natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen under ét om den økonomiske og monetære union har jeg modtaget fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the joint debate on economic and monetary union. '
Anden forudsætning: Det europæiske centralbank system, som Delors-Udvalget foreslår oprettet, må ikke svæve frit i den blå luft og unddrage sig enhver form for demokratisk og politisk kontrol.
The second precondition is this : the European system of central banks envisaged by the committee under Jacques Delors must not be an institution floating up in the clear blue yonder and immune from any form of democratic and political control.
Jeg vil gerne være helt klar.
I want to be clear on this.
Her drejer det sig ikke for mig om at genoplive en spidsfindig strid om centralbank systemets uafhængighed eller afhængighed, men om at besvare nogle konkrete spørgsmål.
I am seeking not to revive an argument of dogma here about the independence or dependence of the European system of central banks, but to answer very specific questions.
Jeg skal nævne to.
To take just two.
Hvem skal f.eks. bedømme den mere eller mindre vellykkede gennemførelse af de opgaver, der over drages til det europæiske centralbanksystem?
Who, for example, is to pass judgment on how well or otherwise the objectives entrusted to the European system of central banks are carried out ?
Hvem skal bestemme, om der eventuelt skal ske en ændring af ecuens paritet eller af ecuens målområde i forhold til dollar og yen?
Who will decide to alter the parity of the ecu or the ecu's tatget area vis à vis the dollar or yen, if such a decision is needed ?
Yderst konkrete spørgsmål, kære kolleger, hvorpå vi skal have ikke-ideologiske, men empiriske svar.
So many very specific questions, ladies and gentlemen, to which we must have empirical, not ideological answers.
Fuchs (S). — (FR) Fru formand, Fællesskabet står i dag over for to store udfordringer.
FUCHS (S). — (FR) Madam President, our Community faces two major challenges today : in the west, an economic and financial challenge.
I vest en økonomisk og finansiel udfordring: Krakket i oktober 1987 og minikrakket i oktober 1989 har mindet os om alvoren af den uligevægt på budget og handelsbalance, som fortsat findes i nogle lande, og de deraf følgende farer for alvorlig ustabilitet.
The market collapse of October 1987 and the mini-collapse of October 1989 reminded us of the scale of the budget and trade imbalances still persisting in a number of countries and the risks of major instability they engender.
Børschokkene understreger omvendt hensigtsmæssigheden og vig-
In some respects the European Monetary System has been an unsatisfactory move in this direction.
Tredje forudsætning: Der kan ikke gennemføres nogen acceptabel økonomisk og monetær union uden en ny betragtelig udbygning af Fællesskabets strukturpolitik.
Now to the third condition : no acceptable economic and monetary union can be introduced without considerable further strengthening of the Community's structural policies.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We need to act in the same spirit today.
Fuchs miudvalgets vegne, og også med henblik på den større rækkevidde af det institutionelle problem, er Parlamentets inddragelse i konferencen ikke et abstrakt krav, men den naturlige konsekvens at vor idé om Europa, et Europa, hvor den folkelige repræsentation bør styrkes, efterhånden som man gen nemfører den overnationale proces.
Yes to the single market, yes to economic and monetary union, including the European system of central banks and a single currency, but on condition that we also have social policies worthy of the name, and the possibility therefore of more extensive majority decision-making, provided we have voluntarist policies for regional planning, and provided we have carefully thought-out industrial policies which will enable Europe to hold its own against a number of outside competitors.
Det er altså afgørende, at man identificerer den mest effektive måde at inddrage Parlamentet i regerings konferencen.
In the east, as Mr Delors has just reminded us, the challenge is primarily political.
Kun på den måde vil vi kunne tage et afgørende skridt med hensyn til at give Parlamentet fuld medbestemmelse, også når det drejer sig om fremtidige reformer af Traktaterne.
The freeing of central Europe from the Soviet yoke, which we are witnessing at an ever-faster pace, tempts some people to think that we should slow down the process of building Europe so that we can easily take in tomorrow Poland, Hungary and — why not ? — the GDR.
Vi ønsker, at Det Europæiske Fællesskab ikke blot bliver et vare- eller valutaområde, men et virkeligt menneskeligt fællesskab, og at det følgelig i mangel af en model må blive et forbillede derpå.
