natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med stor tilfredshed noterede vi beslutningerne om miljøbeskyttelse og om oprettelse af et europæisk miljøagentur. Den tragiske situation i Adriaterhavet, som vore kolleger fra Italien har beskrevet, og de omfattende ildebrande, som nu truer med totalt at udrydde den enestående skov i Parnitha ved Athen og fortidsminderne i Elefthina, viser klart, hvor højt vi alle bør prioritere miljøbeskyttelsen på europæisk og internationalt plan.
I repeat: it is intolerable that we should show such discourtesy to representatives of the other institutions.
Den enighed, man der nåede frem til vedrørende den monetære union, var faktisk lige så utilstrækkelig, som den var positiv.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella, you have in fact repeated what I said earlier on in response to another point of order.
Der manglede ikke alene en mere nøjagtig fastlæggelse af tidsplanerne og de konkrete forpligtelser
It is nice to find that the first point of order I take from you is one with which I can agree.
Vi har også med tilfredshed noteret os konklusionerne om Det Politiske Samarbejde fra topmødet i Madrid.
Which brings me to this same question of economic and monetary union.
Det er en klar følge af erklæringen fra Det Europæiske Råd på Rhodos.
I did not say this morning, though I should have done, that the report of the expert committee was approved unanimously, which was not without significance.
Fælles er konstateringen af, at Det Europæiske Fællesskabs i dag optræder styrket og koordineret på den internationale politi ske og økonomiske arena.
And it is true, as Mr Solbes Mira said, that one can regard the glass as being either half full or half empty.
Vi kunne have forventet en klarere markering af det fælles europæiske ønske om fred og nedrustning i konklusionerne.
Mr Herman reckons it is half empty, and Mr Giscard d'Estaing thinks it is half full and that we should seize every opportunity.
Passagerne om øst-vest-forbindelserne, Mellemøsten,
Quite simply, we came close to a real crisis, and when I say real crisis I don't mean a breakdown, because something good can sometimes come from breakdowns.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Quite simply we came close to reaching no decision.
Denne industri er af væsentlig betydning for mange af EF-landene.
Those of you who have known the Community from the very start know what it means : years of stagnation when nothing is done.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne tale om udsendelse og udbredelse af kultur i fjernsynet.
I call the President of the Commission.
Det er i det mindste uomgængeligt nødvendigt, at kompensationen til Fællesskabets svageste økonomier fortsætter på den anden side af 1992.
But you will appreciate that my job is always to try to give you a lucid analysis of the difficulties and spur you on to greater efforts.
Jeg tænker på spørgsmålet om den frie bevægelighed for energi, som vi mener er af grundlæggende betydning for de perifere lande. Det er mærkeligt og inkonsekvent, at dette princip endnu ikke er en regel, og dette er noget, som vi inderligt håber, vil blive et resultat af det franske formandskab.
As regards the social dimension I should have reminded you this morning that a substantial statement by the social affairs ministers is appended to the conclusions of the Madrid Council meeting and this stresses the importance of vocational training, a theme taken up in the context of the social dialogue.
Fjernsynet er et fantastisk kulturspredningsredskab.
Mr Cheysson, among others, has said that it is a real political problem.
Det henvender sig alle dele af befolkningen.
So let's talk about the social dimension!
Det skal ikke gøres til et redskab til forfladigelse og svækkelse af kulturen, for enhver forringelse af den er et angreb på demokratiet.
I suggest we hold a special debate, which you will prepare, and which could
Hvad skal man gøre for at beskytte og fremme de enkelte medlemsstaters kultur? På hvilken måde?
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I am happy to be speaking at a sitting presided over by you and to pay my own small tribute to your enthusiasm for Europe and your distinguished contribution to the work of Parliament.
Det samme kan siges om skabelsen af det europæiske miljøagentur, som vi i øvrigt under hensyntagen til et mere decentraliseret og samhørigt Europa for eksempel gerne så fik sæde i et perifert land, der ligger langt fra de beslutningstagende centre, som det er tilfældet med Portugal.
I shall thus confine myself to four of the many points raised : institutional reform, economic and monetary union, the social dimension and relations between the Twelve and Europe as a whole.
Den ekstraordinære konference i Bruxelles og topmødet i Hannover skabte grundlaget for en fordobling af strukturfondenes midler.
DELORS well for further achievements.
Derved respekteres såvel europæisk som amerikansk kultur, der vil blive gengivet på originalsproget. Dette forslag skulle imødekomme forventningerne hos alle vore landes producenter.
