natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener derfor ikke, at der er noget, der kræver eller berettiger en indgriben fra dens side på grundlag af konkurrencereglerne, hverken i forbindelse med UEFA's beslutning af 1985 eller i forbindelse med sammes beslutning af 11. april 1989.
The Commission, therefore, takes the view that there are no grounds requiring or justify ing action on its part, based on the competition rules either with respect to the UEFA decision of 1985, or regarding the latter's decision of 11 April 1989.
Spørgsmål nr. 65 af Ferrer i Casals (H-121/89)
Question No 65, by Mrs Ferrer i Casals (H-l21/89)
Om: Samarbejde mellem kommunerne Portbou og Cerbère.
Subject: Cross-border cooperation between the local authorities of Portbou and Cerbère
Kommunerne Portbou og Cerbère, som ligger på hver sin side af den østlige del af den spansk-franske grænse, har vedtaget at oprette et förvaltningsråd og samordne en stor del af deres respektive aktiviteter på serviceområdet (vand, lys, skoler, sport m.v.) samt inden for kommunikation og turisme.
The towns of Portbou and Cerbère, which lie on either side of the extreme eastern end of the Franco-Spanish border, have agreed to set up an Administrative Council and to pool a large part of their activity in services (water, lighting, schools, sport, etc.), telecommunications and tourism.
Begge kommuner, hvis udvikling skyldes jernbane, og hvis eksistensgrundlag selv i dag først og fremmest er baseret på toldbehandlingen, håber på denne måde at stå bedre rustet til de store udfordringer, som 1992 og indførelsen i Spanien af den europæiske sporvidde vil indebære for dem.
Both these towns owe their existence to the railway and continue to be fundamentally dependent on customs-related employment, and therefore hope that this move will equip them to face up to the major challenges of 1992 and the conversion of the Spanish railways to the European gauge.
Borgmestrene i de to kommuner har i deres forskellige erklæringer til pressen givet udtryk for deres forhåbninger om at kunne regne med samarbejde fra Fællesskabets side, idet de påpeger den store betydning, som dette initiativ, der er blevet betegnet som oprettelsen af den første »europæiske kommune«, vil få for den europæiske enhedsproces.
In statements to the media, the mayors of both towns have said that they hope for support from the European Community, stressing the importance of this initiative (described as the first 'European local authority') with regard to European integration.
Kommissionen har med interesse noteret, at den spanske by Portbou og den franske by Cerbère har indgået en aftale om at oprette et fælles administrativt organ, der skal tage sig af komplementære opgaver, hvor dette indebærer en fordel.
The Commission noted with interest the agreement reached by the Spanish town of Port bou and the French town of Cerbère on setting up a joint administrative body to share complementary tasks where it may be advantageous to do so.
Dette initiativ er i overensstemmelse med Fællesskabets mål med hensyn til at styrke forbindelserne mellem EF-landene og grænseoverskridende samarbejde generelt.
The initiative is in keeping with the Community's objective of strenghthening intra-Community links and cross-border cooperation in general.
Dette ønske er også kommet til udtryk i forbindelse med omlægningen af Fællesskabets strukturfonde, og artikel 10 i den nye EFRU- forordning gør det muligt at bidrage til finansieringen af undersøgelser og pilotprojekter, specielt i grænseregionerne.
This desire was also reflected in the reform of the Com munity's structural Funds, with Article 10 of the new ERDF Regulation making it possible to contribute to the financing of studies and pilot schemes, in particular in border regions.
I denne forbindelse vil jeg gerne henvise til den udtalelse, der blev vedtaget på det sidste møde i Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning.
I would like, in this context, to refer to the opinion which was approved at the last meet ing of Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Udtalelsen vedrører udarbejdelsen af et grænseoverskridende udviklingsprogram for Pyrenæerne.
The opinion concerns the drawing up of a cross-border regional development programme for the Pyrenees.
Rådet og den franske og spanske regering er blevet opfordret til at udarbejde et sådant program, der i princippet skal baseres på en undersøgelse, der delvis skal finansieres af Kommissionen.
The Commission, the Council, and the French and Spanish Governments have been invited to prepare such a programme, based in principle on a study to be part-financed by the Commission.
