natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfattende sociale lovgivning i de skandinaviske lande med omsorg for de ikke-aktive er samtidig en kilde til beskæftigelse for kvinder. De ser mangelen på en sådan lovgivning som en trussel mod deres eget system.
It establishes the four freedoms of movement — goods, persons, services and capital — across a vast area of Europe from the Arctic coasts of Northern Norway to Sicily in the south and from Lisbon in the west to Vienna in the east.
Men naturligvis kan det sociale system inden for EØS ikke gå videre end ligebehandlingen, sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
In scope the agreement goes much further than a single market alone.
Først ved medlemskab foretages der mere vidtgående foranstaltninger på det sociale område, desværre ikke for statsborgere i Det Forenede Kongerige.
It establishes cooperation between the Community and EFTA in a wide range of other fields: consumer protection, environment, research and development, education, social policy etc.
For de EFTA-lande, som ikke ønsker at komme med, vil EØS-aftalen være en ramme for samarbejdet med Fælles skabet.
The powers and prerogatives of each of the Community's institutions, including Parliament, remain unchanged by this agree ment.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Jeg vil gerne begynde med at takke fru Jepsen og ligeledes de andre ordførere, som har taget ordet, for den måde hvorpå de har forelagt denne betænkning, og den måde hvorpå de har fremhævet, hvor stor betydning denne aftale vil få.
Moreover, the European Economic Area joint parliamentary committee established under the agreement brings together Members of this House and EFTA parliamentarians who will be able to express their joint views on the agreement.
Som det er Parlamentet bekendt, blev aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde underskrevet i Porto den 2. maj 1992.
Application of the four freedoms involves a significant challenge if we are to succeed in having 19 countries and 380 million citizens abide by common rules.
Med den får vi, som en række talere har nævnt, verdens største fælles marked.
The single market and social cohesion are in fact the very foundations of the Community.
Denne aftale er en stor succes for Fællesskabet, dets institutioner og dets medlemsstater.
The new type of constitution required for the European Community has had a clear impact in improving awareness among the peoples of Europe and increasing respect for the culture of others.
Jeg vil gerne ganske kort henlede opmærksomheden på noget af det, der er karakteristisk for denne aftale.
While we are aware that the association agreement we are considering does not set out objectives as far-reaching as those of the Treaty establishing the European Community, it is nonetheless bound to have a positive effect on mutual cooperation.
EFTA-landene har accepteret at følge alle Fællesskabets normer og konkurrenceregler. Der er bestemmelser, som er baseret på mekanismerne i Rom-Traktaten, som skal sikre, at disse regler overholdes til punkt og prikke.
We are therefore about to see a qualitative step forward on the part of one of the contracting parties and this is bound to affect relations between those parties.
De mål, vi når i det kommende indre marked, vil også komme til at gælde for EFTA-landene.
At the Lisbon European Council Heads of State and Government welcomed the signature of the agreement and expressed their wish to see the
Aftalens fødsel var ganske lang og svær.
In addition, Austria, Sweden, Finland and Switzerland have applied to become members of the Community.
Forhandlinger ne tog længere tid, end det var forventet, og som Parlamentets medlemmer nok erindrer, blev ikrafttrædel
The technical aspects of this process will certainly be made easier as a result of the negotiations on the European Economic Area.
GAREL JONES af en række normer, der vil gøre det lettere at leve sammen.
PLANAS PUCHADES today ratifying will not become redundant, as Mr Garel Jones said a moment ago.
Virkningerne for borgernes velstand af udvidelsen af det indre markeds grænser må ikke undervurderes, lige så lidt som det forhold, at det samarbejde, der konkretiseres med denne aftale, afspejler en politisk vilje til at forene kræfterne.
I hope that our support for the union will be both a positive message for the peoples of Europe, and that this approach — and not the one sometimes put forward of disintegration or conflict — sets us once and for all on the road to progress and European cooperation.
For det andet, hr. formand, er der aftalens omfang. Denne aftale er usædvanlig både med hensyn til dens geografiske udbredelse og med hensyn til det antal sektorer, den omfatter.
omic market in the world is being brought into existence, that, from an economic point of view, that area will afford advantages to both sides and that, in essence, the four freedoms of the internal market will be extended to those countries and other important sectors will become the focus of cooperation.