It will be difficult, we may see dramatic happenings, retrograde steps.
Endelig kunne man for det tredje overveje, udtænke nye former for europæisk produktion i lighed med de foranstaltninger, der, som Claude Cheysson påpegede over for mig for lidt siden, blev truffet til skabelse og fremme af europæisk luftfartsproduktion i halvtredserne.
The European Community has a responsibility not to take on the problems of the whole of Europe, but to be sensitive to the feelings of those who were cut off from us simply by an act of history.
Dette indrømmes også indirekte i det spanske for manskabs redegørelse.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Delors, and thank you also for all you did for us at the Madrid Summit.
Men det er ikke tilstrækkeligt at komme ind på problemet i generelle vendinger.
The debate is closed.
Det vigtigste er, at alle talere tog udgangspunkt i for mandskabets redegørelse for at formulere Parlamentets forventninger for det næste halvår, hvor det er Frankrig, der fører forsædet, men også for tiden fremover, også efter 1992.
perhaps answer three questions : one, where have we got to, that is to say, what has been achieved in each country, what has been done since 1957 under the Treaty of Rome ?
Det kan ikke tilstedes, at regionalpolitikken betragtes som et alibi for Fællesskabet.
Two, where do we want to go, how far should we take harmonization, standardization?
Den må ikke absorberes af de naturligvis meget store og til en vis grad tekniske problemer, der er forbundet med den økonomiske og finansielle politik.
Three, what do you think of the Commission's proposals for a Social Charter, the place of workers in the European company, the first fruits of the social dialogue, harmonization of working conditions under Article 118A ?
Ej heller må den forveksles med de lige så brændende sociale problemer.
You must take the lead in this debate.
Regionalpolitikken er naturligvis nært forbundet med en løsning af alle disse problemer.
We are willing to hold it with you, but I am a bit tired of hearing speeches about the social dimension when we aren't defining the term in detail.
Men for at gennemføre en regionalpolitik kræves der mod, fantasi, politisk vilje og agtpågivenhed.
And as I said this morning, two of our main priorities are economic and social cohesion, which we are establishing, and the fight against unemployment.
Taradash (V). — (IT) Tak, hr. formand, og tak til de få medlemmer, repræsentanter for de europæiske borgere, der endnu er til stede i denne mødesal.
Pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, I have received eight motions for resolutions ' with a request for an early vote to wind up the debate.
Det er måske et stort arbejde, der gøres, det kan vi godt sige ja til, men Parlamentet gælder ikke for noget.
I shall first put to the vote the request for an early vote.
For hvis denne proces ikke hurtigst muligt indledes, vil disse regio
(Parliament agreed to an early vote)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Commission statement
under udvikling. Spørgsmålet for os som socialister og som demokrater — og så sandelig også som borgere — er, hvilken slags Europa vi skal opbygge.
PRESIDENT. — The next item is a Commission statement on the budgetary situation of the Community. munity.
Vi ved, at truslen mod Europa kommer både indefra og udefra, den kom mer fra den magt, som narkotikahandlerne og de, der åbenlyst eller skjult repræsenterer dem, råder over. Vi siger til jer, kolleger i Europa-Parlamentet, at en af Parlamentets opgaver må være at give et effektivt svar på en politisk, juridisk og samfunds mæssig situation, der ikke længere kan imødegås udelukkende af politistyrker, der i nogle tilfælde er bestikkelige eller udsat for at blive det, og i hvert fald ude af stand til at udføre de pligter, som disse love pålægger dem.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, it is certainly not usual for a parliament to discuss budgetary matters during its constituent part-session, but as the elections prevented the preliminary draft budget for 1990 from being presented in June and as the conciliation meeting in the Council will be taking place on 28 July, that is, Friday of this week, we have to make up for lost time at today's sitting.
På baggrund af de klare resultater af Europa-valgene og det nye venstreflertal, vi har i Parlamentet, og de vigtige afgørelser, der blev truffet i Det Europæiske Råd, er det klart, at vi har lejlighed til at fastsætte en ny dagsorden for Europa for resten af dette årti og begyndelsen af det nye århundrede.
The preliminary draft approved on 26 April is based on the Commission's firm intention to abide by the letter and spirit of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective of June 1988.
Vi accepterer, at der finder fremskridt sted mod økonomisk og monetær union, og vi accepterer afgørelsen om at fuldende første etape af Delorsplanen.
But if this discussion is to be useful, and it will be, it must have three elements, whose importance is not incidental.