We want the European Community to be not just a single territory in terms of goods or currency, but a truly human Community, and that it should, in the absence of any model to emulate, set an example here.
Den er nu med Fællesakten del af de fælles forpligtelser.
We should therefore make it even more attractive and speed up our internal development.
Delors-Betænkningen har udmærket løst den opgave, der blev pålagt af Det Europæiske Råd i Hannover.
And the next stage we have to embark on is, as we know, economic and monetary union.
Fru formand, kære kolleger, jeg slutter der, hvor jeg begyndte.
Madam President, ladies and gentlemen, I shall finish where I started.
Vi står over for udfordringer i vest og i øst.
We are faced with challenges from west and east.
Disse udfordringer er tekniske, men frem for alt også politiske.
These are technical, but above all political challenges.
Den økonomiske og monetære union er for mig et middel til bedre at sikre det demokratiske herredømme over vort kontinents fremtid.
Economic and monetary union is for me a means of ensuring democratic control over the future of our continent.
Forlani (PPE). — (IT) Fru formand, også her i formiddag slog Kommissionens formand, hr. Delors, ligesom i øvrigt allerede i sin tale i Kollegiet i Brugge, ret effektivt fast, at det er nødvendigt hurtigt at gøre noget ved det » demokratiske underskud «, som risikerer at fjerne vore fælles skabsinstitutioner fra samfundet, fra folks reelle deltagelse i den europæiske opbygning.
FORLANI (PPE). — (IT) Madam President, this morning, as in his speech to the College of Bruges, President Delors of the Commission has maintained to some effect that we must rapidly make up the 'democratic deficit' that is risking alienating our Community institutions from general society, from the real participation by the people in the construction of Europe.
Jeg er fuld stændig enig med ham.
I entirely agree with him.
Det er nu påtrængende at gå videre med den konkrete realisering.
It is clear from what I have just said that economic and monetary union cannot be an end in itself but a means.
Den er på den anden side tæt forbundet med gennemførelsen af det store indre marked eller snarere med »den økonomiske dimension uden grænser«, altså med det store mål, vi har sat os for 1992.
A means of achieving a more stable, healthier internal economy so that we can fight more effectively against unemployment, social and regional disparities, destruction of the environment.
Alle anerkender den indbyggede mangel på samhørighed i en situation, som indebærer fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital og samtidig national forvaltning af den monetære politik.
A means also of projecting the Community's identity outside its borders, of making a useful contribution towards reorganizing the world monetary system around three strong poles made up of the ecu, dollar and yen.
Fællesskabet bør ruste sig til at tage højde for dem ved at styrke sin identitet og sin samhørighed i stedet for at udvande dem.
So let us not, ladies and gentlemen, lose sight of this distinction which is to me a fundamental one, between the end and the means.
Den bør resultere i en ændring af Traktaterne med indføjelse af Den Økonomiske og Monetære Union, ikke længere i generelle vendinger, som i Fællesakten, men helt præcist.
As representative of a large popular party, I have to ask myself about the future of a representative democracy which now has a great economic and financial impact, the like of which Europe has never seen.
Forlani mere energisk bør vise vor fulde solidaritet, i højere grad ved konkret hjælp og støtte end med ord.
FORLANI deep significance of political responsibility as the primary and guiding function.
tvinge samtlige medlemsstater til større disciplin, således som Det Europæiske Monetære System gjorde det med positive resultater for alle vore økonomier.
It must give rise to an amendment of the Treaties to incorporate economic and monetary union, not just in general terms, as in the Single Act, but in precise words.
Fru formand, må jeg slutte med kraftigt og med fuld overbevisning at slå fast, at vi i dag må være tilstrækkeligt langsigtede og realistiske til at træffe store valg, der ikke længere er rutineproblemer, men som nu uomgængeligt er de grundlæggende elementer i en ny international virkelighed.
Madam President, let me conclude by affirming strongly and with total conviction that we must now show the necessary foresight and realism to tackle, by taking major decisions, matters which are no longer routine questions but will now inevitably be factors of a new international reality.
(Bifald fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe)
(Applause from the Group of the European People's Party)
Fru formand, den økonomiske og monetære union bliver ikke fuldført på meget kort tid, og det er netop derfor, at der bør tages fat på den hurtigst muligt efter Rådet i Strasbourg, så den nye traktat for den økonomiske union kan træde i kraft den 1. januar 1993. Den nye situation i Europa kræver det, og den monetære union er et afgørende skridt i så henseende.
