natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første kendelse, som blev afsagt 30. april 1986 i sag 96/85, gav udtryk for, at den franske lov, som forbyder læger og tandlægger at drive »endnu en praksis« i den medlemsstat, hvor de hører hjemme, hvis de har etableret en erhvervsvirksomhed i Frankrig, er i modstrid med Fællesskabets retsakter, og fransk lovgivning er som følge heraf blevet ændret for at imødekomme kravene fra Fællesskabets retsakter.
The first judgement, given on 30 April 1986 in Case 96/85, declared that French law, prohibiting doctors and dentists from maintaining a 'second practice' in the Member State of origin in the event of their creating a professional establishment in France, is contrary to Community law, French legislation was subsequently amended to meet the require ments of Community law.
I den anden kendelse, der blev afsagt 3. juni 1986 i sag 307/84, fandt Domstolen, at fransk lovgivning overtrådte artikel 48 i EØF-Traktaten, som garanterer fri bevægelighed for arbejdstagere; i en fransk statut blev det forbeholdt franske statsborgere at få fast ansættelse som sygeplejerske på offentlige hospitaler. Dette spørgsmål vil i fremtiden blive behandlet i sammenhæng med det handlingsprogram, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af artikel 48, stk. 4, i EØF-Traktaten.
In the second judgement, delivered on 3 June 1986 in Case 307/84, the Court found that French law infringed Article 48 of the EEC Treaty — which guarantees freedom of move ment for workers, a French Statute reserved appointment to a permanent post as a nurse in public hospitals for French nationals; this question will in future be handled in the context of the Action Programme that the Commission has adopted for the application of Article 48(4) of the EEC-Treaty.
I den tredje kendelse, afsagt i sag 168/85 af 15. oktober 1986, dømte Domstolen Italien for at have for skelsbehandlet statsborgere fra andre medlemsstater i forbindelse med adgang til forskellige faglige aktiviteter (som turistfører, journalist, farmaceut), og da Italien endnu ikke formelt har ophævet de diskriminerende bestemmelser, har Kommissionen indledt endnu en overtrædelsesprocedure.
In the third judgement, given in Case 168/85 on 15 October 1986, the Court condemned Italy for discriminating against nationals from other Member States in relation to access to various professional activities (guides, journalists, pharmacists), since Italy has not yet for-
Finder Kommissionen, at fastholdelse eller en eventuel forhøjelse af kontingenterne for import af land brugsprodukter fra Israel skader produktionen og begrænser kontingenterne for de samme landbrugsprodukter fra De Kanariske Øer, der er en fællesskabsregion?
Does the Commission consider that maintaining or increasing the quotas for agricultural products from Israel is likely to damage the production of and reduce the quotas for similar goods from the Canary Islands, a Community region?
Den seneste tillægsprotokol, undertegnet mellem Fællesskabet og Israel 15. december 1987, blev behandlet i forbindelse med rådsdirektiver om forhandling med middelhavslandene på baggrund af Spaniens og Portugals indtræden i Fælleskabet. Hovedprincippet for disse forhandlinger var at tilpasse disse landes eksisterende aftaler med Fællesskabet med henblik på at tillade en fortsættelse af deres traditionelle handel med EF-markedet.
The recent additional protocol signed between the Community and Israel on 15 December 1987 was negotiated in the context of the Council Directives for negotiation with the Mediterranean countries in the light of the accession of Spain and Portugal to the Com munity.
Under disse omstændigheder blev der fastsat bestemmelser for Israel, som omfatter kvoter, datoer og referencemængder for bestemte produkter der er indeholdt i aftalerne. Det er sædvanligvis produkter af samme type som de, der eksporteres fra De Kanariske Øer i henhold til bestemmelserne i protokol 2 i Tiltrædelsesakten og suppleret af forordning (EØF) nr. 1391/87.
Under these circumstances, provisions were made for Israel involving quotas, calendars and reference quantities for certain products figuring in the agreements.
Da de seneste aftaler med middelhavslandene, herunder aftalen med Israel, sigter mod at bevare den traditionelle handel, og da Rådet i medfør af forordning (EØF) nr. 1391/87 af 18. maj 1987 har truffet afgørelse om forbedrede ordninger for De Kanariske Øer under hensyntagen til eventuelle virkninger for øerne på grund af forslagene for middelhavslandene, mener Kommissionen salades ikke, at en opretholdelse eller forøgelse af kvoterne for Israel skader de tilsvarende produkter, der eksporteres fra De Kanariske Øer.
