natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, det forbehold med hensyn til den åbenlyse retlige ubalance mellem EF- og EFTA-landene i Traktaten om Det Europæiske Økono miske Samarbejdsområde, som jeg tog i parlamentsdebatten den 27. oktober 1992, har vist sig at være berettiget.
COX (LDR). — Mr President, I would just like to ask for a very brief clarification.
Det schweiziske folk nægtede ved folkeafstemningen at træde ind i dette venteværelse til Den Politiske Union.
I was interested in the response given by the Commissioner, and note from what is his own considerable experience the presumption that there will be the odd lively debate in Council on the question of the Cohesion Fund.
Kommissionens erklæringer vedrørende denne traktat røber det dilemma, der er opstået, fordi Schweiz glider ud.
Could I ask him whether there has been any debate at the level of the college of Commissioners on the Fund, and if the Commission has a view on the matter?
Vi er netop i dag henvist til dette Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde, thi i fællesskab kan EF og EFTA lettere overvinde såvel deres vækst- og investeringssvagheder som den høje arbejdsløshed.
SPENCER (PPE), rapporteur. — Mr President, for the last few years the defenders of the existing world trade system and the environment lobby have faced each other in what almost looks like a medieval conflict: entrenched positions, fine rhetoric, and an absolute conviction of their own lightness has characterized each side, but tressed until recently by a robust ignorance of each other's case.
Vi har jo kendskab til deres købekraft og handelspolitiske styrke, og vi ved, at EF og EFTA tilsammen i 1990 kunne tegne sig for ca. 46% af verdenshandelen.
GATT saw themselves as the defenders of a system that worked and that provided the only hope of growth and escape from poverty for the world's poor.
Hvis det altså kommer til en sådan styrkelse af det økonomiske potentiel, kan også konjunktursvagheden og arbejdsløsheden lettere over vindes.
The environmentalists saw themselves as defending the planet against the thoughtless short-term rape of its resources.
Hvis EØS-Traktaten til sommer skal træde i kraft over for de andre seks partnere, skal der genforhandles.
The time is overdue, Mr President, to draw the two sides of this dispute together.
Dersom EF af de øvrige partnere f.eks. kræver, at de skal overtage omkostningerne ved Samhørighedsfonden, er jeg virke lig spændt på at se, om disse stater så vil påtage sig at udrede de 27% af de samlede midler, der er faldet bort, i stedet for Schweiz.
And if the environment was allowed to be an excuse for unilateral protectionist measures, the false friends of the environment, such as the textile lobby in Washington, who organized the 'Gattzilla' campaign, would destroy such open trade as we already have.
Det er meget vigtigt — hvad der også allerede i går kom til udtryk i Hanschbetænkningen — at vi har reelle modeller for forskellige samarbejdsformer inden for Europa.
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Of course there has been a lively debate in the Commission.
Derfor er det også vigtigt for Østeuropa og for de andre former for samarbejde — frihandelszoner, toldunion eller udvidet europæisk økonomisk samarbejde — at dette Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde faktisk bliver virkeliggjort.
My brief today, however, is to communicate the Commission's position to Parliament, and the position that we shall be adopting before the Council.
Det drejer sig ikke blot om virkeliggørelse af frihederne i det indre marked, og der findes også oplysninger om, i hvilken retning disse to dele af Europa vil samarbejde med hinanden.
The rapprochement between the two sides has started and I would like to pay tribute to those in GATT and in the NGOs, especially the WWF, who have moved the debate on.
De bør på grundlag af dette samarbejde
I have suggested a mechanism in paragraph 4 and I am happy to accept the amendment from the Socialist Group which improves it.
For tiden frembyder EF's indre marked ulemper for EFTA-landene, skønt den ret til egen grænse- og toldkontrol, der fortsat eksisterer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, den nationale beskyttelse af land mændene mod Fællesskabets ødelæggende landbrugspolitik og opretholdelsen af egne standarder for bank- og forsikringsvæsen samt for ejendomskøb yder en vis sikkerhed mod rigoristiske indgreb udefra.
I believe that it would be ill-advised on the part of the Commission to embark on negotiations which not are going to be easy — either those between the Member States or, at a later stage, those between the Community and the EFTA countries — having already revealed the proposals which it intends to put on the table.
GRUND
SPENCER
Unionen, når østrigere, svenskere og nordmænd har bifaldet, at deres stater begår harakiri.
