natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange af mine kolleger, som med stor skepsis ser på alle de betænkninger, der til denne mødeperio­de er udarbejdet af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, som i det væsentlige hævder nødvendig­heden af fire år efter vedtagelsen i Parlamentet af hr. Spincllis udkast til traktat om den europæiske union at genindlcde slaget om den institutionelle reform.
The European economy, lacking the economies of scale obtainable from a complete integration of the internal market, continues to grow less rapidly than the American and Japanese economies, keeping unemployment in Europe four or five times higher than the Japanese rate and 50% higher than the American rate.
Valverde Lopez (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne forst og fremmest give udtryk for den skuffelse, som medlemmerne af Udvalget om Institutionelle Forbindelser følte — og jeg formoder, at dette også gælder mange andre kolleger — over den behandling, som Præsidiet har givet betænkningerne af Toussaint. Bru Purón og Caîherwood.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, first of all I should like to mention the disappointment which the members of the Committee on Institutional Affairs, and I suppose many other colleagues, have felt at the treatment the Bureau has meted out to the Toussaint, Bru Purón and Catherwood reports.
At man har adskilt Cat­herwood­betænkningen fra de ovrige to er virkelig skandalost Jeg finder også, at Præsidiet har udvist manglende forståelse. At behandle disse tre betænk­ninger fra Udvalget om institutionelle Forbindelser, som om der var tale om betænkninger om stoj fra plæneklippere eller sundhedsbestemmelser for kas­tanjekrem, er et eklatant eksempel på manglende pro­portioner under denne modeperiode.
I think that to separate the Catherwood report from the other two was a real blunder.
Og at denne for­handling slutter her ti! morgen bekræfter blot. hvad jeg siger.
I think too that the Bureau has shown a lack of sensitivity.
Når man således splitler forhandlingen op på tre moder, adskiller Calherwood­betænkningen og blander det hele sammen med andre spørgsmål — som sikkert kan være interessante, men som ikke har ret meget at gøre med indholdet i forslagene fra Ud­valget om Institutionelle Forbindelser — så vil De sikkert kunne forslå, hr. formand, at fristelsen er stor til at afholde sig fra at stemme.
Treating the three reports of the Committee on Institutional Affairs as if they were reports on the noise of lawnmowers or health standards for chestnut purée will be regarded as one of the great errors of this legislature.
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet
The fact that this debate is to end this morning confirms what I am say ing.
Personligt tror jeg. selv om jeg er enig i. al der må gives prioritet ti! de initiativer, der er rettet mod fuld­endelsen af det indre marked, at det næste Europa­Parlament, hvis mandat løber indtil juni 1994. som det højeste udtryk for den demokratiske bevidsthed i Europa må have mulighed for at se hinsides det alle­rede mytiske 1992 for al kunne vise Fællesskabet nye og mere ambitiøse udviklingsmål i tilfælde af. at de mål, der er angivet i Fællesakten, bliver nået på det forudsete tidspunkt, eller foreslå løsninger, der er eg­nede lil at undgå nye institutionelle blokeringer i til­fælde af, at de nærmeste år skulle byde på alvorlige skuffelser i den praktiske gennemførelse af Fællesak­tens mål.
Sir Fred Catherwood's arguments prove that this Par liament's concern about institutional problems is much more than just an essential claim for genuine legislative power and concerns precisely the need for greater efficiency and greater capacity for decision-making in the Community institutional system.
(') Se fuldstændig! forhandlingsrcfcrai af 15.6.88.
In these circumstances, with the debate divided up over three sittings, with this Catherwood report separ-
O'Donnell (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer for Catherwoodbetænkningcn, fordi forslaget til beslutning erkender nødvendigheden af særlige foranstaltninger med henblik på at fremme konvergensen i regionernes udviklingsniveauer samt nødvendigheden af at sikre, at del indre markeds gennemførelse ikke skaber problemer for EF's mindreudviklede re gioner.
Di Bartolomei ing the struggle for institutional reform four years after this Assembly adopted the Treaty of European Union proposed by Mr Spinelli.
van der Waal (NI), skriftlig. — (NL) For os er det ikke del vigiigslc spørgsmål, om besparelserne som følge af et integreret Europa, som rapporteres i Cat-berwood-betænkningen, er rigtige eller ikke.
