke Fællesskabets demokratiske legitimitet.
Question No 117 by Mr Anthony Simpson (H-1027/92) Subject: Impact of the Single European Market on the Trading Standards Service
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er et udtryk for viljen til at skabe og udvikle et fundament, der gælder for samtlige medlemsstater.
Would the Commission describe the effectiveness of the mechanism whereby enforcement of standards set by EC legislation are reported to the Commission by each Member State?
Det er dette ideal, man genfinder i protokollen om socialpolitikken, der er bilagt Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Most directives do not contain detailed provisions concerning enforcement which is organized at the discretion of the national authorities.
De »høje kontraherende parter« konstaterer således, at »elleve medlemsstater ønsker at gå videre ad den vej, der blev afstukket med socialpagten af
The Commission considers that, in order for Community legislation to be implemented effectively, it will be necessary to develop a high degree of confidence concerning the enforcement of directives in each Member State. Discussions have begun with the Member
1989«, at de »indbyrdes har indgået en aftale herom«, og at »denne aftale knyttes som bilag til protokollen«.
On the basis of these discussions the Commission hopes to come forward with a communication on enforcement of Community product legislation in the coming months.
Aftalen udvider det område, hvorpå der træffes afgørelse med kvalificeret flertal, og etablerer grundlaget for, at arbejdsmarkedets parter, for første gang i Fællesskabets retsorden, kan indgå kollektive overenskomster på europæisk plan.
This issue will also be addressed in the forthcoming independent report on the operation of the internal market being drawn up at the Commission's request by a high-level group chaired by Mr Peter Sutherland.
Spørgsmål nr. 111 af Βalfe (H­I015/92)
Question No 118 by Mr Barrera i Costa (H-1028/92) Subject: Environmental impact of the Mataro-Palafolls motorway
Er Kommissionen opmærksom på den bekymring, der er kommet til udtryk vedrørende fejl og mangler ved modellen »Fiat Tipo«, navnlig i en artikel i »Sunday Times« fra 26. juli 1992, der drejede sig om, at Fiat var bekendt med den fejl, der gjorde, at et barn blev dræbt?
Local environmental organizations and the Regional Council have expressed concern about various alleged infringements of Spanish law, and complaints have been lodged with DG XI on the grounds that no account has been taken of Directive 85/337/EEC (') of 27 June 1985.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den er parat til at tage for at gennemtvinge højere sikkerhedskrav, navnlig over for Fiat?
Has the Commission ascertained whether the complaints are justified and has it, or will it, take steps to ensure that Community directives are complied with?
Ja, Kommissionen er opmærksom på, at der har været udtrykt bekymring over de elektrisk betjente vinduer, der sidder i Fiat Tipo.
They have been registered as complaints against Spain and an investigation is in progress.
Artiklen den 26. juli 1992 i Sunday Times refererede til en tragisk hændelse, hvor et sådant vindue forårsagede, at en lille pige blev kvalt.
The Commission services have requested the Spanish authorities to supply additional information on the question, in particular details concerning the environmental impact assessment procedure, which preceded authorization of the project in accordance with the provisions of Council Directive No 85/337/EEC (2).
Parlamentsmedlem dr. Caroline Jackson gjorde os opmærksom på sagen.
The kind of development complained of relates to point 7 of Annex I to the above directive.
Mine tjenestegrene henviste den til Sammenslutningen af Europæiske Bilfabrikanter og til myndighederne i medlemsstaterne, som der blev holdt et møde med i september.
Article 4( 1 ) of the directive lays down that the Member States are required to submit projects of this category to an environmental impact assessment on the basis of the criteria listed in Articles 5 to 10.
Sammen med myndighederne i medlemsstaterne vil Kommissionen træffe de foranstaltninger, der måtte anses for at være nødvendige.
The Commission will keep Parliament informed about progress in the matter.