Thus, considering that the recent Mediterranean agreements, including that with Israel, envisage the preservation of traditional trade, and that, by Regulation (EEC) No 1391/87 of 18 May 1987, the Council decided on improved arrangements for the Canary Islands to take account of the possible effects on them of the Mediterranean proposals, the Commission does not consider that the maintenance or increase of the quotas provided for Israel are prejudicial to the same products exported from the Canary Islands.
Spørgsmål nr. 98 af Boesmans
Question No 98, byMrBoesmans
Om : Belgiens gennemførelse af europæiske miljødirektiver
Subject: Implementation of European environment directives by Belgium
Kommissionen har for nylig meddelt, at Belgien undlader at overholde ikke færre end 23 direktiver vedrørende miljø.
The Commission has recently declared that Belgium is failing to comply with no fewer than 23 directives relating to the environment.
Tilsyneladende vil der blive indledt en procedure mod Belgien.
Proceedings are apparently to be initiated against Belgium.
Kan Kommissionen oplyse, nøjagtig hvor langt proceduren er kommet i hvert af de nævnte tilfælde?
What is the precise state of affairs with regard to proceedings in each of the cases in question?
I 16 tilfælde er der over for Belgien taget processuelle skridt på grund af overtrædelser vedrørende 15 direktiver.
Belgium is currently the subject of 16 infringement proceedings involving 15 directives.
Generelt kan man konstatere, at Belgien udviser en noget tøvende holdning, når det gælder fyldestgørelsen af Domstolens afgørelser.
In general terms it may be said that Belgium displays a certain amount of inertia when it comes to acting upon the rulings handed down by the Court of Justice.
Det er tilfældet, når det drejer sig om direktiverne vedrørende vilde fugle og grundvandet, to områder på hvilke der er faldet dom i 1987, og især de fire såkaldte affaldsdirektiver, hvorefter der på ny er faldet dom i begyndelsen af indeværende år, efter at Domstolen havde konstateret, at de domme, der var faldet i 1982, endnu ikke var efterkommet.
This is true in the case of the directives on wild birds and groundwater, both of which were the subject of rulings in 1987, and especially in the case of the four directives on waste for which a new ruling was handed down at the beginning of this year after the Court had found that the 1982 rulings had still not been implemented. The Commission
Kommissionen støder også på vanskeligheder, når den søger at skaffe oplysninger hos de belgiske myndigheder med hensyn til den praktiske efterkommeise af direktiverne (navnlig når det drejer sig om direktiverne vedrørende overfladevand, grundvand, seveso-lignende tilstande og affald).
9.3.88 also encounters difficulties in getting from the Belgian authorities information on the practical implementation of directives (especially with regard to the directives on surface water, groundwater, Seveso and waste).
Dog har visse fremskridt kunnet iagttages.
There has been some progress, however.
Sagerne vedrørende grænseoverførelse af affald samt transport af farlige affaldsstoffer er således blevet henlagt, efter at Belgien har bekendtgjort iværksættelsen af nationale forholdsregler.
The proceedings concerning the directives on the transfrontier shipment of waste and the shipment of hazardous waste have been shelved after the communication by Belgium of its national implementing measures.
Det samme gælder for direktivet vedrørende risikoen for større ulykker inden for visse industrigrene.
The same goes for the directive on the major­accident hazards of certain industrial activities.
Man kan i øvrigt lægge mærke til, at instrukserne vedrørende støjgrænser, med en enkelt undtagelse, er blevet overført i national ret.
As for the directives on sound power levels, with one exception they have all been incorporated in Belgian law.
Kommissionen er endvidere blevet gjort bekendt med, at Belgien i et vist omfang gør sig bestræbelser på at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med direktiverne.
The Commission has also been informed of certain efforts on the part of Belgium to bring its legislation in line with Community directives.
Det er et udslag heraf, når regionen Walloniet i december 1987 har forebragt sine regulativer vedrørende forskellige affaldstyper for Kommissionen, og når vedtagelsen af en forordning for regionen Walloniet vedrørende grundvandet er blevet bekendtgjort.
Regulations by the Walloon Region on various categories of waste were communicated to the Commission in December 1987, and the adoption of a Walloon Region decree on groundwater has been announced.
Spørgsmål nr. 99 af Ford (H-903/87)
Question No 99, by Mr Ford (H­903/87)
Det hedder i Revisionsrettens beretning ('), at om end generel komplementaritet er tilladt ifølge fondsforordningens artikel 36 er det vanskeligt at påvise denne, idet det ikke altid er klart, i hvilke tilfælde det supplement, der tilføres i form af EF-støtten, er blevet anvendt i overensstemmelse med prioriteringerne i EFs regionalpolitik.
