natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henvisning til den erklæring, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Strasbourg, opfordrer Fællesskabet endnu engang til, at der åbnes en dialog med det formål at nå frem til en fredelig løsning, som er den eneste mulighed for at sikre de berørte parters rettigheder og berettigede forhåbninger.
On the basis of the declaration of the European Council in Strasbourg, the Twelve recall the need to open dialogue in order to reach a peace settlement which alone can ensure the rights and legitimate aspirations of each of the parties.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at Feisal Husseini og andre personligheder til stadighed har mulighed for at give udtryk for moderate og konstruktive synspunkter, hvis der skal kunne afholdes frie valg i de besatte områder, og hvis det skal være muligt at nå frem til en omfattende, retfærdig og varig løsning på konflikten i Mellemøsten.
In this connection, continuing freedom for Feisal Husseini and personalities like him to express moderate and constructive views is essential for the free elections to be held in the Occupied Territories, in the perspective of a global, just and lasting solution of the Middle East conflict.
Om: Udviklingen i forhandlingerne med Den Arabiske Liga og Kongeriget Spanien om oprettelse af et europæiskarabisk universitet
Subject: The stage reached in the Council's negotiations with the Arab League and the Kingdom of Spain on the creation of the Euro-Arab University
Med baggrund i Europa-Parlamentets beslutning af 30. marts 1984 afholdtes der den 29.-30. oktober 1986 i Bruxelles et trepartsmøde om oprettelse af et europæiskarabisk universitet, der mundede ud i et kommuniké fra de tre delegationer (det spanske statssekretariat for universiteter og forskning, Den Arabiske Liga og Kommissionen).
On the basis of the European Parliament's resolution of 30 March 1984, a tripartite meeting was held in Brussels on 29 and 30 October 1986 with a view to setting up a Euro-Arab University.
Ifølge Rådets oplysninger er der imidlertid endnu ikke taget endelig stilling til bl. a. spørgsmålet om det finansielle og juridiske grundlag for projektet.
At the end of the meeting a final communiqué was issued by the three delegations (the Spanish State Secretary for the Universities and Research, the Arab League and the Commission of the European Communities).
Sagen er endvidere sat på dagsordenen for den europæiske-arabiske konference, der skal afholdes i Paris i slutningen af december.
Nevertheless, the Council has said that the final arrangements for the project, in particular the financial and legal details, have not yet been drawn up.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på baggrund heraf fremkomme med detaljerede oplysninger om indgåede aftaler i forbindelse med forhandlingerne om oprettelse af et europæisk arabisk universitet, der indgår som led i forbindelserne med den samlede arabiske verden via den europæiskarabiske dialog?
Since this subject was on the agenda of the Euro-Arab conference held in Paris at the end of December, can the Foreign Ministers meeting in political cooperation give a detailed account of the agreements reached on the Euro-Arab University project at that conference, since the project is relevant to relations with the whole Arab world in the context of Euro-Arab dialogue ?
Forslaget om oprettelse af et europæiskarabisk universitet var ikke på dagsordenen for den europæisk arabiske konference i Paris den 22. december 1989, hvor det på ny lykkedes at sætte gang i den europæiskarabiske dialog, og hvor det blev besluttet at ændre denne.
The proposal for the establishment of a Euro-Arab University was not on the agenda of the Euro-Arab Conference, held in Paris on 22 December 1989, which successfully relaunched the Euro-Arab Dialogue and decided on its restructuring.
Forslaget blev dog i denne forbindelse nævnt af nogle arabiske og europæiske ministre.
The proposal was however raised in that framework by some Arab and European Ministers.
Det skal imidlertid bemærkes, at Spanien i forbindelse med det europæiske koordineringsmøde forud for konferencen meddelte, at det havde til hensigt at fremsætte et sådant forslag, og at dette forslag skulle behandles i Det Almindelige Udvalg.
The Twelve noted that on the occasion of the European coordination meetings for the preparation of the Conference, Spain announced that it will put forward a proposal on this project to be examined by the General Committee.
Spørgsmål nr. 112 af Ephremidis (H-140/90)
Question No 112, by Mr Ephremidis (H-140/90) Subject: Arrest of Aishek Kutlu by the Turkish authorities
Hvad har Det Europæiske Politiske Samarbejde konkret til hensigt at gøre som følge af arrestationen af Aishek-Tsisek Koutiou, ægtefælle til Ch. Koutiou, Det Forenede tyrkiske Kommunistiske Partis generalsekretær, som frivilligt var vendt tilbage til sit fædreland, så at de tyrkiske myndigheder definitivt ophører med at arrestere, torturere og dømme borgere for deres overbevisning?
