natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirkl (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, der er kommet bevægelse i østblokken.
There is no question of a religious dispute. It is something that the Polish Government itself set in train.
Glasnost og perestrojka er ganske vist endnu ikke virke lighed overalt i Warszawapagt-landene, men dog overalt et begrundet håb.
The fact is that the latter asked Unesco on 2 May 1978 to place the Auschwitz area as an international monument under the protection of the international community.
Dette gælder naturligvis i første linje for Polen, som er kommet længst på vejen fra håb til virkelighed. Hele den hidtidige forhandling i Parlamentet har meget imponerende bevist, at Europa-Parlamentet vil tage alle ansvarlige skridt for at yde al den støtte, der er mulig for os til at realisere dette håb i Polen.
There is a great misunderstanding about the Jewish community's attitude in this matter.
Vi er klar over, at det her må dreje sig om en række koordinerede økonomiske, tekniske og finansielle, men også ideelle bestræbelser.
The coalition that is formed must have a common objective : the search for democracy.
Dette vil sikkert også ses som en opfordring og opmuntring til mere frihed de steder, hvor et sådant mod fortsat mangler, såsom, i CSSR eller i Bulgarien. rien.
Of course we must give aid and it is quite right to give shortterm aid, as announced by the Commission, but it would be good to have a plan like the one outlined by Mr Giscard d'Estaing, which struck me as extremely interesting.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, jeg vil takke kommissæren for hans meddelelse, som sker i tilslutning til den forhandling, som vi allerede har ført i juli om Polen.
PIRKL (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is a fresh wind blowing in the Eastern bloc.
Jeg er meget glad for, at han i sine konkrete forslag tager hensyn til det, som blev sagt under den forhandling, bl.a. også af mig om nødvendigheden af ikke blot at give Polen målrettet støtte, men også at hjælpe med at træffe vigtige strukturelle foranstaltninger.
Not all the Warsaw Pact nations have come to terms with glasnost and perestroika, but there are signs of hope everywhere.
De gjorde opmærksom på overførslen af teknologi, således at industrien kan blive moderniseret, og på management training.
This applies primarily to Poland where the most progress from hope to reality has been made.
Jeg opfordrer i denne forbindelse Kommis sionen til først og fremmest at undersøge, hvordan Kommissionens penge anvendes, bl.a. til fremme af erhvervsuddannelse og overførsel af teknologi.
The whole of this debate has demonstrated impressively that the European Parliament will make every responsible effort to ensure the utmost is done to bring Polish hopes to fruition.
Det er klart, at vi må gøre os særlige bestræbelser der, og vi må hjælpe Polen med at udvikle sig her imod et både politisk og ideologisk pluralistisk samfund.
Mr Mazowiecki's speech undoubtedly marks the end — at least in his words — of what is known as 'real socialism' over there and opposition to that aim is not going to come from the Church or the unions, which have demonstrated their maturity.
Men hjælp til Polen må afgjort også gerne være forbundet med helt konkrete forventninger over for Polen, da hjælp jo aldrig kun er en ensrettet gade.
It is quite clear that we need a coordination of economic, technical and financial, as well as ideological measures.
En fastholdelse af stive kollektive planøkonomier vil sikkert på meget kort tid igen gøre enhver materiel hjælp virkningsløs.
We must give a clear sign to all the countries in the Eastern bloc to encourage progress towards freedom in those countries such as Czeckoslovakia or Bulgaria where at the moment courage is lacking.
For det andet må vi forvente, at der i de lande, som modtager hjælp, altså i det konkrete tilfælde Polen, tages skridt i retning mod at overholde Helsinkislutakten.
Mr Mazowiecki has said : 'God will help us'. They, the Poles, will help themselves, but we must help them too with our generosity.
Sikringen af de grundlæggende menneske rettigheder for netop også sproglige og etniske min dretal er for mig og sikkert for mange af os en af de vigtigste impulser til en yderligere og fortsat vilje til at hjælpe.
Remembering the words of Kennedy on a memorable occasion in Berlin, it can now be said that 'all free Europeans are also Poles'.
Fru Dury har allerede gjort opmærksom herpå ved begyndelsen af forhandlingen.
However, help for Poland should also be quite specifically tied to definite expectations.
Vi forventer, at det polske samfund også bliver ideologisk pluralistisk.
After all, help can never be a one-way process.
Det drejer sig slet ikke om en religiøs strid.
I would like to mention two specific areas.