In the light of the Court of Auditors' report1which states that while under Article 36 of the Fund Regulation global additionality is allowed, it is difficult to verify, i.e. in that it is not always clear where the additional contributions from the Community subsidy have been used in accordance with the priorities of the Community's regional policy.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke lande problemet findes, og hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at sikre en sådan overensstemmelse fremover?
Can the Commission identify the countries in which the problem occurs and state what measures it is taking to ensure that in future this is actually the case.
Artikel 36 i forordningen for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), som det ærede medlem af Parlamentet henviser til, sigter på individuel tillægsstøtte, dvs. at bistand fra EFRU føjes til den hjælp, som er bevilget af nationale, offentlige myndigheder til fordel for en investering.
Article 36 of the ERDF Regulation, to which the honourable Member refers, applies to individual additionality, i.e. the addition of ERDF aid to aid granted by national public authorities for a given investment.
Til visse infrastrukturelle projekter er individuel tillægsstøtte blevet anvendt, i det omfang der har været tale om samfinansiering, dvs. for så vidt som EF-støtten ikke blot begrænser sig til at refundere de midler til de nationale myndigheder, som disse allerede havde afsat til de pågældende projekter.
Individual additionality is applied to certain infrastructure projects which are co­financed, i.e. those where ERDF aid forms part of the financing arrangements and is therefore not used merely to reimburse the Member States in respect of the funds they have already allocated to the projects.
Til projekter inden for industri, håndværk eller servicesektoren har medlemslandene derimod hidtil ikke udnyttet den mulighed for at få tildelt individuel tillægsstøtte, som står åben for dem ifølge artikel 36 i reglementet for EFRU.
However, the Member States have so far not taken advantage of the right granted under Article 36 of the ERDF Regulation to apply individual additional­ity to industrial projects and projects for cottage industries and services.
Alle medlemslandene har foretrukket at gøre brug af generel tillægsstøtte, hvilket vil sige, at støtte gennem EFRU i de enkelte medlemslande føjer sig til de nationale finansieringsmidler med henblik på generelt at fremme bestræbelserne i retning af egnsudvikling. Denne generelle tillægsstøtte er imidlertid, som revisionsretten selv er opmærksom på, vanskelig at konstatere, for det drejer sig i realiteten om at bedømme, hvordan situationen ville have været uden EF-støttens mellemkomst.
All the Member States have preferred to apply global additionality, which means that in the various Member States ERDF funds are simply added to national funds in order to increase total investment in regional development.
Ikke desto mindre er der skabt større gennemskuelighed i anvendelsen af EF-støttens finansieringsmidler gennem de budgetmæssige dispositioner i medlemslandene, som går i retning af tydelig udskillelse af EF-støttens midler på de nationale budgetter.
Nevertheless, a greater degree of transparency has been achieved in the use of ERDF funds, through the budgetary measures taken by the Member States which show ERDF resources as a separate item in national budgets.
Overgangen fra et projekt- til et programorienteret fælles finansieringssystem bidrager i øvrigt til at øge gennemskueligheden og til at synliggøre komplementariteten.
Moreover, the change from a system of financing by projects to a system of co­financing programmes increases this transparency and helps show the extent to which the different resources complement each other.
Spørgsmål nr. 101 af Sir Jack Stewart­Clark (H­1015/87) (■)
Question No 100, by Mr Mattina (H-919/87)
Kommissionen prøver at sikre adgang for radiospredningsrettigheder for sportsbegivenheder til alle private fjernsynsselskaber, der er beskæftiget med international radiospredning inden for Fællesskabet.
As long ago as 1979 the Commission launched a programme of research on crop protection which dealt mainly with the use of integrated and biological control in agriculture and which paid due attention to the ecological, toxicological and economic aspects.
Kommis­sionen er i færd med at undersøge den praksis, der er gennemført af EBU og dens medlemmer med henblik på det samlede køb af eksklusive radiospredningsrettigheder samt deres påståede afslag på at forhandle de nævnte rettigheder med private selskaber.
It is primarily with regard to the protection of the environment and human health that activities are carried out, and they are directed at the search for methods of control other than the traditional pesticides and at measures essentially based on biological, biotechnical, genetic and crop-related methods.
I overensstemmelse med Kommissionens administrative praksis kan der imidlertid ikke gives yderligere oplysninger, før Kommissionens undersøgelse er afsluttet.
The Commission will be happy to provide the honourable Member with a list of the pro jects which the Community has financed in various sectors.
Spørgsmål nr. 102 af Van Hemeldonck
Question No 101, by Sir Jack Stewart-Clark
Om: Fremme af unges interesse for teatret
Subject: Stimulating young people's interest in the theatre
Kan Kommissionen meddele, om der i de forskellige medlemsstater findes organisationer, som søger at fremme unges interesse for teatret?
