natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
It is in that sense, Madam President, that I want to refer to the four reports.
Formanden. — Vi tager Deres bemærkning ad notam og gentager, at det er forbudt at omdele politisk propaganda i lugerne ').
They make some attempt to address these problems, sometimes more, sometimes less, but they contain contradictions, weaknesses and omissions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende interimsbetænkninger:
I am delighted to see you here, and Mr Fabius, but you are often here, whereas Mr Fabius never is, so our joy is unconfined.
C3-211/90) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa
We are fully agreed on the extension of powers, fully agreed on the fact that the European Parliament must gain more powers and thus more democracy.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, under henvisning til Forretningsordenens artikel 102 stiller jeg forslag om afvisning af forhandlingen om de foreliggende fire betænkninger.
I cannot follow this Byzantine thinking, which makes me just a little suspicious.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FR) Vedrørende uopsættelig forhandling om PHARE-programmet så har REX-udvalget endnu ikke udtalt sig.
As I see it, our own legitimacy is 100% ours, the regional parliaments' legitimacy, where they enjoy it, is 100% theirs, and the national parliaments' is 100% theirs.
Udvalget er trådt sammen og afventer min ankomst for at påbegynde mødet.
It is our duty to work to establish our legitimacy.
Personligt mener jeg ud fra stem ningen i udvalget at kunne sige, at REX-udvalget af indlysende politiske grunde er positivt indstillet til anmodningen om uopsættelig forhandling.
The four rapporteurs have not actually come up with any unified vision.
Parlamentet bør ikke blokere iværksættelsen af et PHARE-program til fordel for befolkningerne i de central- og østeuropæiske stater, der har påbegyndt en demokratisk proces.
Mr Giscard d'Estaing wants to see a more detailed study made of the responsibilities as between on the one hand Europe and, on the other, the national and regional authorities.
Sandsynligvis går medlem merne af REX-udvalget ind for uopsættelig forhandling på trods af de utilfredsstillende omstændigheder, der rejser et andet problem. Men fundamentalt er vi positivt indstillet.
I note that Mr Colombo wants there to be a delegation to, inter alia, the regions, Mr Duverger says nothing at all about this and Mr Martin wants a regional consultative council to be set up.
Tomlinson (S). — (ENj Hr. formand, jeg vil ikke modsætte mig aktuel og uopsættelig forhandling om
Federalism and subsidiarity are also discussed
') Modtagne dokumenter — Frist for ændringsforslag — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): Se protokollen.
I honestly believe, Madam President, that we are in danger of paying a very high price for what has now become a general situation. Similarly, the dichotomy
Blot der Parlamentets beføjelser i henhold til Traktaterne. Flertallet tildeler de facto Europa-Parlamentet en initiativret på det forfatningsgivende område, som medlemsstaterne aldrig har tildelt det.
PANNELLA and the rights of the European Parliament must be strengthened — this has always been a Commission aim.
ren og skær procedureforanstaltning med henblik på at sinke Parlamentets arbejde og dels obstruere opbygningen af Europa, dels hindre, at demokratiet omsider indføres i Fællesskaberne.
I would also like to draw your attention to the contribution made by this Parliament over a number of years towards achieving the goals laid down by the founding fathers of Europe more than thirty years ago.
Hvad der er endnu alvorligere, er, at i de fleste lande har befolkningerne næsten altid mulighed for at udtale sig i forbindelse med forfatningsændringer via folkeafstemningsmekanismen.
The President of the European Parliament correctly reminded us in Dublin that the only overall and coherent plan for political union that has ever been presented, i.e. the Spinelli plan, was approved by the European Parliament as long ago as 1984.
Hr. Colombos udkast afviser derimod enhver direkte intervention fra bor gerne i de nationer, der udgør Europa. Det er baseret på resultaterne af en folkeafstemning i Italien, hvilket viser forfatterens ubehag ved manglen på en sådan høring i de resterende elleve medlems lande.
Altiero Spinelli was referred to several times during the debate, in my view with every justification, as it is a rare person who can prove that political imagination, commitment and passion can triumph time and again over the intractability of political reality.
FIvad er Parlamentets formål med at udarbejde disse betænkninger?
For thirty or thirty-five years it has been obvious that what our peoples need is a European federation.
Det er at indføre at virkeligt demo krati på fællesskabsniveau.