Det drejer sig om en kendsgerning, som den polske regering selv er kommet ind på. Den polske regering har nemlig den 2. maj 1978 bedt UNESCO om at gøre området omkring Auschwitz til internationalt monument under det internationale samfunds beskyttelse.
Help for Poland, or for any other Warsaw Pact country, can only be sensible and permanent if there is at least evidence for some basic readjustment of the economic system along the lines of our system in the West.
Den polske regering har således påtaget sig ansvaret og samtidig taget dette op over for hele det internationale samfund.
Rigid adherence to a system of collective State administration will only lead to any material aid disappearing into nothing within the shortest possible time.
Dette er således ikke et sted, hvor der skal udkæmpes religiøse kampe eller bagtropskampe. Der her sker en stor misforståelse om det jødiske samfunds holdning hertil. Det jødiske samfund beder ikke om et religiøst monument på selve stedet, det beder kun
It was the apotheosis, at the highest level, of the symbolic strength of the 'opening to the East', with its fabric of international treaties and agreements which produced the easing of tensions in central Europe without which nothing could have been accomplished.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, Polen indleder en vigtig proces fra diktatur til frihed.
We have also every right to expect that those countries we are helping, i.e. in this case Poland, take steps to ensure that the Helsinki Agreement is implemented in full.
Robles Piquer uden repressalier, og samtidig, i dag og i morgen, at ungdommen involveres. Den ungdom som premierminister Mazowiecki har bedt om ikke at miste troen.
Hungary condemn the intervention of the Warsaw Pact forces in Czechoslovakia.
Dersom vi ønsker, at demokratiseringsbestræbelserne i Polen skal lykkes, må det ikke være muligt for stalinisterne og dem, der nyder godt af nomenklatura-systemet i Polen, i Sovjetunionen og i Ungarn, at genoplive skræmmebilledet af tvivl om, hvor grænserne i Øst går.
If we want the democracy movement to succeed in Poland, the Stalinites and the members of the nomenclatura in Poland, in the Soviet Union and in Hungary must not be allowed to revive the spectre of new Eastern borders.
Det er Europa, vores Europa, De Tolvs Europa, der bør give sin formelle garanti for, at Oder-Neisse linjen respekteres.
It is Europe, our Europe, the Europe and the Twelve, which must give its formal endorsement to respect for the Oder-Neisse line.
Vi skal naturligvis yde bistand, og det er udmærket, at den gives på kort sigt, som meddelt af Kommissionen, selvom en plan, som den hr. Giscard d'Estaing har skitseret, og som jeg fandt meget interessant, ville være bedre.
If the Polish people are not immediately assisted, there is a great danger of disillusionment setting in, a disillusionment which would be capitalized on by elements in Poland itself and in other Communist countries with the result that this whole significant advance might come to nothing. There is a great responsibility on the Community.
Men penge — som man har talt så meget om — er ikke alt.
But money — and there has been a lot of talk about money — isn't everything.
Der er også en række følgevirkninger i Polen : De arbejdere, der har været ansat hos Mercedes-Benz, IG-Farben, fabrikanterne af Zcyklon B, som har haft en god fortjeneste, hos NSU eller BMW, kan ikke gøre deres pensionsrettigheder gældende i medfør af tysk lovgivning.
There are legacies from the past in Poland : workers employed by Mercedes Benz, IG-Farben, the Zyclon-B manufacturers, who made big profits, NSN and BMW who cannot claim their pension rights, according to German legislation.
Måske bør man, før det kommer til almisser, give disse mennesker visse rettigheder.
So, before handing out charity, perhaps we should see that those people get their rights.
Jeg anbefaler Dem i øvrigt at læse artikelen i Spiegel i denne uge.
I would invite Members to read the article in Spiegel this week on this subject.
Hr. Mazowieckis tale var uden tvivl udtryk for — i det mindste med hans egne ord — enden på det, de derovre kalder den » ægte socialisme «, og det er ikke tænkeligt, at denne udvikling vil møde modstand fra Kirken eller fagforeningerne, som har vist deres modenhed. Lad os ikke håbe, der kommer mod stand fra de kræfter, som hæger om den gamle magt!
While I am absolutely delighted with these develop ments, I am disappointed that the short-sightedness of the political class of 'nomenclatures' and gerontocrats entrenched in the bureaucracy failed to put a human face on a system which essentially came into being to rid the earth of injustice and bring emancipation and freedom to the most oppressed classes.
I Polen er der som sagt endnu visse følgevirkninger. Der er Auschwitzlejren og Karmeliter-klostret.