I henhold til en aftale mellem Frankrig og Spanien med Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo (MOPU) som deltager på den spanske siden og Delegation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale (DATAR) som deltager på den franske side, er en undersøgelse omfattende den centrale del af
Under an agreement between France and Spain involving MOPU on the Spanish side and the Datar on the French, such a study has just been started for the central area of the Pyrenees in order to draw up proposals for joint cross-border measures in the areas con cerned and, ultimately, a cross-border operational programme for the whole Pyrenees area.
Samarbejdet mellem byerne Portbou og Cerbère bør derfor først og fremmest indpasses i det bredere samarbejdsprojekt for hele Pyrenæerne.
No 2-378/193 certain pilot schemes involving the municipalities of Portbou and Cerbère may well be eligible for part-financing.
Spørgsmål nr. 67 af Raftery
Question No 67, by Mr Raftery
Om : Udstedelse af licens til speditører
Subject: Licensing of freight-forwarding agents
Med henblik på at forbedre vejtransportsektoren til det indre marked i 1992 stiller Kommissionen nu strenge krav til fragtmænds kvalifikationer, økonomiske stabilitet og tekniske kapacitet.
In preparing the road haulage sector for the internal market in 1992, the Commission now demands stringent requirements from hauliers concerning qualifications, financial stability and mechanical competence.
Der stilles derimod ikke tilsvarende krav til speditionsfirmaer, som for øjeblikket er ved at presse fragtmændene væk fra markedet i Irland og Det Forenede Kongerige.
On the other hand, no such requirements are necessary for freightforwarders who in Ireland and the U.K. are presently squeezing reputable hauliers out of the market.
Er Kommissionen enig i, at det derfor nu er yderst nødvendigt at indføre en fællesskabsordning for licens til speditører, således at fragtmænd kan konkurrere på rimelig vis på det liberaliserede vejtransportmarked efter 1992?
Would the Commission not agree that it is now all the more necessary to establish a Community licensing system for freightforwarders so that hauliers can complete fairly in the liberalized road haulage market after 1992?
Kommissionen har tidligere undersøgt dette spørgsmål og konkluderet, at det var unødvendigt at have en fællesskabslovgivning om adgang til at udøve speditionsvirksomhed.
The Commission has examined this question in the past and concluded that Community legislation concerning access to the profession of freightforwarders was unnecessary.
Der eksisterer allerede i den pågældende medlemsstat regler, som enten generelt eller mere specifikt regulerer speditørernes virksomhed.
Rules already exist in the Member State covering either in general or specific terms the activity of freight forwaders.
Kommissionen er ikke bekendt med nogen særlig kritik af reglerne eller deres anvendelse.
The Commission is not aware of any widespread criticism of the rules or their application.
Kommissionen mener, at den for nyligt vedtagne skærpelse af bestemmelserne om adgangen til at udøve fragtmandsvirksomhed — godt omdømme, økonomisk status og professionel kompetence — som blev vedtaget for nylig, som helhed vil styrke erhvervet og gøre det mindre modtageligt for uberettiget pres fra grupper såsom speditørerne.
The Commission believes that the recently agreed strengthening of the provisions regard ing access to the profession of road haulier — good repute, financial standing and professional competence, will make the profession as a whole stronger and less susceptible to any undue pressure from bodies such as freight forwarders.
Men på baggrund af de ændringer, der vil komme i forbindelse med 1992, vil Kommissionen nu igen se på hele spørgsmålet og specielt undersøge eventuelle problemer, som måtte opstå i Det Forenede Kongerige og Irland.
However, in the light of the changes coming in the context of 1992 the Commission is now prepared to look again at the whole subject and to investigate in particular any difficulties that might be encountered in the UK and Ireland.
Der foreligger et projekt for oplagring af atomaffald i Alveringhem. Det er i Flandern mindre end 10 km fra den fransk-belgiske grænse.
There are plans for a nuclear waste disposal site at Alveringhem in Flanders less than 10 kilometres from the border between France and Belgium.
Ifølge geologen JOUGLET løber overfladevandet igennem dér, hvor der oplagres giftige stoffer, i retning af Basse-Colme og derefter mod Dunkerque gennem spildevandssystemet i Waeteringues og ud i havet.
According to a geologist, Mr Jouglet, the surface water, after crossing the toxic waste disposal site, would run off towards Basse-Colme, in the direction of Dunkirk via the Weateringues drainage system to the sea.
Vandet løber igennem et område, hvor der bor 200 000 mennesker.
The water would pass through an area with a population of 200 000.
