natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis jeg ellers har forstået Dem rigtigt, er det netop med denne praksis, at De vil bryde for at styrke Deres insti­tutions magt og legitimitet. Kommissionen ønsker at gå i samme retning som Dem.
To be blunt: this means that the Member States must relinquish a large part of their sovereign powers to the European Community.
Derfor bør vi overveje et medbeslutningssystem, hvori Parlamentet ligeledes på en måde kan få det sidste ord.
Europe must be organized supranational^ or it will be dominated politically and economically by Germany.
Og her kan vi gribe til to metoder på én gang.
This is the first decision we have to make and we must accept our responsibility.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Kære formand, mine damer og herrer, det er ingen
If the European Community is not strengthened, it cannot expand to include new Member States.
Jeg takker ordførerne, fru Goedmakers og hr. Colom i Naval, for deres detaljerede og af stort engagement og fagkundskab prægede betænkninger.
European confederation or whether it wants to be at the heart of a European structure for peace, security and welfare.
Sammen med de formuleringsforslag, der står i hr. Martins tredje interimsbetænkning, udgør de en omfattende beskrivelse af Parlamentets holdning. De danner et vigtigt grundlag for de videre forhandlinger. ger.
The second alternative is the one that will bring progress, this is what the Socialist Group wants, not only for our own benefit but also for the benefit of the people in eastern and central Europe.
tilfældighed, at inden for rammerne af denne institutionelle debat, hvor det drejer sig om en ny EF-kvalitet, handler hele to betænkninger om problemer i forbindelse med den finansielle situation, for institutionelle og finanspolitiske spørgsmål hænger sam men.
There is still time to take the necessary steps, but in view of the developments in the Gulf, in the conflict between Iraq and Kuwait, of the situation in the Soviet Union, the resurge of nationalism in the countries of eastern Europe, noone knows how much time is left.
Der er en vekselvirkning mellem dem.
And this means that we must make haste.
Det må være forbeholdt en uddybende drøftelse mellem institutionerne, i Parlamentet og i dets udvalg og tillige i offentligheden.
For years we have been calling for the Treaties to be altered and we welcome the European Council's decision to take this path.
Men tillad mig at redegøre for de vigtigste elementer i Kommis sionens holdning.
Pre sident- in-Office, we hold you to your word.
Der skal i den forbindelse medtages nye bestemmelser, som f.eks. den budgettekniske anvendelse af garantiordningerne på EF-budgettet.
If we want Parliament's powers to be strengthened, this is the very first article which needs changing.
Det ville være forkert ud fra denne redegørelses ret ringe omfang at slutte sig til en begrænset interesse hos Kommissionen for disse spørgsmål.
The progress made by the intergovernmental conference will show whether the Italian government has been active enough and whether the words we have heard are genuine.
Udtalelsen tilgodeså emnerne og det stadium, forhandlingerne mellem EF-udenrigsministrenes personlige repræsentanter, som har til opgave at forberede regeringskonferencen, nu er nået til.
The Socialist Group will agree to the convening of the intergovernmental conference but not as a sign of weakness or compromise.
Kommissionen har på de forskellige stadier i forberedelsesprocessen gentagne gange givet udtryk for nødvendigheden af, at vigtige principper i Fællesskabets budget- og finanspolitik forankres i Traktaten. Den vil fortsætte disse bestræbelser med den nødvendige intensitet.
We are not withdrawing any of our demands, we are aware of our responsibility which is not confined to our own future as an institution of the European Community, but which covers our responsibility for the future of the whole of the Community and the people who live in it.
For det andet indførelse af, at Europa-Parlamentet får ansvaret for nogle indtægter: Det har hr. Delors allerede udtalt sig om.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, may I begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Martin, and the Committee on Institutional Affairs for accepting some of the amendments which I tabled to this stimulating report.
Det betyder bl.a. også mulig heder for at træffe afgørelse om en egen indtægtskilde og udformningen deraf i henhold til medlems staternes eller deres skatteborgeres ydeevne.
The European Community has arrived at a point in its development in which a major political step forward is both necessary and urgent.
Om en så ærgerrig plan kan virkeliggøres i et eneste skridt, må man imidlertid vente og se.
The speech we have just heard from Mr Andreotti, President-in-Office of the Council, in no way contradicted that assertion and it has been repeated here almost ad nauseam.
For det tredje forenkling af budgetproceduren og styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
I should like, ladies and gentlemen, to mention three aspects of the revision of the Treaty covered by my proposals.