In the light of the arrest of Aishek Tsisek Kutlu, wife of H. Kutlu, General Secretary of the United Turkish Communist Party, who returned to her country of her own free will, what practical measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take to stop the Turkish authorities once and for all from imprisoning, torturing and convicting their citizens for their ideas ?
Selv om det spørgsmål, der rejses af det ærede parlamentsmedlem, ikke er blevet behandlet i Det Europæiske Politiske Samarbejde, følger De Tolv meget nøje situationen for menneskerettighederne i Tyrkiet og tillægger det stor betydning, at dette land overholder den lange række af forpligtelser, som det af egen fri vilje har påtaget sig, i og med at det har tiltrådt en række internationale konventioner om menneskerettigheder.
Although the specific issue raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation, the Twelve are very closely monitoring the situation of human rights in Turkey, attaching special importance to the respect, by this country, of the whole range of obligations it has of its own free will subscribed to when adhering to international conventions in the field of human rights.
Spørgsmål nr. 113 af Ewing (H-468/89)
Question No 113, by Mrs Ewing (H-468/89) Subject: Mandatory repatriation of 44 000 people to Vietnam
Storbritannien og Vietnam har indgået en aftale om tvungen hjemsendelse af 44 000 vietnamesiske bådflygtninge med bopæl i Hong Kong.
Britain and Vietnam have reached agreement on the mandatory return of 44 000 Vietnamese boat people presently living in Hong Kong.
De fremtidige følger af en sådan aktion anses af mange for at være katastrofale, og aktionen er allerede blevet stærkt kritiseret af USA's regering og FN.
The future consequences of this proposed action are widely regarded as catastrophic and have already been strongly criticised by the US Government and the United Nations.
Hjemsendelsen påbegyndes imidlertid snart, medmindre der lægges yderligere pres på den britiske regering for at få den til at ændre sin politik.
However, the repatriation process is due to start soon unless further pressure is put on the British Government to alter its policy.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde sende en formel anmodning til den britiske og den vietnamesiske regering om at opgive denne plan om hjemsendelse og indlede forhandlinger om en alternativ løsning med international deltagelse og støtte?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation issue a formal request to the British and Vietnamese Governments to abandon this repatriation plan and start negotiations on an alternative solution with international cooperation and assistance ?
På et møde i konferencens styrelsesudvalg den 23.-24. januar blev det bekræftet, at personer uden status som flygtninge skulle vende tilbage til deres hjemland i overensstemmelse med bestemmelserne i den omfattende handlingsplan.
No 3-386/233 the Conference on 23/24 January, it was confirmed that those not qualifying as refugees should return to their country of origin in accordance with the stipulations of the CPA.
Der er endnu ikke truffet nogen aftaler om, hvornår en repatriering af de personer, der ikke frivilligt vender hjem, kan påbegyndes.
No agreement was reached at this stage on the date when repatriation could start of those who did not volunteer to return.
Januar-aftalen omfatter vietnamesiske bådflygtninge med asyl et eller andet sted, herunder Hong Kong, som er en del af en af konferencedeltagernes territorium.
The January agreement applies to the Vietnamese boat people in all places of first asylum, including Hong Kong, a territory for which one partner remains responsible.
Det Forenede Kongeriges regering har løbende underrettet de øvrige EF-lande om dens politik vedrørende vietnamesiske flygtninge i Hong Kong.
The Government of the United Kingdom has kept its partners in the Twelve informed of its policies in relation to the Vietnamese in Hong Kong.
MØDET TORSDAG DEN 15. FEBRUAR 1990
SITTING OF THURSDAY, 15 FEBRUARY 1990
Ophævelse af immunitet Roumeliotis, Pannella
Constitution of a temporary committee
B3-319/90) af von Alemann og Pimenta, (dok.
B3-319/90) by Mrs von Alemann and Mr Pimenta, (Doc.
B3346/90) af Aglietta, (dok. B3-358/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-390/90) af Robles Piquer, (dok. B3-393/90) af Ros setti m.fl., (dok. B3-326/90) af Poet tering m.fl., (dok. B3-369/90) af Stevenson m.fl., (dok. B3-328/90) af Robles Piquer m.fl., (dok.
B3346/90) by Mrs Aglietta, (Doc.
B3-344/90) af Veil, (dok.
B3344/90) by Mrs Veil, (Doc.
B3-348/90) af Langer m.fl., (dok.
B3-348/90) by Mr Langer and others, (Doc.
