natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden hertil er ikke kun tørken, men også de mislykkede projekter, der har kostet millioner på grund af kollektivisering af landbruget, landflygtighed og forflytning af hundredtusindvis af borgere til omgivelser, der er dem fuldstændig ukendte.
This has been due not only to the drought but also to the failure of projects that have cost millions: the collectivization of agriculture, and the uprooting and removal of hundreds of thousands of people to an environment that is completely alien to them.
Hidtil har kontrollen med vor ordinære fødevarehjælp og hastenhjælpen vist, at fordelingen til befolkningerne både gennem de officielle etiopiske organer og gennem de internationale organisationer og de ikkestatslige organisationer ikke giver anledning til kritik.
IN THE CHAIR: MR AMARAL our representatives and those of the non­governmental organizations.
Kommissionen har gentagne gange offentligt og energisk kritiseret de betingelser, hvorunder flytningen af 600 000 mennesker blev foretaget sidste år og året før.
The Commission has on numerous occasions publicly and energetically criticized the conditions under which 600 000 people were resettled last year and the year before.
Den har grebet ind på højt plan og fået visse operationer udsat.
It has made high­level representations and suc­ceeded in having some of these operations put off.
Disse operationer lhar ikke fundet sted siden begyndelsen af 1986.
There have been none since early 1986.
Den etiopiske regering har forsikret, at enhver eventuel fremtidig operation vile blive bedre forberedt, vil finde sted på grundlag af frivillighed og vil berøre mindre befolkningsgrupper. ningsgrupper.
The Ethiopian Government has given an assurance that any future operation would be better prepared, would be volun­tary and would involve smaller numbers.
Det europæiske Fællesskab har aldrig støttet disse flytningsoperationer.
The European Community has never supported these resettlement operations.
Det vil naturligvis være særlig opmærksomt på, at man ikke gentager operationer, som på mange måder har været kriminelle.
It will, of course, be paying very close attention to see that there is no repetition of these operations, which were in many respects crimi­nal.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet. (Forslag til beslutning dok.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, fødevaresituationen i Etiopien tegner sig virkeligt dårligt.
PEARCE (ED). — On a point of order, Mr President. I have to draw to your attention an utterly disgraceful circumstance that has arisen in this Parliament.
Jeg bekræfter dem.
Is this man actually trying to wreck this Parliament?
Kommissionen følger udviklingen af situationen på stedet i forbindelse med de internationale organisationer og efter aftale med medlemsstaterne.
I have to go back to England and justify this: the implication that 500 Members of this Parliament are all out mak­ing love to women who are not their wives with free parliamentary condoms.
B2-1005/87 af Veil og Nordmann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om statskuppet på Fijiøerne;
Β 2­1005/87, by Mrs Veil and Mr Nord­mann, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the coup in Fiji;
Hvad vor mening end er om styret, så har vi ikke ret til at føje yderligere til de lidende befolkning ers elendighed.
COT (S). — (FR) Mr President, I do not quite see what Mr Pearce is driving at, since the matter appar­ently does not concern him.
Vi har derfor allerede i år mobiliseret 55 000 tons korn, og vi har netop, den 2. oktober, vedtaget at til dele yderligere 50 000 tons korn til dette land. Dette svarer til i alt omkring 29 millioner ECU, som vil blive revideret under hensyntagen til devalueringerne. ne.
Be that as it may, I do think, on the substance of the issue, that there is a real problem in our societies today, as we are all aware, and I would rather this ser­ious problem were not submitted to the indignity of points of order but examined with all due seriousness by the various competent bodies in Parliament.
Transporten finansieres fuldt ud af Fællesskabet.
PRESIDENT. — That's fine, but it will be in the form of an explanation of vote on the resolution as a whole.
Formanden. — Det er udmærket, men det må så være i form af en stemmeforklaring til beslutningen som helhed.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing the two motions for resolutions with a new text)
(Et fælles forslag til beslutning ('), der trådte i stedet for de to forslag til beslutning, vedtoges)
But I am surprised that responsible representatives in the Euro­pean Parliament should be using such a matter for electoral purposes and as a pretext for taking it out on a member of the staff who is not here to reply.
(Mødet afbrudt kl. 13 00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ved fordelingen af støtten foretages der kontrol af dokumenterne og kontrol på stedet af vore repræsentanter og af repræsentanter for de ikke-statslige organisationer.