I was once a member of that committee, and I know that it is strongly in favour of free trade and against anything which might hinder the free movement of goods and services.
Jeg håber, at først og fremmest Østrig ved de begyndende tiltrædelsesforhandlinger er klar over, at den transitaftale, der trådte i kraft den 1. januar, kun gælder i tolv år i tilfælde af, at landet bevarer sin suverænitet og kan kontrollere, hvem der kører igennem.
These multilateral conventions are the way forward, but they must not be subject to unreasonable obstruction by one or two countries.
Men som medlem af Den Europæiske Union vil deres Wieneroverenskomstpartner være gået tabt for denne union samt for alle økologiske spørgsmål.
As we have seen with the tuna/ dolphin, the answer is not unilaterally imposed secondary embargoes, but a multilateral moratorium accompanied in some cases by financial compensation where the North has successfully pleaded its ethical concerns with the South.
BLAK (S). — Hr. formand, EØS-aftalen udgør et meget væsentligt skridt i retning af at få optaget de EFTA-lande i EF, som ønsker det.
Mr President, GATT reform was understated at Rio, as there could be no progress until the South was confident that the environment was not just another excuse for northern protectionism.
Det endelige mål bør være at gøre det europæiske samarbejde til et samarbejde for hele Europa.
I judge that the time is now right for such a move and the vehicle is to hand.
I Danmark ser vi frem til, at en del af vore nordiske venner nu snart kan blive medlemmer af EF.
I should like to underline some of the important points emerging from this report.
I den forbindelse er det vigtigt, at der ikke opstilles urealistiske og urimelige betingelser for EFTA-landenes senere optagelse.
Firstly, disputes concerning the relationship between trade and the environment are becoming increasingly significant and increasingly frequent.
Tværtimod er det nødvendigt for at sikre den folkelige opbakning, at det fælles europæiske projekt, EØS-aftalen, ved at udgøre et troværdigt holdarbejde kan bane vejen for et samarbejde, som vi har lov til at tro på kan genskabe økonomisk vækst og stabilitet. Derfor er det fundamentalt, at EØS-aftalen ikke er starten på et Europa i to eller flere hastigheder, men derimod det første skridt hen imod fuldt EF-medlemskab for de EFTA-lande, som selv ønsker det.
Unfortunately, at the United Nations Conference on the Environment and Development in Rio, these disputes were not given the attention that they deserved.
ROSSETTI (S). — (IT) Hr. formand, vi kan kun tage det schweiziske folks vilje, der blev tilkendegivet ved folkeafstemningen, til efterretning og respektere den.
I should like to draw attention to three or four very important issues, which are of concern to all those who have an interest in environmental matters, and which are not taken into account in the existing GATT regulations — nor will be in the current Uruguay Round negotiations.
Man bør måske beklage, at traktatforslaget, der var så vigtigt, er blevet afvist som ved et pust og med en begrænset margen af stemmer.
The GATT regulations effectively allow whoever gets there first to exploit resources, without restrictions of any kind.
Men resultatet af den schweiziske folkeafstemning har bragt virkeliggørelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i fare og indvirker stærkt på perspektiverne for fremtiden, der i dag er yderst uklare.
The statutes of the Multilateral Trade Organization can and should be refreshed by the addition of the text contained in Amendments Nos 5, 6 and 7, which would add a trade committee and a strengthening in general terms of the statutes.
Den schweiziske holdning har ødelagt balancen i aftalen og kan risikere at få negativ indflydelse på forhandlingerne om ansøgningen om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab, som Schweiz ikke har trukket tilbage.
I would ask the Commission in particular to accept Amendment No 6 which incorporates into the statutes of the MTO a Council on the Environ ment.
Den schweiziske situation skaber desuden, som omtalt af kommissæren, alvorlige vanskeligheder for det lille fyrstedømme Liechtensteins deltagelse i EØS, da Schweiz, som situationen er i dag, varetager alle opgaver inden for told- og handelsområdet for begge lande.
That would allow the argument about the develop ment of environment and trade to take place within the context of the MTO rather than being left outside or left purely to be done in the corridors of some future GATT round.
Mit første spørgsmål lyder derfor: hvordan agter man at løse dette problem?
This factor must be clearly taken into account when the Multilateral Trade Organiza tion is set up.
Hvis det forholdt sig således, ville vi have grund til at være bekymrede.