Nøglen hertil er bortfald af opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og afgrænsning af Råds og Parlaments budgetbeføjelser efter andre kriterier og løsning af en mulig konflikt mellem budgetmyndighedens to parter i en mæglingsprocedure. dure.
First, the Court of Justice: it must have greater executive authority if we are to ensure something as essential and, I would added, as obvious, as compliance with the law.
Uafhængig af regeringskonferencen skal i det kom mende år vigtige spørgsmål om finansforordningen forhandles og afgøres, nemlig en rapport om erfaringerne med vedtagelsen om indtægterne og de konsekvenser, der skal drages deraf, samt forlængelsen af den interinstitutionelle aftale.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whilst the Rome summit of 27 October prepared the way for the intergovernmental conference on monetary union, the fact remains that one Member State did not sign that agreement and that its assent is vital for the requisite amendment to the Treaties and the launch of stage two, the date for which has already been set.
Det Europæiske Fællesskabs institutioner skal altså i første omgang gøre sig klart, hvilke budgetpolitiske principper der skal forankres i Traktaten, hvad der kan reguleres ved hjælp af Det Europæiske Fællesskabs sekundærret, og hvilke arrangementer der fortsat skal høre hjemme i interinstitutionelle aftalers grå zone.
We can only hope that the cohesion shown by the Eleven in Rome will continue throughout the negotiations in the absence of Chancellor Kohl and President Mitterand, because we know from experience that that is the only way to get the Member State which is seen as the most inflexible to budge.
En tilpasning af Traktaten til den finanspolitiske virkelighed ville være et godt mål for en traktatændring.
Secondly, it is essential that regional governments should be accepted and integrated into the Community institutions.
Det er ikke på grund af Den Økonomiske og Monetære Union.
Hence our proposal that unanimity should be replaced by a qualified majority.
Hvad kan man forlange mere?
Justice to rule on the application of this principle.
I øjeblikket gøres fremskridtene af elleve. Men i alle tilfælde skal vi se nøje på forslaget, når tiden er inde, især hvad angår den demokratiske kontrol og alle de strukturelle ledsageforanstaltninger.
And we think it is logical, in a federal system which truly wants decentralization, something we regard as most important, that the regions which will have significant powers can appeal to the Court of Justice, just like other bodies at the higher European and national level.
Men man skal ikke tage sorgerne på forskud.
This is the main precondition of our voting in favour.
For det femte fastsættelsen af Kommissionens, bud getmyndighedens og Revisionsrettens ansvar og beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af bud gettet og kontrollen.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am going to limit my remarks to the Uruguay Round, an issue that is perhaps the most urgent of all, and time is extremely short.
Kommissionen er principielt enig med fru Goedmakers i, at Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser bør udvides i takt med reformen af budgettet.
We have barely two weeks before the ministerial meeting on the GATT due to convene in Brussels.
Kommission og Parlament er enige om, at der med hensyn til Fællesskabets finansielle bestemmelser er et stort behov for handling.
Since agreements had not even been reached on agricultural trade at the time of the summit meeting, it seems regrettable that this issue was merely glossed over in Rome.
I forbindelse med udenrigspolitikken gøres der også fremskridt, og Golfkrisen viser til fulde nødvendig heden af en union, nødvendigheden af at tale med én stemme og af at handle i fællesskab.
We do not need to dwell on the reasons why, but the hard fact is that the delay over a compromise has hardly served to make the Community's negotiating position any stronger.
Også på dette punkt er de fremsatte forslag i overensstemmelse med vor ønsker.
Indeed, the Council's agreement on the Commission's agricultural offer to the GATT has been described as a mountainous labour to bring forth a mouse.
Den næste opgave bliver nu at overbevise den tredje part i sagen, medlemsstaterne og Rådet, om nødven digheden og hensigtsmæssigheden af en sådan reform, og her bliver der brug for en fælles indsats.
In view of the potential difficulties, the Commission, being given so little leeway, will have to pass the buck back to the Council of Ministers when it is faced with awkward decisions.
Jeg taler ikke om enkelthederne, kun om de store linjer. Så såre en tanke er fremsat, efterfølges den af en bagtanke.
But in my opinion, Parliament has to earn its place in this process by political initiatives, to create the necessary frameworks for the solution of conflicts.
Hr. Delors sagde det, og vi føler det tydeligt.