B3-366/90) af Balfe og Arbeloa Muru, (dok. B3-327/90) af Poettering m.fl., (dok.
B3-366/90) by Mr Balfe and Mr Arbeloa Muru, (Doc.
B3373/90) af Linkohr, (dok.
B3-373/90) by Mr Linkohr, (Doc.
B3349/90) af Tazdaït, (dok. B3-389/90) af Simons m.fl.
B3-349/90) by Mrs Tazdait, (Doc.
Unges uddannelse og mobilitet — Mundtlige forespørgsler (dok. B3-22/90) af Fontaine m.fl., (dok. B3-25/90) af Larive m.fl., (dok. B3-29/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-208/90) af Coimbra Martins m.fl., (dok. B3-280/90) af Sir Jack Stewart-Clark m.fl., (dok.
Education and mobility of young people — Oral questions (Doc.
B3-283/90) af Le Chevallier, (dok. B3-285/90) af Vecchi m.fl.
B3-283/90) by Mr Le Chevallier, (Doc.
B3-347/90) af Taradash, (dok. B3354/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-356/90) af Pompidou m.fl., (dok.
B3-347/90) by Mr Taradash, (Doc.
B3-361/90) af Lehideux og Le Chevallier, (dok. B3-365/90) af Dillen m.fl., (dok. B3-378/90) af Vecchi m.fl., (dok.
B3-361/90) by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier, (Doc.
B3-394/90) af Bertens
B3-394/90) by Mr Bertens
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse) — Menneskerettigheder (fortsættelse)
Topical and urgent debate (continuation) — Human rights (continuation)
B3-26/90) af Bocklet og (dok.
B3-26/90) by Mr Bocklet, (Doc.
B3-212/90) fra Udvalget om Miljø- og Sund- hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
B3-212/90) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection tion
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) '
Vi repræsenterer de europæiske folk; vi har problemer i forbindelse med institutionernes gode funktion, og nu kan vi læse i pressen, hvilken skæbne, der vil blive os til del.
We, Members of the European Parliament, represent the peoples of Europe; but our institutions work inefficiently and we have to read in the press what is happening to us.
Men hvis vi læser Les Der nières Nouvelles d'Alsace, som med visse undtagelser kun refererer de franske medlemmers synspunkter, vil vi få et unøjagtigt billede.
Now we have the Strasbourg press which usually, barring a few exceptions, only reports the speeches of the French deputies, thus giving a distorted image.
For mig er Strasbourg et vanskeligt spørgsmål, fru formand, men hvis man overtræder Traktaterne, som man er i færd med at gøre det, og hvis man ikke rejser spørgsmålet om Rådet og Kommissionen, men kun spørgsmålet om Parlamentet, så er der tale om en skandaløs politik. Og man skal vide, at det byggeforetagende, som foretager sig dette i ledtog med den gemene politiske klasse i Bruxelles, også er finansieret via franske interesser.
For me, Madam President, Strasbourg presents difficulties but I think that to breach the treaties as is happening now, not to raise the problem of the Council and the Commission but only of Parliament is a shameful policy and the real estate business which is doing this with the loathsome political class in Brussels is also financed by French interests.
Det er min opfattelse, at der bør kastes fuldt lys over dette.
I think this whole thing should be blown wide open.
Fru formand, vi kan ikke blive ved med at finde os i sådanne handlinger fra Præsidiets side.
We cannot continue, Madam President, to be subjected to the kind of operation performed by the Bureau yesterday.
Der må også her være en smule glasnost.
We must have some glasnost on this.
Vi må have at vide, hvem der har påtaget sig det ansvar at fremføre, at Van Maerlant er et passende hjemsted for os, når vi om et par år bliver nødt til at forlade det.
We must be told who was responsible for declaring that Van Maerlant was a satisfactory seat, when we will have to leave it in two years' time.
Det område, hvor vi har til huse i Bruxelles, er det mest forurenede i byen.
The area we work in in Brussels is the most polluted in the whole city.
Vi har allerede ...
We already have...
Man oplyser nogle alarmerende beløb, som sandsynligvis er en skandale, da det er skatteborgernes penge, som vil blive bortødslet til, om man vil, Fællesskabets boligpolitik.
It quotes quite alarming and probably scandalous statistics on the way in which the European taxpayer's money risks being frittered away in a kind of Community real estate policy.
Vi har forkerte ... hvis Præsidiet ikke er tilfreds, vil jeg i det mindste bede om, at formanden lytter til, hvad jeg har at sige! ... Tak, fru formand.
We have false... even if the assistants are unhappy I would still ask that the President be allowed to listen to me...