Senere etaper må efter vor opfattelse vente, indtil første etape er gennemført med et godt resultat.
The first is subsidiarity.
Og jeg håber, at hr. Delors forstår vor holdning i denne sag. Vi har gjort det klart, at pundet bør tilsluttes valutakursmekanismen.
Some people have waxed witty on this subject.
Europas vælgere har afvist det budskab, som fru Thatcher fremførte i Brugge.
Are you happy to go along with that ?
De har sagt ja til et demokratisk Europa, til et socialt Europa og til et Europa, der er åbent over for verden. I Madrid viste de øvrige regeringschefer også deres faste vilje til ikke at gøre indrømmelser på baggrund af fru Thatchers destruktive, nationalistiske og demagogiske kampagne.
The second element is diversity: have any of you been present, unofficially, at a debate by the various European employers' organizations in Unice, or a debate by the various member unions of the European Trade Union Confederation ?
Hendes filosofi er en trussel mod alle europæere.
If so you will have seen the trouble they have in agreeing!
Det lykkedes ikke!
And I can see why!
Det er vor opgave at bygge et Europæisk Fællesskab og ikke blot et fælles marked.
The last element is progressiveness.
Det er i denne nye politiske kontekst, at Den Socialistiske Gruppe i store træk glæder sig over resultatet af Madrid-mødet. Et nyt Europa er
Do you think, ladies and gentlemen, that we can move quickly over the social dimension in countries with differing traditions in which the standard of living in one can be up to three times higher than in another?
Men spørgsmålet er nu, hvordan den skal følges op.
And if we include the regions, up to five or six times higher !
Rådsformandens og kommissionensformandens arbejdsprogram tillader desværre ikke, at vi afbryder forhandlingen.
I ask you to hold it, but it will have to be prepared carefully and we shall then see what we can do.
Jeg vil gerne takke Den Socialistiske Gruppes tidligere formand, Rudi Arndt, for aktivt at have tilskyndet til denne proces for nogle år siden.
The Commission takes it for granted that Parliament and the Council regard the Interinstitutional Agreement as the joint platform for the budget policy.
Vi bliver alle tabere, hvis Gorbatjov fejler. Vi er i vor fulde ret til at kritisere repression, navnlig i Kina og i Bulgarien.
This will also make it possible for the 1990 budget to be approved on time and for the other decisions on financial policy to be taken.
Solbes Mira, afgående formand for Rådet. — (ES) Tak, hr. formand, fordi De endnu en gang giver mig lejlighed til at tale til denne forsamling, selv om det er en ret reduceret forsamling.
The preliminary draft for 1990 was drawn up at a time when the macroeconomic trend was very favourable.
På tilsvarende vis er Det Europæiske Råds godkendelse af, at PLO bør deltage fuldt ud i fredsprocessen i Mellemøsten, velbegrundet og nødvendig.
With continuing strong growth, to which investment is making a major contribution, the employment situation will also continue to improve.
Udviklingerne i Israel er foruroligende og farlige.
The consolidation of the Member States' budget deficits will continue.
Det problem, som det ærede medlem berører, er naturligvis af stor aktualitet og er af særlig betydning for en institution, der — med rette — giver udtryk for ønske om at løse problemet med det demokratiske underskud.
The renewed increase in rates of inflation and the external economic imbalances of some Member States call for closer attention from the authorities responsible for economic policy.
Jeg tror ikke, det er muligt at give et detaljeret svar på hvert enkelt af de punkter, der er blevet fremført, og jeg vil derfor forsøge at fremdrage de vigtigste punkter.
The Commission's preliminary draft budget combines regulated growth of expenditure with the consistent
Da jeg var formand for Undersøgelsesudvalget om den Voksende Fascisme og Racisme i Europa, lærte jeg, at Parlamentet, når vi samarbejder, kan fange vælgernes interesse.
My fourth and final point is relations between the Twelve and Europe in the broader sense.
Men de håb, de nærer til os, bliver til skuffelse og desillusionering, hvis vi ikke opfylder vore løfter.
I agree with Mr Pannella. We need more than just signals.
Det vil ikke kun kræve hårdt arbejde, men en vilje til at arbejde sammen her i Parlamentet blandt alle partier og med nationale parlamenter og andre EF-institutioner. Labourmedlemmerne af Den Socialistiske Gruppe er fast besluttet på at spille deres rolle, når det gælder om at tage retning mod et nyt Europa.