Those Members maintain that the priority over the next few years ought to be the completion of the inter nal market and that the campaign for European Union can only be resumed in a second phase.
Vi finder det mere væsentligt, at betænkningen giver indtryk af. at der udelukkende vil komme fordele og besparelser.
priate ways and means to help peripheral regions find their way in joining the economic heart of Europe.
Del er værd at bemærke, at i pressen i den seneste tid har der netop værel gjort opmærksom på andre aspekter, som for eksempel spørgsmålet om de sociale følger af dette Europa.
And the real question is how to make them capable of implementing the internal market on equal terms and with a positive attitude, how to promote their relative advantages and how to overcome the costs associated with being in the periphery.
For vores vedkommende må man i den forbindelse især have den trussel, som den stigende konkurrence udgør før søndagen som hviledag, i tankerne.
It is exactly these costs which today are unknown in essence, for the simple reasons that they have not as yet been estimated systematically. matically.
Det er også forkert at antage, at samhørighed og lige chancer for alle regioner er garanteret som følge af en fordobling af strukturfondsmidlerne.
There is no doubt that a significant cost of the periphery does exist.
Sådanne metoder giver måske til en vis grad et pusterum.
If appropriately measured, it would prove to be significant.
Men det er imidlertid ikke en virkelig og vedvarende løsning på de perifere områders problemer, og hvad vigtigere er, hvis det bliver en generel regel, vil disse meloder i sidste række føre til et Europa i to tem pi.
We simply cannot ignore it outright, since it represents a distinct parameter which should be taken into full account, in addition to the cost of non-Europe, when assessing the relative merits of the internal market as well as the impact of Com mission proposals and Council directives which implement it.
En ting som vi desværre savner i Caiherwood-betænkningcn.
To this end, it is imperative that both the Community and the Member States concerned get a detailed picture of the issues and magnitudes involved.
Men selv i tilfælde af udelukkende økonomiske fordele rejser der sig dog det spørgsmål, om de altid skal være afgørende for den politiske stillingtagen.
On this basis, then, policy issues can be determined on a rational basis (and not as a result of political bargaining) and solutions can be found in a spirit of Com munity solidarity.
Er det. der er økonomisk fordelagtigt, politisk altid ønskværdigt eller principielt acceptabelt?
To restate now the need to 'go beyond 1992' towards a real and actual European political union is not an ambitious or Utopian statement but a proof of realism and political vision.
En møntenhed for De nuværende Tolv, ét sprog til erstatning for de nuværende ni. én europæisk udenrigspolitik med én ambassade i tredje lande i stedet for de nuværende tolv. for ikke at nævne endnu flere, må for mange være cl indbydende perspektiv af økonomiske grunde.
On the other hand, those who think they can attain a Europe completely integrated at economic level without at the same time strengthen ing the political dimension of European unity and without giving the Community a more effective and more democratic institutional system are, in my opinion, not being realistic.
Vi går ind for el yderligere samarbejde mellem med lemslandene. Økonomiske faktorer skal være tungtvejende under overvejelserne i den forbindelse.
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NL) For us the most important question is not whether the savings from an integrated Europe, as set out in the Catherwood report, are correct or not, but the impression given by the report that we shall see only advantages and savings.
Men vort mål er ikke at bygge en europæisk superstat.
It is striking that recently in the press more attention has been paid to other aspects, such as, for instance, the social consequences of this kind of Europe.
Grænserne for samarbejdet bestemmes af os ved en afvejning på grundlag af principielle og politiske ud gangspunkter.
As far as we are concerned, one may think in particular of the threat, as a result of increasing com petition, to Sunday as a day of rest.
Det, det virkelig drejer sig om, og som Fællesskabet virkelig bør bekymre sig om, bør derfor være at nå frem til hensigtsmæssige metoder og midler til at hjælpe de perifere regioner med at slå bro til Europas økonomiske kerne.
O'DONNELL (PPE), in writing. — I am voting for the Catherwood report because of its recognition, in the motion for a resolution, of the need for specific measures to assist in the convergence of the develop ment levels of the regions, as well as the need to ensure that the completion of the internal market does not cause problems for the less developed regions of the Community.