In Poland there are other legacies from the past, notably the Auschwitz camp and the Carmelite Convent.
Hele Auschwitz I og Birkenau er klassificeret som verdensmindesmærke af UNESCO og tilhører derfor hele menneskeheden, alle religioner, alle trosarter.
The Auschwitz I and Birkenau complex have been classified as a world heritage monument by Unesco and, as such, it belongs to all mankind, all religions, all creeds.
Uden at undervurdere karmeliter-søstrenes gode vilje, de har tilbudt at bede for udsoningen af disse forbrydelser, dersom noget sådant er muligt, så må, som det også erkendes af kardinalerne De Courtray, Daneels og Lustiger, de forpligtelser, som de tre kardinaler samt af kardinal Macharski, ærkebiskoppen af Krakow, respekteres.
Without wishing in any way to undervalue the goodwill of the Carmelite nuns who want to pray for the expiation of those crimes, if that is conceivable, there must be compliance, as recognized by Cardinals De Courtray, Daneels and Lustiger, with the commitment entered into by those three Cardinals and Cardinal Marshasky, Archbishop of Cracow...
Cooney (PPE). — (EN) Fru formand, det glæder mig meget, at jeg, første gang jeg taler i Parlamentet, har lejlighed til at tale om Polen.
COONEY (PPE). — Madam President, I am very pleased that, on my first occasion to speak in this Parliament, I have the opportunity to speak on the subject of Poland.
Jeg har længe næret stor beundring for det polske folk, for deres mod og modstandskraft, som de har bevaret under vedvarende vanskelige og ofte fjendtlige betingelser.
I have long had a high admiration for the Polish people, for their courage and resilience maintained in continuous adverse and very often hostile circumstances.
Jeg mener, vi bør bringe dem og deres verdslige og kirkelige ledere vor hyldest.
I think we should pay a great tribute to them and, indeed, to their leaders both lay and clerical.
Det var sammenfaldet på højeste niveau af den symbolske kraft, der ligger i østpolitikken, med dette væv af internationale traktater og aftaler, der frem bragte den mindskede spænding i det centrale Europa, uden hvilken intet havde været muligt.
To prevent this, the Polish people, who have so much in common with the Europe of the Twelve, need economic, moral and political aid.
Det, de har opnået, er et historisk gennembrud, og som en tidligere taler sagde, den betydeligste politi ske udvikling på kontinentet siden afslutningen af Anden Verdenskrig.
What they have achieved is a historic breakthrough and, as an earlier speaker said, the most significant political development in this continent since the end of the Second World War.
Jeg tror, at grunden til, at det er den betydeligste politiske udvikling, er, at det er første gang, et kommunistisk land har erklæret offentligt over for hele verden, at socialismen er en ynkelig fiasko. I et land som Polen, der har betyde lige naturlige ressourcer, betydelige kulturelle res sourcer, et historisk land, er det ikke lykkedes kommunismen eller socialismen at give sit eget folk mad.
I think that the reason it is the most significant political development is that for the first time a Communist country has made a public declaration to the whole world that Socialism as a political doctrine is an abject failure.
Det er den reelle betydning af begivenhederne i Polen.
That is the real significance in what has taken place in Poland.
Det viser, hvor farlige, ja, næsten kriminelle, de forslag er, som er fremsat af kredse, som i dag genopliver debatten om genoprettelse af Tyskland inden for dets grænser i 1937.
Madam President, let us help Poland without falling into romantic temptations about shaping that Utopian 'Europe from the Atlantic to the Urals' which some people envisage.
Fru formand, jeg ønsker blot, at Fællesskabets hjælp til Polen skal bidrage til en virkelig demokratisering af landet og til løsningen af dets økonomiske problemer og på ingen måde til udskiftningen af ét diktatorisk styre med et andet og, til en vis grad, ligeledes fremmedgørende.
Madam President, I just want Community aid to Poland to make a real contribution to establishing democracy in that country and solving its economic problems, not replacing a dictatorial political system with another which is also, to some extent, alienating.
Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at være opfindsom, uortodoks, når det gælder at få hjælpen frem til Polen og til ikke at være bange for risiko for spild.
the 24, we are seeking contact with these international institutions so as to be able to come to a joint coordinated approach.
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at der er sket langt større spild som følge af de irregulære metoder, der har fundet sted under den fælles landbrugspolitik, end der på nogen mulig måde kunne spildes ved en uortodoks fordeling i Polen.
