natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal virkelig overføres viden, og det betyder, at der ikke blot skal anvendes vestlig viden, men at den lokale disponible sagkundskab også skal anvendes.
After talks this morning with Mrs Scrivener and her cabinet, I would grant the Commission one thing, namely that there are of course 'purchasers' who are invited to a party — that is where most of the transactions are concluded — at which something is signed 'just for fun'.
Også her henviser vi til et socialistisk ændringsforslag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg synes, det er interessant at se, hvorledes der er en stor konsensus om, at stabilitet og sikkerhedspolitisk ligevægt kan tilvejebringes, eller at man i hvert fald kan bidrage til, at de tilvejebringes gennem økonomiske og finansielle instrumenter.
It is not completed properties that are being sold but very often plans still on the drawing board or sales may be made on the basis of model houses, and we are talking here of tens of thousands of pounds for the finished product.
Det er også denne filosofi, der har ligget bag Rådets interesse for en hurtig iværksættelse af TACIS-programmet.
With Mrs Scrivener's solution, however, I should have to pay out immediately 10 to 15% of the total purchase price.
Der blev stillet et konkret spørgsmål til Rådet koncentreret om komitologi.
KUHN (PSE), rapporteur. — (DE) I should like to ask the Commission again whether it is prepared to accept Amendment No 23.
Sir Fred CATHERWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, for en måned siden afholdt vi vor anden parlamentariske høring om Østeuropa.
I therefore earnestly ask Members — and I know there are those opposed to the proposal — to refer the whole package back to committee before the final vote.
Det væsentligste resultat var, at Rusland, hvilket vi advarede imod i september sidste år, ikke kan opfylde IMF's betingelser.
We shall then try to work out a reasonable compromise proposal with the Commission that takes the consumer into account.
Det vil nemlig indebære fyring uden noget socialt sikkerhedsnet af de millioner af arbejdstagere inden for det kolossale militære kompleks.
Please believe me when I say that we have in the United Kingdom and in Germany many consumers who are sick to death of timesharing and that we do not want.
Vi er derfor inde i et fuldstændigt dødvande, og det underminerer hele G7's strategi.
We do not want to ban timesharing, merely to get rid of the criminals.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg må sige, at jeg synes, at rådsformandens ord er temmelig kryptiske.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, I asked for the opportunity to speak immediately after Mrs Kuhn for the following reasons.
Kan han måske forklare, om han ikke agter at gøre sit bedste for Parlamentets ændringsforslag, eller agter han at arbejde hårdt for det, og ser han ringe chancer for, at det lykkes?
We, all the Members in this House, have just accepted the fact that we do not want advance payments.
Enten det ene, eller også det andet.
That is a fact, it has also been accepted by our group.
Jeg skylder sandheden at sige, at hvis vi bmger 150 mia $ på våben og våbenforskning, ser det ikke ud til, at vi får særlig meget ud af det, når vi ser på Bosnien-Hercegovina.
Second, at the moment we accepted that, we also said: we want the time during which people considering timesharing can withdraw from a contract of that kind to be made longer than do our colleagues, namely to be brought up to 21 days.
Jeg vil gøre mit yderste for at skaffe forståelse i Rådet for det; men jeg kan ikke og har ingen mulighed for at påtvinge andre en vilje, som disse måske ikke ønsker at følge.
But Amendment No 23 which has now been accepted goes rather further than that because it does in fact effectively exclude any kind of advance payment. The Commission does not believe that is the best way to proceed.
PIMENTA (LDR). — (PT) Hr. formand, vi står midt i lovgivningsprocessen, og som kommissionsmedlemmet, Sir Leon Brittan, sagde, drejer det sig om et særdeles vigtigt spørgsmål, nemlig Det Europæiske Fællesskabs bistandspakke til det tidligere Sovjetunionen.
There is also I think a legal difficulty here because there is an assumption in the amendment that the legal contract is only legally binding at the end of the coolingoff period and my advice is that that is not so: there are circumstances in which the contract is binding before the end of the coolingoff period.
og hvorfor vi ikke kan bruge det eller en lille del af det til at hjælpe Østeuropa og skabe stabilitet der, hvilket er den højeste prioritering.