Og det virkelige spørgsmål er, hvordag de sættes i stand til al gennemføre det interne marked på lige vilkår og med en positiv holdning, hvordan de drager fordel af deres relative fordele, og hvordan de klarer de udgifter, der er forbundet med deres perifere beliggenhed.
It is unrealistic to think or to expect that the Single Market of 1992 will automatically prove to be ben eficial to every region of the European Community. It is also wrong to assume that cohesion and equal opportunities for all regions are guaranteed by a doubling of the structural funds.
Det er nøjagtig disse faktorer, der i dag egentlig er ukendte af den simple grund, at de endnu ikke er blevet undersøgt systematisk. tisk.
It must be recognized that we do not really help those regions simply by granting them exemptions and allowing them to post pone the implementation of directives concerning the Single Market.
Formanden. — Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om tre beslutningsforslag (dok. B2-441/88.
Moreover, not long ago the Netherlands Federation of Shipping Agents reported that as a result of the elimination of frontiers for customs and forwarding in Europe it was estimated that 250 000 jobs would dis appear.
Der er ingen tvivl om, at der er betragtelige omkostninger for de perifere områder.
But even if, economically speaking, there are nothing but improvements, we must consider whether that must always be decisive for political decision-making.
Hvis de fastslås rig ligt, vil de vise sig at være betragtelige.
Is everything that is economically advantageous always politically desirable or acceptable in principle?
Vi kan ikke bare uden videre ignorere dem, da de udgør et klart parameter, som der bør tages fuldt hensyn til ved siden af omkostninger ved det udeblevne Europa, når man vurderer det indre markeds relative fordele og virkningen af Kommissionens forslag og Rådets di rektiver til gennemførelse af det
One currency for the present Twelve, one language in place of the present nine, one European foreign policy with one embassy in third countries instead of the present twelve, to mention only a few points, may be an attractive prospect for some on economic grounds, but anyone who favours the retention of national independence and the Member States' historical peculiarities will reject such a picture of the future.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
The real issue, therefore, and a matter of real concern for the Community, should be to provide the appro
(På forslag af formanden vedtoges afstemning snarest muligt om disse tre beslutningsforslag)
Van der Waal on Budgetary Control, on the discharge in respect of the budget of the European Parliament for the finan­cial years 1983, 1984 and 1985.
Da ingen har bedt om ordet, går vi straks over til afstemningen.
Since there have been no requests for the floor, we shall proceed immediately to the vote.
(Forslaget til beslui ni ug vedtoges) (i)
The limits of col­laboration are for us based on principle and political premises.
(1 successive afstemninger vedloges de ire forsla? lil beslutning)
(Parliament adopted the resolution)1
Afbrydelse af sessionen
(In successive votes Parliament adopted the three motions for resolutions)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets mødeperiode for afbrudt.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-41/88) by Mr Wettig, on behalf of the Committee
Formanden. - Næste punkl på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-4I/88) af Wettig for Budgcikontroludvaiget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget før regnskabsårene 1983 1984 og 1985.
Membership of Parliament — Membership of committees — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Min-
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1988/1989: ECU 109,10
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 4. til den 8. juli 1988
1988-89 session Report of proceedings from 4 to 8 July 1988
Mødet mandag den 4. juli 1988
Sitting of Monday, 4 July 1988
Mødet tirsdag den 5. juli 1988
Sitting of Tuesday, 5 July 1988
Mødet onsdag den 6. juli 1988
Sitting of Wednesday, 6 July 1988
(Fortsætles næste side)
(Continued overleaf)
Mødet torsdag den 7. juli 1988
Sitting of Thursday, 7 July 1988
Mødet fredag den 8. juli 1988
Sitting of Friday, 8 July 1988
A229/88) af Madeira
A 2-29/88) by Mr Madeira :
Mælkeimitationsprodukter — Anden betænk ning (dok.
Wines — Report (Doc.
A2-113/88) af Le Roux
A 2-91/88) by Mr F Pisoni:
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, som blev afbrudt den 17. juni 1988, for genoptaget. taget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 17 June 1988.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 17. juni 1988 er omdelt. Hvis ingen gør indsigelse, be tragter jeg den som godkendt.
At the same time we are also conscious of the equally tragic loss of life yesterday in the Persian Gulf, result ing from the shooting down of an Iranian passenger liner.