For De ved jo, at det i de sidste ti år ved mødets begyndelse uden undtagelse har været praksis, at man har ret til at komme med indlæg til forretningsordenen om de spørgsmål, der optager os.
You appreciate that for the past ten years when the sitting is opened we are entitled under the guidance and wisdom of the President and under the Rules of Procedure to raise questions of concern to us.
Jeg er lige straks færdig, fru formand; men jeg beder Dem erindre én ting, nemlig at det er Rådet og Kommissionen, som ikke overholder Traktaterne, ikke Parlamentet.
PRESIDENT case going to be dealt with in plenary during March, and we could then discuss them both together.
Oprindelig skulle forhandlingen have fundet sted tirsdag, dernæst onsdag.
The Bureau took no position whatsoever yesterday concerning the matter you raise.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg vil gerne komme med to bemærkninger: For det første var der ikke tale om noget indlæg til forretningsordenen, men jeg lod Dem ikke desto mindre tale ud.
PRESIDENT. — Mr Schmid, I think that your request is well-founded.
Europa-Parlamentets Præsidium traf i går ingen som helst afgørelse i den af Dem fremførte sag.
(Parliament adopted Mr Schmid's proposal)
Jeg vil desuden erindre om, at Europa-Parlamentets formand har forpligtet sig til, at der på rette tids punkt skal afholdes en forhandling i Parlamentet.
I would point out, moreover, that the President has given an undertaking that we will have a debate in the House at the appropriate time.
De vil da til den tid, hr. Pannella naturligvis få rig lejlighed til at give udtryk for Deres opfattelse.
You will then of course, Mr Pannella, if you so wish be able to say whatever you wish at that time.
(Forslaget vedtoges)
ELLIOTT (S). — Madam President, I rise on a very practical point.
Elliott (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne rejse et rent praktisk punkt: sent tirsdag aften efter spørgetiden blev der som sædvanlig afsat femten minutter til punktet Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser fra mødeperioderne i december og januar.
On Tuesday evening, rather late, after Question Time, fifteen minutes were allocated as usual to a discussion of action taken by the Commission on the opinions and resolutions adopted by Parliament during the December and January part-sessions.
Buchan (S). — (EN) Fru formand, dét er første gang i mine ti år som medlem af Parlamentet, at jeg rejser et spørgsmål her i Parlamentet.
BUCHAN (S). — Madam President, this is the first time in my ten year's membership of this House that I have risen, as I do this morning.
Det er en skam, at Iran ikke er opført på dagsordenen for denne uge.
It is a pity that the subject of Iran is not on the agenda this week.
For i denne uge er det et år siden, at der blev fremsat mordtrusler mod forfatteren Salman Rushdie.
This week, while we have been in Strasbourg, sees the first anniversary of the death threat to the writer, Salman Rushdie.
Jeg håber, at et overvældende flertal her i Parlamentet tager afstand fra denne trussel og støtter ham. Jeg har sammen med min kollega, hr. Newens skrevet en meget kort hilsen til Salman Rushdie. Den lyder som følger:
I hope the overwhelming majority of this House reject this threat and support him.
Dette har jeg ikke oplevet før, men det lader til, at noget gik skævt.
I must say that I have not experienced this before, but obviously something has gone wrong.
Kunne det blive undersøgt, hvorfor dette dokument, som med lemmerne burde have modtaget i god tid inden tirsdag aften, således at de kunne gennemlæse det og eventuelt stille spørgsmål, ikke forelå før 24 timer senere?
Could it be investigated as to why this document, which Members should have received well before Tuesday evening so that they could peruse it and ask any questions they wished, did not appear until 24 hours later?
Jeg ved ikke, hvad fejlen skyldes, men jeg håber ikke, at det vil ske igen.
I do not know whose fault it was, but I hope it does not happen again.
Jeg kan forsikre Dem om, at det vil blive undersøgt.
The matter will be looked into.
Fru formand, jeg håber, at et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer vil underskrive denne hilsen fra Europa, dette vort Europa, som har kendt til bigotteri, intolerance, mord og vanskeligheder for det frie ord.
I hope, Madam President, that the facilities available to me and to many other Members will ensure that the maximum number of people will sign this message from Europe, which itself has known bigotry, intolerance, murder and the difficulty of defending free speech.
Teksten vil muligvis i næste uge være til rådighed i Belliard-bygningen og muligvis også andre steder.
It will be available, possibly next week, in the Belliard building and possibly elsewhere.
Den vil blive oversat til så mange sprog som muligt, og jeg vil opfordre alle til at skrive under.
It will be circulated in as many languages as we can manage, and I urge all of you to sign it.