What the Commission is very happy to do is to try to determine what the conditions and modalities should be.
Verdensbanken mener, at Rusland, den vigtigste økonomi, har brug for ti gange det beløb: 15 mia $ til at redde demokratiet, stabilisere valutaen og tilvejebringe et socialt sikkerhedsnet.
We will try to make these as precise as possible, to lay down conditions about the level of advance payments, for example, and the circumstances in which these advance payments can be reimbursed, but we do not believe that this particular amendment would be acceptable to the Council.
Bankerne er heller ikke noget alternativ, eftersom banker med den højeste kreditvurdering ikke kan låne penge ud til fallenter.
It seems to us it is far better to get the principle of these matters established and then we can work out the modalities.
Det er derfor, Verdensbanken ikke har udlånt noget og EBRD ikke har udlånt noget.
This kind of absolute amendment we do not feel is acceptable.
PIMENTA ordførerens spørgsmål: Er Rådet parat til at acceptere en samrådsprocedure med Parlamentet, ja eller nej?
Fifth, Mrs Scrivener states: 'I shall go along with Parliament when-it comes down to negotiating also with the Council.'
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(Parliament referred this matter back to the committee responsible)
A3-154/93) af Hoppenstedt for Udval get om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 451 endel. — C3-31/93 — SYN 444) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende satellitjordstationsudstyr, og om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/263/EØF
A3-0141/93) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0255 — C3-0314/92 — SYN 0424) for a directive on food additives other than colours and sweeteners
På den ene side har han sagt, at han var rede til at gå ind på Sir Leon Brittans forslag.
Because, at this moment, we are engaged in drawing up legislation for situations with which people are very painfully confronted every day.
På den anden side har han talt om procedurefejl.
We are able at this moment to resolve that problem.
Jeg tænker mig, at rådsrepræsentanten hentyder til den aftale, som er blevet sluttet den 4. marts, og som i realiteten kun skulle være en uformel aftale.
We cannot go any further with Mrs Scrivener, so let us not for that reason make a referral back to committee.
Har jeg forstået det rigtigt sådan, at Rådet var rede til at gå ind på Sir Leon Brittans forslag?
For we have two readings, and within Parliament there are no differences of opinion.
Det ville have en virkelig positiv virkning, da det ville gøre det muligt for Parlamentet ikke længere at modsætte sig at sætte dette forslag til afstemning, men det ville være en ufravigelig betingelse. se.
So let us decide against referral back and let us just allow Mrs Scrivener to proceed in her own way so that this problem can be settled with all speed instead of being postponed indefinitely, which is apparently what a number of our colleagues are trying to bring about.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, direktivet om satellitjordstationsudstyr er en del af den generelle, efter vor opfattelse fejlagtige og skadelige dominerende EF-holdning, der går ind for fuld liberalise ring af det europæiske telekommunikationsmarked, afskaffelse af de offentlige instanser inden for denne strategisk vigtige sektor og overdragelse af telekommunikationssektoren til nogle få multinationale monopolselskaber. skaber.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) I still have a request to the Commission to which my committee attaches great importance.
CHABERT (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg havde bedt om ordet tidligere, fordi formanden for Rådet ikke havde besvaret hr. Pimentas spørgsmål. Det er af afgørende betydning for Parlamentets afstemning eller en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
We would ask Parliament to insist on these discrepancies being removed before the common position is submitted to it, for it is difficult to approve a text that is not uniform in the nine languages.
Angående høring af Parlamentet må vi kræve, at Rådet forpligter sig formelt.
I would ask the Commission to grant Parliament its wish and to proceed accordingly.
Det er i hvert fald paradoksalt, at man gennemfører fri adgang til EF-markedet og fri bevægelighed for satellitstationer, mens arten og omfanget af den fri konkurrence for satellittjenesteydelser, som der åbnes for, samt satellitstationernes tilslutning til de offentlige telenet endnu ikke er afklaret.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is aware of this and undertakes to put the matter right during the discussions with the Council.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
It seems to me therefore.