Agter Kommissionen at undersøge, hvor store risici dette projekt indebærer, og hvilke foranstaltninger agter den af træffe såfremt en sådan undersøgelse skulle vise, at der består fare for befolkningen og miljøet?
Does the Commission intend to carry out a study to assess the risks involved in this pro ject and what action does it envisage taking should the findings indicate that the local inhabitants and environment would be at risk?
Hvis dette projekt gennemføres skal Belgien forelægge projektet for Kommissionen inden for rammerne af artikel 37 i EURATOM- Traktaten. Ifølge denne artikel skal enhver medlemsstat sende generelle oplysninger om ethvert projekt om oplagring af atomaffald til Kommissionen for at give denne
According to the information available to the Commission, Alveringhem is one of a number of possible sites being considered in Belgium for the storage of radioactive waste, but no site has yet been chosen.
Kommissionen træffer sin afgørelse efter at have rådført sig med en ekspertgruppe.
The Commission gives its opinion after consulting a group of experts.
Hvis denne gruppe mener, at projektet er forbundet med sundhedsmæssige risici, der er uacceptable for befolkningen vil Kommissionen give den belgiske regering meddelelse herom.
If the group's opinion is that the plan presents unacceptable health hazards to the public, the Commission will inform Belgium.
Om nødvendigt kan den med hjemmel i artikel 38 i EURATOM-Traktaten udstede et direktiv, som forpligter den pågældende medlemsstat til inden for en af Kommissionen fastsat frist at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at undgå en overskridelse af de af Rådet fastsatte sikkerhedsnormer.
If necessary, it can invoke Article 38 of the Euratom Treaty, which allows the Commission to issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringe ments of the basic standards laid down by the Council.
Spørgsmål nr. 69 af Iversen
Question No 69, by Mr Iversen (H-128/89)
Om: Det indre marked og den økologiske dimension
Subject: The internal market and the ecological dimension
Cecchini-rapporten forudser en stærkt øget vækst, forudsat at det indre marked bliver til en realitet.
The Cecchini report predicts a big increase in growth if and when the internal market becomes a reality.
Med baggrund i dette og med baggrund i Brundtland-Kommissionens ideer om at skabe en bæredygtig udvikling bedes EF-Kommissionen svare på, om den er enig i, at der i forbindelse med en så kraftig vækst ligger nogle umiddelbare miljørisici, og om EF-Kommissionen vil udarbejde — i så fald hvornår ' — en rapport i lighed med rapporten om den sociale dimension, som tager udgangspunkt i Brundtlandrapportens krav om en bæredygtig udvikling på alle områder, omhandlende den økologiske dimension af det indre marked?
In view of this, and having regard to the Brundtland Commission's ideas on the generation of viable development, the Commission is asked to state whether it agrees that such vigorous growth could harbour a number of direct risks to the environment and if — and if so, when — it is prepared to draw up a report like the one on the social dimension, which takes as its point of departure the demand made in the Brundtland report for viable development in all fields, to deal with the ecological dimension of the internal market?
Rådet (miljø) opfordrede på det uformelle møde i Delphi i november 1988 Kommissionen til at tage spørgsmålene vedrørende den økologiske dimension af de indre marked op.
Council environmental ministers at their informal meeting in Delphi in November 1988 called on the Commission to consider issues relating to the environmental dimension of the internal market.
Kommissionen vil derfor tidligt på efteråret forelægge Rådet en meddelelse om politikken på dette område, som skal danne grundlag for en bredere drøftelse af den økologiske dimension af det indre marked.
Accordingly the Commission intends to submit to the Council in early Autumn a policy communication, as a basis for a broader discussion of the environmental dimension of the internal market.
Kommissionen regner med, at gennemførelsen af det indre marked vil stimulere den økonomiske vækst i EF og medføre ændringer i den økonomiske struktur i EF's regioner.
The Commission anticipates that completion of the internal market will stimulate economic growth within the Community, and lead to changes in economic structures in the regions of the Community.
Kommissionen er sig det faktum bevidst, at denne vækst måske vil blive fulgt af negative virkninger for miljøet.
The Commission is conscious of the fact that this growth may be counterbalanced by negative impacts on the environment.
Det er derfor af største betydning at sikre, at ressourcerne forvaltes på en måde, som fremmer en forsvarlig udvikling, og således at tidligere fejltagelser undgås.
It is therefore of the utmost importance to ensure that environmental policies compensate for these negative effects, and ensure that resources are managed in a way which promotes sustainable development and avoid the mistakes of the past.