Resolution tabled by Mrs Veil and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Stevenson and Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group.
Men jeg er også forfærdet over hr. Pearces udbrud og hans krav om, at tjenestemænd skal afskediges.
Seal me the document — at least his office does.
Dette er en sag, som må drøftes blandt politikerne, og jeg har bedt vore repræsentanter i Præsidiet om at tage denne sag op.
His assist­ant has said that, as a mere Member of Parliament, I cannot have the document.
Det lader til, at han ikke engang har set skrivelsen.
So I am not able to help you in that regard.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, ville De være så venlig at undersøge, hvilken afgørelse Præsidiet har truffet i denne sag, og om Præsidiet har truffet en afgørelse i denne sag.
COT (S). — (FR) Mr President, it is a scandal that Parliament should come to this, having to take account of the ranting of the British press.
Måske kan De senere i dag meddele, hvorledes situationen er rent formelt. Jeg tror, at dette kunne opklare en bunke misforståelser.
condom machines in various offices.
Jeg ville også gerne spørge Dem, om disse automater, hvis de sættes op, sættes op med henblik på at be skytte personalet eller med henblik på beskyttelse f medlemmerne eller en kombination af begge dele.
This is a matter which must be discussed amongst the politicians and I have asked our representatives on the Bureau to take up this mat­ter.
Jeg vil gerne antyde, at medlemmerne af Parlamentet meget vel er i stand til selv at bestemme deres adfærd i deres privatliv. Måske kunne De senere redegøre for situationen over for Parlamentet.
I hope Mr Pearce, in a moment of more sober reflection, will do the same and not come storming in here accusing officials without knowing the full facts.
Jeg må henlede Deres opmærksomhed på en fuldstændig skandaløs hændelse her i Parlamentet.
PRESIDENT. — I am sorry, but the Chair is taking no further contributions on this matter.
Dette er fuldstændig skandaløst.
I would ask Mr Pearce to let me have this document.
Mon hr. Feidt forsøger på at ødelægge vores rygte. Jeg tilslutter mig for en gangs skyld mine kolleger fra Labour i deres protester herimod.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I must say, Mr President, that Mr Cot's ungentlemanly interven­tion there almost tempted me to follow him.
Jeg kræver hans afskedigelse.
But I won't, of course.
Jeg har netop været henne på hans kontor.
It is most unusual of him to behave the way he has.
Han er der selvfølgelig ikke. Han spiser sandsynligvis frokost eller sådan noget.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, would you be so kind as to enquire what the Bureau has decided in this matter or if it has taken a decision.
Jeg må vende tilbage til England og retfærdiggøre det te : Den stiltiende slutning, at 500 medlemmer af Par lamentet alle er ude på elskov med kvinder, som ikke er deres hustruer, og det med gratis parlamentariske kondomer.
I should also like to ask you whether these machines, if they are installed, are intended for the protection of the staff or Members or both.
Hvad i helvede sker der her? Jeg kræver hr. Feidts afskedigelse, og jeg kræver oplysninger om dette her i eftermiddag.
I would suggest that the Members of this Parliament are quite capable of deciding how they conduct them­selves in private.
Vær venlig at reagere på det, hr. formand.
Perhaps you could explain the situa­tion to Parliament later.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, dette vil uden tvivl tilføje os stor skade hos vore kristelige vælgere.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, this will undoubtedly do us a great deal of harm with our Christian constituents.
At det er hr. Seal lige meget, betyder ikke noget, men for mine vælgere er det af afgørende vigtighed.
That Mr Seal does not care is immaterial, but for my constituents it is crucially important.
Jeg anser det hele for at være en frygtelig skandale, og jeg ønsker, at der bliver foretaget en undersøgelse.
I consider the whole thing an absolute dis­grace, and I want it investigated.
Den der gør noget sådant, og det kom mer fra den anden side af Parlamentet, gør dette for at antaste Parlamentets ære.
People who do things like this, and they come from the other side of the House, are trying to ruin Parliament's reputation.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg forstår ikke rigtigt hr. Pearces indlæg, eftersom det lader til, at sagen ikke vedrører ham.
We never have enough of it. Lord Plumb, who was in the Chair at the time, allowed a speech to be submitted in writing, which is, of course, not allowed in an urgency debate.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg for står virkelig ikke, hvad hele historien går ud på.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I really do not understand what all the fuss is about.