But I think we have made progress since the new Commission took office: in relations with the EFTA countries, to which Mrs Jepsen alluded, and also in the Commission's allotted task of coordinating cooperation and aid to Poland and Hungary.
Vi håber, at dette er begyndelsen til fem års fremskridt.
That is not enough, I know.
Men ud over de positive vurderinger er der naturlig vis også fremkommet negative udtalelser.
But we are making progress.
Der er blevet talt om »lys og skygge«, om positive og negative aspekter i forbindelse med det spanske formandskab.
And my aim, when I spoke to you last January, was to clarify an issue which was very confused and clouded by sentiment.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at det er af største betydning, at formanden for Rådet og formanden for Kommissionen nu kan give svar her i Parlamentet, men jeg mener, at det er af endnu større betydning, at disse svar også kan nå Parlamentets medlemmer.
The popular belief is that the iron curtain countries envy us simply for our standard of living — important though that is — when what they admire is the fact that we are a community in law, that is to say our 12 countries can live together, make common laws, act in accordance with common rules, in due observance of democracy and law.
Derfor vil jeg, hvis formanden for Rådet og formanden for Kommissionen er ind forstået, bede dem om, at de ikke skal gå med til at deltage i et skuespil, som jeg personlig — om end det er første gang, jeg er medlem af et parlament —
And we must have more concrete examples of this in future, though I think the record so far augurs
I nogle tilfælde er kritikken sikkert berettiget.
See Minutes.
De vil da ganske sikkert blive overrasket over de fremskridt, der er sket med hensyn til den sociale dimension.
SCHMIDHUBER pursuit of the objectives of what is known as the Delors package.
Dette er aspekter, der er blevet drøftet i den seneste tid, og vi mener, at det vi må gøre, er at udnytte de muligheder, som de aftaler, der er indgået for nylig, giver os.
However, Community expenditure in most of the disadvantaged regions is even now two to three times as high and in the future will rise to 4 to 6% of gross domestic product in each case.
Men jeg vil gerne kommentere den konkrete kritik, man har fremsat på visse punkter, og som er af særlig betydning. Jeg skal komme ind på tre områder, den økonomiske og monetære union, det sociale aspekt og personers frie bevægelighed.
I would summarize the Commission's political priorities as follows: at just under ECU 27 000m, expenditure on the common agricultural policy will be virtually the same as this year and ECU4 000 m less than the agricultural guideline for 1990.
Det er givet. Men vanskelighederne er enorme.
Having been 61% in 1985, it will fall to 55% in 1990.
Det, vi har forsøgt, er at iværksætte en procedure, som parallelt med gennemførelsen af Hvidbogen om det Indre Marked kan mulig gøre en fjernelsen af grænserne i 1992.
This is primarily the outcome of the reform approved in 1988, but such external factors as the world market prices of food and the trend in the value of the dollar have also had a positive effect.
Det er klart, at vi på mange områder er nødt til at få regeringsaftaler i stand, og vi er alle klar over de vanskeligheder, der er forbundet med sådanne aftaler.
This expenditure is particularly designed to promote investment, an area in which it is increasing by over 17%.
Der er sikkert en del, der er tilbøjelige til at mene, at flasken er halvt tom. Men andre — og denne gruppe hører jeg til — mener, at flasken er halvt fuld.
These are certainly strategic dimensions, which will help the economies of these regions to catch up with the rest of the Community.
Jeg mener, at det er rimeligt at vedtage dette direktiv for at forsvare dette kulturelle mønster og fremme den kultur, som vi alle holder af og ønsker at forsvare.
The Community budget thus takes full account of the dual objective, of consolidating public budgets and simultaneous reorientation towards growth-promoting measures.
Muligheden for øjeblikkeligt at sætte den i gang ved hjælp af en regeringskonference — som der allerede er indkaldt til, selv om der ikke foreligger nogen konkret dato — forekommer
A degree of flexibility will also be retained to allow for priorities that suddenly emerge, like food aid for Poland.
I formiddags sagde Fernando Moran, at Fællesskabet skal passe på, at det ikke bliver navlesbeskuende
Now that the excessive stocks have been reduced, we are in a position to increase the agricultural policy's contribution to the development of rural areas.
Jeg beder Dem, Sir Fred Catherwood, om at tage denne protest fra et menigt medlem til efterretning, så forsædet og Det Udvidede Præsidium ikke igen begår denne fejl.
The high priority which the European Parliament and the Brussels Summit have given to the structural policy measures have left their mark on the budget estimates for 1990.
og behandler kulturaspekter på en restriktiv måde, hvilket kun kan gøre det fattigere.