You need only look at the geopolitical map of the world, Mr Blot, to realize that Europe's world, a fragmented, disjointed world of solitude and indecision, is lacking in will.
Vi ved alle, at magten i dag fuldt og helt ligger hos regeringerne, og at Europas borgere ikke bliver hørt.
And it is strange, Mr Martin, how the meanings of the words utopianism and realism are being turned on their heads.
Der er således ikke tale om et anslag mod vore landes suverænitet og mod demokratiet, men tværtimod om en styrkelse af demokratiet, som vi skal arbejde for her i formiddag.
I even have to say that the Single Act gave us powers and duties that have lowered the quality of our Parliament. We are crushed under the burden.
Formanden. — Hvem ønsker at tale for uantagelighed?
I hope, Madam President, that they will give us dates and conditions so that Parliament can allow the other institutions to get on with their work.
I de første udgaver af Colombo-betænkningen var der gjort forsøg på at udfylde denne mangel ved at henvise til meningsmålinger, som om de havde samme gyldighed som en reel høring af befolkningen.
The broad outlines of economic and monetary union have been drawn up. Certain questions remain to be answered, but these questions have already been defined.
Disse udgaver blev omarbejdet, da de så åbenlyst var i modstrid med demokratiet.
Firstly, do we need a common monetary policy ?
Men under arbejdet i udvalget blev alle ændringsforslag, der tilsigtede at indføje reelle mekanismer til høring af befolkningen, navnlig i tilfælde af suverænitetsoverførsel, systematisk forkastet.
Secondly, what form must economic union take to ensure that there is parallelism between economic and monetary union and the principle of subsidiarity prevails? Thirdly, how can economic and monetary union come to terms with the existing principle of economic and social solidarity?
Således er vi nu på vej mod det, som den franske socialist Jean Jaurès kaldte et »flertalskup«, dvs. et statskup gennemført af et parlamentarisk flertal uden hensyntagen til folkenes og institutionernes suverænitet.
Fourthly, how arc the institutions responsible for economic and monetary union to be given democratic political responsibility, since it has been agreed that the central bank is to be independent and responsible for guaranteeing monetary stability ?
Jeg forstod, at fru Veil ikke mente, at der var gjort indsigelse i udvalget.
Is it to be an interim phase, or is it to be a longer stage where concrete steps are to be taken ?
Jeg mener at kunne sige, at det er forkert, og at hr. Blot i udvalget forsvarede det samme synspunkt, som han har gjort gældende her. Dette synspunkt er baseret på respekt for Traktaternes ordlyd.
Sixthly and finally, what is to happen to the Ecu ?
Europa-Parlamentet, der ikke er en forfatningsgivende forsamling, og som ikke fra Europas folk har fået mandat til at opkaste sig til forfatnings givende forsamling, kan ikke overskride de beføjelser, det har ifølge Traktaterne, der er udformet af suveræne stater, af regeringer, dannet på grundlag af demokratiske valg i hver enkelt af disse suveræne stater, og som er ratificeret af de nationale parlamenter. menter.
Four draft reports have been presented today. The proposals tabled by Messrs Colombo, Martin, Giscard d'Estaing and Duverger, each in their own area, make a remarkable and significant contribution to the development of political union.
Colombo-betænkningen og de hertil knyttede betænkninger overskrider Parlamentets beføjelser og fastsætter ikke nogen form for høring af befolkningen i denne procedure af forfatnings mæssig karakter.
I would like to concentrate on four main points which the Commission feels are important: a common foreign policy, de mocratic legitimacy and strengthening of the control of Community policies, expansion of Community policy and finally the efficiency of the whole system.
En afklaring af Europa-Parlamentets kompetence områder er afgjort nødvendig i betragtning af den store forvirring, der hersker i alle de offentlige organismer, der tilsigter at styre de enkelte medlems staters borgeres liv.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the history of the European Parliament has always reflected the history of the development of the European Community's institutional structure and today's debate is further evidence of this.
Der hersker ofte forvirring omkring Fællesskabernes interventionsområder på den ene side og staternes på den anden.
Both conferences must be properly prepared, time is short.
Vi er ikke imod en afklaring af kom petenceforholdene, men vi er afgjort imod det, hr. Blot med rette kaldte et parlamentarisk statskup.
We are pursuing two different goals, and it is understandable that the groundwork for each is at a different stage.