A3-150/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-166/93 — SYN 432) med henblik på vedtagelse af et direktiv om tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Ordfører: Beumer)
Madam President, that we have an inherent contradiction in the legal advice that is being given to the Commission, and I think this must be referred back to the committee so that we can explore this further to see whether this legal advice is indeed tenable.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
JACKSON, Caroline (PPE). — Madam President, I am afraid I cannot vote for this report.
Vi finder det nødvendigt at bevare telekommunikationstjenestens offentlige karakter, at udvide dens anvendelse og forbedre kvaliteten til gavn for den økonomiske vækst og en forbedring af borgemes livskvalitet.
GARCÍA AMIGO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. — (ES) Madam President, I am intervening in order to explain to Mr Collins, on behalf of the Committee on Legal Affairs, that a contract is perfectly valid, as in this case, even though it does not come into effect until 21 days have elapsed.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Why can we not leave that decision to the consumers of Europe?
Indstilling ved andenbehandling (dok.
I do not want to enter into this legal question.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
There is really no difference in principle between Parliament and Mrs Scrivener, and I
A3-160/93) af Rogalla for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 550 endel. — C3-28/93 — SYN 446) til beslutning om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af embedsmænd i afgiftsadministrationerne (MatthaeusTax)
A3-0161/93) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0255 — C30312/92 — SYN 0422) for a directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of Member States concerning food additives intended for human consumption
VITTINGHOFF (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne endnu en gang udtrykkelig spørge Kommissionen, hvad den agter at gøre med de ændringsforslag, som nu netop er blevet vedtaget med så stort flertal.
Currently this is legal in the UK, but will be banned by the proposed directive on additives, although it may lawfully be added to chocolate and cocoa products.
Jeg spørger i særdeleshed om det, fordi hr. Alber i begyndelsen erklærede, at ændringsforslag nr. 9 om forkastelse var taget tilbage. Det blev til syvende og sidst kun stillet, fordi Parlamentet ikke er tilfreds med Kommissionen og dens forslag, der ikke er strenge nok.
E442 has an acceptable daily intake value of 30 mg/kg body weight per day, and through me, Scotia Pharmaceuticals respectfully request the directive be amended to permit the use of E442 in edible oils with a maximum level of 5g/kg.
LULLING (PPE), skriftlig. — (FR) Det er med en ubestridelig forsinkelse i forhold til den planlagte gen nemførelse af det indre marked, at Kommissionen har foreslået fællesskabsprogrammer for udveksling i forbin delse med faglig uddannelse af toldere og embedsmænd i medlemsstaternes afgiftsadministrationer.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the amended Jackson report because I believe it to be good.
Hvis Kommissionen ikke rettidigt indbringer det nye forslag endnu i år, sådan som Rådet jo har fastlagt det i forpligtende form i artikel 4, så bliver der store problemer med Parlamentet!
We have worked two years long for the safety of foodstuffs and hence for the health of people in all Community countries and for a high level of consumer protection.
Derfor vil jeg altså gerne vide: Hvad sker der med ændringsforslagene, og vil artikel 4 blive opfyldt endnu før udgangen af dette år, og vil der blive fremlagt et nyt forslag?
Feelings were aroused in the case of the traditional products, because either people were afraid that additives required for their favourite dishes would be banned in future or they were concerned that the socalled purity standards would not be maintained.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru for mand, jeg vil svare på spørgsmålet på vegne af hr. Bangemann, navnlig på vegne af Kommissionen.
JENSEN, (PSE), in writing. — (DA) — We in the Danish Social Democrats have not been particularly happy with this proposal for a directive, since it will open the way for an increased — and unnecessary — use of additives.
Kom missionen kan tiltræde to af de otte ændringsforslag, nemlig ændringsforslag nr. 2 og 8, det første, fordi det vil reducere antallet af køretøjsklasser fra tre til to og fjerne specifikke grænseværdier ved overensstemmelseskontrol, og det andet, fordi det nu synes muligt efter en overgangsperiode at fjerne den specifikke testcyklus for motorkøretøjer med ringe motorkraft.
The Committee on the Environment has meanwhile put for ward a long list of proposed amendments, limiting the use of additives, and in some instances banning their use in certain categories of foods. Stricter rules are needed for additives in basic foodstuffs, for example, bread and dairy products, and clear labelling of products which are composed of several different ingredients.