With this in mind, and endorsing the motion for a resolution submitted by Mr Beumer on behalf of the Committee on Economic Affairs, and thinking also of the wider scope of the institutional problem, the demand for Parliament to be involved in the conference is not an abstract one but the natural consequence of our idea of Europe, of a Europe in which the people's representation must become stronger as the supranational process progresses.
Det haster, som hr. Delors sagde i sin tale i Brugge for nogle dage siden. Historien venter ikke i betragtning af de dramatiske omvæltninger, der ryster verden og især hele Europa. Europa-Parlamentet og vore befolkninger deler denne anskuelse og forventer væsentlige fremskridt i denne retning.
So it is essential that we specify the most effective means of ensuring Parliament's participation in the activities of the intergovernmental conference.
La Malfa (LDR). — (FR) Fru formand, stillet over for sovjetblokkens hurtige opløsning og de østeuropæiske landes bestræbelser på at opnå selvstændig hed og at finde en løsning på deres økonomiske krise kommer Det Europæiske Fællesskab til at spille en stedse vigtigere rolle.
LA MALFA (LDR). — (FR) Madam President, faced with the rapid break-up of the Soviet bloc and the efforts of the countries of Eastern Europe to secure their own autonomy and solve their acute economic problems, the European Community will be required to play an increasingly important role.
Altså skal Fællesskabet udstyre sig med de politiske og økonomiske midler til at gøre det.
It must, therefore, equip itself with the political and economic means to do so.
Det er derfor vi i Den Liberale og Demokratiske Gruppes mundtlige forespørgsel har spurgt, hvilke beslutninger der kan forventes truffet af Det Europæiske Råd i Strasbourg om indkaldelse af en regeringskonference med henblik på oprettelse af den europæiske økonomiske og monetære union.
This is why, in the oral question put down by the Liberal Group, we asked what decisions may be taken at the European Council meeting in Strasbourg on calling an intergovernmental conference aimed at the establish ment of economic and monetary union.
Nu mener vi, at Strasbourg-topmødet bør træffe de grundlæggende politiske beslutninger.
With the Single Act, that is now a part of our common obligation.
Vi finder det ikke hensigtsmæssigt at anvende Traktatens artikel 236 som grundlag for konferencen.
The Delors report gives an excellent summary of the tasks entrusted to the European Council of Hanover.
De tolv medlemsstater bør være med i den økonomiske og monetære union, og vi kan ikke acceptere, at en eller anden medlemsstat forhindrer fælles bestræbelser i at gøre fremskridt.
It is important to note that it was drafted with the unanimous consensus of the 12 governors of the central banks and the experts composing that committee.
Sir Fred Catherwoord (ED). — (EN) Fru formand, vi er nu ved at forlade idéerne om en økonomisk og monetær union og begynder at koncentrere os om de præcise problemer.
We believe that the stages envisaged in Mr Delors' report on monetary union must be embarked on positively and within a fixed time scale.
Vi er alle enige i, at denne centralbank bør være uafhængig.
We were gratified by the Madrid summit's unanimous decision on stage on.
Således at den giver os et lige så stærkt anker, som den tyske Bundesbank nu giver Det Europæiske Monetære System, og som kan forhindre regeringer i at løse problemerne ved blot at trykke penge.
But we also think the Strasbourg summit must now take the fundamental political decisions.
Men hvordan får vi centralbankens uafhængighed til at harmonere med den demokratiske forpligtelse til at stå til ansvar, som vi kræver i Parlamentet? Vi har to modeller: Vi har Bundesbank, og vi har Den Amerikanse Centralbank.
For this to be done, we think an intergovernmental conference has to be called.
Vi bør se nærmere på forbin delsen mellem disse banker og deres forvaltninger og se, hvordan de har klaret dette kreative spændingsforhold mellem bankens uafhængighed og forvaltningen.
The 12 Member States must take part in economic and monetary union, but we couldn't allow opposition by one or other country to stop the collective efforts of the others from making progress.
Konkret er hovedopgaven oprettelse af en europæisk centralbank med henblik på definitiv fastsættelse af faste vekselkurser mellem den monetære unions medlemsstaters valutaer.