Formanden. — Hr. Blot, eftersom De har rejst problemet om afvisning af forhandlingen om de foreliggende betænkninger på grund af uantagelig hed i henhold til artikel 102, giver jeg ordet til en taler for og en taler imod og sætter spørgsmålet om afvisning på grund af uantagelighed under afstemning.
First of all I would like to consider the final goal. The final phase of economic and monetary union is in view, but as far as political union is concerned there is as yet no comparable development.
Hvem er imod hr. Blots anmodning om afvisning på grund af uantagelighed?
The only thing that we artsure of is that an important element will be the inclusion of foreign policy in the Treaties.
Der er således tale
A common approach is becoming more import ant than ever.
Veil (LDR). -- (FR) Hr. formand, vi har nu i månedsvis drøftet de foreliggende betænkninger, uden at der er fremsat nogen indvending af denne art. Under disse omstændigheder er der tale om en
I would particularly like to emphasizethat the existence of the Community played an important role during the recent developments in Eastern Europe.
Gollnisch om, at vi — lidt heroisk — opfordrer denne forsamling til at overholde Traktaterne.
other hand we must make sure that if we cannot achieve a unified solution on a particular aspect by a particular deadline, this does not inhibit progress in general.
Formanden. — Fru Veil, ønsker De ordet til forretningsordenen? ningsordenen?
It is not simply a question of a common foreign policy, the way in which we achieve a common foreign policy is crucial.
Veil (LDR). — (FR) Jeg anmoder, hvis det er muligt, om afstemning ved navn om forslaget om afvisning af forhandlingen på grund af uantagelig hed.
The examples we have been given of West Germany, Belgium or Portugal shows that this principle is applied in these countries, but it must be correctly defined.
Næste punkt er afstemning ved navn om De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppes anmodning om afvisning af forhandlingen på grund af uantage lighed i henhold til artikel 102.
I would also like to emphasize that this concept, when correctly applied, can mean that the administration of a European policy can shift back down to a lower level. Movement is possible in both directions.
(Anmodningen forkastedes) fastholder målet, et europæisk forbund, der er i overensstemmelse med Schuman-erklæringen, og de går i retning af det mål, at omskabe alle staternes indbyrdes forbindelser til en europæisk sammenslutning, som fremhæves i indledningen til Den Euro pæiske Fælles Akt.
At this point I would like to mention an aspect of Mr Martin's report — although today is not St Martin's day, as far as I know it is St Benedict's day, the patron saint of Europe — that in our view is not dealt with in sufficient detail, i.e. the question of a common defence policy.
Er dette et for vidtrækkende skridt fra vor side, som endnu en gang er bestemt til at forblive en utopi, langt borte fra de dagspolitiske afgørelser? Det er det spørgsmål, som jeg stiller mig selv, og som jeg stiller Dem.
It is nonsensical to make an artificial distinction between foreign policy and defence policy.
Jeg er overbevist om, at svaret må være nej. idet der stadig og i stadig højere grad er behov for en række institutionelle omdannelser, der råder bod på det demokratiske underskud og gør de nuværende institutioner mere effektive.
As far as security policy is concerned it is also artificial to differentiate between security policy in general and defence policy in particular.
Den Europæiske Fælles Akt har medført en samlet udvidelse af Fællesskabets beføjelser.
Yesterday's debate on defence policy clearly showed that there is a hiatus here, a gap that must be filled in as quickly as possible so that we can achieve a coherent common position.
Jeg tænker her på den fælles monetære politik, på den fælles valuta, på den økonomiske samhørighed.
We feel that this is the way to guarantee the efficiency of the Community's institutional system and to improve it further.
De politiske omvæltninger gør det uomgængeligt nødvendigt med en europæisk politisk union, der kan tage et ansvar.
We have submitted further proposals, par ticularly where budgetary policy is concerned, which are reflected by Mr von der Vring's report and which we feel are both valid and necessary.
Europa har fået en ny dimension og derfor et nyt ansvar, det ikke kan fragå.
We must preserve a balance between the institutions.
Alt dette kræver af vore stater og af vore institutioner, at deres samlede indbyrdes forbindelser omdannes til en europæisk union.
I would now like to consider the democratization of the way the Community works.
Efter min mening er det på den måde, man må fortolke Mitterrand-Kohl-forslaget. Derfor kan der ikke blive tale om partielle ændringer og tilpasninger, men om et udkast til en samlet forfatningsmæssig ordning.