Hvis man effektivt og i tide skulle bidrage til den administrative gennemførelse af det indre marked, burde man i årevis have forudset sådanne programmer og dét for embedsmænd på alle niveauer.
This report is the first in which the problem of the traditional foodstuffs has been solved satisfactorily.
Hr. Vittinghoff spurgte mig udtrykkeligt, hvilke fremtidige intentioner Kommissionen har, og jeg kan sige, at Kommissionen, for så vidt angår de andre ændringsforslag, naturligvis tiltræder de underliggende principper, der er udtrykt af Parlamentet, nemlig behovet for at reducere grænseværdierne yderligere i fremtiden.
With the adoption of this report, the proposal is more or less acceptable, (based on the principle of the art of the possible), even though on paper the Danish positive list is still some way off.
Jeg kan derfor sige, at Kommissionen faktisk har til hensigt i sit næste forslag, der vil blive forelagt inden udgangen af dette år — for igen at svare udtrykkeligt på det spørgsmål, der er blevet stillet til mig — at sikre, at fremtidige grænseværdier vil blive mindst lige så strenge som værdierne i andre lande.
We would have liked some stricter rules, especially values set for some of the areas where the Commission has insisted on quantum satis, but we will vote for the report anyway, since it gives our government and others a good basis in Council to extend the requirements placed on additives.
Kommissionen nærer derfor tillid til, at de fleste af Parlamentets ændringsforslag så kan accepteres.
Even though the directive may end up with the values which we have approved here today, we see no danger for Danish food traditions.
Jeg håber, at det er nyttigt til belysning af Kommissionens fremtidige hensigter.
The stated limits are justifiable, and in reality will not change additive contents in Denmark by much.
I mellemtiden læg ger vi naturligvis stor vægt på, at dette særlige forslag bør accepteres, fordi det faktisk betegner et stort skridt frem, når det gælder om at forbedre miljøets kvalitet.
Many substances are already now allowed in much higher amounts than the amount actually used.
VITTINGHOFF (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg er tilfreds med det for i dag, mange tak!
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) Mr President, even though Amendment No 7 was not accepted, the German purity requirement for beer can be maintained.
(Formanden erklærede den således ændrede fælles hold ningfor godkendt)
TAURAN (DR), in writing. — (FR) The Technical Group of the European Right shares the common legitimate concern for consumer protection.
Jeg vil trøste mig, når jeg stemmer for dette program, ved at sige: bedre sent end aldrig, og ved at ønske, at Kommissionen og medlemsstaterne må handle hurtigt, således at de ikke unødigt forstærker en demotivering af de berørte embedsmænd — en demotivering, hvis konsekvenser ikke ville være til at beregne.
Accordingly, if the Parliament vote is accepted in the Council, there will from now on be three kinds of beer in Germany: Imported beer made in accordance with the rules of the country of production, beer brewed in Germany using the four basic ingredients hops, malt, yeast and water together with additives and beer brewed in Germany in accordance with the purity requirement and labelled as such.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Which of us would recognize E 406, or agar-agar, except perhaps from the look of it?
Indstilling ved andenbehandling (dok.
It is now up to German consumers to ensure by their decisions that the purity requirement continues to exists on the market.
A3-133/93) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-41/93 — SYN 398) med henblik på vedtagelse af et direktiv om
(Parliament adopted the legislative resolution)
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Tv-reklamer har en betydelig indvirkning på forbrugernes indkøbsvaner.
MÜLLER (PPE), in writing. — (DE) National and European decision-makers have learned something.
Luxembourg, Dan mark, Belgien og Portugal har en lovgivning på dette område, men der er beklageligvis intet sket i Irland eller i Det Forenede Kongerige.
PERREAU DE PINNINCK DOMÉNECH (RDE), in writing. — (ES) I was rapporteur in the Committee on Legal Affairs for analyzing the legal bases of the texts we are now discussing, which are the pillars of the New Community Scheme for the Marketing of Pharmaceutical Products, rather than their technical aspects or substance.
sionen meget gerne gør, er at forsøge at afgøre, hvad betingelserne og formerne bør være.