Telkämper været i kontakt med hr. Delors for at gøre ham opmærksom på, at Parlamentet bør inddrages snævert i denne undersøgelse og i udvalgets arbejde.
Since then I have been in contact with Mr Delors to urge that Parliament should be closely associated with this study and this work.
jer sig om det møde, hvorunder personalet strejkede.
I do not know whether they were distri­buted.
Vi snakkede om det på mødet, og vor gruppe erklæ rede sig solidarisk med denne strejke.
That is the sitting when the staff went on strike.
For med hen blik på det indre marked mangler Europa ikke blot demokratisk kontrol, vi har heller ikke mulighed for at arbejde her i Parlamentet, da forudsætningerne herfor mangler.
We discussed the strike at that sitting and our group declared its solidarity with this strike because in the context of the internal market not only do we not have any democratic control for Europe, but we are not even able to work in this Parliament because the con­ditions are inadequate.
Personalet gik derfor i strejke, da det var overbebyrdet.
So the staff went on strike because of overwork.
Umiddelbart herefter trådte Det Udvidede Præsidium sammen for at drøfte ud nævnelsen af hr. Delors for endnu en embedsperiode.
Immediately afterwards the enlarged Bureau was convened to consider the appointment of Mr Delors for a further term of office.
Efter Det Udvidede Præsidiums enstemmige samtykke, vedtog Det Europæiske Råd det nye mandat.
After the enlarged Bureau's unanimous endorsement, the European Council agreed to the new mandate.
Jeg er sikker på, at Parlamentet kan tilslutte sig min lykønskning til hr. Delors med denne yderst velfortjente tillidserklæring.
I am sure that Parliament joins me in congratulating Mr Delors on this much­deserved vote of confidence.
Formanden for personaleudvalget oplyste mig om. at protokollen blev færdiggjort kl. 3 den pågældende morgen, hvilket næsten var rekord.
In fact, it was the chairman of the Staff Committee who told me that the minutes were completed at 3 o'clock that morning, which was almost a record.
(Protokol/en godkendtes) ( ' )
(Parliament approved the minutes)1
Formanden. — Inden vi går over til dagsordenen, kunne vi måske bruge et øjeblik til at reflektere over nogle af de større begivenheder, som har fundet sted i de sidste par uger.
PRESIDENT. — Before we move on to the order of business, perhaps we could spend a couple of moments reflecting on some of the major events that took place in the last few weeks.
Der er også sket opmuntrende fremskridt på andre områder inden for det interinstitutionelle samarbejde.
There has also been encouraging progress in other areas of interinstitutional cooperation.
På mødet i Det Europæiske Råd undertegnede jeg den intcrinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, som nu er trådt i kraft.
During the European Council I signed the interinstitutional agree­ment on budgetary discipline which is now operative.
Dette finder jeg er et større gennembrud for os.
That I believe to be quite a major breakthrough on our part.
Både Rådet og Parlamentets de legation udtrykte sig enstemmigt. Jeg vil gerne rette en tak til dem, som bidrog til, at vi kunne nå frem til en aftale i dette vigtige spørgsmål.
Both the Council and our own team were unani­mous.
Der var selvfølgelig topmødet i Hannover, som var forfriskende anderledes end de møder, som havde fundet sled ummiddelbart forud herfor.
There was, of course, the summit in Hanover which was refreshingly different from its immediate prede­cessors.
Jeg tror, at Rådet ved denne lejlighed var i stand til at se på den fremtidige udvikling i en bedre atmosfære på bag grund af den tidligere resolution om de større problemer.
I think on this occasion the Council was able to look at future developments in a better atmosphere, produced by the resolution earlier of the major issues facing the Community.
Fællesskabet stod over for. Jeg var på Parlamentets vegne i stand til at understrege, at vi hilste de forbedrede forbindelser mellem institutionerne vel kommen, især de betydelige ting. der er opnået med den interinstitutionelle aftale.
I was able, on your behalf, to stress that we welcomed the improvement in relations between the institutions and the significant achieve­ments of the interinstitutional agreement in particular.
Jeg fremførte, at, vi var rede til at påtage os vor rolle i en effektiv tilrettelæggelse af lovgivningen, så de nødvendige afgørelser i retning af en økonomisk union kunne blive truffet så effektivt som muligt.