And where are these conflicts in Europe today ?
Undertiden spørger man sig selv, om vi overhovedet taler om det samme.
It is clear that one source of conflict is the relationship between the people and the States as they are now constituted.
Hvorfor denne fornemmelse af uklarhed? Manglende fælles politisk vilje?
I should like to take up what was said by Mr Vandemeulebroucke and suggest that the present regional solution, which is false and confused, is no answer.
Utilstrækkelige for udgående overvejelser?
The Basque people — Euskadi — the people of Corsica, Flanders or a united Ireland must be able to find a place in the sun, a place of their own under the European sun.
Cot (S). — (FR) Hr. formand for Det Europæiske Råd, der er noget gådefuldt, hr. Andreotti.
Let us not forget either that agricultural trade, vital though it is to our farmers, consumers and taxpayers, is but part of an enormous agenda.
Som elev af Europas grundlæggere og da først og fremmest af Alcide de Gasperi, deres læremester, interesserer De Dem for den politiske union i føde ralt perspektiv.
All these elements will hopefully lead to further liberalization and thereby improve trading conditions not only for the industrialized world but also for developing countries.
Så sent som i sidste week-end i Dublin talte de føderalisme med forbundskansler Kohl og andre fremtrædende kolleger.
As you know, the Netherlands is adhering strictly to the policy of not sending, for the time being, any humanitarian or political missions.
Skal Kommissionen være det fremtidige Europas regering? Glimrende!
The question and the dilemma confronting us is of course whether we, in the European context, can continue to justify the good behaviour we have agreed upon with one another.
Tokammerparlamentet skal bestå af Europa-Parlamentet og et Ministerråd, der er lavet om til andet kammer.
The principal issue is the position of the hostages being held there.
I lighed med kommissionsformanden vil også jeg begynde med at tale om den onde ånd for bedre at kunne uddrive den.
Real success in the Uruguay Round would greatly benefit the full spectrum of countries and trading efforts around the world.
Den onde ånd er Fouchetplanen, de nationale instansers overtagelse ved denne lejlighed af styringen af den europæiske opbygning.
No effort should be spared even at this late hour to strive for a positive outcome.
De må indrømme, hr. formand for Det Europæiske Råd, at det vil være skæbnens ironi, at et kristeligdemokratisk formandskab skal velsigne teser, der i 1962 foranledigede Pierre Pflimlin og hans gaullistiske kolleger til med henvisning til »en særlig opfattelse af Europa« at smække den franske regerings dør i.
Even if there is no sign of an agreement at the Brussels ministerial meeting, the GATT must be tackled, if necessary at the December summit. '
Og hvis jeg da ellers har forstået Dem ret, går Det Europæiske Råd i Rom i Deres fodspor.
The second remark I wish to make concerns aid to Russia.
Har Rådet ikke netop i det afgørende øjeblik erklæret, at der skal tages et nyt skridt i retning af den politiske union?
There have been a lot of big words and a lot of big gestures, but the actual support is lacking.
Europa-Parlamentet siger det uophørligt og har i månedsvis udråbt det igennem sine ordførere.
I believe we must get together and think carefully about this and that the financial aid, the economic aid, must go ahead, since there is a harsh winter in prospect.
Det har lige fået kommissionsformandens overvældende støtte, da han for et øjeblik siden i en indholdsrig, koncentreret og positiv tale, som jeg takker ham for, da den var betydningsfuld, genoprettede den gode og smukke institutionelle alliance mellem Kommis sionen og Parlamentet.
It is in the best interests of us all to ensure that that aid is given to the people, who have invested all their hopes in the new developments.
Men hvorfor præges vore forbindelser med Rådet da af misstemning? Hvorfor denne tøven, som man fornemmer ved de to regeringskonferencers åbning?
JOANNY (V). — (FR) Mr President, I shall confine myself to what has been said about the subsidiarity report.
Grundlæggerne regnede med tre: Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Mr Giscard d'Estaing's interim report was useful in that it provided the basis for debate.
Vore forbindelser er allerede så indviklede og så subtile, at vælgerne ikke forstår meget heraf.
It must be followed up. The main thrust of the report before us today is significant and we believe that the subsidiarity principle, presented in its dynamic form, should indeed feature in the Treaties.
Hvis vi skal tale om demokrati, så er det på høje tid, at der forenkles i stedet for at komplicere, at gøre Europa lettere fatteligt og ikke mere tåget.