Tak, fru formand, fordi jeg måtte erindre om denne forfærdelige årsdag.
I thank you, Madam President, for bringing this dreadful anniversary to the attention of the House.
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg ankom kl. ét minut over 10 og erfarede, at protokollen allerede var godkendt.
COT (S). — (FR) Madam President, I arrived in the Chamber at one minute past ten only to learn that the minutes had already been approved.
Jeg ønsker dog ikke at drage den i tvivl, men blot fremføre over for mine kolleger, at
It will be included in today's Minutes as we have just approved those of yesterday.
Formanden. — Deres erklæring vil blive taget til efterretning, fru Buchan.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, my report on the use of genetically modified micro-organisms in closed plants is on the agenda.
A3-0026/90), men at Parlamentet afviste at udtale sig om problematik ken.
But, for example, I have learned that the chairmen of political groups met on a procedural issue to draw up a motion for a resolution.
Hvad angår det vanskelige spørgsmål om retsgrundlaget, som havde været genstand for en lang forhandling, havde S-gruppen for sit vedkommende erklæret, at det ikke var hensigtsmæssigt at træffe afgørelse, men at det hele skulle stå åbent.
Much as I appreciate that motions for a resolution regroup joint motions by political affinity and under the political responsibility of their authors, I nonetheless do not consider it normal or right that certain groups are excluded from drawing up motions for a resolution concerning the workings of Parliament itself and its powers of control.
Jeg tror, at vi alle ønsker bedre parlamentarisk kontrol med internationale aftaler, og jeg ønsker ikke, at protokollen skal betragtes som en slags resignation, især ikke på baggrund af den udmærkede artikel 34 i forretningsordenen.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I do not want to to open a debate, but my group and I would like it recorded in the minutes that my group abstained during the vote on the original Moorhouse amendment yesterday, precisely because we did not want to set a precedent and because we attach considerable import ance to the procedure referred to in Rule 34.
Formanden. — Hr. Cot, Deres erklæring er taget til efterretning og vil fremgå af protokollen fra i dag, eftersom protokollen fra i går allerede er god kendt.
Your remarks will be reported in today's Minutes.
Det er min opfattelse, at Europa-Parlamentets tro værdighed kunne blive bragt i tvivl i denne sag, hvis det skal stemme om denne ikke-færdigbehandlede betænkning. Jeg vil følgelig anmode om, at dette punkt tages af dagsordenen.
If devious methods are used, as has often happened in this House, Madam President, to arrive at the number of members of an ad hoc committee or delegation, by applying the d'Hondt principle in such a way as to exclude certain groups, then I think that that is in direct breach of the spirit of our institutions and I call on those in this House, and in particular on the chairmen of political groups who have the political responsibility to defend this parliamentary institution not to accept this method which makes our electorate lose faith in our institutions.
Le Pen (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det lader til, at det bliver mere og mere almindeligt at overtræde forretningsordenen. Det bør være helt klart, at der må eksistere et princip, som man ikke kan gå på akkord med, nemlig princippet om lighed for alle medlemmer, uanset hvilken politisk gruppe, de tilhører.
PRESIDENT. — I have received from the Italian authorities a request to waive Mr Pannella's par liamentary immunity.
Så vidt jeg forstår, skal fælles beslutningsforslag udarbejdes på grundlag af de forskellige gruppers stillingtagen, hvorfor jeg ikke finder det normalt eller rimeligt, at visse grupper holdes uden for sådanne beslutningsforslag, som vedrører Parlamentets funktion og kontrolbeføjelser. trolbeføjelser.
PRESIDENT. — I simply wish to point out to the House that although procedural motions are part of our Rules of Procedure and that I have every intention of applying the Rules, nonetheless the time taken up by procedural motions will have to be deducted from the time set aside for the urgency debate.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, jeg ønsker ikke at påbegynde en debat, men vil på min gruppes vegne blot have ført til protokols, at vor gruppe i forbindelse med afstemningen i går om den mundtlige forespørgsel af Moorhouse afholdt sig fra at deltage i afstemningen, fordi vi ikke ønskede at skabe præcedens, og fordi vi lægger stor vægt på den procedure og fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 34.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to express my regret that Parliament is called upon to take up its time with a matter that affects me personally, and one indeed of such a kind, at a time when it is otherwise concerned with extremely serious problems of historical import ance.
Formanden. — Deres bemærkning vil fremgå af protokollen fra i dag, hr. Chanterie.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, in view of the great respect which I have for this House, I should have preferred not to have had to raise again the matter which appears as item 398 on the agenda.