The rapporteur's opinions are completely in line with the Commission's views.
Det er, hvad Parlamen tet efter min mening bør kræve, og det er, hvad vi kræver i det dokument, som vi er ved at fuldbyrde.
At all costs we must prevent the democratic deficit from increasing. Any new powers must be subject to democratic control.
Det er hvad disse forslag indeholder.
As far as efficiency is concerned, we are very keen to make our contribution to the debate.
Det er en samlet forfatningsmæssig ordning, der først og frem mest fastlægger beføjelserne; udenrigspolitikken ført af institutionerne, og derfor ikke længere som politisk samarbejde, sikkerheds- og forsvarspolitikken, større muligheder for socialpolitik, større muligheder for miljøpolitik.
We still favour the Tindemans-Delors solution on improved cooperation as we feel that this proposal offers all the advantages.
Med henblik på fremtiden bør kulturspørgsmålene tages op til nærmere overvejelse.
It is a proposal that combines democratic control and efficiency.
Subsidiaritetsprincippet ligger til grund og vil ligge til grund for vort fremtidige arbejde med forfatningsspørgsmålene.
As far as the Commission's right of initiative is concerned, wc agree entirely with what Mr Martin said.
Forholdet til de nationale parlamenter og til de lokale institutioner er et spørgsmål, der bør være og også er fremhævet særligt i betænkningen.
It would be unwise to overlook the importance of this Commission priviledge, as it has compensated for the lack of a Community executive.
Med hensyn til institutionerne siger betænkningen, at Kommissionen i stadig højere grad skal blive Fællesskabets regeringsorgan, at Rådet i stadig højere grad skal blive et Statskammer, at Parlamen tet skal have lovgivningsmyndighed og en reel mulighed for demokratisk kontrol, og at retlige organer skal udvikles yderligere, navnlig Domstolen, der skal blive en forfatningsdomstol.
Our right to take initiatives has always acted in favour of the smaller countries, as we are a European institution constituted differently to institutions based purely on population level.
Der er altså tale om et udkast til en forfatning. Vi har nu et af de øjeblikke, da vore institutioner og vore regeringer
At a high level, this balance is an important element in the European Community.
Som et første bidrag til udførelsen af denne opgave forelægger udvalget Dem denne betænkning, idet det gennem sin ordførers mund anmoder Dem om at træffe nogle grundlæggende afgørelser.
The role of the European Council as a provider of political initiatives could be institutionalized, par ticularly where foreign and security policy are concerned.
Ud over denne betænkning forelægges der betænkninger af de fremtrædende kolleger, hr. Giscard d'Estaing, hr. Martin og hr. Duverger, der slutter sig til denne, og som jeg mener må bedømmes som en helhed.
The European Parliament would finally be granted all the powers due to it on the basis of its democratic legitimacy, above all the right to draw up Community legislation together with the Council or a chamber comprising the Member States, and sharing the right to take initiatives with the Commission.
Betænkningen slutter sig til det direkte valgte Parlaments tradition.
The Court of Justice would be given the role allocated to it in the reports.
Der er snart gået ti år siden oprettelsen af Krokodilleklubben, dvs. siden den tid, da man under Altiero Spinellis ledelse nåede frem til grundlaget for traktatudkastet af 1984.
The Commission would act on behalf of Parliament and would be responsible to Parliament for the execution of the tasks entrusted to it by Parliament, thereby taking on the role of a genuine fore-runner of a European government.
Jeg vil gerne hylde Altiero Spinelli, idet jeg om ham kan sige, at han havde en ret sjælden egenskab.
As far as extending Community powers is concerned, I would like to point out that we will need a certain level of flexibility for various areas such as monetary policy.
Han troede dybt på sine idealer og kæmpede for dem uden vaklen og kom promis, men alligevel havde han megen realitetssans.
Wc cannot do with a two-speed Europe, but on the
Jeg vil gerne give udtryk for min store erkendt lighed over for disse kolleger.
What is the background to this discussion ?
Som af Dem angivet bygger de forslag, der forelægges Dem, netop på indholdet af traktatudkastet af 1984. Disse forslag
In recent times, not only in Europe, but also world wide, existing
Colombo sionens formand, og hvordan Parlamentet kan opnå en begrænset initiativret.
When there are the inevitable tensions and conflicts in the world, relations between them are different.