Her i Parlamentet, i denne bygning sælges alle mulige for mer for forbrugerartikler, fra Kleenex til kuglepenne og endnu en række andre ting, også en række produkter, hvorom vi ved, at de er skadelige for sundheden.
In this Parliament, in this building, all kinds of articles are on sale, from Kleenex tissues to ball-point pens and various other things, including products we know to be bad for the health.
Vi har her allerede talt om tobak og alkohol.
We have already talked about tobacco and alcohol here.
Jeg har fra pladserne på den anden side aldrig hørt problemer i den forbindelse, og jeg vil gerne have, at denne latterlige debat bringes til ophør.
I have never heard the other side referring to this as a problem, and I should like to see this ridiculous discussion brought to an end.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, om det samme spørgsmål til forretningsordenen.
PRESIDENT. — I would ask Mr Pearce to let me have a copy of this document.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil med glæde hjælpe Dem, så vidt jeg kan.
I take it that it falls within the competence either of the College of Quaes­tors or of the Bureau.
Men da denne sag sand synligvis vil blive slået stort op på forsiderne af de
I shall therefore forward a copy of the document to the President of Parliament and to the College of Quaestors so that the two bodies in question can take up a position on the matter as promptly as possible.
B2-920/87 og B2-921/87 om gennemførelsen af det indre marked (')· nationale aviser i morgen, skal det afklares omkring kl. 18 i dag.
However, because this matter is probably going to be highlighted on the front pages of national newspapers tomorrow, it must be cleared up by about 6 p.m. today.
Jeg er rede til at give Dem en kopi af en pressemeddelelse. Jeg kan ikke give Dem hr. Feidts dokument, fordi hr. Feidt nægter at give mig dokumentet — i det mindste gør hans kontor det. Hans assistent har sagt, at, som menigt medlem af Parlamentet, kan jeg ikke få dokumentet.
I am prepared to give you a copy of a press release.
Beazley, Peter (ED). — (EN) Hr. formand, mit ind læg drejer sig ikke om indholdet af de enkelte Cock-field-forslag, men om strategien for gennemførelsen af det fælles europæiske marked inden 1992.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I do not intend to speak on the substance of the individual Cockfield propositions but on the strategy for completing the single European market by 1992.
Grunden til, at jeg overhovedet blev medlem af Europa-Parlamentet, var, at jeg nærer en brændende tro på nødvendigheden af at skabe dette fælles marked og et effektivt europæisk samarbejde. Jeg har imidlertid nu i otte år ærgret mig over medlemsstaternes regeringers manglende vilje til at føre den politik ud i praksis, som de i princippet er enige om på topmøderne.
It was because I am a fervent believer in the necessity of creating this single market and an effective European political cooperation that I joined the European Par liament in the first place.
Jeg har allerede over for udvalget gjort opmærksom på, at Lord Cockfield bør være både general og kom missær.
I have already stated in committee that Lord Cockfield has to be a general as well as a Commissioner.
Han bør derfor udtænke en anden strategi^,9991 som tager hensyn til de risici, som vil følge, ifald det ikke går med forslagene, som han ønsker, hos regeringerne og de berørte parter.
He therefore has to devise a second strategy which reflects the down side risks of the failure of his propositions to achieve his objectives with governments and interested parties.
Samtidig bør han opregne de fordele, som de vil få af et gunstigt udfald af hans strategi.
At the same time he has to canvass their benefits, which will be won by his success.
Scott-Hopkins, Sir James (ED). - (EN) Hr. for mand, jeg må sige, at hr. Cots ukultiverede indlæg næsten fristede mig til at følge ham. Men det vil jeg naturligvis ikke.
I say to Lord Cockfield — I hope this will be relayed to him here and now — that he will get no support whatsoever from the British Labour Members to abolish the zero-rate of VAT.
Hans dokumenter indeholder ikke de bedste, men de, ifølge hans mening, mest praktiske og hensigtsmæssige midler til at nå målet, og på dette stadie er han ikke i stand til at erkende størrelsen og karakteren af de problemer, der er indeholdt i hans forslag.
His documents present not the best but, in his view, the most practical and appropriate means to achieve the objective and at this stage he cannot admit the size or nature of the difficulties implied in his propositions.
Vi må som repræsentanter for befolkningerne, industrien og handelen afdække disse indbyggede problemer, efter som Fællesskabet ikke kun har med regeringer og dis ses administrationer at gøre, men også med meget stærke berørte parter, industrierne, handelen, de op inionsdannende grupper som medierne og interesse grupperne og navnlig offentligheden.