We are aware that this is a great temptation for some economic sectors.
I dette tilfælde er det vor pligt at aktivere mekanismer og adfærd, som kan gøre ikke blot vore fremtidsmål, men også vore arbejds- og beslutningsprocesser mere klare og gennemsigtige — først og fremmest, hvis det må være mig tilladt at sige det, netop den forhandling, der skal finde sted om tilpasningen af Traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til den nye situation. tion.
At the same time, however, we can no longer accept the fact that certain countries make no provision whatsoever for social protection, worker safety or environmental protection, and continue to exploit the labour of children or prisoners, and thereby gain comparative advantages over other countries.
Det schweiziske tilsagn om at indføre nogle lovgivningsmæssige som forudset i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, begrænser sig til spørgsmål af mindre betydning og omfatter ikke ændringer vedrørende princippet om ligestilling for arbejdstagere fra fællesskabslande, der er bosat i Schweiz, hvilket giver anledning til bekymring for fremtiden.
I would like to thank all those in both the Environment and External Relations Committees who have worked hard to make this report a balanced document. In particu lar, I would like to thank the draftsman of the opinion, Mr Pimenta, who is the author of the amendments that stand in my name — Amendments Nos 1, 2, 3 and 9 — which reconcile the opinion of the two committees.
Spørgsmålet om samhørighed er i dag så påtrængende, at det forekom mer rimeligt at forudse en genforhandling med henblik på at nå frem til ligevægt på samhørighedsområdet, der på nuværende tidspunkt er noget forsømt.
Sadly, I cannot accept the amendments from the Green Group as they would destroy the balance of the report — even though I am sympathetic to some of their individual points — and they would have a worse effect in that ifall of them were accepted they would reopen the rhetorical debate which it has been my concern to declare at an end.
Jeg vil ikke på dette tidspunkt gå i detaljer; jeg vil dog bemærke, at vi i de sidste to år, hvor der er blevet forhandlet om traktaten mellem EF og EFTA, i Europa-Parlamentet har haft mange diskussioner, blot for siden at opdage, at størstedelen af disse drøftelser ikke havde noget emne, og det opdagede vi, da vi læste traktaten.
The original text of my report refers to 'Green Protectionism' I did not intend that as an attack on Green activists, it was a quote taken from non-governmental sources to describe the false friends of the environment who use environmental issues as an excuse for domestic protectionism.
Vi agter ikke at gentage den erfaring, og det er netop betydningen af beslutningsforslaget.
Thirdly, international conventions on environmental pro tection such as CITES and the Montreal Protocol are, at present, not legally recognized under GATT.
Vi kræver at få seriøs og detaljeret besked om forhandlingsmandatet og forhandlingsforløbet, sa vi ikke kommer til at stå over for en fuldt færdig pakkeløsning. Dette er meningen med den henstilling, vi retter til Kommissionen.
Indeed, under the tenns of the GATT rules, a country which has not signed those conventions can violate them freely.
Det andet store spørgsmål, der nu er på tapetet, er, hvilken holdning Schweiz vil indtage i forbindelse med forhandlingerne om tiltrædelse af Fællesskabet i betragtning af landets modvilje mod at acceptere spørgsmål af socialpolitisk karakter og spørgsmål vedrørende dets nidkære nationale holdning.
Mr President, I am happy to commend the report to the House and I look forward to hearing the Commission's response as to whether it will accept the amendments that I believe would strengthen the statutes of the Multilateral Trade Organization and allow us to take a major step forward.
Heraf Kommissionens anmodning til Rådet og meddelelse til Parlamentet om, at vi er besluttet på at opnå en aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde snarest muligt.
I should therefore like to ask the Commission, as the Community's representative in the negotiations: what is its position on the statutes of the MTO, and how does it think this organization will function?
Det er klart, der er vanskeligheder. Det er også klart, at nogle tekniske tilpasninger er kontroversielle, også blandt medlemsstaterne.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Madam Commissioner, the excellent report by Mr Spencer high lights our human and in some cases political ignorance.
Derfor har Kommissionen som retningslinje foreslået at begrænse forhandlingerne til det absolut nødvendige, efter at Schweiz er gledet ud. Det betyder, at hovedemnet for en mere indgående forhandling må være Samhørighedsfonden.