Jeg vil gerne understrege ordet begrænset, da vi ikke ønsker at underminere Kommissionen, vi ønsker ikke at fratage den udøvende magt hovedansvaret for at forelægge lovgiv ningsforslag, men vi ønsker virkelig noget, som vi kan falde tilbage på, vi ønsker virkelig en sikkerhed for, at Parlamentet kan handle, når Kommissionen undlader at handle.
Old fires, long extinguished, could surprise us by breaking out anew: nationalism, religious fanaticism, racialism, discrimination against minorities.
Det eneste, vi søger, er således en meget begrænset initiativret.
We need a strong European Community — for us, in our own interests, but also above all in the interests of those who pin their hopes on Europe.
skal træffe afgørelse om Den Europæiske Union og dennes forfatning.
This, coupled with our discussions on the intergovernmental conference on economic and monetary union, represents another milestone in the Community's development which, in itself, would suffice to qualify last month's meeting of the European Council as a major success.
I hvert fald bør ingen speciel ændring af traktaterne, som måtte finde sted, stå i modstrid med denne samlede ordning, der må ikke blive tale om at give afkald på principperne om integration, overnationalitet og føderalisme.
The resolve we have shown to press ahead with the Community's further integration has been a significant feature of these last six months. The transformation of our relations into a European Union has been a longterm aim of the Community since its inception.
David Martin (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, ved begyndelsen af denne forhandling er det vigtigt at minde os selv om de fremskridt, Parlamentet har opnået siden vedtagelsen af vor beslutning i marts.
During the six months of our presidency, a new and exciting era has opened up in European affairs, one in which the Community has a crucial role to play as a central means for securing Europe's future.
I marts stillede vi to hovedkrav. Det ene var, at Den Politiske Union blev Omfattet af regeringskonferencen; at vi går videre end blot at behandle Den Økonomiske og Monetære Union.
Indeed, this has been a major concentration of Ireland's presidency, and we must spare no effort during the coming period to ensure that the Community matches up to its re sponsibilities.
Når journalister behandler alle de betænkninger, vi har i dag, har de ét spørgsmål, som de til stadighed stiller mig, og det er: »Hvem taber under denne proces?« De er nødt til at se tingene ud fra vindere og tabere.
PRESIDENT. — The next item is the Council and Commission statements on the European Council meeting on 25 and 26 June 1990, followed by a debate.
Mit budskab til dem er altid, at dette ikke er noget nulsumsspil.
However, the situation is still a fluid one which is not without its uncertainties and its risks.
Der behøver ikke nødvendigvis være tabere under denne proces, og jeg mener tilfældigvis, at hvis Parlamentets henstillinger vedtages, vil hver eneste af vore institutioner rent faktisk vinde ved processen.
On the larger canvas of world affairs, it is true that there is now less cause for deep apprehension about the potential for global conflict, but the fundamental threat to our global environment is increasing and demands urgent action.
Kommissionen vil vinde, fordi dens troværdighed og dens legitimitet vil blive forbedret ved at få parlamentarisk hjemmel for dens stilling til spørgsmål, og det er interessant, at selv om der er uenighed om visse nuancer i min betænkning, har Kommissionen generelt i høj grad støttet Parlamen tets position.
That was why, as a response to this growing menace, I made a special effort to spotlight the environmental dimension during Ireland's presidency.
Vi har haft mange nyttige kontakter med de enkelte medlems stater. Vi afholdt den interinstitutionelle konference her i maj, en meget vellykket konference, og en af det nye italienske formandskabs første meddelelser var, at det agtede at møde Parlamentet som led i en interinstitutionelle konference i september.
HAUGHEY, President-in-Office of the European Council. — Mr President, distinguished Members of the European Parliament, less than two months have elapsed since I addressed this House on the positive outcome of the special meeting of the European Council on 28 April.
Prisen for denne dialog er, at Parlamentet nu er nødt til at udtrykke meget mere specifikt og meget mere klart, hvad det ønsker skal komme ud af disse regeringskonferencer.
On that occasion I described the substantive decision to be taken at this meeting in Dublin as 'of vital importance to the future of Europe'.
Rådet taber ikke, for hvis vi vedtager flertalsafstemning mere systematisk, vil vi af denne proces få et mere ydedygtigt Råd og et mere effektivt Råd.
Europe has indeed travelled an immense distance during these recent eventful months and undergone a radical transformation.