Can the Commission say whether there are organizations in the various Member States to stimulate young people's interest in the theatre?
Det er Kommissionen bekendt, at der i fællesskabslandene findes skoler til uddannelse afunge skuespillere.
The Commission is aware that schools for the training of young actors exist in Com munity countries.
Visse universiteter har endda oprettet kurser, der ikke blot drejer sig om teaterhistorie, men også om de forskellige teatererhverv, instruktion, sceneindretning og kostumer.
A number of universities even have courses which not only deal with the history of the theatre but also cover various aspects of stagecraft: production, scenery, costumes, etc.
I alle medlemsstater yder staten og de offentlige myndigheder i øvrigt støtte til teatervirksomhed. Denne støtte gives som oftest til teatre eller teatertrupper, men kan også vedrøre teatret i skolen såvel som uddannelse til teatererhverv.
In all Community countries the State and public authorities provide subsidies for theatrical activities.
På dette område som inden for andre sektorer af kulturlivet, vil Kommissionen, som den har understreget i sit dokument vedrørende en indsats for kulturlivet i Fællesskabet, søge først og fremmest at skaffe sig et grundigt kendskab til de eksisterende forhold i medlemslandene og dernæst — med henblik på et samar­bejde — knytte Fællesskabet til de aktiviteter, der finder sted i medlemslandene, med henblik på at tilføje dem en fællesskabsdimension.
In this field, as in other areas of cultural activity, and as indicated in its document on relaunching cultural life in the Community, the Commission will first of all endeavour to acquire a thorough knowledge of the situation in the Member States and will pursue a policy of cooperation in associating the Community with activities in the Member States so that these activities acquire a Community dimension.
I det omfang, midlerne tillader, vil Kommissionen fortsat støtte teatervirksomhed, der fremmer udveksling mellem flere medlemslande.
The Commission will continue, as far as its resources allow, to promote theatrical events which encourage exchanges among several Member States.
Spørgsmål nr. 103 af Newton Dunn
Question No 103, by Mr Newton Dunn (H-930/87)
Om : Humanitær hjælp til den rumænske befolkning
Subject: Humanitarian aid to people in Romania
Hvilke skridt tager Kommissionen for at opfølge Parlamentets beslutning om humanitær hjælp til den rumænske befolkning efter Parlamentets vedtagelse under mødeperioden i december 1987 af en beslutning om demonstrationerne i Brasoν ?
What steps is the Commission taking to follow up Parliament's resolution on humanitarian aid to people in Romania, following the adoption of its resolution on the demonstration in Brasov during the partsession in December 1987?
Disse har utvetydigt tilkendegivet, at den rumænske regering ikke har udbedt sig hjælp fra Fællesskabet.
The latter made it perfectly clear that the Romanian Government does not wish to receive any Community aid.
Den hjælp, der i øjeblikket ydes til Rumænien af ikke-statslige organisationer inden for Fællesskabet har især form af pakkeforsendelser til private modtagere, som til gengæld kun sporadisk kvitterer for modtagelsen.
At present, aid for Romania arranged by non-governmental organizations in the Member States consists mainly of parcels sent to private individuals who only occasionally say they have received the parcels intact.
Ifølge oplysninger, som vi for nylig har modtaget, skulle de rumænske myndigheder have forbudt borgerne at modtage pakker fra udlandet, undtagen når de kom fra familiemedlemmer.
We have recently been told that the Romanian authorities have prohibited Romanian citizens from receiving parcels from abroad, except those sent by relatives.
Det forhold, at de organisationer i selve Rumænien, som ville kunne forestå modtagelsen og uddelelingen af hjælpen, fx. Røde Kors, i praksis går regeringens ærinde, vil også forhindre en kontrol af, om uddelingen sker på en tilfredsstillende måde.
The fact that organizations inside Romania which could receive and distribute aid, such as the Red Cross, are in practice government agencies, also makes it difficult to check whether any aid is distributed properly.
MØDET TORSDAG DEN 10.
Debates of the European Parliament
MARTS 1988
SITTING OF THURSDAY, 10 MARCH 1988
Godkendelse af protokollen Squarcialupi, Killilea, Arndt, Såby, Boot
Mrs Squarcialupi; Mr Killilea; Mr Arndt; Mr Saby; Mrs Boot
Uroligheder i Armenien
Unrest in Armenia:
B2-67/88) af Coste-Floret m.fl, (dok. B2-69/88) af Boot m.fl.