I made the point that we were ready to play our part in programming legislation effectively so that the neces­sary decisions to achieve economic union could be taken as efficiently as possible.
Disse punkter blev taget op i Det Europæiske Råds konklusioner, og en kopi heraf står til rådighed for Parlamentets medlemmer.
These points were taken up in the conclusions of the European Council, copies of which can be made available to you.
Et vigtigt element for, at budgetdisciplinen kan blive en succes, er selvfølgelig udgifterne til landbrugsområdet.
One vital element for the future success of budgetary discipline will, of course, be agricultural spending.
Jeg understregede i den erklæring, jeg kom med på samrådsmødet, at det ville blive nødvendigt at bringe udgifterne til garantisektionen under nøje kon trol.
I underlined the need to bring Guarantee Fund spend­ing under firm control in the statement I made at the conciliation meeting.
I denne sammenhæng tror jeg. at de fremskridt, der blev gjort på samrådsmodet i april inden for for skellige landbrugsspørgsmål, især inden for stabilisatorer og direkte støtte til landbrugerne, betyder et positivt bidrag.
In this context the progress made at the April conciliation on various agricultural issues, particular on stabilizers and direct aid to farmers, con­stitutes, I believe, a positive contribution.
Jeg er også glad for at se. at land brugsministrene synes al have tilsluttet sig Parlamentets og Kommissionens ønske om. at man efterlever landbrugsrctningslinjen i afgørelserne om landbrugspriserne, som man forhåbentlig snart vil kunne træffe endelig afgørelse om.
I am also pleased to note that the Agriculture Ministers appear to have taken on board Parliament's and the Commis­sion's concerns about the need to adhere to the agri­culture guidelines in the decisions on agricultural prices which, it is hoped, they will soon be able to take definitively.
(') Parlamentets sammensætning — Prøvelse af'mandater — Ud valgenes sammensætning — Andragender — Tilhagetagelse af et beslutningsforslag — Udvalgshenvisninger — Modtagne do kumenter: se protokollen.
Membership of Parliament — Verification of credentials — Membership of committees — Petitions — Withdrawal of a motion for a resolution — Referral to committee — Docu­ments received: See minutes.
Siden sidste mødeperiode er der også afsluttet en samrådsprocedure med Rådet i en række spørgsmål, især vedrørende strukturfondene og forslagspakken for den fremtidige finansering.
Since the last part­session conciliation procedure with the Council has also been concluded on a number of
Europa-Parlamentets forhandlinger
The success ful outcome of these negotiations completed the phase of consolidation following the Brussels European Council meeting and it enabled the end of June European Council in Hanover to break new ground.
Efter det heldige resultat af samrådsproceduren frem førte jeg, at Parlamentet nærede ønske om en afslut ning af samrådet.
At the end of the conciliation meeting, given the successful outcome, I indicated Parliament's willingness to close the conciliation.
Efter afslutningen af denne ret så vanskelige procedure mener jeg. at vi kan tage den nye fællesskabsudfordring op med fornyet tillid.
At the end of these somewhat difficult procedures, I believe we can face the new Community challenge with renewed confidence.
begrundelse, at det emne, som betænkningen om handlede, for øjeblikket verserede ved De Europæiske Fællesskabers Domstol. Hr. formand.
PROUT (ED). — Mr President, on 29 October 1987 Parliament referred back the Le Roux report to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the grounds that the subject matter with which it dealt was at the time under consideration by the European Court of Justice.
De forhørte Dem selv om opfattelsen i Udvalget om Retlige An liggender og Borgernes Rettigheder om dette spørgsmål, som stort set bekræftede Parlamentets sunde fornuft.
Mr President, you yourself subsequently asked the views of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on this matter which, broadly speaking, confirmed the good sense of the House.
Jeg er derfor overrasket over at se, at Le Rouxbetænkningen på ny er opført på dagsorden en mandag, når et af de to spørgsmål stadig er ude stående.
I am therefore surprised to see the Le Roux report back on the agenda this Monday when there is still one of the two cases in question outstanding.
Desuden overværede jeg mandag den 25. juni i Luxembourg undertegnelsen af erklæringen mellem Det Europæiske Fællesskab og COMECON.
One further point. On Monday 25 June I attended the signature in Luxembourg of the European Community Comecon declaration.