I de beregninger, de er foretaget om omkostningerne ved et ikke-integreret Europa, er der ikke i tilstrækkelig grad taget højde for den økologiske dimension.
Estimates which have been made of the cost of 'non-Europe' have not properly recognized this environmental dimension.
For at råde bod på denne skævhed har Kommissionen oprettet en task force bestående af uafhængige eksperter og med en repræsentant fra Kommissionen som formand, der skal arbejde snævert sammen med de berørte trjenestegrene i Kommissionen, og som skal rådgive den i spørgsmål vedrørende den økologiske dimension af det indre marked ; denne task force forventes at forelægge sin endelige rapport for Kommissionen til sommer, og denne rapport vil formodentlig blive offentliggjort kort efter.
In order to redress this imbalance, the Commission has established a Task Force, composed of independent experts and chaired by the Com mission, working in close cooperation with relevant Commission services, to advise it on the issues relating to the environmental dimension of the internal market; the Task Force is expected to submit its final report to the Commission in the summer, and it is envisaged that publication of the report will follow soon thereafter.
Kommissionen inden den 1. januar 1990 forelægger bl.a. Rådet og Parlamentet en interimsrapport.
Debates of the European Parliament
Som led i udarbejdelsen af interimsrapporten har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om af fremlægge oplysninger om en række områder, som vedrører rådsafgørelsen.
By Council decision of 1 December 1987' a new Community objective was set: to ensure that 'all young people in the Community who so wish receive one year's, or if possible two or more years', vocational training in addition to their full-time compulsory education'.
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne forventes at fremlægge, vil Kommissionen i sin interimsrapport kunne undersøge, i hvilket omfang medlemsstaterne i deres nationale lovgivning har indarbejdet rådsafgørelsens artikel 1, ifølge hvilken medlemsstaterne skal gøre mest muligt for at sikre, at alle de unge i Fællesskabet, der ønsker det, modtager et eller om muligt to eller flere års erhvervsuddannelse efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang på fuld tid.
On the basis of the expected information to be provided by the Member States the Commission will be able to provide a frame work in the interim report for examining to what extent the Member States have res ponded in their national policies to Article 1 of the Council decision whereby the Member States undertake to do their utmost to ensure that all young people in the Community, who so wish, receive one year's, or if possible two or more years', vocational training in addition to their full-time compulsory schooling.
Det handlingsprogram, som blev udarbejdet på grundlag af rådsafgørelsen (PETRA-programmet), er nu ved at blive gennemført.
The action programme set up as a result of the Council decision (the Petra programme) is now in its operational phase.
For øjeblikket er der 154 projekter i et europæisk net af uddannelsesinitiativer, og næsten 200 projekter vedrørende, bl.a. information om overgang fra skole til erhvervsuddannelse, blev finansieret i 1988.
At present, there are 154 projects in a European Network of Training Initiatives and almost 200 youth initiative and youth information projects were financed in 1988.
Forskningsdelen af handlingsprogrammet indledes i 1989.
The research part of the action programme is being launched in 1989.
Spørgsmål nr. 71 af Arbeloa Muru (H-939/88)
Question No 7!, by Mr Arbeloa Muru (H-939/88)
Om : Begrænsning af fagforeningsrettigheder i EF
Subject: Restriction of trade-union rights in the EEC
Ifølge udtalelser af generalsekretæren for Den Frie Faglige Internationale (FFI), Yohn Vanderveken, til en avis i Madrid er der indgivet adskillige klager til ILO mod lande som Holland, Belgien, Det Forenede Kongerige etc., over at den frie forhandlingsret og fagforeningernes handlefrihed er blevet begrænset, således at der faktisk i de sidste 5 år er indgivet flere klager end i de foregående 40 år.
In a statement to a Madrid newspaper, the Secretary-General of the ICFTU, John Vanderveken, said that in the last seven years he had lodged a number of complaints with the ILO against such countries as the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, etc. 'for restriction of trade-union activities and freedom of negotiation', more complaints having been lodged in the last five years than in the previous forty.
Hvad er Kommissionens holdning til sagen?
What is its view on the matter?
Fagforeningsfriheden og fagforeningsrettigheden og anvendelsen af principperne om fri organisationsret og retten til kollektive forhandlinger beskyttes på internationalt plan henholdsvis ved ILO's konvention nr. 87 og 98.