Man knæsætter den frie bevægelighed på fire forskellige områder — for varer, personer, tjenesteydelser og kapital — over et kolossalt område i Europa, fra Nordnorges arktiske kyster til Sicilien mod syd, og fra Lissabon i vest til Wien i øst.
A reminder must, however, be given that this agreement does not give rise to a customs union, does not create a unified market out of the 19 countries and does not provide for a common external trade policy in respect of third countries.
I omfang går aftalen langt videre end et indre marked alene.
So frontier controls can be maintained, as can divergent trade policies towards third countries.
Med denne aftale indføres der et samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA på en lang række andre områder: Forbrugerbeskyttelse, miljø, forskning og udvikling, uddannelse, social politik, og så videre.
We are happy to confirm, as does Mr Rossetti in his excellent report, that the European Economic Area agreement is not incompatible with the future accession to the EC of such EFTA countries as might desire it.
Det var et væsentligt principielt aspekt for Parlamentet, og da vist også for hele Fællesskabet, at Fælles skabets ret til selvstændigt at træffe sine egne beslut ninger blev holdt i hævd. Dette mål mener jeg, at vi har nået.
That is why that commit tee believes it essential for new interinstitutional pro cedures to be established between Council, Commission and Parliament in order to involve Parliament at an early stage in all the phases of formulation and implementation of measures relative to the European Economic Area.
Hver enkelt af Fællesskabets institutioner, også Parlamentet, har bevaret sine beføjelser og rettigheder også efter indgåelsen af denne aftale.
The European Economic Area forms a sound preparation for the future accession to the EC of interested EFTA countries.
Endvidere sam menbringer det blandede EØS-parlamentarikerudvalg, som indføres med denne aftale, medlemmer af Parlamentet her og EFTA-parlamentarikere, som vil få mulighed for at fremsætte deres fælles synspunkter om aftalen.
While we welcome this, we wish to repeat that the Community would do well to put its own affairs in order and to ensure that the rules it applies are suitably adapted so that enlargement can take place painlessly and above all without danger to itself.
Gennemførelsen af de fire frihedsrettigheder indebærer en stor udfordring, for så vidt som der skal etableres fælles spilleregler mellem 19 lande og 380 mio. borgere.
But today, Mr President, I think our overriding concern must be to ensure stability among the countries con cerned, not least the EFTA countries.
Det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed udgør selve Fællesskabets fundament.
Nothing would be worse than uncertainty or disappointment at this particular juncture in our affairs within the Community and among our EFTA friends.
Uden at undervurdere betydningen af de øvrige tre frihedsrettigheder vil jeg gerne et øjeblik opholde mig ved princippet om fri bevægelighed for personer.
I believe that Austria, Sweden, Finland and, who knows, Switzerland maybe, are anxious to join the EEA.
Selv om den foreliggende associeringsaftale ikke opstiller så ambitiøse målsætninger som Traktaten om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, vil den afgjort få en positiv indvirkning på det indbyrdes samar bejde.
To disappoint them now would I believe court disaster, which is the very last thing we want when members of the Community themselves are trying to ratify the Maastricht Treaty.
For det Fællesskab, der undertegner den, er ikke en statisk enhed.
A negative vote here in this House would be seriously misunderstood in the EFTA countries concerned and might have most undesirable repercussions.
Det består af 12 lande, der har forpligtet sig til at gå videre i retning af Den Europæiske Union og indføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og sam arbejde om retlige og indre anliggender.
Personally I do not know of anyone in this House who would not warmly welcome our EFTA friends into the Community fold as members in their own right at a time when some people in the Community are becoming fainthearted.
En af de kontraherende parter står således overfor at skulle tage et kvalitativt spring, som uvægerligt vil få følger for relationen mellem parterne.
It is therefore encouraging to know that at least four EFTA countries feel they would benefit from joining the Community and, indeed, feel they cannot afford to stay out of the Community.
Østrig, Sverige, Finland og Schweiz har ansøgt om medlemskab af Fællesskabet. De tekniske aspekter i forbindelse med disse ansøgninger vil afgjort blive lettere at behandle på grundlag af de forhandlinger, der har fundet sted om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first point I want to make is that even now as we speak of extending the four freedoms to the EFTA countries, freedoms in which the Community takes such pride, the Greenpeace ship is being barred from entering a French port, its only crime being to demonstrate peacefully against a shipment of plutonium, the dangers of which will be lost on no one in the Chamber.