Β 2­67/88) by Mr Coste­Floret; (Doc.
Terrorhandlinger mod civilluftfarten
Acts of terrorism against civil aviation: Motions for resolutions (Doc.
B2-5/88) af Prag, (dok.
Β 2­20/88) by Mr Simpson; (Doc.
B2-28/88) af Arndt m.fl., (dok. B2-33/88) af Habsburg m.fl., (dok. B2-68/88) af Fitzgerald m.fl.
Β 2­32/88) by Mr Ulburghs; (Doc.
Miljø — Betænkninger (dok.
Environment — Reports (Doc.
A2-315/87) af Alber, (dok.
A 2­315/87) by MrAlber; (Doc.
A2-298/87) af Collins, (dok. A2206/87) afLambrias
A 2­298/87) by Mr Col­lins; (Doc.
Landbrugets udvikling i det vestlige Irland — Betænkning (dok.
Shift Project — Report (Doc.
A2-308/87) af Killilea
A 2-300/87) by Mrs Caroline Jackson :
Forbindelser mellem EF og FN — Betænk­ning (dok.
Relations between the EEC and the UN — Report (Doc.
A2­293/87) af Medina Ortega
A 2-293/87) by Mr Medina
Nedlæggelse af landbrugsarealer — Eksten­sivering og omstilling af produktionen — Betænkning (dok. A2­324/87) af Navarro Velasco
Setaside of agricultural land — Extensification and conversion of production — Report (Doc.
Informationsteknologi — Telekommunika­tion anvendt i forbindelse med vejtransport — Betænkning (dok. A2­321/87) af Turner
Information technology — Telecommunications applied to road transport — Report (Doc.
A2­322/87) af Ρeus eus
A 2322/87) by Mrs Peus:
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting opened at 10.00 a.m.)
Godkendelse af protokollen om de enkelte dele, er blevet forelagt Udvalget om Forretningsordenen.
Approval of the Minutes
Nu ville vi geme vide, hvordan vi skal forholde os i dag eller i morgen, eller indtil Udvalget om Forretningsordenen har meddelt sin be­dømmelse : skal vi f. eks. fremsætte vore anmodnin­ger på engelsk i dag, fordi De, Lord Plumb, er for­mand, og indtil hvornår, og på et andet sprog, når en anden har indtaget formandssædet?
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, on page 18 of the Italian edition of the Minutes it states that the request made by Mr Bonaccini for a split vote on certain amendments, pursuant to Rule 91 (2) was not accepted by the President. We should like the following words to be added: 'with the explanation that the request was made in Italian'.
Derfor ville vi gerne vide de skiftende formænds rækkefølge.
The question of the language in which a split vote was requested was in fact put before the Committee on the Rules of Procedure.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om­delt.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
Debates of the European Parliament
Squarcialupi (COM). ­ (IT) Hr. formand, på side 18 i den italienske udgave af protokollen læser vi, at hr. Bonaccinis anmodning om særskilt afstemning om de enkelte dele på grundlag af artikel 91, andet afsnit i Forretningsordenen er blevet afvist af formanden.
Squarcialupi has given its verdict; have we to make our requests, today, in English because you, Lord Plumb are in the chair, and for how long, and in what other language when the chair changes?
Vi ønsker tilføjet: »med den begrundelse, at anmodnin­gen blev indgivet på italiensk.« Spørgsmålet om det sprog, hvorpå der anmodes om særskilt afstemning
Look, we should like to know the order in which the Presidents will follow one another.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You stated that the European Right could use only the room or rooms assigned to them.
Formanden. — Vi tager Deres to bemærkninger af notam, fru Squarcialupi. Det første er noget, vi ud mærket kan se på, således at medlemmerne kan vide, hvem der fører forsædet i de enkelte møder.
These are the requests that I am making, Mr President, placing particular emphasis on the danger of possible linguistic discrimination in this Parliament.
Boot (PPE). - (NL) Hr. formand, det er kun en detalje, men jeg vil gerne bede om, at mit navn føjes til på tilstedeværelseslisten.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, this is just a minor point: I should like to ask for my name to be added to the record of attendance.
De kan se af afstemningerne, at jeg var til stede i går.
You can see from the votes that I was present yesterday.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes)^
Det andet er en sag for Forretningsordensudvalget.
The second point is a matter for the Committee on the Rules of Procedure.
Det tror jeg, at den, der førte forsædet i går, påpegede.
I think the occupant of the Chair yesterday pointed that out.
Jeg kan tilslutte mig det.
I would endorse that.
Det er noget, der må optage os, og som kræver nøje overvejelse.
It is a matter of concern and needs careful consideration.