The freedom of association and protection of the right to organize and the application of the principles of the right to organize and to bargain collectively are guaranteed internationally by Conventions No 87 and No 98 respectively of the International Labour Organization.
Konvention nr. 87 er ratificeret afalle medlemsstater; kun Nederlandene har ikke ratificeret konvention nr. 98.
Convention No 87 has been ratified by all the Member States of the Community, while the Netherlands is the only Member State which has not ratified Convention No 98.
Det Internationale Arbejdsbureau påser, at disse konventioner overholdes.
It is up to the International Labour Office to see that the conventions are complied with.
Til varetagelse af denne kontrolfunktion inden for områder, der er omfattet af de to ovennævnte konventioner, råder Det Internationale Arbejdsbureau over særlige procedurer og organer.
In order to be able to carry out its work of monitoring the areas covered by the two con ventions in question, the Office has a range of special bodies and procedures.
Om : Import af kalve fra Østeuropa til EF
OJ L 346 of 10 December 1987, p. 31.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 72, by Mr Killilea (H-953/88)
Men på baggrund af ovennævnte vanskeligheder mener Kommissionen, at tallet 200 000 skal tages med et vist forbehold, indtil en endelig kontrol af datarene er mulig.
The full figure for the whole of 1988 could reach, in our estimation, 200 000 head. This would mean that in 1988 calf imports have been reduced substantially in com parison to 1987, when 270 000 head were imported from Eastern Europe.
Til trods for den aktuelle uvished med hensyn til de endelige tal mener Kommissionen ikke, at kalveimporten i 1988 udgør en fare for stabiliteten på oksekødsmarkedet eller en trussel for oksekødsproducenterne.
Despite the present uncertainty with regard to the final figures, the Commission does not think that the calf imports in 1988 represent a danger for the stability of the beef market or a threat for beef producers.
Den samlede produktion af oksekød og kalvekød i 1988 gik 5,4% ned i forhold til 1987; for 1989 forventes der en yderligere nedgang på 2,4%.
Total beef and veal production in 1988 went down by 5.4% compared to 1987; for 1989, a further reduction of 2.4% is forecast.
Som følge af en forbedret ligevægt på markedet steg producentpriserne i 1988, og der er mulighed for, at de stiger yderligere i 1989.
As a result of improved market equilibrium producer prices increased in 1988 and may improve further in 1989.
Derfor vil en mindre stigning i importen af kalve i 1988 og 1989 fra tredjelande efter Kommissionens opfattelse ikke væsentligt ændre udviklingen henimod en bedre balance på det europæiske oksekødsmarked.
Consequently, a slight increase in imports of calves in 1988 and 1989 from non-member countries would, in the Commission's view not substantially alter the trend towards a better balance on the European beef market.
Spørgsmål nr. 73 af Newton Dunn (H-965/88)
Question No 73, by Mr Newton Dunn (H-965/88)
Om : Skydeterrænet i The Wash, et usædvanligt naturområde
Subject: Live firing range in the Wash, an area of outstanding wildlife interest
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at de britiske myndigheder for nylig som svar på dens anmodning om nærmere oplysninger anførte, at forslagene om udvidelse af målområdet for øvelsesbombninger ved Wash er blevet opgivet, og at der ikke foreligger nogen planer om at udvide skydeterrænet ind i dette område.
The Commission wishes to report to the honourable Member that the British authorities in a recent answer to our information request, indicated that the proposals for extension of the bombing ranges at Holbeach have been dropped and there are no plans to extend the shooting range into this area.
Spørgsmål nr. 74 af Banotli (H-981/88)
Question No 74, by Mrs Banotti (H-981/88)
Om : Alzheimers sygdom
Subject: Alzheimer's Disease
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om udbredelsen af denne sygdom i Fællesskabet?
Has the Commission information about the incidence of this disease within the Com munity?
Siden 1982 er sindslidelser, og især Alzheimers sygdom, indgået i Fællesskabets tredje og fjerde program for koordination af forskningen inden for medicin og sundhed.
Since 1982, dementia, particularly Alzheimer's disease, has been included in the third and fourth research and development coordination programmes of the EEC in the field of medical and health research.
Kommissionen finansierer ikke selve forskningen, men dækker omkostningerne i forbindelse med koordinationen af denne. Der er planlagt andre former for foranstaltninger som fx stipendier samt støtte til centraliserede foranstaltninger.
The Commission does not finance the carrying-out of research activities but meets the coordination costs of them.