Som konklusion vil jeg gerne takke Kommissionen og det italienske, det luxembourgske, det hollandske og det portugisiske formandskab.
Mr President, clearly our task after today as a Parliament must be to monitor closely the activities of Mr Andriessen and his colleagues.
Under Det Europæiske Råds møde i Lissabon hilste stats- og regeringscheferne aftalens underskrift med tilfredshed og udtrykte ønsket om at se Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde træde i kraft efter tidsplanen den 1. januar 1993. Det er nu op til Parlamentet at tage stilling til EØS.
We must monitor the whole situation as it develops and ensure that in the Joint Parliamentary Committee to be set up and in the special committees — my own, the REX committee, the Committee on Foreign Affairs and Security and the two other committees taking part here today — a watchful eye is kept on the progress being made.
Det er mit håb, at Fællesskabets satsen på gennemførelse af Unionen af Europas befolkninger opfattes som et positivt budskab om, at denne retning — og ikke den opløsningens og konfliktens vej, der undertiden udstikkes — er vejen til fremskridt og europæisk samarbejde.
Turning now to the subject at hand, the Greens are doubtless once again going to be somewhat out of tune with the show of unanimity that I have seen here.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Hr. formand, den samstemmende udtalelse, Parlamentet i dag skal afgive, udgør efter Den Socialistiske Gruppes mening en af de mest vidtrækkende parlamentariske handlinger i Europa-Parlamentets 40 år lange historie.
As with Maastricht, our group is disappointed with the outcome of the negotiations on the European Economic Area.
Denne ratificering er desuden en forløber for en handling, der skal gentages i 19 nationale parlamenter.
We regard this as an unnecessary stage towards accession.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Hr. formand, Det Europæiske Folkeparti vil stemme for forslaget, skønt jeg, som det jo nok er kommissær Andriessen og andre bekendt, først er blevet omvendt her på det sidste og har haft en lang række forbehold og en del indvendinger, og det er da også først efter at have kigget dybt i hjertespejlet, at jeg er nået frem til dette standpunkt.
While some of us take the view that it is symbolically necessary to say 'yes' to avoid giving these near neighbours of ours the impression that we are closing the door on them, I have to tell the negotiators that most of us think that the partners in EFTA, which are democratic countries with advanced social and environmental policies, deserve better than this botched job, something better than this shabby waiting room.
Oprettelsen af et udvidet frihandelsområde, eller, hvis man foretrækker, udvidelsen af det indre marked til at omfatte andre lande, er et forehavende, der har videre perspektiver end de rent økonomiske og afspejler en politisk vilje, som jeg finder det vigtigt at understrege.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mrs Jepsen rightly states in her report that the agreement on the European Economic Area is the most drastic and ambitious agreement concluded to date by the EC with a group of third countries.
Det er en tilkendegivelse af tro på det europæiske samarbejde, på evnen til at arbejde sammen på grundlag
It is moreover an agreement, both the economic and the political significance of which needs to be underlined.
MOORHOUSE tet i alle stadier af formulering og gennemførelse af foranstaltninger, som har forbindelse med EØS.
Court of Justice, still had serious misgivings about how the agreement could be made to operate.
Regionalt samarbejde og integration skal forløbe parallelt med styrkelsen af funderingen af den multilaterale handelsorganisation, GATT.
This is because they cannot settle for a situation in which they are not treated as equal partners, and we believe they are right.
Og til sidst vil jeg sige noget om udvidelsen.
The agreement, if ratified, will be seen by many as a stepping stone towards an expanded European Community which may emerge in a decade or so.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er en god forberedelse til de interesserede EFTA-landes fremtidige optagelse i EF.
During this time we may gain much experience in sorting out problems in sectors not covered by the agreement.
Og vi glæder os over dette, men gentager, at Fællesskabet gør ret i at få orden i sine egne sager og i at sørge for, at de spilleregler, som det anvender, tilpasses så meget, at udvidelsen kan forløbe smertefrit og frem for alt uden risiko for Fællesskabet.
These include agriculture and fisheries. We may also gain a better understanding of the neutral stance of countries such as Sweden, Switzerland, Austria and Finland among the EFTA countries and, of course, Ireland as a neutral state within the European Community.
netop på dette stadium af vor udvikling her i Fællesskabet og blandt vore venner i EFTA.