As the third step towards doubling the structural Funds, the ECU 11 530 m allocated is equal to the amount shown in the financial perspective.
Men dette gælder naturligvis ikke blot for kulturen.
Structural measures will therefore account for almost a quarter of the budget.
Det gælder for alle eksterne forbindelser, for mange andre spørgsmål, og dette har egentlig været det spanske formand skabs holdning i hele denne periode. Det institutionelle spørgsmål er et emne, der kunne fortjene en grundig debat, for vi er nu her konfronteret med, dels hvad hver enkelt medlemsstat ønsker, og dels hvad der er muligt på fællesskabsplan.
In the case of policies to which resources are allocated for several years at a time, an increase by almost 22% compared with the 1989 budget means that here again the basic amounts will practically reach the ceiling of ECU 2 071 m specified in the financial perspective.
Jeg gentager, at det er utilstedeligt at reagere således på de andre institutioners tilstedeværelse.
The 1990 budget will be financed on a sound basis in accordance with the new provisions adopted in 1988.
På dette konkrete punkt — og her er jeg enig i en del af den konkrete kritik, der er blevet fremført — er der ikke sket et tilstrækkeligt fremskridt.
As a whole, the Member States will use fewer resources derived from value-added tax and GNP revenues than forecast at the time the Delors package was approved.
Men jeg mener, at det, der blev opnået i Madrid, for øjeblik ket er det maksimale, der kan nås til enighed om mellem De Tolv.
There are three reasons for this: the resources likely to be needed for expenditure on the Guarantee Section of the EAGGF are below the agricultural guideline, and the trend in traditional own resources is more favourable because of the sharp rise in imports.
Formanden. — Tak, hr. Pannella, De har faktisk gentaget det, jeg sagde tidligere som svar på en anden bemærkning til forretningsordenen.
To this must be added the positive balance, currently estimated at ECU 779 m, expected to be carried forward from the 1989 to the 1990 budget as other revenue.
Det glæder mig at konstatere, at jeg kan erklære mig indforstået med Deres første bemærkning til forretningsordenen. ningsordenen.
The two arms of the budgetary authority begin their discussions the day after tomorrow.
Jeg giver ordet til Kommissionens formand.
They will decide how far the Commission's plans can be put into effect.
På den anden side, og dette giver mig grund til tilfredshed, tror jeg ikke, at man har udnyttet de nuværende procedurer fuldt ud.
The ECU 344 m set aside for the integrated Mediterranean programmes will enable us to eliminate most of the backlog left over from the start-up period.
Jeg har overværet hele for handlingen og gjort notater, som jeg vil tage hensyn til, men jeg kan lige så lidt som hr. Solbes Mira svare på alt.
It is in the interests of all concerned that the 1990 budget should be adopted in good time.
I grunden mener jeg, at vi i alle institutioner står over for samme udfordring.
As the room for manoeuvre is restricted by the fragmentation into six separate groups of tasks, some conflicts will have to be resolved.
Denne udfordring består i at definere det Europa, vi ønsker, nogle gør det med al for meget poesi, og andre mangler den fundamentale filosofi.
It would therefore be wise to avoid additional problems not directly connected with this budgetary procedure.
Jeg vil gerne på Parlamentets vegne takke det spanske formand skab for dets indsats i det forløbne halvår.
Resources for the research programmes will be substantially increased.
Det er utilstedeligt, at Det Udvidede Præsidium holder møde under den afgående rådsformands tale, og når Kommissionens formand skal til at tage ordet.
This is true both of the specific actions forming part of the 'Research and Technological Development' framework programme and of new, complementary programmes.
Ærligt talt, hr. formand, lad os vise et mind
The Community is investing in its future.
Endvidere er det for at svare på nogle bemærkninger urigtigt at sige, at det spanske formandskab ikke beskæftigede sig med det institutionelle spørgsmål.
The total of ECU 2 690 m earmarked for other policies is some 60 m below the ceiling set in the financial perspective.
Det lykkedes ikke for det, men jeg må alligevel nævne det.
Non-compulsory expenditure alone ac counts for ECU 50 m of this amount.
omtalte dette spørgsmål lidt ironisk.
I will briefly mention a few items that may cause trouble in this respect.
De, der har kendt Fællesskabet fra fødselen, ved, hvad det vil sige: Årelang stagnation, hvor man intet foretager sig. Følgelig skal man benytte sig af mulighederne.
In all probability expenditure on the Guarantee Section of the EAGGF will be below the ceiling.