The directive on permitted additives in foodstuffs thus allows the retention of the German purity requirement in beer originally laid down in 1516.
Kommissionen finder ikke dette forslag acceptabelt, sådan som det foreligger, men jeg kan på fru Scriveners vegne forsikre, at vi nu, da ændringsforslaget er blevet vedtaget, vil overveje, hvordan formerne bør være.
Beer produced in accordance with other brewing traditions may be offered for sale, but clear labelling will draw consumers' attention to the difference.
Det er vor opfattelse, at det er langt bedre at få princippet i disse spørgsmål fastlagt, og så kan vi udarbejde formerne.
Consequently I should like to make two recommendations on the legal aspects of these texts.
Vi mener ikke, at denne form for absolut ændringsforslag kan accepteres.
The EC thus leaves it to citizens to decide whether or not old traditions are to survive.
Mange forbrugere reagerer impulsivt på tv-reklamer. De griber telefonen og bestiller via kreditkort. I Irland ville de ingen beskyttelse have, hvis produktet ikke er som lovet i reklamen eller ankommer for sent.
This principle must be extended to other fields of policy.
Jeg hilser Kommissionens forslag velkomment, idet det vil sikre, at køberne kan få deres penge tilbage, hvis de annullerer en ordre inden for en frist på syv dage efter modtagelsen af varerne.
This practice is used by the Council more than is judicious and necessary, producing legal confusion and giving cause for all kinds of interpretations as to the real reasons behind its changes in the legal basis, which are often not strictly legal.
KUHN (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, heldigvis har Kommissionen foreslået, at for brugerne, dvs. køberne, når de har underskrevet kontrakten, skal have en tilbagetrædelsesret, og vi har i dag besluttet, at fristen derfor generelt skal være på 21 dage.
SCHMID (PSE), in writing. — (DE) SPD members will vote against the Jackson report after the defeat of Amend ment No. 7.
Men hvis køberen betaler penge, når han underskriver ved kontraktens indgåelse, så viser al erfaring — ikke med alle firmaer, men med de »sorte får« — at han aldrig får de penge, han betaler, at se igen, og at advokater fraråder ham overhovedet at indgive klage, hvis han ikke har nogen retshjælpsforsikring, fordi en klage ikke ville føre til noget.
We have in the past resisted all attempts to ban the sale of imported beers in our country on the grounds of the German purity requirement.
Dette seneste direktiv vil yderligere øge forbrugerens interesse for det indre marked.
The second recommendation is aimed at all of us, in other words, at Parliament itself.
A3-155/93) af Kuhn for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 220 endel. — C3-336/92 — SYN 419) til direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis
A3-0135/93) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0283 — C30019/93 — SYN 0309) for a regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Efter godkendelse af kommissionsforslaget
After the vote on the amendments
KUHN (PSE), ordfører. — (DE) Jeg vil gerne endnu en gang spørge Kommissionen, om den er rede til at tiltræde ændringsforslag nr. 23.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Derfor har jeg som kompromis tilbudt, at ethvert salgsagentur ved underskrivelse af en kontrakt skal kunne forlange et ekspeditionsgebyr på x%.
BREYER (V). — (DE) Madam President, I am delighted that Parliament has accepted Amendments Nos 30 and 31.
Det, som fru Scrivener har foreslået, er ikke gørligt: 10 eller 15% af salgsprisen.
There is, however, a problem with the directive.
Man køber ikke færdige produkter, men man køber ofte noget, der endnu kun befinder sig på tegnebrættet, eller efter besigtigelse af et prøvehus, og det koster titusinder af D-mark.
If Article 6 of the directive is adopted in the Council and Parliament is no longer able to put down amendments, then this would be contrary to Directive 90/220/EEC.
Man skal så, skridt for skridt og i takt med færdiggørelsen af produktet, præstere betalinger, hvis man fastholder kontrakten.
Could the Commission please tell me how it would tackle the problem posed by the fact that this directive would conflict with another directive.
Men efter fru Scriveners løsning skulle jeg straks betale 15 eller 10% af den samlede købspris.
Will it bring an action against the Council?
Det er en uting, en urimelig fordring og ikke forbrugervenligt!
It is, after all, the custodian of the Community's legal provisions.