In the agricultural sector great care will have to be taken to ensure that we do not distort trade.
Jeg tror, at Østrig, Sverige, Finland og — hvem ved — måske også Schweiz er ivrige for at tilslutte sig EØS.
A highly protected agriculture with high prices in some EFTA countries may in some cases encourage trade that would upset the balance of trade and pricing arrangements within the Community.
De ser denne aftale som et springbræt for fuldt medlemskab af Fællesskabet.
What are our criticisms? Let us start with the democratic deficit, which is to be found on two levels.
Det ville efter min opfattelse være katastrofalt at skuffe dem nu, og det er jo den udvikling, vi ønsker mindst af alt, nu hvor medlemmerne selv er ved at forsøge at få ratificeret Maastricht-Traktaten.
First, in the decisionmaking process, since the EFTA countries will have to accept not only the acquis communautaire, amounting to some 1500 pieces of legislation, but also future legislation, the terms of which they cannot discuss and negotiate in the same way as members of the Community.
Et negativt afstemningsresultat her i Parlamentet ville blive misforstået i alvorlig grad i de berørte EFTA-lande, og ville kunne få de værst tænkelige følger.
Secondly, the democratic deficit is to be found in the procedures for ratification in the various countries.
Jeg kender personligt ikke et eneste medlem her i Parlamentet, som ikke ville hilse vore venner i EFTA varmt velkommen i Fællesskabets fold som fuldgyldige medlemmer på et tidspunkt, hvor der er nogle i Fælles skabet, som er ved at miste modet.
If these procedures are rushed through, the EFTA peoples will not have the time fully to investigate applications of the agreement.
Jeg mener, at vi bør protestere energisk mod denne helt uberettigede foranstaltning.
Community fish farms in Scotland and Ireland have suffered.
Hr. formand, det står klart, at vor opgave efter dagen i dag som Parlament betragtet må være at følge hr. Andriessens og hans kollegers gøremål nøje.
Turning now to the substantive issue, the European Economic Area will blur the distinctive features of these countries, and here I am thinking in particular of their advanced legislation in the social field and also on the environment.
Vi må følge hele situationen som den udvikler sig, og sikre os, at man i det blandede parlamentarikerudvalg, der skal nedsættes, og i de særlige udvalg — mit eget udvalg, REX-udvalget, Udenrigs- og Sikkerhedsudvalget og de to andre udvalg, der deltager her i dag — holder et vågent øje med de fremskridt, der gøres. Så jeg er glad for på min gruppes vegne at hilse dette forslag velkommen, og jeg ved, at det vil få så godt som helhjertet støtte fra min gruppe, også fra mig selv.
The view of the Greens is that it is extreme ly regrettable that the EEA agreement extending the single market programme to the EFTA countries, with all the environmental threats involved, provides no basis on which the much more advanced environmental protection measures in force in the majority of those countries could be absorbed into the European Economic Community.
Selv om derer nogle her, der mener, at et symbolsk »ja« er påkrævet for ikke at give disse nærtstående lande indtrykket af, at vi lukker døren for dem, så mener de fleste af os, mine herrer forhandlere, at EFTA-landene, der er demokrati ske lande med en avanceret social- og miljøpolitik, fortjener bedre end dette makværk, dette middelmådige »venteværelse«.
Protectionist and bureaucratic barriers to trade should be removed, but the right of individual countries to maintain and develop better rules on the environment, working conditions, health, safety, consumer protection and social welfare should be respected.
I denne forbindelse gør jeg opmærksom på Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheders holdning, der selv efter de tilpasninger, der efter Domstolens udtalelse foretoges i aftalen, var mere end tilbageholdende med hensyn til, hvordan den skulle kunne fungere.
It is thus understandable that significant popular resistance to this agreement should be discernible in the various EFTA countries.
Jeg mener ikke, hr. formand, at det vil lykkes os at få Europas befolkning til at forstå, hvorfor det er nødvendigt at gribe til indviklede konstruktioner, der ikke bliver til glæde for andre end de jurister, der skal løse fortolkningsog funktionsproblemerne.
Whereas the need to take measures to protect our environment is going to increase, the EFTA countries will be prevented from developing their environmental policy.