We as representatives of our peoples and their industries and trades, have to reveal these inherent problems because the Community is not just dealing with national governments and their administrative departments, but with very powerful interested parties, the industries, the trades, the opinion-forming bodies like the media and interest groups, and most notably the public.
Til forretningsordenen, hr. formand. I formiddags var der en eller to uregelmæssigheder, som jeg ville an mode Dem om at henvise til Udvalget for Forretningsordenen, valgs prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
As to the abolition of zero-rate, however we look at it, it will put up the cost of food, of childrens' clothes, of fuel, of newspapers, and of books in the United Kingdom and this is just not acceptable to the electorate of the United Kingdom.
Vi har aldrig nok af den. Lord Plumb, som førte forsædet på det tidspunkt, tillod indgivelsen af et skriftligt indlæg, hvilket naturligvis ikke er tilladt under en uopsættelig forhandling.
It certainly is not acceptable to my electorate in West Yorkshire which is one of the poorest parts of the country because the people on low incomes will be affected most and Lord Cockfield obviously recognizes that.
Ifølge forretningsordenen er dette heller ikke tilladt under uopsættelige forhandlinger.
He said the worst effects on the poor and needy can be mitigated by Member State governments.
Vi gik direkte til en afstemning uden at have haft nogen taler overhovedet.
I am amazed at that from a British national, someone who has been in Mrs Thatcher's Cabinet.
For retningsordenen fastsætter meget klart, at hvis et medlem ønsker at få ordet om et spørgsmål, så har han, ligegyldigt hvad det er, ret til at få det, og for manden kan ikke gå direkte til afstemningen.
I wonder where he has been since 1979 when she began her attack on those self-same people, reducing the standard of living of the poor and the needy.
Hr. formand, vil De være sæ venlig at forelægge det, der skete i formiddags, for Udvalget for Forretningsordenen.
Asking Mrs Thatcher to use profits from VAT to help the poor and the needy is like asking someone to stop pouring water on a drowning person by handing them more water.
Formanden. — Hvis spørgsmålet ikke endnu er blevet forelagt for Udvalget for Forretningsordenen, vil det hurtigt blive det på min foranledning.
I just hope that the Tories opposite, the ones who are not hypocrites, will go along with what their prime minister has said, and throw out the idea to abolish zero-rate.
Når man læser Lord Cockfields forslag, får man det indtryk, at han er opmærksom på problemerne, men tror, at alt bliver godt til tiden.
Reading Lord Cockfield's propositions one is left with the feeling that he knows the difficulties but believes that all will be well on the day.
Jeg personligt tror, han er mere snedig end som så.
I personally believe that he is much more astute than that.
En god general plan lægger også sin strategi for at minimere fejltagelser, der bunder i falske forudsætninger, pludselige mod angreb og almindeligt uheld.
A successful general also plans his strategy to minimize errors derived from false assumptions, surprise counter attacks and pure misfortune.
De virkelige fjender er imidlertid ikke regeringernes samlede kor af gode ar gumenter, men forhalingstaktikken, passiviteten, den manglende vilje til at acceptere forandringer og manglende tro på målet på grund af kortsigtede nationale interesser.
The obvious enemies are, however, not the concerted sound arguments of governments but delaying tactics, inaction, lack of will to accept change and lack of belief in the objective, because of short-term national interest.
Der opstår praktiske vanskeligheder på grund af told- og afgiftspersonalets og handels- og industriverdenens forskellige praksis ved måling, do kumentation og begreber i de forskellige lande, og på grund af de forskellige landes tro på deres egne skattesystemers fordele.
Practical difficulties arise, because of different practices of measure ment, documentation and concepts of different countries' customs and excise staff, of the trades and industries concerned and because of the received and accepted wisdom of different nations' tax systems.
Endvidere må man ikke under vurdere de forskelle i indtægter, både i negativ og positiv retning, som visse regeringer skal dække, og heller ikke visse regeringers evne til at leve med reducerede indtægter.
Furthermore the size of the gaps which particular governments have to cover, both upwards and downwards in revenue receipts, must not be minimized nor yet the capability of certain governments to live on diminished receipts.