Reconciling economics and ecology should not simply consist of an ecologically acceptable form of production but must take into account the fact that the dramatic deterioration in the quality of our planet is also due to the fact that trade has become environmentally harmful.
De ærede med lemmer ved godt, at medlemsstaterne i øjeblikket ikke har en entydig mening om sagen.
More and more growth, more and more transport, means more and more damage to the environment.
Må jeg have lov at tilføje som tidligere rådsmedlem, at jeg forudser en meget heftig diskussion i Rådet, før man enes om det mandat, man skal give Kommissionen.
Investment and production having become internationalized and on a global scale and the international division of labour have meant that trade has become a threat to the environment, resources and in itself destructive.
Med hensyn til relationerne mellem Schweiz og Liechtenstein, er løsningen på dette spørgsmål en sine qua non betingelse for Liechtensteins tiltrædelse af EØS.
It would seem, however, that the Americans find the idea of such an organization hard to accept. The question which faces the Americans is how to ensure that all these agreements are implemented without using force.
For det første: agter Kommissionen på grundlag af det forhandlingsmandat, den får den 1. februar, at forhandle en ny aftale eller blot tilføje et bilag vedrørende Schweiz' manglende deltagelse?
It is not only tanker accidents which demonstrate the dramatically harmful effects on the environment of imports and exports.
For det andet: vil Kommissionen foreslå, at aftalen træder ikraft i indeværende regnskabsår (1993) eller fra begyndelsen af 1994-regnskabsåret?
We should also not forget that the developing countries of the north account for 72% of world exports.
For det tredje: såfremt der skal forhandles en ny aftale, vil spørgsmålet vedrørende opførelse i budgettet af de beløb, der stammer fra EFTA-landene, blive gjort genstand for forhandling?
In 1988 the G7 countries alone accounted for 44.2% of the trade in what are known as "dirty products", that is iron and nonferrous metals, refined petroleum and wood and paper processing products.
Budgetudvalget har tidligere rettet henvendelse til Kommissionens formand og Parlamentets for mand med anmodning om præcisering af dette spørgsmål.
Even if the rich countries potentially have at their disposal the technical resources to reduce harmful substances in production they would remain the major polluters because they are the trading nations.
Hvilket rejser et nyt problem, nemlig spørgsmålet om hvilket budget.
The GATT rules need to be changed to encourage environmental protection.
I form af et tillæg til budgettet for 1993 fra og medjuli?
We need environ mental clauses, we need to amend and extend Article 20.
Og vil der i så fald blive tale om et proportionalt tillæg, om et forhøjet beløb?
We need to broaden the consultation under GATT and take up a clear stance to prohibit environmental dumping under Article 6.
Endelig vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt en særlig, måske bilateral forhandling mellem EØF eller EØS og Schweiz ville være berettiget.
The statutes of the new organization do not refer to sustainable trade or development.
Nu da Schweiz ikke er med i samarbejdet, vil jeg gerne sige — omend det falder uden for denne debats rammer — at Schweiz er en vigtig handels- og endda økonomisk partner for Fællesskabet, og det ville være forkert, dersom vi ikke tog specielt hensyn til dette land og vore økonomiske forbindelser med landet.
It is also disturbing that the future trade organization has been thrown together hastily by civil servants working in isolation at the end of a very protracted process.
Det er vor holdning, og der er ikke tale om skyldfølelse eller noget om, at vi åbner døre, som andre har lukket.
No elected politicians were involved, not from the European side at least; nor was the general public.
Vor målsætning er at få så mange med som muligt på vej mod den europæiske enhed, den økonomi ske og handelsmæssige enhed.
The interests at stake are of tremendous importance for the future of all our citizens.
Endvidere kan man ikke acceptere — heller ikke Budget udvalget — den forenklede løsning, der går ud på, at eftersom Schweiz ikke har ratificeret EØS-aftalen, skal de budgetposter, disse 28%, som hr. De Clercq omtalte, der stammer fra Schweiz, udgå af budgettet. Sådan opfatter vi ikke sagen.
The way in which we have organized our trade policy in the Community does not serve our aims.
Jeg fandt kommissærens svar interessant og noterer mig, at ud fra hans ganske betydelige erfaringsgrundlag forventes der en ganske livlig debat i Rådet om spørgsmålet om Samhørigheds fonden.
The negotiating mandate is in the hands of the Community but the Member States have never abandoned their membership of GATT in favour of the Community.