De kan ikke nøjes med en situation, hvori de ikke behandles som ligestillede parter, og på dette punkt deler vi deres anskuelse.
In accepting the EEA agreement, they will have to comply with the Community's environmental policy, the hall mark of which is dogmatism.
Desuden er det en aftale, hvor både den økonomiske og den politiske betydning bør understreges.
It is for each individual EFTA country to decide whether or not it wants to participate in the EEA agreement or wants to be a member of the European Community.
Vi glæderos derfor over, at det største integrerede økonomiske marked i verden vil blive oprettet med dette Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, at dette område ud fra en økonomisk synsvinkel vil være en fordel for begge parter, at det indre markeds fire friheder i virkeligheden udvides til også at omfatte disse lande, og at andre vigtige sektorer udgør en del af samarbejdsområdet.
There is still a distinction depending on whether a country is a Member State of the Community under the terms of the Treaty of Rome, not to mention the Maastricht Treaty, or whether it participates in the EEA agreement as a member of EFTA.
Der må imidlertid erindres om, at der gennem aftalen stadig ikke oprettes nogen toldunion, ikke gennemføres et samlet marked for de 19 lande, og at der ikke indføres en fælles ekstern handelspolitik over for tredjelande.
But if the EEA agreement is increasingly regarded as a preliminary step, rather than an alternative, to becoming a member of the EC, then yes, we can understand that.
Grænsekontrol kan således fortsat eksistere, ligesom forskellig handelspolitik over for tredjelande.
Despite the voluminous proportions of this agreement, in crucial areas it is hedged in by secrecy or impaired by lack of clarity, and that is why I take a sceptical view of the agreement as a whole.
For det første i forbindelse med beslutningsprocessen, idet EFTA-landene skal acceptere ikke blot l'acquis communautaire — som repræsenterer ikke mindre end 1 500 lovgivningstekster — men også den kommende lovgivning uden at kunne drøfte den eller forhandle derom, som de kunne, hvis de var medlemmer af Fællesskabet.
Why should they be denied the opportunity to go straight into negotiations on accession, with arrangements for transitional phases or derogations such as those made for Spain, Portugal or Greece? Is it our decisionmaking machinery that prevents us from negotiating this enlarge ment in a functional manner?
Dernæst på området for ratificeringsprocessen i de forskellige lande.
Have we the right to make others bear the consequences of our bad decisions?
Endnu en gang risikerer man afvis-
The Greens will gladly welcome them because we share their concerns.
Jeg vil gerne fremsætte nogle advarsler, hvis jeg må tillade mig det.
I will be voting in favour of it and my group will be supporting it.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser viser sig med rette bekymret over den kendsgerning, at Europa-Parlamentets rolle som følge af de komplekse og omstændelige procedurer kunne blive svækket.
I sincerely hope we obtain our 260 votes from the European Parliament to ratify the agreement.
Derfor anser Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser det for uundværligt, at der fastsættes nye interinstitutionelle procedurer mellem Rådet, Kom missionen og Parlamentet for i tide at inddrage Parlamen
BRITO (CG). — (PT) Mr President, the fact that the CAP and common fisheries policy have been excluded from the terms of the agreement on the EEA, left to bilateral negotiations and agreements, shows, when all is said and
ERNST DE LA GRAETE ning af principper, der ligger os på sinde inden for Fællesskabet. Og den risiko, hr. formand, må vi ikke løbe.
BRITO done, how much disagreement there exists in these sectors and the huge difficulties which inevitably overflow from the EEC.
Med hensyn til sagens substans vil Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på en måde udviske disse landes særpræg, og vi tænker i særdeleshed på deres avancerede social- og miljølovgivning.
The only way out available to them is full membership of the Community and thus the complete loss of their sovereignty.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — Hr. formand, da Kommissionens formand, Jacques Delors, i januar 1989 foreslog et ligeberettiget partnerskab mellem EF og EFTA, hilste vi det med glæde.
That, however, is extremely dangerous, as the agreement thereby reduces the European Economic Area to nothing more than a kind of waiting room for political integration.
Protektionistiske og bureaukratiske handelshindringer bør fjernes, men det enkelte lands ret til at fastholde og udvikle bedre regler for miljø, arbejdsmiljø, sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og social vel færd bør respekteres.
In addition, referenda are to take place in some of the countries party to the agreement.