In concrete terms, the main initiative is the setting up of a European central bank to set irreversibly fixed rates of exchange among the currencies of the States which are part of monetary union.
Efter vor opfattelse skal centralbanken være uafhængig af regeringerne og forvaltes i henhold til vedtægter, der fastsætter den europæiske valutas interne købekrafts stabilitet.
In our view this central bank must be independent of the governments and governed by a statute requiring stability of the internal purchasing powers of the European currency.
Jeg tror, at tyskerne, som også hr. Delors sagde i formiddags, har ret i at holde fast ved det.
I think our German friends are right on this point, and Mr Delors has said so this morning.
Med kun 5% af budgettet kan dette klart ikke gøres på EF-budgettet alene. Det må gøres gennem en national koordinering.
In a Community that proposes to progress towards total integration, this inconsistency can only be resolved by moving towards a common monetaty policy.
Vi skal både have en central bank, som er uafhængig, og i et spændingsforhold hertil, en monetær politik.
There can be no further question today about what has already been decided and we must not allow any second thoughts or steps backward.
Frem for alt bør vi her sørge for, at hele processen er demokratisk ansvarlig og kan forsvares over for dem, som vælger os.
The task we must perform on the basis of that decision is, in fact, to construct an institutional system suited to the Community's new tasks.
Det er indlysende, at det sideløbende hermed er essentielt at fremskynde opnåelsen af konvergens mellem medlemsstaternes økonomi, og at Kommissionen får beføjelser til at give bindende retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik og får de nødvendige midler i hænde til at sikre vore økonomiers reelle konvergens.
At the same time it is clearly vital to speed up the process of convergence of the Member States' economies and fot the Commission to acquire the powers to draw up directives which will force the Member States' economic policies into line with each other and for it to have the instruments needed to ensure real convergence of our economies.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
As we have seen, a new wind is blowing through Europe.
Roth (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hvilken positiv kraft kunne en europæisk økonomisk og monetær union ikke udfolde, hvis den blev sammenknyttet med en ændret økonomisk struktur, en principielt anden udviklingslogik, en form for økonomisk styring, som ikke opfatter virksomhedsprofit som historiens dreje- og tyngdepunkt, en form for økonomisk styring, som unddrager sig markedets asociale logik, som ikke forøder og ødelægger vore naturlige livsgrundlag, et økonomisk system, som er baseret på selvforvaltende virksomheder, hvor de ansatte sammen med forbrugerne afgør, hvad og med hvilke teknologier der skal produceres, en økonomisk union, som er baseret på regionale økonomier, som er sammenknyttet på mange forskellige måder, og hvis udveksling er organiseret på en sådan måde, at de sociale omkostninger ved produktion, fordeling og forbrug af varer ikke læsses over på de svagere befolkningsgrupper!
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, think how positive the impact of a European Economic and Monetary Union could be if it were linked to a remodelled economic structure, a fundamentally different growth strategy ; a type of economy that did not treat profit-taking as the be-all and end-all, that got away from the antisocial market principle, that did not squander and destroy our natural resources; an economic order based on self-managing undertakings whose staff— helped by the consumet — decided what should be produced and with which technologies. This economic union would be backed by a complex network of regional economies interacting in such a way that the social cost of production, distribution and consumption were not off-loaded onto the weaker sections of the population.
Papagiannakis (GUE). — (GR) Fru formand, der er blevet sagt meget i forbindelse med de store spørgsmål om Den Økonomiske og Monetære Union.
The new circumstances prevailing in Europe demand it, and monetary union is a fundamental step here.
Vi vil især gerne takke hr. Delors for den klarhed og beslutsomhed, hvormed han støttede visse synspunkter, som vi også deler. Han gjorde dette på en speciel måde og med en vis humor, som skaber glæde i disse omgivelser.
It is a matter of urgency, as Mr Delors said a few days ago in his Bruges speech.
Vi vil gerne tilføje, at Parlamentet, ud over sin behandling af de tekniske spørgsmål, også bør tale klart til befolkningerne, til staterne og til den europæiske offentlighed.
This view, Madam President, is shared by the European Parliament and by our peoples, and we expect to see significant progress in this direction.
En sådan økonomisk og monetær union kunne bidrage til, at den reale økonomiske aktivitet i Fællesskabet ikke længere underlægges den dybt indgribende indflydelse fra de finans- og kapital strømme, som løber verden rundt.