Det ville være tåbeligt at tro, at man i særlig stor udstrækning vil kunne fravige for at få dækket disse forskelle, idet det under Fællesaktens procedurer ikke længere vil være Kommissionen,
It would be foolish to believe that derogations can be widely used to cover these gaps because under the Single Act procedures it will not be the Commission but other Member States around the Council table who authorize the derogations by their votes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlige forespørgsler
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I wish to address Mr Ellemann-Jensen, or his spirit, which is undoubtedly still present.
i går indledte sit indlæg med et voldsomt angreb på Parlamentet for, at der virkelig var for få medlemmer til stede i mødesalen? Jeg var ganske vist enig deri.
(In successive votes Parliament agreed to the request for an early vote in respect of Doc.
Jeg glæder mig også over rådsformandens åbent kritiske holdning, for den der selv giver bolden op må også vente at få den igen!
The vote on the actual motion for a resolution will be taken at the next voting time.
Jeg har et spørgsmål til rådsformandens ånd, som er opmærksomt til stede her.
I have a question to put to the spirit of the President of the Council, which is listening attentively.
Ville rådsformanden være rede til at følge det nederlandske formandskabs eksempel og forud for møderne i Rådet om det indre marked at drøfte tingene med en delegation fra Par lamentet, bestående af medlemmer af kængurugruppen? Det var et nyttigt samråd, som det nederlandske formandskab har startet.
Would the President of the Council be prepared to follow the Dutch Presidency's example by consulting with a dele­gation from this Parliament consisting of members of the Kangaroo Group before meetings of the Internal Market Council?
Hvis hr. Ellemann-Jensen virkelig tillægger forbindelserne med Parlamentet be tydning, skulle han kunne overtage dette initiativ.
If Mr Ellemann-Jen­sen really attaches importance to relations with Parlia­ment, he might emulate this initiative.
Og hvis vi kan tro den britiske premierminister, vil han heller ikke få nogen støtte fra de konservative i den modsatte side af forsamlingen.
A 2-114/87) on the effects of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy.1
Lord Cockfields og andres snak om afvigelser og om satsintervaller ændrer ikke ved grundlaget for forslagene.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I should like to thank Mr Hutton for choosing this subject.
Stadig hyppigere forekommer det, at Rådet træffer afgørelser i sager, uden at Parlamentet har afgivet nogen udtalelse.
In a growing number of cases the Council takes deci­sions before receiving Parliament's opinion.
Parlamentet har ikke afgivet nogen formel udtalelse, men Rådet træffer i mellemtiden en afgørelse, for så dernæst at formalisere den med et hammerslag, når Parlamentet engang har afgivet en udtalelse.
In other words, Parliament has not yet delivered a formal opi­nion, but the Council takes a decision in the meantime and then formalizes it once Parliament has delivered its opinion.
Det har naturligvis ikke nogen som helst mening, hvis man virkelig tager forbindelserne mel lem Rådet og Parlamentet seriøst.
There is no sense in this at all, of course, if relations between the Council and Parliament are really taken seriously.
Kan vi af hr. Elle mann-Jensen forvente, at han anser Parlamentets ud talelser for så-vigtige, at han ikke vil tillade nogen afgørelser fra Rådet, selv om det kun drejer sig om ufuldstændige og foreløbige afgørelser, hvis Parlamentet endnu ikke har afgivet nogen udtalelse?
Can we expect Mr Ellemann-Jensen to consider Parliament's opinions important enough for him to stop the Council taking decisions, even if they are incomplete and provisional, before Parliament has delivered an opinion?
Må vi derfor appellere til ham om sammen med Parlamentet at udarbejde en lovgivningskalender, som tager hensyn til de respektive mødeprocedurer, og som derfor tager hensyn til nødvendigheden af at tage Par lamentets udtalelser seriøst?
Can we there­fore urge him to join with Parliament in drawing up an agenda of legislation which takes account of the various procedures governing meetings and thus of the need for Parliament's opinions to be taken seriously?
Vi kan ellers umuligt nå til den dialog med rådsformandskabet, der er nødvendig, hvis vi vil gøre Den Europæiske Akt til en succes.
Otherwise, it will be impossible for us to enter into a dialogue with the Council Presidency, which is needed if we intend to make the Single European Act a suc­cess.
Rådsformanden ønsker Parlamentets samarbejde i forbindelse med oprettelsen af det indre marked.
It clearly indicates the constraints that are emerging today in the links between the regional and competi­tion policies.