At the moment negotiations on this problem are going on in Poland with, among others, the IMF.
Denne sag haster så meget, at den kalder på fornyelse og øjeblikkelig aktion. Dersom det polske folk ikke øjeblikkelig får hjælp, er der stor fare for, at der opstår en desillusionering, en desillusionering som kunne udnyttes af elementer i selve Polen og i andre kommunistiske lande med det resultat, at dette store skridt fremad ville slå fejl.
We are in permanent contact with these organizations so as to adapt our activities.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Enhver opmærksom tilhører, der følger den for handling, som vi fører her i formiddag, er ligesom jeg overbevist om én ting, nemlig om den politiske betydning af det, der nu sker i Polen og — det tilføjer jeg i samme åndedrag — også det, der sker i Ungarn, selv om formiddagens forhandling ikke specifikt drejer sig om Ungarn.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) All attentive listeners to our debate this morning will, like me, be convinced of one thing, namely the political significance of what is taking place in Poland and — I would add in the same breath — also what is happening in Hungary, even though this morning's debate did not specifically relate to Hungary.
Mange har med rette set det, der sker der, i et videre perspektiv.
Many speakers have placed what is happening there in a wider context, and rightly so.
Hvis det lykkes i Polen, er det et bidrag til samme udvikling andre steder.
If it succeeds in Poland, it will contribute to the same development elsewhere.
Hvis det ikke lykkes i Polen, vil det få indvirkning på udviklingen andre steder.
If it does not succeed in Poland, it will have repercussions on developments elsewhere.
Derfor kan jeg helt tilslutte mig, at der her lægges vægt på det ansvar, som vi har helt specifikt her i Europa for det, der sker i Polen.
I am therefore in complete agreement with the stress placed here on the responsibility that we in Europe very specifically have for what is taking place in Poland.
Cano Pinto (S). — (ES) Fru formand, vi er, kære kolleger, indtil videre som tilskuere, vidner til et af de mest interessante politiske eksperimenter i de sidste måske 50 eller 100 år, som består i udviklingen af et styre med stalinistiske rødder hen imod demokratiske strukturer af vestligt tilsnit.
That does not mean that much of what has been said here this morning will not be of direct importance for the activities that the European Community could undertake as a body and which the Commission as coordinator could introduce into the activities of the 24.
Jeg glæder mig meget over denne udvikling samtidig med, at jeg med sorg konstaterer, at en politisk klasse, med nomenklatura og gammelmandsvælde forankret i bureaukrati, i sit snæversyn ikke har kunnet give det styre et menneskeligt ansigt, som i alt væsentligt blev til for at udrydde uretfærdigheden fra jorden og fremme frigørelsen og friheden for de mest undertrykte klasser.
It seems clear to me that a plan, such as that brought forward for instance by Mr Giscard d'Estaing, is a project that ought to be supported by the European Community as such and at the same time be the subject of coordination in the 24 and, indeed, with the international financial institutions.
Fornuften såvel som realiteterne byder os at hilse det polske eksperiment velkomment med optimisme, men også med bekymring, for det ville være illusorisk at tro, at afviklingen af en politisk styreform, hvis rodnet har forgreninger overalt i det sociale, politiske og økonomiske liv i Polen, kan forløbe uden modstand overhovedet.
Without, of course, being able at this moment to give, on behalf of the Commission, a definitive opinion on every detail, I wish to say that much of what has been said in this debate does appeal to me personally and we shall integrate it into our further activities.
Der er talt om håb her i formiddag, håb som følge af modet hos en gruppe som Solidaritet, der er rede til at acceptere risiciene ved en reformpolitik i Polen.
There has been talk of hope this morning, hope founded on the courage of a group like Solidarity that is prepared to accept the risks of a recovery policy in Poland.
Men der er også spørgsmål.
But there are also questions.
Der er bekymring.
There is concern.
Er der tid nok til at klare de spændinger, som denne politik vil fremkalde?
Will there be enough time to cope with the tensions that this policy will give rise to ?
Er Vesten rede til at stille tilstrækkelige midler til rådighed?
Will the West be prepared to make sufficient resources available ?
Er vi i stand til at koordinere det tilstrækkeligt?
Shall we be able to do so in a properly coordinated manner?
Skubber vi ikke bare problemerne videre?
Shall we not skimp the one thing in favour of the other ?
Dette bringer mig så til de punkter, der er nævnt konkret her i formiddag under forhandlingen.