Such an Economic and Monetary Union could help put an end to a situation in which real economic activity in the Community is profoundly affected by financial and capital flows drifting around the world : It could help enable the countries of Eastern Europe to stop abandoning theit natural resources and workers to rapacious exploitation by Western companies.
En europæisk seddelbank kunne i Den Internationale Valutafond og hos de europæiske banker fremme en eftergivelse af gæld for de forgældede lande i den tredje verden, så disse lande stadig kan have en fremtid, der er værd at leve i, og der sættes en stopper for ødelæggelsen af regnskovene og den hæmningsløse udbytning af ressourcerne.
A European central bank could encourage the International Monetary Fund and European commercial banks to cancel Third World debt, so that the countries in question have an acceptable future and an end can be put to the destruction of tropical rain forest and uncontrolled exploitation of natural resources.
Projektet i forbindelse med det indre marked fremmer en centralisering af den økonomiske magt i Europa, en magt, som ikke er underlagt nogen samfundsmæssig kontrol, som kan udfolde sig uhæmmet, og det er netop det, medlemsstaternes regeringer ønsker.
The internal market programme promotes the centralization of economic powet in Europe, a power that is subject to no social control and can therefore grow unchecked ; this is exactly what the governments of the Member States want.
Derfor også virkeliggørelsen af de frie kapitalbevægelser i Fællesskabet, så det europæiske finans- og kapitalmarked kan centraliseres og sammenfattes, da de nødvendige investeringer til den tilsigtede vækststigning jo kræver store mængder kapital.
The aim is therefore to completely liberalize capital movements within the Community in order to standardize and unite Eutopean financial and capital markets, single large amounts of capital must be available to finance the investment needed for the anticipated economic upturn.
Den holdning, som kom frem, om at det monetære spørgsmål prioriteres højere end økonomisk politik og politik i sig selv, er vi overhovedet ikke enige i.
We need to give very careful thought to the way we deal with those problems because if we do not, they can trip us up and the whole process can fail.
Et andet punkt, som vi vil gøre opmærksom på, er det, hr. Delors sagde om de lande, der bør have en overgangsperiode, så de kan stige på toget senere, uden at dette dog betyder et Europa med to hastigheder.
But how do we reconcile that independence of the central bank with democratic accountability which we insist on in Parliament ?
Dette er et synspunkt, som teknisk set kunne være rigtigt.
We have got two role models : we have got the Bundesbank and we have got the American Federal Reserve Bank.
Men man kan ikke sætte lighedstegn mellem lande, som vil styre deres valuta, fordi deres mål, til en vis grad, er fællesskabsfjendtlige, og lande, som ikke kan kontrollere deres valuta og deres inflation på grund af økonomisk afmagt, som de ganske vist selv er skyld i, som f.eks. mit eget land, Grækenland, hvor vi imidlertid må påpege, at Fællesskabet selv også har båret en del af skylden ved sin tidligere besynderlige tolerance.
We need to look at the relationship between those banks and their administrations and see how they have managed this creative tension between the independence of the bank and the administration. We, as a parliament, also need to look at democratic accountability so that we can make quite certain that we play our part in this whole process.
Vi må sige, at formuleringen »de, som ønsker at komme med toget« er temmelig hård.
In the end, the regions of the Community will have to compete to win new sites and keep old ones.
Vi mener, at den økonomiske union bør være andet og mere end simpel gensidighed. Vi ønsker ikke en politik, som om der var tale om tiggere eller urealistiske og irrelevante krav, men en ledsagende politik, som udformes ud fra rene fællesskabskriterier. Hvad skal der ske f.eks. med transportspørgsmålet og kommunikationssystemet i Europa, som især vedrører Grækenland, og med omstruktureringerne og energien?
Economic centralization will be followed by political centralization.
Af alle disse årsager takker vi hr. Delors, men vi ville godt ønske, at han viste disse spørgsmål lidt større opmærksomhed.
It will only result in centralization of economic and political power at the cost of natural resources and people in our Community.
Det resulterer i sidste ende i en konkurrence mellem Fællesskabets regioner om etableringen af nye og bevarelsen af eksisterende virksomheder.
In the excellent papet printed with the Delors report, ohe governor after another has insisted that monetary policy cannot bear the whole burden.