Må jeg spørge ham, om kommissærerne har ført en indbyrdes diskussion om denne fond, og om Kommissionen har en holdning til denne sag?
As a result, the Commission and the governments settle everything amongst them selves and our citizens are simply excluded — both nationally and at European level.
Endelig vil jeg henlede Parlamentets og Kommissionens opmærksomhed på, at forhandlingerne om EØS-aftalen vil blive taget som model for forhandlingerne om udvidelsen af Fællesskabet.
That is scandalous because the European has to be heard and consulted in accordance with Article 238 when agreements are concluded between the Community and international organ izations.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, som jeg kan udlede af de forskellige indlæg, er der fem hovedpunkter.
The parties to GATT must also be allowed to employ non-tariff obstacles to trade to protect the environment, the landscape and resources so long as these are not used as a pretext for protectionism.
Derfor har jeg holdt det for mig selv.
Something quite different is needed here.
Når det gælder forskning og udvikling, overvejer Kom missionen muligheden af en ad hoc-løsning til at over komme vanskelighederne i tilfælde af, at EFTA- og EØS-landene ikke deltager i det tredje rammeprogram.
Although we know how harmful felling the tropical rain forest is, and if restricting the trade in tropical woods would be a solution, we must at the same time say: we can only impose conditions on the countries of the South if we as industrial nations are prepared to pay compensation.
Jeg håber, vi meget snart kan meddele Parlamentet vore tanker herom.
That is the other side of the coin if we want to introduce environmental clauses in international trade.
Vedrørende information til Europa-Parlamentet vil jeg gerne sige, at det er vor hensigt at give detaljerede oplysninger, ikke alene om det mandat, vi har fået af Rådet, men også om selve forhandlingernes forløb navn lig de emner, der er mere politisk præget.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, quite frankly I feel uncomfortable here in the House, because on the Spencer report I am hearing speeches which I can generally endorse, since references are being made to the need to curb trade and production in the light of environ mental problems, but — unless I have forgotten how to read — I am not at all sure that this report, now being described as excellent, lives up to its promises.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for en bemærkning til forretningsordenen for at anmode kommissæren om, at Kommissionen i forbindelse med forhandlinger om en hvilket som helst budgetpost med EFTA holder sig inden for de etablerede rammer.
To Mr Pimenta, who judges it an excellent report, I would say that if he accepts it he will have to live with it, because the contents of his opinion are in no way reflected in the text of the report.
At den holder sig inden for budgettets rammer, at den holder sig inden for rammerne af den af Kommissionen selv udfærdigede finansforordning, der nu er til behandling i Parlamentet.
Mr Pimenta, you refer to the South of the world, to the need to investigate the problems of tropical forests — subjects which are completely absent from the report.
Dette for at undgå at vi i forbindelse med Kommissionens forhandlingerom en ny kontrakt bliver nødsaget til at protestere, fordi der ikke er plads på budgettet.
You speak of reviewing the question of trade in terms of environmental requirements and levying ecological taxes. Your opinion even highlights the need to change the indicators of growth, but there is no trace of any of this in the Spencer report.
Der skal klart være plads i budgettet
Once again, accept it and you will have to live with it.
Med hensyn til rytmen —jeg er af natur optimist, det får det hele til at glide bedre — er Kommissionen overbevist om, at alle kontraherende parter og alle fællesskabsinsti
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, the quintessential^ human trait of protecting one's own personal short-term interests now and again gives rise to trade practices aimed at short-term profit and occasionally to longterm and irreparable damage to our living environment. And
DUARTE CENDAN til de forhandlede budgetposter, og budgettet skal være tilfredsstillende opstillet.
MELANDRI this field and proper controls are essential.
Og det er nu. der skal forhandles om et adækvat budget.
The importance of the relationship between trade and the environ ment is too great to be dealt with in a casual way.
Syd var overbevist om. at miljøet ikke blot var endnu et påskud til at praktisere protektionisme i Nord.
That will not do. So, Mr Spencer, we have tabled a series of amendments, most of which come straight from the Committee on the Environment without any modification.
Jeg skøn ner, at tiden nu er inde lil et sådant skaktræk, og redskabet er ved hånden.
You have said that you agree with what the Environment Committee says, and yet you do not agree with the amendments.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
The Spencer report has little to say about this but I assume that this conclusion is in keeping with the report.