But there is one point we insist on : we want any given region to be able, up to the limit of its legal resources, to be able to ask the Court of
Parlamentskonferencen i Rom i næste uge kommer til at dreje sig om at rydde misforståelsen af vejen og at slå vore kræfter sam men i stedet for at sætte dem op mod hinanden.
No kind of energy spending should be exempted from this, and certainly not nuclear energy which not only creates pollution hazards but also has military implications to which we object.
Lad os så vende tilbage til vore nuværende institutioner.
a mistake to think that everything remains to be done.
Den institutionelle ligevægt, som hr. Delors skitserede før, er ikke urørlig, ikke fuldkommen. I visse henseender kunne man tale om »etableret uligevægt« i samme betydning, som så vidt jeg husker Emmanuel Mounier talte om »etableret uorden«.
But quite apart from this possibility, we suggest that though might be given also to a new resource, to be raised by pooling what we might call a direct tax on income, to confer responsibility on all the citizens of Europe, but also, in addition, a tax on resources, all resources.
Kravet om demokrati fører til, at man går videre, men i retning af forbedring og styrkelse af den institutionelle lige vægt, og på dette punkt er der indledt en livlig dialog med Kommissionen.
Not just energy resources or resources likely to damage the environment, but all resources.
Vi skal imidlertid have garantier med hensyn til Parlamentets deltagelse i konferencerne. Det italienske for mandskab har i så henseende lagt opfindsomhed for dagen.
They are well aware in Warsaw, in Prague, in Budapest and even in Moscow that the two intergovernmental conferences which will shortly begin in Rome are a new atempt at integration, and their success or failure will be every bit as decisive for the peoples of Europe who have just achieved their freedom as they will be for the rest of us.
Det er jeg glad for. Vi skal have tilføjet den form, hvori Parlamentet kan inddrages i arbejdet efter konferencen.
The reports submitted by the Committee on Institutional Affairs have, in this context, all the importance due to the federal ideal of the founding fathers.
Men man kan ikke på én og samme tid berømme den lovgivende medbeslutningsret, som det skete i sidste weekend, og så slet og ret nægte at inddrage Europas folks repræsentanter i den iværksatte fornyelsesindsats.
But we shall only achieve our purpose if we can not only secure the widest possible measure of agreement among ourselves, in this Parliament, on political, economic and monetary union and social cohesion, but also ensure that our ideas are shared by the Council and the Commission.
Men jeg må sige, hr. formand for Det Europæiske Råd, at så såre man kommer ind på enkelthederne, så bliver de smukke og storsindede beslutninger til yderst for skræmte forslag.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament for the first time is presenting complete proposals for revising the treaties just before the IGCs.
Med andre ord bør Parlamentet indrømmes reel medbeslutningsret.
We therefore appeal to the negotiators in Rome to shoulder their responsibilities when Europe comes face-to-face with its destiny there.
Hr. formand for Det Europæiske Råd, jeg vender tilbage til min indledende bemærkning om det gådefulde: Er De den politiske unions mand, eller mener De inderst inde, at tiden endnu ikke er moden?
However, despite these especially clear and far-reaching proposals, the Council, perhaps with the exception of the positive remarks made by Mr Andreotti, President-in-Council, appears to be ignoring not only the European Parliament's contribution but also its very existence.
Om nogle uger vil De ved Deres handlinger have givet os svaret.
It also appears to be ignoring the position of many national governments, as expressed in various statements and memoranda issued by heads of govern ment.
Til den tid, men først da, vil vi vurdere Deres begavelse og overbevisning.
I hope that Mr Andreotti's positive statements will be turned into deed when the treaties are being revised.
Det, er imidlertid fremgå af de nuværende forhandlinger i Rådet, forekommer os at være yderst forsigtigt.
COCHET (V). — (FR) Mr President, I wish to speak on the question of financial resources and the Community budget.
Og endelig også, hvilket er vigtigt for os, om Kommissionens udøvende beføjelser.
As you are aware, we currently have four resources at Community level.
Om dette emne hersker der nærmest tavshed, også i Deres egne udtalelser.
Mr Colom i Naval's report seeks to extend these.
Klepsch (PPE). — (DE) Kære formand, kære kolle ger, jeg vil gerne indlede med at takke premierminister Andreotti tredobbelt.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, in later years it will no doubt astonish historians that the word subsidiarity suddenly became a part of European jargon.