That brings me to the points specifically mentioned in the debate this morning.
Er vi rede til at stille tilstrækkelige midler til rådighed, og hvordan kan vi i bekræftende fald bedst anvende disse midler på Polen?
Are we prepared to make sufficient resources available and, if so, how can those resources be put to the best use for Poland ?
Nogle er generelt gået ind for flere midler til Polen.
Some Members have called in general terms for more resources for Poland.
Andre har gjort det helt specifikt og endog opfordret til at bringe artikel 12 i anvendelse og sammen sætte sig om det runde bord for at finde veje og midler til endnu større støtte til Polen.
Others have done so in very specific terms and have even urged that Article 12 be invoked and a joint discussion be held in order to find ways and means of procuring additional budgetary support for Poland.
Kommissionen glæder sig over denne generelle interesse og denne specifikke invitation.
The Commission welcomes this general keenness and this specific invitation.
Den vil gøre sit for at sørge for, at man også ad denne vej tilvejebringer de midler, der er nødvendige for i Polen virkelig at føje gerning til ord på baggrund af den politiske erklæring, som vi ikke må lade det blive ved.
It will do what it can to ensure that in this way too the means will become available so that in Poland deeds may match words and political declarations be followed up.
Det polske tilfælde er vigtigt i dets egenskab af pioner; det er vigtigt som prøvesten for de andre lande i dets nærhed. Det er vigtigt på grund af de konsekvenser, det vil få for Europa: Negative kon sekvenser, hvis demokratiet slår fejl, og hvis Polens alvorlige økonomiske krise ikke løses. Derfor er økonomisk, moralsk og politisk støtte til dette polske folk, som har så meget til fælles med De Tolv's Europa, nødvendig.
It is far more the beginning of a development, especially when a development is concerned like the one we see today in Poland.
Vi skal hjælpe Polen uden at falde for den romantiske fristelse at ville skabe utopien »Europa fra Atlanterhavet til Uralbjergene «, således som nogen har tænkt.
Also as regards the question in what way those resources should be used, general recommendations have been made but very specific indications too have been given. Before I examine the specific indications.
Vi skal hjælpe Polen via samarbejde, for at disse europæiske landes skæbne ikke udelukkende
I would make a few remarks about the world context in which our activities have to be undertaken.
Også med hensyn til spørgsmålet om, hvordan midlerne skal anvendes, er der rettet generelle henstillinger, men der er også givet helt specifikke indikationer.
The European Community has, as a body, limited powers or actually no powers at all when it comes to the debt problem, on which the resolution of the general problem depends.
Inden jeg kommer ind på de specifikke indikationer, vil jeg gøre en enkelt bemærkning vedrørende den internationale kontekst, hvori vore aktiviteter skal udfoldes.
It is also not without good reason that, when the Paris Summit assigned the task of coordination in July, the debt problem was expressly excluded therefrom.
Det Europæiske Fællesskab har som fællesskab begrænset kompetence eller egentlig slet
The debt problem will have to be resolved in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank, the Club of Paris and suchlike.
Andriessen sagt, og som på en så højtidelig måde atter er fremført her i salen. Det betyder, at vi med hensyn til adgang til vore markeder øjeblikkelig må foretage videregående skridt, at vi må overveje ordninger for kvantitative restriktioner, at vi må overveje, hvad vi vil med de handelsmæssige præferenceordninger.
ANDRIESSEN the fact that the beef consignment arrived in Poland at the end of August — and it has rightly been stated here that beef plays an important role there — is a feat that need not and should not be criticized but one for which the Commission, which made it all possible, deserves praise.
Jeg vover at hævde, at den kendsgerning, at oksekødet var indtruffet i Polen i udgangen af august — og med rette er det her blevet sagt, at oksekød her spiller en stor rolle — er en præstation, der ikke skal eller bør kritiseres, men som ikke mindst Kommissionens tjenestegrene, der har gjort det muligt, bør komplimenteres for.
I do not consider the equivalent-value funds that we wish to create from agricultural aid to be a condition in the sense alluded to this morning, but a constructive contribution in a dialogue that must lead to a balanced development towards further democratic and economic reform.
Jeg må sige dette, da mange af de konkrete forslag, der er gjort, naturligvis direkte eller indirekte hænger sammen med løsningen af gældsproblematikken.
An exemplary debate such as I hope there will be many more of in the European Parliament.
Der må være havnekapacitet.
So there has to be harbour capacity.
Der må være togkapacitet.
There has to be train capacity.