Han er ikke kun en europæisk personlighed, som har bevist sit værd, men vi ved, at han på den sidste regeringskonference afgørende bidrog til, at der overhovedet kom resultater ud af den, som har bragt Europa-Parlamentet fremskridt. Vi takker ham endvidere, fordi han som chef for den italienske regering har gjort forberedelsen af de to regeringskonferencer samt topmødet til en opgave, som bør bringe fremskridt og — det tilføjer jeg — skal bringe fremskridt.
I would point out that, in social doctrine, subsidiarity was never considered in isolation but was always mentioned in parallel with solidarity.
På alle disse punkter, hr. formand for Det Europæiske Råd, forventer vi selvfølgelig, at De lægger kompetence og forsigtighed for dagen, men mere end det: en klar linje og ærgerrige mål.
I may surely also be allowed to posit that, in a federal state framework, the concept of subsidiarity is indispensable.
At De i Rom stadfæster det, De og Deres kolleger lovede i Dublin sidste week-end.
For, like solidarity too, it forms, as it were, the basis thereof.
Når jeg påpeger denne
So what is happening here is a trifle strange.
Klepsch er nu kommet for os alle og for enhver i den europæiske politik, for sandhedens time betyder jo, at vi skal beslutte, om vi vil gøre alvor af videreudviklingen af Det Europæiske Fællesskab til den politiske union, eller om vi eventuelt vil stille os tilfreds med en større, mere effektiv frihandelszone i Europa.
TINDEMANS sions in my own country too ; the weekly journals which are written and printed some days ahead and appear on a Monday offered lengthy explanations about why the conference had failed, saying that no agreement had been reached : so the expectations about the results of our activities were, if I may put it thay way, rather gloomy at that time.
Jeg kan på min gruppes vegne udtrykkelig sige, at for os kan der kun være tale om det første. Men de to regeringskonferencer, som nu forestår, er for os uløseligt forbundne med hinanden.
I believe the work we did was useful : I say so because there is one aspect that must be underlined.
Resultaterne af dem skal i begge tilfælde være tilfredsstillende, ellers vil vi ikke kunne acceptere resultatet som et ægte fremskridt.
In fact the Chancellors went against the advice of influential technical and financial experts in their own country, deliberately imposing their own political convictions.
Vi mener, at Kommissionen skal holdes stramt og effektivt, og at man skal give den de nødvendige beføjelser til at klare de opgaver, der stilles den.
But I want to show that we must also take account of the major political tendencies at such important moments.
Vi har i den forbindelse holdt os for øje, at der ved siden af økonomi- og socialrådet skal være et regionalråd, en rådgivende EF-institution, som forelægger disse forsamlingers idéer på rette sted og påser, at der til enhver tid tages hensyn til dem.
all those who appear to be in favour of subsidiarity wish to see the union organized on a federal basis ? I regret that the Giscard d'Estaing report says nothing about the attitude adopted so far by the Court of Justice.
Endelig vil jeg gerne sige, at det for os drejer sig om, at Det Europæiske Fællesskab bevarer og udbygger sin evne til at være centrum for Europas videre enhed.
The Court of Justice does in fact already apply the subsidiarity principle.
Vi ved alle, at det afhænger af Det Europæiske Fællesskabs ydeevne, om vi kan udføre de opgaver, der for øjeblikket stilles os i Europa.
It takes into account the useful effect, les faits utiles, a concept that has to serve for the purpose of examining whether or not a directive contributes to the implementation of the Treaties.
Vi står på tærsklen til det tredje årtusind, og det har flasket sig således, at en række heldige omstændigheder og begivenheder har medført, at vi nu kan tage et stort skridt fremad.
I should therefore have much preferred subsidiarity to have been included in the preamble of the Treaty, to oblige the judges never to forget it, or else possibly given a place in Article 2 of the EEC Treaty.
Vi har i denne tid oplevet, at Det Europæiske Fællesskab som motor for fremskridtet har været med til at forme fremtiden.
So I find it somewhat irritating that the resolution states that the Community undertakes 'only' those tasks allotted to it by the Treaties.
Den tyske enhed har vist, at den europæiske solidaritet er et bæredygtigt fundament.
The Conference risked going in a different direction.
Når vi i december i år indleder konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union og konferencen om den politiske union og — forhåbentlig — fuld fører dem på kort tid, skal vi være klar over, hvilket mål vi stræber mod.
Years ago my professor in social philosophy warned his students against ambiguous use of the term subsidiarity.